4Pane - en to ca translation catalogue (34228 entries)

en: SSH identity file
ca: Fitxer d'identitat SSH

en: SSH agent
ca: Agent SSH

en: Public key (automatic)
ca: Clau pública (automàtic)

en: Overwrite all files
ca: Sobreescriu-ho tot

en: Resume all file transfers
ca: Reprèn totes les transferències de fitxers

en: Connect via SSH from a new terminal
ca: Connecta a través de SSH des d’un terminal nou

en: Password to unlock private key
ca: Contrasenya per a desblocar la clau privada

en: SSH Proxy Command
ca: Ordre del servidor intermediari SSH

en: SFTP - Secure File Transfer
ca: SFTP - Transferència segura de fitxers

en: Remmina debugging window
ca: Finestra de depuració de Remmina

en: Paste system info in the Remmina debugging window
ca: Enganxeu la informació del sistema a la finestra de depuració de Remmina

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
ca: Aquesta finestra us pot ajudar a trobar problemes de connexió.
    Podeu aturar i iniciar el registre en qualsevol moment utilitzant l'interruptor Activa/Desactiva.
    El botó d'estadístiques (Ctrl+T), pot ser útil per a recollir informació del sistema que podeu compartir en informar d'un error.
    Hi ha més informació sobre la depuració de Remmina a https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

en: Language Wrapper
ca: "Language Wrapper" és un embolcall per a connectors escrits en altres llenguatges de programació (Python en aquest context)

en: Plugin Download
ca: Baixar complement

en: Discovered
ca: Descobert

en: Super+
ca: Súper +

en: Configure the available resolutions
ca: Configura les resolucions disponibles

en: Recent lists cleared.
ca: S’ha esborrat la llista dels recents.

en: Configure the keystrokes
ca: Configura les pulsacions de tecles

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
ca: Per a usar la Contrasenya Primària cal el libsodium >= 1.9.0

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
ca: Trieu un fitxer de color per al terminal:

en: This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the “Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in the settings.
ca: Aquest fitxer conté els esquemes de personalització de colors de terminal configurables des de la pestanya "Avançada" de les connexions del terminal i editable en la pestanya "Terminal" de les configuracions.

en: Enter certificate authentication files
ca: Introduïu els fitxers d'autenticació de certificats

en: CA Certificate File
ca: Fitxer de certificat CA

en: CA CRL File
ca: Fitxer CRL CA

en: Client Certificate File
ca: Fitxer de certificat de client

en: Client Certificate Key
ca: Clau de certificat de client

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
ca: Segur que voleu tancar %i connexions actives a la finestra actual?

en: Are you sure you want to close this last active connection?
ca: Estàs segur que vols tancar aquesta última connexió activa?

en: Viewport fullscreen mode
ca: Pantalla completa

en: Scrolled fullscreen
ca: Pantalla completa amb desplaçament

en: Keep aspect ratio when scaled
ca: Conserva la relació d'aspecte en canviar d'escala

en: Fill client window when scaled
ca: Omple la finestra del client en canviar d'escala

en: Send clipboard content as keystrokes
ca: Envia el contingut del porta-retalls com a pulsacions de tecles

en: CAUTION: Pasted text will be sent as a sequence of key-codes as if typed on your local keyboard.
    
      • For best results use same keyboard settings for both, client and server.
    
      • If client-keyboard is different from server-keyboard the received text can contain wrong or erroneous characters.
    
      • Unicode characters and other special characters that can't be translated to local key-codes won’t be sent to the server.
ca: PRECAUCIÓ: El text enganxat s'enviarà com una seqüència de codis de tecla com si s'escrivís al teclat local.
    
    . Per a millors resultats utilitzeu la mateixa configuració del teclat per a ambdós, el client i el servidor.
    
    . Si el client-keyboard és diferent del server-keyboard, el text rebut pot contenir caràcters incorrectes o erronis.
    
    . No s'enviaran al servidor els caràcters Unicode i altres caràcters especials que no es puguin traduir als codis de claus locals.

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
ca: Desactiva l'escalat per a evitar distorsions de les captures de pantalla.

en: Open the Remmina main window
ca: Obra la finestra principal de Remmina

en: Duplicate current connection
ca: Duplica la connexió actual

en: Resize the window to fit in remote resolution
ca: Canvia la mida de la finestra perquè s’ajusti a la resolució remota

en: Multi monitor
ca: Monitor múltiple

en: Toggle dynamic resolution update
ca: Commuta l'actualització dinàmica de resolució

en: Toggle scaled mode
ca: Canvia el mode d’escalat

en: Switch tab pages
ca: Canvia entre pestanyes

en: Grab all keyboard events
ca: Captura tots els esdeveniments del teclat

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
ca: El fitxer «%s» és malmès, no es pot llegir, o no s’ha trobat.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in a Wayland session.
ca: Atenció: aquest connector requereix GtkSocket, però no és disponible en una sessió Wayland.

note: TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page: 'GtkSocket feature is not available'.
en: Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.
    For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
ca: Els connectors que es basen en GtkSocket no es poden executar en una sessió de Wayland.
    Per obtenir més informació i una possible solució, visiteu la wiki de Remmina a:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session

en: Open in web browser
ca: Obrir al navegador web

en: The Gateway passwords do not match
ca: Les contrasenyes Gateway no coincideixen

en: Resetting passwords, please wait…
ca: S'estan restablint les contrasenyes, espereu…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
ca: El modificador de contrasenyes múltiples requereix un connector de discreció.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
ca: El modificador de contrasenyes múltiples requereix un servei de discreció.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
ca[0]: S'ha canviat %d contrasenya.
ca[1]: S'han canviat %d contrasenyes.

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
ca: Mostra «Quant a»

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
ca: Connecta a l'escriptori indicat en un fitxer (.remina o un tipus compatible amb el connector) o un URL vàlid (RDP, VNC, SSH o SPICE)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin)
ca: Connecta a l'escriptori indicat en un fitxer (.remina o un tipus de fitxer compatible amb el connector)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported by plugin)
ca: Edita la connexió de l'escriptori descrita en el fitxer (.remmina o un tipus de fitxer compatible amb el connector)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
ca: Inicia en mode quiosc

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
ca: Crea un perfil de connexió

en: TABINDEX
ca: PESTANYAÍNDEX

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
ca: Utilitza el nom predefinit del servidor (per a --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
ca: Utilitza el protocol predefinit (per a --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
ca: Mostra la versió de l’aplicació i dels connectors

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
ca: Modifica el perfil de la connexió (requereix --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
ca: Estableix una o més configuracions de perfil, per a utilitzar-les amb --update-profile

en: Encrypt a password
ca: Xifra una contrasenya

en: Disable news
ca: Desactiva les notícies

en: Disable stats
ca: Desactiva les estadístiques

en: Disable toolbar
ca: Desactiva la barra d'eines

en: Enable fullscreen
ca: Activar la pantalla completa

en: Enable extra hardening (disable closing confirmation, disable unsafe shortcut keys, hide tabs, hide search bar)
ca: Habilita l'enduriment addicional (desactiva la confirmació de tancament, desactiva les tecles de drecera insegures, amaga les pestanyes, amaga la barra de cerca)

en: Disable tray icon
ca: Desactiva la icona de la safata

note: TRANSLATORS: * This link should point to a resource explaining how to get Remmina * to log more verbose statements.
en: Remmina does not log all output statements. Turn on more verbose output by using "G_MESSAGES_DEBUG=remmina" as an environment variable.
    More info available on the Remmina wiki at:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
ca: Remmina no registra totes les declaracions de sortida. Activeu una sortida més detallada utilitzant "G_MESSAGES_DEBUG=remmina" com a variable d'entorn.
    Més informació disponible al wiki de Remmina a:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
ca: - o protocol://nom-d'usuari:contrasenya-xifrada@servidor:port

en: Examples:
    To connect using an existing connection profile, use:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    To quick connect using a URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    To quick connect using a URI along with an encrypted password:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    To encrypt a password for use with a URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
ca: Exemples:
    Per a connectar utilitzant un perfil de connexió existent, utilitzeu:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    Per a una connexió ràpida utilitzant una URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    Per a una connexió ràpida utilitzant una URI i a més una contrasenya xifrada:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    Per a xifrar una contrasenya per a utilitzar-la am una URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    Per a actualitzar el nom d'usuari i la contrasenya i establir un mode de resolució diferent d'un perfil de connexió del Remmina, utilitzeu:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password

en: Address is too long for UNIX socket_path: %s
ca: L'adreça és massa llarga per a UNIX socket_path: %s

en: Creating UNIX socket failed: %s
ca: La creació del sòcol UNIX ha fallat: %s

en: Connecting to UNIX socket failed: %s
ca: No s'ha pogut connectar al sòcol UNIX: %s

en: Please enter format 'widthxheight'.
ca: Introduïu les dades en format «ampladaxaltura».

en: Change security settings
ca: Canvia configuracions de seguretat

en: Choose download location
ca: Trieu la ubicació de la baixada

en: Are you sure to delete the selected files on server?
ca: Segur que voleu suprimir els fitxers seleccionats del servidor?

en: Upload folder
ca: Puja la carpeta

en: Refresh current folder
ca: Actualitza la carpeta actual

en: Download from server
ca: Baixa del servidor

en: Upload to server
ca: Puja al servidor

en: Delete files on server
ca: Suprimeix fitxers del servidor

en: Open SFTP transfer…
ca: Obre una transferència SFTP…

en: Executing external commands…
ca: S'estan executant ordres externes…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
ca: S’està connectant a «%s»…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
ca: S’està connectant a «%s» mitjançant SSH…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
ca: S’està esperant una connexió SSH entrant al port %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
ca: L’ordre «%s» no es troba disponible al servidor SSH.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
ca: No s’ha pogut executar l’ordre «%s» al servidor SSH (estat = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
ca: No s’ha pogut executar l’ordre. %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
ca: S’està connectant a «%s» mitjançant SSH…

en: Type in SSH username and password.
ca: Escriviu el nom d'usuari SSH i la contrasenya.

en: Fingerprint automatically accepted
ca: Empremta digital acceptada automàticament

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
ca: Detalls del certificat:

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-1_ca.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_ca.po (vinagre)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate.
en: Issuer:
ca: Emissor:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
ca: Voleu acceptar el certificat?

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
ca: El certificat ha canviat! Detalls:

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-1_ca.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_ca.po (vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
ca: Empremta nova:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
ca: Voleu acceptar el certificat modificat?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
ca: S’està escoltant al port %i una connexió d’entrada %s…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
ca: Ha fallat l’autenticació. S’està intentant reconnectar…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
ca: Primer instal·leu el connector del protocol %s.

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
ca: No s'ha pogut autenticar amb TOTP/OTP/2FA. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
ca: No s'ha pogut autenticar amb la contrasenya SSH. %s

en: No saved SSH password supplied. Asking user to enter it.
ca: No hi ha cap contrasenya SSH desada. Es demana a l'usuari que l'hi introdueixi.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
ca: No s'ha pogut autenticar amb la clau pública SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
ca: No es pot importar la clau pública SHH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
ca: No s'ha pogut importar la clau privada del certificat SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
ca: No s'ha pogut autenticar utlitzant el certificat SSH. %s

en: SSH identity file not selected.
ca: No s'ha seleccionat el fitxer d'identitat SSH.

en: No username found. Asking user to enter it.
ca: No s'ha trobat cap nom d'usuari. Es demana a l'usuari que l'hi introdueixi.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
ca: No es pot importar la clau pública SHH. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
ca: No s'ha pogut autenticar de manera automàtica amb la clau pública SSH. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
ca: No s'ha pogut autenticar de manera automàtica amb la clau pública SSH. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
ca: No s'ha pogut autenticar amb el SSH del Kerberos/GSSAPI. %s

en: The public SSH key changed!
ca: La clau pública SSH ha canviat!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
ca: No s'ha pogut autenticar amb teclat interactiu. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
ca: No s'ha pogut autenticar amb la clau pública SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
ca: No s'ha pogut recuperar la clau pública SSH del servidor. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
ca: No s'ha pogut recuperar la clau pública SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
ca: No s'ha pogut recuperar la suma de verificació de la clau pública SSH. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
ca: Es desconeix el servei. L’empremta digital de la clau pública és:

en: Do you trust the new public key?
ca: Confieu en la clau pública nova?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
ca: ATENCIÓ: El servidor ha canviat la seva clau pública. Això significa que, o esteu sota un atac,
    o l’administrador ha canviat la clau. L’empremta digital de la clau pública nova és:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
ca: No s’ha pogut verificar la llista d’amfitrions SSH coneguts. %s

en: SSH password
ca: Contrasenya SSH

en: Password for private SSH key
ca: Contrasenya per a la clau privada SSH

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
ca: Introduïu el codi TOTP/OTP/2FA

en: SSH tunnel private key credentials
ca: Credencials de la clau privada del túnel SSH

en: SSH private key credentials
ca: Credencials de la clau privada SSH

en: SSH tunnel credentials
ca: Credencials del túnel SSH

en: SSH credentials
ca: Credencials SSH

en: Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
ca: Inici amb teclat interactiu, TOTP/OTP/2FA

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
ca: No s'ha pogut crear el canal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
ca: No s'ha pogut connectar al túnel SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
ca: No s'ha pogut demanar el reenviament del port. %s

en: The server did not respond.
ca: El servidor no ha respost.

en: Cannot connect to local port %i.
ca: No s'ha pogut connectar al port local %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
ca: No s'ha pogut escriure en el canal SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
ca: No s’ha pogut llegir el sòcol de recepció del túnel. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
ca: No s'ha pogut sondar el canal SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
ca: No s'ha pogut llegir el canal SSH d'una manera no blocant. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
ca: No s’ha pogut enviar dades al sòcol de recepció del túnel. %s

en: Assign a destination port.
ca: Assigna un port de destinació.

en: Could not create socket.
ca: No s’ha pogut crear el sòcol.

en: Could not bind server socket to local port.
ca: No s’ha pogut vincular el sòcol del servidor al port local.

en: Could not listen to local port.
ca: No s'ha pogut escoltar el port local.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
ca: No s'ha pogut iniciar el pthread.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
ca: No s’ha pogut crear la sessió SFTP. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
ca: No s'ha pogut començar la sessió SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
ca: No s'ha pogut obrir el canal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
ca: No s'ha pogut demanar el shell. %s

en: Could not create PTY device.
ca: No s'ha pogut crear el dispositiu PTY.

en: Plugin %s is not registered.
ca: El connector %s no està registrat.

en: The latest successful connection attempt, or a pre-computed date
ca: L'últim intent de connexió amb èxit o una data pre-calculada

en: Total %i item. | Total %i items.
ca[0]: %i element en total.
ca[1]: %i elements en total.

en: Network status: fully online
ca: Estat de la xarxa: totalment en línia

en: Network status: offline
ca: Estat de la xarxa: fora de línia

en: Are you sure you want to delete “%s”?
ca: Segur que voleu suprimir «%s»?

en: Failed to delete files!
ca: No s'han pogut esborrar fitxers!

en: Unable to import:
    %s
ca: No s’ha pogut importar:
    %s

en: RDP Files
ca: Fitxers RDP

en: Select the connection profile.
ca: Seleccioneu el perfil de connexió.

en: Remmina couldn't export.
ca: Remmina no ha pogut exportar.

en: This protocol does not support exporting.
ca: Aquest protocol no admet l’exportació.

en: Remmina Remote Desktop Client
ca: Client d’escriptori remot Remmina

en: Remmina Kiosk
ca: Quiosc Remmina

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta: «%s».

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer «%s».

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» al servidor. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta «%s». %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%s» al servidor. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer «%s» al servidor. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer «%s» al servidor. %s

en: Could not read from the folder. %s
ca: No s'ha pogut llegir des de la carpeta. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
ca: Segur que voleu cancel·lar la transferència en curs?

en: Could not delete “%s”. %s
ca: No s'ha pogut suprimir «%s». %s

en: The file exists already
ca: El fitxer ja existeix

en: The following file already exists in the target folder:
ca: El fitxer següent ja existeix a la carpeta de destinació:

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    VNC additional formats
    • ID:repeater ID number
    • unix:///path/socket.sock</big>
ca: <big> Formats admesos
    • servidor
    • servidor[:p ort]
    Formats addicionals VNC
    • ID:número d'identificació del repetidor
    • unix:///path/socket.sock</big>

en: <big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big>
ca: <big>• ordre en arguments de CAMÍ %h
    • /camí/a/enlloc -opcions %h %u
    • %h se substitueix pel nom del servidor
    • %t se substitueix pel nom del servidor SSH
    • %u se substitueix pel nom d'usuari
    • %U se substitueix pel nom d'usuari SSH
    • %p se substitueix pel nom del perfil del Remmina
    • %g se substitueix pel nom del perfil del grup del Remmina
    • %d se substitueix per la data i hora local en format ISO 8601
    No l'executeu al rerefons si voleu que l'ordre s'executi abans que es faci la connexió.
    </big>

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    • username@server[:port] (SSH protocol only)</big>
ca: <big> Formats admesos
    • servidor
    • servidor[:port]
    • usuari@servidor[:port] (només protocol SSH)</big>

en: Choose a Remote Desktop Server
ca: Trieu un servidor d’escriptori remot

en: Browse the network to find a %s server
ca: Exploreu la xarxa per a trobar un servidor %s

en: Use initial window size
ca: Usa la mida de finestra inicial

en: Use client resolution
ca: Utilitza la resolució del client

en: Assistance Mode
ca: Mode d'assistència

en: Keyboard mapping
ca: Assignació de tecles

en: Execute a Command
ca: Executa una ordre

en: Before connecting
ca: Abans de connectar

en: command %h %u %t %U %p %g --option
ca: ordre %h %u %t %U %p %g --opció

en: After connecting
ca: Després de connectar

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
ca: /camí/a/l'ordre -opció1 argument %h %u %t -opció2 %U %p %g

en: Auto-start this profile
ca: Inicia de manera automàtica aquest perfil

en: Connection profile security
ca: Seguretat del perfil de connexió

en: Require password to connect or edit the profile
ca: Demanar contrasenya per connectar-se o editar el perfil

en: Unexpected disconnect
ca: Desconnexió inesperada

en: Keep window from closing if not disconnected by Remmina
ca: Evita que la finestra es tanqui si Remmina no la desconnecta

en: SSH Tunnel
ca: Túnel SSH

en: Enable SSH tunnel
ca: Activa el túnel SSH

en: Tunnel via loopback address
ca: Túnel a través d'una adreça de bucle tancat

en: Same server at port %i
ca: El mateix servidor en el port %i

en: Start-up path
ca: Camí d’inici

en: SSH Authentication
ca: Autenticació SSH

en: SSH private key file
ca: Contrasenya de la clau privada SSH

en: SSH certificate file
ca: Fitxer certificat SSH

en: (%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!
ca: (%s: %i): No es pot validar la configuració '%s' ja que 'valor' o 'gfe' són NULL!

en: (%s: %i): Can't validate user input since 'setting_name_to_validate', 'value' or 'gfe' are NULL!
ca: (%s: %i): No es pot validar l'entrada de l'usuari ja que 'setting_name_to_validate', 'valor' o 'gfe' són NULS!

en: Couldn't validate user input. %s
ca: No s'ha pogut validar l'entrada de l'usuari. %s

en: Default settings saved.
ca: S’han desat els paràmetres predeterminats.

en: Remote Connection Profile
ca: Perfil de connexió remota

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
ca: Usa la configuració actual com a predeterminada per a tots els perfils de connexió nous

en: _Save and Connect
ca: _Desa i connecta

en: Quick Connect
ca: Connexió ràpida

en: Use '%s' as subgroup delimiter
ca: Utilitza «%s» com a delimitador de subgrups

en: Label1,Label2
ca: Etiqueta1,Etiqueta2

en: Could not find the file “%s”.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer «%s».

note: TRANSLATORS: This is a message that pops up when an external Remmina plugin tries to set the window resolution using a legacy parameter. TRANSLATORS: This is a message that pop-up when an external Remmina plugin tries to set the windows resolution using a legacy parameter.
en: Using the «resolution» parameter in the Remmina preferences file is deprecated.
ca: S'obsoleta l'ús del paràmetre «resolució» del fitxer de preferències Remmina.

en: Enable Service Discovery
ca: Activa el descobriment de serveis

en: Open Main Window
ca: Obre la finestra principal

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
ca: Miniaplicació del Remmina

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
ca: Connecta amb escriptoris remots mitjançant el menú de la miniaplicació

en: StatusNotifier/Appindicator support in “
ca: Assistència tècnica de StatusNotifier/Appindicator in "

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s your desktop does support it
ca: %s l'escriptori sí que ho admet

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator.
ca: %s i Remmina té suport incorporat (compilat) per a libappindicator.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will try to fallback to GtkStatusIcon/xembed
ca: %s no és compatible nativament per l'entorn d'escriptori. libappindicator intentarà tornar a GtkStatusIcon/xembed

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XApp Status Applet
ca: %s És possible que hagis d'instal·lar i utilitzar la miniaplicació d'estat de XApp

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use KStatusNotifierItem
ca: %s És possible que hàgiu d' instal· lar i usar el KStatusNotifierItem

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy
ca: %s És possible que hàgiu d'instal·lar i utilitzar el servidor intermediari XEmbed SNI

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator
ca: %s És possible que hàgiu d'instal·lar i utilitzar l'assignador d'extensions de l'intèrpret d'ordres del Gnome

en: Connected to %s:%d via SSH
ca: Connectat a «%s:%d» mitjançant SSH

en: Terminal content saved in
ca: El contingut del terminal s'ha desat a

en: Select All (host+A)
ca: Selecciona-ho tot (amfitrió+A)

en: Copy (host+C)
ca: Copia (amfitrió+C)

en: Paste (host+V)
ca: Enganxa (amfitrió+V)

en: Save session to file
ca: Desa la sessió al fitxer

en: Increase font size (host+Page Up)
ca: Augmenta la mida de la lletra (amfitrió+AvPàg)

en: Decrease font size (host+Page Down)
ca: Redueix la mida de la lletra (amfitrió+RePàg)

en: Find text (host+G)
ca: Troba text (amfitrió+G)

en: Disconnected from %s:%d via SSH
ca: Desconnectat de «%s:%d» mitjançant SSH

en: Increase font size
ca: Augmenta la mida de la lletra

en: _Increase font size
ca: _Augmenta la mida de la lletra

en: Decrease font size
ca: Redueix la mida de la lletra

en: _Decrease font size
ca: _Redueix la mida de la lletra

en: _Find text
ca: _Troba text

en: Opening command
ca: Ordre d'obertura

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
ca: El nom del fitxer pot utilitzar els espais reservats següents:
    
      • %h se substitueix amb el nom del servidor.
      • %t se substitueix amb el nom del servidor SSH.
      • %u se substitueix amb el nom d'usuari.
      • %U se substitueix amb el nom d'usuari SSH.
      • %p se substitueix amb el nom del perfil del Remmina.
      • %g se substitueix amb el nom del perfil del grup del Remmina.
      • %d se substitueix amb la data i hora local en format ISO 8601.

en: Terminal colour scheme
ca: Esquema de color del terminal

en: KEX (Key Exchange) algorithms
ca: Algoritmes KEX (intercanvi de claus)

en: Symmetric cipher client to server
ca: Xifrat simètric entre client i servidor

en: Preferred server host key types
ca: Tipus de clau preferides del servidor amfitrió

en: Folder for SSH session log
ca: Carpeta per al registre de la sessió SSH

en: Full path of an existing folder
ca: Ruta completa d'una carpeta existent

en: Filename for SSH session log
ca: Nom de fitxer del registre de la sessió SSH

en: Log SSH session when exiting Remmina
ca: Registra la sessió SSH en sortir del Remmina

en: Log SSH session asynchronously
ca: Registra la sessió SSH de manera asíncrona

en: Saving the session asynchronously may have a notable performance impact
ca: Desar la sessió de manera asíncrona pot tenir un impacte de rendiment notable

en: Audible terminal bell
ca: Timbre audible del terminal

en: SSH X11 Forwarding
ca: Reenviament SSH X11

en: SSH compression
ca: Compressió SSH

en: Don't remember passwords
ca: No recordis les contrasenyes

en: Strict host key checking
ca: Comprovació estricta de la clau de l'amfitrió

en: SSH - Secure Shell
ca: SSH - Shell segur

en: Secured password storage in KWallet
ca: Emmagatzematge segur de contrasenyes al KDE Wallet

en: <Auto-detect>
ca: <Detecta automàticament>

en: <Not set>
ca: <Sense definir>

en: <Choose a quality level to edit…>
ca: <Trieu un nivell de qualitat a editar…>

en: Poor (fastest)
ca: Baixa (la més ràpida)

en: Best (slowest)
ca: La millor (la més lenta)

en: Use client keyboard mapping
ca: Utilitza la disposició del teclat del client

en: Keyboard scancode remapping
ca: Remapeig del codi d'escaneig del teclat

en: List of key=value,… pairs to remap scancodes. E.g. 0x56=0x29,0x29=0x56
ca: Llista de key=valor,... parells per tornar a mapejar codis d'escaneig. Per exemple 0x56=0x29,0x29=0x56

en: FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes
ca: FreeRDP > 2.3.0 és necessari per assignar codis d'escaneig

en: Quality settings
ca: Configuració de qualitat

en: Window drag
ca: Arrossegada de finestra

en: Menu animation
ca: Animació del menú

en: Cursor shadow
ca: Ombra del cursor

en: Cursor blinking
ca: Parpelleig del cursor

en: Font smoothing
ca: Suavització de la lletra

en: Remote scale factor
ca: Factor d’escala remot

en: Desktop scale factor %
ca: % de factor d’escala d’escriptori

en: Device scale factor %
ca: % de factor d’escala de dispositiu

en: Desktop orientation
ca: Orientació de l’escriptori

en: Input device settings
ca: Configuració del dispositiu d'entrada

en: Disable smooth scrolling
ca: Desactiva el desplaçament suau

en: Reconnect attempts number
ca: Número d'intents de reconnexió

en: The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)
ca: Nombre màxim d'intents de reconnexió per una desconnexió RDP (per defecte: 20)

en: Enter RDP authentication credentials
ca: Introduïu les credencials d'autenticació RDP

en: Enter RDP gateway authentication credentials
ca: Introduïu les credencials d'autenticació de la passarel·la RDP

en: Enter RDP SmartCard PIN
ca: Introduïu el PIN de la targeta intel·ligent RDP

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Disconnected from %s via RDP
ca: Desconnectat de %s via RDP

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
ca: No s'ha pogut accedir al servidor RDP «%s».
    S'ha blocat el compte.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
ca: No s'ha pogut accedir al servidor RDP «%s».
    El compte ha vençut.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
ca: No s'ha pogut accedir al servidor RDP «%s».
    La contrasenya ha vençut.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
ca: No s'ha pogut accedir al servidor RDP «%s».
    S'ha desactivat el compte.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
ca: No s'ha pogut accedir al servidor RDP «%s».
    L'usuari no té prou privilegis.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
ca: No s'ha pogut accedir al servidor RDP «%s».
    S'ha restringit el compte.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
ca: No s'ha pogut accedir al servidor RDP «%s».
    Canvieu la contrasenya abans de connectar.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
ca: S'ha perdut la connexió amb el servidor RDP «%s».

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
ca: No s'ha pogut trobar l'adreça del servidor RDP «%s».

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
ca: No es pot connectar al servidor RDP «%s».

en: Could not start libfreerdp-gdi.
ca: No s'ha pogut iniciar el libfreerdp-gdi.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
ca: Heu sol·licitat el mode H.264 GFX per al servidor «%s», però el vostre libfreerdp no és compatible amb l'H.264. Utilitzeu un paràmetre de profunditat de color que no sigui AVC.

en: The “%s” server refused the connection.
ca: El servidor «%s» ha rebutjat la connexió.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
ca: No es pot connectar al servidor RDP «%s».

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
ca: Automàtic (32 bpp; el servidor tria el millor format)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
ca: GFX RFX Progressiu (32 bpp)

en: True colour (32 bpp)
ca: Color real (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
ca: Color real (24 bpp)

en: High colour (16 bpp)
ca: Color alt (16 bpp)

en: High colour (15 bpp)
ca: Color alt (15 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
ca: 256 colors (8 bpp)

en: Low performance broadband
ca: Ample de banda de baix rendiment

en: High performance broadband
ca: Ample de banda d'alt rendiment

en: Automatic negotiation
ca: Negocia de manera automàtica

en: NLA protocol security
ca: Seguretat del protocol NLA

en: TLS protocol security
ca: Seguretat del protocol TLS

en: RDP protocol security
ca: Seguretat del protocol RDP

en: NLA extended protocol security
ca: Seguretat del protocol ampliat NLA

en: Every 1 min
ca: Cada minut

en: Every 3 min
ca: Cada 3 minuts

en: Every 5 min
ca: Cada 5 minuts

en: Every 10 min
ca: Cada 10 minuts

en: 0 — Windows 7 compatible
ca: 0 — Compatible amb Windows 7

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
ca: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 i més nous)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
ca: Utilitzat p. ex. pels serveis del terminal a un canal de targeta intel·ligent per a distingir capacitats del client:
      • < 4034: funcions de targeta intel·ligent basades en Windows XP
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 i més nous: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
ca: Opcions d'entrada d'àudio:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Entrada d'àudio (micròfon)
      • sys:pulse  
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of audio output:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
ca: Opcions de sortida d'àudio:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Sortida d'àudio
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
ca: Opcions del dispositiu USB:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#...,][addr:<bus>:<addr>#...,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
ca: Opcions avançades per a enllaços amb latència elevada:
    Ajusteu el temps d'espera de la connexió. Utilitza-ho si esgota el temps de connexió.
    El valor possible més alt és 600000 ms (10 minuts).

en: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If “Auto-detect” fails, choose the most appropriate option in the list.
ca: Optimitzacions de rendiment basades en el tipus de connexió de xarxa:
    Es recomana usar l'autodetecció.
    Si “l'autodetecció” falla, trieu l'opció més apropiada en la llista.

en: Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientations are specified in degrees, valid values are:
      •   0 (landscape)
      •  90 (portrait)
      • 180 (landscape flipped)
      • 270 (portrait flipped)
ca: Llista separada per comes d'IDs de monitor i orientacions d'escriptori:
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Les orientacions s'especifiquen en graus, els valors vàlids són:
      • 0 (paisatge)
      • 90 (retrat)
      • 180 (paisatge invertit)
      • 270 (retrat invertit)

en: Redirect directory <path> as named share <name>.
      • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Hotplug support is enabled with:
      • hotplug,*
ca: Redirigir el directori <path>as anomenat share <name>.
      • <name><fullpath>[;<name>,<fullpath>[;...]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer; SomePath,/path/to/somepath
    El suport de hotplug està habilitat amb:
      • hotplug,*

en: Restricted admin mode
ca: Mode d'administració restringit

en: Restricted admin mode password hash
ca: Hash de contrasenya del mode d'administració restringit

en: Left-handed mouse support
ca: Suport del ratolí a mà esquerra

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support
ca: Intercanvia botons esquerres i dret del ratolí per al suport del ratolí esquerrà

en: Enable multi monitor
ca: Habilita el monitor múltiple

en: Span screen over multiple monitors
ca: Pantalla d'extensió a diversos monitors

en: List monitor IDs
ca: ID del monitor de llista

en: Colour depth
ca: Profunditat de color

en: Network connection type
ca: Tipus de connexió

en: Security protocol negotiation
ca: Negociació del protocol de seguretat

en: Gateway transport type
ca: Tipus de transport de la passarel·la

en: TLS Security Level
ca: Nivell de seguretat TLS

en: FreeRDP log level
ca: Nivell de registre FreeRDP

en: FreeRDP log filters
ca: filters registre FreeRDP

en: tag:level[,tag:level[,…]]
ca: tag:nivell[,etiqueta:nivell[,...]]

en: Audio output mode
ca: Mode de sortida d'àudio

en: Redirect local audio output
ca: Redirigeix la sortida de so local

en: Redirect local microphone
ca: Redirigeix el micròfon local

en: Connection timeout in ms
ca: Espera màxima de la connexió en ms

en: Remote Desktop Gateway server
ca: Servidor de la passarel·la de l'escriptori remot

en: Remote Desktop Gateway username
ca: Nom d'usuari de la passarel·la de l'escriptori remot

en: Remote Desktop Gateway password
ca: Contrasenya de la passarel·la de l'escriptori remot

en: Remote Desktop Gateway domain
ca: Domini de la passarel·la de l'escriptori remot

en: Client name
ca: Nom del client

en: Client build
ca: Compilació del client

en: Start-up program
ca: Programa d’inici

en: Load balance info
ca: Informació del balanç de càrrega

note: TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
en: Override printer drivers
ca: Sobreescriu els controladors de la impressora

en: USB device redirection
ca: Redirecció de dispositiu USB

en: Local serial name
ca: Nom de sèrie local

en: Local serial driver
ca: Controlador sèrie local

en: Local serial path
ca: Camí sèrie local

en: Local parallel name
ca: Nom paral·lel local

en: Local parallel device
ca: Dispositiu paral·lel local

en: Name of smart card
ca: Nom de la targeta intel·ligent

en: Dynamic virtual channel
ca: Canal virtual dinàmic

en: Static virtual channel
ca: Canal virtual estàtic

en: TCP redirection
ca: Redirecció TCP

en: /PATH/TO/rdp2tcp
ca: /CAMÍ/A/rdp2tcp

en: Attempt to connect in assistance mode
ca: Prova de connectar en mode assistència

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
ca: Prefereix l'enregistrament IPv6 AAAA sobre el IPv4 A

en: Share printers
ca: Comparteix les impressores

en: Share serial ports
ca: Comparteix els ports sèrie

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
ca: (SELinux) mode permissiu per a ports sèrie

en: Share parallel ports
ca: Comparteix ports paral·lels

en: Share a smart card
ca: Comparteix una targeta intel·ligent

en: Turn off clipboard sync
ca: Desactiva la sincronització del porta-retalls

en: Ignore certificate
ca: Ignora el certificat

en: Use the old license workflow
ca: Utilitza el flux de treball de llicències antic

en: It disables CAL and hwId is set to 0
ca: Això desactiva el CAL i estableix el hwld a 0

en: Forget passwords after use
ca: Oblida les contrasenyes després d'utilitzar-les

en: Attach to console (2003/2003 R2)
ca: Adjunta a la consola (Windows 2003/2003 R2)

en: Turn off fast-path
ca: Desactiva el fast-path

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
ca: Detecció de servidor utilitzant la passarel·la de l'escriptori remot

en: Use system proxy settings
ca: Utilitza la configuració del servidor intermediari del sistema

en: Turn off automatic reconnection
ca: Desactiva la reconnexió automàtica

en: Relax order checks
ca: Relaxa les comprovacions de l'ordre

en: Glyph cache
ca: Memòria cau dels glifs

en: Enable multitransport protocol (UDP)
ca: Activa el protocol de multitransport (UDP)

en: Using the UDP protocol may improve performance
ca: L'ús del protocol UDP podria millorar el rendiment

en: Use base credentials for gateway too
ca: Utilitza les credencials base també per la porta d'enllaç

en: Enable Gateway websockets support
ca: Habilita la compatibilitat amb els programes web de passarel·la

en: Update framebuffer even when not visible
ca: Actualitza el framebuffer encara que no sigui visible

en: Send Ctrl+Alt+Delete
ca: Envia Ctrl+Alt+Supr

en: RDP - Remote Desktop Protocol
ca: RDP - Protocol d'escriptori remot

en: RDP - RDP File Handler
ca: RDP - Gestor de fitxers RDP

en: RDP - Preferences
ca: RDP - Preferències

en: Export connection in Windows .rdp file format
ca: Exporta la connexió en el format .rdp de Windows

en: Reconnection attempt %d of %d…
ca: Intent de reconnexió %d de %d…

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Connected to %s via RDP
ca: Connectat a «%s» mitjançant SSH

en: Transfer error
ca: Error de transferència

en: The %s file has been transferred
ca: S’ha transferit el fitxer %s

en: Enter SPICE password
ca: Introduïu la contrasenya SPICE

en: Disconnected from %s via SPICE
ca: Desconnectat de %s mitjançant SPICE

en: Connected to %s via SPICE
ca: Connectat a %s mitjançant SPICE

en: TLS connection error.
ca: Error de connexió al TLS.

en: Connection to the SPICE server dropped.
ca: Ha caigut la connexió al servidor SPICE.

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
ca: Desactiva la superposició de vídeos si aquests no es mostren correctament.

en: Use TLS encryption
ca: Utilitza el xifratge TLS

en: Server CA certificate
ca: Certificat CA del servidor

en: Turn off GStreamer overlay
ca: Desactiva la superposició del Gstreamer

en: No clipboard sync
ca: No hi ha sincronització del porta-retalls

en: Enable audio channel
ca: Activa el canal d'àudio

en: Share smart card
ca: Comparteix una targeta intel·ligent

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
ca: SPICE - Protocol Simple per a Entorns de Computació Independents

en: Enter VNC password
ca: Introduïu la contrasenya VNC

en: Enter VNC authentication credentials
ca: Introduïu les credencials d'autenticació VNC

en: Unable to connect to VNC server
ca: No s’ha pogut connectar al servidor VNC

en: Couldn’t convert '%s' to host address
ca: No s’ha pogut convertir «%s» a una adreça de l'amfitrió

en: VNC connection failed: %s
ca: Ha fallat la connexió VNC: %s

en: Your connection has been rejected.
ca: S’ha rebutjat la vostra connexió.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
ca: El servidor VNC ha demanat un mètode d'autenticació desconegut. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
ca: Torneu a provar-ho en activar el xifratge en aquest perfil.

en: Connected to %s via VNC
ca: Connectat a %s mitjançant VNC

en: Connected to %s:%d via VNC
ca: Connectat a %s:%d mitjançant VNC

en: Disconnected from %s:%d via VNC
ca: Desconnectat de %s:%d mitjançant VNC

en: Connect to VNC using a repeater:
      • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789
      • The repeater field have to be set to the repeater IP and port, like:
        10.10.10.12:5901
      • From the remote VNC server, you will connect to
        the repeater, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500
ca: Connecta't al VNC mitjançant un repetidor:
      • El camp del servidor ha de contenir l'ID del repetidor, per exemple ID:123456789
      • El camp repetidor s'ha d'establir a la IP i al port del repetidor, com ara:
        10.10.10.12:5901
      • Des del servidor VNC remot, us connectareu al
        repetidor, per exemple amb x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500

en: Lock the aspect ratio when dynamic resolution is enabled:
    
      • The aspect ratio should be entered as a decimal number, e.g. 1.777
      • 16:9 corresponds roughly to 1.7777, 4:3 corresponds roughly to 1.333
      • The default value of 0 does not enforce any aspect ratio
ca: Bloca la relació d'aspecte quan s'activa la resolució dinàmica:
    
      • La relació d'aspecte s'hauria d'introduir com a decimal, p. ex. 1.777
      • 16:9 correspon pràcticament a 1.7777, 4:3 correspon pràcticament a 1.333
      • El valor predefinit de 0 no imposa cap relació d'aspecte

en: Listen on port
ca: Escolta pel port

en: Override pre-set VNC encodings
ca: Substituïu les codificacions VNC preestablertes

en: Dynamic resolution enforced aspec ratio
ca: Relació d'aspecte imposada per la resolució dinàmica

en: Force tight encoding
ca: Força la codificació estricta

en: Enabling this may help when the remote desktop looks scrambled
ca: Habilitar això pot ajudar quan l'escriptori remot es veu remogut

en: Ignore remote bell messages
ca: Ignora els missatges de campana remota

en: Prevent local interaction on the server
ca: Evita la interacció local en el servidor

en: Show remote cursor
ca: Mostra el cursor remot

en: Turn off encryption
ca: Desactiva el xifratge

en: Open Chat…
ca: Obre el xat…

en: Remmina VNC Plugin
ca: Connector VNC del Remmina

en: Remmina VNC listener Plugin
ca: Connector per a l'escolta del VNC del Remmina

en: Remmina web-browser plugin
ca: Connector del navegador web del Remmina

en: File downloaded
ca: S'ha baixat el fitxer

en: Enter WWW authentication credentials
ca: Introduïu les credencials d'autenticació WWW

en: http://address or https://address
ca: http://adreça o https://adreça

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
ca: P. ex. https://exemple.org, socks://elmeusòcol:1080

en: Turn on Java support
ca: Activa la compatibilitat amb Java

en: Turn on smooth scrolling
ca: Activa el desplaçament suau

en: Turn on spatial navigation
ca: Activa la navegació espacial

en: Turn on plugin support
ca: Activa la compatibilitat amb connectors

en: Turn on WebGL support
ca: Activa la compatibilitat amb WebGL

en: Turn on HTML5 audio support
ca: Activa la compatibilitat amb l'àudio HTML5

en: Ignore TLS errors
ca: Ignora els errors del TLS

en: Turn on Web Inspector
ca: Activa l'inspector web

en: You did not set any command to be executed
ca: No heu establit cap ordre per a executar-se

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
ca: Atenció: Executar una ordre de manera síncrona podria fer que el Remmina no respongués.
    Segur que voleu continuar?

en: Asynchronous execution
ca: Execució asíncrona

en: Kill process on disconnect
ca: Mata el procés en desconnectar

en: Secured password storage in the GNOME keyring
ca: Emmagatzematge segur de contrasenyes al clauer del GNOME

en: The command-line feature '%s' is not available! Attempting to start PyHoca-CLI without using this feature…
ca: La funció de línia d'ordres '%s' no està disponible! Intentant iniciar PyHoca-CLI sense utilitzar aquesta característica…

en: Parameter 'custom_data' is not initialized!
ca: El paràmetre 'custom_data' no està inicialitzat!

en: Can't retrieve `DialogData`! Aborting…
ca: No es pot recuperar 'DialogData'! S'està avortant…

en: Session ID
ca: ID de sessió

en: Create date
ca: Data de creació

en: Suspended since
ca: Suspesa des de

en: Graphic port
ca: Port gràfic

en: SND port
ca: Port SND

en: SSHFS port
ca: Port SSHFS

note: TRANSLATORS: Tooltip for terminating button inside Session-Chooser-Dialog. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Terminating X2Go sessions can take a moment.
ca: La finalització de les sessions X2Go pot trigar un moment.

en: Unknown property '%i'
ca: Propietat desconeguda '%i'

en: Could not find child GtkTreeView of session chooser dialog.
ca: No s'ha pogut trobar fill de GtkTreeView del diàleg de selecció de sessions.

en: Could not obtain "GtkTreeModelFilter*" of the session chooser dialog, for unknown reason.
ca: Per raons desconogudes, no s'ha pogut obtenir "GtkTreeModelFilter*" del diàleg de selecció de sessió.

en: Could not get currently selected row (session)!
ca: No s'ha pogut obtenir la fila seleccionada (sessió)!

en: Exactly one session should be selectable but '%i' rows (sessions) are selected.
ca: S'ha de poder seleccionar exactament una sessió, però se seleccionen les files "%i" (sessions).

en: Failed to fill 'GtkTreeIter'.
ca: No s'ha pogut omplir el 'GtkTreeIter'.

en: parameter 'argv' is 'NULL'.
ca: El paràmetre 'argv' és 'NULL'.

en: parameter 'error' is 'NULL'.
ca: paràmetre 'error' és 'NULL'.

en: parameter 'env' is either invalid or uninitialized.
ca: El paràmetre 'env' no és vàlid o no està iniciat.

en: Started PyHoca-CLI with the following arguments:
ca: S'ha iniciat PyHoca-CLI amb els següents arguments:

en: The necessary PyHoca-CLI process has encountered a internet connection problem.
ca: El procés necessari PyHoca-CLI s'ha trobat amb un problema de connexió a Internet.

en: Could not start PyHoca-CLI:
    %s
ca: No s'ha pogut arrencar PyHoca-CLI:
    %s

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i
ca: S'ha produït un error desconegut en intentar iniciar PyHoca-CLI. Codi de sortida: %i

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i. Error: '%s'
ca: S'ha produït un error desconegut en intentar iniciar PyHoca-CLI. Codi de sortida: %i. Error: '%s'

en: Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized.
ca: Ni els paràmetres "camí" ni "diàleg" estan inicialitzats.

en: GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!
ca: El 'camí' del GtkTreePath descriu una fila inexistent!

en: Parameter 'custom_data' is not fully initialized!
ca: El paràmetre 'custom_data' no està completament inicialitzat!

en: Could not terminate X2Go session '%s':
    %s
ca: No s'ha pogut finalitzar la sessió X2Go '%s':
    %s

en: An error occured.
ca: Hi ha hagut un error.

en: Could not get session ID from session chooser dialog.
ca: No s'ha pogut obtenir l'identificador de sessió des del diàleg de selecció de sessió.

en: Resuming session: '%s'
ca: Reprenent la sessió: "%s"

en: Terminating session: '%s'
ca: Finalitzant la sessió: '%s'

en: Disconnected from %s:%d via X2Go
ca: Desconnectat de %s:%d mitjançant X2Go

en: PyHoca-CLI exited unexpectedly. This connection will now be closed.
ca: El PiHoca-CLI va sortir inesperadament. Aquesta connexió ja estarà tancada.

en: Can't save empty username!
ca: No es pot desar el nom d'usuari buit!

en: Enter password to unlock the SSH key:
ca: Introduïu la contrasenya per desbloquejar la clau SSH:

en: Password input cancelled. Aborting…
ca: S'ha cancel·lat l'entrada de contrasenya. Avortant…

en: Tip: Check the 'Save password' checkbox or manually input your X2Go username and password in the profile settings to store them for faster logins.
ca: Consell: Marqueu la casella de selecció "Desa la contrasenya" o introduïu manualment el vostre nom d'usuari i contrasenya X2Go a la configuració del perfil per emmagatzemar-los per iniciar sessió més ràpidament.

en: Enter X2Go credentials
ca: Introduïu les credencials X2Go

en: Authentication cancelled. Aborting…
ca: Autenticació anul·lada. Avortant…

en: Could not parse the output of PyHoca-CLI's --list-sessions option. Creating a new session now.
ca: No s'ha pogut analitzar la sortida de l'opció --list-sessions de PyHoca-CLI. S'està creant una sessió nova ara.

en: Could not allocate enough memory!
ca: No s'ha pogut assignar prou memòria!

en: Found already existing X2Go session with ID: '%s'
ca: S'ha trobat la sessió X2Go ja existent amb identificador: '%s'

en: Choose a session to resume:
ca: Trieu una sessió per reprendre:

en: DPI setting is out of bounds. Please adjust it in profile settings.
ca: L'opció DPI està fora de límits. Ajusteu-lo a la configuració del perfil.

en: Could not start X2Go session…
ca: No s'ha pogut iniciar la sessió X2Go…

en: Could not start X2Go session.
ca: No s'ha pogut iniciar la sessió X2Go.

en: Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'
ca: No s'ha pogut iniciar el PyHoca-CLI (%i): «%s»

en: Could not parse PyHoca-CLI's command-line features. Using a limited feature-set for now.
ca: No s'han pogut analitzar les característiques de la línia d'ordres del PyHoca-CLI. S'està utilitzant un conjunt de funcions limitat de moment.

en: Retrieved the following PyHoca-CLI command-line features:
ca: S'han recuperat les següents característiques de la línia d'ordres PyHoca-CLI:

en: Available feature[%i]: '%s'
ca: Característica disponible[%i]: «%s»

en: Connected to %s:%d via X2Go
ca: Connectat a %s:%d mitjançant X2Go

en: Could not open X11 DISPLAY.
ca: No s'ha pogut obrir el X11 DISPLAY.

en: Waiting for window of X2Go Agent to appear…
ca: S'està esperant que aparegui la finestra de l'agent X2Go…

en: Waiting for PyHoca-CLI to show the session's window…
ca: S'està esperant que PyHoca-CLI mostri la finestra de la sessió…

en: No X2Go session window appeared. Something went wrong…
ca: No ha aparegut cap finestra de sessió de l'X2Go. Alguna cosa ha anat malament…

en: The %s protocol is unavailable because GtkSocket only works under X.org
ca: El protocol %s no està disponible perquè el GtkSocket només funciona sota X.org

en: Could not initialize pthread. Falling back to non-threaded mode…
ca: No s'ha pogut inicialitzar el pthread. Torna al mode sense fils…

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to translate 'and' into your language. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN' 'value1' and 'value2'
en: %sand '%s'
ca: %s i «%s»

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to leave it english. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN' 'value1' and 'value2'
en: %s'%s'
ca: %s«%s»

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to leave it english. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN'
en: %s'%s',
ca: %s«%s»,

en: Invalid validation data in ProtocolSettings array!
ca: Les dades de validació no són vàlides al vector de ProtocolSettings!

en: Validation data in ProtocolSettings array is invalid!
ca: Les dades de validació del vector de ProtocolSettings no són vàlides!

en: Allowed values are %s.
ca: Els valors permesos són %s.

en: The only allowed value is '%s'.
ca: L'únic valor permès és «%s».

en: The lower limit is not a valid integer!
ca: El límit inferior no és un enter vàlid!

en: The lower limit is too high!
ca: El límit inferior és massa alt!

en: The lower limit is too low!
ca: El límit inferior és massa baix!

en: Something unknown went wrong.
ca: Alguna cosa desconeguda ha anat malament.

en: Please check the RemminaProtocolSetting array for possible errors.
ca: Comproveu el vector RemminaProtocolSetting per possibles errors.

en: The upper limit is not a valid integer!
ca: El límit superior no és un enter vàlid!

en: The upper limit is too high!
ca: El límit superior és massa alt!

en: The upper limit is too low!
ca: El límit superior és massa baix!

en: The input is not a valid integer!
ca: L'entrada no és un enter vàlid!

en: Input must be a number between %i and %i.
ca: L'entrada ha de ser un nombre entre %i i %i.

en: Which command should be executed after creating the X2Go session?
ca: Quina ordre s'hauria d'executar després de crear la sessió X2Go?

en: Keyboard Layout (auto)
ca: Disposició del teclat (automàtica)

en: Keyboard type (auto)
ca: Tipus de teclat (automàtic)

en: Audio support
ca: Compatibilitat d'àudio

en: The sound system of the X2Go server (default: 'pulse').
ca: El sistema de so del servidor X2Go (predefinit: «pulse»).

en: Clipboard direction
ca: Direcció del porta-retalls

en: Which direction should clipboard content be copied? (default: 'both').
ca: En quina direcció s'hauria de copiar el contingut del porta-retalls? (predefinit: «ambdues»).

en: DPI resolution
ca: Resolució PPP

en: Launch session with a specific resolution (in dots per inch). Must be between 20 and 400.
ca: Inicia una sessió amb una resolució específica (en punts per polzada). Ha de ser d'entre 20 i 400.

en: X2Go plugin loaded.
ca: S'ha carregat el connector X2Go.

en: X2Go - Launch an X2Go session
ca: X2Go - Inicia una sessió X2Go

en: Remmina VNC plugin for GNOME and KVM
ca: Connector Remmina VNC per al GNOME i el KVM

en: Unsupported authentication type %u
ca: Tipus d'autenticació no admès %u

en: Authentication failure: %s
ca: Error d'autenticació: %s

en: Use server settings
ca: Utilitza la configuració del servidor

en: Low colour (8 bits)
ca: Color baix (8 bits)

en: Ultra low colour (3 bits)
ca: Color ultra baix (3 bits)

en: VNC password
ca: Contrasenya VNC

en: Use JPEG Compression
ca: Utilitza la compressió JPEG

en: Enable GTK-VNC debug
ca: Habilita la depuració GTK-VNC

en: Shared connection
ca: Connexió compartida

en: If the server should try to share the desktop by leaving other clients connected
ca: Si el servidor hauria d'intentar compartir l'escriptori deixant connectats altres clients

en: Send Ctrl+Alt+_Backspace
ca: Envia Ctrl+Alt+_Retrocés

en: Send Ctrl+Alt+_F1
ca: Envia un Ctrl+Alt+_F1

en: Send Ctrl+Alt+_F2
ca: Envia un Ctrl+Alt+_F2

en: Send Ctrl+Alt+_F3
ca: Envia un Ctrl+Alt+_F3

en: Send Ctrl+Alt+_F4
ca: Envia un Ctrl+Alt+_F4

en: Send Ctrl+Alt+_F5
ca: Envia un Ctrl+Alt+_F5

en: Send Ctrl+Alt+_F6
ca: Envia un Ctrl+Alt+_F6

en: Send Ctrl+Alt+_F7
ca: Envia un Ctrl+Alt+_F7

en: Send Ctrl+Alt+_F8
ca: Envia un Ctrl+Alt+_F8

en: Send Ctrl+Alt+_F9
ca: Envia un Ctrl+Alt+_F9

en: Send Ctrl+Alt+_F10
ca: Envia un Ctrl+Alt+_F10

en: Send Ctrl+Alt+_F11
ca: Envia un Ctrl+Alt+_F11

en: Send Ctrl+Alt+_F12
ca: Envia un Ctrl+Alt+_F12

en: Reboot remote host
ca: Reinicia l'amfitrió remot

en: Reset remote host (hard reboot)
ca: Reinicialitza l'amfitrió remot (reinici dur)

en: Shutdown remote host
ca: Apaga l'amfitrió remot

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
ca: %s vol compartir el seu escriptori.
    Accepteu la invitació?

en: Telepathy - Desktop Sharing
ca: Telepathy - Compartició d’escriptori

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
ca: <big><b>Paquet Snap del Remmina</b></big>
    
    <span>
    El Remmina s'està executant al vostre sistema com un paquet Snap.
    Cal que se'n configuren algunes funcions perquè funcioni correctament.
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
ca: Per a activar l'accés a característiques importants, com a poder desar les contrasenyes al vostre clauer o la compartició d'impressores RDP, obriu el vostre centre de programari i doneu-li els permisos adients al Remmina. Com a alternativa, podeu introduir aquestes ordres en un terminal:

en: <big>Permissions</big>
ca: <big>Permisos</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
ca: Com que els paquets Snap s'executen aïllats de la resta del sistema, els perfils del Remmina es desen dins del sistema de fitxers Snap per defecte. Podeu canviar-ne la ubicació a les preferències del Remmina.

en: Change where Remmina profiles are stored
ca: Canvia on es desen els perfils del Remmina

en: <big>Snap settings</big>
ca: <big>Configuració Snap</big>

en: Search for previous occurrence
ca: Cerca l'esdeveniment previ

en: Search for next occurrence
ca: Cerca l'esdeveniment següent

en: Selection criteria
ca: Criteris de selecció

en: Set new password
ca: Establiu una contrasenya nova

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
ca: Grup

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
ca: Domini o nom d’usuari

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
ca: <span weight='bold' size='larger'>Canviador de contrasenyes múltiple</span>

en: Choose a new key
ca: Trieu una altra tecla

en: Please press the new key…
ca: Premeu la tecla nova…

en: Hide or show the search bar
ca: Oculta o mostra la barra de cerca

en: Add a new connection profile
ca: Crea un perfil de connexió

en: Switch from grouped to list view
ca: Commuta la vista de grups en una de llista

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
ca: Seleccioneu el protocol a utilitzar amb la barra de connexió ràpida.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
ca: Cerqueu una cadena o un nom de servidor/adreça IP per a una connexió ràpida

en: Server name or IP address
ca: Nom de servidor o adreça IP

en: Multi password changer
ca: Canviador de contrasenyes múltiples

en: Make Remmina your default remote desktop client
ca: Fes del Remmina el client d’escriptori remot predeterminat

en: Donations
ca: Donatius

en: New connection profile
ca: Perfil nou de connexió

en: Show search bar
ca: Mostra la barra de cerca

en: Remmina main menu
ca: Menú principal del Remmina

en: Toggle view
ca: Commuta la visualització

en: Edit settings
ca: Edita la configuració

en: Step size for auto-scroll
ca: Mida del pas del desplaçament automàtic

en: Maximal amount of recent items
ca: Quantitat màxima d'elements recents

en: Screen resolutions
ca: Resolucions de pantalla

en: Folder for screenshots
ca: Carpeta per a les captures de pantalla

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
ca: Trieu una carpeta per a desar les captures de pantalla del Remmina.

en: Set up
ca: Configura

en: Screenshot filenames
ca: Nom de fitxer per a captures de pantalla

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
ca: %p Nom del perfil
    %h Nom del servidor/IP
    %Y Ant, %m Mes, %d Dia, %H Hora, %M Minut, %S Segons (hora UTC)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
ca: La carpeta on es desaran els perfils de connexió; per defecte és XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
ca: Carpeta de dades del Remmina

en: Choose a folder to save connection profiles from Remmina in.
ca: Trieu una carpeta on desar perfils de connexió de Remmina.

en: Remember last view for each connection
ca: Recorda l'última visualització de cada connexió

en: Remember last view mode
ca: Recorda el darrer mode de visualització

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
ca: Estableix un nom de fitxer personalitzat per als perfils de connexió del Remmina, utilitzant una cadena de format.

en: Template for profile filenames
ca: Plantilla per als noms de fitxers de perfil

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
ca: Desa les captures de pantalla generades sense copiar-les al porta-retalls.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
ca: Evita que les captures entren al porta-retalls

en: Always show tabs
ca: Sempre mostra les pestanyes

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
ca: Amaga la barra d’eines de la interfície amb pestanyes

en: Scrolled window
ca: Finestra amb desplaçament

en: Viewport fullscreen
ca: Visor a pantalla completa

[ctx: Appearance preferences]
note: How tabs are grouped in the Remmina connection window
en: Tabs grouping
ca: Agrupament de pestanyes

en: By protocol
ca: Per protocol

en: Per connection
ca: Per connexió

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
ca: Pantalla completa en la mateixa pantalla que la finestra de connexió

en: Peeking
ca: Furtiva

en: Fullscreen toolbar visibility
ca: Visibilitat de la barra d'eines en pantalla completa

en: Hide the search bar shown in the main window
ca: Amaga la barra de cerca a la finestra principal

en: If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the configured theme.
ca: Si un tema GTK inclou una variant fosca, s'utilitzarà en comptes del tema configurat.

en: “Grab all keyboard events” status colour
ca: Captura tots els esdeveniments del teclat

en: Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).
    It changes the background colour of connection names in the Remmina connection toolbar (when in fullscreen).
ca: Hexadecimal o nom de colors
    Canvia el color de fons dels noms de la connexió a la barra d'eines de Remmina ( en pantalla completa).

en: Enable/Disable “Grab all keyboard events” status colour
ca: Habilita/inhabilita el color d'estat «Agafa tots els esdeveniments del teclat»

en: Show new connection on top of the menu
ca: Mostra la connexió nova al capdamunt del menú

en: Hide total count shown in the group menu
ca: Amaga el recompte total del menú del grup

en: No tray icon
ca: Sense icona a l'àrea de notificació

en: Start in tray upon user login
ca: Inicia a la safata en iniciar la sessió

en: Host key
ca: Tecla d’amfitrió

en: Show/hide fullscreen
ca: Commuta el mode de pantalla completa

en: Auto-fit window
ca: Justa de manera automàtica a la finestra

en: Apply/remove scaling
ca: Aplica/suprimeix l'escala

en: Grab keyboard
ca: Captura el teclat

en: Show/hide toolbar
ca: Mostra/amaga la barra d’eines

en: View-only mode
ca: Mode de només visualització

en: Local SSH port
ca: Port SSH local

en: Parse ~/.ssh/config
ca: Analitza ~/.ssh/config

en: No logging at all
ca: Sense inici de sessió

en: Rare conditions or warnings
ca: Condicions o alertes estranyes

en: API-accessible entrypoints
ca: Punts d'entrada accessibles per l'API

en: Lower level protocol info, packet level
ca: Informació de protocol de baix nivell, nivell de paquet

en: Function entering and leaving
ca: Funció en entrar i sortir

en: SSH log level
ca: Nivell de registre SSH

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
ca: Segons d'inactivitat de connexió abans que s'enviïn les sondes «keepalive» del TCP.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
ca: Segons entre cada sonda «keepalive».

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
ca: Nombre de sondes «keepalive» enviades per la connexió TCP abans que s'abandoni.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
ca: Quantitat de mil·lisegons per a reconèixer les dades abans que es tanqui forçosament la connexió TCP corresponent.

en: SSH options
ca: Opcions SSH

en: Use secret key authentication for some widgets
ca: Utilitza l'autentificació de clau secreta per a alguns ginys

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
ca: Accepta automàticament totes les empremtes i certificats

en: Shortcuts for copying and pasting
ca: Dreceres per a copiar i enganxar

en: Select all shortcuts
ca: Selecciona totes les dreceres

en: (Host key+)
ca: (Tecla d’amfitrió+)

en: Use default system font
ca: Utilitza el tipus de lletra del sistema

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
ca: Si se selecciona \«SGR 1\», també es canviarà a les versions clares de les primeres 8 paletes de colors (a més de fer el text en negreta).

en: Show bold text in bright colors
ca: Mostra el text en negreta en colors brillants

en: Colour theme
ca: Tema de color

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
ca: Trieu un fitxer d'esquema de color. Normalment disponible en /usr/share/remmina/theme. Hi ha més detalls a https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes.

en: Pick a terminal colouring file
ca: Trieu un fitxer de color per al terminal

en: Bright colours
ca: Colors vius

en: Pick a light black colour
ca: Trieu un color negre clar

en: Pick a light red colour
ca: Trieu un color vermell clar

en: Pick a bright green colour
ca: Trieu un color verd clar

en: Pick a bright yellow colour
ca: Trieu un color groc clar

en: Pick a bright blue colour
ca: Trieu un color blau clar

en: Pick a light magenta colour
ca: Trieu un color magenta clar

en: Pick a light cyan colour
ca: Trieu un color cian clar

en: Pick a light white colour
ca: Trieu un color blanc clar

en: Pick a black colour
ca: Trieu un color negre

en: Pick a red colour
ca: Trieu un color vermell

en: Pick a green colour
ca: Trieu un color verd

en: Pick a yellow colour
ca: Trieu un color groc

en: Pick a blue colour
ca: Trieu un color blau

en: Pick a magenta colour
ca: Trieu un color magenta

en: Pick a cyan colour
ca: Trieu un color cian

en: Pick a white colour
ca: Trieu un color blanc

en: Normal colours
ca: Colors normals

en: Cursor colour
ca: Color del cursor

en: Foreground colour
ca: Color de primer pla

en: Increase and decrease font size
ca: Augmentar i disminuir la mida de la lletra

en: Search text shortcut
ca: Drecera de la cerca de text

en: Bold colour
ca: Color en negreta

en: Highlight colour
ca: Colors vius

en: Highlight foreground colour
ca: Color de primer pla

en: Cursor foreground colour
ca: Color de primer pla

en: Remmina Preferences
ca: Preferències del Remmina

en: Unlock Remmina
ca: Desblocatge del Remmina

en: Master password
ca: Contrasenya mestra

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
ca: %1 %3 %2 %4

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
ca: %1 %3 %2 %6 %4:%5

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
ca: %1 %3 %2 %7 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
ca: Afegit %1 %2

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
ca: %1 %2 ha canviat a %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
ca: S'ha esborrat %1 %2

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
ca: S'ha esborrat %1 %2.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
ca: %1 %2 no existeix

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
ca: %1 %2 està deshabilitat

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
ca: %1 %2 guardat.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
ca: S'ha actualitzat %1 %2 .

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
ca: %1 %2 amb la plantilla %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
ca: %1 (%2) per %3

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ca.po (rt)  #-#-#-#-# ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_ca.po (rt)  #-#-#-#-# ($default_label)
en: %1 (Unchanged)
ca: %1 (Sense canvis)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
ca: %1 (del panell %2)

note: ($package)
en: %1 Version
ca: Versió %1

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
ca: %1 afegit com a valor per %2

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
ca: fa %1

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
ca: %1 ja existeix i té les taules de RT al seu lloc, però no contenen les metadades de RT. Mitjançant 'Inicialitzat la base de dades', més endavant pots afegir les metadades a la base de dades preexistent. Si això és acceptable, clica a 'Personalització Bàsica' a sota per seguir personalitzant RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
ca: %1 ja existeix, però no conté les taules ni les metadades de RT. Més endavant, al pas 'Inicialitzar la base de dades', pots afegir les metadades en aquesta base de dades existent. Si això és acceptable, clica a 'Personalitzacions bàsiques' a sota per seguir personalitzant RT.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
ca: %1 apareix com a objecte local, però no s'ha pogut trobar dins la base de dades

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
ca: Senbla que %1 ja està completament inicialitzat. No hem de crear les taules ni les metadades de RT,  però pots continuar personalitzant RT clicant a 'Personalització Bàsica' a sota.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ca.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser
en: %1 by %2
ca: %1 per %2

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
ca: %1 no pot ser un grup

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ca.po (rt)  #-#-#-#-# ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),  
en: %1 changed from %2 to %3
ca: %1 canviat de %2 a %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
ca: S'ha modificat %1 de '%2' a '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
ca: %1 copiar

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
ca: Configuració principal de %1

en: %1 could not be set to %2.
ca: No s'ha pogut posar %1 com a %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
ca: %1 creat

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ca.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->FriendlyObjectType) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_ca.po (rt)  #-#-#-#-# ($field) ($self->Field)
en: %1 deleted
ca: %1 eliminat

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
ca: S'ha inhabilitat %1

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
ca: %1 no existeix

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
ca: S'ha habilitat %1

en: %1 highest priority tickets I own
ca: %1 tickets amb més prioritat que tinc assignats

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
ca: %1 és una utilitat, feta per ser executada des de cron, que reparteix les notificacions diferides de RT en forma de resum per usuari

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
ca: %1 ja és un %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ca.po (rt)  #-#-#-#-# ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6))) ($email->format, ref $role ? $role->Name : loc($role =~ /^(.*?)s?$/)) #-#-#-#-#  req
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
ca: %1 és una adreça en la que RT reb el correu. Afegir-la com a '%2' podria crear un bucle de correu

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
ca: %1 ja no és un valor per al camp personalitzat %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
ca: %1 no és %2

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
ca: %1 no és un cicle de vida vàlid

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
ca: %1 problemes

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
ca: %1 articles actualitzats més recentment

note: ($rows)
en: %1 newest articles
ca: %1 articles més nous

en: %1 newest unowned tickets
ca: Els %1 tiquets més recents no assignats

en: %1 objects
ca: %1 objectes

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ca.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_ca.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Label, $new_member_obj->Obj
en: %1 set to %2
ca: %1 assignat a %2

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
ca: %1 configuració del lloc

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
ca: %1 actualitzar: %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ca.po (rt)  #-#-#-#-# (ucfirst($self->ObjectName)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_ca.po (rt)  #-#-#-#-# ("LifecycleLayout-$Name") ('Lifecycles') (ucfirst($self->Name))
en: %1 update: Nothing changed
ca: %1 actualitzar: Res ha canviat

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
ca: %1 actualitzat

en: %1's %2 objects
ca: %1's %2 objectes

en: %1's %2's %3 objects
ca: %1's %2's %3 objectes

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
ca: Contrasenya actual de %1

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
ca: Taulers de %1

note: ($UserObj->Name)
en: %1's encryption keys
ca: Claus d'encriptació de %1

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
ca: Cerques desades per %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
ca: %1: no s'ha especificat cap adjunt

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
ca: %1Nou tiquet a%2&nbsp;%3

en: %quant(%1,day,days)
ca: %quant(%1,dia,dies)

en: %quant(%1,hour,hours)
ca: %quant(%1,hora,hores)

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
ca: %quant(%1,hora,hores) (%quant(%2,minut,minuts))

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
ca: %quant(%1,minut,minuts)

en: %quant(%1,month,months)
ca: %quant(%1,mes,mesos)

en: %quant(%1,second,seconds)
ca: %quant(%1,segon,segons)

en: %quant(%1,week,weeks)
ca: %quant(%1,setmana,setmanes)

en: %quant(%1,year,years)
ca: %quant(%1,any,anys)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
ca: '%1' no és un nom vàlid

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
ca: '%1' no és una classe vàlida

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
ca: '%1' no és un identificador de classe vàlid

en: (Check box to complete)
ca: (Marca la casella per completar)

en: (Check box to delete)
ca: Marcar la casella per eliminar

en: (Check boxes to delete)
ca: (Marca les caselles a eliminar)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
ca: (Introdueix els IDs o les URL dels tiquets, separats per espais)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
ca: (Si es deixa en blanc, per defecte serà %1)

en: (Incomplete)
ca: (Incomplet)

en: (Incorrect data)
ca: (Dada incorrecta)

en: (No custom fields)
ca: (Sense camps personalitzats)

en: (No members)
ca: (Cap membre)

en: (No scrips)
ca: (Cap scrip)

en: (No templates)
ca: (Cap plantilla)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
ca: (Envia una còpia d'aquesta actualització a una llista delimitada per comes d'adreces de correu administratives. Aquestes persones <strong>rebran</strong> futures actualitzacions.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
ca: (Envia una còpia exacta d'aquesta actualització a una llista d'adreces separada per comes. Aquestes persones <strong>rebràn</strong> futures actualitzacions.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
ca: (Utilitza aquests camps quan escullis 'Definit per l'Usuari' per a una condició o acció)

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_ca.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: locks table value
en: (any)
ca: (qualsevol)

en: (no Summary)
ca: (sense Sumari)

en: (no pubkey!)
ca: (no hi ha clau pública!)

en: (no value)
ca: (sense valor)

en: (no values)
ca: (sense valors)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
ca: (pendent %quant(%1,altre tiquet,altres tiquets))

en: (pending approval)
ca: (pendent d'aprovació)

en: (required)
ca: (necessari)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
ca: (confiança: %1)

en: (untitled)
ca: (sense títol)

en: (untrusted!)
ca: (sense confiança!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
ca: --template-id és un argument obsolet (deprecated) i no es pot utilitzar amb --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
ca: l'argument de --transaction només pot ser 'first', 'last' o 'all'

en: 0s
ca: 0 s

en: A Template with that name already exists
ca: Ja existeix una plantilla amb aquest nom

en: A blank template
ca: Una plantilla en blanc

en: A password was not set, so user won't be able to login.
ca: No s'ha introduït contrasenya, així que l'usuari no podrà iniciar sessió

en: ACE not found
ca: ACE no trobat

en: ACEs can only be created and deleted.
ca: Les ACEs només es poden crear o esborrar.

en: About me
ca: Quant a mi

en: Access control
ca: Control d'accés

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
ca: No es troba l'acció '%1

en: Action committed.
ca: Acció realitzada.

en: Action is mandatory argument
ca: L'acció és un argument obligatori

en: Action prepared...
ca: Acció preparada...

en: Active Tickets
ca: Tiquets actius

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
ca: Tiquets actius per a %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ca.po (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_ca.po (rt)  #-#-#-#-# (RT::Asset->LabelForRole($rname))
en: Add %1
ca: Afegeix %1

en: Add AdminCc
ca: Afegeix AdminCc

en: Add Cc
ca: Afegeix Cc

en: Add Columns
ca: Afegeix columnes

en: Add Criteria
ca: Afegeix criteris

en: Add More Files
ca: Afegeix més fitxers

en: Add Requestor
ca: Afegeix sol·licitant

en: Add Value
ca: Afegeix valor

en: Add comments or replies to selected tickets
ca: Afegeix comentaris o respostes als tiquets sel·leccionats

en: Add here
ca: Afegeix aquí

en: Add members
ca: Afegeix membres

en: Add new watchers
ca: Afegeix nous observadors

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
ca: Afegeix permisos per aquest %1

en: Add these terms
ca: Afegeix aquests termes

en: Add these terms and Search
ca: Afegeix aquests termes i Cerca

en: Add values
ca: Afegeix valors

en: Add, modify and delete custom field values for objects
ca: Afegeix, modifica o esborra valors de camp personalitzats per als objectes

note: ($cf->Name)
en: Added Subject Override: %1
ca: Afegida la modificació de l'assumpte: %1

en: Address2
ca: Adreça 2

en: Admin Comment
ca: Administra comentaris

en: Admin Comment in HTML
ca: Comentari de l'admin en HTML

en: Admin Correspondence
ca: Administra respostes

en: Admin Correspondence in HTML
ca: Correspondència de l'admin en HTML

en: Admin queues
ca: Administra cues

en: Admin/Global configuration
ca: Configuració global

en: Administrative password
ca: Contrasenya administrativa

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
ca: Un cop iniciïs sessió, seràs enviat al destí original

en: All Approvals Passed
ca: Totes les aprovacions estan acceptades

en: All Approvals Passed in HTML
ca: Totes les aprovacions en HTML

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
ca: Tots els articles d'aquesta classe haurien de llistar-se en un menú desplegable de la pàgina de resposta al tiquet

en: All Classes
ca: Totes les classes

en: All Dashboards
ca: Tots els taulers

en: All Queues
ca: Totes les cues

en: All Tickets
ca: Totes els tiquets

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
ca: Tots els feeds de iCal inclouen un token secret que els identifica i autoritza. Si la URL d'un dels teus feeds iCal s'ha vist compromesa, pots obtenir un nou token, <b>inhabilitant tots els feeds d'iCal existents</b> a sota.

en: All queues matching search criteria
ca: Totes les cues coincidents amb el criteri de cerca

en: All tickets
ca: Tots els tiquets

en: All topics
ca: Tots els temes

en: Allow creation of saved searches
ca: Permet la creació de cerques desades

en: Allow loading of saved searches
ca: Permet carregar cerques desades

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
ca: Permet escriure codi Perl a les plantilles, scripts, etc

en: Already encrypted
ca: Ja xifrat

en: And/Or
ca: I/O

en: Annually
ca: Anualment

en: Any field
ca: Qualsevol camp

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
ca: Qualsevol paraula que no sigui reconeguda per RT es busca a l'assumpte dels tiquets.

en: Applies to all objects
ca: S'aplica a tots els objectes

en: Apply globally
ca: Aplica globalment

en: Apply selected scrips
ca: Aplicar els scrips seleccionats

en: Apply your changes
ca: Aplica els canvis

en: Approval
ca: Aprovació

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
ca: Aprovació #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
ca: Aprovació #%1: No s'han desat les notes degut a un error del sistema

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
ca: Aprovació #%1: Notes desades

en: Approval Passed
ca: Aprovació passada

en: Approval Passed in HTML
ca: Aprovació Feta en HTML

en: Approval Ready for Owner
ca: Aprovació preparada pel propietari

en: Approval Ready for Owner in HTML
ca: Aprovació llesta per al propietari en HTML

en: Approval Rejected
ca: Aprovació rebutjada

en: Approval Rejected in HTML
ca: Refús de l'aprovació en HTML

note: ($id)
en: Article #%1 not found
ca: No s'ha trobat l'article #%1

note: ($self->id)
en: Article %1 created
ca: Article %1 creat

en: Article Administration
ca: Administració d'articles

en: Article not found
ca: No s'ha trobat l'article

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
ca: Articles a %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
ca: Articles coincidents amb %1

en: Articles with no topics
ca: Articles sense temes

en: Assign and remove queue custom fields
ca: Assignar i esborrar camps personalitzats de la cua

en: Attached file
ca: Fitxer adjunt

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer adjunt '%1'

en: Attachment created
ca: Fitxer adjunt creat

en: Attachment filename
ca: Nom del fitxer adjunt

en: Attachments encryption is disabled
ca: El xifrat de fitxers adjunts està deshabilitat

en: Attribute Deleted
ca: Atribut esborrat

en: Automatic account setup failed
ca: Ha fallat la configuració automàtica del compte

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
ca: Els colors del tema suggerits automàticament no estan disponibles per a la teva imatge. Això pot ser segut a que has pujat un tipus d'imatge que no suporta la versió instal·lada de GD. Els tipus suportats son: %1. Pots recompilar libgd i GD.pm per a afegir suport per a altres tipus d'imatges.

en: Autoreply
ca: Resposta automàtica

en: Autoreply To Requestors
ca: Resposta automàtica als sol·licitants

en: Autoreply in HTML
ca: Autoresposta en HTML

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
ca: Privacitat errònia per a l'atribut %1

en: Batch (disabled by config)
ca: Batch (desactivat per configuració)

en: Batch scrips
ca: Scrips de batch

en: Bookmarkable link for this search
ca: Enllaç afegible als marcadors per a aquesta cerca

en: Bookmarked Tickets
ca: Tiquets a marcadors

en: Bookmarked tickets
ca: Tiquets a marcadors

en: Browse by topic
ca: Navega per tema

en: Browse the SQL queries made in this process
ca: Buscar les consultes SQL fetes en aquest procés

en: Bulk Update
ca: Actualizació en bloc

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
ca: Es pot buscar als camps personalitzats utilitzant una sintaxis similar a l'anterior amb %1.

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
ca: No es pot carregar la cerca desada "%1"

en: Can not modify system users
ca: No es poden modificar els usuaris de sistema

en: Can't add a custom field value without a name
ca: No es pot afegir un valor de camp personalitzat sense nom

en: Can't find a saved search to work with
ca: No es pot trobar una cerca desada per treballar-hi

en: Can't link a ticket to itself
ca: No es pot enllaçar un tiquet amb ell mateix

en: Can't link to a deleted ticket
ca: No es pot enllaçar a un tiquet esborrat

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
ca: No es pot desar %1

en: Can't save this search
ca: No es pot desar aquesta cerca

en: Cannot add link to plain number
ca: No es pot afegir un enllaç a un número pla

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
ca: No es poden crear tiquets en una cua deshabilitada

en: Categories are based on
ca: Les categories es basen en

en: Ccs
ca: CCs

en: Change Approval ticket to open status
ca: Canvia el tiquet d'aprovació a estat obert

en: Changing queue is not implemented
ca: El canvi de cua encara no està implementat

en: Check Database Connectivity
ca: Verifica la connectivitat a la base de datos

en: Check Database Credentials
ca: Verifica les credencials de la base de dades

en: Check box to delete
ca: Marca la casella per a esborrar

en: Choose Database Engine
ca: Escull un motor de base de dades

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
ca: Escull d'entre els temes per a %1

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
ca: No s'ha pogut crear la classe: %1

en: Class id
ca: ID de la classe

en: Class is already applied Globally
ca: Aquesta classe ja s'aplica globalment

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
ca: Aquesta classe ja s'aplica a %1

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
ca: Fes click a "Finalitzar instal·lació" a sota per a completar l'assistent

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
ca: Fes click  a "Inicialitzar la base de dades" per a crear la base de dades de RT i inserir les metadades originals. Això pot trigar uns instants

en: Click to choose a color
ca: Fes clic per triar un color

en: Closed tickets
ca: Tiquets tancats

en: Combobox: Select or enter multiple values
ca: Combobox: Escull o introdueix múltiples valors

en: Combobox: Select or enter one value
ca: Combobox: Escull o introdueix un valor

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
ca: Combobox: Escull o introdueix fins a %1 valors

en: Comment Address
ca: Adreça del comentari

en: Comment address
ca: Adreça del comentari

en: Comment on tickets
ca: Comenta als tiquets

en: Comments (Not sent to requestors)
ca: Comentaris (no s'envien als sol·licitants)

en: Comments about this user
ca: Comentaris sobre aquest usuari

en: Comments added
ca: Comentaris afegits

en: Commit Stubbed
ca: Acció realitzada

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
ca: No s'ha trobat la condició '%1'

en: Condition is mandatory argument
ca: La condició és un argument obligatori

en: Condition matches...
ca: La condició es correspon amb...

en: Condition, Action and Template
ca: Condició, Acció i Plantilla

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
ca: El fitxer de configuració %1 està bloquejat

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
ca: Configuració per la cua %1

en: Connection succeeded
ca: Connectat correctament

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ca.po (rt)  #-#-#-#-# (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>') #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_ca.po (rt)  #-#-#-#-# (qq[<a href="mailto:$contact">], $contact, '</a>')
en: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
ca: Contacteu el vostre adminstrador de RTvia %1email to %2%3.

en: Contact your RT administrator.
ca: Contacta el teu administrador de RT.

en: Content is not a valid IP address
ca: El contingut no és una adreça IP vàlida

en: Content is not a valid IP address range
ca: El contingut no és un rang d'adreces IP vàlid

en: Correspond address
ca: Adreça de correspondència

en: Correspondence
ca: Respostes

en: Correspondence added
ca: Resposta afegida

en: Correspondence in HTML
ca: Correspondència en HTML

note: ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
ca: No s'ha pogut afegir el valor del camp personalitzat: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
ca: No s'ha pogut canviar el propietari: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
ca: No s'ha pogut crear el camp personalitzat: %1

en: Could not create group
ca: No s'ha pogut crear el grup

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
ca: No s'ha pogut crear la cerca: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
ca: No s'ha pogut crear el tiquet. No s'ha definit la cua

en: Could not create user
ca: No s'ha pogut crear l'usuari

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
ca: No s'ha pogut esborrar la cerca %1: %2

note: ($name)
en: Could not find group '%1'
ca: No s'ha trobat el grup '%1'

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
ca: No s'ha pogut trobar o crear l'usuari '%1'

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
ca: No s'ha pogut carregar l'atribut %1

en: Could not load Class %1
ca: No s'ha pogut carregar la classe %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
ca: No s'ha pogut carregar el camp personalitzat %1

en: Could not load group
ca: No s'ha pogut carregar el grup

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
ca: No s'ha pogut carregar l'objecte per a %1

note: ($id)
en: Could not load scrip #%1
ca: No s'ha pogut carregar l'scrip #%1

en: Could not set user info
ca: No s'ha pogut establir l'informació de l'usuari

en: Couldn't add attachment
ca: No s'ha pogut afegir el fitxer adjunt

en: Couldn't add member to group
ca: No s'ha pogut afegir el membre al grup

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
ca: No s'ha pogut compilar el bloc %1 de codi '%2': %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
ca: No s'ha pogut compilar el bloc de codi de la plantilla '%1': %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
ca: No s'ha pogut crear la transacció: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
ca: No s'ha pogut crear el registre: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
ca: No s'ha pogut esborrar el tauler %1: %2

en: Couldn't find row
ca: No s'ha trobat la fila

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
ca: No s'ha trobat una transacció adequada, ometent

en: Couldn't find that principal
ca: No s'ha pogut trobar aquest element

en: Couldn't find that value
ca: No s'ha trobat aquest valor

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
ca: No s'ha pogut carregar la classe %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
ca: No s'ha pogut carregar el camp personalitzat #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
ca: No s'ha pogut carregar el camp personalitzat #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
ca: No s'ha pogut carregar el camp personalitzat %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
ca: No s'ha pogut carregar la còpia del tiquet #%1.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
ca: No s'ha pogut carregar el grup #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
ca: No s'ha pogut carregar el grup %1

en: Couldn't load link
ca: No s'ha pogut carregar l'enllaç

note: ($msg)
en: Couldn't load link: %1
ca: No s'ha pogut carregar l'enllaç: %1

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
ca: No s'ha pogut carregar l'objecte %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
ca: No s'ha pogut carregar o crear l'usuari: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
ca: No s'ha pogut carregar la cua

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
ca: No s'ha pogut carregar la cua #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
ca: No s'ha pogut carregar la cua %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
ca: No s'ha pogut carregar la cua '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
ca: No s'ha pogut carregar el script #%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
ca: No s'ha pogut carregar la plantilla #%1

en: Couldn't load the specified principal
ca: No s'ha pogut carregar l'element especificat

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
ca: No s'ha pogut carregar el tiquet '%1'

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
ca: No s'ha pogut carregar la pertinència del tema mentre s'intentava esborrar

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
ca: No s'ha pogut carregar la transacció #%1

en: Couldn't load user
ca: No s'ha pogut carregar l'usuari

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
ca: No s'ha pogut carregar l'usuari #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
ca: No s'ha pogut carregar l'usuari #%1 ni l'usuari '%2'

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ca.po (rt)  #-#-#-#-# ($Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_ca.po (rt)  #-#-#-#-# (( $ARGS{Name} || ''))
en: Couldn't load user '%1'
ca: No s'ha pogut carregar l'usuari '%1'

note: ($args{Base})
en: Couldn't parse Base URI: %1
ca: No s'ha pogut interpretar la URI d'origen: %1

note: ($args{Target})
en: Couldn't parse Target URI: %1
ca: No s'ha pogut interpretar la URI de destí: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
ca: No s'ha pogut substituir el contingut amb l'informació desxifrada: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
ca: No s'ha pogut substituir el contingut amb l'informació xifrada: %1

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
ca: No s'ha pogut resoldre '%1' en una URI.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
ca: No s'ha pogut resoldre el destí '%1' en una URI.

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
ca: No s'ha pogut establir %1 observador: %2

en: Couldn't set private key
ca: No s'ha pogut establir la clau privada

en: Couldn't unset private key
ca: No s'ha pogut desassignar la clau privada

en: Create New
ca: Crea'n un de nou

en: Create Tickets
ca: Crea tiquets

en: Create a Class
ca: Crea una classe

en: Create a CustomField
ca: Crea un camp personalitzat

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
ca: Crea un camp personalitzat per a la cua %1

en: Create a new article
ca: Crea un nou article

en: Create a new article in
ca: Crea un nou article a

en: Create a new dashboard
ca: Crea un nou tauler

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
ca: Crea una nova plantilla per a la cua %1

en: Create a queue
ca: Crea una cua

en: Create a template
ca: Crea una plantilla

en: Create a ticket
ca: Crea un tiquet

en: Create an article
ca: Crea un article

en: Create an article in class...
ca: Crea un article a la classe...

en: Create articles in this class
ca: Crea un article en aquesta classe

en: Create group dashboards
ca: Crea taulers de grup

en: Create new tickets based on this scrip's template
ca: Crea nous tiquets basats en la plantilla d'aquest script

en: Create personal dashboards
ca: Crea taulers personalitzats

en: Create system dashboards
ca: Crea taulers de sistema

en: Create ticket
ca: Crea tiquet

en: Create tickets
ca: Crea tiquets

en: Create, modify and delete Access Control List entries
ca: Crea, modifica i esborra entrades a les Llistes de control d'accés

en: Create, modify and delete custom fields
ca: Crea, modifica i esborra camps personalitzats

en: Create, modify and delete custom fields values
ca: Crea, modifica i esborra valors de camps personalitzats

en: Create, modify and delete queue
ca: Crea, modifica i esborra cues

en: Create, modify and delete saved searches
ca: Crea, modifica i esborra cerques desades

en: Create, modify and delete users
ca: Crea, modifica i esborra usuaris

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
ca: Camp personalitzat %1 creat

note: ($search->Name)
en: Created search %1
ca: Cerca %1 creada

en: Cryptography
ca: Criptografia

en: Current Links
ca: Enllaços actuals

en: Current Search
ca: Cerca actual

en: Current members
ca: Membres actuals

en: Current search
ca: Cerca actual

en: Current watchers
ca: Observadors actuals

en: Custom Fields
ca: Camps personalitzats

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
ca: Camps personalitzats per a %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
ca: Camps personalitzats per a la cua %1

en: Custom action preparation code
ca: Codi de preparació de l'acció personalitzada

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
ca: El camp personalitzat #%1 no s'aplica a aquest objecte

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
ca: Camp personalitzat %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
ca: El camp personalitzat %1 no s'aplica a aquest objecte

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
ca: El camp personalitzat %1 té un valor.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
ca: El camp personalitzat %1 no té cap valor.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ca.po (rt)  #-#-#-#-# ($args{'Field'}) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_ca.po (rt)  #-#-#-#-# ($id)
en: Custom field %1 not found
ca: No s'ha trobat el camp personalitzat %1

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
ca: No s'ha trobat el valor de camp personalitzat %1 per al camp personalitzat %2

en: Custom field value could not be deleted
ca: No s'ha pogut esborrar el valor de camp personalitzat

en: Custom field value deleted
ca: S'ha esborrat el valor de camp personalitzat

en: Customize Basics
ca: Personalització Bàsica

en: Customize Email Addresses
ca: Personalitza les adreces de correu electrònic

en: Customize Email Configuration
ca: Configuració de correu electrònic

en: Customize the look of your RT
ca: Personalitza l'aparença del RT

en: DBA password
ca: Contrasenya DBA

en: DBA username
ca: Nom d'usuari DBA

en: Daily digest
ca: Resum diari

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
ca: No s'ha pogut crear el tauler: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
ca: No s'ha pogut actualitzar el tauler: %1

en: Dashboard updated
ca: Tauler actualitzat

en: Database host
ca: Host de la base de dades

en: Database password for RT
ca: Contrasenya de la base de dades per a RT

en: Database port
ca: Port de la base de dades

en: Database username for RT
ca: Usuari de la base de dades per a RT

en: Default queue
ca: Cua per defecte

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
ca: Per defecte: %1/%2 ha canviat de %3 a %4

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
ca: Error a l'esborrar: %1

en: Delete group dashboards
ca: Esborra taulers de grup

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
ca: L'operació d'esborrat ha estat desactivada per la configuració del cicle de vida

en: Delete personal dashboards
ca: Esborra taulers personalitzats

en: Delete system dashboards
ca: Esborra taulers de sistema

en: Delete tickets
ca: Esborra els tiquets

en: Delete values
ca: Esborra els valors

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ca.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->ObjectName) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_ca.po (rt)  #-#-#-#-# ($current_name)
en: Deleted %1
ca: S'ha esborrat %1

en: Deleted queries
ca: S'han esborrat les consultes

en: Deleted saved search
ca: S'ha esborrat la cerca desada

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
ca: S'ha esborrat la cerca %1

en: Deleting this object would break referential integrity
ca: Esborrar aquest objecte trencarà la integritat referencial

en: Deleting this object would violate referential integrity
ca: A l'esborrar aquest objecte es violarà l'integritat referencial

en: Depended on by
ca: En depenen

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
ca: Dependència per %1 afegida

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
ca: Dependència per %1 esborrada

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
ca: Dependència de %1 afegida

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
ca: Dependència de %1 esborrada

en: Depends on
ca: Depèn de

en: Describe the issue below
ca: Descriu el problema a sota

en: Detailed information about your RT setup
ca: Informació detallada sobre la teva instal·lació de RT

en: Display Access Control List
ca: Mostra la llista de control d'accés

note: ($id)
en: Display Article %1
ca: Mostra article %1

note: ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
en: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.
ca: Distribuït sota la %1versió 2 de la GNU GPL%2

en: Do anything and everything
ca: Fes tot el possible

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
ca: No incloguis http://, només alguna cosa com ara 'localhost' o 'rt.exemple.cat'

en: Don't refresh home page.
ca: No refresquis la pàgina principal

en: Don't refresh search results.
ca: No refresquis els resultats de la cerca

en: Don't refresh this page.
ca: No refresquis aquesta pàgina

en: Don't trust this key at all
ca: No confiïs mai en aquesta clau

en: Download Spreadsheet
ca: Descarregar el full de càlcul

en: Download dumpfile
ca: Descarrega fitxer de bolcat (dump)

en: Dropdown
ca: Desplegable

en: Easy updating of your open tickets
ca: Actualitza fàcilment els teus tiquets oberts

en: Easy viewing of your reminders
ca: Visualitza fàcilment els teus recordatoris

en: Edit Custom Fields
ca: Edita els camps personalitzats

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
ca: Edita els camps personalitzats per a %1

en: Edit Custom Fields for all groups
ca: Edita els camps personalitzats per a tots els grups

en: Edit Custom Fields for all queues
ca: Edita els camps personalitzats per a totes les cues

en: Edit Custom Fields for all users
ca: Edita els camps personalitzats per a tots els usuaris

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
ca: Edita els camps personalitzats pels articles de totes les classes

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
ca: Edita els camps personalitzats per als tiquets de totes les cues

en: Edit Links
ca: Edita els enllaços

en: Edit Query
ca: Edita la consulta

en: Edit Search
ca: Edita la cerca

en: Edit global topic hierarchy
ca: Edita la jerarquia de temes global

en: Edit system templates
ca: Edita les plantilles de sistema

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
ca: Edita la jerarquia de temes per a %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
ca: Editant el camp personalitzat %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
ca: Editant els membres del grup %1

en: Either base or target must be specified
ca: S'han d'especificar la base o el destinatari

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
ca: O no tens permís per veure la la cerca desada %1 o bé l'identificador és incorrecte

en: Elapsed
ca: Transcorregut

en: Email Digest
ca: Resum per correu electrònic

en: Email address in use
ca: L'adreça de correu electrònic ja està en ús

en: Email delivery
ca: Enviament per correu electrònic

en: Email template for periodic notification digests
ca: Plantilla de correu electrònic per a notificacions de resum periòdiques

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
ca: Habilitat (al desactivar aquesta casella es deshabilitarà aquesta classe)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
ca: Habilitat (al desactivar aquesta casella es deshabilitarà aquest camp personalitzat)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
ca: Habilitat (al desactivar aquesta casella es deshabilitarà aquest grup)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
ca: habilitat (Al desmarcar aquesta casella es deshabilita aquesta cua)

en: Enabled Classes
ca: Classes habilitades

en: Enabled Queues
ca: Cues habilitades

en: Enabled queues matching search criteria
ca: Cues habilitades que coincideixen amb el criteri de cerca

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
ca: Estat habilitat %1

en: Encrypt by default
ca: Xifra per defecte

en: Encrypt/Decrypt
ca: Xifra/Desxifra

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
ca: Introdueix articles, tiquets o altres URLs relacionades amb aquest article.

en: Enter multiple IP address ranges
ca: Introdueix múltiples rangs d'adreces IP

en: Enter multiple IP addresses
ca: Introdueix múltiples adreces IP

en: Enter multiple values
ca: Introdueix múltiples valors

en: Enter multiple values with autocompletion
ca: Introdueix múltiples valors amb autocompletat

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
ca: Introdueix objectes o URIs als quals enllaçar els objectes. Separa múltiples estrades amb espais.

en: Enter one IP address
ca: Introdueix una adreça IP

en: Enter one IP address range
ca: Introdueix un rang d'adreces IP

en: Enter one value
ca: Introdueix un valor

en: Enter one value with autocompletion
ca: Introdueix un valor amb autocompletat

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
ca: Introdueix les cues o URIs a on enllaçar les cues. Separa múltiples entrades amb espais.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
ca: Introdueix els tiquets o URIs a on enllaçar els tiquets. Separa múltiples entrades amb espais.

en: Enter time in hours by default
ca: Introdueix el temps en hores per defecte

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
ca: Introdueix fins a %1 rangs d'adreces IP

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
ca: Introdueix fins a %1 adreces IP

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
ca: Introdueix fins a %1 valors

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
ca: Introdueix fins a %1 valors amb autocompletat

note: (map { "<strong>$_</strong>" } qw(initial active inactive any))
en: Entering %1, %2, %3, or %4 limits results to tickets with one of the respective types of statuses.  Any individual status name limits results to just the statuses named.
ca: Introduint %1, %2, %3 o %4 es limiten els resultats als tiquets amb un dels respectius tipus d'estat. Qualsevol nom d'estat individual limita els resultats només als estats anomenats.

en: Error to RT owner: public key
ca: Error al propietari de RT: clau pública

en: Error: Missing dashboard
ca: Error: No s'ha trobat el tauler

en: Error: bad GnuPG data
ca: Error: Dades GnuPG incorrectes

en: Error: cannot change privacy value of existing search
ca: Error: No es pot canviar el nivell de privacitat d'una cerca existent

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
ca: Error: no s'ha pogut carregar la cerca desada %1: %2

en: Error: no private key
ca: Error: no hi ha clau privada

en: Error: public key
ca: Error: clau pública

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
ca: Error: cerca %1 no actualitzada: %2

en: External authentication enabled.
ca: Autenticació externa habilitada

en: Extra info
ca: Informació addicional

en: Extract Article
ca: Extreu article

en: Extract Subject Tag
ca: Extreu etiqueta de l'assumpte

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
ca: Extreu un nou article del tiquet #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
ca: Extreu un article del tiquet #%1 per a la classe %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
ca: Extreu etiquetes de l'assumpte de la transacció i afegeix-les a l'assumpte del tiquet.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
ca: Error al connectar a la base de dades: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
ca: Error al crear %1 atribut

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
ca: Error al buscar el grup d'usuaris de sistema 'Privilegiat'

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
ca: Error al buscar el grup d'usuaris de sistema 'No Privilegiat'

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
ca: Error al carregar %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
ca: Error al carregar %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
ca: Error al carregar el mòdul %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
ca: Error al carregar l'objecte per a %1

en: Failed to load template
ca: Error al carregar la plantilla

note: ($self->Ticket)
en: Failed to load ticket %1
ca: No s'ha pogut carregat el tiquet %1

en: Failed to parse template
ca: Error a l'interpretar la plantilla

en: Field values source:
ca: Origen dels valors del camp:

en: Fill arguments
ca: Omple els arguments

en: Fill boxes with color using
ca: Omple les caixes amb color utilitzant

en: Fill in multiple text areas
ca: Omple en múltiples àrees de text

en: Fill in multiple wikitext areas
ca: Omple en múltiples àrees de wikitext

en: Fill in one text area
ca: Omple en una àrea de text

en: Fill in one wikitext area
ca: Omple en una àrea de wikitext

en: Fill in this field with a URL.
ca: Omple aquest camp amb una URL.

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
ca: Omple fins a %1 àrees de text

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
ca: Omple fins a %1 àrees de wikitext

en: Final Priority
ca: Prioritat Final

en: Find all users whose
ca: Troba tots els usuaris pel quals

en: Find groups whose
ca: Troba grups pels quals

en: Find people whose
ca: Troba gent pels quals

en: Find tickets
ca: Troba tiquets

note: ($link_start, $link_end)
en: For the full power of RT's searches, please visit the %1search builder interface%2.
ca: Per a obtenir la màxima potència en les cerques de RT, si us plau visita la %1interfície de construcció de cerques%2.

en: Force change
ca: Força el canvi

en: Forward Message and Return
ca: Reenvia el missatge i torna

en: Forward Ticket
ca: Reassigna el tiquet

en: Forward messages outside of RT
ca: Reenvia els missatges fora de RT

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
ca: Tiquet transferit a %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ca.po (rt)  #-#-#-#-# ($ticketcount) ($tickets->CountAll) ($collection->CountAll) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_ca.po (rt)  #-#-#-#-# ($count)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
ca: Trobat %quant(%1,tiquet)

en: Found Object
ca: Objete trobat

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
ca: GD està desactivat o no està instal·lat. Pots carregar una imatge, però no obtindràs suggeriments automàtics de color.

en: General rights
ca: Permisos generals

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
ca: Assignat a %1

en: Global Attributes
ca: Atributs globals

en: Global Topics
ca: Temes globals

en: Global custom field configuration
ca: Configuració global de camps personalitzats

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
ca: Portlet global %1 desat.

en: Go to group
ca: Vés al grup

en: Go to user
ca: Vés a l'usuari

en: Goto ticket
ca: Vés al tiquet

en: Graph Properties
ca: Propietats del gràfic

en: Graphical charts are not available.
ca: Els diagrames gràfics no estan disponibles.

en: Group Rights
ca: Permisos del grup

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
ca: El grup ja té un membre: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
ca: No s'ha pogut crear el grup: %1

en: Group disabled
ca: S'ha deshabilitat el grup

en: Group enabled
ca: S'ha habilitat el grup

en: Group has no such member
ca: El grup no té aquest membre

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
ca: El nom de grup '%1' ja s'està utilitzant

en: Group not found
ca: No s'ha trobat el grup

en: Groups can't be members of their members
ca: Els grups no poden ser membres dels seus propis membres

en: Groups matching search criteria
ca: Grups que coincideixen amb el criteri de cerca

en: Groups this user belongs to
ca: Grups als que pertany l'usuari

en: Heading of a forwarded Ticket
ca: Capçalera d'un tiquet reassignat

en: Heading of a forwarded message
ca: Capçalera d'un missatge reenviat

en: Help us set up some useful defaults for RT.
ca: Ajuda'ns a establir alguns valors per defecte útils per a RT

en: Hide all quoted text
ca: Amaga tot el text citat

en: Hide quoted text
ca: Amaga el text citat

note: ($id)
en: History for article #%1
ca: Historial de l'article #%1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
ca: Historial del grup %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
ca: Historial de la cua %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
ca: Historial de l'usuari %1

en: Home page refresh interval
ca: Interval de refresc de la pàgina d'inici

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
ca: Tinc %quant(%1,formigonera,formigoneres).

en: I want to reset my secret token.
ca: Vull restablir el meu token de seguretat

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
ca: Si una aprobació es rebutja, rebutjar la original i esborrar les aprobacions pendents

en: If this is not what you expect, leave this page now without logging in.
ca: Si això no és el que esperaves, surt d'aquesta pàgina sense iniciar sessió.

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
ca: Si ja tens un servidor i base de dades funcional de RT, hauries d'aprofitar aquesta oportunitat per comprovar que el servidor de base de dades funciona i que el servidor RT s'hi pot connectar. Un cop fet això, para i torna a engegar el servidor RT.

note: ($escaped_path, $action, $start, $end)
en: If you really intended to visit %1 and %2, then %3click here to resume your request%4.
ca: Si realment vols visitar %1 i %2, llavors %3fes clic aquí per a continuar%4.

en: If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
ca: Si has canviat el port pel qual treballa RT, necessitaràs reiniciar el servei per poder iniciar sessió.

en: If you've updated anything above, be sure to
ca: Si has actualitzat algun paràmeter de més amunt, assegura't de

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
ca: Si la teva base de dades preferida no apareix al desplegable de sota, vol dir que RT no pot trobar el <i>driver de base de dades</i> corresponent instal·lat localment. Pots solucionar-ho utilitzant %1 per a descarregar i instal·lar DBD::MySQL, DBD::Oracle o DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
ca: Valor il·legal per a %1

en: Immutable field
ca: Camp immutable

en: Inactive Tickets
ca: Tiquets inactius

en: Include Article:
ca: Inclou article:

en: Include disabled classes in listing.
ca: Inclou les classes deshabilitades al llistat.

en: Include disabled custom fields in listing.
ca: Inclou els camps personalitzats deshabilitatats al llistat.

en: Include disabled groups in listing.
ca: Inclou els grups deshabilitats al llistat.

en: Include disabled queues in listing.
ca: Inclou les consultes deshabilitades al llistat.

en: Include page
ca: Inclou pàgina

en: Include subtopics
ca: Inclou subtemes

en: Individual messages
ca: Missatges individuals

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
ca: Informa al propietari de RT que el(s) usuari(s) tenen problemes amb les claus públiques

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
ca: Informa a l'usuari que el tauler al que s'havia subscrit no existeix

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
ca: Informa a l'usuari que el missatge que ha enviat té dades GnuPG no vàlides

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
ca: Informa a l'usuari que té problemes amb la clau pública i no s'ha pogut rebre el contingut xifrat

en: Inform user that his password has been reset
ca: Informa a l'usuari que se li ha restablert la contrasenya

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
ca: Informa a l'usuari que hem rebut un correu xifrat i no disposem de claus privades per desxifrar-lo

en: Initial Priority
ca: Prioritat inicial

en: Initialize Database
ca: Inicialitza la base de dades

en: Input error
ca: Error d'entrada

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ca.po (rt)  #-#-#-#-# ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_ca.po (rt)  #-#-#-#-# ($hint)
en: Input must match %1
ca: L'entrada ha de coincidir amb %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
ca: Error intern: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
ca: Error intern: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
ca: %1 invàlid

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
ca: Argument %1 invàlid

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
ca: Invàlid %1: '%2' no és una adreça de correu vàlida

note: ('WebPort') (HTML::Mason::Commands::loc( $local ))
en: Invalid %1: it should be a number
ca: Invàlid %1: s'espera un número

en: Invalid Class
ca: Classe invàlida

en: Invalid Custom Field values source
ca: Orígen de valors de camps personalitzats invàlid

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
ca: Cua invàlida, impossible aplicar-hi la classe: %1

en: Invalid Render Type
ca: Tipus de presentació invàlid

note: ($self->FriendlyType)
en: Invalid Render Type for custom field of type %1
ca: Tipus de presentació invàlid pel camp personalitzat del tipus %1

note: ($ARGS{'PrivateKey'}, $email)
en: Invalid key %1 for address '%2'
ca: Clave %1 invàlida per a l'adreça '%2'

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
ca: Patró no vàlid: %1

en: Invalid queue
ca: Cua no vàlida

en: Invalid right
ca: Permís no vàlid

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
ca: Permís no vàlid. No es pot normalitzar el permís '%1'

en: Invalid syntax for email address
ca: Sintaxis de l'adreça de correu electrònic no vàlida

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
ca: Valor no vàlid per a %1

en: Invalid value for custom field
ca: Valor no vàlid per al camp personalitzat

en: Is not encrypted
ca: No està xifrat

en: Join or leave group
ca: Uneix-te o abandona el grup

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
ca: Deixa 'localhost' si no n'estas segur. Deixa en blanc per a connectar a nivell local per socket

note: (ref $self)
en: Keyword and intuition-based searching
ca: Cerca basada en paraules clau i intuició

en: Lang
ca: Idioma

en: Last Contact
ca: Últim contacte

en: Last Contacted
ca: Últim contactat

en: Last Updated By
ca: Darrera actualització per

en: Last updated by
ca: Darrera actualització per

en: LastUpdatedRelative
ca: LastUpdateRelative

en: Leave empty to use the default value for your database
ca: Deixa en blanc per per utilitzar el valor per defecte per a la teva base de dades

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
ca: Deixa en blanc per per utilitzar l'usuari DBA per defecte per a la teva base de dades

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
ca: Longitut en caràcters; Utilitza '0 'per mostrar tots els missatges en línia, independentment de la longitut de

en: Let this user access RT
ca: Permet a aquest usuari accedir a RT

en: Let this user be granted rights
ca: Permet la concessió de permisos a aquest usuari

en: Let's go!
ca: Som-hi!

en: Lifecycle
ca: Cicle de vida

en: Link already exists
ca: Ja existeix l'enllaç

en: Link not found
ca: No s'ha trobat l'enllaç

en: Link values to
ca: Enllaça els valors a

en: Load a saved search
ca: Carrega una cerca desada

en: Load saved search
ca: Carrega una cerca desada

en: Load saved search:
ca: Carrega una cerca desada:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
ca: Carregat %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
ca: S'ha carregat la cerca desada original "%1"

en: Loaded perl modules
ca: Mòduls perl carregats

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
ca: S'ha carregat la cerca desada "%1"

note: ($username)
en: Logged in as %1
ca: Sessió iniciada com a %1

en: Logged out
ca: Desconnectat

en: Lookup type mismatch
ca: No coincideixen els tipus de cerca

en: Main type of links
ca: Tipus principal d'enllaços

en: Make Status
ca: Estableix estat

en: Make date Due
ca: Estableix data de venciment

en: Make date Started
ca: Estableix data d'inici

en: Make date Starts
ca: Estableix data d'inici

en: Make date Told
ca: Estableix data esmentada

en: Make priority
ca: Estableix prioritat

en: Make queue
ca: Estableix cua

en: Make subject
ca: Estableix assumpte

en: Manage custom fields and custom field values
ca: Gestionar camps personalitzats i valors de camp personalitzats

en: Manage groups and group membership
ca: Administra grups i els seus membres

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
ca: Administra propietats i configuració que aplica a totes les cues

en: Manage queues and queue-specific properties
ca: Administra cues i les seves propietats

en: Manage saved graphs
ca: Administra gràfics desats

en: Manage users and passwords
ca: Administra usuaris i contrasenyes

en: Marked all messages as seen
ca: S'han marcat tots els missatges com a llegits

en: Mason template search order
ca: Ordre de cerca de plantilla Mason

en: Maximum inline message length
ca: Longitud màxima del missatge

note: ($value)
en: Member %1 added
ca: S'ha afegit el membre %1

note: ($value)
en: Member %1 deleted
ca: S'ha esborrat el membre %1

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
ca: Membre afegit: %1

en: Member deleted
ca: Membre esborrat

en: Member not deleted
ca: Membre no esborrat

note: ($value)
en: Membership in %1 added
ca: S'ha afegit la pertinença a %1

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
ca: S'ha esborrat la pertinença a %1

en: Memberships
ca: Pertinences

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
ca: Pertinences de l'usuari %1

en: Merge Successful
ca: S'ha fusionat amb èxit

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
ca: Error al fusionar. No s'ha pogut establir el EffectiveId

en: Merge into
ca: Fusiona dins de

note: ($value)
en: Merged into %1
ca: S'ha fusionat dins de %1

en: Message body is not shown because it is too large.
ca: No es mostra el cos del missatge perquè és massa gran.

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
ca: No es mostra el cos del missatge perquè el sol·licitant va demanar no incloure'l.

en: Message body not shown because it is not plain text.
ca: No es mostra el cos del missatge perquè no és text pla.

en: Message box height
ca: Alçada del quadre de missatge

en: Message box width
ca: Amplada del quadre de missatge

en: Message could not be recorded
ca: No s'ha pogut gravar el missatge

en: Message for user
ca: Missatge per l'usuari

en: Message recorded
ca: Missatge gravat

en: Minimum password length
ca: Longitud mínima de la contrasenya

en: Missing a primary key?: %1
ca: Falta una clau primària?: %1

en: Modify Members
ca: Modifica els membres

en: Modify Scrip templates
ca: Modifica les plantilles de Scrip

en: Modify Scrips
ca: Modifica scrips

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
ca: Modifica un camp personalitzat per a la cua %1

en: Modify and Create Classes
ca: Modifica i crea classes

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
ca: Modifica i crea camps personalitzats per a articles

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
ca: Modifica article #%1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
ca: Modifica objectes associats per a %1

en: Modify custom field values
ca: Modifica valors de camp personalitzats

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
ca: Modifica dates per al tiquet #%1

en: Modify global article topics
ca: Modifica els temes d'articles globals

en: Modify global custom fields
ca: Modifica els camps personalitzats globals

en: Modify global group rights
ca: Modifica els permisos de grup globals

en: Modify global topics
ca: Modifica els temes globals

en: Modify global user rights
ca: Modifica els permisos d'usuari globals

en: Modify group dashboards
ca: Modifica els taulers de grup

en: Modify group membership roster
ca: Modifica la pla de pertinença de grup

en: Modify group metadata or delete group
ca: Modifica les metadades del grup o esborra el grup

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
ca: Modifica els permisos de grup per la classe %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
ca: Modifica els permisos de grup per al camp personalitzat %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
ca: Modifica els permisos de grup per al grup %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
ca: Modifica els permisos de grup per la cua %1

en: Modify metadata and custom fields for this class
ca: Modifica les metadades i els camps personalitzats per a aquesta classe

en: Modify one's own RT account
ca: Modifica el propi compte de RT

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
ca: Modifica les persones relacionades amb el tiquet #%1

en: Modify personal dashboards
ca: Modifica els taulers personalitzats

en: Modify queue watchers
ca: Modifica els observadors de la cua

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
ca: Modifica els scrips per la cua %1

en: Modify scrips which apply to all queues
ca: Modifica els scrips que s'apliquen a totes les cues

en: Modify system dashboards
ca: Modifica els taulers de sistema

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
ca: Modifica la plantilla %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
ca: Modifica la plantilla%1 per a la cua %2

en: Modify templates which apply to all queues
ca: Modifica les plantilles que s'apliquen a totes les cues

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify the Class %1
ca: Modifica la classe %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
ca: Modifica el contingut del tauler %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
ca: Modifica el tauler %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
ca: Modifica la vista per defecte de "RT d'un cop d'ull"

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
ca: Modifica el grup %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
ca: Modifica la subscripció al tauler %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
ca: Modifica l'usuari %1

en: Modify this search...
ca: Modifica aquesta cerca...

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
ca: Modifica el tiquet # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
ca: Modifica el tiquet #%1

en: Modify tickets
ca: Modifica els tiquets

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
ca: Modifica el tema per a %1

en: Modify topic hierarchy associated with this class
ca: Modifica la jerarquia de temes associada a aquesta classe

en: Modify topics for articles in this class
ca: Modifica els temes per als articles d'aquesta classe

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
ca: Modifica els permisos d'usuari per la classe %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
ca: Modifica els permisos d'usuari pel camp personalitzat %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
ca: Modifica els permisos d'usuari pel grup %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
ca: Modifica els permisos d'usuari per la cua %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
ca: Modifica qui rep correus pel tiquet #%1

en: More about the requestors
ca: Més informació dels sol·licitants

en: Move here
ca: Mou aquí

en: Must specify 'Name' attribute
ca: S'ha d'especificar un nom

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
ca: Els meus %1 tiquets

en: My Approvals
ca: Les meves aprovacions

en: My Day
ca: El meu dia

en: My Reminders
ca: Els meus recordatoris

en: My approvals
ca: Les meves aprovacions

en: My dashboards
ca: Els meus taulers

en: My reminders
ca: Els meus recordatoris

en: My saved searches
ca: Les meves cerques

en: MyAdminQueues
ca: LesMevesCuesAdministratives

en: MyReminders
ca: ElsMeusRecordatoris

en: MySupportQueues
ca: LesMevesCuesDeSuport

en: Name and email address
ca: Nom i adreça de correu electrònic

en: New Article
ca: Nou article

en: New Dashboard
ca: Nou tauler

en: New Links
ca: Nous enllaços

en: New Pending Approval
ca: Nova aprovació pendent

en: New messages
ca: Nous missatges

en: New password notification sent
ca: S'ha enviat la notificació de nova contrasenya

en: New reminder:
ca: Nou recordatori:

en: New ticket
ca: Nou tiquet

en: New ticket doesn't exist
ca: El nou tiquet no existeix

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
ca: Els tiquets nous no poden tenir l'estat '%1' en aquesta cua.

en: New watchers
ca: Nous observadors

en: NickName
ca: Sobrenom

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
ca: %1 no carregat

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
ca: Cap article coincideix amb %1

en: No Class defined
ca: No s'ha definit la classe

en: No Classes matching search criteria found.
ca: No s'ha trobat cap classe que coincideixi amb el criteri de cerca.

en: No CustomField
ca: Cap camp personalitzat

en: No CustomField defined
ca: Cap camp personalitzat definit

en: No Group defined
ca: Cap grup definit

en: No Query
ca: Cap consulta

en: No Queue defined
ca: Cap cua definida

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
ca: No s'ha trobat l'usuari de RT. Si us plau consulta amb l'administrador de RT.

en: No Template
ca: Cap plantilla

en: No column specified
ca: Cap columna especificada

en: No comment entered about this user
ca: No hi ha cap comentari sobre aquest usuari

note: (ref $self)
en: No description for %1
ca: Cap descripció per a %1

en: No group specified
ca: Cap grup especificat

en: No groups matching search criteria found.
ca: No s'ha trobat cap grup que coincideix amb el criteri de cerca.

en: No key suitable for encryption
ca: No existeix cap clau adecuada per al xifratge

en: No message attached
ca: No hi ha cap missatge adjunt

en: No name provided
ca: No s'ha introduït cap nom

en: No need to encrypt
ca: No és necessari xifrar

en: No password set
ca: No s'ha establert contrasenya

en: No permission to create queues
ca: No tens permís per crear cues

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ca.po (rt)  #-#-#-#-# ($QueueObj->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_ca.po (rt)  #-#-#-#-# ($data->{Queue})
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
ca: No tens permís per crear tiquets a la cua '%1'

en: No permission to display that ticket
ca: No tens permís per visualitzar aquest tiquet

en: No permission to save system-wide searches
ca: No tens permís per desar cerques a tot el sistema

en: No permission to set preferences
ca: No tens permís per canviar la configuració

en: No permission to view Article
ca: No tens permís per visualitzar l'article

en: No permission to view update ticket
ca: No tens permís per visualitzar l'actualització del tiquet

en: No principals selected.
ca: No s'ha sel·leccionat cap element

en: No private key
ca: Sense clau privada

en: No queues matching search criteria found.
ca: No s'ha trobat cap cua que coincideixi amb els criteris de cerca.

en: No right specified
ca: No s'han definit permisos

en: No rights found
ca: No s'han trobat permisos

en: No search to operate on.
ca: No hi ha cap cerca sobre la qual treballar.

en: No such key or it's not suitable for signing
ca: No existeix la clau o no és vàlida per firmar

en: No tickets found.
ca: No s'han trobat tiquets.

en: No transaction type specified
ca: No s'ha especificat el tipus de transacció

en: No usable keys.
ca: Sense claus utilitzables.

en: No users matching search criteria found.
ca: No s'han trobat usuaris que coincideixin amb els criteris de cerca.

en: No value sent to _Set!
ca: No s'ha enviat cap valor a _Set!

en: Nonexistant field?
ca: Camp inexistent?

en: Not logged in.
ca: No has iniciat sessió

en: Not using a mobile browser?
ca: No estas utilitzant un navegador mòbil?

en: Notification could not be sent
ca: No s'ha pogut enviar la notificació

en: Notify AdminCcs
ca: Notificar AdminCcs

en: Notify AdminCcs as Comment
ca: Notificar AdminCcs com a comentari

en: Notify Ccs
ca: Notificar Ccs

en: Notify Ccs as Comment
ca: Notifica Ccs com a comentari

en: Notify Other Recipients
ca: Notifica altres destinataris

en: Notify Other Recipients as Comment
ca: Notifica altres destinataris com a comentari

en: Notify Owner
ca: Notifica al propietari

en: Notify Owner as Comment
ca: Notifica al propietari com a comentari

en: Notify Owner of their rejected ticket
ca: Notifica al propietari del tiquet al ser rebutjat

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
ca: Notifica al propietari del tiquet al ser aprovat i a punt per treballar-hi

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
ca: Notifica al propietari del tiquet al ser aprovat per algun o tots els aprovadors.

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
ca: Notifica al propietari, sol·licitants, Ccs i AdminCcs

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
ca: Notifica al propietari, sol·licitants, Ccs i AdminCcs com a comentari

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
ca: Notifica als propietaris i a AdminCcs de que tenen elements esperant la seva aprovació

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
ca: Notifica al sol·licitant si el seu tiquet s'ha aprovat per tots els aprovadors

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
ca: Notifica al sol·licitant si el seu tiquet s'ha aprovat per algun aprovador

en: Notify Requestors
ca: Notifica als sol·licitants

en: Notify Requestors and Ccs
ca: Notifica als sol·licitants i Ccs

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
ca: Notifica als sol·licitants i Ccs com a comentari

en: Notify me of unread messages
ca: Notifica'm sobre els missatges no llegits

en: Object could not be created
ca: No s'ha pogut crear l'objecte

en: Object could not be deleted
ca: No s'ha pogut esborrar l'objecte

en: Object created
ca: S'ha creat l'objecte

en: Object type mismatch
ca: Tipus d'objetes no compatibles

en: Objects list is empty
ca: La llista d'objetes està buida

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
ca: Sobre %1, %2 ha escrit:

en: On Close
ca: Al tancar

en: On Comment
ca: Al comentar

en: On Correspond
ca: En cas de correspondència

en: On Create
ca: Al crear

en: On Forward
ca: Al reassignar

en: On Forward Ticket
ca: Al reassignar un tiquet

en: On Forward Transaction
ca: Al reassignar una transacció

en: On Owner Change
ca: Al canviar de propietari

en: On Priority Change
ca: Al canviar de prioritat

en: On Queue Change
ca: Al canviar de cua

en: On Reject
ca: Al rebutjar

en: On Reopen
ca: Al reobrir

en: On Resolve
ca: Al resoldre

en: On Status Change
ca: Al canviar l'estat

en: On Transaction
ca: Al fer la transacció

en: One-time Bcc
ca: Bcc només aquest cop

en: One-time Cc
ca: Cc només aquest cop

en: Only for entry, not display
ca: Només per introduïr, no per visualitzar

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ca.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_ca.po (rt)  #-
en: Only show approvals for requests created after %1
ca: Mostra només les aprovacions per a sol·licituds creades després del %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ca.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_ca.po (rt) 
en: Only show approvals for requests created before %1
ca: Mostra només les aprovacions per a sol·licituds creades abans del %1

en: Only show custom fields for:
ca: Mostra només els camps personalitzats per a:

en: Open It
ca: Obre'l

en: Open Tickets
ca: Tiquets oberts

en: Open tickets
ca: Obre els tiquets

en: Open tickets on correspondence
ca: Obrir tiquets al respondre

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
ca: Tiquet orígen: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
ca: Correu sortint sobre un comentari registrat

en: Outgoing email recorded
ca: Correu sortint registrat

en: Outgoing mail
ca: Correu sortint

en: Own tickets
ca: Fer-se propietari d'un tiquet

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
ca: El propietari '%1' no té permisos per a assignar-se aquest tiquet

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
ca: S'ha canviat el propietari de %1 a %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
ca: S'ha canviat forçosament el propietari de %1 a %2

en: Page 1 of 1
ca: Pàgina 1 de 1

en: Pager Phone
ca: Telèfon del cercapersones

en: Password has not been set.
ca: No s'ha establert la contrasenya.

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
ca: La contraseña necessita tenir com a mínim %1 caràcters de longitud

en: Password not printed
ca: No es mostra la contrasenya

en: Password set
ca: S'ha establert contrasenya

note: ($msg)
en: Password: %1
ca: Contrasenya: %1

en: Password: Permission Denied
ca: Contrasenya: Permís denegat

en: Path to sendmail
ca: Ruta del sendmail

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
ca: Persones relacionades a la cua %1

en: Perform a user-defined action
ca: Realitza una acció definida per l'usuari

en: Perl configuration
ca: Configuració de Perl

en: Perl library search order
ca: Ordre de cerca de la libreria Perl

en: Permanently wipeout data from RT
ca: Esborrar permanentment tota la informació de RT

en: Please check the URL and try again.
ca: Si us plau, comprova la URL i torna-ho a intentar.

en: Please enter your current password correctly.
ca: Si us plau introdueix la teva contrasenya actual correctament.

en: Please enter your current password.
ca: Si us plau introdueix la teva contrasenya actual.

en: Possible cross-site request forgery
ca: Possible atac de falsificació de petició de llocs creuats (CSRF)

en: Possible hidden searches
ca: Possibles cerques ocultes

note: ($m->interp->apply_escapes($Name, 'h')) ($m->interp->apply_escapes($name, 'h'))
en: Predefined search %1 not found
ca: No s'ha trobat la cerca predefinida %1

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
ca: Preferències %1 per a l'usuari %2.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ca.po (rt)  #-#-#-#-# ($pane) (loc('summary rows')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_ca.po (rt)  #-#-#-#-#
en: Preferences saved for %1.
ca: S'han desat les preferències per a %1.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
ca: S'han desat les preferències per a l'usuari %1.

en: Preferences saved.
ca: S'han desat les preferències.

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
ca: Clau preferida: %1

en: Prepare Stubbed
ca: Preparació interrompuda

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
ca: No s'ha trobat l'element %1.

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
ca: Imprimir els missatges resumits resultants a STDOUT, no enviar-los per correu. No marcar-los com a enviats

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
ca: Estat privilegiat: %1

en: Privileged users
ca: Usuaris privilegiats

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
ca: Processant sense transacció, algunes condicions i accions podríen fallar. Considera utilitzar l'argument --transaction

en: Pseudogroup for internal use
ca: Grup d'usuaris de sistema d'us intern

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
ca: La clau pública '0x%1' és necessària per a verificar la signatura

en: Queries
ca: Consultes

en: Query Builder
ca: Constructor de consultes

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
ca: No s'ha trobat la cua %1

en: Queue Name
ca: Nom de la cua

en: Queue already exists
ca: Ja existeix la cua

en: Queue could not be created
ca: No s'ha pogut crear la cua

en: Queue could not be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar la cua

en: Queue created
ca: S'ha creat la cua

en: Queue id
ca: Id de cua

en: Queue not found
ca: No s'ha trobat la cua

en: Queue's key
ca: Clau de la cua

en: Queues
ca: Cues

en: Queues I administer
ca: Cues que gestiono

en: Queues I'm an AdminCc for
ca: Cues per les que soc AdminCc

en: Quick ticket creation
ca: Creació ràpida de tiquet

en: QuickCreate
ca: CreaRapid

en: RT Administration
ca: Administració del RT

en: RT Administrator Email
ca: Correu de l'administrador del RT

en: RT Configuration
ca: Configuració del RT

en: RT Error
ca: Error del RT

en: RT Size
ca: Tamany del RT

en: RT at a glance
ca: RT d'un cop d'ull

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
ca: RT d'un cop d'ull per a l'usuari %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
ca: RT pot comunicar-se amb els seus usuaris sobre nous tiquets o noves respostes pels tiquets. Digues on trobar el sendmail (o un executable compatible amb sendmail, com el que proporciona postfix). El RT també necessita saber a qui notificar quan algú envia un correu invàlid. Aquesta no pot ser una adreça que retroalimenti el RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
ca: El RT pot incloure contingut d'un altre servei web quan es mostra aquest camp personalitzat.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
ca: El RT pot convertir aquests valors de camp personalitzat en enllaços a un altre servei.

en: RT core variables
ca: Variables de nucli de RT

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
ca: RT per a %1

note: ($strong_start, $strong_end, $Reason, $action)
en: RT has detected a possible %1cross-site request forgery%2 for this request, because %3.  A malicious attacker may be trying to %1%4%2 on your behalf. If you did not initiate this request, then you should alert your security team.
ca: El RT ha detectat una possible %1falsificació de petició de llocs creuats (CSRF)%2 per a aquesta petició, per %3. Un atacant maliciós podria estar tractant de %1%4%2 en nom teu. Si no has iniciat aquesta petició has d'alertar al teu equip de seguretat.

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
ca: El RT és un sistema de seguiment d'incidències d'ús empresarial, dissenyat per a permetre gestionar de forma intel·ligent i eficient tasques, incidències, peticions, defectes o qualsevol altra cosa similar com ara una "acció a prendre"

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
ca: El RT és utilitzat per empreses de la llista Fortune 100, negocis personals, agències governamentals, institucions educatives, hospitals, ONGs, biblioteques, projectes de codi obert i tot tipus d'organitzacions dels set continents (Si, inclús a l'Antàrtida)

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
ca: El RT es connectarà a la base de dades amb aquest usuari. Serà creat per a tu.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
ca: El RT crearà un usuari anomenat "root"  i establirà això com a contrasenya

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
ca: El RT substituirà %1 i %2 amb l'id del registre i el valor del camp personalitzat, respectivament.

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
ca: El RT utilitzarà aquesta cadena de text per a identificar de forma única la teva instal·lació, i buscarà a l'assumpte dels correus per decidir a quin tiquet correspon cada missatge. Et recomanem que estableixis el valor al del teu domini d'internet (per exemple: exemple.cat)

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
ca: El RT funciona amb un gran número de bases de dades diferents. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> y <b>SQLite</b> estan suportades.

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
ca: La opció RTDireccionRegexp de la configuració no coincideix amb %1

en: Re-open
ca: Tornar a obrir

en: Record all updates
ca: Desa tots els canvis

en: Recursive member
ca: Membre recursiu

en: Refer to
ca: Fa referència a

note: ($value)
en: Reference by %1 added
ca: S'ha afegit una referència des de %1

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
ca: S'ha esborrat la referència des de %1

note: ($value)
en: Reference to %1 added
ca: S'ha afegit la referència a %1

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
ca: S'ha esborrat la referència a %1

en: Referred to by
ca: Li fan referència

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
ca: Refresca aquesta pàgina cada %1 minuts.

en: RefreshHomepage
ca: RefrescaPaginaInici

en: Remember default queue
ca: Recorda la cua per defecte

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
ca: S'ha afegit el recordatori '%1'

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
ca: S'ha completat el recordatori '%1'

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
ca: S'ha reobert el recordatori '%1'

en: Remove AdminCc
ca: Esborra el AdminCc

en: Remove Cc
ca: Esborra el Cc

en: Remove Requestor
ca: Esborra el sol·licitant

en: Render Type
ca: Tipus de visualització

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
ca: Substitueix els desplegables del propietari per caselles de text

en: Reply Address
ca: Adreça de resposta

en: Reply to requestors
ca: Respon als sol·licitants

en: Reply to tickets
ca: Respon als tiquets

en: Requestor
ca: Sol·licitant

en: Requestors
ca: Sol·licitants

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
ca: No s'ha especificat el paràmetre requerit '%1'

en: Reset RT at a glance
ca: Restaura l'RT en un instant

en: Reset secret authentication token
ca: Restaura el token d'autenticació secret

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
ca: Resol el tiquet #%1 (%2)

en: Return back to the ticket
ca: Torna al tiquet

en: Retype Password
ca: Torna a introduir la contrasenya

en: Right Loaded
ca: Permís carregat

en: Right could not be revoked
ca: No s'ha pogut revocar el permís

en: Right not loaded.
ca: Permís no carregat

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
ca: No s'han pogut assignar els permisos a %1

en: Rights for Administrators
ca: Permisos per a administradors

en: Rights for Staff
ca: Permisos per al personal

en: Rows per box
ca: Files per caixa

en: Rows per page
ca: Files per pàgina

en: SQL Queries
ca: Consultes SQL

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
ca: SQLite és una base de dades que no necessita un servidor ni configuració especial. Els autors de RT la recomanen per a proves, demostracions i fase de disseny, però no és suficient per a un servidor RT de producció amb un alt volum de dades.

en: Save new
ca: Desa nou

en: Save this search
ca: Desa aquesta cerca

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
ca: S'ha desat %1 %2

en: Saved Searches
ca: Cerques desades

en: Saved charts
ca: Gràfics desats

en: SavedSearches
ca: CerquesDesades

en: Scrip Created
ca: S'ha creat el scrip

en: Scrips and Recipients
ca: Scrips i destinataris

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
ca: S'ha actualitzat la cerca %1

en: Search Preferences
ca: Preferències de cerca

en: Search for Articles matching
ca: Cerca articles que coincidèixin

en: Search for approvals
ca: Cerca aprovacions

en: Search for articles
ca: Cerca articles

en: Search for tickets
ca: Cerca tiquets

en: Search results refresh interval
ca: Interval de refresc dels resultats de cerca

note: ($fulltext_keyword)
en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
ca: Cercar el text complet de cada tiquet pot trigar molt temps, però si necessites fer-ho, pots buscar qualsevol paraula a tot l'historial del tiquet escrivint <b>%1<i>paraula</i></b>.

en: Secret authentication token
ca: Token d'autenticació secret

en: See articles in this class
ca: Veure els articles d'aquesta classe

en: See changes to articles in this class
ca: Veure canvis dels articles d'aquesta classe

en: See that this class exists
ca: Veure si aquesta classe existeix

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
ca: Escull els camps personalitzats per als articles de totes les classes

en: Select Database Type
ca: Escull el tipus de base de dades

en: Select a Class
ca: Escull una classe

en: Select a Custom Field
ca: Escull un camp personalitzat

en: Select a color for the section
ca: Escull un color per a la secció

en: Select a group
ca: Escull un grup

en: Select a queue
ca: Escull una cua

en: Select a queue for your new ticket
ca: Escull una cua per al teu nou tiquet

en: Select a section
ca: Escull una secció

en: Select a user
ca: Escull un usuari

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
ca: Escull un article de %1

en: Select an Article to include
ca: Escull un article a incloure

en: Select another language
ca: Escull un altre idioma

en: Select box
ca: Casella de selecció

en: Select custom fields for all queues
ca: Escull els camps personalitzats per a totes les cues

en: Select custom fields for all user groups
ca: Escull els camps personalitzats per a tots els grups

en: Select custom fields for all users
ca: Escull els camps personalitzats per a tots els usuaris

en: Select custom fields for tickets in all queues
ca: Escull els camps personalitzats per als tiquets de totes les cues

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
ca: Escull els camps personalitzats per les transaccions en tiquets de totes les cues

en: Select datetime
ca: Escull data i hora

en: Select multiple dates
ca: Escull múltiples dates

en: Select multiple datetimes
ca: Escull múltiples dates i hores

en: Select multiple values
ca: Escull múltiples valors

en: Select one value
ca: Escull un valor

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
ca: Escull les cues que es mostraran a la pàgina "RT d'un cop d'ull"

note: ()
en: Select topics for this article
ca: Escull els temes per a aquest article

en: Select up to %quant(%1,date,dates)
ca: Escull fins a %1 dates

en: Select up to %quant(%1,datetime,datetimes)
ca: Escull fins a %1 dates i hores

en: Select up to %quant(%1,value,values)
ca: Escull fins a %1 valors

en: Selected Custom Fields
ca: Camps personalitzats seleccionats

en: Selected Queues
ca: Cues seleccionades

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
ca: La clau seleccionada o no és de confiança o bé ja no existeix.

en: Selected objects
ca: Objectes seleccionats

en: Selections modified. Please save your changes
ca: Seleccions modificades. Si us plau desa el canvis

en: Send mail to owner and all watchers
ca: Envia un correu al propietari i a tots els observadors

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
ca: Envia un correu al propietari i a tots els observadors com a comentari

en: Send mail to requestors and Ccs
ca: Envia un correu als sol·licitants i Ccs

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
ca: Envia un correu als sol·licitants i Ccs com a comentari

en: Sends a message to the requestors
ca: Envia un missatge als sol·licitants

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
ca: Envia un correu als Ccs i Bccs llistats explicitament

en: Sends mail to the Ccs
ca: Envia un correu als Ccs

en: Sends mail to the Ccs as a comment
ca: Envia un correu als Ccs com a comentari

en: Sends mail to the administrative Ccs
ca: Envia un correu als AdminCcs

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
ca: Envia un correu als AdminCcs com a comentari

en: Sends mail to the owner
ca: Envia un correu al propietari

en: Separate multiple entries with spaces.
ca: Separa múltiples entrades amb espais.

en: Set private key
ca: Defineix la clau privada

en: Short usernames
ca: Noms d'usuari curts

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
ca: Vols que l'RT t'enviï un correu per cada modificació que facis a un tiquet?

en: Show Approvals tab
ca: Mostra la pestanya d'aprovacions

en: Show Columns
ca: Mostra columnes

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
ca: Mostra les propietats del tiquet de nivell %1

en: Show all quoted text
ca: Mostra tot el text citat

en: Show approved requests
ca: Mostra les sol·licituds aprovades

en: Show as well
ca: Mostra també

en: Show brief headers
ca: Mostra capçaleres curtes

en: Show denied requests
ca: Mostra sol·licituds denegades

en: Show full headers
ca: Mostra les capçaleres completes

en: Show global templates
ca: Mostra les plantilles globals

en: Show link descriptions
ca: Mostra les descripcions de l'enllaç

en: Show no tickets for the Requestor
ca: No mostris els tiquets pel sol·licitant

en: Show oldest history first
ca: Mostra primer l'historial més antic

en: Show pending requests
ca: Mostra les sol·licituds pendents

en: Show quoted text
ca: Mostra el text citat

en: Show requests awaiting other approvals
ca: Mostra les sol·licituds pendents d'altres aprovacions

en: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
ca: Mostra els 10 tiquets actius del sol·licitant amb més prioritat

en: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
ca: Mostra els 10 tiquets inactius del sol·licitant amb més prioritat

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
ca: Mostra els 10 tiquets del sol·licitant amb més prioritat

en: Show ticket history
ca: Mostra l'historial del tiquet

en: Shredder
ca: Trituradora

note: ($path_tag)
en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please ensure that the directory %1 exists and that it is writable by your web server.
ca: La trituradora necessita un directori on escriure els bolcats. Si us plau assegura't que el directori %1 existeix i que el teu servidor web hi pot escriure.

note: ("<b>","</b>","<i>","</i>")
en: Sign all auto-generated mail.  %1Caution%2: Enabling this option alters the signature from providing %3authentication%4 to providing %3integrity%4.
ca: Signa tots els correus auto-generats. %1Atenció%2: Activar aquesta opció canvia la signatura de proporcionar %3autenticació%4 a proporcionar %3integritat%4.

en: Sign by default
ca: Signa per defecte

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
ca: Registrar-se com a sol·licitant d'un tiquet o Cc del tiquet o la cua

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
ca: Registrar-se com a AdminCc del tiquet o la cua

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),    $m->scomp('SelectKeyForSigning', User => $session{'CurrentUser'}->UserObj ),)
en: Sign%1%2 using %3
ca: Signa%1%2 utilitzant %3

en: Skip Menu
ca: Salta Menú

en: Skipping disabled user
ca: Saltant l'usuari deshabilitat

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
ca: Alguns navegadors només podran carregar contingut del mateix domini que el teu servidor RT.

en: Something wrong. Contact system administrator
ca: Alguna cosa ha fallat. Contacta amb l'administrador del sistema.

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
ca: Especifica si s'ha d'executar diàriament o setmanal.

en: Stall
ca: Casella

note: (map { "<strong>$_</strong>" } 'queue:"Example Queue"', 'owner:email@example.com')
en: Start the search term with the name of a supported field followed by a colon, as in %1 and %2, to explicitly specify the search type.
ca: Comença el terme de cerca amb el nom d'un camp suportat seguit per dos punts, com a %1 i %2, per a indicar explícitament el tipus de cerca.

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
ca: L'estat '%1' no és un estat vàlid per als tiquets d'aquesta cua.

en: Status Change
ca: Canvia l'estat

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
ca: S'ha canviat l'estat de %1 a %2

en: Status changes
ca: Canvis d'estat

en: Steal tickets
ca: Robar tiquets

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
ca: Pas %1 de %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
ca: Robat a %1

en: Subject Tag
ca: Etiqueta de l'assumpte

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
ca: S'ha canviat l'assumpte a %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
ca: Subscriu-me al tauler %1

en: Subscribe to dashboards
ca: Subscriu-me als taulers

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
ca: Subscrit al tauler %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
ca: No s'ha pogut crear la subscripció: %1

en: Successfuly decrypted data
ca: Dades desxifrades amb èxit

en: Successfuly encrypted data
ca: Dades xifrades amb èxit

en: System Error
ca: Error del sistema

note: ($msg)
en: System Error: %1
ca: Error del sistema: %1

en: System error. Right not granted.
ca: Error del sistema. Permís denegat.

en: SystemRolegroup for internal use
ca: SystemRolegroup d'us intern

en: Take tickets
ca: Assignar-me els tiquets

en: Taken
ca: S'ha assignat

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
ca: Digues quelcom sobre com localitzar la base de dades que utilitzarà l'RT

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
ca: Plantilla #%1 esborrada

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
ca: No s'ha trobat la plantilla '%1'

en: Template compiles
ca: La plantilla compila

en: Template does not include Perl code
ca: La plantilla no inclou codi Perl

en: Template is empty
ca: La plantilla està buida

en: Template is mandatory argument
ca: La plantilla és un argument obligatori

en: Template parsed
ca: Plantilla processada

en: Template parsing error
ca: Error al processar la plantilla

note: ($Text::Template::ERROR)
en: Template parsing error: %1
ca: Error al processar la plantilla: %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
ca: Plantilles per la cua %1

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
ca: El fitxer de text no es mostra perquè està deshabilitat a les preferències.

en: That is already the current value
ca: Aquest ja és el valor actual

en: That is not a value for this custom field
ca: Aquest no és un valor correcte per a aquest camp personalitzat

en: That ticket has unresolved dependencies
ca: Aquest tiquet té dependències no resoltes

en: That user already owns that ticket
ca: Aquest usuari ja és propietari d'aquest tiquet

en: That user is already privileged
ca: Aquest usuari ja és privilegiat

en: That user is already unprivileged
ca: Aquest usuari ja és no privilegiat

en: That user is now privileged
ca: Aquest usuari és ara privilegiat

en: That user is now unprivileged
ca: Aquest usuari és ara no privilegiat

en: That user may not own tickets in that queue
ca: Aquest usuari pot no ser propietari de tiquets en aquesta cua

en: That's not a numerical id
ca: Això no és un identificador numèric

en: The Basics
ca: El més bàsic

en: The CC of a ticket
ca: El Cc d'un tiquet

note: ($Value)
en: The Class of the Article identified by %1 is not applied to the current Queue
ca: La classe de l'article identificat per %1 no s'aplica a la cua actual

en: The DBA's database password
ca: La contrasenya del DBA de la base de dades

en: The administrative CC of a ticket
ca: L'AdminCc d'un tiquet

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
ca: El nom de domini del servidor de base de dades (com ara 'db.exemple.cat').

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
ca: S'ha eliminat les següents consultes i s'esborraran del tauler un cop s'actualitzi el panell.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
ca: Les següents consultes podrien no ser visibles per a tots els usuaris que poden veure aquest tauler.

en: The key has been disabled
ca: S'ha deshabilitat la clau

en: The key has been revoked
ca: S'ha revocat la clau

en: The key has expired
ca: La clau ha expirat

en: The key is fully trusted
ca: La clau és plenament de confiança

en: The key is ultimately trusted
ca: La clau és en última instància de confiança

en: The new value has been set.
ca: S'ha establert el nou valor

en: The owner of a ticket
ca: El propietari d'un tiquet

en: The page you requested could not be found
ca: No s'ha trobat la pàgina sol·licitada

en: The requestor of a ticket
ca: El sol·licitant d'un tiquet

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
ca: Les preferències que has escollit s'emmagatzemen a %1.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
ca: El sistema es incapaç de signar els correus sortints. Això normalment indica que la frase de pas (passphrase) no està ben configurada, o que l'agent GPG està aturat. Si us plau, avisa al teu administrador de sistemes immediatament. Les adreces amb problemes son:

en: There are several keys suitable for encryption.
ca: Hi ha diverses claus adequades per al xifratge.

en: There are unread messages on this ticket.
ca: Hi ha missatges sense llegir d'aquest tiquet

en: There is marginal trust in this key
ca: Hi hy una confiança marginal en aquesta clau

note: ($Group->Name)
en: There is more than one group with the name '%1'.  This may cause inconsistency in parts of the admin interface, and therefore it's recommended you rename the conflicting groups.
ca: Hi ha més d'un grup amb el nom '%1'. Això pot provocar inconsistències a parts de l'interfície d'administració, pel que es recomana canviar el nom als grups en conflicte.

en: There is no key suitable for encryption.
ca: Hi ha cap clau adequada per al xifratge.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
ca: Hi ha una clau adequada, però no se li ha establert el nivell de confiança.

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
ca: Aquestes opcions de configuració cobreixen el més essencial per a fer funcionar l'RT. Necessitem saber el nom de la teva instal·lació de RT i el nom del domini al qual s'inclou RT. També hauràs d'establir la contrasenya per a l'usuari administrador per defecte.

en: This Custom Field can not have list of values
ca: Aquest camp personalitzat no pot contenir llistes de valors

en: This class does not apply to that object
ca: Aquesta classe no s'aplica a aquest objecte

en: This custom field has no Render Types
ca: Aquest camp personalitzat no té tipus de presentació

en: This feature is only available to system administrators
ca: Aquesta característica només està disponible per a administradors del sistema

en: This feature is only available to system administrators.
ca: Aquesta característica només està disponible per a administradors del sistema.

en: This server process has recorded no SQL queries.
ca: Aquest procés de servidor no ha registrat consultes SQL.

en: This transaction appears to have no content
ca: Sembla que aquesta transacció no té contingut

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
ca: Els %1 tiquets %2 amb més prioritat per a aquest usuari

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
ca: Actualització massiva per al tiquet #%1: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
ca: Gràfic de relacions del tiquet #%1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
ca: Tiquet #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
ca: Tiquet %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
ca: Tiquet %1 creat a la cua '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
ca: Tiquet %1: %2

en: Ticket Resolved
ca: S'ha resolt el tiquet

en: Ticket Search
ca: Cerca tiquets

en: Ticket Transactions
ca: Transaccions del tiquet

en: Ticket and Transaction
ca: Tiquet i transacció

en: Ticket composition
ca: Redacció del tiquet

en: Ticket content
ca: Contingut del tiquet

en: Ticket content type
ca: Tipus de contingut del tiquet

en: Ticket could not be created due to an internal error
ca: No s'ha pogut crear el tiquet degut a un error intern

en: Ticket could not be loaded
ca: No s'ha pogut carregar el tiquet

en: Ticket display
ca: Visualitza el tiquet

en: Ticket metadata
ca: Metadades del tiquet

en: Ticket status changed
ca: S'ha canviat l'estat del tiquet

en: Ticket update
ca: Actualitza el tiquet

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
ca: Mòdul de cerca TicketSQL

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
ca: Tiquets %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
ca: Tiquets %1 per %2

en: Tickets I own
ca: Tiquets que tinc assignats

en: Tickets which depend on this approval:
ca: Tiquets que depenen d'aquesta aprovació:

en: Time Estimated
ca: Temps estimat

en: Time Worked
ca: Temps treballat

en: Time to display
ca: Temps a mostrar

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
ca: Per a consultes sobre suport, formació, desenvolupaments a mida i llicenciament, si us pla contacta amb %1.

note: ($count)
en: Toggle %quant(%1,query,queries)
ca: Mostra/Amaga %quant(%1,consulta,consultes)

note: ()
en: Toggle stack trace
ca: Mostra/Amaga bolcat de pila

en: Told
ca: Darrera actualització

en: Topic Name
ca: Nom del tema

en: Topic membership added
ca: S'ha afegit la pertinença al tema

en: Topic membership removed
ca: S'ha esborrat la pertinença al tema

en: Topic not found
ca: No s'ha trobat el tema

en: Topics
ca: Temes

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
ca: Transacció %1 purgada

en: Transaction Created
ca: Transacció creada

en: Transaction Custom Fields
ca: Camps personalitzats de la transacció

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
ca: Transacció->Crea no ha pogut, ja que no has especificat un tipus d'objecte i ID

en: Transactions are immutable
ca: Les transaccions són immutables

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
ca: Tipus <b>a:</b> abans dels números d'article i <b>t:</b> abans dels números de tiquet.

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
ca: S'ha canviat el tipus de '%1' a '%2'

en: Unable to add topic membership
ca: No s'ha pogut afegir la pertinença al tema

note: ($t->TopicObj->Name)
en: Unable to delete topic membership in %1
ca: No s'ha pogut esborrar la pertinença al tema %1

en: Unable to determine object type or id
ca: No s'ha pogut determinar el tipus d'objecte o ID

en: Unable to load article
ca: No s'ha pogut carregar l'article

note: ($msg)
en: Unable to set UserCSS: %1
ca: No s'ha pogut establir UserCSS: %1

note: ($msg)
en: Unable to set UserLogo: %1
ca: No s'ha pogut establir UserLogo: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy id: %1
ca: No s'ha pogut establir l'ID de privacitat: %1

note: (loc('Permission Denied'))
en: Unable to set privacy object or id: %1
ca: No s'ha pogut establir l'objecte o ID de privacitat: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy object: %1
ca: No s'ha pogut establir l'objecte de privacitat: %1

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
ca: Desmarca les caselles per a deshabilitar les notificacions per als destinataris llistats <b>només per a aquesta transacció</b>; el silenciament persistent s'administra a la pàgina <a href="%1">Persones</a>.

en: Unix login
ca: Usuari Unix

en: Unknown (no trust value assigned)
ca: Desconegut (no hi ha valor de confiança assignat)

en: Unknown (this value is new to the system)
ca: Desconegut (aquest valor és nou al sistema)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
ca: Codificació de contingut desconeguda: %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
ca: Camp desconegut: %1

note: ($status_str)
en: Unless you specify a specific status, only tickets with active statuses (%1) are searched.
ca: A no ser que especifiquis un estat en concret, només es buscaran els tiquets amb estats actius (%1).

en: Unlimit
ca: Treu el límit

en: Unnamed dashboard
ca: Tauler sense nom

en: Unnamed search
ca: Cerca sense nom

en: Unowned Tickets
ca: Tiquets sense propietari

en: Unowned tickets
ca: Tiquets no assignats

en: Unprivileged
ca: No privilegiat

en: Unselected Custom Fields
ca: Camps personalitzats no sel·leccionats

en: Unselected Queues
ca: Cues no sel·leccionades

en: Unselected objects
ca: Objectes no sel·leccionats

en: Unset private key
ca: Desassigna la clau privada

en: Untaken
ca: No assignat

en: Update Chart
ca: Actualitza el gràfic

en: Update Graph
ca: Actualitza el gràfic

en: Update Ticket
ca: Actualitza el tiquet

en: Update Type
ca: Actualitza el tipus

en: Update format and Search
ca: Actualitza el format i cerca

en: Update multiple tickets
ca: Actualitza múltiples tiquets

en: Update not recorded.
ca: Actualització no registrada.

en: Update ticket
ca: Actualitza el tiquet

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
ca: Actualitza el tiquet #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
ca: Actualitza el tiquet #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
ca: El tipus d'actualització no era ni una resposta ni un comentari

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
ca: S'ha actualitzar la cerca desada "%1"

en: Upload multiple files
ca: Puja múltiples fitxers

en: Upload multiple images
ca: Puja múltiples imatges

en: Upload one file
ca: Puja un fitxer

en: Upload one image
ca: Puja una imatge

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
ca: Puja fins a %1 fitxers

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
ca: Puja fins a %1 imatges

en: Use a two column layout for create and update forms?
ca: Utilitzar una distribució de dues columnes per als formularis de creació i actualització?

en: Use autocomplete to find owners?
ca: Utilitzar autocompletar per tobar propietaris?

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
ca: Per defecte (%1)

en: Use other RT administrative tools
ca: Utilitza altres eines administratives de RT

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
ca: Utilitza el per defecte del sistema (%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
ca: Utilitza els desplegables per seleccionar quines actualitzacions del tiquet vols extreure en un nou article.

en: User (created - expire)
ca: Usuari (creat - expira)

en: User Rights
ca: Permisos de l'usuari

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
ca: L'usuari ha sol·licitat un tipus d'actualització desconeguda per al camp personalitzat %1 per a l'objecte %2 #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
ca: No s'ha pogut crear l'usuari: %1

en: User disabled
ca: S'ha deshabilitat l'usuari

en: User enabled
ca: S'ha habilitat l'usuari

en: User has empty email address
ca: L'usuari no té adreça de correu electrònic

en: User loaded
ca: S'ha carregat l'usuari

en: User-defined groups
ca: Grups definits per l'usuari

en: Username format
ca: Format pel nom d'usuari

en: Users matching search criteria
ca: Usuaris que coincideixen amb el criteri de cerca

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
ca: Utilitzant la transacció #%1...

en: Valid Query
ca: Consulta vàlida

en: View Scrip templates
ca: Mostra plantilles d'scrips

en: View Scrips
ca: Mostra scrips

en: View custom field values
ca: Mostra els valors de camp personalitzats

en: View custom fields
ca: Mostra els camps personalitzats

en: View exact outgoing email messages and their recipients
ca: Mostra el detall dels correus sortints i els seus destinataris

en: View group
ca: Mostra el grup

en: View group dashboards
ca: Mostra els taulers de grup

en: View personal dashboards
ca: Mostra els taulers personalitzats

en: View queue
ca: Mostra la cua

en: View saved searches
ca: Mostra les cerques desades

en: View system dashboards
ca: Mostra els taulers de sistema

en: View ticket private commentary
ca: Mostra el comentaris privats del tiquet

en: View ticket summaries
ca: Mostra el resum del tiquet

en: WARNING: Saving search to user-level privacy
ca: ATENCIÓN: Desant la cerca a nivell de privacitat d'usuari

en: WYSIWYG composer height
ca: Alçada de l'editor WYSIWYG

en: WYSIWYG message composer
ca: Editor de missatges WYSIWYG

en: Warning! This is NOT signed!
ca: Atenció! NO està signat!

en: Watcher
ca: Observador

en: Watchers
ca: Observadors

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
ca: No ha estat possible connectar a la base de dades com a DBA. Pots clicar a 'Personalització bàsica' per continuar personalitzant l'RT.

en: We can't currently render as a List when basing categories on another custom field.  Please use another render type.
ca: Actualment no ho podem presentar com una llista quan es basen les categories en un altre camp personalitzat. Si us plau, utilitza un altre tipus de visualització.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
ca: Necessitem conèixer el nom de la base de dades que l'RT utilitzarà i on trobar-la. També necessitem conèixer l'usuari i la contrasenya de l'usuari que utilitzarà l'RT. L'RT pot crear la base de dades i l'usuari per tu, per la qual cosa demanem l'usuari i la contrasenya d'un usuari amb privilegis de DBA. Durant el pas 6 del procés d'instal·lació, utilitzarem aquesta informació per a crear i inicialitzar la base de dades de RT.

en: Web port
ca: Port web

en: Weekly digest
ca: Resum setmanal

en: Welcome to RT!
ca: Benvingut a RT!

en: What I did today
ca: Què he fet avui

en: What is RT?
ca: Què és RT?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
ca: Quan RT no pugi gestionar un missatge de correu, on s'hauria de reenviar?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
ca: Quan l'RT envia un correu, configura les capçaleres "De:" y "Respondre-A:" de manera que els usuaris puguin afegir-se a la conversa clicant a Respondre al seu client de correu. Utilitza adreces diferents per a Respostes i Comentaris. Això es pot canviar per a cada una de les cues. Aquestes adreces han d'estar configurades per utilitzar el programa <tt>rt-mailgate</tt>.

en: When a ticket is created
ca: Al crear un tiquet

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
ca: Al crear un tiquet d'aprovació, notifica el propietari i l'AdminCc de l'element que espera la seva aprovació

en: When anything happens
ca: Quan passa qualsevol cosa

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
ca: Quan cliques a 'Comprovar la connectivitat amb la base de dades' hi pot haver un cert retard mentre l'RT intenta connectar a la teva base de dades.

en: Whenever a ticket is closed
ca: Sempre que es tanca un tiquet

en: Whenever a ticket is forwarded
ca: Sempre que es reassigna un tiquet

en: Whenever a ticket is rejected
ca: Sempre que es rebutja un tiquet

en: Whenever a ticket is reopened
ca: Sempre que es reobre un tiquet

en: Whenever a ticket is resolved
ca: Sempre que es resol un tiquet

en: Whenever a ticket or transaction is forwarded
ca: Sempre que es reassigna un tiquet o una transacció

en: Whenever a ticket's owner changes
ca: Sempre que canvia el propietari d'un tiquet

en: Whenever a ticket's priority changes
ca: Sempre que canvia la prioritat d'un tiquet

en: Whenever a ticket's queue changes
ca: Sempre que canvia la cua d'un tiquet

en: Whenever a ticket's status changes
ca: Sempre que canvia l'estat d'un tiquet

en: Whenever a transaction is forwarded
ca: Sempre que es reassigna una transacció

en: Whenever a user-defined condition occurs
ca: Sempre que succeeix una condició definida per l'usuari

en: Whenever comments come in
ca: Sempre que entra algun comentari

en: Whenever correspondence comes in
ca: Sempre que es rep una resposta

en: Where to find your sendmail binary.
ca: On en troba el binari del sendmail.

en: Wipeout
ca: Buida

en: Worked
ca: Treballat

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
ca: <a href="%1">Pots editar aquest tauler</a> i <a href="%2">la teva subscripció</a> corresponent a l'RT.

en: You already own this ticket
ca: Ja ets propietari d'aquest tiquet

en: You can also edit the predefined search itself
ca: També pots editar directament la cerca predefinida

en: You can insert ticket content into any freeform, text or wiki field.
ca: Pots introduir el contingut del tiquet a qualsevol camp de text lliure, text o camp de text wiki.

en: You can not set password.
ca: No pots establir la contrasenya.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
ca: Només pots reassignar tiquets teus o que tenen un propietari

en: You can only take tickets that are unowned
ca: Només et pots assignar tiquets que no tenen un propietari

note: ($fulltext_keyword)
en: You can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
ca: Pots cercar qualsevol paraula a tot l'historial escrivint <b>%1<i>paraula</i></b>.

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
ca: No es pot canviar l'estat de '%1' a '%2'.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
ca: No tens permisos de <b>Superusuari</b>.

en: You have been logged out of RT.
ca: S'ha tancat la teva sessió de RT

en: You have no permission to create tickets in that queue.
ca: No tens permís per crear tiquets a aquesta cua.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
ca: Hauries de poder introduir enllaços a articles de la forma "a:###", on ### representa el número d'article.

en: You must enter an Administrative password
ca: Has d'introduir una contrasenya d'administrador

en: You must set StatementLog to true to enable this query history page.
ca: Has de definir StatementLog a "true" per a activar aquesta pàgina d'historial de consulta.

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
ca: Seràs redirigit a la pàgina d'inici de sessió. Podràs iniciar sessió amb l'usuari %1 i la contrasenya definida prèviament.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
ca: Hauries d'escollir la base de dades amb la que tu o el teu DBA local us sentiu més còmodes.

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
ca: Estas veient aquesta pantalla degut a que has iniciat un servidor RT sense cap base de dades funcional. El més probable és que sigui el primer cop que inicies l'RT. Si fas clic a "%1" a sota, l'RT et guiarà a través de la configuració del servidor RT i de la base de dades.

en: You're welcome to login again
ca: Ets benvingut a tornar en qualsevol moment.

en: Your password is not set.
ca: No tens una contrasenya definida.

note: ($valid_image_types)
en: Your system supports automatic color suggestions for: %1
ca: El teu sistema suporta suggeriments automàtics de color per a: %1

en: Your username or password is incorrect
ca: Nom o contrasenya d'usuari incorrectes

en: [Down]
ca: [Avall]

en: [Up]
ca: [Amunt]

en: a custom field
ca: un camp personalitzat

en: and before
ca: i abans

en: and not
ca: i no

en: body
ca: cos

en: bottom to top
ca: del final al principi

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
ca: marca aquesta casella per a aplicar aquesta classe globalment a totes les cues.

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
ca: Marca aquesta casella per aplicar aquest camp personalitzat a tots els objectes.

en: check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues.
ca: marca aquesta casella per esborrar aquesta classe globalment i ser capaç d'escollir cues específiques.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
ca: marca aquesta casella per esborrar aquest camp personalitzat de tots els objectes i ser capaç d'escollir objectes específics.

en: check to add
ca: marca per afegir

en: click to check/uncheck all objects at once
ca: clica que marcar/desmarcar tots els objectes de cop

en: core config
ca: configuració de nucli

en: create a ticket
ca: crea un tiquet

note: ($hour)
en: daily at %1
ca: diariament a les %1

en: doesn't match
ca: no coincideix

en: empty name
ca: el nom està en blanc

en: error: can't move down
ca: error: no es pot moure avall

en: error: can't move left
ca: error: no es pot moure a l'esquerra

en: error: can't move up
ca: error: no es pot moure amunt

en: error: nothing to delete
ca: error: res a esborrar

en: error: nothing to move
ca: error: res a moure

en: error: nothing to toggle
ca: error: res a commutar

en: executed plugin successfuly
ca: plugin executat amb èxit

note: ($self->Name)
en: group '%1'
ca: grup '%1'

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ca.po (rt)  #-#-#-#-# ($Class->Name) ($class->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_ca.po (rt)  #-#-#-#-#
en: in class %1
ca: a la classe %1

note: ($inc)
en: includes %1
ca: inclou %1

note: #-#-#-#-#  sugar-calculate-activity_47-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
ca: índex

en: key disabled
ca: clau deshabilitada

en: key expired
ca: clau expirada

en: key revoked
ca: clau revocada

en: left to right
ca: d'esquerra a dreta

en: maximum depth
ca: profunditat màxima

en: modify RT's configuration
ca: modifica la configuració de RT

en: modify a dashboard
ca: modifica el tauler

en: modify or access a search
ca: modifica o accedeix a una cerca

en: modify your preferences
ca: modifica les teves preferències

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
ca: mensualment (dia %1) fins %2

en: objects were successfuly removed
ca: S'han esborrat els objectes amb èxit

en: on day
ca: el dia

en: open/close
ca: obrir/tancar

en: perform actions
ca: realitza accions

en: pie
ca: formatge

en: plugin returned empty list
ca: el plugin ha retornat una llista buida

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
ca: cua %1 %2

en: requires running rt-crontool
ca: requereix una instància de rt-crontool executant-se

en: resolved
ca: resolt

en: see object list below
ca: mira la llista d'objectes a sota

en: site config
ca: configuració del lloc

en: summary rows
ca: files de totals

note: ($self->Name)
en: system %1
ca: sistema %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
ca: grup de sistema '%1'

en: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2)
ca: la capçalera Sol·licitant proporcionada per teu navegador (%1) no està permesa pel nom de màquina configurat a l'RT (%2)

en: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2) or whitelisted hosts (%3)
ca: la capçalera Sol·licitant proporcionada per teu navegador (%1) no està permesa pel nom de host configurat a l'RT (%2) o els hosts de la llista blanca (%3)

en: the calling component did not specify why
ca: el component que s'ha cridat no especifica perquè

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
ca: les adreces predeterminades que es llistaran a les capçaleres De: i Respon a: als correus electrònics sobre comentaris

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
ca: les adreces predeterminades que es llistaran a les capçaleres De: i Respon a: als correus electrònics de resposta

en: top to bottom
ca: del principi al final

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
ca: grup sense descripció %1

en: update a ticket
ca: actualitza un tiquet

en: update an approval
ca: actualitza una aprovació

en: update an article
ca: actualitza un article

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
ca: usuari %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
ca: setmanalment (el %1) a les %2

note: ("<strong>$consequence</strong>")
en: which may %1 on your behalf.
ca: el qual podria %1 el en teu nom.

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
ca: el port en el que estarà escoltant el vostre servidor web, per exemple, 8080

en: with headers
ca: amb capçaleres

en: your browser did not supply a Referrer header
ca: el teu navegador no ha proporcionat una capçalera Sol·licitant

en: Full Size
ca: Mida Original

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
ca: Mode de rescat

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
ca: Entra al mode de rescat

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
ca: No s'ha trobat cap partició

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
ca: L'instal·lador no ha trobat cap partició, així que no podreu muntar un sistema de fitxers arrel. Això pot ser degut a que el nucli no ha detectat el vostre disc dur o no ha pogut llegir la taula de particions, o el disc pot not estar partit. Si voleu, podeu investigar això des d'un intèrpret d'ordres a l'entorn de l'instal·lador.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
ca: Assembla una matriu RAID

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
ca: No empres un sistema de fitxers arrel

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
ca: Dispositiu a utilitzar com a sistema de fitxers arrel:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
ca: Introduïu el dispositiu que voleu utilitzar com el sistema de fitxers arrel. Podreu triar entre diverses operacions de rescat a aplicar en aquest sistema de fitxers.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
ca: Si trieu no usar un sistema de fitxers arrel, se us donarà una selecció reduïda d'operacions que es poden fer sense un. Això pot ser útil si necessiteu corregir un problema amb la partició.

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
ca: El dispositiu que heu introduït com a sistema de fitxers arrel (${DEVICE}) no existeix. Si us plau, proveu-ho de nou.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
ca: Ha fallat el muntatge

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
ca: S'ha produït un error en muntar el dispositiu que heu introduït per al vostre sistema de fitxers arrel (${DEVICE}) a /target.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
ca: Si us plau, comproveu el registre del sistema per a obtindre'n més informació.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
ca: Operacions de rescat

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
ca: Ha fallat l'operació de rescat

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
ca: L'operació de rescat «${OPERATION}» ha fallat amb codi d'eixida ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
ca: Executa un intèrpret d'ordres en ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
ca: Executa un intèrpret d'ordres a l'entorn de l'instal·lador

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
ca: Seleccioneu un sistema de fitxers arrel diferent

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
ca: S'està executant un intèrpret d'ordres

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
ca: Després d'aquest missatge, se us donarà un intèrpret d'ordres amb ${DEVICE} muntat a «/». Si necessiteu cap altre sistema de fitxers (com un «/usr» separat), els haureu de muntar vosaltres.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
ca: S'ha produït un error en executar l'intèrpret d'ordres a /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
ca: S'ha trobat un intèrpret d'ordres (${SHELL}) al vostre sistema de fitxers arrel (${DEVICE}), però s'ha produït un error en executar-lo.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
ca: No hi ha cap intèrpret d'ordres a /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
ca: No s'ha trobat cap intèrpret d'ordres utilitzable al vostre sistema de fitxers arrel (${DEVICE}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
ca: Intèrpret d'ordres interactiu en ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
ca: Després d'aquest missatge, se us donarà un intèrpret d'ordres amb ${DEVICE} muntat a «/». Podeu treballar en ell utilitzant les eines disponibles a l'entorn de l'instal·lador. Si necessiteu que siga el sistema de fitxers arrel temporalment, executeu «chroot /target». Si necessiteu cap altre sistema de fitxers (com un «/usr» separat), els haureu de muntar vosaltres.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
ca: Després d'aquest missatge, se us donarà un intèrpret d'ordres a l'entorn de l'instal·lador. No s'ha muntat cap sistema de fitxers.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
ca: Intèrpret d'ordres a l'entorn de l'instal·lador

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
ca: Frase de pas per a ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
ca: Introduïu la frase de pas per al volum xifrat ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
ca: Si no introduïu res, el volum no estarà disponible durant les operacions de rescat.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
ca: Particions a assemblar:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
ca: Seleccioneu les particions a assemblar en una matriu RAID. Si seleccioneu «Automàtic», s'analitzaran i assemblaran tots els dispositius que continguen volums físics de RAID.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
ca: Teniu en compte que, a vegades, una partició RAID al final del disc pot ser detectada erròniament com contenidora d'un volum físic RAID. En eixe cas, hauríeu de seleccionar les particions apropiades individualment.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
ca: Voleu muntar una partició ${FILESYSTEM} separada?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
ca: El sistema instal·lat sembla emprar una partició ${FILESYSTEM} separada.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
ca: Normalment és una bona idea muntar-la, ja que permetrà fer operacions com reinstal·lar el carregador. No obstant això, si el sistema de fitxers de ${FILESYSTEM} és corromput, aleshores possiblement voldreu evitar muntar-lo.

note: Type: boolean Description
en: Prepare /etc/resolv.conf for dynamic updates?
ca: Voleu preparar «/etc/resolv.conf» per a actualitzacions dinàmiques?

note: Type: boolean Description
en: The resolvconf package contains the infrastructure required for dynamic updating of the resolver configuration file. Part of the necessary infrastructure is a symbolic link from /etc/resolv.conf to /run/resolvconf/resolv.conf. If you choose this option then this link will be created; the existing /etc/resolv.conf file will be preserved as /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original, and will be restored if this package is removed.
ca: El paquet «resolvconf» conté la infraestructura necessària per a l'actualització dinàmica del fitxer de configuració del «resolver». Part de la infraestructura necessària és un enllaç simbòlic de «/etc/resolv.conf» a «/run/resolvconf/resolv.conf». Si trieu aquesta opció, es crearà aquest enllaç; el fitxer «/etc/resolv.conf» existent es conservarà com a «/etc/resolvconf/resolv.conf.d/original», i serà restaurat si s'elimina aquest paquet.

note: Type: boolean Description
en: Declining this option will prevent future installations from recreating the symbolic link and therefore the resolver configuration file will not be dynamically updated. Dynamic updating can then be activated following instructions in the README file.
ca: Declinar aquesta opció evitarà que les futures instal·lacions recreïn l'enllaç simbòlic i, per tant, el fitxer de configuració del «resolver» no s'actualitzarà dinàmicament. L'actualització dinàmica es pot activar llavors seguint les instruccions del fitxer README.

note: Type: boolean Description
en: The presence of resolvconf can affect the behavior of other programs, so it should not be left installed if unconfigured.
ca: La presència del «resolvconf» pot afectar el comportament d'altres programes, per la qual cosa no s'ha de deixar instal·lat si no està configurat.

note: Type: note Description
en: Reboot recommended
ca: Es recomana reiniciar

note: Type: note Description
en: Suppliers of name server information such as local caching name servers and interface configurers are expected to supply name server information to the resolvconf program. However, although installation of the resolvconf package triggers them to supply their information, some of them fail to do so.
ca: S'espera que els proveïdors d'informació del servei de noms, com ara servidors de noms locals de memòria cau i configuradors d'interfície, proporcionin informació del servei de noms al programa «resolvconf». No obstant això, encara que la instal·lació del paquet «resolvconf» els activi per subministrar informació, alguns d'ells no ho fan.

note: Type: note Description
en: This bug would lead to loss of valid name server information on installation of the resolvconf package if the following workaround were not adopted: resolvconf includes the full contents of the pre-installation /etc/resolv.conf in its database until reboot. This has the drawback that name server information is retained even if the associated interface is later deconfigured. (This incorrect behavior is judged to be less harmful than the alternative of losing valid information.)
ca: Aquest error provocaria la pèrdua d'informació vàlida del servei de noms a l'instal·lar el paquet «resolvconf» si no s'adopta la següent solució: el «resolvconf» inclou a la seva base de dades el contingut complet de «/etc/resolv.conf» abans d'instal·lar-se fins que es reiniciï. Això té l'inconvenient de què la informació del servei de noms es manté fins i tot si la interfície associada es desconfigura més tard (aquest comportament incorrecte es considera menys perjudicial que l'alternativa de perdre informació vàlida).

note: Type: note Description
en: Until the bug in question is fixed and the workaround removed, the only way to ensure that resolvconf has fully correct name server information after the resolvconf package has been installed on a running system is to reboot the system.
ca: Fins que no es resolgui l'error en qüestió i s'elimini la solució, l'única manera d'assegurar que el «resolvconf» tingui la informació del servei de noms completament correcta després de ser instal·lat en un sistema en execució és reiniciar el sistema.

note: Type: note Description
en: The removal of the resolvconf package may have resulted in some information about name servers becoming unavailable. To correct this problem it is recommended that the system be rebooted.
ca: L'eliminació del paquet «resolvconf» pot haver donat lloc al fet que alguna informació sobre els servidors de noms no estigui disponible. Per corregir aquest problema es recomana que es reiniciï el sistema.

note: Type: boolean Description
en: Append original file to dynamic file?
ca: Voleu annexar el fitxer original al fitxer dinàmic?

note: Type: boolean Description
en: If the original static resolver configuration file (/etc/resolv.conf) contains name server addresses, those addresses should be listed on "dns-nameservers" lines in /etc/network/interfaces. For more information, please consult the resolvconf(8) man page and the README file.
ca: Si el fitxer de configuració original del «resolver» estàtic («/etc/resolv.conf») conté adreces de servidors de noms, aquestes adreces s'han de llistar a les línies «dns-nameservers» de «/etc/network/interfaces». Per a més informació, consulteu la pàgina del manual «resolvconf(8)» i el fitxer README.

note: Type: boolean Description
en: Until /etc/network/interfaces has been edited and the affected interfaces brought down and up again, the name server addresses will not be included in the dynamically generated resolver configuration file.
ca: Fins que no s'hagi editat «/etc/network/interfaces» i les interfícies afectades s'hagin desactivat i tornat a activar, les adreces de servidors de noms no s'inclouran al fitxer de configuració del «resolver» generat dinàmicament.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a temporary workaround will be put in place: a symbolic link will be created (if it does not already exist) from /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail to /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. This will cause the whole of that original resolver configuration file to be appended to the dynamically generated file.
ca: Si trieu aquesta opció, es posarà en marxa una solució temporal: es crearà un enllaç simbòlic (si no existeix ja) des de «/etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail» cap a «/etc/resolvconf/resolv.conf.d/original». Això farà que tot el fitxer de configuració original del «resolver» s'afegeixi al final del fitxer generat dinàmicament.

note: Type: boolean Description
en: After the required "dns-nameservers" lines have been added to /etc/network/interfaces, the /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail link should be replaced by one to /dev/null.
ca: Després que s'hagin afegit les línies "dns-nameservers" requerides a «/etc/network/interfaces», l'enllaç «/etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail» hauria de ser reemplaçat per un a /dev/null.

en: Missing data files
ca: Manquen els fitxers de dades

en: Some of Revelations system files could not be found, please reinstall Revelation.
ca: Alguns dels fitxers de sistema del Revelation no s'han pogut trobar, per la qual cosa hauríeu de tornar-lo a instal·lar.

en: Missing configuration data
ca: Manquen les dades de configuració

en: Revelation could not find its configuration data, please reinstall Revelation.
ca: El Revelation no ha trobat les seves dades de configuració, per la qual cosa l'hauuríeu de tornar a instal·lar.

en: Invalid data files
ca: Fitxers de dades no vàlids

en: Some of Revelations system files contain invalid data, please reinstall Revelation.
ca: Alguns dels fitxers de sistema del Revelation contenen dades no vàlides, per la qual cosa hauríeu de tornar-lo a instal·lar.

en: Save data to a file
ca: Desa les dades en un fitxer

en: Create a new entry
ca: Crea una entrada nova

en: Go to the selected entries
ca: Vés a les entrades seleccionades

en: Remove the selected entries
ca: Suprimeix les entrades seleccionades

en: Open cancelled
ca: S'ha cancel·lat l'apertura

en: Old file format
ca: Format de fitxer antic

en: Revelation detected that '%s' file has the old and actually non-secure file format. It is strongly recommended to save this file with the new format. Revelation will do it automatically if you press save after opening the file.
ca: Revelation ha detectat que el fitxer '%s' té el format vell i insegur. Es recomana encaridament guardar aquest fitxer amb el nou format. Revelation ho farà automàticament si punxes a guardar després d'obrir aquest fitxer.

en: The password you entered for the file '%s' was not correct.
ca: La contrasenya que heu introduït per al fitxer «%s» no era correcta.

en: The file '%s' contains invalid data.
ca: El fitxer «%s» conté dades no vàlides.

en: Unknown data
ca: Les dades són desconegudes

en: The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a newer version of Revelation.
ca: El fitxer «%s» conté dades desconegudes. És possible que s'hagi creat amb una versió més nova del Revelation.

en: Unknown data version
ca: Es desconeix la versió de les dades

en: The file '%s' has a future version number, please upgrade Revelation to open it.
ca: El fitxer «%s» té un número de versió massa nou. Hauríeu d'actualitzar el Revelation per a obrir-lo.

en: Unable to detect filetype
ca: No s'ha pogut detectar el tipus de fitxer

en: The file type of the file '%s' could not be automatically detected. Try specifying the file type manually.
ca: El tipus de fitxer del fitxer «%s» no s'ha pogut detectar automàticament. Hauríeu d'intentar especificar-lo manualment.

en: The file '%s' could not be opened. Make sure that the file exists, and that you have permissions to open it.
ca: El fitxer «%s» no s'ha pogut obrir. Assegureu-vos que teniu els permisos apropiats per a obrir-lo.

en: Entry has no password to copy
ca: L'entrada no té cap contrasenya a copiar

en: Entries copied
ca: S'han copiat entrades

en: Cut entries
ca: Retalla entrades

en: Entries cut
ca: s'han retallat entrades

en: Paste entries
ca: Enganxa les entrades

en: Entries pasted
ca: S'han enganxat entrades

en: Entry added
ca: S'ha afegit l'entrada

en: Add entry cancelled
ca: S'ha cancel·lat l'addició d'una entrada

en: Update entry
ca: Actualitza l'entrada

en: Entry updated
ca: S'ha actualitzat l'entrada

en: Edit entry cancelled
ca: S'ha cancel·lat l'edició de l'entrada

en: Add folder cancelled
ca: S'ha cancel·lat l'addició d'una carpeta

en: No goto command found for %s entries
ca: No s'ha trobat cap ordre «vés a» per a les entrades «%s»

en: Entry opened
ca: S'ha obert l'entrada

en: Invalid goto command format
ca: Format d'ordre «vés a» no vàlid

en: The goto command for '%s' entries is invalid, please correct it in the preferences.
ca: L'ordre «vés a» per a les entrades «%s» no és vàlid. Hauríeu de corregir-ho a les preferències.

en: Missing entry data
ca: Manquen les dades de l'entrada

en: The entry '%s' does not have all the data required to open it.
ca: L'entrada «%s» no té totes les dades requerides per a obrir-la.

en: Move entry
ca: Desplaça l'entrada

en: Entries moved
ca: S'han desplaçat entrades

en: Entries removed
ca: S'han suprimit entrades

en: Entry removal cancelled
ca: S'ha cancel·lat la supressió de l'entrada

en: Password change cancelled
ca: S'ha cancel·lat el canvi de contrasenya

en: Data exported to %s
ca: S'han exportat les dades a %s

en: Unable to write to file
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer

en: The file '%s' could not be opened for writing. Make sure that you have the proper permissions to write to it.
ca: El fitxer «%s» no s'ha pogut obrir per a escriure-hi. Assegureu-vos que teniu els permisos apropiats per a escriure-hi.

en: Import data
ca: Importa dades

en: Data imported from %s
ca: S'ha importat les dades de %s

en: Quit disabled due to unsaved changes
ca: S'ha inhabilitat la sortida degut als canvis no desats

en: File unlocked
ca: S'ha desblocat el fitxer

en: New file cancelled
ca: S'ha cancel·lat la creació d'un fitxer nou

en: Opened file %s
ca: S'ha obert el fitxer %s

en: Data saved to file %s
ca: S'han desat les dades al fitxer %s

en: Save cancelled
ca: S'ha cancel·lat el desament

en: Quit cancelled
ca: S'ha cancel·lat la sortida

en: %s redone
ca: s'ha tornat a aplicar %s

en: %s undone
ca: s'ha desfet %s

en: Goto Commands
ca: Ordres «Vés a»

en: Doubleclick Action
ca: Acció del doble clic

note: radio-button for go to
en: Go to account, if possible
ca: Vés al compte, si és possible

en: Go to the account (open in external application) on doubleclick, if required data is filled in
ca: Vés al compte (obre en una aplicaciäo externa) en fer-hi doble clic, en cas que hàgiu emplenat les dades requerides

en: Edit the account on doubleclick
ca: Edita el compte en fer doble clic

en: Copy the account password to clipboard on doubleclick
ca: Copia la contrasenya del compte al porta-retalls en fer doble clic

note: checkbutton and file button for autoloading a file
en: Open file on startup:
ca: Obre aquest fitxer en iniciar:

en: When enabled, this file will be opened when the program is started
ca: Si s'habilita, en iniciar-se el programa s'obrirà aquest fitxer

en: Select File to Automatically Open
ca: Seleccioneu el fitxer a obrir automàticament

en: Revelation files
ca: Fitxers del Revelation

en: File to open when Revelation is started
ca: Fitxer a obrir en iniciar el Revelation

note: check-button for autosave
en: Automatically save data when changed
ca: Desa les dades automàticament quan canviïn

en: Automatically save the data file when an entry is added, modified or removed
ca: Desa el fitxer de dades en afegir, modificar o suprimir una entrada

note: autolock file
en: Lock file when inactive for
ca: Bloca el fitxer després d'haver estat inactiu durant

en: Automatically lock the data file after a period of inactivity
ca: Bloca el fitxer de dades automàticament després d'un període d'inactivitat

en: The period of inactivity before locking the file, in minutes
ca: El període d'inactivitat abans de blocar el fitxer, en minuts

en: Goto command for %s accounts. The following expansion variables can be used:
ca: Ordre «Vés a» per a comptes %s. Es poden utilitzar les variables d'expansió següents:

en: %%: a "%" sign
ca: %%: el signe "%"

en: %?x: optional expansion variable
ca: %?x: variable d'expansió opcional

en: %(...%): optional substring expansion
ca: %(...%): expansió de subcadena opcional

note: show passwords checkbutton
en: Display passwords and other secrets
ca: Mostra les contrasenyes i altres secrets

en: Display passwords and other secrets, such as PIN codes (otherwise, hide with ******)
ca: Mostra les contrasenyes i altres secrets (en cas contrari, s'amaguen amb els símbols ******)

note: chain username checkbutton
en: Also copy username when copying password
ca: Copia també el nom d'usuari en copiar la contrasenya

en: When the password is copied to clipboard, put the username before the password as a clipboard "chain"
ca: En copiar una contrasenya al porta-retalls, introdueix el nom d'usuari abans de la contrasenya com a «cadena» del porta-retalls

note: use punctuation chars checkbutton
en: Use punctuation characters for passwords
ca: Usa caràcters de puntuació per a les contrasenyes

en: When passwords are generated, use punctuation characters like %, =, { or .
ca: En generar les contrasenyes, utilitza caràcters de puntuació com %, =, { o .

en: The number of characters in generated passwords - 8 or more are recommended
ca: El nombre de caràcters que tindran les contrasenyes generades; se'n recomanen 8 o més

en: Length of generated passwords
ca: Llargada de les contrasenyes generades

note: radio-button for desktop default
en: Use desktop default
ca: Utilitza la configuració predeterminada de l'escriptori

en: Show toolbar items with default style
ca: Mostra els elements de la barra d'eines amb l'estil predeterminat

en: Show toolbar items with both icons and text
ca: Mostra els elements de la barra d'eines amb icones i text

note: radio-button for icons and important text
en: Show icons and important text
ca: Mostra les icones i el text important

en: Show toolbar items with text beside important icons
ca: Mostra els elements de la barra d'eines amb text només al costat de les icones importants

en: Show toolbar items with icons only
ca: Mostra els elements de la barra d'eines només amb icones

en: Show toolbar items with text only
ca: Mostra els elements de la barra d'eines només amb text

en: The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?
ca: Ha canviat el fitxer actual «%s». Voleu tornar-lo a carregar?

en: Save changes to current file?
ca: Voleu desar els canvis al fitxer actual?

en: You have made changes which have not been saved. If you create a new file without saving then these changes will be lost.
ca: Heu fet canvis que no s'han desat. Si creeu un fitxer nou sense desar, es perdran aquests canvis.

en: Save changes before opening?
ca: Voleu desar els canvis abans d'obrir?

en: You have made changes which have not been saved. If you open a different file without saving then these changes will be lost.
ca: Heu fet canvis que no s'han desat. Si obriu un fitxer diferent sense desar, es perdran aquests canvis.

en: You have made changes which have not been saved. If you quit without saving, then these changes will be lost.
ca: Heu fet canvis que no s'han desat. Si sortiu sense desar, es perdran aquests canvis.

en: Replace existing file?
ca: Voleu reemplaçar el fitxer existent?

en: The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?
ca: El fitxer «%s» ja existeix. Voleu reemplaçar-lo?

en: Save to insecure file?
ca: Voleu desar en un fitxer insegur?

en: You have chosen to save your passwords to an insecure (unencrypted) file format - if anyone has access to this file, they will be able to see your passwords.
ca: Heu triat desar les vostres contrasenyes en un format de fitxer no segur (sense encriptar). Qualsevol persona que accedeixi al fitxer podrà veure les vostres contrasenyes.

en: Select File to Export to
ca: Seleccioneu el fitxer on exportar

en: Automatically detect
ca: Detecció automàtica

en: Select File to Open
ca: Seleccioneu el fitxer a obrir

en: Select File to Save to
ca: Seleccioneu el fitxer on desar

en: Enter a new password for the current data file. The file must be saved before the new password is applied.
ca: Introduïu una contrasenya nova per al fitxer de dades actual. Abans d'aplicar-la, haureu de desar el fitxer.

en: Current password
ca: Contrasenya actual

en: The password you entered as the current file password is incorrect.
ca: La contrasenya que heu introduït per al fitxer actual no és correcta.

en: The password and password confirmation you entered does not match.
ca: La contrasenya i la confirmació de contrasenya que heu introduït no concorden.

en: Use insecure password?
ca: Voleu utilitzar una contrasenya insegura?

en: The password you entered is not secure; %s. Are you sure you want to use it?
ca: La contrasenya que heu introduït no és segura; %s. Segur que voleu utilitzar-la?

en: Enter password to unlock file
ca: Introduïu la contrasenya per a desblocar el fitxer

en: The current file has been locked, please enter the file password to unlock it.
ca: S'ha blocat el fitxer actual. Introduïu-ne la contrasenya per a desblocar-lo.

en: The password you entered was not correct, please try again.
ca: La contrasenya que heu introduït no fou correcta. Hauríeu de tornar-ho a intentar.

en: Enter file password
ca: Introduïu la contrasenya del fitxer

en: The file '%s' is encrypted. Please enter the file password to open it.
ca: El fitxer '%s' està xifrat. Per favor introdueix la contrasenya del fitxer per obrir-ho.

en: Enter password for file
ca: Introduïu la contrasenya del fitxer

en: Please enter a password for the file '%s'. You will need this password to open the file at a later time.
ca: Per favor introdueix una contrasenya per al fitxer '%s'. Necessitaràs aquesta contrasenya per obrir el fitxer més tard.

en: The passwords you entered does not match.
ca: Les contrasenyes que heu introduït no concorden.

en: No password entered
ca: No s'ha introduït cap contrasenya

en: You must enter a password for the new data file.
ca: Heu d'introduir una contrasenya per al fitxer de dades nou.

en: The name of the entry
ca: El nom de l'entrada

en: A description of the entry
ca: Una descripció de l'entrada

en: The type of entry
ca: El tipus d'entrada

en: Notes for the entry
ca: Notes per a l'entrada

en: Name not entered
ca: No s'ha especificat cap nom

en: You must enter a name for the account
ca: Heu d'introduir un nom per al compte

en: Really remove the %i selected entries?
ca: Segur que voleu suprimir les «%i» entrades seleccionades?

en: By removing these entries you will also remove any entries they may contain.
ca: En suprimir aquestes entrades, també suprimireu aquelles entrades que continguin.

en: Really remove folder '%s'?
ca: Segur que voleu suprimir la carpeta «%s»?

en: By removing this folder you will also remove all accounts and folders it contains.
ca: En suprimir aquesta carpeta, també suprimireu tots els comptes i carpetes que contingui.

en: Really remove account '%s'?
ca: Segur que voleu suprimir el compte «%s»?

en: Please confirm that you wish to remove this account.
ca: Confirmeu que voleu suprimir aquest compte.

en: The name of the folder
ca: El nom de la carpeta

en: A description of the folder
ca: Una descripció de la carpeta

en: You must enter a name for the folder
ca: Heu d'introduir un nom per a la carpeta

en: A password manager for the GNOME desktop
ca: Un gestor de contrasenyes per a l'escriptori GNOME

en: An unknown error occured. Please report the text below to the Revelation developers, along with what you were doing that may have caused the error. You may attempt to continue running Revelation, but it may behave unexpectedly.
ca: S'ha produït un error desconegut. Hauríeu d'enviar el text de sota als desenvolupadors del Revelation, explicant-los què estàveu fent quan s'ha produït. Podeu intentar seguint fent servir el Revelation, però pot ser que no funcioni correctament.

en: Password Checker
ca: Comprovador de contrasenyes

en: Enter a password to check
ca: Introduïu una contrasenya a comprovar

en: The result of the check
ca: El resultat de la comprovació

en: The password seems good
ca: La contrasenya sembla bona

en: The password %s
ca: La contrasenya %s

en: Password Generator
ca: Generador de contrasenyes

en: The generated password
ca: La contrasenya generada

en: Creditcard
ca: Targeta de crèdit

en: Crypto Key
ca: Clau criptogràfica

en: Door lock
ca: Pany de porta

en: Card number
ca: Número de targeta

en: The number of a creditcard, usually a 16-digit number
ca: El número d'una targeta de crèdit; generalment de 16 dígits

en: Card type
ca: Tipus de targeta

en: The type of creditcard, like MasterCard or VISA
ca: El tipus de targeta de crèdit, com ara VISA o MasterCard

en: CCV number
ca: Número CCV

en: A Credit Card Verification number, normally a 3-digit code found on the back of a card
ca: Un número de verificació de targeta de crèdit, normalment un codi de tres dígits al dors de la carta

en: A certificate, such as an X.509 SSL Certificate
ca: Un certificat, com ara un certificat SSL X.509

en: A code used to provide access to something
ca: Un codi per a accedir a quelcom

en: A database name
ca: Un nom de base de dades

en: An Internet or logon domain, like organization.org or a Windows logon domain
ca: Un domini d'Internet o d'entrada, com ara organització.cat o bé un domini d'entrada del Windows

en: An email address
ca: Una adreça de correu electrònic

en: Expiry date
ca: Data de venciment

en: The month that the credit card validity expires
ca: El mes en el qual venç la validesa de la carta

en: The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER
ca: El nom d'un ordinador, com ara ordinador.domini.cat o bé ELMEUORDINADOR

en: Key File
ca: Fitxer de clau

en: A key file, used for authentication for example via ssh or to encrypt X.509 certificates
ca: Un fitxer de clau utilitzat per a l'autenticació, per exemple a través d'SSH, o per a encriptar certificats X.509

en: A physical location, like office entrance
ca: Una ubicació física, com ara l'entrada de l'oficina

en: A secret word or character combination used for proving you have access
ca: Una combinació de paraules o caràcters secreta utilitzada per a donar prova que hi teniu accés

en: A telephone number
ca: Un número de telèfon

en: A Personal Identification Number, a numeric code used for credit cards, phones etc
ca: Un número d'identificació personal (PIN), un codi numèric que s'utilitza en targetes de crèdit, telèfons, etc

en: Port number
ca: Número de port

en: A network port number, used to access network services directly
ca: Un número de port de xarxa utilitzat per a accedir a serveis de xarxa directament

en: A Uniform Resource Locator, such as a web-site address
ca: Un localitzador uniforme de recursos (URL), com ara l'adreça d'un lloc web

en: A name or other identification used to identify yourself
ca: Un nom o una altra identificació per a identificar-vos

en: _Add Entry
ca: _Afegeix l'entrada

en: Updated %s ago
ca: S'ha actualitzat fa %s

en: Any type
ca: Qualsevol tipus

en: Find the previous match
ca: Cerca la coincidència anterior

en: Find the next match
ca: Cerca la coincidència següent

en: is too short
ca: és massa curta

en: isn't varied enough
ca: no äes prou variat

en: is too weak
ca: és massa dèbil

en: %i seconds
ca: %i segons

en: Revelation account list
ca: Llista de comptes del Revelation

en: Account list
ca: Llista de comptes

en: Revelation version:
ca: Versió del Revelation:

en: Shortcuts window
ca: Finestra de dreceres

en: Password Manager
ca: Gestor de Contrasenyes

en: Organize and secure your passwords
ca: Organitza i assegura les teves contrasenyes

en: Save _as...
ca: _Anomena i desa...

en: Change _Password...
ca: Canvia la contrasen_ya...

en: Copy Pass_word
ca: Copiar contrasenya

en: E_ntry
ca: E_ntrada

en: _Add Entry...
ca: _Afegeix una entrada …

en: Add _Folder...
ca: Afegeix una ca_rpeta...

en: S_earch Toolbar
ca: Barra d'eines de _cerca

en: Password _Generator
ca: _Generador de contrasenyes

en: Password _Checker
ca: Co_mprovador de contrasenyes

en: Show _Passwords
ca: Mostra les contrasen_yes

note: TRANSLATORS: sample filename with embedded CRC32: file_[A1B2C3D4].mkv
en: wrong embedded CRC32, should be %s
ca: CRC32 incrustat erroni, deuria ser %s

note: TRANSLATORS: printed when a file rename failed
en: can't move %s to %s: %s
ca: no es pot moure %s a %s: %s

en: unknown hash in magnet link: %s
ca: hash desconegut a l'enllaç magnètic: %s

note: TRANSLATORS: sample filename with embedded CRC32: file_[A1B2C3D4].mkv
en: file name doesn't contain a CRC32: %s
ca: el nom del fitxer no conté un CRC32: %s

note: TRANSLATORS: it's printed, when a non-text hash file is encountered in --update mode
en: skipping binary file
ca: saltant l'arxiu binari

en: file is binary
ca: l'arxiu és binari

en: %s:%u: can't parse line "%s"
ca: %s:%u: no es pot analitzar la línia «%s»

en: ; Generated by %s v%s on %4u-%02u-%02u at %02u:%02u.%02u
ca: ; Generat per %s v%s el %4u-%02u-%02u a les %02u:%02u.%02u

en: ; Written by Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/
    ;
ca: ; Escrit per Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/
    ;

en: Updated: %s
ca: Actualitzat: %s

en: Interrupted by user...
ca: Interromput per l'usuari...

en: , size is %s should be %s
ca: , la mida és %s deuria ser %s

en: , embedded CRC32 should be %s
ca: , CRC32 incrustat deuria ser %s

note: TRANSLATORS: print a message like "CRC32 is ABC12345 should be BCA54321"
en: , %s is %s should be %s
ca: , %s és %s deuria ser %s

en: 
    Checking %s
ca: 
    Comprovant %s

en: 
    Processing %s
ca: 
    Processant %s

note: TRANSLATORS: the line printed before a hash file is verified
en: 
    --( Verifying %s )
ca: 
    --( Verificant %s )

en: Everything OK
ca: Tot be

en: Errors Occurred: Errors:%-3u Miss:%-3u Success:%-3u Total:%-3u
ca: Hi ha errors: Errors:%-3u Fallats:%-3u Aconseguits:%-3u Total:%-3u

en: Total %.3f sec, %4.2f MBps
ca: Total %.3f seg, %4.2f MBps

en: Calculated in %.3f sec, %4.2f MBps
ca: Calculat en %.3f seg, %4.2f MBps

en: %s
    Usage: %s [OPTION...] [FILE | -]...
           %s --printf=<format string> [FILE | -]...
ca: %s
    Ús: %s [OPCIÓ...] [ARXIU | -]...
    %s --printf=<cadena de format> [ARXIU | -]...

en: compiled without openssl support
ca: compilat sense suport openssl

note: TRANSLATORS: Keep it secret ;)
en: Purrr...
ca: Ronroneig...

en: max-depth parameter is not a number: %s
ca: el paràmetre max-depth no és un número: %s

en: bt-piece-length parameter is not a number: %s
ca: el paràmetre bt-piece-lenght no és un número: %s

en: wrong path-separator, use '//' instead of '/' on MSYS
ca: separador de ruta erroni, usa «//» en compte de «/» a MSYS

en: unknown option: %s
ca: opció desconeguda: %s

en: argument is required for option %s
ca: l'argument es necessita per la opció %s

en: %s:%u: unknown option "%s"
ca: %s:%u: opció desconeguda "%s"

en: incompatible program modes
ca: modes de programa incompatibles

en: Config file: %s
ca: Arxiu de configuració: %s

en: %s: template file is too big
ca: %s: l'arxiu de plantilla és massa gran

en: %s v%s benchmarking...
ca: %s v%s avaluant...

en: no files/directories were specified at command line
ca: no s'han especificat arxius/directoris en la línia d'ordres

en: Usage: %s [OPTION...] <FILE>...
    
    Run `%s --help' for more help.
ca: Ús: %s [OPCIÓ...] <ARXIU>...
    
    Execute «%s --help» per més ajuda.

en: Format string is: %s
ca: La cadena de format és: %s

en: Seek Backward
ca: Cerca enrere

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
ca: Cerca enrere, a la pista actual, per 5 segons.

en: Seek Forward
ca: Cerca endavant

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
ca: Cerca endavant, a la pista actual, per 10 segons.

en: Show Play-Controls Toolbar
ca: Mostra la barra d'eines de Reproducció-Controls

en: Show or hide the play-controls toolbar
ca: Mostra o oculta la barra d'eines de reproducció-controls

en: Show Source Toolbar
ca: Mostra la Barra d'eines de Fonts

en: Show or hide the source toolbar
ca: Mostra o oculta la barra d'eines de fonts

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
ca: Barra d'eines Alternativa

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
ca: Reemplaça la barra gran de Rhythmbox per una Barra d'eines Decorada per la Part-Client o Compacta que es pot amagar

en: Stations
ca: Estacions

en: Local collection
ca: Col·lecció local

en: Online sources
ca: Fonts en línia

en: Other sources
ca: Altres fonts

en: Repeat all tracks
ca: Repeteix totes les pistes

en: Repeat the current track
ca: Repeteix la pista actual

en: Restart the player for the changes to take effect.
ca: Reinicie el reproductor per que els canvis tinguen efecte.

en: Toolbar:
ca: Barra d'eines:

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
ca: Mes adequat per entorns
    d'escriptori con GNOME o Elementary.

en: Use compact controls
ca: Usa controls compactes

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
ca: Mostra els controls de reproducció a la barra d'eines amb un estil visual compacte en lloc de l'estil rhythmboc estàndard.
    Sempre activat per al mode de la barra d'eines modern.

en: Album/genre/year for playing song
ca: Àlbum/gènere/any per la cançó en reproducció

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
ca: Mostra àlbum/gènere/any en lloc de cançò-artista-àlbum. Útil per entorns d'escriptori on cançò-artista-àlbum ja es mostra la títol de la finestra.

en: Tooltips for the playback controls
ca: Consells per als controls de reproducció.

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
ca: Mostra o oculta els consells per als controls de reproducció.

en: Show or hide the volume control.
ca: Mostra o oculta el control de volum.

en: Playback controls
ca: Controls de reproducció

en: Show or hide the playing controls on player startup.
ca: Mostra o oculta els controls de reproducció a la pantalla inicial.

en: Inline song/artist label
ca: Etiqueta de cançó/artista en línia.

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
ca: Mostra etiquetes de Cançó i Artista abans del control lliscant de progrés. Si no està activat, es mostraran damunt del control de progrés.

en: Enhanced sidebar
ca: Barra lateral millorada

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
ca: Mosta o oculta la barra lateral redissenyada per al reproductor. Ofereix icones simbòliques millorades, millor organització de fonts i la capacitat de expandir i contraure categories.

en: Enhanced plugins dialog
ca: Diàleg de complements millorat

en: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
ca: Mostra o oculta el diàleg de complements redissenyat. Ofereix interruptors en lloc de caselles i la barra lateral en línia amb icones simbòliques. Funciona millor amb entorns d'escriptori basats en GNOME.

en: Dark theme if available
ca: Tema obscur si està disponible

en: Resume or pause the playback
ca: Continua o pausa la reproducció

en: Play the tracks in random order
ca: Reprodueix les pistes en ordre aleatori

en: Could not create a temporary file to write to: %s
ca: No s'ha pogut crear un fitxer temporal per a escriure a: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
ca: No s'ha pogut crear un element de destinació del GStreamer per a escriure a %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu de sortida: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
ca: No s'ha pogut crear l'element playbin, comproveu la instal·lació del GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
ca: No s'ha pogut crear l'element %s, comproveu la instal·lació del GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
ca: No s'ha pogut enllaçar el flux nou al conducte del GStreamer

en: Failed to start new stream
ca: No s'ha pogut iniciar el flux nou

note: ?
en: Failed to open output device
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu de sortida

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
ca: No s'ha pogut crear l'element del GStreamer, comproveu la instal·lació

en: Failed to create audio output element; check your installation
ca: No s'ha pogut crear un element de sortida d'àudio, comproveu la instal·lació

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
ca: No s'ha pogut enllaçar el conducte del GStreamer, comproveu la instal·lació

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
ca: No s'ha pogut crear el conducte del GStreamer per a reproduir %s

en: Play and organize all your music
ca: Reproduïu i organitzeu tota la música

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Rhythmbox developers
ca: Els desenvolupadors del Rhythmbox

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
ca: El Rhytmbox és una aplicació de gestió de música dissenyada per a treballar amb l'escriptori GNOME. A més de gestionar la música que teniu al vostre ordinador, és compatible amb la compartició en xarxa, podcasts, flux de ràdio, dispositius de música portable (inclosos telèfons) i serveis de música d'Internet com Last.fm o Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
ca: El Rhythmbox és programari lliure, basat en GTK+ i GStreamer, i és extensible mitjançant connectors escrits en Python o C.

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
ca: Audio;Cançó;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Llista de reproducció;Last.fm;UPnP;DLNA;Ràdio;

en: Play Queue in Side Pane
ca: Cua de reproducció com a subfinestra lateral

en: Song Position Slider
ca: Lliscador de la posició de la cançó

en: Follow Playing Track
ca: Segueix la cançó en reproducció

en: _About Rhythmbox
ca: _Quant al Rhythmbox

en: Browse this Genre
ca: Navega per aquest gènere

en: Browse this Artist
ca: Navega aquest artista

en: Browse this Album
ca: Navega aquest àlbum

en: Pr_operties
ca: _Propietats

en: songs
ca: cançons

en: Create automatically updating playlist where:
ca: Crea una llista de reproducció actualitzable automàticament on:

en: A_dd if any criteria are matched
ca: A_fegeix si es compleix qualsevol dels criteris

en: _Limit to:
ca: _Limita a:

en: _When sorted by:
ca: _Quan s'ordeni per:

en: New _Automatic Playlist
ca: Nova llista de reproducció _automàtica

en: _Load from File
ca: _Carrega des d'un fitxer

en: _Check for New Devices
ca: _Comprova si hi ha dispositius nous

en: _Install additional software required to use this format
ca: _Instal·la el programari addicional necessari per a utilitzar aquest format

en: Transcode lossless files into this format
ca: Recodifica fitxers sense pèrdua a aquest format

en: Browser Views
ca: Visualitzacions del navegador

en: _Artists and albums
ca: _Artistes i àlbums

en: _Genres and artists
ca: _Gèneres i artistes

en: G_enres, artists and albums
ca: Gèn_eres, artistes i àlbums

en: Track _number
ca: _Número de la peça

en: _Last played
ca: Reproduïda per ú_ltima vegada

en: _Composer
ca: _Compositor

en: Lo_cation
ca: _Ubicació

en: Ti_me
ca: Te_mps

en: _BPM
ca: _PPM

en: C_omment
ca: C_omentari

en: _Play count
ca: Compte de re_producció

en: Da_te added
ca: A_fegida el dia

en: _Genre
ca: _Gènere

en: Select a location containing music to add to your library:
ca: Selecciona una ubicació amb música per a afegir-la a la biblioteca:

en: Copy files that are outside the music library
ca: Copia els fitxers que no es troben a la biblioteca de música

en: Library Location
ca: Ubicació de la biblioteca

en: _Music files are placed in:
ca: Els fitxers de _música es troben a:

en: _Watch my library for new files
ca: _Vigila si hi ha fitxers nous a la meva biblioteca

en: Library Structure
ca: Estructura de la biblioteca

en: F_older hierarchy:
ca: _Jerarquia de la carpeta:

en: _Preferred format:
ca: Format _preferit:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
ca: Artista/Artista - Àlbum/Artista (Àlbum) - 01 - Títol.ogg

en: Media Player Properties
ca: Propietats del reproductor multimèdia

en: Sync Preview
ca: Previsualització de sincronització

en: Player Backend
ca: Rerefons de reproducció

en: _Crossfade between tracks
ca: _Mescla entre peces

en: Crossfade Duration (Seconds)
ca: Durada de la mescla (en segons)

en: _Queue All Tracks
ca: _Posa totes les peces a la cua

en: _Shuffle Playlist
ca: Ordena _aleatòriament la llista de reproducció

en: _Save to File...
ca: De_sa a un fitxer...

en: Select playlist format:
ca: Seleccioneu el format de la llista de reproducció:

en: Playlist format
ca: Format de la llista de reproducció

en: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
ca: Cerca si hi ha podcasts a la botiga de l'iTunes, o introduïu l'URL d'un canal de podcasts.
    Subscriviu-vos a podcasts per a baixar-vos els episodis nous quan es publiquin.

en: Last episode:
ca: Últim episodi:

en: New Podcast Feed...
ca: Canal podcast nou...

en: Update All Feeds
ca: Actualitza tots els canals

en: Update Podcast Feed
ca: Actualitza el canal podcast

en: Delete Podcast Feed
ca: Suprimeix el canal de podcast

en: Download Episode
ca: Baixa l'episodi

en: Podcast Downloads
ca: Baixades de podcasts

en: Check for _new episodes:
ca: Comprova si hi ha episodis _nous:

en: _Download location:
ca: _Ubicació de les baixades:

en: Select Folder For Podcasts
ca: Seleccioneu una carpeta per als podcasts

en: Play count:
ca: Compte de reproducció:

en: Last played:
ca: Reproduïda per última vegada:

en: Download location:
ca: Ubicació de les baixades:

en: Remove from Play Queue
ca: Suprimeix de la llista de reproducció

en: Shuffle Play Queue
ca: Cua aleatòria

en: Clear Play Queue
ca: Neteja la cua

en: Albu_m:
ca: Àlbu_m:

en: _Disc number:
ca: Número de _disc:

en: Album a_rtist:
ca: A_rtista de l'àlbum:

en: _Track count:
ca: Comp_te de reproducció:

en: Albu_m sort order:
ca: Ordre dels àlbu_ms:

en: _Artist sort order:
ca: Ordre dels _artistes:

en: Album a_rtist sort order:
ca: Ordre dels a_rtistes de l'àlbum:

en: _Composer sort order:
ca: Ordre dels _compositors:

en: Track _number:
ca: _Número de la peça:

en: _BPM:
ca: _PPM:

en: Date added:
ca: Afegida el dia:

en: Current contents
ca: Contingut actual

en: Contents after sync
ca: Contingut després de sincronitzar

en: Added files:
ca: Fitxers afegits:

en: Removed files:
ca: Fitxers suprimits:

en: Too many symlinks
ca: Hi ha massa enllaços simbòlics

en: Cannot get free space at %s: %s
ca: No es pot obtenir espai lliure a %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ca: %d:%02d de %d:%02d restant

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ca: %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d restant

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
ca: %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
ca: No s'han pogut escriure les etiquetes al fitxer, ja que aquest conté múltiples fluxos

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
ca: No s'han pogut escriure les etiquetes al fitxer, ja que no està codificat en un format reconegut

en: Failed to create a source element; check your installation
ca: No s'ha pogut crear un element font; comproveu la instal·lació

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
ca: No s'ha pogut crear l'element «decodebin», comproveu la instal·lació del GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
ca: No s'ha pogut crear l'element «giostreamsink», comproveu la instal·lació del GStreamer

en: File corrupted during write
ca: S'ha corromput el fitxer durant l'escriptura

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
ca: Compatibilitat amb dispositius Android 4.0+ (mitjançant MTP)

en: Manufacturer:
ca: Fabricant:

en: Audio formats:
ca: Formats d'àudio:

en: Device _name:
ca: _Nom del dispositiu:

en: Playlists:
ca: Llistes de reproducció:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and change it to File Transfer mode.
ca: No s'ha trobat cap àrea d'emmagatzematge en aquest dispositiu. És possible que hàgiu de desbloquejar-lo i canviar-lo al mode Transferència de fitxers.

en: Error mounting Android device
ca: S'ha produït un error muntant un dispositiu Android

en: Cover art search
ca: Cerca d'art de la coberta

en: Fetch album covers from the Internet
ca: Aconsegueix les cobertes dels àlbums d'Internet

en: Select new artwork
ca: Seleccioneu una imatge

en: A_lbum:
ca: À_lbum:

en: Artist s_ort order:
ca: _Ordre dels artistes:

en: Audio CD Player
ca: Reproductor de CD d'àudio

en: Support for playing of audio CDs as music source
ca: Implementació de la reproducció de CD d'àudio com a font de música

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
ca: No s'ha trobat el connector d'origen GStreamer CD

en: Select tracks to be extracted
ca: Seleccioneu les peces a extreure

en: <Invalid unicode>
ca: <Unicode no vàlid>

en: Could not find this album on MusicBrainz.
ca: No s'ha pogut trobar aquest àlbum al MusicBrainz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
ca: No s'ha pogut cercar al MusicBrainz per a obtenir els detalls de l'àlbum.

en: Could not read the CD device.
ca: No s'ha pogut llegir el dispositiu de CD.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
ca: Aquest disc coincideix amb àlbums diversos. Seleccioneu l'àlbum correcte.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
ca: No s'ha pogut connectar al servidor Musicbrainz

en: Musicbrainz server error
ca: Error del servidor del Musicbrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
ca: Envia informació sobre les cançons al Last.fm i reprodueix fluxos de ràdio del Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
ca: Quins serveis de l'Audioscrobbler voleu utilitzar?

en: Submit listening data
ca: Envia les dades del que s'ha escoltat

en: Submission statistics
ca: Envia les estadístiques

en: Create a Radio Station
ca: Crea una emissora de ràdio

en: Recently Listened Tracks
ca: Peces escoltades recentment

en: Top Artists
ca: Millors artistes

en: Top Tracks
ca: Millors peces

en: Loved Tracks
ca: Peces preferides

en: Clock is not set correctly
ca: El rellotge no està ajustat correctament

en: This version of Rhythmbox has been banned.
ca: S'ha bandejat aquesta versió del Rhythmbox.

en: You are not currently logged in.
ca: Actualment no heu entrat.

en: Waiting for authentication...
ca: S'està esperant l'autenticació...

en: Authentication error. Please try logging in again.
ca: S'ha produït un error en l'autenticació. Intenteu tornar a entrar.

en: Connection error. Please try logging in again.
ca: S'ha produït un error en la connexió. Intenteu tornar a entrar.

en: My Library
ca: La meva biblioteca

en: My Neighbourhood
ca: Els meus veïns

en: %s plays
ca: escolta %s

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
ca: _Visualitza en el %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
ca: Escolteu ràdios d'artistes _semblants

en: Listen to _Top Fans Radio
ca: Escolteu ràdios dels _millors aficionats

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
ca: Similar a l'artista:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
ca: Millors fans de l'artista:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
ca: Biblioteca de l'usuari:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
ca: Veïns de l'usuari:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
ca: Peces preferides de l'usuari:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
ca: Recomanacions de l'usuari:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
ca: Ràdio mix de l'usuari:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
ca: Peces etiquetades amb:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
ca: Escoltades pel grup:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
ca: Ràdio de %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
ca: Ràdio de fans de %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
ca: Biblioteca de %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
ca: Veïns de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
ca: Peces preferides de l'usuari %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
ca: Ràdio recomanada de %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
ca: Ràdio mix de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
ca: Ràdio amb l'etiqueta %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
ca: Ràdio de grup %s

en: Error tuning station: no response
ca: S'ha produït un error en sintonitzar l'emissora: no hi ha resposta

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
ca: L'URL d'emissora no vàlid

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
ca: L'emissora només està disponible per als subscriptors de %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
ca: No hi ha prou contingut per a reproduir aquesta emissora

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
ca: %s ja no permet escoltar aquests tipus d'emissores

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
ca: S'ha produït un error en sintonitzar l'emissora: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
ca: S'ha produït un error en sintonitzar l'emissora: resposta inesperada

en: Error tuning station: invalid response
ca: S'ha produït un error en sintonitzar l'emissora: resposta no vàlida

en: Audio CD Recorder
ca: Gravador de CD d'àudio

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
ca: Enregistra un CD d'àudio a partir de les llistes de reproducció i duplica un CD d'àudio

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
ca: El Rhythmbox no ha pogut duplicar el disc

en: Rhythmbox could not record the audio disc
ca: El Rhythmbox no ha pogut enregistrar el disc d'àudio

en: Unable to build an audio track list
ca: No s'ha pogut crear una llista de peces d'àudio

en: Unable to write audio project file %s: %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer del projecte d'àudio %s: %s

en: Unable to write audio project
ca: No s'ha pogut escriure el projecte d'àudio

en: Unable to create audio CD project
ca: No s'ha pogut crear el projecte de CD d'àudio

en: Create Audio CD...
ca: Crea un CD d'àudio...

en: Duplicate Audio CD...
ca: Duplica un CD d'àudio...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
ca: S'estan carregant els millors àlbums de %s

en: Loading biography for %s
ca: S'està carregant la biografia de %s

en: Show information related to the currently playing artist and song.
ca: Mostra informació relacionada amb l'artista i la cançó que s'està reproduint.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
ca: Aquesta informació només està disponible als usuaris del Last.fm. Assegureu-vos que el connector del Last.fm està habilitat, seleccioneu el Last.fm en la subfinestra lateral i entreu.

en: No artist specified.
ca: No s'ha especificat cap artista.

en: Loading lyrics for %s by %s
ca: S'estan carregant les lletres de %s de %s

en: Hide all tracks
ca: Amaga totes les peces

en: Show all tracks
ca: Mostra totes les peces

en: Top albums by %s
ca: Els millors àlbums de %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
ca[0]: %s (%d peça)
ca[1]: %s (%d peces)

en: Track list not available
ca: La llista de peces no està disponible

en: Unable to retrieve album information:
ca: No s'ha pogut obtenir la informació de l'àlbum:

en: Unable to retrieve artist information:
ca: No s'ha pogut obtenir la informació de l'artista:

en: DAAP Music Sharing
ca: Compartició de música DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
ca: Comparteix música i reprodueix música a la xarxa local

en: _Look for touch Remotes
ca: _Cerca remots tàctils

en: _Share my music
ca: Compartei_x la meva música

en: Library _name:
ca: _Nom de la biblioteca:

en: Forget known Remotes
ca: Oblida els remots coneguts

en: Require _password:
ca: Requereix _contrasenya:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
ca: Introduïu la contrasenya que es mostra al dispositiu.

en: Could not pair with this Remote
ca: No s'ha pogut emparellar amb aquest remot

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
ca: Ara podeu controlar el Rhythmbox mitjançant el vostre remot

en: Connect to DAAP share...
ca: Connecta a un recurs compartit DAAP...

en: New DAAP share
ca: Recurs compartit DAAP nou

en: Host:port of DAAP share:
ca: Servidor:port del recurs compartit DAAP:

en: %s's Music
ca: Música de %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
ca: El recurs musical compartit «%s» requereix una contrasenya per a connectar

en: Retrieving songs from music share
ca: S'estan obtenint cançons des de la música compartida

en: Could not connect to shared music
ca: No s'ha pogut connectar a la música compartida

en: Connecting to music share
ca: S'està connectant a la música compartida

en: Could not pair with this Remote.
ca: No s'ha pogut emparellar amb aquest remot.

en: MediaServer2 D-Bus interface
ca: Interfície D-Bus del MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
ca: Proporciona una implementació de l'especificació de la interfície D-Bus del MediaServer2

en: FM Radio
ca: Ràdio FM

en: Support for FM radio broadcasting services
ca: Habilitació de serveis d'emissió de ràdio FM

en: New FM Radio Station
ca: Emissora de ràdio FM nova

en: Frequency of radio station
ca: Freqüència de l'emissora de ràdio

en: Portable Players
ca: Reproductors portables

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
ca: Implementació de dispositius de reproducció d'àudio genèrics (i PSP i Nokia 770)

en: New Playlist on %s
ca: Llista de reproducció nova a %s

en: Add to New Playlist
ca: Afegeix a una llista de reproducció nova

en: Grilo media browser
ca: Explorador multimèdia Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
ca: Navegueu per fonts multimèdia locals o d'Internet

en: Fetch more tracks
ca: Aconsegueix més peces

en: Only showing %d result | Only showing %d results
ca[0]: Es mostra %d resultat
ca[1]: Es mostren %d resultats

en: IM Status
ca: Estat IM

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
ca: Actualitza l'estat de la missatgeria instantània en funció de la cançó actual (funciona amb l'Empathy i el Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
ca: ♫ S'està escoltant música... ♫

en: iPod _name:
ca: _Nom de l'iPod:

en: Device node:
ca: Node del dispositiu:

en: Database version:
ca: Versió de la base de dades:

en: Firmware version:
ca: Versió del microprogramari:

en: iPod detected
ca: iPod detectat

en: _Initialize
ca: _Inicialitza

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
ca: El Rhythmbox ha detectat un dispositiu que segurament és un iPod sense inicialitzar o malmès. Aquest s'ha d'inicialitzar abans que el Rhythmbox el pugui utilitzar, però això destruirà totes les metadades de les cançons que contingui. Si voleu que el Rhythmbox inicialitzi l'iPod, ompliu la informació de sota. Si el dispositiu no és un iPod o no voleu inicialitzar-lo, feu clic a «Cancel·la».

en: Do you want to initialize your iPod?
ca: Voleu inicialitzar el vostre iPod?

en: Portable Players - iPod
ca: Reproductors portables - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
ca: Implementació de dispositius iPod d'Apple (mostra el contingut, reprodueix des del dispositiu)

en: Unable to initialize new iPod
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'iPod nou

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
ca: Suport per a emetre serveis tramesos per Internet

en: Search your internet radio stations
ca: Cerqueu les emissores de ràdio per Internet

en: %d station | %d stations
ca[0]: %d emissora
ca[1]: %d emissores

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
ca: Emissora de ràdio per Internet nova

en: URL of internet radio station:
ca: URL de l'emissora de ràdio per Internet:

en: Unable to change station property
ca: No s'ha pogut canviar la propietat de l'emissora

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
ca: No s'ha pogut canviar l'URI de l'emissora a %s; ja existeix aquesta emissora

en: L_ocation:
ca: U_bicació:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
ca: Controla el Rhythmbox utilitzant un comandament per infraroigs

en: Submit your listens to ListenBrainz
ca: Envieu-ho el que heu escoltat a ListenBrainz

en: User token:
ca: Testimoni d'usuari:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
ca: Per a enviar les vostres reproduccions a ListenBrainz, introduïu el testimoni d'usuari de ListenBrainz a sota. Podeu veure el testimoni d'usuari en el vostre <a href="https://listenbrainz.org/profile/">perfil d'usuari</a>.

en: Choose lyrics folder...
ca: Seleccioneu una carpeta de lletres...

en: Song Lyrics
ca: Lletra de la cançó

en: Fetch song lyrics from the Internet
ca: Aconsegueix lletres de cançons d'Internet

en: Lyrics Folder
ca: Carpeta de lletres

en: No lyrics found
ca: No s'ha trobat la lletra

en: _Search again
ca: _Cerca de nou

en: Searching for lyrics...
ca: S'estan cercant les lletres...

en: Magnatune online music store
ca: Tenda de música en línia Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
ca: El Magnatune és un segell discogràfic en línia que no és malvat.

en:     * Free listening of all songs
ca:     * Escolta gratuïtament totes les cançons

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
ca:     * Els membres de pagament permeten les baixades sense límits de tot el catàleg (cap altre servei ho permet)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
ca:     * 10% de la vostra quota del Magnatune va al Rhythmbox/GNOME - val la pena unir-s'hi

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
ca:     * Compatible amb els fitxers de format de codi obert: MP3 i WAV, però també fitxers OGG i FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
ca:     * Tots els àlbums i artistes escollits a dit

en: You can find more information at
ca: Podeu obtenir més informació a

en: Download Album
ca: Baixa l'àlbum

en: Artist Info
ca: Informació de l'artista

en: Magnatune Store
ca: Botiga Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
ca: Afegeix al Rhythmbox l'habilitat de reproduir i comprar cançons a la botiga de música en línia Magnatune

en: January (01)
ca: Gener (01)

en: February (02)
ca: Febrer (02)

en: March (03)
ca: Març (03)

en: April (04)
ca: Abril (04)

en: May (05)
ca: Maig (05)

en: June (06)
ca: Juny (06)

en: July (07)
ca: Juliol (07)

en: August (08)
ca: Agost (08)

en: September (09)
ca: Setembre (09)

en: October (10)
ca: Octubre (10)

en: November (11)
ca: Novembre (11)

en: December (12)
ca: Desembre (12)

en: $5 US
ca: 5$ EUA

en: $6 US
ca: 6$ EUA

en: $7 US
ca: 7$ EUA

en: $8 US (typical)
ca: 8$ EUA (típic)

en: $9 US
ca: 9$ EUA

en: $10 US (better than average)
ca: 10$ EUA (més que la mitjana)

en: $11 US
ca: 11$ EUA

en: $12 US (generous)
ca: 12$ EUA (generós)

en: $13 US
ca: 13$ EUA

en: $14 US
ca: 14$ EUA

en: $15 US (VERY generous!)
ca: 15$ EUA (MOLT generós)

en: $16 US
ca: 16$ EUA

en: $17 US
ca: 17$ EUA

en: $18 US (We love you!)
ca: 18$ EUA (t'estimem)

en: Magnatune Information
ca: Informació de Magnatune

en: I have a streaming account
ca: Tinc un compte de flux de dades

en: I have a download account
ca: Tinc un compte de baixades

en: Preferred audio _format:
ca: _Format d'àudio preferit:

en: Get an account at
ca: Obtingueu un compte a

en: Find out about Magnatune at
ca: Informeu-vos sobre Magnatune a

en: Couldn't download album
ca: No s'ha pogut baixar l'àlbum

en: You must have a library location set to download an album.
ca: Heu d'establir la ubicació de la biblioteca per a poder baixar àlbums.

en: Unable to load catalog
ca: No s'ha pogut carregar el catàleg

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
ca: El Rhythmbox no ha pogut entendre el catàleg de Magnatune, envieu un informe de l'errada.

en: Loading Magnatune catalog
ca: S'està carregant el catàleg de Magnatune

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
ca: S'ha produït un error en intentar autoritzar la baixada.
    El servidor de Magnatune ha retornat:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
ca: S'ha produït un error en intentar baixar l'àlbum.
    El text de l'error és:
    %s

en: Downloading from Magnatune
ca: S'està baixant des de Magnatune

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
ca: Proporciona una implementació de l'especificació de la interfície MPRIS D-Bus

en: Portable Players - MTP
ca: Reproductors portables - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
ca: Permet utilitzar dispositius MTP (mostrar-ne el contingut, enviar-hi fitxers, reproduir des del dispositiu)

en: Media player device error
ca: S'ha produït un error al dispositiu reproductor multimèdia

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu %2$s de %1$s

en: Digital Audio Player
ca: Reproductor d'àudio digital

en: Unable to copy file from MTP device: %s
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer del dispositiu MTP: %s

en: Not enough space in %s
ca: No hi ha prou espai a %s

en: No space left on MTP device
ca: No queda espai lliure al dispositiu MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer al dispositiu MTP: %s

en: Notification popups
ca: Notificacions emergents

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
ca: per <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
ca: de <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
ca: Inhabilita la suspensió de l'ordinador del Gestor d'energia mentre es reprodueix

en: Interactive python console
ca: Consola del Python interactiva

en: Python Debugger (winpdb)
ca: Depurador del Python (winpdb)

en: Python Debugger (debugpy)
ca: Depurador del Python (debugpy)

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
ca: Podeu accedir a la finestra principal a través de la variable «shell»:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
ca: Després de prémer D'acord, el Rhythmbox s'esperarà fins que us hi connecteu amb el winpdb o l'rpdb2. Si no heu establert una contrasenya de depuració en el fitxer %s, s'utilitzarà la contrasenya per defecte («rhythmbox»).

en: Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port %d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, nvim-dap or Visual Studio Code.
ca: El Rhythmbox està escoltant ara connexions del protocol Debug Adapteral port %d. Ara podeu adjuntar-lo utilitzant un depurador compatible com vimspector, nvim-dap o Visual Studio Code.

en: Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s
ca: No s'ha pogut iniciar l'oient del protocol Debug Adapter: %s

en: The %s Python module is not available. Install the module and then restart Rhythmbox to enable debugging with %s.
ca: El mòdul %s Python no està disponible. Instal·leu el mòdul i reinicieu el Rhythmbox per a habilitar la depuració amb %s.

en: Inform Zeitgeist about your activity
ca: Informa el Zeitgeist sobre la vostra activitat

en: -15.0 dB
ca: -15,0 dB

en: 0.0 dB
ca: 0,0 dB

en: 15.0 dB
ca: 15,0 dB

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
ca: Els elements del GStreamer que calen per al processament del ReplayGain no estan disponibles. Els elements que falten són: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
ca: Els connectors del GStreamer del ReplayGain no estan disponibles

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
ca: Utilitzeu el ReplayGain per a aconseguir un volum de reproducció consistent

en: ReplayGain preferences
ca: Preferències del ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
ca: _Mode del ReplayGain:

en: _Pre-amp:
ca: _Preamplificació:

en: _Apply compression to prevent clipping
ca: _Aplica la compressió per a evitar talls

en: Learn more about ReplayGain
ca: Obtingueu més informació del ReplayGain

en: Web remote control preferences
ca: Preferències del control remot web

en: Web remote control
ca: Control remot web

en: Control Rhythmbox from a web browser
ca: Controla el Rhythmbox des d'un navegador web

en: Launch web remote control
ca: Inicia el control remot web

en: %d feed | %d feeds
ca[0]: %d canal
ca[1]: %d canals

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
ca: No s'ha pogut carregar el canal. Comproveu la connexió de la xarxa.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
ca: No s'han pogut cercar podcasts. Comproveu la connexió de la xarxa.

en: New Episodes
ca: Episodis nous

en: New Downloads
ca: Baixades noves

en: Downloading podcast
ca: S'està baixant el podcast

en: Error downloading podcast
ca: S'ha produït un error en baixar el podcast

en: Finished downloading podcast
ca: S'ha finalitzat la baixada del podcast

en: Error in podcast
ca: Hi ha un error al podcast

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
ca: S'ha produït un problema en afegir aquest podcast: %s. Comproveu l'URL: %s

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
ca: %s. Voleu afegir el canal de podcast igualment?

en: New updates available from
ca: Hi ha actualitzacions disponibles de

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
ca: Sembla que l'URL «%s» no és un canal de podcast. Pot ser que l'URL sigui incorrecte, o que el canal estigui trencat. Voleu que el Rhythmbox l'intenti utilitzar igualment?

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
ca: Ja s'ha afegit l'URL

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
ca: L'URL «%s» ja s'ha afegit com una emissora de ràdio. Si això és un canal de podcast, suprimiu l'emissora de ràdio.

en: Unable to parse the feed contents
ca: No s'han pogut analitzar els continguts del canal

en: The feed does not contain any downloadable items
ca: El canal no conté cap element per a baixar

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
ca: Voleu suprimir el canal del podcast i els fitxers baixats?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
ca: Si trieu suprimir el canal i els fitxers, es perdran permanentment. Tingueu en compte que podeu suprimir el canal però mantenir els fitxers baixats seleccionant suprimir només el canal.

en: Delete _Feed Only
ca: Suprimeix només el _canal

en: _Delete Feed And Files
ca: Suprimeix el canal i els _fitxers

en: Podcast Error
ca: S'ha produït un error al podcast

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
ca: Voleu suprimir l'episodi del podcast i el fitxer baixat?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
ca: Si trieu suprimir l'episodi i el fitxer, es perdran permanentment. Tingueu en compte que podeu suprimir l'episodi però mantenir el fitxer baixat seleccionant suprimir només l'episodi.

en: Delete _Episode Only
ca: Suprimeix només l'_episodi

en: _Delete Episode And File
ca: Suprimeix l'episodi i el _fitxer

en: %d episode | %d episodes
ca[0]: %d episodi
ca[1]: %d episodis

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
ca: Cerca tots els camps

en: Search podcast feeds
ca: Cerca els canals de podcast

en: Search podcast episodes
ca: Cerca episodis de podcast

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
ca: No iniciïs una instància nova del Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
ca: Surt del Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
ca: Comprova si el Rhythmbox ja s'està executant

en: Don't present an existing Rhythmbox window
ca: No mostres una finestra del Rhythmbox existent

en: Jump to next song
ca: Salta a la cançó següent

en: Jump to previous song
ca: Salta a la cançó anterior

en: Seek in current track
ca: Cerca en la peça actual

en: Resume playback if currently paused
ca: Torna a reproduir si s'estava fent una pausa

en: Pause playback if currently playing
ca: Fes una pausa de la reproducció si s'està reproduint

en: Toggle play/pause mode
ca: Commuta el mode reproducció/pausa

en: Play a specified URI, importing it if necessary
ca: Reprodueix un URI especificat, i importa'l si és necessari

en: URI to play
ca: URI a reproduir

en: Add specified tracks to the play queue
ca: Afegeix les peces especificades a la cua de reproducció

en: Empty the play queue before adding new tracks
ca: Buida la cua de reproducció abans d'afegir peces noves

en: Print the title and artist of the playing song
ca: Mostra el títol i artista de la cançó que s'està reproduint

en: Print formatted details of the song
ca: Mostra detalls amb format de la cançó

en: Select the source matching the specified URI
ca: Selecciona la font que coincideix amb l'URI especificat

en: Source to select
ca: Font a seleccionar

en: Activate the source matching the specified URI
ca: Activa la font que coincideix amb l'URI especificat

en: Source to activate
ca: Font a activar

en: Play from the source matching the specified URI
ca: Reprodueix de la font que coincideix amb l'URI especificat

en: Source to play from
ca: Font d'on reproduir

en: Enable repeat playback order
ca: Activa l'ordre de reproducció de repetició

en: Disable repeat playback order
ca: Desactiva l'ordre de reproducció de repetició

en: Enable shuffle playback order
ca: Activa l'ordre de reproducció aleatori

en: Disable shuffle playback order
ca: Desactiva l'ordre de reproducció aleatori

en: Set the playback volume
ca: Estableix el volum de la reproducció

en: Increase the playback volume
ca: Apuja el volum de la reproducció

en: Decrease the playback volume
ca: Abaixa el volum de la reproducció

en: Print the current playback volume
ca: Mostra el volum de la reproducció actual

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
ca: Estableix la puntuació de la cançó actual

en: Start interactive mode
ca: Inicia el mode interactiu

en: n - Next track
ca: n - Peça següent

en: p - Previous track
ca: a - Peça anterior

en: space - Play/pause
ca: espai - Reprodueix/pausa

en: s - Show playing track details
ca: s - Mostra els detalls de la peça en reproducció

en: v - Decrease volume
ca: d - Disminueix el volum

en: V - Increase volume
ca: I - Incrementa el volum

en: h/? - Help
ca: h/? - Ajuda

en: q - Quit
ca: s - Surt

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
ca: %tt per %ta a %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
ca: %tt per %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
ca: %tt a %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
ca: [%te de %td]

en: Seeked to %s
ca: Cercat a %s

en: Now playing: %s %s
ca: S'està reproduint: %s %s

en: Unknown playback state: %s
ca: Estat de reproducció desconegut: %s

en: Volume is now %.02f
ca: El volum és ara %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
ca: Premeu «h» per ajuda.

en: Playback volume is %f.
ca: El volum de la reproducció és %f.

en: Couldn't access %s: %s
ca: No s'ha pogut accedir a %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
ca: Sopa de Cabra

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
ca: Bona nit, malparits!

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
ca: El far del sud

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
ca: Calen connectors addicionals del GStreamer per a poder reproduir aquest fitxer: %s

en: invalid unicode in error message
ca: hi ha un Unicode no vàlid al missatge d'error

en: Could not load the music database:
ca: No s'ha pogut carregar la base de dades de música:

en: %ld hour | %ld hours
ca[0]: %ld hora
ca[1]: %ld hores

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
ca: La base de dades es va crear amb una versió posterior del Rhythmbox. Aquesta versió no la pot llegir.

en: Python Sample Plugin
ca: Connector d'exemple en Python

en: A sample plugin in Python with no features
ca: Un connector exemple en Python sense funcionalitat

en: Python Source
ca: Codi font Python

en: A sample plugin in C with no features
ca: Un connector d'exemple en C, sense funcionalitats

en: Vala Sample Plugin
ca: Connector d'exemple en Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
ca: Un connector d'exemple en Vala, sense funcionalitats

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ca: El Rhythmbox és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo
    sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat
    publicada per la Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de la
    Llicència o bé (si ho preferiu) sota qualsevol versió posterior.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ca: El Rhythmbox es distribueix amb l'expectativa que serà útil,
    però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot la garantia implícita de
    COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la
    Llicència Pública General GNU per a obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU
    juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
ca: Mantenidors:

en: Former Maintainers:
ca: Mantenidors anteriors:

en: Music management and playback software for GNOME.
ca: Gestió i reproducció de música per al GNOME.

en: Couldn't display help
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda

en: Enable debug output matching a specified string
ca: Habilita la sortida de depuració que coincideixi amb una cadena específica

en: Do not update the library with file changes
ca: No actualitzis la biblioteca amb els canvis dels fitxers

en: Do not register the shell
ca: No registris la línia d'ordres

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
ca: No desis cap dada permanentment (implica --no-registration)

en: Disable loading of plugins
ca: Inhabilita la càrrega de connectors

en: Path for database file to use
ca: Camí al fitxer de base de dades a utilitzar

en: Path for playlists file to use
ca: Camí al fitxer de llistes de reproducció a utilitzar

en: MPEG Version 3.0 URL
ca: URL de MPEG versió 3.0

en: Shoutcast playlist
ca: Llista de reproducció Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
ca: Format de la llista de reproducció compartible en XML

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
ca: Pot ser que la llista de reproducció estigui en un format desconegut o corrupte.

en: Untitled Playlist
ca: Llista de reproducció sense nom

en: Couldn't read playlist
ca: No s'ha pogut llegir la llista de reproducció

en: Load Playlist
ca: Carrega la llista de reproducció

en: Couldn't save playlist
ca: No s'ha pogut desar la llista de reproducció

en: Unsupported file extension given.
ca: S'ha donat una extensió de fitxer no implementada.

en: Playlist %s already exists
ca: La llista de reproducció %s ja existeix

en: Unknown playlist: %s
ca: La llista de reproducció %s és desconeguda

en: Playlist %s is an automatic playlist
ca: La llista de reproducció %s és una llista de reproducció automàtica

en: Error while saving song information
ca: S'ha produït un error en desar la informació de la cançó

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
ca: %s (En pausa)

en: No registered source can handle URI %s
ca: Cap font registrada pot gestionar l'URI %s

en: No registered source matches URI %s
ca: No hi ha cap font registrada que coincideixi amb l'URI %s

en: Unknown song URI: %s
ca: No es coneix l'URI de la cançó: %s

en: Unknown property %s
ca: No es coneix la propietat %s

en: Invalid property type %s for property %s
ca: El tipus %s per a la propietat %s no és vàlid

en: Stream error
ca: S'ha produït un error del flux

en: Unexpected end of stream!
ca: Final del flux inesperat!

en: Playlist was empty
ca: La llista de reproducció era buida

en: This item is not playable
ca: Aquest element no es pot reproduir

en: No previous song
ca: No hi ha cap cançó anterior

en: No next song
ca: No hi ha cap cançó següent

en: Couldn't stop playback
ca: No s'ha pogut aturar la reproducció

en: Playback position not available
ca: La posició de reproducció no està disponible

en: Current song is not seekable
ca: La cançó actual no es pot cercar

en: Couldn't start playback
ca: No s'ha pogut començar la reproducció

en: Linear looping
ca: Bucle lineal

en: Random with equal weights
ca: Aleatori amb pes equitatiu

en: Random by time since last play
ca: Aleatori per temps des de l'última reproducció

en: Random by rating
ca: Aleatori per puntuació

en: Random by time since last play and rating
ca: Aleatori per temps des de l'última reproducció i puntuació

en: Linear, removing entries once played
ca: Lineal, suprimint les entrades una vegada s'han reproduït

en: Failed to create the player: %s
ca: No s'ha pogut crear el reproductor: %s

en: Rhythmbox Preferences
ca: Preferències del Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
ca: Ja existeix el fitxer «%s». Voleu reemplaçar-lo?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
ca[0]: No es pot transferir %d fitxer al dispositiu perquè cal convertir-lo en un format admès per aquest, però no s'ha trobat cap perfil de codificació que ho permeti fer
ca[1]: No es poden transferir %d fitxers al dispositiu, ja que s'han de convertir en un format admès per aquest, però no s'ha trobat cap perfil de codificació que ho permeti fer

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
ca: Es requereix programari addicional per a codificar fitxers multimèdia en el vostre format preferit:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
ca[0]: Es requereix programari addicional per a convertir %d fitxer a un format admès pel dispositiu:
    %s
ca[1]: Es requereix programari addicional per a convertir %d fitxers a un format admès pel dispositiu:
    %s

en: Unable to transfer tracks
ca: No es poden transferir les peces

en: _Cancel the transfer
ca: _Cancel·la la transferència

en: _Skip these files
ca: _Omet aquests fitxers

en: Search artists
ca: Cerca els artistes

en: Search composers
ca: Cerca compositors

en: Search albums
ca: Cerca els àlbums

en: Search titles
ca: Cerca els títols

en: Search genres
ca: Cerca gèneres

en: Unable to eject
ca: No s'ha pogut expulsar

en: Unable to unmount
ca: No s'ha pogut desmuntar

en: Stores
ca: Botigues

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
ca: Instal·la el programari addicional

en: Additional software is required to play some of these files.
ca: Cal programari addicional per a poder reproduir alguns d'aquests fitxers.

en: %d import error | %d import errors
ca[0]: %d error d'importació
ca[1]: %d errors d'importació

en: Artist/Artist - Album
ca: Artista/Artista - Àlbum

en: Artist/Album
ca: Artista/Àlbum

en: Artist - Album
ca: Artista - Àlbum

en: Artist - Title
ca: Artista - Títol

en: Artist - Number - Title
ca: Artista - Número - Títol

en: Artist (Album) - Number - Title
ca: Artista (Àlbum) - Número - Títol

en: Number. Artist - Title
ca: Número. Artista - Títol

en: Choose Library Location
ca: Seleccioneu la ubicació de la biblioteca

en: Multiple locations set
ca: S'han establert múltiples ubicacions

en: Example Path:
ca: Camí d'exemple:

en: Error transferring track
ca: S'ha produït un error en transferir la peça

en: Copying tracks to the library
ca: S'estan copiant les pistes a la biblioteca

en: Adding tracks to the library
ca: S'estan afegint peces a la biblioteca

en: Syncing tracks to %s
ca: S'estan sincronitzant pistes a %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
ca: No heu seleccionat cap música, llista de reproducció o podcast per a transferir a aquest dispositiu.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
ca: No hi ha suficient espai lliure al dispositiu per a transferir la música, les llistes de reproducció i els podcasts seleccionats.

en: %s Sync Settings
ca: Paràmetres de sincronització de %s

en: Sync with the device
ca: Sincronitza amb el dispositiu

en: Don't sync
ca: No sincronitzis

en: Missing Files
ca: Manquen fitxers

en: %d missing file | %d missing files
ca[0]: Manca %d fitxer
ca[1]: Manquen %d fitxers

en: Remove from Playlist
ca: Suprimeix de la llista de reproducció

en: Transferring tracks to %s
ca: S'estan transferint les peces a %s

en: All Music
ca: Tota la música

en: Image/label border
ca: Contorn de la imatge/etiqueta

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
ca: Amplada del contorn al voltant de l'etiqueta i la imatge del diàleg d'alerta

en: Alert Type
ca: Tipus d'alerta

en: The type of alert
ca: El tipus de l'alerta

en: Alert Buttons
ca: Botons d'alerta

en: The buttons shown in the alert dialog
ca: Els botons que es mostren en el diàleg d'alerta

en: Constant bit rate
ca: Taxa de bits constant

en: Constrained Variable bit rate
ca: Taxa de bits variable restringida

en: Default settings
ca: Paràmetres per defecte

en: Drop artwork here
ca: Deixeu anar les imatges

en: Examining files
ca: S'estan examinant els fitxers

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
ca: La ubicació que heu seleccionat és al dispositiu %s.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
ca[0]: Importa %d peça seleccionada
ca[1]: Importa %d peces seleccionades

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
ca[0]: Importa %d peça del llistat
ca[1]: Importa %d peces del llistat

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
ca[0]: %d artista (%d)
ca[1]: Els %d artistes (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
ca[0]: %d àlbum (%d)
ca[1]: Els %d àlbums (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
ca[0]: %d gènere (%d)
ca[1]: Els %d gèneres (%d)

en: Create Automatic Playlist
ca: Crea una llista de reproducció automàtica

en: Edit Automatic Playlist
ca: Edita una llista de reproducció automàtica

[ctx: query-criteria]
en: Title
ca: Títol

[ctx: query-criteria]
en: Artist
ca: Artista

[ctx: query-criteria]
en: Composer
ca: Compositor [ criteri de consulta ]

[ctx: query-criteria]
en: Album
ca: Àlbum

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
ca: Artista de l'àlbum

[ctx: query-criteria]
en: Genre
ca: Gènere

[ctx: query-criteria]
en: Year
ca: Any

[ctx: query-criteria]
en: Rating
ca: Puntuació

[ctx: query-criteria]
en: Path
ca: Camí

[ctx: query-criteria]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
ca: Reproduccions

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
ca: Número de la peça

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
ca: Número de disc

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
ca: Taxa de bits

[ctx: query-criteria]
en: Duration
ca: Durada

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
ca: Pulsacions per minut

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
ca: Reproduïda per última vegada

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
ca: Hora d'addició a la biblioteca

[ctx: query-sort]
en: Artist
ca: Artista

en: _In reverse alphabetical order
ca: Per ordre alfabètic _invers

[ctx: query-sort]
en: Composer
ca: Compositor [ criteri d'ordre ]

[ctx: query-sort]
en: Album
ca: Àlbum

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
ca: Artista de l'àlbum

[ctx: query-sort]
en: Genre
ca: Gènere

[ctx: query-sort]
en: Title
ca: Títol

[ctx: query-sort]
en: Rating
ca: Puntuació

en: W_ith more highly rated tracks first
ca: Amb les peces millor _puntuades primer

[ctx: query-sort]
en: Play Count
ca: Reproduccions

en: W_ith more often played songs first
ca: Amb les peces reproduïdes més _sovint primer

[ctx: query-sort]
en: Year
ca: Any

en: W_ith newer tracks first
ca: Amb les peces més _noves primer

[ctx: query-sort]
en: Duration
ca: Durada

en: W_ith longer tracks first
ca: Amb les peces més _llargues primer

[ctx: query-sort]
en: Track Number
ca: Número de la peça

en: _In decreasing order
ca: Per ordre _descendent

[ctx: query-sort]
en: Last Played
ca: Reproduïda per última vegada

en: W_ith more recently played tracks first
ca: Amb peces reproduïdes _recentment primer

[ctx: query-sort]
en: Date Added
ca: Afegida el dia

en: W_ith more recently added tracks first
ca: Amb peces _afegides recentment primer

[ctx: query-sort]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
ca: Pulsacions per minut

en: W_ith faster tempo tracks first
ca: Amb les peces més ràp_ides primer

en: No Stars
ca: Sense estrelles

en: %d Star | %d Stars
ca[0]: %d estrella
ca[1]: %d estrelles

en: Clear the search text
ca: Neteja el text de cerca

en: Select the search type
ca: Seleccioneu el tipus de cerca

en: Multiple Song Properties
ca: Propietats de múltiples cançons

en: Unknown file name
ca: El nom del fitxer és desconegut

en: On the desktop
ca: A l'escriptori

en: Unknown location
ca: La ubicació és desconeguda

en: Start a slideshow
ca: Inicia una seqüència d'imatges

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
ca: %s: %s
    
    Proveu %s --help per consultar la llista completa
    de les opcions disponibles de la línia d'ordres.

en: Could not save file
ca: No s'ha pogut desar el fitxer

note: Icon-name
en: _Save copy...
ca: _Desa'n una còpia...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
ca: Desa una còpia de la imatge

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
ca: Mostra les propietats del fitxer

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
ca: Edita aquesta imatge

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
ca: Tanca aquesta finestra

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
ca: Surt de Ristretto

en: _Open with
ca: _Obre amb

en: _Sort by
ca: _Ordena per

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
ca: Suprimeix aquesta imatge del disc

note: Icon-name
en: _Clear private data...
ca: _Neteja les dades privades....

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
ca: Estableix com a _fons de l'escriptori....

note: Icon-name
en: F_irst
ca: Pr_imera

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
ca: Primera imatge

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
ca: Última imatge

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
ca: Mostra el manual d'usuari de ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
ca: Mostra la informació quant a ristretto

en: _Position
ca: _Posició

en: Thumbnail Bar _Position
ca: _Posició de la barra de miniatures

en: Thumb_nail Size
ca: Mida de la mi_niatura

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
ca: Mostra la _barra de miniatures

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
ca: Mostra la _barra d'estat

note: Icon-name
en: file type
ca: tipus de fitxer

en: Very Small
ca: Molt petita

en: Play slideshow
ca: Reprodueix la seqüència d'imatges

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
ca: Utilitzat _recentment

en: Press open to select an image
ca: Feu clic a Obre per seleccionar una imatge

en: Choose 'set wallpaper' method
ca: Trieu el mètode «Estableix el fons de l'escriptori»

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
ca: Configureu quin sistema gestiona el vostre escriptori.
    Aquest ajust determina quin mètode utilitzarà <i>Ristretto</i>
    per configurar el fons de l'escriptori.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
ca: Ristretto és un visualitzador d'imatges per a l'entorn d'escriptori Xfce.

en: Save copy
ca: Desa una còpia

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
ca: Voleu enviar la imatge «%s» a la paperera?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
ca: Voleu suprimir la imatge «%s» del disc?

en: _Do not ask again for this session
ca: _No tornis a preguntar-ho durant aquesta sessió

en: Edit with
ca: Edita amb

en: Open %s and other files of type %s with:
ca: Obre %s i els altres fitxers del tipus %s amb:

en: Time range to clear:
ca: Interval de temps a netejar:

en: Last Hour
ca: Última hora

en: Last Two Hours
ca: Últimes dues hores

en: Last Four Hours
ca: Últimes quatre hores

en: Override background color:
ca: Redefineix el color del fons:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
ca: Amb aquesta opció habilitada, la qualitat màxima de la imatge es limitarà a la mida de la pantalla.

en: Limit rendering quality
ca: Limita la qualitat de la renderització

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
ca: La barra de miniatures es pot ocultar automàticament quan la finestra ocupi tota la pantalla.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
ca: Oculta la barra de miniatures en pantalla completa

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
ca: Mostra un rellotge analògic que indiqui l'hora actual quan la finestra ocupi tota la pantalla.

en: Show Fullscreen Clock
ca: Mostra el rellotge de pantalla completa

en: Period of inactivity (seconds):
ca: Període d'inactivitat (segons):

en: Scroll wheel
ca: Roda de desplaçament

en: Invert zoom direction
ca: Inverteix la direcció del zoom

en: Maximize window on startup when opening an image
ca: Maximitza la finestra a l'inici quan s'obre una imatge

en: Wrap around images
ca: Ajusta al voltant de les imatges

en: Image Viewer Preferences
ca: Preferències del visualitzador d'imatges

en: <b>Kind:</b>
ca: <b>Tipus:</b>

en: <b>Modified:</b>
ca: <b>Modificació:</b>

en: <b>Accessed:</b>
ca: <b>Accés:</b>

en: <b>Date taken:</b>
ca: <b>Data de captura:</b>

en: %s - Properties
ca: %s - Propietats

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
ca: No s'ha trobat el servei de miniatures, per aquest
    motiu no es poden crear les miniatures.
    
    Instal·leu <b>Tumbler</b> o algun altre <i>dimoni de
    miniatures</i> per resoldre el problema.

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.1-1_ca.po (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
ca: _No tornis a mostrar aquest missatge

note: stretched is now default value
en: Apply to all workspaces
ca: Aplica a tots els espais de treball

en: Ristretto Image Viewer
ca: Visualitzador d'imatges Ristretto

en: Look at your images easily
ca: Doneu fàcilment un cop d'ull a les vostres imatges

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
ca: El visualitzador d'imatges Ristretto és una aplicació que es pot utilitzar per a la visualització i per al desplaçament per les imatges, per a l'execució d'una presentació de diapositives, per a l'obriment de les imatges amb altres aplicacions com ara un editor o per a la configuració d'una imatge com a fons de l'escriptori.

note: Type: boolean Description
en: Activate daily run of rkhunter?
ca: Voleu activar l'execució diària del «rkhunter»?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, rkhunter will be run automatically by a daily cron job.
ca: Si trieu aquesta opció, el «rkhunter» serà executat automàticament per una tasca «cron» diària.

note: Type: boolean Description
en: Activate weekly update of rkhunter's databases?
ca: Voleu activar l'actualització setmanal de les bases de dades del «rkhunter»?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, rkhunter databases will be updated automatically by a weekly cron job.
ca: Si trieu aquesta opció, les bases de dades del «rkhunter» s'actualitzaran automàticament a través d'una tasca «cron» setmanal.

note: Type: boolean Description
en: Automatically update rkhunter's file properties database?
ca: Voleu actualitzar automàticament la base de dades de propietats dels fitxers del «rkhunter»?

note: Type: boolean Description
en: The file properties database can be updated automatically by the package management system.
ca: La base de dades de propietats dels fitxers es pot actualitzar automàticament amb el sistema de gestió de paquets.

note: Type: boolean Description
en: This feature is not enabled by default as database updates may be slow on low-end machines. Even if it is enabled, the database won't be updated if the 'hashes' test is disabled in rkhunter configuration.
ca: Aquesta característica no està habilitada per defecte, ja que les actualitzacions de la base de dades poden ser lentes en màquines de gamma baixa. Fins i tot si està habilitat, la base de dades no s'actualitzarà si el test de «hashes» està desactivat a la configuració del «rkhunter».

note: Type: boolean Description
en: Convert inetd's configuration file to rlinetd's?
ca: Voleu convertir el fitxer de configuració de l'inetd al de l'rlinetd?

note: Type: boolean Description
en: Currently, there are no services defined in your rlinetd's configuration files. You can import services from /etc/inetd.conf by using inetd2rlinetd program.
ca: Els fitxers de configuració de l'rlinetd no disposen de cap servei definit. Podeu importar els serveis de l'/etc/inetd.conf utilitzant el programa inetd2rlinetd.

note: Type: multiselect Description
en: RoundCube supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 and lighttpd can be configured automatically.
ca: El RoundCube admet qualsevol servidor web compatible amb PHP, però només l'Apache 2 i el «lighttpd» es poden configurar automàticament.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web server(s) that should be configured automatically for RoundCube.
ca: Seleccioneu els servidors web que s'han de configurar automàticament per al RoundCube.

note: Type: boolean Description
en: Should the webserver(s) be restarted now?
ca: Cal reiniciar els servidors web?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the reconfigured web server(s) have to be restarted.
ca: Per activar la nova configuració s'han de reiniciar els servidors web reconfigurats.

note: Type: string Description
en: IMAP server(s) used with RoundCube:
ca: Servidors IMAP utilitzats amb el RoundCube:

note: Type: string Description
en: Please select the IMAP server(s) that should be used with RoundCube.
ca: Seleccioneu els servidors IMAP que s'han d'utilitzar amb el RoundCube.

note: Type: string Description
en: If this is left blank, a text box will be displayed at login. Entering a space-separated list of hosts will display a pull-down menu. Entering a single host will enforce using this host.
ca: Si es deixa en blanc, es mostrarà un quadre de text a l'inici de sessió. Si s'introdueix una llista dels amfitrions, separats per espais, es mostrarà un menú desplegable. Si s'introdueix un únic amfitrió, s'obligarà a utilitzar aquest amfitrió.

note: Type: string Description
en: To use SSL connections, please enter host names as 'ssl://hostname:993'.
ca: Per a utilitzar connexions SSL, introduïu els noms d'amfitrió com a «ssl://nom-del-servidor:993».

note: Type: select Description
en: Please choose the default language for RoundCube.
ca: Trieu l'idioma predeterminat del RoundCube.

note: Type: select Description
en: This choice can be overridden by individual users in their preferences.
ca: Aquesta elecció pot ser canviada pels usuaris individualment a les seves preferències.

note: Type: select Description
en: However, the default language will be used for the login screen and the first connection of users.
ca: No obstant això, l'idioma per defecte s'utilitzarà per a la pantalla d'inici de sessió i a la primera connexió dels usuaris.

en: RPM version %s
ca: Versió %s de RPM

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
ca: Copyright (c) 1998 - 2002 Red Hat, Inc.

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
ca: Aquest programari es pot distribuir lliurement d'acord amb els termes de la Llicència Pública General GNU

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
ca: Ha fallat la creació d'una canonada per a --pipe: %m

en: argument is not an RPM package
ca: l'argument no és un paquet RPM

en: error reading header from package
ca: s'ha produït un error en llegir la capçalera del paquet

en: cannot re-open payload: %s
ca: no s'ha pogut tornar a obrir la càrrega: %s

en: buildroot already specified, ignoring %s
ca: ja s'ha especificat el buildroot i s'ignora %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
ca: construeix mitjançant el %prep (desempaqueta les fonts i aplica els pedaços) des del <fitxer spec>

en: <specfile>
ca: <fitxer spec>

en: verify %files section from <specfile>
ca: verifica la secció %files des del <fitxer spec>

en: build source and binary packages from <specfile>
ca: construeix els paquets de les fonts i dels binaris des del <fitxer spec>

en: build binary package only from <specfile>
ca: construeix només el paquet dels binaris des del <fitxer spec>

en: build source package only from <specfile>
ca: construeix només el paquet de les fonts des del <fitxer spec>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <source package>
ca: construeix mitjançant el %prep (desempaqueta de les fonts i aplica els pedaços) des del <paquet de les fonts>

en: <source package>
ca: <paquet de les fonts>

en: verify %files section from <source package>
ca: verifica la secció %files des del <paquet de les fonts>

en: build source and binary packages from <source package>
ca: construeix el paquet dels binaris i de les fonts des del <paquet de les fonts>

en: build binary package only from <source package>
ca: construeix només el paquet dels binaris des del <paquet de les fonts>

en: build source package only from <source package>
ca: construeix només el paquet de les fonts des del <paquet de les fonts>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
ca: construeix mitjançant el %prep (desempaqueta les fonts i aplica els pedaços) des de l'<arxiu tar>

en: <tarball>
ca: <arxiu tar>

en: verify %files section from <tarball>
ca: verifica la secció %files des de l'<arxiu tar>

en: build source and binary packages from <tarball>
ca: construeix els paquets de les fonts i dels binaris des de l'<arxiu tar>

en: build binary package only from <tarball>
ca: construeix el paquet dels binaris només des de l'<arxiu tar>

en: build source package only from <tarball>
ca: construeix el paquet de les fonts només des de l'<arxiu tar>

en: build binary package from <source package>
ca: construeix el paquet dels binaris des del <paquet de les fonts>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
ca: construeix mitjançant el %install (%prep, %build i instal·la) des del <paquet de les fonts>

en: override build root
ca: substitueix l'arrel de la construcció

en: run build in current directory
ca: executa la construcció al directori actual

en: remove build tree when done
ca: suprimeix l'arbre de la construcció en acabar

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
ca: ignora ExcludeArch: directives del fitxer d'especificació

en: debug file state machine
ca: depura la màquina d'estat de fitxers

en: do not execute any stages of the build
ca: no executis cap de les etapes de la construcció

en: do not verify build dependencies
ca: no verifiquis les dependències de la construcció

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm v3 packaging
ca: genera capçaleres del paquet compatibles amb l'empaquetament rpm v3 (llegat)

en: do not execute %clean stage of the build
ca: no executis l'etapa %clean de la construcció

en: do not execute %prep stage of the build
ca: no executis l'etapa %prep de la construcció

en: do not execute %check stage of the build
ca: no executis l'etapa %check de la construcció

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
ca: no acceptis els msgstr d'i18N del fitxer spec

en: remove sources when done
ca: suprimeix les fonts en acabar

en: remove specfile when done
ca: suprimeix el fitxer spec en acabar

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
ca: vés directament a l'etapa especificada (només per a c,i)

en: override target platform
ca: substitueix la plataforma

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
ca: Opcions de construcció amb [ <fitxer spec> | <arxiu tar> | <paquet de les fonts> ]:

en: Common options for all rpm modes and executables:
ca: Opcions comunes per a tots els modes rpm i executables:

en: Unable to open spec file %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'especificacions %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
ca: Ha fallat l'obertura de la canonada per al tar: %m

en: Found more than one spec file in %s
ca: S'ha trobat més d'un fitxer spec a %s

en: Failed to read spec file from %s
ca: Ha fallat la lectura del fitxer spec de %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
ca: Ha fallat el canvi de nom de %s a %s: %m

en: failed to stat %s: %m
ca: Ha fallat l'obtenció de l'estat de %s: %m

en: File %s is not a regular file.
ca: El fitxer %s no és un fitxer regular.

en: File %s does not appear to be a specfile.
ca: El fitxer %s no sembla un fitxer d'especificacions.

en: Building target platforms: %s
ca: Construcció per a les plataformes objectiu: %s

en: Building for target %s
ca: Construcció per a l'objectiu %s

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
ca: els arguments a --root (-r) han de començar per /

en: initialize database
ca: inicialitza la base de dades

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
ca: reconstrueix la base de dades de les llistes inverses des de les capçaleres dels paquets instal·lats

en: verify database files
ca: verifica els fitxers de la base de dades

en: export database to stdout header list
ca: exporta la base de dades al llistat de capçaleres de la sortida estàndard

en: import database from stdin header list
ca: importa la base de dades des de la llista de capçaleres de l'entrada estàndard

en: Database options:
ca: Opcions de la base de dades:

en: only one major mode may be specified
ca: només es pot especificar un mode principal

en: verify package signature(s)
ca: verifica la signatura dels paquets

en: import an armored public key
ca: importa una clau pública armada

en: don't import, but tell if it would work or not
ca: no importis, però diguis si podria funcionar o no

en: list keys from RPM keyring
ca: llista les claus des de l'anell de claus RPM

en: Keyring options:
ca: Opcions de l'anell de claus:

en: no arguments given
ca: no s'han donat arguments

en: Query/Verify package selection options:
ca: Opcions de selecció de paquets, de consulta o verificació:

en: Query options (with -q or --query):
ca: Opcions de consulta (amb -q o --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
ca: Opcions de verificació (amb -V o --verify):

en: Install/Upgrade/Erase options:
ca: Opcions d'instal·lació, actualització o supressió:

en: one type of query/verify may be performed at a time
ca: només es pot realitzar un tipus consulta o verifica alhora

en: unexpected query flags
ca: indicadors inesperats de la consulta

en: unexpected query format
ca: format inesperat de la consulta

en: unexpected query source
ca: origen inesperat de la consulta

en: only installation and upgrading may be forced
ca: només es pot forçar la instal·lació i l'actualització

en: files may only be relocated during package installation
ca: només es poden traslladar els fitxers durant la instal·lació del paquet

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
ca: no es pot utilitzar l'opció --prefix amb --relocate o --excludepath

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
ca: només es poden utilitzar les opcions --relocate i --excludepath quan s'instal·lin paquets nous

en: --prefix may only be used when installing new packages
ca: només es pot utilitzar l'opció --prefix quan s'instal·lin paquets nous

en: arguments to --prefix must begin with a /
ca: els arguments a --prefix han de començar amb una /

en: --hash (-h) may only be specified during package installation and erasure
ca: --hash (-h) només es pot especificar durant la instal·lació i la supressió del paquet

en: --percent may only be specified during package installation and erasure
ca: --percent només es pot especificar durant la instal·lació i la supressió del paquet

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
ca: només es pot especificar l'opció --replacepkgs durant la instal·lació del paquet

en: --excludedocs may only be specified during package installation
ca: només es pot especificar l'opció --excludedocs durant la instal·lació del paquet

en: --includedocs may only be specified during package installation
ca: només es pot especificar l'opció --includedocs durant la instal·lació del paquet

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
ca: només es pot especificar una opció entre --excludedocs i --includedocs

en: --ignorearch may only be specified during package installation
ca: només es pot especificar l'opció --ignorearch durant la instal·lació del paquet

en: --ignoreos may only be specified during package installation
ca: només es pot especificar l'opció --ignoreos durant la instal·lació del paquet

en: --ignoresize may only be specified during package installation
ca: només es pot especificar l'opció --ignoresize durant la instal·lació del paquet

en: --allmatches may only be specified during package erasure
ca: només es pot especificar l'opció --allmatches durant la supressió del paquet

en: --allfiles may only be specified during package installation
ca: només es pot especificar l'opció --allfiles durant la instal·lació del paquet

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
ca: només es pot especificar l'opció --justdb durant la instal·lació i la supressió del paquet

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
ca: només es poden especificar les opcions d'inhabilitació de scripts durant la instal·lació i la supressió del paquet

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
ca: només es poden especificar les opcions d'inhabilitació de l'activador durant la instal·lació i la supressió del paquet

en: --nodeps may only be specified during package installation, erasure, and verification
ca: --nodeps només es pot especificar durant la instal·lació, la supressió i la versificació del paquet

en: --test may only be specified during package installation and erasure
ca: --test només es pot especificar durant la instal·lació i la supressió del paquet

en: no packages given for erase
ca: no s'han donat paquets per a suprimir

en: no packages given for install
ca: no s'han donat paquets per a instal·lar

en: no arguments given for query
ca: no s'han donat arguments per a consultar

en: no arguments given for verify
ca: no s'han proporcionat arguments per verificar

en: sign package(s)
ca: signa els paquets

en: sign package(s) (identical to --addsign)
ca: signa els paquets (idèntic a --addsign)

en: delete package signatures
ca: suprimeix les signatures dels paquets

en: Signature options:
ca: Opcions de la signatura:

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
ca: Heu d'establir «%%_gpg_name» al vostre fitxer de macros

en: parse spec file(s) to stdout
ca: analitza sintàcticament els fitxers spec per la sortida estàndard

en: query spec file(s)
ca: consulta els fitxers spec

en: operate on binary rpms generated by spec (default)
ca: opera sobre els binaris dels rpm generats amb el spec (per defecte)

en: use the following query format
ca: utilitza el següent format de consulta

en: Spec options:
ca: Opcions de spec:

en: no arguments given for parse
ca: no s'ha proporcionat arguments per analitzar sintàcticament

en: Could not canonicalize hostname: %s
ca: El nom de màquina no es pot fer canònic: %s

en: Unable to open temp file: %s
ca: No es pot obrir el fitxer temporal: %s

en: Unable to open stream: %s
ca: No es pot obrir el flux: %s

en: Executing(%s): %s
ca: Execució(%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
ca: Estat incorrecte de sortida de %s (%s)

en: Failed build dependencies:
ca: Han fallat les dependències de la construcció:

en: Missing '(' in %s %s
ca: Falta un «(» a %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
ca: Falta un «)» a %s(%s

en: Invalid %s token: %s
ca: L'element %s no és vàlid: %s

en: Non-white space follows %s(): %s
ca: %s() va seguit d'un caràcter que no és un espai en blanc: %s

en: Bad syntax: %s(%s)
ca: Sintaxi incorrecta: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
ca: mode incorrecte del spec: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
ca: dirmode incorrecte del spec: %s(%s)

en: Unusual locale length: "%s" in %%lang(%s)
ca: Longitud inusual de la configuració regional: "%s" a %%lang(%s)

en: Duplicate locale %s in %%lang(%s)
ca: Duplica la configuració regional %s al %%lang(%s)

en: Invalid capability: %s
ca: Capacitat no vàlida: %s

en: File capability support not built in
ca: No s'ha construït amb disponibilitat de fitxers

en: File must begin with "/": %s
ca: El fitxer ha de començar amb «/»: %s

en: Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
ca: Es desconeix l'algorisme de resum del fitxer %u, es torna al MD5

en: File listed twice: %s
ca: El fitxer apareix dues vegades: %s

en: reading symlink %s failed: %s
ca: la lectura de l'enllaç simbòlic %s ha fallat: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
ca: L'enllaç simbòlic apunta a l'arrel de la construcció: %s -> %s

en: Path is outside buildroot: %s
ca: El camí està fora de l'arrel de la construcció: %s

en: Directory not found: %s
ca: No es va trobar el directori: %s

en: Not a directory: %s
ca: No és un directori: %s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
ca: %s: no es pot carregar l'etiqueta incorrecta (%d).

en: %s: public key read failed.
ca: %s: ha fallat la lectura de la clau pública.

en: %s: not an armored public key.
ca: %s: no és una clau pública armada.

en: %s: failed to encode
ca: %s: ha fallat la codificació

en: failed to create directory
ca: no s'ha pogut crear el directori

en: File needs leading "/": %s
ca: El fitxer necessita el «/» principal: %s

en: File not found by glob: %s
ca: El glob no ha trobat el fitxer: %s

en: More than one file on a line: %s
ca: Més d'un fitxer en una línia: %s

en: Bad file: %s: %s
ca: Fitxer incorrecte: %s: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
ca: Comprovació per si hi ha fitxers no empaquetats: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
ca: Hi ha fitxers instal·lats però no empaquetats:
    %s

en: Processing files: %s
ca: Processament dels fitxers: %s

en: Arch dependent binaries in noarch package
ca: Els binaris dependents de l'arquitectura estan en el paquet noarch

en: create archive failed on file %s: %s
ca: ha fallat la creació de l'arxiu al fitxer %s: %s

en: create archive failed: %s
ca: ha fallat la creació de l'arxiu: %s

en: Unknown payload compression: %s
ca: Càrrega desconeguda de compressió: %s

en: Unable to write package: %s
ca: No es pot escriure el paquet: %s

en: Wrote: %s
ca: S'ha escrit: %s

en: Executing "%s":
ca: S'està executant «%s»:

en: Execution of "%s" failed.
ca: Ha fallat l'execució de «%s».

en: Package check "%s" failed.
ca: Ha fallat la verificació del paquet «%s».

en: cannot create %s: %s
ca: no es pot crear %s: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
ca: No es pot generar el nom de fitxer de sortida per al paquet %s: %s

en: line %d: second %s
ca: línia %d: segon %s

en: %%changelog entries must start with *
ca: les entrades %%changelog han de començar amb *

en: incomplete %%changelog entry
ca: Entrada incompleta del %%changelog

en: bad date in %%changelog: %s
ca: data incorrecta al %%changelog: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
ca: el %%changelog no està en ordre cronològic descendent

en: missing name in %%changelog
ca: falta el nom a %%changelog

en: no description in %%changelog
ca: sense descripció al %%changelog

en: line %d: second %%changelog
ca: línia %d: segon %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
ca: línia %d: S'ha produït un error en analitzar sintàcticament el %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
ca: línia %d: Opció %s incorrecta: %s

en: line %d: Too many names: %s
ca: línia %d: massa noms: %s

en: line %d: Error parsing %%files: %s
ca: línia %d: S'ha produït un error en analitzar sintàcticament el %%files: %s

en: line %d: Error parsing %%policies: %s
ca: línia %d: S'ha produït un error en analitzar sintàcticament el %%policies: %s

en: Error parsing tag field: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar sintàcticament el camp tag: %s

en: line %d: Bad number: %s
ca: línia %d: número incorrecte: %s

en: line %d: Bad no%s number: %u
ca: línia %d: Número incorrecte de no%s: %u

en: Downloading %s to %s
ca: S'està baixant %s a %s

en: Couldn't download %s
ca: No s'ha pogut baixar %s

en: line %d: Bad %s number: %s
ca: línia %d: número incorrecte %s: %s

en: %s %d defined multiple times
ca: %s %d es va definir diverses vegades

en: Architecture is excluded: %s
ca: S'ha exclòs l'arquitectura: %s

en: Architecture is not included: %s
ca: No s'ha inclòs l'arquitectura: %s

en: OS is excluded: %s
ca: S'ha exclòs el SO: %s

en: OS is not included: %s
ca: No s'ha inclòs el SO: %s

en: %s field must be present in package: %s
ca: El camp %s ha d'estar present al paquet: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
ca: L'entrada %s està duplicada al paquet: %s

en: Unable to open icon %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir la icona %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
ca: No s'ha pogut llegir la icona %s: %s

en: Unknown icon type: %s
ca: Tipus desconegut d'icona: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
ca: línia %d: L'etiqueta pren un únic testimoni: %s

en: line %d: %s in: %s
ca: línia %d: %s a: %s

en: %s in: %s
ca: %s a: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
ca: línia %d: Etiqueta mal formada: %s

en: line %d: Empty tag: %s
ca: línia %d: l'etiqueta és buida: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
ca: línia %d: els prefixos no poden acabar amb «/»: %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
ca: línia %d: «Docdir» ha de començar per «/»: %s

en: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
ca: línia %d: el camp Epoch ha d'ésser un nombre sense signe: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
ca: línia %d: %s incorrecte: qualificadors: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
ca: línia %d: Format incorrecte del BuildArchitecture: %s

en: line %d: Only noarch subpackages are supported: %s
ca: línia %d: Només els subpaquets noarch estan suportats: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
ca: S'ha produït un error intern: l'etiqueta %d és incorrecta

en: line %d: %s is deprecated: %s
ca: línia %d: %s està en desús: %s

en: Bad package specification: %s
ca: Especificació incorrecta del paquet: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
ca: línia %d: Etiqueta desconeguda: %s

en: %%{buildroot} couldn't be empty
ca: %%{buildroot} no pot estar buit

en: %%{buildroot} can not be "/"
ca: %%{buildroot} no pot ser "/"

en: No patch number %u
ca: No existeix el pedaç número %u

en: No source number %u
ca: No existeix la font número %u

en: Error parsing %%setup: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar sintàcticament el %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
ca: línia %d: Argument incorrecte al %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
ca: línia %d: Opció %s incorrecta del %%setup: %s

en: Invalid patch number %s: %s
ca: El número de pedaç %s no és vàlid: %s

en: line %d: second %%prep
ca: línia %d: segon %%prep

en: No rich dependencies allowed for this type
ca: No es permet ca dependència enriquida per a aquest tipus

en: invalid dependency
ca: dependència no vàlida

en: Version required
ca: Es requereix la versió

en: line %d: %s: %s
ca: línia %d: %s: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
ca: línia %d: els activadors han de tenir --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
ca: línia %d: S'ha produït un error en analitzar sintàcticament %s: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
ca: línia %d: el script intern ha d'acabar amb «>»: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
ca: línia %d: el programa del script ha de començar per «/»: %s

en: line %d: Second %s
ca: línia %d: Segon %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
ca: línia %d: el script intern no està disponible: %s

en: Unable to open %s: %s
ca: No es pot obrir %s: %s

en: %s:%d: Argument expected for %s
ca: %s:%d: S'esperava l'argument per %s

en: line %d: Unclosed %%if
ca: línia %d: %%if sense tancar

en: No compatible architectures found for build
ca: No s'ha trobat cap arquitectura compatible per a la construcció

en: Package has no %%description: %s
ca: El paquet no té %%description: %s

en: Failed to get policies from header
ca: Ha fallat l'obtenció de les polítiques de les capçaleres

en: %%semodule requires a file path
ca: %%semodule requereix el camí a un fitxer

en: Failed to read  policy file: %s
ca: Ha fallat la lectura del pitxer de política: %s

en: Failed to determine a policy name: %s
ca: Ha fallat la determinació d'un nom de política: %s

en: Error parsing %s: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar sintàcticament %s: %s

en: Expecting %%semodule tag: %s
ca: S'esperava l'etiqueta %%semodule: %s

en: Missing module path in line: %s
ca: Falta el camí al mòdul en la línia: %s

en: Too many arguments in line: %s
ca: Hi ha massa arguments en la línia: %s

en: Processing policies: %s
ca: Processament de les polítiques: %s

en: Ignoring invalid regex %s
ca: S'ignora l'expressió regular incorrecta %s

en: Couldn't create pipe for %s: %m
ca: No s'ha pogut crear la canonada per a %s: %m

en: Couldn't fork %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el procés fill de «%s»: %s

en: Couldn't exec %s: %s
ca: No s'ha pogut executar %s: %s

en: %s failed: %x
ca: ha fallat %s: %x

en: failed to write all data to %s: %s
ca: ha fallat l'escriptura de totes les dades a %s: %s

en: Empty file classifier
ca: Classificador buit de fitxer

en: No file attributes configured
ca: Sense atributs de fitxer configurats

en: magic_open(0x%x) failed: %s
ca: Ha fallat magic_open(0x%x): %s

en: magic_load failed: %s
ca: Ha fallat magic_load: %s

en: Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
ca: Ha fallat el reconeixement del fitxer «%s»: mode %06o %s

en: Finding  %s: %s
ca: S'està cercant %s: %s

en: Failed to find %s:
ca: Ha fallat la cerca de %s:

en: query of specfile %s failed, can't parse
ca: ha fallat la consulta del fitxer spec %s, no es pot analitzar sintàcticament

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
ca: %s és un Delta RPM i no es pot instal·lar directament

en: Unsupported payload (%s) in package %s
ca: Càrrega (%s) no admesa al paquet %s

en: package %s was already added, skipping %s
ca: el paquet %s ja es va afegir i s'ignora %s

en: package %s was already added, replacing with %s
ca: el paquet %s ja es va afegir, s'està substituint amb %s

en: (not a blob)
ca: (no és un blob)

en: (not a number)
ca: (no és un número)

en: (not a string)
ca: (no és una cadena)

en: (invalid type)
ca: (tipus no vàlid)

en: (not base64)
ca: (no és base64)

en: (invalid xml type)
ca: (tipus no vàlid d'XML)

en: (not an OpenPGP signature)
ca: (no és una signatura d'OpenPGP)

en: Invalid date %u
ca: Data no vàlida %u

en: replaced
ca: substituït

en: net shared
ca: compartit per xarxa

en: wrong color
ca: color incorrecte

en: %s %s: remove failed: %s
ca: %s %s: ha fallat la supressió: %s

en: hdr load: BAD
ca: hdr load: DOLENT

en: hdr magic: BAD
ca: hdr magic: DOLENT

en: sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes
ca: sigh pad(%zd): DOLENT, ha llegit %zd bytes

en: invalid field width
ca: l'amplada del camp no és vàlida

en: empty tag format
ca: el format de l'etiqueta és buit

en: empty tag name
ca: el nom de l'etiqueta és buit

en: ] expected at end of array
ca: s'esperava ] al final de la seqüència

en: unexpected ]
ca: no s'esperava ]

en: unexpected }
ca: no s'esperava }

en: ? expected in expression
ca: s'esperava ? a l'expressió

en: { expected after ? in expression
ca: s'esperava { després de ? a l'expressió

en: } expected in expression
ca: s'esperava } a l'expressió

en: : expected following ? subexpression
ca: s'esperava : després de ? a la subexpressió

en: { expected after : in expression
ca: s'esperava { després de : a l'expressió

en: | expected at end of expression
ca: s'esperava | al final de l'expressió

en: array iterator used with different sized arrays
ca: iterador de seqüència que s'utilitza amb seqüències de diferents mides

en: predefine MACRO with value EXPR
ca: predefineix MACRO amb el valor EXPR

en: define MACRO with value EXPR
ca: defineix la MACRO amb el valor de l'EXPR

en: undefine MACRO
ca: des-defineix la MACRO

en: print macro expansion of EXPR
ca: imprimeix l'expansió de la macro de l'EXPR

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
ca: llegeix <FITXER:...> en comptes dels fitxers per defecte

en: <FILE:...>
ca: <FITXER:...>

en: don't enable any plugins
ca: no habilitis cap complement

en: don't verify package digest(s)
ca: no verifiquis els resums dels paquets

en: don't verify database header(s) when retrieved
ca: no verifiquis les capçaleres de la base de dades quan s'obtinguin

en: don't verify package signature(s)
ca: no verifiquis les signatures del paquet

en: send stdout to CMD
ca: envia de la sortida estàndard a l'ORDRE

en: use ROOT as top level directory
ca: utilitza l'ARREL com el directori de nivell superior

en: use database in DIRECTORY
ca: utilitza la base de dades en el DIRECTORI

en: display known query tags
ca: mostra les etiquetes conegudes de consulta

en: display final rpmrc and macro configuration
ca: mostra el rpmrc final i la configuració de les macros

en: provide less detailed output
ca: proporciona sortides menys detallades

en: provide more detailed output
ca: proporciona sortides més detallades

en: print the version of rpm being used
ca: escriu la versió del RPM que s'està utilitzant

en: debug payload file state machine
ca: depura la màquina d'estats del fitxer de càrrega

en: debug rpmio I/O
ca: depura l'E/S de rpmio

en: %s: option table misconfigured (%d)
ca: %s: la taula d'opcions no està ben configurada (%d)

en: exclude paths must begin with a /
ca: els camins exclosos han de començar per /

en: relocations must begin with a /
ca: els trasllats han de començar amb /

en: relocations must contain a =
ca: els trasllats han de contenir un =

en: relocations must have a / following the =
ca: els trasllats han de tenir un / a continuació del =

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
ca: instal·la tots els fitxers, fins i tot les configuracions que podrien ser ignorades

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
ca: suprimeix tots els paquets que coincideixen amb <paquet> (normalment es genera un error si <paquet> especifica múltiples paquets)

en: relocate files in non-relocatable package
ca: trasllada els fitxers al paquet sense translació

en: print dependency loops as warning
ca: escriu els bucles de dependències com advertències

en: erase (uninstall) package
ca: suprimeix (desinstal·la) un paquet

en: <package>+
ca: <paquet>+

en: do not install configuration files
ca: no instal·lis fitxers de configuració

en: do not install documentation
ca: no instal·lis la documentació

en: skip files with leading component <path>
ca: ignora els fitxers amb un component inicial <camí>

en: <path>
ca: <camí>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
ca: abreviatura de --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
ca: actualitza els paquets si ja estan instal·lats

en: <packagefile>+
ca: <fitxer del paquet>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
ca: escriu marques durant la instal·lació dels paquets (millor amb -v)

en: don't verify package architecture
ca: no verifiquis l'arquitectura del paquet

en: don't verify package operating system
ca: no verifiquis el sistema operatiu del paquet

en: don't check disk space before installing
ca: no comprovis l'espai del disc abans d'instal·lar

en: install documentation
ca: instal·la documentació

en: install package(s)
ca: instal·la els paquets

en: update the database, but do not modify the filesystem
ca: actualitza la base de dades, però no modifiquis el sistema de fitxers

en: do not verify package dependencies
ca: no verifiquis les dependències dels paquets

en: don't verify digest of files
ca: no verifiquis els resums dels fitxers

en: don't verify digest of files (obsolete)
ca: no verifiquis els resums dels fitxers (obsolet)

en: don't install file security contexts
ca: no instal·lis els contexts de seguretat dels fitxers

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
ca: no reordenis la instal·lació dels paquets per a satisfer les dependències

en: do not execute package scriptlet(s)
ca: no executis els scriptlets del paquet

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
ca: no executis el scriptlet %%pre (si n'hi hagués)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
ca: no executis el scriptlet %%post (si n'hi hagués)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
ca: no executis el scriptlet %%preun (si n'hi hagués)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
ca: no executis el scriptlet %%postun (si n'hi hagués)

en: do not execute %%pretrans scriptlet (if any)
ca: no executis el scriptlet %%pretrans (si n'hi hagués)

en: do not execute %%posttrans scriptlet (if any)
ca: no executis el scriptlet %%posttrans (si n'hi hagués)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
ca: no executis cap scriptlet invocat per aquest paquet

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
ca: no executis cap scriptlet %%triggerprein

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
ca: no executis cap scriptlet %%triggerin

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
ca: no executis cap scriptlet %%triggerun

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
ca: no executis cap scriptlet %%triggerpostun

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
ca: actualitza a una versió antiga del paquet (--force ho fa automàticament en les actualitzacions)

en: print percentages as package installs
ca: escriu els percentatges en la instal·lació dels paquets

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
ca: trasllada el paquet al <dir>, si es pot traslladar

en: relocate files from path <old> to <new>
ca: trasllada els fitxers del camí <antic> al <nou>

en: <old>=<new>
ca: <vell>=<nou>

en: ignore file conflicts between packages
ca: ignora els conflictes de fitxers entre paquets

en: reinstall if the package is already present
ca: reinstal·la si el paquet ja està present

en: don't install, but tell if it would work or not
ca: no instal·lis, però digues si funcionarà correctament o no

en: upgrade package(s)
ca: actualitza els paquets

en: reinstall package(s)
ca: reinstal·la els paquets

en: query/verify all packages
ca: consulta o verifica tots els paquets

en: rpm checksig mode
ca: mode rpm de comprovació de signatura

en: query/verify package(s) in group
ca: consulta o verifica els paquets al grup

en: query/verify a package file
ca: consulta o verifica un fitxer del paquet

en: query/verify package(s) with package identifier
ca: consulta o verifica els paquets amb l'identificador de paquet

en: query/verify package(s) with header identifier
ca: consulta o verifica els paquets amb l'identificador de capçalera

en: rpm query mode
ca: mode rpm de consulta

en: query/verify a header instance
ca: consulta o verifica una instància de capçalera

en: query/verify package(s) from install transaction
ca: consulta o verifica els paquets des de la transacció d'instal·lació

en: query the package(s) triggered by the package
ca: consulta els paquets exigits pel paquet

en: rpm verify mode
ca: mode rpm de verificació

en: query/verify the package(s) which require a dependency
ca: consulta o verifica els paquets que requereixen una dependència

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
ca: consulta o verifica els paquets que proporcionen una dependència

en: query/verify the package(s) which recommends a dependency
ca: consulta o verifica els paquets que recomanin una dependència

en: query/verify the package(s) which suggests a dependency
ca: consulta o verifica els paquets que suggereixin una dependència

en: query/verify the package(s) which supplements a dependency
ca: consulta o verifica els paquets que ampliïn una dependència

en: query/verify the package(s) which enhances a dependency
ca: consulta o verifica els paquets que millorin una dependència

en: do not glob arguments
ca: no englobis els arguments

en: do not process non-package files as manifests
ca: no processis els fitxers que no pertanyin al paquet com els manifests

en: dump basic file information
ca: mostra la informació bàsica del fitxer

en: list files in package
ca: mostra tots els fitxers del paquet

en: display the states of the listed files
ca: mostra els estats dels fitxers llistats

en: don't verify size of files
ca: no verifiquis la mida dels fitxers

en: don't verify symlink path of files
ca: no verifiquis l'enllaç simbòlic dels fitxers

en: don't verify owner of files
ca: no verifiquis qui és el propietari dels fitxers

en: don't verify group of files
ca: no verifiquis a quin grup pertanyen els fitxers

en: don't verify modification time of files
ca: no verifiquis la data de modificació dels fitxers

en: don't verify mode of files
ca: no verifiquis el mode dels fitxers

en: don't verify file security contexts
ca: no verifiquis els contextos de seguretat dels fitxers

en: don't verify capabilities of files
ca: no verifiquis les capacitats dels fitxers

en: don't verify files in package
ca: no verifiquis els fitxers del paquet

en: don't verify package dependencies
ca: no verifiquis les relacions de dependència del paquet

en: don't execute verify script(s)
ca: no executis els scripts de verificació

en: Missing rpmlib features for %s:
ca: Falten les funcionalitats rpmlib per a %s:

en: source package expected, binary found
ca: s'esperava un paquet de les fonts, però se n'ha trobat un dels binaris

en: source package contains no .spec file
ca: el paquet de les fonts no conté cap fitxer .spec

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
ca: ha fallat el desempaquetatge de l'arxiu%s%s: %s

en:  on file
ca:  al fitxer

en: incorrect format: %s
ca: format incorrecte: %s

en: (contains no files)
ca: (no conté fitxers)

en: replaced
ca: reemplaçat

en: not installed
ca: no instal·lat

en: net shared
ca: xarxa compartida

en: wrong color
ca: color incorrecte

en: (no state)
ca: (cap estat)

en: (unknown %3d)
ca: (%3d desconegut)

en: package has not file owner/group lists
ca: el paquet no té propietari dels fitxers/llistes de grup

en: package has neither file owner or id lists
ca: el paquet no té ni propietari de fitxer ni llistes d'id.

en: group %s does not contain any packages
ca: el grup %s no conté cap paquet

en: no package triggers %s
ca: cap paquet dispara %s

en: malformed %s: %s
ca: %s mal format: %s

en: no package matches %s: %s
ca: cap paquet concorda amb %s: %s

en: no package requires %s
ca: cap paquet necessita %s

en: no package recommends %s
ca: no hi ha cap paquet que recomani %s

en: no package suggests %s
ca: no hi ha cap paquet que suggereixi %s

en: no package supplements %s
ca: no hi ha cap paquet que ampliï %s

en: no package enhances %s
ca: no hi ha cap paquet que millori %s

en: no package provides %s
ca: cap paquet proporciona %s

en: file %s: %s
ca: fitxer %s: %s

en: file %s is not owned by any package
ca: el fitxer %s no pertany a cap paquet

en: invalid package number: %s
ca: número de paquet invàlid: %s

en: record %u could not be read
ca: no s'ha pogut llegir el registre %u

en: package %s is not installed
ca: el paquet %s no està instal·lat

en: unknown tag: "%s"
ca: etiqueta desconeguda: «%s»

en: %s: key %d import failed.
ca: %s: ha fallat la importació de la clau %d.

en: %s: import read failed(%d).
ca: %s: ha fallat la lectura de la importació (%d).

en: NOT OK
ca: NO ÉS CORRECTE

en: %s: open failed: %s
ca: %s: ha fallat l'obertura: %s

en: Unable to open current directory: %m
ca: No es pot obrir el directori actual: %m

en: %s: chroot directory not set
ca: %s: directori chroot sense establir

en: Unable to change root directory: %m
ca: No s'ha pogut canviar el directori root: %m

en: Unable to restore root directory: %m
ca: No es pot restaurar el directori arrel: %m

en: Generating %d missing index(es), please wait...
ca: S'estan generant els %d índexs que falten, si us plau, espereu...

en: cannot open %s index using %s - %s (%d)
ca: no es pot obrir l'índex %s mitjançant %s - %s (%d)

en: no dbpath has been set
ca: no s'ha establert cap dbpath

en: miFreeHeader: skipping
ca: miFreeHeader: s'ignora

en: error(%d) storing record #%d into %s
ca: s'ha produït un error (%d) en emmagatzemar el registre #%d a %s

en: %s: regexec failed: %s
ca: %s: ha fallat regexec: %s

en: %s: regcomp failed: %s
ca: %s: ha fallat regcomp: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
ca: rpmdbNextIterator: s'ignora

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
ca: rpmdb: s'ha obtingut malmesa la capçalera #%u -- s'ignora.

en: %s: cannot read header at 0x%x
ca: %s: no s'ha pogut llegir la capçalera a 0x%x

en: no dbpath has been set
ca: no s'ha establert el dbpath

en: failed to create directory %s: %s
ca: ha fallat en crear el directori %s: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
ca: la capçalera #%u en la base de dades és incorrecta -- s'ignora.

en: cannot add record originally at %u
ca: no es pot afegir el registre originalment a %u

en: failed to rebuild database: original database remains in place
ca: no s'ha pogut reconstruir la base de dades: la base de dades original continua al seu lloc

en: failed to replace old database with new database!
ca: no s'ha pogut substituir l'antiga base de dades amb la nova

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
ca: Les dependències PreReq:, Provides: i Obsoletes: suporten versions.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
ca: els noms de fitxer s'han emmagatzemat com una tupla (dirName,baseName,dirIndex), no com un camí.

en: package payload can be compressed using bzip2.
ca: la càrrega del paquet es pot comprimir mitjançant bzip2.

en: package payload can be compressed using xz.
ca: la càrrega del paquet es pot comprimir mitjançant xz.

en: package payload can be compressed using lzma.
ca: la càrrega del paquet es pot comprimir mitjançant lzma.

en: package payload file(s) have "./" prefix.
ca: els fitxers de càrrega del paquet tenen el prefix «./».

en: package name-version-release is not implicitly provided.
ca: no s'ha proporcionat implícitament el nom-versió-alliberament del paquet.

en: header tags are always sorted after being loaded.
ca: les etiquetes de la capçalera sempre s'ordenen després de carregar-se.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
ca: l'intèrpret del scriptlet pot utilitzar arguments de la capçalera.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
ca: es pot instal·lar un conjunt d'enllaços durs a fitxer sense que estiguin complets.

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
ca: els scriptlets del paquet poden accedir la base de dades rpm durant la instal·lació.

en: internal support for lua scripts.
ca: es poden utilitzar scripts en lua.

en: file digest algorithm is per package configurable
ca: l'algorisme de resum de fitxer és configurable per paquet

en: support for POSIX.1e file capabilities
ca: suport per a capacitats de fitxer POSIX.1e

en: package scriptlets can be expanded at install time.
ca: els scriptlets del paquet es poden expandir en el moment de la instal·lació.

en: support files larger than 4GB
ca: suporta els fitxers superiors als 4 GB

en: support for rich dependencies.
ca: compatibilitat per a les dependències enriquides.

en: Unknown rich dependency op '%.*s'
ca: op desconegut de dependència enriquida '%.*s'

en: Name required
ca: Cal el nom

en: Rich dependency does not start with '('
ca: La dependència enriquida no comença amb '('

en: Missing argument to rich dependency op
ca: Falten argument a l'op de la dependència enriquida

en: Empty rich dependency
ca: Dependència enriquida buida

en: Unterminated rich dependency: %s
ca: Dependència enriquida sense acabar: %s

en: Cannot chain different ops
ca: No es poden encadenar diferents ops

en: Bad magic
ca: Valor incorrecte del magic

en: Bad/unreadable  header
ca: Capçalera incorrecta o il·legible

en: Header size too big
ca: La mida de la capçalera és massa gran

en: File too large for archive
ca: El fitxer és massa gran per a l'arxiu

en: Missing file(s)
ca: Falten fitxers

en: Archive file not in header
ca: El fitxer de l'arxiu no és a la capçalera

en:  failed -
ca:  ha fallat -

en: open of %s failed: %s
ca: ha fallat l'obertura de %s: %s

en: Max level of manifest recursion exceeded: %s
ca: S'ha superat el nivell màxim de recursivitat del manifest: %s

en: %s: not an rpm package (or package manifest)
ca: %s: no és un paquet rpm (o un manifest de paquet)

en: Updating / installing...
ca: S'està actualitzant o instal·lant...

en: Cleaning up / removing...
ca: S'està netejant o suprimint...

en: Preparing packages...
ca: S'estan preparant els paquets...

en: Failed dependencies:
ca: Dependències fallides:

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
ca: %s: no és un paquet rpm (o un manifest de paquet): %s

en: %s cannot be installed
ca: no es pot instal·lar %s

en: Retrieving %s
ca: S'està obtenint %s

en: skipping %s - transfer failed
ca: s'ignora %s - va fallar la transferència

en: package %s is not relocatable
ca: el paquet %s no es pot traslladar

en: error reading from file %s
ca: s'ha produït un error en llegir del fitxer %s

en: "%s" specifies multiple packages:
ca: «%s» especifica múltiples paquets:

en: cannot open %s: %s
ca: no es pot obrir %s: %s

en: Installing %s
ca: S'està instal·lant %s

en: not an rpm package
ca: no és un paquet rpm

en: illegal signature type
ca: tipus de signatura no vàlida

en: unsupported RPM package version
ca: versió no suportada d'empaquetatge RPM

en: read failed: %s (%d)
ca: ha fallat la lectura: %s (%d)

en: not an rpm package
ca: no és un paquet rpm

en: can't create %s lock on %s (%s)
ca: no es pot crear el bloqueig %s a %s (%s)

en: waiting for %s lock on %s
ca: a l'espera del bloqueig %s a %s

en: Failed to dlopen %s %s
ca: Ha fallat el dlopen %s %s

en: Failed to resolve symbol %s: %s
ca: La resolució del símbol %s ha fallat: %s

en: Plugin %%__%s_%s not configured
ca: Complement %%__%s_%s no configurat

en: Plugin %s not loaded
ca: Complement %s no carregat

en: different
ca: diferent

en: package %s is intended for a %s architecture
ca: el paquet %s està destinat a una arquitectura %s

en: package %s is intended for a %s operating system
ca: el paquet %s està destinat a un sistema operatiu %s

en: package %s is already installed
ca: el paquet %s ja s'ha instal·lat

en: path %s in package %s is not relocatable
ca: el camí %s al paquet %s no es pot traslladar

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
ca: el fitxer %s entra amb conflicte entre els intents d'instal·lació de %s i %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
ca: el fitxer %s de la instal·lació de %s entra amb conflicte amb el fitxer del paquet %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
ca: ja s'ha instal·lat el paquet %s, que és més nou que %s

en: %s is needed by %s%s
ca: el paquet %s és requerit pel paquet %s%s

en: (installed)
ca: (instal·lat)

en: %s conflicts with %s%s
ca: %s entra en conflicte amb %s%s

en: %s is obsoleted by %s%s
ca: %s està devaluat amb %s%s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
ca: error desconegut %d en manipular el paquet %s

en: missing second ':' at %s:%d
ca: falta el segon «:» a %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
ca: falta el nom d'arquitectura a %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
ca: Línia incompleta de dades a %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
ca: Massa arguments a la línia de dades a %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
ca: Número incorrecte d'arch/os: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
ca: Línia incompleta per defecte a %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
ca: Massa arguments a la línia per defecte a %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
ca: falta un «;» (trobat a 0x%02x) a %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
ca: falta l'argument per %s a %s:%d

en: cannot open %s at %s:%d: %m
ca: no s'ha pogut obrir %s a %s:%d: %m

en: missing architecture for %s at %s:%d
ca: falta l'arquitectura per a %s a %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
ca: opció incorrecta «%s» a %s:%d

en: Failed to read auxiliary vector, /proc not mounted?
ca: La lectura del vector auxiliar ha fallat, /proc no està muntat?

en: Unknown system: %s
ca: Sistema desconegut: %s

en: Please contact %s
ca: contacteu amb %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
ca: No s'ha pogut obrir %s per a lectura: %m.

en: No exec() called after fork() in lua scriptlet
ca: No s'ha cridat cap exec() després del fork() a l'scriptlet de lua

en: Unable to restore current directory: %m
ca: No s'ha pogut restaurar el directori actual: %m

en: Couldn't create temporary file for %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal per a %s: %s

en: Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s
ca: S'ha produït un error en duplicar el descriptor de fitxer: %s: %s

en: Fwrite failed: %s
ca: El fwrite ha fallat: %s

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
ca: Ha fallat el scriptlet %s, waitpid(%d) rc %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
ca: %s ha fallat l'scriplet, senyal %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
ca: Ha fallat el scriptlet %s, estat de sortida %d

en: cannot open Packages database in %s
ca: no es pot obrir la base de dades Packages a %s

en: extra '(' in package label: %s
ca: hi ha un «(» de més a l'etiqueta del paquet: %s

en: missing '(' in package label: %s
ca: falta «(» a l'etiqueta del paquet: %s

en: missing ')' in package label: %s
ca: falta un «)» a l'etiqueta del paquet: %s

en: %s: reading of public key failed.
ca: %s: ha fallat la lectura de la clau pública.

en: transaction
ca: transacció

en: Header
ca: Capçalera

en: Unable to reload signature header.
ca: No es pot tornar a carregar la capçalera de signatura.

en: missing   %c %s
ca: falta   %c %s

en: Unsatisfied dependencies for %s:
ca: Dependències insatisfetes per a %s:

en: Unable to reset nice value: %s
ca: No es pot restablir el valor de nice: %s

en: Unable to reset I/O priority: %s
ca: No es pot restablir la prioritat de l'E/S: %s

en: Too many levels of recursion in macro expansion. It is likely caused by recursive macro declaration.
ca: Hi ha massa nivells de recursivitat en l'expansió de la macro. És probable que sigui a causa de la declaració recursiva de la macro.

en: Macro %%%s has unterminated opts
ca: La macro %%%s té opcions inacabades

en: Macro %%%s has unterminated body
ca: La macro %%%s té un cos inacabat

en: Macro %%%s has empty body
ca: La macro %%%s té un cos buit

en: Macro %%%s needs whitespace before body
ca: La macro %%%s necessita un espai en blanc abans del cos

en: Macro %%%s failed to expand
ca: Ha fallat l'expansió de la macro %%%s

en: Unknown option %c in %s(%s)
ca: Opció desconeguda %c a %s(%s)

en: Macro %%%s defined but not used within scope
ca: S'ha definit la macro %%%s però no s'utilitza dins de l'àmbit

en: Unterminated %c: %s
ca: %c sense terminar: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
ca: Un %% precedeix una macro que no es pot analitzar

en: ======================== active %d empty %d
ca: ======================== actiu %d buit %d

en: error creating temporary file %s: %m
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer temporal %s: %m

en: File %s: %s
ca: Fitxer %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
ca: El fitxer %s és inferior als %u bytes

en: (no error)
ca: (cap error)

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
ca: sintaxi no vàlida en el scriptlet lua: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
ca: sintaxi no vàlida en el script lua: %s

en: lua script failed: %s
ca: ha fallat el script lua: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
ca: sintaxi no vàlida al fitxer lua: %s

en: lua hook failed: %s
ca: Ha fallat el hook lua: %s

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
ca: l'assignació de memòria (%u bytes) ha retornat NULL.

en: V%d %s/%s %s, key ID %s
ca: V%d %s/%s %s, id. de la clau %s

en: %s: Fwrite failed: %s
ca: %s: ha fallat el fwrite: %s

en: %s: Fread failed: %s
ca: %s: Ha fallat el fread: %s

en: %s: Fflush failed: %s
ca: %s: ha fallat el fflush: %s

en: Unsupported PGP signature
ca: Signatura PGP no suportada

en: Unsupported PGP hash algorithm %u
ca: Algoritme de dispersió PGP no suportat %u

en: Unsupported PGP pubkey algorithm %u
ca: Algoritme de clau pública PGP no suportat %u

en: Could not exec %s: %s
ca: No es pot executar %s: %s

en: Could not write to pipe
ca: No s'ha pogut escriure a la canonada

en: Could not read from file %s: %s
ca: No s'ha pogut llegir des del fitxer %s: %s

en: gpg exec failed (%d)
ca: ha fallat l'execució del gpg (%d)

en: gpg failed to write signature
ca: el gpg no ha escrit la signatura

en: unable to read the signature
ca: no es pot llegir la signatura

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
ca: %s: El rpmReadSignature ha fallat: %s

en: %s: headerRead failed: %s
ca: %s: ha fallat el headerRead: %s

en: Cannot sign RPM v3 packages
ca: No es poden signar els paquets RPM v3

en: %s already contains identical signature, skipping
ca: %s ja conté una signatura idèntica i s'ignora

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
ca: %s: ha fallat el rpmWriteSignature: %s

en: rpmMkTemp failed
ca: Ha fallat el rpmMkTemp

en: %s: writeLead failed: %s
ca: %s: ha fallat el writeLead: %s

en: replacing %s failed: %s
ca: ha fallat la substitució %s: %s

en: %s: read manifest failed: %s
ca: %s: ha fallat la lectura del manifest: %s

en: don't verify header+payload signature
ca: no verifiquis la signatura de la capçalera i la càrrega

note: (qq{<a href="$RT::WebPath/Search/Build.html">} . loc("Query Builder") . '</a>')
en: 
    By default, RTx::Calendar displays Due and Starts dates. You can select other
    date fields with the Display Columns section in the %1.
    The following format will display the two additional date fields, LastUpdated and a
    custom field called Maintenance Date:
ca: 
    Per defecte, RTx::Calendar mostra les dates d'Inici i Finalització. Es poden
    sel·leccionar altres dates a la secció de Visualitzar Columnes al «%1».
    El següent format visualitzarà els camps «LastUpdated» y un altre personalitzat
    anomenat «Maintenance Date»:

note: (qq{<a href="$RT::WebPath/Search/Edit.html">} . loc("Advanced") . '</a>')
en: 
    If you want to see reminders on the calendar, you need to go to the %1 tab
    of your query and explicitly add the following clause to it:
ca: 
    Si vol veure els recordatoris al calendari, ha d'anar a la pestanya %1
    de la seva cerca i afegir-li de forma explícita la següent clàusula:

note: (qq{<a href="$RT::WebPath/Search/Build.html">} . loc("Query Builder") . '</a>')
en: 
    You can change the default query used by Calendar.html and the MyCalendar
    portlet by saving a query with the name <code>calendar</code> in the %1.
ca: 
    Pot canviar la cerca per defecte que empra Calendar.html i el portlet
    MyCalendar anomenant la cerca com <code>calendar</code> al «%1» .

note: ($rtdate->GetMonth($Month), $Year)
en: Calendar for %1 %2
ca: Calendari per %1 %2

en: Changing the default query
ca: Modificant la cerca per defecte

en: Clear Filter
ca: Netejar el filtre

en: Displaying other kind of dates
ca: Visualitzant altres tipus de dates

en: Displaying reminders
ca: Visualitzant recordatoris

en: Filter on Status
ca: Filtrar per estat

en: Status Colors
ca: Colors dels estats

en: UPnP/DLNA Services
ca: Serveis UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
ca: servidor multimèdia;renderització multimèdia;compartir;àudio;vídeo;imatges;

en: Rygel Preferences
ca: Preferències del Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
ca: Preferències UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
ca: Afegiu un directori a la llista de directoris compartits

en: Add shared directory
ca: Afegeix un directori compartit

en: Remove a directory from the list of shared directories
ca: Suprimeix un directori de la llista de directoris compartits

en: Remove shared directory
ca: Suprimeix un directori compartit

en: _Share media through DLNA
ca: _Comparteix el suport mitjançant DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
ca: Afegeix una interfície de xarxa on el Rygel servirà fitxers

en: Add network interface
ca: Afegeix una interfície de xarxa

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
ca: Suprimeix una interfície de xarxa on el Rygel deixarà de servir fitxers

en: Remove network interface
ca: Suprimeix una interfície de xarxa

en: Networks:
ca: Xarxes:

en: Select folders
ca: Seleccioneu les carpetes

en: Failed to read standard output from %s: %s
ca: No s'ha pogut llegir la sortida estàndard de %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
ca: No s'ha pogut llegir la sortida d'error de %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
ca: No existeix la comprovació

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
ca: Tipus de comprovació errònia

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
ca: L'estat de comprovació no és vàlid «%s»

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
ca: L'estat «%s» exclou la cancel·lació

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
ca: No es pot executar l'acció «Ping»: l'amfitrió és buit

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
ca: No es pot executar l'acció «NSLookup»: el nom de l'amfitrió és buit

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
ca: No es pot executar l'acció «Traceroute»: l'amfitrió és buit

en: Disable transcoding
ca: Inhabilita la transcodificació

en: Disallow upload
ca: Inhabilita la pujada

en: Disallow deletion
ca: Inhabilita l'esborrat

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
ca: Llistat separat per comes de parelles domini:nivell. Vegeu rygel(1) per a més informació

en: Plugin Path
ca: Camí als connectors

en: Engine Path
ca: Camí al motor

en: Set plugin titles
ca: Defineix els títols dels connectors

en: Set plugin options
ca: Defineix les opcions dels connectors

en: Use configuration file instead of user configuration
ca: Empra el fitxer de configuració en lloc de la configuració d'usuari

en: Shut down remote Rygel reference
ca: Atura la referència remota del Rygel

en: No value available
ca: No hi ha cap valor disponible

en: Invalid connection reference
ca: La referència de connexió no és vàlida

en: Failed to write modified description to %s
ca: No s'ha pogut escriure la descripció modificada a %s

en: Failed to get a socket: %s
ca: Ha fallat l'obtenció del sòcol: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
ca: Ha fallat l'obtenció de l'adreça MAC per a %s: %s

en: MAC and network type querying not implemented
ca: No s'ha implementat el tipus de consulta MAC i de xarxa

en: Failed to get log level from configuration: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el nivell de registre de la configuració: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
ca: No s'ha establert cap valor per a «%s/enabled»

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
ca: No s'ha establert cap valor per a «%s/title»

en: No value available for “%s/%s”
ca: No hi ha cap valor disponible per a «%s/%s»

en: [Plugin] group not found
ca: [Connector] No s'ha trobat el grup

en: Plugin module %s does not exist
ca: No existeix el mòdul %s del connector

en: New plugin “%s” available
ca: Hi ha un connector «%s» nou disponible

en: A module named %s is already loaded
ca: Ja està carregat el mòdul %s

en: Failed to load module from path “%s”: %s
ca: No s'ha pogut carregar el mòdul del camí «%s»: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
ca: No s'ha pogut cercar el punt d'entrada de la funció «%s» a «%s»: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
ca: El mòdul «%s» entra en conflicte amb el mòdul ja carregat «%s». S'està ometent

en: Failed to open plugins folder: “%s”
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta de connectors: «%s»

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en llistar el contingut de la carpeta «%s»: %s

en: Could not load plugin: %s
ca: No s'ha pogut carregar el connector: %s

en: Failed to query content type for “%s”
ca: No s'ha pogut consultar el tipus de contingut per a «%s»

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
ca: No s'ha pogut carregar la configuració d'usuari del fitxer «%s»: %s

en: No value available for “%s”
ca: No hi ha cap valor disponible per a «%s»

en: Value of “%s” out of range
ca: El valor de «%s» està fora del rang

en: Unsupported type %s
ca: Tipus %s no compatible

en: Error while opening SQLite database %s: %s
ca: S'ha produït un error en obrir la base de dades SQLite %s : %s

en: Failed to roll back transaction: %s
ca: No s'ha pogut desfer la transacció: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
ca: A la vostra instal·lació de la GStreamer sembla que li manca l'element «playbin3». La implementació del renderitzador de la GStreamer del Rygel no pot funcionar sense ell

en: Invalid InstanceID
ca: L'identificador d'instància no és vàlid

en: Play speed not supported
ca: No admet la velocitat de reproducció

en: Transition not available
ca: La transició no està disponible

en: Seek mode not supported
ca: No admet el mode de cerca

en: Illegal seek target
ca: L'objectiu de cerca no és vàlid

en: Play mode not supported
ca: No s'admet el mode de reproducció

en: Problem parsing playlist: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar la llista de reproducció: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
ca: No s'ha pogut accedir al recurs a %s: %s

en: Illegal MIME-type
ca: El tipus MIME no és vàlid

en: Invalid Channel
ca: El canal no és vàlid

en: Action Failed
ca: No s'ha pogut realitzar l'acció

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
ca: No es poden analitzar les dades d'icones - node inesperat: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
ca: No es poden analitzar les dades de protocol - atribut inesperat: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
ca: No es poden analitzar les dades de protocol - node inesperat: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
ca: Ha fallat l'establiment de la llista d'UI per al fitxer %s - %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
ca: Ha fallat l'establiment de la llista d'UI inicial per al fitxer %s - %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
ca: Ha fallat el seguiment del fitxer %s - %s

en: Unable to parse UI list file %s
ca: No es pot analitzar el fitxer de llista d'UI %s

en: Unable to parse device profile data: %s
ca: No es poden analitzar les dades del perfil del dispositiu: %s

en: Invalid UI filter: %s
ca: Filtre UI invàlid: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
ca: No es poden analitzar les dades d'UI - node inesperat: %s

en: Invalid Arguments
ca: Els arguments no són vàlids

en: Cannot browse children on item
ca: No es pot navegar als fills de l'element

en: Failed to browse “%s”: %s
ca: No s'ha pogut navegar per «%s»: %s

en: No such file transfer
ca: No existeix la transferència del fitxer

en: No D-Bus thumbnailer service available
ca: No hi ha disponible cap servei de miniatures a través de D-Bus

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
ca: El valor final de l'interval %lld és més petit que el valor inicial de l'interval %lld: «%s»

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
ca: Petició no vàlida (només s'admeten GET i HEAD)

en:  must be 1
ca:  ha de ser 1

en: %s transfer mode not supported for '%s'
ca: El mode de transferència %s no és compatible amb «%s»

en: Invalid URI “%s”
ca: L'URI «%s» no és vàlida

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
ca: No es permet publicar dades a l'element no buit «%s»

en: No writable URI for %s available
ca: No hi ha disponible cap URI d'escriptura per a %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
ca: No s'ha pogut moure el fitxer amb punt %s: %s

en: Requested item “%s” not found
ca: No s'ha trobat l'element sol·licitat «%s»

en: Couldn’t create data source for %s
ca: No s'ha pogut crear la font de dades per a %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
ca: No s'ha pogut obtenir l'URI original per a «%s»: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
ca: L'URI «%s» no és vàlid per a importar-hi el contingut

en: Failed to import file from %s: %s
ca: No s'ha pogut importar el fitxer des de %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
ca: Manca l'identificador de contenidor

en: Successfully destroyed object “%s”
ca: S'ha destruït correctament l'objecte «%s»

en: Failed to destroy object “%s”: %s
ca: No s'ha pogut destruir l'objecte «%s»: %s

en: No such object
ca: No existeix l'objecte

en: Removal of object %s not allowed
ca: No es permet destruir l'objecte %s

en: Object removal from %s not allowed
ca: No es permet destruir l'objecte de %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
ca: Manca l'identificador d'objecte

en: Successfully updated object “%s”
ca: S'ha actualitzat correctament l'objecte «%s»

en: Failed to update object “%s”: %s
ca: No s'ha pogut actualitzar l'objecte «%s»: %s

en: Invalid date format: %s
ca: Format de data incorrecte: %s

en: Invalid date: %s
ca: La data no és correcta: %s

en: Bad current tag value.
ca: El valor actual de l'etiqueta no és correcte.

en: Bad new tag value.
ca: El valor nou de l'etiqueta no és correcte.

en: Tried to delete required tag.
ca: S'ha intentat suprimir l'etiqueta requerida.

en: Tried to change read-only property.
ca: S'ha intentat canviar una propietat de sols-lectura.

en: Parameter count mismatch.
ca: El nombre de paràmetres no coincideix.

en: Metadata modification of object %s not allowed
ca: No es permet la modificació de les metadades de l'objecte %s

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
ca: No es permet la modificació de les metadades de l'objecte %s sent fill de l'objecte restringit %s

en: Failed to add album art for %s: %s
ca: No s'ha pogut afegir l'art de l'àlbum per a %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
ca: No s'ha pogut trobar l'art multimèdia per a %s: %s

en: Seeking not supported
ca: La cerca no és implementada

en: Speed not supported
ca: No s'admet la velocitat

en: Failed to generate playlist
ca: No s'ha pogut generar la llista de reproducció

en: Unknown MediaContainer resource: %s
ca: Recurs del MediaContainer desconegut: %s

en: No media engine found.
ca: No s'ha trobat cap motor multimèdia.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
ca: No s'ha cridat MediaEngine.init. No es pot continuar.

en: Could not determine protocol for URI %s
ca: No s'ha pogut determinar un protocol per a l'URI %s

en: Could not determine protocol for %s
ca: No s'ha pogut determinar un protocol per a %s

en: Bad URI: %s
ca: L'URI és incorrecte: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
ca: Falta l'argument «ObjectID»

en: Missing filter
ca: Falta un filtre

en: No such container
ca: No s'ha trobat el contenidor

en: upnp:createClass value not supported
ca: No s'ha implementat aquest valor d'upnp:createClass

en: “Elements” argument missing.
ca: Falta l'argument «Elements».

en: Comments not allowed in XML
ca: No es permeten comentaris en l'XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
ca: Falta l'argument ContainerID

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
ca: No s'ha trobat objectes a DIDL-Lite del client: «%s»

en: @id must be set to "" in CreateObject call
ca: @id ha de ser «» a la crida CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
ca: dc:title no pot ser buit en una crida CreateObject

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
ca: S'han trobat senyaladors que no haurien d'estar definits a «dlnaManaged»

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
ca: «upnp:class» no vàlida a CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
ca: L'objecte ha perdut l'atribut @restringit

en: Cannot create restricted item
ca: No s'ha pogut crear l'element restringit

en: UPnP class “%s” not supported
ca: No s'ha implementat la classe UPnP «%s»

en: Object creation in %s not allowed
ca: No es permet la creació d'objectes a %s

en: Failed to create item under “%s”: %s
ca: No s'ha pogut crear l'element a «%s»: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
ca: No s'ha implementat el perfil DLNA «%s»

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
ca: No s'ha pogut crear un objecte de la classe «%s»: no implementada

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
ca: S'ha produït un error al contenidor «%s» en intentar trobar-hi l'objecte fill afegit nou «%s»: %s

en: “ContainerID” agument missing.
ca: Falta l'argument «ContainerID».

en: “ObjectID” argument missing.
ca: Falta l'argument «ObjectID».

en: Failed to create object under “%s”: %s
ca: No s'ha pogut crear l'objecte a «%s»: %s

en: Invalid search criteria given
ca: El criteri de cerca no és correcte

en: Failed to search in “%s”: %s
ca: No s'ha pogut cercar a «%s»: %s

en: No subtitle available
ca: No hi ha subtítols disponibles

en: No thumbnailer available: %s
ca: No hi ha cap generador de miniatures disponible: %s

en: Thumbnailing not supported
ca: No admet la miniaturització

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
ca: No hi ha cap miniatura disponible

en: No thumbnail available. Generation requested.
ca: No hi ha cap miniatura disponible. Cal generar-ne.

en: No D-Bus thumbnailer available
ca: No hi ha cap miniaturitzador a través del D-Bus disponible

en: Could not create GstElement for URI %s
ca: No s'ha pogut crear un GstElement per l'URI %s

en: Playspeed not supported
ca: No s'admet la velocitat de reproducció

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
ca: No s'admet el tipus HTTPSeekRequest %s

en: Failed to create pipeline
ca: No s'ha pogut crear el conducte

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
ca: No s'ha pogut enllaçar %s amb %s

en: Failed to link pad %s to %s
ca: No s'ha pogut enllaçar el farciment %s amb %s

en: Error from pipeline %s: %s
ca: S'ha produït un error en el conducte %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
ca: Avís del conducte %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
ca: No s'ha pogut cercar fins als desplaçaments %lld:%lld

en: Failed to seek
ca: No s'ha pogut cercar

en: Invalid URI without prefix: %s
ca: URI invàlid sense prefix: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
ca: No es pot processar l'URI %s amb el protocol %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
ca: No s'ha pogut crear la font de dades GStreamer per a %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
ca: No s'ha pogut crear la configuració del transcodificador. Pot ser que us manqui algun connector de la GStreamer

en: Required element %s missing
ca: Manca l'element necessari %s

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
ca: L'element «dvdreadsrc» de GStreamer no s'ha trobat. La implementació DVD no funciona

en: Only byte-based seek supported
ca: Només s'admet la cerca basada en bytes

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
ca: Només es poden processar MediaObjects basats en fitxers (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
ca: El mòdul «%s» no s'ha pogut connectar al D-Bus de sessió. S'ignora…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
ca: El proveïdor extern %s no ha proporcionat la propietat obligatòria «%s»

en: Shared media
ca: Elements multimèdia compartits

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-3_ca.po (totem 2.14)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ca: Títol %d

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
ca: S'ha produït un error en cercar el binari lsdvd al camí. L'extracció del DVD no estarà disponible

en: Invalid command received, ignoring
ca: Ordre no vàlida rebuda, s'ignora

en: Failed to discover URI %s: %s
ca: Ha fallat descobrir l'URI %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
ca: Ha fallat la lectura des del conducte: %s

en: Failed to send error to parent: %s
ca: Ha fallat l'enviament de l'error al pare: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
ca: - binari d'ajuda del Rygel per a extreure metadades

en: Failed to parse commandline args: %s
ca: Ha fallat l'anàlisi dels arguments de la línia d'ordres: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
ca: Ha fallat la creació de l'extractor de mitjans d'art: %s

en: “%s” harvested
ca: «%s» recol·lectat

en: Error fetching object “%s” from database: %s
ca: S'ha produït un error en recollir l'objecte «%s» de la base de dades: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
ca: No s'ha pogut consultar la informació d'un fitxer %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
ca: No s'ha pogut trobar l'objecte %s o el seu pare. La base de dades és inconsistent

en: Error removing object from database: %s
ca: S'ha produït un error en suprimir l'objecte de la base de dades: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
ca: No s'ha pogut recol·lectar el fitxer %s: %s

en: Failed to query database: %s
ca: No s'ha pogut consultar la base de dades: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
ca: No s'ha pogut enumerar la carpeta «%s»: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el fill del contenidor %s: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
ca: Ha fallat l'extracció de metadades per al fitxer %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
ca: S'omet l'URI %s; l'extracció ha fallat completament: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el recompte de fills del contenidor consultat: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
ca: Ha fallat forçar la reindexació per a esmenar la base de dades: %s

en: Failed to create indices: %s
ca: Ha fallat la creació d'índexs: %s

en: Cannot upgrade from version %d
ca: No es pot actualitzar des de la versió %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
ca: S'ha produït un error en l'actualització de la base de dades a v18: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
ca: No s'ha pogut afegir l'element amb identificador %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
ca: Ha fallat l'obtenció dels ID d'actualització: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
ca: Base de dades inconsistent: l'ítem %s no té %s pare

en: Failed to get reset token
ca: Ha fallat l'obtenció de l'indicador de reinici: %s

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
ca: Ha fallat persistir ServiceResetToken: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
ca: Ha fallat la supressió de les carpetes virtuals: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
ca: Ha fallat marcar l'ítem %s com a protegit (%d): %s

en: Cannot create references to containers
ca: No s'han pogut crear referències als contenidors

en: Failed to add %s to ignored files: %s
ca: Ha fallat afegir en %s als fitxers ignorats: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
ca: Ha fallat en obtenir si l'URI %s és ignorat: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
ca: Ha fallat saber si l'ítem %s està protegit: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
ca: La versió «%d» de la base de dades detectada és més nova que la nostra versió amb suport «%d»

en: Incompatible schema… cannot proceed
ca: Esquema incompatible... no es pot continuar

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
ca: Base de dades invàlida, no es pot consultar la taula sqlite_master: %s

en: Failed to create database schema: %s
ca: Ha fallat la creació de l'esquema de la base de dades: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
ca: S'omet el camp de classificació no admès: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
ca: Ha fallat aturar el procés de manera gentil. S'usa KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
ca: Ha fallat el procés check_async: %s

en: Process died while handling URI %s
ca: El procés ha mort mentre es gestionava l'URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
ca: Ha fallat l'establiment del subprocés d'extracció: %s

en: Received invalid string from child: %s
ca: S'ha rebut una cadena invàlida del fill: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
ca: S'ha rebut una cadena de resposta mal formada %s del fill...

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
ca: Ha fallat la lectura del fill: %s

en: Failed to send command to child: %s
ca: Ha fallat l'enviament de l'ordre al fill: %s

en: Failed to get child count: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el recompte de fills: %s

en: Can’t create items in %s
ca: No es poden crear elements a %s

en: Can’t add containers in %s
ca: No es poden afegir contenidors a %s

en: Can’t remove containers in %s
ca: No es poden suprimir contenidors a %s

en: Can’t remove items in %s
ca: No es poden suprimir elements a %s

en: upnp:class not supported in %s
ca: «upnp:class» no implementat a %s

en: Failed to load plugin %s: %s
ca: No s'ha pogut carregar el connector %s: %s

en: Will not monitor file changes
ca: No es farà un seguiment per si hi ha canvis en els fitxers

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
ca: Ha fallat l'obtenció de la informació del fitxer per a %s: %s

en: Files & Folders
ca: Fitxers i carpetes

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
ca: Element multimèdia de @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
ca: No s'ha pogut suprimir l'entrada: %s

en: Failed to save object: %s
ca: No s'ha pogut desar l'objecte: %s

en: Failed to add object: %s
ca: No s'ha pogut afegir l'objecte: %s

en: Failed to remove object: %s
ca: No s'ha pogut suprimir l'objecte: %s

en: Failed to remove file %s: %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer %s: %s

en: Could not find object %d in cache
ca: No s'ha pogut trobar l'objecte %d a la memòria cau

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
ca: La interfície MPRIS a %s és de només lectura. S'ignora.

en: GStreamer Player
ca: Reproductor GStreamer

en: Could not create GStreamer player
ca: No s'ha pogut crear un reproductor de la GStreamer

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
ca: No s'ha pogut construir l'URI per a la carpeta «%s»: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
ca: No s'ha pogut subscriure als senyals del Tracker: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en obtenir tots els valors de «%s»: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
ca: No s'ha pogut iniciar el servei Tracker: %s. S'inhabilita el connector.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en obtenir el nombre d'elements en la categoria «%s»: %s

en: Failed to create a Tracker connection: %s
ca: No s'ha pogut crear una connexió al Tracker: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
ca: No s'ha pogut crear la connexió al Tracker: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la connexió al Tracker: %s

en: Failed to load user configuration: %s
ca: No s'ha pogut carregar la configuració de l'usuari: %s

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
ca[0]: No s'ha trobat cap connector en %d segon, s'està cancel·lant...
ca[1]: No s'ha trobat cap connector en %d segons, s'està cancel·lant...

en: Rygel v%s starting…
ca: S'està iniciant Rygel v%s…

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
ca: No s'ha pogut crear el RootDevice per a %s. El motiu és: %s

en: Failed to create root device factory: %s
ca: No s'ha pogut crear la fàbrica del dispositiu arrel: %s

en: Failed to query ACL: %s
ca: Ha fallat la consulta a ACL: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
ca: Error en crear DBus proxy per a ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
ca: No s'ha trobat política de reserva d'ACL. S'usa «allow»

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
ca: No s'ha trobat política de reserva d'ACL. S'usa «deny»

en: Failed to create preferences dialog: %s
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de preferències: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
ca: No s'han pogut desar les dades de configuració al fitxer «%s»: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
ca: No s'ha pogut iniciar el servei Rygel: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
ca: No s'ha pogut aturar el servei Rygel: %s

note: #-#-#-#-#  s390-dasd_0.0.79_ca.po (debian-installer jessie)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl5: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_ca.po (XSane 0.995)  #-#-#-#-# TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
ca: Dispositius disponibles:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
ca: Els següents dispositius d'emmagatzemament d'accés directe (DASD) són disponibles. Seleccioneu cada dispositiu que voleu utilitzar, d'un en un.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
ca: Seleccioneu «Finalitza» al final de la llista quan hàgeu acabat.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
ca: Seleccioneu un dispositiu:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
ca: Seleccioneu un dispositiu. Heu d'especificar el nombre del dispositiu complet, inclosos els zeros precedents.

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
ca: S'ha seleccionat un nombre de dispositiu invàlid.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
ca: Voleu formatar el dispositiu?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
ca: El dispositiu DASD ${device} ja està formatat a baix nivell.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
ca: Seleccioneu si el voleu tornar a formatar i suprimir qualsevol dada en el DASD. Teniu en compte que formatar un DASD pot trigar molt de temps.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
ca: El dispositiu DASD ${device} no està formatat a baix nivell. S'ha de formatar els dispositius DASD abans que pugueu crear-hi particions.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
ca: El dispositiu DASD ${device} ja està en ús

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
ca: No s'ha pogut formatar a baix nivell el dispositiu DASD ${device} perquè el DASD és en ús. Per exemple, el DASD pot ser run membre d'un dispositiu mapat en un grup de volums LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
ca: S'està formatant ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
ca: Configura els dispositius d'emmagatzemament d'accés directe (DASD)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
ca: ctc: connexions Canal a Canal (CTC) o ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
ca: qeth: OSA-Express en mode QDIO / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
ca: iucv: Inter-User Communication Vehicle - disponible per als convidats VM

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
ca: Tipus de dispositiu de xarxa:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
ca: Seleccioneu el tipus de la vostra interfície de xarxa primària que necessitareu per instal·lar el sistema Debian (per NFS o HTTP). Només es suporten els dispositius llistats.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
ca: Dispositiu de lectura CTC:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
ca: Els següents nombres de dispositius poden pertànyer a connexions CTC o ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
ca: Dispositiu d'escriptura CTC:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
ca: Accepteu aquesta configuració?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
ca: Els paràmetres configurats són:
     canal de lectura   = ${device_read}
     canal d'escriptura = ${device_write}
     protocol           = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
ca: No hi ha connexions CTC o ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
ca: Assegureu-vos d'haver-les configurades correctament.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
ca: Protocol per a aquesta connexió:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
ca: Seleccioneu el dispositiu OSA-Express QDIO / HiperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
ca: Els paràmetres configurats són:
     canals       = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port         = ${port}
     layer2       = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
ca: No hi ha cap targeta OSA-Express QDIO / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
ca: No s'ha detectat cap targeta OSA-Express QDIO / HiperSockets. Si esteu executant VM assegureu-vos que la vostra targeta està connectada a aquest hoste.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
ca: Especifiqueu un port relatiu per a aquesta connexió.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
ca: Voleu utilitzar aquest dispositiu en mode «layer2»?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
ca: Per defecte, les targetes OSA-Express utilitzen el mode layer3. En aquest mode, s'eliminen les capçaleres LLC dels paquets IPv4 entrants. Si s'utilitza la targeta en mode layer2, es conservaran les adreces MAC dels paquets IPv4.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
ca: El paràmetre configurat és:
     parell  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
ca: Parell VM:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
ca: Introduïu el nom del parell VM al que voleu connectar.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
ca: Si voleu connectar a múltiples parells, separeu els noms amb dos punts, per exemple tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
ca: El nom del servidor TCP/IP estàndard en VM és TCPIP; en VIF és $TCPIP. Nota: IUCV ha d'estar habilitat al directori de l'usuari de VM per a que aquest controlador funcione i ha d'estar configurat en els dos extrems de la comunicació.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
ca: Configura el dispositiu de xarxa

en: Select initial terminal font
ca: Sel·leccionar el tipus de font inicial

en: Select initial number of tabs
ca: Sel·leccionar el número inicial de pestanyes

en: Set working directory
ca: Definir el directori actual

en: Set window icon
ca: Definir el nom de la icona

en: Set columns number
ca: Definir el nombre de columnes

en: Set rows number
ca: Definir el nombre de linies

en: Hold window after execute command
ca: Mantenir la finestra després de l'execució del comandament

en: Fullscreen mode
ca: Pantalla complèta

en: Use alternate configuration file
ca: Utilitzeu un fitxer de configuració alternatiu

en: Select initial colorset
ca: Sel·leccionar grupo de colors inicial

en: There are running processes.
    
    Do you really want to close Sakura?
ca: Hi ha processos executant-se.
    
    Realment desitgeu tancar Sakura?

en: New text
ca: Nou text

en: Select colors
ca: Sel·leccionar color

en: Colorset
ca: Grup de colors

en: Opacity level (%)
ca: Nivell d'opacitat (%)

en: Use bright colors for bold text
ca: Utilitzeu colors brillants per al text en negreta

en: New window title
ca: Definiu el nom de la finestra

en: Open mail
ca: Obrir correu

en: Set tab name...
ca: Definir el nom de pestanya...

en: Select colors...
ca: Sel·leccionar colors...

en: Tabs at bottom
ca: Pestanyes a la part baixa.

en: Set urgent bell
ca: Definir la senyal urgent

en: Set audible bell
ca: Definir la senyal acústica

en: Set blinking cursor
ca: Definir el cursor

en: Set cursor type
ca: Definir el tipus de cursor

en: There is a running process in this terminal.
    
    Do you really want to close it?
ca: Hi ha processos en marxa en aquest terminal.
    
    Realment desitgeu tarncar-la?

en: Cannot change working directory
ca: No es pot cambiar el directori actual

en: - vte-based terminal emulator
ca: - emulador de terminal basat en libvte

en: sakura version is %s
ca: La versió de sakura és %s

note: Type: boolean Description
en: Samhain file integrity database creation
ca: Creació de la base de dades d'integritat de fitxers del Samhain

note: Type: boolean Description
en: Samhain requires a file integrity database to operate. This database is created based on the current content of the directories and files that are set to be monitored (as defined in the configuration file: /etc/samhain/samhainrc).
ca: El Samhain requereix una base de dades de fitxers per a operar. Aquesta base de dades es crea basant-se en el contingut actual dels directoris i fitxers que estan indicats per a ser monitoritzats (tal com es defineix al fitxer de configuració «/etc/samhain/samhainrc»).

note: Type: boolean Description
en: This system does not have a database but it can be created now.  Without a database, the samhain service will fail to start.
ca: Aquest sistema no té una base de dades, però es pot crear ara. Sense base de dades, el servei «samhain» no podrà engegar-se.

note: Type: boolean Description
en: If you want to adjust the configuration of the service, say 'no' here,  adjust the configuration and then run 'samhain -t init'.
ca: Si voleu ajustar la configuració del servei, digueu «no» aquí, ajusteu la configuració i tot seguit executeu «samhain -t init».

note: Type: boolean Description
en: If you want to go ahead with the standard configuration, say 'yes' here. Bear in mind that the initialisation could take a long time depending on your system's setup and number of files.
ca: Si voleu tirar endavant amb la configuració estàndard, digueu «sí» aquí. Tingueu en compte que la inicialització pot trigar una bona estona depenent de la configuració del sistema i del nombre de fitxers.

note: Type: note Description
en: Samhain initialization
ca: Inicialització del Samhain

note: Type: note Description
en: The database used for Samhain will be initialized now. Any errors/messages regarding this initialization can be recovered from /var/log/samhain/samhain-init.log
ca: La base de dades utilitzada pel Samhain serà inicialitzada ara. Qualsevol error o missatge relacionat amb aquesta inicialització es pot recuperar a «/var/log/samhain/samhain-init.log»

en: Number of options
ca: Nombre d'opcions

en: Force monochrome preview
ca: Força la vista prèvia en monocrom

en: Scan speed
ca: Velocitat de l'escàner

en: Scan source
ca: Font de l'escàner

en: Force backtracking
ca: Força el retrocés

en: Top-left x
ca: A dalt-esquerra X

en: Top-left y
ca: A dalt-esquerra Y

en: Bottom-right x
ca: A baix-dreta X

en: Bottom-right y
ca: A baix-dreta Y

en: Scan resolution
ca: Resolució de l'escàner

en: X-resolution
ca: Resolució X

en: Y-resolution
ca: Resolució Y

en: Page width
ca: Amplada de la pàgina

en: Page height
ca: Alçada de la pàgina

en: Use custom gamma table
ca: Usa una taula de gamma personalitzada

en: Image intensity
ca: Intensitat de la imatge

en: Red intensity
ca: Intensitat del vermell

en: Green intensity
ca: Intensitat del verd

en: Blue intensity
ca: Intensitat del blau

en: Grain size
ca: Mida del gra

en: Halftoning
ca: Semi to

en: White level
ca: Nivell de blanc

en: White level for red
ca: Nivell de blanc per al vermell

en: White level for green
ca: Nivell de blanc per al verd

en: White level for blue
ca: Nivell de blanc per al blau

en: Shadow for red
ca: Ombra per al vermell

en: Shadow for green
ca: Ombra per al verd

en: Shadow for blue
ca: Ombra per al blau

en: Highlight for red
ca: Llum intensa per al vermell

en: Highlight for green
ca: Llum intensa per al verd

en: Highlight for blue
ca: Llum intensa per al blau

en: Halftone pattern size
ca: Mida del patró per al semi to

en: Halftone pattern
ca: Patró per al semi to

en: Bind X and Y resolution
ca: Enllaça les resolucions X i Y

en: Quality calibration
ca: Calibratge de la qualitat

en: Double Optical Resolution
ca: Dobla la resolució òptica

en: Bind RGB
ca: Enllaça el RGB

en: Analog gamma correction
ca: Correcció de la gamma analògica

en: Analog gamma red
ca: Gamma analògica vermella

en: Analog gamma green
ca: Gamma analògica verda

en: Analog gamma blue
ca: Gamma analògica blava

en: Bind analog gamma
ca: Enllaça amb la gamma analògica

en: Warmup lamp
ca: Escalfament de la làmpada

en: Cal. exposure-time
ca: Cal. el temps d'exposició

en: Cal. exposure-time for red
ca: Cal. el temps d'exposició per al vermell

en: Cal. exposure-time for green
ca: Cal. el temps d'exposició per al verd

en: Cal. exposure-time for blue
ca: Cal. el temps d'exposició per al blau

en: Scan exposure-time
ca: Temps d'exposició de l'escaneig

en: Scan exposure-time for red
ca: Temps d'exposició de l'escaneig per al vermell

en: Scan exposure-time for green
ca: Temps d'exposició de l'escaneig per al verd

en: Scan exposure-time for blue
ca: Temps d'exposició de l'escaneig per al blau

en: Set exposure-time
ca: Estableix el temps d'exposició

en: Cal. lamp density
ca: Cal. densitat de la llum

en: Scan lamp density
ca: Densitat de la llum en escanejar

en: Set lamp density
ca: Estableix la densitat de la llum

en: Lamp off at exit
ca: Apaga la làmpada en sortir

en: Read-only option that specifies how many options a specific device supports.
ca: Opció de només lectura que especifica quantes opcions admet un dispositiu específic.

en: Source, mode and resolution options
ca: Opcions per a la font, mode i resolució

en: Scan area and media size options
ca: Opcions per a l'àrea d'escaneig i mida del suport

en: Image modification options
ca: Opcions per a la modificació de la imatge

en: Hardware specific options
ca: Opcions específiques del maquinari

en: Scanner sensors and buttons
ca: Sensors i botons de l'escàner

en: Request a preview-quality scan.
ca: Sol·licita una vista prèvia de qualitat de l'escaneig.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
ca: Demana que totes les vistes prèvies es facin en el mode monocrom. En un escàner de tres passos, això reduirà el nombre de passos a un i en un escàner d'un sol pas, això reduirà els requisits de memòria i el temps d'escaneig de la vista prèvia.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
ca: Nombre de bits per mostra, els valors típics són 1 pels escaneigs amb «art lineal» i 8 pels escaneigs amb «múltiples bits».

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
ca: Selecciona el mode d'escaneig (p. ex., art lineal, monocrom o color).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
ca: Determina la velocitat amb la qual procedirà l'escàner.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
ca: Selecciona la font de l'escàner (com un alimentador de documents).

en: Controls whether backtracking is forced.
ca: Controla si es forçarà el retrocés.

en: Top-left x position of scan area.
ca: Posició X a dalt-esquerra de l'àrea d'escaneig.

en: Top-left y position of scan area.
ca: Posició Y a dalt-esquerra de l'àrea d'escaneig.

en: Bottom-right x position of scan area.
ca: Posició X a baix-dreta de l'àrea d'escaneig.

en: Bottom-right y position of scan area.
ca: Posició Y a baix-dreta de l'àrea d'escaneig.

en: Sets the resolution of the scanned image.
ca: Estableix la resolució de la imatge escanejada.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
ca: Estableix la resolució horitzontal de la imatge escanejada.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
ca: Estableix la resolució vertical de la imatge escanejada.

en: Specifies the width of the media.  Required for automatic centering of sheet-fed scans.
ca: Especifica l'amplada del suport. Es requereix per a centrar automàticament els escanejos dels fulls.

en: Specifies the height of the media.
ca: Especifica l'alçada del suport.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
ca: Determina si s'haurà d'usar una taula de gamma integrada o personalitzada.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
ca: Taula per a la correcció de la gamma. En el mode de color, aquesta opció afectarà igualment els canals vermell, verd i blau alhora (és a dir, aquesta és una taula de gamma per a la intensitat).

en: Gamma-correction table for the red band.
ca: Taula per a la correcció de la gamma per a la banda vermella.

en: Gamma-correction table for the green band.
ca: Taula per a la correcció de la gamma per a la banda verda.

en: Gamma-correction table for the blue band.
ca: Taula per a la correcció de la gamma per a la banda blava.

en: Controls the brightness of the acquired image.
ca: Controla la brillantor de la imatge obtinguda.

en: Controls the contrast of the acquired image.
ca: Controla el contrast de la imatge obtinguda.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
ca: Selecciona el «granulat» de la imatge obtinguda. Els valors més petits resulten en imatges més definides.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
ca: Selecciona si la imatge obtinguda s'haurà de convertir a semi to (tramat).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
ca: Selecciona quin nivell de radiància s'haurà de considerar «negre».

en: Selects what radiance level should be considered "white".
ca: Selecciona quin nivell de radiància s'haurà de considerar «blanc».

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
ca: Selecciona quin nivell de radiància del vermell s'haurà de considerar «blanc».

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
ca: Selecciona quin nivell de radiància del verd s'haurà de considerar «blanc».

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
ca: Selecciona quin nivell de radiància del blau s'haurà de considerar «blanc».

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
ca: Selecciona quin nivell de radiància del vermell s'haurà de considerar «negre».

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
ca: Selecciona quin nivell de radiància del verd s'haurà de considerar «negre».

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
ca: Selecciona quin nivell de radiància del blau s'haurà de considerar «negre».

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
ca: Selecciona quin nivell de radiància del vermell s'haurà de considerar «totalment vermell».

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
ca: Selecciona quin nivell de radiància del verd s'haurà de considerar «totalment verd».

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
ca: Selecciona quin nivell de radiància del blau s'haurà de considerar «totalment blau».

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
ca: Controla el «to» (nivell del blau) de la imatge obtinguda.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
ca: El nivell de saturació controla la quantitat d'«enlluernament» que es produeix en obtenir una imatge amb una càmera. Els valors més grans causen més enlluernament.

en: The filename of the image to be loaded.
ca: El nom del fitxer de la imatge que es carregarà.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
ca: Estableix la mida del patró per al semi to (tramatge) que s'usarà per a escanejar les imatges amb semi to.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
ca: Defineix el patró per al semi to (tramatge) que s'usarà per a escanejar les imatges amb semi to.

en: Use same values for X and Y resolution
ca: Usa els mateixos valors per a la resolució X i Y

en: Swap black and white
ca: Intercanvia el negre i el blanc

en: Do a quality white-calibration
ca: Fes un calibratge de qualitat del blanc

en: Use lens that doubles optical resolution
ca: Usa una lent que dobli la resolució òptica

en: In RGB-mode use same values for each color
ca: En el mode RGB, usa els mateixos valors per a cada color

en: Select minimum-brightness to get a white point
ca: Selecciona la brillantor mínima per obtenir un punt blanc

en: Analog gamma-correction
ca: Correcció de la gamma analògica

en: Analog gamma-correction for red
ca: Correcció de la gamma analògica per al vermell

en: Analog gamma-correction for green
ca: Correcció de la gamma analògica per al verd

en: Analog gamma-correction for blue
ca: Correcció de la gamma analògica per al blau

en: Warm up lamp before scanning
ca: Escalfament de la làmpada abans d'escanejar

en: Define exposure-time for calibration
ca: Defineix el temps d'exposició per al calibratge

en: Define exposure-time for red calibration
ca: Defineix el temps d'exposició per al calibratge del vermell

en: Define exposure-time for green calibration
ca: Defineix el temps d'exposició per al calibratge del verd

en: Define exposure-time for blue calibration
ca: Defineix el temps d'exposició per al calibratge del blau

en: Define exposure-time for scan
ca: Defineix el temps d'exposició per a l'escaneig

en: Define exposure-time for red scan
ca: Defineix el temps d'exposició per a l'escaneig del vermell

en: Define exposure-time for green scan
ca: Defineix el temps d'exposició per a l'escaneig del verd

en: Define exposure-time for blue scan
ca: Defineix el temps d'exposició per a l'escaneig del blau

en: Enable selection of exposure-time
ca: Habilita la selecció del temps d'exposició

en: Define lamp density for calibration
ca: Defineix la densitat de la llum per al calibratge

en: Define lamp density for scan
ca: Defineix la densitat de la llum per a l'escaneig

en: Enable selection of lamp density
ca: Habilita la selecció de la densitat de la llum

en: Turn off lamp when program exits
ca: Apaga la làmpada quan se surti del programa

en: Scan button
ca: Botó de l'escàner

en: Email button
ca: Botó del correu electrònic

en: Fax button
ca: Botó del fax

en: Copy button
ca: Botó per a copiar

en: PDF button
ca: Botó de PDF

en: Cancel button
ca: Botó per a cancel·lar

en: Page loaded
ca: S'ha carregat la pàgina

en: Color Lineart
ca: Color per a l'art lineal

en: Color Halftone
ca: Color per al semi to

en: Operation was canceled
ca: S'ha cancel·lat l'operació

en: Device busy
ca: Dispositiu ocupat

en: End of file reached
ca: S'ha arribat al final del fitxer

en: Access to resource has been denied
ca: S'ha denegat l'accés al recurs

en: Lamp not ready, please retry
ca: La làmpada no està preparada. Torneu-ho a provar

en: Scanner mechanism locked for transport
ca: El mecanisme de l'escàner està bloquejat per al transport

en: Set default values for enhancement controls.
ca: Estableix els valors predeterminats per als controls de millora.

en: Calibrate before next scan
ca: Calibra abans del següent escaneig

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
ca: Si està habilitada, el dispositiu serà calibrat abans del següent escaneig. En cas contrari, el calibratge només es realitzarà abans del primer inici.

en: Only perform shading-correction
ca: Realitza només la correcció de les ombres

en: If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either built-in or from the configuration file, are used.
ca: Si està habilitada, només es realitzarà la correcció de les ombres durant el calibratge. Es faran servir els valors predeterminats per al guany, desplaçament i temps d'exposició, sigui els integrats o des del fitxer de configuració.

en: Button state
ca: Botó per a l'estat

en: Quality scan
ca: Qualitat de l'escaneig

en: Number of the frame to scan
ca: Número del fotograma a escanejar

en: Selects the number of the frame to scan
ca: Selecciona el número del fotograma a escanejar

en: Duplex scan
ca: Escaneja a dues cares

en: Duplex scan provides a scan of the front and back side of the document
ca: L'escanejat de les dues cares proporciona un escanejat de l'anvers i el revers del document

en: Correction according to transparency ratio
ca: Correcció d'acord amb la relació de transparència

en: Correction according to film type
ca: Correcció d'acord amb el tipus de pel·lícula

en: Fine color
ca: Color fi

en: Negatives
ca: Negatius

en: No transparency correction
ca: Sense correcció de la transparència

en: 1/2 normal speed
ca: 1/2 de la velocitat normal

en: 1/3 normal speed
ca: 1/3 de la velocitat normal

en: rounded parameter
ca: Paràmetre arrodonit

en: ADF jam
ca: S'ha embussat l'ADF

en: ADF cover open
ca: La tapa de l'ADF es troba oberta

en: lamp failure
ca: Fallada de la làmpada

en: scan head positioning error
ca: Error en el posicionament del capçal d'escaneig

en: CPU check error
ca: Error en comprobar la CPU

en: RAM check error
ca: Error en comprobar la RAM

en: ROM check error
ca: Error en comprobar la ROM

en: hardware check error
ca: Error en comprobar el maquinari

en: transparency unit lamp failure
ca: Fallada de la làmpada amb la unitat de transparència

en: transparency unit scan head positioning failure
ca: Fallada en el posicionament del capçal d'escaneig amb la unitat de transparència

en: parameter list length error
ca: Error en la longitud de la llista de paràmetres

en: invalid command operation code
ca: Codi no vàlid per a l'ordre d'operació

en: invalid field in CDB
ca: Camp no vàlid al CDB

en: unsupported LUN
ca: LUN no admès

en: invalid field in parameter list
ca: Camp no vàlid a la llista de paràmetres

en: command sequence error
ca: Error en la seqüència d'ordres

en: too many windows specified
ca: S'han especificat massa finestres

en: medium not present
ca: No es troba el suport

en: invalid bit IDENTIFY message
ca: Missatge «IDENTIFY» del bit no vàlid

en: option not correct
ca: Opció no correcta

en: power on reset / bus device reset
ca: Reinicia l'encesa / reinicia el bus del dispositiu

en: parameter changed by another initiator
ca: Paràmetre canviat per un altre iniciador

en: no additional sense information
ca: Sense informació addicional

en: reselect failure
ca: Fallada en tornar a seleccionar

en: SCSI parity error
ca: Error de paritat SCSI

en: initiator detected error message received
ca: L'iniciador ha detectat la recepció d'un missatge d'error

en: invalid message error
ca: Error de missatge no vàlid

en: timeout error
ca: Error de caducitat

en: transparency unit shading error
ca: Error de l'ombreig a la unitat de transparència

en: lamp not stabilized
ca: La llum no està estabilitzada

en: film scanner
ca: Escàner de pel·lícula

en: Film type
ca: Tipus de pel·lícula

en: Selects the film type, i.e. negatives or slides
ca: Selecciona el tipus de pel·lícula, p. ex., en negatiu o diapositiva

en: Negative film type
ca: Tipus de pel·lícula en negatiu

en: Selects the negative film type
ca: Selecciona el tipus de pel·lícula en negatiu

en: Hardware resolution
ca: Resolució del maquinari

en: Use only hardware resolutions
ca: Usa només les resolucions del maquinari

en: Enable/disable auto focus
ca: Habilita/Inhabilita l'enfocament automàtic

en: Auto focus only once
ca: Enfocament automàtic només una vegada

en: Do auto focus only once between ejects
ca: Fes l'enfocament automàtic només una vegada entre les expulsions

en: Manual focus position
ca: Posició manual de l'enfocament

en: Set the optical system's focus position by hand (default: 128).
ca: Estableix la posició manual per a l'enfocament del sistema òptic (predeterminat: 128).

en: Scan margins
ca: Escaneja els marges

en: Extra color adjustments
ca: Ajustaments addicionals per al color

en: Mirror image
ca: Emmiralla la imatge

en: Auto exposure
ca: Exposició automàtica

en: Enable/disable the auto exposure feature
ca: Habilita/Inhabilita la característica per a l'exposició automàtica

en: Calibration now
ca: Calibratge ara

en: Execute calibration *now*
ca: Executa el calibratge *ara*

en: Self diagnosis
ca: Autodiagnòstic

en: Perform scanner self diagnosis
ca: Realitza un autodiagnòstic de l'escàner

en: Reset scanner
ca: Reinicia l'escàner

en: Reset the scanner
ca: Reinicia l'escàner

en: Medium handling
ca: Maneja el suport

en: Eject film after each scan
ca: Expulsa la pel·lícula després de cada escaneig

en: Automatically eject the film from the device after each scan
ca: Expulsa automàticament la pel·lícula del dispositiu després de cada escaneig

en: Eject film before exit
ca: Expulsa la pel·lícula abans de sortir

en: Automatically eject the film from the device before exiting the program
ca: Expulsa automàticament la pel·lícula del dispositiu abans de sortir del programa

en: Eject film now
ca: Expulsa la pel·lícula ara

en: Eject the film *now*
ca: Expulsa la pel·lícula *ara*

en: Document feeder extras
ca: Extres de l'alimentador de documents

en: Flatbed only
ca: Només de superfície plana

en: Disable auto document feeder and use flatbed only
ca: Inhabilita l'alimentador automàtic de documents i només usa la superfície plana

en: Transparency unit
ca: Unitat per a la transparència

en: Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)
ca: Canvia a activa/desactiva la unitat de transparència (FAU, unitat adaptadora de pel·lícula)

en: Negative film
ca: Pel·lícula en negatiu

en: Positive or negative film
ca: Pel·lícula en positiu o negatiu

en: Density control
ca: Control per a la densitat

en: Set density control mode
ca: Estableix el mode de control per a la densitat

en: Transparency ratio
ca: Relació de transparència

en: Select film type
ca: Selecciona el tipus de pel·lícula

en: Select the film type
ca: Selecciona el tipus de pel·lícula

en: Calibrate Scanner
ca: Calibratge de l'escàner

en: Force scanner calibration before scan
ca: Força el calibratge de l'escàner abans de l'escaneig

en: Grayscale scan
ca: Escaneja en escala de grisos

en: Do a grayscale rather than color scan
ca: Fes un escaneig en escala de grisos en lloc d'en color

en: Analog Gain
ca: Guany analògic

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
ca: Augmenta o disminueix el guany analògic per a la matriu del CCD

en: Selects the gamma corrected transfer curve
ca: Selecciona la corba de transferència per a la correcció de la gamma

en: Card Front
ca: Targeta per a l'anvers

en: Card Back
ca: Targeta per al revers

en: Card Duplex
ca: Targeta per a les dues cares

en: Enhance Red
ca: Vermell realçat

en: Enhance Green
ca: Verd realçat

en: Enhance Blue
ca: Blau realçat

en: Software blank skip percentage
ca: El percentatge per a saltar el blanc del programari

en: Request driver to discard pages with low percentage of dark pixels
ca: Sol·licita al controlador que descarti les pàgines amb un percentatge baix de píxels foscos

en: Use non-blocking IO
ca: Usa una E/S que no es bloquegi

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
ca: Usa una E/S que no es bloquegi per a la «sane_read()» si està admès pel frontal.

en: Simplex
ca: Una cara

en: Transparency Unit
ca: Unitat per a la transparència

en: Automatic Document Feeder
ca: Alimentador automàtic de documents

en: Negative Film
ca: Pel·lícula en negatiu

en: Focus on glass
ca: Enfocament sobre el vidre

en: Focus 2.5mm above glass
ca: Enfocament de 2,5 mm per sobre del vidre

en: Halftone A (Hard Tone)
ca: Semi to A (to dur)

en: Halftone B (Soft Tone)
ca: Semi to B (to suau)

en: Halftone C (Net Screen)
ca: Semi to C (matisat)

en: Dither A (4x4 Bayer)
ca: Trama A (bayer 4x4)

en: Dither B (4x4 Spiral)
ca: Trama B (espiral 4x4)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
ca: Trama C (matisat 4x4)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
ca: Trama D (matisat 8x4)

en: Text Enhanced Technology
ca: Tecnologia per a la millora del text

en: Download pattern A
ca: Descarrega el patró A

en: Download pattern B
ca: Descarrega el patró B

en: No Correction
ca: Sense correcció

en: Impact-dot printers
ca: Impressores matricials

en: Thermal printers
ca: Impressores tèrmiques

en: Ink-jet printers
ca: Impressores d'injecció de tinta

en: CRT monitors
ca: Monitors CRT

en: High density printing
ca: Impressió d'alta densitat

en: Low density printing
ca: Impressió de baixa densitat

en: High contrast printing
ca: Impressió d'alt contrast

en: User defined (Gamma=1.0)
ca: Definit per l'usuari (gamma=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
ca: Definit per l'usuari (gamma=1.8)

en: A5 portrait
ca: A5 retrat

en: A5 landscape
ca: A5 apaïsat

en: Selects the halftone.
ca: Selecciona el semi to.

en: Dropout
ca: Exclusió

en: Selects the dropout.
ca: Selecciona el que s'exclourà.

en: Selects the brightness.
ca: Selecciona la brillantor.

en: Color correction
ca: Correcció del color

en: Sets the color correction table for the selected output device.
ca: Estableix la taula de correcció del color per al dispositiu de sortida seleccionat.

en: Color correction coefficients
ca: Coeficients per a la correcció del color

en: Matrix multiplication of RGB
ca: Matriu de multiplicació del RGB

en: Shift green to red
ca: Canvia de verd a vermell

en: Shift green to blue
ca: Canvia de verd a blau

en: Shift red to green
ca: Canvia de vermell a verd

en: Shift red to blue
ca: Canvia de vermell a blau

en: Shift blue to green
ca: Canvia de blau a verd

en: Shift blue to red
ca: Canvia de blau a vermell

en: Controls green level
ca: Controla el nivell de verd

en: Adds to red based on green level
ca: Afegeix vermell en funció del nivell de verd

en: Adds to blue based on green level
ca: Afegeix blau en funció del nivell de verd

en: Adds to green based on red level
ca: Afegeix verd en funció del nivell de vermell

en: Controls red level
ca: Controla el nivell de vermell

en: Adds to blue based on red level
ca: Afegeix blau en funció del nivell de vermell

en: Adds to green based on blue level
ca: Afegeix verd en funció del nivell de blau

en: Adds to red based on blue level
ca: Afegeix vermell en funció del nivell de blau

en: Controls blue level
ca: Controla el nivell de blau

en: Mirror the image.
ca: Emmiralla la imatge.

en: Fast preview
ca: Vista prèvia ràpida

en: Auto area segmentation
ca: Segmentació automàtica de l'àrea

en: Short resolution list
ca: Llista curta de les resolucions

en: Display short resolution list
ca: Mostra una llista curta de les resolucions

en: Defines the zoom factor the scanner will use
ca: Defineix el factor de zoom que usarà l'escàner

en: Quick format
ca: Format ràpid

en: Optional equipment
ca: Equipament opcional

en: Eject the sheet in the ADF
ca: Expulsa el full de l'ADF

en: Auto eject
ca: Expulsa automàticament

en: Eject document after scanning
ca: Expulsa el document després de l'escaneig

en: ADF Mode
ca: Mode ADF

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
ca: Seleccionar el mode de l'ADF (una cara/dues cares)

en: Select bay to scan
ca: Selecciona la badia per escanejar

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
ca: Selecciona el valor per a la correcció de la gamma des d'una llista predefinida de dispositius o de la taula definida per l'usuari, la qual es pot descarregar a l'escàner.

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
ca: Estableix la posició de l'enfocament sobre el vidre o 2,5 mm per sobre del vidre

en: Wait for Button
ca: Espera pel botó

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
ca: Després d'enviar l'ordre d'escaneig, s'ha d'esperar fins que es premi el botó de l'escàner per iniciar realment el procés d'escaneig.

en: Positive Slide
ca: Diapositiva en positiu

en: Negative Slide
ca: Diapositiva en negatiu

comment: Nota: https://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature#Correlated_color_temperature
en: Built in CCT profile
ca: Incorpora el perfil CCT

en: User defined CCT profile
ca: Perfil CCT definit per l'usuari

en: Load a sheet in the ADF
ca: Carrega un full a l'ADF

en: ADF Skew Correction
ca: Correcció de la inclinació a l'ADF

en: Enables ADF skew correction
ca: Habilita la correcció de la inclinació a l'ADF

en: 10mm
ca: 10 mm

en: 15mm
ca: 15 mm

en: 20mm
ca: 20 mm

en: Horizontal bold
ca: Horitzontal en negre

en: Horizontal narrow
ca: Horitzontal estreta

en: Vertical bold
ca: Vertical en negre

en: Gamma function exponent
ca: Exponent de la funció gamma

en: Changes intensity of midtones
ca: Canvia la intensitat dels semi tons

en: Reverse image format
ca: Format d'imatge inversa

en: Halftone type
ca: Tipus de semi to

en: Control type of halftone filter
ca: Controla el tipus de filtre del semi to

en: Control pattern of halftone filter
ca: Controla el patró del filtre del semi to

en: Perform outline extraction
ca: Realitza l'extracció del contorn

en: Negative to smooth or positive to sharpen image
ca: Negatiu per a suavitzar o positiu per aguditzar la imatge

en: Enable automatic separation of image and text
ca: Habilita la separació automàtica de les imatges i el text

en: Reflect output image horizontally
ca: Reflecteix horitzontalment la imatge de sortida

en: White level follower
ca: Seguidor del nivell de blanc

en: Control white level follower
ca: Controla el seguidor del nivell de blanc

en: BP filter
ca: Filtre per al bolígraf

en: Improves quality of high resolution ball-point pen text
ca: Millora la qualitat del text del bolígraf amb alta resolució

en: Enable smoothing for improved OCR
ca: Habilita el suavitzat per a millorar l'OCR

en: Gamma curve, from light to dark, but upper two may not work
ca: La corba amb interval, des de la llum a la foscor, però la part superior de les dues podria no funcionar

en: Threshold curve
ca: Corba del llindar

en: Threshold curve, from light to dark, but upper two may not be linear
ca: La corba del llindar, des de la llum a la foscor, però la part superior de les dues podria no ser lineal

en: Threshold white
ca: Llindar al blanc

en: Set pixels equal to threshold to white instead of black
ca: Estableix els píxels iguals al llindar al blanc en comptes de negre

en: Noise removal
ca: Eliminació del soroll

en: Matrix 5x5
ca: Matriu 5x5

en: Remove 5 pixel square noise
ca: Elimina el soroll quadrat de 5 píxels

en: Matrix 4x4
ca: Matriu 4x4

en: Remove 4 pixel square noise
ca: Elimina el soroll quadrat de 4 píxels

en: Matrix 3x3
ca: Matriu 3x3

en: Remove 3 pixel square noise
ca: Elimina el soroll quadrat de 3 píxels

en: Matrix 2x2
ca: Matriu 2x2

en: Remove 2 pixel square noise
ca: Elimina el soroll quadrat de 2 píxels

en: Set SDTC variance rate (sensitivity), 0 equals 127
ca: Estableix la velocitat de la variància SDTC (sensibilitat), 0 és igual que 127

en: Auto width detection
ca: Detecció automàtica de l'amplada

en: Scanner detects paper sides. May reduce scanning speed.
ca: L'escàner detectarà els costats del paper. Pot reduir la velocitat de l'escaneig.

en: Auto length detection
ca: Detecció automàtica de la llargada

en: Scanner detects paper lower edge. May confuse some frontends.
ca: L'escàner detectarà la vora inferior del paper. Pot confondre alguns frontals.

en: Enable compressed data. May crash your front-end program
ca: Habilita les dades comprimides. Pot fer fallar el vostre programa de frontal

en: Compression argument
ca: Argument per a la compressió

en: Level of JPEG compression. 1 is small file, 7 is large file. 0 (default) is same as 4
ca: Nivell de la compressió JPEG. 1 és un fitxer petit, 7 és un fitxer gran. 0 (predeterminat) és igual que 4

en: DF action
ca: Acció per a la doble alimentació

en: Action following double feed error
ca: Acció per a després de l'error de doble alimentació

en: DF skew
ca: Inclinació per la doble alimentació

en: Enable double feed error due to skew
ca: Habilita l'error de doble alimentació que causa inclinació

en: DF thickness
ca: Gruix del paper per la doble alimentació

en: Enable double feed error due to paper thickness
ca: Habilita l'error de doble alimentació causat pel gruix del paper

en: DF length
ca: Longitud del paper causant doble alimentació

en: Enable double feed error due to paper length
ca: Habilita l'error de doble alimentació causat per la longitud del paper

en: DF length difference
ca: Diferència en la longitud per a causar doble alimentació

en: Difference in page length to trigger double feed error
ca: Diferència en la longitud de la pàgina per activar l'error de doble alimentació

en: DF recovery mode
ca: El mode recuperació causa doble alimentació

en: Request scanner to reverse feed on paper jam
ca: Sol·licita a l'escàner que l'alimentador recuperi el paper en embussar-se

en: Paper protection
ca: Protecció del paper

en: Request scanner to predict jams in the ADF
ca: Pregunta a l'escàner per a predir les embussades a l'ADF

en: Advanced paper protection
ca: Protecció avançada del paper

en: Request scanner to predict jams in the ADF using improved sensors
ca: Pregunta a l'escàner per a predir les embussades a l'ADF usant sensors millorats

en: Staple detection
ca: Detecció de les grapes

en: Request scanner to detect jams in the ADF caused by staples
ca: Pregunta a l'escàner per a detectar les embussades a l'ADF causades per les grapes

en: Set color of background for scans. May conflict with overscan option
ca: Estableix un color de fons per a l'escaneig. Pot entrar en conflicte amb l'opció de sobreexploració

en: Dropout color
ca: Descarta el color

en: One-pass scanners use only one color during gray or binary scanning, useful for colored paper or ink
ca: Els escàners d'una sola passada només usen un color durant l'escaneig amb gris o binari, útil per a paper amb colors o tinta

en: Buffer mode
ca: Mode de memòria intermèdia

en: Request scanner to read pages quickly from ADF into internal memory
ca: Sol·licita a l'escàner que llegeixi les pàgines ràpidament des de l'ADF a la memòria interna

en: Prepick
ca: Preselecciona

en: Request scanner to grab next page from ADF
ca: Sol·licita a l'escàner que agafi la pàgina següent des de l'ADF

en: Collect a few mm of background on top side of scan, before paper enters ADF, and increase maximum scan area beyond paper size, to allow collection on remaining sides. May conflict with bgcolor option
ca: Recull uns pocs mm del fons al costat superior de l'escaneig, abans que el paper ingressi a l'ADF i augmenta l'àrea màxima d'escaneig més enllà de la mida del paper, per a permetre recollir els costats restants. Pot entrar en conflicte amb l'opció Color de fons

en: Sleep timer
ca: Temporitzador de suspensió

en: Time in minutes until the internal power supply switches to sleep mode
ca: Temps en minuts fins que la font d'alimentació interna canviarà al mode de suspensió

en: Off timer
ca: Temporitzador per apagar

en: Time in minutes until the internal power supply switches the scanner off. Will be rounded to nearest 15 minutes. Zero means never power off.
ca: Temps en minuts fins que la font d'alimentació interna apagui l'escàner. S'arrodonirà fins als 15 minuts més propers. Zero significa que no s'apagarà mai.

en: Duplex offset
ca: Desplaçament de la doble cara

en: Adjust front/back offset
ca: Ajusta el desplaçament per a l'anvers/revers

en: Adjust green/red offset
ca: Ajusta el desplaçament del verd/vermell

en: Adjust blue/red offset
ca: Ajusta el desplaçament del blau/vermell

en: Low Memory
ca: Memòria baixa

en: Limit driver memory usage for use in embedded systems. Causes some duplex transfers to alternate sides on each call to sane_read. Value of option 'side' can be used to determine correct image. This option should only be used with custom front-end software.
ca: Limita l'ús de la memòria del controlador per a usar-ho en sistemes incrustats. Provoca algunes transferències de doble cara a costats alternatius de cada crida al «sane_read()». El valor de l'opció «side» es pot usar per a determinar la imatge correcta. Aquesta opció només s'hauria d'usar amb el programari de frontal personalitzat.

en: Duplex side
ca: Cara per a les dues cares

en: Tells which side (0=front, 1=back) of a duplex scan the next call to sane_read will return.
ca: Indica a quina cara (0=anvers, 1=revers) en un escaneig de dues cares retornarà la següent crida al «sane_read()».

en: Hardware deskew and crop
ca: Desinclina i escapça per maquinari

en: Request scanner to rotate and crop pages digitally.
ca: Sol·licita a l'escàner que giri i escapci les pàgines de forma digital.

en: Software deskew
ca: Desinclina per programari

en: Request driver to rotate skewed pages digitally.
ca: Sol·licita al controlador que giri les pàgines inclinades de forma digital.

en: Software despeckle diameter
ca: Diàmetre per eliminar els pics per programari

en: Maximum diameter of lone dots to remove from scan.
ca: Diàmetre màxim dels punts solitaris per eliminar-los de l'escaneig.

en: Software crop
ca: Escapça per programari

en: Request driver to remove border from pages digitally.
ca: Sol·licita al controlador que elimini la vora de les pàgines de forma digital.

en: Halt on Cancel
ca: Atura en cancel·lar

en: Request driver to halt the paper feed instead of eject during a cancel.
ca: Sol·licita al controlador que aturi l'alimentador de paper en lloc d'expulsar-lo durant una cancel·lació.

en: Endorser Options
ca: Opcions per a l'aprovador

en: Controls for endorser unit
ca: Controls per a la unitat aprovadora

en: Endorser
ca: Aprovador

en: Enable endorser unit
ca: Habilita la unitat aprovadora

en: Endorser bits
ca: Bits de l'aprovació

en: Determines maximum endorser counter value.
ca: Determina el valor màxim del comptador de l'aprovació.

en: Endorser value
ca: Valor de l'aprovació

en: Initial endorser counter value.
ca: Valor inicial del comptador de l'aprovació.

en: Endorser step
ca: Pas de l'aprovació

en: Change endorser counter value by this much for each page.
ca: Canvia el valor del comptador de l'aprovació en aquest tant per a cada pàgina.

en: Endorser Y
ca: Aprovació Y

en: Endorser print offset from top of paper.
ca: Desplaçament de la impressió de l'aprovador des de la part superior del paper.

en: Endorser font
ca: Tipus de lletra per a l'aprovador

en: Endorser printing font.
ca: El tipus de lletra amb el que imprimirà l'aprovador.

en: Endorser direction
ca: Direcció de l'aprovador

en: Endorser printing direction.
ca: Direcció amb la qual imprimirà l'aprovador.

en: Endorser side
ca: Costat de l'aprovador

en: Endorser printing side, requires hardware support to change
ca: El costat de la impressió de l'aprovador, requereix maquinari per canviar-lo

en: Endorser string
ca: Cadena de l'aprovador

en: Endorser alphanumeric print format. %05ud or %08ud at the end will be replaced by counter value.
ca: Format d'impressió alfanumèric de l'aprovador. %05ud o %08ud al final serà substituït pel valor del comptador.

en: Paper is pulled partly into ADF
ca: El paper s'ha retirat parcialment dins de l'ADF

en: A3 paper
ca: Paper A3

en: A3 paper detected
ca: S'ha detectat un paper A3

en: B4 paper
ca: Paper B4

en: B4 paper detected
ca: S'ha detectat un paper B4

en: A4 paper
ca: Paper A4

en: A4 paper detected
ca: S'ha detectat un paper A4

en: B5 paper
ca: Paper B5

en: B5 paper detected
ca: S'ha detectat un paper B5

en: OMR or DF
ca: OMR o DF

en: OMR or double feed detected
ca: S'ha detectat una OMR (reconeixement de marca òptica) o alimentació de doble cara

en: Power saving
ca: Estalvi d'energia

en: Scanner in power saving mode
ca: Escàner en el mode estalvi d'energia

en: Manual feed
ca: Alimentació manual

en: Manual feed selected
ca: S'ha seleccionat una alimentació manual

en: Function character on screen
ca: Funció caràcter a la pantalla

en: Imprinter ink running low
ca: La impressora s'està executant amb la tinta baixa

en: Double feed
ca: Alimentació de doble cara

en: Double feed detected
ca: S'ha detectat una alimentació de doble cara

en: Error code
ca: Codi d'error

en: Hardware error code
ca: Codi d'error del maquinari

en: Skew angle
ca: Angle d'inclinació

en: Requires black background for scanning
ca: Requereix un fons negre per escanejar

en: Ink remaining
ca: Tinta restant

en: Imprinter ink level
ca: Nivell de tinta de la impressora

en: Density dial
ca: Marcador de la densitat

en: Duplex switch
ca: Commuta a doble cara

en: When using gray or lineart this option selects the used color.
ca: Quan s'usa gris o art lineal, aquesta opció seleccionarà el color a usar.

en: Calibration file
ca: Fitxer de calibratge

en: Specify the calibration file to use
ca: Especifica el fitxer de calibratge a usar

en: Calibration cache expiration time
ca: Temps de caducitat per a la memòria cau del calibratge

en: Time (in minutes) before a cached calibration expires. A value of 0 means cache is not used. A negative value means cache never expires.
ca: Temps (en minuts) abans que expiri el calibratge emmagatzemat a la memòria cau. Un valor de 0 indicarà que no s'usarà la memòria cau. Un valor negatiu indicarà que la memòria cau no caducarà mai.

en: Lamp off time
ca: Temps per apagar la làmpada

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
ca: La llum s'apagarà després del temps determinat (en minuts). Un valor de 0 indicarà que no s'apagarà la làmpada.

en: Lamp off during scan
ca: Apaga la làmpada durant l'escaneig

en: The lamp will be turned off during scan.
ca: La llum s'apagarà durant l'escaneig.

en: File button
ca: Botó de fitxer

en: OCR button
ca: Botó OCR

en: Extra button
ca: Botó extra

en: Needs calibration
ca: Necessita calibratge

en: The scanner needs calibration for the current settings
ca: L'escàner necessita calibratge per als ajustaments actuals

en: Start calibration using special sheet
ca: Comença el calibratge emprant un full especial

en: Clear calibration
ca: Neteja el calibratge

en: Clear calibration cache
ca: Neteja la memòria cau del calibratge

en: Force calibration
ca: Força el calibratge

en: Force calibration ignoring all and any calibration caches
ca: Força el calibratge ignorant-ho tot i qualsevol memòria cau del calibratge

en: Ignore internal offsets
ca: Ignora els desplaçaments interns

en: Acquires the image including the internal calibration areas of the scanner
ca: Adquireix la imatge, incloses les àrees de calibratge intern de l'escàner

en: Transparency Adapter
ca: Adaptador de transparència

en: Transparency Adapter Infrared
ca: Adaptador infraroig de transparència

en: Gray mode color
ca: Color per al mode gris

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
ca: Selecciona quin color d'escaneig s'usarà en el mode gris (predeterminat: verd).

en: Automatic warmup
ca: Escalfament automàtic

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
ca: Escalfa fins que la brillantor de la làmpada sigui constant en comptes d'insistir en el temps d'escalfament de 60 segons.

en: Full scan
ca: Escaneja completament

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
ca: Escaneja tota l'àrea d'escaneig, inclosa la tira de calibratge. Aneu amb compte. No seleccioneu tota l'alçada. Només per a proves.

en: Coarse calibration
ca: Calibratge tosc

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
ca: Estableix el guany i el desplaçament per a l'escaneig automàtic. Si aquesta opció està inhabilitada, es proporcionen opcions per a establir manualment els paràmetres del frontal analògic. Aquesta opció està habilitada de manera predeterminada. Només per a proves.

en: Coarse calibration for first scan only
ca: Calibratge tosc només per al primer escanejat

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
ca: El calibratge tosc només es farà per al primer escaneig. Funciona amb la majoria d'escàners i pot estalviar temps d'escaneig. Si la brillantor de la imatge és diferent amb cada escaneig, inhabiliteu aquesta opció. Només per a proves.

en: Backtrack lines
ca: Línies a tornar enrere

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
ca: Nombre de línies que el control lliscant de l'escanejat mourà cap enrere quan succeeixi el fet de tornar enrere. Això passa quan l'escàner escaneja més de pressa que en el que l'ordinador pot rebre les dades. Els valors baixos produeixen escaneigs més ràpids, però augmenten el risc d'omissió de línies.

en: Gamma value
ca: Valor de la gamma

en: Sets the gamma value of all channels.
ca: Estableix el valor de la gamma de tots els canals.

comment: Nota: https://support.hp.com/gb-en/document/c01275842
en: XPA RGB
ca: RGB amb el XPA

en: NTSC Gray
ca: Gris del NTSC

en: XPA Gray
ca: Gris amb el XPA

en: Extra Fast
ca: Extraràpid

en: 2-pixel
ca: 2 píxels

en: 4-pixel
ca: 4 píxels

en: 8-pixel
ca: 8 píxels

en: Film-strip
ca: Tira de pel·lícules

en: Experiment
ca: Experimental

en: Set sharpening value.
ca: Estableix el valor de l'agudització.

en: Auto Threshold
ca: Llindar automàtic

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
ca: Habilita la determinació automàtica del llindar pels escaneigs amb art lineal.

en: Select smoothing filter.
ca: Selecciona el filtre de suavitzat.

en: Unload media after scan
ca: Descarrega el suport després de l'escaneig

en: Unloads the media after a scan.
ca: Descarrega el suport després d'un escaneig.

en: Change document
ca: Canvia el document

en: Change Document.
ca: Canvia el document.

en: Unload Document.
ca: Descarrega el document.

en: Start calibration process.
ca: Inicia el procés de calibratge.

en: Set type of media.
ca: Estableix el tipus de suport.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
ca: Un temps d'exposició més llarg permet que l'escàner recopili més llum. L'ús aconsellat és el 175% per a impressions, el 150% per a diapositives normals i «Negatiu» per a pel·lícules en negatiu. Per a imatges fosques (sota exposades), podeu augmentar aquest valor.

en: Set the scanner's color matrix.
ca: Estableix la matriu de color de l'escàner.

en: Custom color matrix.
ca: Matriu de color a mida.

en: Mono Color Matrix
ca: Matriu de color monocrom

en: Custom color matrix for grayscale scans.
ca: Matriu de color a mida pels escaneigs en escala de grisos.

en: Mirror horizontal
ca: Emmiralla horitzontalment

en: Mirror vertical
ca: Emmiralla verticalment

en: Update options
ca: Opcions per a l'actualització

en: Update options.
ca: Opcions per a l'actualització.

en: 8 bit output
ca: Sortida de 8 bits

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
ca: Usa internament una profunditat de bits més gran que vuit, però a la sortida usa només vuit bits.

en: Front button wait
ca: Espera al botó del frontal

en: Wait to scan for front-panel button push.
ca: Espera per escanejar que es premi el botó del panell frontal.

en: Shut off lamp
ca: Apaga la làmpada

en: Shut off scanner lamp.
ca: Apaga la llum de l'escàner.

en: Geometry Group
ca: Grup de geometria

en: Scan Mode Group
ca: Grup de mode d'escaneig

en: Scanner model
ca: Model de l'escàner

en: Allows one to test device behavior with other supported models
ca: Permet comprovar el comportament del dispositiu amb els altres models admesos

en: Image colors will be inverted
ca: Els colors de la imatge seran invertits

en: Disable gamma correction
ca: Inhabilita la correcció de la gamma

en: Gamma correction will be disabled
ca: La correcció de la gamma serà inhabilitada

en: Disable white shading correction
ca: Inhabilita la correcció de l'ombra blanca

en: White shading correction will be disabled
ca: La correcció de l'ombra blanca serà inhabilitada

en: Skip warmup process
ca: Omet el procés d'escalfament

en: Warmup process will be disabled
ca: El procés d'escalfament serà inhabilitat

en: Force real depth
ca: Força la profunditat real

en: If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve image quality and then converted to the selected depth. This option avoids depth emulation.
ca: Si s'ha habilitat la gamma, els escanejos es realitzaran sempre en 16 bits de profunditat per a millorar la qualitat de la imatge i després convertir-la a la profunditat seleccionada. Aquesta opció evitarà l'emulació de la profunditat.

en: Emulate Grayscale
ca: Emula l'escala de grisos

en: If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances.
ca: Si s'habilita, la imatge s'escanejarà en el mode de color i després es convertirà per programari a una escala de grisos. Això pot millorar la qualitat de la imatge en algunes circumstàncies.

en: Save debugging images
ca: Desa imatges per a la depuració

en: If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyze them.
ca: Si s'habilita, es desaran algunes imatges relacionades amb el processament de l'escàner per analitzar-les.

en: Reset chipset
ca: Reinicia el joc de xips

en: Resets chipset data
ca: Reinicia les dades del joc de xips

en: Chipset name
ca: Nom del joc de xips

en: Shows chipset name used in device.
ca: Mostra el nom del joc de xips usat al dispositiu.

en: Chipset ID
ca: ID del joc de xips

en: Shows the chipset ID
ca: Mostra l'ID del joc de xips

en: Scan counter
ca: Comptador d'escaneigs

en: Shows the number of scans made by scanner
ca: Mostra el nombre d'escaneigs realitzats per l'escàner

en: Update information
ca: Actualitza la informació

en: Updates information about device
ca: Actualitza la informació quant al dispositiu

en: This option reflects a front panel scanner button
ca: Aquesta opció reflecteix un botó d'escàner al panell frontal

en: Lamp status
ca: Estat de la làmpada

en: Switches the lamp on or off.
ca: Apaga o encén la llum.

en: Calibrates for black and white level.
ca: Calibra per al nivell de blanc i negre.

comment: Nota: https://en.wikipedia.org/wiki/Tissue_microarray
en: TMA Slides
ca: Costats de la TMA

en: TMA Negatives
ca: TMA negatius

en: Extend lamp timeout
ca: Amplia el temps d'espera de la làmpada

en: Extends lamp timeout (from 15 minutes to 1 hour)
ca: Amplia el temps d'espera de la làmpada (de 15 minuts a 1 hora)

en: Wait for button
ca: Espera pel botó

en: Waits for button before scanning
ca: Espera pel botó abans d'escanejar

en: Last button pressed
ca: Darrer botó premut

en: Get ID of last button pressed (read only)
ca: Obtén l'ID de l'últim botó premut (només lectura)

en: LCD counter
ca: Comptador LCD

en: Get value of LCD counter (read only)
ca: Obtén el valor del comptador LCD (només lectura)

en: Color LED indicator
ca: Indicador LED del color

en: Get value of LED indicator (read only)
ca: Obtén el valor del comptador LED (només lectura)

en: Document available in ADF
ca: Document disponible a l'ADF

en: Get state of document-available indicator in ADF (read only)
ca: Obtén l'estat de l'indicador de document disponible a l'ADF (només lectura)

en: Hide end-of-page pixel
ca: Oculta el píxel del final de pàgina

en: Hide end-of-page indicator pixels and overwrite with neighbor pixels
ca: Oculta els píxels indicadors del final de pàgina i se sobreescriuen amb els píxels veïns

en: Filling mode of trailing lines after scan data (ADF)
ca: Mode d'ompliment del final de les línies després d'obtenir les dades d'escaneig (ADF)

en: raw = raw scan data, last = repeat last scan line, raster = b/w raster, white = white color, black = black color, color = RGB or gray color value
ca: raw = dades d'escaneig sense processar, last = repeteix l'última línia escanejada, raster = ràster en b/n, white = color blanc, black = color negre, color = valor del color RGB o gris

en: RGB or gray color value for filling mode 'color'
ca: Valor del color RGB o gris per al mode ompliment del «color»

en: Color value for trailing lines filling mode 'color'. RGB color as r*65536+256*g+b or gray value (default=violet or gray)
ca: Valor del «color» per al mode d'ompliment al final de les línies. Color RGB com a valor r*65536+256*g+b o gris (predeterminat=violeta o gris)

en: Automatic separation
ca: Separació automàtica

en: Inverse Image
ca: Imatge inversa

en: Long paper mode
ca: Mode paper llarg

en: Length control mode
ca: Mode control de la longitud

en: Manual feed mode
ca: Mode alimentació manual

en: Manual feed timeout
ca: Temps d'espera per a l'alimentació manual

en: Double feed detection
ca: Detecció de l'alimentació de doble cara

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
ca: Habilita l'escaneig a doble cara

en: Physical size of the paper in the ADF
ca: Grandària física del paper a l'ADF

en: bw
ca: nb

en: halftone
ca: semi to

en: adf
ca: ADF

en: wait_doc
ca: espera_doc

en: wait_key
ca: espera_clau

en: user_def
ca: definit_usuari

en: business_card
ca: tarjeta_visita

en: halftone_32
ca: semi_to_32

en: halftone_64
ca: semi_to_64

en: diffusion
ca: difusió

en: From scanner
ca: Des de l'escàner

en: From paper
ca: Des del paper

en: smooth
ca: Suavitzat

en: crt
ca: CRT

en: Sets the scan source
ca: Estableix la font de l'escaneig

en: Feeder mode
ca: Mode alimentador

en: Sets the feeding mode
ca: Estableix el mode alimentador

en: Enable/Disable long paper mode
ca: Habilita/Inhabilita el mode paper llarg

en: Enable/Disable length control mode
ca: Habilita/Inhabilita el mode control de la longitud

en: Sets the manual feed mode
ca: Estableix el mode alimentació manual

en: Sets the manual feed timeout in seconds
ca: Estableix en segons el temps d'espera per al mode alimentació manual

en: Enable/Disable double feed detection
ca: Habilita/Inhabilita la detecció de l'alimentació de doble cara

en: fit-to-page
ca: Ajusta a la pàgina

en: Scanner shrinks image to fit scanned page
ca: L'escàner encongirà la imatge per ajustar-la a la pàgina escanejada

en: Set paper position : true for landscape, false for portrait
ca: Estableix la posició del paper: cert per a apaïsat, fals per a retrat

en: Automatic threshold
ca: Llindar automàtic

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
ca: Estableix automàticament la brillantor, el contrast, el nivell de blanc, la gamma, la reducció del soroll i l'èmfasi de la imatge

en: Reduce the isolated dot noise
ca: Redueix el soroll dels punts aïllats

en: Image emphasis
ca: Èmfasis de la imatge

en: Sets the image emphasis
ca: Estableix l'èmfasi de la imatge

en: Lamp color
ca: Color de la llum

en: Sets the lamp color (color dropout)
ca: Estableix el color de la llum (descarta el color)

en: Inverse image in B/W or halftone mode
ca: Imatge inversa en el mode B/N o semi to

en: Mirror image (left/right flip)
ca: Reflecteix la imatge (volteja a l'esquerra/dreta)

en: jpeg compression
ca: Compressió del JPEG

en: JPEG Image Compression with Q parameter, '0' - no compression
ca: Compressió de la imatge JPEG amb el paràmetre Q, «0»: sense compressió

en: Request driver to rotate pages by a fixed amount
ca: Sol·licita al controlador que giri les pàgines per una quantitat fixa

en: Request driver to rotate skewed pages digitally
ca: Sol·licita al controlador que giri les pàgines inclinades de forma digital

en: Maximum diameter of lone dots to remove from scan
ca: Diàmetre màxim dels punts solitaris per eliminar-los de l'escaneig

en: Software derotate
ca: Treu el gir per programari

en: Request driver to detect and correct 90 degree image rotation
ca: Sol·licita al controlador que detecti i corregeixi el gir de 90 graus de la imatge

en: Software automatic cropping
ca: Escapçat automàtic per programari

en: Request driver to remove border from pages digitally
ca: Sol·licita al controlador que elimini la vora de les pàgines de forma digital

en: Request driver to discard pages with low numbers of dark pixels
ca: Sol·licita al controlador que descarti les pàgines amb un nombre baix de píxels foscos

en: Length Control Mode causes the scanner to read the shorter of either the length of the actual paper or logical document length.
ca: El mode control de la longitud fa que l'escàner llegeixi la longitud més curta real del paper o la longitud lògica del document.

en: wait_doc_hopper_up
ca: espera_la_tolva_de_documents

en: Double letter 11x17 in
ca: Doble lletra 11x17 a

en: Low sensitivity
ca: Sensibilitat baixa

en: err_diffusion
ca: difusió_errònia

en: No detection
ca: Sense detecció

en: Enhanced mode
ca: Mode millorat

en: Length Control Mode causes the scanner to read the shorter of either the length of the actual paper or logical document length
ca: El mode control de la longitud fa que l'escàner llegeixi la longitud més curta real del paper o la longitud lògica del document

en: Long Paper Mode is a mode that the scanner reads the image after it divides long paper by the length which is set in Document Size option.
ca: El mode paper llarg és un mode en el qual l'escàner llegeix la imatge després de dividir el paper llarg per la longitud que s'estableix a l'opció Mida del document.

en: Double feed detector sensitivity
ca: Sensibilitat del detector de doble alimentació

en: Set the double feed detector sensitivity
ca: Estableix la sensibilitat del detector de doble alimentació

en: Do not stop after double feed detection
ca: No aturis després de la detecció de doble alimentació

en: Ignore left double feed sensor
ca: Ignora el sensor esquerre de doble alimentació

en: Ignore center double feed sensor
ca: Ignora el sensor central de doble alimentació

en: Ignore right double feed sensor
ca: Ignora el sensor dret de doble alimentació

en: Automatic threshold mode
ca: Mode llindar automàtic

en: Sets the automatic threshold mode
ca: Estableix el mode llindar automàtic

en: Inverse image in B/W mode
ca: Imatge inversa en el mode B/N

en: JPEG compression
ca: Compressió del JPEG

en: JPEG compression (your application must be able to uncompress)
ca: Compressió del JPEG (la vostra aplicació haurà de poder descomprimir)

en: Detect stapled document
ca: Detecta un document grapat

en: chroma of red
ca: Croma del color vermell

en: Set chroma of red
ca: Estableix la croma del color vermell

en: chroma of blue
ca: Croma del color blau

en: Set chroma of blue
ca: Estableix la croma del color blau

en: Skew adjustment
ca: Ajustament de la inclinació

en: Stop scanner if a sheet is skewed
ca: Atura l'escàner quan un paper estigui inclinat

en: Scanner will stop if a sheet is skewed
ca: S'aturarà l'escàner quan un paper estigui inclinat

en: Crop actual image area
ca: Escapça una àrea de la imatge real

en: Scanner will automatically detect image area and crop to it
ca: L'escàner detectarà automàticament l'àrea de la imatge i l'escapçarà

en: Left/right mirror image
ca: Emmiralla la imatge d'esquerra/dreta

en: Addition of space in top position
ca: Afegeix un espai a la posició superior

en: Addition of space in bottom position
ca: Afegeix un espai a la posició inferior

en: 8x8 Coarse Fatting
ca: Engreix gruixut 8x8

en: 8x8 Fine Fatting
ca: Engreix fi 8x8

en: 8x8 Bayer
ca: Bayer 8x8

en: 8x8 Vertical Line
ca: Línia vertical 8x8

en: Color channels gain settings
ca: Ajustaments del guany per als canals de color

en: Gray gain
ca: Guany del gris

en: Sets gray channel gain
ca: Estableix el guany del canal gris

en: Red gain
ca: Guany del vermell

en: Sets red channel gain
ca: Estableix el guany del canal vermell

en: Green gain
ca: Guany del verd

en: Sets green channel gain
ca: Estableix el guany del canal verd

en: Blue gain
ca: Guany del blau

en: Sets blue channel gain
ca: Estableix el guany del canal blau

en: Bayer Dither 16
ca: Trama 16 de Bayer

en: Bayer Dither 64
ca: Trama 64 de Bayer

en: Halftone Dot 32
ca: Punt 32 de semi to

en: Halftone Dot 64
ca: Punt 64 de semi to

en: Error Diffusion
ca: Difusió dels errors

en: From white stick
ca: Des del pal blanc

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.17-1_ca.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: used in the scale drop down selector in the print dialog the implicit meaning is "choose a suitable scale to fit the plot on a single page", but we need something shorter
en: One page
ca: Una pàgina

en: sheetfed scanner
ca: escàner alimentat per fulls

en: Grayscale 4 bits
ca: Escala de grisos en 4 bits

en: Grayscale 8 bits
ca: Escala de grisos en 8 bits

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
ca: Ombra, semi to, llum intensa, temps d'exposició

en: Special options
ca: Opcions especials

en: Disable backtracking
ca: Inhabilita el retrocés

en: If checked the scanner does not perform backtracking
ca: Si està marcada, l'escàner no realitzarà cap retrocés

en: Toggle lamp of flatbed
ca: Commuta la llum de la superfície plana

en: Toggles the lamp of the flatbed
ca: Commuta la llum de la superfície plana

en: Calibration by backend
ca: Calibratge fet pel dorsal

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
ca: Si està marcada, el dorsal realitzarà el calibratge de color abans d'escanejar

en: Use the lightlid-35mm adapter
ca: Usa l'adaptador «lightlid-35mm»

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
ca: Aquesta opció desactiva la llum de la superfície plana durant un escanejat

en: Highest quality but lower speed
ca: Màxima qualitat però menor velocitat

en: Fast scan
ca: Escanejat ràpid

en: Highest speed but lower quality
ca: Màxima velocitat però menor qualitat

en: Automatic adjustment of threshold
ca: Ajustament automàtic del llindar

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
ca: Si està marcada, el dorsal intentarà determinar de manera automàtica un valor òptim per al llindar.

en: Selects the gamma correction mode.
ca: Selecciona el mode correcció de la gamma.

en: Bind gamma
ca: Enllaça amb la gamma

en: Use same gamma values for all colour channels.
ca: Usa els mateixos valors de la gamma per a tots els canals de color.

en: Scalar gamma
ca: Gamma escalar

en: Selects a value for scalar gamma correction.
ca: Selecciona un valor per a la correcció de la gamma escalar.

en: Scalar gamma red
ca: Gamma escalar del vermell

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
ca: Selecciona un valor per a la correcció de la gamma escalar (canal vermell)

en: Scalar gamma green
ca: Gamma escalar del verd

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
ca: Selecciona un valor per a la correcció de la gamma escalar (canal verd)

en: Scalar gamma blue
ca: Gamma escalar del blau

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
ca: Selecciona un valor per a la correcció de la gamma escalar (canal blau)

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
ca: Selecciona la banda de colors, «Màster» voldrà dir que afectarà a tots els colors.

en: Midtone
ca: Semi to

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
ca: Selecciona quin nivell de radiància s'haurà de considerar «50% gris».

en: Midtone for red
ca: Semi to per al vermell

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
ca: Selecciona quin nivell de radiància s'haurà de considerar «50% vermell».

en: Midtone for green
ca: Semi to per al verd

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
ca: Selecciona quin nivell de radiància s'haurà de considerar «50% verd».

en: Midtone for blue
ca: Semi to per al blau

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
ca: Selecciona quin nivell de radiància s'haurà de considerar «50% blau».

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
ca: Equilibra el factor per al vermell. Un valor del 100% voldrà dir sense correcció.

en: Green balance
ca: Equilibri del verd

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
ca: Equilibra el factor per al verd. Un valor del 100% voldrà dir sense correcció.

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
ca: Equilibra el factor per al blau. Un valor del 100% voldrà dir sense correcció.

en: Firmware balance
ca: Equilibri per microprogramari

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
ca: Estableix els valors per a l'equilibri de color als valors proporcionats pel microprogramari.

en: 8x8 coarse
ca: Gruixut 8x8

en: 8x8 normal
ca: Normal 8x8

en: 8x8 fine
ca: Fina 8x8

en: 8x8 very fine
ca: Molt fina 8x8

en: 6x6 normal
ca: Normal 6x6

en: 5x5 coarse
ca: Gruixut 5x5

en: 5x5 fine
ca: Fina 5x5

en: 4x4 coarse
ca: Gruixut 4x4

en: 4x4 normal
ca: Normal 4x4

en: 4x4 fine
ca: Fina 4x4

en: 3x3 normal
ca: Normal 3x3

en: 2x2 normal
ca: Normal 2x2

en: 8x8 custom
ca: A mida 8x8

en: 6x6 custom
ca: A mida 6x6

en: 5x5 custom
ca: A mida 5x5

en: 4x4 custom
ca: A mida 4x4

en: 3x3 custom
ca: A mida 3x3

en: 2x2 custom
ca: A mida 2x2

en: Fast gray mode
ca: Mode gris ràpid

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
ca: Escaneja en el mode gris ràpid (qualitat baixa).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
ca: Demana que totes les vistes prèvies es facin en el mode més ràpid (baixa qualitat). Aquestes poden ser en un mode sense color o un mode amb baixa resolució.

en: Lamp off time (minutes)
ca: Temps per apagar la làmpada (minuts)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
ca: Estableix el temps (en minuts) després del qual s'apagarà la llum.

en: Turn lamp off
ca: Apaga la làmpada

en: Turns the lamp off immediately.
ca: Apaga immediatament la llum.

en: Red brightness
ca: Brillantor del vermell

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
ca: Controla la brillantor del canal vermell de la imatge obtinguda.

en: Green brightness
ca: Brillantor del verd

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
ca: Controla la brillantor del canal verd de la imatge obtinguda.

en: Blue brightness
ca: Brillantor del blau

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
ca: Controla la brillantor del canal blau de la imatge obtinguda.

en: Contrast red channel
ca: Contrast del canal vermell

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
ca: Controla el contrast del canal vermell de la imatge obtinguda.

en: Contrast green channel
ca: Contrast del canal verd

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
ca: Controla el contrast del canal verd de la imatge obtinguda.

en: Contrast blue channel
ca: Contrast del canal blau

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
ca: Controla el contrast del canal blau de la imatge obtinguda.

en: Gray16
ca: Gris16

en: Gray8
ca: Gris8

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
ca: Escalfa fins que la brillantor de la làmpada sigui constant en comptes d'insistir en el temps d'escalfament de 40 segons.

en: Need calibration
ca: Necessita calibratge

en: Negative color
ca: Color en negatiu

en: Negative gray
ca: Gris en negatiu

en: 48 bits color
ca: Color de 48 bits

en: 16 bits gray
ca: Gris de 16 bits

en: Selects the scan source (such as a document-feeder). Set source before mode and resolution. Resets mode and resolution to auto values.
ca: Selecciona la font de l'escàner font (com un alimentador de documents). Estableix la font abans del mode i la resolució. Restaura el mode i la resolució als valors automàtics.

en: Button-controlled scan
ca: Escaneig controlat pels botons

en: When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "SCAN" button (for MP150) or "COLOR" button (for other models). To cancel, press "GRAY" button.
ca: Quan està habilitat, el procés d'escaneig no s'iniciarà immediatament. Per a continuar, premeu el botó «Escaneja» (per a MP150) o el botó «Color» (per a altres models). Per a cancel·lar, premeu el botó «Gris».

en: Update button state
ca: Actualitza l'estat del botó

en: Type of original to scan
ca: Tipus de l'original a escanejar

en: Target operation type
ca: Tipus de l'operació de destinació

en: Dynamic threshold curve, from light to dark, normally 50-65
ca: La corba dinàmica del llindar, des de la llum a la foscor, normalment de 50 a 65

en: ADF Waiting Time
ca: Temps d'espera per a l'ADF

en: Device-Settings
ca: Ajustaments del dispositiu

en: Lampswitch
ca: Interruptor de la làmpada

en: Manually switching the lamp(s).
ca: Interruptor manual de la/es làmpada/es.

en: Lamp off during dark calibration
ca: Apaga la làmpada durant el calibratge fosc

en: Always switches lamp off when doing dark calibration.
ca: Apaga sempre la làmpada quan es fa el calibratge fosc.

en: Calibration data cache
ca: Cau per a les dades de calibratge

en: Enables or disables calibration data cache.
ca: Habilita o inhabilita el cau per a les dades de calibratge.

en: Performs calibration
ca: Realitza el calibratge

en: Speedup sensor
ca: Sensor de l'acceleració

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
ca: Habilita o inhabilita el moviment del sensor de l'acceleració.

en: Warmup-time
ca: Temps d'escalfament

en: Warmup-time in seconds.
ca: Temps d'escalfament en segons.

en: Lampoff-time
ca: Temps per apagar la làmpada

en: Lampoff-time in seconds.
ca: Temps per apagar la làmpada en segons.

en: Analog frontend
ca: Frontal analògic

en: Red gain value of the AFE
ca: Valor de guany del vermell de l'AFE

en: Red offset value of the AFE
ca: Valor de desplaçament del vermell de l'AFE

en: Green gain value of the AFE
ca: Valor de guany del verd de l'AFE

en: Green offset value of the AFE
ca: Valor de desplaçament del verd de l'AFE

en: Blue gain value of the AFE
ca: Valor de guany del blau de l'AFE

en: Blue offset value of the AFE
ca: Valor de desplaçament del blau de l'AFE

en: Red lamp off
ca: Llum vermella apagada

en: Defines red lamp off parameter
ca: Defineix el paràmetre per apagar la llum vermella

en: Green lamp off
ca: Llum verda apagada

en: Defines green lamp off parameter
ca: Defineix el paràmetre per apagar la llum verda

en: Blue lamp off
ca: Llum blava apagada

en: Defines blue lamp off parameter
ca: Defineix el paràmetre per apagar la llum blava

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
ca: Aquesta opció reflecteix l'estat dels botons de l'escàner.

en: Dithermap 1
ca: Mapa amb trama 1

en: Dithermap 2
ca: Mapa amb trama 2

en: Image Enhancement
ca: Millora de la imatge

en: Grayify
ca: Grisifica

en: Load the image as grayscale.
ca: Carrega la imatge en escala de grisos.

en: Three-Pass Simulation
ca: Simulació de tres passos

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
ca: Simula un escàner de tres passos en retornar 3 fotogrames separats. Per a  diversió, retorna al verd, llavors al blau i llavors al vermell.

en: Hand-Scanner Simulation
ca: Simulació d'un escàner manual

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.
ca: Simula un escàner manual. Els escàners manuals sovint no coneixen l'alçada de la imatge. En canvi, retornen una alçada de -1. En establir aquesta opció, es pot comprovar si un frontal pot gestionar-la correctament.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
ca: Estableix els valors predeterminats per als controls de millora (brillantor i contrast).

en: Read only test-option
ca: Opció de prova per a només de lectura

en: Let's see whether frontends can treat this right
ca: Permet veure si els frontals poden tractar això correctament

en: Gamma Tables
ca: Taules de gamma

en: Status Code Simulation
ca: Simulació del codi d'estat

en: Do not force status code
ca: No força el codi d'estat

en: Do not force the backend to return a status code.
ca: No força al dorsal a què retorni un codi d'estat.

en: Return SANE_STATUS_EOF
ca: Retorna «SANE_STATUS_EOF»

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
ca: Força el dorsal perquè retorni el codi d'estat «SANE_STATUS_EOF» després de cridar al «sane_read()».

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
ca: Retorna «SANE_STATUS_JAMMED»

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
ca: Força el dorsal perquè retorni el codi d'estat «SANE_STATUS_JAMMED» després de cridar al «sane_read()».

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
ca: Retorna «SANE_STATUS_NO_DOCS»

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
ca: Força el dorsal perquè retorni el codi d'estat «SANE_STATUS_NO_DOCS» després de cridar al «sane_read()».

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
ca: Retorna «SANE_STATUS_COVER_OPEN»

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
ca: Força el dorsal perquè retorni el codi d'estat «SANE_STATUS_COVER_OPEN» després de cridar al «sane_read()».

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
ca: Retorna «SANE_STATUS_IO_ERROR»

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
ca: Força el dorsal perquè retorni el codi d'estat «SANE_STATUS_IO_ERROR» després de cridar al «sane_read()».

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
ca: Retorna «SANE_STATUS_NO_MEM»

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
ca: Força el dorsal perquè retorni el codi d'estat «SANE_STATUS_NO_MEM» després de cridar al «sane_read()».

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
ca: Retorna «SANE_STATUS_ACCESS_DENIED»

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
ca: Força el dorsal perquè retorni el codi d'estat «SANE_STATUS_ACCESS_DENIED» després de cridar al «sane_read()».

en: This option reflects the status of a scanner button.
ca: Aquesta opció reflecteix l'estat d'un botó de l'escàner.

en: Lamp on
ca: Encén la làmpada

en: Turn on scanner lamp
ca: Encén la llum de l'escàner

en: Lamp off
ca: Apaga la làmpada

en: Turn off scanner lamp
ca: Apaga la llum de l'escàner

en: Lamp timeout
ca: Temps d'espera de la làmpada

en: Minutes until lamp is turned off after scan
ca: Minuts fins que la làmpada està apagada després d'escanejar

en: Threshold value for lineart mode
ca: Valor de llindar per al mode art lineal

en: Document Feeder
ca: Alimentador de documents

en: 6x4 (inch)
ca: 6x4 (polçades)

en: 8x10 (inch)
ca: 8x10 (polçades)

en: 8.5x11 (inch)
ca: 8.5x11 (polçades)

en: Halftoning Unsupported
ca: El semi to no està admès

en: DispersedDot8x8
ca: PuntDispers8x8

en: DispersedDot16x16
ca: PuntDispers16x16

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
ca: Nombre de línies d'escaneig a sol·licitar en una lectura SCSI. Si canvieu aquest paràmetre, podreu ajustar la velocitat a la qual es llegeixen les dades des de l'escàner durant els escanejos. Si aquest és massa baix, l'escàner s'aturarà periòdicament enmig d'un escaneig. Si s'estableix massa alt, els frontals basats en les X podrien deixar de respondre als esdeveniments de les X i reduir-se el rendiment del sistema.

en: Frame number of media holder that should be scanned.
ca: Número del fotograma del suport que s'haurà d'escanejar.

en: Use manual or automatic selection of focus point.
ca: Usa la selecció manual o automàtica del punt d'enfocament.

en: Focus point for scanning.
ca: Punt d'enfocament per escanejar.

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
ca: Selecciona el mode per a les vistes prèvies. Les vistes prèvies a escala de grisos normalment ofereixen la millor combinació entre velocitat i detall.

en: Predefined settings
ca: Ajustaments predeterminats

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
ca: Proporciona àrees d'escaneig estàndard per a fotografies, pàgines impreses i similars.

en: Frame to be scanned
ca: Marc a escanejar

en: Focus-mode
ca: Mode de l'enfocament

en: Auto or manual focus
ca: Enfocament automàtic o manual

en: Focus-point
ca: Punt d'enfocament

en: Focus point
ca: Punt d'enfocament

en: Color lines per read
ca: Línies de color per a la lectura

en: Grayscale lines per read
ca: Línies en escala de grisos per a la lectura

en: webcam
ca: Càmera web

en: Color RGB TEXT
ca: Color RGB per al text

en: Solid black
ca: Negre sòlid

en: Solid white
ca: Blanc sòlid

en: Color pattern
ca: Patró per al color

en: First entry
ca: Primera entrada

en: Second entry
ca: Segona entrada

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
ca: Aquesta és la tercera entrada molt llarga. Potser el frontal té una idea sobre com mostrar-la

en: Hand-scanner simulation
ca: Simulació d'un escàner manual

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
ca: Simula un escàner manual. Els escàners manuals sovint no coneixen l'alçada de la imatge. En canvi, retornen una alçada de -1. En establir aquesta opció, es pot comprovar si un frontal pot gestionar-la correctament. Aquesta opció també permet una amplada fixa d'11 cm.

en: Three-pass simulation
ca: Simulació de tres passos

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
ca: Simula un escàner de tres passos. En mode de color, es transmeten tres fotogrames.

en: Set the order of frames
ca: Estableix l'ordre dels fotogrames

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
ca: Estableix l'ordre dels fotogrames en el mode color de tres passos.

en: If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after 10 scans.
ca: Si se selecciona l'alimentador automàtic de documents, l'alimentador estarà «buit» després de 10 escaneigs.

en: Special Options
ca: Opcions especials

en: Select the test picture
ca: Selecciona la fotografia de prova

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
ca: Seleccioneu el tipus de la fotografia de prova. Opcions disponibles:
    Negre sòlid: omple tot l'escaneig amb el negre.
    Blanc sòlid: omple tot l'escaneig amb el blanc.
    Patró per al color: dibuixa diversos patrons de prova per al color en funció del mode.
    Quadrícula: dibuixa una quadrícula en negre/blanc amb una amplada i una alçada de 10 mm per quadrat.

en: Invert endianness
ca: Inverteix la codificació «endian»

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
ca: Intercanvi de bytes superior i inferior de dades d'imatge en els modes de 16 bits. Aquesta opció es pot usar per a provar els modes de 16 bits dels frontals, p. ex., si el frontal empra una codificació «endian» correcta.

en: Read limit
ca: Límit en la lectura

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
ca: Limita la quantitat de dades transferida amb cada crida al «sane_read()».

en: Size of read-limit
ca: Mida per al límit en la lectura

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
ca: La quantitat (màxima) de dades transferida amb cada crida al «sane_read()».

en: Read delay
ca: Retard en la lectura

en: Delay the transfer of data to the pipe.
ca: Retarda la transferència de les dades a la canonada.

en: Duration of read-delay
ca: Durada del retard en la lectura

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
ca: Quant de temps s'esperarà després de transferir cada cau de dades a través de la canonada.

en: Return-value of sane_read
ca: Valor retornat pel «sane_read()»

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
ca: Selecciona el valor retornat pel «sane_read()». «Predeterminat» és el maneig normal per a escanejar. Tots els altres codis d'estat són per a provar com els maneja el frontal.

en: Loss of pixels per line
ca: Pèrdua de píxels per línia

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
ca: El nombre de píxels que es perdran al final de cada línia.

en: Fuzzy parameters
ca: Paràmetres difusos

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
ca: Retorna línies borroses i bytes per línia quan es crida la «sane_parameters()» abans de la «sane_start()».

en: Offer select file descriptor
ca: Ofereix el descriptor de fitxer seleccionat

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
ca: Ofereix un descriptor de fitxer seleccionat per a detectar si la «sane_read()» retornarà dades.

en: Enable test options
ca: Habilita les opcions de prova

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
ca: Habilita diverses opcions de prova. Això és per a provar la capacitat dels frontals per a veure i modificar tots els diferents tipus d'opcions de SANE.

en: Print a list of all options.
ca: Imprimeix una llista de totes les opcions.

en: Bool test options
ca: Opcions per a la prova booleana

en: (1/6) Bool soft select soft detect
ca: (1/6) Selecció i detecció booleana per programari

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
ca: (1/6) Opció per a la prova booleana amb capacitats (i avançades) per a la selecció i detecció per programari. Aquesta només és una opció booleana normal.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
ca: (2/6) Selecció booleana per maquinari i detecció per programari

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
ca: (2/6) Opció per a la prova booleana amb capacitats (i avançades) per a la selecció per maquinari i la detecció per programari. Això vol dir que l'opció no pot ser establerta pel frontal, sinó per l'usuari (p. ex., si premeu un botó al dispositiu).

en: (3/6) Bool hard select
ca: (3/6) Selecció booleana per maquinari

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
ca: (3/6) Opció per a la prova booleana amb capacitats (i avançades) per a la selecció per maquinari. Això vol dir que l'opció no pot ser establerta pel frontal, sinó per l'usuari (p. ex., si premeu un botó al dispositiu) i no el frontal no ho pot llegir.

en: (4/6) Bool soft detect
ca: (4/6) Detecció booleana per programari

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
ca: (4/6) Opció per a la prova booleana amb capacitats (i avançades) per a la detecció per programari. Això vol dir que aquesta opció és de només lectura.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
ca: (5/6) Detecció booleana per programari i detecció emulada per programari

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
ca: (5/6) Opció per a la prova booleana amb capacitats (i avançades) per a la selecció i detecció per programari, i emulades.

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
ca: (6/6) Detecció booleana per programari i detecció automàtica per programari

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
ca: (6/6) Opció per a la prova booleana amb capacitats (i avançades) per a la selecció i detecció per programari, i automàtiques. Aquesta opció pot establir-la automàticament el dorsal.

en: Int test options
ca: Opcions per a la prova de l'enter

en: Fixed test options
ca: Opcions per a la prova fixa

en: (1/3) Fixed
ca: (1/3) Fixa

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
ca: (1/3) Opció per a la prova fixa sense unitats i no restringida a un conjunt.

en: (2/3) Fixed constraint range
ca: (2/3) Interval restringit de paraules

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
ca: (2/3) Opció per a la prova fixa amb microsegons com a unitat i un conjunt restringit a un interval. El mínim és -42,17, el màxim 32767,9999 i «quant» és 2,0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
ca: (3/3) Llista fixa i restringida de paraules

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
ca: (3/3) Opció per a la prova fixa sense unitats i restringida a un conjunt de llista de paraules.

en: String test options
ca: Opcions per a la prova de la cadena

en: (1/3) String
ca: (1/3) Cadena

en: (1/3) String test option without constraint.
ca: (1/3) Opció per a la prova de la cadena sense restringir.

en: (2/3) String constraint string list
ca: (2/3) Llista restringida de cadenes

en: (2/3) String test option with string list constraint.
ca: (2/3) Opció per a la prova de la cadena amb una llista restringida de cadenes.

en: (3/3) String constraint long string list
ca: (3/3) Llista llarga i restringida de cadenes

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
ca: (3/3) Opció per a la prova de la cadena amb una llista restringida de cadenes. Conté algunes entrades més...

en: Button test options
ca: Opcions per a la prova del botó

en: (1/1) Button
ca: (1/1) Botó

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
ca: (1/1) Opció per a la prova del botó. Imprimeix algun text...

en: Use Image Composition
ca: Usa la composició de la imatge

en: Bi-level black and white (lineart mode)
ca: Bi-nivell en blanc i negre (mode art lineal)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
ca: Tramat/semi to en negre i blanc (mode semi to)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
ca: Múltiples nivells en blanc i negre (mode escala de grisos)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
ca: Múltiples nivells en color RGB (color d'una sola passada)

en: Ignore calibration
ca: Ignora el calibratge

en: Disable pre focus
ca: Inhabilita l'enfocament previ

en: Do not calibrate focus
ca: No calibris l'enfocament

en: Manual pre focus
ca: Enfocament previ manual

en: Fix focus position
ca: Fixa la posició de l'enfocament

en: Lens calibration in doc position
ca: Calibratge de la lent a la posició del document

en: Calibrate lens focus in document position
ca: Calibra l'enfocament de la lent a la posició del document

en: Holder focus position 0mm
ca: Mantén la posició de l'enfocament a 0 mm

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
ca: Usa una posició mantinguda de l'enfocament de 0 mm en lloc de 0,6 mm

en: Calibration mode
ca: Mode del calibratge

en: Define calibration mode
ca: Defineix el mode del calibratge

en: Sets lamp on/off
ca: Estableix la làmpada a encesa/apagada

en: UTA on
ca: Activa l'UTA

en: Sets UTA on/off
ca: Estableix l'UTA a actiu/inactiu

en: Color channels offset settings
ca: Ajustaments del desplaçament per als canals de color

en: Gray offset
ca: Desplaçament del gris

en: Sets gray channel offset
ca: Estableix el desplaçament del canal gris

en: Sets red channel offset
ca: Estableix el desplaçament del canal vermell

en: Sets green channel offset
ca: Estableix el desplaçament del canal verd

en: Sets blue channel offset
ca: Estableix el desplaçament del canal blau

en: YEAR
ca: ANY

en: MONTH
ca: MES

en: reverse
ca: invertit

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
ca: Tema `Crux'

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
ca: Color de ressaltament de les finestres enfocades (si no s'especifica, s'utilitza el color de selecció del GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
ca: Mostra la icona de la finestra al seu botó de menú.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
ca: La disposició dels botons imita: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
ca: Tema `gradient'

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
ca: Direcció del gradient a l'estil de marc `gradient'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
ca: Color d'origen dels marcs inactius de l'estil de marc `gradient'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
ca: Color de destinació dels marcs inactius de l'estil de marc `gradient'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
ca: Color d'origen dels marcs actius de l'estil de marc `gradient'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
ca: Color de destinació dels marcs actius de l'estil de marc `gradient'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
ca: Utilitza menys memòria en crear gradients (pot afectar la qualitat).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
ca: Tema `mono'

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
ca: Color dels marcs inactius (si no s'especifica, s'utilitza el color de fons del GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
ca: Color dels marcs actius (si no s'especifica, s'utilitza el color de selecció del GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
ca: Justificació del text dels títols de finestra: \w

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
ca: Tema `simple'

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
ca: Color dels marcs inactius de l'estil de marc `simple'.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
ca: Color dels marcs actius de l'estil de marc `simple'.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
ca: Tema `smaker'

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
ca: Inverteix els colors dels botons.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
ca: Color del text.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
ca: Barra de les finestres no enfocades.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
ca: Barra de les finestres enfocades.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
ca: Barra de les parts ressaltades.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
ca: Barra de les parts marcades.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
ca: Alçada de la barra de títol.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
ca: Amplada de la vora de finestra.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
ca: Amplada de la vora de les barres.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
ca: Afegeix:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
ca: No s'ha trobat cap element coincident amb %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
ca: ** `widget' desconegut **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
ca: Rotació simple: següent dins l'àrea

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
ca: Selecciona la finestra següent dins l'àrea de treball actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
ca: Rotació simple: precedent dins l'àrea

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
ca: Selecciona la finestra precedent dins l'àrea de treball actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
ca: Selecciona la finestra següent d'entre les de totes les àrees possibles.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
ca: Rotació simple: finestra precedent

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
ca: Selecciona la finestra precedent d'entre les de totes les àrees possibles.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
ca: Iconifica el grup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
ca: Desiconifica el grup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
ca: Iconifica el grup transitori

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
ca: Desiconifica el grup transitori

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
ca: Propietats de grup: fes omnipresent

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
ca: Propietats de grup: fes no omnipresent

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
ca: Propietats de grup: commuta si és omnipresent

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
ca: Envia el grup a l'àrea actual

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
ca: Envia el grup a l'àrea següent

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
ca: Envia el grup a l'àrea precedent

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
ca: Envia el grup a la subàrea actual

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
ca: Envia el grup a la subàrea de l'esquerra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
ca: Envia el grup a la subàrea de la dreta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
ca: Envia el grup a la subàrea de dalt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
ca: Envia el grup a la subàrea de baix

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
ca: Eleva el grup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
ca: Abaixa el grup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
ca: Eleva o abaixa el grup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
ca: Eleva el grup a la capa de sobre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
ca: Abaixa el grup a la capa de sota

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
ca: Suprimeix totes les finestres del grup de l'actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Xterm
ca: Crida un terminal

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
ca: Mou el cursor a la dreta el nombre de píxels indicat per la variable `move-cursor-increment'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
ca: Mou el cursor a l'esquerra el nombre de píxels indicat per la variable `move-cursor-increment'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
ca: Mou el cursor amunt el nombre de píxels indicat per la variable `move-cursor-increment'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
ca: Mou el cursor avall el nombre de píxels indicat per la variable `move-cursor-increment'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
ca: Mou el cursor una mica a la dreta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
ca: Mou el cursor 1 píxel a la dreta.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
ca: Mou el cursor una mica a l'esquerra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
ca: Mou el cursor 1 píxel a l'esquerra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
ca: Mou el cursor una mica amunt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
ca: Mou el cursor 1 píxel amunt.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
ca: Mou el cursor una mica avall

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
ca: Mou el cursor 1 píxel avall.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
ca: Eleva-la i passa-hi el clic

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
ca: Eleva-la i passa-hi el clic si està enfocada

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
ca: Eleva-la o passa-hi el clic

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
ca: Eleva la finestra i passa-hi el clic

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
ca: Eleva el grup i passa-hi el clic

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
ca: Eleva-la amb les transitòries i passa-hi el clic

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
ca: Eleva la finestra que ha rebut l'esdeveniment actual i qualsevol
    finestra transitòria que pugui tenir i després repeteix l'esdeveniment
    de punter que ha cridat l'ordre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
ca: Redimensiona la finestra afegint-hi una fila

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
ca: Augmenta la mida de la finestra actual afegint-hi una fila.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
ca: Redimensiona la finestra traient-ne una fila

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
ca: Redueix la mida de la finestra actual traient-ne una fila.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
ca: Redimensiona la finestra afegint-hi una columna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
ca: Augmenta la mida de la finestra actual afegint-hi una columna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
ca: Redimensiona la finestra traient-ne una columna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
ca: Redueix la mida de la finestra actual traient-ne una columna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
ca: Mou la finestra a l'esquerra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
ca: Mou la finestra a l'esquerra el nombre de píxels indicat per la variable `slide-window-increment'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
ca: Mou la finestra a la dreta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
ca: Mou la finestra a la dreta el nombre de píxels indicat per la variable `slide-window-increment'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
ca: Mou la finestra amunt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
ca: Mou la finestra amunt el nombre de píxels indicat per la variable `slide-window-increment'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
ca: Mou la finestra avall

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
ca: Mou la finestra avall el nombre de píxels indicat per la variable `slide-window-increment'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
ca: Mou el grup a l'esquerra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
ca: Mou el grup de finestres a l'esquerra el nombre de píxels indicat per la variable `slide-window-increment'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
ca: Mou el grup a la dreta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
ca: Mou el grup de finestres a la dreta el nombre de píxels indicat per la variable `slide-window-increment'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
ca: Mou el grup amunt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
ca: Mou el grup de finestres amunt el nombre de píxels indicat per la variable `slide-window-increment'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
ca: Mou el grup avall

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
ca: Mou el grup de finestres avall el nombre de píxels indicat per la variable `slide-window-increment'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
ca: Selecciona aquesta subàrea (en format lineal)

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
ca: Envia-la a aquesta subàrea (en format lineal)

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
ca: Rotació per les finestres

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
ca: Mostra els noms de les finestres i les icones durant la rotació.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
ca: Inclou les finestres iconificades a la rotació.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
ca: Inclou les finestres de totes les àrees a la rotació.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
ca: Inclou les finestres de totes les subàrees a la rotació.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
ca: mapa de tecles de rotació

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives durant la rotació per les finestres.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
ca: Mostra documentació: descriu un símbol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
ca: Mostra documentació: cerca noms de funció amb...

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
ca: Mostra documentació: cerca noms de variable amb...

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
ca: Mostra documentació: PMF del Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
ca: Mostra documentació: novetats del Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
ca: Mostra documentació: manual del programador del Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
ca: Mostra documentació: web del Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
ca: Mostra documentació: quant al Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
ca: potser

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
ca: Redimensiona la finestra fent-la créixer a l'esquerra fins que topi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
ca: Redimensiona la finestra fent-la créixer a la dreta fins que topi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
ca: Redimensiona la finestra fent-la créixer amunt fins que topi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
ca: Redimensiona la finestra fent-la créixer avall fins que topi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
ca: Mou la finestra a l'esquerra fins que topi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
ca: Mou la finestra a la dreta fins que topi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
ca: Mou la finestra amunt fins que topi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
ca: Mou la finestra avall fins que topi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
ca: Mostra la posició actual de les finestres que s'estan movent.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
ca: Mostra les dimensions actuals de les finestres que s'estan redimensionant.

en: border
ca: vora

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
ca: Distància en píxels abans que les vores de les finestres s'alínien entre elles.
    Al moure una finestra, aquesta opció vos permet aliniar una de les seues vores amb la vora d'una altra finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
ca: Mou la finestra interactivament

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
ca: Redimensiona la finestra interactivament

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
ca: Mou la finestra seleccionada

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
ca: Redimensiona la finestra seleccionada

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
ca: Selecciona la subàrea següent

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
ca: Vés a la subàrea següent.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
ca: Selecciona la subàrea precedent

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
ca: Vés a la subàrea precedent.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
ca: Envia-la a la subàrea precedent

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
ca: Envia la finestra cap a la subàrea precedent.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
ca: Envia-la a la subàrea següent

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
ca: Retard abans d'elevar les finestres enfocades (en mil·lisegons).

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
ca: Emet un so quan es produeixin errors.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
ca: `standard-error'

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
ca: Mostra els missatges d'error en: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
ca: Mostra a la pantalla tots els errors que s'han produït.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
ca: Mostra els rètols indicadors de funció dels marcs de finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
ca: Mostra tota la documentació als rètols indicadors de funció.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
ca: Ignora la posició especificada pel programa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
ca: Mode de col·locació

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
ca: Pes de col·locació

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
ca: Omnipresent a totes les subàrees

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
ca: Eleva quan s'enfoqui

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
ca: Enfoca quan es mapi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
ca: No enfocable

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
ca: Passa-hi el clic que enfoca

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
ca: Estil de marc

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
ca: Omet de la rotació

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
ca: Omet de la llista de finestres

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
ca: Nom únic

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
ca: Desenrotllament temporal

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
ca: Les transitòries són damunt

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
ca: Ignora les sol·licituds d'apilament

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
ca: Gravetat automàtica

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
ca: Reprodueix sons quan es produeixen esdeveniments de finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
ca: Desenrotllament temporal

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
ca: Habilita el mode `desenrotllament temporal'.
    
    (Desenrotlla les finestres temporalment mentre el punter hi és a sobre.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
ca: Retard abans de desenrotllar les finestres (en mil·lisegons).

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
ca: Eleva les finestres quan es desenrotllen.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
ca: Mostra l'àrea de treball baix de l'actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
ca: Mostra l'àrea de treball damunt de l'actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
ca: Àrea de treball esquerra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
ca: Mostra l'area de treball a l'esquerra de l'actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
ca: Àrea de treball dreta

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
ca: Mostra l'àrea de treball a la dreta de l'actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
ca: Envia-la a l'àrea de treball de baix

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
ca: Envia la finestra a l'àrea de treball d'avall de l'actual

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
ca: Envia-la a l'àrea de treball de damunt

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
ca: Envia la finestra a l'àrea de treball de damunt de l'actual

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
ca: Envia-la a l'àrea de treball de l'esquerra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
ca: Envia la finestra a l'àrea de treball a l'esquerra de l'actual

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
ca: Envia-la a l'àrea de treball de la dreta

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
ca: Envia la finestra a l'àrea de treball a la dreta de l'actual

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
ca: Recorda'n la _posició

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
ca: Recorda'n les _dimensions

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
ca: Recorda'n els _atributs

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
ca: _Oblida'n l'estat desat

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
ca: Recorda automàticament les posicions de les finestres.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
ca: Recorda automàticament les mides de les finestres.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
ca: Recorda automàticament altres atributs de finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
ca: No recordis automàticament els detalls de les finestres transitòries.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
ca: Historial: recorda la posició de la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
ca: Recorda la posició actual de la finestra enfocada.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
ca: Historial: recorda les dimensions de la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
ca: Recorda les dimensions actuals de la finestra enfocada.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
ca: Historial: recorda els atributs de la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
ca: Recorda els atributs actuals de la finestra enfocada.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
ca: Historial: oblida l'estat desat de la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
ca: Oblida qualsevol estat persistent associat amb la finestra actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
ca: Historial: oblida els estats desats de totes les finestres

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
ca: Oblida l'historial de totes les finestres.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
ca: Selecciona l'escriptori següent quan el punter toca la vora de la pantalla.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
ca: Què se selecciona? \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
ca: Traspassa només quan s'està movent una finestra interactivament.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
ca: les transitòries

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
ca: Minimitzar una finestra també la elimina: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
ca: Desminimitzar una finestra també la restaura: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
ca: Iconifica la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
ca: Minimitza la finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
ca: Desiconifica la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
ca: Restaura la finestra des del seu estat minimitzat.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
ca: Iconifica la finestra: commuta

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
ca: Commuta la iconificació de la finestra W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
ca: Iconifica les finestres de l'àrea

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
ca: Minimitza totes les finestres en l'espai de treball actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
ca: Propietats de finestra: fes-la omnipresent

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
ca: Propietats de finestra: fes-la no omnipresent

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
ca: Propietats de finestra: commuta si és omnipresent

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
ca: Propietats de finestra: fes-la ignorada

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
ca: Ignora la finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
ca: Propietats de finestra: fes-la no ignorada

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
ca: Deixa d'ignorar la finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
ca: Propietats de finestra: commuta si és ignorada

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
ca: Commuta si la finestra és ignorada o no.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
ca: Propietats de finestra: commuta si és enfocable

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
ca: Commuta si la finestra és enfocable o no.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
ca: Propietats de finestra: commuta si és dins la llista de rotació

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
ca: Commuta si la finestra s'inclou a la rotació per les finestres.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
ca: Propietats de finestra: commuta si és dins la llista de finestres

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
ca: Commuta si la finestra s'inclou a la llista de finestres.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
ca: _Ignorada

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
ca: En_focable

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
ca: Dins la llista de rota_ció

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
ca: Dins la llista de _finestres

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
ca: Maximitza les dimensions de la finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Unmaximize window
ca: Desmaximitza la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
ca: Maximitza la dimensió vertical de la finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
ca: Maximitza la dimensió horitzontal de la finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
ca: Maximitza la finestra: commuta

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
ca: Commuta l'estat de la finestra entre maximitzat i no maximitzat.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
ca: Maximitza la finestra horitzontalment: commuta

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
ca: Maximitza la finestra verticalment: commuta

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
ca: Maximitza la finestra fins que topi

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
ca: Maximitza la finestra sense cobrir altres finestres.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
ca: Maximitza la finestra verticalment fins que topi

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
ca: Maximitza la finestra verticalment sense cobrir altres finestres.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
ca: Maximitza la finestra horitzontalment fins que topi

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
ca: Maximitza la finestra horitzontalment sense cobrir altres finestres.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
ca: Maximitza la finestra fins que topi: commuta

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
ca: Conmuta l'estat de la finestra entre maximitzat i no maximitzat
    fins que topi.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
ca: Maximitza la finestra horitzontalment fins que topi: commuta

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
ca: Maximitza la finestra verticalment fins que topi: commuta

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
ca: Maximitza la finestra a pantalla sencera

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
ca: Commutador de maximització de finestra a pantalla sencera

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
ca: Mostra només la barra de títol de la finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
ca: Desenrotlla la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
ca: Enrotlla la finestra: commuta

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
ca: Commuta si la finestra està enrotllada (només se'n mostra la barra de títol).

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
ca: Enfoca les finestres d'aplicació el primer cop que apareixen.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
ca: Eleva la finestra i les seves transitòries

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
ca: Eleva la finestra actual a la posició més alta dins la capa.
    També eleva les finestres transitòries que pugui tenir.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
ca: Abaixa la finestra i les seves transitòries

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
ca: Abaixa la finestra actual a la posició més baixa dins la capa.
    També abaixa les finestres transitòries que pugui tenir.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
ca: Eleva o abaixa la finestra i les seves transitòries

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
ca: Commuta si la finestra és a la posició més alta o a la més baixa dins
    la capa. Igualment amb les finestres transitòries que pugui tenir.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
ca: Elevar una finestra també n'eleva: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
ca: Eleva o abaixa la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
ca: Insereix una àrea

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
ca: Selecciona l'àrea on és una finestra sense enfocar la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
ca: Selecciona l'àrea on és una finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
ca: Refresca l'estil del `gtkrc'

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
ca: Refresca els paràmetres del `gtkrc'.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
ca: Mostra documentació: descriu una tecla

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
ca: Sol·licita una seqüència de tecles i després imprimeix-ne la vinculació.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
ca: Premeu una tecla...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
ca: [Teclegeu]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
ca: Passa un esdeveniment directament a la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
ca: Finestra:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
ca: Àrea de treball:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
ca: mapa de tecles de sol·licitud

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives en llegir cadenes de l'usuari.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
ca: Refresca els temes automàticament quan s'actualitzen.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
ca: Tipus de lletra predeterminat: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
ca: Només el títol

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
ca: Només les vores

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
ca: Només la vora superior

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
ca: Canvi de posició i mida

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
ca: mapa de tecles global

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives a tot arreu.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
ca: mapa de tecles de finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives quan hi ha una finestra client enfocada.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
ca: mapa de tecles de la finestra arrel

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
ca: mapa de tecles de títol

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives quan el punter és al títol
    d'una finestra. (Només s'hi avaluen vinculacions de ratolí.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
ca: mapa de tecles de vora

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives quan el punter és a una vora
    de finestra. (Només s'hi avaluen vinculacions de ratolí.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
ca: mapa de tecles del botó de tancar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives quan el punter és al botó de
    tancar d'una finestra. (Només s'hi avaluen vinculacions de ratolí.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
ca: mapa de tecles del botó d'iconificar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives quan el punter és al botó
    d'iconificar d'una finestra. (Només s'hi avaluen vinculacions de ratolí.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
ca: mapa de tecles del botó de maximitzar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives quan el punter és al botó de
    maximitzar d'una finestra. (Només s'hi avaluen vinculacions de ratolí.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
ca: mapa de tecles del botó de menú

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives quan el punter és al botó de
    menú d'una finestra. (Només s'hi avaluen vinculacions de ratolí.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
ca: mapa de tecles del botó d'enrotllar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives quan el punter és al botó
    d'enrotllar d'una finestra. (Només s'hi avaluen vinculacions de ratolí.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
ca: Tecles modificadores usades per a les vinculacions predeterminades.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
ca: Mode d'enfocament

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
ca: Transfereix l'enfocament d'entrada a la finestra de l'escriptori (si existeix).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
ca: Suprimeix la finestra de forma segura

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
ca: Fes que el nom de la finestra sigui únic

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
ca: Fes que la finestra actual tingui un títol únic.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
ca: Quan afecta el punter del ratolí el focus d'entrada?

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
ca: El mode «fer clic per enfocar» passa el clic a l'applicació.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
ca: Col·locació de finestres: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
ca: Col·locació de finestres de diàleg: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
ca: finestres mare

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
ca: Conserva les finestres transitòries damunt: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
ca: Eleva la finestra única

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
ca: Eleva la finestra a la posició més alta dins la capa.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
ca: Abaixa la finestra única

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
ca: Abaixa la finestra a la posició més baixa dins la capa.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
ca: Eleva o abaixa la finestra única

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
ca: Eleva la finestra a la capa de sobre

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
ca: Eleva la finestra a la capa que hi ha sobre l'actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
ca: Abaixa la finestra a la capa de sota

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
ca: Abaixa la finestra a la capa que hi ha sota l'actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
ca: Selecciona aquesta subàrea (en coordenades)

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
ca: Selecciona la subàrea especificada.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
ca: Selecciona aquesta columna de subàrees

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
ca: Selecciona la columna de subàrees especificada.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
ca: Selecciona aquesta fila de subàrees

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
ca: Selecciona la fila de subàrees especificada.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
ca: Envia-la a aquesta subàrea (en coordenades)

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
ca: Envia la finestra actual a la subàrea especificada.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
ca: Selecciona la subàrea de la dreta

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
ca: Selecciona la subàrea de la dreta.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
ca: Selecciona la subàrea de l'esquerra

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
ca: Selecciona la subàrea de l'esquerra.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
ca: Selecciona la subàrea de dalt

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
ca: Selecciona la subàrea de dalt.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
ca: Selecciona la subàrea de baix

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
ca: Selecciona la subàrea de baix.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
ca: Envia-la a la subàrea de la dreta

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
ca: Envia-la a la subàrea de l'esquerra

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
ca: Envia-la a la subàrea de baix

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
ca: Noms de les àrees de treball

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
ca: Fusiona l'àrea amb la següent

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
ca: Fusiona l'àrea amb la precedent

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
ca: àrea %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
ca: Mostra el menú emergent d'àrees de treball

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
ca: Mostra el menú que conté la llista de totes les àrees.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
ca: Mostra el menú emergent de finestres

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
ca: Mostra el menú de totes les finestres gestionades.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
ca: Selecciona l'àrea de treball següent.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
ca: Selecciona l'àrea de treball precedent.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
ca: Envia-la a l'àrea següent

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
ca: Envia la finestra a l'àrea de treball següent.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
ca: Envia-la a l'àrea precedent

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
ca: Envia la finestra a l'àrea de treball precedent.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
ca: Envia'n una còpia a l'àrea següent

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
ca: Envia una còpia de la finestra a l'àrea de treball següent.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
ca: Envia'n una còpia a l'àrea precedent

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
ca: Envia una còpia de la finestra a l'àrea de treball precedent.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
ca: Insereix una àrea al final i envia-hi la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
ca: Crea una nova àrea de treball al final de la llista, i envia-hi la finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
ca: Insereix una àrea al principi i envia-hi la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
ca: Fusiona l'àrea amb la següent

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
ca: Fusiona l'àrea amb la precedent

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
ca: Suprimeix l'àrea de treball actual i envia'n les finestres a l'àrea precedent.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
ca: Insereix una àrea després de l'actual

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
ca: Crea una nova àrea de treball després de l'actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
ca: Insereix una àrea abans de l'actual

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
ca: Crea una nova àrea de treball abans de l'actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
ca: Envia el contingut de l'àrea a la següent

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
ca: Envia el contingut de l'àrea de treball actual a l'àrea següent.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
ca: Envia el contingut de l'àrea a la precedent

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
ca: Envia el contingut de l'àrea de treball actual a l'àrea precedent.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
ca: Suprimeix les àrees de treball buides

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
ca: Suprimeix les àrees de treball que no continguin cap finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
ca: Suprimeix la instància de la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
ca: Selecciona aquesta àrea

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
ca: Selecciona l'àrea de treball indicada.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
ca: Envia-la a aquesta àrea

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
ca: Envia'n una còpia a aquesta àrea

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
ca: Envia una còpia de la finestra actual a l'àrea de treball indicada.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
ca: Selecciona una àrea interactivament

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
ca: Sol·licita una àrea de treball i selecciona-la.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
ca: Dins el _grup

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
ca: _Envia

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
ca: a l'àrea _precedent

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
ca: a l'àrea _següent

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
ca: Redimensiona la finestra fent-la créixer a l'esquerra

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
ca: Redimensiona la finestra fent-la créixer a la dreta.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
ca: Redimensiona la finestra fent-la créixer amunt

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
ca: Redimensiona la finestra fent-la créixer avall

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
ca: Mou la finestra a l'esquerra

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
ca: Mou la finestra a la dreta

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
ca: Mou la finestra amunt

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
ca: Mou la finestra avall

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
ca: Àrees de _treball

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
ca: Mostra el menú emergent d'operacions de finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
ca: Mostra el menú que llista totes les operacions de finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
ca: Mostra el menú emergent principal

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
ca: Mostra el menú principal.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
ca: Mostra el menú emergent d'aplicacions

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
ca: Mostra el menú d'aplicacions.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
ca: Crida una ordre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
ca: Crida l'ordre NAME, opcionalment amb l'argument prefixat PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
ca: Crida aquesta ordre de l'intèrpret d'ordres

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
ca: Crida aquesta seqüència d'ordres

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
ca: Crida les ordres de la llista, d'una en una.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
ca: Suprimeix la finestra sense avisar

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
ca: Suprimeix la finestra per la força

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
ca: Cap operació

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
ca: Crida una ordre amb sortida a pantalla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
ca: Sol·licita una ordre, executa-la, i mostra'n la sortida.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
ca: Capta...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
ca: Àrees de treball:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
ca: No té documentació

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
ca: Propietats

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
ca: En canviar %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
ca: Error del Sawfish

en: Smart Common Input Method platform
ca: Plataforma de mètode d'entrada comú intel·ligent

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
ca: Anglès/teclat

en: SCIM Help
ca: Ajuda de l'SCIM

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
ca: Enganxa/desenganxa la finestra d'entrada i la barra d'eines.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
ca: Mostra una breu ajuda sobre l'SCIM i el mètode d'entrada actual.

en: Show command menu.
ca: Mostra el menú d'ordres.

note: Stick
en: Stick Windows
ca: Finestres enganxoses

note: Toolbar
en: Hide Toolbar
ca: Amaga la barra d'eines

note: Help
en: Help ...
ca: Ajuda...

en: SCIM Setup
ca: Configuració de l'SCIM

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
ca: Utilitat de configuració integrada basada en la biblioteca de ginys del GTK.

en: SCIM Input Method Setup
ca: Configuració de l'SCIM

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
ca:  <span size="20000">Plataforma de mètode d'entrada comú intel·ligent</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">Interfície gràfica de la utilitat de configuració</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
ca: <span size="x-large">La configuració dels mòduls %s.</span>

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
ca: No tota la configuració es tornarà a carregar immediatament. No oblideu de reiniciar l'SCIM per a permetre que la configuració nova tingui efecte.

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
ca: Conversió de xinès simplificat-tradicional

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
ca: Converteix entre xinès simplificat i xinès tradicional

en: SC-TC
ca: XS-XT

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
ca: Conversió de xinès simplificat-tradicional

en: Simplified to Traditional
ca: Simplificat a tradicional

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
ca: Converteix xinès simplificat a xinès tradicional

en: Traditional to Simplified
ca: Tradicional a simplificat

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
ca: Converteix xinès tradicional a xinès simplificat

en: SC->TC
ca: XS->XT

en: TC->SC
ca: XT->XS

en: RAW CODE
ca: CODI BRUT

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
ca: Dreceres de teclat:
    
      Control+U:
        commuta entre la codificació Multibyte i la Unicode.
    
      Esc:
        reinicia el mètode d'entrada.

en: The status of the current input method. Click to change it.
ca: L'estat del mètode d'entrada actual. Feu clic per a canviar-lo.

en: Global Setup
ca: Configuració global

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
ca: Configura les opcions globals utilitzades per tots els mòduls FrontEnd, incloent l'X11 FrontEnd, el GTK IMModule, el QT IMModule, etc.

note: label
en: _Trigger:
ca: _Activador:

note: title
en: Select the trigger keys
ca: Seleccioneu les tecles d'activació

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ca: Les tecles d'esdeveniment per a activar/desactivar el mètode d'entrada SCIM. Feu clic al botó de la dreta per a editar-les.

note: label
en: Turn _On:
ca: A_ctiva:

note: title
en: Select the Turn On keys
ca: Seleccioneu les tecles d'activació

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ca: Les tecles d'esdeveniment per a activar el mètode d'entrada SCIM. Feu clic al botó de la dreta per a editar-les.

note: label
en: Turn O_ff:
ca: _Desactiva:

note: title
en: Select the Turn Off keys
ca: Seleccioneu les tecles de desactivació

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ca: Les tecles d'esdeveniment per a desactivar el mètode d'entrada SCIM. Feu clic al botó de la dreta per a editar-les.

note: label
en: _Next input method:
ca: Mètode d'entrada _següent:

note: title
en: Select the next input method keys
ca: Seleccioneu les tecles del mètode d'entrada següent

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
ca: Les tecles d'esdeveniment per a commutar al mètode d'entrada següent. Feu clic al botó de la dreta per a editar-les.

note: label
en: _Previous input method:
ca: Mètode d'entrada _anterior:

note: title
en: Select the previous input method keys
ca: Seleccioneu les tecles del mètode d'entrada anterior

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
ca: Les tecles d'esdeveniment per a commutar al mètode d'entrada anterior. Feu clic al botó de la dreta per a editar-les.

note: label
en: Show input method _menu:
ca: Mostra el _menú del mètode d'entrada:

note: title
en: Select the show input method menu keys
ca: Seleccioneu les tecles per a mostrar el menú del mètode d'entrada

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
ca: Les tecles d'esdeveniment per a mostrar el menú del mètode d'entrada. Feu clic al botó de la dreta per a editar-les.

en: _Keyboard Layout:
ca: Disposició de _teclat:

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
ca: Hauríeu de triar la disposició de teclat que utilitzeu actualment de manera que els mètodes d'entrada, que depenen de la disposició del teclat, puguin funcionar correctament.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
ca: _Incrusta cadenes preeditades a la finestra del client

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
ca: Si aquesta opció està activada, la cadena de preedició es mostrarà directament a la finestra d'entrada del client enlloc d'una finestra flotant independent.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
ca: _Comparteix el mateix mètode d'entrada entre totes les aplicacions

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
ca: Si aquesta opció està activada, llavors totes les aplicacions poden utilitzar a la vegada l'únic mètode d'entrada. Altrament, cada aplicació pot utilitzar un mètode d'entrada diferent.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
ca: Aquí podeu habilitar/inhabilitar els mètodes d'entrada i establir les dreceres de teclat per als mètodes d'entrada.

en: The installed input method services:
ca: Els serveis del mètode d'entrada instal·lats:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
ca: Edi_ta les dreceres

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
ca: Edita les dreceres de teclat associades amb el mètode d'entrada seleccionat.

en: Select _Filters
ca: Selecciona els _filtres

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
ca: Selecciona els filtres que s'adjuntaran a aquest mètode d'entrada.

en: Expand all language categories.
ca: Amplia totes les categories de llenguatge.

en: Collapse all language categories.
ca: Redueix totes les categories de llenguatge.

en: Enable all input methods.
ca: Habilita tots els mètodes d'entrada.

en: Disable all input methods.
ca: Inhabilita tots els mètodes d'entrada.

en: Edit Hotkeys for %s
ca: Edita les dreceres per a %s

en: Select Filters for %s
ca: Seleccioneu els filtres per a %s

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
ca: Un dimoni del quadre basat en la biblioteca GTK+-2.x.

note: Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
ca: Barra d'eines

en: Auto s_nap
ca: D_esplaça automàticament

en: Show _input method icon
ca: Mostra la _icona del mètode d'entrada

en: Show inp_ut method name
ca: Mostra el _nom del mètode d'entrada

en: Hide time_out:
ca: Temps d'espera per a amaga_r:

en: Show s_tick icon
ca: Mostra la icona d'engan_xar

en: Show m_enu icon
ca: Mostra la i_cona de menú

en: Show _help icon
ca: Mostra la icona d'a_juda

en: Show _property label
ca: Mostra l'eti_queta de propietats

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
ca: Finestra d'entrada

en: E_mbedded lookup table
ca: Taula de cerca incr_ustada

en: _Vertical lookup table
ca: Taula de cerca _vertical

en: Show tra_y icon
ca: Mostra la icona a la _safata

en: Stick _windows
ca: En_ganxa les finestres

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
ca: Si s'ha seleccionat l'opció «Sempre», la barra d'eines sempre es mostrarà a la pantalla. Si s'ha seleccionat l'opció «Segons demanda», només es mostrarà quan el SCIM estigui activat. Si s'ha seleccionat l'opció «Mai», llavors mai es mostrarà.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
ca: Si aquesta opció està activada, la barra d'eines es desplaçarà a la cantonada de la pantalla.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
ca: La barra d'eines s'amagarà quan s'acabi el temps d'espera. Aquesta opció només és vàlida quan s'ha seleccionat l'opció «Mostra sempre». Estableix a zero per a inhabilitar aquest comportament.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
ca: Si aquesta opció està activada, la icona del mètode d'entrada es mostrarà a la barra d'eines.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
ca: Si aquesta opció està activada, el nom del mètode d'entrada es mostrarà a la barra d'eines.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
ca: Si aquesta opció està activada, la icona d'enganxar es mostrarà a la barra d'eines.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
ca: Si aquesta opció està activada, la icona de menú es mostrarà a la barra d'eines.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
ca: Si aquesta opció està activada, la icona d'ajuda es mostrarà a la barra d'eines.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
ca: Si aquesta opció està activada, l'etiqueta de text de les propietats del mètode d'entrada es mostrarà a la barra d'eines.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
ca: Si aquesta opció està activada, la taula de cerca s'incrustarà a la finestra d'entrada.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
ca: Si aquesta opció està activada, la taula de cerca es mostrarà verticalment.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
ca: Si aquesta opció està activada, la icona de la safata es mostrarà a la barra d'eines.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
ca: Si aquesta opció està activada, la barra d'eines, l'entrada i la taula de cerca s'enganxaran a la seva posició original.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
ca: El tipus de lletra especificat que s'utilitzarà a les finestres d'entrada i de la taula de cerca.

en: English/European
ca: Anglès/europeu

en: Czech (qwerty)
ca: Txec (qwerty)

en: French (Canadian)
ca: Francès (canadenc)

en: German (with deadkeys)
ca: Alemany (amb tecles mortes)

en: German (Swiss)
ca: Alemany (suís)

en: Portuguese (Brazil US accents)
ca: Portuguès (accents EUA de Brasil)

en: Slovak (qwerty)
ca: Eslovac (qwerty)

en: Spanish (CP 850)
ca: Espanyol (CP 850)

en: English (Canadian)
ca: Anglès (canadenc)

en: English (Ireland)
ca: Anglès (irlandès)

en: English (American)
ca: Anglès (americà)

en: Spanish (Mexico)
ca: Espanyol (mexicà)

en: Laothian
ca: Laosià

en: Norwegian (nynorsk)
ca: Noruec (nynorsk)

en: Norwegian (bokmal)
ca: Noruec (bokmal)

en: Chinese (simplified)
ca: Xinès (simplificat)

en: Chinese (traditional)
ca: Xinès (tradicional)

en: Selected _Keys:
ca: _Tecles seleccionades:

en: _Ctrl
ca: Tecla de c_ontrol

en: S_uper
ca: Sú_per

en: _Hyper
ca: _Híper

en: Please enter a Key Code first.
ca: Primer hauríeu d'introduir un codi de tecla.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
ca: Premeu una tecla (o una combinació de tecles).
    Aquest diàleg es tancarà quan s'alliberi la tecla.

en: Grabbing a key.
ca: Captura una tecla

en: Key Selection
ca: Selecció de tecles

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
ca: Número màxim de caràcters per a aquesta visualització de la cadena. El valor zero significa que no hi ha màxim.

en: Maximum width of this string view.
ca: Amplada màxima de visualització de la cadena.

en: FALSE removes outside bevel from string view.
ca: Si és fals, el marc exterior és suprimit de la visualització de la cadena.

en: Draw cursor
ca: Dibuixa un cursor

en: TRUE draw blinking cursor.
ca: Si és cert, es dibuixa un cursor parpellejant.

en: Auto move cursor
ca: Mou automàticament el cursor

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
ca: Si és cert, es mourà automàticament la posició del cursor en fer clic amb el ratolí.

en: Forward button press event
ca: El botó d'avançar activa l'esdeveniment

en: TRUE forward button press event to user program.
ca: Si és cert, el botó d'avançar activa l'esdeveniment a l'usuari del programa.

en: Auto resize the widget to fit the string
ca: Redimensiona automàticament el giny per a ajustar la cadena

en: TRUE Auto resize on.
ca: Si és cert, s'activarà el redimensionament automàtic.

en: Number of characters to leave space for in the string view.
ca: Número de caràcters a deixar en blanc en la visualització de la cadena.

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
ca: Número de píxels de la visualització de la cadena desplaçats fora de la pantalla cap a l'esquerra

en: The contents of the string view
ca: Els continguts de la visualització de la cadena

comment: ###########################################
    FORMATTING
    ###########################################
    Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
    (Required)
en: Language-Name
ca: Català

comment: Directionality of language
    LTR = Left to Right
    RTL = Right to Left
en: Language-Direction
ca: LTR

comment: Scale to apply to font size (2 for twice as large)
    Use this if the font is too small for legibility on the Scratch interface
en: Font-Scale
ca: 1

comment: Set to 'true' or 'false'
    Use this if you do not want any of the text to be bolded, for legibility
en: Suppress-Bold
ca: false

comment: ###########################################
    BLOCKS
    ###########################################
en: %H sensor value
ca: valor del sensor %H

en: %L contains %s
ca: %L conté %s

en: %a of %m
ca: %a de %m

en: %b and %b
ca: %b i %b

en: %b or %b
ca: %b o %b

en: %f of %n
ca: %f de %n

en: %n mod %n
ca: residu de dividir %n entre %n

en: add %s to %L
ca: afegeix %s a %L

en: ask %s and wait
ca: pregunta %s i espera

en: background #
ca: fons #

en: broadcast %e
ca: envia a tots %e

en: broadcast %e and wait
ca: envia a tots %e i espera

en: change %g effect by %n
ca: augmenta %n l'efecte %g

en: change %v by %n
ca: suma %n a %v

en: change pen color by %n
ca: augmenta %n el color del llapis

en: change pen shade by %n
ca: augmenta %n la intensitat del llapis

en: change pen size by %n
ca: augmenta %n la mida del llapis

en: change size by %n
ca: augmenta %n la mida

en: change tempo by %n
ca: augmenta %n el tempo

en: change volume by %n
ca: puja %n el volum

en: change x by %n
ca: suma %n a x

en: change y by %n
ca: suma %n a y

en: clear graphic effects
ca: treu els efectes gràfics

en: color %C is touching %C?
ca: color %C sobre %C?

en: costume #
ca: vestit #

en: delete %y of %L
ca: esborra l'element %y de %L

en: distance to %m
ca: distància a %m

en: else
ca: si no

en: forever if %b
ca: per sempre si %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
ca: llisca %n segons fins a x:%n y:%n

en: go back %n layers
ca: envia darrera %n capes

en: go to %m
ca: vés a %m

en: go to front
ca: envia endavant

en: go to x:%n y:%n
ca: vés a x:%n y:%n

en: hide variable %v
ca: amaga la variable %v

en: if %b
ca: si %b

en: if on edge, bounce
ca: rebota al tocar una vora

en: insert %s at %i of %L
ca: afegeix %s a la posició %i de %L

en: item %i of %L
ca: element %i de %L

en: join %s %s
ca: uneix %s i %s

en: key %k pressed?
ca: tecla %k premuda?

en: length of %L
ca: llargada de %L

en: length of %s
ca: llargada de %s

en: letter %n of %s
ca: lletra %n de %s

en: looks
ca: aspecte

en: loud?
ca: so fort?

en: loudness
ca: volum del so

en: motion
ca: moviment

en: motor direction %W
ca: direcció del motor %W

en: motor off
ca: atura el motor

en: motor on
ca: activa el motor

en: motor on for %n secs
ca: activa el motor %n segons

en: motor power %n
ca: potència del motor a %n

en: mouse down?
ca: ratolí premut?

en: mouse x
ca: ratolí x

en: mouse y
ca: ratolí y

en: move %n steps
ca: mou-te %n passos

en: next background
ca: següent fons de pantalla

en: next costume
ca: següent vestit

en: not %b
ca: no %b

en: operators
ca: operadors

en: pen down
ca: baixa el llapis

en: pen up
ca: puja el llapis

en: pick random %n to %n
ca: nombre a l'atzar entre %n i %n

en: play drum %D for %n beats
ca: toca el tambor %D durant %n pulsacions

en: play note %N for %n beats
ca: toca nota %N durant %n pulsacions

en: play sound %S
ca: toca el so %S

en: play sound %S until done
ca: toca el so %S i espera

en: point in direction %d
ca: apunta en direcció %d

en: point towards %m
ca: apunta cap a %m

en: repeat %n
ca: repeteix %n

en: repeat until %b
ca: repeteix fins %b

en: replace item %i of %L with %s
ca: canvia l'element %i de %L per %s

en: reset timer
ca: reinicia el cronòmetre

en: rest for %n beats
ca: espera %n pulsacions

en: round %n
ca: arrodoneix %n

en: say %s
ca: digues %s

en: say %s for %n secs
ca: digues %s durant %n segons

en: sensing
ca: sensors

en: sensor %h?
ca: sensor %h activat?

en: set %g effect to %n
ca: fixa l'efecte %g a %n

en: set %v to %n
ca: fixa %v a %n

en: set instrument to %I
ca: fixa l'instrument a %I

en: set pen color to %c
ca: fixa el color del llapis a %c

en: set pen color to %n
ca: fixa el color del llapis a %n

en: set pen shade to %n
ca: fixa la intensitat del llapis a %n

en: set pen size to %n
ca: fixa la mida del llapis a %n

en: set size to %n%
ca: fixa la mida a %n%

en: set tempo to %n bpm
ca: fixa el tempo a %n

en: set volume to %n%
ca: fixa el volum a %n

en: set x to %n
ca: fixa x a %n

en: set y to %n
ca: fixa y a %n

en: show variable %v
ca: mostra la variable %v

en: stamp
ca: estampa

en: stop all
ca: atura-ho tot

en: stop all sounds
ca: atura tots els sons

en: stop script
ca: atura el bloc

en: switch to background %l
ca: canvia el fons a %l

en: switch to costume %l
ca: canvia el vestit a %l

en: think %s
ca: pensa %s

en: think %s for %n secs
ca: pensa %s durant %n segons

en: touching %m?
ca: tocant %m?

en: touching color %C?
ca: tocant el color %C?

en: turn %n degrees
ca: gira %n graus

en: wait %n secs
ca: espera %n segons

en: wait until %b
ca: espera fins %b

en: when %k key pressed
ca: al prémer tecla %k

en: when %m clicked
ca: al prémer %m

en: when I receive %e
ca: al rebre %e

en: x position
ca: posició x

en: y position
ca: posició y

en: 1 script
ca: 1 programa

en: About Scratch
ca: Quant al Scratch

en: About this project:
ca: Quant a aquest projecte:

en: add comment
ca: afegeix un comentari

en: add comment here
ca: escriu el comentari aqui

en: backgrounds
ca: fons

en: Brush size:
ca: Mida del pinzell:

en: button pressed
ca: botó premut

en: can rotate
ca: gira lliurement

en: Choose new sprite from file
ca: Escull una animació des d'un fitxer

en: clean up
ca: organitza

en: Clear canvas
ca: Neteja l'àrea de dibuix

en: Close and continue
ca: Tanca i segueix

en: Close dialog?
ca: Tanco diàleg?

en: Close paint editor?
ca: Tanco el dibuix?

en: close port
ca: tanco el port

en: Close sound recorder?
ca: Tanco gravadora de so?

en: Compress Images
ca: Comprimeix les imatges

en: Compress Sounds
ca: Comprimeix els sons

en: Compress sounds and images
ca: Comprimeix imatges i sons

en: Connecting to
ca: Conectant amb

en: costume
ca: vestit

en: costumes
ca: vestits

en: Costumes
ca: Vestits

en: Could not read
ca: No puc llegir

en: Could not read project; file may be damaged
ca: No puc llegir el projecte; El fitxer pot estar fet malbé.

en: Create an empty project
ca: Crea un projecte buit

en: Data sent. Waiting for response...
ca: Dades enviades. Esperant resposta...

en: Delete a list
ca: Esborra llista

en: Delete this background
ca: Esborra aquest fons

en: Delete this costume
ca: Esborra aquest vestit

en: Delete this sound
ca: Esborra aquest so

en: Delete this sprite
ca: Esborra aquesta animació

en: disable remote sensor connections
ca: deshabilita connexions dels sensors remots

en: distance
ca: distància

en: don't rotate
ca: no giris

en: down arrow
ca: fletxa avall

en: drag to resize
ca: arrossega per canviar la mida

en: drag to rotate
ca: arrosega per girar

en: draggable on website?
ca: es pot arrossegar a un lloc web?

en: duplicate
ca: duplica

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
ca: El·lipse (dibuixa contorn o omple una el·lipse o un cercle)

en: enable remote sensor connections
ca: habilita connexions dels sensors remots

en: Enter presentation mode
ca: Entra en mode presentació

en: Eraser size
ca: Mida de la goma

en: Exit presentation
ca: Surt de la presentació

en: Exit presentation mode
ca: Surt del mode presentació

en: Export Costume
ca: Exporta vestit

en: Export Sound
ca: Exporta So

en: Export Sprite
ca: Exporta Animació

en: export this costume
ca: exportar aquest vestit

en: export this sound
ca: exporta aquest so

en: export this sprite
ca: exporta aquesta animació

en: Extras menu
ca: Menú d'extres

en: Eyedropper tool (select a color)
ca: Comptagotes (escull color)

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
ca: Pot de pintura (omple àrees amb color o gradient)

en: fisheye
ca: ull de peix

en: Flash blocks (fast)
ca: Blocs Flash (ràpid)

en: Flash blocks (slow)
ca: Blocs Flash (lent)

en: For all sprites
ca: Per a totes les animacions

en: For this sprite only
ca: Per a aquesta animació

en: Get surprise sprite
ca: Agafa una animació sorpresa

en: Get the last thing deleted
ca: Recupera el darrer esborrat

en: ghost
ca: transparent

en: Go To Scratch Website
ca: Vés al lloc Web del Scratch

en: grab screen region for new costume
ca: reserva l'àrea de pantalla per a un nou vestit

en: grab screen region for new sprite
ca: reserva l'àrea de pantalla per a una nova animació

en: Grow sprite
ca: Eixampla l'animació

en: hello
ca: hola

en: Help Page
ca: Pàgina d'Ajuda

en: Help Screens
ca: Pantalles d'Ajuda

en: Hide Motor Blocks
ca: Amaga els blocs de Motor

en: High (biggest)
ca: Alt (més gran)

en: Images compressed
ca: Imatges comprimides

en: Import an image on top of your current canvas
ca: Importa una imatge damunt de l'àrea de dibuix actual

en: Import Background
ca: Importa Fons

en: Import Costume
ca: Importa vestit

en: import project
ca: importa projecte

en: Import Sound
ca: Importa So

en: Incompatible Scratch file format
ca: Format del fitxer incompatible

en: Is the folder read-only?
ca: El fitxer és només de lectura?

en: JPEG Quality (10-100)?
ca: Qualitat JPEG (10-100)

en: large readout
ca: lectura llarga

en: left arrow
ca: fletxa esquerra

en: Line tool (draw lines)
ca: Línia (dibuixa línies)

en: List name?
ca: Nom de la llista?

en: Lowest (smallest)
ca: Menor (El més petit)

en: Make a list
ca: Nova llista

en: Make a variable
ca: Nova variable

en: meow
ca: gat

en: Message name:
ca: Nom del missatge:

en: More tags:
ca: Més etiquetes:

en: mouse x:
ca: ratolí x:

en: mouse y:
ca: ratolí y:

en: mouse-pointer
ca: punter del ratolí

en: New background:
ca: Nou fons:

en: New costume:
ca: Nou vestit:

en: New Filename:
ca: Nom del Fitxer:

en: New sound:
ca: Nou So:

en: New Sprite
ca: Nova Animació

en: New sprite:
ca: Nova animació:

en: No MIDI ports currently available.
ca: No hi ha ports MIDI disponibles

en: No motion blocks
ca: Sense blocs de moviment

en: no scripts
ca: sense programes

en: No serial ports found
ca: No hi ha ports serie

en: No variables.
ca: Sense variables.

en: normal readout
ca: lectura normal

en: only face left-right
ca: gira només a dreta o esquerra

en: Open a Scratch project
ca: Obre un projecte Scratch

en: Paint Editor
ca: Editor de dibuixos

en: Paint new sprite
ca: Dibuixa una nova animació

en: Percent? (100 gives original size)
ca: Percentatge? (100 és la mida original)

en: pixelate
ca: pixelar

en: Please enter a number
ca: Entra un nombre

en: Position the cross-hair to set the rotation center
ca: Posiciona la creu per establir el centre de rotació

en: Preparing project...
ca: Preparant projecte...

en: Project author:
ca: Autor del Projecte:

en: Project Notes
ca: Notes del Projecte

en: Project notes
ca: Notes del projecte

en: Project uploaded.
ca: Projecte descarregat.

en: Quit Scratch
ca: Surt del Scratch

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
ca: Rectangle (dibuixa el contorn o omple rectangles i quadrats)

en: Reference Guide
ca: Guia de Referència

en: Remote sensor connections enabled
ca: Connexions amb sensors remots habilitades

en: Remove viewer from stage
ca: Treu visor de l'escenari

en: resistance
ca: resistència

en: resize this sprite
ca: redimensiona aquesta animació

en: right arrow
ca: fletxa dreta

en: Rotate clock-wise
ca: Gira en el sentit de les agulles del rellotge

en: Rotate counter-clock-wise
ca: Gira en el sentit contrari a les agulles del rellotge

en: rotate this sprite
ca: gira aquesta animació

en: Rotation degrees?
ca: Graus de gir?

en: Save a copy of the current project
ca: Desa una copia del projecte actual

en: save picture of scripts
ca: desa una imatge dels programes

en: save picture of stage...
ca: desa una imatge de l'escenari...

en: Save Project
ca: Desa Projecte

en: Save Scripts Snapshot
ca: Desa una imatge dels programes

en: Save Stage Shot
ca: Desa una imatge de l'escenari

en: Save the current project?
ca: Deso el projecte actual?

en: select serial/USB port
ca: Tria port sèrie/USB

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
ca: Selecció (mou, modifica o esborra la selecció)

en: Set costume center
ca: Fixa el centre del vestit

en: Set rotation center
ca: Canvia el centre de rotació

en: Set Single Stepping
ca: Defineix pas a pas

en: set slider min and max
ca: Defineix el mínim i màxim del lliscador

en: Share this project
ca: Comparteix aquest projecte

en: Share This Project Online
ca: Comparteix aquest projecte a Internet

en: Show Motor Blocks
ca: Mostra els blocs de Motor

en: show ScratchBoard watcher
ca: mostra l'inspector de la Placa Scratch

en: Shrink sprite
ca: Redueix l'animació

en: Single-step speed?
ca: Velocitat dels passos?

en: Slider range:
ca: Rang del lliscador:

en: Sound quality:
ca: Qualitat del so:

en: Sounds compressed
ca: Sons comprimits

en: Sprites
ca: Animacions

en: Stage selected:
ca: Escenari sel·lecionat:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
ca: Estampa (selecciona àrea i estampa copies)

en: Start green flag scripts
ca: Activa els programes amb bandera verda

en: Start Single Stepping
ca: Activa pas a pas

en: Stop everything
ca: Atura-ho tot

en: Stop Single Stepping
ca: Atura pas a pas

en: Story
ca: Història

en: Support Site
ca: Lloc de Suport

en: Switch colors
ca: Canvia colors

en: Switch to full stage
ca: Canvia a escenari complert

en: Switch to presentation mode
ca: Canvia a mode presentació

en: Switch to small stage
ca: Canvia a escenari petit

en: Text tool (edit text layer)
ca: Text (edita capa de text)

en: That variable name is already in use
ca: Aquest nom de variable ja esta en ús

en: that way
ca: cap aquí

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
ca: El fitxer existeix. Sobreescriure?

en: thing
ca: quelcom

en: this way
ca: cap allà

en: Turbo speed
ca: velocitat Turbo

en: turn into new sprite
ca: crea una nova animació

en: up arrow
ca: fletxa amunt

en: Updating thumbnails
ca: Actualitza miniatures

en: Upload succeeded!
ca: Pujada complerta!

en: Upload to Scratch Server
ca: Puja al servidor Scratch

en: Variable name?
ca: Nom de la variable?

en: View on stage
ca: Veure a l'escenari

en: What's your name?
ca: Com et dius?

en: whirl
ca: girar

en: world
ca: món

en: Write Multiple Project Summaries
ca: Escriu resums de múltiples projectes

en: Write Project Summary
ca: Escriu un resum del projecte

en: Your project is now online at
ca: El teu projecte es troba OnLine a

en: Your Scratch website login name:
ca: Nom d'usuari del teu compte al lloc web Scratch:

en: Acoustic Bass
ca: Baix acústic

en: Acoustic Bass Drum
ca: Bombo acústic

en: Acoustic Grand
ca: Piano acústic gran

en: Acoustic Snare
ca: Caixa acústica

en: Agogo
ca: Agogó

en: Alto Sax
ca: Saxo Alt

en: Bagpipe
ca: Sac de gemecs

en: Baritone Sax
ca: Saxo Baríton

en: Bird Tweet
ca: Ocellet cantant

en: Blown Bottle
ca: Bufar una ampolla

en: Brass Section
ca: Secció de metall

en: Breath Noise
ca: Respiració

en: Bright Acoustic
ca: Piano acústic brillant

en: Choir Aahs
ca: Cor de veus

en: Church Organ
ca: Orgue d'església

en: Clavinet
ca: Clavecí

en: Closed Hi-Hat
ca: Plats oberts

en: Contrabass
ca: Contrabaix

en: Distortion Guitar
ca: Guitarra distorsionada

en: Drawbar Organ
ca: Orgue

en: Electric Bass (finger)
ca: Baix elèctric (pitjat)

en: Electric Bass (pick)
ca: Baix elèctric (colpejat)

en: Electric Clean Guitar
ca: Guitarra elèctrica

en: Electric Grand
ca: Piano elèctric gran

en: Electric Jazz Guitar
ca: Guitarra elèctrica de Jazz

en: Electric Muted Guitar
ca: Guitarra elèctrica atenuada

en: Electric Piano 1
ca: Piano elèctric 1

en: Electric Piano 2
ca: Piano elèctric 2

en: Electric Snare
ca: Tambor electrònic

en: English Horn
ca: Corn anglès

en: FX 1 (rain)
ca: Efecte 1 (pluja)

en: FX 2 (soundtrack)
ca: Efecte 2 (banda sonora)

en: FX 3 (crystal)
ca: Efecte 3 (cristal·lí)

en: FX 4 (atmosphere)
ca: Efecte 4 (atmòsfera)

en: FX 5 (brightness)
ca: Efecte 5 (lluentor)

en: FX 6 (goblins)
ca: Efecte 6 (follets)

en: FX 7 (echoes)
ca: Efecte 7 (ecos)

en: FX 8 (sci-fi)
ca: Efecte 8 (ciència ficció)

en: Fiddle
ca: Violí

en: French Horn
ca: Corn francès

en: Fretless Bass
ca: Baix sense trastes

en: Glockenspiel
ca: Joc de timbres

en: Guitar Fret Noise
ca: Trasteig de guitarra

en: Guitar Harmonics
ca: Armònics de guitarra

en: Gunshot
ca: Tret de pistola

en: Harmonica
ca: Armònica

en: Harpsichord
ca: Arpa

en: Hi Bongo
ca: Bongo agut

en: Hi Wood Block
ca: Caixa xinesa aguda

en: Hi-Mid Tom
ca: Tom mig-agut

en: High Agogo
ca: Agogó alt

en: High Floor Tom
ca: Tom de terra agut

en: High Tom
ca: Tom agut

en: Honky-Tonk
ca: Piano de bar

en: Lead 1 (square)
ca: Principal 1 (ona cuadrada)

en: Lead 2 (sawtooth)
ca: Principal 2 (ona dent de serra)

en: Lead 3 (calliope)
ca: Principal 3 (orgue)

en: Lead 4 (chiff)
ca: Principal 4 (xiuxiueig)

en: Lead 5 (charang)
ca: Principal 5 (charanga)

en: Lead 6 (voice)
ca: Principal 6 (veu)

en: Lead 7 (fifths)
ca: Principal 7 (cinquenes)

en: Lead 8 (bass+lead)
ca: Principal 8 (baix i melodia)

en: Long Guiro
ca: Guiro llarg

en: Low Agogo
ca: Agogó greu

en: Low Floor Tom
ca: Tom de terra greu

en: Low Tom
ca: Tom greu

en: Low-Mid Tom
ca: Tom mig-greu

en: Melodic Tom
ca: Tom melòdic

en: Music Box
ca: Caixa xinesa

en: Mute Cuica
ca: Cuica sorda

en: Mute Hi Conga
ca: Conga aguda sorda

en: Muted Trumpet
ca: Trompeta amb sordina

en: Nylon String Guitar
ca: Guitarra clàssica

en: Open Cuica
ca: Cuica sonora

en: Open Hi Conga
ca: Conga aguda sonora

en: Open Hi-Hat
ca: Hi-Hat obert

en: Orchestra Hit
ca: Orquesta

en: Orchestral Strings
ca: Orquestra de corda

en: Overdriven Guitar
ca: Guitarra distorsionada

en: Pad 1 (new age)
ca: Fons 1 (new age)

en: Pad 2 (warm)
ca: Fons 2 (càlid)

en: Pad 3 (polysynth)
ca: Fons 3 (polisintetitzador)

en: Pad 4 (choir)
ca: Fons 4 (cor)

en: Pad 5 (bowed)
ca: Fons 5 (arc)

en: Pad 6 (metallic)
ca: Fons 6 (metàlic)

en: Pad 7 (halo)
ca: Fons 7 (celestial)

en: Pad 8 (sweep)
ca: Pad 8 (escombrat)

en: Pan Flute
ca: Flauta de pan

en: Pedal Hi-Hat
ca: Hi-hat de pedal

en: Percussive Organ
ca: Orgue de percusió

en: Piccolo
ca: Flautí

en: Pizzicato Strings
ca: Cordes fent Pizzicato

en: Reed Organ
ca: Armonium

en: Reverse Cymbal
ca: Plat invertit

en: Rock Organ
ca: Orgue de Rock

en: Seashore
ca: Platja

en: Short Guiro
ca: Guiro curt

en: Side Stick
ca: Cop lateral

en: Slap Bass 1
ca: Cop de baix 1

en: Slap Bass 2
ca: Cop de baix 2

en: Soprano Sax
ca: Saxo soprà

en: Steel Drums
ca: Percusió metàlica

en: Steel String Guitar
ca: Guitarra amb cordes d'acèr

en: String Ensemble 1
ca: Conjunt de Corda 1

en: String Ensemble 2
ca: Conjunt de Corda 2

en: Synth Bass 1
ca: Percusió sintètica 1

en: Synth Bass 2
ca: Percusió sintètica 2

en: Synth Drum
ca: Percusió sintètica

en: Synth Voice
ca: Veu sintètica

en: SynthBrass 1
ca: Metall sintètic 1

en: SynthBrass 2
ca: Metall sintètic 2

en: SynthStrings 1
ca: Cordes sintètiques 1

en: SynthStrings 2
ca: Cordes sintètiques 2

en: Tango Accordion
ca: Bandonió

en: Telephone Ring
ca: Timbre de telèfon

en: Tenor Sax
ca: Saxo Tenor

en: Timpani
ca: Timbals

en: Tinkle Bell
ca: Campaneta

en: Tremolo Strings
ca: Cordes amb tremolo

en: Trombone
ca: Trombó

en: Tubular Bells
ca: Campanes tubulars

en: Vibraphone
ca: Vibràfon

en: Voice Oohs
ca: Cor de veus

en: Whistle
ca: Flauta

en: Woodblock
ca: Fusta

en: Xylophone
ca: Xylofon

note: Type: select Description
en: Default display manager:
ca: Escolliu el gestor de pantalla:

note: Type: select Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
ca: Un gestor de pantalla (display manager) és un programa que proporciona la capacitat d’un quadre gràfic d’entrada (login) a l’X Window System.

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed. Please select which display manager should run by default.
ca: Només un gestor de pantalla pot gestionar un servidor X determinat, però teniu instaŀlats diversos paquets de gestor de pantalla.  Per favor, escolliu quin gestor de pantalla s'executarà per defecte.

note: Type: select Description
en: Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.
ca: Poden haver diversos gestors de pantalla corrent simultàniament si es configuren per a gestionar diferents servidors; per a aconseguir açò, configureu adequadament els gestors de pantalla, editeu cadascun dels seus scripts d’inici en «/etc/init.d», i deshabiliteu la comprovació de gestor de pantalla per defecte.

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.11-6.1_ca.po (xdm 1:1.0.5-2)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Stop the xdm daemon?
ca: Voleu detenir el dimoni «xdm»?

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.11-6.1_ca.po (xdm 1:1.0.5-2)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: The X display manager (xdm) daemon is typically stopped on package upgrade and removal, but it appears to be managing at least one running X session.
ca: El dimoni gestor de pantalla d’X, «xdm», sol ser detingut en actualitzar‐ne i eliminar‐ne el paquet, però sembla que ara està gestionant almenys una sessió X activa.

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.11-6.1_ca.po (xdm 1:1.0.5-2)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: If xdm is stopped now, any X sessions it manages will be terminated. Otherwise, the new version will take effect the next time the daemon is restarted.
ca: Si es deté «xdm» ara, terminaran totes les sessions X que està gestionant.  Altrament, podeu deixar corrent «xdm», i la nova versió surtirà efecte a la següent volta que el dimoni es reinicie.

en: Width (in pixels) of the window.
ca: Amplada (en píxels) de la finestra.

en: Height (in pixels) of the window.
ca: Alçada (en píxels) de la finestra.

en: Encrypt…
ca: Xifra…

en: Couldn’t verify signature.
ca: No s'ha pogut verificar la signatura.

en: Enter new passphrase for “%s”
ca: Introduïu una contrasenya nova per a «%s»

en: Enter passphrase for “%s”
ca: Introduïu la contrasenya per a «%s»

en: Couldn’t load keys
ca: No s'han pogut carregar les claus

en: Choose Encrypted File Name for “%s”
ca: Trieu el nom de fitxer xifrat per a «%s»

en: Choose Signature File Name for “%s”
ca: Trieu el nom del fitxer de signatura per a «%s»

en: Importing keys…
ca: S'estan important les claus…

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for “%s”
ca: Trieu el nom de fitxer desxifrat per a «%s»

en: Choose Original File for “%s”
ca: Trieu el fitxer original per a «%s»

en: Couldn’t encrypt file: %s
ca: No s'ha pogut xifrar el fitxer: %s

en: Couldn’t sign file: %s
ca: No s'ha pogut signar el fitxer: %s

en: Couldn’t import keys from file: %s
ca: No s'han pogut importar les claus del fitxer: %s

en: Couldn’t decrypt file: %s
ca: No s'ha pogut desxifrar el fitxer: %s

en: Couldn’t verify file: %s
ca: No s'ha pogut verificar el fitxer: %s

en: Couldn’t list files
ca: No s'han pogut llistar els fitxers

en: Couldn’t package files
ca: No s'han pogut empaquetar els fitxers

en: Couldn’t run file-roller
ca: No s'ha pogut executar el file-roller

en: Couldn’t export keys
ca: No s'han pogut exportar les claus

en: Couldn’t export data
ca: No s'han pogut exportar les dades

en: Enter PIN or password for: %s
ca: Introduïu el PIN o la contrasenya per: %s

en: None: Don’t publish keys
ca: Cap: No publiquis les claus

en: Keyservers
ca: Servidors de claus

en: Add keyserver
ca: Afegeix un servidor de claus

en: Key Synchronization
ca: S'estan sincronitzant les claus

en: HTTPS Key Server
ca: Servidors de claus HTTPS

[ctx: Validity]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: Validity]
en: Full
ca: Completa

[ctx: Validity]
en: Ultimate
ca: Absoluta

[ctx: Validity]
en: Disabled
ca: Inhabilitada

[ctx: Validity]
en: Revoked
ca: Revocada

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
ca: Crea un ítem nou

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
ca: Importa ítem des d'un fitxer

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
ca: Selecciona l'anell de claus anterior

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
ca: Selecciona l'anell de claus següent

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
ca: Mostra la barra lateral (en pantalles petites)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
ca: Mostra el contingut de l'anell de claus (en pantalles petites)

en: Auto retrieve keys
ca: Recupera automàticament les claus

en: Auto publish keys
ca: Publica automàticament les claus

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
ca: Si les claus modificades s'han de publicar automàticament.

en: Publish keys to this key server
ca: Publica les claus a aquest servidor

en: Show keyrings sidebar
ca: Mostra la barra lateral amb el llistat d'anells de claus

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
ca: Mostra la barra lateral amb el llistat d'anells de claus al Seahorse.

en: Which items to show
ca: Quins elements s'han de mostrar

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
ca: Filtra quins elements s'han de mostrar. Si és buit, mostra tots els elements, si és «personal» mostra les claus personals, si és «trusted» mostra les de confiança.

en: The default width of the side pane.
ca: L'amplada per defecte de la subfinestra lateral.

en: The keyrings chosen
ca: Els anells de claus escollits

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
ca: Els URIs dels anells de claus escollits a la subfinestra lateral.

en: The column to sort the Seahorse keys by
ca: La columna per la qual s'ordenen les claus del Seahose

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
ca: Especifiqueu la columna per la qual ordenar la finestra principal del Seahorse. Les columnes són: «name», «id», «validity», «expires», «trust» i «type». Afegiu un «-» davant del nom de la columna per a ordenar-ho en ordre descendent.

en: No longer in use.
ca: No es fa servir més.

en: Show trust column
ca: Mostra la columna de confiança

en: Passwords and Keys
ca: Contrasenyes i claus

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
ca: Contrasenyes i claus és una aplicació del GNOME per a gestionar les claus d'encriptació.

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
ca: Amb Contrasenyes i claus podeu crear i gestionar claus PGP i SSH, publicar i recuperar claus des de servidors, desar en la memòria cau la contrasenya per no haver-la d'introduir i també per a crear una còpia de seguretat de les vostres claus i clauers.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;
ca: anell de claus;encriptació;seguretat;signatura;ssh;gpg;pgp;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
ca: Contrasenyes, credencials i secrets personals emmagatzemats

en: Couldn’t unlock
ca: No s'ha pogut desblocar

en: Couldn’t add item
ca: No s'ha pogut afegir l'element

en: Password or Secret
ca: Contrasenya o secret

en: Network connection secret
ca: Secret de la connexió de xarxa

en: Wi-Fi password
ca: Contrasenya Wi-Fi

en: Network password
ca: Contrasenya de xarxa

en: GNOME Web password
ca: Contrasenya del GNOME Web

en: Google Chrome password
ca: Contrasenya del Google Chrome

en: Instant messaging password
ca: Contrasenya de la missatgeria instantània

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
ca: Contrasenya pel compte de missatgeria instantània

en: Telepathy password
ca: Contrasenya del Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
ca: Contrasenya dels comptes en línia del GNOME

en: Save changes for this item?
ca: Voleu desar els canvis per aquest element?

en: Couldn’t change password.
ca: No s'ha pogut canviar la contrasenya.

en: Couldn’t set description.
ca: No s'ha pogut establir la descripció.

en: Error deleting the password.
ca: S'ha produït un error en suprimir la contrasenya.

en: Stored note
ca: Nota desada

en: Keyring password
ca: Contrasenya de l'anell de claus

en: Encryption key password
ca: Contrasenya de la clau d'encriptació

en: Key storage password
ca: Contrasenya del magatzem de claus

en: Network Manager secret
ca: Secret del gestor de xarxa

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
ca: Segur que voleu suprimir la contrasenya «%s»?

en: Couldn’t add keyring
ca: No s'ha pogut afegir l'anell de claus

en: Unknown date
ca: Data desconeguda

en: A keyring that is automatically unlocked on login
ca: Un anell de claus que es desbloqueja automàticament en iniciar la sessió

en: A keyring used to store passwords
ca: Un anell de claus que s'utilitza per a desar-hi contrasenyes

en: Couldn’t set default keyring
ca: No s'ha pogut establir l'anell de claus predeterminat

en: Couldn’t change keyring password
ca: No s'ha pogut canviar la contrasenya de l'anell de claus

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
ca: Segur que voleu suprimir l'anell de claus de contrasenyes «%s»?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
ca: Entenc que se suprimiran permanentment tots els elements.

en: Show/Hide password
ca: Mostra / Amaga la contrasenya

en: Add password keyring
ca: Afegeix un anell de claus de contrasenyes

en: Keyring properties
ca: Propietats de l'anell de claus

en: Key _Type
ca: _Tipus de clau

en: Key _Length
ca: _Longitud de la clau

en: Couldn’t add user ID
ca: No s'ha pogut afegir l'id d'usuari

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
ca: _Nom complet

en: _Email Address
ca: _Adreça electrònica

en: Key Co_mment
ca: _Comentari de la clau

en: Couldn’t change expiry date
ca: No s'ha pogut canviar la data de venciment

en: Armored PGP keys
ca: Claus PGP amb armadura

en: Couldn’t generate PGP key
ca: No s'ha pogut generar la clau PGP

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
ca: Quan es crea una clau, s'han de generar moltes
    dades aleatòries, i fa falta l'usuari per a
    aconseguir-ho. Per a ajudar a crear aquestes dades
    aleatòries, feu altres tasques, com ara: escriure
    amb el teclat, moure el ratolí o utilitzar altres
    aplicacions. Amb això permetreu que el sistema tingui
    les dades aleatòries que necessita.

en: Name must be at least 5 characters long.
ca: Ha de tenir almenys 5 caràcters de longitud.

en: New PGP key
ca: Clau nova PGP

en: _Advanced key options
ca: Opcions _avançades de la clau

en: Encryption _Type
ca: Tipus d'_encriptació

en: Key _Strength (bits)
ca: _Fortalesa de la clau (en bits)

en: E_xpiration Date
ca: _Data de venciment

en: GnuPG keys
ca: Claus GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
ca: GnuPG: directori per defecte de l'anell de claus

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
ca: <big><b>La fotografia és massa gran</b></big>
    Es recomana que la mida de la fotografia sigui de %d x %d píxels.

en: _Don’t Resize
ca: _No redimensionis

en: Couldn’t prepare photo
ca: No s'ha pogut preparar la fotografia

en: Couldn’t add photo
ca: No s'ha pogut afegir la fotografia

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer. Pot ser que estigui en un format no vàlid.

en: Couldn’t delete photo
ca: No s'ha pogut suprimir la fotografia

en: Couldn’t revoke subkey
ca: No s'ha pogut revocar la subclau

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
ca: Entenc que se suprimirà permanentment el secret.

en: This key was already signed by
    “%s”
ca: Aquest clau ja estava signada per
    «%s»

en: Couldn’t sign key
ca: No s'ha pogut signar la clau

en: How carefully have you checked this key?
ca: Amb quin deteniment heu comprovat aquesta clau?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ca: <i>Informalment:</i> vol dir que heu fet una verificació per sobre que la clau és de la persona que diu ser-ne la propietària. Per exemple, podeu dir-li per telèfon l'empremta digital de la clau.

en: How others will see this signature:
ca: La manera en què altres veuran aquesta signatura:

en: Sign key as:
ca: Signa la clau com a:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Couldn’t import key: %s
ca: No s'ha pogut importar la clau: %s

en: Key import succeeded
ca: S'ha importat la clau amb èxit

en: Can’t import key
ca: No s'han pogut importar la clau

en: Remote keys
ca: Claus remotes

en: Remote keys containing “%s”
ca: Claus remotes que contenen «%s»

en: The search for keys failed.
ca: Ha fallat la cerca de claus.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
ca: Feu doble clic en la clau a inspeccionar, o en el botó a importar per a importar-la a l'anell de claus local.

en: Couldn’t publish keys to server
ca: No s'han pogut publicar les claus al servidor

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
ca: No s'han pogut recuperar les claus del servidor: %s

en: Synchronizing keys…
ca: S'estan sincronitzant les claus...

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
ca: Això publicarà les claus del vostre anell de claus de manera que estiguin disponibles per a altres persones. També podreu obtenir els canvis que d'altres hagin fet des de la darrera vegada que vau rebre les seves claus.

en: Couldn’t communicate with %s: %s
ca: No s'ha pogut comunicar amb «%s»: %s

en: Couldn’t resolve address %s
ca: No s'ha pogut resoldre l'adreça %s

en: PGP Keys
ca: Claus PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
ca: Les claus PGP serveixen per a l'encriptació de correus i fitxers

en: (and %d other) | (and %d others)
ca[0]: (i %d altra)
ca[1]: (i %d altres)

en: Personal PGP key
ca: Clau PGP personal

en: PGP key
ca: Clau PGP

en: Couldn’t change primary photo
ca: No s'ha pogut canviar la fotografia primària

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
ca: %s — clau privada

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
ca: %s — clau pública

en: This key expired on %s
ca: Aquesta clau va vèncer el %s

en: Couldn’t export key
ca: No s'ha pogut exportar la clau

en: I believe “%s” is the owner of this key
ca: Crec que «%s» és el propietari d'aquesta clau

en: I no longer trust that “%s” owns this key
ca: Ja no confio que «%s» posseeixi aquesta clau

en: Change _passphrase
ca: Canvia la contrasen_ya

en: Export _public key
ca: Exporta _la clau pública

en: Export _secret key
ca: _Exporta la clau secreta

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
ca: El propietari de la clau l'ha revocada. No s'hauria de fer servir més.

en: Add user ID
ca: Afegeix un identificador d'usuari

en: _Add subkey
ca: _Afegeix una subclau

en: Your trust of this key
ca: La confiança que teniu en aquesta clau

en: Override owner trust
ca: Substitueix la confiança en el propietari

[ctx: Validity]
en: Marginally
ca: Marginal

[ctx: Validity]
en: Fully
ca: Completa

[ctx: Validity]
en: Ultimately
ca: Absoluta

en: Signature trust
ca: Confiança de la signatura

en: I trust signatures from this key on other keys
ca: Confio en les signatures d'aquesta clau sobre altres claus

en: _Sign key
ca: _Signa la clau

en: Revoke key signature
ca: Revoca la signatura

en: Give a trust level to the owner of this key
ca: Doneu un nivell de confiança al propietari d'aquesta clau

en: This subkey can be used for encryption
ca: Aquesta subclau es pot utilitzar per a xifrar

en: This subkey can be used to create data signatures
ca: Aquesta subclau es pot utilitzar per a crear signatures de dades

en: This subkey can be used to create certificates
ca: Aquesta subclau es pot utilitzar per a crear certificats

en: This subkey can be used for authentication
ca: Aquesta subclau es pot utilitzar per a l'autenticació

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment la subclau %s?

en: Couldn’t delete subkey
ca: No s'ha pogut suprimir la subclau

en: Subkey was revoked
ca: Aquesta subclau ha estat revocada

en: Subkey has expired
ca: Aquesta subclau ha vençut

en: Subkey is disabled
ca: La subclau està inhabilitada

en: Never expires
ca: No venç mai

note: Translators: first part is the algorithm, second part is the length, * e.g. "RSA" (2048 bit)
en: %s (%d bit)
ca: %s (%d bits)

en: Change expiration date
ca: Canvia la data de venciment

en: Revoke subkey
ca: Revoca la subclau

en: Delete subkey
ca: Suprimeix la subclau

en: Change expiry date
ca: Canvia la data de venciment

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment l'identificador d'usuari «%s»?

en: Couldn’t delete user ID
ca: No s'ha pogut suprimir l'identificador d'usuari

en: Couldn’t change primary user ID
ca: No s'ha pogut canviar l'identificador primari de l'usuari

comment: La clau o la foto (josep)
en: Make _primary
ca: Fes-la _primària

en: Only display the signatures of people I trust
ca: Mostra només signatures de gent en qui confio

en: Only trusted
ca: Només qui hi confio

en: No signatures available
ca: No hi ha signatures disponibles

en: Exporting data
ca: S'estan exportant les dades

en: Retrieving data
ca: S'estan recuperant les dades

en: Importing data
ca: S'estan important les dades

en: Sending data
ca: S'estan enviant les dades

en: Certificates (DER encoded)
ca: Certificats (codificats amb DER)

en: Personal certificate and key
ca: Certificat i clau personals

en: Personal certificate
ca: Certificat personal

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
ca[0]: Segur que voleu suprimir permanentment %d certificat?
ca[1]: Segur que voleu suprimir permanentment %d certificats?

en: Couldn’t generate private key
ca: No s'ha pogut generar la clau privada

en: I understand that this key will be permanently deleted.
ca: Entenc que se suprimirà permanentment la contrasenya.

en: Unnamed private key
ca: Clau privada sense nom

en: Failed to export certificate
ca: No s'ha pogut exportar el certificat

en: Couldn’t delete
ca: No s'ha pogut suprimir

en: Couldn’t create certificate request
ca: No s'ha pogut crear la sol·licitud de certificat

en: Save certificate request
ca: Desa la sol·licitud de certificat

en: PEM encoded request
ca: Sol·licitud codificada amb PEM

en: Couldn’t save certificate request
ca: No s'ha pogut desar la sol·licitud de certificat

[ctx: Label]
en: Unknown
ca: Desconeguda

en: X.509 certificates and related keys
ca: Certificats X.509 i claus relacionades

en: New private key
ca: Clau nova privada

en: Create a new private key
ca: Crea una clau privada nova

en: Stored at:
ca: Emmagatzemada a:

en: Delete this certificate or key
ca: Suprimeix el certificat o la clau

en: Export the certificate
ca: Exporta el certificat

en: Request Certificate
ca: Sol·licita un certificat

en: Create a certificate request file for this key
ca: Crea un fitxer de sol·licitud de certificat per a aquesta clau

en: Create a certificate request file.
ca: Crea un fitxer de sol·licitud de certificat.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
ca: El nom comú (CN) de la sol·licitud de certificat.

en: Name (CN):
ca: Nom (CN):

en: Data to be imported
ca: Dades a importar

en: Dropped text
ca: Text deixat anar

en: Clipboard text
ca: Text del porta-retalls

en: Couldn’t unlock keyring
ca: No s'ha pogut desblocar l'anell de claus

en: _Find remote keys…
ca: _Cerca claus remotes…

en: _Sync and publish keys…
ca: _Sincronitza i publica les claus…

en: _About Passwords and Keys
ca: _Quant al Contrasenyes i claus

en: Filter items:
ca: Filtra elements:

en: Show p_ersonal
ca: Mostra els _personals

en: Show _trusted
ca: Mostra els de _confiança

en: Show an_y
ca: Mostra _qualssevol

en: Used to access other computers
ca: Emprades per a accedir a altres ordinadors

en: GPG key
ca: Clau GPG

en: Used to encrypt emails and files
ca: Emprades per l'encriptació de correus i de fitxers

en: Password keyring
ca: Anell de claus de contrasenyes

en: Safely store a password or secret
ca: Emmagatzema de forma segura una contrasenya o un secret

en: Used to request a certificate
ca: Emprades per a sol·licitar un certificat

en: Add a new key or item
ca: Afegeix una clau o un element nou

en: Search for a key or password
ca: Cerca una clau o contrasenya

en: This collection seems to be empty
ca: Aquesta col·lecció sembla que és buida

en: Add new items
ca: Afegeix un element nou

en: Keyring is locked
ca: L'anell de claus està bloquejat

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
ca: Copia el secret

en: Configure Key for Secure Shell…
ca: Configura la clau per a l'intèrpret d'ordres segur...

en: Couldn’t lock
ca: No s'ha pogut blocar

en: Keys used to connect securely to other computers
ca: Claus que s'utilitzen per a connectar-se de forma segura a altres ordinadors

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
ca: Segur que voleu suprimir la clau de l'intèrpret d'ordres segur «%s»?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
ca[0]: Segur que voleu suprimir %u clau d'intèrpret d'ordres segur?
ca[1]: Segur que voleu suprimir %u claus d'intèrpret d'ordres segur?

en: Secret SSH keys
ca: Claus SSH secretes

en: Public SSH keys
ca: Claus SSH públiques

en: No public key file is available for this key.
ca: No hi ha disponible cap fitxer de clau pública per aquesta clau.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
ca: No s'ha pogut carregar la clau nova per a l'intèrpret d'ordres segur

en: Couldn’t generate Secure Shell key
ca: No s'ha pogut generar la clau per a l'intèrpret d'ordres segur

en: Unknown key type!
ca: Tipus desconegut

en: Couldn’t rename key.
ca: No s'ha pogut canviar el nom a la clau.

en: Couldn’t change authorization for key.
ca: No s'ha pogut canviar l'autorització de la clau.

en: Couldn’t change passphrase for key.
ca: No s'ha pogut canviar la contrasenya de la clau.

en: Error deleting the SSH key.
ca: S'ha produït un error suprimint la clau SSH.

en: Personal SSH key
ca: Clau SSH personal

en: Enter the new passphrase again: %s
ca: Introduïu un altre cop la contrasenya nova de: %s

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
ca: Una clau d'intèrpret d'ordres segur (SSH) us permet connectar de manera segura a altres ordinadors.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
ca: La vostra adreça electrònica o qualsevol altre text que us recordi per a què és aquesta clau.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
ca: Si ja sabeu algun ordinador amb el qual vulgueu emprar aquesta clau, podeu configurar-lo per tal que reconegui la clau nova.

en: SSH Key Properties
ca: Propietats de la clau SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
ca: Nom

en: Key Length
ca: Longitud de la clau

en: Copy public key to clipboard
ca: Copia la clau pública al porta-retalls

en: Remote access
ca: Accés remot

en: Allows accessing this computer remotely
ca: Permet accedir aquest ordinador remotament

en: _Delete SSH Key
ca: _Suprimeix clau SSH

en: _Server address:
ca: Adreça del _servidor:

comment: Nota: s'hi ha de deixar "example.com" (RFC 2606) (josep)
en: eg: fileserver.example.com:port
ca: <i>p. ex.: servidorfitxers.exemple.cat:port</i>

en: _Login name:
ca: Nom d'_usuari:

en: Set Up
ca: Configuració

en: OpenSSH keys
ca: Claus d'OpenSSH

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
ca: No s'han pogut configurar les claus de l'intèrpret d'ordres segur en l'ordinador remot.

en: Configuring Secure Shell Keys…
ca: S'estan configurant les claus de l'intèrpret d'ordres segur...

en: Download Attachment
ca: Descarrega l'adjunció

en: Remove Attachment
ca: Elimina l'adjunció

en: Copy Attribute
ca: Copia l'atribut

en: Add elements with the ➕ button
ca: Afegeix elements amb el botó ➕

en: Empty Group
ca: Grup buit

en: No Search Results
ca: Sense resultats de la cerca

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en: _About Secrets
ca: _Quant al Secrets

en: Generate New Password
ca: Genera una contrasenya nova

en: Safe Settings
ca: Paràmetres de la caixa forta

en: Confirm New Password
ca: Confirma la contrasenya nova

en: One-_Time Password Secret
ca: _Secret de la contrasenya d'un sol ús

note: OTP is a proper name
en: Could not Generate OTP Token
ca: No s'ha pogut generar el testimoni OTP

en: Edit in a Window
ca: Edita en una finestra

en: Add New Tag
ca: Afegeix una etiqueta nova

en: Add Attr_ibute
ca: A_fegeix un atribut

en: _Save in History
ca: _Desa a historial

en: Show _History
ca: Mostra _historial

en: Copy Username
ca: Copia el nom d'usuari

en: Copy Password
ca: Copia la contrasenya

en: Expiration Date not Set
ca: Data de caducitat no establerta

en: Edit Expiration Date
ca: Edita la data de caducitat

en: Remove Expiration Date
ca: Suprimeix la data de caducitat

en: _Set Expiration Date
ca: _Estableix la data de caducitat

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Safe
ca: Crea una caixa forta

[ctx: Shortcut window description]
en: Go Back
ca: Ves enrere

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Safe
ca: Obre una caixa forta

[ctx: Shortcut window description]
en: Close Window
ca: Tanca la finestra

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock Safe
ca: Bloqueja la caixa forta

[ctx: Shortcut window description]
en: Save Safe
ca: Desa la caixa forta

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Search
ca: Obre la cerca

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Entry
ca: Crea una entrada

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Group
ca: Crea un grup

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Password
ca: Copia la contrasenya

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Address
ca: Copia l'adreça

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Username
ca: Copia el nom d'usuari

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy One-Time Password
ca: Copia la contrasenya d'un sol ús

[ctx: Shortcut window description]
en: Show History
ca: Mostra l'historial

[ctx: Shortcut window description]
en: Save in History
ca: Desar a historial

en: Password History
ca: Historial de contrasenyes

en: Number of characters when generating a password.
ca: Nombre de caràcters en generar una contrasenya.

en: Unlock Safe
ca: Desbloqueja la caixa forta

en: New Entry or Group
ca: Entrada o grup nou

en: _Newest First
ca: _El més nou primer

en: _Oldest First
ca: _Primer més antic

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Secrets
ca: Secrets segurs

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/secrets/backups
ca: Si succeeix un error en desar la base de dades, trobareu una còpia de seguretat a ~/.cache/secrets/backups

en: Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
ca: El Secrets és un gestor de contrasenyes que usa el format del KeePass v.4. S'integra perfectament amb l'escriptori GNOME i proporciona una interfície fàcil i simple per a la gestió de bases de dades de contrasenyes.

en: Could not load attachment
ca: No s'ha pogut carregar l'adjunció

en: Unable to create database
ca: No es pot crear la base de dades

en: Saved in history
ca: Desat a l'historial

en: Username copied
ca: Nom d'usuari copiat

en: Address copied
ca: S'ha copiat l'adreça

en: One-time password copied
ca: Contrasenya d'un sol ús copiada

en: The address is not valid
ca: L'adreça no és un URI vàlid

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select Attachments
ca: Selecciona les adjuncions

en: One-Time Password copied
ca: Contrasenya d'un sol ús copiada

en: Title not Specified
ca: No heu especificat cap títol

en: Include Lowercase
ca: Inclou les minúscules

en: Exclude Lowercase
ca: Exclou les minúscules

en: Include Uppercase
ca: Inclou les majúscules

en: Exclude Uppercase
ca: Exclou les majúscules

en: Include Numbers
ca: Inclou els números

en: Exclude Numbers
ca: Exclou els números

en: Include Symbols
ca: Inclou els símbols

en: Exclude Symbols
ca: Exclou els símbols

en: Select Keyfile
ca: Selecciona un fitxer de claus

en: Select keyfile
ca: Selecciona un fitxer de claus

en: Could not create keyfile
ca: No es pot crear el fitxer de claus

en: Operation aborted: deleting currently active group
ca: Operació interrompuda: esborrant el grup actiu actual

en: You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone.
ca: Esteu suprimint elements de la paperera, aquestes supressions no es poden desfer.

en: Operation aborted: moving currently active group
ca: Operació interrompuda: movent el grup actiu actual

note: TRANSLATORS For example: "Safe ~/MySafe.kdbx is already open"
en: Safe {path} is already open
ca: Caixa forta {path} ja oberta

en: Failed to unlock Safe
ca: No s'ha pogut desbloquejar la caixa forta

en: Attribute deleted
ca: Atribut suprimit

note: TRANSLATORS e.g. "21 Selected". What is selected is an 'Item'.
en: {} Selected | {} Selected
ca[0]: {} seleccionada
ca[1]: {} seleccionades

en: Attribute key contains an illegal character
ca: La clau d'atribut conté un caràcter no acceptat

en: Could not store attachment
ca: No es pot desar l'adjunció

en: Attribute copied
ca: Atribut copiat

en: Could not apply changes
ca: No s'han pogut aplicar els canvis

note: Still executes the finally block
en: Changes Applied
ca: Canvis aplicats

en: Could not change credentials
ca: No s'han pogut canviar les credencials

note: TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
en: Conflicts While Saving
ca: Conflictes en desar

en: The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts from the main window when saving.
ca: La caixa forta es va modificar des d'un altre lloc. Resoleu aquests conflictes des de la finestra principal quan deseu.

en: Entry expired
ca: L'entrada ha caducat

en: Selection copied
ca: Selecció copiada

en: Password Strength
ca: Fortalesa de la contrasenya

note: TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
en: Unsaved Changes Conflict
ca: Conflicte de canvis no desats

en: Save and Quit
ca: Desa i surt

en: Back up, Save, and Quit
ca: Feu una còpia de seguretat, deseu i sortiu

note: TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
en: The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their version of the safe with our current version.
    
     You can also make a backup of their version of the safe.
ca: La caixa forta es va modificar des d'un altre lloc. El desament sobreescriurà la seva versió de la caixa forta amb la versió actual.
    
    També podeu fer una còpia de seguretat de la seva versió de la caixa forta.

note: TRANSLATORS backup and save current safe.
en: _Back up and Save
ca: _Fes una còpia de seguretat i desa

en: Could not backup safe
ca: No s'ha pogut fer còpies de seguretat la caixa forta

en: Any file type
ca: Qualsevol tipus de fitxer

en: Select Safe
ca: Selecciona la caixa forta

en: Safe is already open
ca: Caixa forta ja oberta

en: Cannot create Safe: Safe is already open
ca: No es pot crear caixa forta: caixa forta ja està oberta

en: Could not create new Safe
ca: No s'ha pogut crear una caixa forta nova

en: Could not save safe
ca: No s'ha pogut desar la caixa forta

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
ca: %s: avís: no s'ha pogut establir el context de creació de fitxers per defecte a %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
ca: %s: avís: no s'ha pogut obtenir el context de seguretat de %s: %s

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
ca:   --follow-symlinks
                     segueix enllaços simbòlics quan s'editen els mateixos fitxers

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
ca:   -b, --binary
                    obre els fitxers en mode binari (no es processen els CR+LF
                    de manera especial)

en: couldn't attach to %s: %s
ca: no s'ha pogut adjuntar a %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
ca: no s'ha pogut seguir l'enllaç simbòlic %s: %s

en: Domain Name
ca: Nom del domini

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
ca: El mòdul %s ja està carregat en la política actual.
    Voleu continuar?

en: Generate SELinux policy modules
ca: Genera els mòduls de la política de SELinux

en: SELinux Policy Management Tool
ca: Eina de gestió de la política de SELinux

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;
ca: política;seguretat;selinux;avc;permís;mac;

en: SELinux Management
ca: Gestió de SELinux

en: Configure SELinux in a graphical setting
ca: Configureu SELinux en un entorn gràfic

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...] File ...
ca: Ús %s [[+|-]CATEGORIA],...] Fitxer ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...] user ...
ca: Ús %s -l [[+|-]CATEGORIA],...] usuari ...

en: Could not get module name
ca: No s'ha pogut obtenir el nom del mòdul

en: Could not get module enabled
ca: No s'ha pogut obtenir l'habilitació del mòdul

en: Could not get module priority
ca: No s'ha pogut obtenir la prioritat del mòdul

en: Could not get module lang_ext
ca: No s'ha pogut obtenir el lang_ext del mòdul

en: Invalid priority %d (needs to be between 1 and 999)
ca: La prioritat %d no és vàlida (cal que estigui entre 1 i 999)

en: Could not create module key
ca: No s'ha pogut crear la clau del mòdul

en: Could not set module key name
ca: No s'ha pogut establir el nom de la clau del mòdul

en: Could not enable module %s
ca: No s'ha pogut habilitar el mòdul %s

en: Could not disable module %s
ca: No s'ha pogut inhabilitar el mòdul %s

en: Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains.
ca: Afegeix un nou camí als fitxers %(TYPE)s per als dominis '%(DOMAIN)s'.

en: Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain.
ca: Elimina els camins als fitxers %(TYPE)s per al domini '%(DOMAIN)s'.

en: Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
ca: Modifica el camí als fitxers %(TYPE)s per al domini '%(DOMAIN)s'. Tan sols es poden seleccionar els ítems en negreta de la llista, això indica que prèviament van modificar-se.

en: Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
ca: Afegeix una nova definició de port en la que el domini '%(APP)s' hi pot %(PERM)s.

en: Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
ca: Elimina les definicions dels ports a les que el domini '%(APP)s' hi pot %(PERM)s.

en: Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
ca: Modifica les definicions del port a les que el domini '%(APP)s' hi pot %(PERM)s.

en: Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is applied.
ca: Modifica el rol d'usuari de SELinux. Els rols d'usuari de SELinux es modificaran en actualitzar.

en: Modify SELinux Users
ca: Modifica els usuaris de SELinux

en: Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied.
ca: Modifica l'assignació d'inici de sessió. L'assignació es modificarà en actualitzar.

en: Modify Login Mapping
ca: Modifica l'assignació d'inici de sessió

en: Login Name : %s
ca: Nom d'inici de sessió: %s

en: Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?
ca: Executa restorecon a %(PATH)s per a canviar el seu tipus de %(CUR_CONTEXT)s al %(DEF_CONTEXT)s per defecte?

en: Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is applied.
ca: Afegeix assignació d'equivalència de fitxers. L'assignació es crearà en actualitzar.

en: Select Make Path Recursive if you want to apply this label to all children of the specified directory path. objects under the directory to have this label.
ca: Seleccioneu Fes recursiu el camí, si voleu aplicar aquesta etiqueta a tots els fills del camí al directori especificat. Els objectes sota el directori a tenir aquesta etiqueta.

en: If-Then-Else rules written in policy that can
    allow alternative access control.
ca: Les regles Si-Aleshores-Altrament escrites en la política
    que permeten un control d'accés alternatiu.

en: Application Transitions From 'select domain'
ca: Les transicions de les aplicacions des del «domini seleccionat»

en: Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will be deleted when update is applied.
ca: Seleccioneu l'etiquetatge d'equivalència de fitxers a eliminar. L'etiquetatge d'equivalència de fitxers s'eliminarà en actualitzar.

en: Delete Modified Users Mapping.
ca: Elimina l'assignació dels usuaris modificats.

en: Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when update is applied.
ca: Seleccioneu l'assignació dels usuaris d'inici de sessió a eliminar. L'assignació dels usuaris d'inici de sessió s'eliminarà en actualitzar.

en: Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is applied.
ca: Seleccioneu l'assignació dels usuaris eliminar. L'assignació dels usuaris s'eliminarà en actualitzar.

en: SELinux Username
ca: Nom d'usuari de SELinux

en: Directories are not supported
ca: No s’admeten els directoris

en: Don't know what to do
ca: No se sap què fer

en: Something completely unexpected happened
ca: S’ha produït una situació inesperada

en: Light background
ca: Fons clar

en: Dark background
ca: Fons fosc

en: SAVED CONNECTIONS
ca: CONNEXIONS DESADES

en: Reload Library
ca: Torna a carregar la biblioteca

en: By deleting this connection you won’t be able to recover this data.
ca: Si suprimiu aquesta connexió, no sereu capaç de recuperar-ne les dades.

en: Yes, Delete!
ca: Sí, suprimeix-la

en: All the data will be deleted and you won’t be able to recover it.
ca: Se suprimiran totes les dades i no sereu capaç de recuperar-les.

en: Yes, Delete All!
ca: Sí, suprimeix-ho tot

en: A username is required in order to connect!
ca: Cal un nom d’usuari per a establir la connexió.

en: Pick a file
ca: Trieu un fitxer

en: Unable to Connect to %s
ca: No es pot connectar a %s

en: Unable to Export Library
ca: No es pot exportar la biblioteca

en: Welcome to Sequeler
ca: Us donem la benvinguda al Sequeler

en: Connect to Any Local or Remote Database.
ca: Connecteu-vos a qualsevol base de dades local o remota.

en: Add a New Database
ca: Afegeix una base de dades nova

en: Connect to a Database and Save It in Your Library
ca: Connecta a una base de dades i desa-la a la biblioteca

en: Open a New Sequeler Window
ca: Obre una finestra nova del Sequeler

en: Import Connections
ca: Importa connexions

en: Import Previously Exported Sequeler Connections
ca: Importa connexions del Sequeler prèviament exportades

en: Unable to Import Library
ca: No es pot importar la biblioteca

en: - Select Database -
ca: - Seleccioneu una base de dades -

en: Search Tables
ca: Cerca a les taules

en: Search Tables…
ca: Cerca a les taules…

en: Reload Tables
ca: Torna a carregar les taules

en: Add Table
ca: Afegeix una taula

en: TABLES
ca: TAULES

en: Change Text Style
ca: Canvia l’estil del text

en: Create a new Query Tab
ca: Crea una pestanya de consulta

en: Query %i
ca: Consulta %i

en: Select Table
ca: Seleccioneu una taula

en: Select a table from the left sidebar to activate this view.
ca: Seleccioneu una taula de la barra lateral esquerra per a activar aquesta vista.

en: No Results Available
ca: No hi ha cap resultat disponible

en: Reload Results
ca: Torna a carregar els resultats

en:  Fields
ca:  camps

en: %d Pages
ca: %d pàgines

en: Jump to page…
ca: Bota a la pàgina…

en: 1 Page
ca: 1 pàgina

en: %d of %d Pages
ca: %d de %d pàgines

en: %d Entries
ca: %d entrades

en:  Constraints
ca:  restriccions

en: Running Query…
ca: S’està executant la consulta…

en: Run Query
ca: Executa la consulta

en: Export Results
ca: Exporta els resultats

en: Unable to process Query!
ca: No es pot processar la consulta.

en: %d Total Results
ca: %d resultats en total

en: Query Successfully Executed! Rows Affected: %s
ca: S’ha executat la consulta correctament. Files afectades: %s

en: Query Executed!
ca: S’ha executat la consulta.

en: Delete Connection
ca: Suprimeix la connexió

en: on Column
ca: a la columna

en: Copy %s
ca: Copia %s

en: Libssh2 initialization failed (%d)
ca: Ha fallat la inicialització del libssh2 (%d)

en: Failed to open socket
ca: Ha fallat l’obertura del sòcol

en: Failed to connect!
ca: Ha fallat la connexió.

en: Error when starting up SSH session: %d
ca: S’ha produït un error en iniciar la sessió SSH: %d

en: Authentication by password failed!
ca: Ha fallat l’autenticació per contrasenya.

en: Authentication by public key failed!
ca: Ha fallat l’autenticació per clau pública.

en: No supported authentication methods found!
ca: No s’ha trobat cap mètode d’autenticació admès.

en: Failed to open listen socket
ca: No s’ha pogut obrir el sòcol d’escolta

en: Failed to bind. Your Database Port may be wrong!
ca: No s’ha pogut vincular. Potser el port de la base de dades és erroni.

en: Failed to listen!
ca: No s’ha pogut escoltar.

en: Failed to accept remote connection!
ca: No s’ha pogut acceptar la connexió remota.

en: Could not open the direct-tcpip channel! (Note that this can be a problem at the server! Please review the server logs.)
ca: No s’ha pogut obrir el canal direct-tcpip (observeu que això pot ser un problema del servidor; reviseu-ne els registres).

en: Missing SSH Key file!
ca: Manca el fitxer de la clau SSH.

en: Missing SSH public key!
ca: Manca la clau pública SSH.

en: Select connection color
ca: Seleccioneu el color de la connexió

en: Connection Name:
ca: Nom de la connexió:

en: Connection's name
ca: Nom de la connexió

en: Database Type:
ca: Tipus de base de dades:

en: Database Name:
ca: Nom de la base de dades:

en: Select Your SQLite File…
ca: Seleccioneu el vostre fitxer SQLite…

en: Connect via SSH Tunnel:
ca: Connecta mitjançant un túnel SSH:

en: SSH Host:
ca: Amfitrió SSH:

en: SSH Username:
ca: Nom d’usuari SSH:

en: SSH Password:
ca: Contrasenya SSH:

en: SSH Port:
ca: Port SSH:

en: SSH Identity
ca: Identitat SSH

en: Select Your Identity File…
ca: Seleccioneu el vostre fitxer d’identitat…

en: Generate SSH Key
ca: Genera una clau SSH

en: Save Connection
ca: Desa la connexió

en: Opening SSH Tunnel…
ca: S’està obrint el túnel SSH…

en: Testing Connection…
ca: S’està provant la connexió…

en: Successfully Connected!
ca: S’ha establert la connexió.

en: Saving Connection…
ca: S’està desant la connexió…

en: Connection Saved!
ca: S’ha desat la connexió.

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the serial port parameters?
ca: Voleu configurar automàticament els paràmetres del port sèrie?

note: Type: boolean Description
en: It is recommended that the serial port parameters should be configured automatically. It is also possible to configure them manually by editing the file /etc/serial.conf.
ca: Es recomana configurar automàticament els paràmetres del port sèrie. També és possible configurar-los manualment editant el fitxer «/etc/serial.conf».

note: Type: boolean Description
en: PCMCIA serial-type devices should be configured with pcmciautils. See /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz for details.
ca: Els dispositius sèrie de tipus PCMCIA s'han de configurar amb «pcmciautils». Vegeu «/usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz» per als detalls.

note: Type: select Choices
en: autosave once
ca: autodesa un sol cop

note: Type: select Choices
en: autosave always
ca: autodesa sempre

note: Type: select Choices
en: kernel
ca: nucli

note: Type: select Description
en: Type of automatic serial port configuration:
ca: Tipus de configuració automàtica del port sèrie:

note: Type: select Description
en: Setserial allows saving the current serial configuration in various ways:
ca: El «setserial» permet desar la configuració actual del port sèrie de diverses maneres:

note: Type: select Description
en:  autosave once  : save only once, now;
     manual         : never save the configuration automatically;
     autosave always: save on every system shutdown (risks overwriting the
                      serial.conf file with errors);
     kernel         : do not use the serial.conf file and use the kernel settings
                      at bootup.
ca:  desa un sol cop: desa només una vegada, ara;
     manual         : la configuració no es desa automàticament mai;
     autodesa sempre: es desa a cada apagada del sistema (hi ha risc de sobreescriure
                      el fitxer «serial.conf» amb errors);
     nucli          : no s'usa el fitxer «serial.conf», s'usa la configuració del nucli a l'arrencada.

en: Warning: unknown group %s
ca: Avís: el grup %s és desconegut

en: Your password is inactive.
ca: La vostra contrasenya està inactiva.

en: Your login has expired.
ca: El vostre accés ha caducat.

en:   Contact the system administrator.
ca:   Contacteu amb l'administrador del sistema.

en:   Choose a new password.
ca:   Escolliu una nova contrasenya.

en: You must change your password.
ca: Ha de canviar la contrasenya.

en: Your password will expire in %ld days.
ca: La vostra contrasenya caduca en %ld dies.

en: Your password will expire tomorrow.
ca: La vostra contrasenya caduca demà.

en: Your password will expire today.
ca: La vostra contrasenya caduca avui.

en: Cannot open audit interface - aborting.
ca: No es pot obrir la interfície d'auditoria - cancel·lant.

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
ca: No es pot canviar el propietari o la manera d'entrada estàndard de «tty»: %s

en: %s: failed to unlock %s
ca: %s: ha fallat el desbloqueig de %s

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
ca: Diverses entrades de nom «%s» a %s. Corregiu això amb «pwck» o «grpck».

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
ca: el mètode «crypt» no és compatible amb «libcrypt»? (%s)

en: You may not change $%s
ca: No podeu canviar $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
ca[0]: S'ha produït %d fallada des de l'últim accés.
    L'últim va ser %s en %s.
ca[1]: S'han produït %d fallades des de l'últim accés.
    L'últim va ser %s en %s.

en: %s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)
ca: %s: Configuració incorrecta: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)
ca: %s: Configuració incorrecta: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)

en: %s: Encountered error attempting to use preferred GID: %s
ca: %s: s'ha trobat un error en intentar utilitzar el GID preferit: %s

en: %s: failed to allocate memory: %s
ca: %s: no es pot assignar memòria: %s

en: %s: Can't get unique system GID (%s). Suppressing additional messages.
ca: %s: no es pot obtenir un GID de sistema únic (%s). S'estan suprimint els missatges addicionals.

en: %s: Can't get unique GID (%s). Suppressing additional messages.
ca: %s: no es pot obtenir un GID únic (%s). S'estan suprimint els missatges addicionals

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
ca: %s: no es pot obtenir un GID únic (no hi ha més GID disponibles)

en: %s: Invalid configuration: SUB_GID_MIN (%lu), SUB_GID_MAX (%lu), SUB_GID_COUNT (%lu)
ca: %s: la configuració no és vàlida: SUB_GID_MIN (%lu), SUB_GID_MAX (%lu), SUB_GID_COUNT (%lu)

en: %s: Can't get unique subordinate GID range
ca: %s: no es pot obtenir un únic rang GID subordinat

en: %s: Invalid configuration: SUB_UID_MIN (%lu), SUB_UID_MAX (%lu), SUB_UID_COUNT (%lu)
ca: %s: la configuració no és vàlida: SUB_UID_MIN (%lu), SUB_UID_MAX (%lu), SUB_UID_COUNT (%lu)

en: %s: Can't get unique subordinate UID range
ca: %s: no es pot obtenir un únic rang UID subordinat

en: %s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)
ca: %s: Configuració incorrecta: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)
ca: %s: Configuració incorrecta: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)

en: %s: Encountered error attempting to use preferred UID: %s
ca: %s: s'ha trobat un error en intentar utilitzar l'UID preferit: %s

en: %s: Can't get unique system UID (%s). Suppressing additional messages.
ca: %s: no es pot obtenir un UID de sistema únic (%s). S'estan suprimint els missatges addicionals.

en: %s: Can't get unique UID (%s). Suppressing additional messages.
ca: %s: no es pot obtenir un UID únic (%s). S'estan suprimint els missatges addicionals.

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
ca: %s: no es pot obtenir un GID únic (no hi ha més GID disponibles)

en: configuration error - cannot parse %s value: '%s'
ca: error en la configuració - no és possible analitzar el valor %s: «%s»

en: Could not allocate space for config info.
ca: No s'ha pogut reservar espai per a la informació de configuració.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
ca: error de configuració - element «%s» desconegut (notifiqueu-ho a l'administrador)

en: %s: Memory allocation failure
ca: %s: Ha fallat l'assignació de memòria

en: %s: subuid overflow detected.
ca: %s: s'ha detectat un desbordament subuid.

en: %s: Invalid map file %s specified
ca: %s: S'ha especificat el fitxer mapa %s que no és vàlid

en: %s: Could not prctl(PR_SET_KEEPCAPS)
ca: %s: no s'ha pogut prctl(PR_SET_KEEPCAPS)

en: %s: Could not seteuid to %d
ca: %s: No s'ha pogut fer un «seteuid» a %d

en: %s: Could not set caps
ca: %s: No s'han pogut establir les «capabilities»

en: %s: stpeprintf failed!
ca: %s: ha fallat stpeprintf!

en: %s: open of %s failed: %s
ca: %s: L'obertura de %s ha fallat: %s

en: %s: write to %s failed: %s
ca: %s: L'escriptura a %s ha fallat: %s

en: %s: closing %s failed: %s
ca: %s: El tancament de %s ha fallat: %s

en: Too many logins.
ca: Massa entrades.

en: 
    %s login:
ca: 
    %s usuari:

en: %s: nscd did not terminate normally (signal %d)
ca: %s: nscd no ha acabat correctament (senyal %d)

en: %s: nscd exited with status %d
ca: %s: «nscd» ha sortit amb l'estat %d

en: no change
ca: no hi ha canvis

en: a palindrome
ca: un palíndrom

en: too similar
ca: massa similar

en: rotated
ca: rotada

en: Bad password: %s.
ca: La contrasenya és incorrecta: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
ca: passwd: pam_start() ha fallat, error %d

en: passwd: password unchanged
ca: passwd: contrasenya sense canvis

en: passwd: password updated successfully
ca: passwd: s'ha actualitzat la contrasenya satisfactòriament

en: %s: PAM modules requesting echoing are not supported.
ca: %s: Els mòduls PAM que sol·liciten eco no són compatibles.

en: %s: conversation type %d not supported.
ca: %s: El tipus de conversació %d no és compatible.

en: %s: (user %s) pam_start failure %d
ca: %s: (usuari %s) «pam_start» ha fallat %d

en: %s: (user %s) pam_chauthtok() failed, error:
    %s
ca: %s: (usuari %s) «pam_chauthtok()» ha fallat amb l'error:
    %s

en: %s's Password:
ca: Contrasenya de l'usuari %s:

en: Incorrect password for %s.
ca: La contrasenya és incorrecta per a «%s».

en: %s: multiple --root options
ca: %s: múltiples opcions «--root»

en: %s: option '%s' requires an argument
ca: %s: l'opció «%s» requereix un argument

en: %s: failed to drop privileges (%s)
ca: %s: ha fallat la rebaixa de privilegis (%s)

en: %s: invalid chroot path '%s', only absolute paths are supported.
ca: %s: el camí «chroot» «%s» no és vàlid, només són acceptats els camins absoluts

en: %s: cannot access chroot directory %s: %s
ca: %s: no es pot accedir al directori «chroot» %s: %s

en: %s: unable to chroot to directory %s: %s
ca: %s: no es pot executar «chroot» en el directori %s: %s

en: %s: cannot chdir in chroot directory %s: %s
ca: %s: no es pot fer «chdir» al directori «chroot» %s: %s

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
ca: Valor incorrecta d'ENCRYPT_METHOD: «%s».
    Valor per defecte a DES.

en: Unable to generate a salt from setting "%s", check your settings in ENCRYPT_METHOD and the corresponding configuration for your selected hash method.
ca: No s'ha pogut generar una sal des de la configuració «%s», comproveu la configuració a ENCRYPT_METHOD i la configuració corresponent per al mètode «hash» seleccionat.

en: Cannot open audit interface.
ca: No es pot obrir la interfície d'auditoria.

en: %s: can not get previous SELinux process context: %s
ca: %s: no es pot obtenir el context previ del procés SELinux: %s

en: Cannot create SELinux management handle
ca: No es pot generar l'identificador de gestió SELinux

en: SELinux policy not managed
ca: No és possible gestionar la directiva SELinux

en: Cannot read SELinux policy store
ca: No es pot llegir el magatzem de directives de SELinux

en: Cannot establish SELinux management connection
ca: No es pot establir la connexió de gestió SELinux

en: Cannot begin SELinux transaction
ca: No es pot iniciar la transacció SELinux

en: Could not query seuser for %s
ca: No es pot consultar el «seuser» per a %s

en: Could not set serange for %s to %s
ca: No s'ha pogut definir el «serange» de %s a %s

en: Could not set sename for %s
ca: No es pot establir «sename» per a %s.

en: Could not modify login mapping for %s
ca: No es pot modificar el mapatge d'inici de sessió per a %s

en: Cannot create SELinux login mapping for %s
ca: No es pot generar el mapatge d'inici de sessió SELinux per a %s

en: Could not set name for %s
ca: No s'ha pogut establir el nom per a %s

en: Could not set SELinux user for %s
ca: No s'ha pogut establir l'usuari SELinux per a %s

en: Could not add login mapping for %s
ca: No s'ha pogut afegir l'assignació de connexió per a  %s

en: Cannot init SELinux management
ca: No es pot iniciar el gestor SELinux

en: Cannot create SELinux user key
ca: No es pot generar la clau SELinux de l'usuari.

en: Cannot verify the SELinux user
ca: No es pot verificar l'usuari de SELinux

en: Cannot modify SELinux user mapping
ca: No es pot modificar l'assignació d'usuaris de SELinux

en: Cannot add SELinux user mapping
ca: No es pot afegir l'assignació de l'usuari de SELinux

en: Cannot commit SELinux transaction
ca: No es pot validar la transacció SELinux

en: Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used
ca: L'assignació d'inici de sessió per a %s no està definida, seleccioneu «OK» si s'utilitzava l'assignació per defecte

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
ca: L'assignació d'inici de sessió per a %s està definida a la directiva de seguretat, no és possible eliminar-la

en: Unable to cd to '%s'
ca: No es pot canviar al directori «%s»

en: No directory, logging in with HOME=/
ca: No hi ha directori, s'està iniciant sessió amb HOME=/

en: Maximum subsystem depth reached
ca: S'ha assolit la profunditat màxima del subsistema

en: Invalid root directory '%s'
ca: El directori arrel «%s» no és vàlid

en: Can't change root directory to '%s'
ca: No es pot canviar el directori arrel a «%s»

en: %s: Cannot stat %s: %s
ca: %s: no es pot generar el fitxer %s: %s

en: %s: %s is neither a directory, nor a symlink.
ca: %s:  %s no és ni un directori ni un enllaç simbòlic.

en: %s: Cannot read symbolic link %s: %s
ca: %s: no es pot llegir l'enllaç simbòlic %s: %s

en: %s: Cannot create directory %s: %s
ca: %s: no es pot crear el directori %s: %s

en: %s: Cannot change owner of %s: %s
ca: %s: no es pot canviar el propietari de %s: %s

en: %s: Cannot change mode of %s: %s
ca: %s: no es pot canviar el mode de %s: %s

en: %s: unlink: %s: %s
ca: %s: desvincular: %s: %s

en: %s: Cannot remove directory %s: %s
ca: %s: no es pot eliminar el directori %s: %s

en: %s: Cannot rename %s to %s: %s
ca: %s: no es pot reanomenar  %s a %s: %s

en: %s: Cannot remove %s: %s
ca: %s: no es pot eliminar %s: %s

en: %s: Cannot create symbolic link %s: %s
ca: %s: no es pot generar l'enllaç simbòlic %s: %s

en: %s: Cannot change owners of %s: %s
ca: %s: no es pot canviar els propietaris de %s: %s

en: %s: Cannot lstat %s: %s
ca: %s: no es pot «lstat» %s: %s

en: %s: Warning, user %s has no tcb shadow file.
ca: %s: advertència, els usuaris %s no tenen el fitxer «tcb shadow».

en: %s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.
    The account is left locked.
ca: %s: emergència: el fitxer «tcb sahdow» %s no és un fitxer regular amb st_nlink=1.
    El compte queda bloquejat.

en: %s: mkdir: %s: %s
ca: %s: reanomena: %s: %s

en: %s: user %s is currently logged in
ca: %s: l'usuari %s està actualment dins el sistema

en: %s: user %s is currently used by process %d
ca: %s: l'usuari %s està actualment en ús pel procés %d

en: Unable to determine your tty name.
ca: No s'ha pogut determinar el nom del vostre tty.

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
ca: Forma d'ús: %s [opcions] USUARI
    
    Opcions:

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
ca:   -d, --lastday ÚLTIM_DIA       estableix la data de l'últim canvi de contrasenya
                                    a ÚLTIM_DIA

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
ca:   -E, --expiredate DATA_EXPIRACIÓ
                                    estableix la data de caducitat del
                                    compte a DATA_EXPIRACIÓ

en:   -h, --help                    display this help message and exit
ca:   -h, --help                    mostra aquesta ajuda i acaba

en:   -i, --iso8601                 use YYYY-MM-DD when printing dates
ca:   -i, --iso8601                 usa YYYY-MM-DD a l'hora de mostrar dates

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
ca:   -I, --inactive INACTIVA        estableix la contrasenya com inactiva després
                                    de INACTIVA dies de caducitat

en:   -l, --list                    show account aging information
ca:   -l, --list                    mostra informació d'envelliment del compte

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
ca:   -m, --mindays DIES_MÍN        estableix el número mínim de dies abans
                                    del canvi de contrasenya a DIES_MÍN

en:   -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
ca:   -M, --maxdays DIES_MÀX        estableix en DIES_MÀX el màxim nombre de dies
                                    abans de canviar la contrasenya

en:   -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
ca:   -R, --root DIR_CHROOT         fes «chroot» en el directori DIR_CHROOT

en:   -P, --prefix PREFIX_DIR       directory prefix
ca:   -P, --prefix DIR_PREFIX      directori prefix

en:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
ca:   -W, --warndays DIES_AVÍS      estableix els dies d'avís de caducitat
                                    a DIES_AVÍS

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
ca: Introduïu el nou valor, o premeu INTRO per al predeterminat

en: Minimum Password Age
ca: Duració mínima de la contrasenya

en: Maximum Password Age
ca: Duració màxima de la contrasenya

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
ca: Últim canvi de contrasenya (AAAA-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
ca: Avís de caducitat de la contrasenya

en: Password Inactive
ca: Contrasenya inactiva

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
ca: Data de caducitat per al compte (AAAA-MM-YY)

en: Last password change					:
ca: Últim canvi de contrasenya				:

en: password must be changed
ca: s'ha de canviar la contrasenya

en: Password expires					:
ca: La contrasenya caduca					:

en: Password inactive					:
ca: Contrasenya inactiva					:

en: Account expires						:
ca: El compte caduca					:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
ca: Número mínim de dies entre canvis de contrasenya		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
ca: Número màxim de dies entre canvis de contrasenya		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
ca: Número de dies d'avís abans que la contrasenya caduqui	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
ca: %s: la data «%s» no és vàlida

en: %s: invalid numeric argument '%s'
ca: %s: l'argument numèric «%s» no és vàlid

en: %s: do not include "l" with other flags
ca: %s: no inclogueu «l» amb altres assenyaladors

en: %s: Permission denied.
ca: %s: S'ha denegat el permís.

en: %s: cannot lock %s; try again later.
ca: %s: no es pot blocar %s, intenteu-ho més tard

en: %s: cannot open %s
ca: %s: no es pot obrir el fitxer %s

en: %s: failure while writing changes to %s
ca: %s: fallada en escriure els canvis a: %s

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
ca: %s: ha fallat la preparació de la nova entrada %s: «%s»

en: %s: the shadow password file is not present
ca: %s: el fitxer de contrasenyes ombra no és present

en: %s: user '%s' does not exist in %s
ca: %s: l'usuari «%s» no existeix a %s

en: Changing the aging information for %s
ca: S'està canviant la informació de caducitat per a %s

en: %s: error changing fields
ca: %s: s'ha produït un error en canviar els camps

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
ca: Forma d'ús: %s [opcions] [LOGIN]
    
    Opcions:

en:   -f, --full-name FULL_NAME     change user's full name
ca:   -f, --full-name NOM_COMPLET  canvia el nom complet de l'usuari

en:   -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number
ca:   -h, --home-phone TELÈFON_LLAR       canvia el número de telèfon domèstic de l'usuari

en:   -o, --other OTHER_INFO        change user's other GECOS information
ca:   -o, --other ALTRA_INFORMACIÓ        canvia altres informacions «GECOS» de l'usuari

en:   -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number
ca:   -r, --room NÚMERO_SALA       canvia el número de sala de l'usuari

en:   -u, --help                    display this help message and exit
ca:   -u, --help                   mostra aquest missatge d'ajuda i surt

en:   -w, --work-phone WORK_PHONE   change user's office phone number
ca:   -w, --work-phone TELÈFON_FEINA     canvia el número de telèfon de la feina de l'usuari

en: Room Number
ca: Número de sala

en: %s: fields too long
ca: %s: els camps són massa llargs

en: %s: Cannot determine your user name.
ca: %s: No es pot determinar el seu nom d'usuari.

en: Cannot change ID to root.
ca: No es pot canviar l'ID al de root.

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
ca: %s: nom amb caràcters que no són ASCII: «%s»

en: %s: invalid name: '%s'
ca: %s: el nom no és vàlid: «%s»

comment: traducció dubtosa
en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
ca: %s: número de sala amb caràcters que no són ASCII: «%s»

en: %s: invalid room number: '%s'
ca: %s: el número de sala no és vàlid: «%s»

en: %s: invalid work phone: '%s'
ca: %s: el telèfon de la feina no és vàlid: «%s»

en: %s: invalid home phone: '%s'
ca: %s: el telèfon de casa no és vàlid: «%s»

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
ca: %s: «%s» conté caràcters que no són ASCII

en: %s: '%s' contains illegal characters
ca: %s: «%s» conté caràcters no permesos

en: %s: user '%s' does not exist
ca: %s: l'usuari «%s» no existeix

en: Changing the user information for %s
ca: S'està canviant la informació d'usuari per a %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
ca: Forma d'ús: %s [opcions]
    
    Opcions:

en:   -c, --crypt-method METHOD     the crypt method (one of %s)
ca:   -c, --crypt-method METHOD     el mètode de xifratge (un de %s)

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
ca:   -e, --encrypted               les contrasenyes subministrades són xifrades

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
ca:   -m, --md5                     encriptar la contrasenya en text clar amb
                                    l'algorisme MD5

comment: traducció dubtosa
en:   -s, --sha-rounds              number of rounds for the SHA, BCRYPT
                                    or YESCRYPT crypt algorithms
ca:   -s, --sha-rounds              nombre de passos pels algoritmes de
                                    xifratge SHA, BCRYPT o YESCRYPT

en: %s: no crypt method defined
ca: %s: no s'ha definit cap mètode de xifratge

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
ca: %s: el senyalador %s només és permet amb el senyalador %s

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
ca: %s: els senyaladors -c, -e, i -m són exclusius

en: %s: unsupported crypt method: %s
ca: %s:  mètode de xifratge no està implementat: %s

en: %s: failed to crypt password with salt '%s': %s
ca: %s: no s'ha pogut xifrar la contrasenya amb la sal «%s»: %s

en: %s: error detected, changes ignored
ca: %s: s'ha detectat un error, els canvis s'han ignorat

en:   -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
ca:   -s, --shell INTÈRPRET         nou intèrpret d'accés per al compte d'usuari

en: Cannot parse shell files: %s
ca: No es poden analitzar els fitxers d'intèrpret d'ordres: %s

en: Cannot evaluate entries in shell files: %s
ca: No es poden avaluar les entrades dels fitxers d'intèrpret d'ordres: %s

en: You may not change the shell for '%s'.
ca: No podeu canviar l'intèrpret («shell») per a «%s».

en: Changing the login shell for %s
ca: S'està canviant l'intèrpret d'accés per a %s

en: %s: Invalid entry: %s
ca: %s: L'entrada no és vàlida: %s

en: %s: Warning: %s is an invalid shell
ca: %s: Avís: %s no és un intèrpret d'ordres vàlid

en: %s: %s is an invalid shell
ca: %s: %s no és un intèrpret («shell») vàlid.

en: %s: Warning: %s does not exist
ca: %s: Advertència: %s no existeix

en: %s: Warning: %s is not executable
ca: %s: Advertència: %s no és executable

en:   -c, --check                   check the user's password expiration
ca:   -c, --check                   comprova la caducitat de la contrasenya de l'usuari

en:   -f, --force                   force password change if the user's password
                                    is expired
ca:   -f, --force                   força el canvi de la contrasenya de l'usuari
                                    si ha caducat

en: %s: options %s and %s conflict
ca: %s: opcions %s i %s conflictes

en: %s: unexpected argument: %s
ca: %s: no s'esperava l'argument: %s

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
ca:   -a, --all                     mostra els registres «faillog» per a tots els usuaris

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
ca:   -l, --lock-secs SEC           després d'una identificació fallida, bloqueja el compte durant SEC segons

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
ca:   -m, --maximum MAX             estableix el nombre màxim d'identificacions fallides a MAX

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
ca:   -r, --reset                   restableix els comptadors d'errors d'identificació

en:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
ca:   -t, --time DAYS               mostra els registres «faillog» de menys de DAYS dies

en:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
ca:   -u, --user LOGIN/RANGE        mostra el registre «faillog» o manté els comptadors
                                    de fallides i els límits (si s'utilitza amb  -r, -m,
                                    o -i) només per l'identificador/s LOGIN especificats

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
ca: %s: No s'ha pogut obtenir l'entrada de la UID %lu

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
ca: Usuari      Fallades Màxim   Últim                    A

en:  [%lus left]
ca:  [%lus restants]

en:  [%lds lock]
ca:  [blocat %lds]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
ca: %s: Ha fallat el restabliment del recompte de fallades per a l'UID %lu

en: %s: Failed to set max for UID %lu
ca: %s: S'ha produït un error en establir el màxim per a l'UID %lu

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
ca: %s: Errada en establir «locktime» per a l'UID  %lu

en: %s: Unknown user or range: %s
ca: %s: Usuari o rang desconegut: %s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
ca: %s: No es pot obtenir la mida de %s: %s

en: %s: Failed to write %s: %s
ca: %s: Error en escriure %s: %s

en: Usage: %s [option] GROUP
    
    Options:
ca: Forma d'ús: %s [opcions] GRUP
    
    Opcions:

en:   -a, --add USER                add USER to GROUP
ca:   -a, --add USER                afegir USER al GROUP

en:   -d, --delete USER             remove USER from GROUP
ca:   -d, --delete USER             elimina USER del GROUP

en:   -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
ca:   -Q, --root CHROOT_DIR        fes «chroot» en el directori CHROOT_DIR

en:   -r, --remove-password         remove the GROUP's password
ca:   -r, --remove-password         elimina la contrasenya del grup GROUP

en:   -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members
ca:   -R, --restrict                restringeix l'accés als membres del grup GROUP

en:   -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP
ca:   -M, --members USER,...        estableix el llistat de membres del grup GROUP

en:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    set the list of administrators for GROUP
ca:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    estableix la llista d'administradors del grup GROUP

en: Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
ca: Amb l'excepció de les opcions «-A» i «-M», no és possible combinar opcions.

en: The options cannot be combined.
ca: No es pot combinar opcions.

en: %s: shadow group passwords required for -A
ca: %s: es requereixen contrasenyes ombra de grups per a «-A»

en: %s: group '%s' does not exist in %s
ca: %s: el grup «%s» no existeix a %s

en: %s: failure while closing read-only %s
ca: %s: Error durant el tancament (en mode de lectura) de %s

en: Changing the password for group %s
ca: S'està canviant la contrasenya per al grup %s

en: New Password:
ca: Nova contrasenya:

en: Re-enter new password:
ca: Tornau a escriure la nova contrasenya:

en: They don't match; try again
ca: No coincideixen; intenteu-ho de nou

en: %s: Try again later
ca: %s: Intenteu-ho de nou més tard.

en: Adding user %s to group %s
ca: S'està afegint l'usuari %s al grup %s

en: Removing user %s from group %s
ca: S'està eliminant l'usuari %s del grup %s

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
ca: %s: l'usuari «%s» no és membre de %s

en: %s: Not a tty
ca: %s: No és un tty

en: Usage: %s [options] GROUP
    
    Options:
ca: Forma d'ús: %s [opcions] GRUP
    
    Opcions:

en:   -f, --force                   exit successfully if the group already exists,
                                    and cancel -g if the GID is already used
ca:   -f, --force                   sortir correctament si el grup ja existeix,
                                    i calcel·lar «-g» si ja s'utilitza el GID

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
ca:   -g, --gid GID                 fes servir GID pel nou grup

en:   -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults
ca:   -K, --key KEY=VALUE           substitueix els valors predeterminats de «/etc/login.defs»

en:   -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate
                                    (non-unique) GID
ca:   -o, --non-unique              permet crear grups amb duplicats
                                    (no únics) GID

en:   -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new group
ca:   -p, --password PASSWORD       fes servir aquesta contrasenya xifrada pel nou grup

en:   -r, --system                  create a system account
ca:   -r, --system                  genera un compte del sistema

en:   -U, --users USERS             list of user members of this group
ca:   -U, --users USUARIS             llista dels usuaris membres d'aquest grup

en: Invalid member username %s
ca: El nom d'usuari del membre «%s» no és vàlid

en: %s: '%s' is not a valid group name
ca: %s: «%s» no és un nom de grup vàlid

en: %s: cannot open %s: %s
ca: %s: no es pot obrir %s: %s

en: %s: invalid group ID '%s'
ca: %s: l'ID de grup «%s» no és vàlid

en: %s: -K requires KEY=VALUE
ca: %s: «-K» requereix CLAU=VALOR

en: %s: group '%s' already exists
ca: %s: el grup «%s» ja existeix

en: %s: GID '%lu' already exists
ca: %s: el GID '%lu ja existeix

en: %s: Cannot setup cleanup service.
ca: %s: no es pot configurar el servei de neteja.

en:   -P, --prefix PREFIX_DIR       prefix directory where are located the /etc/* files
ca:   -P, --prefix PREFIXDIR        prefix del directori on es troben els fitxers /etc/*

en:   -f, --force                   delete group even if it is the primary group of a user
ca:   -f, --force                   esborra el grup encara que sigui el grup primari d'un usuari

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
ca: %s: no es pot eliminar l'entrada «%s» de %s

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
ca: %s: no es pot eliminar el grup primari de l'usuari «%s»

en: %s: group '%s' does not exist
ca: %s: el grup «%s» no existeix

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
ca: %s: l'usuari «%s» és membre de %s

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
ca: %s: s'ha exhaurit la memòria. No es pot actualitzar %s.

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
ca: Forma d'ús: %s [opcions] [acció]
    
    Opcions:

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
ca:   -g, --group groupname         canvia el nom de grup en lloc del grup de l'usuari
                                    (només «root»)

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
ca:   -a, --add username            afegeix el nom d'usuari als membres del grup

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
ca:   -d, --delete username         elimina el nom d'usuari dels membres del grup

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
ca:   -p, --purge                   elimina tots els membres del grup

en:   -l, --list                    list the members of the group
ca:   -l, --list                    llista els membres del grup

en: %s: your groupname does not match your username
ca: %s: el seu nom de grup no concorda amb el seu nom d'usuari

en: %s: only root can use the -g/--group option
ca: %s:només l'usuari «root» pot fer servir l'opció -g/--group

en:   -a, --append                  append the users mentioned by -U option to the group 
                                    without removing existing user members
ca:   -a, --append                  afegeix al grup els usuaris citats amb l'opció -U
                                    sense eliminar-ne els usuaris ja existents

en:   -g, --gid GID                 change the group ID to GID
ca:   -g, --gid GID                 canvia l'ID del grup per GID

en:   -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP
ca:   -n, --new-name NEW_GROUP      canvia el nom del grup per NEW_GROUP

en:   -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID
ca:   -o, --non-unique              permet utilitzar un duplicat (no únics) GID

en:   -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)
                                    PASSWORD
ca:   -p, --password PASSWORD       canvia la contrasenya per aquesta (xifrada)
                                    PASSWORD

en: %s: invalid group name '%s'
ca: %s: el nom de grup «%s» no és vàlid

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
ca: Forma d'ús: %s [opcions] [grup [grup_ombra]]
    
    Opcions:

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
ca: Forma d'ús: %s [opcions] [grup]
    
    Opcions:

en:   -r, --read-only               display errors and warnings
                                    but do not change files
ca:   -r, --read-only               visualitza els errors i avisos
                                    però sense canviar els fitxers

en:   -s, --sort                    sort entries by UID
ca:   -s, --sort                    ordena les entrades per UID

en:   -S, --silence-warnings        silence controversial/paranoid warnings
ca:   -S, --silence-warnings        silencia els avisos polèmics/paranoics

en: %s: -s and -r are incompatible
ca: %s: «-s» i «-r» són incompatibles

en: invalid group file entry
ca: l'entrada del fitxer de grup no és vàlida

en: delete line '%s'?
ca: voleu eliminar la línia «%s»?

en: duplicate group entry
ca: l'entrada de grup està duplicada

en: invalid group name '%s'
ca: el nom de grup «%s» no és vàlid

en: invalid group ID '%lu'
ca: el nom de grup «%lu» no és vàlid

en: group %s: no user %s
ca: grup %s: no existeix l'usuari %s

en: delete member '%s'?
ca: voleu eliminar el membre «%s»?

en: no matching group file entry in %s
ca: no hi ha cap entrada coincident al fitxer de grup en %s

en: add group '%s' in %s?
ca: voleu afegir el grup «%s» a %s?

en: group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
ca: el grup %s té una entrada a  %s, però el seu camp de contrasenya a %s no està establert a «x»

en: invalid shadow group file entry
ca: l'entrada del fitxer de grup ombra no és vàlida

en: duplicate shadow group entry
ca: entrada de grup ombra duplicada

en: shadow group %s: no administrative user %s
ca: grup ombra %s: no existeix l'usuari administratiu %s

en: delete administrative member '%s'?
ca: voleu eliminar el membre administratiu «%s»?

en: shadow group %s: no user %s
ca: grup ombra %s: no existeix l'usuari %s

en: %s: the files have been updated
ca: %s: el fitxer s'ha actualitzat

en: %s: no changes
ca: %s: no hi ha canvis

en: %s: cannot delete %s
ca: %s: no es pot eliminar %s

en:   -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
ca:   -b, --before DIES             mostra només els registres de lastlog més
                                    antics que DIES

en:   -C, --clear                   clear lastlog record of a user (usable only with -u)
ca:   -C, --clear                   neteja el registre lastlog de l'usuari (utilitzable només amb -u)

en:   -S, --set                     set lastlog record to current time (usable only with -u)
ca:   -S, --set                     estableix el registre de lastlog per l'hora actual (utilitzable només amb -u)

en:   -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
ca:   -t, --time DIES               mostra només els registres de lastlog més
                                    recents que DIES

en:   -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
ca:   -u, --user USUARI              mostra el registre de lastlog de l'USUARI

en: Username         Port     From%*sLatest
ca: Usuari                  Port     De%*sÚltim

en: Username                Port     Latest
ca: Usuari                  Port     Últim

en: **Never logged in**
ca: **No ha entrat mai**

en: %s: Selected uid(s) are higher than LASTLOG_UID_MAX (%lu),
    	the output might be incorrect.
ca: %s: els uid seleccionats són més alts que LASTLOG_UID_MAX (%lu),
    	la sortida pot ser incorrecta.

en: %s: Failed to update the entry for UID %lu
ca: %s: No s'ha pogut actualitzar l'entrada de l'UID %lu

en: %s: Selected uid(s) are higher than LASTLOG_UID_MAX (%lu),
    	they will not be updated.
ca: %s: els uid seleccionats són més alts que LASTLOG_UID_MAX (%lu),
    	no s'actualitzaran.

en: %s: Failed to update the lastlog file
ca: %s: No s'ha pogut actualitzar el fitxer lastlog

en: %s: Option -C cannot be used together with option -S
ca: %s: l'opció -C no es pot utilitzar juntament amb l'opció -S

en: %s: Options -C and -S require option -u to specify the user
ca: %s: les opcions -C i -S requereixen l'opció -u per especificar l'usuari

en: Usage: %s [-p] [name]
ca: Forma d'ús: %s [-p] [nom]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
ca:        %s [-p] [-h ordinador] [-f nom]

en: configuration error - cannot parse %s value: '%d'
ca: error de configuració - no es pot analitzar el valor %s:  '%d'

en: Invalid login time
ca: El temps d'accés no és vàlid

en: 
    System closed for routine maintenance
ca: 
    Sistema tancat per a manteniment rutinari

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
ca: 
    [S'ha evitat la desconnexió -- l'accés de «root» està permès].

en: %s: Cannot possibly work without effective root
ca: %s: no es pot treballar sense ésser administrador

en: 
    Login timed out after %u seconds.
ca: 
    L'accés ha caducat després de %u segons.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
ca: login: fallada de PAM, s'està cancel·lant: %s

en: %s login:
ca: %s usuari:

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
ca: S'ha excedit el nombre màxim d'intents (%u)

en: login: abort requested by PAM
ca: accés: cancel·lat a petició del PAM

en: Login incorrect
ca: Accés incorrecta

en: Cannot find user (%s)
ca: No es pot trobar l'usuari (%s)

en: %s: failure forking: %s
ca: %s: fallada al fer fork: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
ca: TIOCSCTTY ha fallat a %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
ca: Avís: accés reactivat després d'un bloqueig temporal.

en: Last login: %s on %s
ca: Últim accés: %s a %s

en: login time exceeded
ca: temps d'accés excedit

en: Usage: logoutd
ca: Forma d'ús: logoutd

en: %s: gid range [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) not allowed
ca: %s: l'interval de gid [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) no està permès

en: usage: %s [<pid|fd:<pidfd>] <gid> <lowergid> <count> [ <gid> <lowergid> <count> ] ...
ca: ús: %s [<pid|fd:<pidfd>] <gid> <gid menor> <compte> [ <gid> <gid menor> <compte> ] ...

en: %s: kernel doesn't support setgroups restrictions
ca: %s: el nucli no admet restriccions de «setgroups»

en: %s: couldn't open process setgroups: %s
ca: %s: no s'ha pogut obrir el process setgroups: %s

en: %s: failed to read setgroups: %s
ca: %s: no s'ha pogut llegir el «setgroups»: %s

en: %s: failed to seek setgroups: %s
ca: %s: no s'han pogut cercar els setgroups: %s

en: %s: failed to setgroups %s policy: %s
ca: %s: no s'ha pogut establir la política de grups %s: %s

en: %s: Could not stat directory for process
ca: %s: No s'ha pogut fer stat al directori del procés

en: %s: Target process is owned by a different user: uid:%lu pw_uid:%lu st_uid:%lu, gid:%lu pw_gid:%lu st_gid:%lu
ca: %s: El procés de destinació és propietat d'un usuari diferent: uid:%lu pw_uid:%lu st_uid:%lu, gid:%lu pw_gid:%lu st_gid:%lu

en: Usage: newgrp [-] [group]
ca: Forma d'ús: newgrp [-] [grup]

en: Usage: sg group [[-c] command]
ca: Forma d'ús: sg grup [[-c] ordre]

en: %s: failed to crypt password with previous salt: %s
ca: %s: no s'ha pogut xifrar la contrasenya amb la sal prèvia: %s

en: %s: failure forking: %s
ca: %s: fallada al fer fork: %s

en: %s: GID '%lu' does not exist
ca: %s: el GID »%lu« no existeix

en: %s: uid range [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) not allowed
ca: %s: l'interval d'uid [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) no està permès

en: usage: %s [<pid>|fd:<pidfd>] <uid> <loweruid> <count> [ <uid> <loweruid> <count> ] ...
ca: ús: %s [<pid>|fd:<pidfd>] <uid> <uid menor> <compte> [ <uid> <uid menor> <compte> ] ...

en: %s: Could not stat directory for target process
ca: %s: No s'ha pogut fer stat al directori del procés objectiu

en:   -b, --badname                 allow bad names
ca:   -b, --badname                 permet noms dolents

en:   -r, --system                  create system accounts
ca:   -r, --system                  genera els comptes del sistema

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
ca: %s: el grup «%s» és un grup «shadow», però no existeix a /etc/group

en: %s: invalid user ID '%s'
ca: %s: l'ID d'usuari «%s» no és vàlid

en: %s: invalid user name '%s': use --badname to ignore
ca: %s: el nom d'usuari no és vàlid «%s»: useu --badname per ignorar-lo

en: %s: invalid user name '%s'
ca: %s: el nom d'usuari «%s» no és vàlid

en: %s: Provide '--crypt-method' before number of rounds
ca: %s: proporciona «--crypt-method» abans del nombre de rondes

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
ca: %s: no es pot actualitzar l'entrada per a l'usuari %s (no apareix a la base de dades de contrasenyes)

en: %s: can't find subordinate user range
ca: %s: no es pot trobar el rang d'usuari subordinat

en: %s: failed to prepare new %s entry
ca: %s: ha fallat la preparació de la nova entrada %s

en: %s: can't find subordinate group range
ca: %s: no es pot trobar el rang de grups subordinat

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
ca:   -a, --all                     informa de l'estat de la contrasenya
                                    per a tots els comptes

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
ca:   -d, --delete                  esborra la contrasenya per al compte
                                    anomenat

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
ca:   -e, --expire                  força la caducitat de la contrasenya per
                                    al compte anomenat

en:   -k, --keep-tokens             change password only if expired
ca:   -k, --keep-tokens             canvia la contrasenya només si ha caducat

en:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
ca:   -i, --inactive INACTIU        estableix la contrasenya a inactiva després
                                     d'INACTIU dies de caducitat

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
ca:   -l, --lock                    bloca el compte anomenat

en:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
ca:   -n, --mindays DIES_MÍN        estableix els dies mínims abans del canvi
                                    de contrasenya a DIES_MÍN

en:   -q, --quiet                   quiet mode
ca:   -q, --quiet                   mode silenciós

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
ca:   -r, --repository DIPÒSIT   canvia la contrasenya en el DIPÒSIT

en:   -S, --status                  report password status on the named account
ca:   -S, --status                  informa de l'estat de la contrasenya per
                                    al compte anomenat

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
ca:   -u, --unlock                  desbloca el compte anomenat

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
ca:   -w, --warndays DIES_AVÍS      estableix els dies d'avís de caducitat
                                    a DIES_AVÍS

en:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
ca:   -x, --maxdays DIES_MÀX        estableix els dies màxims abans del canvi
                                    de contrasenya a DIES_MÀX

en:   -s, --stdin                   read new token from stdin
ca:   -s, --stdin                   llegeix el nou token de stdin

en: Old password:
ca: Contrasenya antiga:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
ca: Introduïu la nova contrasenya (un mínim de %d caràcters)
    Feu servir una combinació de lletres majúscules i minúscules i números.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
ca: Introduïu la nova contrasenya (un mínim de %d i un màxim de %d caràcters)
    Feu servir una combinació de lletres majúscules i minúscules i
    números.

en: Password is too long.
ca: La contrasenya és massa llarga.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
ca: 
    Avís: contrasenya feble (introduïu-la de nou per fer-la servir igualment).

en: They don't match; try again.
ca: No coincideixen; intenteu-ho de nou.

en: The password for %s cannot be changed.
ca: No es pot canviar la contrasenya de %s.

en: The password for %s cannot be changed yet.
ca: Encara no es pot canviar la contrasenya de %s.

en: %s: malformed password data obtained for user %s
ca: %s: les dades de contrasenya obtingudes per l'usuari %s no estan ben formades

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
ca: %s: el desbloqueig de la contrasenya deixarà el compte sense contrasenya.
    Heu d'establir una contrasenya amb «usermod-p» per desblocar la contrasenya d'aquest compte.

en: %s: repository %s not supported
ca: %s: el dipòsit %s no és admès

en: %s: only root can use --stdin/-s option
ca: %s: només l'usuari «root» pot fer servir l'opció --stdin/-s

en: %s: root is not authorized by SELinux to change the password of %s
ca: %s: «root» no està autoritzat pel SELinux per canviar la contrasenya de %s

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
ca: %s: No podeu veure o canviar la informació de la contrasenya per a %s.

en: Changing password for %s
ca: S'està canviant la contrasenya per a %s

en: The password for %s is unchanged.
ca: No s'ha canviat la contrasenya per a %s.

en: %s: password changed.
ca: %s:  S'ha canviat la contrasenya.

comment: NOTE: passwd is a file (/etc/passwd)
en: Usage: %s [options] [passwd]
    
    Options:
ca: Forma d'ús: %s [opcions] [fitxer «/etc/passwd»]
    
    Opcions:

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
ca: Forma d'ús: %s [opcions] [passwd [shadow]]
    
    Opcions:

en:   -q, --quiet                   report errors only
ca:   -q, --quiet                   informa només dels errors

en: %s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.
ca: %s: no hi ha un fitxer «shadow» alternatiu permès quan USE_TCB està habilitat.

en: invalid password file entry
ca: l'entrada del fitxer de contrasenyes no és vàlida

en: duplicate password entry
ca: l'entrada de contrasenya està duplicada

en: invalid user name '%s': use --badname to ignore
ca: el nom d'usuari «%s» no és vàlid: useu --badname per ignorar-ho

en: invalid user ID '%lu'
ca: l'ID d'usuari «%lu» no és vàlid

en: user '%s': no group %lu
ca: usuari «%s»: no existeix el grup %lu

en: user '%s': directory '%s' does not exist
ca: usuari «%s»: el directori «%s» no existeix

en: user '%s': program '%s' does not exist
ca: usuari «%s»: el programa «%s» no existeix

en: no tcb directory for %s
ca: no es troba el directori «tcb» per a %s

en: create tcb directory for %s?
ca: genera el directori «tcb» per a %s?

en: failed to create tcb directory for %s
ca: ha fallat la generació del directori «tcb» per a %s

en: %s: cannot lock %s.
ca: %s: no es pot blocar el fitxer %s

en: no matching password file entry in %s
ca: cap entrada del fitxer de contrasenyes concorda amb %s

en: add user '%s' in %s?
ca: voleu afegir l'usuari «%s» a %s?

en: user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
ca: l'usuari %s té una entrada a %s, però el seu camp de contrasenya a %s no està establert a «x»

en: invalid shadow password file entry
ca: l'entrada del fitxer de contrasenyes ombra no és vàlida

en: duplicate shadow password entry
ca: entrada de contrasenya ombra duplicada

en: user %s: last password change in the future
ca: usuari %s: l'últim canvi de contrasenya s'ha produït en el futur

en: %s: cannot sort entries in %s
ca: %s: no es pot ordenar les entrades en el fitxer %s

en: %s: can't work with tcb enabled
ca: %s: no es pot treballar amb el «tcb» habilitat

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
ca: %s: ha fallat el canvi del mode %s a 0600

en: Access to su to that account DENIED.
ca: L'accés de «su» a aquest compte està DENEGAT.

en: Password authentication bypassed.
ca: S'ha evitat l'autenticació de contrasenya.

en: Please enter your OWN password as authentication.
ca: Si us plau introduïu la VOSTRA contrasenya com a autenticació.

en: %s: signal masking malfunction
ca: %s: el senyal emmascara un error

en: %s: Cannot fork user shell
ca: %s: no es pot blocar el «shell» de l'usuari

en: %s: signal malfunction
ca: %s: senyal de mal funcionament

en: Session terminated, terminating shell...
ca: Sessió acabada, finalitzant el «shell»...

en:  ...killed.
ca:  ...matat.

en:  ...waiting for child to terminate.
ca:  ...esperant que el fill acabi.

en:  ...terminated.
ca:  ...acabat.

en: Usage: su [options] [-] [username [args]]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
    
    If no username is given, assume root.
ca: Forma d'ús: su [opcions] [-] [USUARI [args]]
    
    Opcions:
      -c, --command ORDRE           passa l'ORDRE a l'intèrpret d'ordres
                                    invocat
      -h, --help                    mostra aquest missatge d'ajuda i acaba
      -, -l, --login                fes de l'intèrpret d'ordres un d'accés
      -m, -p,
      --preserve-environment        manté les variables d'entorn,
                                    i el mateix intèrpret d'ordres
      -s, --shell INTÈRPRET         fes servir INTÈRPRET en comptes del
                                    predeterminat a passwd
    
    
    Si no s'indica cap nom d'usuari, assumeix root.

en: %s: %s
    (Ignored)
ca: %s: %s
    (Ignorat)

en: Password field is empty, this is forbidden for all accounts.
ca: El camp de contrasenya està buit, això està prohibit per a tots els comptes.

en: Password field is empty, this is forbidden for super-user.
ca: El camp de contrasenya està buit, això està prohibit per al superusuari.

en: You are not authorized to su %s
ca: No esteu autoritzats a usar «su %s»

en: (Enter your own password)
ca: (Introduïu la vostra pròpia contrasenya)

en: %s: Authentication failure
ca: %s: l'autenticació ha fallat

en: %s: You are not authorized to su at that time
ca: %s:  No estau autoritzat a usar «su» en aquest moment

en: No passwd entry for user '%s'
ca: No hi ha entrada de contrasenya per a l'usuari «%s»

en: Overlong user name '%s'
ca: Nom d'usuari massa llarg «%s»

en: %s: must be run from a terminal
ca: %s: s'ha d'executar des d'un terminal

en: %s: Cannot drop the controlling terminal
ca: %s: No es pot deixar anar el terminal de control

en: Cannot execute %s
ca: No es pot executar %s

en: No password file
ca: No hi ha fitxer de contrasenyes

en: TIOCSCTTY failed
ca: ha fallat TIOCSCTTY

en: No password entry for 'root'
ca: No hi ha entrada de contrasenya per a «root»

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
ca: 
    Pitgeu «control-d» per continuar amb l'inici normal del sistema,
    (o introduïu la contrasenya de «root» per a manteniment del sistema):

en: Entering System Maintenance Mode
ca: S'està entrant en mode de manteniment del sistema

en: %s: %s was created, but could not be removed
ca: %s: %s va ser generat, però no és possible eliminar-ho

en: %s: cannot create new defaults file: %s
ca: %s: no es pot crear un fitxer nou de valors predeterminats: %s

en: %s: cannot create directory for defaults file
ca: %s: no es pot crear un directori per al fitxer de valors predeterminats

en: %s: cannot open new defaults file
ca: %s: no es pot obrir un fitxer nou de preferències predeterminades

en: %s: line too long in %s: %s...
ca: %s: línia massa llarga a %s: %s...

en: %s: Cannot create backup file (%s): %s
ca: %s: No es pot crear el fitxer de còpia de seguretat (%s): %s

en: %s: rename: %s: %s
ca: %s: reanomena %s: %s

en: %s: too many groups specified (max %d).
ca: %s: s'han especificat massa grups (màx de %d).

en: %s: Out of memory. Cannot find group '%s'.
ca: %s: s'ha exhaurit la memòria. No es pot trobar el grup «%s».

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
ca: Forma d'ús: %s [opcions] LOGIN
                %s -D
                %s -D [opcions]
    
    Opcions:

en:   -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of the
                                    new account
ca:   -b, --base-dir BASE_DIR       directori base per al directori arrel del
                                    compte nou

en:       --btrfs-subvolume-home    use BTRFS subvolume for home directory
ca:       --btrfs-subvolume-home    utilitza el subvolum BTRFS per al directori inicial

en:   -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account
ca:   -c, --comment COMMENT         camp GECOS del nou compte

en:   -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account
ca:   -d, --home-dir HOME_DIR       directori arrel del nou compte

en:   -D, --defaults                print or change default useradd configuration
ca:   -D, --defaults                imprimeix o canvia la configuració predeterminada de l'usuari afegit

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account
ca:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  data de venciment del nou compte

en:   -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new account
ca:   -f, --inactive INACTIVE       període d'inactivitat del nou compte

en:   -F, --add-subids-for-system   add entries to sub[ud]id even when adding a system user
ca:   -F, --add-subids-for-system   afegeix entrades al sub[ud]id fins i tot quan s'afegeix un usuari del sistema

en:   -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new
                                    account
ca:   -g, --gid GROUP               nom o ID del grup primari del nou
                                    compte

en:   -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new
                                    account
ca:   -G, --groups GROUPS           llista dels grups suplementaris del nou
                                    compte

en:   -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory
ca:   -k, --skel SKEL_DIR           fer servir aquesta branca de directori alternativa

en:   -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
ca:   -l, --no-log-init             no afegir l'usuari al darrer informe i
                                    a la base de dades dels informes d'errades

en:   -m, --create-home             create the user's home directory
ca:   -m, --create-home             genera el directori arrel dels usuaris

en:   -M, --no-create-home          do not create the user's home directory
ca:   -M, --no-create-home          no genera el directori arrel dels usuaris

en:   -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
ca:   -N, --no-user-group           no genera el grup amb el mateix nom de
                                   l'usuari

en:   -o, --non-unique              allow to create users with duplicate
                                    (non-unique) UID
ca:   -o, --non-unique              permetre generar usuaris amb duplicació
                                    (no únics) UID

en:   -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account
ca:   -p, --password PASSWORD       contrasenya xifrada del nou compte

en:   -s, --shell SHELL             login shell of the new account
ca:   -s, --shell SHELL             «shell» d'entrada del nou compte

en:   -u, --uid UID                 user ID of the new account
ca:   -u, --uid UID                 ID d'usuari del nou compte

en:   -U, --user-group              create a group with the same name as the user
ca:   -U, --user-group              generar un grup amb el mateix nom que l'usuari

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user mapping
ca:   -Z, --selinux-user SEUSER     utilitzar un «SEUSER» específic per a l'assignació d'usuaris «SELinux»

en:       --selinux-range SERANGE   use a specific MLS range for the SELinux user mapping
ca:       --selinux-range SERANGE   utilitza un rang MLS específic per al mapeig d'usuari de SELinux

en: %s: invalid base directory '%s'
ca: %s: el directori base «%s» no és vàlid

en: %s: invalid comment '%s'
ca: %s: el comentari «%s» no és vàlid

en: %s: invalid home directory '%s'
ca: %s: el directori personal «%s» no és vàlid

en: %s: shadow passwords required for -e
ca: %s: les contrasenyes ombra són requerides per a «-e»

en: %s: shadow passwords required for -f
ca: %s: les contrasenyes ombra són requerides per a «-f»

en: %s: invalid field '%s'
ca: %s: el camp «%s» no és vàlid

en: %s: invalid shell '%s'
ca: %s: l'intèrpret «%s» no és vàlid

en: %s: Warning: missing or non-executable shell '%s'
ca: %s: avís: falta l'intèrpret d'ordres «%s» o no es pot executar

en: %s: -Z cannot be used with --prefix
ca: %s: -Z no es pot utilitzar amb --prefix

en: %s: -Z requires SELinux enabled kernel
ca: %s: -Z requereix nucli SELinux habilitat

en: %s: failed to open the faillog file for UID %lu: %s
ca: %s: no s'ha pogut obrir el fitxer faillog per l'UID %lu: %s

en: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
ca: %s: ha fallat el restabliment de l'entrada del registre d'errors de UID %lu: %s

en: %s: failed to close the faillog file for UID %lu: %s
ca: %s: no s'ha pogut tancar el fitxer faillog per l'UID %lu: %s

en: %s: failed to open the lastlog file for UID %lu: %s
ca: %s: no s'ha pogut obrir el fitxer lastlog per a l'UID %lu: %s

en: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
ca: %s: ha fallat el restabliment del darrer registre de UID %lu: %s

en: %s: failed to close the lastlog file for UID %lu: %s
ca: %s: no s'ha pogut tancar el fitxer lastlog per a l'UID %lu: %s

en: %s: failed to reset the tallylog entry of user "%s"
ca: %s: no s'ha pogut restablir l'entrada a tallylog de l'usuari «%s»

en: %s: failed to prepare the new %s entry
ca: %s: no s'ha pogut preparar la nova entrada %s

en: %s: error while duplicating string %s
ca: %s: s'ha produït un error al duplicar la cadena %s

en: %s: cannot set SELinux context for home directory %s
ca: %s: no es pot establir el context SELinux al directori d'usuari %s

en: %s: error while duplicating string in BTRFS check %s
ca: %s: s'ha produït un error en duplicar la cadena a la comprovació BTRFS %s

en: %s: home directory "%s" must be mounted on BTRFS
ca: %s: el directori home «%s» ha d'estar muntat a BTRFS

en: %s: failed to create BTRFS subvolume: %s
ca: %s: no s'ha pogut crear el subvolum BTRFS: %s

en: %s: cannot create directory %s
ca: %s: no es pot crear el directori %s

en: %s: warning: chown on `%s' failed: %m
ca: %s: avís: ha fallat chown a «%s»: %m

en: %s: warning: chmod on `%s' failed: %m
ca: %s: avís: ha fallat chmod a «%s»: %m

en: %s: warning: chown on '%s' failed: %m
ca: %s: avís: ha fallat chown a «%s»: %m

en: %s: cannot reset SELinux file creation context
ca: %s: no s'ha pogut reinicialitzar el context de creació de fitxers SELinux

en: %s: cannot set SELinux context for mailbox file %s
ca: %s: no s'ha pogut establir el context SELinux per al fitxer de bústia %s

en: Creating mailbox file
ca: S'està creant la bústia de correu

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
ca: No s'ha trobat el grup «mail». S'està creant la bústia de correu de l'usuari amb mode 0600.

en: Setting mailbox file permissions
ca: S'estan establint els permisos de la bústia de correu

en: Synchronize mailbox file
ca: Sincronitza la bústia de correu

en: Closing mailbox file
ca: S'està tancant la bústia de correu

en: %s warning: %s's uid %d is greater than SYS_UID_MAX %d
ca: Avís %s: l'uid de %s, %d, és més gran que el SYS_UID_MAX %d

en: %s warning: %s's uid %d outside of the UID_MIN %d and UID_MAX %d range.
ca: Avís %s: l'uid de %s, %d, està fora de l'interval entre UID_MIN %d i UID_MAX %d.

en: %s: user '%s' already exists
ca: %s: l'usuari «%s» existeix

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
ca: %s: el grup %s existeix, si voleu afegir aquest usuari a aquest grup, useu «-g».

en: %s: can't create user
ca: %s: no es pot generar l'usuari

en: %s: UID %lu is not unique
ca: %s: el UID %lu no és únic

en: %s: Failed to create tcb directory for %s
ca: %s: no es pot generar el directori «tcb» per a %s

en: %s: can't create group
ca: %s: no es pot generar el grup

en: %s: can't create subordinate user IDs
ca: %s: no es poden crear identificadors d'usuari subordinat

en: %s: can't create subordinate group IDs
ca: %s: no es poden crear identificadors de grup subordinat

en: %s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.
ca: %s: avís: falla el nom d'usuari %s a %s a l'assignació d'usuaris «SELinux».

en: %s: warning: the home directory %s already exists.
    %s: Not copying any file from skel directory into it.
ca: %s: avís: el directori d'inici %s ja existeix.
    %s: no s'hi copiarà cap fitxer del directori skel

en:   -f, --force                   force some actions that would fail otherwise
                                    e.g. removal of user still logged in
                                    or files, even if not owned by the user
ca:   -f, --force                   força algunes accions que altrament fallarien
                                    p.ex. eliminació d'un usuari que està encara loguejat
                                    o de fitxers, fins i tot si no son propietat de l'usuari

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
ca:   -r, --remove                  elimina el directori personal i la cua
                                    de correu

en:   -Z, --selinux-user            remove any SELinux user mapping for the user
ca:   -Z, --selinux-user            elimina totes les assignacions SELinux per a l'usuari

en: %s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.
ca: %s: no s'ha pogut eliminar el grup %s degut a què no és el grup primari de l'usuari %s

en: %s: group %s not removed because it has other members.
ca: %s: no s'eliminarà el grup %s degut a que hi ha usuaris assignats.

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
ca: %s: no es pot eliminar el grup %s, que és el grup primari per un altre usuari.

en: %s: cannot remove entry %lu from %s
ca: %s: no es pot eliminar l'entrada %lu de %s

en: %s: %s mail spool (%s) not found
ca: %s: %s no s'ha trobat la cua de correu (%s)

en: %s: warning: can't remove %s: %s
ca: %s: avís: no es pot eliminar %s: %s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
ca: %s: %s no és propietat de %s, no s'elimina

en: %s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.
ca: %s: No és possible assignar memòria, l'entrada «tcb» de %s no s'elimina.

en: %s: Cannot drop privileges: %s
ca: %s: no es poden eliminar autoritzacions: %s

en: %s: Cannot remove the content of %s: %s
ca: %s: no es pot eliminar el contingut de %s: %s

en: %s: Cannot remove tcb files for %s: %s
ca: %s: no es pot eliminar els fitxers «tcb» de %s: %s

en: %s: %s home directory (%s) not found
ca: %s: no s'ha trobat el directori personal (%s) de %s

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
ca: %s: no s'elimina el directori %s (eliminaria el directori personal de l'usuari %s)

en: %s: error removing subvolume %s
ca: %s: s'ha produït un error en eliminar el subvolum %s

en: %s: error removing directory %s
ca: %s: s'ha produït un error en eliminar el directori %s

en: %s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.
ca: %s: avís: ha fallat l'eliminació del nom d'usuari %s de l'assignació d'usuaris SELinux.

en:   -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    the user from other groups
ca:   -a, --append                  afegeix l'usuari als GRUPS addicionals
                                    llistats amb la opció -G sense eliminar-los
                                    d'altres grups

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
ca:   -c, --comment COMENTARI       nou valor per al camp GECOS

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
ca:   -d, --home DIR_PERSONAL       nou directori personal per al nou compte
                                    d'usuari

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
ca:   -e, --expiredate DATA_CADUCITAT estableix la data de caducitat del compte
                                    a DATA_CADUCITAT

en:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
ca:   -f, --inactive INACTIU        estableix la contrasenya a inactiva després
                                    d'INACTIU dies de caducitat

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
ca:   -g, --gid GRUP                força l'ús de GRUP com a nou grup inicial
                                    d'accés

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
ca:   -G, --groups GRUPS            llista de GRUPS addicionals

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
ca:   -l, --login NEW_LOGIN         nou nom d'usuari

en:   -L, --lock                    lock the user account
ca:   -l, --login USUARI            nou valor per al nom d'usuari

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
ca:   -m, --move-home               mou els continguts del directori personal
                                    a la nova ubicació (usar només amb -d)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
ca:   -o, --non-unique              permet usar UID duplicats (no únics)

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
ca:   -p, --password CONTRASENYA    usa contrasenya xifrada per a la nova
                                    contrasenya

en:   -r, --remove                  remove the user from only the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    the user from other groups
ca:   -r, --remove                  elimina l'usuari de només els grups suplementaris GROUPS
                                    mencionats per l'opció -G sense eliminar
                                    l'usuari d'altres grups

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
ca:   -u, --uid UID                 nou UID per al compte d'usuari

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
ca:   -U, --unlock                  desbloca el compte d'usuari

en:   -v, --add-subuids FIRST-LAST  add range of subordinate uids
ca:   -v, --add-subuids FIRST-LAST  afegeix un rang d'uids subordinats

en:   -V, --del-subuids FIRST-LAST  remove range of subordinate uids
ca:   -V, --del-subuids FIRST-LAST  esborra un rang d'uids subordinats

en:   -w, --add-subgids FIRST-LAST  add range of subordinate gids
ca:   -w, --add-subgids FIRST-LAST  afegeix un rang de gids subordinats

en:   -W, --del-subgids FIRST-LAST  remove range of subordinate gids
ca:   -W, --del-subgids FIRST-LAST  esborra un rang de gids subordinats

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     new SELinux user mapping for the user account
ca:   -Z, --selinux-user SEUSER     nova assignació SELinux per al compte d'usuari

en:       --selinux-range SERANGE   new SELinux MLS range for the user account
ca:       --selinux-range SERANGE   nou rang de SELinux MLS per la compta d'usuari

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
ca: %s: el desbloqueig de la contrasenya de l'usuari deixarà el compte sense contrasenya.
    Heu d'establir una contrasenya amb «usermod-p» per desbloquejar la contrasenya de l'usuari.

en: %s: user '%s' already exists in %s
ca: %s: l'usuari «%s» ja existeix a %s

en: %s: homedir must be an absolute path
ca: %s: el directori d'inici ha de ser un camí absolut

en: %s: invalid subordinate uid range '%s'
ca: %s: el rang d'UID subordinat «%s» no és vàlid

en: %s: invalid subordinate gid range '%s'
ca: %s: el rang de GID subordinat «%s» no és vàlid

en: %s: no options
ca: %s: sense opcions

en: %s: %s and %s are mutually exclusive flags
ca: %s: %s and %s son flags que s'exclouen mútuament

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
ca: %s: els indicadors -L, -p, i -U són exclusius

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
ca: %s: les contrasenyes ombra són obligatòries per a «-e» i «-f»

en: %s: UID '%lu' already exists
ca: %s: UID '%lu' ja existeix

en: %s: %s does not exist, you cannot use the flags %s or %s
ca: %s: %s no existeix, no es poden utilitzar els flags %s o %s

en: %s: directory %s exists
ca: %s: el directori %s ja existeix

en: %s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed and no home directories are created.
ca: %s: El directori arrel d'usuari anterior (%s) no és un directori. No s'ha eliminat i no s'han generat els directoris arrels d'usuaris.

en: %s: Failed to change ownership of the home directory
ca: %s: No s'ha pogut canviar la propietat del directori d'inici

en: %s: error: cannot move subvolume from %s to %s - different device
ca: %s: error: no es pot moure el subvolum de %s a %s - dispositiu diferent

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
ca: %s: avís: no s'ha pogut eliminar completament l'antic directori personal %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
ca: %s: no es pot reanomenar el directori %s a %s

en: %s: The previous home directory (%s) does not exist or is inaccessible. Move cannot be completed.
ca: %s: el directori home anterior (%s) no existeix o és inaccessible. No s'ha pogut completar el move.

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
ca: %s: ha fallat la còpia de l'entrada del darrer registre de l'usuari %lu al usuari  %lu: %s

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %ju to user %ju: %s
ca: %s: no s'ha pogut copiar l'entrada de lastlog de l'usuari %ju a l'usuari %ju: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
ca: %s: ha fallat la còpia de l'entrada del registre d'errors del usuari %lu al usuari  %lu: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %ju to user %ju: %s
ca: %s: ha fallat la còpia de l'entrada de lastlog de l'usuari %ju a l'usuari %ju: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
ca: %s: avís: %s no és propietat de %s

en: failed to change mailbox owner
ca: no s'ha pogut canviar el propietari de la bústia de correu

en: failed to rename mailbox
ca: no s'ha pogut reanomenar la bústia de correu

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
ca: Heu modificat %s.
    Cal que modifiqueu %s per mantenir la consistència.
    Feu servir l'ordre «%s» per fer-ho.

en:   -g, --group                   edit group database
ca:   -g, --group                   edita la base de dades del grup

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
ca:   -p, --passwd                  edita la base de dades de contrasenyes

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
ca:   -s, --shadow                  edita la base de dades «shadow» o «gshadow»

en:   -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit
ca:   -u, --user                    usuaris «tcb» que poden editar el fitxer «shadow»

en: %s: failed to remove %s
ca: %s: fallida en eliminar %s

en: %s: %s is unchanged
ca: %s: no s'ha canviat %s

en: failed to create scratch directory
ca: no s'ha pogut generar el directori temporal

en: failed to drop privileges
ca: fallida en eliminar els permisos

en: Couldn't get file context
ca: No s'ha pogut obtenir el context del fitxer

en: setfscreatecon () failed
ca: ha fallat setfscreatecon()

en: failed to gain privileges
ca: fallida en obtenir els permisos

en: Couldn't lock file
ca: No s'ha pogut blocar el fitxer

en: Couldn't make backup
ca: No s'ha pogut fer una còpia de seguretat

en: %s: %s returned with status %d
ca: %s: %s ha retornat amb estat %d

en: %s: %s killed by signal %d
ca: %s: %s ha estat matat pel senyal %d

en: failed to open scratch file
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer de treball («scratch file»)

en: failed to unlink scratch file
ca: no s'ha pogut desvincular el fitxer de treball

en: failed to stat edited file
ca: no s'ha pogut comptabilitzar el fitxer editat

en: asprintf(3) failed
ca: ha fallat asprintf(3)

en: failed to create backup file
ca: no es pot generar el fitxer de còpia de seguretat

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
ca: %s: no es pot restaurar %s: %s (els seus canvis estan a %s)

en: %s: failed to find tcb directory for %s
ca: %s: no es pot trobar el directori «tcb» per %s

en: Atari 2600 ROM
ca: ROM d'Atari 2600

en: Atari 7800 ROM
ca: ROM d'Atari 7800

en: Atari Lynx ROM
ca: ROM d'Atari Lynx

en: Kindle book document
ca: document de llibre Kindle

en: Adobe Illustrator document
ca: document d'Adobe Illustrator

en: Mathematica Notebook file
ca: llibreta de Mathematica Notebook

en: Metalink file
ca: fitxer Metalink

en: Partially downloaded file
ca: fitxer baixat parcialment

en: WWF document
ca: document WWF

en: Microsoft Windows theme pack
ca: paquet de temes de Microsoft Windows

en: AmazonMP3 download file
ca: fitxer baixat d'AmazonMP3

en: GSM 06.10 audio
ca: àudio de GSM 06.10

en: iRiver playlist
ca: llista de reproducció iRiver

en: PGP/MIME-encrypted message header
ca: capçalera de missatge amb xifrat PGP/MIME

en: PKCS#7 file
ca: fitxer PKCS#7

en: PKCS#8 private key
ca: clau privada PKCS#8

en: PKCS#8 private key (encrypted)
ca: clau privada PKCS#8 (xifrada)

en: PKCS#10 certification request
ca: sol·licitud de certificació PKCS#10

en: X.509 certificate
ca: certificat X.509

en: PkiPath certification path
ca: camí cap a la certificació PkiPath

en: Plucker document
ca: document Plucker

en: RAML document
ca: document RAML

en: RELAX NG XML schema
ca: esquema XML en RELAX NG

en: Sieve mail filter script
ca: script de filtre de correu Sieve

en: SMIL document
ca: document SMIL

en: WPL playlist
ca: llista de reproducció WPL

en: SQLite2 database
ca: base de dades SQLite2

en: SQLite3 database
ca: base de dades SQLite3

en: Apple System Profiler
ca: System Profiler d'Apple

en: GEDCOM family history
ca: antecedents familiars GEDCOM

en: JavaFX video
ca: vídeo de JavaFX

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
ca: registre SGF

en: XLIFF translation file
ca: fitxer de traducció XLIFF

en: YAML document
ca: document YAML

en: HPGL file
ca: fitxer HPGL

en: PCL file
ca: fitxer PCL

en: Lotus Word Pro document
ca: document de Lotus Word Pro

en: JET database
ca: base de dades JET

en: Microsoft Cabinet archive
ca: arxiu de Microsoft Cabinet

en: Excel spreadsheet
ca: full de càlcul d'Excel

en: Excel add-in
ca: complement d'Excel

en: Excel 2007 binary spreadsheet
ca: full de càlcul binari d'Excel 2007

en: Excel spreadsheet template
ca: plantilla de full de càlcul d'Excel

en: PowerPoint presentation
ca: presentació de PowerPoint

en: PowerPoint add-in
ca: complement de PowerPoint

en: PowerPoint slide
ca: dispositiva de PowerPoint

en: PowerPoint presentation template
ca: plantilla de presentació de PowerPoint

en: Office Open XML Visio drawing
ca: dibuix en Office Open XML de Visio

en: Office Open XML Visio template
ca: plantilla en Office Open XML de Visio

en: Office Open XML Visio stencil
ca: patró en Office Open XML de Visio

en: Word document
ca: document Word

en: Word document template
ca: plantilla de document Word

en: OpenXPS document
ca: document OpenXPS

en: XPS document
ca: document XPS

en: Microsoft Works document
ca: document de Microsoft Works

en: Microsoft Visio document
ca: document de Microsoft Visio

en: Word template
ca: plantilla de Word

en: GML document
ca: document GML

en: GNUnet search file
ca: fitxer de cerca GNUnet

en: TNEF message
ca: missatge TNEF

en: StarMail email
ca: correu electrònic de StarMail

en: StarMath formula
ca: fórmula de StarMath

en: ODT document
ca: document ODT

en: ODT document (Flat XML)
ca: document ODT (XML pla)

en: ODT template
ca: plantilla ODT

en: OTH template
ca: plantilla OTH

en: ODM document
ca: document ODM

en: ODG drawing
ca: dibuix ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
ca: dibuix ODG (XML pla)

en: ODG template
ca: plantilla ODG

en: ODP presentation
ca: presentació ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
ca: presentació ODP (XML pla)

en: ODP template
ca: plantilla ODP

en: ODS spreadsheet
ca: full de càlcul ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
ca: full de càlcul ODS (XML pla)

en: ODS template
ca: plantilla ODS

en: ODC chart
ca: diagrama ODC

en: ODC template
ca: plantilla ODC

en: ODF formula
ca: fórmula ODF

en: ODF template
ca: plantilla ODF

en: ODB database
ca: base de dades ODB

en: ODI image
ca: imatge ODI

en: OpenOffice.org extension
ca: extensió d'OpenOffice.org

en: Android package
ca: paquet d'Android

en: SIS package
ca: paquet SIS

en: SISX package
ca: paquet SISX

en: YouTube media archive
ca: arxiu de mitjans de YouTube

en: SPSS portable data file
ca: fitxer de dades portables SPSS

en: SPSS data file
ca: fitxer de dades SPSS

en: XBEL bookmarks
ca: llista d'adreces d'interès XBEL

en: 7-zip archive
ca: arxiu 7-zip

en: CD image cuesheet
ca: «cuesheet» d'imatge de CD

en: Lotus AmiPro document
ca: document de Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
ca: document AportisDoc

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
ca: full de càlcul d'Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
ca: document d'Applix Words

en: AR archive
ca: arxiu AR

en: ASP page
ca: pàgina ASP

en: AWK script
ca: script AWK

en: Blender scene
ca: escena de Blender

en: Lrzip archive
ca: arxiu lrzip

en: Tar archive (lrzip-compressed)
ca: arxiu tar (amb compressió lrzip)

en: Apple disk image
ca: imatge de disc d'Apple

en: Raw disk image
ca: imatge de disc RAW

en: Floppy disk image
ca: imatge de disquet

en: Raw disk image (XZ-compressed)
ca: imatge de disc RAW (amb compressió XZ)

en: Compressed CD image
ca: imatge de CD amb compressió

en: AppImage application bundle
ca: paquet d'aplicació AppImage

en: CD Table Of Contents
ca: taula de continguts de CD

en: GD-ROM image cuesheet
ca: «cuesheet» d'imatge de GD-ROM

en: Padus DiscJuggler CD image
ca: imatge de CD de Padus DiscJuggler

en: PGN chess game notation
ca: notació de joc d'escacs PGN

en: CHM document
ca: document CHM

en: UNIX-compressed file
ca: fitxer amb compressió UNIX

en: Tar archive (gzip-compressed)
ca: arxiu tar (amb compressió gzip)

en: Xbase document
ca: document Xbase

en: ECMAScript program
ca: programa ECMAScript

en: MAME compressed hard disk image
ca: imatge de disc dur MAME amb compressió

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
ca: imatge de disc de Sega CD

note: Translate this to Kids Computer Pico if the console was known as such in your locale Should be Sega Pico in all but Japan: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Pico
en: Sega Pico ROM
ca: ROM de Sega Pico

en: Sega Saturn disc image
ca: imatge de disc de Sega Saturn

en: Dreamcast disc image
ca: imatge de disc de Dreamcast

en: Nintendo DS ROM
ca: ROM de Nintendo DS

en: Nintendo 3DS ROM
ca: ROM de Nintendo 3DS

en: Nintendo 3DS Executable
ca: executable de Nintendo 3DS

en: PC Engine ROM
ca: ROM de PC Engine

en: Wii disc image
ca: imatge de disc de Wii

en: WiiWare bundle
ca: paquet de WiiWare

en: GameCube disc image
ca: imatge de disc de GameCube

en: Thomson Mémo7 cartridge
ca: cartutx Thomson Mémo7

en: Thomson cassette
ca: cinta de casset Thomson

en: HFE floppy disk image
ca: imatge de disquet HFE

en: SAP Thomson floppy disk image
ca: imatge de disquet SAP Thomson

en: Qt Designer interface document
ca: document d'interfície Qt Designer

en: Kaitai Struct definition file
ca: fitxer de definicions Kaitai Struct

en: Qt Markup Language file
ca: fitxer de llenguatge de marcadors Qt

en: FictionBook document
ca: document FictionBook

en: Compressed FictionBook document
ca: document FictionBook amb compressió

en: Dia shape
ca: forma de Dia

en: TeX DVI document
ca: document DVI de TeX

en: Egon Animator animation
ca: animació d'Egon Animator

en: FLTK Fluid file
ca: fitxer FLTK Fluid

en: WOFF font
ca: lletra WOFF

en: WOFF2 font
ca: lletra WOFF2

en: PostScript type-1 font
ca: lletra type-1 de PostScript

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
ca: lletra de consola PSF de Linux (amb compressió gzip)

en: Font collection
ca: ccol·lecció de lletres

en: TrueType XML font
ca: lletra XML de TrueType

en: Adobe FrameMaker document
ca: document d'Adobe FrameMaker

en: Game Boy Color ROM
ca: ROM de Game Boy Color

en: Game Boy Advance ROM
ca: ROM de Game Boy Advance

en: Virtual Boy ROM
ca: ROM de Virtual Boy

en: GDBM database
ca: base de dades GDBM

note: Translate this to Super 32X, Mega Drive 32X or Mega 32X if the system was known as such in your locale Should be Super 32X in Japan, Mega Drive 32X in PAL region and Mega 32X in Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/32X
en: Genesis 32X ROM
ca: ROM de Genesis 32X

en: GTK+ Builder interface document
ca: document d'interfície GTK+ Builder

en: GnuCash financial data
ca: dades financeres de GnuCash

en: Gnuplot document
ca: document gnuplot

en: Graphite scientific graph
ca: gràfic científic Graphite

en: GTKtalog catalog
ca: catàleg de GTKtalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
ca: document DVI de TeX (amb compressió gzip)

en: Gzip archive
ca: arxiu gzip

en: PDF document (gzip-compressed)
ca: document PDF (amb compressió gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
ca: document PostScript (amb compressió gzip)

en: IFF file
ca: fitxer IFF

en: iPod firmware
ca: microprogramari d'iPod

en: Java archive
ca: arxiu de Java

en: Java class
ca: classe de Java

en: Groovy source code
ca: codi font en Groovy

en: JNLP file
ca: fitxer JNLP

en: Java keystore
ca: magatzem de claus de Java

en: Java JCE keystore
ca: magatzem de claus JCE de Java

en: Pack200 Java archive
ca: arxiu de Java en Pack200

en: JavaScript program
ca: programa JavaScript

en: JSON document
ca: document JSON

en: JRD document
ca: document JRD

en: JSON patch
ca: pedaç de JSON

en: JSON-LD document
ca: document JSON-LD

en: Jupyter notebook document
ca: document de llibreta de notes de Jupyter

en: CoffeeScript document
ca: document CoffeeScript

en: JBuilder project
ca: projecte de JBuilder

en: Karbon14 drawing
ca: dibuix de Karbon14

en: KChart chart
ca: diagrama de KChart

en: Kexi settings
ca: ajusts de Kexi

en: Kexi shortcut
ca: drecera de Kexi

en: Kexi database file
ca: fitxer de base de dades de Kexi

en: KFormula formula
ca: fórmula de KFormula

en: KIllustrator drawing
ca: dibuix de KIllustrator

en: Kivio flowchart
ca: diagrama de flux de Kivio

en: Kontour drawing
ca: dibuix de Kontour

en: KPovModeler scene
ca: escena de KPovModeler

en: Krita document
ca: document de Krita

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
ca: full de càlcul de KSpread (xifrat)

en: KSysV init package
ca: paquet de KSysV init

en: Kugar document
ca: document Kugar

en: KWord document (encrypted)
ca: document KWord (xifrat)

en: LHZ archive
ca: arxiu LHZ

en: LZ4 archive
ca: arxiu LZ4

en: Tar archive (LZ4-compressed)
ca: arxiu tar (amb compressió LZ4)

en: Lzip archive
ca: arxiu lzip

en: Tar archive (lzip-compressed)
ca: arxiu tar (amb compressió lzip)

en: PDF document (lzip-compressed)
ca: document PDF (amb compressió lzip)

en: LZMA archive
ca: arxiu LZMA

en: Tar archive (LZMA-compressed)
ca: arxiu tar (amb compressió LZMA)

en: LZO archive
ca: arxiu LZO

en: Qpress archive
ca: arxiu Qpress

en: XAR archive
ca: arxiu XAR

en: Zlib archive
ca: arxiu Zlib

en: Macintosh MacBinary file
ca: fitxer MacBinary de Macintosh

en: Matroska stream
ca: flux Matroska

en: Matroska 3D video
ca: vídeo Matroska 3D

en: Matroska audio
ca: àudio Matroska

en: WebM audio
ca: àudio WebM

en: MHTML web archive
ca: arxiu web MHTML

en: MXF video
ca: vídeo MXF

en: OCL file
ca: fitxer OCL

en: COBOL source code
ca: codi font en COBOL

en: Mobipocket e-book
ca: llibre electrònic Mobipocket

en: Adobe FrameMaker MIF document
ca: document MIF d'Adobe FrameMaker

en: Mozilla bookmarks
ca: llista d'adreces d'interès de Mozilla

en: DOS/Windows executable
ca: executable de DOS o de Windows

en: Internet shortcut
ca: drecera d'Internet

en: WRI document
ca: document WRI

en: M4 macro
ca: macro M4

en: Neo-Geo Pocket ROM
ca: ROM de Neo-Geo Pocket

en: Neo-Geo Pocket Color ROM
ca: ROM de Neo-Geo Pocket Color

en: Unidata NetCDF document
ca: document d'Unidata NetCDF

en: NewzBin usenet index
ca: índex d'Usenet NewzBin

en: Annodex exchange format
ca: format d'intercanvi Annodex

en: Annodex video
ca: vídeo Annodex

en: Annodex audio
ca: àudio Annodex

en: Ogg multimedia file
ca: fitxer multimèdia Ogg

en: Ogg video
ca: vídeo Ogg

en: Ogg Vorbis audio
ca: àudio Ogg Vorbis

en: Ogg FLAC audio
ca: àudio Ogg FLAC

en: Opus audio
ca: àudio Opus

en: Ogg Speex audio
ca: àudio Ogg Speex

en: Speex audio
ca: àudio Speex

en: Ogg Theora video
ca: vídeo Ogg Theora

en: OGM video
ca: vídeo OGM

en: OLE2 compound document storage
ca: emmagatzematge de documents compostos OLE2

en: Microsoft Publisher document
ca: document de Microsoft Publisher

en: Windows Installer package
ca: paquet de Windows Installer

en: GNU Oleo spreadsheet
ca: full de càlcul de GNU Oleo

en: PAK archive
ca: arxiu PAK

en: Parchive archive
ca: arxiu Parchive

en: PEF executable
ca: executable PEF

en: PKCS#7 certificate bundle
ca: conjunt de certificats PKCS#7

en: PKCS#12 certificate bundle
ca: conjunt de certificats PKCS#12

en: PlanPerfect spreadsheet
ca: full de càlcul de PlanPerfect

en: Pocket Word document
ca: document de Pocket Word

en: Pathetic Writer document
ca: document de Pathetic Writer

en: Python bytecode
ca: bytecode de Python

en: QtiPlot document
ca: document QtiPlot

en: Quattro Pro spreadsheet
ca: full de càlcul de Quattro Pro

en: QuickTime playlist
ca: llista de reproducció QuickTime

en: DAR archive
ca: arxiu DAR

en: Alzip archive
ca: arxiu Alzip

en: Source RPM package
ca: paquet RPM de codi font

en: Ruby script
ca: script Ruby

en: Markaby script
ca: script Markaby

en: Rust source code
ca: codi font en Rust

en: SC/Xspread spreadsheet
ca: full de càlcul de SC/Xspread

en: Shockwave Flash file
ca: fitxer Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
ca: àudio de Shorten

en: Siag spreadsheet
ca: full de càlcul Siag

en: Skencil document
ca: document Skencil

en: SG-1000 ROM
ca: ROM de SG-1000

note: Translate this to "Master System/Mark III" if the console was known as such in your locale (probably only in Japan)
en: Master System ROM
ca: ROM de Master System

en: Game Gear ROM
ca: ROM de Game Gear

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
ca: ROM de Super NES

en: StuffIt archive
ca: arxiu StuffIt

en: SubRip subtitles
ca: subtítols SubRip

en: SAMI subtitles
ca: subtítols SAMI

en: MicroDVD subtitles
ca: subtítols MicroDVD

en: SSA subtitles
ca: subtítols SSA

en: SubViewer subtitles
ca: subtítols SubViewer

en: iMelody ringtone
ca: to de trucada iMelody

en: SMAF audio
ca: àudio SMAF

en: MRML playlist
ca: llista de reproducció MRML

en: XMF audio
ca: àudio XMF

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
ca: arxiu SV4 CPIO (amb CRC)

en: Tar archive (compressed)
ca: arxiu tar (amb compressió)

en: TGIF document
ca: document TGIF

en: Tar archive (LZO-compressed)
ca: arxiu tar (amb compressió LZO)

en: XZ archive
ca: arxiu XZ

en: Tar archive (XZ-compressed)
ca: arxiu tar (amb compressió XZ)

en: Zstandard archive
ca: arxiu Zstandard

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
ca: arxiu tar (amb compressió Zstandard)

en: PDF document (XZ-compressed)
ca: document PDF (amb compressió XZ)

en: WordPerfect/Drawperfect image
ca: imatge de WordPerfect/Drawperfect

en: Bandai WonderSwan ROM
ca: ROM de Bandai WonderSwan

en: Bandai WonderSwan Color ROM
ca: ROM de Bandai WonderSwan Color

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
ca: certificat X.509 codificat com DER/PEM/Netscape

en: XHTML page
ca: pàgina XHTML

en: WIM disk image
ca: imatge de disc WIM

en: DTS audio
ca: àudio DTS

en: AMR audio
ca: àudio AMR

en: AMR-WB audio
ca: àudio AMR-WB

en: ULAW (Sun) audio
ca: àudio ULAW (Sun)

en: PCM audio
ca: àudio PCM

en: AIFF/Amiga/Mac audio
ca: àudio AIFF/Amiga/Mac

en: Monkey's audio
ca: àudio de Monkey

en: Audible.Com audio
ca: àudio d'Audible.Com

en: Audible Enhanced audio
ca: àudio d'Audible Enhanced

en: WavPack audio
ca: àudio de WavPack

en: WavPack audio correction file
ca: fitxer de correcció d'àudio de WavPack

en: AAC audio
ca: àudio AAC

en: USAC audio
ca: àudio USAC

en: MPEG-4 ringtone
ca: to de trucada MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
ca: llibre d'àudio MPEG-4

en: 3GPP multimedia file
ca: fitxer multimèdia 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
ca: fitxer multimèdia 3GPP2

en: Amiga SoundTracker audio
ca: àudio SoundTracker d'Amiga

en: MP2 audio
ca: àudio MP2

en: Microsoft ASX playlist
ca: llista de reproducció de Microsoft ASX

en: PSF audio
ca: àudio PSF

en: MiniPSF audio
ca: àudio MiniPSF

en: PSFlib audio library
ca: biblioteca d'àudio PSFlib

en: Musepack audio
ca: àudio de Musepack

en: RealMedia playlist
ca: llista de reproducció RealMedia

en: RealVideo document
ca: document RealVideo

en: RealMedia document
ca: document RealMedia

en: RealPix document
ca: document RealPix

en: RealText document
ca: document RealText

en: RIFF container
ca: contenidor RIFF

en: MP3 ShoutCast playlist
ca: llista de reproducció MP3 ShoutCast

en: WAV audio
ca: àudio WAV

en: TrueAudio audio
ca: àudio TrueAudio

en: Windows BMP image
ca: imatge BMP de Windows

en: WBMP image
ca: imatge WBMP

en: CCITT G3 fax image
ca: imatge de fax CCITT G3

en: HEIF image
ca: imatge HEIF

en: MJPEG video stream
ca: flux de vídeo MJPEG

en: JPEG-2000 codestream
ca: flux de codis JPEG-2000

en: JPEG-2000 JP2 image
ca: imatge JPEG-2000 JP2

en: JPEG-2000 JPX image
ca: imatge JPEG-2000 JPX

en: JPEG-2000 JPM image
ca: imatge JPEG-2000 JPM

en: JPEG-2000 MJ2 video
ca: vídeo JPEG-2000 MJ2

en: OpenRaster image
ca: imatge OpenRaster

en: DirectDraw surface
ca: superfície DirectDraw

en: X11 cursor
ca: cursor de X11

en: EXR image
ca: imatge EXR

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
ca: dibuix Quickdraw/PICT de Macintosh

en: UFRaw ID image
ca: imatge ID UFRaw

en: Adobe DNG negative
ca: negatiu DNG d'Adobe

en: Canon CRW raw image
ca: imatge en cru de Canon CRW

en: Canon CR2 raw image
ca: imatge en cru de Canon CR2

en: Fuji RAF raw image
ca: imatge en cru de Fuji RAF

en: Kodak DCR raw image
ca: imatge en cru de Kodak DCR

en: Kodak K25 raw image
ca: imatge en cru de Kodak K25

en: Kodak KDC raw image
ca: imatge en cru de Kodak KDC

en: Minolta MRW raw image
ca: imatge en cru de Minolta MRW

en: Nikon NEF raw image
ca: imatge en cru de Nikon NEF

en: Olympus ORF raw image
ca: imatge en cru d'Olympus ORF

en: Panasonic raw image
ca: imatge en cru de Panasonic

en: Pentax PEF raw image
ca: imatge en cru de Pentax PEF

en: Sigma X3F raw image
ca: imatge en cru de Sigma X3F

en: Sony SRF raw image
ca: imatge en cru de Sony SRF

en: Sony SR2 raw image
ca: imatge en cru de Sony SR2

en: Sony ARW raw image
ca: imatge en cru de Sony ARW

en: RLE bitmap image
ca: imatge de mapa de bits RLE

en: SVG image
ca: imatge SVG

en: Multi-page TIFF image
ca: imatge TIFF multipàgina

en: DXF vector image
ca: imatge vectorial DXF

en: MDI image
ca: imatge MDI

en: WebP image
ca: imatge WebP

en: Applix Graphics image
ca: imatge d'Applix Graphics

en: DICOM image
ca: imatge DICOM

en: DocBook document
ca: document DocBook

en: DIB image
ca: imatge DIB

en: DjVu document
ca: document DjVu

en: DPX image
ca: imatge DPX

en: EPS image
ca: imatge EPS

en: FITS document
ca: document FITS

en: FPX image
ca: imatge FPX

en: EPS image (gzip-compressed)
ca: imatge EPS (amb compressió gzip)

en: Windows icon
ca: icona de Windows

en: MacOS X icon
ca: icona MacOS X

en: JNG image
ca: imatge JNG

en: MacPaint Bitmap image
ca: imatge de mapa de bits MacPaint

en: Office drawing
ca: dibuix d'Office

en: NIFF image
ca: imatge NIFF

en: PCX image
ca: imatge PCX

en: PCD image
ca: imatge PCD

en: Photoshop image
ca: imatge de Photoshop

en: SGI image
ca: imatge SGI

en: Sun raster image
ca: imatge ràster Sun

en: TGA image
ca: imatge TGA

en: Windows cursor
ca: cursor de Windows

en: Windows animated cursor
ca: cursor animat de Windows

en: EMF image
ca: imatge EMF

en: WMF image
ca: imatge WMF

en: XBM image
ca: imatge XBM

en: GIMP image
ca: imatge de GIMP

en: GIMP brush pipe
ca: conducte del pinzell de GIMP

en: XFig image
ca: imatge de XFig

en: Usenet news message
ca: missatge de notícies Usenet

en: IGES document
ca: document IGES

en: VCS/ICS calendar
ca: calendari VCS/ICS

en: CSS stylesheet
ca: llista d'estil CSS

en: Turtle document
ca: document Turtle

en: txt2tags document
ca: document txt2tags

en: SystemVerilog header
ca: capçalera en SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
ca: codi font en SystemVerilog

en: VHDL source code
ca: codi font en VHDL

en: RDF file
ca: fitxer RDF

en: OWL XML file
ca: fitxer XML OWL

en: RSS summary
ca: resum RSS

en: Atom syndication feed
ca: canal de sindicació Atom

en: OPML syndication feed
ca: canal de sindicació OPML

en: TSV document
ca: document TSV

en: Graphviz DOT graph
ca: gràfic Graphviz DOT

en: JAD document
ca: document JAD

en: WML document
ca: document WML

en: WMLScript program
ca: programa WMLScript

en: WarpScript source code
ca: codi font en WarpScript

en: ACE archive
ca: arxiu ACE

en: Ada source code
ca: codi font en Ada

en: BibTeX document
ca: document BibTeX

en: C++ header
ca: capçalera en C++

en: ChangeLog document
ca: document de registre de canvis

en: C header
ca: capçalera en C

en: CMake source code
ca: codi font en CMake

en: Common Lisp source code
ca: codi font en Common Lisp

en: CSV document
ca: document CSV

en: CSV Schema document
ca: document Schema de CSV

en: C# source code
ca: codi font en C#

en: Vala source code
ca: codi font en Vala

en: OOC source code
ca: codi font en OOC

en: D source code
ca: codi font en D

en: DTD file
ca: fitxer DTD

en: Eiffel source code
ca: codi font en Eiffel

en: Erlang source code
ca: codi font en Erlang

en: Genie source code
ca: codi font en Genie

en: Gherkin document
ca: document Gherkin

en: HTML document
ca: document HTML

en: Web application cache file
ca: fitxer de memòria cau d'aplicació Web

en: Google Video Pointer shortcut
ca: drecera d'apuntador a vídeo de Google

en: LDIF address book
ca: llibreta d'adreces LDIF

en: Lilypond music sheet
ca: full de música Lilypond

en: LHS source code
ca: codi font en LHS

en: Makefile build file
ca: fitxer de construcció Makefile

en: Markdown document
ca: document Markdown

en: Qt MOC file
ca: fitxer MOC de Qt

en: Windows Registry extract
ca: extracte de Windows Registry

en: MOF file
ca: fitxer MOF

en: Mup musical composition document
ca: document de composició musical Mup

en: Objective-C source code
ca: codi font en Objective-C

en: OCaml source code
ca: codi font en OCaml

en: OpenCL source code
ca: codi font en OpenCL

en: MATLAB file
ca: fitxer MATLAB

en: Meson source code
ca: codi font en Meson

en: Modelica model
ca: model de Modelica

en: Go source code
ca: codi font en Go

en: SCons configuration file
ca: fitxer de configuració de SCons

en: Python 3 script
ca: script Python 3

en: SageMath script
ca: script SageMath

en: Lua script
ca: script Lua

en: NFO document
ca: document NFO

en: RPM spec file
ca: fitxer spec RPM

en: Sass CSS pre-processor file
ca: fitxer preprocessador CSS Sass

en: Scala source code
ca: codi font en Scala

en: SCSS pre-processor file
ca: fitxer preprocessador SCSS

en: Troff ME input document
ca: document d'entrada Troff ME

en: Troff MM input document
ca: document d'entrada Troff MM

en: Troff MS input document
ca: document d'entrada Troff MS

en: Twig template
ca: plantilla Twig

en: X-Motif UIL table
ca: taula UIL de X-Motif

en: uuencoded file
ca: fitxer uuencoded

en: VBScript program
ca: programa VBScript

en: XMI file
ca: fitxer XMI

en: XSL FO file
ca: fitxer FO XSL

en: iptables configuration file
ca: fitxer de configuració d'iptables

en: D-Bus service file
ca: fitxer de servei de D-Bus

en: Maven description file
ca: fitxer de descripció Maven

en: XMCD CD database
ca: base de dades de CD XMCD

en: XML entities document
ca: document d'entitats XML

en: MPEG-2 transport stream
ca: flux de transport MPEG-2

en: QuickTime video
ca: vídeo QuickTime

en: QuickTime image
ca: imatge QuickTime

en: Khronos texture image
ca: imatge de textura de Khronos

en: ASTC texture
ca: textura ASTC

en: FLIC animation
ca: animació FLIC

en: Haansoft Hangul document
ca: document d'Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
ca: plantilla de document d'Haansoft Hangul

en: MNG animation
ca: animació MNG

en: ASF video
ca: vídeo ASF

en: Windows Media Station file
ca: fitxer de Windows Media Station

en: Windows Media video
ca: vídeo de Windows Media

en: NullSoft video
ca: vídeo NullSoft

en: SDP multicast stream file
ca: fitxer de flux de multidifusió SDP

en: eMusic download package
ca: paquet de baixades d'eMusic

en: KML geographic data
ca: dades geogràfiques KML

en: KML geographic compressed data
ca: dades geogràfiques KML amb compressió

en: GeoJSON geospatial data
ca: dades geomàtiques GeoJSON

en: GPX geographic data
ca: dades geogràfiques GPX

en: Citrix ICA settings file
ca: fitxer d'ajusts de Citrix ICA

en: XUL interface document
ca: document d'interfície XUL

en: XPInstall installer module
ca: mòdul de l'instal·lador XPinstall

en: Word 2007 document
ca: document de Word 2007

en: Word 2007 document template
ca: plantilla de document de Word 2007

en: PowerPoint 2007 presentation
ca: presentació de PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
ca: dispositiva de PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
ca: exposició de PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
ca: plantilla de presentació de PowerPoint 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
ca: full de càlcul d'Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
ca: plantilla de full de càlcul d'Excel 2007

en: T602 document
ca: document T602

en: Cisco VPN settings
ca: ajusts VPN de Cisco

en: IT 8.7 color calibration file
ca: fitxer de calibratge de color IT 8.7

en: CCMX color correction file
ca: fitxer de correcció de color CCMX

en: WinHelp help file
ca: fitxer d'ajuda WinHelp

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
ca: actualitzacions de programari OSTree

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
ca: programari d'UNIX

en: TriG RDF document
ca: document TriG RDF

en: Apple Keynote 5 presentation
ca: presentació d'Apple Keynote 5

en: Adobe PageMaker document
ca: document d'Adobe PageMaker

en: Doom WAD file
ca: fitxer WAD de Doom

en: Amiga disk image
ca: imatge de disc d'Amiga

en: Flatpak application bundle
ca: paquet d'aplicació Flatpak

en: Flatpak repository description
ca: descripció de dipòsit de Flatpak

en: Flatpak repository reference
ca: referència de dipòsit Flatpak

en: Squashfs filesystem image
ca: imatge de sistema de fitxers Squashfs

en: Snap package
ca: paquet snap

en: STL 3D model
ca: model 3D STL

en: G-code file
ca: fitxer G-code

en: Nintendo FDS disk image
ca: imatge de disc Nintendo FDS

en: QEMU QCOW disk image
ca: imatge de disc QEMU QCOW

en: AppleWorks document
ca: document AppleWorks

en: BPS patch
ca: pedaç de BPS

en: IPS patch
ca: pedaç d'IPS

en: Pyspread spreadsheet
ca: full de càlcul de Pyspread

en: Kotlin source code
ca: codi font en Kotlin

en: SPARQL query
ca: Consulta SPARQL

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
ca: Nota: no es verifiquen les sumes md5. Considereu instaŀlar GNU coreutils.

en: lock directory %s exists
ca: el directori de blocatge %s existeix

en: failed to create %s lock directory
ca: no s’ha pogut crear el directori de blocatge %s

en: x - created lock directory %s.
ca: x - s’ha creat el directori de blocatge %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
ca: x - no s’ha pogut crear el directori de blocatge %s.

en: x - created directory %s.
ca: x - s’ha creat el directori %s.

en: x - failed to create directory %s.
ca: x - no s’ha pogut crear el directori %s.

en: overwrite this file
ca: sobreescriu aquest fitxer

en: skip this file
ca: omet aquest fitxer

en: overwrite all files
ca: sobreescriu tots els fitxers

en: overwrite no files
ca: no sobreescrigues cap fitxer

en: explain choices
ca: explica les opcions

en: exit immediately
ca: surt immediatament

en: restore of %s failed
ca: ha fallat la restauració de %s

en: End of part %d, continue with part %d
ca: Final de la part %d, continua amb la part %d

en: End of %s part %d
ca: Final de la part %2$d del fitxer %1$s

en: restoration warning:  size of %s is not %s
ca: avís de restauració:  la mida de %s no és %s

en: (compressed)
ca: (comprimit)

en: (gzipped)
ca: (comprimit amb «gzip»)

comment: És bzip2, empra l'opció j de tar. jm
en: (bzipped)
ca: (comprimit amb «bzip2»)

en: (binary)
ca: (binari)

en: archive
ca: arxiu

en: File %s is continued in part %d
ca: El fitxer %s continua a la part %d

en: Please unpack part 1 first!
ca: Desempaqueteu la primera part primer!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
ca: Desempaqueteu la part ${shar_sequence} a continuació!

en: x - STILL SKIPPING %s
ca: x - ENCARA S'ESTÀ OMETENT %s

en: continuing file %s
ca: s'està continuant amb el fitxer %s

en: x - overwriting %s
ca: x - s'està sobreescrivint %s

en: overwrite %s
ca: sobreescriu %s

en: SKIPPING %s
ca: S'ESTÀ OMETENT %s

en: extraction aborted
ca: s'ha avortat l'extracció

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
ca: x - S'ESTÀ OMETENT %s (el fitxer ja existeix)

en: x - extracting %s %s
ca: x - s’està extraient %s %s

en: File %s is complete
ca: El fitxer %s és complet

en: uudecoding file %s
ca: S'està decodificant el fitxer %s amb «uudecode»

en: MD5 check failed
ca: Ha fallat la comprovació de la suma MD5

en: You have unpacked the last part
ca: Heu desempaquetat l'última part

en: x - removed lock directory %s.
ca: x - s'ha suprimit el directori: %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
ca: x - no s'ha pogut suprimir el directori de blocatge %s.

en: printf formatting error:  %s
ca: s'ha produït un error de format de printf:  %s

en: Too many directories for mkdir generation
ca: Hi ha massa directoris per a la generació amb mkdir

en: Cannot access %s
ca: No es pot accedir a %s

en: Cannot get current directory name
ca: No es pot obtenir el nom del directori actual

en: Starting file %s
ca: Fitxer d'inici %s

en: %s: Not a regular file
ca: %s: No és un fitxer ordinari

en: Saving %s (%s)
ca: S'està desant %s (%s)

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
ca: SI US PLAU, evitau shars creats amb -X a Usenet o xarxes públiques

en: Created %d files
ca: S'han creat %d fitxers

en: %s is probably not a shell archive
ca: Probablement %s no sigui un arxiu del shell

en: Found no shell commands in %s
ca: No s'ha trobat ordres del shell a %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
ca: %s sembla codi C cru, no un arxiu del shell

en: %s: Short file
ca: %s: S’ha trobat el final del fitxer

en: %s: No `end' line
ca: %s: Manca la línia «end»

en: %s: Illegal file name: %s
ca: %s: El nom del fitxer és iŀlegal: %s

en: chmod of %s
ca: «chmod» de %s

en: %s: Write error
ca: %s: S'ha produït un error d’escriptura

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
ca: No podeu especificar un fitxer de sortida quan es processen
    múltiples fitxers d'entrada.

en: %s: option '%s' is ambiguous
ca: %s: l’opció «%s» és ambigua

note: Type: text Description
en: Configuring UEFI Secure Boot
ca: S'està configurant el Secure Boot amb UEFI

note: Type: error Description
en: The Secure Boot key you've entered is not valid. The password used must be between 8 and 16 characters.
ca: La clau del Secure Boot que s'ha introduït no és vàlida. La contrasenya utilitzada ha de tenir entre 8 i 16 caràcters.

note: Type: boolean Description
en: Disable UEFI Secure Boot?
ca: Voleu desactivar el Secure Boot amb UEFI?

note: Type: boolean Description Type: note
en: If Secure Boot remains enabled on your system, your system may still boot but any hardware that requires third-party drivers to work correctly may not be usable.
ca: Si el Secure Boot continua activat al sistema, aquest podrà continuar arrencant, però qualsevol maquinari que requereixi controladors de tercers per funcionar correctament podria no ser usable.

note: Type: boolean Description
en: Enable UEFI Secure Boot?
ca: Voleu activar el Secure Boot amb UEFI?

note: Type: boolean Description
en: If Secure Boot is enabled on your system, your system may still boot but any hardware that requires third-party drivers to work correctly may not be usable.
ca: Si el Secure Boot està activat al sistema, aquest podrà continuar arrencant, però qualsevol maquinari que requereixi controladors de tercers per funcionar correctament podria no ser usable.

note: Type: note Description
en: Your system has UEFI Secure Boot enabled
ca: El sistema té activat el Secure Boot amb UEFI

note: Type: note Description
en: UEFI Secure Boot is not compatible with the use of third-party drivers.
ca: El Secure Boot amb UEFI no és compatible amb l'ús de controladors de tercers.

note: Type: note Description
en: The system will assist you in toggling UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
ca: El sistema us ajudarà a commutar el Secure Boot amb UEFI. Per assegurar que aquest canvi s'està fent com a usuari autoritzat, i no pas per un atacant, heu d'escollir una contrasenya ara i després utilitzar la mateixa contrasenya després de reiniciar per confirmar el canvi.

note: Type: note Description
en: If you choose to proceed but do not confirm the password upon reboot, the Secure Boot configuration will not be changed, and the machine will continue booting as before.
ca: Si opteu per continuar però no confirmeu la contrasenya al reiniciar, la configuració del Secure Boot no serà modificada, i la màquina continuarà arrencant com fins ara.

note: Type: password Description
en: UEFI Secure Boot password:
ca: Contrasenya del Secure Boot amb UEFI:

note: Type: password Description
en: Please enter a password for configuring UEFI Secure Boot.
ca: Introduïu una contrasenya per configurar el Secure Boot amb UEFI.

note: Type: password Description
en: This password will be used after a reboot to confirm authorization for a change to Secure Boot state.
ca: Aquesta contrasenya s'utilitzarà després d'un reinici per confirmar l'autorització d'un canvi a l'estat del Secure Boot.

note: Type: password Description
en: Please enter the same password again to verify that you have typed it correctly.
ca: Introduïu la mateixa contrasenya altre cop per verificar que s'ha escrit correctament.

en: Create new station
ca: Crea una emissora nova

en: Create New Station
ca: Crea una emissora nova

en: You can decide if you want the new station to be visible for all users worldwide or if you want to create a local station.
ca: Podeu decidir si voleu que la nova estació sigui visible per a tots els usuaris del món o si voleu crear una estació local.

en: Create _Public Station
ca: Crea una estació _pública

en: Create _Local Station
ca: Crea una estació _local

en: Create Local Station
ca: Crea una estació local

en: Change station image
ca: Canvia la imatge de l'estació

en: Most Voted Stations
ca: Estacions més votades

en: Other Users Are Listening To…
ca: Altres usuaris estan escoltant…

en: Receiving Station Data…
ca: Rebent les dades de les emissores…

en: _Discover New Stations
ca: _Descobreix emissores noves

en: SHORTWAVE INTERNET RADIO
ca: RÀDIO PER INTERNET SHORTWAVE

en: No Playback
ca: Sense reproducció

en: Show desktop notifications when a new song gets played
ca: Mostra notificacions d'escriptori quan es reprodueix una nova cançó

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
ca: Obre el menú de l'aplicació

[ctx: shortcut window]
en: Open library view
ca: Obre la vista de biblioteca

[ctx: shortcut window]
en: Open discover view
ca: Obre la vista de descobriment

[ctx: shortcut window]
en: Open search view
ca: Obre la vista de cerca

[ctx: shortcut window]
en: Refresh station data
ca: Actualitzant les dades de les emissores

en: Change the sorting of the search results
ca: Canvia l'ordenació dels resultats de la cerca

en: Try using a different search term
ca: Proveu d'utilitzar un altre terme de cerca

en: _Country
ca: _País

en: S_tate
ca: E_stat

en: _Votes
ca: _Vots

en: _Bitrate
ca: _Velocitat de transmissió

en: _Show Station Details
ca: _Mostra els detalls de l'emissora

en: Stream to a _Device
ca: Envia a un _dispositiu

en: Songs are automatically recognized using the stream metadata.
    
    If the station does not send any metadata, no songs can be recognized.
ca: Les cançons es reconeixen automàticament utilitzant les metadades de l'emissora.
    
    Si l'emissora no envia cap metadada, no es pot reconèixer cap cançó.

en: No Songs Detected
ca: Cap cançó detectada

en: Detected songs will appear here.
ca: Cançons detectades apareixeran aquí.

en: _How does this work?
ca: _Com funciona això?

en: Saved songs are located in your Music folder.
ca: Les cançons desades es troben a la vostra carpeta de música.

en: Save recorded song
ca: Desa la cançó gravada

en: Station details
ca: Detalls de l'emissora

en: _Play Station
ca: _Reproducció emissora

en: _Add to Library
ca: _Afegeix a la biblioteca

en: Local Station
ca: Estació local

en: This station exists only in your library, and is not part of the public online station database.
ca: Aquesta estació només existeix a la vostra biblioteca i no hi és a la base de dades pública d'estacions en línia.

en: Orphaned Station
ca: Estació òrfena

en: The information could not be updated, probably this station was removed from the public online station database.
ca: La informació no s'ha pogut actualitzar, probablement aquesta estació s'ha suprimit de la base de dades pública de l'estacions en línia.

en: Stream to a Device
ca: Envia a un dispositiu

en: Audio playback can be streamed to a network device (requires Google Cast support).
ca: La reproducció d'àudio es pot enviar a un dispositiu en xarxa (requereix Google Cast).

en: No Devices Found
ca: Cap dispositiu trobat

en: Search Completed
ca: S'ha completat la cerca

en: Searching for Devices…
ca: Buscant dispositius…

en: Unable to connect to radio-browser.info
ca: No es pot connectar amb radio-browser.info

en: Access to the public online station database is not available. Ensure that you are connected to the internet.
ca: L'accés a la base de dades pública d'estacions en línia no està disponible. Assegureu-vos que esteu connectat a Internet.

en: _Enable Mini Player
ca: _Habilita el reproductor mini

en: _Refresh Station Data
ca: _Actualitzant les dades de les emissores

en: _Open radio-browser.info <sup>↗</sup>
ca: _Obre radio-browser.info <sup>↗</sup>

en: _Create New Station
ca: _Crea una emissora nova

en: _About Shortwave
ca: _Quant al Shortwave

en: Station cannot be streamed. URL is not valid.
ca: No es pot reproduir l'emissora. URN no vàlid.

en: Cannot save song.
ca: No es pot desar la cançó.

en: Listen to internet radio
ca: Escolta la ràdio per internet

en: Browse over 30,000 stations
ca: Navegueu per més de 30.000 emissores

en: Your favorite station is missing?
ca: Falta la teva emissora preferida?

en: Powered by radio-browser.info
ca: Funciona amb radio-browser.info

en: Station data could not be received.
ca: Les dades de l'emissora no han pogut ser rebudes.

en: Welcome to {}
ca: Benvingut/da a {}

en: The number of results is limited to {} item. Try using a more specific search term. | The number of results is limited to {} items. Try using a more specific search term.
ca[0]: El nombre de resultats es limita a {} element. Proveu d'utilitzar un terme de cerca més específic.
ca[1]: El nombre de resultats es limita a {} elements. Proveu d'utilitzar un terme de cerca més específic.

en: Shortwave is an internet radio player that provides access to a station database with over 25,000 stations.
ca: Shortwave és un reproductor de ràdio per Internet que proporciona accés a una base de dades amb més de 25.000 emissores.

en: Create your own library where you can add your favorite stations
ca: Crea la teva pròpia biblioteca on pots afegir les teves emissores preferides

en: Easily search and discover new radio stations
ca: Cerca fàcilment i descobreix emissores de ràdio noves

en: Automatic recognition of songs, with the possibility to save them individually
ca: Reconeixement automàtic de les cançons, amb la possibilitat de desar-les individualment

en: Responsive application layout, compatible for small and large screens
ca: Disposició d'aplicació responsiva, compatible amb pantalles grans i petites

en: Play audio on supported network devices (e.g. Google Chromecasts)
ca: Reprodueix àudio en dispositius de xarxa compatibles (p. ex. Google Chromecasts)

en: Seamless integration into the GNOME desktop environment
ca: Integració a l'entorn d'escriptori GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gradio;Radio;Stream;Wave;
ca: Gradio;Ràdio;Ràdios;Emissores;Emissora;Retransmissió;retransmissions;directe;

en: OAuth Access Phase Token
ca: Testimoni de la fase d'accés OAuth

en: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
ca: El testimoni d'autorització per a l'usuari actualment connectat a Tumblr, si escau

en: OAuth Access Phase Token Secret
ca: Testimoni de la fase d'accés secreta OAuth

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
ca: El secret criptogràfic utilitzat per s signar peticions contra el testimoni d'autorització per a l'usuari actualment connectat a Tumblr, si escau

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
ca: El nom d'usuari de l'usuari actualment connectat Flickr, si escau

en: default size
ca: mida per defecte

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
ca: Un codi numèric que representa la mida per defecte de fotos pujades a Tumblr

en: default blog
ca: blog per defecte

en: The name of the default blog of the user, if any
ca: El nom del blog per defecte de l'usuari, si és el cas

en: display basic properties
ca: mostra les propietats bàsiques

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
ca: Cert si es vol mostrar el panell de propietats bàsiques, fals en cas contrari

en: display extended properties
ca: Mostra propietats ampliades

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
ca: Cert si es vol mostrar la finestra de propietats ampliades, fals en cas contrari

en: display sidebar
ca: mostra la barra lateral

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
ca: Cert si es vol mostrar la barra lateral, fals en cas contrari

en: display toolbar
ca: mostra la barra d'eines

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
ca: Cert si es vol mostrar la barra d'eines inferior, fals en cas contrari

en: display map widget
ca: mostra el giny del mapa

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
ca: Cert si es vol mostrar el giny del mapa, fals en cas contrari

en: display search bar
ca: mostra la barra de cerca

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
ca: Cert si la barra d'eines de cerca/filtre ha de ser mostrada, fals en cas contrari

en: display photo titles
ca: mostra els títols de la imatge

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
ca: Cert si els títols de la fotografia s'ha de mostrar a sota de les miniatures en les visualitzacions de la col·lecció, fals en cas contrari

en: display photo comments
ca: mostra els comentaris de la fotografia

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
ca: Cert si els comentaris de la fotografia s'han de mostrar a sota de les miniatures en les visualitzacions de la col·lecció, fals en cas contrari

en: display event comments
ca: mostra els comentaris de l'esdeveniment

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
ca: Cert si els comentaris d'esdeveniments s'han de mostrar a sota de les miniatures en les vistes d'esdeveniments, fals en cas contrari

en: display photo tags
ca: mostra les etiquetes de la fotografia

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
ca: Cert si les etiquetes de la fotografia apareixen a sota les miniatures en les visualitzacions de la col·lecció, fals en cas contrari

en: display photo ratings
ca: mostra la puntuació de la fotografia

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
ca: Cert si la qualificació de la fotografia s'ha de mostrar com retall superposat, fals en cas contrari

en: rating filter level
ca: filtre de valoració de nivell

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better
ca: Determina com filtrar les fotografies segons la seva puntuació. 1: Rebutjat o millor, 2: Sense valoració o millor, 3: Un o millor, 4: Dos o millor, 5: Tres o millor, 6: Quatre o millor, 7: Cinc o millor

en: sort events ascending
ca: Ordena esdeveniments de forma ascendent

en: True if events should be sorted ascending, false if descending
ca: Cert si els esdeveniments s'ordenen de forma ascendent, fals si és de forma descendent

en: sort library photos ascending
ca: Ordena les fotografies de la biblioteca de forma ascendent

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
ca: Cert si les fotografies de la biblioteca s'han de classificar de forma ascendent, fals si és de forma descendent

en: sort library photos criteria
ca: Criteris de classificació de les fotografies de la biblioteca

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
ca: Un codi numèric que especifica els criteris de classificació per a les fotografies en les vistes de la biblioteca

en: sort event photos ascending
ca: Ordena els esdeveniments de les fotografies de forma ascendent

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
ca: Cert si les fotografies de l'esdeveniment s'han de classificar de forma ascendent, fals si és de forma descendent

en: sort event photos criteria
ca: criteris per a classificar fotografies d'esdeveniments

en: Specifies the sort criteria for event photos
ca: Especifica els criteris de classificació de les fotografies de l'esdeveniment

en: use 24 hour time
ca: utilitza temps de vint-i-quatre hores

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
ca: Cert si el temps s'ha de mostrar com un rellotge de vint-i-quatre hores, fals si el temps s'ha d'utilitzar amb l'anotació d'AM/PM

en: keep relative time between photos
ca: manté el temps relatiu entre fotografies

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time
ca: Cert si s'ajusta l'hora/data de les fotografies, s'ha de mantenir el temps relativament. Fals si totes les imatges s'han de classificar al mateix temps

en: modify original photo files
ca: modifica els fitxers originals de les fotografies

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
ca: Cert si a l'ajustar la data/hora de les fotografies, els fitxers originals també han de ser modificats. Fals si els canvis s'han de realitzar solament a la base de dades

en: show welcome dialog on startup
ca: Mostra diàleg de benvinguda a l'inici

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
ca: Cert si, a l'iniciar-se, s'ha de mostrar un diàleg de benvinguda. Fals si no s'ha de mostrar

en: sidebar position
ca: Posició de la barra lateral

en: The width, in pixels, of the sidebar
ca: L'amplada, en píxels, de la barra lateral

en: photo thumbnail scale
ca: fotografia a escala miniatura

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
ca: L'escala de miniatures de la fotografia, entre 72 i 360

en: pin toolbar state
ca: estat del pin de la barra d'eines

en: Pin toolbar in fullscreen, or not
ca: Pin de la barra d'eines a pantalla completa, o no

en: prefer GTK+’s dark theme
ca: prefereix el tema fosc del GTK+

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
ca: Si s'ha d'utilitzar el tema fosc de GTK+ per al Shotwell o no

en: background for transparent images
ca: Fons per a les imatges transparents

en: The background to use for transparent images
ca: El fons a utilitzar per a imatges transparents

en: color for solid transparency background
ca: Color per al fons de transparència sòlida

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
ca: Color a usar si el fons per a imatges transparents està establert com a color sòlid

en: Selection state of “hide photos” option
ca: Estat de la selecció d'opció «amaga imatges»

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
ca: Últim estat de selecció utilitzat de l'opció «amaga les fotografies que ja s'hagin importat» en la pàgina d'importació

en: The time (in seconds) to show each photo in the slideshow
ca: El temps (en segons) per a mostrar cada fotografia a la projecció de diapositives

en: transition duration
ca: duració de la transició

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
ca: El temps (en segons) que s'executa una transició entre imatges en una presentació de diapositives

en: transition effect id
ca: identificador d'efecte de transició

en: The time (in seconds) to show each transition between photos in a slideshow
ca: El temps (en segons) per a mostrar cada transició entre les fotos en un presentació de diapositives

en: Show title
ca: Mostra el títol

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
ca: Si es mostra el títol d'una fotografia durant la presentació de diapositives

en: maximize library window
ca: maximitzar la finestra de la biblioteca

en: True if library application is maximized, false otherwise
ca: Cert si l'aplicació de la biblioteca està maximitzada, fals en cas contrari

en: width of library window
ca: amplada de la finestra de la biblioteca

en: The last recorded width of the library application window
ca: L'última amplada registrada de la finestra de l'aplicació de la biblioteca

en: height of library window
ca: alçada de la finestra de la biblioteca

en: The last recorded height of the library application window
ca: L'última amplada registrada de la finestra de l'aplicació de la biblioteca

en: maximize direct-edit window
ca: Maximitza la finestra d'edició directa

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
ca: Cert si l'aplicació d'edició directa està maximitzada, fals en cas contrari

en: width of direct-edit window
ca: amplada de la finestra d'edició directa

en: The last recorded width of the direct-edit application window
ca: L'última amplada registrada de la finestra de l'aplicació d'edició directa

en: height of direct-edit window
ca: alçada de la finestra d'edició directa

en: The last recorded height of the direct-edit application window
ca: L'última alçada registrada de la finestra de l'aplicació d'edició directa

en: sidebar divider position
ca: posició del divisor de la barra lateral

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window
ca: L'última posició registrada del divisor entre la barra lateral i la vista en la finestra de l'aplicació de la biblioteca

en: import directory
ca: importa al directori

en: Directory in which imported photo files are placed
ca: Directori on es col·loquen els fitxers d'imatges importades

en: watch library directory for new files
ca: veure el directori de la biblioteca per als fitxers nous

en: If true, files added to the library directory are automatically imported
ca: Cert si, els fitxers afegits al directori de la biblioteca s'importen automàticament

en: write metadata to master files
ca: s'estan escrivint les metadades als fitxers mestres

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
ca: Cert si, els canvis a les metadades (etiquetes, títols, etc.) s'escriuen en el fitxer de la imatge mestra

en: use lowercase filenames
ca: utilitza minúscules en noms de fitxer

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
ca: Cert si, Shotwell converteix tots els noms de fitxer a minúscules en importar fitxers de fotografies

en: directory pattern
ca: patró de directori

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
ca: Una cadena que codifica un patró de nomenclatura que utilitzarà per a anomenar directoris de la fotografia a la importació

en: directory pattern custom
ca: patró de directori personalitzat

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
ca: Una cadena que codifica un patró de nomenclatura personalitzat que s'utilitza per a anomenar directoris de la fotografia a la importació

en: RAW developer default
ca: Desenvolupador RAW per defecte

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use
ca: Opció per defecte per al qual el desenvolupador RAW utilitzarà Shotwell

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
ca: Més recentment utilitzat de l'escapçament de l'aspecte del menú a escollir

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
ca: Un codi numèric que representa l'última opció del menú d'escapçament que realitza de l'usuari

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
ca: Numerador de relació d'aspecte utilitzat més recentment en l'escapçament personalitzat

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
ca: Un nombre sencer positiu diferent de zero que representa la part ampla de l'última proporció de l'escapçament personalitzat que l'usuari va introduir

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
ca: Més recentment utilitzat de l'escapçament personalitzat de l'aspecte denominador

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
ca: Un nombre sencer positiu diferent de zero, que representa la part de l'alçada de l'última proporció de l'escapçament personalitzat que l'usuari va introduir

en: external photo editor
ca: editor extern d'imatge

en: External application used to edit photos
ca: Aplicació externa utilitzada per a l'edició de fotografies

en: external raw editor
ca: Editor extern RAW

en: External application used to edit RAW photos
ca: Aplicació externa utilitzada per a l'edició de fotografies RAW

en: Setting in export dialog: how to trim images
ca: Configuració de diàleg d'exportació: com retallar imatges

en: export metadata
ca: exporta les metadades

en: Setting in export dialog: option to export metadata
ca: Configuració de diàleg d'exportació: opció per a exportar metadades

en: format setting, special value
ca: ajust del format, valor especial

en: Setting in export dialog: format setting, special value
ca: Configuració de diàleg d'exportació: ajust del format, valor especial

en: format setting, type value
ca: ajust del format, tipus de valor

en: Setting in export dialog: format setting, type value
ca: Configuració de diàleg d'exportació: ajust del format, tipus de valor

en: JPEG quality option
ca: Opció de qualitat JPEG

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
ca: Configuració de diàleg d'exportació: opció de qualitat JPEG

en: maximal size of image
ca: mida màxima de la imatge

en: Setting in export dialog: maximal size of image
ca: Configuració de diàleg d'exportació: mida màxima de la imatge

en: last used publishing service
ca: últim servei de publicació utilitzat

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
ca: Un codi numèric que representa l'últim servei al qual es van publicar les imatges

en: default publishing service
ca: serveis de publicació per defecte

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
ca: El testimoni d'autorització per a l'usuari actualment connectat a Flickr, si escau

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
ca: El secret criptogràfic utilitzat per a signar peticions contra el testimoni d'autorització per a l'usuari actualment connectat a Flickr, si escau

en: default size code
ca: codi de mida per defecte

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
ca: Un codi numèric que representa la mida per defecte per a les imatges publicades a Flickr

en: default visibility
ca: visibilitat per defecte

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
ca: Un codi numèric que representa la visibilitat predeterminada per les imatges publicades a Flickr

en: remove sensitive info from uploads
ca: suprimeix les dades confidencials de les pujades

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
ca: Si s'han de suprimir les metadades abans de pujar les imatges a Flickr

en: refresh token
ca: testimoni d'actualització

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
ca: El testimoni d'OAuth utilitzat per a actualitzar la sessió de Google Photos per l'usuari actualment connectat, si escau

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
ca: Un codi numèric que representa la mida per defecte de les fotografies pujades als àlbums web de Picasa

en: last album
ca: últim àlbum

en: The name of the last album the user published photos to, if any
ca: El nom de l'últim àlbum de fotografies que l'usuari publica per, si escau

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
ca: Si s'han de suprimir les metadades abans de pujar les imatges a Google Photos

en: Piwigo URL
ca: L'URL de Piwigo

en: URL of the Piwigo server
ca: Servidor URL del Piwigo

en: Piwigo username, if logged in
ca: Nom d'usuari Piwigo, si s'ha iniciat la sessió

en: Piwigo password, if logged in
ca: Contrasenya Piwigo, si s'ha iniciat la sessió

en: remember password
ca: recorda la contrasenya

en: If true, remember the Piwigo password
ca: Si és cert, recorda la contrasenya de Piwigo

en: last category
ca: darrera categoria

en: The last selected Piwigo category
ca: L'última categoria seleccionada de Piwigo

en: last permission level
ca: últim nivell de permís

en: The last chosen Piwigo permission level
ca: L'últim nivell de permís triat de Piwigo

en: last photo size
ca: mida de la darrera imatge

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
ca: Un codi numèric que representa l'última mida de la foto predeterminada que s'utilitza en publicar a Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
ca: Si s'han de suprimir les metadades abans de pujar les imatges a Piwigo

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
ca: si el títol està conjunt i el comentari desactivat, utilitzeu títol com a comentari per pujades a Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
ca: Si les imatges que pugen a Piwigo han de tenir el comentari establert des del títol o si el títol està establert i el comentari desactivat

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
ca: No pugi etiquetes al pujar a Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
ca: Si les imatges que pugen a Piwigo han de tenir les seves etiquetes eliminades en la càrrega, de manera que aquestes etiquetes no apareixeran en el servidor remot de Piwigo

en: do not upload ratings when uploading to Piwigo
ca: no pugeu etiquetes al pujar a Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server
ca: Si les imatges que pugen a Piwigo han de tenir les seves etiquetes eliminades en la càrrega, de manera que aquestes etiquetes no apareixeran en el servidor remot de Piwigo

en: Gallery3 username
ca: nom d'usuari de Gallery3

en: Gallery3 API key
ca: Clau d'API de Gallery3

en: Gallery3 site URL
ca: Lloc URL de Gallery3

en: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
ca: Si s'han de suprimir les metadades abans de pujar les imatges a Gallery3

en: scaling constraint of uploaded picture
ca: restricció de la imatge escalada carregada

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
ca: La identificació de l'escalat restringit de la imatge que es va a carregar

en: pixels of the major axis uploaded picture
ca: Píxels de l'eix principal de la imatge carregada

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
ca: Els píxels de l'eix principal de la imatge per a ser carregats; utilitza només si un valor adequat és escalat en restriccions identificades

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
ca: El testimoni d'OAuth utilitzat per a actualitzar la sessió de YouTube per a l'usuari actualment connectat, si escau

en: last used import service
ca: últim servei d'importació utilitzat

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
ca: Un codi numèric que representa l'últim servei del qual es van importar imatges

en: content layout mode
ca: el mode del disseny del contingut

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
ca: Un codi numèric que descriu com es disposen les imatges a la pàgina durant la impressió

en: content ppi
ca: contingut ppi

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
ca: El nombre de píxels per polzada (ppi) envia a la impressora durant la impressió

en: content width
ca: l'amplada del contingut

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
ca: L'amplada de l'emulsió d'imprès a la pàgina en imprimir

en: content height
ca: l'alçada del contingut

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
ca: L'alçada de l'emulsió d'imprès a la pàgina quan s'imprimeix

en: content units
ca: els blocs del contingut

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
ca: Un codi numèric que representa la unitat de mesura (polzades o centímetres) utilitzats en imprimir

en: images per page code
ca: imatges per codi de la pàgina

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
ca: Un codi numèric que representa les imatges seleccionades per la manera de pàgina que utilitza quan s'imprimeix

en: size selection
ca: selecció de la mida

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
ca: L'índex de la mida d'impressió actual en una llista predeterminada de mides estàndard

en: match aspect ratio
ca: relació d'aspecte de la imatge

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
ca: Determina si les mides d'impressió personalitzades han de coincidir amb la relació d'aspecte de la imatge original

en: print titles
ca: Imprimeix els títols de la imatge

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
ca: Cert si el títol d'una imatge ha de ser impresa quan s'imprimeix, fals en cas contrari

en: titles font
ca: tipus de lletra dels títols

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed
ca: El nom del tipus de lletra que s'utilitza per als títols de les imatges quan s'imprimeixen

en: enable flickr publishing plugin
ca: Habilita el complement de publicació de flickr

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el complement de la publicació de Flickr està habilitat, fals en cas contrari

en: enable Google Photos publishing plugin
ca: habilita el complement de publicació de Google Photos

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el complement de la publicació de Google Photos està habilitat, fals en cas contrari

en: enable youtube publishing plugin
ca: Habilita el complement de publicació de youtube

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el complement de la publicació de YouTube està habilitat, fals en cas contrari

en: enable piwigo publishing plugin
ca: Habilita el complement de publicació de piwigo

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el complement de la publicació de Piwigo està habilitat, fals en cas contrari

en: enable tumblr publishing plugin
ca: Habilita el complement de publicació de tumblr

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el complement de la publicació de Tumblr està habilitat, fals en cas contrari

en: enable gallery3 publishing plugin
ca: Habilita el complement de publicació de gallery3

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el complement de la publicació de Gallery3 està habilitat, fals en cas contrari

en: enable slideshow crumble transition
ca: Activa la transició d'engruna de la presentació de diapositives

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el connector de transició de la presentació de l'engruna està activat, fals en cas contrari

en: enable slideshow fade transition
ca: Activa la transició de destenyir de la presentació de diapositives

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el connector de transició de la presentació de destenyir està activat, fals en cas contrari

en: enable slideshow slide transition
ca: Activa la transició de diapositiva de la presentació de diapositives

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el connector de transició de la presentació de la diapositiva està activat, fals en cas contrari

en: enable slideshow clock transition
ca: Activa la transició de rellotge de la presentació de diapositives

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el connector de transició de la presentació del rellotge està activat, fals en cas contrari

en: enable slideshow circle transition
ca: Activa la transició de cercle de la presentació de diapositives

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el connector de transició de la presentació del cercle està activat, fals en cas contrari

en: enable slideshow circles transition
ca: Activa la transició de cercles de la presentació de diapositives

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el connector de transició de la presentació dels cercles està activat, fals en cas contrari

en: enable slideshow blinds transition
ca: Activa la transició de ceguera de la presentació de diapositives

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el connector de transició de la presentació de la ceguera està activat, fals en cas contrari

en: enable slideshow squares transition
ca: Activa la transició de quadrícula de la presentació de diapositives

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el connector de transició de la presentació de la quadrícula està activat, fals en cas contrari

en: enable slideshow stripes transition
ca: Activa la transició de ratlles de la presentació de diapositives

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el connector de transició de la presentació de les ratlles està activat, fals en cas contrari

en: enable slideshow chess transition
ca: Activa la transició d'escacs de la presentació de diapositives

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el connector de transició de la presentació del tauler d'escacs està activat, fals en cas contrari

en: Digital photo organizer
ca: Organitzador de fotos digitals

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
ca: Shotwell és un ràpid organitzador de fotografies fàcil d'usar, dissenyat per a l'escriptori GNOME. Es poden importar imatges des de la seva càmera o disc, organitzar-les per data i tema, fins i tot puntuar-les. També ofereix funcions bàsiques d'edició, com retallar, correcció d'ulls vermells, ajustaments de color, i redreçar. L'editor de fotografies Shotwell no destrueix ni altera les seves imatges mestres, per tant,  és fàcil d'experimentar i corregir errors.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web services, such as Flickr, Google Photos, and more.
ca: Quan estigui llest, Shotwell pot pujar les seves fotografies a diversos llocs web, com Google Photos, i altres.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
ca: Shotwell és compatible amb JPEG, PNG, TIFF, i una varietat de formats de fitxer RAW.

en: The Shotwell developers
ca: Equip de desenvolupament del Shotwell

en: Photo Manager
ca: Gestor de fotografies

en: Organize your photos
ca: Organitzeu les vostres fotografies

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;flickr;picasa;youtube;piwigo;
ca: àlbum;càmera;càmeres;escapçament;edició;millorar;exportació;galeria;imatge;imatges;importar;organitzar;foto;fotògrafs;fotos;imatge;imatges;fotografia;impressió;publicar;girar;compartir;etiquetes;vídeo;flickr;picasa;youtube;Piwigo;

en: Shotwell Profile Browser
ca: Navegador de perfils del Shotwell

en: Manage Different Profiles In Shotwell
ca: Gestiona perfils diferents a Shotwell

en: Shotwell Viewer
ca: Visualitzador del Shotwell

en: _Enhance
ca: _Millora

en: Re_vert to Original
ca: _Reverteix a l'original

en: Modif_y Tags…
ca: _Modifica les etiquetes…

en: Toggle _Flag
ca: _Palanca marcada

en: _Set Rating
ca: E_stableix la puntuació

en: _Unrated
ca: _Sense puntuació

en: _Rejected
ca: _Rebutjada

en: _Increase
ca: _Incrementa

en: _Decrease
ca: Re_dueix

en: Edit _Title…
ca: Edita el _títol…

en: Edit _Comment…
ca: Edita el _comentari…

en: Open With E_xternal Editor
ca: Obre amb un editor e_xtern

en: Open With RA_W Editor
ca: Obre amb un editor d'imatges RA_W

en: View Eve_nt for Photo
ca: Visualitza l'esdeve_niment de la fotografia

en: Show in File Mana_ger
ca: Mostra al nave_gador de fitxers

en: Send _To…
ca: _Envia a…

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
ca: Gira les fotografies cap a la dreta (premeu Ctrl per a girar cap a l'esquerra)

en: Automatically improve the photo’s appearance
ca: Millora automàticament l'aparença de la fotografia

en: Publish to various websites
ca: Publica a diversos llocs web

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
ca: Cerqueu una imatge escrivint text que aparegui en el seu nom o les seves etiquetes

en: Fulls_creen
ca: Pantalla _completa

en: Fit to _Page
ca: Ajusta a l'amplada de la _pàgina

en: Zoom _200%
ca: Ampliació _200%

en: _Photo
ca: _Fotografia

en: _Previous Photo
ca: Fotografia an_terior

en: _Next Photo
ca: Fotografia següe_nt

en: Flip Verti_cally
ca: Inverteix verti_calment

en: _Straighten
ca: _Redreça

en: _Red-eye
ca: Ulls ve_rmells

en: _Adjust Date and Time…
ca: _Ajusta la data i l'hora…

en: _Import From Folder…
ca: _Importa des d'una carpeta…

en: Import From _Application…
ca: Importa des de l'_aplicació…

en: Empty T_rash
ca: Buida la pape_rera

en: Ne_w Saved Search…
ca: _Cerca nova desada…

en: _Basic Information
ca: Informació _bàsica

en: E_xtended Information
ca: Informació am_pliada

en: _Search Bar
ca: Barra de _cerca

en: Sort _Events
ca: Ordena els _esdeveniments

en: D_escending
ca: D_escendent

en: Even_ts
ca: Esdevenimen_ts

en: _Merge Events
ca: Fusiona els esdeveni_ments

en: Re_name Event…
ca: Canvia el _nom de l'esdeveniment…

en: R_emove From Library
ca: Suprim_eix de la biblioteca

en: _Titles
ca: _Títols

en: _Ratings
ca: _Puntuacions

en: _Filter Photos
ca: _Filtra les fotografies

en: _All Photos
ca: Totes les fotogr_afies

en: All + _Rejected
ca: Totes més les _rebutjades

en: Rejected _Only
ca: N_omés les rebutjades

en: Sort _Photos
ca: Ordena les _fotografies

en: By _Filename
ca: Per nom de _fitxer

en: By Exposure _Date
ca: Per _data d'exposició

en: By _Rating
ca: Pe_r puntuació

en: Make _Key Photo for Event
ca: Fes la fotografia _principal de l'esdeveniment

en: _New Event
ca: Esdeveniment _nou

en: Edit Event _Comment…
ca: Edita el _comentari de l'esdeveniment…

en: _Stop Import
ca: A_tura la importació

en: Import _Selected
ca: Importa les _seleccionades

en: Import _All
ca: Import_a-les totes

en: _Log in
ca: _Connecta

en: Remove the selected photos from the library
ca: Suprimeix les fotografies seleccionades de la biblioteca

en: _Add Tags…
ca: _Afegeix etiquetes…

en: Send T_o…
ca: _Envia a…

en: _Copy Color Adjustments
ca: _Copia els ajustaments de color

en: _Paste Color Adjustments
ca: _Enganxa els ajustaments de color

en: _Import photos to:
ca: _Importa fotografies a:

en: _Watch library directory for new files
ca: _Vigila si hi ha fitxers nous al directori de la biblioteca

en: _Directory structure:
ca: Estructura dels _directoris:

en: R_ename imported files to lowercase
ca: Canvia _el nom dels fitxers importats a minúscules

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
ca: Escriu etiquetes, títols i altres _metadades als fitxers de fotografies

en: RAW Developer
ca: Revelador RAW

en: De_fault:
ca: Per de_fecte:

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
ca: Quan es visualitzen imatges que són transparents es dibuixaran amb aquest fons.

en: External Editors
ca: Editors externs

en: Shotwell Preferences
ca: Preferències del Shotwell

en: <b>Printed Image Size</b>
ca: <b>Mida de la imatge impresa</b>

en: Use a _standard size:
ca: Utilitza una mida e_stàndard:

en: Use a c_ustom size:
ca: Utilitza una mida _personalitzada:

note: Abbrevation for "inch"
en: in.
ca: polzades

en: _Match photo aspect ratio
ca: _Coincideix la relació d'aspecte de la fotografia

en: _Autosize:
ca: Mida _automàtica:

en: Print image _title
ca: Imprimeix el _títol de la imatge

en: <b>Pixel Resolution</b>
ca: <b>Resolució de píxels</b>

en: _Output photo at:
ca: S_ortida de la fotografia en:

en: pixels per inch
ca: píxels per polzada

en: _Name of search:
ca: _Nom de la cerca:

en: Re_name…
ca: Ca_nvia el nom…

en: Set as Desktop Background
ca: Estableix com a fons d'escriptori

en: Use for Desktop
ca: Utilitza per a l'escriptori

en: Use for Lock Screen
ca: Utilitza per a la pantalla de bloqueig

en: Set as Desktop Slideshow
ca: Estableix com a presentació de diapositives de l'escriptori

en: Generate desktop background slideshow
ca: Genera la presentació de diapositives del fons de l'escriptori

en: Show each photo for
ca: Mostra cada fotografia per

en: period of time
ca: període de temps

en: How long each photo is shown on the desktop background
ca: Quant de temps es mostra cada fotografia en el fons de l'escriptori

en: New _Tag…
ca: E_tiqueta nova…

en: The time (in seconds) to show each photo
ca: El temps (en segons) per a mostrar cada fotografia

en: Transition d_uration:
ca: D_uració de la transició:

en: The time (in seconds) to show each transition between photos
ca: El temps (en segons) per a mostrar cada transició entre fotos

en: Show t_itle
ca: Mostra el t_ítol

en: Remove the selected photos from the trash
ca: Suprimeix les fotografies seleccionades de la paperera

en: Move the selected photos back into the library
ca: Torna les fotografies seleccionades a la biblioteca

en: Delete all photos in the trash
ca: Suprimeix totes les fotografies de la paperera

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
ca: Actualment no esteu connectat al Flickr.
    
    Feu clic a connecta per a connectar-vos al Flickr en el navegador web.  Haureu d'autoritzar al Shotwell Connect per a enllaçar al vostre compte del Flickr.

en: Preparing for login…
ca: Preparant-se per a connectar...

en: Flickr authorization failed
ca: Ha fallat l'autorització de Flickr

en: Verifying authorization…
ca: Verificant l'autorització...

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ca: Ja us heu connectat i desconnectat als serveis de Google durant aquesta sessió del Shotwell.
    
    Per a continuar publicant als serveis de Google, sortiu i reinicieu el Shotwell i proveu de publicar de nou.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
ca: Actualment no esteu connectat a YouTube.
    
    Heu d'haver subscrit un compte de Google i tenir-lo configurat per a utilitzar-lo amb YouTube per a continuar. Podeu configurar la majoria de comptes utilitzant el vostre navegador per a iniciar sessió al lloc de YouTube almenys una vegada.
    
    Shotwell utilitza els serveis de l'API de YouTube <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> per a accedir al vostre canal de YouTube i pujar els vídeos. En utilitzar Shotwell per a accedir a YouTube, accepteu estar vinculat als termes de servei de YouTube com està disponible a <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    La política de privadesa de Shotwell pel que fa a l'ús de dades relacionades amb el vostre compte de Google en general i YouTube en particular es pot trobar a la nostra <a href="help:shotwell/privacy-policy">política de privacitat dels serveis en línia</a>
    
    Per a la pròpia política de privadesa de Google, consulteu <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>. For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
ca: Actualment no heu iniciat sessió a Google Photos.
    
    Heu d'haver subscrit un compte de Google i tenir-lo configurat per a utilitzar-lo amb Google Photos. Shotwell utilitza els serveis de l'API de Google Photos <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> per a tota la interacció amb les dades de Google Photos. Haureu de concedir accés a Shotwell a la biblioteca de fotografies de Google Photos.
    
    La política de privadesa de Shotwell pel que fa a l'ús de dades relacionades amb el vostre compte de Google en general i Google Photos en particular es pot trobar a la nostra <a href="help:shotwell/privacy-policy">política de privacitat dels serveis en línia</a>. Per a la pròpia política de privadesa de Google, consulteu <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: _Email address
ca: Adreça _electrònica

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
ca: Introduïu el nom d'usuari i contrasenya associats amb el vostre compte de Tumblr.

en: Username and/or password invalid. Please try again
ca: El nom d'usuari i/o la contrasenya no són vàlids. Proveu de nou

en: Invalid User Name or Password
ca: Nom d'usuari o contrasenya no són vàlides

en: Could not load UI: %s
ca: No s'ha pogut carregar la interfície: %s

en: Visit the Shotwell home page
ca: Visiteu la pàgina web del Shotwell

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
ca: ⚫ Aquest lloc web presenta una identificació que pertany a un lloc web diferent.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
ca: ⚫ La identificació d'aquest lloc web és massa antic per a confiar-hi. Comprovi la data en el calendari del seu equip.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
ca: ⚫ La identificació d'aquest lloc web no va ser emesa per una organització de confiança.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
ca: ⚫ La identificació d'aquest lloc web no es va poder processar. Pot estar danyat.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
ca: ⚫ La identificació d'aquest lloc web ha estat revocat per l'organització de confiança que el va emetre.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
ca: ⚫ La identificació d'aquest lloc web no pot ser de confiança, ja que utilitza el xifrat molt feble.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
ca: ⚫ La identificació d'aquest lloc web només és vàlida en dates futures. Comprovi la data al calendari del seu equip.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
ca: No està disponible un fitxer temporal que cal per a publicar

en: Photo _size
ca: _Mida de la fotografia

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
ca: Sup_rimeix la ubicació, càmera i qualsevol altra informació identificativa abans de la càrrega

en: _Publish
ca: P_ublica

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
ca: Un fitxer requerit per a la publicació no està disponible. La publicació a Flickr no pot continuar.

en: You are logged into Flickr as %s.
ca: Heu entrat al Flickr com a %s.

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
ca: El vostre compte gratuït del Flickr restringeix la quantitat de dades que podeu pujar cada mes.
    Heu pujat %llu de la vostra quota %lld de pujada.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
ca[0]: El vostre compte del Flickr Pro us permet pujades il·limitades. Heu pujat un fitxer
ca[1]: El vostre compte del Flickr Pro us permet pujades il·limitades. Heu pujat %d fitxers

en: Photos _visible to
ca: Fotografies són _visibles per

en: Videos _visible to
ca: Vídeos són _visibles per

en: Photos and videos _visible to
ca: Les fotografies i els vídeos són _visibles per

en: Friends & family only
ca: Només els amics i la família

en: Family only
ca: Només família

en: Friends only
ca: Només amics

en: Just me
ca: Només jo

en: 500 × 375 pixels
ca: 500 x 375 píxels

en: 1024 × 768 pixels
ca: 1024 × 768 píxels

en: 2048 × 1536 pixels
ca: 2048 x 1536 píxels

en: 4096 × 3072 pixels
ca: 4096 x 3072 píxels

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
ca: Shotwell només pot publicar en àlbums que ha creat per si mateix, de manera que aquesta llista podria estar buida malgrat que ja tingueu àlbums al vostre compte de Google Photos

en: Photo _size preset
ca: Mida predeterminada de les fotografie_s

en: An existing album
ca: Un àlbum existent

en: A new album named
ca: Un nou àlbum anomenat

en: Small (640 × 480 pixels)
ca: Petita (640 x 480 píxels)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
ca: Mitja (1024 x 768 píxels)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
ca: Recomanada (1600 x 1200 píxels)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
ca: Google+ (2048 x 1536 píxels)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
ca: Actualment esteu connectat al Google Photos com a %s.

en: Videos will appear in:
ca: Els vídeos apareixeran a:

en: Photos will appear in:
ca: Les imatges apareixeran a:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
ca: Àlbum per defecte

en: _URL of your Piwigo photo library
ca: _URL de la biblioteca de fotografies Piwigo

en: An _existing category
ca: Una categoria _existent

en: A _new album named
ca: Un _nou àlbum anomenat

en: within category
ca: a la categoria

en: Album comment
ca: Comentari de l'àlbum

en: Photos will be _visible by
ca: Les fotografies seran _visibles per a

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
ca: S_i el títol està definit i el comentari no ho està, es farà servir el títol com a comentari

en: _Do no upload tags
ca: _No pugis les etiquetes

en: _Do not upload ratings
ca: _No pugis la puntuació

en: Creating album %s…
ca: Creant l'àlbum %s...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
ca: S'ha produït un error en connectar-se a Piwigo. Proveu de nou.

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
ca: Això no sembla real <b>%s</b>. Els atacants poden estar tractant de robar o alterar la informació que surt d'aquest lloc (per exemple, missatges privats, informació de targetes de crèdit o contrasenyes).

en: Certificate of %s
ca: Certificat de %s

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
ca: Introduïu l'URL de la vostra biblioteca d'imatges de Piwigo i també el nom d'usuari i contrasenya associats amb el vostre compte Piwigo per a aquesta biblioteca.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
ca: El Shotwell no pot contactar amb la vostra biblioteca d'imatges de Piwigo. Comproveu l'URL que heu introduït

en: Admins, Family, Friends, Contacts
ca: Administradors, Família, Amics, Contactes

en: Admins, Family, Friends
ca: Administradors, Família, Amics

en: Admins, Family
ca: Administradors, Família

en: This connection is not secure
ca: Aquesta connexió no és segura

en: Show the certificate…
ca: Mostra el certificat...

en: I understand, please _proceed.
ca: Entenc, si us plau _procedeix.

en: Core Publishing Services
ca: Serveis de publicació principals

en: 1280 × 853 pixels
ca: 1280 × 853 píxels

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
ca: TumblrPublisher: start( ): no es pot iniciar; aquesta publicació no es pot reiniciar.

en: You are logged into Tumblr as %s.
ca: Esteu connectat a Tumblr com %s.

en: Video privacy _setting
ca: Paràmetre_s de la privacitat dels vídeos

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
ca: Un dels fitxers necessaris per a la publicació no està disponible. No es pot continuar amb la publicació a Youtube.

en: You are logged into YouTube as %s.
ca: Actualment esteu connectat al YouTube com a %s.

en: Public listed
ca: Llistat públic

en: Public unlisted
ca: Sense llistar públic

en: Crumble
ca: Esmicolament

en: Core Slideshow Transitions
ca: Transicions principals de la projecció de diapositives

en: Unable to create cache directory %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de memòria cau %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de dades %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el subdirectori de dades %s: %s

en: Could not make directory %s writable
ca: No s'ha pogut fer que es pugui escriure al directori %s

en: Could not make directory %s writable: %s
ca: No s'ha pogut fer que es pugui escriure al directori %s: %s

en: Pin Toolbar
ca: Manté la barra d'eines

en: Pin the toolbar open
ca: Manté la barra d'eines oberta

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
ca: S'ha produït un error fatal en accedir a la biblioteca del Shotwell. El Shotwell no pot continuar.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
ca: Visiteu la pàgina web del Shotwell

en: Unable to display help: %s
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
ca: No es pot navegar a causa d'un error a la base de dades: %s

en: Unable to display FAQ: %s
ca: No s'han pogut mostrar les PMF: %s

en: Unable to decode file
ca: No s'ha pogut descodificar el fitxer

en: User aborted import
ca: L'usuari ha interromput la importació

en: File already exists in database
ca: El fitxer ja existeix a la base de dades

en: Not an image file
ca: No és un fitxer d'imatge

en: Disk failure
ca: Ha fallat el disc

en: Camera error
ca: S'ha produït un error a la càmera

en: File write error
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer

en: Corrupt image file
ca: Fitxer d'imatge danyat

en: Imported failed (%d)
ca: Ha fallat la importació (%d)

en: List of all discovered camera devices
ca: Llista tots els dispositius càmera descoberts

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
ca: No s'ha pogut desmuntar la càmera. Intenteu desmuntar-la des del gestor de fitxers.

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
ca: Amaga les fotografies que ja s'hagin importat

en: Only display photos that have not been imported
ca: Mostra només les fotografies que no s'hagin importat

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
ca: Sembla que la càmera està buida. No s'han trobat fotografies o vídeos per a importar

en: No new photos/videos found on camera
ca: No s'han trobat fotografies o vídeos nous a la càmera

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
ca: Cal que el Shotwell desmunti la càmera del sistema de fitxers per a poder-hi accedir. Voleu continuar?

en: Please unmount the camera.
ca: Desmunteu la càmera.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
ca: Una altra aplicació està blocant la càmera. El Shotwell només pot accedir a la càmera si no està blocada. Tanqueu qualsevol altra aplicació que estigueu utilitzant i torneu-ho a intentar.

en: Please close any other application using the camera.
ca: Tanqueu qualsevol altra aplicació que estigui utilitzant la càmera.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
ca: No es poden obtenir previsualitzacions de la càmera:
    %s

en: Unmounting…
ca: S'està desmuntant…

en: Connecting to camera, please wait…
ca: S'està connectant amb la càmera, espereu…

en: Starting import, please wait…
ca: S'està iniciant la importació, espereu…

en: Fetching photo information
ca: S'està recollint la informació de les fotografies

en: Fetching preview for %s
ca: S'està recollint la previsualització de %s

en: Unable to lock camera: %s
ca: No es pot blocar la càmera: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
ca[0]: Voleu suprimir aquesta fotografia de la càmera?
ca[1]: Voleu suprimir aquestes %d fotografies de la càmera?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
ca[0]: Voleu suprimir aquest vídeo de la càmera?
ca[1]: Voleu suprimir aquests %d vídeos de la càmera?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
ca[0]: Voleu suprimir aquesta fotografia/vídeo de la càmera?
ca[1]: Voleu suprimir aquestes %d fotografies/vídeos de la càmera?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
ca[0]: Voleu suprimir aquest fitxer de la càmera?
ca[1]: Voleu suprimir aquests %d fitxers de la càmera?

en: Removing photos/videos from camera
ca: S'estan suprimint les fotografies/vídeos de la càmera

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
ca[0]: No s'ha pogut suprimir %d fotografia/vídeo de la càmera a causa d'errors.
ca[1]: No s'han pogut suprimir %d fotografies/vídeos de la càmera a causa d'errors.

en: No photos/videos
ca: Cap fotografia/vídeo

en: No photos/videos found which match the current filter
ca: No s'han trobat fotos o vídeos que coincideixin amb el filtre actual

en: Adjust Date and Time…
ca: Ajusta la data i l'hora…

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
ca[0]: Exporta la fotografia/vídeo
ca[1]: Exporta les fotografies/vídeos

en: Export Photo | Export Photos
ca[0]: Exporta la fotografia
ca[1]: Exporta les fotografies

en: Undoing Rotate
ca: S'està desfent la rotació

en: Flipping Horizontally
ca: S'està invertint horitzontalment

en: Undoing Flip Horizontally
ca: S'està desfent la inversió horitzontal

en: Flipping Vertically
ca: S'està invertint verticalment

en: Undoing Flip Vertically
ca: S'està desfent la inversió verticalment

en: Undoing Revert
ca: S'està desfent la reversió

en: Undoing Enhance
ca: S'està desfent la millora

en: Applying Color Transformations
ca: S'estan aplicant les transformacions de colors

en: Undoing Color Transformations
ca: S'estan desfent les transformacions de color

en: Creating New Event
ca: S'està creant un esdeveniment nou

en: Removing Event
ca: S'està suprimint l'esdeveniment

en: Moving Photos to New Event
ca: S'estan movent les fotografies a l'esdeveniment nou

en: Setting Photos to Previous Event
ca: S'estan establint les fotografies a l'esdeveniment anterior

en: Unmerging
ca: S'està desfent la fusió

en: Duplicating photos
ca: S'estan duplicant les fotografies

en: Removing duplicated photos
ca: S'estan suprimint les fotografies duplicades

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
ca[0]: No s'ha pogut duplicar una fotografia a causa d'un error en el fitxer
ca[1]: No s'han pogut duplicar %d fotografies a causa d'errors en els fitxers

en: Restoring previous rating
ca: S'està restaurant la puntuació anterior

en: Increasing ratings
ca: S'estan incrementant les puntuacions

en: Decreasing ratings
ca: S'estan reduint les puntuacions

en: Setting RAW developer
ca: S'està establint el revelador de RAW

en: Restoring previous RAW developer
ca: S'està restaurant el revelador RAW anterior

en: Set Developer
ca: Estableix el desenvolupador

en: Original photo could not be adjusted.
ca: La fotografia original no s'ha pogut ajustar.

en: Adjusting Date and Time
ca: S'està ajustant la Data i l'Hora

en: Undoing Date and Time Adjustment
ca: S'està desfent l'ajustament de la data i l'hora

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
ca[0]: La fotografia original no s'ha pogut ajustar.
ca[1]: Les fotografies originals no s'han pogut ajustar.

en: Time Adjustment Error
ca: S'ha produït un error en ajustar l'hora

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
ca[0]: L'ajustament de l'hora no s'ha pogut desfer en el fitxer de fotografia següent.
ca[1]: Els ajustaments de l'hora no s'han pogut desfer en els fitxers de fotografies següents.

en: Move Tag “%s”
ca: Mou l'etiqueta «%s»

en: Move Photos to Trash
ca: Mou les fotografies a la Paperera

en: Restore Photos from Trash
ca: Restaura les fotografies de la Paperera

en: Move the photos to the Shotwell trash
ca: Mou les fotografies a la paperera del Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
ca: Restaura les fotografies cap a la biblioteca del Shotwell

en: Moving Photos to Trash
ca: S'estan movent les fotografies a la Paperera

en: Restoring Photos From Trash
ca: S'estan restaurant les fotografies de la Paperera

en: Flag selected photos
ca: Marca les fotografies seleccionades

en: Unflag selected photos
ca: Desmarca les fotografies seleccionades

en: Flagging selected photos
ca: S'estan marcant les fotografies seleccionades

en: Unflagging selected photos
ca: S'estan desmarcant les fotografies seleccionades

en: Unflag
ca: Desmarca

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
ca: Base de dades %s

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
ca: No pot continuar la importació des de %s perquè s'ha produït un error:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
ca: Intenteu importar des d'un altre servei, seleccioneu-ne un del menú següent.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
ca: No teniu cap connector d'importació de dades activat.
    
    Per a poder utilitzar la funcionalitat d'importació des d'una aplicació, heu de tenir com a mínim un connector d'importació de dades habilitat. Podeu habilitar els connectors al diàleg de preferències.

en: Database file:
ca: Fitxer de base de dades:

en: Import From Application
ca: Importa des de l'Aplicació

en: Import media _from:
ca: _Importa mitjans de:

en: Data Imports
ca: Dades de les importacions

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
ca: No s'ha pogut obrir o crear la base de dades de les fotografies %s: codi d'error %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer de la base de dades de les fotografies:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
ca: S'ha produït un error en accedir al fitxer de la base de dades:
     %s
    
    L'error ha estat: 
    %s

en: Unable to restore photo database %s
ca: No s'ha pogut restaurar la base de dades de les fotografies %s

note: Use empty list for addresses instead of null to word around bug in xdg- desktop-portal-gtk
en: Send files per Mail:
ca: Envia fitxers per correu:

note: Translators: The first %s is the name of the file, the second %s is the reason why it could not be sent
en: Unable to send file %s, %s
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer %s, %s

en: Unable to export background to %s: %s
ca: No s'ha pogut exportar el fons a %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
ca: No s'ha pogut preparar la presentació de diapositives de l'escriptori: %s

en: 24 Hr
ca: 24 hores

en: _Shift photos/videos by the same amount
ca: De_splaça les fotografies/vídeos amb la mateixa quantitat

en: Set _all photos/videos to this time
ca: Est_ableix totes les fotografies/vídeos a aquesta hora

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
ca[0]: _Modifica el fitxer de la fotografia original
ca[1]: _Modifica els fitxers de les fotografies originals

en: _Modify original file | _Modify original files
ca[0]: _Modifica el fitxer original
ca[1]: _Modifica els fitxers originals

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
ca: %d/%m/%Y, %-H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
ca: %d/%m/%Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ca: El temps d'exposició es desplaçarà cap endavant per
    %d %s, %d %s, %d %s i %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ca: El temps d'exposició es desplaçarà cap enrere per
    %d %s, %d %s, %d %s i %d %s.

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
ca: Sense modificació

en: _Scaling constraint:
ca: Restricció d'e_scala:

en: _Pixels:
ca: _Píxels:

en: Export _metadata:
ca: Exporta les _metadades:

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.10-1_ca.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
ca: (Ajuda)

en: Year%sMonth%sDay
ca: Any%sMes%sDia

en: Year%sMonth
ca: Any%sMes

en: Year%sMonth-Day
ca: Any%sMes-Dia

en: Year-Month-Day
ca: Any-Mes-Dia

note: Invalid pattern.
en: Invalid pattern
ca: Patró no vàlid

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
ca[0]: Això suprimirà l'etiqueta «%s» d'una fotografia. Voleu continuar?
ca[1]: Això suprimirà l'etiqueta «%s» de %d les fotografies. Voleu continuar?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
ca: Això suprimirà la cerca desada «%s». Voleu continuar?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
ca[0]: En canviar els desenvolupadors es desfaran tots els canvis que heu fet a aquesta fotografia al Shotwell
ca[1]: En canviar els desenvolupadors es desfaran tots els canvis que heu fet a aquestes fotografies al Shotwell

en: _Switch Developer
ca: Canvia el de_senvolupador

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
ca[0]: Això suprimirà la cara «%s» d'una fotografia. Voleu continuar?
ca[1]: Això suprimirà la cara «%s» de %d fotografies. Voleu continuar?

en: Export Video
ca: Exporta vídeo

[ctx: Dialog Title]
en: Export Photo
ca: Exporta la fotografia

en: Export Photos
ca: Exporta les fotografies

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
ca: El Shotwell no ha pogut crear un fitxer per a editar aquesta fotografia perquè no teniu permís per a escriure a %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
ca: No s'ha pogut exportar la fotografia següent a causa d'un error en el fitxer.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
ca: 
    
    Voleu continuar exportant?

en: Save Details…
ca: Desa els detalls…

en: (and %d more)
ca: (i %d més)

en: Import Results Report
ca: L'informe de resultats d'importació

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
ca[0]: S'ha intentat importar el fitxer %d.
ca[1]: S'ha intentat importar els fitxers %d.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
ca[0]: D'aquests, s'ha importat correctament el fitxer %d.
ca[1]: D'aquests, s'ha importat correctament els fitxers %d.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
ca: Fotos/Vídeos duplicats que no s'ha importat:

en: duplicates existing media item
ca: duplica un element multimèdia existent

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
ca: Fotos/Vídeos que no s'ha importat a causa d'errors de la càmera:

en: error message:
ca: missatge d'error:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
ca: Fitxers que no s'ha importat perquè no s'ha reconegut com a fotos o vídeos:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
ca: Fotos i vídeos que no s'ha importat perquè no estaven en un format que el Shotwell pugui comprendre:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
ca: Fotos i vídeos que no s'ha importat perquè el Shotwell no ha pogut copiar-los a la biblioteca:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
ca: no s'ha pogut copiar %s
    	a %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
ca: Fotos/Vídeos que no s'ha importat perquè els fitxers estan corromputs:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
ca: Fotos/Vídeos que no s'ha importat per altres raons:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
ca[0]: No s'ha importat una fotografia duplicada:
ca[1]: No s'han importat %d fotografies duplicades:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
ca[0]: No s'ha importat un vídeo duplicat:
ca[1]: No s'ha importat uns vídeos %d duplicats:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
ca[0]: No s'ha importat una fotografia/vídeo duplicat:
ca[1]: No s'han importat %d fotografies/vídeos duplicats:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
ca[0]: Ha fallat la importació d'una fotografia a causa d'un error de fitxer o de maquinari:
ca[1]: Ha fallat la importació de %d fotografies a causa d'un error de fitxer o de maquinari:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
ca[0]: Ha fallat la importació d'un vídeo a causa d'un error de fitxer o de maquinari:
ca[1]: Ha fallat la importació d'uns vídeos %d a causa d'un error de fitxer o de maquinari:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
ca[0]: Ha fallat la importació d'una fotografia/vídeo a causa d'un error de fitxer o de maquinari:
ca[1]: Ha fallat la importació de %d fotografies/vídeos a causa d'un error de fitxer o de maquinari:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
ca[0]: Ha fallat la importació d'un fitxer a causa d'un error de fitxer o de maquinari:
ca[1]: Ha fallat la importació d'uns fitxers %d a causa d'un error de fitxer o de maquinari:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
ca[0]: Ha fallat la importació d'una fotografia perquè no es pot escriure a la carpeta de la biblioteca de fotografies:
ca[1]: Ha fallat la importació de %d fotografies perquè no es pot escriure a la carpeta de la biblioteca de fotografies:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
ca[0]: Ha fallat la importació d'un vídeo perquè no es pot escriure a la carpeta de la biblioteca de fotografies:
ca[1]: Ha fallat la importació d'uns vídeos %d perquè no es pot escriure a la carpeta de la biblioteca de fotografies:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
ca[0]: Ha fallat la importació d'una fotografia/vídeo perquè no es pot escriure a la carpeta de la biblioteca de fotografies:
ca[1]: Ha fallat la importació de %d fotografies/vídeos perquè no es pot escriure a la carpeta de la biblioteca de fotografies:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
ca[0]: Ha fallat la importació d'un fitxer perquè no es pot escriure a la carpeta de la biblioteca de fotografies:
ca[1]: Ha fallat la importació d'uns fitxers %d perquè no es pot escriure a la carpeta de la biblioteca de fotografies:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
ca[0]: Ha fallat la importació d'una fotografia a causa d'un error de la càmera:
ca[1]: Ha fallat la importació de %d fotografies a causa d'un error de la càmera:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
ca[0]: Ha fallat la importació d'un vídeo a causa d'un error de la càmera:
ca[1]: Ha fallat la importació d'uns vídeos %d a causa d'un error de la càmera:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
ca[0]: Ha fallat la importació d'una fotografia/vídeo a causa d'un error de la càmera:
ca[1]: Ha fallat la importació de %d fotografies/vídeos a causa d'un error de la càmera:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
ca[0]: Ha fallat la importació d'un fitxer a causa d'un error de la càmera:
ca[1]: Ha fallat la importació d'uns fitxers %d a causa d'un error de la càmera:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
ca[0]: No s'ha pogut importar una fotografia perquè el fitxer està danyat:
ca[1]: No s'han pogut importar %d fotografies perquè els fitxers estan danyats:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
ca[0]: No s'ha pogut importar un vídeo perquè el fitxer està danyat:
ca[1]: No s'ha pogut importar uns vídeos %d perquè els fitxers estan danyats:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
ca[0]: No s'ha pogut importar una foto/vídeo perquè el fitxer està danyat:
ca[1]: No s'han pogut importar %d fotografies/vídeos perquè els fitxers estan danyats:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
ca[0]: No s'ha pogut importar un fitxer perquè està danyat:
ca[1]: No s'ha pogut importar uns fitxers %d perquè estan danyats:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
ca[0]: S'ha omès una fotografia no compatible:
ca[1]: S'han omès %d fotografies no compatibles:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
ca[0]: S'ha omès un fitxer que no era d'imatge.
ca[1]: S'han omès %d fitxers que no eren d'imatge.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
ca[0]: S'ha omès una fotografia a causa de la cancel·lació de l'usuari:
ca[1]: S'han omès %d fotografies a causa de la cancel·lació de l'usuari:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
ca[0]: S'ha omès un vídeo a causa de la cancel·lació de l'usuari:
ca[1]: S'han omès %d vídeos a causa de la cancel·lació de l'usuari:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
ca[0]: S'ha omès una fotografia/vídeo a causa de la cancel·lació de l'usuari:
ca[1]: S'han omès %d fotografies/vídeos a causa de la cancel·lació de l'usuari:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
ca[0]: S'ha omès un fitxer a causa de la cancel·lació de l'usuari:
ca[1]: S'han omès %d fitxers a causa de la cancel·lació de l'usuari:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
ca[0]: S'ha importat una fotografia correctament.
ca[1]: S'han importat %d fotografies correctament.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
ca[0]: S'ha importat un vídeo correctament.
ca[1]: S'han importat %d vídeos correctament.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
ca[0]: S'ha importat una fotografia/vídeo correctament.
ca[1]: S'han importat %d fotografies/vídeos correctament.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
ca: No s'ha importat cap vídeo o fotografia.

en: Import Complete
ca: S'ha completat la importació

en: Rename Event
ca: Canvia el nom a l'esdeveniment

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
ca: Edita el títol [Diàleg del títol]

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
ca: Edita el comentari de l'esdeveniment

en: Edit Photo/Video Comment
ca: Edita el comentari de la fotografia/vídeo

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
ca[0]: Suprimeix i envia el fi_txer a la paperera
ca[1]: Suprimeix i envia els fi_txers a la paperera

en: Revert External Edit?
ca: Voleu revertir l'edició externa?

en: Revert External Edits?
ca: Voleu revertir les edicions externes?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
ca[0]: Això suprimirà tots els canvis fets al fitxer extern. Voleu continuar?
ca[1]: Això suprimirà tots els canvis fets als fitxers %d externs. Voleu continuar?

en: Re_vert External Edit
ca: Re_verteix l'edició externa

en: Re_vert External Edits
ca: Re_verteix les edicions externes

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
ca[0]: Això suprimirà la fotografia de la biblioteca. Voleu continuar?
ca[1]: Això suprimirà les fotografies %d de la biblioteca. Voleu continuar?

en: Remove Photo From Library
ca: Suprimeix la fotografia de la biblioteca

en: Remove Photos From Library
ca: Suprimeix les fotografies de la biblioteca

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
ca[0]: 
    
    I una altra %d.
ca[1]: 
    
    I unes altres %d.

en: Tags (separated by commas):
ca: Etiquetes (separades per comes):

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
ca: El Shotwell pot copiar les fotografies a la carpeta de la biblioteca o les pot importar sense copiar-les.

en: Co_py Photos
ca: Co_pia les fotografies

en: _Import in Place
ca: _Importa-les a la ubicació

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
ca[0]: S'està suprimint la fotografia de la biblioteca
ca[1]: S'estan suprimint les fotografies de la biblioteca

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ca[0]: Això suprimirà la fotografia/vídeo de la biblioteca del Shotwell. Voleu moure el fitxer a la paperera de l'escriptori?
    
    Aquesta acció no es pot desfer.
ca[1]: Això suprimirà les fotografies/vídeos %d de la biblioteca del Shotwell. Voleu moure els fitxers a la paperera de l'escriptori?
    
    Aquesta acció no es pot desfer.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ca[0]: Això suprimirà el vídeo de la biblioteca del Shotwell. Voleu moure el fitxer a la paperera de l'escriptori?
    
    Aquesta acció no es pot desfer.
ca[1]: Això suprimirà els vídeos %d de la biblioteca del Shotwell. Voleu moure els fitxers a la paperera de l'escriptori?
    
    Aquesta acció no es pot desfer.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ca[0]: Això suprimirà la fotografia de la biblioteca del Shotwell. Voleu moure el fitxer a la paperera de l'escriptori?
    
    Aquesta acció no es pot desfer.
ca[1]: Això suprimirà les fotografies %d de la biblioteca del Shotwell. Voleu moure els fitxers a la paperera de l'escriptori?
    
    Aquesta acció no es pot desfer.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
ca[0]: La fotografia o el vídeo no es pot moure a la paperera de l'escriptori. Voleu suprimir aquest fitxer?
ca[1]: Les fotografies/vídeos %d no es poden moure a la paperera de l'escriptori. Voleu suprimir aquests fitxers?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
ca[0]: La fotografia o vídeo no es pot suprimir.
ca[1]: Les fotografies/vídeos %d no es poden suprimir.

en: Welcome to Shotwell!
ca: Us donem la benvinguda al Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
ca: Per a començar, importeu fotografies de qualsevol de les següents formes:

en: Choose “Import From Folder” from the File menu
ca: Trieu «Importa des d'una carpeta» des del menú fitxer

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
ca: Arrossegueu i deixeu anar fotografies a la finestra del Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
ca: Connecteu una càmera al vostre ordinador i importeu-ne les fotografies

en: _Import photos from your %s folder
ca: _Importa les fotografies de la carpeta %s

en: You can also import photos in any of these ways:
ca: També podeu importar fotografies de qualsevol d'aquestes maneres:

en: _Don’t show this message again
ca: _No tornis a mostrar aquest missatge

en: Import photos from your %s library
ca: Importa fotografies de la biblioteca %s

en: Longest edge
ca: Vora més llarga

en: %s is not a file.
ca: %s no és un fitxer.

en: %s does not support the file format of
    %s.
ca: %s no és compatible amb el format de fitxer de
    %s.

en: Unable open photo %s. Sorry.
ca: No s'ha pogut obrir la fotografia %s.

en: Lose changes to %s?
ca: Voleu descartar els canvis a %s?

en: Error while saving to %s: %s
ca: S'ha produït un error en desar a %s: %s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
ca: No s'ha pogut fer un seguiment de %s: No és un directori (%s)

en: Photos cannot be exported to this directory.
ca: No es poden exportar fotografies a aquest directori.

en: Return to current photo dimensions
ca: Torna a la mida actual de la fotografia

en: Set the crop for this photo
ca: Estableix l'escapçament d'aquesta fotografia

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
ca: Pivota el rectangle d'escapçament entre les orientacions vertical i apaïsada

en: Unconstrained
ca: Sense restriccions

en: SD Video (4 ∶ 3)
ca: Vídeo SD (4 ∶ 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
ca: Vídeo HD (16 ∶ 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
ca: Cartera (2 × 3 polzades)

en: Notecard (3 × 5 in.)
ca: Targeta (3 × 5 polzades)

en: 4 × 6 in.
ca: 4 × 6 polzades

en: 5 × 7 in.
ca: 5 × 7 polzades

en: 8 × 10 in.
ca: 8 × 10 polzades

en: Letter (8.5 × 11 in.)
ca: Carta (8.5 × 11 polzades)

en: 11 × 14 in.
ca: 11 × 14 polzades

en: Tabloid (11 × 17 in.)
ca: Tabloide (11 × 17 polzades)

en: 16 × 20 in.
ca: 16 × 20 polzades

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
ca: Cartera en sistema mètric (9 × 13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
ca: Postal (10 × 15 cm)

en: Close the red-eye tool
ca: Tanca l'eina d'ulls vermells

en: Remove any red-eye effects in the selected region
ca: Suprimeix tots els efectes d'ulls vermells de la regió seleccionada

en: Shadows:
ca: Ombres:

note: FIXME: Hack to make the slider the same length as the other. Find out why it is aligned Differently (probably because it only has positive values)
en: Highlights:
ca: Realçats:

en: Reset Colors
ca: Reinicialitza els colors

en: Reset all color adjustments to original
ca: Reinicialitza tots els ajustaments de color a l'original

en: Contrast Expansion
ca: Expansió del contrast

en: No Event
ca: Sense esdeveniment

en: Browse through your events
ca: Navegueu els esdeveniments

en: No events found
ca: No s'han trobat esdeveniments

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
ca: No s'ha pogut generar un fitxer temporal per a %s: %s

en: File %s already exists. Replace?
ca: Ja existeix el fitxer %s. Voleu reemplaçar-lo?

en: Rename All
ca: Canvia el nom a tot

en: Detect faces…
ca: Detecta cares…

en: Detect faces on this photo
ca: Detecta les cares d'aquesta fotografia

en: Cancel face detection
ca: Cancel·la la detecció de cares

en: Close the Faces tool without saving changes
ca: Tanca l'eina Cares sense desar els canvis

en: Click and drag to tag a face
ca: Feu clic i arrossegueu per a etiquetar una cara

en: Click to edit face “%s”
ca: Feu clic per a editar la cara «%s»

en: Stop dragging to add your face and name it.
ca: Atureu l'arrossegament per a afegir la vostra cara i donar-li nom.

en: Type a name for this face, then press Enter
ca: Introduïu un nom per a aquesta cara, i llavors premeu Retorn

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
ca: Mou o modifica la forma de la cara o doneu-li nom i premeu Retorn

en: Detecting faces
ca: Detecció de cares

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
ca: Si no establiu el nom de les cares desconegudes aquestes no es desaran.

en: Save changes and close the Faces tool
ca: Desa els canvis i tanca l'eina Cares

en: No changes to save
ca: No hi ha canvis a desar

en: Error trying to spawn face detection program:
ca: S'ha produït un error en intentar llançar el programa de reconeixement facial:

en: Browse the library’s folder structure
ca: Navegueu l'estructura de carpetes de la biblioteca

en: Browse the library’s import history
ca: Navegueu l'històric d'importació de la biblioteca

en: Preparing to import…
ca: S'està preparant per a importar…

en: Last Import
ca: Darrera importació

en: Organize and browse your photos
ca: Organitzeu i navegueu les fotografies

en: Import From Folder
ca: Importa des d'una carpeta

en: Recurse Into Subfolders
ca: Recursivament dins les subcarpetes

en: Emptying Trash…
ca: S'està buidant la paperera…

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
ca: El Shotwell està configurat per a importar les fotografies al vostre directori d'inici.
    Us recomanem el canvi d'aquesta configuració en les preferències %s
    Voleu continuar la importació de les fotografies?

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
ca: No es poden importar fotografies des d'aquest directori.

en: Updating library…
ca: S'està actualitzant la biblioteca…

en: Preparing to auto-import photos…
ca: S'està preparant la importació automàtica de fotografies…

en: Auto-importing photos…
ca: S'estan important automàticament les fotografies…

en: Writing metadata to files…
ca: S'estan escrivint les metadades als fitxers…

en: Deleting Photos
ca: S'estan suprimint les fotografies

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
ca: La biblioteca de fotografies no és compatible amb aquesta versió del Shotwell. Sembla que es va crear amb el Shotwell %s (esquema %d). Aquesta versió és la %s (esquema %d). Utilitzeu l'última versió del Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
ca: El Shotwell no ha pogut actualitzar la biblioteca de fotografies de la versió %s (esquema %d) a la %s (esquema %d). Per a obtenir més informació comproveu el Wiki del Shotwell a %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
ca: La biblioteca de fotografies no és compatible amb aquesta versió del Shotwell. Sembla que es va crear amb el Shotwell %s (esquema %d). Aquesta versió és la %s (esquema %d). Netegeu la biblioteca mitjançant la supressió de %s i torneu a importar les fotografies.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
ca: S'ha produït un error desconegut en intentar verificar la base de dades del Shotwell: %s

en: Loading Shotwell
ca: S'està carregant el Shotwell

en: Path to Shotwell’s private data
ca: Camí a les dades privades del Shotwell

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
ca: No vigilis el directori de la biblioteca en mode d'execució per canvis

en: Don’t display startup progress meter
ca: No mostris la barra de progrés d'inici

en: Start the application in fullscreen mode
ca: Inicia l'aplicació en mode de pantalla completa

en: Print the metadata of the image file
ca: Imprimeix les metadades del fitxer d'imatge

en: Name for a custom profile
ca: Nom per a un perfil personalitzat

en: Start with a browser of available profiles
ca: Inicia amb un navegador de perfils disponibles

en: If PROFILE given with --profile does not exist, create it
ca: Si el perfil donat amb --profile no existeix, creeu-lo

en: Show available profiles
ca: Mostra els perfils disponibles

en: Choose Shotwell's profile
ca: Trieu el perfil del Shotwell

en: Profile %s does not exist. Did you mean to pass --create as well?
ca: El perfil %s no existeix. Volíeu passar --create també?

en: Improve this map
ca: Millora aquest mapa

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
ca: Bloqueja o desbloqueja el mapa per geoetiquetatge arrossegant imatges al mapa

en: Unable to process monitoring updates: %s
ca: No s'ha pogut processar les actualitzacions de seguiment: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
ca: Ajusta la mida de les miniatures

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
ca: El Shotwell no ha pogut reproduir el vídeo seleccionat:
    %s

note: previous button
en: Previous photo
ca: Fotografia anterior

note: next button
en: Next photo
ca: Fotografia següent

en: Photo source file missing: %s
ca: Manca el fitxer font de la fotografia: %s

[ctx: Dialog Title]
en: Remove From Library
ca: Suprimeix de la biblioteca

[ctx: Dialog Title]
en: Removing Photo From Library
ca: S'està suprimint la fotografia de la biblioteca

en: Unable to export %s: %s
ca: No s'ha pogut exportar %s: %s

en: Low (%d%%)
ca: Baixa (%d%%)

en: Medium (%d%%)
ca: Mitja (%d%%)

en: High (%d%%)
ca: Alta (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
ca: Màxima (%d%%)

note: TRANSLATORS: %s is the name of an online service such as YouTube, Mastodon, ...
en: Manage accounts for %s
ca: Gestiona els comptes de %s

en: LGPL v2.1 or later
ca: LGPL v2.1 o posterior

en: Fill the entire page
ca: Omple tota la pàgina

en: 2 images per page
ca: 2 imatges per pàgina

en: 4 images per page
ca: 4 imatges per pàgina

en: 6 images per page
ca: 6 imatges per pàgina

en: 8 images per page
ca: 8 imatges per pàgina

en: 16 images per page
ca: 16 imatges per pàgina

en: 32 images per page
ca: 32 imatges per pàgina

en: Unable to print photo:
    
    %s
ca: No s'ha pogut imprimir la fotografia:
    
    %s

en: Create new Profile
ca: Crea un perfil nou

en: Library Folder
ca: Carpeta de la biblioteca

en: Choose Library Folder
ca: Trieu la carpeta de la biblioteca

en: Data Folder
ca: Carpeta de les dades

en: Choose Data Folder
ca: Trieu la carpeta de les dades

en: This is the currently active profile
ca: Aquest és el perfil actualment actiu

en: Remove this profile
ca: Suprimeix aquest perfil

en: Remove profile “%s”
ca: Suprimeix el perfil «%s»

en: None of the options will remove any of the images associated with this profile
ca: Cap de les opcions eliminarà cap de les imatges associades amb aquest perfil

en: Remove profile and files
ca: Suprimeix el perfil i els fitxers

en: Remove profile only
ca: Suprimeix només el perfil

en: System Profile
ca: Perfil del sistema

en: %d Event | %d Events
ca[0]: Esdeveniment %d
ca[1]: Esdeveniments %d

en: %d Photo | %d Photos
ca[0]: Una fotografia
ca[1]: %d fotografies

en: %d Video | %d Videos
ca[0]: %d vídeo
ca[1]: %d vídeos

en: Current Development:
ca: Desenvolupament actual:

en: Camera make:
ca: Fabricant de la càmera:

en: Camera model:
ca: Model de la càmera:

en: Focal length:
ca: Distància focal:

en: Exposure date:
ca: Data d'exposició:

en: Exposure time:
ca: Temps d'exposició:

en: Exposure bias:
ca: Desplaçament de l'exposició:

en: GPS latitude:
ca: Latitud GPS:

en: GPS longitude:
ca: Longitud GPS:

en: Preparing for upload
ca: S'està preparant per a pujar

en: Uploading %d of %d
ca: S'està pujant %d de %d

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
ca: La publicació a %s no pot continuar perquè s'ha produït un error:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
ca: Si voleu intentar publicar les fotografies a un altre servei, seleccioneu-ne un del menú de sobre.

en: Publish Photos
ca: Publica les fotografies

en: Publish photos _to:
ca: Publica les fo_tografies a:

en: Publish Videos
ca: Publica vídeos

en: Publish videos _to
ca: Publica vídeos _a

en: Publish Photos and Videos
ca: Publica fotografies i vídeos

en: Publish photos and videos _to
ca: Publica fo_tografies i vídeos a

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
ca: No s'ha pogut publicar

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
ca: El Shotwell no pot publicar els elements seleccionats perquè no teniu un connector de publicació compatible habilitat. Per a corregir-ho, trieu Edita les preferències de %s i habiliteu un o més dels connectors de publicació a la pestanya <b>Connectors</b>.

en: Fetching account information…
ca: S'està recollint la informació del compte…

note: Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display an alternate message.
en: The selected video was successfully published. | The selected videos were successfully published.
ca[0]: S'ha publicat correctament el vídeo seleccionat.
ca[1]: S'ha publicat correctament els vídeos seleccionats.

en: The selected photo was successfully published. | The selected photos were successfully published.
ca[0]: S'ha publicat correctament la fotografia seleccionada.
ca[1]: S'ha publicat correctament les fotografies seleccionades.

en: The selected photos/videos were successfully published.
ca: S'ha publicat correctament les fotografies/vídeos seleccionats.

en: Rotate the photos left
ca: Gira les fotografies cap a l'esquerra

en: Copy Color Adjustments
ca: Copia els ajustaments de color

en: Copy the color adjustments applied to the photo
ca: Copia els ajustaments de color aplicats a la foto

en: Paste Color Adjustments
ca: Enganxa els ajustaments de color

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
ca: Aplica els ajustaments de color copiats a les fotografies seleccionades

en: Crop the photo’s size
ca: Escapça la mida de la fotografia

en: Straighten the photo
ca: Redreça la fotografia

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
ca: Redueix o elimina qualsevol efecte d'ulls vermells a la fotografia

en: Adjust the photo’s color and tone
ca: Ajusta el color i el to de la fotografia

en: Revert External E_dits
ca: Reverteix les e_dicions externes

en: Revert to the master photo
ca: Reverteix a la fotografia mestra

en: Set selected image to be the new desktop background
ca: Estableix la imatge seleccionada com a fons de l'escriptori

en: Set as _Desktop Slideshow…
ca: Estableix com a presentació de _diapositives de l'escriptori…

en: Make Key Photo for Event
ca: Fes la fotografia principal de l'esdeveniment

en: Move Photos
ca: Mou les fotografies

en: Move photos to an event
ca: Mou les fotografies cap a un esdeveniment

en: Combine events into a single event
ca: Combina els esdeveniments en un únic esdeveniment

en: Set Rating
ca: Estableix la puntuació

en: Change the rating of your photo
ca: Canvia la puntuació de la fotografia

en: Increase Rating
ca: Incrementa la puntuació

en: Decrease Rating
ca: Redueix la puntuació

en: Rate Unrated
ca: Puntua les fotografies sense puntuació

en: Setting as unrated
ca: S'està establint com sense puntuació

en: Remove any ratings
ca: Suprimeix totes les puntuacions

en: Rate Rejected
ca: Puntua com a rebutjada

en: Setting as rejected
ca: S'està establint com a rebutjada

en: Set rating to rejected
ca: Estableix la puntuació com a rebutjada

en: Rejected Only
ca: Només les rebutjades

en: Show only rejected photos
ca: Mostra només les fotografies rebutjades

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
ca: Mostra totes les fotografies, incloses les rebutjades

note: Button tooltip
en: Show all photos
ca: Mostra totes les fotografies

en: Display each photo’s rating
ca: Mostra la puntuació de cada fotografia

en: Filter Photos
ca: Filtra les fotografies

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
ca: Limita el nombre de fotografies mostrades basant-se en un filtre

en: Make a duplicate of the photo
ca: Fes un duplicat de la fotografia

en: Pu_blish…
ca: Pu_blica…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
ca: Edita el títol

en: Adjust Date and Time
ca: Ajusta la data i l'hora

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
ca: Afegeix etiquetes

en: Un_flag
ca: _Treu el senyalador

en: Mark faces of people in the photo
ca: Marca les cares de les persones de la fotografia

en: Modify Faces
ca: Modifica les cares

en: Delete Face
ca: Suprimeix la cara

en: Unable to launch editor: %s
ca: No s'ha pogut executar l'editor: %s

en: Add Tag “%s”
ca: Afegeix l'etiqueta «%s»

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
ca: Afegeix les etiquetes «%s» i «%s»

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
ca: Afegeix etiquetes

en: _Delete Tag “%s”
ca: _Suprimeix l'etiqueta «%s»

en: Delete Tag “%s”
ca: Suprimeix l'etiqueta «%s»

en: Re_name Tag “%s”…
ca: Canvia el _nom de l'etiqueta «%s»…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
ca: Canvia el nom de l'etiqueta «%s» a «%s»

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
ca[0]: Etiqueta la fotografia com a «%s»
ca[1]: Etiqueta les fotografies com a «%s»

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
ca[0]: Etiqueta la fotografia seleccionada com a «%s»
ca[1]: Etiqueta les fotografies seleccionades com a «%s»

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
ca[0]: Su_primeix l'etiqueta «%s» de la fotografia
ca[1]: Su_primeix l'etiqueta «%s» de les fotografies

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
ca[0]: Suprimeix l'etiqueta «%s» de la fotografia
ca[1]: Suprimeix l'etiqueta «%s» de les fotografies

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de l'etiqueta a «%s» perquè l'etiqueta ja existeix.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la cerca a «%s» perquè aquesta ja existeix.

en: Delete Search
ca: Suprimeix la cerca

en: Rename Search “%s” to “%s”
ca: Canvia el nom de la cerca «%s» a «%s»

en: Delete Search “%s”
ca: Suprimeix la cerca «%s»

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la cara «%s» perquè l'etiqueta ja existeix.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
ca[0]: Su_primeix la cara «%s» de la fotografia
ca[1]: Su_primeix la cara «%s» de les fotografies

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
ca[0]: Suprimeix la cara «%s» de la fotografia
ca[1]: Suprimeix la cara «%s» de les fotografies

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
ca: _Entrena la cara «%s» des de la fotografia

en: Re_name Face “%s”…
ca: Canvia el _nom de la cara «%s»…

en: Rename Face “%s” to “%s”
ca: Canvia el nom de la cara «%s» a «%s»

en: _Delete Face “%s”
ca: _Suprimeix la cara «%s»

en: Delete Face “%s”
ca: Suprimeix la cara «%s»

en: Rate %s
ca: Puntua %s

en: Set rating to %s
ca: Estableix la puntuació a %s

en: Setting rating to %s
ca: S'està establint la puntuació a %s

en: Only show photos with a rating of %s
ca: Mostra només les fotografies amb una puntuació de %s

en: %s or Better
ca: %s o millor

en: Display %s or Better
ca: Mostra només les de %s o millors

en: Only show photos with a rating of %s or better
ca: Mostra només les fotografies amb una puntuació de %s o millor

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
ca: Obre el directori de la fotografia seleccionada al gestor de fitxers

en: Unable to open in file manager: %s
ca: No s'ha pogut obrir en el gestor de fitxers: %s

en: Select all items
ca: Selecciona tots els elements

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time- format / Locale-specific time format fo
en: %a %b %d, %Y
ca: %a %-d %b de %Y

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time- format
en: %a %b %d
ca: %a %-d %b

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time- format
en: %d, %Y
ca: %d de %Y

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time- format
en: %a %b %d
ca: %a, %-d %b

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time- format
en: %a %b %d, %Y
ca: %a %-d %b de %Y

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
ca: és exactament

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
ca: qualsevol fotografia

en: a raw photo
ca: una fotografia RAW

en: has
ca: té

en: has no
ca: no té

en: modifications
ca: modificacions

en: internal modifications
ca: modificacions internes

en: external modifications
ca: modificacions externes

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
ca: senyalat

en: not flagged
ca: sense senyalar

en: and higher
ca: i superior

en: and lower
ca: i inferior

en: Any text
ca: Qualsevol text

en: Flag state
ca: Estat del senyalador

en: Photo state
ca: Estat de la fotografia

en: Organize your saved searches
ca: Organitzeu les vostres cerques desades

en: ★+ Rating
ca: ★ + Valoració

en: ★★+ Rating
ca: ★★ + Valoració

en: ★★★+ Rating
ca: ★★★+ Valoració

en: ★★★★+ Rating
ca: ★★★★+ Valoració

en: ★★★★★+ Rating
ca: ★★★★★+ Valoració

en: Error loading search bar UI: %s
ca: Error al carregar la barra de cerca UI: %s

en: RAW Photos
ca: Fotografies RAW

en: Use a saved search to filter items in the current view
ca: Utilitza una cerca desada per a filtrar els elements de la vista actual

en: Go to the previous photo
ca: Ves a la fotografia anterior

en: Pause the slideshow
ca: Fes una pausa a la presentació de diapositives

en: Go to the next photo
ca: Ves a la fotografia següent

en: Change slideshow settings
ca: Canvia els paràmetres de la presentació de diapositives

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
ca: Manquen tots els fitxers d'origen de les fotografies.

en: Continue the slideshow
ca: Continua la presentació de diapositives

en: Slideshow Transitions
ca: Transicions de la presentació de diapositives

en: Organize and browse your photo’s tags
ca: Organitzeu i navegueu les etiquetes de les fotografies

note: multiple videos
en: Export Videos
ca: Exporta vídeos

en: Play videos
ca: Reproduïu vídeos

en: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;
ca: Vídeo;Pel·lícula;Clip;Reproductor;Showtime;

en: Watch without distraction
ca: Mireu vídeos sense distraccions

en: Play your favorite movies and video files without hassle. Showtime features simple playback controls that fade out of your way when you're watching, fullscreen, adjustable playback speed, multiple language and subtitle tracks, and screenshots — everything you need for a straightforward viewing experience.
ca: Reproduïu les vostres pel·lícules i fitxers de vídeo preferits sense complicacions. El Showtime compta amb controls de reproducció senzills que s'amaguen quan reproduïu vídeos, mode de pantalla completa, velocitat de reproducció ajustable, captures de pantalla i múltiples pistes d'idioma i subtítols: tot el que necessiteu per a una experiència de visualització senzilla.

en: The app playing a video
ca: L'aplicació reproduint un vídeo

en: What to show in the end timestamp position
ca: Què s'ha de mostrar a la posició de la marca horària final

en: E.g. total duration of the video or the amount of time remaining
ca: Per exemple, la durada total del vídeo o la quantitat de temps restant

en: Playing a video
ca: S'està reproduint un vídeo

note: Translators: The variable is the number of channels in an audio track
en: Undetermined, {} Channel | Undetermined, {} Channels
ca[0]: Sense determinar, {} canal
ca[1]: Sense determinar, {} canals

en: Undetermined Language
ca: Llengua sense determinar

en: Add Subtitle File…
ca: Afegeix un fitxer de subtítols…

en: Details copied
ca: S'han copiat els detalls

en: Copy Technical Details
ca: Copia els detalls tècnics

en: The “{}” codecs required to play this video could not be found
ca: No s'han trobat els còdecs «{}» necessaris per a reproduir aquest vídeo

en: No plugin available for this media type
ca: No hi ha cap connector disponible per a aquest tipus de suport

en: Unable to install the required plugin
ca: No s'ha pogut instal·lar el connector requerit

en: “{}” codecs are required to play this video
ca: Es requereixen els còdecs «{}» per a reproduir aquest vídeo

en: Mute/Unmute
ca: Silencia/deixa de silenciar

en: Go Back 10 Seconds
ca: Ves enrere 10 segons

en: Go Forward 10 Seconds
ca: Ves endavant 10 segons

en: _About Showtime
ca: _Quant al Showtime

en: Watch Videos
ca: Mireu vídeos

en: Drag and drop videos here
ca: Arrossegueu i deixeu anar vídeos aquí

en: Unable to Play Video
ca: No s'ha pogut reproduir el vídeo

en: Missing Plugin
ca: Falta el connector

en: Adjust Volume
ca: Ajusta el volum

en: Toggle Duration/Remaining
ca: Commuta la durada/restant

en: Start Again
ca: Torna a començar

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
ca: Converteix la imatge a escala de grisos (256 tons)

en: Give the picture an offset with itself as background
ca: Desplaça la imatge amb ella mateixa de fons

en: Raise Border
ca: Ressalta la vora

en: Raise a rectangular 3d-border
ca: Ressalta una vora rectangular en 3D

en: Soft Edges
ca: Vores suaus

en: Add soft edges around the image
ca: Suavitza la vora de la imatge

en: Sunk Border
ca: Enfonsa la vora

en: Add an inverted 3d border to the image
ca: Afegeix una vora 3D invertida a la imatge

en: Torned Paper
ca: Paper estripat

en: Add a torn-like border to the image
ca: Afegeix una vora estripada a la imatge

en: Autocrop
ca: Escapçament automàtic

en: 3D reflection
ca: Reflex 3D

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
ca: Afegeix un reflex difuminat sota la imatge i la mostra en perspectiva
    
    Basat en un script de Fred Weinhaus
    
    ttp://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Fade percent for mirror image
ca: Percentatge de difuminat de la imatge mirall

en: Opacity percent applied to whole mirror image
ca: Percentatge de l'opacitat aplicada a tota la imatge mirall

en: Perspective exaggeration factor
ca: Factor d'exageració de la perspectiva

en: Gap:
ca: Interval:

en: Gap between image and mirror in pixels
ca: Interval entre la imatge i el mirall en píxels

en: Zoom factor for output image
ca: Factor d'ampliació per a la imatge de sortida

en: Choose background color
ca: Trieu el color del fons

en: Error while executing plugin %s.
ca: S'ha produït un error en executar el connector %s.

en: There was an error executing the plugin.
ca: S'ha produït un error en executar el connector.

en: 3D rotate
ca: rotació 3D

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
ca: Aplica una distorsió de perspectiva a una imatge
    
    Basat en un script de Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
ca: Factor d'ampliació de la sortida; quan el valor > 1 significa ampliació i quan < 1 significa reducció

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
ca: off - Sense ajustament automàtic
    
    c - Ajustament centrat de la sortida
    
    zc  - Ampliació fins omplenar i centrat de la sortida
    
    out - Crea una imatge de sortida de la mida necessària per a mantenir la imatge transformada

en: Sky color
ca: Color del cel

en: Choose sky color
ca: Trieu el color del cel

en: Apply a distortion effect to your screenshot
ca: Aplica un efecte de distorsió a la vostra captura de pantalla

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
ca: El paràmetre d descriu l'escalat lineal de la imatge. Emprant d=1 i a=b=c=0 deixa la imatge tal i com és. Seleccionant altres valors de d escala la imatge en proporció. a, b i c distorsionen la imatge. Emprant valors negatius intercanvia punts lluny del centre
    
    Definit com a Correcció de distorsió dels canals RGB, per Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
ca: Efectes de les vores

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
ca: Crea diversos efectes de dispersió a la vora d'una imatge
    
    Basat en un script de Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
ca: La mida o dimensió de la vora

en: The frequency of detail in the border
ca: La freqüència del detall a la vora

en: Granularity:
ca: Granularitat:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
ca: La mida del gra base o la mida de la pixelització emprats per a crear el detall de la vora

en: Pad:
ca: Farcit:

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
ca: La mida del farcit de color constant al voltant del perímetre de la vora

en: Invert the colors of the image
ca: Inverteix els colors de la imatge

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
ca: Feu que la vostra captura de pantalla sembli una fotografia polaroid, afegiu un peu de foto i, fins i tot, gireu-la una mica

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
ca: Hi ha diversos comodins disponibles, com
    %Y = any
    %m = mes
    %d = dia
    %T = temps

en: Choose stroke color
ca: Trieu el color del contorn

en: Resize your screenshot
ca: Redimensiona la vostra captura de pantalla

en: Add sepia color toning to the image
ca: Afegiu tons sèpia a la vostra imatge

en: Sepia tone
ca: To sèpia

en: Hard Shadow
ca: Ombra dura

en: Add a shadow to the image on a transparent background
ca: Afegeix una ombra a la imatge amb el fons transparent

en: Choose color
ca: Tria un color

en: The color of the shadow
ca: Color de l'ombra

en: Watermark
ca: Marca d'aigua

en: Add a custom text watermark to your screenshot
ca: Afegiu un text com a marca d'aigua personalitzada a la vostra captura de pantalla

en: Provides a simple desktop environment with very few effects.
ca: Proporciona un entorn d'escriptori senzill amb molt pocs efectes.

en: Provides good balance between attractiveness and moderate performance requirements.
ca: Proporciona un bon equilibri entre els requeriments de bellesa i de rendiment moderat.

en: Provides more aesthetically pleasing set of effects.
ca: Proporciona un conjunt d'efectes estèticament més agradables.

en: Provides very advanced and eye-catching set of effects. Requires faster graphics card.
ca: Proporciona un conjunt molt avançat i cridaner d'efectes. Requereix una targeta gràfica més ràpida.

en: Colorfilter
ca: Filtre de color

en: Can't find the animation plugin.
ca: No es pot trobar el connector de les animacions.

en: Can't find any animation extension plugins.
ca: No es pot trobar cap connector d'animacions.

comment: berylog: Es refereix al plugin Cover per això no faig la traducció
en: %s (Cover)
ca: %s (coberta)

en: %s (Flip)
ca: %s (inversió)

en: Desktop effects are not supported on your current hardware / configuration. Would you like to cancel enabling of desktop effects or run them anyway?
ca: No s'admeten els efectes de l'escriptori en el vostre maquinari / configuració. Voleu cancel·lar l'habilitació dels efectes de l'escriptori o voleu executar-los de totes maneres?

en: Simple CompizConfig Settings Manager
ca: Gestor senzill dels ajusts de CompizConfig

en: _Enable desktop effects
ca: Habilita els _efectes de l'escriptori

en: <b>Animations</b>
ca: <b>Animacions</b>

en: <b>Desktop</b>
ca: <b>Escriptori</b>

en: Enable extra animations
ca: Habilita les animacions extres

en: <b>Open window</b>
ca: <b>Obriment de la finestra</b>

en: <b>Close Window</b>
ca: <b>Tancament de la finestra</b>

en: <b>Focus window</b>
ca: <b>Enfocament de la finestra</b>

en: <b>Minimize window</b>
ca: <b>Minimització de la finestra</b>

en: Deformation:
ca: Deformació:

en: Enable Reflection
ca: Habilita la reflexió

en: Enable 3D Windows
ca: Habilita les finestres 3D

en: <b>Cube Effects</b>
ca: <b>Efectes del cub</b>

en: Enable Scale
ca: Habilita l'escalament

en: Enable Expo
ca: Habilita l'exposició

en: Enable Blur
ca: Habilita el difuminat

en: Enable Wobbly
ca: Habilita l'oscil·lació

en: <b>Additions</b>
ca: <b>Afegiments</b>

en: <b>Desktop columns</b>
ca: <b>Columnes d'escriptoris</b>

en: <b>Desktop rows</b>
ca: <b>Files d'escriptoris</b>

en: <b>Desktop preview</b>
ca: <b>Vista prèvia de l'escriptori</b>

en: Screen zoom
ca: Zoom de la pantalla

en: Area zoom
ca: Àrea del zoom

en: <b>Enable zoom</b>
ca: <b>Habilita el zoom</b>

en: <b>Screen zoom</b>
ca: <b>Zoom de la pantalla</b>

en: <b>Area zoom</b>
ca: <b>Àrea del zoom</b>

en: <b>Screen Edges</b>
ca: <b>Vores de la pantalla</b>

en: Device to scan from
ca: Dispositiu d'escaneig

en: SANE device to acquire images from.
ca: Dispositiu SANE per a l'adquisició d'imatges.

en: Type of document being scanned
ca: Tipus de document a escanejar

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
ca: El tipus de document que s'està escanejant. Aquest paràmetre decideix la resolució d'escaneig, els colors i el processament posterior.

en: Width of paper in tenths of a mm
ca: Amplada del paper en dècimes de mm

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ca: L'amplada del paper en dècimes de mm (o 0 per la detecció automàtica del paper).

en: Height of paper in tenths of a mm
ca: Alçada del paper en dècimes de mm

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ca: L'alçada del paper en dècimes de mm (o 0 per la detecció automàtica del paper).

en: Brightness of scan
ca: Brillantor de l'escaneig

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ca: L'ajustament de la brillantor, de -100 a 100 (on 0 significa cap).

en: Contrast of scan
ca: Contrast de l'escaneig

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ca: L'ajustament del contrast, de -100 a 100 (on 0 indica cap).

en: Resolution for text scans
ca: Resolució per l'escaneig de text

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
ca: La resolució en punts per polzada quan s'escanegi text.

en: Resolution for image scans
ca: Resolució per als escaneigs d'imatges

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
ca: La resolució en punts per polzada quan s'escanegin imatges.

en: Page side to scan
ca: Cara de la pàgina a escanejar

en: The page side to scan.
ca: La cara de la pàgina a escanejar.

en: Directory to save files to
ca: Directori on desar els fitxers

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
ca: El directori on desar els fitxers. Per defecte serà el directori de documents si no es defineix.

en: File format that is used for saving image files
ca: Format de fitxer que s'utilitza per a desar fitxers d'imatge

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
ca: Tipus MIME que s'utilitza per a desar fitxers d'imatge. Exemples de tipus MIME admesos image/jpeg image/png application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
ca: Valor de la qualitat a utilitzar per a la compressió JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
ca: Valor de la qualitat a utilitzar per a la compressió JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
ca: Retard en mil·lisegons entre pàgines

en: Delay in millisecond between pages.
ca: Retard en mil·lisegons entre pàgines.

en: Whether or not postprocessing is enabled
ca: Si el postprocessament està habilitat o no

en: Whether or not postprocessing is enabled.
ca: Si el postprocessament està habilitat o no.

en: The path to the postprocessing script
ca: El camí cap a l'script de postprocessament

en: The path to the postprocessing script.
ca: El camí cap a l'script de postprocessament.

en: Additional arguments for the postprocessing script
ca: Arguments addicionals per a l'script de postprocessament

en: Additional arguments for the postprocessing script.
ca: Arguments addicionals per a l'script de postprocessament.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
ca: Si s'ha de mantenir o no el fitxer original no processat

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
ca: Si s'ha de conservar o no el fitxer original no processat. El nom de fitxer «_orig» s'afegirà al nom del fitxer immediatament abans de l'extensió del fitxer.

note: Title of scan window
en: Document Scanner
ca: Escàner de documents

en: Make a digital copy of your photos and documents
ca: Feu una còpia digital de les vostres fotografies i documents

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
ca: Una manera realment senzilla d'escanejar tant documents com imatges. Podeu retallar les parts dolentes d'una foto o girar-la si està en la posició incorrecta.  Podeu imprimir els vostres escanejos, exportar-los a pdf, o desar-los en diversos formats d'imatge.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
ca: Aquesta aplicació utilitza el marc de treball SANE per a donar suport a la majoria dels escàners existents.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
ca: escanejar;escàner;pla;adf;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
ca: _Carta EUA

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
ca: Le_gal EUA

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
ca: _Gira l'escapçament

en: _Single Page
ca: Pàgina _individual

en: All Pages From _Feeder
ca: Totes les pàgines de l'a_limentador

en: _Multiple Pages From Flatbed
ca: _Múltiples pàgines des d'un escàner pla

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
ca: Atura l'escaneig actual

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
ca: Desa el document en un fitxer

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
ca: Actualitza la llista de dispositius

en: _Username for resource
ca: _Nom d'usuari del recurs

en: Install drivers
ca: Instal·la els controladors

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
ca: Escaneja una sola pàgina

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
ca: Escaneja totes les pàgines des de l'alimentador

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
ca: Escaneja contínuament des d'un escàner pla

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
ca: Atura l'escaneig en curs

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
ca: Modificació de documents

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
ca: Mou la pàgina cap a l'esquerra

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
ca: Mou la pàgina cap a la dreta

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
ca: Gira la pàgina cap a l'esquerra (en sentit antihorari)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
ca: Gira la pàgina cap a la dreta (en sentit horari)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
ca: Suprimeix la pàgina

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
ca: Gestió de documents

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
ca: Comença un document nou

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
ca: Desa el document escanejat

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
ca: Envia per correu el document escanejat

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
ca: Imprimeix el document escanejat

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
ca: Copia la pàgina actual al porta-retalls

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
ca: _Cares a escanejar

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
ca: _Mida de la pàgina

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
ca: Interval per a escanejar diverses pàgines

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
ca: _Resolució de text

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
ca: _Resolució de la imatge

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
ca: Postprocessat

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
ca: _Habilita el postprocessament

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
ca: Arguments de l_script

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
ca: _Manté el fitxer original

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
ca: Reordena les pàgines

en: Combine sides
ca: Combina els costats

en: Combine sides (reverse)
ca: Combina els costats (invers)

en: Flip odd pages upside-down
ca: Capgira les pàgines senars cap per avall

en: Flip even pages upside-down
ca: Capgira les pàgines parelles cap per avall

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
ca: Cal un usuari i contrasenya per a accedir a «%s»

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
ca: S'estan cercant escàners…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
ca: Llest per escanejar

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
ca: Programari addicional necessari

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
ca: Heu <a href="install-firmware">d'instal·lar un controlador</a> per al vostre escàner.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
ca: No s'ha detectat cap escàner

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
ca: Comproveu que l'escàner està connectat i engegat.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
ca: Ja existeix un llibre desat automàticament. Voleu reemplaçar-lo?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
ca: Document escanejat

en: PDF (multi-page document)
ca: PDF (document multipàgina)

en: JPEG (compressed)
ca: JPEG (comprimit)

en: PNG (lossless)
ca: PNG (sense pèrdua)

en: WebP (compressed)
ca: WebP (comprimit)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
ca: No s'ha pogut desar el fitxer

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
ca: Voleu desar el document actual?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
ca: S'està contactant amb l'escàner…

en: Scan a single page from the scanner
ca: Escaneja una sola pàgina a l'escàner

en: Scan multiple pages from the scanner
ca: Escaneja diverses pàgines des de l'escàner

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
ca: No s'ha pogut desar la imatge per a previsualitzar-la

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
ca: Voleu desar el document abans de sortir?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
ca: _Surt sense desar

en: Pri_nt
ca: Imp_rimeix

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
ca: _Reordena les pàgines

en: _About Document Scanner
ca: _Quant a l'Escàner de documents

en: Unable to encode page %i
ca: No s'ha pogut codificar la pàgina %i

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
ca: Sembla que teniu un escàner Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
ca: Hi ha controladors disponibles a la <a href="http://support.brother.com">pàgina web de Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
ca: Sembla que teniu un escàner Canon el qual està suportat pel <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">dorsal Pixma SANE</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
ca: Comproveu si el vostre <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">escàner està suportat per SANE</a>, altrament informeu del problema a <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">Llista de correu SANE</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
ca: Sembla que teniu un escàner Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
ca: Hi ha controladors disponibles a la <a href="https://support.hp.com">pàgina web d'HP</a> (HP va adquirir el negoci d'impressió de Samsung).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
ca: Sembla que teniu un escàner HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
ca: Hi ha controladors disponibles a la <a href="https://support.hp.com">pàgina web d'HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
ca: Sembla que teniu un escàner Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
ca: Hi ha controladors disponibles a la <a href="http://samsung.com/support">pàgina web d'Epson</a>.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
ca: Sembla que teniu un escàner Lexmark.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
ca: Hi ha controladors disponibles a la <a href="http://support.lexmark.com">pàgina web de Lexmark</a>.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
ca: S'estan instal·lant els controladors…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
ca: La instal·lació dels controladors ha estat reeixida!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
ca: Ha fallat la instal·lació dels controladors (codi d'error %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
ca: No s'han pogut instal·lar els controladors.

en: Once installed you will need to restart this app.
ca: Un cop instal·lat haureu de reiniciar aquesta aplicació.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
ca[0]: Heu d'instal·lar el paquet %s.
ca[1]: Heu d'instal·lar els paquets %s.

en: Minimum size
ca: Mida mínima

en: Full detail
ca: Detall complet

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
ca: %d ppp (predeterminat)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
ca: %d ppp (esborrany)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
ca: %d ppp (alta resolució)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
ca: %d ppp

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
ca: No hi ha cap escàner disponible. Connecteu-ne un.

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
ca: L'alimentador de documents està buit

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
ca: No hi ha prou memòria per a realitzar l'exploració.
    Intenteu disminuir la <tt>Resolució</tt> o <tt>Mida de pàgina</tt> al menú <tt>Preferències</tt>. Per a alguns escàners quan s'escanegen en alta resolució la mida de l'escaneig està restringida.

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
ca: Mostra els missatges de depuració

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
ca: Arregla els fitxers PDF generats amb versions anteriors d'aquesta aplicació

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
ca: Ha fallat l'escaneig

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
ca: S'està escanejant

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
ca: [DISPOSITIU…] - Utilitat d'escaneig

en: Cosmetic Correction
ca: Correcció Cosmètica

en: Close current window
ca: Tancar la finestra actual

en: Apply Cosmetic Correction
ca: Aplicar Correcció Cosmètica

en: Cold Sigma:
ca: Sigma fred:

en: How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel.
ca: Quantes vegades (en unitats de desviació mitjana) el valor d'un píxel es desvia del valor dels píxels que l'envolten per ser considerat un píxel fred.

en: How many times (in average deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel.
ca: Quantes vegades (en unitats de desviació mitjana) el valor d'un píxel ha de desviar-se del valor dels píxels que l'envolten per ser considerat un píxel fred.

en: Hot Sigma:
ca: Sigma calent:

en: How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel.
ca: Quantes vegades (en unitats de desviació mitjana) el valor d'un píxel es desvia del valor dels píxels que l'envolten per ser considerat un píxel calent.

en: How many times (in average deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel.
ca: Quantes vegades (en unitats de desviació mitjana) el valor d'un píxel pot desviar-se del valor dels píxels que l'envolten per ser considerat un píxel calent.

en: 0: No correction
    1 : 100% corrected
ca: 0: Sense correcció
    1: 100% corregit

en: Check if the target frames are CFA images.
    Uncheck if images come from a monochrome sensor.
ca: Marcar en cas que el marc objectiu sigui una imatge CFA.
    Desmarcar en cas que les imatges vinguin d'un sensor monocromàtic.

en: Apply to sequence
ca: Aplicar a la seqüència

en: If a sequence is loaded and this is activated, perform the processing on all images of the sequence instead of only the loaded image.
ca: Si una seqüencia està carregada i és activat, aplica el processat a totes les imatges de la seqüència en comptes de només a la imatge carregada.

en: Output prefix:
ca: Prefix de sortida:

en: Prefix of the image names resulting from the cosmetic correction process.
ca: Prefix dels noms de les imatges resultants del procés de correcció cosmètica.

en: Binning factor:
ca: Factor d'agrupació:

en: Downsample mode:
ca: Mode de reducció de mostreig:

en: Contrast-Limited Adaptive Histogram Equalization...
ca: Equalització Adaptativa d'Histograma limitada pel contrast...

en: Tiles Grid Size
ca: Mida de les ceŀles del mosaic

en: Sets size of grid for histogram equalization. Input image will be divided into equally sized rectangular tiles.
ca: Defineix la mida de la graella per l'equalització de l'histograma. La imatge d'entrada serà dividida en ceŀles rectangulars de la mateixa mida.

en: Clip Limit
ca: Límit de retall

en: Sets threshold for contrast limiting.
ca: Defineix el llindar per la limitació de contrast.

note: Try to have 3 lines here.
en: Please, make sure to remove all black borders or other
    stacking residuals by cropping the image. If you don't,
    artifacts may appear.
ca: Si us plau, estigues segur que has eliminat tots els marges
    negres i altres residus de l'apilament, retallant la imatge. Si
    no és així, poden aparèixer artefactes.

en: Wavelets Layers Extraction
ca: Extracció de Capes Ondetes

en: Apply wavelet extraction.
ca: Aplicar l'extracció d'ondetes.

en: Number of wavelet layers. You can choose up to 9 layers for wavelets computing.
ca: Nombre de capes ondetes. Pots triar fins a 9 capes pel còmput de les ondetes.

en: Type of algorithm
ca: Tipus d'algorisme

en: Nb. of Layers:
ca: Num. de Capes:

en: Interpolation:
ca: Interpolació:

en: Banding Reduction
ca: Reducció de Bandes

en: Defines the strength of the correction.
ca: Defineix la intensitat de la correcció.

en: Protect from Highlights
ca: Protecció dels "Highligts"

en: Bright pixels are ignored.
ca: S'ignoren els píxels brillants.

en: 1/Sigma Factor
ca: 1/"Factor sigma"

en: Background for lines is computed using pixels in SigmaFactor * StdDev only. Higher value will give a better protection.
ca: El fons de les línies es calcula utilitzant només píxels en SigmaFactor * StdDev. Un valor més alt proporcionarà una millor protecció.

en: Vertical banding
ca: Bandes verticals

en: Check this box if banding is vertical.
ca: Marca la casella si les bandes són verticals.

en: Prefix of the image names resulting from the unband process.
ca: Prefixe del nom de les imatges resultants del procés d'eliminació de bandes.

en: Median Filter
ca: Filtre de Mediana

en: Kernel Size:
ca: Mida del núcli:

en: Kernel Size. This is the odd size of the neighborhood considered for each pixel.
ca: Mida del Nucli. És el nombre imparell de píxels veïns considerats per cada píxel.

en: Number of iterations of the algorithm.
    This is useful when modulation parameter is different to 1 helping the whole process to converge to better result.
ca: Nombre d'iteracions de l'algorisme.
    Això és útil quan els paràmetres de modulació són diferents a 1, ajudant tot el procés de convergència a tenir un millor resultat.

en: Modulation
ca: Modulació

en: Modulation parameter set in the [0, 1] range.
    When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.
    If the parameters is null, so no filter is apply at all.
ca: Defineix un paràmetre de modulació en el rang [0, 1].
    Quan aquest paràmetre és igual a 1, no s'aplica cap modulació.
    Si el paràmetre és nul, no s'hi aplica cap mena de filtre.

en: Use Luminance
ca: Utilitzar Luminància

en: Rotational Gradient
ca: Gradient Rotacional

en: The rotational gradient will be applied.
ca: El gradient rotacional serà aplicat.

en: Radial shift
ca: Desplaçament radial

en: Radial shift used to compute rotational gradient.
ca: El desplaçament radial utilitzat pel càlcul del gradient computacional.

en: Rotational shift
ca: Desplaçament rotacional

en: Rotational shift used to compute rotational gradient.
ca: El desplaçament rotacional utilitzat per càlcul del gradient rotacional.

en: Use current selection
ca: Utilitza la selecció actual

en: You should specify a selection around the object you want to analyze.
ca: Has d'especificar una selecció al voltant de l'objecte que vols analitzar.

en: X centre:
ca: Centra X:

en: X coordinate of the center of polar coordinates.
ca: Les ordenades del centre de les coordenades polars.

en: Y centre:
ca: Centre Y:

en: Y coordinate of the center of polar coordinates.
ca: Les abscisses del centre de les coordenades polars.

en: StarNet Star Removal
ca: Eliminació d'estrelles amb StarNet

en: Apply StarNet
ca: Aplica StarNet

en: Pre-stretch linear image
ca: Pre-estirar imatge lineal

en: Generate star mask
ca: Generar màscara d'estrelles

en: If selected, a star mask will be generated and saved in the working directory. The star mask is calculated as the difference between the original image and the starless image. The default is to produce a star mask.
ca: Si el selecciones, es generarà i guardarà una mascara d'estrelles en el directori de treball. La mascara d'estrelles es calcula com la diferència entre la imatge original i la imatge sense estrelles. L'opció per defecte es generar una mascara d'estrelles.

en: Use custom stride
ca: Utilitzar salt personalitzat

en: If selected, a custom value may be entererd for the StarNet stride parameter. The default value is 256 and the StarNet developer recommends not to change this.
ca: Si el selecciones, podràs definir un valor concret pel paràmetre "stride" de StarNet. El valor per defecte es 256 i els desenvolupadors de StarNet recomanen no canviar-lo.

en: Stride
ca: Salt

en: Sets the size of tiles passed to the StarNet neural network for processing. It is strongly recommended to leave this at the default setting. Halving the stride setting quadruples the processing time. If altered, stride must be an even integer between 2-256.
ca: Defineix la mida de les cel·les que es passen a la xarxa neuronal de StarNet per a processar-les. És fortament recomanat deixar la configuració per defecte. Reduir a la meitat aquest paràmetre quadruplica el temps de processat. Si es modifica, el paràmetre "stride" ha de ser un enter parell entre 2 i 256.

en: Recompose stars on completion
ca: Recompondre les estrelles en acabar

en: If selected, on completion of the StarNet process the star recomposition tool will open, providing an interface for independently stretching and blending the background and the stars if star reduction, rather than total removal, is desired.
    This option has no effect if processing a sequence.
ca: Si es selecciona, en finalitzar el procés StarNet, s'obrirà l'eina de recomposició d'estrelles, proporcionant una interfície per estirar i barrejar de manera independent el fons i les estrelles si es desitja una reducció d'estrelles, en lloc de la seva eliminació total.
    Aquesta opció no té efecte si es processa una seqüència.

en: Upsample x2
ca: Ampliar mostreig x2

en: If selected, the image will be upsampled by a factor of 2 before running StarNet. This improves performance on very tight stars but quadruples processing time and may impair performance on very large stars. The image is rescaled to the original size on completion.
ca: Si el selecciones, la imatge es sobre-mostrarà amb un factor de 2 abans d'executar StarNet. Aquesta opció millora el rendiment en estels molt junts però quadruplica el temps de processat i pot afectar-ne el rendiment en estels molt grans. La imatge es tornarà a la mida original en acabar.

en: Apply StarNet to all images in the current sequence. Starless and, if selected, star mask, sequences will be generated.
ca: Aplica StarNet a totes les imatges de la seqüència. Es generaran seqüències sense estels i (si ho esculls) de mascara d'estels.

en: Wavelets control
ca: Control d'Ondetes

en: Reset changes
ca: Restableix canvis

en: Cancel all changes applied
ca: Canceŀlar tots els canvis aplicats

en: Select an algorithm type to perform wavelets
ca: Selecciona un tipus d'algorisme per fer Ondetes

en: Nb of layers:
ca: Num. de capes:

en: Number of wavelet layers that will be used
ca: Nombre de capes que s'utilitzaran per les ondetes

en: Compute wavelets
ca: Computar ondetes

en: Layer 1
ca: Capa 1

en: Layer 2
ca: Capa 2

en: Layer 3
ca: Capa 3

en: Layer 4
ca: Capa 4

en: Layer 5
ca: Capa 5

en: Layer 6
ca: Capa 6

en: Asinh Transformation
ca: Transformació Asinh

en: Stretch factor
ca: Factor d'estirat

en: The parameter stretch factor allows to adjust the non-linearity factor.
ca: El paràmetre "Factor d'estirat" permet ajustar el factor no lineal.

en: Constant value that is subtracted from the image.
ca: Valor constant que és restat a la imatge.

en: Human-weighted luminance
ca: Lluminositat adaptada a la percepció humana

en: For colour images, use human eye luminous efficiency weights to compute the luminance used to compute the stretch for each pixel.
ca: Per imatges amb color, utilitza la funció d'eficiència lluminosa per triar la lluminositat utilitzada per computar l'estirat dels píxels.

en: Background Extraction
ca: Extracció del fons

en: Close the window.
ca: Tanca la finestra.

en: This will confirm the background model previously applied with the <b>Compute Background</b> button. However, in the case of a sequence, if the <b>Apply to sequence</b> button is checked, this will compute the model and apply it to the whole sequence.
ca: Aquest pas confirma el model del fons aplicat anteriorment amb el botó <b>Computar fons</b>. No obstant això, en el cas d'una seqüència, si el botó <b>Aplicar a la seqüència</b> està marcat, això computarà el model i l'aplicarà a tota la seqüència.

en: Choose between interpolation methods.
ca: Selecció entre mètodes d'interpolació.

en: Number of sample per line that will be automatically placed.
ca: Nombre de mostres que es posaran automàticament, per cada línia.

en: Adjust the smoothing parameter for the interpolation method. A smoothing parameter that is too small may result in overshoots and undershoots between points in the background, while a smoothing parameter that is too large may not be suitable for large deviations in gradient.
ca: Ajustar el paràmetre de suavitzat per al mètode d'interpolació. Un paràmetre de suavitzat massa petit pot provocar sobre-passaments i infra-passaments entre els punts del fons, mentre que un paràmetre de suavitzat massa gran pot no ser adequat per a grans desviacions en el gradient.

en: Degree order:
ca: Rang de virat:

en: Choose the degree order of the polynomial function used in the fit.
    By default the value is of 4.
    The higher the degree order is, the more complex the gradient can be removed.
ca: Tria el rang de viratge de la funció polinòmica utilitzada per l'ajust.
    Per defecte el valor és 4.
    Com més gran sigui el valor, es podran eliminar gradients més complexos.

en: Samples per line
ca: Mostres per línia

en: Avoid generating banding by adding some random noise in the low dynamic background gradient.
    This should be enabled for non-stretched images.
ca: Evitar la generació de bandes afegint soroll aleatori en el gradient de fons de baixa dinàmica.
    Aquesta opció hauria d'estar habilitada per imatges no estirades.

en: Tolerance of global sample rejection, in sigma units. By decreasing this value, Siril will be more restrictive to select background samples.
ca: Tolerància del rebuig de mostres globals, en unitats de desviació estàndard. Disminuint aquest valor, Siril serà mes restrictiu a l'hora de seleccionar mostres del fons.

en: Add dither
ca: Afegir distorsió

en: Hit this option when color banding is produced after background extraction.
    Dither is an intentionally applied form of noise used to randomize quantization error, preventing large-scale patterns such as color banding in images.
ca: Utilitzar aquesta opció quan apareguin bandes de color després d'aplicar l'extracció del fons.
    La distorsió és l'aplicació intencionada de soroll, utilitzada per afegir aleatorietat a la quantització de l'error. Utilitzat per evitar patrons macroscòpics, com per exemple bandes de colors a les imatges.

en: Click here to generate the automatically defined samples.
ca: Prem aquí per generar el mostreig de forma aleatòria.

en: Click here to clear all the samples.
ca: Prem aquí per eliminar totes les mostres.

en: You also can set samples manually.
    Left click adds samples while right click removes them.
ca: També pots afegir les mostres manualment.
    Fent clic esquerra afegiràs mostres, i amb clic dret les podràs eliminar.

en: Interpolation Method
ca: Mètode d'interpolació

en: Choose the type of correction you want apply:
    Subtraction: it is mainly used to correct additive effects, such as gradients caused by light pollution or by the Moon.
    Division: it is mainly used to correct multiplicative phenomena, such as vignetting or differential atmospheric absorption for example. However, this kind of operation should be done by master-flat correction.
ca: Tria el tipus de correcció que vols aplicar:
    Resta: és generalment utilitzada per corregir efectes additius, com per exemple gradients causats per contaminació lumínica o per la Lluna.
    Divisió: és generalment utilitzada per corregir fenòmens multiplicatius, com per exemple vinyetatge o absorció atmosfèrica diferencial. Tanmateix, aquest tipus d'operació s'hauria de fer per correcció amb "master-flat".

en: This will compute the synthetic background and will apply the selected correction. The model is always computed from the original image kept in memory allowing the user to work iteratively.
ca: Això computarà el fons sintètic i hi aplicarà la correcció seleccionada. El model és sempre computat a partir de la imatge original i es manté a memòria per permetre a l'usuari treballar iterativament.

en: Keep pressing this button to see the original image.
ca: Manteniu premut aquest botó per veure la imatge original.

en: Prefix of the image names resulting from the background extraction process.
ca: Prefixe dels noms de les imatges resultants del procés d'extracció de fons.

en: root name of the converted images (the &apos;dest&apos; in dest1.fit)
ca: nom de l'arrel de les imatges convertides ( &apos;dest&apos; ajusta a dest1.fit)

en: root name of the converted images (the 'dest' in dest1.fit)
ca: nom de l'arrel de les imatges convertides (the 'dest' a dest1.fit)

en: 8-bit unsigned integer
ca: Enter sense signe de 8 bits

en: 16-bit unsigned integer
ca: Enter sense signe de 16 bits

en: <b>Sample Format</b>
ca: <b>Factor de les mostres</b>

en: Deflate compression
ca: Rebaixa la compressió

en: Embed sRGB ICC profile in the image
ca: Insertar el perfil sRGB ICC a la imatge

en: <b>Image Description</b>
ca: <b>Descripció de l'Imatge</b>

en: <b>Image Copyright</b>
ca: <b>Copiright de l'Imatge</b>

en: Standard TIFF
ca: TIFF Estàndard

en: 16-bit signed integer
ca: Enter amb signe de 16 bits

en: Save MIPS-HI and MIPS-LO values
ca: Guarda els valors de MPIS-HI i MIPS-LO

en: Pink-Red / Red-Orange
ca: Rosa-Vermell / Vermell-Taronja

en: Orange-Brown / Yellow
ca: Taronja-Marró / Groc

en: Yellow-Green / Green-Cyan
ca: Groc-Verd / Verd-Cian

en: Cyan-Blue / Blue-Magenta
ca: Cian-Blau / Blau-Magenta

en: Magenta / Pink
ca: Magenta / Rosa

en: Value of 0 means no change, negative reduces the color saturation, positive increases it.
ca: Un valor de 0 no aplica cap canvi, negatiu redueix la saturació dels colors, i positiu l'incrementa.

en: Background factor
ca: Factor de fons

en: Subtractive Chromatic Green Noise Reduction
ca: Reducció Cromàtica del Soroll Verd per Resta

en: Protection method:
ca: Metode de protecció:

en: Average Neutral Protection is the default option. This is the recommended option in most cases.
ca: Protecció Mitjana Neutral és l'opció per defecte. I és l'opció recomanada en la major part dels casos.

en: Average Neutral
ca: Mitjana Neutral

en: Maximum Neutral
ca: Màxim Neutral

en: Maximum Mask
ca: Màscara del Màxim

en: Additive Mask
ca: Màscara Additiva

en: Preserve lightness
ca: Conservar Lluminositat

en: Preserves the original CIE L* component in the processed image.
ca: Conservar el component CIE L* original en la imatge processada.

en: Enter a wavelength value in nanometers here, between 380 and 780, decimals are accepted.
ca: Introdueix el valor d'una longitud d'ona en nanòmetres aquí, entre 380 i 780 (s'accepten decimals).

en: Alternatively, for true colour rendering,
    select a filter from the list or
    enter a visible wavelength in nm
ca: Alternativament, per renderitzar color real,
    selecciona el filtre de la llista o
    entra una longitud d'ona visible en nm

en: Deconvolution
ca: Desconvolució

en: Generate the kernel and use it to deconvolve the current image or sequence
ca: Genera el nucli i l'utilitza per aplicar la desconvolució a la imatge o seqüència

en: Estimates a PSF from the image
ca: Estima una PSF a partir de la imatge

en: PSF from stars
ca: PSF d'estels

en: Models a PSF based on the average PSF parameters of the identified stars. If no stars have been detected, an attempt will be made to detect stars in the image within a suitable range of peak brightness.
ca: Modela una PSF basant-se en la PSF mitja dels estels identificats. Si no s'hi han detectat estels, s'intentarà detectar-los en un rang adequat de brillantors pic.

en: Manual PSF
ca: PSF Manual

en: Use a manually defined PSF based on the parameters chosen.
ca: Utilitza una PSF definida per l'usuari.

en: Spectral Irregularity
ca: Irregularitat espectral

en: ℓ0 Descent
ca: Descens ℓ0

en: Previous PSF
ca: PSF Anterior

en: Reuse the previously calculated PSF.
ca: Reutilitza la PSF calculada anteriorment.

en: Select a PSF to load from file. The PSF must be square and should ideally have odd length / width.
ca: Selecciona una PSF a carregar d'un fitxer. La PSF ha de ser quadrat i idealment tenir llargada / amplada imparell.

en: Load PSF from file
ca: Carregar la PSF d'un fitxer

en: Generate PSF
ca: Generar la PSF

en: Generate and preview the PSF, but do not carry out deconvolution
ca: Genera una previsualització de la PSF, però sense efectuar una desconvolució

en: Save PSF to a file
ca: Guarda la PSF en un fitxer

en: PSF from selection
ca: PSF de la selecció

en: Takes a PSF directly from the image fitted to the current dimension. The PSF size will be the minimum of the selection width and height.
ca: Agafa una PSF directament de la imatge ajustada a les dimensions actuals. La mida de la PSF serà el mínim d'entre l'amplada i l'alçada de la selecció.

en: General PSF Parameters
ca: Paràmetres generals de la PSF

en: PSF size
ca: Mida de la PSF

en: Make sure the size is big enough not to crop off any significant parts of the PSF.
ca: Assegura't que la mida és suficientment gran per no retallar cap part significant de la PSF.

en: Gaussian and Moffat profiles are good models for star shapes. Disc profiles can be used to improve out-of-focus issues. Airy disc models the inherent diffraction of your telescope.
ca: Els perfils Gaussians i Moffat son bons models de formes d'estels. Es poden utilitzar perfils de disc per millorar problemes de desenfocament. Els discs d'Airy modelen la difracció inherent del telescopi.

en: Airy Disc
ca: Disc d'Airy

en: For elliptical PSFs, this gives the ratio of the shorter and longer dimensions.
ca: Per les PSF el·líptiques, això dona la raó entre la dimensió curta i la llarga.

en: Full width at half maximum. For disc profiles this is just the diameter of the disc. For elliptical PSFs this is the longer PSF dimension.
ca: Amplada màxima a mitja alçada. Per perfils de disc això és el diàmetre. Per PSF el·líptiques això és la dimensió llarga de la PSF.

en: For elliptical PSFs, the angle from the x axis in degrees.
ca: L'angle respecte l'eix de les X en graus, per PSF el·líptiques.

en: For Moffat profiles, this sets the value of beta. See the astrometry documentation for information on this parameter.
ca: Defineix la variable beta, per perfils de Moffat. Per més informació sobre aquest paràmetre consulta la documentació astronòmica.

en: Pixel Size / μm
ca: Mida del píxel / µm

en: Wavelength / nm
ca: Longitud d'ona / nm

en: Focal length / mm
ca: Distància focal / mm)

en: Diameter / mm
ca: Diàmetre / mm

en: Sensor pixel size in microns
ca: Mida dels píxels del sensor en microns

en: Telescope focal length (this should account for any multiplication factor introduced by Barlows or field flatteners)
ca: Distància focal del telescopi (s'ha de tenir en compte qualsevol factor multiplicador introduït per lents de Barrlow o d'aplanament de camp)

en: Diameter of the telescope primary aperture
ca: Diàmetre d'apertura principal del telescopi

en: Central Obstruction / %
ca: Obstrucció central / %

en: Manual PSF Parameters
ca: Paràmetres PSF manuals

en: Regularization parameter for PSF estimation. Try decreasing this value for noisy images.
ca: Paràmetre per regular l'estimació de la PSF. Intenta disminuir-lo per imatges sorolloses.

en: Blind Deconvolution PSF Estimation
ca: Estimació per desconvolució cega de la PSF

en: This improves ℓ0 PSF estimation for large PSFs. It is not required for small PSFs and takes longer to compute. Consider using it for PSF sizes above 20.
ca: Això millora l'estimació PSF ℓ0 per a PSFs grans. No és necessari per a PSFs petites i triga més temps a calcular. Considera usar-ho per a mides de PSF superiors a 20.

en: These settings can be left alone in the vast majority of cases.
ca: Aquests ajustos es poden deixar sense canvis en la gran majoria de casos.

en: PSF estimation regularisation parameter
ca: Paràmetre per regular l'estimació de la PSF

en: Number of iterations for PSF estimation. Do not reduce this below 2. There is negligible benefit in increasing it beyond 3.
ca: Nombre d'iteracions per a l'estimació la PSF. No el redueixis per sota de 2. Hi ha un benefici negligible en augmentar-lo per sobre de 3.

en: Ratio of lambda at successive scales for multiscale PSF estimation.
ca: Raó de lambda a escales successives per l'estimació de la PSF multi-escala.

en: Lambda min
ca: Lambda mín

en: Minimum value of lambda for multiscale PSF estimation
ca: Mínim valor de lambda per l'estimació de la PSF multi-escala

en: Scale factor between successive scales of multiscale PSF estimation
ca: Factor d'escala entre les successives escales de l'estimació de la PSF multi-escala

en: Amount of blur to use for upsampling during PSF estimation
ca: Quantitat de desenfocament per usar en l'escalat durant l'estimació de la PSF

en: Better kernel
ca: Millor nucli

en: Kernel ℓ1
ca: Nucli ℓ1

en: Amount of blur to use for downsampling during PSF estimation
ca: Quantitat de desenfocament per utilitzar a la reducció de mostreig durant l'estimació de la PSF

en: Sets a minimum pixel value for the PSF. PSF pixels with values less than this will be set to zero.
ca: Estableix un valor mínim de píxel per la PSF. Els píxels de la PSF amb valors inferiors a aquest seran posats a zero.

en: Uses a refinement technique to improve subsequent iterations of the PSF estimator. This should essentially always be enabled.
ca: Utilitza una tècnica de refinament per millorar les iteracions posteriors a l'estimador de la PSF. Essencialment això hauria d'estar sempre habilitat.

en: ℓ1 gradient parameter
ca: ℓ1 paràmetre de gradient

en: These settings should almost always be left at the default value.
ca: Aquestes configuracions haurien de romandre gairebé sempre al valor per defecte.

en: Expert Settings
ca: Configuració experta

en: ℓ0 Descent Method
ca: Mètode de Descens ℓ0

en: Compensation factor
ca: Factor de compensació

en: This parameter controls the sharpness of the estimated PSF. If the underlying image is sharp, this parameter should be set to a large value to avoid artefacts in the estimated PSF. On the other hand, if the underlying image contains a small amount of intrinsic blur (i.e. as a result of being oversampled) this parameter should be reduced to close to unity in order to obtain sufficient sharpness in the PSF.
ca: Aquest paràmetre controla la nitidesa de la PSF estimada. Si la imatge subjacent és nítida, aquest paràmetre hauria de ser establert a un valor alt per evitar artefactes en la PSF estimada. Per l'altra banda, si la imatge subjacent conté una petita quantitat de desenfocament intrínsec (és a dir, com a resultat de ser sobre-mostrejada), aquest paràmetre hauria de ser reduït a prop de la unitat per obtenir suficient nitidesa en la PSF.

en: This parameter sets the number of samples per outer loop. Sufficient samples must be chosen to ensure the PSF estimate converges: for low noise images a fairly small number of samples will suffice. For noisy images, the value may require increasing to as much as around 250.
ca: Aquest paràmetre estableix el nombre de mostres per cicle extern. Cal triar un nombre suficient de mostres per assegurar que l'estimació de la PSF convergeix: per a imatges amb poc soroll, un nombre prou petit de mostres serà suficient. Per a imatges sorolloses, el valor pot requerir un augment de fins a uns 250.

en: Outer loop iterations. This parameter should not generally require adjustment.
ca: Iteracions del cicle extern. Aquest paràmetre generalment no hauria de requerir cap ajustament.

en: This parameter sets the number of iterations in the algorithm inner loop. It should not usually require adjustment.
ca: Aquest paràmetre estableix el nombre d'iteracions en l'algoritme del cicle intern. No hauria de necessitar ajustaments normalment.

en: Spectral Irregularity Method
ca: Mètode d'Irregularitat Espectral

en: Symmetrical PSF
ca: PSF Simètrica

en: If checked, a PSF defined from stars will be circularly symmetric. If unchecked the PSF may be elongated and have a defined rotation angle.
ca: Si es marca, una PSF definida a partir d'estels serà circularment simètrica. Si no es marca, la PSF pot estar allargada i tenir un angle de rotació definit.

en: PSF from Stars
ca: PSF dels estels

en: PSF Generation
ca: Generació de la PSF

en: PSF Preview
ca: Previsualització de la PSF

en: Shows a preview of the PSF, if one has been calculated.
ca: Mostra una vista prèvia de la PSF, si ja se n'ha calculada una.

en: Usage tips
ca: Consells d'ús

en: Opens a page in the online Siril documentation with usage tips and examples of settings that can work for different types of image.
ca: Obre una pàgina de la documentació en línia de Siril amb consells d'ús i exemples de configuració que poden funcionar per a diferents tipus d'imatges.

en: Once the PSF is estimated or provided the image is finally deconvolved using the selected algorithm.
    Choose Richardson-Lucy for deep space images; choose either Split Bregman or Wiener filtering for lunar and planetary images.
ca: Un cop s'estima o es proporciona la PSF, la imatge finalment es deconvoluciona utilitzant l'algorisme seleccionat.
    Escull Richardson-Lucy per a les imatges d'espai profund; escull el filtratge Split Bregman o Wiener per a les imatges lunars i planetàries.

en: Split Bregman method with TV regularization
ca: Mètode Split Bregman amb regularització TV

en: Richardson-Lucy method with TV regularization
ca: Mètode de Richardson-Lucy amb regularització TV

en: Number of iterations for final deconvolution if using an iterative method
ca: Nombre d'iteracions per a la deconvolució final si s'utilitza un mètode iteratiu

en: Regularization parameter for the final non-blind stage deconvolution
ca: Paràmetre de regularització per a la deconvolució final en la fase no cega

en: Sets an early stop criterion for the Richardson-Lucy algorithm to prevent noise amplification. Deconvolution will stop early if the average pixel difference ratio between subsequent iterations is less than this value.
ca: Estableix un criteri d'aturada anticipada per a l'algorisme Richardson-Lucy per evitar l'amplificació de soroll. La deconvolució s'aturarà prèviament si la proporció mitjana de diferència de píxels entre les iteracions posteriors és inferior a aquest valor.

en: Total Variation regularization preserves sharp edges in the image well. If in doubt, stick with Total Variation. However it can have a tendency to produce a "staircase effect" in large uniform areas.
    Frobenius norm of the Hessian uses a second order regularization term. It is more often used in regularizing denoising algorithms but can perform well when deconvolving a star mask produced by Siril's Starnet++ interface.
ca: La regularització de Variació Total preserva bé els contorns nítids de la imatge. En cas de dubte, opta per la Variació Total. No obstant això, pot tenir tendència a produir un "efecte d'escala" en àrees uniformes grans.
    La norma de Frobenius del Hessian utilitza un terme de regularització d'ordre segon. Es fa servir més sovint en la regularització d'algoritmes de desoroll i pot funcionar bé en la deconvolució d'una màscara d'estels produïda per la interfície Starnet++ de Siril.

en: Frobenius norm of Hessian
ca: Norma de Frobenius de Hessian

en: Stopping criterion
ca: Criteri d'aturada

en: Sets a stopping criterion based on difference between successive estimates. To activate the criterion the checkbox must be selected.
ca: Estableix un criteri d'aturada basat en la diferència entre les estimacions successives. Per activar el criteri, s'ha de seleccionar la casella.

en: Gradient descent step size
ca: Mida dels passos del descens en gradient

en: If in doubt, use Gradient Descent. It is more gradual and has a controllable step size that can help to avoid ringing artefacts around stars. For stretched images Mulitiplicative may give good results and require fewer iterations.
ca: En cas de dubte, faci servir el Descens de Gradient. És més gradual i té una mida de pas controlable que pot ajudar a evitar artefactes d'anellament al voltant d'estels. Per a les imatges estirades, la Multiplicativa pot donar bons resultats i requerir menys iteracions.

en: Multiplicative
ca: Multiplicativa

en: Gradient Descent
ca: Descens en gradient

en: Deconvolve the currently loaded sequence. If no sequence is loaded, the current image will be deconvolved.
ca: Deconvoluciona la seqüència carregada actualment. Si no hi ha cap seqüència carregada, la imatge actual serà deconvolucionada.

en: Provides a custom prefix to use when deconvolving a sequence.
ca: Proporciona un prefix personalitzat per utilitzar quan es deconvoluciona una seqüència.

en: Crop sequence
ca: Retalla seqüència

en: Prefix of the image names resulting from the cropping process.
ca: Prefix dels noms de les imatges resultants del procés de retallat.

en: Remove salt and pepper noise
ca: Elimina soroll "sal i pebre"

en: This option applies cosmetic correction to remove salt and pepper noise before the primary denoising algorithm. This is generally a good thing and the setting defaults to active.
ca: Aquesta opció aplica correccions estètiques per eliminar el soroll de "salt i pebre" abans de l'algorisme primari de reducció de soroll. Això generalment és una cosa positiva i l'ajust per defecte és actiu.

en: Suppresses blocky colour artefacts that may rarely appear in colour images. This option treats each channel separately and eliminates artefacts at the cost of some speed. Most of the time this is not required, so it is off by default and should only be enabled in the rare event that you see artefacts when denoising a colour image.
ca: Suprimeix els defectes de color en blocs que poden aparèixer rarament en imatges en color. Aquesta opció tracta cada canal per separat i elimina els defectes a canvi de certa velocitat. La majoria de les vegades això no és necessari, així que està desactivat per defecte i només hauria de ser activat en l'estrany cas que es vegin defectes en eliminar el soroll d'una imatge en color.

en: No secondary denoising stage
ca: Sense la segona fase de reducció de soroll

en: No secondary denoising process will be used. The primary algorithm by itself usually performs well so this is the default.
ca: No s'aplicarà la segona etapa de reducció de soroll. Normalment la primera etapa de l'algorisme aconsegueix un bon resultat, i par això aquesta opció es la per defecte.

en: Anscombe VST with exact unbiased inverse
ca: Anscombe VST amb inversió exacta no esbiaixada

en: The Anscombe VST is useful when denoising photon-limited images where the noise characteristics are not Gaussian but primarily Poisson or a Poisson-Gaussian mix. It cannot be used in conjunction with DA3D or SOS. Ref: https://ieeexplore.ieee.org/document/5278406
ca: L'Anscombe VST és útil per eliminar el soroll en imatges limitades per fotons on les característiques de soroll no són gaussianes sinó principalment de Poisson o una barreja de Poisson-Gaussià. No es pot utilitzar conjuntament amb DA3D o SOS. Ref: https://ieeexplore.ieee.org/document/5278406

en: Data Adaptive Dual Domain Denoising
ca: Dades Adaptatives de Reducció de Soroll de Domini Dual

en: SOS iteration works by iterating the primary denoising algorithm multiple times, each time mixing back a fraction of the noisy image. This can improve denoising performance and reduce staircasing artefacts. Ref: https://arxiv.org/abs/1502.06220
ca: La iteració SOS funciona iterant l'algoritme principal d'eliminació de soroll diverses vegades, cada vegada barrejant una fracció de la imatge sorollosa. Això pot millorar el rendiment de l'eliminació de soroll i reduir els defectes de l'efecte d'escala. Ref: https://arxiv.org/abs/1502.06220

en: Secondary Denoising Algorithm
ca: Algorisme secundari de reducció de soroll

en: Sets the number of SOS iterations. 3-5 is usually a good starting point.
ca: Defineix el nombre de iteracions SOS. Entre 3 i 5 sol ser un bon punt per començar.

en: Sets the number of SOS iterations. 3-5 iterations usually provides good convergence. Convergence can be seen by examining the updated image noise estimate shown in the log window after each iteration. (These noise values are measured after noise from the original image is mixed back in to prepare the next iteration, so the final output noise level is substantially lower than the intermediate values shown between iterations.)
ca: Estableix el nombre d'iteracions SOS. De 3 a 5 iteracions solen proporcionar una bona convergència. La convergència es pot veure examinant l'estimació actualitzada del soroll de la imatge mostrada a la finestra de registre després de cada iteració. (Aquests valors de soroll es mesuren després que el soroll de la imatge original es barreja de nou per preparar la següent iteració, de manera que el nivell de soroll de sortida final és substancialment més baix que els valors intermedis mostrats entre iteracions.)

en: rho sets the amount of the original noisy image at each iteration. A higher value means less noise is mixed in, and more of the intermediate result is kept. Values close to 0 or 1 may result in a need for more iterations to achieve convergence at the maximum improvement SOS can produce.
ca: rho estableix la quantitat de la imatge sorollosa original en cada iteració. Un valor més alt significa que s'hi barreja menys soroll i es conserva més del resultat intermedi. Valors propers a 0 o 1 poden resultar en la necessitat de més iteracions per assolir la convergència amb la millora màxima que pot produir SOS.

en: Rho sets the amount of the original noisy image mixed back in between each SOS iteration. Up to a point, larger values will result in greater effectiveness but beyond a certain point the algorithm will fail to converge. The default of 0.2 is often a good starting point.
ca: Rho estableix la quantitat de la imatge sorollosa original barrejada entre cada iteració SOS. Fins a cert punt, valors més grans resultaran en una major efectivitat, però més enllà d'un cert punt l'algoritme no convergirà. El valor per defecte de 0.2 sol ser un bon punt de partida.

en: SOS Advanced Options
ca: Opcions avançades SOS

en: Modulation allows a fraction of the noisy image to be mixed into the denoised result. This may be useful to add microtexture if the denoised result looks artificially smooth. A value of 1 means the output will be 100% denoised, with none of the noisy image added. Modulation is performed at the end of the process, after primary and secondary denoising stages have both completed.
ca: La modulació permet barrejar una fracció de la imatge sorollosa en el resultat el soroll del qual ha estat eliminat. Això pot ser útil per afegir microtextura si el resultat el soroll del qual ha estat eliminat sembla artificialment suau. Un valor de 1 vol dir que la sortida serà 100% sense soroll, sense afegir cap imatge sorollosa. La modulació es realitza al final del procés, després que les etapes d'eliminació de soroll primari i secundari hagin acabat.

en: Sets modulation. The pixel value is calculated as m * b + (1-m) * orig, where m is the modulation, b is the denoised value and orig is the original pixel value. Modulation reduces the denoising performance, but a little modulation can be useful to add back microtexture to flat regions of the image.
ca: Estableix la modulació. El valor del píxel es calcula com a m * b + (1-m) * orig, on m és la modulació, b és el valor del soroll eliminst i orig és el valor del píxel original. La modulació redueix el rendiment de l'eliminació de soroll, però una mica de modulació pot ser útil per afegir microtextura de nou a les regions planes de la imatge.

en: Channel Extraction
ca: Extracció de canal

en: File name for the first FITS file to save.
ca: Nom de fitxer per el primer fitxer FITS a guardar.

en: File name for the second FITS file to save.
ca: Nom de fitxer per el segon fitxer FITS a guardar.

en: File name for the third FITS file to save.
ca: Nom de fitxer per el tercer fitxer FITS a guardar.

note: RGB
en: Red:
ca: Vermell:

en: Green:
ca: Verd:

en: Blue:
ca: Blau:

en: Select the color space corresponding to the three extracted images
ca: Selecciona l'espai de colors corresponent a les tres imatges extretes

en: Information related to the image, extracted from the file if available, from the preferences otherwise.
    Modified data can be saved in a FITS file.
ca: Informació de la imatge extreta del fitxer, si no està disponible s'obté de les preferències.
    Les modificacions d'aquestes dades es poden guardar en fitxers FITS.

en: Non-square pixels can be entered but will not be used in most cases.
ca: Es poden introduir píxels no quadrats però en la major part dels casos no s'utilitzaran.

en: If the focal length is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
ca: Si la distància focal no es carrega automàticament, utilitzant la capçalera del fitxer, pots actualitzar el camp manualment.

en: If the Pixel X size is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
ca: Si la mida X del Píxel no es carrega automàticament, utilitzant la capçalera del fitxer, pots actualitzar el camp manualment.

en: Focal length (mm):
ca: Distància focal (mm):

en: If the Pixel Y size is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
ca: Si la mida Y del Píxel no es carrega automàticament, utilitzant la capçalera del fitxer, pots actualitzar el camp manualment.

en: Computed sampling (arcsec/pixel):
ca: Mostreig computat (arcsec/píxel):

en: If the binning is not automatically loaded, using file's header, you can update this combo box.
ca: Si el binning no es carrega automàticament, utilitzant la capçalera del fitxer, pots actualitzar-lo en aquesta caixa.

en: Save focal length and pixel size as default values in the settings to be used for images that do not contain these metadata
ca: Guarda la distancia focal i la mida dels píxels com a valors per defecte a la configuració, per utilitzar-los en imatges que no continguin metadades

en: Image compositing
ca: Composició de la imatge

en: Multi-layer image composition
ca: Composició multicapa de la imatge

en: Layer alignments
ca: Alineament de capes

note: don't destroy it on removal from grid
en: not loaded
ca: no carregat

en: Adjust layers brightness
ca: Ajusta la brillantor de les capes

en: Automatically adjust the brightness of the colours picked for layers so that they don't overflow when compositing (based on max value for each image). Colour hues are unchanged.
ca: Ajusta automàticament la brillantor dels colors seleccionats per les capes, per tal de que no es desbordin els valors quan sigui composta la imatge (basada en el valor màxim per cada imatge). El to del color no canvia.

en: Finalize colour balance
ca: Finalitza el balanceig de color

en: Open the RGB calibration tool on the resulting image. This will modify the result in a destructive way to align the three channels of the result.
    Modifying parameters in this windows afterward will void the colour balance, and it will have to be remade.
ca: Obre l'eina de calibratge RGB a la imatge resultant. Això modificarà la imatge resultant de forma destructiva per alinear els tres canals del resultat.
    Modificar paràmetres en aquesta finestra posteriorment afectarà al balanç de color, i l'hauràs de repetir.

en: Type of luminance-based colour composition. They represent the way of adding colour information to luminance data.
ca: Tipus de lluminositat basada en la composició del color. Representa la manera en que se suma la informació dels colors per calcular la lluminositat.

en: HSL composition
ca: Composició HSL

en: HSV composition
ca: Composició HSV

en: CIE L*a*b* composition
ca: Composició CIE L*a*b*

en: Align layers on this reference layer:
ca: Alinea les capes en aquesta capa de referència:

en: Automatic alignment using the selected registration method.
ca: Alineament automàtic utilitzant el mètode de registre seleccionat.

en: and using this alignment method:
ca: i utilitzant aquest mètode d'alineament:

en: Image pattern alignment (planetary/deep-sky)
ca: Alineament per patrons en la imatge (planetari/cel profund)

note: the list below depends on the content of the glade file. It * should be done in the same way as in registration.c, but it * woud be easier if the two glades are merged.
en: One star registration (deep-sky)
ca: Alineament pel registre d'una estrella (cel profund)

en: For LRGB composition, the reference layer should be luminance.
ca: Per composicions LRGB, la capa de referencia hauria de ser la lluminositat.

en: Name of the magnitude file:
ca: Nom del fitxer de magnitud:

en: Name of the phase file:
ca: Nom del fitxer de fase:

en: modulus
ca: modul

en: phase
ca: fase

en: Direct Transform
ca: Transformada Directe

en: Magnitude of the image:
ca: Magnitud de la imatge:

en: Phase of the image:
ca: Fase de la imatge:

en: Select Magnitude
ca: Selecciona Magnitud

en: Select Phase
ca: Selecciona Fase

en: Inverse Transform
ca: Transformada Inversa de Fourier

en: Show advanced stretch options
ca: Mostra les opcions avançades d'estirat

en: Select a starless image for recomposing with a star mask.
    While the primary aim of the tool is star recomposition as part of a star reduction workflow, you can specify any two fits files with the same dimensions and bit depth for blending.
ca: Selecciona una imatge amb els estels eliminats per ser recomposta amb una màscara d'estels.
    Tot i que l'objectiu principal d'aquesta eina és la recomposició d'estels com a part del procés de reducció d'estels, es pot especificar qualsevol parell de fitxers FITS amb les mateixes dimensions i bits per mesclar-les.

en: Expands to show a mini histogram and transfer function display for the star image
ca: S'expandeix per mostrar un mini histograma amb la funció de transferència per la imatge de l'estel

en: Set the stretch model for colour stretches. The options are: evenly weighted luminance, which calculates the stretch based on a luminance value weighting the R, G and B channels equally; human weighted luminance, which strecthes based on a luminance value weighting the R, G and B channels according to the relative sensitivity of the human eye; and independent channel values, which applies the stretch independently to each channel of the pixel.
    Note that luminance based models are not generally invertible.
ca: Estableix el model d'estirament per a estiraments de color. Les opcions són: lluminància ponderada uniformement, que calcula l'estirament en funció d'un valor de lluminància valorant els canals R, G i B equitativament; lluminància ponderada per l'ésser humà, que estira en funció d'un valor de lluminància valorant els canals R, G i B segons la sensibilitat relativa de l'ull humà; i valors de canal independents, que aplica l'estirament independentment a cada canal del píxel.
    Tingues en compte que els models basats en lluminància generalment no són invertibles.

en: Human weighted luminance
ca: Lluminositat esbiaixada per l'humà

en: Even weighted luminance
ca: Lluminositat ponderada uniformement

en: Independently controls the contrast added (the slope of the stretch) at SP, thus adjusting the amount of stretch applied to the rest of the image. Increasing D increases the intensity of stars in the resulting composition.
ca: Controla de forma independent el contrast afegit (la pendent de l'estirat) al punt de simetria, ajustant quant s'estira la resta de la imatge. Augmentar D augmenta la intensitat dels estels a la composició resultant.

en: Local stretch intensity (b)
ca: Intensitat local de l'estirat (b)

en: Symmetry point (SP)
ca: Punt de simetria (SP)

en: Sets the symmetry point around which the stretch is focused. For star recomposition, increasing SP reduces the intensity of stars with peak brightness below SP and therefore the amount of stars that show in the resulting composition.
ca: Defineix el punt de simetria (SP) al voltant del qual se centre l'estirat. Per la recomposició d'estels, augmentar el SP redueix la intensitat dels estels amb brillantor pic per sota del SP i per tant la quantitat d'estels que es poden observar a la composició resultant.

en: Allows setting SP from the current selection. This is best suited for use with the background image, where it can effectively pick out faint detail above the background. It is not generally useful with the star mask image.
ca: Permet definir un SP en la selecció actual. Això està pensat per utilitzar-ho amb la imatge de fons, on pot detectar amb més facilitat detalls tènues damunt del fons. Generalment no s'utilitza amb la màscara d'estels.

en: Expands to show a mini histogram and transfer function display for the background image.
ca: S'expandeix per mostrar un mini histograma i una funció de transferència per la imatge de fons.

en: This dropper allows you to set the background stretch symmetry point  based on the average value of  the current selection. This helps in picking out faint detail above the dark background.
ca: Aquest menu et permet definir el punt de simetria per l'estirat del fons, basant-se en el valor mitjà de la selecció actual. Això ajuda a destacar petits detalls per sobre del fons fosc.

en: Resets stretch parameters for the star image
ca: Restableix el paràmetre d'estirat pels estels de la imatge

en: Applies current stretch to the star image and resets the stretch parameters.
ca: Aplica l'estirament actual a la imatge de l'estel i reinicia els paràmetres d'estirament.

en: Resets stretch parameters for the starless image
ca: Restableix el paràmetre d'estirat per les imatges sense estels

en: Applies current stretch to the starless image and resets the stretch parameters.
ca: Aplica l'estirament actual a la imatge sense estel i reinicia els paràmetres d'estirament.

en: Linear Match
ca: Coincidència lineal

en: Computes a linear function between a reference image and a target.
ca: Computa una funció lineal entre la imatge de referencia i la objectiu.

en: Choose the reference image. This image must have same dimensions.
ca: Tria la imatge de referència. Aquesta imatge ha de tenir les mateixes dimensions.

en: Choose Reference Image
ca: Tria la Imatge de Referència

en: Reject low
ca: Rebuig baix

en: The algorithm will ignore all reference pixels whose values are outside of the [low, high] range.
ca: L'algorisme ignorarà tots els píxels de referència el valor dels quals caigui fora del rang [baix, alt].

en: Reject high
ca: Rebuig alt

en: Detect stars in the current loaded image (not sequence image) and compute PSF
ca: Detectar estels en la imatge carregada (no a la seqüència de imatges) i computa la PSF

en: Average PSF parameters for selected stars
ca: Paràmetres PSF mitjans pels estels seleccionats

en: Sequence List
ca: Llista de seqüencia

en: List of images in the sequence, with their state and quality information. Quality is FWHM when PSF registration is used, so lower is better, and gradient estimator for DFT registration, higher is better. X and Y columns are the translation relative to the reference image.
ca: Llista de imatges a la seqüencia, amb el seu estat i informació de qualitat. La qualitat és FWHM quan s'ha utilitzat el registrat amb PSF, per tant com més baix millor, i el gradient estimador del registre DFT, com més alt millor. X i Y son la quantitat de columnes de translació relatives a la imatge de referencia.

en: Frame List
ca: Llista de Fotogrames

en: Select the channel you want to display.
ca: Selecciona el canal que vols mostrar.

en: Excludes all images of the sequence from the processing schedule
ca: Exclou totes les imatges de la seqüencia del processat

en: Includes all images of the sequence in the processing schedule
ca: Inclou totes les imatges de la seqüencia al processat

en: Includes/excludes selected images of the sequence from the processing schedule
ca: Inclou/Exclou les imatges de la seqüencia seleccionades del processat

en: Reference image
ca: Imatge de referencia

en: If set, the current image will be the reference image for registration.
    Only one image can be the reference image in a sequence, setting it will unset the image previously set as reference.
    If not set manually, the first image of the sequence is taken as reference.
ca: Quan està activat, la imatge mostrada actualment serà la de referencia pel registrat.
    Nomes una imatge pot ser de referencia en una seqüencia, activar-ho farà que la imatge marcada anteriorment com a referencia deixi de ser-ho.
    Si no es marca manualment, la primera imatge de la seqüencia serà agafada com la de referencia.

en: Enter the number of the image you want to reach.
ca: Introdueix el número de la imatge a la que vols arribar.

en: Image Plate Solver
ca: Resolutor de Imatge

en: Start the plate solving algorithm.
ca: Començar l'algorisme de resolució de imatges.

en: Start the photometric color calibration algorithm.
ca: Començar l'algorisme de calibració fotomètrica.

en: Right Ascension:
ca: Ascensió recta:

en: Declination:
ca: Declinació:

en: This button is checked for negative declination (southern hemisphere).
ca: Marca aquest botó per declinacions negatives (hemisferi sud).

en: Enter the identifier or the name of an object located close to the centre of the image. This feature requires an Internet connection (asks SIMBAD by default or the selected server at the right).
    If coordinates are already filled when clicking on the Get Metadata From Image button below, this is probably not required.
ca: Introdueix l'identificador o el nom d'un objecte situat a prop del centre de la imatge. Aquesta funcionalitat requereix una connexió a Internet (pregunta a SIMBAD per defecte o al servidor seleccionat a la dreta).
    Si les coordenades ja estan omplertes quan es fa clic al botó de sota Obtenir Metadades de la Imatge, probablement no és necessari.

en: Start searching the coordinates of named object. This feature requires an Internet connection (asks SIMBAD by default or the selected server at the right).
    If coordinates are already filled when clicking on the Get Metadata From Image button below, this is probably not required.
ca: Inicia la cerca de les coordenades de l'objecte amb nom. Aquesta funcionalitat requereix una connexió a Internet (pregunta a SIMBAD per defecte o al servidor seleccionat a la dreta).
    Si les coordenades ja estan omplertes quan es fa clic al botó de baix Obtenir Metadades de la Imatge, probablement no és necessari.

en: Effective focal length of the optical system in millimeter. Even if the input value has not to be very accurate, try to give a value with an error not exceeding 20%.
ca: Distancia focal efectiva del sistema òptic en mil·límetres. Tot i que el valor no ha de ser molt precís, intenta posar un valor amb un error menor al 20%.

en: Focal length (mm):
ca: Distància focal (mm):

en: Pixel size (µm):
ca: Mida del píxel (µm):

en: Resolution:
ca: Resolució:

en: Flip image if needed
ca: Capgira la imatge si és necessari

en: Flip image at the end of the platesolving if image is mirrored.
ca: Capgira la imatge al final de la resolució astronòmica si està invertida.

en: Downsample image
ca: Redueix les mostres de la imatge

en: Auto-crop (for wide field)
ca: Auto-retallat (per camp ample)

en: Checking this box will force plate solving to be redone by Siril. It is not needed if the image contains trustworthy WCS information.
ca: Marcar aquesta casella forçarà a refer la resolució astronòmica feta per Siril. No és necessari si la imatge conté informació WCS fiable.

en: Get Metadata From Image
ca: Agafa les Metadades de la Imatge

en: Use local astrometry.net solver
ca: Utilitza el mètode de resolució local astrometry.net

en: Use the solve-field command to find the astrometric solution instead of Siril's plate solver
ca: Utilitza la comanda solve-field per trobar la solució utilitzant astrometric en comptes de la resolució astronòmica de Siril

en: Image Parameters
ca: Paràmetres de la Imatge

en: Catalogue Limit Mag:
ca: Limit de magnitud del catàleg:

en: Maximum star magnitude used in the catalog queries. Wider is the field, lower is the value.
ca: Magnitud màxima de les estrelles utilitzades per consultes del catàleg. Com més ample és el camp, més baix serà el valor.

en: The limit magnitude is automatically determined using the approximation of the Field Of View.
ca: El limit de la magnitud es determina automàticament utilitzant una aproximació a partir del Camp de Visió (FOV).

en: Online Star Catalogue:
ca: Catàleg esteŀlar en línia:

en: The online catalogue is automatically determined using the approximation of the Field Of View and magnitude.
ca: El catàleg en línia es determina aproximadament utilitzant el Camp de Visió i la magnitud.

en: Choose the online catalogue against one want to compare the image and compute photometry.
    * NOMAD is a simple merge of data from the Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-Blue 6, and USNO-B catalogs for astrometry and optical photometry, supplemented by 2MASS near-infrared. The almost 100 GB dataset contains astrometric and photometric data for about 1.1 billion stars.
    * APASS, the AAVSO Photometric All Sky Survey, is performing an all-sky photometric survey. This survey is conducted in eight filters: Johnson B and V, plus Sloan u', g′, r′, i′, z_s and Z. It is valid from about 7th magnitude to about 17th magnitude for over 37 million stars.
ca: Tria el catàleg en línia contra el que vols comparar la imatge i computar la fotometria.
    * NOMAD és un combinació simple dels catàlegs Hipparcos, Tycho-2 UCAC2, Yellow-Blue 6, i USNO-B per astronomia i fotometria òptica, suplementada pel catàleg 2MASS de Infraroig proper. El conjunt de dades conté dades astronòmiques i fotomètriques d'aproximadament 1.1 milers de milions d'estrelles.
    * APASS, the AAVSO Photometric All Sky Survey, està duent a terme una inspecció fotomètrica del tot el cel. Aquesta inspecció es du a terme amb vuit filtres: Johnson B i V, plus Solan u', g´, r´, i´, s_s i Z. Es vàlid des de el 7é grau de magnitud fins el 17é per més de 37 milions d'estrelles.

en: Photometric Star Catalogue:
ca: Photometric Star Catalague:

en: The NOMAD catalogue can be installed locally to not rely on an Internet connection for this operation.
ca: El catàleg NOMAD es pot instal·lar localment per no dependre d'una connexió a Internet per fer aquesta operació.

en: Catalogue Parameters
ca: Paràmetres del Catàleg

en: Manual detection
ca: Detecció manual

en: Check this option if you want to pick each stars manually. It could be useful in some cases where Siril can't find enough stars. Please, try to choose the brightest stars in the image.
    Use the Dynamic PSF tool, or the findstar command, adjusting the settings to your image.
ca: Marca aquesta opció si vols triar cada estels manualment. Pot ser útil en alguns cassos quan Siril no pot trobar prou estels. Si us plau, intenta triar els estels més brillants de la imatge.
    Utilitza l'eina per PSF Dinàmica, o la comanda findstar, ajustant la configuració per la imatge.

en: Star Detection
ca: Detecció d'estrelles

en: Automatic detection
ca: Detecció automàtica

en: x coordinate of the start of the background selection
ca: coordenada X de l'inici de la selecció del fons

en: y coordinate of the start of the background selection
ca: coordenada Y de l'inici de la selecció del fons

en: Width of the background selection
ca: Amplada del fons de la selecció

en: Height of the background selection
ca: Alçada de la selecció del fons

en: Selected area
ca: Àrea seleccionada

en: You must specify a selection that represents the true background of the image, trying to exclude all stars or other stellar objects.
ca: Has d'especificar una selecció que representi el fons real de la imatge, intentant excloure totes les estrelles i altres objectes esteŀlars.

en: Background Reference
ca: Referencia del fons

en: Run statistic calculation
ca: Executar el càlcul de les estadístiques

en: Normalized Real [0, 1]
ca: Normalització Real [0, 1]

en: Compute statistics on pixels that have the same filter as the corresponding channel, for CFA (non-demosaiced) images.
ca: Computa estadístiques en píxels que tenen el mateix filtre que el canal corresponent, per les imatges CFA (no desmosaicades).

en: No Selection
ca: No Seleccionat

en: Dynamic PSF
ca: PSF Dinàmica

en: Half-size in pixels of the search box. Only the brightest pixel will be used in this box to fit a star.
ca: Píxels de meitat de mida per la caixa de cerca. Només el píxel més brillant s'utilitzarà per en aquesta caixa per ajustar l'estrella.

en: Threshold value above the noise for star detection.
    The median and standard deviation of the image are computed, then the threshold is: median + [threshold] x stdev.
    The default value for threshold is 1.00. Increasing this value will detect less dim stars, which should be done only when images have a lot of signal or low noise (high S/N).
ca: Valor llindar per sobre del qual es detecten estrelles.
    La mediana i la desviació estàndard (stdev) de la imatge es computen, després el llindar és: mitjana + [llindar] x stdev.
    El valor per defecte pel llindar és 1.00. Incrementar aquest valor farà més difícil detectar estrelles mes tènues, i s'hauria de fer només per imatges que tenen molt senyal o molt poc soroll (una raó senyal/soroll alta).

en: Radius:
ca: Radi:

en: Threshold:
ca: Llindar:

en: Roundness threshold:
ca: Llindar de rodonesa:

en: Threshold value of star roundnesses. Decrease this value if stars in the images show small trails, conversely, increase it if they are very round to avoid false positives.
    The default value is 0.5, suitable for stars twice as big in one direction as the other.
ca: Valor llindar de la rodonesa de les estrelles. Redueix aquest valor si les estrelles de la imatge mostren traços, si no incrementa'l, per evitar falsos positius.
    El valor per defecte és 0.5, apte per estrelles dues vegades més grans en una direcció respecte l'altre.

en: When checked, this button deactivates some checks done at star detection stage, to reject candidates initially detected based on some psf quality metrics. This can be used to force detecting oddly shaped stars (bad guiding, strong coma) but should be used as a last resort, if playing with all other detection parameters fails.
ca: Quan es marca, aquest botó desactivarà algunes comprovacions a l'etapa de detecció d'estels, per descartar candidats inicialment detectats basats en algunes mètriques de qualitat psf. Pots fer servir aquesta opció per forçar la detecció d'estels amb formes estranyes (com per exemple a causa d'un mal guiat). Però s'ha de fer servir sempre com a últim recurs, si no ho aconsegueixes utilitzant tots els altres paràmetres de detecció.

en: Convergence criterion for PSF fitting.
    Default value of 1 should work on most cases. However for images with strong coma, it may be necessary to increase this value to allow for more iteration steps.
    This should normally be the case only for stacked images. Increasing this value may signicantly impact star finding computation time.
ca: Criteri de convergència per l'ajustament a PSF.
    El valor per defecte 1 hauria de funcionar en la majoria dels casos. Nogensmenys, per imatges amb forta coma, pot ser necessari haver d'incrementar aquest valor per permetre més iteracions.
    Això només hauria de ser el cas per imatges apilades. Incrementar aquest valor pot incrementar significativament el temps de còmput per a trobar estels.

en: Minimum beta:
ca: Beta mínima:

en: Minimum value for Moffat beta parameter. This can be used to avoid galaxies being modelled as stars with excessively low beta.
ca: Mínim valor pel paràmetre beta de Moffat. Això es pot utilitzar per evitar que les galàxies siguin modelades com estels amb una beta excessivament baixa.

en: Resets all parameters to defaults.
ca: Reinicialitza tots els paràmetres a valors per defecte.

en: Maximum star amplitude threshold (stars with larger amplitudes will not be detected).
ca: Llindar màxim d'amplitud dels estels (aquells amb amplituds més grans no seran detectades).

en: Mininum star amplitude threshold (stars with smaller amplitudes will not be detected).
ca: Llindar mínim d'amplitud dels estels (aquells amb amplituds més petites no seran detectades).

en: Amplitude range
ca: Rang d'amplitud

en: Roundness range
ca: Llindar de rodonesa

en: Estimate sensor tilt
ca: Inclinació del sensor estimada

en: Export PSF parameters in an ASCII file
ca: Exporta els paràmetres PSF a un fitxer ASCII

en: Remove selected star from the list
ca: Elimina l'estrella seleccionada de la llista

en: Live Stacking
ca: Apilat en directe

en: debayer
ca: interpolació cromàtica

en: for now only detected in files and automatically enabled
ca: per ara només resta activada la detecció a fitxers o automàticament

en: shift-only registration
ca: registrat únicament per translació

en: remove gradient
ca: eliminar el gradient

en: Use 32 bits for image processing. This is slower and generally useless in terms of quality for live stacking.
ca: Utilitza 32 bits pel processament d'imatge. Això és més lent i generalment més inútil en termes de qualitat pel live stacking.

en: waiting for input files
ca: esperant fitxers d'entrada

en: Master-dark and cosmetic correction
ca: Camp fosc mestre i correcció cosmètica

en: Master-flat
ca: Camp pla mestre

en: Stacking with weighted mean
ca: Apilat amb mitjana ponderada

en: Siril Manual
ca: Documentació

en: Get Scripts
ca: Obtenir scripts

en: About Siril
ca: Sobre Siril

en: Image Plate Solver...
ca: Calibració astronòmica de la imatge...

en: Noise Estimation
ca: Estimació del soroll

en: Aberration Inspector
ca: Inspector d'aberració

en: Information...
ca: Informació...

en: FITS Header...
ca: Capçalera FITS...

en: Dynamic PSF...
ca: PSF dinàmica...

en: Squared
ca: Quadrat

en: AutoStretch
ca: Estirat Automàtic

en: High definition
ca: Alta definició

en: Will use registration data if any are available on the registration layer, otherwise if the checkbox 'follow star movement' is checked in the registration tab, it will run with this option.
ca: Utilitzarà les dades de registre si n'hi ha de visibles a la capa de registre, altrament si la casella 'Segueix el moviment de l'estrella' està marcada, utilitzarà aquesta altra opció.

en: PSF for the Sequence
ca: PSF per la Seqüència

en: Pick a Star
ca: Tria una Estrella

en: Search Object...
ca: Busca un Objecte...

en: Search and display solar system objects with mag<20.0.
    This research has made use of IMCCE's SkyBoT VO tool.
ca: Cerca i mostra objectes del sistema solar amg mag<20.0
    Aquesta recerca s'ha fet mitjançant l'ús de l'eina SkyBoT VO de l'IMCCE.

en: Free aspect ratio
ca: Relació d'aspecte lliure

en: Free ratio
ca: Relació lliure

en: Preserve the original aspect ratio of the image
ca: Conservar la relació d'aspecte de la imatge original

en: Preserve ratio
ca: Conservar relació

en: Aspect ratio of the selection
ca: Relació d'aspecte de la selecció

en: Select the whole image and reset ratio
ca: Selecciona la imatge sencera i restableix la relació d'aspecte

en: No guides on the selection
ca: Selecció sense guies

en: No guides
ca: Sense guies

en: Center line guides on the selection
ca: Guies de selecció al centre

en: 3 thirds grid guides on the selection
ca: Guies de selecció de terços

en: Rule of thirds
ca: Regla de terços

en: 5 fifhts grid guides on the selection
ca: Guies de selecció de cinquens

en: Rule of fifths
ca: Regla de cinquens

en: Crop Sequence...
ca: Retalla la seqüencia...

en: Merge CFA Elements
ca: Ajunta els Elements CFA

en: Select the image containing the CFA0 Bayer subpattern. If this has been produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA0 prefix.
ca: Selecciona la imatge que conté el patró CFA0 Bayer. Tindrà el prefix CFA0, si s'ha generat utilitzant la funcionalitat Split CFA de Siril.

en: Select the image containing the CFA1 Bayer subpattern. If this has been produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA1 prefix.
ca: Selecciona la imatge que conté el patró CFA1 Bayer. Tindrà el prefix CFA1, si s'ha generat utilitzant la funcionalitat Split CFA de Siril.

en: Select the image containing the CFA2 Bayer subpattern. If this has been produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA2 prefix.
ca: Selecciona la imatge que conté el patró CFA2 Bayer. Tindrà el prefix CFA2, si s'ha generat utilitzant la funcionalitat Split CFA de Siril.

en: Select the image containing the CFA3 Bayer subpattern. If this has been produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA3 prefix.
ca: Selecciona la imatge que conté el patró CFA3 Bayer. Tindrà el prefix CFA3, si s'ha generat utilitzant la funcionalitat Split CFA de Siril.

en: Input Files
ca: Fitxers d'entrada

en: Histogram Transformation
ca: Transformació d'Histograma

en: Apply histogram transformation
ca: Aplica la transformació d'histograma

en: Horizontal Zoom
ca: Zoom Horitzontal

en: Reset zooms to 1.
ca: Restableix el zoom a 1.

en: Toggles whether the stretch applies to the red channel
ca: Permet indicar si l'estirament s'aplica al canal vermell

en: Toggles whether the stretch applies to the green channel
ca: Permet indicar si l'estirament s'aplica al canal verd

en: Toggles whether the stretch applies to the blue channel
ca: Permet indicar si l'estirament s'aplica al canal blau

en: Show grids
ca: Mostra graella

en: Apply autostretch algorithm to image
ca: Aplica l'auto estirat a la imatge

en: Highlights:
ca: Brillants:

en: Midtones:
ca: Tons mitjans:

en: Shadows:
ca: Ombres:

en: Midtones balance
ca: Balanceig de tons mitjans

en: Shadows clipping
ca: Retall d'ombres

en: Highlights clipping
ca: Retall de tons brillants

en: Clip (%)
ca: Retall (%)

en: Clipped pixels count (shadows)
ca: Recompte de píxels retallats (ombres)

en: Clipped pixels count (highlights)
ca: Recompte de píxels retallats (brillants)

en: Prefix of the image names resulting from the mtf process.
ca: Prefix dels noms de les imatges resultants del procés MTF.

en: Saturation stretch
ca: Estirament de la saturació

en: Use single RGB/K expression
ca: Utilitza una única expressió RGB/K

en: Unchecking this option will give you an RGB image where each output channel is expressed by a formula.
ca: Desmarcant aquesta opció crearà una imatge RGB on cada canal s'expressa amb una fórmula.

en: Chan.
ca: Canal

en: Rescale result
ca: Re-escalar el resultat

en: Apply formula in the text area
ca: Aplica la fórmula a l'àrea de text

en: Add an image as a variable
ca: Afegeix una imatge com a variable

en: Remove selected image
ca: Elimina les imatges seleccionades

en: Asinh Transformation...
ca: Transformació Asinh...

en: Histogram Transformation...
ca: Transformació d'Histograma...

en: Color Saturation...
ca: Saturació del color...

en: Remove Green Noise...
ca: Elimina el Soroll Verd...

en: Compute the inverse of the image
ca: Computar la inversa de la imatge

en: Negative Transformation
ca: Transformació Negativa

en: Open the À Trou wavelet transform dialog
ca: Obre el diàleg de la transformació d'ondetes

en: À trous Wavelets Transform...
ca: Transformació Ondetes als forats...

en: Open the remove banding dialog
ca: Obre el diàleg per la supressió de bandes

en: Banding Reduction...
ca: Reducció de Bandes...

en: Open the contrast limited adaptive histogram Equalization dialog
ca: Obre el diàleg per l'equalització adaptativa d'histograma limitada pel contrast (CLAHE)

en: Cosmetic Correction...
ca: Correcció Cosmètica...

en: Open the deconvolution dialog
ca: Obre el diàleg per la desconvolució

en: Deconvolution...
ca: Desconvolució...

en: Fourier Transform...
ca: Transformada de Fourier...

en: Open the median filter dialog
ca: Obrir el diàleg del filtre per mediana

en: Median Filter...
ca: Filtre de Mediana...

en: Open the denoise dialog
ca: Obrir el diàleg de reducció de soroll

en: Open the rotational gradient dialog
ca: Obre el diàleg de gradient rotacional

en: Rotational Gradient...
ca: Gradient Rotacional...

en: Star Processing
ca: Processament d'estels

en: Background Extraction...
ca: Extracció del fons...

en: Linear Match...
ca: Coincidència lineal...

en: RGB Compositing...
ca: Composició RGB...

en: Pixel Math...
ca: Matemàtica de Píxel...

en: Go back to main menu
ca: Retorna al menú principal

en: Run Starnet++
ca: Executa Starnet++

en: StarNet Star Removal...
ca: Suprimeix estels amb StarNet...

en: Star Recomposition...
ca: Recomposició d'estels...

en: Desaturate Stars
ca: Desaturar els estels

en: Full Resynthesis
ca: Resíntesis integral

en: Open the manual color calibration dialog
ca: Obre el diàleg de calibració de color manual

en: Color Calibration...
ca: Calibració de Color...

en: Photometric Color Calibration...
ca: Calibració Fotomètrica de Color...

en: Rotate 90 degrees, clockwise
ca: Rota 90 graus, sentit horari

en: Rotate 90 degrees, counter-clockwise
ca: Rota 90 graus, sentit anti-horari

en: Horizontal Mirror
ca: Miralla horitzontalment

en: Vertical Mirror
ca: Miralla Verticalment

en: Resample...
ca: Re-mostreja...

en: Split Channels...
ca: Separa Canals...

en: Split CFA Channels...
ca: Separa els Canals CFA...

en: Wavelet Layers...
ca: Capes d'Ondetes...

en: X scale (%):
ca: Escala X (%):

en: Y scale (%):
ca: Escala Y (%):

en: Preserve Aspect Ratio
ca: Conserva la Relació d'Aspecte

en: Type of algorithm used for resampling
ca: Tipus d'algorisme pel re-mostrejat

en: Pixel Area Relation
ca: Resolució de l'Àrea del Píxel

en: Interpolation clamping
ca: Limitació de la interpolació

en: Angle in degrees. Rotation center is the center of the image.
ca: Angle en graus. El centre de rotació és el centre de la imatge.

en: Checking this box will crop the output image.
ca: Marcar aquesta casella de selecció retallara la imatge de sortida.

en: Type of algorithm used for rotation
ca: Tipus d'algorisme per la rotació

en: Search Object
ca: Buscar Objecte

en: Save as unique file
ca: Guardar com a fitxer únic

en: Split CFA
ca: Separa CFA

en: Apply Split CFA
ca: Aplica Separació de CFA

en: Prefix of the image names resulting from the split cfa process.
ca: Prefixe dels noms de les imatges resultants del procés de separació CFA.

en: Select the method you want to apply.
ca: Selecciona el mètode que vols aplicar.

en: Split CFA Channels
ca: Separa els Canals CFA

en: Extract Ha
ca: Extreure Ha

en: Extract Ha/OIII
ca: Extreure Ha/OIII

en: Extract Green
ca: Extreure Verd

en: current red file
ca: fitxer vermell actual

en: current green file
ca: fitxer verd actual

en: current blue file
ca: fitxer blau actual

en: Add files to convert
ca: Afegeix fitxers per convertir

en: Remove all files from the list
ca: Elimina tots els fitxers de la llista

en: Supported types depend on compile-time libraries availability. See documentation.
    RAW images are raw images from digital cameras, like CR2 files for Canon or NEF for Nikon.
    Films of any type can be converted as FITS or SER.
    SER files are directly handled as a sequence, and are not yet available for conversion.
ca: Els tipus suportats depenen de les llibreries disponibles en temps de compilació. Comprova la documentació.
    Les imatges RAW de càmeres digitals, com els fitxers CR2 per Canon o NEF per Nikon.
    Els vídeos de qualsevol tipus es poden convertir a FITS o SER.
    Els fitxers de tipus SER seran tractats directament com una seqüència, i ara per ara no és possible la seva conversió.

en: Supported file types:
ca: Tipus de fitxers suportats:

en: Indicates the start indice of your converted files. This value must be included in the [1, 65535] range.
ca: Indica l'inici de l'índex dels teus fitxers convertits. Aquest ha de ser un valor entre el rang [1, 65535].

en: Start conversion of all source files into the configured output files, FITS or SER, with colour processing or not.
ca: Comença conversió de tots els fitxers font a els fitxers de sortida configurats, FITS o SER, amb processat de color o no.

en: This sets the destination sequence type.
    FITS images: one FITS file per image.
    SER sequence: one SER file for the whole sequence (limited to 16 bits per channel).
    FITS sequence: one FITS file for the whole sequence.
    
    Note: FITS images will have no effect when the pre-processed sequence is SER or FITS sequence file.
ca: Això estableix el tipus de la seqüència de destí.
    Imatges FITS: un fitxer FITS per imatge.
    Seqüència SER: un únic fitxer SER per tota la seqüència (limitada a 16 bits per canal).
    Seqüència FITS: un fitxer FITS per a tota la seqüència.
    
    Nota: La opció 'Imatges FITS' no tindrà cap efecte quan la seqüència pre-processada sigui de tipus SER o una seqüència FITS.

en: FITS images
ca: Imatges FITS

en: SER sequence
ca: Seqüència SER

en: FITS sequence
ca: Seqüència FITS

en: Multiple sequences
ca: Múltiples seqüències

en: Tick this to create several sequence files instead of a single SER or FITS file for all input elements. Use this if input elements (sequence files such as films, SER or FITS cubes) don't share the same image size or must not be processed together.
ca: Marca-ho per crear múltiples fitxers de seqüència, en comptes d'un únic fitxer SER o FITS, per tots els elements d'entrada. Utilitza-ho quan els elements d'entrada (seqüències com vídeos, SER o cubs FITS) no comparteixen la mateixa mida o s'han de processar per separat.

en: Debayer
ca: Interpolació cromàtica

en: Enter the base name of the sequence, for example NGC_6822-L. It will create images in the form NGC_6822-L_00001.fit.
ca: Introdueix el nom base de la seqüència, per exemple NGC_6822-L. Crearàimatges en el format NGC_6822-L_00001.fit.

en: Sequence name:
ca: Nom de la seqüència:

en: This conversion tab is used to import files and convert them into a format with which Siril can work: FITS or SER.
ca: Aquesta pestanya de conversió s'utilitza per importar fitxers i convertir-los a formats amb els que Siril pot treballar: FITS o SER.

en: Search sequences
ca: Buscar seqüències

en: Search current directory for sequences of FITS images, SER or film videos.
ca: Buscar al directori actual seqüències de tipus FITS, SER o vídeos.

en: This sets the destination sequence type.
    FITS images: one FITS file per image.
    SER sequence: one SER file for the whole sequence (limited to 16 bits per channel).
    FITS sequence: one FITS file for the whole sequence.
ca: Estableix el tipus de la seqüència de destí.
    Imatges FITS: un fitxer FITS per imatge.
    Seqüència SER: un únic fitxer SER per tota la seqüència (limitada a 16 bits per canal).
    Seqüència FITS: un fitxer FITS per a tota la seqüència.

en: Registration channel:
ca: Canal de registrat:

en: Follow star movement
ca: Segueix el moviment de l'estrella

en: Minimum Star Pairs:
ca: Parells d'estrelles mínims:

en: Homography
ca: Homografia

en: Transformation:
ca: Transformació:

en: Core X-coordinates of the first image.
ca: Coordenada X del nucli de la primera imatge.

en: Core X-coordinates of the second image.
ca: Coordenada X del nucli de la segona imatge.

en: Core Y-coordinates of the first image.
ca: Coordenada Y del nucli de la primera imatge.

en: Core Y-coordinates of the second image.
ca: Coordenada Y del nucli de la segona imatge.

en: Comet velocity in pixel per hour.
ca: Velocitat del cometa en píxels per hora.

en: Star #1:
ca: Estel #1:

en: Star #2:
ca: Estel #2:

en: Star #3:
ca: Estel #3:

en: Size of alignment region(%):
ca: Mida de la regió d'alineament (%):

en: Specifies the framing method to be used:
    - "current" uses the current reference image
    - "maximum" (bounding box) adds a black border around each image as required so that no part of the image is cropped when registered.
    - "minimum" (common area) crops each image to the area it has in common with all images of the sequence.
    - "center of gravity" determines the best framing position as the center of gravity (cog) of all the images
ca: Especifica el mètode d'emarcatge a utilitzar:
    - "actual" utilitza la imatge de referencia actual
    - "màxim" (capça delimitadora) afegeix un marge negre al voltant de cada imatge quan sigui necessari, per tal de no retallar cap part de la imatge, quan aquesta es registrada.
    - "mínim" (àrea comuna) retalla cada imatge a la àrea que te en comú amb la resta d'imatges de la seqüència.
    - "centre de gravetat" determina la millor posició d'emarcatge com al centre de gravetat (cog) de totes les imatges

en: center of gravity
ca: centre de gravetat

en: Registration method:
ca: Mètode de registrat:

en: Register all images from sequence
ca: Registre totes les imatges de la seqüència

en: Registering 0 images of the 0 of the sequence
ca: Registrant 0 imatges de 0 a la seqüència

en: Image selection:
ca: Selecció d'imatges:

en: Algorithm:
ca: Algoritme:

en: X translation:
ca: Translació X:

en: Y translation:
ca: Translació Y:

en: Manual registration
ca: Registrat manual

en: Median stacking
ca: Apilonament amb mediana

en: Pixel maximum stacking
ca: Apilonament de píxels màxim

en: Pixel minimum stacking
ca: Apilonament de píxels mínim

en: Recompute
ca: Recomputar

en: Normalisation:
ca: Normalització:

en: Pixel rejection:
ca: Rebuig de píxels:

en: Image rejection:
ca: Rebuig d'imatges:

en: MIPS-LO/HI
ca: MIPS-Baix/Alt

en: Change current working directory
ca: Canvia el directori de treball

en: Start livestacking session
ca: Començar sessió d'apilonament en directe

en: Save the current image in a different name
ca: Guarda la imatge actual en un nom diferent

en: Allow FITS cubes to have images of different sizes
ca: Error d'apilonament: imatges d'entrada tenen mides diferents

en: <b>FITS Header</b>
ca: <b>Capçalera FITS...</b>

en: General Platesolving
ca: Resolució astronòmica general

en: Degrees of the polynomial correction:
ca: Graus de la correcció polinòmica:

en: Astrometry.net Platesolving
ca: Resolució astronòmica amb astrometry.net

en: Default name:
ca: Nom per defecte:

en: Sample pixels:
ca: Píxels de mostra:

en: Inner radius:
ca: Radi interior:

en: Defines the size of the window.
ca: Defineix la mida de la finestra.

en: Language (restart required)
ca: Idioma (cal reiniciar)

en: Symbolic icons
ca: Icones simbòliques

en: Introduction Tips
ca: Consells d'introducció

en:  (flipped)
ca:  (invertida)

en: Focal length:%*.2lf mm
ca: Distància focal (mm): %*.2lf mm

en:  (uncentered)
ca:  (no centrat)

en: Using %d detected stars from image.
ca: S'utilitzen %d estels detectats a la imatge.

en: Photometric Color Calibration succeeded.
ca: Calibració Fotomètrica de Color executada amb èxit.

en: Background extraction from %s channel.
ca: Extracció del fons al canal %s.

en: Channels not all mono
ca: Els canals no sot tots mono

en: Image %d not found for writing
ca: Imatge %d no trobada per escriure

en: No information available in preferences.
ca: Informació no disponible a les preferències.

en: Binning x%d: processing...
ca: Binning x%d: processant...

en: Nearest-Neighbor
ca: Veí més proper

en: unsupported image type
ca: tipus d'imatge no acceptat

en: Could not open file %s: %s
ca: Impossible obrir el fitxer %s : %s

en: Findstar: processing for channel %d...
ca: Findstar: processant canal %d...

en: Found %d %s profile stars in %s, channel #%d (FWHM %f)
ca: %d %s perfils d'estels trobats en %s, canals #%d (FWHM %f)

en: Background factor must be positive
ca: El factor de fons ha de ser positiu.

en: Error: cannot open sequence
ca: Error: no es pot obrir la seqüència

en: Image %d: '%s'
ca: Imatge %d: '%s'

en: Image %d
ca: Imatge %d

en: Warning: this image is excluded from the sequence main processing list
ca: Atenció: aquesta imatge s'exclou de la llista principal de la seqüència

en: Deconvolution kernel cleared.
ca: S'ha esborrat el nucli de la desconvolució.

en: multiscale estimation
ca: estimació multi-escala

en: Manual PSF generation:
ca: Generació manual de la PSF:

en: Could not save mirrored image: %s
ca: Impossible guardar la imatge emmirallada : %s

en: Symmetry point for channel %d: SP=%f
ca: Punt de simetria pel canal %d: SP=%f

en: unlinked
ca: desenllaçat

en: radius = %d
ca: radi = %d

en: profile = %s
ca: perfil = %s

en: Sigma low must be positive.
ca: El sigma baix ha de ser positiu.

en: Sigma high must be positive.
ca: El sigma alt ha de ser positiu.

en: Failed to save the JSON file %s: %s
ca: No s'ha pogut guardar el fitxer JSON %s: %s

en: Interpolation clamping active
ca: Interpolació continguda activa

en: Saving rejection maps
ca: Guardant mapes de rebuig

en: Preprocessing...
ca: Preprocessant...

en: processor | processors
ca[0]: processador
ca[1]: processadors

en: No current selection in image
ca: Cap imatge seleccionada

en: Using target coordinate from image header: %f, %f
ca: Utilitzant les coordenades de destí de la capçalera de la imatge: %f, %f

en: Using pixel size from image: %.2f
ca: Utilitzant mida de píxel de la imatge: %.2f

en: Using provided focal length: %.2f
ca: Utilitzant distancia focal proveïda: %.2f

en: Using focal length from preferences: %.2f
ca: Utilitzant distancia focal de la configuració: %.2f

en: Using focal length from image: %.2f
ca: Utilitzant distancia focal de la imatge: %.2f

en: invalid number of arguments
ca: el nombre d'arguments no és vàlid

en: Settings could not be loaded from %s: %s
ca: Les preferències no s'han pogut carregar de %s: %s

en: Not enough disk space
ca: No hi ha prou espai de disc

en: Preprocessing
ca: Preprocessant

en: allow FITS cubes to have different sizes
ca: permetre que els cubs FITS tinguin diferents mides

en: index of the normalization method
ca: índex del mètode de normalització

en: index of the rejection method
ca: índex del mètode de rebuig

en: index of the weighting method
ca: índex del mètode de ponderació

en: Software Update
ca: Actualització de programari

en: Looking for updates...
ca: S'estan buscant les actualitzacions...

en: Unknown error
ca: Error desconegut

en: channel | channels
ca[0]: canal
ca[1]: canals

en: Cosmetic Correction: processing...
ca: Correcció Cosmètica: processant...

en: No valid PSF found within selection.
ca: No s'ha trobat cap PSF vàlida a la selecció.

en: Spawning starnet failed: %s
ca: La utilització de starnet ha fallat: %s

en: Spawning starnet failed during version check: %s
ca: L'accés a starnet ha fallat durant la comprovació de la versió: %s

en: V2 detected
ca: V2 detectat

en: No suitable StarNet executable found.
ca: No s'ha trobat l'executable de StarNet adequat.

en: No suitable StarNet executable found for a mono image.
ca: No s'ha trobat l'executable de StarNet adequat per a imatges mono.

en: No suitable StarNet executable found for a RGB image.
ca: No s'ha trobat l'executable de StarNet adequat per imatges RGB.

en: Error: cannot read the neural net weights file.
ca: Error: no es poden llegir els pesos neuronals del fitxer.

en: StarNet: job completed.
ca: StarNet: process completat.

en: Starnet: Processing image %d
ca: StarNet: Percentatge processat de la imatge %d

en: No stars detected in the image.
ca: Cap estel detectat a la imatge.

note: 2 = GAIA, 3 = PPMXL 1 = APASS
en: (online catalogue)
ca: (catàleg en línia)

en: (local catalogue)
ca: (catàleg local)

en: Extract Background
ca: Extreure Rerefons

en: 
    - Registration
ca: 
    - Registrat

en: 
    - Statistics
ca: 
    - Estadístiques

en: 
    - Selection
ca: 
    - Selecció

en: Clear Sequence Data?
ca: Netejar dades de la seqüència?

note: HSL HSV
en: Hue:
ca: Tonalitat:

en: Saturation:
ca: Saturació:

en: Lightness:
ca: Il·luminació:

en: Kernel estimation complete.
ca: Estimació del nucli completada.

note: User wants PSF from stars but has not selected any stars
en: No stars detected. Finding suitable non-saturated stars...
ca: Cap estel detectat. Trobant estels no saturades adients...

en: No suitable stars detectable in this image. Aborting...
ca: Cap estel adient detectada en aquesta imatge. Avortant...

en: Found %d suitably bright, non-saturated stars.
ca: S'han trobat %d estels adientment brillants, i no saturats.

en: Starting PSF computation...
ca: Començant el càlcul de la PSF...

en: Deconvolution PSF generated.
ca: Desconvolució de la PSF generada.

en: Starting PSF estimation...
ca: Començant estimació de la PSF...

en: SNR
ca: Relació senyal-soroll

en: Saved plot to image %s
ca: Gràfica guardada a la imatge %s

en: Error: image could not be loaded
ca: Error: la imatge no s'ha pogut carregar

en: #Stars
ca: #Estels

en: Excluding
ca: Excloent

en: Including
ca: Incloent

en: sequence | sequences
ca[0]: seqüència
ca[1]: seqüències

en: Image %d/%d from the sequence %s
ca: Imatge %d/%d de la seqüència %s

en: unknown image
ca: imatge desconeguda

en: Size of selection in pixel: (%d,%d)
ca: Mida de la selecció en píxels: (%d,%d)

en: Load an image first, aborted.
ca: Carregar primer una imatge, cancel·lat.

en: This star has already been picked !
ca: Aquest estel ja ha estat seleccionat!

en: Valid StarNet v1 mono and RGB executables found in the configured StarNet installation directory.
    StarNet can process mono and RGB images.
ca: Executables StarNet v1 mono i RGB vàlids han estat trobats en el directori d'instal·lació configurat d'StarNet.
    StarNet pot processar imatges mono i RGB.

en: No valid StarNet executable found in the configured StarNet installation directory.
    Check your StarNet installation and Siril configuration.
ca: No s'han trobat executables StarNet v1 mono i RGB vàlids en el directori d'instal·lació configurat d'StarNet.
    Comprovi la seva instal·lació d'StarNet i la configuració de Siril.

en: Valid StarNet v2-Torch executable found in the configured StarNet installation directory.
    StarNet can process mono and RGB images.
ca: L'executable StarNet v2-Torch vàlid ha estat trobat en el directori d'instal·lació configurat d'StarNet.
    StarNet pot processar imatges mono i RGB.

en: Valid StarNet v2 executable found in the configured StarNet installation directory.
    StarNet can process mono and RGB images.
ca: L'executable StarNet v2 vàlid ha estat trobat en el directori d'instal·lació configurat d'StarNet.
    StarNet pot processar imatges mono i RGB.

en: Only the StarNet v1 mono executable was found in the configured StarNet installation directory.
    StarNet can process mono images only.
ca: Només l'executable StarNet v1 mono ha estat trobat en el directori d'instal·lació configurat d'StarNet.
    StarNet pot processar només imatges mono.

en: Only the StarNet v1 RGB executable was found in the configured StarNet installation directory.
    StarNet can process RGB images only.
ca: Només l'executable StarNet v1 RGB ha estat trobat en el directori d'instal·lació configurat d'StarNet.
    StarNet pot processar només imatges RGB.

en: Not in single image mode
ca: No en mode d'imatge única

en: Unable to apply StarNet to a single image as no single image is loaded. Did you mean to apply to sequence?
ca: Incapaç d'aplicar StarNet a una imatge única car cap imatge única ha estat carregada. Volia dir d'aplicar a una seqüència?

en: Unable to apply StarNet to a sequence as no sequence is loaded. Did you mean to uncheck the apply to sequence option?
ca: Incapaç d'aplicar StarNet a una seqüència car cap seqüència ha estat carregada. Volia dir de desseleccionar l'opció d'aplicar a seqüència?

en: Disk Space: %s
ca: Espai en disc: %s

en: Disk Space: N/A
ca: Espai en disc: N/A

en: Could not open local NOMAD catalogue
ca: Impossible obrir el catàleg local NOMAD

en: Failed to read the local NOMAD catalogue
ca: Ha fallat la lectura del catàleg local NOMAD

en: Error: number of trixels reported by file is out of limits.
ca: Error: el nombre de trixels reportat pel fitxer és fora de límits.

en: Can't open temporary file %s for output. [%s]
ca: No es pot obrir el fitxer temporal %s per la sortida. [%s]

en: Error writing output...
ca: Error escrivint la sortida...

en: BMP images,
ca: Imatges BMP,

en: PIC images (IRIS),
ca: Imatges PIC (IRIS),

en: PGM and PPM binary images
ca: Imatges binàries PGM i PPM

en: RAW images
ca: Imatges RAW

en: FITS-CFA images
ca: Imatges FITS-CFA

en: Films
ca: Pel·lícules

en: SER sequences
ca: Seqüències SER

en: TIFF images
ca: Imatges TIFF

en: HEIF images
ca: Imatges HEIF

en: Supported file types: %s
ca: Tipus d'arxiu suportats: %s

en: Requested converting a sequence file to single FITS image, should not happen
ca: Ha sol·licitat convertir un arxiu de seqüència a imatge FITS, no hauria d'ocórrer

note: when the ifdefs are not compiled, default happens!
en: Error opening %s: file type not supported.
ca: Error obrint %s: tipus d'arxiu no suportat.

en: disabling incompatible multiple output option in conversion
ca: desactivació de l'opció de sortida múltiple incompatible a la conversió.

en: Converting files
ca: Convertint fitxers

en: Failed to queue image conversion task, aborting
ca: Ha fallat en encuar la tasca de conversió d'imatge, cancel·lant

en: Conversion ended with error, %d/%d input files converted
ca: La conversió ha finalitzat en error, %d%d fitxers convertits

en: Conversion succeeded, %d file(s) created for %d input file(s) (%d image(s) converted, %d failed)
ca: Conversió correcta, creat(s) %d fitxer(s) de %d/fitxer(s) d'entrada (%d imatge(s) convertida/es, han fallat %d)

en: Conversion aborted, %d file(s) created for %d input file(s) (%d image(s) converted, %d failed)
ca: Conversió cancel·lada, creat(s) %d fitxer(s) de /%d fitxer(s) d'entrada (%d imatge(s) convertida/es, %d errors)

en: Ignoring an image file '%s' in the inputs as multiple outputs is enabled
ca: Ignorar un fitxer d'imatge '%s' a les entrades car múltiples sortides estan activades

en: Skipping input file %s (failed to be opened)
ca: Ignorant fitxer d'entrada %s (error en obrir)

en: File %s was not recognised as readable by Siril, skipping
ca: No es reconeix el fitxer %s com a llegible per Siril, ignorant

en: Converting 32 bits images (from %s) to 16 bits is not supported, ignoring file.
ca: No es suporta convertir imatges de 32 bits (de %s) a 16 bits, ignorant fitxer.

en: Creating the SER file `%s' failed, aborting.
ca: Error en crear fitxer SER '%s', cancel·lant.

en: Creating the FITS sequence file `%s' failed, aborting.
ca: Error en crear fitxer de seqüència FITS '%s', cancel·lant.

en: Error while opening film %s, aborting.
ca: Error en obrir la pel·lícula %s, abandonant.

en: Error while opening ser file %s, aborting.
ca: Error en obrir el fitxer SER %s, abortant.

en: Error while opening ser file %s, ignoring file.
ca: Error en obrir el fitxer SER %s, ignorant el fitxer.

en: output sequence type unknown, aborting
ca: tipus de seqüència de sortida desconeguda, ignorant

en: Error while converting to SER (no space left?)
ca: Error convertint a SER (no queda prou espai?)

en: Error while converting to FITSEQ (no space left?)
ca: Error convertint a FITSEQ (no queda prou espai?)

en: Error while converting, unknown output
ca: Error en convertir, sortida desconeguda

en: FILM ERROR: incompatible format
ca: ERROR a la PEL·LÍCULA: format no compatible

en: Several images were found in the FITS file but they have different parameters, which is not allowed.
ca: Múltiples imatges han estat trobades en el fitxer FITS però tenen paràmetres diferents, que no és permès.

en: Several images were found in the FITS file but they have different parameters.
ca: Múltiples imatges han estat trobades en el fitxer FITS però tenen paràmetres diferents.

en: Cannot open FITS file %s
ca: No es pot obrir el fitxer FITS %s

en: Cannot open FITS file %s: doesn't seem to be a FITS sequence
ca: No es pot obrir el fitxer FITS: %s, no sembla ser una seqüència FITS

en: Error opening file %s
ca: Error obrint fitxer %s

en: Error: Cannot read the data
ca: Error: No es poden llegir les dades

en: Opening image failed
ca: Obertura d'imatge fallida

en: Stacking error: input images have different sizes
ca: Error d'apilonament: imatges d'entrada tenen mides diferents

en: Stacking error: input images have different precision
ca: Error d'apilonament: imatges d'entrada tenen precisions diferents

en: aborting
ca: avortant

en: Unsupported format:
ca: Format no acceptat:

en: Failed to open the first image
ca: Error en obrir la primera imatge

en: Biweight midvariance of the image.
ca: Mitjana ponderada de la imatge.

en: Height in pixels of the specified image.
ca: Alçada en píxels de la imatge especificada.

en: Median absolute deviation of the image.
ca: Desviació absoluta de la mediana de la imatge.

en: Pixel maximum of the image.
ca: Màxim d'un píxel de la imatge.

en: Mean of the image.
ca: Mitjana de la imatge.

en: Median of the image.
ca: Mediana de la imatge.

en: Pixel minimum of the image.
ca: Mínim píxel de la imatge.

en: Standard deviation of the image.
ca: Desviació estàndard de la imatge.

en: Saving the transformation matrices
ca: Guardant les matrius de transformació

en: Transformation aborted.
ca: Transformació avortada.

en: Apply registration
ca: Aplica registrat

en: scaleX:%*.3f
ca: escalaX:%*.3f

en: scaleY:%*.3f
ca: escalaY: %*.3f

en: scale:%*.3f
ca: escala: %*.3f

en: Failed to determine registration method...
ca: No s'ha pogut determinar un mètode de registrat...

en: Stacking operation was cancelled.
ca: L'operació d'apilonament s'ha cancel·lat.

en: Output normalization ...... enabled
ca: Normalització de sortida ...... activada

en: Output normalization ...... disabled
ca: Normalització de sortida ...... desactivada

en: percentile clipping
ca: retall de percentils

en: RGB equalization .......... enabled
ca: Equalització RGB .......... activada

en: RGB equalization .......... disabled
ca: Equalització RGB .......... desactivada

en: Unsaved stacking result
ca: Resultats d'apilonament no guardats

en: Percentile low:
ca: Percentil baix:

en: Percentile high:
ca: Percentil alt:

en: Stacking: could not read frame, aborting
ca: Apilonament: no ha pogut llegir el marc, abortant

en: Stacking: image in sequence doesn't has the same dimensions
ca: Apilonament: la imatge de la seqüència no té les mateixes dimensions

en: Stacking failed. Check the log.
ca: Apilonament fallit. Comprovi el log.

en: Stacking complete.
ca: Apilonament finalitzat.

en: Reducing the stacking output to a 16-bit image will result in precision loss
ca: Reduir la sortida d'apilonament a una imatge de 16 bits tindrà com a conseqüència una pèrdua de precisió

en: Up-scaling sequence for stacking
ca: Seqüència d'escalat per l'apilonament

note: Type: string Description
en: Insert the URL to the sitesummary collector, where should the sitesummary information be submitted.  Several URLs can be specified separated by space.
ca: Inseriu l'URL de l'script recol·lector al qual s'hauria d'enviar-la informació de sitesummary. Es pot especificar més d'una URL,separant-les per espais.

note: Type: string Description
en: Insert a string identifying the site where this machine is located.
ca: Inseriu una cadena que identifiqui la ubicació d'aquesta màquina.

note: Type: string Description
en: Sitegroup:
ca: Subgrup del lloc:

note: Type: string Description
en: Insert a string identifying the subgroup within the site where this machine is located.
ca: Inseriu una cadena que identifiqui el subgrup on està aquesta màquina

note: Type: string Description
en: Host class:
ca: Classe de l'ordinador central:

note: Type: string Description
en: Insert string identifying the host class, like workstation, server, laptop, thin client etc.
ca: Inseriu la cadena que identifiqui el tipus de classe de l'ordinador central, com «estació de treball», «servidor», «portàtil»,«client lleuger», etc.

en: Mic input
ca: Entrada micro

en: Mic boost
ca: Amplificació micro

en: Reverb:
ca: Reverberació:

en: Chorus:
ca: Coral:

en: Pitch shift:
ca: Canvi to:

en: Distorsion:
ca: Distorsió:

en: Howling reduction
ca: Reducció acoblament

en: Playing with the Voice
ca: Jugar amb la veu

en: Set "Delay" to the minimum
    possible value before you
    get sound defects.
ca: Ajustar "Retard" al valor més
    petit possible abans d'obtenir
    defectes en el so.

en: Test type
ca: Tipus de prova

en: Out. vol.
ca: Vol. sort.

en: Mic. vol.
ca: Vol. mic.

en: An error ocurred and Pure Data cannot be started or died unexpectedly.
    See console for details.
ca: S'ha produït un error i Pure Data no es pot iniciar o ha fallar inesperadament.
    Vegi la consola per més detalls.

en: Pure Data Configuration
ca: Configuració Pure Data

en: Perimeter
ca: Perímetre

en: External perimeter
ca: Perímetre extern

en: Overhang perimeter
ca: Perímetre de voladís

en: Internal infill
ca: Farciment intern

en: Solid infill
ca: Farciment sòlid

en: Top solid infill
ca: Farciment sòlid superior

en: Ironing
ca: Planxat

en: Bridge infill
ca: Farciment del pont

en: Gap fill
ca: Farciment del buit

en: Skirt/Brim
ca: Faldilla/Bassa

en: Support material
ca: Material de suport

en: Support material interface
ca: Interfície de material de suport

en: Wipe tower
ca: Torre de Neteja

en: Skirt
ca: Faldilla

en: Cannot calculate extrusion width for %1%: Variable "%2%" not accessible.
ca: No es pot calcular l'amplada d'extrusió per a %1%: Variable "%2%" no accessible.

en: The selected 3mf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible.
ca: El fitxer 3mf seleccionat s'ha desat amb una versió més recent de %1% i no és compatible.

en: The selected 3MF contains FDM supports painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible.
ca: El 3MF seleccionat conté L'objecte pintat amb una versió més recent del PrusaSlicer i no és compatible.

en: The selected 3MF contains seam painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible.
ca: El 3MF seleccionat conté un objecte pintat amb costura utilitzant una versió més recent del PrusaSlicer i no és compatible.

en: The selected 3MF contains multi-material painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible.
ca: El 3MF seleccionat conté un objecte pintat multi-material utilitzant una versió més recent del PrusaSlicer i no és compatible.

en: The selected amf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible.
ca: El fitxer amf seleccionat s'ha desat amb una versió més recent de %1% i no és compatible.

en: Post-processing script %1% failed.
    
    The post-processing script is expected to change the G-code file %2% in place, but the G-code file was deleted and likely saved under a new name.
    Please adjust the post-processing script to change the G-code in place and consult the manual on how to optionally rename the post-processed G-code file.
ca: L'script de postprocessament %1% ha fallat.
    
    S'espera que l'script de postprocessament canviï el fitxer de codi G %2% al seu lloc, però el fitxer de codi G s'ha suprimit i probablement s'ha desat amb un nom nou.
    Si us plau, ajusteu l'script de postprocessament per canviar el codi G al seu lloc i consulteu el manual sobre com canviar el nom opcional del fitxer de codi G postprocessat.

en: There is an object with no extrusions in the first layer.
ca: Hi ha un objecte sense extrusions a la primera capa.

en: Empty layer between %1% and %2%.
ca: Capa buida entre %1% i %2%.

en: (Some lines not shown)
ca: (Algunes línies no es mostren)

en: Object name: %1%
ca: Nom de l'objecte: %1%

en: Make sure the object is printable. This is usually caused by negligibly small extrusions or by a faulty model. Try to repair the model or change its orientation on the bed.
ca: Assegureu-vos que l'objecte es pot imprimir. Això sol ser causat per extrusions insignificantment petites o per un model defectuós. Intenta reparar el model o canviar la seva orientació sobre el llit.

en: Start G-code
ca: Codi G inicial

en: End G-code
ca: Codi G final

en: Before layer change G-code
ca: Codi G per abans d'un canvi de capa

en: After layer change G-code
ca: Codi G per després d'un canvi de capa

en: Tool change G-code
ca: Codi G de canvi d'eina

en: Between objects G-code (for sequential printing)
ca: Codi G per a entre objectes (per a impressió seqüencial)

en: Color Change G-code
ca: Codi G Canvi Color

en: Pause Print G-code
ca: Codi G per a Pausa d'Impressió

en: Template Custom G-code
ca: Plantilla Codi G Personalitzat

en: Filament Start G-code
ca: Codi G Inicial del Filament

en: Filament End G-code
ca: Codi G Final del Filament

en: Custom G-code
ca: Codi G personalitzat

en: In the custom G-code were found reserved keywords:
ca: Al codi G personalitzat s'han trobat paraules clau reservades:

en: This may cause problems in g-code visualization and printing time estimation.
ca: Això pot causar problemes en la visualització de codi g i l'estimació del temps d'impressió.

en: No extrusions were generated for objects.
ca: No s'han generat extrusions per als objectes.

en: Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no collision.
ca: La teva impressió és molt a prop de les regions de purga. Assegureu-vos que no hi ha col·lisions.

en: undefined error
ca: error indefinit

en: too many files
ca: massa arxius

en: file too large
ca: fitxer massa gran

en: unsupported method
ca: mètode no compatible

en: unsupported encryption
ca: encriptació no compatible

en: unsupported feature
ca: característica no compatible

en: failed finding central directory
ca: cerca de directori central fallida

en: not a ZIP archive
ca: no és un arxiu ZIP

en: invalid header or archive is corrupted
ca: capçalera invàlida o fitxer està danyat

en: unsupported multidisk archive
ca: fitxer multidisk no compatible

en: decompression failed or archive is corrupted
ca: la descompressió ha fallat o l'arxiu està malmès

en: compression failed
ca: la compressió ha fallat

en: unexpected decompressed size
ca: mida de descompressió inesperada

en: CRC-32 check failed
ca: Comprovació amb CRC-32 fallida

en: unsupported central directory size
ca: mida del directori central no compatible

en: allocation failed
ca: assignació fallida

en: file open failed
ca: obertura d'arxiu fallida

en: file create failed
ca: creació del fitxer fallida

en: file write failed
ca: escriptura del fitxer fallida

en: file read failed
ca: lectura de l'arxiu fallida

en: file close failed
ca: tancament del fitxer fallit

en: file seek failed
ca: cerca d'arxiu fallida

en: file stat failed
ca: estadística de fitxers fallida

en: invalid filename
ca: el nom del fitxer no és vàlid

en: archive is too large
ca: l'arxiu és massa gran

en: validation failed
ca: ha fallat la validació

en: write calledback failed
ca: ha fallat write calledback

en: SLA print
ca: Impressió SLA

en: SLA material
ca: Material SLA

en: All objects are outside of the print volume.
ca: Tots els objectes són fora del volum d'impressió.

en: The supplied settings will cause an empty print.
ca: La configuració subministrada provocarà una impressió buida.

en: Avoid crossing perimeters option and avoid crossing curled overhangs option cannot be both enabled together.
ca: Evitar l'opció de creuar perímetres i evitar creuar voladissos arrissats no es poden habilitar tots dos junts.

en: Only a single object may be printed at a time in Spiral Vase mode. Either remove all but the last object, or enable sequential mode by "complete_objects".
ca: Només un sol objecte es pot imprimir alhora en mode gerro espiral. Suprimiu tots menys l'últim objecte o habiliteu el mode seqüencial per "complete_objects".

en: The Spiral Vase option can only be used when printing single material objects.
ca: L'opció gaso en espiral sols pot ser usada per imprimir objectes d'un sol material.

en: Machine limits cannot be emitted to G-Code when Klipper firmware flavor is used. Change the value of machine_limits_usage.
ca: Els límits de màquina no es poden establir a G-Code quan s'utilitza el tipus de firmware Klipper. Canvieu el valor de machine_limits_usage.

en: The object %1% exceeds the maximum build volume height.
ca: L'objecte %1% supera l'alçada màxima de volum de construcció.

en: While the object %1% itself fits the build volume, its last layer exceeds the maximum build volume height.
ca: Tot i que l'objecte %1% s'adapta al volum de construcció, la seva última capa supera l'alçada màxima del volum de construcció.

en: You might want to reduce the size of your model or change current print settings and retry.
ca: És possible que vulgueu reduir la mida del model o canviar la configuració d'impressió actual i tornar-ho a provar.

en: Variable layer height is not supported with Organic supports.
ca: L'alçada de la capa variable no és compatible amb suports orgànics.

en: The Wipe Tower is currently only supported for the Marlin, Klipper, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware and Repetier G-code flavors.
ca: Actualment, la Torre de Neteja només és compatible amb els tipus de codi Marlin, Klipper, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware i Repetier G-code.

en: The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing (use_relative_e_distances=1).
ca: Actualment,Torre de Neteja només és compatible amb l'encaminament relatiu de l'extrusor (use_relative_e_distances=1).

en: Ooze prevention is only supported with the wipe tower when 'single_extruder_multi_material' is off.
ca: La prevenció de degoteig només és compatible amb la torre de neteja quan 'single_extruder_multi_material' està deshabilitat.

en: The Wipe Tower currently does not support volumetric E (use_volumetric_e=0).
ca: La Torre de Neteja actualment no és compatible amb E volumètric (use_volumetric_e=0).

en: The Wipe Tower is currently not supported for multimaterial sequential prints.
ca: La Torre de Neteja no es permet ara per a impressions seqüencials multimaterial.

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they have equal layer heights
ca: La torre de neteja només és compatible amb diversos objectes si tenen alçades de capes iguals

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed over an equal number of raft layers
ca: La torre de neteja només es permet per a diversos objectes si s'imprimeixen sobre un nombre igual de capes de bassa

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_material_contact_distance
ca: La torre de neteja només és compatible amb diversos objectes si s'imprimeixen amb la mateixa support_material_contact_distance

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are sliced equally.
ca: La torre de neteja només és compatible amb diversos objectes si es tallen igual.

en: The Wipe tower is only supported if all objects have the same variable layer height
ca: La Torre de Neteja només és compatible si tots els objectes tenen la mateixa alçada de capa variable

en: One or more object were assigned an extruder that the printer does not have.
ca: Un o més objectes han estat assignats a un extrusor inexistent.

en: %1%=%2% mm is too low to be printable at a layer height %3% mm
ca: %1%=%2% mm és massa baix per ser imprès a una alçada de capa de %3% mm

en: Excessive %1%=%2% mm to be printable with a nozzle diameter %3% mm
ca: %1%=%2% mm excessius per ser imprimible amb un nozzle de diàmetre de %3% mm

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers need to be synchronized with the object layers.
ca: Perquè la torre de neteja funcioni amb suports solubles, les capes de suports necessiten estar sincronitzades amb les capes de l'objecte.

en: The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only if they are printed with the current extruder without triggering a tool change. (both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be set to 0).
ca: La Torre de Neteja actualment admet els suports no solubles només si estan impresos amb l'extrusor actual sense activar un canvi d'eina. (Tant support_material_extruder com support_material_interface_extruder s'han de configurar a 0).

en: Organic support tree tip diameter must not be smaller than support material extrusion width.
ca: El diàmetre de la punta de l'arbre de suport orgànic no ha de ser més petit que l'amplada d'extrusió del material de suport.

en: Organic support branch diameter must not be smaller than 2x support material extrusion width.
ca: El diàmetre de la branca de suport orgànic no ha de ser inferior a 2x l'amplada d'extrusió del material de suport.

en: Organic support branch diameter must not be smaller than support tree tip diameter.
ca: El diàmetre de la branca de suport orgànic no ha de ser més petit que el diàmetre de la punta de l'arbre de suport.

en: First layer height can't be greater than nozzle diameter
ca: L'alçada de primera capa no pot ser més gran que el diàmetre del nozzle

en: Layer height can't be greater than nozzle diameter
ca: L'alçada de la capa no pot ser més gran que diàmetre del nozzle

en: Relative extruder addressing requires resetting the extruder position at each layer to prevent loss of floating point accuracy. Add "G92 E0" to layer_gcode.
ca: L'adreçament relatiu de l'extrusor requereix restablir la posició de l'extrusor a cada capa per evitar la pèrdua de precisió de coma flotant. Afegiu "G92 E0" a layer_gcode.

en: "G92 E0" was found in before_layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing.
ca: "G92 E0" s'ha trobat a before_layer_gcode, el qual és incompatible amb l'adreçament absolut d'extrusor.

en: "G92 E0" was found in layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing.
ca: "G92 E0" s'ha trobat a layer_gcode, el qual és incompatible amb l'adreçament absolut d'extrusor.

en: Generating skirt and brim
ca: Generant faldilla i bassa

en: Exporting G-code
ca: S'està exportant el codi G

en: Generating G-code
ca: S'està generant el codi G

en: Alert if supports needed
ca: Avisa quan es necessitin suports

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the model has long bridging extrusions which may print badly
en: Long bridging extrusions
ca: Extrusions de pont llarg

note: TRN Alert when support is needed. Describes bridge anchors/turns in the air, which will definitely print badly
en: Floating bridge anchors
ca: Ancoratges de pont flotants

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the print has large overhang area which will print badly or not print at all.
en: Collapsing overhang
ca: Voladís col·lapsat

note: TRN Alert when support is needed. Describes extrusions that are not supported enough and come out curled or loose.
en: Loose extrusions
ca: Extrusions soltes

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the print has low bed adhesion and may became loose.
en: Low bed adhesion
ca: Adhesió de llit baix

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the object has part that is not connected to the bed and will not print at all without supports.
en: Floating object part
ca: Part de l'objecte flotant

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the object has thin part that may brake during printing
en: Thin fragile part
ca: Part fina fràgil

en: Consider enabling supports.
ca: Considereu habilitar suports.

en: Also consider enabling brim.
ca: També considereu habilitar brim.

note: TRN Alert message for detected print issues. first argument is a list of detected issues.
en: Detected print stability issues:
    %1%
ca: Problemes d'estabilitat d'impressió detectats:
    %1%

en: Failed processing of the output_filename_format template.
ca: Error en processar la plantilla output_filename_format.

en: Printer technology
ca: Tecnologia d'impressora

en: Bed shape
ca: Forma de la base d'impressió

en: Bed custom texture
ca: Textura personalitzada de la base

en: Bed custom model
ca: Model personalitzat de la base

en: Elephant foot compensation
ca: Compensació de peu d'elefant

en: The first layer will be shrunk in the XY plane by the configured value to compensate for the 1st layer squish aka an Elephant Foot effect.
ca: La primera capa es contraurà al pla XY pel valor configurat per compensar l'aplatament de la 1a capa, també conegut com a efecte Peu d'Elefant.

en: G-code thumbnails
ca: Miniatures de codi G

en: Picture sizes to be stored into a .gcode / .bgcode and .sl1 / .sl1s files, in the following format: "XxY/EXT, XxY/EXT, ..."
    Currently supported extensions are PNG, QOI and JPG.
ca: Mides de les imatges que s'han d'emmagatzemar en fitxers .gcode/.bgcode i .sl1/.sl1s, amb el format següent: "XxY/EXT, XxY/EXT, ..."
    Les extensions suportades actualment són PNG, QOI i JPG.

en: Format of G-code thumbnails
ca: Format de les miniatures del codi G

en: Format of G-code thumbnails: PNG for best quality, JPG for smallest size, QOI for low memory firmware
ca: Format de les miniatures del codi G: PNG per a la millor qualitat, JPG per a la mida més petita, QOI per al firmware de memòria baixa

en: Layer height
ca: Alçada de capa

en: Layers and Perimeters
ca: Capes i Perímetres

en: This setting controls the height (and thus the total number) of the slices/layers. Thinner layers give better accuracy but take more time to print.
ca: Aquesta configuració controla l'alçada (i, per tant, el nombre total) de les làmines/capes. Les capes més primes tenen més precisió però requereixen més temps per imprimir.

en: Max print height
ca: Alçada màxima d'impressió

en: Set this to the maximum height that can be reached by your extruder while printing.
ca: Ajusta aquest valor a l'alçada màxima que pot assolir l'extrusor mentre imprimeix.

en: Hostname, IP or URL
ca: Nom d'equip, IP o URL

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the user name and password into the URL in the following format: https://username:password@your-octopi-address/
ca: Slic3r pot carregar fitxers de codi G a un host d'impressió. Aquest camp ha de contenir el nom d'equip, l'adreça IP o l'URL de la instància de host de la impressora. Es pot accedir al host d'impressió mitjançant un HAProxy amb l'autenticació bàsica habilitada introduïnt el nom d'usuari i la contrasenya a la URL en el format següent: https://nomdeusuari:contrasenya@la vostra-adreça-de-octopi /

en: API Key / Password
ca: Clau API / Contrasenya

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API Key or the password required for authentication.
ca: Slic3r pot pujar fitxers de codi G a un host d'impressió. Aquest camp ha de contenir la clau API o la contrasenya requerida per a l'autenticació.

en: Name of the printer
ca: Nom de la impressora

en: HTTPS CA File
ca: Arxiu HTTPS CA

en: Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used.
ca: Un fitxer de certificat CA personalitzat pot ser especificat per a connexions HTTPS OctoPrint, en format crt/pem. Si es deixa en blanc, el repositori de certificats OS CA serà usat.

en: Ignore HTTPS certificate revocation checks
ca: Ignorar les comprovacions de revocació de certificats HTTPS

en: Ignore HTTPS certificate revocation checks in case of missing or offline distribution points. One may want to enable this option for self signed certificates if connection fails.
ca: Ignorar les comprovacions de revocació de certificats HTTPS en cas que faltin punts de distribució o estiguin desconnectats. Hom pot voler habilitar aquesta opció per als certificats autosignats si la connexió falla.

en: Printer preset names
ca: Noms predefinits de la impressora

en: Names of presets related to the physical printer
ca: Noms dels predefinits relacionats amb la impressora física

en: Authorization Type
ca: Tipus d'autorització

en: Arc fitting
ca: Ajust d'arc

en: Enable to get a G-code file which has G2 and G3 moves. G-code resolution will be used as the fitting tolerance.
ca: Habiliteu per obtenir un fitxer de codi G que tingui moviments G2 i G3. La resolució del codi G s'utilitzarà com a tolerància d'ajust.

en: Extrusion Width
ca: Amplada de l'extrusió

en: Infill
ca: Farciment

en: Avoid crossing curled overhangs (Experimental)
ca: Evitar creuar voladissos arrissats (Experimental)

note: TRN PrintSettings: "Avoid crossing curled overhangs (Experimental)"
en: Plan travel moves such that the extruder avoids areas where the filament may be curled up. This is mostly happening on steeper rounded overhangs and may cause a crash with the nozzle. This feature slows down both the print and the G-code generation.
ca: Planificar els desplaçaments de manera que l'extrusora eviti les zones on el filament es pugui enrotllar. Això passa principalment en voladissos arrodonits més pronunciats i pot provocar un xoc amb el broquet. Aquesta característica alenteix tant la impressió com la generació de codi G.

en: Avoid crossing perimeters
ca: Evita travessar perímetres

en: Optimize travel moves in order to minimize the crossing of perimeters. This is mostly useful with Bowden extruders which suffer from oozing. This feature slows down both the print and the G-code generation.
ca: Optimitza els moviments de desplaçament per minimitzar el travessament de perímetres. Això és principalment útil amb extrusors Bowden que pateixen degoteig. Aquesta característica ralenteix tant la impressió com la generació de codi G.

en: Avoid crossing perimeters - Max detour length
ca: Evitar travessar perímetres - Longitud màxima del desviament

en: The maximum detour length for avoid crossing perimeters. If the detour is longer than this value, avoid crossing perimeters is not applied for this travel path. Detour length could be specified either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct travel path.
ca: La longitud màxima del desviament per evitar travessar perímetres. Si el desviament és més llarg que aquest valor, evitar travessar perímetres no s'aplica per a aquesta ruta de viatge. La longitud del desviament es pot especificar com a valor absolut o com a percentatge (per exemple, 50%) d'un desplaçament directe.

en: mm or % (zero to disable)
ca: mm o % (zero per inhabilitar)

en: Other layers
ca: Altres capes

en: Bed temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
ca: Temperatura de la base calefactable per a les capes després de la primera. Ajusta això a zero per deshabilitar les ordres de control de temperatura de la base calefactable a la sortida.

en: Bed temperature
ca: Temperatura de la Base

en: Extruders
ca: Extrusors

en: This custom code is inserted at every layer change, right before the Z move. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
ca: Aquest codi personalitzat s'insereix a cada canvi de capa, just abans del moviment Z. Tingueu en compte que podeu utilitzar variables de marcador de posició per a tots els ajustaments de Slic3r, així com [layer_num] i [layer_z].

en: Between objects G-code
ca: Codi G per a entre objectes

en: This code is inserted between objects when using sequential printing. By default extruder and bed temperature are reset using non-wait command; however if M104, M109, M140 or M190 are detected in this custom code, Slic3r will not add temperature commands. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
ca: Aquest codi s'insereix entre els objectes quan utilitzeu la impressió seqüencial. Per defecte, l'extrusor i la temperatura del llit es reinicien fent servir una ordre de no espera; no obstant això, si es detecten M104, M109, M140 o M190 en aquest codi personalitzat, Slic3r no afegirà ordres de temperatura. Tingueu en compte que podeu utilitzar variables de marcador de posició per a totes les configuracions de Slic3r, per la qual cosa podeu posar una ordre "M109 S [first_layer_temperature]" on vulgueu.

[ctx: Layers]
note: TRN Print Settings: "Bottom solid layers"
en: Bottom
ca: Inferior

en: Number of solid layers to generate on bottom surfaces.
ca: Nombre de capes sòlides a generar a les superfícies inferiors.

en: Bottom solid layers
ca: Capes sòlides inferiors

en: The number of bottom solid layers is increased above bottom_solid_layers if necessary to satisfy minimum thickness of bottom shell.
ca: El nombre de capes sòlides a la base s'incrementa per sobre de bottom_solid_layers si és necessari per assegurar un gruix mínim a la paret d'inferior.

en: Minimum bottom shell thickness
ca: Gruix mínim de la tapa inferior

en: This is the acceleration your printer will use for bridges. Set zero to disable acceleration control for bridges.
ca: Aquesta és l'acceleració que la impressora utilitzarà per als ponts. Establiu valor zero per deshabilitar el control d'acceleració per a ponts.

en: Bridging angle
ca: Angle de pont

en: Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for all bridges. Use 180° for zero angle.
ca: Anul·lació d'angle de pont. Si es deixa a zero, l'angle de pont es calcula automàticament. En cas contrari, l'angle proporcionat es farà servir per a tots els ponts. Usa 180° per angle amb zero graus.

en: Bridges fan speed
ca: Velocitat del ventilador per a ponts

en: This fan speed is enforced during all bridges and overhangs.
ca: La velocitat d'aquest ventilador s'aplica durant tots els ponts i els voladissos.

en: Bridge flow ratio
ca: Relació de flux del pont

en: This factor affects the amount of plastic for bridging. You can decrease it slightly to pull the extrudates and prevent sagging, although default settings are usually good and you should experiment with cooling (use a fan) before tweaking this.
ca: Aquest factor afecta la quantitat de plàstic per formar ponts. Podeu disminuir-lo lleugerament per extreure'n els extruïts i evitar deformacions, encara que la configuració predeterminada sol ser bona i ha d'experimentar amb la refrigeració (usar un ventilador) abans d'ajustar-ho.

en: All top surfaces
ca: Totes les superfícies superiors

en: Topmost surface only
ca: Només la superfície superior

en: Speed for printing bridges.
ca: Velocitat per imprimir ponts.

en: mm/s or %
ca: mm/s o %

en: Enable dynamic overhang speeds
ca: Habilitar velocitats dinàmiques de voladís

en: This setting enables dynamic speed control on overhangs.
ca: Aquesta configuració permet un control dinàmic de velocitat en voladissos.

en: speed for 0% overlap (bridge)
ca: velocitat per a 0% de superposició (pont)

en: speed for 25% overlap
ca: velocitat per a 25% de superposició

en: speed for 50% overlap
ca: velocitat per a 50% de superposició

en: speed for 75% overlap
ca: velocitat per a 75% de superposició

en: Enable dynamic fan speeds
ca: Habilitar velocitats dinàmiques del ventilador

en: This setting enables dynamic fan speed control on overhangs.
ca: Aquesta configuració permet un control dinàmic de la velocitat del ventilador als voladissos.

note: TRN FilamentSettings : "Dynamic fan speeds"
en: Overhang size is expressed as a percentage of overlap of the extrusion with the previous layer: 100% would be full overlap (no overhang), while 0% represents full overhang (floating extrusion, bridge). Fan speeds for overhang sizes in between are calculated via linear interpolation.
ca: La mida del voladís s'expressa com un percentatge de superposició de l'extrusió amb la capa anterior: el 100% seria superposició completa (sense voladís), mentre que 0% representa un voladís complet (extrusió flotant, pont). Les velocitats del ventilador per a les mides de voladís entremig es calculen mitjançant la interpolació lineal.

en: Brim width
ca: Ample de la bassa

en: Skirt and brim
ca: Faldilla i bassa

en: The horizontal width of the brim that will be printed around each object on the first layer. When raft is used, no brim is generated (use raft_first_layer_expansion).
ca: L'amplada horitzontal de la vora que s'imprimirà al voltant de cada objecte a la primera capa. Quan es fa servir la bassa, no es genera cap vora (utilitza raft_first_layer_expansion).

en: Brim type
ca: Tipus de bassa

en: The places where the brim will be printed around each object on the first layer.
ca: Els llocs on s'imprimeix la vora al voltant de cada objecte a la primera capa.

en: No brim
ca: Sense vora

en: Outer brim only
ca: Només la vora exterior

en: Inner brim only
ca: Només la vora interior

en: Outer and inner brim
ca: Vora interior i exterior

en: Brim separation gap
ca: Forat de separació de la vora

en: Offset of brim from the printed object. The offset is applied after the elephant foot compensation.
ca: Desplaçament de la vora respecte a l'objecte imprès. El desplaçament s'aplica després de la compensació de peu d'elefant.

en: Colorprint height
ca: Alçada de Colorprint

en: Heights at which a filament change is to occur.
ca: Alçades a les què es produirà un canvi de filament.

en: Compatible printers
ca: Impressores compatibles

en: Compatible printers condition
ca: Condició d'impressores compatibles

en: A boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile.
ca: Una expressió booleana fent servir valors de configuració d'un perfil existent. Si aquesta expressió és certa, el perfil es considera compatible amb el perfil d'impressió actiu.

en: Compatible print profiles
ca: Perfils d'impressió compatibles

en: Compatible print profiles condition
ca: Condició de perfils d'impressió compatibles

en: A boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile.
ca: Una expressió booleana que utilitza els paràmetres de configuració d'un perfil d'impressió actiu. Si aquesta expressió s'avalua com a certa, aquest perfil es considera compatible amb el perfil d'impressió actiu.

en: Complete individual objects
ca: Completar objectes individuals

en: When printing multiple objects or copies, this feature will complete each object before moving onto next one (and starting it from its bottom layer). This feature is useful to avoid the risk of ruined prints. Slic3r should warn and prevent you from extruder collisions, but beware.
ca: En imprimir múltiples objectes o còpies, aquesta característica completarà cada objecte abans de passar al següent (i començarà des de la capa inferior). Aquesta funció és útil per evitar el risc d'impressions fallides. Slic3r t'hauria d'advertir i evitar les col·lisions de l'extrusor, però vés amb compte.

en: Enable auto cooling
ca: Habilitar el refredament automàtic

en: This flag enables the automatic cooling logic that adjusts print speed and fan speed according to layer printing time.
ca: Aquest indicador habilita la lògica de refredament automàtic que ajusta la velocitat i la velocitat del ventilador segons el temps d'impressió de la capa.

en: Cooling tube position
ca: Posició del tub de refrigeració

en: Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip.
ca: Distància des del centre del tub de refredament a la punta de l'extrusor.

en: Cooling tube length
ca: Longitud del tub de refredament

en: Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it.
ca: Longitud del tub de refredament per limitar l'espai per a moviments de refredament dins del mateix.

en: This is the acceleration your printer will be reset to after the role-specific acceleration values are used (perimeter/infill). Set zero to prevent resetting acceleration at all.
ca: Aquesta és l'acceleració després que s'utilitzin els valors d'acceleració específics de cada funció (perímetre/farciment). Establiu zero per evitar restablir l'acceleració.

en: Default filament profile
ca: Perfil de filament per defecte

en: Default filament profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this filament profile will be activated.
ca: Perfil de filament per defecte associat amb el perfil d'impressora actual. En seleccionar el perfil de la impressora actual, s'activarà aquest perfil de filament.

en: Default print profile
ca: Perfil d'impressió per defecte

en: Default print profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this print profile will be activated.
ca: Perfil d'impressió per defecte associat amb el perfil d'impressora actual. En seleccionar el perfil d'impressora actual, aquest perfil d'impressió s'activarà.

en: Disable fan for the first
ca: Desactivar ventilador per a la/les primera/es

en: You can set this to a positive value to disable fan at all during the first layers, so that it does not make adhesion worse.
ca: Podeu establir un valor positiu per desactivar el ventilador durant les primeres capes, de manera que no empitjori l'adhesió.

en: layers
ca: capes

en: Don't support bridges
ca: No suportar ponts

en: Experimental option for preventing support material from being generated under bridged areas.
ca: Opció experimental per evitar que es generi material de suport sota les àrees amb pont.

en: Distance between copies
ca: Distància entre còpies

en: Distance used for the auto-arrange feature of the plater.
ca: Distància utilitzada per a la funció d'ordenació automàtica de la base.

en: This end procedure is inserted at the end of the output file. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings.
ca: Aquest procediment final s'insereix al final del fitxer de sortida. Tingueu en compte que podeu utilitzar variables de marcador de posició per a totes les configuracions de PrusaSlicer.

en: This end procedure is inserted at the end of the output file, before the printer end gcode (and before any toolchange from this filament in case of multimaterial printers). Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
ca: Aquest procediment final s'insereix al final del fitxer de sortida, abans del codi G final de la impressora (i abans de qualsevol canvi d'eina des d'aquest filament en cas d'impressores multimaterials). Tingueu en compte que podeu utilitzar variables de marcador de posició per a totes les configuracions de PrusaSlicer. Si teniu diversos extrusors, el codi G es processa en ordre d'extrusor.

en: Top fill pattern
ca: Patró de farciment superior

en: Fill pattern for top infill. This only affects the top visible layer, and not its adjacent solid shells.
ca: Patró de farciment per al farciment superior. Això només afecta la capa superior visible, i no les capes sòlides adjacents.

en: Rectilinear
ca: Rectilini

en: Monotonic Lines
ca: Línies monotòniques

en: Aligned Rectilinear
ca: Rectilini alineat

en: Concentric
ca: Concèntric

en: Hilbert Curve
ca: Corba de Hilbert

en: Archimedean Chords
ca: Acords d'Arquimedes

en: Octagram Spiral
ca: Espiral d'octagrama

en: Bottom fill pattern
ca: Patró de farciment inferior

en: Fill pattern for bottom infill. This only affects the bottom external visible layer, and not its adjacent solid shells.
ca: Patró de farciment per a la tapa inferior. Això només afecta la capa inferior externa visible, i no les parets adjacents.

en: External perimeters
ca: Perímetres externs

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external perimeters. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%), it will be computed over layer height.
ca: Establiu aquest valor diferent de zero per establir una amplada d'extrusió manual per a perímetres externs. Si es deixa en zero, s'usarà l'amplada d'extrusió per defecte si s'estableix, altrament s'usarà 1.125 x diàmetre del filtre. Si s'expressa com a percentatge (per exemple, 200%), es computarà sobre l'alçada de la capa.

en: mm or %
ca: mm o %

en: This separate setting will affect the speed of external perimeters (the visible ones). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
ca: Aquesta configuració independent afectarà la velocitat dels perímetres externs (els visibles). Si s'expressa com a percentatge (per exemple: 80%), es calcularà a la configuració de velocitat de perímetres anterior. Establir zero per a automàtic.

en: External perimeters first
ca: Primer els perímetres externs

en: Print contour perimeters from the outermost one to the innermost one instead of the default inverse order.
ca: Imprimeix els perímetres de contorn des del més extern fins al més interior en lloc de l'ordre invers predeterminat.

en: Extra perimeters if needed
ca: Perímetres addicionals si és necessari

en: Add more perimeters when needed for avoiding gaps in sloping walls. Slic3r keeps adding perimeters, until more than 70% of the loop immediately above is supported.
ca: Afegir més perímetres quan es necessitin per evitar buits a les parets inclinades. Slic3r segueix afegint perímetres fins que més del 70% del perímetre superior sigui suportat.

en: Extra perimeters on overhangs (Experimental)
ca: Perímetres addicionals en voladissos (Experimental)

en: Detect overhang areas where bridges cannot be anchored, and fill them with extra perimeter paths. These paths are anchored to the nearby non-overhang area when possible.
ca: Detectar zones de voladís on no es poden ancorar ponts i omplir-los de camins perimetrals addicionals. Aquests camins seran ancorats a la zona propera sense voladís quan és possible.

en: Extruder
ca: Extrusor

en: The extruder to use (unless more specific extruder settings are specified). This value overrides perimeter and infill extruders, but not the support extruders.
ca: L'extrusor que s'utilitza (llevat que s'especifiquin configuracions d'extrusió més específiques). Aquest valor anul·la els extrusors de perímetre i farciment, però no els extrusors de suport.

en: Extruder Color
ca: Color de l'extrusor

en: This is only used in the Slic3r interface as a visual help.
ca: Això només s'utilitza a la interfície Slic3r com a ajuda visual.

en: Extruder offset
ca: Desplaçament de l'extrusor

en: If your firmware doesn't handle the extruder displacement you need the G-code to take it into account. This option lets you specify the displacement of each extruder with respect to the first one. It expects positive coordinates (they will be subtracted from the XY coordinate).
ca: Si el vostre firmware no gestiona el desplaçament de l'extrusora, necessiteu el codi G per tenir-lo en compte. Aquesta opció us permet especificar el desplaçament de cada extrusora respecte a la primera. S'esperen coordenades positives (es restaran de la coordenada XY).

en: Extrusion axis
ca: Eix d'extrusió

en: Use this option to set the axis letter associated to your printer's extruder (usually E but some printers use A).
ca: Fes servir aquesta opció per ajustar la lletra associada a l'extrusor de la teva impressora (normalment s'usa E però d'altres utilitzen A).

en: Extrusion multiplier
ca: Multiplicador d'extrusió

en: This factor changes the amount of flow proportionally. You may need to tweak this setting to get nice surface finish and correct single wall widths. Usual values are between 0.9 and 1.1. If you think you need to change this more, check filament diameter and your firmware E steps.
ca: Aquest factor canvia la quantitat de flux proporcionalment. És possible que necessiteu ajustar aquesta configuració per obtenir un bon acabat superficial i corregir l'amplada d'una sola paret. Els valors usuals són entre 0.9 i 1.1. Si creieu que heu de canviar això més, verifiqueu el diàmetre del filament i els passos de l'E al firmware.

en: Default extrusion width
ca: Amplada d'extrusió per defecte

en: Set this to a non-zero value to allow a manual extrusion width. If left to zero, Slic3r derives extrusion widths from the nozzle diameter (see the tooltips for perimeter extrusion width, infill extrusion width etc). If expressed as percentage (for example: 230%), it will be computed over layer height.
ca: Establiu aquest valor diferent de zero per permetre una amplada d'extrusió manual. Si es deixa a zero, Slic3r obté amplades d'extrusió del diàmetre del filtre (consulteu la informació sobre eines per conèixer l'amplada d'extrusió, l'amplada d'extrusió de rebliment, etc.). Si s'expressa com a percentatge (per exemple: 230%), es computarà sobre l'alçada de la capa.

en: Keep fan always on
ca: Mantenir el ventilador sempre encès

en: If this is enabled, fan will never be disabled and will be kept running at least at its minimum speed. Useful for PLA, harmful for ABS.
ca: Si això està habilitat, el ventilador mai no es desactivarà i es mantindrà funcionant almenys a la seva velocitat mínima. Útil per a PLA, no recomanat per a ABS.

en: Enable fan if layer print time is below
ca: Habilita ventilador si el temps d'impressió de la capa està per sota

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, fan will be enabled and its speed will be calculated by interpolating the minimum and maximum speeds.
ca: Si el temps d'impressió de capa s'estima per sota d'aquest nombre de segons, el ventilador s'habilitarà i la velocitat es calcularà en interpolar les velocitats mínima i màxima.

en: approximate seconds
ca: segons aproximats

en: Filament notes
ca: Notes de filament

en: You can put your notes regarding the filament here.
ca: Podeu posar les vostres notes sobre el filament aquí.

en: Max volumetric speed
ca: Velocitat volumètrica màxima

en: Maximum volumetric speed allowed for this filament. Limits the maximum volumetric speed of a print to the minimum of print and filament volumetric speed. Set to zero for no limit.
ca: Velocitat volumètrica màxima permesa per a aquest filament. Limita la velocitat volumètrica màxima d'una impressió al mínim de velocitat volumètrica d'impressió i filament. Establir en zero per utilitzar sense límit.

en: Loading speed
ca: Velocitat de càrrega

en: Speed used for loading the filament on the wipe tower.
ca: Velocitat emprada per carregar el filament a la torre de neteja.

en: Loading speed at the start
ca: Velocitat de càrrega a l'inici

en: Speed used at the very beginning of loading phase.
ca: Velocitat utilitzada a linici de la fase de càrrega.

en: Unloading speed
ca: Velocitat de descàrrega

en: Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect  initial part of unloading just after ramming).
ca: Velocitat emprada per descarregar el filament a la torre de neteja (no afecta la fase inicial de la descàrrega, només després d'empènyer).

en: Unloading speed at the start
ca: Velocitat de descàrrega a l'inici

en: Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming.
ca: Velocitat utilitzada per descarregar la punta del filament immediatament després d'empènyer.

en: Delay after unloading
ca: Retard després de la descàrrega

en: Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable toolchanges with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions.
ca: Temps d'espera després que el filament s'ha baixat. Podeu ajudar a aconseguir canvis d'eina fiables amb materials flexibles que poden necessitar més temps per encongir-se a la seva mida original.

en: Number of cooling moves
ca: Nombre de moviments de refredament

en: Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. Specify desired number of these moves.
ca: El filament es refreda en ser mogut cap endavant i cap enrere als tubs de refredament. Especifica el nombre que vulgueu d'aquests moviments.

en: Speed of the first cooling move
ca: Velocitat del primer moviment de refredament

en: Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed.
ca: Els moviments de refredament s'estan accelerant gradualment començant a aquesta velocitat.

en: Minimal purge on wipe tower
ca: Purga mínima a la torre de neteja

en: After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Slic3r will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably.
ca: Després d'un canvi d'eina, la posició exacta del filament acabat de carregar dins del nozzle pot no ser coneguda, i és probable que la pressió del filament encara no sigui estable. Abans de purgar el capçal d'impressió en un farciment o en un objecte de sacrifici, Slic3r sempre purgarà aquesta quantitat de material a la torre de neteja per produir de manera fiable successius farcitments o objectes de sacrifici.

en: Speed of the last cooling move
ca: Velocitat de l'últim moviment de refredament

en: Cooling moves are gradually accelerating towards this speed.
ca: Els moviments de refredament s'estan accelerant gradualment cap a aquesta velocitat.

en: Filament load time
ca: Temps de càrrega del filament

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
ca: Temps perquè el firmware de la impressora (o la Unitat Multi Material 2.0) carregui un filament durant un canvi d'eina (en executar el codi T). Aquest temps s'afegeix al temps d'impressió total mitjançant l'estimador de temps del codi G.

en: Ramming parameters
ca: Paràmetres d'empenyiment

en: This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific parameters.
ca: Aquesta cadena es modifica amb el qudre de diàleg d'empenyiment i conté paràmetres específics d'empenyiment.

en: Filament unload time
ca: Temps de descàrrega del filament

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
ca: Temps perquè el firmware de la impressora (o la Unitat Multi Material 2.0) descarregui un filament durant un canvi d'eina (en executar el codi T). Aquest temps s'afegeix al temps d'impressió total mitjançant l'estimador de temps del codi G.

en: Enable ramming for multitool setups
ca: Habilita el ramming per a configuracions multieina

en: Perform ramming when using multitool printer (i.e. when the 'Single Extruder Multimaterial' in Printer Settings is unchecked). When checked, a small amount of filament is rapidly extruded on the wipe tower just before the toolchange. This option is only used when the wipe tower is enabled.
ca: Realitzeu el ramming quan utilitzeu una impressora multieina (és a dir, quan el "Multimaterial d'un sol extrusor" a la configuració de la impressora no està marcat). Quan es comprova, s'extrusiona ràpidament una petita quantitat de filament a la torre de neteja just abans del canvi d'eina. Aquesta opció només s'utilitza quan la torre de neteja està habilitada.

en: Multitool ramming volume
ca: Volum d'enramada multieina

en: The volume to be rammed before the toolchange.
ca: El volum que s'ha de rammejar abans del canvi d'eina.

en: Multitool ramming flow
ca: Flux de ramming multieina

en: Flow used for ramming the filament before the toolchange.
ca: Flux utilitzat per envestir el filament abans del canvi d'eina.

en: Enter your filament diameter here. Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
ca: Introduïu el diàmetre del filament aquí. Es requereix una bona precisió, per tant, utilitzeu un calibre i realitzeu múltiples mesuraments al llarg del filament, després calculeu la mitjana.

en: Enter your filament density here. This is only for statistical information. A decent way is to weigh a known length of filament and compute the ratio of the length to volume. Better is to calculate the volume directly through displacement.
ca: Introduïu aquí la densitat del filament. Només per informació estadística. Una manera acceptable és pesar una longitud coneguda de filament i calcular la relació de la longitud al volum. Millor és calcular el volum directament a través del desplaçament.

en: Filament type
ca: Tipus de filament

en: The filament material type for use in custom G-codes.
ca: El tipus de material de filament per al seu ús en codis G personalitzats.

en: Soluble material
ca: Material soluble

en: Soluble material is most likely used for a soluble support.
ca: El material soluble es fa servir molt probablement per a un suport soluble.

en: Enter your filament cost per kg here. This is only for statistical information.
ca: Introdueix aquí el teu cost de filament per kg. Només per informació estadística.

en: money/kg
ca: diners/kg

en: Spool weight
ca: Pes de la bobina

en: Enter weight of the empty filament spool. One may weigh a partially consumed filament spool before printing and one may compare the measured weight with the calculated weight of the filament with the spool to find out whether the amount of filament on the spool is sufficient to finish the print.
ca: Introduïu el pes de la bobina de filament buida. Es pot pesar una bobina de filament parcialment consumida abans d'imprimir i es pot comparar el pes mesurat amb el pes calculat del filament amb la bobina per esbrinar si la quantitat de filament a la bobina és suficient per acabar la impressió.

en: Fill angle
ca: Angle de farciment

en: Default base angle for infill orientation. Cross-hatching will be applied to this. Bridges will be infilled using the best direction Slic3r can detect, so this setting does not affect them.
ca: Angle base per defecte per a orientació de farciment. S'aplicarà ombreig creuat a això. Els ponts s'emplenaran utilitzant la millor direcció que Slic3r pugui detectar, per la qual cosa aquesta configuració no els afecta.

en: Fill density
ca: Densitat de farciment

en: Density of internal infill, expressed in the range 0% - 100%.
ca: Densitat del farciment intern, expressat en el rang 0% - 100%.

en: Fill pattern
ca: Patró de farciment

en: Fill pattern for general low-density infill.
ca: Patró de farciment per al farciment general de baixa densitat.

en: Honeycomb
ca: Panal d'abella

en: 3D Honeycomb
ca: Panal d'abella 3D

en: Gyroid
ca: Giroide

en: Adaptive Cubic
ca: Cúbic adaptatiu

en: Support Cubic
ca: Suport Cúbic

en: First layer
ca: Primera capa

en: This is the acceleration your printer will use for first layer. Set zero to disable acceleration control for first layer.
ca: Aquesta és l'acceleració que la impressora utilitzarà per a la primera capa. Definiu el valor zero per desactivar el control d'acceleració per a la primera capa.

en: First object layer over raft interface
ca: Primera capa d'objectes sobre la interfície de la bassa

en: This is the acceleration your printer will use for first layer of object above raft interface. Set zero to disable acceleration control for first layer of object above raft interface.
ca: Aquesta és l'acceleració que la vostra impressora utilitzarà per a la primera capa de l'objecte per sobre de la interfície de la bassa. Establiu a zero per desactivar el control de l'acceleració per a la primera capa de l'objecte per sobre de la interfície de la bassa.

en: First layer bed temperature
ca: Temperatura de la base calefactable per a la primera capa

en: Heated build plate temperature for the first layer. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
ca: Temperatura de base calefactable per a la primera capa. Ajusta això a zero per deshabilitar les ordres de control de temperatura del llit a la sortida.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for first layer. You can use this to force fatter extrudates for better adhesion. If expressed as percentage (for example 120%) it will be computed over first layer height. If set to zero, it will use the default extrusion width.
ca: Establiu aquest valor diferent de zero per establir una amplada d'extrusió manual per a la primera capa. Podeu utilitzar això per forçar extrusions més grosses per a una millor adhesió. Si s'expressa com a percentatge (per exemple, 120%), es calcula sobre l'alçada de la primera capa. Si s'estableix a zero, utilitzareu l'amplada d'extrusió per defecte.

en: First layer height
ca: Alçada de la primera capa

en: When printing with very low layer heights, you might still want to print a thicker bottom layer to improve adhesion and tolerance for non perfect build plates.
ca: Quan s'imprimeix amb alçades de capa molt baixes, és possible que vulgueu imprimir una capa inferior més gruixuda per millorar l'adherència i la tolerància de les bases d'impressió no perfectes.

en: First layer speed
ca: Velocitat de la primera capa

en: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print moves of the first layer, regardless of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds.
ca: Si s'expressa com a valor absolut en mm/s, aquesta velocitat s'aplicarà a tots els moviments d'impressió de la primera capa, independentment del tipus. Si s'expressa com a percentatge (per exemple: 40%), escalarà les velocitats predeterminades.

en: Speed of object first layer over raft interface
ca: Velocitat de la primera capa de l'objecte sobre la interfície de la bassa

en: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print moves of the first object layer above raft interface, regardless of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds.
ca: Si s'expressa com a valor absolut en mm/s, aquesta velocitat s'aplica a tots els moviments d'impressió de la primera capa de l'objecte per sobre de la interfície de la bassa, independentment del tipus. Si s'expressa com a percentatge (per exemple: 40%), escalarà les velocitats per defecte.

en: First layer nozzle temperature
ca: Temperatura del nozzle per a la primera capa

en: Nozzle temperature for the first layer. If you want to control temperature manually during print, set this to zero to disable temperature control commands in the output G-code.
ca: Temperatura del nozzle per a la primera capa. Si voleu controlar la temperatura manualment durant la impressió, configureu-lo a zero per deshabilitar les ordres de control de temperatura al codi G de sortida.

en: Full fan speed at layer
ca: Velocitat màxima del ventilador a la capa

en: Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "disable_fan_first_layers" to maximum at layer "full_fan_speed_layer". "full_fan_speed_layer" will be ignored if lower than "disable_fan_first_layers", in which case the fan will be running at maximum allowed speed at layer "disable_fan_first_layers" + 1.
ca: La velocitat del ventilador augmentarà linealment des de zero a la capa "disable_fan_first_layers" al màxim a la capa "full_fan_speed_layer". "full_fan_speed_layer" serà ignorada si és menor que "disable_fan_first_layers", en aquest cas el ventilador funcionarà a la velocitat màxima permesa a la capa "disable_fan_first_layers" + 1.

en: Fuzzy Skin
ca: Pell difusa

en: Fuzzy skin type.
ca: Tipus de pell difusa.

en: Outside walls
ca: Parets exteriors

en: All walls
ca: Totes les parets

en: Fuzzy skin thickness
ca: Gruix de la pell difusa

en: The maximum distance that each skin point can be offset (both ways), measured perpendicular to the perimeter wall.
ca: La distància màxima a què es pot desplaçar cada punt de pell (en ambdós sentits), mesurada perpendicularment al mur perimetral.

en: Fuzzy skin point distance
ca: Distància del punt de la pell difusa

en: Perimeters will be split into multiple segments by inserting Fuzzy skin points. Lowering the Fuzzy skin point distance will increase the number of randomly offset points on the perimeter wall.
ca: Els perímetres es dividiran en diversos segments mitjançant la inserció de punts de pell difusa. La reducció de la distància del punt de la pell difusa augmentarà el nombre de punts de desplaçament aleatori a la paret perimetral.

en: Fill gaps
ca: Emplena els buits

en: Enables filling of gaps between perimeters and between the inner most perimeters and infill.
ca: Permet emplenar els buits entre els perímetres i entre els perímetres més interns i el farciment.

en: Speed for filling small gaps using short zigzag moves. Keep this reasonably low to avoid too much shaking and resonance issues. Set zero to disable gaps filling.
ca: Velocitat per omplir petits espais usant moviments curts de ziga-zaga. Mantingueu això raonablement baix per evitar massa problemes de vibració i sacsejades. Establiu zero per desactivar l'ompliment de buits.

en: Verbose G-code
ca: Codi G detallat

en: Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down.
ca: Habiliteu-lo per obtenir un fitxer de codi G comentat, amb cada línia explicada per un text descriptiu. Si imprimiu des d'una targeta SD, el pes addicional del fitxer podria alentir el vostre firmware.

en: G-code flavor
ca: Tipus de codi G

en: Some G/M-code commands, including temperature control and others, are not universal. Set this option to your printer's firmware to get a compatible output. The "No extrusion" flavor prevents PrusaSlicer from exporting any extrusion value at all.
ca: Alguns comandaments de codis G/M, inclosos el control de temperatura i altres, no són universals. Configura aquesta opció al firmware de la teva impressora per obtenir una sortida compatible. El tipus "Sense extrusió" evita que PrusaSlicer exporti cap valor d'extrusió.

en: No extrusion
ca: Sense extrusió

en: Label objects
ca: Etiquetar objectes

en: Selects whether labels should be exported at object boundaries and in what format.
    OctoPrint = comments to be consumed by OctoPrint CancelObject plugin.
    Firmware = firmware specific G-code (it will be chosen based on firmware flavor and it can end up to be empty).
    
    This settings is NOT compatible with Single Extruder Multi Material setup and Wipe into Object / Wipe into Infill.
ca: Selecciona si les etiquetes s'han d'exportar als límits dels objectes i en quin format.
    OctoPrint = comentaris que consumirà el connector OctoPrint CancelObject.
    Firmware = codi G específic del firmware (es triarà en funció del sabor del firmware i pot acabar buit).
    
    Aquesta configuració NO és compatible amb la configuració de multimaterial d'un sol extrusor i Netejar a l'objecte / Netejar al farciment.

en: OctoPrint comments
ca: Comentaris OctoPrint

en: Firmware-specific
ca: Específic del firmware

en: G-code substitutions
ca: Substitucions de codi G

en: Find / replace patterns in G-code lines and substitute them.
ca: Cerca / substitueix patrons en línies de codi G i els substitueix.

en: High extruder current on filament swap
ca: Alta intensitat a l'extrusor durant el canvi de filament

en: It may be beneficial to increase the extruder motor current during the filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip.
ca: Pot ser beneficiós augmentar el corrent del motor de l'extrusor durant la seqüència d'intercanvi de filaments per permetre velocitats d'alimentació de rampa ràpides i superar la resistència quan es carrega un filament amb una punta de forma lletja.

en: This is the acceleration your printer will use for infill. Set zero to disable acceleration control for infill.
ca: Aquesta és l'acceleració que la impressora utilitzarà per al farciment. Establiu amb el valor zero per deshabilitar el control d'acceleració per al farciment.

en: This is the acceleration your printer will use for solid infill. Set zero to use the value for infill.
ca: Aquesta és l'acceleració que utilitzarà la impressora per a l'emplenament sòlid. Establiu zero per utilitzar el valor de l'emplenament.

en: This is the acceleration your printer will use for top solid infill. Set zero to use the value for solid infill.
ca: Aquesta és l'acceleració que utilitzarà la impressora per a l'emplenament sòlid superior. Establiu zero per utilitzar el valor per a l'emplenament sòlid.

en: This is the acceleration your printer will use for travel moves. Set zero to disable acceleration control for travel.
ca: Aquesta és l'acceleració que utilitzarà la impressora per als moviments de viatge. Establiu zero per desactivar el control d'acceleració per viatjar.

en: Combine infill every
ca: Combinar el farciment cada

en: This feature allows to combine infill and speed up your print by extruding thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus accuracy.
ca: Aquesta característica permet combinar el farciment i accelerar la impressió mitjançant l'extrusió de capes de farciment més gruixudes alhora que es preserven els fins perímetres i, per tant, la precisió.

en: Combine infill every n layers
ca: Combinar el farciment cada n capes

en: Length of the infill anchor
ca: Longitud del farciment de l'ancoratge

en: Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. PrusaSlicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to this parameter, but no longer than anchor_length_max. Set this parameter to zero to disable anchoring perimeters connected to a single infill line.
ca: Connecteu una línia de farciment a un perímetre intern amb un segment curt d'un perímetre addicional. Si s'expressa com a percentatge (per exemple: 15%), es calcula sobre l'amplada d'extrusió del farciment. PrusaSlicer intenta connectar dues línies de farciment properes a un segment de perímetre curt. Si no es troba aquest segment de perímetre més curt que infill_anchor_max, la línia de farciment es connecta a un segment de perímetre a un sol costat i la longitud del segment de perímetre pres es limita a aquest paràmetre, però no més llarg que anchor_length_max. Establiu aquest paràmetre a zero per deshabilitar els perímetres d'ancoratge connectats a una sola línia de farciment.

en: 0 (no open anchors)
ca: 0 (sense ancoratges oberts)

en: 1000 (unlimited)
ca: 1000 (il·limitat)

en: Maximum length of the infill anchor
ca: Màxima longitud del farciment de l'ancoratge

en: Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. PrusaSlicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to infill_anchor, but no longer than this parameter. Set this parameter to zero to disable anchoring.
ca: Connecteu una línia de farciment a un perímetre intern amb un segment curt d'un perímetre addicional. Si s'expressa com a percentatge (per exemple: 15%), es calcula sobre l'amplada d'extrusió del farciment. PrusaSlicer intenta connectar dues línies de farciment properes a un segment de perímetre curt. Si no es troba un segment de perímetre més curt que aquest paràmetre, la línia de farciment es connecta a un segment de perímetre en un sol costat i la longitud del segment de perímetre pres es limita a infill_amplada, però no més llarga que aquest paràmetre. Definiu aquest paràmetre a zero per desactivar l'ancoratge.

en: 0 (not anchored)
ca: 0 (no ancorat)

en: Infill extruder
ca: Extrusor per al farciment

en: The extruder to use when printing infill.
ca: L'extrusor que es fa servir quan s'imprimeix farciment.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. You may want to use fatter extrudates to speed up the infill and make your parts stronger. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
ca: Establiu aquest valor diferent de zero per establir una amplada d'extrusió manual per farciment. Si es deixa en zero, s'usarà l'amplada d'extrusió per defecte si s'estableix, altrament s'usarà 1.125 x diàmetre del nozzle. És possible que vulgueu extrusions més grosses per accelerar el farciment i enfortir les seves parts. Si s'expressa com a percentatge (per exemple, 90%), es calcula sobre l'alçada de la capa.

en: Infill before perimeters
ca: Omplir abans que els perímetres

en: This option will switch the print order of perimeters and infill, making the latter first.
ca: Aquesta opció canviarà l'ordre d'impressió dels perímetres i el farciment, fent que el darrer sigui el primer.

en: Infill/perimeters overlap
ca: Superposició de farciment/perímetres

en: This setting applies an additional overlap between infill and perimeters for better bonding. Theoretically this shouldn't be needed, but backlash might cause gaps. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over perimeter extrusion width.
ca: Aquesta configuració aplica una superposició addicional entre farciment i perímetres per a una millor unió. Teòricament això no hauria de ser necessari, però la reacció pot causar buits. Si s'expressa com a percentatge (exemple: 15%), es calcula sobre l'amplada d'extrusió del perímetre.

en: Speed for printing the internal fill. Set to zero for auto.
ca: Velocitat per imprimir el farciment intern. Establir a zero per a auto.

en: Inherits profile
ca: Hereta el perfil

en: Name of the profile, from which this profile inherits.
ca: Nom del perfil des del qual aquest hereta.

en: Interface shells
ca: Carcasses d'interfície

en: Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material.
ca: Forçar la generació de carcasses sòlides entre materials/volums adjacents. Útil per a impressions de múltiples extrusores amb materials translúcids o material de suport soluble manual.

en: Maximum width of a segmented region
ca: Amplada màxima d'una regió segmentada

en: Maximum width of a segmented region. Zero disables this feature.
ca: Amplada màxima d'una regió segmentada. El zero desactiva aquesta funció.

en: mm (zero to disable)
ca: mm (zero per inhabilitar)

en: Interlocking depth of a segmented region
ca: Profunditat d'enclavament d'una regió segmentada

en: Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if "mmu_segmented_region_max_width" is zero or if "mmu_segmented_region_interlocking_depth"is bigger then "mmu_segmented_region_max_width". Zero disables this feature.
ca: Profunditat d'enclavament d'una regió segmentada. S'ignorarà si "mmu_segmented_region_max_width" és zero o si "mmu_segmented_region_interlocking_depth" és més gran llavors "mmu_segmented_region_max_width". Zero desactiva aquesta funció.

en: Enable ironing
ca: Activar allisat

en: Enable ironing of the top layers with the hot print head for smooth surface
ca: Habilitar l'allisat de les capes superiors amb el capçal d'impressió calent per obtenir una superfície llisa

en: Ironing Type
ca: Tipus d'allisat

en: All solid surfaces
ca: Totes les superfícies sòlides

en: Flow rate
ca: Taxa de flux

en: Percent of a flow rate relative to object's normal layer height.
ca: Percentatge de flux relatiu a l'alçada normal de la capa de l'objecte.

en: Spacing between ironing passes
ca: Separació entre passades d'allisat

en: Distance between ironing lines
ca: Distància entre les línies allisades

en: This custom code is inserted at every layer change, right after the Z move and before the extruder moves to the first layer point. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
ca: Aquest codi personalitzat s'insereix a cada canvi de capa, just després del moviment Z i abans que l'extrusor es mogui al primer punt de capa. Tingueu en compte que podeu utilitzar variables de marcador de posició per a tots els paràmetres de Slic3r, així com [layer_num] i [layer_z].

en: Supports remaining times
ca: Compatible amb temps restants

en: Emit M73 P[percent printed] R[remaining time in minutes] at 1 minute intervals into the G-code to let the firmware show accurate remaining time. As of now only the Prusa i3 MK3 firmware recognizes M73. Also the i3 MK3 firmware supports M73 Qxx Sxx for the silent mode.
ca: Emetre M73 P[percentatge imprès] R[temps restant en minuts] en intervals d'1 minut al codi G per permetre que el firmware mostri el temps restant precís. A partir d'ara només el firmware Prusa i3 MK3 reconeix M73. També el firmware i3 MK3 és compatible amb M73 Qxx Sxx per a la manera silenciosa.

en: Supports stealth mode
ca: Suporta mode silenciós

en: The firmware supports stealth mode
ca: El firmware suporta el mode silenciós

en: How to apply limits
ca: Com aplicar els límits

en: Purpose of Machine Limits
ca: Propòsit dels Límits Màquina

en: Machine limits
ca: Límits de la màquina

en: How to apply the Machine Limits
ca: Com aplicar els Límits Màquina

en: Emit to G-code
ca: Emetre a codi G

en: Use for time estimate
ca: Usar per a l'estimació de temps

en: Maximum feedrate X
ca: Màxima velocitat a X

en: Maximum feedrate Y
ca: Màxima velocitat a Y

en: Maximum feedrate Z
ca: Màxima velocitat a Z

en: Maximum feedrate E
ca: Màxima velocitat a E

en: Maximum feedrate of the X axis
ca: Màxima velocitat a l'eix X

en: Maximum feedrate of the Y axis
ca: Màxima velocitat a l'eix Y

en: Maximum feedrate of the Z axis
ca: Màxima velocitat a l'eix Z

en: Maximum feedrate of the E axis
ca: Màxima velocitat a l'eix E

en: Maximum acceleration X
ca: Màxima acceleració X

en: Maximum acceleration Y
ca: Màxima acceleració Y

en: Maximum acceleration Z
ca: Màxima acceleració Z

en: Maximum acceleration E
ca: Màxima acceleració E

en: Maximum acceleration of the X axis
ca: Màxima acceleració a l'eix X

en: Maximum acceleration of the Y axis
ca: Màxima acceleració a l'eix Y

en: Maximum acceleration of the Z axis
ca: Màxima acceleració a l'eix Z

en: Maximum acceleration of the E axis
ca: Màxima acceleració a l'eix E

en: Maximum jerk X
ca: Màxim jerk X

en: Maximum jerk Y
ca: Màxim jerk Y

en: Maximum jerk Z
ca: Màxim jerk Z

en: Maximum jerk E
ca: Màxim jerk E

en: Maximum jerk of the X axis
ca: Màxim jerk a l'eix X

en: Maximum jerk of the Y axis
ca: Màxim jerk a l'eix Y

en: Maximum jerk of the Z axis
ca: Màxim jerk a l'eix Z

en: Maximum jerk of the E axis
ca: Màxim jerk a l'eix E

en: Minimum feedrate when extruding
ca: Mínima velocitat en extruir

en: Minimum feedrate when extruding (M205 S)
ca: Mínima velocitat en extruir (M205 S)

en: Minimum travel feedrate
ca: Mínima velocitat de desplaçament

en: Minimum travel feedrate (M205 T)
ca: Mínima velocitat de desplaçament (M205 T)

en: Maximum acceleration when extruding
ca: Màxima acceleració en extruir

en: Maximum acceleration when retracting
ca: Maàima acceleracio en retracció

en: Maximum acceleration when retracting.
    
    Not used for RepRapFirmware, which does not support it.
ca: Màxima acceleració en retracció
    
    No s'utilitza per a RepRapFirmware, ja que no ho admet.

en: Maximum acceleration for travel moves
ca: Maàima acceleracio en desplaçaments

en: Maximum acceleration for travel moves.
ca: Màxima acceleració per a desplaçaments.

en: This setting represents the maximum speed of your fan.
ca: Esta configuració representa la velocitat màxima del ventilador.

en: This is the highest printable layer height for this extruder, used to cap the variable layer height and support layer height. Maximum recommended layer height is 75% of the extrusion width to achieve reasonable inter-layer adhesion. If set to 0, layer height is limited to 75% of the nozzle diameter.
ca: Aquesta és l'alçada més alta imprimible de capa per a aquest extrusor, que es fa servir per cobrir l'alçada de la capa variable i l'alçada de la capa de suport. L'alçada màxima recomanada de la capa és del 75% de l'amplada d'extrusió per aconseguir una adhesió raonable entre capes. Si s'estableix en 0, l'alçada de la capa es limita al 75% del diàmetre del filtre.

en: Max print speed
ca: Velocitat màxima d'impressió

en: When setting other speed settings to 0 Slic3r will autocalculate the optimal speed in order to keep constant extruder pressure. This experimental setting is used to set the highest print speed you want to allow.
ca: En establir altres configuracions de velocitat a 0, Slic3r calcularà automàticament la velocitat òptima per mantenir constant la pressió a l'extrusor. Aquesta configuració experimental s'utilitza per establir la velocitat d'impressió més alta que voleu permetre.

en: This experimental setting is used to set the maximum volumetric speed your extruder supports.
ca: Aquesta configuració experimental es fa servir per establir la velocitat volumètrica màxima que admet l'extrusor.

en: Max volumetric slope positive
ca: Màx. Pendent volumètrica positiva

en: This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion rate for a transition from lower speed to higher speed. A value of 1.8 mm³/s² ensures, that a change from the extrusion rate of 1.8 mm³/s (0.45 mm extrusion width, 0.2 mm extrusion height, feedrate 20 mm/s) to 5.4 mm³/s (feedrate 60 mm/s) will take at least 2 seconds.
ca: Aquesta configuració experimental s'utilitza per limitar la velocitat de canvi de la velocitat d'extrusió per a una transició de menor velocitat a major velocitat. Un valor d'1,8 mm³/s² garanteix que un canvi de la velocitat d'extrusió d'1,8 mm³/s (amplada d'extrusió de 0,45 mm, alçada d'extrusió de 0,2 mm, taxa d'alimentació de 20 mm/s) a 5,4 mm³/s (taxa d'alimentació 60 mm/s) trigarà almenys 2 segons.

en: Max volumetric slope negative
ca: Màx. Pendent volumètrica negativa

en: This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion rate for a transition from higher speed to lower speed. A value of 1.8 mm³/s² ensures, that a change from the extrusion rate of 5.4 mm³/s (0.45 mm extrusion width, 0.2 mm extrusion height, feedrate 60 mm/s) to 1.8 mm³/s (feedrate 20 mm/s) will take at least 2 seconds.
ca: Aquesta configuració experimental s'utilitza per limitar la velocitat de canvi en la velocitat d'extrusió per a una transició de major velocitat a menor velocitat. Un valor d'1,8 mm³/s² garanteix que un canvi de la velocitat d'extrusió de 5,4 mm³/s (amplada d'extrusió de 0,45 mm, alçada d'extrusió de 0,2 mm, taxa d'alimentació de 60 mm/s) a 1,8 mm³/s (taxa d'alimentació 20 mm/s) trigarà almenys 2 segons.

en: This setting represents the minimum PWM your fan needs to work.
ca: Aquest ajustament representa el PWM mínim que el ventilador necessita per funcionar.

en: This is the lowest printable layer height for this extruder and limits the resolution for variable layer height. Typical values are between 0.05 mm and 0.1 mm.
ca: Aquesta és l'alçada més baixa de la capa imprimible per a aquest extrusor i limita la resolució per a l'alçada de la capa variable. Els valors típics són entre 0.05 mm i 0.1 mm.

en: Min print speed
ca: Velocitat d'impressió mínima

en: Slic3r will not scale speed down below this speed.
ca: Slic3r no escalarà la velocitat per sota d'aquesta velocitat.

en: Minimal filament extrusion length
ca: Longitud mínima de filament extruït

en: Generate no less than the number of skirt loops required to consume the specified amount of filament on the bottom layer. For multi-extruder machines, this minimum applies to each extruder.
ca: Generar no menys que el nombre de bucles de faldilla requerits per consumir la quantitat especificada de filament a la capa inferior. Per a màquines multiextrusores, aquest mínim s'aplica a cada extrusora.

en: Configuration notes
ca: Notes de configuració

en: You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments.
ca: Podeu posar les vostres notes personals aquí. Aquest text s'afegirà al codi G com a comentaris.

en: Nozzle diameter
ca: Diàmetre del broquet(nozzle)

en: This is the diameter of your extruder nozzle (for example: 0.5, 0.35 etc.)
ca: Aquest és el diàmetre del nozzle del teu extrusor (per exemple: 0.5, 0.35, etc.)

en: Host Type
ca: Tipus de host

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind of the host.
ca: Slic3r pot pujar fitxers de codi G a un host d'impressió. Aquest camp ha de contenir el tipus de host.

en: Only retract when crossing perimeters
ca: Només retraure en travessar perímetres

en: Disables retraction when the travel path does not exceed the upper layer's perimeters (and thus any ooze will be probably invisible).
ca: Desactiva la retracció quan la trajectòria de desplaçament no supera els perímetres de la capa superior (i, per tant, qualsevol degoteig probablement serà invisible).

note: TRN PrintSettings: Enable ooze prevention
en: This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent oozing.
ca: Aquesta opció farà baixar la temperatura de les extrusores inactives per evitar degoteig.

en: Output filename format
ca: Format del nom del fitxer de sortida

en: You can use all configuration options as variables inside this template. For example: [layer_height], [fill_density] etc. You can also use [timestamp], [year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], [input_filename_base], [default_output_extension].
ca: Podeu utilitzar totes les opcions de configuració com a variables dins d'aquesta plantilla. Per exemple: [layer_height], [fill_density], etc. També podeu utilitzar [marca de temps], [any], [mes], [dia], [hora], [minut], [segon], [versió], [input_filename_base], [default_output_extension].

en: Detect bridging perimeters
ca: Detectar perímetres amb ponts

en: Experimental option to adjust flow for overhangs (bridge flow will be used), to apply bridge speed to them and enable fan.
ca: Opció experimental per ajustar el flux per a sortints (s'usarà el flux del pont), per aplicar la velocitat del pont a ells i habilitar el ventilador.

en: Filament parking position
ca: Posició d'aparcar el filament

en: Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when unloaded. This should match the value in printer firmware.
ca: Distància de la punta de l'extrusor des de la posició on el filament és col·locat quan es descarrega. Això hauria de coincidir amb el valor al firmware de la impressora.

en: Extra loading distance
ca: Distància de càrrega addicional

en: When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is loaded further,  if negative, the loading move is shorter than unloading.
ca: Quan s'estableix a zero, la distància que el filament es mou des de la posició d'estacionament durant la càrrega és exactament la mateixa que es va fer servir durant la descàrrega. Quan és positiu, es carrega més lluny, si és negatiu, el moviment de càrrega és més curt que el de baixada.

en: Perimeters
ca: Perímetres

en: This is the acceleration your printer will use for perimeters. Set zero to disable acceleration control for perimeters.
ca: Aquesta és l'acceleració que utilitzarà la impressora per als perímetres. Estableix zero per inhabilitar el control d'acceleració per als perímetres.

en: This is the acceleration your printer will use for external perimeters. Set zero to use the value for perimeters.
ca: Aquesta és l'acceleració que utilitzarà la impressora per a perímetres externs. Establiu zero per utilitzar el valor per als perímetres.

en: Perimeter extruder
ca: Extrusor per a perímetres

en: The extruder to use when printing perimeters and brim. First extruder is 1.
ca: L'extrusor que s'utilitza en imprimir perímetres i vora. El primer extrusor és 1.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for perimeters. You may want to use thinner extrudates to get more accurate surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%) it will be computed over layer height.
ca: Establiu aquest valor diferent de zero per establir una amplada d'extrusió manual per als perímetres. És possible que vulgueu utilitzar extrusions més primes per obtenir superfícies més precises. Si es deixa a zero, s'usarà l'amplada d'extrusió per defecte si s'estableix, altrament s'usarà 1.125 x diàmetre del nozzle. Si s'expressa com a percentatge (per exemple, 200%), es calcula sobre l'alçada de la capa.

en: Speed for perimeters (contours, aka vertical shells). Set to zero for auto.
ca: Velocitat per a perímetres (contorns, també coneguts com a carcasses verticals). Establir a zero per a automàtic.

en: This option sets the number of perimeters to generate for each layer. Note that Slic3r may increase this number automatically when it detects sloping surfaces which benefit from a higher number of perimeters if the Extra Perimeters option is enabled.
ca: Aquesta opció estableix la quantitat de perímetres que es generaran per a cada capa. Tingueu en compte que Slic3r pot augmentar aquest nombre automàticament quan detecta superfícies inclinades que es beneficien d'un nombre més gran de perímetres si l'opció Perímetres addicionals està habilitada.

en: (minimum)
ca: (mínim)

en: Post-processing scripts
ca: Scripts de postprocessament

en: If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can access the Slic3r config settings by reading environment variables.
ca: Si voleu processar el codi G de sortida a través de scripts personalitzats, simplement feu una llista de les seves rutes absolutes aquí. Separeu els scripts múltiples amb un punt i coma. Els scripts es passaran per la ruta absoluta al fitxer de codi G com a primer argument, i poden accedir a la configuració de configuració de Slic3r llegint les variables d'entorn.

en: Printer type
ca: Tipus d'impressora

en: Type of the printer.
ca: Tipus d'impressora.

en: Printer notes
ca: Notes de la impressora

en: You can put your notes regarding the printer here.
ca: Podeu posar les vostres notes sobre la impressora aquí.

en: Printer vendor
ca: Fabricant de la impressora

en: Name of the printer vendor.
ca: Nom del fabricant de la impressora.

en: Printer variant
ca: Model d'impressora

en: Name of the printer variant. For example, the printer variants may be differentiated by a nozzle diameter.
ca: Nom del model d'impressora. Per exemple, les variants poden distingir diferents diàmetres de nozzle.

en: Raft contact Z distance
ca: Distància Z de contacte de la bassa

en: The vertical distance between object and raft. Ignored for soluble interface.
ca: La distància vertical entre l'objecte i la bassa. S'ignora per a la interfície soluble.

en: Raft expansion
ca: Expansió de la bassa

en: Expansion of the raft in XY plane for better stability.
ca: Expansió de la bassa al pla XY per millorar l'estabilitat.

en: First layer density
ca: Densitat de la primera capa

en: Density of the first raft or support layer.
ca: Densitat de la primera bassa o capa de suport.

en: First layer expansion
ca: Expansió de la primera capa

en: Expansion of the first raft or support layer to improve adhesion to print bed.
ca: Expansió de la primera bassa o capa de suport per millorar l'adhesió al llit d'impressió.

en: Raft layers
ca: Capes de bassa

en: The object will be raised by this number of layers, and support material will be generated under it.
ca: L'objecte serà elevat per aquest nombre de capes i es generarà material de suport a sota.

en: Slice resolution
ca: Resolució de laminat

en: Minimum detail resolution, used to simplify the input file for speeding up the slicing job and reducing memory usage. High-resolution models often carry more detail than printers can render. Set to zero to disable any simplification and use full resolution from input.
ca: Resolució mínima de detalls, utilitzada per simplificar el fitxer d'entrada per accelerar el treball de laminat i reduir l'ús de memòria. Els models d'alta resolució solen portar més detalls dels que les impressores poden renderitzar. Establiu a zero per desactivar qualsevol simplificació i utilitzar la resolució completa de l'entrada.

en: G-code resolution
ca: Resolució del codi G

en: Maximum deviation of exported G-code paths from their full resolution counterparts. Very high resolution G-code requires huge amount of RAM to slice and preview, also a 3D printer may stutter not being able to process a high resolution G-code in a timely manner. On the other hand, a low resolution G-code will produce a low poly effect and because the G-code reduction is performed at each layer independently, visible artifacts may be produced.
ca: Desviació màxima dels camins de codi G exportats dels seus homòlegs de resolució completa. El codi G de molt alta resolució requereix una gran quantitat de memòria RAM per laminar i previsualitzar, també una impressora 3D pot encallar-se en no poder processar un codi G d'alta resolució de manera oportuna. D'altra banda, un codi G de baixa resolució produirà un efecte low poly i com que la reducció del codi G es realitza a cada capa de manera independent, es poden produir artefactes visibles.

en: Minimum travel after retraction
ca: Distància mínima després de la retracció

en: Retraction is not triggered when travel moves are shorter than this length.
ca: La retracció no és activa quan els moviments de desplaçament són més curts que aquesta longitud.

en: Retract amount before wipe
ca: Quantitat de retracció abans de netejar

en: With bowden extruders, it may be wise to do some amount of quick retract before doing the wipe movement.
ca: Amb extrusors bowden, pot ser recomanable fer una retracció ràpida abans de realitzar el moviment de neteja.

en: Retract on layer change
ca: Retracció en el canvi de capa

en: This flag enforces a retraction whenever a Z move is done.
ca: Aquest indicador imposa una retracció cada cop que es realitza un moviment Z.

en: Retraction length
ca: Longitud de retracció

en: Retraction Length
ca: Longitud de retracció

en: When retraction is triggered, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
ca: Quan s'activa la retracció, el filament es retira en la quantitat especificada (la longitud es mesura al filament sense processar, abans que entri a l'extrusor).

en: Retraction Length (Toolchange)
ca: Longitud de retracció (canvi d'eina)

en: When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
ca: Quan es desencadena la retracció abans de canviar l'eina, el filament es retira en la quantitat especificada (la longitud es mesura al filament sense processar, abans que entri a l'extrusor).

en: Ramping slope angle
ca: Angle de pendent de rampa

en: Slope of the ramp in the initial phase of the travel.
ca: Pendent de la rampa en la fase inicial del recorregut.

en: Use ramping lift
ca: Utilitzeu elevació de rampa

en: Generates a ramping lift instead of lifting the extruder directly upwards. The travel is split into two phases: the ramp and the standard horizontal travel. This option helps reduce stringing.
ca: Genera una elevació de rampa en lloc d'aixecar l'extrusor directament cap amunt. El recorregut es divideix en dues fases: la rampa i el recorregut horitzontal estàndard. Aquesta opció ajuda a reduir l'stringing.

en: Maximum ramping lift
ca: Elevació màxima de rampa

en: Maximum lift height of the ramping lift. It may not be reached if the next position is close to the old one.
ca: Altura màxima d'elevació en rampa. És possible que no s'assoleixi si la següent posició és propera a l'antiga.

en: Steeper ramp before obstacles
ca: Rampa més pronunciada davant els obstacles

en: If enabled, PrusaSlicer detects obstacles along the travel path and makes the slope steeper in case an obstacle might be hit during the initial phase of the travel.
ca: Si està habilitat, PrusaSlicer detecta obstacles al llarg de la trajectòria i fa que el pendent sigui més pronunciat en cas que es pugui colpejar un obstacle durant la fase inicial del viatge.

en: Lift height
ca: Alçada d'elevació

en: Lift height applied before travel.
ca: Alçada d'elevació aplicada abans del desplaçament.

en: Above Z
ca: Per sobre de Z

en: Only lift Z above
ca: Només aixecar Z més gran que

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the specified absolute Z. You can tune this setting for skipping lift on the first layers.
ca: Si posem un valor positiu, l'aixecament de Z només tindrà lloc per sobre de la Z absoluta especificada. Podeu ajustar aquesta configuració per ometre l'aixecament a les primeres capes.

en: Below Z
ca: Per sota de Z

en: Only lift Z below
ca: Només aixecar Z menor que

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the specified absolute Z. You can tune this setting for limiting lift to the first layers.
ca: Si posem un valor positiu, l'aixecament de Z només tindrà lloc per sota de la Z absoluta especificada. Podeu ajustar aquesta configuració per limitar l'aixecament a les primeres capes.

en: Deretraction extra length
ca: Deretracció longitut extraordinària

en: When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed.
ca: Quan la retracció es compensa després d'un moviment, l'extrusor necessita introduir més filament. Aquest ajustament rarament es necessita.

en: Extra length on restart
ca: Longitud addicional en reiniciar

en: When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament.
ca: Quan la retracció es compensa després de canviar l'eina, l'extrusor empenyerà aquesta quantitat addicional de filament.

en: Retraction Speed
ca: Velocitat de retracció

en: The speed for retractions (it only applies to the extruder motor).
ca: La velocitat per a les retraccions (només s'aplica al motor de l'extrusor).

en: Deretraction Speed
ca: Velocitat de detracció

en: The speed for loading of a filament into extruder after retraction (it only applies to the extruder motor). If left to zero, the retraction speed is used.
ca: La velocitat de càrrega d'un filament a l'extrusora després de la retracció (només s'aplica al motor de l'extrusor). Si es deixa a zero, es fa servir la velocitat de retracció.

en: Seam position
ca: Posició de costura

en: Position of perimeters starting points.
ca: Posició dels punts d'inici del perímetre.

en: Staggered inner seams
ca: Costures interiors esglaonades

note: TRN PrintSettings: "Staggered inner seams"
en: This option causes the inner seams to be shifted backwards based on their depth, forming a zigzag pattern.
ca: Aquesta opció fa que les costures interiors es desplacin cap enrere en funció de la seva profunditat, formant un patró en ziga-zaga.

en: Preferred direction of the seam
ca: Direcció preferida de la costura

en: Seam preferred direction
ca: Direcció preferida de la costura

en: Seam preferred direction jitter
ca: Direcció preferida d'unió jitter

en: Preferred direction of the seam - jitter
ca: Direcció preferida de la unió - jitter

en: Distance from brim/object
ca: Distància de la vora/objecte

en: Distance between skirt and brim (when draft shield is not used) or objects.
ca: Distància entre la faldilla i la vora (quan no es fa servir el protector contra corrents d'aire) o objectes.

en: Skirt height
ca: Alçada de la faldilla

en: Height of skirt expressed in layers.
ca: Alçada de la faldilla expressada en capes.

en: Draft shield
ca: Escut de protecció

en: With draft shield active, the skirt will be printed skirt_distance from the object, possibly intersecting brim.
    Enabled = skirt is as tall as the highest printed object.
    Limited = skirt is as tall as specified by skirt_height.
    This is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft.
ca: Amb el protector contra corrents d'aire activat, la faldilla s'imprimirà a la distància de la faldilla de l'objecte, possiblement creuant la vora.
    Activat = la faldilla és tan alta com l'objecte imprès més alt.
    Limitat = la faldilla és tan alta com s'especifica a skirt_height.
    Això és útil per protegir una impressió ABS o ASA perquè no es deformi i es desprengui del llit d'impressió a causa dels corrents d'aire.

en: Loops (minimum)
ca: Bucles (mínim)

en: Skirt Loops
ca: Voltes de la faldilla

en: Number of loops for the skirt. If the Minimum Extrusion Length option is set, the number of loops might be greater than the one configured here. Set this to zero to disable skirt completely.
ca: Nombre de voltes per a la faldilla. Si s'estableix l'opció Longitud Mínima d'Extrusió, el nombre de bucles pot ser més gran que el configurat aquí. Ajusteu això a zero per deshabilitar la faldilla del tot.

en: Slow down if layer print time is below
ca: Disminuir la velocitat si el temps d'impressió de la capa està per sota

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, print moves speed will be scaled down to extend duration to this value.
ca: Si el temps d'impressió de la capa s'estima per sota d'aquest nombre de segons, la velocitat dels moviments d'impressió s'ha de reduir per estendre la durada a aquest valor.

en: Small perimeters
ca: Petits perímetres

en: This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= 6.5mm (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
ca: Aquesta configuració per separat afectarà la velocitat dels perímetres amb un radi <= 6,5 mm (generalment forats). Si s'expressa com a percentatge (per exemple: 80%), es calcularà a la configuració de velocitat de perímetres anterior. Establir a zero per a automàtic.

en: Solid infill threshold area
ca: Àrea del llindar de farciment sòlid

en: Force solid infill for regions having a smaller area than the specified threshold.
ca: Forçar el farciment sòlid per a les regions que tenen una àrea més petita que el llindar especificat.

en: Solid infill extruder
ca: Extrusora de farciment sòlid

en: The extruder to use when printing solid infill.
ca: L'extrusora que s'utilitzarà quan s'imprimeixi el farciment sòlid.

en: Solid infill every
ca: Farciment sòlid cada

en: This feature allows to force a solid layer every given number of layers. Zero to disable. You can set this to any value (for example 9999); Slic3r will automatically choose the maximum possible number of layers to combine according to nozzle diameter and layer height.
ca: Aquesta característica permet forçar una capa sòlida a cada nombre n de capes. Zero per deshabilitar. Podeu establir això en qualsevol valor (per exemple, 9999); Slic3r seleccionarà automàticament la quantitat màxima possible de capes per combinar segons el diàmetre del filtre i l'alçada de la capa.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for solid surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
ca: Establiu aquest valor diferent de zero per establir una amplada d'extrusió manual per emplenar superfícies sòlides. Si es deixa a zero, s'usarà l'amplada d'extrusió per defecte si s'estableix, altrament s'usarà 1.125 x diàmetre del nozzle. Si s'expressa com a percentatge (per exemple, 90%), es calcula sobre l'alçada de la capa.

en: Speed for printing solid regions (top/bottom/internal horizontal shells). This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the default infill speed above. Set to zero for auto.
ca: Velocitat per imprimir regions sòlides (superior/inferior/petxines horitzontals internes). Això es pot expressar com un percentatge (per exemple: 80%) sobre la velocitat de farciment anterior. Establir a zero per a automàtic.

en: Solid layers
ca: Capes sòlides

en: Number of solid layers to generate on top and bottom surfaces.
ca: Nombre de capes sòlides per generar a les superfícies superior i inferior.

en: Minimum thickness of a top / bottom shell
ca: Gruix mínim d'una carcassa superior / inferior

en: Spiral vase
ca: Gerro espiral

en: This feature will raise Z gradually while printing a single-walled object in order to remove any visible seam. This option requires a single perimeter, no infill, no top solid layers and no support material. You can still set any number of bottom solid layers as well as skirt/brim loops. It won't work when printing more than one single object.
ca: Aquesta funció augmentarà Z gradualment mentre imprimeix un objecte de paret simple per eliminar qualsevol costura visible. Aquesta opció requereix un perímetre únic, sense farciment, sense capes sòlides superiors i sense material de suport. Pots establir qualsevol quantitat de capes sòlides inferiors, així com els bucles de faldilla/bassa. No funcionarà quan imprimiu més d'un objecte.

en: Temperature variation
ca: Variació de temperatura

note: TRN PrintSettings : "Ooze prevention" > "Temperature variation"
en: Temperature difference to be applied when an extruder is not active. The value is not used when 'idle_temperature' in filament settings is defined.
ca: Diferència de temperatura que s'ha d'aplicar quan una extrusora no està activa. El valor no s'utilitza quan es defineix "idle_temperature" en paràmetres de filament.

en: Emit temperature commands automatically
ca: Generar ordres de temperatura automàticament

en: This start procedure is inserted at the beginning, possibly prepended by temperature-changing commands. See 'autoemit_temperature_commands'.
ca: Aquest procediment d'inici s'insereix al principi, possiblement precedit per ordres que canvien la temperatura. Vegeu "autoemit_temperature_commands".

en: This start procedure is inserted at the beginning, after any printer start gcode (and after any toolchange to this filament in case of multi-material printers). This is used to override settings for a specific filament. If PrusaSlicer detects M104, M109, M140 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
ca: Aquest procediment inicial s'insereix al principi, després que qualsevol impressora iniciï un codi G (i després de qualsevol canvi d'eina a aquest filament en el cas d'impressores de materials múltiples). Això es fa servir per anul·lar la configuració d'un filament específic. Si PrusaSlicer detecta un M104, M109, M140 o M190 en els vostres codis personalitzats, aquestes comandes no s'afegiran automàticament, per la qual cosa podeu personalitzar l'ordre de les comandes d'escalfament i altres accions personalitzades. Tingues en compte que pots utilitzar variables de marcador de posició per a totes les configuracions de PrusaSlicer, per la qual cosa pots col·locar una comanda "M109 S [first_layer_temperature]" on vulguis. Si teniu diverses extrusors, el codi G es processa per ordre d'extrusor.

en: Color change G-code
ca: Codi G Canvi color

en: This G-code will be used as a code for the color change
ca: Aquest codi G s'utilitzarà com a codi per al canvi de color

en: This G-code will be used as a code for the pause print
ca: Aquest codi G s'utilitzarà com a codi per a la pausa d'impressió

en: This G-code will be used as a custom code
ca: Aquest codi G s'utilitzarà com a codi personalitzat

en: Single Extruder Multi Material
ca: Extrusor únic de múltiples materials

en: The printer multiplexes filaments into a single hot end.
ca: La impressora multiplexa els filaments en un sol fusor.

en: Prime all printing extruders
ca: Cebar tots els extrusors d'impressió

en: If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print bed at the start of the print.
ca: Si està habilitat, tots els extrusors d'impressió estaran cebats a la vora frontal del llit d'impressió al començament de la impressió.

en: No sparse layers (EXPERIMENTAL)
ca: Sense capes disperses (EXPERIMENTAL)

en: If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no toolchanges. On layers with a toolchange, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print.
ca: Si està habilitat, la Torre de Neteja no s'imprimeix en capes sense canvis d'eines. En capes amb canvi d'eina, l'extrusor viatjarà cap avall per imprimir la torre de neteja. L'usuari és responsable de garantir que no hi hagi col·lisió amb la impressió.

en: Slice gap closing radius
ca: Radi de tancament dels buits en laminar

en: Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low.
ca: Les ranures de menys de dues vegades el radi de tancament de buits s'omplen durant el laminat de la malla triangular. L'operació de tancament de buits pot reduir la resolució de la impressió, per tant, és aconsellable mantenir aquest valor raonablement baix.

en: Slicing Mode
ca: Mode de laminat

en: Use "Even-odd" for 3DLabPrint airplane models. Use "Close holes" to close all holes in the model.
ca: Utilitzeu "Parell-imparell" per als models d'avió 3DLabPrint. Utilitzeu "Tancar forats" per tancar tots els forats del model.

en: Even-odd
ca: Parell-imparell

en: Close holes
ca: Tanca els forats

en: Generate support material
ca: Generar material de suport

en: Enable support material generation.
ca: Habilita la generació de material de suport.

en: Auto generated supports
ca: Suports generats automàticament

en: If checked, supports will be generated automatically based on the overhang threshold value. If unchecked, supports will be generated inside the "Support Enforcer" volumes only.
ca: Si es marca, els suports es generaran automàticament segons el valor del llindar de voladís. Si no se selecciona, els suports es generaran només dins dels volums "Forçat de Suports".

en: XY separation between an object and its support
ca: Separació XY entre un objecte i el seu suport

en: XY separation between an object and its support. If expressed as percentage (for example 50%), it will be calculated over external perimeter width.
ca: Separació XY entre un objecte i el suport. Si s'expressa com a percentatge (per exemple 50%), es calcula sobre l'amplada del perímetre extern.

en: Pattern angle
ca: Angle del patró

en: Use this setting to rotate the support material pattern on the horizontal plane.
ca: Utilitzeu aquesta opció per girar el patró de material de suport en el pla horitzontal.

en: Support on build plate only
ca: Suport a la base només

en: Only create support if it lies on a build plate. Don't create support on a print.
ca: Només crear suports si està en contacte amb la plataforma. No crea suport a la impressió.

en: Top contact Z distance
ca: Distància Z de contacte superior

en: The vertical distance between object and support material interface. Setting this to 0 will also prevent Slic3r from using bridge flow and speed for the first object layer.
ca: La distància vertical entre l'objecte i la interfície del material de suport. Establir això a 0 també evitarà que Slic3r utilitzi el flux i la velocitat del pont per a la primera capa dels objectes.

en: 0.1 (detachable)
ca: 0.1 (desmuntable)

en: 0.2 (detachable)
ca: 0.2 (desmuntable)

en: Bottom contact Z distance
ca: Distància Z del contacte inferior

en: The vertical distance between the object top surface and the support material interface. If set to zero, support_material_contact_distance will be used for both top and bottom contact Z distances.
ca: La distància vertical entre l'objecte i la interfície del material de suport. Establir això a 0 també evitarà que Slic3r utilitzi el flux i la velocitat del pont per a la primera capa dels objectes.

note: TRN Print Settings: "Bottom contact Z distance". Have to be as short as possible TRN Print Settings: "Bottom interface layers". Have to be as short as possible
en: Same as top
ca: Igual que la part superior

en: Enforce support for the first
ca: Forçar suports per a la/les primera/es

en: Generate support material for the specified number of layers counting from bottom, regardless of whether normal support material is enabled or not and regardless of any angle threshold. This is useful for getting more adhesion of objects having a very thin or poor footprint on the build plate.
ca: Generar material de suport per a la quantitat especificada de capes comptant des de baix, independentment de si el material de suport normal està habilitat o no i independentment de qualsevol llindar d'angle. És útil per obtenir una major adhesió dels objectes que tenen una superfície molt prima o complicada a la plataforma.

en: Enforce support for the first n layers
ca: Força suports per a les primeres n capes

en: Support material/raft/skirt extruder
ca: Extrusor per al material de suport/faldilla/bassa

en: The extruder to use when printing support material, raft and skirt (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes).
ca: L'extrusor que s'utilitza per imprimir material de suport, bassa i faldilla (1+, 0 per utilitzar l'extrusora actual per minimitzar els canvis d'eines).

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for support material. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
ca: Establiu aquest valor diferent de zero per establir una amplada d'extrusió manual per al material de suport. Si es deixa en zero, s'usarà l'amplada d'extrusió per defecte si s'estableix, altrament s'usarà el diàmetre del filtre. Si s'expressa com a percentatge (per exemple, 90%), es calcula sobre l'alçada de la capa.

en: Interface loops
ca: Bucles d'interfície

en: Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default.
ca: Cobrir la capa de contacte superior dels suports amb bucles. Desactivat per defecte.

en: Support material/raft interface extruder
ca: Extrusor per al material de suport o bassa

en: The extruder to use when printing support material interface (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes). This affects raft too.
ca: L'extrusora que s'utilitza en imprimir la interfície de material de suport (1+, 0 per utilitzar l'extrusora actual per minimitzar els canvis d'eines). Això també afecta la bassa.

en: Top interface layers
ca: Capes superiors de la interfície

en: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material.
ca: Nombre de capes d'interfície a inserir entre els objectes i el material de suport.

en: 0 (off)
ca: 0 (desactivat)

en: 1 (light)
ca: 1 (lleuger)

en: 2 (default)
ca: 2 (per defecte)

en: 3 (heavy)
ca: 3 (pesat)

en: Bottom interface layers
ca: Capes de la interfície inferior

en: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material. Set to -1 to use support_material_interface_layers
ca: Nombre de capes d'interfície a inserir entre els objectes i el material de suport. Estableix a -1 per utilitzar support_material_interface_layers

en: Closing radius
ca: Radi de tancament

en: For snug supports, the support regions will be merged using morphological closing operation. Gaps smaller than the closing radius will be filled in.
ca: En el cas dels suports ajustats, les regions de suport s'han de fusionar mitjançant l'operació de tancament morfològic. Els buits menors que el radi de tancament s'han d'emplenar.

en: Interface pattern spacing
ca: Separació de patró d'interfície

en: Spacing between interface lines. Set zero to get a solid interface.
ca: Separació entre línies interfície. Establiu zero per obtenir una interfície sòlida.

en: Speed for printing support material interface layers. If expressed as percentage (for example 50%) it will be calculated over support material speed.
ca: Velocitat per imprimir capes d'interfície de material de suport. Si s'expressa com a percentatge (per exemple, 50%), es calcula sobre la velocitat del material de suport.

en: Pattern used to generate support material.
ca: Patró utilitzat per generar material de suport.

en: Rectilinear grid
ca: Quadrícula rectilínia

en: Interface pattern
ca: Patró de la interfície

en: Pattern used to generate support material interface. Default pattern for non-soluble support interface is Rectilinear, while default pattern for soluble support interface is Concentric.
ca: Patró utilitzat per generar la interfície del material de suport. El patró per defecte per a la interfície de suport no soluble és Rectilini, mentre que el patró per defecte per a la interfície de suport soluble és Concèntric.

en: Pattern spacing
ca: Espaiat de patrons

en: Spacing between support material lines.
ca: Espaiat entre línies de material de suport.

en: Speed for printing support material.
ca: Velocitat per imprimir material de suport.

en: Style and shape of the support towers. Projecting the supports into a regular grid will create more stable supports, while snug support towers will save material and reduce object scarring.
ca: Estil i forma de les torres de suport. Projectar els suports en una quadrícula normal crearà suports més estables, mentre que les torres de suport ajustades estalviaran material i reduiran les cicatrius de l'objecte.

en: Snug
ca: Ajustat

en: Synchronize with object layers
ca: Sincronitzar amb les capes de l'objecte

note: TRN PrintSettings : "Synchronize with object layers"
en: Synchronize support layers with the object print layers. This is useful with multi-material printers, where the extruder switch is expensive. This option is only available when top contact Z distance is set to zero.
ca: Sincronitzeu les capes de suport amb les capes d'impressió d'objectes. Això és útil amb les impressores multimaterials, on l'intercanvi d'extrusor és car. Aquesta opció només està disponible quan la distància Z del contacte superior s'estableix en zero.

en: Overhang threshold
ca: Llindar de voladura

en: Support material will not be generated for overhangs whose slope angle (90° = vertical) is above the given threshold. In other words, this value represent the most horizontal slope (measured from the horizontal plane) that you can print without support material. Set to zero for automatic detection (recommended).
ca: El material de suport no es generarà per a voladissos l'angle d'inclinació dels quals (90° = vertical) estigui per sobre del llindar donat. En altres paraules, aquest valor representa el pendent més horitzontal (mesurat des del pla horitzontal) que podeu imprimir sense material de suport. Establir a zero per a la detecció automàtica (recomanat).

en: With sheath around the support
ca: Amb protecció al voltant del suport

en: Add a sheath (a single perimeter line) around the base support. This makes the support more reliable, but also more difficult to remove.
ca: Afegir una funda (una sola línia de perímetre) al voltant de la base del suport. Això fa el suport més fiable, però també més difícil de retirar.

en: Maximum Branch Angle
ca: Angle màxim de branca

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Maximum Branch Angle"
en: The maximum angle of the branches, when the branches have to avoid the model. Use a lower angle to make them more vertical and more stable. Use a higher angle to be able to have more reach.
ca: L'angle màxim de les branques, quan les branques han d'evitar el model. Utilitzeu un angle inferior per fer-los més verticals i més estables. Utilitzeu un angle més alt per poder tenir més abast.

en: Preferred Branch Angle
ca: Angle de branca preferit

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Preferred Branch Angle"
en: The preferred angle of the branches, when they do not have to avoid the model. Use a lower angle to make them more vertical and more stable. Use a higher angle for branches to merge faster.
ca: L'angle preferit de les branques, quan no han d'evitar el model. Utilitzeu un angle inferior per fer-los més verticals i més estables. Utilitzeu un angle més alt perquè les branques es fusionin més ràpidament.

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Tip Diameter"
en: Branch tip diameter for organic supports.
ca: Diàmetre de la punta de la branca per a suports orgànics.

en: Branch Diameter
ca: Diàmetre de la branca

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter"
en: The diameter of the thinnest branches of organic support. Thicker branches are more sturdy. Branches towards the base will be thicker than this.
ca: El diàmetre de les branques més fines de suport orgànic. Les branques més gruixudes són més robustes. Les branques cap a la base seran més gruixudes que aquesta.

note: TRN PrintSettings: #lmFIXME
en: Branch Diameter Angle
ca: Angle de diàmetre de la branca

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter Angle"
en: The angle of the branches' diameter as they gradually become thicker towards the bottom. An angle of 0 will cause the branches to have uniform thickness over their length. A bit of an angle can increase stability of the organic support.
ca: L'angle del diàmetre de les branques a mesura que es fan més gruixudes cap a la part inferior. Un angle de 0 farà que les branques tinguin un gruix uniforme sobre la seva longitud. Una mica d'angle pot augmentar l'estabilitat del suport orgànic.

en: Branch Diameter with double walls
ca: Diàmetre de branca amb parets dobles

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter"
en: Branches with area larger than the area of a circle of this diameter will be printed with double walls for stability. Set this value to zero for no double walls.
ca: Les branques amb una superfície més gran que l'àrea d'un cercle d'aquest diàmetre s'imprimiran amb parets dobles per a l'estabilitat. Establiu aquest valor a zero per a cap paret doble.

note: TRN PrintSettings: #lmFIXME
en: Branch Distance
ca: Distància de la branca

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Distance"
en: How far apart the branches need to be when they touch the model. Making this distance small will cause the tree support to touch the model at more points, causing better overhang but making support harder to remove.
ca: A quina distància han d'estar les branques quan toquen el model. Fer que aquesta distància sigui petita farà que el suport de l'arbre toqui el model en més punts, provocant un millor voladís però fent que el suport sigui més difícil d'eliminar.

en: Branch Density
ca: Densitat de branques

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Density"
en: Adjusts the density of the support structure used to generate the tips of the branches. A higher value results in better overhangs but the supports are harder to remove, thus it is recommended to enable top support interfaces instead of a high branch density value if dense interfaces are needed.
ca: Ajusta la densitat de l'estructura de suport utilitzada per generar les puntes de les branques. Un valor més alt dóna com a resultat millors voladissos, però els suports són més difícils d'eliminar, per la qual cosa es recomana habilitar interfícies de suport superior en lloc d'un alt valor de densitat de branques si es necessiten interfícies denses.

en: Nozzle temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable temperature control commands in the output G-code.
ca: Temperatura del nozzle per a les capes després de la primera. Estableix això a zero per deshabilitar les comandes de control de temperatura al codi G de sortida.

en: Nozzle temperature
ca: Temperatura del broquet( nozzle )

en: Thick bridges
ca: Ponts gruixuts

en: If enabled, bridges are more reliable, can bridge longer distances, but may look worse. If disabled, bridges look better but are reliable just for shorter bridged distances.
ca: Si estan activats, els ponts seran més fiables, poden salvar distàncies més llargues però poden tenir pitjor aspecte. Si es desactiva, els ponts es veuran millor però són fiables només per a distàncies de pont més curtes.

en: Detect thin walls
ca: Detecta parets primes

en: Detect single-width walls (parts where two extrusions don't fit and we need to collapse them into a single trace).
ca: Detecta parets d'amplada única (parts on dues extrusions no s'ajusten i les hem de col·lapsar en un sol rastre).

en: This custom code is inserted before every toolchange. Placeholder variables for all PrusaSlicer settings as well as {toolchange_z}, {previous_extruder} and {next_extruder} can be used. When a tool-changing command which changes to the correct extruder is included (such as T{next_extruder}), PrusaSlicer will emit no other such command. It is therefore possible to script custom behaviour both before and after the toolchange.
ca: Aquest codi personalitzat s'insereix abans de cada canvi d'eina. Es poden utilitzar variables de marcador de posició per a tots els paràmetres de PrusaSlicer, així com {toolchange_z}, {previous_extruder} i {next_extruder}. Quan s'inclou una ordre de canvi d'eina que canvia a l'extrusor correcte (com T{next_extruder}), PrusaSlicer no emetrà cap altra ordre d'aquest tipus. Per tant, és possible programar un comportament personalitzat abans i després del canvi d'eina.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for top surfaces. You may want to use thinner extrudates to fill all narrow regions and get a smoother finish. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
ca: Establiu aquest valor diferent de zero per establir una amplada d'extrusió manual per emplenar les superfícies superiors. És possible que vulgueu utilitzar extrusions més primes per omplir totes les regions estretes i obtenir un acabat més suau. Si es deixa a zero, s'usarà l'amplada d'extrusió per defecte si s'estableix, altrament s'usarà el diàmetre del nozzle. Si s'expressa com a percentatge (per exemple, 90%), es calcula sobre l'alçada de la capa.

en: Speed for printing top solid layers (it only applies to the uppermost external layers and not to their internal solid layers). You may want to slow down this to get a nicer surface finish. This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the solid infill speed above. Set to zero for auto.
ca: Velocitat per imprimir capes sòlides superiors (només s'aplica a les capes externes superiors i no a les capes sòlides internes). És possible que vulgueu reduir la velocitat per obtenir un acabat de superfície més agradable. Això es pot expressar com un percentatge (per exemple: 80%) sobre la velocitat de rebliment sòlid anterior. Establir a zero per a automàtic.

[ctx: Layers]
note: TRN Print Settings: "Top solid layers"
en: Top
ca: Superior

en: Number of solid layers to generate on top surfaces.
ca: Nombre de capes sòlides a generar a les superfícies superiors.

en: Top solid layers
ca: Capes sòlides superiors

en: The number of top solid layers is increased above top_solid_layers if necessary to satisfy minimum thickness of top shell. This is useful to prevent pillowing effect when printing with variable layer height.
ca: El nombre de capes sòlides superiors s'incrementa per sobre de top_solid_layers si cal per satisfer el gruix mínim de la carcassa superior. Això és útil per evitar l'efecte d'aplanament quan s'imprimeix amb alçada de capa variable.

en: Minimum top shell thickness
ca: Gruix mínim de la carcassa superior

en: Speed for travel moves (jumps between distant extrusion points).
ca: Velocitat per als moviments de viatge (salts entre punts d'extrusió distants).

en: Z travel
ca: Recorregut en Z

en: Speed for movements along the Z axis.
    When set to zero, the value is ignored and regular travel speed is used instead.
ca: Velocitat pels moviments al llarg de l'eix Z.
    Quan s'estableix a zero, el valor s'ignora i s'utilitza la velocitat de desplaçament normal al seu lloc.

en: Use firmware retraction
ca: Utilitza la retracció del firmware

en: This setting uses G10 and G11 commands to have the firmware handle the retraction. Note that this has to be supported by firmware.
ca: Aquest paràmetre utilitza ordres G10 i G11 perquè el firmware s'encarregui de la retracció. Tingueu en compte que això ha de ser compatible amb el firmware.

en: Use relative E distances
ca: Utilitza distàncies E relatives

en: If your firmware requires relative E values, check this, otherwise leave it unchecked. Most firmwares use absolute values.
ca: Si el vostre firmware requereix valors E relatius, comproveu-ho, deixeu-lo sense marcar. La majoria dels firmwares utilitzen valors absoluts.

en: Use volumetric E
ca: Usar E volumètric

en: This experimental setting uses outputs the E values in cubic millimeters instead of linear millimeters. If your firmware doesn't already know filament diameter(s), you can put commands like 'M200 D[filament_diameter_0] T0' in your start G-code in order to turn volumetric mode on and use the filament diameter associated to the filament selected in Slic3r. This is only supported in recent Marlin.
ca: Aquest ajustament experimental utilitza com a sortida de l'E valors en mil·límetres cúbics en lloc de mil·límetres lineals. Si el vostre firmware encara no coneix el(s) diàmetre(s) del filament, podeu posar comandes com 'M200 D [filament_diameter_0] T0' en el vostre codi G inicial per activar el mode volumètric i usar el diàmetre del filament associat al filament seleccionat. a Slic3r. Això només s'admet a Marlin recent.

en: Enable variable layer height feature
ca: Habilita la característica d'alçada de capa variable

en: Some printers or printer setups may have difficulties printing with a variable layer height. Enabled by default.
ca: Algunes impressores o configuracions d'impressora poden tenir dificultats per imprimir amb una alçada de capa variable. Habilitat per defecte.

en: Wipe while retracting
ca: Netejar durant retracció

en: This flag will move the nozzle while retracting to minimize the possible blob on leaky extruders.
ca: Aquest indicador mourà el nozzle durant la retracció per minimitzar possibles taques en extrusors amb fugues.

en: Multi material printers may need to prime or purge extruders on tool changes. Extrude the excess material into the wipe tower.
ca: És possible que les impressores multi material hagin de crear o purgar els extrusors en els canvis d'eines. Extrueix l'excés de material a la torre de netaja.

en: Purging volumes - matrix
ca: Volums de purga - matriu

en: This matrix describes volumes (in cubic milimetres) required to purge the new filament on the wipe tower for any given pair of tools.
ca: Aquesta matriu descriu els volums (en mil·límetres cúbics) necessaris per purgar el nou filament de la torre de neteja per a qualsevol parell d'eines donades.

en: Width of a wipe tower
ca: Amplada d'una torre de neteja

en: Wipe tower brim width
ca: Amplada de la bassa de la torre de neteja

en: Stabilization cone apex angle
ca: Angle d'àpex del con d'estabilització

en: Angle at the apex of the cone that is used to stabilize the wipe tower. Larger angle means wider base.
ca: Angle a l'àpex del con que s'utilitza per estabilitzar la torre de neteja. Un angle més gran significa una base més ampla.

en: Wipe tower purge lines spacing
ca: Espaiat de les línies de purga de la Torre de Neteja

en: Spacing of purge lines on the wipe tower.
ca: Espaiat de les línies de purga de la Torre de Neteja.

en: Wipe options
ca: Opcions de neteja

en: Wipe into this object's infill
ca: Netejar dins el farciment de l'objecte

en: Purging after toolchange will be done inside this object's infills. This lowers the amount of waste but may result in longer print time  due to additional travel moves.
ca: La purga després del canvi d'eina es farà dins dels farciments d'aquest objecte. Això redueix la quantitat de residus, però pot donar lloc a més temps d'impressió a causa dels moviments de desplaçament addicionals.

en: Wipe into this object
ca: Netejar dins l'objecte

en: Object will be used to purge the nozzle after a toolchange to save material that would otherwise end up in the wipe tower and decrease print time. Colours of the objects will be mixed as a result.
ca: L'objecte s'utilitzarà per purgar el nozzle després d'un canvi d'eina per desar el material que en cas contrari acabaria a la torre de neteja i disminuir el temps d'impressió. Els colors dels objectes es barrejaran com a resultat.

en: Maximal bridging distance
ca: Distància màxima de ponts

en: Maximal distance between supports on sparse infill sections.
ca: Distància màxima entre suports a les seccions amb farciment lleuger.

en: Wipe tower extruder
ca: Extrusor de la Torre de Neteja

en: The extruder to use when printing perimeter of the wipe tower. Set to 0 to use the one that is available (non-soluble would be preferred).
ca: L'extrusora a usar per imprimir el perímetre de la Torre de Neteja. Establiu 0 per utilitzar el que estigui disponible (seria preferible no soluble).

en: XY Size Compensation
ca: Compensació de mida XY

en: The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value (negative = inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-tuning hole sizes.
ca: L'objecte serà augmentat/comprimit al pla XY pel valor configurat (negatiu = cap a dins, positiu = cap a fora). Això podria ser útil per ajustar la mida dels orificis.

en: This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop).
ca: Aquest valor serà sumat (o restat) de totes les coordenades Z al G-code de sortida. S'usa per compensar una mala posició del final de carrera Z: per exemple, si el teu final de carrera deixa el nozzle a 0.3mm de la base d'impressió, ajusta'l a -0.3 (o repara el final de carrera).

en: Perimeter generator
ca: Generador de perímetres

en: Classic perimeter generator produces perimeters with constant extrusion width and for very thin areas is used gap-fill. Arachne engine produces perimeters with variable extrusion width. This setting also affects the Concentric infill.
ca: El generador perimetral clàssic produeix perímetres amb amplada d'extrusió constant i per a zones molt fines s'utilitza l'ompliment de buits. El motor aracne produeix perímetres amb una amplada d'extrusió variable. Aquesta configuració també afecta el farciment concèntric.

en: Arachne
ca: Aràcne

en: Perimeter transition length
ca: Longitud de transició perimetral

en: When transitioning between different numbers of perimeters as the part becomes thinner, a certain amount of space is allotted to split or join the perimeter segments. If expressed as a percentage (for example 100%), it will be computed based on the nozzle diameter.
ca: Quan es fa la transició entre diferents nombres de perímetres a mesura que la peça es fa més fina, s'assigna una certa quantitat d'espai per dividir o unir els segments perimetrals. Si s'expressa en percentatge (per exemple 100%), es calcularà en funció del diàmetre de la boquilla( nozzle ).

en: Perimeter transitioning filter margin
ca: Marge de filtre de transició perimetral

en: Prevent transitioning back and forth between one extra perimeter and one less. This margin extends the range of extrusion widths which follow to [Minimum perimeter width - margin, 2 * Minimum perimeter width + margin]. Increasing this margin reduces the number of transitions, which reduces the number of extrusion starts/stops and travel time. However, large extrusion width variation can lead to under- or overextrusion problems. If expressed as a percentage (for example 25%), it will be computed based on the nozzle diameter.
ca: Eviteu la transició d'anada i tornada entre un perímetre addicional i un de menys. Aquest marge amplia el rang d'amplades d'extrusió que segueixen a [Amplada perimetral mínima - marge, 2 * Amplada perimetral mínima + marge]. L'augment d'aquest marge redueix el nombre de transicions, cosa que redueix el nombre d'inicis / parades d'extrusió i el temps de viatge. No obstant això, una gran variació de l'amplada d'extrusió pot provocar problemes de subextrusió o sobreesxtrusió. Si s'expressa en percentatge (per exemple 25%), es calcularà en funció del diàmetre de la boquilla( nozzle ).

en: Perimeter transitioning threshold angle
ca: Angle llindar de transició perimetral

en: When to create transitions between even and odd numbers of perimeters. A wedge shape with an angle greater than this setting will not have transitions and no perimeters will be printed in the center to fill the remaining space. Reducing this setting reduces the number and length of these center perimeters, but may leave gaps or overextrude.
ca: Quan crear transicions entre nombres parells i senars de perímetres. Una forma de falca amb un angle superior a aquest paràmetre no tindrà transicions i no s'imprimiran perímetres al centre per omplir l'espai restant. La reducció d'aquesta configuració redueix el nombre i la longitud d'aquests perímetres centrals, però pot deixar buits o sobreesforços.

en: Perimeter distribution count
ca: Recompte de distribució perimetral

en: The number of perimeters, counted from the center, over which the variation needs to be spread. Lower values mean that the outer perimeters don't change in width.
ca: El nombre de perímetres, comptats des del centre, sobre els quals s'ha de repartir la variació. Els valors més baixos signifiquen que els perímetres exteriors no canvien d'amplada.

en: Minimum feature size
ca: Mida mínima de la característica

en: Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than this value will not be printed, while features thicker than the Minimum feature size will be widened to the Minimum perimeter width. If expressed as a percentage (for example 25%), it will be computed based on the nozzle diameter.
ca: Gruix mínim de característiques fines. Les característiques del model més primes que aquest valor no s'imprimiran, mentre que les característiques més gruixudes que la mida mínima de la característica mínima s'ampliaran a l'amplada mínima del perímetre. Si s'expressa en percentatge (per exemple 25%), es calcularà en funció del diàmetre de la boquilla.

en: Minimum perimeter width
ca: Amplada perimetral mínima

en: Width of the perimeter that will replace thin features (according to the Minimum feature size) of the model. If the Minimum perimeter width is thinner than the thickness of the feature, the perimeter will become as thick as the feature itself. If expressed as a percentage (for example 85%), it will be computed based on the nozzle diameter.
ca: Amplada del perímetre que substituirà les característiques primes (segons la mida mínima de la característica) del model. Si l'amplada perimetral mínima és més fina que el gruix de la característica, el perímetre es farà tan gruixut com la característica mateixa. Si s'expressa en percentatge (per exemple 85%), es calcularà en funció del diàmetre de la boquilla.

en: Pinhead front diameter
ca: Diàmetre frontal del cap

en: Diameter of the pointing side of the head
ca: Diàmetre de la part en punta del cap

en: Head penetration
ca: Penetració del cap

en: How much the pinhead has to penetrate the model surface
ca: Quant ha de penetrar el cap del pin a la superfície del model

en: Pinhead width
ca: Amplada del cap

en: Width from the back sphere center to the front sphere center
ca: Amplada des del centre de l'esfera posterior fins al centre de l'esfera frontal

en: Pillar diameter
ca: Diàmetre del pilar

en: Diameter in mm of the support pillars
ca: Diàmetre en mm dels pilars de suport

en: Small pillar diameter percent
ca: Percentatge de diàmetre de pilar petit

en: The percentage of smaller pillars compared to the normal pillar diameter which are used in problematic areas where a normal pilla cannot fit.
ca: El percentatge de pilars més petits en comparació del diàmetre de pilar normal que s'utilitzen en àrees problemàtiques on no hi ha cap pilar normal.

en: Max bridges on a pillar
ca: Ponts màxims en un pilar

en: Maximum number of bridges that can be placed on a pillar. Bridges hold support point pinheads and connect to pillars as small branches.
ca: Nombre màxim de ponts que es poden col·locar sobre un pilar. Els ponts mantenen els punts de suport i es connecten als pilars com branques petites.

en: Max weight on model
ca: Pes màxim en el model

en: Maximum weight of sub-trees that terminate on the model instead of the print bed. The weight is the sum of the lenghts of all branches emanating from the endpoint.
ca: Pes màxim dels subarbres que acaben en el model en lloc del llit d'impressió. El pes és la suma dels longituts de totes les branques que emanen del punt final.

en: Pillar connection mode
ca: Mode de connexió del pilar

en: Controls the bridge type between two neighboring pillars. Can be zig-zag, cross (double zig-zag) or dynamic which will automatically switch between the first two depending on the distance of the two pillars.
ca: Controla el tipus de pont entre dos pilars veïns. Pot ser ziga-zaga, creu (doble ziga-zaga) o dinàmica que canviarà automàticament entre els dos primers en funció de la distància dels dos pilars.

en: Zig-Zag
ca: Ziga-Zaga

en: Pillar widening factor
ca: Factor d'eixamplament del pilar

en: Merging bridges or pillars into another pillars can increase the radius. Zero means no increase, one means full increase. The exact amount of increase is unspecified and can change in the future.
ca: La fusió de ponts o pilars en altres pilars pot augmentar el radi. Zero significa cap augment, ú significa augment total. La quantitat exacta d'augment no està especificada i pot canviar en el futur.

en: Support base diameter
ca: Diàmetre de la base de suport

en: Diameter in mm of the pillar base
ca: Diàmetre en mm de la base del pilar

en: Support base height
ca: Alçada de la base de suport

en: The height of the pillar base cone
ca: L'alçada del con de la base d'un pilar

en: Support base safety distance
ca: Distància de seguretat de la base de suports

en: The minimum distance of the pillar base from the model in mm. Makes sense in zero elevation mode where a gap according to this parameter is inserted between the model and the pad.
ca: La distància mínima del model a la base de pilars en mm. Té sentit en el mode de zero elevació on hi ha un buit d'acord quan aquest paràmetre s'introdueix entre el model i el pad.

en: Critical angle
ca: Angle crític

en: The default angle for connecting support sticks and junctions.
ca: L'angle per defecte per connectar pals de suport i unions.

en: Max bridge length
ca: Longitud màxima del pont

en: The max length of a bridge
ca: La longitud màxima d'un pont

en: Max pillar linking distance
ca: Distància màxima d'enllaç del pilar

en: The max distance of two pillars to get linked with each other. A zero value will prohibit pillar cascading.
ca: La distància màxima entre dos pilars perquè s'uneixin entre si. Un valor zero prohibirà l'encadenament de pilars.

en: Object elevation
ca: Elevació de l'objecte

en: How much the supports should lift up the supported object. If "Pad around object" is enabled, this value is ignored.
ca: Quant els suports haurien d'aixecar l'objecte suportat. Si "Pad al voltant de l'objecte" està activat, aquest valor serà ignorat.

en: Width of the display
ca: Amplada de la pantalla

en: Height of the display
ca: Alçada de la pantalla

en: Number of pixels in
ca: Nombre de píxels a

en: Number of pixels in X
ca: Nombre de píxels en X

en: Number of pixels in Y
ca: Nombre de píxels en Y

en: Display horizontal mirroring
ca: Mirall horitzontal de la pantalla

en: Enable horizontal mirroring of output images
ca: Activar mirall horitzontal de sortida d'imatges

en: Display vertical mirroring
ca: Mirall vertical de la pantalla

en: Enable vertical mirroring of output images
ca: Activar mirall vertical de sortida d'imatges

en: Display orientation
ca: Orientació de la pantalla

en: Set the actual LCD display orientation inside the SLA printer. Portrait mode will flip the meaning of display width and height parameters and the output images will be rotated by 90 degrees.
ca: Estableix l'orientació real de la pantalla LCD dins de la impressora SLA. El mode retrat canviarà el significat dels paràmetres d'ample i alt de la pantalla i les imatges de sortida giraran 90 graus.

en: Fast tilt
ca: Inclinació ràpida

en: Time of the fast tilt
ca: Tiempo de la inclinación rápida

en: Slow tilt
ca: Inclinació lenta

en: Time of the slow tilt
ca: Temps de la inclinació lenta

en: High viscosity
ca: Alta viscositat

en: Tilt for high viscosity resin
ca: Inclinació per resina d'alta viscositat

en: Time of the super slow tilt
ca: Temps de la inclinació súper lenta

en: Printer scaling correction
ca: Correcció d'escala de la impressora

en: Printer scaling correction in X axis
ca: Correcció d'escalat de la impressora a l'eix X

en: Printer scaling X axis correction
ca: Correcció de l'eix X d'escalat de la impressora

en: Printer scaling correction in Y axis
ca: Correcció d'escalat de la impressora a l'eix Y

en: Printer scaling Y axis correction
ca: Correcció de l'eix X d'escalat de la impressora

en: Printer scaling correction in Z axis
ca: Correcció d'escalat de la impressora a l'eix Z

en: Printer scaling Z axis correction
ca: Correcció de l'eix X d'escalat de la impressora

en: Printer absolute correction
ca: Correcció absoluta de la impressora

en: Will inflate or deflate the sliced 2D polygons according to the sign of the correction.
ca: Augmentarà o reduirà el nombre de polígons 2D laminats d'acord amb el signe de la correcció.

en: Elephant foot minimum width
ca: Amplada mínima del peu d'elefant

en: Minimum width of features to maintain when doing elephant foot compensation.
ca: Amplada mínima de les característiques a mantenir quan es fa una compensació del peu d'elefant.

en: Printer gamma correction
ca: Correcció gamma de la impressora

en: This will apply a gamma correction to the rasterized 2D polygons. A gamma value of zero means thresholding with the threshold in the middle. This behaviour eliminates antialiasing without losing holes in polygons.
ca: Això aplicarà una correcció gamma als polígons 2D rasteritzats. Un valor gamma de zero significa que el llindar es troba al mig. Aquest comportament elimina l'antialiasing sense perdre forats als polígons.

en: SLA material type
ca: Tipus de material SLA

en: Initial layer height
ca: Alçada de la capa inicial

en: Idle temperature
ca: Temperatura d'espera

en: Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool setups.This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings.
ca: Temperatura del broquet quan l'eina actualment no s'utilitza en configuracions de diverses eines. Això només s'utilitza quan la "prevenció d'Ooze" està activa a Configuració d'impressió.

en: Bottle volume
ca: Volum de l'ampolla

en: Bottle weight
ca: Pes de l'ampolla

en: money/bottle
ca: diners/ampolla

en: Faded layers
ca: Capes esvaïdes

en: Number of the layers needed for the exposure time fade from initial exposure time to the exposure time
ca: El nombre de capes necessàries per al temps d'exposició s'esvaeix des del temps d'exposició inicial fins al temps d'exposició

en: Minimum exposure time
ca: Temps mínim d'exposició

en: Maximum exposure time
ca: Temps màxim d'exposició

en: Minimum initial exposure time
ca: Temps mínim d'exposició inicial

en: Maximum initial exposure time
ca: Temps màxim d'exposició inicial

en: Initial exposure time
ca: Temps d'exposició inicial

en: Correction for expansion
ca: Correcció per a l'expansió

en: Correction for expansion in X axis
ca: Correcció per a l'expansió en l'eix X

en: Correction for expansion in Y axis
ca: Correcció per a l'expansió en l'eix Y

en: Correction for expansion in Z axis
ca: Correcció per a l'expansió en l'eix Z

en: SLA print material notes
ca: Notes de material d'impressió de l'SLA

en: You can put your notes regarding the SLA print material here.
ca: Podeu posar les vostres notes sobre el material d'impressió de l'SLA aquí.

en: Default SLA material profile
ca: Perfil de material de l'SLA per defecte

en: Generate supports
ca: Generar suports

en: Generate supports for the models
ca: Generar suports per als models

en: Support tree type
ca: Tipus d'arbre de suport

en: Support tree building strategy
ca: Estratègia de construcció de l'arbre de suport

note: TRN One of the "Support tree type"s on SLAPrintSettings : Supports
en: Branching (experimental)
ca: Ramificació (experimental)

en: Support only in enforced regions
ca: Suport només a les regions obligades

en: Only create support if it lies in a support enforcer.
ca: Només crear suport si es troba en una obligació de suport.

en: Support points density
ca: Densitat de punts de suport

en: This is a relative measure of support points density.
ca: Aquesta és una mesura relativa de la densitat de punts de suport.

en: Use pad
ca: Utilitza el pad

en: Add a pad underneath the supported model
ca: Afegeix un pad sota el model compatible

en: Pad wall thickness
ca: Gruix de la paret del pad

en: The thickness of the pad and its optional cavity walls.
ca: El gruix dels pads i les parets de cavitat opcionals.

en: Pad wall height
ca: Alçada de la paret del pad

en: Defines the pad cavity depth. Set to zero to disable the cavity. Be careful when enabling this feature, as some resins may produce an extreme suction effect inside the cavity, which makes peeling the print off the vat foil difficult.
ca: Defineix la profunditat de la cavitat del pad. Establir a zero per deshabilitar la cavitat. Aneu amb compte en habilitar aquesta funció, ja que algunes resines poden produir un efecte de succió extrem dins de la cavitat, cosa que dificulta l'enlairament de la impressió de la làmina de la cuba.

en: Pad brim size
ca: Grandària de la vora del pad

en: How far should the pad extend around the contained geometry
ca: Fins on cal estendre el pad al voltant de la geometria continguda

en: Max merge distance
ca: Distància màxima de combinació

en: Some objects can get along with a few smaller pads instead of a single big one. This parameter defines how far the center of two smaller pads should be. If theyare closer, they will get merged into one pad.
ca: Alguns objectes poden comportar-se bé amb pocs pads més petits en lloc d'una sol de gran. Aquest paràmetre defineix a quina distància ha d'estar el centre de dos pads més petits. Si són més a prop, es fusionaran en un sol pad.

en: Pad wall slope
ca: Pendent de paret del pad

en: The slope of the pad wall relative to the bed plane. 90 degrees means straight walls.
ca: El pendent de la paret del pad en relació amb el pla del llit. 90 graus significa parets rectes.

en: Pad around object
ca: Pad al voltant de l'objecte

en: Create pad around object and ignore the support elevation
ca: Crea un pad al voltant de l'objecte i ignora l'elevació de suport

en: Pad around object everywhere
ca: Pad al voltant de l'objecte a tot arreu

en: Force pad around object everywhere
ca: Força el pad al voltant de l'objecte a tot arreu

en: Pad object gap
ca: Espai del pad amb l'objecte

en: The gap between the object bottom and the generated pad in zero elevation mode.
ca: L'espai entre la part de sota l'objecte i el pad generat en mode de zero elevació.

en: Pad object connector stride
ca: Pas del connector de l'objecte al Pad

en: Distance between two connector sticks which connect the object and the generated pad.
ca: Distància entre dos palets de suport entre la peça i la base generada.

en: Pad object connector width
ca: Amplada del connector del pad amb l'objecte

en: Width of the connector sticks which connect the object and the generated pad.
ca: Ample dels palets de suport que connecten la peça i la base generada.

en: Pad object connector penetration
ca: Penetració del connector de l'objecte al Pad

en: How much should the tiny connectors penetrate into the model body.
ca: Com haurien de penetrar els connectors petits al model del cos.

en: Enable hollowing
ca: Habilitar buidatge

en: Hollowing
ca: Buidant l'interior

en: Hollow out a model to have an empty interior
ca: Buidar un model per tenir un interior buit

en: Wall thickness
ca: Gruix de la paret

en: Minimum wall thickness of a hollowed model.
ca: Gruix mínim de paret d'un model buit.

en: Performance vs accuracy of calculation. Lower values may produce unwanted artifacts.
ca: Rendiment vs precisió de càlcul. Els valors més baixos poden produir artefactes no desitjats.

en: Closing distance
ca: Distància de tancament

en: Hollowing is done in two steps: first, an imaginary interior is calculated deeper (offset plus the closing distance) in the object and then it's inflated back to the specified offset. A greater closing distance makes the interior more rounded. At zero, the interior will resemble the exterior the most.
ca: El buidatge de l'interior es fa en dos passos: primer, es calcula un interior imaginari (un desplaçament més la distància de tancament) a la peça i després s'infla fins a assolir el desplaçament especificat. Una distància de tancament més gran fa que interior sigui més arrodonit. Si és zero, l'interior sembla molt a l'exterior.

en: Print speed
ca: Velocitat d'impressió

en: A slower printing profile might be necessary when using materials with higher viscosity or with some hollowed parts. It slows down the tilt movement and adds a delay before exposure.
ca: Un perfil d'impressió més lent pot ser necessari quan s'utilitzen materials amb més viscositat o amb algunes peces buides. Alenteix el moviment d'inclinació i afegeix un retard abans de l'exposició.

en: Format of the output SLA archive
ca: Format de l'arxiu SLA de sortida

en: SLA output precision
ca: Precisió de sortida SLA

en: Minimum resolution in nanometers
ca: Resolució mínima en nanòmetres

en: Load config file
ca: Carrega el fitxer de configuració

en: Load configuration from the specified file. It can be used more than once to load options from multiple files.
ca: Carrega la configuració des del fitxer especificat. Es pot utilitzar més d'una vegada per carregar les opcions des de diversos fitxers.

en: Help (FFF options)
ca: Ajuda (opcions FFF)

en: Show the full list of print/G-code configuration options.
ca: Mostra la llista completa d'opcions de configuració d'impressió/G-code.

en: Help (SLA options)
ca: Ajuda (opcions de l'SLA)

en: Show the full list of SLA print configuration options.
ca: Mostra la llista completa d'opcions de configuració d'impressió de l'SLA.

en: G-code viewer
ca: Visualitzador de codi G

en: Visualize an already sliced and saved G-code
ca: Visualitzar un codi G ja laminat i desat

en: Save config file
ca: Desa el fitxer de configuració

en: Save configuration to the specified file.
ca: Desa la configuració al fitxer especificat.

en: Output Model Info
ca: Informació del model de sortida

en: Write information about the model to the console.
ca: Escriure informació sobre el model a la consola.

en: Export OBJ
ca: Exporta OBJ

en: Export the model(s) as OBJ.
ca: Exporta el/s model/s com a OBJ.

en: Export STL
ca: Exporta STL

en: Export the model(s) as STL.
ca: Exporta el/s model/s com a STL.

en: Export 3MF
ca: Exporta 3MF

en: Export the model(s) as 3MF.
ca: Exporta el/s model/s com a 3MF.

en: Export SLA
ca: Exporta SLA

en: Slice the model and export SLA printing layers as PNG.
ca: Laminar el model i exportar les capes d'impressió d'SLA com a PNG.

en: Export G-code
ca: Exportar el codi G

en: Slice the model and export toolpaths as G-code.
ca: Laminar el model i exportar les trajectòries com a codi G.

en: Align XY
ca: Alinear xy

en: Align the model to the given point.
ca: Alinear el model amb el punt donat.

en: Cut model at the given Z.
ca: Tallar model a una Z donada.

en: Center the print around the given center.
ca: Centrar la impressió al voltant del centre donat.

en: Don't arrange
ca: No organitzar

en: Do not rearrange the given models before merging and keep their original XY coordinates.
ca: No reordeneu els models donats abans de fusionar-los i mantingueu les coordenades XY originals.

en: Ensure on bed
ca: Assegurar a la base

en: Lift the object above the bed when it is partially below. Enabled by default, use --no-ensure-on-bed to disable.
ca: Eleva l'objecte per sobre del llit quan està parcialment a sota. Activat per defecte, utilitza --no-ensure-on-bed per desactivar-lo.

en: Multiply copies by this factor.
ca: Multiplica les còpies per aquest factor.

en: Duplicate by grid
ca: Duplicar per quadrícula

en: Multiply copies by creating a grid.
ca: Multiplica les còpies creant una quadrícula.

en: Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in order to perform actions once.
ca: Organitzar els models subministrats en una base i combinar-los en un sol model per fer accions una vegada.

en: Rotation angle around the Z axis in degrees.
ca: Angle de rotació al voltant de l'eix Z en graus.

en: Rotate around X
ca: Rotar al voltant de l'eix X

en: Rotation angle around the X axis in degrees.
ca: Angle de rotació al voltant de l'eix X en graus.

en: Rotate around Y
ca: Rotar al voltant de l'eix Y

en: Rotation angle around the Y axis in degrees.
ca: Angle de rotació al voltant de l'eix Y en graus.

en: Scaling factor or percentage.
ca: Factor d'escalat o percentatge.

en: Detect unconnected parts in the given model(s) and split them into separate objects.
ca: Detecta parts no connectades en els models indicats i els divideix en objectes separats.

en: Scale to fit the given volume.
ca: Escala per ajustar-se al volum donat.

en: Ignore non-existent config files
ca: Ignora els fitxers de configuració inexistents

en: Do not fail if a file supplied to --load does not exist.
ca: No fallar si el fitxer subministrat per a --load no existeix.

en: Forward-compatibility rule when loading configurations from config files and project files (3MF, AMF).
ca: Regla de compatibilitat en carregar configuracions des de fitxers de configuració i fitxers de projecte (3MF, AMF).

en: This version of PrusaSlicer may not understand configurations produced by the newest PrusaSlicer versions. For example, newer PrusaSlicer may extend the list of supported firmware flavors. One may decide to bail out or to substitute an unknown value with a default silently or verbosely.
ca: Aquesta versió de PrusaSlicer pot no entendre les configuracions produïdes per les versions més noves de PrusaSlicer. Per exemple, el PrusaSlicer més recent pot ampliar la llista de tipus de firmware suportats. Hom pot decidir abandonar o substituir un valor desconegut amb un valor per defecte silenciosament o verbosament.

en: Bail out on unknown configuration values
ca: Sortir en cas de valors de configuració desconeguts

en: Enable reading unknown configuration values by verbosely substituting them with defaults.
ca: Permet la lectura de valors de configuració desconeguts substituint-los verbosament pels predeterminats.

en: Enable reading unknown configuration values by silently substituting them with defaults.
ca: Permet llegir valors de configuració desconeguts substituint-los silenciosament pels predeterminats.

en: Output File
ca: Fitxer de sortida

en: The file where the output will be written (if not specified, it will be based on the input file).
ca: El fitxer on s'escriurà la sortida (si no s'especifica, es basarà en el fitxer d'entrada).

en: Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining different profiles or including configurations from a network storage.
ca: Carregar i emmagatzemar configuracions al directori donat. Això és útil per mantenir diferents perfils o incloure configuracions des d'un emmagatzematge de xarxa.

en: Logging level
ca: Nivell de registre

en: Sets logging sensitivity. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace
    For example. loglevel=2 logs fatal, error and warning level messages.
ca: Ajusta el nivell d'avisos: 0:fallida, 1:error, 2:perill, 3:info, 4:depuració, 5:traça
    Per exemple. loglevel=2 registrarà missatges de fallada, error i perill.

en: OpenGL version
ca: Versió OpenGL

en: Select a specific version of OpenGL
ca: Seleccioneu una versió específica d'OpenGL

en: OpenGL debug output
ca: Sortida de depuració OpenGL

en: Single instance mode
ca: Mode d'instància única

en: If enabled, the command line arguments are sent to an existing instance of GUI PrusaSlicer, or an existing PrusaSlicer window is activated. Overrides the "single_instance" configuration value from application preferences.
ca: Si s'habilita, els arguments de la línia de comandes s'envien a una instància existent de la interfície gràfica d'usuari prusaSlicer o s'activa una finestra del PrusaSlicer existent. Substitueix el valor de configuració "single_instance" de les preferències de l'aplicació.

en: Delete files after loading
ca: Suprimir fitxers després de carregar

en: Delete files after loading.
ca: Suprimiu fitxers després de carregar-los.

en: Render with a software renderer
ca: Renderitzar amb un programari renderitzador

en: Render with a software renderer. The bundled MESA software renderer is loaded instead of the default OpenGL driver.
ca: Renderitza amb un programari de renderitzat. El processador de programari MESA inclòs es carrega en lloc del controlador OpenGL per defecte.

en: Current z-hop
ca: Z-hop actual

en: Contains z-hop present at the beginning of the custom G-code block.
ca: Conté z-hop present al principi del bloc de codi G personalitzat.

en: Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so PrusaSlicer knows where it travels from when it gets control back.
ca: Posició de l'extrusora al començament del bloc de codi G personalitzat. Si el codi G personalitzat viatja a un altre lloc, hauria d'escriure a aquesta variable perquè PrusaSlicer sàpiga des d'on viatja quan recupera el control.

en: Retraction
ca: Retracció

en: Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so PrusaSlicer deretracts correctly when it gets control back.
ca: Estat de retracció al començament del bloc de codi G personalitzat. Si el codi G personalitzat mou l'eix de l'extrusora, hauria d'escriure a aquesta variable perquè PrusaSlicer es retiri correctament quan recuperi el control.

en: Extra deretraction
ca: Deretracció extra

en: Currently planned extra extruder priming after deretraction.
ca: Imprimació extrusora planificada actualment després de la deretracció.

en: Absolute E position
ca: Posició E absoluta

en: Current position of the extruder axis. Only used with absolute extruder addressing.
ca: Posició actual de l'eix de l'extrusora. Només s'utilitza amb adreçament d'extrusora absoluta.

en: Current extruder
ca: Extrusora corrent

en: Zero-based index of currently used extruder.
ca: Índex basat en zero de l'extrusora utilitzada actualment.

en: Current object index
ca: Índex de l'objecte actual

en: Specific for sequential printing. Zero-based index of currently printed object.
ca: Específic per a impressió seqüencial. Índex basat en zero d'objectes impresos actualment.

en: Has single extruder MM priming
ca: Té imprimació MM d'un sol extrusor

en: Are the extra multi-material priming regions used in this print?
ca: Són les regions d'imprimació multimaterial addicionals utilitzades en aquesta impressió?

en: Has wipe tower
ca: Té torre de neteja

en: Whether or not wipe tower is being generated in the print.
ca: Si s'està generant o no torre de neteja a la impressió.

en: Initial extruder
ca: Extrusora inicial

en: Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial_tool.
ca: Índex basat en zero de la primera extrusora utilitzada en la impressió. El mateix que initial_tool.

note: TRN: Meaning 'filament type of the initial filament'
en: Initial filament type
ca: Tipus de filament inicial

en: String containing filament type of the first used extruder.
ca: Cadena que conté el tipus de filament del primer extrusor utilitzat.

en: Initial tool
ca: Eina inicial

en: Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial_extruder.
ca: Índex basat en zero de la primera extrusora utilitzada en la impressió. El mateix que initial_extruder.

en: Is extruder used?
ca: S'utilitza extrusora?

en: Vector of booleans stating whether a given extruder is used in the print.
ca: Vector de booleans que indica si s'utilitza un extrusor donat en la impressió.

en: Volume per extruder
ca: Volum per extrusora

en: Total filament volume extruded per extruder during the entire print.
ca: Volum total de filament extruït per extrusora durant tota la impressió.

en: Print time (normal mode)
ca: Temps d'impressió (mode normal)

en: Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). Same as print_time.
ca: Temps d'impressió estimat quan s'imprimeix en mode normal (és a dir, no en mode silenciós). El mateix que print_time.

en: Number of printing extruders
ca: Nombre d'extrusores d'impressió

en: Number of extruders used during the print.
ca: Nombre d'extrusors utilitzats durant la impressió.

en: Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). Same as normal_print_time.
ca: Temps d'impressió estimat quan s'imprimeix en mode normal (és a dir, no en mode silenciós). El mateix que normal_print_time.

en: Used filament types
ca: Tipus de filaments utilitzats

en: Comma-separated list of all filament types used during the print.
ca: Llista separada per comes de tots els tipus de filaments utilitzats durant la impressió.

en: Print time (silent mode)
ca: Temps d'impressió (mode silenciós)

en: Estimated print time when printed in silent mode.
ca: Temps d'impressió estimat quan s'imprimeix en mode silenciós.

en: Total cost
ca: Cost total

en: Total cost of all material used in the print. Calculated from cost in Filament Settings.
ca: Cost total de tot el material utilitzat en la impressió. Calculat a partir del cost a Configuració de Filament.

en: Total weight of the print. Calculated from density in Filament Settings.
ca: Pes total de la impressió. Calculat a partir de la densitat en paràmetres de filament.

en: Total wipe tower cost
ca: Cost total de la torre de neteja

en: Total cost of the material wasted on the wipe tower. Calculated from cost in Filament Settings.
ca: Cost total del material malgastat a la torre de tovalloletes. Calculat a partir del cost a Configuració de Filament.

en: Wipe tower volume
ca: Volum de la torre de neteja

en: Total filament volume extruded on the wipe tower.
ca: Volum total de filament extruït a la torre de neteja.

en: Used filament
ca: Filament usat

en: Total length of filament used in the print.
ca: Longitud total del filament utilitzat en la impressió.

en: Total number of toolchanges
ca: Nombre total de canvis d'eines

en: Number of toolchanges during the print.
ca: Nombre de canvis d'eines durant la impressió.

en: Total volume
ca: Volum total

en: Total volume of filament used during the entire print.
ca: Volum total de filament utilitzat durant tota la impressió.

en: Weight per extruder
ca: Pes per extrusora

en: Weight per extruder extruded during the entire print. Calculated from density in Filament Settings.
ca: Pes per extrusora extrusionada durant tota la impressió. Calculat a partir de la densitat en paràmetres de filament.

en: Total layer count
ca: Recompte total de capes

en: Number of layers in the entire print.
ca: Nombre de capes en tota la impressió.

en: Number of objects
ca: Nombre d'objectes

en: Total number of objects in the print.
ca: Nombre total d'objectes de la impressió.

en: Total number of object instances in the print, summed over all objects.
ca: Nombre total d'instàncies d'objectes de la impressió, sumades sobre tots els objectes.

en: Scale per object
ca: Escala per objecte

en: Contains a string with the information about what scaling was applied to the individual objects. Indexing of the objects is zero-based (first object has index 0).
    Example: 'x:100% y:50% z:100%'.
ca: Conté una cadena amb la informació sobre quin escalat s'ha aplicat als objectes individuals. La indexació dels objectes es basa en zero (el primer objecte té índex 0).
    Exemple: 'x:100% y:50% z:100%'.

en: Input filename without extension
ca: Nom del fitxer d'entrada sense extensió

en: Source filename of the first object, without extension.
ca: Nom del fitxer font del primer objecte, sense extensió.

en: The vector has two elements: x and y coordinate of the point. Values in mm.
ca: El vector té dos elements: coordenades x i y del punt. Valors en mm.

en: The vector has two elements: x and y dimension of the bounding box. Values in mm.
ca: El vector té dos elements: dimensió x i y de la caixa delimitadora. Valors en mm.

en: First layer convex hull
ca: Casc convex de primera capa

en: Vector of points of the first layer convex hull. Each element has the following format: '[x, y]' (x and y are floating-point numbers in mm).
ca: Vector de punts de la primera capa del buc convex. Cada element té el format següent: '[x, y]' (x i y són nombres en coma flotant en mm).

en: Bottom-left corner of first layer bounding box
ca: Cantonada inferior esquerra de la caixa delimitadora de la primera capa

en: Top-right corner of first layer bounding box
ca: Cantonada superior dreta de la caixa delimitadora de la primera capa

en: Size of the first layer bounding box
ca: Mida de la caixa delimitadora de la primera capa

en: Bottom-left corner of print bed bounding box
ca: Cantonada inferior esquerra de la caixa delimitadora del llit d'impressió

en: Top-right corner of print bed bounding box
ca: Cantonada superior dreta de la caixa delimitadora del llit imprès

en: Size of the print bed bounding box
ca: Mida de la caixa delimitadora del llit imprès

en: String containing current time in yyyyMMdd-hhmmss format.
ca: Cadena que conté l'hora actual en format yyyyMMdd-hhmmss.

en: Number of extruders
ca: Nombre d'extrusors

en: Total number of extruders, regardless of whether they are used in the current print.
ca: Nombre total d'extrusores, independentment de si s'utilitzen en la impressió actual.

en: Print preset name
ca: Nom predefinit d'impressió

en: Name of the print preset used for slicing.
ca: Nom de la impressió predefinida utilitzada per tallar.

en: Filament preset name
ca: Nom predefinit del filament

en: Names of the filament presets used for slicing. The variable is a vector containing one name for each extruder.
ca: Noms dels presets de filament utilitzats per tallar. La variable és un vector que conté un nom per a cada extrusora.

en: Printer preset name
ca: Nom predefinit de la impressora

en: Name of the printer preset used for slicing.
ca: Nom de la impressora predefinida utilitzada per laminar.

en: Physical printer name
ca: Nom de la impressora física

en: Name of the physical printer used for slicing.
ca: Nom de la impressora física utilitzada per laminar.

en: Zero-based index of the current layer (i.e. first layer is number 0).
ca: Índex basat en zero de la capa actual (és a dir, la primera capa és el número 0).

en: Layer Z
ca: Capa Z

en: Height of the current layer above the print bed, measured to the top of the layer.
ca: Alçada de la capa actual sobre el llit d'impressió, mesurada a la part superior de la capa.

en: Maximal layer Z
ca: Capa màxima Z

en: Height of the last layer above the print bed.
ca: Alçada de l'última capa sobre el llit d'impressió.

en: Current extruder index
ca: Índex actual d'extrusora

en: Zero-based index of currently used extruder (i.e. first extruder has index 0).
ca: Índex basat en zero de l'extrusora utilitzada actualment (és a dir, el primer extrusor té índex 0).

en: Previous extruder
ca: Extrusora anterior

en: Index of the extruder that is being unloaded. The index is zero based (first extruder has index 0).
ca: Índex de l'extrusora que s'està descarregant. L'índex es basa en zero (el primer extrusor té índex 0).

en: Next extruder
ca: Següent extrusora

en: Index of the extruder that is being loaded. The index is zero based (first extruder has index 0).
ca: Índex de l'extrusora que s'està carregant. L'índex es basa en zero (el primer extrusor té índex 0).

en: Toolchange Z
ca: Canvi d'eina Z

en: Height above the print bed when the toolchange takes place. Usually the same as layer_z, but can be different.
ca: Altura sobre el llit d'impressió quan es produeix el canvi d'eina. Sol ser el mateix que layer_z, però pot ser diferent.

en: Generating perimeters
ca: Generant perímetres

en: Preparing infill
ca: Preparant farciment

note: TRN Status for the Print calculation
en: Making infill
ca: Executant farciment

en: Searching support spots
ca: Cerca d'espais de suport

en: Generating support material
ca: Generant material de suport

en: Estimating curled extrusions
ca: Estimació d'extrusions ondulades

en: Calculating overhanging perimeters
ca: Càlcul de perímetres voladissos

en: Processing triangulated mesh
ca: Processat de malla triangulada

en: An object has enabled XY Size compensation which will not be used because it is also multi-material painted.
    XY Size compensation cannot be combined with multi-material painting.
ca: Un objecte ha permès una compensació de mida XY que no s'utilitzarà perquè també està pintat de diversos materials.
    La compensació de mida XY no es pot combinar amb pintura multimaterial.

en: Pad brim size is too small for the current configuration.
ca: La mida de la vora del pad és massa petita per a la configuració actual.

en: Cannot proceed without support points! Add support points or disable support generation.
ca: No es pot fer sense punts de suport! Afegeix punts de suport o desactiva la generació de suports.

en: Elevation is too low for object. Use the "Pad around object" feature to print the object without elevation.
ca: Elevació massa baixa per a l'objecte. Utilitzeu la funció "Pad al voltant de l'objecte" per imprimir l'objecte sense elevació.

en: The endings of the support pillars will be deployed on the gap between the object and the pad. 'Support base safety distance' has to be greater than the 'Pad object gap' parameter to avoid this.
ca: Les terminacions dels pilars de suport es desplegaran a l'espai entre l'objecte i el pad. La 'distància de seguretat de la base de suport' ha de ser més gran que el paràmetre 'Distància entre objectes de farciment' per evitar això.

en: Exposition time is out of printer profile bounds.
ca: Temps d'exposició inicial fora dels límits del perfil d'impressió.

en: Initial exposition time is out of printer profile bounds.
ca: El temps inicial d'exposició està fora dels límits del perfil de la impressora.

en: Unknown archive format: %s
ca: Format d'arxiu desconegut: %s

en: Slicing done
ca: Laminat realitzat

note: TRN Status of the SLA print calculation
en: Assembling model from parts
ca: Muntatge del model a partir de peces

en: Hollowing model
ca: Buidant l'interior

en: Drilling holes into model.
ca: Trepant forats al model.

en: Slicing model
ca: Laminant model

en: Generating support points
ca: S'estan generant punts de suport

en: Generating support tree
ca: S'està generant l'arbre de suport

en: Generating pad
ca: S'està generant el pad

en: Slicing supports
ca: Suports per al laminat

en: Merging slices and calculating statistics
ca: Barrejant laminats i calculant estadístiques

en: Rasterizing layers
ca: Rasteritzant capes

en: Mesh to be hollowed is not suitable for hollowing (does not bound a volume).
ca: La malla que es buidarà no és apta per al buidatge (no delimita un volum).

en: Unable to drill the current configuration of holes into the model.
ca: No es pot perforar la configuració actual de forats al model.

en: Drilling holes into the mesh failed. This is usually caused by broken model. Try to fix it first.
ca: Perforació de forats a la malla fallida. Això generalment és causat per un model trencat. Intenta arreglar-ho primer.

en: Failed to drill some holes into the model
ca: Fallada en la perforació d'alguns forats al model

en: Some parts of the print will be previewed with approximated meshes. This does not affect the quality of slices or the physical print in any way.
ca: Algunes parts de la impressió es previsualitzaran amb malles aproximades. Això no afecta de cap manera la qualitat de les làmines ni la impressió física.

en: Visualizing supports
ca: Visualitzar suports

en: No pad can be generated for this model with the current configuration
ca: No es pot generar el pad per a aquest model amb la configuració actual

en: There are unprintable objects. Try to adjust support settings to make the objects printable.
ca: Hi ha objectes no imprimibles. Intenteu ajustar la configuració de suports perquè els objectes es puguin imprimir.

en: Error with ZIP archive
ca: Error amb el fitxer ZIP

en: Taking a configuration snapshot failed.
ca: No s'ha pogut prendre una instantània de configuració.

en: PrusaSlicer has encountered an error while taking a configuration snapshot.
ca: El PrusaSlicer ha trobat un error mentre feia una instantània de configuració.

en: PrusaSlicer error
ca: Error de PrusaSlicer

en: Portions copyright
ca: Porcions del copyright

en: License agreements of all following programs (libraries) are part of application license agreement
ca: Els acords de llicència de tots els programes (biblioteques) següents formen part de l'acord de llicència de l'aplicació

note: TRN AboutDialog: "Slic3r %1% GNU Affero General Public License"
en: is licensed under the
ca: està llicenciat sota el/els

en: GNU Affero General Public License, version 3
ca: GNU Affero General Public License, versió 3

en: PrusaSlicer is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community.
ca: PrusaSlicer està basat en Slic3r d'Alessandro Ranellucci i la comunitat RepRap.

en: Contributions by Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik and numerous others.
ca: Contribucions de Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, I. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik i molts d'altres.

en: Copy Version Info
ca: Copiar Informació de Versió

en: Arrange options
ca: Opcions d'ordenació

en: Press %1%left mouse button to enter the exact value
ca: Premeu %1% botó esquerre del ratolí per introduir el valor exacte

en: Spacing from bed
ca: Espaiat des del llit

en: Enable rotations (slow)
ca: Permetre rotacions (lent)

en: Front left
ca: Frontal esquerra

en: Front right
ca: Frontal dreta

note: TRN ArrangeDialog
en: Geometry handling
ca: Maneig de la geometria

en: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
ca: %s ha trobat un error. Probablement ha estat causat per haver-se quedat sense memòria. Si estàs segur que tens suficient RAM al vostre sistema, podria ser un error  i ens complauria que el reportessis.

en: PrusaSlicer has encountered a fatal error: "%1%"
ca: PrusaSlicer ha trobat un error crític: "%1%"

en: Please save your project and restart PrusaSlicer. We would be glad if you reported the issue.
ca: Si us plau, desa el teu projecte i reinicia PrusaSlicer. T'agrairíem que reportessis el problema.

en: Slicing complete
ca: Laminat completat

en: Masked SLA file exported to %1%
ca: Fitxer SLA emmascarat exportat a %1%

en: Divide by zero
ca: Divisió per zero

en: Underflow
ca: Debordament inferior( Underflow )

en: Floating reserved operand
ca: Operand reservat flotant

en: Running post-processing scripts
ca: Executant scripts de postprocessament

en: Unknown error occured during exporting G-code.
ca: S'ha produït un error desconegut durant l'exportació del codi G.

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card is write locked?
    Error message: %1%
ca: Error en copiar el codi G temporal al codi G de sortida. Potser la targeta SD està bloquejada contra escriptura?
    Missatge d'error: %1%

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem with target device, please try exporting again or using different device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp.
ca: La còpia del codi G temporal al codi G de sortida ha fallat. Hi pot haver un problema amb el dispositiu de destinació, intenteu exportar novament o utilitzeu un dispositiu diferent. El codi G de sortida malmès és a %1%.tmp.

en: Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again.
ca: El canvi de nom del codi G després de copiar a la carpeta de destinació seleccionada ha fallat. La ruta actual és %1%.tmp. Intenta exportar de nou.

en: Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp.
ca: La còpia del codi G temporal ha finalitzat, però el codi original en %1% no s'ha pogut obrir durant la verificació de còpia. El codi G de sortida és a %2%.tmp.

en: Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp.
ca: La còpia del codi G temporal ha finalitzat, però el codi exportat no s'ha pogut obrir durant la verificació de la còpia. El codi G de sortida és a %1%.tmp.

en: G-code file exported to %1%
ca: Fitxer de codi G exportat a %1%

en: Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue
ca: Pujada planificada a `%1%`. Mira Finestra -> Puja a la cua del gestor d'impressió

en: Size in X and Y of the rectangular plate.
ca: Grandària en X i Y de la placa rectangular.

en: Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle.
ca: Distància de la coordenada del codi G de 0,0 de l'aresta frontal esquerra del rectangle.

en: Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center.
ca: Diàmetre de la base d'impressió. Se suposa que l'origen (0,0) està ubicat al centre.

en: Bed Shape
ca: Forma de la base d'impressió

en: Load shape from STL...
ca: Carregar forma des de l'STL...

en: Not found:
ca: No trobat:

en: Choose an STL file to import bed shape from:
ca: Escolliu un fitxer STL per importar la forma de la base:

en: Invalid file format.
ca: Format de fitxer invàlid.

en: The selected file contains no geometry.
ca: El fitxer seleccionat no conté geometria.

en: The selected file contains several disjoint areas. This is not supported.
ca: El fitxer seleccionat conté diverses àrees disjuntes. Això no està suportat.

en: Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):
ca: Escolliu un fitxer per importar la textura de la base d'impressió (PNG/SVG):

en: Choose an STL file to import bed model from:
ca: Escolliu un fitxer STL per importar el model de la base d'impressió:

en: Network lookup
ca: Cerca a la xarxa

en: OctoPrint version
ca: Versió d'Octoprint

en: Multiple resolved IP addresses
ca: Diverses adreces IP resoltes

en: There are several IP addresses resolving to hostname %1%.
    Please select one that should be used.
ca: Hi ha diverses adreces IP que responen al nom d'amfitrió %1%.
    Seleccioneu-ne el que s'hagi d'utilitzar.

en: Palette 1 (default)
ca: Paleta 1 (per defecte)

en: Palette 2
ca: Paleta 2

en: Palette 3
ca: Paleta 3

en: Palette 4
ca: Paleta 4

en: Palette 5
ca: Paleta 5

en: Palette 6
ca: Paleta 6

en: Palette 7
ca: Paleta 7

en: Palette 8
ca: Paleta 8

en: Value is the same as the system value
ca: El valor és el mateix que el del sistema

en: Value was changed and is not equal to the system value or the last saved preset
ca: El valor ha canviat i ja no és igual al valor del sistema o al darrer valor desat

en: Default palette for mode markers
ca: Paleta predeterminada per a marcadors de mode

en: Revert color
ca: Revertir el color

en: Buttons And Text Colors Description
ca: Descripció dels botons i dels colors del text

en: Layer height is not valid.
    
    The layer height will be reset to 0.01.
ca: L'alçada de capa no és vàlida.
    
    L'alçada de capa es restablirà a 0,01.

en: First layer height is not valid.
    
    The first layer height will be reset to 0.01.
ca: L'alçada de la primera capa no és vàlida.
    
    L'alçada de la primera capa es restablirà a 0,01.

en: The Spiral Vase mode requires:
    - one perimeter
    - no top solid layers
    - 0% fill density
    - no support material
    - Detect thin walls disabled
ca: El mode Gerro Espiral requereix:
    - un perímetre
    - sense capes sòlides superiors
    - Densitat 0% fill
    - sense material de suport
    - Detectecció parets primes desactivat

en: Shall I adjust those settings in order to enable Spiral Vase?
ca: He d'ajustar aquesta configuració per habilitar el mode Gerro Espiral?

en: Spiral Vase
ca: Gerro espiral

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers
    need to be synchronized with the object layers.
ca: Per a que la Torre de Neteja funcioni amb els suports solubles, les capes de suport
    han de sincronizar-se amb les capes d'objectes.

en: Shall I synchronize support layers in order to enable the Wipe Tower?
ca: He de sincronitzar les capes de suport per habilitar la Torre de Neteja?

en: Wipe Tower
ca: Torre de Neteja

en: Shall I adjust those settings in order to enable the Wipe Tower?
ca: He d'ajustar aquesta configuració per habilitar el mode Torre de Neteja?

en: Supports work better, if the following feature is enabled:
    - Detect bridging perimeters
ca: Els suports funcionen millor si la característica següent està habilitada:
    - Detectar perímetres amb pont

en: Shall I adjust those settings for supports?
ca: He d'ajustar aquesta configuració per als suports?

en: Support Generator
ca: Generador de Suports

en: The %1% infill pattern is not supposed to work at 100%% density.
ca: Se suposa que el patró de farciment %1% no funciona a una densitat del 100%%.

en: Shall I switch to rectilinear fill pattern?
ca: He de canviar al patró de farciment rectilini?

en: Before roll back
ca: Abans de tornar enrere

en: PrusaSlicer version
ca: Versió de PrusaSlicer

en: vendor
ca: fabricant

en: min PrusaSlicer version
ca: versió de PrusaSlicer mínima

en: max PrusaSlicer version
ca: versió de PrusaSlicer màxima

en: Incompatible with this %s
ca: Incompatible amb aquest %s

en: Configuration Snapshots
ca: Instantànies de Configuració

en: Alternate nozzles:
ca: Alternar nozzles:

en: All standard
ca: Tot estàndard

en: Welcome to the %s Configuration Assistant
ca: Benvingut al %s Assistent de Configuració

en: Welcome to the %s Configuration Wizard
ca: Benvingut al %s Ajudant de Configuració

en: Hello, welcome to %s! This %s helps you with the initial configuration; just a few settings and you will be ready to print.
ca: Hola, benvingut a %s! Aquest %s us ajudarà amb la configuració inicial; amb uns pocs paràmetres de configuració estaràs preparat per imprimir.

en: Remove user profiles (a snapshot will be taken beforehand)
ca: Eliminar perfils d'usuari (es prendrà una instantània prèviament)

en: Perform desktop integration (Sets this binary to be searchable by the system).
ca: Realitza la integració de l'escriptori (Estableix aquest binari perquè pugui ser buscat pel sistema).

en: %s Family
ca: %s Família

en: (Templates)
ca: (Plantilles)

note: TRN ConfigWizard: Materials : "%1%" = "Filaments"/"SLA materials"
en: %1% visible for <b>("Template")</b> printer are universal profiles available for all printers. These might not be compatible with your printer.
ca: %1% visibles per a la impressora <b>("Plantilla")</b> són perfils universals disponibles per a totes les impressores. És possible que no siguin compatibles amb la impressora.

en: SLA materials
ca: Materials SLA

note: TRN ConfigWizard: Materials : "%1%" = "Filaments"/"SLA materials"
en: %1% marked with <b>*</b> are <b>not</b> compatible with some installed printers.
ca: %1% marcats amb un <b>*</b> <b>no</b> són compatibles amb algunes de les impressores instal·lades.

note: TRN ConfigWizard: Materials : "%1%" = "filament"/"SLA material"
en: All installed printers are compatible with the selected %1%.
ca: Totes les impressores instal·lades són compatibles amb el %1% seleccionat.

en: Only the following installed printers are compatible with the selected filaments
ca: Només les següents impressores instal·lades són compatibles amb els filaments seleccionats

en: Only the following installed printers are compatible with the selected SLA materials
ca: Només les següents impressores instal·lades són compatibles amb els materials SLA seleccionats

en: You have selected template filament. Please note that these filaments are available for all printers but are NOT certain to be compatible with your printer. Do you still wish to have this filament selected?
    (This message won't be displayed again.)
ca: Heu seleccionat el filament de la plantilla. Tingueu en compte que aquests filaments estan disponibles per a totes les impressores, però NO és segur que siguin compatibles amb la impressora. Encara voleu seleccionar aquest filament?
    (Aquest missatge no es tornarà a mostrar.)

en: Custom Printer Setup
ca: Configuració Personalitzada d'Impressora

en: Custom Printer
ca: Impressora Personalitzada

en: Define a custom printer profile
ca: Definir un perfil d'impressora personalitzat

en: Custom profile name:
ca: Nom d'impressora personalitzada:

en: Automatic updates
ca: Actualitzacions automàtiques

en: Check for application updates
ca: Comprovar si hi ha actualitzacions de l'aplicació

en: If enabled, %s checks for new application versions online. When a new version becomes available, a notification is displayed at the next application startup (never during program usage). This is only a notification mechanisms, no automatic installation is done.
ca: Si està activat, %s comprova si hi ha noves versions de PrusaSlicer a internet. Quan hi ha disponible una versió nova es mostra una notificació en iniciar l'aplicació (mai durant l'ús del programa). Això és només un mecanisme de notificació, sense que es produeixi una instal·lació automàtica.

en: Update built-in Presets automatically
ca: Actualitza els paràmetres de fàbrica automàticament

en: If enabled, %s downloads updates of built-in system presets in the background.These updates are downloaded into a separate temporary location.When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
ca: Si està activat, %s descarregarà actualitzacions dels paràmetres del sistema mentre el fas servir. Aquestes actualitzacions es descarregaran a una localització temporal. Quan hi hagi un nou ajustament disponible, aquest es podrà incorporar per fer-la servir quan l'aplicació es torni a iniciar.

en: Updates are never applied without user's consent and never overwrite user's customized settings.
ca: Les actualitzacions mai no es fan sense el consentiment de l'usuari i mai no sobreescriuen ajustaments personalitzats de l'usuari.

en: Additionally a backup snapshot of the whole configuration is created before an update is applied.
ca: A més, es realitzarà una còpia de tota la configuració abans d'aplicar una actualització.

en: Download path
ca: Ruta de descàrrega

en: Downloads from URL
ca: Descàrregues des de l'URL

en: Allow built-in downloader
ca: Permet el descarregador integrat

note: TRN ConfigWizard : Downloader : %1% = "printables.com", %2% = "PrusaSlicer"
en: If enabled, you will be able to open models from the %1% online database with a single click (using a %2% logo button).
ca: Si està habilitat, podreu obrir models des de la base de dades en línia de %1% amb un sol clic (mitjançant un botó %2% logo).

en: On Linux systems the process of registration also creates desktop integration files for this version of application.
ca: En sistemes Linux el procés de registre també crea fitxers d'integració d'escriptori per a aquesta versió de l'aplicació.

en: Chosen directory for downloads does not exist.
ca: El directori escollit per a descàrregues no existeix.

en: Export full pathnames of models and parts sources into 3mf and amf files
ca: Exportar noms de ruta complets de les fonts dels models i de peces a fitxers 3mf i amf

en: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
    If not enabled, the Reload from disk command will ask to select each file using an open file dialog.
ca: Si està activat, permet que l'ordre de Recàrrega des del disc trobi i carregui els fitxers en invocar-la.
    Si no està activat, l'ordre de Recàrrega des del disc us demanarà que seleccioneu cada fitxer en un quadre d'obrir fitxer.

en: Files association
ca: Associació d'arxius

en: Associate .3mf files to PrusaSlicer
ca: Associar archivos .3mf a PrusaSlicer

en: Associate .stl files to PrusaSlicer
ca: Associar archivos .stl a PrusaSlicer

en: PrusaSlicer's user interfaces comes in three variants:
    Simple, Advanced, and Expert.
    The Simple mode shows only the most frequently used settings relevant for regular 3D printing. The other two offer progressively more sophisticated fine-tuning, they are suitable for advanced and expert users, respectively.
ca: Les interfícies d'usuari de PrusaSlicer tenen tres variants:
    Simple, avançat i expert.
    El mode Simple mostra només les configuracions més freqüents per a la impressió 3D normal. Els altres dos ofereixen ajustaments progressivament més sofisticats que són adequats per a usuaris avançats i experts, respectivament.

en: Simple mode
ca: Mode Simple

en: Expert mode
ca: Mode Expert

en: The size of the object can be specified in inches
ca: La mida de l'objecte es pot especificar en polzades

en: Use inches
ca: Usar polzades

en: Pick another vendor supported by %s
ca: Trieu un altre fabricant compatible amb %s

en: Firmware Type
ca: Tipus de Microprogramari(Firmware)

en: Choose the type of firmware used by your printer.
ca: Seleccioneu el tipus de microprogramari(firmware) que utilitza la vostra impressora.

en: Invalid numeric input.
ca: Entrada numèrica no vàlida.

en: Bed Shape and Size
ca: Mida i forma de la base

en: Set the shape of your printer's bed.
ca: Defineix la forma de la base d'impressió de la vostra impressora.

note: TRN ConfigWizard : Size of possible print, related on printer size
en: Build Volume
ca: Volum de construcció

en: Set the printer height.
ca: Establir alçada de la impressora.

en: Filament and Nozzle Diameters
ca: Diàmetres de filament i broquet(nozzle)

en: Print Diameters
ca: Diàmetres d'impressió

en: Enter the diameter of your printer's hot end nozzle.
ca: Introdueix el diàmetre del broquet(nozzle) del fusor de la teva impressora.

en: Nozzle Diameter
ca: Diàmetre del broquet(nozzle)

en: Enter the diameter of your filament.
ca: Introdueix el diàmetre del filament.

en: Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
ca: Es necessita bona precisió, així que utilitza un calibre i realitza diverses mesures al llarg del filament i després calcula la mitjana.

en: Filament Diameter
ca: Diàmetre de Filament

en: Nozzle and Bed Temperatures
ca: Temperatures del broquet(nozzle) i la base

en: Enter the temperature needed for extruding your filament.
ca: Introdueix la temperatura necessària per extruir el filament.

en: A rule of thumb is 160 to 230 °C for PLA, and 215 to 250 °C for ABS.
ca: Una bona aproximació és de 160 a 230 °C per a PLA i de 215 a 250 °C per a ABS.

en: Extrusion Temperature:
ca: Temperatura d'extrusió:

en: Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your heated bed.
ca: Introdueix la temperatura de la base necessària perquè s'adhereixi el filament a la base calefactable.

en: A rule of thumb is 60 °C for PLA and 110 °C for ABS. Leave zero if you have no heated bed.
ca: Una bona aproximació són uns 60°C per a PLA i 110°C per a ABS. Deixa el valor a zero si no tens base calefactable.

en: Bed Temperature
ca: Temperatura de la Base

en: FFF Technology Printers
ca: Impressores de Tecnologia FFF

en: SLA Technology Printers
ca: Impressores de Tecnologia SLA

en: Following printer profiles has no default filament: %1%Please select one manually.
ca: Els perfils d'impressora següents no tenen filament per defecte: %1%Si us plau, seleccioneu-ne un manualment.

en: Following printer profiles has no default material: %1%Please select one manually.
ca: Els perfils d'impressora següents no tenen material per defecte: %1%Si us plau, seleccioneu-ne un manualment.

en: The following FFF printer models have no filament selected:
ca: Els models d'impressores FFF següents no tenen filament seleccionat:

en: Do you want to select default filaments for these FFF printer models?
ca: Voleu seleccionar filaments per defecte per a aquests models d'impressores FFF?

en: The following SLA printer models have no materials selected:
ca: Els models d'impressores SLA següents no tenen filament seleccionat:

en: Do you want to select default SLA materials for these printer models?
ca: Voleu seleccionar materials SLA per defecte per a aquests models d'impressora?

en: Configuration is edited in ConfigWizard
ca: La configuració s'edita a ConfigWizard

en: All user presets will be deleted.
ca: S'esborraran tots els paràmetres de l'usuari.

en: A new vendor was installed and one of its printers will be activated | New vendors were installed and one of theirs printers will be activated
ca[0]: Un nou fabricant s'ha instal·lat i s'activarà una de les impressores
ca[1]: Nous fabricants s'han instal·lat i s'activarà una de les impressores

en: Do you want to continue changing the configuration?
ca: Voleu continuar modificant la configuració?

en: A new Printer was installed and it will be activated.
ca: Una nova Impressora s'ha instal·lat i s'activarà.

en: Some Printers were uninstalled.
ca: S'han desintal·lat algunes impressores.

en: A new filament was installed and it will be activated.
ca: Un nou filament s'ha instal·lat i serà activat.

en: A new SLA material was installed and it will be activated.
ca: Un nou material SLA s'ha instal·lat i serà activat.

en: Some filaments were uninstalled.
ca: S'han desintal·lat alguns filaments.

en: Some SLA materials were uninstalled.
ca: S'han desintal·lat alguns materials SLA.

en: Custom printer was installed and it will be activated.
ca: Una nova impressora personalitzada s'ha instal·lat i s'activarà.

en: Filament Profiles Selection
ca: Selecció Perfils de Filament

en: SLA Material Profiles Selection
ca: Selecció Perfils de Material SLA

en: SLA Materials
ca: Materials SLA

en: Select all standard printers
ca: Selecciona totes les impressores estàndard

en: Configuration Assistant
ca: Assistent de Configuració

en: Configuration &Assistant
ca: &Assistent de configuració

en: Configuration Wizard
ca: Ajudant de configuració

en: Configuration &Wizard
ca: &Ajudant de configuració

en: Performing desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path.
ca: La integració de l'escriptori ha fallat - boost::filesystem::canonical no ha tornat la ruta de la imatge de l'aplicació.

en: Performing desktop integration failed - Could not find executable.
ca: Ha fallat la integració de l'escriptori - No s'ha pogut trobar l'executable.

en: Performing desktop integration failed because the application directory was not found.
ca: La integració de l'escriptori ha fallat perquè el directori de l'aplicació no s'ha trobat.

en: Performing desktop integration failed - could not create Gcodeviewer desktop file. PrusaSlicer desktop file was probably created successfully.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer d'escriptori de Gcodeviewer. El fitxer d'escriptori de PrusaSlicer probablement s'ha pogut crear amb èxit.

en: Performing downloader desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path.
ca: La realització de la integració a l'escriptori del descarregador ha fallat - boost::filesystem::canonical no ha retornat la ruta de l'aplicació.

en: Performing downloader desktop integration failed - Could not find executable.
ca: S'ha produït un error en la integració a l'escriptori del descarregador: no s'ha pogut trobar executable.

en: Performing downloader desktop integration failed because the application directory was not found.
ca: La realització de la integració a l'escriptori del descarregador ha fallat perquè no s'ha trobat el directori de l'aplicació.

en: Desktop Integration sets this binary to be searchable by the system.
    
    Press "Perform" to proceed.
ca: La integració de l'escriptori estableix aquest binari perquè pugui ser buscat pel sistema.
    
    Feu clic a "Realitzar" per continuar.

en: Perform
ca: Realitzar

en: Place bearings in slots and resume printing
ca: Col·loca els rodaments a les ranures i segueix imprimint

en: This action will cause deletion of all ticks on vertical slider.
ca: Aquesta acció farà que s'esborrin totes les marques del botó lliscant vertical.

en: This action is not revertible.
    Do you want to proceed?
ca: Aquesta acció no és reversible.
    Vols continuar?

en: The last color change data was saved for a single extruder printing.
ca: La informació del darrer canvi de color s'ha desat per a impressió amb un sol extrusor.

en: The last color change data was saved for a multi extruder printing.
ca: La informació del darrer canvi de color es va guardar per a la impressió multiextrusor.

en: Your current changes will delete all saved color changes.
ca: Els canvis nous esborraran tots els canvis de color.

en: Select YES if you want to delete all saved tool changes, 
    NO if you want all tool changes switch to color changes, 
    or CANCEL to leave it unchanged.
ca: Escolliu SI si voleu esborrar tots els canvis d'eina,
    NO si voleu que els canvis d'eina siguin canvis de color,
    o CANCEL·LAR per no fer canvis.

en: Do you want to delete all saved tool changes?
ca: Voleu suprimir tots els canvis d'eina desats?

en: The last color change data was saved for a multi extruder printing with tool changes for whole print.
ca: La informació del darrer canvi de color s'ha desat per a impressió amb múltiples extrusors mitjançant canvis d'eina per a tota la impressió.

en: Your current changes will delete all saved extruder (tool) changes.
ca: Els canvis actuals eliminaran tots els canvis desats de l'extrusor (eina).

en: Add color change (%1%) for:
ca: Afegir canvi de color (%1%) per a:

en: Switch code to Change extruder
ca: Canviar codi per canviar extrusor

en: Change extruder
ca: Canviar extrusor

en: Extruder %d
ca: Extrusor %d

en: Switch code to Color change (%1%) for:
ca: Codi per canviar de color (%1%) per a:

en: Jump to height
ca: Salta a l'alçada

en: Sequential slider applied only to top layer
ca: Control lliscant seqüencial aplicat només a la capa superior

en: Set extruder sequence for the entire print
ca: Fixa la seqüència de l'extrusor per a tota la impressió

en: Set auto color changes
ca: Establir canvis de color automàtics

en: Edit pause print message
ca: Editar missatge de pausa d'impressió

en: Edit custom G-code
ca: Editar codi G personalitzat

en: Delete color change
ca: Eliminar canvi de color

en: Delete tool change
ca: Eliminar canvi d'eina

en: Delete pause print
ca: Eliminar pausa d'impressió

en: Delete custom G-code
ca: Eliminar codi G personalitzat

en: Enter the height you want to jump to
ca: Introdueix l'alçada a la que vols saltar

en: The sequential print is on.
    It's impossible to apply any custom G-code for objects printing sequentually.
ca: La impressió seqüencial està habilitada.
    És impossible aplicar qualsevol codi G personalitzat per als objectes que s'imprimeixen seqüencialment.

en: One layer mode
ca: Mode de capa única

en: Discard all custom changes
ca: Descartar tots els canvis personalitzats

en: Jump to height %s
    Set ruler mode
    or Set extruder sequence for the entire print
ca: Salta a l'alçada %s
    Fixa el mode regla
    o Fixa la seqüència de l'extrusor per a tota la impressió

en: Jump to height %s
    or Set ruler mode
ca: Salta a l'alçada %s
    o Fixa el mode regla

en: Edit current color - Right click the colored slider segment
ca: Edita color actual - Clic dret al segment de color lliscant

en: This is wipe tower layer
ca: Aquesta és la capa de la torre de neteja

en: Print mode
ca: Mode d'impressió

en: Add extruder change - Left click
ca: Afegir canvi d'extrusor - Clic esquerre

en: Add color change - Left click for predefined color or Shift + Left click for custom color selection
ca: Afegir canvi de color - Clic esquerre per a color predefinit o Mayus + Clic esquerre per a selecció de color personalitzada

en: Add color change - Left click
ca: Afegir canvi de color - Clic esquerre

en: or press "+" key
ca: o premeu la tecla "+"

en: Add another code - Ctrl + Left click
ca: Afegir un altre codi - Ctrl + Clic esquerre

en: Add another code - Right click
ca: Afegir un altre codi - Clic dret

en: The sequential print is on.
    It's impossible to apply any custom G-code for objects printing sequentually.
    This code won't be processed during G-code generation.
ca: La impressió seqüencial està habilitada.
    És impossible incloure G-code personalitzat per a peces que s'imprimeixen seqüencialment.
    Aquest codi no es processarà durant la generació del G-code.

en: continue
ca: continuar

en: Color change ("%1%")
ca: Canvi de color ("%1%")

en: Color change ("%1%") for Extruder %2%
ca: Canvi de color ("%1%") per a l'extrusor %2%

en: Pause print ("%1%")
ca: Pausar impressió ("%1%")

en: Custom template ("%1%")
ca: Plantilla personalitzada ("%1%")

en: Extruder (tool) is changed to Extruder "%1%"
ca: L'extrusor (eina) es canvia a l'extrusor "%1%"

en: G-code associated to this tick mark is in a conflict with print mode.
    Editing it will cause changes of Slider data.
ca: El codi G associat a aquesta marca de verificació està en conflicte amb el mode d'impressió.
    La seva edició provocarà canvis a les dades de l'Slider.

en: There is a color change for extruder that won't be used till the end of print job.
    This code won't be processed during G-code generation.
ca: Hi ha un canvi de color per a l'extrusor que no es farà servir fins al final del treball d'impressió. Aquest codi no serà processat durant la generació del G-code.

en: There is an extruder change set to the same extruder.
    This code won't be processed during G-code generation.
ca: Hi ha un canvi d'extrusor establert al mateix extrusor.
    Aquest codi no es processarà durant la generació del codi G.

en: There is a color change for extruder that has not been used before.
    Check your settings to avoid redundant color changes.
ca: Hi ha un canvi de color per a l'extrusor que no s'ha fet servir abans.
    Comproveu els paràmetres per evitar canvis de color innecessaris.

en: Delete tick mark - Left click or press "-" key
ca: Eliminar marca de verificació - Clic esquerre o prem tecla "-"

en: Edit tick mark - Ctrl + Left click
ca: Edita la marca - Ctrl+ Clic esquerre

en: Edit tick mark - Right click
ca: Editar marca de verificació - Clic dret

en: Download won't start. Download URL doesn't point to https://printables.com : %1%
ca: La baixada no s'iniciarà. L'URL de baixada no enllaça amb https://printables.com: %1%

en: The download has failed
ca: La descàrrega ha fallat

note: TRN %1% = file path
en: Can't create file at %1%
ca: No es pot crear el fitxer %1%

note: TRN: This is title of a dialog. The argument is the name of the currently edited custom G-code.
en: Edit Custom G-code (%1%)
ca: Editar el codi G personalitzat (%1%)

note: TRN ConfigWizard : Downloader : %1% = "help page"
en: For more information about placeholders and its use visit our %1%.
ca: Per obtenir més informació sobre els marcadors de posició i el seu ús, visiteu el nostre %1%.

en: Built-in placeholders (Double click item to add to G-code)
ca: Marcadors de posició integrats (feu doble clic a l'element per afegir-lo al codi G)

en: Add selected placeholder to G-code
ca: Afegir marcador de posició seleccionat al codi G

en: Select placeholder
ca: Seleccionar marcador de posició

en: [Global] Slicing state
ca: [Global] Estat de laminació

en: Read write
ca: Llegir escriure

en: Slicing state
ca: Estat del laminat

en: Print statistics
ca: Estadístiques d'impressió

en: Objects info
ca: Informació d'objectes

note: TRN: The argument is the name of currently edited custom gcode. The string starts a section of placeholders only available in this gcode.
en: Specific for %1%
ca: Específic per a %1%

en: Print settings
ca: Configuració d'impressio

en: Filament settings
ca: Configuració del Filament

en: SLA Materials settings
ca: Configuració dels materials SLA

en: Set extruder sequence
ca: Establir seqüència extrusor

en: Set extruder change for every
ca: Establir canvi d'extrusor per a cada

en: Random sequence
ca: Seqüència aleatòria

en: If enabled, random sequence of the selected extruders will be used.
ca: Si s'activa, s'utilitzarà una seqüència aleatòria dels extrusors seleccionats.

en: Allow next color repetition
ca: Permet repetició del següent color

en: If enabled, a repetition of the next random color will be allowed.
ca: Si s'activa, es permetrà la repetició del color aleatori següent.

en: Set extruder(tool) sequence
ca: Establir seqüència extrusor(eina)

en: Remove extruder from sequence
ca: Retirar extrusor de la seqüència

en: Add extruder to sequence
ca: Afegir extrusor a la seqüència

en: default value
ca: valor per defecte

en: parameter name
ca: nom del paràmetre

en: %s doesn't support percentage
ca: %s no permet percentatges

en: Input value is out of range
    Are you sure that %s is a correct value and that you want to continue?
ca: El valor introduït és fora de rang
    Esteu segur que %s és un valor correcte i voleu continuar?

en: Parameter validation
ca: Validació de paràmetres

en: Input value is out of range
ca: El valor introduït és fora de rang

note: TRN %1% = Value, %2% = units
en: Do you mean %1%%% instead of %1% %2%?
    Select YES if you want to change this value to %1%%%, 
    or NO if you are sure that %1% %2% is a correct value.
ca: Vols dir %1%%% en comptes de %1% %2%?
    Escolliu SI si voleu canviar aquest valor a %1%%%,
    o NO si sabeu que %1% %2% és el valor correcte.

en: Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: "%1%"
ca: Format d'entrada invàlid. Vector esperat de dimensions en el format següent: "%1%"

en: Some extension in the input is invalid
ca: Alguna extensió de l'entrada no és vàlida

en: Archive preview
ca: Previsualització de l'arxiu

en: Flashing in progress. Please do not disconnect the printer!
ca: Flasheig en curs. Si us plau no desconnecteu la impressora!

en: Flashing failed
ca: Flasheig fallit

en: Flashing succeeded!
ca: Flasheig exitós!

en: Flashing failed. Please see the avrdude log below.
ca: Flasheig fallit. Si us plau comprova el log d'avrdude.

en: Flashing cancelled.
ca: Flasheig cancel·lat.

en: This firmware hex file does not match the printer model.
    The hex file is intended for: %s
    Printer reported: %s
    
    Do you want to continue and flash this hex file anyway?
    Please only continue if you are sure this is the right thing to do.
ca: Aquest fitxer hex del microprogramari(firmware) no es correspon amb el model d'impressora. El fitxer hex està preparat per a: %s
    Aquesta Impressora: %s
    
    Voleu continuar i flasheijar aquest fitxer hex de totes maneres?
    Si us plau continua només si estàs segur que és el correcte.

en: Multiple %s devices found. Please only connect one at a time for flashing.
ca: S'han trobat múltiples dispositius %s. Si us plau, connecta només un alhora per flaishejar.

en: The %s device was not found.
    If the device is connected, please press the Reset button next to the USB connector ...
ca: No s'ha trobat el dispositiu %s.
    Si el dispositiu està connectat, premeu el botó Reset al costat del connector USB ...

en: The %s device could not have been found
ca: El dispositiu %s no s'ha pogut trobar

en: Error accessing port at %s: %s
ca: Error en accedir al port a %s: %s

en: Firmware flasher
ca: Flashador de microprogramari(firmware)

en: Firmware image:
ca: Imatge del firmware:

en: Autodetected
ca: Autodetectat

en: Advanced: Output log
ca: Avançat: Registre de sortida

en: Are you sure you want to cancel firmware flashing?
    This could leave your printer in an unusable state!
ca: Estàs segur de cancel·lar el flaisheig del microprogramari?
    Això podria deixar la teva impressora en un estat inusable!

en: Select what kind of support do you need
ca: Selecciona quin tipus de suport necessites

en: For support enforcers only
ca: Només per a forçat de suports

en: Brim
ca: Bassa

en: This flag enables the brim that will be printed around each object on the first layer.
ca: Aquesta opció activa la bassa que s'imprimirà al voltant de l'objecte a la primera capa.

en: Purging volumes
ca: Volums de purga

en: Select what kind of pad do you need
ca: Selecciona quin tipus de pad necessites

en: Below object
ca: A sota de l'objecte

en: Around object
ca: Al voltant de l'objecte

en: Shape Gallery
ca: Galeria de Formes

en: Select shape from the gallery
ca: Seleccionar la forma a la galeria

en: Add one or more custom shapes
ca: Afegir una o més formes personalitzades

en: Delete one or more custom shape. You can't delete system shapes
ca: Eliminar una o diverses formes personalitzades. No es poden eliminar les formes del sistema

en: Add to bed
ca: Afegir a la base

en: Add selected shape(s) to the bed
ca: Afegir la(es) forma(es) seleccionada(es) a la base

en: Choose one or more files (STL, OBJ):
ca: Trieu un o més fitxers (STL, OBJ):

en: It looks like selected %1%-file has an error or is destructed.
    We can't load this file
ca: Sembla que el fitxer %1% seleccionat té un error o està destruït.
    No podem carregar aquest fitxer

en: Choose one PNG file:
ca: Trieu un fitxer PNG:

en: Replacing of the PNG
ca: Substitució del PNG

en: Change thumbnail
ca: Canviar la miniatura

en: Loading of the "%1%"
ca: Carregant de la "%1%"

en: Feature type
ca: Tipus de funció

en: Fan speed
ca: Velocitat del ventilador

en: Tool position
ca: Posició d'eina

en: Click to hide
ca: Clic per amagar

en: Click to show
ca: Clic per mostrar

en: up to
ca: fins a

en: Height (mm)
ca: Alçada (mm)

en: Width (mm)
ca: Amplada (mm)

en: Speed (mm/s)
ca: Velocitat (mm/s)

en: Fan speed (%)
ca: Velocitat Ventilador (%)

en: Temperature (°C)
ca: Temperatura (°C)

en: Volumetric flow rate (mm³/s)
ca: Taxa de flux volumètric (mm³/seg)

en: Layer time (linear)
ca: Temps de capa (lineal)

en: Layer time (logarithmic)
ca: Temps de capa (logarítmic)

en: default color
ca: color predeterminado

en: Color change
ca: Canvi de color

en: Remaining time
ca: Temps restant

en: Hide Custom G-code
ca: Ocultar Codi G personalitzat

en: Show Custom G-code
ca: Mostrar Codi G personalitzat

en: Estimated printing times
ca: Temps estimats d'impressió

en: Stealth mode
ca: Mode Silenciós

en: Show stealth mode
ca: Mostrar mode silenciós

en: Show normal mode
ca: Mostrar mode normal

en: Retractions
ca: Retraccions

en: Deretractions
ca: Derretraccions

en: Tool changes
ca: Canvis d'eina

en: Color changes
ca: Canvis de color

en: Print pauses
ca: Pauses d'impressió

en: Custom G-codes
ca: Codis G personalitzats

en: Center of gravity
ca: Centre de gravetat

en: Tool marker
ca: Marcador d'eina

en: Dovetail
ca: Cua de colom

en: Dowel
ca: Clavilla

en: Keep orientation
ca: Mantenir l'orientació

en: Place on cut
ca: Col·locar en el tall

en: Flip upside down
ca: Capgirar

en: Flap Angle
ca: Angle de solapa

en: Groove Angle
ca: Angle del solc

en: Click to flip the cut plane
    Drag to move the cut plane
ca: Feu clic per capgirar el pla de tall
    Arrossegueu per moure el pla tallat

en: Click to flip the cut plane
    Drag to move the cut plane
    Right-click a part to assign it to the other side
ca: Feu clic per capgirar el pla de tall
    Arrossegueu per moure el pla tallat
    Feu clic amb el botó dret a una part per assignar-la a l'altre costat

en: Move cut plane
ca: Moure pla de tall

en: Change cut mode
ca: Canvia el mode de tall

en: Add connector
ca: Afegeix un connector

en: Remove connector
ca: Suprimeix el connector

en: Move connector
ca: Moure el connector

en: Add connector to selection
ca: Afegir connector a la selecció

en: Remove connector from selection
ca: Suprimeix el connector de la selecció

en: Select all connectors
ca: Seleccioneu tots els connectors

en: Rotate cut plane
ca: Girar el pla tallat

en: Remove connectors
ca: Suprimir connectors

en: Bulge proportion related to radius
ca: Proporció del bony en relació al radi

en: Space proportion related to radius
ca: Proporció espacial en relació al radi

en: Confirm connectors
ca: Confirmar connectors

en: Flip cut plane
ca: Pla de volteig

en: Groove change
ca: Canvi de solc

en: Hold SHIFT key to draw a cut line
ca: Manteniu premuda la tecla SHIFT per dibuixar una línia de tall

en: Cut position
ca: Posició de tall

en: Reset cutting plane
ca: Restableix el pla de tall

en: Edit connectors
ca: Editar connectors

en: Add connectors
ca: Afegir connectors

en: Reset cut
ca: Restableix el tall

en: Reset cutting plane and remove connectors
ca: Restableix el pla de tall i elimina els connectors

en: Cut result
ca: Resultat de Tall

en: Cut into
ca: Tallat dins

en: Perform cut
ca: Realitzar tall

en: Invalid connectors detected
ca: S'han detectat connectors no vàlids

en: %1$d connector is out of cut contour | %1$d connectors are out of cut contour
ca[0]: %1$d connector no té contorn tallat
ca[1]: %1$d connectors no tenen contorn tallat

en: %1$d connector is out of object | %1$d connectors are out of object
ca[0]: %1$d connector està fora de l'objecte
ca[1]: %1$d connectors estan fora de l'objecte

en: Some connectors are overlapped
ca: Alguns connectors se superposen

en: Select at least one object to keep after cutting.
ca: Seleccioneu almenys un objecte a conservar després del tall.

en: Cut plane is placed out of object
ca: El pla de tall està situat fora de l'objecte

en: Cut plane with groove is invalid
ca: El pla de tall amb solc no és vàlid

note: TRN: This shows in a progress dialog while the operation is in progress.
en: Fixing by Windows repair algorithm
ca: Correcció mitjançant l'algoritme de reparació de Windows

en: Cut by Plane
ca: Tallar pel Plànol

en: Cut by line
ca: Tall per línia

en: Delete connector
ca: Suprimeix el connector

en: Entering Cut gizmo
ca: Entrant al gizmo de tall

en: Leaving Cut gizmo
ca: Sortint del gizmo de tall

en: Cut gizmo editing
ca: Edició del gizmo de tall

en: Set Mirror
ca: Establir reflex

en: Embossed text
ca: Text en relleu

en: Enter emboss gizmo
ca: Entrar gizmo de relleu

en: Leave emboss gizmo
ca: Sortir de gizmo de relleu

en: Embossing actions
ca: Accions de relleu

en: SMALL
ca: PETIT

en: ITALIC
ca: ITÀLIC

en: SWISS
ca: SUÍS

en: First font
ca: Primer tipus de lletra

en: The text cannot be written using the selected font. Please try choosing a different font.
ca: El text no es pot escriure amb el tipus de lletra seleccionat. Proveu de triar un tipus de lletra diferent.

en: Embossed text cannot contain only white spaces.
ca: El text en relleu NO pot contenir només espais en blanc.

en: Text contains character glyph (represented by '?') unknown by font.
ca: El text conté glif de caràcters (representat per '?') desconeguts per tipus de lletra.

en: Text input doesn't show font skew.
ca: L'entrada de text no mostra lletra inclinada.

en: Text input doesn't show font boldness.
ca: L'entrada de text no mostra lletra negreta.

en: Text input doesn't show gap between lines.
ca: L'entrada de text no mostra bretxa entre línies.

en: Too tall, diminished font height inside text input.
ca: Massa alta, alçada de lletra disminuïda dins de l'entrada de text.

en: Too small, enlarged font height inside text input.
ca: Massa baixa, alçada de lletra augmentada dins de l'entrada de text.

en: Text doesn't show current horizontal alignment.
ca: El text no mostra l'alineació horitzontal actual.

en: Revert font changes.
ca: Revertir els canvis de tipus de lletra.

en: Font "%1%" can't be selected.
ca: El tipus de lletra "%1%" no es pot seleccionar.

en: Click to change text into object part.
ca: Feu clic per canviar el text a la peça de l'objecte.

en: You can't change a type of the last solid part of the object.
ca: No podeu canviar un tipus de l'última part sòlida de l'objecte.

[ctx: EmbossOperation]
en: Cut
ca: Retalla

en: Click to change part type into negative volume.
ca: Feu clic per canviar el tipus de peça en volum negatiu.

en: Click to change part type into modifier.
ca: Feu clic per canviar el tipus de peça al modificador.

en: Change Text Type
ca: Canvia el tipus de text

en: Rename style(%1%) for embossing text
ca: Canviar el nom de l'estil (%1%) per al text en relleu

en: Name can't be empty.
ca: El nom no pot estar buit.

en: Name has to be unique.
ca: El nom ha de ser únic.

en: Rename style
ca: Canviar el nom de l'estil

en: Rename current style.
ca: Canvieu el nom de l'estil actual.

en: Can't rename temporary style.
ca: No es pot canviar el nom de l'estil temporal.

en: First Add style to list.
ca: Primer Afegiu l'estil a la llista.

en: Save %1% style
ca: Desa estil %1%

en: No changes to save.
ca: No hi ha canvis per desar.

en: New name of style
ca: Nou nom d'estil

en: Save as new style
ca: Desa com a nou estil

en: Only valid font can be added to style.
ca: Només es pot afegir un tipus de lletra vàlid a l'estil.

en: Add style to my list.
ca: Afegeix estil a la meva llista.

en: Save as new style.
ca: Desa com a nou estil.

en: Remove style
ca: Suprimeix l'estil

en: Can't remove the last existing style.
ca: No es pot eliminar l'últim estil existent.

en: Are you sure you want to permanently remove the "%1%" style?
ca: Estàs segur que vols eliminar permanentment l'estil "%1%"?

en: Delete "%1%" style.
ca: Suprimeix l'estil "%1%".

en: Can't delete "%1%". It is last style.
ca: No es pot suprimir "%1%". És l'últim estil.

en: Can't delete temporary style "%1%".
ca: No es pot suprimir l'estil temporal "%1%".

en: Modified style "%1%"
ca: Estil modificat "%1%"

en: Current style is "%1%"
ca: L'estil actual és "%1%"

en: Changing style to "%1%" will discard current style modification.
    
    Would you like to continue anyway?
ca: El canvi d'estil a "%1%" descartarà la modificació d'estil actual.
    
    T'agradaria continuar de totes maneres?

en: Not valid style.
ca: Estil no vàlid.

en: Style "%1%" can't be used and will be removed from a list.
ca: L'estil "%1%" no es pot utilitzar i se suprimirà de la llista.

en: Unset italic
ca: Desmarcar Cursiva

en: Set italic
ca: Estableix cursiva

en: Unset bold
ca: Desmarcar Negreta

en: Set bold
ca: Posar negreta

en: Revert text size.
ca: Reverteix la mida del text.

en: Revert embossed depth.
ca: Reverteix la profunditat en relleu.

en: Advanced options cannot be changed for the selected font.
    Select another font.
ca: Les opcions avançades no es poden modificar per la lletra seleccionada.
    Trieu una altra lletra.

en: Select from True Type Collection.
ca: Seleccioneu de la Col·lecció True Type.

en: Set text to face camera
ca: Estableix text de cara a la cámara

en: Orient the text towards the camera.
ca: Orientar el text vers la càmera.

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Revert using of model surface.
ca: Revertir l'ús de la superfície del model.

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Revert Transformation per glyph.
ca: Revertir la transformació per glif.

[ctx: Alignment]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: Alignment]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: Alignment]
en: Top
ca: A dalt

[ctx: Alignment]
en: Middle
ca: Al mig

[ctx: Alignment]
en: Bottom
ca: A baix

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Revert alignment.
ca: Revertir l'alineació.

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Revert gap between characters
ca: Revertir la bretxa entre caràcters

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Revert gap between lines
ca: Revertir la bretxa entre línies

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Undo boldness
ca: Desfer negreta

note: TRN - Tooltip above line gap slider
en: Tiny / Wide glyphs
ca: Glifs minúsculs / amples

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Undo letter's skew
ca: Desfer l'esbiaix de la lletra

note: TRN - Tooltip above skew ration slider
en: Italic strength ratio
ca: Relació de força itàlica

en: Undo translation
ca: Desfer la traducció

en: Distance of the center of the text to the model surface.
ca: Distància del centre de text des de la superfície del model.

en: Undo rotation
ca: Desfer la rotació

note: TRN - Tooltip above rotation slider
en: Rotate text Clock-wise.
ca: Gireu el text segons agulles del rellotge.

en: Unlock the text's rotation when moving text along the object's surface.
ca: Desbloqueja la rotació del text quan moveu text per la superfície de l'objecte.

en: Lock the text's rotation when moving text along the object's surface.
ca: Bloqueja la rotació del text quan moveu text per la superfície de l'objecte.

en: Can't load exactly same font("%1%"). Aplication selected a similar one("%2%"). You have to specify font for enable edit text.
ca: No es pot carregar exactament el mateix tipus de lletra("%1%"), L'aplicació ha seleccionat un de similar("%2%"). Heu d'especificar el tipus de lletra per habilitar el text d'edició.

en: No symbol
ca: Sense símbol

en: In queue
ca: A la cua

note: TRN - Input label. Be short as possible Copy surface of model on surface of the embossed text
en: Use surface
ca: Superfície d'ús

note: TRN - Input label. Be short as possible Option to change projection on curved surface for each character(glyph) in text separately
en: Per glyph
ca: Per glif( caràcter )

note: TRN - Input label. Be short as possible
en: Char gap
ca: Espai de caràcter

note: TRN - Input label. Be short as possible
en: Line gap
ca: Espai de línia

note: TRN - Input label. Be short as possible
en: Boldness
ca: Negreta

note: TRN - Input label. Be short as possible Like Font italic
en: Skew ratio
ca: Ràtio d'esbiaix

note: TRN - Input label. Be short as possible Distance from model surface to be able move text as part fully into not flat surface move text as modifier fully out of not flat surface
en: From surface
ca: Des de la superfície

note: TRN - Input label. Be short as possible Keep vector from bottom to top of text aligned with printer Y axis
en: Keep up
ca: Mantenir a dalt

en: Paint-on supports
ca: Suports pintables

en: Automatic painting
ca: Pintura automàtica

en: Clipping of view
ca: Retall de la vista

en: Reset direction
ca: Restablir direcció

en: Brush size
ca: Mida del pinzell

en: Brush shape
ca: Forma del pinzell

en: Enforce supports
ca: Imposar suports

en: Block supports
ca: Blocar suports

en: Shift + Left mouse button
ca: Maj + botó esquerre del ratolí

en: Remove selection
ca: Eliminar selecció

en: Remove all selection
ca: Eliminar tota la selecció

en: Highlight overhang by angle
ca: Ressaltar el voladís segons l'angle

en: Tool type
ca: Tipus d'eina

en: Smart fill
ca: Farciment intel·ligent

en: Smart fill angle
ca: Angle de farciment intel·ligent

en: Split triangles
ca: Dividir triangles

en: On overhangs only
ca: Només als voladissos

en: Preselects faces by overhang angle. It is possible to restrict paintable facets to only preselected faces when the option "%1%" is enabled.
ca: Preselecciona les facetes segons l'angle del voladís. Les facetes pintables només es poden restringir a les cares preseleccionades quan l'opció "%1%" està activada.

en: Paints facets according to the chosen painting brush.
ca: Pinta les facetes segons el pinzell triat.

en: Paints neighboring facets whose relative angle is less or equal to set angle.
ca: Pinta les facetes veïnes l'angle relatiu de les quals és menor o igual a l'angle establert.

en: Allows painting only on facets selected by: "%1%"
ca: Permet pintar només a les facetes seleccionades per: "%1%"

en: Paints all facets inside, regardless of their orientation.
ca: Pinta totes les facetes de l´interior, independentment de la seva orientació.

en: Ignores facets facing away from the camera.
ca: Ignora les facetes que no estan mirant cap a la càmera.

en: Paints only one facet.
ca: Pinta només una faceta.

en: Alt + Mouse wheel
ca: Alt + Roda del ratolí

en: Splits bigger facets into smaller ones while the object is painted.
ca: Dividiu les facetes més grans en altres de més petites mentre es pinta l'objecte.

en: Mouse wheel
ca: Roda del ratolí

en: Reset selection
ca: Reiniciar selecció

en: Block supports by angle
ca: Bloquejar suports segons angle

en: Add supports by angle
ca: Afegir suports segons angle

en: Automatic painting requires valid print setup.
ca: La pintura automàtica requereix una configuració d'impressió vàlida.

en: Automatic painting requires printable object.
ca: La pintura automàtica requereix un objecte imprimible.

en: Automatic painting will erase all currently painted areas.
ca: La pintura automàtica esborrarà totes les zones pintades actualment.

en: Are you sure you want to do it?
ca: Esteu segur que voleu fer-ho?

en: Automatic painting support points
ca: Punts de suport de pintura automàtica

en: Add supports
ca: Afegir suports

en: Entering Paint-on supports
ca: Introducció de suports Pintables

en: Leaving Paint-on supports
ca: Deixar els suports Pintables

en: Paint-on supports editing
ca: Editar suports Pintables

en: Gizmo-Place on Face
ca: Gizmo-Col·locar a Cara

en: Place on face
ca: Colocar en la cara

en: Hollow this object
ca: Buida aquest objecte

en: Preview hollowed and drilled model
ca: Vista prèvia del model buit i perforat

en: Hole diameter
ca: Diàmetre del forat

en: Hole depth
ca: Profunditat del forat

en: Remove selected holes
ca: Elimina els forats seleccionats

en: Remove all holes
ca: Elimina tots els forats

en: Show supports
ca: Mostra els suports

en: Add drainage hole
ca: Afegeix un forat de drenatge

en: Delete drainage hole
ca: Suprimeix el forat de drenatge

en: Hollowing parameter change
ca: Canvi de paràmetre de buidat

en: Change drainage hole diameter
ca: Canvia el diàmetre del forat de drenatge

en: Hollow and drill
ca: Buidat i perforat

en: Move drainage hole
ca: Mou el forat de drenatge

en: Point on edge
ca: Punt a la vora

en: Point on circle
ca: Punt al cercle

en: Point on plane
ca: Punt al pla

en: Center of edge
ca: Centre de vora

en: Center of circle
ca: Centre del cercle

en: Edit to scale
ca: Editar a escala

[ctx: Verb]
en: Scale
ca: Escala

en: Unselect feature
ca: Desmarca la funció

en: Unselect center
ca: Desmarcar centre

en: Select center
ca: Seleccioneu centre

en: Unselect point
ca: Desmarcar punt

en: Select feature
ca: Seleccioneu una característica

en: Select point
ca: Selecciona el punt

en: Enable point selection
ca: Habilitar la selecció de punts

en: Restart selection
ca: Reinicia la selecció

en: Perpendicular distance
ca: Distància perpendicular

en: Direct distance
ca: Distància directa

en: Distance XYZ
ca: Distància XYZ

en: Entering Measure gizmo
ca: Entrant al gizmo de Medició

en: Leaving Measure gizmo
ca: Sortint del gizmo de Medició

en: Measure gizmo editing
ca: Edició del gizmo de Medició

en: Your printer has more extruders than the multi-material painting gizmo supports. For this reason, only the first %1% extruders will be able to be used for painting.
ca: La teva impressora té més extrusors dels que admet el gizmo de pintat de suports multimaterial. Per això, només els primers %1% extrusors podran ser utilitzats per pintar.

en: Multimaterial painting
ca: Pintura multimaterial

en: First color
ca: Primer color

en: Second color
ca: Segon color

en: Remove painted color
ca: Elimina el color pintat

en: Paints neighboring facets that have the same color.
ca: Pinta facetes veïnes que tenen el mateix color.

en: Split bigger facets into smaller ones while the object is painted.
ca: Divideix les facetes més grans en altres més petites mentre es pinta l'objecte.

en: Painted using: Extruder %1%
ca: Pintat usant: Extrusor %1%

en: Entering Multimaterial painting
ca: Entrant a pintat de Multimaterial

en: Leaving Multimaterial painting
ca: Sortint de pintat de Multimaterial

en: Multimaterial painting editing
ca: Edició de pintat de Multimaterial

en: Gizmo-Move
ca: Gizmo-Moure

en: Gizmo-Rotate
ca: Gizmo-Rotar

en: Optimize orientation
ca: Optimitzar l'orientació

en: Gizmo-Scale
ca: Escala de Gizmo

en: Enforce seam
ca: Força la costura

en: Block seam
ca: Bloqueja la costura

en: Seam painting
ca: Pintat de costures

en: Entering Seam painting
ca: Entrant a pintat de Costura

en: Leaving Seam painting
ca: Sortint de pintat de Costura

en: Paint-on seam editing
ca: Edició de pintat de Costura

en: Mesh name
ca: Nom de la malla

en: Level of detail
ca: Nivell de detall

en: Decimate ratio
ca: Relació de decimació

en: Processing model "%1%" with more than 1M triangles could be slow. It is highly recommended to reduce amount of triangles.
ca: Processar model "%1%" amb més d'1 milió de triangles podria ser lent. És molt recomanable reduir la quantitat de triangles.

en: Simplify model
ca: Simplificar el model

en: Simplification is currently only allowed when a single part is selected
ca: La simplificació de moment només es permet quan se selecciona una sola peça

en: Extra high
ca: Extra alt

en: Extra low
ca: Extra baix

en: A multipart object can be simplified using only a Level of detail. If you want to enter a Decimate ratio, do the simplification separately.
ca: Un objecte multipart es pot simplificar utilitzant només un nivell de detall. Si voleu introduir una ratio de decimació, feu la simplificació per separat.

en: Show wireframe
ca: Mostra estructura de xarxa

en: Operation already cancelling. Please wait few seconds.
ca: Operació ja cancel·lada. Si us plau, espereu uns segons.

en: Can't apply when proccess preview.
ca: No es pot aplicar quan la visualització prèvia del procés.

en: Process %1% / 100
ca: Procés %1% / 100

note: TRN %1% = volumes name
en: Simplify %1%
ca: Simplificar %1%

en: Custom supports, seams and multimaterial painting were removed after simplifying the mesh.
ca: S'han eliminat els suports personalitzats, les costures i el pintat de multimaterial després de simplificar la malla.

en: Model simplification has been canceled
ca: S'anul·la la simplificació del model

en: Entering SLA support points
ca: Entrant als punts de suport de l'SLA

en: Leaving SLA support points
ca: Sortint als punts de suport de l'SLA

en: Head diameter
ca: Diàmetre del capçal

en: Lock supports under new islands
ca: Bloquejar suports sota noves illes

en: Remove selected points
ca: Suprimeix els punts seleccionats

en: Remove all points
ca: Suprimeix tots els punts

en: Auto-generate points
ca: Generació automàtica de punts

en: Manual editing
ca: Edició manual

en: Add support point
ca: Afegir punt de suport

en: Delete support point
ca: Esborra punt de suport

en: Change point head diameter
ca: Canviar diàmetre del cap de punta

en: Support parameter change
ca: Canvi de paràmetres de suport

en: SLA Support Points
ca: Punts de suport SLA

en: Do you want to save your manually edited support points?
ca: Voleu desar els punts de suport editats manualment?

en: Save support points?
ca: Desar punts de suport?

en: Move support point
ca: Mou el punt de suport

en: Support points edit
ca: Edició de punts de suport

en: Autogenerate support points
ca: Autogenera els punts de suport

en: SLA gizmo keyboard shortcuts
ca: Eina de dreceres de teclat SLA

en: Note: some shortcuts work in (non)editing mode only.
ca: Nota: algunes dreceres només funcionen en mode de (no)edició.

en: Move point
ca: Moure punt

en: Add point to selection
ca: Afegeix un punt a la selecció

en: Remove point from selection
ca: Suprimeix el punt de la selecció

en: Select by rectangle
ca: Selecciona per rectangle

en: Deselect by rectangle
ca: Desmarca per rectangle

en: Select all points
ca: Selecciona tots els punts

en: Move clipping plane
ca: Moure plànol de retall

en: Reset clipping plane
ca: Restablir pla de retall

en: Switch to editing mode
ca: Canvia al mode d'edició

en: Enter SVG gizmo
ca: Entrar al gizmo SVG

en: Leave SVG gizmo
ca: Sortir del gizmo SVG

en: SVG actions
ca: Accions SVG

en: Opacity (%1%)
ca: Opacitat (%1%)

en: Color gradient (%1%)
ca: Gradient de color (%1%)

en: Undefined fill type
ca: Tipus de farciment indefinit

en: Open filled path
ca: Recorregut obert

en: Undefined stroke type
ca: Tipus de traç indefinit

en: Path can't be healed from selfintersection and multiple points.
ca: Ruta no reparable per auto-intersecció i punts múltiples.

en: Final shape constains selfintersection or multiple points with same coordinate.
ca: La forma final conté auto-interseccions o múltiples punts amb les mateixes coordenades.

en: Shape is marked as invisible (%1%).
ca: La forma està marcada com a invisible (%1%).

note: TRN: The first placeholder is shape identifier, the second one is text describing the problem.
en: Fill of shape (%1%) contains unsupported: %2%.
ca: El farciment de la forma(%1%) conté elements no compatibles: %2%.

en: Stroke of shape (%1%) is too thin (minimal width is %2% mm).
ca: El traç de forma (%1%) és massa prim (l'amplada mínima és de %2% mm).

en: Stroke of shape (%1%) contains unsupported: %2%.
ca: Traç de forma (%1%) conté elements no compatibles: %2%.

en: Face the camera
ca: Encarar la càmera

note: TRN - Preview of filename after clear local filepath.
en: Unknown filename
ca: Nom de fitxer desconegut

en: SVG file path is "%1%"
ca: La ruta del fitxer SVG és "%1%"

en: Reload SVG file from disk.
ca: Tornar a carregar el fitxer SVG des del disc.

en: Change file
ca: Canviar fitxer

en: Change to another .svg file
ca: Canviar a un altre fitxer .svg

en: Forget the file path
ca: Oblidar la ruta del fitxer

en: Do NOT save local path to 3MF file.
    Also disables 'reload from disk' option.
ca: NO deseu la ruta local al fitxer 3MF.
    També desactiva l'opció 'recarregar des del disc'.

note: TRN: Tooltip for the menu item.
en: Bake into model as uneditable part
ca: Coure al model com a part ineditable

en: Save SVG file
ca: Desar el fitxer SVG

en: Save as '.svg' file
ca: Desar com a fitxer ".svg"

en: Size in emboss direction.
ca: Mida en direcció en relleu.

note: TRN: The placeholder contains a number.
en: Scale also changes amount of curve samples (%1%)
ca: L'escala també canvia la quantitat de mostres corbes (%1%)

en: Width of SVG.
ca: Amplada de SVG.

en: Height of SVG.
ca: Alçada del SVG.

en: Lock/unlock the aspect ratio of the SVG.
ca: Bloquegeu/desbloquegeu la relació d'aspecte del SVG.

en: Reset scale
ca: Reinicialitza l'escala

en: Distance of the center of the SVG to the model surface.
ca: Distància del centre del SVG a la superfície del model.

en: Reset distance
ca: Restableix la distància

en: Reset rotation
ca: Reinicialitza la rotació

en: Lock/unlock rotation angle when dragging above the surface.
ca: Bloquejar / desbloquejar l'angle de gir quan s'arrossega per sobre de la superfície.

note: TRN: This is the name of the action that shows in undo/redo stack (changing part type from SVG to something else).
en: Change SVG Type
ca: Canvia el tipus SVG

en: Choose SVG file for emboss:
ca: Triar el fitxer SVG per a l'embossat:

en: File does NOT exist (%1%).
ca: El fitxer NO existeix (%1%).

en: Filename has to end with ".svg" but you selected %1%
ca: El nom del fitxer ha d'acabar amb ".svg", però heu seleccionat %1%

en: Nano SVG parser can't load from file (%1%).
ca: L'analitzador Nano SVG no es pot carregar des del fitxer (%1%).

en: SVG file does NOT contain a single path to be embossed (%1%).
ca: El fitxer SVG NO conté una sola ruta per gravar en relleu(%1%).

en: ERROR: Please close all manipulators available from the left toolbar first
ca: ERROR: Si us plau, tanqueu primer tots els modificadors disponibles a la barra d'eines de l'esquerra

en: You are currently editing SLA support points. Please, apply or discard your changes first.
ca: Estàs editant els punts de suport del SLA. Si us plau, aplica o descarta els teus canvis primer.

en: Variable layer height
ca: Alçada de capa variable

en: Left mouse button:
ca: Botó esquerre del ratolí:

en: Add detail
ca: Afegir detall

en: Right mouse button:
ca: Botó dret del ratolí:

en: Remove detail
ca: Retirar detall

en: Shift + Left mouse button:
ca: Maj + botó esquerre del ratolí:

en: Reset to base
ca: Reiniciar a la base

en: Shift + Right mouse button:
ca: Maj + botó dret del ratolí:

en: Mouse wheel:
ca: Roda del ratolí:

en: Increase/decrease edit area
ca: Incrementar/reduir àrea edició

en: Quality / Speed
ca: Qualitat / Velocitat

en: Higher print quality versus higher print speed.
ca: Major qualitat d'impressió versus més velocitat d'impressió.

en: Keep min
ca: Mantenir mínim

en: Variable layer height - Manual edit
ca: Alçada de capa variable - Edició manual

en: SLA view
ca: Vista SLA

en: Show as processed
ca: Mostrar com a processat

en: Show as original
ca: Mostrar com a original

en: Variable layer height - Reset
ca: Alçada de capa variable - Reiniciar

en: Variable layer height - Adaptive
ca: Alçada de capa variable - Adaptativa

en: Variable layer height - Smooth all
ca: Alçada de capa variable - Suavitzar-ho tot

en: Switch to Settings
ca: Canviar a Configuració

en: Print Settings Tab
ca: Pestanya Configuració Impressió

en: Filament Settings Tab
ca: Pestanya Configuració Filament

en: Material Settings Tab
ca: Pestanya Configuració de Material

en: Printer Settings Tab
ca: Pestanya Configuració Impressora

en: Redo History
ca: Refer Historial

en: Undo %1$d Action | Undo %1$d Actions
ca[0]: Desfer %1$d Acció
ca[1]: Desfer %1$d Accions

en: Redo %1$d Action | Redo %1$d Actions
ca[0]: Refer %1$d Acció
ca[1]: Refer %1$d Accions

en: Arrange selection
ca: Ordenar selecció

en: Click right mouse button to show arrangement options
ca: Clic dret del ratolí per mostrar opcions d'ordenació

en: Add instance
ca: Afegeix una instància

en: Remove instance
ca: Retirar una còpia

en: Split to objects
ca: Partir en diverses peces

en: Split to parts
ca: Separar en peces

en: Click right mouse button to open/close History
ca: Clic amb botó dret del ratolí per obrir/tancar Historial

en: Next Undo action: %1%
ca: Següent acció de Desfer: %1%

en: Next Redo action: %1%
ca: Següent acció de Refer: %1%

en: Slicing
ca: Laminant

en: An object outside the print area was detected.
ca: S'ha detectat un objecte fora de l'àrea d'impressió.

en: A toolpath outside the print area was detected.
ca: S'ha detectat una trajectòria fora de l'àrea d'impressió.

en: SLA supports outside the print area were detected.
ca: S'han detectat suports SLA fora de l'àrea d'impressió.

en: Some objects are not visible during editing.
ca: Alguns objectes no són visibles durant l'edició.

en: An object outside the print area was detected.
    Resolve the current problem to continue slicing.
ca: S'ha detectat un objecte fora de l'àrea d'impressió.
    Resol el problema actual per continuar laminant.

note: TRN %3% is name of Object1, %4% is name of Object2
en: Conflicts in G-code paths have been detected at layer %1%, z=%2$.2f mm. Please reposition the conflicting objects (%3% <-> %4%) further apart.
ca: S'han detectat conflictes en les trajectòries del codi G a la capa %1%, z =%2$.2f mm. Si us plau, reposicioneu els objectes conflictius (%3% <-> %4%) més separats.

en: Selection-Add from rectangle
ca: Selecció-Afegir del rectangle

en: Selection-Remove from rectangle
ca: Selecció-Retirar del rectangle

en: %1% was substituted with %2%
ca: %1% ha estat substituït amb %2%

en: Most likely the configuration was produced by a newer version of PrusaSlicer or by some PrusaSlicer fork.
ca: El més probable és que la configuració hagi estat produïda per una versió més recent de PrusaSlicer o algun fork de PrusaSlicer.

en: The following values were substituted:
ca: S'han substituït els valors següents:

en: Review the substitutions and adjust them if needed.
ca: Revisa les substitucions i ajusta-les si cal.

en: SLA print settings
ca: Configuració impressió SLA

en: Physical Printer
ca: Impressora física

en: Configuration bundle was loaded, however some configuration values were not recognized.
ca: El paquet de configuració s'ha carregat, però s'han reconegut alguns valors de configuració.

en: Configuration file "%1%" was loaded, however some configuration values were not recognized.
ca: El fitxer de configuració "%1%" s'ha carregat, però no s'han reconegut alguns valors de configuració.

en: The provided name is not valid;
ca: El nom proporcionat no és vàlid;

en: the following characters are not allowed:
ca: no es permeten els caràcters següents:

en: is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community.
ca: està basat en Slic3r d'Alessandro Ranellucci i la comunitat RepRap.

en: Developed by Prusa Research.
ca: Desenvolupat per Prusa Research.

en: Licensed under GNU AGPLv3.
ca: Amb llicència GNU AGPLv3.

en: Starting with %1% 2.3, configuration directory on Linux has changed (according to XDG Base Directory Specification) to 
    %2%.
    
    This directory did not exist yet (maybe you run the new version for the first time).
    However, an old %1% configuration directory was detected in 
    %3%.
    
    Consider moving the contents of the old directory to the new location in order to access your profiles, etc.
    Note that if you decide to downgrade %1% in future, it will use the old location again.
    
    What do you want to do now?
ca: Començant amb %1% 2.3, el directori de configuració de Linux ha canviat (d'acord amb l'Especificació de directori base de XDG) a
    %2%.
    
    Aquest directori encara no existia (potser has executat la nova versió per primera vegada).
    No obstant això, s'ha detectat un directori de configuració antic %1% a
    %3%.
    
    Podeu moure el contingut del directori antic a la nova ubicació per accedir als vostres perfils, etc.
    Tingueu en compte que si decidiu retrocedir de versió %1% en el futur, tornareu a utilitzar la ubicació anterior.
    
    Què vols fer ara?

en: %s - BREAKING CHANGE
ca: %s - CANVI IMPORTANT

en: Quit, I will move my data now
ca: Surt, mouré les meves dades ara

en: Start the application
ca: Inicia l'aplicació

en: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
    
    The application will now terminate.
ca: %s ha trobat un error. Probablement ha estat causat per haver-se quedat sense memòria. Si estàs segur de tenir suficient RAM al teu sistema podria ser un error i ens complauria que el reportessis.
    
    L'aplicació es tancarà.

en: PrusaSlicer has encountered a localization error. Please report to PrusaSlicer team, what language was active and in which scenario this issue happened. Thank you.
    
    The application will now terminate.
ca: PrusaSlicer ha trobat un error de localització. Si us plau, informa a l'equip de PrusaSlicer quin idioma estava actiu i en quin escenari va passar aquest problema. Gràcies.
    
    L'aplicació es tancarà ara.

en: Internal error: %1%
ca: Error intern: %1%

en: You are opening %1% version %2%.
ca: Estàs obrint %1% versió %2%.

en: The active configuration was created by <b>%1% %2%</b>,
    while a newer configuration was found in <b>%3%</b>
    created by <b>%1% %4%</b>.
    
    Shall the newer configuration be imported?
    If so, your active configuration will be backed up before importing the new configuration.
ca: La configuració activa va ser creat per <b>%1% %2%</b>,
    mentre que s'ha trobat una configuració més nova a <b>%3%</b>
    creat per <b>%1% %4%</b>.
    
    Importar la configuració més nova?
    Si és així, es farà una còpia de seguretat de la configuració activa abans d'importar la nova configuració.

en: An existing configuration was found in <b>%3%</b>
    created by <b>%1% %2%</b>.
    
    Shall this configuration be imported?
ca: S'ha trobat una configuració existent a <b>%3%</b>
    creat per <b>%1% %2%</b>.
    
    S'ha d'importar aquesta configuració?

en: Don't import
ca: No importar

en: Continue and import newer configuration?
ca: Voleu continuar i instal·lar les actualitzacions de configuració?

en: You are running a 32 bit build of PrusaSlicer on 64-bit Windows.
    32 bit build of PrusaSlicer will likely not be able to utilize all the RAM available in the system.
    Please download and install a 64 bit build of PrusaSlicer from https://www.prusa3d.cz/prusaslicer/.
    Do you wish to continue?
ca: Està executant una versió de 32 bits de PrusaSlicer a Windows de 64 bits.
    La versió de 32 bits de PrusaSlicer probablement no podrà utilitzar tota la RAM disponible al sistema.
    Si us plau, descarrega i instal·la una versió de 64 bits de PrusaSlicer des de https://www.prusa3d.cz/prusaslicer/.
    Voleu continuar?

en: %s
    Do you want to continue?
ca: %s
    Voleu continuar?

en: Loading configuration
ca: S'està carregant la configuració

en: New prerelease version %1% is available.
ca: La nova versió prellançament %1% està disponible.

en: See Releases page.
ca: Consulteu pàgina de llançaments.

en: Preparing settings tabs
ca: Preparant pestanyes de configuració

en: Restore window position on start
ca: Restaura la posició de la finestra a l'inici

en: PrusaSlicer started after a crash
ca: PrusaSlicer s'ha reiniciat després d'una fallada

en: PrusaSlicer crashed last time when attempting to set window position.
    We are sorry for the inconvenience, it unfortunately happens with certain multiple-monitor setups.
    More precise reason for the crash: "%1%".
    For more information see our GitHub issue tracker: "%2%" and "%3%"
    
    To avoid this problem, consider disabling "%4%" in "Preferences". Otherwise, the application will most likely crash again next time.
ca: PrusaSlicer va crashejar la darrera vegada en intentar establir la posició de la finestra.
    Lamentem les molèsties, malauradament passa amb certes configuracions de monitor múltiple.
    El motiu més precís de l'accident: "%1%".
    Per obtenir més informació, consulteu el nostre rastrejador d'incidències de GitHub: "%2%" i "%3%"
    
    Per evitar aquest problema, considereu desactivar "%4%" a "Preferències". En cas contrari, és probable que l'aplicació es torni a crashejar la propera vegada.

en: Disable "%1%"
ca: Deshabilitar "%1%"

en: Leave "%1%" enabled
ca: Deixa "%1%" habilitat

en: You have the following presets with saved options for "Print Host upload"
ca: Teniu els paràmetres preestablerts següents amb opcions desades per a "Pujada del host d'impressió"

en: But since this version of PrusaSlicer we don't show this information in Printer Settings anymore.
    Settings will be available in physical printers settings.
ca: Però atès que a partir d'aquesta versió de PrusaSlicer ja no mostrem aquesta informació als paràmetres d'impressora.
    Els paràmetres es mostraran a la configuració d'impressora física.

en: By default new Printer devices will be named as "Printer N" during its creation.
    Note: This name can be changed later from the physical printers settings
ca: Per defecte, els dispositius d'impressió nous es diran "Impressora N" durant la seva creació.
    Nota: Aquest nom es pot canviar posteriorment als paràmetres d'impressora física

en: Recreating
ca: Recreant

en: Loading of current presets
ca: Carregant els paràmetres actuals

en: Loading of a mode view
ca: S'està carregant mode visualització

en: Choose one file (3MF/AMF):
ca: Trieu un fitxer (3MF/AMF):

en: Choose one or more files (STL/3MF/STEP/OBJ/AMF/SVG):
ca: Trieu un o més fitxers (STL/3MF/STEP/OBJ/AMF/SVG):

en: Choose ZIP file
ca: Trieu el fitxer ZIP

en: Choose one file (GCODE/GCO/G/BGCODE/BGC/NGC):
ca: Trieu un fitxer (GCODE/GCO/G/BGCODE/BGC/NGC):

en: Changing of an application language
ca: Canvi d'idioma d'una aplicació

en: Select the language
ca: Seleccioneu l'idioma

en: Simple mode supports manipulation with single-part object(s)
    or object(s) with support modifiers only.
ca: El mode simple admet la manipulació amb objectes d'una sola part
    o objectes només amb modificadors de suport.

en: Please check your object list before mode changing.
ca: Comproveu la vostra llista d'objectes abans de canviar de mode.

en: Change application mode
ca: Canviar el mode d'aplicació

en: &Configuration Snapshots
ca: Instantànies de &Configuració

en: Inspect / activate configuration snapshots
ca: Inspeccionar / activar instantànies de configuració

en: Take Configuration &Snapshot
ca: &Prendre una Instanània de Configuració

en: Capture a configuration snapshot
ca: Captura una instantània de configuració

en: Check for Configuration Updates
ca: Comprova si hi ha actualitzacions de configuració

en: Check for configuration updates
ca: Comprova si hi ha actualitzacions de configuració

en: Check for Application Updates
ca: Comprovar si hi ha actualitzacions de l'aplicació

en: Check for new version of application
ca: Comproveu si hi ha una nova versió de l'aplicació

en: Application preferences
ca: Preferències de l'aplicació

en: &Language
ca: &Idioma

en: Flash Printer &Firmware
ca: Grava el &firmware a la impressora

en: Upload a firmware image into an Arduino based printer
ca: Carregar una imatge de microprogramari a una impressora basada en Arduino

en: Wi-Fi Configuration File
ca: Fitxer de configuració Wi-Fi

note: TRN Wifi config dialog explanation line 1.
en: Generate a file to be loaded by a Prusa printer to configure its Wi-Fi connection.
ca: Generar un fitxer per ser carregat per una impressora Prusa per configurar la seva connexió Wi-Fi.

en: Taking a configuration snapshot
ca: Prenent una instantània de la configuració

en: Some presets are modified and the unsaved changes will not be captured by the configuration snapshot.
ca: Alguns paràmetres estan modificats i els canvis no desats no seran capturats per la instantània de configuració.

en: Loading a configuration snapshot
ca: S'està carregant una instantània de configuració

en: Continue to activate a configuration snapshot %1%?
ca: Continuar activant una instantània de configuració %1%?

en: Failed to activate configuration snapshot.
ca: No s'ha pogut activar la instantània de configuració.

en: Switching the language will trigger application restart.
    You will lose content of the plater.
ca: Canviar l'idioma requereix reiniciar l'aplicació.
    Perdràs tot el contingut situat a la base.

en: Restart application
ca: Reiniciar l'aplicació

en: For new project all modifications will be reseted
ca: En cas d'un nou projecte, totes les modificacions es restabliran

en: Loading a new project while the current project is modified.
ca: S'està carregant un projecte nou mentre es modifica el projecte actual.

en: Project is loading
ca: El projecte s'està carregant

en: Opening new project while some presets are unsaved.
ca: Obre un nou projecte mentre alguns paràmetres estan sense desar.

en: The uploads are still ongoing
ca: Les pujades encara estan en curs

en: Stop them and continue anyway?
ca: Aturar-les i continuar igualment?

en: Ongoing uploads
ca: Càrregues en curs

en: It's impossible to print object(s) which contains parameter modifiers with SLA technology.
ca: És impossible imprimir objectes que continguin modificadors de paràmetres amb tecnologia SLA.

en: Please check your object list before preset changing.
ca: Comproveu la llista d'objectes abans de canviar els paràmetres inicials.

note: TRN: Progress dialog title
en: Opening Configuration Wizard
ca: Obrint Assistent de Configuració

en: Welcome to %1% version %2%.
ca: Benvingut a %1% versió %2%.

en: Do you wish to register downloads from <b>Printables.com</b>
    for this <b>%1% %2%</b> executable?
    
    Downloads can be registered for only 1 executable at time.
ca: Vols registrar descàrregues des de <b>Printables.com</b>
    per a aquest <b>%1% %2%</b> executable?
    
    Les descàrregues només es poden registrar per 1 executable alhora.

en: Select a gcode file:
ca: Seleccioneu un fitxer gcode:

en: Open hyperlink in default browser?
ca: Obrir l'hiperenllaç al navegador per defecte?

en: PrusaSlicer: Open hyperlink
ca: PrusaSlicer: Obrir hipervincle

en: Suppress to open hyperlink in browser
ca: Suprimir per obrir hiperenllaç al navegador

en: PrusaSlicer will remember your choice.
ca: PrusaSlicer recordarà la vostra elecció.

en: You will not be asked about it again on hyperlinks hovering.
ca: No se us tornarà a preguntar al respecte quan passis per sobre de l'enllaç.

en: Visit "Preferences" and check "%1%"
    to changes your choice.
ca: Visiteu "Preferències" i comproveu "%1%"
    per canviar la teva elecció.

en: PrusaSlicer: Don't ask me again
ca: PrusaSlicer: No em tornis a preguntar

en: Check for application update has failed.
ca: La comprovació de l'actualització de l'aplicació ha fallat.

en: You are currently running the latest released version %1%.
ca: Actualment esteu executant l'última versió publicada %1%.

en: There are no new released versions online. The latest release version is %1%.
ca: No hi ha noves versions en línia. L'última versió de llançament és %1%.

en: Downloading %1%
ca: Descarregant %1%

en: Downloading of the new version is in progress. Do you want to continue?
ca: La descàrrega de la nova versió ja està en curs. Vols continuar?

en: Could not start URL download. Destination folder is not set. Please choose destination folder in Configuration Wizard.
ca: No s'ha pogut iniciar la descàrrega d'URL. La carpeta de destinació no està definida. Trieu la carpeta de destinació a l'Auxiliar de configuració.

note: TRN Text of notification when Slicer starts and usb stick with printer settings ini file is present
en: Printer configuration file detected on removable media.
ca: Fitxer de configuració de la impressora detectat en suports extraïbles.

note: TRN Text of hypertext of notification when Slicer starts and usb stick with printer settings ini file is present
en: Write Wi-Fi credentials.
ca: Escriure credencials de Wi-Fi.

en: Pad and Support
ca: Pad i suports

en: Add part
ca: Afegir peça

en: Add negative volume
ca: Afegeix un volum negatiu

en: Add modifier
ca: Afegeix modificador

en: Add support blocker
ca: Afegir bloqueig de suports

en: Add support enforcer
ca: Afegir forçat de suports

en: Add negative text
ca: Afegir text negatiu

en: Add text modifier
ca: Afegir modificador de text

en: Add SVG part
ca: Afegir una peça SVG

en: Add negative SVG
ca: Afegir SVG negatiu

en: Add SVG modifier
ca: Afegir un modificador SVG

en: Select showing settings
ca: Seleccionar els paràmetres mostrats

en: Quick Add Settings (%s)
ca: Afegir paràmetres ràpids (%s)

en: The following model was repaired successfully | The following models were repaired successfully
ca[0]: El model següent s'ha reparat correctament
ca[1]: Els models següents s'han reparat correctament

en: Folowing model repair failed | Folowing models repair failed
ca[0]: Ha fallat la reparació del següent model
ca[1]: Ha fallat la reparació dels següents models

en: Repairing was canceled
ca: S'ha cancel·lat la reparació

en: Remove the selected object
ca: Suprimeix l'objecte seleccionat

en: Height range Modifier
ca: Modificador Rang d'Altures

en: Add settings
ca: Afegeix una configuració

en: Change type
ca: Canvia el tipus

en: Set as a Separated Object
ca: Establir com a Objecte Separat

en: Set as a Separated Objects
ca: Establir com a Objectes Separats

en: Printable
ca: Imprimible

en: Invalidate cut info
ca: Invalidar la informació de tall

en: Fix by Windows repair algorithm
ca: Solucionar mitjançant l'algoritme de reparació de Windows

en: Export as STL/OBJ
ca: Exporta com a STL/OBJ

en: Reload the selected volumes from disk
ca: Torna a carregar els volums seleccionats des del disc

en: Replace with STL
ca: Substitueix per STL

en: Replace the selected volume with new STL
ca: Substitueix el volum seleccionat per un STL nou

en: Set extruder for selected items
ca: Estableix l'extrusora per als elements seleccionats

en: Use another extruder
ca: Usa un altre extrusor

en: Scale to print volume
ca: Escalar al volum d'impressió

en: Scale the selected object to fit the print volume
ca: Escala els objectes seleccionats per ajustar-se al volum d'impressió

en: Convert from imperial units
ca: Convertir des d'unitats imperials

en: Revert conversion from imperial units
ca: Reverteix la conversió des de les unitats imperials

en: Convert from meters
ca: Converteix des de metres

en: Revert conversion from meters
ca: Reverteix la conversió des de metres

en: Merge objects to the one multipart object
ca: Ajuntar objecte en un objecte multipeça

en: Along X axis
ca: Al llarg de l'eix X

en: Mirror the selected object along the X axis
ca: Duplicar l'objecte seleccionat al llarg de l'eix X

en: Along Y axis
ca: Al llarg de l'eix Y

en: Mirror the selected object along the Y axis
ca: Duplicar l'objecte seleccionat al llarg de l'eix Y

en: Along Z axis
ca: Al llarg de l'eix Z

en: Mirror the selected object along the Z axis
ca: Duplicar lobjecte seleccionat al llarg de leix Z

en: Mirror the selected object
ca: Duplicar l'objecte seleccionat

en: Ability to change text, font, size, ...
ca: Possibilitat de canviar text, tipus de lletra, mida, ...

en: Edit SVG
ca: Editar SVG

en: Change SVG source file, projection, size, ...
ca: Canvieu el fitxer font SVG, la projecció, la mida, ...

en: Add Shape
ca: Afegir forma

en: To objects
ca: Als objectes

en: Split the selected object into individual objects
ca: Dividir l'objecte seleccionat en objectes individuals

en: To parts
ca: A les peces

en: Split the selected object into individual parts
ca: Dividir l'objecte seleccionat en parts individuals

en: Split the selected object
ca: Dividir l'objecte seleccionat

en: Set number of instances
ca: Estableix el nombre d'instàncies

en: Change the number of instances of the selected objects
ca: Canviar el nombre d'instàncies dels objectes seleccionats

en: Add one more instance of the selected object
ca: Afegir una instància més de l'objecte seleccionat

en: Remove one instance of the selected object
ca: Suprimeix una instància de l'objecte seleccionat

en: Change the number of instances of the selected object
ca: Canvia el nombre d'instàncies de l'objecte seleccionat

en: Fill bed with instances
ca: Omplir el llit amb instàncies

en: Fill the remaining area of bed with instances of the selected object
ca: Omple l'àrea restant del llit amb instàncies de l'objecte seleccionat

en: PrusaSlicer GUI initialization failed
ca: Hi ha hagut un error en obrir el GUI de PrusaSlicer

en: Fatal error, exception catched: %1%
ca: Error fatal, excepció detectada: %1%

en: Start at height
ca: Començar a l'alçada

en: Stop at height
ca: Parar a l'alçada

en: Remove layer range
ca: Retirar rang de capes

en: Add layer range
ca: Afegir rang de capes

en: Invalid object part index
ca: Índex de part d'objecte no vàlid

en: No errors detected
ca: No s'han detectat errors

en: Auto-repaired %1$d error | Auto-repaired %1$d errors
ca[0]: %1$d error auto-reparació
ca[1]: %1$d error auto-reparacions

en: %1$d degenerate facet | %1$d degenerate facets
ca[0]: %1$d faceta degenerada
ca[1]: %1$d facetes degenerades

en: %1$d edge fixed | %1$d edges fixed
ca[0]: %1$d vora arreglat
ca[1]: %1$d vores arreglats

en: %1$d facet removed | %1$d facets removed
ca[0]: %1$d faceta eliminada
ca[1]: %1$d facetes eliminades

en: %1$d facet reversed | %1$d facets reversed
ca[0]: %1$d faceta invertida
ca[1]: %1$d facetes invertides

en: %1$d backward edge | %1$d backward edges
ca[0]: %1$d vora de retrocés
ca[1]: %1$d vores de retrocessos

en: %1$d open edge | %1$d open edges
ca[0]: %1$d cantonada oberta
ca[1]: %1$d cantonades obertes

en: Remaining errors
ca: Errors restants

en: Right button click the icon to fix STL by Windows repair algorithm
ca: Feu clic amb el botó dret a la icona per solucionar l'algoritme de reparació STL de Windows

en: Right button click the icon to change the object settings
ca: Feu clic amb el botó dret sobre la icona per canviar la configuració de l'objecte

en: Click the icon to change the object settings
ca: Feu clic a la icona per canviar la configuració de l'objecte

en: Right button click the icon to change the object printable property
ca: Feu clic amb el botó dret sobre la icona per canviar la propietat d'objecte imprimible

en: Click the icon to change the object printable property
ca: Feu clic sobre la icona per canviar la propietat d'objecte imprimible

en: Change Extruder
ca: Canviar extrusor

en: Rename Sub-object
ca: Canvia el nom del Sub-objecte

en: Instances to Separated Objects
ca: Instàncies per Separar Objectes

en: Volumes in Object reordered
ca: Volums d'Objecte reordenats

en: Object reordered
ca: Objecte reordenat

en: Add Settings for Layers
ca: Afegir Configuració per a Capes

en: Add Settings for Sub-object
ca: Afegir Configuració per al Sub-objecte

en: Add Settings for Object
ca: Afegir Configuració per a l'Objecte

en: Add Settings Bundle for Height range
ca: Afegir Conjunt d'Ajustos per a Rang d'Altures

en: Add Settings Bundle for Sub-object
ca: Afegir Conjunt d'Ajustos per a Sub-objecte

en: Add Settings Bundle for Object
ca: Afegir Conjunt d'Ajustos per a l'Objecte

en: Load Part
ca: Carregar peça

en: Load Modifier
ca: Carregar Modificador

en: Add Generic Subobject
ca: Afegir Sub-objecte Genèric

en: Add Shape from Gallery
ca: Afegeix una Forma des de la galeria

en: Add Shapes from Gallery
ca: Afegeix Formes des de la galeria

en: Remove paint-on supports
ca: Eliminar suports pintables

en: Remove paint-on seam
ca: Eliminar pintat de costures

en: Remove Multi Material painting
ca: Eliminar el pintat Multimaterial

en: Shift objects to bed
ca: Desplaçar els objectes al llit

en: Remove variable layer height
ca: Elimina alçada de capa variable

en: Delete Settings
ca: Suprimeix Configuració

en: Delete All Instances from Object
ca: Suprimeix totes les còpies de l'objecte

en: Delete Height Range
ca: Eliminar Rang d'Altures

en: Delete connector from object which is a part of cut
ca: Suprimiu el connector de l'objecte que forma part del tall

en: Delete solid part from object which is a part of cut
ca: Elimineu la part sòlida de l'objecte que forma part del tall

en: Delete negative volume from object which is a part of cut
ca: Suprimir el volum negatiu de l'objecte que forma part del tall

en: To save cut information you can delete all connectors from all related objects.
ca: Per desar la informació de tall, podeu suprimir tots els connectors de tots els objectes relacionats.

en: This action will break a cut information.
    After that PrusaSlicer can't guarantee model consistency.
ca: Aquesta acció trencarà una informació de tall.
    Després d'això, PrusaSlicer no pot garantir la consistència del model.

en: To manipulate with solid parts or negative volumes you have to invalidate cut information first.
ca: Per manipular amb parts sòlides o volums negatius primer cal invalidar la informació de tall.

en: Delete all connectors
ca: Suprimir tots els connectors

en: From Object List You can't delete the last solid part from object.
ca: Des de la Llista d'objectes no podeu suprimir l'última part sòlida de l'objecte.

en: Delete Subobject
ca: Eliminar Sub-objecte

en: Last instance of an object cannot be deleted.
ca: No es pot suprimir l'última instància d'un objecte.

en: Instance cannot be deleted from cut object.
ca: La instància no es pot suprimir de l'objecte tallat.

en: Delete Instance
ca: Suprimeix la instància

en: The selected object couldn't be split because it contains only one part.
ca: No s'ha pogut dividir l'objecte seleccionat perquè només conté una part.

en: Split to Parts
ca: Separar en Peces

en: Merge all parts to the one single object
ca: Fusiona totes les parts en un sol objecte

en: Add Layers
ca: Afegeix Capes

en: Connectors information
ca: Informació dels connectors

en: Object manipulation
ca: Manipulació d'objectes

en: Group manipulation
ca: Manipulació de grups

en: Object Settings to modify
ca: Configuracions d'objectes per modificar

en: Part Settings to modify
ca: Configuracions de peces per modificar

en: Layer range Settings to modify
ca: Ajustaments del Rang de capes a modificar

en: Part manipulation
ca: Manipulació de peces

en: Instance manipulation
ca: Manipulació d'instàncies

en: Height ranges
ca: Intervals d'alçada

en: Settings for height range
ca: Configuració de l'interval d'alçada

en: Add Height Range
ca: Afegeix un interval d'alçada

en: Cannot insert a new layer range after the current layer range.
    The next layer range is too thin to be split to two
    without violating the minimum layer height.
ca: No es pot inserir un rang de capes nou després del rang de capa actual.
    El següent rang de capa és massa prim per dividir-se en dos
    sense violar l'alçada mínima de la capa.

en: Cannot insert a new layer range between the current and the next layer range.
    The gap between the current layer range and the next layer range
    is thinner than the minimum layer height allowed.
ca: No es pot inserir un rang de capes nou entre el rang de capa actual i el següent.
    La bretxa entre el rang de capa actual i el següent rang de capa
    és més prima que l'alçada mínima de capa permesa.

en: Cannot insert a new layer range after the current layer range.
    Current layer range overlaps with the next layer range.
ca: No es pot inserir un rang de capes nou després del rang de capa actual.
    El rang de capa actual se superposa amb el rang de capa següent.

en: Edit Height Range
ca: Edita l'interval d'alçada

en: Selection-Remove from list
ca: Selecció-Retirar de la llista

en: Selection-Add from list
ca: Selecció-Afegir de la llista

en: Object or Instance
ca: Objecte o instància

en: Unsupported selection
ca: Selecció no admesa

en: You started your selection with %s Item.
ca: Heu començat la selecció amb %s element.

en: In this mode you can select only other %s Items%s
ca: En aquest mode, només podeu seleccionar altres %s elements %s

en: of a current Object
ca: d'un objecte actual

en: Negative Volume
ca: Volum Negatiu

en: Support Blocker
ca: Bloqueig de suport

en: Support Enforcer
ca: Forçat de Suport

en: Select type of part
ca: Selecciona el tipus de peça

en: Change Part Type
ca: Canvia el tipus de peça

en: Enter new name
ca: Introduïu un nom nou

en: Repairing model
ca: Reparant model

en: Change Extruders
ca: Canviar Extrusors

en: Set Printable group
ca: Establir Grup Imprimible

en: Set Unprintable group
ca: Establir Grup No Imprimible

en: Set Printable
ca: Establir Imprimible

en: Set Unprintable
ca: Establir No Imprimible

en: Set Printable Instance
ca: Establir Instància Imprimible

en: Set Unprintable Instance
ca: Establir Instància No Imprimible

en: Select coordinate space, in which the transformation will be performed.
ca: Seleccioneu l'espai de coordenades, en el qual es realitzarà la transformació.

en: Size [World]
ca: Mida [Món]

en: Mirror along %1% axis
ca: Mirall al llarg de l'eix %1%

en: Drop to bed
ca: Col·locar al Llit

en: Skew [World]
ca: Biaix [Món]

en: Reset skew
ca: Restableix l'esbiaix

en: Scale factors
ca: Factors d'escala

en: Rotate (relative)
ca: Rotar (relatiu)

en: Translate (relative) [World]
ca: Traduir (relatiu) [Món]

en: Left handed
ca: Esquerrà

en: World coordinates
ca: Coordenades mundials

en: Object coordinates
ca: Coordenades de l'objecte

en: Part coordinates
ca: Coordenades de la peça

en: Set Orientation
ca: Establir Orientació

en: Set Scale
ca: Establir Escala

en: Additional Settings
ca: Configuració addicional

en: Remove parameter
ca: Suprimeix el paràmetre

en: Delete Option %s
ca: Suprimeix l'opció %s

en: Change Option %s
ca: Canvia l'opció %s

en: Enter custom G-code used on current layer
ca: Introdueix el codi G personalitzat utilitzat a la capa actual

en: Custom G-code on current layer (%1% mm).
ca: Codi G personalitzat a la capa actual (%1% mm).

en: Enter short message shown on Printer display when a print is paused
ca: Introdueix un missatge curt per mostrar a la pantalla de la impressora quan la impressió es posi en pausa

en: Message for pause print on current layer (%1% mm).
ca: Missatge per a pausa d'impressió a la capa actual (%1% mm).

en: NOTE:
ca: NOTA:

en: Sliced object "%1%" looks like a logo or a sign
ca: L'objecte laminat "%1%" sembla un logotip o un cartell

en: Apply color change automatically
ca: Aplica el canvi de color automàticament

en: Open Preferences.
ca: Obrir preferències.

en: Open Documentation in web browser.
ca: Obre la Documentació al navegador web.

en: Use for search
ca: Usar per cercar

en: Search in English
ca: Cerca en anglès

en: Filling bed
ca: Omplint base

en: Arranging
ca: Organitzant

en: Add Emboss text object
ca: Afegir objecte de text en relleu

en: Add Emboss text Volume
ca: Afegeix Volum de text en relleu

en: Font doesn't have any shape for given text.
ca: El tipus de lletra no té cap forma per al text donat.

en: There is no valid surface for text projection.
ca: No hi ha cap superfície vàlida per a la projecció de text.

en: An unexpected error occured
ca: S'ha produït un error inesperat

en: Best surface quality
ca: Màxima qualitat de superfície

en: Optimize object rotation for best surface quality.
ca: Optimitzar la rotació de l'objecte per a la màxima qualitat de superfície.

en: Reduced overhang slopes
ca: Pendents de voladís reduïts

en: Optimize object rotation to have minimum amount of overhangs needing support structures.
    Note that this method will try to find the best surface of the object for touching the print bed if no elevation is set.
ca: Optimitza la rotació d'objectes per tenir una quantitat mínima de voladissos que necessiten estructures de suport.
    Tingueu en compte que aquest mètode intentarà trobar la millor superfície de l'objecte per tocar el llit d'impressió si no s'estableix cap elevació.

en: Lowest Z height
ca: Mínima alçada Z

en: Rotate the model to have the lowest z height for faster print time.
ca: Rota el model per tenir l'alçada z més baixa i un temps d'impressió més ràpid.

en: Searching for optimal orientation
ca: Buscant una orientació òptima

en: Orientation search canceled.
ca: S'ha cancel·lat la cerca d'orientació.

en: Orientation found.
ca: S'ha trobat l'orientació.

en: Choose SLA archive
ca: Trieu l'arxiu SLA

en: Import file
ca: Importa el fitxer

en: Import model and profile
ca: Importa el model i el perfil

en: Import profile only
ca: Importa només el perfil

en: Import model only
ca: Importa només el model

en: Importing SLA archive
ca: S'està important l'arxiu SLA

en: The SLA archive doesn't contain any presets. Please activate some SLA printer preset first before importing that SLA archive.
ca: El fitxer SLA no conté cap configuració. Si us plau, primer activeu algun preajustament de la impressora SLA abans d'importar aquest fitxer SLA.

en: Import is unavailable for this archive format.
ca: La importació no està disponible per a aquest format d'arxiu.

en: Importing canceled.
ca: S'ha cancel·lat la importació.

en: Importing done.
ca: S'ha fet la importació.

en: The imported SLA archive did not contain any presets. The current SLA presets were used as fallback.
ca: El fitxer SLA importat no contenia cap preajustament. Els preajustaments actuals de SLA s'han utilitzat com a reserva.

en: You cannot load SLA project with a multi-part object on the bed
ca: No pots carregar un projecte SLA amb diverses peces a la base

en: The profile in the imported archive is corrupted and will not be loaded.
ca: El perfil de l'arxiu importat és corrupte i no es carregarà.

en: No object could be retrieved from the archive. The slices might be corrupted or missing.
ca: No s'ha pogut recuperar cap objecte de l'arxiu. Les llesques poden estar corrompudes o absents.

en: New project, clear plater
ca: Nou projecte, netejar plataforma

en: Open project AMF/3MF with config, clear plater
ca: Obrir projecte AMF/3MF amb configuració, esborrar base

en: Save project (3mf)
ca: Desar projecte (3mf)

en: Save project as (3mf)
ca: Desa el projecte com a (3mf)

en: (Re)slice
ca: (Re)laminar

en: Import STL/3MF/STEP/OBJ/AMF without config, keep plater
ca: Importar STL/3MF/STEP/OBJ/AMF sense configuració, mantenir la base

en: Import Config from ini/amf/3mf/gcode
ca: Importar Configuració des de ini/amf/3mf/gcode

en: Load Config from ini/amf/3mf/gcode and merge
ca: Carregar Configuració des de ini/amf/3mf/gcode i combina

en: Send G-code
ca: Envia el codi G

en: Export config
ca: Exporta la configuració

en: Export to SD card / Flash drive
ca: Exporta a la targeta SD / Unitat flash

en: Eject SD card / Flash drive
ca: Expulsar la targeta SD / La unitat flaix

en: Reload plater from disk
ca: Recarregar la base des del disc

en: Select Plater Tab
ca: Seleccionar pestanya de la Base d'impressió

en: Select Print Settings Tab
ca: Selecciona la pestanya Configuració d'impressió

en: Select Filament Settings Tab
ca: Selecciona la pestanya Configuració del filament

en: Select Printer Settings Tab
ca: Selecciona la pestanya Configuració de la impressora

en: Switch to 3D
ca: Canvia a 3D

en: Switch to Preview
ca: Canvia a visualització prèvia

en: Print host upload queue
ca: Cua de pujada al host d'impressió

en: Open new instance
ca: Obre una instància nova

en: Camera view
ca: Vista de càmera

en: Show/Hide object/instance labels
ca: Mostra/Oculta etiquetes de peça/repetició

en: Show keyboard shortcuts list
ca: Mostra la llista de dreceres de teclat

en: Add Instance of the selected object
ca: Afegeix una instància de l'objecte seleccionat

en: Remove Instance of the selected object
ca: Suprimeix la instància de l'objecte seleccionat

en: Press to select multiple objects
    or move multiple objects with mouse
ca: Prem per seleccionar objectes múltiples
    o moure objectes múltiples amb el ratolí

en: Press to activate selection rectangle
ca: Pressionar per activar el rectangle de selecció

en: Press to activate deselection rectangle
ca: Pressionar per activar el rectangle de deselecció

en: Arrow Up
ca: Fletxa cap amunt

en: Move selection 10 mm in positive Y direction
ca: Moure la selecció 10 mm en direcció Y positiva

en: Arrow Down
ca: Fletxa cap avall

en: Move selection 10 mm in negative Y direction
ca: Moure la selecció 10 mm en direcció Y negativa

en: Arrow Left
ca: Fletxa cap a l’esquerra

en: Move selection 10 mm in negative X direction
ca: Moure la selecció 10 mm en direcció X negativa

en: Arrow Right
ca: Fletxa cap a la dreta

en: Move selection 10 mm in positive X direction
ca: Moure la selecció 10 mm en direcció X positiva

en: Any arrow
ca: Qualsevol fletxa

en: Movement step set to 1 mm
ca: Pas de moviment configurat a 1 mm

en: Movement in camera space
ca: Moviment a l'espai de la càmera

en: Rotate selection 45 degrees CCW
ca: Gira la selecció 45 graus en sentit antihorari

en: Rotate selection 45 degrees CW
ca: Gireu la selecció 45 graus en sentit horari

en: Gizmo move
ca: Eina de Moviment

en: Gizmo scale
ca: Eina d'Escala

en: Gizmo rotate
ca: Eina de Rotació

en: Gizmo cut
ca: Eina de Tall

en: Gizmo Place face on bed
ca: Eina Colocar cara a la base

en: Gizmo SLA hollow
ca: Eina de buidatge SLA

en: Gizmo SLA support points
ca: Eina de punts de suport SLA

en: Gizmo FDM paint-on supports
ca: Eina de Suports pintables FDM

en: Gizmo FDM paint-on seam
ca: Eina de FDM pintat de costures

en: Gizmo Multi Material painting
ca: Eina Pintura multimaterial

en: Gizmo Text emboss / engrave
ca: Gizmo Text en relleu / gravat

en: Unselect gizmo or clear selection
ca: Desseleccionar gizmo o esborrar selecció

en: Change camera type (perspective, orthographic)
ca: Canviar tipus de càmera (perspectiva, ortogràfica)

en: Zoom to Bed
ca: Zoom al Llit

en: Zoom to selected object
    or all objects in scene, if none selected
ca: Zoom a objectes seleccionats
    o a tots els objectes en escena, si no n'hi ha cap de seleccionat

en: Switch between Editor/Preview
ca: Canviar entre Editor/Previsualització

en: Collapse/Expand the sidebar
ca: Amagar/Expandir barra lateral

en: Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog, if enabled
ca: Mostra/Oculta el quadre de diàleg de configuració de dispositius 3Dconnexion, si està habilitat

en: Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog
ca: Mostrar/Amagar quadre de configuració dispositius 3Dconnexion

en: Minimize application
ca: Minimitzar aplicació

en: Plater
ca: Plataforma

en: All gizmos: Rotate - left mouse button; Pan - right mouse button
ca: Tots els moviments: Rotar - botó esquerre ratolí; Girar- botó dret ratolí

en: Gizmo move: Press to snap by 1mm
ca: Eina de moure: Clicka per ajustar en passos d'1 mm

en: Gizmo scale: Press to snap by 5%
ca: Eina d'Escala: prem per ajustar un 5%

en: Gizmo scale: Scale selection to fit print volume
ca: Eina d'escala: escala les peces seleccionades per ajustar-se al volum d'impressió

en: Gizmo scale: Press to activate one direction scaling
ca: Eina d'escala: Clica per activar una adreça d'escalat

en: Gizmo scale: Press to scale selected objects around their own center
ca: Eina d'escala: Clica per escalar la peça seleccionada al voltant del seu propi centre

en: Gizmo rotate: Press to rotate selected objects around their own center
ca: Eina de rotació: Clica per girar la peça sobre el seu propi centre

en: The following shortcuts are applicable when the specified gizmo is active
ca: Les dreceres següents són aplicables quan el gizmo especificat està actiu

en: Set selected items as Printable/Unprintable
ca: Establir els elements seleccionats com a Imprimibles/No imprimibles

en: Set default extruder for the selected items
ca: Establir l'extrusor per defecte per als elements seleccionats

en: Set extruder number for the selected items
ca: Establir el número d'extrusor per als elements seleccionats

en: Objects List
ca: Llista d'objectes

en: Open a G-code file
ca: Obrir un fitxer de codi G

en: Reload the plater from disk
ca: Carregar la base des del disc

en: Vertical slider - Move active thumb Up
ca: Control lliscant vertical - Moure el polze actiu cap a dalt

en: Vertical slider - Move active thumb Down
ca: Control lliscant vertical - Moure el polze actiu cap a baix

en: Horizontal slider - Move active thumb Left
ca: Control lliscant horitzontal - Moure el polze actiu cap a l'Esquerra

en: Horizontal slider - Move active thumb Right
ca: Control lliscant horitzontal - Moure el polze actiu cap a la Dreta

en: On/Off one layer mode of the vertical slider
ca: Activa/Desactiva el mode d'una capa del control lliscant vertical

en: Show/Hide legend
ca: Mostra/Amaga la llegenda

en: Show/Hide G-code window
ca: Mostrar/Ocultar finestra de codi G

en: Move active thumb Up
ca: Moure el polze actiu cap a dalt

en: Move active thumb Down
ca: Moure el polze actiu cap a baix

en: Set upper thumb as active
ca: Establir el polze superior com a actiu

en: Set lower thumb as active
ca: Establir el polze inferior com a actiu

en: Add color change marker for current layer
ca: Afegir marcador de canvi de color per a la capa actual

en: Delete color change marker for current layer
ca: Eliminar marcador de canvi de color per a la capa actual

en: Press to speed up 5 times while moving thumb
    with arrow keys or mouse wheel
ca: Prem per accelerar 5 vegades mentre mous el polze
    amb tecles de fletxa o roda del ratolí

en: Vertical Slider
ca: Control Lliscant Vertical

en: The following shortcuts are applicable in G-code preview when the vertical slider is active
ca: Les dreceres següents són aplicables a la vista prèvia del codi G quan el control lliscant vertical està actiu

en: Move active thumb Left
ca: Moure el polze actiu cap a l'Esquerra

en: Move active thumb Right
ca: Moure el polze actiu cap a la Dreta

en: Set left thumb as active
ca: Establir el polze esquerre com a actiu

en: Set right thumb as active
ca: Establir el polze dret com a actiu

en: Horizontal Slider
ca: Control Lliscant Horitzontal

en: The following shortcuts are applicable in G-code preview when the horizontal slider is active
ca: Les dreceres següents són aplicables a la vista prèvia del codi G quan el control lliscant horitzontal està actiu

en: The following characters are not allowed in the name
ca: No es permeten els següents caràcters al nom

en: The name cannot be empty.
ca: El nom no pot estar buit.

en: The name is too long.
ca: El nom és massa llarg.

en: The name cannot start with space character.
ca: El nom no pot començar amb el caràcter d'espai.

en: The name cannot end with space character.
ca: El nom no pot acabar amb caràcter d'espai.

en: Open a new PrusaSlicer instance
ca: Obrir instància nova de PrusaSlicer

en: G-code preview
ca: Previsualització codi G

en: Open G-code viewer
ca: Obrir visor codi G

en: Open PrusaSlicer
ca: Obrir PrusaSlicer

en: Open new G-code viewer
ca: Obrir visor codi G nou

en: Closing PrusaSlicer. Current project is modified.
ca: Sortint de PrusaSlicer. S'ha modificat el projecte actual.

en: PrusaSlicer is closing
ca: PrusaSlicer s'està tancant

en: Closing PrusaSlicer while some presets are modified.
ca: Tancant PrusaSlicer mentre es modifiquen alguns paràmetres.

en: based on Slic3r
ca: basat en Slic3r

en: Re&load from Disk
ca: &Recarregar des del disc

en: %s &Website
ca: Lloc &Web de %s

en: Open the %s website in your browser
ca: Obriu el lloc web de %s al vostre navegador

note: TRN Item from "Help" menu
en: &Quick Start
ca: &Inici ràpid

note: TRN Item from "Help" menu
en: Sample &G-codes and Models
ca: Mostra &Codis G i models

en: Prusa 3D &Drivers
ca: Controladors de Prusa 3&D

en: Open the Prusa3D drivers download page in your browser
ca: Obrir la pàgina de descàrrega dels controladors Prusa3D al navegador

en: Software &Releases
ca: Llançaments de &Software

en: Open the software releases page in your browser
ca: Obre la pàgina de llançaments de programari al teu navegador

en: System &Info
ca: &Informació del Sistema

en: Show system information
ca: Mostrar la informació del sistema

en: Show &Configuration Folder
ca: Mostra la carpeta &Configuració

en: Show user configuration folder (datadir)
ca: Mostrar carpeta de configuració d'usuari (datadir)

en: Report an I&ssue
ca: Informar d'un &problema

en: Report an issue on %s
ca: Reportar un problema a %s

en: Opens Tip of the day notification in bottom right corner or shows another tip if already opened.
ca: Obre la notificació del Consell del dia a la part inferior dreta o mostra un altre consell si ja està obert.

en: Show the list of the keyboard shortcuts
ca: Mostrar la llista de les dreceres de teclat

en: Iso View
ca: Vista Iso

en: &New Project
ca: &Nou projecte

en: Start a new project
ca: Començar un nou projecte

en: &Open Project
ca: &Obrir Projecte

en: Open a project file
ca: Obrir un fitxer de projecte

en: Recent projects
ca: Projectes recents

en: The selected project is no longer available.
    Do you want to remove it from the recent projects list?
ca: El projecte seleccionat no està disponible.
    Voleu suprimir-lo de la llista de projectes recents?

en: Save current project file
ca: Desar el projecte actual com

en: Save Project &as
ca: Desar Projecte &com

en: Save current project file as
ca: Desar fitxer de projecte actual com

en: Import STL/3MF/STEP/OBJ/AM&F
ca: Importar STL/3MF/STEP/OBJ/AM&F

en: Load a model
ca: Carregar un model

en: Import STL (Imperial Units)
ca: Importar STL (unitats imperials)

en: Load an model saved with imperial units
ca: Carregar un model guardat en unitats imperials

en: Import SLA Archive
ca: Importar fitxer SLA

en: Load an SLA archive
ca: Carregar un arxiu SLA

en: Import ZIP Archive
ca: Importar fitxer ZIP

en: Load a ZIP archive
ca: Carregar un arxiu ZIP

en: Import &Config
ca: Importar &Configuració

en: Load exported configuration file
ca: Carregar fitxer de configuració exportat

en: Import Config from &Project
ca: Importar Configuració des d'un &Projecte

en: Load configuration from project file
ca: Carregar configuració des del fitxer de projecte

en: Import Config &Bundle
ca: Importar &Conjunt de Configuració

en: Load presets from a bundle
ca: Carregar ajustaments d'un paquet

en: Export &G-code
ca: Exportar el codi &G

en: Export current plate as G-code
ca: Exportar plataforma actual com a codi G

en: S&end G-code
ca: &Enviar codi G

en: Send to print current plate as G-code
ca: Enviar per imprimir la plataforma actual com a codi G

en: Export G-code to SD Card / Flash Drive
ca: Exportar G-code a la targeta SD/disc USB

en: Export current plate as G-code to SD card / Flash drive
ca: Exporta a G-code a la targeta SD / disc USB

en: Export Plate as &STL/OBJ
ca: Exporta Base com a STL/OBJ

en: Export current plate as STL/OBJ
ca: Exportar base actual com a STL/OBJ

en: Export Plate as STL/OBJ &Including Supports
ca: Exportar base com a STL/OBJ &incloent suports

en: Export current plate as STL/OBJ including supports
ca: Exportar la base actual com a STL/OBJ incloent suports

en: Export &Toolpaths as OBJ
ca: Exportar &trajectòries d'eines com OBJ

en: Export toolpaths as OBJ
ca: Exportar trajectòries d'eines com a OBJ

en: Export &Config
ca: Exportar &Configuració

en: Export current configuration to file
ca: Exportar la configuració actual al fitxer

en: Export Config &Bundle
ca: Exportar Conjunt d'&Ajustos

en: Export all presets to file
ca: Exportar todos los ajustes al archivo

en: Export Config Bundle With Physical Printers
ca: Exportar Paquet de Configuració Amb Impressores Físiques

en: Export all presets including physical printers to file
ca: Exportar tots els paràmetres preestablerts, incloses les impressores físiques, a l'arxiu

en: Convert ASCII G-code to &binary
ca: Convertir el codi G ASCII a &binari

en: Convert a G-code file from ASCII to binary format
ca: Convertir un fitxer de codi G d'ASCII a format binari

en: Convert binary G-code to &ASCII
ca: Convertir el codi G binari a &ASCII

en: Convert a G-code file from binary to ASCII format
ca: Convertir un fitxer de codi G de format binari a format ASCII

en: Ejec&t SD Card / Flash Drive
ca: Expulsar targeta &SD / disc USB

en: Eject SD card / Flash drive after the G-code was exported to it.
ca: Expulsar la targeta SD / disc USB després que s'hi hagi exportat codi G.

en: (Re)Slice No&w
ca: (Re)Laminar &Ara

en: Start new slicing process
ca: Començar un nou procés de laminat

en: &Repair STL file
ca: &Reparar fitxer STL

en: Automatically repair an STL file
ca: Repara automàticament un fitxer STL

en: &G-code Preview
ca: Previsualització codi &G

en: Selects all objects
ca: Selecciona tots els objectes

en: D&eselect All
ca: &Deseleccionar-ho tot

en: Deselects all objects
ca: Desmarca tots els objectes

en: &Delete Selected
ca: Eliminar Selecció

en: Deletes the current selection
ca: Suprimeix la selecció actual

en: Delete &All
ca: Eliminar &tot

en: Deletes all objects
ca: Suprimeix tots els objectes

en: Searc&h
ca: &Cercar

en: Search in settings
ca: Cerca a la configuració

en: &Plater Tab
ca: &Pestanya Base d'impressió

en: Show the plater
ca: Mostrar la base

en: P&rint Settings Tab
ca: Configuració d'&Impressió

en: Show the print settings
ca: Mostra la configuració d'impressió

en: &Filament Settings Tab
ca: Pestanya Configuració &Filament

en: Show the filament settings
ca: Mostra la configuració del filament

en: Print&er Settings Tab
ca: Pestanya Configuració &Impressora

en: Show the printer settings
ca: Mostra la configuració de la impressora

en: 3&D
ca: &3D

en: Show the 3D editing view
ca: Mostra la visualització d'edició 3D

en: Pre&view
ca: &Previsualització

en: Show the 3D slices preview
ca: Mostra la vista 3D preliminar del laminat

en: Open the dialog to modify shape gallery
ca: Obre el diàleg per modificar la galeria de formes

en: Print &Host Upload Queue
ca: Cua de pujada al &host d'impressió

en: Display the Print Host Upload Queue window
ca: Mostra la finestra de la cua de càrrega de l'amfitrió

en: Open New Instance
ca: Obre una instància nova

en: Compare Presets
ca: Compara els predefinits

en: Compare presets
ca: Compara els predefinits

en: Show &Labels
ca: Mostra les &etiquetes

en: Show object/instance labels in 3D scene
ca: Mostra les etiquetes d'objecte/instància a l'escena 3D

en: Show Legen&d
ca: Mostra Legen&d

en: Show legend in preview
ca: Mostra la llegenda a la previsualització

en: &Collapse Sidebar
ca: Barra lateral ocultable (&C)

en: Collapse sidebar
ca: Amagar barra lateral

en: &Fullscreen
ca: &Pantalla completa

en: &Open G-code
ca: &Obrir codi G

en: Open &PrusaSlicer
ca: Obre &PrusaSlicer

en: S&end to print
ca: &Enviar per imprimir

en: Mate&rial Settings Tab
ca: Pestanya Configuració del &material

en: Select the STL file to repair:
ca: Seleccioneu el fitxer STL que voleu reparar:

en: Save OBJ file (less prone to coordinate errors than STL) as:
ca: Desar fitxer OBJ (menys propens a errors de coordinació que STL) com:

en: Your file was repaired.
ca: S'ha reparat el fitxer.

en: Save configuration as:
ca: Desa la configuració com a:

en: Loading of a configuration file
ca: S'està carregant un fitxer de configuració

en: Select configuration to load:
ca: Seleccioneu la configuració que voleu carregar:

en: The selected config file contains a post-processing script.
    Please review the script carefully before exporting G-code.
ca: El fitxer de configuració seleccionat conté un script de postprocessament.
    Reviseu atentament l'script abans d'exportar el codi G.

en: Exporting configuration bundle
ca: S'està exportant el paquet de configuració

en: Some presets are modified and the unsaved changes will not be exported into configuration bundle.
ca: Alguns paràmetres estan modificats i els canvis no desats no s'exportaran al paquet de configuració.

en: Save presets bundle as:
ca: Desa el paquet predefinit com a:

en: Loading of a configuration bundle
ca: Carregant un paquet de configuració

en: %d presets successfully imported.
ca: %d paràmetres inicials importats amb èxit.

en: Material Settings
ca: Configuració del Material

en: Filament Settings
ca: Configuració del Filament

en: 3Dconnexion settings
ca: Configuració 3Dconnexion

en: Deadzone:
ca: Zona morta:

en: Swap Y/Z axes
ca: Alternar eixos Y/Z

en: %s has encountered an error
ca: %s hi ha hagut un error

en: %s warning
ca: %s advertència

en: %s has a warning
ca: %s té un avís

en: %s information
ca: %s informació

en: 3D Mouse disconnected.
ca: S'ha desconnectat el ratolí 3D.

en: Configuration update is available.
ca: Disponible actualització de configuració.

en: See more.
ca: Veure més.

en: Configuration update is available. Update contains new printer releases.
ca: Actualització de configuració disponible. L'actualització conté versions de noves impressores.

en: You have just added a G-code for color change, but its value is empty.
    To export the G-code correctly, check the "Color Change G-code" in "Printer Settings > Custom G-code"
ca: Acabes d'afegir un codi G per al canvi de color, però el seu valor és buit.
    Per exportar correctament el codi G, marqueu "Codi G Canvi de Color" a "Configuració de la Impressora > Codi G Personalitzat"

en: No color change event was added to the print. The print does not look like a sign.
ca: No s'ha afegit cap esdeveniment de canvi de color a la impressió. La impressió no sembla un cartell.

en: Desktop integration was successful.
ca: La integració de l'escriptori s'ha realitzat correctament.

en: Desktop integration failed.
ca: La integració de l'escriptori ha fallat.

en: Undo desktop integration was successful.
ca: Desfer la integració a l'escriptori ha estat un èxit.

en: Undo desktop integration failed.
ca: No s'ha pogut desfer la integració de l'escriptori.

en: Exporting.
ca: Exportant.

en: here.
ca: aquí.

en: Open Folder.
ca: Obre la carpeta.

en: Eject drive
ca: Expulsar la unitat

en: Ejecting.
ca: Expulsant.

en: COMPLETED
ca: COMPLETAT

en: RESOLVING ADDRESS
ca: RESOLENT L'ADREÇA

en: CANCELED
ca: CANCEL·LAT

en: Cancel upload
ca: Cancel·la carrega

en: %1$d object was loaded with custom supports. | %1$d objects were loaded with custom supports.
ca[0]: %1$d S'ha carregat l'objecte amb suports personalitzats.
ca[1]: %1$d S'han carregat els objectes amb suports personalitzats.

en: %1$d object was loaded with custom seam. | %1$d objects were loaded with custom seam.
ca[0]: %1$d L'objecte s'ha carregat amb costura personalitzada.
ca[1]: %1$d S'han carregat els objectes amb costura personalitzada.

en: %1$d object was loaded with multimaterial painting. | %1$d objects were loaded with multimaterial painting.
ca[0]: %1$d L'objecte es va carregar amb pintura multimaterial.
ca[1]: %1$d S'han carregat els objectes amb pintura multimaterial.

en: %1$d object was loaded with variable layer height. | %1$d objects were loaded with variable layer height.
ca[0]: %1$d L'objecte s'ha carregat amb alçada de capa variable.
ca[1]: %1$d S'han carregat els objectes amb alçada de capa variable.

en: %1$d object was loaded with partial sinking. | %1$d objects were loaded with partial sinking.
ca[0]: %1$d L'objecte s'ha carregat amb un enfonsament parcial.
ca[1]: %1$d S'han carregat els objectes amb un enfonsament parcial.

en: %1$d object was loaded as a part of cut object. | %1$d objects were loaded as parts of cut object
ca[0]: Objecte %1$d s'ha carregat com a part de l'objecte tallat.
ca[1]: Objectes %1$d s'han carregat com a part de l'objecte tallat

en: Slicing finished.
ca: Laminat finalitzat.

en: Export G-Code.
ca: Exportar el codi G.

en: Export.
ca: Exportar.

en: Exporting finished.
ca: S'ha acabat l'exportació.

en: Paint-on seam
ca: Pintat de costures

en: Sinking
ca: Enfonsament

en: You may need to update your graphics card driver.
ca: Potser necessiteu actualitzar la vostra targeta gràfica.

en: As a workaround, you may run PrusaSlicer with a software rendered 3D graphics by running prusa-slicer.exe with the --sw-renderer parameter.
ca: Com a solució, podeu executar PrusaSlicer amb gràfics 3D renderitzats per programari executant prusa-slicer.exe amb el paràmetre --sw-renderer.

en: Unsupported OpenGL version
ca: Versió OpenGL no admesa

en: Unable to load the following shaders:
    %s
ca: No es poden carregar les ombres següents:
    %s

en: Error loading shaders
ca: Error en carregar ombres

en: Edit Custom G-code
ca: Editar codi G personalitzat

en: Unavailable for this method.
ca: No disponible per a aquest mètode.

en: Delete this preset from this printer device
ca: Suprimeix aquest valor predefinit d'aquesta impressora

en: This printer will be shown in the presets list as
ca: Aquesta impressora es mostrarà a la llista de paràmetres preestablerts com

en: Type here the name of your printer device
ca: Escriu aquí el nom del dispositiu d'impressió

en: Descriptive name for the printer
ca: Nom descriptiu de la impressora

en: Add preset for this printer device
ca: Afegir ajustament preestablert per a aquest dispositiu d'impressió

en: Print Host upload
ca: Cua de pujada al host d'impressió

en: Connection to printers connected via the print host failed.
ca: No s'ha pogut connectar a les impressores connectades mitjançant l'amfitrió d'impressió.

en: Could not get a valid Printer Host reference
ca: No he pogut aconseguir una referència vàlida del gestor d'impressora

en: Refresh Printers
ca: Actualitzar llista d'impressores

en: HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-signed certificate.
ca: El fitxer HTTPS CA és opcional. Només es necessita si utilitzaràs HTTPS amb un certificat autosignat.

en: Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*
ca: Fitxers de certificats (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|Tots|*.*

en: Open CA certificate file
ca: Obrir fitxer de certificat CA

en: On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain.
ca: En aquest sistema, %s utilitza certificats HTTPS del magatzem de certificats o clauer.

en: To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / Keychain.
ca: Per utilitzar un fitxer CA personalitzat, importa el teu fitxer CA al Magatzem de Certificats/Clauer.

en: Unexpected character
ca: Caracter inesperat

en: You have to enter a printer name.
ca: Heu d'introduir un nom d'impressora.

en: Printer with name "%1%" already exists.
ca: La impressora amb nom "%1%" ja existeix.

en: Following printer preset is duplicated:%1%The above preset for printer "%2%" will be used just once. | Following printer presets are duplicated:%1%The above presets for printer "%2%" will be used just once.
ca[0]: Els paràmetres següents de la impressora estan duplicats: %1%El paràmetre anterior per a la impressora "%2%" s'utilitzarà només una vegada.
ca[1]: Els paràmetres següents de la impressora estan duplicats: %1%Els paràmetres anteriors per a la impressora "%2%" s'utilitzaran només una vegada.

en: It's not possible to delete the last related preset for the printer.
ca: No es pot suprimir el darrer paràmetre preestablert relacionat amb la impressora.

en: Do you want to save the changes to "%1%"?
ca: Voleu desar els canvis a "%1%"?

en: Ask for unsaved changes in project
ca: Preguntar pels canvis no desats al projecte

en: You will not be asked about it again, when: 
    - Closing PrusaSlicer,
    - Loading or creating a new project
ca: No et preguntarà pels canvis no guardats la propera vegada que: 
    - Tanquis PrusaSlicer,
    - Carreguis o creis un nou projecte

en: Successfully unmounted. The device %s(%s) can now be safely removed from the computer.
ca: Desmuntat amb èxit. El dispositiu %s (%s) ara es pot retirar de manera segura de l'ordinador.

en: Ejecting of device %s(%s) has failed.
ca: L'expulsió del dispositiu %s(%s) ha fallat.

en: Expand sidebar
ca: Expandeix la barra lateral

en: The preset below was temporarily installed on the active instance of PrusaSlicer | The presets below were temporarily installed on the active instance of PrusaSlicer
ca[0]: El paràmetre de sota ha estat instal·lat temporalment a la instància activa de PrusaSlicer
ca[1]: Els paràmetres de sota han estat instal·lats temporalment a la instància activa de PrusaSlicer

en: Failed loading file "%1%" due to an invalid configuration.
ca: Error en carregar el fitxer "%1%" a causa d'una configuració no vàlida.

en: Object size from file %s appears to be zero.
    This object has been removed from the model | Objects size from file %s appears to be zero.
    These objects have been removed from the model
ca[0]: La mida de l'objecte del fitxer %s sembla ser zero.
    Aquest objecte ha estat eliminat del model
ca[1]: La mida dels objectes del fitxer %s sembla ser zero.
    Aquests objectes han estat eliminats del model

en: The size of the object is zero
ca: La mida de l'objecte és zero

en: The dimensions of the object from file %s seem to be defined in meters.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of the object? | The dimensions of some objects from file %s seem to be defined in meters.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of these objects?
ca[0]: Sembla que les dimensions de l'objecte del fitxer %s estan definides en metres. La unitat interna de PrusaSlicer és el mil·límetre. Voleu recalcular les dimensions de l'objecte?
ca[1]: Les dimensions d'alguns objectes del fitxer %s semblen definits en metres. La unitat interna de PrusaSlicer és el mil·límetre. Voleu recalcular les dimensions d'aquests objectes?

en: The object is too small
ca: L'objecte és massa petit

en: Apply to all the remaining small objects being loaded.
ca: Aplica-ho a tots els objectes petits restants que s'estan carregant.

en: The dimensions of the object from file %s seem to be defined in inches.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of the object? | The dimensions of some objects from file %s seem to be defined in inches.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of these objects?
ca[0]: Sembla que les dimensions de l'objecte del fitxer %s estan definides en polzades. La unitat interna de PrusaSlicer és el mil·límetre. Voleu recalcular les dimensions de l'objecte?
ca[1]: Sembla que les dimensions d'alguns objectes del fitxer %s estan definides en polzades. La unitat interna de PrusaSlicer és el mil·límetre. Voleu recalcular les dimensions d'aquests objectes?

en: This file contains several objects positioned at multiple heights.
    Instead of considering them as multiple objects, should 
    the file be loaded as a single object having multiple parts?
ca: Aquest fitxer conté diversos objectes col·locats a diverses alçades.
    En lloc de considerar-los com a objectes múltiples, s'hauria de carregar
    el fitxer com un sol objecte amb múltiples parts?

en: Multi-part object detected
ca: Objecte de peces múltiples detectat

en: Apply to all objects being loaded.
ca: Aplicar a tots els objectes que es carreguen.

en: This file cannot be loaded in a simple mode. Do you want to switch to an advanced mode?
ca: Aquest fitxer no es pot carregar en mode simple. Vols canviar al mode expert?

en: Detected advanced data
ca: Dades avançades detectades

en: Multiple objects were loaded for a multi-material printer.
    Instead of considering them as multiple objects, should I consider
    these files to represent a single object having multiple parts?
ca: S'han carregat diversos objectes per a una impressora de diversos materials.
    En lloc de considerar-los com a objectes múltiples, hauria de considerar
    aquests fitxers per formar un sol objecte que té diverses parts?

en: Your object appears to be too large, so it was automatically scaled down to fit your print bed.
ca: La teva peça sembla massa gran, així que s'ha escalat automàticament perquè pugui cabre a la base d'impressió.

en: Object too large?
ca: Objecte massa gran?

en: Export STL file:
ca: Exporta el fitxer STL:

en: Export AMF file:
ca: Exporta el fitxer AMF:

en: Save file as:
ca: Desa el fitxer com a:

en: Export OBJ file:
ca: Exporta el fitxer OBJ:

en: Delete object which is a part of cut object
ca: Eliminar l'objecte que forma part de l'objecte tallat

en: You try to delete an object which is a part of a cut object.
ca: Intenteu suprimir un objecte que forma part d'un objecte tallat.

en: This action will break a cut information.
    After that PrusaSlicer can't guarantee model consistency
ca: Aquesta acció trencarà una informació de tall.
    Després d'això, PrusaSlicer no pot garantir la consistència del model

en: Delete object
ca: Suprimeix l'objecte

en: Delete All Objects
ca: Suprimeix tots els objectes

en: Reset Project
ca: Reinicialitza el projecte

en: Custom supports, seams and multimaterial painting were removed after splitting the object.
ca: Els suports personalitzats, les costures i el pintat de multimaterial s'han eliminat després de dividir l'objecte.

en: The selected object couldn't be split because it contains only one solid part.
ca: L'objecte seleccionat no s'ha pogut dividir perquè només conté una part sòlida.

en: All non-solid parts (modifiers) were deleted
ca: S'han eliminat totes les parts no sòlides (modificadors)

en: Split to Objects
ca: Partir en diverses peces

en: An object has custom support enforcers which will not be used because supports are disabled.
ca: Un objecte té reforçadors de suport personalitzats que no es faran servir perquè els suports estan desactivats.

en: Slice now
ca: Laminar ara

en: Another export job is currently running.
ca: Actualment s'està executant una altra feina d'exportació.

en: Replace from:
ca: Reemplaçar des de:

en: Unable to replace with more than one volume
ca: No es pot substituir per més d'un volum

en: Error during replace
ca: S'ha produït un error durant la substitució

en: Select the new file
ca: Seleccioneu el fitxer nou

en: File for the replace wasn't selected
ca: No s'ha seleccionat el fitxer per a la substitució

en: Please select the file to reload
ca: Seleccioneu el fitxer que voleu tornar a carregar

en: The selected file
ca: El fitxer seleccionat

en: differs from the original file
ca: difereix del fitxer original

en: Do you want to replace it
ca: Voleu substituir-lo

en: Reload from:
ca: Torna a carregar des de:

en: Unable to reload:
ca: No es pot tornar a carregar:

en: Error during reload
ca: S'ha produït un error durant la recàrrega

en: Reload all from disk
ca: Torna a carregar-ho tot des del disc

en: You are using template filament preset. | You are using template filament presets.
ca[0]: Esteu utilitzant plantilla de filament predefinit.
ca[1]: Esteu utilitzant plantilles de filament predefinits.

en: Please note that template presets are not customized for specific printer and should only be used as a starting point for creating your own user presets.
ca: Tingueu en compte que els valors predefinits de plantilles no es personalitzen per a impressores específiques i només s'han d'utilitzar com a punt de partida per crear els vostres propis valors predefinits d'usuari.

en: More info at
ca: Més informació a

en: There are active warnings concerning sliced models:
ca: Hi ha advertiments actius sobre els models laminats:

en: generated warnings
ca: advertiments generats

en: Slicing Cancelled.
ca: Laminació cancel·lada.

en: 3D editor view
ca: Vista editor 3D

en: Undo / Redo is processing
ca: Desfer / Refer s'està processant

en: Switching the printer technology from %1% to %2%.
    Some %1% presets were modified, which will be lost after switching the printer technology.
ca: Canviant la tecnologia de la impressora de %1% a %2%.
    S'han modificat alguns paràmetres de %1%, que es perdran després de canviar la tecnologia de la impressora.

en: Creating a new project while the current project is modified.
ca: Creant un projecte nou mentre es modifica el projecte actual.

en: Creating a new project while some presets are modified.
ca: Creant un nou projecte mentre es modifiquen alguns paràmetres.

en: You can keep presets modifications to the new project or discard them
ca: Pots mantenir les modificacions dels preajustaments al nou projecte o descartar-los

en: You can keep presets modifications to the new project, discard them or save changes as new presets.
    Note, if changes will be saved then new project wouldn't keep them
ca: Pots mantenir les modificacions dels preajustaments al nou projecte, descartar-los o desar els canvis com a nous valors predefinits.
    Tingueu en compte que si es desen els canvis, el projecte nou no els conservarà

en: Load Project
ca: Carregar Projecte

en: Import Object
ca: Importar Objecte

en: Import SLA archive
ca: Importar fitxer SLA

en: does not contain valid gcode.
ca: no conté codi gcode vàlid.

en: Error while loading .gcode file
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer .gcode

en: Unable to open the selected file.
ca: No es pot obrir el fitxer seleccionat.

en: The selected file is already in ASCII format.
ca: El fitxer seleccionat ja està en format ASCII.

en: File %1% already exists. Do you wish to overwrite it?
ca: El fitxer '%s' ja existeix, esteu segur que el voleu sobreescriure?

en: Unable to open output file.
ca: No es pot obrir el fitxer de sortida.

en: Error converting G-code file
ca: S'ha produït un error en convertir el fitxer .gcode

en: Successfully created G-code ASCII file
ca: Fitxer ASCII de codi G creat correctament

en: Convert G-code file to ASCII format
ca: Convertir el fitxer de codi G al format ASCII

en: The selected file is already in binary format.
ca: El fitxer seleccionat ja està en format binari.

en: Successfully created G-code binary file
ca: Fitxer binari de codi G creat correctament

en: Convert G-code file to binary format
ca: Convertir el fitxer de codi G a format binari

en: %1% - Multiple projects file
ca: %1% - Fitxer de projectes múltiples

en: There are several files being loaded, including Project files.
ca: Hi ha diversos fitxers que s'estan carregant, inclosos els fitxers de projecte.

en: Select an action to apply to all files.
ca: Seleccioneu una acció per aplicar-la a tots els fitxers.

en: There are several files being loaded.
ca: Hi ha diversos fitxers que s'estan carregant.

en: Import 3D models
ca: Importar models 3D

en: Start a new instance of PrusaSlicer
ca: Inicieu una nova instància de PrusaSlicer

en: Select one to load as project
ca: Seleccioneu-ne un per carregar-lo com a projecte

en: Select only one file to load the configuration.
ca: Seleccioneu-ne només un fitxer per carregar la configuració.

note: TRN %1% is archive path
en: Loading of a ZIP archive on path %1% has failed.
ca: La càrrega d'un arxiu ZIP a la ruta %1% ha fallat.

note: TRN: First argument = path to file, second argument = error description
en: Failed to unzip file to %1%: %2%
ca: No s'ha pogut descomprimir el fitxer al %1%: %2%

en: Failed to find unzipped file at %1%. Unzipping of file has failed.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer descomprimit a %1%. La descompressió de l'arxiu ha fallat.

en: Load project file
ca: Carregar el fitxer del projecte

en: Open as project
ca: Obre com a projecte

en: Import 3D models only
ca: Importar només models 3D

en: Import config only
ca: Importa només la configuració

en: Start new PrusaSlicer instance
ca: Inicieu una nova instància de prusaSlicer

en: Select an action to apply to the file
ca: Seleccioneu una acció que s'aplicarà al fitxer

en: You can open only one .gcode file at a time.
ca: Només podeu obrir un fitxer .gcode alhora.

en: Drag and drop G-code file
ca: Arrossegar i deixar anar el fitxer de codi G

en: All objects will be removed, continue?
ca: Tots els objectes seran eliminats, vols continuar?

en: Increase Instances
ca: Augmenta les instàncies

en: Decrease Instances
ca: Disminueix les instàncies

en: Enter the number of copies:
ca: Introduïu el nombre de còpies:

en: Copies of the selected object
ca: Còpies de l'objecte seleccionat

en: Set numbers of copies to %d
ca: Estableix el nombre de còpies a %d

en: Fill bed
ca: Omplir la base

en: The provided file name is not valid.
ca: El nom del fitxer proporcionat no és vàlid.

en: The following characters are not allowed by a FAT file system:
ca: Un sistema de fitxers FAT no permet els caràcters següents:

en: Save G-code file as:
ca: Desa el fitxer de codi G com a:

en: Save SL1 / SL1S file as:
ca: Desa el fitxer SL1 / SL1S com a:

en: Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts will be exported.
ca: No s'ha pogut realitzar l'operació booleana en les malles del model. Només s'exportaran les parts positives.

en: Are you sure you want to store original SVGs with their local paths into the 3MF file?
    If you hit 'NO', all SVGs in the project will not be editable any more.
ca: Esteu segur que voleu emmagatzemar els SVG originals amb les seves rutes locals al fitxer 3MF?
    Si premeu "NO", tots els SVG del projecte ja no es podran editar.

en: Private protection
ca: Protecció privada

en: The plater is empty.
    Do you want to save the project?
ca: La plataforma és buida.
    Vols desar el projecte?

en: Is the printer ready? Is the print sheet in place, empty and clean?
ca: La impressora està preparada? El full d'impressió està col·locat, buit i net?

en: Upload and Print
ca: Enviar i imprimir

en: Arrangement ignored the following objects which can't fit into a single bed:
    %s
ca: La disposició ignora els objectes següents que no poden cabre en un sol llit:
    %s

en: Send to printer
ca: Enviar a la impressora

en: Paste From Clipboard
ca: Enganxa des del porta-retalls

en: Remember output directory
ca: Recorda el directori de sortida

en: If this is enabled, Slic3r will prompt the last output directory instead of the one containing the input files.
ca: Si això està habilitat, Slic3r sol·licitarà el darrer directori de sortida en comptes del que conté els fitxers d'entrada.

en: Background processing
ca: Processament en segon pla

en: If this is enabled, Slic3r will pre-process objects as soon as they're loaded in order to save time when exporting G-code.
ca: Si això està habilitat, Slic3r preprocessarà objectes tan aviat com es carreguin per estalviar temps en exportar el codi G.

en: Alert when supports needed
ca: Avisa quan es necessitin suports

en: If this is enabled, Slic3r will raise alerts when it detects issues in the sliced object, that can be resolved with supports (and brim). Examples of such issues are floating object parts, unsupported extrusions and low bed adhesion.
ca: Si això està habilitat, Slic3r augmentarà les alertes quan detecti problemes en l'objecte tallat, que es poden resoldre amb suports (i brim). Exemples d'aquests problemes són les peces d'objectes flotants, les extrusions no admeses i l'adhesió al llit baix.

en: Export sources full pathnames to 3mf and amf
ca: Exportar noms de ruta complets de les fonts a 3mf i amf

en: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
ca: Si està activat, permet que l'ordre de Recàrrega des del disc busqui i carregui els fitxers quan s'invoqui.

en: If enabled, sets PrusaSlicer as default application to open .3mf files.
ca: Si està habilitat, estableix PrusaSlicer com a aplicació per defecte per obrir fitxers .3mf.

en: If enabled, sets PrusaSlicer as default application to open .stl files.
ca: Si està habilitat, estableix PrusaSlicer com a aplicació per defecte per obrir fitxers .stl.

en: If enabled, Slic3r downloads updates of built-in system presets in the background. These updates are downloaded into a separate temporary location. When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
ca: Si està activat, Slic3r descarregarà actualitzacions de la configuració del sistema mentre el fem servir. Aquestes actualitzacions es descarreguen a una ubicació temporal. Quan hi ha un nou ajustament disponible, aquest es podrà incorporar i fer servir quan l'aplicació es torni a iniciar.

en: Suppress " - default - " presets
ca: Suprimeix els paràmetres inicials "- per defecte -"

en: Suppress " - default - " presets in the Print / Filament / Printer selections once there are any other valid presets available.
ca: Suprimeix els paràmetres inicials "- per defecte -" a les seleccions Imprimeix / Filament / Impressora una vegada que hi hagi altres paràmetres preestablerts disponibles.

en: Suppress " Template " filament presets
ca: Suprimir " Plantilla " de predefinits de filament

en: Suppress " Template " filament presets in configuration wizard and sidebar visibility.
ca: Suprimiu els predefinits de filament "Plantilla" a l'assistent de configuració i a la visibilitat de la barra lateral.

en: Show incompatible print and filament presets
ca: Mostrar impressions incompatibles i ajustaments inicials de filaments

en: When checked, the print and filament presets are shown in the preset editor even if they are marked as incompatible with the active printer
ca: Quan està marcada, els paràmetres preestablerts d'impressió i filament es mostren a l'editor de paràmetres preestablerts, fins i tot si estan marcats com a incompatibles amb la impressora activa

en: Show load project dialog
ca: Mostra finestra de càrrega de projecte

en: When checked, whenever dragging and dropping a project file on the application or open it from a browser, shows a dialog asking to select the action to take on the file to load.
ca: Quan es marca, sempre que arrossegueu i deixeu anar un fitxer de projecte a l'aplicació o l'obriu des d'un navegador, es mostra una finestra que demana seleccionar l'acció que heu de dur a terme sobre el fitxer a carregar.

en: Allow just a single PrusaSlicer instance
ca: Permet només una sola instància de PrusaSlicer

en: On OSX there is always only one instance of app running by default. However it is allowed to run multiple instances of same app from the command line. In such case this settings will allow only one instance.
ca: A OSX, sempre hi ha una sola instància d'aplicació que s'executa per defecte. Tanmateix, es permet executar diverses instàncies de la mateixa aplicació des de la línia d'ordres. En aquest cas, aquesta configuració permetrà només una instància.

en: If this is enabled, when starting PrusaSlicer and another instance of the same PrusaSlicer is already running, that instance will be reactivated instead.
ca: Si està habilitat, en iniciar PrusaSlicer i ja s'està executant una altra instància del mateix PrusaSlicer, aquesta instància es reactivarà al seu lloc.

en: Always ask for unsaved changes in project, when: 
    - Closing PrusaSlicer,
    - Loading or creating a new project
ca: Sol·licita sempre canvis no desats en el projecte, quan: 
    - Tancament PrusaSlicer,
    - Càrrega o creació d'un nou projecte

en: Ask to save unsaved changes in presets when closing the application or when loading a new project
ca: Demana desar els canvis no desats en els predefinits en tancar l'aplicació o en carregar un projecte nou

en: Always ask for unsaved changes in presets, when: 
    - Closing PrusaSlicer while some presets are modified,
    - Loading a new project while some presets are modified
ca: Preguntar sempre pels canvis no guardats en els predefinits, quan:
    - En tancar PrusaSlicer mentre es modifiquen alguns ajustaments,
    - En carregar un nou projecte mentre es modifiquen alguns ajustaments

en: Ask for unsaved changes in presets when selecting new preset
ca: Preguntar sempre pels canvis no guardats en predefinits en seleccionar un nou predefinit

en: Always ask for unsaved changes in presets when selecting new preset or resetting a preset
ca: Preguntar sempre pels canvis no guardats en predefinits en seleccionar un nou ajustament o en restablir un ajustament

en: Ask for unsaved changes in presets when creating new project
ca: Preguntar pels canvis no desats en predefinits en crear un nou projecte

en: Always ask for unsaved changes in presets when creating new project
ca: Preguntar sempre pels canvis no guardats en predefinits en crear un nou projecte

en: Associate .gcode files to PrusaSlicer G-code Viewer
ca: Associar fitxers .gcode al Visor de CodiG de PrusaSlicer

en: If enabled, sets PrusaSlicer G-code Viewer as default application to open .gcode files.
ca: Si està habilitat, estableix el Visor de CodiG de PrusaSlicer com a aplicació predeterminada per obrir fitxers .gcode.

en: Associate .bgcode files to PrusaSlicer G-code Viewer
ca: Associar fitxers .bgcode al visualitzador de codi G de PrusaSlicer

en: If enabled, sets PrusaSlicer G-code Viewer as default application to open .bgcode files.
ca: Si està habilitada, defineix PrusaSlicer G-code Viewer com a aplicació predeterminada per obrir fitxers .bgcode.

en: Use Retina resolution for the 3D scene
ca: Fes servir la resolució de Retina per a l'escena 3D

en: If enabled, the 3D scene will be rendered in Retina resolution. If you are experiencing 3D performance problems, disabling this option may help.
ca: Si està activat, l'escena 3D es mostrarà en resolució Retina. Si teniu problemes de prestacions 3D, desactivar aquesta opció us pot ajudar.

en: If enabled, PrusaSlicer will be open at the position it was closed
ca: Si està habilitat, PrusaSlicer s'obrirà en la posició en què s'ha tancat

en: Clear Undo / Redo stack on new project
ca: Esborrar la pila de Desfer / Refer al nou projecte

en: Clear Undo / Redo stack on new project or when an existing project is loaded.
ca: Esborrar la pila de Desfer / Refer en un nou projecte o quan es carrega un projecte existent.

en: Enable support for legacy 3DConnexion devices
ca: Habilitar la compatibilitat amb dispositius antics 3DConnexion

en: If enabled, the legacy 3DConnexion devices settings dialog is available by pressing CTRL+M
ca: Si està habilitat, el quadre de diàleg de configuració de dispositius 3DConnexion antics està disponible prement CTRL + M

en: Use perspective camera
ca: Utilitza la càmera de perspectiva

en: If enabled, use perspective camera. If not enabled, use orthographic camera.
ca: Si està habilitat, s'usarà la càmera de perspectiva. Si no està habilitat, usarà la càmera ortogràfica.

en: Use free camera
ca: Usar la càmera lliure

en: If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera.
ca: Si està activat, fa servir la càmera lliure. Si no està activat, fa servir la càmera restringida.

en: Reverse direction of zoom with mouse wheel
ca: Revertir zoom amb la roda del ratolí

en: If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel
ca: Si està habilitat, inverteix la direcció del zoom amb la roda del ratolí

en: If enabled, changes made using the sequential slider, in preview, apply only to gcode top layer. If disabled, changes made using the sequential slider, in preview, apply to the whole gcode.
ca: Si s'activa, els canvis realitzats amb el lliscador seqüencial, a la vista prèvia, s'apliquen només a la capa superior del codi G.Si es desactiva, els canvis realitzats amb el lliscador seqüencial, a la vista prèvia, s'apliquen a tot el codi G.

en: Show sidebar collapse/expand button
ca: Mostrar botó amagar/expandir barra lateral

en: If enabled, the button for the collapse sidebar will be appeared in top right corner of the 3D Scene
ca: Si està habilitat, el botó de la barra lateral ocultable apareixerà a la part superior dreta de l'escena 3D

en: Use colors for axes values in Manipulation panel
ca: Utilitzar colors per als valors dels eixos al panell de manipulació

en: If enabled, the axes names and axes values will be colorized according to the axes colors. If disabled, old UI will be used.
ca: Si s'activa, els noms dels eixos i els valors dels eixos es pintaran d'acord amb els colors dels eixos. Si es desactiva, es farà servir l'antiga interfície d'usuari.

en: Order object volumes by types
ca: Ordena els volums dels objectes per tipus

en: If enabled, volumes will be always ordered inside the object. Correct order is Model Part, Negative Volume, Modifier, Support Blocker and Support Enforcer. If disabled, you can reorder Model Parts, Negative Volumes and Modifiers. But one of the model parts have to be on the first place.
ca: Si s'activa, els volums sempre s'ordenaran dins de l'objecte. L'ordre correcte és Part del Model, Volum Negatiu, Modificador, Bloquejador de Suport i Reforzador de Suport. Si es desactiva, es poden reordenar les parts del model, els volums negatius i els modificadors. Però una de les parts del model ha d'estar en primer lloc.

en: Show non-manifold edges
ca: Mostra vores no múltiples

en: If enabled, shows non-manifold edges.
ca: Si està activat, mostra vores no múltiples.

en: Allow automatically color change
ca: Permetre el canvi de color automàticament

en: If enabled, related notification will be shown, when sliced object looks like a logo or a sign.
ca: Si està activat, es mostrarà la notificació relacionada quan l'objecte tallat sembli un logotip o un signe.

en: Show "Tip of the day" notification after start
ca: Mostra la notificació de "Consell del dia" després de l'inici

en: If enabled, useful hints are displayed at startup.
ca: Si s'activa, es mostren consells útils a l'inici.

en: You will be notified about new release after startup acordingly: All = Regular release and alpha / beta releases. Release only = regular release.
ca: Se't notificarà sobre la nova versió després de la posada en marxa en conseqüència: Tots = Llançament regular i llançaments alfa/beta. Només llançament = versió regular.

en: Release only
ca: Només llançament

en: Use custom size for toolbar icons
ca: Utilitza mida personalitzada per a les icones de la barra d'eines

en: If enabled, you can change size of toolbar icons manually.
ca: Si està activat, podeu canviar la mida de la barra d'eines manualment.

en: If enabled, PrusaSlicer will not open a hyperlinks in your browser.
ca: Si està habilitat, PrusaSlicer no obrirà hipervincles al navegador.

en: Allow downloads from Printables.com
ca: Permetre baixades des de Printables.com

en: If enabled, PrusaSlicer will be allowed to download from Printables.com
ca: Si està habilitat, PrusaSlicer podrà descarregar des de Printables.com

en: Use environment map
ca: Usar mapa ambiental

en: If enabled, renders object using the environment map.
ca: Si està activat, renderitza l'objecte usant el mapa de l'entorn.

en: Enable dark mode
ca: Habilita el mode fosc

en: If enabled, UI will use Dark mode colors. If disabled, old UI will be used.
ca: Si s'activa, la interfície d'usuari utilitzarà els colors del mode fosc. Si es desactiva, es farà servir l'antiga interfície d'usuari.

en: Use system menu for application
ca: Utilitza el menú del sistema per a l'aplicació

en: If enabled, application will use the standard Windows system menu,
    but on some combination of display scales it can look ugly. If disabled, old UI will be used.
ca: Si està habilitat, l'aplicació utilitzarà el menú estàndard del sistema de Windows,
    però en algunes escales de visualització combinades pot semblar lleig. Si està desactivat, s'utilitzarà la interfície d'usuari antiga.

en: Changes for the critical options
ca: Canvis per a les opcions crítiques

en: Changing some options will trigger application restart.
    You will lose the content of the plater.
ca: El canvi d'algunes opcions farà que l'aplicació es reiniciï.
    Es perdrà el contingut de la plataforma.

en: Icon size in a respect to the default size
ca: Mida de la icona respecte a la mida original

en: Select toolbar icon size in respect to the default one.
ca: Seleccioneu la mida de la icona de la barra d'eines pel que fa al predeterminat.

en: Old regular layout with the tab bar
ca: Disseny normal antic amb la barra de pestanyes

en: Settings in non-modal window
ca: Configuració en una finestra no modal

en: Text colors
ca: Colors del text

en: Mode markers
ca: Marcadors de mode

en: Application font size
ca: Mida de la lletra de l'aplicació

en: Revert font to default
ca: Revertir el tipus de lletra a predeterminats

en: System presets
ca: Predefinits del sistema

en: User presets
ca: Predefinits de l'usuari

en: Template presets
ca: Plantilles predefinides

en: Incompatible presets
ca: Predefinits incompatibles

en: Are you sure you want to delete "%1%" printer?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la impressora "%1%"?

en: Delete Physical Printer
ca: Suprimeix la impressora física

en: Click to edit preset
ca: Feu clic per editar el predefinit

en: Add/Remove presets
ca: Afegeix o suprimeix els predefinits

en: Add physical printer
ca: Afegeix una impressora física

en: Edit preset
ca: Edita el predefinit

en: Change extruder color
ca: Canvia el color de l'extrusora

en: Show/Hide template presets
ca: Mostrar/Amagar predefinicions de plantilles

en: Edit physical printer
ca: Edita la impressora física

en: Open the physical printer URL
ca: Obrir l'adreça URL de la impressora física

en: Delete physical printer
ca: Suprimeix la impressora física

en: Physical printers
ca: Impressores físiques

en: Add/Remove filaments
ca: Afegeix o suprimeix filaments

en: Add/Remove materials
ca: Afegir o eliminar materials

en: Add/Remove printers
ca: Afegeix o suprimeix impressores

en: If estimated layer time is below ~%1%s, fan will run at %2%%% and print speed will be reduced so that no less than %3%s are spent on that layer (however, speed will never be reduced below %4%mm/s).
ca: Si el temps de capa estimat està per sota de ~%1%s, el ventilador funcionarà en %2%%% i la velocitat d'impressió es reduirà de manera que no es gasti menys de %3%s en aquesta capa (però , la velocitat mai no es reduirà per sota de %4%mm/s) .

en: If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at a proportionally decreasing speed between %2%%% and %3%%%.
ca: Si el temps estimat de la capa és més gran, però encara per sota de ~%1%s, el ventilador funcionarà a una velocitat proporcionalment menor entre %2%%% i %3%%%.

en: If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at %2%%%
ca: Si el temps de capa estimat és més gran, però continua sent inferior a ~%1%s, el ventilador funcionarà al %2%%%

en: Fan speed will be ramped from zero at layer %1% to %2%%% at layer %3%.
ca: La velocitat del ventilador augmentarà des de zero a la capa %1% a %2%%% a la capa %3%.

en: During the other layers, fan will always run at %1%%%
ca: Durant la resta de capes, el ventilador sempre funcionarà al %1%%%

en: Fan will always run at %1%%%
ca: El ventilador sempre funcionarà al %1%%%

en: except for the first %1% layers.
ca: a excepció de les %1% primeres capes.

en: except for the first layer.
ca: a excepció de la primera capa.

en: During the other layers, fan will be turned off.
ca: Durant les altres capes, el ventilador s'apagarà.

en: Fan will be turned off.
ca: El ventilador s'apagarà.

en: external perimeters
ca: perímetres externs

en: perimeters
ca: perímetres

en: infill
ca: farciment

en: solid infill
ca: farciment sòlid

en: top solid infill
ca: farciment sòlid superior

en: support interface
ca: interfície de suport

en: First layer volumetric
ca: Primera capa volumètrica

en: Bridging volumetric
ca: Pont volumètric

en: Volumetric
ca: Volumètric

en: flow rate is maximized
ca: es maximitza el flux de material

en: by the print profile maximum
ca: pel màxim perfil d'impressió

en: when printing
ca: en imprimir

en: with a volumetric rate
ca: amb una taxa volumètrica

en: %3.2f mm³/s at filament speed %3.2f mm/s.
ca: %3.2f mm³/s a una velocitat de filament de %3.2f mm/s.

en: Recommended object thin wall thickness: Not available due to invalid layer height.
ca: Grossor recomanat de la paret de l'objecte recomanat: no disponible a causa d'alçada de capa no vàlida.

en: Recommended object thin wall thickness for layer height %.2f and
ca: Gruix de paret prima de l'objecte recomanat per a una alçada de capa %.2f i

en: %d lines: %.2f mm
ca: %d línies: %.2f mm

en: Recommended object thin wall thickness: Not available due to excessively small extrusion width.
ca: Gruix de paret prima de l'objecte recomanada: No disponible a causa de l'amplada d'extrusió excessivament petita.

en: Top / bottom shell thickness hint: Not available due to invalid layer height.
ca: Suggeriment de gruix de la carcassa superior/inferior: no disponible a causa d'una alçada de capa invàlida.

en: Top shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
ca: La tapa superior és de %1% mm de gruix amb una alçada de capa de %2% mm.

en: Minimum top shell thickness is %1% mm.
ca: El gruix mínim de la carcassa superior és %1% mm.

en: Top is open.
ca: La part superior està oberta.

en: Bottom shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
ca: La carcassa inferior és %1% mm més gruixut per a l'alçada de capa de %2% mm.

en: Minimum bottom shell thickness is %1% mm.
ca: El gruix mínim de la carcassa inferior és %1% mm.

en: Bottom is open.
ca: La part inferior està oberta.

en: Send G-Code to printer host
ca: Enviar el codi G al host d'impressió

en: Upload to Printer Host with the following filename:
ca: Carregar el host amb el següent nom de fitxer:

en: Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed.
ca: Use barras diagonales ( / ) como separadores de directorios si fuese necesario.

en: Upload to storage
ca: Pujar a l'emmagatzematge

en: Upload filename doesn't end with "%s". Do you wish to continue?
ca: El nom del fitxer enviat no s'acaba amb "%s". Voleu continuar?

en: Upload to Queue
ca: Pujar a la cua

en: Upload and Simulate
ca: Enviar i simular

[ctx: OfFile]
en: Size
ca: OfFile||Mida

en: Cancel selected
ca: Cancel·lar selecció

en: Show error message
ca: Mostra el missatge d'error

en: Enqueued
ca: A la cua

en: Error uploading to print host
ca: Error en carregar a la impressora

en: NO RAMMING AT ALL
ca: NO EMPENAR EN ABSOLUT

en: Volumetric speed
ca: Velocitat volumètrica

en: Save print settings as
ca: Deseu la configuració d'impressió com a

en: Save filament settings as
ca: Deseu la configuració del filament com a

en: Save material settings as
ca: Deseu la configuració del material com a

en: Save printer settings as
ca: Deseu la configuració de la impressora com a

en: The following suffix is not allowed in the name
ca: El sufix següent no està permès al nom

en: This name is reserved, use another.
ca: Aquest nom està reservat, utilitzeu-ne un altre.

en: This name is used for a system profile name, use another.
ca: Aquest nom s'utilitza per a un nom de perfil del sistema, utilitzeu-ne un altre.

en: Cannot overwrite a system profile.
ca: No es pot sobreescriure un perfil del sistema.

en: This name is used for an external profile name, use another.
ca: Aquest nom s'utilitza per a un nom de perfil extern, utilitzeu-ne un altre.

en: Cannot overwrite an external profile.
ca: No es pot sobreescriure un perfil extern.

en: Save preset modifications to existing user profile
ca: Desa les modificacions predefinides al perfil d'usuari existent

en: Preset with name "%1%" already exists.
ca: Ja hi ha un preset amb el nom "%1%".

en: Preset with name "%1%" already exists and is incompatible with selected printer.
ca: La configuració predeterminada amb el nom "%1%" ja existeix i és incompatible amb la impressora seleccionada.

en: The name cannot be the same as a preset alias name.
ca: El nom no pot ser el mateix que un nom d'àlies predefinit.

note: TRN Settings Tab: tooltip for toolbar button
en: Rename preset
ca: Canviar el nom del predefinit

[ctx: PresetName]
note: TRN Suffix for the preset name. Have to be a noun.
en: Copy
ca: Copiar

en: Save as profile derived from current printer only.
ca: Deseu com a perfil derivat només de la impressora actual.

en: You have selected physical printer "%1%" 
    with related printer preset "%2%"
ca: Heu seleccionat una impressora física "%1%"
    amb la configuració d'impressora relacionada "%2%"

en: What would you like to do with "%1%" preset after saving?
ca: Què t'agradaria fer amb la configuració preestablerta "%1%" després de desar?

en: Change "%1%" to "%2%" for this physical printer "%3%"
ca: Canvia "%1%" a "%2%" per a aquesta impressora física "%3%"

en: Add "%1%" as a next preset for the the physical printer "%2%"
ca: Afegeix "%1%" com a ajustament preestablert per a la impressora física "%2%"

en: Just switch to "%1%" preset
ca: Simplement canvieu a la configuració predeterminada "%1%"

en: Enter a search term
ca: Tecleja una paraula de cerca

en: Selection-Add
ca: Selecció-Afegeix

en: Selection-Remove
ca: Selecció-Suprimeix

en: Selection-Add Object
ca: Selecció-Afegeix un objecte

en: Selection-Remove Object
ca: Selecció-Suprimeix l'objecte

en: Selection-Add Instance
ca: Selecció-Afegeix una instància

en: Selection-Remove Instance
ca: Selecció-Suprimeix una instància

en: Selection-Add All
ca: Selecció-Afegeix-ho tot

en: Selection-Remove All
ca: Selecció-Suprimeix-ho tot

en: The currently manipulated object is tilted or contains tilted parts (rotation angles are not multiples of 90°). Non-uniform scaling of tilted objects is only possible in non-local coordinate systems, once the rotation is embedded into the object coordinates.
ca: L'objecte actualment manipulat està inclinat o conté parts inclinades (els angles de rotació no són múltiples de 90°). L'escalat no uniforme d'objectes inclinats només és possible en sistemes de coordenades no locals, una vegada que la rotació està incrustada en les coordenades de l'objecte.

en: This operation is irreversible.
ca: Aquesta operació és irreversible.

en: Data to send
ca: Dades a enviar

en: Send system info
ca: Envia informació del sistema

en: This is the first time you are running %1%. We would like to ask you to send some of your system information to us. This will only happen once and we will not ask you to do this again (only after you upgrade to the next version).
ca: És la primera vegada que s'executa %1%. Ens agradaria demanar-te que ens enviïs part de la informació del teu sistema. Això només passarà una vegada i no et demanarem que ho facis novament (només després d'actualitzar a la següent versió).

en: If we know your hardware, operating system, etc., it will greatly help us in development and prioritization, because we will be able to focus our effort more efficiently and spend time on features that are needed the most.
ca: Si coneixem el teu maquinari, sistema operatiu, etc., ens ajudarà molt en el desenvolupament i la priorització, perquè podrem centrar el nostre esforç de manera més eficient i dedicar temps a les característiques que més es necessiten.

en: Is it safe?
ca: És segur?

en: We do not send any personal information nor anything that would allow us to identify you later. To detect duplicate entries, a unique number derived from your system is sent, but the source information cannot be reconstructed. Apart from that, only general data about your OS, hardware and OpenGL installation are sent. PrusaSlicer is open source, if you want to inspect the code actually performing the communication, see %1%.
ca: No enviem cap informació personal ni res que ens permeti identificar-te posteriorment. Per detectar entrades duplicades, s'envia un número únic derivat del vostre sistema, però la informació d'origen no es pot reconstruir. A part d'això, només s'envien dades generals sobre el vostre sistema operatiu, maquinari i instal·lació d'OpenGL. PrusaSlicer és de codi obert, si voleu inspeccionar el codi que realment realitza la comunicació, vegeu %1%.

en: Show verbatim data that will be sent
ca: Mostra les dades literals que s'enviaran

en: Ask me next time
ca: Pregunta'm la propera vegada

en: Do not send anything
ca: No enviïs res

en: System info sent successfully. Thank you.
ca: La informació del sistema s'ha enviat correctament. Gràcies.

en: Sending system info failed!
ca: No s'ha pogut enviar la informació del sistema!

en: Sending system info was cancelled.
ca: S'ha cancel·lat l'enviament de la informació del sistema.

en: Sending system info...
ca: S'està enviant la informació del sistema...

en: For a multipart object, this value isn't accurate.
    It doesn't take account of intersections and negative volumes.
ca: Per a un objecte de diverses parts, aquest valor no cal.
    No té en compte les interseccions i els volums negatius.

en: Facets
ca: Facetes

en: Sliced Info
ca: Informació del laminat

en: Used Filament (g)
ca: Filament Usat (g)

en: Used Filament (m)
ca: Filament Usat (m)

en: Used Filament (mm³)
ca: Filament Usat (mm³)

en: Used Material (unit)
ca: Material usat (unitats)

en: Cost (money)
ca: Cost (diners)

en: Estimated printing time
ca: Temps d'impressió estimat

en: Number of tool changes
ca: Nombre de canvis d'eina

en: Hold Shift to Slice & Export G-code
ca: Mantingueu pressionada la tecla Shift per laminar i exportar el codi G

en: %1% (%2$d shell) | %1% (%2$d shells)
ca[0]: %1% (%2$d carcassa)
ca[1]: %1% (%2$d carcasses)

en: Used Material (ml)
ca: Material utilitzat (ml)

en: supports and pad
ca: suports i pad

en: Used Filament (in)
ca: Filament usat (in)

en: wipe tower
ca: torre de Neteja

en: Used Filament (in³)
ca: Filament usat (in³)

en: Filament at extruder %1%
ca: Filament en extrusor %1%

en: (including spool)
ca: (inclosa la bobina)

en: normal mode
ca: mode normal

en: stealth mode
ca: mode silenciós

en: Move over surface
ca: Desplaçar-se per la superfície

en: Blacklisted libraries loaded into PrusaSlicer process:
ca: Biblioteques de la llista negra carregades al procés de PrusaSlicer:

en: Eigen vectorization supported:
ca: S'admet la vectorització pròpia:

en: Select the printers this profile is compatible with.
ca: Seleccioneu les impressores amb les que aquest perfil és compatible.

en: Select the print profiles this profile is compatible with.
ca: Seleccioneu els perfils d'impressió amb els que aquest perfil és compatible.

note: TRN Settings Tab: tooltip for toolbar button
en: Compare preset with another
ca: Comparar el predefinit amb un altre

en: Hover the cursor over buttons to find more information 
    or click this button.
ca: Passeu el cursor per sobre dels botons per obtenir més informació 
    o feu clic en aquest botó.

en: Detach from system preset
ca: Separar del predefinit del sistema

en: A copy of the current system preset will be created, which will be detached from the system preset.
ca: Es crearà una còpia del preajustament del sistema actual, que se separarà del preajustament del sistema.

en: The current custom preset will be detached from the parent system preset.
ca: La configuració personalitzada actual se separarà de la configuració del sistema principal.

en: Modifications to the current profile will be saved.
ca: Es desaran les modificacions al perfil actual.

en: Detach preset
ca: Separa el predefinit

en: This is a default preset.
ca: Aquest és un predefinit per defecte.

en: This is a system preset.
ca: Aquest és un predefinit del sistema.

en: Current preset is inherited from the default preset.
ca: El predefinit actual s'hereta del predefinit per defecte.

en: Current preset is inherited from
ca: El predefinit actual s'hereta de

en: It can't be deleted or modified.
ca: No es pot suprimir ni modificar.

en: Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one.
ca: Qualsevol modificació s'ha de desar com a nou predefinit heretat d'aquest.

en: To do that please specify a new name for the preset.
ca: Per fer-ho, especifiqueu un nom nou per al predefinit.

en: Additional information:
ca: Informació addicional:

en: printer model
ca: model d'impressora

en: default print profile
ca: perfil d'impressió per defecte

en: default filament profile
ca: perfil de filament per defecte

en: default SLA material profile
ca: perfil de material de l'SLA per defecte

en: default SLA print profile
ca: perfil d'impressió de l'SLA per defecte

en: full profile name
ca: nom complet del perfil

en: symbolic profile name
ca: nom simbòlic del perfil

en: Layers and perimeters
ca: Capes i Perímetres

en: Vertical shells
ca: Carcasses Verticals

en: Horizontal shells
ca: Carcasses Horitzontals

en: Minimum shell thickness
ca: Gruix mínim de la carcassa

en: Quality (slower slicing)
ca: Qualitat (laminat més lent)

en: Fuzzy skin (experimental)
ca: Pell difusa (experimental)

en: Reducing printing time
ca: Reduint el temps d'impressió

en: Options for support material and raft
ca: Opcions de material de suport i bassa

en: Organic supports
ca: Suports orgànics

en: Speed for print moves
ca: Velocitat per als moviments d'impressió

en: Dynamic overhang speed
ca: Velocitat dinàmica de voladís

en: Speed for non-print moves
ca: Velocitat per als moviments que no son d'impressió

en: Acceleration control (advanced)
ca: Control d'acceleració (avançat)

en: Autospeed (advanced)
ca: Velocitat automàtica (avançat)

en: Pressure equalizer (experimental)
ca: Equalitzador de pressió (experimental)

en: Multiple Extruders
ca: Múltiples Extrusors

en: Ooze prevention
ca: Prevenció de degoteig

en: Extrusion width
ca: Amplada de l'extrusió

en: Arachne perimeter generator
ca: Generador perimetral d'aracne

en: Sequential printing
ca: Impressió seqüencial

en: Profile dependencies
ca: Dependències del perfil

en: Post processing scripts shall modify G-code file in place.
ca: Els scripts de postprocessament modificaran el fitxer de codi G al seu lloc.

en: The following line %s contains reserved keywords.
    Please remove it, as it may cause problems in G-code visualization and printing time estimation. | The following lines %s contain reserved keywords.
    Please remove them, as they may cause problems in G-code visualization and printing time estimation.
ca[0]: La següent línia %s conté paraules clau reservades.
    Si us plau, elimina-la, ja que pot causar problemes en la visualització del codi G i
    l'estimació del temps d'impressió.
ca[1]: La següents línies %s contenen paraules clau reservades.
    Si us plau, elimina-les, ja que poden causar problemes en la visualització del codi G i
    l'estimació del temps d'impressió.

en: Found reserved keywords in
ca: Trobades paraules clau reservades a

en: Filament Overrides
ca: Anul·lacions de filaments

en: Nozzle
ca: Broquet( nozzle )

en: Cooling
ca: Refredament

en: Fan settings
ca: Configuració del ventilador

en: Dynamic fan speeds
ca: Velocitats dinàmiques del ventilador

en: Cooling thresholds
ca: Llindars de refrigeració

en: Filament properties
ca: Propietats del filament

en: Print speed override
ca: Substitució de velocitat d'impressió

en: Wipe tower parameters
ca: Paràmetres de la torre de neteja

en: Toolchange parameters with single extruder MM printers
ca: Paràmetres del canvi d'eina per a impressores d'un únic extrusor MM

en: Ramming settings
ca: Configuració d'empenyiment

en: Toolchange parameters with multi extruder MM printers
ca: Paràmetres del canvi d'eina per a impressores multi-extrusor MM

en: Volumetric flow hints not available
ca: Els consells de flux volumètric no estan disponibles

en: Note: All parameters from this group are moved to the Physical Printer settings (see changelog).
    
    A new Physical Printer profile is created by clicking on the "cog" icon right of the Printer profiles combo box, by selecting the "Add physical printer" item in the Printer combo box. The Physical Printer profile editor opens also when clicking on the "cog" icon in the Printer settings tab. The Physical Printer profiles are being stored into PrusaSlicer/physical_printer directory.
ca: Nota: Tots els paràmetres d'aquest grup s'han desplaçat a la configuració de la impressora física (vegeu el registre de canvis).
    
    Es crea un nou perfil d'impressora física fent clic a la icona "engranatge" a la dreta del quadre combinat de perfils d'impressora, seleccionant l'element "Afegeix impressora física" al quadre combinat d'impressora. L'editor de perfil d'impressora física també s'obre en fer clic a la icona "engranatge" a la pestanya Configuració d'impressora. Els perfils de la impressora física s'emmagatzemen al directori PrusaSlicer/physical_printer.

en: Emitting machine limits to G-code is not supported with Klipper G-code flavor.
    The option was switched to "Use for time estimate".
ca: L'establiment de límits de màquina al codi G no és compatible amb el tipus de codi Klipper G-code.
    L'opció s'ha canviat a "Usar per a l'estimació de temps".

en: Size and coordinates
ca: Mida i coordenades

en: Number of extruders of the printer.
ca: Nombre d'extrusores de la impressora.

note: TRN: First argument is parameter name, the second one is the value.
en: Invalid value provided for parameter %1%: %2%
ca: Valor no vàlid proporcionat per al paràmetre %1%: %2%

en: G-code flavor is switched
ca: El tipus de codi G s'ha canviat

en: The selected G-code flavor does not support the machine limitation for Stealth mode.
    Stealth mode will not be applied and will be disabled.
ca: El tipus de codi G seleccionat no admet la limitació de la màquina per al mode Stealth.
    El mode sigil no s'aplicarà i es desactivarà.

en: Start G-Code options
ca: Inicia les opcions del codi G

en: Tilt time
ca: Temps d'inclinació

en: Values in this column are for Normal mode
ca: Els valors d'aquesta columna són per al mode Normal

en: Values in this column are for Stealth mode
ca: Els valors d'aquesta columna són per al mode Silenciós

en: Maximum feedrates
ca: Velocitats d'alimentació màximes

en: Maximum accelerations
ca: Acceleracions màximes

en: Jerk limits
ca: Límits de jerk

en: Minimum feedrates
ca: Velocitats d'alimentació mínimes

en: This is a single extruder multimaterial printer, diameters of all extruders will be set to the new value. Do you want to proceed?
ca: Aquesta és una impressora multimaterial d'extrusor únic, els diàmetres de tots els extrusors s'establiran segons el valor nou. Vols procedir-hi?

en: Reset to Filament Color
ca: Reinicialitza el color del filament

en: Apply below setting to other extruders
ca: Apliqueu la configuració següent a altres extrusors

en: Layer height limits
ca: Límits d'alçada de la capa

en: Position (for multi-extruder printers)
ca: Posició (per a impressores multi-extrusora)

en: Travel lift
ca: Elevació de recorregut

en: Only lift
ca: Només aixecar

en: Retraction when tool is disabled (advanced settings for multi-extruder setups)
ca: Retracció quan l'eina està desactivada (configuracions avançades per a configuracions d'extrusors múltiples)

en: Single extruder MM setup
ca: Ajust per a MM amb un sol extrusor

en: Single extruder multimaterial parameters
ca: Paràmetres multimaterial per a un sol extrusor

en: The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.
    
    Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?
ca: L'opció Netejar no està disponible quan utilitzeu el mode Retracció de firmware. L'inhabilito per habilitar la Retracció de firmware?

en: Firmware Retraction
ca: Retracció del microprogramari( fimware )

en: New printer preset selected
ca: S'ha seleccionat una configuració nova de la impressora

en: The physical printer below is based on the preset, you are going to rename. | The physical printers below are based on the preset, you are going to rename.
ca[0]: La impressora física següent usa la configuració predeterminada, esteu a punt de canviar el nom.
ca[1]: Les impressores físiques següents usen la configuració predeterminada, esteu a punt de canviar el nom.

en: Note, that the selected preset will be renamed in this printer too. | Note, that the selected preset will be renamed in these printers too.
ca[0]: Tingueu en compte que es canviarà el nom del predefinit seleccionat en aquesta impressora també.
ca[1]: Tingueu en compte que es canviaran els noms dels predefinits seleccionats en aquestes impressores també.

en: It's a last preset for this physical printer.
ca: És un últim valor per defecte per a aquesta impressora.

en: Are you sure you want to delete "%1%" preset from the physical printer "%2%"?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la configuració preestablerta "%1%" de la impressora física "%2%"?

en: The physical printer below is based on the preset, you are going to delete. | The physical printers below are based on the preset, you are going to delete.
ca[0]: La impressora física que es mostra a continuació es basa en la configuració predefinida, la qual s'eliminarà.
ca[1]: Les impressores físiques que es mostren a continuació es basen en la configuració predefinida, la qual s'eliminarà.

en: Note, that the selected preset will be deleted from this printer too. | Note, that the selected preset will be deleted from these printers too.
ca[0]: Tingueu en compte que la configuració predefinida seleccionada també s'eliminarà d'aquesta impressora.
ca[1]: Tingueu en compte que la configuració predefinida seleccionada també s'eliminarà d'aquestes impressores.

en: The physical printer below is based only on the preset, you are going to delete. | The physical printers below are based only on the preset, you are going to delete.
ca[0]: La impressora física que es mostra a continuació es basa únicament en la configuració predefinida, la qual s'eliminarà.
ca[1]: Les impressores físiques que es mostren a continuació es basen únicament en la configuració predefinida, la qual s'eliminarà.

en: Note, that this printer will be deleted after deleting the selected preset. | Note, that these printers will be deleted after deleting the selected preset.
ca[0]: Tingueu en compte que aquesta impressora s'esborrarà després d'esborrar la configuració predefinida seleccionada.
ca[1]: Tingueu en compte que aquestes impressores s'esborraran després d'esborrar la configuració predefinida seleccionada.

note: TRN "remove/delete"
en: Are you sure you want to %1% the selected preset?
ca: Segur que desitges %1% el predefinit seleccionat?

note: TRN Settings Tabs: Button in toolbar: "Remove/Delete"
en: %1% Preset
ca: %1% Predefinit

en: Match single line
ca: Coincideix amb una sola línia

en: Are you sure you want to delete all substitutions?
ca: Esteu segur que voleu suprimir totes les substitucions?

en: Machine limits will be emitted to G-code and used to estimate print time.
ca: Els límits de la màquina s'incorporaran al codi G i es faran servir per calcular el temps d'impressió.

en: Machine limits will NOT be emitted to G-code, however they will be used to estimate print time, which may therefore not be accurate as the printer may apply a different set of machine limits.
ca: Els límits de la màquina NO s'incorporaran al codi G, però s'utilitzaran per estimar el temps d'impressió, que per tant pot no ser exacte ja que la impressora pot aplicar un conjunt diferent de límits de la màquina.

en: Machine limits are not set, therefore the print time estimate may not be accurate.
ca: Els límits de la màquina no estan establerts, per tant, el temps d'impressió estimat pot no ser exacte.

en: LOCKED LOCK
ca: PANY BLOQUEJAT

note: TRN Description for "LOCKED LOCK"
en: indicates that the settings are the same as the system (or default) values for the current option group
ca: indica que els paràmetres són els mateixos que els valors del sistema (o per defecte) per al grup d'opcions actual

en: UNLOCKED LOCK
ca: PANY DESBLOQUEJAT

note: TRN Description for "UNLOCKED LOCK"
en: indicates that some settings were changed and are not equal to the system (or default) values for the current option group.
    Click the UNLOCKED LOCK icon to reset all settings for current option group to the system (or default) values.
ca: indica que s'han modificat algunes configuracions i no són iguals als valors del sistema (o per defecte) per al grup d'opcions actual.
    Feu clic a la icona PANY DESBLOQUEJAT per restablir tots els paràmetres del grup d'opcions actuals als valors del sistema (o per defecte).

en: WHITE BULLET
ca: VINYETA GRISA

note: TRN Description for "WHITE BULLET"
en: for the left button: indicates a non-system (or non-default) preset,
    for the right button: indicates that the settings hasn't been modified.
ca: per al botó esquerre: indica un ajustament que no és del sistema (o no predeterminat),
    per al botó dret: indica que la configuració no s'ha modificat.

en: BACK ARROW
ca: FLETXA ENRERE

note: TRN Description for "BACK ARROW"
en: indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click the BACK ARROW icon to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
ca: indica que els paràmetres han canviat i no són iguals que els paràmetres gravats la darrera vegada per al grup d'opcions actuals.
    Feu clic al símbol FLETXA ENRERE per resetejar tots els paràmetres del grup d'opcions actuals als gravats anteriorment.

en: EDIT VALUE
ca: EDITA EL VALOR

note: TRN Description for "EDIT VALUE" in the Help dialog (the icon is currently used only to edit custom gcodes).
en: clicking this icon opens a dialog allowing to edit this value.
ca: en fer clic en aquesta icona s'obre una finestra de diàleg que permet editar aquest valor.

en: LOCKED LOCK icon indicates that the settings are the same as the system (or default) values for the current option group
ca: La icona de PANY BLOQUEJAT indica que els paràmetres són els mateixos que els valors del sistema (per defecte) per al grup d'opcions actual

en: UNLOCKED LOCK icon indicates that some settings were changed and are not equal to the system (or default) values for the current option group.
    Click to reset all settings for current option group to the system (or default) values.
ca: La icona PANY DESBLOQUEJAT indica que s'han canviat algunes configuracions i no són iguals als valors del sistema (o predeterminats) per al grup d'opcions actual.
    Feu clic per restablir totes les configuracions per al grup d'opcions actuals als valors del sistema (o per defecte).

en: WHITE BULLET icon indicates a non system (or non default) preset.
ca: La icona de VINYETA GRISA indica un predifinit no del sistema (o no per defecte)

en: WHITE BULLET icon indicates that the settings are the same as in the last saved preset for the current option group.
ca: El símbol de VINYETA GRISA indica que els paràmetres són els mateixos que els de la darrera vegada que heu salvat els paràmetres per al grup d'opcions actual.

en: BACK ARROW icon indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
ca: El símbol de FLETXA ENRERE indica que els ajustaments han canviat i que no són iguals als que es van desar per al grup d'opcions actual.
    Feu clic per tornar aquests valors als darrers desats.

en: LOCKED LOCK icon indicates that the value is the same as the system (or default) value.
ca: La icona de PANY BLOQUEJAT indica que el valor és el mateix que el del sistema (per defecte)

en: UNLOCKED LOCK icon indicates that the value was changed and is not equal to the system (or default) value.
    Click to reset current value to the system (or default) value.
ca: La icona de PANY DESBLOQUEJAT indica que s'han canviat algunes configuracions i no són iguals als valors del sistema (o predeterminats).
    Feu clic per reiniciar el valor actual als del sistema (o predeterminats)

en: WHITE BULLET icon indicates that the value is the same as in the last saved preset.
ca: El símbol de VINYETA GRISA indica que els valors són els mateixos que els dels paràmetres desats la darrera vegada.

en: BACK ARROW icon indicates that the value was changed and is not equal to the last saved preset.
    Click to reset current value to the last saved preset.
ca: La FLETXA ENRERE indica que el valor ha canviat i ja no és el mateix que el desat la darrera vegada.
    Feu clic per restaurar el valor al darrer paràmetre desat.

en: Material printing profile
ca: Perfil d'impressió de material

en: Support head
ca: Cap del suport

en: Support pillar
ca: Pilar de suport

en: Connection of the support sticks and junctions
ca: Connexió de les varetes de suport i unions

en: Branching
ca: Ramificació

en: "%1%" is disabled because "%2%" is on in "%3%" category.
    To enable "%1%", please switch off "%2%"
ca: "%1%" està desactivat perquè "%2%" és a la categoria "%3%".
    Per activar "%1%", si us plau desactiva "%2%"

en: Search in settings [%1%]
ca: Cerca a la configuració [%1%]

en: Switching Presets: Unsaved Changes
ca: S'estan canviant els predefinits: canvis no desats

en: Modified value
ca: Valor modificat

en: You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you create new project
ca: No et preguntarà pels canvis no guardats en predefinits la propera vegada que creis un nou projecte

en: You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you switch a preset
ca: No et preguntarà pels canvis no guardats en predefinits la propera vegada que canvíis d'ajust

en: You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you: 
    - Closing PrusaSlicer while some presets are modified,
    - Loading a new project while some presets are modified
ca: Preguntar sempre pels canvis no guardats en predefinits la propera vegada que::
    - Tanquis PrusaSlicer mentre es modifiquen alguns ajustaments,
    - Carreguis un nou projecte mentre es modifiquen alguns ajustaments

en: PrusaSlicer will remember your action.
ca: PrusaSlicer recordarà la vostra acció.

en: Visit "Preferences" and check "%1%"
    to be asked about unsaved changes again.
ca: Visita "Preferències" i marca"%1%"
    per a què pregunti sobre els canvis no guardats novament.

en: Some fields are too long to fit. Right mouse click reveals the full text.
ca: Alguns camps són massa llargs per cabre. El clic dret del ratolí mostra el text complet.

en: All settings changes will not be saved
ca: No es desaran tots els canvis de configuració

en: All settings changes will be discarded.
ca: Tots els canvis dels ajustaments seran descartats.

en: Save the selected options.
ca: Desa les opcions seleccionades.

en: Keep the selected settings.
ca: Conserva la configuració seleccionada.

en: Transfer the selected settings to the newly selected preset.
ca: Transfereix la configuració seleccionada al predefinit seleccionat recentment.

en: Save the selected options to preset "%1%".
ca: Desar les opcions seleccionades a la configuració predefinida "%1%".

en: Transfer the selected options to the newly selected preset "%1%".
ca: Transferir les opcions seleccionades al nou predifnit seleccionat "%1%".

en: The following preset was modified | The following presets were modified
ca[0]: S'ha modificat el predefinit següent
ca[1]: S'han modificat els predefinits següents

en: Preset "%1%" has the following unsaved changes:
ca: Predefinit "%1%" té els següents canvis no desats:

en: Preset "%1%" is not compatible with the new printer profile and it has the following unsaved changes:
ca: El predefinit "%1%" no és compatible amb el perfil d'impressora nou i té els canvis següents no desats:

en: Preset "%1%" is not compatible with the new print profile and it has the following unsaved changes:
ca: El predefinit "%1%" no és compatible amb el nou perfil d'impressió i té els canvis següents:

en: Extruders count
ca: Comptador d'extrusors

en: The preset modifications are successfully saved | The presets modifications are successfully saved
ca[0]: Les modificacions del paràmetre s'han desat correctament
ca[1]: Les modificacions dels paràmetres s'han desat correctament

en: Show all presets (including incompatible)
ca: Mostra tots els predefinits (inclosos els incompatibles)

en: Select presets to compare
ca: Seleccioneu els predefinits per comparar

en: Left Preset Value
ca: Valor predefinit esquerre

en: Right Preset Value
ca: Valor predefinit dret

en: Transfer the selected options from left preset to the right.
    Note: New modified presets will be selected in settings tabs after close this dialog.
ca: Transferiu les opcions seleccionades des de l'esquerra predeterminada a la dreta.
    Nota: Els nous predefinits modificats se seleccionaran a les pestanyes de configuració després de tancar aquest diàleg.

en: Save the selected options from left preset to the right.
ca: Deseu les opcions seleccionades al predefinit de l'esquerra cap al de la dreta.

en: Transfer values from left to right
ca: Transfereix valors d'esquerra a dreta

en: One of the presets doesn't found
ca: No s'ha trobat un dels predefinits

en: Compared presets has different printer technology
ca: Els predefinits comparats tenen una tecnologia d'impressora diferent

en: Presets are the same
ca: Els predefinits són els mateixos

en: Presets are different.
    Click this button to select the same preset for the right and left preset.
ca: Els predefinits són diferents.
    Feu clic en aquest botó per seleccionar el mateix predefinit per al predefinit dret i esquerre.

en: Undef category
ca: Categoria sense definir

en: Undef group
ca: Grup sense definir

en: New version of %s is available
ca: Ja està disponible una nova versió de %s

en: New version:
ca: Nova versió:

en: Changelog & Download
ca: Registre de canvis & Descarregar

en: Open changelog page
ca: Obre la pàgina del registre de canvis

en: Open download page
ca: Obre la pàgina de baixada

en: Don't notify about new releases any more
ca: No notifiquis més les noves versions

en: App Update available
ca: Actualització de l'aplicació disponible

en: New version of %s is available.
    Do you wish to download it?
ca: Ja està disponible una nova versió de %s.
    Vols descarregar-te'l?

en: App Update download
ca: Baixada de l'App Update

en: New version of %1% is available.
ca: Ja està disponible una nova versió de %1%.

en: Run installer after download. (Otherwise file explorer will be opened)
ca: Executeu l'instal·lador després de la descàrrega. (En cas contrari, s'obrirà l'explorador de fitxers)

en: Target directory
ca: Directori de destinació

en: Directory path is empty.
ca: La ruta del directori està buit.

en: Directory path is incorrect.
ca: La ruta del directori és incorrecta.

en: Directory %1% doesn't exists. Do you wish to create it?
ca: El directori '%s' no existeix. El voleu crear ara?

en: Failed to create directory.
ca: No s'ha pogut crear el directori.

en: Download path is %1%. Do you wish to continue?
ca: La ruta de descàrrega és %1%. Vols continuar?

en: Configuration update
ca: Actualització de la configuració

en: PrusaSlicer is not using the newest configuration available.
    Configuration Wizard may not offer the latest printers, filaments and SLA materials to be installed.
ca: PrusaSlicer no està utilitzant la configuració més recent disponible.
    És possible que l'Auxiliar de configuració no ofereixi les impressores, filaments i materials SLA més recents que s'instal·laran.

en: Configuration update is available
ca: Disponible actualització de configuració

en: Would you like to install it?
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
ca: Voleu instal·lar-lo?
    
    Tingueu en compte que primer es crearà una instantània completa de configuració. A continuació, es pot restaurar en qualsevol moment si hi ha un problema amb la nova versió.
    
    Paquets de configuració actualitzats:

en: New printer | New printers
ca[0]: Nova impressora
ca[1]: Noves impressores

en: %s incompatibility
ca: %s incompatibilitat

en: You must install a configuration update.
ca: Heu d'instal·lar una actualització de configuració.

en: %s will now start updates. Otherwise it won't be able to start.
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
ca: %s començaran les actualitzacions ara. Si no, no podreu començar.
    
    Tingueu en compte que primer es crearà una còpia de seguretat. Pots tornar-hi si en algun moment hi ha problemes amb la nova versió.
    
    Configuracions actualitzades:

en: %s configuration is incompatible
ca: %s la configuració és incompatible

en: This version of %s is not compatible with currently installed configuration bundles.
    This probably happened as a result of running an older %s after using a newer one.
    
    You may either exit %s and try again with a newer version, or you may re-run the initial configuration. Doing so will create a backup snapshot of the existing configuration before installing files compatible with this %s.
ca: Aquesta versió de %s no és compatible amb els grups de configuració instal·lats. Això passa probablement per executar una versió de %s després d'haver-ne usat una de més recent.
    
    Pots sortir de %s i tornar-ho a provar amb una versió més recent, o pots tornar a executar la configuració inicial. En fer-ho, es crearà una còpia de seguretat de la configuració existent abans d'instal·lar la nova compatible amb aquesta versió de %s.

en: This %s version: %s
ca: Aquesta %s versió: %s

en: Incompatible bundles:
ca: Paquets incompatibles:

en: Re-configure
ca: Torna a configurar

en: %s now uses an updated configuration structure.
    
    So called 'System presets' have been introduced, which hold the built-in default settings for various printers. These System presets cannot be modified, instead, users now may create their own presets inheriting settings from one of the System presets.
    An inheriting preset may either inherit a particular value from its parent or override it with a customized value.
    
    Please proceed with the %s that follows to set up the new presets and to choose whether to enable automatic preset updates.
ca: %s ara utilitza una estructura de configuració actualitzada.
    
    S'han introduït els anomenats "ajustos predeterminats del sistema", que contenen la configuració predeterminada integrada per a diverses impressores. Aquests valors predefinits del sistema no es poden modificar, sinó que ara els usuaris poden crear els seus propis valors predefinits heretant els paràmetres d'un dels valors predefinits del sistema.
    Un valor predefinit heretat pot heretar un valor determinat del seu pare o substituir-lo amb un valor personalitzat.
    
    Si us plau, continueu amb el %s que segueix per configurar els nous valors predefinits i per triar si voleu activar les actualitzacions automàtiques de valors predefinits.

en: For more information please visit our wiki page:
ca: Per a més informació, visiteu la pàgina de la nostra wiki:

note: TRN %s = PrusaSlicer
en: %s 1.40 configuration update
ca: %s Actualització de la configuració 1.40

en: Configuration updates
ca: Actualitzacions de configuració

en: %s has no configuration updates available.
ca: %s no té actualitzacions de configuració disponibles.

en: App update
ca: Actualització app

note: TRN %1% is PrusaSlicer
en: Your %1% is up to date.
ca: El teu %1% està actualitzat.

note: TRN: This is the dialog title.
en: Wi-Fi Configuration File Generator
ca: Generador de fitxers de configuració Wi-Fi

note: TRN Wifi config dialog explanation line 2.
en: Write this file on the USB flash drive. Its name will be %1%.
ca: Guardar aquest fitxer a la unitat flash USB. El seu nom serà %1%.

note: TRN Wifi config dialog explanation line 3.
en: Your Prusa printer should load this file automatically.
ca: La impressora Prusa hauria de carregar aquest fitxer automàticament.

note: TRN Wifi config dialog explanation line 4.
en: Note: This file will contain the SSID and password in plain text.
ca: Nota: Aquest fitxer contindrà l'SSID i la contrasenya en text pla.

en: On some versions of MacOS, this only loads SSID of connected network.
ca: En algunes versions de MacOS, això només carrega SSID de la xarxa connectada.

note: TRN Alert message when retrieving password for wifi from keychain. Probably will display only on Apple so keychain is MacOS term.
en: No password in the keychain for given SSID.
ca: No hi ha cap contrasenya al clauer per a un SSID determinat.

note: TRN Alert message when writing WiFi configuration file to usb drive.
en: SSID field is empty.
ca: El camp SSID està buit.

note: TRN Alert message when writing WiFi configuration file to usb drive.
en: Drive field is empty.
ca: El camp Unitat està buit.

note: TRN Alert message when writing WiFi configuration file to usb drive.
en: Selected path is not on removable media.
ca: El camí seleccionat no es troba en suports extraïbles.

note: TRN placeholder %1% is path to file
en: %1% already exists. Do you want to rewrite it?
    (Other items than Wi-Fi credentials will stay unchanged)
ca: %1% ja existeix. Vols reescriure'l?
    (La resta d'elements que no siguin les credencials de Wi-Fi no canviaran)

en: Failed to open file for writing.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per escriure.

en: Ramming customization
ca: Configuració d'empenta

en: Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and can itself be reinserted later. This phase is important and different materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.
    
    This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, extruder wheel grinding into filament etc.
ca: L'empenyiment assenyala l'extrusió ràpida just abans d'un canvi de filament en una impressora MM d'un sol extrusor. El seu propòsit és assegurar una forma adequada per a l'extrem de filament que es descarregarà, perquè no hi hagi problemes en inserir-ne un de nou i perquè es pugui tornar a inserir aquest més tard. Aquesta fase és important i diferents materials poden necessitar diferents velocitats per obtenir la forma correcta. Per aquest motiu, les velocitats extrusió durant l'empenta són ajustables.
    
    Aquest és un ajustament per a experts, ajustar-lo incorrectament podrà produir embussos, que la roda de l'extrusor esgarrapi el filament, etc.

en: Total ramming time
ca: Temps d'empenta total

en: Total rammed volume
ca: Volum total empès

en: Ramming line width
ca: Ample de la línia d'empenyiment

en: Ramming line spacing
ca: Separació de la línia d'empenyiment

en: Wipe tower - Purging volume adjustment
ca: Torre de neteja - Ajust del volum de purga

en: Extruder changed to
ca: L'extrusor canvia a

en: Running downloaded instaler of %1% has failed:
    %2%
ca: L'execució de l'instal·lador descarregat de %1% ha fallat:
    %2%

en: Internal download error for url %1%:
ca: Error intern de descàrrega per a la URL %1%:

en: Destination path is empty.
ca: La ruta del directori està buit.

en: Download from %1% couldn't start:
ca: Descàrrega des de %1% no s'ha pogut iniciar:

en: Downloaded file has wrong size. Expected size: %1% Downloaded size: %2%
ca: El fitxer descarregat té una mida incorrecta. Mida esperada: %1% Mida baixada: %2%

en: Failed to write to file or to move %1% to %2%:
    %3%
ca: No s'ha pogut escriure a fitxer ni moure %1% a %2%:
    %3%

en: Downloading new %1% has failed:
    %2%
ca: La baixada del nou %1% ha fallat:
    %2%

en: Mismatched type of print host: %s
ca: Tipus de host d'impressió no coincident: %s

en: Connection to AstroBox works correctly.
ca: La connexió a Astrobox funciona correctament.

en: Could not connect to AstroBox
ca: No s'ha pogut connectar a AstroBox

en: Note: AstroBox version at least 1.1.0 is required.
ca: Nota: Es requereix com a mínim la versió AstroBox 1.1.0.

en: Connection to Duet works correctly.
ca: La connexió amb Duet funciona correctament.

en: Could not connect to Duet
ca: No s'ha pogut connectar amb Duet

en: Unknown error occured
ca: S'ha produït un error desconegut

en: Failed to parse a Connect reply
ca: No s'ha pogut analitzar una resposta de Connect

en: Could not get resources to create a new connection
ca: No s'han pogut obtenir recursos per crear una connexió nova

en: Exporting source model
ca: Exportant el model original

en: Repairing model by Windows repair algorithm
ca: Reparar el model mitjançant l'algoritme de reparació de Windows

en: Loading repaired model
ca: S'està carregant el model reparat

en: Model repair finished
ca: S'ha acabat la reparació del model

en: Model repair canceled
ca: S'ha cancel·lat la reparació del model

en: Upload not enabled on FlashAir card.
ca: Pujada no activada a targeta FlashAir.

en: Connection to FlashAir works correctly and upload is enabled.
ca: La connexió a FlashAir funciona correctament i la pujada està habilitada.

en: Could not connect to FlashAir
ca: No s'ha pogut connectar a FlashAir

en: Note: FlashAir with firmware 2.00.02 or newer and activated upload function is required.
ca: Nota: Requereix FlashAir amb firmware 2.00.02 o posterior i la funció de pujada activada.

en: Could not detect system SSL certificate store. PrusaSlicer will be unable to establish secure network connections.
ca: No s'ha pogut detectar el magatzem de certificats SSL del sistema. El PrusaSlicer no podrà establir connexions de xarxa segures.

en: PrusaSlicer detected system SSL certificate store in: %1%
ca: PrusaSlicer ha detectat el magatzem de certificats SSL del sistema a: %1%

en: To specify the system certificate store manually, please set the %1% environment variable to the correct CA bundle and restart the application.
ca: Per especificar manualment el magatzem de certificats del sistema, definiu la variable d'entorn %1% al paquet de CA correcte i reinicieu l'aplicació.

en: CURL init has failed. PrusaSlicer will be unable to establish network connections. See logs for additional details.
ca: CURL init ha fallat. PrusaSlicer no pot establir connexions de xarxa. Consulta els registres per obtenir detalls addicionals.

en: Connection to MKS works correctly.
ca: La connexió amb MKS funciona correctament.

en: Could not connect to MKS
ca: No s'ha pogut connectar amb MKS

en: Connection to Moonraker works correctly.
ca: La connexió amb Moonraker funciona correctament.

en: Could not connect to Moonraker
ca: No s'ha pogut connectar amb Moonraker

en: Connection to OctoPrint works correctly.
ca: La connexió amb OctoPrint funciona correctament.

en: Could not connect to OctoPrint
ca: No s'ha pogut connectar a OctoPrint

en: Note: OctoPrint version at least 1.1.0 is required.
ca: Nota: Es requereix com a mínim la versió OctoPrint 1.1.0.

en: Connection to Prusa SL1 / SL1S works correctly.
ca: La connexió a Prusa SL1 / SL1S funciona correctament.

en: Could not connect to Prusa SLA
ca: No s'ha pogut connectar amb Prusa SLA

en: Connection to PrusaLink works correctly.
ca: La connexió amb PrusaLink funciona correctament.

en: Could not connect to PrusaLink
ca: No s'ha pogut connectar a PrusaLink

en: Storages found
ca: Emmagatzematges trobats

note: TRN %1% = storage path
en: %1% : read only
ca: %1% : només llegir

note: TRN %1% = storage path
en: %1% : no free space
ca: %1% : no hi ha espai lliure

note: TRN %1% = host
en: Upload has failed. There is no suitable storage found at %1%.
ca: La pujada ha fallat. No hi ha cap emmagatzematge adequat que es trobi a %1%.

en: Connection to Prusa Connect works correctly.
ca: La connexió a Prusa Connect funciona correctament.

en: Could not connect to Prusa Connect
ca: No s'ha pogut connectar a Prusa Connect

en: Copying of file %1% to %2% failed: %3%
ca: La còpia del fitxer %1% a %2% ha fallat: %3%

en: Continue and install configuration updates?
ca: Voleu continuar i instal·lar les actualitzacions de configuració?

en: Installing profiles
ca: Instal·lació de perfils

en: Downloading resources for %1%.
ca: Descarregant recursos per a %1%.

en: Configuration Update will cause the preset modification to be lost.
    So, check unsaved changes and save them if necessary.
ca: L'actualització de configuració farà que es perdi la modificació predeterminada.
    Per tant, comproveu els canvis no desats i deseu-los si cal.

en: requires min. %s and max. %s
ca: requereix un min. %s i un màx. %s

en: requires min. %s
ca: requereix min. %s

en: requires max. %s
ca: requereix màx. %s

en: Couldn't locate index file for vendor %1% when performing updates. The profile will not be installed.
ca: No s'ha pogut localitzar el fitxer d'índex per als %1% del proveïdor en realitzar actualitzacions. El perfil no s'instal·larà.

en: Couldn't load index file for vendor %1% when performing updates. The profile will not be installed. Reason: Corrupted index file %2%.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer d'índex per al proveïdor %1% en realitzar actualitzacions. El perfil no s'instal·larà. Motiu: fitxer índex malmès %2%.

en: Couldn't open profile file for vendor %1% when performing updates. The profile will not be installed. This installation might be corrupted.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de perfil per al proveïdor %1% en realitzar actualitzacions. El perfil no s'instal·larà. Aquesta instal·lació pot estar corrompuda.

en: Open G-code file:
ca: Obre el fitxer de codi G:

en: Connection to Repetier works correctly.
ca: La connexió amb Repetier funciona correctament.

en: Could not connect to Repetier
ca: No s'ha pogut connectar amb Repetier

en: Note: Repetier version at least 0.90.0 is required.
ca: Nota: Cal la versió 0.90.0 de Repetier com a mínim.

en: HTTP status: %1%
    Message body: "%2%"
ca: Estat HTTP: %1%
    Cos del missatge: "%2%"

en: Parsing of host response failed.
    Message body: "%1%"
    Error: "%2%"
ca: L'anàlisi de resposta del host ha fallat.
    Cos del missatge: "%1%"
    Error: "%2%"

en: Enumeration of host printers failed.
    Message body: "%1%"
    Error: "%2%"
ca: L'enumeració de les impressores del host ha fallat.
    Cos del missatge: "%1%"
    Error: "%2%"

en: Fuzzy skin
    Did you know that you can create rough fibre-like texture on the sides of your models using the<a>Fuzzy skin</a>feature? You can also use modifiers to apply fuzzy-skin only to a portion of your model.
ca: Pell difusa
    Sabies que pots crear una textura rugosa similar a la de la fibra als laterals dels teus models utilitzant la funció <a>Pell difusa</a>? També podeu utilitzar modificadors per aplicar la pell difusa només a una part del vostre model.

en: Shapes gallery
    Did you know that PrusaSlicer has a Shapes Gallery? You can use the included models as modifiers, negative volumes or as printable objects. Right-click the platter and select<a>Add Shape - Gallery</a>.
ca: Galeria de Formes
    Sabies que PrusaSlicer té una galeria de formes? Pots utilitzar els models inclosos com a modificadors, volums negatius o com a objectes imprimibles. Feu clic amb el botó dret del ratolí al plat i seleccioneu<a>Afegeix Forma - Galeria</a>.

en: Arrange settings
    Did you know that you can right-click the<a>Arrange icon</a>to adjust the size of the gap between objects and to allow automatic rotations?
ca: Configuració d'organització
    Sabies que pots fer clic amb el botó dret del ratolí a la icona<a>Ordenar</a> per ajustar la mida de l'espai entre els objectes i permetre les rotacions automàtiques?

en: Negative volume
    Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative volume modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes directly in PrusaSlicer. Read more in the documentation. (Requires Advanced or Expert mode.)
ca: Volum negatiu
    Sabies que pots restar una malla d'una altra fent servir el modificador de volum negatiu? D'aquesta manera podeu, per exemple, crear forats fàcilment redimensionables directament a PrusaSlicer. Llegeix més a la documentació. (Requereix el mode Avançat o Expert).

en: Simplify mesh
    Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model. Read more in the documentation.
ca: Simplificar malla
    Sabíeu que pots reduir el nombre de triangles d'una malla mitjançant la funció Simplificar malla? Feu clic amb el botó dret del ratolí al model i seleccioneu Simplificar model. Més informació a la documentació.

en: Reload from disk
    Did you know that if you created a newer version of your model, you can simply reload it in PrusaSlicer? Right-click the model in the 3D view and choose Reload from disk. Read more in the documentation.
ca: Recarregar des del disc
    Sabies que si has creat una versió més recent del teu model, pots simplement recarregar-ho a PrusaSlicer? Feu clic amb el botó dret del ratolí al model a la vista 3D i trieu Recarregar des del disc. Llegeix més a la documentació.

en: Hiding sidebar
    Did you know that you can hide the right sidebar using the shortcut <b>Shift+Tab</b>? You can also enable the icon for this from the<a>Preferences</a>.
ca: Amagar la barra lateral
    Sabies que pots amagar la barra lateral dreta amb la drecera <b>Majús+Tab</b>? També podeu habilitar la icona des de les <a>Preferències</a>.

en: Perspective camera
    Did you know that you can use the <b>K</b> key to quickly switch between an orthographic and perspective camera?
ca: Cambra en perspectiva
    Sabies que pots utilitzar la tecla <b>K</b> per canviar ràpidament entre una càmera ortogràfica i una altra en perspectiva?

en: Camera Views
    Did you know that you can use the number keys <b>0-6</b> to quickly switch between predefined camera angles?
ca: Vistes de la càmera
    Sabíeu que podeu utilitzar les tecles numèriques <b>0-6</b> per canviar ràpidament entre els angles de càmera predefinits?

en: Place on face
    Did you know that you can quickly orient a model so that one of its faces sits on the print bed? Select the<a>Place on face</a>function or press the <b>F</b> key.
ca: Col·locar a la cara
    Sabies que pot orientar ràpidament un model perquè una de les cares se situï al llit d'impressió? Seleccioneu la funció <a>Col·locar a la cara</a> o premeu la tecla <b>F</b>.

en: Set number of instances
    Did you know that you can right-click a model and set an exact number of instances instead of copy-pasting it several times?
ca: Establir el nombre d'instàncies
    Sabies que pots fer clic amb el botó dret a un model i establir un nombre exacte d'instàncies en lloc de copiar i enganxar diverses vegades?

en: Combine infill
    Did you know that you can print the infill with a higher layer height compared to perimeters to save print time using the setting<a>Combine infill every</a>.
ca: Combinar farciment
    Sabies que podeu imprimir el farciment amb una alçada de capa més gran que la dels perímetres per estalviar temps d'impressió utilitzant l'ajust <a>Combinar farcit cada</a>.

en: Variable layer height
    Did you know that you can print different regions of your model with a different layer height and smooth the transitions between them? Try the<a>Variable layer height tool</a>. (Not available for SLA printers.)
ca: Alçada de capa variable
    Sabies que pots imprimir diferents regions del teu model amb una alçada de capa diferent i suavitzar les transicions entre elles? Proveu l'eina<a>Alçada de capa variable</a>. (No disponible per a impressores SLA.)

en: Undo/redo history
    Did you know that you can right-click the<a>undo/redo arrows</a>to see the history of changes and to undo or redo several actions at once?
ca: Historial de desfer/refer
    Sabies que pots fer clic amb el botó dret del ratolí a les fletxes de<a>desfer/refer</a> per veure l'historial de canvis i desfer o refer diverses accions alhora?

en: Different layer height for each model
    Did you know that you can print each model on the plater with a different layer height? Right-click the model in the 3D view, choose Layers and Perimeters and adjust the values in the right panel. Read more in the documentation.
ca: Alçada de capa diferent per a cada model
    Sabies que pots imprimir cada model a la plataforma amb una alçada de capa diferent? Feu clic amb el botó dret del ratolí al model a la vista 3D, trieu Capes i Perímetres i ajusteu els valors al panell dret. Llegeix més a la documentació.

en: Solid infill threshold area
    Did you know that you can make parts of your model with a small cross-section be filled with solid infill automatically? Set the<a>Solid infill threshold area</a>. (Expert mode only.)
ca: Àrea llindar de farciment sòlid
    Sabies que pots fer que les parts del teu model amb una secció transversal petita s'emplenin amb farciment sòlid automàticament? Ajusta el<a>Àrea llindar de farciment sòlid</a>. (Només en mode Expert.)

en: Search functionality
    Did you know that you use the<a>Search</a>tool to quickly find a specific PrusaSlicer setting? Or use the familiar shortcut <b>Ctrl+F</b>.
ca: Funcionalitat de cerca
    Sabíeu que podeu utilitzar l'eina <a>Cerca</a> per trobar ràpidament un paràmetre específic de PrusaSlicer? O utilitzar la coneguda drecera <b>Ctrl+F</b>.

en: Box selection
    Did you know that you can do a box selection with Shift+Mouse drag? You can also box-deselect objects with <b>Alt+Mouse drag</b>.
ca: Selecció de caixa
    Sabies que pots fer una selecció de caixa amb <b>Majús+Arrossegament del ratolí</b>? També podeu fer una selecció de caixa amb <b>Alt+Arrossegament del ratolí</b>.

en: Zoom on selected objects or on all objects if none selected
    Did you know that you can zoom in on selected objects by pressing the <b>Z</b> key? If none are selected, the camera will zoom on all objects in the scene.
ca: Zoom sobre els objectes seleccionats o sobre tots els objectes si no n'hi ha cap seleccionat
    Sabies que pots fer zoom sobre els objectes seleccionats prement la tecla <b>Z</b>? Si no n'hi ha cap de seleccionat, la càmera farà zoom sobre tots els objectes de l'escena.

en: Printable toggle
    Did you know that you can disable the G-code generation for the selected model without having to move or delete it? Toggle the Printable property of a model from the Right-click context menu.
ca: Activació de la impressió
    Sabies que pots desactivar la generació de codi G per al model seleccionat sense haver de moure'l o eliminar-lo? Alterna la propietat Imprimible d'un model des del menú contextual del botó dret del ratolí.

en: Mirror
    Did you know that you can mirror the selected model to create a reversed version of it? Right-click the model, select Mirror and pick the mirror axis.
ca: Mirall
    Sabies que pots reflectir el model seleccionat per crear-ne una versió invertida? Fes clic amb el botó dret al model, selecciona Mirall i selecciona l'eix del mirall.

en: PageUp / PageDown quick rotation by 45 degrees
    Did you know that you can quickly rotate selected models by 45 degrees around the Z-axis clockwise or counter-clockwise by pressing <b>Page Up</b> or <b>Page Down</b> respectively?
ca: Rotació ràpida de 45 graus amb Re Pag / Av Pag
    Sabies que pots girar ràpidament els models seleccionats 45 graus al voltant de l'eix Z en el sentit de les agulles del rellotge o en sentit contrari prement <b>Re Pag</b> o <b>Av Pag</b> respectivament?

en: Load config from G-code
    Did you know that you can use File-Import-Import Config to load print, filament and printer profiles from an existing G-code file? Similarly, you can use File-Import-Import SL1 / SL1S archive, which also lets you reconstruct 3D models from the voxel data.
ca: Carregar configuració des de G-code
    Sabies que pots utilitzar Fitxer-Importar-Configuració per carregar perfils d'impressió, filament i impressora des d'un fitxer G-code existent? De la mateixa manera, pots utilitzar Fitxer-Importar-Importar fitxer SL1 / SL1S, que també et permet reconstruir models 3D a partir de les dades de voxel.

en: Ironing
    Did you know that you can smooth top surfaces of prints using Ironing? The nozzle will run a special second infill phase at the same layer to fill in holes and flatten any lifted plastic. Read more in the documentation. (Requires Advanced or Expert mode.)
ca: Allisat
    Sabíeu que podeu suavitzar les superfícies superiors de les impressions amb l'allisat? El nozzle farà una segona fase especial d'ompliment a la mateixa capa per omplir els forats i aplanar qualsevol plàstic aixecat. Llegeix més a la documentació. (Requereix el mode Avançat o Expert.)

en: Paint-on supports
    Did you know that you can paint directly on the object and select areas, where supports should be enforced or blocked? Try the<a>Paint-on supports</a>feature. (Requires Advanced or Expert mode.)
ca: Suports pintables
    Sabíeu que podeu pintar directament sobre l'objecte i seleccionar les zones on s'han de reforçar o bloquejar els suports? Proveu la funció <a>Suports pintables</a>. (Requereix el mode Avançat o Expert).

en: Paint-on seam
    Did you know that you can paint directly on the object and select where to place the start/endpoint of each perimeter loop? Try the<a>Seam painting</a>feature. (Requires Advanced or Expert mode.)
ca: Pintat de costures
    Sabies que pots pintar directament sobre l'objecte i seleccionar on col·locar el punt d'inici/fi de cada bucle perimetral? Prova la funció<a>Pintat de costures</a>. (Requereix el mode Avançat o Expert).

en: Insert Pause
    Did you know that you can schedule the print to pause at a specific layer? Right-click the layer slider in the Preview and select Add pause print (M601). This can be used to insert magnets, weights or nuts into your prints. Read more in the documentation.
ca: Inserir Pausa
    Sabies que pots programar la impressió perquè s'aturi en una capa específica? Feu clic amb el botó dret del ratolí al control lliscant de la capa a la vista prèvia i seleccioneu Afegeix pausa d'impressió (M601). Això es pot utilitzar per inserir imants, pesos o femelles a les seves impressions. Llegeix més a la documentació.

en: Insert Custom G-code
    Did you know that you can insert a custom G-code at a specific layer? Left-click the layer in the Preview, Right-click the plus icon and select Add custom G-code. With this function you can, for example, create a temperature tower. Read more in the documentation.
ca: Inserir codi G personalitzat
    Sabíeu que podeu inserir un codi G personalitzat en una capa específica? Feu clic amb el botó esquerre del ratolí sobre la capa a la vista prèvia, feu clic amb el botó dret del ratolí sobre la icona del signe més i seleccioneu Afegeix codi G personalitzat. Amb aquesta funció podeu, per exemple, crear una torre de temperatura. Llegeix més a la documentació.

en: Configuration snapshots
    Did you know that you can roll back to a complete backup of all system and user profiles? You can view and move back and forth between snapshots using the Configuration - <a>Configuration snapshots menu</a>.
ca: Instantànies de la configuració
    Sabies que es pot retrocedir a una còpia de seguretat completa de tots els perfils del sistema i dels usuaris? Podeu veure i avançar entre les instantànies utilitzant el menú Configuració - <a>Instantànies de configuració</a>.

en: Minimum shell thickness
    Did you know that instead of the number of top and bottom layers, you can define the<a>Minimum shell thickness</a>in millimeters? This feature is especially useful when using the variable layer height function.
ca: Gruix mínim de la carcassa
    Sabíeu que en lloc del nombre de capes superiors i inferiors, podeu definir el<a>Malor mínim de la carcassa</a> en mil·límetres? Aquesta característica és especialment útil quan es fa servir la funció d'alçada de capa variable.

en: Settings in non-modal window
    Did you know that you can open the Settings in a new non-modal window? This means you can have settings open on one screen and the G-code Preview on the other. Go to the<a>Preferences</a>and select Settings in non-modal window.
ca: Configuració en finestra no modal
    Sabies que pots obrir la Configuració en una finestra nova no modal? Això significa que podeu tenir la configuració oberta en una pantalla i la Vista prèvia del codi G a l'altra. Ves a <a> Preferències </a> i selecciona Configuració a la finestra no modal.

en: Adaptive infills
    Did you know that you can use the Adaptive cubic and Support cubic infills to decrease the print time and lower the filament consumption? Read more in the documentation.
ca: Farciments adaptables
    Sabíeu que podeu utilitzar els farciments Cúbic adaptable i Cúbics de suport per reduir el temps d'impressió i el consum de filament? Llegeix més a la documentació.

en: Lightning infill
    Did you know that you can use the Lightning infill to support only the top surfaces, save a lot of the filament, and decrease the print time? Read more in the documentation.
ca: Farciment lleuger
    Sabíeu que podeu utilitzar el farciment lleuger( lightning ) per suportar només les superfícies superiors, estalviar molt del filament i disminuir el temps d'impressió? Llegiu-ne més a la documentació.

en: Fullscreen mode
    Did you know that you can switch PrusaSlicer to fullscreen mode? Use the <b>F11</b> hotkey.
ca: Mode Pantalla completa
    Sabies que pots posar el PrusaSlicer en mode de pantalla completa? Utilitzeu la tecla d'accés ràpid <b>F11</b>.

en: Printables.com integration
    Did you know that when you are browsing Printables.com, you can send 3D model files to PrusaSlicer with a single click? Learn more in the documentation.
ca: Integració Printables.com
    Sabies que quan navegues Printables.com, pots enviar arxius de models 3D a PrusaSlicer amb un sol clic? Obteniu més informació a la documentació.

en: Cut tool
    Did you know that you can cut a model at any angle and even create aligning pins with the updated <a>Cut tool</a>? Learn more in the documentation.
ca: Eina de tall
    Sabíeu que podeu tallar un model en qualsevol angle i fins i tot crear pins d'alineació amb <a>l'eina de Tall</a> actualitzada? Obteniu més informació a la documentació.

en: Measurement tool
    Did you know that you can <a>measure</a> the distances between points, edges and planes, the radius of a hole or the angle between edges or planes? Learn more in the documentation.
ca: Eina de mesura
    Sabies que pots <a>mesurar</a> les distàncies entre punts, arestes i plans, el radi d'un forat o l'angle entre arestes o plans? Obteniu més informació a la documentació.

en: Text tool
    Did you know that you can add custom text labels to your models or even use the text as a modifier? Learn more in the documentation.
ca: Eina de text
    Sabíeu que podeu afegir etiquetes de text personalitzades als vostres models o fins i tot utilitzar el text com a modificador? Obteniu més informació a la documentació.

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
ca: 
    Envieu aquest informe al mantenidor del programa. Gràcies!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
ca:               Gràcies i disculpeu les molèsties!

en:  (copy %d of %d)
ca:  (còpia %d de %d)

en:  (in module "%s")
ca:  (al mòdul "%s")

en:  (while overwriting an existing item)
ca:  (en sobreescriure un element existent)

en:  Preview
ca:  Previsualitza

en:  bold
ca:  negreta

en:  italic
ca:  cursiva

en:  strikethrough
ca:  ratllat

en: %d of %lu
ca: %d de %lu

en: %i of %u
ca: %i de %u

en: %lu of %lu
ca: %lu de %lu

en: %s (%d items)
ca: %s (%d elements)

en: %s (or %s)
ca: %s (o %s)

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
ca: %s no s'ajustava a la capçalera tar per a l'entrada '%s'

en: %s files (%s)|%s
ca: Fitxers %s (%s)|%s

en: &Actual Size
ca: Mid&a real

en: &After a paragraph:
ca: Després d'un p&aràgraf:

en: &Alignment
ca: &Alineació

en: &Apply Style
ca: &Aplica l'estil

en: &Ascending
ca: &Ascendent

en: &Based on:
ca: &Basat en:

en: &Before a paragraph:
ca: A&bans d'un paràgraf:

en: &Bg colour:
ca: Color de &fons:

en: &Blur distance:
ca: Distància del &difuminat:

en: &Bold
ca: &Negreta

en: &Bottom:
ca: &Inferior:

en: &Box
ca: &Caixa

en: &Bullet style:
ca: Estil de &pic:

en: &CD-Rom
ca: &CD-ROM

en: &Character code:
ca: &Codi de caràcter:

en: &Colour:
ca: &Color:

en: &Copy URL
ca: &Copia l'URL

en: &Customize...
ca: &Personalitza...

en: &Debug report preview:
ca: Previsualització &de l'informe de depuració:

en: &Delete Style...
ca: &Suprimeix l'estil...

en: &Descending
ca: &Descendent

en: &Down
ca: A&vall

en: &Edit Style...
ca: &Edita l'estil...

en: &Find
ca: &Cerca

en: &First
ca: &Primer

en: &Floating mode:
ca: Mode &flotant:

en: &Floppy
ca: &Disquet

en: &Font
ca: &Tipus de lletra

en: &Font family:
ca: &Família del tipus de lletra:

en: &Font for Level...
ca: Tip&us de lletra per al nivell...

en: &Font:
ca: &Tipus de lletra:

en: &From:
ca: &De:

en: &Harddisk
ca: &Disc dur

en: &Hide details
ca: &Amaga els detalls

en: &Home
ca: &Inici

en: &Horizontal offset:
ca: Desplaçament &horitzontal:

en: &Indentation (tenths of a mm)
ca: Sagnat (dèc&imes de mm)

en: &Indeterminate
ca: &Indeterminat

en: &Index
ca: Í&ndex

en: &Italic
ca: Curs&iva

en: &Jump to
ca: &Vés a

en: &Justified
ca: &Justificat

en: &Last
ca: Ú&ltim

en: &List level:
ca: Nivell de la &llista:

en: &Log
ca: &Registre

en: &Move the object to:
ca: &Mou l'objecte a:

en: &Next Paragraph
ca: Paràgraf següe&nt

en: &Next style:
ca: Següe&nt estil:

en: &Number:
ca: &Número:

en: &Outline level:
ca: Nivell del c&ontorn:

en: &Page Break
ca: Salt de &pàgina

en: &Picture
ca: &Imatge

en: &Point size:
ca: Mida en &punts:

en: &Position (tenths of a mm):
ca: &Posició (dècimes de mm):

en: &Position mode:
ca: &Mode de posicionament:

en: &Previous Paragraph
ca: &Paràgraf anterior

en: &Rename Style...
ca: &Canvia el nom de l'estil...

en: &Restart numbering
ca: &Reinicia la numeració

en: &See details
ca: Mo&stra els detalls

en: &Spacing (tenths of a mm)
ca: E&spaiat (dècimes de mm)

en: &Spell Check
ca: &Comprova l'ortografia

en: &Strikethrough
ca: &Ratllat

en: &Style:
ca: E&stil:

en: &Styles:
ca: E&stils:

en: &Subset:
ca: &Subconjunt:

en: &Symbol:
ca: &Símbol:

en: &Synchronize values
ca: &Sincronitza els valors

en: &Table
ca: &Taula

en: &Top:
ca: &Superior:

en: &Underlining:
ca: S&ubratllat:

en: &Unindent
ca: Desfés el sa&gnat

en: &Vertical alignment:
ca: Alineació &vertical:

en: &Vertical offset:
ca: Desplaçament &vertical:

en: &View...
ca: &Visualitza...

en: &Weight:
ca: &Pes:

en: '%s' contains illegal characters
ca: '%s' conté caràcters no permesos

en: '%s' doesn't consist only of valid characters
ca: '%s' no consisteix només de caràcters vàlids

en: '%s' is not one of the valid strings
ca: '%s' no és una de les cadenes vàlides

en: '%s' is one of the invalid strings
ca: '%s' és una de les cadenes invàlides

en: '%s' should be numeric.
ca: '%s' hauria de ser numèric.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
ca: '%s' només hauria de contenir caràcters alfabètics o numèrics.

en: '%s' should only contain digits.
ca: '%s' només hauria de contenir dígits.

en: (Normal text)
ca: (Text normal)

en: (bookmarks)
ca: (preferits)

en: , 64-bit edition
ca: , edició de 64 bits

en: 10 x 11 in
ca: 10 x 11 polz.

en: 10 x 14 in
ca: 10 x 14 polz.

en: 11 x 17 in
ca: 11 x 17 polz.

en: 12 x 11 in
ca: 12 x 11 polz.

en: 15 x 11 in
ca: 15 x 11 polz.

en: 9 x 11 in
ca: 9 x 11 polz.

en: : unknown charset
ca: : joc de caràcters desconegut

en: : unknown encoding
ca: : codificació desconeguda

en: <Any Decorative>
ca: <Qualsevol decoratiu>

en: <Any Modern>
ca: <Qualsevol modern>

en: <Any Roman>
ca: <Qualsevol Roman>

en: <Any Script>
ca: <Qualsevol Script>

en: <Any Swiss>
ca: <Qualsevol Suís>

en: <Any Teletype>
ca: <Qualsevol Teletip>

en: <Any>
ca: <Qualsevol>

en: <DRIVE>
ca: <UNITAT>

en: <LINK>
ca: <ENLLAÇ>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
ca: <b><i>Negreta i cursiva.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
ca: <b><i>negreta i cursiva <u>subratllada</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
ca: <b>Negreta.</b>

en: <i>Italic face.</i>
ca: <i>Cursiva.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
ca: S'ha generat un informe de depuració al driectori

en: A debug report has been generated. It can be found in
ca: S'ha generat un informe de depuració. Podeu trobar-lo a

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
ca: Una col·lecció no buida ha de consistir de nodes 'element'

en: A standard bullet name.
ca: Un nom de pic estàndard.

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
ca: Full A0, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
ca: Full A1, 594 x 841 mm

en: A2 420 x 594 mm
ca: A2, 420 x 594 mm

en: A3 Extra 322 x 445 mm
ca: A3 extra, 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
ca: A3 extra transversal, 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
ca: A3 girat, 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
ca: A3 transversal, 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
ca: Full A3, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
ca: A4 extra, 9,27 x 12,69 polz.

en: A4 Plus 210 x 330 mm
ca: A4 plus, 210 x 330 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
ca: A4 girat, 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
ca: A4 transversal, 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
ca: Full A4, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
ca: Full petit A4, 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
ca: A5 extra, 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
ca: A5 girat, 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
ca: A5 transversal, 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
ca: Full A5, 148 x 210 mm

en: A6 105 x 148 mm
ca: A6, 105 x 148 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
ca: A6 girat, 148 x 105 mm

en: Actual Size
ca: Mida real

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
ca: S'ha cridat AddToPropertyCollection en un mètode d'accés genèric

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
ca: S'ha cridat AddToPropertyCollection sense un afegidor vàlid

en: Adding book %s
ca: S'està afegint el llibre %s

en: After a paragraph:
ca: Després d'un paràgraf:

en: Align Left
ca: Alinea a l'esquerra

en: Align Right
ca: Alinea a la dreta

en: All files (%s)|%s
ca: Tots els fitxers (%s)|%s

en: All files (*)|*
ca: Tots els fitxers (*)|*

en: All styles
ca: Tots els estils

en: Alphabetic Mode
ca: Mode alfabètic

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
ca: S'ha passat un objecte ja registrat a SetObjectClassInfo

en: An optional corner radius for adding rounded corners.
ca: Un radi de cantonada opcional per a afegir cantonades arrodonides.

en: And includes the following files:
ca: I inclou els següents fitxers:

en: Animation file is not of type %ld.
ca: El fitxer d'animació no és del tipus %ld.

en: Argument %u not found.
ca: No s'ha trobat l'argument %u.

en: Available fonts.
ca: Tipus de lletra disponibles.

en: B4 (ISO) 250 x 353 mm
ca: B4 (ISO), 250 x 354 mm

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
ca: B4 (JIS) girat, 364 x 257 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
ca: Full B4, 250 x 354 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
ca: B5 (ISO) extra, 201 x 276 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
ca: B5 (JIS) girat, 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
ca: B5 (JIS) transversal, 182 x 257 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
ca: Full B5, 182 x 257 mil·límetres

en: B6 (JIS) 128 x 182 mm
ca: B6 (JIS), 128 x 182 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
ca: B6 (JIS) girat, 182 x 128 mm

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
ca: BMP: No s'ha pogut escriure el mapa de colors RGB.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
ca: BMP: No s'ha pogut escriure la capçalera del fitxer (BitmapInfo).

en: Background &colour:
ca: &Color de fons:

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
ca: Bàltic (antic) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
ca: Abans d'un paràgraf:

en: Bottom margin (mm):
ca: Marge inferior (mm):

en: Box Properties
ca: Propietats de la caixa

en: Box styles
ca: Estils de caixa

en: Bullet &Alignment:
ca: &Alineació del pic:

en: Bullet style
ca: Estil de pic

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Bullseye
ca: Diana

en: C sheet, 17 x 22 in
ca: Full C, 17 x 22 polz.

en: C&lear
ca: &Neteja

en: C&olour:
ca: C&olor:

en: CD-Rom
ca: CD-ROM

en: CHM handler currently supports only local files!
ca: El gestor de CHM actualment només suporta fitxers locals!

en: Ca&pitals
ca: Ma&júscules

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
ca: No es pot determinar automàticament el format d'imatge en una entrada seqüencial.

en: Can't close registry key '%s'
ca: No es pot tancar la clau de registre '%s'

en: Can't create registry key '%s'
ca: No es pot crear la clau de registre '%s'

en: Can't create window of class %s
ca: No es pot crear una finestra de la classe '%s'

en: Can't export value of unsupported type %d.
ca: No es pot exportar el valor del tipus de no suportat %d.

en: Can't initialize zlib deflate stream.
ca: No es pot inicialitzar el flux de deflació de zlib.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
ca: No es pot inicialitzar el flux d'inflació de zlib.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
ca: No es pot supervisar si hi ha canvis al directori inexistent "%s".

en: Can't read from inflate stream: %s
ca: No es pot llegir del flux d'inflació: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
ca: No es pot llegir el flux d'inflació: EOF inesperat al flux subjacent.

en: Can't read value of '%s'
ca: No es pot llegir el valor de '%s'

en: Can't read value of key '%s'
ca: No es pot llegir el valor de la clau '%s'

en: Can't write to child process's stdin
ca: No es pot escriure a l'entrada estàndard del procés fill

en: Can't write to deflate stream: %s
ca: No es pot escriure al flux de deflació: %s

en: Cannot get an active instance of "%s"
ca: No es pot obtenir una instància activa de "%s"

en: Cannot initialize OLE
ca: No es pot inicialitzar OLE

en: Cannot initialize sockets
ca: No es poden inicialitzar els sòcols

en: Cannot load resources from '%s'.
ca: No es poden carregar recursos de '%s'.

en: Cannot open HTML help book: %s
ca: No es pot obrir el llibre d'ajuda HTML: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
ca: No es pot obrir el fitxer per a la impressió PostScript!

en: Cannot open index file: %s
ca: No es pot obrir el fitxer d'índex: %s

en: Cannot open resources file '%s'.
ca: No es pot obrir el fitxer de recursos '%s'.

en: Cannot print empty page.
ca: No es pot imprimir una pàgina buida.

en: Cannot resume thread %lx
ca: No es pot reprendre el fil d'execució %lx

en: Cannot set locale to language "%s".
ca: No es pot definir la configuració local a la llengua "%s".

en: Cannot suspend thread %lx
ca: No es pot suspendre el fil d'execució %lx

en: Categorized Mode
ca: Mode categoritzat

en: Cen&tred
ca: Cen&trat

en: Centre text.
ca: Centra el text.

en: Centred
ca: Centrat

en: Ch&oose...
ca: T&ria...

en: Change List Style
ca: Canvia l'estil de llista

en: Change Object Style
ca: Canvia l'estil d'objecte

en: Change Style
ca: Canvia l'estil

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
ca: Els canvis no es desaran per a evitar sobreescriure el fitxer existent "%s"

en: Changing current directory to "%s" failed
ca: No s'ha pogut canviar el directori actual a "%s"

en: Character styles
ca: Estils de caràcter

en: Check to add a period after the bullet.
ca: Marqueu-ho per a afegir un punt després del pic.

en: Check to add a right parenthesis.
ca: Marqueu-ho per a afegir un parèntesi a la dreta.

en: Check to edit all borders simultaneously.
ca: Marqueu-ho per a editar totes les vores alhora.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
ca: Marqueu-ho per a envoltar el pic entre parèntesis.

en: Check to indicate right-to-left text layout.
ca: Marqueu-ho per a indicar una disposició de text de dreta a esquerra.

en: Check to make the font bold.
ca: Marqueu-ho per a fer que la lletra sigui negreta.

en: Check to make the font italic.
ca: Marqueu-ho per a fer que la lletra sigui cursiva.

en: Check to make the font underlined.
ca: Marqueu-ho per a fer que la lletra sigui subratllada.

en: Check to restart numbering.
ca: Marqueu-ho per a reiniciar la numeració.

en: Check to show a line through the text.
ca: Marqueu-ho per a mostrar una ratlla a través del text.

en: Check to show the text in capitals.
ca: Marqueu-ho per a mostrar el text en majúscules.

en: Check to show the text in small capitals.
ca: Marqueu-ho per a mostrar el text en versaleta.

en: Check to show the text in subscript.
ca: Marqueu-ho per a mostrar el text en subíndex.

en: Check to show the text in superscript.
ca: Marqueu-ho per a mostrar el text en superíndex.

en: Check to suppress hyphenation.
ca: Marqueu-ho per a suprimir la divisió de paraules.

en: Choose a directory:
ca: Trieu un directori:

en: Choose colour
ca: Trieu un color

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
ca: S'ha detectat una dependència circular que implica el mòdul "%s".

en: Class not registered.
ca: Classe no registrada.

en: Click to apply the selected style.
ca: Feu clic per a aplicar l'estil seleccionat.

en: Click to browse for a symbol.
ca: Feu clic per a cercar un símbol.

en: Click to cancel changes to the font.
ca: Feu clic per a cancel·lar els canvis al tipus de lletra.

en: Click to cancel the font selection.
ca: Feu clic per a cancel·lar la selecció del tipus de lletra.

en: Click to change the font colour.
ca: Feu clic per a canviar el color de la lletra.

en: Click to change the text background colour.
ca: Feu clic per a canviar el color de fons del text.

en: Click to change the text colour.
ca: Feu clic per a canviar el text del color.

en: Click to choose the font for this level.
ca: Feu clic per a triar el tipus de lletra d'aquest nivell.

en: Click to close this window.
ca: Feu clic per a tancar aquesta finestra.

en: Click to confirm changes to the font.
ca: Feu clic per a confirmar els canvis al tipus de lletra.

en: Click to confirm the font selection.
ca: Feu clic per a confirmació la selecció del tipus de lletra.

en: Click to create a new box style.
ca: Feu clic per a crear un estil de caixa nou.

en: Click to create a new character style.
ca: Feu clic per a crear un estil de caràcter nou.

en: Click to create a new list style.
ca: Feu clic per a crear un estil de llista nou.

en: Click to create a new paragraph style.
ca: Feu clic per a crear un estil de paràgraf nou.

en: Click to create a new tab position.
ca: Feu clic per a crear una posició de tabulació nova.

en: Click to delete all tab positions.
ca: Feu clic per a suprimir totes les posicions de tabulació.

en: Click to delete the selected style.
ca: Feu clic per a suprimir l'estil seleccionat.

en: Click to delete the selected tab position.
ca: Feu clic per a suprimir la posició de tabulació seleccionada.

en: Click to edit the selected style.
ca: Feu clic per a editar l'estil seleccionat.

en: Click to rename the selected style.
ca: Feu clic per a canviar el nom de l'estil seleccionat.

en: Close current document
ca: Tanca el document actual

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
ca: El diàleg de selecció de color ha fallat amb l'error %0lx.

en: Column %u
ca: Columna %u

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
ca: No s'ha pogut convertir a Unicode l'argument %d de la línia d'ordres i s'ignorarà.

en: Common dialog failed with error code %0lx.
ca: El diàleg normal ha fallat amb el codi d'error %0lx.

en: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
ca: Aquest sistema no suporta la composició, activeu-la al vostre gestor de finestres.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
ca: Fitxer d'ajuda HTML comprimit (*.chm)|*.chm|

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
ca: La conversió al joc de caràcters '%s' no funciona.

en: Copied to clipboard:"%s"
ca: S'ha copiat al porta-retalls: "%s"

en: Corner &radius:
ca: &Radi de la cantonada:

en: Could not create temporary file '%s'
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal '%s'

en: Could not extract %s into %s: %s
ca: No s'ha pogut extreure %s a %s: %s

en: Could not initalize libnotify.
ca: No s'ha pogut inicialitzar libnotify.

en: Could not locate file '%s'.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer '%s'.

en: Could not set current working directory
ca: No s'ha pogut definir el directori de treball actual

en: Could not start document preview.
ca: No s'ha pogut iniciar la previsualització del document.

en: Couldn't create OpenGL context
ca: No s'ha pogut crear el context d'OpenGL

en: Couldn't create a timer
ca: No s'ha pogut crear un temporitzador

en: Couldn't create the overlay window
ca: No s'ha pogut crear la finestra de superposició

en: Couldn't enumerate translations
ca: No s'han pogut enumerar les traduccions

en: Couldn't init the context on the overlay window
ca: No s'ha pogut inicialitzar el context a la finestra de superposició

en: Couldn't initialize GIF hash table.
ca: No s'ha pogut inicialitzar la taula de resums del GIF.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
ca: No s'han pogut carregar les dades de so de '%s'.

en: Couldn't obtain folder name
ca: No s'ha pogut obtenir el nom de la carpeta

en: Couldn't open audio: %s
ca: No s'ha pogut obrir l'àudio: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
ca: No s'ha pogut registrar el format '%s' del porta-retalls.

en: Couldn't save PNG image.
ca: No s'ha pogut desar la imatge PNG.

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
ca: No s'ha trobat el paràmetre Create %s als paràmetres RTTI declarats

en: Creating %s "%s" failed.
ca: No s'ha pogut crear %s "%s".

en: Customize Columns
ca: Personalitza les columnes

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
ca: Sobre DL, 110 x 220 mm

en: Debug report "%s"
ca: Informe de depuració "%s"

en: Debug report couldn't be created.
ca: No s'ha pogut crear l'informe de depuració.

en: Debug report generation has failed.
ca: No s'ha pogut generar l'informe de depuració.

en: Delete A&ll
ca: Suprimeix-ho &tot

en: Delete style %s?
ca: Voleu suprimir l'estil %s?

en: Deleting password for "%s/%s" failed: %s.
ca: No s'ha pogut suprimir la contrasenya de "%s/%s": %s.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
ca: La dependència "%s" del mòdul "%s" no existeix.

en: Developed by
ca: Desenvolupat per

en: Did you know...
ca: Sabíeu que...

en: DirectFB error %d occurred.
ca: S'ha produït un error %d de DirectFB.

en: Directory '%s' couldn't be created
ca: No s'ha pogut crear el directori '%s'

en: Directory '%s' couldn't be deleted
ca: No s'ha pogut suprimir el directori '%s'

en: Directory doesn't exist.
ca: El directori no existeix.

en: Discard changes and reload the last saved version?
ca: Voleu descartar els canvis i tornar a carregar la darrera versió desada?

en: Displays help as you browse the books on the left.
ca: Mostra l'ajuda mentre navegueu pels llibres de l'esquerra.

en: Do you want to save changes to %s?
ca: Voleu desar els canvis fets a %s?

en: Documentation by
ca: Documentació feta per

en: Documentation writers
ca: Redactors de la documentació

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
ca: Targeta postal japonesa doble girada, 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
ca: Identificador utilitzat dues vegades: %d

en: E sheet, 34 x 44 in
ca: Full E, 34 x 44 polz.

en: EOF while reading from inotify descriptor
ca: EOF mentre es llegia del descriptor inotify

en: Enable the height value.
ca: Activa el valor d'alçada.

en: Enable the maximum width value.
ca: Activa el valor màxim d'amplada.

en: Enable the minimum height value.
ca: Activa el valor d'alçada mínima.

en: Enable the minimum width value.
ca: Activa el valor mínim d'amplada.

en: Enable the width value.
ca: Activa el valor d'amplada.

en: Enable vertical alignment.
ca: Activa l'alineació vertical.

en: Enables a background colour.
ca: Activa un color de fons.

en: Enables a shadow.
ca: Activa una ombra.

en: Enables the blur distance.
ca: Activa la distància de difuminat.

en: Enables the shadow colour.
ca: Activa el color de l'ombra.

en: Enables the shadow opacity.
ca: Activa l'opacitat de l'ombra.

en: Enables the shadow spread.
ca: Activa la difusió de l'ombra.

en: Enter a box style name
ca: Introduïu un nom per a l'estil de caixa

en: Enter a character style name
ca: Introduïu un nom per a l'estil de caràcter

en: Enter a list style name
ca: Introduïu un nom per a l'estil de llista

en: Enter a new style name
ca: Introduïu un nom per a l'estil nou

en: Enter a paragraph style name
ca: Introduïu un nom per a l'estil de paràgraf

en: Enter command to open file "%s":
ca: Introduïu l'ordre per a obrir el fitxer "%s":

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
ca: Sobre d'invitació, 220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
ca: No s'han pogut expandir les variables d'entorn: manca '%c' a la posició %u a '%s'.

en: Error closing epoll descriptor
ca: S'ha produït un error en tancar el descriptor epoll

en: Error closing kqueue instance
ca: S'ha produït un error en tancar la instància kqueue

en: Error copying the file '%s' to '%s'.
ca: S'ha produït un error en copiar el fitxer '%s' a '%s'.

en: Error in reading image DIB.
ca: S'ha produït un error en llegir la imatge DIB.

en: Error in resource: %s
ca: S'ha produït un error al recurs: %s

en: Error reading config options.
ca: S'ha produït un error en llegir les opcions de configuració.

en: Error saving user configuration data.
ca: S'ha produït un error en desar les dades de configuració de l'usuari.

en: Error while printing:
ca: S'ha produït un error en imprimir:

en: Estimated time:
ca: Temps estimat:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
ca: Fitxers executables (*.exe)|*.exe|

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
ca: Exportació de la clau del registre: el fitxer "%s" ja existeix i no se sobreescriurà.

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
ca: No s'ha pogut executar '%s' a '%s'.

note: TRANSLATORS: Label of font face name
en: Face Name
ca: Nom del tipus de lletra

en: Failed to access lock file.
ca: No s'ha pogut accedir el fitxer de blocatge.

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
ca: No s'ha pogut afegir el descriptor %d al descriptor epoll %d

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
ca: No s'ha pogut assignar %luKb de memòria per a dades de mapa de bits.

en: Failed to allocate colour for OpenGL
ca: No s'ha pogut assignar el color per a l'OpenGL

en: Failed to change video mode
ca: No s'ha pogut canviar el mode de vídeo

en: Failed to check format of image file "%s".
ca: No s'ha pogut comprovar el format del fitxer d'imatge "%s".

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
ca: No s'ha pogut netejar el directori d'informes de depuració "%s"

en: Failed to close the display "%s"
ca: No s'ha pogut tancar la pantalla "%s"

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
ca: No s'ha pogut convertir el fitxer "%s" a Unicode.

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
ca: No s'ha pogut copiar el contingut del diàleg al porta-retalls.

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
ca: No s'ha pogut copiar la subclau del registre '%s' a '%s'.

en: Failed to create an instance of "%s"
ca: No s'ha pogut crear una instància de "%s"

en: Failed to create cursor.
ca: No s'ha pogut crear el cursor.

en: Failed to create directory "%s"
ca: No s'ha pogut crear el directori "%s"

en: Failed to create epoll descriptor
ca: No s'ha pogut crear el descriptor epoll

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
ca: No s'ha pogut crear el diàleg estàndard de cerca/substitueix (codi d'error %d)

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
ca: No s'ha pogut crear la canonada de despertament utilitzada pel bucle d'esdeveniments.

en: Failed to enumerate video modes
ca: No s'han pogut enumerar els modes de vídeo

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
ca: No s'ha pogut establir un bucle d'avís amb el servidor DDE

en: Failed to execute '%s'
ca: No s'ha pogut executar '%s'

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
ca: No s'ha pogut executar curl, instal·leu-lo al PATH.

en: Failed to find CLSID of "%s"
ca: No s'ha pogut trobar el CLSID de "%s"

en: Failed to find match for regular expression: %s
ca: No s'ha pogut trobar cap coincidència per a l'expressió regular: %s

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
ca: No s'ha pogut obtenir la interfície d'automatització OLE per a "%s"

en: Failed to initialize OpenGL
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'OpenGL

en: Failed to initiate dialup connection: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar la connexió de marcatge telefònic: %s

en: Failed to insert text in the control.
ca: No s'ha pogut inserir el text al control.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
ca: No s'ha pogut inspeccionar el fitxer de blocatge '%s'

en: Failed to install signal handler
ca: No s'ha pogut instal·lar el gestor de senyals

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
ca: No s'ha pogut carregar el mapa de bits "%s" dels recursos.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
ca: No s'ha pogut carregar la icona "%s" dels recursos.

en: Failed to load icons from resource '%s'.
ca: No s'han pogut carregar les icones del recurs '%s'.

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
ca: No s'ha pogut carregar la imatge %%d del fitxer '%s'.

en: Failed to load image %d from stream.
ca: No s'ha pogut carregar la imatge %d del flux.

en: Failed to load image from file "%s".
ca: No s'ha pogut carregar la imatge del fitxer "%s".

en: Failed to load metafile from file "%s".
ca: No s'ha pogut carregar el metafitxer del fitxer "%s".

en: Failed to load resource "%s".
ca: No s'ha pogut carregar el recurs "%s".

en: Failed to load sound from "%s" (error %d).
ca: No s'ha pogut carregar el so de "%s" (error %d).

en: Failed to lock resource "%s".
ca: No s'ha pogut blocar el recurs "%s".

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
ca: No s'ha pogut modificar el descriptor %d al descriptor epoll %d

en: Failed to monitor I/O channels
ca: No s'han pogut supervisar els canals d'E/S

en: Failed to open '%s' for reading
ca: No s'ha pogut obrir '%s' per a llegir-lo

en: Failed to open '%s' for writing
ca: No s'ha pogut obrir '%s' per a escriure-hi

en: Failed to open CHM archive '%s'.
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu CHM '%s'.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
ca: No s'ha pogut obrir l'URL "%s" al navegador per defecte.

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
ca: No s'ha pogut obrir el directori "%s" per a supervisar-lo.

en: Failed to open display "%s".
ca: No s'ha pogut obrir la pantalla "%s".

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
ca: No s'ha pogut analitzar el Plural-Forms: '%s'

en: Failed to prepare playing "%s".
ca: No s'ha pogut preparar la reproducció de "%s".

en: Failed to read config options.
ca: No s'han pogut llegir les opcions de la configuració.

en: Failed to read document from the file "%s".
ca: No s'ha pogut llegir el document del fitxer "%s".

en: Failed to read event from DirectFB pipe
ca: No s'ha pogut llegir l'esdeveniment de la canonada DirectFB

en: Failed to read from wake-up pipe
ca: No s'ha pogut llegir la canonada de despertament

en: Failed to remove debug report file "%s"
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer d'informe de depuració "%s"

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer '%s' a '%s' perquè el fitxer de destinació ja existeix.

en: Failed to save document to the file "%s".
ca: No s'ha pogut desar el document al fitxer "%s".

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
ca: No s'ha pogut desar la imatge de mapa de bits al fitxer "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
ca: No s'ha pogut enviar una notificació d'avís DDE

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
ca: No s'han pogut definir els permisos del fitxer de blocatge '%s'

en: Failed to set process priority
ca: No s'ha pogut definir la prioritat del procés

en: Failed to set text in the text control.
ca: No s'ha pogut definir el text del control de text.

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
ca: No s'ha pogut definir el nivell de concurrència del fil d'execució a %lu

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
ca: No s'ha pogut configurar la canonada no blocant, és possible que el programa es pengi.

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
ca: No s'ha pogut canviar la canonada DirectFB al mode no blocant

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
ca: No s'ha pogut canviar la canonada de despertament al mode no blocant

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
ca: No s'ha pogut desregistrar el descriptor %d del descriptor epoll %d

en: Failed to update user configuration file.
ca: No s'ha pogut actualitzar el fitxer de configuració de l'usuari.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
ca: No s'ha pogut pujar l'informe de depuració (codi d'error %d).

en: File "%s" could not be opened for reading.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer "%s" per a llegir-lo.

en: File "%s" could not be opened for writing.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer "%s" per a escriure-hi.

en: File '%s' couldn't be removed
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer '%s'

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer '%s' a '%s'

en: File couldn't be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer.

en: File dialog failed with error code %0lx.
ca: El diàleg de fitxer ha fallat amb el codi d'error %0lx.

en: Files (%s)
ca: Fitxers (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
ca: De mida fixa.<br> <b>negreta</b> <i>cursiva</i>

en: Font &weight:
ca: &Pes de la lletra:

en: Font st&yle:
ca: &Estil de la lletra:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
ca: El fitxer d'índex de tipus de lletra %s ha desaparegut mentre es carregaven els tipus de lletra.

en: Forward hrefs are not supported
ca: Els href de reenviament no estan suportats

en: Found %i matches
ca: S'han trobat %i coincidències

en: Fuchsia
ca: Fúcsia

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
ca: El GTK+ instal·lat en aquest dispositiu és massa antic i no suporta la composició de pantalla, instal·leu el GTK+ 2.12 o posterior.

en: Generic PostScript
ca: PostScript genèric

en: GetProperty called w/o valid getter
ca: S'ha cridat GetProperty sense un getter vàlid

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
ca: S'ha cridat GetPropertyCollection en un mètode d'accés genèric

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
ca: S'ha cridat GetPropertyCollection sense un getter de col·lecció vàlid

en: Graphics art by
ca: Art gràfic per

en: Gzip not supported by this version of zlib
ca: Aquesta versió de zlib no suporta Gzip

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
ca: Projecte d'ajuda HTML (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
ca: L'àncora l'HTML %s no existeix.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
ca: Fitxers HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Index
ca: Índex de l'ajuda

en: Help Printing
ca: Ajuda de la impressió

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
ca: Llibres d'ajuda (*.htb)|*.htb|Llibres d'ajuda (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
ca: No s'ha trobat el directori d'ajuda "%s".

en: Help file "%s" not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer d'ajuda "%s".

en: Help: %s
ca: Ajuda: %s

en: Hide this notification message.
ca: Amaga aquest missatge de notificació.

en: How the object will float relative to the text.
ca: Com flotarà l'objecte en relació al text.

en: IFF: not enough memory.
ca: IFF: no hi ha prou memòria.

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
ca: Si és possible, proveu de canviar els paràmetres de disposició per a fer que la impressió sigui més estreta.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
ca: Si teniu informació addicional relativa a aquest informe
    d'errors, introduïu-la aquí i s'hi adjuntarà:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
ca: Si voleu suprimir completament aquest informe de depuració, trieu el botó "Cancel·la",
    però tingueu en compte que això pot impedir que es millori el programa, de manera
    que si us és possible, continueu amb la generació de l'informe.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
ca: S'ignora el valor "%s" de la clau "%s".

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
ca: Classe d'objecte invàlida (no és un wxEvtHandler) com a origen de l'esdeveniment

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
ca: Nombre de paràmetres incorrecte per al mètode ConstructObject

en: Illegal Parameter Count for Create Method
ca: Nombre de paràmetres incorrecte per al mètode Create

en: Image and mask have different sizes.
ca: La imatge i la màscara tenen mides diferents.

en: Image file is not of type %d.
ca: El fitxer d'imatge no és del tipus %d.

en: Image is not of type %s.
ca: La imatge no és del tipus %s.

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
ca: Mida de fotograma de GIF incorrecta (%u, %d) per al fotograma número %u

en: Incorrect number of arguments.
ca: Nombre incorrecte d'arguments.

en: Indents && Spacing
ca: Indentació i espaiat

en: Indian (ISO-8859-12)
ca: Indi (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
ca: Ha fallat la inicialització a post init, s'està avortant.

en: Insert Field
ca: Insereix un camp

en: Inserts a page break before the paragraph.
ca: Insereix un salt de pàgina abans del paràgraf.

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
ca: Optó de línia d'ordres de GTK+ invàlida, feu servir "%s --help"

en: Invalid inotify event for "%s"
ca: Esdeveniment inotify invàlid per a "%s"

en: Invalid message catalog.
ca: Catàleg de missatges invàlid.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
ca: Identificador d'objecte passat a GetObjectClassInfo nul o invàlid

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
ca: Identificador d'objecte passat a HasObjectClassInfo nul o invàlid

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
ca: Valor invàlid %ld per a la clau booleana "%s" al fitxer de configuració.

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
ca: Sobre italià, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't save image.
ca: JPEG: No s'ha pogut desar la imatge.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
ca: Postal japonesa doble, 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
ca: Sobre japonès Chou núm. 3 girat

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
ca: Sobre japonès Chou núm. 4 girat

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
ca: Sobre japonès Kaku núm. 2 girat

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
ca: Sobre japonès Kaku núm. 3 girat

en: Japanese Envelope You #4
ca: Sobre japonès You núm. 4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
ca: Sobre japonès You núm. 4 girat

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
ca: Postal japonesa, 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
ca: Postal japonesa girada, 148 x 100 mm

en: Justified
ca: Justificat

en: Justify text left and right.
ca: Justifica el text a l'esquerra i a la dreta.

en: KP_
ca: BN_

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Add
ca: Suma (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Begin
ca: Inici (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Decimal
ca: Decimal (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Delete
ca: Suprimeix (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Divide
ca: Divisió (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Down
ca: Avall (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_End
ca: Fi (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Enter
ca: Retorn (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Equal
ca: Igual (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Home
ca: Inici (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Insert
ca: Insereix (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Left
ca: Esquerra (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Multiply
ca: Multiplicació (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Next
ca: Següent (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageDown
ca: Av Pàg (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageUp
ca: Re Pàg (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Prior
ca: Anterior (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Right
ca: Dreta (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Separator
ca: Separador (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Space
ca: Espai (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Subtract
ca: Resta (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Tab
ca: Tab (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Up
ca: Amunt (teclat numèric)

en: L&ine spacing:
ca: &Interlineat:

en: Last repeated message ("%s", %u time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %u times) wasn't output
ca[0]: No s'ha mostrat el darrer missatge repetit ("%s", %u vegada)
ca[1]: No s'ha mostrat el darrer missatge repetit ("%s", %u vegades)

en: Ledger, 17 x 11 in
ca: Ledger, 17 x 11 polz.

en: Left (&first line):
ca: Esquerra (&primera línia):

en: Left-align text.
ca: Alinea el text a l'esquerra.

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
ca: Legal extra, 9 1/2 x 15 polz.

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
ca: Carta extra, 9 1/2 x 12 polz.

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
ca: Carta extra transversal, 9,275 x 12 polz.

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
ca: Carta plus, 8 1/2 x 12,69 polz.

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
ca: Carta girada, 11 x 8 1/2 polz.

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
ca: Carta transversal, 8 1/2 x 11 polz.

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
ca: La línia %lu del fitxer de mapa "%s" té sintaxi invàlida, s'ha omès.

en: Link contained '//', converted to absolute link.
ca: L'enllaç contenia '//', s'ha convertit a un enllaç absolut.

en: List Style
ca: Estil de llista

en: List styles
ca: Estils de llista

en: Lists font sizes in points.
ca: Mostra una llista de mides de lletra en punts.

en: Lists the available fonts.
ca: Mostra la llista de tipus de lletra disponibles.

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
ca: El fitxer de blocatge '%s' té un propietari incorrecte.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
ca: El fitxer de blocatge '%s' té els permisos incorrectes.

en: Lower case letters
ca: Lletres en minúscules

en: Lower case roman numerals
ca: Nombres romans en minúscules

en: Ma&ximize
ca: Ma&ximitza

en: Make a selection:
ca: Crea una selecció:

en: Max height:
ca: Alçada màxima:

en: Max width:
ca: Amplada màxima:

en: Media playback error: %s
ca: S'ha produït un error en la reproducció del mitjà: %s

en: Method or property not found.
ca: No s'ha trobat el mètode o la propietat.

en: Min height:
ca: Alçada mínima:

en: Min width:
ca: Amplada mínima:

en: Missing a required parameter.
ca: Manca un paràmetre necessari.

en: Module "%s" initialization failed
ca: No s'ha pogut inicialitzar el mòdul "%s"

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
ca: Actualment no està suportat supervisar els canvis de fitxers individuals.

en: Moves the object to the next paragraph.
ca: Mou l'objecte al paràgraf següent.

en: Moves the object to the previous paragraph.
ca: Mou l'objecte al paràgraf anterior.

en: Multiple Cell Properties
ca: Propietats de múltiples cel·les

en: New &Box Style...
ca: &Estil de caixa nou...

en: New &Character Style...
ca: Estil de &caràcter nou...

en: New &List Style...
ca: Estil de &llista nou...

en: New &Paragraph Style...
ca: Estil de &paràgraf nou...

en: New item
ca: Element nou

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: No Entry
ca: Sense entrada

en: No animation handler for type %ld defined.
ca: No hi ha definit cap gestor d'animació per al tipus %ld.

en: No bitmap handler for type %d defined.
ca: No hi ha definit cap gestor de mapa de bits per al tipus %d.

en: No default application configured for HTML files.
ca: No hi ha configurada cap aplicació per defecte per als fitxers HTML.

en: No handler found for animation type.
ca: No s'ha trobat cap gestor per al tipus d'animació.

en: No sound
ca: No hi ha so

en: No unused colour in image being masked.
ca: No hi ha cap color sense utilitzar a la imatge que voleu emmascarar.

en: No unused colour in image.
ca: No hi ha cap color sense utilitzar a la imatge.

en: No valid mappings found in the file "%s".
ca: No s'ha trobat cap assignació vàlida al fitxer "%s".

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
ca: Text normal<br>i <u>subratllat</u>.

en: Not %s
ca: No %s

en: Not underlined
ca: No subratllat

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num *
ca: * (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num +
ca: + (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num ,
ca: , (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num -
ca: - (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num .
ca: . (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num /
ca: / (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num =
ca: = (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Begin
ca: Inici (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Delete
ca: Suprimeix (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Down
ca: Avall (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num End
ca: Fi (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Enter
ca: Retorn (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Home
ca: Inici (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Insert
ca: Insereix (teclat numèric)

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_PrusaSlicer_ca.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_ca.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Num Lock
ca: Bloq Núm

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Page Down
ca: Av Pàg (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Page Up
ca: Re Pàg (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Right
ca: Dreta (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Space
ca: Espai (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Tab
ca: Tab (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Up
ca: Amunt (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num left
ca: Esquerra (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num_lock
ca: Bloq Núm

en: Numbered outline
ca: Esquema numerat

en: OLE Automation error in %s: %s
ca: S'ha produït un error d'automatització OLE a %s: %s

en: Object implementation does not support named arguments.
ca: La implementació de l'objecte no suporta arguments amb nom.

en: Objects must have an id attribute
ca: Els objectes han de tenir un atribut d'identificació

en: Opaci&ty:
ca: Opaci&tat:

en: Open file "%s"
ca: Obre el fitxer "%s"

en: OpenGL 3.0 or later is not supported by the OpenGL driver.
ca: El controlador d'OpenGL no suporta OpenGL 3.0 o superior.

en: Option '%s' can't be negated
ca: L'opció '%s' no es pot negar

en: Option '%s' requires a value.
ca: L'opció '%s' requereix un valor.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
ca: Opció '%s': '%s' no es pot convertir a data.

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
ca: S'han esgotat els identificadors de finestra. És recomanable tancar l'aplicació.

en: Overflow while coercing argument values.
ca: S'ha produït un desbordament en forçar els valors dels arguments.

en: PCX: image format unsupported
ca: PCX: format d'imatge no suportat

en: PCX: invalid image
ca: PCX: imatge invàlida

en: PCX: version number too low
ca: PCX: número de versió massa baix

en: PNM: File format is not recognized.
ca: PNM: Format de fitxer no reconegut.

en: PRC 16K 146 x 215 mm
ca: PRC 16K, 146 x 215 mm

en: PRC 32K 97 x 151 mm
ca: PRC 32K, 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
ca: PRC 32K (Gros), 97 x 151 mm

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
ca: Sobre PRC núm. 1, 114 x 162 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
ca: Sobre PRC núm. 1 girat, 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
ca: Sobre PRC núm. 10, 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
ca: Sobre PRC núm. 10 girat, 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
ca: Sobre PRC núm. 2, 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
ca: Sobre PRC núm. 2 girat, 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
ca: Sobre PRC núm. 3, 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
ca: Sobre PRC núm. 3 girat, 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
ca: Sobre PRC núm. 4, 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
ca: Sobre PRC núm. 4 girat, 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
ca: Sobre PRC núm. 5, 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
ca: Sobre PRC núm. 5 girat, 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
ca: Sobre PRC núm. 6, 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
ca: Sobre PRC núm. 6 girat, 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
ca: Sobre PRC núm. 7, 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
ca: Sobre PRC núm. 7 girat, 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
ca: Sobre PRC núm. 8, 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
ca: Sobre PRC núm. 8 girat, 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
ca: Sobre PRC núm. 9, 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
ca: Sobre PRC núm. 9 girat, 324 x 229 mm

en: Page setup
ca: Configuració de la pàgina

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: PageDown
ca: Av Pàg

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: PageUp
ca: Re Pàg

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Paint Brush
ca: Pinzell

en: Paragraph styles
ca: Estils de paràgraf

en: Passing a already registered object to SetObject
ca: S'ha passat un objecte ja registrat a SetObject

en: Passing an unknown object to GetObject
ca: S'ha passat un objecte desconegut a GetObject

en: Peri&od
ca: Perí&ode

en: Picture Properties
ca: Propietats de la imatge

en: Please choose the page to display:
ca: Trieu la pàgina que vulgueu mostrar:

en: Please select the columns to show and define their order:
ca: Seleccioneu les columnes que es mostraran i definiu-ne l'ordre:

en: Please wait while printing...
ca: Espereu mentre s'imprimeix...

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Left
ca: Apunta a l'esquerra

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Right
ca: Apunta a la dreta

en: Print in colour
ca: Imprimeix en color

en: Print previe&w...
ca: Pre&visualitza la impressió...

en: Print preview creation failed.
ca: No s'ha pogut crear la previsualització de la impressió.

en: Print preview...
ca: Previsualització de la impressió...

en: Print spooling
ca: Cua d'impressió

en: Print this page
ca: Imprimeix aquesta pàgina

en: Printing page %d
ca: S'està imprimint la pàgina %d

en: Printing page %d of %d
ca: S'està imprimint la pàgina %d de %d

en: Printing page %d...
ca: S'està imprimint la pàgina %d...

en: Printout
ca: Impressió

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
ca: No s'ha pogut processar l'informe de depuració, es deixaran els fitxers al directori "%s".

note: TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error
en: Property Error
ca: Error de propietat

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Question Arrow
ca: Fletxa amb interrogació

en: Quit this program
ca: Surt d'aquest programa

en: Reading password for "%s/%s" failed: %s.
ca: No s'ha pogut llegir la contrasenya de "%s/%s": %s.

en: Redo last action
ca: Refés la darrera acció

en: Registry value "%s" is not binary (but of type %s)
ca: El valor del registre "%s" no és binari (sinó del tipus %s)

en: Registry value "%s" is not numeric (but of type %s)
ca: El valor del registre "%s" no és numèric (sinó del tipus %s)

en: Registry value "%s" is not text (but of type %s)
ca: El valor del registre "%s" no és de text (sinó del tipus %s)

en: Relevant entries:
ca: Entrades rellevants:

en: Remaining time:
ca: Temps restant:

en: Remove Bullet
ca: Suprimeix el pic

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
ca: El renderitzador "%s" té la versió incompatible %d.%d i no s'ha pogut carregar.

en: Renumber List
ca: Torna a numerar la llista

en: Rep&lace
ca: &Substitueix

en: Required information entry is empty.
ca: L'entrada d'informació necessària és buida.

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
ca: El recurs '%s' no és un catàleg de missatges vàlid.

en: Revert to Saved
ca: Reverteix a la versió desada

en: Rig&ht-to-left
ca: &De dreta a esquerra

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Right Arrow
ca: Fletxa a la dreta

en: Right margin (mm):
ca: Marge dret (mm):

en: Right-align text.
ca: Alinea el text a la dreta.

en: S&tandard bullet name:
ca: Nom del pic es&tàndard:

en: SPECIAL
ca: ESPECIAL

en: Save current document
ca: Desa el document actual

en: Save current document with a different filename
ca: Desa el document actual amb un nom de fitxer diferent

en: Saving password for "%s/%s" failed: %s.
ca: No s'ha pogut desar la contrasenya de "%s/%s": %s.

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Scroll_lock
ca: Bloq Despl

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
ca: Cerca totes les coincidències del text que heu escrit a dalt al contingut dels llibres d'ajuda

en: Search in all books
ca: Cerca a tots els llibres

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
ca: S'ha produït un error de cerca al fitxer '%s' (els fitxers grossos no estan suportats per stdio)

en: Select a document template
ca: Seleccioneu una plantilla de document

en: Select regular or bold.
ca: Selecciona normal o negreta.

en: Select regular or italic style.
ca: Selecciona l'estil normal o cursiva.

en: Select underlining or no underlining.
ca: Selecciona subratllat o sense subratllat.

en: Selects the list level to edit.
ca: Selecciona el nivell de la llista a editar.

en: Set Cell Style
ca: Defineix l'estil de la cel·la

en: SetProperty called w/o valid setter
ca: S'ha cridat SetProperty sense un setter vàlid

en: Sh&adow spread:
ca: Difusió de l'ombr&a:

en: Shadow c&olour:
ca: C&olor de l'ombra:

en: Show &hidden directories
ca: &Mostra els directoris ocults

en: Show/hide navigation panel
ca: Mostra/amaga el plafó de navegació

en: Shows a Unicode subset.
ca: Mostra un subconjunt d'Unicode.

en: Shows a preview of the bullet settings.
ca: Mostra una previsualització de la configuració dels pics.

en: Shows a preview of the font settings.
ca: Mostra una previsualització de la configuració del tipus de lletra.

en: Shows a preview of the font.
ca: Mostra una previsualització del tipus de lletra.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
ca: Mostra una previsualització de la configuració del paràgraf.

en: Shows the font preview.
ca: Mostra la previsualització del tipus de lletra.

en: Simple monochrome theme
ca: Tema monocrom simple

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing N-S
ca: Redimensionament N-S

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NE-SW
ca: Redimensionament NE-SO

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NW-SE
ca: Redimensionament NO-SE

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing W-E
ca: Redimensionament O-E

en: Small C&apitals
ca: Vers&aleta

en: Sorry, could not open this file.
ca: No s'ha pogut obrir aquest fitxer.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
ca: Aquest nom ja s'utilitza. Trieu-ne un altre.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
ca: El format d'aquest fitxer és desconegut.

en: Sound data are in unsupported format.
ca: Les dades del so tenen un format no suportat.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
ca: El fitxer de so '%s' té un format no suportat.

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Spraycan
ca: Aerosol

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
ca: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 polz.

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
ca: Cadena a color: Especificació del color incorrecta: %s

en: Style Organiser
ca: Organitzador d'estils

en: Subscrip&t
ca: Subín&dex

en: Supe&rscript
ca: Supe&ríndex

en: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm
ca: SuperA/SuperA/A4, 227 x 356 mm

en: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm
ca: SuperB/SuperB/A3, 305 x 487 mm

en: Suppress hyphe&nation
ca: &Suprimeix la divisió de paraules

en: Symbol &font:
ca: &Tipus de lletra per a símbols:

en: TIFF: Image size is abnormally big.
ca: TIFF: La mida de la imatge és anormalment gran.

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
ca: Tabloide extra, 11,69 x 18 polz.

en: Teletype
ca: Teletip

en: Thai (ISO-8859-11)
ca: Tailandès (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
ca: El servidor FTP no suporta l'ordre PORT.

en: The available bullet styles.
ca: Els estils de pic disponibles.

en: The available styles.
ca: Els estils disponibles.

en: The background colour.
ca: El color de fons.

en: The border line style.
ca: L'estil de la línia de la vora.

en: The bottom margin size.
ca: La mida del marge inferior.

en: The bottom padding size.
ca: La mida de l'espaiat inferior.

en: The bottom position.
ca: La posició inferior.

en: The bullet character.
ca: El caràcter del pic.

en: The character code.
ca: El codi del caràcter.

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
ca: El format del porta-retalls '%d' no existeix.

en: The default style for the next paragraph.
ca: L'estil per defecte per al paràgraf següent.

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
ca: El document "%s" no cap horitzontalment a la pàgina i es truncarà si s'imprimeix.
    
    Voleu continuar i imprimir-lo igualment?

en: The first line indent.
ca: El sagnat de la primera línia.

en: The following standard GTK+ options are also supported:
ca: També estan suportades les següents opcions estàndard de GTK+:

en: The font colour.
ca: El color de la lletra.

en: The font family.
ca: La família del tipus de lletra.

en: The font from which to take the symbol.
ca: El tipus de lletra del qual prendre el símbol.

en: The font point size.
ca: La mida en punts del tipus de lletra.

en: The font size in points.
ca: La mida del tipus de lletra en punts.

en: The font size units, points or pixels.
ca: Les unitats, punts o píxels de la mida del tipus de lletra.

en: The font style.
ca: L'estil del tipus de lletra.

en: The font weight.
ca: El pes de la lletra.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
ca: No s'ha pogut determinar el format del fitxer '%s'.

en: The horizontal offset.
ca: El desplaçament horitzontal.

en: The left indent.
ca: El sagnat esquerre.

en: The left margin size.
ca: La mida del marge esquerre.

en: The left padding size.
ca: La mida de l'espaiat esquerre.

en: The left position.
ca: La posició esquerra.

en: The line spacing.
ca: L'interlineat.

en: The list item number.
ca: El número de l'element de la llista.

en: The locale ID is unknown.
ca: L'identificador de la configuració local és desconegut.

en: The object height.
ca: L'alçada de l'objecte.

en: The object maximum height.
ca: L'alçada màxima de l'objecte.

en: The object maximum width.
ca: L'amplada màxima de l'objecte.

en: The object minimum height.
ca: L'alçada mínima de l'objecte.

en: The object minimum width.
ca: L'amplada mínima de l'objecte.

en: The object width.
ca: L'amplada de l'objecte.

en: The outline level.
ca: El nivell del contorn.

en: The previous message repeated %u time. | The previous message repeated %u times.
ca[0]: El missatge anterior s'ha repetit %u vegada.
ca[1]: El missatge anterior s'ha repetit %u vegades.

en: The previous message repeated once.
ca: El missatge anterior s'ha repetit una vegada.

en: The range to show.
ca: L'interval a mostrar.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
ca: L'informe conté els fitxers que es mostren a continuació. Si algun d'aquests fitxers conté informació privada,
    desmarqueu-los i se suprimiran de l'informe.

en: The right indent.
ca: El sagnat dret.

en: The right margin size.
ca: La mida del marge dret.

en: The right padding size.
ca: La mida de l'espaiat dret.

en: The right position.
ca: La posició dreta.

en: The shadow blur distance.
ca: La distància del difuminat de l'ombra.

en: The shadow colour.
ca: El color de l'ombra.

en: The shadow opacity.
ca: L'opacitat de l'ombra.

en: The shadow spread.
ca: La difusió de l'ombra.

en: The spacing after the paragraph.
ca: L'espaiat després del paràgraf.

en: The spacing before the paragraph.
ca: L'espaiat abans del paràgraf.

en: The style name.
ca: El nom de l'estil.

en: The style on which this style is based.
ca: L'estil en què es basa aquest estil.

en: The style preview.
ca: La previsualització de l'estil.

en: The system cannot find the file specified.
ca: El sistema no pot trobar el fitxer especificat.

en: The tab position.
ca: La posició de la tabulació.

en: The tab positions.
ca: Les posicions de la tabulació.

en: The text couldn't be saved.
ca: No s'ha pogut desar el text.

en: The top margin size.
ca: La mida del marge superior.

en: The top padding size.
ca: La mida de l'espaiat superior.

en: The top position.
ca: La posició superior.

en: The value of the corner radius.
ca: El valor del radi de les cantonades.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
ca: La versió del servei d'accés remot (RAS) instal·lada en aquest dispositiu és massa antiga, actualitzeu-la (hi manca la següent funció necessària: %s).

en: The vertical offset.
ca: El desplaçament vertical.

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
ca: Aquest document no cap horitzontalment a la pàgina i es truncarà en imprimir-lo.

en: This is not a %s.
ca: Això no és un %s.

en: This platform does not support background transparency.
ca: Aquesta plataforma no suporta la transparència al fons.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
ca: Aquest programa s'ha compilat amb una versió massa antiga del GTK+, recompileu-lo amb el GTK+ 2.12 o posterior.

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
ca: S'ha excedit el temps límit d'espera en connectar al servidor FTP, proveu el mode passiu.

en: Too many EndStyle calls!
ca: Massa crides a EndStyle!

en: Top margin (mm):
ca: Marge superior (mm):

en: Translations by
ca: Traduccions de

en: Type a font name.
ca: Escriviu un nom de tipus de lletra.

en: Type a size in points.
ca: Escriviu una mida en punts.

en: Type mismatch in argument %u.
ca: El tipus de l'argument %u no coincideix.

en: Type must have enum - long conversion
ca: El tipus ha de ser convertir d'enum a long

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
ca: L'operació de tipus "%s" ha fallat: La propietat etiquetada "%s" és del tipus "%s", NO "%s".

en: Unable to add inotify watch
ca: No s'ha pogut afegir la supervisió inotify

en: Unable to add kqueue watch
ca: No s'ha pogut afegir la supervisió kqueue

en: Unable to associate handle with I/O completion port
ca: No s'ha pogut associar el manegador amb el port de compleció d'E/S

en: Unable to close I/O completion port handle
ca: No s'ha pogut tancar el manegador del port de compleció d'E/S

en: Unable to close inotify instance
ca: No s'ha pogut tancar la instància d'inotify

en: Unable to close path '%s'
ca: No s'ha pogut tancar el camí '%s'

en: Unable to close the handle for '%s'
ca: No s'ha pogut tancar el manegador de '%s'

en: Unable to create I/O completion port
ca: No s'ha pogut crear el port de compleció d'E/S

en: Unable to create IOCP worker thread
ca: No s'ha pogut crear el fil d'execució de treballs IOCP

en: Unable to create inotify instance
ca: No s'ha pogut crear la instància d'inotify

en: Unable to create kqueue instance
ca: No s'ha pogut crear la instància de kqueue

en: Unable to dequeue completion packet
ca: No s'ha pogut treure de la cua el paquet de compleció

en: Unable to get events from kqueue
ca: No s'han pogut obtenir els esdeveniments de kqueue

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
ca: No s'ha pogut inicialitzar el GTK+, teniu definit correctament DISPLAY?

en: Unable to open path '%s'
ca: No s'ha pogut obrir el camí '%s'

en: Unable to play sound asynchronously.
ca: No s'ha pogut reproduir el so asíncronament.

en: Unable to post completion status
ca: No s'ha pogut publicar l'estat de compleció

en: Unable to read from inotify descriptor
ca: No s'ha pogut llegir el descriptor inotify

en: Unable to remove inotify watch %i
ca: No s'ha pogut suprimir la supervisió inotify %i

en: Unable to remove kqueue watch
ca: No s'ha pogut suprimir la supervisió kqueue

en: Unable to set up watch for '%s'
ca: No s'ha pogut configurar la supervisió de '%s'

en: Unable to start IOCP worker thread
ca: No s'ha pogut iniciar el fil d'execució de treballs IOCP

en: Unexpected characters following option '%s'.
ca: Hi ha caràcters inesperats després de l'opció '%s'.

en: Unexpected event for "%s": no matching watch descriptor.
ca: Esdeveniment inesperat per a "%s": no hi ha cap descriptor de supervisió coincident.

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
ca: S'ha creat un port de compleció d'E/S inesperadament nou

en: Ungraceful worker thread termination
ca: El fil d'execució de treballs ha finalitzat de manera inadequada

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
ca: Unicode de 16 bits (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
ca: Unicode de 16 bits Big Endian (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
ca: Unicode de 16 bits Little Endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
ca: Unicode de 32 bits (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
ca: Unicode de 32 bits Big Endian (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
ca: Unicode de 32 bits Little Endian (UTF-32LE)

en: Units for the bottom border width.
ca: Unitats per a l'amplada de la vora inferior.

en: Units for the bottom margin.
ca: Unitats per al marge inferior.

en: Units for the bottom outline width.
ca: Unitats per a l'amplada del contorn inferior.

en: Units for the bottom padding.
ca: Unitats per a l'espaiat inferior.

en: Units for the bottom position.
ca: Unitats per a la posició inferior.

en: Units for the corner radius.
ca: Unitats per al radi de les cantonades.

en: Units for the left border width.
ca: Unitats per a l'amplada de la vora esquerra.

en: Units for the left margin.
ca: Unitats per al marge esquerre.

en: Units for the left outline width.
ca: Unitats per a l'amplada del contorn esquerre.

en: Units for the left padding.
ca: Unitats per a l'espaiat esquerre.

en: Units for the left position.
ca: Unitats per a la posició esquerra.

en: Units for the maximum object height.
ca: Unitats per a l'alçada màxima d'objecte.

en: Units for the maximum object width.
ca: Unitats per a l'amplada màxima de l'objecte.

en: Units for the minimum object height.
ca: Unitats per a l'alçada mínima d'objecte.

en: Units for the minimum object width.
ca: Unitats per a l'amplada mínima de l'objecte.

en: Units for the object height.
ca: Unitats per a l'alçada de l'objecte.

en: Units for the object width.
ca: Unitats per a l'amplada de l'objecte.

en: Units for the right border width.
ca: Unitats per a l'amplada de la vora dreta.

en: Units for the right margin.
ca: Unitats per al marge dret.

en: Units for the right outline width.
ca: Unitats per a l'amplada del contorn dret.

en: Units for the right padding.
ca: Unitats per a l'espaiat dret.

en: Units for the right position.
ca: Unitats per a la posició dreta.

en: Units for the top border width.
ca: Unitats per a l'amplada de la vora superior.

en: Units for the top margin.
ca: Unitats per al marge superior.

en: Units for the top outline width.
ca: Unitats per a l'amplada del contorn superior.

en: Units for the top padding.
ca: Unitats per a l'espaiat superior.

en: Units for the top position.
ca: Unitats per a la posició superior.

en: Units for this value.
ca: Unitats per a aquest valor.

en: Unknown DDE error %08x
ca: Error DDE desconegut %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
ca: S'ha passat un objecte desconegut a GetObjectClassInfo

en: Unknown PNG resolution unit %d
ca: Unitat de resolució PNG desconeguda %d

en: Unknown Property %s
ca: Propietat desconeguda %s

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
ca: S'ha ignorat la unitat de resolució TIFF desconeguda %d

en: Unknown dynamic library error
ca: S'ha produït un error desconegut de biblioteca dinàmica

en: Unknown error %08x
ca: S'ha produït un error desconegut %08x

en: Unknown exception
ca: Excepció desconeguda

en: Unknown image data format.
ca: Format de dades d'imatge desconegut.

en: Unknown long option '%s'
ca: Opció llarga desconeguda '%s'

en: Unknown name or named argument.
ca: Argument o argument amb nom desconegut.

en: Unnamed command
ca: Ordre sense nom

en: Upper case letters
ca: Lletres majúscules

en: Upper case roman numerals
ca: Nombres romans en majúscules

en: Use &shadow
ca: &Utilitza ombra

en: Use the current alignment setting.
ca: Utilitza la configuració d'alineació actual.

en: Validation conflict
ca: Conflicte de validació

en: Value must be %s or higher.
ca: El valor ha de ser més gran o igual que %s.

en: Value must be %s or less.
ca: El valor ha de ser més petit o igual que %s.

en: Value must be between %s and %s.
ca: El valor ha de ser entre %s i %s.

en: Version
ca: Versió

en: Vertical alignment.
ca: Alineació vertical.

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Wait Arrow
ca: Fletxa d'espera

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
ca: S'ha produït un error mentre s'esperava l'E/S del descriptor epoll %d

en: Whether the font is underlined.
ca: Si el tipus de lletra està subratllada.

en: Win32 theme
ca: Tema Win32

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
ca: Xinès simplificat del Windows (CP 936) o GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
ca: Xinès tradicional del Windows (CP 950) o Big-5

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
ca: Japonès del Windows (CP 932) o Shift-JIS

en: Windows Johab (CP 1361)
ca: Johab del Windows (CP 1361)

en: Windows Thai (CP 874)
ca: Tailandès del Windows (CP 874)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
ca: Vietnamita del Windows (CP 1258)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
ca: Ciríl·lic OEM del Windows/DOS (CP 866)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Left
ca: Windows (esquerra)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Menu
ca: Windows (menú)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Right
ca: Windows (dreta)

en: XPM: incorrect colour description in line %d
ca: XPM: descripció del color incorrecta a la línia %d

en: XPM: incorrect header format!
ca: XPM: format de la capçalera incorrecte!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
ca: XPM: definició del color incorrecta '%s' a la línia %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
ca: XPM: no resten colors per a utilitzar per a la màscara!

en: XPM: truncated image data at line %d!
ca: XPM: dades de la imatge truncades a la línia %d!

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
ca: No podeu netejar una superposició que no s'ha inicialitzat

en: You cannot Init an overlay twice
ca: No podeu inicialitzar una superposició dues vegades

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
ca: Heu introduït un valor invàlid. Premeu Esc per a cancel·lar l'edició.

en: Zoom to &Fit
ca: Amplia &fins a ajustar

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
ca: s'assumeix que això és un zip multipart concatenat

en: bad arguments to library function
ca: arguments erronis per a una funció de la biblioteca

en: bad zipfile offset to entry
ca: desplaçament a l'entrada del fitxer zip erroni

en: build %lu
ca: compilació %lu

en: can't find central directory in zip
ca: no es pot trobar el directori central al zip

en: can't flush file descriptor %d
ca: no es pot buidar el descriptor del fitxer %d

en: can't open global configuration file '%s'.
ca: no es pot obrir el fitxer de configuració global '%s'.

en: can't open user configuration file.
ca: no es pot obrir el fitxer de configuració de l'usuari.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
ca: no es pot reinicialitzar el flux de deflació de zlib

en: can't re-initialize zlib inflate stream
ca: no es pot reinicialitzar el flux d'inflació de zlib

en: can't read from file descriptor %d
ca: no es pot llegir del descriptor de fitxer %d

note: TRANSLATORS: Checkbox state name
en: checked
ca: marcat

en: checksum failure reading tar header block
ca: ha fallat la suma de verificació en llegir el bloc de la capçalera de tar

en: compression error
ca: s'ha produït un error de compressió

en: conversion to 8-bit encoding failed
ca: no s'ha pogut fer la conversió a una codificació de 8 bits

en: decompression error
ca: s'ha produït un error de descompressió

en: dump of the process state (binary)
ca: bolcat de l'estat del procés (binari)

en: eighteenth
ca: divuitè

en: eleventh
ca: onzè

en: error in data format
ca: error al format de dades

en: error reading zip central directory
ca: s'ha produït un error en llegir el directori central del zip

en: error reading zip local header
ca: s'ha produït un error en llegir la capçalera local del zip

en: fifteenth
ca: quinzè

en: file '%s', line %zu: '%s' ignored after group header.
ca: fitxer '%s', línia %zu: s'ha ignorat '%s' després de la capçalera de grup.

en: file '%s', line %zu: '=' expected.
ca: fitxer '%s', línia %zu: '=' inesperat.

en: file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d.
ca: fitxer '%s', línia %zu: s'ha trobat la clau '%s' per primer cop a la línia %d.

en: file '%s', line %zu: value for immutable key '%s' ignored.
ca: fitxer '%s', línia %zu: s'ha ignorat el valor per a clau immutable '%s'.

en: file '%s': unexpected character %c at line %zu.
ca: fiitxer '%s': caràcter inesperat %c a la línia %zu.

en: font size
ca: mida del tipus de lletra

en: generate verbose log messages
ca: genera missatges de registre detallats

en: incomplete header block in tar
ca: bloc de capçalera incomplet al tar

en: incorrect event handler string, missing dot
ca: cadena de manegador d'esdeveniment incorrecte, hi manca un punt

en: incorrect size given for tar entry
ca: s'ha proporcionat una mida incorrecta per a una entrada del tar

en: invalid data in extended tar header
ca: dades invàlides a la capçalera estesa del tar

en: invalid zip file
ca: fitxer zip invàlid

en: nineteenth
ca: dinovè

en: no fonts found in %s, using builtin font
ca: no s'ha trobat cap tipus de lletra a %s, es farà servir el tipus de lletra integrat

en: noname
ca: sense nom

en: objects cannot have XML Text Nodes
ca: els objectes no poden tenir nodes XML de text

en: process context description
ca: descripció del context del procés

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
ca: en llegir el flux zip (entrada %s): crc erroni

en: reading zip stream (entry %s): bad length
ca: en llegir el flux zip (entrada %s): longitud errònia

en: reentrancy problem.
ca: problema de reentrada.

en: seventeenth
ca: dissetè

en: show this help message
ca: mostra aquest missatge d'ajuda

en: sixteenth
ca: setzè

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
ca: especifiqueu el mode de pantalla a utilitzar (p. ex. 640x480-16)

en: standard/circle
ca: estàndard/cercle

en: standard/circle-outline
ca: estàndard/circumferència

en: standard/diamond
ca: estàndard/diamant

en: standard/square
ca: estàndard/quadrat

en: standard/triangle
ca: estàndard/triangle

en: stored file length not in Zip header
ca: la mida del fitxer emmagatzemat no és a la capçalera del Zip

en: strikethrough
ca: ratllat

en: tar entry not open
ca: entrada tar no oberta

en: thirteenth
ca: tretzè

en: trailing backslash ignored in '%s'
ca: s'ha ignorat la barra inversa al final a '%s'

en: twelfth
ca: dotzè

en: twentieth
ca: vintè

note: TRANSLATORS: Checkbox state name
en: unchecked
ca: no marcat

en: underlined
ca: subratllat

en: unknown (%lu)
ca: desconegut (%lu)

en: unknown class %s
ca: classe %s desconeguda

en: unknown-%d
ca: desconegut-%d

en: unsupported Zip compression method
ca: mètode de compressió Zip no suportat

en: wxGetTimeOfDay failed.
ca: wxGetTimeOfDay ha fallat.

en: zlib error %d
ca: s'ha produït un error de zlib %d

en: Confirm registry update
ca: Confirmeu l'actualització del registre

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
ca: Desitgeu sobrescriure l'ordre utilitzada per als fitxer %s amb l'extensió "%s" ?
    el valor actual és 
    %s, 
    El nou valor és 
    %s %1

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
ca: No s'ha pogut recuperar les dades del porta-retalls.

en: GIF: Invalid gif index.
ca: GIF: Índex invàlid de gif.

en: GIF: unknown error!!!
ca: GIF: error desconegut!!!

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
ca: Cal que instal·leu una versió més nova de comctl32.dll
    (com a mínim cal la versió 4.70 però teniu la %d.%02d)
    o aquest programa no operarà correctament.

en: Show hidden directories
ca: Mostra directoris ocults.

en: Win32s on Windows 3.1
ca: Win32s en Windows 3.1

en: error opening '%s'
ca: Error en llegir '%s'

en: unknown seek origin
ca: origen de recerca desconegut

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
ca: El fitxer '%s' ja existeix,
    Desitgeu substituir-lo?

en: Power:
ca: Bateria:

en: Quit...
ca: Surt...

en: More layouts...
ca: Més dissenys...

en: Goodbye. Would you like to...
ca: Adéu. Potser us agradaria...

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
ca: Si teniu un compte en un servidor RDP, l'inici de sessió remot us permet executar aplicacions des del servidor.

en: Set Up...
ca: Configura...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
ca: Necessiteu un compte d'inici de sessió remot d'Ubuntu per utilitzar aquest servei. Voleu configurar ara un compte?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
ca: Necessiteu un compte d'inici de sessió remot d'Ubuntu per utilitzar aquest servei. Visiteu uccs.canonical.com per configurar-ne un.

note: Type: note Description
en: smb2www disabled by default
ca: El smb2www està inhabilitat per defecte

note: Type: note Description
en: If enabled, smb2www will, by default, allow anyone to browse the local SMB network.
ca: Si s'habilita el smb2www, per defecte permet que qualsevol persona navegui per la vostra xarxa SMB local.

note: Type: note Description
en: As this may have security consequences, it is disabled by default and you should modify the web server configuration to enable smb2www securely. Please read /usr/share/doc/smb2www/index.html for more information (more particularly FAQ 4) about such configuration for Apache.
ca: Com això pot repercutir en la seguretat, està inhabilitat per defecte i hauríeu de modificar la configuració del vostre servidor web per habilitar-lo de manera segura. Per a més informació sobre la configuració de l'Apache feu una ullada a /usr/share/doc/smb2www/index.html (especialment a la PMF 4).

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable smb2www?
ca: Voleu habilitar el smb2www?

note: Type: string Description
en: Master browser server:
ca: Servidor principal d'exploració:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the server which will be used by smb2www as a master browser.
ca: Introduïu el nom del servidor que el smb2www utilitzarà com a explorador principal.

note: Type: select Default You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values listed in the Choic
en: English[ default language ]
ca: English

note: Type: select Description
en: Language for smb2www pages:
ca: Idioma de les pàgines smb2www:

note: Type: select Description
en: Smb2www can generate its HTML pages in several languages.
ca: El smb2www pot generar les seves pàgines HTML en diversos idiomes.

note: Type: select Description
en: Please choose the language you want to use on generated pages.
ca: Trieu l'idioma que voleu fer servir per a les pàgines generades.

en: Smuxi Preferences
ca: Paràmetres del Smuxi

en: The nickname to use. You can specify extra nicknames (separated by spaces) which will be used as fallbacks when the first choice is not available. By default $nick_ and $nick__ will be used as fallbacks.
ca: El sobrenom a utilitzar. Podeu especificar sobrenoms addicionals (separats per comes) a utilitzar alternativament en cas que la primera tria no estigui disponible. Per omissió, s'utilitza $nick_ i $nick__ com a sobrenoms alternatius.

en: Nickname(s):
ca: Sobrenom(s):

en: Realname:
ca: Nom real:

en: Automatically convert UTF-8 characters
ca: Converteix automàticament els caràcters UTF-8

en: <b>Network Proxy</b>
ca: <b>Servidor intermediari</b>

en: On Connect Commands:
ca: Ordres al connectar:

en: On Startup Commands:
ca: Ordres a l'inici:

en: <b>Global Commands</b>
ca: <b>Ordres globals</b>

en: Timestamp Format:
ca: Format de les marques horàries:

en: Buffer Lines:
ca: Línies a la memòria intermediària:

en: Engine Buffer Lines:
ca: Línies a la memòria intermediària del motor:

en: ss = seconds
    mm = minutes
    hh = hours (01 - 12)
    HH = hours (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = day
    MM = month
    yy/yyyy = year
ca: ss = segons
    mm = minuts
    hh = hores (01 - 12)
    HH = hores (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = dia
    MM = mes
    yy/yyyy = any

en: Persistency Type:
ca: Tipus de persistència

en: Volatile Buffer Lines:
ca: Línies de la memòria intermèdia volàtil:

en: Persistent Buffer Lines:
ca: Línies de la memòria intermèdia persistent:

en: <b>Message Buffer</b>
ca: <b>Memòria intermèdia de missatges</b>

en: Strip Colors
ca: Elimina els colors

en: Strip Formattings
ca: Elimina el format

en: Strip UTF-8
ca: Elimina caràcters UTF-8

en: Show Advanced Settings
ca: Mostra les opcions avançades

en: <b> Tabs Position </b>
ca: <b> Posició de les pestanyes </b>

en: No Activity
ca: Sense activitat

en: Join/Part/Mode
ca: Entra/Surt/Mode

en: <b> Tab Colors </b>
ca: <b> Colors de les pestanyes </b>

en: Automatically switch to newly opened person chats
ca: Canvia automàticament a la finestra de conversa individual acabada d'obrir

en: Automatically switch to newly opened group chats
ca: Canvia automàticament a la finestra de conversa de grup acabada d'obrir

en: Completion Character:
ca: Caràcter de completat:

en: Command Character:
ca: Caràcter d'ordre:

en: Command History Size:
ca: Mida de l'historial d'ordres:

en: Bash-Style Completion
ca: Completat semblant al del Bash

en: <b> Entry Field </b>
ca: <b> Camp d'entrada </b>

en: Nick Colors
ca: Colors dels sobrenoms

en: <b> Person List Position </b>
ca: <b> Posició de la llista de persones </b>

en: <b> Font </b>
ca: <b> Tipus de lletra </b>

en: <b> Topic Position </b>
ca: <b> Posició del títol </b>

note: This is a setting for character based line wrapping vs word based when showing messages
en: _Wrap Mode:
ca: _Ajustament de línia:

en: <b> Chat </b>
ca: <b> Xat </b>

en: Highlight words:
ca: Paraules a ressaltar:

en: Beep on highlight
ca: Fes un avís sonor en ressaltar una paraula

en: <b> Highlighting </b>
ca: <b> Ressaltat </b>

en: Show when window is minimized
ca: Visible quan la finestra està minimitzada

en: Show when window is closed
ca: Visible quan la finestra està tancada

en: <b> Notification Area Icon </b>
ca: <b> Icona a l'àrea de notificació </b>

en: Show Smuxi in the messaging menu
ca: Mostra el Smuxi a l'indicador de missatges

en: <b>Messaging Menu</b>
ca: <b>Indicator de missatges</b>

en: Show notification popups
ca: Mostra notificacions emergents

en: <b>Notification Popups</b>
ca: <b>Notificacions</b>

en: _Interface
ca: _Interfície

en: _Servers
ca: _Servidors

en: Log Filtered Messages
ca: Enregistra els missatges filtrats

en: _Logging
ca: _Registre

en: Smuxi - Server
ca: Smuxi - Servidor

en: Automatically connect to server at startup
ca: Connecta't automàticament al servidor a l'inici

en: Smuxi IRC Client
ca: Client d'IRC Smuxi

en: Chat with other people on IRC
ca: Xategeu amb altres persones a l'IRC

en: Smuxi is an open-source, distributed and user-friendly chat client for IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire and SignalR's JabbR.
ca: Smuxi és un client de xat de codi obert, distribuit i intuïtiu per a IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfir i el JabbR de SignalR.

en: Smuxi Website
ca: Pàgina web del Smuxi

en: Oops, I did it again...
ca: Ups, ho he tornat a fer...

en: Smuxi crashed because an unhandled exception was thrown!
ca: El Smuxi ha petat perquè s'ha produït una excepció imprevista.

en: Here is the stacktrace, please report this bug!
ca: Aquí teniu el traçat de la pila. Si us plau, informeu d'aquest error!

en: _Report Bug
ca: _Informeu d'un error

en: Engine not found.
ca: No s'ha trobat el motor.

en: Engine Manager
ca: Gestor de motors

en: Select which Smuxi engine you want to connect to
ca: Trieu a quin motor del Smuxi us voleu connectar

en: Use Low Bandwidth Mode
ca: Utilitza el mode de baix ample de banda.

en: Local Engine
ca: Motor local

en: Please select an engine!
ca: Trieu un motor!

en: An error occurred while connecting to the engine!
ca: S'ha produït un error al intentar connectar al motor.

en: Engine URL: {0}
ca: URL del motor: {0}

en: Are you sure you want to delete the engine "{0}"?
ca: Esteu segur que voleu esborrar el motor «{0}»?

en: You are going to paste {0} lines. Do you want to continue?
ca: Esteu a punt d'enganxar {0} línies. Voleu continuar?

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Frontend Commands
ca: Ordres del frontal

en: Nicknames(s) field must not be empty.
ca: Cal indicar un o més sobrenoms.

en: Invalid highlight regex: '{0}'. Reason: {1}
ca: Expressió regular de ressaltat no vàlida: '{0}'. Motiu: {1}

en: Searching for group chats without a filter is not recommended.  This may take a while, or may not work at all.
    Do you wish to continue?
ca: No es recomana cercar sales de xat en grup sense un filtre. Això pot trigar una estona, o pot ser que no funcioni.
    Voleu continuar?

en: Error while fetching the list of group chats from the server.
ca: S'ha produït un error en recuperar la llista de xats en grup del servidor.

en: Cause: {0}
ca: Motiu: {0}

en: The frontend has lost the connection to the server.
    Do you want to reconnect now?
ca: El frontal ha perdut la connexió amb el servidor.
    Voleu tornar a connectar-hi?

en: Reconnecting to the server has failed.
    Do you want to try again?
ca: L'intent de reconnexió amb el servidor ha fallat.
    Voleu tornar-ho a intentar?

en: The server has lost the connection to the frontend.
    Do you want to reconnect now?
ca: El servidor ha perdut la connexió al frontal.
    Voleu tornar a connectar-hi?

en: Unable to load server:
ca: No s'ha pogut carregar el servidor:

en: Person / Private
ca: Persona / Privat

en: Group / Public
ca: Grup / Públic

en: Engine Assistant - Smuxi
ca: Assistent de configuració de motors - Smuxi

en: Add Smuxi Engine
ca: Afegeix un motor Smuxi

en: Edit Smuxi Engine
ca: Edita un motor Smuxi

en: Now you can use the Smuxi Engine
ca: Ara podeu utilitzar el motor Smuxi

en: An engine with this name already exists! Please specify a different one.
ca: Ja existeix un motor amb aquest nom! Especifiqueu-ne un altre.

en: Unable to add server:
ca: No s'ha pogut afegir el servidor:

en: Switching to local engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
ca: Si canvieu al motor local us desconnectareu del vostre motor actual!
    Esteu segur que voleu fer això?

en: Switching the remote engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
ca: Si canvieu el motor remot us desconnectareu del vostre motor actual!
    Esteu segur que voleu fer això?

en: Day changed to {0}
ca: El dia ha canviat a {0}

en: Invalid filter regex: '{0}'. Reason: {1}
ca: Expressió regular de filtre no vàlida: '{0}'. Motiu: {1}

en: Are you sure you want to delete the selected filter?
ca: Esteu segur que voleu eliminar el filtre seleccionat?

en: Protocol / Server
ca: Protocol / Servidor

en: Retrieving user list for {0}...
ca: S'està obtenint el llistat d'usuari per a {0}...

en: Closing the protocol chat will also close all open chats connected to it!
    Are you sure you want to do this?
ca: Si tanqueu la pestanya del protocol es tancaran també totes les sales de xat que en depenen.
    Esteu segur que voleu fer això?

en: Are you sure you want to delete the selected server?
ca: Esteu segur que voleu eliminar el servidor seleccionat?

en: Unable to edit server:
ca: No es pot modificar el servidor:

en: Search _Backwards
ca: Cerca cap endarrere

en: Smuxi - Find Group Chat
ca: Smuxi - Troba sales de xat

en: _Engine
ca: _Motor

en: _Find Group Chat
ca: _Troba sales de xat en grup

en: C_lear All Activity
ca: _Neteja totes les activitats

en: _Next Chat
ca: Xat _següent

en: _Previous Chat
ca: Xat _anterior

en: _Use Local Engine
ca: _Utilitza el motor local

en: _Add Remote Engine
ca: _Afegeix un motor remot

en: _Browse Mode
ca: Mode d'_exploració

en: Smuxi - Preferences
ca: Smuxi - Preferències

en: Nicknames:
ca: Sobrenoms:

en: <b> User List Position </b>
ca: <b> Posició de la llista d'usuaris </b>

en: <b> Channel </b>
ca: <b> Sala </b>

en: <b>Channel Filters</b>
ca: <b>Filtres de canal</b>

en: <b>User Filters</b>
ca: <b>Filtres d'usuari</b>

en: Use _SSH Tunnel
ca: Utilitza un _túnel SSH

en: <span size="small">Enables the use of SSH for the connection.  This has a small performance impact, but is more secure and required when using NAT or port-based firewalls</span>
ca: <span size="small">Habilita l'ús de l'SSH per a la connexió. Això afectarà lleugerament el rendiment, però és més segur i és necessari quan s'utilitza NAT o tallafocs que bloquegin certs ports.</span>

en: SSH _Host:
ca: S_ervidor SSH:

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the SSH server</span>
ca: <span size="small">DNS o adreça IP i port del servidor SSH</span>

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the Smuxi server</span>
ca: <span size="small">DNS o adreça IP i port del servidor del Smuxi</span>

en: _Smuxi Host:
ca: Servidor _Smuxi:

en: _SSH Username: (optional)
ca: Nom d'usuari de l'SSH: (opcional)

en: <span size="small">Username which will be used to log into the SSH server</span>
ca: <span size="small">Nom d'usuari que s'utilitzarà per iniciar sessió al servidor SSH</span>

en: _SSH Password: (optional)
ca: Contrasenya de l'SSH: (opcional)

en: <span size="small">Username which will be used to log into the Smuxi server</span>
ca: <span size="small">Nom d'usuari que s'utilitzarà per iniciar sessió al servidor del Smuxi.</span>

en: <span size="small">Password of the user</span>
ca: <span size="small">Contrasenya de l'usuari</span>

en: _Verify Password:
ca: _Repetiu la contrasenya:

en: <span size="small">Repeat the password for verification</span>
ca: <span size="small">Repetiu la contrasenya per assegurar que l'heu escrita correctament</span>

en: Welcome to the Smuxi Engine Configuration Assistant.
    You need to enter some information before you can use the engine.
    
    Click "Forward" to begin.
ca: Benvingut a l'assistent de configuració de motors dels Smuxi.
    Cal que introduïu una mica d'informació abans de començar a utilitzar el motor. Premeu «Endavant» per a començar.

en: _Engine Name:
ca: Nom del _motor:

en: <span size="small">Profile name of the new engine</span>
ca: <span size="small">Nom per al nou perfil de motor</span>

en: _Default Engine:
ca: _Motor predeterminat:

en: Use as new default engine
ca: Utilitza'l com a nou motor predeterminat

en: <span size="small">If enabled, the current engine will be the default next time Smuxi is started</span>
ca: <span size="small">Si marqueu la casella, la propera vegada que inicieu l'Smuxi el motor que esteu configurant s'utilitzarà de forma predeterminada.</span>

en: Smuxi - Open Chat
ca: Smuxi - Obre un xat

en: _Network:
ca: _Xarxa:

en: Validate Server Certificate
ca: Valida el certificat del servidor

en: _On Connect Commands:
ca: _Ordres al connectar:

en: _Ignore Commands
ca: _Ignora les ordres

note: TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
en: %q switched to the %q channel
ca: %q canviat al canal %q

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en: %s %s mounted from %s
ca: %s %s muntat a %s

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (see "snap login --help")
ca: %s (veieu "snap login --help")

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
ca: %s (proveu amb sudo)

en: %s already installed
ca: %s ja està instal·lat

en: %s disabled
ca: %s desactivat

en: %s enabled
ca: %s activat

en: %s not installed
ca: %s no està instal·lat

en: %s removed
ca: S'ha suprimit %s

note: TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
en: %s reverted to %s
ca: %s s'ha restituït a %s

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' installed")
en: %s%s %s from '%s' installed
ca: S'ha instal·lat %s%s %s de '%s'

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' refreshed")
en: %s%s %s from '%s' refreshed
ca: S'ha actualitzat %s%s %s de '%s'

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en: %s%s %s installed
ca: S'ha instal·lat %s%s %s

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 refreshed")
en: %s%s %s refreshed
ca: S'ha actualitzat %s%s %s

en: -r can only be used with --hook
ca: -r només es pot utilitzar amb --hook

note: TRANSLATORS: This is a noun, and it needs to begin with < and end with > TRANSLATORS: This is a noun and it needs to begin with < and end with >
en: <email>
ca: <correu>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <filename>
ca: <nom-de-fitxer>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <header filter>
ca: <filtre-de-capçalera>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key-name>
ca: <nom-de-la-clau>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <query>
ca: <consulta>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <root-dir>
ca: <directori-arrel>

en: Abort a pending change
ca: Avorta un canvi pendent

en: Adds an assertion to the system
ca: Afegeix una afirmació al sistema

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alias for --dangerous (DEPRECATED)
ca: Alias de --dangerous

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alternative command to run
ca: Ordre alternativa que s'executarà

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return document, even with single key
ca: Torna sempre el document, inclús amb una sola clau

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com"). Also, note users on login.ubuntu.com can have multiple email addresses.
en: An email of a user on login.ubuntu.com
ca: Un correu electrònic d'un usuari a login.ubuntu.com

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion file
ca: Fitxer de definició

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion type name
ca: Nom del tipus de definició

en: Bad code. Try again:
ca: El codi és incorrecte. Torneu a provar:

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Change ID
ca: Canvia l'identificador

en: 	--abbreviate			Allow to abbreviate table columns.
ca: 	--abbreviate			Permet abreujar les columnes de la taula.

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
ca: 	--all-configs, -a		Llista les instantànies des de totes les configuracions accessibles.

en: 	--ambit, -a ambit		Operate in the specified ambit.
ca: 	--ambit, -a ambit		Opera a l'àmbit especificat.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
ca: 	--cleanup-algorithm, -c <algorisme>	Neteja l'algorisme per a la instantània.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
ca: 	--cleanup-algorithm, -c <algorisme>	Neteja l'algorisme per a les instantànies.

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume, number, default, active,
    					type, date, user, used-space, cleanup, description, userdata,
    					pre-number, post-number, post-date, read-only.
ca: 	--columns <columnes>		Columnes per mostrar separades per comes.
    					Columnes possibles: configuració, subvolum, número, per defecte, activa,
    					tipus, data, usuari, espai usat, neteja, descripció, dades d'usuari,
    					número pre, número post, postdata, només de lectura.

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: key, value.
    					Columns are not selected when JSON format is used.
ca: 	--columns <columnes>		Columnes per mostrar separades per comes.
    					Columnes possibles: clau, valor.
    					Les columnes no estan seleccionades quan s'usa el format JSON.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
ca: 	--command <ordre>		Executa l'ordre i crea les instantànies pre i post.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
ca: 	--config, -c <name>		Estableix el nom de config a usar.

en: 	--csvout			Set CSV output format.
ca: 	--csvout			Estableix el format de sortida CSV.

en: 	--debug				Turn on debugging.
ca: 	--debug				Habilita la depuració.

en: 	--default			Set snapshot as default snapshot.
ca: 	--default			Estableix la instantània com a instantània predeterminada.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
ca: 	--description, -d <description>	Descripció per a la instantània.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
ca: 	--description, -d <description>	Descripció per a instantànies.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
ca: 	--diff-cmd <command>		Ordre per comparar fitxers.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
ca: 	--disable-used-space		Inhabilita mostrar l'espai usat.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
ca: 	--extensions, -x <options>	Opcions extres passades a l'ordre diff.

en: 	--free-space <space>		Try to make space available.
ca: 	--free-space <space>		Intenta fer espai disponible.

en: 	--from <number>			Create a snapshot from the specified snapshot.
ca: 	--from <número>			Crea una instantània a partir d'una instantània específica.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
ca: 	--fstype, -f <fstype>		Estableix el sistema de fitxers manualment.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
ca: 	--input, -i <file>		Llegeix els fitxers per als quals desfer els canvis des del fitxer.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
ca: 	--input, -i <file>		Llegeix els fitxers que diff del fitxer.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
ca: 	--iso				Mostra les dates i les hores en format ISO.

en: 	--jsonout			Set JSON output format.
ca: 	--jsonout			Estableix el format de sortida JSON.

en: 	--machine-readable <format>	Set a machine-readable output format (csv, json).
ca: 	--machine-readable <format>	Estableix un format de sortida llegible per a la màquina (csv, json).

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
ca: 	--no-dbus			Opera sense DBus.

en: 	--no-headers			No headers for CSV output format.
ca: 	--no-headers			Sense capçaleres per al format de sortida CSV.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
ca: 	--output, -o <file>		Desa l'estat en un fitxer.

en: 	--path <path>			Cleanup all configs affecting path.
ca: 	--path <path>			Neteja totes les configuracions que afecten el camí.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
ca: 	--pre-number <number>		Número de la preinstantània corresponent.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
ca: 	--print-number, -p		Imprimeix el número de la instantània creada.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
ca: 	--print-number, -p		Imprimeix el número de la segona instantània creada.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
ca: 	--quiet, -q			Suprimeix la sortida normal.

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
ca: 	--read-only			Crea una instantània només de lectura.

en: 	--read-only			Set snapshot read-only.
ca: 	--read-only			Estableix la instantània com a només de lectura.

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
ca: 	--read-write			Crea una instantània de lectura i d'escriptura.

en: 	--read-write			Set snapshot read-write.
ca: 	--read-write			Estableix la instantània com a lectura i escriptura.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
ca: 	--root, -r <path>		Opera a l'arrel de destinació (només funciona sense DBus).

en: 	--separator <separator>		Character separator for CSV output format.
ca: 	--separator <separator>		Separador de caràcters per al format de sortida CSV.

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
ca: 	--sync, -s			Sincronitza després d'una supressió.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
ca: 	--table-style, -t <style>	Estil de taula (enter).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
ca: 	--template, -t <name>		Nom de la plantilla config per usar.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
ca: 	--type, -t <type>		Tipus per a la instantània.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
ca: 	--type, -t <type>		Tipus d'instantànies a llistar.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
ca: 	--userdata, -u <userdata>	Dades d'usuari per a la instantània.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
ca: 	--userdata, -u <userdata>	Dades d'usuari per a instantànies.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
ca: 	--utc				Mostra dates i hores en UTC.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
ca: 	--verbose, -v			Incrementa'n la mostra de detalls.

en: 	--version			Print version and exit.
ca: 	--version			Imprimeix la versió i surt.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
ca: 	neteja de l'snapper <cleanup-algorithm>

en: 	snapper create
ca: 	creació de l'snapper

en: 	snapper create-config <subvolume>
ca: 	snapper create-config <subvolum>

en: 	snapper delete <number>
ca: 	snapper delete <número>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
ca: 	snapper diff <número1>..<número2> [fitxers]

en: 	snapper list
ca: 	snapper llista

en: 	snapper modify <number>
ca: 	snapper modify <número>

en: 	snapper mount <number>
ca: 	snapper mount <número>

en: 	snapper rollback [number]
ca: 	snapper rollback [número]

en: 	snapper set-config <configdata>
ca: 	snapper set-config <dades de configuració>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
ca: 	snapper status <número1>..<número2>

en: 	snapper umount <number>
ca: 	snapper umount <número>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
ca: 	snapper undochange <número1>..<número2> [fitxers]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
ca: 	snapper xadiff <número1>..<número2> [fitxers]

en:     Global options:
ca:     Opcions globals:

en:     Options for 'cleanup' command:
ca:     Opcions per a l'ordre cleanup:

en:     Options for 'create' command:
ca:     Opcions de l'ordre create:

en:     Options for 'create-config' command:
ca:     Opcions de l'ordre create-config:

en:     Options for 'delete' command:
ca:     Opcions de l'ordre delete:

en:     Options for 'diff' command:
ca:     Opcions de l'ordre "diff":

en:     Options for 'get-config' command:
ca:     Opcions de l'ordre get-config:

en:     Options for 'list' command:
ca:     Opcions de l'ordre list:

en:     Options for 'list-configs' command:
    	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume.
ca:     Opcions per a l'ordre list-configs:
    	--columns <columnes>		Columnes per mostrar separades per comes.
    					Columnes possibles: configuració, subvolum.

en:     Options for 'modify' command:
ca:     Opcions de l'ordre modify:

en:     Options for 'rollback' command:
ca:     Opcions de l'ordre rollback:

en:     Options for 'status' command:
ca:     Opcions de l'ordre status:

en:     Options for 'undochange' command:
ca:     Opcions de l'ordre undochange:

en:   Cleanup snapshots:
ca:   Neteja les instantànies:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
ca:   Comparació d'atributs ampliats d'instantànies:

en:   Comparing snapshots:
ca:   Comparació d'instantànies:

en:   Create config:
ca:   Crea config:

en:   Create snapshot:
ca:   Crea la instantània:

en:   Delete config:
ca:   Suprimeix config.:

en:   Delete snapshot:
ca:   Suprimeix la instantània:

en:   Get config:
ca:   Obtén config:

en:   List configs:
ca:   Llista configs:

en:   List snapshots:
ca:   Llista les instantànies:

en:   Modify snapshot:
ca:   Modifica la instantània:

en:   Mount snapshot:
ca:   Munta la instantània:

en:   Rollback:
ca:   Retrocés:

en:   Set config:
ca:   Estableix config:

en:   Setup quota:
ca:   Establiment de quota:

en:   Umount snapshot:
ca:   Desmunta la instantània:

en:   Undo changes:
ca:   Desfés els canvis:

note: TRANSLATORS: used to construct list of values %1$s is replaced by first value %2$s is replaced by second value
en: %1$s or %2$s
ca: %1$s o %2$s

en: (Snapshot %d.)
ca: (Instantània %d.)

en: ACL error.
ca: Error ACL.

en: Active snapshot is already default snapshot.
ca: La instantània activa ja és la instantània per defecte.

en: Ambit is %s.
ca: L'àmbit és %s.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
ca: No es pot suprimir la instantània %d, ja que correspon al sistema actual.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
ca: No es pot suprimir la instantània %d, ja que correspon a la instantània muntada actualment.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
ca: No es pot suprimir la instantània %d, ja que és la propera instantània per muntar.

en: Cannot detect ambit since default subvolume is unknown.
ca: No se'n pot detectar l'àmbit ja que es desconeix el subvolum per defecte.

en: Cannot do rollback since default subvolume is unknown.
ca: No es pot fer un retrocés ja que es desconeix el subvolum per defecte.

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
ca: L'ordre cleanup necessita un argument.

en: Command 'create' does not take arguments.
ca: L'ordre create no pot tenir arguments.

en: Command 'create-config' needs one argument.
ca: L'ordre create-config necessita un argument.

en: Command 'debug' does not take arguments.
ca: L'ordre debug no pot tenir arguments.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
ca: L'ordre delete necessita com a mínim un argument.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
ca: L'ordre delete-config no admet arguments.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
ca: L'ordre diff necessita com a mínim un argument.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
ca: L'ordre get-config no pot tenir arguments.

en: Command 'help' does not take arguments.
ca: L'ordre help no pot tenir arguments.

en: Command 'list' does not take arguments.
ca: L'ordre list no pot tenir arguments.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
ca: L'ordre list-configs no pot tenir arguments.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
ca: L'ordre modify necessita almenys un argument.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
ca: L'ordre mount necessita almenys un argument.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
ca: L'ordre rollback no es pot usar en un subvolum no d'arrel %s.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
ca: L'ordre rollback només està disponible per a btrfs.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
ca: L'ordre rollback admet o bé un argument o cap.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
ca: L'ordre set-config necessita almenys un argument.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
ca: L'ordre setup-quota no pot tenir arguments.

en: Command 'status' needs one argument.
ca: L'ordre status necessita almenys un argument.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
ca: L'ordre umount necessita almenys un argument.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
ca: L'ordre undochange necessita almenys un argument.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
ca: L'ordre xadiff necessita almenys un argument.

en: Config '%s' is invalid.
ca: Config %s no és vàlid.

en: Config '%s' not found.
ca: Config %s no trobat.

en: Config is in use.
ca: Config és en ús.

en: Config is locked.
ca: Config està blocat.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
ca: Les dades de configuració %s no inclouen el signe =.

en: Configdata '%s' has empty key.
ca: Les dades de configuració %s tenen una clau buida.

en: Could not make enough free space available for path '%s'.
ca: No s'ha pogut fer prou espai disponible per al camí %s.

en: Could not make enough free space available.
ca: No s'ha pogut fer prou espai disponible.

en: Creating config failed (%s).
ca: Ha fallat la creació de config (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
ca: Creant una instantània de només lectura del sistema actual.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
ca: Creant una instantània de només lectura del subvolum per defecte.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
ca: Creant una instantània de lectura-escriptura del subvolum actual.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
ca: Creant una instantània de lectura-escriptura de la instantània %d.

en: Creating snapshot failed.
ca: Ha fallat la creació de la instantània.

en: Deleting config failed (%s).
ca: Ha fallat la supressió de config (%s).

en: Deleting snapshot failed.
ca: Ha fallat suprimir la instantània.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
ca[0]: Suprimint la instantània de %s:
ca[1]: Suprimint les instantànies de %s:

en: Detecting filesystem type failed.
ca: Ha fallat la detecció del tipus de sistema de fitxers.

en: Empty configdata.
ca: Dades de configuració buides.

en: Empty userdata.
ca: Dades d'usuari buides.

en: Failed to initialize filesystem handler.
ca: Ha fallat l'inici del manejador de sistemes de fitxers.

en: Failed to parse '%s'.
ca: Ha fallat analitzar %s.

en: Failed to query free space for path '%s'.
ca: Ha fallat consultar l'espai disponible per al camí %s.

en: Failed to query free space.
ca: Ha fallat consultar l'espai disponible.

en: Failed to set locale.
ca: Ha fallat establir la configuració de llengua.

en: Failure (%s).
ca: Error (%s).

en: Free space error (%s).
ca: Error d'espai lliure (%s).

en: IO Error (%s).
ca: Error d'IO (%s).

en: IO error (%s).
ca: Error d'IO (%s).

en: Identical snapshots.
ca: Instantànies idèntiques.

en: Illegal snapshot.
ca: Instantània il·legal.

en: Invalid ambit '%s'.
ca: Àmbit no vàlid: %s.

en: Invalid column '%s'.
ca: Columna no vàlida: %s.

en: Invalid configdata.
ca: Dades de configuració no vàlides.

en: Invalid free-space value.
ca: Valor d'espai disponible no vàlid.

en: Invalid group (%s).
ca: Grup no vàlid (%s)

en: Invalid machine readable format '%s'.
ca: Format llegible per a la màquina no vàlid: %s.

en: Invalid path '%s'.
ca: Camí no vàlid: %s.

en: Invalid snapshot '%s'.
ca: Instantània no vàlida: %s.

en: Invalid snapshots.
ca: Instantànies no vàlides.

en: Invalid subvolume.
ca: Subvolum no vàlid.

en: Invalid table style '%s'.
ca: Estil de taula no vàlid: %s.

en: Invalid user (%s).
ca: Usuari no vàlid (%s)

en: Invalid userdata.
ca: Dades d'usuari no vàlides.

en: Listing configs failed (%s).
ca: Ha fallat la llista de configs (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
ca: Potser heu oblidat el delimitador ".." entre els números d'instantània.

en: Missing argument for command option '%s'.
ca: Falta un argument per a l'opció de l'ordre %s.

en: Missing argument for global option '%s'.
ca: Falta un argument per a l'opció global %s.

en: Missing command option.
ca: Manca l'opció per a l'ordre.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
ca: Falta el delimitador ".." entre els números d'instantània.

en: Missing or invalid pre-number.
ca: Número de Pre inexistent o no vàlid.

en: No command provided.
ca: No s'ha determinat cap ordre.

en: No permissions.
ca: Sense permisos.

en: Opening file '%s' failed.
ca: Ha fallat obrir el fitxer %s.

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
ca: L'opció --from només s'admet per a les instantànies de tipus simple.

note: DBus versions of CreatePreSnapshot and CreatePostSnapshot do not pass read-only flag
en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
ca: L'opció --read-write només s'admet per a les instantànies de tipus simple.

en: Pre Date
ca: Data Pre

en: Quota error (%s).
ca: Error de quota (%s).

en: See 'man snapper' for further instructions.
ca: Vegeu "man snapper" per a més informació.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
ca: Establint el subvolum per defecte a la instantània %d.

en: Snapshot '%u' not found.
ca: No s'ha trobat la instantània %u.

en: Snapshot is in use.
ca: La instantània s'usa.

en: Subvolume
ca: Subvolum

en: The ambit can be specified manually using the --ambit option.
ca: L'àmbit es pot especificar manualment usant l'opció --ambit.

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
ca: La configuració d'arrel no existeix. Potser l'snapper no està configurat.

en: This can happen if the system was not set up for rollback.
ca: Això pot succeir si el sistema no s'ha configurat per al retrocés.

en: Try 'snapper --help' for more information.
ca: Proveu 'snapper --help' per a més informació.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
ca: Algorisme de neteja desconegut: %s.

en: Unknown config.
ca: Configuració desconeguda.

en: Unknown global option '%s'.
ca: Opció global desconeguda: %s.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
ca: Opció desconeguda %s per a l'ordre %s.

en: Unknown type '%s'.
ca: Tipus desconegut: %s.

note: TRANSLATORS: a list of possible values %1$s is replaced by list of possible values
en: Use %1$s.
ca: Useu %1$s.

en: Use an integer number from %d to %d.
ca: Useu un número enter entre el %d i el %d.

en: Userdata
ca: Dades de l'usuari

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
ca: Les dades d'usuari %s no inclouen el signe =.

en: Userdata '%s' has empty key.
ca: Les dades d'usuari %s tenen una clau buida.

en: create:%d modify:%d delete:%d
ca: crea:%d, modica:%d, suprimeix:%d

en: deleting %s
ca: suprimint %s

en: failed to create %s
ca: Ha fallat la creació de %s

en: failed to delete %s
ca: ha fallat suprimir %s

en: failed to modify %s
ca: Ha fallat la modificació de %s

en: modifying %s
ca: modificant %s

en: nothing to do
ca: Res a fer

en: root argument can be used only together with no-dbus.
ca: L'argument d'arrel només es pot usar juntament amb no-dbus.

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
ca: ús: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]

note: Type: boolean Description
en: Should Snort disable promiscuous mode on the interface?
ca: S'hauria d'inhabilitar el mode promiscu de la interfÃ­cie?

en: Write Configuration
ca: Escriptura de la configuració

en: To change software repository settings, you need to authenticate.
ca: Cal que us autentiqueu per canviar els paràmetres dels dipòsits de programari.

en: Software & Updates
ca: Programari i actualitzacions

en: Configure the sources for installable software and updates
ca: Configura les fonts de programari instal·lable i d'actualitzacions

en: Drivers;Repositories;Repository;PPA;
ca: controladors;dipòsits;dipòsit;ppa;orígens;programari;

en: Software &amp; Updates
ca: Programari i actualitzacions

en: The Software &amp; Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
ca: L'aplicació de programari i actualitzacions és una eina per configurar quins dipòsits apt s'utilitzen per a les actualitzacions i amb quina freqüència busca actualitzacions el vostre ordinador.

en: The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
ca: La utilitat també permet seleccionar controladors addicionals per al vostre ordinador i habilitar el servei Livepatch de Canonical.

en: Software Sources
ca: Fonts de programari

en: Manage Canonical Livepatch
ca: Gestiona el Livepatch de Canonical

en: The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use 
    'add-apt-repository multiverse'
ca: L'opció de la línia d'ordres --enable-component/-e és obsoleta. En lloc de 'software-properties-gtk -e multiverse' podeu utilitzar 
    'add-apt-repository multiverse'

en: Print some debug information to the command line
ca: Imprimeix alguna informació de depuració a la línia d'ordres

en: Print a lot of debug information to the command line
ca: Mostra força informació de depuració a la línia d'ordres

en: No update on repository change (useful if called from an external program)
ca: Sense actualitzar amb el canvi de dipòsit (útil si es crida des d'un programa extern)

en: Enable the specified component of the distro's repositories
ca: Habilita el component especificat dels dipòsits de la distro

en: Open specific tab number on startup
ca: Obre el número específic de pestanya a l'inici

en: Enable PPA with the given name
ca: Habilita PPA amb el nom donat

en: Legacy option, unused
ca: Opció antiga, no utilitzada.

en: Win ID to act as a dialogue for
ca: ID de Win per actuar com a diàleg per a

en: data directory for UI files
ca: directori de dades per als fitxers d'interfície

en: Print debug
ca: Depuració de la impressió

en: Disable repository
ca: Deshabilita el dipòsit

en: Allow downloading of the source packages from the repository
ca: Permet la baixada de paquets font del dipòsit

en: Components to use with the repository
ca: Components a usar amb el dipòsit

en: Add entry for this pocket
ca: Afegeix una entrada per a aquesta butxaca

en: Assume yes to all queries
ca: Assumeix «Sí» a totes les consultes

en: Do not update package cache after adding
ca: No actualitzis la memòria cau del paquet després d'afegir

en: Login to Launchpad.
ca: Inicia la sessió al Launchpad.

en: Don't actually make any changes.
ca: No facis realment cap canvi.

en: List currently configured repositories
ca: Fes una llista del dipòsits configurats actualment

en: PPA to add
ca: PPA a afegir

en: Cloud Archive to add
ca: Arxiu del núvol a afegir

en: Archive URI to add
ca: URI d'arxiu a afegir

en: Full sources.list entry line to add
ca: Línia completa de sources.list a afegir

en: sources.list line to add (deprecated)
ca: linia sources.list a afegir (obsolet)

en: DRY-RUN mode: no modifications will be made
ca: Mode DRY-RUN: no es farà cap modificació

en: Press [ENTER] to continue or Ctrl-c to cancel.
ca: Premeu [INTRO] per continuar a Ctrl-c per cancel·lar.

en: Repository: '%s'
ca: Dipòsit: «%s»

en: More info: %s
ca: Més informació: %s

en: Removing repository.
ca: S'està eliminant el dipòsit.

en: Adding repository.
ca: S'està afegint el dipòsit.

en: Added %s to: %s
ca: S'ha afegit %s a: %s

en: Removed %s from: %s
ca: S'ha elimant %s de: %s

en: Existing: %s
ca: Existent: %s

en: Adding: %s
ca: Afegint: %s

en: Disabled: %s
ca: Deshabilitat: %s

en: Warning, missing deb-src for: %s
ca: Advertiment, manca deb-src per a: %s

en: Removing component(s) '%s' from all repositories.
ca: S'està eliminant component(s) «%s» de tots els dipòsits.

en: Adding component(s) '%s' to all repositories.
ca: S'està afegint component(s) «%s» a tots els dipòsits.

en: Removing pocket %s for all repositories.
ca: S'està eliminant la butxaca %s per a tots els dipòsits.

en: Adding pocket %s for all repositories.
ca: S'està afegint la butxaca %s a tos els dipòsits.

en: Disabling %s for all repositories.
ca: S'està deshabilitant %s per a tots els dipòsits.

en: Enabling %s for all repositories.
ca: S'està habilitant %s per a tots els dipòsits.

en: Error: must run as root
ca: Error: s'ha d'executar com a root

en: Error: no actions requested.
ca: Error: no es requereix cap acció.

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
ca: <i>Participeu en el concurs de popularitat per a millorar l'experiència d'usuari de l'Ubuntu. En fer-ho, la llista de programari instal·lat i la freqüència amb la qual cada programa es fa servir seran recollides i enviades de manera anònima setmanalment al projecte de l'Ubuntu.
    
    Els resultats s'utilitzaran per a millorar el suport a les aplicacions més populars i per a categoritzar les aplicacions en els resultats de les cerques.</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
ca: <i>Participeu en el concurs de popularitat per a millorar l'experiència d'usuari del Debian. En fer-ho, la llista de programari instal·lat i la freqüència amb la qual cada programa es fa servir seran recollides i enviades de manera anònima setmanalment al projecte del Debian.
    
    Els resultats s'utilitzaran per a millorar la disposició dels CDs d'instal·lació.

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
ca: Tramet la llista de programari instal·lat i amb quina freqüència s'utilitza al projecte de la distribució.

en: Testing Mirrors
ca: S'estan comprovant les rèpliques

en: No suitable download server was found
ca: No s'ha pogut trobar cap servidor de baixades apropiat

en: Please check your Internet connection.
ca: Comproveu la vostra connexió a Internet

en: Every two days
ca: Cada dos dies

en: Every two weeks
ca: Cada dues setmanes

en: Every %s days
ca: Cada %s dies

en: Ubuntu Software
ca: Programari de l'Ubuntu

en: Import key
ca: Importa una clau

en: Error importing selected file
ca: S'ha produït un error en importar el fitxer seleccionat

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
ca: El fitxer que heu seleccionat no correspon a una clau GPG o pot estar corromput.

en: Error removing the key
ca: S'ha produït un error en esborrar la clau

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
ca: La clau que heu seleccionat no es pot esborrar. Notifiqueu-ho com a error de programació.

en: Could not refresh cache
ca: No s'ha pogut actualitzar la memòria cau

en: Your local copy of the software catalog is out of date.
ca: La vostra còpia del catàleg de programari està desactualitzada

en: A new copy will be downloaded.
ca: Es descarregarà un còpia nova

en: Refreshing software cache
ca: S'està actualitzant la memòria cau de programari

en: Cache Refresh
ca: Actualització de la memòria cau

en: CD Error
ca: Error del CD

en: Error scanning the CD
ca: S'ha produït un error en analitzar el CD

en: Error while applying changes
ca: Hi ha hagut un error en aplicar els canvis

en: This device is using the recommended driver.
ca: Aquest dispositiu utilitza el controlador recomanat.

en: This device is using an alternative driver.
ca: Aquest dispositiu està utilitzant un controlador alternatiu.

en: This device is using a manually-installed driver.
ca: Aquest dispositiu utilitza un controlador instal·lat manualment.

en: This device is not working.
ca: Aquest dispositiu no funciona.

en: Continue using a manually installed driver
ca: Continua utilitzant un controlador instal·lat manualment

en: Using {} from {}
ca: S'està utilitzant {} de {}

en: open source
ca: programari lliure

en: proprietary
ca: de propietat

en: {base_description} ({licence}, tested)
ca: {base_description} ({licence}, comprovat)

en: Do not use the device
ca: No utilitzis el dispositiu

en: No proprietary drivers are in use.
ca: No s'està utilitzant cap controlador de propietat.

en: CD Name
ca: Nom del CD

en: Please enter a name for the disc
ca: Introduïu un nom per al disc

en: Insert Disk
ca: Inseriu el disc

en: Please insert a disk in the drive:
ca: Inseriu un disc a la unitat:

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: Enter the complete APT line of the repository that you want to add.
ca: Entreu la línia de APT completa del repositori que voleu afegir.

en: Include the type, location and components of the repository. Example: %s
ca: Incloeu el tipus, la ubicació i els components del repositori. Exemple: %s.

en: (Source Code)
ca: (codi font)

en: New mirror
ca: Rèplica nova

en: Completed %s of %s tests
ca: S'han completat %s de %s comprovacions

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
ca: Programari %s

en: Extended Security Maintenance
ca: Manteniment estès de seguretat

en: Basic Security Maintenance
ca: Manteniment bàsic de seguretat

en: Ended %s - extend or upgrade now
ca: Ha finalitzat %s - esteneu o actualizeu ara

en: Ends %s - extend or upgrade soon
ca: Finalitza %s - esteneu o actualitzeu aviat

en: Active until %s
ca: Actiu fins a %s

en: Extend…
ca: Estèn...

en: Ended %s
ca: Ha finalitzat %s

en: _Add key from paste data
ca: _Afegeix la clau de les dades enganxades

en: Error importing key
ca: S'ha produït un error en importar la clau

en: The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
ca: Pot ser que les dades seleccionades no siguin d'una clau GPG o que estiguin malmeses.

en: Could not find a suitable CD.
ca: No s'ha pogut trobar un CD adequat.

en: Searching for available drivers...
ca: S'estan cercant els controladors disponibles…

en: An error occurred while searching for drivers.
ca: S'ha produït un error en cercar controladors.

note: No drivers found.
en: No additional drivers available.
ca: No hi ha cap controlador addicional disponible.

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
ca: Cal reiniciar l'ordinador per completar els canvis del controlador.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
ca[0]: S'està utilitzant %(count)d controlador de propietat.
ca[1]: S'estan utilitzant %(count)d controladors de propietat.

en: Add Software Channels
ca: Afegeix canals de programari

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
ca[0]: Voleu instal·lar programari addicionalment o exclusivament d'aquesta font?
ca[1]: Voleu instal·lar programari addicionalment o exclusivament d'aquestes fonts?

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
ca: Podeu afegir les fonts següents o bé fer que substitueixin actuals. És recomanable que només instal·leu programari de fonts en què confieu.

en: There are no sources to install software from
ca: No hi ha cap font de programari instal·lable

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
ca: El fitxer «%s» no conté cap origen vàlid de programari.

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
ca: La línia APT inclou el tipus, ubicació i components d'un dipòsit, per exemple '%s'.

en: Error while refreshing cache
ca: Hi ha hagut un error en actualitzar la memòria cau

en: Could not enable Livepatch. Please try again.
ca: No s'ha pogut habilitar el Livepatch. Si us plau torneu a provar.

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
ca: Clau de signatura automàtica de la imatge de CD de l'Ubuntu <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>
ca: Clau de signatura automàtica de l'arxiu de l'Ubuntu (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key (2012) <cdimage@ubuntu.com>
ca: Clau de signatura automàtica de la imatge de CD de l'Ubuntu (2012) <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Extras Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
ca: Clau de signatura automàtica de l'arxiu d'extres de l'Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Scanning CD-ROM
ca: S'està analitzant el CD-ROM

en: All updates
ca: Totes les actualitzacions

en: Security and recommended updates
ca: Actualitzacions de seguretat i recomanades

en: Security updates only
ca: Només actualitzacions de seguretat

en: Display immediately
ca: Mostra-les immediatament

en: Display weekly
ca: Mostra-les cada setmana

en: Display every two weeks
ca: Mostra-les cada dues setmanes

en: For any new version
ca: Per a qualsevol versió nova

en: For long-term support versions
ca: Per a versions amb manteniment de llarga durada

en: Download automatically
ca: Baixa-les automàticament

en: Download and install automatically
ca: Baixa-les i instal·la-les automàticament

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
ca: Per instal·lar des d'un CD-ROM o DVD, inseriu el mitjà a la unitat.

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
ca: <b>Descarregable d'Internet</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
ca: <b>Instal·lable des d'un CD-ROM o DVD</b>

en: Add Volume...
ca: Afegeix un volum...

en: Snap package updates are checked routinely and installed automatically.
ca: Les actualizacions dels paquets snap es comproven sovint i s'instal·len automàticament.

en: For other packages, this system has:
ca: Per a altres paquets, aquest sistema té:

en: Subscribed to:
ca: Subscripció a:

en: Automatically check for updates:
ca: Comprova si hi ha actualitzacions automàticament:

en: When there are security updates:
ca: Quan hi hagi actualitzacions de seguretat:

en: When there are other updates:
ca: Quan hi hagi altres actualitzacions:

en: Notify me of a new Ubuntu version:
ca: Notifica'm si hi ha una versió nova de l'Ubuntu:

en: <b>Trusted software providers</b>
ca: <b>Proveïdors de programari de confiança</b>

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
ca: Les claus s'utilitzen per a autenticar l'origen correcte del programari i d'aquesta manera protegir el vostre ordinador de programari maliciós

en: _Import Key File...
ca: _Importa un fitxer de clau...

en: Import the public key from a trusted software provider
ca: Importa la clau pública d'un proveïdor de confiança

en: Restore _Defaults
ca: Restaura els valors per _defecte

en: Restore the default keys of your distribution
ca: Restaura les claus per defecte de la vostra distribució

en: <small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
ca: <small>Un controlador de propietat té codi privat que els desenvolupadors de l'Ubuntu no poden revisar ni millorar. La seguretat i altres actualitzacions depenen del proveïdor del controlador.</small>

en: Additional Drivers
ca: Controladors addicionals

en: Use proposed updates if you’re willing to report bugs on any problems that occur.
ca: Utilitzeu les actualitzacions proposades si esteu disposat a informar dels errors sobre qualsevol problema que es produeixi.

en: Developer Options
ca: Opcions de desenvolupador

en: <b>Security</b>
ca: <b>Seguretat</b>

en: Show Livepatch status in the top bar
ca: Mostra l'estat del Livepatch a la barra superior

en: <b>Compliance &amp; Hardening</b>
ca: <b>Compliment &amp; Enduriment</b>

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
ca: <b><big>La informació quant al programari disponible no està actualitzada</big></b>
    
    Heu de tornar a carregar la informació quant al programari disponible per a instal·lar programari o actualitzacions des dels orígens afegits recentment o modificats.
    
    Necessiteu una connexió a Internet per a poder continuar.

en: Choose a Download Server
ca: Escolliu un servidor de baixades

en: _Select Best Server
ca: _Selecciona el millor servidor

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
ca: Duu a terme una comprovació de la connexió per a trobar la millor rèplica per a la vostra ubicació

en: Choose _Server
ca: Escull el _servidor

en: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
ca: <b><big>Prova dels servidors de baixades</big></b>
    
    Es realitzaran una sèrie de proves per trobar la millor rèplica a la vostra ubicació.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
ca: <big><b>Introduïu tota la línia APT del dipòsit que voleu afegir com a origen</b></big>

en: APT line:
ca: Línia APT:

en: _Add Source
ca: _Afegeix un origen

en: Unifying Receiver
ca: Receptor Unifying

en: Nano Receiver
ca: Receptor Nano

en: Lightspeed Receiver
ca: Receptor Lightspeed

en: EX100 Receiver 27 Mhz
ca: Receptor EX100 27 Mhz

en: discharging
ca: descarregant

en: recharging
ca: recarregant

en: not charging
ca: no carregant

en: almost full
ca: quasi plena

en: charged
ca: carregant

en: slow recharge
ca: recàrrega lenta

en: invalid battery
ca: bateria no vàlida

en: thermal error
ca: error tèrmic

en: device timeout
ca: temps exhaurit pel dispositiu

en: device not supported
ca: dispositiu no suportat

en: too many devices
ca: masses dispositius

en: sequence timeout
ca: temps de seqüència exhaurit

en: Back Button
ca: Botó Endarrere

en: Forward Button
ca: Botó Endavant

en: Mouse Gesture Button
ca: Botó Gestos Ratolí

en: Smart Shift
ca: Canvi intel·ligent

en: DPI Switch
ca: Selector DPI

en: Left Tilt
ca: Inclinació a l'Esquerra

en: Right Tilt
ca: Inclinació a la Dreta

en: Left Click
ca: Clic Esquerra

en: Mouse Middle Button
ca: Clic Central Ratolí

en: Mouse Back Button
ca: Clic Endarrere Ratolí

en: Mouse Forward Button
ca: Clik Endavant Ratolí

en: Gesture Button Navigation
ca: Navegació amb el Botó de Gestos

en: Mouse Scroll Left Button
ca: Botó Scroll a l'esquerra

en: Mouse Scroll Right Button
ca: Botó Scroll a la dreta

en: pairing lock is closed
ca: el bloqueig de vinculació està tancat

en: pairing lock is open
ca: el bloqueig de vinculació està obert

en: unpaired
ca: desvinculat

en: powered on
ca: alimentat

en: register
ca: registrar

en: feature
ca: característica

en: Swap Fx function
ca: Intercanviar funció Fx

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
ca: Al activar-se, les tecles F1..F12 activaran les seves funcions especials,
    i s'ha de mantenir pressionada la tecla FN per activar la seva funció estàndard.

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
ca: Al desactivar-se, les tecles F1..F12 activaran les seves funcions estàndard,
    i s'ha de mantenir pressionada la tecla FN per activar la seva funció especial.

en: Hand Detection
ca: Detecció de mans

en: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
ca: Encendra la i·il·luminació quan les mans passin pel damunt el teclat.

en: Scroll Wheel Smooth Scrolling
ca: Suavitat Scroll Rodeta

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
ca: Mode d'alta sensibilitat per l'scroll vertical amb la rodeta.

en: Side Scrolling
ca: Scroll Lateral

en: When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events
    instead of the standard side-scrolling events.
ca: Al desactivar-se, pressionar la rodeta lateralment envia esdeveniments de botons personalitzats
    en lloc dels esdeveniments estàndard d'scroll lateral.

en: Mouse movement sensitivity
ca: Sensibilitat del moviment del ratolí

en: Turn illumination on or off on keyboard.
ca: Encendre o apagar la il·luminació del teclat.

en: Scroll Wheel High Resolution
ca: Rodeta d'Alta Resolució

en: Scroll Wheel Diversion
ca: Desviar Rodeta

en: Scroll Wheel Direction
ca: Direcció Desplaçament Rodeta

en: Invert direction for vertical scroll with wheel.
ca: Invertir direcció del desplaçament vertical amb la rodeta.

en: Scroll Wheel Resolution
ca: Resolució Rodeta Desplaçament

en: Sensitivity (Pointer Speed)
ca: Sensibilitat (Velocitat del punter)

en: Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier).
ca: Multiplicador de velocitat pel ratolí (256 és un multiplicador normal)

en: Thumb Wheel Diversion
ca: Desviament de la Rodeta del Polze

en: Thumb Wheel Direction
ca: Direcció de la Rodeta del Polze

en: Invert thumb wheel scroll direction.
ca: Invertir la direcció de desplaçament de la rodeta del polze.

en: Polling Rate (ms)
ca: Taxa de Sondeig (ms)

en: Frequency of device polling, in milliseconds
ca: Freqüència de sondeig del dispositiu, en milisegons

en: Divert crown events
ca: Desviar esdeveniments de la corona

en: Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
ca: Fer que la corona enviï notificacions de CROWN HID ++ (que activen les regles de Solaar, del contrari s'ignoren).

en: Divert G Keys
ca: Desviar Tecles G

en: Make G keys send GKEY HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
ca: Fer que les tecles G enviïn notificacions GKEY HID ++ (que activen les regles de Solaar, del contrari, s'ignoren).

en: Key/Button Actions
ca: Accions de Tecla/Botó

en: Change the action for the key or button.
ca: Canviar l'acció per la tecla o botó.

en: Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
ca: Canviar accions importants (per exemple el botó esquerra del ratolí) pot deixar el sistema inservible.

en: Key/Button Diversion
ca: Desviament de Tecla/Botó

en: Diverted
ca: Desviat

en: Sensitivity (DPI)
ca: Sensibilitat (DPI)

en: Disable keys
ca: Desactivar tecles

en: Disable specific keyboard keys.
ca: Desactivar tecles específiques del teclat.

en: Disables the %s key.
ca: Desactiva la tecla %s.

en: Set OS
ca: Especificar S.O.

en: Change keys to match OS.
ca: Canviar tecles per coincidir amb el S.O.

en: Change Host
ca: Canviar Host

en: Switch connection to a different host
ca: Canviar connexió a un host diferent

en: Performs a left click.
ca: Realitza un clic esquerra.

en: Single tap
ca: Un toc

en: Performs a right click.
ca: Realitza un clic dret.

en: Single tap with two fingers
ca: Un toc amb dos dits

en: Single tap with three fingers
ca: Un toc amb tres dits

en: Double tap
ca: Doble toc

en: Performs a double click.
ca: Realitza un clic doble.

en: Double tap with two fingers
ca: Doble toc amb dos dits

en: Double tap with three fingers
ca: Doble toc amb tres dits

en: Drags items by dragging the finger after double tapping.
ca: Arrossega elements arrossegant el dit després de tocar dues vegades.

en: Tap and drag
ca: Tocar i arrossegar

en: Drags items by dragging the fingers after double tapping.
ca: Arrossega elements arrossegant els dits després de tocar dues vegades.

en: Tap and drag with two fingers
ca: Tocar i arrossegar amb dos dits

en: Tap and drag with three fingers
ca: Tocar i arrossegar amb tres dits

en: Disables tap and edge gestures (equivalent to pressing Fn+LeftClick).
ca: Desactiva els gestos de toc i marge (equivalent a pressionar FN+LeftClick).

en: Suppress tap and edge gestures
ca: Elimina els gestos de toc i marge

en: Scroll with one finger
ca: Desplaça amb un dit

en: Scrolls.
ca: Desplaçament.

en: Scroll horizontally with two fingers
ca: Desplaça horitzontalment amb dos dits

en: Scrolls horizontally.
ca: Desplaça horitzontalment.

en: Scroll vertically with two fingers
ca: Desplaçar verticalment amb dos dits

en: Scrolls vertically.
ca: Desplaça verticalment.

en: Inverts the scrolling direction.
ca: Invertir la direcció de desplaçament.

en: Enables the thumbwheel.
ca: Activa la rodeta del polze.

en: Thumbwheel
ca: Rodeta del polze

en: Swipe from the top edge
ca: Lliscar des del marge superior

en: Swipe from the left edge
ca: Lliscar des del marge esquerra

en: Swipe from the right edge
ca: Lliscar des del marge dret

en: Swipe from the bottom edge
ca: Lliscar des del marge inferior

en: Swipe two fingers from the left edge
ca: Lliscar dos dits des del marge esquerra

en: Swipe two fingers from the right edge
ca: Lliscar dos dits des del marge dret

en: Swipe two fingers from the bottom edge
ca: Lliscar dos dits des del marge inferior

en: Swipe two fingers from the top edge
ca: Lliscar dos dits des del marge superior

en: Pinch to zoom out; spread to zoom in.
ca: Pessigar per allunyar; Expandir per acostar.

en: Zoom with two fingers.
ca: Zoom amb dos dits.

en: Pinch to zoom out.
ca: Pessigar per allunyar.

en: Spread to zoom in.
ca: Expandir per acostar.

en: Zoom with three fingers.
ca: Zoom amb tres dits.

en: Zoom with two fingers
ca: Zoom amb dos dits

en: Pixel zone
ca: Zona de píxels

en: Ratio zone
ca: Zona de relació

en: Sets the cursor speed.
ca: Estableix la velocitat del cursor.

en: Left-most coordinate.
ca: Coordenada més a la esquerra.

en: Width.
ca: Amplada.

en: Height.
ca: Alçada.

en: Cursor speed.
ca: Velocitat del cursor.

en: Tweak the mouse/touchpad behaviour.
ca: Modificar el comportament del ratolí/panell tàctil.

en: Gesture params
ca: Paràmetres de gestos

en: Change numerical parameters of a mouse/touchpad.
ca: Canviar paràmetres numèrics de un ratolí/panell tàctil.

en: No paired devices.
ca: Cap dispositiu connectat.

en: %(count)s paired device. | %(count)s paired devices.
ca[0]: %(count)s dispositiu vinculat.
ca[1]: %(count)s dispositius vinculats.

en: Battery: %(level)s
ca: Bateria: %(level)s

en: Battery: %(percent)d%%
ca: Bateria: %(percent)d%%

en: Lighting: %(level)s lux
ca: Il·luminació: %(level)s lux

en: Battery: %(level)s (%(status)s)
ca: Bateria: %(level)s (%(status)s)

en: Battery: %(percent)d%% (%(status)s)
ca: Bateria: %(percent)d%% (%(status)s)

en: Permissions error
ca: Error de permisos

en: Cannot connect to device error
ca: Error al connectar al dispositiu

en: Found a Logitech receiver or device at %s, but encountered an error connecting to it.
ca: S'ha trobat un receptor o dispositiu Logitech a %s, però s'ha produït un error al connectar-se.

en: Unpairing failed
ca: Ha fallat la desvinculació

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
ca: Error al desvincular %{device} de %{receiver}.

en: The receiver returned an error, with no further details.
ca: El receptor ha tornat un error, sense detalls addicionals.

en: Manages Logitech receivers,
    keyboards, mice, and tablets.
ca: Gestiona receptors Logitech,
    teclats, ratolins i tauletes.

en: Additional Programming
ca: Programació addicional

en: GUI design
ca: Disseny de la interfície gràfica

en: Logitech documentation
ca: Documentació de Logitech

en: Changes allowed
ca: Canvis permesos

en: No changes allowed
ca: Canvis no permesos

en: Ignore this setting
ca: Ignorar aquesta opció

en: Read/write operation failed.
ca: Ha fallat l'operació de lectura/escriptura.

en: Built-in rules
ca: Regles integrades

en: User-defined rules
ca: Regles definides per l'usuari

en: Sub-rule
ca: Sub-regla

en: Solaar Rule Editor
ca: Editor de Regles Solaar

en: Make changes permanent?
ca: ¿Fer els canvis permanents?

en: If you choose No, changes will be lost when Solaar is closed.
ca: Si escull No, els canvis es perdran quan es tanqui Solaar.

en: Insert above
ca: Inserir a dalt

en: Insert below
ca: Inserir a baix

en: Insert new rule here
ca: Inserir nova regla aquí

en: Insert new rule above
ca: Inserir nova regla a dalt

en: Insert new rule below
ca: Inserir nova regla a baix

en: Paste here
ca: Enganxar aquí

en: Paste above
ca: Enganxar a dalt

en: Paste rule here
ca: Enganxar regla aquí

en: Paste rule above
ca: Enganxar regla a dalt

en: Paste rule below
ca: Enganxar regla a baix

en: Paste rule
ca: Enganxar regla

en: Mouse Gesture
ca: Gest de Ratolí

en: Key press
ca: Pulsació de tecla

en: Mouse scroll
ca: Desplaçament rodeta del ratolí

en: Mouse click
ca: Clic del ratolí

en: Insert new rule
ca: Afegir nova regla

en: Wrap with
ca: Embolicar amb

en: This editor does not support the selected rule component yet.
ca: Aquest editor encara no és compatible amb el component de regla seleccionat.

en: MouseProcess
ca: ProcésRatolí

en: Key down
ca: Tecla avall

en: Key up
ca: Tecla amunt

en: Add argument
ca: Afegir argument

en: %(receiver_name)s: pair new device
ca: %(receiver_name)s: vincular nou dispositiu

en: Pairing failed
ca: Ha falla la vinculació

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
ca: Asseguri's que el seu dispositiu estigui dins l'abast del receptor i que la bateria tingui suficient càrrega.

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
ca: S'ha detectat un nou dispositiu, però no és compatible amb aquest receptor.

en: More paired devices than receiver can support.
ca: Més dispositius emparellats de els que admet el receptor.

en: No further details are available about the error.
ca: No hi ha més detalls disponibles sobre aquest error.

en: Found a new device:
ca: S'ha trobat un nou dispositiu:

en: The wireless link is not encrypted
ca: La connexió sense fils no és xifrada

en: Turn on the device you want to pair.
ca: Engegui el dispositiu que vol vincular.

en: If the device is already turned on, turn it off and on again.
ca: Si el dispositiu ja està encès, apagui'l i torni'l a encendre.

en: 
    
    This receiver has %d pairing remaining. | 
    
    This receiver has %d pairings remaining.
ca[0]: 
    
    Aquest receptor té %d aparellament restant.
ca[1]: 
    
    Aquest receptor té %d aparellaments restants.

en: 
    Cancelling at this point will not use up a pairing.
ca: 
    Si cancel·la en aquest punt no es farà servir un aparellament.

en: no receiver
ca: sense receptor

en: no status
ca: sense estat

en: Wireless Link
ca: Enllaç sense fils

en: Show Technical Details
ca: Mostrar detalls tècnics

en: Pair new device
ca: Vincular nou dispositiu

en: Select a device
ca: Seleccionar un dispositiu

en: USB ID
ca: ID USB

en: Wireless PID
ca: PID sense fils

en: Polling rate
ca: Taxa de sondeig

en: Unit ID
ca: ID Unitat

en: No device paired.
ca: No hi ha dispositius vinculats.

en: Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver. | Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver.
ca[0]: Es pot vincular fins a %(max_count)s dispositiu a aquest receptor.
ca[1]: Es pot vincular fins a %(max_count)s dispositius a aquest receptor.

en: Only one device can be paired to this receiver.
ca: Només es pot vincular un dispositiu a aquest receptor.

en: This receiver has %d pairing remaining. | This receiver has %d pairings remaining.
ca[0]: Aquest receptor té %d aparellament restant.
ca[1]: Aquest receptor té %d aparellaments restants.

en: Battery Voltage
ca: Voltatge de la bateria

en: Voltage reported by battery
ca: Voltatge informat per la bateria

en: Approximate level reported by battery
ca: Nivell aproximat informat per la bateria

en: next reported
ca: següent informe

en:  and next level to be reported.
ca:  i següent nivell que serà informat.

en: last known
ca: últim conegut

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
ca: La connexió sense fils entre el dispositiu i el seu receptor està xifrada.

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
ca: El fitxer de lliçons conté codi potencialment perillós perquè ha executat programes externs. Voleu igualment que s'executi?

en: The exercise has to be better configured.
ca: S'ha de configurar millot l'exercici.

en: No intervals selected for interval number %i.
ca: No s'han seleccionat intervals per a l'interval número %i.

en: Failed to select random interval number %i because of the configuration of the exercise. Either you have enabled intervals only if one direction, or none of the intervals belong to the key selected when you enabled «Lock to key».
ca: No s'ha pogut seleccionat l'interval número %i per la configuració de l'exercici. O bé heu habilitat els intervals sols en una direcció, o bé cap dels intervals pertanyen a la tonalitat seleccionada quan vau habilitar «Fixa a una tonalitat».

en: Failed to select random interval number %i because of the configuration of the exercise. You should select some intervals going in both directions.
ca: No s'ha pogut seleccionar l'interval aleatori número %i per la configuració de l'exercici. Hauríeu de seleccionar alguns intervals que vagin en ambdues direccions.

en: Practise
ca: Pràctica

en: _Cancel test
ca: _Cancel·la el test

en: _New interval
ca: _Nou interval

en: _New chord
ca: _Nou acord

en: _New tone
ca: Tonalitat _nova

en: Repeat _arpeggio
ca: Repeteix l'_arpegi

en: Repeat _slowly
ca: Repeteix _lentament

en: Repeat _melodic
ca: Repeteix _melòdicament

en: Repeat first
ca: Repeteix el primer

en: Repeat last
ca: Repeteix l'últim

en: Play _tonic
ca: Reprodueix la _tònica

en: P_lay music
ca: Reprodueix _la música

en: _Play answer
ca: Reprodueix la res_posta

en: Guess _answer
ca: Endevina la respost_a

en: _Display music
ca: _Visualitza la música

en: _Give up
ca: _No continuïs

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
ca: Test completat!
    La vostra puntuació ha estat %(score).1f%%.
    El requeriment del test era %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
ca: Test suspès!.
    La vostra puntuació ha estat %(score).1f%%.
    El requeriment del test era %(requirement).1f%%.

en: Statistics is disabled. Either because you selected a “Configure yourself” exercise, or because “Expert mode” is selected in the preferences window.
ca: Estan inhabilitades les estadístiques. O bé perquè heu escollit un exercici de «Configureu-lo vos mateix» o perquè està seleccionat «Mode expert» a la finestra de preferències.

en: Delay (seconds):
ca: Retard (segons)

en: _New question automatically.
ca: _Nova pregunta automàticament.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
ca: Si us plau verifiqueu la pregunta número %(idx)i al fitxer de lliçó «%(lf)s.

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
ca: S'ha interceptat l'excepció a
    «%(filename)s», línia %(lineno)i.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
ca: No s'ha pogut analitzar la música a la variable «%(varname)s» a la pregunta número %(idx)i al fitxer de llió «%(lf)s».

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
ca: No s'ha pogut analitzar la música a la pregunta número %(idx)i al fitxer de lliçó «%(lf)s».

en: Rhythms to use in question
ca: Ritmes a usar a la qüestió

en: Number of beats in question:
ca: Nombre de temps a la qüestió

en: Count in before question:
ca: Recompte d'entrada abans de la pregunta:

en: Input interface:
ca: Interfície d'entrada:

en: _Disable unused buttons
ca: _Deshabilita els botons d'entrada

en: Lock intervals to key:
ca: Bloqueja els intervals a la tonalitat:

en: Random transpose:
ca: Transposa aleatòriament:

en: Change ...
ca: Canvia ...

en: Choose tones
ca: Escull les tonalitats

en: Number of tones:
ca: Nombre de tonalitats:

en: The pyalsa Python module is missing
ca: Falta el modul pyalsa del Python

en: Solfege was configured to use the Python modules from www.alsa-project.org, but the modules were not found. You must reconfigure sound in the preferences window (Ctrl-F12) or restart Solfege in a way that it finds the modules.
ca: S'ha configurat el Solfege per usar el mòduls del Python de www.alsa-project.org, però no s'han trobat els mòduls. Heu de reconfigurar el so a la finestra de preferències (Ctrl-F12) o reiniciar el Solfege d'una manera que trobi els mòduls.

en: MIDI setup
ca: Configuració del MIDI

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
ca: No està disponible el dispositiu MIDI %(olddev)i. S'usarà el dispositiu %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
ca: Hauríeu de configurar el so a la pàgina «So» de la finestra de preferències.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
ca: Hauríeu de configurar el so de la finestra de preferències, i intentar usar un reproductor midi extern. O intentar recompilar el programa i verificar els missatges d'error per veure perquè no es construeix el mòdul.

en: Error opening web browser
ca: S'ha produït un error quan s'obria el navegador web

en: GNU Solfege Preferences
ca: Preferèncis del GNU Solfege

en: _Default:
ca: Pre_determinat:

en: A_rpeggio:
ca: A_rpegi:

en: Preferred Instrument
ca: Instrument preferit

en: Chord Instruments
ca: Instruments d'acords

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
ca: Useu instruments diferents per intervals d'acords i harmònics

en: Percussion Instruments
ca: Instruments de percussió

en: Count in:
ca: Recompte d'entrada:

en: Rhythm:
ca: Ritme:

en: User's Vocal Range
ca: Rang vocal de l'usuari

en: Highest pitch:
ca: Punt més alt:

en: Lowest pitch:
ca: Punt més baix:

en: _Female or child
ca: _Femení o infantil

en: MIDI to WAV:
ca: MIDI a WAV:

en: WAV to MP3:
ca: WAV a MP3:

en: WAV to OGG:
ca: WAV a OGG:

en: Text editor:
ca: Editor de text:

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
ca: No s'ha trobat. La major part del GNU Solfege funcionarà bé sense aquest programa. Rebreu un missatge quan calgui aquest programa, i el manual d'usuari explicarà per a què el necessiteu.

en: _Resizeable main window
ca: Finestra principal _redimensionable

en: Select _language:
ca: Selecciona la _llengua:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
ca: Heu de reiniciar el programa perquè el canvi de llengua tingui efecte.

en: Identify tone keyboard accelerators
ca: Identifica els acceleradors de to per al teclat

en: The accelerator in use for the tone “%s”. You have to choose another key.
ca: S'està usant l'accelerador per al to «%s». Heu d'escollir una altra tecla.

en: keyboard|Key
ca: teclat|Tecla

en: Interval keyboard accelerators
ca: Acceleradors de teclat per a intervals

en: The accelerator in use for “%s”. You have to choose another key.
ca: S'està usant l'accelerador per a «%s». Heu d'escollir una altra tecla.

en: _Not allow new question before the old is solved
ca: _No permetis una pregunta nova abans que es resolgui l'antiga

en: _Repeat question if the answer was wrong
ca: _Repeteix la pregunta si la resposta era incorrecta

en: E_xpert mode
ca: Mode e_xpert

en: Statistics from 3.15 and older
ca: Estadístiques de 3.15 i anteriors

en: Audio File Players
ca: Reproductors de fitxers d'àudio

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
ca: Entre el nom del programa. Cal un camí absolut sols si l'executable no es troba a PATH.

en: The command line options required. Write %s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
ca: Les opcions requerides de la línia d'ordres. Escriviu %s on voleu que es reprodueixi el nom del fitxer. O ometeu-lo perquè s'afegeixi al final de la cadena de caràcters.

en: This button is clickable only if the binary is found.
ca: Aquest botó és clicable sols si es troba el binari.

en: Sound Setup
ca: Configuració del so

en: Use ALSA _device
ca: Usa el _dispositiu ALSA

en: Use OSS _device
ca: Usa el _dispositiu OSS

en: Use _external MIDI player
ca: Usa el reproductor _extern de MIDI

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
ca: El Solfege té dues maneres de reproduir fitxers MIDI. Es recomana utilitzar sortida multimèdia del Windows. Pot ser útil un reproductor extern de MIDI si la vostra targeta de so no té un sintetitzador de maquinari, atès que es en aquest cas heu d'usar un programa com ara el timidity per reproduir la música.

en: _Windows multimedia output:
ca: Sortida multimèdia del _Windows:

en: Delete statistics and test results?
ca: Voleu esborrar les estadístiques i fer un test dels resultats?

en: This will delete and recreate the file «%s».
ca: Aixo esborrarà i recrearà el fitxer «%s».

en: Delete obsolete statistics?
ca: Voleu esborrar les estadístiques obsoletes?

en: This will delete the directory «%s».
ca: Això esborrarà el directori «%s».

en: You have %i files and directories storing statistics in the old format that only Solfege 3.14 and older will use. These files are not useful any more unless you want to downgrade to Solfege 3.14.
ca: Teniu %i fitxers i directoris emmagatzemant estadístiques en el format vell que sols el Solfege 3.14 i més antic poden usar. Aquests fitxers ja no són útils a no ser que vulgueu revertir a la versió 3.14 del Solfege.

en: No obsolete statistics found.
ca: No s'han trobat estadístiques obsoletes.

en: Statistics of %(practise_count)i practise sessions and %(test_count)i tests from %(exercises)i different exercises.
ca: Estadístiques de %(practise_count)i sessions de pràctica i %(test_count)i tests de %(exercises)i exercicis diferents.

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
ca: Error de sintaxi al fitxer «%(filename)s». %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
ca: Assignació a la paraula reservada «%(word)s»

en: We can only translate strings using in-file translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
ca: Sols podem traduir cadenes de caràcters usant traduccions dins de fitxers (per exemple var[no]=...). Vegeu la variable «%(variable)s» al fitxer «%(filename)s»

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
ca: No s'ha pogut crear un testimoni de la linia %(lineno)i del fitxer «%(filename)s»

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
ca: No s'ha trobat el testimoni «%(nottoken)s», s'ha trobat «%(foundtoken)s» de tipus %(type)s.

en: «%s» was not found
ca: no s'ha trobat «%s»

en: Failed to parse «%s»
ca: No s'ha pogut analitzar «%s»

en: passed, %.1f%%
ca: ha passat, %.1f%%

en: failed, %.1f%%
ca: ha fallat, %.1f%%

en: Search results for “%s”:
ca: Cerca resultats per a «%s»:

en: C-locale search results for “%s”:
ca: C-local cerca resultats per a «%s»:

en: Search untranslated lesson titles
ca: Cerca per títols sense traduir de lliçons

en: Too few matches?
ca: Massa poques concordances?

en: Select lesson file
ca: Selecciona el fitxer de lliçó

en: Search for exercises. Each exercise you click will be added to the section of the front page.
ca: Cerca exercicis. Cada exercici que cliqueu s'afegirà a la secció  de la portada.

en: Add link to new page
ca: Afegeix un enllaç a la pàgina nova

en: Add link to exercise
ca: Afegeix un enllaç al exercici

en: Add link by searching for exercises
ca: Afegeix un enllaç cercant exercicis

en: Untitled%s
ca: Sense títol%s

en: Front page title:
ca: Títol de la portada:

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
ca: Ha fallat la càrrega del fitxer «%(filename)s»: %(msg)s

en: The front page file is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a front page file, you have to select one of the files stored in .solfege/exercises/*/ in your home directory.
ca: El fitxer de la portada està protegit contra escriptura a la vostra instal·lació. Això és normal. Si voleu editar un fitxer de portada, heu de seleccionar un dels fitxers emmagatzemats a .solfege/exercises/*/ al vostre directori d'inici.

en: <b>IMPORTANT:</b> Your front page file <b>must</b> be saved in a subdirectory below the directory named exercises. See the user manual for details.
ca: <b>IMPORTANT:</b> El vostre fitxer de portada <b>ha de</b> desar-se a un subidrectori a sota del directori anomenat exercises. Vegeu el manual d'usuari per a detalls.

en: Save changes to "%s" before closing?
ca: Voleu desar els canvis a «%s» abans de tancar?

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
ca: Si no deseu, els canvis dels últims %i segons es perdran permanentment.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
ca: Si no deseu, els canvis dels últims %i minuts es perdran permanentment.

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
ca: Seleccioneu un directori buit, atès que volem omplir-lo amb fitxers.

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
ca: Visiteu http://www.solfege.org/support si us cal ajuda.

en: Please check the lesson file %s.
ca: Sisplau comproveu el fitxer de lliçons %s.

en: Buttons %i
ca: Botons %i

en: 5 string bass
ca: Baix de cinc cordes

en: 6 string bass
ca: Baix de 6 cordes

en: Accordion B griff
ca: Acordeó en Si

en: Accordion C griff
ca: Acordió en Do

en: Accordion (system used in Finland)
ca: Acordió (sistema usat a Finlàndia)

en: Accordion (Belgian Charleroi do2)
ca: Acordió (Charleroi belga do2)

en: Highest:
ca: Més alt:

en: Middle:
ca: Mig:

en: Lowest:
ca: Més baix:

en: Add noteheads
ca: Afegeix caps de notes

en: Add sharps
ca: Afegeix sostinguts

en: Add double-sharps
ca: Afegeix sostinguts dobles

en: Remove accidentals
ca: Elimina els accidents

en: Add flats
ca: Afegeix bemolls

en: Add double-flats
ca: Afegeix bemolls dobles

en: Delete tones
ca: Esborra les tonalitats

en: GNU Solfege lesson file editor
ca: Editor de fitxers de lliçons del GNU Solfege

en: Go to the first question
ca: Ves a la primera pregunta

en: Go to the previous question
ca: Ves a la pregunta anterior

en: Go to the next question
ca: Ves a la pregunta següent

en: Go to the last question
ca: Ves a l'última pregunta

en: Add a new question
ca: Afegeix una pregunta nova

en: Enter new chords using the mouse
ca: Entreu acords nous usant el ratolí

en: Question title:
ca: Títol de la pregunta

en: Lessonfile header
ca: Capçalera del fitxer de lliçons

en: File title:
ca: Títol de fitxer:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
ca: Teniu dades sense desar. Voleu continuar de totes maneres?

en: question %(idx)i of %(count)i
ca: Pregunta %(idx)i de %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
ca: El model d'exercicis «%s» no té suport encara. No es pot editar aquest fitxer.

en: The lesson file contains no questions
ca: El fitxer de lliçons no conté cap pregunta

en: The external file '%s' was not found
ca: No s'ha trobat el fitxer extern «%s»

en: No questions selected
ca: No s'ha seleccionat cap pregunta

en: You can select questions on the config page of the exercise.
ca: Podeu seleccionar preguntes a la pàgina de configuració de l'exercici

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
ca: Es descartarà la pregunta %(questionidx)i del fitxer de lliçons «%(filename)s» perquè li falta la variable «name». Totes les preguntes d'aquest tipus de fitxer de lliçons han de tenir una variable de nom.

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
ca: A la pregunta número %(index)i al fitxer de lliçons «%(filename)s» li falta la variable «question_text».

en: Identify the chord
ca: Identifica l'acord

en: Chord type
ca: Tipus d'acord

en: Toptone
ca: To superior

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
ca: Falta la variable qprops al fitxer de lliços %s.

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
ca: Error a la capçalera del fitxer de lliçons de «%(filename)s». Les variables qprops i qprop_labels han de tenir la mateixa longitud.

en: root position
ca: posíció de l'arrel

en: %i. inversion
ca: %i. inversió

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
ca[0]: Es descartarà la pregunta %(questionidx)i del fitxer de lliçons «%(filename)s» perquè falta una variable: %(var)s
ca[1]: Es descartarà la pregunta %(questionidx)i del fitxer de lliçons «%(filename)s» perquè falten algunes variables: %(var)s

en: Starting GNU Solfege %s
ca: S'està iniciant el GNU Solfege %s

en: Loading front page '%s' failed. Using default page.
ca: La càrrega de la portada «%s» ha fallat. S'usarà la pàgina predeterminada.

en: The_ory
ca: Te_oria

en: Sele_ct Front Page
ca: Sele_cciona la portada

en: _Edit Front Page
ca: _Edita la portada

en: E_xport Exercises to Audio Files…
ca: E_xporta els exercicis a fitxers d'audio…

en: Ear Training Test Pri_ntout…
ca: Impressió de test d'e_ntrenament de l'oïda…

en: Profile _Manager
ca: G_estor de perfils

en: _Search Exercises
ca: _Cerca exercicis

en: _Front Page
ca: _Portada

en: _Tests Page
ca: Pàgina de _tests

en: _Recent Exercises
ca: Exercicis _recents

en: _Recent Tests
ca: Tests _recents

en: _User Exercises
ca: Exercicis d'_usuari

en: Download and compile ALSA modules
ca: Descarrega i compila mòduls de l'ALSA

en: _Help on the current exercise
ca: _Ajuda sobre l'exercici actual

en: _Music theory on the current exercise
ca: Teoria _musical sobre l'exercici actual

en: _User manual
ca: Manual d'_usuari

en: _File locations
ca: Ubicacions dels _fitxers

en: _Mailing lists, web page etc.
ca: _Llistes de correu electrònic, pàgina web, etc.

en: Reporting _bugs
ca: Informe d'_errors

en: _See your bug reports
ca: _Vegeu els vostres informes d'error

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
ca: Sisplau entreu el correu electrònic que vau usar quan vau lliurar els errors:

en: Solfege application data:
ca: Dades d'aplicació del Solfege:

en: Solfege user data:
ca: Dades d'usuari del Solfege:

en: Solfege config file:
ca: Fitxer de configuració del Solfege.

en: Solfege installation directory:
ca: Directori d'instal·lació del Solfege:

en: User manual in HTML format:
ca: Manual d'usuari en format HTML:

en: SOLFEGETRANSLATORS
ca: TRADUCTORS DEL SOLFEGE

en: (some lessonfiles)
ca: (alguns fitxers de lliçons)

en: (sound code for the MS Windows port)
ca: (codi de so per al la versió de MS Windows)

en: (ported winmidi.c to gcc)
ca: (s'ha adaptat winmidi.c al gcc)

en: (spec file for SuSE 8.2)
ca: (fitxer d'especificacions per al SuSE 8.2)

en: (spec file cleanup)
ca: (neteja de fitxers d'especificació)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
ca: (correccions de tests i portabilitat per al FreeBSD)

en: (the music font from Lilypond)
ca: (el tipus de lletra de música del LilyPond)

en: (scale exercises)
ca: (exercicis d'escales)

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
ca: Al Solfege 3.9.0, s'ha canviat la ubicació on el Solfege busca els fitxers de lliçons que heu creat. S'ha de moure els fitxers des de «%(old)s» a la carpeta «%(gnu)s» a la vostra carpeta «%(doc)s».
    Voleu moure ara els fitxers automàticament?

en: Error while copying directory:
    %s
ca: S'ha produït un error quan s'estava copiant el directory:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
ca: S'han copiat els fitxers. Els fitxers antics s'han deixat on eren. Si us plau elimineu-los quan hàgiu comprovat que totes els fitxers s'han copiat correctament.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
ca: S'ha migrat la configuració del llenguatge antic. És possible que us calgui reiniciar el programa perquè apareguin tots els missatges traduïts.

en: Cannot load front page file
ca: No es pot carregar el fitxer de portada

en: The file «%s» is saved in an old file format. The file can be converted by editing and saving it with an older version of Solfege. Versions from 3.16.0 to 3.20.4 should do the job.
ca: El fitxer «%s» s'ha desat amb un format antic de fitxer. Es pot convertir el fitxer editant-lo i desant-lo amb una versió antiga del Solfege. Les versions 3.16.0 a 3.20.4 haurien de funcionar.

en: User exercises
ca: Exercicis d'usuari

en: You really should move the following directory to a directory below <span font_family="monospace">%s</span>. Future versions of GNU Solfege will not display files in the old location. The user manual have details on where to place the files.
ca: Hauríeu de moure el directori següent realment a un directori a sota de <span font_family="monospace">%s</span>. Les versions futures de GNU Solfege no mostraran fitxers a la ubicació antiga. El manual d'usuari conté detalls sobre on ubicar els fitxers.

en: Recent exercises
ca: Exercicis recents

en: Recent tests
ca: Tests recents

en: Search the exercise titles of all lesson files found by the program, not just the active front page with sub pages.
ca: Cerca els títols d'exercicis de tots els fitxers de lliçó trobats pel programa, no sols la portada activa amb subpàgines.

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
ca: El mòdul «%s» d'exercicis no dóna suport a test encara.

en: Number of intervals:
ca: Nombre d'intervals:

en: Configure all intervals in this exercise like this
ca: Configura tots els intervals a aquest exercici com aquest

en: Toggle buttons are for interval number:
ca: Els botons de commutació són per al número d'interval:

en: Down:
ca: Avall:

en: Show warranty and copyright.
ca: Mostra la garantia i el copyright.

en: Do not show the startup window.
ca: No mostris la finestra d'inici

en: Display more info about the sound setup.
ca: Mostra més informació sobre la configuració del so.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
ca: No reprodueixis cap so. S'imprimeix en canvi algunes dades a la sortida estàndard. Useu aixó per a la depuració i per a l'adaptació a altres sistemes.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
ca: Inclou caracterítiques usades pels desenvolupadors del Solfege per depurar el programa.

note: translators: dont transate the actual debug levels
en: Valid debug values are: debug, info, warning, error, critical
ca: Els valors vàlids de depuració són: debug, info, warning, error, critical

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
ca: Deshabilita la gestió d'excepcions a Gui.standard_exception_handler.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
ca: Sols per a decuperació: Selecciona les preguntes dels fitxers de lliçons en ordre seqüencial.

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
ca: Mostra els GTKWarnings i PangoWarnings a la finestra de traça.

en: Start with <profile>. Create the profile if it does not exist.
ca: Comença amb <perfil>. Crea el perfil si no existeix.

en: Create or update the screenshots for the user manual. Intended for developers of this program.
ca: Crea o actualitza les captures de pantalla per al manual d'usuari. Pensat per a desenvolupadors d'aquest programa.

en: Running the command %s failed.
ca: Ha fallat l'execució de l'ordre %s.

en: The executable '%s' does not exist.
ca: No existeix l'executable «%s».

en: Tried `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Please check that the program is installed. If you did not supply the full path to the program in the preferences window (Ctrl-F12), you must make sure the program is on your PATH.
ca: S'ha intentat «%(bin)s»:
    
    	%(exception)s
    
    Si us plau verifiqueu que el programa està instal·lat. Si no heu proveït el camí complet al programa a la finestra de preferències (Ctrl-F12), heu d'assegurar-vos que el programa està al vostre PATH.

en: Failed to execute a binary for %s
ca: No s'ha pogut executar el binari per a %s

en: Failed to execute media player for %s files
ca: No s'ha pogut executar el reproductor multimèdia per a fitxers %s<

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
ca: No s'ha pogut executar el binari per convertir de %(from)s a %(to)s

en: Output format:
ca: Format de sortida:

en: Section title:
ca: Títol de secció:

en: Name the music
ca: Anomeneu la música

en: Write the music, first tone given
ca: Escriu la música, primer to donat

en: Type of question:
ca: Tipus de pregunta:

en: Questions per line:
ca: Preguntes per línia:

en: Number of questions:
ca: Nombre de preguntes:

en: Select where to export the files
ca: Seleccioneu on exportar els fitxers

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
ca: No es dóna suport a tots els tipus de música. Aquest fitxers conté %(ok)i preguntes
    amb suport i %(not_ok)i que no estan suportades. Les preguntes sense suport s'ignoraran.
    Voleu afegir-les de totes maneres?

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
ca: No s'ha pogut afegir el fitxer de lliçó. No té preguntes amb un objecte de 
    música amb un tipus de música amb suport.

en: Cannot read old file format
ca: No es pot llegir el format antic de fitxers

en: To convert the file to the new file format, you must open and save it in an older version of Solfege. Versions from 3.16.0 to 3.20.4 should do the job.
ca: Per convertir el fitxer al nou format de fitxers, l'heu d'obrir i tancar a una versió més antiga de Solfege. Les versions enter la 3.16.0 fins la 3.20.4 poden servir.

en: «%s» not found
ca: «%s» no trobat

en: Create Sheet
ca: Crea el full

en: Parsing %s failed
ca: L'anàlisi de %s ha fallat

en: We cannot recover from this, we can rename the corrupt file to %s and then start the program.
ca: No es pot recuperar de això, podem reanomenar el fitxer corrupte a %s i després iniciar el programa

en: _Create profile…
ca: _Crea el perfil…

en: Enter the name of the new folder:
ca: Entreu el nom del nou fitxer:

en: Your profile data will be stored in:
ca: Les dades del vostre perfil s'emmagatzaearan a:

en: The profile «%s» already exists.
ca: El perfl «%s» ja existeix.

en: _Rename profile…
ca: _Reanomena el perfil…

en: Rename the profile «%s» to:
ca: Reanomena el perfile «%s» a:

en: GNU Solfege - Choose User Profile
ca: GNU Solfege - Escull el perfil d'usuari

en: Solfege will save your statistics and test results in the user profile. By adding additional user profiles to Solfege, multiple users can share a user account on the operating system.
ca: El Solfege desarà les vostres estadístiques i resultats de tests al perfil d'usuari. Afegint perfils d'usuaris addicionals al Solfege, diversos usuaris poden compartir un compte d'usuari al sistema operatiu.

en: _Delete profile…
ca: _Esborra el perfil…

en: Standard profile
ca: Perfil estàndard

en: D_on't ask at startup
ca: N_o preguntis a l'inici

en: Permanently delete the user profile «%s»?
ca: Voleu esborrar permanentment el perfil d'usuari «%s»?

en: _Start GNU Solfege
ca: _Inicia el GNU Solfege

en: Make bug report
ca: Fes un informe d'error

en: Information about the version of GNU Solfege, your operating system and Python version, and the Python traceback (error message) will be sent to the crash database. Your email will not be published or shared, but we might contact you by email if we have further questions about your crash report.
ca: S'enviarà a la base de dades de fallades informació sobre la versió del GNU Solfege, el vostre sistema i la versió del Python, i la traça del Python (missatge d'error). No es publicarà ni es compartirà la vostra adreça de correu electrònic, però us podrem contactar per correu electrònic si tenim més preguntes sobre el vostre informe de fallada.

en: S_hort description:
ca: De_scripció curta:

en: _Describe how to produce the error message:
ca: _Descriu com produir el missatge d'error

en: Set transposition
ca: Estableix la transcripció

en: Select how to do random transposition
ca: Selecciona com fer una transposicó aleatòria

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
ca: Podeu llegir sobre els diferents tipus de transposició a la documentació dels fitxers de lliçó disponible al menú Ajuda.

en: Fifths relative to C major/a minor
ca: Cinquenes relatives a do major/la menor

en: Fifths relative to current key
ca: Cinquenes relatives a la clau actual

en: Transpose notes without changing key
ca: Transposa les notes sense canviar la clau

en: Opening statistics database
ca: S'està obrint la base de dades estadístiques

en: Failed to open the statistics database:
    «%s»
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades d'estadístiques:
    «%s»

en: Click OK to exit the program. Then try to quit all other instances of the program, or reboot the computer. You can only run one instance of GNU Solfege at once.
ca: Cliqueu D'acord per sortir del programa. A continuació intenteu sortir de totes les altres instancires del programa o reinicieu l'ordinador. Sols podeu executar una instància del GNU Solfege a l'hora.

en: Creating application window
ca: S'està creant la finestra d'aplicació

en: Test dated %(date)s: %(percent).1f%%
ca: Test de data %(date)s: %(percent).1f%%

en: This exercise have statistics from %(count)s practise sessions, from %(first)s to %(last)s
ca: Aquest exercici té estadístiques de %(count)s sessions de pràctica, des de %(first)s fins a %(last)s

en: GNU Solfege message window
ca: Finestra de missatge del GNU Solfege

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
ca: Si us plau informeu d'això a la base de dades d'errors o envieu un correu electrònic a bug-solfege@gnu.org si el contingut del missatge us fa pensar que heu trobat un error.

en: _Make automatic bug report
ca: Fes un infor_me automàtic d'error

en: Automatic bug reports are often mostly useless because people omit their email address and add very little info about what happened. Fixing bugs is difficult if we cannot contact you and ask for more information.
    
    I would prefer if you open a web browser and report your bug to the bug tracker at http://bugs.solfege.org.
    
    This will give your bug report higher priority and it will be fixed faster.
    
    Are you willing to do that?
ca: Els informes automàtics d'error són generalment inútils perquè la gent omet la seva adreça de correu electrònic i afegeix molt poca informació sobre el que va passar. La solució d'errors és difícil si no us podem contactar i deemanar-vos més informació.
    
    Preferiria que obríssiu un navegador web i que informéssiu sobre el vostre error al sistema de seguiment d'error a http://bugs.solfege.org.
    
    Això li donarà al vostre informe d'error una prioritat més alta i s'arreglarà més ràpid.
    
    Voleu fer això?

en: Preferred output format:
ca: Format preferit de sortida:

en: Name files by questions
ca: Anomena els fitxers mitjançant preguntes

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
ca: Aquest fitxer de lliçó no es pot exportar perquè part de la música al fitxer no es pot analitzar mitjançant el mòdul mpd.

en: «<b>%s</b>» was not found
ca: No s'ha trobat «<b>%s</b>»

en: Exporting training set
ca: S'està exportant el conjunt d'entrenament

en: Export training set
ca: Exporta el conjunt d'entrenament

en: No random interval can be selected within the allowed range of tones.
ca: No es pot seleccionar cap interval aleatori dins del rang de tonalitats permeses.

en: None of the selected intervals can be created in the selected key.
ca: Cap dels intervals seleccionats es pot crear a la clau seleccionada.

en: Natural Minor
ca: Menor natural

en: Harmonic Minor
ca: Menor harmònic

en: Whole Tone
ca: To sencer

en: Perfect Unison
ca: Uníson perfecte

en: Diminished Unison
ca: Uníson disminuït

en: Augmented Unison
ca: Uníson augmentat

en: Diminished Second
ca: Segona disminuïda

en: Minor Second
ca: Segona menor

en: Major Second
ca: Segona major

en: Augmented Second
ca: Segona augmentada

en: Diminished Third
ca: Tercera disminuïda

en: Minor Third
ca: Tercera menor

en: Major Third
ca: Tercera major

en: Augmented Third
ca: Tercera augmentada

en: Diminished Fourth
ca: Quarta disminuïda

en: Perfect Fourth
ca: Quarta perfecta

en: Augmented Fourth
ca: Quarta augmentada

en: Diminished Fifth
ca: Quinta disminuïda

en: Perfect Fifth
ca: Quinta perfecta

en: Augmented Fifth
ca: Quinta augmentada

en: Diminished Sixth
ca: Sexta disminuïda

en: Minor Sixth
ca: Sexta menor

en: Major Sixth
ca: Sexta major

en: Augmented Sixth
ca: Sexta augmentada

en: Diminished Seventh
ca: Setena disminuïda

en: Minor Seventh
ca: Setena menor

en: Major Seventh
ca: Setena major

en: Augmented Seventh
ca: Setena augmentada

en: Diminished Octave
ca: Octava disminuïda

en: Perfect Octave
ca: Octava perfecta

en: Augmented Octave
ca: Octava augmentada

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|Diminished" to "Forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: Minor Ninth
ca: Novena menor

en: Major Ninth
ca: Novena major

en: Minor Tenth
ca: Desena menor

en: Major Tenth
ca: Desena major

en: interval|Unison
ca: Uníson

en: interval|Second
ca: Segona

en: interval|Third
ca: Tercera

en: interval|Fourth
ca: Quarta

en: interval|Fifth
ca: Cinquena

en: interval|Sixth
ca: Sesena

en: interval|Seventh
ca: Setena

en: interval|Octave
ca: Octava

en: interval|Ninth
ca: Novena

en: interval|Tenth
ca: Desena

en: interval|Diminished
ca: Disminuïda

en: interval|Perfect
ca: Perfecta

en: interval|Augmented
ca: Augmentada

en: interval|Minor
ca: Menor

en: interval|Major
ca: Major

en: interval|Doubly-diminished
ca: Disminuïda-doblement

en: interval|Doubly-augmented
ca: Augmentada-doblement

note: translators: Sorry for changing a few of these interval names. I want to follow the naming used by wikipedia an others. See http://www.solfege.org/translate for important details These strings are used as button labels for the check buttons selecting which intervals to ask for.
en: interval|P1
ca: P1

note: translators: m2 is a short version of minor second
en: interval|m2
ca: m2

note: translators: M2 is a short string for major second
en: interval|M2
ca: M2

note: translators: m3 is a short string for minor third
en: interval|m3
ca: m3

note: translators: M3 is a short string for major third
en: interval|M3
ca: M3

note: translators: 4 is a short string for perfect fourth
en: interval|4
ca: 4

note: translators: TT is a short string for tritone
en: interval|TT
ca: TT

note: translators: 5 is a short string for perfect fifth
en: interval|P5
ca: P5

note: translators: m6 is a short string for minor sixth
en: interval|m6
ca: m6

note: translators: M6 is a short string for major sixth
en: interval|M6
ca: M6

note: translators: m7 is a short string for minor seventh
en: interval|m7
ca: m7

note: translators: M7 is a short string for major seventh
en: interval|M7
ca: M7

note: translators: 8 is a short string for perfect octave
en: interval|P8
ca: P8

note: translators: m9 is a short string for minor ninth
en: interval|m9
ca: m9

note: translators: M9 is a short string for major ninth
en: interval|M9
ca: M9

note: translators: m10 is a short string for minor tenth
en: interval|m10
ca: m10

note: translators: M10 is a short string for major tenth
en: interval|M10
ca: M10

note: translators: P11 is a short string for perfect 11th (octave + fourth)
en: interval|P11
ca: P11

note: translators: d12 is a short string for octave + tritone I considered the name TT8 (tritone+octave), but rejected it.
en: interval|d12
ca: d12

note: translators: P12 is a short string for perfect 12th (octave + fifth)
en: interval|P12
ca: p12

note: translators: m13 is a short string for minor 13th (octave + m6)
en: interval|m13
ca: m13

note: translators: M13 is a short string for major 13th (octave + M6)
en: interval|M13
ca: M13

note: translators: m14 is a short string for minor 14th (octave + m7)
en: interval|m14
ca: m14

note: translators: M14 is a short string for major 14th (octave + M7)
en: interval|M14
ca: M14

note: translators: P15 is a short string for perfect double octave
en: interval|P15
ca: P15

en: Invalid interval name: %s
ca: Nom no vàlid d'interval: %s

en: notename|c
ca: do

en: notename|cb
ca: dob

en: notename|cbb
ca: dobb

en: notename|c#
ca: do#

en: notename|cx
ca: dox

en: notename|d
ca: re

en: notename|db
ca: reb

en: notename|dbb
ca: rebb

en: notename|d#
ca: re#

en: notename|dx
ca: rex

en: notename|e
ca: mi

en: notename|eb
ca: mib

en: notename|ebb
ca: mibb

en: notename|e#
ca: mi#

en: notename|ex
ca: mix

en: notename|f
ca: fa

en: notename|fb
ca: fab

en: notename|fbb
ca: fa#

en: notename|f#
ca: fa#

en: notename|fx
ca: fax

en: notename|g
ca: sol

en: notename|gb
ca: solb

en: notename|gbb
ca: solbb

en: notename|g#
ca: sol#

en: notename|gx
ca: solx

en: notename|a
ca: la

en: notename|ab
ca: lab

en: notename|abb
ca: labb

en: notename|a#
ca: la#

en: notename|ax
ca: lax

en: notename|b
ca: si

en: notename|bb
ca: sib

en: notename|bbb
ca: sibb

en: notename|b#
ca: si#

en: notename|bx
ca: six

en: Invalid notename: %s
ca: Nom no vàlid de nota: %s

en: notenameformat|%(notename)s
ca: %(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
ca: %(notename)s%(oct)s

en: insert-overwrite|INSRT
ca: INSRT

en: insert-overwrite|OVER
ca: OVER

en: No MIDI output devices available.
ca: No ha ha dispositius de sortida MIDI disponibles.

en: Chord types to ask
ca: Tipus d'acord per preguntar

en: Right click is not allowed for this lesson file.
ca: No es permet clic amb el botó dret del ratolí per a aquest tipus de lliçó.

en: Click 'New chord' to begin.
ca: Cliqueu «Acord nou» per començar.

en: Identify chord type
ca: Identifica el tipus d'acord

en: Chord voicing
ca: Veus de l'acord

en: You have to solve this question first.
ca: Heu de resoldre primer aquesta pregunta.

en: You should try to guess before right-clicking.
ca: Hauríeu d'intentar endevinar abans de fer un clic amb el botó dret del ratolí.

en: Correct, now stack the tones
ca: Correcte, ara apileu les tonalitats

en: Type is already solved, now specify voicing.
ca: El tipus ja s'ha resolt, ara especifiqueu les veus.

en: Compare intervals
ca: Compareu els intervals

en: F_irst interval
    is largest
ca: El pr_imer interval
    és el més llarg

en: The intervals
    are _equal
ca: Els int_ervals
    són iguals

en: _Last interval
    is largest
ca: _L'últim interval
    és el més llarg

en: Melodic
ca: Melòdic

en: First interval:
ca: Primer interval:

en: Last interval:
ca: Últim interval:

en: Correct, but you have already solved this question
ca: Correcte, però ja heu resolt aquesta pregunta

en: Wrong, but you have already solved this question
ca: Incorrecte, però ja heu resolt aquesta pregunta

en: Last interval is largest
ca: L'últim interval és el més llarg

en: The intervals are equal
ca: Els intervals són iguals

en: First interval is largest
ca: El primer interval és el més llarg

en: The answer is: %s
ca: La resposta és: %s

en: You have to configure the exercise properly
ca: Heu de configurar l'exercici adequadament

en: Click 'New' to begin.
ca: Cliqueu «Nou» per començar

en: _Play the whole music
ca: Re_produeix tota la música

en: The lesson file '%s' contains no questions.
ca: El fitxer de lliçons «%s» no conté cap pregunta.

en: Click 'Start test' to begin.
ca: Cliqueu «Inicia teste» per començar.

en: Exercise configuration problem
ca: Problema de configuració dels exercicis

en: Identify the interval
ca: Identifiqueu l'interval

en: Ask for these intervals
ca: Pregunta per aquests intervals

en: Harmonic interval
ca: Interval harmònic

en: Ignoring intervals greater than double octave.
ca: S'ignoraran els intervals més grans que una octava doble.

en: Click 'New interval' to begin.
ca: Cliqueu «Nou interval» per començar.

en: You have to select some intervals to practise.
ca: Heu de seleccionar alguns intervals per practicar.

en: _Start test
ca: Inicia el te_st

en: Harmonic progression dictation
ca: Dictat de progressió harmònic

en: Questions to ask
ca: Preguntes a plantejar

en: Identify by name
ca: Identifiqueu per nom

en: The answer is: {answer}
ca: La resposta és: {resposta}

en: You have to select some questions to practise.
ca: Heu de seleccionar algunes preguntes per practicar.

en: Bpm
ca: Pulsacions per minut

en: You have to select some tempos to practise.
ca: Heu de seleccionar alguns tempos per practicar.

en: Click 'New tempo' to begin.
ca: Cliqueu «Tempo nou» per començar.

en: Correct, it is %i
ca: Correcte, és %i

en: Click '%s' to begin.
ca: Cliqueu «%s» per començar.

en: Octave:
ca: Octava:

en: Hide _piano keyboard shortcuts
ca: Amaga les dreceres de teclat de _piano

en: When you guess wrong
ca: Quan no encerteu

en: Play warning sound
ca: Reprodueix un so d'advertiment

en: Identify tone
ca: Identifica el to

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
ca: Heu de seleccionar algunes pràctiques de to. Feu aixo a la pàgina de configuració establint la ponderació dels tons a un valor més gran que zero.

en: First tone is %s
ca: El primer to és %s

en: Click 'New tone' to begin.
ca: Cliqueu «To nou» per començar.

en: Melodic interval
ca: Interval melòdic

en: You have already identified this interval
ca: Ja heu d'identificat aquest interval

en: Name the interval
ca: Anomeneu l'interval

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
ca: No s'han pogut satisfer les restriccions a la capçalera de la lliçó.

en: The music played:
ca: La música reproduïda:

en: The rhythm you entered:
ca: El ritme que heu entrat:

en: The music object named «rhythm» is not a subclass of MpdParsable
ca: L'objecte de música anomenat «rhythm» no és una subclasse de MpParsable

en: Read about the «rhythm» variable in the section «Question block» in the chapter named «Extending GNU Solfege» in the user manual.
ca: Llegiu sobre la variable «rhythm» a la secció «Bloc de qüestions» al capítol anomenat «Extensió del GNU Solfege» al manual d'usuari.

en: The music object named «music» is not a subclass of MpdParsable
ca: L'objecte de música anomenat «music» no és una subclasse de MpParsable

en: Identify the rhythm
ca: Identifiqueu el ritme

en: Don't start the question with a rest
ca: No iniciïs la pregunta amb un silenci

en: Beats per minute:
ca: Pulsacions per minut:

en: You have to configure this exercise properly
ca: Heu de configurar aquest exercici adequadament

en: Please tap the rhythm.
ca: Si us plau marqueu el ritme.

en: Tap here
ca: Marqueu aquí

en: Accuracy required:
ca: Es requereix la precisió:

en: Tapping in progress...
ca: Marcatge en progrés...

en: Sing the interval
ca: Canteu l'interval

en: _New interval,
    last was correct
ca: Interval _nou,
    l'últim era correcte

en: New interval,
    last was _wrong
ca: Interval nou,
    l'últim era _incorrecte

en: _Repeat first tone
ca: _Repeteix el primer to

en: Play _last tone
ca: Reprodueix _l'última tonalitat

en: Sing interval
ca: Canteu l'interval

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
ca: L'exercici s'ha de configurar millor.
    Cliqueu «Restableix als valors predeterminats» a la 
    pàgina de configuració si no sabeu com fer això.

en: Solmisation Diktat
ca: Dictat de solmisació

en: Show the first tone
ca: Mostra la primera tonalitat

en: Play cadence
ca: Reprodueix la cadència

en: Tone in context
ca: Tonalitat en context

en: Random transpose
ca: Transposició aleatòria

en: Cadences
ca: Cadències

en: Tone in cadence
ca: Tonalitat a la cadència

en: No cadences selected
ca: No s'ha seleccionat cap cadència

en: Sing twelve random tones
ca: Canta dotze tonalitats aleatòries

en: _Play first note
ca: Re_produeix la primera nota

en: Play _last note
ca: Reprodueix _l'ultima nota

en: Play _all
ca: Reprodueix _tot

en: Altered chords
ca: Acords alterats

en: chord|maj7b5
ca: maj7b5

en: chord|m maj7
ca: m maj7

en: chord|7
ca: 7

en: chord|7b5
ca: 7b5

en: chord|7#5
ca: 7#5

en: chord|9
ca: 9

en: chord|7#9
ca: 7#9

en: chord|7b9
ca: 7b9

en: chord|7#5b9
ca: 7#5b9

en: Altered chords & inversions
ca: Acords i inversions alterats

en: Norwegian children songs
ca: Cançons infantils noruegues

en: simple tonal chords
ca: acords tonals simples

en: Perfect authentic cadence
ca: Cadència autèntica perfecta

en: Imperfect authentic cadence
ca: Cadència autèntica imperfecta

en: Plagal cadence
ca: Cadència plagal

en: Deceptive cadence
ca: Cadència deceptiva

en: Half cadence
ca: Mitja cadència

en: 7b9 and maj79 chords
ca: Acords 7b9 i maj79

en: chord|maj79
ca: maj79

en: Dominant 7 chord with inversions
ca: Acord dominant 7 amb inversions

en: Lots of chords
ca: Molts acords

en: Diminished and augmented chords
ca: Acords disminuïts i augmentats

en: diminished
ca: disminuït

en: augmented
ca: augmentat

en: Minor, major, diminished and augmented chords
ca: Acords menors, majors, disminuïts i augmentats

en: Minor 7 and dominant 7 chords
ca: Acords menors 7 i dominants 7

en: chord|m7
ca: m7

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
ca: Acords menors 7 dominants 7 amb inversions

en: Chords with 7 in their name
ca: Acords amb 7 al seu nom

en: Minor 9 and 9 chords
ca: Acords menors 9 i 9

en: chord|m9
ca: m9

en: Chords with 9 in their name
ca: Acords amb 9 al seu nom

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
ca: Acords sèptima majors, sèptima disminuïts i sèptima mig disminuïts

en: chord|maj7
ca: maj7

en: chord|m7b5
ca: m7b5

en: chord|dim7
ca: dim7

en: Minor and major chords
ca: Acords menors i majors

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
ca: Septima major, menor i dominant amb inversions

en: dominant seventh
ca: sèptima dominant

en: Minor/major in close and open position
ca: Menor/major a posició tancada i oberta

en: Altered chords (chord voicing)
ca: Acords alterats (veus d'acord)

en: Second to tenth
ca: Segona a desena

en: Tenths
ca: Desenes

en: Seconds and thirds
ca: Segones i terceres

en: Second to octave
ca: Segona a vuitena

en: Fourths and fifths
ca: Quartes i cinquenes

en: Fourths, fifths and octave
ca: Quartes, cinquenes i octava

en: Sixths
ca: Sisenes

en: Sixths and sevenths
ca: Sisenes i setenes

en: Sevenths
ca: Setenes

en: Sevenths and ninths
ca: Setenes i novenes

en: Ninths
ca: Novenes

en: Tritone and sevenths
ca: Tritons i setenes

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
ca: La cinquena, és bemoll, en to o sostingut? %s

en: intonation|flat
ca: bemoll

en: intonation|in tune
ca: en to

en: intonation|sharp
ca: sostingut

en: Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong
ca: L'interval, és bemoll, en to o sostingut? %s per cent incorrecte

en: Just interval: %s
ca: Interval just: %s

en: Diatonic chords
ca: Acords diatònics

en: Diatonic chords & inversions
ca: Acords diatònics i inversions

en: Second to 15th
ca: Segona a 15ena

en: Harmonic intervals
ca: Intervals harmònics

en: Sing the two tones
ca: Canta les dues tonalitats

en: Intervals smaller than an octave
ca: Intervals més petits que una octava

en: Intervals larger than an octave
ca: Intervals més grans que una octava

en: Triads
ca: Triades

en: Sing the three tones
ca: Canteu les tres tonalitats

en: Triads, difficult
ca: Triades, difícil

en: Triads, easy
ca: Triades, senzill

en: Id tone
ca: Id de la tonalitat

en: C to B, C#, D# and F#
ca: Do a si, do#m, re#, fa# i sol#

en: C to B, C#, D#, F# and G#
ca: Do a si, do#, re#, fa# i sol#

en: C to E
ca: Do a mi

en: C to F
ca: Do a fa

en: C to G
ca: Do a sol

en: C to A
ca: Do a la

en: C to B
ca: Do a si

en: C to B and C#
ca: Do a si i do#

en: C to B, C# and D#
ca: Do a si, do# i re#

en: Interval in a key (major)
ca: Interval a una clau (major)

en: Interval in a key (minor)
ca: Interval a una clau (menor)

en: Identify the interval played after tonic
ca: Identifiqueu l'interval reproduït després de la tònica

en: Parts of 2 Bach inventions
ca: Parts de 2 invencions de Bach

en: Melodic intervals
ca: Intervals melòdics

en: Harmonic prog with MMA
ca: Progressió harmònica amb MMA

en: Enter the harmonic progression
ca: Entreu la progressió harmònica

en: 4 chords in major mode
ca: 4 acords en mode major

en: 4 chords in harmonic minor mode
ca: 4 acords en mode menor harmònic

en: 4 chords in natural minor mode
ca: 4 acords en mode menor natural

en: 7 chords in major mode
ca: 7 acords en mode menor harmònic

en: 7 chords in harmonic minor mode
ca: 7 acords en mode menor harmònic

en: 7 chords in natural minor mode
ca: 7 acords en mode menor natural

en: Many intervals
ca: Molts intervals

en: All intervals
ca: Tots els intervals

en: Fifths
ca: Cinquenes

en: Fourths
ca: Quartes

en: Unisons
ca: Unísons

en: Polish folk songs
ca: Cançons populars polaques

en: Easy harmonic progressions
ca: Progressions harmòniques senzilles

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
ca: Progressions harmòniques senzilles, incloent-hi acords invertits

en: A few jazz progressions
ca: Unes quantes progressions de jazz

en: Rhythms (difficult)
ca: Ritmes (difícil)

en: Rhythms (easy)
ca: Ritmes (fàcil)

en: Rhythms
ca: Ritmes

en: Rhythms, binary time
ca: Ritmes, temps binari

en: Rhythms, ternary time
ca: Ritmes, temps ternari

en: Rhythm tapping
ca: Marcació del ritme

en: Rhythm tapping, ternary
ca: Marcació del ritme, ternari

en: Rhythms in 3/8
ca: Ritmes en 3/8

en: Scales with 6 notes
ca: Escales amb 6 notes

en: Scales with 8 notes
ca: Escales amb 8 notes

en: Bebop Scales
ca: Escales bebop

en: Bebop Scales - Ascending
ca: Escales bebop - ascendent

en: Bebop Scales - Descending
ca: Escales bebop - descendent

en: Bebop Scales - enter structure
ca: Escales bebop - entreu l'estructura

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
ca: Entreu l'estructura del mode en nombre de mig tons

en: Bebop Scales - recognize structure
ca: Escales bebop - reconeixeu l'estructura

en: Church Tones
ca: Tonalitats d'església

en: Double Harmonic Scale and its modes
ca: Escala harmònica doble i els seus modes

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
ca: Escala harmònica doble i els seus modes - ascendent

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
ca: Escala harmònica doble i els seus mode - descendent

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
ca: Escala harmònica doble i els seus modes - entreu l'estructura

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
ca: Escala harmònica doble i els modes - arpegiat per quarts

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
ca: Escala harmònica doble i els seus modes - reconeixeu el grau

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
ca: Escala harmònica doble i els seus modes - patrons

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
ca: Escala harmònica doble i els seus modes - reconeixeu l'estructura

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
ca: Escala harmònica doble i els seus modes - arpegiat per terceres

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
ca: Més escales usades sobre un acord dominant o alterat

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
ca: Modes de jazz usats sobre un acord dominant o alterat

en: Modes used in East European Music
ca: Modes usats a la música de l'Europa oriental

en: Ancient Greek Modes
ca: Modes grecs antics

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
ca: Més escales usades sobre un acord mig disminuït i disminuït

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
ca: Modes de jazz sobre un acord mig disminuït o disminuït

en: Harmonic Major Scale and its modes
ca: Escala major harmònica i els seus modes

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
ca: Escala major harmònica i els seus modes - ascendent

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
ca: Escala major harmònica i els seus modes - descendent

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
ca: Escala major harmònica i els seus modes - entreu l'estructura

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
ca: Escala major harmònica i els seus modes - arpegiat per quarts

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
ca: Escala major harmònica i els seus modes - reconeixeu el grau

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
ca: Escala major harmònica i els seus modes - patrons

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
ca: Escala major harmònica i els seus modes - reconeixeu l'estructura

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
ca: Escala major harmònica i els seus modes - arpegiat per terceres

en: Harmonic Minor Scale and its modes
ca: Escala menor harmònica i els seus modes

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
ca: Escala menor harmònica i els seus modes - ascendent

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
ca: Escala menor harmònica i els seus modes - descendent

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
ca: Escala menor harmònica i els seus modes - entreu l'estructura

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
ca: Escala menor harmònica i els seus modes - arpegiat per quarts

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
ca: Escala menor harmònica i els seus modes - reconeixeu el grau

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
ca: Escala menor harmònica i els seus modes - reconeixeu l'estructura

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
ca: Escala menor harmònica i els seus modes - reconeixeu l'estructura

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
ca: Escala menor harmònica i els seus modes - arpegiada per terceres

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
ca: Escala menor hongaresa i els seus modes - reconeixeu el grau

en: Hungarian Scale and its modes
ca: Escala hongaresa i els seus modes

en: Hungarian Scale and its modes - Ascending
ca: Escala hongaresa i els seus modes - ascendent

en: Hungarian Scale and its modes - Descending
ca: Escala hongaresa i els seus modes - entreu l'estructura

en: Hungarian scale and its modes - enter structure
ca: Escala hongaresa i els seus modes - entreu l'estructura

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths
ca: Escala hongaresa i els seus modes - reconeixeu el grau

en: Hungarian Scale and its modes - recognize grade
ca: Escala hongaresa i els seus modes - reconeixeu el grau

en: Hungarian Scale and its modes - patterns
ca: Escala hongaresa i els seus modes - patrons

en: Hungarian Scale and its modes - recognize structure
ca: Escala hongaresa i els seus modes - reconeixeu l'estructura

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds
ca: Escala hongaresa i els seus modes - arpegiada per terceres

en: Major Scale and its modes
ca: Escala major i els seus modes

en: Major Scale and its modes - Ascending
ca: Escala major i els seus modes - ascendent

en: Major Scale and its modes - Descending
ca: Escala major i els seus modes - descendent

en: Major scale and its modes - enter structure
ca: Escala major i els seus modes - arpegiada per quarts

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
ca: Escala major i els seus modes - arpegiada per quarts

en: Major Scale and its modes - recognize grade
ca: Escala major i els seus modes - patrons

en: Major Scale and its modes - patterns
ca: Escala major i els seus modes - patrons

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
ca: Escala major i els seus modes - reconeixeu sols amb unes poques notes

en: Three notes are enough to recognize the mode
ca: Tres notes són suficients per reconèixer el mode

en: Major Scale and its modes - recognize structure
ca: Escala major i els seus modes - arpegiada per terceres

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
ca: Escala major i els seus modes - arpegiada per terceres

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
ca: Més escales usades sobre un acord major o augmentat

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
ca: Modes de jazz sobre un acord major o augmentat

en: Melodic Minor Scale and its modes
ca: Escala menor melòdica i els seus modes

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
ca: Escala menor melòdica i els seus modes - ascendent

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
ca: Escala menor melòdica i els seus modes - descendent

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
ca: Escala menor melòdica i els seus modes - entreu l'estructura

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
ca: Escala menor melòdica i els seus modes - reconeixeu el grau

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
ca: Escala menor melòdica i els seus modes - reconeixeu el grau

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
ca: Escala menor melòdica i els seus modes - reconeixeu l'estructura

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
ca: Escala menor melòdica i els seus modes - reconeixeu l'estructura

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
ca: Escala menor melòdica i els seus modes - arpegiada per terceres

en: More Scales used over a Minor chord
ca: Més escales usades sobre un acord menor

en: Jazz Modes over a Minor chord
ca: Modes de jazz sobre un acord menor

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
ca: Escala natural menor i els seus modes - reconeixeu el grau

en: Neapolitan Scale and its modes
ca: Escala napolitana i els seus modes

en: Neapolitan Scale and its modes - Ascending
ca: Escala napolitana i els seus modes - ascendent

en: Neapolitan Scale and its modes - Descending
ca: Escala napolitana i els seus modes - entreu l'estructura

en: Neapolitan scale and its modes - enter structure
ca: Escala napolitana i els seus modes - entreu l'estructura

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths
ca: Escala napolitana i els seus modes - arpegiada per quartes

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize grade
ca: Escala napolitana i els seus modes - reconeixeu el grau

en: Neapolitan Scale and its modes - patterns
ca: Escala napolitana i els seus modes - patrons

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize structure
ca: Escala napolitana i els seus modes - reconeixeu l'estructura

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds
ca: Escala napolitana i els seus modes - arpegiada per terceres

en: Neapolitan Minor Scale and its modes
ca: Escala menor napolitana i els seus modes - ascendent

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending
ca: Escala menor napolitana i els seus modes - ascendent

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending
ca: Escala menor napolitana i els seus modes - entreu l'estructura

en: Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure
ca: Escala menor napolitana i els seus modes - entreu l'estructura

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
ca: Escala menor napolitana i els seus modes - reconeixeu el grau

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade
ca: Escala menor napolitana i els seus modes - reconeixeu el grau

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns
ca: Escala menor napolitana i els seus modes - patrons

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure
ca: Escala menor napolitana i els seus modes - reconeixeu l'estructura

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
ca: Escala menor napolitana i els seus modes - arpegiada pe terceres

en: Pentatonic Major Scale and its modes
ca: Escala major pentatònica i els seus modes

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
ca: Escala major pentatònica i els seus modes - ascendent

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
ca: Escala major pentatònica i els seus modes - descendent

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
ca: Escala major pentatònica i els seus modes - entreu l'estructura

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
ca: Escala major pentatònica i els seus modes - reconeixeu el grau

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
ca: Escala major pentatònica i els seus modes - reconeixeu l'estructura

en: Plagal Modes
ca: Modes plagals

en: Symmetric scales
ca: Escales simètriques

en: Symmetric scales - Ascending
ca: Escales simètriques - ascendent

en: Symmetric scales - Descending
ca: Escales simètriques - descendent

en: Symmetric Scales - enter structure
ca: Escales simètriques - entreu l'estructura

en: Symmetric scales - recognize structure
ca: Escales simètriques - reconeixeu l'estructura

en: Major chords (singchord)
ca: Acords majors (singchord)

en: Major chords in different inversions
ca: Acords majors en inversions diferents

en: Major and minor chords in different inversions
ca: Acords majors i menors en inversions diferents

en: Dominant 7th chords in root position
ca: Acord dominant sèptima en la posició arrel

en: Minor 7th chords in root position
ca: Acords menor sèptima en la posició arrel

en: Major 7th chords in root position
ca: Acords major sèptima en la posició arrel

en: All the questions from the singchord exercises
ca: Totes les preguntes dels exercicis singchord

en: Sing intervals
ca: Canteu els intervals

en: Sing the fifth of the chord
ca: Canteu la quinta de l'acord

en: Sing the root of the chord
ca: Canteu l'arrel de l'acord

en: Sing the seventh of the chord
ca: Canteu la sèptima de l'acord

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
ca: Canteu la sèptima de l'acord. Inversions.

en: Sing the third of the chord
ca: Canteu la tercera de l'acord

en: %s syllables
ca: %s síl·labes

en: Find the sol-fa syllable
ca: Trobeu la síl·laba sol-fa

en: solfa|Di
ca: solfa|Do#

en: solfa|Ra
ca: solfa|Reb

en: solfa|Ri
ca: solfa|Re#

en: solfa|Me
ca: solfa|Mib

en: solfa|Fi
ca: solfa|Fa#

en: solfa|Se
ca: solfa|Solb

en: solfa|Si
ca: solfa|Sol#

en: solfa|Le
ca: solfa|Lab

en: solfa|Li
ca: solfa|La#

en: solfa|Te
ca: solfa|Sib

en: solfa|Ti
ca: solfa|Si

en: %s syllables in C major
ca: %s síl·labes en Do major

en: Three chords, root position
ca: Tres acords, posició arrel

en: Find the last played tone's step in the final dominant chord.
ca: Trobeu l'últim esglaó tonal executat a l'acord dominant final.

en: Configure yourself
ca: Configureu-lo vós mateix

en: Dominant 7
ca: Sèptima dominant

en: Cromatic
ca: Cromàtic

en: Cromatic - first 6 tones
ca: Cromàtic - primers 6 tons

en: Cromatic - last 6 tones
ca: Cromàtic - últims 6 tons

en: First 4 scale tones
ca: Primer 4 tons de l'escala

en: Last 4 scale tones
ca: Últims 4 tons de l'escala

en: First 4 tones
ca: Primer 4 tons

en: Last 4 tones
ca: Últims 4 tons

en: Ionian
ca: Ionià

en: Diatonic
ca: Diatònic

en: Greek Lydian
ca: Lídia grega

en: Hypolydian
ca: Hipolídia

en: Dorian
ca: Dorià

en: Greek Phrygian
ca: Frígia grega

en: Hypomixolydian
ca: Hipomixolidià

en: Maqam Kurd
ca: Maqam kurd

en: Major Inverse
ca: Inversa major

en: Greek Dorian
ca: Dori grega

en: Hypoaeolian
ca: Hipeoli

en: Greek Hypolydian
ca: Hipolídia grega

en: Hypolocrian
ca: Hypolocri

en: Mixolydian
ca: Mixolídia

en: Greek Hypophrygian
ca: Hipofrigi grec

en: Hypoionian
ca: Hipoionià

en: Aeolian
ca: Eolià

en: Ancient Minor
ca: Menor antiga

en: Pure Minor
ca: Menor pura

en: Greek Hypodorian
ca: Hipodorià grega

en: Hypodorian
ca: Hipodorià

en: Locrian
ca: Locrià

en: Half Diminished
ca: Mig disminuïda

en: Greek Mixolydian
ca: Mixolidià grega

en: Hypophrygian
ca: Hipofrigi

en: Jazz Minor
ca: Menor jazz

en: Melodic Minor Ascending
ca: Menor melòdica ascendent

en: Modern Minor
ca: Menor moderna

en: Minor-Major
ca: Menor-Major

en: Ipoionian
ca: Ipoionià

en: Ionian b3
ca: Ionià b3

en: Dorian maj7
ca: Dorià maj7

en: Dorian b9
ca: Dorià b9

en: Phrygian #6
ca: Frigi #6

en: Lydian Augmented
ca: Lidi augmentat

en: Lydian #5
ca: Lidi #5

en: Lydian Dominant
ca: Lidi dominant

en: Lydian b7
ca: Lidi b7

en: Mixolydian #4
ca: Mixolidi #4

en: Mixolydian #11
ca: Mixolidi #11

en: Overtone
ca: Sobretó

en: Mixolydian b13
ca: Mixolidi b13

en: Mixolydian b6
ca: Mixolidi b6

en: Hindu
ca: Hindú

en: Hindustan
ca: Hindustà

en: Aeolian Dominant
ca: Dominant anatoli

en: Aeolian #3
ca: Eoli #3

en: Semilocrian
ca: Semilocrià

en: Locrian #2
ca: Locrià #2

en: Aeolian b5
ca: Eoli b5

en: Locrian natural 2
ca: Locrià natural 2

en: Superlocrian
ca: Superlocrià

en: Diminished-WholeTone
ca: To-sencer-disminuït

en: Locrian b4
ca: Locrià b4

en: Melodic Minor A-D
ca: Menor melòdica A-D

en: Mohammedan
ca: Mahometana

en: Aeolian maj7
ca: Eoli maj7

en: Melodic Minor b6
ca: Menor melòdica b6

en: Locrian #6
ca: Locrià #5

en: Ionian Augmented
ca: Ioni augmentada

en: Ionian #5
ca: Ioni #5

en: Dorian #4
ca: Dori #4

en: Dorian #11
ca: Dori #11

en: Phrygian Dominant
ca: Frigi major

en: Phrygian Major
ca: Frigi major

en: Balkan
ca: Balcànica

en: Jewish
ca: Jueva

en: Spanish Gypsy
ca: Gitana espanyola

en: Mixolydian b2 b6
ca: Mixolidi b9 b13

en: Mixolydian b9 b13
ca: Mixolidi b9 b13

en: Lydian #2
ca: Lidi #2

en: Ultralocrian
ca: Ultralocrià

en: Superlocrian bb7
ca: Superlocrià bb7

en: Diminished
ca: Diminuïda

en: Harmonic Major
ca: Major harmònica

en: Ionian b6
ca: Ioni b6

en: Dorian b5
ca: Dorià b5

en: Locrian #2 #6
ca: Locrià #2 #6

en: Phrygian b4
ca: Frigi b4

en: Superphrygian
ca: Superfrigi

en: Superlocrian natural 5
ca: Superlocrià natural 5

en: Lydian b3
ca: Lidi b3

en: Jazz Minor #4
ca: Menor jazz #11

en: Jazz Minor #11
ca: Menor jazz #11

en: Lydian Diminished
ca: Lidi disminuïda

en: Mixolydian b9
ca: Mixolidi b9

en: Mixolydian b2
ca: Mixolidi b2

en: Lydian #2 #5
ca: Lidi #2 #5

en: Lydian Augmented #2
ca: Lidi augmentada #2

en: Locrian bb7
ca: Locrià bb7

en: Locrian diminished 7
ca: Locrià disminuïda 7

en: Double Harmonic Major
ca: Major harmònica doble

en: Double Harmonic
ca: Harmònica doble

en: Ionian b2 b6
ca: Ioni b2 b6

en: Bizantine
ca: Bizantina

en: Major Gipsy
ca: Gitana major

en: Lydian #2 #6
ca: Lidi #2 #6

en: Ultraphrygian
ca: Ultrafrigi

en: Phrygian b4 bb7
ca: Frigi b4 bb7

en: Ultralocrian natural 5
ca: Ultralocrià natural 5

en: Hungarian Minor
ca: Hongaresa menor

en: Double Harmonic Minor
ca: Menor harmònica doble

en: Harmonic Minor #4
ca: Menor harmònica #4

en: Lydian b3 b6
ca: Lidi b3 b6

en: Algerian
ca: Algerià

en: Minor Gipsy
ca: Gitana menor

en: Mixolydian b5 b9
ca: Mixolidi b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
ca: Mixolidi b2 b5

en: Ionian #2 #5
ca: Ionià #2 #5

en: Ionian Augmented #2
ca: Ionià augmentada #2

en: Locrian bb3 bb7
ca: Locrià bb3 bb7

en: Neapolitan Major
ca: Major napolitana

en: Jazz Minor b2
ca: Menor jazz b2

en: Leading Whole-Tone
ca: To-sencer inicial

en: Lydian #5 #6
ca: Lidi #5 #6

en: Lydian Augmented #6
ca: Lidi augmentada #6

en: Lydian Augmented Dominant
ca: Lidi augmentada dominant

en: Lydian #5 b7
ca: Lidi #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
ca: Mixolidi #5 #11

en: Mixolydian #5 #11
ca: Mixolidi #5 #11

en: Lydian Dominant b6
ca: Lidi dominan b6

en: Lydian b6 b7
ca: Lidi b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
ca: Mixolidi #11 b6

en: Mixolydian #11 b13
ca: Mixolidi #11 b13

en: Lydian Minor
ca: Lidi menor

en: Major Locrian
ca: Locrià major

en: Mixolydian b5 b6
ca: Mixolidi b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
ca: Mixolidi b5 b13

en: Locrian #2 #3
ca: Locrià #2 #3

en: Arabian
ca: Àrab

en: Semilocrian b4
ca: Semilocrià b4

en: Locrian natural 2 b4
ca: Locria natural 2 b4

en: Superlocrian bb3
ca: Superlocrià bb3

en: Neapolitan Minor
ca: Menor napolitana

en: Neapolitan Major b6
ca: Major napolitana b6

en: Harmonic Minor b2
ca: Menor harmònica b2

en: Phrygian maj7
ca: Frigi maj7

en: Lydian #6
ca: Lidi #6

en: Mixolydian Augmented
ca: Mixolidi augmentada

en: Mixolydian #5
ca: Mixolidi #5

en: Hungarian Gipsy
ca: Gitana hongaresa

en: Aeolian #4
ca: Eoli #4

en: Locrian Dominant
ca: Locrià dominant

en: Locrian #3
ca: Locrià #3

en: Mixolydian b5 b9 b13
ca: Mixolidi b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
ca: Mixolidi b2 b5 b6

en: Ionian #2
ca: Ioni #2

en: Ultralocrian bb3
ca: Ultralocrià bb3

en: Hungarian Major
ca: Major hongaresa

en: Lydian Dominant #2
ca: Lidi dominant #2

en: Lydian #2 b7
ca: Lidi #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
ca: Mixolidi #2 #4

en: Mixolydian #2 #4
ca: Mixolidi #2 #4

en: Superlocrian bb6 bb7
ca: Superlocrià bb6 bb7

en: Harmonic Minor b5
ca: Harmònic menor b5

en: Superlocrian #6
ca: Superlocrià #6

en: Jazz Minor #5
ca: Menor jazz #5

en: Dorian b9 #11
ca: Dorià b9 #11

en: Lydian Augmented #3
ca: Lidi augmentada #3

en: Lydian #3 #5
ca: Lidi #3 #5

en: Major Pentatonic
ca: Major pentatònica

en: Suspended Pentatonic
ca: Pentatònica suspesa

en: Minor Pentatonic
ca: Pentatònica menor

en: Diminished W-H
ca: Disminuïda W-H

en: Wholestep-Halfstep
ca: Pascomplet-migpas

en: Octatonic H-W
ca: Octatònica H-W

en: Halfstep-Wholestep
ca: Migpas-pascomplet

en: Exatonic
ca: Exatònica

en: Anemitonic
ca: Anemitònica

en: Augmented
ca: Augmentada

en: Augmented Inverse
ca: Augmentada inversa

en: Bebop Major
ca: Major bebop

en: Bebop Ionian
ca: Ioni bebop

en: Bebop Dominant
ca: Dominant bebop

en: Bebop Mixolydian
ca: Mixolidi bebop

en: Bebop Dorian
ca: Dori bebop

en: Bebop Minor
ca: Menor bebop

en: Bebop Melodic Minor
ca: Menor bebop melòdica

en: Bebop Locrian
ca: Bebop locrià

en: Bebop Halfdiminished
ca: Bebop migdisminuïda

en: Enigmatic
ca: Enigmàtica

en: Verdi's Enigmatic
ca: Enigmàtica de Verdi

en: Experimental CSound exercises
ca: Exercicis experimentals CSound

en: Default front page
ca: Portada predeterminada

en: Ascending melodic intervals
ca: Intervals melòdics ascendents

en: Descending melodic intervals
ca: Intervals melòdics descendents

en: Rhythm
ca: Ritme

en: Tap generated rhythm
ca: Ritme generat per polsacions

en: Rhythm dictation
ca: Dictat de ritme

en: Generated rhythms
ca: Ritmes generats

en: Name intervals
ca: Anomeneu els intervals

en: Name Scales
ca: Anomeneu escales

en: Solfa syllables
ca: Síl·labes solfa

en: Chords in root position
ca: Acords a la posició arrel

en: Inversions of chords
ca: Inversió d'acords

en: Sing chord
ca: Canteu l'acord

en: Sing chord tone
ca: Canteu el to de l'acord

en: Neapolitan Minor scale and its modes
ca: Escala menor napolitana i els seus modes

en: Symmetric Scales
ca: Escales simètriques

en: Scales Collections
ca: Col·leccions d'escales

en: Intonation (require CSound)
ca: Entonació (requereix CSound)

en: Dictation
ca: Dictat

en: Misc exercises
ca: Exercicis miscel·lanis

en: Harmonic progressions
ca: Progressions harmoniques

en: These progressions require MMA
ca: Aquestes progressions requereixen MMA

en: Hear tones
ca: Escolteu tons

en: Tone in context - cadence major
ca: Tonalitat en context - cadència major

en: Tone in dominant chord
ca: Tonalitat en acord dominant

en: Tone in context - cadence minor
ca: Tonalitat en context - cadència menor

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable Keep them here (not as XML) as they're more convenient this way
en: About Sonata
ca: En quan a Sonata

en: Fullscreen Artwork Mode
ca: Mode Art a pantalla completa

en: Switch to [1st-5th] tab
ca: Recórrer la [1ª-5ª] pestanya

en: Connect to MPD
ca: Conectar al servidor MPD

en: Disconnect from MPD
ca: Desconectar del servidor MPD

en: Randomize current playlist
ca: Desordenar la llista de reproducció actual

en: Expand player
ca: Expandir reproductor

en: Collapse player
ca: Recollir reproductor

en: Update entire library
ca: Actualitzar la biblioteca sencera

en: Display popup menu
ca: Mostrar el menú contextual

en: Minimize to system tray (if enabled)
ca: Minimitzar a l'àrea de notificació (si està actiu)

en: Lower the volume
ca: Baixar el volúm

en: Raise the volume
ca: Pujar el volúm

en: Play selected song
ca: Reproduïr la cançó seleccionada

en: Remove selected song(s)
ca: Esborrar les cançons seleccionades

en: Center currently playing song
ca: Centrar la cançó en reproducció

en: Edit selected song's tags
ca: Editar les etiquetes de las cançons seleccionades

en: Save to new playlist
ca: Guardar en una llista de reproducció nova

en: Randomize list
ca: Desordenar la llista de reproducció

en: Add selected song(s) or enter directory
ca: Afegir la/les canço/cançons seleccionada/es o entrar al directori

en: Add selected item(s)
ca: Afegir el/els element/s seleccionat/s

en: Replace with selected item(s)
ca: Reemplaçar amb el/els element/s seleccionat/s

en: Add selected item(s) and play
ca: Afegir el/els element/s seleccionat/s i reproduir-los

en: Replace with selected item(s) and play
ca: Reemplaçar amb el/els element/s seleccionat/s i reproduïr-lo/s

en: Update selected item(s)/path(s)
ca: Afegir el/els element/s seleccionat/s

en: Add selected playlist(s)
ca: Afegir la/les llista/es de reproducció seleccionada/es

en: Remove selected playlist(s)
ca: Eliminar le/s lliste/s de reproducció seleccionat/s

en: Replace with selected playlist(s)
ca: Reemplaçar amb la/les llista/es de reproduccin seleccionada/es

en: Add selected playlist(s) and play
ca: Afegir la/es llista/es de reproducció seleccionada/es i reproducïr-la/es

en: Add selected stream(s)
ca: Afegir el/els flux/es seleccionat/s

en: Remove selected stream(s)
ca: Esborrar el/els flux/es seleccionat/s

en: Replace with selected stream(s)
ca: Reemplaçar amb el/els flux/es seleccionat/s

en: Add selected stream(s) and play
ca: Afegir el/els flux/es seleccionat/s i reproduïr-lo/los

en: Edit playing song's tags
ca: Editar les etiquetes de la cançó en reproducció

note: define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
ca: Principals

en: Playback Shortcuts
ca: Reproducció

en: Current Shortcuts
ca: Llista de reproducció actual

en: Library Shortcuts
ca: Biblioteca

en: Playlist Shortcuts
ca: Llistes de reproducció

en: Stream Shortcuts
ca: Fluxes

en: Info Shortcuts
ca: Informació de la cançó

en: Starting Sonata with profile %s...
ca: Iniciar Sonata amb el perfil %s...

en: %d is not an available profile number.
ca: %d no és un número de perfil disponible

en: Profile numbers must be between 1 and %d.
ca: El número del perfil  ha de ser entre 1 i %d

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
ca: No ha estat possible conectar al servidor MPD.
    Si us plau, revisi les preferències de Sonata o les variables d'entorn MPD_HOST/MPD_PORT.

en: MPD stopped
ca: MPD aturat

en: Starting Sonata instead...
ca: Iniciant Sonata en lloc de ...

note: TODO: should we log the exception here?
en: Maybe Sonata is not running?
ca: Potser sonata no està en marxa?

en: Len
ca: Durada

en: Elapsed time (title only)
ca: Temps restant (només pel títol de la finestra)

en: Album name not set.
ca: No s'ha especificat un nom d'àlbum

en: Album info not found.
ca: No s'ha trobat informació de l'àlbum

en: Fetching lyrics...
ca: Obtenint lletres

en: Entire song
ca: Tota la cançó

en: _Sort List
ca: _Ordenar llista de reproducció

en: P_lay after
ca: Rep_roduïr després

en: Use _Remote Image...
ca: Usar imatge _remota...

en: Use _Local Image...
ca: Usar Imatge _Local...

en: Reset Image
ca: Reiniciar imatge

en: Pa_use
ca: Pa_usar

en: _Entire Library
ca: _Biblioteca sencera

en: _Selected Items
ca: _Elements seleccionats

en: _Edit Tags...
ca: _Editar etiquetes...

en: S_how Sonata
ca: _Mostrar Sonata

en: Rando_m
ca: Alea_tori

en: By Song Title
ca: Per títol

en: By Dir & File Name
ca: Per directori i nom de fitxer

en: Click to expand
ca: Prémer per expandir

en: Click to collapse
ca: Prémer per recollir

en: No Read Permission
ca: Sense permissos de lectura

en: (updating mpd)
ca: (actualitzant biblioteca)

en: No artist or album name found.
ca: No s'ha trobat l'artista o el nom de l'àlbum

en: No cover art found.
ca: No s'ha trobat la portada

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
ca[0]: Esborrar la llista de reproducció seleccionada?
ca[1]: Esborrar les llistes de reproducció seleccionades?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
ca[0]: Esborrar el fluxe seleccionat?
ca[1]: Esborrar els fluxes seleccionats?

en: Delete Stream | Delete Streams
ca[0]: Esborrar fluxe
ca[1]: Esborrar fluxes

en: Unable to launch a suitable browser.
ca: No es pot arrencar el navegador

en: Launch Browser
ca: Arrenca el navegador

en: Existing Playlist
ca: Llistes de reproducció existents

en: Replace playlist
ca: Substiuir la llista de reproducció

en: Append songs
ca: Afegir cançons

en: Using MPD_HOST/PORT
ca: Utilitzant el servidor/port de MPD

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
ca: Informació mostrada només si totes les etiquetes tancades estan definides

en: Creates columns in the current playlist
ca: Crear columnes en la llista de reproducció actual

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
ca: Per a guardar les lletres en el directori de fitxers de música, ha de especificar un directori de música vàlid

en: Music Dir Verification
ca: Verificació del directori de música

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
ca: Per a guardar els fitxers de portades en el directori de música, ha d'especificar un directori de música vàlid.

en: Edit Stream
ca: Editar fluxe

en: New Stream
ca: Nou fluxe

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
ca: Existeix un fluxe amb aquest nom. El vol reemplaçar?

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
ca: No s'ha trobat taglib i/o tagpy, s'ha desactivat el suport per l'edició d'etiquetes.

en: Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support disabled.
ca: Versió de Tagpy < 0.91, Si us plau actualitzi a una versió més nova, Suport per l'ediciió de tags desactivada

en: No music files with editable tags found.
ca: No s'han trobat fitxers amb les etiquetes editables.

en: Unable to save tag to music file.
ca: No s'ha pogut escriure l'etiqueta en el fitxer de música.

en: Hide file path
ca: Amagar camí del fitxer

en: Show file path
ca: Mostrar camí del fitxer

en: An elegant music client for MPD.
ca: Un client elegant de música per MPD.

en: Launch artist in Wikipedia
ca: Informació sobre l' artista en Wikipedia

en: Launch album in Wikipedia
ca: Informació sobre l' álbum en Wikipedia

en: Toggle extra tags
ca: Mostra/Amaga informació extra

en: Edit song tags
ca: Editar les etiquetes de la cançó

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
ca: Cerca les lletres de la cançó a Lyricwiki.org

en: End Search
ca: Finalitzar recerca

en: Custom Artwork
ca: Portada personalitzada

en: Leave blank if no password is required.
ca: Deixi en blanc si no es necessària la contrasenya

en: Select a Music Directory
ca: Seleccioni un directori

en: _Autoconnect on start
ca: _Connectar automàticament a l'inici

en: MPD Connection
ca: Connexió

en: _Playback/volume buttons
ca: _Mostrar botons de reproducció/volum

en: Pr_ogressbar
ca: Mos_trar barra de progrés

en: System _tray icon
ca: Icona de l' àrea de _notificació

en: Song Ly_rics
ca: Lletr_es

en: Save lyrics to:
ca: Guardar lletres a:

en: _Album art
ca: _Nom de l'àlbum

en: Artwork style:
ca: Estil de la portada

en: Stylized
ca: Estilitzat

en: Search locations:
ca: llocs de recerca:

en: Local and remote
ca: Local i remota

en: Save art to:
ca: Guardar portada a:

en: _Show window on all workspaces
ca: _Mostrar la finestra en totes les àrees de treball

en: _Keep window above other windows
ca: M_antenir la finestra per sobre de la resta de finestres

en: _Hide window titlebar
ca: _Amagar el títol de la finestra

en: _Minimize to system tray on close/escape
ca: _Minimitzar a l' àrea de notificació quan es tanqui la finestra

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
ca: Si està activat, Sonata es minimitzarà a l'àrea de notificació quan es tanqui lafinestra. Actualment és impossible detectar si hi ha o no una àrea de notificació, per tant, comprovi que almenys en té una.

en: Window Behavior
ca: Comportament de la finestra

en: _Update MPD library on start
ca: A_ctualitzar la biblioteca a l'inici

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
ca: Si està activat, Sonata actualitzarà automaticament la biblioeca a l'inici

en: S_top playback on exit
ca: A_turar la reproducció al sortir

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
ca: MPD permet continuar la reproducció encara que cap client estigui obert.Si està activat, Sonata es comportarà com un reproductor de música convencional y aturarà la reproducció al sortir

en: _Write status file:
ca: _Escriure fitxer d'estat

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
ca: Si està activat, Sonata crearà un fitxer del tipus xmms-infopipe que tindrà informació sobre la cançó en reproducció. Moltes aplicacionstenen suport pel fitxer xmms-info (client de missatgeria instantània, clients de IRC, ...).

en: C_urrent playlist:
ca: Ll_ista de reproducció actual

en: _Library:
ca: Biblioteca

en: _Window title:
ca: _Títol de la finestra

en: Current _song line 1:
ca: Linia 1 de la cançó actual

en: Current s_ong line 2:
ca: Línia 2 de la cançó actual

en: Song Formatting
ca: Format de la cançó

en: Popup _notification on song changes
ca: M_ostrar una notificació al canviar de cançó

en: Screen Center
ca: Al centre de la pantalla

en: C_rossfade
ca: Es_vair

en: Edit search terms
ca: Editar termes de la recerca

en: Cover Art
ca: Portada

en: Lyrics Search
ca: Recerca de lletres

en: sosreport (version %s)
ca: informe d'ajuda (versió %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
ca: el connector %s no es valida, ometent

en: no valid plugins found
ca: cap connector vàlid trobat

en: The following plugins are currently enabled:
ca: Els següents connectors estan actualment activats:

en: No plugin enabled.
ca: Cap connector activat.

en: The following plugins are currently disabled:
ca: Els següents connectors estan desactivats:

en: The following plugin options are available:
ca: Les següents opcions dels connectors són disponibles:

en: No plugin options available.
ca: No hi ha cap opció disponible dels connectors.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
ca: Premeu Entrar per continuar, o Control-C per sortir.

en: Creating compressed archive...
ca: S'està creant l'arxiu comprimit...

en: no valid plugins were enabled
ca: cap connector vàlid està activat

en: The CD to extract from
ca: El CD del qual extreure

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
ca: Si us plau, tingueu en compte que actualment el Sound Juicer només gestiona noms de dispositius reals, no enllaços simbòlics, p. ex. /dev/cdrom. Una clau buida implica que s'usarà el dispositiu de CD-ROM predeterminat del sistema.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
ca: Si s'ha d'expulsar el CD quan s'acabi l'extracció

en: Whether to open the target directory when finished extracting
ca: Si s'ha d'obrir el directori de destinació quan s'acabi l'extracció

en: The URI to save the extracted music to
ca: L'URL on desar la música extreta

en: The directory structure for the files
ca: L'estructura del directori per als fitxers

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
ca: Especificadors de format: %at - títol de l'àlbum, %aT - títol de l'àlbum (en minúscules), %aa - artista de l'àlbum, %aA - artista de l'àlbum (en minúscules), %as - artista de l'àlbum (ordenable en minúscules), %ac - compositor de l'àlbum, %aC - compositor de l'àlbum (en minúscules), %ap - compositor de l'àlbum (ordenable), %aP - compositor de l'àlbum composer (ordenable en minúscules), %ay - any de l'àlbum, %tt - nom de la pista, %tT - nom de la pista (en minúscula), %ta - artista de la pista, %tA - artista de la pista (en minúscula), %ts - artista de la pista (ordenable), %tS - artista de la pista (ordenable en minúscula), %tc - compositor de la pista, %tC - compositor (en minúscula), %tp - compositor de la pista (ordenable), %tP - compositor de la pista (ordenable en minúscula).

en: The name pattern for files
ca: El patró de noms de fitxers per als fitxers

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
ca: No especifiquis una extensió. Especificadors de format: %at - títol de l'àlbum, %aT - títol de l'àlbum (en minúscules), %aa - artista de l'àlbum, %aA - artista de l'àlbum (en minúscules), %as - artista de l'àlbum (ordenable), %aS - artista de l'àlbum (ordenable en minúscules), %tn - número de pista (p. ex.: 8), %tN - número de pista, emplenat amb zeros (p. ex.: 08), %tt - títol de la pista, %tT - títol de la pista (en minúscules), %ta - artista de la pista, %tA - artista de la pista (en minúscules), %ts - artista de la pista (ordenable), %tS - artista de la pista (ordenable en minúscules), %tc - compositor de la pista, %tC - compositor de la pista (en minúscules), %tp - compositor de la pista (ordenable), %tP - compositor de la pista (ordenable en minúscules), %dn - disc i número de pista (p. ex.: disc 2 - 6 o 6), %dN - número de disc, emplenat amb zeros (p. ex.: d02p06 o 06).

en: The paranoia mode to use
ca: El mode de paranoia a usar

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
ca: Indicadors de paranoia: inhabilita, fragmentació, simultaneïtat, ratllat i repara.

en: Whether to strip special characters from filenames
ca: Si s'han d'eliminar els caràcters especials dels noms de fitxer

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ca: Si s'habilita, se suprimiran els caràcters especials, com espais, comodins i barres invertides, del nom de fitxer de sortida.

en: Media type to encode to
ca: Tipus de format en què s'ha de codificar

en: The GStreamer media type to encode to.
ca: El tipus de format de la GStreamer en què s'ha de codificar.

en: Audio CD Extractor
ca: Un extractor d'àudio CD

en: Copy music from your CDs
ca: Extraieu música dels CD

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
ca: Extraure;

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
ca: Extractor de dades d'àudio de CD amb una interfície neta i preferències simples

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
ca: Sound Juicer és una eina simple per a extraure dades d'àudio de CD. Us permet extraure l'àudio des d'un disc compacte i convertir-lo en fitxers d'àudio que el vostre ordinador pot entendre i reproduir. Sound Juicer també permet reproduir les pistes d'àudio directament del CD, permetent la previsualització del CD abans d'extraure l'àudio.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
ca: Sound Juicer ha estat dissenyat per a funcionar de forma fàcil, i treballa una intervenció de l'usuari mínima. Quan inicieu Sound Juicer. examina la unitat CD i intenta localitzar informació sobre les pistes d'àudio usant un servei MusicBrainz disponible lliure.

en: Select Album
ca: Seleccioneu l'àlbum

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
ca: Aquest CD podria ser més d’un àlbum. Seleccioneu de quin àlbum es tracta.

en: _Edit Album
ca: _Edita l'album

en: _Reload Album
ca: _Torna a carregar l'album

en: Track Progress
ca: Progrés de la pista

en: Open MusicBrainz
ca: Obre MusicBrainz

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
ca: Rellegeix els noms de les pistes

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
ca: Expulsa el disc

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
ca: Dreceres d'ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
ca: Selecciona totes pistes

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
ca: Desmarca totes pistes

en: Device ‘%s’ does not contain any media
ca: El dispositiu «%s» no conté cap mitjà

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu «%s». Comproveu els permisos d'accés al dispositiu.

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
ca: %s orq. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
ca: orq. %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El Sound Juicer és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) sota qualsevol versió posterior.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El Sound Juicer es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la Llicència Pública General GNU per a obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb el Sound Juicer; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
ca: Un extractor d'àudio CD

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
ca[0]: Núm. de catàleg:
ca[1]: Núms. de catàleg:

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
ca: Codi de barres:

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ca: Ja existeix un fitxer «%s», de mida %s.
    Voleu ometre aquesta pista o sobreescriure-la?

en: CD rip complete
ca: S'ha completat l'extracció del CD

en: Could not start Sound Juicer
ca: No s'ha pogut iniciar el Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
ca: Consulteu la documentació per a obtenir ajuda.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ca: Esteu extraient un CD. Voleu sortir ara o continuar?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
ca: Aquest àlbum no és a la base de dades del MusicBrainz. Cliqueu a «Edita l'àlbum» per a obrir el navegador i editar-lo al MusicBrainz.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
ca: No s'ha pogut trobar %s per %s al MusicBrainz. Cliqueu a «Edita l'àlbum» per a obrir el navegador i editar-lo al MusicBrainz.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
ca: Cliqueu a «Torna a carregar» per a carregar els detalls editats de l'àlbum des del MusicBrainz

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
ca: El Sound Juicer no ha pogut usar el dispositiu de CD-ROM «%s»

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
ca: El Sound Juicer no ha pogut accedir al dispositiu de CD-ROM «%s»

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ca: El perfil d'àudio seleccionat actualment no és disponible a la vostra instal·lació.

en: _Change Profile
ca: _Canvia el perfil

en: Retrieving track listing…please wait.
ca: S'està obtenint el llistat de pistes... espereu.

en: Start extracting immediately
ca: Comença l'extracció immediatament

en: Start playing immediately
ca: Comença la reproducció immediatament

en: What CD device to read
ca: Quin dispositiu de CD cal llegir

en: URI to the CD device to read
ca: URI del dispositiu de CD per a llegir

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ca: S'ha produït un error en reproduir el CD.
    
    Raó: %s

en: Failed to create CD source element
ca: No s'ha pogut crear un element de font de CD

en: Seeking to %s
ca: S'està cercant a %s

en: Example Path:
ca: Exemple de camí:

en: Sound Converter
ca: Convertidor de so

en: Audio Format Converter
ca: Convertidor de formats d'àudio

en: Converts audio files into other formats
ca: Converteix fitxers d'àudio a altres formats

en: GNOME-powered Sound Conversion
ca: Conversió de so amb tecnologia GNOME

en: File exists already
ca: Ja existeix el fitxer

en: <big><b>File exists already</b></big>
ca: <big><b>Ja existeix el fitxer</b></big>

en: _Apply to entire queue
ca: _Aplicar a tota la cua

en: artist/album
ca: Artista/Àlbum

en: artist - album
ca: Artista - Àlbum

en: Insanely High
ca: Increïblement alta

en: 8 bits (very low quality)
ca: 8 bits (qualitat molt baixa)

en: 16 bits (default)
ca: 16 bits (per defecte)

en: Less (Faster)
ca: Baixa (més ràpida)

en: Better (Slower)
ca: Alta (més lenta)

en: Average (ABR)
ca: Mitjana (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
ca: Variable (VBR) (millor qualitat)

en: FLAC Lossless (.flac)
ca: FLAC sense pèrdues (.flac)

en: GNOME Audio Profile
ca: Perfil d'àudio del GNOME

en: track_number - track_title
ca: Número - Títol

en: track_title
ca: Títol

en: Same folder as the input file
ca: A la mateixa carpeta del fitxer d'entrada

en: Into a specified folder
ca: A una carpeta especificada

en: Create subfolders:
ca: Crea subcarpetes:

en: Delete original file
ca: Suprimeix el fitxer original

en: <b>Where to place results?</b>
ca: <b>Ubicació dels fitxers de sortida</b>

en: Filename pattern:
ca: Patró per als noms de fitxer:

en: Replace all messy characters
ca: Substitueix tots els caràcters problemàtics

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
ca: Suprimeix tots els caràcters excepte lletres, dígits i ./_-

en: <i>Example filename:</i>
ca: <i>Exemple de nom de fitxer:</i>

en: <b>How to name files?</b>
ca: <b>Nom dels fitxers de sortida</b>

en: Use .oga extension
ca: Utilitza l’extensió .oga

en: Sample width:
ca: Amplada de la mostra:

en: gst-profile
ca: Perfil GST

en: <b>Type of result?</b>
ca: <b>Tipus dels fitxers de sortida</b>

en: Force mono output
ca: Força la sortida a mono

en: Limit number of parallel jobs
ca: Limita el nombre de tasques paral·leles

en: MP3 Encoder is not present.
ca: El codificador MP3 no és present.

en: Read how to install
ca: Llegiu com instal·lar-lo

en: Where to place results?
ca: Ubicació dels fitxers de sortida

en: SoundConverter
ca: Convertidor de so

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
ca: Fa la conversió en el mode de processament per lots, des de la línia d'ordres, sense interfície
     gràfica. Aquesta opció es pot utilitzar, per exemple, en scripts de l'intèrpret d'ordres.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
ca: Mostra les etiquetes dels fitxers d'entrada en lloc de fer la conversió. Activa el mode
     de processament per lots des de la línia d'ordres i desactiva la interfície gràfica.

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is %s. Note that you probably want to set the output suffix as well.
ca: Estableix el tipus MIME de sortida per al mode de processament per lots. El tipus
     per defecte és %s. Probablement també voldreu establir el sufix de sortida.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
ca: Mode silenciós. Només mostra els errors.

en: Displays additional debug information
ca: Mostra informació de depuració addicional

en: Set the output filename suffix for batch mode.The default is %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
ca: Estableix el sufix del nom de fitxer per al mode de processament per lots.  El sufix per defecte és %s.
     El sufix no afecta el tipus MIME de sortida.

en: Force number of concurrent conversions.
ca: Força el nombre de conversions simultànies.

en: Shows GStreamer Options
ca: Mostra les opcions del GStreamer

en: Plugin installation aborted.
ca: S'ha interromput la instal·lació del connector.

en: Cannot create '%s' folder.
ca: No es pot crear la carpeta «%s».

note: pass
en: GStreamer Error:
ca: Error del GStreamer:

en: Conversion done in %s
ca: Conversió feta en %s

en: Same as input, but replacing the suffix
ca: Igual que el d'entrada, però substituint l'extensió

en: Same as input, but with an additional suffix
ca: Igual que el d'entrada, però amb una extensió addicional

en: Track number - title
ca: Número de pista - Títol

en: Track title
ca: Títol de la pista

en: Custom filename pattern
ca: Patró personalitzat per als noms de fitxer

en: artist-album
ca: Artista-Àlbum

en: Available patterns:
ca: Variables disponibles:

en: Into folder %s
ca: A la carpeta %s

en: Target bitrate: %s
ca: Taxa de bits objectiu: %s

en: Preparing conversion...
ca: S'està preparant la conversió...

en: %d:%02d left
ca: Falten %d:%02d

en: About plugins
ca: Quant als complements

en: Installed plugins:
ca: Complements instal·lats:

en: About plugin %1:
ca: Quant al complement %1:

en: Plugin type: %1
ca: Tipus de complement: %1

en: Backend binaries:
ca: Binaris externs:

en: %1 (found at: %2)
ca: %1 (trobat a: %2)

en: %1 (not found)
ca: %1 (no trobat)

en: Supported codecs:
ca: Còdecs suportats:

en: Currently deactivated.
ca: Actualment inhabilitats.

en: Encode: %1
ca: Codifica: %1

en: Decode: %1
ca: Descodifica: %1

en: Configure %1 ...
ca: Configura %1 ...

en: Solutions for backend problems
ca: Solucions per els problemes dels binaris externs

en: You have installed or removed backends and your soundKonverter settings can be optimized.
ca: Has instal·lat o esborrat binaris externs i les configuracions de soundKonverter poden ser optimitzades.

en: For encoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
ca: Per codificar els fitxers %1 el binari extern '%2' pot ser substitut per '%3'.

en: For ripping audio CDs the backend '%1' can be replaced with '%2'.
ca: Per extreure CDs d'àudio el binari extern '%1' pot ser substitut per '%2'.

en: For decoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
ca: Per descodificar els fitxers %1 el binari extern '%2' pot ser substitut per '%3'.

en: For applying Replay Gain to %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
ca: Per aplicar Replay Gain als fitxers %1 el binari extern '%2' pot ser substitut per '%3'.

en: soundKonverter couldn't find any missing packages.
    If you are missing some file formats you might need to install an additional plugin via the package manager of your distribution.
ca: soundKonverter no pot trobar alguns paquets que falten.
    Si troba a faltar alguns formats de fitxer pot ser que hagi d'instal·lar un complement addicional a través del gestor de paquets de la seva distribució.

en: Some of the installed plugins aren't working.
    Possible solutions are listed below.
ca: Alguns dels complements instal·lats no funcionen.
    Les possibles solucions s'enumeren a continuació.

en: Some files can't be decoded.
    Possible solutions are listed below.
ca: Alguns fitxers no poden ser descodificats.
    Les possibles solucions s'enumeren a continuació.

en: Replay Gain isn't supported for some files.
    Possible solutions are listed below.
ca: Replay Gain no està suportat per alguns fitxers.
    Les possibles solucions s'enumeren a continuació.

en: Ripping audio CDs is not supported by any installed plugin.
    Please have a look at your distributions package manager in order to get a cd ripper plugin for soundKonverter.
ca: Extreure àudio dels CDs no està suportat per els complements instal·lats.
    Si us plau, doneu un cop d'ull al gestor de paquets de la vostra distribució per tal d'aconseguir un complement per la extracció d'àudio de cd per a soundKonverter.

en: Ripping audio CDs is currently not supported because of missing backends.
    Possible solutions are listed below.
ca: Extreure àudio dels CDs no està suportat perquè manquen els binaris externs per fer-ho.
    Les possibles solucions s'enumeren a continuació.

en: Possible solutions for %1
ca: Possibles solucions per %1

[ctx: like in either or]
en: or
ca: o

en: Affected files:
ca: Fitxers afectats:

[ctx: cover file name]
en: cover
ca: portada

en: Try internal
ca: Interna

en: Convert with soundKonverter
ca: Converteix amb soundKonverter

en: Add Replay Gain with soundKonverter
ca: Afegeix Reply Gain amb soundKonverter

en: Preferred file name extension for ogg vorbis files:
ca: Extensió de nom de fitxer preferit per els fitxers Ogg Vorbis:

en: Preferred comment tag field for ogg vorbis and flac files:
ca: Camp d'etiqueta de comentari preferida per els fitxers Ogg Vorbis i FLAC:

en: Some applications use the field DESCRIPTION even though the field COMMENT is the correct one.
    Comments will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
ca: Algunes aplicacions utilitzen el camp DESCRIPCIÓ tot i que el camp COMENTARI és el correcte.
    Els comentaris s'escriuen en el camp seleccionat, al llegir les etiquetes es prioritza el camp seleccionat.

en: Preferred total tracks number tag field for ogg vorbis and flac files:
ca: Camp d'etiqueta de nombre total de pistes preferit per els fitxers Ogg Vorbis i FLAC:

en: Total tracks number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field TRACKNUMBER, the track number and the total tracks number will be written to the same field separated by a slash ('/').
ca: El nombre total de pistes s'escriurà en el camp seleccionat, al llegir les etiquetes es prioritza el camp seleccionat.
    Quan s'utilitza el camp nombre de pista (TRACKNUMBER), el nombre de pista i el nombre total de pistes s'escriuen en el mateix camp separat per una barra ('/').

en: Preferred total discs number tag field for ogg vorbis and flac files:
ca: Camp d'etiqueta de nombre total de discs preferit per els fitxers Ogg Vorbis i FLAC:

en: Total discs number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field DISCNUMBER, the disc number and the total discs number will be written to the same field separated by a slash ('/').
ca: El nombre total de discs s'escriurà en el camp seleccionat, al llegir les etiquetes es prioritza el camp seleccionat.
    Quan s'utilitza el camp nombre de disc (DISCNUMBER), el nombre de disc i el nombre total de discs s'escriuen en el mateix camp separat per una barra ('/').

en: Always use FAT compatible output file names
ca: Utilitza sempre noms de fitxer de sortida compatibles amb FAT

en: Replaces some special characters like '?' by '_'.
    If the output directory is on a FAT file system FAT compatible file names will automatically be used independently from this option.
ca: Substitueix alguns caràcters especials com '?' per '_'.
    Si el directori de sortida està en un sistema de fitxers FAT s'utilitzarà automàticament noms de fitxer compatibles amb FAT, independentment d'aquesta opció.

en: Write log files to disc
ca: Escriu els arxius de registre al disc

en: Write log files to the hard drive while converting.
    This can be useful if a crash occurs and you can't access the log file using the log viewer.
    Log files will be written to %1
ca: Escriu els arxius de registre en el disc dur mentre és converteix.
    Això pot ser útil si es produeix un accident i no es pot accedir a l'arxiu de registre utilitzant el visor de registre. 
    Els arxius de registre s'escriuen en %1

en: Store temporary files in memory unless the estimated size is more than:
ca: Desa els fitxers temporals en la memòria a menys que la mida estimada sigui més de:

en: Don't store files that are expected to be bigger than this value in memory to avoid swapping
ca: No guardis fitxers a la memòria que s'esperi que siguin més grans que aquest valor per prevenir swapping

en: It seems there's no filesystem mounted on /dev/shm
ca: Sembla que no hi ha cap sistema de fitxers muntat en /dev/shm

en: Use pipes when possible
ca: Utilitza canonades quan sigui possible

en: Pipes make it unnecessary to use temporary files, therefore increasing the performance.
    But some backends cause errors in this mode so be cautious.
ca: Les canonades fan innecessari la utilització de fitxers temporals, incrementant el rendiment.
    No obstant això, alguns binaris externs causen errors en aquesta mode, per tant sigués cautelós.

en: Move %1 one position up
ca: Moure %1 una posició cap amunt

en: Move %1 one position down
ca: Moure %1 una posició cap avall

en: About %1 ...
ca: Quant al %1 ...

en: CD ripper
ca: Extractor de CD

en: Use plugin:
ca: Utilitza el complement:

en: Enable plugins:
ca: Habilita els complements:

en: Priorities
ca: Prioritats

en: Configure plugin priorities for format:
ca: Configura les prioritats del complement per al format:

en: Show possible optimizations
ca: Mostra les optimitzacions possibles

en: You have changed the current settings.
    Do you want to save them?
ca: Has modificat la configuració actual.
    Vols desar-la?

en: Settings changed
ca: Configuració modificada

en: This will choose the best backends for all formats and save the new preferences immediately.
    
    Do you want to continue?
ca: Això triarà els millors binaris externs per a tots els formats i guardarà les noves preferències immediatament.
    
    Voleu continuar?

en: All backend settings seem to be optimal, there is nothing to do.
ca: Les configuracions dels binaris externs sembla òptima, no hi ha res a fer.

en: Saving covers to output directory
ca: Desant portades en el directori de sortida

en: Save embedded covers to output directory
ca: Desa les portades incrustades en el directori de sortida

en: Only if embedding the covers into the output files is not possible
ca: Només si la incrustació de les cobertes en els fitxers de sortida no és possible

en: File name for the cover (when saving to output directory)
ca: Nom del fitxer de la portada (en desar-la al directori de sortida)

en: The embedded cover description
ca: Descripció de la portada incrustada

en: The default cover file name
ca: El nom del fitxer de la portada per defecte

en: Default cover file name:
ca: Nom del fitxer de la portada per defecte:

en: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %b - Album
    %d - Cover description
    %r - Cover role
ca: Els següents textos són comodins que seran reemplaçats
    per la informació de les metadades:
    
    %a - Artista
    %b - Àlbum
    %d - Descripció de la portada
    %r - Tipus de portada

en: Cover art
ca: Art de la portada

en: Start in Mode:
ca: Comença en el Mode:

en: Default profile:
ca: Perfil per defecte:

en: Default format:
ca: Format per defecte:

en: Conflict handling:
ca: Resolució de conflictes:

en: Generate new file name
ca: Genera un nom de fitxer nou

note: i18n("Overwrite file") );
en: Do that if the output file already exists
ca: Fer això si ja existeix el fitxer de sortida

en: Number of files to convert at once:
ca: Nombre de fitxers a convertir alhora:

en: You shouldn't set this number higher than the amount of installed processor cores.
    There have been %1 processor cores detected.
ca: No assignis aquest número més alt que la quantitat de nuclis de processat instal·lats.
    S'han detectat %1 nuclis de processat.

en: Apply album gain to converted files
ca: Aplica el guany d'àlbum als fitxers convertits

en: Keep songs of the same album waiting in file list in order to apply album gain to all files.
ca: Mantindre les cançons del mateix àlbum esperant a la llista de fitxers per tal d'aplicar el guany de l'àlbum a tots els fitxers.

en: Replay Gain tool
ca: Eina de Replay Gain

en: Group files in the Replay Gain tool by:
ca: Agrupa els fitxers en la eina Replay Gain per:

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags and directories
ca: Etiquetes d'àlbum i directoris

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags only
ca: Només etiquetes d'àlbum

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Directories only
ca: Només directoris

en: Number of items to process at once:
ca: Nombre de fitxers a processar alhora:

en: Copying "%1" to "%2"
ca: Copiant "%1" a "%2"

en: No more backends left to try :(
ca: No hi ha més binaris externs per provar :(

en: Conversion failed. At least one of the used backends needs to be configured properly.
ca: Error de conversió. Almenys un dels binaris externs utilitzats s'ha de configurar correctament.

en: Conversion failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
ca: Error de conversió. El complement preferit no té suport per a una funció necessària.

en: Conversion failed. Unknown Error.
ca: Error de conversió. Error desconegut.

en: Applying filter
ca: Aplicant filtre

en: Skipping Replay Gain, Album Gain will be calculated later
ca: Ometent el Replay Gain, el guany d'àlbum es calcularà més endavant

en: Applying Replay Gain
ca: Aplicant el Replay Gain

en: Writing tags
ca: Escrivint les etiquetes

en: Executing next step
ca: Executant el pas següent

en: Read tags successfully
ca: Lectura de les etiquetes amb èxit

en: Unable to read tags
ca: No es poden llegir les etiquetes

[ctx: removing file]
en: Removing: %1
ca: Esborrant: %1

en: An error occurred. Error code: %1 (%2)
ca: S'ha produït un error. Codi d'error: %1 (%2)

en: Conversion failed. Exit code: %1
ca: Error de conversió. Codi de sortida: %1

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1: %2 - %3
ca: Pista %1: %2 - %3

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1
ca: Pista %1

en: Adding new item to conversion list: '%1'
ca: Addició d'un article nou a la llista de conversió: '%1'

en: Got log ID: %1
ca: Obtingut ID de registre: %1

en: Track number: %1, device: %2
ca: Nombre de pista : %1, dispositiu: %2

en: Possible conversion strategies:
ca: Estratègies de conversió possibles:

en: File system type: %1
ca: Tipus de sistema de fitxers: %1

en: An error occurred, the output file size is less than one percent of the input file size
ca: S'ha produït un error, la mida del fitxer de sortida és menor a l'u per cent de la mida del fitxer d'entrada

en: Conversion failed, trying again. Exit code: -2 (%1)
ca: Error de conversió, tornant a intentar-ho. Codi de sortida: -2 (%1)

en: Removing partially converted output file
ca: Esborrant el fitxer de sortida parcialment convertit

[ctx: Conversion exit status]
en: Normal exit
ca: Sortida normal

[ctx: Conversion exit status]
en: Succeeded but problems occurred
ca: Finalitzat però amb problemes

[ctx: Conversion exit status]
en: Aborted by the user
ca: Avortada per l'usuari

[ctx: Conversion exit status]
en: Backend needs configuration
ca: El binari extern necessita configurar-se

[ctx: Conversion exit status]
en: Not enough space on the output device
ca: No hi ha prou espai en el dispositiu de sortida

[ctx: Conversion exit status]
en: File already exists
ca: El fitxer ja existeix

[ctx: Conversion exit status]
en: An error occurred
ca: S'ha produït un error

en: Executing command: "%1"
ca: Executant l'ordre: "%1"

en: Removing file from conversion list. Exit code %1 (%2)
ca: Eliminant fitxers de la llista de conversió. Codi de sortida %1 (%2)

en: Conversion time
ca: Temps de conversió

en: Output file size
ca: Mida del fitxer de sortida

en: File size ratio
ca: Relació de la mida del fitxer

[ctx: The conversion progress can't be determined]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Waiting for Replay Gain
ca: Esperant a Replay Gain

en: Progress: %1
ca: Progrés: %1

en: Wave is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br>It is supported by virtually any software or device.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>
ca: Wave és un format d'àudio molt senzill que comprimeix el flux d'àudio, per tant no té pèrdues, però la mida del fitxer és molt gran i no suporta característiques avançades com les etiquetes. <br>Està suportat per pràcticament qualsevol programari o dispositiu.<br><br><a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/WAV">http://ca.wikipedia.org/wiki/WAV</a>

en: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "aac" refers to only the codec. In order to get a file with tagging capabilities use "m4a/aac".<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
ca: Advanced Audio Coding (AAC) és un popular format d'àudio amb pèrdua. És àmpliament utilitzat per Apple Inc.<br>En soundKonverter "AAC" es refereix només al còdec. Per tal d'obtenir un fitxer amb capacitats d'etiquetatge utilitzar "M4A/AAC".<br><br><a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://ca.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>

en: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/aac" refers to a MPEG-4 audio file encoded with AAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
ca: Advanced Audio Coding (AAC) és un popular format d'àudio amb pèrdua. És àmpliament utilitzat per Apple Inc.<br>En soundKonverter "M4A/AAC" es refereix al àudio MPEG-4 codificat amb AAC.<br><br><a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://ca.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>

en: Apple Lossless Audio Codec (ALAC) is a lossless audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/alac" refers to a MPEG-4 audio file encoded with ALAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">http://en.wikipedia.org/wiki/Apple Lossless</a>
ca: Apple Lossless Àudio Còdec (ALAC) és un format d'àudio sense pèrdua. És àmpliament utilitzat per Apple Inc.<br>En soundKonverter "m4a/alac" es refereix a un arxiu MPEG-4 àudio codificat amb ALAC.<br><br><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">http://es.wikipedia.org/wiki/Apple Lossless</a>

en: Ogg Vorbis is a lossy and popular audio format.<br>It is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis</a>
ca: Ogg Vorbis  és un popular format d'àudio amb pèrdua.<br>Està lliure de de restriccions legals.<br><br><a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/Vorbis">http://ca.wikipedia.org/wiki/Vorbis</a>

en: Opus is a lossy audio format designed for real time communication over the internet.<br>It can cover a wide range of bitrates with a high quality and it is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">http://en.wikipedia.org/wiki/Opus (audio format)</a>
ca: Opus és un format d'àudio amb pèrdua dissenyat per a la comunicació en temps real a través d'Internet.<br>Cobreix una àmplia gamma de taxes de bits amb una alta qualitat i està lliure de de restriccions legals.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">http://en.wikipedia.org/wiki/Opus (audio format)</a>

en: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer III (MP3) is the most popular lossy audio format.<br>It is supported by virtually all audio players even though it has some legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3">http://en.wikipedia.org/wiki/MP3</a>
ca: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer III (MP3) és el format més popular d'àudio amb pèrdua.<br>Està suportat per gairebé tots els reproductors d'àudio, encara que té algunes restriccions legals.<br><br><a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/MP3">http://ca.wikipedia.org/wiki/MP3</a>

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is a lossless audio format.<br>It is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC">http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC</a>
ca: Free Lossless Audio Codec (FLAC) es un format d'àudio sense pèrdua.<br>Està lliure de de restriccions legals.<br><br><a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/FLAC">http://ca.wikipedia.org/wiki/FLAC</a>

en: Windows Media Audio (WMA) is a lossy audio format developed by Microsoft.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>
ca: Windows Media Audio (WMA) es un format d'àudio amb pèrdua desenvolupat per Microsoft.<br><br><a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://ca.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>

en: AC3 or AC-3 is part of the Dolby Digital format family.<br>It was designed to be used for movies (e.g. DVDs) and supports surround sound.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital">http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby Digital</a>
ca: AC3 or AC-3és part de la família dels formats Dolby Digital.<br>Va ser dissenyat per a ser utilitzat per a les pel·lícules (per exemple, DVD) i és compatible amb so envoltant.<br><br><a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital">http://ca.wikipedia.org/wiki/Dolby Digital</a>

en: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer II (MP2) is an old lossy audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1_Audio_Layer_II">http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1 Audio Layer II</a>
ca: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer II (MP2) es un format vell d'àudio amb pèrdua.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1_Audio_Layer_II">http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1 Audio Layer II</a>

en: Adaptive Multi-Rate Narrow-Band (AMR NB) is mainly used for speech compression for mobile communication.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_audio_codec">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate audio codec</a>
ca: Adaptive Multi-Rate Narrow-Band (AMR NB) s'utilitza principalment per a la compressió de la veu per a la comunicació mòbil.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_audio_codec">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate audio codec</a>

en: Adaptive Multi-Rate Wide-Band (AMR WB) is an advanced version of AMR NB which uses a higher data rate resulting in a higher quality.<br>Still it should be used only for speech compression.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_Wideband">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate Wideband</a>
ca: Adaptive Multi-Rate Wide-Band (AMR WB) és una versió avançada d'AMR NB que utilitza una taxa de dades més alta resulta en una millor qualitat.<br>Tot i això, només s'ha d'utilitzar per a la compressió de la veu.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_Wideband">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate Wideband</a>

en: Monkey's Audio is a lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>
ca: Monkey's Audio es un format d'àudio sense pèrdua.<br><br><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://es.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>

en: Speex is a lossy audio format designed for speech encoding.<br>It is free of any legal restrictions. Since the release of Opus, Speex is considered obsolete.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Speex">http://en.wikipedia.org/wiki/Speex<a/>
ca: Speex és un format d'àudio amb pèrdua dissenyat per a la codificació de veu.<br>Està lliure de de restriccions legals. Des del llançament de l'Opus, Speex esta considerat obsolet.<br><br><a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/Speex">http://ca.wikipedia.org/wiki/Speex<a/>

en: Musepack (MPC) is a free and lossy file format based on mp2 and optimized for high quality.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack">http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack<a/>
ca: Musepack (MPC) és un format lliure d'àudio amb pèrdues basat en mp2 i optimitzat per a l'alta qualitat.<br><br><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Musepack">http://es.wikipedia.org/wiki/Musepack<a/>

en: Shorten (SHN) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten">http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten</a>
ca: Shorten (SHN) és un format lliure d'àudio sense pèrdues.<br><br><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Shorten">http://es.wikipedia.org/wiki/Shorten</a>

en: True Audio (TTA) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/TTA_(codec)">http://en.wikipedia.org/wiki/TTA (codec)<a/>
ca: True Audio (TTA) és un format lliure d'àudio sense pèrdues.<br><br><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/True_Audio_Códec">http://es.wikipedia.org/wiki/True Audio Códec<a/>

en: WavPack (WV) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack">http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack<a/>
ca: WavPack (WV) és un format lliure d'àudio sense pèrdues.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack">http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack<a/>

en: 8-Bit Sampled Voice (8SVX) is an audio file format standard developed by Electronic Arts for the Commodore-Amiga computer series.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX">http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX</a>
ca: 8-Bit Sampled Voice (8SVX) és un estàndard de format d'àudio desenvolupat per Electronic Arts per ordinadors Commodore-Amiga.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX">http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX</a>

en: Audio Interchange File Format (AIFF) is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_Interchange_File_Format">http://en.wikipedia.org/wiki/Audio Interchange File Format</a>
ca: Audio Interchange File Format (AIFF) és un format d'àudio molt senzill que no comprimeix el flux d'àudio, per tant no té pèrdues, però la mida del fitxer és molt gran i no suporta característiques avançades com les etiquetes.<br><br><a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/Audio_Interchange_File_Format">http://ca.wikipedia.org/wiki/Audio Interchange File Format</a>

en: Killing process on user request
ca: Eliminant procés a petició de l'usuari

en: In order to encode %1 files, you need to install '%2'.
ca: Per tal de codificar els fitxers %1, cal instal·lar '%2'.

en: In order to decode %1 files, you need to install '%2'.
ca: Per tal de descodificar els fitxers %1, cal instal·lar '%2'.

en: In order to transcode %1 files, you need to install '%2'.
ca: Per tal de transcodificar els fitxers %1, cal instal·lar '%2'.

en: In order to calculate Replay Gain tags for %1 files, you need to install '%2'.
ca: Per tal de calcular les etiquetes de Replay Gain per els fitxers %1, cal instal·lar '%2'.

en: '%1' should be shipped with your distribution.
ca: '%1' hauria de estar inclòs amb la teva distribució.

en: Since '%1' includes patented codecs, it may not be included in the default installation of your distribution. Many distributions offer '%1' in an additional software repository.
ca: Degut que '%1' inclou còdecs patentats, podria no estar inclòs en la instal·lació per defecte de la teva distribució. Moltes distribucions ofereixen '%1' a un repositori de programari addicional.

en: You can download '%1' at %2
ca: Podeu descarregar '%1' a %2

en: In order to use the filter %1, you need to install '%2'.
ca: Per tal d'utilitzar el filtre %1, cal instal·lar '%2'.

en: In order to use the filters %1, you need to install '%2'.
ca: Per tal d'utilitzar els filtres %1, cal instal·lar '%2'.

en: Edit options...
ca: Editar opcions...

en: Start conversion
ca: Comença la conversió

en: Stop conversion
ca: Atura la conversió

en: This file type is unknown to soundKonverter.
    Maybe you need to install an additional soundKonverter plugin.
    You should have a look at your distribution's package manager for this.
ca: Aquest tipus de fitxer és desconegut per soundKonverter.
    Potser necessita instal·lar un complement soundKonverter addicional.
    Tindria que fer un cop d'ull al gestor de paquets de la vostra distribució per instal·lar-lo.

en: ... and %1 more files
ca: ... i %1 fitxers més

en: Will be skipped
ca: Serà omès

en: The conversion has failed.
    See the log for more information.
ca: Error en la conversió.
    Consulteu el registre per obtenir més informació.

en: CD track %1
ca: Pista %1

en: Do you want to overwrite the current file list?
    
    If not, the saved file list will be appended.
ca: Voleu sobreescriure la llista de fitxers actual?
    
    En cas contrari, s'agregarà a la llista de fitxers guardats.

en: Log ID
ca: ID de registre

en: Finished logging
ca: Finalitzat el registre

en: Save to file...
ca: Desa el fitxer...

en: soundKonverter application log
ca: Registre de l'aplicació soundKonverter

en: Save log file
ca: Desa el registre

en: File already exists. Do you really want to overwrite it?
ca: El fitxer ja existeix. Està segur que vols sobreescriure'l?

en: Writing to file failed.
    Maybe you haven't got write permission.
ca: Error al escriure al fitxer.
    Potser no té permís d'escriptura.

en: Nuvola icon theme
ca: Tema d'icones Nuvola

en: Amarok developers
ca: Desenvolupadors d'Amarok

en: All programmers of audio converters
ca: Tots els programadors de convertidors d'àudio

en: List all tracks on the cd drive <device>, 'auto' will search for a cd
ca: Enumera totes les pistes de la unitat <dispositiu>, 'auto' buscarà un cd

en: Add all files using the given profile
ca: Afegeix tots els fitxers amb el perfil donat

en: Add all files using the given format
ca: Afegeix tots els fitxers amb el format donat

en: Output all files to <directory>
ca: Bolca tots els fitxers al <directori>

en: Start soundKonverter invisible
ca: Inicia soundKonverter invisible

en: Start the conversion immediately (enabled when using '--invisible')
ca: Comença la conversió immediatament (activat quant s'utilitza '--invisible')

en: Close soundKonverter after all files are converted (enabled when using '--invisible')
ca: Tanca soundKonverter quant tots els fitxers han sigut convertits (activat quant s'utilitza '--invisible')

en: Execute <command> after each file has been converted (%i=input file, %o=output file)
ca: Executa <comanda> després de que cada fitxer s'hagi convertit (%i=fitxer d'entrada, %o=fitxer de sortida)

en: Audio file(s) to append to the file list
ca: Fitxer(s) d'àudio per annexar a la llista de fitxers

[ctx: cover type]
en: Unclassified
ca: Sense classificar

[ctx: cover type]
en: 32x32 PNG file icon
ca: Icona PNG de 32x32

[ctx: cover type]
en: File icon
ca: Icona

[ctx: cover type]
en: Front cover
ca: Portada

[ctx: cover type]
en: Back cover
ca: Contraportada

[ctx: cover type]
en: Leaflet page
ca: Fullet

[ctx: cover type]
en: CD photo
ca: Foto del CD

[ctx: cover type]
en: Lead artist picture
ca: Imatge del artista principal

[ctx: cover type]
en: Artist picture
ca: Imatge del artista

[ctx: cover type]
en: Conductor picture
ca: Imatge del director

[ctx: cover type]
en: Band picture
ca: Imatge de la banda

[ctx: cover type]
en: Composer picture
ca: Imatge del compositor

[ctx: cover type]
en: Lyricist picture
ca: Imatge del lletrista

[ctx: cover type]
en: Picture of the recording location
ca: Imatge del lloc de gravació

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during recording
ca: Imatge dels artistes durant la gravació

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during performance
ca: Imatge dels artistes durant la interpretació

[ctx: cover type]
en: Picture from a video
ca: Imatge a partir d'un vídeo

[ctx: cover type]
en: Picture of a large, coloured fish
ca: Imatge d'un peix gran, de color

[ctx: cover type]
en: Illustration related to the track
ca: Il·lustració relacionada amb la pista

[ctx: cover type]
en: Band logo
ca: Logotip de la banda

[ctx: cover type]
en: Publisher logo
ca: Logotip de la discogràfica

en: Add CD tracks
ca: Afegeix pistes

en: 1. Select CD tracks
ca: 1. Selecciona les pistes del CD

en: 2. Set conversion options
ca: 2. Estableix les opcions de conversió

en: Disc No.:
ca: Disc Núm.:

[ctx: Track/Disc No. x of y]
en: of
ca: de

[ctx: column title]
en: Rip
ca: Extreure

en: No track selected
ca: Cap pista seleccionada

en: Select your desired output options and click on "Ok".
ca: Seleccioni les opcions de sortida que vulgueu i feu clic a "Ok".

en: Save cue sheet...
ca: Desa el fitxer cue...

en: Request CDDB
ca: Busca en CDDB

en: Rip entire CD to one file
ca: Extreu el CD complet en un fitxer

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Possible solutions are listed below.
ca: Extreure un CD complet a un sol fitxer no està suportat per els binaris externs instal·lats.
    Les possibles solucions s'enumeren a continuació.

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional ripper plugin which supports ripping to one file.
ca: Extreure un CD complet a un sol fitxer no està suportat per els binaris externs instal·lats.
    Si us plau, doneu un cop d'ull al gestor de paquets de la vostra distribució per tal d'aconseguir un complement que suporti la extracció a un sol fitxer.

en: Select CD-ROM drive
ca: Elegiu la unitat de CD-ROM

en: Multiple CD-ROM drives where found. Please select one:
ca: S'han trobat múltiples unitats de CD-ROM. Elegiu una:

en: %1 (%2): Audio CD with %3 tracks
ca: %1 (%2): CD d'àudio amb %3 pistes

en: Please wait, trying to download CDDB data ...
ca: Esperi si us plau, intentant descarregar dades CDDB ...

en: Select CDDB Entry
ca: Seleccioni una entrada CDDB

en: Multiple CDDB entries where found. Please select one:
ca: S'han trobat múltiples entrades CDDB. Seleccioni una

en: Please select at least one track in order to proceed.
ca: Si us plau, seleccioni almenys una pista per a seguir.

en: No conversion options selected.
ca: No s'ha seleccionat cap opció de conversió.

en: A file with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
ca: Un fitxer amb aquest nom ja existeix.
    
    Voleu sobreescriure l'existent?

en: 1. Select directory
ca: 1. Seleccioni un directori

en: Only add selected file formats:
ca: Només afegeix els formats de fitxer seleccionats:

en: Are you missing some file formats?
ca: Trobeu a faltar alguns formats de fitxer?

en: If checked, files from subdirectories will be added, too.
ca: Si és selecciona, també s'agregaran els fitxers dels subdirectoris.

en: Add playlist
ca: Afegeix llista de reproducció

en: The following files couldn't be found:
ca: Els següents fitxers no s'han trobat:

en: Add url
ca: Afegeix url

en: 1. Enter url
ca: 1. Introdueix URL

en: The Url you entered is invalid. Please try again.
ca: La URL que has introduït no és valida. Torneu-ho a provar.

en: Use Plugin:
ca: Utilitza el complement:

en: Calculate Replay Gain tags
ca: Calcula les etiquetes de Replay Gain

en: Save current options as a profile
ca: Desa les preferències actuals com un perfil

en: Load saved profiles
ca: Carrega els perfils guardats

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Possible solutions are listed below.
ca: Replay Gain no està suportat per el format de fitxer %1.
    Les possibles solucions s'enumeren a continuació.

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional Replay Gain plugin.
ca: Replay Gain no està suportat per el format de fitxer %1.
    Si us plau, doneu un cop d'ull al gestor de paquets de la vostra distribució per tal d'instal·lar un complement addicional que suporti Replay Gain.

en: Replay Gain tags can tell your music player how loud a track is
    so it can adjust the volume to play all tracks with equal loudness.
ca: Les etiquetes Replay Gain poden dir al seu reproductor de música el volum el que té una pista
    pel que pot ajustar el volum per tal de reproduir totes les pistes amb la mateixa intensitat.

en: Using the current conversion options will create files with approximately %1 per minute.
ca: L'ús de les opcions de conversió actuals crearà fitxers amb aproximadament %1 per minut.

en: You cannot save a profile without a name.
ca: No es pot desar un perfil sense nom.

en: Profile name is empty
ca: El nom del perfil està buit

en: You cannot overwrite the built-in profiles.
ca: No és possible sobreescriure els perfils per defecte.

en: A profile with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
ca: Un perfil amb aquest nom ja existeix.
    
    Voleu sobreescriure l'existent?

en: Edit conversion options
ca: Edita les opcions de conversió

en: Covers:
ca: Portades:

en: Track No.:
ca: Pista núm.:

en: The tags could not be read, because this is not a local file.
    soundKonverter will try to read the tags, when it is about to convert the file.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags after downloading.
ca: Les etiquetes no es poden llegir perquè no és un fitxer local.
    soundKonverter intentarà llegir les etiquetes, just abans de convertir el fitxer.
    Si voleu editar les etiquetes, pot polsar el botó de sota, si ho fa, soundKonverter no intentarà
    llegir les etiquetes després de la descàrrega.

en: Reading the tags of this file failed.
    soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to convert the file.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags a second time.
ca: Error al llegir les etiquetes d'aquest fitxer.
    soundKonverter intentarà llegir les etiquetes per segona vegada, just abans de convertir el fitxer.
    Si voleu editar les etiquetes, pot polsar el botó de sota, si ho fa, soundKonverter no intentarà
    llegir les etiquetes per segon cop.

[ctx: cover tooltip]
en: Cover type:
ca: Tipus de portada:

[ctx: cover tooltip]
en: Description:
ca: Descripció:

[ctx: cover tooltip]
en: Size:
ca: Mida:

[ctx: cover tooltip]
en: %1 x %2 pixels (%3)
ca: %1 x %2 píxels (%3)

[ctx: cover tooltip]
en: Mime type:
ca: Tipus MIME:

en: You have selected multiple files with different conversion options.
    You can change the options of all files by hitting the button below.
ca: Ha seleccionat diversos fitxers amb diferents opcions de conversió.
    Podeu canviar les opcions de tots els fitxers prement el botó de sota.

en: Reading the tags of one or more files failed.
    soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to convert the files.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags a second time.
ca: Error al llegir les etiquetes d'un o més fitxers.
    soundKonverter intentarà llegir les etiquetes per segona vegada, just abans de convertir els fitxers.
    Si voleu editar les etiquetes, pot polsar el botó de sota, si ho fa, soundKonverter no intentarà
    llegir les etiquetes per segon cop.

en: Information about the selected profile
ca: Informació sobre el perfil seleccionat

en: Information about the selected file format
ca: Informació sobre el format de fitxer seleccionat

en: More formats...
ca: Més formats...

en: Optional:
ca: Opcional:

en: Encoding files with a very low quality can be useful if you have a mobile device where your storage space is limited.
    It is not recommended to save your music in this quality without a copy of higher quality.
ca: Codificar els fitxers amb una qualitat molt baixa pot ser útil si té un dispositiu mòbil on l'espai d'emmagatzematge és limitat.
    No es recomana guardar la seva música en aquesta qualitat sense una còpia de més qualitat.

en: Encoding files with a low quality can be useful if you have a mobile device where your storage space is limited.
    It is not recommended to save your music in this quality without a copy of higher quality.
ca: Codificar els fitxers amb una qualitat baixa pot ser útil si té un dispositiu mòbil on l'espai d'emmagatzematge és limitat.
    No es recomana guardar la seva música en aquesta qualitat sense una còpia de més qualitat.

en: Encoding files with a medium quality is a compromise between quality and file size.
    Most people might not hear much of a difference to the original files but you should only use it to save music if your storage space is limited.
ca: Codificar els fitxers amb una qualitat mitjana és un compromís entre qualitat i mida del fitxer.
    La majoria de les persones no poden apreciar massa diferència respecte els fitxers originals, però només s'ha d'utilitzar per guardar música si l'espai d'emmagatzematge és limitat.

en: Encoding files with a high quality is a good choice if you have enough storage space available. You can use this to save your music.
ca: Codificar els fitxers amb una alta qualitat és una bona opció si té prou espai d'emmagatzematge disponible. Pot utilitzar aquesta qualitat per guardar la seva música.

en: Encoding files with a very high quality is fine if you have enough storage space.
ca: Codificar els fitxers amb una molt alta qualitat està molt bé si tens prou espai d'emmagatzematge.

en: Encoding files lossless will preserve the quality of the original file.
    It is only then useful if the original file has a good quality (e.g. audio CD).
    The file size will be big, so you should only use it if you have enough storage space.
ca: Codificar els fitxers sense pèrdua preservarà la qualitat del fitxers original.
    Per tant només és útil si el fitxer original té una bona qualitat (per exemple, CD d'àudio).
    La mida del fitxer serà gran, per la qual cosa s'ha d'utilitzar només si té prou espai d'emmagatzematge.

en: You can define your own profile in the "Detailed" tab.
ca: Pot definir el seu propi perfil a la pestanya "Detalls".

en: This is a user defined profile.
ca: Aquest és un perfil definit per l'usuari.

en: Profile info for %1
ca: Informació del perfil per %1

en: Do you really want to remove the profile: %1
ca: Realment voleu eliminar el perfil: %1

en: Remove profile?
ca: Elimina el perfil?

en: Format info for %1
ca: Format d'informació per %1

en: Sorry, no format information available.
ca: Ho sentim, no disposem de informació per aquest format.

en: By meta data
ca: Per les metadades

en: Specify output directory
ca: Especifiqui el directori de sortida

en: Copy directory structure
ca: Copia l'estructura del directori

en: Choose an output directory
ca: Tria un directori de sortida

en: Open the output directory with Dolphin
ca: Obre el directori de sortida amb Dolphin

[ctx: will be appended to the filename if a file with the same name already exists]
en: new
ca: nou

en: Name all converted files according to the specified pattern
ca: Anomena tots els arxius convertits d'acord amb el patró especificat

en: Output all converted files into the same directory as the original files
ca: Bolca tots els arxius convertits en el mateix directori que els fitxers originals

en: Output all converted files into the specified output directory
ca: Bolca tots els arxius convertits en el directori de sortida especificat

en: Copy the whole directory structure for all converted files
ca: Copia tota l'estructura de directoris per a tots els arxius convertits

en: Additional encoder arguments:
ca: Arguments addicionals del codificador:

en: Enable experimental codecs in the ffmpeg configuration dialog.
ca: Habilita els còdecs experimentals en el diàleg de configuració de ffmpeg.

en: Compile ffmpeg with %1 support.
ca: Compili ffmpeg amb suport per %1.

en: Configure %1
ca: Configura %1

en: Enable experimental codecs
ca: Habilita els còdecs experimentals

en: Please restart soundKonverter in order to activate the changes.
ca: Reinicii soundKonverter per activar els canvis.

en: Use SoundFont file:
ca: Utilitza el fitxer SoundFont:

en: In order to convert the midi data to a wave form you need a SoundFont which maps the midi data to sound effects.
    Have a look at %1 in order to get SoundFont files.
ca: Per convertir les dades MIDI a una forma d'ona és necessiri un SoundFont que correlaciona les dades MIDI als efectes de so. ⏎
    Fes una ullada a %1 per tal d'obtenir els fitxers SoundFont.

en: FluidSynth is not configured, yet. You need to set a SoundFont file.
ca: FluidSynth encara no està configurat. Cal especificar un fitxer SoundFont.

[ctx: Backend profile]
en: Medium
ca: Mitja

[ctx: Backend profile]
en: Standard
ca: Estàndard

[ctx: Backend profile]
en: Extreme
ca: Extrem

[ctx: Backend profile]
en: Insane
ca: Dement

en: Specify bitrate
ca: Especifica una taxa de bit

en: Encode using a constant bitrate.
    Only works with 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 and 320 kbps
ca: Codifica utilitzant una taxa de bit constant.
    Només funciona amb 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 i 320 kbps

en: Fast encoding
ca: Codificació ràpida

en: Use a faster encoding algorithm (results in a slightly lower output quality).
ca: Utilitza un algorisme de codificació més ràpid (la qualitat de sortida serà lleugerament inferior).

en: This preset should provide near transparency to most people on most music (~150 kbps abr).
ca: Aquest valor predefinit ha de proporcionar un so gairebé transparent en la majoria dels casos (~150 kbps abr).

en: This preset should generally be transparent to most people on most music
    and is already quite high in quality (~230 kbps abr).
ca: Aquest valor predefinit ha de proporcionar un so transparent a la majoria del casos i té una qualitat bastant alta (~230 kbps abr).

en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide
    slightly higher quality than the standard mode (~280 kbps abr).
ca: Si té molt bona oïda i equips de so, aquest valor predefinit proporcionarà generalment
    una lleugera millora de qualitat respecte el mode estàndard (~280 kbps abr).

en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have
    the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go (320 kbps cbr).
ca: Aquest valor predefinit sol ser excessiu per la majoria de la gent i situacions, però si ha de tenir
    la major qualitat possible sense tenir en compte la mida del fitxer, aquest és el camí a seguir (320 kbps cbr).

en: Stereo mode:
ca: Mode estèreo:

en: LAME is a free high quality MP3 encoder.
    You can get it at: http://lame.sourceforge.net
ca: LAME és un codificador de MP3 d'alta qualitat.
    Es pot aconseguir a: http://lame.sourceforge.net

en: Enable experimental codecs in the libav configuration dialog.
ca: Habilita els còdecs experimentals en el diàleg de configuració de libav.

en: Compile libav with %1 support.
ca: Compili libav amb suport per %1.

[ctx: Backend profile]
en: Telephone
ca: Telefon

[ctx: Backend profile]
en: Braindead
ca: Mort cerebral

en: Either use one of MusePacks's presets or your own settings.
ca: Utilitzar un dels valor predefinit de MusePack o be els teus propis ajustaments.

en: low quality (~60 kbps abr).
ca: baixa qualitat (~60 kbps abr).

en: low/medium quality (~90 kbps abr).
ca: baixa/mitjana qualitat (~90 kbps abr).

en: medium quality (~130 kbps abr).
ca: mitjana qualitat (~130 kbps abr).

en: high quality (~180 kbps abr).
ca: alta qualitat (~180 kbps abr).

en: excellent quality (~210 kbps abr).
ca: excel·lent qualitat (~210 kbps abr).

en: excellent quality (~240 kbps abr).
ca: excel·lent qualitat (~240 kbps abr).

en: excellent quality (~270 kbps abr).
ca: excel·lent qualitat (~270 kbps abr).

en: You can download '%1' at '%2' after entering an email address.
ca: Pot descarregar '%1' a '%2' després d'introduir una adreça de correu electrònic.

en: '%1' is usually in the package '%2' which should be shipped with your distribution.
ca: '%1' és troba en general en el paquet '%2' que tindria que estar inclòs amb la seva distribució.

en: Uncoupled channels
ca: Canals desacoblats

en: Use one mono stream per channel
ca: Utilitza un flux mono per canal

en: TwoLame is a free MP2 encoder.
    You can get it at: http://www.twolame.org
ca: TwoLame és un codificador MP2 lliure.
    Es pot aconseguir a: http://www.twolame.org

en: '%1' is usually in the package '%2' which you can download at %3
ca: '%1' és troba en general en el paquet '%2' que pots descarregar a %3

en: Very high quality
ca: Molt alta qualitat

en: Enable experimental codecs in the sox configuration dialog.
ca: Habilita els còdecs experimentals en el diàleg de configuració de sox.

en: Compile sox with %1 support.
ca: Compili sox amb suport per %1.

en: Sample rate change quality:
ca: Canvia la qualitat de la taxa de mostratge:

en: Add another effect
ca: Afegeix un altre efecte

en: Normalize:
    Change the volume so all files have the same loudness
ca: Normalitza:
    Canvia el volum perquè tots els fitxers tinguin el mateix volum

en: Bass:
    Amplify the low frequencies
ca: Baixos:
    Amplifica les freqüències baixes

en: Treble:
    Amplify the high frequencies
ca: Aguts:
    Amplifica les freqüències altes

en: Sample size:
ca: Mida de la mostra:

en: Use tag format:
ca: Utilitza el format d'etiqueta:

en: Modify audio stream
ca: Modifica el flux d'àudio

en: Write gain adjustments directly into the encoded data. That way the adjustment works with all mp3 players.
    Undoing the changes is still possible since correction data will be written as well.
ca: Escriu els ajustos de guany directament en les dades codificades. D'aquesta manera l'ajust funciona amb tots els reproductors de mp3.
    Es poden desfer els canvis ja que també s'escriuran les dades de correcció.

en: In order to rip audio cds per track or to a single file, you need to install 'cdparanoia'.
    'cdparanoia' is usually shipped with your distribution, the package name can vary.
ca: Per extreure CDs d'àudio per pista o a un sol fitxer, cal instal·lar 'cdparanoia'.
    'cdparanoia' normalment esta inclòs amb la seva distribució, però el nom del paquet pot variar.

note: i18n("Calculate Replay Gain"), this ); connect( processAddAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processAddSelectedItems()) ); processRemoveAction = new KAction( KIcon("list-remove"), i18n("Remove Replay Gain"), this ); connect( processRemoveAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processRemoveSele
en: Move to new Album
ca: Mou al nou Àlbum

en: Some tracks can't be added to the album because either the codec or the sampling rate is different.
ca: Algunes pistes no es poden afegir a l'àlbum, ja sigui perquè el còdec o la taxa de mostreig és diferent.

en: New album
ca: Nou àlbum

en: Replay Gain failed. The used backend needs to be configured properly.
ca: Error de Replay Gain. El binari extern utilitzat s'ha de configurar correctament.

en: Replay Gain failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
ca: Error de Replay Gain. El complement preferit no té suport per a una funció necessària.

en: Replay Gain failed. Unknown Error.
ca: Error de Replay Gain. Error desconegut.

en: Replay Gain failed. Exit code: %1
ca: Error de Replay Gain. Codi de sortida: %1

en: Adding new item to Replay Gain processing list: '%1'
ca: Addició d'un nou article a la llista de processat de Replay Gain: '%1'

en: Replay Gain for %1
ca: Replay Gain per %1

en: Possible Replay Gain backends:
ca: Possibles binaris externs per a Replay Gain:

[ctx: Conversion exit status]
en: Skipped
ca: Omès

en: Add files...
ca: Afegeix fitxers...

en: Tag untagged
ca: Etiqueta sense etiquetar

en: Calculate Replay Gain tags for all files in the file list without Replay Gain tags.
ca: Calcula les etiquetes Replay Gain per a tots els fitxers de la llista sense etiquetes Replay Gain.

en: Untag tagged
ca: Treure etiqueta

en: Remove the Replay Gain tags from all files in the file list.
ca: Elimina les etiquetes Replay Gain de tots els fitxers de la llista.

en: Force recalculation
ca: Força el recàlcul

en: Recalculate Replay Gain tags for files that already have Replay Gain tags set.
ca: Recalcula les etiquetes Replay Gain per els fitxers que ja tenen etiquetes Replay Gain.

en: There are still Replay Gain jobs running.
    Do you really want to cancel them?
ca: Encara hi ha treballs de Replay Gain en execució.
    Realment voleu cancel·lar-los?

en: This is soundKonverter %1
ca: Aquest és soundKonverter %1

en: Compiled with TagLib %1.%2.%3
ca: Compilat amb TagLib %1.%2.%3

en: View logs...
ca: Veure registre...

en: Replay Gain tool...
ca: Eina de Replay Gain...

en: About plugins...
ca: Quant als complements...

en: Add CD tracks...
ca: Afegeix pistes...

en: Add url...
ca: Afegeix una URL...

en: Add playlist...
ca: Afegeix una llista de reproducció...

en: Load file list
ca: Carrega la llista de fitxers

en: Save file list
ca: Desa la llista de fitxers

en: Removing old file: %1
ca: Esborrant fitxer vell: %1

en: Stop immediatelly
ca: Atura immediatament

en: Stop after current conversions are completed
ca: Atura després de completar les conversions actuals

en: Continue after current conversions are completed
ca: Continua després de completar les conversions actuals

en: No CD device found
ca: No s'ha trobat dispositiu de CD

en: Audio file converter, CD ripper and Replay Gain tool
ca: Convertidor d'arxius d'àudio, extractor de CD i eina Replay Gain

en: Rip Audio CD with soundKonverter
ca: Extreure CD d'àudio amb soundKonverter

en: Opened in Terminal
ca: Obre un terminal aquí

en: <b>_Owner:</b>
ca: <b>Pr_opietari:</b>

en: Video Files (avi, mpg,...)
ca: Fitxers de vídeo (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
ca: Fitxers d'audio (mp3, ogg, ...)

en: Image Files (jpg, png,...)
ca: Fitxers d'imatge (jpg, png,...)

en: All Files and Folders
ca: Tots els fitxers i carpetes

en: <b>File Types to Search</b>
ca: <b>Tipus de fitxer a buscar</b>

en: <b>Places to Search</b>
ca: <b>Llocs on cercar</b>

en: File Contains:
ca: El fitxer conté:

en: Use Regular Expression
ca: Empra expressions regulars

en: <b>File Content</b>
ca: <b>Contingut del fitxer</b>

en: Greater Than:
ca: Més gran que:

en: Smaller Than:
ca: Més petit que:

en: <b>Last Modified</b>
ca: Modificat:

en: Size & Date
ca: Mida i data

en: <b>Search Result:</b>
ca: <b>Resultat de la cerca</b>

en: Search Again
ca: Torna a cercar

en: Go to folder
ca: Ves a la carpeta

en: Bookmarks:
ca: Marcadors:

en: I_nterface
ca: I_nterfície

en: Wallpaper:
ca: Fons de pantalla

en: <b>Margins</b>
ca: <b>Marges</b>

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
ca: Error: no s'ha pogut establir una connexió amb FAM.
    
    Pot ser que no tingueu instal·lat o funcionant "FAM" o "Gamin"?

en: Don't know how to open the file
ca: No es sap com obrir el fitxer

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer:
    "%s"
    %s

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
ca: _Marcadors

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
ca: _Transcorregut

en: Extract _To
ca: Ex_treu a

[ctx: New|]
en: _Bookmark
ca: _Marcadors

en: _Tree
ca: _Arbre

en: Unable to unmount device
ca: No s'ha pogut desmuntar el dispositiu

en: Unable to eject device
ca: No s'ha pogut expulsar el dispositiu

en: Copy:
ca: Copia:

en: Linking...
ca: Enllaçant...

en: In folder:
ca: A la carpeta:

en: To folder:
ca: A la carpeta:

en: 
    Complete!
ca: 
    S'ha completat la tasca!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
ca: Carpeta

en: Link Target
ca: Destinació de l'enllaç

en: Rename Error
ca: Error en canviar el nom

en: %d folder | %d folders
ca[0]: %d carpeta
ca[1]: %d carpetes

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
ca: El directori destí "%1$s" és dins l'origen "%2$s"

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
ca: No s'ha pogut connectar amb el dimoni HAL: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
ca: El dispositiu esmentat %s no és un volum o dispositiu

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
ca: No s'ha trobat el dispositiu "%s" a la taula del sistema de fitxers

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
ca: No teniu els permisos per a muntar el volum "%s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
ca: No teniu permisos per a desmuntar el volum "%s"

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
ca: No teniu permisos per a expulsar el volum "%s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
ca: En muntar el volum s'ha especificat una opció no vàlida "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
ca: El volum "%s" empra el sistema de fitxers <i>%s</i>  que no està suportat pel vostre sistema

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
ca: Una aplicació impedeix que el volum "%s" es pugui desmuntar

en: The volume "%s" is not mounted
ca: El volum "%s" no esta muntat

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
ca: És probable que el volum "%s" s'hagi muntat manualment

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
ca: Els discs verges no es poden muntar. Empreu una aplicació de gravació de CD per a gravar dades o audio al disc

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
ca: Els CD d'audio no es poden muntar. Empreu un reproductor musical per a escoltar les pistes musicals

en: devices
ca: dispositius

en: Welcome to SparkleShare!
ca: Benvinguts a SparkleShare

en: Syncing…
ca: Sincronitzant ...

en: Not everything is synced
ca: No està tot sincronitzat

en: Copy Web Link
ca: Copiar adreça web

en: Copy the web address of this file to the clipboard
ca: Copia l'adreça web d'aquest fitxer al portapapers

en: Get Earlier Version
ca: Obtenir versió anterior

en: Make a copy of an earlier version in this folder
ca: Fer una còpia d'una versió anterior d'aquesta carpeta

en: Select to get a copy of this version
ca: Selecciona per obtenir una còpia d'aquesta versió

en: Show this help text
ca: Mostra aquest text d'ajuda

en: SparkleShare, a collaboration and sharing tool.
ca: una eina d'intercanvi i col·laboració

en: Copyright (C) 2010 Hylke Bons
ca: Copyright (C) 2010  Hylke Bons

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
ca: Aquest és programari lliure, i estas convidat a redistribuir-lo

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
ca: sota certes condicions. Si us plau, llegeix la GNU GPLv3 per obtenir més detalls.

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
ca: SparkleShare sincronitza automàticament repositoris Git a

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
ca: carpeta ~ / SparkleShare amb els seus orígens remots.

en: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
ca: Ús: sparkleshare [start|stop|restart] [OPCIÓ] ...

en: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
ca: Sincronitza carpeta SparkleShare amb repositoris remots.

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en: About SparkleShare
ca: Sobre SparkleShare

en: A newer version ({0}) is available!
ca: Hi ha una nova versió ({0}) disponible!

en: You are running the latest version.
ca: Estas utilitzant la darrera versió

en: Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you.
ca: Abans de crear una carpeta de SparkleShare en aquest ordinador, necessitem algunes informacions sobre tu

en: Are you sure it’s not coffee o'clock?
ca: Segur que no és l'hora del cafè?

en: ‘{0}’ has been successfully added
ca: ‘{0}’ ha estat afegit satisfactoriament

en: SparkleShare Setup
ca: Instal·lació SparkleShare

en: Turn Notifications Off
ca: Desactiva les Notificacions

en: Turn Notifications On
ca: Activa les Notificacions

en: Spectrum Analyser
ca: Analitzador d’espectre

en: View spectrograms of your audio files
ca: Visualitzeu espectrogrames dels vostres fitxers d’àudio

en: Cannot open input file
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer d’àudio

en: Cannot find stream info
ca: No s’ha pogut trobar informació del flux

en: The file contains no audio streams
ca: El fitxer no conté fluxos d’àudio

en: Cannot find decoder
ca: No s’ha pogut trobar el còdec

en: Unknown duration
ca: Durada desconeguda

en: No audio channels
ca: No hi ha canals d’àudio

en: Cannot open decoder
ca: No s’ha pogut obrir el còdec

en: Unsupported sample format
ca: El format de mostra no és compatible

en: (system default)
ca: (predet. del sistema)

note: TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
en: -00 dB
ca: −00 dB

en: Spek - Acoustic Spectrum Analyser
ca: Spek – Analitzador d’espectres acústics

en: A new version of Spek is available, click to download.
ca: Hi ha una versió més recent del Spek disponible, feu clic per baixar-la.

note: TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
en: Spek - %s
ca: Spek – %s

en: Save Spectrogram
ca: Desa l’espectrograma

en: Copyright (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov and contributors
ca: Copyright © 2010–2013 Alexander Kojevnikov i col·laboradors

en: Spek Website
ca: Lloc web del Spek

note: TRANSLATORS: the %s is the package version.
en: Spek version %s
ca: Spek versió %s

en: Squeekboard
ca: Teclat virtual

en: An on screen virtual keyboard
ca: Un teclat virtual en pantalla

en: Shell Script Frontend Tool (version $_l_version)
    Usage: . ssft.sh
    
    When called directly the program supports the following options:
    
     -d,--doc [FUNCTIONS]  Prints the list of available functions. If function
                           names are given prints functions' documentation.
     -h,--help             This message
     -v,--version          File version
ca: Shell Script Frontend Tool (versió $_l_version)
    Forma d'ús: . ssft.sh
    
    Quan es crida directament, el programa suporta les opcions següents:
    
     -d,--doc [FUNCIONS]   Mostra la llista de funcions disponibles. Si es donen
                           noms de funcions, mostra la documentació de la funció.
     -h,--help             Aquest missatge
     -v,--version          Versió del fitxer

en: Copyright (C) 2006-2009 Sergio Talens-Oliag <sto@debian.org>
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ca: Copyright © 2006-2009 Sergio Talens-Oliag <sto@debian.org>
    Això és programari lliure; vegeu el codi font per a les condicions de còpia.
    No hi ha CAP garantia; ni tan sols de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ A UN
    PROPÒSIT PARTICULAR.

en: Press ENTER to CONTINUE
ca: Premeu Intro per a CONTINUAR

en: The error message was:
    
    $_l_EMSG
ca: El missatge d'error és:
    
    $_l_EMSG

en:  (defaults to '$_l_default')
ca:  (per defecte val '$_l_default')

en: Option number (0 ends)
ca: Número d'opció (0 acaba)

en: Option number (0 cancels)
ca: Número d'opció (0 cancel·la)

en: The user CANCELLED the operation
ca: L'usuari ha CANCEL·LAT l'operació

en: Usage: $progname FRONTENDS
    
    Where FRONTENDS is one or more of zenity, kdialog, dialog, text or noninteractive
ca: Forma d'ús: $progname INTERFÍCIES
    
    On INTERFÍCIES és una o més de zenity, kdialog, dialog, text o noninteractive

en: TESTING FRONTEND '$frontend'
ca: S'ESTÀ PROVANT LA INTERFÍCIE «$frontend»

en: Display message test
ca: Prova de visualització d'un missatge

en: This is a simple message
    It is shown using ssft_display_message
ca: Això és un missatge simple.
    Es mostra utilitzant ssft_display_message

en: Display error test
ca: Prova de visualització d'un error

en: This is an error message
    It is shown using ssft_display_error
ca: Això és un missatge d'error.
    Es mostra utilitzant ssft_display_error

en: Choose a file, please!
ca: Si us plau, seleccioneu un fitxer!

en: The user said: '$SSFT_RESULT'
ca: L'usuari ha dit: «$SSFT_RESULT»

en: Choose a directory, please!
ca: Si us plau, seleccioneu un directori!

en: Sample PROGRESSBAR
ca: Prova de BARRA DE PROGRÉS

en: We are at $x %
ca: Estem al $x%

en: Read STRING
ca: Lectura d'una CADENA

en: Gimme a string
ca: Introduïu una cadena

en: Read PASSWD
ca: Lectura d'una CONTRASENYA

en: Gimme a password
ca: Introduïu una contrasenya

en: Select MULTIPLE
ca: Selecció MÚLTIPLE

en: Select ONE or MORE Distributions
ca: Seleccioneu UNA o MÉS distribucions

en: The user selected: '$SSFT_RESULT'
ca: L'usuari ha seleccionat: «$SSFT_RESULT»

en: Select SINGLE
ca: Selecció SIMPLE

en: Select ONE Distribution
ca: Seleccioneu UNA distribució

en: Showing the source code of this test
ca: Visualització del codi font d'aquesta prova

en: The file '$script_file' was shown
ca: S'ha mostrat el fitxer «$script_file»

en: The file '$script_file' was NOT shown
ca: NO s'ha mostrat el fitxer «$script_file»

en: Title for Yes/No Question
ca: Títol per a una pregunta Sí/No

en: All was OK?
ca: Està tot bé?

en: The user said YES
ca: L'usuari ha dit SÍ

en: The user said NO
ca: L'usuari ha dit NO

note: Type: string Description
en: Please enter the host name to use in the SSL certificate.
ca: Escriviu el nom del sistema per fer servir en el certificat SSL.

note: Type: string Description
en: It will become the 'commonName' field of the generated SSL certificate.
ca: Es farà servir en el camp «commonName» del certificat SSL generat.

note: Type: string Description
en: Alternative name(s):
ca: Nom(s) alternatiu(s):

note: Type: string Description
en: Please enter any additional names to use in the SSL certificate.
ca: Escriviu els noms addicionals per utilitzar en el certificat SSL.

note: Type: string Description
en: It will become the 'subjectAltName' field of the generated SSL certificate.
ca: Es farà servir en el camp «subjectAltName» del certificat SSL generat.

note: Type: string Description
en: Multiple alternative names should be delimited with comma and no spaces. For a web server with multiple DNS names this could look like:
ca: Cal separar amb comes i sense espais els diversos noms alternatius. Per a un servidor web amb múltiples noms DNS es farà així:

note: Type: string Description
en: DNS:www.example.com,DNS:images.example.com
ca: DNS:www.exemple.com,DNS:imatges.exemple.com

note: Type: string Description
en: A more complex example including a hostname, a WebID, an email address, and an IPv4 address:
ca: Un exemple més complexe, incloent-hi un nom d'amfitrió, un WebID, una adreça de correu i una adreça IPv4:

note: Type: string Description
en: DNS:example.com,URI:http://example.com/joe#me,email:me@example.com,IP:192.168.7.3
ca: DNS:exemple.com,URI:http://exemple.com/joe#me,email:me@exemple.com,IP:192.168.7.3

note: Type: title Description
en: Configure an SSL Certificate.
ca: Configureu un certificat SSL.

note: Type: note Description
en: Local SSL certificates must be replaced
ca: S'ha de substituir els certificats SSL locals

note: Type: note Description
en: A security certificate which was automatically created for your local system needs to be replaced due to a flaw which renders it insecure. This will be done automatically.
ca: El certificat de seguretat generat automàticament per al seu sistema local s'ha de reemplaçar degut a un error que el fa insegur. Aquesta substitució es farà automàticament.

note: Type: note Description
en: If you don't know anything about this, you can safely ignore this message.
ca: Si no sabeu res sobre això, pot ignorar tranquil·lament aquest missatge.

note: type: Content of: <reference><title>
en: SSSD Manual pages
ca: Pàgines del manual de l'SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: File Formats and Conventions
ca: Formats i convencions dels fitxers

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: the configuration file for SSSD
ca: el fitxer de configuració per a l'SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILE FORMAT
ca: FORMAT DEL FITXER

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en: <replaceable>[section]</replaceable>
    <replaceable>key</replaceable> = <replaceable>value</replaceable>
    <replaceable>key2</replaceable> = <replaceable>value2,value3</replaceable>
ca: <replaceable>[secció]</replaceable>
    <replaceable>clau</replaceable> = <replaceable>valor</replaceable>
    <replaceable>clau2</replaceable> = <replaceable>valor2,valor3</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The file has an ini-style syntax and consists of sections and parameters. A section begins with the name of the section in square brackets and continues until the next section begins. An example of section with single and multi-valued parameters: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
ca: El fitxer té un estil de sintaxi del tipus ini i està format per seccions i paràmetres. Una secció comença amb el nom de la secció entre claudàtors i continua fins a l'inici de la següent secció. Un exemple de secció amb paràmetres amb un sol valor i amb valors múltiples: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The data types used are string (no quotes needed), integer and bool (with values of <quote>TRUE/FALSE</quote>).
ca: Els tipus de dades que s'utilitzen són cadenes (no necessiten cometes), enters i booleans (amb valors <quote>TRUE/FALSE</quote>).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: All sections can have an optional <replaceable>description</replaceable> parameter. Its function is only as a label for the section.
ca: Totes les seccions poden tenir un paràmetre opcional de <replaceable>descripció</replaceable>. La seva funció tan sols és una etiqueta per a la secció.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: GENERAL OPTIONS
ca: OPCIONS GENERALS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Following options are usable in more than one configuration sections.
ca: Les següents opcions es poden utilitzar en més d'una secció de configuració.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options usable in all sections
ca: Opcions que es poden utilitzar en totes les seccions

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: debug_level (integer)
ca: debug_level (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: debug_timestamps (bool)
ca: debug_timestamps (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Add a timestamp to the debug messages.  If journald is enabled for SSSD debug logging this option is ignored.
ca: Afegeix una marca temporal al registre de depuració.  Si el journald està habilitat per enregistrar la depuració de l'SSSD, aleshores s'ignora aquesta opció.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: true
ca: Per defecte: true

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: debug_microseconds (bool)
ca: debug_microseconds (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Add microseconds to the timestamp in debug messages.  If journald is enabled for SSSD debug logging this option is ignored.
ca: Afegeix els mil·lisegons a les marques temporals als missatges de depuració. Si el journald està habilitat per enregistrar la depuració de l'SSSD, aleshores s'ignora aquesta opció.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false
ca: Per defecte: false

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options usable in SERVICE and DOMAIN sections
ca: Opcions que es poden utilitzar a les seccions SERVEI i DOMINI

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: timeout (integer)
ca: timeout (enter)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 10
ca: Per defecte: 10

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SPECIAL SECTIONS
ca: SECCIONS ESPECIALS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The [sssd] section
ca: La secció [sssd]

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><title>
en: Section parameters
ca: Paràmetres de la secció

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: re_expression (string)
ca: re_expression (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default regular expression that describes how to parse the string containing user name and domain into these components.
ca: L'expressió regular per defecte que descriu com analitzar la cadena que conté el nom d'usuari i el domini en aquests components.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: full_name_format (string)
ca: full_name_format (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A <citerefentry> <refentrytitle>printf</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>-compatible format that describes how to compose a fully qualified name from user name and domain name components.
ca: Un format compatible amb <citerefentry> <refentrytitle>printf</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>-que descriu com compondre un FQN des dels components del nom d'usuari i del nom del domini.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: user name
ca: nom d'usuari

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: domain name as specified in the SSSD config file.
ca: el nom del domini tal com s'especifica al fitxer de configuració de l'SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following expansions are supported: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ca: S'admeten les següents ampliacions: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: try_inotify (boolean)
ca: try_inotify (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: There are some limited situations where it is preferred that we should skip even trying to use inotify. In these rare cases, this option should be set to 'false'
ca: Hi ha algunes situacions limitades on es prefereix ignorar fins i tot l'intent d'ús de l'inotify. En aquestes estranyes circumstàncies, s'hauria d'establir aquesta opció a «false»

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: true on platforms where inotify is supported. False on other platforms.
ca: Per defecte: true en les plataformes on està suportat l'inotify. Fals en les altres plataformes.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: this option will have no effect on platforms where inotify is unavailable. On these platforms, polling will always be used.
ca: Nota: aquesta opció no afectarà les plataformes on l'inotify no està disponible. En aquestes plataformes, sempre s'utilitzarà el sondeig.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_rcache_dir (string)
ca: krb5_rcache_dir (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files.
ca: El directori al sistema de fitxers on l'SSSD ha d'emmagatzemar els fitxers cau de repetició del Kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option accepts a special value __LIBKRB5_DEFAULTS__ that will instruct SSSD to let libkrb5 decide the appropriate location for the replay cache.
ca: Aquesta opció accepta un valor especial __LIBKRB5_DEFAULTS__ que instruirà a l'SSSD per permetre a libkrb5 decidir la ubicació apropiada per a la memòria auxiliar de reproducció.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Distribution-specific and specified at build-time. (__LIBKRB5_DEFAULTS__ if not configured)
ca: Per defecte: Específic de la distribució i s'especifica en temps de construcció. (__LIBKRB5_DEFAULTS__ si no està configurat)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: user (string)
ca: user (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, process will run as root
ca: Per defecte: sense establir, els processos s'executaran com a root

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: default_domain_suffix (string)
ca: default_domain_suffix (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This string will be used as a default domain name for all names without a domain name component. The main use case is environments where the primary domain is intended for managing host policies and all users are located in a trusted domain.  The option allows those users to log in just with their user name without giving a domain name as well.
ca: Aquesta cadena s'utilitzarà un nom de domini per defecte per a tots els noms que no tinguin el component del nom del domini. El cas d'ús principal està als entorns on el domini principal està destinat a la gestió de les polítiques dels amfitrions i tots els usuaris es troben en un domini de confiança. L'opció permet que els usuaris iniciïn la sessió sols amb el seu nom d'usuari sense donar també un nom de domini.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set
ca: Per defecte: sense establir

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: override_space (string)
ca: override_space (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (spaces will not be replaced)
ca: Per defecte: sense establir (no se substituiran els espais)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Not set
ca: Per defecte: Sense establir

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Individual pieces of SSSD functionality are provided by special SSSD services that are started and stopped together with SSSD.  The services are managed by a special service frequently called <quote>monitor</quote>. The <quote>[sssd]</quote> section is used to configure the monitor as well as some other important options like the identity domains.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ca: Les peces individuals de la funcionalitat de l'SSSD es proporcionen amb serveis especials que s'inicien i s'aturen juntament amb l'SSSD.  Els serveis es gestionen amb un servei especial anomenat <quote>monitor</quote>. La secció <quote>[sssd]</quote> s'utilitza per configurar el monitor així com altres opcions importants com els dominis d'identitats.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SERVICES SECTIONS
ca: SECCIONS DELS SERVEIS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Settings that can be used to configure different services are described in this section. They should reside in the [<replaceable>$NAME</replaceable>] section, for example, for NSS service, the section would be <quote>[nss]</quote>
ca: Ajustos que es poden utilitzar per configurar diferents serveis que es descriuen en aquesta secció. Han de residir a la secció [<replaceable>$Nom</replaceable>], per exemple, per a servei NSS, la secció seria <quote>[nss]</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General service configuration options
ca: Opcions de configuració del servei general

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure any service.
ca: Es poden utilitzar aquestes opcions per configurar qualsevol servei.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_timeout (integer)
ca: offline_timeout (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 60
ca: Per defecte: 60

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 300
ca: Per defecte: 300

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: NSS configuration options
ca: Opcions de configuració de l'NSS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the Name Service Switch (NSS) service.
ca: Es poden utilitzar aquestes opcions per configurar el servei del NSS (Name Service Switch).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: enum_cache_timeout (integer)
ca: enum_cache_timeout (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss cache enumerations (requests for info about all users)
ca: El número de segons que nss_sss emmagatzema a la meòria cau les enumeracions (peticions d'informació sobre tots els usuaris)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 120
ca: Per defecte: 120

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_nowait_percentage (integer)
ca: entry_cache_nowait_percentage (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain.
ca: El valor de la memòria cau es pot establir per actualitzar a automàticament les entrades en rerefons, si se sol·liciten més enllà d'un percentatge del valor entry_cache_timeout per al domini.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For example, if the domain's entry_cache_timeout is set to 30s and entry_cache_nowait_percentage is set to 50 (percent), entries that come in after 15 seconds past the last cache update will be returned immediately, but the SSSD will go and update the cache on its own, so that future requests will not need to block waiting for a cache update.
ca: Per exemple, si s'estableix entry_cache_timeout del domini a 30 s i entry_cache_nowait_percentage està establert a 50 (per cent), les entrades que arriben després de 15 segons més enllà de l'última actualització de la memòria cau es retornaran immediatament, però l'SSSD anirà actualitzant la memòria cau pel seu propi compte, de manera que no caldrà bloquejar les peticions que esperen per a una actualització de la memòria cau.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Valid values for this option are 0-99 and represent a percentage of the entry_cache_timeout for each domain. For performance reasons, this percentage will never reduce the nowait timeout to less than 10 seconds.  (0 disables this feature)
ca: Els valors vàlids per a aquesta opció són 0-99 i representen un percentatge de la entry_cache_timeout per a cada domini. Per raons de rendiment, aquest percentatge mai reduirà el temps d'espera de nowait a menys de 10 segons.  (0 desactiva aquesta característica)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 50
ca: Per defecte: 50

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_negative_timeout (integer)
ca: entry_negative_timeout (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits (that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones)  before asking the back end again.
ca: Especifica quants segons nss_sss hauria d'emmagatzemar els intents de la memòria cau negatius (és a dir, consultes per a les entrades incorrectes de la base de dades, com les inexistents) abans de preguntar al rerefons una altra vegada.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 15
ca: Per defecte: 15

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: filter_users, filter_groups (string)
ca: filter_users, filter_groups (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: root
ca: Per defecte: root

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: filter_users_in_groups (bool)
ca: filter_users_in_groups (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If you want filtered user still be group members set this option to false.
ca: Si voleu que els usuaris filtrats encara siguin membres del grup establiu aquesta opció a false.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: fallback_homedir (string)
ca: fallback_homedir (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set a default template for a user's home directory if one is not specified explicitly by the domain's data provider.
ca: Estableix una plantilla predeterminada per al directori inicial de l'usuari si no se n'especifica cap explícitament amb el proveïdor de dades del domini.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The available values for this option are the same as for override_homedir.
ca: Els valors disponibles per aquesta opció són els mateixos que per override_homedir.

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: example: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
ca: exemple: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (no substitution for unset home directories)
ca: Per defecte: sense establir (cap substitució per als directoris inicials no establerts)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: override_shell (string)
ca: override_shell (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Override the login shell for all users. This option supersedes any other shell options if it takes effect and can be set either in the [nss] section or per-domain.
ca: Substitueix el shell d'inici de sessió per a tots els usuaris. Aquesta opció substitueix qualsevol de les altres opcions del shell si entra en vigor i es pot configurar ja sigui en la secció [nss] o per cada domini.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (SSSD will use the value retrieved from LDAP)
ca: Per defecte: sense establir (SSSD utilitzarà el valor recuperat del LDAP)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: allowed_shells (string)
ca: allowed_shells (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Restrict user shell to one of the listed values. The order of evaluation is:
ca: Restringeix el shell de l'usuari a un dels valors llistats. L'ordre d'avaluació és:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: 1. If the shell is present in <quote>/etc/shells</quote>, it is used.
ca: 1. Si el shell està present al <quote>/etc/shells</quote>, s'utilitza.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: vetoed_shells (string)
ca: vetoed_shells (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: shell_fallback (string)
ca: shell_fallback (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /bin/sh
ca: Per defecte: /bin/sh

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: get_domains_timeout (int)
ca: get_domains_timeout (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 8
ca: Per defecte: 8

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 6
ca: Per defecte: 6

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: user_attributes (string)
ca: user_attributes (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: PAM configuration options
ca: Opcions de configuració del PAM

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the Pluggable Authentication Module (PAM) service.
ca: Es poden utilitzar aquestes opcions per configurar el servei del PAM (Pluggable Authentication Module).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_credentials_expiration (integer)
ca: offline_credentials_expiration (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the authentication provider is offline, how long should we allow cached logins (in days since the last successful online login).
ca: Si el proveïdor d'autenticació està fora de línia, quant de temps s'haurien de permetre inicis de sessió de la memòria cau (en dies des de l'últim inici de sessió).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (No limit)
ca: Per defecte: 0 (sense límit)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_failed_login_attempts (integer)
ca: offline_failed_login_attempts (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the authentication provider is offline, how many failed login attempts are allowed.
ca: Si el proveïdor d'autenticació està fora de línia, quants intents d'accés fallits es permet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_failed_login_delay (integer)
ca: offline_failed_login_delay (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts has been reached before a new login attempt is possible.
ca: El temps en minuts que ha de passar després que s'ha assolit offline_failed_login_attempts abans que un nou intent de connexió sigui possible.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5
ca: Per defecte: 5

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_verbosity (integer)
ca: pam_verbosity (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Controls what kind of messages are shown to the user during authentication. The higher the number to more messages are displayed.
ca: Controla quin tipus de missatges es mostren a l'usuari durant l'autenticació. Com més gran sigui el nombre més missatges es mostren.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently sssd supports the following values:
ca: L'sssd actualment admet els següents valors:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>0</emphasis>: do not show any message
ca: <emphasis>0</emphasis>: no mostris cap missatge

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>1</emphasis>: show only important messages
ca: <emphasis>1</emphasis>: Mostra només missatges importants

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>2</emphasis>: show informational messages
ca: <emphasis>2</emphasis>: Mostra missatges informatius

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>3</emphasis>: show all messages and debug information
ca: <emphasis>3</emphasis>: Mostra tots els missatges i informació de depuració

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1
ca: Per defecte: 1

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_id_timeout (integer)
ca: pam_id_timeout (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to immediately update the cached identity information for the user in order to ensure that authentication takes place with the latest information.
ca: Per a qualsevol petició de PAM mentre és en línia, l'SSSD intentarà actualitzar immediatament la informació d'identitat en memòria cau per a l'usuari per tal de garantir que l'autenticació es porta a terme amb l'última informació.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A complete PAM conversation may perform multiple PAM requests, such as account management and session opening. This option controls (on a per-client-application basis) how long (in seconds) we can cache the identity information to avoid excessive round-trips to the identity provider.
ca: Una conversa completa de PAM pot realitzar múltiples peticions de PAM, com ara la gestió del compte i la sessió d'inici. Aquesta opció controla (en funció d'una aplicació client) quant de temps (en segons) es pot emmagatzemar en memòria cau la informació d'identitat per evitar peticions excessives al proveïdor d'identitat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_pwd_expiration_warning (integer)
ca: pam_pwd_expiration_warning (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0
ca: Per defecte: 0

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_trusted_users (string)
ca: pam_trusted_users (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_public_domains (string)
ca: pam_public_domains (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_account_expired_message (string)
ca: pam_account_expired_message (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: True
ca: Per defecte: True

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: False
ca: Per defecte: False

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
ca: Exemple: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: SUDO configuration options
ca: Opcions de configuració de SUDO

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the sudo service.  The detailed instructions for configuration of <citerefentry> <refentrytitle>sudo</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> to work with <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> are in the manual page <citerefentry> <refentrytitle>sssd-sudo</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
ca: Es poden utilitzar aquestes opcions per configurar el servei del sudo. Les instruccions detallades per la configuració del <citerefentry> <refentrytitle>sudo</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> perquè funcioni amb <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> estan en la pàgina del manual <citerefentry> <refentrytitle>sssd-sudo</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: sudo_timed (bool)
ca: sudo_timed (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the autofs service.
ca: Es poden utilitzar aquestes opcions per configurar el servei de l'autofs.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: autofs_negative_timeout (integer)
ca: autofs_negative_timeout (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the SSH service.
ca: Es poden utilitzar aquestes opcions per configurar el servei de l'SSH.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: ssh_hash_known_hosts (bool)
ca: ssh_hash_known_hosts (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: ssh_known_hosts_timeout (integer)
ca: ssh_known_hosts_timeout (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 180
ca: Per defecte: 180

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: PAC responder configuration options
ca: Opcions de configuració del contestador del PAC.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the PAC responder.
ca: Es poden utilitzar aquestes opcions per configurar el contestador del PAC.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: allowed_uids (string)
ca: allowed_uids (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: DOMAIN SECTIONS
ca: SECCIONS DE DOMINI

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: min_id,max_id (integer)
ca: min_id, max_id (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is outside these limits, it is ignored.
ca: Els límits UID i GID per al domini. Si un domini conté una entrada que està fora d'aquests límits, s'ignora.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For users, this affects the primary GID limit. The user will not be returned to NSS if either the UID or the primary GID is outside the range. For non-primary group memberships, those that are in range will be reported as expected.
ca: Per a usuaris, això afecta el límit del GID primari. L'usuari no es retornarà a l'NSS si l'UID o el GID primari és fora de l'interval. Per als membres dels grups secundaris, els que estan dins l'interval es comunicaran com s'esperava.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1 for min_id, 0 (no limit) for max_id
ca: Per defecte: 1 per a min_id, 0 (sense límit) per a max_id

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: enumerate (bool)
ca: enumerate (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: TRUE = Users and groups are enumerated
ca: TRUE = Els usuaris i grups s'enumeren

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: FALSE = No enumerations for this domain
ca: FALSE = Cap enumeració per a aquest domini

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: FALSE
ca: Per defecte: FALSE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: While the first enumeration is running, requests for the complete user or group lists may return no results until it completes.
ca: Mentre s'està executant la primera enumeració, les peticions de llistes completes d'usuaris o grups poden no retornar cap resultat fins que aquest finalitzi.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Further, enabling enumeration may increase the time necessary to detect network disconnection, as longer timeouts are required to ensure that enumeration lookups are completed successfully.  For more information, refer to the man pages for the specific id_provider in use.
ca: A més a més, permetre l'enumeració pot augmentar el temps necessari detectar desconnexions de xarxa, ja que temps d'espera més llargs són necessaris per assegurar-se que les cerques de l'enumeració s'han completat amb èxit.  Per a més informació, aneu a les pàgines de manual de l'id_provider específic en ús.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: subdomain_enumerate (string)
ca: subdomain_enumerate (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_timeout (integer)
ca: entry_cache_timeout (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider entries valid before asking the backend again
ca: Quants segons el nss_sss hauria de considerar les entrades vàlides abans de demanar al rerefons una altra vegada

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5400
ca: Per defecte: 5400

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_user_timeout (integer)
ca: entry_cache_user_timeout (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: entry_cache_timeout
ca: Per defecte: entry_cache_timeout

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_group_timeout (integer)
ca: entry_cache_group_timeout (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_netgroup_timeout (integer)
ca: entry_cache_netgroup_timeout (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_service_timeout (integer)
ca: entry_cache_service_timeout (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_sudo_timeout (integer)
ca: entry_cache_sudo_timeout (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_autofs_timeout (integer)
ca: entry_cache_autofs_timeout (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_ssh_host_timeout (integer)
ca: entry_cache_ssh_host_timeout (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: refresh_expired_interval (integer)
ca: refresh_expired_interval (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (disabled)
ca: Per defecte: 0 (inhabilitat)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: cache_credentials (bool)
ca: cache_credentials (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: account_cache_expiration (integer)
ca: account_cache_expiration (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Number of days entries are left in cache after last successful login before being removed during a cleanup of the cache. 0 means keep forever.  The value of this parameter must be greater than or equal to offline_credentials_expiration.
ca: Nombre de dies que les entrades es queden a la memòria cau després del darrer inici de sessió vàlid abans de ser eliminat durant una neteja de la memòria cau. 0 significa mantenir per sempre.  El valor d'aquest paràmetre ha de ser superior o igual que offline_credentials_expiration.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (unlimited)
ca: Per defecte: 0 (sense límit)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: pwd_expiration_warning (integer)
ca: pwd_expiration_warning (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 7 (Kerberos), 0 (LDAP)
ca: Per defecte: 7 (Kerberos), 0 (LDAP)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: id_provider (string)
ca: id_provider (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: use_fully_qualified_names (bool)
ca: use_fully_qualified_names (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to TRUE, all requests to this domain must use fully qualified names. For example, if used in LOCAL domain that contains a "test" user, <command>getent passwd test</command> wouldn't find the user while <command>getent passwd test@LOCAL</command> would.
ca: Si s'estableix a TRUE, totes les peticions a aquest domini han d'utilitzar noms de domini qualificats. Per exemple, si s'utilitza a un domini LOCAL que conté un usuari "test", <command>getent passwd test</command> no trobaria l'usuari mentre que <command>getent passwd test@LOCAL</command> sí.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ignore_group_members (bool)
ca: ignore_group_members (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: auth_provider (string)
ca: auth_provider (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The authentication provider used for the domain.  Supported auth providers are:
ca: El proveïdor d'autenticació utilitzat per al domini.  Els proveïdors d'autenticació suportats són:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> for native LDAP authentication. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
ca: <quote>ldap</quote> per autenticació nativa LDAP. Vegeu <citerefentry><refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> per a més informació sobre configuració d'LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>krb5</quote> for Kerberos authentication. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring Kerberos.
ca: <quote>krb5</quote> per a l'autenticació Kerberos. Vegeu <citerefentry><refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> per a més informació sobre configurar Kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>proxy</quote> for relaying authentication to some other PAM target.
ca: <quote>proxy</quote> per a l'autenticació reenviada a algun altre objectiu de PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disables authentication explicitly.
ca: <quote>none</quote> impossibilita l'autenticació explícitament.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>id_provider</quote> is used if it is set and can handle authentication requests.
ca: Per defecte: <quote>id_provider</quote> s'utilitza si s'ha establert i pot gestionar les sol·licituds d'autenticació.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: access_provider (string)
ca: access_provider (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The access control provider used for the domain.  There are two built-in access providers (in addition to any included in installed backends)  Internal special providers are:
ca: El proveïdor d'accés de control utilitzat per al domini.  Hi ha dos proveïdors d'accés incorporats (a més de qualsevol dels rerefons instal·lats) Els proveïdors especials interns són:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>deny</quote> always deny access.
ca: <quote>deny</quote> sempre denega l'accés.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>simple</quote> access control based on access or deny lists. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-simple</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for more information on configuring the simple access module.
ca: <quote>simple</quote> control d'accés basat en llistes d'acceptació o denegació. Vegeu <citerefentry><refentrytitle>sssd-simple</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> per a més informació sobre la configuració del mòdul d'accés simple.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>permit</quote>
ca: Per defecte: <quote>permit</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: chpass_provider (string)
ca: chpass_provider (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider which should handle change password operations for the domain.  Supported change password providers are:
ca: El proveïdor que hauria de gestionar les operacions de canvi contrasenya per al domini.  Els proveïdors de canvi de contrasenya compatibles són:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>krb5</quote> to change the Kerberos password. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring Kerberos.
ca: <quote>krb5</quote> per canviar la contrasenya Kerberos. Vegeu <citerefentry><refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> per a més informació sobre configurar Kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>proxy</quote> for relaying password changes to some other PAM target.
ca: <quote>proxy</quote> per al canvi de contrasenya reenviat a algun altre objectiu PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disallows password changes explicitly.
ca: <quote>none</quote> rebutja els canvis de contrasenya explícitament.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>auth_provider</quote> is used if it is set and can handle change password requests.
ca: Per defecte: <quote>auth_provider</quote> s'utilitza si s'ha establert i pot gestionar peticions de canvi de contrasenya.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: sudo_provider (string)
ca: sudo_provider (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: selinux_provider (string)
ca: selinux_provider (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: subdomains_provider (string)
ca: subdomains_provider (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: autofs_provider (string)
ca: autofs_provider (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: hostid_provider (string)
ca: hostid_provider (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>%1$s@%2$s</quote>.
ca: Per defecte: <quote>%1$s@%2$s</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: lookup_family_order (string)
ca: lookup_family_order (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Provides the ability to select preferred address family to use when performing DNS lookups.
ca: Proporciona la capacitat de seleccionar la família d'adreces preferida en realitzar cerques de DNS.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv4_first: Try looking up IPv4 address, if that fails, try IPv6
ca: ipv4_first: Intenta resoldre l'adreça IPv4, si falla, intenta IPv6

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv4_only: Only attempt to resolve hostnames to IPv4 addresses.
ca: ipv4_only: Intenta resoldre només noms màquina a adreces IPv4.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv6_first: Try looking up IPv6 address, if that fails, try IPv4
ca: ipv6_first: Intenta resoldre l'adreça IPv6, si falla, intenta IPv4

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv6_only: Only attempt to resolve hostnames to IPv6 addresses.
ca: ipv6_only: Intenta resoldre només noms màquina a adreces IPv6.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipv4_first
ca: Per defecte: ipv4_first

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1000
ca: Per defecte: 1000

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 3
ca: Per defecte: 3

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dns_resolver_timeout (integer)
ca: dns_resolver_timeout (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: TRUE
ca: Per defecte: TRUE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dns_discovery_domain (string)
ca: dns_discovery_domain (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of the service discovery DNS query.
ca: Si el servei de descobriment s'utilitza en el rerefons, especifica la part del domini de la consulta DNS del servei de descobriment.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the domain part of machine's hostname
ca: Per defecte: Utilitza la part del domini del nom de màquina

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: override_gid (integer)
ca: override_gid (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: case_sensitive (string)
ca: case_sensitive (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: subdomain_inherit (string)
ca: subdomain_inherit (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: subdomain_homedir (string)
ca: subdomain_homedir (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/home/%d/%u</filename>
ca: Per defecte: <filename>/home/%d/%u</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: realmd_tags (string)
ca: realmd_tags (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These configuration options can be present in a domain configuration section, that is, in a section called <quote>[domain/<replaceable>NAME</replaceable>]</quote> <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ca: Aquestes opcions de configuració poden ser presents a una secció de configuració de domini anomenada <quote>[domain/<replaceable>NAME</replaceable>]</quote> <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_pam_target (string)
ca: proxy_pam_target (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The proxy target PAM proxies to.
ca: El servidor intermediari on reenvia PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_lib_name (string)
ca: proxy_lib_name (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the NSS library to use in proxy domains. The NSS functions searched for in the library are in the form of _nss_$(libName)_$(function), for example _nss_files_getpwent.
ca: El nom de la biblioteca NSS per utilitzar als dominis del servidor intermediari. Les funcions NSS que se cerquen a la biblioteca tenen el format _nss_$(libName)_$(function), per exemple _nss_files_getpwent.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_fast_alias (boolean)
ca: proxy_fast_alias (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Options valid for proxy domains.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ca: Opcions vàlides per als dominis del servidor intermediari. <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD LDAP provider
ca: Proveïdor de LDAP de l'SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of LDAP domains for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  Refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for detailed syntax information.
ca: En aquesta pàgina del manual es descriu la configuració de dominis LDAP per a <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>. Consulteu la secció <quote>FORMAT DE FITXER</quote> de la pàgina del manual <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> per obtenir informació detallada de la sintaxi.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: You can configure SSSD to use more than one LDAP domain.
ca: Podeu configurar SSSD per utilitzar més d'un domini d'LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION OPTIONS
ca: OPCIONS DE CONFIGURACIÓ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_uri, ldap_backup_uri (string)
ca: ldap_uri, ldap_backup_uri (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: example: ldap://[fc00::126:25]:389
ca: exemple: ldap://[fc00::126:25]:389

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_chpass_uri, ldap_chpass_backup_uri (string)
ca: ldap_chpass_uri, ldap_chpass_backup_uri (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To enable service discovery ldap_chpass_dns_service_name must be set.
ca: Per habilitar el servei descobriment s'ha d'establir ldap_chpass_dns_service_name.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: empty, i.e. ldap_uri is used.
ca: Per defecte: buit, és a dir, s'utilitza ldap_uri.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_search_base (string)
ca: ldap_search_base (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default base DN to use for performing LDAP user operations.
ca: El DN base per defecte a utilitzar per realitzar operacions d'usuari d'LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ldap_search_base = cn=host_specific,dc=example,dc=com?subtree?(host=thishost)?dc=example.com?subtree?
ca: ldap_search_base = cn=host_specific,dc=exemple,dc=com?subtree?(host=thishost)?dc=exemple.com?subtree?

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_schema (string)
ca: ldap_schema (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: rfc2307
ca: Per defecte: rfc2307

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_default_bind_dn (string)
ca: ldap_default_bind_dn (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default bind DN to use for performing LDAP operations.
ca: El vincle DN per defecte per utilitzar en realitzar les operacions d'LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_default_authtok_type (string)
ca: ldap_default_authtok_type (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The type of the authentication token of the default bind DN.
ca: El tipus de testimoni d'autenticació del vincle DN per defecte.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The two mechanisms currently supported are:
ca: Els dos mecanismes suportats actualment són:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: password
ca: Per defecte: password

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_default_authtok (string)
ca: ldap_default_authtok (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_force_upper_case_realm (boolean)
ca: ldap_force_upper_case_realm (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the realm part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to fail. Set this option to a non-zero value if you want to use an upper-case realm.
ca: Alguns servidors de directori, per exemple Active Directory, podria entregar la part de l'àmbit de l'UPN en minúscules, que podria provocar que l'autenticació fallàs. Definiu aquesta opció a un valor diferent de zero si voleu utilitzar un àmbit en majúscules.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_enumeration_refresh_timeout (integer)
ca: ldap_enumeration_refresh_timeout (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_purge_cache_timeout (integer)
ca: ldap_purge_cache_timeout (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups with no members and users who have never logged in) and remove them to save space.
ca: Determina cada quant es comprova la memòria cau per entrades inactives (grups sense membres i usuaris que mai no han iniciat una sessió) i eliminar-los per estalviar espai.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_nesting_level (integer)
ca: ldap_group_nesting_level (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will follow. This option has no effect on the RFC2307 schema.
ca: Si ldap_schema s'estableix a un format d'esquema que admeti els grups niats (p. ex. RFC2307bis), llavors aquesta opció controla quants nivells de nidificació seguirà l'SSSD. Aquesta opció no té cap efecte sobre l'esquema RFC2307.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 2
ca: Per defecte: 2

note: type: Content of: <listitem><para>
en: Default: the value of <emphasis>ldap_search_base</emphasis>
ca: Per defecte: el valor de <emphasis>ldap_search_base</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_search_base (string)
ca: ldap_service_search_base (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_search_timeout (integer)
ca: ldap_search_timeout (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_enumeration_search_timeout (integer)
ca: ldap_enumeration_search_timeout (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_network_timeout (integer)
ca: ldap_network_timeout (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the timeout (in seconds) after which the <citerefentry> <refentrytitle>poll</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry>/<citerefentry> <refentrytitle>select</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> following a <citerefentry> <refentrytitle>connect</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> returns in case of no activity.
ca: Especifica el temps d'espera (en segons) després que el <citerefentry><refentrytitle>sondeig</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum></citerefentry>/<citerefentry><refentrytitle>selecció</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum></citerefentry> seguit d'una <citerefentry><refentrytitle>connexió</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum></citerefentry> retorna en cas de cap activitat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_opt_timeout (integer)
ca: ldap_opt_timeout (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_connection_expire_timeout (integer)
ca: ldap_connection_expire_timeout (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 900 (15 minutes)
ca: Per defecte: 900 (15 minuts)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_page_size (integer)
ca: ldap_page_size (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_disable_paging (boolean)
ca: ldap_disable_paging (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_disable_range_retrieval (boolean)
ca: ldap_disable_range_retrieval (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_minssf (integer)
ca: ldap_sasl_minssf (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_deref_threshold (integer)
ca: ldap_deref_threshold (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_reqcert (string)
ca: ldap_tls_reqcert (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies what checks to perform on server certificates in a TLS session, if any. It can be specified as one of the following values:
ca: Especifica quines comprovacions s'han de realitzar sobre els certificats de servidor en una sessió TLS, si s'escau. Es pot especificar com un dels valors següents:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>never</emphasis> = The client will not request or check any server certificate.
ca: <emphasis>never</emphasis> = El client no demanarà o comprovarà cap certificat del servidor.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>allow</emphasis> = The server certificate is requested. If no certificate is provided, the session proceeds normally. If a bad certificate is provided, it will be ignored and the session proceeds normally.
ca: <emphasis>allow</emphasis> = El certificat del servidor se sol·licitarà. Si no es proporciona cap certificat, la sessió avança normalment. Si es proporciona un certificat dolent, s'ignorarà i la sessió procedirà normalment.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>try</emphasis> = The server certificate is requested. If no certificate is provided, the session proceeds normally. If a bad certificate is provided, the session is immediately terminated.
ca: <emphasis>try</emphasis> = El certificat del servidor se sol·licitarà. Si no es proporciona cap certificat, la sessió avança normalment. Si es proporciona un certificat dolent, immediatament s'acaba la sessió.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>demand</emphasis> = The server certificate is requested. If no certificate is provided, or a bad certificate is provided, the session is immediately terminated.
ca: <emphasis>demand</emphasis> = El certificat del servidor se sol·licitarà. Si no es proporciona cap certificat, o se'n proporciona un de dolent, immediatament s'acaba la sessió.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>hard</emphasis> = Same as <quote>demand</quote>
ca: <emphasis>hard</emphasis> = Igual que <quote>demand</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: hard
ca: Per defecte: hard

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cacert (string)
ca: ldap_tls_cacert (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate Authorities that <command>sssd</command> will recognize.
ca: Especifica el fitxer que conté els certificats per a totes les Autoritats de Certificació que reconeixerà l'<command>sssd</command>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: use OpenLDAP defaults, typically in <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename>
ca: Per defecte: Utilitza els valors per defecte d'OpenLDAP, normalment a <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cacertdir (string)
ca: ldap_tls_cacertdir (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cert (string)
ca: ldap_tls_cert (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_key (string)
ca: ldap_tls_key (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cipher_suite (string)
ca: ldap_tls_cipher_suite (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_id_use_start_tls (boolean)
ca: ldap_id_use_start_tls (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_id_mapping (boolean)
ca: ldap_id_mapping (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_mech (string)
ca: ldap_sasl_mech (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_authid (string)
ca: ldap_sasl_authid (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_realm (string)
ca: ldap_sasl_realm (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the value of krb5_realm.
ca: Per defecte: el valor de krb5_realm.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_canonicalize (boolean)
ca: ldap_sasl_canonicalize (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false;
ca: Per defecte: false;

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_krb5_keytab (string)
ca: ldap_krb5_keytab (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: System keytab, normally <filename>/etc/krb5.keytab</filename>
ca: Per defecte: Fitxer keytab de sistema, normalment <filename>/etc/krb5.keytab</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_krb5_init_creds (boolean)
ca: ldap_krb5_init_creds (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_krb5_ticket_lifetime (integer)
ca: ldap_krb5_ticket_lifetime (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 86400 (24 hours)
ca: Per defecte: 86400 (24 hores)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_server, krb5_backup_server (string)
ca: krb5_server, krb5_backup_server (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using service discovery for KDC or kpasswd servers, SSSD first searches for DNS entries that specify _udp as the protocol and falls back to _tcp if none are found.
ca: Quan s'utilitza el servei de descobriment per als servidors KDC o kpasswd, l'SSSD primer cerca les entrades DNS que especifiquen _udp com el protocol i retorna a _tcp si no se'n troba cap.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option was named <quote>krb5_kdcip</quote> in earlier releases of SSSD. While the legacy name is recognized for the time being, users are advised to migrate their config files to use <quote>krb5_server</quote> instead.
ca: Aquesta opció s'anomenava <quote>krb5_kdcip</quote> en les primeres versions de l'SSSD. Mentre que el nom antic és reconegut de moment, s'aconsella als usuaris que migrin els seus fitxers de configuració per utilitzar <quote>krb5_server</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_realm (string)
ca: krb5_realm (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: System defaults, see <filename>/etc/krb5.conf</filename>
ca: Per defecte: Paràmetres predeterminats del sistema, vegeu <filename>/etc/krb5.conf</filename>

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_canonicalize (boolean)
ca: krb5_canonicalize (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_use_kdcinfo (boolean)
ca: krb5_use_kdcinfo (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_pwd_policy (string)
ca: ldap_pwd_policy (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select the policy to evaluate the password expiration on the client side. The following values are allowed:
ca: Selecciona la política per avaluar la caducitat de la contrasenya en el costat del client. S'admeten els valors següents:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>none</emphasis> - No evaluation on the client side. This option cannot disable server-side password policies.
ca: <emphasis>none</emphasis> - Cap avaluació del costat del client. Aquesta opció no inhabilita les polítiques de contrasenya de servidor.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>mit_kerberos</emphasis> - Use the attributes used by MIT Kerberos to determine if the password has expired. Use chpass_provider=krb5 to update these attributes when the password is changed.
ca: <emphasis>mit_kerberos</emphasis> - Usa els atributs utilitzats per MIT Kerberos per determinar si la contrasenya ha caducat. Utilitza chpass_provider=krb5 per actualitzar aquests atributs quan es canvia la contrasenya.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_referrals (boolean)
ca: ldap_referrals (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies whether automatic referral chasing should be enabled.
ca: Especifica si el seguiment automàtic del referenciador s'hauria d'habilitar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that sssd only supports referral chasing when it is compiled with OpenLDAP version 2.4.13 or higher.
ca: Tingueu en compte que l'sssd només admet l'encadenament de les referències quan es compila amb la versió 2.4.13 o superiors d'OpenLDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_dns_service_name (string)
ca: ldap_dns_service_name (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the service name to use when service discovery is enabled.
ca: Especifica el nom de servei per utilitzar quan està habilitada la detecció de serveis.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ldap
ca: Per defecte: ldap

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_chpass_dns_service_name (string)
ca: ldap_chpass_dns_service_name (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows password changes when service discovery is enabled.
ca: Especifica el nom del servei a utilitzar per trobar un servidor LDAP que permeti els canvis de contrasenyes quan estigui habilitat el descobriment dels serveis.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. service discovery is disabled
ca: Defecte: no definit, és a dir, el descobriment de serveis està inhabilitat

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_chpass_update_last_change (bool)
ca: ldap_chpass_update_last_change (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_access_filter (string)
ca: ldap_access_filter (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Empty
ca: Per defecte: Buit

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_account_expire_policy (string)
ca: ldap_account_expire_policy (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With this option a client side evaluation of access control attributes can be enabled.
ca: Amb aquesta opció es pot habilitar una avaluació del costat de client d'atributs de control d'accés.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that it is always recommended to use server side access control, i.e. the LDAP server should deny the bind request with a suitable error code even if the password is correct.
ca: Si us plau, tingueu en compte que sempre és recomanable utilitzar el control d'accés del costat de servidor, és a dir, el servidor d'LDAP hauria de denegar la petició de vincle amb un codi d'error adequat fins i tot si la contrasenya és correcta.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following values are allowed:
ca: S'admeten els valors següents:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>shadow</emphasis>: use the value of ldap_user_shadow_expire to determine if the account is expired.
ca: <emphasis>shadow</emphasis>: utilitza el valor ldap_user_shadow_expire per determinar si el compte ha caducat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_access_order (string)
ca: ldap_access_order (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of access control options.  Allowed values are:
ca: Llista separada per comes d'opcions de control d'accés. Els valors permesos són:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>filter</emphasis>: use ldap_access_filter
ca: <emphasis>filter</emphasis>: utilitza ldap_access_filter

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>expire</emphasis>: use ldap_account_expire_policy
ca: <emphasis>expire</emphasis>: utilitza ldap_account_expire_policy

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>authorized_service</emphasis>: use the authorizedService attribute to determine access
ca: <emphasis>authorized_service</emphasis>: utilitza l'atribut authorizedService per determinar l'accés

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: filter
ca: Per defecte: filter

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that it is a configuration error if a value is used more than once.
ca: Si us plau, tingueu en compte que és un error de configuració si un valor s'utilitza més d'una vegada.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_pwdlockout_dn (string)
ca: ldap_pwdlockout_dn (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: cn=ppolicy,ou=policies,dc=example,dc=com
ca: Exemple: cn=ppolicy,ou=policies,dc=exemple,dc=com

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: cn=ppolicy,ou=policies,$ldap_search_base
ca: Per defecte: cn=ppolicy,ou=policies,$ldap_search_base

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_deref (string)
ca: ldap_deref (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies how alias dereferencing is done when performing a search. The following options are allowed:
ca: Especifica com es realitza l'eliminació de les referències dels àlies quan es fa una cerca. S'admeten les opcions següents:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>never</emphasis>: Aliases are never dereferenced.
ca: <emphasis>never</emphasis>: les referències dels àlies mai són eliminades.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>searching</emphasis>: Aliases are dereferenced in subordinates of the base object, but not in locating the base object of the search.
ca: <emphasis>searching</emphasis>: les referències dels àlies són eliminades en subordinats de l'objecte base, però no en la localització de l'objecte base de la cerca.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>finding</emphasis>: Aliases are only dereferenced when locating the base object of the search.
ca: <emphasis>finding</emphasis>: les referències dels àlies són eliminades només en localitzar l'objecte base de la cerca.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>always</emphasis>: Aliases are dereferenced both in searching and in locating the base object of the search.
ca: <emphasis>always</emphasis>: les referències dels àlies són eliminades tant en la recerca i en la localització de l'objecte base de la cerca.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Empty (this is handled as <emphasis>never</emphasis> by the LDAP client libraries)
ca: Per defecte: Buit (això es tractarà com a <emphasis>never</emphasis> amb les biblioteques de client LDAP)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_rfc2307_fallback_to_local_users (boolean)
ca: ldap_rfc2307_fallback_to_local_users (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SUDO OPTIONS
ca: OPCIONS DE SUDO

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_full_refresh_interval (integer)
ca: ldap_sudo_full_refresh_interval (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 21600 (6 hours)
ca: Per defecte: 21600 (6 hores)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_smart_refresh_interval (integer)
ca: ldap_sudo_smart_refresh_interval (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_use_host_filter (boolean)
ca: ldap_sudo_use_host_filter (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_hostnames (string)
ca: ldap_sudo_hostnames (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_ip (string)
ca: ldap_sudo_ip (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_include_netgroups (boolean)
ca: ldap_sudo_include_netgroups (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_include_regexp (boolean)
ca: ldap_sudo_include_regexp (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: AUTOFS OPTIONS
ca: OPCIONS D'AUTOFS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_map_master_name (string)
ca: ldap_autofs_map_master_name (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: auto.master
ca: Per defecte: auto.master

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: ADVANCED OPTIONS
ca: OPCIONS AVANÇADES

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_search_base (string)
ca: ldap_netgroup_search_base (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_search_base (string)
ca: ldap_user_search_base (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_search_base (string)
ca: ldap_group_search_base (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_search_base (string)
ca: ldap_sudo_search_base (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_search_base (string)
ca: ldap_autofs_search_base (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and LDAP is set to one of the domains in the <replaceable>[domains]</replaceable> section.
ca: L'exemple següent presuposa que l'SSSD està correctament configurat i l'LDAP està definit com a un dels dominis a la secció <replaceable>[domains]</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The descriptions of some of the configuration options in this manual page are based on the <citerefentry> <refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page from the OpenLDAP 2.4 distribution.
ca: Les descripcions d'algunes de les opcions de configuració en aquesta pàgina del manual es basen en la pàgina del manual <citerefentry>de <refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> de la distribució d'OpenLDAP 2.4.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: PAM module for SSSD
ca: Mòdul de PAM per SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>pam_sss.so</command> is the PAM interface to the System Security Services daemon (SSSD). Errors and results are logged through <command>syslog(3)</command> with the LOG_AUTHPRIV facility.
ca: <command>pam_sss.so</command> és la interfície PAM a l'SSSD (System Security Services daemon). Els errors i els resultats es registren a través de <command>syslog(3)</command> amb el canal LOG_AUTHPRIV.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Suppress log messages for unknown users.
ca: Suprimeix el registre dels missatges per als usuaris desconeguts.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <option>forward_pass</option> is set the entered password is put on the stack for other PAM modules to use.
ca: Si s'estableix <option>forward_pass</option>, la contrasenya que s'introdueix es posa a la pila perquè els altres mòduls del PAM l'utilitzin.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The argument use_first_pass forces the module to use a previous stacked modules password and will never prompt the user - if no password is available or the password is not appropriate, the user will be denied access.
ca: L'argument use_first_pass obliga al mòdul que utilitzi una contrasenya apilada anteriorment dels mòduls i mai ho demanarà l'usuari - si no hi ha cap contrasenya o no és correcta, es denegarà l'accés a l'usuari.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When password changing enforce the module to set the new password to the one provided by a previously stacked password module.
ca: Quan el canvi de contrasenya força al mòdul a establir la nova contrasenya a la proporcionada per un mòdul de contrasenya prèviament apilat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If specified the user is asked another N times for a password if authentication fails. Default is 0.
ca: Si s'especifica, en cas de fallar l'autenticació a l'usuari se li demanarà N vegades més una contrasenya. Per defecte és 0.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that this option might not work as expected if the application calling PAM handles the user dialog on its own. A typical example is <command>sshd</command> with <option>PasswordAuthentication</option>.
ca: Si us plau, tingueu en compte que aquesta opció podria no funcionar com s'espera si l'aplicació que crida PAM gestiona pel seu compte el diàleg amb l'usuari. Un exemple típic és <command>sshd</command> amb <option>PasswordAuthentication</option>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is specified and the user does not exist, the PAM module will return PAM_IGNORE. This causes the PAM framework to ignore this module.
ca: Si s'especifica aquesta opció i no existeix l'usuari, el mòdul PAM retornarà PAM_IGNORE. Això provoca que el marc de treball del PAM ignori aquest mòdul.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies that the PAM module should return PAM_IGNORE if it cannot contact the SSSD daemon. This causes the PAM framework to ignore this module.
ca: Especifica que el mòdul PAM ha de retornar PAM_IGNORE si no pot contactar amb el domini SSSD. Això provoca que el marc de treball del PAM ignori aquest mòdul.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allows the administrator to restrict the domains a particular PAM service is allowed to authenticate against. The format is a comma-separated list of SSSD domain names, as specified in the sssd.conf file.
ca: Permet a l'administrador que restringeixi els dominis que un servei PAM concret pot autentificar-s'hi. El format és una llista separada per comes dels noms dels dominis SSSD, com s'especifica al fitxer sssd.conf.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: MODULE TYPES PROVIDED
ca: TIPUS DE MÒDULS PROPORCIONATS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: All module types (<option>account</option>, <option>auth</option>, <option>password</option> and <option>session</option>) are provided.
ca: Es proporcionen tots els tipus de mòduls (<option>account</option>, <option>auth</option>, <option>password</option> i <option>session</option>).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If a password reset by root fails, because the corresponding SSSD provider does not support password resets, an individual message can be displayed. This message can e.g. contain instructions about how to reset a password.
ca: Si falla el restabliment d'una contrasenya per root, perquè el proveïdor SSSD corresponent no admet el restabliment de les contrasenyes, es pot mostrar un missatge concret. Aquest missatge per exemple pot contenir les instruccions sobre com es restableix una contrasenya.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The message is read from the file <filename>pam_sss_pw_reset_message.LOC</filename> where LOC stands for a locale string returned by <citerefentry> <refentrytitle>setlocale</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>. If there is no matching file the content of <filename>pam_sss_pw_reset_message.txt</filename> is displayed. Root must be the owner of the files and only root may have read and write permissions while all other users must have only read permissions.
ca: El missatge es llegeix del fitxer <filename>pam_sss_pw_reset_message.LOC</filename> on LOC representa una cadena de la configuració regional retornada amb <citerefentry> <refentrytitle>setlocale</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>. Si no hi ha cap coincidència, es mostra el contingut del fitxer <filename>pam_sss_pw_reset_message.txt</filename>. El propietari dels fitxers ha de ser root i tan sols root ha de tenir els permisos de lectura i escriptura, mentre que tots els altres usuaris únicament han de tenir els permisos de lectura.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These files are searched in the directory <filename>/etc/sssd/customize/DOMAIN_NAME/</filename>. If no matching file is present a generic message is displayed.
ca: Aquests fitxers se cerquen al directori <filename>/etc/sssd/customize/NOM_DOMINI/</filename>. Si no hi ha present cap fitxer que hi coincideixi, es mostrarà un missatge genèric.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Not all Kerberos implementations support the use of plugins. If <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> is not available on your system you have to edit /etc/krb5.conf to reflect your Kerberos setup.
ca: No totes les implementacions del Kerberos admeten l'ús de connectors. Si <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> no estigués disponible al vostre sistema, heu d'editar /etc/krb5.conf per reflectir la vostra configuració del Kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: the configuration file for SSSD's 'simple' access-control provider
ca: el fitxer de configuració per al proveïdor de control d'accés 'simple' de l'SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the simple access-control provider for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
ca: En aquesta pàgina del manual es descriu la configuració del proveïdor de control d'accés simple per a <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>.  Per a una referència detallada de la sintaxi, aneu a la secció <quote>FORMAT DEL FITXER</quote> de la pàgina del manual <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The simple access provider grants or denies access based on an access or deny list of user or group names. The following rules apply:
ca: El proveïdor d'accés simple concedeix o denega l'accés basat en una llista d'accés o denegació dels noms dels usuaris o dels noms dels grups. S'apliquen les regles següents:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If all lists are empty, access is granted
ca: Si totes les llistes estan buides, es concedeix l'accés

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If any list is provided, the order of evaluation is allow,deny. This means that any matching deny rule will supersede any matched allow rule.
ca: Si es proporciona alguna llista, l'ordre d'avaluació és permissió, denegació. Això vol dir que qualsevol coincidència amb la regla de denegació reemplaçarà qualsevol coincidència amb la regla de permissió.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If either or both "allow" lists are provided, all users are denied unless they appear in the list.
ca: Si es proporcionen una o ambdues llistes de "permissió", tots els usuaris són denegats excepte els que apareixen a la llista.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If only "deny" lists are provided, all users are granted access unless they appear in the list.
ca: Si només es proporcionen llistes de "denegació", es concedeix l'accés a tots els usuaris excepte els que apareixen a la llista.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_allow_users (string)
ca: simple_allow_users (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of users who are allowed to log in.
ca: Llista separada per comes dels usuaris a qui se'ls permet iniciar la sessió.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_deny_users (string)
ca: simple_deny_users (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of users who are explicitly denied access.
ca: Llista separada per comes dels usuaris a qui se'ls denega explícitament l'accés.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_allow_groups (string)
ca: simple_allow_groups (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of groups that are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated.
ca: Llista separada per comes dels grups a qui se'ls permet iniciar la sessió. Això s'aplica únicament als grups dins d'aquest domini SSSD. No s'avaluen els grups locals.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_deny_groups (string)
ca: simple_deny_groups (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated.
ca: Llista separada per comes dels grups a qui se'ls denega explícitament l'accés. Això s'aplica únicament als grups dins d'aquest domini SSSD. No s'avaluen els grups locals.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Refer to the section <quote>DOMAIN SECTIONS</quote> of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for details on the configuration of an SSSD domain.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ca: Per a més informació sobre la configuració d'un domini SSSD, consulteu la secció <quote>SECCIONS DELS DOMINIS</quote> de la pàgina del manual <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>. <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Please note that it is an configuration error if both, simple_allow_users and simple_deny_users, are defined.
ca: Si us plau, tingueu en compte que és un error de configuració si es defineixen alhora simple_allow_users i simple_deny_users.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and example.com is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This examples shows only the simple access provider-specific options.
ca: En el següent exemple s'assumeix que l'SSD està configurat correctament i que exemple.com és un dels dominis de la secció <replaceable>[sssd]</replaceable>. En aquest exemple es mostren únicament les opcions específiques del proveïdor d'accés simple.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en: [domain/example.com]
    access_provider = simple
    simple_allow_users = user1, user2
ca: [domini/exemple.com]
    access_provider = simple
    simple_allow_users = usuari1, usuari2

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The complete group membership hierarchy is resolved before the access check, thus even nested groups can be included in the access lists.  Please be aware that the <quote>ldap_group_nesting_level</quote> option may impact the results and should be set to a sufficient value.  (<citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>) option.
ca: La jerarquia completa de la pertinença a un grup es resol abans de la comprovació de l'accés, de manera que fins i tot els grups imbricats es poden incloure a les llistes d'accés. Si us plau, tingueu cura que l'opció <quote>ldap_group_nesting_level</quote> pot influir amb els resultats i s'ha d'establir amb un valor suficient. L'opció (<citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>).

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD IPA provider
ca: Proveïdor d'IPA de l'SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the IPA provider for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
ca: En aquesta pàgina del manual es descriu la configuració del proveïdor IPA per a <citerefentry><refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>.  Per una referència detallada sintaxi, aneu a la secció de <quote>FORMAT DE FITXER</quote> de la pàgina del manual <citerefentry>d'<refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The IPA provider is a back end used to connect to an IPA server.  (Refer to the freeipa.org web site for information about IPA servers.)  This provider requires that the machine be joined to the IPA domain; configuration is almost entirely self-discovered and obtained directly from the server.
ca: El proveïdor d'IPA és un programari especialitzat que s'utilitza per connectar a un servidor IPA.  (Consulteu el lloc web freeipa.org per obtenir informació sobre els servidors IPA). Aquest proveïdor requereix que s'afegeixi la màquina al domini d'IPA; la configuració s'autodescobreix gairebé totalment i s'obté directament del servidor.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_domain (string)
ca: ipa_domain (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the name of the IPA domain.  This is optional. If not provided, the configuration domain name is used.
ca: Especifica el nom del domini IPA. És opcional. Si no se n'especifica cap, s'utilitza el nom de domini de la configuració.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_server, ipa_backup_server (string)
ca: ipa_server, ipa_backup_server (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hostname (string)
ca: ipa_hostname (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_update (boolean)
ca: dyndns_update (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_ttl (integer)
ca: dyndns_ttl (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_iface (string)
ca: dyndns_iface (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_enable_dns_sites (boolean)
ca: ipa_enable_dns_sites (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_refresh_interval (integer)
ca: dyndns_refresh_interval (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_update_ptr (bool)
ca: dyndns_update_ptr (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: False (disabled)
ca: Per defecte: False (inhabilitat)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_force_tcp (bool)
ca: dyndns_force_tcp (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use base DN
ca: Per defecte: Utilitza el DN base

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hbac_search_base (string)
ca: ipa_hbac_search_base (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_host_search_base (string)
ca: ipa_host_search_base (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_search_base (string)
ca: ipa_selinux_search_base (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_subdomains_search_base (string)
ca: ipa_subdomains_search_base (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_master_domain_search_base (string)
ca: ipa_master_domain_search_base (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_views_search_base (string)
ca: ipa_views_search_base (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_confd_path (string)
ca: krb5_confd_path (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5 (seconds)
ca: Per defecte: 5 (segons)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hbac_refresh (integer)
ca: ipa_hbac_refresh (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hbac_selinux (integer)
ca: ipa_hbac_selinux (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_server_mode (boolean)
ca: ipa_server_mode (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_automount_location (string)
ca: ipa_automount_location (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_view_class (string)
ca: ipa_view_class (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nsContainer
ca: Per defecte: nsContainer

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_view_name (string)
ca: ipa_view_name (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: cn
ca: Per defecte: cn

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaOverrideAnchor
ca: Per defecte: ipaOverrideAnchor

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_anchor_uuid (string)
ca: ipa_anchor_uuid (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaAnchorUUID
ca: Per defecte: ipaAnchorUUID

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_user_override_object_class (string)
ca: ipa_user_override_object_class (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaUserOverride
ca: Per defecte: ipaUserOverride

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_group_override_object_class (string)
ca: ipa_group_override_object_class (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaGroupOverride
ca: Per defecte: ipaGroupOverride

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SUBDOMAINS PROVIDER
ca: PROVEÏDOR DELS SUBDOMINIS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and example.com is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This examples shows only the ipa provider-specific options.
ca: En el següent exemple s'assumeix que l'SSD està configurat correctament i que exemple.com és un dels dominis de la secció <replaceable>[sssd]</replaceable>. En aquest exemple es mostren únicament les opcions específiques del proveïdor IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en: [domain/example.com]
    id_provider = ipa
    ipa_server = ipaserver.example.com
    ipa_hostname = myhost.example.com
ca: [domini/exemple.com]
    id_provider = ipa
    ipa_server = servidoripa.exemple.com
    ipa_hostname = elmeuanfitrio.exemple.com

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD Active Directory provider
ca: Proveïdor d'Active Directory de l'SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_domain (string)
ca: ad_domain (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_server, ad_backup_server (string)
ca: ad_server, ad_backup_server (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_hostname (string)
ca: ad_hostname (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_enable_dns_sites (boolean)
ca: ad_enable_dns_sites (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_access_filter (string)
ca: ad_access_filter (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_site (string)
ca: ad_site (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_enable_gc (boolean)
ca: ad_enable_gc (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_access_control (string)
ca: ad_gpo_access_control (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: permissive
ca: Per defecte: permissive

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: enforcing
ca: Per defecte: enforcing

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_cache_timeout (integer)
ca: ad_gpo_cache_timeout (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_map_interactive (string)
ca: ad_gpo_map_interactive (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_map_remote_interactive (string)
ca: ad_gpo_map_remote_interactive (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_map_network (string)
ca: ad_gpo_map_network (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_map_batch (string)
ca: ad_gpo_map_batch (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_map_service (string)
ca: ad_gpo_map_service (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_map_permit (string)
ca: ad_gpo_map_permit (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_map_deny (string)
ca: ad_gpo_map_deny (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_default_right (string)
ca: ad_gpo_default_right (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 3600 (seconds)
ca: Per defecte: 3600 (segons)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en: [domain/EXAMPLE]
    id_provider = ad
    auth_provider = ad
    access_provider = ad
    chpass_provider = ad
    
    ad_server = dc1.example.com
    ad_hostname = client.example.com
    ad_domain = example.com
ca: [domain/EXEMPLE]
    id_provider = ad
    auth_provider = ad
    access_provider = ad
    chpass_provider = ad
    
    ad_server = dc1.exemple.com
    ad_hostname = client.exemple.com
    ad_domain = exemple.com

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: keyword ALL
ca: paraula clau ALL

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: System Security Services Daemon
ca: dimoni dels serveis de seguretat del sistema (System Security Services Daemon)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>SSSD</command> provides a set of daemons to manage access to remote directories and authentication mechanisms. It provides an NSS and PAM interface toward the system and a pluggable backend system to connect to multiple different account sources as well as D-Bus interface. It is also the basis to provide client auditing and policy services for projects like FreeIPA. It provides a more robust database to store local users as well as extended user data.
ca: L'<command>SSSD</command> proporciona un conjunt de dimonis per gestionar l'accés als directoris remots i els mecanismes d'autenticació. Proporciona una interfície NSS i PAM cap al sistema i un sistema d'accés a la capa de dades amb connectors per connectar a orígens múltiples de comptes diferents, com ara la interfície D-Bus. També és la base per proporcionar l'auditoria dels clients i les polítiques dels serveis per a projectes com FreeIPA. Proporciona una base de dades més robusta on emmagatzemar els usuaris locals, així com dades addicionals de l'usuari.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-d</option>,<option>--debug-level</option> <replaceable>LEVEL</replaceable>
ca: <option>-d</option>,<option>--debug-level</option> <replaceable>NIVELL</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>1</emphasis>: Add a timestamp to the debug messages
ca: <emphasis>1</emphasis>: Afegeix una marca temporal als registres de depuració

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>0</emphasis>: Disable timestamp in the debug messages
ca: <emphasis>0</emphasis>: Inhabilita la marca temporal als registres de depuració

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>1</emphasis>: Add microseconds to the timestamp in debug messages
ca: <emphasis>1</emphasis>: Afegeix els mil·lisegons a les marques temporals als missatges de depuració

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>0</emphasis>: Disable microseconds in timestamp
ca: <emphasis>0</emphasis>: Inhabilita els mil·lisegons a les marques temporals

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Become a daemon after starting up.
ca: Esdevé un dimoni després de la posada en marxa.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Run in the foreground, don't become a daemon.
ca: Executa en primer pla, no esdevinguis un dimoni.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify a non-default config file. The default is <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>. For reference on the config file syntax and options, consult the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
ca: Especifica un fitxer de configuració diferent al predeterminat. Per defecte és <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>. Per consultar la sintaxi del fitxer de configuració i les opcions, aneu a la pàgina del manual del <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print version number and exit.
ca: Imprimeix el número de la versió i surt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Informs the SSSD to gracefully terminate all of its child processes and then shut down the monitor.
ca: Informa l'SSSD per finalitzar elegantment tots els seus processos fills i després atura el monitor.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the SSSD to stop writing to its current debug file descriptors and to close and reopen them. This is meant to facilitate log rolling with programs like logrotate.
ca: Diu a l'SSSD que deixi d'escriure als actuals descriptors de fitxers de depuració i que els tanqui i els reobri. Això intenta facilitar la rotació dels registres amb programes com logrotate.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the SSSD to simulate offline operation for the duration of the <quote>offline_timeout</quote> parameter. This is useful for testing. The signal can be sent to either the sssd process or any sssd_be process directly.
ca: Diu a l'SSSD que simuli l'operació sense connexió pel període del paràmetre <quote>offline_timeout</quote>. Això és útil per fer proves. El senyal es pot enviar directament al procés sssd o sssd_be.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the SSSD to go online immediately. This is useful for testing. The signal can be sent to either the sssd process or any sssd_be process directly.
ca: Diu a l'SSSD que es desconnecti immediatament. Això és útil per fer proves. El senyal es pot enviar directament al procés sssd o sssd_be.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: obfuscate a clear text password
ca: ofusca una contrasenya en text clar

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_obfuscate</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>[PASSWORD]</replaceable></arg>
ca: <command>sss_obfuscate</command> <arg choice='opt'> <replaceable>opcions</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>[PASSWORD]</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_obfuscate</command> converts a given password into human-unreadable format and places it into appropriate domain section of the SSSD config file.
ca: <command>sss_obfuscate</command> converteix una contrasenya especificada a un format illegible per als humans i la posa a la secció del domini adequat del fitxer de configuració de l'SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The cleartext password is read from standard input or entered interactively.  The obfuscated password is put into <quote>ldap_default_authtok</quote> parameter of a given SSSD domain and the <quote>ldap_default_authtok_type</quote> parameter is set to <quote>obfuscated_password</quote>. Refer to <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more details on these parameters.
ca: La contrasenya en text clar es llegeix de l'entrada estàndard o s'introdueix de forma interactiva. La contrasenya ofuscada es fica al paràmetre <quote>ldap_default_authtok</quote> del domini SSSD indicat, i el paràmetre <quote>ldap_default_authtok_type</quote> s'estableix a <quote>obfuscated_password</quote>. Consulteu <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> per a més detalls sobre aquests paràmetres.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Please note that obfuscating the password provides <emphasis>no real security benefit</emphasis> as it is still possible for an attacker to reverse-engineer the password back. Using better authentication mechanisms such as client side certificates or GSSAPI is <emphasis>strongly</emphasis> advised.
ca: Tingueu en compte que ofuscar les contrasenyes <emphasis>no proporciona cap benefici real de seguretat</emphasis>, ja que un atacant encara podria extreure la contrasenya amb enginyeria inversa. Es recomana <emphasis>aferrissadament</emphasis> l'ús de mecanismes d'autenticació millors com els certificats al cantó del client o el GSSAPI.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The password to obfuscate will be read from standard input.
ca: La contrasenya per ofuscar es llegirà de l'entrada estàndard.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-d</option>,<option>--domain</option> <replaceable>DOMAIN</replaceable>
ca: <option>-d</option>,<option>--domain</option> <replaceable>DOMINI</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SSSD domain to use the password in. The default name is <quote>default</quote>.
ca: El domini SSSD on s'utilitza la contrasenya. El nom per defecte és <quote>default</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-f</option>,<option>--file</option> <replaceable>FILE</replaceable>
ca: <option>-f</option>,<option>--file</option> <replaceable>FITXER</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read the config file specified by the positional parameter.
ca: Llegeix el fitxer de configuració que s'especifica amb el paràmetre posicional.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>
ca: Per defecte: <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_kpasswd, krb5_backup_kpasswd (string)
ca: krb5_kpasswd, krb5_backup_kpasswd (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the KDC
ca: Per defecte: Utilitza el KDC

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_ccachedir (string)
ca: krb5_ccachedir (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /tmp
ca: Per defecte: /tmp

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_ccname_template (string)
ca: krb5_ccname_template (cadena)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: login name
ca: nom d'usuari

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: login UID
ca: UID de l'usuari

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: realm name
ca: nom real

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: (from libkrb5)
ca: Per defecte: (del libkrb5)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_keytab (string)
ca: krb5_keytab (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_store_password_if_offline (boolean)
ca: krb5_store_password_if_offline (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_use_fast (string)
ca: krb5_use_fast (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_fast_principal (string)
ca: krb5_fast_principal (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_use_enterprise_principal (boolean)
ca: krb5_use_enterprise_principal (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_map_user (string)
ca: krb5_map_user (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en: [domain/FOO]
    auth_provider = krb5
    krb5_server = 192.168.1.1
    krb5_realm = EXAMPLE.COM
ca: [domain/FOO]
    auth_provider = krb5
    krb5_server = 192.168.1.1
    krb5_realm = EXEMPLE.COM

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: perform cache cleanup
ca: fa neteja de la memòria cau

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_cache</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg>
ca: <command>sss_cache</command> <arg choice='opt'> <replaceable>opcions</replaceable> </arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-u</option>,<option>--user</option> <replaceable>login</replaceable>
ca: <option>-u</option>,<option>--user</option> <replaceable>usuari</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific user.
ca: Invalida un usuari específic.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all user records. This option overrides invalidation of specific user if it was also set.
ca: Invalida tots els registres dels usuaris. Aquesta opció anul·la la invalidació d'un usuari específic, si també es va especificar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-g</option>,<option>--group</option> <replaceable>group</replaceable>
ca: <option>-g</option>,<option>--group</option> <replaceable>grup</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific group.
ca: Invalida un grup específic.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all group records. This option overrides invalidation of specific group if it was also set.
ca: Invalida tots els registres dels grups. Aquesta opció anul·la la invalidació d'un grup específic, si també es va especificar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-n</option>,<option>--netgroup</option> <replaceable>netgroup</replaceable>
ca: <option>-n</option>,<option>--netgroup</option> <replaceable>grup-de-xarxa</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific netgroup.
ca: invalida un grup de xarxa específic.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all netgroup records. This option overrides invalidation of specific netgroup if it was also set.
ca: Invalida tots els registres dels grups de xarxa. Aquesta opció anul·la la invalidació d'un grup de xarxa específic, si també es va especificar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-s</option>,<option>--service</option> <replaceable>service</replaceable>
ca: <option>-s</option>,<option>--service</option> <replaceable>servei</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific service.
ca: invalida un servei específic.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all service records. This option overrides invalidation of specific service if it was also set.
ca: Invalida tots els registres dels serveis. Aquesta opció anul·la la invalidació d'un servei específic, si també es va especificar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-a</option>,<option>--autofs-map</option> <replaceable>autofs-map</replaceable>
ca: <option>-a</option>,<option>--autofs-map</option> <replaceable>assignació-autofs</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific autofs maps.
ca: Invalida una assignació autofs específica.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all autofs maps. This option overrides invalidation of specific map if it was also set.
ca: Invalida tots els registres de les assignacions autofs. Aquesta opció anul·la la invalidació d'una assignació autofs específica, si també es va especificar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-h</option>,<option>--ssh-host</option> <replaceable>hostname</replaceable>
ca: <option>-h</option>,<option>--ssh-host</option> <replaceable>nom-amfitrió</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate SSH public keys of a specific host.
ca: Invalida les claus públiques SSH d'un amfitrió especific.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate SSH public keys of all hosts. This option overrides invalidation of SSH public keys of specific host if it was also set.
ca: Invalida tots els registres de les claus públiques SSH de tots els amfitrions. Aquesta opció anul·la la invalidació d'una clau pública SSH d'un amfitrió específic, si també es va especificar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-d</option>,<option>--domain</option> <replaceable>domain</replaceable>
ca: <option>-d</option>,<option>--domain</option> <replaceable>domini</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Restrict invalidation process only to a particular domain.
ca: Restringeix el procés d'invalidació a tan sols un domini concret.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_debuglevel</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>NEW_DEBUG_LEVEL</replaceable></arg>
ca: <command>sss_debuglevel</command> <arg choice='opt'> <replaceable>opcions</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>NOU_NIVELL_DE_DEPURACIÓ</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: seed the SSSD cache with a user
ca: implanta la memòria cau de l'SSSD amb un usuari

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_seed</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'>-D <replaceable>DOMAIN</replaceable></arg> <arg choice='plain'>-n <replaceable>USER</replaceable></arg>
ca: <command>sss_seed</command> <arg choice='opt'> <replaceable>opcions</replaceable> </arg> <arg choice='plain'>-D <replaceable>DOMINI</replaceable></arg> <arg choice='plain'>-n <replaceable>USUARI</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_seed</command> seeds the SSSD cache with a user entry and temporary password. If a user entry is already present in the SSSD cache then the entry is updated with the temporary password.
ca: <command>sss_seed</command> implanta la memòria cau de l'SSSD amb una entrada d'un usuari i la contrasenya temporal. Si l'entrada d'un usuari ja està present a la memòria cau de l'SSSD aleshores s'actualitza l'entrada amb la contrasenya temporal.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-D</option>,<option>--domain</option> <replaceable>DOMAIN</replaceable>
ca: <option>-D</option>,<option>--domain</option> <replaceable>DOMINI</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Provide the name of the domain in which the user is a member of. The domain is also used to retrieve user information. The domain must be configured in sssd.conf. The <replaceable>DOMAIN</replaceable> option must be provided.  Information retrieved from the domain overrides what is provided in the options.
ca: Proporciona el nom del domini en el qual l'usuari n'és membre. El domini també s'utilitza per recuperar la informació de l'usuari. El domini ha d'estar configurat a l'sssd.conf. S'ha de proporcionar l'opció del <replaceable>DOMINI</replaceable>. La informació recuperada del domini anul·la aquella que es proporcioni a les opcions.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The username of the entry to be created or modified in the cache. The <replaceable>USER</replaceable> option must be provided.
ca: L'entrada del nom d'usuari a crear o modificar a la memòria cau. S'ha de proporcionar l'opció de l'<replaceable>USUARI</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the UID of the user to <replaceable>UID</replaceable>.
ca: Estableix l'UID de l'usuari a <replaceable>UID</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the GID of the user to <replaceable>GID</replaceable>.
ca: Estableix el GID de l'usuari a <replaceable>GID</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-c</option>,<option>--gecos</option> <replaceable>COMMENT</replaceable>
ca: <option>-c</option>,<option>--gecos</option> <replaceable>COMMENTARI</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Any text string describing the user. Often used as the field for the user's full name.
ca: Qualsevol cadena de text amb la descripció de l'usuari. Sovint s'utilitza com a camp per al nom complet de l'usuari.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-h</option>,<option>--home</option> <replaceable>HOME_DIR</replaceable>
ca: <option>-h</option>,<option>--home</option> <replaceable>DIRECTORI_INICIAL</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the home directory of the user to <replaceable>HOME_DIR</replaceable>.
ca: Establix el directori inicial de l'usuari a <replaceable>DIRECTORI_INICIAL</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the login shell of the user to <replaceable>SHELL</replaceable>.
ca: Estableix el shell d'inici de sessió de l'usuari a <replaceable>SHELL</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Interactive mode for entering user information. This option will only prompt for information not provided in the options or retrieved from the domain.
ca: Mode interactiu per a la introducció de la informació de l'usuari. Aquesta opció només demanà la informació no proporcionada a les opcions o que no es recuperi del domini.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-p</option>,<option>--password-file</option> <replaceable>PASS_FILE</replaceable>
ca: <option>-p</option>,<option>--password-file</option> <replaceable>FITXER_CONTRASENYA</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify file to read user's password from. (if not specified password is prompted for)
ca: Especifica el fitxer des d'on llegir la contrasenya de l'usuari. (si no s'especifica, es demana per la contrasenya)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The length of the password (or the size of file specified with -p or --password-file option) must be less than or equal to PASS_MAX bytes (64 bytes on systems with no globally-defined PASS_MAX value).
ca: La longitud de la contrasenya (o la mida del fitxer que s'especifica amb l'opció -p o --password-file) ha de ser més petita o igual que PASS_MAX bytes (64 bytes en els sistemes que no defineixen globalment el valor de PASS_MAX).

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD InfoPipe responder
ca: contestador de l'InfoPipe de l'SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the InfoPipe responder for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
ca: En aquesta pàgina del manual es descriu la configuració del contestador de l'InfoPipe per a <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>. Per a una referència detallada de la sintaxi, consulteu la secció <quote>FORMAT DEL FITXER</quote> de la pàgina del manual <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The InfoPipe responder provides a public D-Bus interface accessible over the system bus. The interface allows the user to query information about remote users and groups over the system bus.
ca: El contestador de l'InfoPipe proporciona una interfície D-Bus publica que es pot accedir a través del bus del sistema. La interfície permet que l'usuari consulti informació sobre els usuaris i els grups remots a través del bus del sistema.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These options can be used to configure the InfoPipe responder.
ca: Es poden utilitzar aquestes opcions per configurar el contestador de l'InfoPipe.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of UID values or user names that are allowed to access the InfoPipe responder. User names are resolved to UIDs at startup.
ca: Especifica una llista separada per comes dels valors dels UID o dels noms d'usuaris que estan assignats per accedir al contestador de l'InfoPipe. Els noms d'usuaris es resolen als UID en la preparació.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (only the root user is allowed to access the InfoPipe responder)
ca: Per defecte: 0 (únicament a l'usuari root se li permet l'accés al contestador de l'InfoPipe)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that although the UID 0 is used as the default it will be overwritten with this option. If you still want to allow the root user to access the InfoPipe responder, which would be the typical case, you have to add 0 to the list of allowed UIDs as well.
ca: Tingueu en compte que encara que s'utilitzi l'UID 0 com a valor per defecte se sobreescriurà amb aquesta opció. Si encara voleu permetre que l'usuari root accedeixi al contestador de l'InfoPipe, el que seria el cas típic, també cal afegir 0 a la llista dels UID permesos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of white or blacklisted attributes.
ca: Especifica una llista separada per comes dels atributs de la llista negra o blanca.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: user's login name
ca: nom d'inici de sessió de l'usuari

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: user ID
ca: id. de l'usuari

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: primary group ID
ca: id. del grup primari

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: user information, typically full name
ca: informació de l'usuari, normalment el nom complet

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: user shell
ca: shell de l'usuari

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default, the InfoPipe responder only allows the default set of POSIX attributes to be requested. This set is the same as returned by <citerefentry> <refentrytitle>getpwnam</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> and includes: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ca: Per defecte, el contestador de l'InfoPipe únicament permet que se sol·licitin el conjunt per defecte dels atributs POSIX. Aquest conjunt és el mateix que es retorna amb <citerefentry> <refentrytitle>getpwnam</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> i inclou: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is possible to add another attribute to this set by using <quote>+attr_name</quote> or explicitly remove an attribute using <quote>-attr_name</quote>. For example, to allow <quote>telephoneNumber</quote> but deny <quote>loginShell</quote>, you would use the following configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
ca: Es poden afegir altres atributs a aquest conjunt amb <quote>+nom_atribut</quote> o suprimir explícitament un atribut amb <quote>-nom_atribut</quote>. Per exemple, per permetre <quote>telephoneNumber</quote> però denegar <quote>loginShell</quote>, podríeu utilitzar la següent configuració: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set. Only the default set of POSIX attributes is allowed.
ca: Per defecte: sense establir. Únicament es permet el conjunt per defecte dels atributs POSIX.

note: type: Content of: <reference><refentry><refentryinfo>
en: <productname>sss rpc.idmapd plugin</productname> <author> <firstname>Noam</firstname> <surname>Meltzer</surname> <affiliation> <orgname>Primary Data Inc.</orgname> </affiliation> <contrib>Developer (2013-2014)</contrib> </author> <author> <firstname>Noam</firstname> <surname>Meltzer</surname> <contrib>Developer (2014-)</contrib> <email>tsnoam@gmail.com</email> </author>
ca: <productname>sss rpc.idmapd plugin</productname> <author> <firstname>Noam</firstname> <surname>Meltzer</surname> <affiliation> <orgname>Primary Data Inc.</orgname> </affiliation> <contrib>Desenvolupador (2013-2014)</contrib> </author> <author> <firstname>Noam</firstname> <surname>Meltzer</surname> <contrib>Desenvolupador (2014-)</contrib> <email>tsnoam@gmail.com</email> </author>

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: sss plugin configuration directives for rpc.idmapd
ca: les directrius de configuració del complement sss per al rpc.idmapd

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: rpc.idmapd configuration file is usually found at <emphasis>/etc/idmapd.conf</emphasis>. See <citerefentry> <refentrytitle>idmapd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information.
ca: El fitxer de configuració rpc.idmapd normalment es troba a <emphasis>/etc/idmapd.conf</emphasis>. Vegeu <citerefentry> <refentrytitle>idmapd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> per més informació.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SSS CONFIGURATION EXTENSION
ca: AMPLIACIÓ DE LA CONFIGURACIÓ DE L'SSS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Enable SSS plugin
ca: Habilita el complement SSS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: In section <quote>[Translation]</quote>, modify/set <quote>Method</quote> attribute to contain <emphasis>sss</emphasis>.
ca: En la secció <quote>[Translation]</quote>, modifiqueu o establiu l'atribut <quote>Method</quote> per abastar <emphasis>sss</emphasis>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: [sss] config section
ca: Secció de configuració [sss]

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: In order to change the default of one of the configuration attributes of the <emphasis>sss</emphasis> plugin listed below you will need to create a config section for it, named <quote>[sss]</quote>.
ca: Per canviar el valor per defecte d'un dels atributs de configuració del connector de l'<emphasis>sss</emphasis> que es llisten a continuació, necessitareu crear-li una secció de configuració, anomenada <quote>[sss]</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><title>
en: Configuration attributes
ca: Atributs de configuració

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: memcache (bool)
ca: memcache (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Indicates whether or not to use memcache optimisation technique.
ca: Indica si s'utilitza o no la tècnica d'optimització de la memòria cau.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SSSD INTEGRATION
ca: INTEGRACIÓ DE L'SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The sss plugin requires the <emphasis>NSS Responder</emphasis> to be enabled in sssd.
ca: El connector sss requereix que s'habiliti el <emphasis>contestador del NSS</emphasis> al sssd.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The attribute <quote>use_fully_qualified_names</quote> must be enabled on all domains (NFSv4 clients expect a fully qualified name to be sent on the wire).
ca: L'atribut <quote>use_fully_qualified_names</quote> ha d'estar habilitat en tots els dominis (els clients de NFSv4 esperen un FQN per a ser enviats al cable).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en: [General]
    Verbosity = 2
    # domain must be synced between NFSv4 server and clients
    # Solaris/Illumos/AIX use "localdomain" as default!
    Domain = default
    
    [Mapping]
    Nobody-User = nfsnobody
    Nobody-Group = nfsnobody
    
    [Translation]
    Method = sss
ca: [General]
    Verbosity = 2
    # el domini ha de sincronitzar-se entre el servidor i els clients del NFSv4
    # Solaris/Illumos/AIX utilitzen "localdomain" com a predeterminat!
    Domain = default
    
    [Mapping]
    Nobody-User = nfsnobody
    Nobody-Group = nfsnobody
    
    [Translation]
    Method = sss

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example shows a minimal idmapd.conf which makes use of the sss plugin.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
ca: En el següent exemple es mostra un idmapd.conf mínim que fa ús del connector sss.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: get OpenSSH authorized keys
ca: obté les claus autoritzades de l'OpenSSH

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>USER</replaceable></arg>
ca: <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> <arg choice='opt'> <replaceable>opcions</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>USUARI</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: get OpenSSH host keys
ca: obté les claus de l'amfitrió de l'OpenSSH

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_object_class (string)
ca: ldap_user_object_class (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a user entry in LDAP.
ca: La classe d'objecte d'una entrada d'usuari a LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: posixAccount
ca: Per defecte: posixAccount

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_name (string)
ca: ldap_user_name (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's login name.
ca: L'atribut LDAP que correspon al nom de compte de l'usuari.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_uid_number (string)
ca: ldap_user_uid_number (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's id.
ca: L'atribut LDAP que correspon al númerdo de l'identificador de l'usuari.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: uidNumber
ca: Per defecte: uidNumber

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_gid_number (string)
ca: ldap_user_gid_number (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's primary group id.
ca: L'atribut LDAP que correspon a l'identificador del grup primari de l'usuari.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: gidNumber
ca: Per defecte: gidNumber

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_gecos (string)
ca: ldap_user_gecos (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's gecos field.
ca: L'atribut LDAP que correspon al camp gecos de l'usuari.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: gecos
ca: Per defecte: gecos

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_home_directory (string)
ca: ldap_user_home_directory (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory.
ca: L'atribut LDAP que conté el nom del directori inicial de l'usuari.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shell (string)
ca: ldap_user_shell (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the path to the user's default shell.
ca: L'atribut LDAP que conté el camí al shell per defecte de l'usuari.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: loginShell
ca: Per defecte: loginShell

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_uuid (string)
ca: ldap_user_uuid (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_objectsid (string)
ca: ldap_user_objectsid (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_modify_timestamp (string)
ca: ldap_user_modify_timestamp (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object.
ca: L'atribut LDAP que conté la data i hora de l'última modificació de l'objecte pare.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: modifyTimestamp
ca: Per defecte: modifyTimestamp

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_last_change (string)
ca: ldap_user_shadow_last_change (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (date of the last password change).
ca: En utilitzar ldap_pwd_policy=shadow, aquest paràmetre conté el nom d'un atribut d'LDAP corresponent al seu homòleg <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> (data de l'últim canvi de contrasenya).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowLastChange
ca: Per defecte: shadowLastChange

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_min (string)
ca: ldap_user_shadow_min (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (minimum password age).
ca: En utilitzar ldap_pwd_policy=shadow, aquest paràmetre conté el nom d'un atribut d'LDAP corresponent al seu homòleg <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> (edat mínima de la contrasenya).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowMin
ca: Per defecte: shadowMin

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_max (string)
ca: ldap_user_shadow_max (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (maximum password age).
ca: En utilitzar ldap_pwd_policy=shadow, aquest paràmetre conté el nom d'un atribut d'LDAP corresponent al seu homòleg <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> (edat màxima de la contrasenya).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowMax
ca: Per defecte: shadowMax

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_warning (string)
ca: ldap_user_shadow_warning (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (password warning period).
ca: En utilitzar ldap_pwd_policy=shadow, aquest paràmetre conté el nom d'un atribut d'LDAP corresponent al seu homòleg <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> (període d'advertència de contrasenya).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowWarning
ca: Per defecte: shadowWarning

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_inactive (string)
ca: ldap_user_shadow_inactive (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (password inactivity period).
ca: En utilitzar ldap_pwd_policy=shadow, aquest paràmetre conté el nom d'un atribut d'LDAP corresponent al seu homòleg <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> (període d'inactivitat de contrasenya).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowInactive
ca: Per defecte: shadowInactive

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_expire (string)
ca: ldap_user_shadow_expire (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (account expiration date).
ca: En utilitzar ldap_pwd_policy=shadow o ldap_account_expire_policy=shadow, aquest paràmetre conté el nom d'un atribut d'LDAP corresponent al seu homòleg <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> (data de caducitat del compte).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowExpire
ca: Per defecte: shadowExpire

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_krb_last_pwd_change (string)
ca: ldap_user_krb_last_pwd_change (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time of last password change in kerberos.
ca: En utilitzar ldap_pwd_policy=mit_kerberos, aquest paràmetre conté el nom d'un atribut d'LDAP que emmagatzema la data i hora del darrer canvi de contrasenya en kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: krbLastPwdChange
ca: Per defecte: krbLastPwdChange

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_krb_password_expiration (string)
ca: ldap_user_krb_password_expiration (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time when current password expires.
ca: En utilitzar ldap_pwd_policy=mit_kerberos, aquest paràmetre conté el nom d'un atribut d'LDAP que emmagatzema la data i hora d'expiració de la contrasenya actual.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: krbPasswordExpiration
ca: Per defecte: krbPasswordExpiration

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_ad_account_expires (string)
ca: ldap_user_ad_account_expires (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: accountExpires
ca: Per defecte: accountExpires

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_ad_user_account_control (string)
ca: ldap_user_ad_user_account_control (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: userAccountControl
ca: Per defecte: userAccountControl

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_ns_account_lock (string)
ca: ldap_ns_account_lock (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_nds_login_disabled (string)
ca: ldap_user_nds_login_disabled (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: loginDisabled
ca: Per defecte: loginDisabled

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_nds_login_expiration_time (string)
ca: ldap_user_nds_login_expiration_time (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_nds_login_allowed_time_map (string)
ca: ldap_user_nds_login_allowed_time_map (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: loginAllowedTimeMap
ca: Per defecte: loginAllowedTimeMap

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_principal (string)
ca: ldap_user_principal (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name (UPN).
ca: L'atribut LDAP que conté el Nom Principal d'Usuari (UPN) de l'usuari de Kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: krbPrincipalName
ca: Per defecte: krbPrincipalName

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_extra_attrs (string)
ca: ldap_user_extra_attrs (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_ssh_public_key (string)
ca: ldap_user_ssh_public_key (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sshPublicKey
ca: Per defecte: sshPublicKey

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_fullname (string)
ca: ldap_user_fullname (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's full name.
ca: L'atribut LDAP que correspon al nom complet de l'usuari.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_member_of (string)
ca: ldap_user_member_of (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that lists the user's group memberships.
ca: L'atribut LDAP que llista la pertanença a grups de l'usuari.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberOf
ca: Per defecte: memberOf

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_authorized_service (string)
ca: ldap_user_authorized_service (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege.
ca: Si access_provider=ldap i ldap_access_order=authorized_service, l'SSSD farà servir la presència de l'atribut authorizedService a l'entrada LDAP de l'usuari per determinar els privilegis d'accés.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: An explicit deny (!svc) is resolved first. Second, SSSD searches for explicit allow (svc) and finally for allow_all (*).
ca: Una denegació explícita (!svc) es resol en primer lloc. En segon lloc, l'SSSD cerca autoritzacions explícites (svc) i, finalment, allow_all (*).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: authorizedService
ca: Per defecte: authorizedService

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_authorized_host (string)
ca: ldap_user_authorized_host (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_certificate (string)
ca: ldap_user_certificate (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_object_class (string)
ca: ldap_group_object_class (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a group entry in LDAP.
ca: La classe d'objecte d'una entrada de grup a LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: posixGroup
ca: Per defecte: posixGroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_name (string)
ca: ldap_group_name (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_gid_number (string)
ca: ldap_group_gid_number (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the group's id.
ca: L'atribut LDAP que correspon a l'identificador del grup.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_member (string)
ca: ldap_group_member (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the names of the group's members.
ca: L'atribut LDAP que conté els noms dels membres del grup.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberuid (rfc2307) / member (rfc2307bis)
ca: Per defecte: memberuid (rfc2307) / member (rfc2307bis)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_uuid (string)
ca: ldap_group_uuid (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_objectsid (string)
ca: ldap_group_objectsid (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_modify_timestamp (string)
ca: ldap_group_modify_timestamp (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_object_class (string)
ca: ldap_netgroup_object_class (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a netgroup entry in LDAP.
ca: La classe d'objecte d'una entrada de netgroup a LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisNetgroup
ca: Per defecte: nisNetgroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_name (string)
ca: ldap_netgroup_name (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name.
ca: L'atribut LDAP que es correspon amb el nom del netgroup.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_member (string)
ca: ldap_netgroup_member (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members.
ca: L'atribut LDAP que conté els noms dels membres del netgroup.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberNisNetgroup
ca: Per defecte: memberNisNetgroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_triple (string)
ca: ldap_netgroup_triple (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples.
ca: L'atribut LDAP que conté les tripletes netgroup (maquina, usuari, domini).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisNetgroupTriple
ca: Per defecte: nisNetgroupTriple

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_modify_timestamp (string)
ca: ldap_netgroup_modify_timestamp (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipService
ca: Per defecte: ipService

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_object_class (string)
ca: ldap_service_object_class (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_name (string)
ca: ldap_service_name (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_port (string)
ca: ldap_service_port (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipServicePort
ca: Per defecte: ipServicePort

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_proto (string)
ca: ldap_service_proto (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipServiceProtocol
ca: Per defecte: ipServiceProtocol

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_object_class (string)
ca: ldap_sudorule_object_class (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoRole
ca: Per defecte: sudoRole

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_name (string)
ca: ldap_sudorule_name (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_command (string)
ca: ldap_sudorule_command (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoCommand
ca: Per defecte: sudoCommand

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_host (string)
ca: ldap_sudorule_host (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoHost
ca: Per defecte: sudoHost

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_user (string)
ca: ldap_sudorule_user (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoUser
ca: Per defecte: sudoUser

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_option (string)
ca: ldap_sudorule_option (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoOption
ca: Per defecte: sudoOption

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_runasuser (string)
ca: ldap_sudorule_runasuser (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoRunAsUser
ca: Per defecte: sudoRunAsUser

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_runasgroup (string)
ca: ldap_sudorule_runasgroup (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoRunAsGroup
ca: Per defecte: sudoRunAsGroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_notbefore (string)
ca: ldap_sudorule_notbefore (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoNotBefore
ca: Per defecte: sudoNotBefore

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_notafter (string)
ca: ldap_sudorule_notafter (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoNotAfter
ca: Per defecte: sudoNotAfter

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_order (string)
ca: ldap_sudorule_order (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoOrder
ca: Per defecte: sudoOrder

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_map_object_class (string)
ca: ldap_autofs_map_object_class (cadena)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_map_name (string)
ca: ldap_autofs_map_name (cadena)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_entry_object_class (string)
ca: ldap_autofs_entry_object_class (cadena)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_entry_key (string)
ca: ldap_autofs_entry_key (cadena)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_entry_value (string)
ca: ldap_autofs_entry_value (cadena)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: The domain name
ca: El nom del domini

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: The protocol
ca: El protocol

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_range_min (integer)
ca: ldap_idmap_range_min (enter)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 200000
ca: Per defecte: 200000

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_range_max (integer)
ca: ldap_idmap_range_max (enter)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 2000200000
ca: Per defecte: 2000200000

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_range_size (integer)
ca: ldap_idmap_range_size (enter)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_default_domain_sid (string)
ca: ldap_idmap_default_domain_sid (cadena)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_default_domain (string)
ca: ldap_idmap_default_domain (cadena)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_autorid_compat (boolean)
ca: ldap_idmap_autorid_compat (booleà)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: Display help message and exit.
ca: Mostra el missatge d'ajuda i surt.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: SSSD supports two representations for specifying the debug level. The simplest is to specify a decimal value from 0-9, which represents enabling that level and all lower-level debug messages. The more comprehensive option is to specify a hexadecimal bitmask to enable or disable specific levels (such as if you wish to suppress a level).
ca: L'SSSD admet dues representacions per a l'especificació del nivell de depuració. La més senzilla és especificar un número del 0-9, que representa el que permet cada nivell i tots els missatges de depuració de nivell baix. L'opció més exhaustiva és especificar una màscara de bits en hexadecimal per activar o desactivar els nivells específics (per exemple, si voleu suprimir un nivell).

note: type: Content of: <listitem><para>
en: Please note that each SSSD service logs into its own log file. Also please note that enabling <quote>debug_level</quote> in the <quote>[sssd]</quote> section only enables debugging just for the sssd process itself, not for the responder or provider processes. The <quote>debug_level</quote> parameter should be added to all sections that you wish to produce debug logs from.
ca: Si us plau, tingueu en compte que cadascun dels serveis de l'SSSD registra el seu fitxer propi de registre. També tingueu en compte que l'habilitació del <quote>debug_level</quote> a la secció <quote>[sssd]</quote>únicament habilita la depuració del mateix procés de l'sssd, no per al procés del contestador o del proveïdor. El paràmetre <quote>debug_level</quote> s'ha d'afegir en totes les seccions que vulgueu que generin registres.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: In addition to changing the log level in the config file using the <quote>debug_level</quote> parameter, which is persistent, but requires SSSD restart, it is also possible to change the debug level on the fly using the <citerefentry> <refentrytitle>sss_debuglevel</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> tool.
ca: A més de canviar el nivell del registre al fitxer de configuració amb el paràmetre <quote>debug_level</quote>, que és permanent, però requereix que es reiniciï l'SSSD, també és possible canviar el nivell de depuració al vol amb l'eina <citerefentry> <refentrytitle>sss_debuglevel</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: Currently supported debug levels:
ca: Els nivells de depuració que s'admeten actualment:

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>0</emphasis>, <emphasis>0x0010</emphasis>: Fatal failures. Anything that would prevent SSSD from starting up or causes it to cease running.
ca: <emphasis>0</emphasis>, <emphasis>0x0010</emphasis>: Fallides fatals. Qualsevol cosa que impedeixi la posada en marxa de l'SSSD o provoqui el seu cessament.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>2</emphasis>, <emphasis>0x0040</emphasis>: Serious failures. An error announcing that a particular request or operation has failed.
ca: <emphasis>2</emphasis>, <emphasis>0x0040</emphasis>: Fallides serioses. Un error que anuncia que una petició o una operació en particular ha fallat.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>3</emphasis>, <emphasis>0x0080</emphasis>: Minor failures. These are the errors that would percolate down to cause the operation failure of 2.
ca: <emphasis>3</emphasis>, <emphasis>0x0080</emphasis>: Fallides menors. Aquests són els errors que enterboleixen i poden fer fracassar l'operació dels 2.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>4</emphasis>, <emphasis>0x0100</emphasis>: Configuration settings.
ca: <emphasis>4</emphasis>, <emphasis>0x0100</emphasis>: Ajusts de la configuració.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>5</emphasis>, <emphasis>0x0200</emphasis>: Function data.
ca: <emphasis>5</emphasis>, <emphasis>0x0200</emphasis>: Dades de les funcions.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>6</emphasis>, <emphasis>0x0400</emphasis>: Trace messages for operation functions.
ca: <emphasis>6</emphasis>, <emphasis>0x0400</emphasis>: Missatges de traça per al funcionament de les funcions.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>7</emphasis>, <emphasis>0x1000</emphasis>: Trace messages for internal control functions.
ca: <emphasis>7</emphasis>, <emphasis>0x1000</emphasis>: Missatges de traça per a les funcions internes de control.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>8</emphasis>, <emphasis>0x2000</emphasis>: Contents of function-internal variables that may be interesting.
ca: <emphasis>8</emphasis>, <emphasis>0x2000</emphasis>: Contingut de les variables de les funcions internes que poden ser interessants.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>9</emphasis>, <emphasis>0x4000</emphasis>: Extremely low-level tracing information.
ca: <emphasis>9</emphasis>, <emphasis>0x4000</emphasis>: Informació de traçat extremadament de baix nivell.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: To log required bitmask debug levels, simply add their numbers together as shown in following examples:
ca: Per registrar els nivells de depuració de la màscara de bits que es requereixi, només heu d'afegir els seus números com es mostra en els següents exemples:

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>Example</emphasis>: To log fatal failures, critical failures, serious failures and function data use 0x0270.
ca: <emphasis>Exemple</emphasis>:  Per registrar les fallides fatals, les fallides crítiques, les fallides serioses i les dades de les funcions, utilitzeu0x0270.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>Example</emphasis>: To log fatal failures, configuration settings, function data, trace messages for internal control functions use 0x1310.
ca: <emphasis>Exemple</emphasis>: Per registrar les fallides fatals, els ajusts de la configuració, les dades de les funcions, els missatges de traça per a les funcions internes de control, utilitzeu 0x1310.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>Note</emphasis>: The bitmask format of debug levels was introduced in 1.7.0.
ca: <emphasis>Nota</emphasis>: El format de la màscara de bits dels nivells de depuració es va introduir en la versió 1.7.0.

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: THE LOCAL DOMAIN
ca: EL DOMINI LOCAL

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: In order to function correctly, a domain with <quote>id_provider=local</quote> must be created and the SSSD must be running.
ca: Per a un funcionament correcte, s'ha de crear un domini amb <quote>id_provider=local</quote> i l'SSSD ha d'estar en execució.

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: The administrator might want to use the SSSD local users instead of traditional UNIX users in cases where the group nesting (see <citerefentry> <refentrytitle>sss_groupadd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>) is needed. The local users are also useful for testing and development of the SSSD without having to deploy a full remote server. The <command>sss_user*</command> and <command>sss_group*</command> tools use a local LDB storage to store users and groups.
ca: L'administrador pot ser que vulgui utilitzar els usuaris locals de l'SSSD en lloc dels usuaris tradicionals d'UNIX en els casos en què es requereixi la imbricació dels grups (vegeu <citerefentry> <refentrytitle>sss_groupadd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>). Els usuaris locals també són útils per provar i desplegar l'SSSD sense haver de desplegar tot un servidor remot. Les eines <command>sss_user*</command> i <command>sss_group*</command> utilitzen l'emmagatzematge LDB local per emmagatzemar els usuaris i els grups.

note: type: Content of: <varlistentry><term>
en: override_homedir (string)
ca: override_homedir (cadena)

note: type: Content of: <varlistentry><term>
en: homedir_substring (string)
ca: homedir_substring (cadena)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: Default: /home
ca: Per defecte: /home

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_auth_timeout (integer)
ca: krb5_auth_timeout (enter)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_validate (boolean)
ca: krb5_validate (booleà)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_renewable_lifetime (string)
ca: krb5_renewable_lifetime (cadena)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>s</emphasis> for seconds
ca: <emphasis>s</emphasis> per segons

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>m</emphasis> for minutes
ca: <emphasis>m</emphasis> per minuts

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>h</emphasis> for hours
ca: <emphasis>h</emphasis> per hores

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>d</emphasis> for days.
ca: <emphasis>d</emphasis> per dies.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_lifetime (string)
ca: krb5_lifetime (cadena)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_renew_interval (string)
ca: krb5_renew_interval (cadena)

note: Type: note Description
en: 32-bit Nvidia driver (nvidia-driver-libs:i386) required
ca: Es requereix un controlador Nvidia de 32 bits (nvidia-driver-libs:i386)

note: Type: note Description
en: This computer appears to be using the Nvidia binary graphics driver (the nvidia-driver package).
ca: Sembla que aquest ordinador està utilitzant el controlador gràfic binari d'Nvidia (el paquet «nvidia-driver»).

note: Type: note Description
en: Steam is a 32-bit program, so running it on this computer requires the 32-bit versions of the Nvidia libraries, even if all the games you will run via Steam are 64-bit. Please install the nvidia-driver-libs:i386 package.
ca: Steam és un programa de 32 bits, de manera que per executar-lo en aquest ordinador es requereix la versió de 32 bits de les biblioteques Nvidia, fins i tot si tots els jocs que s'executaran a través d'Steam són de 64 bits. Instal·leu el paquet «nvidia-driver-libs:i386».

note: Type: note Description
en: For full functionality (including Vulkan), also install the libraries listed as Recommends in the nvidia-driver-libs:i386 package.
ca: Per a una funcionalitat completa (incloent-hi el Vulkan), instal·leu també les biblioteques llistades com a recomanacions al paquet «nvidia-driver-libs:i386».

note: Type: note Description
en: If you are using a legacy version of the Nvidia driver such as nvidia-legacy-340xx-driver, please install the corresponding 32-bit legacy package, for example nvidia-legacy-340xx-driver-libs:i386.
ca: Si esteu utilitzant una versió antiga del controlador Nvidia com ara l'«nvidia-legacy-340xx-driver», instal·leu el paquet de 32 bits corresponent, per exemple «nvidia-legacy-340xx-driver-libs:i386».

note: Type: note Description
en: STEAM PURGE NOTE
ca: NOTA SOBRE LA PURGA D'STEAM

note: Type: note Description
en: Purging is not entirely complete.  Steam's working files are still located in your home directories at ~/.steam.  If you intended to remove the entire application, you will need to remove those directories manually.
ca: La purga no és del tot completa. Els fitxers de treball de l'Steam encara es troben als directoris d'usuari a «~/.steam». Si voleu eliminar tota l'aplicació, haureu d'eliminar manualment aquests directoris.

en: custom marker
ca: marcador personalitzat

en: custom object
ca: objecte personalitzat

en: asterism
ca: asterisme

en: Asterism lines
ca: Línies d'asterism

en: Asterism labels
ca: Etiquetes d'asterism

en: Toggle single asterism selection mode
ca: Commuta el mode de selecció d'un sol asterisme

en: Ray helpers
ca: Ajudants de raigs

en: constellation
ca: constel·lació

en: Constellation lines
ca: Línies de les constel·lacions

en: Constellation art
ca: Dibuix de les constel·lacions

en: Constellation labels
ca: Etiquetes de les constel·lacions

en: Constellation boundaries
ca: Límits de les constel·lacions

en: Select single constellation
ca: Selecciona constel·lació individual

en: Remove selection of constellations
ca: Eliminar la selecció de constel·lacions

en: Select all constellations
ca: Seleccionar totes les constel·lacions

en: Reload the sky culture
ca: Recarrega la cultura del cel

en: Stars labels
ca: Etiquetes dels estels

en: Increase the magnitude limit for stars
ca: Augmenta la magnitud límit dels estels

en: Reduce the magnitude limit for stars
ca: Disminueix la magnitud límit dels estels

en: Meridian
ca: Meridià

en: Ecliptic of J2000.0
ca: Eclíptica de J2000.0

en: Ecliptic of Date
ca: Eclíptica de Data

en: Equator of J2000.0
ca: Equador de J2000.0

en: Equator
ca: Equador

en: Hour Angle
ca: Angle Horari

en: Precession Circle
ca: Cercle de Precessió

en: Galactic Equator
ca: Equador Galàctic

en: Supergalactic Equator
ca: Equador supergalàctic

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
ca: Longitud o./c.

en: Quadrature
ca: Quadratura

en: Prime Vertical
ca: Primer Vertical

en: Equinoctial Colure
ca: Color Equinoccial

en: Solstitial Colure
ca: Color Solsticial

en: Circumpolar Circle
ca: Cercle circumpolar

en: Umbra
ca: Ombra

en: Penumbra
ca: Penombra

en: Invariable Plane
ca: Pla invariable

en: Projected Solar Equator
ca: Equador Solar Projectat

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
ca: PNC

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
ca: PSC

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
ca: N

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
ca: PNE

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
ca: PSE

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
ca: PNG

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
ca: PSG

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
ca: PNSG

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
ca: PSSG

note: TRANSLATORS: Center of the umbra
en: C.U.
ca: CdU

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
ca: Àpex

en: Grids and lines
ca: Quadrícules i línies

en: Equatorial grid
ca: Graella equatorial

en: Fixed Equatorial grid
ca: Graella equatorial fixada

en: Azimuthal grid
ca: Graella azimutal

en: Ecliptic line
ca: Línia de l'eclíptica

en: Ecliptic J2000 line
ca: Línia de l'eclíptica de J2000.0

en: Invariable Plane line
ca: Línia de pla invariable

en: Solar Equator Plane line
ca: Línia de pla de l'equador solar

en: Equator line
ca: Línia de l'equador

en: Equator J2000 line
ca: Línia de l'equador de J2000.0

en: Fixed Equator line
ca: Línia d'equador fixada

en: Meridian line
ca: Línia del meridià

en: Horizon line
ca: Línia d'horitzó

en: Equatorial J2000 grid
ca: Graella equatorial J2000

en: Ecliptic J2000 grid
ca: Graella eclíptica J2000

en: Ecliptic grid
ca: Graella de l'eclíptica

en: Galactic grid
ca: Graella galàctica

en: Galactic equator
ca: Equador galàctic

en: Supergalactic grid
ca: Graella supergalàctica

en: Supergalactic equator
ca: Equador supergalàctic

en: Opposition/conjunction longitude line
ca: Línia de longitud d'oposició/conjunció

en: Quadrature line
ca: Línia de quadratura

en: Precession Circles
ca: Cercles de precessió

en: Current Vertical
ca: Corrent vertical

en: Colure Lines
ca: Línies de Color

en: Circumpolar Circles
ca: Cercles circumpolars

en: Umbra Circle
ca: Cercle d'umbra

en: Penumbra Circle
ca: Cercle de penumbra

en: Celestial J2000 poles
ca: Pols celestes J2000

en: Celestial poles
ca: Pols celestes

en: Zenith and nadir
ca: Zènit i nadir

en: Ecliptic J2000 poles
ca: Pols ecliptíca J2000

en: Ecliptic poles
ca: Pols eclíptica

en: Galactic poles
ca: Pols galàctics

en: Galactic center and anticenter
ca: Centre i anticentre galàctics

en: Supergalactic poles
ca: Pols supergalàctics

en: Equinox J2000 points
ca: Punts equinocci J2000

en: Equinox points
ca: Punts equinocci

en: Solstice J2000 points
ca: Punts de solstici J2000

en: Solstice points
ca: Punts de solstici

en: Antisolar point
ca: Punt Antisolar

en: The center of the Earth's umbra
ca: El centre de l'ombra de la Terra

en: Apex points
ca: Punts Àpex

en: FOV Center marker
ca: Marcador central del CDV

en: Circular marker of FOV
ca: Marcador circular del CDV

en: Rectangular marker of FOV
ca: Marcador rectangular del CDV

en: Compass marks
ca: Marques de la brúixola

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
ca: O

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
ca: SO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
ca: NO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
ca: SSO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
ca: OSO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
ca: ONO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
ca: NNO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by east
en: NbE
ca: NpE

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by north
en: NEbN
ca: NEpN

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by east
en: NEbE
ca: NEpE

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by north
en: EbN
ca: EpN

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by south
en: EbS
ca: EpS

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by east
en: SEbE
ca: SEpE

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by south
en: SEbS
ca: SEpS

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by east
en: SbE
ca: SpE

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by west
en: SbW
ca: SpO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by south
en: SWbS
ca: SOpS

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by west
en: SWbW
ca: SOpO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by south
en: WbS
ca: OpS

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by north
en: WbN
ca: OpN

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by west
en: NWbW
ca: NOpO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by north
en: NWbN
ca: NOpN

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by west
en: NbW
ca: NpO

[ctx: percentage of done]
en: done
ca: Fet

en: Switching models...
ca: Intercanviant models...

en: Loaded successfully
ca: Carregat correctament

en: ShowMySky atmosphere model crashed. Loading Preetham model as a fallback.
ca: El model d'atmosfera ShowMySky ha fallat. Per aquest motiu es carrega el model Preetham

en: Cardinal points
ca: Punts cardinals

en: Ordinal (Intercardinal) points
ca: Punts ordinals (intercardinal)

en: Secondary Intercardinal points
ca: Punts intercardinals secundaris

en: Tertiary Intercardinal points
ca: Punts intercardinals terciaris

en: Landscape illumination
ca: Il·luminació del paisatge

en: Landscape labels
ca: Etiquetes del paisatge

en: Light pollution data from locations database
ca: Dades sobre contaminació lumínica de la base de dades d'ubicacions

en: Increase light pollution
ca: Augmenta la contaminació lumínica

en: Reduce light pollution
ca: Redueix la contaminació lumínica

en: Cyclic change in light pollution
ca: Canvi cíclic de la contaminació lumínica

en: extinction coefficient
ca: coeficient d'extinció

en: Atmospheric conditions
ca: Condicions atmosfèriques

en: &mu;cd/m<sup>2</sup>
ca: &mu;cd/<sup>2</sup>

en: <b>Light pollution</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle class: %4)
ca: <b>Contaminació lumínica</b>: %1 %2 (NELM: %3; Classe Bortle: %4)

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
ca: tipus d'accident geogràfic indocumentat

en: Undocumented landform type.
ca: Tipus de forma de relleu no documentada.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
ca: 'Mar'; àrees d'albedo fosques sense significació geològica coneguda.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
ca: 'Llac' o plana petita i fosca amb límits discrets i aguts.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
ca: 'Mar'; grans extensions de materials foscos que es consideren hidrocarburs líquids

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
ca: 'Badia'; badies dins dels mars o llacs d'hidrocarburs líquids.

en: geologic term
ca: terme geològic

en: Linear size
ca: Mida lineal

en: Planetocentric coordinates
ca: Coordenades planetocèntriques

en: Planetographic coordinates
ca: Coordenades planetogràfiques

en: Celestial body
ca: Cost celeste

en: Landform description
ca: Descripció de forma de relleu

en: Solar altitude
ca: Altitud Solar

en: Origin of name
ca: Origen del nom

[ctx: special point]
en: point
ca: punt

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
ca: característica d'albedo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
ca: colles

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
ca: cràter

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
ca: característica del satèl·lit

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
ca: nom del lloc d'aterratge

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
ca: Zona geogràfica distingida per la quantitat de llum reflectida.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
ca: Característica en forma d'arc.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
ca: Característica radial.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
ca: Cadena de cràters.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
ca: Buits, depressions irregulars de costats pronunciats generalment en arranjaments o grups.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
ca: Zona distingida de terreny trencat.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
ca: Una profunda, allargada, depressió inclinada.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
ca: Petits turons o protuberàncies.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
ca: Característica en forma d'ovoide.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
ca: Una depressió circular.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
ca: Serralada.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
ca: Centre volcànic actiu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
ca: Llum brillant.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
ca: Estructura similar a la de pancakes, o una filera d'aquestes estructures.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
ca: Cresta curvilínia molt baixa amb patró escamat.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
ca: Terreny fluctuós.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
ca: Canal, que podria transportar líquids.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
ca: Estret, un passatge estret de líquid que uneix dues grans superfícies de líquid.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
ca: Depressió llarga i estreta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
ca: Illa, una zona aïllada envoltada, o gairebé envoltada, d'una zona líquida (mar o llac).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
ca: Despreniment de terra.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
ca: Complex d'interseccions de valls o crestes.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
ca: Depressió de forma irregular, amb l'aparença d'un llac sec.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
ca: 'Llac' o plana petita.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
ca: Funció anellada criptica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
ca: Petit punt fosc.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
ca: Una marca allargada fosca o brillant, pot ser corb o recte.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
ca: Ampliació de l'altiplà amb límits arrodonits  o en forma de llengües.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
ca: Taca fosca, pot ser irregular

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
ca: 'Mar'; baixa albedo, plana relativament suau, generalment de gran extensió.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
ca: Una prominència plana amb vores semblants als penya-segats.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
ca: Muntanya.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
ca: Una zona fosca molt gran.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
ca: 'Pantà'; petita plana.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
ca: Un cràter irregular, o un complex amb vores escamades.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
ca: Plana baixa

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
ca: Meseta o plana alta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
ca: Característica crio-volcànica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
ca: 'Cap'; Capçalera promontori.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
ca: Una àrea gran marcada per reflectivitat o distints color de les zones adjacents, o d'una regió geogràfica àmplia.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
ca: Patró reticular (net).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
ca: Fissura.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
ca: Escarpa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
ca: Una característica que comparteix el nom d'una funció associada.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
ca: Bloc de pedra

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
ca: Escarpa lobulada o irregular.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
ca: Característica sinuosa amb segments de relleu positiu i negatiu al llarg de la seva longitud.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
ca: 'Badia'; plana petita.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
ca: Solcs i crestes subparal·leles.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
ca: Massa extensa de terra.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
ca: Tipus teula, terreny poligonal .

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
ca: Petita muntanya domical o turó.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
ca: Vall.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
ca: Plana extensa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
ca: Una ratlla o una franja de color.

en: Nomenclature labels
ca: Etiquetes de nomenclatures

en: Special nomenclature points only
ca: Només punts de nomenclatura especial

en: North Pole
ca: Pol Nord

en: South Pole
ca: Pol Sud

en: galaxy
ca: galàxia

en: active galaxy
ca: galàxia activa

en: radio galaxy
ca: radio galàxia

en: interacting galaxy
ca: galàxia interactiva

en: quasar
ca: quàsar

en: star cluster
ca: clúster d'estels

en: open star cluster
ca: clúster obert d'estels

en: globular star cluster
ca: clúster globular d'estels

en: stellar association
ca: associació estel·lar

en: star cloud
ca: núvol estel·lar

en: nebula
ca: nebulosa

en: planetary nebula
ca: nebulosa planetària

en: dark nebula
ca: nebulosa fosca

en: reflection nebula
ca: nebulosa de reflexió

en: bipolar nebula
ca: nebulosa bipolar

en: emission nebula
ca: nebulosa d'emissió

en: cluster associated with nebulosity
ca: clúster associat amb una nebulositat

en: HII region
ca: Regió HII

en: supernova remnant
ca: restes d'una supernova

en: interstellar matter
ca: matèria interestel·lar

en: emission object
ca: objecte emissor

en: BL Lac object
ca: objecte BL Lac

en: blazar
ca: blàzar

en: molecular cloud
ca: núvol molecular

en: young stellar object
ca: objecte estel·lar jove

en: possible quasar
ca: possible quàsar

en: possible planetary nebula
ca: possible nebulosa planetària

en: protoplanetary nebula
ca: nebulosa protoplanetària

en: star
ca: estel

en: symbiotic star
ca: estel simbiòtic

en: emission-line star
ca: estel de línies d'emissió

en: supernova candidate
ca: candidat a supernova

en: supernova remnant candidate
ca: candidat a romanent de supernova

en: cluster of galaxies
ca: clúster de galàxies

en: part of a galaxy
ca: part d'una galàxia

en: region of the sky
ca: zona del cel

en: object of unknown nature
ca: objecte de naturalesa desconeguda

en: photometric passband
ca: passabanda fotomètrica

en: reduced to
ca: reduït a

en: Airmasses
ca: Masses d'aire

en: Additional names:
ca: Noms adidicionals:

en: Additional catalog numbers:
ca: Números de catàleg addicionals:

en: Color Index (B-V)
ca: Índex de Color (B-V)

en: Surface brightness
ca: Lluminositat superficial

en: after extinction
ca: després de l'extinció

en: arc-min
ca: Minut d'arc

en: arc-sec
ca: Segon d'arc

en: Contrast index
ca: Índex de contrast

en: Orientation angle
ca: Angle d'orientació

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
ca: al

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
ca: M all

en: Discoverer
ca: Descobridor

en: Morphological description
ca: Descripció morfològica

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
ca: alta concentració d'estels cap al centre

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
ca: concentració densa d'estels al centre

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
ca: nucli intern dens d'estels

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
ca: concentració rica intermèdia d'estels

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
ca: concentració intermèdia d'estels

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
ca: concentració més aviat vaga d'estels cap al centre

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
ca: concentració baixa d'estels cap al centre

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
ca: concentració baixa d'estels

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
ca: concentració molt baixa d'estels cap al centre

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
ca: gairebé sense concentració cap al centre

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
ca: classe de concentració no documentada

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
ca: forta concentració central d'estels

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
ca: petita concentració central d'estels

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
ca: sense concentració noticiable d'estels

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
ca: un camp de concentració d'estels

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
ca: classe de concentració no documentada

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
ca: rang baix de brillantor dels membres del clúster

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
ca: rang mig de brillantor dels membres del clúster

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
ca: rang alt de brillantor dels membres del clúster

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
ca: rang de brillantor dels membres del clúster no documentada

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
ca: clúster pobre amb menys de 50 estels

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
ca: clúster moderadament ric amb entre 50 i 100 estels

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
ca: clúster ric amb més de 100 estels

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
ca: nombre de membres de la classe no documentat

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
ca: el clúster es troba dins de la nebulosa

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
ca: molt brillant

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
ca: brillant

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
ca: brillantor moderada

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
ca: feble

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
ca: molt feble

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
ca: brillantor incerta

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
ca: brillantor de les nebuloses de reflexió no documentada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
ca: l'estel il·luminadora està incrustada en la nebulosa

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
ca: estel localitzat fora de la nebulosa il·luminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
ca: estel localitzat a la cantonada de la nebulosa il·luminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
ca: estel localitzat fora de la peculiar nebulosa il·luminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
ca: la peculiar nebulosa il·luminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
ca: nebuloses de reflexió no documentada

en: circular form
ca: formar circular

en: elliptical form
ca: forma el·líptica

en: irregular form
ca: forma irregular

en: amorphous structure
ca: estructura amorfa

en: conventional structure
ca: estructura convencional

en: filamentary structure
ca: estructura filamentosa

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
ca: molt feble

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
ca: brillantor moderada

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
ca: brillant

en: undocumented form
ca: forma no documentada

en: undocumented structure
ca: estructura no documentada

en: undocumented brightness
ca: brillantor no documentada

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
ca: romanent mostra una estructura de radio en forma de closca

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
ca: romanent mostra una estructura de ràdio plena ('plerion')

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
ca: romanent mostra una estructura de ràdio composta (o combinada)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
ca: romanent mostra una estructura de ràdio en forma de closca amb alguna incertesa

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
ca: romanent mostra una estructura de ràdio plena ('plerion') amb alguna incertesa

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
ca: romanent mostra una estructura de ràdio composta (o combinada) amb alguna incertesa

en: undocumented type
ca: tipus no documentat

en: Deep-sky objects
ca: Objectes de l'Espai Profund

en: Toggle DSO type filter
ca: Commuta filtre de tipus OCP

en: DSO catalog version mismatch
ca: Desajustos de la versió del catàleg d'objectes del cel profund

en: See Logfile for instructions.
ca: Consulteu el fitxer de registre per saber les instruccions.

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
ca: planeta

en: moon
ca: lluna

en: observer
ca: observador

en: asteroid
ca: asteroide

en: plutino
ca: plutí

en: comet
ca: cometa

en: dwarf planet
ca: planeta nan

en: scattered disc object
ca: objecte de disc dispersos

en: Oort cloud object
ca: objecte del núvol d'Oort

en: sednoid
ca: sednoide

en: interstellar object
ca: Objecte interestel·lar

en: Absolute Magnitude
ca: Magnitud Absoluta

en: Mean Opposition Magnitude
ca: Magnitud mitjana d'oposició

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
ca: no periòdic

[ctx: type of comet]
en: short-period
ca: de període curt

[ctx: type of comet]
en: periodic
ca: periòdic

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
ca: Eclíptica

en: Hourly motion
ca: Moviment cada hora

[ctx: into the direction of]
en: towards
ca: cap a

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
ca: UA

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
ca: Temps de llum

en: Distance from Sun
ca: Distància del Sol

en: Orbital velocity
ca: Velocitat orbital

en: Heliocentric velocity
ca: Velocitat heliocèntrica

en: NOTE: elements for epoch %1 probably outdated. Consider updating data!
ca: NOTA: els elements per l'època %1 probablement són antiquats. Planteja't actualitzar les dades!

en: with rings
ca: amb anells

en: scaled up to
ca: escalat fins a

en: Apparent diameter
ca: Diàmetre aparent

en: Equatorial diameter
ca: Diàmetre equatorial

en: Elongation
ca: Elongació

en: Phase angle
ca: Angle de fase

en: Elong. in Ecl.Long.
ca: Elong. en la Long.Ecl.

en: Angular distance
ca: Distància angular

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
ca: dies

en: Sidereal period
ca: Període sideral

en: Synodic period
ca: Període sinòdic

en: Sidereal day
ca: Dia sideral

en: Mean solar day
ca: Dia solar mig

en: The period of rotation is chaotic
ca: El període de rotació és caòtic

en: Equatorial rotation velocity
ca: Velocitat de rotació equatorial

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
ca: Lluna nova

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
ca: Nova visible

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
ca: Quart creixent

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
ca: Gibosa creixent

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
ca: Lluna plena

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
ca: Gibosa Minvant

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
ca: Minvant

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
ca: Quart minvant

en: Moon age
ca: Edat de la Lluna

en: days old
ca: dies d'antiguitat

en: Position angle of bright limb
ca: Angle de posició de la cara il·luminada

en: Position Angle of axis
ca: Angle de posició de l'eix

en: Libration
ca: Libració

en: Subsolar point
ca: punt subsolar

en: Colongitude
ca: colongitud

en: Center point
ca: Punt central

en: Eclipse magnitude
ca: Magnitud de l'eclipsi

en: Eclipse obscuration
ca: Enfosquiment de l'eclipsi

en: Crescent angle
ca: Angle creixent

en: Moon/Sun diameter ratio
ca: relació diàmetre: Lluna/Sol

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
ca: (amb forma d'anell)

en: Central eclipse duration
ca: Duració eclipse central

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
ca: Centre d'eclipsi solar (Lat./Long.)

en: Shadow center point is
ca: El punt central de l’ombra és

en: km towards azimuth
ca: km cap a l’azimut

en: Width of antumbra
ca: Amplada de l'antumbra

en: Width of umbra
ca: Amplada de l'umbra

en: Penumbral eclipse magnitude
ca: Magnitud de l’eclipsi penumbral

en: Umbral eclipse magnitude
ca: Magnitud de l’eclipsi umbral

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
ca: Tipus espectral  Tholen

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
ca: Tipus espectral SMASSII

en: Core diameter
ca: Diàmetre del nucli

en: Coma diameter (estimate)
ca: Diàmetre de la coma (estimat)

en: Gas tail length (estimate)
ca: Longitud de la cua de gas (estimació)

en: Planet labels
ca: Etiquetes de planetes

en: Planet orbits
ca: Òrbites dels planetes

en: Planet trails
ca: Traça del planeta

en: Planet trails reset
ca: Restabliment de rutes del planeta

en: Planet markers
ca: Marques planetàries

en: Planet selection marker
ca: Marcador de selecció de planeta

en: Enlarge Moon
ca: Amplia la Lluna

en: Enlarge minor bodies
ca: Amplia cossos menors

en: Enlarge Planets
ca: Augmentar planetes

en: Enlarge Sun
ca: Augmentar Sol

en: Native planet names (from starlore)
ca: Noms de planetes nadius (de starlore)

en: double star
ca: estel doble

en: eruptive variable star
ca: Estel variable eruptiva

en: pulsating variable star
ca: Estel variable pulsant

en: rotating variable star
ca: Estel variable rotatiu

en: cataclysmic variable star
ca: Estel variable cataclísmica

en: eclipsing binary system
ca: Sistema binari eclipsant

en: variable star
ca: Estel variable

en: Magnitude range
ca: Rang de magnitud

en: Photometric system
ca: Sistema fotomètric

en: Proper motion
ca: Moviment adequat

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
ca: msa/any

en: Proper motions by axes
ca: Moviment propi per eixos

en: Spectral Type
ca: Tipus Espectral

en: Next maximum light
ca: Proper màxim de llum

en: Next minimum light
ca: Proper mínim de llum

en: Rising time
ca: Temps de sortida

en: Duration of eclipse
ca: Duració de l'eclipsi

en: Position angle
ca: Angle de posició

en: Milky Way
ca: Via Làctia

en: Zodiacal Light
ca: Llum Zodiacal

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
ca: Commuta els Mapes Jeràrquics Progressius

en: Created by Stellarium
ca: Creat per l'Stellarium

en: Greatest eclipse
ca: Màxim de l'eclipsi

en: First contact with Earth
ca: Primer contacte amb la Terra

en: Last contact with Earth
ca: Últim contacte amb la Terra

en: Central eclipse begins
ca: La centralitat de l'eclipsi comença

en: Central eclipse ends
ca: La centralitat de l'eclipsi s'acaba

en: Specific Time
ca: Temps específic

en: Next transit of the selected object
ca: Següent trànsit de l’objecte seleccionat

en: Next rising of the selected object
ca: Següent ascens de l’objecte seleccionat

en: Next setting of the selected object
ca: Configuració següent de l’objecte seleccionat

en: Today's transit of the selected object
ca: Trànsit d'avui de l’objecte seleccionat

en: Today's rising of the selected object
ca: Ascensió d'avui de l'objecte seleccionat

en: Today's setting of the selected object
ca: Configuració d'avui de l'objecte seleccionat

en: Previous transit of the selected object
ca: Transit anterior de l’objecte seleccionat

en: Previous rising of the selected object
ca: Ascens anterior de l'objecte seleccionat

en: Previous setting of the selected object
ca: Configuració anterior de l'objecte seleccionat

en: Next morning twilight
ca: Proper crepuscle matinal

en: Next evening twilight
ca: Proper crepuscle vespral

en: Today's morning twilight
ca: Crepuscle matinal d'avui

en: Today's evening twilight
ca: Crepuscle vespral d'avui

en: Previous morning twilight
ca: Previ crepuscle matinal

en: Previous evening twilight
ca: Previ crepuscle vespral

en: Selected object at altitude at next morning
ca: Objecte seleccionat a l'altitud al proper matí

en: Selected object at altitude this morning
ca: Objecte seleccionat a l'altitud aquest matí

en: Selected object at altitude at previous morning
ca: Objecte seleccionat a l'altitud al matí anterior

en: Selected object at altitude at next evening
ca: Objecte seleccionat a l'altitud al proper vespre

en: Selected object at altitude this evening
ca: Objecte seleccionat a l'altitud aquest vespre

en: Selected object at altitude at previous evening
ca: Objecte seleccionat a l'altitud al vespre anterior

en: March equinox at current year
ca: Equinocci de primavera de l'any actual

en: March equinox at next year
ca: Equinocci de primavera l'any que ve

en: March equinox at previous year
ca: Equinocci de primavera l'any passat

en: September equinox at current year
ca: Equinocci de tardor aquest any

en: September equinox at next year
ca: Equinocci de tardor l'any que ve

en: September equinox at previous year
ca: Equinocci de tardor l'any passat

en: June solstice at current year
ca: Solstici d'estiu d'aquest any

en: June solstice at next year
ca: Solstici d'estiu l'any que ve

en: June solstice at previous year
ca: Solstici d'estiu l'any passat

en: December solstice at current year
ca: Solstici d'hivern aquest any

en: December solstice at next year
ca: Solstici d'hivern l'any que ve

en: December solstice at previous year
ca: Solstici d'hivern l'any passat

en: Initializing textures...
ca: Inicialitzant textures...

en: Initializing network access...
ca: Inicialitzant l'accés a la xarxa ...

en: Initializing network disk cache...
ca: Inicialitzant la memòria cau del disc de la xarxa ...

en: Initializing network proxy...
ca: Inicialitzant el proxy de xarxa ...

en: Initializing Object Database...
ca: Inicialitzant la Base de Dades d'Objectes ...

en: Initializing HiPS survey...
ca: Inicialitzant mapes HiPS...

en: Initializing Solar System objects...
ca: Inicialitzant objectes del Sistema Solar ...

en: Initializing planetary nomenclature...
ca: Inicialitzant nomenclatura planetària...

en: Initializing stars...
ca: Inicialitzant estels...

en: Initializing core...
ca: Inicialitzant nuclis...

en: Initializing deep-sky objects...
ca: Inicialitzant objectes del cel profund...

en: Initializing Milky Way...
ca: Inicialitzant Via Làctia...

en: Initializing zodiacal light...
ca: Inicialitzant llum zodiacal..

en: Initializing sky image layer...
ca: Inicialitzant la capa d’imatge del cel ...

en: Initializing TOAST surveys...
ca: Inicialitzant mapes TOAST...

en: Initializing audio...
ca: Inicialitzant àudio...

en: Initializing video...
ca: Inicialitzant vídeo...

en: Initializing constellations...
ca: Inicialitzant constel·lacions...

en: Initializing asterisms...
ca: Inicialitzant asterismes...

en: Initializing landscape...
ca: Inicialitzant paisatge...

en: Initializing grid lines...
ca: Inicialitzant graelles...

en: Initializing special markers...
ca: S'estan posant en marxa els marcadors especials...

en: Initializing sporadic meteors...
ca: Inicialitzant meteors esporàdics...

en: Initializing user labels...
ca: Inicialitzant etiquetes d'usuari...

en: Initializing sky cultures...
ca: Inicialitzant cultures del cel...

en: Initializing user markers...
ca: Inicialitzant marques d'usuari...

en: Initializing custom objects...
ca: Inicialitzant objectes personalitzats...

en: Initializing highlights...
ca: inicialitzant destacats...

en: Initializing specific time...
ca: Incialitzant el temps específic...

en: Initializing scripting...
ca: Inicialitzant scripts...

en: Initializing color scheme...
ca: Inicialitzant l'esquema de colors ...

en: Initializing SPOUT sender...
ca: Inicialitzant remitent SPOUT...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
ca: No es pot crear el remitent Spout. Vegeu el registre per obtenir detalls.

en: Loading plugin
ca: Carregant connector

en: Movement and Selection
ca: Moviment i selecció

en: Increase time speed
ca: Incrementa la velocitat del temps

en: Decrease time speed
ca: Disminueix la velocitat del temps

en: Increase time speed (a little)
ca: Augmentar velocitat del temps (una mica)

en: Decrease time speed (a little)
ca: Reduir velocitat del temps (una mica)

en: Set normal time rate
ca: Estableix ràtio normal del temps

en: Set time rate to zero
ca: Estableix ràtio del temps a zero

en: Set reverse time direction
ca: Establir la direcció de temps invers

en: Set time to now
ca: Estableix hora actual

en: Add 1 solar minute
ca: Afegeix 1 minut solar

en: Add 1 solar hour
ca: Afegeix 1 hora solar

en: Add 1 solar day
ca: Afegeix 1 dia solar

en: Add 7 solar days
ca: Afegeix 7 dies solars

en: Subtract 1 solar minute
ca: Resta 1 minut solar

en: Subtract 1 solar hour
ca: Resta 1 hora solar

en: Subtract 1 solar day
ca: Resta 1 dia solar

en: Subtract 7 solar days
ca: Resta 7 dies solars

en: Add 1 sidereal day
ca: Afegeix 1 dia sideral

en: Add 7 sidereal days
ca: Afegeix 7 dies siderals

en: Add 1 sidereal year
ca: Afegeix 1 any sideral

en: Add 100 sidereal years
ca: Afegeix 100 anys siderals

en: Add 1 synodic month
ca: Afegeix un mes sinòdic

en: Add 1 saros
ca: Afegeix 1 saros

en: Add 1 draconic month
ca: Afegeix un mes draconic

en: Add 1 draconic year
ca: Afegeix un any draconic

en: Add 1 anomalistic month
ca: Afegeix un mes anomalísti

en: Add 1 anomalistic year
ca: Afegeix 1 any anomalístic

en: Add 100 anomalistic years
ca: Afegeix 100 any anomalístics

en: Add 1 mean tropical month
ca: Afegeix un mes tropical mitjà

en: Add 1 mean tropical year
ca: Afegeix un any tropical mitjà

en: Add 100 mean tropical years
ca: Afegeix 100 anys tropicals mitjans

en: Add 1 tropical year
ca: Afegeix 1 any tropical

en: Add 1 Julian year
ca: Afegeix 1 any Julià

en: Add 1 Julian century
ca: Afegeix 1 centúria Juliana

en: Add 1 Gaussian year
ca: Afegeix 1 any Gaussià

en: Add 1 calendar month
ca: Afegeix 1 mes natural

en: Add 1 calendar year
ca: Afegeix 1 any natural

en: Add 10 calendar years
ca: Afegeix 10 anys naturals

en: Add 100 calendar years
ca: Afegiu 100 anys naturals

en: Add 1 Great year
ca: Afegeix 1 al Gran any

en: Subtract 1 sidereal day
ca: Resta 1 dia sideral

en: Subtract 7 sidereal days
ca: Resta 7 dies siderals

en: Subtract 1 sidereal year
ca: Resta 1 any sideral

en: Subtract 100 sidereal years
ca: Resta 100 anys siderals

en: Subtract 1 synodic month
ca: Resta un mes sinòdic

en: Subtract 1 saros
ca: Resta 1 saros

en: Subtract 1 draconic month
ca: Resta un mes draconià

en: Subtract 1 draconic year
ca: Resta un any draconià

en: Subtract 1 anomalistic month
ca: Resta un mes anomalístic

en: Subtract 1 anomalistic year
ca: Resta 1 any anomalístic

en: Subtract 100 anomalistic years
ca: Resta 100 anys anomalístics

en: Subtract 1 mean tropical month
ca: Resta un mes tropical mitjà

en: Subtract 1 mean tropical year
ca: Resta una any tropical mitjà

en: Subtract 100 mean tropical years
ca: Resta 100 anys tropicals mitjans

en: Subtract 1 tropical year
ca: Sostreure 1 any tropical

en: Subtract 1 Julian year
ca: Sostreure 1 any Julià

en: Subtract 1 Julian century
ca: Sostreure 1 centúria Juliana

en: Subtract 1 Gaussian year
ca: Sostreure 1 any Gaussià

en: Subtract 1 calendar month
ca: Resta 1 mes natural

en: Subtract 1 calendar year
ca: Resta 1 any natural

en: Subtract 10 calendar years
ca: Resta 10 anys naturals

en: Subtract 100 calendar years
ca: Resta 100 anys naturals

en: Subtract 1 Great year
ca: Resta 1 al Gran any

en: Set home planet to selected planet
ca: Estableix planeta seleccionat com a planeta casa

en: Go to home
ca: Ves a casa

en: Flip scene horizontally
ca: Volteja escena horitzontalment

en: Flip scene vertically
ca: Volteja escena verticalment

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
ca: La correcció està desactivada. Fer servir només si saps que estas fent!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
ca: Aquesta fórmula històrica va ser obtinguda  per C. Schoch al 1931 i va ser usada per G. Henriksson en el seu article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Veure més informació %2aquí%3

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
ca: Aquesta equació empírica va ser publicada per G. M . Clemente a l'article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
ca: Aquesta formula està basada en un estudi posterior al 1650 d'observacions del Sol, la Lluna i els planetes per Spencer Jones (%1) i feta servir per Jean Meeus al seu <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. També va ser adoptada per el programari de PC SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
ca: Aquesta es una lleugera modificació de la versió de la fórmula de l'UAI (1952) que va ser adoptada a <em>Astronomical Ephemeris</em> i a <em>Canon of Solar Eclipses</em> per Mucke i Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
ca: Les taules de Tuckerman (1962, 1964) llista les posicions del Sol, la LLuna i els plantes en intervals de 5 i 10 dies des de 601 aC fins 1649 dC. La mateixa relació va ser adoptada de manera implícita a les taules syzygy de Goldstine (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
ca: Aquesta equació va ser publicada per P. M. Muller i F. R. Stephenson a l'article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
ca: Aquesta equació va ser publicada per F. R. Stephenson a l'article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
ca: Aquesta equació polinòmica de 12è ordre (obsoleta i substituïda per Schmadel i Zech ()1988)) va ser publicada per L. D. Schamel i G. Zech a l'article  <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) tal com es pot comprovar a les dades publicades per Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
ca: Aquest algoritme va ser adoptat a <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em>  de P. Breetagnon i L. Simon (1986) i per el programari de PC RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
ca: Aquesta fórmula va ser publicada per F. R. Stephenson i L . V. Morrison al ser article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm was published by F. R. Stephenson and M. A. Houlden in the book <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
ca: Aquest algoritme va ser publicat per F. R. Stephenson and M. A. Houlden al llibre <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). Aquest algoritme s'utilitza a la Guia 7 del programa PC Planetarium.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
ca: Aquest algoritme va ser proporcionat per F. Espenak al seu <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) i en el seu <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
ca: Aquesta fórmula va ser obtinguda per K.M. Borkowski (%1) del anàlisi de les dades recavades de 31 eclipsis solars datats entre el 2137 aC i el 1751 dC.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
ca: Aquesta equació polinòmica de 12è ordre va ser publicada per L. D. Schmadel i G. Zech a l'article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) i les dades s'ajusten als valors proporcionats per Stephenson i Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
ca: Aquesta fórmula va ser adoptada per M. Chapront-Touze i J. Chapront a la versió curta del la teoria lunar ELP 2000-85 al seu <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
ca: Aquesta equació va ser publicada per F. R. Stephenson i L. V. Morrison a l'article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
ca: F. R. Stepenson va publicar aquesta fórmula al seu llibre <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
ca: De J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2a ed., 1998), i ampliament utilitzat. Taula per 1620..2000, i inclou una variant de Chapront, Chapront-Touze i Francou (1997) per dades fora de 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
ca: El Grup de Sistemes Dinàmics del Sistema Solar del JPL (Jet Propulsion Laboratory) de la NASA fa servir aquesta fórmula al seu web interactiu %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
ca: Aquest polinomi va ser publicat per J. Meeus i L. Simon al seu article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
ca: La quarta edició de O. Montenbruck i T. Pfleger <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) proporciona polinòmics simples de 3è ordre quadrant les dades del passat recent.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
ca: E. M. Reingold i N. Dershowitz presenten aquestes dades polinòmiques a <em>Càlculs Calendrics</em> (4rt ed. 2018) i a les seves <em>Tabulacions Calendrtiques</em> (2002). Està basat en <em>Algorismes Astronòmics</em> de Jean Meeus (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
ca: Aquesta solució important va ser publicada per L. V. Morrison i F. R. Stephenson al seu article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) amb apèndix a (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
ca: Des de la Llargada del Dia (LdD; definit per Stephenson i Morrison (%2)), Victor Reijs va derivar una fórmula %1T mitjançant una optimització simple amb un cosinus i la funció quadrada. Això es basa en una periodicitat possible descrit per Stephenson (%2). Veure més informació %3aquí%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2, in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006) and <em>Thousand Year Canon of Solar Eclipses 1501 to 2500</em> (2014). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
ca: Aquesta solució de F. Espenak i J. Meeus, basada en Morrison i Stephenson (2004) i un ajustament polinomial a través de valors tabulats per a 1600-2000, s'utilitza per al %1NASA Eclipse Web Site%2, al seu <em>Cànon del cinquè mil·leni dels eclipsis solars\: -1900 a +3000</em> (2006) i <em>Cànon mil·lenari dels eclipsis solars 1501 a 2500</em> (2014). Aquesta fórmula també s'utilitza en el programa d'efemèrides solars, lunars i planetàries SOLEX.

en: This solution is modified from F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000. Values for 2015-2033 are interpolated from observations and predictions by IERS Rapid Service/Prediction Center.
ca: Aquesta solució està modificada a partir de F. Espenak i J. Meeus, basada en Morrison i Stephenson (2004) i un ajustament polinomial a través de valors tabulats per a 1600-2000. Els valors per al període 2015-2033 s'interpolen a partir d'observacions i prediccions del Centre de Predicció/Servei Ràpid de l'IERS.

en: Used by default.
ca: Fet servir per omissió.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
ca: VERSIÓ APEDAÇADA SENSE ACCELERACIÓ LUNAR ADDICIONAL

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000.
ca: Aquesta solució de F. Espenak i J. Meeus, està basada en Morrison i Stephenson (2004) i un ajustament polinomial a través de valors tabulats per a 1600-2000.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
ca: Aquesta solució de B. Banjevic, basada a la de Stephenson i Morrison (1984), va ser publicada a l'article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
ca: Aquesta solució de S. Islam, M- Sadiq i M. S. Qureshi, basada en Meeus i Simons (2000), va ser publicada a l'article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) i revisada per Sana Islam al 2013.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
ca: Aquesta aproximació polinòmica amb 0,6 segons de precisió de M. Khalid, Mariam Sultana i Faheem Zaidi va ser publicada a <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) and updated in <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. and Zawilski, M.; %2). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
ca: Aquesta solució de F. R. Stephenson, L. V. Morrison i C. Y. Hohenkerk (2016) es va publicar a <em>Measurement of the Earth's rotation: 720 BC to AD 2015 </em>(%1) i es va actualitzar a l'<em>Addendum 2020 a 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015</en> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. i Zawilski, M.; %2). Fora de l'interval descrit (modelat amb un ajustament spline) proporciona valors a partir d'una paràbola aproximada

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
ca: Aquesta solució de G. Henriksson va ser publicada a l'article <em>The Acceleration of the Moon i l'Univers - Mass of the Graviton </em> (%1) i basada en la fórmula de C. Schoch (1931).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
ca: Aquesta es una fórmula quadràtica per el càlcul de %1T amb coeficients definits per l'usuari.

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
ca: El valor de la solució de l'%1 per %2 (acceleració secular de la Lluna) requereix una adaptació, consulteu la Guia per als detalls.

en: with zero values outside this range
ca: amb valors zero fora d'aquest rang

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
ca: amb un típic 1-segon de precisió i els valors zero fora d'aquest rang

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
ca: amb una mitjana d'error de menys d'un segon, error max. 1.9s, i els valors per els anys límit fora d'aquest rang

en: with values for the limit years outside this range
ca: amb valors per els anys límits fora d'aquest rang

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
ca: El rang vàlid d'ús: entre anys %1 i %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
ca: El rang vàlid d'ús: entre els anys %1 i %2.

en: Maximum FOV:
ca: Màxim FOV:

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
ca: Projecció en perspectiva mapeja l'horitzó i altres grans cercles com equador, eclíptica, línies horàries, etc., en línies rectes. El nom matemàtica per a aquest mètode de projecció és <i>projecció gnomònica</i>.

en: Equal Area
ca: Àrea equivalent

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
ca: El nom complet d'aquest mètode de projecció és <i>Projecció azimutal d'àrees equivalents de Lambert</i>. Conserva la zona, però no l'angle.

en: Stereographic
ca: Estereogràfic

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
ca: La projecció estereogràfica és coneguda des de l'antiguitat i era conegut originalment com la projecció planisferi. Conserva els angles en què les corbes creuen entre si, però no conserva àrea.

en: Fish-eye
ca: Ull de peix

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
ca: En la projecció ull de peix, o <i>projecció azimutal equidistant</i>, les línies rectes es converteixen en corbes quan apareixen a una gran distància angular del centre del camp de visió (com les distorsions en càmeres fotogràfiques amb lents de ample camp de visió )

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
ca: La projecció de Hammer és una projecció cartogràfica pseudo-azimutal que és equivalent (preserva les proporcions de les àrees) però no és conforme (distorsiona les formes) descrita per Ernst Hammer al 1892 i inspirada directament per la projecció Aitoff

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
ca: El nom complet d'aquesta projecció es <i>projecció equidistant cilíndrica</i>. Amb aquesta projecció totes les paral·leles  es troben igualment espaiades.

en: Another name of this variant of the Cylindrical projection mode is <i>plate carr&eacute;e</i> (French, for 'flat square'). With this projection all parallels are equally spaced. The view is stretched to always show a 360x180° field of view in a fixed view direction. It is provided for specialized setups.
ca: Un altre nom d'aquesta variant del mode de projecció cilíndrica és <i>plate carr&eacute;e</i> (en francès, "quadrat pla"). En aquesta projecció tots els paral·lels estan espaiats de manera igual. La vista s'estén per mostrar sempre un camp de visió de 360 x 180° en una direcció de vista fixada. Es proporciona per a configuracions especialitzades.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
ca: La projecció de Mercator és una de les projeccions de mapa del món més utilitzats. Conserva la direcció i forma, però distorsiona la mida, en un grau creixent a mesura que s'allunya de l'equador.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
ca: La projecció ortogràfica està relacionada amb la projecció de perspectiva, excepte que el punt de perspectiva es troba situat a l'infinit.

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
ca: La projecció sinusoïdal és un <i>projecció cartogràfica pseudocilíndrica d'igual àrea </i>, de vegades anomenada de Sanson-Flamsteed o  projecció d'igual àrea de Mercator.

en: Miller cylindrical
ca: Cilíndrica Miller

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
ca: La projecció cilíndrica Miller és una projecció de Mercator modificada, proposada per Osborne Maitland Miller (1897-1979) al 1942. Els pols ja no es projecten a l'infinit.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
ca: en data

en: (apparent)
ca: (aparent)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
ca: AR/Dec

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
ca: AH/Dec

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
ca: Long./lat. gal.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
ca: Long./lat. Supergal.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
ca: Long./lat. ecl.

en: Ecliptic obliquity
ca: Obliqüitat de l'eclíptica

en: Mean Sidereal Time
ca: Temps Sideral Mitjà

en: Apparent Sidereal Time
ca: Temps Sideral Aparent

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
ca: Trànsit

[ctx: celestial event]
en: Rise
ca: Sortida

[ctx: celestial event]
en: Set
ca: Posta

[ctx: celestial event]
en: Morning twilight
ca: Crepuscle matinal

[ctx: celestial event]
en: Evening twilight
ca: Crepuscle vespral

en: Polar night
ca: Nit polar

en: This object never rises
ca: Aquest objecte mai surt

en: Polar day
ca: Dia polar

en: Circumpolar (never sets)
ca: Circumpolar (mai es posa)

note: TRANSLATORS: Greatest Eastern Digression is the maximum azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. E. Digression
ca: Digressió E.Max.

note: TRANSLATORS: Greatest Western Digression is the maximum western azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. W. Digression
ca: Digressió O.Max.

en: Parallactic Angle
ca: Angle paral·làctic

en: IAU Constellation
ca: Constel·lació UAI

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Lunar A/a
ca: Lluna A/a

[ctx: celestial coordinate system]
en: Lunar Az./Alt.
ca: Lluna Az./Alt.

en: Toggle visibility of pointers for selected objects
ca: Commuta la visibilitat dels punters dels objectes seleccionats

en: Deep-sky objects background images
ca: Imatges de fons d'objectes de l'espai profund

en: Reload the deep-sky objects background images
ca: Torneu a carregar les imatges de fons dels objectes del cel profund

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%'" in progress bar
en: Loading '%1'
ca: Carregant '%1'

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%' from %URL%" in progress bar
en: Loading '%1' from %2
ca: Carregant '%1' de %2

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
ca: etnogràfic

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
ca: Proporcionada per investigadors etnogràfics basats en entrevistes a pobles indígenes.

[ctx: sky culture classification]
en: historical
ca: històric

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
ca: Proporcionats per historiadors basats en fonts històriques escrites d'un període (generalment curt) del passat.

[ctx: sky culture classification]
en: single
ca: únic

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
ca: Representa una única font com un atles històric o publicacions d'un sol autor.

[ctx: sky culture classification]
en: comparative
ca: comparativa

en: Compares and confronts elements from at least two sky cultures with each other.
ca: Compara i confronta elements d'almenys dues cultures del cel entre si.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
ca: tradicional

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
ca: El contingut representa un coneixement 'comú' per part de diversos membres d’una comunitat ètnica i la cultura del cel ha estat desenvolupada per membres d’aquesta comunitat.

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
ca: Aquesta és una cultura de cel desenvolupada personalment que no es basa en investigació històrica o etnològica publicada. Stellarium pot incloure'l quan es 'prou bo"' sense demostrar realment el seu contingut.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
ca: incomplet

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
ca: No es pot proporcionar precisió de la descripció de la cultura del cel, tot i que sembla que està construïda sobre un fons sòlid. Es necessitarien més treballs.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
ca: no definit

en: This sky culture is provided under unknown license. Please ask authors for details about license for this sky culture.
ca: Aquesta cultura del cel s'ha subministrat sense cap llicència coneguda. Si us plau pregunteu als autors per les dades de la seva llicència.

en: This sky culture is provided under GNU General Public License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
ca: Aquesta cultura del cel s'ha subministrat amb la Llicència GNU Llicència pública General.  La pots fer servir per propòsits comercials i no comercials,  adaptar-lo lliurament  i compartir-ne feines d'adpatació.

en: This sky culture is provided under MIT License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
ca: Aquesta cultura del cel es proporciona sota la llicència MIT. Podeu utilitzar-la amb finalitats comercials i no comercials, adaptar-la lliurement i compartir aquestes adaptacions.

en: This sky culture is provided under Creative Commons License.
ca: Aquesta cultura del cel s'ha subministrat amb la Creative Commons License.

en: You may distribute, remix, adapt, and build upon this sky culture, even commercially, as long as you credit authors for the original creation.
ca: Podeu distribuir, barrejar adaptar i construir sobre aquesta cultura del cel, fins i tot comercialment, sempre que feu esment dels autors de la creació original.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture even for commercial purposes, as long as you credit authors and license the new creations under the identical terms. This license is often compared to “copyleft” free and open source software licenses.
ca: Podeu remesclar, adaptar i basar-vos en aquesta cultura del cel, fins i tot amb finalitats comercials, sempre que n'acrediteu els autors i llicencieu les noves creacions amb els mateixos termes. Aquesta llicència sovint és comparada amb les llicències de programari lliure i de codi obert "copyleft".

en: You may reuse this sky culture for any purpose, including commercially; however, adapted work cannot be shared with others, and credit must be provided by you.
ca: Podeu reutilitzar aquesta cultura del cel per a qualsevol propòsit, inclòs l'ús comercial; tanmateix, el treball adaptat no es pot compartir amb altres persones i el crèdit l'has de proporcionar tu mateix.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, and although your new works must also acknowledge authors and be non-commercial, you don’t have to license your derivative works on the same terms.
ca: Podeu remesclar, adaptar i basar-vos en aquesta cultura del cel de manera no comercial i, tot i que les vostres noves obres també han de reconèixer els autors i no ser comercials, no heu de llicenciar les vostres obres derivades amb els mateixos termes.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, as long as you credit authors and license your new creations under the identical terms.
ca: Podeu remesclar, adaptar i basar-vos en aquesta cultura del cel de manera no comercial, sempre que acrediteu els autors i llicències a les vostres noves creacions amb els mateixos termes.

en: You may use this sky culture and share them with others as long as you credit authors, but you can’t change it in any way or use it commercially.
ca: Podeu utilitzar aquesta cultura del cel i compartir-la amb altres, sempre que acrediteu els autors, però no la podeu canviar de cap manera ni utilitzar-la comercialment.

en: This sky culture is distributed as public domain.
ca: Aquesta cultura del cel es distribueix com a domini públic.

note: TRANSLATORS: A phrase like "Please credit: XY Museum". The creditee is in a skyculture's info.ini.
en: Please credit:
ca: Posa crèdits/acredita:

en: Illustrations are provided under Free Art License that grants the right to freely copy, distribute, and transform.
ca: Les il·lustracions es proporcionen sota una Llicència d'Art Lliure que atorga el dret de copiar-les distribuir-les i transformar-les lliurement.

en: The region indicates the geographical area of origin of a given sky culture.
ca: La regió indica l'àrea geogràfica de l'origen de la cultura del cel donada.

en: All 'modern' sky cultures are based on the IAU-approved 88 constellations with standardized boundaries and are used worldwide. The origins of these constellations are pan-European.
ca: Totes les cultures del cel "modernes" que es mostren es basen en les 88 constel·lacions aprovades per la IAU amb els límits estandarditzats i que s'utilitzen a tot el món. Els orígens d'aquestes constel·lacions són paneuropeus.

en: References / Further Reading
ca: Referències/Lectures addicionals

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
ca: Commuta entre muntura equatorial i azimutal

en: Center on selected object
ca: Centra en l'objecte seleccionat

en: Deselect the selected object
ca: Deseleccioneu l'objecte seleccionat

en: Zoom in on selected object
ca: Apropat a l'objecte seleccionat

en: Look towards East
ca: Mirar cap a l'Est

en: Look towards West
ca: Mirar cap a l'Oest

en: Look towards North
ca: Mirar cap al Nord

en: Look towards South
ca: Mirar cap al Sud

en: Look towards Zenith
ca: Mirar cap al Zenit

en: Look towards North Celestial pole
ca: Mira cap al Pol Nord Celeste

en: Look towards South Celestial pole
ca: Mira cap al Pol Sud Celeste

en: Set predefined FOV
ca: Configura Camp de Visió predeterminat

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
ca: Muntura equatorial

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
ca: Muntura altazimutal

en: Error parsing position
ca: Error sintàctic de posició

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
ca: TSLM

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
ca: TLSV

[ctx: short day name]
en: Sun
ca: Dg.

[ctx: short day name]
en: Mon
ca: Dl.

[ctx: short day name]
en: Tue
ca: Dm.

[ctx: short day name]
en: Wed
ca: Dc.

[ctx: short day name]
en: Thu
ca: Dj.

[ctx: short day name]
en: Fri
ca: Dv.

[ctx: short day name]
en: Sat
ca: Ds.

[ctx: long day name]
en: Sunday
ca: Diumenge

[ctx: long day name]
en: Monday
ca: Dilluns

[ctx: long day name]
en: Tuesday
ca: Dimarts

[ctx: long day name]
en: Wednesday
ca: Dimecres

[ctx: long day name]
en: Thursday
ca: Dijous

[ctx: long day name]
en: Friday
ca: Divendres

[ctx: long day name]
en: Saturday
ca: Dissabte

[ctx: short month name]
en: Jan
ca: gen

[ctx: short month name]
en: Feb
ca: feb

[ctx: short month name]
en: Mar
ca: mar

[ctx: short month name]
en: Apr
ca: abr

[ctx: short month name]
en: May
ca: mai

[ctx: short month name]
en: Jun
ca: jun

[ctx: short month name]
en: Jul
ca: jul

[ctx: short month name]
en: Aug
ca: ago

[ctx: short month name]
en: Sep
ca: set

[ctx: short month name]
en: Oct
ca: oct

[ctx: short month name]
en: Nov
ca: nov

[ctx: long month name]
en: December
ca: Desembre

[ctx: long month name]
en: January
ca: Gener

[ctx: long month name]
en: February
ca: Febrer

[ctx: long month name]
en: March
ca: Març

[ctx: long month name]
en: April
ca: Abril

[ctx: long month name]
en: May
ca: Maig

[ctx: long month name]
en: June
ca: Juny

[ctx: long month name]
en: July
ca: Juliol

[ctx: long month name]
en: August
ca: Agost

[ctx: long month name]
en: September
ca: Setembre

[ctx: long month name]
en: October
ca: Octubre

[ctx: long month name]
en: November
ca: Novembre

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
ca: El suport es proporciona a través del lloc web de Github. Assegureu-vos de posar "1%" en l'assumpte quan publiqueu.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
ca: Si teniu una pregunta, podeu {obtenir una resposta aquí}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
ca: Es poden fer informes d'error i sol·licituds de funcions {aquí}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
ca: Podeu trobar més informació a la {documentació del desenvolupador}.

en: Select screenshot directory
ca: Selecciona la carpeta per les captures de pantalles

en: Dots per Inch (for image metadata).
ca: Punts per polçada (per metadata d'imatge)

en: Current designated print size
ca: Mida d'impressió designada actualment

en: Startup FOV: %1%2
ca: FOV inicial: %1/%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
ca: Direcció de la vista inicial Az/Alt: %1/%2

en: Acknowledgments
ca: Agraïments

[ctx: license]
en: unknown
ca: desconegut

en: Running script:
ca: Executant script:

en: Running script: [none]
ca: Executant script: [cap]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
ca: Finalitzada la descàrrega del nous catàlegs estel·lars!
    Reinicia Stellarium per poder fer-los servir.

en: All available star catalogs have been installed.
ca: Tots els catàlegs estelars han sigut instal·lats

en: Get catalog %1 of %2
ca: Obtenint catàleg %1 de %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
ca: Descarregant %1...
    (pots tancat aquesta finestra.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
ca: Mida descàrrega: %1MB
    Nombre d'estels: %2 Milions
    Rang de magnitud: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
ca: Error descarregant %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
ca: Verificant integritat del fitxer...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
ca: Error descarregant %1:
    El fitxer està corrupte.

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
ca: Moviment adequat anual (estels) o moviment horari (objectes del sistema solar)

en: Show time of rising, transit and setting of celestial object. The rising and setting events are defined with the upper limb of the celestial body.
ca: Mostra el temps de sortida, trànsit i posta de l'objecte celeste. Els esdeveniments de sortidai posta es defineixen amb el limbe superior del cos celeste.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
ca: Algoritme de

en: IAU (1952)
ca: UAI (1952)

en: Astronomical Ephemeris (1960)
ca: Efemèrides astronòmiques (1960)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
ca: Tuckerman (1962, 1964) i Goldstine (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
ca: Muller i Stephenson (1975)

en: Schmadel & Zech (1979)
ca: Schmadel i Zech (1979)

en: Morrison & Stephenson (1982)
ca: Morrison i Stephenson (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
ca: Stephenson i Morrison (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
ca: Stephenson i Houlden (1986)

en: Schmadel & Zech (1988)
ca: Schmadel i Zech (1988)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
ca: Chapront-Touze i Chapront (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
ca: Stephenson i Morrison (1995)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
ca: Meeus (1998) (aamb Chapront, Chapront-Touze i Francou (1997))

en: Meeus & Simons (2000)
ca: Meeus i Simons (2000)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
ca: Montenbruck i Pfleger (2000)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
ca: Reingold i Dershowitz (2002, 2007, 2018)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
ca: Morrison i Stephenson (2004, 2005)

en: Espenak & Meeus (2006, 2014) no extra moon acceleration
ca: Espenak & Meeus (2006, 2014) sense acceleració extra de la lluna

en: Modified Espenak & Meeus (2006, 2014, 2023)
ca: Espenak & Meeus modificats (2006, 2014, 2023)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
ca: Islam, Sadiq i Qureshi (2008, 2013)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
ca: Khalid, Sultana i Zaidi (2014)

en: Custom equation of %1T
ca: Equació personalitzada per %1T

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
ca: aaaa-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
ca: dd-mm-aaaa

en: mm-dd-yyyy
ca: mm-dd-aaaa

en: ww, yyyy-mm-dd
ca: ss, aaa-mm-dd

en: ww, dd-mm-yyyy
ca: ss, dd-mm-aaaa

en: ww, mm-dd-yyyy
ca: ww, mm-dd-aaaa

en: 12-hour format
ca: Format de 12 hores

en: 24-hour format
ca: Format de 24 hores

[ctx: disabled]
en: None
ca: Cap

en: Unsupported in low-graphics mode
ca: No està suportat amb el mode de gràfics baixos

en: Cannot check updates...
ca: No es poden consultar les actualitzacions...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
ca: Sembla que estàs fent servir la versió de desenvolupament de Stellarium.

en: This is latest stable version of Stellarium.
ca: Aquesta es l'última versió estable de Stellarium.

en: This version of Stellarium is outdated!
ca: Aquesta versió de Stellarium està desactualitzada!

en: Download new version.
ca: Descarregar nova versió.

en: Stellarium Help
ca: Ajuda de Stellarium

en: Pan view around the sky
ca: Vista panoràmica al voltant del cel

en: Arrow keys & left mouse drag
ca: Tecles cursos i arrossegar amb el botó esquerra del ratolí

en: Time dragging
ca: Desplaçament del temps

en: left mouse drag
ca: arrossegament del ratolí a l'esquerra

en: Time scrolling: minutes
ca: Desplaçament del temps: minuts

en: mouse wheel
ca: rodeta del ratolí

en: Time scrolling: hours
ca: Desplaçament del temps: hores

en: Time scrolling: days
ca: Desplaçament del temps: dies

en: Time scrolling: years
ca: Desplaçament del temps: anys

en: & left click
ca: & clic esquerre

en: Add custom marker
ca: Afegeix marcador personalitzat

en: left click
ca: clic esquerre

en: Delete marker closest to mouse cursor
ca: Eliminar marcador més proper al cursor del ratolí

en: right click
ca: clic dreta

en: Delete all custom markers
ca: Esborrar tots els marcadors personalitzats

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
ca: A continuació s'enumeren només les accions amb les tecles assignades. Altres accions poden estar disponibles a través de la  "%1".

en: Text User Interface (TUI)
ca: Interfície d'Usuari de Text (IUT)

en: Activate TUI
ca: Activar IUT

en: Special local keys
ca: Claus locals especials

en: All these hotkeys are locally available to run when specific window or tab is opened.
ca: Totes aquestes tecles d'accés directe estan disponibles localment per  poder-se executar quan s'obre una finestra o pestanya específica.

en: Script console
ca: Consola de scripts

en: Load script from file
ca: Carrega script de fitxer

en: Save script to file
ca: Desa script en fitxer

en: Run script
ca: Executa script

en: Astronomical calculations
ca: Càlculs astronòmics

en: Update positions
ca: Actualitzar posicions

en: Calculate ephemeris
ca: Calcula efemèrides

en: Calculate RTS
ca: Calcula RTS

en: Calculate phenomena
ca: Calcula els fenòmens

en: Calculate solar eclipses
ca: Calcula els eclipsis solars

en: Calculate lunar eclipses
ca: Calcula els eclipsis lunars

en: Calculate transits
ca: Calcular els trànsits

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ca: Els enllaços següents son a planes web externes, i arrencaran el seu navegador:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ca: {Preguntes Més Freqüents} sobre Stellarium. També respostes.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
ca: {El Wiki de Stellarium} - informació general.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
ca: {Els paisatges} - paisatges contribuïts per usuaris per Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
ca: {Els scripts} - scripts oficials de l'usuari i Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
ca: {Informe d'errades i petició de noves funcionalitats} - Si alguna cosa no funciona correctament o no hi és i no està a la llista de temes pendents, pots obrir un informe d'errades aquí.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
ca: {Grups de Google} - parla de Stellarium amb altres usuaris.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
ca: {Col·lecta oberta} - donacions a l'equip de desenvolupament de Stellarium.

en: Based on Qt
ca: Basat en el Qt

en: Project coordinator & lead developer: %1
ca: Coordinador del projecte y desenvolupador en cap: %1

en: Graphic/other designer: %1
ca: Dissenyadors gràfics/altres : %1

en: Developer: %1
ca: Desenvolupador: %1

en: Sky cultures researcher: %1
ca: Investigador de cultures del cel: %1

en: Continuous Integration: %1
ca: Integració contínua: %1

en: Tester: %1
ca: Comprobador: %1

en: Former Developers
ca: Primers Desenvolupadors

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
ca: Vàries persones han fet aportacions notables, però ja no s'hi dediquen. La seva feina ha significat molt per al projecte:

en: Doc author/developer: %1
ca: Autor/desenvolupador documentació: %1

en: OSX Developer: %1
ca: Desenvolupador OSX: %1

en: Many individuals have made contributions to the project and their work has made Stellarium better. Alphabetically sorted list of all contributors: %1.
ca: Moltes persones han fet contribucions al projecte i llur treball ha fet millor l'Stellarium. Aquesta és la lista ordenada alfabèticament de tots els col·laboradors\: %1.

en: Financial support
ca: Suport financer

en: Many individuals and organizations are supporting the development of Stellarium by donations, and the most generous financial contributors (with donations of $250 or more) are %1.
ca: Moltes persones i organitzacions donen suport al desenvolupament de l'Stellarium mitjançant donacions, i els seus col·laboradors financers més generosos (amb donacions de 250 $ o més) són %1.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The full list of financial contributors you may see on our {Open Collective page}.
ca: Aquesta és la llista completa de col·laboradors financers que podeu veure a la nostra {Open Collective page}.

en: Acknowledgment
ca: Reconeixement

en: If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the following acknowledgment would be appreciated:
ca: Si el planetari Stellarium ha estat útil per al vostre treball de recerca, us agrairíem que féssiu avinent el següent reconeixement:

en: This research has made use of the Stellarium planetarium
ca: Aquest treball ha fet ús del planetari Stellarium

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Or you may {download the BibTeX file of the paper} to create another citation format.
ca: O podeu {download the BibTeX file of the paper} per crear un altre format de citació.

en: Selected object information
ca: Informació del objecte selecionat

en: Speed up the script execution rate
ca: Accelerar la ràtio d'execució de l'script

en: Slow down the script execution rate
ca: Reduir la ràtio d'execució de l'script

en: Set the normal script execution rate
ca: Establir la ràtio normal d'execució de l'script

en: Stop script execution
ca: Atura la execució del script

en: Pause script execution
ca: Pausa l'execució de l'script

en: Resume script execution
ca: Continua l'execucio de l'script

en: Script console window
ca: Consola del script

en: Configuration window
ca: Finestra de configuració

en: Search window
ca: Finestra de cerca

en: Sky and viewing options window
ca: Finestra d'opcions de visualització i del cel

en: Date/time window
ca: Finestra data/hora

en: Location window
ca: Finestra d'ubicació

en: Astronomical calculations window
ca: Finestra de càlculs astronòmics

en: Observing list
ca: Llista d'observació

en: Copy selected object information to clipboard
ca: Copia la informació del objecte seleccionat al portapapers

en: Auto hide horizontal button bar
ca: Ocultar automàticament la barra de botons horitzontal

en: Auto hide vertical button bar
ca: Ocultar automàticament la barra de botons vertical

en: Toggle visibility of GUI
ca: Commuta visibilitat de la IUG

en: All available info
ca: Tota la info disponible

en: Default info
ca: Info per defecte

en: Short info
ca: Breu info

en: None info
ca: Cap info

en: Custom info
ca: Info personalitzada

en: Local Mean Solar Time
ca: Temps Solar Local Mitjà

en: Local True Solar Time
ca: Temps Solar Local Vertader

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
ca: any/s

en: Simulation speed
ca: Simulació de velocitat

en: planetocentric distance
ca: distància planetocèntrica

en: planetocentric observer
ca: observador planetocèntric

en: Atmospheric pressure
ca: Pressió atmosfèrica

en: temperature
ca: Temperatura

en: Are you sure? This will delete your customized data.
ca: N'està segur? Aquesta acció suprimirà les seves dades personalitzades.

en: Deep Sky
ca: Cel Profund

en: Solar System
ca: Sistema solar

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
ca: Utilitza un model 3D poligonal per a alguns objectes subplanetaris seleccionats (petites llunes, asteroides, cometes) en lloc d'una aproximació esfèrica

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
ca: Utilitza un &quot;mapa d'ombres &quot; per simular ombres pròpies d'objectes no convexos del sistema solar. Pot reduir la qualitat de penombra ombra en alguns objectes.

en: Abbreviated
ca: Abreujat

en: No shooting stars
ca: Sense estels fugaços

en: Standard Orionids rate
ca: Taxa Oriònides estàndard

en: Standard Perseids rate
ca: Ràtio de Perseides estàndard

en: Standard Geminids rate
ca: Taxa Gemínides estàndard

en: Exceptional Perseid rate
ca: Taxa Perseides excepcional

en: Meteor storm rate
ca: Rati de la tempesta de meteors

en: Exceptional Draconid rate
ca: Taxa Dracònides excepcional

en: Exceptional Leonid rate
ca: Ràtio de Leònides excepcional

en: Very high rate (1966 Leonids)
ca: Taxa molt alta (1966 Leònides)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
ca: Taxa mes elevada (1833 Leònides)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Astronomical Almanac (1984)
ca: Astronomical Almanach (1984)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
ca: Genèric

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
ca: L'algoritme va ser utilitzat en el <em>Astronomical Almanac</em> (1984 i posteriors) i dóna magnituds V (instrumental suposadament de D.L. Harris).

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Müller and was still republished in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
ca: L'algorisme es basa en les observacions visuals fetes entre 1877-1891 per G. Müller i encara es va tornar a publicar al <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).

en: The algorithm was published in the 2nd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
ca: L'algorisme es va publicar a la segona edició del <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
ca: L'algoritme va ser publicat a la tercera edició de <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).

en: The algorithm was published by A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.
ca: L'algorisme va ser publicat per A. Mallama i J. L. Hilton\: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
ca: Magnitud visual basada en funció de l'angle de fase i l'albedo.

en: Get location from GPS or system service
ca: Obté la localització des del GPS o d'un servei del sistema

en: Get location from GPS
ca: Obtenir la ubicació de GPS

en: Reset location list to show all known locations
ca: Restablir llista per mostrar tots els llocs

en: Toggle fetching location from GPS or system location service. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
ca: Commuta l'obtenció de la ubicació des del GPS o des del servei d'ubicació del sistema. (No canvia la zona horària!) Quan n'estigueu satisfet, desactiveu-lo per permetre que altres programes accedeixin al dispositiu GPS.

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
ca: Commuta la cerca de la ubicació del GPS. (No canvia la zona horària!) Quan estigui satisfet, desactiveu-lo per permetre que altres programes accedeixin al dispositiu GPS.

en: GPS listening...
ca: Escoltant GPS...

en: GPS disconnecting...
ca: Desconnectant GPS...

en: 2D location fix
ca: Correcció de la ubicació en 2D

en: 3D location fix
ca: Correcció de la ubicació en 3D

en: GPS:FAILED
ca: GPS:NO ACONSEGUIT

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
ca: Selecciona un fitxer ZIP que contingui un paisatge de Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ca: Fitxers ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
ca: Paisatge "%1% ha estat instal·lat satisfactòriament

en: No landscape was installed.
ca: No ha estat instal·lat cap paisatge

en: Remove an installed landscape
ca: Elimina un paisatge instal·lat

en: Do you really want to remove this landscape?
ca: De veres voleu eliminar aquest paisatge?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
ca: El paisatge "%1" ha estat eliminat satisfactòriament

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
ca: El paisatge seleccionat no pot ser eliminat (completament)

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
ca: Mida en disc: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
ca: Stellarium no pot obrir per lectura o escriptura %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
ca: El fitxer seleccionat no es un arxiu ZIP o no conté un paisatge de Stellarium

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
ca: Ja existeix un paisatge amb el mateix nom o identificador (%1)

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
ca: Pots eliminar-lo manualment esborrant el següent directori: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
ca: text seleccionat com a script

[ctx: command]
en: remove screen text
ca: eliminar el text de la pantalla

[ctx: command]
en: remove screen images
ca: eliminar imatges de pantalla

[ctx: command]
en: remove screen markers
ca: eliminar els marcadors de pantalla

[ctx: command]
en: clear map: natural
ca: mapa net: natural

[ctx: command]
en: clear map: starchart
ca: mapa clar: estels

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
ca: mapa clar: espai profund

[ctx: command]
en: clear map: galactic
ca: mapa clar: galàctic

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
ca: mapa clar: supergalàctic

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
ca: Està segur que vol carregar l'script sense desar els canvis?

en: Stellarium Script Files
ca: Fitxers Script de Stellarium

en: Load Script
ca: Carreca Script

en: Stellarium Script
ca: Script de Stellarium

en: Are you sure you want to clear script?
ca: Està segur de voler esborrar l'script?

en: Select Script Include Directory
ca: Seleccioneu el Directori d'Incloure Scripts

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
ca: L

en: Include File
ca: Incloure fitxer

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
ca: Galàctiques

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
ca: Supergalàctic

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
ca: Eclíptica

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
ca: Eclíptic (J2000.0)

en: Right ascension
ca: Ascensió recta

en: Declination
ca: Declinació

[ctx: search tool]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: search tool]
en: Range
ca: Rang

[ctx: search tool]
en: searches
ca: cerques

en: Clear search history: delete all search objects data
ca: Esborra l'historial de cerca: elimina totes les dades dels objectes de cerca

en: Clear search history: no data to delete
ca: Esborra l'historial de cerques: no hi ha dades per suprimir

en: Simbad Lookup Error
ca: Error de cerca Simbad

en: Simbad Lookup
ca: Cerca Simbad

en: University of Strasbourg (France)
ca: Universitat d'Estrasburg (França)

en: Harvard University (USA)
ca: Universitat de Harvard (Estats Units)

en: Paste and Search
ca: Enganxa i Cerca

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
ca: Drecera primària

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
ca: Drecera alternativa

en: Custom equation for %1T
ca: Equació personalitzada per %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
ca: Una equació típica per al càlcul del %1T es veu així:

en: where
ca: on

en: Secular acceleration of the Moon
ca: acceleració secular de la Lluna

en: Valid range years:
ca: Rang d'anys vàlid:

en: Valid range
ca: Interval vàlid:

en: This is a tolerance for the angular distance for conjunctions and oppositions from 0 and 180 degrees respectively.
ca: Aquesta és una tolerància per a la distància angular de les conjuncions i oposicions de 0 i 180 graus respectivament

en: Valid range magnitudes:
ca: Rang vàlid de magnituds

en: Save graph
ca: Desa el gràfic

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
ca: Seleccioneu l’objecte per dibuixar el seu gràfic "Azimut vs. Temps".

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
ca: AR (J2000)

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
ca: M.A.

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
ca: M.P.

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
ca: "/any

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
ca: B.S.

en: Solar system objects
ca: Objectes del sistema solar

en: Solar system objects: comets
ca: Objectes del sistema solar: cometes

en: Solar system objects: minor bodies
ca: Objectes del sistema solar: cossos menors

en: Solar system objects: planets
ca: Objectes del sistema solar: planetes

en: Almanac: Sun, Moon and naked-eye planets
ca: Almanac\: Sol, Lluna i planetes a ull nu

en: Elevation of object at moment of upper culmination
ca: Elevació de l'objecte en el moment de la culminació superior

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
ca: I ho fa esborrant-nos a mi i el nen en el moment de la invasió.

en: Positions on %1
ca: Posicions a %1

en: Average angular size
ca: Mitjana de mida angular

en: Planetocentric distance
ca: Distància planetocèntrica

en: Topocentric distance
ca: Distància topocèntrica

en: Angular size (with rings, if any)
ca: Mida angular (amb anells, si te)

en: Save celestial positions of objects as...
ca: Desa les posicions celestes dels objectes com ...

en: Celestial positions of objects
ca: Posicions celestes d'objectes

en: Unnamed star
ca: Estel sense nom

en: Distance from the Sun at the moment of computation of position
ca: Distància del Sol en el moment del càlcul de la posició

en: Heliocentric ecliptic positions of the major planets
ca: Posicions eclíptices heliocèntriques dels principals planetes

en: Major planets
ca: Planetes majors

en: Save calculated ephemeris as...
ca: Desa les efemèrides calculades com...

en: Ephemeris
ca: Efemèrides

en: Solar Elongation
ca: Elongació Solar

en: Lunar Elongation
ca: Elongació Solar

en: Altitude of celestial object at transit
ca: Altitud de l'objecte celeste en trànsit

en: Magnitude of celestial object at transit
ca: Magnitud de l'objecte celest en trànsit

en: Celestial object's angular distance from the Sun at transit
ca: Distància angular de l'objecte celeste respecte al Sol en el trànsit

en: Celestial object's angular distance from the Moon at transit
ca: Distància angular de l'objecte celeste respecte a la Lluna en el trànsit

en: Save calculated data as...
ca: Guarda dades calculades com a...

en: Risings, Transits, and Settings
ca: Sortides, trànsits i postes

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Penumbral eclipse magnitude
ca: Magnitud de l'eclipsi penumbral

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Umbral eclipse magnitude
ca: Magnitud de l'eclipsi umbral

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Circumstances
ca: Circumstàncies

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Position Angle
ca: Angle de Posició

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Axis Distance
ca: Distància de l'Eix

[ctx: eclipse type]
en: Partial
ca: Parcial

[ctx: visibility conditions]
en: Perfect
ca: Perfecte

en: Perfect visibility conditions for current location
ca: Condicions de visibilitat perfectes per a la ubicació actual

[ctx: visibility conditions]
en: Good
ca: Bona

en: Good visibility conditions for current location
ca: Bones condicions de visibilitat en l'actual ubicació

[ctx: visibility conditions]
en: Bad
ca: Dolenta

en: Bad visibility conditions for current location
ca: Males condicions de visibilitat per a la ubicació actual

[ctx: visibility conditions]
note: TRANSLATORS: Not obs. = Not observable
en: Not obs.
ca: No observ.

en: Not observable eclipse
ca: Eclipse no observable

en: The greatest eclipse is invisible in current location
ca: La part més gran de l'eclipsi és invisible a la ubicació actual

en: Saros series number of eclipse (each eclipse in a Saros is separated by an interval of 18 years 11.3 days)
ca: Número d'eclipsi de la sèrie de Saros (cada eclipsi en un Saros està separat per un interval de 18 anys 11,3 dies)

en: Penumbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the penumbra
ca: La magnitud penumbral és la fracció del diàmetre de la Lluna immersa a la penombra

en: Umbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the umbra
ca: La magnitud umbral és la fracció del diàmetre de la Lluna immersa a l'ombra

en: Moon enters penumbra
ca: La Lluna entra a la penombra

en: Moon enters umbra
ca: La Lluna entra a l'ombra

en: Total eclipse begins
ca: Comença l'eclipsi total

en: Maximum eclipse
ca: Màxim de l'eclipsi

en: Total eclipse ends
ca: S'acaba l'eclipsi total

en: Moon leaves umbra
ca: La Lluna surt de l'ombra

en: Moon leaves penumbra
ca: La Lluna surt de la penombra

en: Geographic latitude where the Moon appears in the zenith
ca: Latitud geogràfica on la Lluna apareix al zenit

en: Geographic longitude where the Moon appears in the zenith
ca: Longitud geogràfica on la Lluna apareix al zenit

en: Position angle of contact point with respect to center of the Moon measured counter-clockwise from celestial north
ca: Angle de posició del punt de contacte respecte al centre de la Lluna mesurat en sentit contrari a les agulles del rellotge des del nord celeste

en: Geocentric angular distance of center of the Moon from the axis or center of the Earth's shadow
ca: Distància angular geocèntrica del centre de la Lluna des de l'eix o centre de l'ombra de la Terra

en: Save calculated lunar eclipses as...
ca: Guardar els eclipsis de Lluna calculats com a...

en: Lunar Eclipses
ca: Eclipses de lluna

en: Note: Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
ca: Nota\: Les circumstàncies locals dels eclipsis durant milers d'anys en el passat i el futur no són fiables a causa de la incertesa de ΔT que és causada per les fluctuacions de la rotació de la Terra.

en: Save lunar eclipse circumstances as...
ca: Guarda les circumstàncies de l'eclipsi lunar com...

en: Circumstances of Lunar Eclipse
ca: Circumstàncies de l'Eclipsi de Lluna

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Eclipse Magnitude
ca: Magnitud de l'eclipse

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Latitude
ca: Latitud

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Longitude
ca: Longitud

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Altitude
ca: Altitud

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Path Width
ca: Amplada del camí

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Duration
ca: Durada central

[ctx: eclipse type]
en: Annular
ca: Anular

[ctx: eclipse type]
en: Hybrid
ca: Híbrid

en: Eclipse magnitude is the fraction of the Sun's diameter obscured by the Moon
ca: La magnitud de l'eclipsi és la fracció del diàmetre del Sol enfosquida per la Lluna

en: Sun's altitude at greatest eclipse
ca: Altura del Sol en el moment principal de l'eclipsi

en: Width of the path of totality or annularity at greatest eclipse
ca: Amplada del camí de la totalitat o anularitat en el moment del màxim de l'eclipsi

en: Duration of total or annular phase at greatest eclipse
ca: Durada de la fase total o anular en el moment del màxim de l'eclipsi

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Begins
ca: Comença l'eclipsi parcial

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Begins
ca: Comença l'eclipsi central

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Maximum Eclipse
ca: Màxim de l'eclipsi

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Ends
ca: S'acaba l'eclipsi central

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Ends
ca: S'acaba l'eclipsi parcial

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Duration
ca: Durada

en: The time of first contact
ca: Hora del primer contacte

en: The time of second contact
ca: Hora del segon contacte

en: The time of greatest eclipse
ca: Hora en el moment del màxim de l'eclipsi

en: The time of third contact
ca: Hora del tercer contacte

en: The time of fourth contact
ca: Hora del quart contacte

en: Duration of total or annular eclipse
ca: Durada de l'eclipsi total o anular

en: Eclipse begins; first contact with Earth
ca: L'eclipsi comença; primer contacte amb la Terra

en: Beginning of center line; central eclipse begins
ca: Començament de la línia central; l'eclipsi central comença

en: End of center line; central eclipse ends
ca: Final de la línia central; l'eclipsi central s'acaba

en: Eclipse ends; last contact with Earth
ca: L'eclipsi s'acaba; últim contacte amb la Terra

en: Geographic latitude of contact point
ca: Latitud geogràfica del punt de contacte

en: Geographic longitude of contact point
ca: Longitud geogràfica del punt de contacte

en: Width of the path of totality or annularity
ca: Amplada del camí de la totalitat o anularitat

en: Duration of total or annular phase
ca: Durada de la fase total o anular

en: Greatest eclipse’s point
ca: Punt del màxim de l'eclipsi

en: Eclipse’s contact point
ca: Punt de contacte de l'eclipsi

en: Save calculated solar eclipses as...
ca: Guarda els eclipsis solars calculats com a...

en: Solar Eclipses
ca: Eclipses solars

en: Note: Path of eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
ca: Nota: La trajectòria dels eclipsis durant milers d'anys en el passat i el futur no és fiable a causa de la incertesa en ΔT que és causada per les fluctuacions de la rotació de la Terra.

en: Save solar eclipse circumstances as...
ca: Deseu les circumstàncies de l'eclipsi solar com...

en: Circumstances of Solar Eclipse
ca: Circumstàncies de l'Eclipsi Solar

en: Save map as...
ca: Desa el mapa com a...

en: KML map (*.kml);;PNG equirectangular map (*.png)
ca: Mapa KML (*.kml);;Mapa equirectangular PNG (*.png)

en: Failed to open output file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de sortida

en: Failed to open output KML file: %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer KML de sortida: %1

en: Failed to save PNG map image
ca: No s'ha pogut desar la imatge del mapa PNG

[ctx: column name]
en: Date of mid-transit
ca: Data del trànsit-mitjà

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Ingress
ca: Entrada Exterior

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Ingress
ca: Entrada Interior

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Mid-transit
ca: Mig-trànsit

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Angular Distance
ca: Distància Angular

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Egress
ca: Sortida Interior

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Egress
ca: Sortida Exterior

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Observable Duration
ca: Durada Observable

en: The time of first contact, the instant when the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit begins)
ca: El moment del primer contacte, l'instant en què el disc del planeta és tangent externament al Sol (inici del trànsit)

en: The time of second contact, the entire disk of the planet is internally tangent to the Sun
ca: El moment del segon contacte, tot el disc del planeta és tangent internament al Sol

en: The time of minimum angular distance of planet to Sun's center
ca: Temps de distància angular mínima del planeta al centre del Sol

en: Minimum angular distance of planet to Sun's center
ca: Distància angular mínima del planeta al centre del Sol

en: The time of third contact, the planet reaches the opposite limb and is once again internally tangent to the Sun
ca: En el moment del tercer contacte, el planeta arriba a l'extremitat oposada i torna a ser tangent internament al Sol

en: The time of fourth contact, the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit ends)
ca: El moment del quart contacte, el disc del planeta és tangent externament al Sol (acaba el trànsit)

en: Total duration of transit
ca: Durada total del trànsit

en: Observable duration of transit
ca: Durada observable del trànsit

en: Save calculated transits as...
ca: Desa els trànsits calculats com...

en: Transits across the Sun
ca: Trànsits pel Sol

en: Notes: Time in parentheses means the contact is invisible at current location. Transit times during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
ca: Notes: el temps entre parèntesis significa que el contacte és invisible a la ubicació actual. Els temps de trànsit durant milers d'anys en el passat i el futur no són fiables a causa de la incertesa en ΔT que és causada per les fluctuacions de la rotació de la Terra.

en: 1 solar day
ca: 1 dia solar

en: 3 solar days
ca: 3 dies solars

en: 5 solar days
ca: 5 dies solars

en: 10 solar days
ca: 10 dies solars

en: 15 solar days
ca: 15 dies solars

en: 30 solar days
ca: 30 dies solars

en: 60 solar days
ca: 60 dies solars

en: 100 solar days
ca: 100 dies solars

en: 500 solar days
ca: 500 dies solars

en: 1 sidereal day
ca: 1 dia sideral

en: 3 sidereal days
ca: 3 dies siderals

en: 5 sidereal days
ca: 5 dies siderals

en: 10 sidereal days
ca: 10 dies siderals

en: 15 sidereal days
ca: 15 dies siderals

en: 30 sidereal days
ca: 30 dies siderals

en: 60 sidereal days
ca: 60 dies siderals

en: 100 sidereal days
ca: 100 dies siderals

en: 500 sidereal days
ca: 500 dies siderals

en: 1 sidereal year
ca: 1 any sideral

en: 1 Julian day
ca: 1 dia Julià

en: 5 Julian days
ca: 5 dies Julians

en: 10 Julian days
ca: 10 dies Julians

en: 15 Julian days
ca: 15 dies Julians

en: 30 Julian days
ca: 30 dies Julians

en: 60 Julian days
ca: 60 dies Julians

en: 100 Julian days
ca: 100 dies Julians

en: 1 Julian year
ca: 1 any Julià

en: 1 Gaussian year
ca: 1 any Gaussià

en: 1 synodic month
ca: 1 mes sinòdic

en: 1 draconic month
ca: 1 mes draconià

en: 1 mean tropical month
ca: 1 mes tropical mitjà

en: 1 anomalistic month
ca: 1 mes anormal

en: 1 anomalistic year
ca: 1 any anomalista

en: custom interval
ca: interval personalitzat

en: Latest selected object
ca: Últim objecte seleccionat

en: Solar system
ca: Sistema solar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
ca: Asteroides

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
ca: Plutins

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
ca: Cometes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
ca: Planetes nans

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
ca: Objectes de disc dispersos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
ca: Objectes del núvol d'Oort

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
ca: Sednoides

en: Bright stars (<%1 mag)
ca: Estels brillants (mag <%1)

en: Bright double stars (<%1 mag)
ca: Estels dobles brillants (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
ca: Estels variables brillants (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
ca: Cúmuls d'estels brillants (mag <%1)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
ca: Nebulosa planetària (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
ca: Nebuloses brillants (mag <%1)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
ca: Nebuloses fosques

en: Bright galaxies (<%1 mag)
ca: Galàxies brillants (mag <%1)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
ca: Estels simbiòtics

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
ca: Estel de línies d'emissió

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
ca: Objectes interestel·lars

en: Planets and Sun
ca: Planetes i Sol

en: Sun, planets and moons of observer's planet
ca: Sol, planetes i llunes del planeta observador

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
ca: Objectes del sistema Solar brillants (<%1 mag)

en: Moons of first body
ca: Llunes del primer cos

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
ca: Estels de carboni brillants

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright barium stars
ca: Estels de bari brillants

en: Sun, planets and moons of first body and observer's planet
ca: Sol, planetes i llunes del primer cos i planeta de l'observador

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
ca: Si us plau, seleccioneu objecte per traçar la seva gràfica 'Altitud vs. Temps'.

en: Magnitude vs. Time
ca: Magnitud vs. Temps

en: Phase vs. Time
ca: Fase vs. Temps

en: Distance vs. Time
ca: Distància vs. Temps

en: Elongation vs. Time
ca: Elongació vs. Temps

en: Angular size vs. Time
ca: Mida angular vs. Temps

en: Phase angle vs. Time
ca: Angle de fase vs. Temps

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
ca: Distància heliocèntrica vs. Temps

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
ca: Altitud de trànsit vs. Temps

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
ca: Ascensió recta vs. Temps

en: Declination vs. Time
ca: Declinació vs. Temps

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
ca: Si us plau, seleccioneu l'objecte per dibuixar el gràfic 'Elevació Mensual' de l'any en curs a l'hora seleccionada.

en: Phenomenon
ca: Fenomen

en: Opposition
ca: Oposició

en: Save calculated phenomena as...
ca: Desa els fenòmens calculats com...

en: Phenomena
ca: Fenòmens

en: Magnitude of first object
ca: Magnitud del primer objecte

en: Magnitude of second object
ca: Magnitud del segon objecte

en: Elevation of first object at moment of phenomena
ca: Elevació del primer objecte en el moment dels fenòmens

en: Angular distance from the Sun
ca: Distància angular des del Sol

en: Angular distance from the Moon
ca: Distància angular des de la Lluna

en: Shadow transit
ca: Trànsit de l'ombra

en: Greatest eastern elongation
ca: Elongació oriental més gran

en: Greatest western elongation
ca: Elongació occidental més gran

en: Eastern quadrature
ca: Quadratura oriental

en: Western quadrature
ca: Quadratura occidental

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
ca: Estacionari (comença el moviment retrògrad)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
ca: Estacionari (començar el moviment progressista)

en: Perihelion
ca: Periheli

en: Aphelion
ca: Afeli

[ctx: passage of a celestial body in front of another]
en: Transit
ca: Trànsit

en: Occultation
ca: Ocultació

en: Superior conjunction
ca: Conjunció superior

en: Inferior conjunction
ca: Conjunció inferior

en: Angular distance from the Sun for second object
ca: Distància angular del Sol pel segon objecte

en: Angular distance from the Moon for second object
ca: Distància angular de la LLuna pel segon objecte

en: Table of solar eclipses
ca: Taula d'eclipses solars

en: Table of solar eclipses visible in current location
ca: Taula d'eclipsis solars visibles a la ubicació actual

en: Table of lunar eclipses
ca: Taula d'eclipses de lluna

en: Transits of Mercury and Venus across the Sun
ca: Trànsits de Mercuri i Venus travessant el Sol

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
ca: Cap al Tard

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
ca: A la Matinada

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
ca: Al Voltant de la Mitja Nit

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
ca: A Qualsevol Moment de la Nit

en: Bright stars
ca: Estels brillants

en: Bright nebulae
ca: Nebuloses brillants

en: Galaxies
ca: Galàxies

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
ca: Cúmuls estel·lars oberts

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
ca: Nebuloses planetàries

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
ca: Estels dobles brillants

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
ca: Estels variables brillants

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
ca: Estels brillants amb un alt moviment propi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
ca: Candidats a supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
ca: Candidats a romanents de supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
ca: Romanents de supernova

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
ca: Clústers de galàxies

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
ca: Cúmuls estel·lars globulars

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
ca: Zones del cel

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
ca: Galàxies actives

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
ca: Galàxies interactives

en: Messier objects
ca: Objectes Messier

en: NGC/IC objects
ca: Objectes NGC / IC

en: Caldwell objects
ca: Objectes de Caldwell

en: Herschel 400 objects
ca: 4000 objectes de Herschel

en: Algol-type eclipsing systems
ca: Sistemes eclipsants tipus Algol

en: The classical cepheids
ca: Les cefeides clàssiques

en: Bright nova stars
ca: Estels brillants de nova

en: Bright supernova stars
ca: Estels brillants de supernova

en: Pulsars
ca: Púlsars

en: Exoplanetary systems
ca: Sistemes exoplanetaris

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
ca: Mida Ang.

[ctx: IAU Constellation]
note: TRANSLATORS: IAU Constellation
en: Const.
ca: Constel.

en: Limit angular size:
ca: Límit de la mida angular:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
ca: Estableix límits per a la mida angular d'objectes celestes visibles

en: Minimal angular size for visible celestial objects
ca: Mida angular mínima per a objectes celestes visibles

en: Maximum angular size for visible celestial objects
ca: Mida angular màxima per a objectes celestes visibles

en: Limit angular separation:
ca: Límit de la separació angular:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
ca: Estableix límits per a la separació angular per els estels dobles visibles

en: Minimal angular separation for visible double stars
ca: Separació angular mínima per a estels dobles visibles

en: Maximum angular separation for visible double stars
ca: Separació angular màxima per a estels dobles visibles

en: Save list of objects as...
ca: Desa la llista d'objectes com ...

en: What's Up Tonight
ca: Què Passa Aquesta Nit?

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
ca: dia

en: Linear and angular distances between selected objects
ca: Distàncies lineals i angulars entre objectes seleccionats

en: Angular distance between the Moon and selected object
ca: Distància angular entre la Lluna i l'objecte seleccionat

en: Angular distance between the Moon and celestial object
ca: Distància angular entre la Lluna i l'objecte celeste

en: CSV (Comma delimited)
ca: CSV (Delimitat per comes)

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
ca: Full de càlcul de Microsoft Excel Open XML

en: Culmination
ca: Culminació

en: Civil Twilight
ca: Crepuscle Civil

en: Nautical Twilight
ca: Crepuscle Nàutic

en: Astronomical Twilight
ca: Crepuscle Astronòmic

en: Monthly Elevation
ca: Elevació Mensual

en: Angular Size
ca: Tamany angular

en: Heliocentric Distance
ca: Distància Heliocèntrica

en: Right Ascension
ca: Ascensió Recta

en: Transit Altitude
ca: Altitud de Trànsit

en: Elongation Limit
ca: Límit d'elongació

en: Distance, AU
ca: Distància, UA

en: Distance, °
ca: Distància, °

en: Lunar elongation
ca: Elongació lunar

en: Angular size
ca: Mida angular

en: Heliocentric distance
ca: Distància heliocèntrica

en: Culmination altitude
ca: Altitud de culminació

en: Linear Distance
ca: Distància linial

[ctx: unit of measurement]
en: minute
ca: minut

[ctx: unit of measurement]
en: hour
ca: hora

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
ca: Dia solar

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
ca: dia sideral

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
ca: Dia Julià

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
ca: Mes sinòdic

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
ca: Mes draconià

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
ca: Mes mitjà tropical

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
ca: Mes anomalístic

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
ca: Any sideral

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
ca: Any julià

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
ca: Any gaussià

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
ca: Any anomalístic

en: Cannot open observingLists.json to write
ca: No es pot obrir observingLists.json per escriure

[ctx: default name for observing list if none is available]
en: new list
ca: nova llista

en: Select observing lists directory
ca: Seleccioneu el directori de llistes d'observació

en: Object designation
ca: Designació de l'objecte

en: Constellation
ca: Constel·lació

en: Error during conversion. Please see logfile for details.
ca: Error durant la conversió. Si us plau, vegeu el fitxer de registre per a més detalls.

en: Some bookmarked objects were not found. See logfile for details.
ca: Diversos objectes seleccionats no s'han pogut trobar. Vegeu el fitxer de registre per a més detalls.

en: New Observation List
ca: Nova Llista d'Observació

en: Observing list creation mode
ca: Mode de creació de la llista d'observació

en: Observing list editor mode
ca: Mode d'edició de la llista d'observació

en: selectedOlud empty. This is a bug
ca: selectedOlud buit. Això és un error

en: Export observing list as...
ca: Exporta la llista d'observació com a...

en: Cannot export. See logfile for details.
ca: No es pot exportar. Vegeu el fitxer de registre per a més detalls.

en: Import observing list
ca: Importa la llista d'observació

en: Cannot open selected file for import
ca: No es pot obrir el fitxer seleccionat per importar-lo

en: Empty list.
ca: Llista buida.

en: A list named '%1', created %2 and last modified %3 would overwrite your existing list '%4', dated %5 and last modified %6. Accept?
ca: La llista anomenada '%1', creada %2 i modificada per darrera vegada el %3 sobreescriuria la vostra llista existent '%4', de data %5 i modificada per última vegada el %6. Acceptar?

en: The file is empty or doesn't contain legacy bookmarks.
ca: El fitxer està buit o no conté adreces d'interès heretades.

en: File does not contain observing lists or legacy bookmarks
ca: El fitxer no conté llistes d'observació ni adreces d'interès heretades

en: File format is wrong!
ca: El format del fitxer és incorrecte!

en: Cannot open JSON output file. Will not delete.
ca: No es pot obrir el fitxer de sortida JSON. No s'eliminarà.

en: You cannot delete the default or the last list.
ca: No podeu eliminar la llista predeterminada ni l'última.

en: Unnamed object
ca: Objecte no identificat

en: List name already exists
ca: El nom de la llista ja existeix

en: Observing lists
ca: Llista d'observació

en: Date and Time in Julian calendar
ca: Data i hora al calendari Julià

en: Date and Time in Gregorian calendar
ca: Data i hora al calendari Gregorià

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
ca: excel·lent lloc amb cel fosc

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: typical truly dark site
ca: lloc típic realment fosc

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: rural sky
ca: cel rural

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: rural/suburban transition
ca: transició rural/suburbana

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
ca: cel suburbà

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: bright suburban sky
ca: cel brillant suburbà

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: suburban/urban transition
ca: transició suburbà/urbana

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
ca: cel de la ciutat

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
ca: cel de l'interior de ciutat

note: TRANSLATORS: The tooltip has two lines
en: Bortle class %1: %2
    Naked-eye limiting magnitude: %3
ca: Classe Bortle %1: %2
    Magnitud limitant a ull nu: %3

en: Save screenshot
ca: Desa la captura de pantalla

en: Reload shaders (for development)
ca: Recàrrega ombrejadors (per desenvolupament)

en: Full-screen mode
ca: Mode pantalla completa

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
ca: Les dreceres tenen conflictes. Si us plau, premi F7 després de l'inici del programa i comprovi després les tasques següents

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
ca: Versió OpenGL insuficient. Si us plau, actualitzi els controladors, el maquinari de gràfics, o utilitza la opció --angle-mode (o --mesa-mode).

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --mesa-mode option.
ca: Versió OpenGL insuficient. Actualitzeu els controladors, el maquinari gràfic o utilitzeu l'opció --mesa-mode.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
ca: Versió OpenGL insuficient. Si us plau, actualitzi els controladors o maquinari de gràfics.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ca: El vostre subsistema DirectX/OpenGL ES té problemes. Vegeu el registre per obtenir-ne els detalls.
    Ignorar i suprimir el present avís en el futur i provar de continuar en mode degradat igualment?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ca: El vostre subsistema OpenGL/Mesa té problemes. Vegeu el registre per obtenir-ne els detalls.
    Ignorar i suprimir el present avís en el futur i provar de continuar en mode degradat igualment?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ca: El vostre subsistema OpenGL té problemes. Vegeu el registre per obtenir-ne els detalls.
    Ignorar i suprimir el present avís en el futur i provar de continuar en mode degradat igualment?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ca: El vostre subsistema OpenGL ES té problemes. Vegeu el registre per obtenir-ne els detalls.
    Ignorar i suprimir el present avís en el futur i provar de continuar en mode degradat igualment?

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
ca: Llunes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
ca: Constelacions

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
ca: Objectes Personalitzats

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
ca: Asterismes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
ca: Característiques geològiques

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
ca: Objectes artificials

en: landing site
ca: lloc de l'aterratge

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
ca: Característiques geològiques: característiques d'albedo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
ca: Característiques geològiques: arcūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
ca: Característiques geològiques: astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
ca: Característiques geològiques: catenae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
ca: Característiques geològiques: cavi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
ca: Característiques geològiques: chaoses

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
ca: Característiques geològiques: chasmata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
ca: Característiques geològiques: colles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
ca: Característiques geològiques: coronae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
ca: Característiques geològiques: craters

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
ca: Característiques geològiques: dorsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
ca: Característiques geològiques: centres eruptius

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
ca: Característiques geològiques: faculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
ca: Característiques geològiques: farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
ca: Característiques geològiques: flexūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
ca: Característiques geològiques: fluctūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
ca: Característiques geològiques: flumina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
ca: Característiques geològiques: freta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
ca: Característiques geològiques: fossae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
ca: Característiques geològiques: insulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
ca: Característiques geològiques: labēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
ca: Característiques geològiques: labyrinthi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
ca: Característiques geològiques: lacunae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
ca: Característiques geològiques: lacūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
ca: Característiques geològiques: característiques anellades grans

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
ca: Característiques geològiques: lineae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
ca: Característiques geològiques: lingulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
ca: Característiques geològiques: maculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
ca: Característiques geològiques: maria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
ca: Característiques geològiques: mensae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
ca: Característiques geològiques: montes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
ca: Característiques geològiques: oceani

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
ca: Característiques geològiques: paludes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
ca: Característiques geològiques: paterae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
ca: Característiques geològiques: planitiae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
ca: Característiques geològiques: plana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
ca: Característiques geològiques: plumes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
ca: Característiques geològiques: promontoria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
ca: Característiques geològiques: regions

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
ca: Característiques geològiques: rimae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
ca: Característiques geològiques: rupēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
ca: Característiques geològiques: scopuli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
ca: Característiques geològiques: serpentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
ca: Característiques geològiques: sulci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
ca: Característiques geològiques: sinūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
ca: Característiques geològiques: terrae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
ca: Característiques geològiques: tholi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
ca: Característiques geològiques: undae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
ca: Característiques geològiques: valles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
ca: Característiques geològiques: vastitates

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
ca: Característiques geològiques: virgae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
ca: Característiques geològiques: llocs d'aterratge

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
ca: Característiques geològiques: lenticulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
ca: Característiques geològiques: reticula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
ca: Característiques geològiques: tesserae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
ca: Característiques geològiques: saxa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
ca: Característiques geològiques nomenades d'Amaltea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
ca: Característiques geològiques nomenades d'Ariel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
ca: Característiques geològiques nomenades de Callisto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
ca: Característiques geològiques nomenades de Ceres

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
ca: Característiques geològiques nomenades de Caront

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
ca: Característiques geològiques nomenades de Dàctil

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
ca: Característiques geològiques nomenades de Deimos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
ca: Característiques geològiques nomenades de Dione

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
ca: Característiques geològiques nomenades d'Enceladus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
ca: Característiques geològiques nomenades d'Epimetheus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
ca: Característiques geològiques nomenades d'Eros

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
ca: Característiques geològiques nomenades d'Europa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
ca: Característiques geològiques nomenades de Ganimede

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
ca: Característiques geològiques nomenades de Gaspra

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
ca: Característiques geològiques nomenades d'Hiperió

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
ca: Característiques geològiques nomenades de Iapetus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
ca: Característiques geològiques nomenades d'Ida

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
ca: Característiques geològiques nomenades d'Io

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
ca: Característiques geològiques nomenades d'Itokawa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
ca: Característiques geològiques nomenades de Janus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
ca: Característiques geològiques nomenades de Lutetia

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
ca: Característiques geològiques nomenades de Mart

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
ca: Característiques geològiques nomenades de Mathilde

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
ca: Característiques geològiques nomenades de Mercuri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
ca: Característiques geològiques nomenades de Mimas

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
ca: Característiques geològiques nomenades de Miranda

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
ca: Característiques geològiques nomenades de la Lluna

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
ca: Característiques geològiques nomenades d'Oberon

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
ca: Característiques geològiques nomenades de Fobos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
ca: Named geological features of Febe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
ca: Característiques geològiques nomenades de Plutó

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
ca: Característiques geològiques nomenades de Proteus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
ca: Característiques geològiques nomenades de Puck

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
ca: Característiques geològiques nomenades de Rhea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
ca: Característiques geològiques nomenades de Ryugu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
ca: Característiques geològiques nomenades de Steins

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
ca: Named geological features of Tetis

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
ca: Característiques geològiques nomenades de Thebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
ca: Característiques geològiques nomenades de Titania

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
ca: Característiques geològiques nomenades de Tità

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
ca: Característiques geològiques nomenades de Tritó

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
ca: Característiques geològiques nomenades d'Umbriel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
ca: Característiques geològiques nomenades de Venus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
ca: Característiques geològiques nomenades de Vesta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
ca: Galàxies brillants

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
ca: Nebuloses

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
ca: Cúmuls associat amb nebulositat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
ca: Regions HII

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
ca: Nebuloses de reflexió

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
ca: Radio galàxies

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
ca: Quàsar brillants

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
ca: Cúmuls d'estels

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
ca: Associacions estel·lars

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
ca: Núvols d'estels

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
ca: Nebulosa bipolar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
ca: Nebulosa d'emissió

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
ca: Matèria interestel·lar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
ca: Objectes emissors

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
ca: Objectes BL Lac

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
ca: Blàzars

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
ca: Núvols molecutars

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
ca: Objectes Estel·lars joves

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
ca: Possibles Quàsars

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
ca: Possible Nebuloses Planetàries

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
ca: Nebuloses Protoplanetàries

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
ca: Catàleg Messier

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
ca: Catàleg Caldwell

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
ca: Catàleg Barnard

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
ca: Catàleg Sharpless

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
ca: Catàleg Van den Bergh

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
ca: Catàleg de Rodgers, Campbell i Whiteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
ca: Catàleg Collinder

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
ca: Catàleg Melotte

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
ca: Nou Catàleg General

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
ca: 15/5000 Índex del Catàleg

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
ca: Catàleg de Nebuloses Brillants Lynds

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
ca: Catàleg de Nebuloses Fosques de Lynds

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
ca: Catàleg Cederblad

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
ca: Catàleg de Galàxies Peculiars

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
ca: Catàleg de Galàxies Interactives

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
ca: Catàleg de Nebuloses Planetàries Galàctiques

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
ca: El Catàleg Strasbourg-ESO de Nebuloses Planetàries Galàctiques

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
ca: Un catàleg de romanents de supernoves Galàctiques

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
ca: Un Catàleg de Clústers Rics de Galàxies

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
ca: Grup Compacte Hickson

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
ca: Mapes ESO/Uppsala del Atlas ESO(b)

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
ca: Catàleg d'estels del sud incrustat en les nebuloses

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
ca: Catàleg i distàncies de les regions H II òpticament visibles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
ca: Galàxies nanes

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
ca: Catàleg Herschel 400

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
ca: El catàleg profund de Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
ca: El catàleg de cel profund del sud de James Dunlop

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
ca: Catàleg Trumpler

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
ca: Catàleg d’estocs

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
ca: Catàleg Ruprecht

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
ca: Catàleg Van den Bergh-Hagen

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
ca: Estels dobles interessants

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
ca: Estels variables interessants

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: Algol-type eclipsing systems
ca: Estels variables: sistemes eclipsants de tipus Algol

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: the classical cepheids
ca: Estels variables: Les clàssiques cefeides

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
ca: Guéreins

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
ca: Ginebra

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
ca: Horitzó zero

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
ca: Viena Sterngarten

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
ca: Escena de prova

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
ca: Recorregut de Paisatges

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
ca: Eclipsi Parcial de Lluna

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
ca: Eclipsi Total de Lluna

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
ca: Eclipsi Solar del 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
ca: Zodíac

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
ca: Triple sortida i posta de Mercuri

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
ca: Doble eclipsi des de Deimos al 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
ca: Doble eclipsi des de Deimos al 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
ca: Eclipsi des del mont Olimp el 2 de gen del 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
ca: Ocultació de la Terra i Jupiter al 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
ca: 3 Trànsits i 2 Eclipsis de Deimos 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
ca: Protector de pantalles del Sistema Sola

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
ca: Volta per les Constel·lacions

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Modern Constellations Tour
ca: Tour de les constel·lacions modernes

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
ca: El Sol des de diferents planetes

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
ca: Les millors vistes de la terra des de altres cossos

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
ca: Transis de Venus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
ca: Volta per les Cultures del Cel

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
ca: Events de la Terra des de Mercuri

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
ca: Esdeveniments de la Terra des d'una ciutat flotant a Venus

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
ca: Events de la Terra des de Mart

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
ca: Elongacions i oposicions des de Mart més grans de la Terra i altres planetes

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
ca: Copiar text Elongacions més grans de la Terra i Mart i trànsits des de Calisto

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
ca: Supernova de Tycho

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
ca: Terra i altres Planetes des de Ceres

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
ca: Volta pels objectes Messier

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
ca: Destacats amb binoculars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
ca: Destacats amb binoculars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
ca: Llista dels estels més grans coneguts

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
ca: Volta Herschel 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
ca: Binosky: Objectes de l'Espai Profund per Prismàtics

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
ca: Catàleg de Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
ca: Els millors objectes al Nou Catàleg General

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
ca: Júpiter i el fenomen de la  triple ombra

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
ca: Júpiter amb els satèl·lits Galileans

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
ca: Cares del Skybox (costats del cubicle)

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
ca: Ocultació d'estels brillants per planetes

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
ca: Ocultació mútua de planetes

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
ca: Volta per els Objectes Planetaris

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
ca: Analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
ca: Analema marcià

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
ca: Analema saturnià

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
ca: Analema uranià

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
ca: Marató Messier

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
ca: Ubicació aleatoria

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter Moons
ca: Llunes de Júpiter

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
ca: Fer una ullada a cadascun dels paisatges instal·lats

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
ca: Veure cada una de les cultures del cel instal·lades.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
ca: Script per mostrar un eclipsi parcial de lluna

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
ca: Script per mostrar un eclipsi total de lluna

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
ca: Una volta lenta i infinita pel cel, mirant objectes aleatòriament

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
ca: Script que mostra l'eclipsi total de Sol que va succeir al 2009 (localització=Rangpur, Bangla Desh).

en: Script which runs automatically at startup
ca: Script que s'executa automàticament al inici

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
ca: Aquest script mostra les constel·lacions del Zodíac. Aquestes son les constel·lacions que es troben al llarg de la línia que traça el Sol sobre l'esfera celeste durant el transcurs d'un any.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
ca: A causa de les peculiaritats en l'òrbita de Mercuri i la rotació, en certs llocs el sol sortirà i es pondrà  3 cops en un dia de Mercuri.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
ca: Just abans que Mart eclipsi el Sol, Fobos surt per darrere i l'eclipsa primer. Té lloc entre Escorpí i Sagitari el 26 d'abril de 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
ca: Just abans que Mart eclipsi el Sol, Fobos surt per darrere i l'eclipsa primer. Té lloc entre Taure i Bessons el 23 de juliol de 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
ca: Fobos eclipsant el Sol vist des de Mont l'Olimp el 2 de gener de 2021.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
ca: Les ocultacions de la Terra per Fobos són comuns, com ho són les de Júpiter. Però ocultacions de tots dos en el mateix dia són molt rares. Aquí n'hi ha un que succeirà a terme 1/23/2048. A la velocitat real.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
ca: Fobos va per davant de Mart i transita el Sol, passa a través d'ell i després de manera retrograda de tornada cap al sol i només parcialment transita de nou (només es veu a l'hemisferi sud de Deimos), llavors Mart totalment eclipsa el sol mentre Fobos trànsits en la foscor entre Mart i Deimos. Quan  Fobos sorgeix de Mart encara està eclipsada i atenuat a l'ombra de Mart, sortint a la llum més tard.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 321 events in all!
ca: Salvapantalles de diversos esdeveniments del Sistema Solar. 321 esdeveniments en total!

en: A tour of the modern constellations.
ca: Un recorregut per les constel·lacions modernes.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
ca: Una volta per les constel·lacions de la cultura del cel seleccionada

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
ca: Mirar al Sol des de els planetes gegants del Sistema Solar i Plutó

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
ca: Les millors vistes de la Terra des d'altres cossos del Sistema Solar en el segle 21.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
ca: Trànsit de Venus vist des de Sydney, Australia el 6 de juny de 2012.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Historical Supernovae plugin has to be enabled.
ca: Flaix de la supernova observada per Tycho Brahe el 1572. S'ha d'activar el connector Supernoves Històriques.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
ca: Elongacions i oposicions des de Mart més grans de la Terra i altres planetes 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
ca: Elongacions més grans de la Terra i trànsits de Calisto 2000-3000. Per què Calisto? Bé, de les 4 llunes galileanes, Calisto és l'única fora del cinturó de radiació de Júpiter. Per tant, si els éssers humans alguna vegada colonitzen les llunes de Júpiter, Calisto serà l'elegida.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
ca: Terra a l'altra elongacions i oposicions més grans visibles des de Ceres 2000-2200

en: A tour of Messier Objects
ca: Una volta per els objectes Messier

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
ca: Volta al voltant d'objectes interessants, accessibles a l'observació amb binocles. Les dades del script es prenen del llibre del mateix nom de Gary Seronik.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
ca: Aquest script l'ajuda a fer una excursió al voltant de 20 estels dobles interessants. La llista ha estat recopilada per Jerry Lodriguss i publicat en Sky & Telescope el 09/2014. Dades preses del seu lloc web, http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
ca: Aquest script l'ajuda a fer una excursió al voltant dels estels més grans coneguts.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
ca: Una volta al voltant dels objectes del Catàleg Herschel 400

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
ca: Ben Crowell ha creat Binosky, una llista d'observació d'Objectes de l'Espai Profund per Prismàtics. En el script donem una llista d'aquests 31 objectes, ordenats per Ascensió Recta (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
ca: El catàleg de Jack Bennett d'Objectes Medirionals de l'Espai Profund (152 objectes en total). El catàleg de Bennett va ser aportat per Auke Slotegraaf.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
ca: Aquesta llista de 111 objectes per A. J. Crayon i Steve Coe és utilitzat pels membres del Club d'Astronomia del Saguaro de Phoenix, AZ, per al premi al millor NGC assolit.

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
ca: Demostració del temps mitjà dels esdeveniments rars: fenomen d'ombra triple dels satèl·lits de Júpiter de 1900 a 2100. Tots els esdeveniments es donen en Temps Dinàmic.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
ca: El planeta Júpiter de vegades sembla ser sense llunes, quan els quatre satèl·lits galileus són invisibles alhora perquè passen davant del disc del planeta (trànsit), es troben darrere del planeta (ocultació), o estan a la seva ombra (eclipsi). Aquest script mostra aquests rars fenòmens de 1900 a 2100 en Temps Dinàmic.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
ca: Aquest script demostra fenòmens interessants: ocultació d'estels brillants per planetes, del 2000 al 2040.

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
ca: Aquest script demostra fenòmens interessants i molt rars: ocultacions mútues de planetes, de 0 a 2500.

en: A tour of the Solar System planets
ca: Una volta pels planetes del Sistema Solar

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
ca: Una demostració de l’analema: el camí del Sol a través del cel durant l’any a la Terra.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
ca: Una demostració de l’analema: el camí del Sol a través del cel durant l’any a Mart.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
ca: Una demostració de l'analema: el camí del Sol a través del cel durant l'any a Saturn.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
ca: Una demostració de l'analema: el camí del Sol a través del cel durant l'any a Urà.

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
ca: Marató Messier el 20 de març de 2020. Les dades del script estan preses del registre d’observació de GaoXing: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
ca: Crea 6 fitxes (nord / est / sud / oest / amunt / avall) per a un skybox. Aquests es poden utilitzar més, per exemple a Unity3D o altres entorns 3D. El directori de sortida i els noms de fitxer es poden establir amb les variables d'entorn STEL_SKYBOX_DIR i STEL_SKYBOX_BASENAME. També s’escriu un fitxer de dades, podeu definir-ne el nom amb la variable d’entorn OUTPUT_DATA. Llegeixi l’escriptura per entendre com aplicar-lo als seus projectes.

en: This script will help you make practical works for celestial navigation - he sets a random location and hides it from the GUI.
ca: Aquest script us ajudarà a fer treballs pràctics per a la navegació celeste: estableix una ubicació aleatòria i l'amaga de la GUI.

en: Jupiter's Moons Orbital Simulation
ca: Simulació orbital de les llunes de Júpiter

en: &Choose
ca: T&ria

en: Save As:
ca: Guardar com a:

en: File &name:
ca: &Nom de fitxer:

en: Copy &Link Location
ca: Copia la &ubicació de l'en&llaç

en: &Basic colors
ca: Colors &basics

en: &Pick Screen Color
ca: &Selecciona Color de la Pantalla

en: &Custom colors
ca: &Colors personalitzats

en: Hu&e:
ca: &Mat:

en: Bl&ue:
ca: &Blue:

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
ca: Cursor a %1, %2 Prem ESC per cancel·lar

en: Recent Places
ca: Llocs Recents

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
ca: %1 ja existeix.
    Voleu reemplaçar-lo?

en: &Step up
ca: &Augmentar

en: Step &down
ca: &Disminuir

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
ca: Nord d'Àfrica

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
ca: Àfrica Oriental

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
ca: Àfrica Central

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
ca: Àfrica Austral

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
ca: Àfrica Oriental

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
ca: Amèrica del Sud

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
ca: Amèrica del Nord

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
ca: Nord d'Àsia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
ca: Centre d'Àsia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
ca: Àsia Oriental

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
ca: Sud-est d'Àsia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
ca: Sud d'Àsia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
ca: Àsia Occidental

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
ca: Australàsia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: Melanesia
ca: Melanèsia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
ca: Polinèsia

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Ocean of Storms
ca: Oceanus Procellarum

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Serpent Sea
ca: Mare Anguis

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Southern Sea
ca: Mar del sud

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea that has Become Known
ca: Mar conegut

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Crises
ca: Mar de les Crisis

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Fecundity
ca: Mar de la Fecunditat

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cold
ca: Mar del Fred

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Humboldt
ca: Mar d'Alexander von Humboldt

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moisture
ca: Mar de la humitat

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Showers
ca: Mar de les pluges

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cleverness
ca: Mar de l'enginy

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Islands
ca: Mar de les Illes

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of the Edge
ca: Mar de la Vora

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moscow
ca: Mar de Moscòvia

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Nectar
ca: Mar de Néctar

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Clouds
ca: Mar de Núvols

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Eastern Sea
ca: Mar Oriental

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Serenity
ca: Mar de la Serenitat

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Smyth's Sea
ca: Mar de Smyth

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Foaming Sea
ca: Mar de l'Escuma

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Tranquillity
ca: Mar de la Tranquil·litat

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Waves
ca: Mar de les Ones

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Vapors
ca: Mar dels Vapors

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Northern highlands
ca: Terres altes del nord

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Jura mountains
ca: Montes Jura

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Alps province
ca: Província dels Alps

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Caucasus province
ca: Província del Caucas

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Lake of Dreams
ca: Llac dels Somnis

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Taurus mountains
ca: Montes Taurus

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of Dew
ca: Badia de la Rosada

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Apennines province
ca: Província dels Apenins

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Carpatian province
ca: Província dels Carpatis

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Seething Bay
ca: Badia Bullent

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Aestuum upland
ca: Terra alta d'Aestuum

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Haemus province
ca: Província de Haemus

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Procellarum upland
ca: Terra alta de Procellarum

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Central crater province
ca: Província del cràter Central

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Macro-crater province
ca: Província del Macro-cràter

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southeastern crater province
ca: Província del cràter del sud-est

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Cratered plain province
ca: Província dels cràters plans

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southwestern crater province
ca: Província del cràter del sud-oest

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Nectaris crater province
ca: Província del cràter Nectaris

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Pyrenees province
ca: Província dels Pirineus

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Western highlands
ca: Terres altes occidentals

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Eastern highlands
ca: Terres altes orientals

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of the center
ca: Badia del centre

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Marsh of Epidemics
ca: Mars de les epidèmies

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side southern lowland
ca: Terres baixes del sud llunyà

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side northern lowland
ca: Terres baixes del nord llunyà

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side central highland
ca: Terra alta central del costat llunyà

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Al-Sufi)
ca: Àrab (Al-Sufi)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Arabian Peninsula)
ca: Àrab (Península Aràbiga)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Indigenous)
ca: Àrab (Indígena)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Lunar Mansions)
ca: Àrab (Mansions Lunars)

[ctx: sky culture]
en: Armintxe Cave
ca: Cova d'Armintxe

[ctx: sky culture]
en: Aztec
ca: Asteca

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (MUL.APIN)
ca: Babilònica (MUL.APIN)

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (Seleucid)
ca: Babilònica (Selèucida)

[ctx: sky culture]
en: Belarusian
ca: Bielorusa

[ctx: sky culture]
en: Chinese
ca: Xinesa

[ctx: sky culture]
en: Chinese Medieval
ca: Medieval xinesa

[ctx: sky culture]
en: Egyptian
ca: Egípcia

[ctx: sky culture]
en: Egyptian (Dendera)
ca: Egípcia (Dendera)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Almagest)
ca: Grega (Almagest)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Dante)
ca: Grega (Dante)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Farnese + Almagest)
ca: Grega (Farnese + Almagest)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
ca: Grega (Leiden Aratea + Almagest)

[ctx: sky culture]
en: Hawaiian Starlines
ca: Línies estel·lars hawaianes

[ctx: sky culture]
en: Indian Vedic
ca: Vèdic Índia

[ctx: sky culture]
en: Japanese Moon Stations
ca: Estacions lunars japoneses

[ctx: sky culture]
en: Khoikhoi and San
ca: Khoikhoi i San

[ctx: sky culture]
en: Korean
ca: Coreana

[ctx: sky culture]
en: Macedonian
ca: Macedònia

[ctx: sky culture]
en: Maori
ca: Maurí

[ctx: sky culture]
en: Maya
ca: Maia

[ctx: sky culture]
en: Modern
ca: Moderna

[ctx: sky culture]
en: Modern (Chinese)
ca: Moderna (Xinesa)

[ctx: sky culture]
en: Modern (H.A. Rey)
ca: Moderna (H.A. Rey)

[ctx: sky culture]
en: Modern (IAU)
ca: Moderna (UAI)

[ctx: sky culture]
en: Modern (O. Hlad)
ca: Moderna (O. Hlad)

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sky & Telescope)
ca: Moderna (Sky & Telescope)

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sternenkarten)
ca: Moderna (Sternenkarten)

[ctx: sky culture]
en: Mongolian
ca: Mongola

[ctx: sky culture]
en: Norse
ca: Nòrdica

[ctx: sky culture]
en: Northern Andes
ca: Nord dels Andes

[ctx: sky culture]
en: Romanian
ca: Romanesa

[ctx: sky culture]
en: Russian (Siberian)
ca: Russa (Siberiana)

[ctx: sky culture]
en: Samoan
ca: Samoana

[ctx: sky culture]
en: Sardinian
ca: Sardana

[ctx: sky culture]
en: Tibetan
ca: Tibetà

[ctx: sky culture]
en: Tongan
ca: Tongana

en: Julian Day
ca: Dia Julià

en: Modified Julian Day
ca: Dia Julià modificat

en: Edit keyboard shortcuts...
ca: Edita les dreceres de teclat ...

en: Check updates
ca: Consultar actualitzacions

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
ca: Llista estàndard de llocs que contenen noms només en anglès (sense diacrítics!)

en: Reset Location List
ca: Restablir llista d'ubicació

en: Current location information
ca: Informació de la ubicació actual

en: Return to default location
ca: Tornar a la ubicació per defecte

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
ca: Pots entrar valors en graus decimals, o fent servir el format gms, per exemple +1d 12m 8s

en: Use current location as default
ca: Fes servir la ubicació actual com a predeterminada

en: Get location from Network
ca: Obtenir ubicació de la xarxa

en: Enter the elevation in meter
ca: Introdueixi l'elevació en metres

en: Automatic change of landscape when planet or location is changed
ca: Canvia de paisatge automàticament quan es canvia el planeta o el lloc

en: Auto-select landscapes
ca: Auto selecció de paisatges

en: Planet:
ca: Planeta:

en: Name/City:
ca: Nom/Ciutat:

en: Use custom time zone
ca: Utilitza la zona horària personalitzada

en: Enable daylight saving time
ca: Activa l'horari d'estiu

en: Auto-enable atmosphere when planet is changed
ca: Autoactivació de l'atmosfera quan es canvia de planeta

en: Auto-enable atmosphere
ca: Autoactivació de l'atmosfera

en: Find Object
ca: Cerca l'objecte

en: Use tab key for select of found items
ca: Fes servir la tecla tabulador per seleccionar dels elements trobats

en: Greek letters for Bayer designations
ca: Lletres gregues per les designacions de Bayer

en: Query SIMBAD about selected object
ca: Consulteu SIMBAD sobre l'objecte seleccionat

en: All IDs
ca: Tots els identificadors

en: Spectral Class
ca: Classe espectral

en: Morph. Descr.
ca: Transformar Descr.

en: Max. search radius
ca: Màx. Busca segons el radi

en: Max. results
ca: Màx. Resultats

en: Coordinate system:
ca: Sistema de coordenades

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
ca: Nota: aquesta eina no aplica la correcció de la refracció de coordenades.

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
ca: Alguns objectes podran ser trobats després de l'activació dels respectius connectors

en: names in English
ca: noms en anglès

en: Search in list...
ca: Cerca a la llista...

en: Use autofill only from the beginning of words
ca: Fes servir autocompletat de les inicials de les paraules

en: Use sorting by string length
ca: Utilitzeu l'ordenació per longitud de cadena

en: Lock position when coordinates are used
ca: Bloqueja posició quan s'utilitzen les coordenades

en: Show FOV center marker when position is search
ca: Mostra el marcador central de camp de visió quan es cerca la posició

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
ca: Ús de la base de dades astronòmiques en línia SIMBAD

en: Use SIMBAD
ca: Fes servir SIMBAD

en: Max items to display:
ca: Elements màxims per mostrar:

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
ca: OSS

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
ca: OCP

en: Deep-Sky Objects
ca: Deep-Sky Objects (Objectes  de l'Espai Profund)

en: Sky Culture
ca: Cultura del cel

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
ca: La ràtio hora zenital per als meteors esporàdics

en: Settings for sporadic meteors
ca: Ajustaments per a meteors esporàdics

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
ca: Estels fugaces:

en: Solar altitude for Twilight Finder:
ca: Altitud solar per al Cercador de Crepuscle:

en: Atmosphere visualization
ca: Visualització d'atmosfera

en: Atmosphere settings: visual model, pressure, temperature, extinction coefficient, etc.
ca: Opcions de l'atmosfera: model visual, pressió, temperatura, coeficient d'extinció, etc.

en: Open skylight details (color tweaks for the atmosphere)
ca: Obrir detalls de la llum del cel (ajustos de color per a l'atmosfera)

en: Open tone mapping details.
ca: Obre els detalls del mapa de tons.

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
ca: Canvi de la saturació des de valors totalment insaturats (0.00) fins al valor per defecte (1,00).

en: Light pollution:
ca: Pol·lució lumínica:

en: Zodiacal Light brightness:
ca: Brillantor de la Llum Zodiacal:

en: Milky Way brightness/saturation:
ca: Saturació/brillantor de la Via Làctia

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
ca: Atenuar estels febles quan un objecte molt brillant sigui visible

en: Dynamic eye adaptation
ca: Adaptació de l'ull dinàmica

en: Twinkle:
ca: Centelleig:

en: Show stars with pointed rays
ca: Mostrar estels amb rajos punxeguts

en: Spiky stars
ca: Estels amb puntes

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
ca: Utilitza les denominacions de les estrelels en lloc dels seus noms comuns per a les etiquetes de pantalla

en: Use designations for screen labels
ca: Utilitza les denominacions per les etiquetes de pantalla

en: Absolute scale:
ca: Escala absoluta:

en: Show all available proper names
ca: Mostra tots els noms propis disponibles

en: Show additional star names
ca: Mostra els noms addicionals dels estels

en: Labels and Markers
ca: Etiquetes i Marcadors

en: Limit the magnitude of stars
ca: Limit de la magnitud dels estels

en: Limit magnitude:
ca: Magnitud límit:

en: Relative scale:
ca: Escala relativa:

en: Show traditional designations of double stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations do not exist for the star.
ca: Mostra les designacions tradicionals dels estels dobles si el nom propi, les designacions de Bayer o Flamsteed no existeix per l'estel.

[ctx: double stars]
en: Dbl. stars
ca: Estels dobles

en: Show designations of variable stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations, or designation of double star do not exist for the star.
ca: Mostra les designacions tradicionals dels estels vatiables si el nom propi, les designacions de Bayer o Flamsteed, o les designacions d'estel dobles  no existeix per l'estel.

[ctx: variable stars]
en: Var. stars
ca: Estels variables

en: Show designations from Hipparcos catalog (HIP) if available and star doesn't have other traditional designations.
ca: Mostra les designacions de l'estel del catàleg Hipparcos (HIP) si està disponible i no té cap de les altres designacions tradicionals.

en: Current FoV
ca: FoV actual

en: Vertical viewport offset
ca: Desfasament de la vista vertical

en: Custom FoV limit
ca: Personalitzar límit del CdV

en: Additional custom limitation (e.g. for planetarium use)
ca: Limitació personalitzada addicional (p. ex., per a ús del planetari)

en: Solar System objects
ca: Objectes del Sistema Solar

en: Color of planet labels
ca: Color de les etiquetes dels planetes

en: Planets magnitude algorithm
ca: Algorisme de magnitud dels planetes

en: Planets magnitude algorithm:
ca: Algoritme de magnitud de planetes:

en: Color of trails
ca: Color de les traces

en: Show trails
ca: Mostra traces

en: Trails thickness in pixels
ca: Gruix de les rutes en píxels

en: Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a slightly different model
ca: Almanac astronòmic (per defecte) té un 2% d'ampliació, Danjon (1951) utilitza un model lleugerament diferent

en: Earth shadow enlargement after Danjon
ca: Ampliació de l'ombra de la Terra després de Danjon

en: Limit the magnitude of solar system objects
ca: Limita la magnitud dels objectes del sistema solar

en: Show orbits
ca: Mostrar òrbites

en: Show orbit even if object is off screen
ca: Mostra l'òrbita encara que l'objecte estigui fora de la pantalla

en: permanently
ca: permanentment

en: Configure colors of orbit lines
ca: Configura els colors de les línies de les òrbites

en: Orbits thickness in pixels
ca: Gruix de les òrbites en píxels

en: Color of nomenclature labels
ca: Color de les etiquetes de la nomenclatura

en: Show hints and labels for planetary features
ca: Mostra suggeriments i etiquetes per característiques planetàries

en: Show planetary nomenclature
ca: Mostra la nomenclatura planetària

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
ca: Desactiveu aquesta opció si voleu veure les traces per a tots els cossos del Sistema Solar.

en: Only for N latest selected objects:
ca: Només per a N objectes seleccionats més recents:

en: Hide orbits of minor bodies.
ca: Amaga les òrbites dels cossos menors.

en: Only orbits of major planets...
ca: Només les òrbites dels planetes principals...

en: Show orbit only for selected SSO
ca: Mostra l'òrbita només per al SSO seleccionat

en: Only orbit for selected object...
ca: Només l'òrbita de l'objecte seleccionat...

en: Also show moons of selected object or planets.
ca: Mostra també les llunes dels objectes o planetes seleccionats.

en: ... and moons
ca: ... i llunes

en: Toggle permanent drawing of Sun's corona when atmosphere is disabled
ca: Commuta el dibuix permanent de la corona Solar quan l'atmosfera està desactivada

en: Sun's corona
ca: Corona Solar

en: Toggle drawing halo around the Moon
ca: Commuta el dibuix d’halo al voltant de la Lluna

en: Moon's halo
ca: L'aureola de la Lluna

en: Toggle drawing Sun's glare
ca: Commuta el dibuix de l'enlluernament del Sol

en: Sun's glare
ca: Enlluernament del Sol

en: Use more accurate 3D models (where available)
ca: Utilitzar models 3D més precisos (on estigui disponible)

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
ca: Habiliteu aquesta opció per simular l'efecte de la velocitat real de la llum (recomanat).

en: Simulate light speed
ca: Simula velocitat de la llum

en: Jupiter's Great Red Spot...
ca: La Gran Taca Vermella de Júpiter...

en: GRS details...
ca: Detalls GTV...

en: Solar System Editor...
ca: Editor del Sistema Solar...

[ctx: scale]
en: Planets
ca: Planetes

[ctx: scale]
en: Minor bodies
ca: Cossos menors

[ctx: scale]
en: Sun
ca: Sol

[ctx: scale]
en: Moon
ca: Lluna

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
ca: Amaga la nomenclatura al cos celest de l'observador

en: Label only features along the terminator
ca: Etiqueta només les característiques al llarg del terminador

en: Only for Solar elevation
ca: Només per a l'elevació Solar

en: Minimum Solar altitude
ca: Altitud Solar mínima

en: Maximum Solar altitude
ca: Altitud Solar màxima

en: Mark impact features with ellipses
ca: Marqueu les característiques de l'impacte amb el·lipses

en: Outline craters
ca: Contorn dels cràters

en: Show special nomenclature points only
ca: Mostra només els punts especials de nomenclatura

en: Simulate self-shadowing
ca: Simular auto-ombrejat

en: Display objects from catalogs
ca: Mostrar objectes dels catàlegs

en: Quick selection:
ca: Selecció ràpida:

en: Select all catalogs
ca: Selecciona tots els catàlegs

en: select all
ca: selecciona-ho tot

en: Select standard catalogs (NGC/IC and M)
ca: Selecciona catàlegs estàndards (NGC/IC i M)

en: select standard
ca: selecciona estàndard

en: select preference
ca: selecciona preferència

en: store preference
ca: guarda preferència

en: Deselect all catalogs
ca: Desselecciona tots els catàlegs

en: select none
ca: seleccionar-ne cap

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
ca: Atles de Galàxies Peculiars (Arp, 1966)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
ca: Catàleg General de Galàxies d'Uppsala

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
ca: Catàleg de Lynd de Nebuloses Brillants (Lynds, 1965)

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
ca: Un catàleg de regions d'emissió Hα al sud de la Via Làctia  (Rodgers+, 1960)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
ca: Catàleg de Regions HII (Sharpless, 1959)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
ca: Nou Catàleg General de Nebuloses i Cúmuls d'estels

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
ca: Un Catàleg de Clústers Rics de Galàxies (Abell+, 1989)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
ca: Un Catàleg de Cúmuls d'Estels mostrat a unes plaques de Franklin-Adams (Melotte, 1915)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
ca: El Catàleg de Galàxies Interactives (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
ca: Catàleg de Nebuloses de Reflexió (Van den Bergh, 1966)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
ca: El Catàleg de Nebuloses Planetàries Galàctiques (Kohoutek, 2001)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
ca: Catàleg de Cúmuls Galàctic Oberts (Collinder, 1931)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
ca: Catàleg d'estels del sud incrustat en les nebuloses (Van de Bergh i Herbst, 1975)

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
ca: Grup Compacte Hickson (Hickson+, 1982)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
ca: El Catàleg Strasbourg-ESO de Nebuloses Planetàries Galàctiques (Acker+, 1992)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
ca: Catàleg i distàncies de les regions H II òpticament visibles (Dickel+, 1969)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
ca: Mapes ESO/Uppsala del Atlas ESO(b) (Lauberts, 1982)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
ca: Un catàleg de romanents de supernova Galàctic (Green, 2014)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
ca: Catàleg de Lynd de Nebuloses Fosques (Lynds, 1962)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
ca: Catàleg Barnard de 349 Objectes Foscos al Cel (Barnard, 1927)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
ca: Índex del Catàleg de Nebuloses i Cúmuls d'estels

[ctx: other catalogs]
en: Other
ca: Altre

en: Principal Galaxy Catalog
ca: Catàleg Principal de Galaxies

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
ca: Catàleg de nebuloses Galàctiques difoses brillants (Cederblad, 1946)

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
ca: Catàleg van den Bergh-Hagen (enquesta uniforme de clústers de la Via Làctia Sud; van den Bergh i Hagen, 1975)

en: Hydrogen regions
ca: Regions d'hidrogen

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
ca: Utilitza les denominacions d'objectes de l'espai profund en lloc dels seus noms comuns per a les etiquetes de pantalla

en: Use additional names of DSO
ca: Fes servir noms addicionals d'OCP

en: Use outlines for big deep-sky objects
ca: Utilitzeu esbossos per a grans objectes de cel profund

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
ca: Utilitza pistes proporcionals a la mida angular dels objectes de l'espai profund

en: Use proportional hints
ca: Utilització de pistes proporcionals

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
ca: Utilitzar brillantor de la superfície dels objectes de l'espai profund per l'escala de la visibilitat dels seus marcadors i etiquetes.

en: Use surface brightness
ca: Utilitzar brillantor de la superfície

en: Configure colors of markers
ca: Configurar colors de les marques

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
ca: Mida màxima angular en minuts d'arc per OCP visibles

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
ca: Magnitud límit (per als observadors d'ull nu/binoculars) d'objectes de l'espai profund.

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
ca: Mida mínima angular en minuts d'arc per OCP visibles

en: Celestial Sphere
ca: Esfera celeste

en: Show partitions
ca: Mostra les particions

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
ca: Mostra línia de l'eclíptica de J2000.0 (plànol fonamental VSOP87A).

en: Ecliptic (J2000)
ca: Eclíptica (J2000)

en: Zenith and Nadir
ca: Zenit i Nadir

en: Show ecliptic poles of J2000.0
ca: Mostrar pols de l'eclíptica de J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
ca: Pols eclíptica (J2000)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
ca: Mostra colors (cercles grans a través dels pols i els solsticis/equinoccis).

en: Colures
ca: Colors

en: Show celestial equator of current planet and date.
ca: Mostra equador celeste del planeta i la data actual.

en: Equator (of date)
ca: Equador (de la data)

en: Label partitions
ca: Etiquetar particions

en: Show fixed celestial equator (hour angles) of current planet.
ca: Mostra l'equador celeste fix (angles horàries) del planeta actual.

en: Fixed Equator
ca: Equador fix

en: Color of ecliptic poles (of date)
ca: Color dels pols de l'eclíptica (de data)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
ca: Coordenades Galàctiques, Sistema II (UAI 1958).

en: Equinoxes (J2000)
ca: Equinoccis (J2000)

en: Show circles
ca: Mostrar cercles

en: Show line
ca: Mostra línies

en: Color of equator (J2000.0)
ca: Color del equador (J2000.0)

en: Show celestial poles of J2000.0.
ca: Mostrar pols celestes de J2000.0

en: Celestial poles (J2000)
ca: Pols celestes (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
ca: Aquests cercles delimiten estels que romanen sempre per sobre (per sota, respectivament) l'horitzó matemàtic.

en: Circumpolar circles
ca: Cercles circumpolars

en: Color of umbra circle
ca: Color del cercle de l'umbra

en: Fixed equatorial coordinates (hour angle/declination) of current planet.
ca: Coordenades equatorials fixes (angle horari/declinació) del planeta actual.

en: Show Prime (East-West) Vertical.
ca: Mostra Primer (est-oest) Vertical.

en: The line thickness for grids and lines
ca: El gruix de línia per a les reixes i línies

en: Thickness:
ca: Gruix\:

en: Thickness of line in pixels
ca: Gruix de la línia en píxels

en: The line thickness for circle partitions
ca: El gruix de línia de les particions de cercle

en: partitions
ca: particions

en: Thickness of partitions in pixels
ca: Gruix de les particions en píxels

en: Show Galactic equator line.
ca: Mostra línia de l'equador galàctic.

en: Solar equator projected into space.
ca: Equador Solar projectat a l'espai.

en: Color of supergalactic equator
ca: Color del equador supergalàctic

en: Show marker of center for field of view (FOV)
ca: Mostra el marcador del centre del camp de visió (FOV)

en: Center of FOV
ca: Centre del camp de visió

en: Show mathematical horizon line.
ca: Mostra línia d'horitzó matemàtic.

en: Color of the supergalactic grid
ca: Color de la graella supergalàctica

en: Color of the equinox points (J2000.0)
ca: Color dels punts de l'equinocci (J2000.0)

en: Color of the projected Solar equator line
ca: Color de la línia projectada de l'equador Solar

en: Color of precession circles
ca: Color dels cercles de precessió

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
ca: Coordenades de l'eclíptica de la data actual. Es mostra només a la Terra.

en: Ecliptic grid (of date)
ca: Graella de l'eclíptica (de la data)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
ca: Color dels pols celestes (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
ca: Coordenades de l'eclíptica de J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
ca: Graella eclíptica (J2000)

en: Equinoxes (of date)
ca: Equinoccis (de data)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
ca: Mostra equador de coordenades supergàlactiques de Vaucouleurs '(1976).

en: Color of the solstice points (J2000.0)
ca: Color dels punts de solstici (J2000.0)

en: Color of altitude line
ca: Color de la línia d'altitud

en: This circle represents the size of Earth's central, deep shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
ca: Aquest cercle representa la mida de l'ombra central i profunda de la Terra a la distància de la Lluna. No es mostrarà quan l'escala de la Lluna estigui activada!

en: Earth umbra
ca: Umbra de la Terra

en: Show center point of Earth's shadow in the distance of the Moon.
ca: Mostra el punt central de l'ombra de la Terra a la distància de la Lluna.

en: Color of fixed equator
ca: Color de l'equador fix

en: Color of ecliptic (of date)
ca: Color de l'eclíptica (de data)

en: A plane perpendicular to the angular momentum vector of the Solar system.
ca: Un pla perpendicular al vector de moment angular del sistema Solar.

en: Invariable plane of the Solar system
ca: Pla invariable del sistema solar

en: Color of the equatorial grid (of date)
ca: Color de la graella equatorial (de data)

en: Color of equator (of date)
ca: Color de l'equador (de data)

en: Color of antisolar point
ca: Color del punt antisolar

en: Color of colures
ca: Color dels colors

en: Color of the equinox points (of date)
ca: Colors dels punts de l'equinocci (de data=

en: Color of Apex and Antapex points
ca: Color dels punts Àpex i Antapex

en: Color of the quadrature circle
ca: Color de la quadratura del cercle

en: Color of Zenith and Nadir
ca: Color del Zenit i del Nadir

en: Color of the galactic grid
ca: Color de la graella galàctic

en: Color of celestial poles (of date)
ca: Color dels pols celestes (de data)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
ca: Color de la graella de l'eclíptica (de data)

en: Color of the azimuthal grid
ca: Color de la graella azimutal

en: Color of circumpolar circles
ca: Color dels cercles circumpolars

en: Color of supergalactic poles
ca: Color dels pols supergalàctics

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
ca: El color de la línia de longitud de l'oposició/conjunció

en: Width of rectangle, in degrees
ca: Amplada del rectangle, en graus

en: Field of view in degrees
ca: Camp de visió en graus

en: Show circular marker of field of view (FOV)
ca: Mostra el marcador circular del camp de visió (FOV)

en: Circular FOV
ca: Camp de visió circular

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
ca: Angle de rotació del rectangle, en graus

en: Height of rectangle, in degrees
ca: Alçada del rectangle, en graus

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
ca: Mostra el marcador rectangular del camp de visió (FOV)

en: Rectangular FOV
ca: Camp de visió rectangular

en: Color of circular marker of FOV
ca: Color del marcador circular de camp de visió

en: Color of rectangular marker of FOV
ca: Color del marcador rectangular de camp de visió

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
ca: Color de la graella equatorial (J2000.0)

en: Color of the invariable plane of the Solar system
ca: Color del pla invariable del sistema Solar

en: Color of the solstice points (of date)
ca: Color dels punts de solstici (de data)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
ca: Color de l'eclíptica (J2000.0)

en: This circle represents the outermost rim of Earth's shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
ca: Aquest cercle representa la vora més externa de l'ombra de la Terra a la distància de la Lluna. No es mostrarà quan l'escala de la Lluna estigui activada!

en: Earth penumbra
ca: Penumbra de la Terra

en: Show celestial poles of current planet and date.
ca: Mostrar pols celestes del data i planeta actual

en: Celestial poles (of date)
ca: Pols celestes (de data)

en: Color of galactic poles
ca: Color dels pols galàctics

en: Color of penumbra circle
ca: Color del cercle de la penombra

en: Solstices (of date)
ca: Solstici (de data)

en: Show celestial equator of J2000.0.
ca: Cercles de precessió

en: Equator (J2000)
ca: Equador (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
ca: Mostra equador de coordenades supergàlactiques de Vaucouleurs '(1976), definida per la distribució de les galàxies properes.

en: Show ecliptic poles of current date.
ca: Mostrar pols de l'eclíptica de la data actual

en: Ecliptic poles (of date)
ca: Pols de l'eclíptica (de data)

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
ca: Mostra una línia vertical (amb marques d’altitud opcionals) al centre de la pantalla.

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
ca: Color dels pols de la eclíptica (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
ca: Color de la graella de l'eclíptica (J2000.0)

en: A circle 90° from the Sun marking quadrature
ca: Un cercle a 90° del Sol que marca la quadratura

en: Quadrature circle
ca: Cercle de quadratura

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
ca: Coordenades de l'equatorial de J2000.0.

en: Equatorial grid (J2000)
ca: Graella equatorial de (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
ca: Mostra línia de l'eclíptica de la data actual.

en: Ecliptic (of date)
ca: Eclíptica (de la data)

en: Mark Solar positions along the Ecliptic
ca: Marcar les posicions Solars al llarg de l'eclíptica

en: with Solar Dates
ca: Amb Dates Solars

en: Color of galactic equator
ca: Color de l'equador galàctic

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
ca: Cercles instantanis d'eix de la Terra en el seu moviment al voltant dels pols de l'eclíptica. Es mostra només a la Terra.

en: Color of marker of center of FOV
ca: Color de marcador del centre del camp de visió

en: Color of meridian
ca: Color del meridià

en: Color of horizon
ca: Color de l'horitzó

en: Show meridian line.
ca: Mostrar línia meridiana.

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
ca: Línia de longitud d'oposició/conjunció - la línia de longitud de l'eclíptica que passa a través dels dos pols de l'eclíptica, el Sol i el punt d'oposició.

en: Solstices (J2000)
ca: Solsticis (J2000)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
ca: Coordenades equatorials per la data i el planeta actual.

en: Equatorial grid (of date)
ca: Graella equatorial de (de la data)

en: Labels for the cardinal directions (4-wind compass rose).
ca: Etiquetes per a les direccions cardinals (rosa dels 4 vents).

en: Labels for the intercardinal (or ordinal) directions (8-wind compass rose).
ca: Etiquetes per a les direccions intercardinals (o ordinals) (rosa dels 8 vents).

en: Labels for the secondary intercardinal directions (16-wind compass rose).
ca: Etiquetes per a les direccions intercardinals secundàries (rosa dels 16 vents).

en: Labels for the tertiary intercardinal directions (32-wind compass rose).
ca: Etiquetes per a les direccions intercardinals terciàries (rosa dels 32 vents).

en: Color of cardinal points
ca: Color dels punts cardinals

en: Color of Prime Vertical
ca: Color del Primer Vertical

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
ca: Altituds i azimuts (comptats des del nord cap a l'est).

en: Color of galactic center and anticenter
ca: Color del centre i antricentre galàctics

en: Color of compass marks
ca: Color de les marques de la brúixola

en: Add/remove landscapes...
ca: Afegeix/Elimina paisatges...

en: Show landscape labels
ca: Mostra etiquetes de paisatges

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
ca: Utilitzeu la mínima brillantor que pugui ser fixada en landscape.ini

en: from landscape, if given
ca: del paisatge, si s'especifica

en: Color of the landscape labels
ca: Color de les etiquetes del paisatge

en: Labels font size
ca: Mida de la font de les etiquetes

en: Draw horizon polyline if one is defined.
ca: Dibuixa la polilínia de l'horitzó si se'n defineix una.

en: Draw only polygon
ca: Dibuixa només un polígon

en: Use this landscape as default
ca: Fes servir aquest paisatge per omissió

en: Set the planet and location as specified for the selected landscape
ca: Estableix el planeta i la ubicació tal com s'especifica per al paisatge que s'ha seleccionat

en: Location from landscape
ca: Indret des del paisatge

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
ca: Mostrar capa d'il·luminació (finestres lluminoses, contaminació lumínica, etc.)

en: Show illumination
ca: Mostra la il·luminació

en: Show ground
ca: Commuta terra

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
ca: Utilitzeu la mínima brillantor per deixar el paisatge visible també en la foscor

en: Minimal brightness:
ca: Mínima brillantor

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
ca: Rang de valors 0..1 (el paisatge és negre a la nit - el paisatge és totalment lluminós)

en: Show fog
ca: Mostra la boira

en: Color of asterism lines
ca: Color de les línies dels asterismes

en: Color of constellation lines
ca: Color de les línies de les constel·lacions

en: Color of constellation names
ca: Color dels noms de les constel·lacions

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
ca: Seleccioneu si voleu els noms abreujats, originals o traduïts

en: Color of ray helpers
ca: Color dels ajudants de raigs

en: Asterisms font size
ca: Mida de la font dels asterismes

en: Color of constellation boundaries
ca: Color dels límits de les constel·lacions

en: Show boundaries of constellations
ca: Mostra les vores de les constel·lacions

en: Show boundaries
ca: Mostra els contorns

en: Color of asterism names
ca: Color dels noms dels asterismes

en: Show asterism labels
ca: Mostrar etiquetes dels asterismes

en: Use native names for planets from current culture
ca: Utilitzeu noms nadius de planetes de la cultura actual

en: Use native names for planets
ca: Feu servir noms nadius per als planetes

en: Show art in brightness
ca: Mostra l'art en la brillantor

en: Show constellation lines
ca: Mostrar les línies de les constel·lacions

en: Show asterism lines
ca: Mostrar línies d'asterismes

en: Show ray helpers
ca: Mostrar ajudants de raigs

en: Constellations font size
ca: Mida de la font de la constel·lacions

en: Use this sky culture as default
ca: Fes servir aquesta cultura del cel per omissió

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
ca: Extres

en: Additional settings for Graphical User Interface
ca: Paràmetres addicionals de la Interfície Gràfica d'Usuari

en: Language settings
ca: Paràmetres d'idioma

en: Program Language
ca: Llenguatge de programació

en: Sky Culture Language
ca: Idioma de la Cultura del Cel

en: See User Guide for adding ephemeris data.
ca: Consulteu la Guia de l'Usuari per afegir dades d'efemèrides.

en: Ephemeris settings
ca: Configuració d'efemèrides

en: Use DE430 (high accuracy)
ca: Utilitza DE430 (alta precisió)

en: DE440 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
ca: DE440 proporciona la màxima precisió, només durant els anys 1550...2650.

en: Use DE440 (high accuracy)
ca: Utilitza DE440 (alta precisió)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
ca: DE431 proporciona dades de posició durant els anys -13.000 ... + 17000. Només per a aplicacions especials.

en: Use DE431 (long-time data)
ca: Utilitza DE431 (dades de fa molt)

en: DE441 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
ca: DE441 proporciona dades de posició per als anys -13000...+17000. Només per a aplicacions especials.

en: Use DE441 (long-time data)
ca: Utilitza DE441 (dades de fa molt)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
ca: Usant VSOP87 es recomana per als anys -4000 ... + 8000 només, però ofereix posicions útils fora d'aquest rang.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
ca: VSOP87/ELP 2000-82B s'utilitza quan aquests no estan instal·lats o no activades.

en: Default options
ca: Opcions per omissió

en: Save view
ca: Desa la vista

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
ca: Desa la configuració canviada en aquesta sessió per que sigui la mateixa quan arrenquis la propera vegada que Stellarium

en: Restore the default settings that came with Stellarium
ca: Retorna a la configuració per defecte de Stellarium

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
ca: Desa o bé el FOV i la direcció actual de vista o totes les opcions actuals per a l'ús en el següent inici. La restauració dels paràmetres per defecte requereix un reinici de Stellarium.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
ca: El camp vertical (altura) de la vista quan s'inicia Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
ca: La direcció de la vista quan arrenca Stellarium

en: Display user customized information
ca: Mostrar información personalizada del usuario

[ctx: info group name]
en: Customized
ca: Personalitzada

en: Display all information available
ca: Mostra tota la informació disponible

[ctx: info group name]
en: All available
ca: Tot disponible

en: Display no information
ca: No mostris cap informació

[ctx: info group name]
en: None
ca: Cap

en: Display less information
ca: Mostra menys informació

[ctx: info group name]
en: Short
ca: Curt

en: Display a preconfigured set of information
ca: Mostra un conjunt d'informació preconfigurat

[ctx: info group name]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: hour angle]
en: Equatorial coordinates, equinox of date
ca: Coordenades equatorials, equinocci a la data

en: Hour angle/Declination
ca: Hora angle / Declinació

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
ca: Coordenades eclíptiques, equinocci de data (només per la Terra)

en: Ecliptic coordinates (of date)
ca: Coordenades eclíptiques (de data)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
ca: Coordinades equatorials, equinocci de J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
ca: Ascensió Recta / Declinació (J2000)

en: Absolute magnitude
ca: Magnitud absoluta

en: Supergalactic coordinates
ca: Coordenades supergalàctiques

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
ca: Coordenades eclíptiques, equinocci J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
ca: Coordenades eclíptiques (J2000)

[ctx: right ascension]
en: Equatorial coordinates, equinox of date
ca: Coordenades equatorials, equinocci a la data

en: Right ascension/Declination (of date)
ca: Ascensió Recta / Declinació (de la data)

en: Sidereal time
ca: Temps sideral

en: Proper Motion
ca: Moviment adequat

en: Galactic coordinates
ca: Coordenades galàctiques

en: The type of the object (star, planet, etc.)
ca: Tipus d'objecte (estel, planeta, etc.)

en: Additional coordinates (from plugins)
ca: Coordenades addicionals (dels connectors)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
ca: Abreviació de 3 lletres constel·lació UAI

en: Angular or physical size
ca: Mida angular o física

en: Visual magnitude
ca: Magnitud visual

en: Horizontal coordinates
ca: Coordenades horitzontals

en: Azimuth/Altitude
ca: Azimut/Altitud

en: Catalog number(s)
ca: El(s) nombre(s) del catàleg

en: Elongation and phase angle
ca: Allargament i angle de fase

en: Spectral class, nebula type, etc.
ca: Classe espectral, el tipus de nebulosa, etc.

en: Show Solar and Lunar positions if observed from Earth
ca: Mostra les posicions Solars i lLnars si s'observa des de la Terra

en: Solar and Lunar position
ca: Posició Solar i Lunar

en: Star catalog updates
ca: Actualització de catàlegs estel·lars

en: Click here to start downloading
ca: Fes clic aquí per començar la descàrrega

en: Download this file to view even more stars
ca: Descarrega aquest fitxer per veure encara més estels

en: Restart the download
ca: Reinicia la descàrrega

en: Stop the download. You can always restart it later
ca: Atura la descàrrega. Sempre es pot reiniciar després

en: Additional information settings
ca: Paràmetres d'informació addicional

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
ca: Utilitzeu una notació curta per a la unitat de mesura de la brillantor superficial

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
ca: Ús d'unitat de mesura mag/arcsegons^2 per lluentor superficial

en: Use formatting output for coordinates and time
ca: Utilitzeu la sortida de format per coordenades i temps

en: Use designations for celestial coordinate systems
ca: Utilitza designacions per a sistemes de coordenades celestes

en: Show additional buttons
ca: Mostrar els botons addicionals

en: Enable a feature to store favorite views.
ca: Activa una funció per emmagatzemar les visualitzacions favorites.

en: A button to toggle galactic grid
ca: Un botó per commutar la graella galàctica

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
ca: Un botó per commutar graella equatorial J2000

en: ICRS grid
ca: Graella ICRS

en: A button to toggle ecliptic grid of date
ca: Un botó per conmutar graella eclíptica de la data

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
ca: Mostra el botó a més de la drecera del teclat?

en: Toggle display of nebula images.
ca: Commuta la visualització de les imatges de la nebulosa.

en: Nebula background
ca: Fons de nebulosa

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
ca: Commuta botons per invertir la imatge vertical i horitzontal.

en: Flip buttons
ca: Botons d'inversió

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
ca: Commuta la visualització del botó per el Digitized Sky Survey.

en: DSS survey
ca: Mapes DSS

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
ca: Commuta la visualització del botó per els mapes HiPS. Seleccioneu un mapa a la configuració de la vista.

en: HiPS Surveys
ca: Mapes HiPS

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
ca: Conmutar l'ús de fons en els botons de la IGU

en: Use buttons background
ca: Utilitza els botons de fons

en: Centering button
ca: Botó de centrar

en: Fullscreen button
ca: Botó de pantalla completa

en: Quit button
ca: Botó de Sortir

en: Startup date and time
ca: Data i hora a l'arrancada

en: Stop clock when starting
ca: Atura el rellotge quan arrenqui

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
ca: Fes servir una data i hora específica quan Stellarium arrenqui

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
ca: Estableix l'hora de simulació a la propera instància d'aquesta hora del dia quan Stellarium arrenqui

en: System date at:
ca: Data del sistema:

en: Use current local date and time
ca: Utilitza data i hora local actual

en: use current
ca: Fes servir l'actual

en: Starts Stellarium at system clock date and time
ca: Iniciar Stellarium amb la data i hora del sistema

en: System date and time
ca: Data i hora del sistema

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
ca: Aquests paràmetres controlen la manera com es mostren la data i l'hora a la barra inferior.

en: Display formats of date and time
ca: Visualització de formats de data i hora

en: and time:
ca: i temps:

en: Time correction
ca: Correciò temporal

en: Edit equation
ca: Editar equació

en: Planetarium options
ca: Opcions de planetari

en: Font size: Screen
ca: Mida de lletra: Pantalla

en: Base font size for on-screen text
ca: Mida de lletra per al text en pantalla

en: Graphical user interface
ca: Interfície gràfica d'usuari

[ctx: abbreviation]
en: GUI
ca: IGU

en: Base font size for dialogs
ca: Mida de la lletra per als diàlegs

en: Pre-select fonts for a particular writing system
ca: Tipus de lletra pre-seleccionada per a un sistema d'escriptura determinat

en: Application font
ca: Tipus de lletra de l'aplicació

en: Info text color for overwrite
ca: Color del text d'informació per sobreescriure

en: Set one color for text in info panel for all objects
ca: Defineixi un color per al text al tauler d'informació per a tots els objectes

en: Overwrite text color
ca: Sobreescrigui el color del text

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
ca: Quan està actiu, la tecla "l'allunyament automàtic" també establirà la direcció inicial de la vista

en: Auto-direction at zoom out
ca: Autodirecció al reduir

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
ca: Oculta-ho tot fora del cercle central a la vista principal.

en: Disc viewport
ca: Vista de disc

en: Allow mouse to pan (drag)
ca: Permetre desplaçar al ratolí (arrossegar)

en: Enable mouse navigation
ca: Activar navegació amb ratolí

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
ca: La distorsió de mirall esfèrica es fa servir quan projectem Stellarium en un mirall esfèric, com a planetari de baix cost.

en: Spheric mirror distortion
ca: Distorsió de mirall esfèrica

en: Flash a short message when toggling mount mode.
ca: Mostrar un missatge breu al canviar el mode de la muntura.

en: Indication for mount mode
ca: Indicació per el tipus de muntura

en: Hides the mouse cursor when inactive
ca: Amaga el cursor del ratoli quan estigui inactiu

en: Mouse cursor timeout:
ca: Temps d'espera del cursor del ratolí:

en: Allow mouse to zoom (mousewheel)
ca: Permetre al ratolí ampliar (roda del ratolí)

en: Enable mouse zooming
ca: Habilita l'ampliació amb ratolí

en: Hide other constellations when you click one
ca: Oculta la resta de constel·lacions quan facis clic en una

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
ca: Força la pestanya data / hora i posa l’atenció en l’entrada del dia en activar el tauler de dates

en: Set keyboard focus to day input
ca: Estableix el focus del teclat a l'entrada del dia

en: Framerate intent:
ca: Intenció de la velocitat de fotogrames:

en: Minimum intended FPS between user interaction. Set very low to conserve energy or save CPU use.
ca: FPS mínim previst entre la interacció de l'usuari. Establiu molt baix per estalviar energia o estalviar l'ús de la CPU.

en: max:
ca: màx:

en: Maximum allowed FPS. 1000 just means "as fast as possible".
ca: FPS màxim permès. 1000 només vol dir "tan ràpid com sigui possible".

en: Allow keyboard to pan and zoom
ca: Permetre al teclat desplaçament i zoom

en: Enable keyboard navigation
ca: Activar navegació amb teclat

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
ca: Activa per veure com es veu des de la superfície del planeta (recomanat). Si es desconnecta, mostrar la vista planetocéntrica.

en: Topocentric coordinates
ca: Coordenades topocèntriques

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
ca: El desplaçament cinètic significa arrossegar panells de text directament en comptes d'arrossegar de les vores de les finestres.

en: Use kinetic scrolling
ca: Utilitzeu el desplaçament cinètic

en: Info text color at daylight
ca: Color del text d'informació a la llum del dia

en: Align labels with the screen center
ca: Alinea etiquetes amb el centre de la pantalla

en: Gravity labels
ca: Etiquetes de gravetat

en: Include
ca: Incloure

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
ca: Nutació és un petit balanceig de l'eix de la Terra,  d'una magnitud d'uns segons d'arc.

en: nutation
ca: nutació

en: Annual aberration is an annual wobble in positions, amounting to max. about 20 arcseconds for observers on Earth.
ca: L'aberració anual és una oscil·lació anual en posicions, que ascendeix a un màxim. uns 20 segons d'arc per als observadors de la Terra.

en: aberration
ca: aberració

en: Exaggerate aberration (for didactic explanations)
ca: Aberració exagerada (per a explicacions didàctiques)

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
ca: Activa aquesta opció per calcular l'azimut des del sud cap a l'oest.

en: Azimuth from South
ca: Azimuth del Sud

en: Use decimal degrees for coordinates
ca: Utilitzeu graus decimals per les coordenades

en: Use decimal degrees
ca: Utilitzeu graus decimals

en: Screenshot Directory
ca: Carpeta de captura de pantalla

en: Rules for screenshot file naming
ca: Protocol per anomenar les captures de pantalla.

en: Dots per Inch (for printing size computation in image metadata). Native print size in inches is then pixelSize/dpi.
ca: Punts per polzada (per calcular la mida d'impressió en metadades d'imatge). La mida d'impressió nativa en polzades  es calcula dividint la mida del pixel pels punts per pulzada.

en: Close window when script runs
ca: Tanca la finestra quan s'executi l'script

en: Run the selected script
ca: Executa l'script seleccionat

en: Stop a running script
ca: Atura un script que estigui corrent

en: Load at startup
ca: Carregar a l'engegada

en: Add/Remove Landscapes
ca: Afegeix/Elimina paisatges

en: Add a new landscape
ca: Afegeix un nou paisatge

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
ca: Instal·lar un nou paisatge des de arxiu ZIP

en: Switch to the new landscape after installation
ca: Canvia al nou paisatge després de la instal·lació

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
ca: ATENCIÓ: Eliminar el paisatge seleccionat significa esborrar els fitxers. Aquesta operació es irreversible.

[ctx: placeholder for input line]
en: Search the action...
ca: Cerca l'acció...

en: Primary shortcut
ca: Drecera primària

en: Alternative shortcut
ca: Drecera alternativa

en: Restore All Defaults
ca: Restablir predeterminats

en: Atmosphere Details
ca: Detalls de la atmosfera

en: Visual Model
ca: Model Visual

en: Choose &model:
ca: Escull el &model\:

en: Path to &data:
ca: Ruta cap a les &dades\:

en: Eclipse simulation &quality:
ca: &Qualitat de la simulació de l'eclipsi\:

en: Render zero-order scattering
ca: Renderitza la dispersió d'ordre zero

en: Render single scattering
ca: Renderitza la dispersió simple

en: Render multiple scattering
ca: Renderitza la dispersió múltiple

en: Refraction Settings
ca: Paràmetres de refracció

en: Pressure (mbar):
ca: Pressió (mbar)

en: Temperature (C):
ca: Temperatura (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
ca: L'extinció és la pèrdua de brillantor dels estels a causa de l'atmosfera de la Terra. Es dóna en mag/massa d'aire, on massa d'aire és el nombre d'atmosferes de llum que ha de passar. (Zenit: 1; horitzó: sobre 40)

en: Extinction Coefficient (k):
ca: Coeficient d'Extinció (k)\:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
ca: Utilitza aproximadament 0,12 per al cim de gran muntanyes, 0,2 per a bon paisatges rural, 0,35 per condicions fosques

en: Set the International Standard Atmosphere at the height 0 km MSL
ca: Defineix l'Atmosfera Estandàrd Internacional a l'alçada de 0 km MSL

en: Suppress scattering (only refraction/extinction)
ca: Suprimeix la dispersió (només la refracció/extinció)

en: T=25(k-0.16)+1 -- or T=
ca: T=25(k-0.16)+1 -- o T=

en: T=2/5(default)/6 at k=0.16/0.32/0.36.
ca: T=2/5(per defecte)/6 a k=0.16/0.32/0.36

en: Great Red Spot Details
ca: Detalls de la Gran Taca Vermella

en: Custom settings for position of GRS
ca: Configuració personalitzada per a la posició de GTV

en: yyyy.MM.dd hh:mm
ca: aaaa.MM.dd hh:mm

en: Annual drift:
ca: Deriva anual\:

en: Jovigraphic longitude of Great Red Spot in System II
ca: Longitud jovigràfica de la Gran Taca Vermella en el Sistema II

en: Longitude of GRS:
ca: Longitud de la Gran Taca Vermella\:

en: Date and Time (UTC):
ca: Data i hora (UTC):

en: Open JUPOS website
ca: Obriu el lloc web JUPOS

en: View recent GRS measurements
ca: Veure les mesures GRS recents

en: Pre-process script using SSC preprocessor
ca: Preprocessament de l'script mitjançant el preprocessador SSC

en: Load scripts from the User Directory by default
ca: Carregar scripts del Directori d'Usuari per defecte

en: Clear output before script runs
ca: Esborri la sortida abans que s'executi l'script

en: If disabled, all screenshots go to the directory set in the Configuration dialog.
ca: Si està desactivada, totes les captures de pantalla van al directori establert al diàleg de configuració.

en: Allow scripts to store screenshots to other directories
ca: Permet que els scripts emmagatzemin captures de pantalla a altres directoris

en: If disabled, all output goes to the user data directory. Enabling this bears some risks!
ca: Si està desactivat, tota la sortida passa al directori de dades de l'usuari. Habilitar això comporta alguns riscos!

en: Allow scripts to store output to arbitrary directories
ca: Permet que els scripts emmagatzemin la sortida a directoris arbitraris

en: Cursor position
ca: Posició del cursor

en: R:0 C:0
ca: R: 0 C: 0

en: Include dir:
ca: Inclou el directori:

en: Celestial bodies above horizon
ca: Cossos celestes sobre l'horitzó

[ctx: rise, transit, set]
en: RTS
ca: STP

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
ca: QPAN

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
ca: CP

en: Planetary Calculator
ca: Calculadora Planetària

en: Eclipses
ca: Eclipsis

en: Eclipses and transits
ca: Eclipsis i trànsits

en: Show objects brighter than magnitude
ca: Mostra els objectes més brillants que els de magnitud

en: Up to mag.:
ca: Fins al mag .:

en: Use horizontal coordinates
ca: Utilitzar coordenades horitzontals

[ctx: horizontal coordinates]
en: hor. coord.
ca: coord. hor.

en: List of objects above horizon
ca: Llista d'objectes sobre l'horitzó

en: Export positions...
ca: Exportar posicions...

en: Seen now
ca: Veure ara

en: Export graph...
ca: Exportar gràfica...

en: Include selected minor planets
ca: Inclou els planetes menors seleccionats

en: Show comets brighter than magnitude
ca: Mostra cometes més brillants que la magnitud

en: Include bright comets up to mag.:
ca: Inclou cometes brillants fins a mag.:

en: Cleanup ephemerides
ca: Esborrar efemèrides

en: Export ephemeris...
ca: Exportar efemèrides...

en: Calculations require time, please be patient
ca: Els càlculs requereixen temps, si us plau sigui pacient

en: Celestial body:
ca: Cos celeste:

en: First celestial body
ca: Primer cos celeste

en: Second celestial body
ca: Segon cos celeste

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
ca: Calcula efemèrides per a tots els planetes visibles per a l'ull sense ajuda (només funciona a la Terra)

en: all naked-eye planets
ca: tots els planetes a ull nu

en: Show connecting line between the ephemeris markers
ca: Mostra la línia de connexió entre els marcadors d’efemèrides

[ctx: show line]
en: line
ca: línia

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
ca: Mostrar les marques de posicions del cos celeste actual al cel

en: markers
ca: marcadors

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
ca: Mostra dates de posicions dels cossos celestes propers als marcadors

en: Show magnitudes of current celestial body (may be affected by atmosphere setting!)
ca: Mostra les magnituds del cos celeste actual (es pot veure afectat per la configuració de l'atmosfera!)

en: magnitudes
ca: magnituds

en: Extra options for ephemeris visualization
ca: Opcions addicionals per a la visualització d’efemèrides

en: Allow results outside recommended time range of orbital elements
ca: Permet obtenir resultats fora de l'interval de temps recomanat per aquests elements orbitals

[ctx: Ignore date test]
en: boundless
ca: sense límits

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
ca: Color del marcador d’efemèrides per al primer cos celeste

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
ca: Color del marcador d’efemèrides per al segon cos celeste

en: Color of selected ephemeris marker
ca: Color del marcador d'efemèrides seleccionat

en: Color of Mercury's ephemeris marker
ca: Color del marcador d'efemèrides de Mercuri

en: Color of Venus' ephemeris marker
ca: Color del marcador d'efemèrides de Venus

en: Color of Mars' ephemeris marker
ca: Color del marcador d'efemèrides de Mart

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
ca: Color del marcador d'efemèrides de Júpiter

en: Color of Saturn's ephemeris marker
ca: Color del marcador d'efemèrides de Saturn

en: to the next
ca: al següent

en: Custom time step for ephemeris visualization
ca: Pas del temps personalitzat per a la visualització de les efemèrides

en: Note: Positions depend on your settings for topocentric correction, aberration, etc. Magnitudes are affected by current atmosphere settings. For almanac-like data, disable atmosphere and topocentric corrections!
ca: Nota: Les posicions depenen de la vostra configuració de la correcció topocèntrica, l'aberració, etc. Les magnituds es poden veure afectades per la configuració de l'atmosfera actual. Per les dades semblants en un almanac, desactiveu les correccions d'atmosfera i topocèntriques!

en: Cleanup data
ca: Netejar dades

en: Export data...
ca: Exportar dades...

en: Celestial object:
ca: Objete celeste:

en: Table of approximate risings, transits, and settings for selected celestial object
ca: Taula de pujades, trànsits i paràmetres aproximats de l'objecte celeste seleccionat

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
ca: Nota: els satèl·lits artificials i els estels sense nom queden exclosos del càlcul

en: Between objects:
ca: Entre els objectes:

en: Maximum allowed separation:
ca: Separació màxima permesa:

en: Cleanup of phenomena
ca: Neteja dels fenòmens

en: Export phenomena...
ca: Exportar fenòmens...

en: Calculate also:
ca: Calcular també:

en: oppositions
ca: oposicions

en: perihelion and aphelion
ca: Periheli i Afeli

en: elongations and quadratures
ca: elongacions i quadratures

en: Also the graph for the Sun
ca: També la gràfica del Sol

en: Also the graph for the Moon
ca: També la gràfica de la Lluna

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
ca: Dibuixa només la part del gràfic on l’altitud sigui més gran que el valor donat al quadre de la dreta.

en: Above altitude:
ca: Per sobre de l'altitud:

en: Altitude limit in degrees
ca: Límit d’altitud en graus

en: Altitude vs. Time
ca: Altitud en funció del temps

en: Azimuth vs. Time
ca: Azimut vs. Temps

en: Local Time in hours
ca: Temps local en hores

en: How many months to display
ca: Quants mesos mostrar

[ctx: duration]
en: months
ca: mesos

en: Step width for computation. Caution! Short steps cause slow graphs.
ca: Amplada del pas per al càlcul. Atenció! Els passos curts provoquen gràfics lents.

en: Second graph:
ca: Segona gràfica:

en: First graph:
ca: Primera gràfica:

en: Notes: This tool works on Earth only! Short steps and long duration may cause a long delay!
ca: Notes: Aquesta eina només funciona a la Terra! Passos curts i de durada llarga poden provocar un llarg endarreriment!

en: Draw graphs
ca: Dibuixa gràfiques

en: Export graphs...
ca: Exportar gràfiques...

en: Angular distance limit:
ca: Distància angular límit:

en: Important note: this tool works on Earth only!
ca: Nota important: aquesta eina només funciona a la Terra!

en: Select a category:
ca: Escolliu una categoria:

en: Matching objects:
ca: Objectes coincidents:

en: Show objects which are up:
ca: Mostra objectes que estiguin sobre l'horitzó:

en: Export list of objects...
ca: Exporta la llista d'objectes...

en: First celestial body:
ca: Primer cos celeste:

en: Second celestial body:
ca: Segon cos celeste:

en: Synodic period:
ca: Període sinòdic:

en: Orbital velocity of first celestial body:
ca: Velocitat orbital del primer cos celeste:

en: Angular distance:
ca: Distància angular:

en: Mean motion of second celestial body:
ca: Moviment mitjà del segon cos celeste:

en: Mean motion of first celestial body:
ca: Moviment mitjà del primer cos celeste:

en: Orbital velocity of second celestial body:
ca: Velocitat orbital del segon cos celeste:

en: Orbital periods ratio:
ca: Relació de períodes orbitals:

en: Equatorial diameters ratio:
ca: Ràtio de diàmetres equatorials:

en: Linear distance:
ca: Distancia lineal:

en: Cleanup eclipses
ca: Netejar eclipsis

en: Export eclipses...
ca: Exportar eclipsis...

en: Export circumstances...
ca: Exportar circumstàncies...

en: Export a visibility map of the selected eclipse
ca: Exporta un mapa de visibilitat de l'eclipsi seleccionat

en: Export map...
ca: Exporta el mapa...

en: Calculate eclipses
ca: Calcular els eclipsis

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the axis of lunar shadow cone to the center of Earth, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the axis of the shadow cone passes north or south of the Earth's center. Path of solar eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
ca: Notes: La quantitat gamma és la distància mínima des de l'eix del con d'ombra lunar fins al centre de la Terra, en unitats del radi equatorial de la Terra. Aquesta distància és positiva o negativa, segons si l'eix del con d'ombra passa al nord o al sud del centre de la Terra. El camí dels eclipsis solars durant milers d'anys en el passat i el futur no és fiable a causa de la incertesa en ΔT que és causada per les fluctuacions en la rotació de la Terra.

en: All Solar Eclipses
ca: Tots els Eclipsis Solars

en: Local Solar Eclipses
ca: Eclipsis Lunars Locals

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the center of the Moon to the axis of Earth’s umbral shadow cone, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the Moon passes north or south of the shadow cone axis. Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
ca: Notes: La quantitat gamma és la distància mínima des del centre de la Lluna fins a l'eix del con d'ombra umbral de la Terra, en unitats del radi equatorial de la Terra. Aquesta distància és positiva o negativa, segons si la Lluna passa al nord o al sud de l'eix del con d'ombra. Les circumstàncies locals dels eclipsis durant milers d'anys en el passat i el futur no són fiables a causa de la incertesa en ΔT que és causada per les fluctuacions de la rotació de la Terra.

en: Cleanup transits
ca: Trànsits de neteja

en: Export transits...
ca: Exportar trànsits...

en: Planetary Transits
ca: Trànsits planetaris

en: From year
ca: Des de l'any

en: Label each N steps, where N is
ca: Marqueu cada N passos, on hi ha N

en: Skip draw the unlabelled markers also
ca: Saltar també el dibuix dels marcadors sense etiquetar

en: Use smart format for dates
ca: Utilitzi el format intel·ligent per a les dates

en: Use small markers, when line is enabled
ca: Utilitzi marcadors petits quan la línia estigui activada

en: Show marker for current location
ca: Mostra el marcador de la ubicació actual

en: Lines and markers always on
ca: Línies i marcadors sempre activats

en: Ephemeris line thickness:
ca: Gruix de la línia d'efemèrides:

en: Custom interval
ca: Interval personalitzat

en: Unit of measurement:
ca: Unitat de mesura:

en: Add object
ca: Afegir objecte

en: Save list
ca: Desa la llista

en: Activate to set list as default
ca: Activa per configurar la llista com a predeterminada

en: Default list
ca: Llista predeterminada

en: Last edit:
ca: Última edició:

en: List name:
ca: Nom de la llista:

en: Highlight all the objects of the selected list
ca: Ressaltar tots els objectes de la llista seleccionada

en: Clear all the highlight objects
ca: Esborrar tots els objectes ressaltats

en: Clear highlight(s)
ca: Esborra el(s) ressaltat(s)

en: Create a new observing list
ca: Creeu una nova llista d'observació

en: New list
ca: Nova llista

en: Edit the selected list
ca: Modificar la llista sel·leccionada

en: Export list
ca: Exportar la llista

en: Export list...
ca: Exportar la llista...

en: Import list
ca: Importar la llista

en: Import list...
ca: Importar la llista...

en: Delete the selected list
ca: Esborrar la llista sel·leccionada

en: Delete list
ca: Esborrar la llista

en: Also load:
ca: També carrega:

en: Also store:
ca: També emmagatzema:

en: Store/load equatorial coordinates (J2000.0)
ca: Emmagatzema/carrega les coordenades equatorials (J2000.0)

en: Coordinates (RA and DEC)
ca: Coordenades (AR i DEC)

en: Store/load with date/time (JD)
ca: Emmagatzema/carrega amb data/hora (JD)

en: Store/load with location
ca: Emmagatzema/carrega amb ubicació

en: Store/load with landscape
ca: Emmagatzema/carrega amb paisatge

en: Store/load with field of view
ca: Emmagatzema/carrega amb camp de visió

en: Observing Lists Directory
ca: Directori de llistes d'observació

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
ca: Colors de les etiquetes i marques d'objecte de l'espai profund

en: Color of markers of BL Lac objects
ca: Color dels marcadors d'objectes BL Lac

en: Possible quasars
ca: Possibles quàsars

en: Color of markers of stars
ca: Color dels marcadors d'estels

en: Possible planetary nebulae
ca: Possible nebulosa planetària

en: Possible pl. nebulae
ca: Possible nebulosa pl.

en: Color of markers of emission-line stars
ca: Color dels marcadors dels estels de línies d'emissió

en: Color of markers of blazars
ca: Color dels marcadors de blàzars

en: Color of markers of interacting galaxies
ca: Color dels marcadors de galàxies interactives

en: Color of markers of young stellar objects
ca: Colors de les marques dels objectes estel·lars joves

en: Color of markers of star clouds
ca: Color dels marcadors de cúmuls estel·lars

en: Color of markers of bipolar nebulae
ca: Color dels marcadors de nebuloses bipolars

en: Color of markers of supernova candidates
ca: Color de les marques de candidats a supernova

en: Color of markers of interstellar matter
ca: Color dels marcadors de matèria interestel·lar

en: Color of markers of galaxies
ca: Color dels marcadors de galàxies

en: Color of markers of stellar associations
ca: Color dels marcadors d'associacions estel·lars

en: Color of markers of dark nebulae
ca: Color dels marcadors de nebuloses fosques

en: Color of markers of emission nebulae
ca: Color dels marcadors de nebulosa d'emissió

en: Color of markers of active galaxies
ca: Color dels marcadors de galàxies actives

en: Color of labels of deep-sky objects
ca: Color de les etiquetes d'objectes de l'espai profund

en: Color of markers of molecular clouds
ca: Color dels marcadors de núvols moleculars

en: Color of markers of star clusters
ca: Color dels marcadors de cúmuls oberts

en: Color of markers of globular star clusters
ca: Color dels marcadors de cúmuls globulars

en: Color of markers of possible planetary nebulae
ca: Color dels marcadors de possible nebulosa planetària

en: Young stellar objects
ca: Objectes estel·lars joves

en: Color of markers of nebulae
ca: Color dels marcadors de nebuloses

en: Color of markers of planetary nebulae
ca: Color dels marcadors de nebuloses planetàries

en: Color of markers of supernova remnant candidates
ca: Color de les marques de candidats a romanent de supernova

en: Color of markers of possible quasars
ca: Color dels marcadors de possibles quàsars

en: Color of markers of quasars
ca: Color dels marcadors de quàsars

en: Color of markers of reflection nebulae
ca: Color dels marcadors de nebuloses de reflexió

en: Protoplanetary nebulae
ca: Nebulosa protoplanetària

en: Markers of deep-sky objects
ca: Marcadors d'objectes de l'espai profund

en: Markers of DSOs
ca: Marcadors d'OCP

en: Color of markers of deep-sky objects
ca: Color dels marcadors d'objectes de l'espai profund

en: Color of markers of radio galaxies
ca: Color dels marcadors de radio galàxies

en: Quasars
ca: Quàsars

en: Color of markers of emission objects
ca: Color dels marcadors d'objecte d'emissió

en: Molecular clouds
ca: Núvols moleculars

en: Color of markers of open star clusters
ca: Color dels marcadors del cúmuls d'estels oberts

en: Color of markers of symbiotic stars
ca: Color dels marcadors dels estels simbiòtics

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
ca: Color dels marcadors de nebulosa protoplanetària

en: Color of markers of hydrogen regions
ca: Color dels marcadors de regions d'hidrogen

en: Color of markers of supernova remnants
ca: Color dels marcadors de romanents de supernova

en: Labels of deep-sky objects
ca: Etiquetes d'objectes de l'espai profund

en: Labels of DSOs
ca: Etiquetes d'OCP

en: Color of markers for clusters of galaxies
ca: Color dels marcadors dels clústers de galàxies

en: Color of markers of regions of the sky
ca: Color dels marcadors d'objectes del cel

en: Style of orbit colors
ca: Estil de colors de l'òrbita

en: One color for all orbits
ca: Un color per totes les òrbites

en: Separate colors for orbits by object type
ca: Colors diferents per a les òrbites per tipus d'objecte

en: Separate colors for orbits of major planets only
ca: Colors diferents només per a les òrbites dels planetes majors

en: Colors of orbits of Solar system bodies
ca: Colors de les òrbites dels cossos del sistema solar

en: Orbits of major planets
ca: Òrbites dels planetes majors

en: Orbits of Oort cloud objects
ca: Òrbites d'objectes del núvol d'Oort

en: Orbits of minor planets
ca: Òrbites dels planetes menors

en: Orbits of moons of planets
ca: Òrbites de llunes i planetes

en: Orbit of Neptune
ca: Òrbita de Neptú

en: Orbit of Jupiter
ca: Òrbita de Júpiter

en: Orbit of Earth
ca: Òrbita de la Terra

en: Orbits of dwarf planets
ca: Òrbites de planetes nans

en: Orbit of Saturn
ca: Òrbita de Saturn

en: Orbits of comets
ca: Òrbites de cometes

en: Orbits of plutinos
ca: Òrbites de plutins

en: Generic orbit
ca: Òrbita genèrica

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
ca: Orbites (trajectòries) d'objectes interestel·lars

en: Orbits of cubewanos
ca: Òrbites de cubewanos

en: Orbit of Venus
ca: Òrbita de Venus

en: Orbits of sednoids
ca: Òrbita del sednoide

en: Orbits of scattered disk objects
ca: Òrbites dels objectes de disc dispersos

en: Orbit of Uranus
ca: Òrbita d'Urà

en: Orbit of Mars
ca: Òrbita de Mart

en: Orbit of Mercury
ca: Òrbita de Mercuri

en: Color of generic orbit
ca: Color d'òrbita genèrica

en: Color of major planet orbits
ca: Color de les òrbites dels planetes majors

en: Color of minor planet orbits
ca: Color de les òrbites dels planetes menors

en: Color of dwarf planet orbits
ca: Color de les òrbites dels planetes nans

en: Color of plutino orbits
ca: Color de les òrbites dels plutins

en: Color of scattered disk object orbits
ca: Color de les òrbites dels objectes de disc dispersos

en: Color of interstellar objects' orbits
ca: Color de les òrbites dels objectes interestel·lars

en: Color of planet moon orbits
ca: Color de les òrbites de la llunes dels planetes

en: Color of comet orbits
ca: Color de les òrbites dels cometes

en: Color of cubewano orbits
ca: Color de les òrbites dels cubewano

en: Color of sednoid orbits
ca: Color de lòrbita del sednoide

en: Color of Oort cloud object orbits
ca: Color de les òrbites dels objectes del núvol d'Oort

en: Color of Mercury orbit
ca: Color de l'òrbita de Mercuri

en: Color of Earth orbit
ca: Color de l'òrbita de la Terra

en: Color of Jupiter orbit
ca: Color de l'òrbita de Júpiter

en: Color of Venus orbit
ca: Color de l'òrbita de Venus

en: Color of Mars orbit
ca: Color de l'òrbita de Mart

en: Color of Saturn orbit
ca: Color de l'òrbita de Saturn

en: Color of Uranus orbit
ca: Color de l'òrbita d'Urà

en: Color of Neptune orbit
ca: Color de l'òrbita de Neptú

en: Skylight Details
ca: Detalls de la llum del cel

en: Skylight Settings
ca: Configuració de la llum del cel

en: switch parameters below by
ca: canvieu els paràmetres següents per

en: Draw Sun after atmosphere (attempt better red ball effect)
ca: Dibuixa el Sol després de l'atmosfera (intenta millorar l'efecte de la bola vermella)

en: Draw solar glare before Sun
ca: Dibuixa la resplendor solar abans del Sol

en: Reset all ABCDE values for zenith and distribution to those in Stellarium's original implementation paper
ca: Restableix tots els valors ABCDE per al zenit i la distribució als del document d'implementació original de Stellarium

en: Reset all xy (Stellarium)
ca: Restablir tots xy (Stellarium)

en: Reset all ABCDE values for zenith and distribution to those in Preetham's 1999 paper
ca: Restableix tots els valors ABCDE per al zenit i la distribució als del document de Preetham de 1999

en: Reset all xy (Preetham)
ca: Restablir tots xy (Preetham)

en: Schaefer's skylight model is better than the result from the CIE skylight distribution.
ca: El model de la llum del cel de Schaefer és millor que el resultat de la distribució CIE de la llum del cel.

en: Y from Schaefer, not Preetham sky
ca: Y de Schaefer, no el cel de Preetham

en: Reset: Stellarium
ca: Restablir: Stellarium

en: Reset: Preetham
ca: Restablir: Preetham

en: with zenith angle &theta;, solar zenith angle &theta;<sub>s</sub>, solar angle &gamma;
ca: amb l'angle zenital &theta;, angle zenital solar &theta;<sub>s</sub>, angle solar &gamma;

en: Horizon bright/dark
ca: Horitzó brillant/fosc

en: Hor.Gradient
ca: Gradient Hor.

en: circumsolar Intensity
ca: Intensitat circumsolar

en: highlightSize
ca: Mida destacada

en: rel. backscatter
ca: retrodispersió rel.

en: Note: when the sky brightness (CIE Y) is set by Schaefer's model, the bottom-left settings will not visibly change anything.
ca: Nota\: quan el model de Schaefer estableix la brillantor del cel (CIE Y), els canvis en la configuració de la part inferior esquerra no quedara reflectit visiblement.

en: Tone Mapping Details
ca: Detalls del mapa de tons

en: Custom settings for Tone Mapping
ca: Configuració personalitzada per a l'assignació de tons

en: Maximum luminance of the display (see display data sheet). Default 100cd/m²
ca: Lluminància màxima de la pantalla (vegeu la fitxa de la pantalla). Per defecte 100cd/m

en: Display max luminance:
ca: Visualitza màx de lluminància:

en: Reset to useful defaults
ca: estableix els valors útils predeterminats

en: Relates to brightness surrounding the display. Default 50cd/m²
ca: Es refereix a la brillantor que envolta la pantalla. Per defecte 50cd/m

en: Display adaptation luminance:
ca: Adaptació de la lluminància de la pantalla\:

en: Display property. Default 100cd/m² for a CRT.
ca: Propietat de la pantalla. 100cd/m² per defecte per a un CRT.

en: Stellarium's original formulation may include a gamma term too much, but it looks better than without.
ca: La formulació original de Stellarium pot incloure massa un terme gamma, però sembla millor que sense.

en: Use extra Gamma term
ca: Utilitzeu un terme Gamma addicional

en: Assumed nonlinearity between input signal and output brightness. Default 2.2222.
ca: No linealitat suposada entre el senyal d'entrada i la brillantor de sortida. Per defecte 2.2222.

en: Display Gamma:
ca: Visualització de la Gamma:

en: Use an XYZ->sRGB color transform matrix, not XYZ->Adobe RGB (1998).
ca: Utilitzeu una matriu de transformació de color XYZ->sRGB, no XYZ->Adobe RGB (1998).

en: Use sRGB
ca: Usa sRGB

en: automatic from locations database
ca: automàtic des de la base de dades d'ubicacions

en: manual from SQM
ca: manual de SQM

en: Screenshots naming
ca: Nom de les captures de pantalla

en: Use time mask for naming screenshots
ca: Utilitzeu la màscara de temps per anomenar les captures de pantalla

en: Filename mask:
ca: Màscara del nom de l'arxiu:

en: Angle Measure
ca: Mesura d'angles

en: Provides an angle measurement tool
ca: Proporciona una eina per la mesura d'angles

en: Angle measure
ca: Mesura d'angles

en: Angle measure settings
ca: Configuració de la mesura dels angles

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
ca: La mesura del angle està activada:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
ca: Arrossega amb el boto esquerra per mesurar, clic amb l'esquerra per netejar.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
ca: Clic amb el  dret canvia només el punt final.

en: Angle Measure Plug-in
ca: Connector de mesura d'angles

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
ca: El connector de  mesura d'angles és una petita eina que s'utilitza per a mesurar la distància angular entre dos punts en el cel (i el càlcul d'angle de posició entre aquests dos punts).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
ca: Els punts inicial i final en el mode horitzontal es poden vincular amb el cel giratori, que pot ser útil per mantenir les relacions entre paisatge i alguns objectes celestes o (ambdos vinculats) a l'hora d'aplicar la tècnica Dobsoniana de salt d'estels.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
ca: * Va ulls plurosos* Recordo la mesurar de la Divisió de Cassini quan era estudiant. No va ser tot lo glamuros acadèmicament que un podia esperar ... Estava ennuvolat ... plovia ... El laboratori d'observació tenia alguns antics telescopis preparats en un extrem, assenyalant a una <em>fotografia</em> de Saturn a l'altre extrem del laboratori. El varem mesurar. El varem calcular. Haguéssim desitjat estar a Hawaii.

en: Angle Measure Plug-in Configuration
ca: Configuració del connector de mesura d'angles

en: Show in Equatorial Coordinates
ca: Mostra en coordenades equatorials

en: Display with position angle
ca: Visualitza amb angle de posició

en: Show in Horizontal Coordinates
ca: Visualitza en coordenades horitzontals

en: (e.g. for Dobson starhopping)
ca: (p. ex. per salt d'estels Dobsonià)

en: Display with position angle
ca: Visualitza amb angle de posició

en: Attach start point to rotating sky
ca: Adjuntar punt d'inici a cel giratori

en: Attach end point to rotating sky
ca: Adjuntar punt final a cel giratori

en: When set, measurements are shown near the end of the line instead of its starting point.
ca: Quan s'estableix, les mesures es mostren a prop del final de la línia en lloc del punt inicial.

en: Show measurements near mouse
ca: Mostra les mesures a prop del ratolí

en: Use dms format for angles
ca: Utilitzeu el format dms per angles

en: When set, only the right mouse button is used to measure angles, the left mouse button pans and selects as usual
ca: Quan s'estableix, només s'utilitza el botó dret del ratolí per mesurar angles, el botó esquerre del ratolí mou i selecciona com sempre

en: Allow snap to selected object
ca: Permet fixar l'objecte seleccionat

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
ca: Quant a...

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
ca: Mostra el cel com si estigués veient-se a través d'un ocular de telescopi. (Només l'ampliació i el camp visual son simulats.) També pot mostrar un sensor de fotograma i una marca Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
ca: Seleccioneu un objecte abans de canviar a la vista ocular, si us plau

en: &Previous ocular
ca: Ocular &anterior

en: &Next ocular
ca: Ocular &següent

en: Select &ocular
ca: Selecciona &ocular

en: Toggle &crosshair
ca: Commuta el punt de mira

en: Configure &Oculars
ca: &Configura els oculars

en: Toggle &CCD
ca: Commuta &CCD

en: Toggle &Telrad
ca: Commuta &Telrad

en: &Previous CCD
ca: CCD &anterior

en: &Next CCD
ca: CCD &següent

en: &Select CCD
ca: &Selecciona un CCD

en: &Rotate CCD
ca: &Gira el CCD

en: &Reset rotation
ca: &Restableix el gir

en: Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined.
ca: No es pot mostrar un límit de sensor\: No s'ha definit cap sensor ni telescopi.

en: Ocular view
ca: Vista d'ocular

en: Oculars popup menu
ca: Menú emergent d'oculars

en: Image sensor frame
ca: Marc del sensor d'imatge

en: Telrad sight
ca: Punt de mira Telrad

en: Toggle Oculars button bar
ca: Commutar la barra de botons Oculars

en: Select next telescope
ca: Selecciona el  telescopi següent

en: Select previous telescope
ca: Selecciona el  telescopi previ

en: Select next eyepiece
ca: Selecciona l'ocular següent

en: Select previous eyepiece
ca: Selecciona l'ocular previ

en: Select next lens
ca: Selecciona les següents lents

en: Select previous lens
ca: Selecciona les lents anteriors

en: Select next CCD frame
ca: Selecciona el següent quadre CCD

en: Select previous CCD frame
ca: Selecciona l'anterior quadre CCD

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
ca: Giri el patró de la retícula de l'ocular en sentit horari

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
ca: Giri el patró de retícula de l’ocular en sentit antihorari

en: Toggle sensor crop overlay
ca: Commutar el retall de la superposició del sensor

en: Toggle sensor pixel grid
ca: Commutar la quadrícula de píxels del sensor

en: Toggle focuser overlay
ca: Commutar la superposició del focuser

en: Reset the sensor frame rotation
ca: Reinicia el gir del marc del sensor

en: Reset the prism rotation
ca: Reinicia la rotació del prisma

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt of cross
ca: Az/Alt del punt de mira

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
ca: RA/Dec (J2000.0) de creu

note: TRANSLATORS: "Max exposure" is short version of phrase "Max time of exposure"
en: Max exposure
ca: Màx. exposició

en: Binocular
ca: Binocles

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
ca: DF de l'ocular: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
ca: FOVa de l'ocular: %1

en: Lens #%1
ca: Lents #%1

en: Lens #%1: %2
ca: Lents #%1: %2

en: Lens: none
ca: Lents: cap

en: Telescope #%1
ca: Telescopi #%1

en: Magnification: %1
ca: Aument: %1

en: Exit pupil: %1 mm
ca: Pupil·la de sortida: %1 mm

en: Telescope #%1: %2
ca: Telescopi #%1: %2

en: &Lens
ca: &Lents

en: &Previous lens
ca: Lents %prèvies

en: &Next lens
ca: Lents &següents

en: &Telescope
ca: &Telescopi

en: &Previous telescope
ca: Telescopi &anterior

en: &Next telescope
ca: Telescopi &següent

en: Rotate the sensor frame 90 degrees counterclockwise
ca: Gireu el marc del sensor 90 graus en sentit contrari a les agulles del rellotge

en: Rotate the prism 90 degrees counterclockwise
ca: Gireu el prisma 90 graus en sentit contrari a les agulles del rellotge

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
ca: Gira el marc del sensor 15 graus en sentit antihorari

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
ca: Gira el prisma 15 graus en sentit antihorari

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
ca: Gira el marc del sensor 5 graus en sentit antihorari

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
ca: Gira el prisma 5 graus en sentit antihorari

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
ca: Gira el marc del sensor 1 grau en sentit antihorari

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
ca: Gira el prisma 1 grau en sentit antihorari

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
ca: Gira el marc del sensor 1 grau en sentit horari

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
ca: Gira el prisma 1 grau en sentit horari

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
ca: Gira el marc del sensor 5 graus en sentit horari

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
ca: Gira el prisma 5 graus en sentit horari

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
ca: Gira el marc del sensor 15 graus en sentit horari

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
ca: Gira el prisma 15 graus en sentit horari

en: Rotate the sensor frame 90 degrees clockwise
ca: Gireu el marc del sensor 90 graus en sentit de les agulles del rellotge

en: Rotate the prism 90 degrees clockwise
ca: Gireu el prisma 90 graus en sentit de les agulles del rellotge

en: Effective focal length of the ocular
ca: Distància focal efectiva de l'ocular

en: Apparent field of view of the ocular
ca: Camp de visió aparent de l'ocular

en: Multiplicity: %1
ca: Multiplicitat: %1

en: Lens: None
ca: Lent: Cap

en: Multiplicity: N/A
ca: Multiplicitat: N/D

en: Focal length of eyepiece
ca: Longitud focal de l'ocular

en: Dimensions field of view
ca: Dimensions del camp de visió

en: Horizontal scale
ca: Escala horitzontal

en: Vertical scale
ca: Escala vertical

en: Rotation: %1
ca: Gir: %1

en: PA of prism: %1
ca: PA del prisma\: %1

en: Position angle of the off-axis guider' prism
ca: L'angle de posició del prisma del  aguia està fora de l'eix

en: Magnification provided by these binoculars
ca: Augment proporcionat per aquests binoculars

en: Actual field of view provided by these binoculars
ca: Camp de visió real proporcionat per aquests binoculars

en: Exit pupil provided by these binoculars
ca: Pupil·la de sortida proporcionada per aquests prismàtics

en: Twilight factor (or dusk index) provided by these binoculars
ca: Factor crepuscular (o índex de crepuscle) proporcionat per aquests prismàtics

en: Relative brightness provided by these binoculars
ca: Lluminositat relativa proporcionada per aquests prismàtics

en: Alan Adler's Index (or Astro Index) provided by these binoculars
ca: Índex d'Alan Adler (o índex Astro) proporcionat per aquests prismàtics

en: Roy Bishop's Index (or Visibility Factor) provided by these binoculars
ca: Índex de Roy Bishop (o factor de visibilitat) proporcionat per aquests prismàtics

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
ca: Augment previst per aquesta combinació ocular/lent/telescopi

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
ca: Camp de visió actual proporcionat per aquest combinació de ocular/lent/telescopi

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
ca: Pupil·la de sortida proporcionada per aquesta combinació de lent/ocular/telescopi

en: Twilight factor
ca: Factor crepuscular

en: Relative brightness
ca: Lluminositat relativa

en: Adler index
ca: Índex d'Adler

en: Bishop index
ca: Índex del bisbe

en: Rayleigh criterion
ca: Criteri de Rayleigh

en: The Rayleigh resolution criterion
ca: El criteri de resolució de Rayleigh

en: Dawes' limit
ca: Limit de Dawes

en: Dawes' resolution criterion
ca: Criteri de resolució de Dawes

en: Abbe's limit
ca: Límit d'Abbe

en: Abbe’s diffraction resolution limit
ca: Resolució límit de difracció d'Abbe

en: Sparrow's limit
ca: Límit de Sparrow

en: Sparrow's resolution limit
ca: Resolució límit de Sparrow

en: Visual resolution
ca: Resolució visual

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
ca: La resolució visual es basa en les propietats oculars i l'augment

[ctx: Limiting magnitude of device]
en: Limiting magnitude
ca: Magnitud limitant

en: Approximate limiting magnitude of this binocular
ca: Magnitud límit aproximada d'aquest binocular

en: Approximate limiting magnitude of this ocular/lens/telescope combination
ca: Magnitud límit aproximada d'aquesta combinació d'ocular/lent/telescopi

en: Cannot delete the last sensor.
ca: No puc eliminar l'últim sensor.

en: Cannot delete the last ocular.
ca: No puc eliminar l'últim ocular.

en: Cannot delete the last telescope.
ca: No puc eliminar l'últim telescopi.

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
ca: FOVv:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
ca: Factor d'ampliació:

en: aFOV:
ca: FOVa:

en: Field stop:
ca: Camp d'aturada:

en: Oculars Plug-in
ca: Connector d'oculars

en: Barlow lens feature
ca: Característiques de la lent Barlow

en: Sensor crop overlay feature
ca: Característica del retall de la superposició del sensor (crop overlay)

en: Pixel grid feature
ca: Funció de quadrícula de píxels

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
ca: Aquest connector està pensat per simular el que veuríeu a través d’un ocular.  Aquest quadre de diàleg de configuració es pot utilitzar per afegir, modificar o eliminar oculars i telescopis, així com els sensors CCD.  La primera vegada que s'executa l'aplicació, aquesta omplirà algunes mostres per que tingui d'exemple.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
ca: Pots triar escalar la imatge que es veu a la pantalla.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
ca: Amb això es pretén mostrar una millor comparació del que una combinació d'ocular/telescopi respecte una altra.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
ca: El mateix ocular en dos telescopis diferents de diferent distància focal produirà dues pupil·les de sortida diferents, canviant el punt de vista alguna cosa.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
ca: La compensació d'això és que, amb la imatge escalada, una gran part de la pantalla es pot desaprofitar.

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
ca: Per tant, recomanem que ho deixi fora, a no ser que senti que en tens necessitat.

en: You can toggle a crosshair in the view.
ca: Pos commutar un punt de mira a la vista.

en: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
ca: Pot canviar un cercador de Telrad. Aquesta funció dibuixa tres cercles concèntrics d'un 0,5%1, 2,0% 1, i 4,0%1, i això ajuda a veure el que es pot esperar per veure a ull nu a través del cercador Telrad (o similar).

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
ca: Pot ajustar els diàmetres o fins i tot afegir un quart cercle si teniu un cercador diferent o tornar a les mides estàndard de Telrad.

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
ca: Si troba qualsevol problema, si us plau feu-m'ho saber. Disfruti!

en: Hot Keys
ca: Tecles de drecera

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
ca: Les tecles associades als connectors es poden editar en l'editor de dreceres de teclat (F7).

en: The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by binning 3).
ca: La vista del sensor té una funció per mostrar una superposició de retall del sensor amb informació sobre la mida del retall. La mida d’aquest rectangle es pot ajustar quan la combinació està activa (per exemple, la mida de cultiu de 100 px s’ajustarà a 99 px mitjançant la combinació 3).

en: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
ca: En aquest cas, la informació sobre la superposició de la mida del cultiu estarà marcada per %1.

en: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
ca: Aquesta marca també es mostra si la mida del cultiu és superior a la mida del sensor.

en: The sensor view has also a feature to show a max time of exposure for selected solar system objects (the mount has sidereal speed enabled) to avoid a movement of more than 1 pixel width.
ca: La vista del sensor també té una funció per mostrar un temps màxim d'exposició per als objectes seleccionats del sistema solar (la muntura ha de tenir la velocitat sideral activada) per tal d'evitar un moviment de més d'1 píxel d'amplada.

en: Arrow button scale (requires restart)
ca: Escala dels botons de les fletxes (requereix reinici)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
ca: Marca-ho si vols el valor del FOV igual que a l'inici de Stellarium.

en: Restore FOV to initial values
ca: Restaura el FOV als valors inicials

en: Show resolution criteria
ca: Mostra criteri de resolució

en: On-screen control panel
ca: Panell de control en pantalla

en: Font size of text on on-screen control panel
ca: Mida de la lletra del text al tauler de control de la pantalla

en: ...font size
ca: ...mida de la lletra

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
ca: Marcar si voleu que la direcció sigui la mateixa com a l'arrancada de Stellarium.

en: Restore direction to initial values
ca: Restaurar direcció als valors inicials

en: Color for ocular circles and sensor frames
ca: Color per a cercles oculars i marcs de sensors

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
ca: Color per al text que només es mostra quan la GUI està apagada.

en: Show oculars button on toolbar
ca: Mostra els botons dels oculars a la barra d'eines

en: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
ca: Mostra els cercles de camp de visió en relació amb el camp de visió aparent de l’ocular d’angle més ampli

en: Scale image circle
ca: Canvia l'escala del cercle d'imatge

en: Hide grids and lines when enabled
ca: Quan està activat, amaga graella i línies

en: Enable only if an object is selected
ca: Habilita només si hi ha un objecte seleccionat

en: Show border circle
ca: Mostra el cercle de la vora

en: Show FOV outline
ca: Mostra l’esquema del camp de visió

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
ca: Aplicar límits de magnituds estelar per diferents apertures de telescopis

en: Auto-limit stellar magnitude
ca: Auto-limitar la magnitud estel·lar

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
ca: Mostrar direccions cardinals en el sistema de coordenades equatorials

en: Show compass rose
ca: Mostrar rosa de la brúixola

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
ca: Alinear el punt de mira en el sistema de coordenades equatorials

en: Align crosshair
ca: Alinear el punt de mira

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
ca: En el mode ocular, permet una certa visibilitat fora del cercle ocular.

en: Use semi-transparent mask
ca: Utilitza màscara semitransparent

en: Opacity of semi-transparent mask
ca: Opacitat de la màscara semitransparent

en: Sensor view
ca: Vista del sensor

en: Color for focuser overlay line
ca: Color per a la línia de superposició del focuser

en: Show focuser overlay
ca: Mostrar la superposició del focuser

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
ca: Utilitzeu graus i minuts per FOV de la CCD

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
ca: Habilitar canvi automàtic de tipus de muntura des dels paràmetres del telescopi per orientacions horitzontals del marc CCD

en: Enable automatic switch of mount type
ca: Habilitar canvi automàtic de tipus de muntura

en: Use size of focuser:
ca: Utilitzi la mida de l'enfocador:

en: Use horizontal coordinates instead equatorial coordinates
ca: Utilitza les coordinades horitzontals en lloc de les coordenades equatorials.

en: Overlay size (px)
ca: Mida de superposició (px)

en: Horizontal size (width)
ca: Mida horitzontal (amplada)

en: Vertical size (height)
ca: Mida vertical (alçada)

en: Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay.
ca: Activar la quadrícula de píxels dels píxels combinats del sensor dins de la superposició de retallada del sensor.

en: Show pixel grid
ca: Mostra la quadrícula de píxels

en: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
ca: Activi una superposició rectangular que mostri la mida efectiva d'un nombre de píxels.

en: Show sensor crop overlay
ca: Mostrar retall de la superposició del sensor (crop overlay)

en: Enable autozoom when switching CCD
ca: Activar l'autozoom quan canvieu el CCD

en: Show maximum exposure time for Solar system objects to avoid movement streak
ca: Mostra el temps màxim d'exposició dels objectes del sistema solar per evitar moviments a batzegades.

en: Show max exposure time for moving objects
ca: Mostra el temps màxim d'expòsició per moure objectes

en: Telrad view
ca: Vista Telrad

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
ca: Camp de visió:

en: FOV for circle 1
ca: Camp de visió pel cercle 1

en: FOV for circle 2
ca: Camp de visió pel cercle 2

en: FOV for circle 3
ca: Camp de visió pel cercle 3

en: FOV for circle 4
ca: Camp de visió pel cercle 4

en: Restore original Telrad FOV
ca: Restaurar el camp de visió original de Telrad

en: Enable autozoom when switching Telrad
ca: Activar l'autozoom quan canvieu Telrad

en: Has permanent cross-hairs
ca: Té la mira permanent

en: Eyepieces
ca: Oculars

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
ca: Valors de multiplicador >1 amplia la llargada focal (lent Barlow). Valors de multiplicador <1 redueix la llargada focal (lent Shapley).

en: Lenses
ca: Lents

en: Off-Axis guider
ca: Guia fora d'eix

en: Resolution y:
ca: Resolució de la y\:

en: Resolution x:
ca: Resolució de la x\:

en: Prism/CCD height:
ca: Prisma/CCD altura\:

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the center of the Prism
ca: Aquesta és la distància des del centre del sensor de la imatge fins al centre del prisma

en: Prism/CCD distance:
ca: Primsa/CCD distància\:

en: Rotation Angle:
ca: Angle rotació:

en: Prism/CCD width:
ca: Amplada prisma/CCD:

en: Chip height:
ca: Alçària del xip:

en: Chip width:
ca: Amplària del xip:

en: Position angle:
ca: Angle de posició:

en: Equatorial Mount
ca: Muntura equatorial

en: Telescopes
ca: Telescopis

en: Support for Oculus Rift
ca: Suport per a Oculus Rift

en: Oculus Plugin
ca: Connector d'Oculus

en: Initialisation failed. Please see logfile for details. Continue without headset?
ca: Inicialització fallida. Si us plau, consulteu el fitxer de registre per obtenir més detalls. Continuar sense auriculars?

en: Satellites
ca: Satèl·lits

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
ca: Predicció de la posició dels satèl lits artificials en òrbita terrestre sobre la base de dades de NORAD TLE

en: Artificial satellites
ca: Satèl·lits artificials

en: Satellite labels
ca: Etiquetes dels satèl.lits

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
ca: L'arxiu satellites.json ja no és compatible - fent servir l'arxiu per defecte

en: Show satellites from the group
ca: Mostrar els satèl·lits del grup

en: Hide satellites from the group
ca: Amagar els satèl·lits del grup

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
ca: Telescopi Espacial Hubble

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
ca: La Estació Espacial Internacional

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
ca: L'Observatori de Raigs X Chandra

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
ca: Laboratori d'Astrofísica Internacional de Raigs-Gamma

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
ca: El telescopi Microvariability and Oscillations of Stars

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Neil Gehrels Swift Observatory (Swift Gamma-Ray Burst Explorer)
ca: Observatori Neil Gehrels Swift (Swift Gamma-Ray Burst Explorer)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Fermi Gamma-ray Space Telescope
ca: Telescopi Espacial de raigs-Gamma Fermi

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Wide-field Infrared Survey Explorer
ca: Explorador de Seguiment d'Infrarojos de camp ampli

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Interplanetary Kite-craft Accelerated by Radiation Of the Sun
ca: Enginy interplanetari accelerat per la radiació del sol

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
ca: El radiotelescopi espaial rus  RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Nuclear Spectroscopic Telescope Array
ca: Matriu de telescopis espectroscòpics nuclears

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Near Earth Object Surveillance Satellite
ca: Satèll·it de seguiment de NEO's (Objectes propers a la Terra).

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Interface Region Imaging Spectrograph
ca: El Interface Region Imaging Spectrograph

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
ca: El Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
ca: El Dark Matter Particle Explorer

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Hard X-ray Modulation Telescope
ca: Telescopi de Modulació de raigs X durs

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Transiting Exoplanet Survey Satellite
ca: Satèl·lit de seguiment de trànsits d'exoplanetes

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Characterising Exoplanets Satellite
ca: Satèl·lit de caracterització d'exoplanetes

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Tiangong space station (Chinese large modular space station)
ca: Estació espacial de Tiangong (estació espacial modular gran xinesa)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Imaging X-ray Polarimetry Explorer
ca: Explorador de polarimetria d'imatges de raigs X

note: TRANSLATORS: The full phrase is 'Loading TLE %VALUE%/%MAX%' in progress bar
en: Loading TLE
ca: Carregant TLE

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
ca: comunicacions

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
ca: navegació

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
ca: científic

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
ca: recursos de la terra

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
ca: geostacionaris

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
ca: no operatius

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
ca: observatoris

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
ca: runa

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
ca: amb tripulació

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
ca: subministrament

note: TRANSLATORS: Satellite group: are known to broadcast TV signals
en: tv
ca: televisió

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/tle-new.txt
en: tle-new
ca: nou-tle

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=last-30-days&FORMAT=tle
en: last-30-days
ca: darrers 30 dies

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
ca: estacions

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the SWARM satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Swarm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/swarm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=swarm&FORMAT=tle
en: swarm
ca: eixam

note: TRANSLATORS: Satellite group: Other communication satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Other Comm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/other-comm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=other-comm&FORMAT=tle
en: other-comm
ca: altres-comm

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union) TRANSLATORS: CelesTrak source [Galileo]: https://celestrak.org/NORAD/elements/galileo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=galileo&FORMAT=tle
en: galileo
ca: galileu

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space & Earth Science satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Space & Earth Science]: https://celestrak.org/NORAD/elements/science.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=science&FORMAT=tle
en: science
ca: ciència

note: TRANSLATORS: Satellite group: Geodetic satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Geodetic]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geodetic.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geodetic&FORMAT=tle
en: geodetic
ca: geodèsic

note: TRANSLATORS: Satellite group: Engineering satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Engineering]: https://celestrak.org/NORAD/elements/engineering.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=engineering&FORMAT=tle
en: engineering
ca: enginyeria

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
ca: ISS (ZARIÀ)

note: TRANSLATORS: Satellite name: Hubble Space Telescope
en: HST
ca: TEH

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: An uplink (UL or U/L) is the link from a ground station to a satellite
en: uplink
ca: enllaç ascendent

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A downlink (DL) is the link from a satellite to a ground station
en: downlink
ca: enllaç de baixada

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Telemetry is the collection of measurements or other data at satellites and their automatic transmission to receiving equipment (telecommunication) for monitoring
en: telemetry
ca: telemetria

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The channel for transmission of video data
en: video
ca: vídeo

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The broadband is wide bandwidth data transmission which transports multiple signals at a wide range of frequencies
en: broadband
ca: ample de banda

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The channel for transmission of commands
en: command
ca: comanda

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Meteorological is a service on the satellite for transmitting meteorological data to a ground station
en: meteorological
ca: meteorològic

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Maritime is a service on the satellite
en: maritime
ca: marítim

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Mobile is a service on the satellite
en: mobile
ca: mòbil

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Mobile telephony is a service on the satellite
en: mobile telephony
ca: telefonia mòbil

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A repeater is an electronic device that receives a signal and retransmits it.
en: repeater
ca: repetidor

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A radio band is a small frequency band (a contiguous section of the range of the radio spectrum) in which channels are usually used or set aside for the same purpose. S-band for example.
en: -band
ca: -banda

[ctx: comms]
en: crew voice
ca: veu de l'equip

[ctx: comms]
en: imaging
ca: imatge

en: The satellite and the observer are in sunlight
ca: El satèl·lit i l'observador són a la llum del sol

en: The satellite is sunlit and the observer is in the dark
ca: El satèl·lit està il·luminat pel sol i l'observador està a les fosques

en: The satellite isn't sunlit
ca: El satèl·lit no està il·luminat pel sol

en: The satellite is in penumbra
ca: El satèl·lit està a la penombra

en: The satellite is eclipsed
ca: El satèl·lit es troba eclipsat

en: The satellite is below the horizon
ca: El satèl·lit està per sota de l'horitzó

en: International Designator
ca: Designador internacional

en: Approx. magnitude
ca: Magnitud approx.

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
ca: Rati del rang

en: Perigee/apogee altitudes
ca: Altituds del períge / apogeu

en: Approx. angular size
ca: Mida angular aproximada

en: Orbital period
ca: Període orbital

en: Inclination
ca: Inclinació

en: SubPoint (Lat./Long.)
ca: SubPunt (Lat./Long.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
ca: Coordenades TEME

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
ca: Velocitat TEME

en: Sun reflection angle
ca: Angle de reflexió solar

[ctx: unknown date]
en: unknown
ca: desconegut

[ctx: at time]
en: at
ca: a

en: Last updated TLE
ca: TLE actualitzat per darrera vegada

en: Epoch of the TLE
ca: Època del TLE

en: Radar cross-section (RCS)
ca: Secció de radar (RCS)

en: Operational status
ca: Estat operacional

en: Radio communication
ca: Comunicació per ràdio

[ctx: operational status]
en: operational
ca: operatiu

[ctx: operational status]
en: non-operational
ca: no operatius

[ctx: operational status]
en: partially operational
ca: operatiu parcialment

[ctx: operational status]
en: standby
ca: en espera

[ctx: operational status]
en: spare
ca: en reparació

[ctx: operational status]
en: extended mission
ca: missió estesa

[ctx: operational status]
en: decayed
ca: deteriorat

[ctx: operational status]
en: unknown
ca: desconegut

en: artificial satellite
ca: Satèl·lit artificial

en: Stellarium Satellites Plugin
ca: Connectors de satèl·lits de Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
ca: El connector de satèl·lit prediu la posició de satèl·lits artificials en òrbita a la Terra.

en: Notes for users
ca: Notes per els usuaris

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
ca: Els satèl·lits i les seves òrbites son només mostrats quan l'observador es a la Terra.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
ca: Les posicions predites només són bones durant un breu període de temps (de l'ordre de dies, setmanes o potser u mes en el passat i el futur). Us podeu trobar coses molt rares si mireu en dates fora d'aquest rang.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
ca: Els elements orbitals queden desfasats força ràpid (en poques setmanes, a vegades dies). Per obtenir dades útils, cal que actualitzeu les dades TLE regularment.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
ca: Fent clic al botó "%1 " en la "%2 " pestanya d'aquest quadre de diàleg revertirà al fitxer %3 per defecte. El fitxer antic serà guardat com a %4. Aquest pot ser trobat en la carpeta de dades de usuari, dins "modules/Satellites/".

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
ca: El valor de les altituds del perigeu i de l'apogeu es calcula per al radi mitjà de la Terra.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
ca: El connector de satèl·lits encara està en fase de desenvolupament. Algunes característiques estan incompletes, absents o plenes d'errors.

en: Altitude classifications for geocentric orbits
ca: Classificacions d’altitud per a òrbites geocèntriques

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
ca: Orrbita terrestre baixa (LEO): òrbites geocèntriques amb altituds d'apogeu inferiors a 4400 km, inclinació de les òrbites en un rang de 0-180 graus i excentricitat inferior a 0,25.

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
ca: Orrbita terrestre mitjana (MEO): òrbites geocèntriques amb altitud d’apogeu com a mínim 4400 km, inclinació de les òrbites entre 0-180 graus, excentricitat inferior a 0,25 i període mínim de 1100 minuts.

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
ca: L'òrbita geosincrònica (OSG) i l'òrbita geoestacionària (GEO) són òrbites amb inclinació d'òrbites inferiors a 25 graus, excentricitat inferior a 0,25 i període d'entre 1100-2000 minuts (òrbites al voltant de la Terra que coincideixen amb el període de rotació sideral de la Terra).

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
ca: Òrbita molt el·líptica (HEO): òrbites geocèntriques amb altituds de perigeu per sota dels 70000 km, inclinació de les òrbites entre 0-180 graus, excentricitat com a mínim 0,25 i període inferior als 14000 minuts.

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
ca: Òrbita geosincrònica alta (HGSO): òrbites geocèntriques per sobre de l'altitud de l'òrbita geosincrònica: inclinació de les òrbites en un rang de 25-180 graus, excentricitat per sota de 0,25 i període d'entre 1100-2000 minuts.

en: High Earth orbit (HEO or HEO/E): a geocentric orbit with an altitude entirely above that of a geosynchronous orbit (35786 kilometres). The orbital periods of such orbits are greater than 24 hours, therefore satellites in such orbits have an apparent retrograde motion.
ca: Òrbita terrestre alta (OTA - HEO o OTA/E -HEO/E): òrbita geocèntrica amb una altitud totalment superior a la d'una òrbita geosíncrona (35786 quilòmetres). Els períodes orbitals d'aquestes òrbites són superiors a 24 hores, per tant, els satèl·lits d'aquestes òrbites tenen un moviment retrògrad aparent.

en: Inclination classifications for geocentric orbits
ca: Classificacions d'inclinació per a òrbites geocèntriques

en: Equatorial orbit: an orbit whose inclination in reference to the equatorial plane is (or very close to) 0 degrees.
ca: Òrbita equatorial: una òrbita la inclinació de la qual en referència al pla equatorial és (o molt propera a) 0 graus.

en: Polar orbit: a satellite that passes above or nearly above both poles of the planet on each revolution. Therefore it has an inclination of (or very close to) 90 degrees.
ca: Òrbita polar: un satèl·lit que passa per sobre o gairebé per sobre dels dos pols del planeta en cada revolució. Per tant té una inclinació de (o molt propera) als 90 graus.

en: Polar sun-synchronous orbit (PSSO): A nearly polar orbit that passes the equator at the same local time on every pass. Useful for image-taking satellites because shadows will be the same on every pass. Typical Sun-synchronous orbits around Earth are about 600–800 km in altitude, with periods in the 96–100-minute range, and inclinations of around 98 degrees.
ca: Òrbita síncrona solar polar (OPSS - PSSO): òrbita gairebé polar que passa per l'equador a la mateixa hora local a cada pas. Útil per a satèl·lits de presa d'imatges perquè les ombres seran les mateixes a cada passada. Les òrbites típiques sincronitzades amb el Sol al voltant de la Terra tenen uns 600-800 km d'altitud, amb períodes en el rang de 96-100 minuts i inclinacions d'uns 98 graus.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: Communication links
ca: Enllaços de comunicació

en: Many satellites having transmitters (transceivers and transponders) with many modes for telemetry and data packets. You should to know which demodulator you need to decode telemetry and packets:
ca: Molts satèl·lits tenen transmissors (transceptors i transpondedors) amb molts modes per a telemetria i paquets de dades. Has de saber quin desmodulador necessites per descodificar la telemetria i els paquets.

en: Automatic Picture Transmission
ca: Transmissió Automàtica d'Imatges

en: Low Resolution Picture Transmission
ca: Transmissió d'Imatge de Baixa Resolució

en: High Resolution Picture Transmission
ca: Transmissió d'Imatge d'Alta Resolució

en: Advanced High Resolution Picture Transmission
ca: Transmissió d'Imatges Avançada d'Alta Resolució

en: Amateur Radio adaptation of X.25 packet protocol
ca: Adaptació de la radiodifusió amateur del protocol de paquets X.25

en: Continuous Wave, Morse Code
ca: Ona contínua, Codi Morse

en: Amplitude Modulation
ca: Modulació d'Amplitud

en: Frequency Modulation
ca: Modulació de Freqüència

en: Data Under Voice
ca: Dades Sota Veu

en: Frequency Shift Keying
ca: Modulació per Desplaçament de Freqüència

en: Gaussian Frequency Shift Keying
ca: Modulació per Desplaçament de Freqüència Gaussiana

en: Gaussian Minimum Shift Keying
ca: Modulació per desplaçament mínim Gaussià

en: Audio Frequency Shift Keying
ca: Modulació perdesplaçament d'audio-freqüència

en: Amplitude-shift Keying
ca: Modulació per desplaçament d'amplitud

en: Phase-shift Keying
ca: Modulació per desplaçament de fase

en: Binary Phase-shift Keying
ca: Modulació per desplaçament de fase binària

en: Quadrature Phase-shift Keying
ca: Modulació per desplaçament de fase de quadratura

en: Offset Quadrature Phase-shift Keying
ca: Modulació per desplaçament de quadratura desplaçada

en: Differential Phase-shift Keying
ca: Modulació per desplaçament de fase diferencial

en: Binary Offset Carrier
ca: Portadora de desplaçament binària

en: Multiplexed Binary Offset Carrier
ca: Portadora multiplexada de desplaçament binària

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
ca: Actualitzacions de dades TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
ca: El connector de satèl·lits pot descarregar automàticament dades TLE a través d'Internet, i per defecte ho farà si les dades existents són més antigues de 72 hores.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
ca: Si deshabiliteu les actualitzacions per Internet podeu actualitzar-vos a partir d'un fitxer en el vostre ordinador. Aquest fitxer ha d'estar en el mateix format que les actualitzacions Celestrak (veieu %1 com a exemple).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
ca: <b>Nota:</b>si el nom del satèl·lit en les dades actualitzades te qualsevol part entre parèntesi al final, serà esborrat abans de que les dades siguin utilitzades.

en: Adding new satellites
ca: Afegint nous satèl·lits

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
ca: Assegureu-vos que els satèl·lit(s) que voleu afegir estan inclosos en una de els URL que apareixen a la pestanya Orígens de la quadre de diàleg de configuració de satèl·lits.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
ca: Aneu a la pestanya Satèl·lits i feu clic al botó '+'. Seleccioneu el(s) satèl·lit(s) que voleu afegir i seleccioneu el botó 'Afegeix'.

en: Technical notes
ca: Notes tècniques

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
ca: Les posicions es calculen fent servir els mètodes SGP4 i SDP4, fent servir dades NORAD TLE com entrada.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
ca: El codi de càlcul de l'òrbita està escrit per Jose Luis Canales, d'acord amb l'informe revisat Spacetrack #3 (incloent l'informe Spacetrack #6)

en: To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use the radar cross-section (RCS) and standard magnitudes from Mike McCants' database (with permissions); the radar cross-section (RCS) from CelesTrack database; the standard magnitudes from the database of the MMT-9 observatory (Kazan Federal University)
ca: Per calcular una magnitud visual aproximada dels satèl·lits utilitzem la secció transversal del radar (RCS) i les magnituds estàndard de la base de dades de Mike McCants (amb permisos); la secció transversal del radar (RCS) de la base de dades CelesTrack; les magnituds estàndard de la base de dades de l'observatori MMT-9 (Universitat Federal de Kazan)

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
ca: Es pot trobar una fórmula per calcular una magnitud visual aproximada dels satèl·lits a partir de la magnitud estàndard al lloc web de Mike McCants

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
ca: Utilitzem una forma esfèrica de satèl·lit per calcular una magnitud visual aproximada a partir dels valors de RCS.

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
ca: Per modelar les magnituds de Starlink fem servir la fórmula d’Anthony Mallama

en: Next update
ca: Propera actualització

en: Internet updates disabled
ca: Actualitzacions per Internet deshabilitades

en: Updating now...
ca: Actualitzant ara...

en: < 1 minute
ca: < 1 minut

en: Update error
ca: Error en l'actualització

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
ca: Actualitzat %1/%2 satèl·lit(s); %3 afegits; %4 eliminats

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
ca: Actualitzat %1/%2 satèl·lit(s); %3 afegits; %4 desapareguts

en: Empty string - not saving
ca: Cadena buida: no es desa

en: Invalid URL - not saving
ca: Enllaç no vàlid: no es desa

en: [new source]
ca: [nova font]

en: Update from files
ca: Actualitza a partir de fitxers

en: [orbit calculation error]
ca: [error de càlcul orbital]

en: [atmospheric entry]
ca: [entrada atmosfèrica]

en: [all newly added]
ca: [recentment afegits]

en: [all not displayed]
ca: [tots els no mostrats]

en: [all displayed]
ca: [tots els mostrats]

en: [all communications]
ca: [totes les comunicacions]

en: [small satellites]
ca: [satèl·lits petits]

en: [medium satellites]
ca: [satèl·lits mitjans]

en: [large satellites]
ca: [satèl·lits grans]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
ca: [Satèl·lits LEO]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
ca: [Satèl·lits GEO / GSO]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
ca: [Satèl·lits MEO]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
ca: [Satèl·lits HEO]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
ca: [Satèl·lits HGSO]

en: [polar orbit satellites]
ca: [satel·lits d'òrbita polar]

en: [equatorial orbit satellites]
ca: [satèl·lits d'òrbita equatorial]

note: TRANSLATORS: PSSO = Polar sun synchronous orbit
en: [PSSO satellites]
ca: [satèl·lits PSSO]

note: TRANSLATORS: HEO/E = High Earth orbit
en: [HEO/E satellites]
ca: [satèl·lits HEO/E]

en: [outdated TLE]
ca: [TLE obsolet]

en: [custom filter]
ca: [filtre personalitzat]

en: [all user defined]
ca: [Tots els usuaris definits]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Active status does not require power or communications (e.g., geodetic satellites); Active is any satellite with an operational status of +, P, B, S, or X.
en: [active satellites]
ca: [satèl·lits actius]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are fully functioning
en: [operational satellites]
ca: [satèl·lits operatius]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are no longer functioning
en: [non-operational satellites]
ca: [satèl·lits no operatius]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are partially fulfilling primary mission or secondary mission(s)
en: [partially operational satellites]
ca: [satèl·lits parcialment operatius]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Previously operational satellite put into reserve status
en: [backup / standby satellites]
ca: [satèl·lits de còpia de seguretat / en espera]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: New satellite awaiting full activation
en: [spare satellites]
ca: [satèl·lits de reserva]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites with extended mission(s)
en: [extended mission]
ca: [missió ampliada]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are decayed
en: [decayed satellites]
ca: [satèl·lits deteriorats]

en: [all]
ca: [tots]

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
ca: La secció de radar (RCS) és una mesura de com es pot detectar un objecte amb un radar. Un RCS més gran indica que un objecte es detecta més fàcilment.

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
ca: La magnitud estàndard d’un satèl·lit es defineix com la seva magnitud aparent a mitja fase i a una distància de 1000 km de l’observador.

en: Display satellites and their orbits within selected range of altitudes only.
ca: Mostra els satèl·lits i llurs òrbites només dins del rang d'altituds seleccionat.

en: Altitude of imagined satellite
ca: Altitud del satèl·lit imaginat

en: Number of segments: number of segments used to draw the line
ca: Nombre de segments: nombre de segments utilitzats per dibuixar la línia.

en: Segment length: duration of a single segment in seconds
ca: Longitud del segment\: durada d'un únic segment en segons

en: Fade length: number of segments used to draw each end of the line
ca: Longitud de l'esvaïment: nombre de segments utilitzats per a dibuixar cada final de línia.

en: Orbit line thickness
ca: Gruix de la línia de l'òrbita

en: Select TLE Update File
ca: Seleccioneu el fitxer d'actualització TLE

en: Save predicted Iridium flares as...
ca: Desa les prediccions de centelleig Iridium com...

en: Predicted Iridium flares
ca: Previstos centelleig d'Iridium

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
ca: Stellarium està descarregant dades de satèl·lits des de la font d'actualització. Espereu, si us plau...

en: Select TLE source file(s)...
ca: Seleccioneu el(s) fitxer(s) d'origen TLE

en: Processing data...
ca: S'estan processant les dades...

en: No data could be downloaded. Try again later.
ca: No s'han pogut descarregar les dades. Torneu-ho a provar més tard.

en: Get data
ca: Obtenir les dades

en: Catalog Number: %1
ca: Nombre del catàleg: %1

en: Radar cross-section
ca: Secció transversal del radar

en: Callsign with channel description
ca: Indicatiu amb descripció del canal

en: Channel frequency
ca: Freqüència del canal

en: Signal modulation mode
ca: Sistema de modulació del senyal

en: Remove selected communication data
ca: Elimina les dades de comunicació seleccionades

en: Add communication data
ca: Afegeix dades de comunicació

en: Frequency, MHz
ca: Freqüència, MHz

en: Nothing added
ca: No s'ha afegit res de res

en: Please fill in description and add frequency before adding!
ca: Si us plau, ompliu la descripció i afegiu la freqüència abans d'afegir-ho!

en: Nothing deleted
ca: No s'ha eliminat res de res

en: Please select a line first!
ca: Si us plau, seleccioneu una línia primer!

en: Satellites Configuration
ca: Configuració de satèl·lits

en: Update frequency:
ca: Freqüència d'actualització:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
ca: En l'actualització, afegiu tots els nous satèl·lits de la font seleccionada(s)

en: Update satellite data from Internet sources
ca: Actualitza les dades dels satèl·lits fent servir Internet

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
ca: En l'actualització, tregui els satèl·lits que ja no apareixen en les fonts d'actualització

en: Visualisation settings
ca: Configuració de visualització

en: Orbit lines
ca: Línies orbitals

en: Show Earth's umbra
ca: Mostra l'ombra de la Terra

en: The color of Earth's umbra circle
ca: El color del cercle umbra de la Terra

en: Altitude range
ca: Interval d'altitud

en: Show Earth's penumbra
ca: Mostra la penombra de la Terra

en: The color of Earth's penumbra circle
ca: El color del cercle de la penombra de la Terra

en: Distance to the center of umbra from Earth's surface (height of imagined satellite above a spherical Earth)
ca: Distància al centre de l'ombra des de la superfície de la Terra (alçada d'un satèl·lit imaginat sobre una Terra esfèrica)

en: Show umbra/penumbra at altitude:
ca: Mostra ombra/penombra a l'altitud:

en: Show satellites as markers
ca: Mostrar els satèl·lits com a marcadors

en: Color of satellite markers in transit through the Sun or the Moon
ca: Color dels marcadors de satèl·lit en trànsit pel Sol o la Lluna

en: Hide invisible satellites
ca: Amaga els satèl·lits invisibles

en: Font size for labels
ca: Mida de lletra per a les etiquetes

en: Use special color for all invisible satellites
ca: Utilitzeu un color especial per a tots els satèl·lits invisibles

en: Set color for invisible satellites
ca: Estableix el color dels satèl·lits invisibles

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
ca: Color de marcadors, etiquetes i òrbites per a satèl·lits invisibles

en: Settings of custom filter
ca: Configuració del filtre personalitzat

en: Search ...
ca: Cercar ...

en: Double-click a satellite to start tracking it.
ca: Feu doble clic a un satèl·lit per iniciar el seguiment.

en: Add more satellites
ca: Afegeix més satèl·lits

en: Remove the selected satellites
ca: Elimina els satèl·lits seleccionats

en: Edit communication data for the selected satellite
ca: Editeu les dades de comunicació per al satèl·lit seleccionat

en: Select all satellites in list
ca: Seleccioneu tots els satèl·lits de la llista

en: Change markers color for selected satellites
ca: Canviii el color dels marcadors per als satèl·lits seleccionats

en: Change orbits color for selected satellites
ca: Canviii el color de les òrbites per als satèl·lits seleccionats

en: Change info color for selected satellites
ca: Canviii el color de la informació per als satèl·lits seleccionats

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
ca: El número de catàleg per satèl·lit (també conegut com a número de catàleg NORAD (North American Aerospace Defense), NORAD ID)

en: Catalog number:
ca: Nombre de catàleg:

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
ca: El indicador internacional, també conegut com COSPAR ID

en: I.D.:
ca: I.D:

en: Standard magnitude:
ca: Magnitud estàndard:

en: Perigee altitude in kilometers
ca: Altitud del perigeu en quilòmetres

en: Perigee:
ca: Perigeu:

en: Apogee altitude in kilometers
ca: Altitud apogeu en quilòmetres

en: Apogee:
ca: Apogeu:

en: Orbital period in minutes
ca: Període orbital en minuts

en: Period:
ca: Període:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
ca: Mostra les línies orbitals dels satèl·lits seleccionats

en: Display the selected satellite(s)
ca: Mostra els satèl·lit(s) seleccionat(s)

en: Do not update TLE of selected satellite(s)
ca: No actualitzeu el TLE del(s) satèl·lit(s) seleccionat(s)

en: Do not update
ca: No actualitzar

en: (add personal notes here)
ca: (afegiu notes personals aquí)

en: TLE set:
ca: Estableix TLE:

en: Epoch of the TLE:
ca: Època del TLE:

en: The valid time range for epoch of TLE in days, used in filtering of satellites
ca: L'interval de temps vàlid per a l'època de TLE en dies, utilitzat en el filtratge de satèl·lits

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection. Unmarked entries will also be fetched to update only previously included satellites.
ca: Els satèl·lits de les llistes d'origen marcades s'afegiran automàticament a la propera actualització si encara no es troben a la col·lecció. També es recuperaran les entrades no marcades per actualitzar només els satèl·lits inclosos anteriorment.

en: Add new source
ca: Afegeix nova font

en: Edit selected source
ca: Editi la font seleccionada

en: Save source
ca: Desar l'origen

en: Remove selected source
ca: Elimina la font seleccionada

en: Reset sources list to it defaults
ca: Restableix la llista de fonts als valors predeterminats

en: Flare prediction (days):
ca: Predicció dels centelleigs  (dies):

en: Predict Iridium flares
ca: Predir centelleigs Iridium

en: Save predictions...
ca: Desa prediccions...

en: Iridium flares
ca: Centelleigs Iridium

en: More Satellites
ca: Més satèl·lits

en: Get data from update sources
ca: Obtén dades de les fonts d'actualització

en: Abort download
ca: Avorta la descàrrega

en: New satellites
ca: Nous satèl·lits

en: Mark none
ca: Desmarca-ho tot

en: Satellites filter
ca: Filtre de satèl·lits

en: Max.
ca: Màx.

en: Known standard magnitude
ca: Magnitud estàndard coneguda

en: Perigee
ca: Perigeu

en: Apogee
ca: Apogeu

en: Communication data of selected satellite
ca: Dades de comunicació del satèl·lit seleccionat

en: Channel description:
ca: Descripció del canal:

en: Telescope Control
ca: Control de Telescopi

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
ca: Aquest connector permet a Stellarium enviar comandes "girar" a un telescopi amb muntura informatitzada (a "GoTo telescope").

en: Move telescope #%1 to selected object
ca: Moure telescopi #%1 a l'objecte seleccionat

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
ca: Moure telescopi #%1 al punt que es troba al centre de la pantalla

en: Sync telescope #%1 position to selected object
ca: Sincronitzi la posició del telescopi núm.%1 amb l'objecte seleccionat

en: Abort last slew command of telescope #%1
ca: Anul·li l'últim comandament del telescopi #%1

en: Centering screen by telescope coordinates #%1
ca: Centrant la pantalla amb les coordenades del telescopi #%1

en: Move a telescope to a given set of coordinates
ca: Moure telescopi al grup de coordenades donades

en: Center the screen on telescope #%1 coordinates
ca: Centreu la pantalla a les coordenades del telescopi #%1

en: The existing version of the configuration data for telescopes in the Telescope Control plugin is obsolete.
ca: La versió existent de les dades de configuració dels telescopis al connector Control de Telescopi està obsoleta.

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
ca: Qualsevol telescopi o muntura de telescopi compatible amb el controlador Autostar de Meade.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
ca: Qualsevol telescopi o muntura de telescopi compatible amb Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
ca: ETX70 de Meade amb el controlador Autostar #494 i el joc de cables i connectors #506.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
ca: Muntura de telescopi G-11 de Losmandy.

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
ca: Innovacions comodí d'Argo Navis DTC en mode d'emulació Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
ca: Qualsevol telescopi o muntura de telescopi compatible amb Celestron NexStar.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
ca: Qualsevol muntura Sky-Watcher que utilitza la versió 3 o superior del controlador manual SynScan.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
ca: La muntura GOTO Sky-Watcher SynScan AZ mes utilitzada en una sèrie de models de telescopis.

en: telescope
ca: telescopi

en: Read-only telescope
ca: Telescopi de només lectura

en: Telescope position:
ca: Posició del telescopi:

en: Distance to target position:
ca: Distància a la posició objectiu:

en: INDI Settings
ca: Configuració INDI

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
ca: Nom o adreça IPv4 de la màquina que conté el servidor del telescopi

en: Refresh devices
ca: Refrescar dispositius

en: Devices:
ca: Dispositius:

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
ca: No es pot girar un telescopi que estigui fixat. S'ha de desfixar abans de fer cap ordre de tipus goto.

en: ASCOM Settings
ca: Configuració d'ASCOM

en: Choose ASCOM Telescope
ca: Trii el telescopi ASCOM

en: Selected Device:
ca: Dispositiu seleccionat:

en: No device selected
ca: No s'ha seleccionat cap dispositiu

en: Source for coordinate system:
ca: Font del sistema de coordenades:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
ca: Deixi que el dispositiu ASCOM indiqui a Stellarium quin sistema de coordenades s’ha d’utilitzar. La majoria de muntatges ho gestionaran correctament, però alguns no.

en: Let ASCOM device decide
ca: Deixi que el dispositiu ASCOM decideixi

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
ca: Utilitzi el sistema de coordenades configurat a les propietats generals del telescopi per a aquest telescopi.

en: Use Stellarium settings
ca: Utilitzar la configuració de Stellarium

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
ca: El temps aproximat que triguen els senyals del telescopi a arribar a Stellarium. Augmenteu aquest valor si veieu retallat el reticle.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
ca: Velocitat de refresc del telescopi RTS2. Retard abans d'enviar la següent sol·licitud d'estat del telescopi. El valor predeterminat de 0.5 segons funciona bé amb la majoria de configuracions.

en: Add New Telescope
ca: Afegeix nou telescopi

en: Configure Telescope
ca: Configura el telescopi

en: Telescope Control plug-in
ca: Connector de control de telescopi

en: Plug-in and GUI programming
ca: Connector i programació GUI

en: ASCOM Telescope Client
ca: Client del telescopi ASCOM

en: RTS2 support
ca: Suport RTS2

en: INDI Telescope Client
ca: Client del telescopi INDI

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
ca: Aquest connector està basat i reutilitza una gran quantitat de codi sota la Llicència pública general de GNU:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
ca: Les classes Telescope, TelescopeDummy, Telescopi TelescopeTcp i TelescopeMgr al codi Stellarium (la part client de la funció de control del telescopi original de l'Stellarium);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
ca: el codi del nucli del servidor de telescopi (sota la llicència LGPL)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
ca: el codi del nucli del servidor del telescopi TelescopeServerLx200  servidor (originalment sota la llicència LGPL)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
ca: Autor de tot l'anterior - el client, el nucli del servidor, i el servidor LX200, juntament amb el protocol de xarxa de control del telescopi Stellarium (a través de TCP/IP), és <b>Johannes Gajdosik</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
ca: el codi del servidor principal del telescopi TelescopeServerNexStar (originalment sota la llicència LGPL, basat en TelescopeServerLX200) per <b>Michael Heinz</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
ca: INDI de <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

en: Abilities and limitations
ca: Capacitats i limitacions

en: The original telescope control feature
ca: La funció original de control del telescopi

en: Using this plug-in
ca: Utilitzant aquest connector

en: Main window ('Telescopes')
ca: Finestra principal ('Telescopis')

en: Telescope configuration window
ca: Finestra configuració telescopi

en: Telescope properties
ca: Propietats del telescopi

en: Device settings
ca: Paràmetres del dispositiu

en: Field of view indicators
ca: Indicadors de camp de visió

en: 'Slew telescope to' window
ca: Finestra 'Gira telescopi a'

en: Telescope commands
ca: Comandes de telescopi

en: Supported devices
ca: Dispositius compatibles

en: Virtual telescope
ca: Telescopi virtual

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
ca: Aquest connector permet a Stellarium només enviar comandes '<b>gira</b>' ('anar a ') al dispositiu i rebre la seva posició actual. No pot emetre cap comandament, de manera que els usuaris han de ser conscients de la possibilitat de col·lisions de la montura i situacions similars. (Per avortar un gir, pot començar una altra a una posició segura.)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
ca: A partir de la versió actual, aquest connector no permet el seguiment per satèl·lit, i no és molt adequat per a les observacions lunars i planetàries.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
ca: ADVERTÈNCIA: Stellarium no pot evitar que el seu telescopi apunti al Sol

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
ca: Mai apunti el seu telescopi cap al Sol sense un filtre solar apropiat instal·lat. La potent llum amplificada pel telescopi pot causar danys irreversibles als ulls i/o el seu equip.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
ca: Encara que no ho fa deliberadament, un moviment de gir durant el dia pot fer que el telescopi apunti cap el sol en el seu camí cap a la destinació donada, pel que es recomana encaridament evitar l'ús de la funció de control del telescopi abans de la posta del sol sense la protecció adequada.

en: Back to top
ca: Tornar amunt

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
ca: A partir d'Stellarium 0.10.5, la funció de control del telescopi original ha estat eliminada. Ja no és pot controlar un telescopi amb Stellarium sense aquest connector.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
ca: Hi ha dues formes generals per controlar un dispositiu amb aquest connector, depenent de la situació:

en: DIRECT CONNECTION
ca: CONNEXIÓ DIRECTA

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
ca: Un dispositiu {compatible amb el connector} està connectat amb un cable a l'ordinador que executa Stellarium;

en: INDIRECT CONNECTION
ca: CONNEXIÓ INDIRECTA

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
ca: Un dispositiu està connectat a un ordinador remot i el programari que l'impulsa pot "parlar" amb Stellarium <i> través de la xarxa</i>; aquest programari pot ser un dels servidors de telescopis independents de Stellarium, o una aplicació de tercers.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
ca: La majoria dels telescopis més antics utilitzen cables que es connecten a un {port sèrie} (RS-232), els més nous fan servir USB (Universal Serial Bus).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
ca: En tots dos casos a Linux i Mac OS X es manegen de forma idèntica amb el connector. A Windows, la connexió USB pot requerir un programari 'port sèrie virtual', si no es subministra amb el cable o el telescopi.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
ca: El programari crea un ( 'fals') port COM virtual que es correspon amb el port USB real, de manera que pot ser utilitzat per el connector.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
ca: En les tres plataformes, si l'ordinador no té ports sèrie "clàssics" i el telescopi només es pot connectar a un port sèrie, pot ser necessari un adaptdor sèrie-USB (RS232 a USB).

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
ca: L'ajust del telescopi (ajust de coordenades geogràfiques, la realització d'alineació, etc.) s'ha de fer abans de connectar el telescopi a Stellarium.

en: The plug-in's main window can be opened:
ca: La pantalla principal de connectors pot ser oberta

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
ca: En prémer el botó 'Configurar' per al connector a la pestanya 'connectors' a la finestra de configuració de Stellarium (s'obre en prémer <b>F2</b> o el botó corresponent a la barra d'eines de l'esquerra).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
ca: En prémer el botó 'Configurar telescopis ...' a la {finestra "Girar a"} (obert prement <b>Ctrl+0</b> o el botó corresponent a la barra d'eines inferior).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
ca: La pestanya <b>Telescopis</b> mostra una llista de les connexions de telescopi que han estat creades:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
ca: La columna nombre (<b>#</b>) mostra el nombre utilitzat per controlar aquest telescopi. Per exemple, per al telescopi #2, la drecera és Ctrl+2.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
ca: La columna <b>Estat</b> indica si aquesta connexió està activa o no. Malauradament, hi ha alguns casos en què es mostra 'Connectat' tot i que no hi ha cap connexió establerta.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
ca: El camp <b>Tipus</b> indica que el tipus de connexió és la següent:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
ca: <b>virtual</b> vol dir un {telescopi virtual};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
ca: <b>local, Stellarium</b> significa una connexió DIRECTE al telescopi (vegeu {anterior});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
ca: <b>local, extern</b> significa una connexió INDIRECTE al programa executant-se al mateix ordinador;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
ca: <b>remot, desconegut</b> significa una connexió INDIRECTE sobre una xarxa a una màquina remota.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
ca: Per configurar una nova connexió telescopi, premi el botó <b>Afegir</b>. Per modificar la configuració d'una connexió existent, seleccionar-la a la llista i premeu el botó <b>Configurar</b>. En ambdós casos, s'obrirà una finestra de configuració de la connexió del telescopi.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
ca: El camp superior representa l'elecció entre els dos tipus de connexions (vegeu {anterior}):

en: Telescope controlled by:
ca: Telescopi controlat per:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
ca: <b>Stellarium, directament a través d'un port sèrie</b> es el cas DIRECTE

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
ca: <b>Programari extern o ordinador remote</b> es el cas  INDIRECTE

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
ca: <b>Res, només simular una (retícula en moviment)</b> és un {telescopi virtual} (sense connexió)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
ca: <b>Nom</b> és l'etiqueta que es mostrarà a la pantalla al costat del reticle del telescopi.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
ca: <b>Retard de connexió</b>: Si el moviment del reticle del telescopi a la pantalla és desigual, pot intentar augmentar o disminuir aquest valor.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
ca: <b>Sistema de coordenades</b>: Alguns telescopis Celestron han actualitzat el seu firmware i ara interpreten les coordenades que reben com a coordenades que utilitzen l'equinocci de la data (EDD, també conegut com JNow), el que fa necessari aquesta funció.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
ca: <b>Inici/connectar-se l'inici</b>: Activi aquesta opció si voleu que Stellarium intenti connectar amb el telescopi immediatament després de iniciar-se.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
ca: Altrament, per iniciar el telescopi, cal obrir la finestra principal, seleccioneu el telescopi i premi el botó 'Començar/Connectar'.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
ca: Aquesta secció només està activa per a connexions DIRECTES (vegeu {anterior}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
ca: <b>Port sèrie</b> defineix el port sèrie utilitzat pel telescopi.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
ca: Hi ha un quadre emergent que suggereix alguns valors per defecte:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
ca: A Windows, ports sèrie COM1 a COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
ca: A Linux, els ports sèrie /dev/ttyS0 a /dev/ttyS3 i ports USB /dev/ttyUSB0 a /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
ca: A Mac OS X, la llista està buida ja que els noms venen de manera peculiar.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
ca: Si utilitzeu un cable USB, el port sèrie per defecte del seu telescopi probablement no sigui a la llista de suggeriments.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
ca: Per a una llista de tots els noms dels ports de sèrie vàlid en Mac OS X, obriu un terminal i escriviu:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
ca: Això mostrarà una llista de tots els dispositius, el nom complet del seu port sèrie ha d'estar en algun lloc de la llista (per exemple, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
ca: <b>Model de dispositiu</b>: vegeu {Dispositius compatibles} a continuació.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
ca: Tots dos camps es refereixen a la comunicació a través d'una xarxa ({TCP/IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
ca: Fer alguna cosa amb ells només és necessari per a connexions INDIRECTES (vegeu {anterior}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
ca: <b>Host</b> pot ser un nom d'amfitrió o una adreça {IPv4} com '127.0.0.1'. El valor predeterminat de 'localhost' significa 'aquesta computadora'.

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
ca: <b>Port</b> es refereix al port TCP utilitzat per a la comunicació. El valor per defecte depèn del nombre telescopi i oscil·la entre 10001 i 10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
ca: Tots dos valors es tenen en compte per a les connexions DIRECTES.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
ca: Per a connexions INDIRECTES, modificar el valor de nom d'amfitrió per defecte (host) només té sentit si s'intenta una connexió remota a través d'una xarxa.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
ca: En aquest cas, ha de ser el nom o l'adreça IP de l'ordinador que executa un programa que manega el telescopi.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
ca: Es poden afegir una sèrie de cercles que representen diferents condicions de visibilitat al voltant del marcador del telescopi. Aquesta és una relíquia d'abans que existís el connector dels <strong>Oculars</strong>.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
ca: A la finestra de configuració del telescopi, feu clic a 'Configuració de la interfície d'usuari'.

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
ca: Marqui la opció 'Ús d'indicadors de camp de visió', a continuació introdueixi una llista de valors separats per comes en el camp de sota.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
ca: Els valors s'interpreten com graus d'arc.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
ca: Això es pot utilitzar en combinació amb un {telescopi virtual} per mostrar una retícula mòbil amb els cercles de Telrad.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
ca: La finestra 'Gira telescopi a' es pot obrir prement <b>Ctrl+0</b> o el botó corresponent a la barra d'eines inferior.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
ca: Conté dos camps per introduir les coordenades celestes, selectors per al format preferit (Hores-Minuts-Segons, Graus-Minuts-Segons, o Graus Decimals), una llista desplegable i dos botons.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
ca: La llista desplegable conté els noms dels dispositius connectats actualment.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
ca: Si no hi ha dispositius connectats, romandrà buit, i el botó 'Gira' serà desactivat.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
ca: En pressionar el botó <b>Gira</b> gira el dispositiu seleccionat al conjunt seleccionat de coordenades.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
ca: Veure la secció {ordres de teclat} a continuació per a altres formes de controlar el dispositiu.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
ca: Prement el botó <b>Configurar telescopis ...</b>, s'obre la {finestra principal} del connector.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
ca: <b>Consell:</b> Dins de la finestra 'Girar', les lletres subratllades indiquen que en prémer 'Alt + lletra subratllada' pot utilitzar-se enlloc de fer clic.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
ca: Per exemple, en prémer <b>Alt+S</b> és equivalent a fer clic al botó 'Girar', prémer <b>Alt+E</b> canvia al format de graus decimals, etc.

en: Sending commands
ca: Enviant comandes

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
ca: Una vegada que un telescopi s'ha iniciat satisfactòriament/connectat, Stellarium mostra un reticle del telescopi etiquetada amb el nom del telescopi en la seva posició actual al cel.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
ca: La retícula és un objecte com qualsevol altre en el Stellarium - es pot seleccionar amb el ratolí, es pot realitzar un seguiment i apareix com un objecte a la finestra 'Cerca'.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
ca: <b>Per apuntar un dispositiu a un objecte:</ b> Seleccioneu un objecte (p. e. un estel) i premi el número del dispositiu mentre premeu la tecla <b>Ctrl</b>.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
ca: Per exemple, Ctrl+1 per el telescopi #1.

en: This will move the telescope to the selected object.
ca: Això mourà el telescopi a l'objecte seleccionat.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
ca: <b>Per apuntar un dispositiu al centre de la vista:</b> Premi el número del dispositiu mentre premeu la tecla <b>Alt</b>.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
ca: Per exemple, Alt+1 per al telescopi #1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
ca: Això girarà el dispositiu al punt en el centre de la vista actual.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
ca: Si es mou la vista després d'emetre la comanda, l'objectiu no canviarà a menys que s'emeti una altra comanda.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
ca: <b> Per apuntar un dispositiu a un conjunt de coordenades determinat: </b>Utilitzeu la {finestra 'Gira a'} (premeu <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
ca: Tots els dispositius que figuren a la {llista 'Models de dispositius'} són definicions de conveniència utilitzant una de les dues interfícies incorporades: la interfície Meade LX200 (controlador Autostar Meade) i la interfície Celestron NexStar.

en: The device list contains the following:
ca: La llista de dispositius conté el següent:

en: Any device using the NexStar interface.
ca: Qualsevol dispositiu que utilitza la interfície NexStar.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
ca: Una montura de telescopi computeritzat feta per Losmandy (interfície de Meade LX-200/Autostar).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
ca: Qualsevol dispositiu que utilitza la interfície LX-200/Autostar.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
ca: El telescopi ETX-70 amb el controlador Autostar #494 i el joc de cable i connector #506.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
ca: D'acord amb el provador, és una mica lent, pel que la configuració per defecte del %1'Retard de connexió '%2 és de 1.5 segons en lloc de 0.5 segons.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
ca: La montura SKYWATCHER SynScan AZ GoTo s'utilitza en un nombre de telescopis.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
ca: <b>SynScan</b> és també el nom del comandament que s'utilitza en altres montures GoTo Sky-Watcher, i sembla que qualsevol montura que utilitzi una versió del controlador de l'SynScan 3.0 o superior és compatible pel connector, ja que utilitza el protocol NexStar.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
ca: Argo Navis es un 'Telescopi Digital Computeritzat' de Wildcard Innovations.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
ca: És un cercle graduat digital avançat que converteix un telescopi ordinari (per exemple, un dobsonian) en un 'Push To' telescopi (un telescopi que utilitza un ordinador per trobar objectius i el poder humà per moure el telescopi en si).

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
ca: Només no us oblideu de configurar-lo al mode de compatibilitat de Meade i configureu la velocitat de transmissió a 9600B

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
ca: Si voleu provar aquest connector sense un dispositiu real connectat a l'ordinador, trieu <b> Res, només simular un (una retícula en moviment)</b> al camp<b>Telescopi controlat per:</b>. Es mostrarà un reticle del telescopi que reaccionarà de la mateixa manera com el punt de mira d'un telescopi real controlat pel connector.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
ca: Vegeu la secció anterior sobre {indicadors de camp de visió} per a una possible aplicació pràctica (emulant cercles 'Telrad').

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
ca: Per girar un telescopi connectat cap a un objecte (per exemple, un estel), seleccioneu l'objecte, després mantingueu premuda la tecla %1, i pitgeu la tecla amb el nombre del telescopi. Per apuntar-lo al centre de la vista actual, mantingueu premuda la tecla Alt i pitgeu la tecla amb el nombre del telescopi.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
ca: No hi ha descripció disponible del model del dispositiu. Stellarium no podrà controlar el telescopi per si sol, però serà possible fer-ho mitjançant un aplicatiu extern o connectant a un amfitrió remot.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
ca: Premeu el botó "%1" per configurar una nova connexió de telescopi.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
ca: local, externa

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
ca: remota, desconeguda

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
ca: remot, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
ca: remot, INDI / INDIGO

en: Start the selected local telescope
ca: Engega el telescopi local seleccionat

en: Stop the selected local telescope
ca: Atura el telescopi local seleccionat

en: Connect to the selected telescope
ca: Connecta al telescopi local seleccionat

en: Disconnect from the selected telescope
ca: Desonnecta del telescopi local seleccionat

en: Right Ascension (J2000)
ca: Ascensió Recta (J2000)

en: Declination (J2000)
ca: Declinació (J2000)

en: Slew telescope to
ca: Gira el telescopi cap a

en: There are no active devices.
ca: No hi ha cap dispositiu actiu

en: Slew telescope to coordinates
ca: Gira el telescopi cap a les coordenades

en: &Right Ascension (J2000):
ca: &Ascensió recta (J2000):

en: De&clination (J2000):
ca: &Declinació (J2000):

en: &Current object
ca: &Objecte actual

en: Center of the screen
ca: Centre de la pantalla

en: Hours-minutes-seconds format
ca: Format hores-minuts-segons

en: Degrees-minutes-seconds format
ca: Format graus-minuts-segons

en: &DMS
ca: &GMS

en: Decimal degrees
ca: Graus decimals

en: &Slew
ca: &Gira

en: Abort slew
ca: Avortar gir

en: Configure &telescopes...
ca: Configura &telescopis...

en: Telescope Configuration
ca: Configuració de telescopis

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
ca: Un telescopi connectat a aquest ordinador a través d'un port sèrie i controlat per Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
ca: Stellarium, directament a través d'un port sèrie

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
ca: Un telescopi controlat per una aplicació externa, tant en aquest ordinador com en una màquina remota.

en: External software or a remote computer
ca: Programa extern o ordinador remot

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
ca: Telescopi que és accessible a través d'API JSON RTS2 (.org)

en: RTS2 telescope
ca: telescopi RTS2

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
ca: Res, simplement simular-ne un (una retícula mòbil)

en: Connection delay:
ca: Retard de la connexió

en: J2000 (default)
ca: J2000 (per defecte)

en: Equinox of the date (JNow)
ca: Equinocci de la data (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
ca: Intentar iniciar o establir la connexió amb el telescopi automàticament a l'inici de Stellarium.

en: Start/connect at startup
ca: Inicia/connecta a l'inici

en: Device model:
ca: Model del dispositiu:

en: RTS2 telescope settings
ca: Configuració del telescopi RTS2

en: RTS2 username
ca: Nom d'usuari RTS2

en: RTS2 password
ca: Contrasenya RTS2

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
ca: URL de la màquina que allotja el servidor JSON de RTS2 (httpd)

en: Refresh every:
ca: Refresca cada:

en: User interface settings
ca: Paràmetres de la interfície d'usuari

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
ca: Mostra cercles de mida angular fixa al voltant de la retícula del telescopi

en: Use field of view indicators
ca: Fes servir els indicadors de camp visual

en: Circle size(s):
ca: Mida dels cercles:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
ca: Fins a deu valors decimals en graus d'arc, separats per comes

en: Telescopes Controlled
ca: Telescopis controlats

en: Configure the selected telescope
ca: Configura el telescopi seleccionat

en: Add a new telescope
ca: Afegeix un nou telescopi

en: Remove the selected telescope
ca: Elimina el telescopi seleccionat

en: Show telescope labels
ca: Mostra les etiquetes del telescopi

en: Show field of view indicators
ca: Mostra els indicadors del camp de visió

en: Show telescope reticles
ca: Mostra les retícules del telescopi

en: Log telescope driver messages to files
ca: Registra els missatges del controlador del telescopi en fitxers

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
ca: Fes servir els executables del servidor de telescopi (omet els controladors integrats)

en: Executables directory:
ca: Directori dels executables:

en: Text User Interface
ca: Text de la interfície d'usuari

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
ca: Implementació del connector de Text d'Interfície d'Usuari (TIU) de la sèrie 0.9.x, fet servir en sistemes de planetari

en: Solar System body
ca: Cos del Sistema Solar

en: Current date/time
ca: Data/hora actual

en: Day keys
ca: Tecles dels dies

en: Startup date/time preset
ca: Data/Hora prefixada al inici

en: mmddyyyy
ca: mmddaaaa

en: ddmmyyyy
ca: ddmmaaaa

en: yyyymmdd
ca: aaaammdd

en: Time display format
ca: Format de l'hora

en: Sky Language
ca: Idioma del Cel

en: App Language
ca: Idioma de la App

en: Show stars
ca: Mostra els estels

en: Mag limit:
ca: Mag límit:

en: Use mag limit
ca: Utilitzeu mag límit

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
ca: Brillantor dels dibuixos de les constel·lacions

en: Ecliptic line (J2000)
ca: Línia eclíptica (J2000)

en: Nebula names
ca: Noms de nebuloses

en: Nebula hints
ca: Pistes de nebulosa

en: Galaxy hints
ca: Pistes de galàxia

en: Dark nebulae hints
ca: Pistes de nebuloses fosques

en: Clusters hints
ca: Pistes de Cúmuls

en: Galactic equator line
ca: Línia de l'equador galàctic

en: Sky Background (default: black)
ca: Cel de fons (per defecte: negre)

en: Setting landscape sets location
ca: Establir el paisatge estableix la ubicació

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
ca: L'allunyament automàtic torna a la direcció inicial de la vista

en: Zoom duration:
ca: Duració del zoom:

en: Milky Way intensity:
ca: Intensitat de la Via Làctica

en: Milky Way saturation:
ca: Saturació de la Via Làctia:

en: Zodiacal light intensity:
ca: Intensitat de la llum Zodiacal:

en: Run local script
ca: Executa un script local

en: Stop running script
ca: Atura l'execució de l'script

en: Load default configuration
ca: Carrega la configuració per defecte

en: Save current configuration
ca: Desa la configuració actual

en: Toggle TUI date&time
ca: Commuta la data i l'hora TUI

en: Toggle TUI object info
ca: Commuta la informació de l'objecte TUI

en: [no TUI node]
ca: [no hi ha node TIU]

en: error, unknown color part "%1"
ca: error, part de color desconegut "%1"

en:  [RETURN to activate]
ca:  [RETORN per activar]

en: Solar System Editor
ca: Editor del Sistema Solar

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
ca: Una interfície per afegir asteroides i cometes a Stellarium. Es poden descarregar llistes d'objectes de la pàgina web del Centre de Planetes Menors i fer cerques a la base de dades en línia.

en: Import orbital elements in MPC format...
ca: Importa elements orbitals en format MPC...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
ca: Consulta el %1 de l'MPC:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
ca: Només es retornarà un resultat si la consulta té èxit.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or IAU designation.
ca: Tant els cometes com els asteroides poden ser identificats per llur número, nom (en anglès) o la seva designació UAI

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
ca: Els <i>noms<i> dels cometes han d'anar precedits de %1 o %2. Si més d'un cometa coincideix amb un nom, només es retornarà el primer resultat. Per exemple, buscar per "%3" retornarà %4, el cometa Halley, però buscar per "%5" retornarà l'asteroide %6.

en: Select bookmark...
ca: Seleccionar marcador ...

en: Plain Text File
ca: Fitxer de Text Pla

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
ca: Podeu importar dades de cometes i asteroides segons el format d'exportació del Centre de Planetes Menors de la Unió Astronòmica Internacional IAU (%1). Podeu importar arxius de llistes d'objectes, descarregar llistes d'aquest tipus a través d'Internet o buscar, en línia, al Servei de Efemèrides de Planetes Menors i Cometes (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
ca: Desa els cossos menors del Sistema Solar com...

en: Cannot overwrite
ca: No es pot sobreescriure

en: Cannot remove existing file. Do you have permissions?
ca: No es pot eliminar el fitxer existent. Teniu permisos?

en: Cannot store
ca: No es pot guardar

en: File cannot be written. Do you have permissions?
ca: El fitxer no es pot guardar. Teniu permisos?

en: Configuration files
ca: Fitxers de configuració

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
ca: Selecciona un fitxer per reemplaçar els cossos menors del Sistema Solar

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
ca: Selecciona un fitxer per afegir els cossos menors del Sistema Solar

en: Select the type
ca: Seleccioneu el tipus

en: Select the source
ca: Seleccioneu l'origen

en: Download a list of objects from the Internet
ca: Descarrega una llista d'objectes des d'Internet

en: Select a source from the list:
ca: Seleccioneu un origen de la llista:

en: Or enter a URL:
ca: O introduïu una URL

en: Add this URL to the bookmarks list
ca: Afegeix aquesta URL a la llista d'adreces d'interès

en: Bookmark title:
ca: Títol de l'adreça d'interès

en: A file containing a list of objects
ca: Un fitxer que conté una llista d'objectes

en: Get orbital elements
ca: Obtén elements orbitals

en: Online search
ca: Cerca en línia

en: Objects found
ca: Objectes trobats

en: Mark the objects you wish to be imported. <i>italics</i> indicate objects with names matching those of already loaded objects. <br/><br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
ca: Marqueu els objectes que voleu importar.<i>cursiva</i> indica objectes amb noms que coincideixen amb els dels objectes ja carregats. <br/><br/>Tingueu en compte que afegir un gran nombre d'objectes pot fer que Stellarium funcioni lentament.

en: This will update existing objects only.
ca: Això només actualitzarà els objectes existents.

en: Overwrite existing objects only
ca: Sobreescriu només els objectes existents

en: This will add new objects AND update existing ones.
ca: Això afegirà nous objectes I actualitzarà els existents.

en: Add new and update existing objects
ca: Afegiu nous i actualitzeu objectes existents

en: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
ca: Si no està marcat, actualitzeu també el tipus (cometa, asteroide,...) i les dades de magnitud.

en: Update only the orbital elements
ca: Actualitza només els elements orbitals

en: Add objects
ca: Afegeix objectes

en: Minor Solar System objects
ca: Objectes menors del Sistema Solar

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
ca: Aquest connector edita un arxiu de configuració del Sistema Solar a mida per als cossos menors. Si alguna cosa va malament i Stellarium es bloqueja i/o no s'inicia, pot eliminar manualment l'arxiu de:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
ca: També podeu restablir tots els canvis i tornar a la configuració per defecte:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
ca: Exportar/reemplaça el fitxer d'objectes menors del Sistema Solar

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
ca: Es pot crear una còpia de seguretat del seu fitxer de configuració personalitzat del Sistema Solara en un lloc que especifiqui, o substituir-lo per aquesta còpia.

en: Export the Solar System minor objects to file...
ca: Exportar els objectes menors del Sistema Solar a un fitxer...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
ca: Importa i reemplaça objectes menors del Sistema Solar des d'un fitxer...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
ca: Importa i afegeix objectes menors del Sistema Solar des d'un fitxer...

en: Add new Minor Solar System objects
ca: Afegeix nous objectes Menors del Sistema Solar

en: Historical Supernovae
ca: Sopernoves històriques

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
ca: Aquest connector us permet veure algunes supernoves històriques brillants.

en: Historical Supernovae configuration window
ca: Finestra de configuració de l'historia de les supernoves

en: Type of supernova
ca: Tipus de supernova

en: Maximum brightness
ca: Brillantor màxima

en: Historical Supernovae Plug-in
ca: Connector de les Supernoves Històriques

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
ca: Aquest connector us permet veure algunes supernoves històriques brillant:

en: This list altogether contains %1 stars.
ca: Aquesta llista conté en total %1 estels.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
ca: Totes aquestes supernoves són un %1 més brillants al pic de brillantor

en: Light curves
ca: Corbes de llum

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
ca: Agraïm a les següents persones per la seva contribució i els seus valuosos comentaris:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
ca: Institut de Física Teòrica i Experimental

en: in Russia
ca: a Rússia

en: Historical supernovae is updated
ca: Supernoves Històriques està actualitzat

en: Historical Supernovae Configuration
ca: Configuració de Supernoves Històriques

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
ca: Configuració del Connector de Supernoves Històriques

en: Update catalog from Internet
ca: Actualitza el catàleg des d'Internet

en: Update from Internet sources
ca: Actualitzar des d'Internet

en: Update frequency (days):
ca: Freqüència d'actualització (dies):

en: [next update info]
ca: [informació de la propera actualització]

en: Navigational Stars
ca: Estels de Navegació

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
ca: Aquest connector marca estels de navegació a partir d'un conjunt seleccionat.

en: Mark the navigational stars
ca: Marqueu els estels de navegació

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
ca: Els 57 estels "seleccionats" que s'enumeren es troben a <em>L'Almanac Nàutic</em>, publicat conjuntament per Her Majesty's Nautical Almanac i l'Observatori Naval dels Estats Units des de 1958; en conseqüència, aquests estels també s'utilitzen en ajudes a la navegació, com ara el <em>2102D Star Finder</em> i <em>Identificador</em>.

en: The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac published by the French Bureau des Longitudes.
ca: Els 81 estels que figuren a l'Almanac nàutic francès publicat pel Bureau des Longitudes de França.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 47 navigational stars that are listed in the Nevil Maskelyne's <em>The British Mariner's Guide</em> published in 1764.
ca: Els 47 estels de navegació que figuren a la <em>The British Mariner's Guide</em> de Nevil Maskelyne publicada el 1764.

en: The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac published by the Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.
ca: Els 80 estels que figuren a l'Almanac Nàutic Alemany publicat per l'Agència Federal Marítima i Hidrogràfica d'Alemanya.

en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac.
ca: Els 160 estels que figuren a l'Almanac Nàutic Rus.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The typical set of navigational stars which was used by aviation of the Soviet Union. These stars can be found in books like <em>Aviation Astronomy</em> or <em>Aviation handbook</em>.
ca: El conjunt típic d'estels de navegació que va ser utilitzat per l'aviació de la Unió Soviètica. Aquests estels es poden trobar a llibres com <em>Aviation Astronomy</em> o <em>Aviation handbook</em>.

en: These 151 stars were used in the Voskhod (Soviet) and Soyuz (Soviet and Russian) manned space programs to navigate in space.
ca: Aquests 151 estels es van utilitzar als programes espacials tripulats Voskhod (soviètic) i Soyuz (soviètic i rus) per navegar per l'espai.

en: These 37 stars were used by the Apollo space program to navigate to the Moon from 1969-1972, Apollo 11 through Apollo 17.
ca: Aquestes 37 estrelles van ser utilitzades pel programa espacial Apol·lo per navegar a la Lluna entre 1969 i 1972, de l'Apol·lo 11 a l'Apol·lo 17.

en: Alignment stars from the Gemini Astronomical Positioning System, a professional level computerized device for controlling small to medium German equatorial telescope mounts.
ca: Estels d'alineació del Gemini Astronomical Positioning System, un dispositiu informatitzat de nivell professional per controlar muntatges de telescopis equatorials alemanys petits i mitjans.

en: The Meade LX200 utilizes 33 bright and well known stars to calibrate the telescope’s Object Library in the ALTAZ and POLAR alignments. These stars were selected to allow observers from anywhere in the world on any given night, to be able to easily and quickly make precision alignments.
ca: El Meade LX200 utilitza 33 estels brillants i conegudes per calibrar la biblioteca d'objectes del telescopi en les alineacions ALTAZ i POLAR. Aquests estels es van seleccionar per permetre als observadors de qualsevol part del món en qualsevol nit, poder fer alineacions de precisió de manera fàcil i ràpida.

en: This list from Meade ETX mount will aid the observer to find alignment stars at various times of the year.
ca: Aquesta llista de la muntura Meade ETX ajudarà l'observador a trobar estels d'alineació en diverses èpoques de l'any.

en: Alignment stars for the Meade Autostar #494 handset (ETX60AT).
ca: Estels d'alineació per al comandament Meade Autostar #494 (ETX60AT).

en: Alignment stars for the Meade Autostar #497 handset.
ca: Estels d'alineació per al comandament Meade Autostar #497.

en: Even though there are about 250 named stars in the hand control database, only 82 (stars brighter than or equal to magnitude 2.5) can be used for alignment and related tasks.
ca: Tot i que hi ha uns 250 estels amb nom a la base de dades de control manual, només 82 (estels més brillants o iguals a la magnitud 2,5) es poden utilitzar per a l'alineació i tasques relacionades.

en: Alignment stars for the Skywatcher SynScan hand controller and SynScan Pro App.
ca: Estels d'alineació per al comandament manual Skywatcher SynScan i l'aplicació SynScan Pro.

en: Alignment stars for Vixen Starbook mounts.
ca: Estels d'alineació per a muntures Vixen Starbook.

en: Alignment stars for Argo Navis digital setting circles.
ca: Estels d'alineació per als cercles de configuració digital Argo Navis.

en: Alignment stars for Orion Intelliscope mounts.
ca: Estels d'alineació per a les muntures d'Orion Intelliscope.

en: Alignment stars for Sky Commander digital setting circles.
ca: Estrelles d'alineació per als cercles de configuració digital Sky Commander.

note: TRANSLATORS: The full phrase: The original almanac title is NAME_OF_THE_ALMANAC
en: The original almanac title is
ca: El títol original de l'almanac és

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
ca: extremitat superior

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
ca: extremitat inferior

[ctx: Ground Position of object]
en: GP: GHA/DEC
ca: GP: GHA / DEC

[ctx: geodetic coordinate system, latitude and longitude of ground point]
en: GP: LAT/LON
ca: GP: LAT / LONG

[ctx: geodetic coordinate system, assumed latitude and longitude of user]
en: AP: LAT/LON
ca: AP: LAT / LONG

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude and azimuth]
en: Hc/Zn
ca: Hc / Zn

[ctx: Local Hour Angle]
en: LMST
ca: TSLM

[ctx: geodetic coordinate system, longitude]
en: LON
ca: LONG

note: TRANSLATORS: full phrase is "XX° below the horizon"
en: below the horizon
ca: sota l'horitzó

en: The sum of the daytime duration and duration of morning and evening twilights
ca: La suma de la durada del dia i la durada dels crepuscles del matí i del vespre

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
ca: Anglo-Americà

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: British (XVIII century) set of navigational stars
en: British (XVIII century)
ca: Britànic (segle XVIII)

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Soviet aviation set of navigational stars
en: Soviet aviation
ca: Aviació soviètica

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Voskhod and Soyuz manned space programs set of navigational stars
en: Voskhod and Soyuz manned space programs
ca: Programes espacials tripulats de Voskhod i Soiuz

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Apollo space program set of navigational stars
en: Apollo space program
ca: Programa espacial Apol·lo

en: Navigational Stars Plug-in
ca: Connector de Navegador Estelar

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
ca: Es poden mostrar camps d'informació addicional seleccionant "Informació> Coordenades addicionals (dels connectors)"

en: These fields are:
ca: Aquests camps són:

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
ca: GHA%1: l'angle horari de Greenwich del primer punt d'Aries.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
ca: SHA: Angle horari sideral de l'estel de navegació.

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
ca: LHA: angle horari local de l'observador respecte a l'estel de navegació.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
ca: GP: GHA / DEC: punt de terra de l'estel de navegació com a angle horari i declinació de Greenwich.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
ca: AP: LAT / LON: la posició assumida de l'observador com a latitud i longitud geodèsica.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
ca: Hc / Zn: l'alçada (altitud) calculada i l'azimut calculat de l'estel de navegació, vist des de AP.

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
ca: La persona que fa servir el programa té dues opcions de visualització diferents seleccionades per "Mostra la informació com a llista tabulada".

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
ca: Quan se selecciona "llista tabulada", els camps segueixen més de prop el format <em> L'almanac nàutic </em>:

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
ca: Ho: Altitud observada simulada de l'estel de navegació mitjançant un sextant.

en: LMST: Local mean sidereal time.
ca: LMST: temps sideral mitjà local.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
ca: SHA: Angle horari sideral de l'estel de navegació.

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
ca: DEC: declinació de l'estel de navegació.

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
ca: GHA: l’angle horari de Greenwich de l’estel de navegació.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
ca: LAT: latitud geodèsica de l’observador.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
ca: LON: longitud geodèsica de l'observador.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
ca: Hc: l'alçada (altitud) calculada per l'AP de l'estel de navegació.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
ca: Zn: l'AP calcula l'azimut de l'estel de navegació.

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
ca: Per obtenir més informació, consulti la Guia de l'usuari de Stellarium.

en: Navigational stars
ca: Estels de navegació

en: Set of navigational stars
ca: Conjunt d'estels de navegació

en: Current set:
ca: Conjunt actual:

en: Enable display at startup
ca: Activar quadre a l'inici

en: Only highlight when visible
ca: Destacar només quan sigui visible

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
ca: Mostrar només informació addicional per als estels de navegació marcats

en: Show information as a tabulated list
ca: Mostrar la informació com una llista tabulada

en: Show extra decimals in info
ca: Mostrar decimals addicionals a la informació

en: Use upper limb for Sun and Moon
ca: Utilitzar l’extremitat superior per al Sol i la Lluna

en: Use UTC time when navigational stars are displayed
ca: Utilitzeu l'hora UTC quan es mostrin estels de navegació

en: Today in the current location
ca: Avui a la ubicació actual

en: Duration of nautical twilight (including daytime)
ca: Durada del crepuscle nàutic (inclòs el dia)

en: Duration of astronomical twilight (including daytime)
ca: Durada del crepuscle astronòmic (inclòs el dia)

en: Duration of civil twilight (including daytime)
ca: Durada del crepuscle civil (inclòs el dia)

en: Moonrise
ca: Sortida de la Lluna

en: Moonset
ca: Posta de la Lluna

en: Duration of daytime
ca: Durada del dia

en: Bright Novae
ca: Noves Brillants

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
ca: Un connector que mostra algunes noves brillants a la galàxia de la Via Làctia.

en: Bright Novae configuration window
ca: Finestras de configuració de Noves Brillants

en: Bright Novae Plug-in
ca: Connector Noves Brillants

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
ca: Vostè pot trobar les noves a través de l'eina de cerca mitjançant la introducció de designació nova o el seu nom comú (per exemple, 'Nova Cygni 1975' o 'V1500 Cyg').

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
ca: Aquest connector li permet que vostè vegi noves recents brillants:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
ca: Totes aquestes noves són més brillants que el %1 en el pic de brillantor.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
ca: Aquest connector utilitza un model molt senzill per al càlcul de les corbes de llum d'estels nova.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
ca: Aquest model es basa en el temps de decaïment d'%1 de magnitud des de el valor màxim, on %1 és 2, 3, 6 i 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
ca: Si una nova no té valors per el decaïment de magnitud, llavors aquest connector utilitzar valors generalitzats per a això.

en: Novae is updated
ca: Noves s'actualitza

en: Bright Novae Configuration
ca: Configuració de Noves Brillants

en: Bright Novae Plug-in Configuration
ca: Configuració del connector Noves Brillants

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
ca: Un complement que mostra alguns quàsars més brillants que la magnitud visual 18. El catàleg de quàsars es va compilar a partir de 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13è Ed.) (Veron+ 2010)

en: Show quasars
ca: Mostra els quasars

en: Enable display of distribution for quasars
ca: Activar la visualització de la distribució de quàsars

en: Use markers for quasars
ca: Utilitzeu els marcadors per als quàsars

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
ca: Densitat de flux de ràdio al voltant de 5 GHz (6 cm)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
ca: Densitat de flux de ràdio al voltant de 1.4 GHz (21 cm)

en: Quasars Plug-in
ca: Connector de Quàsars

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
ca: El connector Quàsars proporciona la visualització d'alguns quàsars més brillants de la magnitud 18. El catàleg de quàsars es va compilar a partir de "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13 ª ed.)

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
ca: El catàleg actual conté informació sobre %1 quasars.

en: Quasars is updated
ca: Quàsars està actualitzat

en: Quasars Configuration
ca: Configuració de Quàsars

en: Quasars Plug-in Configuration
ca: Configuració del Connector de Quàsars

en: Settings for quasars
ca: Ajustos per quàsars

en: Plot all quasars without labels
ca: Traçar tots els quàsars sense etiquetes

en: Show quasars button on toolbar
ca: Mostrar el botó dels quàsars a la barra d'eines

en: Quasars marker color
ca: Color del marcador dels Quàsars

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
ca: Aquest connector traça la posició dels diferents púlsars, amb informació de l'objecte sobre cada un.

en: Show pulsars
ca: Mostra els pulsars

en: Enable display of distribution for pulsars
ca: Activar la visualització de la distribució dels púlsars

en: Use separate color for pulsars with glitches
ca: Fes servir colors diferents per púlsars amb pics (glitches)

en: registered glitches
ca: Pics (glitches) registrats

en: Barycentric period
ca: Període baricèntric

en: Time derivative of barycentric period
ca: Temps derivat del període baricèntric

en: Dispersion measure
ca: Mesura de dispersió

en: Spin down energy loss rate
ca: Rati de pèrdua d'energia de rotació

en: Binary period of pulsar
ca: Període binari de pulsar

en: Annual parallax
ca: Paral·laxi anual

en: Distance based on electron density model
ca: Distància basada en el model de densitat electrònica

en: Profile width at 50% of peak
ca: Ample del perfil al 50% del pic

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
ca: Densitat de flux amitjanada en el temps a:

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
ca: Púlsar de raigs X anòmal  o repetidor de raigs gamma tous amb pulsacions detectades

en: has one or more binary companions
ca: té un o més companys binaris

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
ca: amb emissió polsada de ràdio a freqüències infraroges o majors

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
ca: amb emissió polsada només en les freqüències infraroges o majors

en: with pulsed emission in the radio band
ca: amb emissió polsada a la banda de ràdio

en: with intermittently pulsed radio emission
ca: amb emissió de ràdio polsada de manera intermitent

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
ca: estel de neutrons aïllat amb emissió de raigs X tèrmics polsats, però sense emissions de ràdio detectables

en: pulsar
ca: púlsar

en: pulsar with glitches
ca: Púlsars amb pics (glitches)

en: Pulsars Plug-in
ca: Connector de Púlsars

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
ca: Les dades dels púlsars es deriven de 'The ATNF Pulsar Catalogue' (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
ca: Catàleg actual conté informació sobre %1 púlsars.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
ca: els identificadors dels púlsars tenen el prefix "PSR"

en: in France
ca: a França

en: Pulsars is updated
ca: Els púlsars està actualitzat

en: Pulsars Plug-in Configuration
ca: Connector de Configuració dels Púlsars

en: Settings for pulsars
ca: Ajustos per púlsars

en: Plot all pulsars without labels
ca: Traça tots els púlsars sense etiquetes

en: Show pulsars button on toolbar
ca: Mostrar el botó dels púlsars a la barra d'eines

en: Pulsars marker color
ca: Color del marcador dels púlsars

en: Marker Color for pulsars
ca: Marcador de Colors per a púlsars

en: Marker Color for pulsars with glitches
ca: Marcador de Colors per púlsars amb pics (glitches)

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
ca: Mostra només púlsars amb una densitat de flux mitjana de temps superior a 400 MHz

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
ca: Proporciona la funcionalitat de control remot a través d'una interfície web. Mireu el manual per a una descripció detallada.

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
ca: Aquest connector es va crear a la campanya 2015 del programa ESA Summer of Code in Space.

en: Remote control config
ca: Configuració del control remot

en: Remote Control Plug-in
ca: Connector de Control Remot

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
ca: El connector de Control Remot proporciona una interfície web per permetre canvis d'estat i les seqüències d'ordres d'activació utilitzant un navegador web.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
ca: També és possible enviar comandes a través de línia d'ordres, p. e..

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
ca: Això permet l'activació automàtica per mostrar les configuracions de museus, etc.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
ca: Aquest connector es va desenvolupar durant l'ESA SoCiS 2015.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
ca: Aquest connector utilitza el {QtWebApp HTTP server} de Stefan Frings.

en: Publications
ca: Publicacions

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
ca: Si utilitzeu aquest connector a les publicacions, si us plau, citeu:

en: Listening on %1, IP:
ca: Escoltant a %1, IP:

en: Not active.
ca: No actiu

en: Remote Control Configuration
ca: Configuració del Control Remot

en: Remote Control Plug-in Configuration
ca: Configuració del connector de Control Remot

en: Port Number:
ca: Número de Port:

en: Access requires authentication
ca: L'accés requereix autenticació

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Nota: El camp nom d'usuari al navegador ha d'estar buït. </p><p>La contrasenya es transfereix per un canal insegur.</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
ca: Activeu CORS per a l'origen següent

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
ca: L'ús compartit de recursos entre origen permet que el lloc web especificat accedeixi i controli el vostre Stellarium. <br/> Especifiqui "*" per permetre que qualsevol lloc web prengui el control; faci-ho sota el vostre propi risc.

en: Your changes require a restart of the server.
ca: Els canvis requereixen un reinici del servidor.

en: Restart server
ca: Reinicia el servidor

en: Enable automatically on startup
ca: Activa l'arrencada automàtica

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
ca: Servidor deshabilitat - o Servidor escoltant a IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
ca: Sinc remota

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
ca: Proporciona estat de la sincronització per a múltiples instàncies Stellarium executant-se en una xarxa. Mireu el manual per a una descripció detallada.

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
ca: Aquest connector es va crear a les campanyes 2015/2016 del programa ESA Summer of Code in Space.

en: Start server
ca: Iniciar servidor

en: Stop server
ca: Aturar servidor

en: Running as server on port %1
ca: Funcionant com a servidor al port %1

en: Cancel connecting
ca: Cancel·lar la connexió

en: Connecting to %1: %2...
ca: Connectant a %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
ca: Reintentant connexió a %1: %2...

en: Connected to %1: %2
ca: Connectat a %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
ca: Connector de Sincronització Remota

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
ca: El Connector de Sincronització remota proporciona sincronització d'estat per a múltiples instàncies Stellarium que s'executen en una xarxa.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
ca: Això es pot utilitzar, per exemple, per crear configuracions multi-pantalla utilitzant diversos ordinadors.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
ca: La sincronització parcial permet configuracions paral·leles de, per exemple, Informació general i vistes detallades.

en: See manual for detailed description.
ca: Mireu el manual per a una descripció detallada.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
ca: Aquest connector es va desenvolupar durant l'ESA SoCiS 2015 &amp;2016.

en: Server not active.
ca: Servidor no actiu.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
ca: Connector de Configuració de Sincronització Remota

en: Server host address/name
ca: Nom/adreça de servidor l'amfitrió

en: When connection is lost
ca: Quan es perd la connexió

en: When server quits
ca: Quan el servidor es tanca

en: Changes on this page require a re-connection to the server
ca: Els canvis en aquesta pàgina requereixen una re-connexió amb el servidor

en: Settings applied on this client
ca: Ajustos aplicats en aquest client

en: View direction
ca: Direcció de la vista

en: Property filters
ca: Propietat dels filtres

en: Exclude GUI-related properties
ca: Excloure propietats relatives a la IGA

en: These are all available properties.
ca: Aquestes son totes les opcions disponibles.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
ca: Aquestes son les propietats excloses actualment de la sincronització.

en: Excluded Properties
ca: Propietats Excloses

en: Synchronized Properties
ca: Propietats Sincronitzades

en: Additional excluded properties:
ca: Propietats addicionals excloses:

en: Client settings
ca: Configuració del client

en: Exoplanets
ca: Exoplanetes

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
ca: Aquest connector traça la posició dels estels amb exoplanetes. Les dades dels exoplanetes es deriven de la 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' de exoplanet.eu

en: Show exoplanets
ca: Mostra exoplanetes

en: Enable display of distribution for exoplanets
ca: Activar la visualització de la distribució d'exoplanetes

en: Enable timeline discovery of exoplanets
ca: Habilitació de la  línia de temps de descobriment d'exoplanetes

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
ca: Activeu la visualització només dels possibles exoplanetes habitables

en: Enable display of designations for exoplanets
ca: Habilitar la visualització de les denominacions dels exoplanetes

en: Enable display number of exoplanets in the system
ca: Habilita la visualització del nombre d'exoplanetes al sistema

[ctx: Habitable zone]
note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
ca: Calent

[ctx: Habitable zone]
note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
ca: Temperat

[ctx: Habitable zone]
note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
ca: Fred

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Miniterran
ca: Miniterrani

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Subterran
ca: Subterrani

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Terran
ca: Terrani

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Superterran
ca: Superterrani

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Jovian
ca: Jovià

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Neptunian
ca: Neptunià

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
ca: Astrometria

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
ca: Fer la imatge

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Kinematic
ca: Cinemàtic

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
ca: Microlents

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Other
ca: Altre

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
ca: Trànsit Primari

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
ca: Velocitat Radial

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Timing
ca: Temporització

en: Metallicity
ca: Metal·licitat

en: Effective temperature
ca: Temperatura efectiva

en: Exoplanet
ca: Exoplaneta

en: Semi-Major Axis
ca: Eix semimajor

en: Angle Distance
ca: Distància Angular

en: Discovery year
ca: Any de descoberta

en: Detection method
ca: Mètode de detecció

en: Planetary class
ca: Classe planetària

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Surface Temperature"
en: Surface temp.
ca: Temp. de superfície.

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
ca: IST

en: Surface temperature on Earth
ca: Temperatura de la superfície a la Terra

en: planetary system
ca: Sistema planetari

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
ca: Dist. ang.

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
ca: M. D.

en: Mass of exoplanet in Jovian masses
ca: Massa de l'exoplaneta en masses Jovianes

en: Radius of exoplanet in Jovian radii
ca: Radi de l'exoplaneta en radis Jovians

en: Orbital period of exoplanet in days
ca: Periode orbital de l'exoplaneta en dies

en: Semi-major axis of orbit in astronomical units
ca: Semieix major de l'òrbita en unitats astronòmiques

en: Eccentricity of orbit
ca: Excentricitat de l'òrbita

en: Inclination of orbit in degrees
ca: Inclinació de l'òrbita en graus

en: Angular distance from host star in arcseconds
ca: Distància angular de l'estel amfitriona en arcsegons

en: Radius of star in solar radii
ca: Radi de l'estel en radis solars

en: Detection method of exoplanet
ca: Mètode de detecció de l'exoplaneta

en: Exoplanets Plug-in
ca: Connector per Exoplanetes

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
ca: Aquest connector traça la posició dels estels amb exoplanetes. Les dades dels exoplanetes es deriven de "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia %2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
ca: La llista de possibles exoplanetes habitables i dades sobre ells van ser presos de "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" de%2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
ca: El catàleg actual conté informació sobre %1 sistemes planetaris, que en conjunt tenen %2 exoplanetes (incloent %3 exoplanetes potencialment habitables).

en: Potential habitable exoplanets
ca: Exoplanetes potencialment habitables

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
ca: Aquest connector pot mostrar possibles exoplanetes habitables (marcadors de color taronja) i una mica d'informació sobre aquests planetes.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
ca: Informació addicional per a les mostres optimistes dels planetes potencialment habitables marcats amb text en cursiva.

en: Planetary Class
ca: Classe Planetària

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
ca: Classificació de planeta amb estel amfitrió de tipus espectral (F, G, K, M), zona habitable (calenta, càlida, freda) i grandària (miniterraquia, subterraquia, terraquia, superterraquia, joviana, neptuniana) (Terra = Terraquia G-calenta ).

en: Equilibrium Temperature
ca: Temperatura d'equilibri

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
ca: La temperatura d'equilibri planetari és una temperatura teòrica en (°C) a la que el planeta estaria en tant es considera simplement com si es tractés d'un cos negre que s'escalfa només per el seu estel mare (suposant un albedo 0.3 de bons). Com a exemple, la temperatura d'equilibri planetari de la Terra és -18.15 ° C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
ca: Es preveu que la temperatura superficial real sigui més gran que la temperatura d'equilibri segons l'atmosfera dels planetes, que actualment no es coneix (per exemple, la temperatura superficial mundial mitjana de la Terra és d'uns 288 K o 15 ° C).

en: Surface Temperature
ca: Temperatura de la superfície

en: The estimated surface temperature in Kelvins (K) assuming an Earth-like atmosphere (i.e., same bond albedo and greenhouse).
ca: La temperatura superficial estimada en kelvins (K) suposant una atmosfera similar a la de la Terra (és a dir, el mateix albedo de vincle i efecte hivernacle).

en: Temperatures could be much larger for thicker atmospheres (Earth = 288 K or 15°C).
ca: Les temperatures podrien ser molt més altes per a atmosferes més gruixudes (Terra = 288 K o 15°C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
ca: Flux estel·lar mitjà del planeta en fluxos de la Terra (Terra = 1.0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
ca: Índex de Similitud amb la Terra (IST)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
ca: La similitud amb la Terra en una escala de 0 a 1, sent 1 el més semblant a la Terra. IST depèn de radi del planeta, la densitat, la velocitat d'escapament, i la temperatura de la superfície.

en: Conservative Sample
ca: Mostra conservadora

en: Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as warm terrans.
ca: Planetes de la zona habitable amb un radi inferior a 1,5 radis terrestres o una massa mínima inferior a 5 masses terrestres. Aquests són els millors candidats per a planetes que poden ser rocosos i que suportin aigua líquida superficial. També es coneixen com a terrans càlids.

en: Optimistic Sample
ca: Mostra optimista

en: Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes instead. They are also known as warm superterrans.
ca: Planetes de la zona habitable amb un radi d'entre 1,5 a 2,5 radis terrestres o entre 5 i 10 masses terrestres. Es tracta de planetes amb menys probabilitats de ser rocosos o de suportar aigua líquida superficial. Alguns podrien ser mini-Neptuns. També es coneixen com a terrans càlids.

en: Proper names
ca: Noms propis

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
ca: Al desembre de 2015 i al Desembre de 2019, la Unió Astronòmica Internacional (UAI) ha aprovat oficialment els noms de diversos exoplanetes després d'una votació pública.

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
ca: Del llatí <em>Veritas</em>, la veritat. La forma ablativa significa <em>on hi ha alguna cosa de veritat</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
ca: Del llatí <em>Spes</em>, l'esperança. La forma ablativa significa <em>on hi ha esperança</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
ca: Musica en llatí significa<em>música</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
ca: Arion era un geni de la poesia i la música a l'antiga Grècia. Segons la llegenda, la seva vida va ser salvada pels dofins al mar després d'atreure la seva atenció tocant la seva cítara.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
ca: Fafnir era un Nan de la mitològica nòrdica que es va convertir en un drac.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
ca: Orbiter és una paraula inventada que ret homenatge als llençaments espaials i operacions orbitals de la NASA.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
ca: Chalawan és un rei cocodril mitològic d'un conte tradicional Tailandès.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
ca: Taphao Thong és una de les dues germanes associats amb el conte popular Tailandés de Chalawan.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
ca: Taphao Kae és una de les dues germanes associats amb el conte popular Tailandés de Chalawan.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
ca: Helvetios és en cèltic <em>l'Helvètica</em> i es refereix a la tribu celta que va viure a Suïssa durant l'antiguitat.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
ca: Dimidium en llatí significa <em>mig</em>, en referència a la massa del planeta d'almenys la meitat de la massa de Júpiter.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
ca: Nicolau Copèrnic o Nicolau Copèrnic (1473-1543) va ser un astrònom polonès que va proposar el model heliocèntric del sistema solar en el seu llibre <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
ca: Galileu Galilei (1564-1642) va ser un astrònom i físic italià sovint anomenat el <em>pare de l'astronomia observacional</em> i <em>pare de la física moderna</em>. Fent servir un telescopi, va descobrir els quatre satèl·lits majors de Júpiter, i va donar constància  de les primeres observacions telescòpiques de les fases de Venus, entre d'altres descobriments.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
ca: Tycho Brahe (1546-1601) va ser un astrònom danès i noble que va registrar les observacions astronòmiques precises dels estels i planetes. Aquestes observacions van ser fonamentals per Kepler per a la formulació de les seves tres lleis del moviment planetari.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
ca: Hans Lippershey (1570-1619) va ser un fabricant i polidor de lents Germano-Holandés i creador d'espectacles que sovint se li atribueix la invenció del telescopi refractor en 1608.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
ca: Zacharias Janssen (1580s-1630s) va ser un fabricant d'ulleres holandès que sovint se li atribueix la invenció del microscopi, i amb més polèmica, la invenció del telescopi.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
ca: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) va ser un astrònom anglès, matemàtic, l'etnograf i traductor, que se li atribueix el primer dibuix de la Lluna a través d'observacions telescòpiques.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
ca: <em>Amateru</em> és una denominació japonesa comuna per als santuaris quan es consagren Amaterasu, la deessa xintoista del Sol, que neix de la ull esquerre del déu Izanagi.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
ca: Hipatia va ser una famosa astrònoma grega, matemàtica i filòsofa. Va ser cap de l'escola neoplatònica d'Alexandria al segle cinquè, fins que va ser assassinada per una torba cristiana al 415.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
ca: Ran és la deessa nòrdica de la mar, la que agita les ones i captura mariners amb la seva xarxa.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
ca: AEgir és el marit de Ran, el déu personificat de l'oceà. <em>AEgir</em> i <em>Ran</em> representen el<em>Jotuns</em> regnen a l'univers exterior; junts van tenir nou filles.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
ca: Antic nom Semític i nom modern Àrab de la ciutat de Palmira, patrimoni de la humanitat segons UNESCO.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
ca: Dagon era una deïtat Semítica, sovint representat com meitat home, meitat peix.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
ca: Tonatiuh es el déu Asteca del Sol.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
ca: Meztli era la deessa asteca de la Lluna.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
ca: Ogma era una deïtat de l'eloqüència, l'escriptura, i una gran força física en les mitologies Celtíques, Irlandesa i Escòcesa, i pot estar relacionada amb la deïtat Galo-Romana <em>Ogmios</em>.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
ca: Summertrios era una deïtat de la guerra Gaèlica.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
ca: Intercrus significa <em>entre les cames</em> en Llatí, en referència a la posició de l'estel en la constel·lació de l'Óssa Major.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
ca: Arkas era el fill de Calisto (Óssa Major) en la mitologia Grega.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ca: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) va ser un famós escriptor espanyol i autor de <em>L'enginyós Hidalgo El Quixot de la Manxa</em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ca: Personatge de ficció principal de <em>L'enginyós Hidalgo El Quixot de la Manxa</em> de Cervantes.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ca: Personatge de ficció i l'amor de Don Quixot (O Quixot) de <em>L'enginyós Hidalgo El Quixot de la Manxa</em> de Cervantes.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ca: Cavall de ficció del Don Quixot a <em>L'Enginyós Hidalgo El Quixot de la Manxa </em> de Cervantes.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ca: L'escuder de ficció del Quixot a <em>L'Enginyós Hidalgo El Quixot de la Manxa </em> de Cervantes.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
ca: Thestias és el patronímic de Leda i la seva germana Althaea, les filles de Testi. Leda era una reina grega, mare de Pollux i Castor del seu bessó, i d'Helena i Clitemnestra.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
ca: Lich és un mort vivent de ficció conegut per controlar altres morts vivents amb la màgia.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
ca: Draugr es refereix als morts vivents en la mitologia nòrdica.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
ca: Poltergeist és un nom per als éssers sobrenaturals que creen pertorbacions físiques, de l'alemany <em>fantasma sorollós</em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
ca: Phobetor és una deïtat de la mitologia grega dels malsons, el fill de Nyx, la deïtat primordial de la nit.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
ca: Titawin (també coneguda com Medina de Tetuan) és un assentament al nord del Marroc i patrimoni de la humanitat. Històricament va ser un important punt de contacte entre dues civilitzacions (espanyola i àrab) i dos continents (Europa i Àfrica) després del segle VIII.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
ca: Saffar és el nom d'Abu al-Qasim Ahmed Ibn Abdallah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, que ensenyava aritmètica, geometria i astronomia a Còrdova al segle 11 a Andalusia (Espanya moderna), i va escriure un influent tractat sobre els usos de l'astrolabi.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
ca: Samh porta el nom d'Abu al-Qasim 'Asbagh Ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (o <em>Ibn al-Samh</em>), un notable astrònom i matemàtic del segle 11 a l'escola de l'Majriti a Còrdova (Andalusia, Espanya moderna ara).

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
ca: Majriti porta el nom d'Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, un matemàtic notable, astrònom, erudit i mestre al segle 10 i principis del segle 11 a Andalusia (Espanya moderna).

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
ca: Libertas és en llatí <em>llibertat</em>. La llibertat es refereix a les llibertats socials i polítiques, i un recordatori que hi ha persones privades de llibertat en el món avui dia. La constel·lació de l'Àguila representa una àguila - un símbol popular de la llibertat.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
ca: Fortitudo és en llatí <em>fortalesa</em>. Fortalesa significa força emocional i mental enfront de l'adversitat, tal com es simbolitzada per l'àguila (representat per la constel·lació Aquila).

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
ca: Els historiadors creuen en gran part que els albanesos són descendents dels il·liris, un terme que els albanesos es diuen amb orgull.

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
ca: Arber és el terme que fa referència als habitants d'Albània durant l'edat mitjana.

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
ca: Hoggar és el nom de la principal serralada del desert del Sàhara al sud d'Algèria.

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
ca: Tassili és un lloc declarat patrimoni de la humanitat per la UNESCO al desert del Sàhara i és conegut per les seves arts rupestres prehistòriques i les seves formacions geològiques escèniques.

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
ca: Arcalis és un famós cim del nord d’Andorra, on el Sol passa per un forat de la muntanya dues vegades a l’any en dates fixes. Es va utilitzar com a calendari solar primitiu i punt de referència per als pastors i els primers habitants d’Andorra.

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
ca: Madriu (Mare del riu en català, Mother of the River en anglès) és el nom d’una vall glacial i del riu que la travessa al sud-est d’Andorra. És la part principal del Patrimoni Mundial de la UNESCO de Madriu-Perafita-Claror.

en: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
ca: Nosaxa significa primavera en la llengua Moqoit. La paraula prové d’una combinació de nosahuec, que significa renovar, i ñaaxa, que significa any.

en: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
ca: Naqaỹa significa germà-família-parent en la llengua moqoit i ens porta a anomenar germà a tots els humans, indígenes o no indígenes.

en: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
ca: Malmok és un nom indígena que rep una platja d’Aruba amb un estret tram de sorra que interromp la terrassa calcària i rocosa de la costa. Les seves aigües clares i poc profundes del Carib el converteixen en un lloc popular per practicar snorkel.

en: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
ca: Boca Prins és una platja aïllada amb dunes blanques i paisatges emblemàtics situada al parc nacional d’Arikok al llarg de la costa nord-est d’Aruba. Rep el nom de Plantation Prins on es conreen cocos.

en: Bubup is the Boonwurrung word for child.
ca: Bubup és la paraula Boonwurrung per a nen.

en: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
ca: YanYan és la paraula Boonwurrung per a noi.

en: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
ca: Franz és un personatge de la pel·lícula "Sissi" que encarna un emperador d'Àustria al segle XIX. El paper l’interpreta l’actor Karlheinz Böhm.

en: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
ca: Sissi és un personatge de la pel·lícula 'Sissi', que està casat amb Franz. El paper l’interpreta l’actriu Romy Schneider.

en: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
ca: Mahsati Ganjavi (1089-1159) és un dels estels més brillants de la poesia azerbaidjana. Es deia que es va associar tant amb Omar Khayyam com amb Nizami i era ben educada i amb talent i tocava nombrosos instruments musicals.

en: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
ca: Ganja és una antiga ciutat d'Azerbaidjan i és el lloc de naixement de moltes persones destacades com els poetes Mahsati i Nizami. És l’antiga capital d’Azerbaidjan, la primera capital de la República Democràtica d’Azerbaidjan i la ciutat amb esperit de saviesa i llibertat.

en: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
ca: Timir significa foscor en llengua bengalí, al·ludint a que l'estel es troba lluny en la foscor de l'espai.

en: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
ca: Tondra significa migdiada en bengalí, al·ludint a la noció simbòlica que el planeta estava adormit fins que va ser descobert.

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
ca: Nervia, adaptat de Nervii, era una important tribu celta belga.

en: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
ca: Eburonia, adaptada d'Eburones, era una important tribu celta belga.

en: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
ca: Gakyid significa felicitat. La felicitat nacional bruta és la filosofia de desenvolupament concebuda i seguida a Bhutan i és una de les contribucions de Bhutan al món.

en: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
ca: Drukyul (terra del drac del tro) és el nom nadiu de Bhutan, el país que va sorgir amb la filosofia de la felicitat nacional bruta.

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
ca: Tapecue significa camí etern en guaraní i representa la Via Làctia a través de la qual van arribar els primers habitants de la Terra i van poder tornar.

en: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
ca: Yvaga significa paradís per als guaranis i la Via Làctia era coneguda com el camí cap a Yvaga o el paradís.

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
ca: Bosona és el nom que es va donar al territori de Bòsnia al segle X. Més tard, el nom es va transformar a Bòsnia originant-se del nom del riu Bosna.

en: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
ca: Naron és un dels noms que es va donar al riu Neretva a Herzegovina (i en part a Croàcia) a l'antiguitat, originat pels celtes que l'anomenaven Nera Etwa que significa la Divinitat que flueix.

en: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
ca: Tupi és el nom dels indígenes més poblats que viuen a la costa oriental de l’Amèrica del Sud, abans que els portuguesos arribessin al segle XVI.

en: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
ca: El guaraní és el nom dels indígenes més poblats que viuen al sud del Brasil i a parts de l'Argentina, el Paraguai i l'Uruguai.

en: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
ca: Gumala és una paraula malaia, que significa una pedra màgica de bezoar que es troba en serps, dracs, etc.

en: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
ca: Mastika és una paraula malaia, que significa una joia, pedra preciosa, joia o la més bonica, la més bella.

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
ca: Tangra és el déu celestial suprem que adoraven els primers búlgars.

en: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
ca: Bendida és la gran deessa mare dels tracis. Era especialment venerada com a deessa del matrimoni i de la natura viva.

en: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
ca: El Mouhoun, també anomenat Volta Noire, és el riu més gran de Burkina Faso i té un paper important en la vida de les persones de les zones per on passa.

en: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
ca: El Nakanbé, també anomenat Volta Blanche, és el segon riu més gran de Burkina Faso. La seva font es troba al cor del Sàhara Burkinabe i acaba a Ghana.

en: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
ca: Nikawiy és la paraula per a mare en la llengua Cree indígena del Canadà.

en: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
ca: Awasis és la paraula per a nen en la llengua Cree indígena del Canadà.

en: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
ca: Pincoya és un esperit femení de l’aigua de la mitologia del sud de Xile que es diu que porta mariners ofegats al Caleuche perquè puguin viure al més enllà.

en: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
ca: Caleuche és un gran vaixell fantasma de la mitologia xilena del sud que navega pels mars al voltant de l’illa de Chiloé de nit.

en: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
ca: Lion Rock és un pic en forma de lleó que domina Hong Kong i és un símbol cultural amb un profund respecte per part de la comunitat local.

en: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
ca: Victoria Peak té vistes al bulliciós port de Victoria i és considerat com una porta d’ambaixada per als visitants estrangers que vulguin viure Hong Kong de primera mà.

en: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
ca: Xihe (羲 和) és la deessa del sol de la mitologia xinesa i també representa els primers astrònoms i desenvolupadors de calendaris de l'antiga Xina.

en: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
ca: Wangshu (望 舒) és la deessa que condueix cap a la Lluna i també representa la Lluna en la mitologia xinesa.

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
ca: Formosa és el nom històric de Taiwan utilitzat al segle XVII, que significa bonic en llatí.

en: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
ca: Sazum és el nom tradicional de Yuchi, un municipi del comtat de Nantou, on es troba el famós llac Sun-Moon. Sazum significa aigua en la llengua del poble Thao que és una tribu d’aborígens taiwanesos que van viure a la regió durant centenars d’anys.

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
ca: Macondo és el poble mític de la novel·la Cent anys de solitud (Cien años de soledad), la novel·la clàssica de Gabriel García Márquez. Macondo és un lloc fictici on es barregen màgia i realitat.

en: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
ca: Melquíades és un personatge de ficció que passeja per Macondo, com un planeta que orbita un estel, connectant-lo amb el món extern introduint nous coneixements mitjançant els seus invents i les seves històries.

en: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
ca: Poerava és la paraula en llengua maori de les Illes Cook per a una gran perla negra mística, d’una bellesa i perfecció absoluta.

en: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
ca: Pipitea és una petita perla blanca i daurada que es troba a la llacuna de Penrhyn al grup nord de les Illes Cook.

en: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off.
ca: Dìwö en llengua Bribri significa el sol (més gran que el sol que coneixem) i això mai no s'apaga.

en: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people.
ca: Ditsö̀ és el nom que el déu Sibö̀ va donar al primer poble Bribri.

en: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
ca: Stribor és el déu dels vents de la mitologia eslava, així com un personatge de la literatura del llibre Priče iz davnine (Contes croats de fa temps) de l’autora croata Ivana Brlić-Mažuranić.

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
ca: Veles és un déu eslau important de la terra, les aigües i l’inframón.

en: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
ca: Felix Varela (1788–1853) va ser el primer a ensenyar ciències a Cuba al Seminari San Carlos i San Ambrosio. Va obrir el camí a l’educació per a tothom i va començar l’ensenyament experimental de la física a Cuba.

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
ca: Carlos Juan Finlay (1833-1915) va ser un epidemiòleg reconegut com a pioner en la investigació de la febre groga, determinant que es transmetia a través dels mosquits.

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
ca: Alasia és el primer nom històric registrat de Xipre, que es remunta a mitjan segle XV aC.

en: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
ca: Onasilos és el metge més antic històric registrat a Xipre, inscrit a la tauleta Idalion del segle V aC. També conegut com la placa Onasilou, es considera el contracte legal més antic del món.

en: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
ca: Absolutno és una substància miraculosa fictícia de la novel·la de ciència ficció Továrna na absolutno (La fàbrica de l’absolut) de l’influent escriptor txec Karel Čapek.

en: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
ca: Makropulos és el nom de l’obra de Karel Čapek Věc Makropulos (L’assumpte Makropulos), que tracta problemes d’immortalitat i conseqüències d’una prolongació artificial de la vida.

en: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
ca: Muspelheim és el regne mitològic nòrdic del foc. Els primers déus van utilitzar les espurnes de Muspelheim per formar el sol, la lluna, els planetes i els estels.

en: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
ca: Surt és el governant de Muspelheim i els gegants del foc que hi ha a la mitologia nòrdica. A Ragnarok, la fi del món, dirigirà l’atac al nostre món i el destruirà en flames.

en: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
ca: Márohu, el déu de la sequera, és el protector del Sol i està gravat a una posició més alta a l’estalagmita que Boinayel a la cova d’El Puente, on el Sol baixa cada 21 de desembre.

en: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
ca: Boinayel, el déu de la pluja que fecunda el sòl, està gravat a l'estalagmita en una posició inferior a Márohu a la cova d'El Puente.

en: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
ca: Nenque significa el Sol en la llengua parlada per les tribus Waorani indígenes de les regions amazòniques de l’Equador

en: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
ca: Eyeke significa proper en la llengua parlada per les tribus indígenes Waorani de les regions amazòniques de l'Equador. Aquesta paraula es suggereix a l'exoplaneta a causa de la proximitat del planeta a l'estel hoste.

en: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
ca: Citalá significa riu d'estels en la llengua nativa de Nahuat.

en: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language.
ca: Cayahuanca significa la roca que mira els estels en la llengua nativa del Nahuat.

en: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
ca: Koit és estonià per al moment en què el Sol surt al matí (matinada).

en: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight).
ca: Hämarik és estonià per al moment en què el Sol es pon al vespre (crepuscle).

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
ca: Buna és la paraula més utilitzada per a cafè a Etiòpia.

en: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony.
ca: Abol és la primera de les tres rondes de cafè de la cerimònia tradicional del cafè etíop.

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
ca: Horna és l'infern o l'inframón de la mitologia finnica.

en: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
ca: Hiisi representa les localitats sagrades i els esperits malignes posteriors de la mitologia finnica.

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
ca: Bélénos era el déu de la llum, del Sol i de la salut a la mitologia gal·la.

en: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
ca: Bélisama era la deessa del foc, sobretot de la llar de foc i de la metal·lúrgia i el vidre, a la mitologia gal·la.

en: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful.
ca: Itonda, en la llengua myene, correspon a tot el que és bell.

en: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live.
ca: Mintome, en llengua Fang, és una terra mítica on viu una confraria d’homes valents.

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
ca: Mago és un parc nacional d’Etiòpia que destaca per les seves girafes. L’estel també es troba a la constel·lació de Camelopardis (la girafa).

en: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
ca: El riu Neri, a Etiòpia, travessa parts del parc nacional Mago.

en: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports.
ca: Sika significa or en llengua ovella i l'or és una de les principals exportacions de Ghana.

en: Toge means earring in the Ewe language.
ca: Toge significa arracada en llengua ovella.

en: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
ca: Lerna era el nom d’un llac del Peloponès oriental, on vivia la Hidra Lernaean, una bèstia mítica de nou caps immortal. L'estel es troba a la constel·lació d'Hidra.

en: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
ca: Iolaus era nebot d'Hèracles de la mitologia grega, movent-se al voltant del llac Lerna ajudant Hèracles a exterminar l'Hidra Lernaeana. De la mateixa manera, aquest exoplaneta de la constel·lació d’Hidra es mou al voltant del seu estel pare.

en: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
ca: Tojil és el nom d'una de les deïtats maies relacionades amb la pluja, les tempestes i el foc.

en: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
ca: Koyopa 'és la paraula associada amb un llamp en la llengua maia k'iche' (quiché).

en: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
ca: La Citadelle és una gran fortalesa situada al nord de la muntanya, Haití, construïda després de la independència d'Haití, i va ser designada Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO juntament amb el proper Palau Sans-Souci.

en: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
ca: Indépendance rep el nom de la Declaració d'Independència d'Haití l'1 de gener de 1804, quan Haití es va convertir en la primera república negra independent.

en: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
ca: Hunahpú va ser un dels déus bessons que es va convertir en el Sol a la mitologia maia K'iche '(quiché), tal com es recull al Popol Vuh.

en: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
ca: Ixbalanqué va ser un dels déus bessons que es va convertir en la Lluna a la mitologia maia K'iche '(quiché), tal com es recull al Popol Vuh.

en: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor.
ca: Hunor era un avantpassat llegendari dels huns i de la nació hongaresa i germà de Magor.

en: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor.
ca: Magor era un avantpassat llegendari del poble magiar i de la nació hongaresa, i germà de Hunor.

en: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
ca: Funi és una antiga paraula islandesa que significa foc o foc.

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
ca: Fold és una antiga paraula islandesa que significa terra o terra.

en: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light.
ca: Bibhā [/ bɪbɦa /] és la pronunciació bengalí de la paraula sànscrita Vibha, que significa un feix de llum brillant.

en: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere.
ca: Santamasa [/ səntəməs /] en sànscrit significa ennuvolat, que fa al·lusió a l’atmosfera de l’exoplaneta.

en: Dofida means our star in Nias language.
ca: Dofida significa el nostre estel en llengua Nias.

en: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time.
ca: Noifasui significa girar al voltant del llenguatge Nias, derivat de la paraula ifasui, que significa girar al voltant, i no, que indica que l'acció es va produir en el passat i va continuar fins al present.

en: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice.
ca: Kaveh és un dels herois de Shahnameh, el poema èpic compost pel poeta persa Ferdowsi entre el 977 i el 1010 dC. Kaveh és un ferrer que simbolitza la justícia.

en: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh).
ca: Kaveh porta una pancarta anomenada Derafsh Kaviani (Derafsh: pancarta, Kaviani: relacionada amb Kaveh).

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
ca: Uruk era una antiga ciutat de les civilitzacions sumèria i babilònica de Mesopotàmia situada al llarg d'un antic canal del riu Eufrates a l'Iraq actual.

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
ca: Babilònia va ser un regne clau de l'antiga Mesopotàmia dels segles XVIII al VI aC, la capital de la qual es va construir al riu Eufrates.

en: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh.
ca: Tuiren era la tia del caçador guerrer Fionn mac Cumhaill de la llegenda irlandesa, que la gelosa fada Uchtdealbh va convertir en un gos.

en: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend.
ca: El fill de Tuiren, Bran, era un gos i cosí del caçador guerrer Fionn mac Cumhaill de la llegenda irlandesa.

en: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
ca: Tevel significa Univers o tot i comença per la lletra Taf, l'última lletra de l'alfabet hebreu.

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
ca: Alef és la primera lletra de l’alfabet hebreu i també significa toro.

en: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature.
ca: Flegetonte és el riu subterrani de foc de la mitologia grega del poema narratiu italià sobre la vida de més enllà 'Divina Commedia' de Dante Alighieri, triat com a al·lusió a la natura ardent de l'estel.

en: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature.
ca: Lete és el riu de l’oblit fet de la boira de la mitologia grega del poema narratiu italià sobre la vida d’ultratomba "Divina Commedia" de Dante Alighieri, triat com a al·lusió a la naturalesa gasosa del planeta.

en: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology.
ca: Nyamien es refereix a la divinitat creadora suprema de la mitologia akan.

en: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
ca: Asye es refereix a la deessa terrestre de la mitologia Akan.

en: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy.
ca: Kamui és una paraula en llengua ainu que designa una entitat sobrenatural que posseeix energia espiritual.

en: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty.
ca: Chura és una paraula del llenguatge Ryukyuan / Okinawa que significa bellesa natural.

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
ca: Petra és una ciutat històrica i arqueològica al sud de Jordània i declarada Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO.

en: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert.
ca: Wadi Rum (Vall de la Lluna) es troba a l’extrem sud de Jordània, és la vall més gran de Jordània, situada a l’altiplà a la vora occidental del desert d’Aràbia.

en: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya.
ca: La paraula Kalausi significa una columna de vent en remolí molt forta en la llengua Dholuo de Kenya.

en: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms.
ca: Buru significa pols en la llengua Dholuo de Kenya i normalment s’associa amb tempestes de vent.

en: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma.
ca: Liesma significa flama, i és el nom d’un personatge del poema letó Staburags un Liesma.

en: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history.
ca: Staburags és el nom d’un personatge del poema letó Staburags un Liesma i denota una roca amb un significat simbòlic a la literatura i la història.

en: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
ca: Fenícia era una antiga civilització talassocràtica del Mediterrani que es va originar a la zona del Líban actual.

en: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
ca: Beirut és una de les ciutats habitades contínuament més antigues del món i va ser un port fenici. Beirut és ara la capital i la ciutat més gran del Líban.

en: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star.
ca: Al dialecte local de Triesenberg, Pipoltr és una papallona brillant i visible, que fa al·lusió a les propietats d’un estel.

en: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star.
ca: Al dialecte local del sud de Liechtenstein, Umbäässa és una formiga petita i amb prou feines visible, que fa al·lusió a les propietats d’un planeta respecte al seu estel.

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
ca: Taika significa pau en llengua lituana.

en: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
ca: Vytis és el símbol de l'escut lituà.

en: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried.
ca: La fortalesa de Lucilinburhuc va ser construïda el 963 pel fundador de Luxemburg, el comte Siegfried.

en: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star.
ca: Peitruss deriva del nom del riu Luxemburg Pétrusse, amb la corba del riu al voltant de la fortalesa de Lucilinburhuc al·ludint a l'òrbita del planeta al voltant del seu estrel.

en: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales.
ca: Rapeto és una criatura gegant dels contes malgaches.

en: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales.
ca: Trimobe és un ric ogre dels contes malgaches.

en: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star.
ca: Intan significa diamant en llengua malai (Bahasa Melayu), al·ludint a la brillantor d’un estel.

en: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet.
ca: Baiduri significa opal en llengua malai (Bahasa Melayu), al·ludint a la misteriosa bellesa del planeta.

en: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head.
ca: Sansuna és el nom del gegant mitològic dels contes populars tradicionals de Malta que portaven les pedres dels temples megalítics de Gozo al cap.

en: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
ca: Ġgantija significa geganta: el complex de temes megalítics de l’illa de Gozo, que fa al·lusió a la grandiositat d’aquest gegant exoplaneta gasós.

en: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali.
ca: Diya és una làmpada d'oli que els avantpassats indis van portar a Maurici a la dècada de 1820 i s'utilitza per il·luminar en ocasions especials, inclosa la festa de la llum de Diwali.

en: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens.
ca: Cuptor és una cambra aïllada tèrmicament que s’utilitza per coure o assecar substàncies, que ha desaparegut des de fa temps a Maurici i que ha estat substituïda per forns més sofisticats.

en: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico.
ca: Axólotl significa animal aquàtic en la llengua nativa nàhuatl, que és una espècie amfíbia endèmica única i culturalment significativa de la conca de Mèxic.

en: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus).
ca: Xólotl significa animal en la llengua nativa nàhuatl i era una deïtat asteca associada a l'estel del vespre (Venus).

en: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend.
ca: Tislit és el nom d’un llac a les muntanyes de l’Atles del Marroc. Significa la núvia en llengua amaziga i s’associa amb una bella noia desconsolada en una antiga llegenda local.

en: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend.
ca: Isli és el nom d’un llac a les muntanyes de l’Atles del Marroc. Significa el nuvi en llengua amaziga i s’associa amb un noi guapo desconsolat en una antiga llegenda local.

en: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
ca: Emiw representa l'amor en la llengua Makhuwa local de la regió del nord de Moçambic.

en: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
ca: Hairu representa la unitat en la llengua local makhuwa de la regió del nord de Moçambic.

en: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
ca: Ayeyarwady és el riu més gran i important de Myanmar.

en: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river.
ca: Bagan és una de les antigues ciutats de Myanmar que es troba al costat del riu Ayeyarwardy.

en: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
ca: Sagarmatha és el nom nepalès del cim més alt del món (també conegut com l'Everest) i símbol de l'orgull nacional del Nepal.

en: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal.
ca: Els laligurans són la variació nepalesa de la flor del rododendre i és la flor nacional del Nepal.

en: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
ca: L’Sterrennacht (nit estelada) és una pintura mundialment famosa del gran mestre holandès Van Gogh que es va pintar a França el 1889 i que ara pertany a la col·lecció permanent del Museu d’Art Modern de Nova York.

en: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
ca: El Nachtwacht (rellotge nocturn) és una pintura mundialment famosa del gran mestre holandès Rembrandt que es va completar el 1642 i que ara pertany a la col·lecció del Rijksmuseum d’Amsterdam.

en: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit.
ca: Karaka és la paraula en llengua maori per a una planta endèmica de Nova Zelanda que produeix un fruit carnós de color taronja brillant.

en: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand.
ca: Kererū és la paraula en llengua maoriana per a un colom de gran arbust originari de Nova Zelanda.

en: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua.
ca: Cocibolca és el nom Nahualt del llac més gran d'Amèrica Central a Nicaragua.

en: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals.
ca: Xolotlan és el nom del segon llac més gran de Nicaragua i el seu nom prové de la llengua Nahualt de la tribu indígena que es va establir a Nicaragua, que simbolitza un déu autòcton i un refugi per als animals.

en: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity.
ca: Amadioha és el déu del tro a la mitologia igbo. A més de representar la justícia, Amadioha també és un déu de l’amor, la pau i la unitat.

en: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade.
ca: Equiano va ser un escriptor i abolicionista d'Ihiala, Nigèria, que va lluitar contra la injustícia i l'eliminació del tràfic d'esclaus.

en: Násti means star in the Northern Sami language of Norway.
ca: Násti significa estel en la llengua sami del nord de Noruega.

en: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
ca: Albmi significa cel en la llengua sami del nord de Noruega.

en: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star.
ca: Shama és un terme literari urdú que significa una petita làmpada o flama, que simbolitza la llum de l'estel.

en: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp).
ca: Perwana significa arna en urdú, que fa referència a l’amor etern d’un objecte que rodeja la font de llum (el llum).

en: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
ca: Moriah és un nom antic de la muntanya de la Ciutat Vella de Jerusalem.

en: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
ca: Jebus va ser l'antic nom de Jerusalem del 2n mil·lenni d'aC quan va ser poblat per la tribu cananea dels jebusites.

en: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
ca: Montuno és el vestit tradicional que porta l'home a "El Punto", un ball panameny en què un home i una dona ballen al so dels tambors.

en: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
ca: Pollera és el vestit tradicional que porta la dona a El Punto, un ball panameny en què un home i una dona ballen al so dels tambors.

en: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe.
ca: Tupã és un dels quatre déus principals de la cosmogonia guaraní del popular folklore paraguaià que va ajudar al déu suprem Ñamandu a crear l’Univers.

en: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore.
ca: Tume Arandu és fill de Rupavê i Sypavê, l’home i la dona originals de l’Univers, conegut com el Pare de la Saviesa en el popular folklore paraguaià.

en: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
ca: Inquil era la meitat de la parella implicada en la tràgica història d'amor Camí al Sol, del famós escriptor peruà Abraham Valdelomar.

en: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
ca: Sumaj Majta era la meitat de la parella implicada en una tràgica història d'amor Camí cap al Sol, del famós escriptor peruà Abraham Valdelomar.

en: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman.
ca: Aman Sinaya és una de les dues divinitats de la Trinitat de la mitologia tagala de Filipines, i és la deïtat primigènia de l'oceà i protectora dels pescadors.

en: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology.
ca: Haik és el successor del primordial Aman Sinaya com a Déu del Mar de la mitologia tagala de Filipines.

en: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
ca: Uklun significa nosaltres o nosaltres en la llengua pitkern de la gent de les illes Pitcairn.

en: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
ca: Lekl Sullun significa nen o nens en la llengua pitkern de la gent de les illes Pitcairn.

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
ca: Solaris és el títol d’una novel·la de ciència-ficció de 1961 sobre un exoplaneta cobert d’oceà de l’escriptor polonès Stanislaw Lem.

en: Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer Stanisław Lem.
ca: Pirx és un personatge fictici de llibres de l'escriptor polonès de ciència-ficció Stanisław Lem.

en: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated.
ca: Lusitânia és l’antic nom de la regió occidental de la península Ibèrica on vivia el poble lusità i on es troba la major part del Portugal actual.

en: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C.
ca: Viriato va ser un llegendari líder del poble lusità, un pastor i caçador que va liderar la resistència contra els invasors romans durant el segle II a.C.

en: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
ca: Koeia era la paraula estel en la llengua del poble indígena taíno del Carib.

en: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
ca: Aumatex era el déu del vent de la mitologia dels indígenes taíno del Carib.

en: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres.
ca: Moldoveanu és el cim més alt de Romania de la serra de Făgăraș amb una altitud de 2544 metres.

en: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres.
ca: Negoiu és el segon cim més alt de Romania de la serra de Făgăraș amb una altitud de 2535 metres.

en: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear).
ca: Dombay és una regió turística de les muntanyes del nord del Caucas que està tancada per boscos de muntanya i una rica vida salvatge, inclosos els óssos (ja que aquest estel es troba a la constel·lació de l’Óssa Major, el gran ós).

en: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star.
ca: Teberda és un riu de muntanya de la regió de Dombay amb un flux d’aigua ràpid, que simbolitza el moviment ràpid del planeta al voltant de l’estel amfitrió.u

en: Belel is a rare source of water in the north of Senegal.
ca: Belel és una rara font d’aigua al nord del Senegal.

en: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located.
ca: Dopere és una àmplia zona històrica al nord del Senegal on es trobava Belel.

en: Morava is the longest river system in Serbia.
ca: Morava és el sistema fluvial més llarg de Sèrbia.

en: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river.
ca: Vlasina és un dels afluents més significatius del riu Morava del Sud.

en: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence.
ca: Parumleo és un terme llatí per a petit lleó, que simbolitza la lluita de Singapur per la independència.

en: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people.
ca: Viculus és un terme llatí per a petit poble, que encarna l’esperit del poble de Singapur.

en: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun.
ca: Chasoň és un antic terme eslovac per a Sol.

en: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter.
ca: Kráľomoc és un antic terme eslovac per al planeta Júpiter.

en: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court.
ca: Irena és un personatge protagonista de la novel·la Sota el sol lliure: una història dels avis antics de l’escriptor eslovè Fran Saleški Finžgar. Irena és una dona del tribunal.

en: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people.
ca: Iztok és un personatge protagonista de la novel·la Sota el sol lliure: una història dels avis antics de l’escriptor eslovè Fran Saleški Finžgar. Iztok és un lluitador per la llibertat del poble eslau.

en: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities.
ca: Naledi significa estrel a les llengües Sesotho, SeTswana i SePedi i se sol donar nom a les noies amb l'esperança que aportin llum, alegria i pau a les seves comunitats.

en: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times.
ca: Krotoa és considerada la mare d'Àfrica i membre del poble indígena Khoi, que va ser un constructor de comunitats i educador durant l'època colonial.

en: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea.
ca: Baekdu és la muntanya més alta de la península de Corea, situada a Corea del Nord, i simbolitza l'esperit nacional de Corea.

en: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region.
ca: Halla és la muntanya més alta de Corea del Sud i es considera un lloc sagrat a la regió.

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
ca: Rosalía de Castro va ser una figura significativa de la cultura gallega i destacada escriptora espanyola, l'obra pionera de la qual feia sovint referència als objectes celestes i nocturns.

en: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro.
ca: Rio Sar és el nom d’un riu que va estar present en bona part de l’obra literària de la pionera autora espanyola Rosalía de Castro.

en: Sāmaya means peace in the Sinhalese language.
ca: Sāmaya significa pau en la llengua cingalesa.

en: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language.
ca: Samagiya significa unió i unitat en la llengua cingalesa.

en: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson.
ca: Aniara és el nom d'una nau espacial del poema èpic Aniara de l'autor suec Harry Martinson.

en: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson.
ca: Isagel és el nom de la nau espacial pilot del poema èpic de ciència-ficció Aniara escrit per l’autor suec Harry Martinson.

en: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland.
ca: Mönch és un dels cims més destacats dels Alps Bernesos a Suïssa.

en: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area.
ca: Eiger és un dels cims més destacats dels Alps Bernesos, a la zona protegida de Jungfrau-Aletsch.

en: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millennia B.C.
ca: Ebla va ser un dels primers regnes de Síria, i va servir com a regió destacada durant el 2n i el 3er mil·lenni a.C.

en: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets.
ca: Ugarit era una ciutat on els seus escribes van idear l’alfabet ugarític cap al 1400 a.C. L’alfabet estava format per trenta lletres i estava inscrit en tauletes de fang.

en: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios.
ca: Mpingo és un arbre famós que creix al sud de Tanzània i produeix fusta de banús que s’utilitza per a instruments musicals i curiositats.

en: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide.
ca: La tanzanita és el nom d’una pedra preciosa extreta a Tanzània i que s’estima a tot el món.

en: Chao Phraya is the great river of Thailand.
ca: Chao Phraya és el gran riu de Tailàndia.

en: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya.
ca: Mae Ping és un dels afluents del gran riu tailandès Chao Phraya.

en: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo.
ca: Atakoraka significa la cadena de l'Atacora: la serralada més gran de Togo.

en: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka.
ca: Agouto (Mount Agou) és la muntanya més alta de Togo i una regió preciosa de l'Atakoraka.

en: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
ca: Dingolay significa ballar, girar i girar en moviments elaborats, que simbolitzen la cultura i la llengua dels avantpassats de la gent de Trinitat i Tobago.

en: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
ca: Ramajay vol dir cantar i fer música a l’estil panell, que representa l’amor per la cultura i les llengües dels avantpassats de la gent de Trinitat i Tobago.

en: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia.
ca: Chechia és un barret de llana vermella tradicional de superfície plana que porten homes i dones, que simbolitza les riques tradicions del país i es considera el tocat nacional de Tunísia.

en: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs.
ca: Khomsa és un amulet en forma de palma que és popular a Tunísia, que s’utilitza en joies i decoracions. Representa una mà dreta oberta i sovint es troba en dissenys moderns.

en: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture.
ca: Anadolu és la principal pàtria de Turquia i fa referència a la pàtria de la cultura turca.

en: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky.
ca: Göktürk fa referència a l'origen històric del poble turc, ja que va ser el primer estat establert a Turquia al segle V dC. També és el nom d'un satèl·lit turc i és la combinació de dues paraules, de les quals 'Gök' significa cel.

en: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'.
ca: Berehinya era una deïtat eslava de les aigües i les ribes dels rius, però en èpoques més recents el seu estatus ha estat promogut a la deessa nacional: "mare del fogó, protectora de la terra".

en: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat).
ca: Tryzub és el símbol antic més reconegut d’Ucraïna, que va ser encunyat a les monedes del príncep Volodymyr el Gran i que avui continua sent un dels símbols estatals del país (un petit abric).

en: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers.
ca: Sharjah és la capital cultural dels Emirats Àrabs Units i es considera la ciutat del coneixement gràcies als seus nombrosos centres educatius, instituts, museus, biblioteques i centres patrimonials.

en: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning.
ca: Un barajeel és una torre de vent que s’utilitza per dirigir el flux del vent de manera que es pugui recircular l’aire com a forma d’aire condicionat.

en: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star).
ca: En gaèlic manx, Gloas significa brillar (com un estel).

en: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star).
ca: En gaèlic manx, Cruinlagh significa orbitar (com un planeta al voltant del seu estel).

en: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities.
ca: Nushagak és un riu regional prop de Dilingham, Alaska, que és famós pels seus salmons salvatges que mantenen les comunitats indígenes locals.

en: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA.
ca: El riu Mulchatna és un afluent del riu Nushagak al sud-oest d'Alaska, EUA.

en: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
ca: Ceibo és el nom de l'arbre autòcton de l'Uruguai que dóna lloc a la flor nacional.

en: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero.
ca: Ibirapitá és el nom d'un arbre autòcton característic del país de l'Uruguai, i també es coneix com l'arbre d'Artigas, en honor a l'heroi nacional.

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
ca: Natasha vol dir gràcies en molts idiomes de Zàmbia.

en: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia.
ca: Madalitso significa benediccions en la llengua materna de nyanja a Zàmbia.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
ca: Aquests noms es modifiquen en funció de les propostes originals, per ser coherent amb les normes de la UAI.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
ca: El nom original proposat, <em>Veritas</em>, és el d'un asteroide important per a l'estudi del sistema solar.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
ca: El nom original proposat, <em>Amaterasu</em>, ja està atribuït a un asteroide

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
ca: Cal notar la diferència tipogràfica <em>AEgir</em> i la transcripció de Noruega <em>Aegir</em>. El mateix nom, amb l'ortografia <em>Aegir</em>, s'ha atribuït a un dels satèl·lits de Saturn, descobert el 2004.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
ca: <em>Ogmios</em> es un nom que ja està atribuït a un asteroide

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
ca: El nom original proposat <em>Leda</em> ja està atribuït a un asteroide i per un dels satèl·lits de Júpiter. El nom de <em>Althaea</em> també està atribuït a un asteroide.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
ca: L'ortografia original de <em>Lippershey</em> es va corregir a <em>Lipperhey </em> en 15.01.2016. L'ortografia comunament vista <em>Lippershey</em> (amb una <em>s</em>) resulta en realitat un error tipogràfic que data de 1831, per el que s'ha d'evitar.

en: Circumstellar habitable zone
ca: Zona habitable circumestelar

en: Planetary equilibrium temperature
ca: Temperatura d'equilibri planetari

en: Planetary habitability
ca: Habitabilitat planetària

en: Earth Similarity Index
ca: Índex de Similitud amb la Terra

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
ca: Resultats finals de la votació pública NameExoWorlds

en: NameExoWorlds website
ca: lloc web NameExoWorlds

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
ca: Llocs web professionals generals corresponents a planetes extrasolars

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
ca: Exoplanetes: una versió interactiva de XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
ca: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler - La Caça de Exollunes amb Kepler)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
ca: Exoplanetes en sistemes binaris i múltiples (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
ca: Noms d'exoplanetes (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
ca: Alguns astrònoms i grups actius en els estudis de planetes extrasolars

en: update: 16 April 2012
ca: actualitzat: 16 abril 2012

en: The Anglo-Australian Planet Search
ca: El Cercador de Planetes Anglo-Australià

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
ca: Programa de Recerca de planetes extrasolar de Ginebra

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
ca: NASA's Progrma d'Exploració d'Exoplanetes

en: Pulsar planets
ca: Planetes Pulsar

en: The NASA Exoplanet Archive
ca: L'Arxiu d'Exoplanetes de la NASA

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
ca: Comissió UAI 53: Els planetes extrasolars

en: The Habitable Zone Gallery
ca: La Galeria de la Zona Habitable

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
ca: PlanetQuest - La Recerca per a una Altra Terra

en: Open Exoplanet Catalogue
ca: Obrir el Catàleg d'Exoplanetes

en: The Habitable Exoplanets Catalog
ca: Catàleg de d'Exoplanetes Habitables

en: Exoplanets is updated
ca: Exoplanetes està actualitzat

en: Orbital Eccentricity
ca: Excentricitat Orbital

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
ca: Orbita Semi Eix Major, UA

en: Planetary Mass, Mjup
ca: Massa Planetària, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
ca: Radi Planetari, Rjup

en: Orbital Period, days
ca: Període Orbital, dies

en: Angular Distance, arc-sec
ca: Distància angular, segons d'arc

en: Effective temperature of host star, K
ca: Temperatura efectiva de l'estel amfitrió, K

en: Year of Discovery
ca: Any de Descobriment

en: Metallicity of host star
ca: Metal·licitat de l'estel amfitrió

en: V magnitude of host star, mag
ca: Magnitud V de l'estel amfitrió, mag

en: RA (J2000) of star, deg
ca: AR (J2000) de l'estel, grau

en: Dec (J2000) of star, deg
ca: Dec (J2000) de l'estel, grau

en: Distance to star, pc
ca: Distància a l'estel, pc

en: Mass of host star, Msol
ca: Massa de l'estel amfitrió, Msol

en: Radius of host star, Rsol
ca: Radi de l'estel amfitrió, Rsol

en: Exoplanets Configuration
ca: Configuració d'exoplanetes

en: Exoplanets Plug-in Configuration
ca: Configuració del connector d'Exoplanetes

en: Update exoplanets data from Internet
ca: Actualitzar les dades dels exoplanetes des d'Internet

en: Settings for exoplanets
ca: Ajustos per exoplanetes

en: Plot all systems with exoplanets without labels
ca: Traçar tots els sistemes amb exoplanetes sense etiquetes

en: Display exoplanets since their discovery
ca: Mostra exoplanetes des del seu descobriment

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
ca: Visualització dels sistemes planetaris, que conté els potencials exoplanetes habitables

en: Show exoplanets button on toolbar
ca: Mostrar el botó dels exoplanetes a la barra d'eines

en: Exoplanets marker color
ca: Color del marcador d'exoplanetes

en: Marker color for potential habitable exoplanets
ca: Marcador de colors per a possibles exoplanetes habitables

en: Diagrams: scatter plot
ca: Diagrames: gràfic de dispersió

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
ca: Diagrama

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
ca: Llocs web

en: Observability Analysis
ca: Anàlisi d'observabilitat

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
ca: Mostra un anàlisi d'observabilitat d'un objecte seleccionat (hora d'ortus, d'ocàs,  i de trànsit) per a la data actual, així com quan s'observa a través de l'any. Un objecte se suposa que és observable si està per sobre de l'horitzó durant una fracció de la nit. També s'inclouen les dates de la major separació del Sol i els valors acrònics i còsmics de l'ortus i l'ocàs. (La informació es proporcionada a la pestanya "Quant a"  a la finestra de configuració del connector)

en: Sets at %1 (in %2)
ca: Posta a %1 (en %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
ca: Ha sortit a %1 (fa %2)

en: Set at %1 (%2 ago)
ca: S'ha amagat a %1 (fa %2)

en: Rises at %1 (in %2)
ca: Surt a %1 (en %2)

en: No rise.
ca: No surt

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
ca: Culmina a %1 (en %2) a %3 graus.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
ca: Va culminar a %1 (fa %2) a %3 graus.

en: Source is not observable.
ca: La font no és observable.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
ca: Màxima elongació: %1 (a %2 graun.)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
ca: Major separació del sol: %1 (a %2 graus.)

[ctx: not exist]
en: None
ca: Cap

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronychal rise/set: %1/%2.
ca: Sortida/posta acronical: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
ca: Sortida/posada heliacal: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
ca: Sense ortus/ocàs helíac.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronychal rise/set.
ca: Sense sortida/posta acrònica.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
ca: Sortida/posada cosmical:%1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
ca: Sense sortida/posta còsmica

en: Observable during the whole year.
ca: Observable durant tot l'any.

en: Not observable at dark night.
ca: No és observable en la nit fosca.

en: Nights above horizon: %1
ca: Nits per sobre l'horitzó: %1.

en: TODAY:
ca: AVUI:

en: THIS YEAR:
ca: AQUEST ANY:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ca: Anterior Lluna Plena: %1 %2 at %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ca: Propera Lluna Plena: %1 %2 at %3:%4.

en: Observability
ca: Observabilitat

en: Observability Plug-in
ca: Coonector d'Observabilitat

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
ca: Connector que analitza la observabilitat de la font seleccionada (o el centre de la pantalla, si no es selecciona cap font). El connector pot mostrar temps de sortida, trànsit i posta, així com la millor època de l'any (és a dir, la major separació angular del Sol), l'interval de dates quan la font està per sobre de l'horitzó a la nit fosca, i les dates de sortida/posta còsmiques i anacròniques <br>. Es tenen en compte les efemèrides dels objectes del Sistema Solar i els efectes de paralatje <br> <br>. L'autor agraeix a Alexander Wolf i Georg Zotti els seus consells. <br><br> Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
ca: Explicació d'alguns paràmetres

en: Sun altitude at twilight:
ca: Altitud del Sol en el crepuscle:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
ca: Qualsevol objecte celeste es considerarà visible quan el Sol està per sota d'aquesta altitud. L'altitud en el moment del crepuscle astronòmic oscil·la generalment entre -12 i -18 graus. Aquest paràmetre només s'utilitza per a l'estimació del rang d'èpoques observables (veure més avall).

en: Horizon altitude:
ca: Altitud del horitzó:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
ca: Altitud mínima observable (a causa de les muntanyes, edificis, o simplement un muntatge telescopi limitada).

en: Today ephemeris:
ca: Efemèrides d'avui:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
ca: S'explica per si sol. El programa mostrarà els temps de sortida, posta, i culminació (trànsit). Els temps exactes d'aquestes efemèrides es presenten en dues formes: com intervals de temps (referits a l'hora actual) i com hores del rellotge (en hora local).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
ca: Ortus/ocàs acrònic/còsmic/helíac

en: The days of Cosmical rise/set of an object are defined as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these events depend on the Observer's location.  In contrast, the Acronychal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star rises along the eastern horizon before disappearing in the morning twilight. In the following nights, the star will be visible during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets after becoming visible for just a moment shortly after sunset.
ca: Els dies de sortida/posta còsmica d'un objecte es defineixen com els dies en què l'objecte surt (o es pon) juntament amb la sortida/posta del Sol. Les dates exactes d'aquests esdeveniments depenen de la ubicació de l'Observador. En canvi, la pujada (o posta) de Acrònica succeeix quan l'estel surt/es posa amb la posta/sortida del Sol (és a dir, oposada al Sol). D'una banda, és obvi que la font és difícilment observable (o gens observable) en les dates entre la sortida i posta Còsmica. D'altra banda, les dates al voltant de la posta i la sortida de Acrònica són aquelles en què l'altitud de l'objecte celeste acostuma a ser alta quan el Sol està molt per sota de l'horitzó (per tant, l'objecte es pot observar bé). La data de l'ascens Heliacal és el primer dia de l'any en què una estel es fa visible. Succeeix quan l'estel apareix per l'horitzó oriental abans de desaparèixer al crepuscle del matí. En les nits següents, l'estel serà visible durant períodes de temps més llargs, fins que assoleixi el seu posta Heliacal (és a dir, l'última nit de l'any en què l'estel encara és visible). En el conjunt Heliacal, l'estel es pon després de fer-se visible només un moment poc després de la posta de sol.

en: Largest Sun separation:
ca: Major separació del Sol:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
ca: Ocorre quan la separació angular entre el Sol i l'objecte celeste són màximes. En la majoria dels casos, això és equivalent a dir que les longituds equatorials del Sol i l'objecte difereixen en 180 graus, de manera que el Sol està en oposició a l'objecte. Quan un objecte està en el seu màxim possible de separació angular del Sol (no importa si és un planeta o un estel), culmina aproximadament a la mitjanit, i en la zona més fosca possible del cel en aquesta declinació. Per tant, aquesta és la "millor" la nit per observar un objecte en particular.

en: Nights with source above horizon:
ca: Nits amb font sobre l'horitzó:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
ca: El programa calcula el rang de dates en què l'objecte celeste està per sobre de l'horitzó, almenys, durant un moment de la nit. Per 'nit', el programa considera que el lapse de temps quan l'altitud del Sol està per sota de la del crepuscle (que pot ser ajustat per l'usuari; vegeu més amunt). Quan els objectes estan fixos en el cel (o són planetes exteriors), la gamma d'èpoques observables per a l'any en curs pot tenir dues formes possibles: o bé un rang de data (per exemple, 20 gener a 15 de setembre) o en dos passos (del 1 de gener a una data determinada i d'una altra data a 31 de desembre). En el primer cas, la primera data (20 de gener en el nostre exemple) ha d'estar prop de l'anomenada 'sortida helíaca d'un estel' i la segona data (15 de setembre en el nostre exemple) ha d'estar a prop de la 'posta helíaca' . En el segon cas (p. e., en un període  del 1 de gener al 20 de maig i del 21 de setembre fins al 31 de desembre), la primera data (20 de maig en el nostre exemple) seria prop de la posta helíaca i la segona (21 de setembre del nostre exemple) per a la sortida helíaca. S'implementaran equacions més exactes per estimar la sortida/posta de sol helíaca d'estels i planetes (que no dependran de la mera entrada d'un crepuscle del Sol i elevació per l'usuari) en futures versions d'aquest connector.

en: Full Moon:
ca: Lluna Plena:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
ca: Quan la Lluna està seleccionada, el programa pot calcular la data exacta més propera de l'oposició de la Lluna al Sol.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
ca: Altitud del Sol al crepuscle:: %1 graus.

en: Horizon altitude: %1 deg.
ca: Altitud horitzontal: %1 deg.

en: Observability Configuration
ca: Configuració de observabilitat

en: Observability Plug-in Configuration
ca: Configuració del connector d'Observabilitat

en: Font color and size
ca: Color i la mida de la font

en: Observing conditions
ca: Condicions d'observació

en: Showing options
ca: Opcions de visualització

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
ca: Efemèrides d'avui (temps de sortida, posta i trànsit)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
ca: Dates d'ortus/ocàs acrònic/còsmic/helíac

en: Date of largest separation to the Sun
ca: Data de la separació més gran del Sol

en: Nights with the source above horizon
ca: Nits amb la font sobre l'horitzó

en: Dates of previous and next Full Moon
ca: Dates de la Lluna plena anterior i següent

en: Equation of Time
ca: Equació del Temps

en: This plugin shows the value of the equation of time.
ca: Aquest connector mostra el valor de l'equació del temps.

en: Show value of the equation of time
ca: Ensenya el valor de l'equació del temps

en: Equation of Time plug-in
ca: Connector de l'Equació del Temps

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
ca: L'equació del temps descriu la diferència entre dos tipus de temps solar. Aquests són el temps solar aparent, que segueix directament el moviment del sol, i el temps mitjà solar, que segueix un fictici sol "mitjà" amb migdies de 24 hores de diferència. No existeix una definició universalment acceptada del signe de l'equació del temps. Algunes publicacions el mostren com positiu quan el rellotge de sol està per davant d'un rellotge, mentre que altres, quan el rellotge s'avança al rellotge de sol. En el món de parla anglès, l'ús antic és el més comú, però no sempre se segueix. Qualsevol persona que fa ús d'una taula o gràfic publicat primer ha comprovar el sentit del signe.

en: Show plug-ins button on toolbar
ca: Mostra la barra de botons dels connectors

en: Use minutes and seconds
ca: Utilitza minuts i segons

en: Change sign of equation
ca: Canvia el signe de l'equació

en: Color of text
ca: Color del text

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
ca: El catàleg de Pluja de Meteors es invàlid!

en: Meteor Showers
ca: Pluja de Meteors

en: Toggle meteor showers
ca: Commuta pluja de meteors

en: Toggle radiant labels
ca: Commuta etiquetes dels radiants

en: Show meteor showers search dialog
ca: Mostra diàleg de cerca de pluges de meteors

en: Using the default Meteor Showers catalog.
ca: Utilitzant el catàleg per defecte de Pluja de Meteors

en: This plugin was initially created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
ca: Aquest connector es va crear inicialment a la campanya de 2013 del programa Summer of Code in Space de l'ESA.

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.</p>
ca: <p>Aquest connector us permet simular les pluges de meteors periòdiques i mostrar un marcador per a cada radiant actiu i inactiu.</p><p>Amb un sol clic al marcador del radiant, podeu veure tots els detalls sobre la seva posició i activitat. La majoria de les dades utilitzades en aquest connector provenen del catàleg oficial de l'<a href="http\://imo.net">International Meteor Organization</a> i del <a href="https\://www.ta3.sk/ IAUC22DB/MDC2007/">Centre de dades de meteorits de la IAU</a>.</p>

en: Confirmed
ca: Confirmada

en: generic data
ca: dades genèriques

en: confirmed data
ca: data confirmada

en: IAU shower number
ca: Número de pluja de la UAI

en: Radiant drift (per solar longitude)
ca: Deriva del radiant (per longitud solar)

en: Geocentric meteoric velocity
ca: Velocitat meteòrica geocèntrica

en: The population index
ca: Índex de població

en: Parent body
ca: Cos primari

en: Solar longitude
ca: Longitud solar

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
ca: Màxim

en: Current ZHR
ca: ZHR actual

en: Local Hourly Rate
ca: Rati per hora local

en: Limiting magnitude
ca: Magnitud limitant

en: meteor shower
ca: pluja de meteors

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
ca: Quadràntides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: April Lyrids
ca: Lírides d'abril

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
ca: Alfa centàurids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
ca: Gamma Nòrmids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
ca: Eta Aquàrides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
ca: Boòtides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
ca: Píscides Australs

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
ca: Delta Aquàrides Australs

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
ca: Alfa Capricòrnides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Aurigids
ca: Aurígids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
ca: Epsilon Perseides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
ca: Dracònides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
ca: Leònides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
ca: Fenícides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
ca: Púppides-Vèlides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
ca: Úrsides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
ca: Perseides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
ca: Delta leònides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
ca: Pi Púppides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
ca: Lírides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
ca: Kappa Cígnides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
ca: Epsilon Lírides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October δ-Aurigids
ca: δ-Aurígids d'octubre

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
ca: Epsilon Gemínides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
ca: Tàurides Australs

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
ca: Tàurides Boreals

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
ca: Monoceròtides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
ca: Alfa Monoceròtides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
ca: Sigma Hídrides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
ca: Gemínides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
ca: Minòrides del Lleó

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
ca: Minòrides del Lleó de Desembre

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
ca: Coma Berenícides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
ca: Oriònides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
ca: Andromèdides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
ca: Eta Lírides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
ca: α-Scorpiid

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
ca: Ophiuchid

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
ca: θ-Ophiuchid

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
ca: Theta Centàurides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
ca: ω-Scorpiids meridional

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
ca: ω-Scorpiids septentrional

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Arietids
ca: Ariètids diürns

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
ca: Librids del maig

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
ca: Scutids del juny

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
ca: ι-Aquariids meridional

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
ca: ι-Aquariids septentrional

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
ca: Arietids de la tardor

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
ca: Sextànides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
ca: Sextàntids diürns

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
ca: Oriònides de novembre

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Antihelion
ca: Antiheli

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July Pegasids
ca: Pegàsids de juliol

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July γ-Draconids
ca: γ-Dracònides de juliol

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October Camelopardalids
ca: Camelopardàlids d'octubre

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
ca: Delta Aurígides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Ursae Minorids
ca: γ-Úrsides menors

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Eridanids
ca: η-Eridànids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Monocerotids
ca: Monoceròtids de desembre

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
ca: Cometa 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
ca: Cometa 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
ca: Cometa 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
ca: Cometa 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
ca: Cometa 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1861 G1 (Thatcher)
ca: Cometa C/1861 G1 (Thatcher)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
ca: Cometa 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
ca: Cometa 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
ca: Cometa 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
ca: Cometa 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
ca: Cometa 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
ca: Cometa 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
ca: Cometa C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
ca: Cometa C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 73P/Schwassmann-Wachmann 3
ca: Cometa 73P/Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
ca: Planeta menor 2003 EH1 i Cometa C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
ca: Planeta menor (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
ca: Planeta menor 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
ca: Cometa 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
ca: Planeta menor 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
ca: Planeta menor (3200) Phaethon

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1911 N1 (Kiess)
ca: Cometa C/1911 N1 (Kiess)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1852 K1 (Chacornac)?
ca: Cometa C/1852 K1 (Chacornac)?

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1979 Y1 (Bradfield)
ca: Cometa C/1979 Y1 (Bradfield)

en: Successfully updated
ca: Actualitzat correctament

en: Meteor Showers Plug-in
ca: Connector de Pluja de Meteors

en: This plugin enables you to simulate and predict periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
ca: Aquest connector us permet simular les pluges de meteors periòdiques i permet mostrar un marcador per a cada radiant actiu i inactiu.

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="https://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.
ca: Amb un sol clic al marcador del radiant, podreu veure tots els detalls sobre la seva posició i activitat. La majoria de les dades utilitzades en aquest connector provenen del catàleg oficial de l'<a href="https\://imo.net">International Meteor Organization</a> i del <a href="https\://www.ta3.sk/ IAUC22DB/MDC2007/">Centre de dades de meteorits de la IAU</a>.

en: <p>It has three types of markers:<dl><dt><strong>Confirmed</strong></dt><dd>The radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</dd><dt><strong>Generic</strong></dt><dd>The radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</dd><dt><strong>Inactive</strong></dt><dd>The radiant is inactive for the current sky date.</dt></dl></p>
ca: <p>Hi ha tres tipus de marcadors\:<dl><dt><strong>Confirmat</strong></dt><dd>El radiant està actiu i les seves dades s'han confirmat. Per tant, es tracta d'una pluja de meteors històrica (realment va passar en el passat) o predita.</dd><dt><strong>Genèrica</strong></dt><dd>El radiant està actiu, però les seves dades no estan confirmades. Vol dir que es pot produir a la vida real, però no disposem de dades adequades sobre la seva activitat per a l'any en curs.</dd><dt><strong>Inactiu</strong></dt><dd>El radiant està inactiu per a la data del cel actual.</dt></dl></p>

en: This plugin uses two models to calculate ZHR, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape. To predict the local hourly rate, altitude of radiant and limiting magnitude of the sky are taken into account. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account.
ca: Aquest connector utilitza dos models per calcular ZHR, assumint que el perfil d'activitat de la pluja de meteors segueix la doble forma exponencial. Per predir el rati horari per al lloc, es tenen en compte l'altitud del radiant i la magnitud limitant del cel. La llum de la lluna també pot reduir el rati horari, però no ho té en compte.

en: Meteor shower
ca: pluja de meteors

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
ca: Una pluja de meteors és un esdeveniment celestial en què s'observen un nombre de meteors irradiar o originar-se d'un punt del cel nocturn. Aquests meteors són causats per corrents de deixalles còsmiques anomenades meteoroides que entren a l'atmosfera terrestre a velocitats extremadament altes en trajectòries paral·leles. La majoria dels meteors són més petits que un gra de sorra, de manera que gairebé tots ells es desintegren i mai arriben a colpejar la superfície de la Terra. Pluges intenses o inusuals de meteors són conegudes com esclats de meteors i tempestes de meteors, que poden produir més de 1.000 meteors per hora.

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
ca: El radiant o el radiant aparent d'una pluja de meteors és el punt en el cel, d'on (per a un observador planetari) els meteors semblen originar-se. Les Perseides, per exemple, són meteors que semblen provenir d'un punt dins de la constel·lació de Perseu.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
ca: Un observador pot veure un meteor en qualsevol lloc en el cel, però al tirar enrrera en la direcció del seu moviment, s'apuntarà a la font radiant. Un meteorit, la direcció del qual no ve de la font radiant coneguda per una pluja en concret, es coneix com a meteor esporàdic i no es considera part de la pluja.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the October Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
ca: Moltes pluges tenen un punt radiant que canvia de posició durant l'interval en què apareix. Per exemple, el punt radiant dels aurígids del delta d'octubre deriva més d'un grau per nit.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
ca: Taxa Horària Zenital (THZ)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
ca: En astronomia, la Taxa Horària Zenital (THZ) d'una pluja de meteors és el nombre de meteors que un sol observador podria veure en una hora sota un cel clar i fosc (limitant la magnitud aparent a 6,5) si el punt radiant de la pluja fos al zenit. La taxa efectiva que es pot veure és gairebé sempre menor i disminueix com més a prop és el punt radiant de l'horitzó.

en: The maximum ZHR of a meteor shower at peak date and time when Earth passes through the densest region of meteoroid stream.
ca: El ZHR màxim d'una pluja de meteors a la data i hora es produeix quan la Terra passa per la regió més densa del corrent de meteoroides.

en: The ZHR at given time, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape.
ca: El ZHR en un moment donat, suposant que el perfil d'activitat de la pluja de meteors segueix la doble forma exponencial.

en: The number of meteors in one hour for current location, it is the actual expected rate, calculated by taking altitude of radiant (hourly rate decreases the closer the radiant is to the horizon) and limiting magnitude of the sky into account. It is nearly always lower than <i>current ZHR</i>. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account..
ca: El nombre de meteors en una hora per a la ubicació actual, és la velocitat esperada real, calculada tenint en compte l'altitud del radiant (la velocitat horària disminueix com més a prop estigui el radiant de l'horitzó) i limitant la magnitud del cel. Gairebé sempre és inferior a la <i>THZ actual</i>.  La llum de la Lluna també pot reduir la taxa horària, però no es té en compte.

en: Population index
ca: Índex de població

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
ca: L'índex poblacional indica la distribució de magnitud dels meteors en pluges de meteorits. Els valors per sota de 2,5 corresponen a distribucions on els meteors brillants són més freqüents del normal, mentre que els valors per sobre de 3,0 signifiquen que la proporció de meteors dèbils és més gran del que és habitual.

en: Solar longitude
ca: Longitud Solar

en: Solar longitude (equinox J2000) gives the position of the Earth on its orbit. It is a more appropriate information on a meteor shower than the date.
ca: La longitud solar (equinocci J2000) dóna la posició de la Terra a la seva òrbita. És una informació més apropiada sobre una pluja de meteorits que la data.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
ca: Aquest connector va ser creat inicialment com un projecte de l'ESA Summer of Code in Space 2013.

en: Info about meteor showers you can get here:
ca: Podeu obtenir aquí informació sobre les pluges de meteors:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
ca: %1Pluja de meteors%2 - article a vikipèdia

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1IAU Meteor Data Center%2
ca: %1Centre de dades de meteorits de la UAI%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Major Showers Observations%2
ca: %1Observacions de pluges principals%2

en: ZHR
ca: THZ

en: Meteor Showers Configuration
ca: Configuració de Pluges de Meteors

en: Meteor Showers: Settings
ca: Pluja de Meteors: Ajustos

en: Enable plugin at startup
ca: Activar connector al iniciar

en: Show a button to enable/disable the plugin
ca: Mostar un botó per activar/desactivar el connector

en: Show a button to open the search panel
ca: Mostra un botó per obrir el panel de cerca

en: Show radiant labels
ca: Mostra marcador de radiant

en: Show active radiants only
ca: Mostra només els radiants actius

en: Label font size (pixels)
ca: Mida de la font de les etiquetes (en píxels)

en: Set radiant color
ca: Establir color de radiant

en: Active Radiant - Generic Data
ca: Radiant Actiu - Dades Genèriques

en: Inactive Radiant
ca: Radiant Inactiu

en: Active Radiant - Confirmed Data
ca: Radiant Actiu - Data Confirmada

en: Enable automatic updates
ca: Activar actualitzacions automàtiques

en: Next update:
ca: Propera actualització:

en: Last attempt to update
ca: Últim intent per actualitzar

en: Meteor Showers: Search
ca: Pluja de Meteors: Cerca

en: Pointer Coordinates
ca: Coordenades del Punter

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
ca: Aquest connector mostra les coordenades del punter del ratolí.

en: Show coordinates of the mouse pointer
ca: Mostra les coordenades del punter del ratolí

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
ca: AR/De1P/Halley

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
ca: AR/Dec

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
ca: Long/Lat Supergal.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
ca: AH/Dec

en: Pointer Coordinates plug-in
ca: Connector de Coordenades del Punter

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
ca: Mostra les coordenades del cursor del ratolí a la pantalla.

en: The top center of the screen
ca: El centre de la part superior de la pantalla

en: In center of the top right half of the screen
ca: Al centre de la part superior dreta de la pantalla

en: The right bottom corner of the screen
ca: La cantonada inferior dreta de la pantalla

en: Near mouse cursor
ca: Prop del cursor del ratolí

en: Custom position
ca: Posició personalitzada:

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
ca: Ascensió/Declinació Recta (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
ca: Ascensió/Declinació Recta

en: Ecliptic Longitude/Latitude
ca: Longitud/latitud eclíptica

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
ca: Longitud/latitud eclíptica (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
ca: Altitud / Azimut

en: Galactic Longitude/Latitude
ca: Longitud/latitud galàctica

en: Supergalactic Longitude/Latitude
ca: Longitud/Latitud Supergalàctica

en: Coordinates of custom position:
ca: Coordenades de la posició personalitzada:

en: Enable display of coordinates at startup
ca: Activeu la visualització de les coordenades a l'arrencada

en: Show plug-in button on toolbar
ca: Mostra el botó del connector a la barra d'eines

en: Show IAU constellation code
ca: Mostrar codi constel·lació UAI

en: Show crossed lines under mouse cursor
ca: Mostra les línies creuades sota el cursor del ratolí

en: Show elongation from the Sun in ecliptic longitude
ca: Mostra l'allargament del Sol en longitud eclíptica

en: Which coordinate system will be used for displaying
ca: Quin sistema de coordenades s'utilitza per mostrar

en: The color of the screen text
ca: El color del text de la pantalla

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
ca: Lloc de la cadena amb les coordenades del punter del ratolí

en: Place of the string:
ca: Lloc de la cadena:

en: Coordinate X
ca: Coordenada X

en: Coordinate Y
ca: Coordenada Y

en: Scenery3d plugin loaded!
ca: Connector Scenery3d carregat!

en: Scenery3d: 3D landscapes
ca: Scenery3d: Paisatges 3D

en: Toggle 3D landscape
ca: Commuta paisatge 3D

en: Show viewpoint dialog
ca: Mostra diàleg d'ajustos

en: Toggle shadows
ca: Commuta ombres

en: Toggle debug information
ca: Commuta informació de depuració

en: Toggle location text
ca: Commuta text de localització

en: Toggle torchlight
ca: Commuta torxes

en: Scenery3d shaders reloaded
ca: Ombrejat Scenery3d recarregat

en: Loading scene. Please be patient!
ca: Carregant escena. Si us plau, sigues pacient!

en: Loading scene '%1'
ca: Carregant escena '%1'

en: Loading model...
ca: Carregant model...

en: Transforming model...
ca: Model de transformació...

en: Calculating collision map...
ca: Càlcul mapa de col·lisió...

en: Loading ground...
ca: Caregant terra...

en: Transforming ground...
ca: Transformant terra...

en: Finalizing load...
ca: Finalitzant la càrrega...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
ca: No puc carregar l'escena, si us plau comprova el fitxer de registre per missatges d'error!

en: Scene successfully loaded.
ca: Escena carregada satisfactòriament

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
ca: No puc carregar informació de l'escena, si us plau comprova el fitxer de registre per missatges d'error!

en: Could not find scene ID for %1
ca: No puc trobar el ID de l'escena per %1

en: Please load a scene first!
ca: Si us plau carregui una escena primer!

en: Per-Pixel shading %1.
ca: Ombrejat per-pixel %1.

[ctx: enable]
en: on
ca: activat

[ctx: disable]
en: off
ca: desactivat

en: Shadows %1.
ca: Ombres %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
ca: Ombres desactivades o no viables.

en: Surface bumps %1.
ca: Rugositat superficie: %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
ca: Mode cubemap seleccionat no és compatible, tornant a '6 Textures'

en: Lazy cubemapping: %1
ca: Mapatge de cub mandrós: %1

en: Cubemap size changed
ca: Mida del Cubemap canviada

en: Cubemap size not supported, set to %1
ca: Mida del cubemap no és compatible, establert a %1

en: Shadowmap size changed
ca: Mapa d'ombres canviat

en: Shadowmap size not supported, set to %1
ca: Mida del mapa d'ombres no compatible, ajustat a %1

en: 3D Sceneries
ca: Escenaris 3D

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
ca: <p>Representació 3D en primer pla. Passegeu, trobeu i eviti obstruccions al vostre jardí, trobeu i demostreu possibles alineacions astronòmiques als temples, vegeu ombres als rellotges de sol etc.</p><p>Per desplaçar-vos, premeu Ctrl + tecles de cursor. Per elevar l'alçada dels ulls, utilitzeu Ctrl+PgUp/PgDn. La velocitat de moviment està relacionada amb el camp de vista (és a dir, feu zoom per ajustaments fins). Fins i tot podeu continuar movent-vos alliberant Ctrl abans de la tecla del cursor.</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
ca: El desenvolupament d'aquest connector va ser recolzat parcialment per Austrian Science Fund (FWF) en el projecte ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Desenvolupaments addicionals son recolzants parcialment per l'Institut Ludwig Boltzmann de prospecció arqueològica i arqueologia virtual, Viena, Àustria (http://archpro.lbg.ac.at/).

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
ca: Error de sombrejat Scenery3d, no es pot dibuixar. Comproveu la sortida de depuració per obtenir més informació.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
ca: El seu maquinari no suporta mapatge de cub, si us plau, canvieu a la projecció 'Perspectiva'!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
ca: L'ombrejador de geometria no es compatible. Tornant a mode '6 textures'.

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
ca: Tornant a  les  '6 Textures' a causa d'un error d'ANGLE

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
ca: Mapatge d'ombra no pot ser usat amb el seu maquinari. Comprovi  els fitxers de registres per detalls.

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
ca: Proporciona una il·luminació més precisa mitjançant càlculant per píxel en lloc de per vèrtex.

en: Required for bump mapping and shadows!
ca: Requerit per mapatge rugós i ombres!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
ca: Utilitza una única cascada d'ombra en comptes de fins a quatre.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
ca: Proporciona una acceleració en el canvi de la qualitat de l'ombra, especialment a les grans escenes.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
ca: Determina com es filtren les ombres, en l'augment de la qualitat de dalt a baix.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
ca: PCSS requereix la qualitat ajustada a BAIXA o ALTA.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
ca: Càlcul aproximat de les penombres d'ombra (ombres nítides prop dels punts de contacte, ombres borroses més lluny).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
ca: Requereix filtrat <b>BAIX</b> o <b>ALT</b> d'ombra (sense <b>Maquinari</ b>).

en: Causes a performance hit.
ca: Provoca un impacte en el rendiment.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
ca: Això determina la forma en què l'escena es fa quan Stellarium utilitza una projecció diferent de &quot;Perspectiva &quot;. L'escena sempre es processa en un cub i aquest està deformat llavors d'acord amb la projecció real. El cub es descriu utilitzant una imatge anomenada &quot;cubemap&quot;.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
ca: <b>6 Textures</b>  utilitza 6 textures individuals, un per cada costat del cub. Aquest és el mètode més compatible, però pot ser més lent que els altres.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
ca: <b>Cubemap</b> utilitza un sol GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recomanat per a la majoria d'usuaris.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
ca: <b>Ombrejat de geomtria</b> utilitza una característica GPU moderna per fer totes les 6 cares del cub alhora. Pot ser el mètode més ràpid depenent de l'escena i el maquinari de la GPU. Si no s'admeten, això no es pot seleccionar.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
ca: Calcula ombres per a cada cara de cubemap per separat.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
ca: Si està desactivat, l'àrea ombrejada es calcula utilitzant una projecció en perspectiva, el que pot causar pèrdues d'ombres amb valors elevats de CPV, però és una mica més ràpid!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
ca: Això no funciona quan s'utilitza el mode de mapatge de cub <b>ombrejat de geometria</b>!

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
ca: Quan s'activa, el cubemap només es recrea en intervals de temps específics, en lloc de a cada quadre.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
ca: Estalvia energia i pot incrementar el rendiment de l'aplicació.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
ca: Recordeu que el cubemap sempre es re-representat quan es canvia la posició de la vista.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
ca: Quan està marcada, només la cara que correspon a la seva direcció de visualització s'actualitza al moure.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
ca: Això accelerarà la representació, però l'aspecte visual es veurà &quot;trencat&quot; fins que deixi de moure.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
ca: Això NO funciona amb el mode mapatge de cub &quot;Ombrejat de Geometria&quot;!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
ca: Això actualitza una segona cara, de manera que l'aspecte visual sembla menys & quot;trencat&quot;.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
ca: L'interval (en segons de línia de temps) en què no es realitza cap redibuixat

en: Geometry shader
ca: Ombrejat de geometria

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
ca: Coordenades de quadrícula (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
ca: Escenari 3D

en: Set as default scene
ca: Establir com a escena per defecte

en: Load/save viewpoints
ca: Carrega/Desa punts de vista

en: Torchlight (%1)
ca: Llum de le torxa (%1)

en: Torch strength:
ca: La força de la torxa:

en: Torch range:
ca: Distància de la torxa:

en: Directional light enhancement
ca: Millora de la llum direccional

en: Increase the power of directional light, e.g. to enhance contrast for patches of light cast through small holes.
ca: Augmentar la potència de la llum direccional, p.e. per millorar el contrast de les taques de llum emeses a través de petits forats.

en: Show grid coordinates (%1)
ca: Mostrar coordenades de quadrícual (%1)

en: Show coordinates in the top right screen corner
ca: Ensenya les coordenades a la cantonada de dalt a la dreta

en: Show coordinates centered in the bottom of the screen
ca: Ensenya les coordenades centrades a la part de baix de la pantalla

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
ca: Dibuixi un polígon d’horitzó definit al vostre paisatge. Això mostra les imprecisions en un model pla molt gran en comparació amb la curvatura de la Terra, per descomptat només per a un sol punt d’observació.

en: Draw horizon polyline in foreground
ca: Dibuixi la polilínia horitzó en primer pla

en: Do no use the configured direction and field of view. This may be helpful in a planetarium environment.
ca: No facis servir la direcció configurada i el camp de visió. Això pot ajudar en un etorn de planetarium

en: Ignore initial view settings
ca: Ignora la configuració inicial de la vista

en: Visual options
ca: Opcions visuals

en: Per-Pixel lighting
ca: Il·luminació Per-Pixel

en: Simple shadows
ca: Ombres simples

en: Bump mapping
ca: Mapatge rugós

en: Cubemap size:
ca: Mida Cubemap

en: Shadowmap size:
ca: Mida mapa d'ombres

en: Filtering Quality:
ca: Qualitat de filtrat:

en: Low + Hardware
ca: Baix + Maquinari

en: High (slow)
ca: Alt (lent)

en: High + Hardware (slow)
ca: Alt + Maquinari (lent)

en: Cubemapping mode:
ca: Mode Mapatge de cub:

en: Full cubemap shadows
ca: Ombres de mapatge de cub completes

en: Lazy cubemap re-rendering
ca: Re-renderitzat mandrós de mapatge de cub

en: Also update second-most dominant face
ca: Actualitzar també la segona cara més dominant

en: Quality/Performance settings
ca: Característiques de Qualitat/Rendiment

en: Stored views
ca: Vistes emmagatzemats

en: Load view
ca: Carregar vista

en: Delete view
ca: Esporrar vista

en: Add current view
ca: Afegeix vista actual

en: Load/store with date
ca: Carregar/guardar amb data

en: ArchaeoLines
ca: Arqueig de Línies

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
ca: Una eina per a estudis d'alineació arqueig-/etnoastronomia

en: Show Line for Equinox
ca: Mostrar Línia per l'Equinoccis

en: Show Line for Solstices
ca: Mostrar Línia pels Solsticis

en: Show Line for Crossquarter
ca: Mostrar Línia pel Creuament de quarts

en: Show Line for Major Standstill
ca: Mostra Línia del Lunistici Major

en: Show Line for Minor Standstill
ca: Mostra Línia del Lunistici Menor

en: Show Polar Circles
ca: Mostra els Cercles Polars

en: Show Line for Zenith Passage
ca: Mostra Línia del Passatge Zenit

en: Show Line for Nadir Passage
ca: Mostra Línia del Passatge Nadir

en: Show Line for Selected Object
ca: Mostra Línia per l'objecte seleccionat

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
ca: Mostra la Línia de l'Azimut de l'Objecte Seleccionat

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
ca: Mostra la Línia de l'Angle Horari de l'Objecte Seleccionat

en: Show Line for Current Sun
ca: Mostra Línia pel Sol Actual

en: Show Line for Current Moon
ca: Mostra Línia per la Lluna Actual

en: Show Vertical for Geographic Location 1
ca: Mostrar Vertical per Localització Geogràfica 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
ca: Mostrar Vertical per Localització Geogràfica 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
ca: Mostrar Vertical per Azimut Personalitzada 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
ca: Mostrar Vertical per Azimut Personalitzada 2

en: Show Line for Custom Altitude 1
ca: Mostra la línia per a l'Altitud Personalitzada 1

en: Show Line for Custom Altitude 2
ca: Mostra la línia per a l'Altitud Personalitzada 2

en: Show Line for Custom Declination 1
ca: Mostra línia per Declinació Personalitzada 1

en: Show Line for Custom Declination 2
ca: Mostra Línia per Declinació Personalitzada 2

en: Equinox
ca: Equinocci

en: Crossquarter
ca: Creuament de quarts

en: Major Lunar Standstill
ca: Lunistici Major

en: Minor Lunar Standstill
ca: Lunistici  Menor

en: Polar Circle
ca: Cercle polar

en: Zenith Passage
ca: Passadís del Zenit

en: Nadir Passage
ca: Passadís del Nadir

en: error if you can read this
ca: error si pots llegir això

en: ArchaeoLines Plug-in
ca: Connector Arqueig de Línies

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
ca: El connector Arqueig de Línies mostra qualsevol combinació de declinació d'arcs més rellevants per Arqueig- o estudis d'etno astronomia.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
ca: Declinacions de equinoccis (és a dir equador) i els solsticis

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
ca: Declinacions dels dies de creuament de quarts (dies que es troben just entre els solsticis i els equinoccis)

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
ca: Declinació del Lunestici Major

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
ca: Declinació del Lunistici Menor

en: Declination of the Polar circles
ca: Declinació dels cercles Polar

en: Declination of the Zenith passage
ca: Declinació del passadís del Zenit

en: Declination of the Nadir passage
ca: Declinació del passatge Nadir

en: Declination of the currently selected object
ca: Declinació de l'objecte seleccionat en aquest moment

en: Azimuth of the currently selected object
ca: Azimut de l'objecte seleccionat actualment

en: Hour Angle of the currently selected object
ca: Angle Horari de l'objecte seleccionat actualment

en: Current declination of the sun
ca: Declinació actual del sol

en: Current declination of the moon
ca: Declinació actual de la lluna

en: Current declination of a naked-eye planet
ca: Declinació actual d'un planeta a simple vista

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
ca: Les línies lunars inclouen efectes de paral·laxi horitzontal . Hi ha dues línies, cadascuna dibuixada per la distància màxima i mínima de la lluna. Recordeu que la declinació de la lluna en el principal punt del Lunistici pot excedir els límits indicats si està alt en el cel a causa de l'efecte del paral·laxi.

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem, but you can select locations from Stellarium's locations list or enter arbitrary locations. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
ca: Algunes religions, sobretot l'Islam, s'adhereixen a la pràctica d'observar una direcció d'oració cap a un lloc determinat. Es poden mostrar línies d'azimut per a dues ubicacions. Les ubicacions per defecte són La Meca (Kaaba) i Jerusalem, però podeu seleccionar ubicacions de la llista d'ubicacions de Stellarium o introduir ubicacions arbitràries. Les direccions es calculen a partir de la trigonometria esfèrica en una Terra esfèrica.

en: In addition, up to two lines each with arbitrary azimuth, altitude and declination lines with custom label can be shown.
ca: A més, es poden mostrar fins a dues línies cadascuna amb línies d'azimut, altitud i declinació arbitràries amb una etiqueta personalitzada.

en: ArchaeoLines Configuration
ca: Configuració Arqueig de Línies

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
ca: Configuració del connector Arqueig de Línies

en: Crossquarter Lines
ca: Línies de creuament de quarts

en: Current Planet: None
ca: Planeta actual: Cap

en: Current Planet: Mercury
ca: Planeta actual: Mercuri

en: Current Planet: Venus
ca: Planeta actual: Venus

en: Current Planet: Mars
ca: Planeta actual: Mart

en: Current Planet: Jupiter
ca: Planeta actual: Júpiter

en: Current Planet: Saturn
ca: Planeta actual: Saturn

en: Current Sun
ca: Sol actual

en: Current Moon
ca: Lluna actual

en: Major Lunar Standstill lines
ca: Línies del Lunistici Major

en: Minor Lunar Standstill lines
ca: Línies del Lunistici Menor

en: Equinox line (Equator)
ca: Línia Equinox (Equador)

en: Polar Circles
ca: Cercles polars

en: Selected Object Hour Angle
ca: Hora Angular de l'Objecte Seleccionat

en: Declination of Zenith passage
ca: Declinació de pas de Zenit

en: Solstice Lines
ca: Línies del Solstici

en: Selected Object Azimuth
ca: Azimut de l'Objecte Seleccionat

en: Declination of Nadir passage
ca: Declinació de pas de Nadir

en: From selected object (if any)
ca: De l'objecte seleccionat (si n'hi ha)

en: Geographic Location 1
ca: Localització Geogràfica 1

en: Enter a label (location name) for this line
ca: Entri una etiqueta (nom del lloc) per aquesta línia

en: Enter a label for this line
ca: Entri una etiqueta per aquesta línia

en: Geographic Location 2
ca: Localització Geogràfica 2

en: Custom Declination 1
ca: Declinació Personalitzada 1

en: Always counted from North
ca: Sempre es compta des del nord

en: Custom Azimuth 1
ca: Azimut Personalitzat 1

en: Select from location list
ca: Selecciona de la llista d'ubicacions

en: Custom Declination 2
ca: Declinació Personalitzada 2

en: Custom Azimuth 2
ca: Azimut Personalitzat 2

en: Custom Altitude 1
ca: Altitud personalitzada 1

en: Custom Altitude 2
ca: Altitud personalitzada 2

en: Custom Lines
ca: Línies personalitzades

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
ca: Permetre utilitzar Stellarium com a complement a CNES VTS.

en: Calendars of the world
ca: Calendaris del món

[ctx: calendar]
en: Revised Julian
ca: Julià revisat

[ctx: calendar]
en: ISO week
ca: Setmana ISO

[ctx: calendar]
en: Icelandic
ca: Islandès

[ctx: calendar]
en: Roman
ca: Romà

[ctx: calendar]
en: Olympic
ca: Olímpic

[ctx: calendar]
en: Egyptian
ca: Egipci

[ctx: calendar]
en: Armenian
ca: Armeni

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
ca: Zoroastrià

[ctx: calendar]
en: Coptic
ca: Còptic

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
ca: Etíop

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Astron.)
ca: Rev. francesa (Astron.)

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Arithm.)
ca: Rev. francesa (Aritm.)

[ctx: calendar]
en: Persian (Arithm.)
ca: Persa (Aritm.)

[ctx: calendar]
en: Persian (Astron.)
ca: Persa (Astron.)

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (Arithm.)
ca: Bahá’í (Aritm.)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Solar
ca: Antic Solar Hindú

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunisolar
ca: Antic Lunisolar Hindú

[ctx: calendar]
en: New Hindu Solar
ca: Nou Solar Hindú

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunisolar
ca: Nou Lunisolar Hindú

[ctx: calendar]
en: New Hindu Panchang
ca: Nou Panchang Hindú

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Solar
ca: Astro Solar Hindú

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Lunisolar
ca: Astro Lunisolar Hindú

[ctx: calendar]
en: Tibetan
ca: Tibetà

[ctx: calendar]
en: Chinese
ca: Xinès

[ctx: calendar]
en: Chinese Solar Terms
ca: Termes Solars Xinesos

[ctx: calendar]
en: Japanese
ca: Japonès

[ctx: calendar]
en: Japanese Solar Terms
ca: Termes Solars Japonesos

[ctx: calendar]
en: Korean
ca: Coreà

[ctx: calendar]
en: Korean Solar Terms
ca: Termes Solars Coreans

[ctx: calendar]
en: Vietnamese
ca: Vietnamita

[ctx: calendar]
en: Vietnamese Solar Terms
ca: Termes Solars Vietnamites

[ctx: calendar]
en: Maya Long Count
ca: Compte Llarg Maia

en: Armenian Era
ca: Era Armènia

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cipactli (Alligator)
ca: Cipactli (Al·ligàtor)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ehecatl (Wind)
ca: Ehecatl (Vent)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Calli (House)
ca: Calli (Casa)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Coatl (Serpent)
ca: Coatl (Serp)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Miquiztli (Death)
ca: Coatl (Mort)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Mazatl (Deer)
ca: Mazatl (Cérvol)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tochtli (Rabbit)
ca: Tochtli (Conill)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Atl (Water)
ca: Atl (Aigua)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Itzcuintli (Dog)
ca: Itzcuintli (Gos)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ozomatli (Monkey)
ca: Ozomatli (Mico)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Malinalli (Grass)
ca: Malinalli (Herba)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Acatl (Cane)
ca: Acatl (Canya)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quauhtli (Eagle)
ca: Quauhtli (Àguila)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cozcaquauhtli (Buzzard)
ca: Cozcaquauhtli (Ratoner)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ollin (Quake)
ca: Ollin (Tremolor)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tecpatl (Flint)
ca: Tecpatl (Pedernal)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quiahuitl (Rain)
ca: Quiahuitl (Pluja)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Xochitl (Flower)
ca: Xochitl (Flor)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Izcalli (Sprout)
ca: Izcalli (Brot)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atlcahualo (Water left)
ca: Atlcahualo (Aigua esquerra)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlacaxipehualiztli (Man flaying)
ca: Tlacaxipehualiztli (Home desollant)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tozoztontli (1-Vigil)
ca: Tozoztontli (1-Vigília)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tozoztli (2-Vigil)
ca: Tozoztontli (2-Vigília)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Toxcatl (Drought)
ca: Toxcatl (Sequera)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Etzalcualiztli (Eating bean soup)
ca: Etzalcualiztli (Menjant sopa de mongetes)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tecuilhuitontli (1-Lord’s feast)
ca: Tecuilhuitontli (1-Festa del Senyor)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tecuilhuitl (2-Lord’s feast)
ca: Huei Tecuilhuitl (2-Festa del Senyor)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlaxochimaco (Give flowers)
ca: Tlaxochimaco (Regala flors)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Xocotlhuetzi (Fruit falls)
ca: Xocotlhuetzi (La caiguda de la fruita)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Ochpaniztli (Road sweeping)
ca: Ochpaniztli (Escombrat de camins)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Teotleco (God arrives)
ca: Teotleco (Déu arriba)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tepeilhuitl (Mountain feast)
ca: Tepeilhuitl (Festa de la muntanya)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Quecholli (Macaw)
ca: Quecholli (Guacamai)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Panquetzaliztli (Flag raising)
ca: Panquetzaliztli (Içada de bandera)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atemoztli (Falling water)
ca: Atemoztli (Aigua caient)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tititl (Storm)
ca: Tititl (Tempesta)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Nemontemi (Full in vain)
ca: Nemontemi (Plena en va)

en: Ethiopic Era of Mercy
ca: Era de la Misericòrdia Etíop

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
ca: estiu

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
ca: hivern

note: TRANSLATORS: Icelandic calendar phrase like "[Weekday] of week [number] of [summer|winter] (Month [number]: [name]) - [year]"
en: %1 of week %2 of %3 (Month %4: %5) - %6
ca: %1 de la setmana %2 de %3 (Mes %4: %5) - %6

en: A.D.
ca: D.C.

en: B.C.
ca: A.C.

en: Day %1, month %2 in the year %3 of the %4th Olympiad
ca: Dia %1, mes %2 a l'any %3 de l'%4th Olimpíada

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Vertu (Virtue Day)
ca: Fête de la Vertu (Dia de la Virtut)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Génie (Genius Day)
ca: Fête du Génie (Dia del Geni)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Travail (Labour Day)
ca: Fête du Travail (Dia del Treballador)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de l'Opinion (Opinion Day)
ca: Fête de l'Opinion (Dia de l'Opinió)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Récompense (Reward Day)
ca: Fête de la Récompense (Dia de la Recompensa)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Jour de la Révolution (Revolution Day)
ca: Jour de la Révolution (Dia de la Revolució)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Brumaire (fog)
ca: Brumaire (boira)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Frimaire (sleet)
ca: Frimaire (aiguaneu)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Nivôse (snow)
ca: Nivôse (neu)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Pluviôse (rain)
ca: Pluviôse (pluja)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Ventôse (wind)
ca: Ventôse (vent)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Germinal (seed)
ca: Germinal (llavor)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Floréal (blossom)
ca: Floréal (floral)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Prairial (pasture)
ca: Prairial (pastura)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Messidor (harvest)
ca: Messidor (collita)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Thermidor (heat)
ca: Thermidor (calor)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Fructidor (fruit)
ca: Fructidor (fruita)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Sansculottides
ca: Sansculotides

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom rishon (first day)
ca: yom rishon (primer dia)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom sheni (second day)
ca: yom sheni (segon dia)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shelishi (third day)
ca: yom shelishi (tercer dia)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom revi'i (fourth day)
ca: yom revi'i (quart dia)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom ḥamishi (fifth day)
ca: yom ḥamishi (cinquè dia)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shishi (sixth day)
ca: yom shishi (sisè dia)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shabbat (sabbath day)
ca: yom shabbat (dia del sabbath)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-aḥad (first day)
ca: yaum al-aḥad (primer dia)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ithnaya (second day)
ca: yaum al-ithnaya (segon dia)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum ath-thalāthāʾ (third day)
ca: yaum ath-thalāthāʾ (tercer dia)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-arbaʿāʾ (fourth day)
ca: yaum al-arbaʿāʾ (quart dia)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ẖamis (fifth day)
ca: yaum al-ẖamis (cinquè dia)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-jumʿa (day of assembly)
ca: yaum al-jumʿa (dia de l'assemblea)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum as-sabt (sabbath day)
ca: yaum as-sabt (dia del sabbath)

[ctx: short indicator for leap month]
en: [leap]
ca: [traspàs]

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aries
ca: Àries

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
ca: Taure

[ctx: Zodiacal sign]
en: Gemini
ca: Bessons

[ctx: Zodiacal sign]
en: Cancer
ca: Cranc

[ctx: Zodiacal sign]
en: Leo
ca: Lleó

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
ca: Verge

[ctx: Zodiacal sign]
en: Libra
ca: Balança

[ctx: Zodiacal sign]
en: Scorpio
ca: Escorpió

[ctx: Zodiacal sign]
en: Sagittarius
ca: Sagitari

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aquarius
ca: Aquari

[ctx: Zodiacal sign]
en: Pisces
ca: Peixos

note: TRANSLATORS: Old Hindu calendar phrase like "[Weekday], [number] - [MonthNumber] ([MonthName]) - [year] K.Y. (Jovian [nr]:[name])"; K.Y. stands for Kali Yuga
en: %1, %2 - %3 (%4) - %5 K.Y. (Jovian %6:%7)
ca: %1, %2 - %3 (%4) - %5 K.Y. (Jovià %6:%7)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Jalāl (Glory)
ca: Jalāl (Glòria)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Jamāl (Beauty)
ca: Jamāl (Bellesa)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Kamāl (Perfection)
ca: Kamāl (Perfecció)

[ctx: Bahai day name]
en: Fiḍāl (Grace)
ca: Fiḍāl (Gràcia)

[ctx: Bahai day name]
en: ‘Idāl (Justice)
ca: ‘Idāl (Justícia)

[ctx: Bahai day name]
en: Istijlāl (Majesty)
ca: Istijlāl (Majestat)

[ctx: Bahai day name]
en: Istiqlāl (Independence)
ca: Istiqlāl (Independència)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Ayyām-i-Hā (Days of God)
ca: Ayyām-i-Hā (Dies de Déu)

[ctx: Bahai day/month and year-cycle (Vahid) name]
en: Bahā’ (Splendor)
ca: Bahā’ (Esplendor)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Aẓamat (Grandeur)
ca: ‘Aẓamat (Grandesa)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Nūr (Light)
ca: Nūr (Llum)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Raḥmat (Mercy)
ca: Raḥmat (Misericòrdia)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Kalimāt (Words)
ca: Kalimāt (Paraules)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Asmā’ (Names)
ca: Asmā’ (Noms)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Izzat (Might)
ca: ‘Izzat (Poder)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Mashīyyat (Will)
ca: Mashīyyat (Voluntat)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Ilm (Knowledge)
ca: ‘Ilm (Coneixement)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Qudrat (Power)
ca: Qudrat (Poder)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Qawl (Speech)
ca: Qawl (Discurs)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Masā’il (Questions)
ca: Masā’il (Preguntes)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Sulṭān (Sovereignty)
ca: Sulṭān (Sobirania)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Mulk (Dominion)
ca: Mulk (Domini)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Alā’ (Loftiness)
ca: ‘Alā’ (Altesa)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Alif (letter A)
ca: Alif (lletra A)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bā’ (letter B)
ca: Bā’ (lletra B)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Ab (Father)
ca: Ab (Pare)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Dāl (letter D)
ca: Dāl (lletra D)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bāb (Gate)
ca: Bāb (Porta)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vāv (letter V)
ca: Vāv (lletra V)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Abad (Eternity)
ca: Abad (Eternitat)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Jād (Generosity)
ca: Jād (Generositat)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Ḥubb (Love)
ca: Ḥubb (Amor)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bahhāj (Delightful)
ca: Bahhāj (Deliciós)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Javāb (Answer)
ca: Javāb (Resposta)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Aḥad (Single)
ca: Aḥad (Individual)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vahhāb (Bountiful)
ca: Vahhāb (Abundant)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vidād (Affection)
ca: Vidād (Afecte)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Badī’ (Beginning)
ca: Badī' (Començament)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bahī (Luminous)
ca: Bahī (Lluminós)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Abhā (Most Luminous)
ca: Abhā (El Més Lluminós)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vāḥid (Unity)
ca: Vāḥid (Unitat)

[ctx: Bahai calendar output]
note: TRANSLATORS: Bahai Calendar output string
en: %1, day of %2 (%3) of the month of %4 (%5), <br/>of the year %6 (%7), of Vāḥid %8, of Kull-i-shay %9 of the Bahá’í Era
ca: %1, dia de %2 (%3) del mes de %4 (%5), <br/>de l'any %6 (%7), de Vāḥid %8, de Kull-i-shay %9 de la Bahá’í Era

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Yŭshuĭ (Rain Water)
ca: Yŭshuĭ (Aigua de Pluja)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Chūnfēn (Spring Equinox)
ca: Chūnfēn (Equinocci de Primavera)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Gŭyŭ (Grain Rain)
ca: Gŭyŭ (Pluja de Gra)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiăomăn (Grain Full)
ca: Xiăomăn (Gra Plè)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiàzhì (Summer Solstice)
ca: Xiàzhì (Solstici d'Estiu)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dàshŭ (Great Heat)
ca: Dàshŭ (La Gran Calor)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Chŭshŭ (Limit of Heat)
ca: Chŭshŭ (Límit de Calor)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Qiūfēn (Autumnal Equinox)
ca: Qiūfēn (Equinocci de Tardor)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Shuāngjiàng (Descent of Frost)
ca: Shuāngjiàng (Descens de la Gelada)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiăoxuĕ (Slight Snow)
ca: Xiăoxuĕ (Nevada Lleugera)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dōngzhì (Winter Solstice)
ca: Dōngzhì (Solstici d'Hivern)

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dàhán (Great Cold)
ca: Dàhán (La Gran Fredada)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìchūn (Beginning of Spring)
ca: Lìchūn (Començament de la Primavera)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Jīngzhé (Waking of Insects)
ca: Jīngzhé (Despertar dels insectes)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Qīngmíng (Pure Brightness)
ca: Qīngmíng (Pura Brillantor)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìxià (Beginning of Summer)
ca: Lìxià (Començament de l'Estiu)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Mángzhòng (Grain in Ear)
ca: Mángzhòng (Grà a l'Orella)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Xiăoshŭ (Slight Heat)
ca: Xiăoshŭ (Calor Lleugera)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìqiū (Beginning of Autumn)
ca: Lìqiū (Començament de la Tardor)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Báilù (White Dew)
ca: Báilù (Rosada Blanca)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Hánlù (Cold Dew)
ca: Hánlù (Rosada Freda)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìdōng (Beginning of Winter)
ca: Lìdōng (Començament de l'Hivern)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Dàxuĕ (Great Snow)
ca: Dàxuĕ (Gran Nevada)

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Xiăohán (Slight Cold)
ca: Xiăohán (Fredor Lleugera)

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, male
ca: Arbre, mascle

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, female
ca: Arbre, femella

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, male
ca: Foc, mascle

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, female
ca: Foc, femella

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, male
ca: Terra, mascle

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, female
ca: Terra, femella

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, male
ca: Metall, mascle

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, female
ca: Metall, femella

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, male
ca: Aigua, mascle

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, female
ca: Aigua, femella

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Rat
ca: Rata

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Ox
ca: Bou

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Tiger
ca: Tigre

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Hare
ca: Llebre

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dragon
ca: Drac

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Snake
ca: Serp

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Horse
ca: Cavall

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Sheep
ca: Ovella

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Monkey
ca: Mico

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Fowl
ca: Gallina

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dog
ca: Gos

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Pig
ca: Porc

[ctx: calendar term like leap year or leap day]
en: leap
ca: salt

[ctx: Chinese calendar output]
note: TRANSLATORS: Chinese Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Year %6: %7 (%8) in cycle %9
ca: Dia %1 (%2) - Mes %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Any %6: %7 (%8) al cicle %9

[ctx: Chinese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
ca: Menor

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Usui (Rain Water)
ca: Usui (Aigua de Pluja)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shunbun (Spring Equinox)
ca: Shunbun (Equinocci de Primavera)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Kokuu (Grain Rain)
ca: Kokuu (Pluja de Gra)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shōman (Grain Full)
ca: Shōman (Gra Plè)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Geshi (Summer Solstice)
ca: Geshi (Solstici d'Estiu)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Taisho (Great Heat)
ca: Taisho (La Gran Calor)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shosho (Limit of Heat)
ca: Shosho (Límit de Calor)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shūbun (Autumnal Equinox)
ca: Shūbun (Equinocci de Tardor)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Sōkō (Descent of Frost)
ca: Sōkō (Descens de la Gelada)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shōsetsu (Slight Snow)
ca: Shōsetsu (Nevada Lleugera)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Tōji (Winter Solstice)
ca: Tōji (Solstici d'Hivern)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Taikan (Great Cold)
ca: Taikan (La Gran Fredada)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Risshun (Beginning of Spring)
ca: Risshun (Començament de la Primavera)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Keichitsu (Waking of Insects)
ca: Keichitsu (Despertar dels Insectes)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Seimei (Pure Brightness)
ca: Seimei (Pura Brillantor)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Rikka (Beginning of Summer)
ca: Rikka (Començament de l'Estiu)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Bōshu (Grain in Ear)
ca: Bōshu (Gra a l'Orella)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Shōsho (Slight Heat)
ca: Shōsho (Calor Lleu)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Risshū (Beginning of Autumn)
ca: Risshū (Començament de la Tardor)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Hakuro (White Dew)
ca: Hakuro (Rosada Blanca)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Kanro (Cold Dew)
ca: Kanro (Rosada Freda)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Rittō (Beginning of Winter)
ca: Rittō (Començament de l'Hivern)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Taisetsu (Great Snow)
ca: Taisetsu (Gran Nevada)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Shōkan (Slight Cold)
ca: Shōkan (Lleugerament Fred)

[ctx: Japanese Calendar output]
note: TRANSLATORS: Japanese Calendar output string
en: Day %1 - Month %2<sub>%3</sub> - year %4 (kigen)
ca: Dia %1 - Mes %2<sub>%3</sub> - any %4 (kigen)

[ctx: Japanese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
ca: Menor

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Woo-Soo (Rain Water)
ca: Woo-Soo (Aigua de pluja)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chun-Bun (Spring Equinox)
ca: Chun-Bun (Equinocci de Primavera)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Gok-Woo (Grain Rain)
ca: Gok-Woo (Pluja de Gra)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: So-Man (Grain Full)
ca: So-Man (Gra Plè)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Ha-Ji (Summer Solstice)
ca: Ha-Ji (Solstici d'Estiu)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dae-Suh (Great Heat)
ca: Dae-Suh (La Gran Calor)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chu-Suh (Limit of Heat)
ca: Chu-Suh (Limit de Calor)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chu-Bun (Autumnal Equinox)
ca: Chu-Bun (Equinocci de Tardor)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Sang-Kang (Descent of Frost)
ca: Sang-Kang (Descens de la Congelació)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: So-Sul (Slight Snow)
ca: So-Sul (Nevada Lleugera)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dong-Ji (Winter Solstice)
ca: Dong-Ji (Solstici d'Hivern)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dae-Han (Great Cold)
ca: Dae-Han (La Gran Fredada)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Chun (Beginning of Spring)
ca: Ip-Chun (Començament de la Primavera)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Kyung-Chip (Waking of Insects)
ca: Kyung-Chip (El Despertar dels Insectes)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Chyng-Myung (Pure Brightness)
ca: Chyng-Myung (Pura Brillantor)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Ha (Beginning of Summer)
ca: Ip-Ha (Començament de l'Estiu)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Mang-Jong (Grain in Ear)
ca: Mang-Jong (Gra a l'Orella)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: So-Suh (Slight Heat)
ca: So-Suh (Calor Lleu)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Choo (Beginning of Autumn)
ca: Ip-Choo (Començament de la Tardor)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Bak-Roo (White Dew)
ca: Bak-Roo (Rosada Blanca)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Han-Roo (Cold Dew)
ca: Han-Roo (Rosada Freda)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Dong (Beginning of Winter)
ca: Ip-Dong (Començament de l'Hivern)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Dae-Sul (Great Snow)
ca: Dae-Sul (Gran Nevada)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: So-Han (Slight Cold)
ca: So-Han  (Fredor Lleugera)

[ctx: Korean Calendar output]
note: TRANSLATORS: Korean Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Danki Year %6 (%7)
ca: Dia %1 (%2) - Mes %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Any Danki %6 (%7)

[ctx: Korean calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
ca: Menor

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Vũ thủy (Rain Water)
ca: Vũ thủy (Aigua de Pluja)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Xuân phân (Spring Equinox)
ca: Xuân phân (Equinocci de Primavera)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Cốc vũ (Grain Rain)
ca: Cốc vũ (Pluja de Gra)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Tiểu mãn (Grain Full)
ca: Tiểu mãn (Gra Plè)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Hạ chí (Summer Solstice)
ca: Hạ chí  (Solstici d'Estiu)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đại thử (Great Heat)
ca: Đại thử (La Gran Calor)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Xử thử (Limit of Heat)
ca: Xử thử (Límit de Calor)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Thu phân (Autumnal Equinox)
ca: Thu phân (Equinocci de Tardor)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Sương giáng (Descent of Frost)
ca: Sương giáng (Descens de la Gelada)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Tiểu tuyết (Slight Snow)
ca: Tiểu tuyết (Nevada Lleugera)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đông chí (Winter Solstice)
ca: Đông chí (Solstici d'Hivern)

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đại hàn (Great Cold)
ca: Đại hàn (La Gran Fredada)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập xuân (Beginning of Spring)
ca: Lập xuân (Començament de la Primavera)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Kinh trập (Waking of Insects)
ca: Kinh trập (Despertar dels insectes)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Thanh minh (Pure Brightness)
ca: Thanh minh (Pura Brillantor)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập hạ (Beginning of Summer)
ca: Lập hạ (Començament de l'Estiu)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Mang chủng (Grain in Ear)
ca: Mang chủng (Grà a l'Orella)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Tiểu thử (Slight Heat)
ca: Tiểu thử (Calor Lleugera)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập thu (Beginning of Autumn)
ca: Lập thu (Començament de la Tardor)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Bạch lộ (White Dew)
ca: Bạch lộ (Rosada Blanca)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Hàn lộ (Cold Dew)
ca: Hàn lộ (Rosada Freda)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập đông (Beginning of Winter)
ca: Lập đông (Començament de l'Hivern)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Đại tuyết (Great Snow)
ca: Đại tuyết (Gran Nevada)

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Tiểu hàn (Slight Cold)
ca: Tiểu hàn (Fredor Lleugera)

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Water buffalo
ca: Búfal d'aigua

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Cat
ca: Gat

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Goat
ca: Cabra

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Chicken
ca: Pollastre

[ctx: Vietnamese calendar output]
note: TRANSLATORS: Vietnamese Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3 (%4)<sub>%5</sub> (%6) <br/>Year %7
ca: Dia %1 (%2) - Mes %3 (%4)<sub>%5</sub> (%6) <br/>Any %7

[ctx: Vietnamese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
ca: Menor

en: Calendars Plug-in
ca: Connector de Calendaris

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
ca: El connector Calendaris proporciona una interfície per a diversos calendaris utilitzats arreu del món.

en: Julian Calendar
ca: Calendari Julià

en: Gregorian Calendar
ca: Calendari Gregorià

en: Revised Julian Calendar (Milankovi&#x107;)
ca: Julian Calendari Julià revisat (Milankovi&#x107;)

en: ISO Weeks
ca: Setmanes ISO

en: Icelandic calendar
ca: Calendari islandès

en: Roman (Julian) calendar
ca: Calendari Romà (Julià)

en: Olympiad calendar
ca: Calendari de les Olimpíades

en: Egyptian calendar
ca: Calendari Egipci

en: Armenian calendar
ca: Calendari Armeni

en: Zoroastrian calendar
ca: Calendari Zoroastrià

en: Coptic calendar
ca: Calendari Copte

en: Ethiopic calendar
ca: Calendari etiòpic

en: Islamic Calendar (algorithmic)
ca: Calendari Islàmic (algorítmic)

en: Hebrew Calendar
ca: Calendaris hebreus

en: French Revolution calendar (astronomical version of 1793)
ca: Calendari de la Revolució Francesa (versió astronòmica de 1793)

en: French Revolution calendar (arithmetic version of 1795)
ca: Calendari de la Revolució Francesa (versió aritmètica de 1795)

en: Persian calendar (arithmetic version)
ca: Calendari persa (versió aritmètica)

en: Persian calendar (astronomical version)
ca: Calendari persa (versió astronòmica)

en: Bahá’í calendar (arithmetic version)
ca: Calendari bahá'í (versió aritmètica)

en: Bahá’í calendar (astronomical version)
ca: Calendari bahá'í (versió astronòmica)

en: Old Hindu Solar and Lunar calendars
ca: Antics calendaris Solars i Lunars hindús

en: New Hindu Solar and Lunar calendars
ca: Nous calendaris Solars i Lunars hindús

en: Astronomically 'accurate' Hindu Solar and Lunar calendars
ca: Calendaris Solars i Lunars hindús 'precisos' astronòmicament

en: Tibetan (Phuglugs, Phug-pa, K&#x101;lacakra) calendar
ca: Calendari tibetà (Phuglugs, Phug-pa, K&#x101;lacakra).

en: Chinese calendar
ca: Calendari Xinès

en: Japanese calendar
ca: Calendari Japonès

en: Korean calendar
ca: Calendari Coreà

en: Vietnamese calendar
ca: Calendari Vietnamita

en: Balinese Pawukon calendar
ca: Calendari Balinès Pawukon

en: Maya calendars
ca: Calendaris maies

en: Aztec calendars
ca: Calendaris asteques

en: The plugin is still under development. Please cross-check results and report errors.
ca: El connector encara està en desenvolupament. Si us plau, comproveu els resultats i informeu dels errors.

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
ca: Per a alguns calendaris, donem la benvinguda als suggeriments de format adequats dels usuaris reals.

en: This plugin is based on:
ca: Aquest complement està basat en:

en: Calendars Configuration
ca: Configuració dels calendaris:

en: Calendars Plug-in Configuration
ca: Configuració del complement dels calendaris

[ctx: calendar]
en: French Revolution (arithmetic)
ca: Revolució Francesa (aritmètica)

[ctx: calendar]
en: Persian (astronomical)
ca: Persa (astronòmic)

[ctx: calendar]
en: Persian (arithmetic)
ca: Persa (aritmètica)

[ctx: calendar]
en: ISO Week
ca: Setmana ISO

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (arithmetic)
ca: Bahá’í (aritmètica)

[ctx: calendar]
en: French Revolution (astronomical)
ca: Revolució francesa (astronòmica)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunar
ca: Antic Lunar Hindú

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunar
ca: Nou Lunar Hindú

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (astronomical)
ca: Bahá'í (astronòmic)

en: Override automatic text color
ca: Substituïu el color del text automàtic

[ctx: calendar]
en: Negative years here mark years B.C.
ca: Anys negatius aquí marquen A.C.

[ctx: calendar]
en: Maya
ca: Maia

[ctx: calendar]
en: Long Count
ca: Compte Llarg

[ctx: calendar]
en: Aztec
ca: Asteca

[ctx: calendar]
en: Mesoamerica
ca: Mesoamèrica

en: Online Queries
ca: Consultes en línia

en: This plugin allows object information retrieval from selected online services.
ca: Aquest connector permet la recuperació d'informació d'objectes dels serveis en línia seleccionats.

en: Show window for Online Queries
ca: Mostra finestra per a consultes en línia

en: Call AAVSO database on current selection
ca: Crida a la base de dades AAVSO sobre la selecció actual

en: Call GCVS database on current selection
ca: Crida a la base de dades de GCVS sobre la selecció actual

en: Call Wikipedia on current selection
ca: Crideu a la Viquipèdia sobre la selecció actual

en: Call custom site 1 on current selection
ca: Crideu al lloc personalitzat 1 a la selecció actual

en: Call custom site 2 on current selection
ca: Crideu al lloc personalitzat 2 a la selecció actual

en: Call custom site 3 on current selection
ca: Crideu al lloc personalitzat 3 a la selecció actual

en: Please select an object first!
ca: Seleccioneu primer un objecte!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a star!
ca: No és un estel!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a HIPPARCOS star!
ca: No és un estel HIPPARCOS!

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects. A valid name for this object could not be found. Please enable a few DSO catalogs to form at least a numerical name.
ca: Podem demanar dades per a estels, planetes i objectes del cel profund. No s'ha pogut trobar un nom vàlid per a aquest objecte. Si us plau, activeu uns quants catàlegs OCP per formar almenys un nom numèric.

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects only.
ca: Només podem demanar dades per a estels, planetes i objectes del cel profund.

[ctx: GUI label]
en: (Custom 1)
ca: (Personalitzat 1)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 2)
ca: (Personalitzat 2)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 3)
ca: (Personalitzat 3)

[ctx: OnlineQueries]
en: Opened %1 in your web browser
ca: S'ha obert % 1 al vostre navegador web

en: OnlineQueries Plug-in
ca: Connector OnlineQueries

en: The OnlineQueries plugin provides an interface to various online sources for astronomical information.
ca: El connector OnlineQueries proporciona una interfície a diverses fonts en línia per obtenir informació astronòmica.

en: Wikipedia, the free online encyclopedia
ca: Viquipèdia, l'enciclopèdia gratuïta en línia

en: AAVSO, the International Variable Star Index of the American Association for Variable Star Observers
ca: AAVSO, l'índex internacional d'estels variables de l'Associació Americana d'Observadors d'Estels Variables (American Association for Variable Star Observers)

en: GCVS, the General Catalogue of Variable Stars of the Sternberg Astronomical Institute and the Institute of Astronomy of the Russian Academy of Sciences in Moscow
ca: GCVS, el Catàleg General d'Estels Variables (General Catalogue of Variable Stars) de l'Institut Astronòmic Sternberg i l'Institut d'Astronomia de l'Acadèmia Russa de Ciències de Moscou

en: 3 custom websites of your choice
ca: 3 pàgines personalitzades de la teva elecció

en: Regardless of the current program language, the result is always presented in English or the language of the respective website.
ca: Independentment de l'idioma actual del programa, el resultat sempre es presenta en anglès o en l'idioma del lloc web corresponent.

en: (Custom 1)
ca: (1a. escollida)

en: (Custom 3)
ca: (3a. escollida)

en: (Custom 2)
ca: (2a. escollida)

en: Missing Stars
ca: Estels desapareguts

en: This plugin allows you to see some missing stars.
ca: Aquest connector et permet veure alguns estels ja desapareguts

en: Missing Stars configuration window
ca: Finestra de configuració d'estels desapareguts

en: Missing Stars Plug-in
ca: Connector d'estels desapareguts

en: This plugin allows you to see some missing stars:
ca: Aquest connector et permet veur alguns estels desapareguts\:

en: Missing Stars Configuration
ca: Configuració d'estels desapareguts

en: Missing Stars Plug-in Configuration
ca: Configuració del connector d'estels desapareguts

en: Lens distortion estimator
ca: Estimador de distorsió de lents

en: Estimates lens distortion by letting the user match stars to a photo and computing a fit.
ca: Estima la distorsió de la lent permetent a l'usuari comprar estels amb una foto i el càlcul d'un ajustament.

en: Lens Distortion Estimator
ca: Estimador de distorsió de lents

en: Toggle pick-a-point mode
ca: Activar el mode de selecció de punt

en: Show lens distortion estimator dialog
ca: Mostra el diàleg de l'estimador de distorsió de la lent

en: Sets simulation date/time to image EXIF date/time, and freezes simulation time
ca: Estableix la data/hora de la simulació a la data/hora EXIF de la imatge i congela el temps de simulació

en: Stellarium time differs from image EXIF time %1 by %2 seconds
ca: El temps de l'Stellarium difereix del temps EXIF de la imatge %1 en %2 segons

en: Save points to file
ca: Guardar punts a fitxer

en: Comma-separated values (*.csv)
ca: Valors separats per comes (*.csv)

en: Error saving data
ca: Error guardant les dades

en: Failed to open output file for writing:
    %1
ca: Error obrint el fitxer de sortida per escriure: 
    %1

en: Failed to write the output file:
    %1
ca: Error escribint sobre el fitxer de sortida:
    %1

en: Confirm deletion of old points
ca: Confirma l'eliminació dels punts vells

en: There are some points defined. They will be deleted and replaced with the ones from the file. Proceed?
ca: Hi ha alguns punts definits. S'eliminaran i se substituiran per les del fitxer. Voleu que ho faci?

en: Error reading data
ca: Error llegint les dades

en: Failed to open input file for reading:
    %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'entrada per llegir:
    %1

en: Can't import file: expected to find at least %1 entries at line %2, but got %3.
ca: No es pot importar el fitxer: s'esperava trobar almenys %1 entrades a la línia %2, però se n'han obtingut %3.

en: Can't import file: object "%1" not found at line %2.
ca: No es pot importar el fitxer: objecte "%1" no s'ha trobat a la línia %2.

en: Can't import file: failed to parse image position X at line %1.
ca: No es pot importar el fitxer: no s'ha pogut analitzar la posició X de la imatge a la línia %1.

en: Can't import file: failed to parse image position Y at line %1.
ca: No es pot importar el fitxer: no s'ha pogut analitzar la posició de la imatge Y a la línia %1.

en: Distance from center, °
ca: Distància des del centre, °

en: Error estimate, °
ca: Estimació de l'error, °

en: Confirm resetting image placement
ca: Confirmeu el restabliment de la ubicació de la imatge

en: This will move the image to the center of the screen. Proceed?
ca: Això mourà la imatge al centre de la pantalla. Voleu que ho faci?

en: Confirm resetting distortion
ca: Confirmeu el restabliment de la distorsió

en: This will zero out all distortion and shift coefficients. Proceed?
ca: Això eliminarà tots els coeficients de distorsió i desplaçament. Voleu que ho faci?

en: Can't get EXIF date from the image, please make sure current date and time setting is correct.
ca: No es pot obtenir la data EXIF de la imatge, assegureu-vos que la configuració de la data i l'hora actual sigui correcta.

en: Failed to parse EXIF date/time, please make sure current date and time setting is correct.
ca: No s'ha pogut analitzar la data i l'hora EXIF. Assegureu-vos que la configuració de la data i l'hora actual sigui correcta.

en: Open image file
ca: Obre el fitxer d'imatge

en: Image files (*.png *.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.webm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)
ca: Fitxers d'imatge (*.png *.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.webm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)

en: Make, model and mount fields must be filled
ca: Els camps de marca, model i muntatge s'han d'omplir

en: Internal error: bad distortion model chosen
ca: Error intern: el model de distorsió escollit és incorrecte

en: Lens Distortion Estimator Plug-in
ca: Connector de càlcul de distorsió de la lent

en: This plugin lets you estimate distortion of the objective lens of your camera and generate a distortion model for use with the lensfun library.
ca: Aquest connector us permet calcular la distorsió de la lent objectiu de la vostra càmera i generar un model de distorsió per utilitzar-lo amb la biblioteca lensfun.

en: The process is as follows.
ca: El procés és el següent.

en: Take a photo of the night sky so that you can easily find enough stars scattered from the center of the frame to the border. Some care must be taken to get a useful shot, see more details in <b>Preparing a photo</b> section.
ca: Feu una foto del cel nocturn on pugueu trobar fàcilment prou estrelles disperses des del centre del marc fins a la vora. S'ha de tenir una mica de cura per obtenir una fotografia útil. Vegeu més detalls a la secció <b>Preparació d'una foto</b>.

en: On the <i>Image Loading</i> tab choose the image to load and use the available controls (or hotkeys) to position it so that it approximately matches the direction where the camera looked and corresponding orientation. You need to be able to tell which point in the image corresponds to which simulated star/planet.
ca: A la pestanya <i>Càrrega d'imatges</i>, trieu la imatge que voleu carregar i utilitzeu els controls disponibles (o tecles d'accés ràpid) per col·locar-la de manera que coincideixi aproximadament amb la direcció on mirava la càmera i l'orientació corresponent. Heu de saber quin punt de la imatge correspon a quin estel/planeta simulat.

en: Then you switch to the <i>Fitting</i> tab, and pick some points in the image for a set of celestial objects. To do this,
    <ol><li>Select an object as you'd normally do.</li>
    <li>Click <i>Pick an image point for selected object...</i> button (or use a hotkey).</li>
    <li>Click the point in the image corresponding to this object (hide the simulated stars if they are too confusing at this point).</li></ol>
ca: A continuació, canvieu a la pestanya <i>Ajust</i> i seleccioneu alguns punts de la imatge per a un conjunt d'objectes celestes. Per fer-ho, <ol><li>Seleccioneu un objecte com ho faríeu normalment.</li> <li>Feu clic al botó <i>Tria un punt d'imatge per a l'objecte seleccionat...</i> (o utilitzeu un Tecla d'accés ràpid).</li> <li>Feu clic al punt de la imatge corresponent a aquest objecte (amaga els estels simulats si són massa confusos en aquest punt).</li></ol>

en: Finally, when enough points have been picked to fill the different distances from image center, click <i>Optimize</i> button. After a few moments the image should appear aligned with the stars. If it's not, try picking more points from the ones which don't match, and retry optimization.
ca: Finalment, quan s'hagin seleccionat prou punts per omplir les diferents distàncies des del centre de la imatge, feu clic al botó <i>Optimitza</i>. Al cap d'uns moments, la imatge hauria d'aparèixer alineada amb els estels. Si no és així, proveu de triar més punts dels que no coincideixen i torneu a intentar l'optimització.

en: On the <i>Model for lensfun</i> tab you can generate the XML entry for lensfun database. Enter make and model for the lens, and the mount (the name must match one of the mounts supported by your camera as listed in the database).
ca: A la pestanya <i>Model per a lensfun</i> podeu generar l'entrada XML per a la base de dades de lensfun. Introduïu la marca i el model de la lent i la montura (el nom ha de coincidir amb una de les montures compatibles amb la vostra càmera, tal com es mostra a la base de dades).

en: Preparing a photo
ca: Preparant una foto

en: To make a useful shot, you should follow some guidelines:
ca: Per fer una presa útil, hauríeu de seguir algunes pautes:

en: Try to keep away from the horizon, because star elevation there is very dependent on weather conditions due to atmospheric refraction.
ca: Intenta allunyar-te de l'horitzó, perquè l'elevació de les estrelles depèn molt de les condicions meteorològiques a causa de la refracció atmosfèrica.

en: Be sure to disable any geometry distortion correction, because failure to disable distortion correction may make good fitting impossible. In particular:
ca: Assegureu-vos de desactivar qualsevol correcció de la distorsió de la geometria, perquè si no es desactiva la correcció de la distorsió, pot ser impossible un bon ajust. En particular:

en: If you're shooting RAW, lens distortion correction must be turned off in RAW development software like Lightroom or Darktable that you use for processing of your shots.
ca: Si esteu gravant en RAW, la correcció de la distorsió de la lent ha d'estar desactivada al programari de desenvolupament RAW com Lightroom o Darktable que feu servir per processar les vostres fotografies.

en: If you're shooting JPEG, lens distortion correction must be turned off in the camera settings before taking the photo.
ca: Si esteu gravant JPEG, la correcció de la distorsió de l'objectiu s'ha d'haver desactivat a la configuració de la càmera abans de fer la foto.

en: Disable automatic image rotation according to its orientation saved in EXIF tags. While such rotation may make the image look better, the shifts of the center of projection that will be computed during the fitting process will have wrong directions if such rotation was applied.
ca: Desactiveu la rotació automàtica de la imatge segons la seva orientació desada a les etiquetes EXIF. Tot i que aquesta rotació pot fer que la imatge sembli millor, els desplaçaments del centre de projecció que es calcularan durant el procés d'ajustament tindran direccions incorrectes si s'aplica aquesta rotació.

en: The image that you input into this estimator should contain as much EXIF information from the original RAW as possible, this will let the UI tell you if e.g. current time and date set in the simulation are not the same as specified in the image.
ca: La imatge que introduïu en aquest calculador hauria de contenir tanta informació EXIF com sigui possible del RAW original, això permetria que la interfície d'usuari us digui si, per l'hora i data actuals establertes a la simulació no són les mateixes que les especificades a la imatge.

en: One method that will take an input RAW image and output a result following the above guidelines (except those about shooting) is to use <code>dcraw</code> (the original one from Dave Coffin) or <code>dcraw_emu</code> (from <code>libRaw</code> package), plus <code>exiftool</code> as in the following commands (adjust the file names to your needs):
ca: Un mètode que agafarà una imatge RAW d'entrada i en sortirà un resultat seguint les directrius anteriors (excepte les referides a la fotografia) és utilitzar <code>dcraw</code> (l'original de Dave Coffin) o <code>dcraw_emu</code. > (del paquet <code>libRaw</code>), més <code>exiftool</code> com a les ordres següents (ajusteu els noms dels fitxers a les vostres necessitats)\:

en: Here the <code>-t 0</code> option for <code>dcraw_emu</code> prevents automatic rotation, <code>-T</code> generates a TIFF file instead of the default PPM, <code>-W</code> prevents automatic brightening which may make stars not as small as they are in the photo, and <code>-Z</code> gives an explicit name to the file.
ca: Aquí l'opció <code>-t 0</code> per a <code>dcraw_emu</code> impedeix la rotació automàtica, <code>-T</code> genera un fitxer TIFF en lloc del PPM predeterminat, <code>-W </code> impedeix la brillantor automàtica que pot fer que els estels no siguin tan petits com a la foto, i <code>-Z</code> dóna un nom explícit al fitxer.

en: The <code>exiftool</code> command copies all time-related and GPS tags from the JPEG sidecar (which on my Samsung Galaxy S8 appeared to contain more complete EXIF info than the DNG) into the TIFF. Your case may differ, you may have to copy from your RAW file instead.
ca: L'ordre <code>exiftool</code> copia totes les etiquetes GPS i relacionades amb el temps del sidecar JPEG (que al meu Samsung Galaxy S8 semblava contenir informació EXIF més completa que el DNG) al TIFF. El vostre cas pot ser diferent, potser haureu de copiar des del vostre fitxer RAW.

en: Ctrl+Shift & left mouse drag: move the image around the sky
ca: Ctrl+Maj i arrossegar prement el botó esquerre del ratolí: mou la imatge pel cel

en: Ctrl+Shift & right mouse drag: scale and rotate the image around the last drag point
ca: Ctrl+Maj i arrossegar prement el botó dret del ratolí: escala i gira la imatge al voltant de l'últim punt d'arrossegament

en: Keyboard hotkeys can be configured in the Keyboard shortcuts editor (F7).
ca: Les tecles d'accés directe del teclat es poden configurar a l'editor de dreceres de teclat (F7).

en: Image placement
ca: Col·locació d'imatges

en: Distortion model:
ca: Model de distorsió:

en: Field of view in smaller direction:
ca: Camp de visió en la direcció més petita:

en: Image rotation angle:
ca: Angle de gir de la imatge:

en: Center of projection elevation:
ca: Centre d'elevació de la projecció:

en: 3rd order polynomial
ca: Polinomi de 3r ordre

en: 5th order polynomial
ca: Polinomi de 5è ordre

en: Image center shift:
ca: Desplaçament del centre de la imatge:

en: Center of projection azimuth:
ca: Centre de projecció de l'azimut:

en: Distortion coefficients:
ca: Coeficients de distorsió:

en: Reset
    placement
ca: Restableix
    la ubicació

en: Reset
    distortion
ca: Restableix
     la distorsió

en: Image to load:
ca: Imatge per carregar:

en: Browse for an image...
ca: Cerca una imatge...

[ctx: A verb used on a button that fixes a problem.]
en: Fix
ca: Correcció

en: Subtract background RGB:
ca: Resta el fons RGB:

en: Image brightness:
ca: Brillantor de la imatge:

en: Reposition image by first two points
ca: Reposicioneu la imatge pels dos primers punts

en: Pick an image point for selected object...
ca: Trieu un punt de la imatge per a l'objecte seleccionat...

en: Make:
ca: Fes:

[ctx: Lens mount on a camera]
en: Mount:
ca: Munta:

en: Model for lensfun
ca: Model per lensfun

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_ca.po (XSane 0.995)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
ca: Mostra la imatge

en: Mark image axes
ca: Marca els eixos de la imatge

[ctx: As in "selected points"]
en: selected
ca: seleccionat

en: Mark picked points
ca: Marca els punts escollits

en: Mark center of projection
ca: Marca el centre de projecció

note: Type: boolean Description
en: Restart strongSwan now?
ca: Voleu reiniciar ara l'«strongSwan»?

note: Type: boolean Description
en: Restarting strongSwan is recommended, since if there is a security fix, it will not be applied until the daemon restarts. Most people expect the daemon to restart, so this is generally a good idea. However, this might take down existing connections and then bring them back up, so if you are using such a strongSwan tunnel to connect for this update, restarting is not recommended.
ca: Es recomana reiniciar l'«strongSwan», ja que si hi ha algun retoc de seguretat aquest no s'aplicarà fins que el dimoni es reiniciï. La majoria de gent espera que el dimoni sigui reiniciat, de manera que aquesta és generalment una bona idea. Tanmateix, això podria tallar les connexions existents i després tornar-les a establir, de manera que si esteu utilitzant un túnel d'«strongSwan» per connectar-vos per fer aquesta actualització, reiniciar ara no és recomanable.

note: Type: boolean Description
en: Use an X.509 certificate for this host?
ca: Voleu utilitzar un certificat X.509 per a aquest amfitrió?

note: Type: boolean Description
en: An X.509 certificate for this host can be automatically created or imported. It can be used to authenticate IPsec connections to other hosts and is the preferred way of building up secure IPsec connections. The other possibility would be to use shared secrets (passwords that are the same on both sides of the tunnel) for authenticating a connection, but for a larger number of connections, key based authentication is easier to administer and more secure.
ca: Es pot crear o importar automàticament un certificat X.509 per a aquest servidor. Es pot utilitzar per a autenticar connexions IPsec amb altres amfitrions i és la forma preferida d'establir connexions IPsec segures. L'altra possibilitat seria utilitzar secrets compartits (contrasenyes iguals a banda i banda del túnel) per autenticar una connexió, però per a un nombre gran de connexions, l'autenticació basada en claus és més fàcil d'administrar i més segura.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively you can reject this option and later use the command "dpkg-reconfigure strongswan" to come back.
ca: Alternativament, podeu rebutjar aquesta opció i més endavant utilitzar l'ordre «dpkg-reconfigure strongswan» per tornar-hi.

note: Type: select Description
en: Methods for using a X.509 certificate to authenticate this host:
ca: Mètodes per utilitzar un certificat X.509 per autenticar aquest amfitrió:

note: Type: select Description
en: It is possible to create a new X.509 certificate with user-defined settings or to import an existing public and private key stored in PEM file(s) for authenticating IPsec connections.
ca: És possible crear un certificat X.509 nou amb configuració definida per l'usuari o importar una clau pública i privada existent emmagatzemada en fitxer(s) PEM per autenticar connexions IPsec.

note: Type: select Description
en: If you choose to create a new X.509 certificate you will first be asked a number of questions which must be answered before the creation can start. Please keep in mind that if you want the public key to get signed by an existing Certificate Authority you should not select to create a self-signed certificate and all the answers given must match exactly the requirements of the CA, otherwise the certificate request may be rejected.
ca: Si opteu per crear un certificat X.509 nou, primer se us faran diverses preguntes que s'han de respondre abans que la creació pugui començar. Tingueu en compte que si voleu que la clau pública sigui signada per una autoritat certificadora existent, no heu de seleccionar crear un certificat autosignat, i totes les respostes donades han de coincidir exactament amb els requisits de la AC, en cas contrari la sol·licitud de certificat pot ser rebutjada.

note: Type: select Description
en: If you want to import an existing public and private key you will be prompted for their filenames (which may be identical if both parts are stored together in one file). Optionally you may also specify a filename where the public key(s) of the Certificate Authority are kept, but this file cannot be the same as the former ones. Please also be aware that the format for the X.509 certificates has to be PEM and that the private key must not be encrypted or the import procedure will fail.
ca: Si voleu importar una clau pública i privada existent, se us preguntarà pels noms de fitxer (que poden ser idèntics si ambdues parts es troben juntes en un mateix fitxer). Opcionalment, també podeu especificar un nom de fitxer on es trobin la o les claus públiques de l'autoritat certificadora, però aquest fitxer no pot ser el mateix que els anteriors. Tingueu en compte també que el format dels certificats X.509 ha de ser PEM i que la clau privada no ha d'estar xifrada o el procediment d'importació fallarà.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 certificate:
ca: Nom del fitxer del certificat X.509 en format PEM:

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing your X.509 certificate in PEM format.
ca: Introduïu la ubicació del fitxer que conté el certificat X.509 en format PEM.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 private key:
ca: Nom del fitxer de la clau privada X.509 en format PEM:

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing the private RSA key matching your X.509 certificate in PEM format. This can be the same file that contains the X.509 certificate.
ca: Introduïu la ubicació del fitxer que conté la clau RSA privada que coincideix amb el vostre certificat X.509 en format PEM. Aquest pot ser el mateix fitxer que conté el certificat X.509.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 RootCA:
ca: Nom del fitxer amb el certificat X.509 de la RootCA en format PEM:

note: Type: string Description
en: Optionally you can now enter the location of the file containing the X.509 Certificate Authority root used to sign your certificate in PEM format. If you do not have one or do not want to use it please leave the field empty. Please note that it's not possible to store the RootCA in the same file as your X.509 certificate or private key.
ca: Opcionalment, ara podeu introduir la ubicació del fitxer que conté el certificat arrel X.509 de l'autoritat certificadora utilitzat per signar el vostre certificat en format PEM. Si no en teniu o no en voleu utilitzar, deixeu el camp buit. Tingueu en compte que no és possible emmagatzemar el certificat RootCA al mateix fitxer que el vostre certificat X.509 o clau privada.

note: Type: string Description
en: Please enter which length the created RSA key should have:
ca: Introduïu la longitud que hauria de tenir la clau RSA creada:

note: Type: string Description
en: Please enter the length of the created RSA key. It should not be less than 1024 bits because this should be considered unsecure and you will probably not need anything more than 4096 bits because it only slows the authentication process down and is not needed at the moment.
ca: Introduïu la longitud de la clau RSA creada. No ha de ser inferior a 1024 bits perquè això es considera insegur, i és probable que no es necessitin més de 4096 bits perquè això només alenteix el procés d'autenticació i no és necessari en aquest moment.

note: Type: boolean Description
en: Create a self-signed X.509 certificate?
ca: Voleu crear un certificat X.509 autosignat?

note: Type: boolean Description
en: Only self-signed X.509 certificates can be created automatically, because otherwise a Certificate Authority is needed to sign the certificate request. If you choose to create a self-signed certificate, you can use it immediately to connect to other IPsec hosts that support X.509 certificate for authentication of IPsec connections. However, using strongSwan's PKI features requires all certificates to be signed by a single Certificate Authority to create a trust path.
ca: Només es poden crear automàticament certificats X.509 autosignats, perquè en cas contrari es necessita una autoritat certificadora per signar sol·licituds de certificat. Si opteu per crear un certificat autosignat, podeu utilitzar-lo immediatament per connectar-vos a altres servidors IPsec que admetin el certificats X.509 per a l'autenticació de connexions IPsec. No obstant això, l'ús de les funcions PKI d'«strongSwan» requereixen que tots els certificats siguin signats per una única Autoritat de Certificats per crear un camí confiable.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose to create a self-signed certificate, only the RSA private key and the certificate request will be created, and you will have to sign the certificate request with your Certificate Authority.
ca: Si no opteu per crear un certificat autosignat, només es crearà la clau privada RSA i la sol·licitud de certificat, i haureu de signar la sol·licitud de certificat amb la vostra autoritat certificadora.

note: Type: string Description
en: Country code for the X.509 certificate request:
ca: Codi de país per a la sol·licitud de certificat X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the two-letter code for the country the server resides in (such as "AT" for Austria).
ca: Introduïu el codi de dues lletres per al país on s'ubica el servidor (com ara «AT» per a Àustria).

note: Type: string Description
en: OpenSSL will refuse to generate a certificate unless this is a valid ISO-3166 country code; an empty field is allowed elsewhere in the X.509 certificate, but not here.
ca: L'OpenSSL refusarà generar un certificat llevat que aquest sigui un codi vàlid de país ISO-3166; es permet un camp buit en altres llocs del certificat X.509, però no aquí.

note: Type: string Description
en: State or province name for the X.509 certificate request:
ca: Nom de l'estat o província per a la sol·licitud de certificat X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the full name of the state or province the server resides in (such as "Upper Austria").
ca: Introduïu el nom complet de l'estat o província on s'ubica el servidor (com ara «Alta Àustria»).

note: Type: string Description
en: Locality name for the X.509 certificate request:
ca: Nom de la localitat per a la sol·licitud de certificat X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the locality the server resides in (often a city, such as "Vienna").
ca: Introduïu la localitat on s'ubica el servidor (sovint és una ciutat, com ara «Viena»).

note: Type: string Description
en: Organization name for the X.509 certificate request:
ca: Nom de l'organització per a la sol·licitud de certificat X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the organization the server belongs to (such as "Debian").
ca: Introduïu l'organització a la qual pertany el servidor (com ara «Debian»).

note: Type: string Description
en: Organizational unit for the X.509 certificate request:
ca: Unitat organitzativa per a la sol·licitud de certificat X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the organizational unit the server belongs to (such as "security group").
ca: Introduïu la unitat organitzativa a la qual pertany el servidor (com ara «grup de seguretat»).

note: Type: string Description
en: Common Name for the X.509 certificate request:
ca: Nom comú per a la sol·licitud de certificat X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the Common Name for this host (such as "gateway.example.org").
ca: Introduïu el nom comú per a aquest amfitrió (com ara «porta.exemple.org»).

note: Type: string Description
en: Email address for the X.509 certificate request:
ca: Adreça de correu electrònic per a la sol·licitud de certificat X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the person or organization responsible for the X.509 certificate.
ca: Introduïu l'adreça de correu electrònic de la persona o organització responsable del certificat X.509.

note: Type: boolean Description
en: Enable opportunistic encryption?
ca: Voleu habilitar el xifratge oportunista?

note: Type: boolean Description
en: This version of strongSwan supports opportunistic encryption (OE), which stores IPSec authentication information in DNS records. Until this is widely deployed, activating it will cause a significant delay for every new outgoing connection.
ca: Aquesta versió d'«strongSwan» admet xifratge oportunista (OE), que emmagatzema informació d'autenticació IPSec en els registres DNS. Fins que això no es desplegui àmpliament, l'activació causarà un retard significatiu per a cada nova connexió sortint.

note: Type: boolean Description
en: You should only enable opportunistic encryption if you are sure you want it. It may break the Internet connection (default route) as the daemon starts.
ca: Només hauríeu d'habilitar el xifratge oportunista si esteu segur que així ho voleu. Pot fer caure la connexió a Internet (la ruta per defecte) tant bon punt s'iniciï el dimoni.

en: Find And Replace
ca: Reemplaça

en: <b>Basic</b>
ca: <b>Bàsic</b>

en: <b>Behaviour</b>
ca: <b>Comportament</b>

en: <b>Read-only info</b>
ca: <b>Informació de només lectura</b>

en: Normal
    Reverse
ca: Normal
    Invertit

en: Sync Point:
ca: Punt de sincronització:

en: Update Details:
ca: Actualitza els detalls:

en: <b>Border</b>
ca: <b>Vora</b>

en: <b>Transformation</b>
ca: <b>Transformació</b>

en: Copy Style
ca: Copia l'estil

en: Create New Style
ca: Crea un nou estil

en: Manage Styles
ca: Gestiona els estils

en: Opaque Box
ca: Capsa opaqua

en: Primary:
ca: Primari:

en: Secondary:
ca: Secundari:

en: Subtitle Editor - Style Editor
ca: Editor de subtítols - Editor d'estils

en: The document is empty
ca: El document està buit

en: Sat_uration:
ca: Sat_uració:

en: Open Media
ca: Obre un element multimèdia

en: %p's password:
ca: contrasenya de %p:

en: [sudo] password for %p:
ca: [sudo] contrasenya per a %p:

en: *** SECURITY information for %h ***
ca: *** Informació de SEGURETAT per a %h ***

en: Sorry, try again.
ca: Ho sentim, proveu un altre cop.

en: unable to allocate memory
ca: no es pot assignar memòria

en: a digest requires a path name
ca: au un resum li cal un nom de camí

en: values for "CWD" must start with a '/', '~', or '*'
ca: els valores per a «CWD» han de començar amb «/», «~» o «*»

en: values for "CHROOT" must start with a '/', '~', or '*'
ca: els valors per a «CHROOT» han de començar amb «/», «~», o «*»

en: syntax error, reserved word %s used as an alias name
ca: error de sintaxi, la paraula reservada %s s'ha usat com un nom d'àlies

en: invalid notbefore value
ca: valor notbefore no vàlid

en: invalid notafter value
ca: valor invàlid de notafter

en: timeout value too large
ca: valor massa llarg de temps d'espera

en: invalid timeout value
ca: valor no vàlid de temps d'espera

en: Alias "%s" already defined
ca: L'àlies «%s» ja està definit

en: internal error, %s overflow
ca: error intern, desbordament de %s

en: unable to dup stdin: %m
ca: no es pot duplicar l'entrada estàndard: %m

en: unable to execute %s: %m
ca: no es pot executar %s: %m

en: unable to fork
ca: no es pot bifurcar

en: unable to fork: %m
ca: no est pot bifurcar: %m

en: unable to open pipe: %m
ca: no es pot obrir la canonada: %m

en: %8s : (command continued) %s
ca: %8s : (ordre continuada) %s

en: expected JSON_STRING, got %d
ca: s'esperava JSON_STRING, s'ha obtingut %d

en: JSON_ARRAY too large
ca: JSON_ARRAY massa llarg

en: missing double quote in name
ca: cometes doble faltant al nom

en: missing JSON_OBJECT
ca: JSON_OBJECT faltant

en: expected JSON_OBJECT, got %d
ca: s'esperava JSON_OBJECT, s'ha obtingut %d

en: json stack exhausted (max %u frames)
ca: pila json exhaurida (max %u marcs)

en: objects must consist of name:value pairs
ca: els objectes han de consistir de parelles nom:valor

en: missing separator between values
ca: separador faltant entre valors

en: unmatched close brace
ca: clau de tancament no concordant

en: unexpected array
ca: matriu no esperada

en: unmatched close bracket
ca: parèntesi inesperat de tancament

en: unexpected string
ca: cadena de caràcters inesperada

en: missing colon after name
ca: dos punts inesperat

en: unexpected boolean
ca: booleà inesperat

en: unexpected null
ca: null inesperat

en: %s: invalid log file
ca: %s: fitxer no vàlid de registre

en: %s: time stamp field is missing
ca: %s: no hi ha el camp de marca horària

en: %s: time stamp %s: %s
ca: %s: marca horària %s: %s

en: %s: user field is missing
ca: %s: no hi ha el camp d'usuari runas

en: %s: runas user field is missing
ca: %s: no hi ha el camp del grup runas

en: %s: runas group field is missing
ca: %s: no es troba el camp del grup runas

en: %s exists but is not a directory (0%o)
ca: %s existeix però no és un directori (0%o)

en: unable to mkdir %s
ca: no s'ha pogut mkdir %s

en: unable to change mode of %s to 0%o
ca: no s'ha pogut canviar el mode de %s a 0%o

en: error reading timing file: %s
ca: error en llegir el fitxer de sincronització: %s

en: invalid timing file line: %s
ca: línia no vàlida de fitxer de sincronització: %s

en: log is already complete, cannot be restarted
ca: el registre ja està complet, no es pot reinicar

en: unable to restart log
ca: no s'ha pogut reiniciar el registre

en: unable to open %s/%s
ca: no es pot obrir %s/%s

en: missing I/O log file %s/%s
ca: fitxer faltant de registre I/O %s/%s

en: %s/%s: unable to seek forward %zu
ca: %s/%s: no es pot cercar cap endavant %zu

en: unable to find resume point [%lld, %ld] in %s/%s
ca: no es pot trobar el punt de represa [%lld, %ld] a %s/%s

en: state machine error
ca: error d'estat de màquina

en: invalid AcceptMessage
ca: AcceptMessage no vàlid

en: error parsing AcceptMessage
ca: error analitzant AcceptMessage

en: error creating I/O log
ca: error creant registre I/O

en: error logging accept event
ca: error registrant esdeveniment d'acceptació

en: invalid RejectMessage
ca: RejectMessage no vàlid

en: error parsing RejectMessage
ca: error analitzant RejectMessage

en: error logging reject event
ca: error registrant esdeveniment de rebuig

en: invalid AlertMessage
ca: AlertMessage no vàlid

en: error parsing AlertMessage
ca: error analitzant AlertMessage

en: error logging alert event
ca: error registrant esdeveniment d'alerta

en: protocol error
ca: error de protocol

en: error writing IoBuffer
ca: error escrivint IoBuffer

en: error writing ChangeWindowSize
ca: error escrivint ChangeWindowSize

en: error writing CommandSuspend
ca: error escrivint CommandSuspend

en: unrecognized ClientMessage type
ca: tipus ClientMessage no reconegut

en: client message too large
ca: missatge de client massa llarg

en: unable to set TLS 1.2 ciphersuite to %s: %s
ca: no s'ha pogut establir la ciphersuite TLS 1.2 a %s: %s

en: unable to set TLS 1.3 ciphersuite to %s: %s
ca: no s'ha pogut establir la ciphersuite TLS 1.3 a %s: %s

en: unable to get TLS server method: %s
ca: no s'ha pogut obtenir el mètode de servidor TLS: %s

en: unable to create TLS context: %s
ca: no s'ha pogut crear el context TLS:  %s

en: unable to load certificate %s
ca: no s'ha pogut carregar el certificat %s

en: unable to load certificate authority bundle %s
ca: no s'ha pogut carregar el paquet d'autoritat de certificat %s

en: unable to load private key %s
ca: no s'ha pogut carregar la clau privada %s

en: unable to set diffie-hellman parameters: %s
ca: no es poden establir els paràmetres diffie-hellman: %s

en: unable to set minimum protocol version to TLS 1.2: %s
ca: no es pot establir la versió de protocol mínim a TLS 1.2: %s

en: unable to get remote IP addr
ca: no s'ha pogut obtenir l'adreça remota IP

en: Unable to attach user data to the ssl object: %s
ca: no es pot adjuntar les dades d'usuari a l'objecte ssl: %s

en: unable to add event to queue
ca: no s'ha pogut afegir l'esdeveniment a la cua

en: unable setup listen socket
ca: no s'ha pogut establir el sòcol d'escolta

en: sudo log server
ca: servidor de registre sudo

en: path to configuration file
ca: camí al fitxer de configuració

en: display help message and exit
ca: mostra el missatge d'ajuda i surt

en: do not fork, run in the foreground
ca: no bifurquis, executa en el rerefons

en: percent chance connections will drop
ca: les connexions a l'atzar de percentatge es tallaran

en: display version information and exit
ca: mostra la informació de versió i surt

en: Protobuf-C version 1.3 or higher required
ca: Protobuf-C versió 1.3 o més gran requerida

en: invalid random drop value: %s
ca: valor perdut aleatori no vàlid: %s

en: TLS not supported
ca: no està suportat TLS

en: %s: not a fully qualified path
ca: %s: no és un camí completament qualificat

en: %s:%d unmatched '[': %s
ca: %s:%d no concordat '[': %s

en: %s:%d invalid config section: %s
ca: %s:%d secció no vàlida de configuració: %s

en: %s:%d invalid configuration line: %s
ca: %s:%d línia no vàlida de configuració: %s

en: %s:%d expected section name: %s
ca: %s:%d nom esperat de secció: %s

en: invalid value for %s: %s
ca: valor no vàlid %s: %s

en: %s:%d unknown key: %s
ca: %s:%d clau desconeguda: %s

en: unknown syslog facility %s
ca: sistema de syslog desconegut %s

en: unknown syslog priority %s
ca: prioritat desconeguda de syslog %s

en: send sudo I/O log to remote server
ca: envia el registre I/O de sudo al servidor remot

en: only send an accept event (no I/O)
ca: envia sols un esdeveniment d'acceptació (no I/O)

en: certificate bundle file to verify server's cert against
ca: fitxer del paquet del certificat per usar en la verificació del certificat del servidor

en: certificate file for TLS handshake
ca: fitxer de certificat per l'encaixada TLS

en: host to send logs to
ca: com enviar registres a

en: remote ID of I/O log to be resumed
ca: es reprendrà el registre remot de l'I/O de l'ID

en: private key file
ca: fitxer de la clau privada

en: do not verify server certificate
ca: no verifiquis el certificat del servidor

en: port to use when connecting to host
ca: port a usar a les connexions a l'amfitrió

en: restart previous I/O log transfer
ca: reinicia la transferència pevia del registre I/O

en: reject the command with the given reason
ca: rebutja l'ordre amb la raó següent

en: test audit server by sending selected I/O log n times in parallel
ca: comprova del servidor d'auditoria enviant el registre I/O seleccionat n vegades en paral·lel

en: unable to look up %s:%s: %s
ca: no es pot cercar %s:%s: %s

en: unable to get server IP addr
ca: no es pot obtenir l'adreça IP del servidor

en: unable to read %s/%s: %s
ca: no es pot llegir %s/%s: %s

en: client message too large: %zu
ca: missatge de client massa llarg: %zu

en: %s: write buffer already in use
ca: %s: memòria intermèdia d'escriptura ja en ús

en: unexpected I/O event %d
ca: esdeveniment I/O inesperat %d

en: %s: unexpected state %d
ca: %s: estat inesperat %d

en: invalid ServerHello
ca: ServerHello invàlid

en: error message received from server: %s
ca: s'ha rebut un missatge d'error del servidor: %s

en: abort message received from server: %s
ca: avorta el missatge rebut del servidor: %s

en: unable to unpack ServerMessage
ca: no es pot desempaquetar ServerMessage

en: %s: unexpected type_case value %d
ca: %s: valor inesperat de type_case %d

en: timeout reading from server
ca: temps d'espera exhaurit quan es llegia del servidor

en: server message too large: %u
ca: missatge del servidor massa llarg: %u

en: timeout writing to server
ca: temps d'espera exhaurit quan s'escrivia al servidor

en: TLS handshake timeout occurred
ca: ha ocorregut un temps d'espera exhaurit a l'encaixada TLS

en: unable to set event
ca: no es pot establir l'esdeveniment

en: TLS connection failed: %s
ca: ha fallat la connexió TLS: %s

en: Unable to initialize ssl context: %s
ca: No es pot inicialitzar el context ssl: %s

en: Unable to allocate ssl object: %s
ca: No es pot assignar l'objecte ssl: %s

en: Unable to attach socket to the ssl object: %s
ca: No es pot adjuntar el sòcol a l'objecte ssl: %s

en: both restart point and iolog ID must be specified
ca: s'ha d'especificar tant el punt de reinici com l'ID del iolog

en: a restart point may not be set when no I/O is sent
ca: no es pot establir un punt de reinici quan no s'envia cap I/O

en: exited prematurely with state %d
ca: ha sortit prematurament amb estat %d

en: elapsed time sent to server [%lld, %ld]
ca: s'ha enviat el temps transcorregut al servidor [%lld, %ld]

en: commit point received from server [%lld, %ld]
ca: punt de compromís rebut del servidor [%lld, %ld]

en: unable to get time of day
ca: no es pot obtenir l'hora

en: unable to change password for %s
ca: no s'ha pogut canviar la contrasenya per a %s

en: unable to get login class for user %s
ca: no s'ha pogut obtenir la classe d'inici de sessió per a l'usuari %s

en: unable to begin bsd authentication
ca: no s'ha pogut iniciar l'autenticació bsd

en: invalid authentication type
ca: tipus no vàlida d'autenticació

en: unable to initialize BSD authentication
ca: no s'ha pogut inicialitzar l'autenticació BSD

en: your account has expired
ca: el vostre compte ha caducat

en: approval failed
ca: ha fallat l'aprovació

en: unable to read fwtk config
ca: no s'ha pogut llegir la configuració fwtk

en: unable to connect to authentication server
ca: no s'ha pogut connectar al servidor d'autenticació

en: lost connection to authentication server
ca: s'ha perdut la connexió al servidor d'autenticació

en: authentication server error:
    %s
ca: error de servidor d'autenticació:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
ca: %s: no s'ha pogut convertir el principal a la cadena de caràcters ('%s'): %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
ca: %s: no s'ha pogut analitzar '%s': %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
ca: %s: no s'ha pogut resoldre el cau de credencials : %s

en: %s: unable to allocate options: %s
ca: %s: no s'han pogut assignar les opcions: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
ca: %s: no s'ha pogut obtenir les credencials: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
ca: %s: no s'ha pogut inicialitzar el cau de credencials: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
ca: %s: no s'ha pogut emmagatzemar la credencial al cau: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
ca: %s: no s'ha pogut obtenir el principal de l'amfitrió: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
ca: %s: No s'ha pogut verificar TGT! Possible atac!: %s

en: unable to initialize PAM: %s
ca: no s'ha pogut inicialitzar PAM: %s

en: PAM authentication error: %s
ca: Error d'autenticació PAM: %s

en: account validation failure, is your account locked?
ca: fallada de validació de compte, està bloquejat el vostre compte?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
ca: Ha expirat el compte o la contrasenya, restabliu la vostra contrasenya i proveu un altre cop

en: unable to change expired password: %s
ca: no s'ha pogut canviar la contrasenya expirada: %s

en: Password expired, contact your system administrator
ca: Ha expirat la contrasenya, contacteu el vostre administrador de sistema

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
ca: Ha expirat el compte o la configuració PAM no té una secció "compte" per a sudo, contacteu el vostre administrador de sistema

en: PAM account management error: %s
ca: Error de gestió de compte PAM: %s

en: you do not exist in the %s database
ca: no existiu a la base de dades %s

en: failed to initialise the ACE API library
ca: ha fallat la inicialització de la biblioteca ACE API

en: unable to contact the SecurID server
ca: no s'ha pogut contactar el servidor SecurID

en: User ID locked for SecurID Authentication
ca: L'ID de l'usuari esta bloquejat per a Autenticació SecurID

en: invalid username length for SecurID
ca: nom d'usuari no vàlid per a SecurID

en: invalid Authentication Handle for SecurID
ca: Mànec d'Autenticació no vàlid per a SecurID

en: SecurID communication failed
ca: Ha fallat la comunicació SecurID

en: unknown SecurID error
ca: error desconegut de SecurID

en: invalid passcode length for SecurID
ca: longitud no vàlida de contrasenya per a SecurID

en: unable to initialize SIA session
ca: no s'ha pogut inicialitzar la sessió SIA

en: invalid authentication methods
ca: mètodes no vàlids d'autenticació

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
ca: Mètodes no vàlids d'autenticació compilats dins del sudo! No podeu barrejar l'autenticació independent i no independent.

en: no authentication methods
ca: no hi ha mètodes d'autenticació

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
ca: No hi ha mètodes d'autenticació compilats dins del sudo! Si voleu deshabilitar l'autenticació, useu l'opció de configuració --disable-authentication

en: Unable to initialize authentication methods.
ca: No s'han pogut inicialitzar els mètodes d'autenticació.

en: Could not determine audit condition
ca: No s'ha pogut determinar la condició d'auditoria

en: unable to commit audit record
ca: no s'ha pogut validar el registre d'auditoria

en: error reading lecture file %s
ca: s'ha produït un error quan es llegia el fitxer de lliçó %s

en: ignoring lecture file %s: not a regular file
ca: s'ignorarà el fitxer de lecció %s: no és un fitxer regular

en: unable to open %s
ca: no s'ha pogut obrir %s

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
ca: 
    Confiem que heu rebut la llissó habitual de l'Administrador del
    Sistema. Generalment es resumeix en aquestes tres coses:
    
        #1) Respecteu la privacitat dels altres.
        #2) Penseu abans d'escriure.
        #3) Tenir molt de poder està associat amb tenir molta responsabilitat.

en: unknown uid: %u
ca: uid desconegut: %u

en: Error: %s:%d:%d: cycle in %s "%s"
ca: Error: %s:%d:%d: cicle a %s "%s"

en: Warning: %s:%d:%d: cycle in %s "%s"
ca: Advertiment: %s:%d:%d: cicle a %s "%s"

en: Error: %s:%d:%d: %s "%s" referenced but not defined
ca: Error: %s:%d:%d: %s «%s» referenciat però no definit

en: Warning: %s:%d:%d: %s "%s" referenced but not defined
ca: Advertiment: %s:%d:%d: %s «%s» referenciat però no definit

en: order increment: %s: %s
ca: increment d'ordre: %s: %s

en: starting order: %s: %s
ca: ordre d'inici: %s: %s

en: order padding: %s: %s
ca: ordre de farciment: %s: %s

en: %s grammar version %d
ca: %s versió de la gramàtica %d

en: unsupported input format %s
ca: format d'entrada %s no suportat

en: unsupported output format %s
ca: format de sortida %s no suportat

en: %s: input and output files must be different
ca: %s: els fitxers d'entrada i de sortida han de ser diferents

en: unable to initialize sudoers default values
ca: no s'han pogut inicialitzar el valors predeterminats dels sudoers

en: %s: unknown key word: %s
ca: %s: paraula clau desconeguda: %s

en: invalid defaults type: %s
ca: tipus no vàlid de valors predeterminats: %s

en: invalid suppression type: %s
ca: opció no vàlida de supressió: %s

en: invalid filter: %s
ca: filtre no vàlid: %s

en: failed to parse %s file, unknown error
ca: no s'ha pogut analitzar el fitxer %s, error desconegut

en: parse error in %s near line %d
ca: error d'anàlisi a %s a prop de la línia %d

en: parse error in %s
ca: error d'anàlisi a %s

en: unable to write to %s
ca: no s'ha pogut escriure a %s

en: %s - convert between sudoers file formats
ca: %s - converteix entre formats de fitxer de sudoers

en: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -c, --config=conf_file     the path to the configuration file
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
ca: 
    Options:
      -b, --base=dn              el DN de base per a demandes LDAP de sudo
      -c, --config=conf_file     el camí al fitxer de configuració
      -d, --defaults=deftypes    convertieix únicament valors predeterminats dels tipus especificats
      -e, --expand-aliases       expandeix els alias a les conversions
      -f, --output-format=format estableix el format de sortida: JSON, LDIF o sudoers
      -i, --input-format=format  estableix el format d'entrada: LDIF o sudoers
      -I, --increment=num        quantitat a incrementar cada sudoOrder per
      -h, --help                 mostra el missatge d'ajuda i surt
      -m, --match=filter         converteix sols les entrades que concorden amb el filtre
      -M, --match-local          el filtre de concordar usa passwd i bases de dades de grup
      -o, --output=output_file   escriu el sudoers convertit a output_file
      -O, --order-start=num      punt d'inici del primer sudoOrder
      -p, --prune-matches        neteja els usuaris, grups i amfitrions no concordats
      -P, --padding=num          farciment de base per a l'increment de sudoOrder
      -s, --suppress=sections    suprimeix la sortida de certes seccions
      -V, --version              mostra la informació de versió i surt

en: unknown defaults entry "%s"
ca: entrada «%s» desconeguda de paràmetres predeterminats

en: unable to get GMT time
ca: no s'ha pogut obtenir l'hora GMT

en: unable to format timestamp
ca: no s'ha pogut donar format a la marca horària

en: too many sudoers entries, maximum %u
ca: massa entrades sudoers, el màxim és %u

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
ca: la variable d'entorn SUDOERS_BASE no està establerta i no s'ha especificat l'opció -b

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
ca: Eina syslog si s'està usant syslog per als registres: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
ca: Prioritat de syslog a usar quan l'usuari s'autentica amb èxit: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
ca: Prioritat de syslog a usar quan l'usuari no té èxit a autenticar- %s

en: Put OTP prompt on its own line
ca: Poseu la pregunta OTP a la seva pròpia línia

en: Ignore '.' in $PATH
ca: Ignoreu '.' al $PATH

en: Always send mail when sudo is run
ca: Envia sempre correu electrònic quan s'executi sudo

en: Send mail if user authentication fails
ca: Envia correu electrònic si falla l'autenticació de l'usuari

en: Send mail if the user is not in sudoers
ca: Envia correu electrònic si l'usuari no està als sudoers

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
ca: Envia el correu electrònic si l'usuari no està als sudoers per a aquesta amfitrió

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
ca: Envia correu electrònic si l'usuari no té permís per executar aquesta ordre

en: Send mail if the user tries to run a command
ca: Envia correu electrònic si l'usuari intenta executar una ordre

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
ca: Usa una marca horària separada per a cada combinació usuari/terminal

en: Lecture user the first time they run sudo
ca: Dóna una llissó a l'usuari cada cop que executi sudo

en: File containing the sudo lecture: %s
ca: Fitxer que conté la llissó de sudo: %s

en: Require users to authenticate by default
ca: Requereix de forma predeterminada que els usuaris s'autentiquin

en: Root may run sudo
ca: L'usuari primari pot executar sudo

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
ca: Registra el nom del sistema amfitrió al fitxer de registre (que no és syslog)

en: Log the year in the (non-syslog) log file
ca: Registra l'any al fitxer de registre (que no és syslog)

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
ca: Si sudo s'invoca sense arguments, inicia un intèrpret d'ordres

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
ca: Estableix $HOME per a l'usuari destí quan s'inicia un d'ordres amb -s

en: Always set $HOME to the target user's home directory
ca: Estableix sempre $HOME al directori de l'usuari destí

en: Allow some information gathering to give useful error messages
ca: Permet recollir alguna informació per donar missatges d'error útils

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
ca: Requereix noms de sistema amfitrió qualificats completament al sudoers

en: Insult the user when they enter an incorrect password
ca: Insulta a l'usuari quen entri una contrasenya incorrecta

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
ca: Permet a l'usuari executar sudo únicament si té un terminal

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
ca: Visudo tindrà en compte la variable d'entorn EDITOR

en: Prompt for root's password, not the users's
ca: Pregunta per la contrasenya de l'usuari primari, no la de l'usuari normal

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
ca: Pregunta per la contrasenya de l'usuari runas_default, no la de l'usuari normal

en: Prompt for the target user's password, not the users's
ca: Pregunta per la contrasenya de l'usuari destí, no la de l'usuari normal

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
ca: Aplica els paràmetres predeterminats a la classe d'inici de sessió de l'usuari destí si hi ha una

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
ca: Estableix les variables d'entorn LOGNAME i USER

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
ca: Estableix únicament l'uid efectiu de l'usuari destí, no l'uid real

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
ca: No inicialitzis el vector de grup perquè coincideixi amb el de l'usuari destí

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
ca: longitud a la qual ajustar les línies del fitxer de registres (0 per a no ajustar): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
ca: Temps màxim d'espera per a la marca horària de l'autenticació: %.1f minuts

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
ca: Temps màxim d'espera per a la pregunta de la contrasenya: %.1f minuts

en: Number of tries to enter a password: %u
ca: Nombre de intents per entrar una contrasenya: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
ca: Umask a usar o 0777 per usar la de l'usuari: 0%o

en: Path to log file: %s
ca: Camí al fitxer de registre: %s

en: Path to mail program: %s
ca: Camí al programa de correu electrònic: %s

en: Flags for mail program: %s
ca: Indicadors per al programa de correu electrònic: %s

en: Address to send mail to: %s
ca: Adreça per enviar correu electrònic: %s

en: Address to send mail from: %s
ca: Adreça per enviar correu electrònic des de: %s

en: Subject line for mail messages: %s
ca: Línia d'assumpte per als missatges de correu electrònic: %s

en: Incorrect password message: %s
ca: Missatge de contrasenya incorrecta: %s

en: Path to lecture status dir: %s
ca: Camí al directori d'estat de la llissó: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
ca: Camí del directori de marques horàries d'autenticació: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
ca: Propietari del directori de marques horàries d'autenticació: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
ca: Els usuaris d'aquest grup estan exempts dels requeriments  contrasenya i PATH: %s

en: Default password prompt: %s
ca: Pregunta predeterminada de contrasenya: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
ca: Si està establert, la pregunta de contrasenya primarà sobre la pregunta del sistema en tots els casos.

en: Default user to run commands as: %s
ca: Usuari predeterminat per executar ordres com a: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
ca: Valor per anul·lar el $PATH de l'usuari amb: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
ca: Camí a l'editor a usar per visudo: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
ca: Quan requerir una contrasenya per a la pseudo-ordre 'list': %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
ca: Quan requerir una contrasenya per a la pseudo-ordre 'verify': %s

en: Preload the sudo_noexec library which replaces the exec functions
ca: Carrega prèviament la llibreria sudo_noexec que reemplaça les funcions exec

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
ca: Si el directori LDAP està actiu, ignorem el fitxer local sudoers?

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
ca: Els descriptors de fitxer >= %d es tancaran abans d'executar una ordre

en: If set, users may override the value of "closefrom" with the -C option
ca: Si està establert, els usuaris podran anul·lar el valor de «closeform» amb l'opció -C

en: Allow users to set arbitrary environment variables
ca: Permet als usuaris fixar variables arbitràries d'entorn

en: Reset the environment to a default set of variables
ca: Restableix l'entorn a un conjunt predeterminat de variables

en: Environment variables to check for safety:
ca: Les variables d'entorn per comprovar la validesa:

en: Environment variables to remove:
ca: Variables d'entorn a suprimir:

en: Environment variables to preserve:
ca: Variables d'entorn a preservar:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
ca: Rol SELinux a usar al nou context de seguretat: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
ca: Tipus SELinux a usar al nou context de seguretat: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
ca: Camí al fitxer d'entorn sudo-específic: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
ca: Camí al fitxer restringit d'entorn especific de sudo: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
ca: Configuració local a usar quan s'estan analitzant els sudoers: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
ca: Permet a sudo preguntar per una contrasenya tot i que pugui ser visible

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
ca: Proveeix retroalimentació a la pregunta de contrasenya quan hi ha una entrada per l'usuari

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
ca: Usa una expansió que és menys precisa però no accedeix el sistema de fitxers

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
ca: Els permisos umask als sudoers anul·larà els permisos de l'usuari, tot i que siguin més permissius

en: Log user's input for the command being run
ca: Registra l'entrada feta per l'usuari per a l'ordre que s'està executant

en: Log the output of the command being run
ca: Registra la sortida de l'ordre que s'està executant

en: Compress I/O logs using zlib
ca: Comprimeix els registres d'entrada/sortida usant zlib

en: Always run commands in a pseudo-tty
ca: Executa sempre les ordres en un pseudo-terminal

en: Plugin for non-Unix group support: %s
ca: Connector per a suport de grup no Unix: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
ca: Directori on arxivar els registres entrada/sortida: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
ca: Fitxer on arxivar el registre entrada/sortida: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
ca: Afegeix una entrada al fitxer utmp/utmpx quan s'estigui assignant un pty

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
ca: Estableix l'usuari a utmp perquè sigui l'usuari runas, no l'usuari invocant

en: Set of permitted privileges: %s
ca: Conjunt de privilegis permesos: %s

en: Set of limit privileges: %s
ca: Conjunt de privilegis límit: %s

en: Run commands on a pty in the background
ca: Executa les ordres a un pseudo-terminal (pty) al fons

en: PAM service name to use: %s
ca: Nom del servei PAM a usar: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
ca: Nom del servei PAM a usar per a intèrprets d'ordres d'inici de sessió: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
ca: Intent d'establir credencials PAM per a l'usuari destí

en: Create a new PAM session for the command to run in
ca: Crea una nova sessió PAM on s'executi l'ordre

en: Perform PAM account validation management
ca: Realitza la gestió de validació del compte PAM

en: Maximum I/O log sequence number: %s
ca: Nombre de seqüència de registre I/O màxim: %s

en: Enable sudoers netgroup support
ca: Habilita el suport de netgroup dels sudoers

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
ca: Comprova que el directori pare tingui permisos d'escriptura quan s'estiguin editant fitxers amb sudoedit

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
ca: Segueix els enllaços simbòlics quan s'estiguin editant fitxers amb sudoedit

en: Query the group plugin for unknown system groups
ca: Consulta al connector de grups per grups desconeguts de sistema

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
ca: Fes concordar els grups de xarxa en base al conjunt sencer: usuari, amfitrió i domini

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
ca: Permet que s'executin les ordres tot i que sudo no pot escriure al registre d'auditoria

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
ca: Permet que s'executin les ordres tot i que sudo no pot escriure al registre d'entrada/sortida

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
ca: Permet que s'executin les ordres tot i que sudo no pot escriure al fitxer de registre

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
ca: Resol els grups a sudoers i fes concordar amb l'identificador de grup, no el nom

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
ca: Les entrades de registre més grans que aquest valor es dividiran en múltiples missatges de syslog: %u

en: User that will own the I/O log files: %s
ca: L'usuari que serà el propietari dels fitxers d'entrada/sortida: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
ca: El grup que serà el propietari dels fitxers de registre d'entrada/sortida: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
ca: Mode de fitxer a usar per als fitxers de registre d'entrada/sortida: 0%o

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
ca: Executa les ordres pel descriptor de fitxer en comptes de pel camí: %s

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
ca: Ignora les entrades desconegudes de valores predeterminats al sudoers en comptes de produir un advertiment

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
ca: Temps en segons després del qual es finalitzarà l'ordre: %u

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
ca: Permet a l'usuari especificar un temps d'espera a la línia d'ordres

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
ca: Purga les dades de registre I/O a disc immediatament en comptes de posar-les a la memòria intermèdia

en: Include the process ID when logging via syslog
ca: Inclou l'ID de procés quan escriguis registres mitjançant syslog

en: Type of authentication timestamp record: %s
ca: Tipus de registre de marca de temps d'autenticació: %s

en: Authentication failure message: %s
ca: Missatge de fallada d'autenticació: %s

en: Ignore case when matching user names
ca: Ignora majúscules i minúscules quan concordis noms d'usuaris

en: Ignore case when matching group names
ca: Ignora majúscules i minúscules quan concordis noms de grups

en: Log when a command is allowed by sudoers
ca: Escriure un registre quan s'autoritza un ordre per sudoers

en: Log when a command is denied by sudoers
ca: Escriu un registre quan es denega un ordre per sudoers

en: Sudo log server(s) to connect to with optional port
ca: El(s) servidor(s) sudo per connectar-se amb port opcional

en: Sudo log server timeout in seconds: %u
ca: Temps límit del servidor de registre sudo en segons: %u

en: Enable SO_KEEPALIVE socket option on the socket connected to the logserver
ca: Habilita l'opció del sòcol SO_KEEPALIVE al sòcol connectat al servidor de registre

en: Path to the audit server's CA bundle file: %s
ca: Camí al fitxer del paquet d'auditoria CA del servidor: %s

en: Path to the sudoers certificate file: %s
ca: Camí al fitxer d'entorn específic del sudo: %s

en: Path to the sudoers private key file: %s
ca: Camí a la clau privada del sudoers: %s

en: Verify that the log server's certificate is valid
ca: Verifica que el certificat del servidor de registre és vàlid

en: Allow the use of unknown runas user and/or group ID
ca: Permet l'ús d'un usuari runas desconegut i/o un ID de grup

en: Only permit running commands as a user with a valid shell
ca: Per sols ordres d'execució com a usuari amb un entorn d'ordres vàlid

en: Set the pam remote user to the user running sudo
ca: Estableix l'usuari remot pam a l'usuari que executa el sudo

en: Set the pam remote host to the local host name
ca: Estableix l'amfitrió remot pam al nom de l'amfitrió local

en: Working directory to change to before executing the command: %s
ca: Directori de treball al qual canviar abans d'executar l'ordre: %s

en: Root directory to change to before executing the command: %s
ca: Directori arrel al qual canviar abans d'executar l'ordre: %s

en: The format of logs to produce: %s
ca: El format dels registres a produir: %s

en: Enable SELinux RBAC support
ca: Habiita el suport SELinux RBAC

en: Path to the file that is created the first time sudo is run: %s
ca: Camí al fitxer que es crea el primer cop que s'executa el sudo: %s

en: %s:%d:%d: unknown defaults entry "%s"
ca: %s:%d:%d: entrada predeterminada desconeguda «%s»

en: %s: unknown defaults entry "%s"
ca: %s: entrada «%s» desconeguda de paràmetres predeterminats

en: %s:%d:%d: no value specified for "%s"
ca: %s:%d:%d: no s'ha especificat un valor per a «%s»

en: %s: no value specified for "%s"
ca: %s: no s'ha especificat un valor per a «%s»

en: %s:%d:%d: option "%s" does not take a value
ca: %s:%d:%d: l'opció «%s» no pren un valor

en: %s: option "%s" does not take a value
ca: %s: l'opció «%s» no pren un valor

en: %s:%d:%d: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
ca: %s:%d:%d: tipus no vàlid de Defaults 0x%x per a l'opció «%s»

en: %s: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
ca: %s: tipus 0x%x no vàlid de paràmetres predeterminats per a l'opció «%s»

en: %s:%d:%d: value "%s" is invalid for option "%s"
ca: %s:%d:%d: valor «%s» no és vàlid per a l'opció «%s»

en: %s: value "%s" is invalid for option "%s"
ca: %s: el valor «%s» no és vàlid per a l'opció «%s»

en: %s:%d:%d: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
ca: %s:%d:%d: els valors per a «%s» han de començar amb «/», «~», o «*»

en: %s: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
ca: %s: els valors per a «%s» han de començar amb «/», «~», o «*»

en: %s:%d:%d: values for "%s" must start with a '/'
ca: %s:%d:%d: els valor per a «%s» han de començar amb «/»

en: %s: values for "%s" must start with a '/'
ca: %s: els valors per a «%s» han de començar amb un «/»

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
ca: sudo_putenv: envp corrupte, discordança de longitud

en: unable to rebuild the environment
ca: no s'ha pogut reconstruir l'entorn

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
ca: ho sentim, no teniu permís d'establir les següents variables d'entorn: %s

en: parse error in %s near line %d
ca: error d'anàlisi a %s a prop de la línia %d

en: parse error in %s
ca: error d'anàlisi a la línia %s

en: unsupported digest type %d for %s
ca: tipus de resum no suportat %d per a %s

en: %s must be owned by uid %d
ca: %s ha de ser propietat de l'uid %d

en: %s must only be writable by owner
ca: %s ha de ser modificable sols pel seu propietari

en: unable to load %s: %s
ca: no s'ha pogut carregar %s: %s

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
ca: no s'ha pogut trobar el símbol "group_plugin" a %s

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
ca: %s: connector incompatible de group versió principal %d, s'esperava %d

en: unable to parse IP address "%s"
ca: no s'ha pogut analitzar l'adreça IP «%s»

en: unable to parse netmask "%s"
ca: no s'ha pogut analitzar la màscara de xarxa «%s»

en: Local IP address and netmask pairs:
ca: Adreça local IP i parelles netmask:

en: unable to update sequence file
ca: no s'ha pogut actualitzar el fitxer de seqüència

en: unable to write to I/O log file: %s
ca: no s'ha pogut escriure al fitxer de registre d'entrada/sortida: %s

en: unable to create %s/%s
ca: no s'ha pogut crear %s/%s

en: %s: internal error, I/O log file for event %d not open
ca: %s: error intern, no està obert el fitxer de registre I/O per a l'event %d

en: unable to read the clock
ca: no s'ha pogut llegir el rellotge

en: %s: internal error, invalid signal %d
ca: %s: error intern, senyal %d no vàlid

en: starttls not supported when using ldaps
ca: starttls no suportat quan s'està usant ldaps

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
ca: no s'ha pogut inicialitzar el certificat SSL i la clau db: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
ca: heu d'establir TLS_CERT a %s per usar SSL

en: unable to initialize LDAP: %s
ca: no s'ha pogut inicialitzar LDAP: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
ca: s'ha especificat start_tls  però les biblioteques LDAP no donen suport a ldap_start_tls_s() o ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
ca: atribut sudoOrder no vàlid: %s

en: %s: port too large
ca: %s: port massa larg

en: unsupported LDAP uri type: %s
ca: tipus d'uri LDAP no suportat: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
ca: no s'han pogut barrejar el ldap i els ldaps URIs

en: duplicate sudoOption: %s%s%s
ca: sudoOption duplicada: %s%s%s

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
ca: no s'ha pogut convertir l'opció de sudo: %s%s%s

en: unable to open audit system
ca: no s'ha pogut obrir el sistema d'auditoria

en: unable to send audit message
ca: no s'ha pogut enviar el missatge d'auditoria

en: error in event loop
ca: error al bucle d'esdeveniment

en: Creation of new SSL_CTX object failed: %s
ca: Ha fallat la creació d'un objecte nou SSL_CTX: %s

en: TLS connection to %s:%s failed: %s
ca: Ha fallat la connexió TLS a %s:%s: %s

en: TLS initialization was unsuccessful
ca: La inicialització TLS no ha reeixit

en: TLS handshake was unsuccessful
ca: L'encaixada TLS no ha reeixit

en: %s: internal error, invalid exit status %d
ca: %s: error intern, estat no vàlid de sortida %d

en: lost connection to log server
ca: s'ha perdut la connexió al servidor de registre

en: missing write buffer
ca: falta la memòria intermèdia d'escriptura

en: unable to connect to log server
ca: no s'ha pogut connectar al servidor de registre

en: user NOT in sudoers
ca: l'usuari NO ESTÀ als sudoers

en: user NOT authorized on host
ca: l'usuari NO està autoritzat a l'amfitrió

en: command not allowed
ca: ordre no permesa

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
ca: %s no està al fitxer sudoers.  S'informarà d'aquest incident.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
ca: %s no té permís per executar sudo a %s.  S'informarà d'aquest incident.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
ca: Ho sentim, l'usuari %s no pot executar sudo a %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
ca: Ho sentim, l'usuari %s no pot executar '%s%s%s' com a %s%s%s a %s.

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
ca: s'ignorarà «%s» trobat a «.»
    Useu «sudo ./%s» si aquest és el «%s» que voleu executar.

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
ca[0]: %u intent incorrecte de contrasenya
ca[1]: %u intents incorrectes de contrasenya

en: authentication failure
ca: ha fallat l'autenticació

en: a password is required
ca: es requereix una contrasenya

en: unable to open log file: %s
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer de registre: %s

en: unable to write log file: %s
ca: no s'ha pogut escriure el fitxer de registre: %s

en: digest for %s (%s) is not in %s form
ca: digest per a  %s (%s) no està en forma %s

en: 
    LDAP Role: %s
ca: 
    Rol LDAP: %s

en: 
    Sudoers entry:
ca: 
    Entrada de sudoers:

en:     Options:
ca:     Opcions:

en:     Commands:
ca:     Ordres:

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
ca: Entrades predeterminades concordants per a %s a %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
ca: Runas i valors predeterminats específics d'ordres per a %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
ca: L'usuari %s pot executar les ordres següents a %s:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
ca: L'usuari %s no té permisos per executar sudo a %s.

en: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
ca: ignora completament a sudoRole: cn: %s

en: invalid LDIF attribute: %s
ca: atribut LDIF no vàlid: %s

en: invalid %.*s set by sudo front-end
ca: %.*s establert pel frontal de sudo

en: unable to parse network address list
ca: no s'ha pogut analitzar la llista d'adreces de xarxa

en: user name not set by sudo front-end
ca: nom d'usuari no establert pel frontal de sudo

en: user-ID not set by sudo front-end
ca: ID d'usuari no establers pel frontal de sudo

en: group-ID not set by sudo front-end
ca: ID de grup no establert pel frontal de sudo

en: host name not set by sudo front-end
ca: nom d'amfitrió no establert pel frontal de sudo

en: invalid working directory: %s
ca: director de treball no vàlid: %s

en: invalid chroot directory: %s
ca: directori chroot no vàlid: %s

en: unable to execute %s
ca: no s'ha pogut executar %s

en: %s: invalid mode flags from sudo front end: 0x%x
ca: %s: etiquetes no vàlides de mode del frontal del sudo: 0x%x

en: Sudoers policy plugin version %s
ca: Versió del connector de política de sudoers %s

en: Sudoers file grammar version %d
ca: Versió de gramàtica del fitxer sudoers %d

en: 
    Sudoers path: %s
ca: 
    Camí del sudoers: %s

en: nsswitch path: %s
ca: camí del nsswitch: %s

en: ldap.conf path: %s
ca: camí de ldap.conf: %s

en: ldap.secret path: %s
ca: camí del ldap.secret: %s

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
ca: no s'ha pogut registrar el lligam de tipus %d (versió %d.%d)

en: unable to deregister hook of type %d (version %d.%d)
ca: no s'ha pogut cancel·lar el registre del hook de tipus %d (versió %d.%d)

en: unable to cache uid %u
ca: no s'ha pogut posar al cau l'uid %u

en: unable to cache uid %u, already exists
ca: no s'ha pogut posar l'uid %u al cau, ja existeix

en: unable to cache user %s
ca: no s'ha pogut posar al cau l'usuari %s

en: unable to cache user %s, already exists
ca: no s'ha pogut posar l'usuari %s al cau, ja existeix

en: unable to cache gid %u
ca: no s'ha pogut posar el gid %u al cau

en: unable to cache gid %u, already exists
ca: no s'ha pogut posar el gid %u al cau, ja existeix

en: unable to cache group %s
ca: no s'ha pogut posar al cau al grup %s

en: unable to cache group %s, already exists
ca: no s'ha pogut posar el grup %s al cau, ja existeix

en: unable to cache group list for %s, already exists
ca: no s'ha pogut la llista de grups al cau per a %s, ja existeix

en: unable to cache group list for %s
ca: no s'ha pogut posar al cau a la llista de grup %s

en: unable to parse groups for %s
ca: no s'han pogut analitzar els grups per a %s

en: unable to parse gids for %s
ca: no s'han pogut analitzar els identificadors de grups per a %s

en: perm stack overflow
ca: desbordament de la pila de permisos

en: perm stack underflow
ca: subdesbordament de la pila de permisos

en: unable to change to root gid
ca: no s'ha pogut canvir el gid de l'usuari primari

en: unable to change to runas gid
ca: no s'ha pogut canviar el gid runas

en: unable to set runas group vector
ca: no s'ha pogut configurar el vector de grup runas

en: unable to change to runas uid
ca: no s'ha pogut canviar l'uid runas

en: unable to change to sudoers gid
ca: no s'ha pogut canvir el gid del sudoers

en: too many processes
ca: massa processos

en: unable to get current working directory
ca: no s'ha pogut obtenir el directori actual de treball

en: truncated audit path user_cmnd: %s
ca: camí truncat d'auditoria use_cmd: %s

en: truncated audit path argv[0]: %s
ca: camí truncat d'auditoria argv[0]: %s

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
ca: no s'ha pogut inicialitzar la font del SSS. Està el SSSD instal·lat al vostre sistema?

en: unable to find symbol "%s" in %s
ca: no s'ha pogut trobar el símbol "%s" a %s

en: problem with defaults entries
ca: hi ha un problema amb les entrades predeterminades

en: no valid sudoers sources found, quitting
ca: no s'han trobat fonts vàlides de sudoers, se sortirà

en: user not allowed to change root directory to %s
ca: l'usuari no té permisos per canviar el directori arrel a %s

en: you are not permitted to use the -R option with %s
ca: no teniu permisos per usar l'opció -R amb %s

en: user not allowed to change directory to %s
ca: l'usuari no té permisos per canviar el directori a %s

en: you are not permitted to use the -D option with %s
ca: no teniu permisos per usar l'opció -D amb %s

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
ca: el fitxer sudoers especifica que l'usuari primar no pot executar sudo

en: user not allowed to override closefrom limit
ca: l'usuari no té permís per anul·lar el límit closefrom

en: you are not permitted to use the -C option
ca: no teniu permisos per usar l'opció -C

en: timestamp owner (%s): No such user
ca: propietari de la marca horària (%s): No existeix aquest usuari

en: no tty
ca: no hi ha una terminal

en: sorry, you must have a tty to run sudo
ca: ho sentim, heu de tenir una terminal per executar sudo

en: invalid shell for user %s: %s
ca: entorn d'ordres no vàlid per a l'usuari %s: %s

en: command in current directory
ca: ordre al directori actual

en: user not allowed to set a command timeout
ca: l'usuari no té permís per establir un temps d'espera a l'ordre

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
ca: ho sentim, no teniu permisos per posar un temps d'espera d'ordre

en: user not allowed to preserve the environment
ca: l'usuari no té permís per preservar l'entorn

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
ca: ho sentim, no teniu permisos per preserver l'entorn

en: sudoedit doesn't need to be run via sudo
ca: no cal executar el sudoedit mitjançant sudo

en: unable to read %s
ca: no s'ha pogut llegir %s

en: unable to stat %s
ca: no s'ha pogut accedir %s

en: %s is not a regular file
ca: %s no és un fitxer regular

en: %s is owned by uid %u, should be %u
ca: %s és propietat de l'uid %u, hauria de ser %u

en: %s is world writable
ca: %s te permís universal d'escriptura

en: %s is owned by gid %u, should be %u
ca: %s és propietat del gid %u, hauria de ser %u

en: only root can use "-c %s"
ca: sols l'usuari primari pot usar «-c %s»

en: unknown login class: %s
ca: classe desconeguda d'inici de sessió: %s

en: unable to resolve host %s
ca: no s'ha pogut resoldre l'amfitrió %s

en: invalid filter option: %s
ca: opció no vàlida de filtre: %s

en: invalid max wait: %s
ca: espera màxima no vàlida: %s

en: invalid speed factor: %s
ca: factor no vàlid de velocitat: %s

en: %s/timing: %s
ca: %s/sincronització: %s

en: Replaying sudo session: %s
ca: S'està reproduint la sessió sudo: %s

en: unable to set tty to raw mode
ca: no s'ha pogut configurar el terminal a mode de dades en brut

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
ca: Advertiment: el vostre terminal és massa petit per reproduir apropiadament el registre.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
ca: La geometria del registre és %d x %d, la geometria del vostre terminal és %d x %d.

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
ca: Reproducció acabada, premeu qualsevol tecla per restablir la terminal.

en: ambiguous expression "%s"
ca: expressió ambigua "%s"

en: unmatched ')' in expression
ca: ')' sense concordança a l'expressió

en: unknown search term "%s"
ca: terme desconegut de cerca "%s"

en: %s requires an argument
ca: %s requereix un argument

en: could not parse date "%s"
ca: no s'ha pogut analitzar la data "%s"

en: unmatched '(' in expression
ca: '(' sense concordança a l'expressió

en: illegal trailing "or"
ca: "or" final il·legal

en: illegal trailing "!"
ca: "!" final il·legal

en: unknown search type %d
ca: tipus desconegut de cerca %d

en: usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
ca: ús: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
ca: usage: %s [-h] [-d dir] -l [cerca l'expressió]

en: %s - replay sudo session logs
ca: %s - reprodueix els registres de la sessió sudo

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir    specify directory for session logs
      -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display
      -h, --help             display help message and exit
      -l, --list             list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events
      -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output
      -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal
      -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended
      -s, --speed=num        speed up or slow down output
      -V, --version          display version information and exit
ca: 
    Opcions:
      -d, --directori=dir   especifiqueu el directori per als registres de la sessió
      -f, --filter=filtre   especifiqueu quin(s) tipus d'entrada/sortida mostrar
      -h, --help            mostra el missatge d'ajuda i surt
      -l, --list            mostra una llista dels IDs de les sessions
                            disponibles, amb expressions opcionals
      -m, --max-wait=num    nombre màxim de segons a esperar entre esdeveniments
      -n, --non-interactive sense preguntes, la sessió s'envia a la sortida estàndard
      -R, --no-resize       no intentis redimensionar la terminal
      -S, --suspend-wait    espera mentre s'ha suspès l'ordre
      -s, --speed=num       accelera o alenteix la sortida
      -V, --version         mostra la versió d'informació i surt

en: 	host  unmatched
ca: 	amfitrió sense concordança

en: 
    Command allowed
ca: 
    Ordre permesa

en: 
    Command denied
ca: 
    Ordre denegada

en: 
    Command unmatched
ca: 
    Ordre sense concordança

en: %s is group writable
ca: %s és modificable pel grup

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
ca: no s'ha pogut truncar el fitxer de marca horària a %lld bytes

en: ignoring time stamp from the future
ca: s'ignorarà la marca horària del futur

en: time stamp too far in the future: %20.20s
ca: la marca horària està massa lluny en el futur: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
ca: no s'ha pogut bloquejar el fitxer de marca horària %s

en: lecture status path too long: %s/%s
ca: el camí de la lliçó es massa llarg: %s/%s

en: sudoedit should not be specified with a path
ca: no s'hauria d'especificar el sudoedit amb un camí

en: the -x option will be removed in a future release
ca: s'eliminarà l'opció -x en una versió futura

en: please consider using the cvtsudoers utility instead
ca: si us plau considereu usar la utilitat cvtsudoers en canvi

en: press return to edit %s:
ca: prem la tecla d'introducció per editar %s:

en: specified editor (%s) doesn't exist
ca: l'editor especificat (%s) no existeix

en: no editor found (editor path = %s)
ca: no s'ha trobat un editor (el camí de l'editor = %s)

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
ca: no s'ha pogut accedir al fitxer temporal (%s), no s'ha modificat %s

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
ca: fitxer temporal amb longitud nul·la (%s), no s'ha modificat %s

en: editor (%s) failed, %s unchanged
ca: l'editor (%s) ha fallat, no s'ha modificat %s

en: %s unchanged
ca: no s'ha modificat %s

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
ca: no s'ha pogut reobrir el fitxer temporal (%s), no s'ha modificat %s

en: unable to parse temporary file (%s), unknown error
ca: no es pot analitzar el fitxer temporal (%s), error desconegut

en: internal error, unable to find %s in list!
ca: error intern, no s'ha pogut trobar %s a la llista!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
ca: no s'ha pogut establir (uid, gid) de %s a (%u, %u)

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
ca: %s i %s no estan al mateix sistema de fitxers, s'usarà mv per reanomenar

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
ca: l'ordre ha fallat: '%s %s %s', no s'ha modificat %s

en: error renaming %s, %s unchanged
ca: error quan s'estava reanomenant %s, no s'ha modificat %s

en: What now?
ca: Què fem ara?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
ca: Les opcions són:
      (e)dita el fitxer sudoers un altre cop
      (x) surt sense desar els canvis al fitxer sudoers
      (Q) surt i desa el canvis el fitxer sudoers (PERILL!)

en: unable to run %s
ca: no s'ha pogut executar %s

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
ca: %s: propietari incorrecte (uid, gid) hauria de ser (%uk, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
ca: %s: permisos dolents, hauria de ser mode 0%o

en: %s: parsed OK
ca: %s: s'analitzat correctament

en: %s busy, try again later
ca: %s està ocupat, proveu un altre cop més tard

en: unable to lock %s
ca: no s'ha pogut bloquejar %s

en: Edit anyway? [y/N]
ca: Editar igualment? [y/N]

en: Warning: %s:%d:%d: unused %s "%s"
ca: Advertiment: %s:%d:%d: no usat %s «%s»

en: %s - safely edit the sudoers file
ca: %s - edita amb seguretat el fitxer sudoers

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
ca: 
    Opcions:
      -c, --check              mode de sols verificació
      -f, --file=sudoers       especifiqueu la ubicació del fitxer sudoers
      -h, --help               mostra el missatge d'ajuda i surt
      -q, --quiet              missatges d'error de sintaxi menys informatius (silenciós)
      -s, --strict             verificació estricta de la sintaxi
      -V, --version            mostra la informació de la versió i surt

en: empty string
ca: cadena buida de caràcters

en: empty group
ca: grup buit

en: empty netgroup
ca: netgroup buit

en: invalid line continuation
ca: continuació no vàlida de línia

en: invalid IPv6 address
ca: adreça IPv6 no vàlida

en: unexpected line break in string
ca: salt inesperat de línia a la cadena de caràcters

en: too many levels of includes
ca: massa nivells d'inclusions

en: This web page could not be loaded
ca: No s'ha pogut carregar la pàgina web

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
ca: "%s" no s'ha pogut carregar. Si us plau, comproveu que no hi hagi cap error tipogràfic i assegureu-vos que estigueu connectat a Internet.

en: The initial page was configured
ca: Es va configurar la pàgina inicial

en: The default initial page was configured
ca: Es va configurar la pàgina inicial per defecte

en: Download in progress | Downloads in progress
ca[0]: Baixada en progrés
ca[1]: Baixades en progrés

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
ca[0]: Aturar-ho ara esborrarà la vostra baixada
ca[1]: Aturar-ho ara esborrarà les vostres baixades

en: Continue download | Continue downloads
ca[0]: Continua la baixada
ca[1]: Continua les baixades

en: Select as initial page
ca: Selecciona com la pàgina inicial

en: Reset initial page
ca: Restableix la pàgina inicial

en: Not enough space to download
ca: No hi ha prou espai per baixar

comment: well-spelled: MB, filename, totalsizeinmb, freespaceinmb
en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
ca: Baixar "%{filename}" requereix %{total_size_in_mb} MB d'espai lliure, tan sols hi ha %{free_space_in_mb} MB disponibles

en: Show in Journal
ca: Mostra al diari

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
ca: S'està baixant %(filename)s de 
    %(source)s.

en: Actual size
ca: Mida real

en: Show Tray
ca: Mostra la safata

en: Hide Tray
ca: Oculta la safata

comment: well-spelled: PDF
en: Save PDF to Journal
ca: Desa el PDF al diari

en: Downloading document...
ca: S'està baixant el document...

en: This document could not be loaded
ca: No s'ha pogut carregar el document

en: Please make sure you are connected to the Internet.
ca: Si us plau, assegureu-vos que esteu connectat a Internet.

en: Follow link
ca: Segueix l'enllaç

en: Follow link in new tab
ca: Segueix l'enllaç en una nova pestanya

en: Keep link
ca: Manté l'enllaç

en: Keep image
ca: Manté la imatge

en: Copy text
ca: Copia el text

comment: well-spelled: ach
en: acosh
ca: ach

comment: well-spelled: ash
en: asinh
ca: ash

comment: well-spelled: ath
en: atanh
ca: ath

comment: well-spelled: ch
en: cosh
ca: ch

comment: well-spelled: mcd
en: gcd
ca: mcd

comment: well-spelled: lg
en: log10
ca: lg

comment: well-spelled: sh
en: sinh
ca: sh

comment: well-spelled: th
en: tanh
ca: th

comment: well-spelled: abs, x
en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
ca: abs(x), retorna el valor absolut de x, que significa -x si x < 0

comment:  well-spelled: acos, x, arccosinus
en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
ca: acos(x), retorna l'arccosinus de x. Això és l'angle, el cosinus del qual és x. La funció està definida per -1 <= x < 1

comment: well-spelled: acosh, x, y
en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
ca: acosh(x), retorna l'àrea del cosinus hiperbòlic de x. Aquest és el valor de y pel qual el cosinus hiperbòlic és x.

comment: well-spelled: add, x, y
en: add(x, y), return x + y
ca: add(x, y), retorna x + y

comment:  well-spelled: asin, x, arcsinus
en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
ca: asin(x), retorna l'arcsinus de x. Aquest és l'angle, el sinus del qual és x. La funció està definida per -1 <= x <= 1

comment: well-spelled: asinh, x, y
en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
ca: asinh(x), retorna l'àrea del sinus hiperbòlic de x. Aquest és el valor de y pel qual el sinus hiperbòlic és x.

comment:  well-spelled: atan, x, arctangent
en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
ca: atan(x), retorna l'arctangent de x. Aquest és l'angle, la tangent del qual és x. La funció està definida per tota x

comment:  well-spelled: atanh, x, arctangent
en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
ca: atanh(x), retorna l'arctangent hiperbòlica de x. Aquest és el valor, la tangent hiperbòlica de la qual és x.

comment: well-spelled: b10bin, x, p, ex, b, bin
en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
ca: b10bin(x), interpreta un número escrit en base 10 com binari, p. ex.: b10bin(10111) = 23,

comment: well-spelled: ceil, x
en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
ca: ceil(x), retorna el màxim enter més petit o igual que x.

comment: well-spelled: cos, x
en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
ca: cos(x), retorna el cosinus de x. Aquesta és la coordenada x en el cercle d'unitats per l'angle x

en: Can not divide by zero
ca: No es pot dividir per 0

comment: well-spelled: gcd, a, b
en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
ca: gcd(a, b), determina el màxim comú divisor de a i b. Per exemple, el factor més gran que comparteixen els números 15 i 18 és 3.

comment: well-spelled: exp, x, e
en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
ca: exp(x), retorna l'exponencial de x. Aquesta funció ve donada per e^x

en: Factorial only defined for integers
ca: Factorial tan sols està definida per al conjunt dels nombres enters

comment: well-spelled: n
en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
ca: factorial(n), retorna el factorial de n. Aquesta funció ve donada per n * (n - 1) * (n - 2) *...

comment: well-spelled: floor, x
en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
ca: floor(x), retorna la part entera de x.

comment: well-spelled: inv, x
en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
ca: inv(x), retorna l'invers de x, que és 1 / x

comment: well-spelled: x
en: Logarithm(x) only defined for x > 0
ca: El logaritme(x) tan sols està definit per x > 0

comment: well-spelled: ln, x, exp
en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
ca: ln(x), retorna el logaritme natural de x. L'exponent exp() d'aquest valor és x. La funció està definida per x >= 0.

comment: well-spelled: log10, x, y
en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
ca: log10(x), retorna el logaritme en base 10 de x. Aquest és el valor pel qual 10^y és igual que x. La funció està definida per x >= 0.

comment: well-spelled: x
en: Can only calculate x modulo <integer>
ca: Tan sols es pot calcular x modulo <integer>

comment: well-spelled: mul, x, y
en: mul(x, y), return x * y
ca: mul(x, y), retorna x * y

comment: well-spelled: negate, x
en: negate(x), return -x
ca: negate(x), retorna -x

comment: well-spelled: Or, x, y, OR, True, False
en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
ca: Or(x, y), la porta lògica OR. Retorna True (cert) si x i/o y són certs, altrament retorna False (fals)

comment: well-spelled: pow, x, y
en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
ca: pow(x, y), retorna x elevat a y (x**y)

comment: well-spelled: rand_float
en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
ca: rand_float(), retorna un número aleatori en punt flotant entre 0,0 i 1,0

comment: well-spelled: rand_float
en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
ca: rand_float([<val_màx>]), retorna un número aleatori enter entre 0 i <val_màx>. <val_màx> és un argument opcional, per defecte és 65535.

comment: well-spelled: round, x
en: round(x), return the integer nearest to x.
ca: round(x), retorna l'enter més proper a x.

en: Bitwise operations only apply to integers
ca: Les operacions bit a bit només s'apliquen als nombres enters

comment: well-spelled: shift_left, x, y
en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
ca: shift_left(x, y), desplaçament de x amb y bits a l'esquerra (cada bit multiplica per dos 2)

comment: well-spelled: shift_right, x, y
en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
ca: shift_right(x, y), desplaçament de x amb y bits a la dreta (cada bit divideix per dos 2)

comment: well-spelled: sin, x, y
en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
ca: sin(x), retorna el sinus de x. Aquest és la coordenada y de les unitats del cercle per a l'angle x

comment: well-spelled: sinh, x, exp
en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
ca: sinh(x), retorna el sinus hiperbòlic de x. Aquesta funció ve donada per (exp(x) - exp(-x)) / 2

comment: well-spelled: sinc, x, sin
en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
ca: sinc(x), retorna el sinc de x. Aquesta funció ve donada per sin(x) / x.

comment: well-spelled: sqrt, x
en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
ca: sqrt(x), retorna l'arrel quadrada principal de x. Aquest és el valor, el quadrat del qual és x. La funció està definida per x >= 0.

comment: well-spelled: square, x
en: square(x), return x * x
ca: square(x), retorna x * x

comment: well-spelled: sub, x, y
en: sub(x, y), return x - y
ca: sub(x, y), retorna x - y

comment: well-spelled: tan, x, sin, cos, ú
en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
ca: tan(x), retorna la tangent de x. Això és el pendent d'una línia que va des de l'origen d'un cercle de radi ú, fins al tall que l'angle x fa en el cercle. Aquesta funció ve donada per sin(x) / cos(x)

comment: well-spelled: tanh, x, sinh, cosh
en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
ca: tanh(x), retorna la tangent hiperbòlica de x. Aquesta funció ve donada per sinh(x) / cosh(x)

comment: well-spelled: xor, x, y, XOR, True, False
en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
ca: xor(x, y), la porta lògica XOR o disjunció exclusiva. Retorna True (cert) si la x és cert i la y és falç, o si la y és cert i la x és fals, altrament retorna False (fals)

comment: well-spelled: x
en: e to the power x
ca: exponencial de x

comment: well-spelled: x, y
en: x to the power y
ca: x elevat a y

comment: well-spelled: AND
en: Logical and
ca: Conjunció lògica (porta lògica AND)

comment: well-spelled: OR
en: Logical or
ca: Disjunció lògica (porta lògica OR)

en: Not equals
ca: Desigualtat

en: Degrees / Radians
ca: Graus / radians

en: Exponent / Scientific notation
ca: Notació científica / exponencial

en: Number of shown digits
ca: Nombre de dígits a mostrar

en: Integer formatting base
ca: Base (aritmètica)

comment: well-spelled: plot, eqn, var, a, b
en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
ca: plot(eqn, var=-a..b), traça l'equació «eqn» amb la variable «var» en l'interval de «a» fins a «b»

en: Parse error at %d
ca: S'ha produït un error en analitzar %d

comment: well-spelled: help
en: This is just a test topic, use help(index) for the index
ca: Això tan sols és un tema de proves, utilitzeu help(índex) per anar a l'índex

comment: well-spelled: help, test
en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
ca: Utilitzeu help(test) per obtenir ajuda sobre «test», o help(index) per anar a l'índex

en: topics
ca: temes

comment: well-spelled: help
en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
ca: No hi ha ajuda disponible sobre «%s», utilitzeu help(índex) per anar a l'índex

en: Recursion detected
ca: S'ha detectat recursivitat

en: Function '%s' not defined
ca: Funció «%s» sense definir

en: Attribute '%s' does not exist
ca: No existeix l'atribut «%s»

en: Multiple statements not supported
ca: No s'admeten les declaracions múltiples

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
ca: ×

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
ca: ÷

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en: equ_sym
ca: =

en: Error: unsupported type
ca: Error: aquest tipus no està disponible

en: All equations
ca: Totes les equacions

en: My equations
ca: Les meves equacions

en: Show variables
ca: Mostra les variables

comment: well-spelled: Equation, parse
en: Equation.parse() string invalid (%s)
ca: Equation.parse() cadena no vàlida (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
ca: No es pot assignar l'etiqueta: provocaria recursivitat

en: Writing to journal (%s)
ca: S'està escrivint al diari (%s)

en: button_pressed(): invalid type
ca: button_pressed(): tipus no vàlid

en: Text chat
ca: Xats de text

en: Please wait for a connection before starting to chat.
ca: Si us plau, espereu a connectar-vos abans d'iniciar un xat.

en: Off-line
ca: Fora de línia

en: Share, or invite someone.
ca: Comparteix, o convida algú.

en: On-line
ca: En línia

en: left the chat
ca: abandona el xat

comment: well-spelled: URL
en: URL from Chat
ca: URL del xat

en: %s joined the chat
ca: %s entra al xat

en: %s left the chat
ca: %s abandona el xat

en: %s is here
ca: %s és aquí

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
ca: He d'estar connectat amb un amic abans d'iniciar un xat.

en: Insert a smiley
ca: Insereix una emoticona

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
ca: Ullet

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
ca: Somriure

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
ca: Enrojolament

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
ca: Plorós

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
ca: No ho expliquis a ningú

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
ca: Setciències

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
ca: Somrient

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
ca: Sorpresa

en: Spade
ca: Piques

en: Cadusis
ca: Caduceu

en: Check mark
ca: Marca de selecció

en: Shamrock
ca: Trèvol

en: Point right
ca: Punt a la dreta

en: Peace sign
ca: Símbol de la pau

en: Point left
ca: Punt a l'esquerra

en: Point up
ca: Punt amunt

en: Point down
ca: Punt avall

en: High voltage
ca: Alta tensió

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
ca: Una manera fàcil i ràpida per visualitzar les vostres imatges! També podeu canviar la manera en què la vostra imatge es veu amb el zoom, la rotació, el canvi de mida i d'altres.

en: Starting connection...
ca: S'està iniciant la connexió...

en: Rotate anticlockwise
ca: Gira en sentit antihorari

en: Receiving image...
ca: S'està rebent la imatge...

en: Jukebox
ca: Màquina tocadiscs

en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
ca: Sigueu un discjòquei o un videojòquei. Reproduïu els vostres vídeos preferits i les vostres cançons preferides. Compartiu amb els vostres amics les cançons que més us agraden, veieu junts pel·lícules i vídeos educatius, i molt més!

en: Jukebox playlist
ca: Llista de reproducció de la màquina tocadiscs

en: Jukebox Activity
ca: Activitat Màquina tocadiscs

en: No media
ca: Sense mitjans

en: Choose media files
ca: Tria els fitxers de mitjans

en: %s tracks not found.
ca: %s pistes no trobades.

en: <b>Missing tracks</b>
ca: <b>Les pistes que falten</b>

en: This "%s" file can't be played
ca: El fitxer "%s" no pot reproduir-se

en: Add track
ca: Afegeix una pista

en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
ca: Aquesta és una activitat que està dissenyada per a qualsevol qui vulgui solucionar un problema d'un programa complicat a l'ordinador.

en: Log Files
ca: Fitxers del registre

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
ca: ERROR: Ha fallat l'observació dels fitxers a «%(path)s».

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
ca: ERROR: El fitxer «%(file)s» no existeix.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
ca: ERROR: No es pot llegir el fitxer «%(file)s».

en: Error: Can't open file '%s'
ca: Error: No es pot obrir el fitxer «%s»

en: Show list of files
ca: Mostra la llista dels fitxers

en: Delete Log File
ca: Suprimeix el fitxer del registre

en: %(error)s when deleting %(file)s
ca: %(error)s en suprimir %(file)s

en: Log Collector: Capture information
ca: Col·lector de registres: Captura la informació

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
ca: Això captura la informació sobre el sistema
    i l'execució dels processos en una entrada del diari.
    Utilitzeu-ho per a millorar l'informe d'un problema.

en: Capture information
ca: Captura la informació

en: Logs not captured
ca: Registres sense capturar

en: The logs could not be captured.
ca: No es poden capturar els registres.

en: log-%s
ca: registre-%s

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
ca: Memorització

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
ca: Aquí podreu jugar a jocs que desafiïn la vostra memòria! Però, el més important, podreu crear el vostre propi joc per posar a prova la memòria dels altres!

en: Equal pairs
ca: Parelles iguals

en: Edit game
ca: Edita el joc

en: Play game
ca: Juga al joc

en: Add as new pair
ca: Afegeix com a nova parella

en: Update selected pair
ca: Actualitza la parella seleccionada

en: Insert picture
ca: Insereix una imatge

en: Pronounce text during tile flip
ca: Pronuncia el text mentre el bloc gira

en: Match different tiles
ca: Emparella les diferents caselles

en: Mixed tiles game
ca: Joc de caselles barrejades

en: Clear all tiles
ca: Neteja totes les caselles

en: Clear all the tiles from the game?
ca: Neteja totes les caselles del joc?

en: Do not clear
ca: No ho netegis

en: Match identical tiles
ca: Emparella les caselles que siguin iguals

en: Grouped tiles game
ca: Joc d'agrupació de caselles

en: Loading game...
ca: S'està carregant el joc...

en: Load demo games
ca: Carrega els jocs de demostració

en: Change size
ca: Canvia la mida

en: Discard your modified game?
ca: Descartar el joc modificat?

en: Do not discard
ca: No ho descartis

en: Receiving game
ca: S'està rebent el joc

en: Lancashire
ca: Lancashireà

en: Whisper
ca: Xiuxiueja

en: %s Source
ca: %s codi font

comment: well-spelled: TamTamEdit
en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
ca: No es pot trobar la biblioteca de sons del TamTamEdit. Vàreu instal·lar el TamTamEdit?

en: Run!
ca: Executa!

en: My examples
ca: Els meus exemples

en: Save as Activity Error
ca: Desa-ho com un error de l'activitat

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
ca: Si us plau, doneu a l'activitat un nom significatiu abans d'intentar de desar-la com una activitat.

en: Creating activity bundle...
ca: S'està creant el paquet de l'activitat...

comment: well-spelled: Pippy
en: Pippy Activity
ca: Activitat Pippy

en: Save as Example Error
ca: Desa-ho com un exemple d'error

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
ca: Si us plau, doneu a l'activitat un nom significatiu abans d'intentar de desar-la com un exemple.

en: Creating example...
ca: S'està creant l'exemple...

en: Save as Example Warning
ca: Desa-ho com un exemple d'advertència

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
ca: Aquest exemple ja existeix, voleu sobreescriure'l?

en: Saved as example.
ca: Es va desar com un exemple.

en: Activity saved to journal.
ca: L'activitat s'ha desat al diari.

en: Do you want to permanently erase "%s"?
ca: Voleu esborrar "%s" de forma permanent?

en: Poll
ca: Enquesta

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
ca: Utilitzeu aquesta activitat quan estigueu preparats per llegir! Recordeu de tombar el vostre ordinador per sentir que esteu sostenint un llibre!

en: <b>Title</b>:
ca: <b>Títol</b>:

en: <b>Details</b>:
ca: <b>Detalls</b>:

comment: well-spelled: URL
en: URL from Read
ca: L'URL de la lectura

en: No book
ca: Cap llibre

en: Choose something to read
ca: Tria alguna cosa per llegir

en: Previous bookmark
ca: Marcador anterior

en: All the information related with this bookmark will be lost
ca: Es perdrà tota la informació relacionada amb aquest marcador

en: Find first
ca: Troba el primer

en: Go to Bookmark
ca: Vés al marcador

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
ca: El marcador va ser afegit per %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
ca: Afegeix notes al marcador:

en: %s's bookmark
ca: Marcador de %s

en: Bookmark for page %d
ca: Marcador per a la pàgina %d

en: Here you have complete control over your computer. You are in charge!!
ca: Aquí teniu el control total sobre el vostre ordinador. En sou l'encarregat!

en: Useful commands
ca: Ordres útils

en: To use it, write: cd directory
ca: Per a utilitzar-ho, escriviu: cd directori

en: If you call it without parameters, will change
    to the user directory
ca: Si ho crideu sense cap paràmetre, canviarà
    al directori d'usuari

en: List the content of a directory.
ca: Llista el contingut d'un directori.

en: To use it, write: ls directory
ca: Per a utilitzar-ho, escriviu: ls directori

en: If you call it without parameters, will list the
    working directory
ca: Si ho crideu sense cap paràmetre, llistarà
    el directori de treball

en: Copy a file to a specific location
ca: Copia un fitxer a una ubicació específica

en: Call it with the file and the new location
ca: Crideu-ho amb el fitxer i la nova ubicació

en: Use: cp file directory
ca: Ús: cp fitxer directori

en: Removes a file in any path
ca: Suprimeix un fitxer en qualsevol camí

en: Use: rm file
ca: Ús: rm fitxer

en: Login as superuser (root)
ca: Inicia la sessió com a superusuari (root)

en: The root user is the administrator of the
    system
ca: L'usuari root és l'administrador del
    sistema

en: You must be careful, because you can modify
    system files
ca: Heu de tenir cura, perquè podeu modificar
    els fitxers del sistema

en: Keep error
ca: Error de manteniment

en: Keep error: all changes will be lost
ca: Error de manteniment: es perdran tots els canvis

en: English Britain
ca: Anglès (Britànic)

en: English scottish
ca: Anglès (Escòcia)

en: English-north
ca: Anglès (nord)

en: English_rp
ca: Anglès_rp

en: English_wmids
ca: Anglès_wmids

en: English USA
ca: Anglès (EUA)

en: English west indies
ca: Anglès (Antilles)

en: Spanish latin american
ca: Espanyol (Amèrica Llatina)

en: Farsi-pinglish
ca: Persa-Anglès

en: French belgium
ca: Francès (Bèlgica)

en: Irish-gaeilge
ca: Irlandès

en: Greek-ancient
ca: Grec antic

en: Armenian (west)
ca: Armeni (occidental)

en: Swahili-test
ca: Suahili

en: Vietnam_hue
ca: Vietnamita_hue

en: Vietnam_sgn
ca: Vietnamita_sgn

en: Mandarin
ca: Mandarí

en: English West Indies
ca: Territori Britànic d'Ultramar

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
ca: Escriptura ofereix un espai per posar les vostres paraules. Escriviu un conte, un poema, un informe o qualsevol cosa! Proveu de canviar l'aspecte i la mida del vostre text; fins i tot inseriu-hi una imatge!

comment: well-spelled: RTF
en: Rich Text (RTF)
ca: Text enriquit (RTF)

comment: well-spelled: HTML
en: Hypertext (HTML)
ca: Hipertext (HTML)

comment: well-spelled: TXT
en: Plain Text (TXT)
ca: Text pla (TXT)

comment: well-spelled: PDF
en: Portable Document Format (PDF)
ca: Format de document portable (PDF)

en: Page:
ca: Pàgina:

en: Choose alignment
ca: Tria la justificació

en: Left justify
ca: Justificat a l'esquerra

en: Center justify
ca: Justificat al centre

en: Right justify
ca: Justificat a la dreta

en: Fill justify
ca: Justificat als dos costats

en: Block Text
ca: Bloc de text

en: Select list
ca: Selecciona la llista

en: Dashed List
ca: Llista amb guionets

en: Lower Case List
ca: Llista amb minúscules

en: Upper Case List
ca: Llista amb majúscules

comment: well-spelled: GSettings
en: Migrated to GSettings
ca: Es va migrar al GSettings

comment: well-spelled: GConf, GSettings
en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
ca: Aquesta clau mostra si es van migrar els valors de GConf al GSettings

comment: well-spelled: URL
en: Backup URL
ca: URL de còpia de seguretat

comment: well-spelled: URL
en: URL where the backup is saved to.
ca: L'URL on es desa la còpia de seguretat.

en: Show Log out
ca: Mostra Surt

comment: well-spelled: Sugar
en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
ca: Si és «cert», Sugar mostrarà l'opció «Surt».

en: Show Restart
ca: Mostra Reinicia

comment: well-spelled: Sugar
en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
ca: Si és «cert», Sugar mostrarà l'opció «Reinicia».

en: Show Shutdown
ca: Mostra Apaga

comment: well-spelled: Sugar
en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
ca: Si és «cert», Sugar mostrarà l'opció «Apaga».

en: Show Register
ca: Mostra Registre

comment: well-spelled: Sugar
en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
ca: Si és «cert», Sugar mostrarà l'opció «Registre» en la paleta dels amics.

comment: well-spelled: id
en: Bundle IDs of protected activities
ca: Els id. dels paquets de les activitats protegides

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
ca: Els usuaris no podran eliminar aquestes activitats mitjançant la vista en llista.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
ca: Una limitació per al nombre d'activitats obertes simultàniament.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
ca: Aquest enter s'utilitza per establir un límit al nombre d'activitats obertes. Per defecte és (0), sense cap límit.

en: User name that is used throughout the desktop.
ca: El nom d'usuari que s'utilitza en l'escriptori.

en: Default nick
ca: Sobrenom per defecte

comment: well-spelled: UNIX
en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
ca: "disabled" per demanar un sobrenom en la inicialització; "system" per reutilitzar el nom llarg del compte d'UNIX.

comment: well-spelled: XO, RGB
en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
ca: El color per a la icona XO que s'utilitza en l'escriptori. La cadena està formada pel color del contorn i pel color del fons, en el format utilitzen els colors RGB. Exemple: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
ca: Gènere de l'usuari

comment: well-spelled: Sugar
en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
ca: El gènere de l'usuari de Sugar, masculí, femení o sense assignar

en: User Birth Timestamp
ca: Data de naixement de l'usuari

comment: well-spelled: UNIX
en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
ca: Data de naixement (segons des de l'època UNIX)

en: Group Label
ca: Etiqueta del grup

comment: well-spelled: p, ex, n
en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
ca: L'etiqueta associada amb l'edat, p. ex. «2n grau»

en: Background image path
ca: Camí a la imatge del fons d'escriptori

en: Path to the image to be used as a background.
ca: El camí a la imatge que s'utilitza com a fons d'escriptori.

en: Background alpha level
ca: Nivell alfa del fons d'escriptori

en: The opacity of the background image.
ca: L'opacitat de la imatge del fons d'escriptori.

en: Mimetype registry
ca: Registre dels tipus MIME

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
ca: Estan formades per les parells clau i valor del tipus MIME i les seves activitats corresponents

en: Volume Level
ca: Nivell del volum

en: Volume level for the sound device.
ca: Nivell del volum per al dispositiu de so.

en: Sound Muted
ca: So silenciat

en: Setting for muting the sound device.
ca: L'ajust per silenciar el so del dispositiu.

en: Brightness level for the computer screen.
ca: El nivell de la brillantor per a la pantalla de l'ordinador.

en: Timezone setting for the system.
ca: Configuració de zona horària pel sistema.

en: Home views
ca: Visualitzacions inicials

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
ca: La llista de les visualitzacions inicials, que inclouen la icona de visualització, la icona dels preferits i la disposició

en: Launcher animation interval
ca: Interval d'animació del llançador

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
ca: Retard en mil·lisegons entre les actualitzacions de l'animació per a la icona de pressió del llançador.

en: Edge Delay
ca: Retard de la vora

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
ca: El retard per a l'activació del marc mitjançant les vores.

en: Corner Delay
ca: Retard de les cantonades

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
ca: El retard per a l'activació del marc mitjançant les cantonades.

en: Trigger Size
ca: Mida del disparador

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
ca: Mida de l'àrea del llançador del quadre, en píxels des de la cantonada/vora.

comment: well-spelled: Jabber
en: Jabber Server
ca: Servidor Jabber

comment: well-spelled: URL, Jabber
en: URL of the jabber server to use.
ca: L'URL del servidor Jabber a utilitzar.

comment: well-spelled: Gadget
en: Publish to Gadget
ca: Publica al Gadget

comment: well-spelled: Sugar, Jabber
en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
ca: Si és «cert», Sugar ens ficarà a les cerques dels altres usuaris al servidor de Jabber.

en: Social Help Server
ca: Servidor de coneixement social

comment: well-spelled: URL
en: URL of the social help server to use with protocol.
ca: L'URL del servidor de coneixement social per utilitzar amb el protocol.

en: Power Automatic
ca: Gestió energètica automàtica

en: Automatic power management (increases battery life)
ca: Gestió energètica automàtica (incrementa el temps de vida de la bateria)

en: Power Extreme
ca: Gestió energètica extrema

comment: well-spelled: Wi, Fi
en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
ca: Gestió energètica extrema (inhabilita la Wi-Fi i incrementa el temps de vida de la bateria)

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
ca: La llista de les distribucions de teclat. Cadascuna de les entrades ha de tenir el format distribució(variant)

en: List of keyboard options.
ca: El llistat de les opcions del teclat.

en: The keyboard model to be used
ca: El model de teclat que s'utilitza

en: Default font face
ca: Tipus de lletra per defecte

en: Font face that is used throughout the desktop.
ca: El tipus de lletra que s'utilitza en tot l'escriptori.

en: Font size that is used throughout the desktop.
ca: La mida del tipus de lletra que s'utilitza a l'escriptori.

comment: well-spelled: Sugar
en: Show Sugar Ad-hoc networks
ca: Mostra les xarxes ad hoc de Sugar

comment: well-spelled: Sugar
en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
ca: Si és «cert», Sugar mostrarà les xarxes ad hoc per defecte als canals 1, 6 i 11. Si Sugar no veu cap xarxa «coneguda» quan s'iniciï, aleshores es connecta automàticament a una xarxa ad hoc.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
ca: Habilita la connexió automàtica a les xarxes ad hoc

comment: well-spelled: Sugar
en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
ca: Si és «cert», Sugar es connectarà automàticament a les xarxes ad hoc.

comment: well-spelled: GSM
en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
ca: Nom d'usuari de la xarxa GSM (en desús / no utilitzat)

comment: well-spelled: GSM
en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ca: configuració del nom d'usuari de la xarxa GSM (en desús / no utilitzat)

comment: well-spelled: GSM
en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
ca: Contrasenya de la xarxa GSM (en desús / no utilitzat)

comment: well-spelled: GSM
en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ca: Configuració de la contrasenya de la xarxa GSM (en desús / no utilitzat)

comment: well-spelled: GSM
en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
ca: Número de la xarxa GSM (en desús / no utilitzat)

comment: well-spelled: GSM
en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ca: Configuració del número de telèfon de la xarxa GSM (en desús / no utilitzat)

comment: well-spelled: APN, GSM
en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
ca: APN de la xarxa GSM (en desús / no utilitzat)

comment: well-spelled: GSM
en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ca: Configuració del nom del punt d'accés de la xarxa GSM (en desús / no utilitzat)

comment: well-spelled: PIN, GSM
en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
ca: PIN de la xarxa GSM (en desús / no utilitzat)

comment: well-spelled: GSM
en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ca: Configuració del número d'identificació personal de la xarxa GSM (en desús / no utilitzat)

comment: well-spelled: PUK, GSM
en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
ca: PUK de la xarxa GSM (en desús / no utilitzat)

comment: well-spelled: GSM
en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ca: Configuració de la clau de desbloqueig personal de la xarxa GSM (en desús / no utilitzat)

comment: well-spelled: TODO
en: TODO: add summary
ca: TODO: afegir el resum

comment: well-spelled: TODO
en: TODO: add description
ca: TODO: afegir la descripció

comment: well-spelled: Sugar
en: Pitch value for the speech sugar service
ca: Valor del to per al servei de parla del Sugar

comment: well-spelled: Sugar
en: Pitch value used by the speech service in Sugar
ca: Valor del to que s'utilitza per al servei de parla al Sugar

comment: well-spelled: Sugar
en: Rate value for the speech sugar service
ca: El valor del ritme per al servei de parla de Sugar

comment: well-spelled: Sugar
en: Rate value used by the speech service in Sugar
ca: El valor del ritme que s'utilitza al servei de parla al Sugar

en: Activity update backend.
ca: Programari especialitzat d'actualització de les activitats.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
ca: El mòdul de programari específic per a l'actualització de les activitats, amb un període i el nom de la classe.

comment: well-spelled: URL
en: Microformat update URL.
ca: L'URL amb el micro-format d'actualització.

comment: well-spelled: URL
en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
ca: L'URL que s'utilitza el programari específic amb micro-format per a la informació d'actualització de l'activitat.

en: Automatic update frequency.
ca: Freqüència de l'actualització automàtica.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
ca: La freqüència per a les actualitzacions automàtiques en dies. 0 significa que està inhabilitat.

en: Timestamp of last activity update.
ca: Marca temporal de l'última actualització de l'activitat.

comment: well-spelled: POSIX, UNIX
en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
ca: Una hora POSIX (segons des de l'època UNIX) de la darrera actualització correcta de l'activitat.

comment: well-spelled: URL, update, json, ASLO
en: New ASLO update.json URL.
ca: L'URL del update.json del nou ASLO.

comment: well-spelled: URL, ASLO
en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
ca: L'URL que s'utilitza amb la nova eina d'actualització ASLO per baixar les dades de l'activitat.

en: A description of the hardware available to the user.
ca: Una descripció del maquinari que té disponible l'usuari.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
ca: Aquesta cadena es mostra al taulell de control en la secció sobre l'ordinador.

en: stroke:   color=%s hue=%s
ca: contorn:   color=%s to=%s

en: stroke:   %s
ca: contorn:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
ca: ompliment:     color=%s to=%s

en: fill:     %s
ca: ompliment:     %s

en: Error in specified color modifiers.
ca: Error en els modificadors de color especificats.

en: Error in specified colors.
ca: Error en els colors especificats.

en: Click to change your color:
ca: Feu clic per canviar el vostre color:

en: Select gender:
ca: Seleccioneu el gènere:

en: About my Computer
ca: Sobre el meu ordinador

en: Firmware:
ca: Microprogramari:

en: Wireless Firmware:
ca: Microprogramari de la xarxa sense fil:

en: Last system update:
ca: Última actualització del sistema:

en: Copyright and License
ca: Drets d'autor i llicència

comment: well-spelled: Sugar, GNU
note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
ca: Sugar és la interfície gràfica d'usuari que esteu veient. Sugar és programari lliure i està protegit per la Llicència pública general de GNU, us convidem a canviar i/o distribuir còpies del mateix sota certes condicions que es descriuen en la mateixa llicència.

en: Full license:
ca: Llicència completa:

en: Select a background:
ca: Seleccioneu un fons d'escriptori:

en: Error: timezone does not exist.
ca: Error: no existeix la zona horària.

en: instantaneous
ca: instantani

en: %s seconds
ca: %s segons

en: Activation Delay
ca: Retard d'activació

en: Activation Area
ca: Àrea d'activació

en: toolbar size
ca: Mida de la barra d'eines

en: exact corner or edge
ca: mateixa cantonada o vora

en: exact corner
ca: mateixa cantonada

en: exact edge
ca: mateixa vora

note: TRANS: px as in pixels
en: {}px
ca: {}píxels

en: Key(s) to change layout
ca: Tecl[a/es] per canviar la disposició

en: Keyboard Layout(s)
ca: Disposici[ó/ons] de teclats

comment: well-spelled: i18n, i , n
en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
ca: No s'ha pogut accedir al ~/.i18n. Creeu els ajusts estàndards.

comment: well-spelled: code
en: Language for code=%s could not be determined.
ca: No s'ha pogut determinar l'idioma per code=%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
ca: Ho sento, no parlo «%s».

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
ca: Afegiu els idiomes en l'ordre que preferiu. Si una traducció no està disponible, s'utilitzarà la següent de la llista.

en: Error writting language configuration (%s)
ca: S'ha produït un error en escriure la configuració de l'idioma (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ca: Haureu de proporcionar la següent informació per configurar una connexió de banda ampla mòbil a una xarxa mòbil (3G).

en: Provider:
ca: Proveïdor:

en: Plan:
ca: Pla:

comment: well-spelled: APN
en: Access Point Name (APN):
ca: Nom del punt d'accés (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
ca: Número d'identificació personal (PIN):

en: Plan #%s
ca: Pla #%s

en: Provider %s
ca: Proveïdor %s

en: State is unknown.
ca: Estat desconegut.

comment: dubtes:
    1- manca una coma al text original
    2- He posat on/off
en: Error in specified radio argument use on/off.
ca: Error en l'argument de ràdio especificat, useu on/off.

comment: dubtes:
    1- manca una coma al text original
    2- He posat on/off
en: Error in specified argument use 0/1.
ca: Error en l'argument especificat, useu 0/1.

comment: well-spelled: Wi, Fi
en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
ca: La Wi-Fi s'hauria de desactivar per estalviar bateria.

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
ca: Rebutgeu les connexions sense fils si teniu problemes per connectar-vos a la xarxa

en: Discard wireless connections
ca: Rebutja les connexions sense fils

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
ca: El servidor és l'equivalent a l'habitació en la qual us trobeu; la gent en el mateix servidor podrà veure's, encara que no estiguin a la mateixa xarxa.

comment: well-spelled: Sugar
en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
ca: El coneixement social és un fòrum que us permet connectar amb els desenvolupadors i parlar de les activitats de Sugar.  El fet de canviar de servidor significa que les converses es realitzaran en un lloc diferent amb gent diferent.

en: Social Help Server:
ca: Servidor de coneixement social:

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
ca: Error en l'argument de gestió energètica automàtica, utilitzeu «on» o «off».

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ca: Les actualitzacions de programari corregeixen errors, eliminen les vulnerabilitats de seguretat, i proporcionen noves funcionalitats.

en: Update in progress...
ca: Actualització en progrés...

en: Installing updates...
ca: S'estan instal·lant les actualitzacions...

en: Checking %s...
ca: S'està comprovant %s...

note: #-#-#-#-#  wordpress_6.8.1+dfsg1-1_ca.po (Development)  #-#-#-#-# translators: Plugin name and version
en: Updating %s...
ca: S'està actualitzant %s...

en: Your software is up-to-date
ca: El vostre programari està actualitzat

en: You can install %s update | You can install %s updates
ca[0]: Podeu instal·lar %s actualització
ca[1]: Podeu instal·lar %s actualitzacions

en: Can't connect to the activity server
ca: No es pot connectar al servidor d'activitats

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
ca: Verifiqueu la vostra connexió a Internet i torneu-ho a intentar, o bé intenteu-ho més tard

en: %s update was installed | %s updates were installed
ca[0]: Es va instal·lar %s actualització
ca[1]: Es van instal·lar %s actualitzacions

en: Install selected
ca: Instal·la les seleccionades

en: Download size: %s
ca: Mida de la baixada: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
ca: De la versió %(current)s a la versió %(new)s (Mida: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
ca: Versió %(version)s (Mida: %(size)s)

en: Web Services
ca: Serveis web

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
ca: No hi ha instal·lat cap servei web.
    Si us plau, visiteu %s per a més detalls.

en: My Audio
ca: El meu àudio

en: My Battery
ca: La meva bateria

en: Very little power remaining
ca: Queda molt poca energia

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
ca: %(hour)d:%(min).2d restants

en: My Display
ca: La meva pantalla

en: Show my keyboard
ca: Mostra el meu teclat

comment: well-spelled: IP
en: IP address: %s
ca: Adreça IP: %s

en: No wireless connection
ca: Sense connexió per xarxa sense fil

en: Wired Network
ca: Xarxa cablejada

en: Wireless modem
ca: Mòdem de la xarxa sense fil

en: Try connection again
ca: Intenta de nou la connexió

en: Suggestion: %s
ca: Suggeriment: %s

en: Connected for %s
ca: Connectat per %s

comment: well-spelled: PIN, PUK
en: Check your PIN/PUK configuration.
ca: Reviseu la configuració del vostre PIN/PUK.

comment: well-spelled: APN
en: Check your Access Point Name (APN) configuration
ca: Reviseu la configuració del nom del punt d'accés (APN)

en: Check the Number configuration.
ca: Reviseu la configuració del nombre.

en: Check your configuration.
ca: Reviseu la vostra configuració.

comment: well-spelled: Mesh
en: Mesh Network
ca: Xarxa Mesh

comment: well-spelled: Mesh
en: Mesh Network %s
ca: Xarxa Mesh %s

comment: well-spelled: GSM
en: No GSM connection available.
ca: No hi ha disponible cap connexió GSM.

en: Create a connection in My Settings.
ca: Crea una connexió als meus ajustos.

en: Say selected text
ca: Digues el text seleccionat

en: stylus
ca: estilet

en: My touchpad
ca: El meu panell tàctil

en: Show contents
ca: Mostra els continguts

en: Favorites Layout
ca: Distribució dels preferits

en: Layout of the favorites view.
ca: Distribució de la vista dels preferits.

en: Favorites resume mode
ca: Mode de represa dels preferits

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
ca: En mode de represa, fer clic en una icona preferida farà que es reprengui la darrera entrada de l'activitat.

comment: well-spelled: sugar, control, panel
en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
ca: sugar-control-panel: ADVERTÈNCIA, s'ha trobat més d'una opció amb el mateix nom: mòdul %s: %r

comment: well-spelled: sugar, control, panel
en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
ca: sugar-control-panel: clau=%s no és una de les opcions disponibles

comment: well-spelled: sugar, control, panel, Sugar
note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
ca: Ús: sugar-control-panel [ opció ] clau [ arguments... ] 
        Control per a l'entorn Sugar. 
        Opcions: 
        -h           mostra aquest missatge d'ajuda i surt 
        -l           llista totes les opcions disponibles 
        -h clau      mostra la informació sobre aquesta clau 
        -g clau      obté el valor actual de la clau 
        -s clau      estableix el valor actual de la clau 
        -c clau      neteja el valor actual de la clau

comment: well-spelled: Sugar, ctrl, alt
en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
ca: Per aplicar els vostres canvis heu de reiniciar Sugar.
    Premeu ctrl+alt+retorcés al teclat per activar la re-iniciació.

en: Changes require restart
ca: Els canvis requereixen que es reiniciï

en: Restart now
ca: Reinicia ara

en: An activity is not responding.
ca: Una activitat no està responent.

en: You may lose unsaved work if you continue.
ca: Si continueu podeu perdre la feina que no hàgiu desat.

en: Search in %s
ca: Cerca a %s

en: No matching activities
ca: No hi ha cap activitat que coincideixi

en: Confirm erase
ca: Confirmació de l'eliminació

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
ca: Confirmació de l'eliminació: Voleu eliminar de forma permanent %s?

en: Make favorite
ca: Posa-ho als preferits

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
ca: Forma lliure

en: Please wait, searching for your school server.
ca: Espereu, si us plau, s'està cercant el servidor de la vostra escola.

en: You are now registered with your school server.
ca: Ara esteu registrat al servidor de la vostra escola.

en: Register again
ca: Torna a registrar

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
ca: Cal una clau de xifratge per a la
     xarxa sense fil «%s».

en: Key Type:
ca: Tipus de clau:

en: Wireless Security:
ca: Seguretat de la xarxa sense fil:

en: Ad-hoc Network %d
ca: Xarxa ad hoc %d

comment: well-spelled: Mesh
en: Mesh Network %d
ca: Xarxa Mesh %d

en: Cannot connect to the server.
ca: No es pot connectar al servidor.

en: The server could not complete the request.
ca: El servidor no ha pogut completar la petició.

comment: well-spelled: KB
en: %dKB
ca: %d KB

comment: well-spelled: MB
en: %dMB
ca: %d MB

en: Transfer from %s
ca: Transfereix de %s

en: Transfer to %s
ca: Transfereix a %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
ca: Suprimeix

en: %s clipping
ca: retall de %s

en: Click to change color:
ca: Feu clic per canviar el color:

en: Select grade:
ca: Seleccioneu el grau:

en: Preschool
ca: Llar d'infants

comment: well-spelled: 1r
en: 1st Grade
ca: 1r grau

comment: well-spelled: 2n
en: 2nd Grade
ca: 2n grau

comment: well-spelled: 3r
en: 3rd Grade
ca: 3r grau

comment: well-spelled: 4t
en: 4th Grade
ca: 4t grau

comment: well-spelled: 5è
en: 5th Grade
ca: 5è grau

comment: well-spelled: 6è
en: 6th Grade
ca: 6è grau

comment: well-spelled: 7è
en: 7th Grade
ca: 7è grau

en: High School
ca: Escola secundària

en: Kind: %s
ca: Tipus: %s

en: Favorite entries
ca: Entrades preferides

en: Since yesterday
ca: Fins ahir

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
ca: La setmana passada

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
ca: El mes passat

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
ca: L'any passat

en: Copy to
ca: Copia a

en: Error while copying the entry. %s
ca: S'ha produït un error en copiar l'entrada. %s

en: No activity to start entry
ca: No s'ha trobat una activitat per iniciar l'entrada

en: Sort view
ca: Ordeneu la vista

en: Sort by date modified
ca: Ordena per data de modificació

en: Sort by date created
ca: Ordena per data de creació

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
ca[0]: Voleu esborrar %d entrada?
ca[1]: Voleu esborrar %d entrades?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
ca: S'han seleccionat %(selected)d de %(total)d

en: Your Journal is empty
ca: El vostre diari està buit

en: Your documents folder is empty
ca: La vostra carpeta de documents està buida

en: The device is empty
ca: El dispositiu està buit

en: No matching entries
ca: Sense entrades relacionades

en: Older Version Of %s Activity
ca: Una versió més antiga de l'activitat %s

en: Do you want to downgrade to version %s
ca: Voleu revertir a la versió %s

en: Your Journal is full
ca: El vostre diari està ple

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
ca: Si us plau, suprimiu les entrades antigues del diari per crear espai per a les noves.

en: Show Journal
ca: Mostra el diari

en: Choose an object
ca: Trieu un objecte

en: Choose an object to open with %s activity
ca: Trieu un objecte per obrir amb l'activitat %s

en: Resume with
ca: Continua amb

en: Start with
ca: Comença amb

en: Entries without a file cannot be sent.
ca: Les entrades sense fitxer no es poden enviar.

en: Entries without a file cannot be copied.
ca: Les entrades sense fitxer no es poden copiar.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
ca[0]: Voleu copiar %d entrada?
ca[1]: Voleu copiar %d entrades?

en: No friends present
ca: Sense amics presents

en: No valid connection found
ca: No s'ha trobat cap connexió vàlida

en: No activity to resume entry
ca: Cap activitat per reprendre l'entrada

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
ca: %(index)d de %(total)d: %(object_title)s

comment: well-spelled: MB
en: %(free_space)d MB Free
ca: %(free_space)d MB lliures

en: Favorites view %d
ca: Vista %d dels preferits

en: The reason for the device state change is unknown.
ca: Es desconeix el motiu pel canvi d'estat del dispositiu.

en: The state change is normal.
ca: El canvi d'estat és normal.

en: The device is now managed.
ca: Ara el dispositiu està gestionat.

en: The device is no longer managed.
ca: Ja no es gestiona més el dispositiu.

en: The device could not be readied for configuration.
ca: El dispositiu no s'ha pogut preparar per a la configuració.

comment: well-spelled: IP, etc
en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
ca: No s'ha pogut reservar la configuració de la IP (no hi ha adreces disponibles, s'ha exhaurit el temps d'espera, etc.).

comment: well-spelled: IP
en: The IP configuration is no longer valid.
ca: La configuració de la IP ja no és vàlida.

en: Secrets were required, but not provided.
ca: Es requerien secrets, però no se'n van proporcionar.

comment: well-spelled: X
en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
ca: El sol·licitant 802.1X va desconnectar-se del punt d'accés o del servei d'autenticació.

comment: well-spelled: X
en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
ca: La configuració del sol·licitant 802.1X ha fallat.

comment: well-spelled: X
en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
ca: El sol·licitant 802.1X va fallar o va sortir inesperadament.

comment: well-spelled: X
en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
ca: El sol·licitant 802.1X ha trigat massa temps per autenticar.

comment: well-spelled: PPP
en: The PPP service failed to start within the allowed time.
ca: El servei del PPP va fallar en iniciar-se en el transcurs del temps permès.

comment: well-spelled: PPP
en: The PPP service disconnected unexpectedly.
ca: El servei del PPP es va desconnectar inesperadament.

comment: well-spelled: PPP
en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
ca: El servei del PPP va fallar o va sortir inesperadament.

comment: well-spelled: DHCP
en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
ca: El servei del DHCP va fallar en iniciar-se en el transcurs del temps permès.

comment: well-spelled: DHCP
en: The DHCP service reported an unexpected error.
ca: El servei del DHCP va informar d'un error inesperat.

comment: well-spelled: DHCP
en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
ca: El servei del DHCP va fallar o va sortir inesperadament.

en: The shared connection service failed to start.
ca: El servei de la connexió compartida va fallar en iniciar-se.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
ca: El servei de la connexió compartida va fallar o va sortir inesperadament.

comment: well-spelled: AutoIP
en: The AutoIP service failed to start.
ca: Ha fallat l'inici del servei AutoIP.

comment: well-spelled: AutoIP
en: The AutoIP service reported an unexpected error.
ca: El servei de l'AutoIP va informar d'un error inesperat.

comment: well-spelled: AutoIP
en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
ca: El servei de l'AutoIP va fallar o va sortir inesperadament.

en: Dialing failed because the line was busy.
ca: La trucada ha fallat perquè la línia estava ocupada.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
ca: La trucada ha fallat perquè no hi havia to de trucada.

en: Dialing failed because there was no carrier.
ca: La trucada ha fallat perquè no hi havia portadora.

en: Dialing timed out.
ca: Ha vençut el temps d'espera de la trucada.

en: Dialing failed.
ca: Ha fallat la trucada.

en: Modem initialization failed.
ca: Ha fallat la inicialització del mòdem.

comment: well-spelled: APN, GSM
en: Failed to select the specified GSM APN
ca: Ha fallat la selecció de l'APN GSM especificat

en: Not searching for networks.
ca: No se cerquen xarxes.

en: Network registration was denied.
ca: Es va denegar el registrament de la xarxa.

en: Network registration timed out.
ca: Ha vengut el temps d'espera del registrament de la xarxa.

comment: well-spelled: GSM
en: Failed to register with the requested GSM network.
ca: Ha fallat el registre amb la xarxa GSM sol·licitada.

comment: well-spelled: PIN
en: PIN check failed.
ca: Ha fallat la comprovació del PIN.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
ca: Pot ser que falti el microprogramari necessari del dispositiu.

en: The device was removed.
ca: Es va treure el dispositiu.

comment: well-spelled: NetworkManager
en: NetworkManager went to sleep.
ca: NetworkManager va anar a dormir.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
ca: La connexió activa del dispositiu es va suprimir o va desaparèixer.

en: A user or client requested the disconnection.
ca: Un usuari o un client va sol·licitar una desconnexió.

en: The device's carrier/link changed.
ca: Ha canviat la portadora o l'enllaç del dispositiu.

en: The device's existing connection was assumed.
ca: S'ha assumit la connexió del dispositiu existent.

en: The supplicant is now available.
ca: El sol·licitant ara està disponible.

en: The modem could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar el mòdem.

comment: well-spelled: Bluetooth
en: The Bluetooth connection failed or timed out.
ca: La connexió Bluetooth ha fallat o ha excedit el temps.

en: Unused.
ca: Sense utilitzar.

en: Screenshot of "%s"
ca: Captura de pantalla de "%s"

en: Activity launcher
ca: Llançador d'activitats

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
ca: %s ja s'està executant. Si us plau, atureu %s abans de tornar-ho a llançar.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
ca: S'ha arribat al nombre màxim d'activitats obertes. Si us plau, tanqueu una activitat abans de llançar-n'hi una de nova.

en: Remove friend
ca: Treu l'amic

en: Make friend
ca: Fes amic

en: My Settings
ca: Els meus ajusts

en: Invite to %s
ca: Convida a %s

en: <b>%s</b> failed to start.
ca: <b>%s</b> ha fallat en iniciar-se.

en: Activity failed to start
ca: L'activitat va fallar en iniciar-se

en: View Help
ca: Visualitza l'ajuda

[ctx: Volume]
en: Remove
ca: Suprimeix

en: Help Manual
ca: Manual d'ajuda

en: Social Help
ca: Coneixement social

en: Instance Source
ca: Codi font de l'Instance

en: Do you want to duplicate %s Activity?
ca: Voleu duplicar l'activitat %s?

en: This may take a few minutes
ca: Això pot trigar uns minuts

en: Duplicating activity...
ca: S'està duplicant l'activitat...

en: The activity has been duplicated
ca: L'activitat ha estat duplicada

en: Duplicated activity already exists
ca: Ja existeix l'activitat duplicada

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
ca: Elimineu la vostra còpia abans de duplicar una altra vegada l'activitat

en: Activity Bundle Source
ca: Codi font del paquet de l'activitat

comment: well-spelled: Sugar, Toolkit
en: Sugar Toolkit Source
ca: Codi font del Sugar Toolkit

en: View source: %s
ca: Visualitza el codi font: %s

en: View source: %r
ca: Visualitza el codi font: %r

en: Please select a file in the left panel.
ca: Si us plau, seleccioneu un fitxer en el requadre esquerre.

en: Please connect a device to continue
ca: Si us plau, connecteu un dispositiu per continuar

en: Select your volume
ca: Seleccioneu el vostre volum

en: Not enough space in volume
ca: No hi ha prou espai al volum

en: Backup from user %s
ca: Còpia de seguretat de l'usuari %s

en: No checkpoints found in the device
ca: No s'han trobat punts de comprovació al dispositiu

en: Select your checkpoint
ca: Seleccioneu el vostre punt de comprovació

en: Not enough space in disk
ca: No hi ha prou espai al disc

en: Local Device Backup
ca: Dispositiu local de còpies de seguretat

en: Save the contents of your Journal
ca: Desa el contingut del vostre diari

en: Restore the contents of your Journal
ca: Restaura el contingut del vostre diari

en: Please close all the activities, and start again
ca: Si us plau, tanqueu totes les activitats i torneu a iniciar

en: Select where you want create your backup
ca: Seleccioneu on voleu crear la vostra còpia de seguretat

en: Select where you want retrieve your restore
ca: Seleccioneu des d'on voleu recuperar la vostra restauració

en: Starting backup...
ca: S'està iniciant la còpia de seguretat...

en: Starting restore...
ca: S'està iniciant la restauració...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
ca: Vull restaurar el contingut del meu diari. Per tal de fer això, primer es buidarà tot el contingut del meu diari; a continuació, s'afegirà el contingut restaurat.

en: Operation started
ca: Operació iniciada

en: Backup finished successfully
ca: La còpia de seguretat va finalitzar-se correctament

en: Restore realized successfully.
ca: La restauració va finalitzar-se correctament.

en: Clear notifications
ca: Neteja les notificacions

en: Global Warming
ca: Escalfament global

en: One Night in the Sky
ca: Una nit en el cel

en: The abandoned castle
ca: El castell abandonat

en: Another cold day
ca: Un altre dia fred

en: ...but no one can stop it...
ca: ...ningú ho pot aturar...

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
ca: Ho sentim, aquesta plataforma no es vol moure.
    -Torna en un altre moment.

en: You can't climb higher than the clouds...
ca: No pots anar més enllà dels núvols...

en: Castle of Light and Darkness
ca: El castell de la llum i la foscor

en: Cave Run
ca: Carrera a la cova

en: Cold Cavern
ca: La cova freda

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
ca: #Ben fet! Has mantingut la llanterna vermella! No era necessari però, com que ho has fet, guanyes 100 monedes!

en: Coconut Fortress
ca: La fortalesa del coco

en: Crystal Sunset
ca: Posta de sol brillant

en: Crystal Skies
ca: Cel brillant

en: Crystal Beauty
ca: Bellesa de cristall

en: Crystal Cataclysm
ca: Cataclisme de cristalls

en: Out on the Crystal Fields
ca: Els camps de cristall

en: The dark castle
ca: El castell tenebrós

en: Deep, deeper...
ca: Profund, encara més profund...

en: ...deepest!
ca: ... profundíssim!

en: Don't miss your ride
ca: Continua amb el viatge

en: Entering the castle
ca: Entrant al castell

en: Flower Bonus
ca: Bonificació de la flor

en: After the Glaciers
ca: Després de les glaceres

en: Hanging From the Roof
ca: Penjant del sostre

en: A hilly landscape
ca: Un paisatge muntanyós

en: In the Spring
ca: A la primavera

en: It's getting unfinishable
ca: No s'acaba

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
ca: Una mica de llum per a combatre la foscor, si us plau!

en: Snowfall alert
ca: Alerta per nevades

en: Holes, a Day on Ice
ca: Clots, un dia gelat

en: The Toilette zone
ca: La zona dels lavabos

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
ca: - Descàrrega: 
    #Utilitza la tecla de la fletxa cap amunt per tirar de la cadena!

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
ca: - Una sortida?
    #Salta!

en: My Penny is over the ocean
ca: La meva Penny és a l'oceà

en: Pink Snow
ca: Neu rosa

en: Red alert! The forest is burning!
ca: Alerta roja! El bosc es crema!

en: Sewer escape
ca: Fugida pel clavegueram

en: To rain or not to rain - That's the question
ca: Que plogui o que no plogui - aquesta és la qüestió

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
ca: Que plogui o que no ploqui - aquesta és la qüestió (Antàrtida)

en: A snowy hill
ca: Un turó de neu

en: Three Frosty Icebergs
ca: Els tres icebergs

en: Under the Ice
ca: Sota el gel

en: Bonus Island III
ca: Illa de bonificació III

en: Go Home
ca: A casa

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
ca: S'estan extraient les dades del joc...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
ca: Error en l'extracció de dades del joc

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
ca: Comprova l'espai lliure del dispositiu o reinstal·la el SuperTuxKart.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
ca: Cristòfol Colom

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
ca: Juga a tots els circuits oficials com a mínim una vegada.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
ca: Diana!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
ca: Encerta 10 karts amb una bola de bitlles.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
ca: Arxienemic

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
ca: Encerta el mateix kart un mínim de 5 vegades en una cursa.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
ca: Corredor de maratons

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
ca: Acaba una cursa amb com a mínim el doble de voltes per defecte del circuit.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
ca: Derrapatge compulsiu

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
ca: Derrapa 5 vegades en una mateixa volta.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
ca: Conductor d'or

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
ca: Guanya contra un mínim de 3 oponents controlats per l'ordinador en cursa normal, contra rellotge i segueix al líder.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
ca: Amant de les millores

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
ca: Fes servir 10 millores o més en una cursa.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
ca: Imparable

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
ca: Guanya 5 curses individuals seguides contra un mínim de 3 oponents controlats per l'ordinador. Compte, reiniciar una cursa compta com a derrota.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
ca: Amant dels plàtans

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
ca: Recull un mínim 5 plàtans en una cursa.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
ca: És secret

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
ca: De debò... un secret.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
ca: Caçador de mosquits

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
ca: Pren als teus oponents per mosquits! Amb el matamosques, esclafa'ls un mínim de 5 vegades en una cursa.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
ca: Més enllà de la sort

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
ca: Guanya 10 curses individuals seguides en nivell Expert o SuperTux contra un mínim de 5 oponents controlats per l'ordinador. Compte, reiniciar una cursa compta com a derrota.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
ca: Pati del pingüí

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
ca: Fora del circuit habitual

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
ca: Fins a la lluna i tornar

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
ca: A la fi del món

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
ca: Selecciona el tipus de controlador que prefereixis

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
ca: Volant

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
ca: Autoacceleració

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
ca: Pots modificar-ho més tard a la configuració del dispositiu tàctil.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
ca: Configuració del dispositiu tàctil

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
ca: Dispositiu habilitat

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
ca: Botons invertits

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
ca: Escala dels botons

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
ca: Sensibilitat X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
ca: Sensibilitat Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
ca: Càmera del jugador

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
ca: Càmera suau

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
ca: Càmera del darrere

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
ca: Segueix la pilota en mode futbol

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
ca: Configuració gràfica

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
ca: Efectes avançats (llums, etc.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
ca: Rajos crepusculars

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
ca: Oclusió ambiental

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
ca: Profunditat de camp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
ca: Resplendor (contorns)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
ca: Il'luminació basada en imatges

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
ca: Dispersió lluminosa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
ca: Personatges animats

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
ca: Compressió de textures

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
ca: Efectes de partícules

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
ca: Qualitat de la imatge renderitzada

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
ca: Detall geomètric

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
ca: Cal reiniciar el STK per aplicar la nova configuració

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
ca: Grava la cursa per a la repetició fantasma

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
ca: Mirar la repetició i prou

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
ca: Compara amb un altre fantasma

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
ca: Comença la cursa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
ca: Compara fantasma

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
ca: Canvi de contrasenya

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
ca: Tornar a la cursa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
ca: Tornar al rebedor

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
ca: Reiniciar la cursa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
ca: Abandonar la cursa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
ca: Abandonar el servidor

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
ca: Els 10 millors jugadors

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
ca: Recuperació del compte

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
ca: Rebràs un correu electrònic amb més instruccions sobre com reiniciar la teva contrasenya. Sigues pacient i assegura't de comprovar la teva carpeta de correu brossa.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
ca: Introdueix el nom d'usuari i l'adreça de correu electrònic que vas proporcionar al registrar-te per poder restablir la teva contrasenya.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
ca: Termes i acord

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
ca: Accepto els termes i tinc 13 anys o més.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
ca: Configuració del servidor

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
ca: Cursa normal

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
ca: Contra rellotge

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
ca: Afegeix a la llista de preferits

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
ca: Afegeix jugador

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
ca: Limitació

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
ca: Prem el botó 'Tots llestos' quan la llista de jugadors estigui llesta.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
ca: Tots llestos

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
ca: Neteja els jugadors

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
ca: Afegeix amic

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
ca: Tornar a la partida

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
ca: Selecciona un kart

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
ca: Tornar al menú

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
ca: Prem a fons i deixa anar...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
ca: Assignar a la tecla ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
ca: No assignis res

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
ca: Configuració de la cursa

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
ca: Complements del SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
ca: Puntuació >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
ca: Arenes

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
ca: Complements

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
ca: Edita el campionat

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
ca: Nombre de voltes:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
ca: A l'inrevés:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
ca: Selecció de la repetició fantasma

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
ca: A la recerca dels ous perduts

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
ca: Mostra només els millors temps

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
ca: Compara repetició

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
ca: Mostra només les repeticions del nivell de dificultat actual

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
ca: Mostra només les repeticions de la versió actual

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
ca: Amaga les repeticions multijugador

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
ca: Grava una repetició fantasma

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
ca: Karts controlats per l'ordinador

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
ca: Màxim de temps (min.)

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
ca: Conjunt de circuits

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
ca: Continua un campionat desat

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
ca: Editor de campionats

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
ca: Desa el campionat

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
ca: Ajuda del SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
ca: Modes de joc

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Powerups
ca: Millores

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
ca: Plàtans

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
ca: Història

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
ca: Classes de karts

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
ca: Comença el tutorial

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
ca: Recull les caixes blaves, et donaran millores.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
ca: Evita els plàtans!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
ca: Recollir nitro et permet obtenir augments de velocitat quan vulguis prement la tecla o el botó corresponent. Pots veure el teu nivell actual de nitro a l'indicador que hi ha a la part inferior dreta de la pantalla.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
ca: Si veus un botó amb un cadenat com aquest, cal que completis un repte per desbloquejar-lo.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
ca: Pots derrapar prement una tecla o botó especial. Els derrapatges curts i seguits t'ajuden a agafar corbes tancades. Els derrapatges mitjans faran augmentar la teva velocitat, i els llargs encara més. No pots deixar de girar quan derrapes, així que orienta bé el teu kart abans!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
ca: Pots obtenir una millor arrencada prement el botó d'accelerar en el "Llestos!", abans de començar la cursa.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
ca: * Les assignacions de tecles actuals es poden veure/modificar al menú d'opcions

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
ca: SuperTuxKart té diferents modes de joc:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
ca: Cursa normal: Tots els cops estan permesos, o sigui que agafa millores i fes-ne un bon ús!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
ca: Contra rellotge: no conté millores, o sigui que només compten les teves habilitats al volant!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
ca: Segueix al líder: Corre per quedar segon, doncs el darrer kart serà desqualificat cada vegada que el comptador arribi a zero. Compte: anar per davant del líder també t'eliminarà!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
ca: Hi ha tres tipus de modes de batalla: A la batalla a 3 cops cal que ataquis als altres amb armes fins que perdin totes les seves vides. A la batalla per lliure, el jugador que colpegi més als altres guanyarà un cop s'arribi a un cert objectiu o límit de temps. En el mode de capturar la bandera, el teu equip ha de portar la bandera de l'altre equip a la vostra base, sempre que la vostra bandera no hagi estat capturada per l'altre equip.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
ca: Futbol: Fes servir el teu kart per ficar la pilota la porteria.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
ca: A la recerca dels ous perduts: explora circuits per trobar tots els ous amagats

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
ca: Repetició fantasma: Corre contra repeticions fantasma en mode contra rellotge o recerca dels ous perduts, i grava el teu propi!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
ca: * La majoria d'aquests modes de joc també es poden jugar com un campionat: en comptes de jugar una sola cursa, s'en juguen vàries seguides. A millor posició, més punts. Al final, el jugador amb més punts guanya la copa.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
ca: Per ajudar-te a guanyar, hi ha algunes millores que pots recollir:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
ca: Xiclet - protegeix-te amb un escut, o fes-lo servir mentre mires enrere per deixar una taca rosa enganxosa darrera teu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
ca: Turbo - et donarà un gran increment de velocitat. Però procura no perdre el control del teu kart!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
ca: Pastís - llençat contra el rival més proper, millor a poca distància i en rectes llargues. També afecta a altres karts a prop de l'explosió.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
ca: Desembussador - llença'l cap endavant per estirar un oponent pel darrera, o llença'l mentre mires cap enrere per fer que un d'ells perdi visió.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
ca: Bola de bitlles - va recte fins que topa amb alguna cosa, rebota a les parets. Si mires darrere teu, serà llençada cap enrere.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
ca: Paracaigudes - frena tots els karts millor posicionats.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
ca: Intercanviador - les caixes es transformen en plàtans, les ampolles de nitro en xiclets, i viceversa durant un curt període de temps.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
ca: Pilota de bàsquet - rebota empaitant el líder, i pot esclafar i frenar karts pel camí.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
ca: Matamosques - esclafarà els karts al teu voltant, frenant-los. També es pot fer servir per eliminar paracaigudes i bombes.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
ca: Agafar un plàtan pot provocar que una de les següents coses se t'enganxi al kart:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
ca: Àncora - frena el kart de cop.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
ca: Paracaigudes - frena el kart de manera més progressiva que l'àncora. Quan més ràpid vas, més et frena.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
ca: Bomba - detona al cap d'una estona, fent saltar el kart pels aires. Xoca amb un altre kart per passar-li la bomba.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
ca: El malvat Nolok ha capturat a en Gnu! Aquí tens uns consells per ajudar-te:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
ca: Aquesta icona al mapa en miniatura mostra els reptes disponibles que encara no has completat. A la part superior dreta de la pantalla també et diu quants punts tens actualment. Completa tants reptes com sigui possible, i Nolok acceptarà competir amb tu. Guanya per alliberar a en Gnu!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
ca: Quan completes un repte, reps una copa. Cada copa val varis punts. Com més difícil sigui el repte que hagis completat, millor serà la copa i més punts valdrà.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
ca: Quan obtinguis el nombre de punts indicat a sota d'aquesta icona, rebràs un regal sorpresa. N'hi ha varis per recollir.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
ca: No tots els karts es condueixen igual! Pertanyen a classes amb vàries diferències:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
ca: Massa - hi ha tres classes de kart, depenent de la seva massa: lleuger, mitjà i pesat. Als karts més pesats no els afecten tant els paracaigudes, i són més resistents a les explosions.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
ca: Acceleració: especialment útil a l'inici, després d'un accident o en circuits amb moltes corbes tancades. Com més lleuger sigui el kart, més ràpid accelerarà, especialment a baixa velocitat.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
ca: Velocitat màxima: com més alta sigui, més ràpid pot anar el kart. Especialment útil en circuits amb moltes rectes i corbes suaus. Els karts més pesats tenen una velocitat punta més alta.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
ca: Eficiència de nitro: com més alta sigui, més velocitat podràs obtenir d'una ampolla de nitro. Com més lleuger sigui el kart, major serà la seva eficiència de nitro.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
ca: Si segueixes de prop un altre kart durant uns segons, obtindràs un extra de velocitat de rebuf quan l'adelantis. Com més lleuger sigui el kart, més fàcil és.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
ca: SuperTuxKart es pot jugar en mode multijugador en línia...:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
ca: Primer, selecciona la icona 'en línia' del menú principal. Tria o bé xarxa local, o bé global (cal tenir habilitat l'accés a Internet a les opcions). Després, pots o bé crear el teu propi servidor amb opcions a mida, o bé buscar entre la llista de servidors existents per unir-te. Alguns d'ells són servidors recomanats amb curses opcionals amb classificacions.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
ca: Un cop estiguis en un servidor, una cursa començarà tan bon punt el seu propietari (simbolitzat amb la corona) ho decideixi. Els servidors oficials poden començar curses automàticament només quan hi ha suficients jugadors. Aleshores, podràs triar el teu kart i votar pel proper circuit on córrer. Un circuit de complement només es permet si existeix a tots els jugadors que s'han unit i al servidor.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
ca: ... o al mateix dispositiu:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
ca: Primer, necessitareu diferents dispositius d'entrada. Feu servir la pantalla de configuració de dispositius d'entrada per configurar-los. Tenir múltiples comandaments o joysticks és lo ideal: als teclats cada jugador necessitarà un joc de tecles diferent, i la majoria de teclats no són adequats per al mode multijugador perquè no permeten moltes tecles pitjades alhora.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
ca: Un cop configurats els dispositius d'entrada, selecciona la icona 'Multijugador en pantalla dividida' al menú principal. Cada jugador pot prémer la tecla 'Foc' del seu comandament o teclat per unir-se a la partida, i fer servir el seu dispositu d'entrada per triar el seu kart. El joc continua quan tothom ha seleccionat el seu kart. Cal tenir en compte que el ratolí no es pot fer servir en aquesta operació.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
ca: Selecció de millors puntuacions

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode I18N: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
en: Lap Trial
ca: Competició de voltes

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
ca: Campionats

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
ca: Tria un kart

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_ca.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_ca.po (Unknown Horizons 3c32538)  #-#-#-#-# Opens widget to create singleplayer games (scenarios, random maps, free play)
en: Singleplayer
ca: Un jugador

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
ca: Multijugador en pantalla dividida

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
ca: Editor de campionats

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
ca: Creació del servidor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
ca: Nom del servidor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
ca: Nombre màxim de jugadors

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
ca: Contrasenya per al servidor privat (opcional)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
ca: Xarxa local

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
ca: Troba un servidor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
ca: Crea un servidor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
ca: Rebedor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
ca: Comença la cursa

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
ca: Habilita la pantalla dividida o les limitacions dels jugadors

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
ca: Xarxa local

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
ca: Xarxa global

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
ca: Introdueix l'adreça del servidor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
ca: El teu perfil

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
ca: Classificacions del jugador

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
ca: Busca més amics:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
ca: Xarxa global

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
ca: Partida ràpida

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
ca: Nou compte en línia

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
ca: Compte en línia existent

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
ca: Compte fora de línia

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
ca: Nom local

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
ca: Nom d'usuari en línia

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
ca: Pots jugar sense crear un compte en línia seleccionant un compte fora de línia. Però aleshores no podràs connectar-te amb amics, votar complements, etc. Llegeix la nostra declaració de privacitat a http://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
ca: Selecció del servidor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
ca: Mostra els servidors privats

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
ca: Fes servir connexió IPv6

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
ca: Opcions del SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
ca: Esborra la configuració

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
ca: Deshabilita la configuració

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
ca: Tornar a la llista de dispositius

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
ca: Reanomena la configuració

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen, for gamepad
en: Enable force feedback (if supported)
ca: Activar la retroalimentació de força (si està suportada)

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
ca: Opcions d'Internet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
ca: Mostra sempre la pantalla d'inici de sessió

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
ca: Connectar-se a Internet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
ca: Habilita el xat en línia

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
ca: Habilita el xat a les partides en xarxa

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
ca: Habilita les limitacions per jugador

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
ca: Desinstal·lar els recursos complets

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
ca: Prem intro o fes doble clic sobre un dispositiu per configurar-lo

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
ca: Afegeix un dispositiu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
ca: * La configuració a emprar dependrà de quina tecla 'Seleccionar' es premi per unir-se a la partida.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
ca: Disposició de la pantalla dividida

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
ca: Mostrar FPS

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
ca: Mostra les millores dels altres karts

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
ca: Habilita el temporitzador en el mode història

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
ca: Habilita el temporitzador de speedrun

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Render resolution
ca: Resolució de renderització

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
ca: Nivell d'efectes gràfics

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
ca: Nivell de difuminació

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync
ca: Sincronització vertical

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
ca: Configuració a mida...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
ca: Recorda la posició de la finestra

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
ca: Aplica la nova resolució

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
ca: Selecciona un nivell de dificultat

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
ca: Selecciona un mode de joc

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
ca: Fes servir esquerra/dreta per triar el teu equip i prem 'Foc'

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
ca: Equip vermell

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
ca: Equip blau

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
ca: Nombre de voltes

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
ca: Karts controlats per l'ordinador

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
ca: Nombre de karts blaus controlats per l'ordinador

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
ca: Campionat aleatori

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
ca: Color del kart

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
ca: L'aparença de la interfície es pot canviar des de les opcions d'interfície d'usuari.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
ca: Pots veure les millores dels altres karts activant-ho a les opcions d'interfície d'usuari.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
ca: La mida de la font es pot canviar des de les opcions d'interfície d'usuari.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
ca: El menú d'ajuda conté molta informació útil.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
ca: En mode d'un jugador, pots mirar i desafiar les contra rellotges desades.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
ca: Pots visitar https://supertuxkart.net/ per obtenir més informació sobre el joc.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
ca: Els increments de nitro curts són més eficients.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
ca: Fes servir els turbos quan sigui segur. Les rectes llargues són ideals.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
ca: No facis servir múltiples turbos seguits. És millor esperar fins que l'increment de velocitat hagi desaparegut.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
ca: Derrapar et fa anar molt mes ràpid, fes-ho semrpe que sigui segur.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
ca: El matamosques es pot fer servir per eliminar bombes o paracaigudes.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
ca: No pots parar mentre derrapes. Una bona orientació del kart al començar el derrapatge és fonamental.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
ca: Arrencaràs més ràpid a l'inici de la cursa si comences a accelerar durant el "Llestos".

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
ca: Frenar ajuda a desfer-se dels paracaigudes més ràpid.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
ca: Primer i més important, centra't en veure cap a on va el teu kart.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
ca: La tecla (o botó) de rescat és molt útil.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
ca: Ves amb compte quan estiguis a prop dels altres karts, podrien atacarte!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
ca: Les pilotes de bàsquet es poden destruir disparant enrere amb precisió una bola de bitlles, un pastís o un desembussador.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into other the backs of other karts, as it will slow you down.
ca: Procura no xocar contra la part del darrera dels altres karts, doncs això et frenarà.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
ca: Pots fer servir boles de bitlles per empènyer i bloquejar la pilota.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
ca: En el futbol, treballeu sempre com un equip per aconseguir bons resulats.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
ca: Si perds la pilota i un oponent s'acosta, prova de colpejar-lo amb un arma o barra-li el pas.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
ca: Una bona rotació de les posicions (atac i defensa) és essencial.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
ca: Assegura't de guardar com a mínim 2 ampolles grans de nitro.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
ca: No facis servir mai les tres boles de bitlles alhora.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
ca: No entorpeixis a un company d'equip que tingui la pilota, tot i que pot intentar colpejar als oponents que intentin impedir que marqui un gol.

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
ca: Abisme antediluvià

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
ca: Senyal extraterrestre

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en: Ancient Colosseum Labyrinth
ca: El laberint de l'antic Coliseu

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
ca: Illa de batalla

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
ca: Selva negra

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
ca: Cova X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
ca: Temple del cacau

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
ca: Camp de moresc

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
ca: Illa Gran Paradiso

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
ca: Camp de futbol gelat

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
ca: Què passa, petits hippys? El vostre gran líder Gnu ha desaparegut?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
ca: Oh, sí! Veuràs, ara mateix es troba al meu castell, i serà servit com a sopar...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
ca: Però sóc una criatura justa, així que us oferiré un tracte.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
ca: Si podeu guanyar-me en una cursa, deixaré anar al vell xaruc.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
ca:  Però vosaltres, patètics gamarussos, mai sereu capaços de guanyar-me a mi, el rei dels karts!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
ca: Estadi de Les Dunes

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
ca: Estadi de futbol Las Dunas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
ca: Al voltant del far

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
ca: La vella mina

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
ca: Classe de mates de l'Oliver

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
ca: Parc de les carbasses

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
ca: Mansió Ravenbridge

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
ca: Arenes movedisses

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
ca: L'estany de Nessie

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
ca: Resort nòrdic

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
ca: Pic nevat

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
ca: Camp de futbol

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
ca: L'estadi

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
ca: Illa volcànica

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
ca: Jardí zen

en: Completed achievement "%s".
ca: Has completat l'assoliment '%s'.

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor de complements de SuperTuxKart.

en: Error downloading news: '%s'.
ca: Error descarregant notícies: '%s'.

en: Normal Race (Grand Prix)
ca: Cursa normal (campionat)

en: Time-Trial (Grand Prix)
ca: Contra rellotge (campionat)

en: Time-Trial - beat the replay
ca: Contra rellotge - supera la repetició

en: Time-Trial - nitro challenge
ca: Contra rellotge - repte de nitro

en: Normal Race (single race)
ca: Cursa normal (una cursa)

en: Time-Trial (single race)
ca: Contra rellotge (una cursa)

en: Follow the Leader (single race)
ca: Segueix al líder (una cursa)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
ca: Mode: A l'inrevés

en: New track '%s' now available
ca: Nou circuit '%s' ja disponible

en: New game mode '%s' now available
ca: Nou mode de joc '%s' ja disponible

en: New Grand Prix '%s' now available
ca: Nou campionat '%s'  ja disponible

en: New difficulty '%s' now available
ca: Nou nivell de dificultat '%s' ja disponible

en: New kart '%s' now available
ca: Nou kart '%s' ja disponible

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
ca: Mode speedrun deshabilitat. Només es pot habilitar si el joc no s'ha tancat des de que es va iniciar el mode història.
    
    Tancar el joc abans de completar el mode història invalida el temporitzador.
    
    Per fer servir el mode speedrun, fes servir un nou perfil, si us plau.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
ca: Convidat %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
ca: El teu fitxer de configuració tenia un format incorrecte, així que s'ha esborrat i s'en crearà un de nou.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
ca: El teu fitxer de configuració era massa antic, així que s'ha esborrat i s'en crearà un de nou.

en: Video recording started.
ca: S'ha iniciat la gravació de video

en: Video saved in "%s".
ca: Video desat a "%s".

en: Encoding progress:
ca: Codificació en curs:

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
ca: Consell: %s

en: Nitro efficiency
ca: Eficiència de nitro

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
ca: %s (limitat)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
ca: Botó esquerre del ratolí

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
ca: Botó dret del ratolí

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
ca: Cancel·lar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
ca: Botó central del ratolí

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
ca: Botó X1 del ratolí

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
ca: Botó X2 del ratolí

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
ca: Retrocés

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Tab
ca: Tabulador

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
ca: Netejar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
ca: Retorn

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Shift
ca: Majúscules

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Caps Lock
ca: Bloqueig de majúscules

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
ca: Escapada

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
ca: Convertir

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
ca: No convertir

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
ca: Acceptar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
ca: Canvi de mode

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
ca: Espai

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Up
ca: Retrocedir pàgina

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Down
ca: Avançar pàgina

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: End
ca: Fi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Home
ca: Inici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
ca: Amunt

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
ca: Dreta

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
ca: Avall

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
ca: Seleccionar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print
ca: Imprimir

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print Screen
ca: Imprimir pantalla

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
ca: Inserir

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
ca: Suprimir

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
ca: Logo esquerra

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
ca: Logo dreta

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
ca: Dormir

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
ca: Teclat numèric 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
ca: Teclat numèric 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
ca: Teclat numèric 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
ca: Teclat numèric 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
ca: Teclat numèric 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
ca: Teclat numèric 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
ca: Teclat numèric 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
ca: Teclat numèric 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
ca: Teclat numèric 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
ca: Teclat numèric 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
ca: Separador

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
ca: - (Resta)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
ca: / (Divisió)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Num Lock
ca: Bloqueig del teclat numèric

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Scroll Lock
ca: Bloqueig de desplaçament

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
ca: Majúscules esquerra

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
ca: Majúscules dreta

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
ca: Control esquerra

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
ca: Control dreta

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
ca: Menú esquerra

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
ca: Menú dreta

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
ca: Botó 'punt de vista' del comandament %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
ca: Eix %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
ca: Eix %d invertit

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
ca: Eix %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
ca: Botó %d del comandament

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
ca: Botó %d del ratolí

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
ca: Eix %d %s del ratolí

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
ca: Reconfigura les teves tecles.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
ca: El teu fitxer de configuració de dispositius d'entrada no és compatible amb aquesta versió de STK.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
ca: Prémer botó analògic esquerre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
ca: Prémer botó analògic dret

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
ca: Botó superior frontal esquerre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
ca: Botó superior frontal dret

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
ca: D-Pad amunt

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
ca: D-Pad avall

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
ca: D-Pad esquerra

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
ca: D-Pad dreta

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
ca: Botó analògic esquerre dreta

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
ca: Botó analògic esquerre esquerra

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
ca: Botó analògic esquerre avall

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
ca: Botó analògic esquerre amunt

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
ca: Botó analògic dret dreta

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
ca: Botó analògic dret esquerra

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
ca: Botó analògic dret avall

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
ca: Botó analògic dret amunt

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
ca: Gallet esquerre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
ca: Gallet dret

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
ca: S'ignora a '%s'. Hauries d'haver entrat abans per poder jugar!

en: Only the Game Master may act at this point!
ca: Només el creador de la partida pot actuar en aquest punt!

en: %s has low battery level.
ca: %s té poca bateria.

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
ca: Connecta el teu wiimote al gestor de Bluetooth, i després fes clic al botó "D'acord". Instruccions detallades a https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
ca: Prem els botons 1+2 alhora en el teu wiimote per posar-lo en mode descobriment, i després fes clic a "D'acord". Instruccions detallades a https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
ca[0]: S'ha trobat %d wiimote
ca[1]: S'han trobat %d wiimotes

en: Could not detect any wiimote :/
ca: No s'ha pogut detectar cap Wiimote

en: Getting ready to race
ca: Preparant-se per córrer

en: Penalty time!!
ca: Temps de penalització!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
ca: No acceleris abans del 'Llestos!'

en: You can have at most 3 lives!
ca: Pots tenir 3 vides com a molt!

en: +1 life.
ca: +1 vida.

en: You were too slow!
ca: Has estat massa lent!

en: You won the race!
ca: Has guanyat la cursa!

en: You finished the race in rank %d!
ca: Has acabat la cursa en %dª posició!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
ca: %s ha abandonat la partida.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet").
ca: El SuperTuxKart pot connectar-se a un servidor per descarregar complements i notificar-te sobre actualitzacions. Llegeix la nostra política de privacitat a https://supertuxkart.net/Privacy. T'agradaria habilitar aquesta característica? (Per canviar aquest paràmetre més endavant, vés a les opcions, selecciona la pestanya "General", i edita els paràmetres "Connectar-se a Internet").

en: Your screen resolution is too low to run STK.
ca: La resolució de la teva pantalla és massa baixa per executar el STK.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
ca: La versió del teu controlador és massa antiga. Si us plau, instal·la la darrera versió.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
ca: El treu controlador gràfic sembla ser molt antic. Si us plau, comprova si hia una actualització disponible. SuperTuxKart recomana un controlador que admeti %s o millor. El joc probablement funcioni, però en un mode gràfic reduit.

en: Server connection timed out.
ca: La connexió amb el servidor ha excedit el temps d'espera.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
ca: %s té la bandera vermella!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
ca: La bandera vermella ha tornat!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
ca: %s té la bandera blava!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
ca: La bandera blava ha tornat!

en: %s captured the blue flag!
ca: %s ha capturat la bandera blava!

en: %s captured the red flag!
ca: %s ha capturat la bandera vermella!

en: Eggs: %d / %d
ca: Ous: %d / %d

en: Final lap!
ca: Última volta!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
ca: %s per %s

en: New fastest lap
ca: Nova volta ràpida

en: WRONG WAY!
ca: DIRECCIÓ CONTRÀRIA!

en: %s scored a goal!
ca: %s ha marcat un gol!

en: Oops, %s made an own goal!
ca: Ups, %s ha marcat un gol en pròpia porta!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
ca[0]: S'ha engendrat %i kart de rodes de recanvi!
ca[1]: S'han engendrat %i karts de rodes de recanvi!

en: You have been eliminated!
ca: Estàs eliminat!

en: '%s' has been eliminated.
ca: '%s' ha estat eliminat

en: Server has been shut down.
ca: El servidor s'ha tancat.

en: You were kicked from the server.
ca: T'han expulsat del servidor.

en: You were kicked: Ping too high.
ca: T'han expulsat. El teu ping era massa alt.

en: Bad network connection is detected.
ca: S'ha detectat una mala connexió de xarxa.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
ca: Fes clic al nom de l'usuari de la llista per gestionar el jugador i veure informació de la seva classificació.

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
ca: Màx. jugadors: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
ca: Mode de joc: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
ca: Límit de gols

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
ca: Tipus de partida de futbol: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
ca: Progrés del campionat: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
ca: Tots els jugadors s'han unit a l'equip blau o al vermell.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
ca: Ara ets el propietari del servidor.

en: Connection refused: Server is busy.
ca: Connexió rebutjada. El servidor està ocupat.

en: Connection refused: You are banned from the server.
ca: Connexió rebutjada. T'han expulsat del servidor.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
ca: Connexió rebutjada. La contrasenya del servidor no és correcta.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
ca: Connexió rebutjada. Les dades del joc són incompatibles.

en: Connection refused: Server is full.
ca: Connexió rebutjada. El servidor està ple.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
ca: Connexió rebutjada. S'està connectant un jugador invàlid.

en: Failed to start the network game.
ca: No s'ha pogut iniciar la partida en xarxa.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
ca: La partida s'ha acabat, ja no t'hi pots unir en directe ni observar-la.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
ca: No queda lloc a l'arena - unir-se en directe es troba deshabilitat.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
ca: Només queda un jugador, tornant al rebedor.

en: Server owner quit the game.
ca: El propietari del servidor ha abandonat la partida.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
ca: Estaràs observant la propera partida.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
ca: %s s'ha unit a l'equip vermell.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
ca: %s s'ha unit a l'equip blau.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
ca: %s s'ha unit a la partida.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
ca: Prem <%s> o <%s> per canviar de jugador, <%s> o <%s> per canviar la posició de la càmera.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
ca: %s ha estat reportat.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
ca: No s'han pogut descarregar els recursos, comprova el teu espai d'emmagatzematge o la teva connexió a Internet i torna-ho a provar.

en: No quick play server available.
ca: No hi ha disponible cap servidor de partides ràpides.

en: Cannot connect to server %s.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
ca: No s'ha pogut detectar el número de port del servidor %s.

en: Network grand prix has been finished.
ca: El campionat per xarxa s'ha acabat.

en: Time Trial (Grand Prix)
ca: Contra rellotge (campionat)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
ca: Per lliure

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
ca: Captura la bandera

en: %s is now online.
ca: %s està en línia.

en: %s and %s are now online.
ca: %s i %s estan en línia.

en: %s, %s and %s are now online.
ca: %s, %s i %s estan en línia.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
ca[0]: %d amic en línia.
ca[1]: %d amics en línia.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
ca: %s ara està al servidor "%s".

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
ca[0]: Tens %d petició d'amistat!
ca[1]: Tens %d peticions d'amistat!

en: You have a new friend request!
ca: Tens una nova petició d'amistat!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor. Comprova la teva connexió a Internet o torna-ho a provar més tard.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
ca: El fitxer de puntuacions era massa antic,
    totes les puntuacions han estat esborrades.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
ca: Segueix al líder

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
ca: Batalla a 3 cops

en: Incomplete replay file will not be saved.
ca: El fitxer incomplet de repetició no es desarà.

en: Replay saved in "%s".
ca: Repetició desada a "%s".

en: 9 months
ca: 9 mesos

en: 2 years
ca: 2 anys

en: Add-on name
ca: Nom del complement

en: Updated date
ca: Data d'actualització

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
ca: %s per %s

en: Please wait while addons are updated
ca: Espera mentre s'actualitzen els complements

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
ca: S'ha produït un error mentre es contactava amb el servidor de complements. Assegura't que estàs connectat a Internet i que el Supertuxkart no està bloquejat per un tallafocs

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
ca: Bloquejat: resol els reptes actius per accedir a més!

en: Random Arena
ca: Arena aleatòria

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
ca[0]: %d arena no disponible amb un sol jugador.
ca[1]: %d arenes no disponibles amb un sol jugador.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
ca: Subobjectius

[ctx: achievement_info]
en: Progress
ca: Progrés

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
ca: Assoleix tots els subobjectius

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
ca: Assoleix tots els subobjectius alhora

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
ca: Assoleix com a mínim un subobjectiu

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
ca: La suma de subobjectius ha d'arribar al valor indicat

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
ca: Curses guanyades

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
ca: Curses normals guanyades

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
ca: Curses contra rellotge guanyades

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
ca: Curses segueix al líder guanyades

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
ca: Curses consecutives guanyades

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
ca: Curses consecutives guanyades en nivell Expert o SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
ca: Curses de nivell principiant començades

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
ca: Curses de nivell principiant acabades

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
ca: Curses de nivell intermig començades

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
ca: Curses de nivell intermig acabades

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
ca: Curses de nivell expert començades

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
ca: Curses de nivell expert acabades

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
ca: Curses de nivell SuperTux començades

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
ca: Curses de nivell SuperTux acabades

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
ca: Curses normals començades

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
ca: Curses normals acabades

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
ca: Curses contra rellotge començades

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
ca: Curses contra rellotge acabades

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
ca: Curses segueix al líder començades

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
ca: Curses segueix al líder acabades

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
ca: Batalles a 3 cops començades

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
ca: Batalles a 3 cops acabades

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
ca: Partits de futbol començats

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
ca: Partits de futbol acabats

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
ca: Recerques d'ous començades

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
ca: Recerques d'ous acabades

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
ca: Curses amb repetició fantasma començades

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
ca: Curses amb repetició fantasma acabades

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
ca: Partits de capturar la bandera començats

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
ca: Partits de capturar la bandera acabats

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
ca: Partits per lliure començats

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
ca: Partits per lliure acabats

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
ca: Millores utilitzades

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
ca: (1 cursa)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
ca: Cops amb la bola de bitlles

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
ca: Cops amb el matamosques

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
ca: Tots els cops

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
ca: Cops contra el mateix kart

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
ca: Plàtans recollits

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
ca: Derrapar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
ca: (1 volta)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
ca: Curses començades

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
ca: (màxim en un circuit oficial)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
ca: Curses acabades

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
ca: Curses a l'inrevés acabades

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
ca: Curses acabades en solitari

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
ca: Curses amb menys del nombre de voltes per defecte

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
ca: Curses amb més del nombre de voltes per defecte

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
ca: Curses amb com a mínim el doble de voltes que el nombre per defecte

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
ca: Recerques d'ous començades

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
ca: Recerques d'ous acabades

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
ca: (circuits oficials que encaixen amb l'objectiu)

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
ca: Nous comandaments i joysticks apareixeran automàticament a la llista quan els connectis a aquest dispositiu.
    
    Per afegir una configuració de teclat pots fer servir el botó inferior, PERÒ tingues en compte que la majoria de teclats només permeten una limitada quantitat de tecles pitjades simultàniament, i per tant no són apropiats per als modes multijugador. (Tanmateix, pots connectar diferents teclats a l'ordinador. Recorda que tot i així tothom necessitarà un joc de tecles diferent).

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
ca: Afegeix un Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
ca: Afegeix configuració de teclat

en: featured
ca: Destacats

en: Sorry, downloading the add-on failed
ca: No s'ha pogut descarregar el complement

en: Problems installing the addon '%s'.
ca: Problemes instal·lant el complement '%s'.

en: Problems removing the addon '%s'.
ca: Problemes eliminant el complement '%s'.

en: Background download completed.
ca: Descàrrega en segon pla completada.

en: Background download
ca: Descàrrega en segon pla

en: Background download has already started.
ca: La descàrrega en segon pla ja ha començat.

en: Current password invalid.
ca: La contrasenya actual no és vàlida

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
ca: La contrasenya ha de tenir entre 8 i 30 caràcters!

en: Password successfully changed.
ca: La contrasenya s'ha canviat correctament.

en: Validating info
ca: S'està validant la informació

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
ca[0]: Confirma la resolució abans de %i segon
ca[1]: Confirma la resolució abans de %i segons

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
ca: Les resolucions més petites de 1024x768 o 1280x720 no estan suportades. Algunes parts de la interfície d'usuari podrien no funcionar correctament.

note: I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
en: Drone chase
ca: Seguiment de dron

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
ca: Només lo important

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
ca: El SuperTuxKart descarregarà els recursos complets (inclosos textures d'alta qualitat i música) per a una millor experiència de joc. Això farà servir les teves dades mòbils si no tens una connexió wifi.

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience.
ca: El SuperTuxKart descarregarà recursos complets (inclosos textures d'alta qualitat i música) per a una millor experiència de joc.

en: Enter the server address optionally followed by : and then port or select address from list.
ca: Introdueix l'adreça del servidor opcionalment seguida per : i després el port, o selecciona una adreça de la llista.

en: Invalid server address: %s.
ca: Adreça del servidor invàlida: %s.

[ctx: column_name]
en: Reverse
ca: A l'inrevés

[ctx: column_name]
en: Difficulty
ca: Dificultat

[ctx: column_name]
en: Laps
ca: Voltes

[ctx: column_name]
en: Time
ca: Temps

[ctx: column_name]
en: User
ca: Usuari

[ctx: column_name]
en: Version
ca: Versió

en: Top %d High Scores
ca: Les %d millors puntuacions

en: Number of karts: %d
ca: Nombre de karts: %d

en: Time target: %s
ca: Objectiu de temps: %s

en: Laps: %d
ca: Voltes: %d

en: Reverse: %s
ca: A l'inrevés: %s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
ca: Fes servir el color original

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
ca: Tria un color amb el botó lliscant

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
ca: Informació del jugador

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
ca: Ubicació del jugador: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
ca: Activa les limitacions

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
ca: Desctiva les limitacions

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
ca: Reporta el jugador

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
ca: Obtenint la informació de classificació de %s

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
ca: Explica-li a l'administrador del servidor sobre aquest jugador (%s):

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
ca: Prem qualsevol tecla...
    (Prem ESC per cancel·lar)

en: Press any key...
ca: Prem qualsevol tecla

en: Chat is disabled, enable in options menu.
ca: El xat està deshabilitat, activa'l des del menú d'opcions

en: Back to Battle
ca: Tornar a la batalla

en: Setup New Game
ca: Configurar una nova partida

en: Restart Battle
ca: Reiniciar la batalla

en: Exit Battle
ca: Sortir de la batalla

en: Setup New Race
ca: Configurar una nova cursa

en: Exit Race
ca: Sortir de la cursa

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
ca: %s encara no té cap classificació.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
ca: %s és el número %d de la classificació amb una puntuació de %f.

en: Username and/or email address invalid.
ca: El nom d'usuari i/o el correu electrònic no són vàlids.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
ca: Si us plau, llegeix els termes i condicions del SuperTuxKart a '%s'. Has d'acceptar aquests termes per poder registrar un compte per al STK. Si tens cap pregunta o comentari relacionat amb aquests termes, un dels membres de l'equip de desenvolupament estarà encantat d'ajudar-te.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
ca: Repte de nitro

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
ca: Cursa de repetició fantasma

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
ca: Voltes: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
ca: Posició requerida: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
ca: Temps requerit: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
ca: Punts de nitro requerits: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
ca: Karts controlats per l'ordinador: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
ca: Mode de batalla

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
ca: Tipus de partida de futbol

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
ca: Ubicació del servidor: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
ca: Circuit actual: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
ca: Temps jugat

en: Remove from bookmarks
ca: Elimina de la llista de preferits

en: Input device already exists.
ca: El dispositiu d'entrada ja existeix.

en: No player available for connecting to server.
ca: No hi ha cap jugador disponible per connectar-se al servidor.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_ca.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
ca: Nom d'usuari: %s

en: Cancel Request
ca: Cancel·la la sol·licitud

en: Friend request sent!
ca: La petició d'amistat s'ha enviat!

en: Friend request accepted!
ca: La petició d'amistat ha estat acceptada!

en: Friend request declined!
ca: La petició d'amistat s'ha rebutjat!

en: Friend removed!
ca: S'ha eliminat l'amic!

en: Friend request cancelled!
ca: La petició d'amistat s'ha cancel·lat!

en: Fetching last vote
ca: Obtenint el darrer vot

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
ca: Pots canviar la teva qualificació anterior fent clic a les estrelles d'aquí sota.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
ca: Encara no has votat per aquest complement. Selecciona la qualificació que desitgis fent clic a les estrelles inferiors

en: Vote successful! You can now close the window.
ca: El vot s'ha enviat correctament! Ja pots tancar la finestra.

en: Performing vote
ca: S'està realitzant la votació

en: Random Track
ca: Circuit aleatori

en: Are you sure you want to remove '%s'?
ca: Estàs segur que vols eliminar '%s'?

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
ca: S'ha produït un error mentre s'intentava desar el teu campionat.

en: Select a track
ca: Selecciona un circuit

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
ca: Has completat el repte de nivell fàcil! Punts guanyats en aquest nivell: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
ca: Has completat el repte de nivell intermedi! Punts guanyats en aquest nivell: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
ca: Has completat el repte de nivell difícil! Punts guanyats en aquest nivell: %i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
ca: Has completat el repte del SuperTuxKart! Punts guanyats en aquest nivell: %i/%i

en: You unlocked %s!
ca: Has desbloquejat %s!

en: Challenge Completed
ca: Repte completat

en: You unlocked track %0
ca: Has desbloquejat el circuit %0

en: You unlocked grand prix %0
ca: Has desbloquejat el campionat %0

[ctx: column_name]
en: Track
ca: Circuit

[ctx: column_name]
en: Players
ca: Jugadors

en: Please enter the name of the grand prix
ca: Introdueix el nom del campionat

en: Please select a Grand Prix
ca: Selecciona un campionat

en: Another grand prix with this name already exists.
ca: Ja existeix un altre campionat amb aquest nom.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
ca: Més sort la propera vegada!

en: You completed a challenge!
ca: Has completat un repte!

en: You won the Grand Prix!
ca: Has guanyat el campionat!

en: You completed the Grand Prix!
ca: Has completat el campionat!

[ctx: column_name]
en: Number of karts
ca: Nombre de karts

en: Are you sure you want to remove this high score entry?
ca: Segur que vols eliminar aquesta puntuació?

en: Are you sure you want to remove all of your high scores?
ca: Segur que vols eliminar totes les teves millors puntuacions?

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
ca: Connecta un teclat o un comandament per jugar en pantalla dividida

en: Random Kart
ca: Kart aleatori

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
ca: Tothom:
    Premeu el botó 'Seleccionar' per unir-vos a la partida

en: Would you like to play the tutorial of the game?
ca: Vols jugar al tutorial del joc?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
ca: No pots jugar en línia sense accés a Internet. Si vols jugar en línia, vés al menú d'opcions i selecciona "Connectar-se a Internet".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
ca: No pots descarregar complements sense accés a Internet. Si vols descarregar complements, vés al menú d'opcions i selecciona "Connectar-se a Internet".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
ca: No pots descarregar complements sense accés a Internet. Si vols descarregar complements, vés al menú d'opcions i selecciona "Connectar-se a Internet".
    
    Però sí que pots eliminar complements ja descarregats.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
ca: El mòdul de complements actualment es troba deshabilitat a la finestra d'opcions

en: Please wait while the add-ons are loading
ca: Espera mentre es carreguen els complements

en: Are you sure you want to quit STK?
ca: Segur que vols sortir del STK?

en: Create LAN Server
ca: Crea un servidor local

en: %s's server
ca: Servidor de %s

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
ca: Nº de circuits al campionat

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
ca: El nom ha de tenir entre 4 i 30 caràcters!

en: Incorrect characters in password!
ca: Caràcters invàlids a la contrasenya!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
ca: Unir-se en directe

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
ca: Observar

en: Install addon
ca: Instal·la el complement

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
ca: Si us plau, espera't a que la partida actual (%s) s'acabi. Temps restant estimat: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
ca: Si us plau, espera't a que acabi la partida actual. Temps restant estimat: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
ca: Si us plau, espera't a que la partida actual (%s) s'acabi. Progrés estimat: %s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
ca: Si us plau, espera't a que acabi la partida actual. Progrés estimat: %d%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
ca: Si us plau, espera't a que acabi la partida actual.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
ca[0]: La partida començarà si hi ha més de %d jugador.
ca[1]: La partida començarà si hi ha més de %d jugadors.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
ca[0]: Començant en %d segon, o quan tothom hagi premut el botó 'Llestos'.
ca[1]: Començant en %d segons, o quan tothom hagi premut el botó 'Preparat'.

en: Connecting to server %s
ca: Connectant al servidor %s

en: Finding a quick play server
ca: Buscant un servidor de partides ràpides

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
ca: Temps restant: %d

en: Fetching achievements
ca: Obtenint assoliments

en: %s's profile
ca: Perfil de %s

en: Fetching friends
ca: Obtenint amics

en: New Request
ca: Nova petició

en: Enter new E-mail below
ca: Introdueix la nova adreça a sota

en: New Email has to be between 5 and 254 characters long!
ca: L'adreça ha de tenir entre 5 i 254 caràcters!

en: New Email is invalid!
ca: La nova adreça no és vàlida!

en: E-mail changed!
ca: S'ha canviat l'adreça!

en: Failed to change E-mail: %s
ca: No s'ha pogut canviar l'adreça: %s

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
ca: Has d'iniciar sessió per poder jugar a la xarxa global. Fes clic al teu nom d'usuari aquí dalt.

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
ca: No pots jugar en línia sense accés a Internet. Si vols jugar en línia, vés a les opcions, selecciona la pestanya "Interfície d'usuari", i edita el paràmetre "Connectar-se a Internet".

en: Exit game
ca: Surt del joc

en: Could not create player '%s'.
ca: No s'ha pogut crear el jugador '%s'.

en: User name cannot be empty.
ca: El nom d'usuari no pot estar buit.

en: Online username and password must not be the same!
ca: La contrasenya i el nom d'usuari en línia no poden ser el mateix!

en: Emails don't match!
ca: Els correus electrònics no coincideixen!

en: Online username can only contain alphanumeric (ASCII) characters, periods, dashes and underscores!
ca: El nom d'usuari en línia només pot contenir caràcters (ASCII) alfanumèrics, punts, guions i guions baixos!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
ca: El nom d'usuari en línia ha de tenir entre 3 i 30 caràcters!

en: Online username must not start with a number!
ca: El nom d'usuari en línia no pot començar per un número!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
ca: El correu electrònic ha de tenir entre 4 i 254 caràcters!

en: Email is invalid!
ca: El correu electrònic no és vàlid!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
ca: Rebràs un correu electrònic amb més instruccions sobre l'activació del compte. Sigues pacient i assegura't de comprovar la teva carpeta de correu brossa.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
ca: L'accés a Internet es troba deshabilitat, activa'l a les opcions

[ctx: column_name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: column_name]
en: Game mode
ca: Mode de joc

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
ca: Propietari

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
ca: Distància (km)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
ca: No s'ha detectat IPv4. És posssible que no puguis unir-te a cap servidor.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
ca: No s'ha detectat IPv6. És posssible que no puguis unir-te a cap servidor.

en: No server is available.
ca: No hi ha cap servidor disponible.

en: Fetching servers
ca: Obtenint servidors

en: Server Bookmarks
ca: Servidors preferits

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
ca: Si una majoria de jugadors selecciona el mateix circuit i la mateixa configuració de cursa, la votació acabarà abans d'hora.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
ca: Localització aleatòria dels elements

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
ca: Nombre de gols per guanyar

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
ca: Condueix a l'inrevés

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
ca: Bloquejat: resol els reptes actius per accedir-ne a més!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
ca: Deshabilita el dispositiu

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
ca: Habilita el dispositiu

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
ca: Habilita la configuració

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
ca: Tecles del joc

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
ca: Tecles del menú

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
ca: Gira a l'esquerra

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
ca: Gira a la dreta

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
ca: Fre / Marxa enrera

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
ca: Mirar enrere

note: I18N: Key binding name
en: Rescue
ca: Rescat

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
ca: Cancel·lar/Tornar

en: * A blue item means a conflict with another configuration
ca: * Un element blau indica un conflicte amb una altra configuració

en: * A red item means a conflict in the current configuration
ca: Un element vermell indica un conflicte a la configuració actual

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
ca: Atenció: La tecla 'Majúscules' no és una tecla gaire recomanable. Quan es premi aquesta tecla deixaran de funcionar totes les tecles que continguin un caràcter diferent en majúscules.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
ca: Estàs segur que vols esborrar permanentment aquesta configuració?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
ca: Introdueix un nou nom per a la configuració. Deixa'l buit per revertir-lo al valor per defecte.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
ca: En mode multijugador els jugadors poden seleccionar perfils limitats
    (més difícils) a la pantalla de selecció de karts

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
ca: Instal·lar els recursos complets

en: Are you sure to uninstall full game assets?
ca: Estàs segur de que vols desinstal·lar els recursos complets?

en: Keyboard %i
ca: Teclat %i

en: Touch Device
ca: Dispositiu tàctil

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
ca: Fes un toc sobre un dispositiu per configurar-lo

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
ca: A baix a l'esquerra

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
ca: El mode speedrun només es pot habilitar si el joc no s'ha tancat des de que es va iniciar el mode història.
    
    Tancar el joc abans de completar el mode història invalida el temporitzador.
    
    Per fer servir el mode speedrun, fes servir un nou perfil, si us plau.

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
ca: Vsync obliga a la targeta gràfica a proporcionar un nou quadre
    només quan el monitor està llest per mostrar-lo.

note: I18N: in graphical options.
en: Full: one frame per monitor refresh
ca: Complet: un quadre per cada refresc del monitor

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
ca: Vsync no funcionarà si els teus controladors gràfics no ho suporten.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
ca: Efectes de partícules: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
ca: Personatges animats: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
ca: Llums dinàmiques: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
ca: Dispersió lluminosa: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
ca: Antialiàsing: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
ca: Oclusió ambiental: %s

en: Shadows: %s
ca: Ombres: %s

en: Shadows: %i
ca: Ombres: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
ca: Lluïssor: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
ca: Resplendor (contorns): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
ca: Rajos crepusculars (rajos de Déu): %s

en: Rendered image quality: %s
ca: Qualitat de la imatge renderitzada: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
ca: Difuminació de moviment: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
ca: Profunditat de camp: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
ca: L'accés a Internet està deshabilitat. Vols habilitar-lo?

en: You need to enter a password.
ca: Cal que introdueixis una contrasenya.

en: Logging out '%s'
ca: S'està desconnectant '%s'

en: Logging in '%s'
ca: S'està connectant '%s'

en: You can't delete the only player.
ca: No pots eliminar a l'únic jugador.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
ca: Realment vols eliminar el jugador '%s'?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
ca: Preparats!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
ca: Llestos!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
ca: GOL!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
ca: Esperant als altres

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
ca: Esperant al servidor

en: Collect nitro!
ca: Recull nitro!

en: Follow the leader!
ca: Segueix al líder!

en: Challenge Failed
ca: Repte no superat

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
ca: Prem la icona del podi per començar el tutorial

en: Press fire to start the tutorial
ca: Prem 'Foc' per començar el tutorial

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
ca: Prem la icona del podi per començar el repte

en: Press fire to start the challenge
ca: Prem 'Foc' per començar el repte

en: Quit the server
ca: Abandonar el servidor

en: You completed challenges!
ca: Has completat reptes!

en: Abort Grand Prix
ca: Avorta el campionat

en: Back to challenge selection
ca: Tornar a la selecció de reptes

en: Race against the new ghost replay
ca: Corre contra la nova repetició fantasma

en: Back to the menu
ca: Tornar al menú

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
ca: Realment vols avortar el campionat?

en: Red Team Wins
ca: L'equip vermell guanya

en: Blue Team Wins
ca: L'equip blau guanya

en: It's a draw
ca: Empatats

en: Eliminated after %s
ca: Eliminat després de %s

en: Eliminated
ca: Eliminat

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
ca: (en pròpia porta)

en: Track %i/%i
ca: Circuit %i/%i

en: Grand Prix progress:
ca: Progrés del campionat:

en: Highscores
ca: Millors temps

en: Best lap time: %s
ca: Millor volta: %s

en: You completed the challenge!
ca: Has completat el repte!

en: You failed the challenge!
ca: No has completat el repte!

en: Reached Requirements of SuperTux
ca: S'han complert els requisits del SuperTux

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
ca: Totes els cops estan permesos, o sigui que agafa armes i fes-ne un bon ús!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
ca: No conté armes, o sigui que només importa la teva habilitat al volant!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
ca: Segueix el kart del líder, però no l'avancis!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
ca: Ataca als altres amb armes fins que perdin totes les seves vides.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
ca: Empeny la pilota cap a la porteria contrària per marcar gols.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
ca: Explora circuits per trobar tots els ous amagats

en: Race against ghost karts and try to beat them!
ca: Corre contra cotxes fantasma i intenta guanyar-los!

en: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
ca: Completa tantes voltes com sigui possible en un cert temps.

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
ca: Prem la icona de futbol blava o vermella per canviar d'equip

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
ca: Circuit creat per %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
ca: Màx. jugadors permesos: %d

en: Number of red team AI karts
ca: Nombre de karts vermells controlats per l'ordinador

en: You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't unlocked!
ca: No pots participar en aquest campionat perquè conté circuits que estan bloquejats!

en: Locked!
ca: Bloquejat!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
ca: Completa tots els reptes per obrir la porta gran!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
ca: Necessites més punts
    per entrar en aquest repte!
    Busca els reptes disponibles
    al mapa en miniatura.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
ca: Accelera amb <%s>, i gira amb <%s> i <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
ca: Accelera tocant la part superior del volant, i gira movent-te a dreta o esquerra.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
ca: Accelera movent l'accelerador cap amunt, i gira inclinant el teu dispositiu.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
ca: Accelera movent l'accelerador cap amunt, i gira fent rotar el teu dispositiu.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
ca: Recull caixes de regal, i dispara l'arma amb <%s> per fer explotar aquestes capses!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
ca: Recull caixes de regal, i dispara prement la icona de les bitlles per fer explotar aquestes capses!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
ca: Prem <%s> per mirar enrere.
    Dispara l'arma amb <%s> mentre prems <%s> per disparar cap enrere!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
ca: Prem el botó del retrovisor per mirar cap enrere.
    Dispara l'arma cap enrere arrossegant la icona del mirall cap a la bola de bitlles!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
ca: Fes servir el nitro que has recollit prement <%s>!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
ca: Fes servir el nitro que has recollit prement la icona del nitro.

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
ca: Recull ampolles de nitro (les farem servir després de la corba).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
ca: Ups! Quan tinguis problemes, prem <%s> per ser rescatat.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
ca: Ups! Quan tinguis problemes, prem la icona de l'ocell per ser rescatat.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
ca: Accelera i prem la tecla <%s> mentre gires per derrapar.
    Derrapar una mica pot ajudar-te a girar més ràpid per agafar corbes tancades.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
ca: Accelera i prem la icona del derrapatge mentre gires per derrapar.
    Derrapar una mica pot ajudar-te a girar més ràpid per agafar corbes tancades.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
ca: Tingues en compte que si aconsegueixes derrapar durant varis segons, rebràs un increment de velocitat com a recompensa!

en: You are now ready to race. Good luck!
ca: Ja estàs preparat per competir.  Bona sort!

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
ca: Un joc de curses de karts en 3D de codi obert.

note: I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with semicolons
en: tux;game;race;
ca: tux;joc;cursa;

en: Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience for all ages.
ca: Karts. Nitro. Acció! El SuperTuxKart és un joc de curses 3D de codi obert amb una gran varietat de personatges, circuits i maneres de jugar. El nostre objectiu és crear un joc que sigui més divertit que realista, i proporcionar una experiència agradable per a totes les edats.

en: We have several tracks with various themes for players to enjoy, from driving underwater, rural farmlands, jungles or even in space! Try your best while avoiding other karts as they may overtake you, but don't eat the bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum, and cakes thrown by your opponents.
ca: Tenim varis circuits amb diferents ambientacions per disfrutar, des de conduir sota l'aigua, terres de cultiu rurals, selves o fins i tot l'espai! Dona-ho tot mentre evites que els altres karts t'avancin, però no et mengis els plàtans! Vigila amb les boles de bitlles, desembussadors, xiclets i pastissos llançats pels teus oponents.

en: You can do a single race against other karts, compete in one of several Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater challenge, join online and meet players from all over the world and prove your racing skills!
ca: Pots córrer una sola cursa contra altres karts, competir en un o varis campionats, intentar superar les puntuacions màximes en les teves pròpies curses contra rellotge, jugar en mode batalla contra l'ordinador o els teus amics, i més! Per a un desafiament encara més gran, competeix en línia contra jugadors de tot el món i demostra les teves habilitats al volant!

en: This game has no ads.
ca: Auest joc no té anuncis.

en: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
ca: Aquesta és una versió inestable del SuperTuxKart que conté les últimes millores. Es publica principalment per provar-la, per fer que la versió estable del STK sigui tan bona com sigui possible.

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
ca: Aquesta versió es pot instal·lar en paral·lel amb la versió estable en el dispositiu.

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
ca: Si necessites més estabilitat, pots fer servir la versió estable: %s

en: SuperTuxKart Team
ca: L'equip del SuperTuxKart

en: &Rotation
ca: &Rotació

en: &Orientation
ca: &Orientació

note: TRANSLATORS: "Presentation" in the sense of a talk with a slideshow - the items in this menu allow the user to animate between preset views.
en: &Presentation
ca: &Presentació

note: TRANSLATORS: "%lu" is a placeholder for the number of bytes which Survex was trying to allocate space for.
en: Out of memory (couldn’t find %lu bytes).
ca: Memòria insuficient (es necessiten %lu bytes més).

note: TRANSLATORS: Feel free to translate as "or newer" instead of "or greater" if that gives a more natural translation.  It's technically not quite right when there are parallel active release series (e.g. Survex 1.0.40 was released *after* 1.2.0), but this seems unlikely to confuse users.  "Survex" is 
en: Survex version %s or greater required to process this survey data.
ca: Per processar aquestes dades topogràfiques es requereix la versió %s de Survex (o superior).

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the filename of the parent file, and %u by the line number in that file.  Your translation should also contain %s:%u so that automatic parsing of error messages to determine the file and line number still works.
en: In file included from %s:%u:
ca: Al fitxer inclòs des de %s:%u:

note: TRANSLATORS: If you're unsure what "deprecated" means, see: https://en.wikipedia.org/wiki/Deprecation
en: *prefix is deprecated - use *begin and *end instead
ca: *prefix ja no s’utilitza - fes servir *begin i *end en el seu lloc

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
en: Character “%c” not allowed in station name (use *SET NAMES to set allowed characters)
ca: Caràcter “%c” no permès al nom d’una estació (utilitza *SET NAMES per definir els caràcters permesos)

en: Field may not be omitted
ca: Camp que no es pot ometre

en: Expecting numeric field, found “%s”
ca: S’espera un camp numèric, trobat “%s”

en: Found “%s”, expecting “PRESERVE”, “TOUPPER”, or “TOLOWER”
ca: Trobat “%s”, esperant “PRESERVE”, “TOUPPER”, o “TOLOWER”

en: Bug in program detected! Please report this to the authors
ca: Error detectat al programa! Si us plau comunica-ho als autors

en: Unknown command “%s”
ca: Comandament desconegut “%s”

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
en: Station “%s” equated to itself
ca: Estació “%s” igualada a ella mateixa

note: TRANSLATORS: Here "legs" are survey legs, i.e. measurements between survey stations.
en: Compass reading may not be omitted except on plumbed legs
ca: La lectura de la brúixola no es pot ometre excepte en tirades a plom

en: Tape reading may not be omitted
ca: Lectura de longitut no es pot ometre

en: End of line not blank
ca: Fi de línia no buit

en: There were %d warning(s).
ca: Hi havia %d alerta(es).

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the command we attempted to run.
en: Couldn’t run external command: “%s”
ca: L'execució de l'ordre “%s” ha fallit

en: Too many errors - giving up
ca: Massa errors - procés abandonat

note: TRANSLATORS: If you're unsure what "deprecated" means, see: https://en.wikipedia.org/wiki/Deprecation
en: *DEFAULT is deprecated - use *CALIBRATE/DATA/SD/UNITS with argument DEFAULT instead
ca: *DEFAULT ja no s’utilitza - fes servir *CALIBRATE/DATA/SD/UNITS amb l’argument DEFAULT en el seu lloc

note: TRANSLATORS: A "plumbed leg" is one measured using a plumbline (a weight on a string).  So the problem here is that the leg is vertical, so a compass reading has no meaning!
en: Compass reading given on plumbed leg
ca: Lectura de brúixola en una tirada vertical

note: TRANSLATORS: %s and %s are replaced with e.g. BEGIN and END or END and BEGIN or #[ and #]
en: %s with no matching %s in this file
ca: %s sense el corresponent %s en aquest fitxer

note: TRANSLATORS: A station must be exported out of each level it is in, so this would give "Station “\outer.inner.1” not exported from survey “\outer”)": *equate entrance outer.inner.1 *begin outer *begin inner *export 1 1 2 1.23 045 -6 *end inner *end outer Here "survey" is a "cave map" rather than lis
en: Station “%s” not exported from survey “%s”
ca: L’estació “%s” no ha estat exportada des de la topografia “%s”

note: TRANSLATORS: This error occurs if there's an attempt to export a station from a survey which doesn't actually exist. Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be translated to the terminology that cavers using the language would use.
en: Reference to station “%s” from non-existent survey “%s”
ca: “%s” des d'una topografia inexistent “%s”

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station. Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be translated to the terminology that cavers using the language would use.
en: “%s” can’t be both a station and a survey
ca: “%s” no pot ser a la vegada una estació i una topografia

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
en: Expecting station name
ca: Esperant un nom d’estació

en: Found “%s”, expecting “EQUATES”, “EXPORTS”, or “PLUMBS”
ca: Trobat “%s”, esperant “EQUATES”, “EXPORTS”, o “PLUMBS”

en: Found “%s”, expecting “ON” or “OFF”
ca: Trobat “%s”, esperant “ON” o “OFF”

note: TRANSLATORS: EQUATE is a command name, so shouldn’t be translated. Here "station" is a survey station, not a train station.
en: Only one station in EQUATE command
ca: Sols una estació a la ordre EQUATE

note: TRANSLATORS: A "quantity" is something measured like "LENGTH", "BEARING", "ALTITUDE", etc.
en: Unknown quantity “%s”
ca: Quantitat “%s” desconeguda

en: Unknown units “%s”
ca: Unitats “%s” desconegudes

en: Unknown coordinate system
ca: El sistema de coordenades és desconegut

en: Invalid coordinate system: %s
ca: El sistema de coordenades no és vàlid: %s

en: Failed to convert coordinates: %s
ca: No s’han pogut convertir les coordenades: %s

note: TRANSLATORS: Note: In English you talk about the *units* of a single measurement, but the correct term in other languages may be singular.
en: Invalid units “%s” for quantity
ca: Unitats “%s” invàlides per a quantitat

en: Unknown instrument “%s”
ca: Instrument “%s” desconegut

note: TRANSLATORS: DECLINATION is a built-in keyword, so best not to translate
en: Scale factor must be 1.0 for DECLINATION
ca: El factor d’escala ha d’èsser 1.0 pel comandament DECLINATION

note: TRANSLATORS: If the scale factor for an instrument is zero, then any reading would be mapped to zero, which doesn't make sense.
en: Scale factor must be non-zero
ca: El factor d'escala ha de ser diferent de zero

en: Unknown setting “%s”
ca: Configuració “%s” desconeguda

en: Unknown character class “%s”
ca: Classe de caràcter desconeguda “%s”

en: No survey data
ca: Cap dada de topografía

en: Filename “%s” refers to directory
ca: Nom de fitxer “%s” referit a un directori

note: TRANSLATORS: At the end of processing (or if a *SOLVE command is used) cavern will issue this warning if there are any sections of the survey network which are hanging.
en: Survey not all connected to fixed stations
ca: La topografia no es pas completament connectada a estacions fixes

en: Station already fixed or equated to a fixed point
ca: Estació ja fixada o igualada a un punt fixat

en: Failed to open output file “%s”
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer de sortida “%s”

en: Standard deviation must be positive
ca: La desviació estàndard ha d’ésser positiva

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations". %s is replaced by the name of the station.
en: Survey leg with same station (“%s”) at both ends - typing error?
ca: Tirada amb la mateixa estació a ambdues puntes (“%s”) - error de transcripció?

note: TRANSLATORS: %.f%s will be replaced with a right angle in the units currently in use, e.g. "90°" or "100ᵍ".  And "absolute value" means the reading ignoring the sign (so it might be < -90° or > 90°.
en: Clino reading over %.f%s (absolute value)
ca: Lectura del clino superior a %.f%s (valor absolut)

en: Tried to equate two non-equal fixed stations: “%s” and “%s”
ca: Intent d’igualar dues estacions fixades en coordenades diferents: “%s” i “%s”

note: TRANSLATORS: "equal" as in: *fix a 1 2 3 *fix b 1 2 3 *equate a b
en: Equating two equal fixed points: “%s” and “%s”
ca: Igualant dues estacions fixades a les mateixes coordenades: “%s” i “%s”

note: TRANSLATORS: " *fix a " gives this message:
en: FIX command with no coordinates - fixing at (0,0,0)
ca: Comandament FIX sense coordenades - es fixará a (0,0,0)

note: TRANSLATORS: *fix a 1 2 3 / *fix a 1 2 3
en: Station already fixed at the same coordinates
ca: Estació fixada previament a les mateixes coordenades

note: TRANSLATORS: The *EXPORT command is only valid just after *BEGIN <SURVEY>, so this would generate this error: *begin fred 1 2 1.23 045 -6 *export 2 *end fred
en: *EXPORT must immediately follow “*BEGIN <SURVEY>”
ca: *EXPORT ha de seguir immediatament a “*BEGIN <TOPOGRAFIA>”

en: Invalid year (< 1900 or > 2078)
ca: Any invàlid (< 1900 ó > 2078)

note: TRANSLATORS: Suspicious means something like 410 degrees or -20 degrees
en: Suspicious compass reading
ca: Lectura de brúixola sospitosa

en: Negative tape reading
ca: Lectura de longitut negativa

en: Same station fixed twice with no coordinates
ca: La mateixa estació ha estat fixada dos cops sense coordenades

note: TRANSLATORS: This means that the data fed in said this. It could be a gross error (e.g. the decimal point is missing from the depth gauge reading) or it could just be due to random error on a near vertical leg
en: Tape reading is less than change in depth
ca: Lectura de longitut inferior a la diferència de profunditats

note: TRANSLATORS: a data "style" is something like NORMAL, DIVING, etc. a "reading" is one of FROM, TO, TAPE, COMPASS, CLINO for NORMAL style.  Neither "style" nor "reading" is a keyword in the program. This error complains about a "DEPTH" gauge reading in "NORMAL" style, for example.
en: Reading “%s” not allowed in data style “%s”
ca: Camp “%s” no permès en aquest estil de dades “%s”

note: TRANSLATORS: i.e. not enough readings for the style.
en: Too few readings for data style “%s”
ca: Manquen camps per l’estil de dades “%s”

note: TRANSLATORS: e.g. trying to refer to an invalid FNORD data style
en: Data style “%s” unknown
ca: Estil de dades “%s” desconegut

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station. Exporting a station twice gives this error: *begin example *export 1 1 2 1.24 045 -6 *end example
en: Station “%s” already exported
ca: L’estació “%s” ja ha estat exportada anteriorment

note: TRANSLATORS: complains about a situation like trying to define two from stations per leg
en: Duplicate reading “%s”
ca: Camp duplicat “%s”

en: FLAG “%s” unknown
ca: FLAG “%s” desconegut

en: Missing "
ca: Manca "

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
en: The following survey stations are not attached to a fixed point:
ca: Les següents estacions no són conectades a un punt fixe:

en: Survey has no fixed points. Therefore I’ve fixed %s at (0,0,0)
ca: La topografia no te punts fixats. Tanmateix he fixat %s a (0,0,0)

note: TRANSLATORS: fixed survey station that is not part of any survey
en: Unused fixed point “%s”
ca: Punt fixat no utilitzat “%s”

en: Solving %d simultaneous equations
ca: Resolent un sistema de %d equacions

note: TRANSLATORS: This is an error from the *DATA command.  It means that a reading (which will appear where %s is isn't valid as the list of readings has already included the same reading, or an equivalent one (e.g. you can't have both DEPTH and DEPTHCHANGE together).
en: Reading “%s” duplicates previous reading(s)
ca: El camp “%s” duplica camp(s) precedent(s)

en: Solving one equation
ca: Resolent una equació

en: Negative adjusted tape reading
ca: Distància ajustada negativa

en: Date is in the future!
ca: La data és en el futur!

en: End of date range is before the start
ca: La data final és anterior a la inicial

note: TRANSLATORS: e.g. the user specifies a passage cross-section at station "entrance.27", but there is no station "entrance.27" in the centre-line.
en: Cross section specified at non-existent station “%s”
ca: S’ha especificat una secció transversal a l’estació inexistent “%s”

note: TRANSLATORS: In data with backsights, the user has tried to give a plumb for the foresight and a clino reading for the backsight, or something similar.
en: CLINO and BACKCLINO readings must be of the same type
ca: Les lectures de CLINO i BACKCLINO han de ser del mateix tipus

note: TRANSLATORS: e.g. 31st of April, or 32nd of any month
en: Invalid day of the month
ca: El dia del mes és invàlid

en: 3d file format versions %d to %d supported
ca: Les versions %d a %d de format de fitxer 3d son admeses

en: Expecting survey name
ca: Esperant un nom de topografia

en: Couldn’t open file “%s”
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer “%s”

en: Couldn’t write file “%s”
ca: No s’ha pogut escriure el fitxer “%s”

en: Failed to create temporary file
ca: No s’ha pogut crear un fitxer temporal

note: TRANSLATORS: If you're unsure what "deprecated" means, see: https://en.wikipedia.org/wiki/Deprecation
en: Further uses of this deprecated feature will not be reported
ca: Utilitzacions futures d’aquesta funció obsoleta no seran informats

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the amount the readings disagree by, e.g. "0.12m" or "0.2ft".
en: TAPE reading and BACKTAPE reading disagree by %s
ca: Les lectures de TAPE i BACKTAPE difereixen de %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the amount the readings disagree by, e.g. "2.5°" or "3ᵍ".
en: COMPASS reading and BACKCOMPASS reading disagree by %s
ca: Les lectures de COMPASS i BACKCOMPASS difereixen de %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the amount the readings disagree by, e.g. "2.5°" or "3ᵍ".
en: CLINO reading and BACKCLINO reading disagree by %s
ca: Les lectures de CLINO i BACKCLINO difereixen de %s

en: “*data %s %c …” is deprecated - use “*data %s …” instead
ca: “*data %s %c …” obsolet - utilitza “*data %s …” en el seu lloc

note: TRANSLATORS: Perhaps the user tried to load a different type of file as a Survex .3d file, or the .3d file was corrupted.
en: Bad 3d image file “%s”
ca: Fitxer d’imatge 3d “%s” dolent

note: TRANSLATORS: used a processed survey with no processing date/time info
en: Date and time not available.
ca: Data i hora no disponibles.

en: Error reading from file “%s”
ca: Error al llegir el fitxer “%s”

en: Error writing to file “%s”
ca: Error escribint al fitxer “%s”

en: There were %d warning(s) and %d error(s) - no output files produced.
ca: Hi havia %d alerta(es) i %d error(s) - no s’han generat fitxers de sortida.

en: File “%s” has a newer format than this program can understand
ca: El fitxer “%s” te un format més nou del que aquest programa pot entendre

note: TRANSLATORS: "Elevation on" 020 <-> 200 degrees
en: Elevation on
ca: Alçat en

en: P&lan view
ca: &Planta

en: &Elevation
ca: &Alçat

en: Calculating statistics
ca: Calculant estadístiques

en: Expecting string field
ca: Esperant una cadena de caràcters

note: TRANSLATORS: In French, Eric chose to use the terminology used by toporobot: "sequence" for the English "traverse", which makes sense (although toporobot actually uses this term to mean something more specific).  Feel free to follow this lead if you can't think of a better term - these messages most
en: Removing trailing traverses
ca: Esborrant les seqüències terminals

note: TRANSLATORS: In French, Eric chose to use the terminology used by toporobot: "sequence" for the English "traverse", which makes sense (although toporobot actually uses this term to mean something more specific).  Feel free to follow this lead if you can't think of a better term - these messages most
en: Concatenating traverses
ca: Connectant seqüències

note: TRANSLATORS: In French, Eric chose to use the terminology used by toporobot: "sequence" for the English "traverse", which makes sense (although toporobot actually uses this term to mean something more specific).  Feel free to follow this lead if you can't think of a better term - these messages most
en: Calculating traverses
ca: Calculant seqüències

note: TRANSLATORS: In French, Eric chose to use the terminology used by toporobot: "sequence" for the English "traverse", which makes sense (although toporobot actually uses this term to mean something more specific).  Feel free to follow this lead if you can't think of a better term - these messages most
en: Calculating trailing traverses
ca: Calculant les seqüències terminals

en: Simplifying network
ca: Simplificant la xarxa

en: Calculating network
ca: Calculant la xarxa

en: Found “%s”, expecting “F” or “B”
ca: Trobat “%s”, esperant “F” o “B”

en: Total length of survey legs = %7.2f%s (%7.2f%s adjusted)
ca: Longitut total de les tirades de topografía = %7.2f%s (%7.2f%s corregit)

en: Total plan length of survey legs = %7.2f%s
ca: Longitut total en projecció horitzontal = %7.2f%s

en: Total vertical length of survey legs = %7.2f%s
ca: Longitut vertical total de les tirades de topografía = %7.2f%s

note: TRANSLATORS: numbers are altitudes of highest and lowest stations
en: Vertical range = %4.2f%s (from %s at %4.2f%s to %s at %4.2f%s)
ca: Desnivell total = %4.2f%s (des de %s a %4.2f%s a %s a %4.2f%s)

note: TRANSLATORS: c.f. previous message
en: North-South range = %4.2f%s (from %s at %4.2f%s to %s at %4.2f%s)
ca: Extensió Nord-Sud = %4.2f%s (des de %s a %4.2f%s a %s a %4.2f%s)

note: TRANSLATORS: c.f. previous two messages
en: East-West range = %4.2f%s (from %s at %4.2f%s to %s at %4.2f%s)
ca: Extensió Est-Oest = %4.2f%s (des de %s a %4.2f%s a %s a %4.2f%s)

en: There is 1 loop.
ca: Hi ha 1 bucle.

en: There are %ld loops.
ca: Hi ha %ld bucles.

en: CPU time used %5.2fs
ca: Temps de CPU utilitzat %5.2fs

en: Time used %5.2fs
ca: Temps utilitzat %5.2fs

en: Time used unavailable
ca: Temps utilitzat no disponible

en: Time used %5.2fs (%5.2fs CPU time)
ca: Temps utilitzat %5.2fs (%5.2fs temps CPU)

en: Original length %6.2fm (%3d legs), moved %6.2fm (%5.2fm/leg).
ca: Longitut original %6.2fm (%3d tirades), reduits %6.2fm (%5.2fm/tirada).

en: Try “%s --help” for more information.
ca: Prova “%s --help” per a més informació.

note: TRANSLATORS: This is used on printouts of plans, with %s replaced by something like "123°".  The bearing is up the page.
en: Plan view, %s up page
ca: Vista en planta, %s a dalt

note: TRANSLATORS: This is used on printouts of elevations, with %s replaced by something like "123°".  The bearing is the direction we’re looking.
en: Elevation facing %s
ca: Alçat en direcció %s

note: TRANSLATORS: This is used on printouts of tilted elevations, with the first %s replaced by something like "123°", and the second by something like "-45°".  The bearing is the direction we’re looking.
en: Elevation facing %s, tilted %s
ca: Alçat en direcció %s, inclinació %s

note: TRANSLATORS: This is used on printouts of extended elevations.
en: Extended elevation
ca: Alçat desenvolupat

en: Survey contains 1 survey station,
ca: La topografía conté 1 estació,

en: Survey contains %ld survey stations,
ca: La topografía conté %ld estacions,

en:  joined by 1 leg.
ca:  unides per 1 tirada.

en:  joined by %ld legs.
ca:  unides per %ld tirades.

note: TRANSLATORS: "Connected component" in the graph theory sense - it means there are %ld bits of survey with no connections between them.  This message is only used if there are more than 1.
en: Survey has %ld connected components.
ca: La topografía conté %ld components connectats.

note: TRANSLATORS: Label for button in aven’s cavern log window which allows the user to save the log to a file.
en: &Save Log
ca: &Desa el Registre

en: numeric argument “%s” out of range
ca: argument numèric “%s” fora de rang

en: argument “%s” not an integer
ca: L’argument “%s” no és un enter

en: argument “%s” not a number
ca: L’argument “%s” no és un nombre

en: Expecting “%s”
ca: Esperant “%s”

en: Expecting “%s” or “%s”
ca: Esperant “%s” o “%s”

en: Expecting “%s”, “%s”, or “%s”
ca: Esperant “%s”, “%s”, o “%s”

en: Expecting “%s”, “%s”, “%s”, or “%s”
ca: Esperant “%s”, “%s”, “%s”, o “%s”

note: TRANSLATORS: The first %s is replaced by a station name, the second %s by "entrance" or "export".
en: Station “%s” referred to by *%s but never used
ca: L’estació “%s” ha estat referenciada per *%s pero no s’ha utilitzat mai

note: TRANSLATORS: %s is replaced with e.g. BEGIN or .BOOK or #[
en: No matching %s
ca: Manca el %s corresponent

note: TRANSLATORS: Heading line for .pos file.  Please try to ensure the “,”s (or at least the columns) are in the same place
en: ( Easting, Northing, Altitude )
ca: ( Est X  , Nord Y  , Altitud Z)

note: TRANSLATORS: appended to previous message if the display is colour
en:  (colour)
ca:  (color)

en: Expecting date, found “%s”
ca: Esperant dada, trobat “%s”

note: TRANSLATORS: --help output for --survey option. "this" has been added to English translation
en: only load the sub-survey with this prefix
ca: sols carrega la sub-topografia amb prefix

note: TRANSLATORS: error message given by "*units tape 0 feet" - it’s meaningless to say your tape is marked in "0 feet" (but you might measure distance by counting knots on a diving line, and tie them every "2 feet").
en: *UNITS factor must be non-zero
ca: El factor *UNITS ha de ser diferent de zero

en: No survey data in 3d file “%s”
ca: No hi ha dades topogràfiques en el fitxer 3d “%s”

note: TRANSLATORS: "Terrain file" being a digital model of the terrain (e.g. a grid of height values).
en: Select a terrain file to view
ca: Selecciona un fitxer de terreny per veure

en: Terrain files
ca: Fitxers de terreny

note: TRANSLATORS: Survex is the name of the software, and "3d" refers to a file extension, so neither should be translated.
en: Survex 3d files
ca: Fitxers Survex 3d

note: TRANSLATORS: Survex is the name of the software, and "svx" refers to a file extension, so neither should be translated.
en: Survex svx files
ca: Fitxers Survex svx

note: TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave surveying package, so should not be translated
en: Compass MAK files
ca: Fitxers Compass MAK

note: TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave surveying package, so should not be translated
en: Compass DAT files
ca: Fitxers Compass DAT

note: TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave surveying package, so should not be translated
en: Compass CLP files
ca: Fitxers Compass CLP

en: DXF files
ca: Fitxers DXF

en: GPX files
ca: Fitxers GPX

en: KML files
ca: Fitxers KML

note: TRANSLATORS: Survex is the name of the software, and "pos" refers to a file extension, so neither should be translated.
en: Survex pos files
ca: Fitxers Survex pos

note: TRANSLATORS: Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be translated to the terminology that cavers using the language would use. This string is used in the about box (summarising the purpose of aven).
en: Survey visualisation tool
ca: Eina per visualitzar topografies

note: TRANSLATORS: Summary paragraph for the GPLv2 - there are translations for some languages here: https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.html
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
ca: Aquest programa es software lliure. Pots redistribuir-lo i/o modificar-lo sota les condicions de la Llicència Pública General de GNU segons és publicada per la Free Software Foundation, bé de la versió 2 de dita llicència o bé (segons la teva elecció) de qualsevol versió posterior.

note: TRANSLATORS: error from: *data normal newline from to tape compass clino
en: NEWLINE can’t be the first reading
ca: NEWLINE no pot ser el primer camp

note: TRANSLATORS: error from: *data normal from to tape compass clino newline
en: NEWLINE can’t be the last reading
ca: NEWLINE no pot ser el darrer camp

note: TRANSLATORS: Error given by something like: *data normal station tape compass clino ("station" signifies interleaved data).
en: Interleaved readings, but no NEWLINE
ca: Camps en més d’una línia, però sense NEWLINE

note: TRANSLATORS: caused by e.g. *data diving station newline depth tape compass ("depth" needs to occur before "newline").
en: Reading “%s” must occur before NEWLINE
ca: El camp “%s” ha de precedir NEWLINE

note: TRANSLATORS: e.g. *data normal from to tape newline compass clino
en: NEWLINE can only be preceded by STATION, DEPTH, and COUNT
ca: NEWLINE sols pot ser precedit per STATION, DEPTH, i COUNT

note: TRANSLATORS: e.g. *calibrate tape compass 1 1
en: Can’t calibrate angular and length quantities together
ca: No es poden calibrar quantitats angulars i de longitud juntes

note: TRANSLATORS: "Rotation" menu.  The accelerators must be different within this group.  Tickable menu item which toggles auto rotation. Please don't translate "Space" - that's the shortcut key to use which wxWidgets needs to parse and it should then handle translating.
en: Au&to-Rotate	Space
ca: &Auto-Rotar	Space

en: &Reverse Direction
ca: &Inverteix el sentit

note: TRANSLATORS: View *looking* North
en: View &North
ca: Vista cap al &Nord

note: TRANSLATORS: View *looking* East
en: View &East
ca: Vista cap al &Est

note: TRANSLATORS: View *looking* South
en: View &South
ca: Vista cap al &Sud

note: TRANSLATORS: View *looking* West
en: View &West
ca: Vista cap a l’&Oest

en: &Plan View
ca: &Planta

en: Ele&vation
ca: Alça&t

en: Restore De&fault View
ca: Restablei&x la vista per defecte

en: %d pages (%dx%d)
ca: %d pàgines (%dx%d)

en: Bearing
ca: Azimut

en: Station Names
ca: Noms d’estació

en: Crosses
ca: Creus

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations".
en: Underground Survey Legs
ca: Tirades Subterrànies

en: underground survey legs
ca: tirades subterrànies

en: Cross-sections
ca: Seccións transversals

en: cross-sections
ca: seccións transversals

en: Walls
ca: Parets

en: walls
ca: parets

note: TRANSLATORS: Label for checkbox which controls whether there's a layer in the exported file (for formats such as DXF and SVG) containing polygons for the inside of cave passages).
en: Passages
ca: Galeries

en: passages
ca: galeries

en: Clamp to ground
ca: Aferrada a terra

en: clamp to ground
ca: aferrada a terra

note: TRANSLATORS: Used in the print dialog:
en: Tilt angle
ca: Angle d’inclinació

note: TRANSLATORS: used in the print dialog - controls drawing lines around each page
en: Page Borders
ca: Marcs de la pàgina

note: TRANSLATORS: will be used in the print dialog - check this to print blank pages (otherwise they’ll be skipped to save paper)
en: Blank Pages
ca: Pàgines en blanc

note: TRANSLATORS: Items in the "View" menu:
en: Station &Names	Ctrl+N
ca: &Noms d’estació	Ctrl+N

note: TRANSLATORS: Toggles drawing of 3D passages
en: Passage &Tubes	Ctrl+T
ca: Galeries Tu&bulars	Ctrl+T

en: &Crosses	Ctrl+X
ca: &Creus	Ctrl+X

en: &Grid	Ctrl+G
ca: &Graella	Ctrl+G

en: &Bounding Box	Ctrl+B
ca: &Límits del Quadre	Ctrl+B

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations".
en: &Underground Survey Legs	Ctrl+L
ca: &Tirades Subterrànies	Ctrl+L

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations".
en: &Surface Survey Legs	Ctrl+F
ca: Tirades de topografía de super&fície	Ctrl+F

en: surface survey legs
ca: tirades de topografía de superfície

en: &Overlapping Names
ca: Noms &Sobreposats

en: Highlight &Entrances
ca: Marca les &Entrades

en: Highlight &Fixed Points
ca: Marca els Punts f&ixats

en: Highlight E&xported Points
ca: Marca els Punts Expo&rtats

en: Entrances
ca: Entrades

en: entrances
ca: entrades

en: Fixed Points
ca: Punts fixats

en: fixed points
ca: punts fixats

en: Exported Stations
ca: Punts Exportats

en: exported stations
ca: punts exportats

en: &Perspective
ca: Perspecti&va

en: Textured &Walls
ca: Parets amb te&xtura

note: TRANSLATORS: Toggles OpenGL "Depth Fogging" - feel free to translate using that term instead if it gives a better translation which most users will understand.
en: Fade Distant Ob&jects
ca: &Atenúa els objectes llunyans

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations".
en: Smoot&hed Survey Legs
ca: Tirades S&uavitzades

en: Full Screen &Mode	F11
ca: &Mode Pantalla Sencera	F11

en: Colour by &Depth
ca: Color per &Profunditat

en: Colour by D&ate
ca: Color per &Data

en: &Compass
ca: &Brúixola

en: C&linometer
ca: &Clino

en: &Scale Bar
ca: Barra d’&Escala

en: &Reverse Sense	Ctrl+R
ca: &Inverteix el sentit	Ctrl+R

note: TRANSLATORS: Please don't translate "Escape" - that's the shortcut key to use which wxWidgets needs to parse and it should then handle translating.
en: &Cancel Measuring Line	Escape
ca: &Cancel.la la linía de mesura	Escape

en: &Indicators
ca: I&ndicadors

en: %s: option “%s” is ambiguous
ca: %s: l’opció “%s” és ambígua

en: %s: option “%c%s” doesn’t allow an argument
ca: %s: l’opció “%c%s” no accepta arguments

en: %s: option “--%s” doesn’t allow an argument
ca: %s: l’opció “--%s” no accepta arguments

en: %s: option “%s” requires an argument
ca: %s: l’opció “%s” necessita un argument

en: %s: unrecognized option “--%s”
ca: %s: l’opció “--%s” és desconeguda

en: %s: unrecognized option “%c%s”
ca: %s: l’opció “%c%s” és desconeguda

en: &New Presentation
ca: &Nova Presentació

en: &Open Presentation...
ca: &Obrir Presentació...

en: &Save Presentation
ca: &Desa la Presentació

en: Sa&ve Presentation As...
ca: Desa la Presentació &Com...

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.17-1_ca.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Mark" as in "Mark this position"
en: &Mark
ca: &Marca

note: TRANSLATORS: "Play" as in "Play back a recording"
en: Pla&y
ca: &Reprodueix

en: &Export as Movie...
ca: &Exporta com Animació...

en: Aven presentations
ca: Presentacions Aven

en: Select a presentation to open
ca: Selecciona una presentació per obrir

en: Error in format of presentation file “%s”
ca: Error en el format del fitxer de presentació “%s”

note: TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave surveying package, so probably shouldn’t be translated
en: Compass PLT files
ca: Fitxers Compass PLT

note: TRANSLATORS: "CMAP" is Bob Thrun’s cave surveying package, so don’t translate it.
en: CMAP XYZ files
ca: Fitxers CMAP XYZ

note: TRANSLATORS: title of message box
en: Modified Presentation
ca: Presentació Modificada

note: TRANSLATORS: and the question in that box
en: The current presentation has been modified.  Abandon unsaved changes?
ca: La presentació actual ha estat modificada. Abandonar els canvis no desats?

en: No matches were found.
ca: Recerca infroctuosa.

note: TRANSLATORS: error if you try to drag multiple files to the aven window
en: You may only view one 3d file at a time.
ca: Sols es pot visualitzar un fitxer 3d alhora.

en: &Side Panel
ca: &Recuadre Lateral

note: TRANSLATORS: tickable menu item in View menu. Degrees are the angular measurement where there are 360 in a full circle.
en: &Degrees
ca: &Graus

note: TRANSLATORS: tickable menu item in View menu. Show the tilt of the survey as a percentage gradient (100% = 45 degrees = 50 grad).
en: &Percent
ca: &Percentatge

note: TRANSLATORS: "H" is short for "Horizontal", "Brg" for "Bearing" (as in Compass bearing)
en: %s: H %.2f%s, Brg %03.1f%s
ca: %s: H %.2f%s, Azim %03.1f%s

note: TRANSLATORS: Open a "Terrain file" - i.e. a digital model of the terrain.
en: Open &Terrain...
ca: Obrir &Terreny...

en: P&age Setup...
ca: Configuració de la &pàgina...

note: TRANSLATORS: In the "File" menu
en: &Screenshot...
ca: &Captura de pantalla...

note: TRANSLATORS: In the "File" menu - c.f. n:191
en: E&xtended Elevation...
ca: &Alçat Desenvolupat...

en: &Export as...
ca: &Exporta com...

note: TRANSLATORS: Title of file dialog to choose name and type of exported file.
en: Export as:
ca: Exporta com:

note: TRANSLATORS: for about box:
en: System Information:
ca: Informació del Sistema:

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations".
en: Sur&face Survey Legs
ca: Tirades de topografía de super&fície

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with "Aven" currently (and perhaps by "Survex" or other things in future).
en: This version of %s requires OpenGL to work, but it isn’t available.
ca: Aquesta versió de %s requereix OpenGL per funcionar, i no està disponible.

note: TRANSLATORS: Item in the "Splay Legs" and "Duplicate Legs" submenus - if this is selected, aven will show such legs with less bright colours.
en: &Fade
ca: A&tenúa

en: Reading in data - please wait…
ca: Llegint dades, espereu si us plau…

note: TRANSLATORS: for extend: the user specified breaking a loop or changing extend direction at this station, but we didn’t find it in the 3d file
en: Failed to find station %s
ca: L’estació %s no s’ha trobat

note: TRANSLATORS: for extend: the user specified breaking a loop or changing extend direction at this leg, but we didn’t find it in the 3d file
en: Failed to find leg %s → %s
ca: No s’han trobat les tirades %s → %s

note: TRANSLATORS: for extend: "extend" is starting to produce an extended elevation from station %s
en: Starting from station %s
ca: Inici des de l’estació %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Extending to the left from station %s
ca: Extenent cap a l’esquerra des de l’estació %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Extending to the right from station %s
ca: Extenent cap a la dreta des de l’estació %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Extending to the left from leg %s → %s
ca: Extenent cap a l’esquerra des de la tirada %s → %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Extending to the right from leg %s → %s
ca: Extenent cap a la dreta des de la tirada %s → %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Breaking survey loop at station %s
ca: Trencant el bucle a l’estació %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Breaking survey loop at leg %s → %s
ca: Trencant el bucle a la tirada %s → %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Swapping extend direction from station %s
ca: Canviant la direcció de l’alçat extès des de l’estació %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Swapping extend direction from leg %s → %s
ca: Canviant la direcció de l’alçat extès des de la tirada %s → %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Applying specfile: “%s”
ca: Aplicant fitxer d’especificacions: “%s”

note: TRANSLATORS: for extend: Used to tell the user that a file is being written - %s is the filename
en: Writing %s…
ca: Escrivint %s…

en: Couldn’t parse .err file
ca: No s’ha pogut analitzar el fitxer d’errors .err

note: TRANSLATORS: for diffpos:
en: Moved by (%3.2f,%3.2f,%3.2f): %s
ca: Mogut per (%3.2f,%3.2f,%3.2f): %s

note: TRANSLATORS: The second of two warnings given when a survey which has already been completed is reentered.  This example file crawl.svx: *begin crawl     ; <- second warning here 1 2 9.45 234 -01 *end crawl *begin crawl     ; <- first warning here 2 3 7.67 223 -03 Would lead to: crawl.svx:4:8: warni
en: Originally entered here
ca: Originalment entrat aqui

note: TRANSLATORS: Use of the ROOT character (which is "\" by default) is deprecated, so this error would be generated by: *equate \foo.7 1 If you're unsure what "deprecated" means, see: https://en.wikipedia.org/wiki/Deprecation
en: ROOT is deprecated
ca: ROOT ja no s’utilitza

en: produce Survex 3d output
ca: generar sortida Survex 3d

en: produce CSV output
ca: generar sortida CSV

en: produce DXF output
ca: generar sortida DXF

en: produce EPS output
ca: generar sortida EPS

en: produce GPX output
ca: generar sortida GPX

en: produce HPGL output
ca: generar sortida HPGL

en: produce JSON output
ca: generar sortida JSON

en: produce KML output
ca: generar sortida KML

note: TRANSLATORS: "Compass" and "Carto" are the names of software packages, so should not be translated.
en: produce Compass PLT output for Carto
ca: generar sortida Compass PLT per a Carto

en: produce Survex POS output
ca: generar sortida Survex POS

en: produce SVG output
ca: generar sortida SVG

en: Ignoring “%s”
ca: S'ignora a “%s”

note: Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application Translators: title of the window displayed on the headerbar; name of the application Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Swell Foop
ca: Atac salvatge

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
ca: Netegeu la pantalla suprimint grups de fitxes de colors

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
ca: Elimineu tants quadrats del tauler com sigui possible. Feu clic en un grup de quadrats del mateix color per a fer-los desaparèixer d'una tirada, fent que altres quadrats caiguin al lloc buit. No es pot eliminar un sol quadrat en una tirada. Aconseguireu molts més punts si elimineu molts quadrats d'una tirada així com per a buidar tot el tauler.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
ca: L'Atac salvatge és sempre un joc ràpid, però podeu allargar-lo canviant la mida del tauler.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
ca: joc;lògica;tauler;igual;concordant;

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
ca: La mida del tauler de joc.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
ca: Nombre de colors del tauler

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
ca: El nombre de colors de fitxes a utilitzar en el joc.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
ca: Utilitza animacions vistoses

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
ca: Utilitza animacions més espectaculars però més lentes.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
ca: Partida desada

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
ca: No té cap valor, si hi ha una partida guardada, conte una còpia del taulell inicial i l'històric dels moviments guardats en una matriu de coordenades.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
ca: Us donem la benvinguda a l'Atac salvatge

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
ca: Destrueix el bloc seleccionat

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to configure board size and number of colors
en: _Setup
ca: Configuració

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
ca: _Petit (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
ca: _Gran (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
ca: _Dos colors

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
ca: T_res colors

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
ca: _Quatre colors

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
ca: Puntuacion_s altes

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
ca: _Formes i colors

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
ca: Formes avorrides

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
ca: Animació _vistosa

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
ca: _Quant a l'Atac salvatge

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
ca[0]: %u punt
ca[1]: %u punts

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
ca: Vull jugar a aquest joc!
    Ja saps, s'encenen totes i quan hi fas clic desapareixen!

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
ca: Netegeu tants blocs com pugueu.
    Amb menys clics més punts.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
ca: Puntuació: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
ca: Voleu abandonar la partida i començar una de nova?

en: %s, %d color | %s, %d colors
ca[0]: %s × %d color
ca[1]: %s × %d colors

en: Managing the message archive
ca: Gestionar l'arxiu de missatges

en: The mailing list management robot Sympa can generate <strong>downloadable compressed archives (.ZIP format) of the messages sent to the list</strong>. To download those archives, <strong>select the months</strong> that interest you in the list and click on the '<strong>Download .zip archive</strong>' button.
ca: El robot de gestió de llistes de correu de Sympa pot generar <strong>arxius vàlids per a baixar-se (en format .ZIP) dels missatges que s'envien a la llista</strong>. Per a baixar-se aquests arxius, <strong>seleccioneu els mesos</strong> que us interesen de la llista i feu clic en el botó «<strong>Baixa fitxer Zip </strong>».

en: Tip: in the 'Archive selection' list, to select all months during which messages have been sent, click on the first month, hold down the SHIFT key and click on the last month of the list.
ca: Nota: per a seleccionar tots els mesos en què s'han enviat missatges, aneu a la llista «Selecció d'arxiu» i feu clic en el primer mes, mantingueu premut el botó de MAJ i feu clic en l'últim botó de la llista.

en: You will receive a file of the type '<strong>nameofthelist_archive.zip</strong>' containing <strong>folders named 'nameofthelist_year-month'</strong> (example: <em class="example">list_example_2005-06</em>) for each month. Inside each folder, <strong>the file names are numbers</strong> representing their position in the chronology of the messages sent (example: the file named '1' contains the first message sent in the month). The message files have <strong>no extension</strong>; use the text editor of your choice (Notepad, WordPad, Vim, etc.) to open them. <strong>Each file represents an entire message (full header)</strong>.
ca: Rebreu un fitxer del tipus «<strong>nomdelallista_arxiu.zip</strong>» que contindrà <strong>carpetes amb els noms de «nomdelallista_any-mes»</strong> (exemple: <em class="example">llista_exemple_2005-06</em>) per cada mes. Dins de cada carpeta, <strong>els noms dels fitxers són números</strong> que representen la posició cronològica del missatge enviat (exemple: el fitxer amb el nom «1» inclou el primer missatge que s'ha enviat del mes). Els fitxers dels missatges <strong>no tenen una extensió</strong>; però podeu obrir-los amb l'editor de text que elegiu (Notepad, WordPad, Vim, etc.). <strong>Cada fitxer representa un missatge sencer (amb totes les capçaleres)</strong>.

en: From the 'Manage archives' page, you can also <strong>delete messages</strong> (deletion month by month and not message by message). To do that, <strong>select the months</strong> that interest you in the list and click on the '<strong>Delete Selected Month(s)</strong>' button.
ca: Des de la pàgina «Gestionar arxius», també es pot <strong>eliminar missatges</strong> (s'eliminen mes per mes i no missatge a missatge). Per a fer això, s'ha de <strong>seleccionar els mesos</strong> que interesen de la llista i fer clic en el botó «<strong>Elimina els mesos seleccionats</strong>».

en: <strong>Be careful: this operation is irreversible!!! When you click on 'Delete selected months', keep in mind that you are not only deleting an archive file, but also the entire message archive of the selected month!!!</strong>
ca: <strong>Atenció: aquesta acció és irreversible! Si feu clic en «Elimina els mesos seleccionats», recordeu que no només esteu eliminant un fitxer d'un arxiu, sinó tot l'arxiu complet del missatge del mes seleccionat!</strong>

en: Managing bounces
ca: Com gestionar retornats

en: When there is a <strong>problem with subscribers' email addresses</strong> (obsolete email addresses, addresses temporarily unavailable when messages were sent, inbox quota exceeded, etc.), the percentage of bouncing addresses displays in the left menu under the text '<strong>Error rate</strong>'. To check the bouncing addresses, go to the '<strong>Bounces</strong>' page of the list administration module.
ca: Si hi ha un <strong>problema amb les adreces electròniques dels subscriptors</strong> (adreces electròniques obsoletes, adreces que estaven temporalment no disponibles quan es van enviar els missatges, que s'ha excedit la quota de la bústia d'entrada, etc.), el percentatge d'adreces que generen missatges retornats es pot veure en el menú de l'esquerra amb el nom de «<strong>Freqüència d'error</strong>». Per a verificar les adreces amb retornats, aneu al mòdul d'administració, la pàgina de «<strong>Retornats</strong>».

en: The Sympa software automatically manages bouncing subscribers: according to the number of errors and to the traffic on the list, bouncing subscribers are either notified, unsubscribed, or their score is reset to zero when their address stops bouncing.
ca: El programari de Sympa gestiona automàticament els subscriptors amb retornats: segons el nombre d'errors i el trànsit de la llista, també es notifica, dona de baixa o se'ls posa la puntuació a zero quan l'adreça deixa de fer retornats als subscriptors inaccessibles.

en: To <strong>make addresses stop being reported as bouncing</strong>, select them by ticking their boxes and click on the '<strong>Reset errors for selected users</strong>' button. If the error remains, the addresses will be reported as bouncing again as soon as a message is posted on the list.
ca: Per <strong>fer que les adreces deixen de fer retornats</strong>, seleccioneu-los marcant les caselles i fent clic en el botó «<strong>Reiniciar errors per als usuaris seleccionats</strong>». Si l'error continua, les adreces es llistaran com a retornats una altra vegada, tan prompte com s'envie un missatge a la llista.

en: You can also <strong>unsubscribe subscribers whose addresses are still bouncing</strong>: too many bouncing addresses cause a considerable load on the mailing list server. To unsubscribe subscribers, select them by ticking the boxes in front of their names and click on the '<strong>Delete selected email addresses</strong>' button.
ca: També podeu <strong>donar de baixa subscriptors les adreces dels quals continuen fent retornats</strong>: si hi ha moltes adreces que fan retornats el servidor de la llista de correu es carrega bastant. Per a donar de baixa subscriptors, seleccioneu-los marcant les caselles de davant els noms i feu clic en el botó «<strong>Elimina les adreces electròniques seleccionades</strong>».

en: Tip: to select all subscribers at once, first make sure that they are all displayed on the page, and then click on the 'Toggle selection' button: all subscribers will be selected in a single click!
ca: Consell: per seleccionar tots els subscriptors d'una vegada, primer us heu d'assegurar que es veuen tots en una pàgina, i fer clic en el botó «Commuta la selecció»: tots els subscriptors es seleccionaran amb un clic!

en: Deleting the list
ca: Com eliminar una llista

en: In the <strong>list administration module</strong>, click on '<strong>Remove list</strong>'. A confirmation message displays; click on 'OK'.
ca: En el <strong>mòdul d'adminstració de la llista</strong>, feu clic en «<strong>Elimina la llista</strong>». Apareixerà un missatge de confirmació; feu clic en «D'acord».

en: <strong>Be careful: if you delete the list, you will not be able to reopen it yourself!!! If you want to reopen the list, you will have to ask the listmasters.</strong>
ca: <strong>Atenció: si elimineu la llista, no podreu tornar a obrir-la vosaltres mateixos! Si es voleu reobrir la llista, s'ho haureu de demanar als administradors.</strong>

en: In real terms, what are the <strong>consequences</strong> of a list deletion?
ca: En realitat, quines són les <strong>conseqüències</strong> d'eliminar una llista?

en: <strong>All subscribers are immediately unsubscribed</strong> automatically (including owners and moderators).
ca: <strong>Tots els subscriptors es donen de baixa de la llista immediatament</strong> de manera automàtica (fins i tot els propietaris i els moderadors).

en: <strong>The message archive is preserved</strong> but no one can access it anymore.
ca: <strong>Es desa l'arxiu dels missatges</strong> però ningú no pot tornar a accedir.

en: <strong>The documents published in the shared document web space are preserved</strong> but no one can access them anymore.
ca: <strong>Es guarden els documents que es publiquen en l'espai compartit de documents del web</strong> però ningú no pot tornar a accedir.

en: <strong>Only the listmasters have the power to reopen the list</strong>; if they do, the former list subscribers will automatically be subscribed again.
ca: <strong>Només els administradors poden reobrir una llista</strong>; si ho fan, els antics subscriptors de la llista es tornen a subscriure automàticament.

en: Be careful: due to a slight latency, the list pages remain accessible for a while if you know their addresses. Then they will become fully unavailable.
ca: Atenció: a causa d'una petita latència, es pot accedir a les llistes un temps després que s'hagen tancat si es sap la direcció. Després seran completament inaccesibles.

en: <strong>If you want the list and all the associated files to be deleted permanently</strong>, you will have to ask the listmasters.
ca: <strong>Si voleu que la llista i tots els fitxers associats s'eliminin permanentment</strong>, ho haureu de sol·licitar als administradors.

en: Requesting the creation of a mailing list
ca: Com sol·licitar la creació de una llista de correu

en: The <strong>list creation request</strong> can be <strong>subject to conditions</strong>. Even though you meet those conditions, the <strong>list creation</strong> will nevertheless be <strong>subject to approval by the listmasters</strong>.
ca: La <strong>sol·licitud de creació d'una llista</strong> pot estar <strong>subjecte a condicions</strong>. Tot i que compliu aquestes condicions, la <strong>creació de la llista</strong> estarà <strong>dependrà de l'aprovació dels administradors</strong>.

en: To request the creation of a mailing list, do as follows:
ca: Per a sol·licitar la creació d'una llista de correu, seguiu els passos següents:

en: Go to the <strong><a href="../home">list environment homepage</a></strong> and <a href="user-authweb.html"><strong>log on</strong></a>.
ca: Aneu a la <strong><a href="../home">pàgina d'inici de l'entorn de la llista</a></strong> i <a href="user-authweb.html"><strong>inicieu sessió</strong></a>.

en: In the top menu, <strong>click on the 'Create list' link</strong>.
ca: En el menú de dalt, <strong>feu clic en l'enllaç «Crea una llista»</strong>.

en: If this link does not display, it means that you do not have the privileges required to create a list.
ca: Si no podeu accedir a l'enllaç, significa que no teniu els privilegis necessaris per a crear una llista.

note: ('',domain)
en: Give your list a <strong>name</strong> (only enter the name without the '@' and the domain name; example: <em class="example">languages_spanish</em> and not <em class="example">languages_spanish@%2</em>).
ca: Poseu un <strong>nom</strong> a la llista (només poseu el nom, sense l'«@» i el nom del domini; per exemple: <em class="example">llengues_catala</em> i no <em class="example">llengues_catala@%2</em>).

en: Do not use any spaces, accents or specials characters in list names: those characters might cause problems.
ca: No empreu espais, accents o qualsevol caràcter especial en els noms de les llistes: aquests caràcters poden causar problemes.

note: ('',domain)
en: Choose an explicit yet short name: think of the subscribers who will have to type this name every time they will send a message to the list! If you manage a set of lists, you can prefix your lists' names with a common prefix; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class="example">xx-users@%2, xx-hotline@%2</em>, etc.).
ca: Trieu un nom explícit però curt: penseu en els subscriptors que hauran d'escriure el nom cada vegada que envien un missatge a la llista! Si gestioneu un grup de llistes, podeu posar-les un prefix comú; de manera que apareixeran totes juntes i es reconeixeran fàcilment (exemple: <em class="example">xx-usuaris@%2, xx-hotline@%2</em>, etc.).

en: Choose a <strong>list type</strong> among the predefined types (the predefined types are only examples of typical configurations that can be changed by the list owners after creation; it is even possible to configure the list beyond the options offered in the list administration module, by asking the listmasters).
ca: Trieu un <strong>tipus de llista</strong> entre els tipus que n'hi ha predefinits (les que ja estan predefinides solament són exemples de configuracions clàssiques que el propietari pot canviar, una vegada que s'hagi creat; fins i tot es pot configurar la llista més enllà de les opcions que s'ofereixen en el mòdul d'administració de la llista, si pregunteu els administradors).

en: Enter a <strong>subject</strong> for your list. This subject will display as a header for all the list pages, and will also be visible on list index pages (list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser title bar.
ca: Indiqueu un <strong>assumpte</strong> per a la llista. Aquest assumpte apareixerà com a capçalera de totes les pàgines de la llista i també estarà visible en les pàgines d'índex de la llista (llista de llistes, llista de subscripcions, etc.) i en la barra del títol del navegador.

en: Choose a <strong>topic</strong> in the 'Topics' drop-menu.
ca: Trieu un <strong>tema</strong> de les opcions de la pestanya «Tema» en el menú desplegable.

en: If no topic suits your needs, you can request the creation of a new topic by asking the listmasters.
ca: Si no n'hi ha cap tema adequat, podeu sol·licitar la creació d'un nou tema als administradors.

en: Enter a <strong>description</strong> for your list. This description will display on the list information page and in the 'Subscribers Charter' sent by email to each new subscriber, under the 'List subject' heading. This description may involve explanations about the following issues:
ca: Indiqueu una <strong>descripció</strong> per a la llista. La descripció es mostrarà en la pàgina d'informació de la llista i en les «normes de funcionament per als subscriptors» enviada per correu a cada nou subscriptor, el cap 'Assumpte' de la capçalera. Aquesta descripció pot incloure explicacions sobre les següents qüestions:

en: object of the list and targets;
ca: motius i objectius de la llista;

en: topics discussed;
ca: temes de discussió;

en: operation of the list (liabilities, status of the list, etc.);
ca: funcionament de la llista (responsabilitats, estat de la llista, etc.);

en: rules applying;
ca: normes que s'apliquen;

en: description of the typical subscribers (their occupations, the projects they manage, their nationalities, etc.).
ca: descripció dels subscriptors típics (ocupacióm projectes que gestionen, nacionalitat, etc.).

en: You can format your list description with <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags. Be careful: if your description is long, cut it with manual line breaks (ENTER key of your keyboard); otherwise, it might not be entirely visible in your browser window.
ca: Podeu formatar la descripció de la llista amb etiquetes d'<abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>. Atenció: si la descripció és llarga, talleu-la amb salts de línia manuals (tecla ENTER del teclat); sinó, pot haver problemes perquè es veja sencera en la finestra del navegador.

en: Click on the '<strong>Submit your creation request</strong>' button.
ca: Feu clic en el botó «<strong>Envia sol·licitut de creació</strong>».

en: A message displays to inform you that your list creation request has been sent to the listmasters and that from now on, you can modify the list by clicking on the 'Admin' button. However, the message warns you that the list will be actually installed and made visible on the server only after approval by a listmaster.
ca: Apareixerà un missatge per a informar que s'ha enviat la sol·licitud de creació als administradors i que, a partir d'aquest moment, es pot modificar la llista fent clic en el botó «Administrar». Tot i això, el missatge adverteix que la llista no s'instal·larà i serà visible fins que l'administrador l'hagi aprovat.

en: After this, you will have to <strong>wait for the list creation to be approved of by one of the listmasters</strong>. Then you will receive a notice message entitled '<strong>Creation of the nameofthelist list</strong>', informing you that your list was actually created.
ca: Després d'això, haureu d'<strong>esperar que un dels administradors aprove la creació de la llista</strong>. Aleshores, rebreu un missatge d'avís amb el títol «<strong>Creació de la llista nomdelallista</strong>», per informar que la llista s'ha creat.

en: <strong>Last, subscribe to your list</strong>: creating a list or becoming its owner or moderator does not mean that you are automatically subscribed to it!
ca: <strong>Per últim, sucribiu-vous a la llista</strong>: crear una llista o ser-ne el propietari o moderador no implica que us subscriviu automàticament!

en: Managing a list
ca: Com gestionar una llista

en: To manage a list you own, do as follows:
ca: Per a gestionar una llista en què sou el propietari, seguiu els passos següents:

en: Go to the <strong>list environment homepage</strong> and <strong><a href="user-authweb.html">log on</a></strong>.
ca: Aneu a la <strong>pàgina d'inici de l'entorn de la llista</strong> y <strong><a href="user-authweb.html">iniciu sessió</a></strong>.

en: If you are subscribed to the list with several addresses, use the address with which you requested the list creation.
ca: Si esteu subscrit a la llista amb més d'una adreça, empreu l'adreça amb què heu demanat la creació de la llista.

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to manage.
ca: <strong>Aneu a la pàgina d'informació de la llista</strong> que voleu gestionar.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Admin' link</strong>.
ca: En el menú de l'esquerra, <strong>feu clic en l'enllaç «Admin»</strong>.

en: To browse the sections of the administration module, click on the links below the 'Admin' link, in the left menu.
ca: Aneu al menú de l'esquerra i feu clic en «Admin», per a navegar per les seccions del mòdul d'administració.

en: Those different sections allow you to:
ca: Les diferents seccion permeten:

en: <a href="admin-editlist.html">configure the list</a>;
ca: <a href="admin-editlist.html">configurar la llista</a>;

en: <a href="admin-editfile.html">customize files related to the list</a>;
ca: <a href="admin-editfile.html">personalitzar fitxers relacionats amb la llista</a>;

en: <a href="admin-members.html">manage subscribers</a>;
ca: <a href="admin-members.html">gestionar subscriptors</a>;

en: <a href="admin-archives.html">manage the message archive of the list</a>;
ca: <a href="admin-archives.html">gestionar l'arxiu dels missatges de la llista</a>;

en: <a href="admin-bounces.html">manage bounces</a>;
ca: <a href="admin-bounces.html">gestionar rebots</a>;

en: <a href="admin-shared.html">create, delete or restore the shared document web space</a>;
ca: <a href="admin-shared.html">crear, eliminar o restaurar l'espai web per a compartir documents</a>;

en: <a href="admin-renamelist.html">rename the list</a>;
ca: <a href="admin-renamelist.html">canviar el nom de la llista</a>;

en: <a href="admin-closelist.html">delete the list</a>.
ca: <a href="admin-closelist.html">eliminar la llista</a>.

en: The options available in the 'Moderate' submenu allow you to:
ca: Les opcions que hi ha en «Moderar» dins del submenú us permeten:

en: <a href="admin-moderate.html">moderate messages</a> sent to the list;
ca: <a href="admin-moderate.html">moderar missatges</a> enviar a la llista;

en: <a href="shared.html">moderate documents</a> available in the shared document web space;
ca: <a href="shared.html">moderar documents</a> que està en l'espai web per a compartir documents;

en: <a href="admin-members.html">moderate pending subscriptions</a>.
ca: <a href="admin-members.html">moderar subscripcions pendents</a>.

en: Customizing the list
ca: Com personalitzar la llista

en: From this page, you can <strong>edit a number of files relating to your list</strong>, among which:
ca: Des d'aquesta pàgina, podeu <strong>editar el nombre de fitxers relatius a la llista</strong>, d'entre aquests:

en: typical messages sent to subscribers in particular occasions:
ca: missatges típics que s'envien als subscriptors en ocasions concretes:

en: <strong>welcome message</strong>: this message is the notice sent to people who just subscribed. You should write a charter for your list and add it in this welcome message. You can create a structured <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> message (reserved to the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> format experts);
ca: <strong>missatge de benvinguda</strong>: aquest missatge és la notificació que s'envia a la gent que s'acaba de subscriure. Heu d'escriure unes normes de funcionament per a la llistam i afegir-la en el missatge de benvinguda. Podeu crear un missatge estructurat amb <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> (reservat per a experts de format en <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr>);

en: <strong>unsubscribe message</strong>: this message is sent to people unsubscribing from the list;
ca: <strong>missatge de donada de baixa</strong>: aquest missatge s'envia a la gent que es dóna de baixa de la llista;

en: <strong>deletion message</strong>: this message is sent to people you unsubscribe from the list (DEL command), especially because their address caused bounces;
ca: <strong>missatge d'eliminació</strong>: aquest missatge s'envia a la gent que doneu de baixa de la llista (ordre DEL), sobretot perquè l'adreça causa rebots;

en: <strong>remind message</strong>: this message is sent to subscribers as a personalized reminder when using the REMIND command. This command is essential to the good management of your list since many bounces are due to people whose current address is not their subscription address anymore, or even who forgot that they were subscribed to the list;
ca: <strong>missatge de recordatori</strong>: aquest missatge s'envia als subscriptors com a recordatori personalitzat quan s'utilitza l'ordre RECORDATORI. Aquesta ordre és bàsica per a la bona gestió de la llista ja que molts dels rebots es deuen al fet que alguns subscriptors tenen una adreça que no és l'adreça amb què es van subscriure o que, fins i tot, s'han oblidat que estan subscrits a la llista;

en: <strong>subscribing invitation message</strong>: this message is sent to people you invite to subscribe to the list using the INVITE command;
ca: <strong>missatge d'invitacióp a subscriure's</strong>: aquest missatge s'envia a la gent que inviteu a subscriure's a la llista emprant l'ordre INVITE;

en: <strong>notice of message rejected by the moderator</strong>: this message is sent to the sender of a message rejected by the moderator;
ca: <strong>notificació de missatge rebutjat pel moderador</strong>: aquest missatge s'envia al remitent del missatge que ha rebutjat el moderador;

en: <strong>notice of message rejected because of a virus</strong>: this message is sent to the sender of a message in which a virus was found.
ca: <strong>avís de missatge rebutjat per un virus</strong>: aquest missatge s'envia al remitent del missatge en què s'ha trobat el virus.

en: miscellaneous files:
ca: fitxers diversos:

en: <strong>list description</strong>: the list description is sent by email in return to the INFO command. By default, it is also included in the welcome message (subscription notice). It is not the same as the list presentation page displayed on the mailing list web interface;
ca: <strong>descripció de la llista</strong>: la descripció de la llista s'envia per correu com a resposta a l'ordre INFO. Per defecte, també s'inclou en el misstage de benvinguda (notificació de subscripció). Aquesta descripció no és la mateixa que es veu en l'interfície web de la llista de correu;

en: <strong>list homepage</strong>: this description is available on the information page of the list. It can be in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> format. Even though you do not use this format, use <code>&lt;br /&gt;</code> tags to indicate line breaks;
ca: <strong>pàgina d'inici de la llista</strong>: aquesta descripció està disponible en la pàgina d'informació de la llista. Pot estar en format <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>. Tot i que empreu aquest format, empreu <code>&lt;br /&gt;</code> etiquetes per indicar els salts de línia;

en: <strong>message header</strong>: when available, it is added as a <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> attachment at the beginning of each message distributed to the list;
ca: <strong>capçalera dels missatges</strong>: quan està disponible, s'afegeix com a <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Extensió de correu d'Internet multifunció">MIME</abbr> al començament de cada missatge distribuit a la llista;

en: <strong>message footer</strong>: when available, it is added as a <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> attachment at the end of each message distributed to the list.
ca: <strong>peu de pàgina del missatge</strong>: quan està disponible, s'afegeix com a <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Extensió de correu d'Internet multifunció">MIME</abbr> al final del missatge distribuit a la llista.

en: By default, Sympa uses default files; in this case, the specific files corresponding to your list are empty. <strong>To edit a file, choose it from the drop-down list and click on the 'Edit' button</strong>. You will have the possibility to change the <strong>'From' field</strong> (sender), the <strong>'Subject' field</strong> (subject line) and the <strong>message body</strong>.
ca: Per defecte, Sympa empra fitxers predeterminats; en aquest cas, els fitxers específics que es corresponen amb la llista estan buits. <strong>Per a editar un arxiu, trieu de la llista desplegable l'opció «Edita»</strong>. Tindreu l'opció de canviar el <strong>camp «De» </strong> (remitent), el <strong>camp «Assumpte»</strong> (línia d'assumpte) i el <strong>cos del missatge</strong>.

en: Be careful: the values between square brackets are variables. Do not change them, unless you really know what you are doing...
ca: Aneu amb compte: els valors entre claudàtors poden variar. No els canvieu, si no sabeu que esteu fent...

en: From this page, you can <strong>decide who can access the online list archive</strong> (messages readable on the mailing list web interface). The following options are available:
ca: Des d'aquesta pàgina, podeu <strong>decidir qui pot accedir a l'arxiu de la llista en línia</strong> (missatges llegibles en la interfície web de la llista de correu). Les opcions disponibles són:

en: closed (closed);
ca: tancat (closed);

en: listmaster (listmaster);
ca: administrador (listmaster);

en: owner (owner);
ca: propietari (owner);

en: moderator (moderator);
ca: moderador (moderator);

en: subscribers only (private);
ca: només els subscriptors (private);

en: public (public).
ca: públic (public).

en: If you want to limit access to archives according to other criteria, you should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching your needs (example: Allow access to archives only by members of a user group, of an Internet domain, etc.).
ca: Si voleu limitar l'accés als arxius segons altres criteris, ho hauríeu de sol·licitar als administradors de la llista: poden crear una opció nova perquè coincideixi amb les vostres necessitats (p. ex.: permetre l'accés als arxius només als membres d'un grup, d'un domini d'Internet, etc.).

en: The '<strong>Quota</strong>' input box allows you to define a <strong>maximum size not to be exceeded for the message archive</strong>. This size is expressed in kilobytes. List owners are notified when the archive size reaches 95% of the allowed size. When the maximum size is reached, later messages are not archived.
ca: La casella «<strong>Quota</strong>» permet definir una <strong>mida màxima que no es podrà superar per a l'arxiu de missatges</strong>. Aquesta mida s'expressa en kilobytes. Els propietaris de la llista reben un avís quan l'arxiu arriba a un 95 % de la mida permesa. Si s'arriba a la mida màxima, no es reben més missatges.

en: Even though messages stop being archived, it is naturally still possible to send messages to the list.
ca: Encara que els missatges no s'arxiven, naturalment, es pot continuar enviant missatges a la llista.

note: (conf.email,domain)
en: It is also possible to <strong>access the list archive by email</strong>, by sending <strong>%1@%2</strong> the following command: <span class="commande"><strong>GET nameofthelist year-month</strong></span> (example: <em class="example">GET list_example 2016-07</em>). Then you receive a compilation of all messages sent during the chosen month. This compilation is sent in plain text and contains <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags instead of the original formatting; it also involves full headers for each message. The '<strong>Text archives</strong>' parameter allows you to define:
ca: També es pot <strong>accedir a l'arxiu de la llista per correu</strong>, enviant <strong>%1@%2</strong> l'ordre següent: <span class="commande"><strong>GET nomdelallista year-month</strong></span> (exemple: <em class="example">GET list_example 2016-07</em>). Aleshores, rebreu una compilació de tots els missatges enviats durant el mes que heu elegit. Aquesta compilació s'envia en text net i conté etiquetes <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> en comptes del format original; també inclou capçaleres completes per a cada missatge. El paràmetre «<strong>Arxius de text</strong>» permet definir:

en: <strong>who is allowed</strong> to receive the list message archive by email;
ca: <strong>qui pot</strong> rebre l'arxiu de missatges de la llista per correu;

en: <strong>how frequently these archive files will be created</strong>. For example, if the frequency is set to 'month', all messages distributed to the list in a month will be gathered in a single archive file.
ca: <strong>amb quina freqüència es crearan aquests fitxers de l'arxiu</strong>. Per exemple, si la freqüència s'estableix en «mes», tots els missatges que es distribueixen durant un mes en la llista s'arreplegaran en un únic fitxer de l'arxiu.

en: If this parameter is not defined, the list will have no archive accessible by email. Be careful: <strong>only the listmasters have the power to change this parameter.</strong>
ca: Si no s'especifica aquest paràmetre, la llista no tindrà un arxiu accessible per correu. Atenció: <strong>només els adminisrtadors poden canviar aquest paràmetre.</strong>

en: It is possible to send <strong>messages encrypted in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions">S/MIME</abbr></strong> to the list. The '<strong>Archive encrypted mails as cleartext</strong>' option allows you to define how those messages will be archived:
ca: Es poden enviar <strong>missatges encriptats en <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions">S/MIME</abbr></strong> a la llista. L'opció «<strong>Arxivar correus xifrats com a text net</strong>» permet definir com es volen arxivar els missatges:

en: The '<strong>Decrypted</strong>' option archives the message after removing the encryption.
ca: L'opció «<strong>Desencriptar</strong>» arxiva el missatge desprès de llevar l'encriptament.

en: The '<strong>Original</strong>' option archives the message under its original encrypted form.
ca: L'opció «<strong>Original</strong>» arxiva el missatge amb la seva forma encriptada original.

en: This option applies to both the text archive and the online archive, as well as to the compilations sent to those who chose the 'Digest' delivery mode.
ca: Aquesta opció s'aplica per al text de l'arxiu i per a l'arxiu en línia, així com per a les compilacions que s'envien a qui va triar la modalitat d'entrega «Recopilatori».

en: BE CAREFUL: do not forget to click on the 'Apply modifications' button</strong> on bottom of page to save all your changes.
ca: Atenció: no oblideu fer clic en el botó «Actualitzar»</strong> al final de la pàgina per a desar tots els canvis.

en: "<strong>Bounces</strong>" represent the <strong>subscribers whose address is in error</strong>, i.e. subscribers who can not receive the messages sent to the list. This can be due to many reasons: obsolete email addresses, addresses temporarily unavailable when messages were sent, inbox quota exceeded, etc.
ca: Els «<strong>retornats</strong>» representen els <strong>subscriptors les adreces dels quals tenen errors</strong>, per ex. els subscriptors que no poden rebre els missatges enviats a la llista. Això pot tenir moltes raons: una adreça de correu obsoleta, adreces inaccessibles temporalment quan es van enviar els missatges, s'ha passat el màxim de la quota de la safata d'entrada, etc.

en: The '<strong>Bounce management</strong>' section defines two rates:
ca: La secció «<strong>Gestió de retornats</strong>» defineix dos ràtios:

en: The <strong>warn rate</strong> indicates the bouncing email addresses rate from which the list owner will receive a <strong>notice entitled 'Bounce rate too high'</strong> inviting him/her to delete bouncing subscribers from the list.
ca: La <strong>ràtio d'avís</strong> indica la ràtio d'adreces de correu amb retornats de les quals el propietari rebrà un <strong>avís amb el nom «Ràtio de retornats massa alta»</strong> per què elimini els subscriptors amb retornats de la llista.

en: The <strong>halt rate</strong> indicates the bouncing email addresses rate from which <strong>the message distribution will automatically be stopped</strong> up to the resolution of the problem (generally through the deletion of bouncing subscribers).
ca: La <strong>ràtio d'aturada</strong> indica la ràtio d'adreces de correu amb retornats a les quals <strong>s'aturarà la distribució de missatges automàticament</strong> fins que es resolga el problema (en general fins que s'eliminen els subscriptors amb retornats).

en: The '<strong>Management of bouncers, 1st level</strong>' and '<strong>Management of bouncers, 2nd level</strong>' sections allow you to perform automatic tasks with regard to bouncing subscribers. You can define:
ca: Les seccions «<strong>1r nivell de gestió de retornats</strong>» i «<strong>2n nivell de gestió de retornats</strong>» permeten fer tasques automàtiques per a controlar els retornats dels subscriptors. Podeu definir:

en: the <strong>score ranges that define level 1 and level 2 bouncers</strong>. By default, level 1 bouncers have a score comprised between 45 and 74 and level 2 bouncers have a score comprised between 75 and 100;
ca: els <strong>rangs de puntuació que defineixen el nivell 1 i el nivell 2 de retornats</strong>. Per defecte, els retornats de nivell 1 tenen una puntuació entre 45 i 74 i els de nivell 2 tenen una entre 75 i 100;

en: The score depends on the number, type and frequency of errors. If the bouncing time is too short or if there have not been many errors, the bouncer is not given a score.
ca: La puntuació depèn del nombre, tipus i freqüència dels errors. Si el temps de retornats és molt curt o si no ha tingut molts errors, no es puntua al subscriptor amb retornats.

en: the <strong>task to perform towards the subscribers concerned</strong>: no task, notice, deletion from the list;
ca: les <strong>mesures que es prenen amb els subscriptors involucrats</strong> són: no hi ha mesures, avís, eliminació de la llista;

en: the <strong>person to be notified</strong> when a task is carried out: no one, the list owners, the listmasters. The notice sent when a task is carried out involves the names of all the subscribers concerned as well as precise information about the task.
ca: <strong>persona que rep l'avís</strong> quan es pren la mesura: ningú, els propietaris de la llista, els administradors. L'avís que s'envia quan es pren una mesura inclou els noms de tots els subscriptors implicats així com informació precisa sobre les mesures.

en: <strong>To manage bounces</strong> (reset errors for some subscribers, unsubscribe bouncing subscribers, request a subscription reminder, etc.), <strong>go to the '<a href="admin-bounces.html">Bounces</a>' page</strong> of the list administration module.
ca: <strong>Per a gestionar els retornats</strong> (posar a cero els errors d'alguns subscriptors, donar de baixa els subscriptors inaccessibles, demanar un recordatori de subscripció, etc.), <strong>aneu a la pàgina «<a href="admin-bounces.html">Retornats</a>»</strong> del mòdul d'administració de la llista.

en: From this page, you can decide:
ca: Des d'aquesta pàgina, podeu decidir:

en: <strong>who can view list information</strong>. The following options are available:
ca: <strong>qui pot veure la informació de la llista</strong>. Les opcions disponibles són:

en: for anyone (open) - <em>default option</em>;
ca: per a qualsevol (open) - <em>opció predeterminada</em>;

en: restricted to subscribers (private).
ca: restringida als subscriptros (private).

en: who can subscribe to the list</strong>. The following options are available:
ca: qui pot subscriure's a la llista</strong>. Les opcions disponibles són:

en: subscription request confirmed (auth);
ca: petició de subscripció confirmada (auth);

en: need authentication (notification is sent to owners) (auth_notify);
ca: necessita autentificació (s'envia una notificació als propietaris) (auth_notify);

en: requires authentication then owner approval (auth_owner);
ca: necessita autentificació i l'aprovació del propietari (auth_owner);

en: subscribe is impossible (closed);
ca: subscriure-s'hi és impossible (closed);

en: for anyone without authentication (open) - <em>default option</em>;
ca: per a qualsevol sense autenticació (open) - <em>opció predeterminada</em>;

en: anyone, notification is sent to list owner (open_notify);
ca: qualsevol, s'envia una notificació al propietari de la llista (open_notify);

en: anyone, no welcome message (open_quiet);
ca: qualsevol, sense missatge de benvinguda (open_quiet);

en: owner approval (owner);
ca: aprovació del propietari (owner);

en: requires S/MIME signed (smime);
ca: cal que estiga signat en S/MIME (smime);

en: requires S/MIME signed or owner approval (smimeorowner).
ca: cal que estiga signat en S/MIME o l'aprovació del propietari (smimeowner).

en: You should always choose an option involving the 'auth' parameter: this way, the system requires confirmation from the future subscriber by email before subscribing him/her to the list. This avoids subscriptions with invalid email addresses and guarantees that no one can be subscribed to the list without knowing it.
ca: Heu de triar sempre una opció que inclogui el paràmetre «auth»; d'aquesta manera, el sistema demana una confirmació per correu al futur subscriptor abans de subscriure'l a la llista. Això evita subscripcions amb adreces de correu invàlides i garanteix que ningú pot ser subscrit a la llista sense saber-ho.

en: <strong>who can unsubscribe from the list</strong>. The following options are available:
ca: <strong>qui pot donar-se de baixa de la llista</strong>. Les opcions disponibles són:

en: need authentication (auth);
ca: necessita autentificació (auth);

en: authentication requested, notification sent to owner (auth_notify);
ca: cal una petició d'autentificació, s'envia un avís al propietari (auth_notify);

en: impossible (closed);
ca: impossible (tancada);

en: open (open) - <em>default option</em>;
ca: oberta (open) - <em>opció predeterminada</em>;

en: open with mail confirmation, owner is notified (open_notify);
ca: oberta amb un correu de confirmació, s'avisa el propietari (open_notify);

en: owner approval (owner).
ca: aprovació del propietari (owner).

en: You should always choose an option involving the 'auth' parameter: this way, the system requires confirmation from the subscriber by email before unsubscribing him/her from the list. This prevents ill-intentioned people from unsubscribing others without letting them know.
ca: Heu d'elegir sempre una opció que inclogui el paràmetre «auth»; d'aquesta manera, el sistema demana una confirmació per correu al futur subscriptor abans de subscriure'l a la llista. Això evita que gent malintencionada doni de baixa a algú sense que aquest ho sàpiga.

en: who can invite people to subscribe to the list</strong>. The following options are available:
ca: qui pot invitar gent a què es subscriga a la llista</strong>. Les opcions disponibles són:

en: list owner, no authentication (owner);
ca: propietari de la llista, sense autentificació (owner);

en: restricted to subscribers (private) - <em>default option</em>;
ca: restringida als subscriptors (private) - <em>opció predeterminada</em>;

en: <strong>who can review subscribers</strong>. The following options are available:
ca: <strong>qui pot veure els subscriptors</strong>. Les opcions disponibles són:

en: no one can review (closed);
ca: ningú no pot veure'ls (closed);

en: listmaster only (listmaster);
ca: només els administradors (listmaster);

en: only owner (and listmaster) (owner) - <em>default option</em>;
ca: només el propietari (i els administradors) (owner) - <em>opció predeterminada</em>;

en: restricted to subscribers (private);
ca: restringit als subscriptors (private);

en: anyone can do it! (public).
ca: tothom pot veure'ls! (public).

en: You should in no case make the members list accessible to anyone. The 'Restricted to subscribers' option may be interesting in order to allow subscribers to communicate with each others without posting messages on the list. However, this is not appropriate in the case of an announcement list involving subscribers having no particular relationship.
ca: No haurieu de deixar mai que tothom puga veure la llista de membres. L'opció «restringit als subscriptors» és la opció més interessant per què els subscriptors es puguen comunicar sense que hagen de publicar missatges en la llista. No obstant això, aquesta opció no és l'adequada en cas d'una llista d'avisos que incloga subscriptors que no tinguen cap mena de relació.

en: If you want to limit access to these functions according to other criteria, you should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching your needs (example: Allow subscription only by members of a user group, of an Internet domain, etc.).
ca: Si voleu limitar l'accés d'aquestes funcions segons altres criteris, ho hauríeu de sol·licitar als administradors de la llista: poden crear una opció nova perquè coincideixi amb les vostres necessitats (p. ex.: permetre l'accés als arxius només als membres d'un grup, d'un domini d'Internet, etc.).

en: From this page, you can also <strong>define the access rights applying to the shared document web space</strong> ('Shared documents' section of the list, accessible through a link in the left menu). You can define both the read and write access rights for the documents:
ca: Des d'aquesta pàgina, també podeu <strong>definir els drets d'accés que s'apliquen a l'espai compartit de documents del web</strong> (la secció de «Documents compartits» de la llista és accessible a través de l'enllaç del menú de l'esquerra). Podeu definir tant els drets de lectura com d'escriptura dels documents:

en: The following options are available in the '<strong>Who can view</strong>' drop-down list:
ca: El desplegable «<strong>Qui pot veure</strong>» té les opcions següents:

en: restricted to list owners (owner);
ca: restringit als propietaris (owner);

en: public documents (public).
ca: documents públics (public).

en: The following options are available in the '<strong>Who can edit</strong>' drop-down list:
ca: El desplegable «<strong>Qui pot editar</strong>» té les opcions següents:

en: restricted to list owners (owner) - <em>default option</em>;
ca: restringit als propietaris (owner) - <em>opció predeterminada</em>;

en: moderated for subscribers (editor);
ca: moderat pels subscriptors (editor);

en: The '<strong>Quota</strong>' input box allows you to define a <strong>maximum size not to be exceeded for the shared document web space</strong>. This size does not represent the maximum size of <em class="caps">one</em> document published in the shared document web space, but the maximum size for all documents published on the list. It is expressed in kilobytes. When a subscriber tries to publish a too large document regarding the space left, he/she gets an error message.
ca: La casella «<strong>Quota</strong>» permet definir un <strong>tamany màxim que no es podrà superar per a l'espai compartit de documents del web</strong>. Aquest tamany no representa el tamany màxim d'<em class="caps">un</em> document publicat en l'espai compartit de documents web, sinó el tamany màxim per a tots els documents publicats en la llista. S'expressa en kilobytes. Quan un subscriptor intenta publicar un document massa gran per a l'espai que queda, rep un missatge d'error.

en: To know <strong>more about the management of the shared document web space</strong> (how to organize it, change access rights, name documents, etc.), please refer to the '<a href="shared.html">Using the shared document web space</a>' section of the User guide.
ca: Per a saber <strong>més sobre la gestió i compartició de l'espai compartit de documents del web</strong> (com organitzar-lo, canviar els drets d'accés, anomenar els documents, etc.), aneu a la secció de la Guia de l'usuari, «<a href="shared.html">Com utilitzar l'espai compartit de documents del web</a>».

en: <strong>BE CAREFUL: do not forget to click on the 'Apply modifications' button</strong> on bottom of page to save all your changes.
ca: <strong>Atenció: no oblideu fer clic en el botó «Actualitzar»</strong> que apareix en la part de sota de la pàgina per a desar els canvis.

en: List definition
ca: Definició de la llista

en: In the '<strong>Subject of the list</strong>' area, you can change the subject you had chosen when creating the list. This subject displays as a header for all the list pages, and is also be visible on list index pages (list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser title bar.
ca: En el camp «<strong>Assumpte de la llista</strong>», podeu canviar l'assumpte que vau elegir quan vau crear la llista. Aquest assumpte es mostra com a capçalera de totes les pàgines de la llista, també es pot veure en l'índex de pàgines de la llista (llista de llistes, llista de les subscripcions, etc.) i en la barra de títols del navegador.

en: You can also change the '<strong>Visibility of the list</strong>'. The options available are the following:
ca: També podeu canviar «<strong>Visibilitat de la llista</strong>». Les opcions disponibles són les següents:

en: conceal except for subscribers (conceal) - <em>default option</em>;
ca: ocult excepte per als subscriptors (conceal) - <em>opció predeterminada</em>;

en: no conceal (noconceal);
ca: sense ocultar (nonconceal);

en: conceal even for subscribers (secret);
ca: ocult fins i tot per als subscriptors (secret);

en: If you want to limit the list visibility according to other criteria, you should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching your needs (example: list visible only by members of a user group, of an Internet domain, etc.).
ca: Si voleu limitar la visibilitat de la llista segons altres criteris, ho hauríeu de sol·licitar als administradors de la llista: poden crear una opció nova perquè coincideixi amb les vostres necessitats (exemple: la llista és visible només per als membres d'un grup d'usuaris, d'un domini d'Internet, etc.).

en: You can also change the <strong>list topic</strong> as well as its <strong>language</strong>. If you change the list language, all predefined messages will be sent in the chosen language (be careful: subject to the availability of a translation!).
ca: També podeu canviar <strong>el tema de la llista</strong> així com la <strong>llengua</strong>. Si canvieu la llengua de la llista, tots els missatges predeterminats s'enviaran en la llengua elegida (aneu amb compte: aquesta opció depèn d'una traducció).

en: You can not change the <strong>Internet domain</strong> of the list: only the listmasters can change this parameter.
ca: No podeu canvier el <strong>domini d'Internet</strong> de la llista: només els administradors poden canviar aquest paràmetre.

en: The '<strong>Periodical subscription expiration task</strong>' option allows you to define an <strong>automatic expiration deadline for subscriptions</strong> to the list: on a regular basis (example: once a year), subscribers will receive a message asking them to renew their subscription to the list. If they don't, they will automatically be unsubscribed. This procedure ensures that all people subscribed to the list are really concerned and interested.
ca: L'opció «<strong>Tasca periòdica de venciment periòdica de la subscripció</strong>» permet definir <strong>una data límit de venciment de les subscripcions</strong> per a la llista: de manera regular (exemple: una vegada a l'any), els subscriptors rebran un missatge que els demanarà que renoven la subscripció. Si no ho fan, se'ls donarà de baixa automàticament. Aquest procediment garanteix que tots els subscrits a la llista es preocupen i s'interessen per la llista.

en: The '<strong>Periodical subscription reminder task</strong>' option allows you to <strong>send subscription reminders</strong> to list members on a regular basis.
ca: L'opció «<strong>Tasca periòdica de recordatoris de subscripció</strong>» permet <strong>enviar recordatoris de subscripció</strong> a la llista de manera regular.

en: The '<strong>email address protection method</strong>' option ensures that the subscribers' email addresses will not be collected by robots for spamming purposes. This option applies to all the list pages.
ca: L'opció «<strong>mètode de protecció d'adreces de correu</strong>» garanteix que els robots generadors de correu brossa no puguen arreplegar les adreces dels subscriptors. Aquesta opció s'aplica a totes les pàgines de la llista.

en: On this page, you can also view <strong>information about the last update of the list</strong> (who made it and when), as well as the <strong>number of configuration change</strong> since the list was created.
ca: En aquesta pàgina, també podeu veure <strong>informació sobre l'última actualització de la llista</strong> (qui la va fer i quan), així com el <strong>nombre de canvis de configuració</strong> des que es va crear la llista.

en: Sending/receiving
ca: Enviaments i rebuts

en: From this page, you can <strong>decide who will be allowed to post messages on the list</strong>.
ca: Des d'aquesta pàgina, podeu <strong>decidir qui podrà publicar missatges en la llista</strong>.

en: In the '<strong>Digest frequency</strong>' area, you can define how frequently compiled messages are sent (Digest and Summary delivery modes): in the list, select all the <strong>days</strong> for which you want digests to be sent. Then choose a <strong>delivery time</strong> for digests (please avoid choosing a time between 11 p.m. and midnight).
ca: En l'àrea de «<strong>Freqüència de recopilació</strong>», es pot definir la freqüència amb que s'envien els missatges compilats (modalitats d'entrega Digest i Summary): en la llista, seleccioneu tots els <strong>dies</strong> dels quals voleu que s'enviï un recopilatori. Després elegiu una <strong>data d'entrega</strong> per als recopilatoris (eviteu elegir una hora entre les 11 i les 12 de la nit).

en: In the '<strong>Available subscription options</strong>' list, select all the subscriber options you want to offer to your subscribers. By default, all options are selected.
ca: En la llista d'«<strong>Opcions de subscripció disponibles</strong>», seleccioneu totes les opcions de subscripció que voleu oferir als subscriptors. Per defecte, estan seleccionades totes les opcions.

en: The '<strong>Reply address</strong>' area allows you to define the default recipients of any reply to a message sent to the list:
ca: L'àrea d'«<strong>Adreça de resposta</strong>» permet definir els destinataris predeterminats de qualsevol resposta que s'envie a un missatge de la llista:

en: With the '<strong>All</strong>' value, the reply is sent to both the <strong>message sender</strong> AND the <strong>list</strong>.
ca: Amb el valor «<strong>Tots</strong>», la resposta s'envia al <strong>remitent del missatge</strong> i a la <strong>llista</strong>.

en: With the '<strong>List</strong>' value, the reply is sent to the <strong>list</strong>.
ca: Amb el valor «<strong>Llist</strong>», la resposta s'envia a la <strong>llista</strong>.

en: Be careful: use this option carefully! Experience shows that subscribers do not always check the address to which they send their reply. Thus, they might send private messages to the whole list when trying to reply to a single person...
ca: Atenció: aneu amb compte amb aquesta opció. La experiència demosrta que els subscriptors no comproven sempre l'adreça a que van enviar la resposta. De manera que, poden enviar missatges privats a tota la llista quan intenten respondre a una persona...

en: With the '<strong>Other_email</strong>' value, the reply is sent to a <strong>predefined address</strong>. If you choose this option, you will have to <strong>indicate an email address in the 'Other email address' input box</strong>.
ca: Amb el valor «<strong>Other_email</strong>», la resposta s'envia a una <strong>adreça predeterminada</strong>. Si elegiu aquesta opció, haureu d'<strong>indicar una adreça de correu en la casella «Altra adreça de correu»</strong>.

en: With the '<strong>Sender</strong>' value, the reply is sent to the <strong>message sender</strong>. This is the option you should probably choose.
ca: Amb el valor «<strong>Remitent</strong>», la resposta s'envia al <strong>remitent del missatge</strong>. És possible que elegiu aquesta opció.

en: The '<strong>Respect of existing header field</strong>' drop-down list allows you to choose how the 'Reply-To' SMTP header field will be processed in incoming messages. The '<strong>Respect</strong>' option preserves that field while the '<strong>Forced</strong>' option allows it to be overwritten.
ca: El desplegable «<strong>Respecta la capçalera que hi ha</strong>» permet elegir com es processarà la capçalera «Reply-To» SMTP dels missatges que s'envien a la llista. L'opció de «<strong>Respecta</strong>» manté el valor de la casella mentre l'opció «<strong>Força</strong>» permet sobreescriure-la.

en: Last, the '<strong>Subject tagging</strong>' option lets you choose the <strong>text included before the subject of all messages</strong> sent to the list: this allows subscribers to sort their messages easily, to use message filters on them in order to process messages automatically, etc. By default, this text consists of the <strong>list name surrounded by square brackets</strong> (the square brackets are automatically added by the system, thus it is useless that you add them yourself).
ca: Per últim, l'opció «<strong>Etiquetació de l'assumpte</strong>» permet elegir el <strong>text que s'inclou abans de l'assumpte de tots els missatges</strong> que s'envien a la llista: això permet als subscriptors ordenar els missatges fàcilment, emprar filtres per a processar missatges automàticament, etc. Per defecte, aquest text consisteix en el <strong>nom de la llista entre claudàtors</strong> (el sistema afegeix automàticament els claudàtors, de manera que no cal que els escriviu).

en: Configuring the list
ca: Com configurar la llista

en: As the list configuration is quite complex, it is divided in several parts with a separate page for each part:
ca: Com la configuració de la llista és un poc complicada, es divideix en diferents parts amb una pàgina diferent per cada part:

en: <a href="admin-editlist-description.html">List definition</a>;
ca: <a href="admin-editlist-description.html">Definició de la llista</a>;

en: <a href="admin-editlist-sending.html">Sending/receiving</a>;
ca: <a href="admin-editlist-sending.html">Enviaments/rebuts</a>;

en: <a href="admin-editlist-command.html">Privileges</a>;
ca: <a href="admin-editlist-command.html">Privilegis</a>;

en: <a href="admin-editlist-archives.html">Archive</a>;
ca: <a href="admin-editlist-archives.html">Arxiu</a>;

en: <a href="admin-editlist-bounces.html">Bounces</a>;
ca: <a href="admin-editlist-bounces.html">Retornats</a>;

en: <a href="admin-editlist-other.html">Miscellaneous</a>.
ca: <a href="admin-editlist-other.html">Miscel·lània</a>.

en: We advise you to <strong>make configuration changes very progressively</strong>: thus, if the result does not match your expectations, it will be easier to backtrack.
ca: Recomanem que <strong>feu els canvis de configuració de forma progressiva</strong>: de maenra que si el resultat no és el que esperaveu, serà més fàcil desfer els canvis.

en: The list administration module offers you <strong>many options to configure your list</strong>. However, these options might not match your own needs perfectly. To cure this problem, you can <strong>ask the listmasters to create new options</strong> (within the limits of what they can do, naturally...): access and/or rights limited to some categories of people according to the place they log on from, the domain of their email address, the user group they belong to, etc.
ca: El mòdul d'administració de la llista us ofereix <strong>moltes opcions per a configurar la llista</strong>. No obstant això, aquestes opcions poden no adaptar-se perfectament a les vostres necessitats. Per a sol·lucionar aquest problema, podeu <strong>preguntar els administradors de la llista per crear opcions noves</strong> (per suposat, dins dels límits de tot el que poden fer): l'accés o els drets estan limitats segons les categories dels usuaris depenent del lloc des d'on inicien sessió, el domini o l'adreça de correu, el grup d'usuaris al qual pertanyen, etc.

en: Data sources setup
ca: Configuració dels orígens de dades

en: Managing subscribers
ca: Com gestionar els subscriptors

en: This section lets you browse the <strong>list of all the list subscribers</strong>. For each subscriber, the following information is available:
ca: Aquesta secció us permet navegar per la <strong>la llista de tots els subscriptors de la llista</strong>. La informació següent, està disponible per a cada subscriptor:

en: <strong>email address</strong>;
ca: <strong>adreça electrònica</strong>;

en: <strong>domain</strong> of the email address (<em class="example">@cru.fr</em>, <em class="example">@mitre.org</em>, <em class="example">@acme.com</em>, etc.);
ca: <strong>domini</strong> de la adreça electrònica (<em class="example">@cru.fr</em>, <em class="example">@mitre.org</em>, <em class="example">@acme.com</em>, etc.);

en: <strong>picture</strong> (if that feature was activated for the list);
ca: <strong>imatge</strong> (si es va activar aquesta funció per a la llista);

en: <strong>name</strong> (according to the subscription method, it is not always displayed);
ca: <strong>nom</strong> (segons el mètode d'inscripció, no sempre es pot veure);

en: <a href="user-suboptions.html"><strong>message delivery mode</strong></a>;
ca: <a href="user-suboptions.html"><strong>modalitat d'entrega del missatge</strong></a>;

en: <strong>data source</strong> indicating the origin in case the subscriber is included in the list and not directly subscribed;
ca: <strong>font de dades</strong> s'indica l'origen en cas que el subscriptor estiga inclos en la llista, però no subscrit directament;

en: <strong>date of subscription</strong> to the list;
ca: <strong>data d'inscripció</strong> en la llista;

en: <strong>latest update</strong> of the subscriber options.
ca: <strong>darrera actualització</strong> de les opcions del subscriptor.

en: By default, each page displays 25 subscribers. You can browse through the pages by using the browsing arrows or display more subscribers on each page. You may also wish to sort subscribers according to different criteria by clicking on the corresponding column header.
ca: Per defecte, cada pàgina mostra 25 subscriptors. Podeu navegar per les pàgines emprant les fletxes de navegació o mitjançant l'opció de mostrar més subscriptors per pàgina. També podeu reordenar la llista de subscriptors segons diferents criteris fent clic en la capçalera de la columna corresponent.

en: To <strong>search a subscriber</strong>, enter all or part of their email address or name in the input field and click on the '<strong>Search</strong>' button.
ca: Per a <strong>cercar un subscriptor</strong>, introduïu tot o part de l'adreça electrònica o el nom del subscriptor en el camp d'entrada i feu clic en el botó de «<strong>Cerca</strong>».

en: You can <strong>subscribe other people to the list</strong> from this page:
ca: Podeu <strong>subscriure altres persones a la llista</strong> des d'aqueste pàgina:

en: To add <strong>a single person</strong>, enter their email address in the input field and click on the '<strong>Add</strong>' button.
ca: Per a afegir <strong>només a una persona</strong>, introduiu l'adreça d'aquesta en el camp d'entrada i feu clic en el botó de «<strong>Afegeix</strong>».

en: To add <strong>several persons</strong>, click on the '<strong>Multiple add</strong>' button. In the input field that displays, enter the email addresses and names of the people you want to subscribe to the list and click on '<strong>Add subscribers</strong>'.
ca: Per a afegir <strong>més d'una persona</strong>, fue clic en el botó «<strong>Afegeix més d'un</strong>». En el camp d'entrada que es veu, introduiu les adreces electròniques i els noms de les persones que voleu subscriure a la llista i feu clic en «<strong>Afegeix subscriptors</strong>».

en: If you want to subscribe people without letting them know through a notice, tick the 'Quiet' box. However, it is far better to warn people that you subscribe them!
ca: Si voleu subscriure algú sense fer-li-ho saber amb una notificació, trieu la casella de «Silenciós». Tot i això, és millor avisar la gent què els heu subscrit!

note: (conf.email,domain)
en: Even though you have the possibility to subscribe people to your mailing lists, it is always <strong>much better that people take the necessary steps to subscribe themselves</strong> to the list. You can also <strong>invite people to subscribe to the list</strong> through the INVITE command: send an email to %1@%2 and type the following command in the message body: <strong>invite nameofthelist emailaddress</strong> (example: <em class="example">invite list_example john.doe(@)fai.com</em>).
ca: Encara que podeu subscriure persones a les vostres llistes de correu, sempre és <strong>molt millor que facin els passos necessaris per a subscriure-s'hi per ells mateixos</strong>. També podeu <strong>invitar gent perquè es subscriguin a la llista</strong> a través de l'ordre INVITE: envieu un correu a %1@%2 i escriviu l'ordre següent en el cos del missatge: <strong>convidar nomedelallista adreçalectrònica</strong> (exemple: <em class="example">convida llista_exemple john.doe(@)fai.com</em>).

en: To <strong>accept or reject the subscription requests to the list</strong>, click on '<strong>Pending subscriptions</strong>'. The list of all people who requested subscription to the list displays. To accept or reject a request, tick the box in front of a person's name and click on the button of your choice.
ca: Per a <strong>acceptar o rebutjar les sol·licituds de subscripció a la llista</strong>, feu clic en «<strong>Subcripcions pendents</strong>». Es mostrarà la llista de tota la gent que ha sol·licitat subcriure-s'hi. Per a acceptar o rebutjar una sol·licitud, marqueu la casella que hi és davant el nom d'una persona o feu clic en el botó que vulgueu.

en: To <strong>send a subscription reminder to all subscribers</strong>, click on the '<strong>Remind all</strong>' button. The subscription reminder message contains:
ca: Per a <strong>enviar un recordatori de subscripció a tots els subscriptors</strong>, feu clic en el botó «<strong>Recorda a tots</strong>». El missatge recordatori de subcripció conté:

en: the <strong>name of the list</strong> to which the subscriber is subscribed;
ca: el <strong>nom de la llista</strong> en què el subscriptor està subscrit;

en: the <strong>email address</strong> with which the subscriber is subscribed;
ca: l'<strong>adreça electrònica</strong> amb què es va subscriure;

en: the subscriber's <strong>list password</strong>;
ca: la <strong>contrasenya de la llista</strong> del subscriptor;

en: a <strong>link to the information page</strong> of the list;
ca: un <strong>enllaç a la pàgina d'informació</strong> de la llista;

en: a <strong>clickable address in order to allow subscribers to unsubscribe</strong> from the list.
ca: una <strong>adreça per a donar-se de baixa de la llista fent clic al damunt</strong>.

en: You can also configure an automatic subscription reminder through the '<a href="admin-editlist-other.html">Miscellaneous</a>' page of the 'Edit list config' section.
ca: També podeu configurar un recordatori de subscripció automàtica, per fer això, aneu a la secció «Edita la configuració de la llista» i trieu la pàgina «<a href="admin-editlist-other.html">Miscel·lània</a>».

en: To <strong>unsubscribe subscribers</strong> from this page, select them by ticking the boxes in front of their names and click on the '<strong>Delete selected email addresses</strong>' button.
ca: Per a <strong>donar de baixa un subscriptor</strong> des d'aquesta pàgina, seleccioneu-los marcant les caselles que hi ha davant dels noms i feu clic en el botó «<strong>Elimina les adreces electròniques selesccionades</strong>».

en: If you do not want to notify the subscribers, tick the 'Quiet' box. However, this is not advisable, except in the case of bouncing subscribers.
ca: Si no voleu que els subscriptors reben un avís, feu marqueu la casella «Silenciós». Tot i així, no es reconomana aquesta opció excepte en casos de subscriptors inaccesibles.

en: To <strong>change a subscriber's subscriber options</strong>, click on their email address.
ca: Per a <strong>canviar les opcions de subscripció d'un subscriptor</strong>, feu clic en l'adreça electrònica d'aquest.

en: From this page, you can <strong>change the name, email address and message delivery mode of the subscriber</strong>. You can also <strong>unsubscribe him/her</strong>.
ca: Des d'aquesta pàgina, podeu <strong>canviar el nom, l'adreça electrònica i la modalitat d'entrega del subscriptor</strong>. També podeu <strong>donar-lo de baixa</strong>.

en: If the subscriber is <a href="admin-bounces.html">bouncing</a>, another form displays under the 'Subscriber information' form:
ca: Si el subscriptor està <a href="admin-bounces.html">retornant missatges</a>, es veura un altre formulari en el formulari de «Informació del subscriptor»:

en: The information displayed involves:
ca: La informació que es mostra inclou:

en: the type of error (in English);
ca: el tipus d'error (en anglès);

en: the number or errors;
ca: el nombre d'errors;

en: the period during which errors occurred.
ca: el període de temps en què van haver errors.

en: You can <strong>check the latest error</strong> or <strong>reset errors</strong>. If you reset errors, the subscriber's <a href="admin-editlist-bounces.html">score</a> will be reset to zero.
ca: Podeu <strong>verificar l'últim error</strong> o <strong>reiniciar els errors</strong>. Si reinicieu els errors, la <a href="admin-editlist-bounces.html">puntuació</a> del subscriptor es posarà a zero.

en: To manage bouncing addresses more easily, go to the '<a href="admin-bounces.html">Bounces</a>' page of the list administration module.
ca: Per a gestionar amb més facilitat les adreces que generen missatges retornats, aneu al mòdul d'administració i trieu la pàgina de «<a href="admin-bounces.html">Retornats</a>».

en: Moderating messages sent to the list
ca: Com moderar els missatges que s'envien a la llista

en: When a list is moderated, <strong>all messages have to be approved of by one of the moderators before being distributed to the list</strong>. After sending a message to a list, subscribers are automatically notified by email that their message will be moderated. As for moderators, they also receive a notice message from Sympa, which includes the message to moderate.
ca: Quan es modera una llista, <strong>tots els missatges han de ser aprovats per un dels moderadors abans que no es distribueixen a la llista</strong>. Després d'enviar un missatge a la llista, es notifica automàticament als subscriptors que es revisarà el seu missatge. Qant als moderadors, també reben una notificació de Sympa, que inclou el missatge que s'ha de revisar.

en: You can <strong>perform moderating tasks</strong> either <strong>by email</strong>, by answering the messages received from Sympa, or <strong>through the mailing list web interface</strong>. To do that, click on the '<strong>Message</strong>' link in the 'Moderate' submenu: you are brought to a page that displays all messages to be moderated (the most recent messages are on top of page). <strong>To read a message, click on its subject</strong>.
ca: Podeu <strong>realitzar tasques de moderació</strong> ja siga <strong>pel correu electrònic</strong>, responent els missatges del Sympa, o <strong>a través de la interfície web de la llista de correu</strong>. Per a fer-ho, aneu al submenú «Modera» i feu clic en l'enllaç «<strong>Missatge</strong>»: que us envia a una pàgina que mostra tots els missatges que s'han de moderar (els missatges més recents estan al començament de la pàigna). <strong>Per a llegir un missatge feu clic en l'assumpte</strong>.

en: You have <strong>two options</strong>:
ca: Teniu <strong>dues opcions</strong>:

en: <strong>authorize the message distribution</strong> on the list;
ca: <strong>autoritzar la distribució del missatge</strong> a la llista;

en: <strong>reject the message and notify sender</strong>: when you reject a message, it is better to notify its sender...
ca: <strong>rebutjar el missatge i notificar-ho al remitent</strong>: si rebutgeu un missatge, és millor notificar-ho al remitent...

en: All moderators can decide to distribute a message or not. However, <strong>the first moderator to process the message will carry the day</strong>. You will be notified by Sympa if you try to process a message that has already been moderated. When there are several moderators, it is <strong>easier to moderate messages from the mailing list web interface</strong>: thus, you will be able to view all messages remaining to be moderated.
ca: Tots els moderadors poden decidir si distribuir un missatge o no. No obstant això, <strong>el primer moderador que processe el missatge serà qui decidisca</strong>. Sympa us enviarà una notificació si intenteu processar un missatge que ja ha estat revisat. Quan hi ha diversos moderadors, és <strong>més fàcil moderar els missatges des de l'interfície web de la llista de correu</strong>: ja que mostra els missatges que falta revisar.

en: <strong>Whatever the date and time of moderation, the date and time of sending of the message do not change</strong>. Thus, if the distribution of the message is allowed with a lot of delay, it is possible to receive a message dated January 1st on December 31st!
ca: <strong>Sense importar la data i el moment de la revisió, la data i el moment d'enviament del missatge no canvia</strong>. De manera que si la distribució del missatge s'aprova amb molt d'endarreriment, es pot rebre un missatge del dia 1 de gener el dia 31 de desembre!

en: In case the message was rejected with a notice, the subscriber who had sent it is notified by email. You can <a href="admin-editfile.html">customize the message he/she gets</a>.
ca: En el cas que el missatge s'hagi rebutjat amb una notificació, el subscriptor que ha enviat el missatge rebrà una notificació per correu electrònic. Podeu <a href="admin-editfile.html">personalitzar el missatge que rebrà</a>.

en: Checking the '<strong>Reject without notification</strong>' checkbox allows you to prevent the message author from receiving a notification.
ca: Si s'activa la casella de «<strong>Rebutja sense notificació</strong>» l'autor del missatge no rebrà una notificació.

en: Checking the '<strong>Add to blocklist</strong>' checkbox both skip the rejection notification and adds the message author to the list own blocklist. You can manage the blocklist via the '<strong>edit blocklist</strong>' button at the bottom of the page.
ca: Si activeu la casella de «<strong>Afegir a la llista negra</strong>» omet la notificació i afegeix l'autor a la llista negra de la llista. Podeu gestionar la llista negra si anau a la part inferior de la pàgina i feu clic en el botó «<strong>editar llista negra</strong>».

en: If you wish to customize the rejection message that is sent to a message author, you can do so via the '<strong>Manage rejection messages</strong>' button. The message management page will let define a set of rejection messages and define the default one.
ca: Si voleu personalitzar el missatge de rebutjament que s'envia a l'autor, podeu fer-ho a través del botó «<strong>Gestiona els missatges de rebutjament</strong>». La pàgina de gestió dels missatges permet definir un conjunt de missatges de rebutjament i definir-ne un per defecte.

en: <strong>Reminder</strong>: you can <a href="admin-editlist-description.html">add or remove moderators</a> through the list administration module. To do that, from the list information page, click on '<strong>Admin</strong>', on '<strong>Edit list config</strong>', and then on '<strong>List definition</strong>'.
ca: <strong>Recordatori</strong>: podeu <a href="admin-editlist-description.html">afegir o eliminar moderadors</a> a través del mòdul d'administració de la llista. Per a fer-ho, heu d'anar a la pàgina d'informació i entrar en «<strong>Edita configuració de llista</strong>», després en «<strong>Definició de la llista</strong>» i per últim en «<strong>Administra</strong>».

en: It is also possible to <strong>process messages after their distribution on the list</strong>; this can be useful when a list is not moderated. If you want to <strong>delete a message</strong>, <a href="arc-search.html">search for it in the online message archive</a> and click on the '<strong>Tag this mail for deletion</strong>' button in the upper right corner of the message. A confirmation message displays; click on 'OK'. The message will be deleted after a few seconds. <strong>Be careful: this operation is irreversible!!! If you delete a message, you will not be able to retrieve it.</strong>
ca: També és possible <strong>processar missatges després que s'hagin distribuït en la llista</strong>; fet que podria ser útil quan una llista no està moderada. Si voleu <strong>eliminar un missatge</strong>, <a href="arc-search.html">cerqueu-ho en l'arxiu de missatges en línia</a> aneu a la part superior dreta del missatge i feu clic en el botó «<strong>Etiqueta aquest correu per a eliminar</strong>». Es mostrarà un missatge de confirmació; feu clic en «D'acord». Després d'uns pocs segons s'eliminarà el missatge. <strong>Aneu amb compte: aquesta acció és irreversible! Si elimineu un missatge, no podreu recuperar-lo.</strong>

en: Renaming the list
ca: Com canviar el nom d'una llista

en: In the <strong>list administration module</strong>, click on '<strong>Rename list</strong>'. Enter the name of your choice and click on the 'Rename this list' button. A confirmation message displays; click on 'OK'.
ca: En el <strong>mòdul d'administració de la llista</strong>, feu clic en «<strong>Canvia el nom de la llista</strong>». Escriviu el nom que elegiu i feu clic en el botó de «Canvia el nom de la llista». Apareixerà un missatge de confirmació; feu clic en «D'acord».

en: If you change your mind, you will only have to redo the inverse operation in order to retrieve the former list name.
ca: Si canvieu de parer, només haureu de fer l'acció inversa per a recuperar el nom anterior de la llista.

en: <strong>Be careful: when you rename a list, you have to let the listmasters know; otherwise, the change will not be effective</strong>.
ca: <strong>Atenció: si canvieu el nom d'una llista, ho heu de dir als administradors. Altrament, el canvi no serà efectiu</strong>.

en: A few tips to name your lists:
ca: Alguns consell per posar nom a una llista:

en: <strong>Do not use any spaces, accents or specials characters</strong> in list names: those characters might cause problems.
ca: <strong>No empreu espais, accents o caràcters especials</strong> en el nom de la llista: aquests caràcters poden causar problemes.

en: Choose an <strong>explicit yet short name</strong>: think of the subscribers who will have to type this name every time they will send a message to the list!
ca: Elegiu <strong>un nom explicit però curt</strong>: penseu en els subscriptors que han d'escriure el nom cada vegada que envien un missatge a la llista!

note: (domain)
en: If you manage a set of lists, you can <strong>prefix your lists' names with a common prefix</strong>; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class="example">xx-users@%1, xx-hotline@%1</em>, etc.).
ca: Si gestioneu un conjunt de llistes, podeu <strong>emprar un prefix comú per als noms de totes les llistes</strong>; així, es mostraran juntes en els llistats i es podran reconèixer fàcilment (exemple: <em class="example">xx-usuaris@%1, xx-hotline@%1.cat</em>, etc.).

en: Good practices
ca: Bones pràctiques

en: In order to have dynamic lists, <strong>you must be deeply involved</strong> in their exchanges: if a list is neither controlled nor enlivened by its owners, it may result in a loss of quality in its messages and it might even end up vanishing...
ca: Per a aconseguir llistes dinàmiques, <strong>heu de participar activament</strong> en els intercanvis: si una llista no està controlada o animada pels propietaris, els missatges poden perdre qualitat i pot acabar per desaparèixer...

en: <strong>The use of email in general and for mailing lists is bound by a set of precise rules necessary to share pleasant exchanges: the "Netiquette"</strong>. As a list owner or moderator, it is your role to have subscribers respect it. You will find the general principles of the Netiquette, as well as many links on the <a target="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette">page of the Wikipedia dedicated to the Netiquette</a>.
ca: <strong>La utilització del correu electrònic en general i de les llistes de correu té una serie de normes precises i necessàries per a intercanviar comunicacions satisfactòries: la «Netiqueta»</strong>. Com a propietari o moderador, teniu la responsabilitat fer que els subscriptors les respecten. Trobareu els principis generals de la Netiqueta, així com molts altres enllaços en la <a target="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette">pàgina de Wikipedia dedicada a la Netiqueta</a>.

en: You should <strong>write a charter for your list</strong> to define all the rules that apply to its use:
ca: Heu d'<strong>escriure unes normes de funcionament per a la vostra llista</strong> per a definir totes les normes que s'aplicaran durant la utilització d'aquesta:

en: allowed, tolerated and forbidden topics;
ca: temes permesos, tolerats i prohibits;

en: writing rules (for example to specify the languages in which the subscribers are to post, to ban "<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr> language", etc.);
ca: escriure normes (per exemple per especificar els llenguatges en que poden publicar els subscriptors, per prohibir la utilització de llenguatge «<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr>», etc.);

en: rules applying when sending messages (frequency, attachments, etc.);
ca: les normes que s'han d'aplicar quan s'envien missatges (freqüència, fitxers adjunts, etc.);

en: liabilities of subscribers regarding the netiquette;
ca: responsanilitats dels subscriptors respecte de la netiqueta;

en: rights and responsibilities of the subscribers;
ca: drets i responsabilitats dels subscriptors;

en: information about retention of the messages sent to the list;
ca: informació sobre la retenció dels missatges enviats a la llista;

en: legal information and privacy policy;
ca: informació legal i polítiques de privacitat;

en: sanctions applying to those who would not respect the list charter;
ca: les sancions per qui no respecta les normes de funcionament de la llista;

en: etc.
ca: etcetera.

en: In order to have all subscribers read the list charter, you should include it in the welcome message they get after subscribing. To do that, you need to <a href="admin-editfile.html">customize that message</a> through the 'Customize' page of the list administration module.
ca: Per què tots els subscriptors llegeixen les normes de funcionament, heu d'incloure-la en el missatge de benvinguda que reben després que s'hagen subscrit. Per fer-ho, heu d'anar al mòdul d'administració, a la pàgina de «Personalitzar», apartat de <a href="admin-editfile.html">personalitzar el missatge</a>.

en: When available, the 'Owner and moderator charter' provides list owners and moderators with all the necessary information to carry out their roles. This Charter involves all the rights and responsibilities of owners and moderators.
ca: Si és disponible, el «capítol per a moderadors i propietaris» proporciona als propietaris i moderadors tota la informació perquè puguin fer les seves tasques. Aquest capítol indica tots els drets i responsabilitats dels propietaris i moderadors.

en: Managing the shared document web space
ca: Gestionar l'espai web per a compartir documents

en: By default, lists have no shared document web space. Thus, you need to create it. To do that, go to the <strong>list administration module</strong> and click on the '<strong>Create shared</strong>' link.
ca: Per defecte, les llistes no tenen un espai web per a compartir documents. Així, doncs, heu de crear un. Per a fer-ho, aneu al <strong>mòdul d'administració de la llista</strong> i feu clic en l'enllaç de «<strong>Creació compartida</strong>».

en: To allow subscribers to publish documents in the shared document web space, you need to <strong>change default rights</strong>: in the list administration module, click on '<strong>Edit list config</strong>' and then on '<strong>Privileges</strong>'. At the bottom of the page, there is a drop-down list entitled '<a href="admin-editlist-command.html"><strong>Who can edit</strong></a>'; choose the '<strong>Restricted to subscribers (private)</strong>' option.
ca: Per a permetre que els subscriptors publiquen documents en l'espai web per a compartir documents, necessiteu <strong>canviar els permisos predeterminats</strong>: en el mòdul d'administració de la llista feu clic en «<strong>Editar configuració de la llista</strong>» i després en «<strong>Privilegis</strong>». En el botó de la pàgina, hi ha una llista desplegable amb el nom «<a href="admin-editlist-command.html"><strong>Qui pot editar</strong></a>»; elegiu l'opció «<strong>Restringit per als subscriptors (privat)</strong>».

en: Be careful: if you created folders before changing those rights, the folders will still be unwritable. If you want to make them writable, you will have to <a href="shared-edit.html">change access rights</a> for each folder.
ca: Aneu amb compte: si creeu carpetes abans de cambiar els permisos, ja que aquestes carpetes continuaran sense poder-se modificar. Si voleu que es puguen modificar, haureu de <a href="shared-edit.html">canviar els permisos d'accés</a> per a cada carpeta.

en: You might also want to <a href="admin-editlist-command.html">set up <strong>quotas</strong></a> for the shared document web space on the 'Privileges' page of the 'Edit list config' section.
ca: També podeu voler <a href="admin-editlist-command.html">establir unes <strong>cuotes</strong></a> per a l'espai web per a compartir documents en la pàgina de «Privilegis», la secció d'«Editar la configuració de la llista».

en: To <strong>know everything about the management of the shared document web space</strong> (how to organize it, change access rights, name documents, etc.), refer to the '<a href="shared.html">Using the shared document web space</a>' section of the User guide.
ca: Per a <strong>saber tot sobre la gestiò de l'espai web per a compartir documents</strong> (com organitzar-ho, canviar els permisos d'accés, nom de documents, etc.), aneu a la Guia de l'Usuari, secció «<a href="shared.html">Com emprar l'espai web per a compartir documents</a>».

en: To <strong>deny access to the shared document web space</strong>, click on '<strong>Delete shared</strong>' in the 'Admin' submenu. Then you will still have the possibility to <strong>reopen it</strong> by clicking on '<strong>Restore shared</strong>'. Deleting and restoring the shared document web space has <strong>no impact on the documents it contains</strong>.
ca: Per a <strong>denegar l'acess a l'espai web per a compartir documents</strong>, en el menú d'«Adminisrtar»feu clic en «<strong>Elimina espai compartit</strong>». Aleshores, encara tindreu la possibilitat de <strong>reobrir-lo</strong> fent clic en «<strong>Restaurar espai compartit</strong>». Tot i que elimineu o restaureul'espai web per a compartir documents, això <strong>no afectarà els documents que conté</strong>.

en: Managing owners and moderators
ca: Gestió de propietaris i moderadors

en: In the 'Owners' and 'Moderators' areas, you can <strong>add owners and moderators</strong> to the list or <strong>change their personal information</strong>:
ca: En les àrees de «Propietaris» i «Moderadors», podeu <strong>afegir propietaris i moderadors</strong> a la llista o <strong>canviar la informació personal d'aquests</strong>:

en: For each owner/moderator, you have to indicate an <strong>email address</strong> and a <strong>name</strong>.
ca: Per a cada propietari/moderador, heu d'indicar una <strong>adreça de correu</strong> i un <strong>nom</strong>.

en: You can also add the information of your choice in the '<strong>Private information</strong>' input box (phone number, function, etc.); this information will only be accessible by listmasters and list owners with a 'Privileged' profile.
ca: També podeu afegir informació una opció «<strong>Informació privada</strong>» safata d'entrada (número de teléfon, funció, etc.); aquesta informació només serà accesble per als adminsirtadors amb perfil «Privilegiat».

en: You can change the <strong>message delivery mode</strong> (the only options available on this page are 'mail' and 'nomail').
ca: Podeu canviar <strong>la modalitat d'entrega</strong> (les úniques opcions disponibles en aquesta pàgina són «mail» i «nomail»).

en: The 'Profile' parameter can not be changed: the <strong>'Privileged' profile</strong> is reserved to the list creator (other owners have a 'Normal' profile).
ca: El paràmetre «Perfil» no es pot canviar: el <strong>Perfil «privilegiat»</strong> es reserva al creador de la llista (altres propietaris tenen el perfil «Normal»).

en: Be careful: becoming owner or moderator of a list does not mean that you are automatically subscribed to that list. Thus owners and moderators have to subscribe themselves to the list.
ca: Atenció: ser propietari o moderador de la llista no significa que esteu automàticament subscrits a la llista. De manera que els propietaris i moderadors s'han de subscriure a la llista.

en: To <strong>delete owners/moderators</strong>, check the checkbox relating to the person you want to delete and click on the 'Apply modifications' button.
ca: Per a <strong>eliminar propietaris o moderadors</strong>, marqueu la casella de la persona que voleu suprimir i feu clic al botó «Aplica les modificacions».

en: Mailing lists - Owner and moderator guide
ca: Llistes de correu - Guia per a propietaris i moderadors

en: Introduction: who is in charge of managing mailing lists?
ca: Introducció: qui és l'encarregat de gestionar les llistes de correu?

en: Reminder: a mailing list service involves four types of roles:
ca: Recordatori: un servei de llistes de correu té quatre tipus de rols:

en: listmaster;
ca: administrador;

en: owner;
ca: propietari;

en: moderator;
ca: moderador;

en: subscriber.
ca: subscriptor.

en: Refer to the <a href="introduction-roles.html">description of each role</a> to know more about this.
ca: Aneu a <a href="introduction-roles.html">descripció de cada rol</a> per a saber-ne més.

en: Replying to a message from the mailing list web interface
ca: Com respondre un missatge des de la interfície web de la llista de correu

en: You can reply to a message directly from the mailing list web interface. To do this, <strong>click on the 'Reply' button on the top right of the message</strong>.
ca: Podeu respondre un missatge directament des de la interfície web de la llista de correu. Per a fer-ho, <strong>aneu a la part superior dreta del missatge i feu clic en el botó de «Respon»</strong>.

en: Be careful: after clicking on the 'Reply' button, you will not be able to change the recipient anymore; thus be careful when choosing between the message's sender and the list (i.e. all subscribers)!
ca: Atenció: després de fer clic en el botó «Respon», ja no podreu canviar el destinatari, de manera que aneu amb compte quan elegiu el remitent del missatge i la llista (per ex. tots els subscriptors)!

en: This method is <strong>not very flexible</strong>: from the mailing list web interface, you can not add or change some recipients, add an attachment or format the messages you send. <strong>Thus you might prefer to use an email client or a webmail</strong>.
ca: Aquest mètode <strong>no és molt flexible</strong>: des de la interfície web de la llista de correu, no podeu afegir o canviar els destinataris, ni afegir adjunts o formatar els missatges que envieu. <strong>Per això, podeu emprar un client de correu o un correu web</strong>.

en: Performing a search with the advanced search mode
ca: Com fer una cerca amb el mode de cerca avançat

en: As the advanced search mode is much more powerful and flexible than the simple search mode, it is much easier to use. To perform an advanced search, do as follows:
ca: Com que el mode de cerca avançat es més potent i flexible que el simple és més fàcil d'utilitzar. Per fer una cerca avançada, seguiu els passos següents:

en: Go to the list environment <strong><a href="../home">homepage</a></strong> and <strong>log on</strong>.
ca: Aneu a l'entorn de la llista <strong><a href="../home">pàgina inicial</a></strong> i <strong>inicieu sessió</strong>.

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> of your interest.
ca: <strong>Aneu a la pàgina d'informació de la llista</strong> que us interese.

en: It is impossible to perform a search in the archive of several lists at once. If you want to do it nevertheless, you will need to repeat the search for each list.
ca: No és possible fer una cerca en l'arxiu de més d'una llista alhora. Si voleu fer una cerca en més d'una llista, heu de repetir la cerca per a cada llista.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Archive' link</strong>. A message index page displays.
ca: En el menú de l'esquerra, <strong>feu clic en l'enllaç «Arxiu»</strong>. Apareixerà una pàgina amb un índex de missatges.

en: You can perform searches from index pages and from message pages.
ca: Es poden fer cerques des de les pàgines d'índexs o des de les pàgines dels missatges.

en: <strong>Click on the 'Advanced search' button</strong> below the search box.
ca: <strong>Feu clic en el botó «Cerca avançada»</strong> de sota la casella de cerca.

en: <strong>Enter your keywords</strong> in the search box.
ca: <strong>Escriviu les paruaules clau</strong> en la casella de cerca.

en: Choose your <strong>search options</strong>.
ca: Trieu les <strong>opcions de cerca</strong>.

en: Tip: in the 'Extend search field' list, to select all months for which an archive is available, click on the first month, hold down the SHIFT key and click on the last month of the list. Although it is not indicated in the list, the current month will of course be processed as well.
ca: Consell: en la llista de «Camp de cerca ampliat», per a seleccionar tots els mesos que hi ha en l'arxiu, feu clic en el primer mes, manteniu premuda la tecla SHIFT i feu clic en l'últim mes de la llista. Encara que no s'indique en la llista, el mes actual també s'inclou.

en: <strong>Click on the 'Search' button</strong>.
ca: <strong>Feu clic en el botó «Cerca»</strong>.

en: The messages matching your search display. To know more, please refer to the <a href="arc-search-result.html">'Search results'</a> section.
ca: Es mostraran els missatges que coincideixin amb la vostra cerca. Per a saber més, aneu a la secció <a href="arc-search-result.html">«Resultats de cerca»</a>.

en: <strong>By default, the messages displayed on the results page are sorted from the latest to the oldest and each page displays up to ten results</strong>. With the advanced search mode, you can change these settings to match your preferences.
ca: <strong>Per defecte, els missatges que es motren en la pàgina de resultats estan ordenats del més nou al més antic i en cada pàgina apareix un màxim de deu resultats</strong>. Amb el mode de cerca avançada, es pot canviar aquesta configuració per què s'adapten a les vostres preferències.

en: <strong>When there are many results, they are sometimes displayed on several pages</strong>. Do not get caught by this: if you can not find the message you are looking for, make sure that there are no other results page before giving up...
ca: <strong>Quan hi ha molts resultats, de vegades es veuen en més d'una pàgina</strong>. Aneu amb compte: si no trobeu el missatge que cerque, cal que us assegureu que no hi ha més pàgines de resultats abans d'abandonar la cerca...

en: When you specify a large search range, <strong>sometimes only a part of the messages is processed in a first step of search. In this case, a button labeled 'Continue search' displays below results</strong>. Click on it to search in the rest of messages. If messages are very numerous, sometimes you will need to perform this action several times.
ca: Quan especifique un rang de cerca gran, <strong>de vegades només es procesa una part dels missatges en un primer pas de la cerca. En aquest cas, apareix un botó sota els resultats que diu «Continua la cerca»</strong>. Feu clic en el botó per cercar en la resta de missatges. Si hi ha molts missatges, de vegades haureu de fer aquesta acció més d'una vegada.

en: For each message, the <strong>information displayed on the results page</strong> is the following:
ca: Per cada missatge, la <strong>informació que es motra en la pàgina de resultats</strong> és la següent:

en: message subject;
ca: assumpte del missatge;

en: sending date;
ca: data d'enviament;

en: sender;
ca: remitent;

en: a few lines of context containing the searched keywords.
ca: unes poques línies amb el context que conté les paraules clau.

en: <strong>To read one of the messages matching your search, you only need to click on its subject</strong>.
ca: <strong>Per a llegir un dels missateges que coincideixin amb la cerca, només cal fer clic en l'assumpte</strong>.

en: Be careful: with Internet Explorer, if you go and read a message from the results page, you will not be able to use the 'Back' button of your browser to come back to that page. We advise you to use a modern browser such as Firefox. If you can not use a browser other than Internet Explorer, we advise you to open messages in a new window (right click on links and choose 'Open in New Window') in order to preserve your search results.
ca: Atenció: amb Internet Explorer, si llegiu un missatge des de la pàgina de resultats, no podreu emprar el botó «Tornar» del navegador per a tornar a la pàgina anterior. Recomanem emprar un navegador modern com Firefox. Si només podeu emprar el navegador d'Internet Explorer, és millor obrir els missatges en una finestra nova (feu clic amb el botó dret i elegiu l'opció «Obrir en una finestra nova») per a mantenir la pàgina de resultats.

en: Performing a simple search
ca: Com fer una cerca simple

en: Before starting to use the simple search mode, you should know that <a href="arc-search-advanced.html">advanced search</a> is much more flexible than simple search and will suit your needs better if you do not know precisely what you are looking for.
ca: Abans de fer servir el mode de cerca simple heu de saber que <a href="arc-search-advanced.html">la cerca avançada</a> és molt més flexible que la cerca simple i s'ajustarà millor a les vostres necessitats si no sabeu que esteu cercant exactament.

en: To perform a simple search, do as follows:
ca: Per fer una cerca simple, seguiu els passos següents:

en: <strong>Go to the message index of the month</strong> in which you want to search. To do that, use the calendar displayed at the top left of your screen.
ca: <strong>Aneu a l'índex de missatges del mes</strong> en què voleu fer la cerca. Pre a fer-ho, empreu el calendari que apareix en la part superior esquerra de la pantalla.

en: The search will process the messages of the month you chose and of the previous month during which messages have been sent. If you do not know when the message was sent, use the advanced search mode.
ca: La cerca processarà els missatges del mes que heu elegit i del mes anterior en que s'han enviat missatges. Si no sabeu quan es va enviar el missatge, empreu el mode de cerca avançada.

en: <strong>Enter your keywords</strong> in the search box in the upper right corner of your screen.
ca: <strong>Escriviu les paraules clau</strong> en la casella de cerca que està en el cantó dret de la part superior de la pantalla.

en: Be careful: the search engine will process your input as a sentence. If you want to search with several non contiguous words, use the advanced search mode.
ca: Atenció: el motor de cerca processarà el que heu escrit com una frase. Si voleu fer una cerca amb diferents paraules no continuades, empreu el mode de cerca avançada.

en: Searching in a list archive
ca: Com cercar en l'arxiu d'una llista

en: If you want to find a particular message or if you look for information on a topic, <strong>you can perform a search in the list archive</strong>. To do that, you have <strong>two options</strong>:
ca: Si voleu trobar un missatge en concret o si cerqueu informació d'un tema, <strong>podeu fer una cerca en l'arxiu de la llista</strong>. Per a fer-ho, hi ha <strong>dues opcions</strong>:

en: perform a <strong>simple search</strong>;
ca: fer una <strong>cerca simple</strong>;

en: perform a <strong>search with the advanced search mode</strong>.
ca: fer una <strong>cerca amb el mode de cerca avançada</strong>.

en: Reading the list archive online
ca: Com llegir en línia l'arxiu de la llista

en: <strong>To read the messages sent to a list</strong>, you have two options:
ca: <strong>Per a llegir els missatges que s'envien a la llista</strong>, hi ha dues opcions:

en: read the messages you receive <strong>in your email inbox</strong>;
ca: llegir els missatges que rebeu <strong>en la safata d'entrada del vostre correu electrònic</strong>;

en: read the list archive <strong>online</strong> (through the mailing list web interface).
ca: llegir l'arxiu de la llista <strong>en línia</strong> (en la interfície web de la llista de correu).

en: <strong>To read the list archive online</strong>, do as follows:
ca: <strong>Per a llegir en línia l'arxiu de la llista</strong>, seguiu els passos següents:

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> of which you want to read the archive.
ca: <strong>Aneu a la pàgina d'informació de la llista</strong> de què voleu llegir l'arxiu.

en: <strong>In the left menu, click on the 'Archive' link</strong>.
ca: <strong>En el menú de l'esquerra, feu clic en l'enllaç «Arxiu»</strong>.

en: The message index of the current month displays.
ca: Apareix un índex dels missatges del mes actual.

en: Presentation of messages
ca: Com es presenten els missatges

en: <strong>The page always displays the latest messages</strong>; thus if the list was idle during the current month, the messages of the latest active month are displayed.
ca: <strong>La pàgina sempre mostra els últims missatges</strong>; de manera que si la llista no ha tingut activitat en el mes actual, es mostren els missatges de l'últim mes amb activitat.

en: When there are <strong>too many messages to be displayed on a single page, only the latest messages display by default</strong>. <strong>To change page, click on the arrow links around the current page's number</strong>:
ca: Quan hi ha <strong>massa missatges perquè es vegin en una única pàgina, per defecte només es veuran els últims missatges</strong>. <strong>Per a canviar de pàgina, feu clic en les fletxes que hi ha al voltant del número de pàgina actual</strong>:

en: The '<strong>&lt;</strong>' arrow displays older messages.
ca: La fletxa «<strong>&lt;</strong>» mostra missatges antics.

en: The '<strong>&gt;</strong>' arrow displays newer messages.
ca: La fletxa «<strong>&gt;</strong>» mostra missatges nous.

en: The '<strong>&lt;&lt;</strong>' link displays the oldest messages.
ca: L'enllaç «<strong>&lt;&lt;</strong>» mostra els missatges més antics.

en: The '<strong>&gt;&gt;</strong>' link displays the latest messages.
ca: L'enllaç «<strong>&gt;&gt;</strong>» mostra els missatges més nous.

en: Chronological and thread order
ca: Ordre cronològic i per fils de discussió

en: <strong>By default, messages are displayed as threads</strong>: they are <strong>gathered according to their subject</strong>. This way, all answers to a given message are displayed just below the thread's first message and are indented for better readability.
ca: <strong>Per defecte, els missatges es mostren com si foren fils de discussió</strong>: es <strong>junten depenent del tema</strong>. D'aquesta manera, totes les respostes d'un mateix missatge apareixen just a sota del primer missatge del fil de discussió i estan sagnats per què es puguen llegir més fàcilment.

en: Be careful: it is possible for two messages to have the same subject without being related; however, they will be displayed as if they belonged to the same thread.
ca: Atenció: pot haver dos missatges amb el mateix assumpte sense que estiguen relacionats; no obstant això, apareixeran com si pertanyeren al mateix fil de discussió.

en: <strong>To display messages chronologically, click on the 'Chronological' link</strong>.
ca: <strong>Per vuere els missatges per ordre cronològic, feu clic en l'enllaç «Cronològic»</strong>.

en: Be careful: this display setting applies as long as you read the messages of a particular month, but if you change month, the default display setting 'Thread' will apply again.
ca: Atenció: aquesta configuració s'aplicarà mentre llegiu els missatges d'un mes determinat, però si canvieu de mes, tornarà a apareixer l'opció predeterminada de «Fil de discussio».

en: Browsing through the messages
ca: Com navegar pels missatges

en: <strong>To read a message, click on its subject</strong>. Then you can browse through the messages sent to the list by clicking on the arrows surrounding the words 'Chronological' and 'Thread':
ca: <strong>Per a llegir un missatge, feu clic en l'assumpte</strong>. Aleshores es pot navegar pels missatges enviats a la llista fent clic en les fletxes que hi ha al voltant de «Cronològic» i «Fil de discussió»:

en: By clicking on the arrows surrounding the word 'Chronological', you read messages according to their chronological order.
ca: Si feu clic en les fletxes que hi ha al voltant de «Cronològic», llegireu els missatges en ordre cronològic.

en: By clicking on the arrows surrounding the word 'Thread', you read messages as a thread (i.e. gathered according to their subject).
ca: Si feu clic en les fletxes que hi ha al voltant de «Fil de discussió», llegireu els missatges com un fil discussió (per ex. agrupats per temes).

en: The left arrows let you browse through older messages.
ca: Les fletxes de l'esquerra permeten navegar pels missatges antics.

en: The right arrows let you browse through newer messages.
ca: Les fletxes de la dreta permeten navegar pels missatges nous.

en: <strong>Other messages belonging to the same thread as the message displayed are listed at its bottom</strong>. Click on their subject to read them.
ca: <strong>La resta de missatges que pertanyen al mateix fil de discussió que el missatge que es motra, apareixen en una llista a sota</strong>. Feu clic en l'assumpte per a llegir-los.

en: <strong>To come back to the messages index, click on 'Chronological' or 'Thread'</strong> according to whether you want to display the index as a chronological history or as a thread. When there are too many messages to be displayed on a single page, <strong>you are brought to the index page displaying the message you just read</strong>, and not to the page displaying the latest messages.
ca: <strong>Per a tornar a l'índex de missatges, feu clic en «Cronològic» o «Fil de discussió»</strong> depenent de si voleu veure l'índex com un historial cronològic o un fil de discussió. Quan hi ha massa missatges per què es vegen en una única pàgina, <strong>us torna a la pàgina de l'índex del missatge que acabeu de llegir</strong>, i no a la pàgina amb els últims missatges.

en: <strong>To look at another month's archive, click on the number of the month in the calendar</strong> at the top left of your screen. Every month during which  messages have been sent has a clickable number.
ca: <strong>Per mirar l'arxiu d'un altre mes, feu clic en el número de mes en el calendari</strong> que està a la part superior esquerra de la pantalla. Tots els mesos amb activitat  tenen un número que es pot fer clic.

en: When you are on a message page, the calendar does not display.
ca: Quan esteu a la pàgina d'un missatge, no apareix el calendari.

en: Content of the messages: links and attachments
ca: Contingut dels missatges: enllaços i fitxers adjunts

en: Normally, <strong>every link contained in a message is clickable</strong>: just click on it and it will bring you to the linked resource.
ca: Normalment, <strong>es pot fer clic en tots els enllaços dels missatges</strong>: simplement feu clic en l'enllaç i us portarà al recurs enllançat.

en: Be careful: when you click on a link contained in a message, you leave the mailing list environment. If you do not want to do that, open the link in a new window or tab. Leaving the mailing list environment does not mean that you log out: your logout depends on the value you set for the 'Connection expiration period' option on the 'Your preferences' page.
ca: Atenció: quan feu clic en l'enllaç d'un missatge, abandoneu l'entorn de la llista de correu. Si no voleu això, obriu l'enllaç en una finestra o pestanya nova. Abandonar l'entorn de la llista no significa que us desconnecteu: la desconnexió depèn dels valors de configuració de la pàgina de «Preferències» en l'opció de «Període de venciment de la connexió».

en: <strong>When a file is attached to a message, it is displayed at the bottom of the message</strong>. To download it, you only have to <strong>click on its name</strong>.
ca: <strong>Quan hi ha un fitxer adjunt en un missatge, apareix al final del missatge</strong>. Per a baixar-se-lo, només heu de <strong>fer clic en el nom</strong>.

en: List of the commands of the Sympa mail interface
ca: Llista d'ordres de la interfície de correu de Sympa

note: (conf.email,domain)
en: All commands are to be sent at %1@%2.
ca: S'han d'enviar totes les ordres a %1@%2.

en: It is possible to send several commands in a single message. Commands are to be entered in the message body (one command per line).
ca: Es pot enviar més d'una ordre en un missatge. Les ordres han d'anar en el cos del missatge (una ordre per línia).

en: Commands for users
ca: Ordres per als usuaris

en: <code>HELP</code>: receive a list of all available commands
ca: <code>HELP</code>: es rep una llista amb totes les ordres disponibles

en: <code>LISTS</code>: receive a list of all lists managed on the server
ca: <code>LISTS</code>: es rep una llista de totes les llistes que es gestionen en el servidor

en: <code>WHICH</code>: receive a list of all lists to which you are subscribed
ca: <code>WHICH</code>: es rep una llista de totes les llistes en què esteu subscrits

en: <code>CONFIRM <em>key</em></code>: confirm sending of a message (according to the way the list is configured)
ca: <code>CONFIRM <em>clau</em></code>: confirma l'enviament d'un missatge (segons la configuració de la llista)

en: <code>QUIT</code>: indicates the end of the commands (used to ignore a signature)
ca: <code>QUIT</code>: indica el final de les ordres (s'empra per a ignorar la signatura)

en: <code>INFO <em>list</em></code>: get information about the list
ca: <code>INFO <em>llista</em></code>: es rep informació de la llista

en: <code>REVIEW <em>list</em></code>: receive a list of all list members
ca: <code>REVIEW <em>llista</em></code>: es rep una llista de tots els membres de la llista

en: <code>SUBSCRIBE <em>list name</em></code>: subscription (or subscription confirmation) to the list
ca: <code>SUBSCRIBE <em>nom llista</em></code>: subscripció (o confirmació de la subscripció) a la llista

en: <code>INVITE <em>list email</em></code>: invite someone to subscribe to the list
ca: <code>INVITE <em>correu llista</em></code>: s'invita algú a subscriure's a la llista

en: <code>UNSUBSCRIBE <em>list email</em></code>: unsubscribe from the list. The email address is required only if you want to unsubscribe with an address other than the address with which you send the message
ca: <code>UNSUBSCRIBE <em>correu llista</em></code>: es dona de baixa de la llista. Només es necessita l'adreça si voleu donar-vos de baixa des d'una adreça diferent de què esteu subscrits

en: <code>UNSUBSCRIBE * <em>email</em></code>: unsubscribe from all the lists to which you are subscribed
ca: <code>UNSUBSCRIBE * <em>correu</em></code>: donar-se de baixa totes les llistes a què esteu subscrits

en: <code>SET <em>list</em> NOMAIL</code>: suspend receipt of the list's messages
ca: <code>SET <em>llista</em> NOMAIL</code>: se suspèn la recepció de missatges de la llista

en: <code>SET <em>list</em> DIGEST</code>: receive messages in digest mode
ca: <code>SET <em>llista</em> DIGEST</code>: es reben missatges en la modalitat recopilatori

en: <code>SET <em>list</em> DIGESTPLAIN</code>: receive messages in digest mode (plain text)
ca: <code>SET <em>llista</em> DIGESTPLAIN</code>: es reben missatges en la modalitat recopilatori (text net)

en: <code>SET <em>list</em> SUMMARY</code>: only receive the message list
ca: <code>SET <em>llista</em> SUMMARY</code>: només es rep la llista de missatges

en: <code>SET <em>list</em> NOTICE</code>: only receive the message subjects
ca: <code>SET <em>llista</em> NOTICE</code>: només es reben els assumptes dels missatges

en: <code>SET <em>list</em> MAIL</code>: normal message delivery mode
ca: <code>SET <em>llista</em> MAIL</code>: modalitat d'entrega de missatges normal

en: <code>SET <em>list</em> CONCEAL</code>: become unlisted (hidden subscriber address)
ca: <code>SET <em>llista</em> CONCEAL</code>: deixar d'aparèixer en la llista (oculta l'adreça del subscriptor)

en: <code>SET <em>list</em> NOCONCEAL</code>: subscriber address visible via REView
ca: <code>SET <em>llista</em> NOCONCEAL</code>: es pot veure l'adreça del subscriptor a través de REview

en: <code>INDEX <em>list</em></code>: receive the list of the archive files
ca: <code>INDEX <em>llista</em></code>: es rep la llista dels fitxers de l'arxiu

en: <code>GET <em>list file</em></code>: receive a file of the list archive
ca: <code>GET <em>fitxer llista</em></code>: es un fitxer de l'arxiu de la llista

en: <code>LAST <em>list</em></code>: receive the list's most recent message
ca: <code>LAST <em>llista</em></code>: es reben els últims missatges de la llista

en: Commands for list owners
ca: Ordres per a propietaris

en: <code>ADD <em>list email name</em></code>: add a member to the list
ca: <code>ADD <em>nom del correu de la llista</em></code>: s'afig un membre a la llista

en: <code>DEL <em>list email</em></code>: remove a subscriber from the list
ca: <code>DEL <em>correu llista</em></code>: s'elimina un subscriptor de la llista

en: <code>STATS <em>list</em></code>: check the statistics for the list
ca: <code>STATS <em>llista</em></code>: es comproven les estadístiques de la llista

en: <code>REMIND <em>list</em></code>: send to all subscribers a personalized reminder with the address with which he/she is subscribed to the list
ca: <code>REMIND <em>llista</em></code>: s'envia a tots els subscriptors un recordatori personalitzat amb l'adreça amb què està subscrit a la llista

en: Commands for list moderators
ca: Ordres per a moderadors

en: <code>DISTRIBUTE <em>list key</em></code>: approve of a message
ca: <code>DISTRIBUTE <em>clau llista</em></code>: s'aprova un missatge

en: <code>REJECT <em>list key</em></code>: reject a message to be moderated
ca: <code>REJECT <em>clau llista</em></code>: es rebutja un missatge moderat

en: <code>MODINDEX <em>list</em></code>: check the list of messages to be moderated
ca: <code>MODINDEX <em>llista</em></code>: es comprova la llista de missatges per moderar

en: Administrators Frequently Asked Questions
ca: Preguntes freqüents dels administradors

en: A subscriber does not receive the list messages
ca: Per què subscriptor no rep els missatges de la llista

en: To find the cause of the problem, do as follows:
ca: Per a trobar la causa del problema, seguiu els passos següents:

en: <strong>Check that the user is really subscribed to the list</strong> on the 'Manage subscribers' page.
ca: En la pàgina de «Gestionar subscriptors», <strong>comproveu que l'usuari està subscrit de veritat a la llista</strong>.

en: <strong>Check the subscriber's message delivery mode</strong>; the page about the subscriber is available by clicking on their email address from the members list. When the delivery mode is the 'Digest' mode, it is normal that the subscriber does not receive messages as soon as they are sent.
ca: <strong>Comproveu la modalitat d'entrega de missatges del subscriptor</strong>; la pàgina del subscriptor està disponible fent clic en l'adreça de correu de la llista de membres. Quan la modalitat d'entrega és «Digest», és normal que el subscriptor no reba els missatges tan bon punt s'envien.

en: <strong>Check that the subscriber's email address is not bouncing</strong> on the 'Bounces' page. A subscriber email address is considered to be bouncing when messages sent to it generate error logs (called "bounces"). These errors can be temporary (inbox full, mail server unavailable) or permanent (no email account for the user). In any case, the mailing list server automatically manages the deletion of addresses generating too many errors.
ca: En la pàgina de «Retornats», <strong>comproveu que l'adreça de correu del subscriptor no està causant retornats</strong>. Es considera que l'adreça de correu d'un subscriptor causa retornats quan els missatges que se li envien generen registres d'erro (anomenats «retornats»). Aquests errors poden ser temporals (que la safata d'entrada estiga plena o que servidor de correu no estiga disponible) o permanents (que l'usuari no tinga un compte de correu). En qualsevol cas, el servidor de la llista de correu gestiona automàticament l'eliminació de adreces que generen massa errors.

en: <strong>Try and send a message yourself to the subscriber</strong> in order to check if he/she receives it.
ca: <strong>Intenteu enviar un missatge als subscriptor</strong> per veure si el rep.

en: As a last resort, <strong>contact the listmaster</strong>, who will check the mail server logs in order to find the cause of the problem.
ca: Com última opció, <strong>contacta amb l'administrador de la llista</strong>, que revisarà els registres del servidor per a trobar la causa del problema.

en: You want to contact list owners
ca: Vull contactar amb els propietaris de la llista

note: (domain)
en: The list owners and moderators' names are mentioned in the left menu. However, you should never write directly to a list owner or moderator: first, the person to whom you are writing might be absent, and furthermore, it is better to inform all owners and moderators of your request. When you have a question or remark, <strong>the address you should write to is: nameofthelist-request@%1</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list).
ca: Els noms dels propietaris i moderadors apareixen en el menú de l'esquerra. No obstant això, no heu d'escriure mai directament al propietari o moderador de la llista: primer de tot, la persona a qui escriviu potser no hi és, i a més a més, és millor informar a tots els propietaris i moderadors de la vostra petició. Si teniu cap dubte o suggeriment, <strong>podeu escriure a l'adreça: nomdelallista-request@%1</strong> (canvieu «nomdelallista» pel nom de la llista).

en: Users Frequently Asked Questions
ca: Preguntes freqüents dels usuaris

en: You can not subscribe to a list
ca: No puc sucriure'm a una llista

en: This problem may be due to the following reasons:
ca: Aquest problema pot ser conseqüència de les raons següents:

en: The list owners forgot to process your subscription request</strong>: to err is human, and your request might have been lost among many other messages! Resubmit your request before <a href="faq-user-contact.html">contacting list owners directly</a>.
ca: Els propietaris de la llista han oblidat processar la vostra petició de subscripció</strong>: d'homes és errar, i pot ser que la vostra petició s'hagi perdut entre molts altres missatges. Torneu a enviar una petició abans de <a href="faq-user-contact.html">contactar directament amb els propietaris de la llista</a>.

en: Subscription to the list is reserved to a certain category of people</strong>. To know more, <a href="faq-user-contact.html">contact list owners</a>.
ca: La subscripció a la llista está reservada a un tipus determinat de persones</strong>. Per a saber més, <a href="faq-user-contact.html">contacteu els propietaris de la llista</a>.

en: You can not log on to the mailing list web interface
ca: No puc iniciar sessió en la interfície web de la llista de correu

en: <strong>You have no password</strong>. To be given a password, follow the <a href="../firstpasswd">First login?</a> link from the homepage. You will receive your new password by email.
ca: <strong>No teniu cap contrasenya</strong>. Per a aconseguir una contrasenya, seguiu l'enllaç de la pàgina principal <a href="../firstpasswd">Primer inici de sessió?</a>. Rebreu una contrasenya nova per correu electrònic.

en: <strong>You entered an incorrect password</strong>. If you have forgotten your password, you can reset it. To do so, follow the <a href="../renewpasswd">Lost password?</a> link from the homepage.
ca: <strong>Heu picat una contrasenya incorrecta</strong>. Si heu oblidat la contrasenya, podeu reestablir la contrasenya. Per a fer-ho, aneu a la pàgina principal i seguiu l'enllaç <a href="../renewpasswd">Contrasenya perduda?</a>.

en: <strong>You are not using the correct username</strong> (the email address with which you are subscribed to the list).
ca: <strong>No heu emprat el nom d'usuari correcte</strong> (l'adreça amb que us heu subscrit a la llista).

en: In order to avoid any mistake when typing your password, you can type it into another application (such as your email client) and copy and paste it into your web browser.
ca: Per a evitar errors en escriure la contrasenya, podeu escriure-la en una altra aplicació (com el client de correu electrònic) i copiar-la i enganxar-la en el navegador web.

en: You do not receive (all) messages sent to a list
ca: No rebeu (tots) els missatges enviats a una llista

en: This problem can have multiple reasons:
ca: Aquest problema pot tenir moltes causes:

en: You have never been subscribed to the list
ca: Mai heu estat subscrits a la llista

en: Maybe you made a mistake in your email address when you tried to subscribe.
ca: Potser us vau equivocar en l'adreça de correu quan vau intentar subscriure-us.

en: Maybe you are subscribed with an email address other than the one you are checking.
ca: Potser us vau subscriure amb una adreça diferent de la que esteu comprovant.

en: Maybe your subscription request was rejected by the list owners.
ca: Pot ser que la vostra petició de subscripció hagi estat rebutjada pels propietaris de la llista.

en: In any case, try and <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> again.
ca: En qualsevol cas, intenteu <a href="user-subscribe.html">subscriure-us-hi</a> una altre cop.

en: You are not subscribed to the list anymore
ca: Ja no estic subscrit a la llista

en: If your address has been bouncing for a while, you might have been automatically unsubscribed by the system (or even by the list owners). Try and <a href="user-subscribe.html">subscribe again</a> after ensuring that your email address will not be in trouble again.
ca: Si la vostra adreça ha causat retornats durant un temps, potser el sistema (o fins i tot el propietari) us hagi donat de baixa automàticament. Intenteu <a href="user-subscribe.html">subscriure-us un altre cop</a> després d'haver-vos assegurat que l'adreça de correu no donarà problemes més endavant.

en: If you have not respected the different rules applying to the mailing list, the list owners might have "banned" you...
ca: Si no heu respectat les diferents normes de la llista de correu, els propietaris us poden haver «expulsat»...

en: You might also have been arbitrarily unsubscribed by an ill-intentioned person, in case the list is not configured to send a confirmation request for any subscription and unsubscription request... In that case, try and <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> again.
ca: Potser algun malintencionat us hagi donat de baixa arbitràriament, en cas que la llista no estigui configurada per a rebre una confirmació de petició de subscripció o de donada de baixa... En aquest cas, intenteu <a href="user-subscribe.html">subscriure-us</a> un altre cop.

en: <strong>Your <a href="user-suboptions.html">delivery mode</a> does not allow you to receive messages</strong>: for example, it is the case with the 'Nomail' delivery mode.
ca: <strong>La <a href="user-suboptions.html">modalitat d'entrega</a> no us permet rebre missatges</strong>: per exemple, en la modalitat d'entrega «Nomail».

en: <strong>Your inbox is full</strong>. Be careful: when your inbox is not completely full, you receive only small messages, which makes it difficult to understand what actually is the problem... Furthermore, if your email address causes trouble on a regular basis, you might be unsubscribed by the list owners or by the system. Thus, you should clean your inbox frequently.
ca: <strong>Teniu la safata d'entrada plena</strong>. Atenció: quan no teniu la safata d'entrada completament plena, només rebeu els missatges petits, fet que dificulta saber quin és el problema... A més a més, si l'adreça de correu normalment causa problemes, els propietaris o el sistema us poden donar de baixa. De manera que cal que netejeu la safata d'entrada amb regularitat.

en: <strong>Your inbox is subject to some restrictions</strong>: it does not allow you to receive messages with attachments, bans some types of attachments or limits the maximum size of incoming messages; in that case, we advise you to choose the <a href="user-suboptions.html">Urlize delivery mode</a>.
ca: <strong>La safata d'entrada té algunes restriccions</strong>: no us permet rebre missatges amb adjunts, rebutja alguns tipus d'adjunts o limita la mida màxima dels missatges d'entrada; en aquest cas, cal que elegiu la <a href="user-suboptions.html">modalitat d'entrega urlize </a>.

en: You can not send messages to a list
ca: No puc enviar missatges a la llista

en: <strong>You are using another address</strong> than the one with which you are subscribed to the list.
ca: <strong>Esteu emprant una adreça diferent</strong> de què us vau subscriure a la llista.

en: <strong>If the list is a moderated list, the distribution of the message depends on the moderators' availability</strong>: they can not monitor the list night and day! Thus the distribution of your message might be a bit delayed.
ca: <strong>Si la llista està moderada, la distribució del missatge depèn de la disponibilitat del moderador</strong>: no poden estar pendents de la llista nit i dia! De manera que la distribució de la llista es pot endarrerir un poc.

note: (domain)
en: <strong>If the list is a moderated list, your message might have been rejected by a moderator</strong>. In case you received no notice, you can possibly send a message to nameofthelist-request@%1 to ask for an explanation.
ca: <strong>Si la llista està moderada, el moderador pot haver rebutjar el missatge</strong>. Si no rebeu un avís, podeu enviar un missatge a nomdelallista-request@%1 per a demanar una explicació.

en: <strong>The message you are trying to send does not fulfill the conditions to be distributed</strong> on the list: it may be too large, contain a forbidden type of attachment or even contain any type of attachment (in case attachments are forbidden on the list).
ca: <strong>El missatge que intenteu enviar no compleix les condicions per què es distribueixi</strong> en la llista: pot ser massa gran, que continga algún adjunt prohibit o fins i tot qualsevol mena d'adjunt (en cas que els adjunts estiguen prohibits en la llista).

en: <strong>The problem may also come from your email account</strong>:
ca: <strong>El problema també el pot causar el vostre compte de correu</strong>:

en: The mail server is temporarily unavailable.
ca: El servidor de correu està temporalment inaccessible.

en: Your inbox is full and it prevents you from sending new messages.
ca: Teniu la safata d'entrada plena i no us deixa envia rmissatges nous.

en: Your inbox is subject to some restrictions: it does not allow you to send messages with attachments, bans some types of attachments or limits the maximum size of outgoing messages.
ca: La safata d'entrada té algunes restriccions: no us permet enviar missatges amb adjunt, no permet alguns tipus d'adjunts o límita la grandària màxima dels missatges de sortida.

en: Last, <strong>you might have made a mistake in the list address</strong> when sending your message!
ca: Per acabar, <strong>potser us heu equivocat en l'adreça de la llista</strong> en enviar el missatge!

en: You can not unsubscribe from a list
ca: No em puc donar de baixa de la llista

en: <strong>You are subscribed through a dynamic data source</strong> (examples: databases, <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Lightweight Directory Access Protocol">LDAP</abbr> directories, etc.) which does not allow you to unsubscribe. <a href="faq-user-contact.html">Contact the list owners</a> to know more about this.
ca: <strong>Us heu subscrit a través d'una font de dades dinàmica</strong> (exemples: bases de dades, directoris <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Lightweight Directory Access Protocol">LDAP</abbr>, etc.) que no permeten donar-se de baixa. <a href="faq-user-contact.html">Contacteu amb els propietaris de la llista</a>per a saber-ne més.

en: <strong>The list owners forgot to process your unsubscription request</strong>: to err is human, and your request might have been lost among many other messages! Resubmit your request before <a href="faq-user-contact.html">contacting list owners directly</a>.
ca: <strong>Els propietaris de la llista han oblidat processar la vostra petició de donada de baixa</strong>: errar és humà, i potser la vostra petició s'ha perdut entre altres missatges. Torneu a enviar la petició abans de <a href="faq-user-contact.html">contactar directament els propietaris de la llista</a>.

en: User and admin FAQ
ca: PMF dels usuaris i administradors

en: If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a href="introduction-features.html">available features</a> in the mailing list management software Sympa.
ca: Si voleu realitzar una tasca particular, feu una ullada a la llista de totes les <a href="introduction-features.html">característiques disponibles</a> en la gestió de la llista de correu del Sympa.

en: If you experience any problem, please refer to the <a href="faq-user.html">users <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> or to the <a href="faq-admin.html">administrators <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a>.
ca: Si teniu cap problema, aneu a les <a href="faq-user.html"><abbr title="Preguntes més freqüents">PMF</abbr> de l'usuari</a> o a les <a href="faq-admin.html"><abbr title="Preguntes més freqüents">PMF</abbr> de l'administrador</a>.

en: Subscriber, moderator and owner documentation
ca: Documentació del subscriptor, moderador i propietari

en: In this documentation, you will find:
ca: En aquesta documentació trobareu:

en: a <a href="introduction.html">general introduction</a> to mailing lists;
ca: una <a href="introduction.html">introducció general </a> a les llistes de correu;

en: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
ca: una <a href="user.html">guia d'usuari</a> quant a la utilització de Sympa;

en: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
ca: una <a href="admin.html">guia d'administrador</a> quant a la utilització de Sympa.

en: Once subscribed to a mailing list service, you can:
ca: Quan estigueu subscrit a un servei de llista de correu, podreu:

en: <strong>search for mailing lists</strong> matching your main interests or your particular situation;
ca: <strong>cercar llistes de correu</strong> segons els vostres interessos o situació particular;

en: <strong>manage your subscriptions</strong>:
ca: <strong>gestionar les subscripcions</strong>:

en: <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> to lists,
ca: <a href="user-subscribe.html">subscriure-us</a> a les llistes,

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from lists to which you are subscribed,
ca: <a href="user-signoff.html">donar-se de baixa</a> de les llistes en què us heu inscrit,

en: change your <a href="user-suboptions.html">subscriber options</a> list by list,
ca: canviar les <a href="user-suboptions.html">opcions de subscripció</a> llista per llista,

en: change your <a href="user-pref.html">general preferences</a>, which apply to the whole mailing list environment (name, password, language of the mailing list web interface, etc.);
ca: canviar les <a href="user-pref.html">preferències generals</a>, que afecten tot l'entorn de la llista de correu (nom, contrasenya, llengua de la interfície web de la llista de correu, etc.);

en: use mailing lists
ca: emprar les llistes de correu

en: read the <a href="arc.html">online message archive of lists to which you are not subscribed</a> if that archive is public and if your personal rights allow you to access those lists,
ca: llegir els <a href="arc.html">arxius del missatges en línia de les llistes a què no esteu subscrits</a> se l'arxiu és públic i si els drets que teniu us permeten accedir a aquests llistes,

en: read the <a href="arc.html">archive of lists to which you are subscribed</a>,
ca: llegir l'<a href="arc.html">arxiu de les llistes a què esteu subscrits</a>,

en: perform <a href="arc-search.html">searches in the list archive</a>,
ca: realitzar <a href="arc-search.html">cerques en l'arxiu de la llista</a>,

en: <a href="user-sendmsg.html">send messages</a> to lists to which you are subscribed,
ca: <a href="user-sendmsg.html">enviar missatges</a> a les llistes que esteu subscrits,

en: <a href="shared-read.html">download documents</a> from the shared document web space,
ca: <a href="shared-read.html">baixar-se documents</a> de l'espai compartit de documents del web,

en: <a href="shared-upload.html">upload documents</a> in the shared document web space;
ca: <a href="shared-upload.html">carregar documents</a> en l'espai compartit de documents del web;

en: manage mailing lists
ca: gestionar llistes de correu

en: <a href="admin-createlist.html">create new lists</a> (restricted access) - subject to authorization,
ca: <a href="admin-createlist.html">crear llistes noves</a> (accés restringit) - s'ha d'estar autoritzat,

en: <a href="admin-editlist.html">configure lists</a> you own,
ca: <a href="admin-editlist.html">configurar les llistes</a> que teniu,

en: <a href="admin-members.html">manage subscriptions</a>,
ca: <a href="admin-members.html">gestionar subscripcions</a>,

en: <a href="admin-shared.html">manage the shared document web space</a>,
ca: <a href="admin-shared.html">gestionar l'espai web per a compartir documents</a>,

en: <a href="admin-moderate.html">moderate lists</a> for which you are a moderator.
ca: <a href="admin-moderate.html">moderar les llistes</a> de què sou moderador.

en: Regulatory framework
ca: Marc regulador

en: The use of a mailing list service means respecting a number of rules:
ca: La utilització del servei de llistes de correu implica l'aceptació de unes normes:

en: In most mailing list services, subscribers receive a 'List subscribers charter' on subscription. Then they are obliged to respect all the rules contained in that charter.
ca: En la majoria de serveis de llistes de correu, els subscriptors reben la subscripció al «capítol de subscriptors de les llistes». Una vegada rebudes estan obligats a respectar totes les normes.

en: If available, list owners and moderators have to conform to the 'Owner and moderator charter'.
ca: Si és disponible, els propietaris i moderadors han d'acceptar el «Capítol de propietari i moderador».

en: The use of mailing lists naturally means respecting the rules of good practices as regards to email.
ca: L'ús de llistes de correu implica, com és lògic, respectar les normes de bones pràctiques del correu electrònic.

en: To know more, refer to the section dedicated to <a href="user-rules.html">good practices for subscribers</a> and to the section about <a href="admin-rules.html">good practices for owners and moderators</a>.
ca: Per saber més, cal anar a la secció dedicada a <a href="user-rules.html">bones pràctiques per als subscriptors</a> i la secció de <a href="admin-rules.html">bones pràctiques per als propietaris i moderadors</a>.

en: How the mailing list service works: roles and responsibilities
ca: Com funciona el servei de llistes de correu: rols i responsabilitats

en: A mailing list service involves four types of roles:
ca: Un servei de llistes de correu té quatre tipus de rols:

en: <strong>listmaster;</strong>
ca: <strong>administrador;</strong>

en: <strong>owner;</strong>
ca: <strong>propietari;</strong>

en: <strong>moderator;</strong>
ca: <strong>moderador;</strong>

en: <strong>subscriber.</strong>
ca: <strong>subscriptor.</strong>

en: It is possible to have several roles at once (for example, you can be an owner and a moderator of a list and be subscribed to several others).
ca: Es poden tenir rols diferents al mateix temps (per exemple, es pot ser el propietari i un moderador de la llista i estar subscrit a unes altres).

en: Listmasters
ca: Administradors

en: Listmasters are in charge of the <strong>management of the mailing list service</strong>. Their duties:
ca: Els administradors s'encarrguen de <strong>gestionar el servei de llistes de correu</strong>. Tasques que tenen:

en: <strong>manage the mailing list server</strong> (deployment, maintenance, etc.);
ca: <strong>gestionar el servidor de la llista de correu</strong> (desplegament, manteniment, etc.);

en: <strong>define the general orientations of the mailing list service</strong>:
ca: <strong>definir les indicacions generals del servei de llistes de correu</strong>:

en: who will be allowed to ask for the creation of a new list,
ca: qui tindrà permís per a demanar poder crear una llista nova,

en: which options will be available to manage lists (scenario definition),
ca: quines opcions hi haurà per gestionar les llistes (definició de l'escenari),

en: what the default files will contain (creation of templates),
ca: què contindran els fitxers predeterminats (creació de plantilles),

en: what will the mailing list web interface look like;
ca: com serà la interfície web de la llista de correu

en: <strong>set the way the mailing list service should be used</strong> and <strong>document those rules through providing charters</strong> to subscribers, moderators and owners;
ca: <strong>definir com s'ha d'emprar el servei de llistes de correu</strong> per als subscriptors, moderadors i propietaris i<strong> fer-los saber les normes de funcionament</strong>;

en: <strong>approve of requests of mailing list creations</strong>;
ca: <strong>aprovar les peticions per crear una llista de correu</strong>;

en: <strong>temporarily replace list owners</strong> when necessary; on the other hand, listmasters are not supposed to take the place of moderators.
ca: <strong>reemplaçar temporalment els propietaris de la llista</strong> quan siga necessari; d'altra banda, se suposa que els administradors no han de fer les tasques dels moderadors.

en: <strong>List owners and moderators can turn to listmasters</strong> when they face a problem not dealt with by the documentation or for any comment. However, in order not to flood listmasters with messages, it is recommended that subscribers rather turn to list owners.
ca: <strong>Els propietaris i moderadors de la llista poden dirigir-se als administradors</strong> quand es troben un problema que no estiga resolt en la documentació o en cap comentari. Tot i això, per no inundar els administradors amb missatges, es recomana als subscriptors que es dirigisquen als propietaris de la llista.

en: <strong>The list owner is generally its creator</strong> or, failing him/her, the person who requested the list creation or who became responsible for it. <strong>His/her role</strong>:
ca: <strong>El propietari de la llista és, normalment, el creador</strong> o, si no ho és, el creador és qui hagi sol·licitat que es creï la llista o qui se n'hagi fet responsable. <strong>Les funcions que té són</strong>:

en: <strong>define the <a href="admin-editlist.html">way the list will be used</a></strong>;
ca: <strong>definir <a href="admin-editlist.html">com s'ha d'emprar la llista</a></strong>;

en: <strong> write a <a href="admin-rules.html">list charter</a></strong> aimed at subscribers;
ca: <strong>escriure les <a href="admin-rules.html">normes de funcionament de la llista</a></strong> adreçades als subscriptors;

en: <strong>appoint one or several <a href="admin-editlist-description.html">moderators</a></strong>;
ca: <strong>dessignar un o diversos <a href="admin-editlist-description.html">moderadors</a></strong>;

en: <strong>manage <a href="admin-members.html">subscriptions and unsubscriptions</a></strong>;
ca: <strong>gestionar <a href="admin-members.html">les subcripcions i les baixes</a></strong>;

en: <strong>decide whether it is relevant to put a <a href="admin-shared.html">shared document web space</a></strong> at the subscribers' disposal;
ca: <strong>decidir si és rellevant crear un <a href="admin-shared.html">espai web per a compartir documents</a></strong> disponible per als subscriptors;

en: <strong>answer questions from subscribers and potential subscribers about the list;</strong>
ca: <strong>respondres les preguntes sobre la llista dels subscriptors i potencials subscriptors;</strong>

en: A list can have several owners. However, the <strong>'Privileged' profile</strong> is reserved to the list's creator; other owners have a 'Normal' profile, which has fewer prerogatives.
ca: Una llista pot tenir diversos propietaris. Tot i això, el <strong>perfil «Privilegiat»</strong> es reserva per al creador de la llista; la resta de propietaris tenen un perfli «Normal», que té menys drets.

en: Moderators
ca: Moderadors

en: <strong>Moderators are appointed by the list owner</strong>. They are <strong>in charge of <a href="admin-moderate.html">controlling the relevancy of the messages</a></strong> sent to the list: after reading them, <strong>they choose to accept or to reject them </strong>. Moderation occurs before the message is actually sent to subscribers. Rejection of a message is possibly followed by a notice to the sender in order to explain the reason for that rejection.
ca: <strong>Els moderadors els elegeix el propietari de la llista</strong>. <strong>S'encarreguen de <a href="admin-moderate.html">controlar la rellevància dels missatges</a></strong> que s'envien a la llista: després de llegir-los, <strong>decideixen si els accepten o els rebutgen</strong>. El procés de moderació es fa abans que els missatges no s'envien als subscriptors. Després de rebutjar un missatge es pot enviar un avís al remitent per explicar-li la causa del rebuig.

en: A list can have <strong>one or several moderators</strong>; generally, the list owner is also a moderator.
ca: Una llista pot tenir <strong>un o diversos moderadors</strong>; en general, el propietari de la llista també n'és un moderador.

en: This concerns only moderated lists.
ca: Això és només per a les llistes moderades.

en: Mailing lists - General introduction
ca: Llistes de correu: Introducció general

en: What is a mailing list?
ca: Què es una llista de correu?

en: A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. to "lurk").
ca: Una llista de correu és una <strong>llista de distribució que permet a un grup de subscriptors rebre pel correu electrònic i de manera automàtica tots els correus que s'envien a la llista</strong>: tots els correus que envie un subscriptor a la llista els rebran tots els altres subscriptors. Quan us subscriviu a una llista de correu, es poden enviar missatges, respondre'ls o llegir-los sense col·laborar (p.ex. «que només està a l'aguait»).

en: <strong>Special cases:</strong>
ca: <strong>Casos especials:</strong>

en: It is sometimes possible to send messages to a mailing list without having subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive its messages.
ca: De vegades es poden enviar correus a una llista de correus sense haver-se inscrit. Tot i això, cal estar-hi subscrit per a rebre els missatges.

en: It is sometimes impossible to send messages to the list even though you are actually subscribed to it: it is the case for announcement lists, which are used to transmit information from a unique sender to a large number of recipients.
ca: De vegades no es poden enviar correus a una llista, encara que n'estigues subscrit: és el cas de les llistes d'avís, que s'empren per a transmetre informació des d'un únic remitent a un gran nombre de destinataris.

en: Interest of mailing lists
ca: Utilitats de les llistes de correu

en: People subscribe to a mailing list (sometimes abbreviated in <abbr title="Mailing List">ML</abbr>) to <strong>be informed about a particular topic</strong> and to <strong>take part in exchanges about it</strong>. Examples are:
ca: La gent es subscriu a una llista de correu (a vegades abreujat com <abbr title="Llista de correu">LC</abbr>) per a <strong>estar informat d'un tema concret</strong> i per a <strong>participar en l'intercanvi d'informació d'aquest</strong>. Alguns exemples són:

en: mailing list for all the employees of a company;
ca: una llista de correu per a tots els empleats d'una empresa;

en: mailing list reserved to the participants in a project;
ca: una llista de correu reservada per als participants d'un projecte;

en: mailing list dedicated to a class of students;
ca: una llista de correu dedicada a una classe d'estudiants;

en: mailing list about the latest news in computer security;
ca: una llista de correu amb les últimes noticies de seguretat informàtica;

en: mailing list of mutual aid between handymen;
ca: llista de correu d'ajuda mútua per a persones amb una afició concreta;

en: mailing list restricted to a family and dedicated to the organization of large family gatherings;
ca: una llista de correu restringida a una familia i dedicada a l'organització de grans reunions familiars;

en: and so on!
ca: etcètera!

en: Types of mailing lists
ca: Classes de llistes de correu

en: There are <strong>thousands of mailing lists</strong> of all kinds on the Internet: public or private, free or not, with subscription subject to conditions or not, etc. Those lists may have from a dozen up to several thousand members.
ca: Hi ha <strong>milers de llistes de correu</strong> de tota mena en Internet: públiques o privades, grauïtes o no, amb condicions de subscripció o sense, etc. Aquestes llistes poden tenir des d'una dotzena a milers de membres.

en: According to the way they work, we can distinguish between <strong>two types of lists</strong>:
ca: Segons la manera en què funcionen, es poden distingir <strong>dos tipus de llistes</strong>:

en: <strong>Announcements lists</strong> allow subscribers to receive messages without being allowed to post some themselves. In fact, those messages are newsletters: electronic magazines, daily services (daily horoscope, daily weather report, daily security alert, etc.), update notices about a website, etc. With this type of mailing list, the information flows from a unique sender to a large number of recipients.
ca: <strong>Llistes d'avís</strong> permeten rebre missatges als subscriptors, però aquests no poden enviar-ne. De fet, aquests missatges son butlletís: revistes electròniques, serveis diaris (l'horòscop, l'informe diari del temps, alertes de securetat, etc.), notícies actualitzades d'un web, etc. Amb aquesta mena de llistes de correu, la informació només flueix d'un únic remitent a un gran nombre de destinataris.

en: <strong>Discussion lists</strong> allow all subscribers to take part in exchanges. Those lists can be moderated or not:
ca: <strong>Llistes de distribució</strong> permeten que tots els subscriptors participen en els intercanvis d'informació. Aquestes llistes poden estar o no moderades:

en: In a <strong>moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers after approval by one of the list moderators. Moderation is a token of quality for the list. For example, it ensures that subscribers will not receive off-topic messages, unsolicited commercial messages (spams), messages containing large attachments, etc.
ca: En una <strong>llista de distribució moderada</strong>, els missatges es transmeten a tots els subscriptors després què hagen sigut revisats per un dels moderadors de la llista. La moderació és un signe de qualitat. Per exemple, garanteix que els subscriptors no rebran missatges fora de tema, missatges comercials que no hagen sol·licitat (correus brossa), missatges amb adjunts molt grans, etc.

en: In a <strong>non moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers as soon as the mailing list management robot receives them.
ca: En una <strong>llista de distribució no moderada</strong>, els missatges es transmeten a tots el subscriptors, tan bon punt el robot de gestió de la llista de correu els rep.

en: Editing or deleting documents in the shared document web space
ca: Com editar o eliminar documents de l'espai compartit de documents del web

en: In addition to uploading and downloading documents, you can also act on files and folders that are already online:
ca: A banda de carregar o baixar documents, també podeu modificar fitxers i carpetes que ja estiguen en línia:

en: by changing their access rights (read and write);
ca: canviant-ne els drets d'accés (llegir i escriure);

en: by editing them;
ca: editant-los;

en: by deleting them.
ca: eliminant-los.

en: Changing access rights
ca: Com canviar els drets d'accés

en: <strong>You can change read and/or write access rights to folders and files</strong>. This has <strong>several advantages</strong>:
ca: <strong>Podeu canviar els drets de lectura o escriptura de carpetes i fitxers</strong>. Això té <strong>nombrosos avantatges</strong>:

en: <strong>Denying write access to a folder</strong> avoids proliferation of files published by unauthorized persons. To keep control of the list, sometimes it is more sensible to deny write access to the root folder of the shared document web space. It is also possible to offer a writable folder and to lock it at a given date or time, for example to control delivery of works by students.
ca: <strong>El fet de denegar l'accés a una carpeta</strong> evita la proliferacó de fitxers publicats per persones sense autorització. Per a mantenir el control de la llista, de vegades es més assenyat denegar l'accés d'escriptura en la carpeta arrel de l'espai compartit de documents del web. També es pot oferir una carpeta que es puga modificar i bloquejar-la en una data i moment determinats, per exemple per a controla l'entrega de treballs d'estudiants.

en: <strong>Denying write access to a file</strong> ensures that no one will be able to modify it. For example, this is the most suitable option for teachers willing to put at their students' disposal a set of documents, such as exam questions.
ca: <strong>El fet de denegar l'accés d'escriptura a un fitxer</strong> garanteix que ningú no el pot modificar. Per exemple, aquesta és l'opció més adequada per als professors que colen posar a la disposició dels alumnes uns documents, com preguntes d'examen.

en: <strong>Denying read access to a folder</strong> makes it possible to store several confidential documents without having to change read access rights individually for each of them.
ca: <strong>El fet de denegar l'accés a una carpeta</strong> fa possible desar documents confidencials sense haver de canviar un per un els drets de lectura de cada fitxer.

en: <strong>Denying read access to a file</strong> ensures its confidentiality. For example, a teacher can ask their students to upload their "exam copies" on a list and to restrict read access to their files in order to prevent other students from looking at them.
ca: <strong>El fet de denegar l'accés de lectura a un fitxer</strong> garanteix la confidencialitat d'aquest. Per exemple, un professor pot demanar els estudiants que pugen una «còpia dels examens» i restringir l'accés de lectura per què no el puguen veure altres estudiants.

en: <strong>You are allowed to change access rights only to documents you uploaded or created yourself</strong> on the lists (one exception: list owners can change access rights to any document published on the lists; this does not concern moderators).
ca: <strong>Només podeu canviar els drets d'accés dels documents que heu carregat o creat vosaltres mateixos</strong> en les llistes (excepció: els propietaris de la llista poden canviar els drets d'accés de qualsevol document publicat en les llistes; això no inclou els moderadors).

en: <strong>To change access rights for a document, click on the 'Access' text</strong> in front of the document's name, in the 'Access' column. You are brought to the access rights editing page.
ca: <strong>Per a canviar els drets d'accés d'un document, aneu a la columna «Accedir» i feu clic en el text «Accedir»</strong> davant del nom del document. Us portarà a la pàgina d'edició dels drets d'accés.

en: <strong>Choose options from the drop-down lists 'Read access' and 'Edit access'</strong>.
ca: <strong>Trieu les opcions de les llistes desplegables d'«Accés de lectura» i «Accés d'edició»</strong>.

en: Though it isn't mentionned in any of the options, note that the document owner (most of the time the person that published it) keeps the write and read rights on this document whatever happens (unless the list owner changes the document owner).
ca: Encara que no estiga en cap opció, s'ha de tenir en compte que el propietari del document (la majoria de vegades la persona que ho ha publicat) sempre manté els drets d'escriptura i lectura (tret que el propietari de la llista canvie el propietari del document).

en: <strong>You can also change the document's owner</strong>, for example to allow another person to edit it online, or to indicate the actual author of a document if it has been published by someone else.
ca: <strong>També podeu canviar el propietari del document</strong>, per exemple per a permetre que una altra persona l'editi en línia o per a indicar l'autor real del document si l'ha publicat una altra persona.

en: Editing folders, files or bookmarks
ca: Com editar carpetes, fitxers o adreces d'interès

en: <strong>To edit a document, click on the 'Edit' text</strong> in front of the document's name in the 'Edit' column.
ca: <strong>Per a editar un document, aneu a la columna «Edita» i feu clic en el text «Edita»</strong> davant del nom del document.

en: According to the type of document you edit, you have different possibilities:
ca: Segons el tipus de document que editeu, hi ha diferents possibilitats:

en: If the document is a <strong>folder</strong>, you can only <strong>describe</strong> it or <strong>rename</strong> it.
ca: Si el document és una <strong>carpeta</strong>, només podeu <strong>descriure-la</strong> o <strong>canviar-ne el nom</strong>.

en: The description of a document is visible in the upper left corner when editing it. The description of folders is also visible there when browsing the folder.
ca: La descripció d'un document es pot veure en el cantó superior esquerre quan l'estàs editant. La descripció de les carpetes també es pot veure quan navegues per una.

en: If the document is a <strong>bookmark</strong>, you can also <strong>change the <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> specified</strong>.
ca: Si el document és una <strong>adreça d'interès</strong>, també podeu <strong>canviar l'<abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> que s'ha especificar</strong>.

en: If the document is a <strong>file</strong>, you can also <strong>replace the existing file with a file of your choice</strong>. To do that, <strong>click on the 'Browse' button</strong> below the 'Replace the file nameofthefile with your file' text and <strong>choose the file</strong> you want to publish; after selecting it, click on the 'Open' button. Your file path then displays in the input box close to the 'Browse' button. <strong>Click on the 'Publish' button</strong>.
ca: Si el document és un <strong>fitxer</strong>, també podeu <strong>reemplaçar el fitxer que hi ha per un altre que elegiu</strong>. Per a fer-ho, <strong>feu clic en el botó «Navega»</strong> de sota el text «Reemplça el fitxer nomdelfitxer pel vostre fitxer» i <strong>elegiu el fitxer</strong> que voleu publicar; després de seleccionar-lo, feu clic en el botó «Obri». Es veurà el camí del fitxer que heu elegit en la casella d'entrada al costat del botó «Navega». <strong>Feu clic en el botó «Publica»</strong>.

en: Whatever the name of the new file, the file published on the list will keep its original name. If you want the file replacement to be followed by a change of name, you will also have to rename the file published on the list.
ca: Independentment del nom del fitxer nou, el fitxer publicat en la llista mantindrà el nom de l'original. Si voleu que després del canvi de fitxer hi hagi un canvi de nom, haureu de canviar el nom del fitxer publicat en la llista.

en: Last, if the document is a <strong>plain text file</strong>, you can <strong>change its content online</strong>: <strong>enter or paste the text</strong> you want to put in your file in the 'Edit the file /nameofthefile' text area, and then <strong>click on the 'Publish' button</strong>.
ca: Per últim, si el document és un <strong>fitxer de text net</strong>, podeu <strong>canviar el contingut d'aquest en línia</strong>: <strong>escriviu o enganxeu el text</strong> que voleu posar en el fitxer en l'àrea de text «Edita el fitxer /nomdelfitxer», i feu <strong>clic en el botó «Publica»</strong>.

en: Any click on a button related to an input box only validates the changes specified in that box. <strong>To make several changes, you need to click on each button corresponding to your choices</strong>.
ca: Qualsevol clic en un botó d'una casella d'entrada, només valida els canvis especificats en la casella. <strong>Per a fer més d'un canvi, heu de fer clic en cada botó corresponent a les opcions elegides</strong>.

en: Some buttons immediately bring you back to the page of the folder containing the document, while others perform the update without bringing you to another page. <strong>To go back to the folder page without changing anything, click on the 'Up to higher level directory' button</strong>.
ca: Alguns botons us porten immediatament a la pàgina de la carpeta que conté el document, mentre d'altres fan l'actualització sense canviar de pàgina. <strong>Per a tornar a la pàgina de la carpeta sense canviar res, feu clic en el botó «Cap a la carpeta de nivell superior»</strong>.

en: Deleting folders, files or bookmarks
ca: Com eliminar carpetes, fitxer o adreces d'interés

en: <strong>To delete any type of document, click on the 'Delete'</strong> text in front of the document's name in the 'Delete' column. A confirmation message displays in order to let you go back on your decision: <strong>once deleted, the document will not be retrievable anymore</strong>.
ca: <strong>Per a eliminar qualsevol tipus de document, feu clic en el text «Elimina»</strong> de davant del nom del document, en la columna «Elimina». Apareixerà un missatge de confirmació per a poder retractar-se de la decisió: <strong>una vegada eliminat, no es podrà tornar a recuperar el document</strong>.

en: If there is no 'Delete' text in front of the document's name, you do not have write access rights to the document.
ca: Si no hi ha cap text d'«Elimina» davant del nom del document, és perquè no teniu drets d'accés d'escriptura del document.

en: <strong>It is impossible to delete a folder which still contains documents</strong>: before deleting a folder, you need to empty it entirely first.
ca: <strong>És impossible eliminar una carpeta que continga documents</strong>: abans d'eliminar una carpeta, heu de buidar-la primer.

en: A few tips to organize the shared document web space
ca: Consells per a organitzar l'espai compartit de documents del web

en: If you are one of the people likely to organize the list and create files and folders, <strong>be far-sighted: think that the list will maybe develop in a considerable manner and that it will maybe be used for several years</strong>.
ca: Si sou una de les persones que pot organitzar la llista i crear fitxers i carpetes, <strong>tingueu visió de futur: penseu que la llista es pot desenvolupar de manera considerable i que potser es manté activa durant molts anys</strong>.

en: Here are <strong>a few suggestions to prevent a list from developing in an anarchic manner</strong>:
ca: Ací hi ha <strong>alguns suggeriments per a evitar que la llista es desenvolupe d'una manera anàrquica</strong>:

en: If the list is to contain the same kinds of resources at regular intervals, choose an <strong>organization by month or by year</strong> (or any other duration according to your needs).
ca: Si la llista conté el mateix tipus de recursos en intervals regulars, elegiu una <strong>organització per mesos o per anys</strong> (o qualsevol altra duració segons les vostres necessitats).

en: Example: if the list is meant to collect student works, those students will attend the same lessons and make the same works from a year to another. Thus, it might be interesting to create a folder for each academic year at the root of the shared document web space: this will allow students to take a look at the previous year's works and lessons (provided that teachers <a href="shared-edit.html">restrict access</a> to sensitive resources). This can be completed by subfolders for each lesson or each teacher within each year folder.
ca: Exemple: si la llista està dirigida a arreplegar treballs d'estudiants, aquests estudiants aniran a les mateixes leccions i faran els mateixos treballs d'un any a l'altre. De manera que, seria interessant crear una carpeta per cada any acadèmic en l'arrel de l'espai compartit de documents del web: això permetrà els estudiants fer una ullada als treballs i leccions dels anys anteriors (tenint en compte que els professors <a href="shared-edit.html">restringiran l'accés</a> als recursos confidencials). Tot això es pot complementar amb subcarpetes per a cada lecció o per cada professor dins de la carpeta de l'any.

en: If the list is a collaborative list destined to all members of a department, you had better choose a <strong>project-based organization</strong>.
ca: Si es tracta d'una llista col·laborativa, destinada a tots els membres d'un departament, és millor elegir una <strong>organització basada en projectes</strong>.

en: If the list aims at exchanging information, choose a <strong>topic-based organization</strong>.
ca: Si es tracta d'una llista per intercanviar informació, elegiu una <strong>organització basada en temes</strong>.

en: You can also choose an <strong>organization by person, by team, etc.</strong>, and even <strong>combine all those solutions</strong>!
ca: També podeu triar una <strong>organització per persones, equips, etc.</strong>; i fins i tot <strong>combinar totes les possibilitats</strong>!

en: In order to avoid problems, <strong>choose carefully the names of files and folders</strong> you publish on lists: give them <strong>explicit yet short names</strong> and <strong>avoid spaces, accents, hyphens and special characters</strong>.
ca: Per evitar problemes, <strong>elegiu amb cura els noms dels fitxers i carpetes</strong> que publiqueu en les llistes: poseu-los <strong>un nom curt però explícit</strong> i <strong>eviteu espais, accents, guions i caràcters especials</strong>.

en: Downloading documents from the shared document web space
ca: Com baixar-se documents de l'espai compartit de documents del web

en: To download a document from a list, do as follows:
ca: Per a baixar-se un document d'una llista, seguiu els passos següents:

en: <strong>Go to the 'Shared documents' section</strong> of the list of your interest.
ca: <strong>Aneu a la secció «Documents compartits»</strong> de la llista que us interessi.

en: <strong>Browse the folder containing the file you want to download</strong>.
ca: <strong>Navegueu per la carpeta que té el fitxer que us voleu baixar</strong>.

en: <strong>Select the 'expert mode'</strong>.
ca: <strong>Seleccioneu el «mode expert»</strong>.

en: <strong>Click on the name of the file to save it on your hard disk</strong>.
ca: <strong>Feu clic en el nom del fitxer per a desar-lo en el disc dur</strong>.

en: Be careful: files available in formats likely to open in a web browser will. To download this type of files, you had rather make a right click on their names and choose 'Save target as...', 'Save link as...', etc., according to your browser. This can affect, among others, files of formats .HTM/HTML, .PDF, .PNG, .TXT, .SWF, etc. (this behavior varies according to your browser and settings).
ca: Atenció: els fitxers que estiguin en un format que pugui obrir el navegador no es baixaran, sinó que s'obriran. Per a baixar-se aquesta mena de fitxers, heu de fer clic amb el botó esquerre del ratolí sobre el nom i elegir l'opció de «Anomena i desa...», «Anomena i desa l'enllaç...», etc., segons el navegador. Això pot afectar, entre d'altres, fitxers amb formats: HTM/HTML, PDF, PNG, TXT, SWF, etc. (el resultat pot variar depenent de la configuració i del navegador).

en: Uploading documents in the shared document web space
ca: Com carregar documents en l'espai compartit de documents del web

en: Creating a folder on a list
ca: Cal crear una carpeta en la llista

en: <strong>To create a folder on a list</strong>, do as follows:
ca: <strong>Per a crear una carpeta en la llista</strong>, seguiu els passos següents:

en: <strong>Browse the folder in which you want to create a folder</strong>.
ca: <strong>Exploreu la carpeta on voleu crear una carpeta</strong>.

en: <strong>Switch to expert mode</strong>.
ca: <strong>Canvia a mode expert</strong>.

en: <strong>Enter the folder name</strong> in the text field close to the 'Create a new folder inside [name of the current folder]' label.
ca: <strong>Escriviu el nom de la carpeta</strong> en el camp que hi ha al costat de l'etiqueta «Crea una nova carpeta dins de [nom de la carpeta on estàs]».

en: <strong>Click on the 'Create' button</strong>.
ca: <strong>Feu clic en el botó «Crea»</strong>.

en: Uploading a file on a list
ca: Com carregar un fitxer en la llista

en: <strong>To upload a file on a list</strong>, do as follows:
ca: <strong>Per a carregar un fitxer en la llista</strong>, seguiu els passos següents:

en: <strong>Browse the folder in which you want to upload your file</strong>. Create a new folder if necessary.
ca: <strong>Explora la carpeta en què voleu carregar el fitxer</strong>. Crea una carpeta nova si es necessari.

en: <strong>Click on the 'Browse' button</strong> below the 'Upload a file inside the folder [name of the current folder]' label and <strong>choose the file</strong> you want to upload; after selecting it, click on the 'Open' button. Your file path then displays in the input box close to the 'Browse' button.
ca: <strong>Feu clic en el botó «Navega»</strong> sota l'etiqueta «Càrrega un fitxer dins la carpeta [nom de la carpeta]» i <strong>elegeix el fitxer</strong> que voleu carregar; després de seleccionar-ho, feu clic en el botó «Obre». Aleshores, apareixerà el camí del fitxer en la casella d'entrada que hi ha al costat del botó «Navega».

en: <strong>Click on the 'Publish' button</strong>.
ca: <strong>Feu clic en el botó «Publica»</strong>.

en: Be careful: list owners may define quotas, that is to say a <strong>maximum size not to be exceeded for the shared document web space</strong>. If you try to upload or create a too large document with regard to the space left, you will get the following error message: "The document repository exceed disk quota".
ca: Atenció: els propietaris poden posar unes quotes, és a dir, que hi ha un <strong>tamany màxim que no es pot sobrepassar per a l'espai compartit de documents del web</strong>. Si intenteu carregar o crear un document massa gran en proporció a l'espai que queda, us apareixerà el missatge d'error següent: «El dipòsit de documents excedeix la quota del disc».

en: In order to avoid any list overload, try and <strong>delete useless files as you go along</strong>. A good <a href="shared-hint.html">organization</a> of the list will allow you to manage the shared document web space more easily. To save some space, you can also publish your files in <strong>compressed formats</strong>.
ca: Per evitar sobrepassar qualsevol quota de la llista, intenta <strong>eliminar fitxers que no s'utilitzen</strong>. Una bona <a href="shared-hint.html">organització</a> de la llista us permetrà gestionar l'espai compartit de documents del web més fàcilment. Per estalviar espai, també es poden publicar els fitxers en <strong>formats comprimits</strong>.

en: Publishing a bookmark on a list
ca: Com publicar una adreça d'interès en una llista

en: <strong>To publish a bookmark on a list</strong>, do as follows:
ca: <strong>Per a publicar una adreça d'interès en una llista</strong>, seguiu els passos següents:

en: <strong>Browse the folder in which you want to publish your bookmark</strong>. Create a new folder if necessary.
ca: <strong>Explora la carpeta on voleu publicar l'adreça d'interès</strong>. Crea una nova carpeta si és necessari.

en: In the <strong>'title' field</strong>, enter a <strong>descriptive name</strong> for the website to be linked through the bookmark.
ca: En el <strong>camp «títol»</strong>, escriviu un <strong>nom descriptiu</strong> per a la pàgina que enllaçareu amb l'adreça d'interès.

en: In the <strong>'<abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr>' field</strong>, enter or paste the website's <strong><abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr></strong>.
ca: En el camp de l'<strong>'<abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr></strong>, escriviu o enganxeu l'<strong><abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr>de la pàgina</strong>.

en: Click on the <strong>'Add'</strong> button.
ca: Feu clic en el botó <strong>«Afegir»</strong>.

en: Creating a file on a list
ca: Com crear un fitxer en una llista

en: <strong>To create a file on a list</strong>, do as follows:
ca: <strong>Per a crear un fitxer en una llista</strong>, seguiu els passos següents:

en: <strong>Browse the folder in which you want to create your file</strong>. Create a new folder if necessary.
ca: <strong>Exploreu la carpeta on voleu crear el fitxer</strong>. Crea una nova carpeta si és necessari.

en: <strong>Enter a file name</strong> in the input box close to the 'Create a new file' label.
ca: <strong>Escriviu el nom del fitxer</strong> en la casella d'entrada que hi ha prop de l'etiqueta «Crea un fitxer nou».

en: You are brought to the file creation page.
ca: Us envia a la pàgina per crear fitxers.

en: <strong>Enter or paste the text</strong> you want to put in your file in the 'Edit the file /nameofthefile' text area, and then <strong>click on the 'Publish' button</strong>.
ca: <strong>Escriviu o enganxeu el text</strong>, que voleu posar en el fitxer, dins de l'àrea de text «Edita el fitxer /nomdelfitxer», i feu <strong>clic en el botó «Publica»</strong>.

en: <strong>Important: the only files that can be created online on the lists are plain text files. On the other hand, it is impossible to create office documents (.DOC, .XLS, .PPT, .RTF, .ODT, etc.), .PDF, images, etc.</strong>
ca: <strong>Important: només es poden crear en línia fitxers de text net en les llistes. És a dir, és impossible crear documents d'office (.DOC, .XLS, .PPT, .RTF, .ODT, etc.), .PDF, imatges, etc.</strong>

en: You can also <strong>replace the file, describe it or rename it</strong>. To know more about these features, refer to the <a href="shared-edit.html">'Editing or deleting documents in the shared document web space'</a> section.
ca: També podeu <strong>substituir el fitxer, descriure'l o canviar-ne el nou</strong>. Per a saber més d'aquestes opcions, aneu a la secció <a href="shared-edit.html">«Edita o elimina documents de l'espai compartit de documents del web»</a>.

en: Using the shared document web space
ca: Com emprar l'espai web per a compartir documents

en: Some lists have a <strong>shared document web space where subscribers can download and upload documents</strong>: this space is available through the <strong>'Shared documents' section</strong>.
ca: Algunes llistes tenen un <strong>espai compartit de documents del web on els subscriptors poden carregar y baixar-se documents</strong>: aquest espai està disponible en la secció <strong>«Documents compartits»</strong>.

en: Presentation of the documents in the shared document web space
ca: Presentació dels documents en l'espai compartit de documents del web

en: To access the 'Shared documents' section of a list, do as follows:
ca: Per a accedir a la secció «Documents compartits», seguiu els passos següents:

en: Go to <strong>the information page of the list</strong> of your interest.
ca: Aneu a <strong>la pàgina d'informació de la llista</strong> que us interessi.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Shared documents' link</strong>.
ca: En el menú de l'esquerra, <strong>feu clic en l'enllaç «Documents compartits»</strong>.

en: <strong>The 'Shared documents' section can contain three types of resources</strong>: <strong>folders</strong>, <strong>files</strong> and <strong>bookmarks</strong>.
ca: <strong>La secció de «Documents compartits» conté tres tipus de recursos</strong>: <strong>carpetes</strong>, <strong>fitxers</strong> i <strong>adreces d'interès</strong>.

en: <strong>Folders</strong> are preceded by the icon <i class="fa fa-folder" title="Icon of folder"> </i>.
ca: <strong>Les carpetes</strong> estan precedides per una icona <i class="fa fa-folder" title="Icon of folder"> </i>.

en: <strong>To browse a folder, click on its name</strong>.
ca: <strong>Per explorar una carpeta, feu clic en el nom d'aquesta</strong>.

en: <strong>To go back up a level, click on the 'Up to higher level directory' link</strong> in the upper right corner of your screen.
ca: <strong>Per a tornar al nivell superior, feu clic en l'enllaç «Cap a la carpeta de nivell superior»</strong> en el cantó superior de la pantalla.

en: <strong>Files</strong> are preceded by icons related to each type of file. You can <a href="shared-read.html">download</a> and <a href="shared-upload.html">upload</a> some.
ca: <strong>Els fitxers</strong> estan precedits per icones relacionades a cada tipus de fitxer. Podeu <a href="shared-read.html">baixar</a> i <a href="shared-upload.html">carregar</a> alguns.

en: <strong>Bookmarks</strong> are preceded by the icon <i class="fa fa-link" title="Icon of bookmark"> </i>. They consist of <strong>shortcuts providing a single-click access to a particular website</strong>. If you click on a bookmark label, the website linked will open in a new window.
ca: <strong>Les adreces d'interès</strong> estan precedides per la icona <i class="fa fa-link" title="Icon of bookmark"> </i>. Es tracta de <strong>dreceres que amb només un clic permeten accedir a un web determinat</strong>. Si feu clic en l'etiqueta d'una adreça d'interès, el web de l'enllaç s'obrirà en una finestra nova.

en: The functions of editing and creation of documents, when they are available to you, are accessible through the <strong>Expert mode</strong>. To switch to expert mode, click on the <a class="actionMenuLinks">Expert mode</a> button on top of page.
ca: Es pot accedir a les funcions d'editar i crear documents, quan estiguin disponibles, a través del <strong>Mode expert</strong>. Per a canviar a mode expert, feu clic en el botó de la part superior de la pàgina <a class="actionMenuLinks">Mode expert</a>.

en: <strong>The list owner or the documents authors can choose to restrict the access rights to some files/folders</strong>. Both the reading and writing rights can be restricted:
ca: <strong>El propietari de la llista o els autors dels documents poden restringir els drets d'accés a alguns fitxers o carpetes</strong>. Es poden restringir els drets de lectura i escriptura:

en: <strong>When a folder is not writable</strong>, you can neither upload nor create documents in it.
ca: <strong>Quan no es pot editar una carpeta</strong>, no podeu carregar ni crear documents en aquesta.

en: <strong>When a folder is not readable</strong>, you can not browse it (you get an error message).
ca: <strong>Quan una carpeta no es pot llegir</strong>, no podeu explorar-la (apareix un missatge d'error).

en: <strong>Folders are sorted separately</strong> from files and bookmarks, and display before them. <strong>By default, documents are sorted ascendingly according to the 'Document' column</strong>.
ca: <strong>Les carpetes s'ordenen a banda</strong> dels fitxers i les adreces d'interès i es mostren abans que aquests. <strong>Per defecte, els documents s'ordenen de manera ascendent segons la columna «Document»</strong>.

en: Be careful: alphanumeric sort distinguishes uppercase from lowercase, thus all documents which have a name starting with an uppercase character display first, sorted in alphabetical order, and then, all documents which have a name starting with a lowercase character, sorted in alphabetical order. It is the same for folders.
ca: Atenció: la ordenació alfanumèrica distingeix entre majúscules i minúscules, de manerq que tots el documents que tenen un nom que comença amb majúscules es veuen primer i estan ordenades alfabèticament, i desprès apareixen tots els documents que comencen amb minúscules ordenats alfabèticament. Passael mateix amb les carpetes.

en: <strong>You can sort documents and folders according to criteria</strong> other than the name of the document/folder: they can also be sorted according to their <strong>author</strong>, their <strong>size</strong> and their <strong>last update date</strong>. To sort documents according to the criterion of your choice, click on the name of the corresponding column.
ca: <strong>Podeu ordenar els documents i carptets segons altres criteris</strong> que no siga el nom del document o carpeta: també es poden ordenar per <strong>autor</strong>, <strong>tamany</strong> i <strong>l'última data d'actualització</strong>. Per ordenar els documents segons el vostre criteri, feu clic en el nom de la columna corresponent.

en: Logging on to the mailing list environment
ca: Inicieu sessió en l'entorn de la llista de correu

en: To log on to the mailing list environment, use the authentication form displayed on top of the left column of the web interface. When you are logged on, your email address and user profile (subscriber, moderator or owner) are displayed there.
ca: Per a iniciar sessió en l'entorn de la llista de correu, empreu el formulari d'autenticació que es veu al damunt de la columna de l'esquerra de la interfície web. Quan heu iniciat la sessió, hi veureu la vostra adreça del correu electrònic i el perfil d'usuari (subscriptor, moderador o propietari).

en: The authentication process varies according to your personal situation:
ca: El procés d'autentificació canviar segons la situació personal:

en: <strong>If the organization offering the mailing list service uses single sign-on technology</strong> (unique account and unique authentication, for example through the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Central Authentication Service">CAS</abbr> system), you will preferably log on with your unique account. To do that, click on the 'Go' button next to the text '<strong>Authentication [name of the system used]</strong>'. Then, type in your login and password to log on to the authentication server.
ca: <strong>Si l'organització que ofereix el servei de llistes de correu empra tecnologia d'activació única</strong> (un únic compte i una única autenticació, per exemple el sistema <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Servei de autenticació central">SAC</abbr>), és millor que entreu amb el compte únic. Per a fer-ho, feu clic en el botó de «Vés» que està al costat del text «<strong>Autenticació [nom del sistema emprat]</strong>». Aleshores, escriviu el nom d'usuari i la contrasenya per a iniciar sessió en el servidor d'autenticació.

en: If you have already logged on to another service using the unique authentication system, your authentication is automatic. Refresh page if necessary.
ca: Si ja heu iniciat sessió en un altre servidor emprant el sistema d'autenticació únic, l'autenticació és automàtica. Actualitzeu la pàgina si és necessari.

en: <strong>If the unique authentication process does not apply to you but you are already subscribed to lists</strong>, then you have been granted a list password (displayed in the list Charter you got when you subscribed to the list). In this case, log on through the classic method: enter the <strong>email address with which you subscribed to the list</strong> as a login and your <strong>list password</strong> in the 'Password' field.
ca: <strong>Si el procés d'autenticació única no us resulta adequat, però ja esteu subscrit a les llistes</strong>, se us garantirà una contrasenya de la llista (que apareix en les normes de funcionament que vau rebre quan us vau subscriure a la llista). En aquest cas, inicieu sessió seguint el mètode tradicional: escriviu l'<strong>adreça de correu amb què us vau subscriure a la llista</strong> com a entrada i la <strong>contrasenya de la llista</strong> en el camp de «Contrasenya».

en: If you do not remember your list password, click on 'Lost password?'. Then enter your email address and password. Shortly afterward you will receive an email with a validation link.
ca: Si no recordeu la contrasenya de la llista, feu clic en «Heu perdut la contrasenya?». Aleshores, introduïu la vostra adreça electrònica i una contrasenya. Poc després rebre un correu electrònic amb un enllaç de validació.

en: <strong>If the unique authentication process does not apply to you and you do not have a list password yet</strong>, click on '<strong>First login?</strong>' and type in your email address. A confirmation URL will be sent to that address. Then you will be able to choose your password.
ca: <strong>Si no us val el procés d'autenticació únic i encara no teniu la contrasenya de la llista</strong>, feu clic en «<strong>És la primera vegada que inicieu sessió?</strong>» i escriviu l'adreça electrònica. Us enviaran un correu amb un URL de validació. Aleshores, podreu triar la contrasenya.

en: Remember: the list password is a special password you will only use for the mailing list service.
ca: Recorda: la contrasenya de la llista és una contrasenya especial que només emprareu per al servei de llistes de correu.

en: Checking your subscriptions
ca: Com comprovar les subscripcions

en: To see all the lists you subscribed to, you need to <a href="user-authweb.html">log on</a> first. Then a list of all your lists, including a short description for each of them, will be displayed in the 'Your lists' form on the left column.
ca: Per a veure totes les llistes en què us heu subscrit, primer de tot, necessiteu <a href="user-authweb.html">iniciar sessió</a>. Aleshores, en l'opció «Les vostres llistes» de la columna de l'esquerra, apareixerà una llista amb totes les llistes en què us heu subscrit, amb una petita descripció de cadascuna.

en: <strong>To look at a list information page, click on its name</strong>. The information page includes a description of the list (object, rules applying when sending a message, etc.), which length varies according to the list.
ca: <strong>Per a mirar en la pàgina d'informació d'una llista , feu clic en el nom</strong>. La pàgina d'informació inclou una descripció de la llista (objectiu, normes per enviar missatges, etc.), que té una grandària diferent segons la llista.

en: From this information page, you can:
ca: Des d'aquesta pàgina d'informació, podreu:

en: change your <a href="user-suboptions.html">subscriber options</a>;
ca: canviar les <a href="user-suboptions.html">opcions de subscripció</a>;

en: read the <a href="arc.html">list archive</a>;
ca: llegir els <a href="arc.html">arxius de la llista</a>;

en: <a href="arc-search.html">search in the message archive</a>;
ca: <a href="arc-search.html">cercar en l'arxiu dels missatges</a>;

en: <a href="user-sendmsg.html">send new messages</a>;
ca: <a href="user-sendmsg.html">enviar nous missatges</a>;

en: <a href="shared-read.html">download documents</a> from the shared document web space;
ca: <a href="shared-read.html">baixar-se documents</a> de l'espai web per a compartir documents;

en: <a href="user-review.html">review members</a> of the list (if available);
ca: <a href="user-review.html">veure els membres</a> de la llista (si l'opció està disponible);

en: <a href="user-suspend.html">suspend or resume</a> your subscription of each list;
ca: <a href="user-suspend.html">suspèn o reactiva</a> la vostra subscripció a cada llista;

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from the list.
ca: <a href="user-signoff.html">donar-se de baixa</a> de la llista.

en: Changing your general preferences
ca: Com canviar les preferències generals

en: The general preferences apply to all your subscriptions as well as to the way your Sympa mailing list web interface displays. To change your preferences, do as follows:
ca: Les preferències generals afecten a totes les subscripcions i la manera en què es veu l'interfície web de les llistes de correu de Sympa. Per canviar-les, seguiu els passos següents:

en: In the form displayed on top of the left column, <strong>click on the 'Your preferences' link</strong>.
ca: En la capçalera de la columna esquerra es veu un formulari, <strong>feu clic en l'enllaç «Preferències»</strong>.

en: <strong>Change your preferences</strong>.
ca: <strong>Com canviar les preferències</strong>.

en: <strong>Click on 'Submit' for every option</strong> you change.
ca: <strong>Feu clic en «Trametre» per a totes les opcions</strong> que canvieu.

en: You can change:
ca: Podeu canviar:

en: your <strong>name</strong>; if you subscribe to a list from the mailing list server web interface, the 'Name' field will automatically be filled in the members list;
ca: el <strong>nom</strong>; si us subscriviu a una llista des de la interfície web del servidor de llistes de correu, el camp «Nom» s'omplirà automàticament en la llista de membres;

en: the <strong>language in which the Sympa web interface is displayed</strong> (you can change language on every page of the web interface; your choice will remain even though you change the interface language on another page than the 'Preferences' page);
ca: la <strong>llengua en què es mostra la interfície web de Sympa</strong> (podeu canviar la llengua en totes les pàgines de la interfície web; l'opció triada es mantindrà llevat que canvieu la llengua de la interfície en la pàgina de «Preferències»;

en: the <strong>lifetime of the cookie placed on your computer by Sympa</strong> ('Connection expiration period'). By default, the session expires when you close your browser; if you use the mailing list service a lot, we advise you to choose a longer duration;
ca: el <strong>temps de vida de les galetes que instal·la Sympa a l'ordinador</strong> («Període de venciment de la connexió»). Per defecte, la sessió s'acaba quan es tanca el navegador, si empreu sovint el servei de llistes de correu, us recomanem que elegiu una duració més llarga;

en: A cookie is a small file a web server stores on your hard disk, most generally temporarily, in order to identify you as a user of its service. It contains a few pieces of personal information about you: name, email address, latest logon time, etc.
ca: Una galeta es un arxiu petit que acumula un servidor web en el disc dur, en general de manera temporal, per què us indetifiqueu com a usuaris del servei. Conté unes poques dades d'informació personal: nom, adreça electrònica, la data de l'última vegada que vau iniciar sessió, etc.

en: the <strong>email address with which you subscribed</strong> to the lists (if you subscribed with several email addresses, the address to be replaced will be the one you logged on with);
ca: l'<strong>adreça electrònica amb què us heu subscrit</strong> a les llistes (si heu subscrit amb més d'una adreça electrònica, l'adreça que es pot canviar és amb la qual heu iniciat la sessió);

en: Be careful: this will change your subscriptions to all your lists. If you want to change address for a single mailing list, you had better unsubscribe from that list and subscribe again with the right email address.
ca: Aneu amb compte: aquesta acció canviarà les subscripcions de totes les llistes. Si només voleu canviar l'adreça per a una llista de correu, és millor que us doneu de baixa de la llista i us torneu a subscriure amb la nova adreça electrònica.

en: your <strong>list password</strong>.
ca: la <strong>contrasenya de la llista</strong>.

en: The '<strong>Your other email addresses</strong>' section acts like an email address change.
ca: La secció «<strong>D'altres adreces electròniques</strong>» funciona com un canvi de adreça electrònica.

en: Review members
ca: Mostra els membres

en: The <strong>number of people subscribed</strong> to the list is permanently displayed in the <strong>left menu</strong>. <strong>To review the list members, click on the 'Review members' link</strong> in the left menu (if the list-owner decided to deny access to the members list, this link is not available). The subscribers list displays and shows the <strong>email address</strong> and <strong>name</strong> of each of the subscribers (the indication of the name depends on the subscription method used by the subscribers).
ca: El <strong>nombre de subscriptors</strong> de la llista es pot veure sempre en el <strong>menú de l'esquerra</strong>. <strong>Per veure la llista de membres, aneu al menú de l'esquerra i feu clic en l'enllaç «Veure membres»</strong> (si el propietari de la llista ha decidit denegar l'accés a la llista de membre, l'enllaç no estarà disponible). La llista de subscriptors mostra l'<strong>adreça electrònica</strong> i el <strong>nom</strong> de cada subscriptor (la manera com aparèixen els noms dependrà del métode de subscripció).

en: By default, each page displays 25 subscribers. You can browse through the pages by using the browsing arrows or display more subscribers per page. You may also wish to sort subscribers according to their email address, domain or name by clicking on the corresponding column header.
ca: Cada pàgina mostra per defecte 25 subscriptors. Es pot navegar per les pàgines emprant les fletxes de navegació o l'opció de mostrar més subscriptors per pàgina. També es poden ordenar els subscriptors per l'adreça electrònica, el domini o el nom fent clic en la capçalera de la columna corresponent.

note: (domain)
en: <strong>The names of the list owners and moderators are displayed in the left menu</strong>. You should never write directly to a list owner or moderator. If you want to ask a question or make a comment, you should use the following address: <strong>nameofthelist-request@%1</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list in question).
ca: <strong>Els noms dels propietaris de la llista i dels moderadors es poden veure en el menú de l'esquerra</strong>. No heu d'escriure mai directamenta als propietaris o moderadors de la llista. Si voleu fer una pregunta o un comentari, heu d'emprar l'adreça següent: <strong>nomdelallista-sol·licitud@%1</strong> (canvia «nomdelallista» pel nom de la llista a què fa referència el missatge).

en: To know <strong>when you subscribed to the list</strong> and <strong>when you last updated your subscriber options</strong>, <strong>click on the 'Subscriber options' link</strong> in the left menu.
ca: Per saber <strong>quan us vau subscriure a la llista</strong> i <strong>l'última vegada que vau actualitzar les opcions de subscripció</strong>, heu d'anar al menú de l'esquerra i <strong>fer clic en l'enllaç d'«Opcions de subscripció»</strong>.

en: A few rules
ca: Algunes normes

en: Sending messages to a list makes you liable as an author. Furthermore, if you send a message to a list, it will be read by all the subscribers and you are likely to strike up conversations with them. Thus, to use the mailing list service within the law and share pleasant and respectful exchanges, you have to respect a comprehensive set of rules.
ca: Quan envieu un missatge a la llista sou el resposable com autor d'aquest. A més a més, si envieu un missatge a una llista, tots els subscriptors el llegiran i és probable que comencen conversacions amb aquests. De manera que, per a emprar el servei de les llistes de correu en el marc de la legalitat i d'intercanvis respectuosos i satisfactoris, heu de respectar unes normes.

en: Before you start writing to a list
ca: Abans de començar a escriure en una llista

en: It is better to always <strong>respect an observation period</strong> of a few days after subscribing, prior to sending any message. This will allow you to gather useful information in order not to make a blunder:
ca: Sempre és millor <strong>respectar un període d'observació</strong> uns dies desprès de subscriure's, abans d'enviar un missatge. Això us permetrà arreplegar infomació útil per a no ficar la pota:

en: Who can send messages to the list?
ca: Qui pot enviar missatges a la llista?

en: How frequently can you send messages without disturbing the other subscribers?
ca: Amb quina es poden enviar missatges sense molestar els altres subscriptors?

en: What are the topics discussed?
ca: Quins són els temes que es tracten?

en: Are off-topic messages tolerated?
ca: Es permeten els missatges fora de tema?

en: What is the tone used? Is it allowed to joke or is the list very formal?
ca: Quin tó s'usa? Es poden fer bromes o és una llista molt formal?

en: Is the sending of attachments allowed/tolerated? Within what limits?
ca: Es permet enviar adjunts? Amb quins límits?

en: <strong>Some lists require subscribers to introduce themselves to the other contributors</strong> at the time of their subscription, others on the first message sent to the list, and a third category (most generally the largest lists) consider this to be useless and annoying... Study the uses and take appropriate action!
ca: <strong>Algunes llistes demanen que els subscriptors es presenten als altres col·laboradors</strong> quan es subscriuen, d'altres ho demanen en el primer missatges i una tercera categoria (en general les llistes més grans) ho consideren innecessari i molest. Estudia els usos i actua en conseqüència!

en: All messages sent to the list are kept in the list archive. <strong>Thus, the simple fact of sending a message constitutes an express authorization of distribution and reproduction in the archive</strong>. However, you can request the deletion of any message you sent, whether directly from the list archive ('Tag this mail for deletion' button) or by <a href="faq-user-contact.html">contacting the list owners</a>.
ca: Tots els missatges que s'envien a la llista es guarden a l'arxiu de la llista. <strong>De nabera que, el simple fet d'enviar un missatge és una autorització expressa de distribució i rerpoducció d'aquest en l'arxiu</strong>. No obstant això, es pot demanar l'eliminació de qualsevol missatge, ja siga directament des de l'arxiu de la llista (botó d'«Etiqueta aquest correu per a eliminar») o <a href="faq-user-contact.html">contactant amb els propietaris de la llista</a>.

en: If you send a message to the list, <strong>your email address will naturally display in your message header and in the list archive</strong>. However, unless otherwise specified, your email address and the other data you provided when you subscribed will not be disclosed to any other third party without your agreement.
ca: Si envieu un missatge a la llista, <strong>es mostrarà l'adreça de correu en la capçalera del missatge i en l'arxiu de la llista</strong>. No obstant això, tret que s'especifique, l'adreça de correu i altres dades que es proporcionen en subscriure's no es mostraran a tercers sense el consentiment de la persona.

en: In most countries, your personal data is protected through a number of laws. For example, in the United States, the Privacy Act of 1974 applies. In the European Union, the "Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data" and national laws arising from it apply. To know more about this, <a href="faq-user-contact.html">please contact the list owners</a>.
ca: En la majoria de països, les dades personals estan protegides per diverses lleis. Per exemple, als Estats Units, s'aplica la Llei de Privacitat de 1974. A la Unió Europea s'aplica, la «Directiva 95/46/EC del Parlament i el Consell Europeu de 24 d'octubre del 1995 per a la protecció dels individus respecte a les dades personals i el lliure moviment d'aquestes dades» i les lleis nacionals que naixen d'aquesta. Per a saber més sobre això, <a href="faq-user-contact.html">contacteu amb els propietaris de la llista</a>.

en: As for any correspondence, <strong>you must sign your messages</strong>. On professional mailing lists, <strong>it is customary to mention the name of the organization you belong to and your job title alongside your name</strong>. However, <strong>ask yourself whether it is relevant to give your complete details</strong> (address, telephone number, etc.): they will remain available at any time in the list archive...
ca: Com qualsevol altra correspondència, <strong>heu de signar els missatges</strong>. En les llistes de correu profesionals, <strong>és costum esmentar el nom de l'organització on treballeu i el càrrec que teniu amb el nom</strong>. No obstant això, <strong>pregunteu-vos si es rellevant donar tots els detalls</strong> (adreça, número de telèfon, etc.): estaran disponibles en tot moment en l'arxiu de la llista...

en: <strong>Do never send information about other people without their express agreement</strong>.
ca: <strong>Mai no envieu informació sobre una altra gent sense el permís d'aquests</strong>.

en: <strong>When asking a question on a list</strong>, it is customary to post a summary of all answers obtained.
ca: <strong>Quan feu una pregunta a la llista</strong>, és normal publicar un resum amb totes les respostes obtingudes.

en: <strong>When you reply to a message sent on the list</strong>, it is up to you to decide whether you will reply on the list or in private. This might depend on the interest of your reply for the other subscribers...
ca: <strong>Quan responeu una pregunta enviada a la llista</strong>, podeu elegir si respondre a tota la llista o fer-ho en privat. Això pot dependre de l'interès de la vostra resposta per als altres subscriptors...

en: <strong>Always use descriptive subjects for your messages</strong>. On some lists, typical subjects for messages are even predefined and it is compulsory to "tag" messages using one of them (examples of typical objects: <em class="example">[summary]</em>, <em class="example">[urgent]</em>, <em class="example">[administrative]</em>, <em class="example">[question]</em>, etc.).
ca: <strong>Utilitza sempre assumptes descriptius per als missatges</strong>. En algunes llistes, alguns assumptes típics ja estan predeterminats i és obligatori «etiquetar» els missatges amb aquests (exemples d'assumptes típics: <em class="example">[resum]</em>, <em class="example">[urgent]</em>, <em class="example">[administratiu]</em>, <em class="example">[pregunta]</em>, etc.).

en: <strong>Some kinds of messages are not welcome</strong> on mailing lists: advertisement, spamming, commercial messages, virus warnings, test messages, political or religious messages, hoaxes, flaming, privacy invasions, messages damaging, misleading or in any way defamatory, harassing, offensive, abusive, infringing, racist, obscene or profane, promoting discrimination, violence or hatred for any reason, contrary to good morals, or more generally illegal.
ca: <strong>Alguns tipus de missatges no són benvinguts</strong> en les llistes de correy: anuncis, correu brossa, missatges comercials, avisos de virus, missatges de prova, missatges polítics o religiosos, alarmes falses de virus, insults, invasió de la privacitat, missatges doletns, enganyosos o difamatori en qualsevol sentit, assetjadors, ofensius, abusius, infractors, racistes, obscens o profans, que promoguen la discriminació, la violència o l'odi per qualsevol raó, que siguen contraris a una bona moral o ilegals en general.

en: <strong>Unconstructive and mean-spirited messages</strong> (example: remarks about spelling mistakes) <strong>and other personal attacks towards other contributors are either not welcome</strong> on lists. If you really need to tell unpleasant or offensive things to someone, you had better do it in a private message... On most of the mailing lists, <strong>it is also frowned on to feed the <em class="altralingua">trolls</em></strong> (topics or posts deliberately incorrect, intended to provoke readers).
ca: <strong>Missatges no constructius o amb doble sentit</strong> (exemple: correccions d'errades ortogràfiques) <strong>ni tampoc són benvinguts en les llistes d'altres atacs personals dirigits als col·laboradors</strong>. Si de veritat necessiteu dir coses ofensives o desagradables a algú, millor feu-ho per missatge privat... En la majoria de llistes de correu, <strong>tampoc es toleren els <em class="altralingua">trolls</em></strong> (temes o publicacions fetes deliberadament de manera incorrecta, per provocar els lectors).

en: <strong>Generally, a list uses only one language</strong> for the exchanges between contributors. Respect this rule even though you are not a native speaker of the language used. <strong>Also try to respect the elementary rules of grammar and spelling</strong>, ban "<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr> language" and <strong>proofread yourself</strong> before posting your message!
ca: <strong>En general, una llista empra una llengua</strong> per als intercanvis entre els col·laboradors. Respecteu aquesta regla encara que no sigui la vostra llengua materna. <strong>Intenteu respectar les normes bàsiques de gramàtica i ortografia</strong>, el llenguatge «<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr>» està prohibit i <strong>reviseu</strong> els missatges abans d'enviar-los!

en: When sending a message, <strong>you may want to add one or several attachments</strong>. However, be careful to respect a few elementary rules:
ca: En enviar un missatge, <strong>potser vulgueu afegir algun fitxer adjunt</strong>. No obstant això, aneu amb compte de respectar algunes normes bàsiques:

en: <strong>Make sure that attachments are accepted</strong> on the list to which you send your message.
ca: <strong>Assegureu-vos que s'admeten adjunts</strong> en la llista a què envieu el missatge.

en: When attachments are allowed, <strong>remain reasonable</strong>: too many or too large attachments may disturb the other subscribers, for example by flooding their inboxes.
ca: Quan es permeten adjunts, <strong>sigueu raonables</strong>: molts adjunts o adjunts massa grans poden molestar altres subscriptors, per exemple omplint-los la safata d'entrada.

en: If you want to <strong>share documents with other list members</strong>, you had probably better upload them in the <a href="shared.html">'Documents' section of the list</a>.
ca: Si voleu <strong>compartir documents amb d'altres membres</strong>, és millor que els carregueu en la secció <a href="shared.html">«Documents»</a> de la llista.

en: <strong>The use of email in general and for mailing lists is bound by a set of precise rules necessary to share pleasant exchanges: the "Netiquette"</strong>. You will find the general principles of the Netiquette, as well as many links on the <a target="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette">page of the Wikipedia dedicated to the Netiquette</a>.
ca: <strong>La utilització del correu en general i de les llistes de correu té una serie de normes precises i necessàries per a compartir intercanvis satisfactoris: la «Netiqueta»</strong>. Podeu trobar els principis generals de la Netiqueta, així com molts enllaços, en la <a target="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette">pàgina de la Wikipedia dedicada a la Netiqueta</a>.

en: Searching for a mailing list
ca: Cercar una llista de correu

en: You may need to search for a mailing list. To do that, you have three options:
ca: Podeu necessitar cercar una llista de correu. Per fer-ho, teniu tres opcions:

en: <strong>browse the different sections</strong> displayed on the <a href="../home">list environment homepage</a>;
ca: <strong>navegueu per les diferents seccions</strong> que apareixen en <a href="../home">l'entorn de la pàgina principal de la llista</a>;

en: search for a list via the <strong>search box</strong>: the searched string will return all the lists whose name or description matches your search criteria (descriptions of the lists generally consist of a short sentence);
ca: cerque la llista a través del <strong>quadre de cerca</strong>: la cadena de cerca mostrarà totes les llistes el nom o la descripció de les quals coïncida amb els criteris que heu escrit (la descripció d'una llista normalment és una frase curta);

en: click on the '<a href="../lists">List of lists</a>' tab on top of page to <strong>display all available lists</strong>.
ca: al començament de la pàgina, feu clic en la pestanya «<a href="../lists">Llista de listes</a>» per a <strong>veure totes les llistes disponible</strong>.

en: According to the domain to which your email address belongs (example: <em class="example">cru.fr</em>, <em class="example">fai.com</em>, etc.) and to the location you log on from, you will not have access to the same lists. However you can subscribe to a list that does not display if you know its name. To do this, <a href="user-subscribe.html">use your email client</a>.
ca: Segons el domini de l'adreça electrònica (per exemple: <em class="example">cru.fr</em>, <em class="example">fai.com</em>, etc.) i el lloc des d'on inicieu sessió, no tindreu accés a les mateixes llistes. Tot i això, us podeu subscriure a una llista que no aparegui si en sabeu el nom. Per fer això, <a href="user-subscribe.html">empreu el vostre client de correu</a>.

en: Sending a message
ca: Com enviar un missatge

en: When you are subscribed to a list, you receive all messages subscribers send. You can reply to those messages or send some yourself.
ca: Quan esteu subscrits a una llista, rebeu tots els missatges que envien els subscriptors. Podeu respondre els missatges o enviar-ne.

en: Sending a message with an email client
ca: Com enviar un missatge amb un client de correu

note: (domain)
en: To send a new message, it is very simple: <strong>from your email client or a webmail, send a message to the list address</strong>. This address consists of the list name followed by the suffix '@%1' (example: <em class="example">psycho_cognitive(@)%1</em>).
ca: És molt simple enviar un nou missatge: <strong>a la llista des del client de correu o un correu web</strong>. Aquesta adreça consiteix en el nom de la llista seguit del sufix '@%1' (exemple: <em class="example">psico_cognitiu(@)%1</em>).

en: Be careful: you need to send the message from the address with which you subscribed to the list, otherwise, your message might be rejected.
ca: Atenció: heu d'enviar el missatge des de l'adreça amb què esteu subscrits a la llista, sinó poden rebutjar el missatge.

en: Sending a message from the mailing list environment
ca: Com enviar un missatge des de l'entorn de la llista de correu

en: <strong>You can also</strong> log on to the mailing list environment, <strong>go to the information page of the list</strong> to which you want to send a message and <strong>click on the 'Post' link</strong> in the left menu.
ca: <strong>També podeu</strong> iniciar sessió en l'entorn de la llista de correu, <strong>anar a la pàgina d'informació de la llista</strong> a la què voleu enviar el missatge, al menú de l'esquerra i <strong>fer clic en l'enllaç «Publica»</strong>.

en: This method is not very flexible: from the mailing list web interface, you can not add or change some recipients, add an attachment or format the messages you send.
ca: Aquesta opció no és molt flexible: des de la interfície de la llista de correu, no es pot afegir o canviar el destinatari, afegir un adjunt o formatar el missatge que envieu.

en: Replying to a message
ca: Com respondre un missatge

en: To reply to a message sent to a list, do as for any message that would have been sent to you in private. However, be careful: <strong>some lists are configured to send any reply to the list by default</strong>, i.e. to all the subscribers. If you only want to reply to the message sender, <strong>make sure the recipient of your message is the right one</strong>!
ca: Per a respondre un missatge enviat a la llista, feu-ho com ho faríeu amb qualsevol missatge que haguéreu rebut en privat. No obstant això, aneu amb compte: <strong>algues llistes estan configurades per defecte per a enviar les respostes a la llista</strong>, per ex. a tots els subscriptors. Si només voleu respondre al remitent del missatge, <strong>assegureu-vos que el destinatari del missatge és el correcte</strong>!

en: You can also reply to a message directly <a href="arc-post.html">from the mailing list environment</a>. However, it is far simpler and more functional to reply using an email client or a webmail...
ca: També es pot respondre un missatge directament <a href="arc-post.html">des de l'entorn de la llista de correu</a>. No obstant això, és molt més simple i funcional respondre emprant un client de correu o un correu web...

en: Unsubscribing from lists
ca: Com donar-se de baixa de les llistes

en: To unsubscribe from a list, do as follows:
ca: Per a donar-se de baixa d'una llista, seguie el passos següents:

note: (conf.email,domain)
en: From the address with which you subscribed to the list, send a <strong>message to %1@%2</strong>.
ca: Des de l'adreça amb què us vau subscriure a llista, envieu un <strong>missatge a %1@%2</strong>.

en: In the subject line of your email, type in: <strong>unsubscribe nameofthelist</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list you want to unsubscribe from).
ca: En l'assumpte del correu electrònica poseu: <strong>donar-se de baixa nomdelallista</strong> (canvieu «nomdelallista» per el nom de la llista de la qual us voleu donar de baixa).

en: <strong>Leave the message body blank</strong>.
ca: <strong>Deixeu el cos del missatge en blanc</strong>.

en: To save some time, you can also send several commands in a single message. To do that, follow the instructions available in the <a href="user.html">How the mailing list service works</a> section.
ca: Per estalviar temps, també podeu enviar diverses ordres en un únic missatge. Per fer-ho, seguiu les instruccions de la secció <a href="user.html">Com funciona el servei de llistes de correu</a>.

en: You can also unsubscribe through the mailing list web interface (you will need to repeat the operation for each list you want to unsubscribe from):
ca: També us podeu donar de baixa a través de la interfície web de la llista de correu (hauràs de repetir el mateix procés amb totes les llistes de les quals us voleu donar de baixa):

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to unsubscribe from.
ca: <strong>Aneu a la pàgina d'informació de la llista</strong> de la qual us voleu donar de baixa.

en: <strong>In the left menu, click on the 'Unsubscribe' link</strong>.
ca: <strong>En el menú de l'esquerra, feu clic en l'enllaç «Donar-se de baixa»</strong>.

en: Changing your subscriber options
ca: Com canviar les opcions de subscripció

en: <strong>Your subscriber options can vary from a list to another</strong>. To change them, do as follows:
ca: <strong>Les opcions de subscripció poden canviar d'una llista a una altra</strong>. Per canviar-les, segueix els passos següents:

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> for which you want to change your subscriber options.
ca: <strong>Aneu a la pàgina d'informació de la llista</strong> en què voleu canviar les opocions de subscripció.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Subscriber options' link</strong>.
ca: En el menú de l'esquerra, <strong>feu clic en l'enllaç «Opcions de subscripció»</strong>.

en: strong>Choose a message delivery mode</strong> (those options are mutually exclusive, thus you can not select several of them):
ca: strong>Trieu una modalitat d'entrega dels missatges</strong> (aquestes opcions són excloents, és a dir, no es pot seleccionar més d'una):

en: <strong>digest MIME format</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a digest of them on a regular basis. This digest compiles a group of messages from the list, using multipart/digest <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extension">MIME</abbr> format. The digest frequency is set up by the list owner.
ca: <strong>recopilatori en format MIME</strong>: en comptes de rebre els missatges de manera habitual, rebreu un recopilatori d'aquests regularment. Aquest recopilatori compila un grup de missatges de la llista, mitjançant el format multipart/digest <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extension">MIME</abbr>. La freqüència dels recopilatoris, l'estableix el propietari de la llista.

en: <strong>digest plain text format</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a digest of them on a regular basis. This digest compiles a group of messages from the list, using plain text format. The digest frequency is set up by the list owner.
ca: <strong>format de text net del recopilatori</strong>: en comptes de rebre els missatges de la llista de manera habitual, rebreu un recopilatori d'aquests regularment. Aquest recopilatori compila un grup de missatges de la llista en format de text net. La freqüencia dels recopilatoris, l'estableix el propietari de la llista.

en: <strong>summary mode</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a list of them on a regular basis. To read the messages, you will need to browse the online list archive.
ca: <strong>modalitat resum</strong>: en comptes de rebre els missatges de la llista de manera habitual, rebreu una llista d'aquests regularment. Per a llegir els missatges, haureu d'anar a l'arxiu en línia de la llista.

en: <strong>notice mode</strong>: with this mode, you will receive all the messages with a blank body: this way you are informed of every message sent to the list real time, without risk of flooding your inbox.
ca: <strong>modalitat notícies</strong>: amb aquesta modalitat, rebreu tots els missatges amb el cos en blanc: d'aquesta manera estareu informat de tots els missatges enviats a la llista en temps real, sense el risc què s'inunde la safata d'entrada.

en: <strong>no mail (useful for vacations)</strong>: this mode makes it possible not to receive the messages of the list. It is especially useful when you have no access to your email for a long time and want to remain subscribed to the list nevertheless.
ca: <strong>no vull rebre correus (útil per a les vacances)</strong>: aquesta modalitat fa que no rebeu missatges de la llista. És útil, sobretot, quan no podeu accedir al correu electrònic durant un temps prolongat i, tot i això, voleu seguir subscrits a la llista.

en: <strong>text only mode</strong>: this mode allows you to receive only the text version (text/plain) of messages sent in both formats (plain text and <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>).
ca: <strong>només en text</strong>: aquesta modalitat permet rebre només la versió en text (text net) dels missatges que s'envien en els dos formats (text net i <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Llenguatge de marques hypertext">HTML</abbr>).

en: <strong>HTML only mode</strong>: this mode allows you to receive only the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> version (text/html) of messages sent in both formats.
ca: <strong>només en format HTML </strong>: aquesta modalitat permet que només rebeu la versió en <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Llenguatge de marques hypertext">HTML</abbr> (text en html) dels missatges que s'envien en els dos formats.

en: <strong>urlize mode</strong>: this mode allows you not to receive attached documents. However these documents are available in the list archive and you can access them through a <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> provided in the message.
ca: <strong>modalitat URL</strong>: aquesta modalitat permet no rebre documents adjunts. Tot i això, aquests documents estan disponibles en l'arxiu de la llista i en podeu accedir a través d'una <abbr title="Localitzador uniforme de recursos" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> que apareixerà en el missatge.

en: <strong>you do not receive your own posts</strong>: this mode allows you not to receive a copy of your own messages.
ca: <strong>no vull rebre els meus missatges</strong>: aquesta modalitat permet no rebre una còpia dels missatges que heu enviat.

en: <strong>standard (direct reception)</strong>: this mode is the default delivery mode; it cancels any other delivery mode.
ca: <strong>estàndard (recepció directa)</strong>: aquesta és la modalitat d'entrega per defecte; això cancel·la qualsevol altra modalitat.

en: <strong>suspended</strong>: this mode allows you to suspend your subscription to one or more lists for a specified or unspecified period. Unlike unsubscription, you can keep track of your subscription and reactivate it at any time by visiting the "Manage your subscription" section.
ca: <strong>suspended</strong>: aquest mode us permet de suspendre la vostra subscripció a una o més llistes per un període indicat o de manera indefinida. Al contrari de la cancel·lació de la subscripció, podeu gestionar les subscripcions i reactivar-les en qualsevol moment visitant la secció «Gestioneu les vostres subscripcions».

en: <strong>Choose a visibility option</strong>:
ca: <strong>Com elegir una opció de visibilitat</strong>:

en: <strong>listed in the list review page</strong>: your name and email address will be displayed in the members list (if the list owner allowed subscribers to review the list members).
ca: <strong>aparèixer en la pàgina de revisió de llista</strong>: apareixerà el vostre nom i adreça electrònica en la llista de membres (si el propietari de la llista permet que els subscriptors revisen la llista de membres).

en: <strong>concealed</strong>: your name and email address will not be displayed in the members list. However you email address will be visible in the list archive if you send messages.
ca: <strong>ocult</strong>: no apareixerà el vostre nom ni l'adreça electrònica en la llista de membres. Tot i això, sí que apareixeran en l'arxiu de la llista si envieu missatges.

en: <strong>Click on the 'Apply modifications' button</strong>.
ca: <strong>Feu clic en el botó «Actualitzar»</strong>.

en: Subscribing to mailing lists
ca: Com subscriure's a una llista de correu

en: Subscribing to a mailing list is very simple:
ca: Subscriure's a una llista de correu es molt fàcil:

en: <strong>Choose the address</strong> with which you want to subscribe to the list.
ca: <strong>Trieu l'adreça</strong> amb què us voleu subscriure a la llista.

en: You should choose an address you can check frequently and which offers a large storage capacity for your email: some lists distribute many messages, which sometimes contain large attachments.
ca: Heu d'elegir una adreça electrònica que reviseu amb freqüència i que tingui una gran capacitat d'emmagatzematge: algunes llistes distribueixen molts missatges, que de vegades inclouen documents adjunts grans.

en: Of course you can subscribe to the same list with several email addresses. Then you will need to redo the whole process with a different email address.
ca: No cal dir que us podeu subcriure a una mateixa llista amb diferents adreces. Aleshores, haureu de refer tot el procés amb totes les adreces.

note: (conf.email,domain)
en: Send a <strong>message to %1@%2</strong> from the address you want to subscribe to the list.
ca: Envieu un <strong>missatge a %1@%2</strong> des de l'adreça amb què us voleu subscriure a la llista.

en: Sympa is not a person but a mailing list management robot. Thus it is useless to send it loving words! ;-)
ca: Sympa no és una persona, sinó un robot de gestió de llistes de correu. De manera que és inútil enviar-li paraules afectuoses! ;-)

en: In the subject line of your message, type in: <strong>subscribe nameofthelist Firstname Name</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list you want to subscribe to and indicate your own first name and name).
ca: En l'assumpte del missatge, escriviu: <strong>subscriure's nomdelallista Nom Cognoms</strong> (canvia «nomdelallista» pel nom de la llista al què us voleu subscriure i indiqueu el nom i els cognoms).

note: (domain)
en: <strong>After this, you will receive a message telling you whether your request was accepted or not</strong>: if the subscription to the list is subject to any approval, the list owner may choose not to subscribe you. If so, do not send several other requests: it is useless as the result will remain the same. You can possibly send a message directly to the list owner (nameofthelist-request@%1) to explain why you really want to subscribe to the list...
ca: <strong>Després d'això, rebreu un missatge que us comunicarà si s'ha acceptat o no la sol·licitud</strong>: si la subscripció a la llista està subjecta a qualsevol mena d'aprovació, el propietari de la llista pot optar per no subscriure-us. Si passa això, no envieu més sol·licituts: és inútil ja que el resultat serà el mateix. Podeu enviar un missatge directament al propietari de la llista (nomdelallista-request@%1), per explicar-li per què voleu de veritat subscriure-us a la llista...

en: Note: you will sometimes be asked to confirm your subscription request before it can be processed. If so, please conform to the instructions contained in the message you receive.
ca: Nota: de vegades us demanaran que confirmeu la sol·licitut de subscripció abans que es pugui processar. Si és així, seguiu les instruccions que inclou el missatge que heu rebut.

en: According to the type of list (list with subscription subject to conditions or not) and to the availability of the list owner, <strong>you may not receive the notice immediately</strong>. It is useless to send several requests.
ca: Segons el tipus de llista (si la subscripció està sotmesa o no a unes condicions) y de la disponibilitat del propietari de la llista, <strong>és possible que no rebeu l'avís de seguida</strong>. És inútil enviar més sol·licituts.

en: <strong>If your request is accepted, the message you receive confirms your subscription to the list. This message</strong> (the list Charter) <strong>contains several pieces of essential information:</strong>
ca: <strong>Si s'accepta la sol·licitud, el missatge que rebreu confirmarà la subscripció a la llista. Aquest missatge</strong> (les normes de funcionament) <strong>conté informació bàsica:</strong>

en: your <strong>list password</strong>. This password is the same for all the lists you subscribed to with a single email address. You can <a href="user-pref.html" title="How to change your password">change it online</a> after logging on to the mailing list environment;
ca: la <strong>contrasenya de la llista</strong>. Aquesta contrasenya és la mateixa per a totes les llistes a què us subscriviu amb la mateixa adreça electrònica. Podeu <a href="user-pref.html" title="Com canviar la contrasenya">canviar-la en línia</a> després d'iniciar la sessió en l'entorn de la llista de correu;

en: <strong>detailed information about the list</strong>: its purpose, the Internet address at which the message archive is available, etc.
ca: <strong>informació detallada sobre la llista</strong>: propòsits, adreça d'Internet en què està disponible l'arxiu del missatge, etc.

en: the <strong>rules applying to the list and its members</strong>: allowed and forbidden topics, netiquette, legal information, privacy policy, etc.
ca: <strong>normes sobre la llista i els membres</strong>: temes permesos i prohibits, etiqueta web, informaciò legal, política de privadesa, etc.

en: <strong>You should keep your subscription notice</strong>: you may need it later to remember your password or to send a precise command to Sympa (example: signoff command). More generally, <strong>we advise you to keep all your subscription notices to mailing lists</strong>.
ca: <strong>Heu de guardar la notificació de subscripció</strong>: és possible que més tard necessiteu recordar la contrasenya o enviar una ordre precisa a Sympa (per exemple: l'ordre de desactivar). En general, <strong>us recomanem que guardeu totes les notificacions de subscripció a llistes de correu</strong>.

en: <strong>You can also subscribe to a list through the mailing list web interface</strong>. To do that, do as follows:
ca: <strong>També podeu subscriure-us a una llista des de la interfície de la llista de correu</strong>. Per ha fer-ho, heu de seguir els passos següents:

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to subscribe to.
ca: <strong>Aneu a la pàgina d'informació de la llista</strong> a què us voleu subscriure.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Subscribe'</strong> link.
ca: En el menú de l'esquerra, <strong>feu clic en l'enllaç de «Subscriure's»</strong>.

en: Manage your subscriptions
ca: Gestió de les vostres subscripcions

en: How does the suspension work?
ca: Com funciona la suspensió?

en: In order to <strong>suspend your subscription</strong> to one or more lists, follow these steps:
ca: Per a <strong>suspendre la vostra subscripció</strong> d'una o més llistes, seguiu les passes següents:

en: Select a start date using the calendar that appears when you click on the "start date" field;
ca: Seleccioneu una data d'inici mitjançant el calendari que apareix en fer clic al camp «data d'inici»;

en: if you wish, you can specify the date when you want your subscription to resume. Do it using the "end date" field. Alternatively, you can click on "indefinite." In this case, you will have to return to this page to resume your subscription;
ca: si ho voleu, podeu indicar la data de reactivació de la vostra subscripció. Feu-ho usant el camp «data de finalització». Alternativament, podeu fer clic a «indefinida». En aquest cas, haureu de tornar a aquesta pàgina per a reactivar la subscripció;

en: Select the lists for which you wish to suspend your subscription. The "Toggle selection" button allows you to invert the selection;
ca: Seleccioneu les llistes de les quals voleu suspendre la subscripció. El botó «Inverteix la selecció» us permet d'invertir la selecció;

en: Click on "Suspend my subscriptions" to confirm the suspension.
ca: Feu clic a «Suspèn les meves subscripcions» per a confirmar la suspensió.

en: <strong>To resume your subscription</strong> to one or more lists, follow these steps:
ca: <strong>Per a reactivar la subscripció</strong> a una o més llistes, seguiu les passes següents:

en: Select the list(s) you want to reactivate. The "Toggle selection" button allows you to invert the selection;
ca: Seleccioneu les llistes que voleu reactivar. El botó «Inverteix la selecció» us permet d'invertir la selecció;

en: Click "Resume".
ca: Feu clic a «Reprén».

en: Mailing lists - User Guide
ca: Llistes de correu - Guia de l'usuari

en: How the mailing list service works
ca: Com funciona el servei de llistes de correu

en: The mailing-list service is managed by a <strong>mailing-list software: Sympa</strong>. This software comes with a <strong>web mailing list environment</strong>.
ca: El servei de llistes de correu es gestiona amb un <strong>programari de llistes de correu: Sympa</strong>. Aquest programari inclou un <strong>entorn web de llistes de correu</strong>.

en: <strong>To perform actions related to mailing lists</strong> (subscribe, change your options, etc.), you have two options:
ca: <strong>Per fer accions relacionades amb les llistes de correur</strong> (subscriure's, canviar les opcions, etc.), n'hi ha dues opcions:

en: <strong>log on to the web environment</strong>;
ca: <strong>iniciar la sessió en l'entorn web</strong>;

note: (conf.email,domain)
en: <strong>send commands by email</strong> to the Sympa mailing list manager at <strong>%1@%2</strong>.
ca: <strong>enviar ordres per mail</strong> al gestor de la llista de correu de Sympa<strong>%1@%2</strong>.

en: <strong>To send a command to Sympa</strong>, do as follows:
ca: <strong>Per enviar ordres a Sympa</strong>, s'han de seguir les passes següents:

en: <strong>If you send a single command</strong>, type it into the subject line of your email and leave its body blank.
ca: <strong>Si només s'envia una ordre</strong>, escriviu-la en l'assumpte del correu i deixeu el cos en blanc.

en: <strong>If you send several commands</strong>, leave the subject line of your email blank and type all the commands in the email body. <strong>Be careful</strong>: Sympa will not process your message unless you respect the following rules:
ca: <strong>Si s'envien diverses ordres</strong>, deixeu l'assumpte en blanc i escriviu totes les ordres en el cos del correu. <strong>Atenció</strong>: Sympa no processarà el missatge si no es respecten les nomes següents:

en: Write every command on a new line.
ca: Escriviu cada ordre en una línia nova.

en: Send your message in plain text, not in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> (no formatting).
ca: Envieu el missatge en text net, no en <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Hipertext llenguatge de marques">HTML</abbr> (sense format).

en: Your message can not contain anything else than Sympa commands (no signature block).
ca: El missatge no pot contenir res més que ordres de Sympa (no ha de portar un bloc de signatura).

en: A description of all the commands you can send to Sympa is available at <a href="commands.html">mail_commands</a>.
ca: Podeu trobar una descripció de totes les ordres que es poden enviar a Sympa en <a href="commands.html">mail_commands</a>.

en: Managing your preferences
ca: Com gestionar les preferències

note: Type: boolean Description
en: Activate live.sympy.org service
ca: Voleu activar el servei «live.sympy.org»?

note: Type: boolean Description
en: One can activate the service provided by https://live.sympy.org, which can improve one's experience by providing the "Sympy Live Shell" inside documentation pages.
ca: Es pot activar el servei proporcionat per «https://live.sympy.org», que pot millorar l'experiència d'usuari proporcionant la «Sympy Live Shell» dins de les pàgines de documentació.

note: Type: boolean Description
en: However one must know that even if the button "Sympy Live Shell" is not triggered, when one is browsing enabled documentation pages, HTTP requests are sent to the website https://live.sympy.org, so there is a privacy breach.
ca: Tanmateix, cal saber que fins i tot si el botó «Sympy Live Shell» no es prem, quan s'està navegant per les pàgines de documentació habilitades, s'envien sol·licituds HTTP al lloc web «https://live.sympy.org», per la qual cosa hi ha una violació de la privacitat.

note: Type: boolean Description
en: When the parameter python-sympy-doc/live-sympy is true, links to https://live.sympy.org are active. When this parameter is false, those links are replaced by links to http://localhost, so there is no privacy breach.
ca: Quan el paràmetre «python-sympy-doc/live-sympy» està establert a «true», els enllaços a «https://live.sympy.org» estan actius. Quan aquest paràmetre és «false», els enllaços són reemplaçats per enllaçoos cap a «http://localhost», de manera que no hi ha violació de la privacitat.

note: Type: boolean Description
en: You can safely keep the default 'false' value for this parameter.
ca: Podeu mantenir el valor predeterminat «false» per a aquest paràmetre.

en: Search everything you do.
ca: Cerqueu tot allò que feu

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
ca: Inclou contingut remot

en: No recent activities found.
ca: No s'ha trobat cap activitat recent

en: Type to search...
ca: Escriviu per cercar...

en: ...or press down key to browse recent activities
ca: ... o premeu la tecla de cursor cap avall per navegar per les activitats recents

en: <b>%d of %d</b>
ca: <b>%d de %d</b>

en: Enable this plugin
ca: Habilita aquest connector

en: Disable this plugin
ca: Inhabilita aquest connector

en: About this plugin
ca: Quant a aquest connector

en: Configure plugin
ca: Configura el connector

en: Synapse - Settings
ca: Synapse - Paràmetres

en: Virgilio
ca: virgili

en: Execute without hiding
ca: Executa sense amagar

en: Alternative Delete
ca: Esborrat alternatiu

en: Next Result
ca: Resultat següent

en: Previous Result
ca: Resultat anterior

en: First Result
ca: Primer resultat

en: Next Category
ca: Categoria següent

en: Previous Category
ca: Categoria anterior

en: Paste current selection
ca: Pegar selecció

en: Shortcut already in use
ca: Ja s'està utilitzat aquesta drecera de teclat

en: Behavior & Look
ca: Aspecte i comportament

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
ca: Inicia en entrar

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
ca: Feu clic a la drecera que voleu canviar i premeu la drecera nova.

en: <b>1 of %d</b>
ca: <b>1 de %d</b>

en: Control Banshee and add items to playlists.
ca: Controleu el Banshee i afegiu elements a les llistes de reproducció.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
ca: Banshee no està instal·lat

en: Start playback in Banshee
ca: Inicia la reproducció al Banshee

en: Pause playback in Banshee
ca: Posa en pausa la reproducció al Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
ca: Reprodueix la cançó següent a la llista de reproducció del Banshee

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
ca: Reprodueix la cançó anterior a la llista de reproducció del Banshee

en: Enqueue in Banshee
ca: Afegeix a la cua del Banshee

en: Add the song to Banshee playlist
ca: Afegeix la cançó a la llista de reproducció del Banshee

en: Play in Banshee
ca: Reprodueix al Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
ca: Neteja la llista de reproducció actual i reprodueix la cançó

en: Open chat
ca: Obrir Chat

en: Open a chat with selected contact
ca: Obrir chat amb el contacte seleccionat

en: Send a message to the contact
ca: Enviar un missatge al contacte

en: Send message to..
ca: Enviar un missatge per

en: Send a message to a contact
ca: Enviar un missatge per al contacte

en: Chat actions
ca: Accions de chat

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
ca: Obrir el Chat, o enviar un missatge amb el teu IM favorit

en: Search documentation for this symbol
ca: Cerca documentació per a aquest símbol

en: Search documentation using Devhelp.
ca: Cerca a la documentació fent servir el Devhelp.

en: Devhelp is not installed
ca: El Devhelp no està instal·lat

en: Look up definition in dictionary
ca: Cerca la definició al diccionari

en: Look up definitions of words.
ca: Cerca definicions de paraules

en: Open commonly used directories.
ca: Obre els directoris més comuns.

en: Rename the file to...
ca: Reanomenar l'arxiu per

en: File "%s"does not exist.
ca: Arxiu "%s" no existeix

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
ca: copiar, cortar, pegar y esborrar arxius

en: Upload to imgur
ca: Puja a l'imgur

en: Upload selection to imgur image sharer
ca: Carrega la selecció al compartidor d'imatges imgur

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
ca: S'ha carregat la selecció i s'ha copiat l'URL al porta-retalls

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
ca: S'ha produït un error en la càrrega, comproveu el registre per a més informació.

en: Upload to imgur to contact..
ca: pujar a imgur per compartir

en: Upload selection to imgur image sharer, and send the link to contact
ca: pujar selecció a imgur per compartir l'imatge, y enviar el link a un contacte

en: Share images using imgur.
ca: Compartiu les vostres imatges amb imgur.

en: Authorize with Launchpad
ca: Autoritza amb el Launchpad

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
ca: Premeu el botó «Finalitza» quan us hàgiu connectat al Launchpad amb el vostre navegador

en: Finish authorization
ca: Finalitza l'autorització

en: Find bugs and branches on Launchpad.
ca: Troba errors i branques al Launchpad.

note: project link (lp:synapse)
en: Launchpad: Bazaar branches for %s
ca: Launchpad: branques Bazaar per %s

note: series link (lp:synapse/0.3)
en: Launchpad: Series %s for Project %s
ca: Launchpad: sèries %s per al projecte %s

note: branch link (lp:~mhr3/synapse/lp-plugin)
en: Launchpad: Bazaar branch %s
ca: Launchpad: branca Bazaar %s

en: Launchpad: Bug #%s
ca: Launchpad: Error #%s

en: Locate files with this name on the filesystem
ca: Ubica fitxers amb aquest nom al sistema de fitxers

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
ca: Executa l'ordre locate per cercar fitxers al sistema.

en: Unable to find "locate" binary
ca: No es pot trobar el binari «Ubica»

en: Search the web.
ca: Cerca al web.

en: Search the web using google.com
ca: Cerca al web fent servir google.com

en: Search using Google Maps
ca: Cerca fent servir Google Maps

en: Pastebin selection
ca: Selecció pastebin

en: Upload files to pastebin.
ca: Carrega els fitxers a pastebin

en: Unable to find "pastebinit" program
ca: No es pot trobar el programa «pastebinit»

en: Pidgin is not installed.
ca: Pidgin no es troba instal·lat

en: Send selected file within Pidgin
ca: Enviar arxiu seleccionat amb Pidgin

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
ca: Controleu el Rhythmbox i afegiu elements a les llistes de reproducció.

en: Rhythmbox is not installed
ca: El Rhythmbox no està instal·lat

en: Start playback in Rhythmbox
ca: Inicia la reproducció al Rhythmbox

en: Pause playback in Rhythmbox
ca: Pausa la reproducció al Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
ca: Reprodueix la cançó següent a la llista de reproducció del Rhythmbox

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
ca: Reprodueix la cançó anterior a la llista de reproducció del Rhythmbox

en: Enqueue in Rhythmbox
ca: Afegeix a la cua al Rhythmbox

en: Add the song to Rhythmbox playlist
ca: Afegeix la cançó a la llista de reproducció del Rhythmbox

en: Play in Rhythmbox
ca: Reprodueix al Rhythmbox

en: Locks screen and starts screensaver.
ca: Bloca la pantalla i inicia el programa d'estalvi de pantalla

en: Lock screen of your computer.
ca: Bloca la pantalla de l'ordinador.

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
ca: Proveeix accions per text seleccionat actualment.

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
ca: Connecta a l'amfitrió per SSH

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
ca: ssh no està instal·lat

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
ca: Atura temporalment, hiberna, reinicia o atura el vostre ordinador.

en: Control Xnoise media player.
ca: Control Xnoise media player

en: Xnoise is not installed!
ca: Xnoise no es troba instal·lat

en: Quit Xnoise
ca: Esborrar Xnoise

en: Show Xnoise
ca: Visualitzar Xnoise

en: Start/Pause playback in Xnoise
ca: Iniciar/parar reproducción en Xnoise

en: Play in Xnoise
ca: Reproduïr en Xnoise

en: Queues and plays the song
ca: Posar a la cola i reproduïr la canció

en: few moments ago
ca: fa uns moments

en: Search various items logged by Zeitgeist.
ca: Cerca elements varis registrats per Zeitgeist.

en: Zeitgeist is not installed
ca: El Zeitgeist no està instal·lat

en: Failed to save current service in GConf configuration system
ca: No s'ha pogut desar el servei actual en el sistema de configuració GConf

en: Failed to save service configuration to SyncEvolution
ca: No s'ha pogut desar la configuració del servei al SyncEvolution

en: Failed to get service configuration from SyncEvolution
ca: No s'ha pogut obtenir la configuració del servei del SyncEvolution

en: Failed to remove service configuration from SyncEvolution
ca: No s'ha pogut suprimir la configuració del servei del SyncEvolution

en: Service must have a name and server URL
ca: El servei ha de tenir un nom i l'URL de servidor

note: sync is no longer in progress for some reason
en: Failed to cancel: sync was no longer in progress
ca: No s'ha pogut cancel·lar: ja no s'estava sincronitzant

en: Failed to cancel sync
ca: No s'ha pogut cancel·lar la sincronització

en: Canceling sync
ca: S'està cancel·lant la sincronització

en: Trying to cancel sync
ca: S'està intentant cancel·lar la sincronització

en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
ca: Voleu suprimir totes les dades locals i reemplaçar-les amb les dades de %s? Normalment no és recomanable fer-ho.

en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
ca: Voleu suprimir totes les dades de %s i reemplaçar-les amb les vostres dades locals? Normalment no és recomanable fer-ho.

en: No, cancel sync
ca: No, cancel·la la sincronització

en: Yes, delete and replace
ca: Sí, suprimeix-ho i reemplaça-ho

en: No sources are enabled, not syncing
ca: No hi ha cap font habilitada, no se sincronitzarà

en: A sync is already in progress
ca: Ja s'està sincronitzant

en: Failed to start sync
ca: No s'ha pogut iniciar la sincronització

en: Starting sync
ca: S'està iniciant la sincronització

en: Last synced just seconds ago
ca: Acabeu de sincronitzar

en: Last synced a minute ago
ca: Fa alguns minuts que s'ha realitzat l'última sincronització

en: Last synced %ld minutes ago
ca: Fa %ld minuts que s'ha realitzat l'última sincronització

en: Last synced an hour ago
ca: Fa una hora que s'ha realitzat l'última sincronització

en: Last synced %ld hours ago
ca: Fa %ld hores que s'ha realitzat l'última sincronització

en: Last synced a day ago
ca: Ahir es va realitzar l'última sincronització

en: Last synced %ld days ago
ca: Fa %ld dies que es va realitzar l'última sincronització

en: Sync again
ca: Sincronitza una altra vegada

en: Sync now
ca: Sincronitza ara

en: Cancel sync
ca: Cancel·la la sincronització

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name, shown with checkboxes in main window
en: %s (not supported by this service)
ca: %s (aquest servei no permet fer-ho)

en: There was one remote rejection. | There were %d remote rejections.
ca[0]: Hi ha hagut un rebuig remot.
ca[1]: Hi ha hagut %d rebuigs remots.

en: There was one local rejection. | There were %d local rejections.
ca[0]: Hi ha hagut un rebuig local.
ca[1]: Hi ha hagut %d rebuigs locals.

en: There were %d local rejections and %d remote rejections.
ca: Hi han hagut %d rebuigs locals i %d rebuigs remots.

en: Last time: No changes.
ca: L'última vegada: cap canvi.

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %d changes.
ca[0]: L'última vegada: es va enviar un canvi.
ca[1]: L'última vegada: es van enviar %d canvis.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %d changes.
ca[0]: L'última vegada: es va aplicar un canvi.
ca[1]: L'última vegada: es van aplicar %d canvis.

en: Last time: Applied %d changes and sent %d changes.
ca: L'última vegada: es van aplicar %d canvis i se'n van enviar %d.

en: Failed to get server configuration from SyncEvolution
ca: No s'ha pogut obtenir la configuració del servidor del SyncEvolution

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
ca: El ScheduleWorld us permet mantenir sincronitzats els contactes, els esdeveniments, les tasques i les anotacions.

en: Google Sync can back up and synchronize your Address Book with your Gmail contacts.
ca: El Google Sync pot fer còpies de seguretat i sincronitzar la llibreta d'adreces amb els contactes del GMail.

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a singleclick, anytime, anywhere (DEMO).
ca: Feu una còpia de seguretat dels vostres contactes i calendaris. Sincronitzeu-los amb un sol clic, a qualsevol hora a qualsevol lloc (DEMOSTRACIÓ).

en: New service
ca: Servei nou

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in settings window
en: %s URI
ca: URI de %s

en: Setup and use
ca: Configureu i utilitzeu

en: Failed to get list of manually setup services from SyncEvolution
ca: No s'ha pogut obtenir la llista dels serveis configurats manualment del SyncEvolution

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
ca: No s'ha pogut obtenir la llista dels serveis admesos pel SyncEvolution

note: TODO: this is a hack... SyncEnd should be a signal of it's own, not just hacked on top of the syncevolution error codes
en: Service configuration not found
ca: No s'ha trobat la configuració del servei

en: Fatal database error
ca: Error greu a la base de dades

en: No space left
ca: No queda espai lliure

note: TODO identify problem item somehow ?
en: Failed to process SyncML
ca: No s'ha pogut processar el SyncML

en: Server authorization failed
ca: Ha fallat l'autorització del servidor

en: Failed to parse configuration file
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer de configuració

en: Failed to read configuration file
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer de configuració

en: No configuration found
ca: No s'ha trobat la configuració

en: No configuration file found
ca: No s'ha trobat el fitxer de configuració

en: Transport failure (no connection?)
ca: Error en la transmissió (no hi ha connexió?)

en: URL is bad
ca: L'URL és errònia

en: Sync D-Bus service exited unexpectedly
ca: El servei de D-Bus de sincronització s'ha tancat inesperadament

en: Sync Failed
ca: Ha fallat la sincronització

en: Sync complete
ca: S'ha completat la sincronització

note: NOTE extra1 can be error here
en: Ending sync
ca: S'està acabat la sincronització

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name (e.g. 'Calendar') in a progress text
en: Preparing '%s'
ca: S'està preparant «%s»

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
en: Sending '%s'
ca: S'està enviant «%s»

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
en: Receiving '%s'
ca: S'està rebent «%s»

en: <b>Data</b>
ca: <b>Dades</b>

en: <b>No sync service in use</b>
ca: <b>No s'està utilitzant cap servei de sincronització</b>

en: <b>Sync failure</b>
ca: <b>S'ha produït un error en la sincronització</b>

en: <b>Type of Sync</b>
ca: <b>Tipus de sincronització</b>

en: <big>Manual setup</big>
ca: <big>Configuració manual</big>

en: <big>Supported services</big>
ca: <big>Serveis coneguts</big>

en: Add new service
ca: Afegeix un servei nou

en: Back to sync
ca: Torna a la sincronització

en: Change sync
    service
ca: Canvia el servei
    de sincronització

en: Delete all local data and replace it with remote data
ca: Suprimeix totes les dades locals i reemplaça-les per les remotes

en: Delete all remote data and replace it with local data
ca: Suprimeix totes les dades remotes i reemplaça-les per les locals

en: Delete this service
ca: Suprimeix aquest servei

en: Edit service settings
ca: Edita els paràmetres del servei

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
ca: Si no veieu el vostre servei aquí sobre però sabeu que el vostre proveïdor de sincronització permet utilitzar SyncML
    podeu configurar un servei manualment.

en: Merge local and remote data (recommended)
ca: Unifica les dades locals i remotes (recomanat)

en: Reset original server settings
ca: Reinicia els paràmetres originals del servidor

en: Save and use this service
ca: Desa i utilitza aquest servei

en: Select sync service
ca: Seleccioneu el servei de sincronització

en: Server settings
ca: Paràmetres del servidor

en: Sorry, you need an internet
    connection to sync.
ca: Heu d'estar connectat a Internet
    per a poder fer una sincronització.

en: Stop using this service
ca: No facis servir més aquest servei

en: Synchronization is not available (D-Bus service does not answer), sorry.
ca: No està disponible la sincronització (el servei de D-Bus no respon).

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
ca: Per a poder sincronitzar necessiteu una connexió a Internet i un compte a un servei de sincronització.
    Ja hi ha configuracions per als següents serveis:

en: You haven't selected a sync service yet. Sync services let you 
    synchronize your data between your netbook and a web service.
ca: Encara no heu seleccionat cap servei de sincronització. Aquests us 
    permeten sincronitzar dades entre el vostre ordinador i serveis webs.

en: Sync (GTK)
ca: Sincronització (GTK)

en: Use Luma
ca: Luma

en:  Type
ca: Tipus

en: Blend Method
ca: Mètode de barreja

en: Shutter time
ca: Temps de l'obturador

en: ValueNode
ca: Valor del node

en: Target initialization failure
ca: Fallada d'inicialización d'objectiu

en: Nothing to do!
ca: Res a fer!

en: Rendering...
ca: Renderitzant...

en: Pixel Width
ca: Amplada del píxel

en: Profile an application or entire system
ca: Analitza el rendiment d'una aplicació o del sistema sencer

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
ca: Sysprof us permet analitzar el rendiment d'aplicacions per a ajudar-vos en la seva depuració i l'optimització.

en: Profile an application or entire system.
ca: Analitza el rendiment d'una aplicació o sistema sencer.

en: Context Switches
ca: Canvis de context

en: IPC
ca: IPC (Comunicació Entre Processos)

en: Main Loop
ca: Bucle principal

en: Type System
ca: Tipus de sistema

en: Unwindable
ca: Desenrotllable

en: Windowing
ca: Finestres

en: Downloading Symbols…
ca: S'estan descarregant els símbols…

en: Unknown Process
ca: Procés desconegut

en: Indexing capture data frames
ca: Indexació de marcs de dades de captura

en: Discovering file system mounts
ca: Descoverta del muntatge del sistema de fitxers

en: Discovering process mount namespaces
ca: Descobriment dels espais de noms de muntatge de processos

en: Analyzing process address layouts
ca: Anàlisi de dissenys d'adreces del procés

en: Analyzing process command line
ca: Anàlisi de la línia d'ordres del procés

en: Processing counters
ca: Comptadors de processament

en: Recording at %X %x
ca: Enregistrament a les %X %x

en: Recording at %s
ca: Enregistrament a les %s

en: D-Bus Message
ca: Missatge del D-Bus

en: Document loaded
ca: S'ha carregat el document

en: Loading failed
ca: Ha fallat la carrega

en: Symbolizing stack traces
ca: Simbolitzant rastres d'apilament

en: Loading document
ca: S'està carregant el document

en: System Logs
ca: Sistema de registres

en: Recording system logs is not supported on your platform.
ca: L'enregistrament dels registres del sistema no és compatible amb la vostra plataforma.

en: Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. Tracing will not be available.
ca: El rastreig requereix generar un programa compilat amb '-finstrument-functions. El rastreig no estarà disponible.

en: --merge requires at least 2 filename arguments
ca: --merge (fusió) requereix com a mínim 2 arguments de nom de fitxer

en: Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]
ca: Desactiveu l'acceleració de la CPU durant el perfil

en: Make sysprof specific to a task [Deprecated]
ca: Fes que el sysprof sigui específic a una tasca [obsolet]

en: Run a command and profile the process
ca: Executa una ordre i analitza el rendiment del procés

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
ca: Estableix la variable d'entorn per al procés engendrat. Es pot utilitzar múltiples vegades.

en: VAR=VALUE
ca: VAR=VALOR

en: Force overwrite the capture file
ca: Força la sobreescriptura del fitxer de captura

en: Disable recording of battery statistics
ca: Inhabilita l'enregistrament de les estadístiques de la bateria

en: Disable recording of CPU statistics
ca: Inhabilita l'enregistrament de les estadístiques de la CPU

en: Disable recording of Disk statistics
ca: Inhabilita l'enregistrament de les estadístiques del disc

en: Do not record stacktraces using Linux perf
ca: No registris les traces de pila utilitzant Linux perf

en: Do not append symbol name information from local machine
ca: No afegeixis la informació del nom del símbol de la màquina local

en: Disable recording of memory statistics
ca: Inhabilita l'enregistrament d'estadístiques de memòria

en: Disable recording of network statistics
ca: Inhabilita l'enregistrament d'estadístiques de xarxa

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
ca: Estableix la variable d'entorn SYSPROF_TRACE_FD per al subprocés

en: Track when processes are scheduled
ca: Feu un seguiment de quan es programen els processos

en: Profile the D-Bus session bus
ca: Perfila el D-Bus de la sessió bus

en: Profile the D-Bus system bus
ca: Perfila el D-Bus del sistema bus

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
ca: Estableix la variable d'entorn GJS_TRACE_FD per a traçar els processos GJS

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
ca: Estableix la variable d'entorn del GTK_TRACE_FD per a seguir una aplicació GTK

en: Include RAPL energy statistics
ca: Inclou estadístiques d'energia RAPL

en: Profile memory allocations and frees
ca: Analitza les assignacions i alliberacions de memòria

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
ca: Connecta a org.gnome.Shell per a les estadístiques de l'analitzador de rendiment

en: Track performance of the applications main loop
ca: Segueix el rendiment del bucle principal de les aplicacions

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
ca: Fusiona tots els fitxers *.syscap proporcionats i escriu a stdout

en: Print the sysprof-cli version and exit
ca: Imprimeix la versió del sysprof-cli i surt

en: The size of the buffer in pages (1 = 1 page)
ca: La mida de la memòria intermèdia en pàgines (1 = 1 pàgina)

en: Additional D-Bus address to monitor
ca: Adreça addicional del D-Bus per fer el seguiment

en: Stack size to copy for unwinding in user-space
ca: Mida de la pila a copiar per a desconnectar a l'espai d'usuari

en: Do not use debuginfod to resolve symbols
ca: No usis el «debuginfod» per resoldre els símbols

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers
      # where the stack-size is a multiple of page-size
      sysprof-cli --stack-size=8192
ca: 
    Exemples:
    
      # Enregistreu «gtk4-widget-factory» mitjançant «trace-fd» per a obtenir les dades
      # proporcionades per l'aplicació, així com els proveïdors de dades de GTK i 
      # GNOME Shell
       sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Combina diversos fitxers «syscap» en un de sol 
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # «Unwind» capturant el contingut de la pila/registres en lloc d'apuntadors a
     # estructures

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
ca: Massa arguments s'han passat a sysprof-cli:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
ca: %s ja existeix. Useu --force per a sobreescriure

en: Profile the system
ca: Analitza (perfila) el sistema

en: Authentication is required to profile the system.
ca: Es requereix autenticació per a analitzar el sistema.

[ctx: shortcut window]
en: Recording View
ca: Vista d'enregistrament

[ctx: shortcut window]
en: Start New Recording
ca: Inicia un nou enregistrament

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Main Sidebar
ca: Commuta la visibilitat de la barra lateral principal

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar
ca: Commuta la visibilitat de la barra lateral principal

[ctx: shortcut window]
en: Open Recording
ca: Obre l'enregistrament

en: Show Sysprof version and exit
ca: Mostra la versió del sysprof-cli i surt

en: A system profiler
ca: Un analitzador de rendiment sistema

en: Filter Functions
ca: Funcions del filtre

en: Counters Chart
ca: Gràfic de comptadors

en: Counters Table
ca: Taula de Comptadors

en: CPU Info
ca: Informació de la CPU

en: Filter Messages
ca: Filtra missatges

en: Must Capture to Local File
ca: S'ha de capturar al fitxer local

en: You must choose a local file to capture using Sysprof
ca: S'ha de capturar al fitxer local utilitzant Sysprof

en: Record to File
ca: Registre al fitxer

en: Sample Native Stacks
ca: Exemple de piles (apilament) natives

en: Record native stack traces using a sampling profiler
ca: Enregistreu traces de pila natives mitjançant un perfilador de mostreig

en: Unwind Stacks in User Space
ca: Desconnecta les piles a l'espai d'usuari

en: Copy stack contents and registers for unwinding in user-space
ca: Copia el contingut de la pila i els registres per a desconnectar a l'espai d'usuari

en: Stack Size
ca: Mida de la pila

en: The number of bytes to copy from the stack
ca: El nombre de bytes per copiar de la pila

en: Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations where frame-pointers are unavailable.
ca: La desconnexió en l'espai d'usuari té una sobrecàrrega considerable, però pot ajudar en situacions en què els punters de fotograma no estan disponibles.

en: Record JavaScript stack traces using a sampling profiler
ca: Enregistreu traces de pila de JavaScript mitjançant un perfilador de mostreig

en: Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS.
ca: Sysprof ha d'iniciar la vostra aplicació per gravar les piles de JavaScript mitjançant GJS.

en: Record Scheduler Details
ca: Detalls del programador de registres

en: Trace Memory Allocations
ca: Traça d'assignacions de memòria

en: Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used
ca: Enregistreu una traça de pila quan s'utilitzen <tt>malloc</tt> o funcions similars

en: Sysprof must launch your application to record memory allocations.
ca: Sysprof està ocupat analitzant les assignacions de memòria.

en: The application will be run as a subprocess of Sysprof.
ca: L'aplicació s'executarà com a subprocés de Sysprof.

en: Clear Environment
ca: Neteja l'entorn

en: Clear the environment before launching application
ca: Netegeu l'entorn abans d'iniciar l'aplicacióEstableix la variable d'entorn del GTK_TRACE_FD per a seguir una aplicació GTK

en: Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency
ca: Enregistreu els comptadors detalladament sobre l'ús i la freqüència de la CPU

en: Record coarse-grained counters about system memory usage
ca: Enregistreu els comptadors detalladament sobre l'ús de la memòria

en: Record coarse-grained counters about storage throughput
ca: Enregistreu els comptadors detalladament sobre el rendiment d'emmagatzematge

en: Record coarse-grained counters about network traffic
ca: Enregistreu els comptadors detalladament sobre el trànsit de la xarxa

en: Record coarse-grained counters about energy usage in Watts
ca: Enregistreu els comptadors detalladament sobre l'ús de l'energia en Wats

en: Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates
ca: Enregistreu els comptadors detalladament sobre la relación de càrrega i descàrrega de bateria

en: Record System Bus
ca: Bus del sistema de registre

en: Record messages on the D-Bus system bus
ca: Grava missatges al bus del sistema D-Bus

en: Record Session Bus
ca: Bus de sessió de gravació

en: Record messages on the D-Bus user session bus
ca: Grava missatges al bus de sessió d'usuari de D-Bus

en: The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and passwords.
ca: El bus de sessió pot contenir informació sensible, com ara l'ús del teclat i la contrasenya.

en: Compositor Frame Timings
ca: Temps de trama del compositor

en: Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor
ca: Enregistreu la informació del temps de fotograma del compositor de GNOME Shell

en: Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing information.
ca: Les aplicacions llançades per Sysprof recopilaran automàticament el temps de fotograma GTKinformació.

en: Include GPU Information
ca: Inclou informació de GPU

en: Records information about graphics hardware and drivers
ca: Enregistra informació sobre el maquinari i els controladors gràfics

en: Power Profile
ca: Perfil de potència

en: Record with Power Profile
ca: Enregistrament del perfil de potència

en: Switch to power profile while recording
ca: Canvia al perfil d'alimentació mentre enregistres

en: Record System Log
ca: Registre del sistema de registre

en: Watch the system log for new messages and record them
ca: Mireu el registre del sistema per trobar missatges nous i enregistreu-los

en: Include Hardware Information
ca: Inclou informació de maquinari

en: Records information about PCI and USB devices
ca: Enregistra informació sobre dispositius PCI i USB

en: Bundle Symbols
ca: Paquet de símbols

en: Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording
ca: Feu que la gravació sigui compartible simbolitzant les traces de la pila després de la gravació

en: Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols
ca: Activa el «Debuginfod» per carregar automàticament els símbols de depuració

en: Record to _File…
ca: Registre al _fitxer…

en: Record to _Memory
ca: Registre a la _memòria

en: About Sysprof
ca: Quant al Sysprof

en: Mark Chart
ca: Gràfic de marca

en: Mark Table
ca: Taula de marca

en: Mark Waterfall
ca: Efecte cascada de Marca

en: Stack Traces
ca: Traces de la pila

en: Allocations
ca: Totes les assignacions

en: Leaks
ca: Fuites

en: Address Layout
ca: Distribució de l'adreça

en: Start Address
ca: Adreça d'inici

en: End Address
ca: Fi de l'adreça

en: Mounts
ca: Muntatges

en: Mount Source
ca: Font de muntatge

en: Main Thread
ca: Fil principal

en: Process Chart
ca: Quadre de processos

en: Process Table
ca: Taula de processos

note: translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
en: %<PRIi64> events
ca: %<PRIi64> esdeveniments

en: Recording Failed
ca: Ha fallat l'enregistrament

en: Sysprof failed to record.
    
    %s
ca: Sysprof no ha pogut analitzar el desplaçament per a «%s»

en: Time Profiler
ca: Analitzador de rendiment

en: Callgraph
ca: Gràfic de trucades

en: Flamegraph
ca: Gràfic de trucades

en: Open Recording
ca: Obre l'enregistrament

en: Sysprof Capture (*.syscap)
ca: Captures del Sysprof (*.syscap)

en: Save to File
ca: Desa l'arxiu

en: Invalid Document
ca: Document invàlid

en: The document could not be loaded. Please check that you have the correct capture file.
    
    %s
ca: No s'ha pogut carregar el document. Si us plau, comproveu que teniu el correctefitxer de captura.
    
    %s

en: _Record Again…
ca: _Torna a enregistrar…

en: Open Recording…
ca: Obre l'enregistrament…

en: Categorize Frames
ca: Classifica els marcs

en: Hide System Libraries
ca: Amaga les biblioteques del sistema

en: Include Threads
ca: Inclou fils

en: Bottom Up
ca: De baix a dalt

en: Ignore Kernel Processes
ca: Ignora els processos del nucli

en: Ignore Process 0
ca: Ignora el procés 0

en: Merge Similar Processes
ca: Fusionar processos similars

note: translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
en: Left Heavy
ca: Esquerra Pesada

note: Type: boolean Description
en: Remove old format statistics data files?
ca: Voleu suprimir els fitxers de dades estadístiques amb l'antic format?

note: Type: boolean Description
en: The format of daily data statistics files has changed in version ${s_version} of sysstat and is not compatible with the previous one.
ca: El format dels fitxers de dades estadístiques diàries ha canviat en la versió ${s_version} del sysstat i no és compatible amb el format anterior.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, all existing data files in the /var/log/sysstat/ directory will be deleted.
ca: Si trieu aquesta opció se suprimirà qualsevol fitxer de dades present al directori /var/log/sysstat.

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose this option, the sar(1) command will not work properly until you remove the files manually.
ca: Si no trieu aquesta opció, l'ordre sar(1) no funcionarà correctament fins que no suprimiu els fitxers manualment.

note: Type: boolean Description
en: Activate sysstat's cron job?
ca: Voleu activar la tasca cron del sysstat?

note: Type: boolean Description
en: If this option is enabled the sysstat package will monitor system activities and store the data in log files within /var/log/sysstat/.
ca: Si activeu aquesta opció el paquet sysstat monitoritzarà les activitats del sistema i emmagatzemarà les dades en fitxers de registre a /var/log/sysstat.

note: Type: boolean Description
en: This data allows the sar(1) command to display system statistics for the whole day.
ca: Aquestes dades permeten que l'ordre sar(1) mostri les estadístiques del sistema per tot el dia.

note: Type: boolean Description
en: If you don't enable this option, the sar(1) command will only show the current statistics.
ca: Si no activeu aquesta opció, l'ordre sar(1) només mostrarà les estadístiques actuals.

en: Install printer driver
ca: Instal·la el controlador de la impressora

en: `%s' requires driver installation: %s.
ca: «%s» requereix la instal·lació d'un controlador: %s.

en: `%s' is ready for printing.
ca: «%s» està a punt per a imprimir.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ca: S'ha afegit «%s», que utilitzarà el controlador «%s».

en: Find driver
ca: Cerca el controlador

en: The password may be incorrect.
ca: La contrasenya pot ser incorrecta.

en: Authentication (%s)
ca: Autenticació (%s)

en: CUPS server error
ca: Error del servidor CUPS

en: CUPS server error (%s)
ca: Error del servidor CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ca: Hi ha hagut un error durant l'operació del CUPS: «%s».

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ca: Pot ser que la contrasenya sigui incorrecta o que el servidor estigui configurat per a rebutjar l'administració remota.

en: Upgrade required
ca: S'ha de dur a terme una actualització

en: Server error
ca: Error del servidor

en: status %s
ca: estat %s

en: There was an HTTP error: %s.
ca: Hi ha hagut un error d'HTTP: %s.

en: Delete Jobs
ca: Elimina els treballs

en: Do you really want to delete these jobs?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquests treballs?

en: Delete Job
ca: Elimina el treball

en: Do you really want to delete this job?
ca: Esteu segur que voleu eliminar el treball?

en: Do you really want to cancel these jobs?
ca: Esteu segur que voleu cancel·lar aquests treballs?

en: Keep Printing
ca: Continua imprimint

en: deleting job
ca: s'està eliminant el treball

en: canceling job
ca: s'està cancel·lant el treball

en: Cancel selected jobs
ca: Cancel·la tots els treballs seleccionats

en: Delete selected jobs
ca: Elimina els treballs seleccionats

en: Hold selected jobs
ca: Mantén els treballs seleccionats

en: Release selected jobs
ca: Allibera els treballs seleccionats

en: Re_print
ca: Torna a im_primir

en: Reprint selected jobs
ca: Torna a imprimir els treballs seleccionats

en: Re_trieve
ca: _Recupera

en: Retrieve selected jobs
ca: Recupera els treballs seleccionats

en: _View Attributes
ca: _Visualitza els atributs

en: Time submitted
ca: Hora d'enviament

en: my jobs on %s
ca: els meus treballs a %s

en: my jobs
ca: els meus treballs

en: all jobs
ca: tots els treballs

en: Document Print Status (%s)
ca: Estat d'impressió del document (%s)

en: Job attributes
ca: Atributs del treball

en: a minute ago
ca: fa un minut

en: an hour ago
ca: fa una hora

en: last week
ca: darrera setmana

en: %d weeks ago
ca: fa %d setmanes

en: authenticating job
ca: s'està autenticant el treball

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ca: Cal autenticar-se per a imprimir el document «%s» (treball %d)

en: holding job
ca: s'està retenint el treball

en: releasing job
ca: s'està alliberant el treball

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ca: rebut

en: No documents queued
ca: Cap document encuat

en: 1 document queued
ca: 1 document encuat

en: %d documents queued
ca: %d documents encuats

en: processing / pending:   %d / %d
ca: processant / pendent:   %d / %d

en: Document printed
ca: S'ha imprès el document

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
ca: S'ha enviat el document «%s» per a ser imprès a «%s».

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ca: Hi ha hagut un problema en enviar el document «%s» (treball %d) a la impressora.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ca: Hi ha hagut un problema en processar el document «%s» (treball %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ca: Hi ha hagut un problema en imprimir el document «%s» (treball %d): «%s».

en: Print Error
ca: Error d'impressió

en: _Diagnose
ca: _Diagnostica

en: The printer called `%s' has been disabled.
ca: S'ha inhabilitat la impressora «%s».

en: Held for authentication
ca: Suspès fins a l'autenticació

en: Held until %s
ca: Suspèn fins a %s

en: Held until day-time
ca: Suspèn fins al matí

en: Held until evening
ca: Suspèn fins a la tarda

en: Held until night-time
ca: Suspèn fins a la nit

en: Held until second shift
ca: Suspèn fins al segon torn

en: Held until third shift
ca: Suspèn fins al tercer torn

en: Held until weekend
ca: Suspèn fins al cap de setmana

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
ca: El tallafoc potser s'ha d'ajustar per a poder detectar totes les impressores de xarxa. Voleu ajustar ara el tallafoc?

en: XON/XOFF (Software)
ca: XON/XOFF (Programari)

en: RTS/CTS (Hardware)
ca: RTS/CTS (Maquinari)

en: DTR/DSR (Hardware)
ca: DTR/DSR (Maquinari)

en: Members of this class
ca: Membres d'aquesta classe

en: Makes
ca: Fabricants

en: Downloadable Drivers
ca: Controladors que es poden baixar

en: New Class
ca: Classe nova

en: New Printer
ca: Impressora nova

en: Change Device URI
ca: Canvia l'URI del dispositiu

en: Download Printer Driver
ca: Baixa el controlador de la impressora

en: Change Driver
ca: Canvia el controlador

en: fetching device list
ca: s'està obtenint la llista de dispositius

en: Installing driver %s
ca: S'està instal·lant el controlador %s

en: Installing ...
ca: S'està instal·lant...

en: Searching for drivers
ca: S'estan cercant controladors

en: Network Printer
ca: Impressora de xarxa

en: Find Network Printer
ca: Cerca una impressora de xarxa

en: Windows Printer via SAMBA
ca: Impressora Windows a través de SAMBA

en: Allow all incoming IPP Browse packets
ca: Permet tots els paquets de navegació IPP d'entrada

en: Allow all incoming mDNS traffic
ca: Permet tot el trànsit mDNS entrant

en: Adjust Firewall
ca: Ajusta el tallafoc

en: Do It Later
ca: Fes-ho després

en:  (Current)
ca:  (Actual)

en: No Print Shares
ca: Cap compartició d'impressió

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
ca: No s'ha trobat cap compartició d'impressió. Comproveu que el servei Samba estigui marcat com a confiable en la configuració del tallafoc.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
ca: Permet tots els paquets de navegació SMB/CIFS entrants

en: Print Share Verified
ca: S'ha verificat el compartit d'impressió

en: This print share is accessible.
ca: Aquesta impressora compartida és accessible.

en: This print share is not accessible.
ca: Aquesta impressora compartida no és accessible.

en: Print Share Inaccessible
ca: El compartit d'impressió és inaccessible

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
ca: Imatge i impressió d'HP per a Linux (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
ca: Capa d'abstracció del maquinari (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
ca: Cua LPD/LPR «%s»

en: LPD/LPR queue
ca: Cua LPD/LPR

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ca: Impressora CUPS remota a través de DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
ca: Impressora de xarxa %s a través de DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
ca: Impressora de xarxa a través de DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
ca: Una impressora connectada al port paral·lel.

en: A printer connected to a USB port.
ca: Una impressora connectada a un port USB.

en: A printer connected via Bluetooth.
ca: Una impressora connectada a través de Bluetooth.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ca: El programari HPLIP que controla una impressora, o la funció d'impressió d'un dispositiu multifuncional.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ca: El programari HPLIP que controla un fax, o la funció de fax d'un dispositiu multifuncional.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ca: La impressora local detectada per la capa d'abstracció de maquinari (HAL).

en: Searching for printers
ca: S'estan cercant impressores

en: No printer was found at that address.
ca: No s'ha trobat cap impressora en aquesta adreça.

en: -- Select from search results --
ca: -- Seleccioneu dels resultats de la cerca --

en: -- No matches found --
ca: -- No s'ha trobat cap concordança --

en: Local Driver
ca: Controlador local

en:  (recommended)
ca:  (recomanat)

en: This PPD is generated by foomatic.
ca: Aquest PPD l'ha generat el foomatic.

en: Distributable
ca: Distribuïble

en: No support contacts known
ca: No es coneix cap contacte de suport

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ca: El controlador «%s» no es pot utilitzar amb la impressora «%s %s».

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ca: Haureu d'instal·lar el paquet «%s» per a poder utilitzar aquest controlador.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
ca: Error en el PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer PPD, aquests en poden ser els motius:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
ca: Controladors que es poden baixar

en: Failed to download PPD.
ca: No s'ha pogut baixar el PPD.

en: fetching PPD
ca: s'està obtenint el PPD

en: No Installable Options
ca: No hi ha opcions instal·lables

en: adding printer %s
ca: s'està afegint la impressora %s

en: modifying printer %s
ca: s'està modificant la impressora %s

en: Abort job
ca: Interromp el treball

en: Retry current job
ca: Reintenta l'actual treball

en: Retry job
ca: Reintenta el treball

en: Stop printer
ca: Atura la impressora

en: Top secret
ca: Màxim secret

en: No hold
ca: Sense retencions

en: Indefinite
ca: Indefinit

en: Second shift
ca: Segon torn

en: Third shift
ca: Tercer torn

en: Printing Quality
ca: Qualitat d'impressió

en: High Quality Grayscale
ca: Escala de grisos de qualitat alta

en: Black Only Grayscale
ca: Escala de grisos només amb negre

en: High Resolution
ca: Resolució alta

en: Paper source
ca: Font del paper

en: Auto Source
ca: Font automàtica

en: Resolution
ca: Resolució

en: Toner Density
ca: Densitat del tòner

en: Controlled by 'Print Quality'
ca: Controlat per «Qualitat d'impressió»

en: Paper Destination
ca: Destinació del paper

en: Toner Saving
ca: Estalvi del tòner

note: HPIJS options
en: Printout mode
ca: Mode d'impressió

en: Draft (auto-detect-paper type)
ca: Esborrany (autodetecció del tipus de paper)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
ca: Esborrany en escala de grisos (autodetecció del tipus de paper)

en: Normal (auto-detect-paper type)
ca: Normal (autodetecció del tipus de paper)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
ca: Escala de grisos normal (autodetecció del tipus de paper)

en: High quality (auto-detect-paper type)
ca: Alta qualitat (autodetecció del tipus de paper)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
ca: Escala de grisos d'alta qualitat (autodetecció del tipus de paper)

en: Photo (on photo paper)
ca: Foto (paper fotogràfic)

en: Best quality (color on photo paper)
ca: Qualitat superior (color en paper fotogràfic)

en: Normal quality (color on photo paper)
ca: Qualitat normal (color en paper fotogràfic)

en: Media source
ca: Origen del mitjà

en: Photo tray
ca: Safata de foto

en: Upper tray
ca: Safata superior

en: Lower tray
ca: Safata inferior

en: CD or DVD tray
ca: Safata de CD o DVD

en: Envelope feeder
ca: Alimentador de sobres

en: Large capacity tray
ca: Safata de gran capacitat

en: Manual feeder
ca: Alimentador manual

en: Photo or 4x6 inch index card
ca: Foto o targeta d'indexació de 4x6 polzades

en: Photo or 5x7 inch index card
ca: Foto o targeta d'indexació de 5x7 polzades

en: Photo with tear-off tab
ca: Foto amb una pestanya perforada

en: 3x5 inch index card
ca: Targeta d'indexació de 3x5 polzades

en: 5x8 inch index card
ca: Targeta d'indexació de 5x8 polzades

en: A6 with tear-off tab
ca: A6 amb una pestanya perforada

en: CD or DVD 80mm
ca: CD o DVD de 80 mm

en: CD or DVD 120mm
ca: CD o DVD de 120 mm

en: Long edge (standard)
ca: Vora llarga (estàndard)

en: Short edge (flip)
ca: Vora curta (invertit)

en: Resolution, quality, ink type, media type
ca: Resolució, qualitat, tipus de tinta, tipus de suport

en: Controlled by 'Printout mode'
ca: Controlat per «Mode d'impressió»

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
ca: 300 ppp, color, cartutx negre + color

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
ca: 300 ppp, esborrany, color, cartutx negre + color

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
ca: 300 ppp, esborrany, escala de grisos, cartutx negre + color

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
ca: 300 ppp, escala de grisos, cartutx negre + color

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
ca: 600 ppp, color, cartutx negre + color

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
ca: 600 ppp, escala de grisos, cartutx negre + color

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ca: 600 ppp, foto, cartutx negre + color, paper fotogràfic

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
ca: 600 ppp, color, cartutx negre + color, paper fotogràfic, normal

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ca: 1200 ppp, foto, cartutx negre + color, paper fotogràfic

en: Internet Printing Protocol (ipp)
ca: Protocol d'impressió per Internet (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
ca: Protocol d'impressió per Internet (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
ca: Protocol d'impressió per Internet (https)

en: Serial Port #1
ca: Port sèrie #1

en: fetching PPDs
ca: s'estan capturant els PPD

en: Print Queue Applet
ca: Miniaplicació de la cua d'impressió

en: System tray icon for managing print jobs
ca: Icona de l'àrea de notificació per a gestionar els treballs d'impressió

en: Portrait (no rotation)
ca: Vertical (sense girar)

en: Landscape (90 degrees)
ca: Apaïsat (90 graus)

en: Reverse landscape (270 degrees)
ca: Apaïsat invertit (270 graus)

en: Reverse portrait (180 degrees)
ca: Vertical invertit (180 graus)

en: Saddle stitch
ca: Cosit pel mig

en: Edge stitch
ca: Cosit a un costat

en: Bale
ca: Embalat

en: Booklet maker
ca: Confeccionador de llibrets

en: Job offset
ca: Separador de treballs

en: Staple (top left)
ca: Grapa (superior esquerre)

en: Staple (bottom left)
ca: Grapa (inferior esquerre)

en: Staple (top right)
ca: Grapa (superior dret)

en: Staple (bottom right)
ca: Grapa (inferior dret)

en: Edge stitch (left)
ca: Cosit a un costat (esquerre)

en: Edge stitch (top)
ca: Cosit a un costat (superior)

en: Edge stitch (right)
ca: Cosit a un costat (dret)

en: Edge stitch (bottom)
ca: Cosit a un costat (inferior)

en: Staple dual (left)
ca: Grapa doble (esquerre)

en: Staple dual (top)
ca: Grapa doble (superior)

en: Staple dual (right)
ca: Grapa doble (dret)

en: Staple dual (bottom)
ca: Grapa doble (inferior)

en: Bind (left)
ca: Enquadernació (esquerra)

en: Bind (top)
ca: Enquadernació (superior)

en: Bind (right)
ca: Enquadernació (dreta)

en: Bind (bottom)
ca: Enquadernació (inferior)

en: Two-sided (long edge)
ca: Dues cares (cantó llarg)

en: Two-sided (short edge)
ca: Dues cares (cantó curt)

en: Automatic rotation
ca: Rotació automàtica

en: CUPS test page
ca: Pàgina de prova de CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
ca: Verifica que tots els injectors d'un capçal d'impressió i els elements d'alimentació funcionin correctament.

en: Printer Properties - '%s' on %s
ca: Propietats de la impressora - «%s» a %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
ca: Hi ha conflictes entre les opcions.
    Els canvis només es podran aplicar
    després de resoldre aquests conflictes.

en: modifying class %s
ca: s'està modificant la classe %s

en: This will delete this class!
ca: Això suprimirà aquesta classe!

en: Proceed anyway?
ca: Voleu continuar de totes maneres?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
ca: s'estan obtenint els ajusts del servidor

en: printing test page
ca: s'està imprimint una pàgina de prova

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ca: El servidor remot no ha acceptat el treball d'impressió. Probablement la impressora no es comparteix.

en: Test page submitted as job %d
ca: La pàgina de prova s'ha enviat com al treball %d

en: sending maintenance command
ca: s'està enviant un ordre de manteniment

en: Maintenance command submitted as job %d
ca: L'ordre de manteniment s'ha enviat com al treball %d

en: Raw Queue
ca: Cua crua

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
ca: No s'ha pogut obtenir els detalls de la cua. Es tractarà la cua com a crua.

en: The PPD file for this queue is damaged.
ca: El fitxer PPD d'aquesta cua d'impressió està danyat.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ca: Hi ha hagut un problema en connectar al servidor CUPS.

en: Marker levels are not reported for this printer.
ca: No s'informa del nivell dels marcadors d'aquesta impressora.

en: You must log in to access %s.
ca: Heu d'iniciar una sessió per a accedir a %s.

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_ca.po (XSane 0.995)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
ca: Problemes?

en: Enter hostname
ca: Introduïu el nom de l'amfitrió

en: modifying server settings
ca: s'estan modificant els ajusts del servidor

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
ca: Voleu ajustar ara el tallafoc per a permetre connexions IPP entrants?

en: Printer '%s' is low on ink.
ca: La impressora «%s» té poca tinta.

en: Ink empty
ca: Sense tinta

en: Printer '%s' has no ink left.
ca: La impressora «%s» no té tinta.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
ca: Manca un filtre d'impressió per a la impressora «%s».

en: Printer '%s': '%s'.
ca: Impressora «%s»: «%s».

en: Configure printer queues
ca: Configura les cues de la impressora

en: With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It allows you to choose the connection method and the printer driver.
ca: Amb system-config-printer podeu afegir, editar i eliminar cues d'impressió. Us permet triar el mètode de connexió al controlador de la impressora.

en: For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
ca: Per a cada cua, podeu ajustar la mida de la pàgina per defecte i altres opcions del controlador, així com visualitzar els nivells de tintat/tòner i els missatges d'estat.

en: _Connect...
ca: _Connecta...

en: Choose a different CUPS server
ca: Tria un servidor CUPS diferent

en: Adjust server settings
ca: Ajusts del servidor

en: _Printer
ca: Im_pressora

en: _Create class
ca: _Crea una classe

en: View Print _Queue
ca: Mostra la _cua d'impressió

en: _Shared
ca: Co_mpartida

en: Manufacturer / Model
ca: Fabricant / Model

en: Print Settings - %s
ca: Ajusts d'impressió - %s

en: obtaining queue details
ca: s'estan obtenint els detalls de la cua

en: Network printer (discovered)
ca: Impressora de xarxa (descoberta)

en: Network class (discovered)
ca: Classe de xarxa (descoberta)

en: Network printer
ca: Impressora de xarxa

en: Network print share
ca: Compartició d'impressió de xarxa

en: Service framework not available
ca: El marc de treball del servei no està disponible

en: Cannot start service on remote server
ca: No s'ha pogut inicialitzar el servei al servidor remot

en: <i>Opening connection to %s</i>
ca: <i>S'està obrint la connexió a %s</i>

en: Set Default Printer
ca: Estableix la impressora predeterminada

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
ca: Voleu establir-la com a impressora predeterminada del sistema?

en: Set as the _system-wide default printer
ca: _Fes-la impressora predeterminada del sistema

en: _Clear my personal default setting
ca: _Neteja la meva configuració predeterminada

en: Set as my _personal default printer
ca: Estableix com la meva im_pressora predeterminada

en: setting default printer
ca: s'està establint la impressora predeterminada

en: Cannot Rename
ca: No es pot reanomenar

en: There are queued jobs.
ca: Hi ha treballs a la cua.

en: Renaming will lose history
ca: En reanomenar es perdrà l'historial

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
ca: Els treballs completats no estaran disponibles per tornar-los a imprimir.

en: renaming printer
ca: s'està canviant el nom de la impressora

en: Really delete class '%s'?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la classe «%s»?

en: Really delete printer '%s'?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la impressora «%s»?

en: Really delete selected destinations?
ca: Esteu segur que voleu suprimir les ubicacions seleccionades?

en: deleting printer %s
ca: s'està suprimint la impressora %s

en: Publish Shared Printers
ca: Publica les impressores compartides

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
ca: Les impressores compartides no estan disponibles per als altres a menys que l'opció «Publica les impressores compartides» estigui habilitada als ajusts del servidor.

en: Would you like to print a test page?
ca: Voleu imprimir una pàgina de prova?

en: Install driver
ca: Instal·la el controlador

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ca: La impressora «%s» necessita el paquet %s, però no està instal·lat.

en: Missing driver
ca: Manca el controlador

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ca: La impressora «%s» necessita el programa «%s» però encara no s'ha instal·lat. L'haureu d'instal·lar abans de poder utilitzar aquesta impressora.

en: Gathering information
ca: Obtenció d'informació

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
ca: Per iniciar aquesta eina, seleccioneu «Sistema->Administració->Ajusts d'impressió» al menú principal.

en: Server Not Exporting Printers
ca: El servidor no exporta les impressores

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
ca: Tot i que una o més impressores estan marcades com a compartides, aquest servidor d'impressió no les exporta a la xarxa.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
ca: Habiliteu l'opció «Publica les impressores compartides connectades a aquest sistema» als ajusts del servidor en l'eina d'administració de la impressió.

en: Invalid PPD File
ca: El fitxer PPD no és vàlid

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
ca: El fitxer PPD de la impressora «%s» no s'adiu a l'especificació. Les raons possibles són:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
ca: Hi ha un problema amb el fitxer PPD de la impressora «%s».

en: Missing Printer Driver
ca: Manca el controlador de la impressora

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
ca: La impressora «%s» necessita el programa «%s», però no està instal·lat.

en: Choose Network Printer
ca: Escolliu una impressora de xarxa

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ca: Seleccioneu la impressora de xarxa que vulgueu utilitzar de la llista de sota. Si no hi apareix, escolliu «No és a la llista».

en: Choose Printer
ca: Escolliu una impressora

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ca: Seleccioneu la impressora que vulgueu utilitzar de la llista de sota. Si no hi apareix, escolliu «No és a la llista».

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ca: Seleccioneu el dispositiu que vulgueu utilitzar de la llista de sota. Si no hi apareix, escolliu «No és a la llista».

en: Device URI
ca: URI del dispositiu

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
ca: Aquest pas habilitarà la depuració del planificador del cups, cosa que pot causar que es reiniciï. Feu clic al botó de sota per a habilitar la depuració.

en: Enable Debugging
ca: Habilita la depuració

en: Debug logging enabled.
ca: S'ha habilitat el registre de la depuració.

en: Debug logging was already enabled.
ca: El registre de la depuració ja estava habilitat.

en: Retrieve Journal Entries
ca: Recupera les entrades del diari

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
ca: No es va trobar cap entrada al diari. Això pot ser a causa que no sou un administrador. Per obtenir les entrades del diari utilitzeu la següent comanda:

en: Error log messages
ca: Missatges en el registre d'errors

en: There are messages in the error log.
ca: Hi ha missatges en el registre d'errors.

en: Printing troubleshooter
ca: Resolució de problemes d'impressió

en: Incorrect Page Size
ca: La mida de la pàgina és incorrecta

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
ca: La mida de la pàgina del treball d'impressió no és la mida de pàgina predeterminada. Si això no és a propòsit, podria causar problemes d'alineació.

en: Print job page size:
ca: Mida de la pàgina del treball d'impressió:

en: Printer page size:
ca: Mida de la pàgina de la impressora:

en: Printer Location
ca: Ubicació de la impressora

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
ca: Està la impressora connectada a aquest ordinador o bé està disponible a la xarxa?

en: Locally connected printer
ca: Impressora connectada localment

en: Queue Not Shared
ca: La cua no és compartida

en: The CUPS printer on the server is not shared.
ca: La impressora CUPS del servidor no és compartida.

en: Status Messages
ca: Missatges d'estat

en: There are status messages associated with this queue.
ca: Hi ha missatges d'estat associats a aquesta cua.

en: The printer's state message is: '%s'.
ca: El missatge d'estat de la impressora és: «%s».

en: Errors are listed below:
ca: Es mostren els errors aquí sota:

en: Warnings are listed below:
ca: Es mostren els avisos aquí sota:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
ca: Ara hauríeu d'imprimir una pàgina de prova. Si teniu problemes en imprimir un document determinat, proveu d'imprimir-lo ara i marqueu el treball d'impressió d'aquí sota.

en: Cancel All Jobs
ca: Cancel·la tots els treballs

en: Did the marked print jobs print correctly?
ca: S'han imprès correctament els treballs d'impressió marcats?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
ca: Recordeu primer carregar paper del tipus «%s» a la impressora.

en: Error submitting test page
ca: S'ha produït un error en enviar la pàgina de prova

en: The reason given is: '%s'.
ca: S'ha donat el motiu següent: «%s».

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
ca: Això pot ser degut al fet que la impressora estigui desconnectada o bé apagada.

en: Queue Not Enabled
ca: La cua no està habilitada

en: The queue '%s' is not enabled.
ca: La cua «%s» no està habilitada.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ca: Per habilitar-la, en l'eina d'administració d'impressores seleccioneu la casella de selecció «Habilitada» a la pestanya «Polítiques» per a la impressora.

en: Queue Rejecting Jobs
ca: La cua rebutja els treballs

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
ca: La cua «%s» està rebutjant els treballs.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ca: Per a fer que la cua accepti treballs, en l'eina d'administració d'impressores seleccioneu la casella de selecció «Acceptació de treballs» a la pestanya «Polítiques» per a la impressora.

en: Remote Address
ca: Adreça remota

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
ca: Introduïu tanta informació com sigui possible sobre l'adreça de xarxa de la impressora.

en: Server IP address:
ca: Adreça IP del servidor:

en: CUPS Service Stopped
ca: El servei CUPS està aturat

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
ca: El gestor de cues d'impressió CUPS no s'està executant. Per a arreglar-ho, escolliu Sistema->Administració->Serveis del menú principal i cerqueu el servei «cups».

en: Check Server Firewall
ca: Comproveu el tallafoc del servidor

en: It is not possible to connect to the server.
ca: No es pot connectar al servidor.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
ca: Si us plau, comproveu si un tallafoc o la configuració de l'encaminador estan bloquejant el port TCP %d al servidor «%s».

en: Sorry!
ca: Disculpeu

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
ca: No hi ha cap solució obvia per aquest problema. Les vostres respostes s'han recollit juntament amb més informació útil. Inclogueu aquesta informació si voleu informar d'un error.

en: Diagnostic Output (Advanced)
ca: Sortida diagnòstica (avançat)

en: There was an error saving the file:
ca: Hi ha hagut un error en desar el fitxer:

en: Trouble-shooting Printing
ca: Resolució dels problemes de la impressió

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
ca: A les pantalles següents se us faran unes quantes preguntes sobre el problema que esteu tenint amb la impressió i, basant-se en les respostes, se us suggerirà una solució si és possible.

en: Click 'Forward' to begin.
ca: Feu clic a «Endavant» per a començar.

en: A CUPS configuration tool.
ca: Una eina de configuració del CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ca: Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-ho i/o modificar-ho sota els termes de la Llicència Pública General de GNU, publicada per la Free Software Foundation; tant la versió 2 de la Llicència, o (a la vostra elecció) qualsevol versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança de què sigui útil, però SENSE CAP GARANTIA, sense ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o IDONEÏTAT PER UN ÚS PARTICULAR.  Vegeu la Llicència General Pública de GNU per a més detalls.
    
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, INC., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
ca: Connecta al servidor CUPS

en: CUPS _server:
ca: _Servidor CUPS:

en: Require _encryption
ca: Requereix _xifratge

en: Connecting to CUPS server
ca: S'està connectant al servidor CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Connecta al servidor CUPS</span>

en: Refresh job list
ca: Refresca el llistat de treballs

en: Show completed jobs
ca: Mostra els treballs completats

en: Show _completed jobs
ca: Mostra els treballs _completats

en: Duplicate Printer
ca: Duplica la impressora

en: New name for the printer
ca: Nom nou de la impressora

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Descripció de la impressora</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
ca: Nom abreujat per a aquesta impressora, com ara «laserjet»

en: <b>Printer Name</b>
ca: <b>Nom de la impressora</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ca: Descripció de la impressora, com ara «HP LaserJet amb duplexor»

en: <b>Description</b> (optional)
ca: <b>Descripció</b> (opcional)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ca: Descripció de la ubicació, per exemple «Laboratori 1»

en: <b>Location</b> (optional)
ca: <b>Ubicació</b> (opcional)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Seleccioneu el dispositiu</span>

en: Device description.
ca: Descripció del dispositiu.

en: <b>Enter device URI</b>
ca: <b>Introduïu l'URI del dispositiu</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
ca: Per exemple:
    ipp://servidor-cups/impressores/cua-impressió
    ipp://impressora.elmeudomini/ipp

en: <b>Location of the network printer</b>
ca: <b>Ubicació de la impressora de xarxa</b>

en: Queue:
ca: Cua:

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ca: <b>Ubicació de la impressora de xarxa LPD</b>

en: Data Bits
ca: Bits de dades

en: <b>Settings of the serial port</b>
ca: <b>Ajusts del port sèrie</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
ca: <i>smb://[grup_de_treball/]servidor[:port]/impressora</i>

en: <b>SMB Printer</b>
ca: <b>Impressora SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
ca: Pregunta a l'usuari si cal autenticació

en: Set authentication details now
ca: Estableix els detalls de l'autenticació

en: _Verify...
ca: _Verifica...

en: <b>Network Printer</b>
ca: <b>Impressora de xarxa</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Escolliu el controlador</span>

en: Search for a printer driver to download
ca: Cerca un controlador d'impressora a baixar

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
ca: La base de dades d'impressores del foomatic conté fitxers de descripció de la impressora (PPD) proporcionats pels fabricants i també pot generar fitxers PPD per a un gran nombre d'impressores no PostScript. En general, però, els fitxers PPD dels fabricants proporcionen un millor accés a la impressora.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
ca: Els arxius Descripció d'Impressora PostScript (PPD) solen venir al disc del controlador que ve amb la impressora. Per impressores PostScript, solen ser part del controlador de Windows<sup>®</sup>.

en: Make and model:
ca: Fabricant i model:

en: Printer model:
ca: Model de la impressora:

en: Comments...
ca: Comentaris...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Escolliu els membres de la classe</span>

en: move left
ca: mou a l'esquerra

en: move right
ca: mou a la dreta

en: Class Members
ca: Membres de la classe

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Ajusts existents</span>

en: Try to transfer the current settings
ca: Intenteu de transferir els ajusts actuals

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ca: Utilitzeu el nou PPD (descripció d'impressora Postscript) tal com és.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
ca: Es perdran totes les opcions de configuració actuals. S'utilitzarà la configuració per defecte del nou PPD.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ca: Intenteu copiar els ajusts de les opcions des de l'antic PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
ca: Això es farà suposant que les opcions amb el mateix nom tenen el mateix significat. Els ajusts de les opcions que no existeixin en el nou PPD es perdran, i les que només apareguin al nou PPD s'utilitzaran amb el valor per defecte.

en: Change PPD
ca: Canvia el PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Opcions instal·lables</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ca: Aquest controlador pot funcionar amb maquinari addicional que es pot instal·lar a la impressora.

en: Installed Options
ca: Opcions instal·lades

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
ca: Es poden baixar controladors per a la impressora que heu seleccionat.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
ca: Aquests controladors no els distribueix el proveïdor del sistema operatiu i no n'obtindreu assistència comercial. Vegeu les condicions d'assistència tècnica i de llicència del proveïdor del controlador.

en: <b>Select Driver</b>
ca: <b>Seleccioneu el controlador</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
ca: Amb aquesta opció no es baixarà cap controlador. En els passos següents se seleccionarà un controlador instal·lat localment.

en: Supplier:
ca: Proveïdor:

en: short description
ca: descripció curta

en: supplier
ca: proveïdor

en: Patented algorithms
ca: Algorismes patentats

en: Support:
ca: Suport:

en: support contacts
ca: contactes de suport

en: Line art:
ca: Art lineal:

en: Photo:
ca: Foto:

en: <b>Output Quality</b>
ca: <b>Qualitat de la sortida</b>

en: Yes, I accept this license
ca: Sí, accepto aquesta llicència

en: No, I do not accept this license
ca: No, no accepto aquesta llicència

en: <b>License Terms</b>
ca: <b>Condicions de la llicència</b>

en: Driver details
ca: Detalls del controlador

en: Printer Properties
ca: Propietats de la impressora

en: Co_nflicts
ca: Co_nflictes

en: Device URI:
ca: URI del dispositiu:

en: Printer State:
ca: Estat de la impressora:

en: Make and Model:
ca: Fabricant i model:

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ca: <b>Comprovacions i manteniment</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ca: <i>No publicat
    Vegeu els ajusts del servidor</i>

en: <b>State</b>
ca: <b>Estat</b>

en: Error Policy:
ca: Política d'errors:

en: Operation Policy:
ca: Política d'operació:

en: <b>Policies</b>
ca: <b>Polítiques</b>

en: Starting Banner:
ca: Bàner d'inici:

en: Ending Banner:
ca: Bàner de peu de pàgina:

en: <b>Banner</b>
ca: <b>Bàner</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
ca: Tots els usuaris poden imprimir, excepte els següents:

en: Deny printing for everyone except these users:
ca: Només poden imprimir els usuaris següents:

en: Add or Remove Members
ca: Addició o supressió de membres

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
ca: Estableix les opcions predeterminades dels treballs per a aquesta impressora. Si l'aplicació no les ha establert, s'afegiran aquestes opcions als treballs que arribin a aquest servidor d'impressió.

en: Scale to fit
ca: Amplia fins a omplir

en: Pages per side layout:
ca: Disposició de les pàgines per cara:

en: Finishings:
ca: Acabaments:

en: Job priority:
ca: Prioritat dels treballs:

en: Sides:
ca: Cares:

en: Hold until:
ca: Suspèn fins que sigui:

en: Output order:
ca: Ordre de sortida:

en: Print quality:
ca: Qualitat d'impressió:

en: Printer resolution:
ca: Resolució de la impressora:

en: Output bin:
ca: Safata de sortida:

en: <b>Common Options</b>
ca: <b>Opcions comunes</b>

en: Hue adjustment:
ca: Ajustament del to:

en: <b>Image Options</b>
ca: <b>Opcions per a les imatges</b>

en: Characters per inch:
ca: Caràcters per polzada:

en: Lines per inch:
ca: Línies per polzada:

en: <b>Text Options</b>
ca: <b>Opcions del text</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ca: Per a afegir una nova opció, introduïu-ne el nom al quadre d'aquí sota i feu clic a «Afegeix».

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ca: <b>Altres opcions (avançat)</b>

en: Job Options
ca: Opcions dels treballs

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
ca: <b>Nivells de tinta/tòner</b>

en: There are no status messages for this printer.
ca: No hi ha missatges d'estat associats a aquesta impressora.

en: <b>Status Messages</b>
ca: <b>Missatges d'estat</b>

en: Ink/Toner Levels
ca: Nivells de tinta/tòner

en: _Discovered Printers
ca: Impressores _descobertes

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
ca: El servei d'impressió no està disponible.  Inicieu el servei en aquest ordinador o connecteu-vos a un altre servidor.

en: _Show printers shared by other systems
ca: _Mostra les impressores compartides per altres sistemes

en: _Publish shared printers connected to this system
ca: _Publica les impressores compartides connectades a aquest sistema

en: Allow printing from the _Internet
ca: Permet la impressió des d'_Internet

en: Allow _remote administration
ca: Permet l'administració _remota

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
ca: Permet que els _usuaris cancel·lin qualsevol treball (no tan sols els seus)

en: Save _debugging information for troubleshooting
ca: Desa la informació de _depuració per a la resolució de problemes

en: Do not preserve job history
ca: No conservis l'historial de treballs

en: Preserve job history but not files
ca: Conserva l'historial però no els fitxers

en: Preserve job files (allow reprinting)
ca: Conserva els fitxers (per poder tornar a imprimir)

en: <b>Job history</b>
ca: <b>Historial de treballs</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
ca: Habitualment, els servidors difonen les seves cues. Especifiqueu servidors d'impressió a sota per preguntar-los periòdicament per les seves cues.

en: <b>Browse servers</b>
ca: <b>Navega pels servidors</b>

en: Advanced Server Settings
ca: Ajusts avançats del servidor

en: <b>Basic Server Settings</b>
ca: <b>Ajusts bàsics del servidor</b>

en: SMB Browser
ca: Navegador SMB

en: _Configure Printers
ca: _Configurar impressores

en: Please Wait
ca: Espereu, si us plau

en: Change the user's own account configuration
ca: Canvia la configuració del compte propi de l'usuari

en: Manage system configuration
ca: Gestiona la configuració del sistema

en: You need to authenticate to modify the system configuration
ca: Cal que us autentiqueu per modificar la configuració del sistema

en: You need to authenticate to modify your user account information
ca: Cal que us autentiqueu per modificar la informació del vostre compte d'usuari

en: Send passphrase back to system
ca: Retorna la frase de pas al sistema

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
ca: Es requereix autenticació per retornar la frase de pas introduïda al sistema.

en: Manage system services or other units
ca: Gestiona els serveis del sistema o bé altres unitats.

en: Authentication is required to manage system services or other units.
ca: Es requereix autenticació per gestionar els serveis del sistema o bé altres unitats.

en: Manage system service or unit files
ca: Gestiona el servei del sistema o bé fitxers d'unitats

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
ca: Es requereix autenticació per gestionar un servei del sistema o bé fitxers d'unitats.

en: Set or unset system and service manager environment variables
ca: Estableix o desestableix les variables d'entorn del gestor de serveis o del sistema

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
ca: Es requereix autenticació per establir o desestablir les variables d'entorn del gestor de serveis o del sistema.

en: Reload the systemd state
ca: Torna a carregar l'estat de systemd

en: Authentication is required to reload the systemd state.
ca: Es requereix autenticació per tornar a carregar l'estat de systemd.

en: Set hostname
ca: Estableix el nom d'amfitrió

en: Authentication is required to set the local hostname.
ca: Es requereix autenticació per establir el nom d'amfitrió local.

en: Set static hostname
ca: Estableix el nom d'amfitrió estàtic

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
ca: Es requereix autenticació per establir el nom d'amfitrió local configurat estàticament, així com el nom bonic d'amfitrió.

en: Set machine information
ca: Estableix la informació de la màquina

en: Authentication is required to set local machine information.
ca: Es requereix autenticació per establir la informació de la màquina local.

en: Set system locale
ca: Estableix la configuració regional del sistema

en: Authentication is required to set the system locale.
ca: Es requereix autenticació per establir la configuració regional del sistema.

en: Set system keyboard settings
ca: Estableix els ajusts del teclat del sistema

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
ca: Es requereix autenticació per establir els ajusts del teclat del sistema.

en: Log into a local container
ca: Inicia la sessió a un contenidor local

en: Authentication is required to log into a local container.
ca: Es requereix autenticació per iniciar la sessió a un contenidor local.

en: Log into the local host
ca: Inicia la sessió a l'amfitrió local

en: Authentication is required to log into the local host.
ca: Es requereix autenticació per iniciar la sessió a l'amfitrió local.

en: Acquire a shell in a local container
ca: Adquireix un shell en un contenidor local

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
ca: Es requereix autenticació per adquirir un shell en un contenidor local.

en: Acquire a shell on the local host
ca: Adquireix un shell a l'amfitrió local

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
ca: Es requereix autenticació per adquirir un shell a l'amfitrió local.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
ca: Adquireix un pseudo TTY en un contenidor local

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
ca: Es requereix autenticació per adquirir un pseudo TTY en un contenidor local.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
ca: Adquireix un pseudo TTY a l'amfitrió local

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
ca: Es requereix autenticació per adquirir un pseudo TTY a l'amfitrió local.

en: Manage local virtual machines and containers
ca: Gestiona les màquines virtuals i els contenidors locals

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
ca: Es requereix autenticació per gestionar les màquines virtuals i els contenidors locals.

en: Manage local virtual machine and container images
ca: Gestiona les màquines virtuals i les imatges dels contenidors locals

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
ca: Es requereix autenticació per gestionar les màquines virtuals i les imatges dels contenidors locals.

en: Register a DNS-SD service
ca: Registra un servei DNS-SD

en: Unregister a DNS-SD service
ca: Desregistra un servei DNS-SD

en: Set system time
ca: Estableix l'hora del sistema

en: Authentication is required to set the system time.
ca: Es requereix autenticació per establir l'hora del sistema.

en: Set system timezone
ca: Estableix la zona horària del sistema

en: Authentication is required to set the system timezone.
ca: Es requereix autenticació per establir la zona horària del sistema.

en: Set RTC to local timezone or UTC
ca: Estableix el rellotge del sistema a la zona horària local o de l'UTC

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
ca: Es requereix autenticació per controlar si el rellotge del sistema emmagatzema l'hora local o l'UTC.

en: Turn network time synchronization on or off
ca: Activa o desactiva la sincronització de l'hora de xarxa

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
ca: Es requereix autenticació per controlar si s'ha d'activar la sincronització de l'hora de xarxa.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
ca: Es requereix autenticació per iniciar «$(unit)».

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
ca: Es requereix autenticació per aturar «$(unit)».

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
ca: Es requereix autenticació per tornar a carregar «$(unit)».

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
ca: Es requereix autenticació per reiniciar «$(unit)».

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
ca: Es requereix autenticació per restablir l'estat «failed» de «$(unit)».

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
ca: Es requereix autenticació per establir les propietats a «$(unit)».

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable t-prot system wide for mutt?
ca: Voleu habilitar t-prot per a mutt a tot el sistema?

note: Type: boolean Description
en: The t-prot package provides a config file /etc/t-prot/Muttrc -- to use the script from mutt you have to enable it.  You can do this either by creating a symlink in /etc/Muttrc.d/ for systemwide usage (rather, this can be done automatically for you), or let the users decide to add a "source" line for it in their ~/.muttrc or ~/.mutt/muttrc.  If you acknowledge this question the systemwide usage will be enabled.
ca: El paquet t-prot proporciona un fitxer de configuració /etc/t-prot/Muttrc. Per utilitzar l'script per a mutt, l'haureu d'activar. Podeu fer-ho ja sigui creant un enllaç simbòlic a /etc/Muttrc.d/ que afectarà tot el sistema (i que tanmateix por fer-se automàticament), o deixant que els usuaris decideixin afegir una línia "source" al seu ~/.muttrc o ~/.mutt/muttrc. Si accepteu aquesta pregunta s'habilitarà el seu ús a nivell de sistema.

en: You must run this application as root
ca: Heu d'executar aquesta aplicació amb accés complet

en: Extracting live image to the target device...
ca: Extraient la imatge live al dispositiu de destí...

en: Wrote to device at %(speed)d MB/sec
ca: S'ha escrit al dispositiu a %(speed)d MB/seg

en: There was a problem executing the following command: `%(command)s`.
    A more detailed error log has been written to '%(filename)s'.
ca: Ha hagut un problema en executar l'ordre següent: `%(command)s`.
    S'ha desat a '%(filename)s' un registre d'errors més detallat.

en: Verifying SHA1 checksum of LiveCD image...
ca: Verificant la suma de verificació SHA1 de la imatge LiveCD...

en: Verifying SHA256 checksum of LiveCD image...
ca: Verificant la suma de verificació SHA256 de l'imatge LiveCD...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
ca: Error: El SHA1 del vostre LiveCD és invàlid. Executeu l'aplicació amb l'argument --noverify per saltar-vos aquesta comprovació.

en: Unknown ISO, skipping checksum verification
ca: ISO desconeguda, s'omet la verificació

en: Not enough free space on device.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space
ca: No hi ha prou espai lliure al dispositiu.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB d'espai lliure

en: Creating %sMB persistent overlay
ca: Creant una capa persistent de %sMB

en: Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s
ca: No s'ha pogut copiar %(infile)s a %(outfile)s: %(message)s

en: Removing existing Live OS
ca: Eliminant el Sistema Operatiu Live existent.

en: Unable to chmod %(file)s: %(message)s
ca: No s'ha pogut chmod %(file)s: %(message)s

en: Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s
ca: No s'ha pogut eliminar l'arxiu del sistema operatu previ: %(message)s

en: Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s
ca: No s'ha pogut eliminar el directori del Sistema Operatiu previ: %(message)s

en: Cannot find device %s
ca: No s'ha pogut trobar el dispositiu %s

en: Unable to write on %(device)s, skipping.
ca: No s'ha pogut escriure a %(device)s, s'omet.

en: Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be unmounted before starting the installation process.
ca: Algunes particions del dispositiu de destinació %(device)s estan muntades. Es desmuntaran abans de començar el procés d'instal·lació.

en: Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted.
ca: El sistema de fitxers és desconegut. S'ha de formatar el dispositiu.

en: Unsupported filesystem: %s
ca: El sistema de fitxers de %s no està suportat.

en: Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s
ca: Error desconegut de GLib mentre s'intentava muntar: %(message)s

en: Unable to mount device: %(message)s
ca: No s'ha pogut muntar el dispositiu: %(message)s

en: No mount points found
ca: No es troben els punts de muntatge

en: Entering unmount_device for '%(device)s'
ca: Entrant a unmount_device de '%(device)s'

en: Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'
ca: Desmunant el sistema d'arxius muntat a '%(device)s'

en: Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'
ca: Desmuntant '%(udi)s' a '%(device)s'

en: Mount %s exists after unmounting
ca: El punt de muntatge %s segueix existint després de desmuntar-lo

en: Partitioning device %(device)s
ca: Creant particions a %(device)s

en: Unsupported device '%(device)s', please report a bug.
ca: El dispositiu '%(device)s' no és compatible, si us plau, informeu d'un error.

en: Trying to continue anyway.
ca: Provant de continuar de totes maneres.

en: Verifying filesystem...
ca: Comprovant el sistema de fitxers...

en: Unable to change volume label: %(message)s
ca: No s'ha pogut canviar l'etiqueta del volum: %(message)s

en: Installing bootloader...
ca: Instal·lant el carregador de l'arrencada…

en: Could not find the '%s' COM32 module
ca: No s'ha pogut trobar el mòdul COM32 '%s'

en: Removing %(file)s
ca: Suprimint %(file)s

en: %s already bootable
ca: %s ja pot arrencar

en: Unable to find partition
ca: No s'ha pogut trobar la partició

en: Formatting %(device)s as FAT32
ca: Formatant %(device)s a FAT32

en: Could not find syslinux' gptmbr.bin
ca: No s'ha pogut trobar syslinux' gptmbr.bin

en: Reading extracted MBR from %s
ca: Llegint el MBR extret de %s

en: Could not read the extracted MBR from %(path)s
ca: No s'ha pogut llegir el MBR extret de %(path)s

en: Resetting Master Boot Record of %s
ca: Reconfigurant el Master Boot Record de %s

en: Drive is a loopback, skipping MBR reset
ca: La unitat és de tipus virtual de repetició, s'omet el reinici del MBR...

en: Calculating the SHA1 of %s
ca: Calculant la suma de verificació SHA1 de %s

en: Synchronizing data on disk...
ca: Sincronitzant les dades del disc...

en: Error probing device
ca: Error en verificar el dispositiu

en: Unable to find any supported device
ca: No s'ha pogut trobar cap dispositiu compatible

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
ca: Assegureu-vos que la vostra clau USB estigui connectada i que tingui un sistema de fitxers FAT

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
ca: El sistema de fitxers %s no està suportat
    Deseu la informació i formateu la memòria USB amb un sistema de fitxers FAT.

en: Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results
ca: No s'ha pogut obtenir el Win32_LogicalDisk; la consulta win32com no ha donat cap resultat

en: Cannot find
ca: No s'ha pogut trobar

en: Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this program.
ca: Assegureu-se d'extraure completament el fitxer en zip tails-installer abans d'executar el programa.

en: Unknown release: %s
ca: Versió desconeguda: %s

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
ca: Error: no s'ha pogut etiquetar o obtenir l'UUID del vostre dispositiu. No es pot de continuar.

en: Installation complete! (%s)
ca: Instal·lació complerta! (%s)

en: Tails installation failed!
ca: L'instal·lació de Tails ha fracassat!

en: Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, check the "Run this program as an administrator" box.
ca: Atenció: Aquesta eina necessita ser executada com Administrador. Per fer-ho, premeu el botó dret a la icona i obriu Propietats. Sota la pestanya de Compatibilitat, activeu la casella "Executa aquest programa com administrador".

en: Tails Installer
ca: Instal·lador de Tails

en: Clone the current Tails
ca: Clonar el Tails actual.

en: Use a downloaded Tails ISO image
ca: Usar una imatge d' ISO de Tails descarregada

en: Manual Upgrade Instructions
ca: Instruccions d'actualització manual

en: Installation Instructions
ca: Instruccions d' instal·lació

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
ca: Dispositiu %(size)s%(vendor)s%(model)s (%(device)s)

en: No ISO image selected
ca: No hi ha seleccionada cap imatge ISO

en: Please select a Tails ISO image.
ca: Per favor, seleccioneu una imatge ISO de Tails.

en: No device suitable to install Tails could be found
ca: No s'ha pogut trobar un dispositiu compatible per a instal·lar Tails.

en: Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB.
ca: Per favor, connecteu una memòria USB o una targeta SD d'almenys %0.1f GB.

en: The USB stick "%(pretty_name)s" is configured as non-removable by its manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a different model.
ca: La memòria USB "%(pretty_name)s" està configurada com a no extraïble pel propi fabricant i Tails no podrà executar-se. Per favor, intenteu instal·lar-lo en un model diferent.

en: The device "%(pretty_name)s" is too small to install Tails (at least %(size)s GB is required).
ca: El dispositiu "%(pretty_name)s" és massa petit per instal·lar-hi el Tails (es necessiten com  mínim %(size)s GB).

en: To upgrade device "%(pretty_name)s" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:
    https://tails.boum.org/install/download
ca: Per actualitzar el dispositiu "%(pretty_name)s" d'aquest Tails, necessiteu utilitzar una imatge ISO Tails descarregada:
    https://tails.boum.org/install/download

en: An error happened while installing Tails
ca: Ha ocorregut un error al instalar Tails.

en: Refreshing releases...
ca: Cercant noves versions...

en: Releases updated!
ca: Noves versions actualitzades!

en: Installation complete!
ca: Instal·lació complerta!

en: Confirm the target USB stick
ca: Confirma el llapis USB de destinació

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
    
    All data on this USB stick will be lost.
ca: Dispositiu %(size)s%(vendor)s%(model)s (%(device)s)
    
    Tota l'informació en aquesta memòria USB es perdrà.

en: %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
ca: Dispositiu %(parent_size)s%(vendor)s%(model)s(%(device)s)

en: 
    
    The persistent storage on this USB stick will be preserved.
ca: 
    
    Es conservarà l'emmagatzematge persistent d'aquesta memòria USB.

en: Download failed:
ca: Ha fallat la baixada:

en: You can try again to resume your download
ca: Podeu tornar-ho a intentar per continuar la vostra baixada

en: The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select another file.
ca: El fitxer seleccionat no s'ha pogut llegir. Ajusteu els permisos o seleccioneu un altre fitxer.

en: Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
ca: No s'ha pogut fer servir l'arxiu seleccionat. Moveu l'ISO a l'arrel de la unitat (per exemple: C:\)

en: %(filename)s selected
ca: %(filename)s seleccionat

en: Unable to find LiveOS on ISO
ca: No es pot trobar LiveOS en ISO

en: Could not guess underlying block device: %s
ca: No s'ha pogut trobar el dispositiu orientat a blocs: %s

en: There was a problem executing `%s`.
    %s
    %s
ca: Ha ocorregut un problema executant `%s`.
    %s
    %s

en: '%s' does not exist
ca: '%s' no existeix.

en: '%s' is not a directory
ca: '%s' no és un directori.

en: Skipping '%(filename)s'
ca: Ometent '%(filename)s'

en: There was a problem executing `%s`.%s
    %s
ca: Ha ocorregut un problema executant `%s`.%s
    %s

en: Could not open device for writing.
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu per a l'escriptura.

en: Select a distribution to download:
ca: Seleccioneu una distribució per a descarregar:

en: Target USB stick:
ca: Memòria USB de destí:

en: Reinstall (delete all data)
ca: Reinstal·lar (esborrar tots els arxius)

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
ca: Tira el dau

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
ca: Canvia el primer dau

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
ca: Canvia el segon dau

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
ca: Canvia el tercer dau

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
ca: Canvia el quart dau

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
ca: Canvia el cinquè dau

en: Roll dice and score points
ca: Tireu els daus i aconseguiu punts

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
ca: Una variant del pòquer amb daus i menys diners, és un joc clàssic de família. Llenceu el dau tres vegades seguides, conservant els que vulgueu, per tal de fer la millor mà possible. També es pot jugar una variant menys coneguda amb daus de colors.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
ca: Jugueu entre un i cinc oponents amb tres nivells de dificultat.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
ca: Jugueu a un joc de daus similar al pòquer

en: Delay between rolls
ca: Retard entre tirades

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
ca: Trieu si s'ha d'inserir un retard entre les tirades de l'ordinador per tal que el jugador pugui seguir què està fent.

en: Display the computer’s thoughts
ca: Mostra els pensaments de l'ordinador

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
ca: Si és cert, s'escriurà per la sortida estàndard les dades del treball de la IA.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
ca: [ 'Humà', 'Joan', 'Gil', 'Sílvia', 'Jordi', 'Diana' ]

en: _About Tali
ca: _Quant al Tali

en: Already used! Where do you want to put that?
ca: Ja s'ha fet servir. On ho voleu posar?

en: Field used
ca: Camp utilitzat

en: Delay computer moves
ca: Retarda els moviments de l'ordinador

en: Display computer thoughts
ca: Mostra les jugades possibles de l'ordinador

en: Number of computer opponents
ca: Nombre d'adversaris controlats per l'ordinador

en: Number of human opponents
ca: Nombre d'adversaris humans

en: Game choice: Regular or Colors
ca: Opcions de la partida: regular o colors

comment: FIXME
en: Number of computer-only games to play
ca: Nombre de partides amb només ordinador a les quals jugar

en: Number of trials for each roll for the computer
ca: Nombre de proves per a cada tirada per l'ordinador

en: Roll all!
ca: Tira-ho tot!

en: Roll!
ca: Tira!

en: The game is a draw!
ca: El joc ha acabat en taules.

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ca[0]: %s guanya amb %d punt
ca[1]: %s guanya amb %d punts

en: Computer playing for %s
ca: L'ordinador juga per a %s

en: %s! – You’re up.
ca: %s! – Estigueu atent.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ca: Seleccioneu el dau per a tirar o seleccioneu una casella de puntuació.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ca: Només podeu tirar tres vegades. Seleccioneu un marcador.

en: GNOME version (1998):
ca: Versió del GNOME (1998):

en: Console version (1992):
ca: Versió per a consola (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
ca: Joc de colors i intel·ligència artificial de diversos nivells (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
ca: Una variant del pòquer amb daus i menys diners.

en: Preferences will be updated in the next game.
ca: Les preferències s'actualitzaran en la partida següent.

en: Human Players
ca: Jugadors humans

en: _Number of players:
ca: _Nombre de jugadors:

en: Computer Opponents
ca: Ordinadors adversaris

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ca: Retar_d entre tirades

en: N_umber of opponents:
ca: Nombre d'ad_versaris:

en: _Difficulty:
ca: _Dificultat:

[ctx: difficulty]
en: Medium
ca: Mitjà

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
ca: Noms dels jugadors

en: 1s [total of 1s]
ca: 1s [1s totals]

en: 2s [total of 2s]
ca: 2s [2s totals]

en: 3s [total of 3s]
ca: 3s [3s totals]

en: 4s [total of 4s]
ca: 4s [4s totals]

en: 5s [total of 5s]
ca: 5s [5s totals]

en: 6s [total of 6s]
ca: 6s [6s totals]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ca: 3 d'iguals [total]

en: 4 of a Kind [total]
ca: 4 d'iguals [total]

en: Full House [25]
ca: Full [25]

en: Small Straight [30]
ca: Escala curta [30]

en: Large Straight [40]
ca: Escala llarga [40]

en: 5 of a Kind [50]
ca: 5 d'iguals [50]

en: Chance [total]
ca: Atzar [total]

note: End of lower panel
en: Lower Total
ca: Total inferior

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ca: Total superior

en: Bonus if >62
ca: Bonificació si >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ca: 2 parelles del mateix color [total]

en: Full House [15 + total]
ca: Full [15 + total]

en: Full House Same Color [20 + total]
ca: Full del mateix color [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
ca: Flush (totes del mateix color) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ca: 4 d'iguals [25 + total]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ca: 5 d'iguals [50 + total]

en: Choose a score slot.
ca: Casella de puntuació.

en: 5 of a Kind [total]
ca: 5 d'iguals [total]

en: Single player variant of Boggle
ca: Variant d'un jugador de Boggle

en: Tanglet is a single player word finding game based on Boggle. The object of the game is to list as many words as you can before the time runs out. There are several timer modes that determine how much time you start with, and if you get extra time when you find a word.
ca: Tanglet és un joc de recerca de paraules per a un jugador basat en Boggle. L'objectiu del joc és llistar tantes paraula com pugueu abans de que s'acabi el temps. Hi ha distintes modalitats que determinen el temps que disposes, i si aconsegueixes temps extra per a cada paraula trobada.

en: You can join letters horizontally, vertically, or diagonally in any direction to make a word, so as long as the letters are next to each other on the board. However, you can not reuse the same letter cells in a single word. Also, each word must be at least three letters on a normal board, and four letters on a large board.
ca: Podeu unir lletres horitzontalment, verticalment o en diagonal en qualsevol direcció per a formar una paraula, sempre i quan les lletres estiguin contigües en el tauler. Però no podeu fer servir més d'una vegada la mateixa cel·la en una paraula. També, cada paraula ha de tenir tres lletres en el tauler normal o quatre lletres en el tauler gran.

en: Word Finding Game
ca: Joc de Recerca de Paraules

en: Tanglet Game File
ca: Fitxer de joc Tanglet

note: Type: string Description
en: TANGO host:
ca: Amfitrió TANGO:

note: Type: string Description
en: Please specify the name of the host where the TANGO database server is running.
ca: Especifiqueu el nom de l'amfitrió on s'està executant el servidor de base de dades TANGO.

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
ca: %s: No es pot %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
ca: %s: Avís: No es pot %s

en: %s: Cannot change mode to %s
ca: %s: No es pot canviar el mode a %s

en: %s: Cannot hard link to %s
ca: %s: No es pot crear l'enllaç dur amb %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
ca: %s: No es pot crear l'enllaç simbòlic a %s

en: Removing leading `%s' from member names
ca: Es treuen els «%s» del començament dels noms dels membres

en: Removing leading `%s' from hard link targets
ca: Es treuen els «%s» del començament dels objectius dels enllaços durs

en: Substituting `.' for empty member name
ca: Se substitueixen «.» per noms buits de membres

en: Substituting `.' for empty hard link target
ca: Se substitueixen «.» per objectius buits d'enllaços durs

en: exec/tcp: Service not available
ca: exec/tcp: El servei no està disponible

en: Cannot connect to %s: resolve failed
ca: No es pot connectar amb %s: no s'ha pogut resoldre

en: Cannot redirect files for remote shell
ca: No es poden redirigir els fitxers a un interpret d'ordres remot

en: Cannot execute remote shell
ca: No es pot executar un interpret d'ordres remot

en: Seek direction out of range
ca: La direcció de cerca està fora de rang

en: Invalid seek direction
ca: La direcció de cerca no és vàlida

en: Invalid seek offset
ca: L'òfset de cerca no és vàlid

en: Seek offset out of range
ca: L'òfset de cerca està fora de rang

en: Invalid byte count
ca: La mida en bytes no és vàlida

en: Byte count out of range
ca: La mida en bytes està fora de rang

en: Premature eof
ca: Final del fitxer prematur

en: Invalid operation code
ca: El codi de l'operació no és vàlid

en: Unexpected arguments
ca: Arguments inesperats

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
ca: Manipula una unitat de cinta, acceptant comandes d'un procés remot

en: set debug level
ca: estableix el nivell de depuració

en: set debug output file name
ca: estableix el nom del fitxer de sortida de la depuració

en: Garbage command
ca: Ordre escombraria

en: This does not look like a tar archive
ca: No sembla un arxiu tar

en: Total bytes read
ca: Bytes totals llegits

en: Total bytes written
ca: Bytes totals escrits

en: Total bytes deleted
ca: Bytes totals esborrats

en: (pipe)
ca: (conducte)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
ca: No es poden llegir continguts de l'arxiu des del terminal (falta l'opció -f?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
ca: No es poden escriure continguts de l'arxiu al terminal (falta l'opció -f?)

en: Invalid value for record_size
ca: El valor de record_size no és vàlid

en: No archive name given
ca: No s'ha donat el nom de l'arxiu

en: Cannot verify stdin/stdout archive
ca: No es pot verificar l'arxiu stdin/stdout

en: Archive is compressed. Use %s option
ca: L'arxiu està comprimit. Feu servir l'opció %s

en: Cannot update compressed archives
ca: No es poden actualitzar els arxius comprimits

en: At beginning of tape, quitting now
ca: Al principi de la cinta, se surt

en: Too many errors, quitting
ca: Massa errors, se surt

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
ca[0]: Mida del registre = %lu bloc
ca[1]: Mida del registre = %lu blocs

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
ca[0]: Bloc desalineat(byte %lu) a l'arxiu
ca[1]: Bloc desalineat(bytes %lu) a l'arxiu

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
ca: No es pot tornar enrere al fitxer d'arxiu; potser no es pot llegir sense -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
ca: rmtlseek no s'ha aturat als límits d'un registre

en: %s: contains invalid volume number
ca: %s: conté un número de volum invàlid

en: Volume number overflow
ca: Desbordament del número de volum

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
ca: Prepareu el volum #%d per %s i premeu retorn:

en: EOF where user reply was expected
ca: Final del fitxer on s'esperava una resposta de l'usuari

en: WARNING: Archive is incomplete
ca: AVÍS: L'arxiu és incomplet

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
ca:  n nom        Dona el nom d'un fitxer nou pel següents (i següents) volum(s)
     q            Interromp tar
     y            Continua l'operació

en:  !             Spawn a subshell
ca:  !             Engendra un interpret d'ordres

en:  ?             Print this list
ca:  ?             Mostra aquesta ajuda

en: No new volume; exiting.
ca: No hi ha cap volum nou; se surt.

en: File name not specified. Try again.
ca: No s'ha especificat cap nom de fitxer. Torneu-ho a provar.

en: Invalid input. Type ? for help.
ca: Entrada invàlida. Tecleja ? per mostrar l'ajuda.

en: %s command failed
ca: L'ordre %s ha fallat

en: %s is not continued on this volume
ca: %s no continua a aquest volum

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
ca: %s possiblement continua en aquest volum: la capçalera conté un nom truncat

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
ca: %s té una mida equivocada (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
ca: Aquest volum és fora de la seqüència (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
ca: L'arxiu no està etiquetat per coincidir amb %s

en: Volume %s does not match %s
ca: El Volum %s no coincideix amb %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
ca: %s: El nom del fitxer és massa llarg per ser desat en una capçalera multivolum GNU. S'ha truncat

en: write did not end on a block boundary
ca: l'escriptura no ha acabat al límit d'un bloc

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
ca[0]: Només es pot llegir %lu de %lu byte
ca[1]: Només es poden llegir %lu de %lu bytes

en: Contents differ
ca: El contingut no coincideix

en: Unexpected EOF in archive
ca: Final de l'arxiu inesperat

en: File type differs
ca: El tipus de fitxer no coincideix

en: Mode differs
ca: El mode no coincideix

en: Uid differs
ca: L'identificador d'usuari no coincideix

en: Gid differs
ca: L'identificador de grup d'usuaris no coincideix

en: Mod time differs
ca: La data de modificació no coincideix

en: Size differs
ca: La mida no coincideix

en: Not linked to %s
ca: No s'ha enllaçat amb %s

en: Symlink differs
ca: L'enllaç tou no coincideix

en: Device number differs
ca: El número de dispositiu no coincideix

en: Verify
ca: Verifiqueu

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
ca: %s: Tipus de fitxer «%c» desconegut. S'hi fa servir el diff com si es tractés d'un fitxer normal

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
ca: L'arxiu conté noms de fitxers amb els prefixes inicials esborrats.

en: Archive contains transformed file names.
ca: L'arxiu conté noms de fitxers transformats.

en: Verification may fail to locate original files.
ca: Pot ser que la verificació no pugui trobar els fitxers originals.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
ca[0]: HA FALLAT LA VERIFICACIÓ: %d s'ha detectat una capçalera invàlida
ca[1]: HA FALLAT LA VERIFICACIÓ: %d s'han detectat capçaleres invàlides

en: A lone zero block at %s
ca: Un sol bloc zero a %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
ca: %s: conté una etiqueta de directori de memòria cau %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
ca: el valor %s està fora del rang%s %s..%s; es substitueix per %s

en: value %s out of %s range %s..%s
ca: el valor %s està fora del rang %s %s..%s

en: Generating negative octal headers
ca: S'estan generant les capçaleres octals negatives

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
ca: %s: el nom del fitxer és massa llarg (màx %d); no s'aboca

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
ca: %s: el nom del fitxer és massa llarg (no es pot dividir); no s'aboca

en: %s: link name is too long; not dumped
ca: %s: el nom de l'enllaç és massa llarg; no s'aboca

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
ca[0]: %s: El fitxer s'encongeix %s byte; s'omple amb zero
ca[1]: %s: El fitxer s'encongeix %s bytes; s'omple amb zeros

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
ca: %s: el fitxer es troba a un sistema de fitxers diferent; no s'aboca

en: contents not dumped
ca: els continguts no s'aboquen

en: %s: Unknown file type; file ignored
ca: %s: Tipus de fitxer desconegut; el fitxer s'ignora

en: Missing links to %s.
ca: Falten els enllaços a %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
ca: %s: el fitxer no ha canviat; no s'aboca

en: directory not dumped
ca: el directori no s'aboca

en: %s: file changed as we read it
ca: %s: el fitxer ha canviat mentre es llegia

en: %s: socket ignored
ca: %s: sòcol ignorat

en: %s: door ignored
ca: %s: porta ignorada

en: Skipping to next header
ca: Se salta fins a la propera capçalera

en: Deleting non-header from archive
ca: S'esborra la no-capçalera de l'arxiu

en: %s: implausibly old time stamp %s
ca: %s: marca horària inversemblantment antiga %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
ca: %s: la marca horària %s pertany %s s al futur

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
ca: %s: Inconsistència inesperada en crear el directori

en: %s: skipping existing file
ca: %s: se salta el fitxer existent

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
ca: %s: S'ha canviat el nom del directori abans de poder extreure'n l'estat

en: Extracting contiguous files as regular files
ca: Els fitxers contigus s'extreuen com fitxers normals

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
ca: Es prova d'extreure els enllaços simbòlics com enllaços durs

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
ca: %s: No espot extreure -- el fitxer continua des d'un altre volum

en: Unexpected long name header
ca: Nom de la capçalera inesperadament llarg

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
ca: %s: Tipus de fitxer «%c» desconegut. S'extreu com un fitxer normal

en: Current %s is newer or same age
ca: L'actual %s és igual d'antic o més nou

en: %s: Member name contains '..'
ca: %s: el nom del membre conté «..»

en: %s: Was unable to backup this file
ca: %s: No es pot fer la còpia de seguretat d'aquest fitxer

en: Cannot rename %s to %s
ca: No es pot canviar el nom de %s a %s

en: %s: Directory has been renamed from %s
ca: %s: El directori ha canviat de nom a partir de %s

en: %s: Directory is new
ca: %s: El directori és nou

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
ca: %s: el directori es troba en un sistema de fitxers diferent. No s'aboca

en: %s: Directory has been renamed
ca: %s: El directori ha canviat de nom

en: Invalid time stamp
ca: Marca horària invàlida

en: Invalid modification time
ca: Modificació invalida del temps

en: Invalid modification time (nanoseconds)
ca: Modificació invàlida del temps (nanosegons)

en: Invalid device number
ca: Número de dispositiu invàlid

en: Invalid inode number
ca: Número de node d'identificació invàlid

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
ca: %s: byte %s: %s %.*s... massa llarg

en: Unexpected EOF in snapshot file
ca: Final de l'arxiu d'instantània inesperat

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
ca: %s: byte %s: %s %s seguit del byte 0x%02x no vàlid

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
ca: %s: byte %s: (interval vàlid %s..%s)
    	%s %s

en: Missing record terminator
ca: Falta el terminador del registre

en: Bad incremental file format
ca: Format del fitxer incremental erroni

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
ca: No s'admet la versió del format incremental: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
ca: Directori d'abocament mal format: s'esperava «%c» i s'ha trobat %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
ca: Directori d'abocament mal format: «X» duplicada

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
ca: Directori d'abocament mal format: nom buit a «R»

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
ca: Directori d'abocament mal format: «T» no està  precedit de «R»

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
ca: Directori d'abocament mal format: nom buit a «T»

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
ca: Directori d'abocament mal format: s'esperava «%c» però s'ha trobat el final de les dades

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
ca: Directori d'abocament mal format: no s'ha fet servir «X»

en: Cannot create temporary directory using template %s
ca: No es pot crear el directori temporal fent servir la plantilla %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
ca: %s: No es purga el directori: no se'n pot saber l'estat

en: %s: directory is on a different device: not purging
ca: %s: el directori és en un dispositiu diferent: no es purga

en: %s: Deleting %s
ca: %s: S'elimina %s

en: %s: Cannot remove
ca: %s: No es pot esborrar

en: %s: Omitting
ca: %s: S'ometen

en: block %s: ** Block of NULs **
ca: bloc %s: ** Bloc de NULs **

en: block %s: ** End of File **
ca: bloc %s: ** Final del Fitxer **

en: block %s:
ca: bloc %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
ca: Capçalera amb blancs on hi hauria d'haver un valor numèric %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
ca: El valor octal de l'arxiu %.*s està fora del rang %s; s'assumeix el complement a dos

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
ca: El valor octal de l'arxiu %.*s està fora del rang %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
ca: L'arxiu conté capçaleres amb base 64 que estan esdevenint obsoletes

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
ca: La cadena de signatura %s amb base 64 de l'arxiu està fora del rang %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
ca: El valor amb base 256 de l'arxiu està fora del rang %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
ca: L'arxiu conté %.*s on hi hauria d'haver un valor numèric de tipus %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
ca: El valor %s de l'arxiu està fora del rang %s %s..%s

en:  link to %s
ca:  enllaç cap a %s

en:  unknown file type %s
ca:  tipus de fitxer desconegut %s

en: --Long Link--
ca: --Enllaç llarg--

en: --Long Name--
ca: --Nom Llarg--

en: --Volume Header--
ca: --Capçalera del volum--

en: --Continued at byte %s--
ca: --Continua al byte %s--

en: Creating directory:
ca: Es crea el directori:

en: %s: Cannot rename to %s
ca: %s: No es pot canviar el nom a %s

en: Renaming %s back to %s
ca: Es torna a canviar el nom %s a %s

en: %s: File removed before we read it
ca: %s: El fitxer s'ha esborrat abans de poder-lo llegir

en: child process
ca: procés descendent

en: interprocess channel
ca: canal d'intercomunicació

en: Local file name selection:
ca: Selecció de fitxer local:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
ca: afegeix el FITXER a l'arxiu (útil si el nom comença per un guió)

en: change to directory DIR
ca: Canvia al directori DIRECTORI

en: get names to extract or create from FILE
ca: obté els noms que cal extreure u crear del FITXER

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
ca: -T llegeix els noms acabats en nul; inclou -verbatim-files-from

en: disable the effect of the previous --null option
ca: deshabilita l'efecte de l'opció --null prèvia

en: unquote input file or member names (default)
ca: treu les cometes dels noms dels membres o dels fitxers d'entrada (per defecte)

en: do not unquote input file or member names
ca: no treguis les cometes dels noms dels dels membres o dels fitxers d'entrada (per defecte)

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
ca: -T llegeix noms de fitxer verbatim (no permet opcions ni escapada)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
ca: -T tracta els noms de fitxer que comencen per guió com a opcions (per defecte)

en: exclude files, given as a PATTERN
ca: exclou els fitxers que es donen com un PATRÓ

en: exclude patterns listed in FILE
ca: exclou els patrons que es llisten al FITXER

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
ca: exclou el contingut dels directoris que continguin CACHEDIR.TAG, excepte el propi fitxer d'etiquetes

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
ca: exclou tot el que estigui als directoris que continguin CACHEDIR.TAG

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
ca: exclou els directoris que continguin CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
ca: exclou el contingut dels directoris que contenen el FITXER, excepte el FITXER mateix

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
ca: si existeix, llegeix els patrons exclosos de cada directori del FITXER

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
ca: si existeix, llegeix els patrons exclosos de cada directori i subdirectoris del FITXER

en: exclude everything under directories containing FILE
ca: exclou tot el que hi hagi al directori que contingui el FITXER

en: exclude directories containing FILE
ca: exclou els directoris que continguin el FITXER

en: exclude version control system directories
ca: exclou els directoris del sistema de control de versions

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
ca: llegeix els patrons exclosos dels fitxers d'ignorat VCS

en: exclude backup and lock files
ca: exclou els fitxers de còpia de seguretat i de blocat

en: recurse into directories (default)
ca: incloure els subdirectoris (per defecte)

en: avoid descending automatically in directories
ca: no baixa automàticament als directoris

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
ca: opcions de concordança de nom de fitxer (afecta tant als patrons de inclusió com als d'exclusió):

en: patterns match file name start
ca: comprova els patrons del començament del nom del fitxer

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
ca: comprova els patrons després de qualsevol «/» (per defecte a les exclusions)

en: ignore case
ca: ignora diferències majúscules/minúscules

en: case sensitive matching (default)
ca: comprova diferències majúscules/minúscules (per defecte)

en: use wildcards (default for exclusion)
ca: fa servir comodins (per defecte a les exclusions)

en: verbatim string matching
ca: concordància exacte a les cadenes

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
ca: els comodins han de concordar amb «/» (per defecte a les exclusions)

en: wildcards do not match '/'
ca: els comodins no concorden amb «/»

en: -C %s has no effect
ca: -C %s no té cap efecte

en: --%s %s has no effect
ca: --%s %s no té cap efecte

en: --%s has no effect
ca: --%s no té cap efecte

en: %s: file list requested from %s already read from %s
ca: %s: la llista de fitxers demanada des de %s ja s'ha llegit des de %s

en: cannot split string '%s': %s
ca: no es pot dividir la cadena «%s»:%s

en: %s: file name read contains nul character
ca: %s: la lectura del nom del fitxer conté un caràcter nul

en: Pattern matching characters used in file names
ca: Caràcters de patró de coincidència que es fan servir en noms de fitxers

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
ca: Feu servir --wildcards per habilitar els patrons de coincidència, o --no-wildcars per eliminar aquest avís.

en: %s: Not found in archive
ca: %s: No s'ha trobat a l'arxiu

en: %s: Required occurrence not found in archive
ca: %s: No s'ha trobat cap coincidència a l'arxiu

en: Archive label mismatch
ca: L'etiqueta de l'arxiu no coincideix

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
ca: No podeu fer servir l'opció -C als llistats de fitxer amb --listed-incremental

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
ca: Només podeu fer servit una opció -C amb --listed-incemental

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
ca: Ambdues opcions «-%s» i «-%s» volen l'entrada estàndard

en: %s: Invalid archive format
ca: %s: Format de fitxer invàlid

en: GNU features wanted on incompatible archive format
ca: El format de l'arxiu és incompatible perquè requereix característiques de GNU

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
ca: L'estil de citació «%s» és desconegut. Proveu «%s --quoting-style=help» per obtenir-ne una llista.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
ca: GNU «tar» agrupa diversos fitxers i els desa en un sol arxiu de cinta o de disc, i pot recuperar fitxers individuals de l'arxiu.
    
    Exemples:
      tar -cf arxiu.tar foo bar  # Crea l'arxiu.tar amb els fitxers foo i bar.
      tar -tvf arxiu.tar         # Fa una llista detallada dels fitxers que hi ha a l'arxiu.tar.
      tar -xf arxiu.tar          # Extreu tots els fitxers de l'arxiu.tar.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
ca: El sufix de les còpies de seguretat és «~», a no ser que s'especifiqui amb --suffix o SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    El control de versions pot ser especificat amb --backup or VERSION_CONTROL, els valors possibles son:
    
      none, off       no facis mai còpies de seguretat
      t, numbered     fes còpies de seguretat numerades
      nil, existing   numerades si existeixen còpies de seguretat numerades, si no simples
      never, simple   fes sempre còpies de seguretat simples

en: Main operation mode:
ca: Mode d'operació principal:

en: list the contents of an archive
ca: Llista els continguts d'un arxiu

en: extract files from an archive
ca: extreu fitxers d'un arxiu

en: create a new archive
ca: crea un arxiu nou

en: find differences between archive and file system
ca: cerca diferències entre un arxiu i el sistema de fitxers

en: append files to the end of an archive
ca: afegeix fitxers al final d'un arxiu

en: only append files newer than copy in archive
ca: només afegeix els fitxers més nous que les còpies dins l'arxiu

en: append tar files to an archive
ca: afegeix fitxers tar a un arxiu

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
ca: esborra de l'arxiu (excepte en cintes magnètiques!)

en: test the archive volume label and exit
ca: prova l'etiqueta de volum de l'arxiu i surt

en: Operation modifiers:
ca: Modificadors d'operació:

en: handle sparse files efficiently
ca: tracta fitxers dispersos de manera eficient

en: technique to detect holes
ca: tècnica per detectar forats

en: MAJOR[.MINOR]
ca: MAJOR[.MENOR]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
ca: estableix la versió del format de dispersió que cal fer servir (implica --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
ca: tracta l'antic format incremental GNU de còpies de seguretat

en: handle new GNU-format incremental backup
ca: tracta el nou format de còpies de seguretat incrementals de GNU

en: dump level for created listed-incremental archive
ca: nivell de bolcat per l'arxiu llistat-incremental creat

en: do not exit with nonzero on unreadable files
ca: no surtis si l'estat és diferent de zero quan trobis fitxers il·legibles

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
ca: processa només la ENÈssima aparició de cada fitxer a l'arxiu; aquesta opció només és vàlid amb una de les següents subcomandes --delete, --diff, --extract o --list i quan es dona una llista de fitxers ja sigui a la línia de comandes com amb l'opció -T; ENA val 1 per defecte

en: archive is seekable
ca: l'arxiu pot buscar-se

en: archive is not seekable
ca: L'arxiu no pot buscar-se

en: do not check device numbers when creating incremental archives
ca: no comprovis el número de dispositiu quan creis arxius incrementals

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
ca: comprova el número de dispositiu quan creis arxius incrementals (per defecte)

en: Overwrite control:
ca: Control de sobreescriptura:

en: attempt to verify the archive after writing it
ca: intenta verificar l'arxiu després d'escriure'l

en: remove files after adding them to the archive
ca: eliminar els fitxers després d'afegir-los a l'arxiu

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
ca: no reemplacis els fitxers existents quan els extreguis, tracta'ls com a errors

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
ca: no reemplacis els fitxers existents quan els extreguis, salta-te'ls sense dir res

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
ca: no reemplacis els fitxers existents que siguin més nous que les còpies de l'arxiu

en: overwrite existing files when extracting
ca: sobreescriu els fitxers existents quan els extreguis

en: remove each file prior to extracting over it
ca: elimina cada fitxer abans d'extreure-hi a sobre

en: empty hierarchies prior to extracting directory
ca: buida les jerarquies abans d'extreure el directori

en: preserve metadata of existing directories
ca: conserva les metadades dels directoris existents

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
ca: sobreescriu les metadades dels directoris existents quan s'extreguin (per defecte)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
ca: conserva els enllaços simbòlics a directoris quan els extreguis

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
ca: crea un subdirectori per evitar tenir fitxers extrets dispersats

en: Select output stream:
ca: Selecciona la sortida del flux de dades:

en: extract files to standard output
ca: extreu els fitxers a la sortida estàndard

en: pipe extracted files to another program
ca: condueix els fitxers extrets a un altre programa

en: ignore exit codes of children
ca: ignora els codis de sortida dels processos fill

en: treat non-zero exit codes of children as error
ca: tracta els codis de sortida dels processos fills diferents de zero com a error

en: Handling of file attributes:
ca: Gestió dels atributs del fitxer:

en: force NAME as owner for added files
ca: força NOM coma propietari dels fitxers afegits

en: force NAME as group for added files
ca: força NOM com a grup pels fitxers afegits

en: use FILE to map file owner UIDs and names
ca: fa servir FITXER per mapar els noms i UIDs dels propietaris dels fitxers

en: use FILE to map file owner GIDs and names
ca: fa servir FITXER per mapar els noms i GIDs dels propietaris dels fitxers

en: DATE-OR-FILE
ca: DATA-O-FITXER

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
ca: estableix mtime pels fitxers afegits des de DATA-O-FITXER

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
ca: només es posa l'hora quan el fitxer és més recent que el que s'ha donat amb --mtime

en: CHANGES
ca: CANVIS

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
ca: força CANVIS de mode (simbòlic) als fitxers que s'afegeixin

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
ca: conserva les hores d'accés dels fitxers bolcats, ja sigui restaurant les hores després de llegir-los (MÈTODE='replace'; per defecte) o no posant primer les hores(MÈTODE='system')

en: don't extract file modified time
ca: no extreguis la data de modificació dels fitxers

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
ca: intenta extreure els fitxers amb el mateix propietari que existeix a l'arxiu (per defecte pel superusuari)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
ca: extreu el fitxer com a tu mateix com a propietari (per defecte pels usuaris ordinaris

en: always use numbers for user/group names
ca: fes servir sempre números pels noms de usuari/grup

en: extract information about file permissions (default for superuser)
ca: extreu la informació dels permisos del fitxer (per defecte per al superusuari)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
ca: fes servir els permisos especificats per l'usuari qua s'extreguin permisos de l'arxiu (per defecte per usuaris normals)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
ca: els arguments dels membres es llisten en el mateix ordre que els fitxers de l'arxiu

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
ca: no modifiquis els temps i els permisos dels directoris extrets fins que s'acabi l'extracció

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
ca: cancel·la l'efecte de l'opció --delay-directory-restore

en: ORDER
ca: ORDRE

en: directory sorting order: none (default), name or inode
ca: sentit d'ordenació dels directoris: cap (per defecte), nom o inode

en: directory sorting order: none (default) or name
ca: sentit d'ordenació dels directoris: cap (per defecte) o nom

en: Handling of extended file attributes:
ca: Gestió dels atributs extesos del fitxer:

en: Enable extended attributes support
ca: Habilita l'ús d'atributs extesos

en: Disable extended attributes support
ca: Deshabilita l'ús d'atributs extesos

en: MASK
ca: MÀSCARA

en: specify the include pattern for xattr keys
ca: especifica el patró inclòs per les claus de l'xattr

en: specify the exclude pattern for xattr keys
ca: especifica el patró exclòs per les claus de l'xattr

en: Enable the SELinux context support
ca: Habilita l'ús del context SELinux

en: Disable the SELinux context support
ca: Deshabilita l'ús del context SELinux

en: Enable the POSIX ACLs support
ca: Habilita l'ús dels POSIX ACLs

en: Disable the POSIX ACLs support
ca: Deshabilita l'ús dels POSIX ACLs

en: Device selection and switching:
ca: Selecció i canvi de dispositiu:

en: use archive file or device ARCHIVE
ca: fes servir el fitxer o dispositiu ARXIU

en: specify drive and density
ca: especifica la unitat i la densitat

en: archive file is local even if it has a colon
ca: l'arxiu és local encara que tingui dos punts

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
ca: fes servir la COMANDA rmt en comtes de rmt

en: use remote COMMAND instead of rsh
ca: fes servir la COMANDA remota en comptes de rsh

en: create/list/extract multi-volume archive
ca: crea/llista/extreu arxius de múltiples volums

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
ca: canvia la cinta després d'escriure NÚMERO x 1024 bytes

en: run script at end of each tape (implies -M)
ca: executa seqüència al final de cada cinta (implica -M)

en: use/update the volume number in FILE
ca: fes servir/actualitza el número de volum del FITXER

en: Device blocking:
ca: Blocs als dispositius:

en: BLOCKS
ca: BLOCS

en: BLOCKS x 512 bytes per record
ca: BLOCS x 512 bytes per registre

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
ca: NÚMERO de bytes per registre, múltiple de 512

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
ca: ignora els blocs posats a zero de l'arxiu (volen dir fi del fitxer)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
ca: refés els blocs mentre els llegeixes (per conductes de 4.2BSD)

en: Archive format selection:
ca: Selecció del format de l'arxiu:

en: create archive of the given format
ca: crea un arxiu del format especificat

en: FORMAT is one of the following:
ca: El FORMAT és un dels següents

en: old V7 tar format
ca: format tar de l'antiga versió 7

en: GNU format as per tar <= 1.12
ca: format GNU tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
ca: format GNU tar 1.13.x

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
ca: format POSIX 1003.1-1988 (ustar)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
ca: format POSIX 1003.1-2001 (pax)

en: same as pax
ca: el mateix que pax

en: same as --format=v7
ca: el mateix que --format=v7

en: same as --format=posix
ca: el mateix que --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
ca: paraula clau[[:]=valor][,paraula clau[[:]=valor]]...

en: control pax keywords
ca: controla les paraules clau de pax

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
ca: crea l'arxiu amb el nom de volum TEXT. Quan es llista/s'extreu, utilitza TEXT com a patró global de noms de volum

en: Compression options:
ca: Opcions de compressió:

en: use archive suffix to determine the compression program
ca: utilitza el sufix de l'arxiu per determinar el programa de compressió

en: do not use archive suffix to determine the compression program
ca: no fa servir el sufix de l'arxiu per determinar el programa de compressió

en: filter through PROG (must accept -d)
ca: filtra mitjançant PROGRAMA (ha d'acceptar -d)

en: Local file selection:
ca: Selecció de fitxer local:

en: stay in local file system when creating archive
ca: queda't al sistema de fitxers local quan creïs l'arxiu

en: don't strip leading '/'s from file names
ca: no treguis les «/» del començament dels noms dels fitxers

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
ca: segueix els enllaços simbòlics; arxiva i aboca els fitxers als quals apunten

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
ca: segueix els enllaços durs; arxiva i aboca els fitxers als quals es refereix

en: MEMBER-NAME
ca: NOM-DEL-MEMBRE

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
ca: comença al membre NOM-DEL MEMBRE quan llegeixis l'arxiu

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
ca: desa només els fitxers més nous que DATA-O-FITXER

en: compare date and time when data changed only
ca: compara la data i l'hora només quan les dades hagin canviat

en: backup before removal, choose version CONTROL
ca: fes una còpia de seguretat abans d'esborrar, tria el CONTROL de versions

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
ca: fa una còpia de seguretat abans d'esborrar, substitueix el sufix usual («~» si no s'ha definit la variable d'entorn SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: File name transformations:
ca: Transformacions del nom del fitxer:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
ca: treu NÚMERO components de la capçalera dels noms dels fitxers quan extreu

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
ca: fes servir l'EXPRESSIÓ de substitució sed per transformar els noms dels fitxers

en: Informative output:
ca: Sortida informativa:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
ca: mostra els missatges de progres cada NÚMERO registres (per defecte 10)

en: execute ACTION on each checkpoint
ca: executa ACCIÓ a cada punt de comprovació

en: print a message if not all links are dumped
ca: mostra un missatge si no s'aboquen tots els enllaços

en: SIGNAL
ca: SENYAL

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
ca: mostra els bytes totals després de processar l'arxiu. Amb un argument - mostra els bytes totals quan es rep el SENYAL. Els senyals permesos són: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 i SIGUSR2. També s'accepta els noms sense el prefix SIG

en: print file modification times in UTC
ca: mostra l'hora de modificació del fitxer en UTC

en: print file time to its full resolution
ca: Mostra l'hora del fitxer amb alta precisió

en: send verbose output to FILE
ca: envia la sortida detallada al FITXER

en: show block number within archive with each message
ca: mostra el número de bloc de dins l'arxiu a cada missatge

en: show tar defaults
ca: mostra els valors per defecte de tar

en: show valid ranges for snapshot-file fields
ca: mostra els intervals vàlids pels camps del fitxer instantània

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
ca: quan es llisti o s'extregui, llista tots els directoris que no es corresponguin amb el criteri de cerca

en: show file or archive names after transformation
ca: mostra el nom del fitxer o de l'arxiu després de la transformació

en: STYLE
ca: ESTIL

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
ca: estableix el nom de l'estil de citació; vegeu més avall una llista de valors vàlids per ESTIL

en: additionally quote characters from STRING
ca: més caràcters de cometes des de CADENA

en: disable quoting for characters from STRING
ca: deshabilita els caràcters de cometa de la CADENA

en: ask for confirmation for every action
ca: demana la confirmació per cada acció

en: verbosely list files processed
ca: llista els fitxers processats detalladament

en: warning control
ca: control d'avisos

en: Compatibility options:
ca: Opcions de compatibilitat:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
ca: quan es crea, el mateix que --old-archive; quan s'extreu, el mateix que --no-same-owner

en: disable use of some potentially harmful options
ca: desactiva l'ús de certes opcions potencialment perjudicials

note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en: '%s' cannot be used with '%s'
ca: «%s» no es pot fer servir amb «%s»

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
ca: No podeu especificar més d'una opció «-Acdtrux», «--delete» o «--test-label»

en: Conflicting compression options
ca: Opcions de compressió conflictives

en: Unknown signal name: %s
ca: Nom del senyal desconegut: %s

en: Date sample file not found
ca: No s'ha trobat el fitxer de mostra de la data

en: Substituting %s for unknown date format %s
ca: S'està substituint %s pel format de data desconegut %s

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
ca: Opció %s: S'està tractant la data «%s» com a %s

en: filter the archive through %s
ca: filtra l'arxiu a mitjançant %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
ca: Les opcions vàlides per l'opció --quoting-style són:

en: 
    *This* tar defaults to:
ca: 
    *Aquest* tar va per defecte en:

en: Invalid owner or group ID
ca: L'ID del grup o del propietari no és vàlid

en: Invalid blocking factor
ca: Factor de blocs invàlid

en: Malformed density argument: %s
ca: Argument de densitat mal format: %s

en: Unknown density: '%c'
ca: Densitat desconeguda: «%c»

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
ca: Les opcions «-[0-7][lmh]» no són compatibles amb *aquest* tar

en: Invalid tape length
ca: Longitud de la cinta invàlida

en: Invalid incremental level value
ca: valor invàlid del nivell d'increment

en: More than one threshold date
ca: Més d'una data del llindar

en: Invalid sparse version value
ca: valor de la versió de l'opció de dispersió invalid

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
ca: No es permet l'ús de --atime-preserve=«system» en aquesta plataforma

en: --checkpoint value is not an integer
ca: El valor --checkpoint no és un enter

en: Invalid mode given on option
ca: Mode invàlid donat a les opcions

en: Invalid record size
ca: Mida del registre invàlida

en: Record size must be a multiple of %d.
ca: La mida del registre ha de ser múltiple de %d.

en: Invalid number of elements
ca: Nombre d'elements invàlid

en: Only one --to-command option allowed
ca: Només es permet una opció --to-command

en: %s:%lu: location of the error
ca: %s:%lu: ubicació de l'error

en: error parsing %s
ca: error en analitzar %s

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
ca: no es pot dividir TAR_OPCIONS:%s

en: non-option arguments in %s
ca: arguments sense opcions a %s

en: Old option '%c' requires an argument.
ca: L'opció antiga «%c» necessita un argument.

en: --occurrence is meaningless without a file list
ca: --occurrence no té sentit sense una llista de fitxers

en: Multiple archive files require '-M' option
ca: Per a múltiples arxius de fitxers es necessita l'opció «-M»

en: --level is meaningless without --listed-incremental
ca: --level no té sentit sense --listed-incremental

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
ca[0]: %s: l'etiqueta del volum és massa llarga (el limit és %lu byte)
ca[1]: %s: l'etiqueta del volum és massa llarga (el limit és %lu bytes)

en: Cannot verify multi-volume archives
ca: No es poden verificar els arxius multi-volum

en: Cannot verify compressed archives
ca: No es poden verificar els arxius comprimits

en: Cannot use multi-volume compressed archives
ca: No es poden utilitzar arxius comprimits multi-volum

en: Cannot concatenate compressed archives
ca: No es poden concatenar arxius comprimits

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
ca: --clamp-mtime necessita una data que s'especifica emprant --mtime

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
ca: --pax-option només es pot utilitzar en arxius POSIX

en: --acls can be used only on POSIX archives
ca: --acls només es pot fer servir en arxius POSIX

en: --selinux can be used only on POSIX archives
ca: --selinux només es pot utilitzar en arxius POSIX

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
ca: --xattrs només es pot utilitzar en arxius POSIX

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
ca: No es pot deduir el nom del directori de dalt de tot. Establiu-lo explícitament amb l'opció --one-top-level=DIR

en: Volume length cannot be less than record size
ca: La llargada del volum no pot ser inferior que la mida del registre

en: Cowardly refusing to create an empty archive
ca: S'està refusant covardament crear un arxiu buit

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
ca: Les opcions «-Aru» no són compatibles amb «-f -»

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
ca: Heu d'especificar una opció «-Acdtrux», «--delete» o «--test-label»

en: Exiting with failure status due to previous errors
ca: Se surt amb estat de fallida degut a errors prèvis

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
ca: La paraula clau %s és desconeguda o encara no s'ha implementat

en: Time stamp is out of allowed range
ca: La marca horària està fora del rang permés

en: Pattern %s cannot be used
ca: No s'ha pogut utilitzar el patró %s

en: Keyword %s cannot be overridden
ca: No s'ha pogut sobreescriure la paraula clau %s

en: Malformed extended header: missing length
ca: Capçalera estesa mal formada: falta la longitud

en: Malformed extended header: missing blank after length
ca: Capçalera estesa mal formada: falta l'espai després de la longitud

en: Malformed extended header: missing equal sign
ca: Capçalera estesa mal formada: falta el signe igual

en: Malformed extended header: missing newline
ca: Capçalera estesa mal formada: falta el salt de línia

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
ca: S'ignora la paraula clau desconeguda de la capçalera estesa «%s»

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
ca: La paraula clau/parella de valors generada és massa llarga (paraula clau=%s, longitud=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
ca: La capçalera estesa %s=%s està fora del rang %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
ca: Capçalera estesa mal formada: %s=%s invàlid

en: Malformed extended header: excess %s=%s
ca: Capçalera estesa mal formada: excedeix %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
ca: Capçalera estesa mal formada: %s invàlid, delimitador %c inesperat

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
ca: Capçalera estesa mal formada: %s invàlid: nombre de valors incorrecte

en: %s: not a valid timeout
ca: %s: no és un temps d'espera vàlid

en: %s: unknown checkpoint action
ca: %s: acció del punt de comprovació desconegut

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
ca: Punt de comprovació d'escriptura %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
ca: Punt de comprovació de lectura %u

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
ca: genfile manipula els fitxers de dades al conjunt de programes de proves GNU paxutils.
    Les OPCIONS són:

en: File creation options:
ca: Opcions de creació de fitxers:

en: Create file of the given SIZE
ca: Crea un fitxer de la MIDA indicada

en: Write to file NAME, instead of standard output
ca: Escriu al fitxer amb NOM, en comptes de la sortida estàndard

en: Read file names from FILE
ca: Llegeix els noms dels fitxers del FITXER

en: -T reads null-terminated names
ca: -T llegeix els noms acabats en nul

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
ca: Omple el fitxer amb el PATRÓ indicat. El PATRÓ és «per defecte» o «zeros»

en: Size of a block for sparse file
ca: Mida d'un bloc per fitxer dispers

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
ca: Genera un fitxer dispers. La resta de la línia de comandes indica el mapa del fitxer

en: OFFSET
ca: ÒFSET

en: Seek to the given offset before writing data
ca: Cerca l'òfset donat abans d'escriure les dades

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
ca: S'han eliminat els missatges de diagnosi que no eren fatals

en: File statistics options:
ca: Opcions de les estadístiques dels fitxers:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
ca: Mostra el contingut de l'estructura stat per cadascun dels fitxers indicats. El FORMAT per defecte és:

en: Synchronous execution options:
ca: Opcions d'execució sincrónica:

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
ca: Realitzar les accions donades (mirar avall) quan s'arrivi al punt de comprovació NÚMERO

en: Set date for next --touch option
ca: Defineix la data per a la següent opció --touch

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
ca: Mostra els punts de comprovació executats i l'estat de sortida de la COMANDA

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
ca: Accions d'execució sincrónica. Aquestes son executades quan s'arriba al númerode punts de comprovació donat per --checkpoint

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
ca: Talla el FITXER a la mida especificada amb l'opció --length prèvia (o 0, si no s'ha especificat)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
ca: Afegeix MIDA bytes al FITXER. MIDA s'ha especificat amb l'opció --length prèvia.

en: Update the access and modification times of FILE
ca: Actualitza les hores d'accés i modificació del FITXER

en: Execute COMMAND
ca: Executa COMANDA

en: Delete FILE
ca: Esborra FITXER

en: Invalid size: %s
ca: Mida invàlida: %s

en: Number out of allowed range: %s
ca: Número fora de l'abast permés: %s

en: Negative size: %s
ca: Mida negativa: %s

en: stat(%s) failed
ca: Ha fallat la petició d'stat(%s)

en: created file is not sparse
ca: el fitxer creat no és dispers

en: Error parsing number near `%s'
ca: Error en analitzar el número prop de «%s»

en: cannot open `%s'
ca: no es pot obrir «%s»

en: cannot seek
ca: no es pot cercar

en: file name contains null character
ca: el nom del fitxer conté un caràcter nul

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
ca: no es poden generar fitxers dispersos a la sortida estàndard, empreu l'opció --file

en: incorrect mask (near `%s')
ca: màscara incorrecta (prop de «%s»)

en: Unknown field `%s'
ca: Camp desconegut «%s»

en: cannot set time on `%s'
ca: no es pot definir el temps de «%s»

en: cannot truncate `%s'
ca: no es pot truncar «%s»

en: command failed: %s
ca: ha fallat la comanda: %s

en: cannot stat `%s'
ca: no es pot fer estadístiques de «%s»

en: cannot remove directory `%s'
ca: no es pot esborrar el directori «%s»

en: cannot unlink `%s'
ca: no es pot desfer l'enllaç «%s»

en: Command exited successfully
ca: La comanda ha finalitzat amb èxit

en: Command failed with status %d
ca: La comanda ha fallat amb estat %d

en: Command stopped on signal %d
ca: La comanda ha parat amb la senyal %d

en: Command dumped core
ca: La comanda ha abocat l'ànima

en: --stat requires file names
ca: --stat requereix noms de fitxers

en: Errors have occured. Please see "%s"
ca: S'han produït errors. Mireu "%s"

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
ca: No es pot carregar la configuració des de TaskCoach.ini:
    %s

en: %s file error
ca: %s error d'arxiu

en: Edit location of attachments
ca: Editar ubicació dels adjunts

en: Edit attachment "%s" location
ca: Editar ubicació "%s" dels adjunts.

en: Add attachment
ca: Afegir adjunt

en: Add attachment to "%s"
ca: Afegeix fitxer adjunt a "%s"

en: New attachment
ca: Nou adjunt

en: Remove attachment
ca: Eliminar adjunt

en: Remove attachment to "%s"
ca: Elimina adjunt de "%s%

en: Delete "%s"
ca: Elimina "%s"

en: Cut "%s"
ca: Talla "%s"

en: Paste "%s"
ca: Enganxa "%s"

en: Paste as subitem
ca: Enganxa com a subelement

en: Paste as subitem of "%s"
ca: Enganxa com a subelement de "%s"

en: Drag and drop "%s"
ca: Arrossegar i deixar anar "%s"

en: Edit subjects
ca: Edita temes

en: Edit subject "%s"
ca: Edita tema "%s"

en: Edit descriptions
ca: Edita descripcions

en: Edit description "%s"
ca: Edita descriptió "%s"

en: Change icons
ca: Canvia icones

en: Change icon "%s"
ca: Canvia icona "%s"

en: Change fonts
ca: Canvia fonts

en: Change font "%s"
ca: Canvia font "%s"

en: Toggle category
ca: Canviar categoria

en: Toggle category of "%s"
ca: Commuta categoria de "%s"

en: New subcategories
ca: Noves subcategories

en: New subcategory of "%s"
ca: Nova subcategoria de "%s"

en: New subcategory
ca: Nova subcategoria

en: Delete categories
ca: Elimina categories

en: Delete category "%s"
ca: Elimina categoria "%s"

en: Drag and drop categories
ca: Arrossega categories

en: New subnotes
ca: Noves subnotes

en: New subnote of "%s"
ca: Nova subnota de "%s"

en: New subnote
ca: Nova subnota

en: Delete notes
ca: Elimina notes

en: Delete note "%s"
ca: Elimina nota "%s"

en: Drag and drop notes
ca: Arrossega notes

en: Drag and drop note "%s"
ca: Arrossega notes "%s"

en: Add note to "%s"
ca: Afegeix nota a "%s"

en: Drag and drop tasks
ca: Arrossega tasques

en: Delete tasks
ca: Elimina tasques

en: Delete task "%s"
ca: Elimina tasca "%s"

en: New subtasks
ca: Nova subtasca

en: New subtask of "%s"
ca: Nova subtasca a "%s"

en: New subtask
ca: Nova subtasca

en: Mark tasks completed
ca: Marca la tasca com a enllestida

en: Mark "%s" completed
ca: Marca "%s" com a enllestida

en: Start tracking
ca: Inicia seguiment

en: Start tracking "%s"
ca: Inicia segiment "%s"

en: Stop tracking
ca: Atura seguiment

en: Stop tracking "%s"
ca: Atura segiment "%s"

en: Maximize priority
ca: Maximitza prioritat

en: Maximize priority of "%s"
ca: Maximitza prioritat de "%s"

en: Minimize priority
ca: Minimitza prioritat

en: Increase priority
ca: Augmenta prioritat

en: Decrease priority
ca: Disminueix prioritat

en: Change budget of "%s"
ca: Canvia pressupost de "%s"

en: Error while saving %s.ini:
    %s
ca: Errada mentre es desava %s.ini:
    %s

en: Open attachment
ca: Obre adjunt

en: Don't snooze
ca: No adormis

en: Show/hide completed tasks
ca: Mostra/amaga tasques enllestides

en: &New task...
ca: &Tasca nova...

en: Use application-wide setting
ca: Utilitza els paràmetres globals de l'aplicació

en: Mark task completed when all children are completed?
ca: Voleu marcar com a enllestida la tasca quan totes les subtasques estiguin fetes?

en: Time spent
ca: Temps emprat

en: Budget left
ca: Pressupost restant

en: Hourly fee
ca: Preu per hora

en: Fixed fee
ca: Preu fixat

en: Effort
ca: Procés

en: Start tracking from last stop time
ca: Inicia seguiment des de la darrera aturada

en: keeping dates on the same weekday
ca: Manté les dates al mateix dia de la setmana

en: , every
ca: , cada

en: day(s),
ca: dia(es)

en: period,
ca: període,

en: week(s),
ca: setmana(es)

en: month(s),
ca: mes(os)

en: year(s),
ca: any(s)

en: Auto save after every change
ca: Desa automàticament després de cada canvi

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
ca: Desa configuració (%s.ini) al mateix
    directori del programa

en: Attachment base directory
ca: Directori base de les adjuncions

en: When adding an attachment, try to make
    its path relative to this one.
ca: Quan afegeixi una adjunció, intenta fer-ho
    el camí relatiu d'aquesta

en: Window behavior
ca: Comportament de les finestres

en: Show tips window on startup
ca: Mostra consells quant comenci

en: Start with the main window iconized
ca: Inicia amb la pantalla principal amb icones

en: If it was iconized last session
ca: Si s'ha iconitzat la darrera versió

en: Check for new version of %(name)s on startup
ca: Quan comenci comprova si hi ha una versió nova del %(name)s

en: Hide main window when iconized
ca: Amaga la pantalla principal quan iconitzi

en: Minimize main window when closed
ca: Minimitza la finestra principal quan tanqui

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
ca: Ressalta el rellotge a la barra de tasques en procés

en: Language not found?
ca: No trobeu l'idioma?

en: Hour of start of work day
ca: Hora d'inici de la feina diària.

en: Hour of end of work day
ca: Hora de plegar de la feina diària

en: Show a popup with the description of an item
    when hovering over it
ca: Mostra un missatge emergent quan la descripció
    d'algun element faci referència  a això

en: Mark parent task completed when all children are completed
ca: Marca la tasca principal com a enllestida quan totes les dependents estiguin fetes

en: Check spelling in editors
ca: Comprova ortografia

en: Reminder date/time
ca: Recordatori data/hora

en: Notify me of new versions.
ca: Avisa'm si hi ha una versió nova.

en: New version of %(name)s available
ca: Disponible una versió nova de %(name)s

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
ca: Disponible la versió %(version)s de %(name)s des de

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
ca: Arxius %s (*.tsk)|*.tsk|Arxius Backup (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|Tots els arxius (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
ca: Arxius iCalendar (*.ics)|*.ics|Tots els arxius (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
ca: Arxius HTML (*.html)|*.html|Tots els arxius  (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
ca: Arxius CSV (*.csv)|*.csv|Arxius de Text (*.txt)|*.txt|Tots els arxius  (*.*)|*

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
ca: Obre %(nrtasks)d tasques des de %(filename)s

en: Cannot open %s because it doesn't exist
ca: %s inexistent

en: Merged %(filename)s
ca: %(filename)s fusionat

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
ca: No heu desat els canvis.
    Voleu desar abans de tancar?

en: %s: save changes?
ca: %s: desar canvis?

en: Closed %s
ca: Tancat %s

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
ca: Tasques %(nrtasks)d desades a %(filename)s

en: Error while reading %s:
ca: Errada al llegir %s:

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
ca: Benvingut/da a %(name)s versió %(version)s

en: &New viewer
ca: Finestra &nova

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
ca: &Finestra següent 	Ctrl+PgDn

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
ca: Finestra anterior	Ctrl+PgUp

en: &Sort
ca: &Endreça

en: &Columns
ca: &Columnes

en: &Tree options
ca: &Opcions d'estructura

en: Show/hide status bar
ca: Mostra/amaga la barra d'estat

en: Status&bar
ca: &Barra de tasques

en: &Task
ca: &Tasca

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks
ca: Obre una finestra nova amb pestanya que mostri aquesta tasca

en: &Category
ca: &Categoria

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
ca: Obre una finestra nova amb pestanya que mostri les categories

en: &Effort
ca: &Procés

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
ca: Obre una finestra nova amb pestanya que mostri les notes

en: Hide the toolbar
ca: Amaga la barra d'eines

en: &Small images
ca: &Icones petites

en: Small images (16x16) on the toolbar
ca: Icones petites (16x16) a la barra d'eines

en: &Medium-sized images
ca: Icones &mitjanes

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
ca: Icones mitjanes (22x22) a la barra d'eines

en: &Large images
ca: Icones grans

en: Large images (32x32) on the toolbar
ca: Icones grans (32x32) a la barra d'eines

en: &Start tracking effort
ca: &Inicia seguiment de procés

en: %s (subtasks)
ca: %s (subtasques)

en: &Priority
ca: &Prioritat

en: %d tasks overdue
ca: %d tasques fora de termini

en: one task overdue
ca: una tasca fora de termini

en: tracking effort for %d tasks
ca: seguiment del procés per %d tasques

en: &Merge...
ca: &Fusiona...

en: Merge tasks from another file with the current file
ca: Fusiona tasques des d'un altre arxiu al actual

en: &Close	Ctrl+W
ca: &Tanca	Ctrl+W

en: &Save	Ctrl+S
ca: &Desa	Ctrl+S

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
ca: A&nomena i desa...	Shift+Ctrl+S

en: Show a preview of what the print will look like
ca: Mostra una visió prèvia de com quedarà imprès el full

en: Export as &HTML...
ca: Exporta com &HTML...

en: Export as &CSV...
ca: Exporta com &CSV...

en: &Quit	Ctrl+Q
ca: &Surt	Ctrl+Q

en: &All	Ctrl+A
ca: &Tot	Ctrl+A

en: &Clear selection
ca: &Neteja selecció

en: Unselect all items
ca: De-selecciona tots els elements

en: &Rename viewer...
ca: &Canvia nom de la finestra...

en: Rename the selected viewer
ca: Canvia el nom de la finestra seleccionada

en: New title for the viewer:
ca: Títol nou per la finestra:

en: Rename viewer
ca: Canvia nom de la finestra

en: &Hide this column
ca: A&maga aquesta columna

en: Hide the selected column
ca: Amaga la columna seleccionada

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
ca: &Desplega tots els elements	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
ca: &Plega tots els elements	Shift+Ctrl+C

en: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
ca: Ordre ascendent (marcat) o descendent (desmarcat)

en: When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)
ca: Quan compareu text, es pot distingir entre majúscules i minúscules (marcar) o no (desmarcat)

en: Sort by status &first
ca: &Ordena primer per estatus

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
ca: Ordena les tasques primer per estatus (actiu/inactiu/enllestit)

en: Show/hide tasks with subtasks in list mode
ca: Mostra/Amaga tasques amb subtasques a la llista de mode

en: New &subtask...
ca: &Subtasca nova...

en: Mark the selected task(s) completed
ca: Marca les tasques seleccionades com a enllestides

en: Start tracking effort for %s
ca: Comença el seguiment de procés per a %s

en: Select a task via the menu and start tracking effort for it
ca: Selecciona una tasca via menú i inicia seguiment del procés d'aquesta

en: Stop tracking effort for the active task(s)
ca: Atura el seguiment del procés de les tasques actives

en: Error opening attachment
ca: Errada al obrir adjunt

en: &Help contents	Ctrl+H
ca: Continguts d'a&juda	Ctrl+H

en: &Tips
ca: &Consells

en: Tips about the program
ca: Consells del programa

en: Version and contact information about %s
ca: Versió i informació de contacte quant a %s

en: &License
ca: &Llicència

en: %s license
ca: %s llicència

en: Restore the window to its previous state
ca: Restaura la finestra al seu estat previ

en: Effort details
ca: Detalls del procés

en: Effort per day
ca: Procés diari

en: Effort per month
ca: Procés mensual

en: Effort per week
ca: Procés setmanal

en: Filter on all checked categories
ca: Filtra les categories seleccionades

en: Filter on any checked category
ca: Filtra-ho en qualsevol categoria seleccionada

en: &Today
ca: &Avui

en: Sort by subject
ca: Ordena per assumpte

en: Sub&ject
ca: &Assumpte

en: Sort by description
ca: Ordena per descripció

en: &Description
ca: &Descripció

en: Show/hide description column
ca: Mostra/Amaga las columna de descripció

en: &Attachments
ca: &Adjuncions

en: Categories: %d selected, %d total
ca: Categories: %d seleccionades, %d total

en: Status: %d filtered
ca: Estatus: %d filtrat

en: Total time spent
ca: Temps total emprat

en: Total revenue
ca: Total ingressos

en: Show/hide categories column
ca: Mostra/amaga las columna de categories

en: &Time spent
ca: &Temps emprat

en: Show/hide time spent column
ca: Mostra/amaga columna del temps emprat

en: &Revenue
ca: &Ingressos

en: Show/hide revenue column
ca: Mostra/amaga columna d'ingressos

en: Show/hide total revenue column
ca: Mostra/amaga columna d'ingressos totals

en: Status: %d tracking
ca: Estatus: %d seguiment

en: Sort notes by subject
ca: Endreça notes per assumpte

en: Sort notes by description
ca: Endreça notes per descripció

en: Sort tasks by due date
ca: Ordena tasques per termini

en: &Due date
ca: &Termini

en: Sort tasks by completion date
ca: Endreça tasques per data final

en: &Completion date
ca: &Data final

en: Sort tasks by recurrence
ca: Endreça tasques per repeticions

en: &Recurrence
ca: &Repetició

en: Sort tasks by budget
ca: Endreça tasques per pressupost

en: &Budget
ca: &Pressupost

en: Sort tasks by time spent
ca: Endreça tasques per temps emprat

en: Budget &left
ca: Pressupost &restant

en: Sort tasks by budget left
ca: Endreça tasques per pressupost restant

en: Sort tasks by priority
ca: Endreça tasques per prioritat

en: Sort tasks by hourly fee
ca: Endreça tasques per preu hora

en: &Hourly fee
ca: &Preu hora

en: Sort tasks by fixed fee
ca: Endreça tasques per preu fixat

en: &Fixed fee
ca: Preu &fixat

en: Sort tasks by revenue
ca: Endreça tasques per ingressos

en: Sort tasks by reminder date and time
ca: Endreça tasques per recordatori de data i hora

en: &Reminder
ca: &Recordatori

en: &Subject
ca: Ass&umpte

en: Sort notes by categories
ca: Endreça notes per categoria

en: Notes: %d selected, %d total
ca: Notes: %d seleccionades, %d total

en: Status: n/a
ca: Estatus: n/a

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
ca: Tasques: %d seleccionades, %d visibles, %d total

en: Show/hide all date-related columns
ca: Mostra/amaga columnes de dates relacionades

en: Show/hide due date column
ca: Mostra/amaga columna pendents

en: Show/hide completion date column
ca: Mostra/amaga columna de data final

en: Show/hide recurrence column
ca: Mostra/amaga columna de repeticions

en: Show/hide all budget-related columns
ca: Mostra/amaga totes les columnes relacionades amb el pressupost

en: Show/hide budget column
ca: Mostra/amaga columna de pressupost

en: Show/hide budget left column
ca: Mostra/amaga  columna pressupost restant

en: &Financial
ca: &Finances

en: Show/hide all finance-related columns
ca: Mostra/amaga totes les columnes relacionades amb finances

en: Show/hide hourly fee column
ca: Mostra/amaga columna de preu hora

en: Show/hide fixed fee column
ca: Mostra/amaga columna del preu fixat

en: Show/hide attachment column
ca: Mostra/amaga columna d'adjunts

en: Show/hide priority column
ca: Mostra/Amaga columna de prioritat

en: Show/hide reminder column
ca: Mostra/amaga columna recordatori

en: %(name)s has unlimited undo and redo. Any change that you make, be it editing a task description, or deleting an effort record, is undoable. Select 'Edit' -> 'Undo' and 'Edit' -> 'Redo' to go backwards and forwards through your edit history.
ca: %(name)s pot desfer i refer tantes vegades com calgui. Qualsevol canvi que feu pot ser desfet. Seleccioneu 'Edita' -> 'Desfés i Edita' -> 'Refés' per anar endavant i endarrere en el vostre historial de canvis.

en: %(name)s is available in a number of different languages. Select 'Edit' -> 'Preferences' to see whether your language is one of them. If your language is not available or the translation needs improvement, please consider helping with the translation of %(name)s. Visit %(url)s for more information about how you can help.
ca: %(name)s està disponible en diversos idiomes. Seleccione  'Edita' -> 'Preferències' per triar el vostre preferit. Si no hi és pas, o bé cal revisar la traducció, podeu ajudar-nos en la traducció de %(name)s. Visiteu %(url)s per a més informació de com podeu ajudar-nos.

en: If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.
ca: Si introduïu una adreça URL (ex. %(url)s) en una tasca o descripció del procés és converteix automàticament en un enllaç. Fent clic al enllaç s'obrirà la URL en el vostre navegador web.

en: You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.
ca: Podeu arrossegar i deixar les tasques en la finestra d'estructura per reorganitzar la relació principal-dependent entre les tasques. El mateix succeeix amb les categories.

en: You can drag files from a file browser onto a task to create attachments. Dragging the files over a tab will raise the appropriate page, dragging the files over a collapsed task (the boxed + sign) in the tree view will expand the task to show its subtasks.
ca: Per adjuntar arxius a les tasques podeu arrossegar-los des del navegador d'arxius a la tasca. Arrossegant l'arxiu sobre la pestanya provocarà que s'obri, arrossegant l'arxiu sobre una tasca plegada (sobre el signe +) en la finestra d'estructura provocarà que la tasca es desplegui i mostri les subtasques.

en: What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.
ca: El contingut de la impressió quan seleccioneu 'Arxiu' -> 'Imprimeix' dependrà de la finestra actual. Tot el que aparegui la finestra i amb l'ordre que es mostri és tal i com s'imprimirà. El mateix succeeix amb les columnes visibles, ordres, filtres. etc.

en: Left-click a column header to sort by that column. Click the column header again to change the sort order from ascending to descending and back again. Right-click a column header to hide that column or make additional columns visible.
ca: Si feu clic amb el botó esquerre del ratolí sobre l'encapçalament d'una columna, aquesta quedarà ordenada. Clicant un altre cop canviareu l'ordre entre ascendent o descendent. Fent clic amb el botó dret a l'encapçalament d'una columna podreu amagar-la o mostrar-ne d'altres.

en: Insert a new category
ca: Insereix una categoria nova

en: Paste item(s) from the clipboard
ca: Enganxa elements des del porta-retalls

en: Redo the last command that was undone
ca: Refà la darrera ordre que s'ha desfet

en: Select all items in the current view
ca: Selecciona tots els elements de la vista actual

en: Undo the last command
ca: Desfà la darrera ordre

en: Add an effort period to the selected task(s)
ca: Afegeix un procés nou

en: Start tracking effort for the selected task(s)
ca: Inicia el seguiment del procés per a una tasca seleccionada

en: Open a %s file
ca: Obre com arxiu %s

en: Save the current file under a new name
ca: Desa l'arxiu actual amb un nom nou

en: Help about the program
ca: Ajuda del programa

en: Insert a new note
ca: Afegeix una nota

en: Setup the characteristics of the printer page
ca: Configura la pàgina per imprimir-la

en: Show all items (reset all filters)
ca: Mostra tots els elements (treu filtres)

en: Decrease the priority of the selected task(s)
ca: Disminueix la prioritat de les tasques seleccionades

en: Increase the priority of the selected task(s)
ca: Augmenta la prioritat de les tasques seleccionades

en: Make the selected task(s) the highest priority task(s)
ca: Prioritza al màxim les tasques seleccionades

en: Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
ca: Dóna la prioritat menor a les tasques seleccionades

en: Collapse all items with subitems
ca: Plega tots els elements amb els dependents

en: Expand all items with subitems
ca: Desplega tots els elements amb dependents

en: Activate the next open viewer
ca: Activa la següent finestra oberta

en: Activate the previous open viewer
ca: Activa la finestra oberta anteriorment

en: Every %(frequency)d days
ca: Cada %(frequency)d dies

en: Every %(frequency)d weeks
ca: Cada %(frequency)d setmanes

en: Every %(frequency)d months
ca: Cada %(frequency)d mesos

en: Every %(frequency)d years
ca: Cada %(frequency)d anys

en: Every other week
ca: Cada dues setmanes

en: Every other month
ca: Cada dos mesos

en: Every other year
ca: Un cop a l'any

en: &Match case
ca: Coincidència &majúscules i minúscules

en: Match case when filtering
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules quan filtra

en: Include sub items of matching items in the search results
ca: Inclou sub-elements dels elements marcats en els resultats de la cerca

en: Recent searches
ca: Cerques recents

en: Viewer not searchable
ca: No es pot cercar en aquesta finestra

en: Error opening URL
ca: Error en obrir l'URL

en: Easy quick task management
ca: Gestor de tasques ràpid i fàcil

en: Last 7 Days
ca: Els últims set dies

en: {0} task is Overdue
     | {0} tasks are Overdue
ca[0]: Ha vençut {0} tasca
ca[1]: Han vençut {0} tasques

en: {0} task for Today
     | {0} tasks for Today
ca[0]: Hi ha {0} tasca per avui
ca[1]: Hi ha {0} tasques per avui

en: {0} task for Tomorrow
     | {0} tasks for Tomorrow
ca[0]: Hi ha {0} tasca per demà
ca[1]: Hi ha {0} tasques per demà

note: Translators: This is the status icon's tooltip. When no tasks are overdue, due today, or due tomorrow, it displays this fun message
en: Tasque Rocks
ca: El Tasque és molt útil

en: A Useful Task List
ca: Una llista de tasques útil

en: Tasque Project Homepage
ca: Lloc web del projecte Tasque

en: New Task ...
ca: Tasca nova...

en: Refresh Tasks ...
ca: Actualitza les tasques...

en: Notes for: {0:s}
ca: Notes de: {0:s}

note: Update the window title
en: Tasque Preferences
ca: Preferències del Tasque

en: Overdue:
ca: Vençudes:

en: Task Management System
ca: Sistema de gestió de tasques

en: Task Filtering
ca: Filtratge de tasques

en: Sh_ow completed tasks
ca: _Mostra les tasques completades

note: Categories TreeView
en: Only _show these categories when "All" is selected:
ca: Mostra _només aquestes categories quan se seleccioni «Totes»:

en: New task created.
ca: S'ha creat una tasca nova.

en: M/d -
ca: d/M -

en: M/d - ddd
ca: d/M - ddd

en: In 1 Week
ca: D'aquí a una setmana

en: Choose Date...
ca: Seleccioneu una data...

en: M/d/yy - ddd
ca: d/M/yy - ddd

en: Action Canceled
ca: S'ha cancel·lat l'acció

en: Completing Task In: {0}
ca: Es completarà la tasca d'aquí a: {0}

note: The new task entry widget Clear the entry if it contains the default text
en: New task...
ca: Tasca nova...

en: _Add Task
ca: _Afegeix una tasca

note: Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
en: Tasks loaded: {0}
ca: Tasques carregades: {0}

note: Show error status
en: Error creating a new task
ca: S'ha produït un error en crear una tasca nova

note: Show successful status
en: Task created successfully
ca: S'ha creat la tasca correctament

en: _Delete task
ca: _Suprimeix la tasca

en: _Edit task
ca: _Edita la tasca

note: TODO Needs translation.
en: _Change category
ca: _Canvia la categoria

en: Task deleted
ca: S'ha suprimit la tasca

en: Loading tasks...
ca: S'estan carregant les tasques...

en: Today, {0}
ca: Avui, {0}

en: Yesterday, {0}
ca: Ahir, {0}

en: {0} days ago, {1}
ca: Fa {0} dies, {1}

en: {0} days ago
ca: Fa {0} dies

en: Tomorrow, {0}
ca: Demà, {0}

en: In {0} days, {1}
ca: D'aquí a {0} dies, {1}

en: In {0} days
ca: D'aquí a {0} dies

en: MMMM d
ca: d MMMM

en: MMMM d yyyy
ca: d MMMM yyyy

en: Click Here to Connect
ca: Feu clic per connectar-vos

en: You are currently connected
ca: Esteu connectat

en: You are currently connected as
ca: Esteu connectat com a

en: Remember the Milk not responding. Try again later.
ca: El Remember the Milk no respon. Proveu-ho més tard.

en: Click Here After Authorizing
ca: Feu clic aquí després d'autoritzar el Tasque

en: Failed, Try Again
ca: S'ha produït un error, torneu-ho a intentar

en: Thank You
ca: Gràcies

note: Token "O". Notice only the suffix is translated. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: th,st,nd,rd
ca: r,n,r,t,e

note: Token "m". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: month|months
ca: mes|mesos

note: Token "w". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: week|weeks
ca: setmana|setmanes

note: Token "y". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: year|years
ca: any|anys

note: Token "d". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: day|days
ca: dia|dies

note: Token "u". More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: due before|due by|due
ca: per al|abans del|per a|per a l'

note: Represents: "Next" expression. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: n w|n m|n y|n D
ca: n w|n 'de' m|n 'de' y|n D

note: Represents "Due" expression. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: u o D|u M O|u M N|u O|u M
ca: u 'de' D|u 'del dia' O 'de' M|u 'del dia' O|u 'de' M

note: Represents "On" expression. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: o D|o O
ca: D|'el dia' O

note: Represents all other expressions not using tokens. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: T|D|M O|M N|O|A
ca: T|D|O 'de' M|M N|O|A

en: Attach to a parent window
ca: Adjunta a la finestra pare

en: Window handle
ca: Manegador («handle») de la finestra

note: the app
en: TeleGNOME: Teletext for GNOME
ca: TeleGNOME: Teletext per al GNOME

en: Go To Page
ca: Ves a la pàgina

en: Get Previous Page
ca: Obtén la pàgina anterior

en: Get Next Page
ca: Obtén la pàgina següent

en: Go to the home page
ca: Ves a la pàgina d'inici

en: Toggles auto-paging
ca: Commuta l'autopaginació

en: Teletext for GNOME
ca: Teletext per al GNOME

en: Error in page entry
ca: S'ha produït un error a l'entrada de la pàgina

en: TeleGNOME: Preferences
ca: TeleGNOME: Preferències

en: Paging interval
ca: Interval de paginació

en: Specifies the interval for the auto-pager, in milliseconds.
ca: Indica l'interval per a l'autopaginador, en mil·lisegons.

en: New/Edit Channel
ca: Canal nou/edita el canal

en: Page url
ca: URL de la pàgina

en: Subpage url
ca: URL de la subpàgina

en: Web server error: Wrong page number?
ca: S'ha produït un error al servidor web: número de pàgina erroni?

en: Error making HTTP connection
ca: S'ha produït un error en fer la connexió HTTP

en: Internal error in HTTP query code
ca: S'ha produït un error intern en el codi de consulta HTTP

en: Viewer for Teletext pages
ca: Visualitzador de pàgines de teletext

en: %s() may only be called once
ca: %s() només es pot trucar una vegada

en: Parser does not contain an input stream
ca: L'analitzador no conté cap flux d'entrada

en: Must parse template before expanding
ca: S'ha d'analitzar la plantilla abans d'expandir-la

en: Failed to locate template “%s”
ca: No s'ha pogut localitzar la plantilla «%s»

en: Split the current terminal horizontally
ca: Divideix horitzonalment el terminal actual

en: Split the current terminal vertically
ca: Divideix verticalment el terminal actual

en: Get a list of all terminals
ca: Obté una llista de tots els terminals

en: Get the UUID of a parent window
ca: Obtenir el UUID de la finestra pare

en: Get the title of a parent window
ca: Obté el títol de la finestra principal

en: Get the UUID of a parent tab
ca: Obtenir el UUID de la pipella pare

en: Get the title of a parent tab
ca: Obté el títol de la pestanya principal

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
ca: Executa una de les següents comandes del DBUS de Terminator
    
    %s

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
ca: * Aquestes opcions requereixen que la variable d'entorn TERMINARTOR_UUID existeixi
      o emprar l'opció --uuid

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
ca: El UUID del terminal per quan aquesta informació no està a la variable d'entorn TERMINATOR_UUID

en: Multiple terminals in one window
ca: Diversos terminals en una finestra

en: The robot future of terminals
ca: El futur robot de terminals

en: Some highlights:
ca: Alguns ressaltats:

en: Arrange terminals in a grid
ca: Organitzar terminals a una graella

en: Close?
ca: Tancar?

en: Close _Terminals
ca: Tanca els _terminals

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
ca: <big><b>Voleu tancar aquests terminals?</b></big>

en: Do not show this message next time
ca: No mostris aquest missatge la propera vegada

en: Make the window fill the screen
ca: Fes que la finestra ocupi tota la pantalla

en: Disable window borders
ca: Inhabilita les vores de la finestra

en: Hide the window at startup
ca: Amaga la finestra a l'inici

en: Specify a title for the window
ca: Especifica un títol per a la finestra

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
ca: Establir la mida i la posició preferides de la finestra(veure pàgina man de X)

en: Specify a command to execute inside the terminal
ca: Especifica una ordre a executar dins del terminal

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
ca: Fes servir la resta de la línia d'ordres com a ordre a executar dins del terminal, i els seus arguments

en: Specify a config file
ca: Especificar el fitxer de configuració

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
ca: Establir una icona personalitzada per la finestra(mitjançant un fitxer o nom)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
ca: Estableix una propietat WM_WINDOW_ROLE personalitzada a la finestra

en: Use a different profile as the default
ca: Utilitza un perfil diferent per defecte

en: Disable DBus
ca: Inhabilia el DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
ca: Habilita la informació de depuració (dos vegades per al servidor de depuració)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
ca: Llista separada amb comes de les classes on es limita la depuració

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
ca: Llista separada amb comes dels mètodes on es limita la depuració

en: If Terminator is already running, just open a new tab
ca: Si el Terminator ja s'està executant, nomès has d'obrir una pestanya nova

en: Custom Commands Configuration
ca: Configuració de les ordres personalitzades

en: You need to define a name and command
ca: Has de definir un nom i una comanda

en: Name *%s* already exist
ca: El nom *%s* ja existeix

en: Orange on black
ca: Taronja sobre negre

en: Click to focus
ca: Feu clic per enfocar

en: Follow mouse pointer
ca: Segueix el punter del ratolí

en: Terminator Preferences
ca: Configuració del Terminator

en: Show on all workspaces
ca: Mostra a tots els espais de treball

en: Hide from taskbar
ca: Amaga de la barra de tasques

en: DBus server
ca: Servidor DBus

en: Re-use profiles for new terminals
ca: Reutilitza perfils per a nous terminals

en: Use custom URL handler
ca: Utilitza un gestor d'URLs personalitzat

en: Copy on selection
ca: Copiar en seleccionar

en: <b>Terminal bell</b>
ca: <b>Campana del Terminal</b>

en: Titlebar icon
ca: Icona de la barra de títol

en: Visual flash
ca: Ràfega visual

en: Audible beep
ca: Xiulet audible

en: <b>Foreground and Background</b>
ca: <b>Primer pla i fons</b>

en: Infinite Scrollback
ca: Desplaçament cap enrere infinit

en: Custom command:
ca: Ordre personalitzada:

en: This plugin has no configuration options
ca: Aquest plugin no te opcions de configuració

en: Focus the next terminal
ca: Enfocar terminal següent

en: Focus the previous terminal
ca: Focus al terminal previ

en: Focus the terminal above
ca: Focus al terminal superior

en: Focus the terminal below
ca: Enfocar terminal de sota

en: Insert terminal number
ca: Insereix el número del terminal

en: Insert padded terminal number
ca: Insereix un número de terminal amb coixinet

en: New Layout
ca: Disposició nova

en: Close Search bar
ca: Tanca la barra de cerca

en: _Send email to...
ca: En_via un correu a...

en: _Copy email address
ca: _Copia l'adreça electrònica

en: Ca_ll VoIP address
ca: _Truca a una adreça de VoIP

en: _Copy VoIP address
ca: _Copia l'adreça de VoIP

en: _Open link
ca: _Obre l'enllaç

en: _Copy address
ca: _Copia l'adreça

en: Split H_orizontally
ca: Divideix h_oritzontalment

en: Split V_ertically
ca: Divideix v_erticalment

en: Open _Debug Tab
ca: Obre una pestanya de _depuració

en: _Zoom terminal
ca: A_mplia el terminal

en: _Restore all terminals
ca: _Recupera tots els terminals

en: Show _scrollbar
ca: Mostra la barra de de_splaçament

en: Remove group %s
ca: Suprimeix el grup %s

en: G_roup all in tab
ca: A_grupa-ho tot en la pestanya

en: Remove all groups
ca: Suprimeix tots els grups

en: Close group %s
ca: Tanca el grup %s

en: Unable to find a shell
ca: No s'ha pogut trobar cap intèrpret d'ordres

en: Unable to start shell:
ca: No s'ha pogut iniciar l'intèrpret d'ordres:

en: Rename Window
ca: Reanomenar finestra

en: Enter a new title for the Terminator window...
ca: Introdueix un títol nou per a la finestra del Terminator

en: Upsilon
ca: Ípsilon:

en: Tab %d
ca: Pestanya %d

en: Copy '%s'
ca: Còpia '%s'

en: YouTube channel
ca: Canal de YouTube

en: <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
ca: <b>Terminology %s</b><br>Per què els terminals han de ser avorrits?<br><br>Aquest terminal es va escriure per a Enlightenment, per a utilitzar EFL i arribar una mica més lluny del que hauria de ser un emulador de terminal modern. Esperem que el gaudiu!.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distribuït sota la clàusula-2 de la llicència BSD detallada a sota:<br><br>%s

en: Terminology's developers
ca: Desenvolupadors de Terminology

en: Split V
ca: Dividir V

en: Split H
ca: Dividir H

en: Miniview
ca: Minivista

en: Set title
ca: Estableix títol

en: Grouped input
ca: Entrada agrupada

en: Close Terminal
ca: Tancar terminal

en: Could not create logging domain '%s'
ca: No s'ha pogut crear la connexió amb el domini '%s'

en: Scroll one page up
ca: Desplaça una pàgina amunt

en: Scroll one page down
ca: Desplaça una pàgina avall

en: Scroll one line up
ca: Desplaça una línia amunt

en: Scroll one line down
ca: Desplaça una línia avall

en: Go to the top of the backlog
ca: Ves a l'inici de l'historial

en: Reset scroll
ca: Restablir desplaçament

en: Copy selection to Primary buffer
ca: Copiar selecció a la memòria intermèdia primària

en: Copy selection to Clipboard buffer
ca: Copiar selecció a la memòria intermèdia del portaretalls

en: Paste Primary buffer (highlight)
ca: Enganxar memòria intermèdia primària (ressaltat)

en: Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)
ca: Enganxar buffer de Portaretalls (ctrl+c/v)

en: Splits/Tabs
ca: Subdivisions/Pestanyes

en: Focus the terminal on the left
ca: Focus al terminal de l'esquerra

en: Focus the terminal on the right
ca: Enfocar el terminal de la dreta

en: Split horizontally (new below)
ca: Dividir horitzontalment (nou a sota)

en: Split vertically (new on right)
ca: Dividir verticalment (nou a la dreta)

en: Create a new "tab"
ca: Crear una «pestanya» nova

en: Close the focused terminal
ca: Tancar el terminal enfocat

en: Bring up "tab" switcher
ca: Obrir el commutador de «pestanyes»

en: Switch to terminal tab 1
ca: Commutar al terminal de la pestanya 1

en: Switch to terminal tab 2
ca: Canviar a la pestanya 2

en: Switch to terminal tab 3
ca: Canviar a la pestanya 3

en: Switch to terminal tab 4
ca: Canviar a la pestanya 4

en: Switch to terminal tab 5
ca: Canviar a la pestanya 5

en: Switch to terminal tab 6
ca: Canviar a la pestanya 6

en: Switch to terminal tab 7
ca: Canviar a la pestanya 7

en: Switch to terminal tab 8
ca: Canviar a la pestanya 8

en: Switch to terminal tab 9
ca: Canviar a la pestanya 9

en: Switch to terminal tab 10
ca: Canviar a la pestanya 10

en: Change title
ca: Canvia el títol

en: Toggle whether input goes to all visible terminals
ca: Alternar si l'entrada va a tots els terminals visibles

en: Font size up 1
ca: Augmenta en 1 la mida del tipus de lletra

en: Font size down 1
ca: Disminueix en 1 la mida del tipus de lletra

en: Display big font size
ca: Mostra mida de tipus de lletra grossa

en: Toggle Fullscreen of the window
ca: Commuta finestra a pantalla completa

en: Display the history miniview
ca: Mostra la vista petita de l'historial

en: Display the command box
ca: Mostra quadre d'ordres

en: Could not create window
ca: No s'ha pogut crear la finestra

en: Could not create terminal widget
ca: No s'ha pogut crear el giny de terminal

en: (C) 2012-%d Carsten Haitzler and others
ca: (C) 2012-%d Carsten Haitzler i altres

en: Terminal emulator written with Enlightenment Foundation Libraries
ca: L'emulador de terminal ha estat escrit amb Enlightenment Foundation Libraries

en: Use the named file as a background wallpaper
ca: Utilitza el fitxer com a fons de pantalla

en: Change to directory for execution of terminal command
ca: Canvia al directori per executar una ordre de terminal

en: Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)
ca: Comanda a executar. Per defecte a $SHELL (o passwd shell o /bin/sh)

en: Use the named edje theme or path to theme file
ca: Utilitza el tema edje o la trajectòria del fitxer de temes

en: Use the named color scheme
ca: Utilitzar combinació de colors especificada

en: Terminal geometry to use (eg 80x24 or 80x24+50+20 etc.)
ca: Geometria del terminal que s'utilitzarà (eg 80x24 or 80x24+50+20 etc.)

en: Set window name
ca: Anomena la finestra

en: Set window role
ca: Estableix el rol de la finestra

en: Set icon name
ca: Anomena la icona

en: Set font (NAME/SIZE for scalable, NAME for bitmap)
ca: Establir tipus de lletra (NOM/MIDA per a expansible; NOM per a mapa de bits)

en: Split the terminal window. 'v' for vertical and 'h' for horizontal. Can be used multiple times. eg -S vhvv or --split hv More description available on the man page
ca: Divideix la finestra de terminal. «v» per vertical i «h» per horitzontal. Es pot utilitzar diferents vegades. ex -S vhvv o --split hv Més informació disponible al manual

en: Run the shell as a login shell
ca: Executa l'intèrpret d'ordres com a intèrpret d'ordres d'entrada

en: Set mute mode for video playback
ca: Estableix la reproducció de vídeo sense so

en: Set cursor blink mode
ca: Estableix mode de cursor intermitent

en: Set visual bell mode
ca: Estableix mode visual de campana

en: Go into the fullscreen mode from the start
ca: Vés a mode de pantalla completa des de l'inici

en: Start iconified
ca: Iniciar iconificat

en: Start borderless
ca: Iniciar sense vores

en: Start as a override-redirect window
ca: Iniciar com a finestra de redirecció-sobreposició

en: Terminology is run without a window manager
ca: Terminology s'executa sense un gestor de finestres

en: Do not exit when the command process exits
ca: No surtis quan el procés de comandes finalitzi

en: Force single executable if multi-instance is enabled
ca: Força l'execució única si la multi-instància està habilitada

en: Set TERM to 'xterm-256color' instead of 'xterm'
ca: Estableix TERM a 'xterm-256color' enlloc de 'xterm'

en: Set scaling factor
ca: Establir el factor d'escala

en: Highlight links
ca: Ressalta enllaços

en: Do not display wizard on start up
ca: No mostrar l'assistent a l'inici

en: show program version
ca: mostra la versió del programa

en: show copyright
ca: mostrar els drets d'autor

en: show license
ca: mostrar la llicència

en: show this message
ca: mostrar aquest missatge

en: invalid argument found for option -S/--split. See --help
ca: s'ha trobat un paràmetre no vàlid per a l'opció -S/--split. Consulta --help

en: Could not initialize key bindings
ca: No s'ha pogut inicialitzar les dreceres de teclat

en: Could not parse command line options
ca: No s'han pogut processar les opcions de línia d'ordres

en: option %s requires an argument!
ca: l'opció %s requereix un argument!

en: invalid options found. See --help
ca: s'han trobat opcions no vàlides. Veure --ajuda

en: Function %s failed: %s
ca: Ha fallat la funció %s: %s

en: Media visualizing is not supported
ca: La visualització multimèdia no està implementada

en: Source file is target file
ca: El fitxer origen és el fitxer destí

en: Picture imported
ca: S'ha importat la imatge

en: Click on a picture to use it as background
ca: Feu clic a una imatge per utilitzar-la de fons

en: %'d lines
ca: %d lines

en: Scrollback (current memory usage: %'.2f%cB):
ca: Línies d'historial (Us de memòria actual: %'.2f%cB):

en: Default cursor:
ca: Cursor predeterminat:

en: Blinking Block
ca: Block Parpellejant

en: Steady Block
ca: Block Fixe

en: Blinking Underline
ca: Subratllat Parpellejant

en: Steady Underline
ca: Subratllat Fixe

en: Blinking Bar
ca: Barra Parpellejant

en: Steady Bar
ca: Barra Fixa

en: Scroll to bottom on new content
ca: Desplaça cap avall quan hi hagi nou contingut

en: Scroll to bottom when a key is pressed
ca: Desplaça cap avall quan es premi una tecla

en: React to key presses (typing sounds and animations)
ca: Reacciona a les pulsacions de tecles (sons d'escriptura i animacions)

en: Audio Support for key presses <failure>DISABLED</failure>!
ca: Suport d'audio per a pulsacions de tecla <failure>DESACTIVAT</failure>!

en: Bell rings
ca: Sons d'avís sonor

en: Urgent Bell
ca: Avís sonor urgent

en: Multiple instances, one process
ca: Múltiples instàncies, un procés

en: Set TERM to xterm-256color
ca: Estableix TERM a xterm-256colors

en: BackArrow sends Del (instead of BackSpace)
ca: Fletxa enrera actua com Supr (enlloc de Retrocés)

en: Start as login shell
ca: Inicia com a intèrpret d'ordres

en: Open new terminals in current working directory
ca: Obre els terminals nous en el directori actual

en: Always show miniview
ca: Mostra sempre la vista petita

en: Enable special Terminology escape codes
ca: Activa els codis d'escapament especials de Terminology

en: When grouping input, do it on all terminals and not just the visible ones
ca: Quan agrupeu l'entrada, feu-ho a tots els terminals i no només als visibles

en: Always open at size:
ca: Obre sempre a mida:

en: Set Current:
ca: Establir actuals:

en: Set the time of the animation that<br>takes places during tab switches,<br>be those done due to key bindings or <br>mouse wheel over the tabs panel
ca: Estableix la durada de l'animació<br>que passa en canviar de pestanya,<br>produïda després d'accionar una drecera de teclat o<br>la roda del ratolí sobre el panell de pestanyes

en: Tab zoom/switch animation time:
ca: Temps d'animació de l'ampliació/intercanvi:

en: <b>Author: </b>%s<br/><b>Website: </b>%s<br/><b>License: </b>%s
ca: <b>Autor: </b>%s<br/><b>Lloc web: </b>%s<br/><b>Llicència: </b>%s

en: Color schemes
ca: Esquemes de colors

en: Using theme <hilight>%s</hilight>
ca: Utilitzant el tema <hilight>%s</hilight>

en: <em>Terminology</em> uses the <hilight>elementary</hilight> toolkit.<br>The toolkit configuration settings can be accessed by running <keyword>%s</keyword>
ca: <em>Terminology</em> utilitza la llibreria <hilight>elementary</hilight>.<br>La configuració d'aquesta llibreria es pot accedir executant <keyword>%s</keyword>

en: Select preferred size so that this text is readable
ca: Seleccioneu la mida desitjada per a que aquest text sigui llegible

en: The scale configuration can also be changed through <hilight>elementary</hilight>'s configuration panel
ca: També podeu canviar la configuració d'escala mitjançant el panell de configuració de <hilight>elementary</hilight>

en: Search font
ca: Buscar tipus de lletra

en: Display bold and italic in the terminal
ca: Mostrar negreta i itàlica al terminal

en: Please press key sequence
ca: Premi la seqüència de tecles

en: Reset bindings
ca: Reinicia dreceres

en: Focus split under the Mouse
ca: Divisió de focus sota el ratolí

en: Focus-related visuals
ca: Visualitzacions relacionades amb el focus

en: Auto hide the mouse cursor when idle:
ca: Oculta el ratolí automàticament en inactivitat:

en: Active Links:
ca: Enllaços Actius:

en: On emails
ca: En correus

en: On file paths
ca: En rutes d'arxiu

en: On URLs
ca: En URLs

en: On colors
ca: En colors

en: Based on escape codes
ca: Basat en codis d'escapament

en: Gravatar integration
ca: Integració amb Gravatar

en: Drag & drop links
ca: Enllaços de'arrossega i deixa anar

en: URL (Images):
ca: URL (Imatges):

en: URL (Video):
ca: URL (Vídeo):

en: URL (All):
ca: URL (tots):

en: Local (Images):
ca: Local (Imatges):

en: Local (Video):
ca: Local (Vídeo):

en: Local (All):
ca: Local (Tot):

en: Using colorscheme <hilight>%s</hilight>
ca: S'utilitza la combinació de colors <hilight>%s</hilight>

en: Unknown font command: %s
ca: Ordre de tipus de lletra desconeguda: %s

en: Unknown grid size command: %s
ca: Ordre de tamany de graella desconeguda: %s

en: Background file could not be read: %s
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer de fons de pantalla: %s

en: Could not get working directory of pid %i: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el directori de treball amb pid %i: %s

en: Could not load working directory %s: %s
ca: No s'ha pogut carregar el directori de treball %s: %s

en: unsupported selection format '%s'
ca: format de selecció no permès '%s'

en: Copy relative path
ca: Copia ruta relativa

en: Copy full path
ca: Copia ruta completa

en: Open as URL
ca: Obre com a URL

en: Could not allocate termpty
ca: No s'ha ubicat termpty

en: memerr: %s
ca: error memòria: %s

en: Size set ioctl failed: %s
ca: Establiment de mida ioctl ha fallat: %s

en: Could not write to file descriptor %d: %s
ca: No s'ha pogut escriure al descriptor de fitxer %d: %s

en: Could not find shell, falling back to %s
ca: No s'ha trobat intèrpret d'ordres, es retorna a %s

en: open() of pty '%s' failed: %s
ca: open() de pty '%s' ha fallat: %s

en: fcntl() on pty '%s' failed: %s
ca: fcntl() a pty '%s' ha fallat: %s

en: ioctl() on pty '%s' failed: %s
ca: ioctl() a pty '%s' ha fallat: %s

en: Could not change current directory to '%s': %s
ca: No s'ha pogut canviar el directori actual a '%s': %s

en: Could not load any theme for group=%s: %s
ca: No s'ha pogut carregar cap tema pel grup=%s: %s

en: The scale configuration can be changed in the Settings (right click on the terminal) →  Toolkit, or by starting the command <keyword>elementary_config</keyword>
ca: La configuració d'escala es pot modificar a Configuració (premeu amb el botó secundari del ratolí al terminal) →  Caixa d'eines, o bé iniciant l'ordre <keyword>elementary_config</keyword>

en: Ecore IMF failed
ca: Ecore IMF ha fallat

en: Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?
ca: No s'ha pogut trobar el tema per a terminology. Heu oblidat l'ordre 'ninja install'?

en: Jigsaw puzzle with tetromino pieces
ca: Trencaclosques Jigsaw amb peces de tetròmino

en: Tetzle is a jigsaw puzzle game that uses tetrominoes for the pieces. Any image can be imported and used to create puzzles with a wide range of sizes. Games are saved automatically, and you can select between currently in progress games.
ca: Tetzle és un trencaclosques jigsaw que fa servir tetròminos com a peces. Qualsevol imatge pot ésser importada i feta servir per a generar un trencaclosques de un ample ventall de tamany. Els jocs es desan automàticament i es poden tornar a carregar seleccionant un d'entre tots els disponibles.

en: Jigsaw Puzzle Game
ca: Joc de trencaclosques Jigsaw

[ctx: category of functions for @defun]
en: Function
ca: Funci@'o

note: TRANSLATORS: category of special forms for @defspec
en: Special Form
ca: Forma especial

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: User Option
ca: Opci@'o d'usuari

[ctx: category of functions for @deftypefun]
en: Function
ca: Funci@'o

[ctx: category of instance variables in object-oriented programming for @defivar]
en: Instance Variable
ca: Variable d'inst@`ancia

[ctx: category of instance variables with data type in object-oriented programming for @deftypeivar]
en: Instance Variable
ca: Variable d'inst@`ancia

[ctx: category of methods in object-oriented programming for @defmethod]
en: Method
ca: M@'etode

[ctx: category of methods with data type in object-oriented programming for @deftypemethod]
en: Method
ca: M@'etode

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {name} on {class}
ca: {name} a {class}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {name} of {class}
ca: {name} de {class}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
ca: secci@'o ``{section_name}'' a @cite{{book}}

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
ca: Vegeu secci@'o ``{section_name}'' a @cite{{book}}

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
ca: vegeu secci@'o ``{section_name}'' a @cite{{book}}

en: See @cite{{book}}
ca: Vegeu @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
ca: vegeu @cite{{book}}

en: See {title_ref}
ca: Vegeu {title_ref}

en: see {title_ref}
ca: vegeu {title_ref}

en: @{No value for `{value}'@}
ca: @{No hi ha cap valor per a `{value}'@}

en: Appendix {number} {section_title}
ca: Annex {number} {section_title}

en: (outside of any node)
ca: (fora de qualsevol node)

[ctx: about section heading]
en: About This Document
ca: Quan a aquest document

[ctx: contents section heading]
en: Table of Contents
ca: Taula de continguts

[ctx: shortcontents section heading]
en: Short Table of Contents
ca: Taula breu de continguts

[ctx: footnotes section heading]
en: Footnotes
ca: Notes a peu de p@`agina

[ctx: Top direction string]
en: Top
ca: Amunt

[ctx: Contents direction string]
en: Contents
ca: Continguts

[ctx: Overview direction string]
en: Overview
ca: Panor@`amica

[ctx: Index direction string]
en: Index
ca: @'Index

[ctx: This (current section) direction string]
en: current
ca: actual

[ctx: Up direction string]
en:  Up
ca:  Amunt

[ctx: Next direction string]
en: Next
ca: Seg@"uent

[ctx: NodeUp direction string]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: NodeNext direction string]
en: Next
ca: Seg@"uent

[ctx: NodePrev direction string]
en: Previous
ca: Previ

[ctx: NodeForward direction string]
en: Forward node
ca: Node cap endavant

[ctx: NodeBack direction string]
en: Back node
ca: Node cap endarrere

[ctx: NextFile direction string]
en: Next file
ca: Fitxer seg@"uent

[ctx: PrevFile direction string]
en: Previous file
ca: Fitxer previ

[ctx: Top direction description]
en: Cover (top) of document
ca: Portada (part superior) del document

[ctx: Contents direction description]
en: Table of contents
ca: Taula de continguts

[ctx: Overview direction description]
en: Short table of contents
ca: Taula breu de continguts

[ctx: Index direction description]
en: Index
ca: @'Index

[ctx: This (current section) direction description]
en: Current section
ca: Secci@'o actual

[ctx: Back direction description]
en: Previous section in reading order
ca: Secci@'o pr@`evia a l'ordre de lectura

[ctx: FastBack direction description]
en: Beginning of this chapter or previous chapter
ca: Inici del cap@'@dotless{i}tol actual o previ

[ctx: Prev direction description]
en: Previous section on same level
ca: Secci@'o pr@`evia al mateix nivell

[ctx: Up direction description]
en: Up section
ca: Secci@'o amunt

[ctx: Next direction description]
en: Next section on same level
ca: Secci@'o seg@"uent al mateix nivell

[ctx: NodeUp direction description]
en: Up node
ca: Node amunt

[ctx: NodeNext direction description]
en: Next node
ca: Node seg@"uent

[ctx: NodePrev direction description]
en: Previous node
ca: Node previ

[ctx: NodeForward direction description]
en: Next node in node reading order
ca: Node seg@"uent a l'ordre de lectura de nodes

[ctx: NodeBack direction description]
en: Previous node in node reading order
ca: Node previ a l'ordre de lectura de nodes

[ctx: Forward direction description]
en: Next section in reading order
ca: Secci@'o seg@"uent a l'ordre de lectura

[ctx: FastForward direction description]
en: Next chapter
ca: Cap@'@dotless{i}tol seg@"uent

[ctx: About direction description]
en: About (help)
ca: Quant a (ajuda)

[ctx: First direction description]
en: First section in reading order
ca: Primera secci@'o a l'ordre de lectura

[ctx: Last direction description]
en: Last section in reading order
ca: @"Ultima secci@'o a l'ordre de lectura

[ctx: NextFile direction description]
en: Forward section in next file
ca: Secci@'o cap endavant al fitxer seg@"uent

[ctx: PrevFile direction description]
en: Back section in previous file
ca: Secci@'o cap endarrere al fitxer previ

[ctx: Top direction button label]
en: Top
ca: Amunt

[ctx: Contents direction button label]
en: Contents
ca: Continguts

[ctx: Overview direction button label]
en: Overview
ca: Panor@`amica

[ctx: Index direction button label]
en: Index
ca: @'Index

[ctx: This direction button label]
en: This
ca: Aquest

[ctx: Back direction button label]
en: Back
ca: En darrere

[ctx: FastBack direction button label]
en: FastBack
ca: CapEnDarrereR@`apid

[ctx: Up direction button label]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: Next direction button label]
en: Next
ca: Seg@"uent

[ctx: NodeUp direction button label]
en: NodeUp
ca: NodeAmunt

[ctx: NodeNext direction button label]
en: NodeNext
ca: NodeSeg@"uent

[ctx: NodePrev direction button label]
en: NodePrev
ca: NodePrevi

[ctx: NodeForward direction button label]
en: NodeForward
ca: NodeEnDavant

[ctx: NodeBack direction button label]
en: NodeBack
ca: NodeEnDarrere

[ctx: Forward direction button label]
en: Forward
ca: Endavant

[ctx: FastForward direction button label]
en: FastForward
ca: EndavantR@`apid

[ctx: About direction button label]
en: About
ca: Quant a

[ctx: First direction button label]
en: First
ca: Primer

[ctx: Last direction button label]
en: Last
ca: @'Ultim

[ctx: NextFile direction button label]
en: NextFile
ca: FitxerSeg@"uent

[ctx: PrevFile direction button label]
en: PrevFile
ca: FitxerPrevi

en: see {reference_name}
ca: vegeu {reference_name}

en: See {reference_name}
ca: Vegeu {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
ca: vegeu {reference} a @cite{{book}}

en: see @cite{{book_reference}}
ca: vegeu @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
ca: vegeu `{section}' a @cite{{book}}

en: see {reference}
ca: vegeu {reference}

en: see `{section}'
ca: vegeu `{section}'

en: See {reference} in @cite{{book}}
ca: Vegeu {reference} a @cite{{book}}

en: See @cite{{book_reference}}
ca: Vegeu @cite{{book_reference}}

en: See `{section}' in @cite{{book}}
ca: Vegeu `{section}' a @cite{{book}}

en: See {reference}
ca: Vegeu {reference}

en: See `{section}'
ca: Vegeu `{section}'

en: {reference} in @cite{{book}}
ca: {reference} a @cite{{book}}

en: `{section}' in @cite{{book}}
ca: `{section}' a @cite{{book}}

note: TRANSLATORS: index entries column header in index formatting
en: Index Entry
ca: Entrada d'@'@dotless{i}ndex

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
ca: Aquest document va ser generat el @emph{@today{}} usant @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
ca: Aquest document va ser generat el @emph{@today{}}.

en: The node you are looking for is at {href}.
ca: El node que esteu buscant @'es a {href}.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
ca:   El botons als plafons de navegaci@'o tenen el seg@"uent significat:

note: TRANSLATORS: section reached column header in the navigation help
en: From 1.2.3 go to
ca: Des de 1.2.3 ves a

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
ca:   on el @strong{ Exemple } suposa que la posici@'o actual est@`a a @strong{ Subsubsecci@'o U-Dos-Tres } d'un document de l'estructura seg@"uent:

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1
en: Section One
ca: Secci@'o U

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.1
en: Subsection One-One
ca: Subsecci@'o U-U

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2
en: Subsection One-Two
ca: Subsecci@'o U-Dos

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.1
en: Subsubsection One-Two-One
ca: Subsubsecci@'o U-Dos_U

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.2
en: Subsubsection One-Two-Two
ca: Subsubsecci@'o U-Dos-Dos

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Three
ca: Subsubsecci@'o U-Dos-Tres

en: Current Position
ca: Posici@'o actual

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Four
ca: Subsubsecci@'o U-Dos-Quatre

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.3
en: Subsection One-Three
ca: Subsecci@'o U-Tres

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.4
en: Subsection One-Four
ca: Subsecci@'o U-Quatre

en: {month} {day}, {year}
ca: {day} {month}, {year}

note: Type: error Description
en: Unmanageable system paper size (${libpaperPaper})
ca: No és possible gestionar aquesta mida de paper del sistema (${libpaperPaper})

note: Type: error Description
en: The currently defined system-wide paper size is ${libpaperPaper}. However, the TeX configuration system cannot handle this paper size for ${binary}.
ca: La mida de paper definida actualment en el sistema és ${libpaperPaper}. Tot i així, la configuració de TeX en el sistema no pot gestionar aquesta mida de paper per a ${binary}.

note: Type: error Description
en: The setting will remain unchanged.
ca: No es faran canvis en la configuració actual.

note: Type: error Description
en: The following command can show the list of known paper sizes for ${binary}:
ca: La següent ordre pot mostrar la llista de mides de fulls de paper admeses per a ${binary}:

note: Type: multiselect Description
en: TeX binaries that should use the system paper size:
ca: Binaris de TeX que fan servir la mida de paper del sistema:

note: Type: multiselect Description
en: This system's TeX binaries currently use different default paper sizes. Please choose which of them should get the system paper size (${libpaperPaper}) as their default.
ca: Actualment, els binaris de TeX tenen definides diferents mides de paper predeterminats en el sistema. Seleccioneu quins d'ells ha de tenir la mida del paper del sistema, ${libpaperPaper}, com a predeterminat.

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the tftpd-hpa TFTP daemon:
ca: Compte de sistema dedicat per al dimoni de TFTP «tftpd-hpa»:

note: Type: string Description
en: The TFTP server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
ca: El servidor TFTP ha d'utilitzar un compte dedicat per al seu funcionament de manera que la seguretat del sistema no es vegi compromesa si s'executa amb privilegis de superusuari.

note: Type: string Description
en: TFTP root directory:
ca: Directori arrel TFTP:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used as root for the TFTP server.
ca: Especifiqueu el directori que s'utilitzarà com a arrel per al servidor TFTP.

note: Type: string Description
en: TFTP server address and port:
ca: Adreça i port del servidor TFTP:

note: Type: string Description
en: Please specify an address and port to listen to in the form of [address][:port].
ca: Especifiqueu una adreça i en quin port escoltar en el format [adreça][:port].

note: Type: string Description
en: By default, the TFTP server listens to port 69 on all addresses and all interfaces. If no port is specified, it defaults to 69.
ca: Per defecte, el servidor TFTP escolta pel port 69 en totes les adreces i totes les interfícies. Si no s'especifica cap port, per defecte és el 69.

note: Type: string Description
en: Please note that numeric IPv6 addresses must be enclosed in square brackets to avoid ambiguity with the optional port information.
ca: Tingueu en compte que les adreces IPv6 numèriques han d'estar tancades entre claudàtors per evitar l'ambigüitat amb la informació opcional del port.

note: Type: string Description
en: TFTP server additional options:
ca: Opcions addicionals del servidor TFTP:

note: Type: string Description
en: Additional options can be passed to the TFTP server with this mechanism, please consult the tftpd(8) manpage for more information about available options.
ca: Es poden passar opcions addicionals al servidor TFTP amb aquest mecanisme; consulteu la pàgina del manual tftpd(8) per a més informació sobre les opcions disponibles.

note: Type: string Description
en: Options other than the recommended '--secure' are rarely needed and only for special situations. If unsure, leave it at the recommended default value.
ca: Poques vegades es necessiten opcions diferents de la recomanada «--secure» i només per a situacions especials. Si no se n'està segur, és millor deixar-hi el valor predeterminat recomanat.

note: Type: select Description
en: Paper size to be used:
ca: Mida del paper a emprar:

note: Type: select Description
en: Please select the size of paper to be used by Tgif. This selection will be appended to the global Tgif initialization file.
ca: Seleccioneu la mida de paper a emprar pel Tgif. Aquesta selecció s'afegirà al fitxer de configuració global del Tgif.

note: Type: select Description
en: Units to use for the grid:
ca: Unitats que s'utilitzaran a la graella:

note: Type: select Description
en: Please select the units to be used by Tgif when rendering the grid. This will also determine the scaling when the snap-to-grid option is enabled.
ca: Seleccioneu les unitats que ha d'emprar el Tgif al renderitzar la graella. Això determinarà també l'escala quan l'opció d'ajust a la graella estigui activada.

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
ca: Seleccioneu un gestor d'arxius

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
ca: Si us plau, seleccioneu el vostre gestor d'arxius preferit
    de la llista d'aplicacions disponibles de més avall:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
ca: No s'ha trobat cap gestor d'arxius adequat

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
ca: Ha fallat l'extracció dels fitxers

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
ca: Ha fallat la creació de l'arxiu

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
ca[0]: Extreu l'arxiu seleccionat a la carpeta actual
ca[1]: Extreu els arxius seleccionats a la carpeta actual

en: _Extract To...
ca: _Extreu a...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
ca[0]: Crea un arxiu amb l'objecte seleccionat
ca[1]: Crea un arxiu amb els objectes seleccionats

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
ca: _Extreu aquí

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
ca[0]: Extreu aquí l'arxiu seleccionat
ca[1]: Extreu aquí els arxius seleccionats

en: Track - Title
ca: Pista - Títol

en: Track - Artist - Title
ca: Pista - Artista - Títol

en: Track. Title
ca: Pista. Títol

en: Track. Artist - Title
ca: Pista. Artista - Títol

en: Artist - Track - Title
ca: Artista - Pista - Títol

note: Custom format
en: Cust_om format:
ca: Format _personalitzat:

en: _Underscores
ca: _Subratllat

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
ca: Si s'activa aquesta opció, se substituiran tots els espais al nom del fitxer amb caràcters de subratllat.

en: _Lowercase
ca: _Minúscula

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
ca: Si ho activeu, el nom del fitxer només tindrà caràcters en minúscula.

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
ca: _Edita les etiquetes

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
ca: Edita les etiquetes ID3/OGG d'aquest fitxer.

en: Tag Help
ca: Ajuda en les etiquetes

en: Audio Tags
ca: Etiquetes d'àudio

en: <b>Track:</b>
ca: <b>Pista:</b>

en: Enter the track number here.
ca: Introduïu el número de pista.

en: <b>Year:</b>
ca: <b>Any:</b>

en: Enter the release year here.
ca: Introduïu l'any de distribució.

en: <b>Artist:</b>
ca: <b>Artista:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
ca: Introduïu el nom de l'artista o l'autor del fitxer.

en: Enter the song title here.
ca: Introduïu el títol de la cançó.

en: <b>Album:</b>
ca: <b>Àlbum:</b>

en: Enter the album/record title here.
ca: Introduïu el títol de l'àlbum/gravació.

en: Enter your comments here.
ca: Introduïu aquí els vostres comentaris.

en: <b>Genre:</b>
ca: <b>Gènere:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
ca: Seleccioneu o introduïu el gènere de la cançó.

note: Create dialog
en: Audio Information
ca: Informació de l'àudio

en: %d:%02d Minutes
ca: %d:%02d minuts

en: <b>Filesize:</b>
ca: <b>Mida del fitxer:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
ca: <b>Tipus MIME</b>

en: <b>Samplerate:</b>
ca: <b>Taxa de mostres:</b>

en: <b>Length:</b>
ca: <b>Durada:</b>

en: Display more detailed information about this audio file.
ca: Mostra informació més detallada sobre el fitxer d'àudio.

en: Save audio tags.
ca: Desa les etiquetes d'àudio.

en: Add file contents to the index
ca: Afegeix el contingut del fitxer a l'índex

en: Blame
ca: Atribueix

en: Show what revision and author last modified each line of a file
ca: Mostra el que la revisió i l'autor modificaven per última vegada de cada línia d'un fitxer

en: List, create or switch branches
ca: Llista, crea o canvia les branques

en: Remove untracked files from the working tree
ca: Treu els fitxers no rastrejats de l'arbre de treball

en: Clone a repository into a new directory
ca: Clona un dipòsit a un directori nou

en: Show commit logs
ca: Mostra els registres de consignació

en: Move or rename a file, a directory, or a symlink
ca: Mou o canvia el nom d'un fitxer, directori o enllaç simbòlic

en: Reset current HEAD to the specified state
ca: Restableix el HEAD actual a l'estat especificat

en: Stash
ca: Acumula

en: Stash the changes in a dirty working directory away
ca: Acumula els canvis fora d'un directori de treball brut

en: Show the working tree status
ca: Mostra l'estat de l'arbre de treball

en: Action %s is unimplemented
ca: L'acció %s no està implementada

en: Add files, directories, or symbolic links
ca: Afegeix fitxers, directoris o enllaços simbòlics

en: Check out a working copy from a repository
ca: Obtén una còpia de treball des d'un dipòsit

en: Recursively clean up the working copy
ca: Neteja recursiva de la còpia de treball

en: Send changes from your working copy to the repository
ca: Envia els canvis de la vostra còpia de treball al dipòsit

en: Copy a file or directory in a working copy or in the repository
ca: Copia un fitxer o directori a una còpia de treball o al dipòsit

en: Delete an item from a working copy or the repository
ca: Suprimeix un element d'una còpia de treball o del dipòsit

en: Display the differences between two revisions or paths
ca: Mostra les diferències entre dues revisions o dos camins

en: Export a clean directory tree
ca: Exporta un arbre de directoris net

en: Commit an unversioned file or tree into the repository
ca: Consigna un fitxer o arbre sense versió al dipòsit

en: Lock working copy paths in the repository so that no other user can commit changes to them
ca: Bloqueja els camins de la còpia de treball al dipòsit perquè cap altre usuari pugui modificar-los

en: Move a file or directory
ca: Mou un fitxer o directori

en: Edit Properties
ca: Edita les propietats

en: Edit the property of one or more items
ca: Edita la propietat d'un o més elements

en: Relocate the working copy to point to a different repository root URL
ca: Reubica la còpia de treball per assenyalar a un URL d'arrel de dipòsit diferent

en: Remove "conflicted" state on working copy files or directories
ca: Treu l'estat «en conflicte» als fitxers o directoris de la còpia de treball

en: Undo all local edits
ca: Desfà totes les edicions locals

en: Update working copy to a different URL
ca: Actualitza la còpia de treball a un URL diferent

en: Unlock working copy paths
ca: Desbloqueja els camins de la còpia de treball

en: Update your working copy
ca: Actualitza la vostra còpia de treball

en: Modified revision:
ca: Revisió de la modificació:

en: Modified date:
ca: Data de la modificació:

en: Changelist:
ca: Llista dels canvis:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
ca: Immediats

en: Execute add action
ca: Executa l'acció add

en: Execute blame action
ca: Executa l'acció blame

en: Execute branch action
ca: Executa l'acció branch

en: Execute clean action
ca: Executa l'acció clean

en: Execute clone action
ca: Executa l'acció clone

en: Execute log action
ca: Executa l'acció log

en: Execute move action
ca: Executa l'acció move

en: Execute reset action
ca: Executa l'acció reset

en: Execute stash action
ca: Executa l'acció stash

en: Execute status action
ca: Executa l'acció status

en: Add Related Options:
ca: Opcions relacionades amb afegir:

en: Blame Related Options:
ca: Opcions relacionades amb atribuir:

en: Branch Related Options:
ca: Opcions relacionades amb crear una branca:

en: Clone Related Options:
ca: Opcions relacionades amb clonar:

en: Log Related Options:
ca: Opcions relacionades amb el registre:

en: Move Related Options:
ca: Opcions relacionades amb moure:

en: Reset Related Options:
ca: Opcions relacionades amb restablir:

en: Stash Related Options:
ca: Opcions relacionades amb acumular:

en: Status Related Options:
ca: Opcions relacionades amb l'estat:

en: Branch name:
ca: Nom de la branca:

en: Remove directories.
ca: Treu els directoris.

en: Exclude ignored files
ca: Exclou els fitxers ignorats

en: Include ignored files
ca: Inclou els fitxers ignorats

en: Only ignored files
ca: Només els fitxers ignorats

en: Force clean.
ca: Força la neteja.

en: Clone finished
ca: El clonatge ha finalitzat

en: AuthorDate
ca: Data d'autoria

en: CommitDate
ca: Data de la comissió

en: Move finished
ca: Moure ha finalitzat

en: Reset finished
ca: El restabliment ha finalitzat

en: Reset...
ca: Restableix...

en: Stash description:
ca: Descripció de l'acumulació:

en: Are you sure you want to drop %s?
ca: Voleu perdre «%s»?

en: Are you sure you want to clear all stash?
ca: Esteu segur que voleu netejar totes les acumulacions?

en: Execute changelist action
ca: Executa l'acció changelist

en: Execute checkout action
ca: Executa l'acció checkout

en: Execute cleanup action
ca: Executa l'acció cleanup

en: Execute commit action
ca: Executa l'acció commit

en: Execute copy action
ca: Executa l'acció copy

en: Execute delete action
ca: Executa l'acció delete

en: Execute diff action
ca: Executa l'acció diff

en: Execute export action
ca: Executa l'acció export

en: Execute import action
ca: Executa l'acció import

en: Execute lock action
ca: Executa l'acció lock

en: Execute properties action
ca: Executa l'acció properties

en: Execute resolved action
ca: Executa l'acció resolved

en: Execute relocate action
ca: Executa l'acció relocate

en: Execute revert action
ca: Executa l'acció revert

en: Execute switch action
ca: Executa l'acció switch

en: Execute unlock action
ca: Executa l'acció unlock

en: Execute update action
ca: Executa l'acció update

en: Changelist Related Options:
ca: Opcions relacionades amb la llista dels canvis:

en: Checkout Related Options:
ca: Opcions relacionades amb obtenir:

en: Cleanup Related Options:
ca: Opcions relacionades amb netejar:

en: Commit Related Options:
ca: Opcions relacionades amb cometre:

en: Copy Related Options:
ca: Opcions relacionades amb copiar:

en: Delete Related Options:
ca: Opcions relacionades amb eliminar:

en: Diff Related Options:
ca: Opcions relacionades amb les diferències:

en: Export Related Options:
ca: Opcions relacionades amb exportar:

en: Import Related Options:
ca: Opcions relacionades amb importar:

en: Lock Related Options:
ca: Opcions relacionades amb bloquejar:

en: Properties Related Options:
ca: Opcions relacionades amb les propietats:

en: Resolved Related Options:
ca: Opcions relacionades amb resoldre:

en: Relocate Related Options:
ca: Opcions relacionades amb reubicar:

en: Revert Related Options:
ca: Opcions relacionades amb restituir:

en: Switch Related Options:
ca: Opcions relacionades amb canviar:

en: Unlock Related Options:
ca: Opcions relacionades amb desbloquejar:

en: Update Related Options:
ca: Opcions relacionades amb actualitzar:

en: Not enough arguments provided
ca: No s'ha proporcionat prou paràmetres

en: Blame failed
ca: No s'ha pogut atribuir

en: '%s' is not a local path
ca: «%s» no és un camí local

en: Cleanup failed
ca: No s'ha pogut netejar

en: Cleanup finished
ca: La neteja ha finalitzat

en: At revision: %ld
ca: En la revisió: %ld

en: Store password a plaintext?
ca: Desa la contrasenya com a text pla

en: Reverted
ca: Restituït

en: Revert failed
ca: No s'ha pogut restituir

en: Transmitting
ca: Transmetent

en: Lock failed
ca: No s'ha pogut bloquejar

en: Unlock failed
ca: No s'ha pogut desbloquejar

en: Changelist set
ca: Llista de canvis establerta

en: Changelist cleared
ca: Llista de canvis buida

en: Changelist moved
ca: Llista de canvis moguda

en: Merge begin
ca: Començament de la combinació

en: Foreign merge begin
ca: Començament de la combinació forana

en: Property added
ca: Propietat afegida

en: Property modified
ca: Propietat modificada

en: Property deleted
ca: Propietat eliminada

en: Property nonexisting
ca: Propietat inexistent

en: Revision property set
ca: Propietat de revisió fixada

en: Revision property deleted
ca: Propietat de revisió eliminada

en: Merge completed
ca: Combinació completada

en: Tree conflict
ca: Conflicte d'arbre

en: External failed
ca: Fallida externa

en: Skipped obstruction
ca: Saltada obstrucció

en: Skipped working only
ca: Omès únicament de treball

en: Skipped access denied
ca: Saltat accés denegat

en: External removed
ca: Tret externament

en: Shadowed add
ca: Obra afegida

en: Shadowed update
ca: Ombra actualitzada

en: Shadowed delete
ca: Eliminació ombrejada

en: Merge record info
ca: Informació del registre de la combinació

en: Upgraded path
ca: Pedaç d'actualització

en: Merge record info begin
ca: Començament de la informació del registre de la combinació

en: Merge elide info
ca: Informació del procés d'omissió de la combinació

en: Applied hunk
ca: Tros aplicat

en: Rejected hunk
ca: Tros rebutjat

en: Hunk already applied
ca: Tros ja aplicat

en: Copied replaced
ca: Còpia substituïda

en: URL redirect
ca: Redirecció URL

en: Path nonexistent
ca: Camí inexistent

en: No parent
ca: No superior

en: Forbidden by server
ca: Prohibit pel servidor

en: Skipped conflicted
ca: Conflicte descartat

en: Inapplicable
ca: Inaplicable

en: Obstructed
ca: Obstruït

en: Source missing
ca: font perduda

en: Local action
ca: Acció local

en: Local copy
ca: Còpia local

en: Local delete
ca: Eliminació local

en: Diff failed
ca: Diff ha fallat

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
ca: Fitxers immediats

en: Notice ancestry
ca: Avís d'ascendència

en: Do not show differences for deleted files
ca: No mostris les diferències per als fitxers eliminats

en: Show copies as additions
ca: Mostra les còpies com a addicions

en: _Certificate:
ca: _Certificat:

en: Import Message
ca: Missatge d'importació

en: Log failed
ca: Ha fallat el registre

en: Stop On Copy
ca: Atura amb la còpia

en: Show Merged Revisions
ca: Mostra les revisions combinades

en: Local move
ca: Moviment local

en: Set property failed
ca: No s'ha pogut establir la propietat

en: Properties failed
ca: Han fallat les propietats

en: Relocate failed
ca: La reubicació ha fallat

en: Relocate finished
ca: La reubicació ha finalitzat

en: Relocating...
ca: Reubicació...

en: Status failed
ca: L'estat ha fallat

en: Prop state
ca: Estat Prop

en: Repo state
ca: Estat del dipòsit

en: Repo prop state
ca: Estat prop del dipòsit

en: Show Unmodified Files
ca: Mostra els fitxers no modificats

en: Show Unversioned Files
ca: Mostra els fitxers sense versió

en: Hide Externals
ca: Oculta els externs

en: Check Repository
ca: Comprova el dipòsit

en: Certificate is not yet valid.
ca: El certificat no és vàlid encara.

en: Certificate has expired.
ca: El certificat ha expirat.

en: Certificate does not match the remote hostname.
ca: El certificat no es correspon amb l'ordinador central.

en: Certificate authority is unknown.
ca: L'autoritat del certificat és desconeguda.

en: Other failure.
ca: Un altre error.

en: The sysfs path of the newly added device
ca: El camí al dispositiu afegit recentment

en: Configure management of removable drives and media
ca: Configureu la gestió de les unitats i dels mitjans extraïbles

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
ca: Gestor de volums de Thunar

en: All rights reserved.
ca: Tots els drets reservats.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
ca: No hi ha dispositiu en el camí «%s»

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
ca: Heu d'especificar el camí dels nous dispositius amb --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
ca: Fotos i música

en: Photos were found on your portable music player
ca: S'han trobat fotografies al vostre reproductor portàtil de música

en: Would you like to import the photos or manage the music?
ca: Voleu importar les fotos o gestionar la música?

en: Ig_nore
ca: Ig_nora

en: Import _Photos
ca: Importa les _fotos

en: Manage _Music
ca: Gestiona la _música

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
ca: Importa les fotos

en: A photo card has been detected
ca: S'ha detectat una targeta fotogràfica

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
ca: Hi ha fotos a la targeta. Voleu afegir-les al vostre àlbum?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
ca: Voleu permetre l'execució de «%s»?

en: Auto-Run Confirmation
ca: Confirmació d'execució automàtica

en: Auto-Run capability detected
ca: Detectada capacitat d'execució automàtica

en: _Allow Auto-Run
ca: _Permet l'execució automàtica

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
ca: Voleu obrir «%s»?

en: Auto-Open Confirmation
ca: Confirmació d'obertura automàtica

en: Auto-Open capability detected
ca: Detectada capacitat d'obertura automàtica

note: generate notification info
en: CD mounted
ca: CD muntat

en: The CD was mounted automatically
ca: El CD s'ha muntat automàticament

note: generate notification info
en: DVD mounted
ca: DVD muntat

en: The DVD was mounted automatically
ca: El DVD s'ha muntat automàticament

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
ca: Blu-ray muntat

en: The Blu-ray was mounted automatically
ca: El Blu-ray s'ha muntat automàticament

en: Volume mounted
ca: Volum muntat

en: The volume "%s" was mounted automatically
ca: El volum "%s" s'ha muntat automàticament

en: The inserted volume was mounted automatically
ca: El volum inserit s'ha muntat automàticament

en: Unable to locate mount point
ca: No s'ha pogut trobar el punt de muntatge

en: Unable to mount the device
ca: No s'ha pogut desmuntar el dispositiu

en: Could not detect the volume corresponding to the device
ca: No s'ha pogut detectar el volum corresponent al dispositiu

en: Audio/Data CD
ca: CD d'àudio i dades

en: The CD in the drive contains both music and files
ca: El CD de la unitat conté tant música com fitxers.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
ca: Voleu escoltar la música o navegar pels fitxers?

en: Unknown block device type "%s"
ca: Tipus de dispositiu de blocs «%s» desconegut

en: Device type "%s" not supported
ca: Tipus de dispositiu «%s» no compatible

en: Keyboard detected
ca: Teclat detectat

en: A keyboard was detected
ca: S'ha detectat un teclat

en: Tablet detected
ca: Taula gràfica detectada

en: A graphics tablet was detected
ca: S'ha detectat una taula gràfica

en: Mouse detected
ca: Ratolí detectat

en: A mouse was detected
ca: S'ha detectat un ratolí

en: Unsupported input device type "%s"
ca: Tipus de dispositiu d'entrada «%s» no compatible

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
ca: La gravació automàtica dels CD i dels DVD en blanc està inhabilitada

en: Blank DVD inserted
ca: S'ha inserit un DVD en blanc

en: You have inserted a blank DVD.
ca: Heu inserit un DVD en blanc.

en: Burn _DVD
ca: Grava el _DVD

en: Blank CD inserted
ca: S'ha inserit un CD en blanc

en: You have inserted a blank CD.
ca: Heu inserit un CD en blanc.

en: Burn _Data CD
ca: Grava el CD de _dades

en: Burn _Audio CD
ca: Grava el CD d'à_udio

en: The burn command may not be empty
ca: L'ordre per a la gravació no pot estar en blanc

en: The CD player command is undefined
ca: L'ordre per a reproduir els CD és indefinida

en: Camera detected
ca: Càmera detectada

en: A photo camera was detected
ca: S'ha detectat una càmera fotogràfica

en: Printer detected
ca: Impressora detectada

en: A USB printer was detected
ca: S'ha detectat una impressora USB

en: Unsupported USB device type "%s"
ca: Tipus de dispositiu USB «%s» no compatible

en: Settings manager socket
ca: Sòcol del gestor d'ajusts

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
ca: Propietats del gestor de volum Thunar

en: Removable Drives and Media
ca: Unitats i mitjans extraïbles

en: Removable Storage
ca: Emmagatzematge extraïble

en: _Mount removable drives when hot-plugged
ca: _Munta les unitats extraïbles quan es connectin

en: Mount removable media when _inserted
ca: Munta els mitjans extraïbles quan s'_insereixin

en: B_rowse removable media when inserted
ca: _Navega pels mitjans extraïbles quan s'insereixin

en: _Auto-run programs on new drives and media
ca: Executa _automàticament els programes en les unitats noves o en els mitjans nous

en: Auto-open files on new drives and media
ca: Obre automàticament els fitxers en les unitats noves o en els mitjans nous

en: Blank CDs and DVDs
ca: Els CD i els DVD en blanc

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
ca: _Grava un CD o un DVD quan s'insereixi un disc en blanc

en: Command for _Data CDs:
ca: Ordre per als CD de _dades:

en: Command for A_udio CDs:
ca: Ordre per als CD d'à_udio:

en: Play _audio CDs when inserted
ca: Reprodueix els CD d'_àudio quan s'insereixin

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
ca: Els CD/DVD/Blu-ray de vídeo

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
ca: Reprodueix els CD, els DVD i els Blu-ray de _vídeo quan s'insereixin

en: Portable Music Players
ca: Els reproductors de música portàtils

en: Play _music files when connected
ca: Reprodueix els fitxers de _música quan es connectin

en: Digital Cameras
ca: Càmeres fotogràfiques digitals

en: Import digital photographs when connected
ca: Importa les fotos digitals quan es connectin

en: Automatically run a program when a _printer is connected
ca: Executa automàticament un programa quan es connecti una _impressora

en: Keyboards
ca: Teclats

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
ca: Executa automàticament un programa quan es connecti un _teclat USB

en: Mice
ca: Ratolí

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
ca: Executa automàticament un programa quan es connecti un r_atolí USB

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
ca: Executa automàticament un programa quan es connecti una ta_uleta

en: Com_mand:
ca: Or_dre:

en: Edit _Launcher
ca: Edita el _llançador

en: Edit the selected launcher
ca: Edita el llançador seleccionat

en: Open in new _Tab
ca: Obre en una nova _pestanya

en: Open in new _Window
ca: Obre en una nova _finestra

en: Open Item _Location
ca: Obre la _localització de l'element

en: Navigate to the folder in which the selected file is located
ca: Navegueu a la carpeta on hi ha el fitxer seleccionat.

en: Ope_n With Other Application...
ca: Obre amb u_na altra aplicació…

en: Choose another application with which to open the selected file
ca: Seleccioneu una altra aplicació amb la qual obrireu el fitxer seleccionat

en: Set Defa_ult Application...
ca: Estableix l'aplicació _predeterminada...

en: Choose an application which should be used by default to open the selected file
ca: Trieu l'aplicació que s’ha d’utilitzar per defecte per obrir el fitxer seleccionat

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
ca: _Envia a

en: Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the current folder is bookmarked.
ca: Crea favorits per a totes les carpetes seleccionades. Si no hi ha res seleccionat, es crearà un favorit per a la carpeta actual.

en: Send to _Desktop
ca: Envia a l'_Escriptori

en: View the properties of the selected file
ca: Mostra les propietats del fitxer seleccionat

en: Dup_licate
ca: Dup_lica

en: Delete all files and folders in the Trash
ca: Suprimeix tots els fitxers i totes les carpetes de la paperera

en: _Remove from Recent
ca: Elimina dels _recents

en: Remove the selected files from Recent
ca: Elimina els arxius seleccionats dels Recents

en: Create _Folder...
ca: Crea una _carpeta...

en: Create an empty folder within the current folder
ca: Crea una carpeta buida dins la carpeta actual

en: Restore and S_how
ca: _Restaura i mostra

en: Mount the selected device
ca: Munta el dispositiu seleccionat

en: Unmount the selected device
ca: Desmunta el dispositiu seleccionat

en: Eject the selected device
ca: Expulsa el dispositiu seleccionat

en: Failed to execute file "%s" (%s)
ca: Ha fallat l'execució del fitxer «%s» (%s)

en: Failed to execute file "%s"
ca: Ha fallat l'execució del fitxer «%s»

en: Failed to open file "%s"
ca: Ha fallat l'obriment del fitxer «%s»

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
ca[0]: Ha fallat l'obriment d'%d fitxer
ca[1]: Ha fallat l'obriment de %d fitxers

en: Are you sure you want to open all folders?
ca: Voleu obrir totes les carpetes?

en: Open folders
ca: Obre les carpetes

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
ca[0]: Això obrirà %d finestra separada del gestor de fitxers.
ca[1]: Això obrirà %d finestres separades del gestor de fitxers.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
ca[0]: Obre %d finestra nova
ca[1]: Obre %d finestres noves

en: Failed to mount "%s"
ca: Ha fallat el muntatge de «%s»

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
ca: Ha fallat l'obriment de «%s»

en: Execute the selected file | Execute the selected files
ca[0]: Executa el fitxer seleccionat
ca[1]: Executa els fitxers seleccionats

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
ca[0]: Obre el directori seleccionat en una pestanya nova
ca[1]: Obre els directoris seleccionats en %d pestanyes noves

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
ca[0]: Obre el directori seleccionat en una finestra nova
ca[1]: Obre els directoris seleccionats en %d finestres noves

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
ca[0]: Crea un enllaç simbòlic per al fitxer seleccionat
ca[1]: Crea un enllaç simbòlic per a cadascun dels fitxers seleccionats

en: Bulk _Rename...
ca: Canvi de _nom en bloc

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
ca[0]: Restaura el fitxer seleccionat a la seva ubicació original
ca[1]: Restaura els fitxers seleccionats a la seva ubicació original

en: Restore the selected file to its original location and open the location in a new window/tab | Restore the selected files to their original locations and open the locations in a new window/tab
ca[0]: Restaura l'arxiu seleccionat a la seva ubicació original i obre després aquesta ubicació en una nova finestra/pestanya
ca[1]: Restaura els arxius seleccionats a les seves ubicacions originals i obre després aquestes ubicacions en una nova finestra/pestanya

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
ca[0]: Mou el fitxer seleccionat a la paperera
ca[1]: Mou els fitxers seleccionats a la paperera

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
ca[0]: Suprimeix permanentment el fitxer seleccionat
ca[1]: Suprimeix permanentment els fitxers seleccionats

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ca[0]: Prepara el fitxer seleccionat que es mourà amb l'ordre d'enganxar
ca[1]: Prepara els fitxers seleccionats que es mouran amb l'ordre d'enganxar

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ca[0]: Prepara el fitxer seleccionat que es copiarà amb l'ordre d'enganxar
ca[1]: Prepara els fitxers seleccionats que es copiaran amb l'ordre d'enganxar

en: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
ca[0]: Plafó lateral (afegeix marcador)
ca[1]: Plafó lateral (afegeix marcadors)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
ca[0]: Afegeix la carpeta seleccionada al plafó lateral de dreceres
ca[1]: Afegeix les carpetes seleccionades al plafó lateral de dreceres

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
ca[0]: Escriptori (crea l'enllaç)
ca[1]: Escriptori (crea els enllaços)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
ca[0]: Crea un enllaç simbòlic cap al fitxer seleccionat a l'escriptori
ca[1]: Crea els enllaços simbòlics cap als fitxers seleccionats a l'escriptori

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
ca[0]: Envia el fitxer seleccionat a «%s»
ca[1]: Envia els fitxers seleccionats a «%s»

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.2-1_ca.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
ca: Fitxer buit nou

en: New Empty File...
ca: Fitxer buit nou...

en: No templates installed in
    "%s"
ca: No hi ha plantilles instal·lades a
    "%s"

en: Failed to eject "%s"
ca: Ha fallat l'expulsió de «%s»

en: Failed to unmount "%s"
ca: Ha fallat el desmuntatge de «%s»

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
ca[0]: Utilitza «%s» per obrir el fitxer seleccionat
ca[1]: Utilitza «%s» per obrir els fitxers seleccionats

en: _Open With "%s"
ca: _Obre amb «%s»

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
ca: _Obre amb les aplicacions predeterminades

en: Open the selected files with the default applications
ca: Obre els fitxers seleccionats amb l'aplicació predeterminada

en: Ope_n With
ca: _Obre amb

en: Open the bulk rename dialog
ca: Obre el diàleg de canvi de nom en bloc

en: Force open in a new window
ca: Força'n l'obertura en una finestra nova

en: Run in daemon mode
ca: Executa en mode dimoni

en: Quit a running Thunar instance
ca: Tanca una instància de Thunar en execució

en: Acquired the session message bus '%s'
ca: S'ha adquirit el bus de missatges de sessió «%s»

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
ca: S'ha adquirit el nom «%s» al bus de missatges de sessió

en: Name '%s' lost on the message dbus.
ca: S'ha perdut el nom «%s» al missatge dbus.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
ca: L'equip de desenvolupament de Thunar. Tots els drets reservats.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
ca: Ha fallat el llançament de l'operació

en: Failed to open "%s" (%s)
ca: Ha fallat l'obertura de «%s» (%s)

en: Failed to open "%s": %s
ca: Ha fallat l'obriment de «%s»: %s

en: Failed to rename "%s" (%s)
ca: Ha fallat el canvi de nom de «%s» (%s)

en: Failed to rename "%s"
ca: Ha fallat el canvi del nom de «%s»

en: Rename Launcher Options
ca: Opcions de canvi de nom de llançador

en: Do you want to rename the launcher, or the file itself?
ca: Voleu reanomenar el llançador o el propi fitxer?

en: Rename _Launcher
ca: Reanomena el _llançador

en: Rename _File
ca: Reanomena l'_arxiu

en: Copying files...
ca: S'estan copiant els fitxers...

en: Copying files to "%s"...
ca: S'estan copiant els fitxers a «%s»...

en: Creating symbolic links in "%s"...
ca: S'estan creant els enllaços simbòlics a «%s»...

en: Moving files into "%s"...
ca: S'estan movent els fitxers a «%s»...

en: Moving files ...
ca: Movent els arxius...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s" (%s)?
ca: Esteu segur que voleu suprimir
    permanentment «%s» (%s)?

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
ca: Esteu segur que voleu suprimir
    permanentment «%s»?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
ca[0]: Esteu segur que voleu suprimir permanentment
    el fitxer seleccionat?
ca[1]: Esteu segur que voleu suprimir permanentment
    els %u fitxers seleccionats?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" (%s) to trash ?
ca: Esteu segur que voleu
    moure «%s» (%s) a la paperera?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" to trash ?
ca: Esteu segurs que voleu
    moure "%s" a la paperera?

en: Are you sure that you want to
    move the selected file to trash? | Are you sure that you want to
    move the %u selected files to trash?
ca[0]: Esteu segurs que voleu
    moure l'arxiu seleccionat a la paperera?
ca[1]: Esteu segurs que voleu
    moure els %u arxius seleccionats a la paperera?

en: Moving files into the trash...
ca: S'estan movent els fitxers a la paperera...

en: Creating files...
ca: S'estan creant els fitxers...

en: Creating directories...
ca: S'estan creant els directoris...

en: Remove all files and folders from the Trash?
ca: Voleu suprimir tots els fitxers i les carpetes de la paperera?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ca: Si opteu per buidar la paperera, es perdran permanentment tots els fitxers. Recordeu que podeu eliminar-los individualment.

en: Emptying the Trash...
ca: S'està buidant la paperera...

en: Failed to determine the original path for "%s" (%s)
ca: Ha fallat la determinació del camí original per «%s» (%s)

en: Failed to determine the original path for "%s"
ca: Ha fallat la determinació del camí original per «%s»

en: Could not restore "%s" (%s)
ca: No s'ha pogut restaurar «%s» (%s)

en: Could not restore "%s"
ca: No s'ha pogut restaurar «%s»

en: Restoring files...
ca: S'estan restaurant els fitxers...

en: Failed to set default application for "%s" (%s)
ca: Ha fallat l'establiment de l'aplicació predeterminada per «%s» (%s)

en: Failed to set default application for "%s"
ca: Ha fallat l'establiment de l'aplicació predeterminada per «%s»

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
ca: L'aplicació seleccionada s'utilitza per obrir aquest i altres fitxers del tipus «%s».

en: Other Application...
ca: Altres aplicacions...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
ca: Utilitza una ordre _personalitzada:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.2-1_ca.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
ca: Ha fallat l'afegiment de l'aplicació nova «%s»

en: Failed to execute application "%s"
ca: Ha fallat l'execució de l'aplicació «%s»

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
ca: Sup_rimeix el llançador

note: append the "Forget Association" item
en: _Forget Association
ca: _Oblida l'associació

en: Open <i>%s (%s)</i> and other files of type "%s" with:
ca: Obre %s (%s) i altres fitxers de tipus «%s» amb:

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
ca: Obre <i>%s</i> i els altres fitxers del tipus «%s» amb:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
ca: Navegueu pel sistema de fitxer i seleccioneu l'aplicació per obrir els fitxers del tipus «%s».

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
ca: Canvia l'aplicació predeterminada per als fitxers de tipus «%s» a l'aplicació seleccionada.

en: Remove application launcher
ca: Elimina el llançador d'aplicacions

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
ca: Això suprimirà el llançador de l'aplicació que apareix al menú contextual, però no desinstal·larà l'aplicació.
    
    Només podeu treure llançadors d'aplicacions que han estat creats amb la casella personalitzada del diàleg «Obre amb» del gestor de fitxers.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
ca: Ha fallat la supressió de «%s»

en: Are you sure that you want to forget "%s"?
ca: Esteu segur que voleu oblidar «%s»?

en: Forget application launcher
ca: Oblida el llançador d'aplicacions

en: This will dissociate the application launcher for this file type, but will not uninstall or remove the application launcher itself.
ca: Això dissociarà el llançador d'aplicacions per a aquest tipus de fitxer, però no desinstal·larà ni eliminarà el llançador de l'aplicació.

note: display an error to the user
en: Failed to forget "%s"
ca: Ha fallat l'oblidament de «%s».

en: Set Default Application
ca: Estableix l'aplicació predeterminada

en: Failed to remove "%s".
ca: Ha fallat la supressió de «%s».

en: Configure Columns in the Detailed List View
ca: Configura les columnes a la vista detallada

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
ca: Escolliu l'ordre de la informació a mostrar a la
    vista detallada.

en: Column Sizing
ca: Mida de les columnes

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
ca: Per defecte les columnes s'expandiran tant com faci
    falta per així mostrar tot el text. Si desactiveu
    aquest comportament, el gestor de fitxers utilitzarà
    l'amplada per defecte com a mida de les columnes.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
ca: _Expandeix les columnes automàticament si cal

en: Size Column of Folders
ca: Mida de la columna de carpetes

note: explain what it does
en: Show number of containing items
ca: Mostra el número d'elements continguts

en: This column is reserved for special locations
ca: Aquesta columna està reservada per a ubicacions especials.

en: Compact directory listing
ca: Llistat compacte del directori

en: Invalid filename "%s"
ca: El nom del fitxer «%s» no és vàlid

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
ca: El directori de treball ha de ser un camí absolut

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
ca: S'ha d'especificar almenys un nom de fitxer

en: At least one source filename must be specified
ca: S'ha d'especificar almenys un nom de fitxer d'origen

en: The number of source and target filenames must be the same
ca: El nombre de fitxers d'origen i destí han de ser el mateix

en: A destination directory must be specified
ca: S'ha d'especificar un directori de destinació

en: Configure _Columns...
ca: Configura les _columnes...

en: Configure the columns in the detailed list view
ca: Configura les columnes per la vista detallada

en: E_xpandable Folders
ca: Carpetes e_xpandibles

en: Allow tree like expansion of folders
ca: Permet una expansió en mode d'arbre per a les carpetes

en: Detailed directory listing
ca: Llistat detallat del directori

en: Details view
ca: Visualització dels detalls

en: Safely _Remove
ca: E_xtreu amb seguretat

en: Stop the _Multi-Disk Drive
ca: Atura la unitat _multidisc

en: Enter the name:
ca: Introduïu el nom:

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
ca: Canvia el nom de «%s»

en: Yes to _all
ca: Sí _a tot

en: Rena_me All
ca: Ca_nvia-li el nom a tot

en: N_o to all
ca: N_o a tot

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
ca: Confirmació per substituir fitxers

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
ca: Aquesta carpeta ja conté un unllaç simbòlic «%s».

en: This folder already contains a folder "%s".
ca: Aquesta carpeta ja conté una carpeta «%s».

en: This folder already contains a file "%s" (%s).
ca: Aquesta carpeta ja conté un arxiu «%s» (%s)

en: This folder already contains a file "%s".
ca: Aquest directori ja conté un fitxer «%s».

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the link in "%s"
ca: Substitueix l'enllaç a "%s"

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing folder in "%s"
ca: Substitueix la carpeta existent a "%s"

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing file in "%s"
ca: Substitueix el fitxer existent a "%s"

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
ca: amb el següent enllaç?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
ca: amb la següent carpeta?

en: _Apply the action to all files and folders
ca: _Aplica l'acció a tots els fitxers i carpetes

en: The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.
ca: El fitxer d'escriptori %s està en un lloc insegur i %s no està marcat com a segur. Si no us refieu d'aquests programa, feu clic a Cancel·la.

en: Mark As _Secure And Launch
ca: Marca com a _segur i llança

en: Close split pane with multiple tabs?
ca: Tancar el tauler dividit amb múltiples pestanyes?

en: The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these tabs.
ca: L'altre tauler dividit té múltiples pestanyes obertes. Tancar-lo les tancarà totes.

en: Close Pane
ca: Tanca el tauler

en: The file "%s" seems to be executable. What do you want to do with it?
ca: L'arxiu «%s» sembla un executable. Què voleu fer-ne?

en: The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?
ca: Els arxius seleccionats semblen executables. Què en voleu fer?

en: Open Shell Script
ca: Obre el Shell Script

en: Run In _Terminal
ca: Executa a un _terminal

en: Failed to edit launcher via command "%s"
ca: No s'ha pogut editar el llançador amb la comanda "%s"

en: A maximum of %u emblems is supported per file.
ca: S'admet un màxim de %u emblemes per fitxer.

en: Too many emblems selected
ca: S'han seleccionat massa emblemes.

en: Extension only
ca: Nomes les extensions

en: Name and Extension
ca: Nom i extensió

en: Date Deleted
ca: Data d'eliminació

en: Size in Bytes
ca: Mida en bytes

en: Only For Remote Location
ca: Només per a la ubicació remota

en: Delete (opposite of create)
ca: Esborra (contrari de crea)

en: Restore (opposite of trash)
ca: Restaura (contrari d'envia a la paperera)

en: Log operations
ca: Enregistra les operacions

en: Log no operations
ca: No enregistra les operacions

en: Log only timestamps
ca: Enregistra només les marques de temps

en: Only for local files
ca: Només per a fitxers locals

en: The root folder has no parent
ca: La carpeta de l'arrel no té cap carpeta superior

en: Failed to parse the desktop file: %s
ca: Ha fallat l'anàlisi del fitxer d'escriptori: «%s»

en: No Exec field specified
ca: No s'ha especificat el camp Exec

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
ca: El llançador d'enllaç no està validat

en: No URL field specified
ca: No s'ha especificat el camp URL

en: Invalid desktop file
ca: El nom de l'escriptori no és vàlid

en: broken link
ca: enllaç trencat

en: %s (link to %s)
ca: %s (enllaç a %s)

en: %s (mount point)
ca: %s (punt de muntatge)

en: Solid State Drive
ca: Unitat d'estat sòlid

en: System Drive
ca: Unitat de sistema

en: Optical Drive
ca: Unitat òptica

en: Flash Drive
ca: Unitat flash

en: Tape
ca: Cinta

en: %s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)
ca: %s ocupat (%.0f%%)  |  %s lliure (%.0f%%)

en: The item will be removed from the history
ca: L'element s'eliminarà de l'historial

en: Could not find "%s"
ca: No s'ha pogut trobar «%s»

en: Icon based directory listing
ca: Llistat basat amb icones del directori

en: The file "%s" already exists
ca: El fitxer «%s» ja existeix

en: Failed to create empty file "%s": %s
ca: Ha fallat la creació del fitxer buit «%s»: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
ca: Ha fallat la creació del directori «%s»: %s

en: Could not delete file "%s": %s
ca: No s'ha pogut eliminar el fitxer «%s»: %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
ca: Ha fallat el canvi del propietari de «%s»: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
ca: Ha fallat el canvi del grup de «%s»: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
ca: Ha fallat el canvi dels permisos de «%s»: %s

en: Selection: %s
ca: Selecció: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
ca: %s (còpia %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
ca: %s (còpia %u)

en: The file "%s" (%s) already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ca: El fitxer «%s» (%s) ja existeix. Voleu reemplaçar-lo?
    
    Si reemplaceu un arxiu existent en sobreescriureu els continguts.

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ca: El fitxer «%s» ja existeix. Voleu substituir-lo?
    
    Si substituïu un fitxer existent, se sobreescriurà el seu contingut.

en: Do you want to permanently delete it?
ca: Voleu suprimir-ho permanentment?

en: Do you want to skip it?
ca: Voleu ometre-ho?

en: No operation which can be undone has been performed yet.
    (For some operations undo is not supported)
ca: Encara no s'ha realitzat cap operació que pugui ésser desfeta.
    (Desfer no està disponible per a algunes operacions)

en: There is no operation to undo
ca: No hi ha cap operació per a desfer

en: The operation you are trying to undo does not have any files associated with it, and thus cannot be undone.
ca: L'operació que intenteu desfer no té cap fitxer associat i, per tant, no es pot desfer.

en: %s operation cannot be undone
ca: L'operació %s no pot ser desfeta

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to undo and cannot be restored:
ca: Els arxius següents van ser sobreescrits amb l'operació que esteu intentant desfer i no poden ésser restaurats:

en: %s operation can only be partially undone
ca: L'operació %s només pot ser parcialment desfeta

en: Failed to undo operation '%s'
ca: No s'ha pogut desfer l'operació '%s'

en: No operation which can be redone available.
ca: No hi ha disponible cap operació que pugui ésser refeta.

en: There is no operation to redo
ca: No hi ha cap operació per a refer

en: The operation you are trying to redo does not have any files associated with it, and thus cannot be redone.
ca: L'operació que intenteu tornar a fer no té cap fitxer associat i, per tant, no es pot tornar a fer.

en: %s operation cannot be redone
ca: No es pot refer l'operació %s

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to redo and cannot be restored:
ca: Els arxius següents van ser sobreescrits per l'operació que esteu intentant refer i no es poden restaurar:

en: %s operation can only be partially redone
ca: Només es pot refer parcialment l'operació %s

en: Failed to redo operation '%s'
ca: No s'ha pogut refer l'operació '%s'

note: TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Undo the latest '%s' operation (%s)
ca: Desfés la darrera operació '%s' (%s)

en: Undo the latest operation
ca: Desfa la darrera operació

note: TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Redo the latest '%s' operation (%s)
ca: Torna a fer la darrera operació '%s' (%s)

en: Redo the latest operation
ca: Torna a fer la darrera operació<br>

en: %u item | %u items
ca[0]: %u element
ca[1]: %u elements

en: Undo performed
ca: Operació desfeta

en: %s operation was undone
ca: S'ha desfet l'operació %s

en: Redo performed
ca: S'ha tornat a fer

en: %s operation was redone
ca: S'ha tornat a fer l'operació %s

en: The icon size for the path entry
ca: La mida de la icona per l'entrada del camí

en: _Access:
ca: _Accés:

en: Gro_up:
ca: Gr_ups:

en: Acc_ess:
ca: Accé_s:

en: Acce_ss:
ca: Accé_s:

en: Allow this file to _run as a program
ca: Pe_rmet que aquest fitxer s'executi com un programa

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
ca: Permetre que programes no fiables s'executin representa un risc de seguretat al vostre sistema.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
ca: Els permisos de la carpeta no són consistents. potser no podreu treballar amb els fitxers que conté aquesta carpeta.

en: Correct _folder permissions...
ca: Corregeix els permisos de la _carpeta...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
ca: Feu clic aquí per a corregir automàticament els permisos de la carpeta.

en: Stop applying permissions recursively.
ca: Atura l'aplicació recursiva dels permisos.

en: Apply recursively?
ca: Voleu aplicar-ho de forma recursiva?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
ca: Voleu aplicar els canvis de forma recursiva a tots els
    fitxers i subcarpetes que estan sota la carpeta seleccionada?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
ca: Si seleccioneu aquesta opció, es recordarà aquesta selecció i no se us tornarà a preguntar. Més tard, podeu utilitzar el diàleg de preferències per canviar la vostra selecció.

en: Mixed file owners
ca: Propietaris de fitxer barrejats

en: Unknown file owner
ca: El propietari és desconegut

note: 0004
en: Read & Write
ca: Lectura i escriptura

en: Varying (no change)
ca: Variant (sense canvis)

en: Correct folder permissions automatically?
ca: Voleu corregir automàticament els permisos de la carpeta?

en: Folder permissions
ca: Permissos de carpeta

en: Correct _folder permissions
ca: Corregeix els permisos de la _carpeta

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
ca: Els permisos de la carpeta es restabliran a un estat coherent. Després d'això només els usuaris amb permís de lectura tindran accés a la carpeta.

note: popup the error message dialog
en: Error while changing file permissions
ca: Error en canviar els permisos dels fitxers

en: Thunar Preferences
ca: Preferències del Thunar

en: Window Settings
ca: Ajusts de la finestra

en: Use custom window decorations (only applied to new windows)
ca: Usa decoracions de finestres personalitzades (només s'aplica a finestres noves)

en: Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side ones. - Only applied to new Thunar windows
ca: Usa decoracions de finestres personalitzades del client en comptes de les globals del servidor. Només s'aplica a finestres del Thunar noves.

en: Use current folder icon as window icon
ca: Usa la icona de la carpeta actual com a icona de la finestra

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
ca: Seleccioneu aquesta opció per utilitzar la icona de la carpeta actual com a icona de la finestra

en: Last Active View
ca: Última vista activa

en: _Remember view settings for each folder
ca: _Recorda els ajusts de les vistes de cada carpeta

en: Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort order individually for each folder
ca: Seleccioneu aquesta opció per recordar el tipus de vista, el nivell de zoom, la columna d'ordenació i l’orde de forma individual per a cada carpeta

en: gvfs metadata support is required
ca: Cal el suport de metadades de gvfs

en: Show file size in binary format
ca: Mostra la mida del fitxer en format binari

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
ca: Seleccioneu aquesta opció per veure la mida del fitxer en format binari en comptes de decimal.

en: Show thumbnails:
ca: Mostra les miniatures:

en: Only show thumbnails for files smaller than:
ca: Només mostra les miniatures per a arxius més petits de:

en: 512KiB
ca: 513KiB

en: Draw frames around thumbnails
ca: Dibuixa marcs al voltant de les miniatures

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
ca: Seleccioneu aquesta opció per dibuixar marcs al voltant de les miniatures.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a col·locar les dades dels elements al costat de la icona en lloc de sota de la icona.

en: Today / Custom
ca: Avui / personalitzat

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'.
ca: Format de data personalitzat a aplicar.
    
    Els especificadors més comuns són:
    %d dia del mes
    %m mes
    %Y any incloent-hi el segle
    %H hora
    %M minut
    %S segon
    
    Per a un llistat compet, cerqueu 'Glib.DateTime.format'.

en: Shortcuts Pane
ca: Plafó de dreceres

en: 64px
ca: 64 px

en: 96px
ca: 96 px

en: 128px
ca: 128 px

en: 160px
ca: 160 px

en: 192px
ca: 192 px

en: 256px
ca: 256 px

en: Show Icon _Emblems
ca: Mostra les icones dels _emblemes

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ca: Seleccioneu aquesta opció per mostrar les icones dels emblemes al plafó de dreceres per a totes les carpetes per a les quals s'han definit emblemes al diàleg de propietats de carpetes.

en: Tree Pane
ca: Plafó d'arbre

en: Icon _Size:
ca: _Mida de les icones:

en: Show Icon E_mblems
ca: Mostra les icones dels e_mblemes

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ca: Seleccioneu aquesta opció per mostrar les icones dels emblemes al plafó d'arbre per a totes les carpetes per a les quals s'han definit emblemes al diàleg de propietats de carpetes.

en: Icon Style
ca: Estil de les icones

en: Use symbolic folder icons
ca: Usa icones de carpetes simbòliques

en: Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones.
ca: Seleccioneu aquesta opció per usar icones simbòliques de carpetes en lloc de les normals.

en: Image Preview Mode:
ca: Mode de la previsualització de les imatges:

en: - Standalone: Image Preview uses a separate pane
    - Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane
ca: - Independent: la previsualització d'imatges utilitza un panell separat.
    - Encastada: s'encasta la previsualització d'imatges al panell lateral de l'esquerra

en: _Single click to activate items
ca: Només un _clic per activar els elements

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
ca: Especifiqueu el r_etard abans que un element
    se seleccioni en aturar el cursor damunt seu:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
ca: Quan estigui habilitada l'activació amb un clic senzill, quan s'aturi el punter del ratolí damunt d'un element, aquest se seleccionà automàticament després d'un retard que podeu determinar. Podeu inhabilitar aquest comportament en moure la barra de desplaçament totalment a l'esquerra. Aquest comportament pot ser útil quan els clics senzills activen els elements i únicament voleu seleccionar els elements sense activar-los.

en: _Double click to activate items
ca: _Doble clic per activar els elements

en: Tabs and Windows
ca: Pestanyes i finestres

en: Open folders in new tabs on middle click
ca: Obre les carpetes en pestanyes noves amb el clic del mig

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
ca: Seleccioneu aquesta opció per obrir una pestanya nova amb el clic del mig en lloc d'una finestra nova

en: Open new thunar instances as tabs
ca: Obre les instàncies noves de thunar com a pestanyes

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
ca: Seleccioneu aquesta opció per obrir les instàncies noves de thunar com a pestanyes en una finestra de thunar existent

en: Show full directory paths in tab titles
ca: Mostra els camins complets dels directoris als títols de les pestanyes

en: Select this option to show the full directory path in the tab title instead of only the directory name
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar el camí complet del directori al títol de la pestanya enlloc de tan sols el nom del directori

en: Restore tabs on startup
ca: Restaura les pestanyes

en: Select this option to restore your tabs as they were last time you used Thunar
ca: Seleccioneu aquesta opció per a restaurar les vostres pestanyes tal com estaven el darrer cop que vau usar el Thunar

en: Show action to permanently delete files and folders
ca: Mostra l'acció per suprimir permanentment fitxers i carpetes

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
ca: Seleccioneu aquesta opció per mostrar l'acció «Suprimeix» al menú contextual.

en: Transfer files in parallel:
ca: Transfereix fitxers en paral·lel:

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
ca: Indica el comportament durant còpies múltiples:
    - Sempre: totes les còpies es fan simultàniament
    - Només fitxers locals: còpies simultànies per a fitxers locals (no remots, no adjunts).
    - Només fitxers locals (els mateixos dispositius): si tots els fitxers són locals però en dispositius diferents (discs, punts de muntatge), les còpies seran seqüencials
    - Només fitxers locals (dispositius inactius): si tots els fitxers són locals però en dispositius ocupats (discs, punts de muntatge), les còpies seran seqüencials
    - Mai: totes les còpies es fan seqüencialment

en: Local Files Only (Same Devices)
ca: Només fitxers locals (els mateixos dispositius)

en: Local Files Only (Idle Devices)
ca: Només fitxers locals (dispositius inactius)

en: Use intermediate file on copy:
ca: Utilitza un arxiu temporal intermedi en copiar:

en: Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent fragmented files. The new file will only be shown after the copy was successfully finished.
ca: Utilitza un arxiu intermedi '*.partial~' per a copiar arxius. Així s'evitaran arxius fragmentats. El nou arxiu només es mostrarà un cop la còpia s'hagi completat correctament.

en: Verify file contents on copy:
ca: Verifiqueu el contingut del fitxer a la còpia:

en: Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. While this will attempt to compare the actual contents that are on the destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option will increase copy time.
ca: Compara el contingut del fitxer original i el copia per detectar si hi ha corrupció. Tot i que això intentarà comparar el contingut real que hi ha al suport de destinació, és possible que el Thunar no pugui passar per alt la memòria cau del sistema de fitxers, de manera que aquesta comparació pot no detectar tots els casos de corrupció. Activar aquesta opció augmentarà el temps de còpia.

en: Include subfolders:
ca: Inclou les subcarpetes

en: Folder Permissions
ca: Permisos de les carpetes

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
ca: En canviar els permisos de la carpeta, també podeu
    aplicar-los al seu contingut. Seleccioneu el comportament
    predeterminat a sota:

en: Apply to Folder and Contents
ca: Aplica-ho a la carpeta i al contingut

en: Apply to Folder Only
ca: Aplica-ho només a la carpeta

en: Execute shell scripts:
ca: Executa els Shell Scripts:

en: Volume Management
ca: Gestió dels volums

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
ca: Habilita la gestió dels _volums

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
ca: <a href="volman-config:">Configureu</a> la gestió de les unitats, els dispositius
    i els mitjans extraïbles.

en: Missing dependencies
ca: Falten dependències

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
ca: Sembla que <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> no està disponible.
    Algunes característiques importants, com ara la compatibilitat amb la paperera,
    la navegació per mitjans extraïbles i ubicacions remotes, no funcionaran. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Consulteu més detalls]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
ca: Ha fallat la visualització dels ajusts del gestor de volums

en: File Operation Progress
ca: Operació de fitxers en progrés

en: Starting... (User request)
ca: Iniciant... (Petició de l'usuari)

en: Resuming...
ca: S'està continuant...

note: display the error message
en: Error while processing file operation
ca: Error en processar l'operació del fitxer

en: Job queued
ca: El treball s'ha ficat a la cua

en: Resuming job...
ca: S'està continuant el treball...

en: Names:
ca: Noms:

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
ca: Tipus:

en: _Open With:
ca: _Obre amb:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
ca: Camí original:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
ca: Suprimit:

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    This feature will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
ca: Sembla que <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> no està disponible.
    Aquesta característica no funcionarà. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Consulteu més detalls]</a>

en: Example.txt
ca: Exemple.txt

en: Set _Foreground
ca: Estableix el _primer pla

en: Set _Background
ca: Estableix el _fons

en: Select an Icon for "%s" (%s)
ca: Seleccioneu una icona per «%s» (%s)

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
ca: Seleccioneu una icona per «%s»

en: Failed to change icon of "%s" (%s)
ca: Ha fallat el canvi de la icona de «%s» (%s)

en: Failed to change icon of "%s"
ca: Ha fallat el canvi de la icona de «%s»

en: %s (%s) - Properties
ca: %s (%s) - Propietats

en: Link Targets:
ca: Destins de l'enllaç:

en: _Add Files...
ca: _Afegeix fitxers...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
ca: Inclou fitxers addicionals al llistat de fitxers a canviar el nom

en: Clear the file list below
ca: Buida el llistat de fitxers

en: Display information about Thunar Bulk Rename
ca: Mostra la informació quant al canvi de nom en bloc de Thunar

en: Rename Multiple Files
ca: Canvieu el nom de diversos fitxers

en: Close this window, cancel further changes.
ca: Tanca aquesta finestra i cancel·la els canvis restants.

en: Rename items listed above, keep this window open.
ca: Reanomena els elements llistats a sobre i mantingues oberta aquesta finestra.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
ca: Feu clic aquí per veure la documentació de l'operació de canvi de nom.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
ca: No s'han trobat els mòduls de canvi el nom. Comproveu la vostra instal·lació
    o contacteu amb l'administrador del sistema. Si heu instal·lat Thunar a partir
    del codi font, assegureu-vos que heu activat el connector «Simple Builtin Renamers».

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
ca[0]: Suprimeix el fitxer seleccionat del llistat de fitxers a canviar el nom
ca[1]: Suprimeix els fitxers seleccionats del llistat de fitxers a canviar el nom

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
ca: Seleccioneu fitxers per canviar el nom

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
ca: Canvi de nom en bloc

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
ca: El canvi de nom en bloc de Thunar és una eina potent i flexible
    que us permetrà canviar el nom de diversos fitxers alhora.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
ca: Canvi de nom en bloc - Canvia el nom de diversos fitxers

en: Failed to rename "%s" to "%s".
ca: Ha fallat el canvi de nom de «%s» a «%s».

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
ca: Podeu ometre aquest fitxer i continuar amb el canvi de nom als fitxers que queden, o recuperar els noms anteriors o cancel·lar l'operació sense la reversió els canvis.

en: _Revert Changes
ca: Des_fés els canvis

en: _Skip This File
ca: _Omet aquest fitxer

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
ca: Voleu ometre aquest fitxer i continuar amb el canvi de nom als fitxers que queden?

en: Mount and open %s (%s)
ca: Munta i obre %s (%s)

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
ca[0]: A la paperera hi ha %d fitxer
ca[1]: A la paperera hi ha %d fitxers

en: Browse local network connections
ca: Navegueu per les connexions de la xarxa local

en: Open the home folder
ca: Obre la carpeta de l'usuari

en: Open the desktop folder
ca: Obre la carpeta de l'escriptori

en: Browse the computer
ca: Navega per l'ordenador

en: Browse recently used files
ca: Navega entre els arxius usats recentment

en: Re_name Shortcut
ca: Ca_nvia el nom de la drecera

en: _Remove Shortcut
ca: Sup_rimeix la drecera

en: The path "%s" does not refer to a directory
ca: El camí «%s» no fa referència a cap directori

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
ca: Ha fallat l'afegiment de la drecera nova

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
ca: Feu clic aquí per aturar el càlcul de la mida de la carpeta.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
ca: S'ha aturat el càlcul

en: %u item (%s, %s) | %u items (%s, %s)
ca[0]: %u ítem (%s, %s)
ca[1]: %u ítems (%s, %s)

en: Select _all Files
ca: Seleccion_a tots els fitxers

en: Select all files in this window
ca: Selecciona tots els fitxers de la finestra

en: Select _by Pattern...
ca: Selecciona per _patró...

en: Select all files that match a certain pattern
ca: Selecciona tots els fitxers que coincideixen amb un patró

en: Select all files but not those currently selected
ca: Seleccioneu tots els fitxers però no els seleccionats actualment

en: U_nselect all Files
ca: Deseleccio_na tots els fitxers

en: Unselect all files in this window
ca: Deselecciona tots els fitxers de la finestra

en: Reverse the sort order
ca: Inverteix la direcció d'ordenació

en: Keep items sorted by their name
ca: Mantén els elements ordenats pel seu nom

en: Keep items sorted by their size
ca: Mantén els elements ordenats per la seva mida

en: Keep items sorted by their type
ca: Mantén els elements ordenats pel seu tipus

en: By _Modification Date
ca: Per la data de _modificació

en: Keep items sorted by their modification date
ca: Mantén els elements ordenats per la seva data de modificació

en: By D_eletion Date
ca: Per la data d'_eliminació

en: Keep items sorted by their deletion date
ca: Mantén els ítems ordenats per data d'eliminació

en: Sort items in ascending order
ca: Ordena els elements en ordre ascendent

en: Sort items in descending order
ca: Ordena els elements en ordre descendent

en: Loading folder contents...
ca: S'estan carregant el contingut de la carpeta...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
ca: Ha fallat l'obriment de la carpeta de l'usuari

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
ca: Selecciona per patró

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
ca: _Selecciona

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
ca: _Patró:

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox]
en: Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in the main window.
ca: Els arxius amb un nom coincident amb el patró que entreu es seleccionaran a la finestra principal.

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box]
note: TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, and they must not be localized.
en: ? matches exactly one character,
    * matches any number of characters, including zero.
    
    For example: *.txt, file??.png, pict
    
    Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name.
ca: ? coincideix amb exactament un caràcter,
    * coincideix amb qualsevol nombre de caràcters, incloent zero.
    
    Per exemple: *.text, arxiu??.PNG, Pict
    
    Sense cap comodí * ni ?, el patró pot coincidir amb qualsevol part del nom. Amb comodins, el patró ha de coincidir amb l'inici i el final del nom.

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox]
en: C_ase sensitive
ca: Distinció de m_ajúscules i minúscules

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox]
en: If enabled, letter case must match the pattern.
    Examp* would match Example.txt and not example.txt
ca: Si està activat, les majúscules i minúscules han de coincidir amb el patró.
    Exemp* coincidiria amb Exemple.txt i no amb exemple.txt

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox]
en: _Match diacritics
ca: _Coincidència amb els diacrítics

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox]
en: If enabled, require accents to match the pattern.
    Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt
ca: Si està activat, els accents han de coincidir amb el patró.
    Curríc* coincidiria amb Currículum.txt i no amb Curriculum.txt

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
ca: Nom de fitxer obtingut del lloc d'arrossegament XDS no és vàlid

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
ca: Ha fallat la creació de l'enllaç per a l'URL «%s»

en: Failed to open directory "%s"
ca: Ha fallat l'obriment del directori «%s»

en: Show size in bytes
ca: Mostra la mida en bytes

en: Show filetype
ca: Mostra el tipus d'arxiu

en: Show display name
ca: Mostra el nom per. a mostrar

en: Show last modified
ca: Mostra el moment de la darrera modificació

en: Hidden Files Count
ca: Recompte de fitxers ocults

en: Show hidden files count
ca: Mostra el recompte de fitxers ocults

en: Configure the Toolbar
ca: Configura la barra d'eines

note: create the top label for the toolbar editor dialog
en: Configure the order and visibility of toolbar items.
    Note that toolbar items are always executed for the current directory.
ca: Configureu l'ordre i la visibilitat dels elements de la barra d'eines.
    Tingueu en compte que els elements de la barra d'eines sempre s'executen des del directori actual.

note: create the "Use Default" button
en: De_fault Order
ca: Ordenació per de_fecte

note: create the "Symbolic Icons" checkbox
en: _Symbolic Icons
ca: Icones _simbòliques

en: Use symbolic icons instead of regular ones (if available).
ca: Usa icones simbòliques en comptes de les normals (si estan disponibles).

en: Only visible when the menubar is hidden
ca: Només és visible quan la barra de menú està oculta

en: Verifying file contents...
ca: S'està verificant el contingut del fitxer...

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
ca: S'ha produït un error mentre s'estava copiant a «%s»: A %s li cal més espai per copiar a la destinació.

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
ca: S'està intentant de restaurar «%s»

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
ca: La carpeta «%s» ja no existeix, però es necessita per restaurar el fitxer «%s» des de la paperera

en: Failed to restore the folder "%s"
ca: Ha fallat la restauració de la carpeta «%s»

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
ca: Intentant moure «%s»

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
ca: No s'ha pogut moure directament «%s». S'estan recollint els fitxers per a copiar-los...

en: Collecting files...
ca: S'estan recollint els fitxers...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
ca[0]: falta %lu hora (%s/s)
ca[1]: falten %lu hores (%s/s)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
ca[0]: falta %lu minut (%s/s)
ca[1]: falten %lu minuts (%s/s)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
ca[0]: falta %lu segon (%s/s)
ca[1]: falten %lu segons (%s/s)

en: Unknown user "%s"
ca: Usuari desconegut «%s»

note: Days from last week
en: %A at %X
ca: %A a les %X

note: Any other date
en: %x at %X
ca: %x a les %X

en: %.*s (copy %u)%s
ca: %.*s (còpia %u)%s

en: link to %.*s%s
ca: enllaç a %.*s %s

en: link %u to %.*s%s
ca: enllaça %u a %.*s %s

en: %s (%d hidden)
ca: %s (%d d'ocults)

en: Last Modified: %s
ca: Última modificació: %s

en: "%s" (%s)
ca: «%s» (%s)

en: mountable
ca: muntable

en: mount point
ca: punt de muntatge

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
ca: Mida de la imatge:

en: Open a new tab for the displayed location
ca: Obre una pestanya nova per a la ubicació actual

en: Open a new Thunar window for the displayed location
ca: Obre una finestra nova de Thunar per a la ubicació mostrada

en: Detac_h Tab
ca: Separa la pestan_ya

en: Open current folder in a new window
ca: Obre la carpeta actual en una finestra nova

en: Close Ta_b
ca: Tanca la _pestanya

en: Close all Thunar windows
ca: Tanca totes les finestres de Thunar

en: Red_o
ca: Re_fés

en: Edit Thunar's Preferences
ca: Edita les preferències del Thunar

en: Reload the current folder
ca: Torna a carregar la carpeta actual

en: S_plit View
ca: _Vista dividida

en: Open/Close Split View
ca: Obre o tanca la vista dividida

en: Switch Focused Split View Pane
ca: Alterna el tauler dividit de fusta seleccionat

en: Locatio_n Selector
ca: Selector d'_ubicació

en: _Text Style
ca: Estil del _text

en: Traditional text box showing the current path
ca: Caixa de text tradicional mostrant el camí actual

en: _Buttons Style
ca: Estil de _botons

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
ca: Enfocament modern amb botons que corresponen a carpetes

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
ca: Commuta la visibilitat del plafó de dreceres

en: Toggles the visibility of the tree pane
ca: Commuta la visibilitat del plafó d'arbre

en: _Image Preview
ca: Previsualització d'_imatges

en: Change the visibility of this window's image preview
ca: Canvia la visibilitat de la previsualització d'imatges d'aquesta finestra

en: Change the visibility of this window's menubar
ca: Canvia la visibilitat de la barra de menús d'aquesta finestra

en: Configure _Toolbar...
ca: Configura la b_arra d'eines

en: Configure the toolbar
ca: Configura la barra d'eines

en: Cl_ear Saved Folder View Settings
ca: N_eteja la configuració desada de la visualització de la carpeta

en: Delete saved view settings for this folder
ca: Suprimeix els ajusts de les vistes desats d'aquesta carpeta

en: Toggles the display of hidden files in the current window
ca: Commuta la visibilitat dels fitxers ocults en la finestra actual

en: Show _File Highlight
ca: Mostra el ressaltat del _fitxer

en: Toggles the display of file highlight which can be configured in the file specific property dialog
ca: Alterna la visualització del ressaltat d'arxius, que pot ser configurat al diàleg de propietats específic de l'arxiu

en: Zoom I_n
ca: Amplia el _zoom

en: Show the contents in more detail
ca: Mostra el contingut amb més detall

en: Show the contents in less detail
ca: Mostra el contingut amb menys detall

en: Show the contents at the normal size
ca: Mostra el contingut a la mida normal

en: Display folder content in an icon view
ca: Mostra el contingut de la carpeta en una vista d'icones

en: Display folder content in a detailed list view
ca: Mostra el contingut de la carpeta en una vista de llista detallada

en: Display folder content in a compact list view
ca: Mostra el contingut de la carpeta en una vista de llista compacta

en: F_ile System
ca: Sistema de f_itxers

en: Go to the home folder
ca: Vés a la carpeta de l'usuari

en: Go to the desktop folder
ca: Vés a la carpeta de l'escriptori

en: Display recently used files
ca: Mostra els arxius recentment usats

en: Display the contents of the trash can
ca: Mostra el contingut de la paperera

en: _Open Location...
ca: _Obre una ubicació...

en: Go to the templates folder
ca: Vés a la carpeta de les plantilles

en: Browse _Network
ca: Navegueu per la _xarxa

en: Display Thunar user manual
ca: Mostra el manual de l'usuari de Thunar

en: Display information about Thunar
ca: Mostra la informació quant a Thunar

en: Go to the previous visited folder
ca: Vés a la carpeta visitada anteriorment

en: Go to the next visited folder
ca: Vés a la carpeta visitada posteriorment

en: Search for a specific file in the current folder and Recent
ca: Cerca un fitxer concret a la carpeta actual i a Recents

en: Cancel search for files
ca: Cancel·la la cerca d'arxius

en: Show the menu
ca: Mostra el menú

note: TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
en: Search with Catfish...
ca: Cerca amb el Catfish...

en: Open the location "%s"
ca: Obre la ubicació «%s»

en: Failed to open parent folder
ca: Ha fallat l'obriment de la carpeta superior

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
ca: El directori «%s» no existeix. Voleu crear-lo?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
ca: Ha fallat la navegació per l'ordenador

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
ca: Quant a les plantilles

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
ca: Tots els fitxers d'aquesta carpeta apareixeran al menú «Crea un document».

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
ca: Si sovint creeu certs tipus de document, feu una còpia d'un i poseu-ho dins d'aquesta carpeta. Thunar afegirà una entrada per aquest document al menú «Crea un document».
    
    Llavors podreu seleccionar l'entrada del menú «Crea un document» i es crearà una còpia dins el directori que esteu veient.

en: Do _not display this message again
ca: _No tornis a mostrar aquest missatge

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
ca: Ha fallat l'obriment de la carpeta de l'arrel del sistema de fitxers

note: display an error to the user
en: Failed to display `Recent`
ca: Error en mostrar `Recents`

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
ca: Ha fallat la visualització del contingut de la paperera

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
ca: Ha fallat la navegació per la xarxa.

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
ca: Thunar és un gestor de fitxers senzill i ràpid
    per a l'entorn d'escriptori Xfce.

en: Select an image to preview
ca: Seleccioneu una imatge per previsualitzar

en: Failed to launch search with Catfish
ca: Ha fallat el llançament de la cerca amb el Catfish

en: Change the active view type
ca: Canvia el tipus de vista activa

note: add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow menu
en: View Switcher
ca: Canviador de visualització

note: add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the overflow menu
en: Location Bar
ca: Barra d'ubicació

en: Text of the page's label
ca: Text de l'etiqueta de la pàgina

en: Label widget
ca: Estri d'etiqueta

en: A widget to display in place of the usual page label
ca: Un estri per a mostrar la posició de l'etiqueta de pàgina

en: Don't unload the plugin from memory
ca: No descarreguis el connector de la memòria

en: The URL to the documentation of the renamer
ca: L'URL de la documentació del canviador de nom

en: The user visible name of the renamer
ca: El nom que l'usuari veu pel canviador de nom

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
ca: El nom genèric de l'entrada, per exemple «Navegador web» per Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
ca: El programa a executar, probablement amb més arguments.

en: The working directory for the program.
ca: El directori de treball del programa.

en: The URL to access.
ca: L'URL per accedir-hi.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
ca: Indicador de funció per a l'entrada, per exemple «Visualitza els llocs a Internet» en cas de Firefox. No hauria de ser redundant amb el nom o la descripció.

note: same function as in thunar-permission-chooser.c
en: Allow this file to _run as a .desktop file
ca: Permet que aquest a_rxiu s'executi com un arxiu .desktop

en: Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch the .desktop file if not set.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a habilitar el bit de permís d'execució (+x). El Thunar no executarà l'arxiu .desktop si no està seleccionada.

en: Set this file as trusted
ca: Marca aquest arxiu com a confiable

en: Select this option to trust this .desktop file. This will generate a checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having the executable flag pre-set
ca: Seleccioneu aquesta opció per a confiar en aquest arxiu .desktop. Això generarà una comprovació de suma de l'arxiu i l'emmagatzemarà via gvfs. Aquesta comprovació addicional us protegirà de llançadors maliciosos que, per exemple, pretenguin ser una imatge, i tinguin el marcador d'executable preseleccionat

en: Date Taken:
ca: Data presa:

en: Camera Brand:
ca: Marca de la càmera:

en: Exposure Program:
ca: Programa d'exposició:

en: Flash Fired:
ca: Flaix llançat:

en: Shutter Speed:
ca: Velocitat d'obturació:

en: ISO Speed Ratings:
ca: Velocitat d'ISO:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
ca[0]: %dx%d píxel
ca[1]: %dx%d píxels

en: Con_vert to:
ca: Con_vertir a:

en: Uppercase / Lowercase
ca: Majúscula / minúscula

en: Insert _time:
ca: Insereix _data:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
ca: El format descriu les parts de la data i hora a inserir al nom de fitxer. Per exemple, %Y serà substituït per l'any, %m pel mes i %d pel dia. Consulteu la documentació de la utilitat «date» per més informació.

en: _At position:
ca: _A la posició:

en: Insert Date / Time
ca: Insereix data/hora

en: First character uppercase
ca: Primer caràcter en majúscules

en: 1, 2, 3, ...
ca: 1, 2, 3...

en: 01, 02, 03, ...
ca: 01, 02, 03...

en: 001, 002, 003, ...
ca: 001, 002, 003...

en: 0001, 0002, 0003, ...
ca: 0001, 0002, 0003...

en: a, b, c, d, ...
ca: a, b, c, d...

en: From the front (left)
ca: Des del davant (esquerra)

en: From the back (right)
ca: Des del darrere (dreta)

en: Old Name - Text - Number
ca: Antic nom - Text - Número

en: Number - Text - Old Name
ca: Número - Text - Antic nom

en: Text - Number
ca: Text - Número

en: Number - Text
ca: Número - Text

en: Date Picture Taken
ca: Imatge de data presa

en: Insert / Overwrite
ca: Insereix o sobreescriu

en: _Number Format:
ca: Format dels _números:

en: _Start With:
ca: _Comença amb:

en: Text _Format:
ca: _Format del text:

en: Remove _From Position:
ca: _Suprimeix des de la posició:

en: _To Position:
ca: _a la posició:

en: Remove Characters
ca: Suprimeix caràcters

en: _Search For:
ca: Cer_ca:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
ca: Introduïu el text a cercar als fitxers.

en: Regular _Expression
ca: _Expressió regular

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
ca: Si habiliteu aquesta opció, el patró a buscar es considerarà una expressió regular i s'utilitzarà com a una expressió regular compatible amb Perl (PCRE, Perl-Compatible regular expressions). Consulteu la documentació per als detalls de la sintaxi de les expressions regulars.

en: Replace _With:
ca: Substitueix a_mb:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
ca: Introduïu el text que s'hauria d'utilitzar com a substitució per al patró anterior.

en: C_ase Sensitive Search
ca: Cerc_a amb distinció de majúscules i minúscules

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
ca: Si habiliteu aquesta opció, se cercarà el patró amb la distinció de majúscules i minúscules activada. La configuració predeterminada no diferencia entre les dues.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
ca: No s'ha pogut validar l'expressió regular a la posició del caràcter %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
ca: Voleu enviar «%s» com un fitxer comprimit?

en: Send email
ca: Envia per correu electrònic

en: Send _directly
ca: Envia _directament

en: Send com_pressed
ca: Envia com un com_primit

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
ca: Quan envieu fitxers per correu podeu escollir enviar-los directament o comprimir-los abans d'adjuntar-los al correu. Es recomana comprimir els fitxers grans abans d'enviar-los.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
ca[0]: Voleu enviar %d fitxer com un arxiu comprimit?
ca[1]: Voleu enviar %d fitxers com un arxiu comprimit?

en: Send as _archive
ca: Envi_a com un fitxer

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
ca: Quan envieu diversos fitxers per correu podeu enviar els fitxers directament adjuntant els fitxers a un correu o podeu enviar-los tots amb un sol fitxer comprimit. Es recomana enviar diversos fitxers com a un arxiu.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
ca: S'estan comprimint els fitxers...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
ca: L'ordre ZIP ha acabat amb l'error %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
ca: Ha fallat la creació de l'enllaç per «%s»

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
ca[0]: Ha fallat la compressió d'%d fitxer
ca[1]: Ha fallat la compressió de %d fitxers

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
ca: Ha fallat la redacció del correu nou

en: Mail Recipient
ca: Destinatari de correu

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
ca: Ha fallat la connexió a la paperera

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
ca: Hi ha fitxers a la paperera

en: Trash Applet
ca: Miniaplicació de paperera

en: Display the trash can
ca: Mostra la paperera

en: Create Action
ca: Crea acció

en: Failed to save actions to disk.
ca: Ha fallat el desament de les accions al disc.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
ca: Voleu suprimir l'acció
    «%s»?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
ca: Si suprimiu una acció personalitzada, aquesta es perdrà permanentment.

en: End element handler called while in root context
ca: Final de l'element identificador del fitxer mentre estava dins el context arrel

en: Unknown closing element <%s>
ca: Element de tancament desconegut <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
ca: Ha fallat la determinació de la ubicació de desament per al fitxer uca.xml

en: Command not configured
ca: Ordre no configurada

en: Confi_gure custom actions...
ca: Confi_gura les accions personalitzades…

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
ca: Configura les accions personalitzades que apareixeran als menús contextuals del gestor de fitxers

en: Failed to launch action "%s".
ca: Ha fallat el llançament de l'acció «%s».

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
ca: El nom de l'acció que es mostrarà al menú contextual.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
ca: La descripció de l'acció que es mostrarà com a indicador de funció a la barra d'estat quan seleccioneu l'element des del menú contextual.

en: _Submenu:
ca: _Submenú:

en: The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. Use '/' for nested menus.
ca: El submenú en el qual es mostrarà l'acció. Deixeu-ho en blanc per cap menú. Utilitzeu '/' per als menús incrustats.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
ca: L'ordre (incloent-hi els seus paràmetres necessaris) per dur a terme l'acció. Consulteu la llegenda dels paràmetres de l'ordre a sota per una llista de les variables admeses dels paràmetres, les quals seran substituïdes en llançar l'ordre. Quan s'utilitzen les variables en majúscules (p. ex. %F, %D, %N) l'acció s'aplicarà encara que s'hagi seleccionat més d'un element. En cas contrari, és a dir amb minúscules, l'acció únicament es durà a terme si s'ha seleccionat exactament un element.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
ca: Navegueu pel sistema de fitxers i trieu una aplicació amb la qual dur a terme aquesta acció.

en: Keyboard _Shortcut:
ca: _Drecera de teclat:

en: The keyboard shortcut for the action.
ca: La drecera de teclat per a l'acció.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
ca: Neteja la drecera de teclat per aquesta acció.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
ca: Premeu aquest botó per seleccionar un fitxer d'icona que es mostrarà al menú contextual a més de l'acció seleccionada anteriorment.

en: Use Startup Notification
ca: Utilitza la notificació d'engegada

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
ca: Habiliteu aquesta opció si voleu que es mostri un cursor d'espera mentre es llança una aplicació. Això és molt recomanable si teniu habilitada l'opció per evitar el furt d'enfocament en el vostre gestor de finestres.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
ca: Els paràmetres de l'ordre següent se substituiran quan llanceu l'acció:

en: file name of the selected file
ca: nom del fitxer seleccionat

en: file names of all selected files
ca: noms de tots els fitxers seleccionats

en: path of the selected file's directory
ca: camí al directori del fitxer seleccionat

en: paths of all selected files' directories
ca: camins a tots els directoris dels fitxers seleccionats

en: path of the selected file including the file name
ca: camí del fitxer seleccionat incloent el nom del fitxer

en: paths of all selected files including the file names
ca: camins dels fitxers seleccionats incloent els noms dels fitxers

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ca: Introduïu una llista dels patrons que s'utilitzaran per determinar si aquesta acció s'hauria de mostrar per a un fitxer seleccionat. Si especifiqueu més d'un patró, la llista s'hauria de separar amb punts i comes (p. ex. *.txt; *.doc).

en: _Range (min-max):
ca: _Rang (mín-màx):

en: If the command should operate on say two or three files, enter the numerical range 2-3. If there are no limits, this string should be empty.
ca: Si la comanda ha d'operar en, diguem, dos o tres arxius, introduïu el rang numèric 2-3. Aquest camp ha de quedar buit si no ha ha límits.

en: Appears if selection contains:
ca: Apareix si el contingut conté:

en: _Directories **
ca: _Directoris **

en: _Audio Files
ca: Fitxers d'_àudio

en: _Image Files
ca: Fitxers d'_imatge

en: _Text Files
ca: Fitxers de _text

en: _Video Files
ca: Fitxers de _vídeo

en: _Other Files
ca: Altres _fitxers

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
    
    ** The custom action will be eligible to appear in the toolbar.
ca: Aquesta pàgina llista les condicions sota les quals les accions apareixeran als menús contextuals del gestor de fitxers. Els patrons dels fitxers s'especifiquen com una llista de patrons de fitxers separats per punts i comes (p. ex. *.txt; *.doc). Perquè una acció aparegui al menú contextual d'un fitxer o una carpeta, com a mínim un d'aquests patrons ha de coincidir amb el nom del fitxer o de la carpeta. A més a més, podeu especificar que l'acció només aparegui segons el tipus de fitxer.
    
    ** L'acció personalitzada podrà ésser escollida per a aparèixer a la barra d'eines.

en: Appearance Conditions
ca: Condicions d'aparició

en: Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.
    These actions are applicable to folders or certain kinds of files.
    
    Check the <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">documentation</a> for a collection of custom action examples.
ca: Configureu accions personalitzades que apareixeran als menús contextuals i/o a la barra d'eines del gestor de fitxers.
    Aquestes accions són aplicables a carpetes o a determinats tipus de fitxers.
    
    Consulteu la <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">documentació</a> per obtenir una col·lecció d'exemples d'accions personalitzades.

en: Add a new custom action.
ca: Afegeix una nova acció personalitzada.

en: Edit the currently selected action.
ca: Edita l'acció seleccionada.

en: Delete the currently selected action.
ca: Suprimeix l'acció seleccionada.

en: Move the currently selected action up by one row.
ca: Mou l'acció seleccionada una fila amunt.

en: Move the currently selected action down by one row.
ca: Mou l'acció seleccionada una fila avall.

en: Thunar File Manager
ca: Gestor de fitxers Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
ca: Navegueu pel sistema de fitxers amb el gestor de fitxers

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
ca: gestor de fitxers;explorer;finder;navegador;carpetes;directori;directoris;particions;unitats;xarxa;dispositius;reanomenar;moure;copiar;eliminar;permisos;home;paperera;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
ca: en massa;reanomenar;thunar;fitxers;carpetes;directori;directoris;

en: Configure the Thunar file manager
ca: Configura el gestor de fitxers Thunar

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
ca: thunar;ajusts;preferències;configurar;miniatures;mida;format;data;dreceres;tauler;vista;arbre;pestanyes;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
ca: Thunar és un navegador de fitxers que està dissenyat especialment per a l'escriptori Xfce, però també pot servir com a navegador de fitxers per a altres escriptoris. Té un disseny simple, de dos plafons, per navegar per tots els vostres fitxers.

en: Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface
ca: Captura de pantalla de la interfície d'usuari del navegador de fitxers Thunar de l'XFCE

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
ca: Executa el Thunar com a administrador

en: Authentication is required to run Thunar as root.
ca: Cal autenticació per executar Thunar com a root.

en: Isn't displayed
ca: Ocult

en: Goes after initial title
ca: Va després del títol inicial

en: Goes before initial title
ca: Va abans del títol inicial

en: Green on Black
ca: Verd sobre negre

en: Tilda Config
ca: Configuració de Tilda

en: Start Tilda hidden
ca: Inicia Tilda ocultament

en: Display on all workspaces
ca: Mostra en tots els espais de treball

en: Do not show in taskbar
ca: No mostrar a la barra de tasques

en: Start in fullscreen
ca: Comença en el mode de pantalla completa

en: Initial Title:
ca: Títol Inicial:

en: Dynamically-set Title:
ca: Posar un Títol Dinàmic:

en: Centered Vertically
ca: Centrat Verticalment

en: Position of Tabs:
ca: Posició de les Pestanyes:

en: Animation Delay (usec)
ca: Retard de l'Animació (usec)

en: Animation Orientation
ca: Orientació de l'Animació

en: Animated Pulldown
ca: Animació del menú desplegable

en: Level of Transparency
ca: Nivell de Transparència

en: Scrollbar is:
ca: La barra de desplaçament està:

en: Limit scrollback to:
ca: Limita el desplaçament a:

en: <b>Scrolling</b>
ca: <b>Desplaçament</b>

en: A tiling terminal for GNOME
ca: Un mosaic de Terminals per a Gnome

en: Tilix is a tiling terminal emulator.
ca: El Tilix és un emulador de terminals en mosaic.

en: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
ca: Disposar les terminals de qualsevol manera dividint-les horitzontalment o verticalment

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
ca: Els terminals es poden tornar a organitzar arrossegant-les i soltant-les dins i entre les finestres

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
ca: Els terminals es poden desconnectar en una finestra nova mitjançant arrossegar i soltar

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
ca: L’entrada es pot sincronitzar entre els terminals de manera que les ordres escrites en un terminal es repliquen als altres

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
ca: L’agrupació de terminals es pot desar i carregar des del disc

en: Terminals support custom titles
ca: Els terminals poden tenir títols personalitzats

en: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
ca: Els esquemes de color s'emmagatzemen en fitxers i se'n poden crear de personalitzats simplement creant un fitxer nou

en: Supports notifications when processes are completed out of view
ca: Compatible amb les notificacions quan els processos es completen fora de vista

en: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
ca: L'aplicació s'ha escrit usant GTK 3 i es va fer un esforç per complir les directrius de la interfície humana de GNOME (HIG). Com a resultat, utilitza decoracions laterals del client, tot i que es pot desactivar si voleu.

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
ca: El Tilix s'ha provat amb el GNOME i amb el Unity.

en: Tilix is still looking for a new maintainer!
ca: Tilix encara està buscant un mantenidor nou!

en: This release adds the following features:
ca: Aquesta versió afegeix les funcions següents:

en: Disable advanced paste when there is no linebreak like iTerm2
ca: Desactiva l'enganxada avançada quan no hi hagi cap salt de línia com a iTerm2

en: Add environment variable when in quake mode
ca: Afegeix una variable d'entorn quan estigui en mode quake

en: Add possibility to configure always enabled regex
ca: Afegeix possibilitat de configurar una regex sempre habilitada

en: This release fixes the following bugs:
ca: Aquesta versió corregeix els errors següents:

en: More appdata -&gt; metainfo move
ca: Més moviment appdata -&gt; metainfo

en: Add meson target for man page translations
ca: Afegeix un objectiu de mesó per a traduccions de pàgines de manual

en: Update flatpak manifest
ca: Actualitzar el manifest flatpak

en: meson: drop unused argument for i18n.merge_file()
ca: meson: elimina l'argument no utilitzat per a i18n.merge_file()

en: Stop using deprecated Meson features
ca: Deixar d'utilitzar funcions obsoletes de Meson

en: Keep quake window open if focus is restored before timeout has been reached
ca: Mantenir oberta la finestra del mode Quake si el focus es restaura abans que finalitzi el temps d'espera

en: Don't check GtkDragResult
ca: No marcar GtkDragResult

en: Don't add application/x-rootwindow-drop to dragSourceSet targets
ca: No afegir application/x-rootwindow-drop als objectius dragSourceSet

en: With contributions from:
ca: Amb les aportacions de:

en: Tilix is looking for maintainers! At the moment, only very minimal maintenance is done, no new features will be implemented and pull-requests may be reviewed very slowly.
ca: Tilix està buscant mantenedors! De moment, només es fa un manteniment molt mínim, no s'implementaran noves funcions i les sol·licituds d'extracció es poden revisar molt lentament.

en: If you are interested in helping Tilix, please chime in!
ca: Si estàs interessat a ajudar a Tilix, si us plau, participa!

en: Actually install Yaru color scheme
ca: De fet, instal·la l'esquema de colors Yaru

en: Give every tab the ${title}
ca: Posa ${title} a cada pestanya

en: Add option to strip trailing whitespace on paste
ca: Addiciona l'opció de remoure els espais en blanc al final, mentre s'enganxa

en: Fix saving of already saved session
ca: S'ha corregit el desament d'una sessió ja desada

en: Add shortcut to "Unselect all"
ca: Afegir la drecera «Desmarca-ho tot»

en: Many Meson buildsystem fixes
ca: Moltes correccions al sistema de compilació meson

en: Avoid missing the previous command exit code when encoding URLs
ca: Quan codifiqueu URL, ja no s'ignora el codi de sortida de l'ordre anterior

en: Resolve some D deprecation messages
ca: Resolució d'alguns missatges d'obsolescència D

en: Mention powerline/fonts in README
ca: Menciona powerline/fonts a README

en: Avoid calling `values()` on a shared object
ca: Eviteu cridar `values()` en un objecte compartit

en: Update metainfo data
ca: Actualitzar les dades metainfo

en: Drop compat code for older D frontend versions
ca: S'ha eliminat el codi de compatibilitat per a versions anteriors de la interfície D

en: Bump minimum VTE version to 0.46
ca: Augmenta a la versió mínima 0.46 per a VTE

en: Remove deprecated Autotools support
ca: Elimina el suport obsolet d'Autotools

en: Add release notes, NEWS file, automatic metainfo update
ca: S'han afegit notes de llançament, fitxer NEWS, actualització automàtica de metainfo

en: Update to GtkD 3.9.0
ca: Actualització a GtkD 3.9.0

en: This release updates translations.
ca: Aquesta versió actualitza les traduccions.

en: This release fixes the following bug:
ca: Aquesta versió soluciona l'error següent:

en: Fixes a problem with the session sidebar getting out of sync after having deleted a session. See issues #1680, #1637 and #1699.
ca: Soluciona un problema amb la dessincronització de la barra lateral de la sessió després d'haver suprimit una sessió. Vegeu els números 1680, 1637 i 1699.

en: Remove app menu for gnome 3.32
ca: Elimina el menú d'aplicacions per a gnome 3.32

en: Update icon
ca: Actualitza Icona

en: Minor fixes
ca: Correccions menors

en: Small release to update localizations
ca: Petita versió per a actualitzar les localitzacions

en: Update to GtkD 3.8.5 to fix library name in GtkD.
ca: Actualitzeu-lo al GtkD 3.8.5 per a corregir el nom de la biblioteca al GtkD.

en: Some new features and bug fixes.
ca: Algunes funcions noves i correccions d'errors.

en: Open Remote Tilix
ca: Obre el Tilix de forma remota

en: Open Remote Tilix In {}
ca: Obrir el Tilix remot a {}

en: Open In Tilix
ca: Obre en Tilix

en: Open Tilix In {}
ca: Obre el Tilix a {}

en: Open Remote Tilix Here
ca: Obre el Tilix de forma remota aquí

en: Open Remote Tilix In This Directory
ca: Obre el Tilix de forma remota en aquest directori

en: Open Tilix Here
ca: Obre el Tilix aquí

en: Open Tilix In This Directory
ca: Obre el Tilix en aquest directori

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
ca: intèrpret d'ordres;indicador;ordre;línia d'ordres;

en: New Session
ca: Sessió nova

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
ca: Obre una sessió nova

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
ca: Commuta el mode a pantalla completa

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
ca: Mostra la barra lateral de la sessió

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
ca: Canvia a la sessió següent

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
ca: Canvia a la sessió anterior

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to next session
ca: Reordena a la sessió següent

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to previous session
ca: Reordena a la sessió anterior

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
ca: Canvia a la sessió 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
ca: Canvia a la sessió 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
ca: Canvia a la sessió 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
ca: Canvia a la sessió 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
ca: Canvia a la sessió 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
ca: Canvia a la sessió 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
ca: Canvia a la sessió 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
ca: Canvia a la sessió 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
ca: Canvia a la sessió 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
ca: Canvia a la sessió 10

[ctx: shortcut window]
en: Session
ca: Sessió

[ctx: shortcut window]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
ca: Tanca la sessió actual

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
ca: Desa la sessió actual

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
ca: Deseu la sessió actual amb un altre nom

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
ca: Obre una sessió desada

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
ca: Afegeix un terminal a la dreta

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
ca: Afegeix un terminal a sota

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
ca: Afegeix un terminal automàticament

[ctx: shortcut window]
en: Resize
ca: Canvia la mida

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
ca: Canvia la mida del terminal superior

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
ca: Canvia la mida del terminal inferior

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
ca: Canvia la mida del terminal de l'esquerra

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
ca: Canvia la mida del termina de la dreta

[ctx: shortcut window]
en: Other
ca: Altre

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
ca: Edita el nom de la sessió

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
ca: Sincronitza l'entrada

[ctx: shortcut window]
en: Switch
ca: Commutador

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
ca: Commuta al terminal següent

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
ca: Commuta al terminal anterior

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
ca: Commuta al terminal superior

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
ca: Commuta al terminal inferior

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
ca: Commuta al terminal esquerre

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
ca: Commuta al terminal dret

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
ca: Commuta al terminal 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
ca: Commuta al terminal 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
ca: Commuta al terminal 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
ca: Commuta al terminal 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
ca: Commuta al terminal 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
ca: Commuta al terminal 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
ca: Commuta al terminal 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
ca: Commuta al terminal 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
ca: Commuta al terminal 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
ca: Commuta al terminal 9

[ctx: shortcut window]
en: Find next
ca: Troba la següent

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
ca: Troba l'anterior

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
ca: Copia com a HTML

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
ca: Enganxa la selecció

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
ca: Enganxament avançat

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
ca: Mida normal

[ctx: shortcut window]
en: Page up
ca: Pàgina amunt

[ctx: shortcut window]
en: Page down
ca: Pàgina avall

[ctx: shortcut window]
en: Previous prompt
ca: Indicador previ

[ctx: shortcut window]
en: Next prompt
ca: Indicador següent

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
ca: Desa el contingut del terminal

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
ca: Tanca el terminal

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
ca: Maximitza el terminal

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
ca: Preferències del perfil actual

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
ca: Reinicia el terminal

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
ca: Reinicia i esborra el terminal

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
ca: Commuta a només lectura

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
ca: Opcions de la disposició

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
ca: Introduïu el número de terminal

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
ca: Introduïu la contrasenya

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
ca: Selecciona una adreça d'interès

[ctx: shortcut window]
en: Cycle title style
ca: Estil del títol del cicle

[ctx: shortcut window]
en: Monitor silence
ca: Silenci del monitor

[ctx: shortcut window]
en: Override input synchronization
ca: Sobreescriu la sincronització d'entrada

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
ca: Obre un navegador de fitxers

[ctx: shortcut window]
en: Toggle margin
ca: Commuta el marge

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
ca: Obre en Tilix

[ctx: shortcut window]
en: Profile
ca: Perfil

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
ca: La versió del GTK és massa antiga, necessiteu almenys el GTK %d.%d.%d!

en: Your VTE version is too old, you need at least VTE %d.%d!
ca: La vostra versió VTE és massa antiga, necessiteu almenys VTE %d. %d!

en: Unexpected exception occurred
ca: S'ha produït una excepció inesperada

en: Tilix version: %s
ca: Versió del Tilix: %s

en: VTE version: %s
ca: Versió del VTE: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
ca: Versió del GTK: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
ca: Característiques especials del Tilix

en: Notifications enabled=%b
ca: Notificacions habilitades=%b

en: Triggers enabled=%b
ca: Disparadors habilitats=%b

en: Badges enabled=%b
ca: Insígnies habilitades=%b

en: Set the working directory of the terminal
ca: Configura el directori de treball del terminal

en: PROFILE_NAME
ca: NOM_DEL_PERFIL

en: Set the starting profile
ca: Estableix el perfil inicial

en: Set the title of the new terminal
ca: Estableix el títol del terminal nou

en: Open the specified session
ca: Obre la sessió especificada

en: ACTION_NAME
ca: NOM_DE_ACCIÓ

en: Send an action to current Tilix instance
ca: Envia una acció a la instància Tilix actual

en: Execute the parameter as a command
ca: Executa el paràmetre com una ordre

en: Maximize the terminal window
ca: Maximitza la finestra del terminal

en: Minimize the terminal window
ca: Minimitza la finestra del terminal

en: Override the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless
ca: Substitueix l'estil de finestra preferit, un dels següents: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless

en: WINDOW_STYLE
ca: ESTIL_FINESTRA

en: Full-screen the terminal window
ca: Finestra del terminal a pantalla completa

en: Focus the existing window
ca: Focus en la finestra existent

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
ca: Comença instancies addicionals com un procès nou (No recomanat)

en: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
ca: Obre una finestra en mode Quake o commuta la visibilitat de la finestra en el mode Quake existent

en: Show the Tilix and dependent component versions
ca: Mostra les versions de Tilix i dels components dependents

en: Show the Tilix preferences dialog directly
ca: Mostra el diàleg de preferències del Tilix directament

en: GROUP_NAME
ca: NOM_GRUP

en: Group tilix instances into different processes (Experimental, not recommended)
ca: Agrupa les instancies del Tilix en processos diferents (experimental, no recomanat)

en: Hidden argument to pass terminal UUID
ca: Argument ocult per a passar al terminal UUID

en: The application ID %s is not valid
ca: La ID de l'aplicació %s no és vàlida

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
ca: Sembla que hi ha un problema amb la configuració del terminal.
    Aquest problema no és greu, però corregir-lo millorarà la vostra experiència.
    Feu clic a l’enllaç següent per obtenir més informació:

en: Configuration Issue Detected
ca: S'ha detectat un problema amb la configuració

en: Create a new session
ca: Crea una sessió nova

en: View session sidebar
ca: Mostra la barra lateral de la sessió

en: Add terminal right
ca: Afegeix el terminal a la dreta

en: Add terminal down
ca: Afegeix el terminal a sota

en: Find text in terminal
ca: Cerca text al terminal

en: Enter a new name for the session
ca: Introduïu un nom nou per a la sessió

en: Change Session Name
ca: Canvia el nom de la sessió

en: Synchronize Input
ca: Sincronitza l'entrada

en: About Tilix
ca: Quant al Tilix

en: There are multiple sessions open, close anyway?
ca: Hi ha múltiples sessions obertes, voleu tancar-ho de totes maneres?

en: All JSON Files
ca: Totes el fitxers JSON

en: Filename '%s' does not exist
ca: El fitxer «%s» no existeix

en: Could not load session due to unexpected error.
ca: No s'ha pogut carregar degut a un error inesperat.

en: Error Loading Session
ca: S'ha produït un error en carregar la sessió

en: Could not save session due to unexpected error.
ca: No s'ha pogut desar la sessió a causa d'un error inesperat.

en: Error Saving Session
ca: Error en desar la sessió

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
ca: El mode Quake no és compatible amb el Wayland, s'executarà com una finestra normal

en: Quake Mode Not Supported
ca: El mode Quake no és compatible

en: New output displayed
ca: Es mostra la sortida nova

en: Close session
ca: Tanca la sessió

en: Include return character with bookmark
ca: Inclou el caràcter de retorn amb l'adreça d'interès

en: Select Bookmark
ca: Seleccioneu una adreça d'interès

en: Clear folder
ca: Esborra la carpeta

en: Error deserializing bookmark
ca: S'ha produït un error en desserialitzar l'adreça d'interès

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
ca: No s'han pogut carregar les adreces d'interès a causa d'un error inesperat

en: Window (%s)
ca: Finestra (%s)

en: Session (%s)
ca: Sessió (%s)

en: Close Application
ca: Tanca l'aplicació

en: Close Session
ca: Tanca la sessió

en: Ignoring as '%s' is not a directory
ca: S'està ignorant que «%s» no és un directori

en: Geometry string '%s' is invalid and could not be parsed
ca: La cadena geomètrica «%s» no és vàlida i no es pot analitzar

en: You cannot load a session and set a profile/working directory/execute command option, please choose one or the other
ca: No podeu carregar una sessió i definir un perfil/directori de treball/opció d'ordres d'execució, trieu-ne una o una altra

en: You can only use the action parameter within Tilix
ca: Només podeu usar el paràmetre d'acció dins del Tilix

en: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
ca: No podeu utilitzar el mode Quake amb paràmetres de maximització, minimització o geomètrics

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
ca: El fitxer %s no és un fitxer JSON compatible amb l'esquema de colors

en: Color scheme palette requires 16 colors
ca: La paleta de l'esquema de colors requereix 16 colors

en: A VTE based terminal emulator for Linux
ca: Un emulador de terminal basat en VTE per a Linux

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
ca: Aquest formulari de codi font està subjecte als termes de la llicència pública de Mozilla, v. 2.0. Si no es distribueix una còpia del fitxer MPL amb aquest fitxer, en podeu obtenir una a http://mozilla.org/MPL/2.0/.

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
ca: Equip de ginys GTK VTE, Tilix no seria possible sense el seu treball

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
ca: GtkD per a proporcionar un excel·lent embolcall GTK

en: Dlang.org for such an excellent language, D
ca: Dlang.org per a un llenguatge tan excel·lent, D

en: Terminal count
ca: Compte del terminal

en: Terminal number
ca: Nombre del terminal

en: Active terminal title
ca: Títol del terminal actiu

en: Session name
ca: Nom de la sessió

en: Session count
ca: Compte de la sessió

en: Edit Custom Links
ca: Editeu els enllaços personalitzats

en: Limit number of lines for trigger processing to:
ca: Limita el nombre de línies per processar disparadors a:

en: Edit Triggers
ca: Edita els disparadors

en: Row %d:
ca: Fila %d:

en: Unselect bookmark
ca: No seleccionis l'adreça d'interès

en: Custom Links
ca: Enllaços personalitzats

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
ca: Una llista d’enllaços definits per l’usuari sobre els que es pot fer clic al terminal, basats en definicions d’expressions regulars.

en: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
ca: Els disparadors són expressions regulars que s’utilitzen per a comprovar el text de sortida al terminal. Quan es detecta una coincidència, s'executa l'acció configurada.

en: Tilix Preferences
ca: Preferències del Tilix

en: Profile: %s
ca: Perfil: %s

en: Use for new terminals
ca: Usa en terminals nous

en: Encodings showing in menu:
ca: Codificacions mostrades al menú:

en: Enable shortcuts
ca: Habilita les dreceres de teclat

en: Restore default shortcut for this action
ca: Estableix per defecte

en: Overwrite Existing Shortcut
ca: Sobreescriu la drecera actual

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
ca: La drecera %s ja està assignada a %s.
    Voleu desactivar la drecera de l’altra acció i assignar-la aquí?

en: Window style
ca: Estil de la finestra

en: Disable CSD
ca: Inhabilita el CSD

en: Disable CSD, hide toolbar
ca: Inhabilita el CSD, amaga la barra d'eines

en: Window restart required
ca: Cal reiniciar la finestra

en: Terminal title style
ca: Estil del títol del terminal

en: Tab position
ca: Posició del tabulador

en: Theme variant
ca: Variant del tema

en: All Image Files
ca: Tots els fitxers d'imatge

en: Reset background image
ca: Reinicieu la imatge de fons

en: Default session name
ca: Nom de la sessió per defecte

en: Application title
ca: Títol de l'aplicació

en: Enable transparency, requires re-start
ca: Habilita la transparència (requereix reiniciar)

en: Use a wide handle for splitters
ca: Usa un separador ample per als divisors

en: Place the sidebar on the right
ca: Col·loca la barra lateral a la dreta

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
ca: Mostra el títol del terminal encara que sigui l’únic terminal

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
ca: Usa barres de desplaçament superposades (cal reiniciar l'aplicació)

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
ca: Usa pestanyes en compte de la barra lateral (cal reiniciar l'aplicació)

en: Height percent
ca: Alçada percentual

en: Width percent
ca: Amplada percentual

en: Show terminal on all workspaces
ca: Mostra el terminal en tots els espais de treball

en: Hide window when focus is lost
ca: Amaga la finestra quan es perdi el focus

en: Delay hiding window by (ms)
ca: Retard abans d'ocultar la finestra de (ms)

en: Hide the toolbar of the window
ca: Amaga la barra d'eines de la finestra

en: Keep window always on top
ca: Manté la finestra sempre a sobre

en: Display terminal on active monitor
ca: Mostra el terminal en el monitor actiu

en: Display on specific monitor
ca: Mostra en un monitor específic

en: Prompt when creating a new session
ca: Pregunta quan es crei una sessió nova

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
ca: El terminal pren el focus quan el ratolí passa per sobre

en: Autohide the mouse pointer when typing
ca: Amaga el punter del ratolí quan s'escriu

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
ca: Tanca el terminal fent clic amb el botó del mig del ratolí sobre el títol

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
ca: Amplia el terminal usant <Control> i la roda de desplaçament

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
ca: Requereix el modificador <Control> per a editar el títol en fer clic

en: Close window when last session is closed
ca: Tanca la finestra quan l'última sessió es tanqui

en: Save and restore window state
ca: Desa i restaura l'estat de la finestra

en: Always search using regular expressions
ca: Cercar sempre amb expressions regulars

en: Send desktop notification on process complete
ca: Envia una notificació d'escriptori al completar el procés

en: On new instance
ca: En una instància nova

en: Focus Window
ca: Enfoca la finestra

en: Split Down
ca: Divideix a sota

en: Split Right
ca: Divideix a la dreta

en: Always use advanced paste dialog
ca: Utilitza sempre el diàleg d'enganxat avançat

en: Warn when attempting unsafe paste
ca: Avisa quan s'intenti enganxar de forma no segura

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
ca: Elimina el primer caràcter de l'enganxat si és un comentari o una declaració de variable

en: Strip trailing whitespaces and linebreak characters on paste
ca: Elimina els espais en blanc al final i els caràcters de salt de línia a l'enganxar

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
ca: En seleccionar, copia automàticament el text al porta-retalls

en: Terminal title
ca: Títol del terminal

en: Text Appearance
ca: Aparença del text

en: Terminal size
ca: Mida del terminal

en: Text blink mode
ca: Mode de parpelleig del text

en: Word-wise select chars
ca: Separadors de paraula

en: Cursor blink mode
ca: Mode de parpelleig del cursor

en: Terminal bell
ca: Avís sonor del terminal

en: Icon and sound
ca: Icona i so

en: Color palette
ca: Paleta de colors

en: Use theme colors for foreground/background
ca: Usa els colors del tema per a primer pla/fons

en: Unfocused dim
ca: Atenuació sense focus

en: Select Cursor Foreground Color
ca: Seleccioneu el color de primer pla del cursor

en: Select Cursor Background Color
ca: Seleccioneu el color de fons del cursor

en: Select Highlight Foreground Color
ca: Seleccioneu el color del realçat al primer pla

en: Select Highlight Background Color
ca: Seleccioneu el color del realçat al fons

en: Select Bold Color
ca: Seleccioneu el color de la negreta

en: Select Badge Color
ca: Seleccioneu el color de la insígnia

en: Select %s Color
ca: Selecciona el color %s

en: Select %s Light Color
ca: Selecciona el color %s clar

en: Export Color Scheme
ca: Exporta l'esquema de colors

en: Backspace key generates
ca: La tecla de retrocés genera

en: Delete key generates
ca: La tecla de suprimir genera

en: Ambiguous-width characters
ca: Caràcters d'amplada ambigua

en: Run command as a login shell
ca: Executa l'ordre com a entrada a l'intèrpret d'ordres

en: Run a custom command instead of my shell
ca: Executa una ordre personalitzada en compte del meu intèrpret d'ordres

en: When command exits
ca: Quan l'ordre acaba

en: Badge position
ca: Posició de la insígnia

en: Choose A Badge Font
ca: Trieu un tipus de lletra per a la insígnia

en: Notify New Activity
ca: Notifica una activitat nova

en: A notification can be raised when new activity occurs after a specified period of silence.
ca: Es pot mostrar una notificació quan es produeixi una activitat nova després d'un període de silenci especificat.

en: Automatic Profile Switching
ca: Commutació automàtica del perfil

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
ca: Els perfils se seleccionen automàticament en funció dels valors aquí introduïts.
    Els valors s'introdueixen mitjançant un format <i>username@hostname:directory</i>. Es poden ometre el nom de l'amfitrió o el directori, però els dos punts han d’estar presents. Les entrades sense nom d’amfitrió ni directori no estan permeses.

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
ca: Els perfils es seleccionen automàticament en funció dels valors aquí introduïts.
    Els valors s'introdueixen mitjançant un format <i>hostname:directory</i>. Es pot ometre el nom de l’amfitrió o el directori, però els dos punts han d’estar presents. Les entrades sense nom d’amfitrió ni directori no estan permeses.

en: Enter username@hostname:directory to match
ca: Introduïu el username@hostname:directory a coincidir

en: Enter hostname:directory to match
ca: Introduïu el hostname:directory a coincidir

en: Add New Match
ca: Afegiu una coincidència nova

en: Edit username@hostname:directory to match
ca: Editeu l'username@hostname:directory a coincidir

en: Edit hostname:directory to match
ca: Editeu el hostname:directory a coincidir

en: Edit Match
ca: Editeu la cerca

en: Threshold for continuous silence
ca: Llindar per al silenci continu

en: UpdateState
ca: ActualitzaEstat

en: ExecuteCommand
ca: ExecutaOrdre

en: SendNotification
ca: EnviaNotificació

en: UpdateTitle
ca: ActualitzaTítol

en: PlayBell
ca: FesSonarAvís

en: SendText
ca: EnviaText

en: InsertPassword
ca: InsereixContrasenya

en: UpdateBadge
ca: ActualitzaInsígnia

en: RunProcess
ca: ExecutaProcès

en: Could not locate dropped terminal
ca: No s'ha pogut localitzar el terminal caigut

en: Could not locate session for dropped terminal
ca: No s'ha pogut localitzar la sessió per al terminal caigut

en: This command is asking for Administrative access to your computer
ca: Aquest ordre està sol·licitant l'accés d'administrador al vostre ordinador

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
ca: Copiar ordres d'Internet pot ser perillós.

en: Be sure you understand what each part of this command does.
ca: Cal que estigueu segurs del que fa cada part de l'ordre.

en: Convert spaces to tabs
ca: Converteix espais a tabulacions

en: Convert CRLF and CR to LF
ca: Converteix CRLF i CR a LF

en: Advanced Paste
ca: Enganxament avançat

en: Session Load
ca: Càrrega de la sessió

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
ca: Les opcions actives sempre estan en vigor i s'apliquen immediatament.
    Les opcions de càrrega de sessió només s'apliquen quan es carrega un fitxer de sessió.

en: Process monitoring is not enabled, this should never be called
ca: La supervisió del procés no està habilitada; això mai no s’hauria d'invocar

en: Include return character with password
ca: Inclou el caràcter de retorn amb la contrasenya

en: Insert Password
ca: Inseriu la contrasenya

en: Edit Password
ca: Edita la contrasenya

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
ca: La cerca «%s» no és una expressió regular vàlida
    «%s»

en: Disable input synchronization for this terminal
ca: Desactiva la sincronització d’entrada d’aquest terminal

en: New output
ca: Sortida nova

en: Edit Encodings
ca: Edita la codificació

en: Enable input synchronization for this terminal
ca: Habilita la sincronització d'entrada per a aquest terminal

en: Library Not Loaded
ca: No s'ha carregat la biblioteca

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
ca: No s'ha pogut carregar la biblioteca %s, la funcionalitat de contrasenya no està disponible.

en: Password...
ca: Contrasenya...

en: Bookmark...
ca: Adreça d'interès...

en: Add Bookmark...
ca: Afegeix una adreça d'interès...

en: Assistants
ca: Assistents

en: Show File Browser...
ca: Mostra el navegador de fitxers...

en: Save Output…
ca: Desa la sortida…

en: Layout Options…
ca: Opcions de disposició…

en: Monitor Silence
ca: Supervisa el silenci

en: Add Right
ca: Afegeix a la dreta

en: Add Down
ca: Afegeix a sota

en: Terminal Activity
ca: Activitat del terminal

en: Tilix Custom Notification
ca: Notificació personalitzada del Tilix

en: Synchronize input
ca: Sincronitza l'entrada

en: Could not check file '%s' due to error '%s'
ca: No es pot comprovar el fitxer «%s» degut a un error «%s»

en: Remote file URIs are not supported with hyperlinks.
    URI was '%s'
ca: Els URI dels fitxers remots no s'admeten als hiperenllaços.
    L'URI era «%s»

en: Remote File URI Unsupported
ca: URI de fitxer remot no compatible

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
ca: L'expressió regular «%s» de l'enllaç personalitzat té un error, s'ignorarà

en: Regular Expression Error
ca: Error d'expressió regular

en: Could not open match '%s'
ca: No s'ha pogut obrir la coincidència «%s»

en: Error Opening Match
ca: Error en obrir la coincidència

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
ca: S'ha produït un error inesperat quan s'afegia l'expressió regular de l'enllaç: %s

en: Unexpected error occurred, no additional information available
ca: S'ha produït un error inesperat, no hi ha informació addicional disponible

en: Unexpected error occurred: %s
ca: S'ha produït un error inesperat: %s

en: Save Terminal Output
ca: Desa la sortida del terminal

en: The child process exited normally with status %d
ca: El procés fill ha sortit normalment amb l'estat %d

en: Relaunch
ca: Torna a llançar

en: Don't Paste
ca: No enganxis

en: Paste Anyway
ca: Enganxa de totes maneres

en: 
    Press ENTER to continue...
ca: 
    Premeu RETORN per continuar...

en: %d snapshots, %s free
ca: %d instantànies, %s lliures

en: '%s' will be on '%s'
ca: '%s' serà a '%s'

en: '%s' will be on root device
ca: '%s' estarà sobre el dispositiu arrel

en: (Re)install GRUB2 on:
ca: (Re)instal·la GRUB2 a:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
ca: ** Desinstal·lat Timeshift BTRFS **

en: / is mapped to device
ca: / està mapejat al dispositiu

en: /boot is mapped to device
ca: /boot està mapejat al dispositiu

en: /boot/efi is mapped to device
ca: /boot/efi està mapejat al dispositiu

en: /home is mapped to device
ca: /home està mapejat al dispositiu

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
ca: <b>Comentaris</b> (doble clic per editar)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
ca: Cada hora s'executa una tasca de manteniment i crea instantànies si cal.

en: Add Folders
ca: Afegeix carpetes

en: Add custom pattern
ca: Afegeix patró personalitzat

en: Add directories
ca: Afegeix directoris

en: Add tags to snapshot (default: O)
ca: Afegeix etiquetes a la instantània (defecte: O)

en: Added cron task
ca: Tasca cron afegida

en: Admin Access Required
ca: Es necessiten drets d'administrador

en: Admin access is required to backup and restore system files.
ca: Es requereix accés com a administrador per copiar i restaurar fitxers del sistema.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
ca: La primera vegada que es crea una instantània es copien tots els fitxers. Les instantànies següents són incrementals. Els fitxers sense canvis es vinculen amb enllaç fort a la instantània anterior, si està disponible.

en: All other files and folders are excluded.
ca: S'han exclòs la resta dels fitxers i carpetes.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
ca: Heu seleccionat com a arrel del sistema de fitxers (/) un dispositiu xifrat. El directori d'arrencada (/boot) ha de muntar-se en un dispositiu no xifrat perquè el sistema arrenqui correctament.
    
    Heu de seleccionar un dispositiu no xifrat, bé per al directori d'arrencada o bé com a arrel del sistema de fitxers.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
ca: Una altra instància de Timeshift està creant una instantània.

en: Another instance of this application is running
ca: Una altra instància d'aquesta aplicació s'està executant

en: Another instance of timeshift is currently running!
ca: Ja s'està executant una altra instància de timeshift!

en: Answer YES to all confirmation prompts
ca: Responeu SÍ a totes les peticions de confirmació

en: App config loaded
ca: S'ha carregat la configuració de l'aplicació

en: App config saved
ca: S'ha desat la configuració de l'aplicació

en: Application needs admin access.
ca: L'aplicació necessita accés d'administrador.

en: Application will exit
ca: Es tancarà l'aplicació

en: Application will exit.
ca: Es tancarà l'aplicació.

en: Are you sure you want to delete this snapshot?
ca: Segur que voleu suprimir aquesta instantània?

en: BTRFS Snapshots
ca: Instantànies BTRFS

en: BTRFS device is not mounted
ca: El dispositiu BTRFS no està muntat

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
ca: Les instantànies BTRFS es guarden a la partició del sistema. Altres particions no són compatibles.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
ca: Les instantànies BTRFS es desen al mateix disc des d'on es creen. Si el disc del sistema falla, les instantànies es perdran juntament amb el sistema. Deseu les instantànies en un disc extern no de sistema, en mode RSYNC per protegir-vos contra fallades de disc.

en: Backup Device
ca: Dispositiu de còpia de seguretat

en: Backup device not specified!
ca: Dispositiu de còpia de seguretat no especificat!

en: Bittorrent Clients
ca: Clients Bittorrent

en: Boot device not selected
ca: Dispositiu d'arrencada no seleccionat

en: Boot snapshot failed!
ca: La instantània de l'arrencada ha fallat!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
ca: Les instantànies d'arrencada es creen 10 minuts després de l'inici del sistema.

en: Boot snapshots are enabled
ca: Les instantànies de l'arrencada estan habilitades

en: Bootloader Options
ca: Opcions del gestor d'arrencada

en: Bootloader Options (Advanced)
ca: Opcions del gestor d'arrencada (avançat)

en: Browse Files
ca: Navega pels fitxers

en: Browse selected snapshot
ca: Navega per la instantània seleccionada

en: Building file list...
ca: S'està construint la llista de fitxers...

en: Calculating required disk space...
ca: Calculant l'espai de disc necessari...

en: Cancel restore?
ca: Cancel·lar la restauració?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
ca: Cancel·lar el procés de restauració deixarà el sistema destinació en un estat inconsistent. Pot fallar l'arrencada del sistema o haver-hi d'altres problemes. Després de cancel·lar, heu de restaurar una altra instantània per portar el sistema a un estat consistent. Premeu Sí per confirmar-ho.

en: Cannot Delete Live Snapshot
ca: No es pot suprimir una instantània autònoma.

en: Changed items:
ca: Ítems que han canviat:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
ca: Comprovació de les accions de restauració (execució simulada)

en: Checking file systems for errors...
ca: Comprovació dels sistemes de fitxers per si hi ha cap error...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
ca: Feu clic per editar. Arrossegueu i deixeu anar per reordenar.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
ca: Feu clic per editar. Arrossegueu i deixeu anar per tornar a ordenar.

en: Clone System
ca: Clona el sistema

en: Cloning
ca: Clonant

en: Cloning system...
ca: Clonació del sistema...

en: Close window to exit
ca: Tanca la finestra per sortir

en: Commands listed below are not available on this system
ca: Les ordres llistades a continuació no estan disponibles en aquest sistema

en: Comments (click to edit)
ca: Comentaris (feu clic per editar)

en: Comparing Files (Dry Run)...
ca: Comparant fitxers (execució simulada)...

en: Comparing files with rsync...
ca: Comparant fitxers amb rsync...

en: Completed With Errors
ca: Completat amb errors

en: Confirm Actions
ca: Confirmar accions

en: Continue with restore? (y/n):
ca: Continuar amb la restauració? (y/n):

en: Could not find device
ca: No s'ha pogut trobar el dispositiu

en: Could not find file
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer

en: Could not find snapshot
ca: No s'ha pogut trobar la instantània.

en: Could not find system subvolume
ca: No s'ha pogut trobar el subvolum de sistema

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
ca: No s'han pogut trobar els subvolums de sistema per crear la instantània de pre-restauració.

en: Create Snapshot
ca: Crea la instantània

en: Create one per boot
ca: Crea'n una en cada arrencada

en: Create one per day
ca: Crea'n una al dia

en: Create one per hour
ca: Crea'n una cada hora

en: Create one per month
ca: Crea'n una cada mes

en: Create one per week
ca: Crea'n una cada setmana

en: Create snapshot (even if not scheduled)
ca: Crea la instantània (encara que no estigui programada)

en: Create snapshot if scheduled
ca: Crea la instantània si està programada

en: Create snapshot of current system
ca: Crea una instantània del sistema actual

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
ca: Creeu manualment les instantànies o habiliteu les instantànies programades per protegir el vostre sistema

en: Create snapshots using BTRFS
ca: Creeu instantànies amb BTRFS

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
ca: Crea les instantànies amb l'eina de RSYNC i amb enllaços forts

en: Created control file
ca: S'ha creat el fitxer de control

en: Created directory
ca: Directori creat

en: Created pre-restore snapshot
ca: Creada una instantània de pre-restauració

en: Created subvolume snapshot
ca: Instantània de subvolum creada

en: Creating Snapshot...
ca: Creació de la instantània...

en: Creating new backup...
ca: Creació de la còpia de seguretat nova...

en: Creating new snapshot...
ca: Creació de la instantània nova...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
ca: Creació de la instantània de pre-restauració dels subvolums de sistema...

en: Cron job added
ca: S'ha afegit el treball de cron

en: Cron job removed
ca: S'ha suprimit el treball de cron

en: Cron task exists
ca: La tasca cron existeix

en: Daily snapshot failed!
ca: Ha fallat la instantània diària!

en: Daily snapshots are enabled
ca: Les instantànies diàries estan habilitades

en: Data will be modified on following devices:
ca: Es modificaran dades en els dispositius següents:

en: Delete Snapshots
ca: Supressió d'instantànies

en: Delete all snapshots
ca: Suprimeix totes les instantànies

en: Delete selected snapshot
ca: Suprimeix la instantània seleccionada

en: Deleted directory
ca: Directori suprimit

en: Deleted subvolume
ca: Subvolum suprimit

en: Deleting Snapshots...
ca: Supressió d'instantànies...

en: Deleting subvolume
ca: S'està suprimint el subvolum

en: Destroyed qgroup
ca: Qgroup destruït

en: Destroying qgroup
ca: Destruint qgroup

en: Device is unlocked
ca: El dispositiu està desbloquejat

en: Device name is empty!
ca: El nom de dispositiu és buit!

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
ca: Els dispositius mostrats a dalt tenen sistemes de fitxers BTRFS.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
ca: Els dispositius mostrats a dalt tenen sistemes de fitxers Linux.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
ca: Els dispositius des dels quals es va crear la instantània estan preseleccionats.

en: Devices with Linux file systems
ca: Dispositius amb sistemes de fitxers de Linux

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
ca: Els dispositius amb sistemes de fitxers Windows no són compatibles (NTFS, FAT, etc.).

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
ca: Habiliteu les instantànies programades per protegir el vostre sistema

en: Encrypted Device
ca: Dispositiu xifrat

en: Encrypted Home Directory
ca: Directori de l'usuari xifrat

en: Enter device name or number
ca: Introduïu nom o número del dispositiu

en: Enter device name or number (a=Abort)
ca: Introduïu el nom o número de dispositiu (a=avorta)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
ca: Introduïu la contrasenya per desbloquejar '%s'

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
ca: Introduïu el número d'instantània (a=avorta, p=anterior, n=següent)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
ca: Introduïu el patró a excloure (p. ex.: *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
ca: Error en executar Rsync

en: Estimating System Size...
ca: Estimació de la mida del sistema...

en: Estimating system size...
ca: Estimació de la mida del sistema...

en: Exclude All Files
ca: Exclou tots els fitxers

en: Exclude Application Settings
ca: Exclou els ajusts de l'aplicació

en: Exclude Apps
ca: Exclou aplicacions

en: Exclude List
ca: Llista d'exclusions

en: Exclude List Summary
ca: Resum de la llista d'exclusions

en: Exclude Pattern
ca: Patró d'exclusió

en: Excluded Directories
ca: Directoris exclosos

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
ca: Valors esperats: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
ca: Ha fallat l'addició del treball de cron

en: Failed to create new snapshot
ca: Ha fallat la creació de la instantània nova

en: Failed to create snapshot
ca: Ha fallat la creació de la instantània

en: Failed to create subvolume snapshot
ca: Ha fallat la creació de la instantània del subvolum

en: Failed to create symlinks
ca: Ha fallat la creació dels enllaços simbòlics

en: Failed to delete directory
ca: Ha fallat la supressió del directori

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
ca: No s'ha pogut suprimir el subvolum niuat de la instantània

en: Failed to delete snapshot subvolume
ca: Ha fallat la supressió del subvolum de la instantània

en: Failed to delete symlinks
ca: Ha fallat la supressió dels enllaços simbòlics

en: Failed to destroy qgroup
ca: No s'ha pogut destruir qgroup

en: Failed to estimate system size
ca: Ha fallat el càlcul de la mida del sistema

en: Failed to export crontab file
ca: Ha fallat l'exportació del fitxer crontab

en: Failed to get input from user in 3 attempts
ca: Ha fallat l'obtenció de l'entrada de l'usuari en 3 intents

en: Failed to get partition list
ca: Ha fallat l'obtenció de la llista de particions

en: Failed to get partition list.
ca: Ha fallat l'obtenció de la llista de particions.

en: Failed to install crontab file
ca: Ha fallat la instal·lació del fitxer crontab

en: Failed to mount devices
ca: Ha fallat el muntatge de dispositius

en: Failed to move file
ca: Ha fallat el moviment del fitxer

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
ca: Ha fallat el moviment del subvolum de sistema al directori de la instantània

en: Failed to query subvolume list
ca: Ha fallat la consulta de la llista de subvolums

en: Failed to query subvolume quota
ca: No s'ha pogut consultar la quota de subvolum

en: Failed to read cron tab
ca: Ha fallat la lectura de la fixa de cron

en: Failed to remove cron job
ca: Ha fallat la supressió del treball de cron

en: Failed to remove snapshot
ca: Ha fallat la supressió de la instantània

en: Failed to restore system subvolume
ca: Ha fallat la restauració del subvolum de sistema

en: Failed to save exclude list
ca: Ha fallat el desament de la llista d'exclusions

en: Failed to unmount
ca: Ha fallat el desmuntatge

en: Failed to unmount device!
ca: Ha fallat el desmuntatge del dispositiu!

en: Failed to write file
ca: Ha fallat l'escriptura del fitxer

en: File (snapshot)
ca: Fitxer (instantània)

en: File (system)
ca: Fitxer (sistema)

en: File Pattern
ca: Patró de fitxer

en: File and directory counts:
ca: Nombre de fitxers i directoris:

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
ca: S'exclouran els fitxers i directoris coincidents amb els patrons de sota. Els patrons que comencin amb + inclouran l'ítem en lloc d'excloure'l.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
ca: Es poden excloure fitxers i directoris per estalviar espai de disc.

en: Files and directory counts:
ca: Nombre de fitxers i directoris:

en: Files matching the following patterns will be excluded
ca: S'exclouran els fitxers que coincideixin amb els patrons següents

en: Filter by name or path
ca: Filtra per nom o camí

en: First snapshot requires:
ca: La primera instantània requereix:

en: Found existing pre-restore snapshot
ca: S'ha trobada una instantània de pre-restauració

en: GRUB Device
ca: Dispositiu GRUB

en: GRUB device not selected
ca: Dispositiu GRUB no seleccionat

en: GRUB will NOT be reinstalled
ca: NO es reinstal·larà GRUB

en: Generating initramfs...
ca: Generació d'initramfs...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
ca: Per defecte, s'inclouen els fitxers i carpetes ocults, ja que contenen fitxers de configuració específics de l'usuari.

en: Hide rsync output
ca: Oculta la sortida de rsync

en: Hide this window (files will be deleted in background)
ca: Oculta aquesta finestra (els fitxers se suprimiran en segon pla)

en: Hourly snapshot failed!
ca: Ha fallat la instantània de cada hora!

en: Hourly snapshots are enabled
ca: Les instantànies a cada hora estan habilitades

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
ca: Si el sistema restaurat no arrenca, inicieu amb el CD o USB autònom, instal·leu Timeshift, i intenteu restaurar una altra instantània.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
ca: Si no accepteu aquests termes, no seguiu endavant!

en: Include / Exclude Patterns
ca: Patrons d'inclusió o d'exclusió

en: Include @home subvolume in backups
ca: Inclou el subvolum @home a les còpies de seguretat

en: Include All Files
ca: Inclou tots els fitxers

en: Include Only Hidden Files
ca: Inclou només fitxers ocults

en: Invalid Snapshot
ca: Instantània no vàlida

en: Invalid command line arguments
ca: Arguments de línia d'ordres no vàlids

en: Invalid snapshot
ca: Instantània no vàlida

en: Items Not Selected
ca: Ítems no seleccionats

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
ca: Mantén els fitxers de configuració per als clients bittorrent, com ara Deluge, Transmission, etc. Si desmarqueu aquesta opció, els anteriors fitxers de configuració es restauraran de la instantània.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
ca: Mantén els fitxers de configuració per als navegadors, com ara Firefox o Chrome. Si desmarqueu aquesta opció, els anteriors fitxers de configuració es restauraran de la instantània.

en: Keep on Root Device
ca: Mantén sobre el dispositiu arrel

en: Keep this mount path on the root filesystem
ca: Mantén aquest camí de muntatge sobre l'arrel del sistema de fitxers

en: LIVE
ca: Autònom

en: Last boot snapshot is %d hours old
ca: L'última instantània del boot és de fa %d hores

en: Last boot snapshot is older than system start time
ca: L'última instantània del boot és anterior a l'hora d'arrencada del sistema

en: Last boot snapshot not found
ca: No s'ha trobat l'última instantània de l'arrencada

en: Last daily snapshot is %d hours old
ca: L'última instantània diària és de fa %d hores

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
ca: L'última instantània diària és de fa més d'1 dia

en: Last daily snapshot not found
ca: No s'ha trobat l'última instantània diària

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
ca: L'última instantània horària és de fa %d minuts

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
ca: L'última instantània horària és de fa més d'1 hora

en: Last hourly snapshot not found
ca: No s'ha trobat l'última instantània de cada hora

en: Last monthly snapshot is %d days old
ca: L'última instantània mensual és de fa %d dies

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
ca: L'última instantània mensual és de fa més d'1 mes

en: Last monthly snapshot not found
ca: No s'ha trobat l'última instantània mensual

en: Last weekly snapshot is %d days old
ca: L'última instantània setmanal és de fa més de %d dies

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
ca: L'última instantània setmanal és de fa més d'1 setmana

en: Last weekly snapshot not found
ca: No s'ha trobat l'última instantània setmanal

en: Latest snapshot
ca: Instantània més recent

en: Linking from snapshot
ca: Enllaçant des de la instantània

en: List devices
ca: Llista els dispositius

en: List snapshots
ca: Llista les instantànies

en: Live USB Mode (Restore Only)
ca: Mode USB autònom (només restauració)

en: Main window closed by user
ca: Finestra principal tancada per l'usuari.

en: Mark/Unmark for Deletion
ca: Marca/Desmarca per a supressió

en: Maximum backups exceeded for backup level
ca: S'ha excedit el màxim de còpies de seguretat d'aquest nivell

en: Monthly snapshot are enabled
ca: Les instantànies mensuals estan habilitades

en: Monthly snapshot failed!
ca: Ha fallat la instantània mensual!

en: Moved system subvolume to snapshot directory
ca: S'ha mogut el subvolum de sistema al directori de la instantània

en: Multiple snapshots selected
ca: Seleccionades múltiples instantànies

en: No Snapshots Selected
ca: No s'ha seleccionat cap instantània

en: No snapshots available
ca: No hi ha cap instantània disponible

en: No snapshots found
ca: No s'ha trobat cap instantània

en: No snapshots found on device
ca: No s'ha trobat cap instantània al dispositiu

en: No snapshots on device
ca: No hi ha cap instantània al dispositiu

en: No snapshots on this device
ca: No hi ha cap instantània en aquest dispositiu

en: No snapshots selected
ca: No s'ha seleccionat cap instantània

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
ca: Nombre d'instantànies a mantenir.
    Les instantànies més antigues se suprimiran un cop se sobrepassi aquest límit.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
ca: El sistema operatiu ha d'instal·lar-se en una partició BTRFS amb una estructura de subvolums de tipus Ubuntu (subvolums @ i @home). Altres estructures no són compatibles.

en: Older log files removed
ca: S'han suprimit els fitxers de registre antics

en: Oldest snapshot
ca: Instantània més antiga

en: On demand (manual)
ca: A petidió (manual)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
ca: Actualment només són compatibles les estructures de tipus Ubuntu amb subvolums @ i @home.

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
ca: L'opció --snapshot-device no s'hauria d'especificar per a la creació d'instantànies en mode BTRFS

en: Other applications (next page)
ca: Altres aplicacions (pàgina següent)

en: Parent Device
ca: Dispositiu pare

en: Parsing log file...
ca: Anàlisi del fitxer del registre...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
ca: La partició té una estructura de subvolum no compatible.

en: Please check if you have multiple windows open.
ca: Comproveu si hi teniu diverses finestres obertes.

en: Please do not interrupt the restore process!
ca: No interrompeu el procés de restauració!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
ca: Instal·leu els paquets requerits i executeu TimeShift de nou

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
ca: Executeu de nou l'aplicació com a administrador (usant 'sudo' o 'su')

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
ca: Executeu l'aplicació com a administrador (usant 'sudo' o 'su')

en: Please save your work and close all applications.
ca: Deseu el vostre treball i tanqueu totes les aplicacions.

en: Please select a snapshot to view the log!
ca: Seleccioneu una instantània per veure el registre!

en: Please select the GRUB device
ca: Seleccioneu el dispositiu GRUB

en: Please wait a few minutes and try again.
ca: Espereu uns minuts i torneu a intentar-ho.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
ca: Espereu que se suprimeixin les instantànies.

en: Populating list...
ca: Ompliment de la llista...

en: Print debug information
ca: Imprimeix la informació de depuració

en: Query completed
ca: Consulta completada

en: Querying subvolume info...
ca: Consulta de la informació del subvolum...

en: RSYNC Snapshots
ca: Instantànies RSYNC

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
ca: Regenera initramfs per a tots els nuclis instal·lats. Normalment no cal. Marqueu això només si el sistema restaurat no arrenca.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
ca: Reinstal·lar el gestor d'arrencada GRUB2?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
ca: Reinstal·lació del gestor d'arrencada GRUB2...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
ca: Reinstal·la el gestor d'arrencada GRUB2 en el dispositiu seleccionat.

en: Read %'d of %'d lines...
ca: Lectura de la línia %'d de %'d...

en: Rebooting system...
ca: Reinici el sistema...

en: Remote and network locations are not supported.
ca: Les ubicacions remotes i de xarxa no són compatibles.

en: Removed cron task
ca: Tasca cron eliminada

en: Removed mount directory: '%s'
ca: Directori de muntatge eliminat: '%s'

en: Removed snapshot
ca: Instantània eliminada

en: Removing snapshot
ca: S'està suprimint la instantània

en: Removing snapshots
ca: S'estan suprimint les instantànies

en: Restore @home subvolume
ca: Restaura el subvolum @home

en: Restore Device
ca: Restaura dispositiu

en: Restore Exclude
ca: Restaura exclusió

en: Restore Snapshot
ca: Restaura instantània

en: Restore completed
ca: Restauració completada

en: Restore selected snapshot
ca: Restaura la instantània seleccionada

en: Restore snapshot
ca: Restaura instantània

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
ca: Els subvolums restaurats s'activaran després de reiniciar el sistema.

en: Restored system subvolume
ca: Subvolum de sistema restaurat

en: Restoring Snapshot...
ca: Restauració de la instantània...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
ca: La restauració d'una instantània substituirà els subvolums de sistema, i els subvolums de sistema que estiguin actualment en ús es preservaran com una nova instantània. Si cal, aquesta instantània pot restaurar-se més endavant per 'desfer' la restauració.

en: Restoring snapshot...
ca: Restauració de la instantània...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
ca: La restauració de les instantànies només substitueix els fitxers i ajusts del sistema. No es veuran afectats els fitxers i directoris no ocults als directoris dels usuaris. Aquest comportament es pot canviar amb l'afegiment d'un filtre per incloure aquests fitxers. Els fitxers inclosos es resguardaran quan es creï la instantània, i se substituiran quan es restauri la instantània.

en: Root device not selected
ca: Dispositiu arrel no seleccionat

en: Rsync Log Viewer
ca: Visualitzador de registres Rsync

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
ca: Executeu 'timeshift' per usar la versió de línia d'ordres d'aquesta utilitat

en: Run in non-interactive mode
ca: Executa en mode no interactiu

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
ca: Deseu les instantànies en un disc extern en lloc del disc del sistema per protegir-vos contra fallades de la unitat.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
ca: El desament de les instantànies a un disc que no sigui del sistema us permet formatar i reinstal·lar el sistema operatiu al disc del sistema sense perdre les instantànies emmagatzemades en aquest disc. Fins i tot podeu instal·lar una altra distribució de Linux i després revertir la distribució anterior amb la restauració d'una instantània.

en: Saving to device
ca: Desant en el dispositiu

en: Scheduled snapshot in progress...
ca: Instantània programada en curs...

en: Scheduled snapshots are disabled
ca: Les instantànies programades estan inhabilitades

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
ca: Les instantànies programades estan inhabilitades. Es recomana habilitar-les.

en: Scheduled snapshots are enabled
ca: Les instantànies programades estan habilitades

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
ca: Les instantànies programades estan habilitades. Es crearan automàticament les instantànies per als nivells seleccionats.

en: Select '%s' device (default = %s)
ca: Seleccioneu un dispositiu '%s' (defecte =%s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
ca: Seleccioneu el disc del sistema BTRFS amb el subvolum arrel (@)

en: Select GRUB device
ca: Seleccioneu dispositiu GRUB

en: Select Snapshot
ca: Seleccioneu instantània

en: Select Snapshot Levels
ca: Seleccioneu els nivells de les instantànies

en: Select Snapshot Location
ca: Seleccioneu la ubicació de la instantània

en: Select Snapshot Type
ca: Seleccioneu el tipus d'instantània

en: Select Snapshots
ca: Seleccioneu instantànies

en: Select Target Device
ca: Seleccioneu dispositiu de destinació

en: Select a partition on this disk
ca: Seleccioneu una partició d'aquest disc

en: Select a single snapshot to restore
ca: Seleccioneu una sola instantània per restaurar

en: Select another device for root file system (/)
ca: Seleccioneu un altre dispositiu com a arrel del sistema de fitxers (/)

en: Select another device or free up some space
ca: Seleccioneu un altre dispositiu o allibereu espai

en: Select another device to delete snasphots
ca: Seleccioneu un altre dispositiu per suprimir instantànies

en: Select another device?
ca: Seleccionar un altre dispositiu?

en: Select applications to exclude from restore
ca: Seleccioneu les aplicacions a excloure de la restauració

en: Select backup device
ca: Seleccioneu el dispositiu de còpia de seguretat

en: Select snapshot
ca: Seleccioneu instantània

en: Select snapshots to delete
ca: Seleccioneu les instantànies a suprimir

en: Select the device for root file system (/)
ca: Seleccioneu el dispositiu per a l'arrel del sistema de fitxers (/)

en: Select the devices where files will be restored.
ca: Seleccioneu els dispositius on es restauraran els fitxers.

en: Select the intervals for creating snapshots
ca: Seleccioneu els intervals de creació d'instantànies

en: Select the items to be removed from the list
ca: Seleccioneu els ítems a eliminar de la llista

en: Select the snapshot device
ca: Seleccioneu el dispositiu d'instantània

en: Select the snapshot to restore
ca: Seleccioneu la instantània a restaurar

en: Select the snapshots to be deleted
ca: Seleccioneu les instantànies que s'han de suprimir

en: Select the snapshots to mark for deletion
ca: Seleccioneu les instantànies a marcar per a la supressió

en: Select the target devices where system will be cloned.
ca: Seleccioneu els dispositius destí on es clonarà el sistema.

en: Selected default snapshot device
ca: Dispositiu d'instantània predeterminat seleccionat

en: Selected default snapshot type
ca: Tipus d'instantània predeterminat seleccionat

en: Selected device does not have BTRFS partition
ca: El dispositiu seleccionat no té partició BTRFS

en: Selected device does not have Linux partition
ca: El dispositiu seleccionat no té partició Linux

en: Selected snapshot device
ca: Dispositiu d'instantània seleccionat

en: Selected snapshot device is not a system disk
ca: El dispositiu d'instantània seleccionat no és un disc de sistema

en: Selected snapshot is marked for deletion
ca: La instantània seleccionada està marcada per a la supressió

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
ca: La instantània seleccionada està marcada per a la supressió i no es pot restaurar

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
ca: L'usuari seleccionat té un directori d'usuari xifrat. No és possible incloure només els fitxers ocults.

en: Session log file
ca: Fitxer de registre de sessió

en: Set snapshot description
ca: Estableix descripció de la instantània

en: Settings wizard
ca: Assistent dels ajusts

en: Setup Wizard
ca: Assistent de configuració

en: Show additional debug messages
ca: Mostra missatges de depuració addicionals

en: Show all options
ca: Mostra totes les opcions

en: Show more applications to exclude on the next page
ca: Mostra més aplicacions a excloure a la pàgina següent

en: Show rsync output (default)
ca: Mostra la sortida de rsync (defecte)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
ca: La mida de les instantànies BTRFS és inicialment zero. A mesura que els fitxers del sistema canvien amb el temps, les dades s'escriuen en nous blocs de dades que ocupen espai en disc (còpia per escriptura). Els fitxers de la instantània continuen apuntant als blocs de dades originals.

en: Skip GRUB2 reinstall
ca: Omet la reinstal·lació de GRUB2

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
ca: La instantània '%s' està en ús pel sistema i no es pot suprimir. Reinicieu el sistema per activar la instantània restaurada.

en: Snapshot Created
ca: Instantània creada

en: Snapshot Levels
ca: Nivells d'instantànies

en: Snapshot deletion in progress...
ca: Supressió d'instantània en curs...

en: Snapshot device
ca: Dispositiu d'instantània

en: Snapshot device not available
ca: Dispositiu d'instantània no disponible

en: Snapshot device not selected
ca: Dispositiu d'instantània no seleccionat

en: Snapshot location
ca: Ubicació d'instantània

en: Snapshot saved successfully
ca: La instantània s'ha desat correctament

en: Snapshot to restore not specified!
ca: No s'ha especificat la instantània a restaurar!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
ca: La instantània estarà activa després de reiniciar el sistema.

en: Snapshot(s) Deleted
ca: Instantània(es) suprimida(es)

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
ca: Les instantànies es creen i es restauren a l'instant. La creació d'instantànies és una transacció atòmica a nivell de sistema de fitxers.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
ca: Les instantànies es creen com a còpies dels fitxers del sistema amb rsync i vinculant  amb enllaços forts els fitxers sense canvis de la instantània anterior.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
ca: Les instantànies es creen amb funcions integrades del sistema de fitxers BTRFS.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
ca: Les instantànies no es programen en hores fixes.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
ca: Les instantànies són còpies del sistema perfectes byte a byte. No s'exclou res.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
ca: Les instantànies es restauren amb la substitució dels subvolums de sistema. Atès que els fitxers mai es copien, eliminen o sobreescriuen, no hi ha cap risc de pèrdua de dades. El sistema existent es preserva com una instantània nova després de la restauració.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
ca: Les instantànies es desen al mateix disc des del qual es creen (disc del sistema). L'emmagatzematge en altres discos no és compatible. Si falla el disc del sistema, les instantànies emmagatzemades en ell es perdran juntament amb el sistema.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
ca: Les instantànies es guarden a /timeshift a la partició seleccionada. Altres ubicacions no són compatibles.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
ca: Les instantànies es guarden a /timeshift-btrfs a la partició seleccionada. Altres ubicacions no són compatibles.

en: Snapshots available for restore
ca: Instantànies disponibles per a la restauració

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
ca: Les instantànies es poden desar en qualsevol disc formatat amb un sistema de fitxers Linux. El fet de desar instantànies en discs externs o que no siguin del sistema permet restaurar el sistema fins i tot si el disc del sistema resulta danyat o formatat.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
ca: No es poden crear instantànies en mode de CD autònom

en: Snapshots will be created at selected intervals
ca: Es crearan instantànies en els intervals seleccionats

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
ca: Es crearan instantànies en els intervals seleccionats si el disc destí té prou espai (> 1GB)

en: Specify backup device (default: config)
ca: Especifiqueu el dispositiu de còpia de seguretat (defecte: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
ca: Especifiqueu el dispositiu per instal·lar el gestor d'arrencada GRUB2

en: Specify snapshot to restore
ca: Especifiqueu la instantània a restaurar

en: Specify target device
ca: Especifiqueu el dispositiu destí

en: Stop cron emails for scheduled tasks
ca: Atura els correus electrònics de cron per a les tasques programades

en: Subvolume exists at destination
ca: El subvolum existeix a la destinació

en: Subvolumes
ca: Subvolums

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
ca: Canvia al mode BTRFS (defecte: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
ca: Canvia al mode RSYNC (defecte: config)

en: Symlinks updated
ca: Symlinks actualitzats

en: Syncing file systems...
ca: Sincronitzant sistemes de fitxers...

en: Syncing files with rsync...
ca: Sincronitzant fitxers amb rsync...

en: System Restore Utility
ca: Utilitat de restauració del sistema

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
ca: El sistema es pot revertir a una data anterior amb la restauració d'una instantània.

en: System will reboot after files are restored
ca: El sistema es reiniciarà després que es restaurin els fitxers.

en: System will reboot after files are restored.
ca: El sistema es reiniciarà després que es restaurin els fitxers.

en: Tagged snapshot
ca: Instantània etiquetada

en: Target device is not mounted
ca: El dispositiu destí no està muntat

en: Target device is same as system device
ca: El dispositiu destí és el mateix que el del sistema

en: Target device not specified!
ca: Dispositiu destí no especificat!

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
ca: El servei cron envia per correu a l'usuari actual la sortida de les tasques programades. Seleccioneu aquesta opció per suprimir els correus de les tasques cron creades per Timeshift.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
ca: La partició del sistema té una estructura de subvolum no compatible.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
ca: La partició de destinació té una estructura de subvolum no compatible.

en: There are no snapshots on this device
ca: No hi ha cap instantània en aquest dispositiu

en: This device is not encrypted
ca: Aquest dispositiu no està xifrat

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
ca: Aquest programari NO té absolutament cap garantia i l'autor no es fa responsable dels danys derivats de l'ús d'aquest programa.

en: Timeshift is active
ca: Timeshift està actiu

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
ca: Per restaurar amb les opcions predeterminades, premeu RETORN a totes les preguntes!

en: Unknown snapshot type
ca: Instantània de tipus desconegut

en: Unknown value specified for option --tags
ca: Valor desconegut a l'opció --tags

en: Unlocked device is mapped to '%s'
ca: El dispositiu desbloquejat està mapejat a '%s'

en: Unlocked successfully
ca: Desbloquejat amb èxit

en: Unmounting from
ca: Desmuntant de

en: Unshared
ca: No compartit

en: Unsupported Subvolume Layout
ca: Estructura de subvolum no compatible

en: Update GRUB menu
ca: Actualitza el menú de GRUB

en: Update initramfs
ca: Actualitza initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
ca: S'ha actualitzat /etc/crypttab al dispositiu de destinació

en: Updated /etc/fstab on target device
ca: S'ha actualitzat /etc/fstab al dispositiu de destinació

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
ca: Actualitza les entrades del menú GRUB (recomanat). Això no és problemàtic i s'ha de deixar seleccionat.

en: Updating GRUB menu...
ca: Actualització del menú de GRUB...

en: Updating bootloader configuration...
ca: Actualització de la configuració del gestor d'arrencada...

en: User Home Directories
ca: Directoris dels usuaris

en: User cancelled the password prompt
ca: L'usuari ha cancel·lat la petició de contrasenya

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
ca: Els directoris dels usuaris s'exclouen per defecte tret que els habiliteu aquí

en: Users Home
ca: Inici dels usuaris

en: View Rsync Log for Create
ca: Vegeu el registre de creació de Rsync

en: View Rsync Log for Restore
ca: Vegeu el registre de restauració de Rsync

en: View TimeShift Logs
ca: Mostra els registres de TimeShift

en: Web Browsers
ca: Navegadors web

en: Weekly snapshot failed!
ca: Ha fallat la instantània setmanal!

en: Weekly snapshots are enabled
ca: Les instantànies setmanals estan habilitades

en: With Errors
ca: Amb errors

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
ca: Podeu continuar treballant en el sistema actual. Després de reiniciar, el sistema actual serà visible com una nova instantània. Aquesta instantània es pot restaurar més tard si cal, per a "desfer" la restauració.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
ca: [RETORN = predeterminat (%s), a = avorta]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
ca: [RETORN = predeterminat (%s), r = dispositiu arrel, a = avorta]

en: [For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails to boot.
ca: [Per a usuaris experimentats] Canvieu aquestes opcions si el sistema restaurat no arrenca.

en: [Warning] Deleted invalid lock
ca: [Avís] Bloqueig no vàlid esborrat

en: btrfs returned an error
ca: btrfs ha retornat un error

en: crontab file exported
ca: S'ha exportat el fitxer crontab

en: crontab file installed
ca: S'ha instal·lat el fitxer crontab

en: marked for deletion
ca: marcat per a la supressió

en: mounted at path
ca: muntat al camí

en: rsync returned an error
ca: rsync ha tornat un error

en: un-tagged
ca: no etiquetada

en: Run Timeshift as Administrator
ca: Executeu Timeshift com a administrador

en: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
ca: Es requereix autenticació per executar Timeshift com a administrador

note: Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes, * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is * advised to leave the untranslated articles in addition to * the translated ones.
en: the|a|an
ca: the|a|an|un|uns|una|unes|el|la|els|les

en: Unrecognized options
ca: No s'han reconegut les opcions

en: Location of the database
ca: Ubicació de la base de dades

en: Specify the DBus name of this endpoint
ca: Especifica el nom DBus d'aquest extrem

en: Specify the ontology name used in this endpoint
ca: Especifica el nom d'ontologia usat en aquest extrem

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
ca: Especifica un camí a una ontologia que s'utilitzarà en aquest extrem

en: HTTP port
ca: Port HTTP

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
ca: Si només s'han de permetre connexions HTTP en el dispositiu loopback

en: Use session bus
ca: Utilitza el bus de la sessió

en: Use system bus
ca: Utilitza el bus del sistema

en: List SPARQL endpoints available in DBus
ca: Llista els extrems SPARQL disponibles a DBus

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
ca: Llista els extrems de xarxa local HTTP SPARQL

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
ca: --list només es pot utilitzar amb --session o --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
ca: S'ha de proporcionar una opció «ontology» o «ontology-path»

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
ca: No es pot utilitzar --http-port amb --dbus-service

en: Creating HTTP endpoint at %s…
ca: S'està creant un punt extrem HTTP a %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
ca: S'estan escoltant les ordres SPARQL. Premeu Ctrl-C per a aturar.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
ca: S'està tancant la connexió…

en: Creating endpoint at %s…
ca: S'està creant un punt extrem a %s…

en: Could not own DBus name
ca: No s'ha pogut obtenir la propietat del nom DBus

en: DBus name lost
ca: S'ha perdut el nom DBus

en: Opening database at %s…
ca: S'està obrint la base de dades en %s…

en: Creating in-memory database
ca: Creació d'una base de dades en memòria

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
ca: S'ha creat una base de dades nova. Utilitzeu l'opció «--dbus-service» per a compartir aquesta base de dades en un bus de missatges.

en: Connects to a DBus service
ca: Connecta a un servei DBus

en: DBus service name
ca: Nom del servei DBus

en: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
ca: Format del resultat sortint: «turtle», «trig» o «json-ld»

en: Connects to a remote service
ca: Connecta a un servei remot

en: Remote service URI
ca: URI del servei remot

en: Output TriG format which includes named graph information
ca: Format TriG de sortida que inclou informació del gràfic amb nom

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
ca: Especifica una opció «--database», «--dbus-service» o «--remote-service»

en: No error given
ca: No s'ha rebut cap error

en: Could not establish a connection to Tracker
ca: No s'ha pogut establir una connexió amb el Tracker

en: Read TriG format which includes named graph information
ca: Format TriG de sortida que inclou informació del gràfic amb nom

en: Could not run import
ca: No s'ha pogut executar la importació

en: Lists all available classes
ca: Llista totes les classes disponibles

en: Lists all available prefixes
ca: Llista tots els prefixos disponibles

en: Lists all classes which notify changes in the database
ca: Llista totes les classes que notifiquin de canvis a la base de dades

en: List indexes used in database to improve performance
ca: Llista índexs utilitzats a la base de dades per millorar el rendiment

en: Retrieve all named graphs
ca: Recupera tots els grafs amb nom

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
ca: Descriu subclasses, superclasses (es pot utilitzar amb -s per a realçar les parts de l'arbre i -p per a mostrar les propietats)

en: Lists all available properties
ca: Llista totes les propietats disponibles

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
ca: Cerca una classe o propietat i mostra'n informació (per exemple «Document»)

en: CLASS/PROPERTY
ca: CLASSE/PROPIETAT

en: Could not create tree: subclass query failed
ca: No s'ha pogut crear l'arbre: ha fallat la consulta de la subclasse

en: Could not create tree: class properties query failed
ca: No s'ha pogut crear l'arbre: ha fallat la consulta de les propietats de la classe

en: Could not search classes
ca: No s'han pogut cercar les classes

en: Could not search properties
ca: No s'han pogut cercar les propietats

en: Could not list properties
ca: No s'han pogut llistar les propietats

en: Could not list classes
ca: No s'han pogut llistar les classes

en: Could not find notify classes
ca: No s'ha trobat cap classe de notificació

en: Notifies
ca: Notificacions

en: Could not find indexed properties
ca: No s'ha pogut trobar cap propietat indexada

en: Could not list named graphs
ca: No s'han pogut llistar els grafs amb nom

en: Named graphs
ca: Grafs amb nom

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
ca: L'argument --list-properties només pot deixar-se buit quan s'utilitza l'argument --tree

en: Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands
ca: Obteniu ajuda de com utilitzar el TinySPARQL i qualsevol d'aquestes ordres

en: Create a SPARQL endpoint
ca: Crea un extrem SPARQL

en: Export data from a TinySPARQL database
ca: Exporta les dades des d'una base de dades TinySPARQL

en: Import data into a TinySPARQL database
ca: Importa dades a una base de dades TinySPARQL

en: Introspect a SPARQL endpoint
ca: Introspecciona un extrem SPARQL

en: Query and update the index using SPARQL
ca: Consulta i actualitza l'índex utilitzant SPARQL

en: Create a Web IDE to query local databases
ca: Crea un IDE web per consultar bases de dades locals

en: Available tinysparql commands are:
ca: Les ordres disponibles de «tinysparql» són:

en: See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand.
ca: Vegeu «tinysparql help <ordre>» per a llegir més sobre una subordre específica.

en: “%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”
ca: «%s» no és una ordre de «tinysparql». Vegeu «tinysparql --help»

en: Path to use to run a query or update from file
ca: Camí a utilitzar per a executar la consulta o actualitzar des d'un fitxer

en: This is used with --query and for database updates only.
ca: Només s'utilitza amb «--query» i només per actualitzacions de la base de dades.

en: PARAMETER:TYPE:VALUE
ca: PARÀMETRE:TIPUS:VALOR

en: Invalid argument string %s
ca: El paràmetre de tipus cadena %s no és vàlid

en: Invalid parameter type for argument %s
ca: El paràmetre %s no té un tipus vàlid

en: Could not get UTF-8 path from path
ca: No s'ha pogut obtenir el camí UTF-8 del camí

en: Could not read file
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer

en: Could not run update
ca: No s'ha pogut executar l'actualització

en: Could not run query
ca: No s'ha pogut executar la consulta

en: No results found matching your query
ca: No s'ha trobat cap resultat que coincideixi amb la consulta

en: File and query can not be used together
ca: No es poden utilitzar alhora un fitxer i una consulta

en: Path to use to run a query from file
ca: Camí a utilitzar per a executar la consulta des d'un fitxer

en: Failed to initialize data manager
ca: No s'ha pogut iniciar el gestor de dades

en: Empty result set
ca: El conjunt de resultats és buit

en: A database path must be specified
ca: Cal especificar un camí a la base de dades

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port not specified
ca: No s'ha especificat el port

en: Creating Web IDE at
ca: S'està creant un IDE web a

en: failed to exec “%s”: %s
ca: no s'ha pogut executar «%s»: %s

en: Retrieve classes
ca: Recupera les classes

en: Retrieve class prefixes
ca: Recupera els prefixos de classe

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
ca: Recupera les propietats per una classe, també es poden utilitzar prefixos (per exemple rdfs:Resource)

en: PROPERTY
ca: PROPIETAT

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
ca: Retorna el nom abreviat d'una classe (p. ex. nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
ca: Retorna el nom d'espais complet d'una classe.

en: No classes were found
ca: No s'ha trobat cap classe

en: No properties were found
ca: No s'ha trobat cap propietat

en: No notifies were found
ca: No s'ha trobat cap notificació

en: No indexes were found
ca: No s'ha trobat cap índex

en: No graphs were found
ca: No s'ha trobat cap graf

en: No classes were found to match search term
ca: No s'ha trobat cap classe que coincideixi amb el terme de cerca

en: No properties were found to match search term
ca: No s'ha trobat cap propietat que coincideixi amb el terme de cerca

note: #-#-#-#-#  tracker_3.7.3-2_ca.po (Tracker)  #-#-#-#-# Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
en: endpoint
ca: extrem

en: Query the database at the lowest level using SQL
ca: Consulta la base de dades a baix nivell utilitzant SQL

en: less than one second
ca: menys d'un segon

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_ca.po (Tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
ca:  %2.2d h

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_ca.po (Tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
ca:  %2.2d m

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_ca.po (Tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
ca:  %2.2d s

en:  %d day |  %d days
ca[0]:  %d dia
ca[1]:  %d dies

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
ca[0]:  %2.2d hora
ca[1]:  %2.2d hores

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
ca[0]:  %2.2d minut
ca[1]:  %2.2d minuts

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
ca[0]:  %2.2d segon
ca[1]:  %2.2d segons

[ctx: b.new]
en: New...
ca: Nou...

[ctx: b.dismiss]
en: Dismiss
ca: Ignora

[ctx: b.close]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: b.ok]
en: OK
ca: D’acord

[ctx: b.clear]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: b.cancel]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: b.in]
en: in
ca: entrada

[ctx: b.out]
en: out
ca: sortida

[ctx: b.inout]
en: inout
ca: bidireccional

[ctx: b.browse]
en: Browse...
ca: Explora…

[ctx: b.label]
en: Label
ca: Etiqueta

[ctx: b.find]
en: Find
ca: Cerca

[ctx: b.edit]
en: Edit...
ca: Edita…

[ctx: b.add]
en: Add...
ca: Afegeix…

[ctx: b.delete]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: b.remove]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: b.apply]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: b.anchor]
en: Anchor
ca: Ancora

[ctx: b.tech]
en: Technology
ca: Tecnologia

[ctx: tab.edit]
en: Editing
ca: Edició

[ctx: tab.editintr]
en: Interface
ca: Interfície

[ctx: tab.simulate]
en: Simulate
ca: Simula

[ctx: tab.cpath]
en: Critical Path
ca: Camins crítics

[ctx: fpattern.xbm]
en: X11 bitmap
ca: Mapa de bits de l’X11

[ctx: fpattern.mem]
en: TkGate Memory Image Files
ca: Fitxers d’imatge de memòria del TkGate

[ctx: fpattern.all]
en: All Files
ca: Tots els fitxers

[ctx: module.tree]
en: Tree
ca: Arbre

[ctx: module.list]
en: List
ca: Llista

[ctx: module.box.libraries]
en: Libraries
ca: Biblioteques

[ctx: sidetab.nets]
en: Nets
ca: Connexions

[ctx: mm.add]
en: Add...
ca: Afegeix…

[ctx: mm.delete]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: mm.edit]
en: Edit...
ca: Edita…

[ctx: mm.enable]
en: Enable
ca: Habilita

[ctx: mm.disable]
en: Disable
ca: Inhabilita

[ctx: menu.file]
en: 0:File
ca: 0:Fitxer

[ctx: menu.edit]
en: 0:Edit
ca: 0:Editar

[ctx: menu.tool]
en: 0:Tool
ca: 0:Eines

[ctx: menu.symbol]
en: 0:Symbol
ca: 0:Símbol

[ctx: menu.simulate]
en: 0:Simulate
ca: 0:Simula

[ctx: menu.module]
en: 0:Module
ca: 0:Mòdul

[ctx: menu.interface]
en: 0:Interface
ca: 0:Interfície

[ctx: menu.help]
en: 0:Help
ca: 0:Ajuda

[ctx: menu.file.new]
en: 0:New...
ca: 0:Nou...

[ctx: menu.file.open]
en: 0:Open...
ca: 0:Obre…

[ctx: menu.file.openlib]
en: 0:Library Manager...
ca: 0:Obrir llibreria...

[ctx: menu.file.save]
en: 0:Save
ca: 0:Guardar

[ctx: menu.file.saveas]
en: 5:Save As...
ca: 5:Guardar com...

[ctx: menu.file.print]
en: 0:Print...
ca: 0:Imprimir...

[ctx: menu.file.quit]
en: 0:Quit
ca: 0:Sortir

[ctx: menu.file.cprop]
en: 0:Circuit Properties...
ca: 0:Propietats del circuit...

[ctx: menu.file.import]
en: 0:Import Image...
ca: 0:Importa la imatge...

[ctx: menu.file.export]
en: 0:Export Image...
ca: 0:Exporta la imatge...

[ctx: menu.edit.undo]
en: 0:Undo
ca: 0:Desfés

[ctx: menu.edit.redo]
en: 0:Redo
ca: 0:Refés

[ctx: menu.edit.cut]
en: 0:Cut
ca: 0:Tallar

[ctx: menu.edit.copy]
en: 3:Copy
ca: 3:Copiar

[ctx: menu.edit.paste]
en: 0:Paste
ca: 0:Enganxar

[ctx: menu.edit.selall]
en: 0:Select All
ca: 0:Seleccionar tot

[ctx: menu.edit.find]
en: 0:Find...
ca: 0:Cercar...

[ctx: menu.edit.zoomin]
en: 5:Zoom In
ca: 5:Apropar

[ctx: menu.edit.zoomout]
en: 5:Zoom Out
ca: 5:Allunyar

[ctx: menu.tool.move]
en: 0:Move/Connect
ca: 0:Moure/Connectar

[ctx: menu.tool.delg]
en: 0:Delete Component
ca: 0:Esborrar porta

[ctx: menu.tool.cutw]
en: 0:Cut Wire
ca: 0:Tallar cable

[ctx: menu.tool.inv]
en: 0:Invert
ca: 0:Invertir

[ctx: menu.tool.bitw]
en: 0:Bit Width
ca: 0:Amplada del bus

[ctx: menu.tool.debug]
en: 0:Debug
ca: 0:Depurar

[ctx: menu.tool.line]
en: 0:Line
ca: 0:Línia

[ctx: menu.tool.fillrect]
en: 0:Fill Rectangle
ca: 0:Omple el rectangle

[ctx: menu.tool.select]
en: 0:Select Region
ca: 0:Selecciona la regió

[ctx: menu.tool.options]
en: 0:Options...
ca: 0:Opcions...

[ctx: menu.format.addport]
en: 4:Add Port
ca: 4:Afegeix un port

[ctx: menu.format.ioset]
en: 0:Set Type
ca: 0:Estableix el tipus

[ctx: menu.format.settech]
en: 0:Set Technology
ca: 0:Estableix la tecnologia

[ctx: menu.format.rot]
en: 0:Rotation
ca: 0:Rotació

[ctx: menu.format.algnv]
en: 6:Align Ver.
ca: 6:Situar en columna

[ctx: menu.format.algnh]
en: 6:Align Horz.
ca: 6:Situar en fila

[ctx: menu.simulate.begin]
en: 0:Begin Simulation
ca: 0:Començar simulació

[ctx: menu.simulate.end]
en: 0:End Simulation
ca: 0:Acabar simulació

[ctx: menu.simulate.run]
en: 0:Run
ca: 0:Mode continu

[ctx: menu.simulate.pause]
en: 0:Pause
ca: 0:Pausa

[ctx: menu.simulate.step]
en: 0:Step Epoch(s)
ca: 0:Pas a pas (temps)

[ctx: menu.simulate.cycle]
en: 5:Step Cycle
ca: 5:Pas a pas (nº cicles)

[ctx: menu.simulate.break]
en: 0:Breakpoint...
ca: 0:Punt de ruptura...

[ctx: menu.simulate.script]
en: 1:Exec. Script...
ca: 1:Executar Guió...

[ctx: menu.module.open]
en: 0:Open
ca: 0:Obrir

[ctx: menu.module.close]
en: 0:Close
ca: 0:Tancar

[ctx: menu.module.new]
en: 0:New...
ca: 0:Nou...

[ctx: menu.module.del]
en: 0:Delete...
ca: 0:Esborra...

[ctx: menu.module.copy]
en: 1:Copy...
ca: 1:Copia...

[ctx: menu.module.rename]
en: 0:Rename...
ca: 0:Canvia el nom...

[ctx: menu.module.prop]
en: 0:Properties...
ca: 0:Propietats...

[ctx: menu.module.interface]
en: 0:Interface
ca: 0:Interfície

[ctx: menu.module.interface.edit]
en: 0:Edit...
ca: 0:Edita...

[ctx: menu.help.about]
en: 0:About...
ca: 0:A propòsit de...

[ctx: menu.help.license]
en: 0:License...
ca: 0:Llicència...

[ctx: menu.help.doc]
en: 0:Documentation...
ca: 0:Documentació...

[ctx: menu.help.home]
en: 1:Home Page
ca: 1:Pàgina inicial

[ctx: menu.help.example]
en: 1:Examples
ca: 1:Exemples

[ctx: menu.scope_file]
en: 0:File
ca: 0:Fitxer

[ctx: menu.scope_sim]
en: 0:Simulate
ca: 0:Simular

[ctx: menu.scope_trace]
en: 0:Trace
ca: 0:Traça

[ctx: menu.scope_help]
en: 0:Help
ca: 0:Ajuda

[ctx: menu.scope_file.ptrace]
en: 0:Print Trace...
ca: 0:Visualizant senyal...

[ctx: menu.scope_file.close]
en: 0:Close
ca: 0:Tancar

[ctx: menu.scope_trace.zoomin]
en: 5:Zoom In
ca: 5:Apropar

[ctx: menu.scope_trace.zoomout]
en: 5:Zoom Out
ca: 5:Allunyar

[ctx: menu.scope_sim.run]
en: 0:Run
ca: 0:Mode continu

[ctx: menu.scope_sim.pause]
en: 0:Pause
ca: 0:Pausa

[ctx: menu.scope_sim.step]
en: 0:Step Epoch(s)
ca: 0:Pas a pas (temps)

[ctx: menu.scope_sim.cycle]
en: 5:Step Cycle
ca: 5:Pas a pas (nº cicles)

[ctx: menu.scope_sim.break]
en: 0:Breakpoint...
ca: 0:Punt de ruptura...

[ctx: menu.scope_sim.script]
en: 1:Exec. Script...
ca: 1:Executar Guió...

[ctx: menu.scope_help.about]
en: 0:About...
ca: 0:A propòsit de...

[ctx: menu.scope_help.license]
en: 0:License...
ca: 0:Llicència...

[ctx: menu.scope_help.doc]
en: 0:Documentation...
ca: 0:Documentació...

[ctx: mod.intf]
en: Interface
ca: Interfície

[ctx: port.title]
en: TkGate: Port Properties
ca: TkGate: Propietats del port

[ctx: port.parms]
en: Port Parameters
ca: Paràmetres del port

[ctx: port.in]
en: In
ca: Entrada

[ctx: port.out]
en: Out
ca: Sortida

[ctx: port.inout]
en: InOut
ca: EntradaSortida

[ctx: gm.signals]
en: Signals
ca: Senyals

[ctx: gm.io]
en: I/O
ca: Entrada/Sortida

[ctx: gm.gate]
en: Gate
ca: Porta

[ctx: gm.rgate]
en: Reduction
ca: Reducció

[ctx: gm.mem]
en: Memory
ca: Memòria

[ctx: gm.mod]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: gm.comment]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: gm.frame]
en: Frame
ca: Marc

[ctx: gm.signals.ground]
en: Ground
ca: Terra

[ctx: gm.io.switch]
en: Switch
ca: Commutador

[ctx: gm.io.dip]
en: DIP Switch
ca: Interruptors DIP

[ctx: gm.io.ledbar]
en: LED Bar
ca: Barra de LEDs

[ctx: gm.io.ledhex]
en: 7-Seg. LED (HEX)
ca: 7-Seg. LED (HEXADECIMAL)

[ctx: gm.io.leddec]
en: 7-Seg. LED (DEC)
ca: 7-Seg. LED (DECIMAL)

[ctx: gm.io.ledseg]
en: 7-Seg. LED (Direct)
ca: 7-Seg. LED (Directe)

[ctx: gm.io.tty]
en: TTY
ca: TTY (Terminal)

[ctx: gm.gate.inv]
en: Inverter
ca: Inversor

[ctx: gm.gate.tribuf]
en: Tri-Buffer
ca: Buffer-Triestat

[ctx: gm.alu.add]
en: Adder
ca: Sumador

[ctx: gm.alu.mult]
en: Multiplier
ca: Multiplicador

[ctx: gm.alu.div]
en: Divider
ca: Divisor

[ctx: gm.alu.lshift]
en: Left Shift
ca: Despl. Esquerra

[ctx: gm.alu.rshift]
en: Right Shift
ca: Despl. Dreta

[ctx: gm.alu.arshift]
en: Arith. Right Shift
ca: Despl. Arit. Dreta

[ctx: gm.mem.reg]
en: Register
ca: Registre

[ctx: gm.mem.ff]
en: D Flip-Flop
ca: Biestable D

[ctx: gm.msi.12dec]
en: 1-2 Decoder
ca: 1-2 Decodificador

[ctx: gm.msi.14dec]
en: 1-4 Decoder
ca: 1-4 Decodificador

[ctx: gm.msi.18dec]
en: 1-8 Decoder
ca: 1-8 Decodificador

[ctx: gm.mod.inst]
en: Module Instance
ca: Insereix mòdul

[ctx: gm.mod.in]
en: Module Input
ca: Entrada mòdul

[ctx: gm.mod.out]
en: Module Output
ca: Sortida mòdul

[ctx: gm.mod.inout]
en: Module Input-Output
ca: Mòdul bidireccional

[ctx: tutorial.prev]
en: PREVIOUS
ca: ANTERIOR

[ctx: tutorial.next]
en: NEXT
ca: SEGÜENT

[ctx: pop.tool]
en: Tool
ca: Eina

[ctx: pop.edit.paste]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: pop.edit.cut]
en: Cut
ca: Talla

[ctx: pop.edit.copy]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: pop.port.in]
en: In
ca: Entrada

[ctx: pop.port.out]
en: Out
ca: Sortida

[ctx: pop.port.inout]
en: InOut
ca: EntradaSortida

[ctx: pop.wire.hidelabel]
en: Hide Label
ca: Oculta l'etiqueta

[ctx: pop.wire.hidealllabel]
en: Hide All Labels
ca: Oculta totes les etiquetes

[ctx: pop.wire.clearalllabel]
en: Clear All Labels
ca: Neteja totes les etiquetes

[ctx: pop.wire.showlabel]
en: Show Label
ca: Mostra l'etiqueta

[ctx: pop.gate.open]
en: Open
ca: Obre

[ctx: pop.gate.close]
en: Close
ca: Tancar

[ctx: pop.gate.addport]
en: Add Port
ca: Afegeix un port

[ctx: pop.gate.delete]
en: Delete
ca: Esborrar

[ctx: pop.module.new]
en: New...
ca: Nou...

[ctx: pop.module.copy]
en: Copy...
ca: Copia...

[ctx: pop.module.rename]
en: Rename...
ca: Reanomena...

[ctx: pop.simulate.end]
en: End Simulation
ca: Finalitza la simulació

[ctx: pop.simulate.begin]
en: Begin Simulation
ca: Comença la simulació

[ctx: pop.simulate.run]
en: Run
ca: Executa

[ctx: pop.simulate.pause]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: pop.interface]
en: Interface
ca: Interfície

[ctx: pop.interface.edit]
en: Edit...
ca: Editar...

[ctx: pop.igen.type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: pop.igen.size]
en: Size
ca: Mida

[ctx: pop.igen.delete]
en: Delete
ca: Esborrar

[ctx: pop.igen.in]
en: in
ca: entrada

[ctx: pop.igen.out]
en: out
ca: sortida

[ctx: pop.igen.inout]
en: inout
ca: bidireccional

[ctx: ifile]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: imodule]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: iblmodule]
en: Modules
ca: Mòduls

[ctx: itype]
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: db.mod.name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: db.mod.file]
en: File Name
ca: Nom del Fitxer

[ctx: db.mod.type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: db.mod.props]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: db.net.name]
en: Net Name
ca: Nom connexió

[ctx: db.net.hide]
en: Hide Name
ca: Ocultar

[ctx: db.net.bits]
en: Bit Width
ca: Amplada del bus

[ctx: db.net.port]
en: Port Type
ca: Tipus de pota

[ctx: db.net.in]
en: in
ca: entrada

[ctx: db.net.out]
en: out
ca: sortida

[ctx: db.net.inout]
en: inout
ca: bidireccional

[ctx: db.net.inets]
en: Nets
ca: Connexions

[ctx: db.newcirc.file]
en: File Name
ca: Nom del Fitxer

[ctx: db.gate.signam]
en: Signal Name
ca: Nom del senyal

[ctx: db.gate.portnam]
en: Port Name
ca: Nom de la pota

[ctx: db.gate.iotype]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: db.gate.bitw]
en: Bit Width
ca: Amplada del bus

[ctx: db.gate.cyclew]
en: Period
ca: Amplada del cicle

[ctx: db.gate.phase]
en: Phase
ca: Fase

[ctx: db.gate.duty]
en: Duty
ca: Funció

[ctx: db.gate.port]
en: Port
ca: Pota

[ctx: db.gate.gtype]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: db.gate.gname]
en: Instance Name
ca: Nom de la porta

[ctx: db.gate.hidenam]
en: Hide Name
ca: Ocultar

[ctx: db.gate.anchor]
en: Anchor
ca: Anclar

[ctx: db.gate.cpbreak]
en: Critical Path Partition
ca: Ruptura del camí crític

[ctx: db.gate.butstate]
en: Button State
ca: Estat del botó

[ctx: db.gate.dipval]
en: Switch Value
ca: Valor del commutador

[ctx: db.gate.memfilenam]
en: Memory File
ca: Fitxer de memòria

[ctx: db.gate.modname]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: db.gate.details]
en: Details
ca: Detalls

[ctx: db.gate.ports]
en: Port
ca: Pota

[ctx: db.gate.delay]
en: Delay
ca: Retard

[ctx: db.gate.parameters]
en: Parameters
ca: Paràmetres

[ctx: db.gate.stddelay]
en: Standard Delay
ca: Retard normal

[ctx: db.gate.custdelay]
en: Custom Delay
ca: Retard personalitzat

[ctx: db.gate.edit]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: db.gate.delete]
en: Delete
ca: Esborrar

[ctx: db.gate.add]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: db.gate.cat.asc.hdr]
en: Ascending
ca: Ascendent

[ctx: db.gate.tab.General.cap]
en: General Properties
ca: Propietats generals

[ctx: db.gate.tab.Ports.cap]
en: Port Properties
ca: Propietats del port

[ctx: db.gate.tab.Delay.cap]
en: Delay Properties
ca: Propietats del retard

[ctx: db.gate.tab.CLOCK.cap]
en: Clock Properties
ca: Propietats del rellotge

[ctx: db.gate.tab.RAM.cap]
en: RAM Properties
ca: Propietats de la RAM

[ctx: db.gate.tab.ROM.cap]
en: ROM Properties
ca: Propietats de la ROM

[ctx: db.gate.tab.MODULE.cap]
en: Module Properties
ca: Propietats del mòdul

[ctx: db.gate.tab.LED.cap]
en: LED Properties
ca: Propietats del LED

[ctx: db.gate.tab.AND.cap]
en: AND Properties
ca: Propietats de l'AND

[ctx: db.gate.tab.OR.cap]
en: OR Properties
ca: Propietats de l'OR

[ctx: db.gate.tab.XOR.cap]
en: XOR Properties
ca: Propietats del XOR

[ctx: db.gate.tab.MUX.cap]
en: Mux Properties
ca: Propietats del multiplexor

[ctx: db.gate.tab.DEMUX.cap]
en: Demux Properties
ca: Propietats del demultiplexor

[ctx: db.gate.tab.DECODER.cap]
en: Decoder Properties
ca: Propietats del decodificador

[ctx: db.gate.tab.COMMENT.cap]
en: Text Properties
ca: Propietats del text

[ctx: db.gate.mparm.parameter]
en: Parameter
ca: Paràmetre

[ctx: db.gate.mparm.value]
en: Value
ca: Valor

[ctx: db.gate.switch.shownet.on.hdr]
en: Show
ca: Mostra

[ctx: db.gate.switch.shownet.off.hdr]
en: Hide
ca: Oculta

[ctx: db.gate.dip.value.hex]
en: Hex Value:
ca: Valor hexadecimal:

[ctx: db.gate.dip.shownet.on.hdr]
en: Show
ca: Mostra

[ctx: db.gate.dip.shownet.off.hdr]
en: Hide
ca: Oculta

[ctx: db.gate.led.type]
en: LED Type
ca: Tipus de LED

[ctx: db.gate.led.bar.hdr]
en: Bar Graph
ca: Barra gràfica

[ctx: db.gate.led.hex.hdr]
en: 7-Segment (HEX)
ca: 7-Segments (HEXADECIMAL)

[ctx: db.gate.led.dec.hdr]
en: 7-Segment (DEC)
ca: 7-Segments (DECIMAL)

[ctx: db.gate.led.seg.hdr]
en: 7-Segment (Direct)
ca: 7-Segments (Directe)

[ctx: db.hdl.cancel]
en: Cancel
ca: Cancel·lar

[ctx: print.printer]
en: Printer:
ca: Impressora:

[ctx: print.file]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: print.prcmd]
en: Print Command:
ca: Comanda d'Impressió:

[ctx: print.filename]
en: File Name
ca: Nom del Fitxer

[ctx: print.epssave]
en: Save as Encapsulated Postscript.
ca: Salvar com a EPS.

[ctx: print.epcm]
en: Epochs/cm
ca: Període de temps/cm

[ctx: print.estpg]
en: Estimated pages
ca: Pàgines estimades

[ctx: print.all]
en: All
ca: Tot

[ctx: print.cur]
en: Current
ca: Actual

[ctx: print.use]
en: Used
ca: Usats

[ctx: print.sel]
en: Picked
ca: Seleccionats

[ctx: print.inclib]
en: Include library modules.
ca: Inclou mòduls de llibreria.

[ctx: print.papsz]
en: Paper Size
ca: Dimensions del paper

[ctx: print.orient]
en: Orientation
ca: Orientació

[ctx: print.portrait]
en: Portrait
ca: Vertical

[ctx: print.landscape]
en: Landscape
ca: Apaisada

[ctx: print.2side]
en: Print Double-Sided
ca: Imprimir a doble cara

[ctx: print.opts]
en: Content Options
ca: Opcions

[ctx: print.scale]
en: Scale large modules to fit page.
ca: Escalar mòduls fins a completar pàgina.

[ctx: print.partition]
en: Partition large modules into multiple pages.
ca: Dividir mòduls grans en varies pàgines.

[ctx: print.incidx]
en: Include index.
ca: Inclou índex.

[ctx: print.incgraph]
en: Include hierarchy graph.
ca: Inclou gràfic de jerarquia.

[ctx: print.4up]
en: Print small modules four per page.
ca: Imprimir quatre pàgines en una.

[ctx: print.fulltr]
en: Full Trace
ca: Traçat complet

[ctx: print.parttr]
en: Partial Trace
ca: Traçat parcial

[ctx: print.start]
en: Start
ca: Començar

[ctx: print.range]
en: Range
ca: Rang

[ctx: print.ok]
en: Print
ca: Imprimir

[ctx: print.tab.output]
en: Output
ca: Sortida

[ctx: print.tab.modules]
en: Modules
ca: Mòduls

[ctx: print.tab.content]
en: Content
ca: Contingut

[ctx: print.tab.advanced]
en: Advanced
ca: Avançat

[ctx: opt.title]
en: TkGate: Options
ca: TkGate: Opcions

[ctx: opt.treelabel]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: opt.interface]
en: Interface
ca: Interfície

[ctx: opt.toolbars]
en: Toolbars
ca: Barres d'eines

[ctx: opt.toolbars.sim]
en: Simulation
ca: Simulació

[ctx: opt.print]
en: Print
ca: Imprimir

[ctx: opt.print.output]
en: Output
ca: Sortida

[ctx: opt.print.content]
en: Content
ca: Contingut

[ctx: opt.simulate]
en: Simulate
ca: Simular

[ctx: opt.simulate.tech]
en: Technology
ca: Tecnologia

[ctx: opt.library]
en: Libraries
ca: Biblioteques

[ctx: opt.analysis]
en: Analysis
ca: Anàlisi

[ctx: opt.debug]
en: Debug
ca: Habilitar depuració

[ctx: opt.site]
en: Site Name
ca: Nom de l'empresa

[ctx: opt.inst]
en: Instances
ca: Instàncies

[ctx: opt.mods]
en: Modules
ca: Mòduls

[ctx: opt.modports]
en: Module Ports
ca: Potes de mòduls

[ctx: opt.frames]
en: Frames
ca: Marcs

[ctx: opt.comment]
en: Comments
ca: Comentaris

[ctx: opt.hlink]
en: Hyperlinks
ca: Hiperenllaços

[ctx: opt.wire]
en: Single-Bit Wires
ca: Cables simples (1 Bit)

[ctx: opt.bus]
en: Multi-Bit Wires
ca: Busos

[ctx: opt.tools]
en: Gate Tools
ca: Eines de porta

[ctx: opt.cpath]
en: Critical Path
ca: Camins crítics

[ctx: opt.grid]
en: Scope Grid
ca: Visualitzar Reixeta

[ctx: opt.logic1]
en: Logic One
ca: Lògica '1'

[ctx: opt.logic0]
en: Logic Zero
ca: Lògica '0' (negada)

[ctx: opt.float]
en: Float
ca: Flotant

[ctx: opt.unknown]
en: Unknown/Conflict
ca: Conflicte Desconegut

[ctx: opt.offled]
en: Off LED
ca: LED apagat

[ctx: opt.onled]
en: On LED
ca: LED encès

[ctx: opt.zled]
en: Floating LED
ca: LED flotant

[ctx: opt.restdef]
en: Restore Defaults
ca: Restaura opcions per defecte

[ctx: opt.regudate]
en: Region Update
ca: Refrescar Regió

[ctx: opt.smoothscroll]
en: Smooth Scrolling
ca: Desplaçament Suau

[ctx: opt.balloon]
en: Enable Help Balloons
ca: Habilitar globus d'ajuda

[ctx: opt.novice]
en: Novice mode
ca: Mode Principiant

[ctx: opt.freq]
en: Interval
ca: Freqüència

[ctx: opt.beak]
en: Enable Special Modes
ca: Habilitar mode especial

[ctx: opt.showsimcmd]
en: Display Simulator Stream
ca: Visualitzar cadena simulada

[ctx: opt.estepsz]
en: Epoch Step Size
ca: Ajust de temps (simulació pas a pas)

[ctx: opt.cstepsz]
en: Clock Cycle Step Size
ca: Ajust nº cicles (simulació pas a pas)

[ctx: opt.overstep]
en: Clock Overstep
ca: Excedir rellotge

[ctx: opt.posedge]
en: Clock step stops on all clock posedges
ca: El rellotge s'atura després de cada flanc

[ctx: opt.setclock]
en: Clock step stops on clock
ca: El rellotge s'atura a cada flanc

[ctx: opt.delayfilepath]
en: Technology Files
ca: Fitxers de retard

[ctx: opt.input]
en: Input
ca: Entrada

[ctx: opt.cpopts]
en: Critical Path Options
ca: Opcions dels camins crítics

[ctx: opt.maxpath]
en: Maximum Number of Paths:
ca: Màxim nº de camins:

[ctx: opt.cpflash]
en: Display with Flashing Path
ca: Veure amb ruta ressaltada

[ctx: opt.tool.file]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: opt.tool.edit]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: opt.tool.module]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: opt.tool.tech]
en: Technology
ca: Tecnologia

[ctx: opt.editor.comments]
en: Comments
ca: Comentaris

[ctx: opt.vercheck]
en: Periodically check for new versions of TkGate over
    the Internet. Do not enable unless you have continuous
    access to the Internet.
ca: Comprova de forma periòdica si existeixen noves versions del
    programa TkGate a Internet. No activar si no es disposa
    d'una connexió permanent a la xarxa.

[ctx: opt.sec.exec]
en: fully enabled.
ca: totalment habilitat.

[ctx: opt.sec.noexec]
en: disabled.
ca: inhabilitat.

[ctx: opt.vlibadd.title]
en: TkGate: Add Library
ca: TkGate: Afegeix una biblioteca

[ctx: igen.port]
en: Port
ca: Pota

[ctx: igen.type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: igen.size]
en: Size
ca: Mida

[ctx: igen.modname]
en: Module Name:
ca: Nom del mòdul:

[ctx: igen.add]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: igen.delete]
en: Delete
ca: Esborrar

[ctx: igen.edit]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: module.props]
en: Module Properties
ca: Propietats del mòdul

[ctx: ipanel.block]
en: Standard
ca: Estàndard

[ctx: ipanel.symbol]
en: Symbol
ca: Símbol

[ctx: ipanel.ppos.fix]
en: Fixed
ca: Fix

[ctx: blklst.to]
en: To
ca: a

[ctx: blklst.from]
en: From
ca: Copia mòdul de

[ctx: blklst.name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: blklst.new.cap]
en: Create New Module
ca: Mòdul nou

[ctx: blklst.del.cap]
en: Delete Module
ca: Borra mòdul

[ctx: find.result.module]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: find.result.type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: find.search]
en: Find:
ca: Troba:

[ctx: circ.wintitle]
en: TkGate: Circuit Properties
ca: TkGate: Propietats del circuit

[ctx: circ.label]
en: Circuit Properties
ca: Propietats del circuit

[ctx: circ.ident]
en: Identification
ca: Identificació

[ctx: circ.filev]
en: File Version
ca: Versió del fitxer

[ctx: circ.file]
en: File Name
ca: Nom del Fitxer

[ctx: circ.title]
en: Circuit Title
ca: Títol del circuit

[ctx: circ.encoding]
en: File Encoding
ca: Codificació del fitxer

[ctx: circ.lang]
en: File Language
ca: Idioma del fitxer

[ctx: circ.discchg]
en: Do not warn about discarding changes.
ca: Descartar canvis.

[ctx: circ.flags]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: circ.iniscript]
en: Initialization Scripts
ca: Guions d'inicializació

[ctx: circ.library]
en: Libraries
ca: Biblioteques

[ctx: circ.simulator]
en: Simulation
ca: Simulació

[ctx: circ.timescale.unit]
en: Units:
ca: Unitats:

[ctx: circ.timescale.prec]
en: Precision:
ca: Precissió:

[ctx: circ.sim.features]
en: Features
ca: Característiques

[ctx: libmgr.cap]
en: Library Manager
ca: Gestor de biblioteques

[ctx: libmgr.library]
en: Library
ca: Biblioteca

[ctx: libmgr.description]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: libmgr.status]
en: Status
ca: Estat

[ctx: libmgr.status.load]
en: Loaded
ca: Carregada

[ctx: libmgr.status.unload]
en: Not Loaded
ca: No carregada

[ctx: libmgr.status.loadp]
en: [Loaded]
ca: [Carregada]

[ctx: libmgr.status.unloadp]
en: [Not Loaded]
ca: [No carregada]

[ctx: libmgr.load]
en: Load
ca: Carrega

[ctx: break.condition]
en: Condition
ca: Condició

[ctx: break.value]
en: Value
ca: Valor

[ctx: cp.delay]
en: Path Delay:
ca: Retard del camí:

[ctx: cp.pathl]
en: Path List:
ca: Llista de camins:

[ctx: cp.numpath]
en: Number of Paths:
ca: Nombre de camins:

[ctx: cp.recompute]
en: Recompute
ca: Recalcular

[ctx: err.nopin]
en: Can't change selected pin.
ca: No puc canviar la pota seleccionada.

[ctx: err.badhex]
en: Illegal hex value '%s' ignored.
ca: Valor hexadecimal incorrecte. Ignoro '%s'.

[ctx: err.gatanchor]
en: Components(s) are anchored and can not be moved.
ca: Les portes anclades no poden moure's.

[ctx: err.badfind]
en: Can't find target '%s'.
ca: No puc trobar '%s' com a destí.

[ctx: err.badopendel]
en: Can't delete open module.
ca: No puc esborrar un mòdul obert.

[ctx: err.nosrcmod]
en: Source module '%s' not found.
ca: No puc trobar '%s' com a mòdul font.

[ctx: err.noerr]
en: Can not locate error.
ca: Error desconegut.

[ctx: err.misserr]
en: Error information incomplete (did the simulator crash?)
ca: Error, informació incompleta (s'ha penjat el simulador?)

[ctx: err.badinadd]
en: Can't add any more inputs to selected component.
ca: No puc afegir més entrades a la porta seleccionada.

[ctx: err.badoutadd]
en: Can't add any more outputs to selected component.
ca: No puc afegir més sortides a la porta seleccionada.

[ctx: err.badinoutadd]
en: Can't add any more inout pins to selected component.
ca: No puc afegir més línies bidireccionals a la porta.

[ctx: err.badpinchg]
en: Can't change pin types on selected component.
ca: No puc canviar el tipus de potes de la porta.

[ctx: err.badnetname]
en: Illegal characters in identifier deleted.
ca: He esborrat caràcters incorrectes en l'identificador.

[ctx: err.netbcrename]
en: Identifier renamed to '%s' because of illegal characters.
ca: Identificador canvia a '%s' per caràcters incorrectes.

[ctx: err.netconfnet]
en: Identifier renamed to '%s' because of conflict.
ca: Identificador canvia a '%s' degut a un conflicte.

[ctx: err.netconfgat]
en: Identifier renamed to avoid conflict with built-in component name
ca: Identificador canvia degut a conflicte amb nom de porta bàsica

[ctx: err.netconfkw]
en: Identifier renamed to avoid conflict with reserved word.
ca: Identificador canvia degut a conflicte amb paraula reservada.

[ctx: err.badconsame]
en: Connection refused because wires are part of the same net.
ca: Unió refusada degut a que els cables formen part de la mateixa connexió.

[ctx: err.badconptsp]
en: Connection refused because both wires are module ports or supply.
ca: Unió refusada degut a que ambdós cables son potes de mòduls o alimentació.

[ctx: err.badconbitw]
en: Connection refused because bit widths do not match.
ca: Unió refusada per no poder-se aparellar l'amplada dels dos busos.

[ctx: err.badrange]
en: Non-positive range for scope trace is not allowed.
ca: No es permet visualitzar el rang no positiu del senyal.

[ctx: err.badlprcmd]
en: Unable to execute printer command '%s'.
ca: No puc executar la comanda '%s' d'impressió.

[ctx: err.badpsopen]
en: Unable to open file '%s' for postscript output.
ca: No puc obrir el fitxer '%s' per sortida postscript.

[ctx: err.bkpt.badexp]
en: Syntax error in breakpoint expression. Must be one of: 'net', '!net', 'net==value', 'net!=value'
ca: Error de sintaxis en expresió per punt de ruptura. Pot ésser una de les següents: 'connexió', '!connexió', 'connexió == valor', 'connexió != valor'

[ctx: err.bkpt.badnet]
en: Invalid net name '%s'. Names must start with a letter and contain only letters, digits and '.'.
ca: '%s' es un nom incorrecte de connexió. Els noms vàlids han de començar per una lletra i contenir només lletres, nombres y el signe '.'.

[ctx: err.bkpt.badval]
en: Syntax error in value '%s'. Must be decimal or verilog-style constant.
ca: Error de sintaxis en el valor '%s'. Ha de ser decimal o una constant de l'estil de Verilog.

[ctx: err.bkpt.toomany]
en: Too many breakpoints. Maximum is %d.
ca: Masses punts de ruptura. El màxim és de %d.

[ctx: err.sim.badtmp]
en: Could not save temporary file '%s' for simulator (disc full?)
ca: No puc salvar el fitxer temporal '%s' per la simulació ( ¿ Disc ple ? )

[ctx: err.sim.syntx]
en: Syntax error in '%s' command.
ca: Error de sintaxis en la comanda '%s'.

[ctx: err.sim.noincl]
en: Include file '%s' not found.
ca: El fitxer Include '%s' no es troba.

[ctx: err.sim.nobkpt]
en: No such breakpoint '%s'.
ca: No existeix punt de ruptura '%s'.

[ctx: err.sim.nonet]
en: Can't find net '%s'.
ca: No puc trobar la connexió '%s'.

[ctx: err.sim.nogate]
en: Can't find component '%s'.
ca: No puc trobar la porta '%s'.

[ctx: err.sim.badbin]
en: Illegal character in binary constant '%s'.
ca: '%s' es un caràcter incorrecte en constant binaria.

[ctx: err.sim.notswitch]
en: Component '%s' is not a switch, dip or register.
ca: La porta '%s' no es un commutador, dip o registre.

[ctx: err.sim.badcmd]
en: Unrecognized command '%s' in simulation script.
ca: No reconeixo la comanda '%s' en el guió de simulació.

[ctx: err.sim.isrun]
en: Simulator is already running (Use 'Ctrl-s e' to end).
ca: El simulador està executant-se en aquests moments (Usa 'Ctrl-s e' per acabar).

[ctx: err.noteditpchg]
en: Properties can only be changed in edit mode.
ca: Les propietats només es poden canviar en mode Edició.

[ctx: err.badeditop]
en: Illegal interface edit mode operation.
ca: Operació il·legal en el mode d'Edició.

[ctx: err.badopen]
en: Unable to open input file '%s'.
ca: No puc obrir el fitxer '%s'.

[ctx: err.badlibopen]
en: Unable to open library file '%s'.
ca: No puc obrir la llibreria '%s'.

[ctx: err.nomark]
en: Please set a mark with the left mouse button before selecting a component type.
ca: Per favor marca amb el botó esquerra abans de seleccionar el tipus de porta.

[ctx: err.badgate]
en: Unknown component type '%s'.
ca: No connexió aquest tipus de porta.

[ctx: err.manypages]
en: There are an awful lot of
    pages in this document. Are
    you sure you want to print it?
ca: Hi ha MOLTES pàgines en aquest
    document. ¿ Estàs segur
    que vols imprimir-lo ?.

[ctx: err.nojump]
en: The 'jump-to-module' feature can not be used
    in simulation or critical path analysis mode.
    Please navigate manually to the target block
    by selecting modules and opening them with the
    '>' keyboard command. You can leave a module
    you are in with the '<' keyboard command.
ca: La possibilitat de 'saltar al mòdul' no es
    pot usar en el mode de simulació o
    en l'anàlisi d'un camí crític. Per
    favor navega de forma manual fins al
    bloc de destí seleccionant els mòduls adequats
    y usant l'opció '>' del teclat. S'accedeix
    al mòdul de nivell superior en la
    jerarquia actuant sobre la tecla '<'.

[ctx: err.nomod]
en: Module '%s' is not defined.
ca: Mòdul '%s' no està definit.

[ctx: err.modlock]
en: Logic Block is Locked!
ca: !Aquest bloc lògic l'està visualitzant!

[ctx: err.closeroot]
en: No higher level module opened on the module stack.
ca: No puc tancar el mòdul principal. Usa l'opció Sortir del menú Fitxer.

[ctx: err.editonly]
en: Command not valid when in simulation mode.
ca: Comanda incorrecta en el mode de simulació.

[ctx: err.simonly]
en: Command valid only in simulation mode.
ca: Comanda només vàlida en mode simulació.

[ctx: err.nodel]
en: No deletable selection.
ca: No es pot esborrar la selecció.

[ctx: err.modnotdef]
en: Module '%s' is undefined.
ca: Mòdul '%s' no definit.

[ctx: err.moddef]
en: The module '%s' already exists.
ca: El bloc '%s' ja existeix.

[ctx: err.noprop]
en: Selected component has no editable properites.
ca: No es poden editar les propietats de la porta seleccionada.

[ctx: err.openscript]
en: Can't open simulation script file '%s'
ca: No puc obrir el fitxer de guió de simulació '%s'

[ctx: err.oldversion]
en: Loaded file '%s' with obsolete version number %s (current version is %s).
ca: Carregat fitxer de la versió %s, obsoleta (la més recent es la versió %s).

[ctx: err.futureversion]
en: Loaded file '%s' saved by future TkGate version %s (this version is %s).
ca: Fitxer salvat en la versió %s, futura versió del programa tkgate (la versió actual es %s).

[ctx: err.badversion]
en: Unknown version number. Use at your own risk.
ca: Es desconeix el número de versió. Usada sota la seva responsabilitat.

[ctx: err.nodrive]
en: Net %s has no driver in module %s.
ca: Connexió %s no posseeix entrada en el mòdul %s.

[ctx: err.noconn]
en: Wire %s{%d} has no connections - deleted.
ca: Cable %s{%d} no posseeix connexions - l'esborrem.

[ctx: err.noback]
en: File '%s' was created by TkGate
    %s, and may not be readable
    by versions earlier than
    current version (%s) if you
    save.
ca: El fitxer %s, es crearà per el
    programa tkgate, y no podrà llegir-se
    per a versions anteriors a l'actual
    (%s), si vol salvar-lo.

[ctx: msg.selwire]
en: Selected wire %s named '%s'.
ca: Seleccionat cable denominat '%s'.

[ctx: msg.selgate]
en: Selected gate %s named '%s'.
ca: Seleccionat %s denominat '%s'.

[ctx: msg.selblock]
en: Selected %s block named '%s'.
ca: Seleccionat bloc %s denominat '%s'.

[ctx: msg.modoverwt]
en: Destination module '%s' already exists. Overwrite?
ca: Mòdul de destino '%s' existeix. ¿ Sobreescriure ?

[ctx: msg.foundgate]
en: Found component named '%s'.
ca: Trobada porta denominada '%s'.

[ctx: msg.foundwire]
en: Found wire named '%s'.
ca: Trobat cable denominat '%s'.

[ctx: msg.searchagn]
en: Target string '%s' not found. Hit 'find' to restart search again.
ca: Cadena destí '%s' no trobada. Fes clic a 'Cercar' per reiniciar la cerca.

[ctx: msg.sim.chgtoroot]
en: Simulation mode requires root module at top of edit stack.
ca: El mode simulació requereix el mòdul principal al capdamunt de la pila d'Edició.

[ctx: msg.sim.nogatemod]
en: Simulation mode requires concrete module stack.
ca: Mode simulació requereix un mòdul concret de pila.

[ctx: msg.setinterface]
en: Set module interface for '%s'.
ca: Ajustar l'interficie del mòdul per '%s'.

[ctx: msg.needsel]
en: Please select a module instance.
ca: Per favor selecciona una instància de mòdul.

[ctx: msg.wroteckpt]
en: Checkpointed to %s...
ca: Comprova punt a %s...

[ctx: msg.save]
en: Saved circuit to '%s'.
ca: Salva circuit com a '%s'.

[ctx: msg.reallynew]
en: Circuit has been modified. Do you really want to discard your changes and create a new circuit?
ca: El circuit s'ha modificat. ¿ Realment vols perdre els canvis i crear un de nou ?

[ctx: msg.reallyquit]
en: Circuit has been modified. Do you really want to exit?
ca: El circuit s'ha modificat. ¿ Realment vols sortir ?

[ctx: msg.notlib]
en: Module '%s' is not a library module.
ca: '%s' no és un mòdul de llibreria.

[ctx: miles.msg1]
en: Only a fool would put %s%s there, Miles.
ca: Només un tarat col·locaria %s%s aquí, Miles.

[ctx: miles.msg2]
en: That's a really stupid place to put %s%s, Miles.
ca: És realment un estúpid lloc on col·locar %s%s, Miles.

[ctx: miles.msg3]
en: That's a terrible place for %s%s, Miles.
ca: És un lloc horrible per a col·locar %s%s, Miles.

[ctx: miles.msg4]
en: Miles, you are a fool for putting %s%s there.
ca: Miles, deus estar malament del cap si col·loques %s%s aquí.

[ctx: miles.msg5]
en: Only you would put %s%s there, Miles.
ca: Només tú pots col·locar %s%s aquí, Miles.

[ctx: miles.msg6]
en: Putting %s%s there is proof of your absolute stupidity, Miles.
ca: Col·locar %s%s aquí es una proba més de que ets absolutament estúpid, Miles.

[ctx: miles.msg7]
en: Why don't you give up Miles, this is a stupid circuit.
ca: No saps què coi fas, Miles, es un circuit estúpid.

[ctx: miles.msg8a]
en: It's pointless to continue, Miles.
ca: És inútil continuar, Miles.

[ctx: miles.msg8b]
en: It's obvious you can't design a circuit
ca: És obvi que no pots dissenyar un circuit

[ctx: cprt.descr]
en: Digital Circuit Editor and Simulator
ca: Editor i simulador de circuits digitals

[ctx: license1]
en: TkGate is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ca: L'TtGate és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els
    termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per
    la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé (si ho
    preferiu) qualsevol altra versió posterior.

[ctx: license2]
en: TkGate is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
ca: L'TtGate es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP
    GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o
    ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública
    General GNU per obtenir-ne més detalls.

[ctx: license3]
en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with TkGate; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU
    juntament amb l'TtGate; en cas contrari, escriviu a la Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

[ctx: ho.new]
en: Clear the current circuit,
    and start editing a new one.
ca: Esborra el circuit actual i
    n'edita un de nou.

[ctx: ho.move]
en: Move/Connect - By clicking and dragging you can:
    Set the position for a new component
    Move components and wires
    Connect wires
    By double-clicking you can:
    Edit component, wire and port properties
    Edit comment text
ca: Move/Connect - Fent clic i arrossegant el mouse pots:
    Ajustar la posició d'una porta recent inserida.
    Moure portes y connexions ja col·locades
    Connectar cables entre potes de portes
    Fent doble-clic pots:
    Editar les propietats de portes, connexions i ports
    Editar el text dels comentaris

[ctx: ho.delgat]
en: Delete Component - Use this
    tool to delete components.
ca: Esborrar porta - Usa aquesta eina
    per esborrar les portes.

[ctx: ho.cutw]
en: Cut Wire - Use this
    tool to cut wires.
ca: Talla cables - Usa aquesta eina
    per desconnectar cables.

[ctx: ho.inv]
en: Invert - Use this tool to
    add or remove inverters
    from component ports.
ca: Invertir - Usa aquesta eina
    per inserir o esborrar inversions
    de les potes de les portes.

[ctx: ho.bitw]
en: Net Attributes - Use this tool to change
    the attributes of a net. The bit size
    and wire type of nets selected with this
    tool will be changed to the those shown
    in the drop-down boxes to the right.
ca: Amplada del Bus - Usa aquesta eina
    per canviar el número de línies del
    Bus. Introdueix l'esmentat nombre en la
    part inferior dreta de la finestra.

[ctx: ho.mod.type.partlib]
en: Library
ca: Biblioteca

[ctx: ho.simgo]
en: Run simulator in continuous execution mode.
    Note that combinational circuits simulate
    only until the circuit reaches steady state.
ca: Si no estem simulant, inicia la
    simulació y executa qualsevol
    guió d'inicializació. Si
    estem simulant, es col·loca en
    mode continu o interactiu.

[ctx: ho.simpause]
en: Pause a continuously running simulation.
ca: Atura la simulació en curs.

[ctx: ho.simstep]
en: Step a fixed interval of time.
    Open the simulation options
    window to set the step size.
ca: Avança la simulació un
    interval de temps fix.
    Obre el submenú Opcions de
    simulació per ajustar-lo.

[ctx: ho.simclock]
en: Step a fixed number of clock
    cycles. Open the simulation options
    window to set the step size.
ca: Avança la simulació un
    nombre fix de cicles de
    rellotge. Obre el submenú Opcions
    de simulació per ajustarlo.

[ctx: ho.simstop]
en: End the current simulation
    and return to edit mode.
ca: Finalitza la simulació en curs
    i retorna al mode d'Edició.

[ctx: ho.simbreak]
en: Edit the current breakpoints. Simulation
    will be halted when a breakpoint condition
    becomes true. Breakpoints can be edited
    in both simulation mode and edit mode.
ca: Edita els punts de ruptura. La simulació
    s'aturarà quan la condició especificada
    sigui certa.

[ctx: ho.simexec]
en: Manage the set of active scripts.
ca: Executa un guió de simulació.

[ctx: ho.simload]
en: Load memory with contents of
    a .mem file.
ca: Carrega la memòria amb el contingut
    d'un fitxer amb extensió .mem.

[ctx: ho.simdump]
en: Dump the contents of a memory
    to a .mem file.
ca: Emmagatzema el contingut de la memòria
    en un fitxer amb extensió .mem.

[ctx: ho.modlist]
en: List of all modules currently loaded in
    alphabetical order. Drag modules to the
    edit window to create new instances.
ca: Llista tots els mòduls actualment carregats.
    El mòdul principal, el superior en la jerarquia,
    s'indica amb el signe "+". Els mòduls de llibreria
    es visualitzen entre parèntesi.

[ctx: ho.netlist]
en: List of nets in the current module.
    The symbol to the left of the name
    indicates whether the net is single
    bit (green) or multi-bit (red). An
    "A" shown in the symbol indicates
    that the net name is marked as
    visible.
ca: Llista totes les connexions del mòdul actual.
    Connexions marcades amb el signe "@" no presenten el
    seu nom en l'esquema (connexions ocultes). Les
    connexions BUS van seguides del nombre de línies
    que posseeixen.

[ctx: ho.ports]
en: List of ports on the interface
    of the module displayed in the
    edit window. The symbol before
    the port indicates the direction
    of the port.
ca: Llista totes les potes del mòdul actual
    El signe '>' indica l'entrada, '<' indica la sortida,
    i '=' indica línia bidireccional.

[ctx: ho.status.logo]
en: Simulation status indicator. If the iron gate
    logo is shown, TkGate is in edit mode. If the
    quadrapedal AND gate is shown, TkGate is in
    simulation mode. If the AND gate is stationary,
    the simulation is paused, and if it is walking
    the simulation is running.
ca: Estat de la simulació. Si es presenta una
    porta de ferro estem en el mode d'Edició.
    Si es presenta una porta AND amb quatre potes
    estem en mode de simulació. Si la porta
    és estàtica, la simulació està aturada i
    si està en moviment, la simulació està en
    ple funcionamient.

[ctx: ho.status.msg]
en: Messages from TkGate are displayed here.
ca: Els missatges del programa es presenten aquí.

[ctx: ho.status.block]
en: The stack of modules being edited.
ca: La pila de mòduls que estan essent editats.

[ctx: ho.status.file]
en: The current file being edited. A '*' indicates
    that the buffer has been modified since
    the last save.
ca: Fitxer actualment editat. El signe '*' indica
    que el buffer s'ha modificat des de l'últim cop
    que el fitxer que s'ha desat al disc.

[ctx: ho.print.selall]
en: Print all modules currently loaded by TkGate.
ca: Imprimir tots els mòduls actualment carregats en TKGate.

[ctx: ho.print.selcur]
en: Print only the current module in the TkGate edit window.
ca: Imprimir només el mòdul present en la finestra d'Edició de TKGate.

[ctx: ho.print.seluse]
en: Print all modules "in use". In use modules are
    those that are a descendant of the root module.
ca: Imprimeix tots els mòduls "en ús". Els mòduls en ús son aquells que descendeixen del principal
    seguint la jerarquia d'arbre.

[ctx: ho.print.selsel]
en: Print only the modules selected below. Use
    the control key to select multiple modules.
ca: Imprimeix només els mòduls seleccionats més a sota.
    Usa la tecla CONTROL per seleccionar més d'un.

[ctx: ho.print.modlist]
en: Select the modules to be printed.
ca: Selecciona els mòduls a imprimir.

[ctx: ho.circuit.discchg]
en: TkGate will not display a warning if you
    discard changes without saving.
ca: TkGate no presenta un avís si descartes
    els canvis sense salvar.

[ctx: ho.cmd.bitw]
en: Wires selected with the ribbon
    cable tool will be set to this
    bit width.
ca: Els cables seleccionats amb el cursor
    poden ajustar-se a aquesta amplada de Bus.

[ctx: ho.edgat.signam]
en: The name of the selected signal
    on the selected component. You
    can change the name of the signal
    by editing it here.
ca: El nom del senyal seleccionat a la porta.
    Pots canviar aquest nom editant aquí.

[ctx: ho.edgat.port]
en: The name of the port for this
    signal on the component. This
    field can only be edited for
    module instances.
ca: El nom de la pota per aquesta senyal en aquesta
    porta. Aquest camp només pot ser editat per
    instàncies de mòduls.

[ctx: ho.edgat.iolab]
en: The direction of the selected
    signal on the selected component.
    This field can only be edited
    for module instances.
ca: La direcció del senyal seleccionat d'aquesta
    porta. Aquest camp només pot editar-se en les
    instàncies de mòduls.

[ctx: ho.edgat.bitlab]
en: The bit width of the selected
    signal on the selected component.
    You can change the bitwidth by
    editing it here.
ca: L'amplada del Bus de la senyal seleccionada d'
    aquesta porta. Es pot canviar editant aquí.

[ctx: ho.edgat.cycle]
en: The total number of epochs in a clock cycle.
ca: El nombre total de períodes de temps en un cicle de rellotge.

[ctx: ho.edgat.phase]
en: The starting point of the cycle (in percent).
ca: El punt inicial del cicle (en %).

[ctx: ho.edgat.duty]
en: The percent of the cycle, the clock is low.
ca: El % del cicle que el rellotge està en flanc de baixada.

[ctx: ho.edgat.hide]
en: Set this flag to disable
    display of component names.
ca: Activa aquest flag per no
    visualitzar el nom de la porta.

[ctx: ho.edgat.gtype]
en: Type of the component.
ca: Tipus de porta.

[ctx: ho.edgat.gname]
en: Name of this component instance.
ca: Nom d'aquesta instància de porta.

[ctx: ho.edgat.ganchor]
en: Set this flag to anchor the position of a component.
ca: Activa aquest flag per anclar la posició de la porta.

[ctx: ho.edgat.gx]
en: X coordinate of component.
ca: Coordenada X de la porta.

[ctx: ho.edgat.gy]
en: Y coordinate of component.
ca: Coordenada Y de la porta.

[ctx: ho.edgat.swstate]
en: The initial state of the switch to use when
    starting a simulation.
ca: Estat inicial del commutador quan
    s'inicia una sessió de simulació.

[ctx: ho.edgat.dipstate]
en: The initial state of the dip switch to use
    when starting a simulation.
ca: Estat inicial dels interruptors DIP
    quan s'inicia una sessió de simulació.

[ctx: ho.edgat.range]
en: The range of bits to pull off a bus.
ca: El rang de bits a col·locar en un bus.

[ctx: ho.edgat.memfile]
en: The file with the initial state for this memory.
    This file is read when the simulator is started.
ca: El fitxer amb l'estat inicial d'aquesta memòria.
    Aquest fitxer es llegeix quan s'inicia el Simulador.

[ctx: ho.edgat.func]
en: The function type of this module.
ca: El tipus de funció d'aquest mòdul.

[ctx: ho.edgat.frame]
en: The frame label.
ca: L'etiqueta del plafó.

[ctx: ho.opt.site]
en: The name of the site where TkGate is
    installed. This name will be used on
    any printer or postscript output.
ca: El nom del lloc on tkgate s'ha instal·lat.
    S'usa en la sortida impresa o fitxer postscript.

[ctx: ho.opt.smooth]
en: If this option is enabled, scrolling will
    be optimized by using bitmap copies instead
    of a complete redisplay. You can turn this
    off if there are any problems with your server.
ca: Si aquesta opció està habilitada, el desplaçament
    s'optimitza al usar copies bitmap en comptes d'un
    re-dibuixat complert. Pots desactivar-la si
    hi ha problemes amb el seu servidor.

[ctx: ho.opt.clip]
en: If this option is enabled, clipping will be
    used to update only the exposed portion of
    the window on a redisplay. Otherwise the
    entire display will be redrawn for all
    exposures. Unset only if you are having
    problems on your display.
ca: Si aquesta opció està habilitada, s'actualitza només
    la regió realment exposada de l'entorno d'Edició.
    En cas contrari, es re-dibuixa tot.

[ctx: ho.opt.outmove]
en: If this option is enabled, only an outline
    of module instances being moved will be displayed
    while dragging. Use this feature only on machines
    with slow displays.
ca: Si aquesta opció està habilitada, només un requadre
    que envolta a les instàncies de mòduls es dibuixa
    mentre s'arrossega aquest. Usa aquesta opció en les
    màquines amb microprocessadors i tarjes gràfiques lentes.

[ctx: ho.opt.bhelp]
en: If this option is enabled, help balloons will
    be activated. Help balloons, such as this one,
    provide tips on interface elements when the
    mouse is over them.
ca: Si aquesta opció està habilitada, els globus d'ajuda
    s'activen. Els globus d'ajuda, com aquest mateix,
    proporcionen una ajuda resumida sobre els elements
    de la interficie, quan el mouse hi passa per sobre.

[ctx: ho.opt.novice]
en: If no other circuit is specified on the command
    line. A TkGate tutorial will be displayed as
    the initial circuit on start up.
ca: Si no s'especifica cap circuit en la línia de
    comandes, TkGate presenta un tutorial
    per iniciar-se amb l'ús del programa.

[ctx: ho.opt.debug]
en: Enables several debugging features
    only useful to TkGate developers.
ca: Habilita algunes opcions de depuració. Només es
    útil per a programadors del TkGate.

[ctx: ho.opt.ckpt]
en: Enable checkpointing of unsaved circuits.
ca: Habilitar els punts de chequeig per circuits no salvats.

[ctx: ho.opt.ckptfreq]
en: Frequency of checkpoints in seconds.
ca: Freqüència dels punts de chequeig en segons.

[ctx: ho.opt.beak]
en: Enable these totally useless features.
    If you disable this option, the useless
    features checkbox will no longer appear
    in this dialog box. The only way to
    see the useless features again will be
    to edit your .tkgate2-properties file.
ca: Habilitar totes aquestes opcions.
    Si deshabilita aquesta opció, aquests modes
    (i aquesta caixa de diàleg) no apareix en
    el menú opcions. Només pot recuperar-se
    editant el fitxer .tkgate-properties.

[ctx: ho.opt.miles]
en: If this mode is enabled, TkGate will
    periodically insult the intelligence of
    the user.
ca: Si aquest mode està habilitat, el programa insulta
    periòdicament la intel·ligència de l'usuari.

[ctx: ho.opt.bat]
en: If this mode is enabled, TkGate will
    set up an environment for designing a
    bat computer.
ca: Si aquest mode està habilitat, el programa activarà
    l'entorn per dissenyar un computador senzill a
    partir de mòduls.

[ctx: ho.opt.trek]
en: Beam me up Scotty!
ca: Ajuda Scotty!

[ctx: ho.opt.simstep]
en: The number of epochs to advance when
    the step command is issued.
ca: El nombre de períodes de temps que avancem
    si hem activat el mode pas a pas per temps.

[ctx: ho.opt.ckstep]
en: The number of clock cycles to advance
    when the clock step command is issued.
ca: El nombre de cicles de rellotge que avancem si
    hem activat el mode pas a pas per nº de cicles.

[ctx: ho.opt.ckover]
en: The number of epochs past rising edge
    of the clock to advance when the clock
    step command is issued.
ca: El nombre de períodes de temps després d'un
    flanc de baixada de rellotge que avancem si
    hem activat el mode pas a pas.

[ctx: ho.opt.init]
en: A simulation script file to execute
    automatically when simulation of any
    circuit is initiated. Do not use this
    for circuit specific scripts, use the
    circuit properties instead.
ca: El fitxer de guió que s'executa de forma
    automàtica al iniciar la simulació.

[ctx: ho.opt.ckall]
en: If this mode is enabled, the clock step
    command will pause the simulation on the
    positive edge of any clock in the circuit.
ca: Si aquest mode s'habilita, la comanda pas a pas
    ?¿?¿? la simulació en el flanc de pujada de
    qualssevol rellotge present en el circuit.

[ctx: ho.opt.ckspec]
en: If this mode is enabled, the clock step
    command will pause the simulation only on
    the positive edge of the specified clock.
    Use the name of the net to which the
    clock is attached.
ca: Si aquest mode està habilitat, la comanda pas a pas
    ?¿¿?¿ la simulació es el flanc de pujada de la
    senyal de rellotge especificada.

[ctx: ho.deftech]
en: Default technology for new components.
    Affects delay of components. To change
    the technology of a specific component,
    open its properties box (double
    click) and select the "Delay" tab.
ca: La tecnologia per defecte emprada
    per las portes recent creades.
    Afecta al temps de retard de les
    portes. Per canviar la tecnologia
    d'una porta específica, obrir la
    caixa de propietats (doble clic)
    i seleccionar "Retard".

[ctx: ho.techbut]
en: Use delays from standard technology
    definition file. To add custom
    technologies, add them to the list
    in the "File -> Options -> Simulate"
    menu.
ca: Usa retards per la tecnologia estàndard d'un fitxer de
    definició. Per afegir tecnologies personalitzades, afegir-les
    a la llista del menú "Fitxer -> Opcions -> Simulador".

[ctx: ho.custbut]
en: Set custom delay values for this component.
ca: Ajustar valors de retards personalitzats per aquesta porta.

[ctx: ho.simwatch]
en: Display commands sent between
    the GUI and the simulator.
ca: Visualitzar comandes enviades entre l'entorn
    de visualització (GUI) i el simulador.

[ctx: ho.tool.zoomin]
en: Zoom in
ca: Apropa

[ctx: ho.tool.zoomout]
en: Zoom out
ca: Allunya

note: Type: note Description
en: Please first read README.security
ca: Llegiu primer el «README.security»

note: Type: note Description
en: Before running tmpreaper for the first time, please read the file /usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz, e.g. with zless. Therein is contained a discussion of possible ways that usage of tmpreaper may be insecure.
ca: Abans d'executar per primera vegada el «tmpreaper», llegiu el fitxer «/usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz» amb, per exemple, el «zless». Allà hi ha una discussió sobre possibles maneres en què la utilització del «tmpreaper» pot ser insegura.

note: Type: note Description
en: If after that you still want tmpreaper to run, please edit /etc/tmpreaper.conf and set SHOWWARNING to false.
ca: Si després d'això encara voleu fer anar el «tmpreaper», editeu «/etc/tmpreaper.conf» i establiu SHOWWARNING a «false».

en: Tomboy Applet Factory
ca: Factoria de miniaplicacions del Tomboy

en: Tomboy Notes
ca: Notes del Tomboy

en: Simple and easy to use note-taking
ca: Una forma senzilla i fàcil de prendre notes

en: S_ynchronize Notes
ca: S_incronitza les notes

en: Enable automatic bulleted lists.
ca: Habilita les llistes de pics automàtiques.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
ca: Habilita la icona enganxa amb el botó central del ratolí.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ca: Habiliteu aquesta opció si voleu que fent clic amb el botó central del ratolí a la icona del Tomboy enganxi contingut amb marca horària a la nota Comenceu aquí.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ca: Si és cert, s'utilitzarà el tipus de lletra establert a custom_font_face per a mostrar les notes. En cas contrari, s'utilitzarà el tipus de lletra per defecte.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ca: Si enable_custom_font és cert, s'utilitzarà el tipus de lletra seleccionat aquí per mostrar les notes.

en: Enable global keybindings
ca: Habilita les assignacions de tecles globals

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ca: Si és cert, s'habilitaran les assignacions de tecles globals de l'escriptori establertes a /apps/tomboy/global_keybindings, permetent que les accions de Tomboy estiguin disponibles des de qualsevol aplicació.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
ca: Habilita el diàleg de confirmació de supressió de notes

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
ca: Si és «False» (fals), no es mostrarà el diàleg de confirmació de supressió de notes.

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
ca: Si és «True» (cert) es mostrarà la icona de la safata del Tomboy a l'àrea de notificació. Pot ser útil inhabilitar-ho si alguna altra aplicació proporciona les funcions de la icona de la safata.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ca: L'URI de la nota que ha de considerar-se la nota «Comenceu aquí», que sempre està ubicada al final del menú de notes del Tomboy i és accessible mitjançant una drecera.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ca: Enter que determina el nombre mínim de notes a mostrar al menú de notes del Tomboy.

en: List of pinned notes.
ca: Llista de notes recordatòries.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ca: Llista separada per espais en blanc d'URI de les notes que sempre han d'aparèixer en el menú de notes del Tomboy.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
ca: Longitud màxima del títol de la nota a mostrar al menú de la safata.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
ca: La longitud màxima de caràcters del títol de la nota a mostrar a la safata o a la miniaplicació del quadre del Tomboy.

en: Enable startup notes
ca: Habilita les notes d'inici

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ca: Si s'habilita, totes les notes obertes en sortir del Tomboy es tornaran a obrir automàticament en iniciar.

en: Show applet menu
ca: Mostra el menú de la miniaplicació

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació global de tecles per obrir el menú de la miniaplicació del Tomboy.El format és similar a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Maj&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és força flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com ara «&lt;Ctl&gt;»i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: Open Start Here
ca: Obre Comenceu aquí

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació global de tecles per obrir la nota «Comenceu aquí». El format és similar a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Maj&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és força flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com ara «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: Create a new Note
ca: Crea una nota nova

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació global de tecles per crear i mostrar una nota nova. El format és similar a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Maj&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és força flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com ara «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: Open Search Dialog
ca: Obre el diàleg de cerca

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació global de tecles per obrir el diàleg de cerca de notes. El format és similar a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Maj&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és força flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com ara «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: Open Recent Changes
ca: Obre els canvis recents

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació global de tecles per obrir el diàleg Canvis recents. El format és similar a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Maj&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és força flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com ara «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: Saved height of "Search All Notes" window
ca: Alçada desada de la finestra de «Cerca a totes les notes»

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ca: Determina l'altura (en píxels) de la finestra de «Cerca a totes les notes». Es desarà quan el Tomboy surti.

en: Saved width of "Search All Notes" window
ca: Amplada desada de la finestra de «Cerca a totes les notes»

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ca: Determina l'amplada (en píxels) de la finestra de «Cerca a totes les notes». Es desarà quan el Tomboy surti.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
ca: Posició horitzontal desada de la finestra de «Cerca a totes les notes»

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ca: Determina la coordenada X de la finestra de «Cerca a totes les notes». Es desarà quan el Tomboy surti.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
ca: Posició vertical desada de la finestra de «Cerca a totes les notes»

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ca: Determina la coordenada Y de la finestra de «Cerca a totes les notes». Es desarà quan el Tomboy surti.

en: Last Directory used in HTML Export
ca: Darrer directori utilitzat en l'exportació HTML

en: Sticky Note Importer First Run
ca: Primera execució de la importació de les notes adhesives

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ca: Indica que el connector d'importació de notes no s'ha executat i que s'executarà de forma automàtica el proper cop que s'iniciï el Tomboy.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ca: Identificador únic per a aquest client Tomboy, utilitzat en comunicar amb el servidor de sincronització.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ca: Temps de resposta (en mil·lisegons) que hauria d'esperar el Tomboy quan s'utilitzin punts de muntatge FUSE per muntar compartits sincronitzats.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
ca: Camí del directori de sincronització del Tomboy al servidor de SSH (opcional).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
ca: URL del servidor de SSH que conté el directori de sincronització del Tomboy.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
ca: El port que s'utilitzarà en connectar-se al servidor de sincronització a través de SSH. Establiu-lo a -1 o menys si en lloc d'això s'han d'utilitzar els paràmetres predeterminats del port SSH.

en: The date format that is used for the timestamp.
ca: El format de data que s'utilitza per la marca horària.

en: Enable closing notes with escape.
ca: Habilita el tancament de les notes amb la tecla d'escapament.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
ca: Si s'habilita, es pot tancar una nota oberta si es prem la tecla d'escapament.

en: The handler for "note://" URLs
ca: El gestor per als URL «note://»

en: Set to TRUE to activate
ca: Establiu-ho a «TRUE» (cert) per activar-ho

en: Open the selected note
ca: Obre la nota seleccionada

en: Quit Tomboy
ca: _Tanca el Tomboy

en: Tomboy Preferences
ca: Preferències del Tomboy

en: Tomboy Help
ca: Ajuda del Tomboy

en: About Tomboy
ca: Quant al Tomboy

en: TrayIcon
ca: Safata del sistema

en: Create _New Note
ca: Crea una _nota nova

en: _Search All Notes
ca: Ce_rca totes les notes

en: Open the Search All Notes window
ca: Obre la finestra Cerca totes les notes

en: Start synchronizing notes
ca: Inicia la sincronització de les notes

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
ca: Nombre mínim de notes que es mostraran a la llista de recents (18 com a màxim)

en: No host name specified
ca: No s'ha especificat cap nom per al servidor

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ca: Heu d'especificar el nom del servidor Bugzilla per utilitzar amb aquesta icona.

en: Cannot open email
ca: No es pot obrir el correu electrònic

en: Your note was exported to "{0}".
ca: S'ha exportat la nota com a «{0}».

en: Access denied.
ca: S'ha denegat l'accés.

en: Folder does not exist.
ca: La carpeta no existeix.

en: Could not save the file "{0}"
ca: No s'ha pogut desar el fitxer «{0}»

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
ca: El camí de la carpeta especificat no existeix, i el Tomboy no ha pogut crear-lo.

en: Cannot contact '{0}'
ca: No s'ha pogut establir contacte amb «{0}»

en: Error running gaim-remote: {0}
ca: S'ha produït un error en executar el gaim-remote: «{0}»

comment: N.T.: En català "dilluns, 13 novembre, 10:30"
note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
ca: dddd, d MMMM, H:mm

comment: N.T.: En català "dilluns, 13 novembre 1980"
note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
ca: dddd, d MMMM yyyy

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
ca: Canvieu la nota <b>Avui: plantilla</b> per personalitzar el text que tenen les notes d'Avui noves.

comment: N.T.: En català "dilluns 13/10/1980, 11:30:20"
note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
ca: dddd dd/MM/yyyy, hh:mm:ss

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
ca: Suprimeix els enllaços trencats

en: Add a sketch
ca: Afegeix un esbós

en: Se_rver:
ca: S_ervidor:

en: _Folder Path (optional):
ca: _Camí de la carpeta (opcional):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
ca: La sincronització SSH necessita una clau SSH existent per a aquest servidor i usuari registrada al dimoni SSH en execució.

en: Server or username field is empty.
ca: El camp servidor o nom d'usuari és buit.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
ca: S'ha excedit el temps màxim en connectar al servidor. Assegureu-vos que la clau SSH s'ha afegit al dimoni SSH en execució.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ca: No s'ha pogut trobar cap fitxer de notes adhesives adient a «{0}».

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ca[0]: S'ha importat correctament <b>{0}</b> de <b>{1}</b> nota adhesiva.
ca[1]: S'han importat correctament <b>{0}</b> de <b>{1}</b> notes adhesives.

en: --- Tasque is not running ---
ca: --- El Tasque no s'està executant ---

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
ca: S'ha produït un error en connectar al servidor. Potser perquè s'està utilitzant un nom d'usuari i/o contrasenya incorrecta.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
ca: S'ha produït l'error següent en desar la configuració a l'anell de claus del GNOME:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
ca: El servidor no respon. Torneu-ho a provar més tard.

en: Authorization Failed, Try Again
ca: Ha fallat l'autorització, torneu-ho a provar

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
ca: Autorització de la web del Tomboy correcta

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
ca: Torneu a la finestra de preferències del Tomboy i premeu «Desa» per iniciar la sincronització.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
ca: S'ha connectat. Premeu «Desa» per iniciar la sincronització

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
ca: S'està autoritzant en el navegador (premeu per tornar a iniciar la connexió)

en: Tomboy Web
ca: Web del Tomboy

en: Export All Notes to {0}
ca: Exporta totes les notes a {0}

en: Start exporting notes to {0}
ca: Inicia l'exportació de notes a {0}

en: Export selected notebook to {0}
ca: Exporta el bloc de notes seleccionat a {0}

en: Start exporting notebook to {0}
ca: Inicia l'exportació del bloc de notes a {0}

en: Export your notes.
ca: Exporteu les vostres notes.

en: Export All Notes To {0}
ca: Exporta totes les notes a {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
ca: Exporta el bloc de notes seleccionat a {0}

en: All Notes {0} Export
ca: Exporta totes les notes {0}

en: Could not export, access denied.
ca: No s'ha pogut exportar, accés denegat.

en: Could not export, folder does not exist.
ca: No s'ha pogut exportar, la carpeta no existeix.

en: Could not export: {0}
ca: No s'ha pogut exportar: {0}

en: Unfiled Notes
ca: Notes no arxivades

en: Your notes were exported to "{0}".
ca: S'han exportat les notes a «{0}».

en: Notes exported successfully
ca: S'han exportat les notes

en: Could not save the files in "{0}"
ca: No s'han pogut desar els fitxers a «{0}»

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
ca: Crea una carpeta de destinació per a l'exportació {0}

en: Search All Notes
ca: Cerca totes les notes

en: {0} (new)
ca: {0} (nova)

en: Recent Notes
ca: Notes recents

en: Create a new notebook
ca: Crea un bloc de notes nou

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
ca: Teclegeu el nom del bloc de notes que voleu crear.

en: Note_books
ca: Blocs de n_otes

en: Create a new note in a notebook
ca: Crea una nota nova en un bloc de notes

en: Create a new note in this notebook
ca: Crea una nota nova en aquest bloc de notes

en: Open this notebook's template note
ca: Obre aquesta plantilla de nota del bloc de notes

en: Delete Note_book
ca: Suprimeix el bloc de n_otes

en: Delete the selected notebook
ca: Suprimeix el bloc de notes seleccionat

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
ca: Plantilla del bloc de notes: {0}

en: All Notes
ca: Totes les notes

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
ca: Nota «{0}» nova

en: Place this note into a notebook
ca: Posa aquesta nota al bloc de notes

en: New Note {0}
ca: Nota nova {0}

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
ca[0]: Segur que voleu suprimir {0} nota?
ca[1]: Segur que voleu suprimir {0} notes?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
ca: S'ha produït un error en desar les notes. Comproveu que hi hagi espai suficient al disc, i que disposeu dels permisos adequats a {0}. Podeu trobar detalls de l'error a {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
ca: Les vostres notes s'han traslladat

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
ca: En l'última versió del Tomboy s'ha canviat la ubicació dels vostres fitxers de notes. Segurament mai us ha interessat on s'emmagatzemaven les vostres notes i, si encara no us interessa, podeu tirar pel dret i <bold>suprimir aquesta nota</bold>.  :-)
    
    L'antic directori de notes encara existeix a <link:url>{0}</link:url>. Si torneu a instal·lar una versió anterior del Tomboy, aquest cercarà les notes allí.
    
    S'han copiat les vostres notes i la informació de configuració als directoris nous, els quals s'utilitzaran a partir d'ara:
    
    <list><list-item dir="ltr">Ara podeu trobar les notes a <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">La configuració és a <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Podeu instal·lar complements a <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Podeu trobar els fitxers de registre a <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Adéu!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ca: <note-content>Comenceu aquí
    
    <bold>Benvinguts al Tomboy!</bold>
    
    Utilitzeu la nota «Comenceu aquí» per començar a organitzar les vostres idees.
    
    Podeu crear notes noves per recordar les vostres idees seleccionant l'opció "Crea una nota nova" des del menú de notes del Tomboy al quadre del GNOME. La nota es desarà automàticament.
    
    Podeu organitzar les notes que creeu, enllaçant-les i relacionant-les juntes!
    
    Hem creat una nota anomenada <link:internal>Utilització dels enllaços al Tomboy</link:internal>. Adoneu-vos que cada cop que teclegeu <link:internal>Utilització dels enllaços al Tomboy</link:internal> se subratlla automàticament. Feu clic a l'enllaç per obrir la nota.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ca: <note-content>Utilització dels enllaços al Tomboy
    
    Les notes al Tomboy poden enllaçar-se realçant el text de la nota actual fent clic al botó <bold>Enllaça</bold> de la barra d'eines superior. Fent-ho així es crearà una nota nova i es ressaltarà el títol de la nota a la nota actual
    
    En canviar el títol de la nota s'actualitzaran els enllaços presents a altres notes, prevenint així que es trenquin els enllaços quan es canvia el nom d'una nota.
    
    Addicionalment, si teclegeu el nom d'una altra nota en la nota actual, s'enllaçarà automàticament.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
ca: Utilització dels enllaços al Tomboy

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ca: Canvia el nom a enllaços en altres notes de "<span underline="single">{0}</span>" a "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Si no canvieu els noms dels enllaços, esdevindran enllaços no vàlids.

en: Find in This Note
ca: Cerca en aquesta nota

en: _Find in This Note
ca: _Cerca en aquesta nota

en: Clos_e All Notes
ca: Tanca tot_es les notes

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
ca: Cerqueu les vostres notes

en: Link selected text to a new note
ca: Enllaça el text seleccionat a una nota nova

en: Use tools on this note
ca: Usa les eines en aquesta nota

en: Save Si_ze
ca: Desa la m_ida

en: Add-ins
ca: Complements

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
ca: Presta atenció a les _dreceres

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
ca: Les tecles de drecera us permeten l'accés ràpid a les vostres notes des de qualsevol lloc prement una tecla. Tecles de drecera d'exemple: <b>&lt;Control&gt;&lt;Maj&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
ca: Mo_stra el menú de les notes

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
ca: Obre «_Comenceu aquí»

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
ca: Crea una _nota nova

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
ca: Obr_e «Cerca totes les notes»

en: Automaticall_y Sync in Background Every
ca: Sincronitza automàticament en segon pla cada

en: The following add-ins are installed
ca: Els complements següents estan instal·lats

en: Get More Add-Ins...
ca: Obté més complements...

en: {0} Preferences
ca: {0} Preferències

en: Always ask me what to do.
ca: Demana'm sempre que vull fer.

en: Rename my local note.
ca: Canvia el nom de la nota local.

en: Replace my local note with the server's update.
ca: Reemplaça la nota local amb l'actualització del servidor.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ca: El Tomboy està preparat per sincronitzar les notes. Voleu sincronitzar-les ara?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
ca: Comproveu la vostra informació i proveu-ho de nou. El fitxer de registre {0} pot contenir més informació sobre l'error.

en: Add-in Dependencies:
ca: Dependències del complement:

comment: csharp-format
en: {0} match | {0} matches
ca[0]: {0} coincidència
ca[1]: {0} coincidències

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ca[0]: Total: {0} nota
ca[1]: Total: {0} notes

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
ca[0]: Coincidències: {0} nota
ca[1]: Coincidències: {0} notes

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
ca: L'ordinador no permet utilitzar aquest complement de sincronització. Assegureu-vos de tenir correctament instal·lats i configurats el FUSE i {0}

en: Could not read testfile.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer de prova.

en: Write test failed.
ca: El test d'escriptura ha fallat.

en: Timeout connecting to server.
ca: Temps d'espera en connectar al servidor.

en: Error connecting to server.
ca: S'ha produït un error en connectar al servidor.

en: FUSE could not be enabled.
ca: No s'ha pogut habilitar el FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ca: S'ha produït un error mentre es connectava al servidor:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ca[0]: S'ha actualitzat {0} nota.
ca[1]: S'han actualitzat {0} notes.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ca: La versió del servidor de «{0}» està en conflicte amb la nota local. Què voleu fer amb la nota local?

en: Could not enable FUSE
ca: No s'ha pogut habilitar el FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
ca: No s'ha pogut carregar el mòdul FUSE. Comproveu que està instal·lat  correctament i torneu-ho a provar.

en: Enable FUSE?
ca: _Habilita el FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
ca: La sincronització que heu triat requereix tenir el mòdul FUSE carregat.
    
    Per evitar aquest missatge en el futur, heu de carregar el mòdul FUSE a l'inici. Afegiu «modprobe fuse» to /etc/init.d/boot.local or «fuse» to etc/modules.

en: Cannot create new note
ca: No es pot crear una nota nova

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
ca: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Altres

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
ca: Tomboy: Una senzilla aplicació d'escriptori, fàcil d'usar, per prendre notes.
    Copyright (C) 2004-2007 Alex Graveley
     <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Altres

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
ca: Forma d'ús:
      --version			Mostra informació de la versió.
      --help			Imprimeix aquest missatge.
      --note-path [camí]		Carrega/desa les dades de la nota en aquest directori
      --search [text]		Obre la finestra de cerca totes les notes amb el text de la cerca.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
ca:   --new-note			Crea i mostra una nota nova
      --new-note [títol]		Crea i mostra una nova nota amb títol
      --open-note [títol/url]	Mostra la nota que coincideix amb el títol
      --start-here			Mostra la nota «Comenceu aquí»
      --highlight-search [text]	Cerca i realça el text a la nota oberta

en:  (new)
ca:  (nova)

en: _About Tomboy
ca: _Quant al Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ca: No s'ha pogut trobar el «manual de notes del Tomboy». Comproveu que la instal·lació s'ha realitzat correctament.

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
ca[0]: Fa {0} dia, {1}
ca[1]: Fa {0} dies, {1}

comment: csharp-format
en: {0} day ago | {0} days ago
ca[0]: Fa {0} dia
ca[1]: Fa {0} dies

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
ca[0]: En {0} dia, {1}
ca[1]: En {0} dies, {1}

en: In {0} day | In {0} days
ca[0]: En {0} dia
ca[1]: En {0} dies

en: (Untitled {0})
ca: (Sense títol {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ca: Ja existeix una nota amb el títol <b>{0}</b>. Trieu un altre nom per a aquesta nota abans de continuar.

en: Directory of files
ca: Directori d'arxius

en: Tar archives
ca: Arxius tar

en: Uncompressed tar archive
ca: Arxiu tar descomprimit

en: Bzip2 tar archives
ca: Arxius tar bzip2

en: Tar archive compressed using bzip2
ca: Arxiu tar comprimit amb bzip2

en: Gzip tar archives
ca: Arxius tar gzip

en: Tar archive compressed using gzip
ca: Arxiu tar comprimit amb gzip

en: Uncompressed zip archive
ca: Arxiu zip descomprimit

en: Zip archive compressed using deflate
ca: Arxiu zip comprimit amb deflate

en: Archive types:
ca: Tipus d'arxius:

en: Select Destination File
ca: Seleccioneu fitxer de destinació

en: Archive - %s
ca: Arxiu - %s

en: Backed out changeset:
ca: Grup de canvis retirat:

en: No branch changes
ca: Sense canvis de branca

en: TortoiseHg Bug Report
ca: TortoiseHg: Informe d'error

en: Terminated by user
ca: Finalitzat per l'usuari

en: Save file to
ca: Guarda arxiu a

note: Dialog title
en: Custom Tools
ca: Eines personalitzades

en: South-Eastern Europe
ca: Europa sud-oriental

en: &Windows
ca: &Finestres

en: Select Source File
ca: Seleccioneu el fitxer de l'origen

en: Select Source Folder
ca: Seleccioneu una carpeta d'origen

en: E&xplore
ca: E&xplora

note: Window title
en: Web Server
ca: Servidor web

en: System Cache
ca: Memòria cau de sistema

en: Clone...
ca: Clona...

en: Failed to mount %s.
ca: No s'ha pogut muntar %s.

en: No media in drive for device “%s”.
ca: No hi ha cap suport a la unitat del dispositiu «%s».

en: Please check that a disc is present in the drive.
ca: Comproveu que hi ha un disc en la unitat.

en: Digital Television
ca: Televisió digital

en: Play movies
ca: Reproduïu pel·lícules

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
ca: El Vídeos és el reproductor de pel·lícules oficial per a l'entorn d'escriptori GNOME. Permet fer cerques dels vídeos locals, i DVD, així com de vídeos compartits per xarxa (mitjançant UPnP/DLNA) i fins i tot de vídeos destacats d'un bon nombre de pàgines web.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
ca: El Vídeos també ve amb funcionalitats afegides com: baixador de subtítols, possibilitat d'augmentar o disminuir la velocitat de reproducció, creació de galeries de captures de pantalla i enregistrament de DVD.

en: The GNOME developers
ca: L'equip de desenvolupament del GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
ca: Vídeo;Pel·lícula;Film;Clip;Sèries;Reproductor;DVD;TV;Disc;Totem;

en: The brightness of the video
ca: La brillantor del vídeo

en: The contrast of the video
ca: El contrast del vídeo

en: The hue of the video
ca: El to del vídeo

en: The saturation of the video
ca: La saturació del vídeo

en: Repeat mode
ca: Mode de repetició

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ca: Si s'ha d'inhabilitar el desentrellaçat de les pel·lícules entrellaçades

en: Type of audio output to use
ca: Tipus de sortida d'àudio a utilitzar

en: Network buffering threshold
ca: Llindar d'utilització de la memòria intermèdia de xarxa

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
ca: Quantitat de dades (en segons) a emmagatzemar a la memòria intermèdia per als fluxos de la xarxa abans de començar-los a mostrar.

en: Subtitle font
ca: Tipus de lletra dels subtítols

en: Pango font description for subtitle rendering.
ca: Descripció del tipus de lletra Pango per a la representació dels subtítols.

en: Encoding character set for subtitle.
ca: Codificació del joc de caràcters dels subtítols.

en: Default location for the “Open…” dialogs
ca: Ubicació predeterminada per als diàlegs «Obre...»

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
ca: Ubicació predeterminada per als diàlegs «Obre...». La predeterminada és el directori actual.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
ca: Ubicació predeterminada per als diàlegs «Feu una captura de pantalla»

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
ca: Ubicació predeterminada per als diàlegs «Feu una captura de pantalla». La predeterminada és el directori «Captures de pantalla».

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
ca: Si s'han d'inhabilitar els connectors del directori d'inici de l'usuari

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
ca: Si s'han d'inhabilitar les dreceres de teclat

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ca: Si s'han de carregar automàticament els fitxers de subtítols quan es reprodueixi una pel·lícula

en: Active plugins list
ca: Llista dels connectors actius

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
ca: Una llista dels noms dels connectors que estan actius actualment (carregats i en funcionament).

en: Directories to show
ca: Directoris que es mostren

en: Directories to show in the browse interface, none by default
ca: Directoris que es mostren a la interfície de navegació, per defecte no se'n mostra cap

en: Disable hardware decoders
ca: Inhabilita els descodificadors de maquinari

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
ca: Inhabilita els descodificadors de maquinari i només utilitza descodificadors de programari. Només amb finalitats de depuració.

en: 4-channel
ca: 4 canals

en: 4.1-channel
ca: Canal 4.1

en: 5.0-channel
ca: Canal 5.0

en: 5.1-channel
ca: Canal 5.1

en: AC3 Passthrough
ca: AC3 directe a la targeta de so

en: External Subtitles
ca: Subtítols externs

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ca: _Carrega els fitxers de subtítols quan es carrega una pel·lícula

en: Select Subtitle Font
ca: Seleccioneu el tipus de lletra per als subtítols

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
ca: Inhabilita el _desentrallaçat dels vídeos entrellaçats

en: _Brightness:
ca: _Brillantor:

en: Audio Output
ca: Sortida d'àudio

en: _Audio output type:
ca: Tipus de sortid_a d'àudio:

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
ca: Afegeix un vídeo local

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
ca: Afegeix un vídeo web

[ctx: shortcut window]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
ca: Fes que sigui disponible fora de línia

[ctx: shortcut window]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
ca: Apuja el volum

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
ca: Abaixa el volum

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
ca: Silencia/deixa de silenciar

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
ca: Gira ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
ca: Gira ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
ca: Vídeo o capítol anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
ca: Vídeo o capítol següent

[ctx: shortcut window]
en: Skip
ca: Salta

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
ca: Ves enrere 15 segons

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
ca: Ves endavant 60 segons

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
ca: Ves enrere un fotograma

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
ca: Ves endavant un fotograma

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
ca: Ves enrere 5 segons

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
ca: Ves endavant 15 segons

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
ca: Ves enrere 3 minuts

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
ca: Ves endavant 10 minuts

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
ca: Salta a…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
ca: Menú de navegació del DVD

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
ca: Navega amunt

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
ca: Navega avall

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
ca: Navega a l'esquerra

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
ca: Navega a la dreta

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
ca: Subtítols

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
ca: Selecciona el subtítol següent

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
ca: Commuta els subtítols

en: Add _Local Video…
ca: Afegeix un vídeo _local…

en: Add _Web Video…
ca: Afegeix un vídeo _web…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
ca: Quadrat

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
ca: 16∶9 (Pantalla ampla)

en: Switch An_gles
ca: Commuta els an_gles

en: _Select Text Subtitles…
ca: _Seleccioneu els subtítols de text…

en: A_udio Menu
ca: Menú d'à_udio

en: _Angle Menu
ca: Menú d'an_gle

en: Add Web Video
ca: Afegeix un vídeo web

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ca: Introduïu l'_adreça del fitxer que vulgueu obrir:

en: Password requested for RTSP server
ca: El servidor de RTSP sol·licita la contrasenya

en: Could not initialise OpenGL support
ca: No s'ha pogut inicialitzar el suport OpenGL

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
ca: El dispositiu de DVD que heu especificat no sembla vàlid.

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
ca: El dispositiu VCD que heu especificat no sembla vàlid.

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
ca: Sembla que la font està xifrada i no es pot llegir. Esteu intentant reproduir un DVD xifrat sense libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
ca: Es desconeix el servidor al qual esteu intentant connectar.

en: The connection to this server was refused.
ca: S'ha refusat la connexió a aquest servidor.

en: The specified movie could not be found.
ca: No s'ha trobat la pel·lícula especificada.

en: The server refused access to this file or stream.
ca: El servidor ha rebutjat l'accés a aquest fitxer o flux.

en: Authentication is required to access this file or stream.
ca: Es requereix autenticació per a accedir a aquest fitxer o flux.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
ca: Falta la implementació SSL/TLS. Comproveu la instal·lació.

en: You are not allowed to open this file.
ca: No teniu permís per a obrir aquest fitxer.

en: This location is not a valid one.
ca: La ubicació no és vàlida.

en: The movie could not be read.
ca: No s'ha pogut llegir la pel·lícula.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
ca: Aquest fitxer no està xifrat i no es pot reproduir.

en: The file you tried to play is an empty file.
ca: Heu intentat reproduir un fitxer buit.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
ca[0]: Hauríeu d'instal·lar el connector %s per a reproduir aquesta pel·lícula.
ca[1]: Hauríeu d'instal·lar els connectors següents per a reproduir aquesta pel·lícula:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
ca: No es pot reproduir aquest flux. Pot ser degut al fet que un tallafoc el bloquegi.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ca: No es pot gestionar el flux d'àudio o de vídeo perquè manca algun còdec. Potser cal que instal·leu connectors addicionals per a poder veure alguns tipus de pel·lícules

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
ca: No es pot reproduir aquest fitxer a través de la xarxa. Proveu de baixar-lo al disc primer.

en: Media contains no supported video streams.
ca: El medi no conté cap flux de vídeo conegut.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
ca: Falten alguns connectors necessaris. Assegureu-vos que el programa està instal·lat correctament.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
ca[0]: %s és necessari per a reproduir el fitxer, però no està instal·lat.
ca[1]: %s són necessaris per a reproduir el fitxer, però no estan instal·lats.

en: Videos Preview
ca: Visualització prèvia de vídeos

en: Season %d Episode %d
ca: Temporada %d episodi %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
ca: %s (temporada %d episodi %d)

en: Browse Error
ca: Error de navegació

en: Search Error
ca: Error de cerca

en: Results for “%s”
ca: Resultats per a «%s»

en: Videos could not play “%s”.
ca: El Vídeos no ha pogut reproduir «%s».

en: Videos could not display the help contents.
ca: El Vídeos no ha pogut mostrar els continguts de l'ajuda.

en: Previous Chapter/Movie
ca: Capítol/pel·lícula anterior

en: Next Chapter/Movie
ca: Capítol/pel·lícula següent

en: Videos could not startup.
ca: Vídeos s'ha pogut iniciar.

en: No reason.
ca: Sense motiu.

en: Seek Forwards
ca: Cerca endavant

en: Seek Backwards
ca: Cerca cap enrere

en: Movies to play
ca: Pel·lícules a reproduir

en: Can’t enqueue and replace at the same time
ca: No es pot enviar a la cua i reemplaçar alhora

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
ca: No s'ha pogut analitzar la llista de reproducció «%s», pot estar malmesa.

en: Add to Favourites
ca: Afegeix als preferits

[ctx: button]
en: Play
ca: Reprodueix

en: Select Text Subtitles
ca: Seleccioneu els subtítols

en: Add Videos
ca: Afegeix vídeos

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
ca: Estableix l'agent d'usuari pel lloc web de l'Apple Trailers

en: Autoload Subtitles
ca: Carrega automàticament els subtítols

en: Autoloads text subtitles
ca: Carrega automàticament els subtítols de text

en: Instant Messenger Status
ca: Estat de la missatgeria instantània

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ca: Estableix l'estat d'absència en la missatgeria instantània quan s'estigui reproduint una pel·lícula

en: MPRIS D-Bus Interface
ca: Interfície D-Bus MPRIS

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
ca: Envia notificacions del que s'està reproduint actualment i permet el control remot utilitzant MPRIS.

en: Open the directory of the currently playing movie
ca: Obre el directori de la pel·lícula que s'està reproduint

en: Subtitle Downloader
ca: Baixador de subtítols

en: Look for subtitles for the currently playing movie
ca: Cerca subtítols per a la pel·lícula que s'està reproduint

en: Searching for subtitles…
ca: S'estan cercant subtítols…

en: Downloading the subtitles…
ca: S'estan baixant els subtítols…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
ca: No s'ha pogut contactar amb el lloc web de l'OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
ca: No s'ha pogut contactar amb el lloc web de l'OpenSubtitles.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
ca: _Baixa els subtítols de la pel·lícula…

en: Searching subtitles…
ca: S'estan cercant subtítols…

en: Download Movie Subtitles
ca: Baixa els subtítols de la pel·lícula

en: Subtitle _language:
ca: _Llengua dels subtítols:

en: _Play with Subtitle
ca: _Reprodueix amb subtítols

en: The language to search for subtitles for movies in.
ca: La llengua a la qual cercar subtítols de la pel·lícula.

en: Movie Properties
ca: Propietats de la pel·lícula

en: Adds movie properties menu item
ca: Afegeix l'element del menú propietats de les pel·lícules

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
ca: N/D

[ctx: Sample rate]
en: N/A
ca: N/D

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
ca: N/D

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
ca: N/D

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
ca: N/D

[ctx: Frame rate]
en: N/A
ca: N/D

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
ca: N/D

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
ca: N/D

note: Channels
en: 0 Channels
ca: 0 canals

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
ca[0]: %0.3f fotograma per segon
ca[1]: %0.3f fotogrames per segon

en: rpdb2 password
ca: contrasenya rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
ca: Una contrasenya per a protegir el servidor rpdb2 d'accessos remots no autoritzats a la depuració del Totem. Si es deixa buida, la contrasenya serà «totem».

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
ca: Depurador del Python

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
ca: Podeu accedir a Totem.Object a través de «totem_object»: \n%s

en: Videos Python Console
ca: Consola del Python del Vídeos

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
ca: Després de prémer D'acord, el Vídeos s'esperarà fins que us hi connecteu amb el winpdb o el rpdb2. Si no heu establert una contrasenya de depuració en el DConf, s'utilitzarà la contrasenya predeterminada («totem»).

en: Adds files that have been played to recent files
ca: Afegeix els fitxers que s'han reproduït als fitxers recents

en: Rotation Plugin
ca: Connector de rotació

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
ca: Permet girar vídeos que no estiguin en l'orientació correcta

en: _Rotate ↷
ca: _Gira ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
ca: Desa una còpia de la pel·lícula que s'està reproduint

en: The video could not be made available offline.
ca: No s'ha pogut fer que el vídeo estigui disponible fora de línia.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
ca: El «Fitxers» no és disponible.

en: Make Available Offline
ca: Fes que sigui disponible fora de línia

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
ca: Desactiva l'estalvi de pantalla quan s'estigui reproduint una pel·lícula

en: Playing a movie
ca: S'està reproduint una pel·lícula

en: Screenshot width (in pixels):
ca: Amplada de la captura de pantalla (en píxels):

en: Calculate the number of screenshots
ca: Calcula el nombre de captures de pantalla

en: Number of screenshots:
ca: Nombre de captures de pantalla:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ca: Captura de pantalla de %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ca: Captura de pantalla de %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
ca: Permet fer captures de pantalles i galeries dels vídeos

en: Save Gallery
ca: Desa la galeria

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ca: Galeria-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
ca: S'està creant la galeria…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
ca: S'està desant la galeria com a «%s»

en: Videos could not get a screenshot of the video.
ca: El Vídeos no ha pogut obtenir una captura de pantalla d'aquesta pel·lícula.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ca: Això no hauria de passar. Envieu un informe d'error.

en: Create Screenshot _Gallery…
ca: Crea una _galeria de captures de pantalla…

en: Skip To
ca: Salta a

en: Provides the “Skip to” dialog
ca: Proporciona el diàleg de «Salta a»

en: _Skip to:
ca: _Salta a:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
ca: 6

en: _Skip To
ca: _Salta a

en: _Skip To…
ca: _Salta a…

[ctx: playback rate]
en: × 0.75
ca: × 0,75

[ctx: playback rate]
en: × 1.1
ca: × 1,1

[ctx: playback rate]
en: × 1.25
ca: × 1,25

[ctx: playback rate]
en: × 1.5
ca: × 1,5

[ctx: playback rate]
en: × 1.75
ca: × 1,75

en: Variable Rate
ca: Ràtio variable

en: Provides the variable rate menu item
ca: Proveeix l'element de menú de variable ràtio

en: Sets the user agent for the Vimeo site
ca: Estableix l'agent d'usuari pel lloc web de Vimeo

en: Max bytes to extract
ca: Bytes màxims que s'extrauran

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
ca: Nombre màxim de bytes UTF-8 que s'extrauran.

en: Text file allowlist
ca: Fitxer de text de llista de permesos

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
ca: Patrons de nom fitxer per a documents de text sense format que s'han d'indexar

en: Wait for FS miner to be done before extracting
ca: Espera que l'extractor del sistema de fitxers acabi abans de l'extracció

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
ca: Si és «true» (cert), el tracker-extract esperarà que el tracker-miner-fs acabi la indexació abans d'extreure metadades. Aquesta opció és útil en entorns restringits quan és important llistar els fitxers ràpidament i es pot esperar per a obtenir les metadades més tard.

en: Enable stemmer
ca: Habilita l'stemmer

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
ca: Simplifica les paraules a la seva arrel per a proporcionar més resultats. Per exemple: «prestatgeria» i «prestatge» a «prestat»

en: Enable unaccent
ca: Habilita la no accentuació

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
ca: Tradueix els caràcters accentuats al seu equivalent sense accentuar. Per exemple: «català» a «catala» per a millorar la coincidència.

en: Ignore numbers
ca: Ignora els nombres

en: If enabled, numbers will not be indexed.
ca: Si està habilitat, els nombres no s'indexaran.

en: Initial sleep
ca: Temps d'espera inicial

en: Initial sleep time, in seconds.
ca: Temps d'espera inicial, en segons.

en: Throttle
ca: Accelerador

en: Indexing speed, the higher the slower.
ca: Velocitat de la indexació, com més alta més lenta.

en: Low disk space limit
ca: Límit d'espai de disc mínim

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
ca: Llindar d'espai de disc, en percentatge, en el qual s'atura la indexació, o -1 per a desactivar-ho.

en: Crawling interval
ca: Interval d'indexació

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
ca: Interval, en dies, per a comprovar si el sistema de fitxers està actualitzat a la base de dades. El 0 força la indexació en qualsevol moment, el -1 la força només després d'aturades incorrectes i el -2 la desactiva completament.

en: Removable devices’ data permanence threshold
ca: Llindar de permanència de les dades de dispositius extraïbles

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
ca: Llindar, en dies, després del qual els fitxers dels dispositius extraïbles se suprimiran de la base de dades si no s'han muntat. 0 significa mai i el 365 és el màxim.

en: Enable monitors
ca: Habilita els monitors de seguiment

en: Set to false to completely disable any file monitoring
ca: Establiu a «false» (fals) per a desactivar completament qualsevol tipus de seguiment de canvis als fitxers

en: Index removable devices
ca: Indexa els dispositius extraïbles

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
ca: Establiu a «true» (cert) per a activar la indexació de directoris muntats de dispositius extraïbles.

en: Index optical discs
ca: Indexa els discs òptics

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
ca: Establiu «true» (cert) per a activar la indexació de CD's, DVD's i dispositius òptics en general (si els dispositius extraïbles no s'indexen, tampoc s'indexaran els discs òptics)

en: Index when running on battery
ca: Indexa quan s'estigui utilitzant la bateria

en: Set to true to index while running on battery
ca: Establiu «true» (cert) per a indexar quan s'estigui utilitzant la bateria

en: Perform initial indexing when running on battery
ca: Realitza la indexació inicial quan s'estigui utilitzant la bateria

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
ca: Establiu «true» (cert) per a indexar, només la primera vegada, quan s'estigui utilitzant la bateria

en: Directories to index recursively
ca: Directoris que s'han d'indexar de forma recursiva

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ca: Llista de directoris a indexar de forma recursiva, els valors especials inclouen: «&DOCUMENTS», «&DOWNLOAD», «&MUSIC», «&PICTURES», «&PUBLIC_SHARE», «&TEMPLATES», «&VIDEOS». Vegeu /etc/xdg/user-dirs.defaults i $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
ca: Directoris a indexar de manera no recursiva

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ca: Llista de directoris a indexar sense inspeccionar les subcarpetes, els valors especials inclouen: «&DESKTOP», «&DOCUMENTS», «&DOWNLOAD», «&MUSIC», «&PICTURES», «&PUBLIC_SHARE», «&TEMPLATES», «&VIDEOS». Vegeu /etc/xdg/user-dirs.defaults i $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
ca: Fitxers a ignorar

en: List of file patterns to avoid
ca: Llista de patrons de noms de fitxer que s'han d'ignorar

en: Ignored directories
ca: Directoris a ignorar

en: List of directories to avoid
ca: Llista de directores que s'han d'ignorar

en: Ignored directories with content
ca: Directoris amb contingut a ignorar

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
ca: Evita qualsevol directori que contingui un fitxer d'aquesta llista de blocats

en: Cookie not recognized to resume paused miner
ca: No s'ha reconegut la galeta per a reprendre l'extractor de dades en pausa

en: Pause application and reason match an already existing pause request
ca: Ja existeix una petició de pausa de la mateixa aplicació i motiu

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
ca: Temps d'espera inicial (en segons), entre 0 i 1000 (predeterminat =15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
ca: Executa fins que totes les ubicacions configurades s'hagin indexat i aleshores surt

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
ca: Comprova si, segons la configuració, s'han d'extreure les dades del FITXER

en: Runs for a specific domain ontology
ca: Executa per una ontologia de domini específic

en: Avoids changes in the filesystem
ca: Evita canvis al sistema de fitxers

en: Displays version information
ca: Mostra la informació de la versió

en: Data object “%s” currently exists
ca: L'objecte de dades «%s» ja existeix

en: Data object “%s” currently does not exist
ca: L'objecte de dades «%s» encara no existeix

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ca: El directori no és apte per a ser indexat (basat en filtres)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ca: El fitxer no és apte per a ser indexat (basant-se en les regles)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
ca: El fitxer no és apte per a ser indexat (fitxer amagat)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
ca: El directori no és apte per a ser indexat (no és una carpeta indexada)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ca: El directori pare «%s» no és apte per a ser indexat (basat en filtres)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
ca: El directori pare «%s» no és apte per a ser indexat (fitxer amagat)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
ca: El directori pare «%s» no és apte per a ser indexat (basat en filtres de contingut)

en: Directory is eligible to be indexed
ca: El directori no és apte per a ser indexat

en: File is eligible to be indexed
ca: El fitxer no és apte per a ser indexat

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
ca: — inicia l'indexador del Tracker

en: Title to use (must be used with --add-feed)
ca: Títol a utilitzar (s'ha d'utilitzar amb «--add-feed»)

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: List feeds
ca: Llista els canals

en: Could not add feed
ca: No s'ha pogut afegir el canal

en: Could not remove feed
ca: No s'ha pogut suprimir el canal

en: Could not list feeds
ca: No s'han pogut llistar els canals

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
ca: — inicia l'indexador de canals

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
ca: — inicia el servidor intermediari de l'índex del Tracker

en: Metadata extraction failed
ca: Ha fallat l'extractor de metadades

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
ca: No s'han trobat mòduls de metadades o extractors per a gestionar aquest fitxer

en: File to extract metadata for
ca: Fitxer del qual extreure'n les metadades

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
ca: Tipus MIME per al fitxer (s'intentarà esbrinar si no es proporciona)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
ca: Força l'ús d'un mòdul per a extreure dades (p. ex. «imatges» per «imatge.jpg»)

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
ca: Format dels resultats de sortida: «sparql», «turtle» o «json-ld»

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
ca: Descriptor de fitxer de sòcol per a la comunicació «peer-to-peer»

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
ca: — Extreu les metadades del fitxer

en: Filename and mime type must be provided together
ca: S'ha de proporcionar alhora el nom de fitxer i el tipus MIME

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
ca: Registre, 0 = només errors, 1 = mínim, 2 = detallat i 3 = depuració (predeterminat=0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
ca: Inhabilita l'aturada després de 30 segons d'inactivitat

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
ca: — inicia el servei d'escriptura del Tracker

en: Start, stop, restart and list daemons responsible for indexing content
ca: Inicia, atura, reinicia i llista els dimonis responsables d'indexar el contingut

en: Extract metadata from a file
ca: Extreu les metadades d'un fitxer

en: Trigger content indexing of a location
ca: Inicia la indexació de contingut d'una ubicació

en: Retrieve all information available for a certain file
ca: Recupera tota la informació disponible d'un fitxer concret

en: Reset the index and configuration
ca: Reinicia l'índex i la configuració

en: Search for content
ca: Cerca continguts

en: Provide status and statistics on the data indexed
ca: Proporciona l'estat i estadístiques de les dades indexades

en: Add, remove and list tags
ca: Afegeix, suprimeix o llista etiquetes

en: Sandbox for a testing environment
ca: Sorral («Sandbox») per a un entorn de proves

en: Available localsearch commands are:
ca: Les ordres «localsearch» disponibles son:

en: See “localsearch help <command>” to read about a specific subcommand.
ca: Vegeu «localsearch help <ordre>» per llegir sobre una subordre específica.

en: “%s” is not a localsearch command. See “localsearch --help”
ca: «%s» no és una ordre «localsearch». Vegeu «localsearch --help»

en: Fetching…
ca: S'està recollint…

note: miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
ca: S'està arrossegant el directori «%s»

en: Crawling recursively directory “%s”
ca: S'està arrossegant de forma recursiva el directori «%s»

en: Follow status changes as they happen
ca: Segueix els canvis d'estat a mesura que passen

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
ca: Fes un seguiment dels canvis a la base de dades en temps real (p. ex. que s'afegeixin recursos o fitxers)

en: List common statuses for miners
ca: Llista els estats comuns dels miners

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
ca: Fes una pausa a un extractor de dades (heu d'utilitzar-ho conjuntament amb «--miner»)

en: REASON
ca: MOTIU

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
ca: Fes una pausa a un extractor de dades mentre el procés de crida estigui actiu o fins que es reprengui (heu d'utilitzar-ho conjuntament amb «--miner»)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
ca: Reprèn un extractor de dades (heu d'utilitzar-ho conjuntament amb «--miner»)

en: COOKIE
ca: GALETA

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
ca: L'extractor de dades que s'utilitzarà amb «--resume» o «--pause» (podeu utilitzar sufixos, per exemple Fitxers o Aplicacions)

en: MINER
ca: EXTRACTOR-DE-DADES

en: List all miners currently running
ca: Llista tots els extractors de dades que s'estan executant

en: List all miners installed
ca: Llista tots els extractors de dades instal·lats

en: List pause reasons
ca: Llista les raons de la pausa

en: List all Tracker processes
ca: Llista tots els processos del Tracker

en: Use SIGKILL to stop all miners
ca: Utilitza SIGKILL per a aturar tots els miners

en: APPS
ca: Aplicacions

en: Use SIGTERM to stop all miners
ca: Utilitza SIGTERM per a aturar tots els miners

en: Starts miners
ca: Inicia els miners

en: Could not get status from miner: %s
ca: No s'ha pogut obtenir l'estat de l'extractor de dades: %s

en: unknown time left
ca: es desconeix el temps per a acabar

en: Not running or is a disabled plugin
ca: No s'està executant o és un connector inhabilitat

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
ca: No s'ha pogut fer una pausa a l'extractor de dades, no s'ha pogut crear el gestor, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
ca: S'està intentant fer una pausa a l'extractor de dades «%s» amb el motiu «%s»

en: Could not pause miner: %s
ca: No s'ha pogut fer una pausa a l'extractor de dades: %s

en: Cookie is %d
ca: La galeta és %d

en: Press Ctrl+C to stop
ca: Premeu Ctrl+C per a aturar

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
ca: No s'ha pogut reprendre l'extractor de dades, no s'ha pogut crear el gestor, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
ca: S'està intentant reprendre l'extractor de dades %s amb la galeta %d

en: Could not resume miner: %s
ca: No s'ha pogut reprendre l'extractor de dades: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
ca: No s'han pogut llistar els extractors de dades, no s'ha pogut crear el gestor, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
ca[0]: S'ha trobat %d extractor de dades instal·lat
ca[1]: S'han trobat %d extractors de dades instal·lats

en: Found %d miner running | Found %d miners running
ca[0]: S'ha trobat %d extractor de dades executant-se
ca[1]: S'han trobat %d extractors de dades executant-se

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
ca: No s'han pogut obtenir els detalls de la pausa, no s'ha pogut crear el gestor, %s

en: No miners are running
ca: No hi ha cap extractor de dades executant-se

note: Display states
en: Miners
ca: Extractors de dades

en: No miners are paused
ca: No hi ha cap extractor de dades en pausa

en: Could not get SPARQL connection
ca: No s'ha pogut obtenir una connexió SPARQL

en: Now listening for resource updates to the database
ca: S'està seguint si hi ha actualitzacions de recursos a la base de dades

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
ca: S'ignoren totes les propietats de «nie:plainTextContent»

en: Common statuses include
ca: Els estats més comuns són

en: Could not get status, manager could not be created, %s
ca: No s'ha pogut obtenir l'estat, no s'ha pogut crear el gestor, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
ca: No s'ha pogut obtenir el nom visible de l'extractor de dades «%s»

en: You can not use miner pause and resume switches together
ca: No podeu utilitzar els arguments de fer una pausa i de reprendre-la alhora

en: You must provide the miner for pause or resume commands
ca: Heu de proporcionar un extractor de dades al que fer-li la pausa o reprendre'l

en: You must provide a pause or resume command for the miner
ca: Heu de proporcionar l'ordre de fer una pausa o de reprendre a l'extractor de dades

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
ca: No podeu utilitzar els arguments «--kill» i «--terminate» alhora

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
ca[0]: S'ha trobat %d PID…
ca[1]: S'han trobat %d PID…

en: Found process ID %d for “%s”
ca: S'ha trobat l'identificador del procés %d per a «%s»

en: Starting miners…
ca: S'estan iniciant els extractors de dades…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
ca: No s'han pogut iniciar els extractors de dades, no s'ha pogut crear el gestor, %s

en: perhaps a disabled plugin?
ca: potser hi ha algun connector inhabilitat?

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
ca: Si no es donen arguments, es mostra l'estat dels miners de dades

en: Could not get D-Bus connection
ca: No s'ha pogut obtenir una connexió D-Bus

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
ca: No s'ha pogut crear el servidor intermediari, mitjançant D-Bus, a la «tracker-store»

en: Could not run tracker-extract:
ca: No s'ha pogut executar «tracker-extract»:

en: Adds FILE as an indexed location
ca: Afegeix FITXER com a ubicació indexada

en: Removes FILE from indexed locations
ca: Elimina el FITXER de les ubicacions indexades

en: Makes indexing recursive
ca: Fa que la indexació sigui recursiva

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
ca: S'ha de proporcionar --add o --remove

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
ca: --add i --remove són mútuament excloents

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
ca: --recursive requereix --add

en: Please specify one or more locations to index.
ca: Especifiqueu una o més ubicacions a indexar.

en: Could not get eligible status:
ca: No s'ha pogut obtenir l'estat d'elegibilitat:

en: Could not kill process %d — “%s”
ca: No s'ha pogut matar el procés %d — «%s»

en: Killed process %d — “%s”
ca: S'ha matat el procés %d — «%s»

en: Remove filesystem indexer database
ca: Eliminar la base de dades d'indexadors del sistema

en: Remove RSS indexer database
ca: Elimina la base de dades de l'indexador RSS

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
ca: Esborra la informació sobre un fitxer indexat, que funciona de manera recursiva per als directoris

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
ca: Les dades indexades per a aquest fitxer han estat esborrades i re-indexades de nou.

en: Search for content matching TERMS, by type or across all types.
ca: Cerqueu continguts coincidents amb TERMES, d'un tipus o de tots els tipus.

en: Search for folders
ca: Cerca per carpetes

en: Search for music files
ca: Cerca per fitxers de música

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
ca: Cerca per àlbums de música («--all» no modifica la cerca)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
ca: Cerca per artistes de música («--all» no modifica la cerca)

en: Search for image files
ca: Cerca per fitxers d'imatges

en: Search for video files
ca: Cerca per fitxers de vídeos

en: Search for document files
ca: Cerca per fitxers de documents

en: Search for software (--all has no effect on this)
ca: Cerca per a programari («--all» no modifica la cerca)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
ca: Cerca per categories de programari («--all» no modifica la cerca)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
ca: Cerca per canals («--all» no modifica la cerca)

en: Limit the number of results shown
ca: Limita el nombre de resultats mostrats

en: Offset the results
ca: Desplaça els resultats

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
ca: Utilitza «o» en comptes de «i» (predeterminat) per a cercar termes

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
ca: Mostra els URN's dels resultats (no s'aplica a «--music-albums», «--music-artists», «--feeds», «--software», «--software-categories»)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
ca: Retorna totes les coincidències no existents (per exemple inclou els volums que no estiguin muntats)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
ca: No mostris el context en els resultats. Només es mostra per algunes categories, p. ex. Documents, Música…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
ca: Inhabilita la cerca de text complet (FTS). Implica «--disable-snippets»

en: Disable color when printing snippets and results
ca: Inhabilita el color en imprimir fragments i resultats

en: search terms
ca: termes de cerca

en: TERMS
ca: TERMES

en: Could not get search results
ca: No s'han pogut obtenir els resultats de cerca

en: No files were found
ca: No s'ha trobat cap fitxer

en: No artists were found
ca: No s'ha trobat cap artista

en: No music was found
ca: No s'ha trobat música

en: No feeds were found
ca: No s'ha trobat cap canal

en: No software was found
ca: No s'ha trobat cap programari

en: No software categories were found
ca: No s'ha trobat cap categoria de programari

en: Software Categories
ca: Categories de programari

en: No results were found matching your query
ca: No s'ha trobat cap resultat que coincideixi amb la consulta

en: Show statistics for current index / data set
ca: Mostra estadístiques de l'índex actual i el conjunt de dades

en: Could not get Tracker statistics
ca: No s'han pogut obtenir les estadístiques del Tracker

en: No statistics available
ca: No hi ha estadístiques disponibles

note: To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en: Statistics:
ca: Estadístiques:

en: Could not get basic status for Tracker
ca: No s'ha pogut obtenir l'estat bàsic del Tracker

en: Currently indexed
ca: Actualment indexat

en: Remaining space on database partition
ca: Espai lliure a la partició de la base de dades

en: Data is still being indexed
ca: Les dades encara s'estan indexant

en: Estimated %s left
ca: %s restant estimat

en: All data miners are idle, indexing complete
ca: Tots els extractors de dades estan inactius, s'ha completat l'índex

en: %d recorded failure | %d recorded failures
ca[0]: %d fallada enregistrada
ca[1]: %d fallades enregistrades

en: No reports found
ca: No cap informe

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
ca: Llista totes les etiquetes (si s'especifica es farà servir «FILTRE», aquest sempre utilitza una «OR» lògica)

en: FILTER
ca: FILTRE

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
ca: Mostra els fitxers associats a cada etiqueta (només s'utilitza amb «--list»)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
ca: Afegeix una etiqueta (si s'omet «FITXER» no s'associa cap fitxer amb l'«ETIQUETA»)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
ca: Suprimeix una etiqueta (si s'omet «FITXER's» se suprimirà l'«ETIQUETA» de tots els fitxers)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
ca: Descripció de l'etiqueta (només s'utilitza amb «--add»)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
ca: Utilitzeu «AND» (i) en comptes d'«OR» (o, per defecte) per a cercar termes

en: FILE [FILE…]
ca: FITXER [FITXER…]

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
ca: NOTA: s'ha arribat al límit, la base de dades conté més elements que no estan llistats aquí

en: Could not get file URNs
ca: No s'han pogut obtenir les URN del fitxer

en: Could not get files related to tag
ca: No s'han pogut obtenir els fitxers relacionats amb l'etiqueta

en: Could not get all tags in the database
ca: No s'han pogut obtenir totes les etiquetes de la base de dades

en: No files have been tagged
ca: No hi ha cap fitxer etiquetat

en: Could not get files for matching tags
ca: No s'ha pogut obtenir cap fitxer amb les etiquetes seleccionades

en: No files were found matching ALL of those tags
ca: No s'ha trobat cap fitxer que coincideixi amb totes les etiquetes

en: Could not get all tags
ca: No s'han pogut obtenir totes les etiquetes

en: No tags were found
ca: No s'ha trobat cap etiqueta

en: Tags (shown by name)
ca: Etiquetes (se'n mostra el nom)

en: No files were modified
ca: No s'havia modificat cap fitxer

en: Files do not exist or aren’t indexed
ca: Els fitxers, o bé no existeixen o bé no estan indexats

en: Could not add tag
ca: No s'ha pogut afegir l'etiqueta

en: Tag was added successfully
ca: S'ha afegit l'etiqueta correctament

en: Could not add tag to files
ca: No s'ha pogut afegir l'etiqueta als fitxers

en: Not tagged, file is not indexed
ca: No està etiquetat, el fitxer no està indexat

en: Could not get tag by label
ca: No s'ha pogut obtenir l'etiqueta per la marca

en: No tags were found by that name
ca: No s'ha trobat cap etiqueta amb aquest nom

en: None of the files had this tag set
ca: Cap fitxer tenia aquesta etiqueta

en: Could not remove tag
ca: No s'ha pogut suprimir l'etiqueta

en: Tag was removed successfully
ca: S'ha suprimit l'etiqueta correctament

en: File not indexed or already untagged
ca: El fitxer, o bé no està indexat o ja no té cap etiqueta

en: The --list option is required for --show-files
ca: L'opció «--show-files» requereix també l'opció «--list»

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
ca: L'opció «--and-operator» només es pot utilitzar juntament amb «--list» i amb arguments d'etiqueta

en: Add and delete actions can not be used together
ca: No es poden utilitzar alhora les accions d'afegir i suprimir

en: The --description option can only be used with --add
ca: L'opció «--description» només es pot utilitzar juntament amb «--add»

en: Creating HTTP endpoint at %s…
ca: S'està creant un punt extrem HTTP a %s…

en: Export data from a Tracker database
ca: Exporta les dades des d'una base de dades del Tracker

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
ca: Obteniu ajuda de com utilitzar el Tracker i qualsevol d'aquestes ordres

en: Import data into a Tracker database
ca: Importa dades a una base de dades del Tracker

en: Available tracker3 commands are:
ca: Les ordres disponibles del tracker3 són:

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
ca: Vegeu «tracker3 help <command>» per a llegir més sobre una subordre específica.

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
ca: «%s» no és una ordre del Tracker3. Vegeu «tracker3 --help»

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
ca: Recupera classes que notifiquin de canvis a la base de dades («CLASSE» és opcional)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
ca: Recupera índexs utilitzats a la base de dades per millorar el rendiment («PROPIETAT» és opcional)

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
ca: Consulta i actualitza l'índex utilitzant SPARQL o cerca, la llista i l'arbre de l'ontologia

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
ca: %(value)s no és un enter o fracció vàlida

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
ca: S'ha carregat el dispositiu %(device)s (%(presets)d predefinicions)

en: Fetching %(location)s
ca: S'està obtenint %(location)s

en: Writing to %(file)s
ca: S'està escrivint a %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
ca: S'ha produït un error en obtenir i instal·lar %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
ca: S'està comprovant si hi ha actualitzacions de les predefinicions del dispositiu...

en: Device preset %(name)s is up to date
ca: La predefinició del dispositiu %(name)s està actualitzada

en: Found updated device preset %(name)s
ca: S'ha trobat una predefinició actualitzada del dispositiu %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
ca: S'ha produït un error en instal·lar la predefinició %(name)s des de %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
ca: S'ha trobat una predefinició nova del dispositiu %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
ca: Línia de la versió del connector mal formada: %(line)s

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
ca: S'ha produït un error en accedir a %(location)spresets.txt

en: All device presets are up to date!
ca: Totes les predefinicions del dispositiu estan actualitzades

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
ca: <b>Trieu el còdec d'àudio</b>:

en: <b>Choose Input File:</b>
ca: <b>Trieu el fitxer d'entrada:</b>

en: <b>Choose Video Codec</b>:
ca: <b>Trieu el còdec de vídeo</b>:

en: <b>Output Format:</b>
ca: <b>Format de sortida:</b>

en: <b>Presets:</b>
ca: <b>Predefinicions:</b>

en: <small>Audio Channels:</small>
ca: <small>Canals d'àudio:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
ca: <small>Còdec d'àudio:</small>

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
ca: <small>Gira la imatge del vídeo si és necessari</small>

en: <small>Video codec:</small>
ca: <small>Còdec de vídeo:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
ca: <small>Alçada i amplada del vídeo:</small>

en: _Audio passthrough
ca: _Passada d'àudio

en: _Transcode
ca: _Transcodifica

en: _Video passthrough
ca: _Passada de vídeo

en: Transcoding Progress
ca: Progrés de la transcodificació

note: Populate the rotatation box
en: No rotation (default)
ca: Sense rotació (predeterminat)

en: Clockwise 90 degrees
ca: En sentit horari 90 graus

en: Counterclockwise 90 degrees
ca: En sentit antihorari 90 graus

en: Upper left diagonal flip
ca: Inverteix per la diagonal superior esquerra

en: Upper right diagnonal flip
ca: Inverteix per la diagonal superior dreta

en: Estimated time remaining: %(time)s
ca: Temps restant estimat:  %(time)s

en: Pass %(count)d time remaining: %(time)s
ca: Temps restant estimat de %(time)s pel pas %(count)d

en: File saved to %(dir)s
ca: S'ha desat el fitxer a %(dir)s

en: Done Transcoding
ca: S'ha finalitzat la transcodificació

en: Pass %(count)d Complete
ca: Pas %(count)d completat

en: Start next pass
ca: Inicia el pas següent

en: Video width&#47;height:
ca: Amplada&#47;alçada del vídeo:

en: Video codec: %(codec)s
ca: Còdec de vídeo: %(codec)s

en: Audio channels: %(chans)s
ca: Canals d'àudio:  %(chans)s

en: Audio codec: %(codec)s
ca: Còdec d'àudio: %(codec)s

en: Plugins not found, choose different codecs.
ca: No s'han trobat els connectors, trieu uns còdecs diferents.

en: Codec installation aborted.
ca: S'ha cancel·lat la instal·lació del còdec.

en: Missing plugin installation failed:
ca: Ha fallat la instal·lació del connector que mancava:

en: Pass %(count)d Progress
ca: Progrés de la passada %(count)d

en: No audio parser, passthrough not available
ca: No hi ha un analitzador d'àudio, passada no disponible

en: No video parser, passthrough not available
ca: No hi ha un analitzador de vídeo, passada no disponible

en: Uknown error
ca: Error desconegut

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
ca: No es pot trobar %(path)s a cap prefix conegut

en: Transmageddon Video Transcoder
ca: Transcodificador de vídeo Transmageddon

en: Video format conversion tool
ca: Eina de conversió de formats de vídeo

en: Remaining time unknown
ca: Temps restant desconegut

en: Queued for verification
ca: S'ha enviat a la cua per a la verificació

en: Queued for download
ca: S'ha enviat a la cua per a la baixada

en: Queued for seeding
ca: S'ha enviat a la cua per a la compartició

en: Pause All
ca: Pausa-ho tot

en: Start paused
ca: Comença en pausa

en: _Torrent file:
ca: Fitxer _torrent:

en: Torrent _priority:
ca: _Prioritat del torrent:

en: Show _options dialog
ca: Mostra el diàleg de les _opcions

en: Torrent size:
ca: Mida del torrent:

en: Have:
ca: Rebut:

en: Running time:
ca: Temps d'execució:

en: Last activity:
ca: Última activitat:

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
ca: Privat per a aquest rastrejador -- DHT i PEX estan inhabilitats

en: Public torrent
ca: Torrent públic

en: No errors
ca: Sense errors

en: Active now
ca: Actiu actualment

en: Seed regardless of ratio
ca: Comparteix independentment de la relació

en: Removing torrent file '{path}'
ca: Eliminant fitxer torrent '{path}'

en: Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})
ca: No s'ha pogut guardar '{path}': {error} ({error_code})

en: Requiring authentication
ca: Sol·licitant autenticació

en: Watching '{path}' for new torrent files
ca: Revisant '{path}' per nous fitxers torrent

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
ca: Transmission és un programa de compartició de fitxers. Quan executeu un torrent, les seves dades es posaran a disposició dels altres mitjançant una pujada. Qualsevol contingut que compartiu és responsabilitat vostra.

en: I _Agree
ca: Hi estic d'_acord

en: Closing Connections…
ca: Tancant Connexions...

en: Sending upload/download totals to tracker…
ca: Enviant els totals de pujada i baixada cap al rastrejador…

en: _Quit Now
ca: _Surt ara

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
ca[0]: No s'ha pogut afegir un torrent malmès
ca[1]: No s'han pogut afegir torrents malmesos

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
ca[0]: No s'ha pogut afegir un torrent duplicat
ca[1]: No s'han pogut afegir torrents duplicats

en: A fast and easy BitTorrent client
ca: Un client de BitTorrent ràpid i senzill

en: Copyright © The Transmission Project
ca: Copyright © El Projecte Transmission

en: Stop seeding at ratio:
ca: Atura la compartició a la relació:

en: Seed regardless of activity
ca: Comparteix independentment de l'activitat

en: Stop seeding if idle for N minutes:
ca: Atura la compartició si està inactiu N minuts:

en: Verifying local data
ca: S'estan verificant les dades locals

[ctx: Verb]
en: Downloading
ca: S'està baixant

[ctx: Verb]
en: Seeding
ca: S'està compartint

en: No Torrents Selected
ca: No s'ha seleccionat cap torrent

en: Optimistic unchoke
ca: Desobstrucció optimista

en: Downloading from this peer
ca: S'està baixant d'aquest client

en: We would download from this peer if they would let us
ca: Es baixaria d'aquest client si ho permetés

en: Uploading to peer
ca: S'està pujant al client

en: We would upload to this peer if they asked
ca: Es pujaria a aquest client si ho demanés

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
ca: Un client ha permès l'entrada, però no hi estem interessats

en: We unchoked this peer, but they're not interested
ca: S'ha permès l'entrada a aquest client, però no hi està interessat

en: Encrypted connection
ca: Connexió xifrada

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
ca: El client s'ha trobat a través de l'intercanvi de clients (PEX)

en: Peer was found through DHT
ca: El client s'ha trobat a través de DHT

en: Peer is an incoming connection
ca: El client és una connexió entrant

en: Peer is connected over µTP
ca: El client està connectat mitjançant µTP

en: Dn Reqs
ca: Pet. baixada

en: Up Reqs
ca: Pet. pujada

en: Dn Blocks
ca: Blocs baixats

en: Up Blocks
ca: Blocs pujats

en: We Cancelled
ca: Hem cancel·lat

en: They Cancelled
ca: Han cancel·lat

en: Web Seeds
ca: Llavors web

en: No updates scheduled
ca: No hi ha actualitzacions programades

en: Queued to ask for more peers
ca: S'ha enviat a la cua per a la sol·licitud de més clients

en: Queued to ask for peer counts
ca: S'ha enviat a la cua per a la sol·licitud del nombre de clients

en: List contains invalid URLs
ca: La llista conté URL no vàlids

en: Please correct the errors and try again.
ca: Corregiu els errors i torneu-ho a provar.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
ca[0]: Aquest torrent encara no ha finalitzat la baixada.
ca[1]: Aquests torrents encara no han finalitzat la baixada.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
ca[0]: Aquest torrent està connectat a clients.
ca[1]: Aquests torrents estan connectats a clients.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
ca[0]: Un d'aquests torrents està connectat a clients.
ca[1]: Alguns d'aquests torrents estan connectats a clients.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
ca[0]: Un d'aquests torrents no ha finalitzat la baixada.
ca[1]: Alguns d'aquests torrents no han finalitzat la baixada.

en: Have
ca: Progrés

[ctx: Verb]
en: Verifying
ca: S'està verificant

en: Seed Forever
ca: Comparteix per sempre

en: Limit Download Speed
ca: Límit de la velocitat de baixada

en: Limit Upload Speed
ca: Límit de la velocitat de pujada

en: Stop Seeding at Ratio
ca: Atura la compartició a la relació

en: Total Ratio
ca: Relació total

en: Session Ratio
ca: Relació de la sessió

en: Total Transfer
ca: Transferència total

en: Session Transfer
ca: Transferència de la sessió

en: Open a Torrent
ca: Obre un torrent

en: Allow encryption
ca: Permet el xifratge

en: Getting new blocklist…
ca: S'està obtenint la nova llista de bloqueigs…

en: Couldn't move torrent
ca: No s'ha pogut moure el torrent

en: This may take a moment…
ca: Això tardarà una mica…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
ca: S'està inhibint la hibernació de l'escriptori

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
ca: Permet la hibernació de l'escriptori

en: Reset your statistics?
ca: Voleu restablir les estadístiques?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
ca: Aquestes estadístiques només són per a la vostra informació. El restabliment no afecta les estadístiques registrades pels vostres rastrejadors BitTorrent.

en: Stalled
ca: Encallat

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
ca: On cercar els fitxers de configuració

en: Start with all torrents paused
ca: Inicia amb tots els torrents en pausa

en: Start minimized in notification area
ca: Inicia minimitzat a l'àrea de notificació

en: Show version number and exit
ca: Mostra el número de versió i surt

en: [torrent files or urls]
ca: [fitxers torrent o URL]

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
ca: torrents;baixada;pujada;compartir;compartició:pujar:baixar;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
ca: Inicia Transmission amb tots els torrents en pausa

en: Start Transmission Minimized
ca: Inicia Transmission minimitzat

en: Open a torrent
ca: Obre un torrent

en: Open _URL…
ca: Obre l'_URL…

en: Open URL…
ca: Obre l'URL…

en: _Start All
ca: _Inicia-ho tot

en: Start all torrents
ca: Inicia tots els torrents

en: Pause all torrents
ca: Fes una pausa a tots els torrents

en: Torrent properties
ca: Propietats del torrent

en: Open Fold_er
ca: Obre la _carpeta

en: Start torrent
ca: Inicia el torrent

en: Start _Now
ca: I_nicia ara

en: Start torrent now
ca: Inicia el torrent ara

en: Ask Tracker for _More Peers
ca: Demana _més clients al rastrejador

en: _Verify Local Data
ca: _Verifica les dades locals

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
ca: Copia l'enllaç _magnet al porta-retalls

en: _Delete Files and Remove
ca: Suprimeix i _elimina els fitxers

en: _Filterbar
ca: Barra de _filtre

en: Sort by _Activity
ca: Ordena per l'_activitat

en: Sort by A_ge
ca: Ordena per l'anti_guitat

en: Sort by _Progress
ca: Ordena pel _progrés

en: Sort by _Queue
ca: Ordena per la _cua

en: Sort by Rati_o
ca: Ordena per la _relació

en: Sort by Si_ze
ca: Ordena per la _mida

en: Sort by Stat_e
ca: Ordena per l'_estat

en: Sort by Time _Left
ca: Ordena pel _temps restant

en: Re_verse Sort Order
ca: Mode d'ordenació _invertit

en: _Sort Torrents By
ca: _Ordena els torrents per

en: _Show Transmission
ca: _Mostra Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
ca: Habilita els _límits de velocitats alternatius

en: _Announce URL:
ca: _Anunci URL:

en: Show _more details
ca: Mostra _més detalls

en: Show _backup trackers
ca: Mostra els rastrejadors de _seguretat

en: File listing not available for combined torrent properties
ca: La llista de fitxers no està disponible per a les propietats de torrents combinats

en: Honor global _limits
ca: Respecta els _límits globals

en: Seeding Limits
ca: Límits de compartició

en: _Ratio:
ca: _Relació:

en: _Idle:
ca: _Inactiu:

en: Peer Connections
ca: Connexions de clients

en: _Maximum peers:
ca: Nombre _màxim de clients connectats:

en: Tracker Announce URLs
ca: URL d'anunci de rastrejadors

en: Sa_ve to:
ca: _Desa a:

en: Source F_older:
ca: Carpeta d'_origen:

en: Source _File:
ca: _Fitxer d'origen:

en: _Trackers:
ca: _Rastrejadors:

en: _Private torrent
ca: Torrent _particular

en: Creating torrent…
ca: Creant el torrent…

en: Torrent Options
ca: Opcions del torrent

en: _Start when added
ca: _Inicia quan s'afegeixi

en: Transmission Preferences
ca: Preferències de Transmission

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
ca: Sobreescriu els límits de velocitat normals manualment o a les hores programades

en: _Scheduled times:
ca: _Hores programades:

en: _On days:
ca: _Als dies:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
ca: _a

[ctx: Gerund]
en: Adding
ca: Addició

en: Show the Torrent Options _dialog
ca: Mostra el _diàleg de les opcions del torrent

en: _Start added torrents
ca: Inicia els torrents afegit_s

en: Save to _Location:
ca: Desa a la _ubicació:

en: Ma_ximum active downloads:
ca: Nombre mà_xim de baixades actives:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
ca: Baixades actives en els últims _N minuts que estan compartint dades:

en: Append "._part" to incomplete files' names
ca: Afegeix «._part» al nom dels fitxers incomplets

en: Keep _incomplete torrents in:
ca: Mantén els torrents incomplets a:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
ca: Baixades

en: Stop seeding at _ratio:
ca: Atura la compartició a la _relació:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
ca: Atura la compartició si està inactiu _N minuts:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
ca: Compartició

en: _Encryption mode:
ca: Mode de xifratg_e:

en: Enable _blocklist:
ca: Habilita la llista de _bloqueigs:

en: Enable _automatic updates
ca: Habilita les actualitzacions _automàtiques

en: _Port used for incoming connections:
ca: _Port utilitzat per a les connexions d'entrada:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
ca: _Tria un port aleatori cada cop que s'inicia Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
ca: Utilitza la _redirecció de ports UPnP o NAT-PMP de l'encaminador

en: Te_st Port
ca: _Comprova el port

en: Maximum peers per _torrent:
ca: Nombre màxim de clients per t_orrent:

en: Maximum peers _overall:
ca: N_ombre màxim de clients:

en: Use PE_X to find more peers
ca: Utilitza _PEX per trobar més clients

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
ca: PEX és una eina per intercanviar la llista de clients amb els clients amb què estigueu connectats.

en: Use _DHT to find more peers
ca: Utilitza _DHT per trobar més clients

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
ca: DHT és una eina per trobar clients sense un rastrejador.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
ca: Utilitza el descobriment de clients _locals per trobar més clients

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
ca: El descobriment de clients locals és una eina per trobar clients a la xarxa local.

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
ca: _Inhibeix la hibernació quan hi hagi torrents actius

en: Show Transmission icon in the _notification area
ca: Mostra la icona de Transmission a l'àrea de _notificació

en: Show a notification when torrents are a_dded
ca: Mostra una notificació quan s'_afegeixin torrents

en: Show a notification when torrents _finish
ca: Mostra una notificació quan es completin els _torrents

en: Play a _sound when torrents finish
ca: Reprodueix un _so quan es completin els torrents

en: Allow _remote access
ca: Permet l'accés _remot

en: _Open web client
ca: _Obre el client web

en: HTTP _port:
ca: _Port HTTP:

en: Use _authentication
ca: _Utilitza l'autenticació

en: Only allow these IP a_ddresses:
ca: Permet només aquestes a_dreces IP:

en: Addresses:
ca: Adreces:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
ca: Les adreces IP poden utilitzar comodins, com ara 192.168.*.*

en: Torrent _location:
ca: _Ubicació del torrent:

en: _Move from the current folder
ca: _Mou des de la carpeta actual

en: Local data is _already there
ca: Les dades locals ja són _allí

en: Open torrent from URL
ca: Obre un torrent des d'un URL

en: Could not connect to tracker
ca: No s'ha pogut contactar amb el rastrejador

en: Tracker did not respond
ca: El rastrejador no ha respost

en: Stopping
ca: S'està aturant

en: Not forwarded
ca: No redireccionat

en: Whitelist enabled
ca: Llista blanca habilitada

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
ca: S'ha reiniciat manualment-- s'està inhabilitant la seva relació de compartició

en: Removing torrent
ca: S'està suprimint el torrent

[ctx: field:account.account.type,fixed_asset:]
en: Fixed Asset
ca: Actiu fix

[ctx: field:account.account.type.template,fixed_asset:]
en: Fixed Asset
ca: Actiu fix

[ctx: field:account.asset,account_journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.asset,comment:]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: field:account.asset,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.asset,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.asset,customer_invoice_line:]
en: Customer Invoice Line
ca: Línia de factura de client

[ctx: field:account.asset,depreciated_amount:]
en: Depreciated Amount
ca: Import amortitzat

[ctx: field:account.asset,depreciating_value:]
en: Depreciating Value
ca: Valor de depreciació

[ctx: field:account.asset,depreciation_method:]
en: Depreciation Method
ca: Mètode d'amortització

[ctx: field:account.asset,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:account.asset,frequency:]
en: Frequency
ca: Freqüència

[ctx: field:account.asset,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:account.asset,move:]
en: Account Move
ca: Assentament comptable

[ctx: field:account.asset,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:account.asset,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:account.asset,purchase_date:]
en: Purchase Date
ca: Data compra

[ctx: field:account.asset,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:account.asset,residual_value:]
en: Residual Value
ca: Valor residual

[ctx: field:account.asset,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: field:account.asset,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.asset,supplier_invoice_line:]
en: Supplier Invoice Line
ca: Línia de factura de proveïdor

[ctx: field:account.asset,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:account.asset,update_moves:]
en: Update Moves
ca: Assentaments d'actualització

[ctx: field:account.asset,value:]
en: Value
ca: Valor

[ctx: field:account.asset-update-account.move,asset:]
en: Asset
ca: Actiu

[ctx: field:account.asset-update-account.move,move:]
en: Move
ca: Assentament

[ctx: field:account.asset.create_moves.start,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.asset.line,accumulated_depreciation:]
en: Accumulated Depreciation
ca: Amortització acumulada

[ctx: field:account.asset.line,acquired_value:]
en: Acquired Value
ca: Valor adquisició

[ctx: field:account.asset.line,actual_value:]
en: Actual Value
ca: Valor real

[ctx: field:account.asset.line,asset:]
en: Asset
ca: Actiu

[ctx: field:account.asset.line,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.asset.line,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.asset.line,depreciable_basis:]
en: Depreciable Basis
ca: Base d'amortització

[ctx: field:account.asset.line,depreciation:]
en: Depreciation
ca: Amortització

[ctx: field:account.asset.line,move:]
en: Account Move
ca: Assentament comptable

[ctx: field:account.asset.print_depreciation_table.start,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:account.asset.print_depreciation_table.start,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: field:account.asset.revision,asset:]
en: Asset
ca: Actiu

[ctx: field:account.asset.revision,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.asset.revision,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.asset.revision,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:account.asset.revision,origin:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: field:account.asset.revision,residual_value:]
en: Residual Value
ca: Valor residual

[ctx: field:account.asset.revision,value:]
en: Asset Value
ca: Valor de l'actiu

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,counterpart_account:]
en: Counterpart Account
ca: Compte de contrapartida

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,depreciation_account:]
en: Depreciation Account
ca: Compte d'amortització

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,latest_move_date:]
en: Latest Move Date
ca: Data últim assentament

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,next_depreciation_date:]
en: Next Depreciation Date
ca: Següent data amortització

[ctx: field:account.configuration,asset_bymonth:]
en: Month
ca: Mes

[ctx: field:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: Day of the Month
ca: Dia del mes

[ctx: field:account.configuration,asset_frequency:]
en: Asset Depreciation Frequency
ca: Freqüència d'amortització d'actius

[ctx: field:account.configuration,asset_sequence:]
en: Asset Reference Sequence
ca: Seqüència de referència d'actiu

[ctx: field:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: Month
ca: Mes

[ctx: field:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: Day of the Month
ca: Dia del mes

[ctx: field:account.configuration.asset_date,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.configuration.asset_frequency,asset_frequency:]
en: Asset Depreciation Frequency
ca: Freqüència d'amortització del actiu

[ctx: field:account.configuration.asset_frequency,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.configuration.asset_sequence,asset_sequence:]
en: Asset Reference Sequence
ca: Seqüència de referència d'actiu

[ctx: field:account.configuration.asset_sequence,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.invoice.line,asset:]
en: Asset
ca: Actiu

[ctx: field:account.invoice.line,is_assets_depreciable:]
en: Is Assets depreciable
ca: És actiu amortitzable

[ctx: field:product.category,account_asset:]
en: Account Asset
ca: Compte d'actiu

[ctx: field:product.category,account_depreciation:]
en: Account Depreciation
ca: Compte d'amortització

[ctx: field:product.category.account,account_asset:]
en: Account Asset
ca: Compte d'actiu

[ctx: field:product.category.account,account_depreciation:]
en: Account Depreciation
ca: Compte d'amortització

[ctx: field:product.product,depreciable:]
en: Depreciable
ca: Amortitzable

[ctx: field:product.product,depreciation_duration:]
en: Depreciation Duration
ca: Durada de l'amortització

[ctx: field:product.template,depreciable:]
en: Depreciable
ca: Amortitzable

[ctx: field:product.template,depreciation_duration:]
en: Depreciation Duration
ca: Durada de l'amortització

[ctx: help:account.asset,depreciated_amount:]
en: The amount already depreciated at the start date.
ca: El import que ja s'ha amortitzat a la data inicial.

[ctx: help:account.asset,depreciating_value:]
en: The value of the asset at the start date.
ca: El valor de l'actiu a la data inicial.

[ctx: help:account.asset,value:]
en: The value of the asset when purchased.
ca: El valor de l'actiu quan va ser comprat.

[ctx: help:account.asset.update.show_depreciation,date:]
en: The date must be between the last update/depreciation date and the next depreciation date.
ca: La data ha d'estar compresa entre l'últim dia de la data de amortització/actualització i la següent data de amortització.

[ctx: help:account.configuration,asset_bymonth:]
en: The month to create the depreciation moves.
ca: El mes en que es crearan els assentaments d'amortització.

[ctx: help:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: The day of the month to create the depreciation moves.
ca: El dia de mes en que es crearan els assentaments d'amortització.

[ctx: help:account.configuration,asset_frequency:]
en: The default depreciation frequency for new assets.
ca: La freqüència d'amortització per defecte pels nous actius.

[ctx: help:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: The month to create the depreciation moves.
ca: El mes en que es crearan els assentaments d'amortització.

[ctx: help:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: The day of the month to create the depreciation moves.
ca: El dia del mes en que es crearan els assentaments d'amortització.

[ctx: help:account.configuration.asset_frequency,asset_frequency:]
en: The default depreciation frequency for new assets.
ca: La freqüència d'amortització per defecte pels nous actius.

[ctx: help:product.product,depreciation_duration:]
en: In months
ca: En mesos

[ctx: help:product.template,depreciation_duration:]
en: In months
ca: En mesos

[ctx: model:account.asset,name:]
en: Asset
ca: Actiu

[ctx: model:account.asset-update-account.move,name:]
en: Asset - Update - Move
ca: Actiu - Actualitza - Assentament

[ctx: model:account.asset.create_moves.start,name:]
en: Create Moves Start
ca: Crea assentaments - Inici

[ctx: model:account.asset.line,name:]
en: Asset Line
ca: Línia d'actiu

[ctx: model:account.asset.print_depreciation_table.start,name:]
en: Asset Depreciation Table Start
ca: Taula d'amortització d'actiu - Inici

[ctx: model:account.asset.revision,name:]
en: Asset Revision
ca: Revisió del actiu

[ctx: model:account.asset.update.show_depreciation,name:]
en: Update Asset Show Depreciation
ca: Actualitza actius - Mostra amortització

[ctx: model:account.configuration.asset_date,name:]
en: Account Configuration Asset Date
ca: Configuració de les dates dels actius

[ctx: model:account.configuration.asset_frequency,name:]
en: Account Configuration Asset Frequency
ca: Configuració de la freqüència dels actius

[ctx: model:account.configuration.asset_sequence,name:]
en: Account Configuration Asset Sequence
ca: Configuració de la seqüencia dels actius

[ctx: model:account.journal,name:journal_asset]
en: Asset
ca: Actiu

[ctx: model:ir.action,name:act_asset_form]
en: Assets
ca: Actius

[ctx: model:ir.action,name:report_depreciation_table]
en: Depreciation Table
ca: Taula d'amortització

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_moves]
en: Create Assets Moves
ca: Crea assentaments d'actiu

[ctx: model:ir.action,name:wizard_print_depreciation_table]
en: Print Depreciation Table
ca: Imprimeix taula d'amortització

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update]
en: Update Asset
ca: Actualitza l'actiu

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_closed]
en: Closed
ca: Tancat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_running]
en: Running
ca: En execució

[ctx: model:ir.message,text:msg_asset_delete_draft]
en: You cannot delete asset "%(asset)s" because it is not in "draft" state.
ca: No es pot eliminar l'actiu "%(asset)s" perquè no està en estat "esborrany".

[ctx: model:ir.message,text:msg_asset_draft_lines]
en: You cannot reset to draft asset "%(asset)s" because it has lines.
ca: No es pot passar a esborrany l'actiu "%(asset)s" perquè té línies.

[ctx: model:ir.message,text:msg_asset_invoice_line_unique]
en: Invoice line can be used only once on asset.
ca: La línia de factura pot ser usada una sola vegada en un actiu.

[ctx: model:ir.message,text:msg_asset_running_close_period]
en: You cannot close period "%(period)s" because some assets "%(assets)s" still have lines without move.
ca: No es pot tancar el període "%(period)s" perquè hi ha alguns actius "%(assets)s" que tenen línies sense assentament.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_line_asset_unique]
en: Asset can be used only once on invoice line.
ca: L'actiu només es pot utilitzar un cop a la línia de factura.

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_assets]
en: There is no started asset.
ca: No hi ha cap actiu en curs.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_product_missing_account_asset]
en: To invoice purchase "%(purchase)s", you must set an account asset on product "%(product)s".
ca: Es necessita un compte d'actiu pel producte "%(product)s" per poder facturar la compra "%(purchase)s".

[ctx: model:ir.model.button,confirm:asset_close_button]
en: Are you sure you want to close the asset?
ca: Esteu segur que voleu tancar l'actiu?

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_clear_lines_button]
en: Clear Lines
ca: Esborra línies

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_close_button]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_create_lines_button]
en: Create Lines
ca: Crea línies

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_draft_button]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_run_button]
en: Run
ca: Executa

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_update_button]
en: Update Asset
ca: Actualitza actiu

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_asset_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_asset]
en: Asset
ca: Actiu

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_asset]
en: Asset
ca: Actiu

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_asset]
en: Assets
ca: Actius

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_asset_form]
en: Assets
ca: Actius

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_depreciation_table]
en: Print Depreciation Table
ca: Imprimeix taula d'amortització

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_moves]
en: Create Assets Moves
ca: Crea assentaments d'actiu

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Actual Value
ca: Valor real

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Amortization
ca: Amortització

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Amortization Table
ca: Taula d'amortització

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Assets
ca: Actius

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Closing Value
ca: Valor al tancament

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Company:
ca: Empresa:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Fixed
ca: Fix

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: From:
ca: De:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Print Date:
ca: Data d'impressió:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: To:
ca: Fins:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: User:
ca: Usuari:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: at
ca: a les

[ctx: selection:account.asset,depreciation_method:]
en: Linear
ca: Lineal

[ctx: selection:account.asset,frequency:]
en: Monthly
ca: Mensualment

[ctx: selection:account.asset,frequency:]
en: Yearly
ca: Anualment

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Closed
ca: Tancat

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Running
ca: En execució

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: April
ca: Abril

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: August
ca: Agost

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: December
ca: Desembre

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: February
ca: Febrer

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: January
ca: Gener

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: July
ca: Juliol

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: June
ca: Juny

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: March
ca: Març

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: May
ca: Maig

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: November
ca: Novembre

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: October
ca: Octubre

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: September
ca: Setembre

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: First
ca: Primer

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: Last
ca: Últim

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: April
ca: Abril

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: August
ca: Agost

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: December
ca: Desembre

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: February
ca: Febrer

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: January
ca: Gener

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: July
ca: Juliol

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: June
ca: Juny

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: March
ca: Març

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: May
ca: Maig

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: November
ca: Novembre

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: October
ca: Octubre

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: September
ca: Setembre

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: First
ca: Primer

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: Last
ca: Últim

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Asset
ca: Actiu

[ctx: view:account.asset.create_moves.start:]
en: Create Assets Moves up to
ca: Crea assentaments d'actiu fins

[ctx: view:account.asset:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: view:account.asset:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: view:account.configuration:]
en: Asset
ca: Actiu

[ctx: view:account.configuration:]
en: Asset Move
ca: Assentament d'actiu

[ctx: view:account.configuration:]
en: Depreciation Frequency
ca: Freqüència d'amortització

[ctx: view:account.configuration:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: view:product.template:]
en: Depreciation
ca: Amortització

[ctx: wizard_button:account.asset.create_moves,start,create_moves:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:account.asset.create_moves,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.asset.print_depreciation_table,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.asset.print_depreciation_table,start,print_:]
en: Print
ca: Imprimeix

[ctx: wizard_button:account.asset.update,show_move,create_move:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:account.asset.update,show_move,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.asset.update,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.asset.update,start,update_asset:]
en: OK
ca: Accepta

[ctx: field:account.be.vat_customer,company_tax_identifier:]
en: Company Tax Identifier
ca: Identificador fiscal de l'empresa

[ctx: field:account.be.vat_customer,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.be.vat_customer,party_tax_identifier:]
en: Party Tax Identifier
ca: Identificador fiscal del tercer

[ctx: field:account.be.vat_customer,turnover:]
en: Turnover
ca: Facturació

[ctx: field:account.be.vat_customer,vat:]
en: VAT
ca: CIF/NIF

[ctx: field:account.be.vat_customer.context,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.be.vat_customer.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: model:account.be.vat_customer,name:]
en: Belgium VAT Customer
ca: IVA clients Bèlgica

[ctx: model:account.be.vat_customer.context,name:]
en: Belgium VAT Customer Context
ca: Context IVA clients Bèlgica

[ctx: model:ir.action,name:act_vat_customer_form]
en: Belgium VAT Customer
ca: IVA clients Bèlgica

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_vat_customer]
en: Belgium VAT Customer
ca: IVA clients Bèlgica

[ctx: field:account.budget,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.budget,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: field:account.budget,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:account.budget,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.budget,root_lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:account.budget.context,budget:]
en: Budget
ca: Pressupost

[ctx: field:account.budget.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: field:account.budget.context,periods:]
en: Periods
ca: Períodes

[ctx: field:account.budget.context,posted:]
en: Posted
ca: Comptabilitzat

[ctx: field:account.budget.copy.start,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.budget.copy.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: field:account.budget.copy.start,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.budget.line,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.budget.line,account_type:]
en: Account Type
ca: Tipus de compte

[ctx: field:account.budget.line,actual_amount:]
en: Actual Amount
ca: Import real

[ctx: field:account.budget.line,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.budget.line,budget:]
en: Budget
ca: Pressupost

[ctx: field:account.budget.line,children:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:account.budget.line,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.budget.line,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.budget.line,current_name:]
en: Current Name
ca: Nom actual

[ctx: field:account.budget.line,left:]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: field:account.budget.line,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.budget.line,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:account.budget.line,parent_account_type:]
en: Parent Account Type
ca: Tipus de compte pare

[ctx: field:account.budget.line,percentage:]
en: Percentage
ca: Percentatge

[ctx: field:account.budget.line,periods:]
en: Periods
ca: Períodes

[ctx: field:account.budget.line,right:]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: field:account.budget.line,total_amount:]
en: Total Amount
ca: Import total

[ctx: field:account.budget.line.create_periods.start,method:]
en: Method
ca: Mètode

[ctx: field:account.budget.line.period,actual_amount:]
en: Actual Amount
ca: Import real

[ctx: field:account.budget.line.period,budget_line:]
en: Budget Line
ca: Línia de pressupost

[ctx: field:account.budget.line.period,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.budget.line.period,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: field:account.budget.line.period,percentage:]
en: Percentage
ca: Percentatge

[ctx: field:account.budget.line.period,period:]
en: Period
ca: Període

[ctx: field:account.budget.line.period,ratio:]
en: Ratio
ca: Rati

[ctx: field:account.budget.line.period,total_amount:]
en: Total Amount
ca: Import total

[ctx: help:account.budget,company:]
en: The company that the budget is associated with.
ca: L’empresa amb la que està associat el pressupost.

[ctx: help:account.budget,fiscalyear:]
en: The fiscal year the budget applies to.
ca: L’exercici fiscal al qual s’aplica el pressupost.

[ctx: help:account.budget.context,posted:]
en: Only include posted moves.
ca: Mostra només assentaments comptabilitzats.

[ctx: help:account.budget.copy.start,factor:]
en: The percentage to apply to the budget line amounts.
ca: El percentatge que s’aplica als imports de la línia de pressupost.

[ctx: help:account.budget.copy.start,fiscalyear:]
en: The fiscal year during which the new budget will apply.
ca: L’exercici fiscal durant el qual s’aplicarà el nou pressupost.

[ctx: help:account.budget.line,account:]
en: The account the budget applies to.
ca: El compte al qual s’aplica el pressupost.

[ctx: help:account.budget.line,account_type:]
en: The account type the budget applies to.
ca: El tipus de compte al qual s'aplica el pressupost.

[ctx: help:account.budget.line,actual_amount:]
en: The total amount booked against the budget line.
ca: L'import total comptabilitzat a la línia de pressupost.

[ctx: help:account.budget.line,amount:]
en: The amount allocated to the budget line.
ca: L'import assignat a la línia de pressupost.

[ctx: help:account.budget.line,children:]
en: Used to add structure below the budget.
ca: Utilitzat per afegir una estructura per sota del pressupost.

[ctx: help:account.budget.line,parent:]
en: Used to add structure above the budget.
ca: Utilitzat per afegir una estructura per sobre del pressupost.

[ctx: help:account.budget.line,percentage:]
en: The percentage of booked amount of the budget line.
ca: El percentatge d'import comptabilitzat de la línia de pressupost.

[ctx: help:account.budget.line,periods:]
en: The periods that contain details of the budget.
ca: Els períodes que contenen detalls del pressupost.

[ctx: help:account.budget.line,total_amount:]
en: The total amount allocated to the budget line and its children.
ca: L'import total assignat a la línia de pressupost i als seus fills.

[ctx: help:account.budget.line.period,actual_amount:]
en: The total amount booked against the budget line.
ca: L'import total comptabilitzat a la línia de pressupost.

[ctx: help:account.budget.line.period,budget_line:]
en: The line that the budget period is part of.
ca: La línia de la qual forma part el període pressupostari.

[ctx: help:account.budget.line.period,percentage:]
en: The percentage of booked amount of the budget line.
ca: El percentatge d'import comptabilitzat de la línia de pressupost.

[ctx: help:account.budget.line.period,ratio:]
en: The percentage allocated to the budget.
ca: El percentatge assignat al pressupost.

[ctx: help:account.budget.line.period,total_amount:]
en: The total amount allocated to the budget and its children.
ca: L'import total assignat al pressupost i als seus fills.

[ctx: model:account.budget,name:]
en: Account Budget
ca: Pressupost comptable

[ctx: model:account.budget.context,name:]
en: Account Budget Context
ca: Context del pressupost comptable

[ctx: model:account.budget.copy.start,name:]
en: Copy Budget
ca: Copiar el pressupost

[ctx: model:account.budget.line,name:]
en: Account Budget Line
ca: Línia de pressupost comptable

[ctx: model:account.budget.line.create_periods.start,name:]
en: Create Periods
ca: Crear períodes

[ctx: model:account.budget.line.period,name:]
en: Account Budget Line Period
ca: Període de línia del pressupost comptable

[ctx: model:ir.action,name:act_budget_form]
en: Budgets
ca: Pressupostos

[ctx: model:ir.action,name:act_budget_line_form]
en: Budget Lines
ca: Línies de pressupost

[ctx: model:ir.action,name:act_budget_report]
en: Budgets
ca: Pressupostos

[ctx: model:ir.action,name:wizard_budget_copy]
en: Copy Budget
ca: Copiar el pressupost

[ctx: model:ir.action,name:wizard_budget_line_create_periods]
en: Create Periods
ca: Crear períodes

[ctx: model:ir.message,text:msg_budget_line_budget_account_type_unique]
en: The account type must be unique for each budget.
ca: El tipus de compte ha de ser únic per a cada pressupost.

[ctx: model:ir.message,text:msg_budget_line_budget_account_unique]
en: The account must be unique for each budget.
ca: El compte ha de ser únic per a cada pressupost.

[ctx: model:ir.message,text:msg_budget_line_period_budget_line_period_unique]
en: The period must be unique for each budget line.
ca: El període ha de ser únic per a cada línia de pressupost.

[ctx: model:ir.message,text:msg_budget_line_period_ratio]
en: The sum of period ratios for the budget line "%(budget_line)s" must be less or equal to 100%%.
ca: La suma dels percentatges del període per a la línia de pressupost "%(budget_line)s" ha de ser inferior o igual al 100 %%.

[ctx: model:ir.model.button,string:budget_copy_button]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: model:ir.model.button,string:budget_line_create_periods_button]
en: Create Periods
ca: Crea períodes

[ctx: model:ir.model.button,string:budget_update_lines_button]
en: Update Lines
ca: Actualitzar línies

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_budget_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_budget]
en: Budgets
ca: Pressupostos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_budget_form]
en: Budgets
ca: Pressupostos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_budget_report]
en: Budgets
ca: Pressupostos

[ctx: model:res.group,name:group_budget]
en: Account Budget
ca: Pressupost comptable

[ctx: selection:account.budget.line.create_periods.start,method:]
en: Evenly
ca: Uniformement

[ctx: view:account.budget.line:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: view:account.budget.line:]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: wizard_button:account.budget.copy,start,copy:]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: wizard_button:account.budget.copy,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.budget.line.create_periods,start,create_periods:]
en: Create
ca: Crea

[ctx: wizard_button:account.budget.line.create_periods,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: field:account.configuration,cash_rounding:]
en: Cash Rounding
ca: Arrodoniment d'efectiu

[ctx: field:account.configuration,cash_rounding_credit_account:]
en: Cash Rounding Credit Account
ca: Compte haver arrodoniment d'efectiu

[ctx: field:account.configuration,cash_rounding_debit_account:]
en: Cash Rounding Debit Account
ca: Compte deure arrodoniment d'efectiu

[ctx: field:account.configuration.cash_rounding_account,cash_rounding:]
en: Cash Rounding
ca: Arrodoniment d'efectiu

[ctx: field:account.configuration.cash_rounding_account,cash_rounding_credit_account:]
en: Cash Rounding Credit Account
ca: Compte haver arrodoniment d'efectiu

[ctx: field:account.configuration.cash_rounding_account,cash_rounding_debit_account:]
en: Cash Rounding Debit Account
ca: Compte deure arrodoniment d'efectiu

[ctx: field:account.configuration.cash_rounding_account,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.invoice,cash_rounding:]
en: Cash Rounding
ca: Arrodoniment d'efectiu

[ctx: field:currency.currency,cash_rounding:]
en: Cash Rounding Factor
ca: Factor d'arrodoniment d'efectiu

[ctx: field:purchase.purchase,cash_rounding:]
en: Cash Rounding
ca: Arrodoniment d'efectiu

[ctx: model:account.configuration.cash_rounding_account,name:]
en: Account Configuration Cash Rounding Account
ca: Configuració comptable d'arrodoniment d'efectiu

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_cash_rounding_account]
en: There is not cash rounding account configured.
ca: No s'ha configurat cap compte contable per l'arrodoniment d'efectiu.

[ctx: field:account.account.type,consolidation:]
en: Consolidation
ca: Consolidació

[ctx: field:account.consolidation,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.consolidation,amount_cmp:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.consolidation,assets:]
en: Assets
ca: Actius

[ctx: field:account.consolidation,children:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:account.consolidation,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.consolidation,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.consolidation,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:account.consolidation,statement:]
en: Statement
ca: Extracte

[ctx: field:account.consolidation,types:]
en: Types
ca: Tipus

[ctx: field:account.consolidation.balance_sheet.context,companies:]
en: Companies
ca: Empreses

[ctx: field:account.consolidation.balance_sheet.context,comparison:]
en: Comparison
ca: Comparació

[ctx: field:account.consolidation.balance_sheet.context,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.consolidation.balance_sheet.context,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.consolidation.balance_sheet.context,date_cmp:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.consolidation.balance_sheet.context,posted:]
en: Posted Moves
ca: Assentaments comptabilitzats

[ctx: field:account.consolidation.income_statement.context,companies:]
en: Companies
ca: Empreses

[ctx: field:account.consolidation.income_statement.context,comparison:]
en: Comparison
ca: Comparació

[ctx: field:account.consolidation.income_statement.context,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.consolidation.income_statement.context,from_date:]
en: From Date
ca: Des de la data

[ctx: field:account.consolidation.income_statement.context,from_date_cmp:]
en: From Date
ca: Des de la data

[ctx: field:account.consolidation.income_statement.context,posted:]
en: Posted Moves
ca: Assentaments comptabilitzats

[ctx: field:account.consolidation.income_statement.context,to_date:]
en: To Date
ca: Fins a la data

[ctx: field:account.consolidation.income_statement.context,to_date_cmp:]
en: To Date
ca: Fins a la data

[ctx: field:account.invoice,consolidation_company:]
en: Consolidation Company
ca: Empresa consolidació

[ctx: field:account.move,consolidation_company:]
en: Consolidation Company
ca: Empresa consolidació

[ctx: field:account.move.line,consolidation_company:]
en: Consolidation Company
ca: Empresa consolidació

[ctx: help:account.consolidation.balance_sheet.context,posted:]
en: Only include posted moves.
ca: Mostra només assentaments comptabilitzats.

[ctx: help:account.consolidation.income_statement.context,posted:]
en: Only include posted moves.
ca: Mostra només assentaments comptabilitzats.

[ctx: model:account.consolidation,name:]
en: Account Consolidation
ca: Consolidació comptable

[ctx: model:account.consolidation.balance_sheet.context,name:]
en: Consolidation Balance Sheet Context
ca: Context del balanç consolidat

[ctx: model:account.consolidation.income_statement.context,name:]
en: Consolidation Income Statement Context
ca: Context del pérdues i guanys consolidat

[ctx: model:ir.action,name:act_consolidation_balance_sheet_tree]
en: Consolidated Balance Sheet
ca: Balanç consolidat

[ctx: model:ir.action,name:act_consolidation_income_statement_tree]
en: Consolidated Income Statement
ca: Pèrdues i guanys consolidat

[ctx: model:ir.action,name:act_consolidation_list]
en: Account Consolidations
ca: Comptes consolidats

[ctx: model:ir.action,name:act_consolidation_tree]
en: Account Consolidations
ca: Comptes consolidats

[ctx: model:ir.action,name:report_consolidation_statement]
en: Statement
ca: Extracte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_consolidation_list]
en: Account Consolidations
ca: Comptes consolidats

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_consolidation_tree]
en: Account Consolidations
ca: Comptes consolidats

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_consolidation_balance_sheet]
en: Consolidated Balance Sheet
ca: Balanç consolidat

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_consolidation_income_statement]
en: Consolidated Income Statement
ca: Pèrdues i guanys consolidat

[ctx: report:account.consolidation.statement:]
en: Balance Sheet
ca: Balanç de situació

[ctx: report:account.consolidation.statement:]
en: Companies:
ca: Empreses:

[ctx: report:account.consolidation.statement:]
en: Date:
ca: Data:

[ctx: report:account.consolidation.statement:]
en: From Date:
ca: Des de la data:

[ctx: report:account.consolidation.statement:]
en: Income Statement
ca: Pèrdues i guanys

[ctx: report:account.consolidation.statement:]
en: Print Date:
ca: Data d'impressió:

[ctx: report:account.consolidation.statement:]
en: Statement
ca: Extracte

[ctx: report:account.consolidation.statement:]
en: To
ca: A

[ctx: report:account.consolidation.statement:]
en: User:
ca: Usuari:

[ctx: report:account.consolidation.statement:]
en: at
ca: a les

[ctx: selection:account.consolidation,statement:]
en: Balance
ca: Balanç

[ctx: selection:account.consolidation,statement:]
en: Income
ca: Pèrdues i guanys

[ctx: selection:account.consolidation,statement:]
en: Off-Balance
ca: Fora de balanç

[ctx: view:account.consolidation:]
en: Comparison
ca: Comparació

[ctx: field:account.configuration,default_credit_limit_amount:]
en: Default Credit Limit Amount
ca: Import límit de crèdit per defecte

[ctx: field:account.configuration,default_credit_limit_amount_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:account.configuration.default_credit_limit_amount,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.configuration.default_credit_limit_amount,default_credit_limit_amount:]
en: Default Credit Limit Amount
ca: Import límit de crèdit per defecte

[ctx: field:account.configuration.default_credit_limit_amount,default_credit_limit_amount_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:account.dunning.level,credit_limit:]
en: Credit Limit
ca: Límit de crèdit

[ctx: field:party.party,credit_amount:]
en: Credit Amount
ca: Import de crèdit

[ctx: field:party.party,credit_limit_amount:]
en: Credit Limit Amount
ca: Import límit de crèdit

[ctx: field:party.party,credit_limit_amounts:]
en: Credit Limit Amounts
ca: Imports límit de crèdit

[ctx: field:party.party,credit_limit_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:party.party.credit_limit_amount,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:party.party.credit_limit_amount,credit_limit_amount:]
en: Credit Limit Amount
ca: Import límit de crèdit

[ctx: field:party.party.credit_limit_amount,credit_limit_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:party.party.credit_limit_amount,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: help:account.configuration,default_credit_limit_amount:]
en: The default credit limit amount for new customers.
ca: El límit de crèdit per defecte per a nous clients.

[ctx: help:account.configuration.default_credit_limit_amount,default_credit_limit_amount:]
en: The default credit limit amount for new customers.
ca: El límit de crèdit per defecte per a nous clients.

[ctx: help:account.dunning.level,credit_limit:]
en: Has reached the credit limit.
ca: Ha arribat al límit de crèdit.

[ctx: model:account.configuration.default_credit_limit_amount,name:]
en: Account Configuration Default Credit Limit Amount
ca: Configuració del límit de crèdit per defecte

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_credit_limit_amount]
en: Party "%(party)s" has reached their credit limit of %(limit)s.
ca: El tercer "%(party)s" ha assolit el seu límit de crèdit de %(limit)s.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_credit_limit_dunning]
en: Party "%(party)s" has reached the credit limit level of %(dunning)s.
ca: El tercer "%(party)s" ha assolit el seu nivell de límit de crèdit %(dunning)s.

[ctx: model:party.party.credit_limit_amount,name:]
en: Party Credit Limit Amount
ca: Import límit de crèdit per tercer

[ctx: model:res.group,name:group_credit_limit]
en: Account Credit Limit
ca: Límit de crèdit

[ctx: view:account.configuration:]
en: Credit Limit
ca: Límit de crèdit

[ctx: view:party.party:]
en: Credit Limit
ca: Límit de crèdit

[ctx: field:account.account.type,deposit:]
en: Deposit
ca: Dipòsit

[ctx: field:account.account.type.template,deposit:]
en: Deposit
ca: Dipòsit

[ctx: field:account.invoice.recall_deposit.start,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.invoice.recall_deposit.start,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.invoice.recall_deposit.start,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.invoice.recall_deposit.start,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:party.party,deposit:]
en: Deposit
ca: Bestreta

[ctx: model:account.invoice.recall_deposit.start,name:]
en: Recall deposit on Invoice
ca: Recuperació de bestreta en factura

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_deposit]
en: Deposit Lines
ca: Línies de dipòsit

[ctx: model:ir.action,name:wizard_recall_deposit]
en: Recall Deposit
ca: Recupera bestreta

[ctx: model:ir.message,text:msg_deposit_not_enough]
en: The account "%(account)s" has not enough deposit from party "%(party)s".
ca: El compte "%(account)s" no te suficient diposit pel tercer "%(party)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_deposit]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have deposit at company "%(company)s".
ca: No es pot eliminar el tercer "%(party)s" mentre tingui diposit a l'empresa "%(company)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_recall_deposit_button]
en: Recall Deposit
ca: Recupera bestreta

[ctx: wizard_button:account.invoice.recall_deposit,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.invoice.recall_deposit,start,recall:]
en: Recall
ca: Recupera

[ctx: field:account.configuration,dunning_email_fallback:]
en: Fall-back User
ca: Usuari enviament de fallada

[ctx: field:account.dunning.level,email_contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
ca: Mitjà de contacte

[ctx: field:account.dunning.level,email_from:]
en: From
ca: De

[ctx: field:account.dunning.level,email_template:]
en: Email Template
ca: Plantilla de correu electrònic

[ctx: field:account.dunning.level,send_email:]
en: Send Email
ca: Envia correu electrònic

[ctx: field:ir.email,dunning_level:]
en: Level
ca: Nivell

[ctx: help:account.configuration,dunning_email_fallback:]
en: User notified when no e-mail is found to send the dunning
ca: El usuari a notificar quan no es trobi cap correu electrònic per enviar la reclamació

[ctx: help:account.dunning.level,email_contact_mechanism:]
en: Define which e-mail to use from the party's contact mechanisms
ca: Defineix quin correu electrònic dels mitjans de contactes del tercer es vol utilitzar

[ctx: help:account.dunning.level,email_from:]
en: Leave empty for the value defined in the configuration file.
ca: Deixeu en blanc per a utilitzar el valor definit al fitxer de configuració.

[ctx: model:ir.action,name:report_email]
en: Dunning Email
ca: Correu electrònic de reclamació

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Date
ca: Data

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Date:
ca: Data:

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Due Date
ca: Data de venciment

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Fees:
ca: Despeses:

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Pending Payments Received
ca: Pagaments pendents rebuts

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Reminder Notice
ca: Avís de recordatori

[ctx: view:account.dunning.level:]
en: E-mail
ca: Correu electrònic

[ctx: field:account.dunning,fees:]
en: Fees
ca: Despeses

[ctx: field:account.dunning.fee,compute_method:]
en: Compute Method
ca: Mètode de càlcul

[ctx: field:account.dunning.fee,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.dunning.fee,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.dunning.fee,percentage:]
en: Percentage
ca: Percentatge

[ctx: field:account.dunning.fee,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:account.dunning.fee.dunning_level,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.dunning.fee.dunning_level,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.dunning.fee.dunning_level,dunning:]
en: Dunning
ca: Reclamació

[ctx: field:account.dunning.fee.dunning_level,level:]
en: Level
ca: Nivell

[ctx: field:account.dunning.fee.dunning_level,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:account.dunning.level,fee:]
en: Fee
ca: Despeses

[ctx: help:account.dunning.fee,compute_method:]
en: Method to compute the fee amount
ca: Mètode per calcular l'import de les despeses

[ctx: model:account.dunning.fee,name:]
en: Account Dunning Fee
ca: Compte de les despeses de reclamació

[ctx: model:account.dunning.fee.dunning_level,name:]
en: Account Dunning Fee Dunning-Level
ca: Compte de les despeses de reclamació - Nivell

[ctx: model:ir.action,name:act_dunning_fee_form]
en: Fees
ca: Despeses

[ctx: model:ir.message,text:msg_fee_dunning_level_unique]
en: Fee must be unique by dunning and level.
ca: Les despeses han de ser úniques per reclamació i nivell.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dunning_fee_form]
en: Fees
ca: Despeses

[ctx: selection:account.dunning.fee,compute_method:]
en: List Price
ca: Preu de venda

[ctx: selection:account.dunning.fee,compute_method:]
en: Percentage
ca: Percentatge

[ctx: field:account.dunning.level,print_on_letter:]
en: Print on Letter
ca: Imprimeix en una carta

[ctx: model:ir.action,name:report_letter]
en: Dunning Letter
ca: Carta de reclamació

[ctx: field:account.configuration,default_dunning_procedure:]
en: Default Dunning Procedure
ca: Procediment de reclamació per defecte

[ctx: field:account.configuration.default_dunning_procedure,default_dunning_procedure:]
en: Default Dunning Procedure
ca: Procediment de reclamació per defecte

[ctx: field:account.dunning,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:account.dunning,age:]
en: Age
ca: Edat

[ctx: field:account.dunning,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.dunning,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
ca: Import segona moneda

[ctx: field:account.dunning,blocked:]
en: Blocked
ca: Bloquejada

[ctx: field:account.dunning,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.dunning,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.dunning,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.dunning,level:]
en: Level
ca: Nivell

[ctx: field:account.dunning,line:]
en: Line
ca: Apunt

[ctx: field:account.dunning,maturity_date:]
en: Maturity Date
ca: Data de venciment

[ctx: field:account.dunning,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.dunning,procedure:]
en: Procedure
ca: Procediment

[ctx: field:account.dunning,second_currency:]
en: Second Currency
ca: Segona moneda

[ctx: field:account.dunning,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.dunning.create.start,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.dunning.level,overdue:]
en: Overdue
ca: Venciment

[ctx: field:account.dunning.level,procedure:]
en: Procedure
ca: Procediment

[ctx: field:account.dunning.procedure,levels:]
en: Levels
ca: Nivells

[ctx: field:account.dunning.procedure,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.move.line,dunnings:]
en: Dunnings
ca: Reclamacions

[ctx: field:party.party,dunning_procedure:]
en: Dunning Procedure
ca: Procediment de reclamació

[ctx: field:party.party,dunning_procedures:]
en: Dunning Procedures
ca: Procediments de reclamació

[ctx: field:party.party.dunning_procedure,dunning_procedure:]
en: Dunning Procedure
ca: Procediment de reclamació

[ctx: field:party.party.dunning_procedure,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: help:account.configuration,default_dunning_procedure:]
en: The default dunning procedure for new customers.
ca: El procediment de reclamació per defecte pels nous clients.

[ctx: help:account.configuration.default_dunning_procedure,default_dunning_procedure:]
en: The default dunning procedure for new customers.
ca: El procediment de reclamació per defecte pels nous clients.

[ctx: help:account.dunning,age:]
en: How long the dunning has been at the level.
ca: Quant de temps ha estat la reclamació al nivell.

[ctx: help:account.dunning,blocked:]
en: Check to block further levels of the procedure.
ca: Marqueu per bloquejar els propers nivells del procediment.

[ctx: help:account.dunning,company:]
en: Make the dunning belong to the company.
ca: Feu que el procediment de reclamació pertanyi a l'empresa.

[ctx: help:account.dunning,date:]
en: When the dunning reached the level.
ca: Quan la reclamació va arribar al nivell.

[ctx: help:account.dunning,line:]
en: The receivable line to dun for.
ca: El apunt a cobrar a reclamar.

[ctx: help:account.dunning.create.start,date:]
en: Create dunning up to this date.
ca: Crea reclamacions fins a aquesta data.

[ctx: help:account.dunning.level,overdue:]
en: When the level should be applied.
ca: Quan s'ha d'aplicar el nivell.

[ctx: help:account.dunning.procedure,name:]
en: The main identifier of the Dunning Procedure.
ca: L'identificador principal del procediment de reclamació.

[ctx: model:account.configuration.default_dunning_procedure,name:]
en: Account Configuration Default Dunning Procedure
ca: Configuració del procediment de reclamació per defecte

[ctx: model:account.dunning,name:]
en: Account Dunning
ca: Reclamació comptable

[ctx: model:account.dunning.create.start,name:]
en: Create Account Dunning
ca: Crea reclamació comptable

[ctx: model:account.dunning.level,name:]
en: Account Dunning Level
ca: Nivell de reclamació comptable

[ctx: model:account.dunning.procedure,name:]
en: Account Dunning Procedure
ca: Procediment de reclamació comptable

[ctx: model:account.dunning.process.start,name:]
en: Create Account Dunning
ca: Crea reclamació comptable

[ctx: model:ir.action,name:act_dunning_form]
en: Dunnings
ca: Reclamacions

[ctx: model:ir.action,name:act_dunning_party]
en: Dunnings
ca: Reclamacions

[ctx: model:ir.action,name:act_dunning_procedure_form]
en: Procedures
ca: Procediments

[ctx: model:ir.action,name:act_reschedule_dunning_wizard]
en: Reschedule Dunning
ca: Reprograma reclamacions

[ctx: model:ir.action,name:wizard_dunning_create]
en: Create Dunnings
ca: Crea reclamacions

[ctx: model:ir.action,name:wizard_dunning_process]
en: Process Dunning
ca: Processa reclamació

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_dunning_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_dunning_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_dunning_form_domain_waiting]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: model:ir.message,text:msg_dunning_line_unique]
en: Line can be used only once on dunning.
ca: L'apunt només pot ser utilitzat una vegada en les reclamacions.

[ctx: model:ir.model.button,string:dunning_reschedule_button]
en: Reschedule
ca: Reprogramar

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_dunning_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dunning_configuration]
en: Dunnings
ca: Reclamacions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dunning_create]
en: Create Dunnings
ca: Crea reclamacions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dunning_form]
en: Dunnings
ca: Reclamacions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dunning_procedure_form]
en: Procedures
ca: Procediments

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dunnings]
en: Dunnings
ca: Reclamacions

[ctx: model:party.party.dunning_procedure,name:]
en: Party Dunning Procedure
ca: Procediment de reclamació per defecte

[ctx: model:res.group,name:group_dunning]
en: Dunning
ca: Reclamacions

[ctx: selection:account.dunning,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:account.dunning,state:]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: view:account.configuration:]
en: Dunning
ca: Reclamació

[ctx: view:account.dunning.create.start:]
en: Create Dunning for date
ca: Crea reclamació per data

[ctx: view:account.dunning.process.start:]
en: Process Dunning?
ca: Voleu processar la reclamació?

[ctx: view:party.party:]
en: Dunning
ca: Reclamació

[ctx: wizard_button:account.dunning.create,start,create_:]
en: Create
ca: Crea

[ctx: wizard_button:account.dunning.create,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.dunning.process,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.dunning.process,start,process:]
en: Process
ca: Processa

[ctx: field:account.configuration,es_sii_environment:]
en: SII Environment
ca: Entorn SII

[ctx: field:account.configuration,es_sii_url:]
en: SII URL
ca: URL SII

[ctx: field:account.credential.sii,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.credential.sii,es_sii_environment:]
en: SII Environment
ca: Entorn SII

[ctx: field:account.credential.sii,es_sii_url:]
en: SII URL
ca: URL SII

[ctx: field:account.fiscalyear,es_sii_send_invoices:]
en: Send invoices to SII
ca: Envia factures al SII

[ctx: field:account.invoice.sii,error_code:]
en: Error Code
ca: Codi error

[ctx: field:account.invoice.sii,error_description:]
en: Error Description
ca: Descripció de l'error

[ctx: field:account.invoice.sii,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:account.invoice.sii,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.period,es_sii_send_invoices:]
en: Send invoices to SII
ca: Envia factures al SII

[ctx: field:account.tax,es_exclude_from_sii:]
en: Exclude from SII
ca: Excloure del SII

[ctx: field:account.tax,es_sii_operation_key:]
en: SII Operation Key
ca: Clau operació SII

[ctx: field:account.tax,es_sii_tax_key:]
en: SII Tax Key
ca: Clau Impost SII

[ctx: field:account.tax.template,es_exclude_from_sii:]
en: Exclude from SII
ca: Excloure del SII

[ctx: field:account.tax.template,es_sii_operation_key:]
en: SII Operation Key
ca: Clau operació SII

[ctx: field:account.tax.template,es_sii_tax_key:]
en: SII Tax Key
ca: Clau Impost SII

[ctx: help:account.configuration,es_sii_url:]
en: The URL where the invoices should be sent.
ca: La URL on s'han d'enviar les factures.

[ctx: help:account.invoice.sii,csv:]
en: A secure validation code that confirms the delivery of the related invoice.
ca: Un codi segur de validació que confirma la recepció de la factura relacionada.

[ctx: help:account.period,es_sii_send_invoices:]
en: Check to create SII records for the invoices in the period.
ca: Marqueu per crear registres SII per les factures del període.

[ctx: model:account.credential.sii,name:]
en: Account Credential SII
ca: Comptabilitat credencials SII

[ctx: model:account.invoice.sii,name:]
en: Invoice SII
ca: Factura SII

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_sii_form]
en: Spanish SII
ca: SII Espanyol

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_sii_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_sii_form_domain_errors]
en: Wrong
ca: Incorrecta

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_sii_form_domain_pending]
en: Pending
ca: Pendent

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_sii_form_domain_rejected]
en: Rejected
ca: Rebutjada

[ctx: model:ir.message,text:msg_es_sii_invoice_delete_sent]
en: You cannot delete SII invoice "%(invoice)s" because it has already been sent.
ca: No es pot esborrar la factura SII "%(invoice)s" perquè ja ha estat enviada.

[ctx: model:ir.message,text:msg_es_sii_invoice_unique]
en: Only one SII invoice can be created for each invoice.
ca: Només es pot crear una factura SII per a cada factura.

[ctx: model:ir.message,text:msg_es_sii_posted_invoices]
en: You can not change the SII setting for period "%(period)s" because there are already posted invoices.
ca: No podeu canviar la configuració SII del període "%(period)s" perquè ja te factures comptabilitzades.

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_sii_url]
en: To send invoices to SII service, you need to set an URL on the account configuration.
ca: Per enviar factures al servei SII, heu d'establir una URL a la configuració comptable.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_sii_form]
en: Spanish SII
ca: SII Espanyol

[ctx: selection:account.configuration,es_sii_environment:]
en: Production
ca: Producció

[ctx: selection:account.configuration,es_sii_environment:]
en: Staging
ca: Desenvolupament

[ctx: selection:account.credential.sii,es_sii_environment:]
en: Production
ca: Producció

[ctx: selection:account.credential.sii,es_sii_environment:]
en: Staging
ca: Desenvolupament

[ctx: selection:account.invoice.sii,state:]
en: Pending
ca: Pendent

[ctx: selection:account.invoice.sii,state:]
en: Rejected
ca: Rebutjada

[ctx: selection:account.invoice.sii,state:]
en: Sent
ca: Enviada

[ctx: selection:account.invoice.sii,state:]
en: Wrong
ca: Incorrecta

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Send invoices to SII
ca: Envia factures al SII

[ctx: view:account.configuration:]
en: Spanish Immediate Information Supply
ca: Subministrament Immediat d'Informació Espanyol

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Spanish SII
ca: SII Espanyol

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Spanish SII
ca: SII Espanyol

[ctx: view:account.tax:]
en: Spanish SII
ca: SII Espanyol

[ctx: field:account.payment.journal,es_sepa_bank_account_country_code:]
en: Bank Account Country Code
ca: Codi país compte bancari

[ctx: field:account.payment.journal,es_sepa_request_advancement:]
en: Request Advancement
ca: Sol·licitar avançament

[ctx: field:account.reporting.aeat.start,periods:]
en: Periods
ca: Períodes

[ctx: field:account.reporting.aeat.start,report:]
en: Report
ca: Informe

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list,company_tax_identifier:]
en: Company Tax Identifier
ca: Identificador fiscal de l'empresa

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list,party_tax_identifier:]
en: Party Tax Identifier
ca: Identificador fiscal del tercer

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list.context,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list.context,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list.context,period:]
en: Period
ca: Període

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list.context,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es,base_amount:]
en: Base Amount
ca: Base Imponible

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es,invoice_date:]
en: Invoice Date
ca: Data factura

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es,party_tax_identifier:]
en: Party Tax Identifier
ca: Identificador fiscal del tercer

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es,surcharge_tax:]
en: Surcharge Tax
ca: Recàrrec d'equivalència

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es,surcharge_tax_amount:]
en: Surcharge Tax Amount
ca: Import recàrrec d'equivalència

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es,tax:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es,tax_amount:]
en: Tax Amount
ca: Import Impost

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es.context,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es.context,end_period:]
en: End Period
ca: Període final

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es.context,es_vat_book_type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es.context,start_period:]
en: Start Period
ca: Període inicial

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,company_tax_identifier:]
en: Company Tax Identifier
ca: Identificador fiscal de l'empresa

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,first_period_amount:]
en: First Period Amount
ca: Import primer període

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,fourth_period_amount:]
en: Fourth Period Amount
ca: Import quart període

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,party_tax_identifier:]
en: Party Tax Identifier
ca: Identificador fiscal del tercer

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,province_code:]
en: Province Code
ca: Codi província

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,second_period_amount:]
en: Second Period Amount
ca: Import segon període

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,third_period_amount:]
en: Third Period Amount
ca: Import tercer període

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es.context,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es.context,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.tax,es_ec_purchases_list_code:]
en: Spanish EC Purchases List Code
ca: Codi resum espanyol compres intracomunitàries

[ctx: field:account.tax,es_exclude_from_vat_book:]
en: Exclude from Spanish VAT Book
ca: Excloure del llibre d’IVA espanyol

[ctx: field:account.tax,es_reported_with:]
en: Reported with
ca: Reportat amb

[ctx: field:account.tax,es_vat_list_code:]
en: Spanish VAT List Code
ca: Codi resum operacions terceres persones

[ctx: field:account.tax.code,aeat_report:]
en: AEAT Report
ca: Informe AEAT

[ctx: field:account.tax.code.template,aeat_report:]
en: AEAT Report
ca: Informe AEAT

[ctx: field:account.tax.template,es_ec_purchases_list_code:]
en: Spanish EC Purchase List Code
ca: Codi resum espanyol compres intracomunitàries

[ctx: field:account.tax.template,es_exclude_from_vat_book:]
en: Exclude from Spanish VAT Book
ca: Excloure del llibre d’IVA espanyol

[ctx: field:account.tax.template,es_reported_with:]
en: Reported With
ca: Reportat amb

[ctx: field:account.tax.template,es_vat_list_code:]
en: Spanish VAT List Code
ca: Codi resum operacions terceres persones

[ctx: field:party.party,es_province_code:]
en: Spanish Province Code
ca: Codi de província espanyol

[ctx: help:account.payment.journal,es_sepa_request_advancement:]
en: Check to receive payments before the payment date.
ca: Marqueu per rebre els pagaments abans de la data de pagament.

[ctx: help:party.party,es_province_code:]
en: Set 99 for non Spanish parties.
ca: Utilitza '99' per tercers no espanyols.

[ctx: model:account.reporting.aeat.start,name:]
en: Print AEAT Start
ca: Inici imprimeix informe AEAT

[ctx: model:account.reporting.es_ec_operation_list,name:]
en: EC Operation List
ca: Resum operacions intracomunitàries

[ctx: model:account.reporting.es_ec_operation_list.context,name:]
en: EC Operation List Context
ca: Context resum operacions intracomunitàries

[ctx: model:account.reporting.vat_book_es,name:]
en: Spanish VAT Book
ca: Llibre d'IVA Espanyol

[ctx: model:account.reporting.vat_book_es.context,name:]
en: Spanish VAT Book Context
ca: Context del llibre d'IVA espanyol

[ctx: model:account.reporting.vat_list_es,name:]
en: Spanish VAT List
ca: Resum operacions terceres persones

[ctx: model:account.reporting.vat_list_es.context,name:]
en: Spanish VAT List Context
ca: Context resum operacions terceres persones

[ctx: model:ir.action,name:act_es_ec_operation_list_form]
en: EC Operation List
ca: Resum operacions intracomunitàries

[ctx: model:ir.action,name:act_vat_book_list]
en: Spanish VAT Book
ca: Llibre d'IVA Espanyol

[ctx: model:ir.action,name:act_vat_list_form]
en: Spanish VAT List
ca: Resum operacions terceres persones

[ctx: model:ir.action,name:report_aeat_111]
en: AEAT Model 111
ca: Model 111 AEAT

[ctx: model:ir.action,name:report_aeat_115]
en: AEAT Model 115
ca: Model 115 AEAT

[ctx: model:ir.action,name:report_aeat_303]
en: AEAT Model 303
ca: Model 303 AEAT

[ctx: model:ir.action,name:report_aeat_347]
en: AEAT Model 347
ca: Model 347 AEAT

[ctx: model:ir.action,name:report_aeat_349]
en: AEAT Model 349
ca: Model 349 AEAT

[ctx: model:ir.action,name:report_aeat_vat_book]
en: VAT Book
ca: Llibre d'IVA

[ctx: model:ir.action,name:wizard_print_aeat_report]
en: Print AEAT
ca: Imprimeix AEAT

[ctx: model:ir.message,text:msg_report_same_fiscalyear]
en: To generate the report the periods must be in the same fiscal year.
ca: Per generar l'informe els períodes han d'estar al mateix exercici fiscal.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_es_ec_operation_list]
en: EC Operation List
ca: Resum operacions intracomunitàries

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_print_aeat]
en: Print AEAT
ca: Imprimeix AEAT

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_vat_book]
en: Spanish VAT Book
ca: Llibre d'IVA Espanyol

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_vat_list]
en: Spanish VAT List
ca: Resum operacions terceres persones

[ctx: selection:account.reporting.vat_book_es.context,es_vat_book_type:]
en: Investment Goods
ca: Béns d’inversió

[ctx: selection:account.reporting.vat_book_es.context,es_vat_book_type:]
en: Issued
ca: Emeses

[ctx: selection:account.reporting.vat_book_es.context,es_vat_book_type:]
en: Received
ca: Rebudes

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Spanish VAT
ca: IVA Espanyol

[ctx: view:account.tax:]
en: Spanish VAT
ca: IVA Espanyol

[ctx: wizard_button:account.reporting.aeat,start,choice:]
en: Print
ca: Imprimeix

[ctx: wizard_button:account.reporting.aeat,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: field:account.ec_sales_list,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.ec_sales_list,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:account.ec_sales_list,company_tax_identifier:]
en: Company Tax Identifier
ca: Identificador fiscal de l'empresa

[ctx: field:account.ec_sales_list,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.ec_sales_list,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.ec_sales_list,party_tax_identifier:]
en: Party Tax Identifier
ca: Identificador fiscal del tercer

[ctx: field:account.ec_sales_list.context,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.ec_sales_list.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: field:account.ec_sales_list.context,period:]
en: Period
ca: Període

[ctx: field:account.tax,ec_sales_list_code:]
en: EC Sales List Code
ca: Codi llistat de ventes intracomunitaries

[ctx: field:account.tax.template,ec_sales_list_code:]
en: EC Sales List Code
ca: Codi llistat de ventes intracomunitaries

[ctx: model:account.ec_sales_list,name:]
en: EC Sales List
ca: Resum ventes intracomunitàries

[ctx: model:account.ec_sales_list.context,name:]
en: EC Sales List Context
ca: Context resum ventes intracomunitàries

[ctx: model:ir.action,name:act_ec_sales_list_form]
en: EC Sales List
ca: Resum ventes intracomunitàries

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ec_sales_list]
en: EC Sales List
ca: Resum ventes intracomunitàries

[ctx: view:account.tax.template:]
en: EC Sales List
ca: Resum ventes intracomunitàries

[ctx: view:account.tax:]
en: EC Sales List
ca: Resum ventes intracomunitàries

[ctx: field:account.configuration,chorus_login:]
en: Login
ca: Nom usuari

[ctx: field:account.configuration,chorus_password:]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: field:account.configuration,chorus_piste_client_id:]
en: Piste Client ID
ca: ID Client Piste

[ctx: field:account.configuration,chorus_piste_client_secret:]
en: Piste Client Secret
ca: Secret Client Piste

[ctx: field:account.configuration,chorus_service:]
en: Service
ca: Servei

[ctx: field:account.configuration,chorus_syntax:]
en: Syntax
ca: Sintaxis

[ctx: field:account.credential.chorus,chorus_login:]
en: Login
ca: Nom usuari

[ctx: field:account.credential.chorus,chorus_password:]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: field:account.credential.chorus,chorus_piste_client_id:]
en: Piste Client ID
ca: ID Client Piste

[ctx: field:account.credential.chorus,chorus_piste_client_secret:]
en: Piste Client Secret
ca: Secret Client Piste

[ctx: field:account.credential.chorus,chorus_service:]
en: Service
ca: Servei

[ctx: field:account.credential.chorus,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.invoice.chorus,data:]
en: Data
ca: Dades

[ctx: field:account.invoice.chorus,data_file_id:]
en: Data File ID
ca: Identificador fitxer dades

[ctx: field:account.invoice.chorus,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.invoice.chorus,filename:]
en: Filename
ca: Nom del fitxer

[ctx: field:account.invoice.chorus,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:account.invoice.chorus,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:account.invoice.chorus,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.invoice.chorus,syntax:]
en: Syntax
ca: Sintaxis

[ctx: help:party.party,chorus:]
en: Send documents for this party through Chorus Pro
ca: Envia els documents a aquest tercer a través de Chorus Pro

[ctx: model:account.credential.chorus,name:]
en: Account Credential Chorus
ca: Credencials Comptables de Chorus

[ctx: model:account.invoice.chorus,name:]
en: Invoice Chorus
ca: Factura Chorus

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_chorus_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_chorus_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_chorus_form_domain_exception]
en: Exception
ca: Excepció

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_chorus_form_domain_sent]
en: Sent
ca: Enviada

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_address_no_siret]
en: To create a Chorus invoice for "%(invoice)s", you must set a SIRET on address "%(address)s".
ca: Per crear una factura de Chours per "%(invoice)s", heu d'establir un SIRET per l'adreça "%(address)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_delete_sent]
en: You cannot delete Chorus invoice "%(invoice)s" because it is sent.
ca: No podeu eliminar la factura Chorus "%(invoice)s" perquè ja està enviada.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_unique]
en: You can create only one Chorus invoice per invoice.
ca: Només podeu crear una factura Chorus per factura.

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_chorus_send_button]
en: Send
ca: Envia

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_chorus_update_button]
en: Update
ca: Actualitza

[ctx: selection:account.configuration,chorus_service:]
en: Production
ca: Producció

[ctx: selection:account.configuration,chorus_service:]
en: Qualification
ca: Desenvolupament

[ctx: selection:account.credential.chorus,chorus_service:]
en: Production
ca: Producció

[ctx: selection:account.credential.chorus,chorus_service:]
en: Qualification
ca: Desenvolupament

[ctx: selection:account.invoice.chorus,state:]
en: Done
ca: Finalitzada

[ctx: selection:account.invoice.chorus,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:account.invoice.chorus,state:]
en: Exception
ca: Excepció

[ctx: selection:account.invoice.chorus,state:]
en: Sent
ca: Enviada

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Send invoices to Chorus
ca: Envia les factures a Chorus

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Update invoices from Chorus
ca: Actualitza les factures de Chorus

[ctx: field:account.fr.fec.result,file:]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: field:account.fr.fec.result,filename:]
en: File Name
ca: Nom del fitxer

[ctx: field:account.fr.fec.start,deferral_period:]
en: Deferral Period
ca: Període de tancament

[ctx: field:account.fr.fec.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: field:account.fr.fec.start,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: help:account.fr.fec.start,deferral_period:]
en: The period to exclude which contains the moves to balance non-deferral account
ca: El període a excloure perquè conté els moviment de regularització de les comptes de tancament

[ctx: model:account.fr.fec.result,name:]
en: Generate FEC
ca: Genera FEC

[ctx: model:account.fr.fec.start,name:]
en: Generate FEC
ca: Genera FEC

[ctx: model:ir.action,name:act_fec]
en: Generate FEC
ca: Genera FEC

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fec]
en: Generate FEC
ca: Genera FEC

[ctx: wizard_button:account.fr.fec,result,end:]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: wizard_button:account.fr.fec,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.fr.fec,start,generate:]
en: Generate
ca: Genera

[ctx: field:account.invoice.correct.start,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:account.invoice.correct.start,lines:]
en: Invoice Lines
ca: Línies de factura

[ctx: model:account.invoice.correct.start,name:]
en: Correct Invoice
ca: Corregir factura

[ctx: model:ir.action,name:wizard_invoice_correct]
en: Correct
ca: Corregeix

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_correct_button]
en: Correct
ca: Corregeix

[ctx: view:account.invoice.correct.start:]
en: Choose lines to correct:
ca: Tria les línies a corregir:

[ctx: wizard_button:account.invoice.correct,start,correct:]
en: Correct
ca: Corregeix

[ctx: wizard_button:account.invoice.correct,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: field:account.configuration,deferred_account_expense:]
en: Deferred Account Expense
ca: Compte de despeses diferides

[ctx: field:account.configuration,deferred_account_revenue:]
en: Deferred Account Revenue
ca: Compte d'ingressos diferits

[ctx: field:account.configuration.default_account,deferred_account_expense:]
en: Deferred Account Expense
ca: Compte de despeses diferides

[ctx: field:account.configuration.default_account,deferred_account_revenue:]
en: Deferred Account Revenue
ca: Compte d'ingressos diferits

[ctx: field:account.invoice.deferred,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.invoice.deferred,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.invoice.deferred,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.invoice.deferred,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:account.invoice.deferred,invoice_line:]
en: Invoice Line
ca: Línia de factura

[ctx: field:account.invoice.deferred,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.invoice.deferred,moves:]
en: Moves
ca: Asentaments

[ctx: field:account.invoice.deferred,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: field:account.invoice.deferred,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.invoice.deferred,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.invoice.line,defer_from:]
en: Defer From
ca: Diferir de

[ctx: field:account.invoice.line,defer_to:]
en: Defer To
ca: Diferit fins

[ctx: field:account.invoice.line,deferrable:]
en: Deferrable
ca: Diferible

[ctx: model:account.invoice.deferred,name:]
en: Invoice Deferred
ca: Factura diferida

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_deferred_in_form]
en: Supplier Invoices Deferred
ca: Factures de proveïdor diferides

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_deferred_out_form]
en: Customer Invoices Deferred
ca: Factures de client diferides

[ctx: model:ir.action,name:wizard_invoice_deferred_create_moves]
en: Create Invoices Deferred Moves
ca: Crea assentaments de factures diferides

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_deferred_in_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_deferred_in_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_deferred_in_form_domain_running]
en: Running
ca: En execució

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_deferred_out_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_deferred_out_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_deferred_out_form_domain_running]
en: Running
ca: En execució

[ctx: model:ir.message,text:msg_defer_invoice_line_unique]
en: Invoice line can be deferred only once.
ca: La línia de factura només es pot diferir una vegada.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_deferred_delete_draft]
en: You cannot delete invoice deferred "%(deferral)s" because it is not in "draft" state.
ca: No podeu eliminar la factura diferida "%(deferral)s" perquè no es troba en estat "esborrany".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_deferred_running_close_period]
en: You cannot close period "%(period)s" because some invoices deferred "%(deferrals)s" do not have yet move for the period.
ca: No podeu tancar el període "%(period)s" perquè algunes factures diferides "%(deferrals)s" encara no tenen assentament en el període.

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_deferred_account_expense]
en: There is no deferred account expense configured.
ca: No hi ha cap compte de despeses diferides configurat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_deferred_account_revenue]
en: There is no deferred account revenue configured.
ca: No hi ha cap compte d'ingressos diferits configurat.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:invoice_deferred_run_button]
en: Are you sure you want to defer the invoices?
ca: Esteu segur que voleu diferir les factures?

[ctx: model:ir.model.button,help:invoice_deferred_run_button]
en: Start deferring the invoice
ca: Comença a diferir la factura

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_deferred_run_button]
en: Run
ca: Executa

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_invoice_deferred_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_deferred_create_moves]
en: Create Invoices Deferred Moves
ca: Crea assentaments de factures diferides

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_deferred_in_form]
en: Supplier Invoices Deferred
ca: Factures de proveïdor diferides

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_deferred_out_form]
en: Customer Invoices Deferred
ca: Factures de client diferides

[ctx: selection:account.invoice.deferred,state:]
en: Closed
ca: Tancat

[ctx: selection:account.invoice.deferred,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:account.invoice.deferred,state:]
en: Running
ca: En execució

[ctx: selection:account.invoice.deferred,type:]
en: Customer
ca: Client

[ctx: selection:account.invoice.deferred,type:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: view:account.configuration:]
en: Deferred
ca: Diferit

[ctx: view:account.invoice.deferred:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: field:account.invoice,history_datetime:]
en: History DateTime
ca: Data i Hora del historial

[ctx: field:account.invoice,numbered_at:]
en: Numbered At
ca: Numerat el

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_line_in_form]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_line_out_form]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_line_in_form]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_line_out_form]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:account.invoice.line,product_secondary_uom_category:]
en: Product Secondary UoM Category
ca: Categoria de la UdM secundaria del producte

[ctx: field:account.invoice.line,secondary_quantity:]
en: Secondary Quantity
ca: Quantitat secundaria

[ctx: field:account.invoice.line,secondary_unit:]
en: Secondary Unit
ca: Unitat secundaria

[ctx: field:account.invoice.line,secondary_unit_price:]
en: Secondary Unit Price
ca: Preu unitari secundari

[ctx: help:account.invoice.line,product_secondary_uom_category:]
en: The category of secondary Unit of Measure for the product.
ca: La categoria de la unitat de mesura secundaria del producte.

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Quantity:
ca: Quantitat:

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Unit Price:
ca: Preu unitari:

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Unit:
ca: Unitat:

[ctx: field:account.invoice,shipments:]
en: Shipments
ca: Albarans

[ctx: field:account.invoice.line,correction:]
en: Correction
ca: Correcció

[ctx: field:account.invoice.line,shipments:]
en: Shipments
ca: Albarans

[ctx: field:account.invoice.line,stock_moves:]
en: Stock Moves
ca: Moviments d'existències

[ctx: field:account.invoice.line,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:account.invoice.line-stock.move,invoice_line:]
en: Invoice Line
ca: Línia de factura

[ctx: field:account.invoice.line-stock.move,stock_move:]
en: Stock Move
ca: Moviment d'existències

[ctx: field:stock.move,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
ca: Línies de factura

[ctx: field:stock.move,invoice_types:]
en: Invoice Types
ca: Tipus de factura

[ctx: help:account.invoice.line,correction:]
en: Check to correct price of already posted invoice.
ca: Marqueu per corregir el preu d'una factura que ja està comptabilitzada.

[ctx: model:account.invoice.line-stock.move,name:]
en: Invoice Line - Stock Move
ca: Línia de factura - Moviment d'existències

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Stock
ca: Logística

[ctx: model:ir.action,name:report_invoice_watermark_draft]
en: Invoice Watermark Draft
ca: Marca d'aigua factura esborrany

[ctx: model:ir.action,name:report_invoice_watermark_paid]
en: Invoice Watermark Paid
ca: Marca d'aigua factura pagada

[ctx: report:account.invoice.watermark:]
en: DRAFT
ca: ESBORRANY

[ctx: report:account.invoice.watermark:]
en: PAID
ca: PAGADA

[ctx: field:account.configuration,default_customer_payment_term:]
en: Default Customer Payment Term
ca: Termini de pagament del client per defecte

[ctx: field:account.configuration.default_payment_term,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.configuration.default_payment_term,default_customer_payment_term:]
en: Default Customer Payment Term
ca: Termini de pagament del client per defecte

[ctx: field:account.fiscalyear,invoice_sequences:]
en: Invoice Sequences
ca: Seqüencies facturació

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,in_credit_note_sequence:]
en: Supplier Credit Note Sequence
ca: Seqüència d'abonament de proveïdor

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,in_invoice_sequence:]
en: Supplier Invoice Sequence
ca: Seqüència de factura de proveïdor

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,out_credit_note_sequence:]
en: Customer Credit Note Sequence
ca: Seqüència d'abonament de client

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,out_invoice_sequence:]
en: Customer Invoice Sequence
ca: Seqüència de factura de client

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,period:]
en: Period
ca: Període

[ctx: field:account.invoice,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.invoice,accounting_date:]
en: Accounting Date
ca: Data efectiva assentament

[ctx: field:account.invoice,additional_moves:]
en: Additional Moves
ca: Assentaments addicionals

[ctx: field:account.invoice,allow_cancel:]
en: Allow Cancel Invoice
ca: Permet cancel·lar factures

[ctx: field:account.invoice,alternative_payees:]
en: Alternative Payee
ca: Pagadors alternatius

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay:]
en: Amount to Pay
ca: Import a pagar

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay_today:]
en: Amount to Pay Today
ca: Import a pagar avui

[ctx: field:account.invoice,cancel_move:]
en: Cancel Move
ca: Assentament cancel·lació

[ctx: field:account.invoice,comment:]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: field:account.invoice,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.invoice,company_party:]
en: Company Party
ca: Tercer de l'Empresa

[ctx: field:account.invoice,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.invoice,currency_date:]
en: Currency Date
ca: Data moneda

[ctx: field:account.invoice,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.invoice,has_payment_method:]
en: Has Payment Method
ca: Té mètode de pagament

[ctx: field:account.invoice,has_report_cache:]
en: Has Report Cached
ca: Té l'informe guardat

[ctx: field:account.invoice,invoice_address:]
en: Invoice Address
ca: Adreça de facturació

[ctx: field:account.invoice,invoice_date:]
en: Invoice Date
ca: Data factura

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_cache:]
en: Invoice Report
ca: Informe factura

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_cache_id:]
en: Invoice Report ID
ca: Identificador informe factura

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_format:]
en: Invoice Report Format
ca: Format de l'informe de factura

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_revisions:]
en: Invoice Report Revisions
ca: Revisions informe factura

[ctx: field:account.invoice,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.invoice,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:account.invoice,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
ca: Línies a pagar

[ctx: field:account.invoice,move:]
en: Move
ca: Assentament

[ctx: field:account.invoice,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:account.invoice,origins:]
en: Origins
ca: Orígens

[ctx: field:account.invoice,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.invoice,party_lang:]
en: Party Language
ca: Idioma tercer

[ctx: field:account.invoice,party_tax_identifier:]
en: Party Tax Identifier
ca: Identificador fiscal del tercer

[ctx: field:account.invoice,payment_lines:]
en: Payment Lines
ca: Línies de pagament

[ctx: field:account.invoice,payment_term:]
en: Payment Term
ca: Termini de pagament

[ctx: field:account.invoice,payment_term_date:]
en: Payment Term Date
ca: Data del termini de pagament

[ctx: field:account.invoice,posted_by:]
en: Posted By
ca: Comptabilitzada per

[ctx: field:account.invoice,reconciled:]
en: Reconciled
ca: Conciliada

[ctx: field:account.invoice,reconciliation_lines:]
en: Payment Lines
ca: Línies de pagament

[ctx: field:account.invoice,reference:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: field:account.invoice,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:account.invoice,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.invoice,tax_amount:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:account.invoice,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
ca: Impostos precalculats

[ctx: field:account.invoice,tax_identifier:]
en: Tax Identifier
ca: Identificador fiscal

[ctx: field:account.invoice,taxes:]
en: Tax Lines
ca: Línies d'impost

[ctx: field:account.invoice,total_amount_cache:]
en: Total Cache
ca: Total precalculat

[ctx: field:account.invoice,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.invoice,type_name:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.invoice,untaxed_amount:]
en: Untaxed
ca: Base imposable

[ctx: field:account.invoice,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
ca: Base imposable precalculada

[ctx: field:account.invoice,validated_by:]
en: Validated By
ca: Validada per

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice_account:]
en: Invoice Account
ca: Compte de factura

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice_alternative_payees:]
en: Invoice Alternative Payees
ca: Pagadors de factura alternatius

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice_party:]
en: Invoice Party
ca: Tercer de la factura

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,line:]
en: Payment Line
ca: Línia de pagament

[ctx: field:account.invoice-additional-account.move,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:account.invoice-additional-account.move,move:]
en: Additional Move
ca: Assentament addicional

[ctx: field:account.invoice.alternative_payee,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:account.invoice.alternative_payee,party:]
en: Payee
ca: Pagador

[ctx: field:account.invoice.credit.start,invoice_date:]
en: Invoice Date
ca: Data factura

[ctx: field:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: With Refund
ca: Amb devolució

[ctx: field:account.invoice.credit.start,with_refund_allowed:]
en: With Refund Allowed
ca: Es permet la devolució

[ctx: field:account.invoice.line,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.invoice.line,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.invoice.line,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.invoice.line,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.invoice.line,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_description:]
en: Invoice Description
ca: Descripció de la factura

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_state:]
en: Invoice State
ca: Estat de la factura

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_taxes:]
en: Invoice Taxes
ca: Impostos de la factura

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Invoice Type
ca: Tipus de factura

[ctx: field:account.invoice.line,note:]
en: Note
ca: Nota

[ctx: field:account.invoice.line,origin:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: field:account.invoice.line,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.invoice.line,party_lang:]
en: Party Language
ca: Idioma tercer

[ctx: field:account.invoice.line,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:account.invoice.line,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
ca: Categoria UdM del producte

[ctx: field:account.invoice.line,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:account.invoice.line,summary:]
en: Summary
ca: Resum

[ctx: field:account.invoice.line,taxes:]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: field:account.invoice.line,taxes_date:]
en: Taxes Date
ca: Data impostos

[ctx: field:account.invoice.line,taxes_deductible_rate:]
en: Taxes Deductible Rate
ca: Percentage d'impostos deduïble

[ctx: field:account.invoice.line,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.invoice.line,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:account.invoice.line,unit_price:]
en: Unit Price
ca: Preu unitari

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,line:]
en: Invoice Line
ca: Línia de factura

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,tax:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount:]
en: Payment Amount
ca: Import del pagament

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount_writeoff:]
en: Write-Off Amount
ca: Import del desajust

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
ca: Línies a pagar

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,payment_lines:]
en: Payment Lines
ca: Línies de pagament

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,writeoff:]
en: Write Off
ca: Desajust

[ctx: field:account.invoice.pay.start,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.invoice.pay.start,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.invoice.pay.start,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.invoice.pay.start,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.invoice.pay.start,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.invoice.pay.start,invoice_account:]
en: Invoice Account
ca: Compte de la factura

[ctx: field:account.invoice.pay.start,payee:]
en: Payee
ca: Pagador

[ctx: field:account.invoice.pay.start,payees:]
en: Payees
ca: Pagadors

[ctx: field:account.invoice.pay.start,payment_method:]
en: Payment Method
ca: Mètode de pagament

[ctx: field:account.invoice.payment.method,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.invoice.payment.method,credit_account:]
en: Credit Account
ca: Compte haver

[ctx: field:account.invoice.payment.method,debit_account:]
en: Debit Account
ca: Compte deure

[ctx: field:account.invoice.payment.method,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.invoice.payment.method,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.invoice.payment_term,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.invoice.payment_term,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:account.invoice.payment_term,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,payment:]
en: Payment Term
ca: Termini de pagament

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,ratio:]
en: Ratio
ca: Percentatge

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,relativedeltas:]
en: Deltas
ca: Increments

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,day:]
en: Day of Month
ca: Dia del mes

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,days:]
en: Number of Days
ca: Nombre de dies

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,line:]
en: Payment Term Line
ca: Línia termini de pagament

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,month:]
en: Month
ca: Mes

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,months:]
en: Number of Months
ca: Nombre de mesos

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,weekday:]
en: Day of Week
ca: Dia de la setmana

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,weeks:]
en: Number of Weeks
ca: Nombre de setmanes

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,payment_term:]
en: Payment Term
ca: Termini de pagament

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,result:]
en: Result
ca: Resultat

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.invoice.report.revision,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.invoice.report.revision,filename:]
en: File Name
ca: Nom del fitxer

[ctx: field:account.invoice.report.revision,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:account.invoice.report.revision,invoice_report_cache:]
en: Invoice Report
ca: Informe factura

[ctx: field:account.invoice.report.revision,invoice_report_cache_id:]
en: Invoice Report ID
ca: Identificador informe factura

[ctx: field:account.invoice.report.revision,invoice_report_format:]
en: Invoice Report Format
ca: Format de l'informe de factura

[ctx: field:account.invoice.tax,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.invoice.tax,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.invoice.tax,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.invoice.tax,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.invoice.tax,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:account.invoice.tax,invoice_state:]
en: Invoice State
ca: Estat de la factura

[ctx: field:account.invoice.tax,legal_notice:]
en: Legal Notice
ca: Avís legal

[ctx: field:account.invoice.tax,sequence_number:]
en: Sequence Number
ca: Número de seqüència

[ctx: field:account.invoice.tax,tax:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:account.move.line,invoice_payment:]
en: Invoice Payment
ca: Pagament factura

[ctx: field:account.move.line,invoice_payments:]
en: Invoice Payments
ca: Pagaments factura

[ctx: field:company.company,cancel_invoice_out:]
en: Cancel Customer Invoice
ca: Cancel·lar factures de client

[ctx: field:company.company,purchase_taxes_expense:]
en: Purchase Taxes as Expense
ca: Impostos de compra com a despesa

[ctx: field:party.address,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:party.contact_mechanism,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:party.party,customer_payment_term:]
en: Customer Payment Term
ca: Termini de pagament del client

[ctx: field:party.party,payment_terms:]
en: Payment Terms
ca: Terminis de pagament

[ctx: field:party.party,supplier_payment_term:]
en: Supplier Payment Term
ca: Termini de pagament del proveïdor

[ctx: field:party.party.payment_term,customer_payment_term:]
en: Customer Payment Term
ca: Termini de pagament del client

[ctx: field:party.party.payment_term,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:party.party.payment_term,supplier_payment_term:]
en: Supplier Payment Term
ca: Termini de pagament del proveïdor

[ctx: help:account.invoice,payment_term_date:]
en: The date from which the payment term is calculated.
    Leave empty to use the invoice date.
ca: La data a partir de la qual es calcula el termini de pagament.
    Deixeu-ho en blanc per utilitzar la data de la factura.

[ctx: help:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: If true, the current invoice(s) will be cancelled.
ca: Si es marca es cancelaran les factures seleccionades.

[ctx: help:account.invoice.line,product_uom_category:]
en: The category of Unit of Measure for the product.
ca: La categoria de la unitat de mesura del producte.

[ctx: help:account.invoice.line,taxes_date:]
en: The date at which the taxes are computed.
    Leave empty for the accounting date.
ca: La data a la que es calculen els impostos.
    Deixeu-ho en blanc per utilizar la data de comptabilització.

[ctx: help:company.company,cancel_invoice_out:]
en: Allow cancelling move of customer invoice.
ca: Permet cancel·lar els assentaments de les factures de client.

[ctx: help:company.company,purchase_taxes_expense:]
en: Check to book purchase taxes as expense.
ca: Marca per comptabilitzar els impostos de compra com a despesa.

[ctx: model:account.configuration.default_payment_term,name:]
en: Account Configuration Default Payment Term
ca: Configuració contable del termini de pagament per defecte

[ctx: model:account.fiscalyear.invoice_sequence,name:]
en: Invoice Sequence
ca: Seqüencies de factura

[ctx: model:account.invoice,name:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: model:account.invoice-account.move.line,name:]
en: Invoice - Payment Line
ca: Factura - Línia de pagament

[ctx: model:account.invoice-additional-account.move,name:]
en: Invoice Additional Move
ca: Assentament addicional de la factura

[ctx: model:account.invoice.alternative_payee,name:]
en: Invoice Alternative Payee
ca: Pagador alternatiu de la factura

[ctx: model:account.invoice.credit.start,name:]
en: Credit Invoice
ca: Inicialització factura abonament

[ctx: model:account.invoice.line,name:]
en: Invoice Line
ca: Línia de factura

[ctx: model:account.invoice.line-account.tax,name:]
en: Invoice Line - Tax
ca: Línia de factura - Impost

[ctx: model:account.invoice.pay.ask,name:]
en: Pay Invoice
ca: Paga factura

[ctx: model:account.invoice.pay.start,name:]
en: Pay Invoice
ca: Paga factura

[ctx: model:account.invoice.payment.method,name:]
en: Payment Method
ca: Mètode de pagament

[ctx: model:account.invoice.payment_term,name:]
en: Payment Term
ca: Termini de pagament

[ctx: model:account.invoice.payment_term.line,name:]
en: Payment Term Line
ca: Línia termini de pagament

[ctx: model:account.invoice.payment_term.line.delta,name:]
en: Payment Term Line Relative Delta
ca: Delta relatiu de línia de termini de pagament

[ctx: model:account.invoice.payment_term.test,name:]
en: Test Payment Term
ca: Prova termini de pagament

[ctx: model:account.invoice.payment_term.test.result,name:]
en: Test Payment Term
ca: Prova termini de pagament

[ctx: model:account.invoice.report.revision,name:]
en: Invoice Report Revision
ca: Revisió informe factura

[ctx: model:account.invoice.tax,name:]
en: Invoice Tax
ca: Impost de factura

[ctx: model:ir.action,name:act_delegate_lines_to_pay_wizard]
en: Delegate Lines to Pay
ca: Delegar línies a pagar

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form]
en: Invoices
ca: Factures

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_form]
en: Supplier Invoices
ca: Factures de proveïdor

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_form]
en: Customer Invoices
ca: Factures de client

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_relate]
en: Invoices
ca: Factures

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_method_form]
en: Invoice Payment Methods
ca: Mètodes de pagament de factura

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_term_form]
en: Payment Terms
ca: Terminis de pagament

[ctx: model:ir.action,name:act_reschedule_lines_to_pay_wizard]
en: Reschedule Lines to Pay
ca: Reprogramar les línies a pagar

[ctx: model:ir.action,name:credit]
en: Credit
ca: Abona

[ctx: model:ir.action,name:refresh_invoice_report_wizard]
en: Invoice (revised)
ca: Factura (Revisada)

[ctx: model:ir.action,name:report_invoice]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: model:ir.action,name:wizard_pay]
en: Pay Invoice
ca: Paga factura

[ctx: model:ir.action,name:wizard_payment_term_test]
en: Test Payment Term
ca: Prova termini de pagament

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_posted]
en: Posted
ca: Comptabilitzada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_validated]
en: Validated
ca: Validada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_posted]
en: Posted
ca: Comptabilitzada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_validated]
en: Validated
ca: Validada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_relate_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_relate_paid]
en: Paid
ca: Pagada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_relate_pending]
en: Pending
ca: Pendent

[ctx: model:ir.message,text:msg_cancel_invoice_move]
en: The moves "%(moves)s" have the posted invoices "%(invoices)s" as origin.
ca: Els assentaments "%(moves)s" tenen com origen les factures comptabilitzades "%(invoices)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_cancel_invoice_move_description]
en: Cancelling them will reconcile the move lines thus paying the invoices. You might want to cancel the invoices first.
ca: Al cancel·lar-les es conciliaran els apunts i es pagaran les factures. Potser voleu cancel·lar les factures primer.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_period_non_posted_invoices]
en: To close the periods you must post the invoices "%(invoices)s".
ca: Per tancar el període heu de contabilitzar les factures "%(invoices)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_invoice]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending invoices with company "%(company)s".
ca: No podeu eliminar el tercer "%(party)s" mentre tingui factures pendents amb l'empresa "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_credit_refund_not_posted]
en: You cannot refund invoice "%(invoice)s" because it is not posted.
ca: No podeu abonar la factura rectificativa "%(invoice)s" perquè no està comptabilitzada.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_customer_cancel_move]
en: You cannot cancel customer invoice "%(invoice)s" because it is posted and company setup does not allow it.
ca: No podeu cancel·lar la factura de client "%(invoice)s" perquè està comptabilitzada i la configuració de l'empresa no ho permet.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_date_future]
en: The invoices "%(invoices)s" have an invoice date in the future.
ca: Les factures "%(invoices)s" tenen una data de facturació en el futur.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_delete_cancel]
en: To delete invoice "%(invoice)s" you must cancel it.
ca: Heu de cancel·lar la factura "%(invoice)s" per poder-la eliminar.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_delete_numbered]
en: You cannot delete invoice "%(invoice)s" because it has a number.
ca: No podeu la factura "%(invoice)s" perquè està numerada.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_line_create_draft]
en: You cannot add lines to invoice "%(invoice)s" because it is no longer in a draft state.
ca: No podeu afegir línies a la factura "%(invoice)s" perquè no està en estat esborrany.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_line_modify]
en: You cannot modify line "%(line)s" because its invoice "%(invoice)s" is posted, paid or cancelled.
ca: No podeu modificar la línia "%(line)s" perquè la seva factura "%(invoice)s" està comptabilitzada pagada o cancel·lada.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_line_tax_unique]
en: A tax can be added only once to an invoice line.
ca: Un impost només es pot afegir una vegada a una línia de factura.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_modify]
en: You cannot modify invoice "%(invoice)s" because it is posted, paid or cancelled.
ca: No podeu modificar la factura "%(invoice)s" perquè està comptabilitzada, pagada o cancel·lada.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_no_sequence]
en: To post invoice "%(invoice)s", you must define a sequence on fiscal year "%(fiscalyear)s".
ca: Per poder comptabilitzar la factura "%(invoice)s" heu de definir una seqüència per l'exercici fical "%(fiscalyear)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_number_after]
en: To number the invoice "%(invoice)s", you must set an invoice date after "%(date)s" because the sequence "%(sequence)s" has already been used for invoice "%(after_invoice)s".
ca: Per numerar la factura "%(invoice)s" heu de seleccionar una data de factura posterior al "%(date)s" perquè la seqüència "%(sequence)s" ja s'ha utilitzat per la factura "%(after_invoice)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_overpay_paid]
en: You cannot overpay invoice "%(invoice)s" because there is no more left to pay.
ca: No podeu pagar de més la factura "%(invoice)s" perquè no hi ha res més a pagar.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_pay_amount_greater_amount_to_pay]
en: You cannot add a partial payment on invoice "%(invoice)s" with an amount greater than the amount to pay "%(amount_to_pay)s".
ca: No podeu afegir un pagament parcial a la factura "%(invoice)s" amb un import major que el import a pagar "%(amount_to_pay)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_payment_line_unique]
en: A payment line can be linked to only one invoice.
ca: Una línia de pagament només pot estar vinculada a una factura.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_payment_lines_add_remove_paid]
en: You cannot add/remove payment lines on paid invoice "%(invoice)s".
ca: No podeu afegir/eliminar línies de pagament a la factura pagada "%(invoice)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_payment_lines_greater_amount]
en: Payment lines amount on invoice "%(invoice)s" can not be greater than the invoice amount.
ca: L'import de les línies de pagament de la factura "%(invoice)s" no pot ser més gran que l'import de la factura.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_payment_term_date_past]
en: The invoice "%(invoice)s" generates a payment date "%(date)s" in the past.
ca: La factura "%(invoice)s" genera una data de pagament "%(date)s" en el passat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_similar]
en: The invoice "%(invoice)s" is similar to invoice "%(similar)s".
ca: La factura "%(invoice)s" és similar a la factura "%(similar)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_tax_create]
en: You cannot add taxes to invoice "%(invoice)s" because it is no longer in a draft state.
ca: No podeu afegir impostos a la factura "%(invoice)s" perquè no està en estat esborrany.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_tax_invalid]
en: The taxes on invoice "%(invoice)s" are not valid, you must save it again to force them to be recalculated.
ca: Els impostos de la factura "%(invoice)s" no són correctes, heu de tornar a guardar la factura per forçar-n'he el recàlcul.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_tax_modify]
en: You cannot modify tax "%(tax)s" because its invoice "%(invoice)s" is posted, paid or cancelled.
ca: No podeu modificar l'impost "%(tax)s" perquè la seva factura "%(invoice)s" està comptabilitzada, pagada o cancel·lada.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_term_invalid_ratio_divisor]
en: The ratio and divisor are not consistent on line "%(line)s".
ca: El rati i el divisor de la línia "%(line)s" no són consistents.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_term_missing_last_remainder]
en: To save payment term "%(payment_term)s", you must append a last remainder line.
ca: Per guardar el termini de pagament "%(payment_term)s", heu d'afegir-hi una última línia de romanent.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_term_missing_remainder]
en: To compute terms, you must append a remainder line on payment term "%(payment_term)s".
ca: Per calcular els venciments heu d'afegir una última línia de romanent al termini de pagament "%(payment_term)s".

[ctx: model:ir.model.button,confirm:invoice_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the invoices?
ca: Esteu segur que voleu cancel·lar la factura?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:invoice_post_button]
en: Are you sure you want to post the invoices?
ca: Esteu segurs que voleu comptabilitzar la factura?

[ctx: model:ir.model.button,help:invoice_cancel_button]
en: Cancel the invoice
ca: Cancel·la la factura

[ctx: model:ir.model.button,help:invoice_validate_button]
en: Also known as Pro Forma
ca: També coneguda com a proforma

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_cancel_button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_delegate_lines_to_pay_button]
en: Modify Payee
ca: Modificar pagador

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_draft_button]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_pay_button]
en: Pay
ca: Paga

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_post_button]
en: Post
ca: Comptabilitza

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_process_button]
en: Process
ca: Processa

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_reschedule_lines_to_pay_button]
en: Reschedule
ca: Reprogramar

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_validate_button]
en: Validate
ca: Valida

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_invoice_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_invoice_line_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_invoice_sequence_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_payment_method_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_invoice]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_form]
en: Supplier Invoices
ca: Factures de proveïdor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_form]
en: Customer Invoices
ca: Factures de client

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoices]
en: Invoices
ca: Facturació

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_method_form]
en: Invoice Payment Methods
ca: Mètodes de pagament de factura

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_form]
en: Payment Terms
ca: Terminis de pagament

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_test]
en: Test Payment Term
ca: Prova termini de pagament

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_terms_configuration]
en: Payment Terms
ca: Terminis de pagament

[ctx: model:party.party.payment_term,name:]
en: Party Payment Term
ca: Termini de pagament del tercer

[ctx: report:account.invoice:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date
ca: Data

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date:
ca: Data:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: report:account.invoice:]
en: Description:
ca: Descripció:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Draft Invoice
ca: Factura esborrany

[ctx: report:account.invoice:]
en: Invoice N°:
ca: Factura Núm.:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Payment Term
ca: Termini de pagament

[ctx: report:account.invoice:]
en: Pro forma Invoice
ca: Factura Pro Forma

[ctx: report:account.invoice:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: report:account.invoice:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: report:account.invoice:]
en: Supplier Invoice N°:
ca: Factura de proveïdor Núm.:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: report:account.invoice:]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: report:account.invoice:]
en: Taxes:
ca: Impostos:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Total (excl. taxes):
ca: Total (sense impostos):

[ctx: report:account.invoice:]
en: Unit Price
ca: Preu unitari

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Paid
ca: Pagada

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Posted
ca: Comptabilitzada

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Validated
ca: Validada

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Customer
ca: Client

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Line
ca: Línia

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Title
ca: Títol

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Overpayment
ca: Pagament amb excés

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Partial Payment
ca: Pagament parcial

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Write-Off
ca: Desajust

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Fixed
ca: Fix

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Remainder
ca: Percentatge sobre romanent

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Total
ca: Percentatge sobre total

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Remainder
ca: Romanent

[ctx: view:account.invoice.credit.start:]
en: Are you sure to credit these/this invoice(s)?
ca: Esteu segur d'abonar aquesta/es factura/es?

[ctx: view:account.invoice.report.revision:]
en: Time
ca: Hora

[ctx: view:account.invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: view:account.invoice:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: view:account.invoice:]
en: Payment
ca: Pagament

[ctx: view:account.invoice:]
en: Tax Identifier:
ca: Identificador fiscal:

[ctx: view:company.company:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: view:party.party:]
en: Payment Terms
ca: Terminis de pagament

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,credit:]
en: Credit
ca: Abona

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,pay:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,choice:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.invoice.payment_term.test,test,end:]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: field:account.move,grouped_lines:]
en: Grouped Lines
ca: Línies agrupades

[ctx: field:account.move.line.group,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.move.line.group,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.move.line.group,amount_currency:]
en: Amount Currency
ca: Moneda de l'import

[ctx: field:account.move.line.group,amount_reconciled:]
en: Amount Reconciled
ca: Import conciliat

[ctx: field:account.move.line.group,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
ca: Import segona moneda

[ctx: field:account.move.line.group,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.move.line.group,credit:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: field:account.move.line.group,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.move.line.group,date:]
en: Effective Date
ca: Data efectiva

[ctx: field:account.move.line.group,debit:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: field:account.move.line.group,delegated_amount:]
en: Delegated Amount
ca: Import delegat

[ctx: field:account.move.line.group,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.move.line.group,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:account.move.line.group,maturity_date:]
en: Maturity Date
ca: Data de venciment

[ctx: field:account.move.line.group,move:]
en: Move
ca: Assentament

[ctx: field:account.move.line.group,move_description_used:]
en: Move Description
ca: Descripció de l'assentament

[ctx: field:account.move.line.group,move_origin:]
en: Move Origin
ca: Origen de l'assentament

[ctx: field:account.move.line.group,move_state:]
en: Move State
ca: Estat de l'assentament

[ctx: field:account.move.line.group,partially_reconciled:]
en: Partially Reconciled
ca: Conciliat parcialment

[ctx: field:account.move.line.group,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.move.line.group,payable_receivable_balance:]
en: Payable/Receivable Balance
ca: Saldo a pagar/a cobrar

[ctx: field:account.move.line.group,period:]
en: Period
ca: Període

[ctx: field:account.move.line.group,reconciled:]
en: Reconciled
ca: Conciliat

[ctx: field:account.move.line.group,second_currency:]
en: Second Currency
ca: Segona moneda

[ctx: field:account.move.line.group,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.move.line.group-move.line,group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:account.move.line.group-move.line,line:]
en: Line
ca: Línia

[ctx: model:account.move.line.group,name:]
en: Account Move Line Group
ca: Grup de línia d'assentament de compte

[ctx: model:account.move.line.group-move.line,name:]
en: Account Move Line Group - Move Line
ca: Grup de línia de moviment de compte - Apunt comptable

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_group_form]
en: Account Move Lines (Grouped)
ca: Apunts comptables (Agrupats)

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_group_payable_receivable]
en: Payable/Receivable Lines (Grouped)
ca: Apunts a pagar/a cobrar (Agrupades)

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Move Account (Grouped)
ca: Obre assentaments comptables (Agrupats)

[ctx: view:account.move.line.group:]
en: Balance
ca: Saldo

[ctx: view:account.move.line.group:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: field:account.payment,braintree_account:]
en: Braintree Account
ca: Compte Braintree

[ctx: field:account.payment,braintree_checkout_id:]
en: Braintree Checkout ID
ca: ID process de pagament Braintree

[ctx: field:account.payment,braintree_client_token:]
en: Braintree Client Token
ca: Token client Braintree

[ctx: field:account.payment,braintree_customer:]
en: Braintree Customer
ca: Client Braintree

[ctx: field:account.payment,braintree_customer_method:]
en: Braintree Customer Method
ca: Mètode client Braintree

[ctx: field:account.payment,braintree_customer_method_selection:]
en: Braintree Customer Method
ca: Mètode client Braintree

[ctx: field:account.payment,braintree_device_data:]
en: Braintree Device Data
ca: Informació dispositiu Braintree

[ctx: field:account.payment,braintree_dispute_reason:]
en: Braintree Dispute Reason
ca: Motiu disputa Braintree

[ctx: field:account.payment,braintree_dispute_status:]
en: Braintree Dispute Status
ca: Estat disputa Braintree

[ctx: field:account.payment,braintree_error_message:]
en: Braintree Error Message
ca: Missatge d'error Braintree

[ctx: field:account.payment,braintree_nonce:]
en: Braintree Nonce
ca: Us únic Braintree

[ctx: field:account.payment,braintree_payment_settled:]
en: Braintree Payment Settled
ca: Pagament liquidad Braintree

[ctx: field:account.payment,braintree_refunds:]
en: Refunds
ca: Devolucions

[ctx: field:account.payment,braintree_settle_payment:]
en: Braintree Settle Payment
ca: Liquida pagament Braintree

[ctx: field:account.payment,braintree_settlement_needed:]
en: Braintree Settlement Needed
ca: Liquidació Braintree necessària

[ctx: field:account.payment,braintree_transaction_id:]
en: Braintree Transaction ID
ca: ID transacció Braintree

[ctx: field:account.payment.braintree.account,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.payment.braintree.account,environment:]
en: Environment
ca: Entorn

[ctx: field:account.payment.braintree.account,merchant_id:]
en: Merchant ID
ca: ID del comerciant

[ctx: field:account.payment.braintree.account,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.payment.braintree.account,private_key:]
en: Private Key
ca: Clau privada

[ctx: field:account.payment.braintree.account,public_key:]
en: Public Key
ca: Clau pública

[ctx: field:account.payment.braintree.account,sandbox_settle_transaction:]
en: Automatic Settlement
ca: Liquidació automàtica

[ctx: field:account.payment.braintree.account,webhook_identifier:]
en: Webhook Identifier
ca: Identificador Webhook

[ctx: field:account.payment.braintree.customer,braintree_account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.payment.braintree.customer,braintree_checkout_id:]
en: Braintree Checkout ID
ca: ID process de pagament Braintree

[ctx: field:account.payment.braintree.customer,braintree_client_token:]
en: Braintree Client Token
ca: Token client Braintree

[ctx: field:account.payment.braintree.customer,braintree_customer_id:]
en: Braintree Customer ID
ca: ID client Braintree

[ctx: field:account.payment.braintree.customer,braintree_device_data:]
en: Braintree Device Data
ca: Informació dispositiu Braintree

[ctx: field:account.payment.braintree.customer,braintree_error_message:]
en: Braintree Error Message
ca: Missatge d'error Braintree

[ctx: field:account.payment.braintree.customer,braintree_nonce:]
en: Braintree Nonce
ca: Us únic Braintree

[ctx: field:account.payment.braintree.customer,identical_customers:]
en: Identical Customers
ca: Clients idèntics

[ctx: field:account.payment.braintree.customer,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.payment.braintree.customer.identical,source:]
en: Source
ca: Origen

[ctx: field:account.payment.braintree.customer.identical,target:]
en: Target
ca: Objectiu

[ctx: field:account.payment.braintree.customer.payment_method.delete.ask,customer:]
en: Customer
ca: Client

[ctx: field:account.payment.braintree.customer.payment_method.delete.ask,payment_method:]
en: Payment Method
ca: Mètode de pagament

[ctx: field:account.payment.braintree.refund,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.payment.braintree.refund,approved_by:]
en: Approved by
ca: Aprovat per

[ctx: field:account.payment.braintree.refund,braintree_error_message:]
en: Braintree Error Message
ca: Missatge d'error Braintree

[ctx: field:account.payment.braintree.refund,braintree_transaction_id:]
en: Braintree Transaction ID
ca: ID transacció Braintree

[ctx: field:account.payment.braintree.refund,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.payment.braintree.refund,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.payment.braintree.refund,payment:]
en: Payment
ca: Pagament

[ctx: field:account.payment.braintree.refund,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.payment.braintree.refund,submitted_by:]
en: Submitted by
ca: Enviat per

[ctx: field:account.payment.journal,braintree_account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:party.party,braintree_customers:]
en: Braintree Customers
ca: Clients Braintree

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,braintree_account:]
en: Braintree Account
ca: Compte Braintree

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,braintree_customer:]
en: Braintree Customer
ca: Client Braintree

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,braintree_customer_method:]
en: Braintree Customer Method
ca: Mètode de client Braintree

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,braintree_customer_method_selection:]
en: Braintree Customer Method
ca: Mètode de client Braintree

[ctx: help:account.payment.braintree.account,webhook_endpoint:]
en: The URL to be called by Braintree.
ca: La URL que es cridarà desde Braintree.

[ctx: model:account.payment.braintree.account,name:]
en: Braintree Account
ca: Compte Braintree

[ctx: model:account.payment.braintree.customer,name:]
en: Braintree Customer
ca: Client Braintree

[ctx: model:account.payment.braintree.customer.identical,name:]
en: Braintree Customer Identical
ca: Client Braintree idèntic

[ctx: model:account.payment.braintree.customer.payment_method.delete.ask,name:]
en: Delete Customer Payment Method
ca: Eliminar métode de pagament de client

[ctx: model:account.payment.braintree.refund,name:]
en: Braintree Payment Refund
ca: Devolució pagament Braintree

[ctx: model:ir.action,name:act_account_form]
en: Braintree Accounts
ca: Comptes Braintree

[ctx: model:ir.action,name:act_customer_form]
en: Braintree Customers
ca: Clients Braintree

[ctx: model:ir.action,name:act_refund_form]
en: Braintree Refunds
ca: Devolucions Braintree

[ctx: model:ir.action,name:report_checkout]
en: Braintree Checkout
ca: Proces de pagament Braintree

[ctx: model:ir.action,name:url_checkout]
en: Braintree Checkout
ca: Proces de pagament Braintree

[ctx: model:ir.action,name:wizard_checkout]
en: Braintree Checkout
ca: Proces de pagament Braintree

[ctx: model:ir.action,name:wizard_customer_payment_method_delete]
en: Delete Payment Method
ca: Eliminar métode de pagament

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_refund_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_refund_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_refund_form_domain_failed]
en: Failed
ca: Fallada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_refund_form_domain_processing]
en: Processing
ca: En procés

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_refund_form_domain_suceeded]
en: Succeeded
ca: Amb èxit

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_refund_form_domain_to_approve]
en: To Approve
ca: A aprovar

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_refund_form_domain_to_process]
en: To Process
ca: A processar

[ctx: model:ir.message,text:msg_braintree_receivable]
en: To pay "%(payment)s", you cannot use a Braintree journal "%(journal)s".
ca: Per pagar el pagament "%(payment)s" no podeu utilitzar el diari de Braintree "%(journal)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_braintree_nonce]
en: To process payment "%(payment)s" you must set a Braintree nonce or customer.
ca: Per processar el pagament "%(payment)s" heu d'establir un ús unic o un client de Braintree.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:account_new_identifier_button]
en: This action will make the previous URL unusable. Do you want to continue?
ca: Aquesta acció provocarà que la URL anterior deixi de funcionar. Voleu continuar?

[ctx: model:ir.model.button,string:account_new_identifier_button]
en: New URL
ca: Nova URL

[ctx: model:ir.model.button,string:customer_braintree_checkout_button]
en: Add Card
ca: Afegeix targeta

[ctx: model:ir.model.button,string:customer_payment_method_delete_button]
en: Delete Payment Method
ca: Eliminar métode de pagament

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_braintree_checkout_button]
en: Braintree Checkout
ca: Proces de pagament Braintree

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_braintree_pull_button]
en: Braintree Pull
ca: Obtenir Braintree

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_braintree_settle_payment_button]
en: Braintree Settle Payment
ca: Liquida pagament Braintree

[ctx: model:ir.model.button,string:refund_approve_button]
en: Approve
ca: Aprova

[ctx: model:ir.model.button,string:refund_draft_button]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.model.button,string:refund_submit_button]
en: Submit
ca: Envia

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_form]
en: Braintree Accounts
ca: Comptes Braintree

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_customer_form]
en: Braintree Customers
ca: Clients Braintree

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_refund_form]
en: Braintree Refunds
ca: Devolucions Braintree

[ctx: report:account.payment.braintree.checkout:]
en: Braintree Checkout
ca: Proces de pagament Braintree

[ctx: report:account.payment.braintree.checkout:]
en: Pay
ca: Paga

[ctx: report:account.payment.braintree.checkout:]
en: Register card
ca: Registra targeta

[ctx: selection:account.payment.braintree.account,environment:]
en: Production
ca: Producció

[ctx: selection:account.payment.braintree.account,environment:]
en: Sandbox
ca: Entorn de proves

[ctx: selection:account.payment.braintree.refund,state:]
en: Approved
ca: Aprovada

[ctx: selection:account.payment.braintree.refund,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:account.payment.braintree.refund,state:]
en: Failed
ca: Fallat

[ctx: selection:account.payment.braintree.refund,state:]
en: Processing
ca: En procés

[ctx: selection:account.payment.braintree.refund,state:]
en: Submitted
ca: Enviat

[ctx: selection:account.payment.braintree.refund,state:]
en: Succeeded
ca: Amb èxit

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Create Braintree Customer
ca: Crear client Braintree

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Delete Braintree Customer
ca: Eliminar client Braintree

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Pull Braintree Payment
ca: Obtenir pagaments Braintree

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Pull Braintree Refund
ca: Obtenir devolucions Braintree

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Refund Braintree Payment
ca: Retorna pagament Braintree

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Transact Braintree Payment
ca: Executar pagament Braintree

[ctx: view:account.payment:]
en: Client Token:
ca: Token del client:

[ctx: view:account.payment:]
en: Customer:
ca: Client:

[ctx: view:account.payment:]
en: Device Data:
ca: Informació del dispositiu:

[ctx: view:account.payment:]
en: Nonce:
ca: Us únic:

[ctx: view:account.payment:]
en: Payment Method:
ca: Métode de pagament:

[ctx: view:account.payment:]
en: Settle:
ca: Liquidació:

[ctx: view:account.payment:]
en: Settled:
ca: Liquidat:

[ctx: view:account.payment:]
en: Transaction ID:
ca: ID transacció:

[ctx: view:party.party.reception_direct_debit:]
en: Customer:
ca: Client:

[ctx: view:party.party.reception_direct_debit:]
en: Payment Method:
ca: Mètode de pagament:

[ctx: wizard_button:account.payment.braintree.customer.payment_method.delete,ask,delete_:]
en: Delete
ca: Elimina

[ctx: wizard_button:account.payment.braintree.customer.payment_method.delete,ask,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: field:account.payment,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.payment,clearing_move:]
en: Clearing Move
ca: Assentament de liquidació

[ctx: field:account.payment,clearing_reconciled:]
en: Clearing Reconciled
ca: Liquidació conciliada

[ctx: field:account.payment,statement_lines:]
en: Statement Lines
ca: Línies d'extracte

[ctx: field:account.payment.group,clearing_reconciled:]
en: Clearing Reconciled
ca: Liquidació conciliada

[ctx: field:account.payment.group,statement_lines:]
en: Statement Lines
ca: Línies d'extracte

[ctx: field:account.payment.journal,clearing_account:]
en: Clearing Account
ca: Compte de liquidació

[ctx: field:account.payment.journal,clearing_journal:]
en: Clearing Journal
ca: Diari de liquidació

[ctx: field:account.payment.journal,clearing_posting_delay:]
en: Clearing Posting Delay
ca: Retràs comptabilització liquidació

[ctx: field:account.payment.succeed.start,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: help:account.payment,account:]
en: Define the account to use for clearing move.
ca: Defineix el compte a utilitzar pel moviment de liquidació.

[ctx: help:account.payment,clearing_reconciled:]
en: Checked if clearing line is reconciled.
ca: Marcat si l'apunt de liquidació s'ha conciliat.

[ctx: help:account.payment.group,clearing_reconciled:]
en: All payments in the group are reconciled.
ca: Tots els pagaments del grup s'han conciliat.

[ctx: help:account.payment.journal,clearing_posting_delay:]
en: Post automatically the clearing moves after the delay.
    Leave empty for no posting.
ca: Comptabilitza automàticament els asentaments de liquidació desprès del retràs.
    Deixeu-ho en blanc per no comptabilitzar.

[ctx: model:account.payment.succeed.start,name:]
en: Succeed Payment
ca: Marca pagament amb èxit

[ctx: model:ir.action,name:wizard_succeed]
en: Succeed Payments
ca: Marca pagaments amb èxit

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_succeed_wizard_button]
en: Succeed
ca: Amb èxit

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Post Clearing Moves
ca: Comptabilitza assentaments de liquidació

[ctx: view:account.payment.journal:]
en: Clearing
ca: Liquidació

[ctx: wizard_button:account.payment.succeed,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.payment.succeed,start,succeed:]
en: Succeed
ca: Amb èxit

[ctx: field:account.configuration,sepa_mandate_sequence:]
en: SEPA Mandate Sequence
ca: Seqüència de mandat SEPA

[ctx: field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,sepa_mandate_sequence:]
en: SEPA Mandate Sequence
ca: Seqüència de mandat SEPA

[ctx: field:account.payment,sepa_end_to_end_id:]
en: SEPA End To End ID
ca: Identificador Final a Final SEPA

[ctx: field:account.payment,sepa_info_id:]
en: SEPA Info ID
ca: Identificador Informatiu SEPA

[ctx: field:account.payment,sepa_instruction_id:]
en: SEPA Instruction ID
ca: Identificador instrucció SEPA

[ctx: field:account.payment,sepa_mandate:]
en: Mandate
ca: Mandat

[ctx: field:account.payment,sepa_mandate_sequence_type:]
en: Mandate Sequence Type
ca: Tipus de seqüència mandat

[ctx: field:account.payment,sepa_return_reason_code:]
en: Return Reason Code
ca: Codi motiu de devolució

[ctx: field:account.payment,sepa_return_reason_information:]
en: Return Reason Information
ca: Informació motiu de devolució

[ctx: field:account.payment.group,sepa_id:]
en: SEPA ID
ca: Identificador SEPA

[ctx: field:account.payment.group,sepa_messages:]
en: SEPA Messages
ca: Missatges SEPA

[ctx: field:account.payment.journal,company_party:]
en: Company Party
ca: Tercer de l'empresa

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_bank_account_number:]
en: Bank Account Number
ca: Número de compte bancari

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_batch_booking:]
en: Batch Booking
ca: Processa per lots

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Charge Bearer
ca: Responsable càrrec

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_payable_flavor:]
en: Payable Flavor
ca: Format pagaments

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_payable_initiator_id:]
en: SEPA Payable Initiator Identifier
ca: Identificador Iniciador pagament SEPA

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_receivable_flavor:]
en: Receivable Flavor
ca: Format cobraments

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_receivable_initiator_id:]
en: SEPA Receivable Initiator Identifier
ca: Identificador Iniciador cobrament SEPA

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,account_number:]
en: Account Number
ca: Número de compte

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,has_payments:]
en: Has Payments
ca: Té Pagaments

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,identification:]
en: Identification
ca: Identificació

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,identification_readonly:]
en: Identification Readonly
ca: Identificador només lectura

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,is_first_payment:]
en: Is First Payment
ca: És el primer pagament

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,payments:]
en: Payments
ca: Pagaments

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,scheme:]
en: Scheme
ca: Esquema

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,sequence_type_rcur:]
en: Always use RCUR
ca: Sempre usa RCUR

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,signature_date:]
en: Signature Date
ca: Data firma

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.payment.sepa.message,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.payment.sepa.message,filename:]
en: Filename
ca: Nom del fitxer

[ctx: field:account.payment.sepa.message,message:]
en: Message
ca: Missatge

[ctx: field:account.payment.sepa.message,message_file_id:]
en: Message File ID
ca: ID Fitxer del missatge

[ctx: field:account.payment.sepa.message,origin:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: field:account.payment.sepa.message,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.payment.sepa.message,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:party.identifier,sepa_es_suffix:]
en: SEPA Suffix
ca: Sufix SEPA

[ctx: field:party.party,sepa_creditor_identifier_used:]
en: SEPA Creditor Identifier Used
ca: Identificador creditor SEPA utilitzat

[ctx: field:party.party,sepa_mandates:]
en: SEPA Mandates
ca: Mandats SEPA

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,sepa_mandate:]
en: Mandate
ca: Mandat

[ctx: help:account.payment.journal,sepa_payable_initiator_id:]
en: The identifier used for the initiating party.
ca: El identificador utilizat pel tercer iniciador.

[ctx: help:account.payment.journal,sepa_receivable_initiator_id:]
en: The identifier used for the initiating party.
ca: El identificador utilizat pel tercer iniciador.

[ctx: model:account.configuration.sepa_mandate_sequence,name:]
en: Account Configuration SEPA Mandate Sequence
ca: Configuració seqüencia mandat SEPA

[ctx: model:account.payment.sepa.mandate,name:]
en: SEPA Mandate
ca: Mandat SEPA

[ctx: model:account.payment.sepa.message,name:]
en: SEPA Message
ca: Missatge SEPA

[ctx: model:ir.action,name:act_mandate_form]
en: SEPA Mandates
ca: Mandats SEPA

[ctx: model:ir.action,name:act_mandate_form2]
en: Mandates
ca: Mandats

[ctx: model:ir.action,name:act_message_form]
en: SEPA Messages
ca: Missatges SEPA

[ctx: model:ir.action,name:report_mandate]
en: Mandate
ca: Mandat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_requested]
en: Requested
ca: Sol·licitat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_validated]
en: Validated
ca: Validat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_cancelled]
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_done]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_waiting]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_form_domain_receivable_mandate]
en: Receivable with Mandate
ca: A cobrar amb mandat

[ctx: model:ir.message,text:msg_mandate_authorisation_statement]
en: By signing this mandate form, you authorise (A) %(creditor)s to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with the instructions from %(creditor)s.
ca: En signar aquest formulari de mandat, autoritzeu (A) a %(creditor)s a enviar instruccions al vostre banc per domiciliar el vostre compte i (B) al vostre banc per domiciliar el vostre compte d’acord amb les instruccions de %(creditor)s.

[ctx: model:ir.message,text:msg_mandate_delete_draft_cancelled]
en: To delete mandate "%(mandate)s" you must cancel it or reset its state to draft.
ca: Per eliminar el mandat "%(mandate)s" l'heu de cancel·lar o restablir el seu estat a esborrany.

[ctx: model:ir.message,text:msg_mandate_title]
en: SEPA %(scheme)s Direct Debit MANDATE
ca: Ordre de domiciliació SEPA %(scheme)s de dèbit directe

[ctx: model:ir.message,text:msg_mandate_unique_id]
en: SEPA mandate identification must be unique by company.
ca: L'identificador del mandat SEPA ha de ser únic per empresa.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_no_id]
en: The party "%(party)s" is missing a "%(type)s" identifier.
ca: Falta l'identificicador "%(type)s" per al tercer "%(party)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_process_no_bank]
en: To process payment "%(payment)s" you must define a bank for the account "%(bank_account)s".
ca: Per processar el pagament "%(payment)s" heu de definir un banc pel compte "%(bank_account)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_process_no_iban]
en: To process payment "%(payment)s" you must define IBAN for it.
ca: Per processar el pagament "%(payment)s" heu de afegir-hi un IBAN.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_process_no_mandate]
en: To process payment "%(payment)s" you must define a SEPA mandate for it.
ca: Per processar el pagament "%(payment)s" heu de definir-n'he un Mandat SEPA.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:mandate_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the mandate?
ca: Esteu segur que voleu cancel·lar el mandat?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:message_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the messages?
ca: Segur que vols cancel·lar els missatges?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:message_do_button]
en: Are you sure you want to process the messages?
ca: Segur que vols processar els missatges?

[ctx: model:ir.model.button,string:group_generate_message_button]
en: Generate SEPA Message
ca: Genera missatge SEPA

[ctx: model:ir.model.button,string:mandate_cancel_button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: model:ir.model.button,string:mandate_draft_button]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.model.button,string:mandate_request_button]
en: Request
ca: Sol·licitud

[ctx: model:ir.model.button,string:mandate_validate_mandate_button]
en: Validate
ca: Valida

[ctx: model:ir.model.button,string:message_cancel_button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: model:ir.model.button,string:message_do_button]
en: Do
ca: Finalitza

[ctx: model:ir.model.button,string:message_draft_button]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.model.button,string:message_wait_button]
en: Wait
ca: En espera

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_mandate_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_message_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_mandate]
en: SEPA Mandate
ca: Mandat SEPA

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_mandate_form]
en: SEPA Mandates
ca: Mandats SEPA

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_message_form]
en: SEPA Messages
ca: Missatges SEPA

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Account number – IBAN
ca: Número de compte - IBAN

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited.
ca: Entre altres, teniu dret a ser reemborsat per la vostra entitat financera d’acord amb els termes i condicions del contracte subscrit amb la vostra entitat financera. En tot cas aquest reemborsament haurà de ser instat per part vostre en el termini màxim de 8 setmanes a partir de la data en que es va carregar en el vostre compte.

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: City
ca: Ciutat

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Country
ca: País

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Creditor identifier
ca: Identificador del creditor

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Creditor name
ca: Nom del creditor

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Creditor's name
ca: Nom del creditor

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Date
ca: Data

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Location
ca: Localitat

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Name of the debtor
ca: Nom del deutor

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Note: Your rights regarding the above mandate are explained in a statement that you can obtain from your bank.
ca: Nota: Informació addicional sobre els seus drets relatius a aquesta ordre es troba a la seva disposició en la seva entitat.

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: One-off payment
ca: Pagament únic

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Postal code
ca: Codi postal

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Recurrent payment
ca: Pagament periòdic

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Signature
ca: Signatura

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Signed at
ca: Signat el

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Street name and number
ca: Nom del carrer i número

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Type of payment
ca: Tipus de pagament

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Your account number
ca: El vostre número de compte

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Your address
ca: La vostra adreça

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Your name
ca: El vostre nom

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Debtor
ca: Deutor

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Service Level
ca: Nivell de servei

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Shared
ca: Compartit

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_payable_initiator_id:]
en: Belgian Enterprise Number
ca: Número d'empresa Belga

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_payable_initiator_id:]
en: SEPA Creditor Identifier
ca: Identificador creditor SEPA

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_payable_initiator_id:]
en: Spanish VAT Number
ca: Identificador fiscal Espanyol

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_receivable_initiator_id:]
en: Belgian Enterprise Number
ca: Número d'empresa Belga

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_receivable_initiator_id:]
en: SEPA Creditor Identifier
ca: Identificador creditor SEPA

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_receivable_initiator_id:]
en: Spanish VAT Number
ca: Identificador fiscal Espanyol

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,scheme:]
en: Business to Business
ca: Empresa a empresa

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Requested
ca: Sol·licitat

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Validated
ca: Validat

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,type:]
en: One-off
ca: Una vegada

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,type:]
en: IN
ca: Entrada

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,type:]
en: OUT
ca: Sortida

[ctx: view:account.payment:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: view:account.payment:]
en: Information
ca: Informació

[ctx: view:account.payment:]
en: Return Reason
ca: Motiu retorn

[ctx: field:account.payment,stripe_account:]
en: Stripe Account
ca: Compte Stripe

[ctx: field:account.payment,stripe_amount:]
en: Stripe Amount
ca: Import Stripe

[ctx: field:account.payment,stripe_capturable:]
en: Stripe Capturable
ca: Capturable amb Stripe

[ctx: field:account.payment,stripe_capture:]
en: Stripe Capture
ca: Captura Stripe

[ctx: field:account.payment,stripe_capture_needed:]
en: Stripe Capture Needed
ca: Requereix captura Stripe

[ctx: field:account.payment,stripe_captured:]
en: Stripe Captured
ca: Capturat amb Stripe

[ctx: field:account.payment,stripe_charge_id:]
en: Stripe Charge ID
ca: Identificador càrrec Stripe

[ctx: field:account.payment,stripe_chargeable:]
en: Stripe Chargeable
ca: Cobrable amb Stripe

[ctx: field:account.payment,stripe_checkout_id:]
en: Stripe Checkout ID
ca: Identificador del procès de pagament de Stripe

[ctx: field:account.payment,stripe_checkout_needed:]
en: Stripe Checkout Needed
ca: Requerix procès de pagament de Stripe

[ctx: field:account.payment,stripe_customer:]
en: Stripe Customer
ca: Client Stripe

[ctx: field:account.payment,stripe_customer_payment_method:]
en: Stripe Payment Method
ca: Mètode de pagament de Stripe

[ctx: field:account.payment,stripe_customer_payment_method_selection:]
en: Stripe Customer Payment Method
ca: Mètode de pagament de Client de Stripe

[ctx: field:account.payment,stripe_customer_source:]
en: Stripe Customer Source
ca: Origen client Stripe

[ctx: field:account.payment,stripe_customer_source_selection:]
en: Stripe Customer Source
ca: Origen client Stripe

[ctx: field:account.payment,stripe_dispute_reason:]
en: Stripe Dispute Reason
ca: Motiu de disputa Stripe

[ctx: field:account.payment,stripe_dispute_status:]
en: Stripe Dispute Status
ca: Estat disputa Stripe

[ctx: field:account.payment,stripe_error_code:]
en: Stripe Error Code
ca: Codi d'error de Stripe

[ctx: field:account.payment,stripe_error_message:]
en: Stripe Error Message
ca: Missatge d'error de Stripe

[ctx: field:account.payment,stripe_error_param:]
en: Stripe Error Param
ca: Paràmetre d'error de Stripe

[ctx: field:account.payment,stripe_idempotency_key:]
en: Stripe Idempotency Key
ca: Clau idempotent de Stripe

[ctx: field:account.payment,stripe_payment_intent_id:]
en: Stripe Payment Intent
ca: Intent de pagament de Stripe

[ctx: field:account.payment,stripe_refunds:]
en: Refunds
ca: Devolucions

[ctx: field:account.payment,stripe_token:]
en: Stripe Token
ca: Token Stripe

[ctx: field:account.payment.journal,stripe_account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.payment.stripe.account,last_event:]
en: Last Event
ca: Últim event

[ctx: field:account.payment.stripe.account,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.payment.stripe.account,publishable_key:]
en: Publishable Key
ca: Clau pública

[ctx: field:account.payment.stripe.account,secret_key:]
en: Secret Key
ca: Clau secreta

[ctx: field:account.payment.stripe.account,setup_intent_delay:]
en: Setup Intent Delay
ca: Retard d'intent de configuració

[ctx: field:account.payment.stripe.account,webhook_identifier:]
en: Webhook Identifier
ca: Identificador Webhook

[ctx: field:account.payment.stripe.account,webhook_signing_secret:]
en: Webhook Signing Secret
ca: Secret de firma del Webhook

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,fingerprints:]
en: Fingerprints
ca: Empremta digital

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,identical_customers:]
en: Identical Customers
ca: Clients idèntics

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,stripe_account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,stripe_checkout_id:]
en: Stripe Checkout ID
ca: Identificador del procès de pagament de Stripe

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,stripe_checkout_needed:]
en: Stripe Checkout Needed
ca: Requerix procès de pagament de Stripe

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,stripe_customer_id:]
en: Stripe Customer ID
ca: Identificador client Stripe

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,stripe_error_code:]
en: Stripe Error Code
ca: Codi d'error de Stripe

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,stripe_error_message:]
en: Stripe Error Message
ca: Missatge d'error de Stripe

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,stripe_error_param:]
en: Stripe Error Param
ca: Paràmetre d'error de Stripe

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,stripe_setup_intent_id:]
en: Stripe SetupIntent ID
ca: Identificador del procès d'intent de pagament de Stripe

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,stripe_token:]
en: Stripe Token
ca: Token Stripe

[ctx: field:account.payment.stripe.customer.fingerprint,customer:]
en: Customer
ca: Client

[ctx: field:account.payment.stripe.customer.fingerprint,fingerprint:]
en: Fingerprint
ca: Empremta digital

[ctx: field:account.payment.stripe.customer.identical,source:]
en: Source
ca: Origen

[ctx: field:account.payment.stripe.customer.identical,target:]
en: Target
ca: Objectiu

[ctx: field:account.payment.stripe.customer.source.detach.ask,customer:]
en: Customer
ca: Client

[ctx: field:account.payment.stripe.customer.source.detach.ask,source:]
en: Source
ca: Origen

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,approved_by:]
en: Approved by
ca: Aprovat per

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,payment:]
en: Payment
ca: Pagament

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,reason:]
en: Reason
ca: Motiu

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,stripe_amount:]
en: Stripe Amount
ca: Import Stripe

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,stripe_error_code:]
en: Stripe Error Code
ca: Codi d'error de Stripe

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,stripe_error_message:]
en: Stripe Error Message
ca: Missatge d'error de Stripe

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,stripe_error_param:]
en: Stripe Error Param
ca: Paràmetre d'error de Stripe

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,stripe_idempotency_key:]
en: Stripe Idempotency Key
ca: Clau idempotent de Stripe

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,stripe_refund_id:]
en: Stripe Refund ID
ca: Identificador devolució de Stripe

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,submitted_by:]
en: Submitted by
ca: Enviat per

[ctx: field:party.party,stripe_customers:]
en: Stripe Customers
ca: Clients Stripe

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,stripe_account:]
en: Stripe Account
ca: Compte Stripe

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,stripe_customer:]
en: Stripe Customer
ca: Client Stripe

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,stripe_customer_payment_method:]
en: Stripe Payment Method
ca: Mètode de pagament Stripe

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,stripe_customer_payment_method_selection:]
en: Stripe Customer Payment Method
ca: Mètode de pagament de client Stripe

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,stripe_customer_source:]
en: Stripe Customer Source
ca: Origen del client Stripe

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,stripe_customer_source_selection:]
en: Stripe Customer Source
ca: Origen del client Stripe

[ctx: help:account.payment.stripe.account,setup_intent_delay:]
en: The delay before cancelling setup intent not succeeded.
ca: El retard abans de cancel·lar l'intent de configuració sense èxit.

[ctx: help:account.payment.stripe.account,webhook_endpoint:]
en: The URL to be called by Stripe.
ca: La URL que es cridarà des de Stripe.

[ctx: help:account.payment.stripe.account,webhook_signing_secret:]
en: The Stripe's signing secret of the webhook.
ca: El secret de firma de Stripe per al Webhook.

[ctx: model:account.payment.stripe.account,name:]
en: Stripe Account
ca: Compte Stripe

[ctx: model:account.payment.stripe.customer,name:]
en: Stripe Customer
ca: Client Stripe

[ctx: model:account.payment.stripe.customer.fingerprint,name:]
en: Stripe Customer Fingerprint
ca: Empremta digital del client de Strip

[ctx: model:account.payment.stripe.customer.identical,name:]
en: Stripe Customer Identical
ca: Client de Stripe idèntic

[ctx: model:account.payment.stripe.customer.source.detach.ask,name:]
en: Detach Customer Source
ca: Separa l'origen del client

[ctx: model:account.payment.stripe.refund,name:]
en: Stripe Payment Refund
ca: Devolució de pagament de Stripe

[ctx: model:ir.action,name:act_account_form]
en: Stripe Accounts
ca: Comptes Stripe

[ctx: model:ir.action,name:act_customer_form]
en: Stripe Customers
ca: Clients Stripe

[ctx: model:ir.action,name:act_refund_form]
en: Stripe Refunds
ca: Devolucions stripe

[ctx: model:ir.action,name:report_checkout]
en: Stripe Checkout
ca: Procés de pagament de Stripe

[ctx: model:ir.action,name:report_email_checkout]
en: Checkout
ca: Pagament

[ctx: model:ir.action,name:url_checkout]
en: Stripe Checkout
ca: Procés de pagament de Stripe

[ctx: model:ir.action,name:wizard_checkout]
en: Stripe Checkout
ca: Procés de pagament de Stripe

[ctx: model:ir.action,name:wizard_customer_source_detach]
en: Detach Source
ca: Separa origen

[ctx: model:ir.message,text:msg_customer_fingerprint_unique]
en: The fingerprint must be unique by customer.
ca: L'empremta digital ha de ser única per client.

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_stripe_token]
en: To process payment "%(payment)s" you must set a Stripe token or customer.
ca: Per processar el pagament "%(payment)s" heu de definir-hi un client o un token de Stripe.

[ctx: model:ir.message,text:msg_stripe_receivable]
en: To pay "%(payment)s", you cannot use a stripe journal "%(journal)s".
ca: No podeu utilitzar el diari de Stripe "%(journal)s" per pagar "%(payment)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:customer_find_identical_button]
en: Find Identical
ca: Cerca idèntics

[ctx: model:ir.model.button,string:customer_source_detach_button]
en: Detach Source
ca: Separa origen

[ctx: model:ir.model.button,string:customer_stripe_checkout_button]
en: Add Card
ca: Afegeix targeta

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_stripe_capture_button]
en: Stripe Capture
ca: Captura Stripe

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_stripe_checkout_button]
en: Stripe Checkout
ca: Cobro por stripe

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_form]
en: Stripe Accounts
ca: Comptes Stripe

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_customer_form]
en: Stripe Customers
ca: Clients Stripe

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_refund_form]
en: Stripe Refunds
ca: Devolucions stripe

[ctx: report:account.payment.stripe.checkout:]
en: Credit or debit card
ca: Targeta de crèdit o dèbit

[ctx: report:account.payment.stripe.checkout:]
en: Pay
ca: Paga

[ctx: report:account.payment.stripe.checkout:]
en: Register card
ca: Registra targeta

[ctx: report:account.payment.stripe.checkout:]
en: Stripe Checkout
ca: Procés de pagament de Stripe

[ctx: report:account.payment.stripe.email_checkout:]
en: Authorization needed
ca: Es necessita autorització

[ctx: report:account.payment.stripe.email_checkout:]
en: Button is not working? Paste this into your browser:
ca: El botó no funciona? Empega això al teu navegador:

[ctx: report:account.payment.stripe.email_checkout:]
en: Checkout
ca: Pagament

[ctx: report:account.payment.stripe.email_checkout:]
en: If you didn't make this request, you can ignore this email.
ca: Si no heu fet aquesta petició, podeu ignorar aquest correu.

[ctx: report:account.payment.stripe.email_checkout:]
en: You need to authorize the payment
ca: Heu d'autoritzar el pagament

[ctx: selection:account.payment.stripe.refund,reason:]
en: Duplicate
ca: Duplicat

[ctx: selection:account.payment.stripe.refund,reason:]
en: Fraudulent
ca: Fradulent

[ctx: selection:account.payment.stripe.refund,reason:]
en: Requested by Customer
ca: Sol·licitada pel client

[ctx: selection:account.payment.stripe.refund,state:]
en: Approved
ca: Aprovada

[ctx: selection:account.payment.stripe.refund,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:account.payment.stripe.refund,state:]
en: Failed
ca: Fallat

[ctx: selection:account.payment.stripe.refund,state:]
en: Processing
ca: En procés

[ctx: selection:account.payment.stripe.refund,state:]
en: Submitted
ca: Enviat

[ctx: selection:account.payment.stripe.refund,state:]
en: Succeeded
ca: Amb èxit

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Capture Stripe Payments
ca: Captura pagaments de Stripe

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Charge Stripe Payments
ca: Carrega pagaments de Stripe

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Create Stripe Customer
ca: Crea clients de Stripe

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Create Stripe Refund
ca: Crea devolucions de Stripe

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Delete Stripe Customer
ca: Elimina clients de Stripe

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Fetch Stripe Events
ca: Obté events de Stripe

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Update Stripe Intent Customer
ca: Actualitza els Intents de client de Stripe

[ctx: view:account.payment:]
en: Capturable:
ca: Cobrable:

[ctx: view:account.payment:]
en: Capture:
ca: Captura:

[ctx: view:account.payment:]
en: Charge ID:
ca: Identificador càrrec:

[ctx: view:account.payment:]
en: Chargeable:
ca: Cobrable:

[ctx: view:account.payment:]
en: Payment Intent:
ca: Intent de pagament:

[ctx: view:account.payment:]
en: Source:
ca: Origen:

[ctx: view:party.party.reception_direct_debit:]
en: Source:
ca: Origen:

[ctx: wizard_button:account.payment.stripe.customer.source.detach,ask,detach:]
en: Detach
ca: Separa

[ctx: wizard_button:account.payment.stripe.customer.source.detach,ask,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: field:account.configuration,payment_group_sequence:]
en: Payment Group Sequence
ca: Seqüència de grups de pagament

[ctx: field:account.configuration.payment_group_sequence,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.configuration.payment_group_sequence,payment_group_sequence:]
en: Payment Group Sequence
ca: Seqüència de grups de pagament

[ctx: field:account.invoice,payment_direct_debit:]
en: Direct Debit
ca: Domiciliació Bancària

[ctx: field:account.move.line,payment_amount:]
en: Amount to Pay
ca: Import a pagar

[ctx: field:account.move.line,payment_blocked:]
en: Blocked
ca: Bloquejat

[ctx: field:account.move.line,payment_currency:]
en: Payment Currency
ca: Moneda de pagament

[ctx: field:account.move.line,payment_direct_debit:]
en: Direct Debit
ca: Domiciliació Bancària

[ctx: field:account.move.line,payment_kind:]
en: Payment Kind
ca: Classe de pagament

[ctx: field:account.move.line,payments:]
en: Payments
ca: Pagaments

[ctx: field:account.move.line.create_direct_debit.start,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,journals:]
en: Journals
ca: Diaris

[ctx: field:account.move.line.pay.start,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.payment,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.payment,approved_by:]
en: Approved by
ca: Aprovat per

[ctx: field:account.payment,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.payment,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.payment,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.payment,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.payment,failed_by:]
en: Failure Noted by
ca: Error marcat per

[ctx: field:account.payment,group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:account.payment,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.payment,kind:]
en: Kind
ca: Tipus

[ctx: field:account.payment,line:]
en: Line
ca: Línia

[ctx: field:account.payment,origin:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: field:account.payment,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.payment,process_method:]
en: Process Method
ca: Mètode per processar

[ctx: field:account.payment,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.payment,submitted_by:]
en: Submitted by
ca: Enviat per

[ctx: field:account.payment,succeeded_by:]
en: Success Noted by
ca: Èxit marcat per

[ctx: field:account.payment.group,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.payment.group,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.payment.group,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.payment.group,kind:]
en: Kind
ca: Tipus

[ctx: field:account.payment.group,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:account.payment.group,payment_amount:]
en: Payment Total Amount
ca: Import total pagaments

[ctx: field:account.payment.group,payment_amount_succeeded:]
en: Payment Succeeded
ca: Pagaments amb èxit

[ctx: field:account.payment.group,payment_complete:]
en: Payment Complete
ca: Pagaments completats

[ctx: field:account.payment.group,payment_count:]
en: Payment Count
ca: Nombre de pagaments

[ctx: field:account.payment.group,payments:]
en: Payments
ca: Pagaments

[ctx: field:account.payment.group,process_method:]
en: Process Method
ca: Mètode per processar

[ctx: field:account.payment.journal,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.payment.journal,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.payment.journal,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.payment.journal,process_method:]
en: Process Method
ca: Mètode per processar

[ctx: field:party.party,payment_direct_debit:]
en: Direct Debit
ca: Domiciliació Bancària

[ctx: field:party.party,payment_direct_debits:]
en: Direct Debits
ca: Domiciliacions bancàries

[ctx: field:party.party,payment_identical_parties:]
en: Identical Parties
ca: Tercers idèntics

[ctx: field:party.party,reception_direct_debits:]
en: Direct Debits
ca: Domiciliacions bancàries

[ctx: field:party.party.payment_direct_debit,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:party.party.payment_direct_debit,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:party.party.payment_direct_debit,payment_direct_debit:]
en: Direct Debit
ca: Domiciliació Bancària

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,process_method:]
en: Process Method
ca: Mètode per processar

[ctx: help:account.invoice,payment_direct_debit:]
en: Check if the invoice is paid by direct debit.
ca: Marca si la factura es paga a través de domiciliació bancària.

[ctx: help:account.move.line,payment_direct_debit:]
en: Check if the line will be paid by direct debit.
ca: Marca si la línia es paga a través de domiciliació bancària.

[ctx: help:account.move.line.create_direct_debit.start,date:]
en: Create direct debit for lines due up to this date.
ca: Crea domiciliacions bancàries per a les línies pendents fins aquesta data.

[ctx: help:account.move.line.pay.start,date:]
en: When the payments are scheduled to happen.
    Leave empty to use the lines' maturity dates.
ca: Quan està previst realitzar els pagaments.
    Deixeu-ho en blanc per utilizar la data de venciment dels efecte.

[ctx: help:account.payment.group,payment_amount:]
en: The sum of all payment amounts.
ca: La suma dels imports dels pagaments.

[ctx: help:account.payment.group,payment_amount_succeeded:]
en: The sum of the amounts of the successful payments.
ca: La suma dels imports dels pagaments exitosos.

[ctx: help:account.payment.group,payment_complete:]
en: All the payments in the group are complete.
ca: S'han completat tots els pagaments del grup.

[ctx: help:account.payment.group,payment_count:]
en: The number of payments in the group.
ca: El nombre de pagaments del grup.

[ctx: help:party.party,payment_direct_debit:]
en: Check if supplier does direct debit.
ca: Marca si es paga al proveïdor a través de domiciliació bancària.

[ctx: help:party.party,reception_direct_debits:]
en: Fill to debit automatically the customer.
ca: Omplir per domiciliar automàticament el client.

[ctx: help:party.party.payment_direct_debit,payment_direct_debit:]
en: Check if supplier does direct debit.
ca: Marca si es paga al proveïdor a través de domiciliació bancària.

[ctx: model:account.configuration.payment_group_sequence,name:]
en: Account Configuration Payment Group Sequence
ca: Configuració de la seqüencia de grups de pagament

[ctx: model:account.move.line.create_direct_debit.start,name:]
en: Create Direct Debit
ca: Crear domiciliacions bancàries

[ctx: model:account.move.line.pay.ask_journal,name:]
en: Pay Line
ca: Paga efecte

[ctx: model:account.move.line.pay.start,name:]
en: Pay Line
ca: Paga efecte

[ctx: model:account.payment,name:]
en: Payment
ca: Pagament

[ctx: model:account.payment.group,name:]
en: Payment Group
ca: Grup de pagaments

[ctx: model:account.payment.journal,name:]
en: Payment Journal
ca: Diari de pagament

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form]
en: Lines to Pay
ca: Efectes a pagar/cobrar

[ctx: model:ir.action,name:act_pay_line]
en: Pay Lines
ca: Paga efectes

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_form]
en: Payments
ca: Pagaments

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_form_group_open]
en: Payments
ca: Pagaments

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_form_line_relate]
en: Payments
ca: Pagaments

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_form_payable]
en: Payable Payments
ca: Pagaments a pagar

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_form_receivable]
en: Receivable Payments
ca: Pagaments a cobrar

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_form_relate_party]
en: Payments
ca: Pagaments

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_group_form]
en: Payment Groups
ca: Grups de pagaments

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_journal_form]
en: Payment Journals
ca: Diaris de pagament

[ctx: model:ir.action,name:act_process_payments]
en: Process Payments
ca: Processa pagaments

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_direct_debit]
en: Create Direct Debit
ca: Crea domiciliacions bancàries

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_form_domain_payable]
en: Payable
ca: A pagar

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_form_domain_receivable]
en: Receivable
ca: A cobrar

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_group_open_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_group_open_domain_failed]
en: Failed
ca: Fallat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_group_open_domain_processing]
en: Processing
ca: En procés

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_group_open_domain_succeeded]
en: Succeeded
ca: Amb èxit

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_payable_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_payable_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_payable_domain_processing]
en: Processing
ca: En procés

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_payable_domain_to_approve]
en: To Approve
ca: A aprovar

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_payable_domain_to_process]
en: To Process
ca: A processar

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_receivable_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_receivable_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_receivable_domain_processing]
en: Processing
ca: En procés

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_receivable_domain_to_process]
en: To Process
ca: A processar

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_group_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_group_form_domain_not_completed]
en: Pending
ca: Pendent

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_payment]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending payments with company "%(company)s".
ca: No podeu eliminar el tercer "%(party)s" mentre tingui pagaments pendents amb l'empresa "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_cancel_payments]
en: The moves "%(moves)s" contain lines with payments, you may want to cancel them before cancelling.
ca: Els assentaments "%(moves)s" contenen lines amb pagaments. Potser voleu cancelar els pagaments abans de cancelar els asentaments.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_line_delegate_payments]
en: The lines "%(lines)s" have payments, you may want to cancel them before delegating.
ca: Els apuntes "%(lines)s" tenen pagaments. Potser voleu cancelar els pagaments abans de delegar els apunts.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_line_group_payments]
en: The lines "%(lines)s" have payments, you may want to cancel them before grouping.
ca: Els apuntes "%(lines)s" tenen pagaments. Potser voleu cancelar els pagaments abans d'agrupar els apunts.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_line_reschedule_payments]
en: The lines "%(lines)s" have payments, you may want to cancel them before rescheduling.
ca: Els apuntes "%(lines)s" tenen pagaments. Potser voleu cancelar els pagaments abans de reprogramar els apunts.

[ctx: model:ir.message,text:msg_pay_line_blocked]
en: Line "%(line)s" is blocked for payment.
ca: El pagament de l'apunt "%(line)s" està bloquejat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_pay_line_group]
en: The lines "%(names)s" for %(party)s could be grouped with the line "%(line)s".
ca: Les apunts "%(names)s" del tercer %(party)s es poden agrupar amb l'apunt "%(line)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_delete_draft]
en: To delete payment "%(payment)s" you must reset it to draft state.
ca: Per eliminar el pagament "%(payment)s" heu de restablir el seu estat a esborrany.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_overpay]
en: Payment "%(payment)s" overpays line "%(line)s".
ca: El pagament "%(payment)s" paga amb excés l'apunt "%(line)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_reconciled]
en: The line "%(line)s" of payment "%(payment)s" is already reconciled.
ca: L'apunt "%(line)s" del pagament "%(payment)s" ja ha està conciliat.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:payment_process_wizard_button]
en: Are you sure you want to process the payments?
ca: Esteu segurs que voleu processar els pagaments?

[ctx: model:ir.model.button,string:move_line_pay_button]
en: Pay
ca: Paga

[ctx: model:ir.model.button,string:move_line_payment_block_button]
en: Block
ca: Bloqueja

[ctx: model:ir.model.button,string:move_line_payment_unblock_button]
en: Unblock
ca: Desbloqueja

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_approve_button]
en: Approve
ca: Aprova

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_draft_button]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_fail_button]
en: Fail
ca: Falla

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_group_succeed_button]
en: Succeed
ca: Amb èxit

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_proceed_button]
en: Processing
ca: En procés

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_process_wizard_button]
en: Process
ca: Processa

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_submit_button]
en: Submit
ca: Envia

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_succeed_button]
en: Succeed
ca: Amb èxit

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_party_reception_direct_debit_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_payment_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_payment_group_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_payment_journal_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_payment_group]
en: Default Account Payment Group
ca: Grup de pagaments per defecte

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_payment_group]
en: Account Payment Group
ca: Grup de pagaments

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_direct_debit]
en: Create Direct Debit
ca: Crea domiciliacions bancàries

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_line_form]
en: Lines to Pay
ca: Efectes a pagar/cobrar

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_configuration]
en: Payments
ca: Pagaments

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_form_payable]
en: Payable Payments
ca: Pagaments a pagar

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_form_receivable]
en: Receivable Payments
ca: Pagaments a cobrar

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_group_form]
en: Payment Groups
ca: Grups de pagaments

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_journal_form]
en: Payment Journals
ca: Diaris de pagament

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payments]
en: Payments
ca: Pagaments

[ctx: model:party.party.payment_direct_debit,name:]
en: Party Payment Direct Debit
ca: Domiciliacions bancàries de tercers

[ctx: model:party.party.reception_direct_debit,name:]
en: Party Reception Direct Debit
ca: Domiciliacions bancàries de tercers

[ctx: model:res.group,name:group_payment]
en: Payment
ca: Pagament

[ctx: model:res.group,name:group_payment_approval]
en: Payment Approval
ca: Aprova pagaments

[ctx: selection:account.move.line,payment_kind:]
en: Payable
ca: A pagar

[ctx: selection:account.move.line,payment_kind:]
en: Receivable
ca: A cobrar

[ctx: selection:account.payment,kind:]
en: Payable
ca: A pagar

[ctx: selection:account.payment,kind:]
en: Receivable
ca: A cobrar

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Approved
ca: Aprovat

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Failed
ca: Fallat

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Processing
ca: En procés

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Submitted
ca: Enviat

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Succeeded
ca: Amb èxit

[ctx: selection:account.payment.group,kind:]
en: Payable
ca: A pagar

[ctx: selection:account.payment.group,kind:]
en: Receivable
ca: A cobrar

[ctx: view:account.configuration:]
en: Group Sequence
ca: Seqüència de grup

[ctx: view:account.configuration:]
en: Payment
ca: Pagament

[ctx: view:account.move.line.create_direct_debit.start:]
en: Create Direct Debit for date
ca: Crea domiciliacions bancàries fins la data

[ctx: view:account.payment.group:]
en: Complete
ca: Complert

[ctx: view:account.payment.group:]
en: Count
ca: Nombre

[ctx: view:account.payment.group:]
en: Payments Info
ca: Informació pagaments

[ctx: view:account.payment.group:]
en: Succeeded
ca: Amb èxit

[ctx: view:account.payment.group:]
en: Total Amount
ca: Import total

[ctx: view:account.payment:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: view:account.payment:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: wizard_button:account.move.line.create_direct_debit,start,create_:]
en: Create
ca: Crea

[ctx: wizard_button:account.move.line.create_direct_debit,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.move.line.pay,ask_journal,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.move.line.pay,ask_journal,next_:]
en: Pay
ca: Paga

[ctx: wizard_button:account.move.line.pay,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.move.line.pay,start,next_:]
en: Pay
ca: Paga

[ctx: field:account.configuration,default_category_account_expense:]
en: Default Account Expense
ca: Compte de despeses per defecte

[ctx: field:account.configuration,default_category_account_revenue:]
en: Default Account Revenue
ca: Compte d'ingressos per defecte

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_category_account_expense:]
en: Default Account Expense
ca: Compte de despeses per defecte

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_category_account_revenue:]
en: Default Account Revenue
ca: Compte d'ingressos per defecte

[ctx: field:account.create_chart.properties,category_account_expense:]
en: Default Expense Account
ca: Compte de despeses per defecte

[ctx: field:account.create_chart.properties,category_account_revenue:]
en: Default Revenue Account
ca: Compte de ingressos per defecte

[ctx: field:analytic_account.rule,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:analytic_account.rule,product_category:]
en: Product Category
ca: Categoria de producte

[ctx: field:product.category,account_expense:]
en: Account Expense
ca: Compte de despeses

[ctx: field:product.category,account_parent:]
en: Use Parent's accounts
ca: Usa comptes pare

[ctx: field:product.category,account_revenue:]
en: Account Revenue
ca: Compte d'ingressos

[ctx: field:product.category,accounting:]
en: Accounting
ca: Comptabilitat

[ctx: field:product.category,accounts:]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: field:product.category,customer_taxes:]
en: Customer Taxes
ca: Impostos de client

[ctx: field:product.category,customer_taxes_used:]
en: Customer Taxes Used
ca: Impostos de client usats

[ctx: field:product.category,supplier_taxes:]
en: Supplier Taxes
ca: Impostos de proveïdor

[ctx: field:product.category,supplier_taxes_deductible_rate:]
en: Supplier Taxes Deductible Rate
ca: Rati impostos proveïdor deduïble

[ctx: field:product.category,supplier_taxes_used:]
en: Supplier Taxes Used
ca: Impostos de proveïdor usats

[ctx: field:product.category,taxes_parent:]
en: Use the Parent's Taxes
ca: Usa els impostos pare

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,category:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,tax:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,category:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,tax:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:product.category.account,account_expense:]
en: Account Expense
ca: Compte de despeses

[ctx: field:product.category.account,account_revenue:]
en: Account Revenue
ca: Compte d'ingressos

[ctx: field:product.category.account,category:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: field:product.category.account,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:product.product,account_category:]
en: Account Category
ca: Categoria comptable

[ctx: field:product.template,account_category:]
en: Account Category
ca: Categoria comptable

[ctx: field:product.template-product.category.account,category:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: field:product.template-product.category.account,template:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: help:product.category,account_parent:]
en: Use the accounts defined on the parent category.
ca: Utilitza els comptes definits en la categoria pare.

[ctx: help:product.category,accounting:]
en: Check to indicate the category is used for accounting.
ca: Marca per indicar que la categoria s'utilitza per a la comptabilitat.

[ctx: help:product.category,customer_taxes:]
en: The taxes to apply when selling products of this category.
ca: Els impostos a aplicar quan es venen productes d'aquesta categoria.

[ctx: help:product.category,supplier_taxes:]
en: The taxes to apply when purchasing products of this category.
ca: Els impostos a aplicar quan es compren productes d'aquesta categoria.

[ctx: help:product.category,taxes_parent:]
en: Use the taxes defined on the parent category.
ca: Utilitza els impostos definits en la categoria pare.

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_account]
en: There is no "%(field)s" defined for "%(name)s".
ca: No s'ha definit el "%(field)s" per "%(name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_taxes]
en: There is no account category defined on product "%(name)s".
ca: No hi ha cap categoria comptable definida pel producte "%(name)s".

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_category_accounting]
en: Any category
ca: Qualsevol categoria

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_category_default]
en: Not accounting category
ca: Categoria no comptable

[ctx: model:product.category-customer-account.tax,name:]
en: Category - Customer Tax
ca: Categoria - Impost de client

[ctx: model:product.category-supplier-account.tax,name:]
en: Category - Supplier Tax
ca: Categoria - Impost de proveïdor

[ctx: model:product.category.account,name:]
en: Category Account
ca: Comptes de la categoria

[ctx: model:product.template-product.category.account,name:]
en: Template - Account Category
ca: Plantilla - Categoria Comptable

[ctx: model:res.group,name:group_account_product_admin]
en: Account Product Administration
ca: Administració comptable de productes

[ctx: view:account.configuration:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: view:account.create_chart.properties:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: view:product.category:]
en: Accounting
ca: Comptabilitat

[ctx: view:product.category:]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: view:product.category:]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: view:product.template:]
en: Accounting
ca: Comptabilitat

[ctx: field:account.account,receivable_rules:]
en: Receivable Rules
ca: Regles cobrables

[ctx: field:account.account.receivable.rule,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.account.receivable.rule,account_party_required:]
en: Account Party Required
ca: Tercer obligatori al compte contable

[ctx: field:account.account.receivable.rule,account_payable:]
en: Account Payable
ca: Compte a pagar

[ctx: field:account.account.receivable.rule,account_receivable:]
en: Account Receivable
ca: Compte a cobrar

[ctx: field:account.account.receivable.rule,accounts:]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: field:account.account.receivable.rule,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.account.receivable.rule,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.account.receivable.rule,overflow_account:]
en: Overflow Account
ca: Compte de desbordament

[ctx: field:account.account.receivable.rule,priorities:]
en: Priorities
ca: Prioritats

[ctx: field:account.account.receivable.rule.account,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.account.receivable.rule.account,account_party_required:]
en: Account Party Required
ca: Tercer obligatori al compte contable

[ctx: field:account.account.receivable.rule.account,account_payable:]
en: Account Payable
ca: Compte a pagar

[ctx: field:account.account.receivable.rule.account,account_receivable:]
en: Account Receivable
ca: Compte a cobrar

[ctx: field:account.account.receivable.rule.account,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.account.receivable.rule.account,only_reconcile:]
en: Only Reconcile
ca: Només conciliats

[ctx: field:account.account.receivable.rule.account,rule:]
en: Rule
ca: Regla

[ctx: help:account.account.receivable.rule,overflow_account:]
en: The account to move exceeded amount.
    Leave empty to keep it in the current account.
ca: El compte a moure el import excedent.
    Deixeu-ho en blanc per mantenir-ho al compte actual.

[ctx: help:account.account.receivable.rule.account,only_reconcile:]
en: Distribute only to fully reconcile.
ca: Distribuir només si completament conciliat.

[ctx: model:account.account.receivable.rule,name:]
en: Account Receivable Rule
ca: Regla compte a cobrar

[ctx: model:account.account.receivable.rule.account,name:]
en: Account Receivable Rule Account
ca: Compte de regla comptable a cobrar

[ctx: model:ir.action,name:act_account_receivable_rule_form]
en: Account Receivable Rules
ca: Regles de comptes a cobrar

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_unique]
en: Only one active rule is allowed by account.
ca: Només es permet una regla activa per compte.

[ctx: model:ir.message,text:msg_rule_account_unique]
en: Only one account is allowed by rule.
ca: Només es permet un compte per regla.

[ctx: model:ir.model.button,string:account_receivable_rule_apply_button]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_account_receivable_rule_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_receivable_rule_form]
en: Account Receivable Rules
ca: Regles de comptes a cobrar

[ctx: selection:account.account.receivable.rule,priorities:]
en: Account, Maturity Date
ca: Compte, data de venciment

[ctx: selection:account.account.receivable.rule,priorities:]
en: Maturity Date, Account
ca: Data de venciment, compte

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Apply Account Receivable Rules
ca: Aplicar regles de comptes a cobrar

[ctx: field:account.account.rule,account:]
en: Substitution Account
ca: Compte de substitució

[ctx: field:account.account.rule,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.account.rule,end_date:]
en: Ending Date
ca: Data final

[ctx: field:account.account.rule,origin_account:]
en: Original Account
ca: Compte original

[ctx: field:account.account.rule,return_:]
en: Return
ca: Devolució

[ctx: field:account.account.rule,start_date:]
en: Starting Date
ca: Data inicial

[ctx: field:account.account.rule,tax:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:account.account.rule,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.account.rule,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: help:account.account.rule,return_:]
en: Check to limit to return operation.
ca: Marcar per limitar només a operacions de devolució.

[ctx: model:account.account.rule,name:]
en: Account Rule
ca: Regla de comptabilització

[ctx: model:ir.action,name:act_account_rule_form]
en: Account Rules
ca: Regles de comptabilització

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_account_rule_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_rule_form]
en: Account Rules
ca: Regles de comptabilització

[ctx: selection:account.account.rule,type:]
en: Expense
ca: Despesa

[ctx: selection:account.account.rule,type:]
en: Payable
ca: A pagar

[ctx: selection:account.account.rule,type:]
en: Receivable
ca: A cobrar

[ctx: selection:account.account.rule,type:]
en: Revenue
ca: Ingressos

[ctx: selection:account.account.rule,type:]
en: Stock
ca: Existències

[ctx: model:account.statement.origin.information,selection:information_record_type]
en: 01:Refunds
    02:Incomes
    03:Debits
    04:Transfers
    05:Loan Amortization
    06:Remittances
    07:Subscriptions
    08:Dividends
    09:Stock transactions
    10:Gasoline checks
    11:Cash Machines
    12:Credit Cards
    13:Foreign operations
    14:Returns and unpaids
    15:Payroll and social insurance
    16:Brokerage
    17:Interests, commissions and expenses
    98:Cancellations and seat corrections
    99:Others
ca: 01:Reintegraments
    02:Ingressos
    03:Rebuts
    04:Transferències
    05:Amortitzacions crèdits
    06:Remeses efectes
    07:Subscripcions
    08:Dividends
    09:Operacions de borsa
    10:Xecs gasolina
    11:Caixer automàtic
    12:Targetes de crèdit/debit
    13:Operacions estranger
    14:Devolucions i impagats
    15:Nomines i seguretat social
    16:Corretatge
    17:Interessos comissions i despeses
    98:Anulacions i correccions d'assentaments
    99:Altres

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_document_number]
en: Document Number
ca: Número de document

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_first_reference]
en: First Reference
ca: Primera referència

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_operation_date]
en: Operation Date
ca: Data operació

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_record_type]
en: Record Type
ca: Tipus de registre

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_second_reference]
en: Second Reference
ca: Segona referència

[ctx: model:account.statement.origin.information,selection:information_r_transaction]
en: 0: Paid
                    1: Reject
                    2: Return
                    3: Refund
                    4: Reversal
                    5: Cancellation
ca: 0: Pagat
    1: Refusat
    2: Retornad
    3: Remborsat
    4: Invers
    5: Cancel·lat

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_bank_reference]
en: Bank Reference
ca: Referència bancaria

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_category_purpose]
en: Category Purpose
ca: Propòsit de la categoria

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_counterparty_account]
en: Counterparty Account
ca: Compte de contrapartida

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_counterparty_bic]
en: Counterparty BIC
ca: BIC tercer contrapartida

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_counterparty_name]
en: Counterparty Name
ca: Nom tercer contrapartida

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_customer_reference]
en: Customer Reference
ca: Referencia client

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_purpose]
en: Purpose
ca: Propòsit

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_r_reason]
en: Return Reason
ca: Motiu retorn

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_r_transaction]
en: Return Type
ca: Tipus de retorn

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_transaction_category]
en: Transaction Category
ca: Categoria de transacció

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_transaction_family]
en: Transaction Family
ca: Família de transació

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_transaction_transaction]
en: Transaction
ca: Transacció

[ctx: field:account.statement.import.start,mt940_bank:]
en: Bank
ca: Banc

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_additional_data]
en: Additional Data
ca: Informació adicional

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_institution_reference]
en: Institution Reference
ca: Referencia institucional

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_reference]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_checknum]
en: Check Number
ca: Número verificació

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_mcc]
en: Merchant Category Code (MCC)
ca: Códi Categoria Comerciant (MCC)

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_sic]
en: Standard Industry Code (SIC)
ca: Codi estàndard industria (SIC)

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: model:ir.message,text:msg_import_no_statement]
en: The OFX file is not a statement.
ca: El fitxer OFX no és un extracte.

[ctx: field:account.statement.origin,keywords:]
en: Keywords
ca: Paraules clau

[ctx: field:account.statement.rule,amount_high:]
en: Amount High
ca: Import superior

[ctx: field:account.statement.rule,amount_low:]
en: Amount Low
ca: Import inferior

[ctx: field:account.statement.rule,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.statement.rule,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.statement.rule,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.statement.rule,information_rules:]
en: Information Rules
ca: Regles d'informació

[ctx: field:account.statement.rule,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.statement.rule,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:account.statement.rule,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.statement.rule.information,boolean:]
en: Boolean
ca: Booleà

[ctx: field:account.statement.rule.information,char:]
en: Char
ca: Text

[ctx: field:account.statement.rule.information,float_high:]
en: Float High
ca: Nombre superior

[ctx: field:account.statement.rule.information,float_low:]
en: Float Low
ca: Nombre inferior

[ctx: field:account.statement.rule.information,integer_high:]
en: Integer High
ca: Enter superior

[ctx: field:account.statement.rule.information,integer_low:]
en: Integer Low
ca: Enter inferior

[ctx: field:account.statement.rule.information,key:]
en: Key
ca: Clau

[ctx: field:account.statement.rule.information,key_type:]
en: Key Type
ca: Tipus de clau

[ctx: field:account.statement.rule.information,number_high:]
en: Numeric High
ca: Numèric superior

[ctx: field:account.statement.rule.information,number_low:]
en: Numeric Low
ca: Numèric inferior

[ctx: field:account.statement.rule.information,rule:]
en: Rule
ca: Regla

[ctx: field:account.statement.rule.information,selection:]
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: field:account.statement.rule.line,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.statement.rule.line,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.statement.rule.line,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.statement.rule.line,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.statement.rule.line,rule:]
en: Rule
ca: Regla

[ctx: help:account.statement.rule,description:]
en: The regular expression the description is searched with.
    It may define the groups named:
    'party', 'bank_account', 'invoice'.
ca: Expressió regular per buscar a la descripció.
    Es poden definir els grups anomenats:
    'party', 'bank_account', 'invoice'.

[ctx: help:account.statement.rule.information,char:]
en: The regular expression the key information is searched with.
    It may define the groups named:
    party, bank_account, invoice.
ca: Expressió regular per buscar les claus d'informació.
    Es poden definir els grups anomenats:
    'party', 'bank_account', 'invoice'.

[ctx: help:account.statement.rule.line,account:]
en: Leave empty to use the party's receivable or payable account.
    The rule must have a company to use this field.
ca: Deixeu-ho en blanc per utilitzar el compte a cobrar o a pagar del tercer.
    La regla ha de tenir una empresa per utilitzar aquest camp.

[ctx: help:account.statement.rule.line,amount:]
en: A Python expression evaluated with 'amount' and 'pending'.
ca: Una expressió de Python avaluada amb 'amount' i 'pending'.

[ctx: help:account.statement.rule.line,party:]
en: Leave empty to use the group named 'party' from the regular expressions.
ca: Deixeu-ho en blanc per utilitzar el grup anomenat 'party' de les expressions regulars.

[ctx: model:account.statement.rule,name:]
en: Account Statement Rule
ca: Regla d'extracte bancari

[ctx: model:account.statement.rule.information,name:]
en: Account Statement Rule Information
ca: Informació de la regla d'extracte bancari

[ctx: model:account.statement.rule.line,name:]
en: Account Statement Rule Line
ca: Línia de la regla d'extracte bancari

[ctx: model:ir.action,name:act_rule_form]
en: Rules
ca: Regles

[ctx: model:ir.model.button,string:statement_apply_rules_button]
en: Apply Rules
ca: Aplica regles

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_rule_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_rule_form]
en: Rules
ca: Regles

[ctx: view:account.statement.rule:]
en: Between
ca: Entre

[ctx: view:account.statement.rule:]
en: Criteria
ca: Criteri

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_account_owner_transaction_identification]
en: Account Owner Transaction Identification
ca: Identificació del compte del propietari de la transacció

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_account_service_reference]
en: Account Service Reference
ca: Cuenta referència del servei

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_account_servicer_transaction_identification]
en: Account Servicer Transaction Identification
ca: Identificaació del compte del administrador de la transacció

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_additional_transaction_information]
en: Additional Transaction Information
ca: Informació adicional de la transacció

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_cheque_number]
en: Cheque Number
ca: Número de xec

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_clearing_system_reference]
en: Clearing System Reference
ca: Referència del sistema de liquidació

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_creditor_iban]
en: Creditor IBAN
ca: IBAN del acreedor

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_creditor_name]
en: Creditor Name
ca: Nom del acreedor

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_debtor_iban]
en: Debtor IBAN
ca: IBAN del deudor

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_debtor_name]
en: Debtor Name
ca: Nom del deudor

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_end_to_end_identification]
en: End to End Identification
ca: Identificació Fi a Fi

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_instruction_identification]
en: Instruction Identification
ca: Identificació de la instrucció

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_mandate_identification]
en: Mandate Identification
ca: Identificació del mandat

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_market_infrastructure_transaction_identification]
en: Market Infrastructure Transaction Identification
ca: Identificació de la transacció de la infrastructura de merca

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_message_identification]
en: Message Identification
ca: Idetificació del missatge

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_payment_information_identification]
en: Payment Information Identification
ca: Identificació de la informació del pagament

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_processing_identification]
en: Processing Identification
ca: Identificació del procès

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_remittance_information]
en: Remittance Information
ca: Informació remeses

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_transaction_identification]
en: Transaction Identification
ca: Identificació de la transacció

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_ultimate_creditor_name]
en: Ultimate Creditor Name
ca: Nom del acreedor final

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_ultimate_debtor_name]
en: Ultimate Debtor Name
ca: Nom del deudor final

[ctx: field:account.statement,balance:]
en: Balance
ca: Saldo

[ctx: field:account.statement,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.statement,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.statement,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.statement,end_balance:]
en: End Balance
ca: Saldo final

[ctx: field:account.statement,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.statement,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:account.statement,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.statement,number_of_lines:]
en: Number of Lines
ca: Nombre de línies

[ctx: field:account.statement,origin_file:]
en: Origin File
ca: Fitxer origen

[ctx: field:account.statement,origin_file_id:]
en: Origin File ID
ca: Identificador fitxer origen

[ctx: field:account.statement,origins:]
en: Origins
ca: Orígens

[ctx: field:account.statement,start_balance:]
en: Start Balance
ca: Saldo inicial

[ctx: field:account.statement,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.statement,to_reconcile:]
en: To Reconcile
ca: Per conciliar

[ctx: field:account.statement,total_amount:]
en: Total Amount
ca: Import total

[ctx: field:account.statement,validation:]
en: Validation
ca: Validació

[ctx: field:account.statement.import.start,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.statement.import.start,file_:]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: field:account.statement.import.start,file_format:]
en: File Format
ca: Format del fitxer

[ctx: field:account.statement.journal,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.statement.journal,bank_account:]
en: Bank Account
ca: Compte bancari

[ctx: field:account.statement.journal,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.statement.journal,company_party:]
en: Company Party
ca: Tercer de l'empresa

[ctx: field:account.statement.journal,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.statement.journal,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.statement.journal,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.statement.journal,validation:]
en: Validation Type
ca: Tipus de validació

[ctx: field:account.statement.line,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.statement.line,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.statement.line,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.statement.line,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.statement.line,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.statement.line,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.statement.line,move:]
en: Account Move
ca: Assentament comptable

[ctx: field:account.statement.line,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:account.statement.line,origin:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: field:account.statement.line,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.statement.line,party_required:]
en: Party Required
ca: Tercer obligatori

[ctx: field:account.statement.line,related_to:]
en: Related To
ca: Relacionat amb

[ctx: field:account.statement.line,statement:]
en: Statement
ca: Extracte

[ctx: field:account.statement.line,statement_state:]
en: Statement State
ca: Estat de l'extracte

[ctx: field:account.statement.line.group,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.statement.line.group,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.statement.line.group,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.statement.line.group,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.statement.line.group,move:]
en: Move
ca: Assentament

[ctx: field:account.statement.line.group,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:account.statement.line.group,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.statement.line.group,statement:]
en: Statement
ca: Extracte

[ctx: field:account.statement.origin,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.statement.origin,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.statement.origin,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.statement.origin,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.statement.origin,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.statement.origin,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.statement.origin,information:]
en: Information
ca: Informació

[ctx: field:account.statement.origin,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:account.statement.origin,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:account.statement.origin,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.statement.origin,pending_amount:]
en: Pending Amount
ca: Import pendent

[ctx: field:account.statement.origin,statement:]
en: Statement
ca: Extracte

[ctx: field:account.statement.origin,statement_id:]
en: Statement ID
ca: ID del Extracte

[ctx: field:account.statement.origin,statement_state:]
en: Statement State
ca: Estat de l'extracte

[ctx: model:account.journal,name:journal_statement]
en: Statement
ca: Extracte

[ctx: model:account.statement,name:]
en: Account Statement
ca: Extracte bancari

[ctx: model:account.statement.import.start,name:]
en: Statement Import Start
ca: Inici importació extracte

[ctx: model:account.statement.journal,name:]
en: Statement Journal
ca: Diari d'extracte

[ctx: model:account.statement.line,name:]
en: Account Statement Line
ca: Línia d'extracte bancari

[ctx: model:account.statement.line.group,name:]
en: Account Statement Line Group
ca: Grup de línies d'extracte

[ctx: model:account.statement.origin,name:]
en: Account Statement Origin
ca: Origen Extracte

[ctx: model:account.statement.origin.information,name:]
en: Statement Origin Information
ca: Informació origen extracte

[ctx: model:ir.action,name:act_line_group_form]
en: Line Groups
ca: Grups de línies

[ctx: model:ir.action,name:act_line_groups_form]
en: Line Groups
ca: Grups de línies

[ctx: model:ir.action,name:act_move_lines_form]
en: Move Lines
ca: Apunts

[ctx: model:ir.action,name:act_moves_form]
en: Moves
ca: Assentaments

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile]
en: Reconcile Statements
ca: Concilia extractes

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_form]
en: Statements
ca: Extractes

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_journal_form]
en: Statement Journals
ca: Diaris d'extracte

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_line_move]
en: Statement Lines
ca: Línies d'extracte

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_line_move_line]
en: Statement Lines
ca: Línies d'extracte

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_origin_form_statement]
en: Origins
ca: Orígens

[ctx: model:ir.action,name:report_statement]
en: Statement
ca: Extracte

[ctx: model:ir.action,name:wizard_statement_import]
en: Import Statement
ca: Importa extracte

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_posted]
en: Posted
ca: Comptabilitzat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_validated]
en: Validated
ca: Validat

[ctx: model:ir.message,text:msg_import_no_journal]
en: To import statement, you must create a journal for account "%(account)s".
ca: Per importar l'extracte heu de crear un diari per al compte "%(account)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_import_wrong_currency]
en: To import statement, the journal "%(journal)s" must have the currency "%(currency)s" instead of "%(journal_currency)s".
ca: Per importar el extracte el diari "%(journal)s" ha de tenir la moneda "%(currency)s" en comptes de "%(journal_currency)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_journal_bank_account_unique]
en: Only one journal is allowed per bank account.
ca: Només es permet un diari per compte bancari.

[ctx: model:ir.message,text:msg_post_statement_move]
en: To post the move "%(move)s" you must post the statement "%(statement)s".
ca: Per contabilitzar l'assentament "%(move)s" heu de comptabilitzat l'extracte "%(statement)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_statement_delete_cancel]
en: To delete statement "%(statement)s" you must cancel it.
ca: Per eliminar el extracte "%(statement)s" primer l'heu de cancel·lar.

[ctx: model:ir.message,text:msg_statement_invoice_paid_cancelled]
en: The validation of the statements will remove already paid or cancelled invoices from the statements' lines.
ca: La validació dels extractes eliminarà de les línies dels extractes les factures ja pagades o cancel·lades.

[ctx: model:ir.message,text:msg_statement_paid_invoice_draft]
en: The validation of the statements will remove paid invoices from other statements.
ca: La validació dels extractes eliminarà les factures pagades en altres extractes.

[ctx: model:ir.message,text:msg_statement_post_pending_amount]
en: To post statement "%(statement)s" you must create lines for pending %(amount)s of origin "%(origin)s".
ca: Por comptabilitzar l'extracte "%(statement)s" heu de crear línies per l'import "%(amount)s" pendent de l'origen "%(origin)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_statement_wrong_end_balance]
en: To validate statement "%(statement)s" you must change lines to have end balance of %(end_balance)s instead of %(amount)s.
ca: Per validar l'extracte "%(statement)s" heu de canviar les seves línies per a tenir un balanç final de %(end_balance)s en comptes de %(amount)s.

[ctx: model:ir.message,text:msg_statement_wrong_number_of_lines_add]
en: To validate statement "%(statement)s" you must add %(n)s line(s).
ca: Per validar el extracte "%(statement)s" heu d'afegir %(n)s línie(s).

[ctx: model:ir.message,text:msg_statement_wrong_number_of_lines_remove]
en: To validate statement "%(statement)s" you must remove %(n)s line(s).
ca: Per validar el extracte "%(statement)s" heu d'eliminar %(n)s línie(s).

[ctx: model:ir.message,text:msg_statement_wrong_total_amount]
en: To validate statement "%(statement)s" you must change lines to have total amount of %(total_amount)s instead of %(amount)s.
ca: Per validar l'extracte "%(statement)s" heu de canviar les seves línies per a tenir un import total de %(total_amount)s en comptes de %(amount)s.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:statement_post_button]
en: Are you sure you want to post the statement?
ca: Esteu segurs que voleu comptabilitzar l'extracte?

[ctx: model:ir.model.button,string:statement_cancel_button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: model:ir.model.button,string:statement_draft_button]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.model.button,string:statement_post_button]
en: Post
ca: Comptabilitza

[ctx: model:ir.model.button,string:statement_reconcile_button]
en: Reconcile
ca: Concilia

[ctx: model:ir.model.button,string:statement_validate_button]
en: Validate
ca: Valida

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_statement_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_statement_journal_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_group_form]
en: Line Groups
ca: Grups de línies

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_configuration]
en: Statements
ca: Extractes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_form]
en: Statements
ca: Extractes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_import]
en: Import Statement
ca: Importa extracte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_journal_form]
en: Statement Journals
ca: Diaris d'extracte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statements]
en: Statements
ca: Extractes

[ctx: model:res.group,name:group_statement]
en: Statement
ca: Extracte

[ctx: report:account.statement:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: report:account.statement:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

[ctx: report:account.statement:]
en: Date
ca: Data

[ctx: report:account.statement:]
en: Date:
ca: Data:

[ctx: report:account.statement:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: report:account.statement:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: report:account.statement:]
en: Journal:
ca: Diari:

[ctx: report:account.statement:]
en: Number
ca: Número

[ctx: report:account.statement:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: report:account.statement:]
en: Statement
ca: Extracte

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Statement
ca: Extracte

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Posted
ca: Comptabilitzat

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Validated
ca: Validat

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Balance
ca: Saldo

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Number of Lines
ca: Nombre de línies

[ctx: view:account.statement:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: view:account.statement:]
en: Statement Lines
ca: Línies extracte

[ctx: wizard_button:account.statement.import,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.statement.import,start,import_:]
en: Import
ca: Importa

[ctx: field:product.category,account_cogs:]
en: Account Cost of Goods Sold
ca: Compte cost béns venuts

[ctx: field:product.category.account,account_cogs:]
en: Account Cost of Goods Sold
ca: Compte cost béns venuts

[ctx: field:stock.move,in_anglo_saxon_quantity:]
en: Input Anglo-Saxon Quantity
ca: Quantitat anglosaxona d'entrada

[ctx: field:stock.move,out_anglo_saxon_quantity:]
en: Output Anglo-Saxon Quantity
ca: Quantitat anglosaxona de sortida

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_line_stock_move_different_product]
en: The invoice line "%(line)s" is linked to stock moves of other products than "%(product)s".
    This may compute a wrong COGS.
ca: La línia de factura '%(line)s' està vinculada amb moviments d'existències de productes diferents de '%(product)s'.
    Això pot comportar un càlcul erroni del COGS.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_quantity_greater]
en: Anglo-Saxon quantity cannot be greater than quantity.
ca: La quantitat anglo-saxona no pot ser major que la quantitat.

[ctx: selection:account.fiscalyear,account_stock_method:]
en: Anglo-Saxon
ca: Anglosaxó

[ctx: field:account.configuration,stock_journal:]
en: Stock Journal
ca: Diari d'existències

[ctx: field:account.configuration.stock_journal,stock_journal:]
en: Stock Journal
ca: Diari d'existències

[ctx: field:account.fiscalyear,account_stock_method:]
en: Account Stock Method
ca: Mètode comptabilització de les existències

[ctx: field:product.category,account_stock:]
en: Account Stock
ca: Compte d'existències

[ctx: field:product.category,account_stock_in:]
en: Account Stock IN
ca: Compte d'existències d'entrada

[ctx: field:product.category,account_stock_out:]
en: Account Stock OUT
ca: Compte d'existències de sortida

[ctx: field:product.category.account,account_stock:]
en: Account Stock
ca: Compte d'existències

[ctx: field:product.category.account,account_stock_in:]
en: Account Stock IN
ca: Compte d'existències d'entrada

[ctx: field:product.category.account,account_stock_out:]
en: Account Stock OUT
ca: Compte d'existències de sortida

[ctx: model:account.configuration.stock_journal,name:]
en: Account Configuration Stock Journal
ca: Configuració del diari d'existències

[ctx: selection:account.fiscalyear,account_stock_method:]
en: None
ca: Cap

[ctx: view:account.configuration:]
en: Stock
ca: Logística

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Account Stock
ca: Comptabilització de l'existències

[ctx: field:account.fiscalyear,intrastat_extended:]
en: Intrastat Extended
ca: Intrastat ampliat

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration,country:]
en: Country
ca: País

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration,extended:]
en: Extended
ca: Ampliat

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration,month:]
en: Month
ca: Mes

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.context,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.context,declaration:]
en: Declaration
ca: Declaració

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.export.result,file:]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.export.result,filename:]
en: File Name
ca: Nom del fitxer

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,additional_unit:]
en: Additional Unit
ca: Unitat addicional

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,country:]
en: Country
ca: País

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,country_of_origin:]
en: Country of Origin
ca: País d'origen

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,subdivision:]
en: Subdivision
ca: Subdivisió

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,tariff_code:]
en: Tariff Code
ca: Codi aranzelari

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,transaction:]
en: Transaction
ca: Transacció

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,value:]
en: Value
ca: Valor

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,vat:]
en: VAT
ca: CIF/NIF

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,weight:]
en: Weight
ca: Pes

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.transaction,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.transaction,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.transport,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:account.stock.eu.intrastat.transport,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:carrier,intrastat_transport:]
en: Intrastat Transport
ca: Transport intrastat

[ctx: field:company.company,intrastat_currency:]
en: Intrastat Currency
ca: Moneda intrastat

[ctx: field:country.subdivision,country_in_intrastat:]
en: Country in Intrastat
ca: País entrada intrastat

[ctx: field:country.subdivision,intrastat_code:]
en: Intrastat Code
ca: Codi Intrastat

[ctx: field:customs.tariff.code,intrastat_uom:]
en: Intrastat Additional Unit
ca: Unitat adicional Intrastat

[ctx: field:stock.move,intrastat_additional_unit:]
en: Intrastat Additional Unit
ca: Unitat adicional Intrastat

[ctx: field:stock.move,intrastat_country:]
en: Intrastat Country
ca: País Intrastat

[ctx: field:stock.move,intrastat_country_of_origin:]
en: Intrastat Country of Origin
ca: País d'origen Intrastat

[ctx: field:stock.move,intrastat_declaration:]
en: Intrastat Declaration
ca: Declaració Intrastat

[ctx: field:stock.move,intrastat_extended:]
en: Intrastat Extended
ca: Intrastat ampliat

[ctx: field:stock.move,intrastat_incoterm:]
en: Intrastat Incoterm
ca: Incoterm Intrastat

[ctx: field:stock.move,intrastat_subdivision:]
en: Intrastat Subdivision
ca: Subdivisió intrastat

[ctx: field:stock.move,intrastat_tariff_code:]
en: Intrastat Tariff Code
ca: Codi aranzelari Intastat

[ctx: field:stock.move,intrastat_tariff_code_uom:]
en: Intrastat Tariff Code Unit
ca: Codi unitat aranzelaria Intrastat

[ctx: field:stock.move,intrastat_transaction:]
en: Intrastat Transaction
ca: Transacció Intrastat

[ctx: field:stock.move,intrastat_transport:]
en: Intrastat Transport
ca: Transport intrastat

[ctx: field:stock.move,intrastat_type:]
en: Intrastat Type
ca: Tipus Intrastat

[ctx: field:stock.move,intrastat_value:]
en: Intrastat Value
ca: Valor Intrastat

[ctx: field:stock.move,intrastat_vat:]
en: Intrastat VAT
ca: NIF/CIF Intrastat

[ctx: field:stock.move,intrastat_warehouse_country:]
en: Intrastat Warehouse Country
ca: País magatzem Intrastat

[ctx: field:stock.shipment.in,intrastat_from_country:]
en: From Country
ca: Des del país

[ctx: field:stock.shipment.in,intrastat_to_country:]
en: To Country
ca: Cap al país

[ctx: field:stock.shipment.in.return,intrastat_from_country:]
en: From Country
ca: Des del país

[ctx: field:stock.shipment.in.return,intrastat_to_country:]
en: To Country
ca: Cap al país

[ctx: field:stock.shipment.internal,intrastat_from_country:]
en: From Country
ca: Des del país

[ctx: field:stock.shipment.internal,intrastat_to_country:]
en: To Country
ca: Cap al país

[ctx: field:stock.shipment.out,intrastat_from_country:]
en: From Country
ca: Des del país

[ctx: field:stock.shipment.out,intrastat_to_country:]
en: To Country
ca: Cap al país

[ctx: field:stock.shipment.out.return,intrastat_from_country:]
en: From Country
ca: Des del país

[ctx: field:stock.shipment.out.return,intrastat_to_country:]
en: To Country
ca: Cap al país

[ctx: help:account.fiscalyear,intrastat_extended:]
en: Check to generate extended declaration.
ca: Marqueu per generar la declaració ampliada.

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.declaration,name:]
en: Intrastat Declaration
ca: Declaració Intrastat

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.declaration.context,name:]
en: Intrastat Declaration Context
ca: Context Declaració Intrastat

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.declaration.export.result,name:]
en: Intrastat Declaration Export
ca: Exporta declaració Intrastat

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,name:]
en: Intrastat Declaration Line
ca: Línia declaració intrastat

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_1]
en: Transactions involving actual change of ownership with financial compensation
ca: Transaccions que involucren el canvi de propietat amb compensació financera

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_11]
en: Outright sale/purchase except direct trade with/by private consumers
ca: Compra/venda directa excepte comerç directe amb/per consumidors privats

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_12]
en: Direct trade with/by private consumers (incl. distance sale)
ca: Comerç directe amb/per consumidors privats (inclosa venda a distància)

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_2]
en: Return and replacement of goods free of charge after registration of the original transaction
ca: Devolució i substitució de béns gratuïtament després del registre de la transacció original

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_21]
en: Return of goods
ca: Devolució de béns

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_22]
en: Replacement for returned goods
ca: Substitució dels béns retornats

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_23]
en: Replacement (e.g. under warranty) for goods not being returned
ca: Substitució (p. ex. en garantia) de béns que no es retornen

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_3]
en: Transactions involving intended change of ownership or change of ownership without financial compensation
ca: Transaccions que impliquen un canvi de titularitat previst o un canvi de titularitat sense compensació financera

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_31]
en: Movements to/from a warehouse (excluding call off and consignment stock)
ca: Moviments cap a/des d'un magatzem (excepte moviments de consigna)

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_32]
en: Supply for sale on approval or after trial (including call-off and consignment stock)
ca: Subministrament per a la venda amb l'aprovació o després de la prova (inclòs moviments de consigna)

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_33]
en: Financial leasing
ca: Arrendament financer

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_34]
en: Transactions involving transfer of ownership without financial compensation
ca: Operacions que impliquen transferència de propietat sense compensació econòmica

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_4]
en: Transactions with a view to processing under contract (not involving change of ownership)
ca: Transaccions amb vista a la tramitació contractual (que no impliquen canvi de titularitat)

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_41]
en: Goods expected to return to the initial Member State/country of export
ca: Béns amb retorn previst a l'estat membre/país d'exportació inicial

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_42]
en: Goods not expected to return to the initial Member State/country of export
ca: Béns sense retorn previst a l'estat membre/país d'exportació inicial

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_5]
en: Transactions following processing under contract (not involving change of ownership)
ca: Transaccions posteriors al processament sota contracte (que no impliquen canvi de titularitat)

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_51]
en: Goods returning to the initial Member State/country of export
ca: Béns que retornen a l'estat membre/país d'exportació inicial

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_52]
en: Goods not returning to the initial Member State/country of export
ca: Béns que no retornen a l'estat membre/país d'exportació inicial

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_6]
en: Particular transactions recorded for national purposes
ca: Transaccions particulars registrades a efectes nacionals

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_60]
en: Particular transactions recorded for national purposes
ca: Transaccions particulars registrades a efectes nacionals

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_7]
en: Transactions with a view to/following customs clearance (not involving change of ownership, related to goods in quasi-import or export)
ca: Transaccions amb vista o després del despatx de duana (que no impliquen canvi de titularitat, relacionades amb mercaderies en quasi importació o exportació)

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_71]
en: Release of goods for free circulation in a Member State with a subsequent export to another Member State
ca: Lliurament de béns a lliure pràctica en un Estat membre amb una exportació posterior a un altre Estat membre

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_72]
en: Transportation of goods from one Member State to another Member State to place the goods under the export procedure
ca: Transport de béns d'un Estat membre a un altre Estat membre per posar els béns sota el procediment d'exportació

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_8]
en: Transactions involving the supply of building materials and technical equipment under a general construction or civil engineering contract for which no separate invoicing of the goods is required and an invoice for the total contract is issued
ca: Transaccions que impliquen el subministrament de materials de construcció i equipament tècnic en virtut d'un contracte general de construcció o d'enginyeria civil per a les quals no es requereix una facturació separada dels béns i s'emet una factura per la totalitat del contracte

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_80]
en: Transactions involving the supply of building materials and technical equipment under a general construction or civil engineering contract for which no separate invoicing of the goods is required and an invoice for the total contract is issued
ca: Transaccions que impliquen el subministrament de materials de construcció i equipament tècnic en virtut d'un contracte general de construcció o d'enginyeria civil per a les quals no es requereix una facturació separada dels béns i s'emet una factura per la totalitat del contracte

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_9]
en: Other transactions which cannot be classified under other codes
ca: Altres operacions que no es poden classificar en altres codis

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_91]
en: Hire, loan, and operational leasing longer than 24 months
ca: Lloguer, préstec i arrendament operatiu de més de 24 mesos

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_99]
en: Other
ca: Altres

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transaction,name:]
en: Intrastat Transaction
ca: Transacció Intrastat

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:]
en: Intrastat Transport
ca: Transport intrastat

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_1]
en: Sea transport
ca: Transport marítim

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_2]
en: Railway transport
ca: Transport per tren

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_3]
en: Road transport
ca: Transport per carretera

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_4]
en: Air transport
ca: Transport aeri

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_5]
en: Postal consignments
ca: Consignes postals

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_7]
en: Fixed transport devices
ca: Dispositius de transport fixos

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_8]
en: Inland waterway transport
ca: Transport per via navegable interior

[ctx: model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_9]
en: Own propulsion
ca: Propulsió pròpia

[ctx: model:ir.action,name:act_intrastat_declaration_form]
en: Intrastat Declarations
ca: Declaracions intrastat

[ctx: model:ir.action,name:act_intrastat_declaration_line_form]
en: Intrastat Declaration Lines
ca: Linies declaració intrastat

[ctx: model:ir.action,name:wizard_intrastat_declaration_export]
en: Export Intrastat Declaration
ca: Exportar declaració Intrastat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_intrastat_declaration_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_intrastat_declaration_form_domain_opened]
en: Opened
ca: Oberta

[ctx: model:ir.message,text:msg_intrastat_declaration_company_country_month_unique]
en: Intrastat declaration must be unique per month, country and company.
ca: La declaració intrastat ha de ser unica per més, páis i empresa.

[ctx: model:ir.message,text:msg_intrastat_declaration_month_first_day]
en: The day of intrastat declaration must be the first of the month.
ca: El dia de la declaració intrastat ha de ser el primer del més.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_counterparty_not_found]
en: Could not find the intrastat counterparty of move "%(move)s".
ca: No s'ha pogut trobar una contrapartida intrastat pel moviment "%(move)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_country_not_found]
en: Could not find the intrastat countries for moves "%(moves)s".
ca: No s'han pogut trobar els paisos intrastat pels moviments "%(moves)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:intrastat_declaration_export_button]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_intrastat_declaration_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_intrastat_declaration]
en: Intrastat Declarations
ca: Declaracions intrastat

[ctx: selection:account.stock.eu.intrastat.declaration,state:]
en: Closed
ca: Tancada

[ctx: selection:account.stock.eu.intrastat.declaration,state:]
en: Opened
ca: Oberta

[ctx: selection:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,type:]
en: Arrival
ca: Arribada

[ctx: selection:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,type:]
en: Dispatch
ca: Enviament

[ctx: selection:stock.move,intrastat_type:]
en: Arrival
ca: Arribada

[ctx: selection:stock.move,intrastat_type:]
en: Dispatch
ca: Enviament

[ctx: view:stock.move:]
en: Additional Unit
ca: Unitat addicional

[ctx: view:stock.move:]
en: Country
ca: País

[ctx: view:stock.move:]
en: Country of Origin
ca: País d'origen

[ctx: view:stock.move:]
en: Subdivision
ca: Subdivisió

[ctx: view:stock.move:]
en: Tariff Code
ca: Codi aranzelari

[ctx: view:stock.move:]
en: Transaction
ca: Transacció

[ctx: view:stock.move:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: view:stock.move:]
en: VAT
ca: CIF/NIF

[ctx: view:stock.move:]
en: Value
ca: Valor

[ctx: view:stock.move:]
en: Warehouse Country
ca: País magatzem

[ctx: wizard_button:account.stock.eu.intrastat.declaration.export,result,end:]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: selection:account.landed_cost,allocation_method:]
en: By Weight
ca: Per pes

[ctx: field:account.configuration,landed_cost_sequence:]
en: Landed Cost Sequence
ca: Seqüència de cost de recepció

[ctx: field:account.configuration.landed_cost_sequence,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.configuration.landed_cost_sequence,landed_cost_sequence:]
en: Landed Cost Sequence
ca: Seqüència de cost de recepció

[ctx: field:account.invoice.line,landed_cost:]
en: Landed Cost
ca: Cost de recepció

[ctx: field:account.landed_cost,allocation_method:]
en: Allocation Method
ca: Mètode d'assignació

[ctx: field:account.landed_cost,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.landed_cost,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
ca: Línies de factura

[ctx: field:account.landed_cost,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:account.landed_cost,posted_date:]
en: Posted Date
ca: Data comptabilització

[ctx: field:account.landed_cost,products:]
en: Products
ca: Productes

[ctx: field:account.landed_cost,shipments:]
en: Shipments
ca: Albarans

[ctx: field:account.landed_cost,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.landed_cost-product.category,category:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: field:account.landed_cost-product.category,landed_cost:]
en: Landed Cost
ca: Cost de recepció

[ctx: field:account.landed_cost-product.product,landed_cost:]
en: Landed Cost
ca: Cost de recepció

[ctx: field:account.landed_cost-product.product,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:account.landed_cost-stock.shipment.in,landed_cost:]
en: Landed Cost
ca: Cost de recepció

[ctx: field:account.landed_cost-stock.shipment.in,shipment:]
en: Shipment
ca: Albarà

[ctx: field:account.landed_cost.show,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:account.landed_cost.show.move,move:]
en: Move
ca: Moviment

[ctx: field:product.product,landed_cost:]
en: Landed Cost
ca: Cost de recepció

[ctx: field:product.template,landed_cost:]
en: Landed Cost
ca: Cost de recepció

[ctx: field:stock.move,unit_landed_cost:]
en: Unit Landed Cost
ca: Unitat cost de recepció

[ctx: help:account.landed_cost,categories:]
en: Apply only to products of these categories.
ca: Aplica només als productes d'aquetes categories.

[ctx: help:account.landed_cost,products:]
en: Apply only to these products.
ca: Aplica només a aquests productes.

[ctx: model:account.configuration.landed_cost_sequence,name:]
en: Account Configuration Landed Cost Sequence
ca: Configuració de la seqüencia de cost de recepció

[ctx: model:account.landed_cost,name:]
en: Landed Cost
ca: Cost de recepció

[ctx: model:account.landed_cost-product.category,name:]
en: Landed Cost - Product Category
ca: Cost de recepcio - Categoria de producte

[ctx: model:account.landed_cost-product.product,name:]
en: Landed Cost - Product
ca: Cost de recepció - Producte

[ctx: model:account.landed_cost-stock.shipment.in,name:]
en: Landed Cost - Shipment
ca: Cost de recepció - Albarà

[ctx: model:account.landed_cost.show,name:]
en: Landed Cost Show
ca: Mostrar cost de recepció

[ctx: model:account.landed_cost.show.move,name:]
en: Landed Cost Show
ca: Mostrar cost de recepció

[ctx: model:ir.action,name:act_landed_cost_form]
en: Landed Costs
ca: Costos de recepció

[ctx: model:ir.action,name:act_landed_cost_form_shipment]
en: Landed Costs
ca: Costos de recepció

[ctx: model:ir.action,name:wizard_landed_cost_post]
en: Post Landed Cost
ca: Comptabilitza cost de recepció

[ctx: model:ir.action,name:wizard_landed_cost_show]
en: Show Landed Cost
ca: Mostra cost de recepció

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_landed_cost_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_landed_cost_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_landed_cost_form_domain_posted]
en: Posted
ca: Comptabilitzat

[ctx: model:ir.message,text:msg_landed_cost_post_no_stock_move]
en: The posted landed cost "%(landed_cost)s" has no stock move.
ca: El cost de recepció comptabilitzat "%(landed_cost)s" no té cap moviment d'existènices.

[ctx: model:ir.message,text:msg_landed_cost_unused_category]
en: The category "%(category)s" on landed cost "%(landed_cost)s" is not used.
ca: La categoria "%(category)s" del cost de recepció "%(landed_cost)s" no s'utilitza.

[ctx: model:ir.message,text:msg_landed_cost_unused_product]
en: The product "%(product)s" on landed cost "%(landed_cost)s" is not used.
ca: El producte "%(product)s" del cost de recepció "%(landed_cost)s" no s'utilitza.

[ctx: model:ir.model.button,string:landed_cost_cancel_button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: model:ir.model.button,string:landed_cost_draft_button]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.model.button,string:landed_cost_post_button]
en: Post
ca: Comptabilitza

[ctx: model:ir.model.button,string:landed_cost_show_button]
en: Show
ca: Mostra

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_landed_cost_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_landed_cost]
en: Landed Cost
ca: Cost de recepció

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_landed_cost]
en: Landed Cost
ca: Cost de recepció

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_landed_cost]
en: Landed Costs
ca: Costos de recepció

[ctx: selection:account.landed_cost,allocation_method:]
en: By Value
ca: Per valor

[ctx: selection:account.landed_cost,state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:account.landed_cost,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:account.landed_cost,state:]
en: Posted
ca: Comptabilitzats

[ctx: view:account.configuration:]
en: Landed Cost
ca: Cost de recepció

[ctx: wizard_button:account.landed_cost.post,show,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.landed_cost.post,show,post:]
en: Post
ca: Comptabilitza

[ctx: wizard_button:account.landed_cost.show,show,end:]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: selection:account.shipment_cost,allocation_method:]
en: By Weight
ca: Per pes

[ctx: field:account.configuration,shipment_cost_sequence:]
en: Shipment Cost Sequence
ca: Seqüència de costos d'enviament

[ctx: field:account.configuration.shipment_cost_sequence,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.configuration.shipment_cost_sequence,shipment_cost_sequence:]
en: Shipment Cost Sequence
ca: Seqüència de costos d'albarà

[ctx: field:account.invoice.line,shipment_cost:]
en: Shipment Cost
ca: Cost d'enviament

[ctx: field:account.shipment_cost,allocation_method:]
en: Allocation Method
ca: Mètode d'assignació

[ctx: field:account.shipment_cost,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.shipment_cost,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
ca: Línies de factura

[ctx: field:account.shipment_cost,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:account.shipment_cost,posted_date:]
en: Posted Date
ca: Data de comptabilització

[ctx: field:account.shipment_cost,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
ca: Albarans de devolució

[ctx: field:account.shipment_cost,shipments:]
en: Shipments
ca: Albarans

[ctx: field:account.shipment_cost,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.shipment_cost-stock.shipment.out,shipment:]
en: Shipment
ca: Albarà

[ctx: field:account.shipment_cost-stock.shipment.out,shipment_cost:]
en: Shipment Cost
ca: Cost d'enviament

[ctx: field:account.shipment_cost-stock.shipment.out.return,shipment:]
en: Shipment
ca: Albarà

[ctx: field:account.shipment_cost-stock.shipment.out.return,shipment_cost:]
en: Shipment Cost
ca: Cost d'enviament

[ctx: field:account.shipment_cost.show,shipments:]
en: Shipments
ca: Albarans

[ctx: field:account.shipment_cost.show.shipment,shipment:]
en: Shipments
ca: Albarans

[ctx: field:product.product,shipment_cost:]
en: Shipment Cost
ca: Cost d'enviament

[ctx: field:product.template,shipment_cost:]
en: Shipment Cost
ca: Cost d'enviament

[ctx: field:stock.shipment.out,shipment_costs:]
en: Shipment Costs
ca: Costos d'enviament

[ctx: field:stock.shipment.out.return,shipment_costs:]
en: Shipment Costs
ca: Costos d'enviament

[ctx: help:account.shipment_cost,company:]
en: The company the shipment cost is associated with.
ca: L'empresa a la que el cost d'enviament està associat.

[ctx: help:account.shipment_cost,number:]
en: The main identifier for the shipment cost.
ca: L'identificador principal del cost d'enviament.

[ctx: model:account.configuration.shipment_cost_sequence,name:]
en: Account Configuration Shipment Cost Sequence
ca: Configuració del compte de seqüència de costos d'albarà

[ctx: model:account.shipment_cost,name:]
en: Shipment Cost
ca: Cost d'enviament

[ctx: model:account.shipment_cost-stock.shipment.out,name:]
en: Shipment Cost - Shipment
ca: Cost d'enviament - Albarà

[ctx: model:account.shipment_cost-stock.shipment.out.return,name:]
en: Shipment Cost - Shipment Return
ca: Cost d'enviament - Devolució d'albarà

[ctx: model:account.shipment_cost.show,name:]
en: Shipment Cost Show
ca: Mostra cost d'enviament

[ctx: model:account.shipment_cost.show.shipment,name:]
en: Post Shipment Cost
ca: Comptabilitzar cost d'enviament

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_cost_form]
en: Shipment Costs
ca: Costos d'enviament

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_cost_form_shipment]
en: Shipment Costs
ca: Costos d'enviament

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_cost_post]
en: Post Shipment Cost
ca: Comptabilitzar cost d'enviament

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_cost_show]
en: Show Shipment Cost
ca: Mostrar cost d'enviament

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_cost_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_cost_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_cost_form_domain_posted]
en: Posted
ca: Comptabilitzat

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_cost_post_no_shipment]
en: The shipment cost "%(shipment_cost)s" has no shipment.
ca: El cost d'enviament "%(shipment_cost)s" no té cap albarà.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_cost_post_same_parties]
en: The shipment "%(shipment)s" of shipment cost "%(shipment_cost)s" has already shipment cost from the same party "%(other)s".
ca: L'albarà"%(shipment)s" del cost d'enviament "%(shipment_cost)s" ja té un cost d'enviament del mateix tercer "%(other)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_cost_cancel_button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_cost_draft_button]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_cost_post_button]
en: Post
ca: Comptabilitza

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_cost_show_button]
en: Show
ca: Mostra

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_cost_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_cost]
en: Shipment Cost
ca: Cost d'enviament

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_cost]
en: Shipment Cost
ca: Cost d'albarà

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_cost]
en: Shipment Costs
ca: Costos d'enviament

[ctx: selection:account.shipment_cost,allocation_method:]
en: By Shipment
ca: Per albarà

[ctx: selection:account.shipment_cost,state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:account.shipment_cost,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:account.shipment_cost,state:]
en: Posted
ca: Comptabilitzat

[ctx: selection:account.shipment_cost.show.shipment,shipment:]
en: Shipment
ca: Albarà

[ctx: selection:account.shipment_cost.show.shipment,shipment:]
en: Shipment Return
ca: Albarà de devolució

[ctx: view:account.configuration:]
en: Shipment Cost
ca: Cost d'enviament

[ctx: wizard_button:account.shipment_cost.post,show,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.shipment_cost.post,show,post:]
en: Post
ca: Comptabilitza

[ctx: wizard_button:account.shipment_cost.show,show,end:]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: field:account.fiscalyear,tax_group_on_cash_basis:]
en: Tax Group On Cash Basis
ca: Grups d'impostos amb criteri de caixa

[ctx: field:account.invoice,tax_group_on_cash_basis:]
en: Tax Group On Cash Basis
ca: Grups d'impostos amb criteri de caixa

[ctx: field:account.invoice.tax.group.cash,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:account.invoice.tax.group.cash,tax_group:]
en: Tax Group
ca: Grup d'impost

[ctx: field:account.period,tax_group_on_cash_basis:]
en: Tax Group On Cash Basis
ca: Grups d'impostos amb criteri de caixa

[ctx: field:account.tax.group.cash,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: field:account.tax.group.cash,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.tax.group.cash,period:]
en: Period
ca: Període

[ctx: field:account.tax.group.cash,tax_group:]
en: Tax Group
ca: Grup d'impost

[ctx: field:account.tax.line,on_cash_basis:]
en: On Cash Basis
ca: Criteri de caixa

[ctx: field:account.tax.line,period:]
en: Period
ca: Període

[ctx: field:party.party,supplier_tax_group_on_cash_basis:]
en: Supplier Tax Group On Cash Basis
ca: Grups d'impostos del proveïdor amb criteri de caixa

[ctx: help:account.fiscalyear,tax_group_on_cash_basis:]
en: The tax group reported on cash basis for this fiscal year.
ca: Els grups d'impost que es reporten amb criteri de caixa per aquest exercici fiscal.

[ctx: help:account.invoice,tax_group_on_cash_basis:]
en: The tax group reported on cash basis for this invoice.
ca: Els grups d'impost que es reporten amb criteri de caixa per aquesta factura.

[ctx: help:account.period,tax_group_on_cash_basis:]
en: The tax group reported on cash basis for this period.
ca: Els grups d'impost que es reporten amb criteri de caixa per aquest període.

[ctx: help:party.party,supplier_tax_group_on_cash_basis:]
en: The tax group reported on cash basis for this supplier.
ca: Els grups d'impost que es reporten amb criteri de caixa per aquest proveïdor.

[ctx: model:account.invoice.tax.group.cash,name:]
en: Tax Group on Cash Basis per Invoice
ca: Grups d'impostos amb criteri de caixa per factura

[ctx: model:account.tax.group.cash,name:]
en: Tax Group On Cash Basis
ca: Grup d'imposts amb criteri de caixa

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_period_line_payment]
en: To close period "%(period)s" you must link all payable/receivable lines to invoices.
ca: Per tancar el període "%(period)s" heu de vincular totes els apunts a cobrar/pagar amb alguna factura.

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: field:account.tax,non_deductible:]
en: Non-Deductible
ca: No deduïble

[ctx: field:account.tax.template,non_deductible:]
en: Non-Deductible
ca: No deduïble

[ctx: help:account.tax.template,non_deductible:]
en: Check to always include the tax amount as expense.
ca: Marca per incloure sempre l'import de l'impost com a despesa.

[ctx: field:account.tax.rule.line,from_country:]
en: From Country
ca: Des del país

[ctx: field:account.tax.rule.line,from_subdivision:]
en: From Subdivision
ca: De la subdivisió

[ctx: field:account.tax.rule.line,to_country:]
en: To Country
ca: Pel país

[ctx: field:account.tax.rule.line,to_subdivision:]
en: To Subdivision
ca: A la subdiviisió

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,from_country:]
en: From Country
ca: Des del país

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,from_subdivision:]
en: From Subdivision
ca: De la subdivisió

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,to_country:]
en: To Country
ca: Pel país

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,to_subdivision:]
en: To Subdivision
ca: A la subdiviisió

[ctx: help:account.tax.rule.line,from_country:]
en: Apply only to addresses of this country.
ca: Aplica només a les adreçes d'aquest pais.

[ctx: help:account.tax.rule.line,from_subdivision:]
en: Apply only to addresses in this subdivision.
ca: Aplica només a les adreçes d'aquesta subdivisió.

[ctx: help:account.tax.rule.line,to_country:]
en: Apply only to addresses of this country.
ca: Aplica només a les adreçes d'aquest pais.

[ctx: help:account.tax.rule.line,to_subdivision:]
en: Apply only to addresses in this subdivision.
ca: Aplica només a les adreçes d'aquesta subdivisió.

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,from_country:]
en: Apply only to addresses of this country.
ca: Aplica només a les adreçes d'aquest pais.

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,from_subdivision:]
en: Apply only to addresses in this subdivision.
ca: Aplica només a les adreçes d'aquesta subdivisió.

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,to_country:]
en: Apply only to addresses of this country.
ca: Aplica només a les adreçes d'aquest pais.

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,to_subdivision:]
en: Apply only to addresses in this subdivision.
ca: Aplica només a les adreçes d'aquesta subdivisió.

[ctx: field:account.account,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:account.account,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
ca: Import segona moneda

[ctx: field:account.account,balance:]
en: Balance
ca: Saldo

[ctx: field:account.account,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:account.account,closed:]
en: Closed
ca: Tancat

[ctx: field:account.account,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:account.account,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.account,context_company:]
en: Context Company
ca: Empresa del contexte

[ctx: field:account.account,credit:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: field:account.account,credit_type:]
en: Credit Type
ca: Tipus Haver

[ctx: field:account.account,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.account,debit:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: field:account.account,debit_type:]
en: Debit Type
ca: Tipus Deure

[ctx: field:account.account,deferral:]
en: Deferral
ca: Tancament

[ctx: field:account.account,deferrals:]
en: Deferrals
ca: Tancaments

[ctx: field:account.account,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:account.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
ca: Saldo en el llibre major

[ctx: field:account.account,left:]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: field:account.account,line_count:]
en: Line Count
ca: Nombre de línies

[ctx: field:account.account,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.account,note:]
en: Note
ca: Nota

[ctx: field:account.account,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:account.account,party_required:]
en: Party Required
ca: Tercer obligatori

[ctx: field:account.account,reconcile:]
en: Reconcile
ca: Concilia

[ctx: field:account.account,replaced_by:]
en: Replaced By
ca: Substituït per

[ctx: field:account.account,right:]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: field:account.account,second_currency:]
en: Second Currency
ca: Segona moneda

[ctx: field:account.account,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: field:account.account,taxes:]
en: Default Taxes
ca: Impostos per defecte

[ctx: field:account.account,template:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: field:account.account,template_override:]
en: Override Template
ca: Sobreescriu plantilla

[ctx: field:account.account,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.account-account.tax,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.account-account.tax,tax:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:account.account.context,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.account.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: field:account.account.context,posted:]
en: Posted Moves
ca: Assentaments comptabilitzats

[ctx: field:account.account.deferral,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.account.deferral,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
ca: Import segona moneda

[ctx: field:account.account.deferral,balance:]
en: Balance
ca: Saldo

[ctx: field:account.account.deferral,credit:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: field:account.account.deferral,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.account.deferral,debit:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: field:account.account.deferral,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: field:account.account.deferral,line_count:]
en: Line Count
ca: Nombre de línies

[ctx: field:account.account.deferral,second_currency:]
en: Second Currency
ca: Segona moneda

[ctx: field:account.account.party,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.account.party,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:account.account.party,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
ca: Import segona moneda

[ctx: field:account.account.party,balance:]
en: Balance
ca: Saldo

[ctx: field:account.account.party,closed:]
en: Closed
ca: Tancat

[ctx: field:account.account.party,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:account.account.party,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.account.party,credit:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: field:account.account.party,credit_type:]
en: Credit Type
ca: Tipus Haver

[ctx: field:account.account.party,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.account.party,debit:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: field:account.account.party,debit_type:]
en: Debit Type
ca: Tipus Deure

[ctx: field:account.account.party,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:account.account.party,line_count:]
en: Line Count
ca: Nombre de línies

[ctx: field:account.account.party,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.account.party,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.account.party,second_currency:]
en: Secondary Currency
ca: Moneda secundària

[ctx: field:account.account.party,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: field:account.account.party,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.account.template,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:account.account.template,closed:]
en: Closed
ca: Tancat

[ctx: field:account.account.template,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:account.account.template,credit_type:]
en: Credit Type
ca: Tipus Haver

[ctx: field:account.account.template,debit_type:]
en: Debit Type
ca: Tipus Deure

[ctx: field:account.account.template,deferral:]
en: Deferral
ca: Tancament

[ctx: field:account.account.template,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
ca: Saldo en el llibre major

[ctx: field:account.account.template,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.account.template,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:account.account.template,party_required:]
en: Party Required
ca: Tercer obligatori

[ctx: field:account.account.template,reconcile:]
en: Reconcile
ca: Concilia

[ctx: field:account.account.template,replaced_by:]
en: Replaced By
ca: Substituït per

[ctx: field:account.account.template,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: field:account.account.template,taxes:]
en: Default Taxes
ca: Impostos per defecte

[ctx: field:account.account.template,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,account:]
en: Account Template
ca: Plantilla de compte

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,tax:]
en: Tax Template
ca: Plantilla d'impost

[ctx: field:account.account.type,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.account.type,amount_cmp:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.account.type,assets:]
en: Assets
ca: Actius

[ctx: field:account.account.type,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:account.account.type,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.account.type,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.account.type,debt:]
en: Debt
ca: Deute

[ctx: field:account.account.type,expense:]
en: Expense
ca: Despesa

[ctx: field:account.account.type,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.account.type,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:account.account.type,payable:]
en: Payable
ca: A pagar

[ctx: field:account.account.type,receivable:]
en: Receivable
ca: A cobrar

[ctx: field:account.account.type,revenue:]
en: Revenue
ca: Ingressos

[ctx: field:account.account.type,statement:]
en: Statement
ca: Estat

[ctx: field:account.account.type,stock:]
en: Stock
ca: Existències

[ctx: field:account.account.type,template:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: field:account.account.type,template_override:]
en: Override Template
ca: Sobreescriu plantilla

[ctx: field:account.account.type.template,assets:]
en: Assets
ca: Actius

[ctx: field:account.account.type.template,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:account.account.type.template,debt:]
en: Debt
ca: Deute

[ctx: field:account.account.type.template,expense:]
en: Expense
ca: Despesa

[ctx: field:account.account.type.template,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.account.type.template,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:account.account.type.template,payable:]
en: Payable
ca: A pagar

[ctx: field:account.account.type.template,receivable:]
en: Receivable
ca: A cobrar

[ctx: field:account.account.type.template,revenue:]
en: Revenue
ca: Ingressos

[ctx: field:account.account.type.template,statement:]
en: Statement
ca: Estat

[ctx: field:account.account.type.template,stock:]
en: Stock
ca: Existències

[ctx: field:account.aged_balance,balance:]
en: Balance
ca: Saldo

[ctx: field:account.aged_balance,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.aged_balance,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.aged_balance,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.aged_balance,term0:]
en: Now
ca: Ara

[ctx: field:account.aged_balance,term1:]
en: First Term
ca: Primer termini

[ctx: field:account.aged_balance,term2:]
en: Second Term
ca: Segon termini

[ctx: field:account.aged_balance,term3:]
en: Third Term
ca: Tercer termini

[ctx: field:account.aged_balance.context,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.aged_balance.context,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.aged_balance.context,posted:]
en: Posted Move
ca: Assentaments comptabilitzats

[ctx: field:account.aged_balance.context,term1:]
en: First Term
ca: Primer termini

[ctx: field:account.aged_balance.context,term2:]
en: Second Term
ca: Segon termini

[ctx: field:account.aged_balance.context,term3:]
en: Third Term
ca: Tercer termini

[ctx: field:account.aged_balance.context,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.aged_balance.context,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:account.balance_sheet.comparison.context,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.balance_sheet.comparison.context,comparison:]
en: Comparison
ca: Comparació

[ctx: field:account.balance_sheet.comparison.context,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.balance_sheet.comparison.context,date_cmp:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.balance_sheet.comparison.context,posted:]
en: Posted Moves
ca: Assentaments comptabilitzats

[ctx: field:account.balance_sheet.context,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.balance_sheet.context,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.balance_sheet.context,posted:]
en: Posted Moves
ca: Assentaments comptabilitzats

[ctx: field:account.configuration,currency_exchange_credit_account:]
en: Currency Exchange Credit Account
ca: Compte haver diferències de canvi

[ctx: field:account.configuration,currency_exchange_debit_account:]
en: Currency Exchange Debit Account
ca: Compte deure diferències de canvi

[ctx: field:account.configuration,currency_exchange_journal:]
en: Currency Exchange Journal
ca: Diari diferències de canvi

[ctx: field:account.configuration,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
ca: Compte a pagar per defecte

[ctx: field:account.configuration,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
ca: Compte a cobrar per defecte

[ctx: field:account.configuration,default_customer_tax_rule:]
en: Default Customer Tax Rule
ca: Regla d'impost de client per defecte

[ctx: field:account.configuration,default_supplier_tax_rule:]
en: Default Supplier Tax Rule
ca: Regla d'impost de proveïdor per defecte

[ctx: field:account.configuration,reconciliation_sequence:]
en: Reconciliation Sequence
ca: Seqüència de reconciliació

[ctx: field:account.configuration,tax_rounding:]
en: Tax Rounding
ca: Arrodoniment d'impostos

[ctx: field:account.configuration.default_account,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.configuration.default_account,currency_exchange_credit_account:]
en: Currency Exchange Credit Account
ca: Compte haver diferències de canvi

[ctx: field:account.configuration.default_account,currency_exchange_debit_account:]
en: Currency Exchange Debit Account
ca: Compte deure diferències de canvi

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
ca: Compte a pagar per defecte

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
ca: Compte a cobrar per defecte

[ctx: field:account.configuration.default_tax_rule,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.configuration.default_tax_rule,default_customer_tax_rule:]
en: Default Customer Tax Rule
ca: Regla d'impost de client per defecte

[ctx: field:account.configuration.default_tax_rule,default_supplier_tax_rule:]
en: Default Supplier Tax Rule
ca: Regla d'impost de proveïdor per defecte

[ctx: field:account.configuration.journal,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.configuration.journal,currency_exchange_journal:]
en: Currency Exchange Journal
ca: Diari diferències de canvi

[ctx: field:account.configuration.sequence,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.configuration.sequence,reconciliation_sequence:]
en: Reconciliation Sequence
ca: Seqüència de reconciliació

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,configuration:]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Method
ca: Mètode

[ctx: field:account.create_chart.account,account_template:]
en: Account Template
ca: Plantilla de compte

[ctx: field:account.create_chart.account,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_payable:]
en: Default Payable Account
ca: Compte a pagar per defecte

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_receivable:]
en: Default Receivable Account
ca: Compte a cobrar per defecte

[ctx: field:account.create_chart.properties,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.fiscalyear,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.fiscalyear,end_date:]
en: Ending Date
ca: Data final

[ctx: field:account.fiscalyear,icon:]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: field:account.fiscalyear,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.fiscalyear,periods:]
en: Periods
ca: Períodes

[ctx: field:account.fiscalyear,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
ca: Seqüència d'assentament comptabilitzat

[ctx: field:account.fiscalyear,start_date:]
en: Starting Date
ca: Data inicial

[ctx: field:account.fiscalyear,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,credit_account:]
en: Credit Account
ca: Compte haver

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,debit_account:]
en: Debit Account
ca: Compte deure

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,period:]
en: Period
ca: Període

[ctx: field:account.fiscalyear.create_periods.start,end_day:]
en: End Day
ca: Data final

[ctx: field:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Frequency
ca: Freqüència

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,previous_fiscalyear:]
en: Previous Fiscalyear
ca: Exercici fiscal anterior

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,reset_sequences:]
en: Reset Sequences
ca: Reinicia les seqüencies

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: field:account.general_ledger.account,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.general_ledger.account,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:account.general_ledger.account,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.general_ledger.account,credit:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: field:account.general_ledger.account,credit_type:]
en: Credit Type
ca: Tipus Haver

[ctx: field:account.general_ledger.account,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.general_ledger.account,debit:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: field:account.general_ledger.account,debit_type:]
en: Debit Type
ca: Tipus Deure

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_balance:]
en: End Balance
ca: Saldo final

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_credit:]
en: End Credit
ca: Haver final

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_debit:]
en: End Debit
ca: Deure final

[ctx: field:account.general_ledger.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
ca: Saldo en el llibre major

[ctx: field:account.general_ledger.account,line_count:]
en: Line Count
ca: Nombre de línies

[ctx: field:account.general_ledger.account,lines:]
en: Lines
ca: Apunts

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_balance:]
en: Start Balance
ca: Saldo inicial

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_credit:]
en: Start Credit
ca: Haver inicial

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_debit:]
en: Start Debit
ca: Deure inicial

[ctx: field:account.general_ledger.account,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,end_period:]
en: End Period
ca: Període final

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,from_date:]
en: From Date
ca: Des de la data

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,posted:]
en: Posted Moves
ca: Assentaments comptabilitzats

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,start_period:]
en: Start Period
ca: Període inicial

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,to_date:]
en: To Date
ca: Fins a la data

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,credit:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,debit:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_balance:]
en: End Balance
ca: Saldo final

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_credit:]
en: End Credit
ca: Haver final

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_debit:]
en: End Debit
ca: Deure final

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,line_count:]
en: Line Count
ca: Nombre de línies

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_balance:]
en: Start Balance
ca: Saldo inicial

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_credit:]
en: Start Credit
ca: Haver inicial

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_debit:]
en: Start Debit
ca: Deure inicial

[ctx: field:account.general_ledger.line,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.general_ledger.line,account_party:]
en: Account Party
ca: Compte del tercer

[ctx: field:account.general_ledger.line,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
ca: Import segona moneda

[ctx: field:account.general_ledger.line,balance:]
en: Balance
ca: Saldo

[ctx: field:account.general_ledger.line,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.general_ledger.line,credit:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: field:account.general_ledger.line,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.general_ledger.line,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.general_ledger.line,debit:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: field:account.general_ledger.line,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.general_ledger.line,description_used:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.general_ledger.line,internal_balance:]
en: Internal Balance
ca: Balanç intern

[ctx: field:account.general_ledger.line,move:]
en: Move
ca: Assentament

[ctx: field:account.general_ledger.line,move_description_used:]
en: Move Description
ca: Descripció de l'assentament

[ctx: field:account.general_ledger.line,origin:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: field:account.general_ledger.line,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.general_ledger.line,party_required:]
en: Party Required
ca: Tercer obligatori

[ctx: field:account.general_ledger.line,reconciliation:]
en: Reconciliation
ca: Conciliació

[ctx: field:account.general_ledger.line,second_currency:]
en: Second Currency
ca: Segona moneda

[ctx: field:account.general_ledger.line,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,end_period:]
en: End Period
ca: Període final

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,from_date:]
en: From Date
ca: Des de la data

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,party_cumulate:]
en: Cumulate per Party
ca: Suma per tercer

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,posted:]
en: Posted Moves
ca: Assentaments comptabilitzats

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,start_period:]
en: Start Period
ca: Període inicial

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,to_date:]
en: To Date
ca: Fins a la data

[ctx: field:account.income_statement.context,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.income_statement.context,comparison:]
en: Comparison
ca: Comparació

[ctx: field:account.income_statement.context,end_period:]
en: End Period
ca: Període final

[ctx: field:account.income_statement.context,end_period_cmp:]
en: End Period
ca: Període final

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear_cmp:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: field:account.income_statement.context,from_date:]
en: From Date
ca: Des de la data

[ctx: field:account.income_statement.context,from_date_cmp:]
en: From Date
ca: Des de la data

[ctx: field:account.income_statement.context,posted:]
en: Posted Move
ca: Assentaments comptabilitzats

[ctx: field:account.income_statement.context,start_period:]
en: Start Period
ca: Període inicial

[ctx: field:account.income_statement.context,start_period_cmp:]
en: Start Period
ca: Període inicial

[ctx: field:account.income_statement.context,to_date:]
en: To Date
ca: Fins a la data

[ctx: field:account.income_statement.context,to_date_cmp:]
en: To Date
ca: Fins a la data

[ctx: field:account.journal,balance:]
en: Balance
ca: Saldo

[ctx: field:account.journal,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:account.journal,credit:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: field:account.journal,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.journal,debit:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: field:account.journal,matching_sequence:]
en: Matching Sequence
ca: Seqüència de coincidència

[ctx: field:account.journal,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.journal,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:account.journal,sequences:]
en: Sequences
ca: Seqüències

[ctx: field:account.journal,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.journal.open_cash.context,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:account.journal.open_cash.context,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: field:account.journal.period,icon:]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: field:account.journal.period,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.journal.period,period:]
en: Period
ca: Període

[ctx: field:account.journal.period,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.journal.sequence,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.journal.sequence,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.journal.sequence,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:account.move,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.move,date:]
en: Effective Date
ca: Data efectiva

[ctx: field:account.move,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.move,description_used:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.move,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.move,lines:]
en: Lines
ca: Apunts

[ctx: field:account.move,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:account.move,origin:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: field:account.move,period:]
en: Period
ca: Període

[ctx: field:account.move,post_date:]
en: Post Date
ca: Data comptabilització

[ctx: field:account.move,post_number:]
en: Post Number
ca: Número comptabilització

[ctx: field:account.move,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.move.cancel.default,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.move.cancel.default,reversal:]
en: Reversal
ca: Inverteix

[ctx: field:account.move.line,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.move.line,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.move.line,amount_currency:]
en: Amount Currency
ca: Moneda de l'import

[ctx: field:account.move.line,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
ca: Import segona moneda

[ctx: field:account.move.line,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.move.line,credit:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: field:account.move.line,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.move.line,date:]
en: Effective Date
ca: Data efectiva

[ctx: field:account.move.line,debit:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: field:account.move.line,delegated_amount:]
en: Delegated Amount
ca: Import delegat

[ctx: field:account.move.line,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.move.line,description_used:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.move.line,has_maturity_date:]
en: Has Maturity Date
ca: Te data de venciment

[ctx: field:account.move.line,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.move.line,maturity_date:]
en: Maturity Date
ca: Data de venciment

[ctx: field:account.move.line,move:]
en: Move
ca: Assentament

[ctx: field:account.move.line,move_description_used:]
en: Move Description
ca: Descripció de l'assentament

[ctx: field:account.move.line,move_origin:]
en: Move Origin
ca: Origen de l'assentament

[ctx: field:account.move.line,move_state:]
en: Move State
ca: Estat de l'assentament

[ctx: field:account.move.line,origin:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: field:account.move.line,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.move.line,party_required:]
en: Party Required
ca: Tercer obligatori

[ctx: field:account.move.line,payable_receivable_balance:]
en: Payable/Receivable Balance
ca: Saldo a pagar/a cobrar

[ctx: field:account.move.line,period:]
en: Period
ca: Període

[ctx: field:account.move.line,reconciliation:]
en: Reconciliation
ca: Conciliació

[ctx: field:account.move.line,reconciliations_delegated:]
en: Reconciliations Delegated
ca: Conciliacions delegades

[ctx: field:account.move.line,second_currency:]
en: Second Currency
ca: Segona moneda

[ctx: field:account.move.line,second_currency_required:]
en: Second Currency Required
ca: Segona moneda obligatòria

[ctx: field:account.move.line,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.move.line,tax_lines:]
en: Tax Lines
ca: Línies d'impost

[ctx: field:account.move.line.delegate.start,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.move.line.delegate.start,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.move.line.delegate.start,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.move.line.group.start,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.move.line.group.start,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.move.line.receivable_payable.context,payable:]
en: Payable
ca: A pagar

[ctx: field:account.move.line.receivable_payable.context,receivable:]
en: Receivable
ca: A cobrar

[ctx: field:account.move.line.receivable_payable.context,reconciled:]
en: Reconciled
ca: Conciliat

[ctx: field:account.move.line.reschedule.preview,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.move.line.reschedule.preview,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.move.line.reschedule.preview,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.move.line.reschedule.preview,terms:]
en: Terms
ca: Terminis

[ctx: field:account.move.line.reschedule.start,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.move.line.reschedule.start,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.move.line.reschedule.start,frequency:]
en: Frequency
ca: Freqüència

[ctx: field:account.move.line.reschedule.start,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:account.move.line.reschedule.start,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: field:account.move.line.reschedule.start,total_amount:]
en: Total Amount
ca: Import total

[ctx: field:account.move.line.reschedule.term,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.move.line.reschedule.term,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.move.line.reschedule.term,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.move.line.template,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.move.line.template,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.move.line.template,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.move.line.template,move:]
en: Move
ca: Assentament

[ctx: field:account.move.line.template,operation:]
en: Operation
ca: Operació

[ctx: field:account.move.line.template,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.move.line.template,party_required:]
en: Party Required
ca: Tercer obligatori

[ctx: field:account.move.line.template,taxes:]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,period:]
en: Period
ca: Període

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,credit_account:]
en: Credit Account
ca: Compte haver

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,debit_account:]
en: Debit Account
ca: Compte deure

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,writeoff:]
en: Write Off
ca: Desajust

[ctx: field:account.move.reconciliation,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.move.reconciliation,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.move.reconciliation,delegate_to:]
en: Delegate To
ca: Delegat a

[ctx: field:account.move.reconciliation,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:account.move.reconciliation,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:account.move.template,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.move.template,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.move.template,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.move.template,keywords:]
en: Keywords
ca: Paraules clau

[ctx: field:account.move.template,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:account.move.template,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.move.template.create.template,date:]
en: Effective Date
ca: Data efectiva

[ctx: field:account.move.template.create.template,period:]
en: Period
ca: Període

[ctx: field:account.move.template.create.template,template:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: field:account.move.template.keyword,digits:]
en: Digits
ca: Dígits

[ctx: field:account.move.template.keyword,move:]
en: Move
ca: Assentament

[ctx: field:account.move.template.keyword,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.move.template.keyword,required:]
en: Required
ca: Obligatori

[ctx: field:account.move.template.keyword,string:]
en: String
ca: Etiqueta

[ctx: field:account.move.template.keyword,type_:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.period,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.period,end_date:]
en: Ending Date
ca: Data final

[ctx: field:account.period,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: field:account.period,icon:]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: field:account.period,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.period,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
ca: Seqüència d'assentament comptabilitzat

[ctx: field:account.period,start_date:]
en: Starting Date
ca: Data inicial

[ctx: field:account.period,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.period,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.reconcile.show,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.reconcile.show,accounts:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.reconcile.show,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.reconcile.show,currencies:]
en: Currencies
ca: Monedes

[ctx: field:account.reconcile.show,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.reconcile.show,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.reconcile.show,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.reconcile.show,lines:]
en: Lines
ca: Apunts

[ctx: field:account.reconcile.show,parties:]
en: Parties
ca: Tercers

[ctx: field:account.reconcile.show,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.reconcile.show,write_off:]
en: Write Off
ca: Desajust

[ctx: field:account.reconcile.show,write_off_amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.reconcile.start,automatic:]
en: Automatic
ca: Automàtica

[ctx: field:account.reconcile.start,only_balanced:]
en: Only Balanced
ca: Només balancejats

[ctx: field:account.tax,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.tax,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:account.tax,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.tax,credit_base_amount:]
en: Credit Base Amount
ca: Import base abonaments

[ctx: field:account.tax,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
ca: Compte de l'abonament

[ctx: field:account.tax,credit_tax_amount:]
en: Credit Tax Amount
ca: Import impostos abonaments

[ctx: field:account.tax,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.tax,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.tax,end_date:]
en: Ending Date
ca: Data final

[ctx: field:account.tax,group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:account.tax,invoice_account:]
en: Invoice Account
ca: Compte de factura

[ctx: field:account.tax,invoice_base_amount:]
en: Invoice Base Amount
ca: Import base factura

[ctx: field:account.tax,invoice_tax_amount:]
en: Invoice Tax Amount
ca: Import impostos factura

[ctx: field:account.tax,legal_notice:]
en: Legal Notice
ca: Avís legal

[ctx: field:account.tax,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:account.tax,rate:]
en: Rate
ca: Percentatge

[ctx: field:account.tax,start_date:]
en: Starting Date
ca: Data inicial

[ctx: field:account.tax,template:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: field:account.tax,template_override:]
en: Override Template
ca: Sobreescriu plantilla

[ctx: field:account.tax,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.tax,update_unit_price:]
en: Update Unit Price
ca: Actualitza preu unitari

[ctx: field:account.tax.code,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:account.tax.code,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.tax.code,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:account.tax.code,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:account.tax.code,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.tax.code,context_company:]
en: Context Company
ca: Empresa del contexte

[ctx: field:account.tax.code,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.tax.code,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.tax.code,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:account.tax.code,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:account.tax.code,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax.code,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:account.tax.code,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: field:account.tax.code,template:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: field:account.tax.code,template_override:]
en: Override Template
ca: Sobreescriu plantilla

[ctx: field:account.tax.code.context,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.tax.code.context,end_period:]
en: End Period
ca: Període final

[ctx: field:account.tax.code.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: field:account.tax.code.context,method:]
en: Method
ca: Mètode

[ctx: field:account.tax.code.context,period:]
en: Period
ca: Període

[ctx: field:account.tax.code.context,periods:]
en: Periods
ca: Períodes

[ctx: field:account.tax.code.context,start_period:]
en: Start Period
ca: Període inicial

[ctx: field:account.tax.code.line,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.tax.code.line,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:account.tax.code.line,operator:]
en: Operator
ca: Operació

[ctx: field:account.tax.code.line,tax:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:account.tax.code.line,template:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: field:account.tax.code.line,template_override:]
en: Override Template
ca: Sobreescriu plantilla

[ctx: field:account.tax.code.line,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.tax.code.line.template,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:account.tax.code.line.template,operator:]
en: Operator
ca: Operació

[ctx: field:account.tax.code.line.template,tax:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:account.tax.code.line.template,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.tax.code.template,account:]
en: Account Template
ca: Plantilla de compte

[ctx: field:account.tax.code.template,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:account.tax.code.template,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:account.tax.code.template,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.tax.code.template,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:account.tax.code.template,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:account.tax.code.template,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax.code.template,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:account.tax.code.template,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: field:account.tax.group,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:account.tax.group,kind:]
en: Kind
ca: Classe

[ctx: field:account.tax.group,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax.line,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.tax.line,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.tax.line,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.tax.line,move_line:]
en: Move Line
ca: Apunt

[ctx: field:account.tax.line,tax:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:account.tax.line,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.tax.line.template,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.tax.line.template,line:]
en: Line
ca: Línia

[ctx: field:account.tax.line.template,tax:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:account.tax.line.template,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.tax.rule,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.tax.rule,kind:]
en: Kind
ca: Classe

[ctx: field:account.tax.rule,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:account.tax.rule,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax.rule,template:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: field:account.tax.rule,template_override:]
en: Override Template
ca: Sobreescriu plantilla

[ctx: field:account.tax.rule.line,end_date:]
en: Ending Date
ca: Data final

[ctx: field:account.tax.rule.line,group:]
en: Tax Group
ca: Grup d'impost

[ctx: field:account.tax.rule.line,keep_origin:]
en: Keep Origin
ca: Conserva l'original

[ctx: field:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: Original Tax
ca: Impost origen

[ctx: field:account.tax.rule.line,rule:]
en: Rule
ca: Regla

[ctx: field:account.tax.rule.line,start_date:]
en: Starting Date
ca: Data inicial

[ctx: field:account.tax.rule.line,tax:]
en: Substitution Tax
ca: Impost substitució

[ctx: field:account.tax.rule.line,template:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: field:account.tax.rule.line,template_override:]
en: Override Template
ca: Sobreescriu plantilla

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,end_date:]
en: Ending Date
ca: Data final

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,group:]
en: Tax Group
ca: Grup d'impost

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,keep_origin:]
en: Keep Origin
ca: Conserva l'original

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: Original Tax
ca: Impost origen

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rule:]
en: Rule
ca: Regla

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,start_date:]
en: Starting Date
ca: Data inicial

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,tax:]
en: Substitution Tax
ca: Impost substitució

[ctx: field:account.tax.rule.template,account:]
en: Account Template
ca: Plantilla de compte

[ctx: field:account.tax.rule.template,kind:]
en: Kind
ca: Classe

[ctx: field:account.tax.rule.template,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:account.tax.rule.template,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax.template,account:]
en: Account Template
ca: Plantilla de compte

[ctx: field:account.tax.template,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.tax.template,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
ca: Compte de l'abonament

[ctx: field:account.tax.template,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.tax.template,end_date:]
en: Ending Date
ca: Data final

[ctx: field:account.tax.template,group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:account.tax.template,invoice_account:]
en: Invoice Account
ca: Compte de factura

[ctx: field:account.tax.template,legal_notice:]
en: Legal Notice
ca: Avís legal

[ctx: field:account.tax.template,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax.template,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:account.tax.template,rate:]
en: Rate
ca: Percentatge

[ctx: field:account.tax.template,start_date:]
en: Starting Date
ca: Data inicial

[ctx: field:account.tax.template,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.tax.template,update_unit_price:]
en: Update Unit Price
ca: Actualitza preu unitari

[ctx: field:account.tax.test,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.tax.test,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:account.tax.test,result:]
en: Result
ca: Resultat

[ctx: field:account.tax.test,tax_date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.tax.test,taxes:]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: field:account.tax.test,unit_price:]
en: Unit Price
ca: Preu unitari

[ctx: field:account.tax.test.result,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.tax.test.result,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.tax.test.result,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.tax.test.result,legal_notice:]
en: Legal Notice
ca: Avís legal

[ctx: field:account.tax.test.result,tax:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:account.update_chart.start,account:]
en: Root Account
ca: Compte arrel

[ctx: field:company.company,payable:]
en: Payable
ca: A pagar

[ctx: field:company.company,payable_today:]
en: Payable Today
ca: A pagar avui

[ctx: field:company.company,receivable:]
en: Receivable
ca: A cobrar

[ctx: field:company.company,receivable_today:]
en: Receivable Today
ca: A cobrar avui

[ctx: field:party.party,account_payable:]
en: Account Payable
ca: Compte a pagar

[ctx: field:party.party,account_receivable:]
en: Account Receivable
ca: Compte a cobrar

[ctx: field:party.party,accounts:]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: field:party.party,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:party.party,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
ca: Regla d'impost de client

[ctx: field:party.party,payable:]
en: Payable
ca: A pagar

[ctx: field:party.party,payable_today:]
en: Payable Today
ca: A pagar avui

[ctx: field:party.party,receivable:]
en: Receivable
ca: A cobrar

[ctx: field:party.party,receivable_today:]
en: Receivable Today
ca: A cobrar avui

[ctx: field:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
ca: Regla d'impost de proveïdor

[ctx: field:party.party.account,account_payable:]
en: Account Payable
ca: Compte a pagar

[ctx: field:party.party.account,account_receivable:]
en: Account Receivable
ca: Compte a cobrar

[ctx: field:party.party.account,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:party.party.account,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
ca: Regla d'impost de client

[ctx: field:party.party.account,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:party.party.account,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
ca: Regla d'impost de proveïdor

[ctx: help:account.account,closed:]
en: Check to prevent posting move on the account.
ca: Marcar per prevenir la comptabilització d'apunts al compte.

[ctx: help:account.account,credit_type:]
en: The type used if not empty and debit < credit.
ca: El tipus que s'utilitzarà si no està buit i el deure és més petit que el haver.

[ctx: help:account.account,debit_type:]
en: The type used if not empty and debit > credit.
ca: El tipus que s'utilitzarà si no està buit i el deure és més gran que el haver.

[ctx: help:account.account,general_ledger_balance:]
en: Display only the balance in the general ledger report.
ca: Només mostra el saldo en el llibre major.

[ctx: help:account.account,reconcile:]
en: Allow move lines of this account to be reconciled.
ca: Permet conciliar els apunts d'aquest compte.

[ctx: help:account.account,second_currency:]
en: Force all moves for this account to have this second currency.
ca: Força a tots els assentaments d'aquest compte a tenir aquesta moneda secundària.

[ctx: help:account.account,taxes:]
en: Default tax for manual encoding of move lines
    for journal types: "expense" and "revenue".
ca: Impost per defecte per a l'entrada manual
    d'apunts per diaris de tipus: "despesa" i "ingressos".

[ctx: help:account.account,template_override:]
en: Check to override template definition
ca: Marca per sobreescriure la definició de la plantilla

[ctx: help:account.account.context,fiscalyear:]
en: Leave empty for all open fiscal year.
ca: Deixeu-lo buit per tots els exercicis fiscals oberts.

[ctx: help:account.account.context,posted:]
en: Only include posted moves.
ca: Mostra només assentaments comptabilitzats.

[ctx: help:account.account.template,closed:]
en: Check to prevent posting move on the account.
ca: Marcar per prevenir la comptabilització d'apunts al compte.

[ctx: help:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: Display only the balance in the general ledger report.
ca: Només mostra el saldo en el llibre major.

[ctx: help:account.account.template,reconcile:]
en: Allow move lines of this account to be reconciled.
ca: Permet conciliar els apunts d'aquest compte.

[ctx: help:account.account.type,debt:]
en: Check to allow booking debt via supplier invoice.
ca: Marqueu per permetre comptabilitzar deute mitjançant factures de proveïdor.

[ctx: help:account.account.type,template_override:]
en: Check to override template definition
ca: Marca per sobreescriure la definició de la plantilla

[ctx: help:account.account.type.template,debt:]
en: Check to allow booking debt via supplier invoice.
ca: Marqueu per permetre comptabilitzar deute mitjançant factures de proveïdor.

[ctx: help:account.aged_balance.context,posted:]
en: Only include posted moves.
ca: Mostra només assentaments comptabilitzats.

[ctx: help:account.balance_sheet.comparison.context,posted:]
en: Only include posted moves.
ca: Mostra només assentaments comptabilitzats.

[ctx: help:account.balance_sheet.context,posted:]
en: Only include posted moves.
ca: Mostra només assentaments comptabilitzats.

[ctx: help:account.configuration,default_customer_tax_rule:]
en: Default customer tax rule for new parties.
ca: Regla d'impost de client per als nous tercers.

[ctx: help:account.configuration,default_supplier_tax_rule:]
en: Default supplier tax rule for new parties.
ca: Regla d'impost de proveïdor per als nous tercers.

[ctx: help:account.fiscalyear.create_periods.start,end_day:]
en: The day of the month on which periods end.
    Months with fewer days will end on the last day.
ca: El dia del més en el que acaba el període.
    Els mesos amb menys dies acabaran l'últim dia.

[ctx: help:account.fiscalyear.create_periods.start,interval:]
en: The length of each period, in months.
ca: La longitud en mesos de cada període.

[ctx: help:account.fiscalyear.renew.start,previous_fiscalyear:]
en: Used as reference for fiscalyear configuration.
ca: Utilitzat com a referencia per la configuració del exercici fiscal.

[ctx: help:account.fiscalyear.renew.start,reset_sequences:]
en: If checked, new sequences will be created.
ca: Si es marca es crearà noves seqüences.

[ctx: help:account.general_ledger.account.context,journal:]
en: Only include moves from the journal.
ca: Mostra només els assentaments del diari.

[ctx: help:account.general_ledger.account.context,posted:]
en: Only include posted moves.
ca: Mostra només assentaments comptabilitzats.

[ctx: help:account.general_ledger.line.context,journal:]
en: Only include moves from the journal.
ca: Mostra només els assentaments del diari.

[ctx: help:account.general_ledger.line.context,posted:]
en: Only include posted moves.
ca: Mostra només assentaments comptabilitzats.

[ctx: help:account.income_statement.context,posted:]
en: Only include posted moves.
ca: Mostra només assentaments comptabilitzats.

[ctx: help:account.move,post_number:]
en: Also known as Folio Number.
ca: També conegut com el número de foli.

[ctx: help:account.move.cancel.default,reversal:]
en: Reverse debit and credit.
ca: Inverteix deure i haber.

[ctx: help:account.move.line,amount_second_currency:]
en: The amount expressed in a second currency.
ca: L'import expressat en la segona moneda.

[ctx: help:account.move.line,maturity_date:]
en: Set a date to make the line payable or receivable.
ca: Establiu una data per fer el apunt pagable o cobrable.

[ctx: help:account.move.line,second_currency:]
en: The second currency.
ca: La segona moneda.

[ctx: help:account.move.line.reschedule.start,interval:]
en: The length of each period, in months.
ca: La longitud en mesos de cada període.

[ctx: help:account.move.line.template,amount:]
en: A python expression that will be evaluated with the keywords.
ca: Una expressió de python que s'avaluarà amb les paraules clau.

[ctx: help:account.move.line.template,description:]
en: Keyword value substitutions are identified by braces ('{' and '}').
ca: Les paraules clau a substituir per valors s'identifiquen escrivint-les dins de claus ('{' i '}').

[ctx: help:account.move.line.template,party:]
en: The name of the 'Party' keyword.
ca: El nom de la paraula clau pel 'Tercer'.

[ctx: help:account.move.reconciliation,date:]
en: Highest date of the reconciled lines.
ca: Data major dels apunts conciliats.

[ctx: help:account.move.reconciliation,delegate_to:]
en: The line to which the reconciliation status is delegated.
ca: La línia a la qual l’estat de la conciliació s'ha delegat.

[ctx: help:account.move.template,description:]
en: Keyword value substitutions are identified by braces ('{' and '}').
ca: Les paraules clau a substituir per valors s'identifiquen escrivint-les dins de claus ('{' i '}').

[ctx: help:account.reconcile.start,automatic:]
en: Automatically reconcile suggestions.
ca: Conciliar automàticament els suggeriments.

[ctx: help:account.reconcile.start,only_balanced:]
en: Skip suggestion with write-off.
ca: Ometre els suggeriments amb desajust.

[ctx: help:account.tax,amount:]
en: In company's currency.
ca: En la moneda de l'empresa.

[ctx: help:account.tax,description:]
en: The name that will be used in reports.
ca: El nom que s'utilitzarà en els informes.

[ctx: help:account.tax,template_override:]
en: Check to override template definition
ca: Marca per sobreescriure la definició de la plantilla

[ctx: help:account.tax,update_unit_price:]
en: If checked then the unit price for further tax computation will be modified by this tax.
ca: Si es marca, aquest impost modificarà el preu unitari pels càlculs d'impostos posteriors.

[ctx: help:account.tax.code,template_override:]
en: Check to override template definition
ca: Marca per sobreescriure la definició de la plantilla

[ctx: help:account.tax.code.line,template_override:]
en: Check to override template definition
ca: Marca per sobreescriure la definició de la plantilla

[ctx: help:account.tax.line.template,amount:]
en: A python expression that will be evaluated with the keywords.
ca: Una expressió python que s'avaluarà amb les paraules clau.

[ctx: help:account.tax.rule,template_override:]
en: Check to override template definition
ca: Marca per sobreescriure la definició de la plantilla

[ctx: help:account.tax.rule.line,keep_origin:]
en: Check to append the original tax to substituted tax.
ca: Marca per afegir el impost original al impost substituït.

[ctx: help:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: If the original tax is filled, the rule will be applied only for this tax.
ca: Si s'emplena l'impost original, la regla s'aplicarà només per aquest impost.

[ctx: help:account.tax.rule.line,template_override:]
en: Check to override template definition
ca: Marca per sobreescriure la definició de la plantilla

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,keep_origin:]
en: Check to append the original tax to substituted tax.
ca: Marca per afegir el impost original al impost substituït.

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: If the original tax template is filled, the rule will be applied only for this tax template.
ca: Si s'emplena la plantilla d'impost original, la regla s'aplicarà només per aquesta plantilla d'impost.

[ctx: help:party.party,customer_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is customer.
ca: Aplica aquesta regla als impostos quan el tercer és un client.

[ctx: help:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is supplier.
ca: Aplica aquesta regla als impostos quan el tercer és un proveïdor.

[ctx: model:account.account,name:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: model:account.account-account.tax,name:]
en: Account - Tax
ca: Compte - Impost

[ctx: model:account.account.context,name:]
en: Account Context
ca: Context comptable

[ctx: model:account.account.deferral,name:]
en: Account Deferral
ca: Tancament comptable

[ctx: model:account.account.party,name:]
en: Account Party
ca: Compte a pagar

[ctx: model:account.account.template,name:]
en: Account Template
ca: Plantilla de compte

[ctx: model:account.account.template-account.tax.template,name:]
en: Account Template - Tax Template
ca: Plantilla de compte - Plantilla d'impost

[ctx: model:account.account.type,name:]
en: Account Type
ca: Tipus de compte

[ctx: model:account.account.type.template,name:]
en: Account Type Template
ca: Plantilla de tipus de compte

[ctx: model:account.aged_balance,name:]
en: Aged Balance
ca: Balanç històric

[ctx: model:account.aged_balance.context,name:]
en: Aged Balance Context
ca: Context del balanç històric

[ctx: model:account.balance_sheet.comparison.context,name:]
en: Balance Sheet Context
ca: Context del balanç de situació

[ctx: model:account.balance_sheet.context,name:]
en: Balance Sheet Context
ca: Context del balanç de situació

[ctx: model:account.configuration,name:]
en: Account Configuration
ca: Configuració comptable

[ctx: model:account.configuration.default_account,name:]
en: Account Configuration Default Account
ca: Configuració de comptes per defecte

[ctx: model:account.configuration.default_tax_rule,name:]
en: Account Configuration Default Tax Rule
ca: Configuració de regles d'impost per defecte

[ctx: model:account.configuration.journal,name:]
en: Account Configuration Journal
ca: Configuració diari comptable

[ctx: model:account.configuration.sequence,name:]
en: Account Configuration Sequence
ca: Configuració seqüències comptables

[ctx: model:account.configuration.tax_rounding,name:]
en: Account Configuration Tax Rounding
ca: Configuració comptable de l'arrodoniment d'impostos

[ctx: model:account.create_chart.account,name:]
en: Create Chart
ca: Crea pla comptable

[ctx: model:account.create_chart.properties,name:]
en: Create Chart
ca: Crea pla comptable

[ctx: model:account.create_chart.start,name:]
en: Create Chart
ca: Crea pla comptable

[ctx: model:account.fiscalyear,name:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: model:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,name:]
en: Balance Non-Deferral
ca: Crea l'assentament de regularització

[ctx: model:account.fiscalyear.create_periods.start,name:]
en: Create Periods Start
ca: Inici crea períodes

[ctx: model:account.fiscalyear.renew.start,name:]
en: Renew Fiscal Year Start
ca: Inici renovar exercici fiscal

[ctx: model:account.general_ledger.account,name:]
en: General Ledger Account
ca: Compte llibre major

[ctx: model:account.general_ledger.account.context,name:]
en: General Ledger Account Context
ca: Context del compte llibre major

[ctx: model:account.general_ledger.account.party,name:]
en: General Ledger Account Party
ca: Tercer del compte llibre major

[ctx: model:account.general_ledger.line,name:]
en: General Ledger Line
ca: Apunt llibre major

[ctx: model:account.general_ledger.line.context,name:]
en: General Ledger Line Context
ca: Context de l'apunt llibre major

[ctx: model:account.income_statement.context,name:]
en: Income Statement Context
ca: Context del pèrdues i guanys

[ctx: model:account.journal,name:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: model:account.journal,name:journal_cash]
en: Cash
ca: Efectiu

[ctx: model:account.journal,name:journal_currency_exchange]
en: Currency Exchange
ca: Diferències de canvi

[ctx: model:account.journal,name:journal_expense]
en: Expense
ca: Despesa

[ctx: model:account.journal,name:journal_miscellaneous]
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

[ctx: model:account.journal,name:journal_revenue]
en: Revenue
ca: Ingressos

[ctx: model:account.journal,name:journal_stock]
en: Stock
ca: Existències

[ctx: model:account.journal.open_cash.context,name:]
en: Journal Cash Context
ca: Context del diari de caixa

[ctx: model:account.journal.period,name:]
en: Journal - Period
ca: Diari - Període

[ctx: model:account.journal.sequence,name:]
en: Journal Sequence
ca: Seqüencies del diari

[ctx: model:account.move,name:]
en: Account Move
ca: Assentament comptable

[ctx: model:account.move.cancel.default,name:]
en: Cancel Moves
ca: Cancel·la assentaments

[ctx: model:account.move.line,name:]
en: Account Move Line
ca: Apunt comptable

[ctx: model:account.move.line.delegate.start,name:]
en: Delegate Lines
ca: Línies delegades

[ctx: model:account.move.line.group.start,name:]
en: Group Lines
ca: Agrupa línies

[ctx: model:account.move.line.receivable_payable.context,name:]
en: Receivable/Payable Line Context
ca: Context apunts a cobrar/a pagar

[ctx: model:account.move.line.reschedule.preview,name:]
en: Reschedule Lines
ca: Reprogramar apunts

[ctx: model:account.move.line.reschedule.start,name:]
en: Reschedule Lines
ca: Reprogramar apunts

[ctx: model:account.move.line.reschedule.term,name:]
en: Reschedule Lines
ca: Reprogramar apunts

[ctx: model:account.move.line.template,name:]
en: Account Move Line Template
ca: Plantilla d'apunt comptable

[ctx: model:account.move.open_journal.ask,name:]
en: Open Journal Ask
ca: Demana el diari a obrir

[ctx: model:account.move.reconcile.write_off,name:]
en: Reconcile Write Off
ca: Desajust de concilació

[ctx: model:account.move.reconcile_lines.writeoff,name:]
en: Reconcile Lines Write-Off
ca: Concilia apunts amb desajust

[ctx: model:account.move.reconciliation,name:]
en: Account Move Reconciliation Lines
ca: Línies de conciliació d'apunts comptables

[ctx: model:account.move.template,name:]
en: Account Move Template
ca: Plantilla d'assentament comptable

[ctx: model:account.move.template.create.keywords,name:]
en: Create Move from Template
ca: Crea assentament des de plantilla

[ctx: model:account.move.template.create.template,name:]
en: Create Move from Template
ca: Crea assentament des de plantilla

[ctx: model:account.move.template.keyword,name:]
en: Account Move Template Keyword
ca: Paraula clau de plantilla d'assentament comptable

[ctx: model:account.period,name:]
en: Period
ca: Període

[ctx: model:account.reconcile.show,name:]
en: Reconcile
ca: Concilia

[ctx: model:account.reconcile.start,name:]
en: Reconcile
ca: Concilia

[ctx: model:account.tax,name:]
en: Account Tax
ca: Impost comptable

[ctx: model:account.tax.code,name:]
en: Tax Code
ca: Codi d'impost

[ctx: model:account.tax.code.context,name:]
en: Tax Code Context
ca: Context codi d'impost

[ctx: model:account.tax.code.line,name:]
en: Tax Code Line
ca: Línia codi d'impost

[ctx: model:account.tax.code.line.template,name:]
en: Tax Code Line Template
ca: Plantilla de línia codi d'impost

[ctx: model:account.tax.code.template,name:]
en: Tax Code Template
ca: Plantilla de codi d'impost

[ctx: model:account.tax.group,name:]
en: Tax Group
ca: Grup d'impost

[ctx: model:account.tax.line,name:]
en: Tax Line
ca: Línia d'impost

[ctx: model:account.tax.line.template,name:]
en: Account Tax Line Template
ca: Plantilla de línia d'impost comptable

[ctx: model:account.tax.rule,name:]
en: Tax Rule
ca: Regla d'impost

[ctx: model:account.tax.rule.line,name:]
en: Tax Rule Line
ca: Línia regla d'impost

[ctx: model:account.tax.rule.line.template,name:]
en: Tax Rule Line Template
ca: Plantilla de línia regla d'impost

[ctx: model:account.tax.rule.template,name:]
en: Tax Rule Template
ca: Plantilla de regla d'impost

[ctx: model:account.tax.template,name:]
en: Account Tax Template
ca: Plantilla d'impost comptable

[ctx: model:account.tax.test,name:]
en: Test Tax
ca: Impost de prova

[ctx: model:account.tax.test.result,name:]
en: Test Tax
ca: Impost de prova

[ctx: model:account.update_chart.start,name:]
en: Update Chart
ca: Actualitza pla comptable

[ctx: model:account.update_chart.succeed,name:]
en: Update Chart
ca: Actualitza pla comptable

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet_tree]
en: Balance Sheet
ca: Balanç de situació

[ctx: model:ir.action,name:act_account_general_ledger]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: model:ir.action,name:act_account_income_statement_tree]
en: Income Statement
ca: Pèrdues i guanys

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: model:ir.action,name:act_account_template_tree]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree_chart]
en: Chart of Accounts
ca: Pla comptable

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_list]
en: Account Types
ca: Tipus de compte

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_template_tree]
en: Account Types
ca: Tipus de compte

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_tree]
en: Account Types
ca: Arbre de tipus de compte

[ctx: model:ir.action,name:act_aged_balance_list]
en: Aged Balance
ca: Balanç històric

[ctx: model:ir.action,name:act_balance_non_deferral]
en: Balance Non-Deferral
ca: Crea l'assentament de regularització

[ctx: model:ir.action,name:act_cancel_moves]
en: Cancel Moves
ca: Cancel·la assentaments

[ctx: model:ir.action,name:act_configuration_form]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: model:ir.action,name:act_create_periods]
en: Create Periods
ca: Crear períodes

[ctx: model:ir.action,name:act_delegate_lines_wizard]
en: Delegate Lines
ca: Línies delegades

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
ca: Exercicis fiscals

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form_close]
en: Close Fiscal Years
ca: Tanca exercicis fiscals

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_form]
en: General Ledger - Accounts
ca: Llibre major - Comptes

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_party_form]
en: General Ledger - Account Parties
ca: Llibre major - Tercers del Comptes

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_party_form_party]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_party_open]
en: Open General Ledger Account Parties
ca: Obrir tercers del compte llibre major

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_line_form]
en: General Ledger - Lines
ca: Llibre major - Apunts

[ctx: model:ir.action,name:act_group_lines_wizard]
en: Group Lines
ca: Agrupa línies

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_form]
en: Journals
ca: Diaris

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_open_cash]
en: Journals Cash
ca: Diaris d'efectiu

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_form_close]
en: Close Journals - Periods
ca: Tanca diaris - períodes

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
ca: Diaris - Períodes

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
ca: Diaris - Períodes

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Account Moves
ca: Assentaments comptables

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form_delegate]
en: Delegate Account Move
ca: Delegar assentament comptable

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form_grouping]
en: Grouped Account Move
ca: Assentament comptable agrupat

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form_rescheduling]
en: Reschedule Account Move
ca: Reprogramar assentament comptable

[ctx: model:ir.action,name:act_move_from_template]
en: Account Move
ca: Assentament comptable

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form]
en: Account Move Lines
ca: Apunts comptables

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_payable_receivable]
en: Payable/Receivable Lines
ca: Apunts a pagar/cobrar

[ctx: model:ir.action,name:act_move_reconciliation_lines]
en: Reconciliation Lines
ca: Línies de conciliació

[ctx: model:ir.action,name:act_move_template_create]
en: Create Move from Template
ca: Crea assentament des de plantilla

[ctx: model:ir.action,name:act_move_template_form]
en: Moves
ca: Assentaments

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Move Account
ca: Obre compte de l'assentament

[ctx: model:ir.action,name:act_open_journal]
en: Open Journal
ca: Obre diari

[ctx: model:ir.action,name:act_open_tax_code]
en: Open Tax Code
ca: Obre codi d'impost

[ctx: model:ir.action,name:act_open_type]
en: Open Type
ca: Obre tipus

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form]
en: Periods
ca: Períodes

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form_close]
en: Close Periods
ca: Tanca períodes

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile]
en: Reconcile Accounts
ca: Concilia comptes

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile_lines]
en: Reconcile Lines
ca: Concilia apunts

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile_writeoff_form]
en: Write-off Methods
ca: Mètodes de desajust

[ctx: model:ir.action,name:act_renew_fiscalyear]
en: Renew Fiscal Year
ca: Renova exercici fiscal

[ctx: model:ir.action,name:act_reschedule_lines_wizard]
en: Reschedule Lines
ca: Reprogramar apunts

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_list]
en: Codes
ca: Codis

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes
ca: Codis d'impost

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree]
en: Codes
ca: Codis

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree_chart]
en: Chart of Tax Codes
ca: Pla de codis d'impost

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_group_form]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_line_form]
en: Tax Lines
ca: Línies d'impost

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_list]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_form]
en: Rules
ca: Regles

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_template_form]
en: Tax Rules
ca: Regles d'impost

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_template_list]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: model:ir.action,name:act_unreconcile_lines]
en: Unreconcile Lines
ca: Desconcilia apunts

[ctx: model:ir.action,name:report_account_type_statement]
en: Statement
ca: Extracte

[ctx: model:ir.action,name:report_aged_balance]
en: Aged Balance
ca: Balanç històric

[ctx: model:ir.action,name:report_general_journal]
en: General Journal
ca: Llibre diari

[ctx: model:ir.action,name:report_general_ledger]
en: General Ledger
ca: Llibre major

[ctx: model:ir.action,name:report_trial_balance]
en: Trial Balance
ca: Balanç de sumes i saldos

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
ca: Crea pla comptable des de plantilla

[ctx: model:ir.action,name:wizard_tax_test]
en: Test Tax
ca: Prova impost

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
ca: Actualitza pla comptable des de plantilla

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_chart_exists]
en: A chart of accounts already exists for company "%(company)s".
ca: Ja existeix un pla de comptes per l'empresa "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_closed_lines]
en: You cannot close account "%(account)s" because it has move lines.
ca: No podeu tancar el compte "%(account)s" perquè té apunts.

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_invalid_deferral_second_currency]
en: To set a second currency for account "%(account)s", it must be deferral.
ca: Per establir una segona divisa al compte "%(account)s", ha de ser de tancament.

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_invalid_lines_second_currency]
en: To set a second currency for account "%(account)s", its lines must have the same second currency "%(currency)s".
ca: Per establir una segona divisa al compte "%(account)s", els seus apunts han de tenir la mateixa segona divisa "%(currency)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_invalid_type_second_currency]
en: To set a second currency for account "%(account)s", it must not have a type "payable", "revenue", "receivable" nor "expense".
ca: Per assignar una segona moneda al compte "%(account)s", aquest no ha de ser del tipus "A pagar", "Ingressos", "A cobrar" o "Despeses".

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_no_type_lines]
en: You cannot remove type of account "%(account)s" because it has move lines.
ca: No podeu eliminar el tipus de compte "%(account)s" perquè té apunts.

[ctx: model:ir.message,text:msg_cancel_line_delegated]
en: The moves "%(moves)s" contain grouped lines, cancelling them will ungroup the lines.
ca: El assentaments "%(moves)s" contenen apunts agrupats, si es cancel·len es desagrupara els apunts.

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_fiscalyear_post_move_sequence]
en: You cannot change the post move sequence on fiscal year "%(fiscalyear)s" because it contains posted moves.
ca: No es pot modificar la seqüència d'assentaments comptabilitzats de l'exercici fiscal "%(fiscalyear)s" perquè conté moviments comptabilitzats.

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_period_post_move_sequence]
en: You cannot change the post move sequence in period "%(period)s" because it has posted moves.
ca: No es pot modificar la seqüència d'assentaments comptabilitzats del període "%(period)s" perquè conté moviments comptabilitzats.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_fiscalyear_account_balance_not_zero]
en: To close the fiscal year, the balance of account "%(account)s" must be zero.
ca: El balanç del compte "%(account)s" ha de ser zero per poder tancar l'exercici fiscal.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_fiscalyear_earlier]
en: To close fiscal year "%(fiscalyear)s", you must close all earlier fiscal years.
ca: Per tancar l'exercici fiscal "%(fiscalyear)s", heu de tancar primer els exercicis fiscals anteriors.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_period_inactive_accounts]
en: To close period "%(period)s", you must balance the inactive account "%(account)s".
ca: Per tancar el període "%(period)s" heu de eliminar el saldo del compte inactiu "%(account)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_period_non_posted_moves]
en: To close period "%(period)s" you must post the moves "%(moves)s".
ca: Per tancar el període "%(period)s" heu de comptabilitzar els assentaments "%(moves)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_company_change_currency]
en: You cannot change the currency of a company which is associated with account moves.
ca: No podeu canviar la moneda d'una empresa amb assentaments comptables.

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_journal_period_closed_period]
en: You cannot create a journal-period in closed period "%(period)s".
ca: No podeu crear un diari - període al període tancat "%(period)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_period_closed_fiscalyear]
en: You cannot create a period in fiscal year "%(fiscalyear)s" because it is closed.
ca: No podeu crear un període a l'exercici fiscal "%(fiscalyear)s" perquè està tancat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_deferral_unique]
en: Deferral must be unique by account and fiscal year.
ca: El tancament ha ser únic per compte i exercici fiscal.

[ctx: model:ir.message,text:msg_delegate_line_same_company]
en: You cannot delegate together lines of different companies.
ca: No es pot delegar a la vegada línies d'empreses diferents.

[ctx: model:ir.message,text:msg_delegate_line_same_origins]
en: You cannot delegate together lines with different origins.
ca: No es pot delegar a la vegada línies amb orígens diferents.

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_account_with_move_lines]
en: You cannot delete account "%(account)s" because it has move lines.
ca: No podeu eliminar el compte "%(account)s" perquè té apunts.

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_receivable_payable]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending receivable/payable with company "%(company)s".
ca: No podeu eliminar el tercer "%(party)s" mentre tingui imports a pagar/cobrar amb l'empresa "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_fiscalyear_different_post_move_sequence]
en: The fiscal years "%(first)s" and "%(second)s" cannot have the same post move sequence, you must use different sequences.
ca: Els exercicis fiscals "%(first)s" i "%(second)s" no poden tenir la mateixa seqüència d'assentaments comptabilitats, han d'utilitzar seqüencies diferents.

[ctx: model:ir.message,text:msg_fiscalyear_overlap]
en: The fiscal years "%(first)s" and "%(second)s" overlap, you must use different dates.
ca: Els exercicis fiscals "%(first)s" i "%(second)s" es sobreposen, heu d'utilitzar dates diferents.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line]
en: Line "%(line)s" can not be grouped.
ca: La línia "%(line)s" no es pot agrupar.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_many_parties]
en: You cannot group lines with different parties.
ca: No podeu agrupar línies amb tercers diferents.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_maximum_account]
en: You cannot group lines from more than 2 different accounts.
ca: No podeu agrupar línies de més de 2 comptes diferents.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_same_company]
en: You cannot group lines of different companies.
ca: No podeu agrupar línies d'empreses diferents.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_same_second_currency]
en: You cannot group lines of different second currencies.
ca: No podeu agrupar línies amb segones monedes diferents.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_single]
en: You cannot group a single line.
ca: No podeu agrupar una sola línia.

[ctx: model:ir.message,text:msg_journal_account_moves]
en: You cannot change the type of journal "%(journal)s" because it has posted moves.
ca: No es pot modificar el tipus del diari "%(journal)s" perquè conté moviments comptabilitzats.

[ctx: model:ir.message,text:msg_journal_period_unique]
en: You can create only one journal per period.
ca: Només podeu crear un diari per període.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_already_reconciled]
en: You cannot reconcile already reconciled line "%(line)s".
ca: No podeu conciliar l'apunt "%(line)s" perquè ja està conciliat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_closed_account]
en: To create a line on account "%(account)s", you must set a type or unclose it.
ca: Per crear un apunt pel compte "%(account)s", has de definir un tipus o reobrir aquest compte.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_debit_credit]
en: You cannot set both debit and credit on the line.
ca: No podeu definir a la vegada el haver i el deure de l'apunt.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_party_required]
en: To create a line on account "%(account)s", you must set a party on line "%(line)s".
ca: Per crear un apunt pel compte "%(account)s" heu de definir un tercer per la línia "%(line)s".
