4Pane - en to ca translation catalogue (30069 entries)

[ctx: save dialogs: formats and options: (label)]
en: Format to save as:
ca: Formata per anomenar i guardar:

[ctx: Destructive action confirm dialog: fallback title (normally overridden)]
en: Really Continue?
ca: Realment voleu continuar?

[ctx: Destructive action confirm dialog: cancel button]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

[ctx: Destructive action confirm dialog: save checkbox]
en: _Save to Scraps first
ca: _Guarda primer en proves

[ctx: Destructive action confirm dialog: fallback continue button (normally overridden)]
en: Co_ntinue
ca: Co_ntinua

[ctx: Destructive action confirm dialog: warning message]
en: You risk losing {abbreviated_time} of unsaved painting.
ca: Us arrisqueu a perdre {abbreviated_time} les imatges no guardades.

[ctx: File→New: confirm dialog: title question]
en: New Canvas?
ca: Voleu un llenç nou?

[ctx: File→New: confirm dialog: continue button]
en: _New Canvas
ca: _Nou llenç

[ctx: File→Open: confirm dialog: title question]
en: Open File?
ca: Voleu obrir el fitxer?

[ctx: File→Open: confirm dialog: continue button]
en: _Open…
ca: _Obri…

[ctx: File→Open: file chooser dialog: title]
en: Open File
ca: Obre el fitxer

[ctx: load dialogs: title]
en: Open Scratchpad…
ca: Obri el bloc d'esbossos…

[ctx: Layers→Import Layers: files-chooser dialog: title]
en: Import Layers
ca: Importa capes

[ctx: File→Open Recent→* confirm dialog: title]
en: Open File?
ca: Voleu obrir el fitxer?

[ctx: File→Open Recent→* confirm dialog: continue button]
en: _Open
ca: _Obre

[ctx: File→Open Most Recent confirm dialog: title]
en: Open Most Recent File?
ca: Voleu obrir el fitxer més recent?

[ctx: File→Open Most Recent→* confirm dialog: continue button]
en: _Open
ca: _Obre

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap: error message]
en: There are no scrap files yet. Try saving one first.
ca: Encara no hi ha cap fitxer de proves. Intenteu guardar-ne un primer.

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: title]
en: Open Next Scrap?
ca: Voleu obrir la següent prova?

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: title]
en: Open Previous Scrap?
ca: Voleu obrir la prova anterior?

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: continue button]
en: _Open
ca: _Obre

[ctx: File→Revert: status message: canvas has no filename yet]
en: Cannot revert: canvas has not been saved to a file yet.
ca: No es pot revertir: el llenç encara no s'ha guardat en un fitxer.

[ctx: File→Revert confirm dialog: title]
en: Revert Changes?
ca: Voleu revertir els canvis?

[ctx: File→Revert confirm dialog: continue button]
en: _Revert
ca: _Reverteix

[ctx: Name of the fill mode In other software, 'Flood Fill' is also known as 'Bucket Fill' or just 'Fill']
en: Flood Fill
ca: Pot de pintura

[ctx: Usage description of the Flood Fill mode]
en: Fill areas with color
ca: Ompli les àrees amb color

[ctx: fill options: numeric value that determines whether tested pixels will be included in the fill, based on color difference]
en: Tolerance:
ca: Tolerància:

[ctx: fill options: Tolerance (tooltip) Note: 'the start' refers to the color of the starting point (pixel) of the fill]
en: How much pixel colors are allowed to vary from the start
    before Flood Fill will refuse to fill them
ca: El nombre de píxels de colors que poden variar des de l'inici
    abans que el pot de pintura es negue a omplir-los

[ctx: fill options: option category (label) Options under this category relate to what the fill isbased on, not where the actual fill ends up.]
en: Source:
ca: Font:

[ctx: fill options: 'Source:' category (tooltip)]
en: The input that the fill will be based on
ca: L'entrada en què es basarà l'ompliment

[ctx: fill options: 'Source' category: Layer dropdown (tooltip)]
en: Select a specific layer you want the fill to be based on
ca: Seleccioneu la capa específica en què vulgueu que es base l'ompliment

[ctx: fill options: 'Source:' category: toggle (label) When this option is enabled, the fill is based on the combination of all visible layers]
en: Sample Merged
ca: Mostra combinada

[ctx: fill options: Sample Merged (tooltip)]
en: When considering which area to fill, use a
    temporary merge of all the visible layers
    underneath the current layer
ca: Quan tingueu en compte quina àrea s'ha d'omplir, utilitzeu
    una combinació temporal de totes les
    capes visibles davall de la capa actual

[ctx: fill options: toggle whether the fill will be limited by the viewport]
en: Limit to View
ca: Ajusta a la visualització

[ctx: fill options: Limit to View (tooltip) Note: 'that can fit the view' is equivalent to: 'in which the entire visible part of the canvas can fit]
en: Limit the area that can be filled, based on the viewport.
    If the view is rotated, the fill will be limited to the
    smallest canvas-aligned rectangle that can fit the view.
ca: Limita l'àrea que pot ser omplida, segons l'àrea de visualització.
    Si la vista es gira, l'ompliment es limitarà al
    rectangle del llenç alineat més menut que s'ajuste a la vista.

[ctx: fill options: option category (label) Options under this category relate to where the fill will end up (default: the active layer) and how it will be combined with that layer.]
en: Target:
ca: Objectiu:

[ctx: fill options: 'Target:' category (tooltip)]
en: Where the output should go
ca: On ha d'anar l'eixida

[ctx: fill options: Target | toggle (label) When this option is enabled, the fill will be placed on a new layer above the active layer. Option resets after each fill.]
en: New Layer (once)
ca: Capa nova (una vegada)

[ctx: fill options: Target | New Layer (tooltip)]
en: Create a new layer with the results of the fill.
    This is turned off automatically after use.
ca: Creeu una nova capa amb els resultats de l'ompliment.
    Açò es desactiva automàticament després d'usar-ho.

[ctx: fill options: Target | Blend Mode dropdown - warning text]
en: This mode does nothing when alpha locking is enabled!
ca: Aquest mode no funciona quan el bloqueig alfa està activat.

[ctx: fill options: Target | Blend Mode dropdown (tooltip)]
en: Blend mode used when filling
ca: Mode de barreja utilitzat en l'ompliment

[ctx: fill options: Opacity slider (tooltip)]
en: Opacity of the fill
ca: Opacitat de l'ompliment

[ctx: fill options: numeric option - grow/shrink fill (label)]
en: Offset:
ca: Desplaçament:

[ctx: fill options: Offset (tooltip)]
en: The distance in pixels to grow or shrink the fill
ca: La distància en píxels per a engrandir o encollir l'ompliment

[ctx: fill options: numeric option for blurring fill (label)]
en: Feather:
ca: Ploma:

[ctx: fill options: Feather (tooltip)]
en: The amount of blur to apply to the fill
ca: La quantitat de difuminat que s'aplica a l'ompliment

[ctx: fill options: gap detection toggle (label)]
en: Use Gap Detection
ca: Utilitza la detecció de buits

[ctx: fill options: Use Gap Detection (tooltip)]
en: Try to detect gaps and not fill past them.
    Note: This can be a lot slower than the regular fill, only enable when you need it.
ca: Intenta detectar els buits i no omplir-los.
    Nota: pot ser més lent que l'ompliment normal, activeu-lo sols si el necessiteu.

[ctx: fill options: gap-detection sub-option, numeric setting (label)]
en: Max Gap Size:
ca: Mida màxima del buit:

[ctx: fill options: Max Gap Size (tooltip)]
en: The size of the largest gaps that can be detected.
    Using large values can make the fill run a lot slower.
ca: La mida dels buits més grans que es poden detectar.
    Si s'empren valors alts, l'omplimet pot ser molt més lent.

[ctx: fill options: on/off sub-option, numeric (label) When enabled, if the fill stops after going past a detected gap, it 'pulls' the fill back out of the gap to the other side of it.]
en: Prevent seeping
ca: Prevín la filtració

[ctx: fill options: Prevent seeping (tooltip)]
en: Try to prevent the fill from seeping into the gaps.
    If a fill starts in a detected gap, this option will do nothing.
ca: Intenta previndre que l'ompliment es filtre en els buits.
    Si un ompliment comença en un buit detectat, aquesta opció no funciona.

[ctx: fill options: Reset button (tooltip)]
en: Reset options to their defaults
ca: Reinicia les opcions als valors predeterminats

[ctx: fill option: default option in the Source Layer dropdown]
en: Selected Layer
ca: Capa seleccionada

en: Edit Frame
ca: Edita el marc

en: Adjust the document frame
ca: Ajusta el marc del document

en: Frame Size
ca: Mida del marc

en: Dots Per Inch (really Pixels Per Inch)
ca: Punts per polzada (realment píxels per polzada)

en: Frame Color
ca: Color del marc

en: <b>Frame dimensions</b>
ca: <b>Dimensions del marc</b>

en: <b>Pixel density</b>
ca: <b>Densitat de píxels</b>

en: Set Frame to Layer
ca: Configura el marc de la capa

en: Set frame to the extents of the current layer
ca: Estableix el marc a les extensions de la capa actual

en: Set Frame to Document
ca: Configura el marc del document

en: Set frame to the combination of all layers
ca: Configura el marc per a la combinació de totes les capes

en: Trim Layer to Frame
ca: Retalla la capa al marc

en: Trim parts of the current layer which lie outside the frame
ca: Retalla parts de la capa actual que es trobin fora del marc

en: {width:g}×{height:g} {units}
ca: {units} {width:g}×{height:g}

en: Freehand Drawing
ca: Dibuix a ma alçada

en: Paint free-form brush strokes
ca: Pinta pinzellades de forma lliure

note: TRANSLATORS: Short alias for "Slow position tracking". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Smooth:
ca: Suau:

note: TRANSLATORS: Short alias for "Fake Barrel Rotation (for mouse)". TRANSLATORS: This is used on the options panel.
en: Twist:
ca: Torsió:

en: Bug Detected
ca: Errada detectada

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
ca: <big><b>S'ha detectat un error de programació.</b></big>

en: You may be able to ignore this error and carry on working, but you should probably save your work soon.
    
    Please tell the developers about this using the issue tracker if no-one else has reported it yet.
ca: És possible que pugueu ignorar aquest error i continuar treballant, però probablement hàgiu de desar el vostre treball aviat.
    
    Informeu als desenvolupadors sobre això usant el seguidor d'incidències si encara no ho ha informat ningú.

en: Search Tracker…
ca: Cerca al seguidor…

en: Ignore Error
ca: Ignora l'error

en: Quit MyPaint
ca: Surt de MyPaint

en: Exception while analyzing the exception.
ca: S'ha produït una excepció mentre s'analitzava l'excepció.

note: TRANSLATORS: Crash report template for github, preceding a traceback. TRANSLATORS: Please ask users kindly to supply at least an English TRANSLATORS: title if they are able.
en:             #### Description
    
                Give this report a short descriptive title.
                Use something like
                "[feature-that-broke]: [what-went-wrong]"
                for the title, if you can.
                Then please replace this text
                with a longer description of the bug.
                Screenshots or videos are great, too!
    
                #### Steps to reproduce
    
                Please tell us what you were doing
                when the error message popped up.
                If you can provide step-by-step instructions
                on how to reproduce the bug,
                that's even better.
    
                #### Traceback
ca:             #### Descripció
    
                Doneu a aquest informe un títol descriptiu curt.
                Useu quelcom semblant
                "[feature-that-broke]: [what-went-wrong]"
                per al títol, si podeu.
                Reemplaceu aquest text amb una
                descripció llarga de l'errada.
                Els vídeos i captures de pantalla també són bons!
    
                #### Passos per reproduir-lo
    
                Informeu-nos que estàveu fent quan la
                finestra amb l'error emergent ha sortit.
                Si proporcioneu instruccions pas a pas
                de com reproduir l'errada,
                això serà millor.
    
                #### Rastreig d'error

en: Inking
ca: Entinta

en: Draw, and then adjust smooth lines
ca: Dibuixa i, a continuació, ajusta les línies suaus

en: Input Device Test
ca: Prova del dispositiu d'entrada

en: (no pressure)
ca: (sense pressió)

en: (no tilt)
ca: (sense inclinació)

en: (No Barrel Rotation)
ca: (sense gir)

en: Barrel Rotation:
ca: Gir:

note: TRANSLATORS: Command to move a layer in the horizontal plane, TRANSLATORS: preserving its position in the stack. TRANSLATORS: Note "in the horizontal plane" - not "horizontally".
en: Move Layer
ca: Mou la capa

en: Move the current layer
ca: Mou la capa actual

[ctx: layer properties dialog: name entry: icon tooltip]
en: Layer names cannot be empty.
ca: Els noms de les capes no poden estar buits.

[ctx: layer properties dialog: name entry: icon tooltip]
en: Layer name is not unique.
ca: El nom de la capa no és únic.

[ctx: layer properties dialog: title]
en: Layer Properties
ca: Propietats de la capa

[ctx: layer properties dialog: done button]
en: Done
ca: Fet

[ctx: Layers: description: no layer ("never happens" condition!)]
en: ?layer
ca: ?capa

[ctx: Layers: description parts: layer hidden]
en: Hidden
ca: Oculta

[ctx: Layers: description parts: opacity percentage]
en: %d%% opaque
ca: %d%% opaca

[ctx: Layers dockable: description parts: layer locked flag]
en: Locked
ca: Blocat

[ctx: Layers: description parts: unknown type (fallback str!)]
en: ?type
ca: ?tipus

en: Arrange layers and assign effects
ca: Organitza les capes i assigna el efectes

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text) TRANSLATORS: note that "%%" turns into "%"
en: Layer opacity: %d%%
ca: Opacitat de la capa: %d%%

note: TRANSLATORS: status bar messages for drag, without/with modifiers
en: Move layer in stack…
ca: Mou la capa a la pila…

en: Move layer in stack (dropping into a regular layer will create a new group)
ca: Mou la capa a la pila (deixant anar en una capa regular es crearà un grup nou)

[ctx: view controls: rename view dialog]
en: Rename View
ca: Canvia el nom de la visualització

en: Entrance Pressure
ca: Pressió d'entrada

en: Stroke entrance pressure for line tools
ca: Pressió d'entrada al traç per a eines de línia

en: Midpoint Pressure
ca: Pressió al punt mig

en: Mid-Stroke pressure for line tools
ca: Pressió en la meitat del traç per a eines de línia

en: Exit Pressure
ca: Pressió final

en: Stroke exit pressure for line tools
ca: Pressió al final del traç per eines de línia

en: Stroke lead-in end
ca: Traç guiat fins el final

en: Stroke trail-off beginning
ca: Començament dels traços

en: Pressure variation…
ca: Variació de la pressió…

en: Lines and Curves
ca: Línies i corbes

note: TRANSLATORS: users should never see this message
en: Generic line/curve mode
ca: Mode genèric línia/corba

en: Draw straight lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
ca: Dibuixa línies rectes; Maj afegeix corbes, Ctrl redueix l'angle

en: Connected Lines
ca: Línies connectades

en: Draw a sequence of lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
ca: Dibuixa una seqüencia de línies; Maj afegeix corbes, Ctrl redueix l'angle

en: Ellipses and Circles
ca: El·lipses i cercles

en: Draw ellipses; Shift rotates, Ctrl constrains ratio/angle
ca: Dibuixa el·lipses; Maj gira, Ctrl disminueix la ràtio/angle

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
ca: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold i l'equip de desenvolupament de MyPaint

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
ca: Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència pública general de GNU com la publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència, o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP GARANTIA. Consulteu el fitxer COPYING per obtenir més detalls.

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
ca: Programació

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
ca: Portabilitat

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
ca: Gestió del projecte

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
ca: pinzells

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
ca: Patrons

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
ca: Icones d'eina

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
ca: Icona d'escriptori

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
ca: Paletes

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
ca: Documentació

[ctx: About dialog: credits: tasks: user support]
en: support
ca: Suport

[ctx: About dialog: credits: tasks: outreach (social media, ads?)]
en: outreach
ca: Divulgació

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
ca: Comunitat

[ctx: About dialog: credits: translator credits (your name(s) here!)]
note: TRANSLATORS: THIS SHOULD NOT BE TRANSLATED LITERALLY TRANSLATORS: The "translation" of this string should be a list of names TRANSLATORS: of the people who have contributed to the translation to TRANSLATORS: this language. One name per line, optionally with an email TRANSLATORS: address within angle
en: translator-credits
ca: Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>

note: TRANSLATORS:"Brush opacity" for the options panel. Short.
en: Opaque:
ca: Opac:

note: TRANSLATORS:"Brush hardness/sharpness" for the options panel. Short.
en: Sharp:
ca: Nítid:

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
ca: Opcions d'eina

[ctx: options panel: tab tooltip: description]
en: Specialized settings for the current editing tool
ca: Configuració especialitzada per a l'eina d'edició actual

[ctx: options panel: body]
en: <i>No options available</i>
ca: <i>Sense opcions disponibles</i>

en: Zoom: %.01f%%
ca: Escala: %.01f%%

[ctx: context picker: statusbar text during grab]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer…
ca: Tria la configuració del pinzell, el color del traç i la capa…

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
ca: Tria el color…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
ca: Idioma

en: Show preview of the whole drawing area
ca: Mostra la previsualització a tota l'àrea de treball

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en: Show Viewfinder
ca: Mostra el visor

en: Scratchpad
ca: Quadre d'esborranys

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
ca: Mescla colors i fes els esbossos en pàgines de gargots separades

en: (Nothing to show)
ca: (Res a mostrar)

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Place axis
ca: Posa l'eix

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
ca: Mou l'eix

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
ca: Suprimeix l'eix

[ctx: symmetry axis edit mode: mode name (tooltips)]
en: Edit Symmetry Axis
ca: Edita la simetria de l'eix

[ctx: symmetry axis edit mode: mode description (tooltips)]
en: Adjust the painting symmetry axis.
ca: Ajusta l'eix de simetria del dibuix.

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: X Position:
ca: Posició X:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Y Position:
ca: Posició Y:

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
ca: Cap

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
ca: Alfa:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Symmetry Type:
ca: Tipus de simetria:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Rotational lines:
ca: Línies de rotació:

[ctx: symmetry axis options panel: axis position dialog: window title]
en: X axis Position
ca: Posició de l'eix X

[ctx: symmetry axis options panel: axis position dialog: window title]
en: Y axis Position
ca: Posició de l'eix Y

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
ca: Habilitat

en: File handling
ca: Gestió de fitxers

en: Scraps switcher
ca: Commutador de gargots

en: Undo and Redo
ca: Desfés i refés

en: Blend Modes
ca: Modes degradats

en: Line Modes
ca: Modes de línia

en: View (Main)
ca: Visualització (principal)

en: View (Alternative/Secondary)
ca: Visualització (alternativa/secundaria)

en: View (Resetting)
ca: Visualització (restablint)

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en: {tab_title}: close tab
ca: {tab_title}: tanca pestanya

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en: {tab_title}: tab options and properties
ca: {tab_title}: opcions i propietats de pestanya

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en: {tab_title}: move tab to other sidebar
ca: {tab_title}: mou la pestanya a altra barra lateral

en: Scroll View
ca: Desplaça la visualització

en: Drag the canvas view
ca: Arrossega la visualització del llenç

en: Zoom View
ca: Amplia la visualització

en: Zoom the canvas view
ca: Amplia la visualització del llenç

en: Rotate the canvas view
ca: Gira la visualització del llenç

en: Undefined (command not started yet)
ca: No definit (ordre encara no iniciada)

note: TRANSLATORS: A short time spent painting / making brushwork. TRANSLATORS: This can correspond to zero or more touches of TRANSLATORS: the physical stylus to the tablet.
en: {seconds:.01f}s of painting with {brush_name}
ca: {seconds:.01f}s de pintat amb {brush_name}

en: Flood Fill
ca: Farciment total

en: Trim Layer
ca: Talla la capa

en: Uniquify Layer Pixels
ca: Elimina els píxels duplicats de la capa

en: Refactor Group
ca: Reestructura el grup

en: Clear Layer
ca: Neteja la capa

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
ca: Enganxa la capa

en: New Layer from Visible
ca: Capa nova de visible

en: Merge Visible Layers
ca: Barreja la capes visibles

en: Normalize Layer Mode
ca: Normalitza el mode capa

en: Import Layers
ca: Importa capes

en: Add {layer_default_name}
ca: Afegeix {layer_default_name}

en: Duplicate Layer
ca: Capa duplicada

en: Move Layer in Stack
ca: Mou la capa a la pila

en: Make Layer Visible
ca: Fes la capa visible

en: Make Layer Invisible
ca: Fes la capa invisible

en: Lock Layer
ca: Bloqueja la capa

en: Unlock Layer
ca: Desbloqueja la capa

en: Set Layer Opacity: %0.1f%%
ca: Estableix la opacitat de la capa: %0.1f%%

en: Unknown Mode
ca: Mode desconegut

en: Set Layer Mode: %s
ca: Estableix el mode capa: %s

en: Enable Frame
ca: Habilita el marc

en: Disable Frame
ca: Deshabilita el marc

en: Update Frame
ca: Actualitza el marc

en: Edit Layer Externally
ca: Edita la capa externament

[ctx: Document IO: common error strings: {error_loading_common}]
en: Error loading “{basename}”.
ca: Error en carregar “{basename}”.

[ctx: Document IO: common error strings: {see_logs}]
en: The logs may have more detail about this error.
ca: Els registres poden tenir més detalls sobre aquest error.

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: future]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "3h42m from now"
en: from now
ca: Des d'ara

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: past]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
ca: abans

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: String descriptions for an autosaved backup. TRANSLATORS: Time strings are localized: e.g. "3h42m" or "8s"
en: Cache folder still may be in use.
    Are you running more than once instance of MyPaint?
    Close app and wait {cache_update_interval}s to retry.
ca: La carpeta de la memòria cau encara està en ús.
    Esteu executant més d'una instància de MyPaint?
    Tanca l'aplicació i espera {cache_update_interval}s per intentar-ho de nou.

[ctx: Document autosave descriptions]
en: Incomplete backup updated {last_modified_time} {ago}
ca: Copia de seguretat incompleta actualitzada fa{last_modified_time} {ago}

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: The {ago} variable is a translated string. TRANSLATORS: Look for the msgids "from now" and "ago" TRANSLATORS: (with context starting w. "Document autosave") TRANSLATORS: to make sure their translations match this one.
en: Backup updated {last_modified_time} {ago}
    Size: {autosave.width}×{autosave.height} pixels, Layers: {autosave.num_layers}
    Contains {unsaved_time} of unsaved painting.
ca: Copia de seguretat actualitzada fa {last_modified_time} {ago}
    Mida: {autosave.width}×{autosave.height} píxels, Capes: {autosave.num_layers}
    Conté {unsaved_time} de dibuixos no desats.

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
    Do you have enough space left on the device?
ca: No es pot escriure “{filename}”: {err}
    Teniu prou espai al dispositiu ?

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
ca: No es pot escriure “{filename}”: {err}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    The file does not exist.
ca: {error_loading_common}
    El fitxer no existeix.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    You do not have the permissions needed to open this file.
ca: No teniu permís per obrir aquest fitxer.
    {error_loading_common}.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
ca: {error_loading_common}
    
    Motiu: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    Unknown file format extension: “{ext}”
ca: {error_loading_common}
    Extensió de format de fitxer desconegut: “{ext}”

[ctx: Document IO: group name for Import Layers]
en: Imported layers
ca: Capes importades

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to save as JPEG: {original_msg}
    
    Try saving in PNG format instead, if your machine doesn’t have a lot of memory. MyPaint’s PNG save function is more efficient.
ca: No es pot desar com JPEG:  {original_msg}
    
    Si la vostra màquina no té massa memòria, intenteu desar-ho en format PNG, La funció de desat PNG de MyPaint és més eficient.

[ctx: Document autosave: restoring: errors]
en: Failed to recover work from an automated backup.
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
ca: No s'ha pogut recuperar el treball d'una copia de seguretat automàtica.
    
    Motiu: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Filling
ca: Ompli

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Morphing
ca: Transforma

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Blurring
ca: Difumina

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Compositing
ca: Compon

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Finishing up
ca: Acaba

[ctx: uniform square region of pixels, plural noun]
en: tiles
ca: Mosaic

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Default name for new normal, paintable layers
en: Layer
ca: Capa

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for vector (SVG/Inkscape) layers
en: Vectors
ca: Capa vectorial

[ctx: layer type descriptions]
en: Vector Layer
ca: Capa vectorial

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for renderable fallback layers
en: Bitmap
ca: Mapa de bits

[ctx: layer type descriptions]
en: Bitmap Data
ca: Dades del mapa de bits

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for non-renderable fallback layers
en: Data
ca: Dades

[ctx: layer type descriptions]
en: Unknown Data
ca: Capa de dades desconeguda

[ctx: layer type descriptions]
en: Painting Layer
ca: Capa de pintura nova

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for layer groups.
en: Group
ca: Grup

[ctx: layer type descriptions]
en: Layer Group
ca: Grup de capes

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for temporary placeholder layers. TRANSLATORS: (The user should never see this except in error cases)
en: Placeholder
ca: Marcador de posició

[ctx: layer default names]
en: Root
ca: Arrel

[ctx: layer default names: refactor: name of the common areas layer]
en: Common
ca: Comú

[ctx: layer visibility sets: default name for a user-managed view]
en: View
ca: Visualització

[ctx: layer visibility sets: text shown when no user-managed view is active]
en: No active view
ca: Visualització no activa

[ctx: layer views: commands: add]
en: Add Layer View
ca: Afig una capa

[ctx: layer views: commands: remove]
en: Remove Layer View
ca: Suprimeix una capa

[ctx: layer views: commands: activate]
en: Activate Layer View “{name}”
ca: Activate una capa «{name}»

[ctx: layer views: commands: set active view's lock flag]
en: Lock Layer View
ca: Bloqueja la capa

[ctx: layer views: commands: set active view's lock flag]
en: Unlock Layer View
ca: Desbloqueja la capa

en: Group contents apply directly to the group's backdrop
ca: Els continguts del grup s'apliquen directament al fons del grup

en: The top layer only, without blending colors.
ca: La capa superior només, sense barrejar colors.

en: Similar to mixing actual pigments by upsampling to 10 spectral channels.
ca: Semblant a barrejar els pigments reals en prendre mostres de 10 canals espectrals.

en: Similar to loading two slides into a projector and projecting the combined result.
ca: Igual a carregar dues diapositives en un projector i projectar el resultat combinat.

en: Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'.
ca: Igual que il·luminar dos projectors de diapositives separats en una pantalla simultàniament. Aquesta és la inversa de «Multiplicar».

en: Overlays the backdrop with the top layer, preserving the backdrop's highlights and shadows. This is the inverse of 'Hard Light'.
ca: Sobreposa el fons amb la capa superior, preservant els ressaltats i les ombres dels fons. Aquesta és la inversa de «LLum dura».

en: The top layer is used where it is darker than the backdrop.
ca: La capa superior s'utilitza quan és més fosca que el fons.

en: The top layer is used where it is lighter than the backdrop.
ca: La capa superior s'utilitza quan és més clara que el fons.

en: Brightens the backdrop using the top layer. The effect is similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for improving contrast in shadows.
ca: Esvaeix el fons amb la capa superior. L'efecte és similar a la tècnica de cambra fosca fotogràfica del mateix nom que s'utilitza per millorar el contrast en ombres.

en: Darkens the backdrop using the top layer. The effect looks similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for reducing over-bright highlights.
ca: Enfosqueix el fons utilitzant la capa superior. L'efecte s'assembla a la tècnica de cambra fosca fotogràfica del mateix nom que s'utilitza per reduir els punts forts més brillants.

en: Similar to shining a harsh spotlight onto the backdrop.
ca: Semblant a il·luminar amb un focus dur el fons.

en: Like shining a diffuse spotlight onto the backdrop.
ca: Semblant a il·luminar amb un focus difús el fons.

en: Subtracts the darker color from the lighter of the two.
ca: Resta el color fosc del il·luminat dels dos.

en: Similar to the 'Difference' mode, but lower in contrast.
ca: Semblant al mode «Diferència», però baix en contrast.

en: Combines the hue of the top layer with the saturation and luminosity of the backdrop.
ca: Combina el to de la capa superior amb la saturació i la lluminositat del fons.

en: Applies the saturation of the top layer's colors to the hue and luminosity of the backdrop.
ca: Aplica la saturació dels colors de les capes superiors al to i lluminositat del fons.

en: Applies the hue and saturation of the top layer to the luminosity of the backdrop.
ca: Aplica el to i la saturació de la capa superior a la lluminositat del fons.

en: Applies the luminosity of the top layer to the hue and saturation of the backdrop.
ca: Aplica la lluminositat de la capa superior al to i saturació del fons.

en: This layer and its backdrop are simply added together.
ca: Aquesta capa i el seu fons s'afegeixen juntes.

en: Destination In
ca: Destinació dins

en: Uses the backdrop only where this layer covers it. Everything else is ignored.
ca: Utilitza el fons només on aquesta capa ho cobreix. Tota la resta és ignorat.

en: Destination Out
ca: Destinació fora

en: Uses the backdrop only where this layer doesn't cover it. Everything else is ignored.
ca: Utilitza el fons només on aquesta capa no ho cobreix. Tota la resta és ignorat.

en: Source Atop
ca: Font a sobre de tot

en: Source which overlaps the destination, replaces the destination. Destination is placed elsewhere.
ca: La font que superposa a la destinació reemplaça la destinació. La destinació es col·loca en un altre lloc.

en: Destination Atop
ca: Destinació dalt de tot

en: Destination which overlaps the source replaces the source. Source is placed elsewhere.
ca: La destinació que superposa la font reemplaça la font. La font es col·loca en un altre lloc.

[ctx: user-facing error texts]
en: Unable to construct a vital internal object. Your system may not have enough memory to perform this operation.
ca: No es possible construir un objecte intern vital. El vostre sistema no tindre prou memòria per fer aquesta operació.

[ctx: low-level PNG writer failure report (dialog)]
en: Failed to write “{basename}”.
    
    Reason: {err}
    Target folder: “{dirname}”.
ca: Error en escriure “{basename}”.
    
    Motiu: {err}
    Carpeta objectiu: “{dirname}”.

en: Vertical and horizontal
ca: Vertical i horitzontal

en: Rotational
ca: Giratori

en: Snowflake
ca: Floc de neu

en: PNG reader failed: %s
ca: La lectura del PNG ha fallat: %s

en: Recover interrupted work?
ca: Recuperem el treball interromput?

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Whether to show the dialog when MyPaint starts
en: _Look for backups at startup
ca: _ Busca les còpies de seguretat en iniciar

[ctx: Autosave Recovery dialog|Show Dialog at Startup checkbutton|]
en: Run this autosave recovery dialog when MyPaint starts, if there are files to recover.
    
    You can always launch this dialog from the ‘File’ menu when MyPaint is running.
ca: Executeu aquest diàleg de recuperació automàtica quan s'inicie MyPaint, si hi ha fitxers perrecuperar. 
    
    Podeu iniciar sempre aquest diàleg des del menú «Fitxer» quan s'execute MyPaint.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Deletes the selected autosave backup file.
en: _Delete…
ca: _Suprimeix…

[ctx: Autosave Recovery dialog|Delete button|]
en: Delete this backup from the disk.
ca: Suprimeix aquesta còpia de seguretat del disc.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Recover in the sense or retrieval or salvage from a backup file. The user is asked to save the retrieved file immediately afterwards, hence the ellipsis.
en: _Recover & Save…
ca: _Recupera i desa…

[ctx: Autosave Recovery dialog|Recover button|]
en: Save this backup to disk, then continue working on it.
ca: Guarda aquesta còpia de seguretat en el disc i continua treballant-hi.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Do not recover any autosaves; take no action.
en: Decide _Later
ca: Decideix _més endavant

[ctx: Autosave Recovery dialog|Cancel button|]
en: Start work on a new canvas. These backups will be retained.
ca: Comença a treballar en un llenç nou. Aquestes còpies de seguretat es conservaran.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
en: MyPaint crashed with unsaved work, but it makes rolling backups. You can recover a working file from one of these automated backups now. You’ll be asked where to save it before continuing.
ca: MyPaint ha fallat amb treball no desat, però n'hi ha còpies de seguretat. Podeu recuperar un fitxer des d'una d'aquestes còpies ara. Se us preguntarà on voleu guardar-lo abans de continuar.

en: Update the last stroke on the canvas with the settings in this window, in real time
ca: Actualitza el darrer traç del llenç amb els paràmetres en aquesta finestra, en temps real

en: Save these settings to the brush
ca: Desa aquestos paràmetres al pinzell

en: Edit this brush's icon in a separate window (you will be able to use any brush to draw it)
ca: Edita aquesta icona de pinzell en una finestra separada (podreu utilitzar qualsevol pinzell per dibuixar-la)

en: Delete this brush from the disk
ca: Suprimeix aquest pinzell del disc

en: Copy these settings and the current brush's icon to a new brush
ca: Copia aquests paràmetres i la icona del pinzell actual a un pinzell nou

en: Rename this brush
ca: Canvia el nom a aquest pinzell

en: Brush Setting
ca: Paràmetres del pinzell

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Short description for use in tooltips
ca: Descripció curta per usar als consells d'eina

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
ca: Descripció:

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Brush developer's notes
ca: Notes del desenvolupador del pinzell

en: Starting value for this brush setting. The brush dynamics below act on this.
ca: Valor inicial per a aquest paràmetre del pinzell. La dinàmica del pinzell variarà en conseqüència.

en: Reset this input to have no effect on the setting
ca: Reinicia aquesta entrada per no tindre efectes al paràmetre

en: Minimum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
ca: Valor mínim per a l'eix de sortida.
    Això es pot establir amb el lliscador principal de {dname}.

en: Maximum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
ca: Valor màxim per a l'eix de sortida.
    Això es pot establir amb el lliscador principal de {dname}.

en: Adjusts the maximum value
ca: Ajusta el valor màxim

en: Adjusts the minimum value
ca: Ajusta el valor mínim

en: Minimum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
ca: Valor mínim per a l'eix d'entrada.
    Utilitzeu l'escala emergent per ajustar-ho.

en: Maximum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
ca: Valor màxim per a l'eix d'entrada.
    Utilitzeu l'escala emergent per ajustar-ho.

en: Variation of the base value by stylus input and other criteria
ca: Variació del valor base per al llapis d'entrada i altres criteris

en: Brush Dynamics
ca: Dinàmiques del pinzell

en: Adjust this input mapping in detail
ca: Ajusta el mapatge d'entrada en detall

en: Brush dynamics are not available for this setting.
ca: La dinàmica del pinzell no està disponible per a esta configuració.

en: <big><b>No Brush Dynamics</b></big>
ca: <big><b>Sense dinàmiques de pinzell</b></big>

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Pressure value for the current point
ca: Valor de pressió per al punt actual

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
ca: Prem:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
note: The meaning of negative values is *not* affected by text direction. The widget's RTL/LTR layout, however, *is* affected. The value (and signs) *is* shown.
en: Tilt in the direction of the canvas’s X axis.
    A value of 0 means that the pen is vertical.
    Negative values mean leftwards tilts.
ca: Inclinació en direcció a l'eix X del llenç.
    Un valor de 0 significa que la ploma és vertical.
    Els valors negatius signifiquen inclinacions cap a l'esquerra.

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: X-tilt:
ca: Inclinació X:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Y-tilt:
ca: Inclinació Y:

en: Tilt in the canvas Y axis
ca: Inclinació a l'eix Y del llenç

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Time since the previous point, in seconds
ca: Temps des de el punt previ en segons

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
ca: Temps:

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
ca: Suprimeix punt

[ctx: Inking tool options: node delete button: tooltip]
en: Delete the currently selected point
ca: Suprimeix el punt seleccionat

en: Simplify Points
ca: Simplifica els punts

en: Simplify the curve using the Reumann-Witkam algorithm.
ca: Simplifica la corba utilitzant l'algoritme de Reumann-Witkam.

en: Cull Points
ca: Elimina els punts

en: Cull every other point from the curve.
ca: Elimina tots els altres punts de la corba.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: The currently active view.
ca: La vista activa actualment.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Rename the active view.
ca: Canvia el nom de la vista activa.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Remove the active view.
ca: Elimina la vista activa.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Snapshot visible layers as a new view.
ca: Capa visible de captura de pantalla com a nova vista.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Lock or unlock the active view.
ca: Bloqueja o desbloqueja la vista activa.

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
ca: Tria el color

[ctx: Footerbar|]
en: Edit the current color in detail
ca: Edita el color actual en detall

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
ca: Afegeix el color actual a la paleta

[ctx: Footerbar|]
en: Canvas scale and rotation
ca: Escala i gira el llenç

[ctx: footer: context picker button: tooltip]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer
ca: Tria la configuració del pinzell, color del traç i capa

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: PNG solid with background (*.png)
ca: PNG sòlid amb fons (*.png)

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
ca: JPEG 90% de qualitat (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with light outline
ca: Cercle amb contorn prim

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with medium outline
ca: Cercle amb contorn mitjà

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with heavy outline
ca: Cercle amb contorn gros

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Crosshair
ca: Creu

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph x-axis label
en: Input Pressure
ca: Pressió d'entrada

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
ca: Pressió del pinzell

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|]
en: <b>Global Pressure Mapping</b>
ca: <b>Mapatge de pressió global</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
ca: Pressió

[ctx: Prefs Dialog|Devices|]
en: Here you can restrict pointing devices to specific tasks on the canvas, or have them ignored completely if they glitch your drawing.
ca: Aquí podeu restringir els dispositius d'assenyalament per tasques específiques del llenç o bé ignorar-les completament si fan malbé el dibuix.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Device Usage</b>
ca: <b>Ús del dispositiu</b>

[ctx: Prefs Dialog|Button|Pointer Button Mappings|]
en: • The space bar can be used like Button2.
    • Some tablet pads' buttons cannot be held down when pressed.
ca: • La barra espaiadora es pot utilitzar com botó 2.
    • Alguns botons de tauleta no es poden mantenir premudes quan es prem.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Pointer Button Mappings</b>
ca: <b>Mapatge dels botons punter</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
ca: Botons

note: Label for a checkbox in the keyboard mappings preferences. A fallback binding is a static built-in key binding that is used unless its key is bound to something else.
en: Disable fallback key bindings
ca: Desactiva la vinculació de tecles alternativa

note: Tooltip for checkbox in the keyboard mappings preferences.
en: The fallback key bindings are static built-in bindings that are only used if their key combinations are not bound to anything else.
ca: Les vinculacions de tecles alternatives són vinculacions predefinides estàtiques que només s'utilitzen si les combinacions de tecles no es troben enllaçades a res més.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Keyboard Mappings</b>
ca: <b>Mapatge del teclat</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
ca: Format del fitxer per defecte:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Prefix when saving scraps:
ca: Prefix quan es desen gargots:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
ca: <b>Desat</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Color Management</b>
ca: <b>Gestió del color</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Color space conversions:
ca: Conversions espai color:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Convert to sRGB when loading; mark as sRGB when saving
ca: Converteix a RGB quan es carregui; marca com RGB quan es desi

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Images containing <i>full</i> colorspace information will be converted to sRGB when they are loaded into MyPaint. When MyPaint saves an image, hints will be added to it so that other programs can render it properly.
    
    This assumes that the display is calibrated to something close to sRGB, the standard colour space for the web and a pessimistic approximation of most PC monitors. If you know your display is radically different from this, use the "no automatic conversions or tagging" setting instead.
ca: Les imatges que contenen informació <i> completa </i> de l'espai de colors  es convertiran a RGB quan es carreguin a MyPaint. Quan MyPaint desi una imatge, s'afegeixen suggeriments perquè altres programes la puguin renderitzar correctament.
    
    Això suposa que la pantalla està calibrada a alguna cosa semblant a RGB, l'espai de color estàndard per a la web i una aproximació pobra de la majoria dels monitors de PC. Si sabeu que la vostra pantalla és radicalment diferent d'aquesta, utilitzeu la configuració «sense conversions automàtiques o etiquetatge».

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No automatic conversions or tagging
ca: Sense conversions automàtiques o etiquetatge

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No color conversions are performed when loading, and files are saved without color management information.
    
    This is MyPaint's old behaviour, and can be used as a stopgap for non-sRGB working.
ca: No es fan conversions de colors quan es carrega, i els fitxers es desen sense informació de gestió del color.
    
    Aquest és el comportament antic de MyPaint, i es pot utilitzar com a solució temporal per a treballar sense RGB.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Automated Backups</b>
ca: <b>Copies de seguretat automàtiques</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch label]
en: Back up unsaved work:
ca: Fes una copia de seguretat del treball no desat:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval spinbox units suffix]
note: In seconds. Lowest value is 5, highest is 300 (5 minutes). Only matters when enabled.
en: seconds of inactivity
ca: Segons d'inactivitat

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch tooltip]
en: Backs up work incrementally in the background to MyPaint's disk cache. If the program crashes, you'll have a chance to restore what you were working on.
ca: La còpia de seguretat funciona de manera incremental en segon pla en la memòria cau de disc de MyPaint. Si el programa falla, tindreu l'oportunitat de restaurar el que esteu treballant.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval label]
en: Time between backups:
ca: Temps entre dues copies de seguretat:

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
ca: Carrega i desa

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Zoom and Rendering</b>
ca: <b>Ampliació/reducció i composició</b>

en: Default zoom level:
ca: Nivell d'ampliació per defecte:

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Interface</b>
ca: <b>Interfície</b>

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Toolbar icon size:
ca: Mida icona barra d'eines:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Freehand cursor type:
ca: Tipus de cursor per ma alçada:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Dark theme variant:
ca: Variant del tema fosc:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|]
en: If available in GTK3 theme (needs restart)
ca: Si està disponible el tema GTK3 (requereix inici de nou)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|checkbox tooltip]
en: Use a light-on-dark theme variant, when it's supported by the GTK theme. This is generally sensible for image editors and media viewers.
ca: Quan sigui compatible amb el tema GTK useu una variant de tema clar i fosc.  Això és sensible per als editors d'imatges i els visualitzadors multimèdia.

en: Some of these settings require MyPaint to be restarted.
ca: Alguns d'aquesta canvis requereixen que MyPaint inicie de nou.

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Large (requires recent GTK3)
ca: Gran (requereix un GTK3 recent)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
ca: Petit

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Use a real checkerboard pattern
ca: Useu un patró de tauler d'escacs real

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Draw a real checkerboard pattern to show transparency.
    This slows down the display, but can be less confusing.
ca: Dibuixeu un patró de tauler d'escacs real per mostrar la transparència.
    Això disminueix la visualització, però pot ser menys confús.

en: When showing transparency:
ca: Quan es mostra la transparència:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Handle smooth scrolling events:
ca: Esdeveniments de desplaçament suau:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox label]
en: When devices send them (needs restart)
ca: Quan els dispositius envien (necessiten reiniciar)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox tooltip]
en: Smooth scrolling support makes scroll gestures and scrollwheel events from some devices smooth rather than in steps. It's good for touchpads, but can be irritating if you're used to mouse scrolling.
    
    If smooth scrolling is supported, stepwise scrolling can be turned back on briefly by holding the shift key down while scrolling.
    
    Scrolling to pan the view needs this setting to be turned on, and for your device to be configured to send bidirectional scroll events.
ca: El suport de desplaçament suau fa que els gestos de desplaçament i els esdeveniments de la roda de desplaçament d'alguns dispositius siguin més suaus que no pas en passos. És bo per a les superfícies tàctils, però pot ser irritant si esteu acostumat al desplaçament del ratolí.
    
    Si el desplaçament suau està suportat es pot tornar a activar el desplaçament per passos mantenint breument premuda la tecla Maj mentre es desplaça.
    
    El desplaçament per visualitzar necessita que aquesta configuració estigui activada i que el dispositiu estigui configurat per enviar bidireccionalment esdeveniments de desplaçament.

en: Hide cursor while painting
ca: Amaga el cursor mentre es pinta

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Blink layers on creation/selection|checkbox label]
en: Enabled
ca: Activat

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Blink layers on creation/selection|checkbox tooltip]
en: When a layer is created or selected, show only that layer for a short time period.
ca: Quan es cree o se seleccione una capa, mostra sols aquesta capa per un període curt de temps.

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Blink layers on creation/selection:
ca: Capes intermitents en la creació/selecció:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Language:
ca: Llengua:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: (needs restart)
ca: (cal reiniciar)

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: View
ca: Visualització

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: The set of colors to show as primary on disk-style color wheels.
    Different traditions have different color harmonies.
ca: El conjunt de colors que es mostrarà com a primari en les rodes de color de l'estil del disc.
    Les diferents tradicions tenen diferents harmonies de colors.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|]
note: Arrangement of MyPaint's custom colour wheels
en: Primaries are:
ca: Els primaris són:

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Standard digital Red/Green/Blue
ca: Estàndard digital Roig/Verd/Blau

en: The red, green, and blue &apos;computer monitor&apos; primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
ca: El  &apos;monitor d'ordinador&apos; roig, verd i blau primàries, disposats equitativament al voltant del cercle. El verd és oposat a la magenta.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RGB|]
en: The red, green, and blue 'computer monitor' primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
ca: El  &apos;monitor d'ordinador&apos; roig, verd i blau primàries, disposats equitativament al voltant del cercle. El verd és oposat a la magenta.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Traditional artist's Red/Yellow/Blue
ca: El tradicional dels artistes Roig/Groc/Blau

en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
ca: La roda tradicional roig/groc/blau utilitzada per molts artistes des del segle XVIII, aproximada amb colors purs i uniformement disposats al voltant del cercle. El verd oposat al roig.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYB|]
en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
ca: La roda tradicional roig/groc/blau utilitzada per molts artistes des del segle XVIII, aproximada amb colors purs i uniformement disposats al voltant del cercle. El verd oposat al roig.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Red-Green and Blue-Yellow opponent pairs
ca: Roig-Verd i Blau-Groc són parell oposats

en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four &apos;psychological primaries&apos; or &apos;unique hues&apos; arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
ca: Aproximació ràpida i en brut de rodes formada per teories de color que utilitzen quatre &apos;primaris psicològics&apos; o &apos;tons únics&apos; disposats en parells oposats en els punts cardinals. El roig és de el color oposat al verd i el groc és el color oposat al blau. CIECAM02 i NCS presenten un model similar. Aquí fem servir el pur roig, groc, etc. com els quatre primaris.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYGB|]
en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four 'psychological primaries' or 'unique hues' arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
ca: Aproximació ràpida i en brut de rodes formada per teories de color que utilitzen quatre «primaris psicològics» o «tons únics» disposats en parells oposats en els punts cardinals. El roig és de el color oposat al verd i el groc és el color oposat al blau. CIECAM02 i NCS presenten un model similar. Aquí fem servir el pur roig, groc, etc. com els quatre primaris.

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en: <b>Color Wheel</b>
ca: <b>Roda de color</b>

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Default Compatibility Mode:
ca: Mode compatibilitat predeterminat:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: <b>1.x Settings</b>
ca: <b>Configuració 1.x</b>

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Make sure to be consistent w. other occurences of 2.x
en: <b>2.x Settings</b>
ca: <b>Configuració 2.x</b>

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Default New Layer Type:
ca: Tipus predeterminat de capa nova:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Default Pigment Brush Setting:
ca: Configuració predeterminada del pigment del pinzell:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Label description for the 1.x compatibility-mode-by-default setting
en: When creating new documents, use the legacy 1.x compatibility mode by default. In this mode 1.x .ora files will look the same as they did in older versions, but pigment blending will not work well.
ca: En crear documents nous, utilitza el mode de compatibilitat 1.x de manera predeterminada. En aquest mode, els fitxers .ora es mostraran igual que en versions anteriors, però la mescla de pigments no funcionarà bé.

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: When creating new documents, use the regular 2.x compatibility mode by default. Old documents will often look different in this mode.
ca: En crear documents nous, usa el mode de compatibilitat 2.x habitual de forma predeterminada. Sovint, els documents antics es mostraran diferent en aquest mode.

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Show warning for files that may be partially incompatible
ca: Mostra un avís per als fitxers que potser són parcialment incompatibles

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Label for a set of options
en: File compatibility warnings:
ca: Avisos de compatibilitat del fitxer:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Show warning for files that may be fully incompatible
ca: Mostra els avisos per als fitxers que potser són completament incompatibles

[ctx: Prefs|Compatibility]
note: This is a tooltip for the file behavior options label.
en: This will only apply to files saved with versions of MyPaint older than 2.0. When you save an OpenRaster file with MyPaint 2.0 or newer the active compatibility mode will be written to the file.
ca: Això només s'aplicarà als fitxers desats amb versions del MyPaint posteriors a la 2.0. En desar un fitxer OpenRaster amb el MyPaint 2.0 o posterior el mode de compatibilitat actiu s'escriurà en el fitxer.

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Label to the options for how to handle files which do not have a compatibility mode specified (whether they should be opened in 1.x compatibility mode, or 2.x mode)
en: When Mode is Unspecified:
ca: Si no s'especifica el mode:

[ctx: Prefs|Compatibility]
note: This label indicates a subsection of the compatibility settings related to loading files.
en: <b>File loading</b>
ca: <b>Càrrega de fitxers</b>

en: <b>Compatibility settings</b>
ca: <b>Paràmetres de compatibilitat</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Compatibility
ca: Compatibilitat

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Screen (normal)
ca: Pantalla (normal)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Disabled (no pressure sensitivity)
ca: Desactivat (no sensible a la pressió)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Window (not recommended)
ca: Finestra (no recomanat)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
ca: Nou

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
ca: Nou

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Start with a new blank canvas.
ca: Inicia amb un llenç blanc nou.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
ca: Obre…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
ca: Obre

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Load a file to work on.
ca: Carrega un fitxer per treballar-hi.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
ca: Obre el més recent

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the file you saved most recently.
ca: Obre el fitxer que heu desat més recentment.

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
ca: Obre el recent

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
ca: Reverteix

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reload the file your current work was loaded from.
ca: Torneu a carregar el fitxer del qual s'ha carregat el treball actual.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Layers…
ca: Importa capes…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Import layers from one or more files.
ca: Importa capes des d'un o més fitxers.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
ca: Desa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
ca: Deseu el vostre treball a un fitxer.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
ca: Anomena i desa…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file, assigning it a new name.
ca: Deseu el vostre treball a un fitxer, assignant-hi un nom nou.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
ca: Exporta…

en: Export your work to a file, but keep working on the same file.
ca: Exporta el treball a un fitxer, però continua treballant al mateix fitxer.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
ca: Desa com esbós

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save to a new scrap file, or save a new revision if already a scrap.
ca: Desa com un fitxer de esbós nou, o desa una nova revisió si ja és un esbós.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
ca: Obre esbós previ

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file before the current one.
ca: Carrega el fitxer esbós abans que l'actual.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
ca: Obre esbós nou

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file after the current one.
ca: Carrega el fitxer esbós després de l'actual.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recover File from an Automated Backup…
ca: Recupera el fitxer des d'una copia de seguretat automàtica…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Try to save and resume interrupted unsaved work.
ca: Intenta desar i continuar el treball interromput no desat.

[ctx: Menu→Brush (label)]
en: Brush Groups
ca: Grups de pinzells

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
ca: Pinzells

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: List of brush groups.
ca: Llista de grups de pinzells.

[ctx: Toolbar (label)]
en: Color Adjusters
ca: Ajustadors de color

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Available color adjusters.
ca: Disponibles ajustadors de color.

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: The current layer's compositing mode.
ca: Mode de composició de la capa actual.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Fake Pressure
ca: Augmenta la pressió d'entrada simulada

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Send harder pressure for devices that don't support pressure input.
ca: Envia una pressió més forta als dispositius que no admeten l'entrada de pressió.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Fake Pressure
ca: Disminueix la pressió d'entrada simulada

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Send softer pressure for devices that don't support pressure input.
ca: Envia una pressió més suau als dispositius que no admeten l'entrada de pressió.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Fake Rotation
ca: Augmenta el gir simulat

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase barrel rotation for devices that don't support rotation input.
ca: Augmenta el gir per a dispositius que no admeten l'entrada de gir.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Fake Rotation
ca: Disminueix el gir simulat

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease barrel rotation for devices that don't support rotation input.
ca: Disminueix el gir per a dispositius que no admeten l'entrada de gir.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Size
ca: Increment la mida de pinzell

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush bigger.
ca: Fes més gran el pinzell de treball.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Size
ca: Disminueix la mida del pinzell

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush smaller.
ca: Fes més petit el pinzell de treball.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Opacity
ca: Incrementa la opacitat del pinzell

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush more opaque.
ca: Fes més opac el pinzell de treball.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Opacity
ca: Disminueix la opacitat del pinzell

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush less opaque.
ca: Fes menys opac el pinzell de treball.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lighten Painting Color
ca: Il·lumina el color de la pintura

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase the lightness of the current painting color.
ca: Incrementa la lluminositat del color de pintura actual.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Darken Painting Color
ca: Foscor del color de la pintura

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease the lightness of the current painting color.
ca: Disminueix la lluminositat del color de la pintura actual.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Clockwise
ca: Canvia el to en sentit horari

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue clockwise on the color wheel.
ca: Gira el to del color de la pintura en sentit horari a la roda del color.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Anticlockwise
ca: Canvia el to en sentit antihorari

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue anticlockwise on the color wheel.
ca: Gira el to del color de la pintura en sentit antihorari a la roda del color.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Saturation
ca: Incrementa la saturació

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color more saturated (more colorful, purer).
ca: Fes el color de la pintura més saturat (més colorit, més pur).

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Saturation
ca: Disminueix la saturació

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color less saturated (grayer).
ca: Fes el color de la pintura menys saturat (més gris).

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reload Brush Settings
ca: Torna a carregar els paràmetres del pinzell

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Restore all brush settings to the current brush’s saved values.
ca: Restaura tots els paràmetres del pinzell als valors guardats del pinzell actual.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Stroke and Layer
ca: Tria traç i capa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pick a brushstroke from the canvas, which restores brush, color, and layer.
ca: Trieu una configuració del pinzell del llenç que restaure el pinzell, el color i la capa.

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Restore Color
ca: Dreceres de teclat del pinzell, restaura color

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether restoring the brush from a shortcut key also restores the saved color.
ca: Commuta quan es restaura el pinzell des d'una drecera de teclat que també restaura el color desat.

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Brush to Most Recent Shortcut Key
ca: Desa el pinzell a la drecera més recent de teclat

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save brush settings to the most recently used shortcut key.
ca: Desa el pinzell a la drecera usada més recent de teclat.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
ca: Neteja la capa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the active layer’s content.
ca: Neteja el contingut de la capa activa.

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Slice Operations
ca: Operacions de divisió

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Trim Layer to Frame
ca: Retalla la capa del marc

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase parts of the current layer which lie outside the frame.
ca: Esborra parts de la capa actual que es troben fora del marc.

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Uniquify Layer Pixels
ca: Elimina els píxels duplicats de la capa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Delete parts of the current layer which do not vary from the backdrop.
ca: Elimina les parts de la capa actual que no varien del fons.

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Uniquify Layer Tiles
ca: Elimina els mosaics duplicats de la capa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Delete whole tiles from the current layer which do not vary from the backdrop.
ca: Elimina tot el mosaic de la capa actual que no varie del fons.

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Refactor Layer Group Pixels
ca: Reestructura els píxels del grup de capes

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Normalize child layers, then factor out common parts to a new child layer.
ca: Normalitza les capes filles i, a continuació, exclou les parts comunes en una nova capa secundària.

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Refactor Layer Group Tiles
ca: Reestructura els mosaics del grup de capes

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Layer to Clipboard
ca: Copia la capa al porta-retalls

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the current layer’s contents to the clipboard.
ca: Copia el contingut de la capa actual al porta-retalls.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paste Layer from Clipboard
ca: Enganxa la capa des del porta-retalls

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Replaces the current layer with the clipboard’s contents.
ca: Reemplaça la capa actual amb el contingut del porta-retalls.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Layer in External App…
ca: Edita la capa en un aplicació externa…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active layer in an external application.
ca: Edita la capa actual en una aplicació externa.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Update Layer with External Edits
ca: Actualitza la capa amb editors externs

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Commit changes saved from the external app (normally automatic).
ca: Publica els canvis desats des d'una aplicació externa (normalment automàtic).

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer at Cursor
ca: Vés a la capa al cursor

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Select a layer by picking something [drawn] on it.
ca: Selecciona una capa triant un objecte [dibuixat] en ella.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Above
ca: Vés a la capa superior

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer up in the layer stack.
ca: Vés una capa amunt en la pila de capes.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Below
ca: Vés a la capa inferior

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer down in the layer stack.
ca: Vés una capa avall en la pila de capes.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
ca: Capa de pintura nova

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer above the current layer.
ca: Afegeix una capa de pintura nova a sobre de la capa actual.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer…
ca: Capa vectorial nova…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer above the current layer, and begin editing it.
ca: Afegeix una capa vectorial nova a sobre de la capa actual, i comença editant-la.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
ca: Grup de capes nou

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group above the current layer.
ca: Afegeix un grup de capes nou a sobre de la capa actual.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer Below
ca: Capa de pintura nova a sota

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer below the current layer.
ca: Afegeix una capa de pintura nova baix la capa actual.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer Below…
ca: Capa vectorial nova a sota…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer below the current layer, and begin editing it.
ca: Afegeix una capa vectorial nova baix la capa actual, i comença editant-la.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group Below
ca: Grup de capes nou a sota

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group below the current layer.
ca: Afegeix un grup de capes nou baix la capa actual.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Layer Down
ca: Fusiona la capa inferior

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Merge the current layer with the layer beneath it.
ca: Fusioneu la capa actual amb la capa que hi ha a sota.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Visible Layers
ca: Fusiona capes visibles

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Consolidate all visible layers, and delete the originals.
ca: Consolida totes les capes visibles, i suprimeix les originals.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer from Visible
ca: Capa nova des de visible

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Like ‘Merge Visible Layers’, but doesn’t delete the originals.
ca: Semblant a «Fusiona capes visibles» però sense suprimir les originals.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
ca: Suprimeix capa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove the current layer from the layer stack.
ca: Suprimeix la capa actual des de la pila de capes.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Convert to Normal Painting Layer
ca: Converteix a capa de pintura normal

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Convert the current layer or group to a painting layer in ‘Normal’ mode, preserving its appearance.
ca: Convertiu la capa o el grup actual en una capa de pintura en mode "Normal", conservant la seva aparença.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Layer’s Opacity
ca: Incrementa la opacitat de la capa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer less transparent.
ca: Fes la capa menys transparent.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reduce Layer’s Opacity
ca: Redueix la opacitat de la capa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer more transparent.
ca: Fes la capa més transparent.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Raise Layer
ca: Apuja la capa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise the current layer one step in the layer stack.
ca: Apuja la capa actual un escaló en la pila de capes.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lower Layer
ca: Abaixa la capa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Lower the current layer one step in the layer stack.
ca: Abaixa la capa actual un escaló en la pila de capes.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Duplicate Layer
ca: Duplica la capa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make an exact clone of the current layer.
ca: Fes una copia exacta de la capa actual.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Properties…
ca: Propietats de la capa…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the layer’s properties (name, mode, visibility, locked, opacity).
ca: Canvia les propietats de la capa (nom, mode, visibilitat, bloqueig, opacitat).

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Locked
ca: Capa bloquejada

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s locked state. Locked layers cannot be modified.
ca: Commuta l'estat bloquejat de la capa actual. Les capes bloquejades no es poden modificar.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Visible
ca: Capa visible

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s visibility state, making it hidden.
ca: Commuta l'estat de visibilitat de la capa actual, fent-la oculta.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Background
ca: Mostra el fons

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the background layer’s visibility.
ca: Commuta la visibilitat de la capa de fons.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Vacuum Empty Tiles
ca: Neteja els mosaics buits

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove empty tiles from the document.
ca: Suprimeix els mosaics buits del document.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset and Center View
ca: Reinicia i centra la visualització

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document.
ca: Reinicia l'ampliació/reducció, gir i emmirallat, i torna a centrar el document.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
ca: Ajusta a la visualització

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Switch between a fitted view and your working location and zoom.
ca: Canvia entre una visualització encaixada i la vostra ubicació de treball i ampliació/reducció.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Reset
ca: Reinicia

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Zoom
ca: Reinicia l'ampliació/reducció

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset view zoom level to default.
ca: Restaura l'ampliació/reducció al valor per defecte.

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Rotation
ca: Reinicia la rotació

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset the view’s rotation to 0°
ca: Restaura el gir a 0°

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Mirroring
ca: Reinicia l'emmirallat

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset the view's mirroring.
ca: Restaura la reflexió de la visualització.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom In
ca: Amplia

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase magnification.
ca: Augmenta l'ampliació.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
ca: Disminueix

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease magnification.
ca: Disminueix l'ampliació.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Left
ca: Panoràmica a l'esquerra

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Move your view of the canvas to the left.
ca: Mou la visualització del llenç a l'esquerra.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Right
ca: Panoràmica a la dreta

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Move your view of the canvas to the right.
ca: Mou la visualització del llenç a la dreta.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Up
ca: Panoràmica cap amunt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Move your view of the canvas upwards.
ca: Mou la visualització del llenç cap amunt.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Down
ca: Panoràmica cap avall

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Move your view of the canvas downwards.
ca: Mou la visualització del llenç cap avall.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
ca: Gira en sentit horari

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the canvas clockwise.
ca: Gira el llenç en sentit horari.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
ca: Gira en sentit antihorari

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the canvas counter-clockwise.
ca: Gira el llenç en sentit antihorari.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Horizontal
ca: Emmirallat horizontal

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view left to right.
ca: Inverteix la visualització d'esquerra a dreta.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Vertical
ca: Emmirallat vertical

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view upside-down.
ca: Inverteix la visualització de dalt a baix.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
ca: Capa sola

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether only the current layer is shown.
ca: Commuta quan sols es mostra la capa actual.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Symmetrical Painting Active
ca: Activa el pintat simètric

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Mirror brushstrokes along the axis of symmetry
ca: Pinzellades emmirallades al llarg de l'eix de simetria

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Frame Enabled
ca: Marc habilitat

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle visibility of the document frame.
ca: Commuta la visibilitat del marc del document.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Brush Input Values to Console
ca: Imprimeix els valors de l'entrada del pinzell a la consola

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the brush engine’s internally generated inputs on the console.
ca: Mostra les entrades generades internament pel motor del pinzell a la consola.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
ca: Visualitza la composició

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show rendering updates on-screen, for debugging.
ca: Mostra les actualitzacions de la composició a la pantalla per depurar.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
ca: Sense memòria intermèdia doble

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Turn off GTK’s double buffering, normally enabled.
ca: Desconnectada la memòria intermèdia doble que normalment està habilitada.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Insert a point next to the currently selected point in the direction of the stroke.
ca: Insereix un punt al costat del punt seleccionat actualment en la direcció del traç.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Delete currently selected point on the ink stroke.
ca: Suprimeix el punt seleccionat actualment en el traç de tinta.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Simplify and delete points according to angle and distance between nodes.
ca: Simplifica i elimina els punts segons l'angle i la distància entre nodes.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Delete every other point on the ink stroke.
ca: Elimina la resta de punts en el traç de tinta.

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
ca: Mode de pintura

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
ca: Mode de pintura: Normal

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color normally when painting.
ca: Aplica el color normalment quan pintis.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Eraser
ca: Mode de pintura: Goma d'esborrar

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
ca: Esborra usant el pinzell actual.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Lock Alpha
ca: Mode de pintura: Alfa bloquejat

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Applying the brush doesn't change the layer’s opacity.
ca: Aplicant el pinzell no es pot canviar la opacitat de la capa.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Colorize
ca: Mode de pintura: Acoloreix

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color to the current layer without affecting its brightness or opacity.
ca: Aplica el color a la capa actual sense afectar la seva brillantor o la seva opacitat.

[ctx: Menu (labels)]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
ca: Surt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Close main window and exit the app.
ca: Tanca la finestra principal i surt de l'aplicació.

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
ca: Edició

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
ca: Ajusta el color

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
ca: Diàleg emergent de l'historial de colors

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a timeline of recent colors under the cursor.
ca: Mostra una línia de temps dels colors recents sota el cursor.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Details Dialog
ca: Diàleg de detalls del color

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a color details dialog with text entry.
ca: Mostra el diàleg dels detalls del color amb una entrada de text.

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
ca: Color de la paleta següent

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the next color in the palette.
ca: Estableix el color de pintat al color següent de la paleta.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
ca: Color de la paleta prèvia

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the previous color in the palette.
ca: Estableix el color de pintat al color prèvi de la paleta.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
ca: Afegeix color a la paleta

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Append the current painting color to the palette.
ca: Afegeix el color actual a la paleta.

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
ca: Capa

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
ca: Opacitat

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
ca: Vés a la capa

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
ca: Capa nova a sota

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
ca: Quadre d'esborranys

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
ca: Quadre d'esborranys nou

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the default scratchpad as a new scratchpad canvas.
ca: Carrega el quadre d'esborranys per defecte com llenç del quadre d'esborranys nou.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
ca: Obre el quadre d'esborranys…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load an image file on disk into the scratchpad.
ca: Carrega un fitxer d'imatge al disc dins del quadre d'esborranys.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
ca: Desa el quadre d'esborranys

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad to its existing file on disk.
ca: Desa el quadre d'esborranys al fitxer que el conté al disc.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
ca: Exporta el quadre d'esborranys com…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Export the scratchpad to disk, under a file name of your choice.
ca: Exporta el quadre d'esborranys al disc sota un nom de fitxer de la vostra elecció.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
ca: Reverteix el quadre d'esborranys

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Revert the scratchpad to its last saved state.
ca: Reverteix el quadre d'esborranys al seu estat desat últim.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
ca: Desa el quadre d'esborranys per defecte

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad as the default for ‘New Scratchpad’.
ca: Desa el quadre d'esborranys per defecte al «Quadre d'esborranys nou».

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
ca: Neteja el quadre d'esborranys per defecte

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the default scratchpad to a blank canvas.
ca: Neteja el quadre d'esborranys per defecte al llenç en blanc.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Main Background to Scratchpad
ca: Copia el fons principal al quadre d'esborranys

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the background image from the working document into the Scratchpad.
ca: Copia la imatge de fons del document de treball al quadre d'esborranys.

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
ca: Finestra

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
ca: Pinzell

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
ca: Dreceres de teclat

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Help
ca: Ajuda de dreceres de teclat del pinzell

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show an explanation of how the shortcut keys work.
ca: Mostra una explicació de com funcionen les dreceres de teclat.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
ca: Canvia el pinzell…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a brush changer under the cursor.
ca: Mostra un canviador de pinzell sota el cursor.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
ca: Canvia el color…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with all color selectors listed.
ca: Mostra un canviador de pinzell sota el cursor amb tot els selectors de colors llistats.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
ca: Canvia el color (subconjunt ràpid)…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with only single-click selectors listed.
ca: Mostra un canviador de pinzell sota el cursor amb sols un selector llistat.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
ca: Obté més pinzells…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Download brushpacks from the MyPaint wiki.
ca: Baixa paquets de pinzells del wiki del MyPaint.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
ca: Importa pinzells…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
ca: Carrega un paquet de pinzells del disc.

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
ca: Ajuda en línia

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go to MyPaint’s documentation wiki.
ca: Vés a la documentació del wiki de MyPaint.

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
ca: Quant a MyPaint

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show MyPaint’s license, version number, and credits.
ca: Mostra la llicència de MyPaint, nombre de versió i crèdits.

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
ca: Depura

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
ca: Imprimeix la pèrdua de memòria a la consola (lent!!)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Debug memory leaks.
ca: Depura les pèrdues de memòria.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Run Garbage Collector Now
ca: Inicia el recopilador de dades innecessàries ara

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Free memory used for Python objects which are no longer in use.
ca: Memòria lliure usada pels objectes de Python que no estan en ús.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
note: FIXME: convert to a ToggleAction
en: Start/Stop Profiling…
ca: Inicia/atura l'anàlisi del rendiment…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Start or Stop Python Profiling (cProfile)
ca: Inicia o atura l'anàlisi de rendiment de Python (cProfile)

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Simulate a Crash…
ca: Simula una fallada…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise a Python exception, to test the crash dialog.
ca: Augmenta l'excepció de Python per provar el diàleg de fallades.

[ctx: Menu (labels)]
en: View
ca: Visualització

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Feedback
ca: Retroacció

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Adjust View
ca: Ajusta la visualització

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Popup Main Menu
ca: Menú principal emergent

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the main menu as a popup.
ca: Mostra el menú principal com emergent.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
ca: Pantalla completa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle between full-screen and windowed mode.
ca: Commuta entre pantalla completa i mode finestra.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
ca: Edita les preferències

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit MyPaint’s global settings.
ca: Edita els paràmetres globals de MyPaint.

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Test Input Devices
ca: Prova els dispositius d'entrada

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a dialog which captures all events your input devices send.
ca: Mostra un diàleg que capturi tots els esdeveniments que els vostres dispositius d'entrada enviïn.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Background Chooser
ca: Selector de fons

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the background paper texture.
ca: Canvieu la textura del paper de fons.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
ca: Editor de paràmetres del pinzell

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active brush’s settings.
ca: Edita els paràmetres del pinzell actiu.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Icon Editor
ca: Editor d'icones del pinzell

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit brush icons.
ca: Edita les icones del pinzell.

[ctx: Menu→Layer (labels), Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layers Panel
ca: Tauler de capes

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable panel for managing layers.
ca: Tauler acoblable per a la gestió de capes.

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
ca: Mostra el panell de capes

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Layers dockpanel (arrange layers, or assign modes).
ca: Mostra el quadre acoblable de capes (organitza capes o assigna modes).

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HCY Wheel
ca: Roda HCY

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable cylindrical hue/chroma/luma color selector. The circular slices are equiluminant.
ca: Selector de color to/cromaticitat/luminància cilíndric acoblable. Les llesques circulars són equiluminants.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
ca: Paleta de colors

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable palette color selector.
ca: Selector de color de paleta acoblable.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Wheel
ca: Roda HSV

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable saturation and Value color changer.
ca: Canviador de valor de color i saturació acoblable.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Cube
ca: Cub HSV

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
ca: Selector de color acoblable: cub HSV que pot ser girat per mostrar llesques planes diferents.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Square
ca: Quadrat HSV

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV square with Hue ring.
ca: Selector de color acoblable: quadrat HSV amb anells de to.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Component Sliders
ca: Lliscadors de components

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing individual components of the color.
ca: Selector de color acoblable mostrant components individuals de color.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Liquid Wash
ca: Detergent liquid

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing a liquid-like wash of nearby colors.
ca: Selector de color acoblable mostrant un rentat de colors propers.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Concentric Rings
ca: Anells concèntrics

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with concentric HSV rings.
ca: Selector de color acoblable amb anells concèntrics HSV.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Crossed Bowl
ca: Bol creuat

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
ca: Selector de color acoblable amb rampes HSV creuant un bol radial de color.

[ctx: Menu→Window (labels), Accel Editor (labels)]
en: Scratchpad Panel
ca: Panell del quadre d'esborranys

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable Panel for mixing colors and testing brushes.
ca: Tauler acoblable per a mesclar colors i provar els pinzells.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
ca: Mostra el panell del quadre d'esborranys

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Scratchpad dockpanel (mix colors and make sketches).
ca: Mostra el quadre acoblable del quadre d'esborranys (mescla color i fes esbossos).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
ca: Panell de previsualització

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable panel for an overview and navigation of the whole canvas.
ca: Tauler acoblable per a obtindre una visió general de tot el llenç i navegar-hi.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Preview dockpanel (overview of the whole drawing area).
ca: Mostra el quadre acoblable de previsualització (visió de conjunt de l'àrea de dibuix sencera).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
ca: Panell d'opcions d'eines

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable panel for adjusting the options with the activated tool.
ca: Tauler acoblable per a ajustar les opcions amb l'eina activada.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
ca: Mostra el panell d'opció d'eines

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Tool Options dockpanel (options for the current tool).
ca: Mostra el quadre acoblable d'opcions d'eina (opcions per l'eina actual).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
ca: Pinzell i panell d'historial del color

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable panel for viewing recently changed colors and brushes.
ca: Tauler acoblable per a la visualització dels colors i els pinzells canviats recentment.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
ca: Pinzells i colors recents

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the History panel (recently used brushes and colors).
ca: Mostra el quadre d'historial (pinzells i colors usats de forma recent).

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Hide Controls in Fullscreen
ca: Amaga els controls a la pantalla completa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle automatic hiding of the user interface in fullscreen.
ca: Commuta l'amagat automàtic a la interfície de l'usuari en pantalla completa.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Zoom Level
ca: Mostra el nivell d'ampliació/reducció

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle zoom level feedback.
ca: Commuta la retroacció del nivell de l'ampliació/reducció.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Last Painting Position
ca: Mostra la posició de l'últim pintat

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle feedback showing where the last stroke ended.
ca: Commuta la retroacció mostrant on ha acabat el darrer traç.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Display Filter
ca: Mostra el filtre

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Normally
ca: Mostra el colors normalment

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show colors unchanged.
ca: Filtra els colors: mostra els colors sense modificacions.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors as Greyscale
ca: Mostra els colors com escala de grisos

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show brightness only (HCY/YCbCr Luma)
ca: Filtra els colors: mostra sols la brillantor (luminància YCbCr/HCY)

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Inverted
ca: Mostra els colors invertits

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: inverse video. Black is white and red is cyan.
ca: Filtre de colors: vídeo invers. El negre és blanc i el vermell és cian.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Red
ca: Mostra colors amb un simulat insensible al roig

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate deuteranopia, a common form of color blindness.
ca: Filtra colors per simular la deuteranòpia, una forma comú de ceguesa del color.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Green
ca: Mostra colors amb un simulat insensible al verd

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate protanopia, a common form of color blindness.
ca: Filtra colors per simular protanòpia, una forma comú de ceguesa del color.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Blue
ca: Mostra colors amb un simulat insensible al blau

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate tritanopia, a rare form of color blindness.
ca: Filtra colors per simular tritanòpia, una forma rara de ceguesa de color.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
ca: A mà alçada

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Freehand
ca: A ma alçada

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Freehand: draw and paint freely, without geometric constraints.
ca: A ma alçada: dibuixa i pinta de forma lliure sense restriccions geomètriques.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
ca: A mà alçada

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw and paint freely, without geometric constraints.
ca: Dibuixa i pinta lliurement sense restriccions geomètriques.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pan View
ca: Visualització panoràmica

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
ca: Panoràmica

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pan View: move your view of the canvas horizontally or vertically.
ca: Visualització panoràmica: moveu horitzontalment o verticalment la vostra visualització del llenç.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan View
ca: Visualització panoràmica

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively move your view of the canvas horizontally or vertically.
ca: Moveu de forma interactiva la vostra visualització del llenç horitzontalment o verticalment.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Rotate View
ca: Gira la visualització

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
ca: Gira

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Rotate View: tilt your view of the canvas.
ca: Gira la visualització: inclineu la vostra visualització del llenç.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate View
ca: Gira la visualització

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively rotate your view of the canvas.
ca: Gireu de forma interactiva la vostra visualització del llenç.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Zoom View
ca: Amplia/redueix la visualització

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Zoom
ca: Amplia/redueix

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Zoom View: zoom into or out of the canvas.
ca: Amplia/redueix la visualització: amplia o redueix el llenç.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom View
ca: Amplia/redueix la visualització

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively zoom into or out of the canvas.
ca: Amplia o redueix de forma interactiva el llenç.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Lines and Curves
ca: Línies i corbes

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Lines and Curves: draw straight or curved lines.
ca: Línies i corbes: dibuixa línies rectes o corbes.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
ca: Línies i corbes

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw straight or curved lines.
ca: Dibuixa línies rectes o corbes.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Connected Lines
ca: Línies connectades

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Conn. Lines
ca: Connecta línies

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Connected Lines: draw sequences of straight or curved lines.
ca: Línies connectades: dibuixa seqüencies de línies rectes o corbes.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
ca: Línies connectades

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw sequences of straight or curved lines.
ca: Dibuixa seqüencies de línies rectes o corbes.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Ellipses and Circles
ca: El·lipses i corbes

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ellipse
ca: El·lipse

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
ca: El·lipses i corbes: dibuixa formes arredonides.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
ca: El·lipses i Cercles

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
ca: Dibuixa cercles i el·lipses.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Inking
ca: Entinta

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
ca: Tinta

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Inking: draw smooth controlled lines.
ca: Entinta: dibuixa línies controlades suaus.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
ca: Entinta

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw smooth controlled lines.
ca: Dibuixa línies controlades suaus.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
ca: Reposicionament de capa

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
ca: Posició de la capa.

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Reposition Layer: move the current layer on the canvas.
ca: Reposicionament de capa: mou la capa actual del llenç.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
ca: Reposició de la capa

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively move the current layer on the canvas.
ca: Moveu de forma interactiva la capa actual del llenç.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
ca: Edita el marc

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
ca: Marc

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size.
ca: Edita el marc: defineix un marc al voltant del document per donar-li una mida finita.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
ca: Edita el marc

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively define a frame around the document to give it a finite size.
ca: Defineix de forma interactiva un marc al voltant del document per donar-li una mida finita.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
ca: Edita la simetria del dibuix

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
ca: Simetria

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting.
ca: Edita la simetria del dibuix: ajusta l'eix usat per la simetria del dibuix.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
ca: Edita la simetria del dibuix

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively adjust the axis used for symmetrical painting.
ca: Ajusta de forma interactiva l'eix usat per la simetria del dibuix.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
ca: Escolliu el color

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
ca: Trieu col.

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pick Color: set the painting color from screen pixels.
ca: Escolliu el color: configura el color de pintat des dels píxels de la pantalla.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color Hue
ca: Trieu el to del color

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting Hue from screen pixels while preserving the Chroma and Luma.
ca: Configureu el to del color de la pintura des dels píxels de la pantalla.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color Chroma
ca: Trieu el croma del color

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting Chroma from screen pixels while preserving the Hue and Luma.
ca: Configureu el croma del color de la pintura des dels píxels de la pantalla mentre preserveu el to i la luminància.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color Luma
ca: Trieu la luminància del color

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting Luma from screen pixels while preserving the Hue and Chroma.
ca: Configureu la luminància del color de la pintura des dels píxels de la pantalla.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
ca: Escolliu un color

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting color from screen pixels.
ca: Configura el color de pintat des dels píxels de la pantalla.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Flood Fill
ca: Farciment total

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
ca: Omple

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Flood Fill: fill an area with color.
ca: Farciment total: Omple un àrea amb color.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
ca: Farciment total

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
ca: Omple un àrea amb color.

note: Type: note Description
en: Using MySQL under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the local system with:
ca: Si empreu MySQL sota NIS/YP, heu d'afegir un compte d'usuari mysql al sistema local amb:

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to be removed.
ca: El directori /var/lib/mysql que contÃ© les bases de dades de MySQL estÃ  a punt deser suprimit.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent version or if a different mysql-server package is already using it, the data should be kept.
ca: Si esteu suprimint el paquet MySQL per a posteriorment instaÅlar una versiÃ³ mÃ©s recent, o si un paquet mysql-server diferent ja l'estÃ  emprant, les dades s'haurien de mantenir.

note: Type: password Description
en: While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for the MySQL administrative "root" user.
ca: Tot i que no Ã©s requerida, Ã©s molt recomanable que establiu una contrasenya per a Â«rootÂ», l'usuari administratiu del MySQL.

note: Type: select Description
en: Monitoring suite used with NagVis:
ca: Suite de monitorització utilitzada amb el NagVis:

note: Type: select Description
en: The NagVis package supports Icinga as well as Nagios, using the check-mk-live broker backend.
ca: El paquet NagVis és compatible amb l'Icinga i amb el Nagios, utilitzant el dorsal intermediari «check-mk-live».

note: Type: select Description
en: If you would like to use NagVis with a different backend or a different monitoring suite, please choose "other". You'll have to configure it manually.
ca: Si voleu utilitzar el NagVis amb un dorsal diferent o amb una suite de monitorització diferent, trieu «other». S'haurà de configurar manualment.

note: Type: boolean Description
en: Delete NagVis data when purging the package?
ca: Voleu suprimir les dades del NagVis al purgar el paquet?

note: Type: boolean Description
en: NagVis creates files in /var/{cache,lib}/nagvis and /etc/nagvis (for instance background images and map files), including a small database for authentification. If you don't need any of these files, they can be removed now, or you may want to keep them and clean up by hand later.
ca: El NagVis crea fitxers a «/var/{cache,lib}/nagvis» i a «/etc/nagvis» (per exemple, imatges de fons i fitxers de mapa), incloent una petita base de dades per a l'autenticació. Si no necessiteu cap d'aquests fitxers, es poden eliminar ara, o també és possible que mantenir-los i fer neteja manualment més endavant.

note: TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
en: (parent dir)
ca: (pare)

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
ca: enorme

en: Search Wrapped
ca: Cerca recomençada

en: This is the only occurrence
ca: Aquesta és l'única coincidència

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
ca:  [Cap enrere]

en: No current search pattern
ca: No hi ha cap patró de cerca actual

en: Cannot open directory: %s
ca: No es pot obrir el directori: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
ca: Vés a un directori

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of * the option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
ca: No es pot anar fora de %s

en: Can't move up a directory
ca: No es pot ascendir de directori

en: Error reading %s: %s
ca: S'ha produït un error en llegir %s: %s

en: Paste is ignored
ca: S'ha descartat un enganxament

en: The working directory has disappeared
ca: El directori de treball ha desaparegut

en: Unknown syntax name: %s
ca: El nom de la sintaxi és desconegut: %s

en: magic_load() failed: %s
ca: magic_load() ha fallat: %s

en: magic_file(%s) failed: %s
ca: magic_file(%s) ha fallat: %s

en: Nothing was cut
ca: No s'ha tallat res

en: Copied nothing
ca: No s'ha copiat res

en: Cutbuffer is empty
ca: El búfer de retalls és buit

en: Error deleting lock file %s: %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el fitxer de blocatge %s: %s

note: TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
en: Couldn't determine my identity for lock file
ca: No s'ha pogut determinar la identitat per al fitxer de blocatge

en: Couldn't determine hostname: %s
ca: No s'ha pogut determinar el nom de l'ordinador: %s

en: Error writing lock file %s: %s
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer de blocatge %s: %s

en: Someone else is also editing this file
ca: Algú més està editant aquest fitxer

en: Error opening lock file %s: %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer de blocatge %s: %s

en: Bad lock file is ignored: %s
ca: S'ha descartat un fitxer de blocatge erroni: %s

note: TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
en: File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?
ca: El fitxer %s s'està sent editat per %s (amb %s, PID %s); voleu obrir-lo igualment?

note: TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
en: Directory '%s' does not exist
ca: El directori «%s» no existeix

en: Path '%s': %s
ca: Camí «%s»: %s

en: Path '%s' is not a directory
ca: El camí «%s» no és un directori

en: Path '%s' is not accessible
ca: El camí «%s» no és accessible

en: Directory '%s' is not writable
ca: No es pot escriure al directori «%s»

en: Can't read file from outside of %s
ca: No es pot llegir el fitxer des de fora de %s

en: "%s" is a device file
ca: «%s» és un fitxer de dispositiu

en: "%s" is a FIFO
ca: «%s» és un FIFO

en: %s is meant to be read-only
ca: %s és de només lectura

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
ca[0]: %s -- %zu línia (%s)
ca[1]: %s -- %zu línies (%s)

en: New Buffer
ca: Nou búfer

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
ca[0]: %s -- %zu línia
ca[1]: %s -- %zu línies

en: No more open file buffers
ca: No hi ha més búfers de fitxer oberts

en: File '%s' is unwritable
ca: No es pot escriure al fitxer «%s»

note: TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (converted from Mac format) | Read %zu lines (converted from Mac format)
ca[0]: %zu línia llegida (convertida des del format Mac)
ca[1]: %zu línies llegides (convertides des del format Mac)

en: Read %zu line (converted from DOS format) | Read %zu lines (converted from DOS format)
ca[0]: %zu línia llegida (convertida des del format DOS)
ca[1]: %zu línies llegides (convertides des del format DOS)

en: Read %zu line | Read %zu lines
ca[0]: %zu línia llegida
ca[1]: %zu línies llegides

en: Reading from FIFO...
ca: S'està llegint des d'un FIFO…

en: Reading...
ca: S'està llegint…

en: Executing...
ca: S'està executant…

en: Failed to open pipe: %s
ca: No s'ha pogut obrir la canonada: %s

en: Piping failed
ca: La canonada ha fallat

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
ca: Fitxer a executar a un nou búfer

en: File to read unconverted into new buffer [from %s]
ca: Fitxer d'on llegir sense convertir dins d'un nou búfer [des de %s]

en: File to read into new buffer [from %s]
ca: Fitxer a llegir dins d'un nou búfer [des de %s]

en: File to insert unconverted [from %s]
ca: Fitxer a inserir sense convertir [des de %s]

en: File to insert [from %s]
ca: Fitxer a inserir [des de %s]

en: Invalid operating directory: %s
ca: El directori d'operació no és vàlid: %s

en: Invalid backup directory: %s
ca: El directori de còpies de seguretat no és vàlid: %s

en: Too many existing backup files
ca: Massa fitxers de còpia de seguretat

en: Cannot read original file
ca: No es pot llegir més enllà del final del fitxer

en: Cannot make regular backup
ca: No es pot fer una còpia de seguretat normal

en: Trying again in your home directory
ca: S'està provant de nou al directori de l'usuari

en: Cannot make backup
ca: No es pot fer la còpia de seguretat

note: TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
en: Cannot make backup; continue and save actual file?
ca: No es pot fer una còpia. Voleu continuar i desar el fitxer actual?

note: TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
en: Cannot make backup: %s
ca: No s'ha pogut fer una còpia de seguretat: %s

en: Can't write outside of %s
ca: No es pot escriure fora de %s

en: Error writing %s: %s
ca: S'ha produït un error en escriure %s: %s

en: Error writing temp file: %s
ca: S'ha produït un error en escriure un fitxer temporal: %s

en: Writing to FIFO...
ca: S'està escrivint al FIFO…

en: Writing...
ca: S'està escrivint…

en: Error reading temp file: %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer temporal: %s

note: TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
en: File on disk has been truncated!
ca: S'ha truncat el fitxer al disc!

note: TRANSLATORS: This is a suggestion to the user, * where "resume" means resuming from suspension. * Try to keep this at most 76 characters.
en: Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X
ca: Podeu fer ^T^Z, fer lloc al disc, tornar a l'editor i fer ^S^X

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
ca[0]: S'ha escrit %zu línia
ca[1]: S'han escrit %zu línies

en:  [DOS Format]
ca:  [Format DOS]

en:  [Mac Format]
ca:  [Format Mac]

en:  [Backup]
ca:  [Còpia de seguretat]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
ca: Avantposa la sel·lecció al fitxer

en: Append Selection to File
ca: Afegeix la sel·lecció al fitxer

en: Write Selection to File
ca: Escriu la sel·lecció al fitxer

note: TRANSLATORS: Next three prompts are analogous to the above three.
en: Prepend to File
ca: Avantposa al fitxer

en: Append to File
ca: Afegeix al fitxer

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
ca: Massa petita

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
ca: El fitxer existeix -- no es pot sobreescriure

en: Save file under DIFFERENT NAME?
ca: Voleu desar el fitxer sota un NOM DIFERENT?

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
ca: El fitxer «%s» existeix; el voleu SOBREESCRIURE?

en: File on disk has changed
ca: El fitxer ha canviat al disc

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
ca: S'ha modificat el fitxer des de que l'heu obert, voleu desar-lo?

en: (more)
ca: (més)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
ca: Cancel·la la funció actual

en: Display this help text
ca: Mostra aquest text d'ajuda

en: Close the current buffer / Exit from nano
ca: Tanca el búfer actual / Surt del nano

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
ca: Escriu el búfer actual (o regió marcada) al disc

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
ca: Insereix un altre fitxer dins del búfer actual (o a un búfer nou)

en: Search forward for a string or a regular expression
ca: Cerca cap endavant una cadena o expressió regular

en: Search backward for a string or a regular expression
ca: Cerca cap enrere una cadena o expressió regular

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
ca: Retalla la línia actual (o regió marcada) i desa-la al búfer de retalls

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
ca: Copia la línia actual (o regió marcada) i emmagatzema-la al búfer de retalls

en: Paste the contents of cutbuffer at current cursor position
ca: Enganxa el contingut del búfer a la posició actual del cursor

en: Display the position of the cursor
ca: Mostra la posició del cursor

en: Invoke the spell checker, if available
ca: Invoca el corrector ortogràfic, si està disponible

en: Replace a string or a regular expression
ca: Reemplaça una cadena o una expressió regular

en: Go to line and column number
ca: Vés a un número de línia i columna

en: Go to the matching bracket
ca: Vés a la clau corresponent

en: Mark text starting from the cursor position
ca: Marca text començant des de la posició del cursor

en: Throw away the current line (or marked region)
ca: Descarta la línia actual o (regió marcada)

en: Indent the current line (or marked lines)
ca: Sagna la línia actual o (línies marcades)

en: Unindent the current line (or marked lines)
ca: Treu el sagnat de la línia actual (o línies marcades)

en: Undo the last operation
ca: Desfés l'última operació

en: Redo the last undone operation
ca: Refés l'última operació

en: Go back one character
ca: Vés enrere un caràcter

en: Go forward one character
ca: Vés endavant un caràcter

en: Go back one word
ca: Vés enrere una paraula

en: Go forward one word
ca: Vés endavant una paraula

en: Go to beginning of current line
ca: Vés al principi de la línia actual

en: Go to end of current line
ca: Vés al final de la línia actual

en: Go to previous block of text
ca: Vés al bloc de text anterior

en: Go to next block of text
ca: Vés al bloc de text següent

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
ca: Vés al principi del paràgraf actual; posteriorment del paràgraf anterior

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
ca: Vés al final del paràgraf actual; posteriorment del paràgraf següent

en: Go to first row in the viewport
ca: Vés a la primera fila de l'àrea de visualització

en: Go to last row in the viewport
ca: Vés a la darrera fila de l'àrea de visualització

en: Center the line where the cursor is
ca: Centra la línia on és el cursor

en: Push the cursor line to the center, then top, then bottom
ca: Mou la línia del cursor al centre, després amunt, i després avall

en: Go one screenful up
ca: Vés a la pantalla anterior

en: Go one screenful down
ca: Vés a la pantalla següent

en: Go to the first line of the file
ca: Vés a la primera línia del fitxer

en: Go to the last line of the file
ca: Vés a l'última línia del fitxer

en: Scroll up one line without moving the cursor textually
ca: Desplaça amunt una línia sense moure el cursor pel text

en: Scroll down one line without moving the cursor textually
ca: Desplaça avall una línia sense moure el cursor pel text

en: Switch to the previous file buffer
ca: Canvia a l'anterior búfer de fitxer

en: Switch to the next file buffer
ca: Canvia al següent búfer de fitxer

comment: Verbatim -> textualment segons un diccionari online.
    S'accepten altres propostes. jm
en: Insert the next keystroke verbatim
ca: Insereix la següent premuda de tecla textualment

en: Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)
ca: Insereix una tabulació a la posició del cursor (o indenta les línies marcades)

en: Insert a newline at the cursor position
ca: Insereix una línia nova a la posició del cursor

en: Delete the character under the cursor
ca: Suprimeix el caràcter sota el cursor

en: Delete the character to the left of the cursor
ca: Suprimeix el caràcter a l'esquerra del cursor

en: Delete backward from cursor to word start
ca: Suprimeux cap a enrere des del cursor al principi de la paraula

en: Delete forward from cursor to next word start
ca: Suprimeix cap a endavant des del cursor al principi de la següent paraula

en: Cut from the cursor position to the end of the file
ca: Retalla des de la posició del cursor al final del fitxer

en: Justify the current paragraph
ca: Justifica el paràgraf actual

en: Justify the entire file
ca: Justifica el fitxer sencer

en: Count the number of lines, words, and characters
ca: Compta el nombre de línies, paraules i caràcters

en: Suspend the editor (return to the shell)
ca: Suspèn l'editor (torna a l'intèrpret)

en: Refresh (redraw) the current screen
ca: Redibuixa la pantalla actual

en: Try and complete the current word
ca: Prova de completar la paraula actual

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
ca: Comenta/descomenta la línia actual (o línies marcades)

en: Save file without prompting
ca: Desa el fitxer sense preguntar

en: Search next occurrence backward
ca: Cerca la següent coincidència cap enrere

en: Search next occurrence forward
ca: Cerca la següent coincidència cap a avant

en: Start/stop recording a macro
ca: Comença/deixa d'enregistrar una macro

en: Run the last recorded macro
ca: Executa la darrera macro enregistrada

en: Place or remove an anchor at the current line
ca: Posa o suprimeix una àncora a la línia actual

en: Jump backward to the nearest anchor
ca: Salta cap enrere a l'àncora més propera

en: Jump forward to the nearest anchor
ca: Salta endavant a l'àncora més propera

en: Toggle the case sensitivity of the search
ca: Commuta la sensibilitat a majúscules de la cerca

en: Reverse the direction of the search
ca: Inverteix la direcció de la cerca

en: Toggle the use of regular expressions
ca: Commuta l'ús d'expressions regulars

en: Recall the previous search/replace string
ca: Recupera la cadena de cerca/reemplaça anterior

en: Recall the next search/replace string
ca: Recupera la cadena de cerca/reemplaça següent

en: Toggle the use of DOS format
ca: Commuta l'ús del format DOS

en: Toggle the use of Mac format
ca: Commuta l'ús del format Mac

en: Toggle appending
ca: Commuta l'afegiment

en: Toggle prepending
ca: Commuta l'avantposat

en: Toggle backing up of the original file
ca: Commuta la creació d'una còpia de seguretat del fitxer original

en: Execute a function or an external command
ca: Executa una funció o ordre externa

en: Pipe the current buffer (or marked region) to the command
ca: Canalitza el búfer actual (o regió marcada) a l'ordre

en: Recall the previous command
ca: Recupera l'ordre anterior

en: Recall the next command
ca: Recupera l'ordre següent

en: Do not convert from DOS/Mac format
ca: No converteixes des del format DOS/Mac

en: Toggle the use of a new buffer
ca: Commuta l'ús d'un búfer nou

en: Close buffer without saving it
ca: Tanca el búfer sense desar-lo

en: Go to file browser
ca: Vés al navegador de fitxers

en: Exit from the file browser
ca: Surt del navegador de fitxers

en: Go to the first file in the list
ca: Vés al primer fitxer de la llista

en: Go to the last file in the list
ca: Vés a l'últim fitxer de la llista

en: Go to the previous file in the list
ca: Vés al fitxer previ de la llista

en: Go to the next file in the list
ca: Vés al fitxer següent de la llista

en: Go to lefthand column
ca: Vés a la columna de l'esquerra

en: Go to righthand column
ca: Vés a la columna de la dreta

en: Go to first row in this column
ca: Vés a la primera fila d'aquesta columna

en: Go to last row in this column
ca: Vés a la darrera fila d'aquesta columna

en: Search forward for a string
ca: Cerca una cadena cap endavant

en: Search backward for a string
ca: Cerca una cadena cap enrere

en: Go to directory
ca: Vés al directori

en: Invoke the linter, if available
ca: Invoca l'analitzador sintàctic, si està disponible

en: Go to previous linter msg
ca: Vés al missatge anterior de l'analitzador

en: Go to next linter msg
ca: Vés al missatge següent de l'analitzador

en: Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer
ca: Invoca un programa per a formatar/ordenar/manipular el búfer

en: Write Out
ca: Desa

en: Read File
ca: Llegeix

en: Where Is
ca: On és

en: Case Sens
ca: Maj/Min

en: Reg.exp.
ca: Exp.reg.

en: No Replace
ca: No reemplaces

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
ca: Vés a directori

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
ca: On era

en: To Bracket
ca: Vés a la clau

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
en: Prev Word
ca: Paraula anterior

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Prev Line
ca: Ant Línia

en: Prev Block
ca: Bloc anterior

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
en: Begin of Paragr.
ca: Inici de parag.

en: End of Paragraph
ca: Final de parag.

en: Top Row
ca: Fila superior

en: Bottom Row
ca: Fila inferior

en: Last Line
ca: Última línia

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 15 characters.
en: Prev File
ca: Fitxer anterior

en: Next File
ca: Fitxer següent

note: TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
en: Chop Left
ca: Retalla l'esquerra

en: Chop Right
ca: Retalla la dreta

en: Cut Till End
ca: Retalla fins final

en: Full Justify
ca: Justicació completa

en: Comment Lines
ca: Línies de comentari

en: Run Macro
ca: Executa una macro

note: TRANSLATORS: This refers to deleting a line or marked region.
en: Zap
ca: Suprimeix

en: Up to anchor
ca: Amunt a àncora

en: Down to anchor
ca: Avall a àncora

en: Linter
ca: Analitzador

en: Formatter
ca: Formatador

en: Pipe Text
ca: Canalitza text

en: Go To Text
ca: Vés al text

en: DOS Format
ca: Format DOS

en: Mac Format
ca: Format Mac

en: Backup File
ca: Fes còpia de seguretat

en: No Conversion
ca: Sense conversió

en: First File
ca: Primer fitxer

en: Last File
ca: Últim fitxer

en: Right Column
ca: Columna dreta

en: Discard buffer
ca: Descarte el búfer

note: TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
en: Previous Linter message
ca: Missatge anterior de l'analitzador

en: Next Linter message
ca: Missatge següent de l'analitzador

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Hidden interface
ca: Interfície amagada

en: Help mode
ca: Mode ajuda

en: Constant cursor position display
ca: Visualització constant de la posició del cursor

en: Soft wrapping of overlong lines
ca: Ajusta suaument les línies llargues

en: Line numbering
ca: Numeració de línies

en: Whitespace display
ca: Mostra l'espai en blanc

en: Color syntax highlighting
ca: Resaltat de sintaxi en color

en: Smart home key
ca: Tecla «Inici» intel·ligent

en: Cut to end
ca: Retalla fins al final

en: Hard wrapping of overlong lines
ca: Ajusta completament les línies llargues

en: Conversion of typed tabs to spaces
ca: Conversió de les tabulacions introduïdes a espais

en: Mouse support
ca: Suport per a ratolí

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
ca: Text d'ajuda per a l'ordre Cerca
    
     Introduïu les paraules o caràcters que voleu cercar i premeu Retorn. Si hi ha una coincidència per a el text que heu introduït, la pantalla s'actualitzarà al lloc on està la coincidència més propera de la cadena cercada.
    
     La cadena de la cerca anterior es mostrarà entre claudàtors després de l'indicador de cerca. Prémer Retorn sense introduir cap text durà a terme l'anterior cerca.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
ca: Si heu seleccionat text amb la marca i després feu una cerca amb reemplaç, només les coincidències al text seleccionat seran reemplaçades.
    
     Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode Cerca:

en: === Replacement ===
    
     Type the characters that should replace what you typed at the previous prompt, and press Enter.
ca: === Reemplaçament ===
    
    Teclegeu els caràcters que haurien de reemplaçar el que heu escrit a l'indicador anterior, i premeu Retorn.

en:  The following function keys are available at this prompt:
ca:  Les tecles de funció següents són disponibles en aquest indicador:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
ca: Text d'ajuda d'anar a línia
    
     Introduïu el número de la línia a la qual voleu anar i premeu Retorn. Si hi ha menys línias de text que el número que heu introduit, el cursor es mourà a l'última línia del fitxer.
    
     Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode anar a línia:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
ca: Text d'ajuda d'insereix fitxer
    
     Escriviu el nom del fitxer a afegir en el búfer actual en la posició actual del cursor.
    
     Si s'ha compilat nano amb suport per a múltiples fitxers i heu habilitat els búfers múltiples amb les opcions -F o --multibuffer, l'interruptor Meta-F o amb un fitxer nanorc, la inserció d'un fitxer farà que es carregue en un búfer diferent (feu servir Meta-< i > per a canviar de búfers de fitxer).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
ca: Si necessiteu un altre búfer en blanc, no inseriu cap nom de fitxer o escriviu el nom d'un fitxer no existent en l'indicador i premeu Retorn.
    
     Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode insereix fitxer:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
ca: Text d'ajuda de desa el fitxer
    
     Escriviu el nom amb el que voleu desar el fitxer actual i premeu Retorn per a desar-ho.
    
     Si heu seleccionat text amb la marca, s'us preguntarà si voleu desar només la porció marcada a un fitxer diferent. Per a reduir la possibilitat de sobreescriure el fitxer actual amb només una part d'ell, el nom del fitxer actual no és el predeterminat en aquest mode.
    
     Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode desa el fitxer:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
ca: Text d'ajuda del navegador de fitxers
    
     El navegador de fitxers s'utilitza per a navegar visualment l'estructura del directori per a seleccionar un fitxer per a lectura o escriptura. Podeu fer servir els cursors o Re/Av Pag per a navegar per els fitxers i S o Intro per a triar el fitxer seleccionat o entrar dins del directori seleccionat. Per a pujar un nivell, seleccioneu el directori «..» en la part superior de la llista de fitxers.
    
     Les següents tecles de funció estan disponibles en el navegador de fitxers:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
ca: Text d'ajuda per a l'ordre Cerca d'ordres
    
     Introduïu les paraules o caràcters que voleu cercar i premeu Retorn. Si hi ha una coincidència per a el text que heu introduït, la pantalla s'actualitzarà al lloc on està la coincidència més propera de la cadena cercada.
    
     La cadena de la cerca anterior es mostrarà entre claudàtors després de l'indicador de cerca. Prémer Retorn sense introduir cap text durà a terme l'anterior cerca.

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
ca: Text d'ajuda d'«anar a un directori» del navegador
    
     Introduïu el nom del directori pel qual voleu navegar.
    
     Si el completat amb el tabulador no està desactivat, podeu fer servir la tecla Tab per a (intentar) completar automàticament el nom del directori.
    
     Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode del navegador «anar a un directori»:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
ca: Text d'ajuda del corrector d'ortografia
    
     El corrector d'ortografia comprova l'ortografia de tot el text al fitxer actual. Quan es troba una paraula desconeguda, aquesta es ressalta i es pot editar una substitució. Després preguntarà si es vol reemplaçar totes les coincidències d'eixa paraula mal escrita al fitxer actual, o, si heu seleccionat text amb la marca, al text marcat.
    
     Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode corrector d'ortografia:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
ca: Text d'ajuda d'Executa una ordre
    
     Aquest mode us permet inserir l'eixida d'una ordre executada per l'intèrpret al búfer actual (o a un nou búfer). Si l'ordre és precedida de «|», el contigut actual del búfer (o regió marcada) es passarà a l'ordre a través d'una canonada.

en: If you just need another blank buffer, do not enter any command.
    
     You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.
ca: Si només necessiteu un altre búfer en blanc, no introduïu cap ordre.
    
     També podeu triar una de les quatre eines, o tallar un tros més gran del búfer, o suspendre l'editor.

en: === Linter ===
    
     In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.
ca: === Analitzador ===
    
     En aquest mode, la barra d'estat mostra un missatge d'error o avís, i el cursor es posiciona a la posició corresponent del fitxer. Amb RePag i AvPag podeu canviar als missatges anteriors i posteriors.

en:  The following function keys are available in Linter mode:
ca:  Les tecles de funció següents són disponibles al mode d'analitzador:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
ca: Text d'ajuda de nano
    
     L'editor nano està dissenyat per a emular la funcionalitat i la facilitat d'ús del Pico, l'editor de text de la UW. Hi ha quatre seccions a l'editor: la línia superior mostra la versió del programa, el nom del fitxer editat i si el fitxer ha estat o no modificat. La finestra principal d'edició mostra el fitxer que s'està editant. La línia d'estat és la tercera per la part inferior i mostra missatges importants. Les últimes dues línies mostren les dreceres més utilitzades a l'editor.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
ca: Les dos línies inferiors mostren les dreceres més usades a l'editor.
    
     La notació de les dreceres és la següent: les sequències amb la tecla Control estan anotades amb un «^» i s'introdueixen mitjançant la tecla Control o prement la tecla Esc dues vegades. Les seqüències amb tecla Meta estan anotades amb «M-» i s'hi pot accedir mitjançant les tecles Alt, Cmd, o Esc, tot depenent de la configuració del vostre teclat.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
ca: També, prement Esc dos vegades i després introduint un número de tres xifres del 000 al 255 introduirà el caràcter amb el valor corresponent. Les següents combinacions estan disponibles a la finestra principal. Les tecles alternatives estan representades entre parèntesi:

en: enable/disable
ca: habilita/inhabilita

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
ca: No s'ha pogut crear el directori %s: %s
    És requerit per desar/carregar l'historial de cerca o posició del cursor.

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
ca: El camí %s no és un directori i ho ha de ser.
    El nano no podrà carregar o desar l'historial de cerca o la posició del cursor.

en: Cannot limit permissions on %s: %s
ca: No s'ha pogut limitar els permisos en %s: %s

en: Key is invalid in view mode
ca: La tecla no és vàlida al mode visualització

en: This function is disabled in restricted mode
ca: Aquesta funció està inhabilitada en mode restringit

en: To suspend, type ^T^Z
ca: Per a suspendre, teclegeu ^T^Z

en: No file name
ca: Cap nom de fitxer

en: Save modified buffer?
ca: Voleu desar el búfer modificat?

en: 
    Too many .save files
ca: 
    Massa fitxers .save

en: 
    Buffer written to %s
ca: 
    S'ha escrit el búfer en %s

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
ca: Forma d'ús: nano [OPCIONS] [[+LÍNIA[,COLUMNA]] FITXER]...

note: TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. * It's best to keep its lines within 80 characters.
en: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
ca: Per posicionar el cursor en una línia específica del fitxer, poseu el número
    de línia amb «+» abans del nom del fitxer. El número de columna també es pot
    afegir després d'una coma.

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
ca: Quan el nom del fitxer és «-», nano llegeix dades des de l'entrada estàndard.

en: Long option
ca: Opció llarga

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
ca: Habilita la tecla «inici» intel·ligent

en: Save backups of existing files
ca: Fes còpies de seguretat dels fitxers existents

en: Directory for saving unique backup files
ca: Directori on desar els fitxers de còpia de seguretat únics

en: Use bold instead of reverse video text
ca: Utilitza negreta en comptes de text amb els colors invertits

en: Convert typed tabs to spaces
ca: Converteix les tabulacions introduïdes a espais

en: Read a file into a new buffer by default
ca: Llegeix un fitxer en un búfer nou per defecte

en: Use (vim-style) lock files
ca: Empra fitxers de blocatge (a l'estil del Vim)

en: Save & reload old search/replace strings
ca: Desa i carrega cadenes antigues de cerca/reemplaça

en: Don't look at nanorc files
ca: No faces servir els fitxers nanorc

en: -J <number>
ca: -J <número>

en: --guidestripe=<number>
ca: --guidestripe=<número>

en: Show a guiding bar at this column
ca: Mostra una barra com a guia en aquesta columna

en: Fix numeric keypad key confusion problem
ca: Arregla el problema de confusió del teclat numèric

en: Don't add an automatic newline
ca: No afegeixis una línia nova automàticament

en: Trim tail spaces when hard-wrapping
ca: Suprimeix els espais finals quan s'ajuste el text

en: Don't convert files from DOS/Mac format
ca: No converteixis des del format DOS/Mac

en: Leading whitespace means new paragraph
ca: L'espai inicial vol dir paràgraf nou

en: Save & restore position of the cursor
ca: Desa i restaura la posició del cursor

en: -Q <regex>
ca: -Q <expreg>

en: --quotestr=<regex>
ca: --quotestr=<expreg>

note: TRANSLATORS: This refers to email quoting, * like the > in: > quoted text.
en: Regular expression to match quoting
ca: Expressió regular a coincidir amb cites

en: Restrict access to the filesystem
ca: Restringeix l'accés al sistema de fitxers

en: Display overlong lines on multiple rows
ca: Mostra línies massa llargues en múltiples files

en: -T <number>
ca: -T <número>

en: --tabsize=<number>
ca: --tabsize=<número>

en: Make a tab this number of columns wide
ca: Fes una tabulació d'aquest nombre de columnes d'ample

en: Wipe status bar upon next keystroke
ca: Neteja la barra d'estat amb la següent premuda de tecla

en: Detect word boundaries more accurately
ca: Detecta els límits entre paraules amb més detall

en: -X <string>
ca: -X <cadena>

en: --wordchars=<string>
ca: --wordchars=<cadena>

en: Which other characters are word parts
ca: Quins altres caràcters són parts de paraula

en: -Y <name>
ca: -Y <nom>

en: --syntax=<name>
ca: --syntax=<nom>

en: Syntax definition to use for coloring
ca: Definició de sintaxi a utilitzar per a colorejar

en: Let Bsp and Del erase a marked region
ca: Fes que Supr i Retr suprimeixen una regió marcada

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
ca: Quan ajustes suaument, fes-ho als espais en blanc

en: Automatically hard-wrap overlong lines
ca: Ajusta automàticament les línies llargues

en: Constantly show cursor position
ca: Mostra contínuament la posició del cursor

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
ca: Arregla el problema de confusió entre Esborra/Suprimeix

en: Keep the line below the title bar empty
ca: Mantín buida la línia a sota de la barra del títol

en: -f <file>
ca: -f <fitxer>

en: --rcfile=<file>
ca: --rcfile=<fitxer>

en: Use only this file for configuring nano
ca: Utilitza només aquest fitxer per a configurar el nano

en: Show cursor in file browser & help text
ca: Mostra el cursor al navegador de fitxers i text d'ajuda

en: Show this help text and exit
ca: Mostra aquest text d'ajuda i surt

en: Automatically indent new lines
ca: Sagna automàticament noves línies

en: Scroll per half-screen, not per line
ca: Desplaça per mitges pantalles, no per línia

en: Cut from cursor to end of line
ca: Retalla des del cursor al final de línia

en: Show line numbers in front of the text
ca: Mostra el número de línia davant del text

en: Enable the use of the mouse
ca: Habilita l'ús del ratolí

en: Do not read the file (only write it)
ca: No llegeixes el fitxer (només escriu sobre ell)

en: Set operating directory
ca: Estableix directori d'operació

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
ca: Preserva les tecles XON (^Q) i XOFF (^S)

en: Show a position+portion indicator
ca: Mostra un indicador de posició+porció

en: -r <number>
ca: -r <número>

en: --fill=<number>
ca: --fill <número>

en: Set width for hard-wrap and justify
ca: Estableix l'amplada per a l'ajustament i justificat

en: -s <program>
ca: -s <programa>

en: --speller=<program>
ca: --speller=<programa>

en: Use this alternative spell checker
ca: Utilitza aquest corrector alternatiu

en: Save changes on exit, don't prompt
ca: Desa automàticament en sortir, no preguntes

en: Save a file by default in Unix format
ca: Desa un fitxer per defecte en format Unix

en: View mode (read-only)
ca: Mode de visualització (només lectura)

en: Don't hard-wrap long lines [default]
ca: No ajustes les línies llargues [per defecte]

en: Don't show the two help lines
ca: No mostres les dues línies d'ajuda

en: Make Ctrl+Right stop at word ends
ca: Fes que Ctrl+Dreta s'ature al final de les paraules

en: List the names of available syntaxes
ca: Llista els noms de les sintaxis disponibles

en: Also try magic to determine syntax
ca: Empra també «magic» per a determinar la sintaxi

en: Accept 'filename:linenumber' notation
ca: Accepta la notació «nomdefitxer:númerodelínia»

en: Show some states on the title bar
ca: Mostra alguns estats a la barra del títol

en: Show a feedback bar at the bottom
ca: Mostra una barra informativa a sota

en: Hide all bars, use whole terminal
ca: Amaga totes les barres, utilitza tot el terminal

en: Use better-known key bindings
ca: Utilitza assignacions més conegudes

en:  GNU nano, version %s
ca:  GNU nano, versió %s

note: TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release.
en:  (C) %s the Free Software Foundation and various contributors
ca:  © %s la Free Software Foundation i diversos contribuïdors

en:  Compiled options:
ca:  Opcions compilades:

en: Available syntaxes:
ca: Sintaxis disponibles:

en: Could not reconnect stdin to keyboard
ca: No s'ha pogut tornar a connectar l'entrada estàndard al teclat

en: Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
ca: S'està llegint dades des del teclat; premeu ^D o ^D^D per a acabar.

en: Failed to open stdin: %s
ca: No s'ha pogut obrir l'entrada estàndard: %s

en: Received SIGHUP or SIGTERM
ca: S'ha rebut SIGHUP o SIGTERM

en: Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
ca: Ho sentim! El nano ha fallat! Code: %d. Si us plau, informeu de l'error.

en: Use "fg" to return to nano.
ca: Empreu «fg» per a tornar al nano.

en: Current syntax determines Tab
ca: La sintaxi actual determina el Tab

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
ca: Seqüència desconeguda

en: Unknown function: %s
ca: Funció desconeguda: %s

en: Missing }
ca: Manca una }

note: TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
en: Unbound key: F%i
ca: Tecla no assignada: F%i

en: Unbound key
ca: Tecla no assignada

en: Unbindable key: M-^%c
ca: Tecla no assignable: M-^%c

en: Unbound key: %s%c
ca: Tecla no assignada: %s%c

en: Unbindable key: ^[
ca: Tecla no assignable: ^[

en: Flawed paste
ca: Enganxament defectuós

en: Guide column "%s" is invalid
ca: La columna guia «%s» no és vàlida

en: Requested tab size "%s" is invalid
ca: La mida de tabulador demanada «%s» no és vàlida

en: Requested fill size "%s" is invalid
ca: La mida de l'emplenat demanada «%s» no és vàlida

en: Type '%s -h' for a list of available options.
ca: Introduïu «%s -h» per obtenir una llista de les opcions disponibles.

en: Bad quoting regex "%s": %s
ca: L'expreg de cites «%s» no és vàlida: %s

en: Invalid search modifier '%c'
ca: El modificador de cerca «%c» no és vàlid

en: Empty search string
ca: Cadena de cerca buida

en: Invalid line or column number
ca: El número de línia o columna no és vàlid

en: Invalid number
ca: Número invàlid

en: Standard input is not a terminal
ca: L'entrada estàndard no és un terminal

en: Can open just one file
ca: Només es pot obrir un fitxer

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
ca: Benvingut al nano. Per obtenir ajuda bàsica, premeu Ctrl+G.

en: Byte Order Mark
ca: Marca d'ordre d'octets

en: Mistakes in '%s'
ca: Errades en «%s»

en: Problems with history file
ca: Hi ha problemes amb el fitxer de l'historial

en: Error in %s on line %zu:
ca: Error en %s en la línia %zu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
ca: L'argument «%s» té una «"» no terminada

en: Regex strings must begin and end with a " character
ca: Les cadenes d'expressió regular han de començar i acabar amb un caràcter "

en: Empty regex string
ca: Cadena d'expreg buida

en: Bad regex "%s": %s
ca: L'expreg «%s» no és vàlida: %s

en: Missing syntax name
ca: Manca el nom de la sintaxi

en: Unpaired quote in syntax name
ca: Cometa desparellada al nom de la sintaxi

en: The "none" syntax is reserved
ca: La sintaxi «none» és reservada

en: The "default" syntax does not accept extensions
ca: La sintaxi «default» no admet extensions

en: Syntax "%s" has no color commands
ca: La sintaxi «%s» no té ordres de colors

en: Missing key name
ca: Manca el nom de la clau

en: Key name %s is invalid
ca: El nom de tecla «%s» no és vàlid

en: Must specify a function to bind the key to
ca: Heu d'especificar una funció a la qual assignar la tecla

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
ca: Heu d'especificar un menú (o «all») en què assignar/desassignar la tecla

en: Unknown menu: %s
ca: Menú desconegut: %s

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
ca: La funció «%s» no existeix al menú «%s»

en: Keystroke %s may not be rebound
ca: La combinació «%s» no es pot reassignar

en: Command "%s" not understood
ca: No es pot entendre l'ordre «%s»

en: Path is too long
ca: El camí és massa llarg

en: Error expanding %s: %s
ca: S'ha produït un error en expandir %s: %s

en: Color '%s' takes no prefix
ca: El color «%s» no accepta cap prefix

en: Color "%s" not understood
ca: No s'entèn el color «%s»

en: An attribute requires a subsequent comma
ca: Un atribut requereix una coma subsequent

en: Missing color name
ca: Manca el nom del color

en: Missing regex string after '%s' command
ca: Manca la cadena d'expreg després de l'ordre «%s»

en: "start=" requires a corresponding "end="
ca: «start=» requereix el seu «end=» corresponent

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
ca: Una ordre «%s» requereix una ordre «syntax» precedent

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
ca: La sintaxi «default» no admet expressions regulars «%s»

en: Missing argument after '%s'
ca: Manca l'argument després de «%s»

en: Argument of '%s' lacks closing "
ca: L'argument de «%s» té una «"» no terminada

en: No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
ca: No hi ha cap tecla assignada a la funció «%s» al menú «%s». S'està sortint.

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
ca: Si és necessari, empreu el nano amb l'opció -I  per a ajustar les vostres preferències.

en: Could not find syntax "%s" to extend
ca: No s'ha trobat la sintaxi «%s» a estendre

en: Command "%s" not allowed in included file
ca: L'ordre «%s» no es pot utilitzar a un fitxer inclós

en: Missing option
ca: Manca l'opció

en: Cannot unset option "%s"
ca: No es pot desestablir l'opció «%s»

en: Option "%s" requires an argument
ca: L'opció «%s» requereix un argument

en: Argument is not a valid multibyte string
ca: L'argument no és una cadena d'octets múltiples vàlida

en: Non-blank characters required
ca: Es requereixen caràcters que no siguen d'espaiat

en: Even number of characters required
ca: Es requereix un nombre de caràcters parell

en: Two single-column characters required
ca: Es necessiten dos caràcters d'una columna

en: Specified rcfile does not exist
ca: El fitxer rc especificat no existeix

en: I can't find my home directory!  Wah!
ca: No s'ha pogut trobar el directori d'usuari! Ai!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
ca:  [Maj/Min]

en:  [Regexp]
ca:  [ExpReg]

en:  (to replace) in selection
ca:  (a reemplaçar) dins de la selecció

en:  (to replace)
ca:  (a reemplaçar)

en: "%.*s%s" not found
ca: «%.*s%s» no trobat

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
ca: Voleu reemplaçar aquesta instància?

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
ca[0]: S'ha reemplaçat %zd coincidència
ca[1]: S'han reemplaçat %zd coincidències

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
ca: Introduïu el número de línia, número de columna

en: Not a bracket
ca: No és una clau

en: No matching bracket
ca: No hi ha clau corresponent

en: Placed anchor
ca: S'ha inserit una àncora

en: Removed anchor
ca: S'ha suprimit una àncora

en: Jumped to anchor
ca: S'ha saltat a una àncora

en: This is the only anchor
ca: Aquesta és l'única àncora

en: There are no anchors
ca: No hi ha cap àncora

en: Mark Set
ca: Marca establida

en: Mark Unset
ca: Marca esborrada

en: Commenting is not supported for this file type
ca: Afegir comentaris no està suportat per a aquest tipus de fitxer

en: Cannot comment past end of file
ca: No es pot comentar més enllà del final del fitxer

note: #-#-#-#-#  nano_8.4-1_ca.po (nano 8.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
en: addition
ca: addició

en: line break
ca: trencat de línia

en: deletion
ca: supressió

en: replacement
ca: reemplaçament

en: erasure
ca: esborrat

en: insertion
ca: inserció

en: indent
ca: sagnat

en: unindent
ca: dessagnat

en: uncomment
ca: descomenta

en: Undid %s
ca: S'ha desfet l'acció %s

en: Redid %s
ca: S'ha refet l'acció %s

en: Justified selection
ca: S'ha justificat la selecció

en: Justified file
ca: S'ha justificat el fitxer

en: Justified paragraph
ca: S'ha justificat el paràgraf

en: Invoking formatter...
ca: S'esta invocant el formatador…

en: Error invoking '%s'
ca: S'ha produït un error en invocar «%s»

en: Program '%s' complained
ca: El programa «%s» s'ha queixat

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
ca: correcció ortogràfica

en: formatting
ca: formatació

en: Finished checking spelling
ca: Revisió d'ortografia finalitzada

en: Buffer has been processed
ca: S'ha processat el búfer

en: Unfindable word: %s
ca: Paraula no trobada: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
ca: Edita un reemplaçament

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
ca: Paraula següent…

en: Invoking spell checker...
ca: S'està invocant el corrector ortogràfic, espereu…

en: Could not get size of pipe buffer
ca: No s'ha pogut obtindre la mida de la memòria intermèdia del conducte

en: Error invoking "uniq"
ca: S'ha produït un error en iniciar «uniq»

en: Error invoking "sort"
ca: S'ha produït un error en iniciar «sort»

en: Error invoking "spell"
ca: S'ha produït un error en iniciar «spell»

en: No linter is defined for this type of file
ca: No hi ha cap analitzador definit per a aquest tipus de fitxer

en: Save modified buffer before linting?
ca: Voleu desar el búfer abans d'analitzar-ho?

en: Invoking linter...
ca: S'esta invocant l'analitzador…

en: Got 0 parsable lines from command: %s
ca: S'han rebut 0 línies analitzables de l'ordre: %s

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
ca: Aquest missatge és pel fitxer no obert %s, voleu obrir-lo en un nou búfer?

en: No messages for this file
ca: No hi ha missatges per a aquest fitxer

en: At first message
ca: Al primer missatge

en: At last message
ca: A l'últim missatge

en: No formatter is defined for this type of file
ca: No hi ha cap formatador definit per a aquest tipus de fitxer

en: In Selection:
ca: A la selecció:

note: TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
en: Verbatim Input
ca: Entrada textual

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: Invalid code
ca: Codi invàlid

note: TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
en: No word fragment
ca: No hi ha cap fragment de paraula

en: No further matches
ca: No hi ha més coincidències

en: Nano is out of memory!
ca: El nano s'ha quedat sense memòria!

en: Recording a macro...
ca: S'està enregistrant una macro…

en: Stopped recording
ca: S'ha deixat d'enregistrar

en: Cannot run macro while recording
ca: No es pot executar la macro mentre s'enregistra

en: Macro is empty
ca: La macro és buida

en: Too much input at once
ca: Massa entrada tota d'una

en: Too many errors from stdin
ca: Massa errors des de l'entrada estàndard

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
ca: Entrada d'Unicode: %s

note: TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
en: Linting --
ca: S'està analitzant —

en: (nameless)
ca: (sense nom)

en:  (%zu line) |  (%zu lines)
ca[0]:  (%zu línia)
ca[1]:  (%zu línies)

en:  (%zu line, %s) |  (%zu lines, %s)
ca[0]:  (%zu línia, %s)
ca[1]:  (%zu línies, %s)

en: line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)
ca: línia %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), car %*zu/%zu (%2d%%)

en: The nano text editor
ca: L'editor de text GNU nano

en: Special thanks to:
ca: Agraïments especials per a:

en: The Free Software Foundation
ca: La Fundació per al Software Lliure (FSF)

en: the many translators and the TP
ca: els molts traductors i el TP

en: For ncurses:
ca: Per ncurses:

en: and anyone else we forgot...
ca: i per qualsevol dels qui ens hem oblidat esmentar...

en: Thank you for using nano!
ca: Gràcies per fer servir el nano!

note: Type: boolean Description
en: Should nasd release /dev/dsp?
ca: Voleu que el nasd alliberi el /dev/dsp?

note: Type: boolean Description
en: Should nasd change mixer settings at startup?
ca: Voleu que el nasd modifiqui els paràmetres del mesclador a l'arrencada?

en: '%s' cannot be resized. Check whether you have permission to write to this folder.
ca: No s'ha pogut redimensionar «%s». Comproveu que tingueu permís d'escriptura en aquest directori.

en: Resizing files
ca: S'està redimensionant les imatges...

en: <big><b>Resizing images</b></big>
ca: <big><b>S'està redimensionant les imatges...</b></big>

en: <b>Image Size</b>
ca: <b>Mida de la imatge</b>

en: '%s' cannot be rotated. Check whether you have permission to write to this folder.
ca: No s'ha pogut girar «%s». Comproveu que tingueu permís d'escriptura en aquest directori.

en: Rotating files
ca: S'està girant les imatges...

en: <big><b>Rotating images</b></big>
ca: <big><b>S'està girant les imatges...</b></big>

en: 90° clockwise
    90° counter-clockwise
    180°
ca: 90° en sentit horari
    90° en sentit anti-horari
    180°

en: <b>Image Rotation</b>
ca: <b>Rotació de les imatges</b>

en: Run from build directory (ignored)
ca: Executa des del directori de construcció (ignorat)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
ca: Utilitza l'XID com a pare en el diàleg d'enviament (ignorat)

en: No mail client installed, not sending files
ca: No hi ha cap client de correu instal·lat, no es poden enviar els fitxers

en: Nautilus Send to
ca: «Enviar a» del Nautilus

en: Integrates mail clients into the Nautilus file manager
ca: Integra clients de correu al gestor de fitxers del Nautilus

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ca: El Nautilus ha d'afegir alguns permisos a la carpeta «%s» per a poder compartir-la

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
ca: La carpeta «%s» necessita els següents permisos addicionals perquè el recurs compartit funcioni:
    %s%s%sVoleu que el Nautilus afegeixi aquests permisos a la carpeta automàticament?

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
ca: <big><b>Recursos compartits</b></big>

en: Run Software
ca: Executa el programari

en: Access and organize files
ca: Organitzeu i accediu a fitxers

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
ca: El Fitxers, també conegut com el Nautilus, és el gestor de fitxers per defecte de l'escriptori GNOME. Permet, d'una forma simple i integrada, la gestió de fitxers i la navegació pel sistema de fitxers.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
ca: El Nautilus permet realitzar totes les funcions bàsiques d'un gestor de fitxers i molt més. Pot cercar i gestionar els vostres fitxers i carpetes, tan locals com a la xarxa; llegir i escriure dades des de i cap a un medi extraïble; executar scripts i iniciar aplicacions. Té tres visualitzacions: graella d'icones, llista d'icones i llista d'arbre. Es poden ampliar les seves funcions mitjançant connectors i scripts.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
ca: carpeta;gestor;explora;disc;sistema de fitxers;nautilus;

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ca: Si s'estableix a «true» (cert), el Fitxers utilitzarà sempre una entrada de text a la barra d'eines d'ubicació, en comptes de la barra de ruta.

en: Where to perform recursive search
ca: On realitzar la cerca recursiva

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
ca: A quines ubicacions el Fitxers hauria de cercar a subcarpetes. Els valors disponibles són «local-only» (sols local), «always» (sempre), «never» (mai).

en: Filter the search dates using either last used or last modified
ca: Filtra les dates de cerca usant o bé últim usat o bé últim modificat

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
ca: Filtra les dates de cerca usant o bé últim usat o bé últim modificat.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
ca: Si es mostra un element de menú de context per a esborrar permanentment

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
ca: Si s'estableix a «true» (cert), el Fitxers mostrarà un element de menú contextual per a esborrar permanentment i esquivar la paperera.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
ca: Si mostrar els elements de menú de context per a crear enllaços des dels fitxers copiats o seleccionats

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
ca: Si s'estableix a «true» (cert), el Fitxers mostrarà elements de menú contextual per a crear enllaços des dels fitxers copiats o seleccionats.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
ca: Reducció de velocitat quan es mostri el nombre d'elements d'una carpeta. Si s'estableix a «always» (sempre) sempre es mostrarà el comptatge d'elements, encara que la carpeta sigui a un servidor remot. Si s'estableix a «local-only» (només local) aleshores només es mostrarà el comptatge dels sistemes de fitxers locals. Si s'estableix a «never» (mai), no es comptaran mai els elements.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
ca: Els valors possibles són «single» per a executar fitxers amb un sol clic, o «double» per a executar-los amb un doble clic.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
ca: Si s'ha de mostrar a l'usuari el diàleg de l'instal·lador de paquets en el cas que s'obri un tipus MIME desconegut per a cercar una aplicació per a gestionar-lo.

en: Use extra mouse button events in Files
ca: Utilitza els esdeveniments dels botons addicionals del ratolí amb el Fitxers

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
ca: Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Endavant» i «Endarrere», aquesta clau determinarà si, quan es premi qualsevol dels botons, es produirà una alguna acció dins del Fitxers.

en: When to show thumbnails of files
ca: Quan s'han de mostrar miniatures de fitxers

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
ca: Reducció de velocitat per a quan es mostri un fitxer com a miniatura. Si s'estableix a «always» (sempre), sempre es miniaturitzarà, encara que el fitxer sigui a un servidor remot. Si s'estableix a «local-only» (només local) aleshores només es mostraran miniatures dels fitxers que estiguin en sistemes de fitxers locals. Si s'estableix a «never» (mai), no es fan miniatures i s'utilitzarà una icona genèrica. Tot i el que pot suggerir el nom, això s'aplica a qualsevol tipus de fitxer que es pugui previsualitzar.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ca: No es faran miniatures de les imatges d'una mida (en megabytes) superior a aquesta. La finalitat d'aquest paràmetre és evitar la creació de miniatures d'imatges grans que podrien trigar molt, o consumir massa memòria.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
ca: El criteri d'ordenació per defecte dels elements de la visualització d'icones. Els valors possibles són «name» (nom), «size» (mida), «type» (tipus), «mtime» (data de modificació), «atime» (data d'accés) i «starred» (destacat).

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ca: Si s'estableix a true (cert), els fitxers de les finestres noves s'ordenaran a la inversa. És a dir, si es fa una ordenació per nom, els fitxers, en comptes d'ordenar-se de la «a» a la «z», s'ordenaran de la «z» a la «a»; si es fa per mida, en comptes d'ordenar-se ascendentment s'ordenaran descendentment.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
ca: Quan es visiti una carpeta, s'utilitzarà aquest visualitzador. Els valors possibles són «list-view» (visualització de llista) i «icon-view» (visualització d'icones).

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
ca: Aquesta clau és obsoleta i s'ignora. En el seu lloc s'utilitza la clau «show-hidden» que es troba a «org.gtk.Settings.FileChooser».

en: Whether GTK 4 settings migration happened
ca: Si s'ha produït la migració de la configuració del GTK 4

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
ca: Si els paràmetres compartits amb GtkFileChooser s'han migrat des de les claus de GTK 3 a les de GTK 4.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
ca: Si s'ha d'obrir la carpeta a la qual s'ha passat el punter del ratolí per sobre després d'un temps d'espera durant una operació d'arrossegar i deixar anar

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
ca: Si s'estableix a true (cert), quan es faci una operació d'arrossegar i deixar anar el fitxer al qual s'ha passat el punter del ratolí per sobre s'obrirà automàticament després d'un temps d'espera.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
ca: Si la cerca de text complet està activada per defecte en obrir una nova finestra/pestanya

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
ca: Si s'estableix a «True» (cert), el Fitxers també cercarà el contingut del fitxer a part del nom. Això canvia l'estat actiu per defecte, el qual encara pot ser modificat en el diàleg contextual de cerca

en: How to display file timestamps in the views
ca: Com s'han de mostrar les marques de temps dels fitxers a les vistes

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
ca: Si s'estableix a «simple», el Fitxers mostrarà «Avui» i «Ahir» al temps, o la data exacta sense l'hora en cas contrari. Si s'estableix a «detailed» sempre mostrarà la data i l'hora exactes.

en: Default format for compressing files
ca: Format per defecte per a comprimir fitxers

en: The format that will be selected when compressing files.
ca: El format que se seleccionarà en comprimir fitxers.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
ca: Llista de títols sota una icona a la visualització d'icones i a l'escriptori. El nombre real de títols mostrats depèn del nivell d'ampliació. Alguns dels valors possibles són: «size» (mida), «type» (tipus), «date_modified» (data de modificació), «owner» (propietari), «group» (grup), «permissions» (permisos) i «mime_type» (tipus MIME).

en: Default icon view zoom level
ca: Nivell d'ampliació de la visualització per defecte

en: Default list view zoom level
ca: Nivell d'ampliació per defecte de la visualització de llista

en: Columns visible in list view
ca: Columnes visibles a la visualització de llista

en: Column order in list view
ca: Ordre de les columnes a la visualització de llista

en: Use tree view
ca: Utilitza la visualització d'arbre

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
ca: Indica si s'hauria d'utilitzar un arbre per a la navegació de la visualització de llista en lloc d'una llista plana.

en: Initial size of the window
ca: La mida inicial de la finestra

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
ca: Una tupla que conté l'amplada i alçada inicial de finestra de l'aplicació.

en: Whether the navigation window should be maximized
ca: Si la finestra de navegació s'hauria de maximitzar

en: Video Bit Rate
ca: Taxa de bits de vídeo

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
ca[0]: %0.2f fotograma per segon
ca[1]: %0.2f fotogrames per segon

en: Audio Bit Rate
ca: Taxa de bits d'àudio

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
ca: Alguna cosa no ha funcionat correctament.

en: Audio and Video Properties
ca: Propietats de l'àudio i el vídeo

en: Audio Properties
ca: Propietats de l'àudio

en: Video Properties
ca: Propietats del vídeo

en: Audio/Video Properties
ca: Propietats d'àudio i vídeo

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta sol·licitada. Creeu la carpeta següent o definiu els permisos per tal que es pugui crear:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
ca: No s'han pogut crear les carpetes sol·licitades. Creeu les carpetes següents o definiu els permisos per tal que es puguin crear:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
ca: «%s» és un protocol intern. No hi ha compatibilitat per a obrir aquesta ubicació directament.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
ca: Obre sempre una finestra nova per a explorar els URI indicats

en: Quit Nautilus.
ca: Surt del Nautilus.

en: Error while setting “%s” as default app: %s
ca: S'ha produït un error en establir «%s» com a aplicació per defecte: %s

en: Could not set as default
ca: No s'ha pogut establir com a per defecte

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
ca: Trieu una aplicació per a obrir <b>%s</b>

en: Open Items
ca: Obre elements

en: Unable to start the program:
    %s
ca: No s'ha pogut iniciar el programa:
    %s

en: The program is not marked as executable.
ca: El programa no està marcat com a executable.

en: Unable to locate the program
ca: No s'ha pogut ubicar el programa

en: Oops! There was a problem running this software.
ca: Hi ha hagut un problema en executar aquest programari.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
ca: Si no confieu en aquesta ubicació o no n'esteu segur, premeu «Cancel·la».

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
ca: «%s» conté programari pensat per a iniciar-se automàticament. Voleu executar-lo?

en: “%s” would not be a unique new name.
ca: «%s» no seria un nom nou únic.

en: “%s” would conflict with an existing file.
ca: «%s» entraria en conflicte amb un fitxer existent.

en: Name cannot contain “/”.
ca: El nom no pot contenir «/».

en: “.” is not a valid name.
ca: «.» no és un nom vàlid.

en: “..” is not a valid name.
ca: «..» no és un nom vàlid.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
ca[0]: Canvia el nom d'%d carpeta
ca[1]: Canvia els noms de %d carpetes

en: Rename %d File | Rename %d Files
ca[0]: Canvia el nom de %d fitxer
ca[1]: Canvia els noms de %d fitxers

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
ca[0]: Canvia el nom de %d fitxer i carpeta
ca[1]: Canvia els noms de %d fitxers i carpetes

en: Original Name (Ascending)
ca: Nom original (ascendent)

en: Original Name (Descending)
ca: Nom original (descendent)

en: First Modified
ca: Modificat per primer cop

en: First Created
ca: Creat per primer cop

en: Last Created
ca: Creat per darrer cop

en: Episode number
ca: Número d'episodi

en: Artist name
ca: Nom de l'artista

en: Album name
ca: Nom de l'àlbum

en: Clipboard string cannot be NULL.
ca: La cadena del porta-retalls no pot ser NULL.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
ca: El porta-retalls del Nautilus ha de començar amb «cut» o «copy».

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
ca: El porta-retalls del Nautilus no ha de tenir línies buides.

en: Detailed Type
ca: Tipus detallat

en: The detailed type of the file.
ca: Tipus detallat del fitxer.

en: The date the file was accessed by the user.
ca: La data en què es va accedir al fitxer.

en: Shows if file is starred.
ca: Mostra si el fitxer és un destacat.

en: Relevance rank for search
ca: Rang de rellevància per la cerca

en: Encrypted ZIP (.zip)
ca: ZIP xifrat (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
ca: Fitxer .zip protegit amb contrasenya, s'ha d'instal·lar en Windows o Mac.

note: Translators: this is the word "Today" followed by * a time in 24h format. i.e. "Today 23:04"
en: Today %-H:%M
ca: Avui a les %-H:%M

note: Translators: this is the word Today followed by * a time in 12h format. i.e. "Today 9:04 PM"
en: Today %-I:%M %p
ca: Avui a les %-I:%M %p

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %-H:%M
ca: Ahir a les %-H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %-I:%M %p
ca: Ahir a les %-I:%M %p

note: Translators: this is the day number followed by the full month * name followed by the year followed by a time in 24h format * with seconds i.e. "3 February 2015 23:04:00"
en: %-e %B %Y %H:%M:%S
ca: %-e %B del %Y a les %H:%M:%S

note: Translators: this is the day number followed by the full month * name followed by the year followed by a time in 12h format * with seconds i.e. "3 February 2015 09:04:00 PM"
en: %-e %B %Y %I:%M:%S %p
ca: %-e %b del %Y a les %I:%M:%S %p

en: There was an error launching the app.
ca: S'ha produït un error en executar l'aplicació.

en: Details: The proxy has not been created.
ca: Detalls: no s'ha creat el servidor intermediari.

en: Dropped Image
ca: Imatge deixada anar

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
ca: No teniu el permís necessari per a poder veure el contingut de «%s».

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ca: No s'ha trobat «%s». Potser s'acaba de suprimir.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
ca: No s'han pogut visualitzar tots els continguts de «%s»: %s

en: This location could not be displayed.
ca: No s'ha pogut mostrar aquesta ubicació.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
ca: No teniu el permís necessari per a canviar el grup de «%s».

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
ca: No s'ha pogut canviar el grup de «%s»: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
ca: No s'ha pogut canviar el propietari de «%s»: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
ca: No s'han pogut canviar els permisos de «%s»: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
ca: En aquesta carpeta ja hi ha un «%s». Utilitzeu un altre nom.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
ca: En aquesta ubicació no hi ha cap «%s». Podria ser que s'hagués acabat de moure o suprimir?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
ca: No teniu el permís necessari per a canviar el nom de «%s».

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
ca: El nom «%s» no és vàlid perquè conté el caràcter «%c». Utilitzeu un nom diferent.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
ca: El nom «%s» no és vàlid. Utilitzeu-ne un altre.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
ca: El nom «%s» és massa llarg. Utilitzeu-ne un altre.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de «%s» perquè un procés l'està utilitzant. Si s'obre en una altra aplicació, tanqueu-la abans de canviar-ne el nom.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de «%s» a «%s»: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
ca: S'està canviant el nom de «%s» a «%s».

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
ca: No existeix el propietari especificat «%s»

en: Specified group “%s” doesn’t exist
ca: No existeix el grup especificat «%s»

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
ca: %s (vós)

en: Link (broken)
ca: Enllaç (trencat)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
ca: %s lliures

en: Replace When Saving?
ca: Voleu reemplaçar quan es desi?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
ca: Ja existeix «%s» a «%s». Al desar-lo reemplaçareu o en sobreescriureu el contingut.

en: Folder name is too long
ca: El nom de la carpeta és massa llarg

en: File name is too long
ca: El nom de fitxer és massa llarg

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
ca: Les carpetes amb un «.» a l'inici del seu nom s'amaguen

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
ca: Els fitxers amb un «.» a l'inici del seu nom s'amaguen

en: Proceed _Anyway
ca: Procedeix _igualment

en: Permanently Delete “%s”?
ca: Es vol suprimir permanentment «%s»?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
ca[0]: Es vol suprimir permanentment %'d element seleccionat?
ca[1]: Es vol suprimir permanentment %'d elements seleccionats?

en: Permanently deleted items can not be restored
ca: Els elements suprimits permanentment no es poden recuperar

en: Empty Trash?
ca: Voleu buidar la paperera?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
ca: Se suprimiran de forma permanent tots els elements de la paperera

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
ca: S'ha netejat «%s»

en: Deleted “%s”
ca: Suprimeix «%s»

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
ca: S'està netejant «%s»

en: Deleting “%s”
ca: S'està suprimint «%s»

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
ca[0]: S'ha netejat  %'d fitxer
ca[1]: S'han netejat %'d fitxers

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
ca[0]: Suprimit %'d fitxer
ca[1]: Suprimits %'d fitxers

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
ca[0]: S'està netejant %'d fitxer
ca[1]: S'estan netejant %'d fitxers

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
ca[0]: S'està suprimint %'d fitxer
ca[1]: S'estan suprimint %'d fitxers

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
ca[0]: %'d / %'d — queda %s
ca[1]: %'d / %'d — queden %s

en: (%d file/s) | (%d files/s)
ca[0]: (%d fitxer/s)
ca[1]: (%d fitxers/s)

en: Failed to delete all child files
ca: No s'han pogut esborrar tots els fitxers fills

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
ca: No teniu els permisos suficients per a suprimir la carpeta «%s».

en: There was an error deleting the folder “%s”.
ca: S'ha produït un error en suprimir la carpeta «%s».

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
ca: No teniu els permisos suficients per a suprimir el fitxer «%s».

en: There was an error deleting the file “%s”.
ca: S'ha produït un error en suprimir el fitxer «%s».

en: Trashing “%s”
ca: S'està enviant a la paperera «%s»

en: Trashed “%s”
ca: «%s» mogut a la paperera

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
ca[0]: S'està enviant a la paperera %'d fitxer
ca[1]: S'estan enviant a la paperera %'d fitxers

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
ca[0]: %'d fitxer mogut a la paperera
ca[1]: %'d fitxers moguts a la paperera

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
ca: No es pot moure «%s» a la paperera. Voleu suprimir-lo immediatament?

en: Empty Trash Before Ejecting?
ca: Voleu buidar la paperera abans d'expulsar-lo?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
ca: Buida la paperera per a recuperar espai a «%s». Tots els ítems de la paperera quedaran definitivament esborrats.

en: Do _Not Empty
ca: _No buidis

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
ca[0]: S'està preparant per a copiar %'d fitxer (%s)
ca[1]: S'està preparant per a copiar %'d fitxers (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
ca[0]: S'està preparant per a moure %'d fitxer (%s)
ca[1]: S'està preparant per a moure %'d fitxers (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
ca[0]: S'està preparant per a suprimir %'d fitxer (%s)
ca[1]: S'està preparant per a suprimir %'d fitxers (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
ca[0]: S'està preparant per a comprimir %'d fitxer
ca[1]: S'està preparant per a comprimir %'d fitxers

en: Error while compressing files.
ca: S'ha produït un error en comprimir els fitxers.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ca: No es poden gestionar els fitxers en la carpeta «%s» perquè no teniu permís per a veure'ls.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
ca: S'ha produït un error en obtenir informació sobre els fitxers de la carpeta «%s».

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ca: No es pot gestionar la carpeta «%s» perquè no teniu permís per a llegir-la.

en: There was an error reading the folder “%s”.
ca: S'ha produït un error en llegir la carpeta «%s».

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ca: No es pot gestionar el fitxer «%s» perquè no teniu permís per a llegir-lo.

en: There was an error getting information about “%s”.
ca: S'ha produït un error en obtenir informació sobre «%s».

en: Error while copying to “%s”.
ca: S'ha produït un error en copiar a «%s».

en: %s more space is required to copy to the destination.
ca: Calen %s més d'espai per a copiar a la destinació.

en: File too Large for Destination
ca: El fitxer és massa gran per al destí

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
ca: Els fitxers més grans de 4.3 GB no poden ser copiats a un sistema de fitxers FAT.

en: Moved “%s” to “%s”
ca: S'ha mogut «%s» a «%s»

en: Copied “%s” to “%s”
ca: S'ha copiat «%s» a «%s»

en: Duplicating “%s”
ca: S'està duplicant «%s»

en: Duplicated “%s”
ca: S'ha duplicat «%s»

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
ca[0]: S'està movent %'d fitxer a «%s»
ca[1]: S'estan movent %'d fitxers a «%s»

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
ca[0]: S'està copiant %'d fitxer a «%s»
ca[1]: S'estan copiant %'d fitxers a «%s»

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
ca[0]: Mogut %'d fitxer a «%s»
ca[1]: Moguts %'d fitxers a «%s»

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
ca[0]: Copiat %'d fitxer a «%s»
ca[1]: Copiats %'d fitxers a «%s»

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
ca[0]: S'està duplicant %'d fitxer a «%s»
ca[1]: S'estan duplicant %'d fitxers a «%s»

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
ca[0]: Duplicat %'d fitxer a «%s»
ca[1]: Duplicats %'d fitxers a «%s»

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
ca[0]: %s / %s — queda %s (%s/s)
ca[1]: %s / %s — queden %s (%s/s)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
ca[0]: %'d / %'d — queda %s (%s/s)
ca[1]: %'d / %'d — queden %s (%s/s)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ca: No es pot copiar la carpeta «%s» perquè no teniu permís per a crear-la en la destinació.

en: There was an error creating the folder “%s”.
ca: S'ha produït un error en crear la carpeta «%s».

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ca: No es poden copiar els fitxers de la carpeta «%s» perquè no teniu permís per a veure'ls.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ca: No es pot copiar la carpeta «%s» perquè no teniu permís per a llegir-la.

en: Error while moving “%s”.
ca: S'ha produït un error en moure «%s».

en: There was an error getting information about the source.
ca: S'ha produït un error en obtenir informació sobre la font.

en: Error while copying “%s”.
ca: S'ha produït un error en copiar «%s».

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer amb el mateix nom a %s.

en: There was an error copying the file into %s.
ca: S'ha produït un error en copiar el fitxer a %s.

en: Preparing to move to “%s”
ca: S'està preparant per a moure a «%s»

en: There was an error moving the file into %s.
ca: S'ha produït un error en moure el fitxer a %s.

en: Creating links in “%s”
ca: S'estan creant els enllaços a «%s»

en: Error while creating link to “%s”.
ca: S'ha produït un error en crear l'enllaç a «%s».

en: The target doesn’t support symbolic links.
ca: La destinació no permet enllaços simbòlics.

en: There was an error creating the symlink in %s.
ca: S'ha produït un error en crear l'enllaç simbòlic a %s.

en: Error while creating directory “%s”.
ca: S'ha produït un error en crear el directori «%s».

en: Error while creating file “%s”.
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer «%s».

en: There was an error creating the directory in %s.
ca: S'ha produït un error en crear el directori a %s.

en: Saving image to file
ca: S'està desant la imatge al fitxer

en: Successfully saved image to file
ca: S'ha desat correctament la imatge al fitxer

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
ca: Imatge enganxada

en: Retrieving clipboard data
ca: S'estan recuperant les dades del porta-retalls

en: Retrieving image data
ca: S'estan recuperant les dades de la imatge

en: Verifying destination
ca: S'està verificant la destinació

en: Error extracting “%s”
ca: S'ha produït un error en extreure «%s»

en: There was an error while extracting “%s”.
ca: S'ha produït un error durant l'extracció de «%s».

en: Not enough free space to extract “%s”
ca: No hi ha prou espai lliure per a extraure «%s»

en: Extracted “%s” to “%s”
ca: S'ha extret «%s» a «%s»

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
ca[0]: Extret %'d fitxer a «%s»
ca[1]: Extrets %'d fitxers a «%s»

en: Preparing to extract
ca: S'està preparant per a extreure

en: Extracting Files
ca: S'estan extraient els fitxers

en: Compressing “%s” into “%s”
ca: S'està comprimint «%s» a «%s»

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
ca[0]: S'està comprimint %'d fitxer a «%s»
ca[1]: S'estan comprimint %'d fitxers a «%s»

en: Error compressing “%s” into “%s”
ca: S'ha produït un error en comprimir el fitxer «%s» a «%s»

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
ca[0]: S'ha produït un error en comprimir %'d fitxer a «%s»
ca[1]: S'ha produït un error en comprimir %'d fitxers a «%s»

en: There was an error while compressing files.
ca: S'ha produït un error en comprimir els fitxers.

en: Compressed “%s” into “%s”
ca: Comprimit «%s» a «%s»

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
ca[0]: Comprimit %'d fitxer a «%s»
ca[1]: Comprimits %'d fitxers a «%s»

en: Compressing Files
ca: S'estan comprimint fitxers

en: Could not paste files
ca: No s'han pogut enganxar els fitxers

en: Cannot paste files into Starred
ca: No es poden enganxar fitxers als Destacats

en: Cannot paste files into Recent
ca: No es poden enganxar fitxers als Recents

en: Cannot paste files into Trash
ca: No es poden enganxar fitxers a la Paperera

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
ca: Els permisos no permeten enganxar fitxers en aquest directori

en: “%s” selected
ca: «%s» seleccionat

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
ca[0]: (conté %'d element)
ca[1]: (conté %'d elements)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
ca[0]: (contenen un total de %'d element)
ca[1]: (contenen un total de %'d elements)

en: Search _Settings
ca: Cerca als _paràmetres

en: Search _Everywhere
ca: Cerca _Arreu

en: More locations can be added to search in the settings
ca: Als paràmetres, es poden afegir més ubicacions a la cerca

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
ca: No hi ha coincidències a «%s»

en: Trash is Empty
ca: La paperera és buida

en: No Starred Files
ca: No hi ha fitxers destacats

en: No Known Connections
ca: No hi ha cap connexió coneguda

en: Enter an address to connect to a network location.
ca: Introduïu una adreça per a connectar-vos a una ubicació de xarxa.

en: Select Move Destination
ca: Seleccioneu la destinació del moviment

en: Select Copy Destination
ca: Seleccioneu la destinació de la còpia

en: Error sending email.
ca: S'ha produït un error en enviar el correu electrònic.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
ca: No s'ha pogut suprimir «%s»

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
ca[0]: Carpeta nova amb la selecció (%'d element)
ca[1]: Carpeta nova amb la selecció (%'d elements)

en: Extract to…
ca: Extreu a…

en: Stop Drive
ca: Atura la unitat

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
ca: Text arrossegat.txt

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
ca[0]: Retorna %d element a «%s»
ca[1]: Retorna %d elements a «%s»

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
ca[0]: Mou %d element a «%s»
ca[1]: Mou %d elements a «%s»

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
ca[0]: _Desfés el moviment d'%d element
ca[1]: _Desfés el moviment de %d elements

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
ca[0]: _Refés el moviment d'%d element
ca[1]: _Refés el moviment de %d elements

en: Move “%s” back to “%s”
ca: Mou «%s» i torna'l a «%s»

en: Move “%s” to “%s”
ca: Mou «%s» a «%s»

en: _Undo Restore From Trash
ca: _Desfés la restauració des de la paperera

en: _Redo Restore From Trash
ca: _Refés la restauració des de la paperera

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
ca[0]: Retorna %d element a la paperera
ca[1]: Retorna %d elements a la paperera

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
ca[0]: Restaura %d element de la paperera
ca[1]: Restaura %d elements de la paperera

en: Move “%s” back to trash
ca: Retorna «%s» a la paperera

en: Restore “%s” from trash
ca: Restaura «%s» de la paperera

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
ca[0]: Suprimeix %d element copiat
ca[1]: Suprimeix %d elements copiats

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
ca[0]: Copia %d element a «%s»
ca[1]: Copia %d elements a «%s»

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
ca[0]: _Desfés la còpia d'%d element
ca[1]: _Desfés la còpia de %d elements

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
ca[0]: _Refés la còpia d'%d element
ca[1]: _Refés la còpia de %d elements

en: Delete “%s”
ca: Suprimeix «%s»

en: Copy “%s” to “%s”
ca: Copia «%s» a «%s»

en: _Undo Copy
ca: _Desfés la còpia

en: _Redo Copy
ca: _Refés la còpia

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
ca[0]: Suprimeix %d element duplicat
ca[1]: Suprimeix %d elements duplicats

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
ca[0]: Duplica %d element a «%s»
ca[1]: Duplica %d elements a «%s»

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
ca[0]: _Desfés la duplicació d'%d element
ca[1]: _Desfés la duplicació de %d elements

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
ca[0]: _Refés la duplicació d'%d element
ca[1]: _Refés la duplicació de %d elements

en: Duplicate “%s” in “%s”
ca: Duplica «%s» a «%s»

en: _Undo Duplicate
ca: _Desfés el duplicat

en: _Redo Duplicate
ca: _Refés el duplicat

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
ca[0]: Suprimeix els enllaços a %d element
ca[1]: Suprimeix els enllaços a %d elements

en: Create links to %d item | Create links to %d items
ca[0]: Crea enllaços a %d element
ca[1]: Crea enllaços a %d elements

en: Delete link to “%s”
ca: Suprimeix l'enllaç a «%s»

en: Create link to “%s”
ca: Crea l'enllaç a «%s»

en: _Undo Create Link
ca: _Desfés la creació de l'enllaç

en: _Redo Create Link
ca: _Refés la creació de l'enllaç

en: Create an empty file “%s”
ca: Crea el fitxer buit «%s»

en: _Undo Create Empty File
ca: _Desfés la creació d'un fitxer buit

en: _Redo Create Empty File
ca: _Refés la creació d'un fitxer buit

en: Create a new folder “%s”
ca: Crea la carpeta nova «%s»

en: _Undo Create Folder
ca: _Desfés la creació d'una carpeta

en: _Redo Create Folder
ca: _Refés la creació d'una carpeta

en: Create new file “%s” from template
ca: Crea un fitxer nou «%s» a partir de la plantilla

en: _Undo Create From Template
ca: _Desfés la creació des de la plantilla

en: _Redo Create From Template
ca: _Refés la creació des de la plantilla

en: Rename “%s” as “%s”
ca: Canvia el nom de «%s» a «%s»

en: _Undo Rename
ca: _Desfés el canvi de nom

en: _Redo Rename
ca: _Refés el canvi de nom

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
ca[0]: Canvi de nom en lots d'%d fitxer
ca[1]: Canvi de noms en lots de %d fitxers

en: _Undo Batch Rename
ca: _Desfés el canvi de nom en lots

en: _Redo Batch Rename
ca: _Refés el canvi de nom en lots

en: Unstar %d file | Unstar %d files
ca[0]: Treu el destacat d'%d fitxer
ca[1]: Treu el destacat de %d fitxers

en: Star %d file | Star %d files
ca[0]: Destaca %d fitxer
ca[1]: Destaca %d fitxers

en: _Undo Starring
ca: _Desfés el destacat

en: _Redo Starring
ca: _Refés el destacat

en: _Undo Unstarring
ca: _Desfés treu el destacat

en: _Redo Unstarring
ca: _Refés treu el destacat

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
ca[0]: Mou %d element a la paperera
ca[1]: Mou %d elements a la paperera

en: Restore “%s” to “%s”
ca: Restaura «%s» a «%s»

en: Move “%s” to trash
ca: Mou «%s» a la paperera

en: _Undo Trash
ca: _Desfés el moviment a la paperera

en: _Redo Trash
ca: _Refés el moviment a la paperera

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
ca: Restaura els permisos originals dels elements inclosos a «%s»

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
ca: Estableix els permisos dels elements inclosos a «%s»

en: _Undo Change Permissions
ca: _Desfés el canvi de permisos

en: _Redo Change Permissions
ca: _Refés el canvi de permisos

en: Restore original permissions of “%s”
ca: Restaura els permisos originals de «%s»

en: Set permissions of “%s”
ca: Estableix els permisos de «%s»

en: Restore group of “%s” to “%s”
ca: Restaura el grup de «%s» a «%s»

en: Set group of “%s” to “%s”
ca: Canvia el grup de «%s» a «%s»

en: _Undo Change Group
ca: _Desfés el canvi de grup

en: _Redo Change Group
ca: _Refés el canvi de grup

en: Restore owner of “%s” to “%s”
ca: Restaura el propietari de «%s» a «%s»

en: Set owner of “%s” to “%s”
ca: Estableix el propietari de «%s» a «%s»

en: _Undo Change Owner
ca: _Desfés el canvi de propietari

en: _Redo Change Owner
ca: _Refés el canvi de propietari

en: _Undo Extract
ca: _Desfés l'extracció

en: _Redo Extract
ca: _Refés l'extracció

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
ca[0]: Suprimeix %d fitxer extret
ca[1]: Suprimeix %d fitxers extrets

en: Extract “%s”
ca: Extreu «%s»

en: Extract %d file | Extract %d files
ca[0]: Extreu %d fitxer
ca[1]: Extreu %d fitxers

en: Compress “%s”
ca: Comprimeix «%s»

en: Compress %d file | Compress %d files
ca[0]: Comprimeix '%d' fitxer
ca[1]: Comprimeix '%d' fitxers

en: _Undo Compress
ca: _Desfés la compressió

en: _Redo Compress
ca: _Refés la compressió

en: Could not determine original location of “%s”
ca: No s'ha pogut determinar la ubicació original de «%s»

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
ca: CD de fotos

en: Contains digital photos
ca: Conté fotos digitals

en: Contains music
ca: Conté música

en: Contains software to run
ca: Conté programari a executar

en: Contains software to install
ca: Conté programari a instal·lar

en: Detected as “%s”
ca: S'ha detectat com a «%s»

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
ca: Conté música i fotos

en: Contains photos and music
ca: Conté fotos i música

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
ca: Còpia

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
ca: Còpia %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
ca: Enllaç a %s (%zu)

en: View of the current location
ca: Visualització de la ubicació actual

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
ca: Passada una hora, els fitxers de la paperera se suprimiran de forma permanent

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
ca[0]: Passat %d dia, els fitxers de la paperera se suprimiran de forma permanent
ca[1]: Passats %d dies, els fitxers de la paperera se suprimiran de forma permanent

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
ca: Els fitxers executables d'aquesta carpeta apareixeran al menú de scripts

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
ca: Activa la compartició de fitxers per a compartir el contingut d'aquesta carpeta a través de la xarxa

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
ca: Poseu els fitxers en aquesta carpeta per a usar-los com a plantilles per a documents nous

en: _Trash Settings
ca: _Paràmetres de la paperera

en: Go to Location
ca: Anar a la ubicació

en: 
    ========================================================
    This app cannot work correctly if run as root (not even
    with sudo). Consider running `nautilus admin:/` instead.
    ========================================================
ca: 
    ========================================================
    Aquesta aplicació no pot funcionar correctament si s'executa com a root (ni tan sols
    amb sudo). Considereu executar `nautilus admin:/` en el seu lloc.
    ========================================================

en: This link cannot be used because it has no target.
ca: No es pot utilitzar l'enllaç perquè no té cap destinació.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
ca: No es pot utilitzar l'enllaç perquè la seva destinació, «%s», no existeix.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
ca: L'enllaç «%s» està trencat. Voleu moure'l a la paperera?

en: The link “%s” is broken.
ca: L'enllaç «%s» està trencat.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
ca[0]: Això obrirà %d pestanya i finestra separades.
ca[1]: Això obrirà %d pestanyes i finestres separades.

en: _Open All
ca: _Obre-ho tot

en: Could Not Display “%s”
ca: No s'ha pogut mostrar «%s»

en: There is no app installed for “%s” files
ca: No hi ha cap aplicació instal·lada per als fitxers «%s»

en: _Select App
ca: _Selecciona aplicació

en: There was an internal error trying to search for apps:
ca: S'ha produït un error intern en intentar cercar les aplicacions:

en: Unable to search for app
ca: No s'ha pogut cercar l'aplicació

en: _Search in Software
ca: _Cerca al Programari

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
ca: No hi ha cap aplicació instal·lada per als fitxers «%s». Voleu cercar una aplicació per a obrir aquest fitxer?

en: Available on Current Network
ca: Disponible a la xarxa actual

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
ca: Esteu intentant reemplaçar la carpeta de destí «%s» amb un enllaç simbòlic.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
ca: Això no està permès per a evitar que se suprimeixin els continguts de la carpeta de destí.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
ca: Canvieu el nom a l'enllaç simbòlic o premeu el botó d'ometre.

en: Merge folder “%s”?
ca: Voleu fusionar la carpeta «%s»?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
ca: Ja existeix una carpeta més antiga amb el mateix nom a «%s».

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
ca: Ja existeix una carpeta més nova amb el mateix nom a «%s».

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
ca: Ja existeix una altra carpeta amb el mateix nom a «%s».

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
ca: Ja existeix una carpeta amb el mateix nom a «%s».

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
ca: Ja existeix un fitxer més antic amb el mateix nom a «%s».

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
ca: Ja existeix un fitxer més nou amb el mateix nom a «%s».

en: Original Folder
ca: Carpeta original

en: Original File
ca: Fitxer original

en: Merge With
ca: Fusiona amb

en: File and Folder Conflict
ca: Conflicte de fitxers i carpetes

en: File Conflict
ca: Conflicte de fitxers

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
ca: Els fitxers protegits amb contrasenya encara no es poden obrir. Aquesta llista conté les aplicacions que poden obrir el fitxer.

en: “%s” is password-protected.
ca: «%s» està protegit amb contrasenya.

en: Current Folder Menu
ca: Menú de la carpeta actual

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
ca: Arrel d'administrador

en: Open Read-Only
ca: Obre en mode de només lectura

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
ca: Exemples: «%s», «%s»

en: Single-Click
ca: Un sol clic

en: On This Device Only
ca: Només en aquest dispositiu

en: All Locations
ca: Totes les ubicacions

en: All Folders
ca: Totes les carpetes

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
ca: Operació finalitzada

en: All file operations have been completed
ca: Totes les operacions sobre els fitxers s'han completat correctament

en: Create and Delete Files
ca: Creació i supressió de fitxers

en: Read and Write, No Access
ca: Lectura i escriptura, sense accés

en: Access Files
ca: Accés als fitxers

en: List Files Only
ca: Només llistar fitxers

en: Write-Only
ca: Només escriptura

en: Write-Only, No Access
ca: Només escriptura, sense accés

en: Access-Only
ca: Només accés

en: Custom icon removed
ca: S'ha eliminat una icona personalitzada

en: Please drop just one image to set a custom icon.
ca: Arrossegueu una sola imatge per a definir una icona personalitzada.

en: Contents unreadable
ca: Contingut il·legible

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ca[0]: %'d element, de mida %s
ca[1]: %'d elements, de mida total %s

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
ca: Sistema de fitxers %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
ca: No s'han pogut determinar els permisos de «%s».

en: Search for “%s”
ca: Cerca «%s»

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
ca: La cerca pot ser lenta i no inclourà subcarpetes ni el contingut de fitxers

en: Search may be slow and will not include file contents
ca: La cerca pot ser lenta i no inclourà el contingut de fitxers

en: Remote Location
ca: Ubicació remota

en: External Drive
ca: Dispositiu extern

en: Folder Not in Search Locations
ca: La carpeta no està a les ubicacions de cerca

en: Subfolders Not in Search Locations
ca: Les subcarpetes no estan a les ubicacions de cerca

en: Some subfolders will not be included in search results
ca: Algunes subcartepes no seran incloses als resultats de la cerca

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
ca: La cerca serà més lenta i no inclourà el contingut dels fitxers d'algunes carpetes

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
ca: Paràmetre_s de cerca

en: Filter Search Results
ca: Resultats de la cerca filtrada

en: Search Information
ca: Informació de cerca

en: Search current folder
ca: Cerca a la carpeta actual

en: Unable to complete the requested search
ca: No s'ha pogut completar la cerca sol·licitada

en: Show Time Ranges
ca: Mostra rangs de temps

en: Use Calendar
ca: Usa el calendari

note: Other types
en: Other Type…
ca: Un altre tipus…

en: Select Dates…
ca: Seleccioneu les dates…

en: Since %d day ago | Since %d days ago
ca[0]: Des de fa %d dia
ca[1]: Des de fa %d dies

en: Since last week | Since %d weeks ago
ca[0]: Des de l'última setmana
ca[1]: Des de fa %d setmanes

en: Since last month | Since %d months ago
ca[0]: Des de fa un mes
ca[1]: Des de fa %d mesos

en: Since last year | Since %d years ago
ca[0]: Des de fa un any
ca[1]: Des de fa %d anys

en: Close current view
ca: Tanca la visualització actual

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
ca: «%s» s'ha mogut a la paperera

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
ca[0]: s'ha enviat %d fitxer a la paperera
ca[1]: s'han enviat %d fitxers a la paperera

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
ca: «%s» desmarcats com a destacat

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
ca[0]: %d fitxer desmarcat com a destacat
ca[1]: %d fitxers desmarcats com a destacats

en: No plugins currently installed.
ca: Actualment no hi ha cap connector instal·lat.

en: Currently installed plugins:
ca: Connectors instal·lats actualment:

en: For bug testing only, the following command can be used:
ca: Només per al triatge d'errors, es pot utilitzar la següent ordre:

en: Parent folder
ca: Carpeta pare

en: Search Everywhere
ca: Cerca arreu

en: Find files and folders in all search locations
ca: Cerca fitxers i carpetes a totes les ubicacions de cerca

en: Unable to display the contents of this folder.
ca: No s'ha pogut visualitzar el contingut d'aquesta carpeta.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
ca: Aquesta ubicació no sembla que sigui una carpeta.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
ca: No s'ha pogut trobar «%s». Comproveu que està ben escrit i torneu-ho a provar.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer sol·licitat. Comproveu que està ben escrit i torneu-ho a intentar.

en: “%s” locations are not supported.
ca: No s'admeten «%s» ubicacions.

en: Unable to handle this kind of location.
ca: No s'ha pogut gestionar aquest tipus d'ubicació.

en: Unable to access the requested location.
ca: No s'ha pogut accedir a la ubicació sol·licitada.

en: Don’t have permission to access the requested location.
ca: No teniu permís per a accedir a la carpeta de destinació.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
ca: No s'ha pogut trobar la ubicació sol·licitada. Comproveu que està ben escrit o la configuració de xarxa.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
ca: El servidor ha rebutjat la connexió. Això habitualment significa que el tallafoc està bloquejant l'accés o que el servei remot no s'està executant.

en: Unhandled error message: %s
ca: Missatge d'error no gestionat: %s

[ctx: shortcut window]
en: Close Window or Tab
ca: Tanca la finestra o la pestanya

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
ca: Cerca Arreu

[ctx: shortcut window]
en: Search Current Folder
ca: Cerca a la carpeta actual

[ctx: shortcut window]
comment: N.T.: Mantenir aquesta traducció el més curta possible
en: Bookmark Current Location
ca: Marca la ubicació actual

[ctx: shortcut window]
en: Opening
ca: Obertura

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
ca: Obre en una pestanya nova

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
ca: Obre en una finestra nova

[ctx: shortcut window]
comment: N.T.: La traducció no ha de ser més llarga que l'anglès
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
ca: Obre la ubicació de l'element (només cerca i recents)

[ctx: shortcut window]
en: Open With Default App
ca: Obre amb l'aplicació predeterminada

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
ca: Obre la pestanya

[ctx: shortcut window]
en: Restore Closed Tab
ca: Restaura la pestanya tancada

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
ca: Ves amunt

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
ca: Ves avall

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
ca: Ves a la carpeta d'usuari

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
ca: Introduïu la ubicació

[ctx: shortcut window]
comment: N.T.: La traducció no ha de ser més llarga que l'anglès
en: Location Bar With Root Location
ca: Barra d'ubicacions amb la ubicació arrel

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Home Location
ca: Barra d'ubicacions amb la carpeta d'usuari

[ctx: shortcut window]
en: Refresh View
ca: Actualitza la visualització

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Hidden Files
ca: Mostra/amaga els fitxers ocults

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Sidebar
ca: Mostra/amaga la barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Folder Menu
ca: Obre el menú de la carpeta actual

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
ca: Visualització de graella

[ctx: shortcut window]
en: Expand Folder
ca: Expandeix la carpeta

[ctx: shortcut window]
en: Collapse Folder
ca: Contrau la carpeta

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
ca: Crea una carpeta

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
ca: Suprimeix definitivament

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Copied Item
ca: Crea un enllaç a l'element copiat

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Selected Item
ca: Crea un enllaç a l'element seleccionat

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
ca: Inverteix la selecció

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
ca: Selecciona els elements que coincideixin

[ctx: shortcut window]
en: Show Item Properties
ca: Mostra les propietats de l'element

en: Choose an app to open the selected files.
ca: Trieu una aplicació per a obrir els fitxers seleccionats.

en: Always use for this file type
ca: Utilitza sempre per a aquest tipus de fitxer

en: Automatic Numbers
ca: Números automàtics

en: Season Number
ca: Número de temporada

en: Episode Number
ca: Número d'episodi

en: Album Name
ca: Nom de l'àlbum

en: Rename _using a template
ca: Canvia el _nom usant una plantilla

en: Find and replace _text
ca: Cerca i reemplaça _text

en: Automatic Numbering Order
ca: Ordenació numèrica automàtica

[ctx: title]
en: Replace
ca: Reemplaça

en: Existing Text
ca: Text existent

en: This folder uses custom settings
ca: Aquesta carpeta té propietats personalitzades

en: _Only Apply to Current Folder
ca: _Aplica només a la carpeta actual

en: Compress Files and Folders
ca: Comprimeix fitxers i carpetes

en: C_ompress
ca: C_omprimeix

en: Archive _Name
ca: _Nom de l'arxiu

en: Co_mpression Method
ca: _Mètode de compressió

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
ca: Xifra el contingut d'un fitxer amb una contrasenya quan el mètode de compressió sigui compatible amb la protecció per contrasenya.

en: Edit File Name
ca: Edita el nom del fitxer

en: Reset File Name
ca: Restableix el nom del fitxer

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
ca: Mostra les opcions

en: Visible Files Filter
ca: Filtre dels fitxers visibles

en: Select a _new name for the destination
ca: Seleccioneu un nom _nou per a la destinació

en: R_eset
ca: R_einicia

en: _Apply this action to all files and folders
ca: _Aplica aquesta acció a tots els fitxers i carpetes

en: Change Permissions for Enclosed Files
ca: Canvia els permisos als fitxers inclosos

en: F_olders
ca: _Carpetes

en: Fil_es
ca: Fitx_ers

en: New _Folder…
ca: _Carpeta nova…

en: New _Document
ca: _Document nou

en: Open in Consol_e
ca: Ob_re a la Consola

en: Paste as _Link
ca: _Enganxa com a enllaç

en: _Visible Columns
ca: _Columnes visibles

en: Empty _Trash…
ca: Buida la _paperera…

en: E_xtract to…
ca: E_xtreu a…

en: _Run as a Program
ca: _Executa com a programa

en: _Open Item Location
ca: Obre la ubicació de l'_element

en: Rena_me…
ca: _Canvia el nom…

en: Create _Link
ca: Crea un en_llaç

en: C_ompress…
ca: _Comprimeix…

en: Set as Background…
ca: Estableix com a fons…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
ca: Correu electrònic…

en: _Delete From Trash…
ca: _Suprimeix de la paperera…

en: _Delete Permanently…
ca: _Suprimeix definitivament…

en: _Restore From Trash
ca: _Restaura des de la paperera

en: _Remove From Recent
ca: _Suprimeix dels elements recents

en: _Copy Address
ca: _Copia l'adreça

en: Full Text Match
ca: Coincidència de text complet

en: Server Address Information
ca: Informació de l'adreça del servidor

en: Enter password…
ca: Introduïu una contrasenya…

en: St_op
ca: At_ura

en: Add to _Bookmarks
ca: _Afegeix a les adreces d'interès

en: Remove from _Bookmarks
ca: _Suprimeix de les adreces d'interès

en: _Star Folder
ca: De_staca la carpeta

en: _Unstar Folder
ca: No destaq_uis la carpeta

en: Edit _Location
ca: Edita la _ubicació

en: _Expandable Folders in List View
ca: _Carpetes expandibles a la visualització de llista

en: _Action to Open Items
ca: _Acció per a obrir elements

en: Optional Context Menu Actions
ca: Accions opcionals del menú contextual

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
ca: Mostra més accions als menús. Les dreceres de teclat es poden utilitzar fins i tot si les accions no es mostren.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
ca: Aquestes característiques poden causar alentiments i un ús excessiu de la xarxa, especialment quan es naveguen fitxers fora d'aquest ordinador, com ara en un servidor remot.

en: Search in Su_bfolders
ca: Cerca a les su_bcarpetes

en: _Count Number of Files in Folders
ca: _Compta el nombre de fitxers a les carpetes

en: Date and Time Format
ca: Format de la data i l'hora

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
ca: Trieu com es mostren les dates i les hores a les visualitzacions de llista i de graella.

en: Deta_iled
ca: _Detallat

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
ca: Afegiu la informació a mostrar a sota dels noms dels fitxers i les carpetes. Hi apareixerà més informació en augmentar l'ampliació.

en: Grid View Captions
ca: Llegendes de la vista de quadrícula

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
ca: P_rimer

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
ca: Sego_n

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
ca: _Tercer

en: Show File Operations
ca: Mostra les operacions sobre fitxers

en: Set Custom Icon
ca: Estableix una icona personalitzada

en: Unknown Filesystem
ca: Sistema de fitxers desconegut

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
ca: _Obre al Discs

en: _Link Target
ca: Destinació de _l'enllaç

en: Open Link Target
ca: Obre la destinació de l'enllaç

en: Parent _Folder
ca: Carpeta _pare

en: Open Parent Folder
ca: Obre la carpeta pare

en: _Executable as Program
ca: _Executable com a un programa

en: Set Custom Permissions
ca: Estableix permisos personalitzats

en: Unknown Permissions
ca: Permisos desconeguts

en: The permissions of the selected files could not be determined
ca: No s'han pogut determinar els permisos dels fitxers seleccionats

en: Only the owner can edit these permissions
ca: Només el propietari pot editar aquests permisos

en: _Owner
ca: _Propietari

en: Folder Access
ca: Accés a la carpeta

en: File Access
ca: Accés al fitxer

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
ca: _Canvia els permisos per als fitxers inclosos…

en: Select _Dates…
ca: Seleccioneu les _dates…

en: Clear Date Filter
ca: Elimina el filtre per data

en: Since…
ca: Des de…

en: Last _modified
ca: Última _modificació

en: Last _used
ca: Últim _ús

en: _Created
ca: _Creat

en: _Anything
ca: _Tot

en: Full _Text
ca: _Text complet

en: Search Inside Files
ca: Cerca per dins dels fitxers

en: File _Name
ca: _Nom del fitxer

en: Don't Search Inside Files
ca: No cercar per dins dels fitxers

en: Add File Type Filter
ca: Afegeix un filtre de tipus de fitxer

en: Search for file types
ca: Cerca tipus de fitxers

en: Search File Types
ca: Cerca tipus de fitxers

en: Search by type, name, or description
ca: Cerca per tipus, nom o descripció

en: Search Current Folder
ca: Cerca a la carpeta actual

en: Last _Modified
ca: _Modificat per darrer cop

en: _First Modified
ca: M_odificat per primer cop

en: Last _Trashed
ca: Últi_m suprimit

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
ca: Ordena

en: _Visible Columns…
ca: _Columnes visibles…

en: _About Files
ca: _Quant al Fitxers

en: Re_store Closed Tab
ca: R_estaura la pestanya tancada

en: Move Tab to New _Window
ca: M_ou la pestanya a una finestra nova

en: Open Personal Folder
ca: Obre la carpeta personal

en: Starred Files
ca: Fitxers destacats

en: Open Network Locations
ca: Obre ubicacions de xarxa

en: Mount and Open “%s”
ca: Munta i obre «%s»

en: Format…
ca: Formata…

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
ca: Llista comuna de dreceres, punts de muntatge i adreces d'interès.

note: Type: error Description
en: AUTO_GEN is set to "n" in /etc/nbd-client
ca: L'AUTO_GEN està establert a «n» al fitxer /etc/nbd-client

note: Type: error Description
en: The /etc/nbd-client file contains a line that sets the AUTO_GEN variable to "n". This indicates that you prefer that the nbd configuration is not automatically generated.
ca: El fitxer /etc/nbd-client conté una línia que estableix la variable AUTO_GEN a «n». Això indica que preferiu que la configuració de l'«nbd» no es generi automàticament.

note: Type: error Description
en: Since nbd-client 1:3.14-1, the file /etc/nbd-client is no longer used for boot-time configuration; instead, a file /etc/nbdtab is used, with a different format. The debconf configuration options have been removed, and this file is therefore never automatically generated, except that this upgrade would have generated a /etc/nbdtab file from your /etc/nbd-client if AUTO_GEN had not been set to "n". As such, you'll need to either disable the AUTO_GEN line in /etc/nbd-client and call `dpkg-reconfigure nbd-client' to allow the configuration to be migrated, or write the nbdtab file yourself manually.
ca: Des de «nbd-client 1:3.14-1», el fitxer /etc/nbd-client ja no s'utilitza per a la configuració en temps d'arrencada; en canvi, s'utilitza un fitxer /etc/nbdtab amb un format diferent. S'han eliminat les opcions de configuració del «debconf» i, per tant, aquest fitxer ja no es genera automàticament, excepte que aquesta actualització hagi generat un fitxer /etc/nbdtab a partir del vostre /etc/nbd-client si AUTO_GEN no s'hagués establert a «n». Per tant, haureu de desactivar la línia AUTO_GEN a /etc/nbd-client i executar «dpkg-reconfigure nbd-client» per permetre que la configuració sigui migrada, o bé escriure el fitxer «nbdtab» manualment pel vostre compte.

note: Type: error Description
en: If you do not take either of those steps, your nbd-client boot-time configuration will not be functional.
ca: Si no feu cap d'aquestes passes, la configuració en temps d'arrencada del «nbd-client» no serà funcional.

note: Type: note Description
en: KILLALL is no longer supported
ca: El KILLALL ja no és compatible

note: Type: note Description
en: You have a file /etc/nbd-client which does not set the shell variable KILLALL to false. Since nbd-client 1:3.14-1, the boot sequence has been changed to use /etc/nbdtab instead of /etc/nbd-client, and this mode of operation no longer supports killing devices that are not specified in nbdtab.
ca: Teniu un fitxer /etc/nbd-client que no estableix a fals la variable d'intèrpret d'ordres KILLALL. Des de «nbd-client 1:3.14-1», la seqüència d'arrencada s'ha canviat per utilitzar /etc/nbdtab en comptes de /etc/nbd-client, i aquest mode d'operació ja no admet «matar» dispositius que no s'especifiquin a l'«nbdtab».

note: Type: note Description
en: Your configuration has been migrated to /etc/nbdtab and the /etc/nbd-client file moved to /etc/nbd-client.old, but please note that you must bring down any devices not specified in /etc/nbdtab manually from now on.
ca: La configuració s'ha migrat a /etc/nbdtab i el fitxer /etc/nbd-client s'ha mogut a /etc/nbd-client.old, però tingueu en compte que a partir d'ara haureu d'aturar manualment qualsevol dispositiu no especificat a /etc/nbdtab.

note: Type: string Description
en: Number of nbd-server instances to run:
ca: Nombre d'instàncies d'«nbd-server» a executar:

note: Type: string Description
en: Multiple nbd-server processes may run to export multiple files or block devices. Please specify how many configurations for such servers you want to generate.
ca: Es poden executar múltiples processos de l'«nbd-server» per exportar múltiples fitxers o dispositius de blocs. Especifiqueu quantes configuracions de servidor voleu que es generin.

note: Type: string Description
en: Note that you can always add extra servers by adding them to /etc/nbd-server/config, or by running "dpkg-reconfigure nbd-server".
ca: Recordeu que sempre es poden afegir servidors addicionals afegint-los al fitxer /etc/nbd-server/config, o executant l'ordre «dpkg-reconfigure nbd-server».

note: Type: string Description
en: Name of export ${number}:
ca: Nom de l'exportació ${number}:

note: Type: string Description
en: Please specify a name for this export.
ca: Especifiqueu un nom per a aquesta exportació.

note: Type: string Description
en: File to export (server number ${number}):
ca: Fitxer per exportar (servidor número ${number}):

note: Type: string Description
en: Please specify a file name or block device that should be exported over the network. You can export a real block device (for instance "/dev/hda1"); a normal file (such as "/export/nbd/bl1"); or a bunch of files all at once. For the third option, you can use "%s" in the filename, which will be expanded to the IP-address of the connecting client. An example would be "/export/swaps/swp%s".
ca: Especifiqueu el nom de fitxer o dispositiu de blocs que s'hauria d'exportar via xarxa. Es pot exportar un dispositiu de blocs real (per exemple «/dev/hda1»), un fitxer normal (com ara «/export/nbd/bl1»), o un conjunt de fitxers de forma conjunta. En el cas de la tercera opció, podeu usar «%s» al nom de fitxer, que se substituirà per l'adreça IP del client que es connecta. Un exemple podria ser «/export/swaps/swp%s».

note: Type: string Description
en: Note that it is possible to tune the way in which the IP address will be substituted in the file name. See "man 5 nbd-server" for details.
ca: Tingueu en compte que és possible ajustar la manera com l'adreça IP serà substituïda en el nom del fitxer. Vegeu «man 5 nbd-server» per als detalls.

en: Unable to see if hardware is present.
ca: No s'ha pogut trobar el maquinari.

en: <b>%s</b>
    Hardware present: %s
ca: <b>%s</b>
    S'ha trobat el maquinari: %s

en: <b>%s</b>
    Invalid Driver!
ca: <b>%s</b>
    El controlador no és vàlid.

en: Please drag an '.inf' file instead.
ca: Arrossegueu un fitxer «.inf».

en: Could not find a network configuration tool.
ca: No s'ha pogut trobar cap eina de configuració de xarxa.

en: No file selected.
ca: No heu seleccionat cap fitxer.

en: Not a valid driver .inf file.
ca: No és un fitxer .inf vàlid.

en: Driver is already installed.
ca: El controlador ja està instal·lat.

en: Error while installing.
ca: S'ha produït un error durant la instal·lació.

en: Module could not be loaded. Error was:
    
    <i>%s</i>
ca: No s'ha pogut carregar el mòdul. S'ha produït l'error següent:
    
    <i>%s</i>

en: Is the ndiswrapper module installed?
ca: Està instal·lat el mòdul ndiswrapper?

en: Are you sure you want to remove the <b>%s</b> driver?
ca: Segur que voleu suprimir el controlador <b>%s</b>?

en: Root or sudo privileges required!
ca: Calen permisos d'usuari primari o utilitzar el «sudo».

en: <b>Currently Installed Windows Drivers:</b>
ca: <b>Controladors del Windows instal·lats actualment:</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Select <i>inf</i> file:</span>
ca: <span size="larger" weight="bold">Seleccioneu un fitxer <i>inf</i>:</span>

en: Configure Network
ca: Configura la xarxa

en: Install Driver
ca: Instal·la el controlador

en: Select inf File
ca: Seleccioneu un fitxer inf

en: Wireless Network Drivers
ca: Controladors de xarxa sense fil

en: _Install New Driver
ca: _Instal·la un controlador nou

en: _Remove Driver
ca: _Suprimeix un controlador

en: Ndiswrapper driver installation tool
ca: Eina d'instal·lació de controladors Ndiswrapper

en: Windows Wireless Drivers
ca: Controladors sense fil del Windows

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
ca: El Nemiver és una aplicació gràfica de depuració de programes en constant evolució que s'integra perfectament amb l'entorn d'escriptori GNOME. Té un rerefons que utilitza el depurador de GNU «gdb» per depurar programes escrits en C o C++.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
ca: Creiem que el Nemiver és prou madur i robust per permetre-us depurar la vostra aplicació escrita en C o C++ d'una forma elegant.

en: C/C++ Debugger
ca: Depurador de C/C++

en: Nemiver C/C++ Debugger
ca: Depurador de C/C++ Nemiver

en: Debug Applications
ca: Depureu aplicacions

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
ca: gdb;desassemblador;depurador;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
ca: Estableix l'entorn del programa a depurar

en: Attach to a process
ca: Acobla't a un procés

en: Load a core file
ca: Carrega un fitxer de bolcat de memòria

en: List the saved debugging sessions
ca: Llista les sessions de depuració desades

en: Erase the saved debugging sessions
ca: Esborra les sessions de depuració desades

en: Debug the program that was of session number N
ca: Depura el programa de la sessió número N

en: Execute the last session
ca: Executa l'última sessió

en: Enable logging domains DOMAINS
ca: Habilita el registre dels dominis DOMINIS

en: Log the debugger output
ca: Registra la sortida del depurador

en: Use this terminal as the debugee's terminal
ca: Utilitza aquest terminal com a terminal pel depurador

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
ca: Connecta a l'objectiu remot especificat amb ORDINADOR:PORT

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
ca: On s'han de buscar les biblioteques compartides carregades per l'inferior. Utilitzeu-ho conjuntament amb l'opció «--remote»

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
ca: Establiu el camí del binari del GDB que s'utilitzarà per depurar l'inferior

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
ca: No establiu punts de ruptura al «main» ni tampoc executeu l'inferior

en: Show the version number of Nemiver
ca: Mostra el número de versió del Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
ca: [<prog-a-depurar> [args-del-prog]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
ca: Depurador de C/C++ per al GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
ca: Proporcioneu una còpia local del binari que intenteu depurar remotament.
    Com això:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
ca: Sinó, aquí sota hi ha tot el conjunt d'opcions del Nemiver.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
ca: També proporcioneu el camí al binari que ha generat el fitxer de bolcat de memòria.
    Com això:

en: Toggle countpoint
ca: Commuta el comptador de punts

en: Ignore count
ca: Ignora el compte

en: watchpoint
ca: punt de seguiment

en: countpoint
ca: punt de comptatge

en: Remove this breakpoint
ca: Suprimeix aquest punt de ruptura

en: _Go to Source
ca: _Vés al codi font

en: Find this breakpoint in the source editor
ca: Cerca aquest punt de ruptura a l'editor del codi font

en: Copy the call stack to the clipboard
ca: Copia la pila de crides al porta-retalls

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
ca[0]: (Feu clic aquí per a veure %d fila següent de la pila de crides)
ca[1]: (Feu clic aquí per a veure les %d files següents de la pila de crides)

en: Target Terminal
ca: Terminal de l'objectiu

en: Expression Monitor
ca: Monitor d'expressions

en: Reached end of file
ca: S'ha arribat al final del fitxer

en: Could not find string %s
ca: No s'ha trobat la cadena %s

en: Change to Standard Breakpoint
ca: Canvia'l a un punt de ruptura estàndard

en: Change to Countpoint
ca: Canvia'l a un punt de comptatge

en: Remove _Breakpoint
ca: Suprimeix aquest punt de _ruptura

en: Set _Breakpoint
ca: Estableix un punt de _ruptura

en: Set Countpoint
ca: Estableix un punt de comptatge

en: %s (path="%s", pid=%i)
ca: %s (camí=«%s», pid=%i)

en: Connected to remote target!
ca: Connectat a l'objectiu remot

en: Program exited
ca: El programa ha finalitzat

en: The underlying debugger engine process died.
ca: S'ha mort el procés del motor del depurador subjacent.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
ca: L'objectiu ha rebut el senyal: %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
ca: S'ha modificat el fitxer %s. El voleu tornar a carregar?

en: _Detach From the Running Program
ca: _Separa't del programa en execució

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
ca: Desconnecta el depurador de l'objectiu en execució sense matar-lo

en: _Save Session to Disk
ca: _Desa la sessió

en: Save the current debugging session to disk
ca: Desa la sessió de depuració actual al disc

en: _Run or Restart
ca: _Executa o reinicia

en: Run or Restart the target
ca: Executa o reinicia l'objectiu

en: Set Breakpoint with Dialog...
ca: Estableix un punt de ruptura amb el diàleg...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
ca: Estableix un punt de ruptura a la línia actual a través d'un diàleg

en: Set Breakpoint...
ca: Estableix un punt de ruptura...

en: Set a breakpoint at a function or line number
ca: Estableix un punt de ruptura en una funció o número de línia

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
ca: Estableix/suprimeix un punt de ruptura a la posició actual del cursor

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
ca: Habilita/inhabilita el punt de ruptura

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
ca: Habilita o inhabilita el punt de ruptura establert a la posició actual del cursor

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
ca: Commuta el punt de _comptatge

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
ca: Estableix/suprimeix un punt de comptatge a la posició actual del cursor

en: Set Watchpoint with Dialog...
ca: Estableix un punt de seguiment amb el diàleg...

en: Set a watchpoint using a dialog
ca: Estableix un punt de seguiment a través d'un diàleg

en: Execute next line stepping over the next function, if any
ca: Executa la línia següent. Si és una funció, s'executarà sense entrar-hi

en: _Step
ca: _Pas

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
ca: Executa la línia següent. Si és una funció, s'hi entrarà i s'executarà pas a pas

en: Finish the execution of the current function
ca: Finalitza l'execució pas a pas de la funció actual

en: Step Into asm
ca: Salta a l'assemblador

en: Step into the next assembly instruction
ca: Salta a la instrucció d'assemblador següent

en: Step Over asm
ca: Salta't l'assemblador

en: Step over the next assembly instruction
ca: Salta't la instrucció d'assemblador següent

en: Continue program execution until the next breakpoint
ca: Continua l'execució del programa fins al punt de ruptura següent

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
ca: Continua l'execució del programa fins que s'hagi arribat a la línia seleccionada actualment

en: Jump to Cursor
ca: Salta al cursor

en: Jump to the currently selected line
ca: Salta a la línia seleccionada actualment

en: Jump and Stop to Cursor
ca: Salta i atura't al cursor

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
ca: Estableix un punt de ruptura a la línia actual i salta-hi

en: Jump to a Given Location
ca: Salta a la ubicació donada

en: Select a given code location and jump there
ca: Seleccioneu una ubicació de codi i salta-hi

en: Inspect an Expression
ca: Inspecciona una expressió

en: Inspect a global or local expression
ca: Inspecciona una expressió global o local

en: Call a Function
ca: Crida una funció

en: Call a function in the program being debugged
ca: Crida una funció del programa que s'està depurant

en: Show Global Variables
ca: Mostra les variables globals

en: Display all global variables
ca: Mostra totes les variables globals

en: Refresh Locals
ca: Refresca les locals

en: Refresh the list of variables local to the current function
ca: Refresca la llista de variables locals a la funció actual

en: Show Assembly
ca: Mostra l'assemblador

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
ca: Mostra, en una altra pestanya, el codi assemblador del codi font que s'està depurant actualment

en: Switch to Assembly
ca: Canvia a l'assemblador

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
ca: Mostra el codi assemblador del codi font que s'està depurant actualment

en: Switch to Source
ca: Canvia al codi font

en: Show the source code being currently debugged
ca: Mostra el codi font que s'està depurant actualment

en: Switch to Target Terminal View
ca: Canvia a la visualització del terminal de l'objectiu

en: Switch to Context View
ca: Canvia a la visualització del context

en: Switch to Breakpoints View
ca: Canvia a la visualització dels punts de ruptura

en: Switch to Registers View
ca: Canvia a la visualització dels registres

en: Switch to Memory View
ca: Canvia a la visualització de la memòria

en: Switch to Variables Monitor View
ca: Canvia a la visualització del monitor de les variables

en: _Open Source File...
ca: _Obre un fitxer de codi font...

en: Open a source file for viewing
ca: Obre un fitxer de codi font per a visualitzar-lo

en: Load _Executable...
ca: Carrega un _executable...

en: _Load Core File...
ca: _Carrega un fitxer de bolcat de memòria...

en: Load a core file from disk
ca: Carrega un fitxer de bolcat de memòria del disc

en: _Attach to Running Program...
ca: _Acobla't a un programa en execució...

en: Debug a program that's already running
ca: Depura un programa que ja està executant-se

en: _Connect to Remote Target...
ca: _Connecta't a un objectiu remot...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
ca: Estableix una connexió amb un servidor de depuració per a depurar un objectiu remot

en: Resume Sa_ved Session...
ca: Reprèn una _sessió desada...

en: Open a previously saved debugging session
ca: Obre una sessió de depuració desada anteriorment

en: Edit the properties of the current session
ca: Edita les propietats de la sessió actual

en: _Copy selected text
ca: _Copia el text seleccionat

en: Copy the text selected in the current source file
ca: Copia el text seleccionat del fitxer de codi font actual

en: _Reload Source File
ca: Torna a carregar el codi _font

en: Reloads the source file
ca: Torna a carregar el fitxer de codi font

en: _Close Source File
ca: _Tanca el codi font

en: Close the opened file
ca: Tanca el fitxer obert

en: Find a text string in file
ca: Cerca una cadena de text en un fitxer

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
ca: No es pot reiniciar un remot inferior

en: Could not find file %s
ca: No s'ha trobat el fitxer %s

en: Could not load program: %s
ca: No s'ha pogut carregar el programa: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
ca: No us podeu acoblar al Nemiver mateix

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
ca: No us podeu acoblar al motor de depuració base

en: Failed to stop the debugger
ca: No s'ha pogut aturar el depurador

en: Invalid line number: %i
ca: Número de línia no vàlid: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
ca: S'està depurant un programa actualment. Segur que voleu sortir del depurador?

en: Nemiver's default layout
ca: Disposició per defecte del Nemiver

en: Dynamic Layout
ca: Disposició dinàmica

en: A layout which can be modified
ca: Una disposició que es pot modificar

en: Two Status Pane
ca: Dues subfinestres d'estat

en: A layout with two status pane
ca: Una disposició amb dues subfinestres d'estat

en: A layout for very large monitors
ca: Una disposició per monitors molt grans

en: Expand _Selected
ca: Expandeix la _selecció

en: Loading files from target executable...
ca: S'estan carregant els fitxers del fitxer executable objectiu...

en: Variable type is: 
     %s
ca: El tipus de la variable és:
     %s

en: Local Variables
ca: Variables locals

en: Function Arguments
ca: Arguments de la funció

en: _Copy Variable Name
ca: _Copia el nom de la variable

en: Copy the variable path expression to the clipboard
ca: Copia l'expressió del camí de la variable al porta-retalls

en: _Copy Variable Value
ca: _Copia el valor variable

en: Copy the variable value to the clipboard
ca: Copia el valor de la variable al porta-retalls

en: Create Watchpoint
ca: Crea un punt de seguiment

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
ca: Crea un punt de seguiment que s'activarà quan canviï el valor de l'expressió

comment: FIXME: «Mot llarg»? tot i que queda molt forçat (dpm)
en: Long Word
ca: Long word

en: Group By:
ca: Agrupa per:

en: Proc Args
ca: Arguments del procés

en: Throw Exception
ca: Llança una excepció

en: Catch Exception
ca: Captura una excepció

en: Fork System Call
ca: Bifurca una crida al sistema

en: Vfork System Call
ca: Bifurca amb compartició de dades una crida al sistema

en: Exec System Call
ca: Executa una crida al sistema

en: In scope expressions
ca: Expressions a l'abast

en: Out of scope expressions
ca: Expressions fora de l'abast

en: Remove selected expressions from the monitor
ca: Suprimeix les expressions seleccionades del monitor

en: Add a new expression to the monitor
ca: Afegeix una expressió nova al monitor

en: Call a function:
ca: Crida una funció:

en: Set Breakpoint
ca: Estableix un punt de ruptura

comment: FIXME: (dpm)
en: Choose Overloaded Function
ca: Escolliu una funció sobrecarregada

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
ca: Hi ha més d'una funció que coincideix amb el nom especificat. Seleccioneu-ne una de la llista de sota.

en: Match Options:
ca: Opcions de coincidència:

en: Cycling Options:
ca: Opcions cícliques:

en: Choose a Core File to Debug
ca: Escolliu un fitxer de bolcat de memòria a depurar

en: Select a Core File
ca: Seleccioneu un fitxer de bolcat de memòria

en: Core File:
ca: Fitxer de bolcat de memòria:

en: Select the executable that created the core file
ca: Seleccioneu el fitxer executable que va crear el bolcat de memòria

en: Executable:
ca: Fitxer executable:

en: Open Source Files
ca: Obertura de fitxers de codi font

en: Select from _Target Executable
ca: Seleccioneu des del fitxer executable de l'objec_tiu

en: Select from _File System
ca: Seleccioneu des del sistema de _fitxers

en: Choose Source Files to Open
ca: Escolliu els fitxers de codi font per obrir

en: Custom Font:
ca: Tipus de lletra personalitzat:

en: Visual Style
ca: Estil visual

en: Use launch terminal
ca: Utilitza el terminal de llançament

en: When a source file is changed:
ca: En modificar un fitxer de codi font:

en: Reload the file
ca: Torna a carregar el fitxer

en: Do not reload the file
ca: No tornis a carregar el fitxer

en: File Monitoring
ca: Seguiment dels fitxers

en: Update at each stop
ca: Actualitza en cada aturada

en: Pure assembly
ca: Assemblador pur

en: Mixed source and assembly
ca: Codi font i assemblador mesclats

en: Assembly style
ca: Estil de l'assemblador

en: Assembly flavor
ca: Tipus d'assemblador

en: Path to the GDB binary used
ca: Camí al binari del GDB que es fa servir

en: GDB Binary
ca: Binari del GDB

en: Number of instructions to disassemble by default
ca: Nombre d'instruccions que per defecte es desassemblen

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
ca: Habilita el formatat tabulat (requereix reiniciar el depurador)

en: GDB Pretty Printing
ca: Formatació tabulada del GDB

en: Follow parent
ca: Segueix al pare

en: Follow child
ca: Segueix al fill

en: GDB Follow Fork Mode
ca: Mode de seguiment de bifurcació del GDB

en: Attach to a Running Program
ca: Acobla't a un procés en execució

en: Choose a Process to Debug
ca: Escolliu un procés a depurar

en: _Filter list:
ca: Llista de _filtres:

en: Connect to Remote Target
ca: Connecta't a un objectiu remot

en: Executable to Load
ca: Fitxer executable a carregar

en: Shared Libraries Location
ca: Ubicació de les biblioteques compartides

en: Remote Debugging Server
ca: Servidor de depuració remot

en: Choose a Program to Execute
ca: Escolliu un programa a executar

en: Choose an Executable
ca: Escolliu un fitxer executable

en: Choose a Session to Debug
ca: Escolliu una sessió per depurar

en: Set a Breakpoint:
ca: Estableix un punt de ruptura:

en: _Binary Location:
ca: Ubicació del _binari:

en: _Source Location:
ca: Ubicació del codi f_ont:

en: F_unction Name:
ca: Nom de la f_unció:

en: Set as Countpoint
ca: Estableix com a punt de comptatge

en: Set Location to Jump To
ca: Seleccioneu la ubicació on saltar

en: Jump to location:
ca: Salta a la ubicació:

en: Break at Destination
ca: Atura a la destinació

en: Add to monitor
ca: Afegeix al seguiment

en: _Variable Name:
ca: Nom de la _variable:

en: Set a watchpoint:
ca: Establiu un punt de seguiment:

en: Triggers on:
ca: S'activa en:

en: Select Location for %s
ca: Seleccioneu la ubicació per a %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
ca: No s'ha trobat el fitxer «%s».
    Especifiqueu-ne la ubicació:

en: Line: %i, Column: %i
ca: Línia: %i, columna: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer %s perquè la seva codificació és diferent de %s

en: Reset the terminal
ca: Reinicia el terminal

en: Project Website
ca: Lloc web del projecte

en: Display information about this application
ca: Mostra informació sobre aquesta aplicació

en: Display the user manual for this application
ca: Mostra el manual d'usuari d'aquesta aplicació

note: end extern C
en: Select File Location
ca: Seleccioneu la ubicació del fitxer

en: Locate File
ca: Ubicació del fitxer

en: You already have an alias defined with that name
ca: Ja heu definit un àlies amb aquest nom.

en: Accept?
ca: Voleu acceptar?

en: Alias added
ca: S’ha afegit l’àlies

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'
ca: Avís: L’IDN de l’àlies «%2$s» no és vàlid: %1$s

en: You have no aliases
ca: No teniu cap àlies.

en: Query command not defined
ca: No s’ha definit cap ordre de consulta

en: Function not permitted in attach-message mode
ca: No es permet aquesta funció al mode d’adjuntar missatges

en: Mailbox is read-only
ca: La bústia és de només lectura

en: There are no subparts to show
ca: No hi ha cap subpart a mostrar.

en: Can't delete attachment from POP server
ca: No es poden esborrar les adjuncions d’un servidor POP

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported
ca: No es poden esborrar les adjuncions d’un missatge xifrat

en: Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature
ca: Esborrar les adjuncions d’un missatge xifrat pot invalidar-ne la signatura

en: Only deletion of multipart attachments is supported
ca: Només es poden esborrar les adjuncions dels missatges «multipart»

en: Can't match 'nametemplate', continue?
ca: El nom de fitxer no concorda amb cap «nametemplate»; continuar?

en: Error running "%s"
ca: Error en executar «%s».

en: Failure to open file to parse headers
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer per a interpretar-ne les capçaleres

en: Failure to open file to strip headers
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer per a eliminar-ne les capçaleres

comment: Es refereix a un fitxer temporal.  ivb
en: Failure to rename file
ca: No s’ha pogut reanomenar un fitxer

comment: ABREUJAT!
      No hi ha cap entrada «compose» de «%s» a «mailcap»: es crea un fitxer buit.
en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file
ca: «%s» no té entrada «compose» a «mailcap»: cree fitxer buit

en: MIME type not defined.  Can't view attachment.
ca: No s’ha definit el tipus MIME.  No es pot veure l’adjunció.

en: Write fault
ca: Error d’escriptura.

en: I don't know how to print that
ca: Es desconeix com imprimir l’adjunció.

en: Attachment filtered
ca: S’ha filtrat l’adjunció

note: L10N: s gets replaced by a MIME type, e.g. "text/plain" or application/octet-stream.
en: I don't know how to print %s attachments
ca: Es desconeix com imprimir adjuncions de tipus «%s».

en: Can't decrypt encrypted message
ca: No s’ha pogut desxifrar el missatge xifrat.

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s
ca: No s’ha pogut crear «%s»: %s

note: L10N: When creating an autocrypt account, this message will be displayed if there is already an account in the database with the email address they just entered.
en: That email address already has an autocrypt account
ca: Aquesta adreça de correu ja té un compte d’Autocrypt associat

note: L10N: Error message displayed if creating an autocrypt account failed or was aborted by the user.
en: Autocrypt account creation aborted
ca: S’ha avortat la creació del compte d’Autocrypt

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the engine is not available.
en: Autocrypt is not available
ca: Autocrypt no es troba disponible

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the account does not exist or is not enabled. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
en: Autocrypt is not enabled for %s
ca: No s’ha habilitat Autocrypt per a %s

note: L10N: s is an email address.  Autocrypt is scanning for the keyids to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address. The message is printed and they are returned to the compose menu.
en: No (valid) autocrypt key found for %s
ca: No s’ha trobat cap clau (vàlida) d’Autocrypt per a %s

en: error creating GPGME context: %s
ca: Error en crear el context GPGME: %s

note: L10N: GPGME was unable to generate a key for some reason. %s is the error message returned by GPGME.
en: Error creating autocrypt key: %s
ca: Error en crear la clau d’Autocrypt: %s

note: L10N: During autocrypt account creation, this prompt asks the user whether they want to create a new GPG key for the account, or select an existing account from the keyring.
en: (c)reate new, or (s)elect existing GPG key?
ca: (c)rear una nova clau PGP, o (s)eleccionar‐ne una d’existent?

en: Can't attach a directory
ca: No es pot adjuntar un directori.

en: Error scanning directory
ca: Error en llegir el directori

en: Mailbox not deleted
ca: No s’ha esborrat la bústia

en: Mailbox deletion failed
ca: L’esborrat la bústia ha fallat

en: Mailbox deleted
ca: S’ha esborrat la bústia

comment: L’indicador de format inicial altera l’ordre de configuració.  ivb
en: %sgroup: missing -rx or -addr
ca: %sgroup: Manca «-rx» o «-addr»

comment: L’indicador de format inicial altera l’ordre de configuració.  ivb
en: %sgroup: warning: bad IDN '%s'
ca: %sgroup: Avís: L’IDN no és vàlid: %s

en: Can't append without an append-hook or close-hook : %s
ca: No es pot afegir sense definir «append-hook» o «close-hook»: %s

en: Unable to lock mailbox
ca: No s’ha pogut blocar la bústia.

en: Unsupported mailbox type for appending
ca: No es poden afegir missatges a les bústies d’aquest tipus

en: There are no attachments
ca: No hi ha cap adjunció

en: You may not delete the only attachment
ca: No es pot esborrar l’única adjunció

en: Unable to attach %s
ca: No s’ha pogut adjuntar «%s».

en: No messages in that folder
ca: La carpeta no conté missatges

en: Tag the messages you want to attach
ca: Marqueu els missatges que voleu adjuntar.

en: Unable to attach
ca: No s’ha pogut adjuntar.

en: Invalid encoding
ca: La codificació no és vàlida

en: Recoding only affects text attachments
ca: La recodificació només afecta les adjuncions de tipus text

en: The current attachment won't be converted
ca: No es convertirà l’adjunció actual

en: The current attachment will be converted
ca: Es convertirà l’adjunció actual

comment: El primer camp és una capçalera de correu.  ivb
en: Bad IDN in '%s': '%s'
ca: L’IDN de «%s» no és vàlid: %s

en: Message written
ca: S’ha escrit el missatge

note: L10N: You will see this error message if (1) you have "oauthbearer" in one of your $*_authenticators and (2) you do not have the corresponding $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of your $*_oauth_refresh_command's are defined."
en: No OAUTH refresh command defined
ca: No s’ha definit l’ordre de refresc OAUTH.

en: Unable to run refresh command
ca: No s’ha pogut executar l’ordre de refresc.

en: Command returned empty string
ca: L’ordre ha retornat la cadena buida.

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: ros
ca: rut

en: Jumping is not implemented for dialogs
ca: No es pot saltar en un diàleg

en: Search is not implemented for this menu
ca: No es pot cercar en aquest menú

en: SSL Certificate check (certificate %zu of %zu in chain)
ca: Comprovació del certificat SSL (%zu de %zu en la cadena)

en: Filling entropy pool: %s...
ca: S’està plenant la piscina d’entropia «%s»…

en: %s has insecure permissions
ca: «%s» no té uns permisos segurs.

comment: Sí, «subjecte» del certificat X.509, no «assumpte».  ivb
en: can't get certificate subject
ca: No s’ha pogut obtenir el subjecte del certificat.

en: can't get certificate common name
ca: No s’ha pogut obtenir el nom comú del certificat.

en: Could not connect to %s (%s)
ca: No s’ha pogut connectar amb «%s» (%s)

comment: «preconnect» és una ordre de configuració.  ivb
en: Preconnect command failed
ca: preconnect: L’ordre de preconnexió ha fallat

en: %s isn't a regular file
ca: «%s» no és un fitxer ordinari

en: Message file is empty
ca: El fitxer missatge és buit.

en: Message not modified
ca: El missatge no ha estat modificat.

en: multipart message has no boundary parameter
ca: El missatge «multipart» no té paràmetre «boundary».

en: Could not find sorting function [report this bug]
ca: No s’ha pogut trobar la funció d’ordenació (informeu d’aquest error).

note: L10N: The compose menu autocrypt prompt. (e)ncrypt enables encryption via autocrypt. (c)lear sets cleartext. (a)utomatic defers to the recommendation.
en: Autocrypt: (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic?
ca: Autocrypt: (x)ifra, en (c)lar, (a)utomàtic?

en: S/MIME already selected. Clear and continue?
ca: El missatge ja empra S/MIME.  Voleu posar-lo en clar i continuar?

en: PGP already selected. Clear and continue?
ca: El missatge ja empra PGP.  Voleu posar-lo en clar i continuar?

en: Error parsing address
ca: Error en interpretar l’adreça.

en: Message not bounced | Messages not bounced
ca[0]: No s’ha redirigit el missatge
ca[1]: No s’ha redirigit el missatge

en: Message bounced | Messages bounced
ca[0]: S’ha redirigit el missatge
ca[1]: S’ha redirigit el missatge

en: No printing command has been defined
ca: No s’ha definit cap ordre d’impressió

note: L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
en: Rev-Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?
ca: Descendent per (d)ata,(o)rig,(r)ebut,(t)ema,de(s)t,(f)il,(c)ap,(m)ida,(p)unts,sp(a)m,(e)tiqueta?

note: L10N: The highlighted letters must match the "Rev-Sort" options
en: Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?
ca: Ascendent per (d)ata,(o)rig,(r)ebut,(t)ema,de(s)t,(f)il,(c)ap,(m)ida,(p)unts,sp(a)m,(e)tiqueta?

en: Content-Type changed to %s
ca: S’ha canviat «Content-Type» a «%s»

en: Threading is not enabled
ca: No s’ha habilitat l’ús de fils

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
ca: Caràcter = %s, Octal = %o, Decimal = %d

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_COLLAPSE Attach Dialog: <op_attachment_collapse>
en: toggle display of subparts
ca: Activa o desactiva la visualització de les subparts.

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND Global: <op_enter_command>
en: enter a neomuttrc command
ca: Executa una ordre de «neomuttrc».

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION Global: <op_version>
en: show the NeoMutt version number and date
ca: Mostra el número de versió i la data de NeoMutt.

en: [-- Can't run %s --]
ca: [-- No s’ha pogut executar «%s» --]

en: [-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative --]
ca: [-- Error: No s’ha pogut mostrar cap part del «multipart/alternative». --]

en: Unable to open temporary file
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer temporal.

en: Error: multipart/signed has no protocol
ca: Error: La part «multipart/signed» no té paràmetre «protocol»

en: %s:%d: Bad history file format
ca: %s:%d: El format del fitxer d’historial no és vàlid

en: mailbox shortcut expanded to empty regex
ca: La drecera a bústia s’ha expandit a l’expressió regular buida.

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook
ca: unhook: No es pot fer «unhook *» des d’un «hook»

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s
ca: unhook: No es pot esborrar un «%s» des d’un «%s»

en: LOGIN disabled on this server
ca: L’ordre «LOGIN» no es troba habilitada en aquest servidor

en: Mailbox must have a name
ca: La bústia ha de tenir un nom

en: Mailbox created
ca: S’ha creat la bústia

en: Can't rename root folder
ca: No es pot reanomenar la carpeta arrel.

en: Mailbox renamed
ca: S’ha reanomenat la bústia

en: This IMAP server is ancient. NeoMutt does not work with it.
ca: Aquest servidor IMAP és antic. NeoMutt no pot funcionar amb ell.

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version
ca: No s’han pogut recollir les capçaleres d’aquesta versió de servidor IMAP.

en: %s is not a mailbox
ca: «%s» no és una bústia.

en: New mail in this mailbox
ca: Hi ha correu nou en aquesta bústia

en: Mailbox was externally modified
ca: S’ha modificat la bústia des de fora

en: No mailbox is open
ca: No hi ha cap bústia oberta

en: No tagged messages
ca: No hi ha cap missatge marcat

comment: Al darrere porta dos punts.  ivb
note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't delete message
ca: No es pot esborrar el missatge

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new label is the same as the old label.
en: No labels changed
ca: No s’ha canviat cap etiqueta

comment: Al darrere porta dos punts.  ivb
note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't edit message
ca: No es pot editar el missatge.

comment: Al darrere porta dos punts.  ivb
note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't flag message
ca: No es pot senyalar el missatge

en: Argument must be a message number
ca: L’argument ha de ser un número de missatge

en: Invalid message number
ca: El número de missatge no és vàlid

en: That message is not visible
ca: El missatge no és visible

en: Thread can't be broken, message is not part of a thread
ca: No es pot trencar el fil, el missatge no n’és part de cap.

en: To view all messages, limit to "all"
ca: Per a veure tots els missatges, limiteu a «all»

comment: Al darrere porta dos punts.  ivb
note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't link threads
ca: No es poden enllaçar els fils

en: No new messages in this limited view
ca: No hi ha cap missatge nou en aquesta vista limitada

en: No unread messages in this limited view
ca: No hi ha cap missatge no llegit en aquesta vista limitada

en: No unread messages
ca: No hi ha cap missatge no llegit

en: Search wrapped to top
ca: La cerca ha tornat al principi

en: Search wrapped to bottom
ca: La cerca ha tornat al final

en: No more threads
ca: No hi ha més fils

en: You are on the first thread
ca: Vos trobeu al primer fil

en: You are on the last message
ca: Vos trobeu sobre el darrer missatge

en: No undeleted messages
ca: No hi ha cap missatge no esborrat

en: You are on the first message
ca: Vos trobeu sobre el primer missatge

en: No limit pattern is in effect
ca: No hi ha cap patró limitant en efecte

note: L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed by whatever they typed at the prompt.)
en: Message bound to %s
ca: S’ha vinculat el missatge amb la drecera «%s»

note: L10N: This error is printed if <mark-message> can't find a Message-ID for the currently selected message in the index.
en: No message ID to macro
ca: El missatge no té identificador per a ser vinculat amb la drecera

en: Quit NeoMutt?
ca: Voleu abandonar NeoMutt?

comment: Al darrere porta dos punts.  ivb
note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't toggle new
ca: No es pot canviar el senyalador «nou»

comment: Al darrere porta dos punts.  ivb
note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't undelete message
ca: No es pot restaurar el missatge

en: Logged out of IMAP servers
ca: S’ha eixit dels servidors IMAP

en: There are no messages
ca: No hi ha cap missatge

en: No visible messages
ca: No hi ha cap missatge visible

en: Key is not bound
ca: La tecla no està vinculada

en: Macro loop detected
ca: S’ha detectat un bucle entre macros

en: %s: null key sequence
ca: %s: La seqüència de tecles és nul·la.

en: Error in command line: %s
ca: Error a la línia d’ordres: %s

en: Error initializing terminal
ca: Error en inicialitzar el terminal

en: Error: value '%s' is invalid for -d
ca: Error: L’argument de l’opció «-d» no és vàlid: %s

comment: Es refereix a l’esquema d’URL.  ivb
en: Failed to parse mailto: link
ca: No s’ha pogut interpretar l’enllaç de tipus «mailto:».

en: Can't use -E flag with stdin
ca: No es pot emprar l’opció «-E» amb l’entrada estàndard.

en: No mailbox with new mail
ca: No hi ha cap bústia amb correu nou

en: No incoming mailboxes defined
ca: No s’ha definit cap bústia d’entrada

en: Mailbox is empty
ca: La bústia és buida

en: Mailbox is corrupt
ca: La bústia és corrupta.

en: Couldn't lock %s
ca: No s’ha pogut blocar «%s».

en: Mailbox was corrupted
ca: La bústia ha estat corrompuda.

en: Could not create temporary file
ca: No s’ha pogut crear un fitxer temporal.

comment: ivb (2001/11/27)
    ivb  Cal mantenir el missatge curt.
    ivb  ABREUJAT
en: sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)
ca: sync: La bústia és modificada però els missatges no (informeu de l’error).

en: Could not reopen mailbox
ca: No s’ha pogut reobrir la bústia.

en: Invalid index number
ca: El número d’índex no és vàlid

en: You are on the first entry
ca: Vos trobeu a la primera entrada

en: You are on the last entry
ca: Vos trobeu a la darrera entrada

en: You can't scroll up farther
ca: No podeu pujar més

en: You can't scroll down farther
ca: No podeu baixar més

en: Tagging is not supported
ca: No es pot marcar

en: No tagged entries
ca: No hi ha cap entrada marcada

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock
ca: S’ha excedit el temps d’espera en intentar blocar amb fcntl().

en: Timeout exceeded while attempting flock lock
ca: S’ha excedit el temps d’espera en intentar blocar amb flock().

en: Parent message is not available
ca: El missatge pare no es troba disponible

en: Root message is not visible in this limited view
ca: El missatge arrel no és visible en aquesta vista limitada

en: Parent message is not visible in this limited view
ca: El missatge pare no és visible en aquesta vista limitada

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) These three letters correspond to the choices in the string.
en: File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?
ca: El fitxer és un directori; voleu desar a dins? [(s)í, (n)o, (t)ots]

en: Can't save message to POP mailbox
ca: No es poden desar missatges en bústies POP

en: Append messages to %s?
ca: Voleu afegir els missatges a «%s»?

comment: Condició d’error.  ivb
note: L10N: Displayed if a mailbox sync fails
en: Unable to write %s
ca: No s’ha pogut escriure «%s».

en: Mailbox is unchanged
ca: No s’ha modificat la bústia

en: %d kept, %d moved, %d deleted
ca: %d mantinguts, %d moguts, %d esborrats

en: %d kept, %d deleted
ca: %d mantinguts, %d esborrats

comment: ivb (2001/12/08)
    ivb  Pot anar darrere de la següent.
en: Use 'toggle-write' to re-enable write
ca: Habiliteu l’escriptura amb «toggle-write».

en: Mailbox checkpointed
ca: S’ha establert un punt de control a la bústia

en: Can't toggle write on a readonly mailbox
ca: No es pot establir si una bústia de només lectura pot ser modificada.

en: Changes to folder will be written on folder exit
ca: S’escriuran els canvis a la carpeta en abandonar-la

en: Changes to folder will not be written
ca: No s’escriuran els canvis a la carpeta

note: L10N: Due to the implementation details (e.g. some passwords are managed by gpg-agent) we can't know whether we forgot zero, 1, 12, ... passwords. So in English we use "Passphrases". Your language might have other means to express this.
en: Passphrases forgotten
ca: S’han esborrat de la memòria les frases clau

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments
ca: No s’ha enviat el missatge: no es pot emprar PGP en línia amb adjuncions

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed
ca: No s’ha enviat el missatge: no es pot emprar PGP en línia amb «format=flowed»

en: Mail not sent
ca: No s’ha enviat el missatge

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported
ca: No es permeten els misatges S/MIME sense pistes sobre el contingut

en: Trying to extract S/MIME certificates...
ca: S’està provant d’extreure els certificats S/MIME…

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s --]
ca: [-- Error: El protocol «%s» de «multipart/signed» no és conegut. --]

en: [-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature --]
ca: [-- Error: La signatura de «multipart/signed» manca o és feta malbé. --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures --]
ca: [-- Avís: No es poden verificar les signatures «%s/%s». --]

en: [-- The following data is signed --]
ca: [-- Les dades següents es troben signades: --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures --]
ca: [-- Avís: No s’ha trobat cap signatura. --]

en: [-- End of signed data --]
ca: [-- Final de les dades signades. --]

en: error enabling CMS protocol: %s
ca: Error en habilitar el protocol CMS: %s

en: error creating GPGME data object: %s
ca: Error en crear l’objecte de dades GPGME: %s

en: error allocating data object: %s
ca: Error en reservar l’objecte de dades: %s

en: error rewinding data object: %s
ca: Error en rebobinar l’objecte de dades: %s

en: error reading data object: %s
ca: Error en llegir l’objecte de dades: %s

en: secret key '%s' not found: %s
ca: No s’ha trobat la clau secreta «%s»: %s

en: error setting secret key '%s': %s
ca: Error en establir la clau secreta «%s»: %s

comment: PKA és la notació, no la signatura.  ivb
en: error setting PKA signature notation: %s
ca: Error en establir la notació PKA de la signatura: %s

en: error encrypting data: %s
ca: Error en xifrar les dades: %s

en: error signing data: %s
ca: Error en signar les dades: %s

en: PGP message successfully decrypted
ca: S’ha pogut desxifrar amb èxit el missatge PGP

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message --]
ca: [-- Error: No s’ha trobat l’inici del missatge PGP. --]

en: [-- Error: could not create temporary file --]
ca: [-- Error: No s’ha pogut crear un fitxer temporal. --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
ca: [-- Les dades següents es troben signades i xifrades amb PGP/MIME: --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
ca: [-- Les dades següents es troben xifrades amb PGP/MIME: --]

en: Error exporting key: %s
ca: Error en exportar la clau: %s

note: L10N: MIME description for exported (attached) keys. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded), but it may be safer to keep it untranslated.
en: PGP Key 0x%s
ca: Clau PGP 0x%s

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
ca: S/MIME: (s)igna, si(g)na com a, (p)gp, (c)lar, no (o)portunista?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: sapco
ca: sgpco

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
ca: PGP: (s)igna, si(g)na com a, s/(m)ime, (c)lar, no (o)portunista?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: samco
ca: sgmco

en: Check key
ca: Comprova la clau

en: All matching keys are marked expired/revoked
ca: Totes les claus concordants estan marcades com a expirades o revocades

comment: Nom i àlies?  ivb
note: L10N: e.g. 'S/MIME keys matching "John Doe".'
en: %s "%s"
ca: %s «%s»

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled
ca: Totes les claus concordants han expirat o estan revocades o inhabilitades

comment: Una adreça..  ivb
en: PGP keys matching <%s>
ca: Claus PGP que concorden amb <%s>

comment: Un nom.  ivb
en: PGP keys matching "%s"
ca: Claus PGP que concordem amb «%s»

en: S/MIME certificates matching "%s"
ca: Certificats S/MIME que concorden amb «%s»

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked
ca: No es pot emprar aquesta clau: es troba expirada, inhabilitada o revocada

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess --]
ca: [-- Error: No s’ha pogut crear el subprocés PGP. --]

note: L10N: You will see this error message if (1) you are decrypting (not encrypting) something and (2) it is a plaintext. So the message does not mean "You failed to encrypt the message."
en: PGP message is not encrypted
ca: El missatge PGP no es troba xifrat

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess --]
ca: [-- Error: No s’ha pogut crear el subprocés PGP. --]

en: Can't open PGP subprocess
ca: No s’ha pogut obrir el subprocés PGP.

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
ca: PGP: (s)igna, si(g)na com a, (c)lar, no (o)portunista?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: saco
ca: sgco

en: PGP Key %s
ca: Clau PGP %s

en: No (valid) certificate found for %s
ca: No s’ha trobat cap certificat (vàlid) per a %s

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess
ca: Error: No s’ha pogut crear el subprocés OpenSSL.

en: Can't open OpenSSL subprocess
ca: No s’ha pogut obrir el subprocés OpenSSL.

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess --]
ca: [-- Error: No s’ha pogut crear el subprocés OpenSSL. --]

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
ca: S/MIME: (s)igna, xi(f)ra amb, si(g)na com a, (c)lar, no (o)portunista?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: swaco
ca: sfgco

en: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
ca: Trieu la família d’algorismes: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, (c)lar?

en: (1) DES, (2) Triple-DES?
ca: (1) DES, (2) DES triple?

en: Server closed connection
ca: El servidor ha tancat la connexió.

en: Not available in this menu
ca: No es troba disponible en aquest menú

en: Bottom of message is shown
ca: El final del missatge ja és visible

en: Top of message is shown
ca: L’inici del missatge ja és visible

note: L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but there is no text past the headers. (I don't think this is actually possible in Mutt's code, but display some kind of message in case it somehow occurs.)
en: No text past headers
ca: No hi ha cap text després de les capçaleres

en: No more unquoted text after quoted text
ca: No hi ha més text sense citar després del text citat

en: No more quoted text
ca: No hi ha més text citat

en: Help is currently being shown
ca: Ja s’està mostrant l’ajuda

en: Can't create display filter
ca: No s’ha pogut crear el filtre de visualització.

en: S/MIME signature successfully verified
ca: S’ha pogut verificar amb èxit la signatura S/MIME

en: S/MIME certificate owner does not match sender
ca: El propietari del certificat S/MIME no concorda amb el remitent

en: Warning: Part of this message has not been signed
ca: Avís: Part d’aquest missatge no ha estat signat

en: S/MIME signature could NOT be verified
ca: NO s’ha pogut verificar la signatura S/MIME

en: PGP signature successfully verified
ca: S’ha pogut verificar amb èxit la signatura PGP

en: PGP signature could NOT be verified
ca: NO s’ha pogut verificar la signatura PGP

en: mismatched parentheses: %s
ca: Els parèntesis no estan aparellats: %s

note: L10N: An unknown pattern operator was somehow invoked. This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error)
ca: Error: L’operació %d no és coneguda (informeu d’aquest error)

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~K
en: messages whose BCC header matches EXPR
ca: missatges amb capçaleres de còpia (Bcc) que concorden amb l’EXPRESSIÓ

en: No messages matched criteria
ca: No hi ha cap missatge que concorde amb el criteri

en: Search interrupted
ca: S’ha interromput la cerca

en: POP timestamp is invalid
ca: La marca horària de POP no és vàlida.

en: Command USER is not supported by server
ca: El servidor no permet l’ordre «USER»

en: Invalid POP URL: %s
ca: L’URL de POP no és vàlid: %s

en: Unable to leave messages on server
ca: No s’han pogut deixar els missatges al servidor

en: Command TOP is not supported by server
ca: El servidor no permet l’ordre «TOP»

en: Command UIDL is not supported by server
ca: El servidor no permet l’ordre «UIDL»

en: Can't write header to temporary file
ca: No s’ha pogut escriure la capçalera en un fitxer temporal.

en: POP host is not defined
ca: No s’ha definit el servidor POP (pop_host)

en: No new mail in POP mailbox
ca: No hi ha correu nou a la bústia POP

en: Error while writing mailbox
ca: Error en escriure a la bústia.

en: Can't write message to temporary file
ca: No s’ha pogut escriure el missatge en un fitxer temporal.

en: No postponed messages
ca: No hi ha cap missatge posposat

en: You may only bounce message/rfc822 parts
ca: Només es poden redirigir parts de tipus «message/rfc822»

en: Can't open temporary file %s
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer temporal «%s»

en: Can't find any tagged messages
ca: No s’ha trobat cap missatge marcat

en: No mailing lists found
ca: No s’ha trobat cap llista de correu.

note: L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender> when you are on a normal attachment.
en: You may only compose to sender with message/rfc822 parts
ca: Només es pot redactar al remitent d’una part de tipus «message/rfc822».

en: No boundary parameter found [report this error]
ca: No s’ha trobat el paràmetre «boundary» (informeu d’aquest error).

en: %s no longer exists
ca: «%s» ja no existeix.

en: No subject, aborting
ca: S’avorta el missatge sense assumpte

en: Could not include all requested messages
ca: No s’han pogut incloure tots els missatges sol·licitats.

en: Error sending message
ca: Error en enviar el missatge

en: Aborted unmodified message
ca: S’avorta el missatge no modificat

en: Message postponed
ca: S’ha posposat el missatge

en: No subject specified
ca: No s’ha indicat l’assumpte

en: Could not send the message
ca: No s’ha pogut enviar el missatge

en: Sending in background
ca: S’està enviant en segon pla

en: Bad IDN %s while preparing resent-from
ca: En preparar «Resent-From»: L’IDN no és vàlid: %s

en: $sendmail must be set in order to send mail
ca: $sendmail ha d’estar establerta per a poder enviar correu

comment: ivb (2001/12/08)
    ivb  ABREUJAT!
    ivb  Error en enviar el missatge, el procés fill ha exit amb codi %d (%s).
en: Error sending message, child exited %d (%s)
ca: Error en enviament, el fill isqué amb codi %d (%s)

en: SMTP server does not support authentication
ca: El servidor SMTP no admet autenticació.

en: Many others not mentioned here contributed code, fixes and suggestions.
ca: Moltes altres persones que no s’hi mencionen han contribuït amb codi,
    solucions i suggeriments.

en: Compile options:
ca: Opcions de compilació:

en: internal error: unknown option type
ca: error intern: tipus d'opció desconegut

en: [Location List]
ca: [Llista de posicions]

en: [Quickfix List]
ca: [Llista Quickfix]

en: E855: Autocommands caused command to abort
ca: E855: Una ordre automàtica ha provocat que l'ordre avortés

comment: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-#
    unload: Treu el buffer de la memòria però el deixa a la llista
    delete: Treu el buffer de la memòria i de la llista de buffers
    wipe out: Elimina el buffer amb totes les opcions, marques, etc.
    #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-2_ca.po (vim 9.0)  #-#-#-#-#
    unload: treu el buffer de la memòria però el deixa a la llista
    delete: treu el buffer de la memòria i de la llista de buffers
    wipe out: elimina el buffer amb totes les opcions, marques, etc.
en: E515: No buffers were unloaded
ca: E515: No s'ha alliberat cap buffer

en: E516: No buffers were deleted
ca: E516: No s'ha eliminat cap buffer

en: E517: No buffers were wiped out
ca: E517: No s'ha destruït cap buffer

en: 1 buffer unloaded
ca: S'ha alliberat 1 buffer

en: %d buffers unloaded
ca: S'han alliberat %d buffers

en: 1 buffer deleted
ca: S'ha eliminat 1 buffer

en: %d buffers deleted
ca: S'han eliminat %d buffers

en: 1 buffer wiped out
ca: S'ha destruït 1 buffer

en: %d buffers wiped out
ca: S'han destruït %d buffers

en: E90: Cannot unload last buffer
ca: E90: No es pot alliberar l'últim buffer

en: E84: No modified buffer found
ca: E84: No s'ha trobat cap buffer modificat

note: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-# back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
ca: E85: No hi ha cap buffer a la llista

en: E86: Buffer %<PRId64> does not exist
ca: E86: El buffer %<PRId64> no existeix

en: E87: Cannot go beyond last buffer
ca: E87: No es pot anar més enllà de l'últim buffer

en: E88: Cannot go before first buffer
ca: E88: No es pot anar més enllà del primer buffer

en: E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)
ca: E89: No s'ha desat el buffer %<PRId64> (afegiu ! per confirmar)

note: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-# wrap around (may cause duplicates)
en: W14: Warning: List of file names overflow
ca: W14: Atenció: S'ha desbordat la llista de noms de fitxers

en: E92: Buffer %<PRId64> not found
ca: E92: No s'ha trobat el buffer %<PRId64>

en: E93: More than one match for %s
ca: E93: Hi ha més d'una coincidència per a %s

en: E94: No matching buffer for %s
ca: E94: No hi ha cap coincidència per a %s

en: line %<PRId64>
ca: línia %<PRId64>

en: E95: Buffer with this name already exists
ca: E95: Ja existeix un buffer amb aquest nom

en:  [Modified]
ca:  [Modificat]

en: [Not edited]
ca: [No editat]

en: [New file]
ca: [Fitxer nou]

en: [Read errors]
ca: [Errors de lectura]

comment: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-#
    eac  només-lectura (nl)
    #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-2_ca.po (vim 9.0)  #-#-#-#-#
    ro == read only
en: [RO]
ca: [NL]

en: [readonly]
ca: [només lectura]

en: 1 line --%d%%--
ca: 1 línia --%d%%--

en: %<PRId64> lines --%d%%--
ca: %<PRId64> línies --%d%%--

en: line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col
ca: línia %<PRId64> de %<PRId64> --%d%%-- col

en: [No Name]
ca: [Sense nom]

en: [Help]
ca: [Ajuda]

en: [Preview]
ca: [Vista prèvia]

en: 
    # Buffer list:
ca: 
    # Llista de buffers:

comment: :h special-buffers
en: [Scratch]
ca: [Esborrany]

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-2_ca.po (vim 9.0)  #-#-#-#-#
    :sign place
en: 
    --- Signs ---
ca: 
    --- Senyals ---

en:     line=%<PRId64>  id=%d  name=%s
ca:     línia=%<PRId64>  id=%d  nom=%s

en: E545: Missing colon
ca: E545: Falta un caràcter ":"

en: E546: Illegal mode
ca: E546: Mode il·legal

en: E548: digit expected
ca: E548: S'esperava un dígit

en: E549: Illegal percentage
ca: E549: Percentatge il·legal

en: E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers
ca: E96: No es poden mostrar diferències amb més de %<PRId64> buffers

en: E810: Cannot read or write temp files
ca: E810: No s'han pogut escriure o llegir fitxers temporals

en: E816: Cannot read patch output
ca: E816: No s'ha pogut llegir la sortida de patch

en: E98: Cannot read diff output
ca: E98: No s'ha pogut llegir la sortida de diff

en: E99: Current buffer is not in diff mode
ca: E99: El buffer actual no es troba en mode diff

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
ca: E793: No hi ha cap altre buffer en mode diff que sigui modificable

en: E100: No other buffer in diff mode
ca: E100: No hi ha cap altre buffer en mode diff

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
ca: E101: Hi ha més de 2 buffers en mode diff

en: E102: Can't find buffer "%s"
ca: E102: No s'ha trobat el buffer "%s"

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
ca: E103: El buffer "%s" no es troba en mode diff

en: E787: Buffer changed unexpectedly
ca: E787: El buffer ha canviat inesperadament

en: E544: Keymap file not found
ca: E544: No s'ha trobat el fitxer de mapa de tecles

comment: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-#
    buscar un nom, en lloc del verb «completar».  eac
en:  Keyword completion (^N^P)
ca:  Compleció de paraules clau (^N^P)

note: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-# ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
ca:  Mode ^X (^]^D^E^F^|^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

comment: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-#
    buscar un nom, en lloc del verb «completar».  eac
en:  Whole line completion (^L^N^P)
ca:  Compleció de línies senceres (^L^N^P)

comment: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-#
    buscar un nom, en lloc del verb «completar».  eac
en:  File name completion (^F^N^P)
ca:  Compleció de noms de fitxer (^F^N^P)

comment: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-#
    buscar un nom, en lloc del verb «completar».  eac
en:  Tag completion (^]^N^P)
ca:  Compleció d'etiquetes (^]^N^P)

comment: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-#
    buscar un nom, en lloc del verb «completar».  eac
en:  Path pattern completion (^N^P)
ca:  Compleció d'ubicacions (^N^P)

comment: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-#
    buscar un nom, en lloc del verb «completar».  eac
en:  Definition completion (^D^N^P)
ca:  Compleció de definicions (^D^N^P)

comment: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-#
    buscar un nom, en lloc del verb «completar».  eac
en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
ca:  Compleció de sinònims (^T^N^P)

comment: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-#
    buscar un nom, en lloc del verb «completar».  eac
en:  User defined completion (^U^N^P)
ca:  Compleció definida per l'usuari (^U^N^P)

comment: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-#
    buscar un nom, en lloc del verb «completar».  eac
en:  Omni completion (^O^N^P)
ca:  Omni-compleció (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
ca: Suggeriment ortogràfic (s^N^P)

comment: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-#
    buscar un nom, en lloc del verb «completar».  eac
    #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-2_ca.po (vim 9.0)  #-#-#-#-#
    i C-x C-p
en:  Keyword Local completion (^N^P)
ca:  Compleció de paraules clau locals (^N^P)

en: Hit end of paragraph
ca: S'ha arribat al final del paràgraf

en: E840: Completion function deleted text
ca: E840: La funció de compleció ha esborrat text

en:  Adding
ca:  Afegint

note: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-# showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
ca: -- Cercant...

en: Back at original
ca: Original

en: Word from other line
ca: Paraula d'una altra línia

en: The only match
ca: L'única coincidència

en: match %d of %d
ca: coincidència %d de %d

en: match %d
ca: coincidència %d

en: E684: list index out of range: %<PRId64>
ca: E684: índex de llista fora d'abast: %<PRId64>

en: E121: Undefined variable: %s
ca: E121: Variable no definida: %s

en: E111: Missing ']'
ca: E111: Falta un ']'

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
ca: E716: La clau no existeix al diccionari: %s

en: E717: Dictionary entry already exists
ca: E717: Ja existeix l'entrada al diccionari

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
ca: E719: No es pot usar [:] amb un diccionari

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-2_ca.po (vim 9.0)  #-#-#-#-#
    :let foo += 1
en: E734: Wrong variable type for %s=
ca: E734: Tipus de variable incorrecte per a %s=

en: E130: Unknown function: %s
ca: E130: Funció desconeguda: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
ca: E461: El nom de la variable és il·legal: %s

en: Double ; in list of variables
ca: Doble ; a la llista de variables

en: E689: Can only index a List or Dictionary
ca: E689: Només admeten índexs les llistes i els diccionaris

en: E708: [:] must come last
ca: E708: [:] ha d'anar al final

en: E709: [:] requires a List value
ca: E709: [:] requereix un valor tipus llista

en: E710: List value has more items than target
ca: E710: La llista té més elements que valors objectiu

en: E711: List value has not enough items
ca: E711: La llista no té prou elements

en: E690: Missing "in" after :for
ca: E690: Falta un "in" després de :for

en: E108: No such variable: "%s"
ca: E108: No existeix tal variable: "%s"

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
ca: E743: variable està massa imbricada per a (des)bloquejar-la

en: E109: Missing ':' after '?'
ca: E109: Falta un ':' després de '?'

en: E692: Invalid operation for Lists
ca: E692: Operació no vàlida en llistes

en: E693: Can only compare Funcref with Funcref
ca: E693: Una referència de funció només es pot comparar amb una referència de funció

en: E804: Cannot use '%' with Float
ca: E804: No és possible utilitzar '%' amb Float

en: E110: Missing ')'
ca: E110: Falta un ')'

en: E112: Option name missing: %s
ca: E112: Falta el nom de l'opció: %s

en: E113: Unknown option: %s
ca: E113: Opció desconeguda: %s

en: E114: Missing quote: %s
ca: E114: Falten cometes: %s

en: E115: Missing quote: %s
ca: E115: Falten cometes: %s

en: E696: Missing comma in List: %s
ca: E696: Falta una coma a la llista: %s

en: E724: variable nested too deep for displaying
ca: E724: variable imbricada massa profundament per a mostrar-la

en: E740: Too many arguments for function %s
ca: E740: Sobren arguments a la funció %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
ca: E116: Arguments invàlids a la funció %s

en: E117: Unknown function: %s
ca: E117: Funció desconeguda: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
ca: E120: Ús de <SID> en un context no vàlid: %s

en: E808: Number or Float required
ca: E808: Es necessita Number o Float

en: add() argument
ca: argument a add()

en: E699: Too many arguments
ca: E699: Sobren arguments

en: E737: Key already exists: %s
ca: E737: La clau ja existeix: %s

comment: :let foo = [1,2]
    :let bar = [3,4]
    :lockvar foo
    :echo extend(foo, bar)
    
    la forma fun() argument es repeteix més avall
en: extend() argument
ca: argument a extend()

en: map() argument
ca: argument per a map()

en: filter() argument
ca: argument per a filter()

en: +-%s%3ld lines:
ca: +-%s%3ld línies:

en: E700: Unknown function: %s
ca: E700: Funció desconeguda: %s

en: called inputrestore() more often than inputsave()
ca: s'ha cridat inputrestore() més sovint que inputsave()

en: insert() argument
ca: argument a insert()

en: E786: Range not allowed
ca: E786: Interval no permès

en: remove() argument
ca: argument per a remove()

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
ca: E655: Massa enllaços simbòlics (circulars?)

en: reverse() argument
ca: argument per a reverse()

en: sort() argument
ca: argument per a sort()

en: uniq() argument
ca: argument per a uniq()

en: E882: Uniq compare function failed
ca: E882: La funció de comparació a unique() ha fallat

en: E677: Error writing temp file
ca: E677: Error en escriure el fitxer temporal

en: E805: Using a Float as a Number
ca: E805: Ús de Float com a Number

en: E729: using Funcref as a String
ca: E729: ús d'una referència de funció com a cadena

en: E730: using List as a String
ca: E730: ús d'una llista com a cadena

en: E731: using Dictionary as a String
ca: E731: ús d'un diccionari com a cadena

en: E706: Variable type mismatch for: %s
ca: E706: Tipus de variables no coincidents: %s

en: E795: Cannot delete variable %s
ca: E795: No s'ha pogut eliminar la variable %s

en: E741: Value is locked: %s
ca: E741: El valor està bloquejat: %s

en: E742: Cannot change value of %s
ca: E742: No s'ha pogut canviar el valor de %s

en: E698: variable nested too deep for making a copy
ca: E698: la variable està massa imbricada per fer-ne una còpia

en: E123: Undefined function: %s
ca: E123: La funció no està definida: %s

en: E124: Missing '(': %s
ca: E124: Falta un '(': %s

en: E862: Cannot use g: here
ca: E862: No és possible utilitzar g: en aquest context

en: E125: Illegal argument: %s
ca: E125: Argument il·legal: %s

en: E853: Duplicate argument name: %s
ca: E853: Argument duplicat: %s

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
ca: E707: El nom de la funció entra en conflicte amb una variable: %s

en: E746: Function name does not match script file name: %s
ca: E746: El nom de la funció no coincideix amb el nom de l'script: %s

en: E129: Function name required
ca: E129: Es necessita un nom de funció

en: E128: Function name must start with a capital or "s:": %s
ca: E128: El nom de la funció ha de començar amb majúscula o "s:": %s

en: E884: Function name cannot contain a colon: %s
ca: E884: El nom de la funció no pot contenir ":": %s

en: calling %s
ca: cridant %s

en: %s returning #%<PRId64>
ca: %s ha retornat #%<PRId64>

en: %s returning %s
ca: %s ha retornat "%s"

en: continuing in %s
ca: continuant a %s

en: E133: :return not inside a function
ca: E133: :return fora d'una funció

en: 
    # global variables:
ca: 
    # variables globals:

en: 
    	Last set from
ca: 
    	Definit per últim cop a

en: No old files
ca: No hi ha fitxers antics

en: E134: Move lines into themselves
ca: E134: No es poden moure línies cap a elles mateixes

en: 1 line moved
ca: 1 línia desplaçada

en: %<PRId64> lines moved
ca: %<PRId64> línies desplaçades

en: %<PRId64> lines filtered
ca: %<PRId64> línies filtrades

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
ca: E135: Les ordres automàtiques *Filter* han de no modificar el buffer

en: [No write since last change]
ca: [No s'han desat els últims canvis]

en: %sviminfo: %s in line:
ca: %sviminfo: %s a la línia:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
ca: E136: viminfo: Hi ha massa errors, s'omet la resta del fitxer

comment: les tres següents van juntes.  eac
en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
ca: Llegint el fitxer viminfo "%s"%s%s%s

en:  oldfiles
ca:  / fitxers vells

en:  FAILED
ca:  ERROR

note: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-# avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
ca: E137: El fitxer viminfo no és modificable: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
ca: E138: No s'ha pogut escriure el fitxer viminfo %s!

en: Writing viminfo file "%s"
ca: Escrivint el fitxer viminfo "%s"

en: # You may edit it if you're careful!
ca: # El podeu editar si aneu amb compte!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
ca: # Valor de 'encoding' en el moment d'escriure aquest fitxer

en: Illegal starting char
ca: Caràcter inicial il·legal

en: Write partial file?
ca: Voleu escriure un fitxer parcial?

en: E141: No file name for buffer %<PRId64>
ca: E141: No hi ha nom de fitxer per al buffer %<PRId64>

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
ca: El fitxer "%s" és de només lectura.
    Tot i això és possible escriure-hi.
    Voleu intentar-ho?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
ca: E505: "%s" és de només lectura (afegiu ! per a forçar)

en: E144: non-numeric argument to :z
ca: E144: Argument no numèric per a :z

en: (Interrupted)
ca: (Interromput)

en: 1 match
ca: 1 coincidència

en: 1 substitution
ca: 1 substitució

en: %<PRId64> matches
ca: %<PRId64> coincidències

en: %<PRId64> substitutions
ca: %<PRId64> substitucions

en:  on 1 line
ca:  en 1 línia

en:  on %<PRId64> lines
ca:  en %<PRId64> línies

en: E147: Cannot do :global recursive
ca: E147: No es pot executar una ordre global de forma recursiva

en: E148: Regular expression missing from global
ca: E148: Les ordres globals requereixen una expressió regular

en: Pattern not found: %s
ca: No s'ha trobat el patró: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
ca: 
    # Última cadena substituïda:
    $

en: E150: Not a directory: %s
ca: E150: No és un directori: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
ca: E154: L'etiqueta "%s" està duplicada en el fitxer %s/%s

en: E156: Missing sign name
ca: E156: Falta el nom del senyal

en: E612: Too many signs defined
ca: E612: S'han definit massa senyals

en: E239: Invalid sign text: %s
ca: E239: El text del senyal no és vàlid: %s

en: E159: Missing sign number
ca: E159: Falta el número del senyal

en: E158: Invalid buffer name: %s
ca: E158: El nom del buffer no és vàlid: %s

en: E157: Invalid sign ID: %<PRId64>
ca: E157: L'ID del senyal no és vàlida: %<PRId64>

en:  (not supported)
ca:  (no suportat)

en: [Deleted]
ca: [Eliminat]

en: line %<PRId64>: %s
ca: línia %<PRId64>: %s

en: cmd: %s
ca: ordre: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %<PRId64>
ca: Punt de ruptura a "%s%s" línia %<PRId64>

en: E161: Breakpoint not found: %s
ca: E161: Punt de ruptura no trobat: %s

en: No breakpoints defined
ca: No s'han definit punts de ruptura

en: %3d  %s %s  line %<PRId64>
ca: %3d  %s %s  línia %<PRId64>

en: E750: First use ":profile start {fname}"
ca: E750: Primer feu ":profile start {nomfitxer}"

en: Save changes to "%s"?
ca: Voleu desar els canvis a "%s"?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
ca: E162: No s'han desat els canvis en el buffer "%s"

en: E163: There is only one file to edit
ca: E163: Només hi ha un fitxer per editar

en: E164: Cannot go before first file
ca: E164: No es pot anar més enllà del primer fitxer

en: E165: Cannot go beyond last file
ca: E165: No es pot anar més enllà de l'últim fitxer

en: E666: compiler not supported: %s
ca: E666: el compilador no està suportat: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
ca: Cercant "%s" a "%s"

en: Searching for "%s"
ca: Cercant "%s"

comment: «runtimepath».  eac
en: not found in 'runtimepath': "%s"
ca: no s'ha trobat en el 'runtimepath': "%s"

en: line %<PRId64>: could not source "%s"
ca: línia %<PRId64>: no s'ha pogut interpretar "%s"

en: line %<PRId64>: sourcing "%s"
ca: línia %<PRId64>: interpretant "%s"

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-2_ca.po (vim 9.0)  #-#-#-#-#
    todo: handler
en: error handler
ca: gestor d'errors

comment: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-#
    les cadenes substituïdes no es poden traduïr.  eac
en: Current %slanguage: "%s"
ca: Idioma actual ( %s): "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
ca: E197: No s'ha pogut canviar l'idioma a "%s"

en: E501: At end-of-file
ca: E501: Final del fitxer

en: E169: Command too recursive
ca: E169: L'ordre és massa recursiva

en: E605: Exception not caught: %s
ca: E605: No s'ha interceptat l'excepció: %s

en: End of sourced file
ca: Final de l'script

en: End of function
ca: Final de la funció

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
ca: E464: Ús ambigu d'una ordre definida per l'usuari

note: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-# append typed wrong
en: E494: Use w or w>>
ca: E494: Useu w o bé w>>

en: E319: The command is not available in this version
ca: E319: Aquesta ordre no està disponible en aquesta versió

en: E172: Only one file name allowed
ca: E172: Només està permès un nom de fitxer

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
ca: Queda 1 fitxer per editar. Voleu sortir de totes maneres?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
ca: Queden %d fitxers per editar. Voleu sortir de totes maneres?

en: E173: 1 more file to edit
ca: E173: Queda 1 fitxer per editar

en: E173: %<PRId64> more files to edit
ca: E173: Queden %<PRId64> fitxers per editar

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
ca: E174: L'ordre ja existeix: afegiu ! per substituir-la

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
ca: 
        Nom         Args Abast Completar Definició

en: No user-defined commands found
ca: No s'han trobat ordres definides per l'usuari

en: E175: No attribute specified
ca: E175: No heu especificat cap atribut

en: E176: Invalid number of arguments
ca: E176: El nombre d'arguments no és vàlid

comment: «completar»  eac
en: E179: argument required for -complete
ca: E179: -complete requereix un argument

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-2_ca.po (vim 9.0)  #-#-#-#-#
    :command -foo Foo :echo "bar"
en: E181: Invalid attribute: %s
ca: E181: L'atribut no és vàlid: %s

en: E182: Invalid command name
ca: E182: El nom de l'ordre no és vàlid

en: E841: Reserved name, cannot be used for user defined command
ca: E841: Nom reservat, no es pot usar en una ordre definida per l'usuari

en: E184: No such user-defined command: %s
ca: E184: No existeix tal ordre definida per l'usuari: %s

en: E185: Cannot find color scheme '%s'
ca: E185: No s'ha trobat l'esquema de colors '%s'

en: Already only one tab page
ca: Només hi ha una pestanya

en: Tab page %d
ca: Pestanya %d

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
ca: E747: Buffer modificat, no es canvia de directori (! per a forçar)

en: E186: No previous directory
ca: E186: No hi ha cap directori anterior

en: E187: Unknown
ca: E187: Desconegut

en: E739: Cannot create directory: %s
ca: E739: No s'ha pogut crear el directori: %s

note: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-# set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
ca: E191: L'argument ha de ser una lletra o bé un accent obert o tancat

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
ca: E495: No hi ha cap nom de fitxer d'auto-ordres per substituir "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
ca: E496: No hi ha cap nombre de buffer d'auto-ordres per substituir "<abuf>"

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
ca: E497: No hi ha cap nom d'auto-ordre per substituir "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
ca: E498: No hi ha cap script per substituir "<sfile>"

note: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-# always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
ca: Excepció generada: %s

en: %s, line %<PRId64>
ca: %s, línia %<PRId64>

note: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-# always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
ca: Excepció interceptada: %s

en: %s discarded
ca: %s s'ha descartat

en: Exception
ca: Excepció

en: Error and interrupt
ca: Error i interrupció

en: E583: multiple :else
ca: E583: Múltiples :else

en: E586: :continue without :while or :for
ca: E586: :continue sense :while o :for

en: E587: :break without :while or :for
ca: E587: :break sense :while

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
ca: E607: Múltiples :finally

en: E193: :endfunction not inside a function
ca: E193: Declaració :endfunction fora d'una funció

en: E811: Not allowed to change buffer information now
ca: E811: No està permès canviar la informació del buffer ara

en: 
    # %s History (newest to oldest):
ca: 
    # Historial %s (de més a menys recent):

en: Input Line
ca: de línies d'entrada

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
ca: E198: cmd_pchar fora de l'àrea de l'ordre

en: E199: Active window or buffer deleted
ca: E199: S'ha eliminat la finestra o el buffer actiu

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
ca: E812: Ordres automàtiques han canviat el buffer o el nom del buffer

en: Illegal file name
ca: El nom de fitxer és il·legal

en: is a directory
ca: és un directori

en: is not a file
ca: no és un fitxer

en: [New File]
ca: [Fitxer nou]

en: [New DIRECTORY]
ca: [Nou DIRECTORI]

en: [File too big]
ca: [Fitxer massa gran]

en: [Permission Denied]
ca: [Permís denegat]

en: Nvim: Reading from stdin...
ca: Vim: Llegint l'entrada estàndard...

note: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-# Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
ca: E202: La conversió ha deixat el fitxer illegible!

en: [character special]
ca: [caràcter especial]

en: [long lines split]
ca: [línies llargues partides]

en: [NOT converted]
ca: [NO convertit]

en: [converted]
ca: [convertit]

en: [CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]
ca: [ERROR DE CONVERSIÓ a la línia %<PRId64>]

en: [ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]
ca: [OCTET IL·LEGAL a la línia %<PRId64>]

en: [READ ERRORS]
ca: [ERRORS DE LECTURA]

en: Can't find temp file for conversion
ca: No s'ha trobat el fitxer temporal per a fer la conversió

en: Conversion with 'charconvert' failed
ca: La conversió amb 'charconvert' ha fallat

en: can't read output of 'charconvert'
ca: No s'ha pogut llegir la sortida de 'charconvert'

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
ca: E676: No hi ha cap auto-ordre coincident per al buffer acwrite

en: is not a file or writable device
ca: no és un fitxer o dispositiu que es pugui escriure

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
ca: E507: Error en tancar el fitxer còpia de seguretat (afegiu ! per confirmar)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
ca: E508: Error de lectura en fer la còpia de seguretat (afegiu ! per confirmar)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
ca: E510: No s'ha pogut fer la còpia de seguretat (afegiu ! per confirmar)

en: E667: Fsync failed
ca: E667: Fsync ha fallat

en: E512: Close failed
ca: E512: Error en tancar

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
ca: E513: error d'escriptura, conversió fallida (anul·leu 'fenc' per a ometre)

en: E514: write error (file system full?)
ca: E514: Error d'escriptura (sistema de fitxers ple?)

en:  CONVERSION ERROR
ca:  ERROR DE CONVERSIÓ

en: [Device]
ca: [Dispositiu]

en: [New]
ca: [Nou]

en:  appended
ca:  afegits

en:  [w]
ca:  [e]

en:  written
ca:  escrits

en: E205: Patchmode: can't save original file
ca: E205: patchmode: no s'ha pogut desar el fitxer original

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
ca: E206: patchmode: no s'ha pogut fer un toc al fitxer original buit

en: E207: Can't delete backup file
ca: E207: No s'ha pogut eliminar la còpia de seguretat

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
ca: 
    ATENCIÓ: El fitxer original es pot haver perdut o fet malbé

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
ca: no sortiu de l'editor fins que s'hagi desat el fitxer amb èxit!

en: [dos format]
ca: [format dos]

en: [mac format]
ca: [format mac]

en: [unix format]
ca: [format unix]

en: 1 line,
ca: 1 línia,

en: %<PRId64> lines,
ca: %<PRId64> línies,

en: 1 character
ca: 1 caràcter

en: %<PRId64> characters
ca: %<PRId64> caràcters

comment: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-#
    «no final de línia»  eac
    #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-2_ca.po (vim 9.0)  #-#-#-#-#
    eol = final de línia
en: [noeol]
ca: [nofl]

en: [Incomplete last line]
ca: [Última línia incompleta]

note: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-# don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
ca: ATENCIÓ: El fitxer ha canviat des de que s'ha llegit!!!

en: E208: Error writing to "%s"
ca: E208: Error en escriure "%s"

en: E209: Error closing "%s"
ca: E209: Error en tancar "%s"

en: E210: Error reading "%s"
ca: E210: Error en llegir "%s"

en: E211: File "%s" no longer available
ca: E211: El fitxer "%s" ha deixat d'estar disponible

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
ca: W12: Atenció: Tant el fitxer "%s" com el buffer del Vim han canviat

en: &OK
    &Load File
ca: &D'acord
    &Carrega el fitxer

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
ca: E462: No s'han pogut fer les preparacions per a rellegir "%s"

en: E321: Could not reload "%s"
ca: E321: No s'ha pogut rellegir "%s"

en: --Deleted--
ca: --Eliminat--

note: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-# the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
ca: E367: No existeix tal grup: "%s"

en: E215: Illegal character after *: %s
ca: E215: Caràcter il·legal després de *: %s

en: E216: No such event: %s
ca: E216: No existeix tal esdeveniment: %s

en: E216: No such group or event: %s
ca: E216: No existeix tal grup o esdeveniment: %s

note: Highlight title
en: 
    --- Auto-Commands ---
ca: 
    --- Auto-ordres ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
ca: E680: <buffer=%d>: número de buffer no vàlid

en: No matching autocommands
ca: No coincideix cap auto-ordre

en: E218: autocommand nesting too deep
ca: E218: Imbricació d'auto-ordres massa profunda

en: %s Auto commands for "%s"
ca: auto-ordres %s per "%s"

en: Executing %s
ca: Executant %s

en: autocommand %s
ca: ordre automàtica %s

en: E219: Missing {.
ca: E219: Falta un {.

en: E220: Missing }.
ca: E220: Falta un }.

en: E490: No fold found
ca: E490: No s'ha trobat cap plec

en: +--%3ld lines folded
ca: +--%3ld línies plegades

note: buffer has already been read
en: E222: Add to read buffer
ca: E222: No es pot modificar un buffer de lectura

en: E223: recursive mapping
ca: E223: assignació recursiva

en: E224: global abbreviation already exists for %s
ca: E224: ja existeix una abreviació global per %s

en: E225: global mapping already exists for %s
ca: E225: ja existeix una assignació global per %s

en: E226: abbreviation already exists for %s
ca: E226: ja existeix una abreviació per %s

en: E227: mapping already exists for %s
ca: E227: ja existeix una assignació per %s

en: No abbreviation found
ca: No s'ha trobat cap abreviació

en: No mapping found
ca: No s'ha trobat cap assignació

en: E228: makemap: Illegal mode
ca: E228: makemap: Mode il·legal

note: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-# key value of 'cedit' option type of cmdline window or 0 result of cmdline window or 0
en: --No lines in buffer--
ca: --Cap línia en el buffer--

note: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-# * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
ca: E470: S'ha avortat l'ordre

en: E471: Argument required
ca: E471: Es requereix un argument

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
ca: E10: \ hauria de continuar amb /, ? o &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
ca: E11: No és vàlid a la línia d'ordres: <ENTRAR> executa, CTRL-C surt

en: E588: :endfor without :for
ca: E588: :endfor sense :for

en: E472: Command failed
ca: E472: L'ordre ha fallat

en: E473: Internal error
ca: E473: Error intern

en: E14: Invalid address
ca: E14: L'adreça no és vàlida

en: E15: Invalid expression: %s
ca: E15: L'expressió no és vàlida: %s

en: E17: "%s" is a directory
ca: E17: "%s" és un directori

en: E20: Mark not set
ca: E20: Marca no establerta

en: E23: No alternate file
ca: E23: No hi ha cap fitxer alternatiu

en: E24: No such abbreviation
ca: E24: No existeix tal abreviació

en: E477: No ! allowed
ca: E477: ! no permès

en: E25: Nvim does not have a built-in GUI
ca: E25: No es pot usar la GUI: No ha estat compilada

en: E29: No inserted text yet
ca: E29: Encara no s'ha inserit text

en: E30: No previous command line
ca: E30: No hi ha cap ordre anterior

en: E31: No such mapping
ca: E31: No existeix tal assignació

en: E479: No match
ca: E479: Cap coincidència

en: E480: No match: %s
ca: E480: Cap coincidència: %s

en: E32: No file name
ca: E32: Falta un nom de fitxer

en: E33: No previous substitute regular expression
ca: E33: No hi ha cap expressió de substitució anterior

en: E34: No previous command
ca: E34: No hi ha cap ordre anterior

en: E35: No previous regular expression
ca: E35: No hi ha cap expressió regular anterior

en: E36: Not enough room
ca: E36: No hi ha prou espai

en: E482: Can't create file %s
ca: E482: No es pot crear el fitxer %s

en: E483: Can't get temp file name
ca: E483: No s'ha pogut obtenir el nom del fitxer temporal

en: E484: Can't open file %s
ca: E484: No es pot obrir el fitxer %s

en: E485: Can't read file %s
ca: E485: No es pot llegir el fitxer %s

en: E37: No write since last change
ca: E37: No s'han desat els canvis

en: E38: Null argument
ca: E38: Argument nul

en: E39: Number expected
ca: E39: S'esperava un número

en: E40: Can't open errorfile %s
ca: E40: No s'ha pogut obrir el fitxer d'errors %s

en: E41: Out of memory!
ca: E41: Memòria exhaurida!

en: E486: Pattern not found: %s
ca: E486: No s'ha trobat el patró: %s

en: E487: Argument must be positive
ca: E487: L'argument ha de ser un número positiu

en: E459: Cannot go back to previous directory
ca: E459: No es pot tornar al directori anterior

en: E776: No location list
ca: E776: No hi ha cap llista de posicions

en: E47: Error while reading errorfile
ca: E47: Error en llegir el fitxer d'errors

en: E255: Couldn't read in sign data!
ca: E255: No s'han pogut llegir les dades del senyal!

en: E72: Close error on swap file
ca: E72: Error en tancar el fitxer d'intercanvi

en: E73: tag stack empty
ca: E73: La pila d'etiquetes està buida

en: E74: Command too complex
ca: E74: L'ordre és massa complexa

en: E75: Name too long
ca: E75: El nom és massa llarg

en: E77: Too many file names
ca: E77: Sobren noms de fitxer

en: E79: Cannot expand wildcards
ca: E79: No s'ha pogut expandir el nom de fitxer

en: E80: Error while writing
ca: E80: Error d'escriptura

en: Zero count
ca: Comptador a zero

en: E81: Using <SID> not in a script context
ca: E81: Ús de <SID> en un context equivocat

en: E685: Internal error: %s
ca: E685: Error intern: %s

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
ca: E363: el patró usa més memòria que 'maxmempattern'

en: E749: empty buffer
ca: E749: buffer buit

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
ca: E682: Patró de cerca o delimitador no vàlid

en: E139: File is loaded in another buffer
ca: E139: El fitxer està carregat en un altre buffer

en: E850: Invalid register name
ca: E850: Nom de registre no vàlid

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
ca: la cerca ha arribat a DALT, es continua a BAIX

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
ca: la cerca ha arribat a BAIX, es continua a DALT

en: Add a new database
ca: Afegeix una base de dades nova

en: Show this message
ca: Mostra aquest missatge

en: Kill a connection
ca: Talla una connexió

en: Reinit all connections
ca: Reinicia totes les connexions

en: Show connections
ca: Mostra les connexions

en: E257: cstag: tag not found
ca: E257: cstag: No s'ha trobat l'etiqueta

en: Added cscope database %s
ca: S'ha afegit la base de dades cscope %s

en: E262: error reading cscope connection %<PRId64>
ca: E262: Error en llegir la connexió cscope %<PRId64>

en: E561: unknown cscope search type
ca: E561: Tipus de cerca cscope desconeguda

en: E566: Could not create cscope pipes
ca: E566: No s'han pogut crear canonades cscope

en: cs_create_connection setpgid failed
ca: cs_create_connection setpgid ha fallat

en: E567: no cscope connections
ca: E567: No hi han connexions cscope

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
ca: E469: El senyal cscopequickfix %c no és vàlid per %c

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
ca: E259: Cap resultat per la consulta cscope %s de %s

en: cscope commands:
ca: ordres de cscope:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
ca: %-5s: %s%*s (Sintaxi: %s)

en: E568: duplicate cscope database not added
ca: E568: No s'ha afegit una base de dades cscope duplicada

en: E261: cscope connection %s not found
ca: E261: No s'ha trobat la connexió cscope %s

en: cscope connection %s closed
ca: s'ha tancat la connexió cscope %s

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
ca: E570: Error fatal a cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
ca: Etiqueta cscope: %s

en: 
       #   line
ca: 
       #   línia

en: filename / context / line
ca: fitxer / context / línia

en: E609: Cscope error: %s
ca: E609: Error de cscope: %s

en: All cscope databases reset
ca: S'han restablert totes les bases de dades cscope

en: no cscope connections
ca: no hi ha connexions cscope

en:  # pid    database name                       prepend path
ca:  # pid    base de dades                       prefix d'ubicació

en: Argument missing after
ca: Falta un argument després de

en: %d files to edit
ca: %d fitxers per editar

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
ca: Vim: Atenció: La sortida no està connectada a un terminal

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
ca: Vim: Atenció: L'entrada no està connectada a un terminal

en: E282: Cannot read from "%s"
ca: E282: No s'ha pogut llegir "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
ca: 
    Més informació amb: "vim -h"

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-2_ca.po (vim 9.0)  #-#-#-#-#
    max 56 caràcters
en: [file ..]       edit specified file(s)
ca: [fitxer ...]    edita el(s) fitxer(s) especificat(s)

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-2_ca.po (vim 9.0)  #-#-#-#-#
    max 56 caràcters
en: -               read text from stdin
ca: -               edita el text de l'entrada estàndard

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-2_ca.po (vim 9.0)  #-#-#-#-#
    max 56 caràcters
en: -t tag          edit file where tag is defined
ca: -t etiqueta     edita el fitxer on hi ha l'etiqueta

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-2_ca.po (vim 9.0)  #-#-#-#-#
    max 56 caràcters
en: -q [errorfile]  edit file with first error
ca: -q [ftxerrors]  edita el fitxer on hi ha el primer error

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-2_ca.po (vim 9.0)  #-#-#-#-#
    alineat amb main.c:3279
en: 
    
    Usage:
ca: 
    
      ús:

en: 
       or:
ca: 
    o bé:

en: --			Only file names after this
ca: --			Després d'això només noms de fitxers

en: --literal		Don't expand wildcards
ca: --literal		No expandeix patrons de noms

en: -v			Vi mode (like "vi")
ca: -v			Mode Vi (com "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
ca: -e			Mode Ex (com "ex")

en: -E			Improved Ex mode
ca: -E			Mode Ex millorat

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
ca: -d			Mode diff (com "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
ca: -y			Mode senzill (com "evim", sense modes)

en: -R			Readonly mode (like "view")
ca: -R			Mode només lectura (com "view")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
ca: -m			No permet modificar (escriure) fitxers

en: -M			Modifications in text not allowed
ca: -M			No permet modificar el text

en: -b			Binary mode
ca: -b			Mode binari

en: -l			Lisp mode
ca: -l			Mode Lisp

en: -D			Debugging mode
ca: -D			Mode de depuració

en: -n			No swap file, use memory only
ca: -n			No usa fitxers d'intercanvi, només memòria

en: -r			List swap files and exit
ca: -r			Llistat dels fitxers d'intercanvi

en: -r (with file name)	Recover crashed session
ca: -r (amb nom de fitxer)  Recupera una sessió accidentada

en: -L			Same as -r
ca: -L			Igual que -r

en: -A			start in Arabic mode
ca: -A			Comença en mode àrab

en: -H			Start in Hebrew mode
ca: -H			Comença en mode hebreu

en: -F			Start in Farsi mode
ca: -F			 Comença en mode farsi

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
ca: -T <terminal>	Defineix el tipus de terminal

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
ca: -u <vimrc>		Usa <vimrc> en lloc de qualsevol altre .vimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
ca: --noplugin		No carrega plugins

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
ca: -p[N]		Obre N pestanyes (per omissió: una per fitxer)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
ca: -o[N]		Obre N finestres (per omissió: una per fitxer)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
ca: -O[N]		Com -o però amb divisió vertical

en: +			Start at end of file
ca: +			Comença al final del fitxer

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
ca: +<lnúm>		Comença a la línia <lnúm>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
ca: --cmd <ordre>	Executa <ordre> abans de llegir els fitxers vimrc

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
ca: -c <ordre>		Executa <ordre> després de carregar el primer fitxer

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
ca: -s <script>		Llegeix ordres del mode Normal del fitxer <script>

en: --startuptime <file>	Write startup timing messages to <file>
ca: --startuptime <fitxer>  Desa la cronologia d'arrencada a <fitxer>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
ca: -i <viminfo>		Usa <viminfo> en lloc de .viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
ca: -h  o   --help	Mostra aquesta ajuda i surt

en: --version		Print version information and exit
ca: --version		Mostra informació sobre la versió i surt

en: No marks set
ca: No hi ha marques definides

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-2_ca.po (vim 9.0)  #-#-#-#-#
    :marks
note: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-# Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
ca: 
    marca lín  col fitxer/text

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-2_ca.po (vim 9.0)  #-#-#-#-#
    :jumps
    <c><r><r><l>
note: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-# Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
ca: 
     salt  lín  col fitxer/text

en: Missing '>'
ca: Falta un '>'

en: E293: block was not locked
ca: E293: El bloc no estava bloquejat

en: E295: Read error in swap file
ca: E295: Error de lectura en el fitxer d'intercanvi

en: E297: Write error in swap file
ca: E297: Error d'escriptura en el fitxer d'intercanvi

en: E298: Didn't get block nr 0?
ca: E298: No s'ha pogut obtenir el bloc 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
ca: E298: No s'ha pogut obtenir el bloc 1?

en: E302: Could not rename swap file
ca: E302: No s'ha pogut reanomenar el fitxer d'intercanvi

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
ca: E304: ml_upd_block0(): No s'ha obtingut el bloc 0??

note: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-# no swap files found
en: E305: No swap file found for %s
ca: E305: No s'ha trobat el fitxer d'intercanvi de %s

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
ca: Entreu el número del fitxer .swp a utilitzar (0 per a sortir):

en: E306: Cannot open %s
ca: E306: No s'ha pogut obrir %s

en: Unable to read block 0 from
ca: No s'ha pogut llegir el bloc 0 de

en: The file was created on
ca: El fitxer va ser creat el

en: ,
    or the file has been damaged.
ca: ,
    o el fitxer està fet malbé.

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
ca:  ha estat danyat (la mida de pàgina és inferior al valor mínim).

en: Original file "%s"
ca: Fitxer original "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
ca: E308: Atenció: El fitxer original pot haver canviat

en: Swap file is encrypted: "%s"
ca: El fitxer d'intercanvi està xifrat: "%s"

en: 
    If you entered a new crypt key but did not write the text file,
ca: 
    Si vau entrar una nova clau de xifrat però no vau desar el fitxer,

en: 
    enter the new crypt key.
ca: 
    entreu la nova clau.

en: 
    If you wrote the text file after changing the crypt key press enter
ca: 
    Si vau desar el fitxer després de canviar la clau, premeu Entrar per a

en: 
    to use the same key for text file and swap file
ca: 
    usar la mateixa clau per al fitxer de text i per al fitxer d'intercanvi.

en: E309: Unable to read block 1 from %s
ca: E309: No s'ha pogut llegir el bloc 1 de %s

en: ???MANY LINES MISSING
ca: ???FALTEN MOLTES LÍNIES

en: ???LINE COUNT WRONG
ca: ???RECOMPTE DE LÍNIES INCORRECTE

en: ???EMPTY BLOCK
ca: ???BLOC BUIT

en: ???LINES MISSING
ca: ???FALTEN LÍNIES

en: ???BLOCK MISSING
ca: ???FALTA UN BLOC

en: ???END
ca: ???FINAL

en: E311: Recovery Interrupted
ca: E311: S'ha interromput la recuperació

en: See ":help E312" for more information.
ca: Vegeu ":help E312" per a més informació.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
ca: 
    (Potser voleu desar aquest fitxer amb un altre nom

en: and run diff with the original file to check for changes)
ca: i fer un diff amb el fitxer original per a veure els canvis)

en: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
ca: Recuperació completada.  El buffer conté el mateix que el fitxer.

note: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-# use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
ca: Fitxers d'intercanvi trobats:

en:    In current directory:
ca:    En el directori actual:

en:    Using specified name:
ca:    Usant el nom especificat:

en:    In directory
ca:    En el directori

en:       -- none --
ca:       -- cap --

en:           owned by:
ca:       propietat de:

en:    dated:
ca:    amb data:

en:              dated:
ca:           amb data:

en:          [from Vim version 3.0]
ca:          [del Vim versió 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
ca:          [no sembla un fitxer .swp de Vim]

en:          file name:
ca:     nom del fitxer:

en: 
              modified:
ca: 
             modificat:

en: 
             user name:
ca: 
       nom de l'usuari:

en:    host name:
ca:     màquina:

en: 
             host name:
ca: 
               màquina:

en: 
            process ID:
ca: 
         ID del procés:

en:  (still running)
ca:  (encara funcionant)

en:          [cannot be read]
ca:          [no es pot llegir]

en:          [cannot be opened]
ca:          [no es pot obrir]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
ca: E313: No s'ha pogut preservar, no existeix cap fitxer d'intercanvi

en: File preserved
ca: S'ha preservat el fitxer

en: E314: Preserve failed
ca: E314: La preservació ha fallat

en: E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>
ca: E315: ml_get: lnum no vàlid: %<PRId64>

en: E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>
ca: E316: ml_get: no s'ha trobat la línia %<PRId64>

en: E317: pointer block id wrong 3
ca: E317: punter a id de bloc incorrecte 3

en: stack_idx should be 0
ca: stack_idx hauria de ser 0

en: E318: Updated too many blocks?
ca: E318: S'han actualitzat massa blocs?

en: E317: pointer block id wrong 4
ca: E317: Punter a id de bloc incorrecte 4

en: deleted block 1?
ca: s'ha eliminat el bloc 1?

en: E320: Cannot find line %<PRId64>
ca: E320: No s'ha trobat la línia %<PRId64>

en: E317: pointer block id wrong
ca: E317: Punter a la id d'un bloc incorrecte

en: pe_line_count is zero
ca: po_line_count és zero

en: E322: line number out of range: %<PRId64> past the end
ca: E322: Nombre de línia fora d'abast: %<PRId64> passat el final

en: E323: line count wrong in block %<PRId64>
ca: E323: Comptador de línia incorrecte al bloc %<PRId64>

en: E317: pointer block id wrong 2
ca: E317: Punter a la id d'un bloc incorrecte 2

en: E325: ATTENTION
ca: E325: ATENCIÓ

en: 
    Found a swap file by the name "
ca: 
    S'ha trobat un fitxer d'intercanvi amb nom "

en: While opening file "
ca: Mentre s'obria el fitxer "

en:       NEWER than swap file!
ca:       MÉS NOU que el fitxer d'intercanvi!

en: (2) An edit session for this file crashed.
ca: (2) El Vim va fallar mentre s'editava aquest fitxer.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
ca:     En aquest cas, useu ":recover" o bé "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
ca: "
        per a recuperar els canvis (vegeu ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
ca:     Si ja ho heu fet, elimineu el fitxer "

en: "
        to avoid this message.
ca: "
        per a evitar aquest missatge.

en: Swap file "
ca: El fitxer d'intercanvi "

en: " already exists!
ca: " ja existeix!

en: VIM - ATTENTION
ca: VIM - ATENCIÓ

en: Swap file already exists!
ca: El fitxer d'intercanvi ja existeix!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
ca: &Obrir amb només lectura
    &Editar igualment
    &Recuperar
    &Sortir
    &Avortar

note: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-# * Change the ".swp" extension to find another file that can be used. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz" * Can happen when editing many "No Name" buffers. ".s?
en: E326: Too many swap files found
ca: E326: S'han trobat massa fitxers d'intercanvi

en: E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)
ca: E342: Memòria exhaurida! (assignant %<PRIu64> octets)

en: E328: Menu only exists in another mode
ca: E328: El menú només existeix en un altre mode

en: E329: No menu "%s"
ca: E329: No hi ha cap menú "%s"

note: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-# Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
ca: 
    --- Menús ---

en: E334: Menu not found: %s
ca: E334: No s'ha trobat el menú: %s

en: E337: Menu not found - check menu names
ca: E337: No s'ha trobat el menú - reviseu els noms dels menús

en: Error detected while processing %s:
ca: S'ha detectat un error en processar %s:

en: line %4ld:
ca: línia %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
ca: E354: El nom de registre no és vàlid: '%s'

en: Interrupt:
ca: Interrupció:

en: Press ENTER or type command to continue
ca: Premeu ENTRAR o introduïu una ordre per a continuar

en: %s line %<PRId64>
ca: %s línia %<PRId64>

en: -- More --
ca: -- Més --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
ca:  ESPAI/d/j: pantalla/pàgina/línia avall, b/u/k: amunt, q: sortir

en: &Yes
    &No
ca: &Sí
    &No

en: &Yes
    &No
    &Cancel
ca: &Sí
    &No
    &Cancel·la

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
ca: &Sí
    &No
    Desa-ho &tot
    &Descarta-ho tot
    &Cancel·la

en: E807: Expected Float argument for printf()
ca: E807: S'esperava un argument Float a printf()

en: E767: Too many arguments to printf()
ca: E767: Sobren arguments per a printf()

en: 1 more line
ca: 1 línia més

en: 1 line less
ca: 1 línia menys

en: %<PRId64> more lines
ca: %<PRId64> línies més

en: %<PRId64> fewer lines
ca: %<PRId64> línies menys

en:  (Interrupted)
ca:  (Interromput)

en: Beep!
ca: Bip!

en: E664: changelist is empty
ca: E664: La llista de canvis no conté res

comment: amplada 53 caràcters
en: Type  :quit<Enter>  to exit Nvim
ca: Feu  :quit<Entrar>  per sortir

en: 1 line %sed 1 time
ca: 1 línia %sada 1 vegada

en: 1 line %sed %d times
ca: 1 línia %sada %d vegades

en: %<PRId64> lines %sed 1 time
ca: %<PRId64> línies %sades 1 vegada

en: %<PRId64> lines %sed %d times
ca: %<PRId64> línies %sades %d vegades

en: %<PRId64> lines to indent...
ca: %<PRId64> línies a sagnar...

en: 1 line indented
ca: 1 línia sagnada

en: %<PRId64> lines indented
ca: %<PRId64> línies sagnades

en: E748: No previously used register
ca: E748: No hi ha cap registre usat amb anterioritat

en: 1 line changed
ca: 1 línia canviada

en: %<PRId64> lines changed
ca: %<PRId64> línies canviades

en: block of 1 line yanked
ca: bloc d'1 línia copiat

en: 1 line yanked
ca: 1 línia copiada

en: block of %<PRId64> lines yanked
ca: bloc de %<PRId64> línies copiat

en: %<PRId64> lines yanked
ca: %<PRId64> línies copiades

en: E353: Nothing in register %s
ca: E353: No hi ha res en el registre %s

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
ca: 
    --- Registres ---

en: 
    # Registers:
ca: 
    # Registres:

en: E574: Unknown register type %d
ca: E574: El tipus de registre %d és desconegut

en: Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes
ca: Selecció %s%<PRId64> de %<PRId64> Línies; %<PRId64> de %<PRId64> Paraules; %<PRId64> de %<PRId64> Octets

en: Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes
ca: Selecció %s%<PRId64> de %<PRId64> Línies; %<PRId64> de %<PRId64> Paraules; %<PRId64> de %<PRId64> Caràcters; %<PRId64> de %<PRId64> Octets

en: Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>
ca: Col %s de %s; Línia %<PRId64> de %<PRId64>; Paraula %<PRId64> de %<PRId64>; Octet %<PRId64> de %<PRId64>

en: Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>
ca: Col %s de %s; Línia %<PRId64> de %<PRId64>; Paraula %<PRId64> de %<PRId64>; Caràcter %<PRId64> de %<PRId64>; Octet %<PRId64> de %<PRId64>

en: (+%<PRId64> for BOM)
ca: (+%<PRId64> per la BOM)

en: %<%f%h%m%=Page %N
ca: %<%f%h%m%=Pàgina %N

en: Thanks for flying Vim
ca: Gràcies per utilitzar el Vim

note: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-# found a mismatch: skip
en: E518: Unknown option
ca: E518: L'opció és desconeguda

en: E519: Option not supported
ca: E519: L'opció no està suportada

comment: :set t_kb=
    :set t_kb
en: E846: Key code not set
ca: E846: Codi de tecla no definit

en: E539: Illegal character <%s>
ca: E539: Caràcter il·legal <%s>

en: E834: Conflicts with value of 'listchars'
ca: E834: Conflicte amb el valor de 'listchars'

en: E835: Conflicts with value of 'fillchars'
ca: E835: Conflicte amb el valor de 'fillchars'

en: E524: Missing colon
ca: E524: Falta un caràcter ":"

en: E526: Missing number after <%s>
ca: E526: Falta un número després de <%s>

en: E527: Missing comma
ca: E527: Falta una coma

en: E528: Must specify a ' value
ca: E528: Heu d'especificar un valor '

en: E595: contains unprintable or wide character
ca: E595: Conté un caràcter no imprimible o ample

en: E535: Illegal character after <%c>
ca: E535: Caràcter il·legal després de <%c>

en: E536: comma required
ca: E536: Es requereix una coma

en: E541: too many items
ca: E541: Hi han massa ítems

en: E542: unbalanced groups
ca: E542: Grups desequilibrats

en: E593: Need at least %d lines
ca: E593: Es necessiten com a mínim %d línies

en: E594: Need at least %d columns
ca: E594: Es necessiten com a mínim %d columnes

en: E521: Number required: &%s = '%s'
ca: E521: Fa falta un número: &%s = '%s'

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-2_ca.po (vim 9.0)  #-#-#-#-#
    :setglobal
en: 
    --- Global option values ---
ca: 
    --- Valors de les opcions globals ---

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-2_ca.po (vim 9.0)  #-#-#-#-#
    :setlocal
en: 
    --- Local option values ---
ca: 
    --- Valors de les opcions locals ---

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-2_ca.po (vim 9.0)  #-#-#-#-#
    :set all
en: 
    --- Options ---
ca: 
    --- Opcions ---

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
ca: E358: 'langmap': Sobren caràcters després del punt i coma: %s

en: 
    Could not get security context for
ca: 
    Error en obtenir el context de seguretat per a

en: 
    Could not set security context for
ca: 
    Error en establir el context de seguretat per a

en: E372: Too many %%%c in format string
ca: E372: Sobren %%%c a la cadena de format

en: E373: Unexpected %%%c in format string
ca: E373: %%%c inesperat a la cadena de format

en: E374: Missing ] in format string
ca: E374: Falta un ] a la cadena de format

en: E375: Unsupported %%%c in format string
ca: E375: %%%c no suportat a la cadena de format

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
ca: E376: %%%c no vàlid en el prefix de la cadena de format

en: E377: Invalid %%%c in format string
ca: E377: %%%c no vàlid a la cadena de format

note: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-# nothing found
en: E378: 'errorformat' contains no pattern
ca: E378: 'errorformat' no conté cap patró

en: E379: Missing or empty directory name
ca: E379: Falta un nom de directori

en: E553: No more items
ca: E553: No hi ha més ítems

en: (%d of %d)%s%s:
ca: (%d de %d)%s%s:

en:  (line deleted)
ca:  (línia eliminada)

en: error list %d of %d; %d errors
ca: llista d'errors %d de %d; %d errors

en: E681: Buffer is not loaded
ca: E681: El buffer no està carregat

en: E369: invalid item in %s%%[]
ca: E369: Ítem no vàlid a %s%%[]

en: E769: Missing ] after %s[
ca: E769: Falta un ] després de %s[

en: E53: Unmatched %s%%(
ca: E53: %s%%( desequilibrat

en: E54: Unmatched %s(
ca: E54: %s( desequilibrat

en: E55: Unmatched %s)
ca: E55: %s) desequilibrat

en: E66: \z( not allowed here
ca: E66: \z( no està permès aquí

en: E67: \z1 et al. not allowed here
ca: E67: \z1 et al. no estan permesos aquí

en: E69: Missing ] after %s%%[
ca: E69: Falta un ] després de %s%%[

en: E339: Pattern too long
ca: E339: El patró és massa llarg

en: E50: Too many \z(
ca: E50: Sobren \z(

en: E51: Too many %s(
ca: E51: Sobren %s(

en: E52: Unmatched \z(
ca: E52: \z( desequilibrat

en: E59: invalid character after %s@
ca: E59: Hi ha un caràcter no vàlid després de %s@

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-2_ca.po (vim 9.0)  #-#-#-#-#
    a\{}\{}
en: E61: Nested %s*
ca: E61: %s* imbricats

en: E62: Nested %s%c
ca: E62: %s%c imbricats

en: E63: invalid use of \_
ca: E63: Ús no vàlid de \_

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
ca: E678: Caràcter invàlid després de %s%%[dxouU]

en: E554: Syntax error in %s{...}
ca: E554: Error de sintaxi a %s{...}

en: E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely
ca: E865: (NFA) final prematur de l'expressió regular

en: E866: (NFA regexp) Misplaced %c
ca: E866: (NFA) %c mal col·locat

en: E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits
ca: E870: (NFA) Error en llegir els límits de repetició

en: E872: (NFA regexp) Too many '('
ca: E872: (NFA) Sobren '('

en: E879: (NFA regexp) Too many \z(
ca: E879: (NFA) Sobren \z(

en: E873: (NFA regexp) proper termination error
ca: E873: (NFA) parèntesi sense tancar

en: E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states left on stack
ca: E875: (NFA) (En convertir de postfix a NFA), la pila conté massa estats

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-2_ca.po (vim 9.0)  #-#-#-#-#
    gR
en:  VREPLACE
ca:  SUBSTITUIRV

en:  REPLACE
ca:  SUBSTITUIR

comment: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-#
    En el mode d'escriptura de dreta a esquerra
    surt el missatge «REVERSE INSERT»
    #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-2_ca.po (vim 9.0)  #-#-#-#-#
    mode d'escriptura de dreta a esquerra: «REVERSE INSERT»
en:  REVERSE
ca:  INVERS

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-2_ca.po (vim 9.0)  #-#-#-#-#
    i
en:  INSERT
ca:  INSERIR

en:  (insert)
ca:  (inserir)

en:  (replace)
ca:  (substituir)

en:  (vreplace)
ca:  (substituirv)

en:  Hebrew
ca:  Hebreu

en:  Arabic
ca:  Àrab

en:  (paste)
ca:  (enganxar)

en:  VISUAL LINE
ca:  VISUAL LÍNIA

en:  VISUAL BLOCK
ca:  VISUAL BLOC

en:  SELECT
ca:  SELECCIONAR

en: E383: Invalid search string: %s
ca: E383: Cadena de cerca no vàlida: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
ca: E384: la cerca ha arribat a DALT sense resultats per: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
ca: E385: la cerca ha arribat a BAIX sense resultats per: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
ca: E386: S'esperava '?' o '/' després de ';'

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-2_ca.po (vim 9.0)  #-#-#-#-#
    :checkpath
    :checkpath!
note: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-# cursor at status line
en: --- Included files
ca: --- Fitxers inclosos

en:   NOT FOUND
ca:   NO TROBAT

en: Scanning included file: %s
ca: Examinant el fitxer inclòs: %s

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-2_ca.po (vim 9.0)  #-#-#-#-#
    :isearch /BAR/
    :checkpath!
en: Searching included file %s
ca: Cercant al fitxer inclòs %s

en: E387: Match is on current line
ca: E387: El resultat es troba a la línia actual

en: All included files were found
ca: S'han trobat tots els fitxers inclosos

en: No included files
ca: No hi ha fitxers inclosos

en: E388: Couldn't find definition
ca: E388: No s'ha trobat la definició

en: E389: Couldn't find pattern
ca: E389: No s'ha trobat el patró

comment: viminfo
en: Substitute
ca:  (substitució)

en: E759: Format error in spell file
ca: E759: Error de format en el fitxer d'ortografia

en: E758: Truncated spell file
ca: E758: Fitxer d'ortografia truncat

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
ca: E761: Error de format en el fitxer d'afixos FOL, LOW o UPP

en: Compressing word tree...
ca: Comprimint l'arbre de paraules...

en: E756: Spell checking is not enabled
ca: E756: La correcció ortogràfica no està activada

en: Reading spell file "%s"
ca: Llegint el fitxer d'ortografia "%s"

en: Reading affix file %s...
ca: Llegint el fitxer d'afixos %s...

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-2_ca.po (vim 9.0)  #-#-#-#-#
    <fname>
en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
ca: La conversió a %s no està suportada: de %s a %s

en: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
ca: Valor de COMPOUNDRULES incorrecte a %s, línia %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
ca: Falta una línia FOL/LOW/UPP a %s

en: Too many postponed prefixes
ca: Sobren prefixes posposats

en: Missing SOFO%s line in %s
ca: Falta una línia SOFO%s a %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
ca: el valor %s difereix de l'usat en un altre fitxer .aff

en: Reading dictionary file %s ...
ca: Llefint el fitxer de diccionari %s ...

en: line %6d, word %6d - %s
ca: línia %6d, paraula %6d - %s

en: Reading word file %s...
ca: Llegint el fitxer de paraules %s...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
ca: S'ignora la línia /encoding= duplicada a %s línia %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
ca: S'ignora una línia /encoding= després d'una paraula a %s línia %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
ca: S'ignora la línia /regions= duplicada a %s línia %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
ca: Massa regions a %s línia %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
ca: Línia / ignorada a %s línia %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
ca: Número de regió no vàlid a %s línia %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
ca: Marques no reconegudes a %s línia %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
ca: S'ignoren %d paraules amb caràcters no-ASCII

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
ca: Comprimits %d de %d nodes; %d (%d%%) pendents

en: Reading back spell file...
ca: Tornant a llegir el fitxer d'ortografia...

note: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-# Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to the soundfold trie.
en: Performing soundfolding...
ca: Efectuant expansió per similitud fonètica...

en: Number of words after soundfolding: %<PRId64>
ca: Nombre de paraules després de l'expansió per similitud fonètica: %<PRId64>

en: Total number of words: %d
ca: Nombre total de paraules: %d

en: Writing suggestion file %s...
ca: Escrivint el fitxer de suggeriments %s...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
ca: Ús estimat de memòria durant l'execució: %d octets

en: E751: Output file name must not have region name
ca: E751: El fitxer de sortida no pot tenir un nom de regió

en: E754: Only up to 8 regions supported
ca: E754: Només es suporten fins a 8 regions

en: E755: Invalid region in %s
ca: E755: Regió no vàlida a %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
ca: Atenció: s'ha especificat composició i NOBREAK alhora

en: Writing spell file %s...
ca: Escrivint el fitxer d'ortografia %s...

en: E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries
ca: E765: 'spellfile' no té %<PRId64> entrades

en: Word '%.*s' removed from %s
ca: Paraula '%.*s' eliminada de %s

en: Word '%.*s' added to %s
ca: Paraula '%.*s' afegida a %s

en: Sorry, only %<PRId64> suggestions
ca: Llàstima, només %<PRId64> suggeriments

note: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-# for when 'cmdheight' > 1 avoid more prompt
en: Change "%.*s" to:
ca: Canviar "%.*s" per:

en: E753: Not found: %s
ca: E753: No trobat: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
ca: E781: El fitxer .sug no coincideix amb el fitxer .spl: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
ca: E782: error en llegir el fitxer .sug: %s

note: This should have been checked when generating the .spl file.
en: E783: duplicate char in MAP entry
ca: E783: Caràcter duplicat a l'entrada MAP

en: E390: Illegal argument: %s
ca: E390: L'argument és il·legal: %s

en: no syncing
ca: no es sincronitza

comment: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-#
    va junta amb l'anterior
    #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-2_ca.po (vim 9.0)  #-#-#-#-#
    junt amb l'anterior
en:  lines before top line
ca:  línies abans de la línia superior

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-2_ca.po (vim 9.0)  #-#-#-#-#
     ... <lines before the top line>
en: minimal
ca: mínim

en: maximal
ca: màxim

en:  line breaks
ca:  salts de línia

en: E395: contains argument not accepted here
ca: E395: Conté un argument que no s'accepta aquí

en: E847: Too many syntax includes
ca: E847: Sobren inclusions de sintaxi

en: E789: Missing ']': %s
ca: E789: Falta un ']': %s

en: E398: Missing '=': %s
ca: E398: Falta un '=': %s

comment: 'syntax region' és una ordre
en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
ca: E399: Falten arguments: syntax region %s

en: E848: Too many syntax clusters
ca: E848: Sobren clústers de sintaxi

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
ca: E403: syntax sync: el patró de continuació de línia està repetit

en: E404: Illegal arguments: %s
ca: E404: Arguments il·legals: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
ca: E405: Falta un signe d'igual: %s

en: E406: Empty argument: %s
ca: E406: Argument buit: %s

comment: :syntime report
en:   TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN
ca:   TOTAL      FREQ   COINC   PITJOR      MITJANA   NOM                PATRÓ

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
ca: E679: Iteració recursiva en carregar syncolor.vim

en: E411: highlight group not found: %s
ca: E411: No s'ha trobat el grup de ressalt: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
ca: E412: Falten arguments: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
ca: E413: Sobren arguments: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
ca: E414: El grup ja ha estat definit, s'ignora l'enllaç de ressalt

en: E415: unexpected equal sign: %s
ca: E415: Signe d'igual inesperat: %s

en: E416: missing equal sign: %s
ca: E416: Falta un signe d'igual: %s

en: E417: missing argument: %s
ca: E417: Falta un argument: %s

en: E419: FG color unknown
ca: E419: Color de primer terme desconegut

en: E422: terminal code too long: %s
ca: E422: El codi de terminal és massa llarg: %s

en: E669: Unprintable character in group name
ca: E669: Caràcter no imprimible en el nom del grup

en: E5248: Invalid character in group name
ca: E5248: Hi ha un caràcter no vàlid en el nom del grup

en: E849: Too many highlight and syntax groups
ca: E849: Massa grups de sintaxi i de ressaltat

en: E555: at bottom of tag stack
ca: E555: Baix de la pila d'etiquetes

en: E556: at top of tag stack
ca: E556: Dalt de la pila d'etiquetes

en: E426: tag not found: %s
ca: E426: No s'ha trobat l'etiqueta: %s

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-2_ca.po (vim 9.0)  #-#-#-#-#
    :tselect
    <c><l><?><l>
en:   # pri kind tag
ca:   # pri tip  etiqueta

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-2_ca.po (vim 9.0)  #-#-#-#-#
    <l>
en: file
ca: fitxer

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
ca: E428: No es pot anar més enllà de l'última etiqueta coincident

note: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-# Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
ca: etiqueta %d de %d%s

en:  or more
ca:  o més

en:   Using tag with different case!
ca:   No es fa distinció entre majúscules i minúscules!

en: E429: File "%s" does not exist
ca: E429: El fitxer "%s" no existeix

en: Searching tags file %s
ca: Cercant en el fitxer d'etiquetes %s

en: Ignoring long line in tags file
ca: S'ignora una línia llarga en el fitxer d'etiquetes

en: E431: Format error in tags file "%s"
ca: E431: Error de format en el fitxer d'etiquetes "%s"

en: Before byte %<PRId64>
ca: Abans de l'octet %<PRId64>

en: E432: Tags file not sorted: %s
ca: E432: El fitxer d'etiquetes no està ordenat: %s

note: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-# never opened any tags file
en: E433: No tags file
ca: E433: No hi ha cap fitxer d'etiquetes

en: E434: Can't find tag pattern
ca: E434: No s'ha trobat l'etiqueta

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
ca: E435: No s'ha trobat l'etiqueta exacta!

en: Duplicate field name: %s
ca: Camp de nom duplicat: %s

en: E557: Cannot open termcap file
ca: E557: No s'ha pogut obrir el fitxer termcap

en: E437: terminal capability "cm" required
ca: E437: Es requereix la capacitat "cm" per part del terminal

note: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-# Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
ca: 
    --- Tecles del terminal ---

en: Vim: Error reading input, exiting...
ca: Vim: Error en llegir l'entrada, sortint...

en: E881: Line count changed unexpectedly
ca: E881: El nombre de línies ha canviat inesperadament

en: E828: Cannot open undo file for writing: %s
ca: E828: No es pot obrir el fitxer de desfer per a escriptura: %s

en: E825: Corrupted undo file (%s): %s
ca: E825: Fitxer de desfer corromput (%s): %s

en: Cannot write undo file in any directory in 'undodir'
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer de desfer a cap dels directoris de 'undodir'

en: Will not overwrite with undo file, cannot read: %s
ca: No se sobreescriurà el fitxer de desfer, error de lectura: %s

en: Will not overwrite, this is not an undo file: %s
ca: No se sobreescriurà, no és un fitxer de desfer: %s

en: Skipping undo file write, nothing to undo
ca: No s'escriu el fitxer de desfer, no hi ha res per desfer

en: Writing undo file: %s
ca: Desant el fitxer de desfer: %s

en: Not reading undo file, owner differs: %s
ca: No es llegeix el fitxer de desfer, el propietari és diferent: %s

en: Reading undo file: %s
ca: Llegint el fitxer de desfer: %s

en: E822: Cannot open undo file for reading: %s
ca: E822: Error en obrir el fitxer de desfer: %s

en: E823: Not an undo file: %s
ca: E823: No és un fitxer de desfer: %s

en: E824: Incompatible undo file: %s
ca: E824: Fitxer de desfer incompatible: %s

en: File contents changed, cannot use undo info
ca: El contingut del fitxer ha canviat, no s'utilitza la informació de desfer.

en: Finished reading undo file %s
ca: S'ha completat la lectura del fitxer de desfer %s

en: E438: u_undo: line numbers wrong
ca: E438: u_undo: els nombres de línia no són correctes

en: more line
ca: línia més

en: more lines
ca: línies més

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-2_ca.po (vim 9.0)  #-#-#-#-#
    u
en: line less
ca: línia menys

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-2_ca.po (vim 9.0)  #-#-#-#-#
    u
en: fewer lines
ca: línies menys

en: changes
ca: canvis

comment: :undolist
    <r><r><l><l>
en: number changes  when               saved
ca:    núm  canvis  quan               desat

en: %<PRId64> seconds ago
ca: fa %<PRId64> segons

en: E790: undojoin is not allowed after undo
ca: E790: undojoin no està permès després de undo

en: E439: undo list corrupt
ca: E439: La llista de desfer està corrompuda

en: E440: undo line missing
ca: E440: Falta una línia de desfer

en: 
    Extra patches:
ca: 
    Canvis addicionals:

en: Modified by
ca: Modificat per

en: 
    Compiled
ca: 
    Compilat

en: by
ca: per

comment: 29 caràcters fins el ":" (inclòs)
en:    system vimrc file: "
ca:     fitxer vimrc del sistema: "

comment: 29 caràcters fins el ":" (inclòs)
en:      user vimrc file: "
ca:     fitxer vimrc de l'usuari: "

comment: 29 caràcters fins el ":" (inclòs)
en:  2nd user vimrc file: "
ca:  2n fitxer vimrc de l'usuari: "

comment: 29 caràcters fins el ":" (inclòs)
en:  3rd user vimrc file: "
ca:  3r fitxer vimrc de l'usuari: "

comment: 29 caràcters fins el ":" (inclòs)
en:       user exrc file: "
ca:      fitxer exrc de l'usuari: "

comment: 29 caràcters fins el ":" (inclòs)
en:   2nd user exrc file: "
ca:   2n fitxer exrc de l'usuari: "

comment: 29 caràcters fins el ":" (inclòs)
en:   fall-back for $VIM: "
ca:       alternativa per a $VIM: "

comment: 29 caràcters fins el ":" (inclòs)
en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
ca:    altern. per a $VIMRUNTIME: "

en: Compilation:
ca: Compilat amb:

en: Linking:
ca: Enllaçat amb:

en:   DEBUG BUILD
ca:   VERSIÓ DE DEPURACIÓ

en: by Bram Moolenaar et al.
ca: per Bram Moolenaar et al.

en: Vim is open source and freely distributable
ca: Vim és un programa obert i de lliure distribució

en: Help poor children in Uganda!
ca: Ajudeu els nens pobres d'Uganda!

comment: amplada 53 caràcters
en: type  :help version7<Enter>   for version info
ca: feu  :help version7<Entrar>      per a info de la versió

en: Running in Vi compatible mode
ca: Funcionant en mode compatible amb Vi

en: Sponsor Vim development!
ca: Patrocineu el desenvolupament del Vim!

en: Become a registered Vim user!
ca: Feu-vos usuari de Vim registrat!

en: Already only one window
ca: Només hi ha una finestra

en: E444: Cannot close last window
ca: E444: No es pot tancar l'última finestra

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
ca: E814: No es pot tancar la finestra, només romandria la finestra autocmd

en: E446: No file name under cursor
ca: E446: No hi ha cap nom de fitxer sota el cursor

en: &OK
    &Cancel
ca: &D'acord
    &Cancel·la

comment: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-#
    «res» ?  eac
en: E241: Unable to send to %s
ca: E241: No s'ha pogut enviar a %s

en: E277: Unable to read a server reply
ca: E277: No s'ha pogut llegir la resposta del servidor

comment: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-#
    «res» ?  eac
en: E258: Unable to send to client
ca: E258: No s'ha pogut enviar al client

en:  (NOT FOUND)
ca:  (NO TROBAT)

comment: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-#
    Títol d'un diàleg [:browse split]  eac
    #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-2_ca.po (vim 9.0)  #-#-#-#-#
    :browse split
en: Edit File in new window
ca: Edita un fitxer en una finestra nova

comment: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-#
    És un títol d'un diàleg [:browse read]  eac
    #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-2_ca.po (vim 9.0)  #-#-#-#-#
    :browse read
en: Append File
ca: Afegeix un fitxer

en: Window position: X %d, Y %d
ca: Posició de la finestra: X %d, Y %d

comment: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-#
    És el títol d'un diàleg.  eac
en: Save Redirection
ca: Desa la redirecció

comment: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-#
    És el títol d'un diàleg.  eac
    #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-2_ca.po (vim 9.0)  #-#-#-#-#
    :browse mkview
en: Save View
ca: Desa la vista

comment: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-#
    És el títol d'un diàleg.  eac
    #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-2_ca.po (vim 9.0)  #-#-#-#-#
    :browse mkvimrc
en: Save Setup
ca: Desa la configuració

en: E196: No digraphs in this version
ca: E196: Aquesta versió no suporta dígrafs

en: Reading from stdin...
ca: Llegint l'entrada estàndard...

en: [crypted]
ca: [xifrat]

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
ca: NetBeans no permet escriure buffers no modificats

en: Vim dialog
ca: Diàleg del Vim

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
ca: E232: No es pot crear un BalloonEval amb missatge i callback alhora

en: E230: Cannot read from "%s"
ca: E230: No s'ha pogut llegir "%s"

en: E231: 'guifontwide' invalid
ca: E231: El valor de 'guifontwide' no és vàlid

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
ca: E599: El valor de 'imactivatekey' no és vàlid

en: No match at cursor, finding next
ca: Cap coincidència al cursor, cercant la següent

en: VIM - Search and Replace...
ca: VIM - Cerca i substitueix...

en: VIM - Search...
ca: VIM - Cerca...

en: Vim: Received "die" request from session manager
ca: Vim: S'ha rebut una petició "die" del gestor de sessions

en: Open Tab...
ca: Obre una pestanya...

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
ca: S'ha usat CUT_BUFFER0 en lloc d'una selecció buida

en: &Filter
ca: &Filtre

en: E671: Cannot find window title "%s"
ca: E671: No s'ha trobat el títol de finestra "%s"

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
ca: E243: Argument no suportat: "-%s"; Useu la versió OLE.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
ca: E672: No s'ha pogut obrir una finestra dins l'aplicació MDI

en: Open tab...
ca: Obre una pestanya...

en: Directory	*.nothing
ca: Directori	*.res

en: Vim - Font Selector
ca: Vim - Selector de fosa

en: Show size in Points
ca: Mostra la mida en punts

en: hidden option
ca: opció amagada

en: couldn't open buffer
ca: no s'ha pogut obrir el buffer

en: cannot delete line
ca: no s'ha pogut esborrar la línia

en: cannot replace line
ca: no s'ha pogut substituir la línia

en: cannot insert line
ca: no s'ha pogut inserir la línia

en: string cannot contain newlines
ca: la cadena no pot contenir salts de línia

en: Vim error: ~a
ca: Error del Vim: ~a

en: Vim error
ca: Error del Vim

en: buffer is invalid
ca: el buffer no és vàlid

en: window is invalid
ca: la finestra no és vàlida

en: E659: Cannot invoke Python recursively
ca: E659: No es pot invocar Python de forma recursiva

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
ca: E264: Python: Error en inicialitzar els objectes d'E/S

en: invalid mark name
ca: nom de marca no vàlid

en: cursor position outside buffer
ca: posició del cursor fora del buffer

en: no such window
ca: no existeix tal finestra

en: not
ca: no

en: mark not set
ca: marca no establerta

en: row %d column %d
ca: fila %d columna %d

en: cannot insert/append line
ca: no s'ha pogut inserir/afegir la línia

en: keyboard interrupt
ca: interrupció de teclat

en: cannot get line
ca: no s'ha pogut obtenir la línia

en: Unable to register a command server name
ca: No s'ha pogut registrar un nom de servidor d'ordres

en: E248: Failed to send command to the destination program
ca: E248: No s'ha pogut enviar l'ordre al programa destinatari

en: -f			Don't use newcli to open window
ca: -f			No obre una finestra nova amb newcli

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
ca: -U <gvimrc>		Usa <gvimrc> en lloc de qualsevol altre .gvimrc

en: -x			Edit encrypted files
ca: -x			Edita fitxers amb xifrat

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
ca: --remote <fitxers>	Edita <fitxers> en un servidor Vim, si és possible

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
ca: --remote-silent <fitxers>  Igual, no es queixa si no hi ha servidor

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
ca: --remote-wait <fitxers>  Com --remote, però espera que s'editin els fitxers

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
ca: --remote-wait-silent <fitxers>  Igual, no es queixa si no hi ha servidor

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
ca: --remote-send <tecles>  Envia <tecles> a un servidor Vim i surt

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
ca: 
    Arguments reconeguts pel gvim (versió Motif):

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
ca: -geometry <geom>	Usa <geom> com a geometria inicial (també: -geom)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
ca: -scrollbarwidth <amplada>  Amplada de la barra de desplaçament (també: -sw)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
ca: -reverse		Usa el mode de video invers (també: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
ca: +reverse		No usa el mode de video invers (també: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
ca: -xrm <recurs>	Estableix el recurs especificat

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
ca: 
    Arguments reconeguts pel gvim (versió GTK+):

en: : Send failed.
ca: : Error en enviar.

en: %d of %d edited
ca: editat %d de %d

en: No display: Send expression failed.
ca: No hi ha cap pantalla: Error en enviar l'expressió.

en: : Send expression failed.
ca: : Error en enviar l'expressió.

en: E543: Not a valid codepage
ca: E543: No és un codi de pàgina vàlid

en: E285: Failed to create input context
ca: E285: Error en crear el context d'entrada

en: E286: Failed to open input method
ca: E286: Error en obrir el mètode d'entrada

en: E547: Illegal mouseshape
ca: E547: La forma del punter del ratolí és il·legal

en: Enter same key again:
ca: Introduïu la mateixa clau un altre cop:

en: E596: Invalid font(s)
ca: E596: Fosa no vàlida

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-2_ca.po (vim 9.0)  #-#-#-#-#
    ... <biblioteca>
en: cannot open
ca: no s'ha pogut obrir

en: VIM: Can't open window!
ca: VIM: No s'ha pogut obrir la finestra!

en: Cannot open NIL:
ca: No s'ha pogut obrir NIL:

en: Cannot create
ca: No s'ha pogut crear

en: Vim exiting with %d
ca: Vim ha finalitzat amb %d

en: cannot change console mode ?!
ca: no s'ha pogut canviar el mode de consola ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
ca: mch_get_shellsize: no és una consola??

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-2_ca.po (vim 9.0)  #-#-#-#-#
    ... shell|<cmd>
en: Cannot execute
ca: No s'ha pogut executar

en: shell
ca: l'intèrpret d'ordres

en:  returned
ca:  ha retornat

en: I/O ERROR
ca: ERROR d'E/S

comment: #-#-#-#-#  neovim_0.10.4-8_ca.po (vim 7.1)  #-#-#-#-#
    a IMPRESSORA a PORT ?
    #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-2_ca.po (vim 9.0)  #-#-#-#-#
    todo
    <impressora> <port>
en: to %s on %s
ca: a %s a %s

en: E613: Unknown printer font: %s
ca: E613: Fosa d'impressió desconeguda: %s

en: E238: Print error: %s
ca: E238: Error d'impressió: %s

en: 
    Command terminated
ca: 
    L'ordre ha finalitzat

en: At line
ca: A la línia

en: logoff
ca: de final de sessió

en: E371: Command not found
ca: E371: No s'ha trobat l'ordre

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
ca: El programa VIMRUN.EXE no es troba en el $PATH.
    Les ordres externes no faran una pausa un cop finalitzades.
    Vegeu  :help win32-vimrun  per a més informació.

en: No undo possible; continue anyway
ca: No es pot desfer res; voleu continuar

en: 
    Normal version
ca: 
    Versió normal

comment: 29 caràcters fins el ":" (inclòs)
en:   system gvimrc file: "
ca:    fitxer gvimrc del sistema: "

comment: 29 caràcters fins el ":" (inclòs)
en:     user gvimrc file: "
ca:    fitxer gvimrc de l'usuari: "

comment: 29 caràcters fins el ":" (inclòs)
en: 2nd user gvimrc file: "
ca: 2n fitxer gvimrc de l'usuari: "

comment: 29 caràcters fins el ":" (inclòs)
en: 3rd user gvimrc file: "
ca: 3r fitxer gvimrc de l'usuari: "

comment: 29 caràcters fins el ":" (inclòs)
en:     system menu file: "
ca:   fitxer de menú del sistema: "

en: Compiler:
ca: Compilador:

en: Running modeless, typed text is inserted
ca: Funcionant sense modes, el text escrit s'insereix

en: E370: Could not load library %s
ca: E370: No s'ha pogut carregar la biblioteca %s

en: Edit with single &Vim
ca: Edita en un sol &Vim

en: Diff with Vim
ca: Mostra les diferències amb Vim

en: Edit with &Vim
ca: Edita amb el &Vim

en: Edit with existing Vim -
ca: Edita amb un Vim existent -

en: Edits the selected file(s) with Vim
ca: Edita el(s) fitxer(s) seleccionat(s) amb el Vim

en: gvimext.dll error
ca: error de la biblioteca gvimext.dll

en: E235: Unknown font: %s
ca: E235: Fosa desconeguda: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
ca: E236: La fosa "%s" no és d'amplada fixa

en: E448: Could not load library function %s
ca: E448: No s'ha pogut carregar la funció %s

en: E449: Invalid expression received
ca: E449: S'ha rebut una expressió no vàlida

en: E463: Region is guarded, cannot modify
ca: E463: La regió està protegida, no es pot modificar

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
ca: el caràcter 0x%lx no és en el joc de caràcters de base

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
ca: el caràcter 0x%lx no és mono octet en el joc de caràcters d'execució

en: empty filename in #%s
ca: nom de fitxer buit en #%s

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
ca: s'ignora el trigraph ??%c, usi -trigraphs per permetre-ho

en: macro "%s" is not used
ca: no s'usa la macro "%s"

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
ca: ISO C99 requereix espais en blanc després del nom de macro

en: missing whitespace after the macro name
ca: espais en blanc faltant després del nom de macro

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
ca: Baixa components de l'instal·lador

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
ca: L'instal·lador no ha pogut descarregar un fitxer des de la rèplica. Això pot ser un problema amb la vostra xarxa o amb la rèplica. Podeu reintentar la descàrrega, seleccionar una rèplica diferent o cancel·lar i seleccionar un altre mètode d'instal·lació.

note: Type: note Description
en: Default parameters changed since version 5.2.1
ca: Canvi dels paràmetres predeterminats des de la versió 5.2.1

note: Type: note Description
en: The default start parameters of the snmpd agent/daemon have been changed.
ca: S'han canviat els paràmetres d'arrancada predeterminats de l'agent i dimoni «snmpd».

note: Type: note Description
en: The daemon is now started as user snmp, binds to localhost only and runs with SNMP multiplexing (SMUX) support disabled. These parameters can all be individually changed in /etc/default/snmpd.
ca: El dimoni s'engega amb l'usuari «snmp», lligat únicament amb el servidor local i s'executa amb el suport de multiplexat SNMP (SMUX) desactivat. Cada un dels paràmetres es poden canviar a «/etc/default/snmpd».

note: Type: note Description
en: Please see /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz for more details.
ca: Llegiu «/usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz» per més detalls.

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
ca: Voleu configurar la xarxa automàticament?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
ca: Es pot configurar la xarxa introduint manualment tota la informació o emprant DHCP (o una varietat de mètodes específics per a IPv6) per detectar els paràmetres de xarxa automàticament. Si decidiu emprar l'autoconfiguració i l'instal·lador no és capaç d'obtindre una configuració funcional des de la vostra xarxa, tindreu l'oportunitat de configurar la vostra xarxa manualment.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
ca: Nom del domini:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
ca: El nom de domini és la part de la vostra adreça d'Internet a la dreta del vostre nom d'ordinador. Sovint, aquest acaba en .com, .net, .edu o .org. Si esteu configurant una xarxa domèstica podeu inventar-vos-en un, però assegureu-vos que utilitzeu el mateix nom de domini a tots els ordinadors.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
ca: Adreces dels servidors de noms:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
ca: Els servidors de noms s'utilitzen per a cercar els noms dels ordinadors a la xarxa. Introduïu l'adreça IP (i no els noms dels ordinadors) de fins a 3 servidors de noms, separats per espais. No utilitzeu comes. El primer servidor de la llista serà el primer en utilitzar-se. Si no voleu utilitzar cap servidor de noms, simplement deixeu aquest camp en blanc.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
ca: Interfície de xarxa principal:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
ca: El sistema té múltiples interfícies de xarxa. Seleccioneu la que s'ha d'utilitzar com a interfície primària mentre s'instal·la Debian. Si ha estat possible, s'haurà seleccionat la primera interfície de xarxa connectada.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
ca: ESSID wireless per a ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
ca: ${iface} és una interfície de xarxa sense fil. Introduïu el nom (l'ESSID) de la xarxa sense fil que voleu que utilitze ${iface}. Si voleu utilitzar qualsevol altra xarxa disponible, deixeu aquest camp en blanc.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
ca: Ha fallat l'intent de trobar una xarxa sense fil.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
ca: ${iface} és una interfície de xarxa sense fil. Introduïu el nom (l'ESSID) de la xarxa sense fil que voleu que utilitze ${iface}. Per connectar a qualsevol xarxa disponible, deixeu aquest camp en blanc.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
ca: WEP/Xarxa oberta

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
ca: Tipus de xarxa sense fil per a ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
ca: Seleccioneu WEP/Oberta si la xarxa és oberta o protegida amb WEP. Seleccioneu WPA/WPA2 si la xara és protegida amb WPA/WPA2 PSK (clau precompartida).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
ca: Clau WEP per a la interfície sense fil ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
ca: Si s'aplica, introduïu la clau de seguretat WEP per al dispositiu sense fil ${iface}. Hi ha dos maneres de fer açò:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
ca: Si la vostra clau WEP té el format «nnnn-nnnn-nn», «nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn» o «nnnnnnnn» on n és un nombre, introduïu-la tal qual en el camp.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
ca: Si la vostra clau WEP té el format de contrasenya, introduïu-la amb el prefix «s:» (sense les cometes).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
ca: Per descomptat, si no hi ha cap clau WEP per a la vostra xarxa sense fil, deixeu aquest camp en blanc.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
ca: La clau WEP és invàlida

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
ca: La clau WEP «${wepkey}» és invàlida. Si us plau, consulteu les instruccions de la següent pantalla per a veure com s'introdueix la vostra clau WEP correctament, i torneu-ho a provar.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
ca: La frase de pas no és vàlida

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
ca: La frase de pas WPA/WPA2 és o bé massa llarga (més de 64 caràcters) o massa curta (menys de 8 caràcters).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
ca: Frase de pas WPA/WPA2 per a la interfície sense fil ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
ca: Introduïu la frase de pas per a l'autenticació amb WPA/WPA2 PSK. Això hauria de ser la frase de pas definida per a la xarxa sense fil que esteu intentant emprar.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
ca: L'ESSID no és vàlid

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
ca: L'ESSID «${essid}» és invàlid. Els ESSID només poden contindre fins a ${max_essid_len} caràcters, però poden contindre qualsevol tipus de caràcters.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
ca: S'està intentant fer l'intercanvi de claus amb el punt d'accés...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
ca: Això pot trigar una estona.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
ca: La connexió WPA/WPA2 s'ha establert amb èxit

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
ca: Ha fallat l'intercanvi de claus i l'associació

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
ca: L'intercanvi de claus i l'associació amb el punt d'accés ha fallat. Comproveu els paràmetres de WPA/WPA2 que heu proveït.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
ca: Si us plau, introduïu el nom que voleu assignar a aquest sistema.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
ca: El nom del sistema és una única paraula que identifica el sistema a la xarxa. Si no sabeu quin hauria de ser el nom de l'ordinador, consulteu amb l'administrador de la xarxa. Si esteu configurant la vostra xarxa domèstica, podeu inventar-vos qualsevol cosa ací.

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
ca: El nom «${hostname}» és invàlid.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
ca: Un nom del sistema vàlid només pot contindre els números 0-9, lletres majúscules i minúscules (A-Z i a-z) i el signe negatiu. Pot tindre, com a molt, ${maxhostnamelen} caràcters de longitud i no pot començar o acabar amb un signe negatiu.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
ca: S'ha produït un error i s'ha avortat el procés de configuració de la xarxa. Podeu tornar a intentar-ho des del menú principal de la instal·lació.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
ca: No s'ha detectat cap interfície de xarxa

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
ca: No s'ha trobat cap interfície de xarxa. El sistema d'instal·lació no ha pogut trobar un dispositiu de xarxa.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
ca: És possible que necessiteu carregar un mòdul específic per a la targeta de xarxa, si en teniu una. Per fer això, torneu enrere al pas de detecció de maquinari de xarxa.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
ca: El commutador d'inhabilitació està habilitat a ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
ca: Sembla que s'ha inhabilitat ${iface} mitjançant un «commutador d'inhabilitació» físic. Si voleu utilitzar aquesta interfície, habiliteu-la abans de continuar.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
ca: Xarxa amb infraestructura (gestionada)

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
ca: Xarxa «ad-hoc» (Punt a punt)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
ca: Tipus de xarxa sense fil:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
ca: Les xarxes sense fil són o bé gestionades o bé «ad-hoc». Si empreu qualsevol tipus de punt d'accés real, la vostra xarxa és gestionada. Si un altre ordinador és el vostre «punt d'accés», és possible que la vostra xarxa siga «Ad-hoc».

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
ca: Configuració de xarxa sense fil

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
ca: S'estan cercant els punts d'accés sense fil...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
ca: S'està detectant l'enllaç a ${interface}, espereu...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
ca: Ethernet Wireless (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
ca: xarxa USB

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
ca: IP per línia sèrie

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
ca: IP per port paral·lel

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
ca: Protocol Punt-a-Punt de XDSI

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
ca: Canal-a-canal

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
ca: Canal-a-canal real

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
ca: Vehicle de comunicació entre usuaris

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
ca: Interfície desconeguda

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
ca: S'estan emmagatzemant els paràmetres de xarxa...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
ca: Configura la xarxa

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
ca: Temps d'espera (en segons) per a la detecció de la connexió:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
ca: Introduïu el temps màxim d'espera per a la detecció de la connexió a la xarxa.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
ca: Temps d'espera per a la detecció de la connexió a la xarxa invàlid

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
ca: El valor que has donat és invàlid. El temps màxim d'espera (en segons) per a la detecció de la connexió de xarxa ha de ser un enter positiu.

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
ca: ${essid_list} Introduïu l'ESSID manualment

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
ca: Xarxa sense fil:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
ca: Seleccioneu la xarxa sense fil que voleu emprar al procés d'instal·lació.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
ca: Nom de l'ordinador DHCP:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
ca: És possible que necessiteu donar un nom de l'ordinador DHCP. Si esteu utilitzant un mòdem de cable, és possible que us calgui especificar un nombre de compte ací.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
ca: La major part dels altres usuaris poden deixar això en blanc.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
ca: S'està configurant la xarxa amb DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
ca: La configuració automàtica de la xarxa ha tingut èxit

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
ca: No s'ha trobat cap client DHCP

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
ca: No s'ha trobat cap client DHCP. Assegureu-vos que un component DHCP de l'instal·lador està instal·lat.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
ca: S'ha avortat el procés de configuració per DHCP.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
ca: Reintenta la configuració automàtica de la xarxa

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
ca: Reintenta la configuració automàtica amb un nom d'ordinador DHCP

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
ca: Configura la xarxa manualment

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
ca: No configures la xarxa ara mateix

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
ca: Mètode de configuració de la xarxa:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
ca: Des d'ací podeu triar tornar a intentar la configuració automàtica de la xarxa amb DHCP (que és possible que funcione si el servidor de DHCP triga molt en respondre) o configurar la xarxa manualment. Alguns servidors de DHCP requereixen que el client envie un nom d'ordinador DHCP, així doncs també podeu intentar la configuració automàtica de la xarxa amb DHCP amb el nom d'ordinador que proveïu.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
ca: La configuració automàtica de la xarxa ha fallat

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
ca: És probable que la vostra xarxa no estiga utilitzant el protocol DHCP. Alternativament, el servidor de DHCP pot ser lent o algun maquinari de xarxa no està funcionant correctament.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
ca: Voleu continuar sense una ruta predeterminada?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
ca: La configuració automàtica de la xarxa ha tingut èxit. Tot i així, no s'ha establert cap ruta predeterminada: el sistema no sap com comunicar-se amb els ordinadors a Internet. Això farà que siga impossible continuar amb la instal·lació si no teniu la primera imatge d'un conjunt de mitjans d'instal·lació, una imatge «Netinst», o els paquets disponibles a la xarxa local.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
ca: Si no n'esteu segur, no hauríeu de continuar sense una ruta predeterminada: consulteu el vostre administrador de xarxa local sobre aquest problema.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
ca: Reconfigura la xarxa sense fil

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
ca: S'està intentant l'autoconfiguració d'IPv6...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
ca: S'està esperant a l'adreça d'enllaç local...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
ca: S'està configurant la xarxa amb DHCPv6

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
ca: L'adreça IP és única per al vostre ordinador, i pot ser:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
ca:  * quatre números separats per punts (IPv4);
     * blocs de caràcters hexadecimals separats per dos punts (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
ca: També podeu afegir una màscara de xarxa CIDR opcional (com per exemple «/24»).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
ca: Si no sabeu què emprar ací, consulteu-ho amb el vostre administrador de xarxa.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
ca: L'adreça IP és malformada

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
ca: El valor que heu donar no és una adreça IPv4 o IPv6 usable. Consulteu al vostre administrador de xarxa i torneu a intentar-ho.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
ca: Adreça punt-a-punt:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
ca: L'adreça punt-a-punt s'utilitza per a determinar l'altre extrem de la xarxa punt-a-punt. Consulteu al vostre administrador de xarxa si no sabeu el valor. L'adreça punt-a-punt s'ha d'introduir com quatre números separats per punts.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
ca: La màscara de xarxa s'utilitza per determinar quins ordinadors són locals a la vostra xarxa. Si no sabeu el valor, consulteu el vostre administrador de xarxa. La màscara de xarxa s'ha d'introduir com quatre números separats per punts.

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
ca: La passarel·la és una adreça IP (quatre números separats per punts) que indica el router passarel·la, també conegut com el router predeterminat. Tot el tràfic que va cap a fora de la vostra LAN (per exemple, a Internet) s'envia a través d'aquest router. En algunes circumstàncies no habituals, és possible no tindre un router; en aquest cas, podeu deixar açò en blanc. Si no sabeu la resposta adequada per a aquesta pregunta, consulteu el vostre administrador de xarxa.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
ca: Passarel·la inaccessible

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
ca: L'adreça de passarel·la que heu introduït és inaccessible.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
ca: Potser heu comés un error en introduir la vostra adreça IP, màscara de xarxa i/o passarel·la.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
ca: L'IPv6 no és implementat en enllaços punt a punt

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
ca: Les adreces IPv6 no es poden configurar als enllaços punt a punt. Empreu una adreça IPv4, o torneu enrere i seleccioneu una altra interfície de xarxa.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
ca: És aquesta informació correcta?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
ca: Paràmetres de la xarxa actualment configurada:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
ca:  interfície         = ${interface}
     adreça IP          = ${ipaddress}
     màscara de xarxa   = ${netmask}
     passarel·la        = ${gateway}
     punt a punt        = ${pointopoint}
     servidors de noms  = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
ca: Configura una xarxa utilitzant adreçament estàtic

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
ca: Continua la instal·lació remotament utilitzant SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
ca: Inicia l'instal·lador

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
ca: Inicia l'instal·lador (mode expert)

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
ca: Opció de consola de xarxa:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
ca: Aquesta és la consola de xarxa per a l'instal·lador de Debian. Des d'ací, podeu iniciar l'instal·lador de Debian, o iniciar un intèrpret d'ordres interactiu.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
ca: Per tornar a aquest menú, us caldrà tornar a entrar.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
ca: S'està generant una clau de servidor SSH

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
ca: Contrasenya d'instal·lació remota:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
ca: Heu d'establir una contrasenya per a accés remot a l'instal·lador de Debian. Un usuari maliciós o no qualificat amb accés a l'instal·lador pot tindre resultats desastrosos, així doncs hauríeu de seleccionar una contrasenya que no siga fàcil d'endevinar. No hauria de ser una paraula que es trobe al diccionari, o una paraula que es puga associar amb vosaltres, com el vostre cognom.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
ca: Aquesta contrasenya només la utilitza l'instal·lador de Debian, i es descartarà una vegada finalitzeu la instal·lació.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
ca: Introduïu la mateixa contrasenya d'instal·lació remota una altra vegada per a verificar que l'heu teclejada correctament.

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_ca.po (debian-installer buster)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_ca.po (debian-installer jessie)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_ca.po (debian-installer buster)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
ca: La contrasenya és buida

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_ca.po (debian-installer buster)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_ca.po (debian-installer jessie)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_ca.po (debian-installer buster)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
ca: Heu introduït una contrasenya buida, que no és permès. Si us plau introduïu una contrasenya no buida.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
ca: Inicia l'SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
ca: Per a continuar amb la instal·lació, utilitzeu un client d'SSH per a connectar a l'adreça IP ${ips} i entreu com l'usuari «installer». Per exemple:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
ca: L'empremta digital de la clau d'aquest servidor d'SSH és: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
ca: Compareu això amb molta cura amb l'empremta digital que torne el vostre client d'SSH.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
ca: No s'ha pogut obtenir les claus SSH autoritzades

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
ca: S'ha produït un error en obtenir les claus SSH autoritzades des de ${LOCATION}.

en: NetworkManager Applet
ca: Miniaplicació NetworkManager

en: NetworkManager connection editor
ca: Editor de connexions del NetworkManager

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
ca: El NetworkManager és un servei de sistema per a gestionar i configurar les vostres connexions de xarxa i els vostres dispositius.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
ca: El programa nm-connection-editor funciona amb el NetworkManager per a crear i editar perfils existents de connexions per al NetworkManager.

en: Advanced Network Configuration
ca: Configuració de xarxa avançada

en: Manage and change your network connection settings
ca: Gestioneu i modifiqueu els paràmetres de connexió de xarxa

en: Disable connected notifications
ca: Desactiva les notificacions de connexió

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
ca: Establiu-lo com a cert per desactivar les notificacions al connectar-se a una xarxa.

en: Disable disconnected notifications
ca: Desactiva les notificacions de desconnexió

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
ca: Establiu-lo com a cert per desactivar les notificacions al desconnectar-se d'una xarxa.

en: Disable VPN notifications
ca: Desactiva les notificacions de VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
ca: Establiu-lo com a cert per desactivar les notificacions al connectar-se o desconnectar-se d'una VPN.

en: Suppress networks available notifications
ca: Suprimeix les notificacions de xarxes disponibles

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
ca: Establiu-lo com a cert per desactivar les notificacions quan hi hagi xarxes Wifi disponibles.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
ca: S'usa per a determinar si els paràmetres s'han de migrar a una nova versió.

en: Disable WiFi Create
ca: Desactiva la creació de Wifi

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
ca: Establiu com a cert per desactivar la creació de xarxes ad hoc a l'usar la miniaplicació.

en: Show the applet in notification area
ca: Mostra la miniaplicació a l'àrea de notificació

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
ca: Establiu-lo a «FALSE» per desactivar la presència de la miniaplicació a l'àrea de notificació.

en: 802.1X authentication
ca: Autenticació 802.1X

en: ad-hoc
ca: ad hoc

en: secure.
ca: segur.

en: insecure.
ca: insegur.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
ca: El codi PUK no és correcte. Contacteu amb el vostre proveïdor.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
ca: El codi PIN no és correcte. Contacteu amb el vostre proveïdor.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
ca: S'està enviant el codi de desbloqueig…

en: Mobile Broadband (%s)
ca: Banda ampla mòbil (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
ca: Connexió de banda ampla mòbil nova…

en: Connection Established
ca: S'ha establert la connexió

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
ca: Esteu connectat a la xarxa de banda ampla mòbil.

en: Mobile Broadband network.
ca: Xarxa de banda ampla mòbil.

en: You are now registered on the home network.
ca: Esteu registrat a la xarxa local.

en: You are now registered on a roaming network.
ca: Esteu registrat a una xarxa d'accés itinerant.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
ca: Esteu connectat a la xarxa de banda ampla mòbil.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
ca: S'està preparant la connexió de banda ampla mòbil «%s»…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
ca: S'està configurant la connexió de banda ampla mòbil «%s»…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
ca: Cal l'autenticació d'usuari per a la connexió de banda ampla mòbil «%s»…

en: Requesting a network address for “%s”…
ca: S'està sol·licitant una adreça de xarxa per a «%s»…

en: Mobile broadband connection “%s” active
ca: La connexió de banda ampla mòbil «%s» és activa

en: Auto Ethernet
ca: Ethernet automàtic

en: Ethernet Networks (%s)
ca: Xarxes amb fil (%s)

en: Ethernet Network (%s)
ca: Xarxa amb fil (%s)

en: Ethernet Networks
ca: Xarxes amb fil

en: Ethernet Network
ca: Xarxa amb fil

en: You are now connected to the ethernet network.
ca: Esteu connectat a la xarxa amb fil.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
ca: S'està preparant la connexió de xarxa amb fil «%s»…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
ca: S'està configurant la connexió de xarxa amb fil «%s»…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
ca: Cal l'autenticació d'usuari per a la connexió de xarxa amb fil «%s»…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
ca: S'està sol·licitant una adreça de xarxa per a la xarxa amb fil «%s»…

en: Ethernet network connection “%s” active
ca: La connexió de xarxa amb fil «%s» és activa

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
ca: _Connecta't a la xarxa sense fil oculta…

en: Create _New Wi-Fi Network…
ca: Crea una xarxa sense fil _nova…

en: Failed to add new connection
ca: No s'ha pogut afegir una connexió nova

en: Wi-Fi Networks (%s)
ca: Xarxes sense fil (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
ca: Xarxa sense fil (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
ca[0]: Xarxa sense fil
ca[1]: Xarxes sense fil

en: Wi-Fi is disabled
ca: Les xarxes sense fil estan inhabilitades

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
ca: L'interruptor de maquinari ha inhabilitat la xarxa sense fil

en: _Available networks
ca: _Xarxes disponibles

en: Wi-Fi Networks Available
ca: Hi ha xarxes sense fil disponibles

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
ca: Utilitzeu el menú de xarxa per a connectar-vos a una xarxa sense fil

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
ca: Esteu connectat a la xarxa sense fil «%s».

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
ca: S'està preparant la connexió de xarxa sense fil «%s»…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
ca: S'està configurant la connexió de xarxa sense fil «%s»…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
ca: Cal l'autenticació d'usuari per a la connexió de xarxa sense fil «%s»…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
ca: S'està sol·licitant una adreça de xarxa sense fil per a «%s»…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
ca: La connexió de xarxa sense fil «%s» és activa: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
ca: La connexió de xarxa sense fil «%s» és activa

en: Failed to activate connection
ca: Ha fallat l'activació de la connexió

en: Error displaying connection information:
ca: S'ha produït un error en mostrar la informació de la connexió:

en: Dynamic WEP
ca: WEP dinàmic

note: Create the expander
en: More addresses
ca: Més adreces

[ctx: Speed]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
ca: Desconeguda

en: Broadcast Address
ca: Adreça de difusió

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
ca: Desconeguda

en: Subnet Mask
ca: Màscara de subxarxa

en: Primary DNS
ca: DNS primari

en: Secondary DNS
ca: DNS secundari

en: Tertiary DNS
ca: DNS terciari

en: 802.11 Wi-Fi (%s)
ca: Wi-Fi 802.11 (%s)

en: VPN Type
ca: Tipus de VPN

en: VPN Username
ca: Nom d'usuari de la VPN

en: VPN Banner
ca: Bàner de la VPN

en: Base Connection
ca: Connexió base

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
ca: No s'ha trobat cap connexió activa vàlida!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
ca: Copyright © 2004-2014 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    i molts col·laboradors i traductors voluntaris

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ca: Miniaplicació per a l'àrea de notificació per a gestionar els dispositius i les connexions de xarxa.

en: NetworkManager Website
ca: Lloc web del NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
ca: La miniaplicació NetworkManager no ha pogut trobar alguns dels recursos necessaris (no s'ha trobat el fitxer d'interfície d'usuari).

en: Missing resources
ca: Recursos que manquen

en: SIM PIN unlock required
ca: Cal el codi PIN de desbloqueig de la SIM

en: SIM PIN Unlock Required
ca: Cal el codi PIN de desbloqueig de la SIM

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
ca: Cal el codi PIN de la SIM per a poder utilitzar el dispositiu de banda ampla mòbil «%s».

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
ca: Codi PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
ca: Mostra el codi PIN

en: SIM PUK unlock required
ca: Cal el codi PUK de desbloqueig de la SIM

en: SIM PUK Unlock Required
ca: Cal el codi PUK de desbloqueig de la SIM

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
ca: Cal el codi PUK de la SIM per a poder utilitzar el dispositiu de banda ampla mòbil «%s».

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
ca: Codi PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
ca: Codi PIN nou:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
ca: Torneu a introduir el codi PIN nou:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
ca: Mostra els codis PIN/PUK

en: Connection had no VPN setting
ca: La connexió no tenia la configuració VPN

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
ca: No s'ha pogut escriure la connexió UI VPN: %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
ca: No s'ha pogut escriure la connexió UI VPN: escriptura incompleta

en: Failed to add/activate connection
ca: Ha fallat l'addició/activació de la connexió

en: Device disconnect failed
ca: Ha fallat la desconnexió del dispositiu

en: Disconnect failure
ca: Ha fallat la desconnexió

en: Connection activation failed
ca: Ha fallat l'activació de la connexió

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
ca: 
    S'ha desconnectat la connexió VPN «%s» perquè s'ha interromput la connexió de xarxa.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
ca: 
    No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè s'ha interromput la connexió de xarxa.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
ca: 
    No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè el servei VPN s'ha aturat de manera inesperada.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
ca: 
    No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè el servei VPN ha retornat una configuració no vàlida.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
ca: 
    No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè s'ha acabat el temps d'espera de l'intent de connexió.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
ca: 
    No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè el servei VPN no s'ha iniciat en el temps establert.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
ca: 
    No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè no s'ha pogut iniciar el servei VPN.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
ca: 
    No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè no s'ha trobat cap secret VPN vàlid.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
ca: 
    No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè els secrets VPN no són vàlids.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
ca: 
    No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s».

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
ca: S'ha establert correctament la connexió VPN.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
ca: S'ha establert correctament la connexió VPN.

en: VPN Login Message
ca: Missatge d'entrada de la VPN

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
ca: 
    No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè no s'ha pogut iniciar el servei VPN.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
ca: 
    No s'ha pogut iniciar la connexió VPN «%s».
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
ca: el dispositiu no està preparat (manca el microprogramari)

en: device not ready
ca: el dispositiu no està preparat

en: device not managed
ca: no es gestiona el dispositiu

en: No network devices available
ca: No hi ha cap dispositiu de xarxa disponible

en: _VPN Connections
ca: Connexions _VPN

en: _Configure VPN…
ca: _Configura la VPN…

en: _Add a VPN connection…
ca: _Afegeix una connexió VPN…

en: NetworkManager is not running…
ca: No s'està executant el NetworkManager…

en: Networking disabled
ca: S'ha inhabilitat la gestió de xarxes

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ca: Habilita la gestió de _xarxes

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
ca: Habilita el _sense fil

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
ca: Habilita la banda ampla _mòbil

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
ca: Habilita les n_otificacions

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ca: _Informació de la connexió

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
ca: Edita les connexions…

en: You are now connected to “%s”.
ca: Esteu connectat a «%s».

en: The network connection has been disconnected.
ca: S'ha desconnectat la connexió de xarxa.

en: Preparing network connection “%s”…
ca: S'està preparant la connexió de xarxa «%s»…

en: User authentication required for network connection “%s”…
ca: Cal l'autenticació d'usuari per a la connexió de xarxa «%s»…

en: Network connection “%s” active
ca: La connexió de xarxa «%s» és activa

en: Starting VPN connection “%s”…
ca: S'està iniciant la connexió VPN «%s»…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
ca: Cal l'autenticació d'usuari per a la connexió VPN «%s»…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
ca: S'està sol·licitant una adreça de xarxa per a la xarxa VPN «%s»…

en: VPN connection active
ca: La connexió VPN és activa

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
ca: Les adreces IP identifiquen el vostre ordinador a la xarxa. Feu clic al botó «Afegeix» per a afegir una adreça IP.

en: Ig_nore automatically obtained routes
ca: Ig_nora les rutes obtingudes automàticament

en: _Use this connection only for resources on its network
ca: _Utilitza aquesta connexió només per a recursos de la seva xarxa

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
ca: Si s'habilita, aquesta connexió no s'utilitzarà mai com a connexió de xarxa predeterminada.

en: C_reate…
ca: C_rea…

en: Choose a Connection Type
ca: Seleccioneu un tipus de connexió

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ca: Seleccioneu el tipus de connexió que voleu crear.
    
    Si voleu crear una connexió VPN i el tipus que voleu crear no apareix a la llista, és probable que no tingueu el connector VPN adequat instal·lat.

en: Active backup
ca: Reserva activa

en: Adaptive transmit load balancing
ca: Balanceig de càrrega de transmissió adaptativa

en: Adaptive load balancing
ca: Balanceig de càrrega adaptatiu

en: Bonded _connections
ca: _Connexions vinculades

en: Monitoring _frequency
ca: _Freqüència del seguiment

en: _Interface name
ca: Nom de la _interfície

en: _Link Monitoring
ca: Seguiment de l'_enllaç

en: ARP _targets
ca: _Objectius ARP

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
ca: Una adreça IP, o una llista d'adreces IP separada per comes, que es comprovaran quan es comprovi l'estat de l'enllaç.

en: Link _up delay
ca: Retard de la _connexió

en: Link _down delay
ca: Retard de la _desconnexió

en: _Primary
ca: _Primària

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active port when it is available.
ca: El nom de la interfície del dispositiu principal. Si s'estableix, aquest dispositiu sempre serà el port actiu quan estigui disponible.

en: Path _cost
ca: _Cost del camí

en: _Hairpin mode
ca: Mode de _hairpin

en: Bridged _connections
ca: Connexions _puntejades

en: _Forward delay
ca: Retard de _retransmissió

en: _Hello time
ca: Temps de «_Hello»

en: STP forwarding delay, in seconds
ca: Retard de retransmissió STP, en segons

en: STP hello time, in seconds
ca: Temps de «hello» STP, en segons

en: Enable I_GMP snooping
ca: Habilitat el tafaneig I_GMP

en: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
ca: Controla si el tafaneig d'IGMP està habilitat per a aquest pont. Tingueu en compte que si el tafaneig s'ha inhabilitat automàticament a causa de les col·lisions de hash, el sistema pot negar-se a habilitar la funció fins que es resolguin les col·lisions.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
ca: _Habilita l'STP (protocol d'arbre d'abast)

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
ca: Controla si el protocol d'arbre d'abast (STP) està habilitat en aquest pont

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
ca: Prioritat STP per aquest pont. Els valors baixos són «millors»; el pont de prioritat més baixa serà elegit pont arrel.

en: _Max age
ca: Edat _màxima

en: STP maximum message age, in seconds
ca: Edat del missatge màxima STP, en segons

en: _Aging time
ca: Temps d'_envelliment

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
ca: El temps d'envelliment de l'adreça MAC ethernet, en segons

en: Group _forward mask
ca: _Màscara reenviament de grup

en: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
ca: Una màscara de 16 bits, cadascuna corresponent a una adreça del grup en el rang de 01:80:C2:00:00:00 a 01:80:C2:00:00:0F que s'ha de reenviar. La màscara no pot tenir els bits 0, 1 o 2 perquè s'utilitzen per a STP, marcs pausa MAC i LACP.

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
ca: _Utilitza «Data Center Bridging» (DCB) per a aquesta connexió

en: Flow Control
ca: Control de flux

en: Advertise
ca: Anuncia

en: Priority Groups
ca: Grups prioritaris

en: Priority Flow Control
ca: Control de prioritat de flux

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
ca: Habilita o inhabilita la prioritat de transmissió en pausa per a cada prioritat d'usuari.

en: Traffic Class
ca: Classe de trànsit

en: Strict Bandwidth
ca: Amplada de banda estricta

en: Priority Bandwidth
ca: Amplada de banda prioritària

en: Group Bandwidth
ca: Amplada de banda del grup

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
ca: Introduïu l'identificador de grup de prioritat per cada prioritat d'usuari.

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
ca: Introduïu l'amplada de banda permesa, en percentatge, que cada grup de prioritat utilitzarà. La suma de tots els grups ha de ser 100%.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
ca: Introduïu el percentatge de l'amplada de banda de prioritat de grup que cada prioritat d'usuari pot utilitzar.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
ca: Habilita o inhabilita l'amplada de banda estricta per a cada prioritat d'usuari.

en: Enter the traffic class for each user priority.
ca: Introduïu la classe de trànsit per a cada prioritat d'usuari.

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
ca: Nom d'usuari usat per a autenticar amb el servei PPPoE.

en: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
ca: Tan sols inicieu sessions amb concentradors d'accés que proporcionin l'especificat servei. Per a la majoria dels proveïdors, això s'ha de deixar en blanc.

en: _Service
ca: _Servei

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
ca: La contrasenya usada per a autenticar amb el servei PPPoE.

en: PPP _interface
ca: Interfície _PPP

en: P_arent interface
ca: Interfície _pare

en: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
ca: Un nom arbitrari per a assignar a la interfície PPP recentment creada.

en: The interface on which the PPP connection will be established.
ca: La interfície on s'establirà la connexió PPP.

en: C_laim interface
ca: Interfície _reclamada

en: If selected, the connection will take exclusive control of the interface and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to activate the connection only if this option is selected.
ca: Si se selecciona, la connexió tindrà control exclusiu de la interfície i no serà possible activar-ne una altra. Tingueu en compte que l'opció només es pot utilitzar per a interfícies Ethernet. nm-applet només pot activar la connexió si aquesta opció està seleccionada.

en: Twisted Pair (TP)
ca: Parell creuat (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
ca: Connector Attachment Unit Interface (AUI)

en: BNC
ca: Connector BNC

en: Media Independent Interface (MII)
ca: Connector Media Independent Interface (MII)

en: C_loned MAC address
ca: Adreça _MAC clonada

en: Wake on LAN
ca: Activació per LAN

en: _Unicast
ca: _Unidifusió

en: Mul_ticast
ca: Mul_tidifusió

en: _Broadcast
ca: _Difusió

en: Ma_gic
ca: Mà_gic

en: _Wake on LAN password
ca: _Reactiva'l per contrasenya de LAN

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
ca: Contrasenya d'activació per LAN (una MAC Ethernet). Sols és vàlida per a paquets màgics.

en: Lin_k negotiation
ca: Negociació d'enlla_ç

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
ca: Negociació d'enllaç de dispositiu. Si s'escull «Manual», es forçaran els valors de «Velocitat» i «Dúplex» sense verificar la compatibilitat del dispositiu. Si no teniu seguretat, deixeu aquí «Ignora» o trieu «Automàtic».

en: _Speed
ca: _Velocitat

en: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
ca: El valor de velocitat per a la negociació d'enllaç estàtic, sols requerit quan no se seleccionen les opcions «Ignora» i «Automàtic». Abans d'especificar un valor de velocitat assegureu-vos que està suportat pel vostre dispositiu.

comment: FIXME (dpm)
en: Duple_x
ca: Dúple_x

en: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
ca: Valor dúplex per a la negociació d'enllaç estàtic, sols requerit si no se seleccionen les opcions «Ignora» i «Automàtic». Abans d'especificar un mode de dúplex assegureu-vos que el vostre dispositiu el suporta.

en: All _users may connect to this network
ca: Tots els _usuaris es poden connectar a aquesta xarxa

en: Automatically connect to _VPN
ca: Connecta automàticament la _VPN

en: Firewall _zone
ca: _Zona del tallafoc

en: _Metered connection
ca: Connexió li_mitada

en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
ca: NetworkManager indica a les aplicacions si la connexió és limitada i, per tant, l'ús de dades s'ha de restringir. Seleccioneu el valor («Sí» o «No») per a indicar a les aplicacions, o «Automàtic» per a utilitzar un valor predeterminat en funció del tipus de connexió i d'altres heurístiques.

en: Connect _automatically with priority
ca: Connecta de forma _automàtica amb prioritat

en: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
ca: Prioritat de connexió per a l'activació automàtica. Es prefereixen les connexions amb números més alts quan se seleccionen perfils per a l'activació automàtica. El valor predeterminat és 0.

note: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-3_ca.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
ca: Datagrama

en: _Transport mode
ca: Mode de _transport

en: Parent device
ca: Dispositiu pare

en: Local IP
ca: IP local

en: Remote IP
ca: IP remota

en: Input key
ca: Clau d'entrada

en: Output key
ca: Clau de sortida

en: Automatic with manual DNS settings
ca: Automàtic amb paràmetres manuals per al DNS

en: _Method
ca: _Mètode

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
ca: L'identificador de client DHCP permet personalitzar la configuració del vostre ordinador a l'administrador de la xarxa. Si voleu utilitzar un identificador de client DHCP, introduïu-lo aquí.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
ca: Dominis utilitzats en resoldre els noms d'amfitrió. Utilitzeu la coma per a separar múltiples dominis.

en: D_HCP client ID
ca: Identificador del client de D_HCP

en: S_earch domains
ca: _Dominis de cerca

en: DNS ser_vers
ca: Servidors _DNS

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
ca: Adreces IP dels servidors de nom de domini utilitzats per a resoldre els noms d'amfitrió. Utilitzeu la coma per a separar múltiples adreces de servidor de nom de domini.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
ca: Cal l'adreçament IPv_4 per a completar la connexió

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
ca: Quan es connecti a xarxes IPv6, permet completar la connexió per IPv6 en cas que la configuració IPv4 falli.

en: _Routes…
ca: _Rutes…

en: Enabled (prefer public address)
ca: Habilitat (prefereix una adreça pública)

en: Enabled (prefer temporary address)
ca: Habilitat (prefereix una adreça temporal)

en: Stable privacy
ca: Privadesa estable

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
ca: Les adreces IP dels servidors de nom de domini utilitzats per a resoldre els noms d'amfitrió. Utilitzeu la coma per a separar múltiples adreces de servidor de nom de domini. Les adreces «Link-local» s'inclouran a l'àmbit de la interfície de connexió.

en: IPv6 _privacy extensions
ca: Extensions de _privacitat d'IPv6

en: If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address. This enhances privacy, but could cause problems in some applications. If set to "Default", the value from NetworkManager global configuration is used. If that is also unset, use the kernel default value read from file "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"
ca: Si s'activa, fa que el nucli generi una adreça IPv6 temporal a més de la pública generada a partir de l'adreça MAC. Això millora la privacitat, però pot causar problemes en algunes aplicacions. Si s'estableix a «Default», s'utilitza el valor de la configuració global del NetworkManager. Si això no està establert, utilitzeu el valor per defecte del nucli llegit del fitxer «/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr»

en: IPv6 address _generation mode
ca: Mode de _generació d'adreça IPv6

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
ca: Cal l'adreçament IPv_6 per a completar la connexió

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
ca: Quan es connecti a xarxes IPv4, permet completar la connexió per IPv4 en cas que la configuració IPv6 falli.

en: _Device name
ca: _Nom del dispositiu

en: The name of the MACsec device.
ca: El nom del dispositiu MACsec.

en: _Parent device
ca: _Dispositiu pare

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
ca: El nom de la interfície pare o connexió UUID pare des d'on s'ha de crear la interfície MACSEC.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
ca: El nom de la interfície pare o connexió UUID pare des d'on s'ha de crear la interfície MACsec

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
ca: Especifica com la CAK (Clau d'associació connectivitat) s'obté per la MKA (Clau d'acord MACsec). Per al mode EAP, ompliu els paràmetres a la pàgina de seguretat 802.1X

en: The pre-shared Connectivity Association Key
ca: La clau de l'associació-connectivitat pre compartida

en: The pre-shared Connectivity-association Key Name
ca: El nom de la clau d'associació connectivitat precompartida

en: Specifies the validation mode for incoming frames
ca: Especifica el mode de validació per a marcs d'entrada

en: _SCI port
ca: _Port SCI

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)
ca: El component del port del SCI (Identificador de canal segur)

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
ca: Si el trànsit transmès cal que estigui xifrat

en: Nu_mber
ca: Nú_mero

en: N_etwork ID
ca: Identificador de xar_xa

en: Change…
ca: Canvia…

en: Allow _roaming if home network is not available
ca: Permet la _itinerància si la xarxa domèstica no està disponible

en: Allowed methods
ca: Mètodes admesos

en: Configure _Methods…
ca: Configuració dels _mètodes…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ca: _Utilitza el xifratge punt a punt (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
ca: _Cal xifratge de 128 bits

comment: FIXME (dpm)
en: Use _stateful MPPE
ca: Utilitza l'MPPE amb _estat

en: For browser only
ca: Sols per a navegadors

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
ca: Usa aquesta configuració de servidor intermediari per a clients/esquemes de sols navegador.

en: PAC URL
ca: URL de PAC

en: PAC script
ca: Script de PAC

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
ca: URL a partir de la qual l'script PAC s'ha d'obtenir.

en: Import script from a file…
ca: Importa un script des d'un fitxer…

en: Ethernet port state
ca: Estat del port Ethernet

en: Team Advanced Options
ca: Opcions avançades d'equip

en: _Queue ID
ca: ID de la _cua

en: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
ca: Nombre d'esclats de NAs no sol·licitats i paquets ARP no necessaris enviats després que el port s'habilita o deshabilita.

en: ID of queue which this port should be mapped to.
ca: ID de la cua a la qual s'hauria de mapar aquest port.

en: Active-Backup runner options
ca: Opcions del runner de la còpia de seguretat activa

en: _Port priority
ca: _Prioritat del port

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
ca: El valor és un nombre positiu en mil·lisegons. Especifica un interval entre esclats de paquets de notificació de parells.

en: Port priority. The higher number means higher priority.
ca: Prioritat del port. El número més gran vol dir una prioritat més gran.

en: Port _sticky
ca: Port _fixat

en: Do not unselect the port if a better one becomes available.
ca: No desseleccioneu el port si un millor esdevé disponible.

en: LACP runner options
ca: Opcions del runner LACP

en: _LACP port priority
ca: Prioritat del port _LACP

en: LACP port _key
ca: _Clau del port LACP

en: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
ca: Nombre d'esclats de demandes de tornar a unir-se al grup de multidifusió enviades després que el port s'habilita o inhabilita.

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
ca: Prioritat del port d'acord amb l'estàndard LACP. El número més baix vol dir una prioritat més baixa.

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
ca: El valor el número de posició en mil·lisegons. Especifica un interval entre esclats de demandes de tornar a unir-se al grup de multidifusió.

en: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
ca: Clau del port d'acord amb l'estàndard LACP. Sols és possible agregar ports amb la mateixa clau.

en: _Link watcher
ca: Monitor de l'en_llaç

en: _Up delay
ca: Retard de p_ujada

en: _Down delay
ca: Retard de baixa_da

en: Send _interval
ca: _Interval d'enviament

en: Delay _before first send
ca: Retard a_bans del primer enviament

en: _Maximum missed replies
ca: _Màxim de les respostes absents

en: _Source host
ca: _Amfitrió origen

en: _Target host
ca: Amfi_trió destí

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
ca: Nombre màxim de respostes absents. Si s'excedeix aquest valor, es reporta l'enllaç com caigut.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
ca: Nom d'amfitrió que es convertirà en una adreça IP que s'omplirà a la demanda ARP com a adreça origen.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
ca: Nom d'amfitrió que es convertirà en una adreça IP que s'omplirà a la demanda com a adreça destí.

en: Ignore invalid packets from _active ports
ca: Ignora els paquets no vàlids dels ports _actius

en: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
ca: Valida els paquets ARP rebuts usant els ports actius. Si no es marca això, tots els paquets ARP entrants es consideraran una resposta bona.

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
ca: Ignora els paquets no vàlids dels ports i_nactius

en: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
ca: Valida els paquets ARP rebuts usant els ports inactius. Si no es marca això, tots els paquets ARP entrants es consideraran com una resposta bona.

en: S_end on inactive ports
ca: _Envia usant els ports inactius

en: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
ca: Per defecte, les demandes ARP s'envien usant els ports actius solament. Aquesta opció permet l'enviament fins i tot usant els ports inactius.

en: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
ca: El retard entre l'aixecament de l'enllaç i la notificació d'això al runner.

en: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
ca: El retard entre la caiguda de l'enllaç i la notificació d'això al runner.

en: The interval between requests being sent.
ca: L'interval entre enviaments de demandes.

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
ca: El retard entre la inicialització del monitor d'enllaços i l'enviament de la primera demanda.

en: The link watcher to be used.
ca: El monitor d'enllaços a usar.

en: Link Watcher
ca: Monitor d'enllaços

en: Im_port team configuration from a file…
ca: Im_porta una configuració en equip des d'un fitxer…

en: Edit _JSON configuration
ca: Edita la configuració _JSON

en: Raw Configuration
ca: Configuració crua

en: Highest priority (stable)
ca: Prioritat més alta (estable)

en: Highest number of ports
ca: Nombre màxim de ports

en: Port priority
ca: Prioritat del port

en: From the team device
ca: Del dispositiu equip

en: From the active port
ca: Des del port actiu

en: From active to team device
ca: Des del dispositiu actiu al dispositiu equip

en: _Teamed connections
ca: Connexions _vinculades

en: Load balance
ca: Balanç de la càrrega

en: Any L3 protocol
ca: Qualsevol protocol L3

en: Any L4 protocol
ca: Qualsevol protocol L4

en: _Peer notification count
ca: Nombre de notificacions de _parells

en: Peer _notification interval
ca: Interval de _notificacions de parells

en: _Multicast rejoin count
ca: Nombre de reincorporacions de _multidifusió

en: Multicast _rejoin interval
ca: Interval de _reincorporacions de multidifusió

en: _Hardware Address
ca: _Adreça del maquinari

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
ca: Adreça desitjada de maquinari del nou dispositiu d'equip. S'accepta el format habitual d'adreça MAC.

en: _Hardware address policy
ca: Política d'_adreça del maquinari

en: Name of runner to be used.
ca: Nom del runner a usar.

en: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
ca: Això defineix la política sobre com les adreces de maquinari dels dispositius d'equip i de port haurien d'establir-se durant el temps de vida de l'equip.

en: Send LACPDU frames _periodically
ca: Envia marcs LACPDU _periòdicament

en: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
ca: Si està marcat, els marcs LACPDU s'envien periòdicament junt amb els enllaços configurats. Si no està marcat, actua com «parla quan et parlin».

en: Send a LACPDU frame _every second
ca: Envia un marc LACPDU cada s_egon

en: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
ca: L'opció especifica la velocitat a la qual se li demana al nostre soci d'enllaç de transmetre paquets LACPDU. Si està marcat, s'enviarà paquets un cop per segon. En cas contrari, s'enviaran cada 30 segons.

en: _System priority
ca: Prioritat del _sistema

en: _Minimum ports
ca: Ports _mínims

en: _Aggregator selection policy
ca: Política de selecció d'_agregador

en: System priority, value can be 0 – 65535.
ca: Prioritat de sistema, el valor pot ser 0-65535.

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
ca: Això selecciona la política de com se seleccionaran els agregadors.

en: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
ca: La llista de tipus de fragments (cadenes de text) que s'haurien d'usar per a la computació del resum Tx.

en: _Fields for transmission hash
ca: _Camps per al resum de transmissió

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
ca: En dècims de segon. Intervals periòdics entre rebalancejos.

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
ca: Nom del balanceig Tx actiu. El balanceig Tx actiu es deshabilita per defecte.

en: Transmission _balancing interval
ca: Interval de _balanceig de la transmissió

en: _Transmission balancer
ca: Balancí de la _transmissió

en: _Parent interface
ca: Interfície _pare

en: VLAN inter_face name
ca: Nom de la inter_fície VLAN

en: Cloned MAC _address
ca: _Adreça MAC clonada

en: VLAN _id
ca: _Identificador de la VLAN

en: _Reorder headers
ca: _Reordena les capçaleres

en: _Loose binding
ca: En_llaç flexible

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
ca: Nom del dispositiu + número

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
ca: «vlan» + número

en: Ad-hoc
ca: Ad hoc

en: C_hannel
ca: _Canal

en: Ban_d
ca: Ban_da

en: Edit WireGuard peer
ca: Edita el parell WireGuard

en: Allowed _IPs
ca: _IPs permeses

en: Pre_shared key
ca: _Clau pre-compartida

en: Persistent _keepalive
ca: «_keepalive» persistent

en: Sho_w preshared key
ca: Most_ra la clau precompartida

en: Private _key
ca: Clau _privada

en: _Listen port
ca: _Port on s'escolta

en: Add peer _routes
ca: Afegeix _rutes del parell

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers
ca: Si s'han d'afegir automàticament rutes per als intervals d'IPs permesos dels parells

en: _Show private key
ca: _Mostra la clau privada

en: <b>_Peers</b>
ca: <b>_Parells</b>

en: HW address
ca: Adreça HW

en: invalid %s for %s (%s)
ca: %s no vàlid per a %s (%s)

en: invalid %s (%s)
ca: %s no vàlid (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
ca: nom no vàlid d'interfície per a %s (%s):

en: invalid interface-name (%s):
ca: nom no vàlid d'interfície (%s):

en: can’t parse device name
ca: no es pot analitzar el nom del dispositiu

en: invalid hardware address
ca: adreça del maquinari no vàlida

en: invalid %s (%s):
ca: %s no vàlid (%s):

en: invalid %s (%s)
ca: %s no vàlid (%s)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
ca: Les adreces IP identifiquen el vostre ordinador a la xarxa. Feu clic al botó «Afegeix» per a afegir una adreça IP.

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
ca: L'adreça IP identifica el vostre ordinador a la xarxa i determina el rang d'adreces distribuïdes a altres ordinadors. Cliqueu el botó «Afegeix» per a afegir una adreça IP. Si no es proveeix cap adreça, es determinarà un rang automàticament.

en: Additional static addresses
ca: Adreces addicionals estàtiques

en: Address (optional)
ca: Adreça (opcional)

en: No polkit authorization to perform the action
ca: No hi ha una autorització polkit per a fer l'acció

en: Allowed Authentication Methods
ca: Mètodes d'autenticació admesos

en: Extensible Authentication Protocol
ca: Protocol d'autenticació extensible

en: Password Authentication Protocol
ca: Protocol d'autenticació per contrasenya

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
ca: Protocol d'autenticació per desafiament mutu

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
ca: Protocol d'autenticació per desafiament mutu de Microsoft

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
ca: Protocol d'autenticació per desafiament mutu de Microsoft, versió 2

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
ca: En la majoria dels casos, el servidor PPP del proveïdor admetrà tots els mètodes d'autenticació. En cas que fallin les connexions, intenteu inhabilitar-ne alguns.

en: IP tunnel
ca: Túnel IP

en: VPN plugin “%s” not found
ca: No s'ha trobar el connector de VPN «%s»

en: No VPN service type.
ca: Sense tipus de servei VPN.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
ca: El connector VPN no ha pogut importar la connexió VPN correctament:

en: Import a saved VPN configuration…
ca: Importa una configuració VPN…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el diàleg d'edició de les connexions a causa d'un error desconegut.

en: Could not create new connection
ca: No s'ha pogut crear la connexió nova

en: Connection delete failed
ca: No s'ha pogut suprimir la connexió

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ca: Segur que voleu suprimir la connexió %s?

en: _New Connection
ca: Connexió _nova

en: Editing un-named connection
ca: S'està editant la connexió sense nom

en: Missing connection name
ca: Falta el nom de la connexió

en: Editor initializing…
ca: S'està inicialitzant l'editor…

en: Connection cannot be modified
ca: No s'ha pogut modificar la connexió

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
ca: L'editor de connexions no ha pogut trobar alguns dels recursos necessaris (no s'ha trobat el fitxer d'interfície d'usuari).

en: Save any changes made to this connection.
ca: Desa els canvis fets a la connexió.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
ca: Autentiqueu-vos per a desar la connexió per a tots els usuaris de l'ordinador.

en: Could not create connection
ca: No s'ha pogut crear la connexió

en: Could not edit connection
ca: No s'ha pogut editar la connexió

en: Unknown error creating connection editor dialog.
ca: S'ha produït un error desconegut en crear el diàleg de l'editor de connexions.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
ca: Avís: la connexió conté algunes propietats no suportades per l'editor. Aquestes se suprimiran després de desar-se.

en: Error initializing editor
ca: S'ha produït un error en inicialitzar l'editor

en: Connection add failed
ca: No s'ha pogut afegir la connexió

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
ca: Les etiquetes de seguretat poden impedir que alguns fitxers siguin usats en autenticació de certificats.

en: Connection _name
ca: _Nom de la connexió

en: File Relabel
ca: Torna a etiquetar un fitxer

en: _Relabel
ca: To_rna a etiquetar

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
ca: Els següents fitxers no estan etiquetats per a usar amb certificats autenticats. Voleu ajustar les etiquetes?

en: Relabel
ca: Torna a etiquetar

en: Connection cannot be deleted
ca: No s'ha pogut eliminar la connexió

en: Select a connection to edit
ca: Selecciona una connexió per a editar

en: Select a connection to delete
ca: Selecciona una connexió per a eliminar

en: Edit the selected connection
ca: Edita la connexió seleccionada

en: Authenticate to edit the selected connection
ca: Autentiqueu-vos per a editar la connexió seleccionada

en: Delete the selected connection
ca: Suprimeix la connexió seleccionada

en: Authenticate to delete the selected connection
ca: Autentiqueu-vos per a suprimir la connexió seleccionada

en: Unrecognized connection type
ca: Tipus de connexió desconegut

en: Don’t know how to import “%s” connections
ca: Es desconeix com importar connexions «%s»

en: Error importing connection
ca: S'ha produït un error en importar la connexió

en: Error creating connection
ca: S'ha produït un error en crear la connexió

en: Connection type not specified.
ca: No s'ha especificat el tipus de connexió.

en: No VPN plugins are installed.
ca: No hi ha cap connector VPN instal·lat.

en: Don’t know how to create “%s” connections
ca: Es desconeix com crear connexions «%s»

en: Error editing connection
ca: S'ha produït un error en editar la connexió

en: Did not find a connection with UUID “%s”
ca: No s'ha pogut trobar cap connexió amb UUID «%s»

en: Network Connections
ca: Connexions de xarxa

en: Add a new connection
ca: Afegeix una connexió nova

en: 802.1X Security
ca: Seguretat 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la seguretat de 802.1X.

en: Use 802.1_X security for this connection
ca: Utilitza la seguretat 802.1_X per a aquesta connexió

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
ca: Adreça MAC del dispositiu Bluetooth. Per exemple: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari Bluetooth.

en: invalid Bluetooth device (%s)
ca: dispositiu Bluetooth no vàlid (%s)

en: Bluetooth connection %d
ca: Connexió Bluetooth %d

en: Bluetooth Type
ca: Tipus de Bluetooth

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
ca: Selecciona el tipus del perfil de connexió Bluetooth.

en: _Personal Area Network
ca: Xarxa d'àrea _personal

en: _Dial-Up Network
ca: Xarxa _de connexió telefònica

en: Could not load bond user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió vinculada.

en: Bond connection %d
ca: Connexió vinculada %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
ca: Port del pont

en: Could not load bridge port user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari de ponts de port.

en: Could not load bridge user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per la connexió de pont.

en: Bridge connection %d
ca: Connexió de pont %d

en: Could not load DCB user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari DCB.

en: Could not load DSL user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió DSL.

en: missing parent interface
ca: falta la interfície pare

en: DSL connection %d
ca: Connexió DSL %d

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
ca: Aquesta opció bloqueja aquesta connexió al dispositiu de xarxa especificat bé pel seu nom d'interfície o per la MAC permanent o per ambdós. Exemples: «em1», «3C:97:0E:42:1A:19», «em1 (3C:97:0E:42:1A:19)»

en: Could not load ethernet user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió amb fil.

en: Ethernet device
ca: Dispositiu Ethernet

en: cloned MAC
ca: MAC clonada

en: Wake-on-LAN password
ca: Contrasenya d'activació per LAN

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
ca: La zona defineix el nivell de confiança de la connexió. Per defecte no és una zona regular; si la seleccioneu, el tallafoc utilitzarà la zona per defecte. Només és útil si el firewallD està actiu.

en: Could not load General user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari general.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
ca: Aquesta opció bloqueja aquesta connexió al dispositiu de xarxa especificat bé pel seu nom d'interfície o per la MAC permanent o per ambdós. Exemples: «ib0», «80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65», «ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)»

en: Could not load InfiniBand user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió InfiniBand.

en: infiniband device
ca: dispositiu infiniband

en: InfiniBand connection %d
ca: Connexió InfiniBand %d

en: Could not load IP tunnel user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari de túnel IP.

en: IP tunnel connection %d
ca: Connexió de túnel IP %d

en: Automatic (VPN)
ca: Automàtic (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
ca: Només adreces (VPN) automàtiques

en: Automatic, addresses only
ca: Automàtic, només adreces

en: Automatic (PPPoE)
ca: Automàtic (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ca: Només adreces (PPPoE) automàtiques

en: Automatic (DHCP) addresses only
ca: Només adreces (DHCP) automàtiques

en: Additional DNS ser_vers
ca: Servidors _DNS addicionals

en: Additional s_earch domains
ca: Dominis de _cerca addicionals

en: Editing IPv4 routes for %s
ca: Edició de les rutes IPv4 per a %s

en: IPv4 Settings
ca: Paràmetres IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió IPv4.

en: IPv4 address “%s” invalid
ca: Adreça IPv4 «%s» no vàlida

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
ca: Adreça IPv4 no vàlida de la màscara de xarxa «%s»

en: IPv4 gateway “%s” invalid
ca: Passarel·la IPv4 «%s» no vàlida

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
ca: Servidor DNS IPv4 DNS «%s» no vàlid

en: Editing IPv6 routes for %s
ca: Edició de les rutes IPv6 per a %s

en: IPv6 Settings
ca: Paràmetres IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió IPv6.

en: IPv6 address “%s” invalid
ca: Adreça IPv6 «%s» no vàlida

en: IPv6 prefix “%s” invalid
ca: Prefix IPv6 «%s» no vàlid

en: IPv6 gateway “%s” invalid
ca: Passarel·la IPv6 «%s» no vàlida

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
ca: Servidor DNS IPv6 «%s» no vàlid

en: Could not load MACsec user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per MACsec.

en: MACSEC connection %d
ca: Connexió MACSEC %d

en: Duplicate ports
ca: Duplica els ports

en: Ports “%s” and “%s” both apply to device “%s”
ca: Els ports «%s» i «%s» s'apliquen tots dos al dispositiu «%s»

en: Ports “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the same physical device.
ca: Els ports «%s» i «%s» s'apliquen a diferents ports virtuals («%s» i «%s») del mateix dispositiu físic.

en: Could not load mobile broadband user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió de banda ampla mòbil.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
ca: No s'admet el tipus de connexió de banda ampla mòbil.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
ca: Seleccioneu el tipus de proveïdor de banda ampla mòbil

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
ca: Seleccioneu la tecnologia que utilitza el vostre proveïdor de banda ampla mòbil. Si no n'esteu segur, demaneu-ho al vostre proveïdor.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
ca: El meu proveïdor utilitza tecnologia basada en _GSM (és a dir, GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
ca: El meu proveïdor utilitza tecnologia basada en C_DMA (és a dir, 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
ca: Edició dels mètodes d'autenticació PPP per a %s

en: Could not load PPP user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió PPP.

en: Could not load proxy user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari de servidor intermediari.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
ca: Error: el fitxer no conté una configuració JSON vàlida

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
ca: Port de l'equip

en: Could not load team port user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari del port de l'equip.

en: Could not load team user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari de l'equip.

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
ca: %s (via «%s»)

en: New connection…
ca: Connexió nova…

en: Could not load vlan user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió VLAN.

en: vlan parent
ca: vlan arrel

en: VLAN connection %d
ca: Connexió VLAN %d

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
ca: No s'ha pogut carregar el connector de VPN d'editor per a «%s» (%s).

en: unknown failure
ca: fallada desconeguda

en: Could not load VPN user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió VPN.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
ca: No s'ha pogut trobar el connector VPN per a «%s».

en: VPN connection %d
ca: Connexió VPN %d

en: Choose a VPN Connection Type
ca: Seleccioneu un tipus de connexió VPN

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ca: Seleccioneu el tipus de VPN que vulgueu utilitzar per a la connexió nova. Si el tipus de connexió VPN que voleu crear no apareix a la llista, és probable que no tingueu el connector VPN adequat instal·lat.

en: Dynamic WEP (802.1X)
ca: WEP dinàmic 802.1X

en: WPA/WPA2/WPA3 Personal
ca: WPA,WPA2,WPA3 personal

en: WPA/WPA2 Enterprise
ca: WPA i WPA2 Enterprise

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la seguretat de la connexió sense fil. Manca un paràmetre de la connexió sense fil.

en: Wi-Fi Security
ca: Seguretat de la xarxa sense fil

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la seguretat de la connexió sense fil.

en: missing SSID
ca: falta el SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
ca: La seguretat no és compatible amb el mode Ad-Hoc

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
ca: Aquesta opció bloqueja la connexió al punt d'accés sense fil (AP) especificat per l'identificador BSSID. Exemple: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
ca: Aquesta opció bloqueja aquesta connexió al dispositiu de xarxa especificat bé pel seu nom d'interfície o la MAC permanent o ambdós. Exemples: «wlan0», «3C:97:0E:42:1A:19», «wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)»

en: Could not load Wi-Fi user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió sense fil.

en: Wi-Fi device
ca: Dispositiu Wi-Fi

en: Allowed IPs
ca: IPs permeses

en: Could not load WireGuard user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari de WireGuard.

en: WireGuard connection %d
ca: Connexió WireGuard %d

en: A file named “%s” already exists.
ca: Ja existeix un fitxer anomenat «%s».

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
ca: Voleu reemplaçar %s per la connexió VPN que esteu desant?

en: Cannot export VPN connection
ca: No es pot exportar la connexió VPN

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
ca: No s'ha pogut exportar la connexió VPN «%s» a %s.
    
    Error: %s.

en: Export VPN connection…
ca: Exporta una connexió VPN…

en: Automatically unlock this device
ca: Desbloqueja automàticament aquest dispositiu

en: Connection Information
ca: Informació de la connexió

en: This program is a component of NetworkManager (https://networkmanager.dev).
ca: Aquest programa és un component del NetworkManager (https://networkmanager.dev).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
ca: No es pretén que hi interaccioneu des de la línia d'ordres, sinó que s'executa en l'entorn d'escriptori GNOME.

en: not enabled
ca: no està habilitat

en: not registered
ca: no està registrat

en: Home network (%s)
ca: Xarxa domèstica (%s)

en: Home network
ca: Xarxa domèstica

en: registration denied
ca: s'ha denegat el registre

en: %s (%s roaming)
ca: %s (%s itinerant)

en: %s (roaming)
ca: %s (itinerant)

en: Roaming network (%s)
ca: Xarxa itinerant (%s)

en: Roaming network
ca: Xarxa itinerant

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
ca: Codi PIN per la targeta SIM «%s» a «%s»

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
ca: La connexió de banda ampla mòbil «%s» és activa: (%d%%%s%s)

en: roaming
ca: itinerància

en: Fortinet SSLVPN client
ca: Client Fortinet SSLVPN

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
ca: Client per a xarxes privades virtuals Fortinet SSLVPN

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
ca: Suport per a la configuració de connexions de xarxes privades virtuals Fortinet SSLVPN.

en: The advanced options dialog
ca: El diàleg d'opcions avançades

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
ca: Compatible amb servidors Fortinet SSLVPN.

en: invalid certificate authority “%s”
ca: Autoritat de certificats «%s» no vàlida

en: Missing required option “%s”.
ca: Falta l'opció requerida «%s».

en: unable to get editor plugin name: %s
ca: no s'ha pogut obtenir el nom del connector de l'editor: %s

en: Could not find the openfortivpn binary.
ca: No s'ha pogut trobar el binari de l'openfortivpn.

en: Missing VPN username.
ca: Falta el nom d'usuari de la VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
ca: Falta la contrasenya de la VPN o no és vàlida.

en: Got new secrets, but nobody asked for them.
ca: Tinc nous secrets, però ningú els ha demanat.

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
ca: el nm-fotisslvpn-service proveeix la capacitat de SSLVPN integrat (compatible
    amb Fortinet) per al NetworkManager.

en: SSLVPN Advanced Options
ca: Opcions avançades de l'SSLVPN

en: _Realm
ca: _Regne

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
ca: IP del servidor SSLVPN o nom.
    configuració: el primer paràmetre del fortisslvpn

en: Trusted _certificate
ca: _Certificat de confiança

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
ca: Una suma SHA256 del certificat X509 que s'acceptarà encara que el certificat no sigui de confiança per a una autoritat de certificats.

en: _One time password
ca: _Contrasenya d'un sol ús

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
ca: La contrasenya que es passa al SSLVPN quan es pregunta per ella.

en: User _name
ca: _Nom d'usuari

en: A_dvanced…
ca: A_vançat…

en: Iodine DNS Tunnel
ca: Túnel DNS Iodine

en: Tunnel connections via DNS.
ca: Connexions de túnel a través de DNS.

en: _Toplevel Domain:
ca: Domini de nivell _superior:

en: _Nameserver:
ca: Servidor de _noms:

en: _Fragment Size:
ca: Mida del _fragment:

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
ca: propietat d'enter «%s» no vàlida o fora de rang [%d -> %d]

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
ca: propietat booleana «%s» no vàlida (no és sí o no)

en: Could not find iodine binary.
ca: No s'ha pogut trobar el binari iodine.

en: Error parsing property '%s' value '%s'.
ca: propietat «%s» no gestionada de tipus %s

en: Error parsing property '%s': %s.
ca: propietat «%s» no gestionada de tipus %s

en: Missing required property '%s'
ca: Falta l'opció requerida «%s».

en: User Authentication
ca: Autenticació de l’usuari

en: Select an authentication mode.
ca: Seleccioneu un mode d'autenticació.

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
ca: Contrasenya passada al PPPD quan es demani.

en: L2TP IPsec Options
ca: Opcions d'IPsec per a L2TP

en: Machine Authentication
ca: Autenticació de l’ordinador

en: Phase1 Lifetime:
ca: Temps de vida Phase1:

en: Phase2 Lifetime:
ca: Temps de vida Phase2:

en: Phase1 Algorithms:
ca: Algoritmes Phase1:

en: Phase2 Algorithms:
ca: Algoritmes Phase2:

en: Remote ID:
ca: ID remot:

en: _Enforce UDP encapsulation
ca: Força l'encapsulat UDP

en: Use IP c_ompression
ca: Usa la compressió IP

en: L2TP PPP Options
ca: Opcions de PPP per a L2TP

en: Allow the following authentication methods:
ca: Permet els mètodes d'autenticació següents:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
ca: Permet/inhabilita els mètodes d'autenticació.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
ca: Seguretat i compressió

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
ca: Utilitza el xifratge _punt a punt (MPPE)

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
ca: Exigeix l'ús de MPPE, amb encriptat 40/128-bit o tot.
    config: require-mppe, require-mppe-128 o require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
ca: Permet el xifratge d'_estats

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
ca: Permet/inhabilita la compressió BSD-Compress.
    config: nobsdcomp (quan no està marcat)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
ca: Permet/inhabilita la compressió Deflate.
    config: nodeflate (quan no està marcat)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
ca: Permet/inhabilita compressió de capçaleres TCP/IP d'estil Van Jacobson a ambdues direccions de transmissió i recepció.
    config: novj (quan no està marcat)

en: could not load UI widget
ca: no s'ha pogut carregar el giny IU

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
ca: Compatible amb els servidors L2TP VPN de Microsoft i d'altres.

en: invalid gateway '%s'
ca: passarel·la «%s» no vàlida

en: invalid integer property '%s'
ca: propietat «%s» d'enter no vàlida

en: Missing required option '%s'.
ca: Falta l'opció requerida «%s».

en: Invalid or missing L2TP gateway.
ca: Passarel·la L2TP no vàlida o faltant.

en: Don't quit when VPN connection terminates
ca: No surtis quan acabi la connexió de la VPN

en: OpenConnect VPN client
ca: Client VPN OpenConnect

en: Client for Cisco AnyConnect SSL VPN virtual private networks
ca: Client per a xarxes privades virtuals Cisco AnyConnect SSL VPN

en: Support for configuring SSL VPN virtual private network connections using OpenConnect.
ca: Suport per a configurar connexions de xarxes privades virtuals SSL VPN usant l'OpenConnect.

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper and ocserv based networks.
ca: Compatible amb xarxes basades en Cisco AnyConnect, Juniper o ocserv.

en: Connect to VPN “%s”
ca: Connecta a la VPN «%s»

en: Connect to VPN
ca: Connecta a VPN

en: <b>The certificate may be invalid or untrusted!</b>
ca: <b>El certificat pot ser no vàlid o no és de confiança!</b>

en: <b>Reason:
ca: <b>Motiu:

en: I really know what I am doing
ca: Sé el que estic fent

en: Connect anyway
ca: Connecta igualment

en: VPN host
ca: Amfitrió VPN

en: Automatically start connecting next time
ca: La propera vegada comenceu connectant automàticament

en: Select a host to fetch the login form
ca: Seleccioneu un amfitrió per a recuperar el formulari d'accés

en: Contacting host, please wait…
ca: S'està connectant l'amfitrió…

en: Save passwords
ca: Desa contrasenyes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l158 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l139
en: Invalid cookie '%s'
ca: Galeta «%s» no vàlida

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l364
en: Found DNS server %s
ca: S'ha trobat el servidor DNS %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l675 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l679 https://git.infradead.org/users/dwmw2/op
en: Unexpected %d result from server
ca: Resultat %d inesperat del servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l825 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1060 https://git.infradead.org/users/dwmw
en: Allocation failed
ca: L'assignació ha fallat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l836 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l975 https://git.infradead.org/users/dwmw2/
en: Short packet received (%d bytes)
ca: S'ha rebut un paquet petit (%d bytes)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l852 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1197
en: Receive control packet of type %x:
ca: Rep el paquet de control del tipus %x:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l859 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2702
en: Received data packet of %d bytes
ca: S'ha rebut el paquet de dades de %d bytes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l902 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1105 https://git.infradead.org/users/dwmw2
en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
ca: SSL ha escrit molt pocs bytes! S'ha preguntat per %d, s'ha enviat %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l920 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1133 https://git.infradead.org/users/dwmw2
en: CSTP rekey due
ca: S'espera la reclau CSTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l927 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1140 https://git.infradead.org/users/dwmw2
en: Rehandshake failed; attempting new-tunnel
ca: Reencaixada errònia; s'està intentant un túnel nou

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l941
en: TCP reconnect failed
ca: Ha fallat la reconnexió TCP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l957
en: Send TCP DPD
ca: Envia TCP DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l974
en: Send TCP Keepalive
ca: Envia TCP Keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l990
en: Sending DTLS off packet
ca: S'està enviant DTLS fora del paquet

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1000 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1219 https://git.infradead.org/users/dwmw
en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
ca: S'està enviant un paquet de dades descomprimides de %d bytes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1038 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l259 https://git.infradead.org/users/dwmw2
en: Attempt new DTLS connection
ca: Intenta una connexió nova DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1084
en: DTLS session established
ca: Sessió DTLS establerta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1111
en: Received unknown DTLS packet
ca: S'ha rebut un paquet DTLS desconegut

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1188 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l294
en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
ca: Rebuts 0x%02x paquets DTLS de %d bytes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1212 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l358
en: DTLS rekey due
ca: S'espera la reclau DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1219 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l365
en: DTLS Rehandshake failed; reconnecting.
ca: Reencaixat DTLS fallat; s'està reconnectant.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1228 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l374
en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
ca: El detector de parells morts DTLS ha detectat un parell mort!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1234 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l380
en: Send DTLS DPD
ca: Envia DPD DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1238 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l385
en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
ca: Error en enviar la sol·licitud DPD. S'esperava la desconnexió

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1277 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l452
en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
ca: S'ha enviat el paquet DTLS de %d bytes; DTLS envia %d retornats

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1303 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l813 https://git.infradead.o
en: Logout failed.
ca: Sortida de sessió errònia.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1305 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l815 https://git.infradead.o
en: Logout successful.
ca: Sortida de sessió amb èxit.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l104
en: Destination form field %s was specified; assuming SAML %s authentication is complete.
ca: S'ha especificat el camp del formulari de destinació %s; ha finalitzat l'autenticació SAML %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l152
en: SAML %s authentication is required via %s
ca: L'autenticació SAML %s és necessària mitjançant %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l158
en: When SAML authentication is complete, specify destination form field by appending :field_name to login URL.
ca: Quan ha finalitzat l'autenticació SAML, especifiqueu el camp del formulari de destinació afegint :nom_camp a l'URL d'inici de sessió.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l173
en: Please enter your username and password
ca: Introduïu el vostre nom d'usuari i contrasenya

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l373
en: GlobalProtect login returned unexpected argument value arg[%d]=%s
ca: L'inici de sessió GlobalProtect ha retornat el valor d'argument inesperat arg[%d]=%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l379
en: GlobalProtect login returned %s=%s (expected %s)
ca: Nom d'usuari retornat GlobalProtect %s=%s (esperat %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l385
en: GlobalProtect login returned empty or missing %s
ca: El nom d'usuari retornat GlobalProtect està buit o s'ha perdut %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l389
en: GlobalProtect login returned %s=%s
ca: Nom d'usuari retornat GlobalProtect %s=%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l445
en: Please select GlobalProtect gateway.
ca: Seleccioneu passarel·la Globalprotect.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l455
en: GATEWAY:
ca: PASSAREL·LA:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l478
en: Ignoring portal's HIP report interval (%d minutes), because interval is already set to %d minutes.
ca: S'està ignorant l'interval de l'informe HIP del portal (%d minuts), perquè l'interval ja està establert a %d minuts.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l482
en: Portal set HIP report interval to %d minutes).
ca: El portal estableix l'interval de l'informe HIP a %d minuts).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l535 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# each entry looks like <entry na
en: %d gateway servers available:
ca: %d servidors de passarel·la disponibles:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l562
en: GlobalProtect portal configuration lists no gateway servers.
ca: La configuració del portal GlobalProtect no llista cap servidor de passarel·la.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l658 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l583 https://git.infra
en: Failed to generate OTP tokencode; disabling token
ca: Error en generar el codi de testimoni OTP; s'està inhabilitant el testimoni

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l762
en: Server is neither a GlobalProtect portal nor a gateway.
ca: El servidor no és ni un portal GlobalProtect ni una passarel·la.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l117
en: Ignoring unknown form submit item '%s'
ca: S'està ignorant l'element desconegut «%s» enviat pel formulari

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l128
en: Ignoring unknown form input type '%s'
ca: S'està ignorant el tipus d'entrada desconeguda «%s» al formulari

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l138
en: Discarding duplicate option '%s'
ca: S'està descartant l'opció duplicada «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l216 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l463
en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
ca: No es pot gestionar el mètode = «%s» al formulari, acció = «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l278
en: Unknown textarea field: '%s'
ca: Camp desconegut d'àrea de text: «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l107
en: Failed to allocate memory for communication with TNCC
ca: Error en assignar memòria per a comunicar-se amb TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l112
en: Failed to send command to TNCC
ca: Error en enviar l'ordre d'inici a TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l174
en: TNCC support not implemented yet on Windows
ca: El suport TNCC no està implementat encara en Windows

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l188
en: No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC
ca: Sense la galeta DSPREAUTH; no s'intentarà TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l242
en: Failed to exec TNCC script %s: %s
ca: Error en executar el script TNCC %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l259
en: Sent start; waiting for response from TNCC
ca: S'ha enviat l'inici; espereu la resposta des de TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l266
en: Failed to read response from TNCC
ca: Error en llegir la resposta des de TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l273
en: Received unsuccessful %s response from TNCC
ca: S'ha rebut la resposta incorrecta %s des de TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l279
en: TNCC response 200 OK
ca: Resposta TNCC 200 OK

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l286
en: Second line of TNCC response: '%s'
ca: Segona línia de la resposta TNCC: «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l295
en: Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s
ca: S'ha obtingut la nova galeta DSPREAUTH des de TNCC: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l308
en: Got reauth interval from TNCC: %d seconds
ca: S'ha obtingut un interval de reautenticació de TNCC: %d segons

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l321
en: Unexpected non-empty line from TNCC after DSPREAUTH cookie: '%s'
ca: Línia no buida inesperada de TNCC després de la galeta DSPREAUTH:  «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l327
en: Too many non-empty lines from TNCC after DSPREAUTH cookie
ca: Massa línies no buides de TNCC després de la galeta DSPREAUTH

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l499 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l155
en: Failed to parse HTML document
ca: Error en analitzar el document d'HTML

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l516
en: Failed to find or parse web form in login page
ca: Error en trobar o analitzar el formulari web a la pàgina d'accés

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l564 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l175
en: Dumping unknown HTML form:
ca: S'està bolcant el formulari HTML desconegut:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l123
en: Form choice has no name
ca: El formulari triat no té nom

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l206
en: name %s not input
ca: nom %s sense entrada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l213
en: No input type in form
ca: Formulari sense tipus d'entrada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l225
en: No input name in form
ca: Formulari sense nom d'entrada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l257
en: Unknown input type %s in form
ca: Tipus d'entrada desconegut %s al formulari

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l599 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l187
en: Empty response from server
ca: Resposta buida des del servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l610 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l262
en: Failed to parse server response
ca: Error en analitzar la resposta del servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l612 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l257 https://git.infradead.org/users/dwmw2/ope
en: Response was:%s
ca: La resposta ha estat: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l634
en: Received <client-cert-request> when not expected.
ca: S'ha rebut <client-cert-request> quan no s'esperava.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l687
en: XML response has no "auth" node
ca: La resposta XML no té el node «auth»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l720
en: Asked for password but '--no-passwd' set
ca: S'ha preguntat per la contrasenya però està configurat «--no-passwd»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1042
en: Not downloading XML profile because SHA1 already matches
ca: No s'està descarregant el perfil XML, ja que SHA1 concorda realment

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1048 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l348 https://git.infradead.org/users/dwmw2/
en: Failed to open HTTPS connection to %s
ca: Error en obrir la connexió HTTPS amb %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1070
en: Failed to send GET request for new config
ca: Error en enviar una sol·licitud GET per una configuració nova

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1094
en: Downloaded config file did not match intended SHA1
ca: El fitxer de configuració descarregat no concorda amb la SHA1 desitjada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1099
en: Downloaded new XML profile
ca: Perfil XML nou descarregat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1110 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1162
en: Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet implemented.
ca: Error: L'execució del cavall de Troia «Cisco Secure Desktop» no està implementada encara.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1121 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l137
en: Failed to set gid %ld: %s
ca: No s'ha pogut establir el gid %ld: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1128 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l143
en: Failed to set groups to %ld: %s
ca: No s'han pogut establir els grups a %ld: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1135 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l149
en: Failed to set uid %ld: %s
ca: No s'ha pogut establir l'uid %ld: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1142
en: Invalid user uid=%ld: %s
ca: Usuari no vàlid uid=%ld: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1149
en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
ca: Error en canviar al directori d'inici CSD «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1171
en: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
ca: Error: El servidor us ha preguntat per a executar l'escàner d'amfitrions CSD.
    Cal que proporcioneu un argument «--csd-wrapper» adequat.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1178
en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
ca: Error: El servidor us ha preguntat per a descarregar i executar el cavall de Troia «Cisco Secure Desktop».
    Aquesta opció està desactivada per defecte per raons de seguretat, però podeu habilitar-la.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1207
en: Temporary directory '%s' is not writable: %s
ca: El directori temporal «%s» no té permisos d'escriptura: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1215
en: Failed to open temporary CSD script file: %s
ca: Error en obrir temporalment el fitxer script CSD: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1224
en: Failed to write temporary CSD script file: %s
ca: Error en escriure temporalment al fitxer script CSD: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1245
en: CSD script '%s' exited abnormally
ca: El script CSD «%s» ha acabat de forma anòmala

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1251
en: CSD script '%s' returned non-zero status: %d
ca: El script CSD «%s» ha retornat un estat diferent de zero: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1256
en: Authentication may fail. If your script is not returning zero, fix it.
    Future versions of openconnect will abort on this error.
ca: Pot fallar l'autenticació. Si el vostre script no torna zero, corregiu-lo.
    Les versions futures d'openconnect s'aturaran amb aquest error.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1288
en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
ca: AVÍS: Esteu executant codi no segur CSD amb privilegis d'administrador
    	 Utilitzeu l'opció de la línia d'ordres «--csd-user»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1348
en: Failed to exec CSD script %s
ca: Error en executar el script CSD %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1368
en: Unknown response from server
ca: Resposta desconeguda des del servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1498
en: Server requested SSL client certificate after one was provided
ca: El servidor ha demanat el certificat de client SSL després que el primer fou enviat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1502
en: Server requested SSL client certificate; none was configured
ca: El servidor ha demanat el certificat de client SSL; cap certificat ha estat configurat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1551
en: XML POST enabled
ca: POST XML habilitat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1575
en: Couldn't fetch CSD stub. Proceeding anyway with CSD wrapper script.
ca: No s'ha pogut obtenir el stub del CSD. S'està procedint de totes maneres amb l'script d'embolcall del CSD.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1603
en: Refreshing %s after 1 second...
ca: S'està refrescant %s després d'1 segon...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/compat.c#l250
en: (error 0x%lx)
ca: (Error 0x%lx)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/compat.c#l253
en: (Error while describing error!)
ca: (Error mentre es descrivia l'error!)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/compat.c#l276
en: ERROR: Cannot initialize sockets
ca: ERROR: No es poden inicialitzar els sòcols

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l292
en: CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.
ca: ERROR CRÍTIC: el secret mestre DTLS no està inicialitzat. Informeu-ne.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l325
en: Error creating HTTPS CONNECT request
ca: Error mentre es crea la sol·licitud CONNEXIÓ HTTPS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l341
en: Error fetching HTTPS response
ca: Error en recollir la resposta HTTPS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l368
en: VPN service unavailable; reason: %s
ca: Servei VPN no disponible; motiu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l373
en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
ca: S'ha obtingut la resposta inapropiada CONNEXIÓ HTTP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l380
en: Got CONNECT response: %s
ca: S'ha obtingut la resposta CONNEXIÓ: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l416 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l425
en: No memory for options
ca: No hi ha memòria per a les opcions

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l454
en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
ca: X-DTLS-Session-ID no són 64 caràcters; són: «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l472
en: X-DTLS-Session-ID is invalid; is: "%s"
ca: X-DTLS-Session-ID és no vàlid; és: «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l491
en: Unknown DTLS-Content-Encoding %s
ca: Desconegut DTLS-Content-Encoding %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l566
en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
ca: Desconegut CSTP-Content-Encoding %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l643
en: No MTU received. Aborting
ca: Cap MTU rebut. S'està avortant

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l664
en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
ca: CSTP connectat. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l744
en: Compression setup failed
ca: La configuració de la compressió ha fallat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l761
en: Allocation of deflate buffer failed
ca: L'assignació de la memòria intermèdia de desinflat ha fallat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l823
en: inflate failed
ca: la inflació ha fallat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l846
en: LZS decompression failed: %s
ca: La descompressió LZS ha fallat: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l859
en: LZ4 decompression failed
ca: La descompressió LZ4 ha fallat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l866
en: Unknown compression type %d
ca: Tipus de compressió desconegut %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l871
en: Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)
ca: S'han rebut %s paquets de dades comprimides de %d bytes (eren %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l891
en: deflate failed %d
ca: la deflació ha fallat %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l988
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
ca: Paquet gran inesperat. SSL_read mostra %d però el paquet és

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1002
en: Got CSTP DPD request
ca: S'ha rebut la petició DPD CSTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1008
en: Got CSTP DPD response
ca: S'ha rebut la resposta DPD CSTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1013
en: Got CSTP Keepalive
ca: S'ha rebut Keepalive CSTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1018 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l958
en: Received uncompressed data packet of %d bytes
ca: S'ha rebut paquet de dades descomprimides de %d bytes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1035
en: Received server disconnect: %02x '%s'
ca: S'ha rebut una desconnexió del servidor: %02x «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1038
en: Received server disconnect
ca: S'ha rebut una desconnexió del servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1046
en: Compressed packet received in !deflate mode
ca: S'ha rebut paquet comprimit! Mode desinflat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1055
en: received server terminate packet
ca: s'ha rebut el paquet de terminació del servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1062
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
ca: Paquet desconegut %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1151 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1136 https://git.infradead.org/users/dwmw2
en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
ca: El detector de parells morts CSTP ha detectat un parell mort!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1155 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1232 https://git.infradead.org/users/dwmw2
en: Reconnect failed
ca: Reconnexió errònia

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1171 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1156 https://git.infradead.org/users/dwmw2
en: Send CSTP DPD
ca: Envia DPD CSTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1183 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1167 https://git.infradead.org/users/dwmw2
en: Send CSTP Keepalive
ca: Envia Keepalive CSTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1208
en: Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)
ca: S'està enviant un paquet de dades comprimides de %d bytes (eren %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1259
en: Send BYE packet: %s
ca: Envia paquet BYE: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1266
en: Short write writing BYE packet
ca: Escriptura incompleta escrivint un paquet BYE

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/digest.c#l252
en: Attempting Digest authentication to proxy
ca: S'està intentant autenticar el resum per al servidor intermediari

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/digest.c#l255
en: Attempting Digest authentication to server '%s'
ca: S'està intentant autenticar el resum per al servidor «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l105
en: DTLS connection attempted with an existing fd
ca: Connexió DTLS intentada amb un FD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l111 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l186
en: No DTLS address
ca: Sense adreça DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l118 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# We probably didn't offer it any ciphers it li
en: Server offered no DTLS cipher option
ca: El servidor no ha oferit cap opció de xifrat DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l125 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP
en: No DTLS when connected via proxy
ca: Sense DTLS quan es connecta amb un servidor intermediari

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l197
en: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
ca: DTLS inicialitzades. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l217 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l521
en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
ca: S'ha rebut un paquet desconegut  (longitud %d): %02x %02x %02x %02x...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l224
en: TOS this: %d, TOS last: %d
ca: TOS aquest: %d, TOS últim: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l308
en: Got DTLS DPD request
ca: S'ha obtingut la petició DPD DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l314
en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
ca: Error en enviar la resposta DPD. S'esperava desconnexió

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l318
en: Got DTLS DPD response
ca: S'ha obtingut la resposta DPD DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l322
en: Got DTLS Keepalive
ca: S'ha obtingut Keepalive DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l328
en: Compressed DTLS packet received when compression not enabled
ca: S'ha rebut paquet DTLS comprimit quan la compressió no està habilitada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l336
en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
ca: Paquet desconegut DTLS de tipus %02x, longitud %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l398
en: Send DTLS Keepalive
ca: Envia Keepalive DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l403
en: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
ca: Error en enviar la sol·licitud keepalive. S'esperava desconnexió

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l500
en: Initiating MTU detection (min=%d, max=%d)
ca: S'està iniciant la detecció de la MTU (min=%d, max=%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l534
en: Sending MTU DPD probe (%u bytes)
ca: S'està enviant la sonda DPD MTU (%u bytes)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l538
en: Failed to send DPD request (%d %d)
ca: No s'ha pogut enviar la demanda DPD (%d %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l561
en: Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.
ca: Temps massa llarg al bucle de detecció del MTU; s'està assumint la MTU negociada.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l565
en: Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.
ca: Temps massa llarg al bucle de detecció del MTU; es configura MTU com %d.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l582
en: Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.
ca: S'ha rebut un paquet inesperat (%.2x) a la detecció del MTU; s'ignorarà.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l589
en: No response to size %u after %d tries; declare MTU is %u
ca: No hi ha cap resposta a la mida %u després de %d intents; declarar que la MTU és %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l596
en: Failed to recv DPD request (%d)
ca: No s'ha pogut rebre la demanda DPD (%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l600
en: Received MTU DPD probe (%u bytes)
ca: Rebuda la sonda DPD MTU (%u bytes)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l653
en: Detected MTU of %d bytes (was %d)
ca: S'ha detectat MTU de %d bytes (era %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l656
en: No change in MTU after detection (was %d)
ca: Cap canvi al MTU després de la detecció (era %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l61
en: Accepting expected ESP packet with seq %u
ca: S'està acceptant el paquet esperat ESP amb seqüència %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l91
en: Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
ca: S'està acceptant el paquet ESP més tard del que s'esperava amb seqüència %u (s'esperava %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l104
en: Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
ca: S'està descartant el paquet antic ESP amb seqüència %u (s'esperava %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l109
en: Tolerating ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
ca: S'està tolerant el paquet antic ESP amb seqüència %u (s'esperava %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l118
en: Discarding replayed ESP packet with seq %u
ca: S'està descartant el paquet repetit ESP amb seqüència %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l123
en: Tolerating replayed ESP packet with seq %u
ca: S'està tolerant el paquet repetit ESP amb seqüència %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l136
en: Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
ca: S'està acceptant el paquet ESP fora de rang amb seqüència %u (s'esperava %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l68
en: Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x
ca: Paràmetres per a ESP %s: SPI 0x%08x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l71
en: ESP encryption type %s key 0x%s
ca: Xifrat ESP del tipus %s clau 0x%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l74
en: ESP authentication type %s key 0x%s
ca: Autenticació ESP del tipus %s clau 0x%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l93
en: incoming
ca: entrant

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l94
en: outgoing
ca: sortint

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l96 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l150
en: Send ESP probes
ca: Envia sondejos ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l197
en: Received ESP packet from old SPI 0x%x, seq %u
ca: S'ha rebut paquet ESP amb un antic SPI 0x%x, amb seqüència  %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l203
en: Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x
ca: S'ha rebut paquet ESP amb no vàlida SPI 0x%08x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l231
en: Invalid padding length %02x in ESP
ca: Longitud de farciment %02x no reconeguda en ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l243
en: Invalid padding bytes in ESP
ca: Bytes de farciment no vàlids en ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l252
en: ESP session established with server
ca: Sessió ESP establerta amb el servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l263
en: Failed to allocate memory to decrypt ESP packet
ca: Error en assignar memòria per a desxifrar el paquet ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l269
en: LZO decompression of ESP packet failed
ca: Error en la descompressió LZO del paquet ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l275
en: LZO decompressed %d bytes into %d
ca: Descompressió LZO de %d bytes dintre %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l289
en: Rekey not implemented for ESP
ca: Reclau no implementada per a ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l293
en: ESP detected dead peer
ca: ESP ha detectat parell mort

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l301
en: Send ESP probes for DPD
ca: Envia sondejos ESP a DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l308
en: Keepalive not implemented for ESP
ca: Keepalive no està implementat per a ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l380
en: Requeueing failed ESP send: %s
ca: S'està tornant a posar en cua l'enviament ESP que ha fallat: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l387
en: Failed to send ESP packet: %s
ca: Error en enviar el paquet ESP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l462
en: Failed to generate random keys for ESP
ca: No s'han pogut generar claus aleatòries per a ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l469
en: Failed to generate initial IV for ESP
ca: No s'ha pogut generar el IV inicial per a ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l378 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l384
en: Idle timeout is %d minutes.
ca: El temps d'espera és %d minuts.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l194
en: Deferring DTLS resumption until CSTP generates a PSK
ca: Posposa la reactivació de DTLS fins que CSTP generi un PSK

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l202
en: Failed to generate DTLS priority string
ca: Error en generar la cadena de prioritat DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l210 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l304 https://git.infradead.org
en: Failed to set DTLS priority: '%s': %s
ca: Error en establir la prioritat DTLS: «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l231
en: Failed to allocate credentials: %s
ca: Error en assignar credencials:  %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l244
en: Failed to generate DTLS key: %s
ca: Error en generar la clau DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l258
en: Failed to set DTLS key: %s
ca: Error en establir la clau DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l266
en: Failed to set DTLS PSK credentials: %s
ca: Error en establir les credencials PSK DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l294
en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
ca: Paràmetres DTLS desconeguts en l'entorn de xifrat demanat «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l320
en: Failed to set DTLS session parameters: %s
ca: Error en establir els paràmetres de la sessió DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l382
en: GnuTLS used %d ClientHello random bytes; this should never happen
ca: GnuTLS utilitzat per %d ClientHello bytes aleatoris; això mai hauria de passar

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l400
en: GnuTLS sent insecure ClientHello random. Upgrade to 3.6.13 or newer.
ca: GnuTLS ha enviat un ClientHello aleatori. Actualitzeu a la 3.6.13 o més recent.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l416
en: Failed to initialize DTLS: %s
ca: Error en inicialitzar DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l484 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l645
en: Peer MTU %d too small to allow DTLS
ca: Parell MTU %d massa petit per a permetre DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l493 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l656
en: DTLS MTU reduced to %d
ca: MTU DTLS reduït a %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l504 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l665
en: DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.
ca: Ha fallat la continuació de la sessió DTLS; possible atac MITM. S'està inhabilitant DTLS.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l517
en: Failed to set DTLS MTU: %s
ca: Error en establir MTU DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l528
en: Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.
ca: Establerta la connexió DTLS (usant GnuTLS). Entorn de xifrat %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l534 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l683
en: DTLS connection compression using %s.
ca: Compressió de connexió DTLS usant %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l559 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l779 https://git.infradead.or
en: DTLS handshake timed out
ca: L'encaixada DTLS ha expirat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l562
en: DTLS handshake failed: %s
ca: Error d'encaixat DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l566
en: (Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)
ca: (Un tallafoc impedeix que envieu paquets UDP?)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l57
en: Failed to initialise ESP cipher: %s
ca: Error en inicialitzar el xifrat de ESP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l67
en: Failed to initialize ESP HMAC: %s
ca: Error en inicialitzar HMAC ESP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l129 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l172
en: Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s
ca: Error en calcular HMAC per al paquet ESP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l136 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l166
en: Received ESP packet with invalid HMAC
ca: S'ha rebut el paquet ESP amb una HMAC no vàlida

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l148
en: Decrypting ESP packet failed: %s
ca: El desxifrat del paquet ESP ha fallat: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l164
en: Failed to encrypt ESP packet: %s
ca: Error en xifrar el paquet ESP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l116 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l267 https://git.infradead.org/users/dwm
en: Failed select() for TLS
ca: Ha fallat select() per TLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l369
en: Could not extract expiration time of certificate
ca: No es pot extraure la data de caducitat del certificat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l374 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1702
en: Client certificate has expired at
ca: El certificat ha caducat a

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l377 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1708
en: Client certificate expires soon at
ca: El certificat del client caducarà aviat a

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l427 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l873
en: Failed to load item '%s' from keystore: %s
ca: Error en carregar l'element «%s» del magatzem de claus: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l439
en: Failed to open key/certificate file %s: %s
ca: Error en obrir el fitxer %s de clau/certificat: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l445
en: Failed to stat key/certificate file %s: %s
ca: Error en fer «stat» al fitxer %s de clau/certificat: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l454
en: Failed to allocate certificate buffer
ca: Error en assignar la memòria intermèdia del certificat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l461
en: Failed to read certificate into memory: %s
ca: Error en llegir el certificat dins la memòria: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l493
en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
ca: Error en configurar l'estructura de dades PKCS#12: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l516 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l631
en: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
ca: Error en desxifrar el certificat del fitxer PKCS#12

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l523 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l637
en: Enter PKCS#12 pass phrase:
ca: Introduïu la contrasenya PKCS#12:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l547
en: Failed to process PKCS#12 file: %s
ca: Error en processar el fitxer PKCS#12:  %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l559
en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
ca: Error en carregar el certificat PKCS#12: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l633
en: Could not initialise MD5 hash: %s
ca: No es pot inicialitzar el resum MD5:  %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l643
en: MD5 hash error: %s
ca: Error al resum MD5: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l701
en: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
ca: S'ha perdut DEK-Info: capçalera de la clau xifrada d'OpenSSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l708
en: Cannot determine PEM encryption type
ca: No es pot determinar el tipus de xifrat PEM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l721
en: Unsupported PEM encryption type: %s
ca: Tipus de xifrat PEM no suportat: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l746 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l759
en: Invalid salt in encrypted PEM file
ca: Sal no vàlida al fitxer PEM xifrat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l783
en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
ca: Error de base64 en descodificar el fitxer PEM xifrat: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l791
en: Encrypted PEM file too short
ca: Fitxer PEM xifrat massa curt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l819
en: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
ca: Error en inicialitzar el xifrat per a desxifrar el fitxer PEM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l830
en: Failed to decrypt PEM key: %s
ca: Error en desxifrar la clau PEM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l882
en: Decrypting PEM key failed
ca: El desxifrat de la clau PEM ha fallat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l889 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1488 https://git.infradead.org/users/dw
en: Enter PEM pass phrase:
ca: Introduïu la contrasenya PEM:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1041
en: This binary built without system key support
ca: Aquest binari està muntat sense suport de claus de sistema

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1048
en: This binary built without PKCS#11 support
ca: Aquest binari està muntat sense suport de PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1098 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l419
en: Using PKCS#11 certificate %s
ca: S'està utilitzant el certificat %s PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1099
en: Using system certificate %s
ca: S'està usant el certificat de sistema %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1117
en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
ca: Error en carregar el certificat de PKCS#11: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1118
en: Error loading system certificate: %s
ca: Error en carregar el certificat de sistema: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1129 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l933
en: Using certificate file %s
ca: S'està usant el certificat del fitxer %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1153
en: PKCS#11 file contained no certificate
ca: El fitxer PKCS#11 no conté cap certificat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1179
en: No certificate found in file
ca: No s'ha trobat cap certificat al fitxer

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1184
en: Loading certificate failed: %s
ca: La càrrega del certificat ha fallat: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1200
en: Using system key %s
ca: S'està usant la clau de sistema %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1207 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1354
en: Error initialising private key structure: %s
ca: Error en inicialitzar l'estructura de la clau privada: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1218
en: Error importing system key %s: %s
ca: Error en importar la clau de sistema %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1229 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1302 https://git.infradead.org/users/d
en: Trying PKCS#11 key URL %s
ca: S'està intentant PKCS#11 de clau URL %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1234
en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
ca: Error inicialitzant PKCS#11 d'estructura de clau: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1342
en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
ca: Error en importar  PKCS#11 URL %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1349 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l655
en: Using PKCS#11 key %s
ca: S'està usant PKCS#11 clau %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1364
en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
ca: Error en importar clau  PKCS#11 dins de l'estructura de clau privada: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1382
en: Using private key file %s
ca: S'està usant el fitxer de clau privada %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1393 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l757
en: This version of OpenConnect was built without TPM support
ca: Aquesta versió d'OpenConnect ha sigut muntada sense suport de TPM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1409
en: This version of OpenConnect was built without TPM2 support
ca: Aquesta versió d'OpenConnect ha sigut muntada sense suport de TPM2

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1430
en: Failed to interpret PEM file
ca: Error en interpretar el fitxer PEM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1449
en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
ca: Error en carregar la clau privada PKCS#1: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1462 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1476
en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
ca: Error en carregar la clau privada com PKCS#8: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1484 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1517 https://git.infradead.org/users/d
en: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
ca: Error en desxifrar el fitxer del certificat PKCS#8

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1509
en: Failed to determine type of private key %s
ca: Error en determinar el tipus de clau privada %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1521 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1093
en: Enter PKCS#8 pass phrase:
ca: Introduïu la contrasenya PKCS#8:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1537
en: Failed to get key ID: %s
ca: Error en obtenir la identificació de la clau: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1591
en: Error signing test data with private key: %s
ca: Error de dades de la prova de signatura amb la clau privada: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1607
en: Error validating signature against certificate: %s
ca: Error en validar la signatura del certificat: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1635
en: No SSL certificate found to match private key
ca: No s'ha trobat cap certificat SSL que concordi amb la clau privada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1677 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l662 https://git.infradead.org/users/d
en: Using client certificate '%s'
ca: S'està usant el certificat del client «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1695
en: Failed to allocate memory for certificate
ca: Error en assignar memòria per al certificat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1741
en: Got no issuer from PKCS#11
ca: No s'ha obtingut l'emissor de PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1746
en: Got next CA '%s' from PKCS#11
ca: S'ha obtingut el següent CA «%s» de PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1770
en: Failed to allocate memory for supporting certificates
ca: Error en assignar memòria per als certificats suportats

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1784
en: Adding supporting CA '%s'
ca: S'està afegint el suport CA «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1849
en: Importing X509 certificate failed: %s
ca: La importació del certificat X509 ha fallat: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1859
en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
ca: La configuració del certificat PKCS#11 ha fallat: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1891
en: Setting certificate revocation list failed: %s
ca: La configuració de la llista de recuperació del certificat ha fallat: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1911
en: Private key appears not to support RSA-PSS. Disabling TLSv1.3
ca: La clau privada sembla no suportar RSA-PSS. S'està inhabilitant TLSv1.3

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1922
en: Setting certificate failed: %s
ca: La configuració del certificat ha fallat:  %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2076
en: Server presented no certificate
ca: El servidor no ha presentat cap certificat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2084
en: Error comparing server's cert on rehandshake: %s
ca: S'ha produït un error quan s'estava comparant el certificat del servidor a la reencaixada: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2089 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1623
en: Server presented different cert on rehandshake
ca: El servidor ha presentat un certificat diferent a la reencaixada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2094 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1626
en: Server presented identical cert on rehandshake
ca: El servidor ha presentat un certificat idèntic a la reencaixada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2100
en: Error initialising X509 cert structure
ca: Error en inicialitzar l'estructura de certificat X509

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2106
en: Error importing server's cert
ca: Error en importar el certificat del servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2115
en: Could not calculate hash of server's certificate
ca: No es pot calcular el resum del certificat del servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2120
en: Error checking server cert status
ca: Error en comprovar l'estat del certificat del servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2125
en: certificate revoked
ca: certificat revocat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2127
en: signer not found
ca: signant no trobat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2129
en: signer not a CA certificate
ca: signant sense certificat CA

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2131
en: insecure algorithm
ca: algoritme insegur

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2133
en: certificate not yet activated
ca: certificat no activat encara

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2135
en: certificate expired
ca: certificat expirat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2189 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1503 https://git.infradead.org/users/
en: certificate does not match hostname
ca: el certificat no concorda amb el nom de l'amfitrió

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2194 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1502 https://git.infradead.org/users/
en: Server certificate verify failed: %s
ca: La verificació del certificat el servidor ha fallat: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2282
en: Failed to allocate memory for cafile certs
ca: Error en assignar memòria per al certificat de fitxer CA

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2303
en: Failed to read certs from cafile: %s
ca: Error en llegir certificats del fitxer CA: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2319
en: Failed to open CA file '%s': %s
ca: Error en obrir el fitxer CA «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2332 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1892
en: Loading certificate failed. Aborting.
ca: La càrrega del certificat ha fallat. S'està avortant.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2425
en: Failed to set GnuTLS priority string ("%s"): %s
ca: No s'ha pogut establir la cadena de prioritat GnuTLS («%s»): %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2437 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1972
en: SSL negotiation with %s
ca: Negociació SSL amb %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2493 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1998
en: SSL connection cancelled
ca: Connexió SSL cancel·lada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2500
en: SSL connection failure: %s
ca: Connexió SSL fallada: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2509
en: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
ca: GnuTLS retorna no fatal durant la reencaixada:  %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2518 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l2020
en: Connected to HTTPS on %s with ciphersuite %s
ca: Connectat a HTTPS a %s amb ciphersuite %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2521
en: Renegotiated SSL on %s with ciphersuite %s
ca: SSL renegociat a %s amb ciphersuite %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2670 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l206
en: PIN required for %s
ca: Cal PIN en %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2677
en: This is the final try before locking!
ca: Aquest és l'últim intent abans de bloquejar-ho!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2679
en: Only a few tries left before locking!
ca: Només alguns intents abans de bloquejar-ho!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2684 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l213
en: Enter PIN:
ca: Introduïu el PIN:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2770 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l2148
en: Unsupported OATH HMAC algorithm
ca: Algoritme HMAC OATH no suportat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2779
en: Failed to calculate OATH HMAC: %s
ca: Error en calcular HMAC OATH: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2841 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l2263
en: Established EAP-TTLS session
ca: Establerta sessió EAP-TTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l56
en: TPM sign function called for %d bytes.
ca: La funció de signatura TPM ha cridat a %d bytes.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l63
en: Failed to create TPM hash object: %s
ca: Error en crear l'objecte resum TPM:  %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l70
en: Failed to set value in TPM hash object: %s
ca: Error en configurar el valor en l'objecte resum TPM:  %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l80
en: TPM hash signature failed: %s
ca: La signatura resum TPM ha fallat:  %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l102
en: Error decoding TSS key blob: %s
ca: Error en descodificar la bombolla clau TSS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l110 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l121 https://git.infradead.org/u
en: Error in TSS key blob
ca: Error en la bombolla clau TSS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l141
en: Failed to create TPM context: %s
ca: Errada per a crear el context TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l148
en: Failed to connect TPM context: %s
ca: Errada per a connectar el context TPM:  %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l156
en: Failed to load TPM SRK key: %s
ca: Errada per a carregar la clau SRK TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l163
en: Failed to load TPM SRK policy object: %s
ca: Errada per a carregar l'objecte de política SRK TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l184
en: Failed to set TPM PIN: %s
ca: Errada per a configurar PIN TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l200
en: Failed to load TPM key blob: %s
ca: Errada per a carregar la bombolla de clau TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l207
en: Enter TPM SRK PIN:
ca: Introduïu el PIN SRK TPM:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l228
en: Failed to create key policy object: %s
ca: Errada per a crear l'objecte de política clau: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l236
en: Failed to assign policy to key: %s
ca: Errada per a assignar la política a la clau: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l245
en: Enter TPM key PIN:
ca: Introduïu la clau PIN de TPM:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l257
en: Failed to set key PIN: %s
ca: Errada per a configurar la clau PIN: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l95
en: Unknown TPM2 EC digest size %d
ca: Resum TPM2 EC desconegut de mida %d:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l247
en: Error decoding TSS2 key blob: %s
ca: Error en descodificar la bombolla clau TSS2: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l257
en: Failed to create ASN.1 type for TPM2: %s
ca: Error en crear el tipus ASN.1 per a TPM2: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l266
en: Failed to decode TPM2 key ASN.1: %s
ca: Errada per a descodificar la clau  TPM2 ASN.1: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l274
en: Failed to parse TPM2 key type OID: %s
ca: Error en analitzar el tipus de clau TPM2 OID: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l280
en: TPM2 key has unknown type OID %s not %s
ca: La clau TPM2 té un tipus desconegut OID %s no %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l298
en: Failed to parse TPM2 key parent: %s
ca: Errada per a analitzar la clau TPM2 pare: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l319
en: Failed to parse TPM2 pubkey element
ca: Error en analitzar l'element TPM2 de la clau pública

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l324
en: Failed to parse TPM2 privkey element
ca: Error en analitzar l'element TPM2 de la clau privada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l329
en: Parsed TPM2 key with parent %x, emptyauth %d
ca: S'ha analitzat la clau TPM2 amb pare %x, autenticació buida %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l433
en: TPM2 digest too large: %d > %d
ca: Resum TPM2 massa gran: %d > %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l177
en: TPM2 password too long; truncating
ca: Contrasenya TPM2 massa gran; s'està tallant

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l196
en: null
ca: nul

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l197
en: endorsement
ca: suport

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l202
en: Creating primary key under %s hierarchy.
ca: S'està creant la clau primària sota la jerarquia %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l210 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l266
en: Enter TPM2 %s hierarchy password:
ca: Introduïu la contrasenya de jerarquia %s TPM2:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l218 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l316 https://git.inf
en: TPM2 Esys_TR_SetAuth failed: 0x%x
ca: Ha fallat  Esys_TR_SetAuth TPM2 : 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l230
en: TPM2 Esys_CreatePrimary owner auth failed
ca: Ha fallat l'autenticació del propietari Esys_CreatePrimary TPM2

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l235
en: TPM2 Esys_CreatePrimary failed: 0x%x
ca: Ha fallat Esys_CreatePrimary TPM2: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l254
en: Establishing connection with TPM.
ca: Connexió establida amb TPM.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l259
en: TPM2 Esys_Initialize failed: 0x%x
ca: Ha fallat Esys_Initialize TPM2:  0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l267
en: TPM2 was already started up thus false positive failing in tpm2tss log.
ca: TPM2 es va iniciar per això hi ha un fals positiu en la fallada de registre tpm2tss.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l270
en: TPM2 Esys_Startup failed: 0x%x
ca: Ha fallat Esys_Startup TPM2: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l283
en: Esys_TR_FromTPMPublic failed for handle 0x%x: 0x%x
ca: Ha fallat Esys_TR_FromTPMPublic  per a gestionar 0x%x: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l307 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l285
en: Enter TPM2 parent key password:
ca: Introduïu la contrasenya de la clau pare TPM2:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l322
en: Loading TPM2 key blob, parent %x.
ca: S'està carregant la bombolla clau TPM2, pare %x.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l330
en: TPM2 Esys_Load auth failed
ca: Ha fallat l'autenticació Esys_Load TPM2

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l336
en: TPM2 Esys_Load failed: 0x%x
ca: Ha fallat Esys_Load TPM2: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l346
en: TPM2 Esys_FlushContext for generated primary failed: 0x%x
ca: Ha fallat Esys_FlushContext TPM2 per al primari generat:  0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l380 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l376 https://git.infr
en: Enter TPM2 key password:
ca: Introduïu la contrasenya TPM2:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l434
en: TPM2 Esys_RSA_Decrypt auth failed
ca: Ha fallat l'autenticació Esys_RSA_Decrypt TPM2

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l440 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l530
en: TPM2 failed to generate RSA signature: 0x%x
ca: TPM2 ha fallat en generar la signatura RSA:  0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l484 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l420
en: TPM2 EC sign function called for %d bytes.
ca: La funció de signatura TPM2 EC ha cridat a %d bytes.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l524
en: TPM2 Esys_Sign auth failed
ca: Ha fallat l'autenticació Esys_Sign TPM2

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l564 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l512
en: Invalid TPM2 parent handle 0x%08x
ca: Gestor pare TPM2 no vàlid 0x%08x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l596 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l529
en: Failed to import TPM2 private key data: 0x%x
ca: Error en importar les dades de la clau privada TPM2: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l605 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l539
en: Failed to import TPM2 public key data: 0x%x
ca: Errada per a importar les dades de  la clau pública TPM2: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l619 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l550
en: Unsupported TPM2 key type %d
ca: Tipus de clau TPM2 no suportat %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l55
en: TPM2 operation %s failed (%d): %s%s%s
ca: L'operació TPM2 %s ha fallat (%d): %s%s%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l202
en: Challenge: %s
ca: Desafiament: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l390
en: Non-standard SSL tunnel path: %s
ca: Camí al túnel SSL no estàndard: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l394
en: Tunnel timeout (rekey interval) is %d minutes.
ca: El temps d'espera del túnel (interval de reclau) és %d minuts.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l406
en: Gateway address in config XML (%s) differs from external gateway address (%s).
ca: L'adreça de la passarel·la al fitxer de configuració XML (%s) difereix de l'adreça de la passarel·la externa (%s).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l486
en: GlobalProtect config sent ipsec-mode=%s (expected esp-tunnel)
ca: La configuració GlobalProtect ha enviat ipsec-mode=%s (s'esperava esp-tunnel)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l494 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l779
en: Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build
ca: S'estan ignorant les claus ESP mentre el suport ESP no estigui disponible per a aquest muntatge

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l514
en: Unknown GlobalProtect config tag <%s>: %s
ca: Etiqueta de configuració de GlobalProtect desconeguda <%s>: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l614
en: ESP disabled
ca: ESP Inhabilitat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l616
en: No ESP keys received
ca: No s'han rebut claus ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l618
en: ESP support not available in this build
ca: El suport a ESP no està disponible en aquesta compilació

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l630
en: No MTU received. Calculated %d for %s%s
ca: Cap MTU rebut. Calculat %d per a %s%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l657
en: Connecting to HTTPS tunnel endpoint ...
ca: S'està connectant al final del túnel HTTPS...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l679
en: Error fetching GET-tunnel HTTPS response.
ca: Error en recollir la resposta del túnel-GET HTTPS.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l688
en: Gateway disconnected immediately after GET-tunnel request.
ca: Passarel·la desconnectada immediatament després de la petició GET-túnel.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l846
en: WARNING: Server asked us to submit HIP report with md5sum %s.
        VPN connectivity may be disabled or limited without HIP report submission.
        %s
ca: AVÍS: El servidor ens ha demanat que presentem un informe HIP amb el md5sum %s.
        La connectivitat VPN pot ser inhabilitada o limitada sense la tramesa d'informe HIP.
        %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l850
en: However, running the HIP report submission script on this platform is not yet implemented.
ca: No obstant això, encara no s'ha implementat l'execució de l'script de tramesa de l'informe HIP en aquesta plataforma.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l852
en: You need to provide a --csd-wrapper argument with the HIP report submission script.
ca: Heu de proporcionar un argument --csd-wrapper amb l'script de tramesa de l'informe HIP.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l862
en: Error: Running the 'HIP Report' script on this platform is not yet implemented.
ca: Error: L'execució del script «informe HIP» no està implementada encara en aquesta plataforma.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l899
en: HIP script '%s' exited abnormally
ca: El script  HIP «%s» ha acabat de forma anòmala

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l904
en: HIP script '%s' returned non-zero status: %d
ca: El script HIP  «%s» ha retornat l'error no-zero: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l914
en: HIP report submission failed.
ca: L'enviament de l'informe HIP ha fallat.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l916
en: HIP report submitted successfully.
ca: L'enviament de l'informe HIP ha estat un èxit.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l952
en: Failed to exec HIP script %s
ca: Error en executar el script HIP %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l966
en: Gateway says HIP report submission is needed.
ca: La passarel·la diu que l'enviament de l'informe HIP és necessari.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l970
en: Gateway says no HIP report submission is needed.
ca: La passarel·la diu que l'enviament de l'informe HIP no és necessari.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1027
en: ESP tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.
ca: El túnel ESP està connectat; s'està sortint del bucle principal HTTPS.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1054
en: Failed to connect ESP tunnel; using HTTPS instead.
ca: Error en connectar el túnel ESP;s'està usant al seu lloc HTTPS.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1091
en: Packet receive error: %s
ca: Error de recepció de paquets: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1112
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d (includes 16 header bytes) but header payload_len is %d
ca: Paquet gran inesperat. SSL_read mostra %d (inclou capçalera de 16 bytes) però payload_len de la capçalera és %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1122
en: Got GPST DPD/keepalive response
ca: S'ha rebut la resposta GPST DPD/keepalive.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1126
en: Expected 0000000000000000 as last 8 bytes of DPD/keepalive packet header, but got:
ca: S'esperava 0000000000000000 als darrers  8 bytes de la capçalera del paquet DPD/keepalive però teniu:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1133
en: Received IPv%d data packet of %d bytes
ca: S'ha rebut un paquet de dades IPv%d de %d bytes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1138
en: Expected 0100000000000000 as last 8 bytes of data packet header, but got:
ca: S'esperava 0100000000000000 als darrers  8 bytes de la capçalera del paquet de dades però teniu:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1151
en: Unknown packet. Header dump follows:
ca: Paquet desconegut. Segueix el bolcat de la capçalera:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1198
en: GlobalProtect HIP check due
ca: Propera comprovació HIP de GlobalProtect

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1210
en: HIP check or report failed
ca: Ha fallat la comprovació o l'informe HIP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1223
en: GlobalProtect rekey due
ca: Venciment de la reclau GlobalProtect

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1228
en: GPST Dead Peer Detection detected dead peer!
ca: El detector de parells morts GPST ha detectat un parell mort!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1248
en: Send GPST DPD/keepalive request
ca: Envia petició GPST DPD/keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1271
en: Sending IPv%d data packet of %d bytes
ca: S'està enviant el paquet de dades IPv%d de %d bytes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1473 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1275
en: Failed to send ESP probe
ca: Ha fallat en enviar la sonda ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l75
en: Error importing GSSAPI name for authentication:
ca: Error en importar el nom GSSAPI per autenticació:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l128
en: Error generating GSSAPI response:
ca: Error en generar la resposta GSSAPI:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l145
en: Attempting GSSAPI authentication to proxy
ca: S'està intentant l'autenticació GSSAPI al servidor intermediari

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l148
en: Attempting GSSAPI authentication to server '%s'
ca: S'està intentant l'autenticació GSSAPI al servidor  «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l203 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l259 https://git.infradead.org/users/dwm
en: GSSAPI authentication completed
ca: Autenticació GSSAPI  completada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l214
en: GSSAPI token too large (%zd bytes)
ca: Testimoni GSSAPI massa gran (%zd bytes)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l227
en: Sending GSSAPI token of %zu bytes
ca: S'està enviant el testimoni GSSAPI de %zu bytes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l232
en: Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s
ca: Errada per a enviar el testimoni de l'autenticació GSSAPI al servidor intermediari: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l240 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l267
en: Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s
ca: Errada per a rebre el testimoni de l'autenticació GSSAPI del servidor intermediari: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l246
en: SOCKS server reported GSSAPI context failure
ca: El servidor SOCKS ha informat de context GSSAPI erroni

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l250
en: Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server
ca: Resposta d'estat GSSAPI desconeguda  (0x%02x) del servidor SOCKS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l271
en: Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
ca: S'ha obtingut el testimoni GSSAPI de %zu bytes: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l297
en: Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes
ca: S'està enviant protecció GSSAPI en la negociació de %zu bytes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l302
en: Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s
ca: Errada per a enviar la resposta de protecció GSSAPI al servidor intermediari: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l310 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l320
en: Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s
ca: Errada per a rebre la resposta de protecció GSSAPI del servidor intermediari: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l325
en: Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
ca: S'ha obtingut la resposta de protecció GSSAPI de %zu bytes: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l335
en: Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)
ca: Resposta de protecció GSSAPI no vàlida del servidor intermediari (%zu bytes)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l344 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l407
en: SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported
ca: Servidor intermediari SOCKS demana la integritat del missatge, que no està suportada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l348 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l411
en: SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported
ca: Servidor intermediari SOCKS demana la confidencialitat del missatge, que no està suportada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l352 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l415
en: SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x
ca: Servidor intermediari SOCKS demana la  protecció del tipus desconegut 0x%02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l69
en: Attempting HTTP Basic authentication to proxy
ca: S'està intentant l'autenticació bàsica HTTP al servidor intermediari

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l71
en: Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'
ca: S'està intentant l'autenticació bàsica HTTP al servidor «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l98
en: Attempting HTTP Bearer authentication to server '%s'
ca: S'està intentant l'autenticació del portador HTTP al servidor «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l112 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1167
en: This version of OpenConnect was built without GSSAPI support
ca: Aquesta versió d'OpenConnect ha sigut muntada sense suport GSSAPI

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l153
en: Proxy requested Basic authentication which is disabled by default
ca: El servidor intermediari ha demanat autenticació bàsica que està inhabilitada per defecte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l156
en: Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default
ca: El servidor «%s» ha demanat per autenticació bàsica que està inhabilitada per defecte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l169
en: No more authentication methods to try
ca: No hi ha més mètodes d'autenticació per a provar

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l56
en: No memory for allocating cookies
ca: No hi ha memòria per a assignar galetes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l255 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l281
en: Error reading HTTP response: %s
ca: S'ha produït un error en llegir la resposta HTTP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l266
en: Failed to parse HTTP response '%s'
ca: Error per a analitzar la resposta HTTP «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l272
en: Got HTTP response: %s
ca: S'ha obtingut la resposta HTTP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l295
en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
ca: S'està ignorant la resposta HTTP desconeguda de línia «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l314
en: Invalid cookie offered: %s
ca: Galeta oferida no vàlida: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l334
en: SSL certificate authentication failed
ca: L'autenticació del certificat SSL ha fallat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l367
en: Response body has negative size (%d)
ca: La resposta del cos té una mida negativa (%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l378
en: Unknown Transfer-Encoding: %s
ca: Codificació de transferència desconeguda: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l399 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# Now the body, if there is one
en: HTTP body %s (%d)
ca: Cos HTTP %s (%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l415 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l459
en: Error reading HTTP response body
ca: Error en llegir el cos de la resposta HTTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l430
en: Error fetching chunk header
ca: Error en recollir un fragment de capçalera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l441
en: HTTP chunk length is negative (%ld)
ca: La longitud del tros HTTP és negativa (%ld)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l447
en: HTTP chunk length is too large (%ld)
ca: La longitud del tros HTTP és massa gran (%ld)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l470
en: Error fetching HTTP response body
ca: Error en recollir el cos de la resposta HTTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l487
en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
ca: No es pot rebre el cos HTTP 1.0 sense tancar la connexió

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l649
en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
ca: Error per a analitzar la redirecció URL «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l680
en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
ca: No es pot seguir la redirecció a l'URL no https «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l701
en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
ca: S'està assignant el nou camí per la redirecció relativa errònia: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l778
en: HTTPS socket closed by peer; reopening
ca: Sòcol HTTPS tancat pel parell; s'està reobrint

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l932
en: Retrying failed %s request on new connection
ca: S'està reintentant la sol·licitud %s fallada en una connexió nova

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1015
en: request granted
ca: petició concedida

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1016
en: general failure
ca: errada general

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1017
en: connection not allowed by ruleset
ca: connexió no permesa per configurador de regles

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1018
en: network unreachable
ca: xarxa no disponible

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1019
en: host unreachable
ca: servidor no disponible

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1020
en: connection refused by destination host
ca: connexió rebutjada pel servidor de destí

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1022
en: command not supported / protocol error
ca: ordre no suportada / error de protocol

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1023
en: address type not supported
ca: tipus d'adreça no suportada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1033
en: SOCKS server requested username/password but we have none
ca: Servidor SOCKS ha preguntat per nom d'usuari / contrasenya però no n'hi ha

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1041
en: Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes
ca: El nom d'usuari i la contrasenya per a l'autenticació SOCKS cal que sigui < 255 bytes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1056 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1119
en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
ca: Error en escriure la sol·licitud d'autenticació per al servidor intermediari SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1064 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1126
en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
ca: Error en llegir la resposta de l'autenticació per al servidor intermediari SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1071 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1132
en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
ca: Resposta d'autenticació desconeguda del servidor intermediari SOCKS: %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1077
en: Authenticated to SOCKS server using password
ca: Autenticat al servidor SOCKS utilitzant la contrasenya

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1081
en: Password authentication to SOCKS server failed
ca: Contrasenya d'autenticació al servidor SOCKS errònia

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1144 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1151
en: SOCKS server requested GSSAPI authentication
ca: El servidor SOCKS ha preguntat per autenticació GSSAPI

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1157
en: SOCKS server requested password authentication
ca: El servidor SOCKS ha preguntat per autenticació de contrasenya

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1164
en: SOCKS server requires authentication
ca: El servidor SOCKS demana autenticació

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1173
en: SOCKS server requested unknown authentication type %02x
ca: El servidor SOCKS ha demanat per autenticació del tipus desconegut %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1179
en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
ca: S'està sol·licitant connexió al servidor intermediari SOCKS per %s:%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1194
en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
ca: Error en escriure la sol·licitud de connexió al servidor intermediari SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1202 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1244
en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
ca: Error en llegir la resposta de connexió al servidor intermediari SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1208
en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
ca: Resposta de connexió inesperada al servidor intermediari SOCKS:%02x %02x...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1216
en: SOCKS proxy error %02x: %s
ca: Error al servidor intermediari SOCKS %02x: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1220
en: SOCKS proxy error %02x
ca: Error al servidor intermediari SOCKS %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1237
en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
ca: Tipus d'adreça inesperada %02x a la resposta de connexió SOCKS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1260
en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
ca: S'està sol·licitant la connexió al servidor intermediari HTTP per %s:%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1295
en: Sending proxy request failed: %s
ca: L'enviament de la sol·licitud al servidor intermediari ha fallat: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1318
en: Proxy CONNECT request failed: %d
ca: La sol·licitud de CONNEXIÓ al servidor intermediari ha fallat:  %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1337
en: Unknown proxy type '%s'
ca: Tipus de servidor intermediari desconegut «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1363
en: Failed to parse proxy '%s'
ca: Ha fallat l'anàlisi del servidor intermediari «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1387
en: Only http or socks(5) proxies supported
ca: Sols estan suportats http o servidors intermediaris socks(5)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l124
en: Cisco AnyConnect or OpenConnect
ca: Cisco AnyConnect o OpenConnect

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l125
en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv
ca: Compatible amb VPN SSL Cisco AnyConnect així com amb ocserv

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l145
en: Compatible with Juniper Network Connect
ca: Compatible amb Juniper Network Connect

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l166
en: Compatible with Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN
ca: Compatible amb Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l187
en: Compatible with Pulse Connect Secure SSL VPN
ca: Compatible amb VPN SSL segura Pulse Connect

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l330
en: Unknown VPN protocol '%s'
ca: Protocol VPN desconegut «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l353
en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
ca: Muntatge de la biblioteca SSL sense suport DTLS Cisco

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l519
en: No IP address received. Aborting
ca: Cap adreça IP rebuda. S'està avortant

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l527
en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
ca: Torneu a connectar i doneu una adreça IP antiga diferent (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l536
en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
ca: Torneu a connectar i doneu una màscara de xarxa IP antiga diferent (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l544
en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
ca: Torneu a connectar i doneu una adreça IPv6 diferent (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l552
en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
ca: Torneu a connectar i doneu una màscara de xarxa IPv6 diferent (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l567
en: IPv6 configuration received but MTU %d is too small.
ca: S'ha rebut la configuració IPv6 però MTU %d és massa petit.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1087
en: Failed to parse server URL '%s'
ca: Error en analitzar el servidor URL  «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1093
en: Only https:// permitted for server URL
ca: Sols està permès https:// per a l'URL del servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1516
en: Unknown certificate hash: %s.
ca: Suma del certificat desconeguda: %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1550
en: The size of the provided fingerprint is less than the minimum required (%u).
ca: La mida de l'empremta digital proporcionada és menor que el mínim requerit (%u).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1607
en: No form handler; cannot authenticate.
ca: Sense formulari gestor; no es pot autenticar.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l411
en: Fatal error in command line handling
ca: Error fatal en la gestió de la línia d'ordres

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l448
en: ReadConsole() failed: %s
ca: ReadConsole() ha fallat: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l497 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l510
en: Error converting console input: %s
ca: Error en convertir l'entrada de consola: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l665
en: For assistance with OpenConnect, please see the web page at
      %s
ca: Per assistència amb OpenConnect, consulteu la pàgina web a
      %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l674
en: Using %s. Features present:
ca: S'està utilitzant %s. Característiques presents:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l686
en: OpenSSL ENGINE not present
ca: L'OpenSSL ENGINE no està present

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l725
en: WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be impaired.
ca: AVÍS: Sense suport DTLS i/o ESP en aquest binari. Es veurà perjudicat el rendiment.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l737
en: Supported protocols:
ca: Protocols suportats:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l754
en: Set VPN protocol
ca: Estableix el protocol VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l771
en: Allocation failure for string from stdin
ca: Assignació errònia de la cadena de l'entrada estàndard

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l856
en: Cannot process this executable path "%s"
ca: No es pot processar aquest camí executable «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l863
en: Allocation for vpnc-script path failed
ca: L'assignació del camí per a vpnc-script ha fallat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l935
en: Override hostname '%s' to '%s'
ca: Sobreescriu el nom de l'ordinador de «%s» a «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l948
en: Usage:  openconnect [options] <server>
ca: Ús:  openconnect [opcions] <server>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l949
en: Open client for multiple VPN protocols, version %s
ca: Client obert per a múltiples protocols VPN, versió %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l951
en: Read options from config file
ca: Llegeix les opcions del fitxer de configuració

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l952
en: Report version number
ca: Informa del nombre de versió

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l953
en: Display help text
ca: Mostra text d'ajuda

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l958
en: Set login username
ca: Configura el nom d'usuari d'entrada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l959
en: Disable password/SecurID authentication
ca: Inhabilita l'autenticació de la contrasenya/SecurID

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l960
en: Do not expect user input; exit if it is required
ca: No esperis entrada de l'usuari; surt si aquesta és requerida

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l961
en: Read password from standard input
ca: Llegeix la contrasenya de l'entrada estàndard

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l962
en: Choose authentication login selection
ca: Trieu la selecció d'autenticació de l'entrada de sessió

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l963
en: Provide authentication form responses
ca: Proporciona respostes a formularis d'autenticació

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l964
en: Use SSL client certificate CERT
ca: Usa el certificat CERT del client SSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l965
en: Use SSL private key file KEY
ca: Usa la clau privada SSL al fitxer KEY

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l966
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
ca: Avisa quan la vida del certificat < DAYS

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l967
en: Set login usergroup
ca: Configura l'entrada del grup d'usuaris

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l968
en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
ca: Configura la contrasenya de la clau o PIN SRK TPM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l970
en: Key passphrase is fsid of file system
ca: La contrasenya de la clau és fsid del sistema de fitxers

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l971
en: Software token type: rsa, totp, hotp or oidc
ca: Tipus de testimoni de programari: rsa, totp, hotp o oidc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l972
en: Software token secret or oidc token
ca: Testimoni de programari secret o testimoni oidc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l974
en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
ca: (NOTA: libstoken (RSA SecurID) inhabilitada en aquest muntatge)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l977
en: (NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)
ca: (NOTA: Yubikey OATH inhabilitada en aquest muntatge)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l980
en: Server validation
ca: Validació del servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l981
en: Accept only server certificate with this fingerprint
ca: Accepta només el certificat del servidor amb aquesta empremta digital

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l982
en: Disable default system certificate authorities
ca: Inhabilita per defecte els certificats d'autoritats del sistema

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l983
en: Cert file for server verification
ca: Fitxer CERT per la verificació del servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l985
en: Internet connectivity
ca: Connectivitat d'Internet

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l986
en: Set VPN server
ca: Configura el servidor VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l987
en: Set proxy server
ca: Configura el servidor intermediari

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l988
en: Set proxy authentication methods
ca: Configura els mètodes d'autenticació del servidor intermediari

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l989
en: Disable proxy
ca: Inhabilita el servidor intermediari

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l990
en: Use libproxy to automatically configure proxy
ca: Utilitza libproxy per a configurar de forma automàtica el servidor intermediari

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l992
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
ca: (NOTA: libproxy inhabilitat en aquest muntatge)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l995
en: Use IP when connecting to HOST
ca: Usa la IP quan et connectis a HOST

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l996
en: Copy TOS / TCLASS field into DTLS and ESP packets
ca: Copia el camp TOS / TCLASS als paquets DTLS i ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l997
en: Set local port for DTLS and ESP datagrams
ca: Configura el port per als datagrames DTLS i ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l999
en: Authentication (two-phase)
ca: Autenticació (dues fases)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1000
en: Use authentication cookie COOKIE
ca: Usa galeta d'autenticació COOKIE

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1001
en: Read cookie from standard input
ca: Llegeix la galeta de l'entrada estàndard

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1002
en: Authenticate only and print login info
ca: Autentica sols i imprimeix la informació de l'entrada de sessió

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1003
en: Fetch and print cookie only; don't connect
ca: Sols obteniu i imprimiu la galeta; no connecteu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1004
en: Print cookie before connecting
ca: Imprimiu la galeta abans de connectar-vos

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1007
en: Process control
ca: Control de procés

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1008
en: Continue in background after startup
ca: Continua al fons després de l'inici

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1009
en: Write the daemon's PID to this file
ca: Escriu els PID dels dimonis per aquest fitxer

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1010
en: Drop privileges after connecting
ca: Descarta els privilegis després de la connexió

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1013
en: Logging (two-phase)
ca: Registre (dues fases)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1015
en: Use syslog for progress messages
ca: Usa registres de sistema per al progrés dels missatges

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1017
en: More output
ca: Més sortida

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1018
en: Less output
ca: Menys sortida

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1019
en: Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)
ca: Bolca el trànsit d'autenticació HTTP (implica --verbose)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1020
en: Prepend timestamp to progress messages
ca: Avantposa la marca horària per al progrés dels missatges

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1022
en: VPN configuration script
ca: Script de configuració VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1023
en: Use IFNAME for tunnel interface
ca: Usa IFNAME per la interfície de túnel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1024
en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
ca: Terminal de la línia d'ordres per a utilitzar un vpnc compatible amb el script de configuració

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1027
en: Pass traffic to 'script' program, not tun
ca: Passa el trànsit a l'«script» del programa, no al controlador de xarxa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1030
en: Tunnel control
ca: Control del túnel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1031
en: Do not ask for IPv6 connectivity
ca: No pregunteu per la connectivitat IPv6

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1032
en: XML config file
ca: Fitxer de configuració XML

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1033
en: Request MTU from server (legacy servers only)
ca: Demana del MTU al servidor (sols servidors antics)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1034
en: Indicate path MTU to/from server
ca: Indica el camí MTU a / des del servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1035
en: Enable stateful compression (default is stateless only)
ca: Habilita la compressió amb estat (per defecte és sols sense estat)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1036
en: Disable all compression
ca: Inhabilita tota la compressió

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1038
en: Require perfect forward secrecy
ca: Requereix una confidencialitat de redirecció perfecta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1039
en: Disable DTLS and ESP
ca: Inhabilita DTLS i ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1040
en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
ca: Xifrat OpenSSL per a suportar a DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1041
en: Set packet queue limit to LEN pkts
ca: Configura el límit de la cua del paquet a LEN pkts

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1043
en: Local system information
ca: Informació del sistema local

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1044
en: HTTP header User-Agent: field
ca: Capçalera HTTP de l'usuari-agent: camp

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1045
en: Local hostname to advertise to server
ca: Nom d'amfitrió local per a publicitar al servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1048
en: reported version string during authentication
ca: cadena de versió informada durant l'autenticació

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1051
en: Trojan binary (CSD) execution
ca: Execució (CSD) del binari troià

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1053
en: Drop privileges during trojan execution
ca: Descarta els privilegis durant l'execució del troià

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1054
en: Run SCRIPT instead of trojan binary
ca: Executa SCRIPT en lloc de binari troià

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1058
en: Server bugs
ca: Errors de programari del servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1059
en: Disable HTTP connection re-use
ca: Inhabilita la reutilització de la connexió HTTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1060
en: Do not attempt XML POST authentication
ca: No intentis l'autenticació POST XML

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1088
en: Failed to allocate string
ca: Error en assignar la cadena

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1161
en: Failed to get line from config file: %s
ca: Error en obtenir la línia del fitxer de configuració: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1201
en: Unrecognised option at line %d: '%s'
ca: Opció no reconeguda a la línia %d: «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1211
en: Option '%s' does not take an argument at line %d
ca: L'opció «%s» no té argument a la línia %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1215
en: Option '%s' requires an argument at line %d
ca: L'opció «%s» requereix un argument a la línia %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1247
en: Invalid user "%s": %s
ca: Usuari no vàlid «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1256
en: Invalid user ID "%d": %s
ca: ID d'usuari no vàlid «%d»: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1539
en: Unhandled autocomplete for option %d '--%s'. Please report.
ca: Autocompleció no gestionada per a l'opció %d «--%s». Informeu-ne.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1564
en: unsuccessful
ca: sense èxit

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1578
en: established
ca: establert

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1646
en: Failed to open '%s' for write: %s
ca: Errada per a obrir «%s» per a escriure: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1663
en: Continuing in background; pid %d
ca: S'està continuant al fons; PID %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1729
en: WARNING: Cannot set locale: %s
ca: AVÍS: No es pot configurar la localització: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1742
en: WARNING: This version of OpenConnect was built without iconv
             support but you appear to be using the legacy character
             set "%s". Expect strangeness.
ca: AVÍS: Aquesta versió d'openconnect ha estat muntada sense suport
              per iconv però sembla que esteu utilitzant un caràcter antic
             establert com a «%s». S'esperen coses estranyes.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1749
en: WARNING: This version of OpenConnect is %s but
             the libopenconnect library is %s
ca: AVÍS: Aquesta versió d'openconnect és %s però
             la biblioteca libopenconnect és %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1788
en: Failed to allocate vpninfo structure
ca: Error en assignar l'estructura vpninfo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1848
en: Cannot use 'config' option inside config file
ca: No es pot utilitzar l'opció «config» dins del fitxer de configuració

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1856
en: Cannot open config file '%s': %s
ca: No es pot obrir el fitxer de configuració  «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1873
en: Invalid compression mode '%s'
ca: Mode de compressió no vàlid «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1899 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1920
en: Failed to allocate memory
ca: No s'ha pogut assignar memòria

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1915
en: Missing colon in resolve option
ca: Falten els dos punts a l'opció resolve

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2007 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2017
en: MTU %d too small
ca: MTU %d massa petit

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2047
en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <%s>.
ca: Deshabiliteu la reutilització de totes les connexions HTTP degut a 
    l'opció --no-http-keepalive. Si això ajuda, informeu <%s>.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2054
en: The --no-cert-check option was insecure and has been removed.
    Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.
ca: L'opció --no-cert-check era no segura i ha estat suprimida.
    Fixeu els vostres certificats dels servidors o useu --servercert per a confiar-hi.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2075
en: Queue length zero not permitted; using 1
ca: Longitud de cua zero no permesa; s'està usant 1

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2089
en: OpenConnect version %s
ca: Versió d'OpenConnect %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2137
en: Invalid software token mode "%s"
ca: Mode de testimoni de programari «%s»  no vàlid

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2176
en: WARNING: You specified %s. This should not be
             necessary; please report cases where a priority string
             override is necessary to connect to a server
             to <%s>.
ca: AVÍS: Heu especificat %s. Això no hauria de ser
             necessari; informeu dels casos en què una substitució de cadena
             prioritària és necessària per a connectar amb un servidor
             a <%s>.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2214
en: Too many arguments on command line
ca: Massa arguments a la línia d'ordres

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2217
en: No server specified
ca: No heu especificat servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2235
en: This version of OpenConnect was built without libproxy support
ca: Aquesta versió d'OpenConnect ha estat muntada sense suport per libproxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2345
en: Creating SSL connection failed
ca: La creació de la connexió SSL ha fallat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2360
en: Set up UDP failed; using SSL instead
ca: La configuració de UDP ha fallat; s'està usant SSL al seu lloc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2366
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
ca: Cap argument --script proporcionat; DNS i encaminament no estan configurats

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2368
en: See %s
ca: Consulteu %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2381
en: User requested reconnect
ca: Torna a connectar la sol·licitud de l'usuari

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2396
en: Session terminated by server; exiting.
ca: Sessió acabada pel servidor; s'està sortint.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2427
en: Unknown error; exiting.
ca: Error desconegut; s'està sortint.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2447
en: Failed to open %s for write: %s
ca: Error per a obrir %s per a escriure: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2455
en: Failed to write config to %s: %s
ca: Error en escriure a config %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2532
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
ca: 
    El certificat del servidor VPN  «%s» ha fallat la verificació.
    Motiu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2535
en: To trust this server in future, perhaps add this to your command line:
ca: Per a confiar en aquest servidor en el futur, potser afegiu això a la línia d'ordres:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2541
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
ca: Introduïu «%s» per a acceptar, «%s» per a avortar; qualsevol altra cosa per a veure:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2570
en: Server key hash: %s
ca: Resum de la clau del servidor: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2604
en: Auth choice "%s" matches multiple options
ca: La tria d'autenticació «%s» concorda amb múltiples opcions

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2607
en: Auth choice "%s" not available
ca: La tria d'autenticació «%s» no està disponible

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2628
en: User input required in non-interactive mode
ca: L'entrada de l'usuari és requerida en mode no interactiu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2870
en: Failed to open token file for write: %s
ca: Error en obrir el fitxer testimoni per escriptura: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2878
en: Failed to write token: %s
ca: Error en escriure el testimoni: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2925 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2949
en: Soft token string is invalid
ca: El testimoni tou de la cadena és no vàlid

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2929
en: Can't open stoken file
ca: No es pot obrir el fitxer stoken

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2931
en: Can't open ~/.stokenrc file
ca: No es pot obrir el fitxer ~/.stokenrc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2934
en: OpenConnect was not built with libstoken support
ca: OpenConnect ha sigut muntat sense suport per libstoken

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2937
en: General failure in libstoken
ca: Errada general en libstoken

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2952
en: OpenConnect was not built with liboath support
ca: OpenConnect ha sigut muntat sense suport per liboath

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2955
en: General failure in liboath
ca: Errada general en liboath

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2966
en: Yubikey token not found
ca: El testimoni Yubikey no s'ha trobat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2969
en: OpenConnect was not built with Yubikey support
ca: OpenConnect ha sigut muntat sense suport per Yubikey

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2972
en: General Yubikey failure: %s
ca: Errada general en Yubikey: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2981
en: Can't open oidc file
ca: No es pot obrir el fitxer oidc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2984
en: General failure in oidc token
ca: Error general al testimoni oidc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l121
en: Set up tun script failed
ca: La configuració del script del controlador de xarxa ha fallat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l128
en: Set up tun device failed
ca: La configuració del dispositiu del controlador de xarxa ha fallat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l281
en: Delaying pause.
ca: S'està retardant la pausa.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l294
en: Caller paused the connection
ca: El cridador ha aturat la connexió

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l307
en: No work to do; sleeping for %d ms...
ca: Sense treball a fer; dormint durant %d ms...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l328
en: WaitForMultipleObjects failed: %s
ca: WaitForMultipleObjects ha fallat: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l396
en: Failed select() in mainloop
ca: Ha fallat select() al bucle principal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l88 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l113 https://git.infradead.org/users/dwmw2/op
en: InitializeSecurityContext() failed: %lx
ca: InitializeSecurityContext() ha fallat:  %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l114 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l47
en: AcquireCredentialsHandle() failed: %lx
ca: AcquireCredentialsHandle() ha fallat:  %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l247
en: Error communicating with ntlm_auth helper
ca: Error en comunicar amb l'ajuda ntlm_auth

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l266
en: Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)
ca: S'està intentant l'autenticació NTLM HTTP amb el servidor intermediari (inici-sessió-única)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l269
en: Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)
ca: S'està intentant l'autenticació NTLM HTTP amb el servidor «%s» (inici-sessió-única)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l981
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy
ca: S'està intentant l'autenticació NTLMv%d HTTP amb el servidor intermediari

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l985
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'
ca: S'està intentant l'autenticació NTLMv%d HTTP amb el servidor «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l104
en: Invalid base32 token string
ca: Cadena testimoni de base32 no vàlida

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l112
en: Failed to allocate memory to decode OATH secret
ca: Error en assignar memòria per a descodificar el secret OATH

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l218
en: This version of OpenConnect was built without PSKC support
ca: Aquesta versió d'OpenConnect ha estat muntada sense suport PSKC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l314 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l339 https://git.infradead.org/users/dwmw2/o
en: OK to generate INITIAL tokencode
ca: D'acord per a generar el codi testimoni INICIAL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l318 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l342 https://git.infradead.org/users/dwmw2/o
en: OK to generate NEXT tokencode
ca: D'acord per a generar el codi testimoni SEGÜENT

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l323 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l346 https://git.infradead.org/users/dwmw2/o
en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
ca: El servidor està rebutjant el testimoni tou; s'està canviant a entrada manual

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l380
en: Generating OATH TOTP token code
ca: S'està generant el codi testimoni TOTP OATH

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l526
en: Generating OATH HOTP token code
ca: S'està generant el codi testimoni HOTP OATH

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l76
en: Unexpected length %d for TLV %d/%d
ca: Longitud inesperada %d per TLV %d/%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l82 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l371
en: Received MTU %d from server
ca: S'ha rebut MTU %d del servidor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l91 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l253 https://git.infradead.org/users/dwmw2/o
en: Received DNS server %s
ca: S'ha rebut el servidor DNS %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l102 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l380
en: Received DNS search domain %.*s
ca: Rebuda la cerca de dominis DNS %.*s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l117
en: Received internal IP address %s
ca: Rebuda l'adreça IP interna %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l126 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l244
en: Received netmask %s
ca: Rebuda la màscara de xarxa %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l135 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l395
en: Received internal gateway address %s
ca: Rebuda l'adreça interna de passarel·la %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l148 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2369
en: Received split include route %s
ca: Rebuda ruta inclosa en la divisió %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l170 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2382
en: Received split exclude route %s
ca: Rebut divisió exclosa la ruta %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l190 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l268
en: Received WINS server %s
ca: Rebut el servidor WINS %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l213
en: ESP encryption: 0x%02x (%s)
ca: Xifrat ESP: 0x%02x (%s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l243
en: ESP compression: %d
ca: Compressió ESP: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l251 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l475
en: ESP port: %d
ca: Port ESP: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l258 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l458
en: ESP key lifetime: %u bytes
ca: Vida de la clau ESP: %u bytes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l266 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l450
en: ESP key lifetime: %u seconds
ca: Temps de vida de la clau ESP: %u segons

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l274 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l482
en: ESP to SSL fallback: %u seconds
ca: ESP al SSL alternatiu: %u segons

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l282 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l466
en: ESP replay protection: %d
ca: Protecció de repetició ESP: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l290 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2470
en: ESP SPI (outbound): %x
ca: SPI ESP (sortida): %x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l299 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2458
en: %d bytes of ESP secrets
ca: %d bytes de secrets ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l311
en: Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s
ca: Grup TLV desconegut %d attr %d len %d:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l393
en: Failed to parse KMP header
ca: Error en analitzar la capçalera KMP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l412
en: Failed to parse KMP message
ca: Error en analitzar el missatge KMP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l421
en: Got KMP message %d of size %d
ca: S'ha obtingut el missatge KMP  %d de mida %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l437
en: Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP
ca: Rebuts no-ESP TLVs (grup %d) en la negociació ESP KMP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l508 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l542 https://git.infradead.org/users/dwmw2/o
en: Error creating oNCP negotiation request
ca: Error en crear la sol·licitud de negociació oNCP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l551 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l721
en: Short write in oNCP negotiation
ca: Escrit curt en la negociació oNCP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l564 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l605
en: Read %d bytes of SSL record
ca: Llegits %d bytes del registre SSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l569
en: Unexpected response of size %d after hostname packet
ca: Resposta inesperada de mida %d després del paquet de nom de l'amfitrió

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l576
en: Server response to hostname packet is error 0x%02x
ca: La resposta del servidor al paquet de nom de l'amfitrió és l'error 0x%02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l580
en: This seems to indicate that the server has disabled support for
    Juniper's older oNCP protocol, and only allows connections using
    the newer Junos Pulse protocol. This version of OpenConnect has
    EXPERIMENTAL support for Pulse using --prot=pulse
ca: Això sembla indicar que el servidor ha desactivat la compatibilitat del
    protocol oNCP de Juniper i només permet connexions mitjançant
    el nou protocol Junos Pulse. Aquesta versió de l'OpenConnect té
    compatibilitat experimental amb el Pulse mitjançant --prot=pulse

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l609
en: Invalid packet waiting for KMP 301
ca: Paquet no vàlid mentre s'està esperant a KMP 301

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l622
en: Expected KMP message 301 from server but got %d
ca: Esperat el missatge 301 KMP del servidor però s'ha obtingut %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l631
en: KMP message 301 from server too large (%d bytes)
ca: El missatge 301 de KMP del servidor és massa gran (%d bytes)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l637
en: Got KMP message 301 of length %d
ca: S'ha obtingut el missatge 301 de KMP de mida %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l644
en: Failed to read continuation record length
ca: No s'ha pogut llegir la longitud del registre de continuació

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l650
en: Record of additional %d bytes too large; would make %d
ca: El registre de %d bytes addicionals és massa gran; es farà de %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l659
en: Failed to read continuation record of length %d
ca: No s'ha pogut llegir el registre de continuació de longitud %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l665
en: Read additional %d bytes of KMP 301 message
ca: Llegeix %d bytes addicionals del missatge 301 de KMP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l706
en: Error negotiating ESP keys
ca: Error en negociar les claus ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l715
en: oNCP negotiation request outgoing:
ca: Sol·licitud de negociació oNCP sortint:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l773 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2732
en: new incoming
ca: entrada nova

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l774 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2733
en: new outgoing
ca: sortida nova

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l799
en: Read only 1 byte of oNCP length field
ca: Llegeix sols 1 byte del camp de longitud oNCP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l808
en: Server terminated connection (session expired)
ca: La connexió del servidor ha acabat (sessió expirada)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l816
en: Server terminated connection (reason: %d)
ca: La connexió del servidor ha acabat (motiu: %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l823
en: Server sent zero-length oNCP record
ca: El servidor ha enviat un registre oNCP de longitud zero

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l924
en: Incoming KMP message %d of size %d (got %d)
ca: S'està rebent un missatge %d d'entrada KMP de mida %d (rebut %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l927
en: Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)
ca: S'està continuant al missatge %d KMP de procés amb mida %d (rebut %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l946
en: Unrecognised data packet
ca: Paquet de dades no reconegudes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1005
en: Failed to set up ESP: %s
ca: Ha fallat la configuració de l'ESP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1015
en: Unknown KMP message %d of size %d:
ca: Missatge KMP %d desconegut de mida %d:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1020
en: .... + %d more bytes unreceived
ca: .... + %d bytes més sense rebre

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1035 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2787
en: Packet outgoing:
ca: Paquet de sortida:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1097
en: Sent ESP enable control packet
ca: S'ha enviat habilitació ESP de control de paquets

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openconnect-internal.h#l1692 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openconnect-internal.h#l1702
en: ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument
ca: ERROR: %s() cridada amb UTF-8 no vàlida per a l'argument «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l94
en: Unable to calculate DTLS overhead for %s
ca: No es pot calcular la sobrecàrrega DTLS per a %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l210 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l269
en: Failed to generate random key
ca: Error en generar claus aleatòries

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l232
en: Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s
ca: Error en crear ASN.1 SSL_SESSION per a OpenSSL: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l243
en: OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1
ca: OpenSSL ha fallat en analitzar ASN.1 SSL_SESSION

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l259
en: Initialise DTLSv1 session failed
ca: La inicialització de la sessió DTLSv1 ha fallat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l275
en: Too large application ID size
ca: La mida de l'identificador és massa gran

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l308
en: PSK callback
ca: Crida de retorn PSK

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l370
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
ca: La inicialització de CTX DTLSv1 ha fallat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l380
en: Set DTLS CTX version failed
ca: L'establiment de la versió DTLS CTX ha fallat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l408
en: Failed to generate DTLS key
ca: Error en generar la clau DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l468
en: Set DTLS cipher list failed
ca: La configuració de la llista de xifrat DTLS ha fallat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l519
en: DTLS cipher '%s' not found
ca: El xifrat DTLS  «%s» no es troba

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l576
en: SSL_set_session() failed
ca: Ha fallat SSL_set_session()

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l677
en: Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s-%s.
ca: Connexió DTLS establerta (utilitza OpenSSL). Ciphersuite %s-%s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l780
en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
ca: Això és degut al fet que el vostre OpenSSL està trencat
    Consulteu http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l787
en: DTLS handshake failed: %d
ca: L'encaixada DTLS ha fallat: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l86
en: Failed to initialise ESP cipher:
ca: Error en inicialitzar el xifrat ESP:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l100
en: Failed to initialize ESP HMAC
ca: Error en inicialitzar HMAC ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l176
en: Failed to set up decryption context for ESP packet:
ca: Error en configurar el context de desxifrat per al paquet ESP:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l184
en: Failed to decrypt ESP packet:
ca: Error en desxifrar el paquet ESP:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l200
en: Failed to encrypt ESP packet:
ca: Error en xifrar el paquet ESP:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l45
en: Failed to establish libp11 PKCS#11 context:
ca: Error en establir el context PKCS#11 libp11:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l51
en: Failed to load PKCS#11 provider module (%s):
ca: Error en carregar el mòdul que proporciona PKCS#11 (%s):

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l281
en: PIN locked
ca: PIN bloquejat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l284
en: PIN expired
ca: PIN caducat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l287
en: Another user already logged in
ca: Un altre usuari està realment connectat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l291
en: Unknown error logging in to PKCS#11 token
ca: Error desconegut en registrar-se al testimoni PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l298
en: Logged in to PKCS#11 slot '%s'
ca: Registrat en PKCS#11 ranura «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l312
en: Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'
ca: Error en enumerar certificats de PKCS#11 ranura «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l318
en: Found %d certs in slot '%s'
ca: S'han trobat %d certificats a la ranura «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l354 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l576
en: Failed to parse PKCS#11 URI '%s'
ca: Error en analitzar PKCS#11 URI «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l361 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l586
en: Failed to enumerate PKCS#11 slots
ca: Error en enumerar les ranures PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l395 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l628
en: Logging in to PKCS#11 slot '%s'
ca: S'està registrant en PKCS#11 ranura «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l405
en: Failed to find PKCS#11 cert '%s'
ca: Error en cercar el certificat  PKCS#11 «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l413
en: Certificate X.509 content not fetched by libp11
ca: Contingut del certificat X.509 no recuperat per libp11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l465
en: Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'
ca: Error en enumerar les claus al PKCS#11 ranura «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l471
en: Found %d keys in slot '%s'
ca: S'han trobat %d claus a la ranura «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l505
en: Certificate has no public key
ca: El certificat no té clau pública

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l512 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l536
en: Certificate does not match private key
ca: El certificat no coincideix amb la clau privada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l516
en: Checking EC key matches cert
ca: S'està comprovant la coincidència de la clau EC amb el certificat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l520
en: Failed to allocate signature buffer
ca: Error en assignar la memòria intermèdia de la signatura

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l530
en: Failed to sign dummy data to validate EC key
ca: Error en signar les dates simulades per a validar la clau EC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l649
en: Failed to find PKCS#11 key '%s'
ca: Error en cercar la clau PKCS#11 «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l719 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l725
en: This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support
ca: Aquesta versió d'OpenConnect ha sigut muntada sense suport PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l430
en: Unhandled SSL UI request type %d
ca: Tipus %d  de sol·licitud UI SSL no gestionat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l510
en: PEM password too long (%d >= %d)
ca: Contrasenya PEM massa gran (%d >= %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l562 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1027
en: Loading private key failed
ca: La càrrega de la clau privativa ha fallat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l569
en: Failed to install certificate in OpenSSL context
ca: Error en instal·lar el certificat al context OpenSSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l593
en: Extra cert from %s: '%s'
ca: Extra cert de %s: «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l649
en: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
ca: L'anàlisi PKCS#12 ha fallat (mireu amunt els errors)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l667
en: PKCS#12 contained no certificate!
ca: PKCS#12 no conté cap certificat!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l674
en: PKCS#12 contained no private key!
ca: PKCS#12 no conté cap clau privada!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l709
en: Can't load TPM engine.
ca: No es pot carregar l'enginy TPM.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l715
en: Failed to init TPM engine
ca: Error en iniciar l'enginy TPM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l725
en: Failed to set TPM SRK password
ca: Error en configurar la contrasenya SRK TPM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l739
en: Failed to load TPM private key
ca: Error en carregar la clau privada TPM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l794 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l943
en: Failed to open certificate file %s: %s
ca: Error en obrir el fitxer certificat %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l805
en: Loading certificate failed
ca: La càrrega del certificat ha fallat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l836
en: Failed to process all supporting certs. Trying anyway...
ca: Error en processar tots els certificats suportats. S'està intentant de tota manera...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l850
en: PEM file
ca: Fitxer PEM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l879
en: Failed to create BIO for keystore item '%s'
ca: Error en crear BIO per a l'element «%s» del magatzem de claus

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l906
en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
ca: La càrrega de la clau privada ha fallat (contrasenya dolenta? )

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l913
en: Loading private key failed (see above errors)
ca: La càrrega de la clau privada ha fallat (mireu amunt els errors)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l966
en: Failed to load X509 certificate from keystore
ca: Error en carregar el certificat X509 del magatzem de claus

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1003
en: Failed to open private key file %s: %s
ca: Error en obrir el fitxer %s de la clau privativa: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1119
en: Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY
ca: No s'ha pogut convertir PKCS#8 a OpenSSL EVP_PKEY

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1130
en: Failed to identify private key type in '%s'
ca: Errada en identificar el tipus de clau privativa en «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1307
en: Matched DNS altname '%s'
ca: Coincideix el nom alternatiu DNS «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1314
en: No match for altname '%s'
ca: No hi ha concordances per al nom alternatiu «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1328
en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
ca: El certificat té un nom alternatiu GEN_IPADD amb la longitud amb errors %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1339 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1485
en: Matched %s address '%s'
ca: Coincideix %s amb l'adreça «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1346
en: No match for %s address '%s'
ca: No hi ha concordances per l'adreça %s amb «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1388
en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
ca: URI «%s» no té un camí buit;  s'està ignorant

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1393
en: Matched URI '%s'
ca: Coincideix URI «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1404
en: No match for URI '%s'
ca: No hi ha concordances per URI «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1419
en: No altname in peer cert matched '%s'
ca: No hi ha nom alternatiu al certificat parell trobat «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1427
en: No subject name in peer cert!
ca: No hi ha nom de l'assumpte al certificat del parell!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1447
en: Failed to parse subject name in peer cert
ca: Error en analitzar el nom de l'assumpte al certificat del parell

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1454
en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
ca: L'assumpte del certificat del parell no coincideix («%s» != «%s»)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1459 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1493
en: Matched peer certificate subject name '%s'
ca: El nom de l'assumpte del certificat del parell coincideix «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1555
en: Extra cert from cafile: '%s'
ca: Extra cert del certificat del fitxer: «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1698
en: Error in client cert notAfter field
ca: Error al camp notAfter del certificat del client

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1742
en: SSL certificate and key do not match
ca: El certificat SSL i la clau no coincideixen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1778
en: Failed to read certs from CA file '%s'
ca: Error en llegir certificats del fitxer CA «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1808
en: Failed to open CA file '%s'
ca: Error en obrir el fitxer CA «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1856
en: Create TLSv1 CTX failed
ca: Ha fallat la creació de TLSv1 CTX

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1922
en: Failed to set OpenSSL cipher list ("%s")
ca: No s'ha pogut establir la llista de xifratge OpenSSL («%s»)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1988
en: SSL connection failure
ca: La connexió SSL ha fallat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l2154
en: Failed to calculate OATH HMAC
ca: Error en calcular HMAC OATH

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l2257
en: EAP-TTLS negotiation with %s
ca: Negociació EAP-TTLS amb %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l2268
en: EAP-TTLS connection failure %d
ca: Ha fallat la connexió EAP-TTLS %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l235
en: Received internal Legacy IP address %s
ca: S'ha rebut l'adreça IP antiga interna %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l283 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l301 https://git.infradead.org/users/dwmw2
en: Failed to handle IPv6 address
ca: No s'ha pogut gestionar l'adreça IPv6

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l293
en: Received internal IPv6 address %s
ca: S'ha rebut l'adreça IPv6 interna %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l335
en: Received IPv6 split include %s
ca: S'ha rebut la inclusió de la divisió IPv6 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l358
en: Received IPv6 split exclude %s
ca: S'ha rebut l'exclusió de la divisió IPv6 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l365
en: Unexpected length %d for attr 0x%x
ca: Longitud inesperada %d de l'atribut 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l416
en: ESP encryption: 0x%04x (%s)
ca: Encriptació ESP: 0x%04x (%s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l490 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# Amusingly, this isn't enforced. It's client-
en: ESP only: %d
ca: Només ESP: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l528
en: Unknown attr 0x%x len %d:%s
ca: Es desconeix de l'atribut 0x%x la longitud %d:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l539
en: Read %d bytes of IF-T/TLS record
ca: S'han llegit %d bytes del registre IF-T/TLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l556
en: Short write to IF-T/TLS
ca: Escriptura incompleta a IF-T/TLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l569
en: Error creating IF-T packet
ca: S'ha produït un error en crear el paquet IF-T

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l589
en: Error creating EAP packet
ca: S'ha produït un error en crear el paquet EAP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l624 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1432 https://git.infradead.org/users/dwmw
en: Unexpected IF-T/TLS authentication challenge:
ca: S'ha produït un repte inesperat d'autenticació IF-T/TLS:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l642
en: Unexpected EAP-TTLS payload:
ca: Càrrega útil EAP-TTLS inesperada:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l744
en: Enter Pulse user realm:
ca: Introduïu el domini d'usuari Pulse:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l787
en: Choose Pulse user realm:
ca: Trieu el domini d'usuari Pulse:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l803 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1562 https://git.infradead.org/users/dwmw
en: Failed to parse AVP
ca: No s'ha pogut analitzar l'AVP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l870
en: Session limit reached. Choose session to kill:
ca: S'ha arribat al límit de sessions. Trieu una sessió a finalitzar:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l895
en: Failed to parse session list
ca: No s'ha pogut analitzar la llista de sessions

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l990
en: Enter secondary credentials:
ca: Introduïu les credencials secundàries:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l990 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# Point to password prompt in case that's all 
en: Enter user credentials:
ca: Introduïu les credencials de l'usuari:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1000 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1192
en: Secondary username:
ca: Nom d'usuari secundari:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1010
en: Secondary password:
ca: Contrasenya secundària:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1081
en: Password expired. Please change password:
ca: La contrasenya ha caducat. Canvieu la contrasenya:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1085
en: Current password:
ca: Contrasenya actual:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1095
en: Verify new password:
ca: Confirmeu la contrasenya nova:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1107
en: Passwords not provided.
ca: No s'han proporcionat contrasenyes.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1113
en: Passwords do not match.
ca: Les contrasenyes no coincideixen.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1118
en: Current password too long.
ca: La contrasenya actual és massa llarga.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1123
en: New password too long.
ca: La contrasenya nova és massa llarga.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1182
en: Token code request:
ca: Sol·licitud de codi de testimoni:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1206
en: Please enter response:
ca: Introduïu la resposta:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1210
en: Please enter your passcode:
ca: Introduïu el vostre codi d'accés:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1212
en: Please enter your secondary token information:
ca: Introduïu la vostra informació de testimoni secundari:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1349
en: Error creating Pulse connection request
ca: S'ha produït un error en crear la sol·licitud de connexió Pulse

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1392
en: Unexpected response to IF-T/TLS version negotiation:
ca: Resposta inesperada a la negociació de versió IF-T/TLS:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1397
en: IF-T/TLS version from server: %d
ca: Versió IF-T/TLS del servidor: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1524
en: Failed to establish EAP-TTLS session
ca: No s'ha pogut establir la sessió EAP-TTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1647
en: WARNING: Server provided certificate MD5 does not match its actual certificate.
ca: AVÍS: El certificat proporcionat pel servidor MD5 no coincideix amb el certificat real.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1661
en: Authentication failure: Account locked out
ca: Error d'autenticació: el compte està bloquejat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1667
en: Authentication failure: Code 0x%02x
ca: Error d'autenticació: Codi 0x%02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1701
en: Unknown D73 prompt value 0x%x. Will prompt for both username and password.
ca: Valor desconegut de sol·licitud D73 0x%x. Se sol·licitarà tant el nom d'usuari com la contrasenya.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1704
en: Please report this value and the behaviour of the official client.
ca: Informeu d'aquest valor i del comportament del client oficial.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1773
en: Authentication failure: %.*s
ca: Error d'autenticació: %.*s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1783
en: Pulse server requested Host Checker; not yet supported
    Try Juniper mode (--protocol=nc)
ca: El servidor Pulse ha sol·licitat el comprovador d'amfitrions, que encara no és compatible
    Proveu el mode Juniper (--protocol=nc)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1803
en: Unhandled Pulse authentication packet, or authentication failure
ca: No s'ha gestionat el paquet d'autenticació Pulse o ha fallat l'autenticació

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1819
en: Pulse authentication cookie not accepted
ca: No s'ha acceptat la galeta d'autenticació Pulse

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1825
en: Pulse realm entry
ca: Entrada del domini Pulse

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1831
en: Pulse realm choice
ca: Opció del domini del Pulse

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1838
en: Pulse password auth request, code 0x%02x
ca: Sol·licitud d'autenticació de contrasenya Pulse. Codi 0x%02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1851
en: Pulse password request with unknown code 0x%02x. Please report.
ca: Sol·licitud de contrasenya Pulse amb codi desconegut 0x%02x. Informeu-ne.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1860
en: Pulse password general token code request
ca: Sol·licitud de codi de testimoni general de contrasenya del Pulse

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1871
en: Pulse session limit, %d sessions
ca: Límit de sessions del Pulse. %d sessions

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1880
en: Unhandled Pulse auth request
ca: Sol·licitud d'autenticació Pulse no gestionada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1917
en: Unexpected response instead of IF-T/TLS auth success:
ca: Resposta inesperada en lloc d'autenticació correcta IF-T/TLS:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1980
en: EAP-TTLS failure: Flushing output with pending input bytes
ca: Error EAP-TTLS: s'està esborrant la sortida amb bytes d'entrada pendents

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2003
en: Error creating EAP-TTLS buffer
ca: S'ha produït un error en crear la memòria intermèdia EAP-TTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2052
en: Failed to read EAP-TTLS Acknowledge: %s
ca: No s'ha pogut llegir el reconeixement EAP-TTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2060 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2102
en: Read %d bytes of IF-T/TLS EAP-TTLS record
ca: S'han llegit %d bytes del registre IF-T/TLS EAP-TTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2071
en: Bad EAP-TTLS Acknowledge packet
ca: Paquet de reconeixement EAP-TTLS incorrecte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2113
en: Bad EAP-TTLS packet (len %d, left %d)
ca: Paquet EAP-TTLS incorrecte (longitud %d, restant %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2299
en: Unexpected Pulse config packet:
ca: Paquet de configuració del Pulse inesperat:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2393
en: Receive route of unknown type 0x%08x
ca: Rep ruta de tipus desconegut 0x%08x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2451
en: Invalid ESP config packet:
ca: Paquet de configuració ESP no vàlid:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2463
en: Invalid ESP setup
ca: Configuració ESP no vàlida

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2538
en: Bad IF-T/TLS packet when expecting configuration:
ca: Paquet IF-T/TLS incorrecte esperant la configuració:

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2546
en: Unexpected IF-T/TLS packet when expecting configuration.
ca: S'ha trobat un paquet IF-T/TLS inesperat esperant la configuració.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2724
en: ESP rekey failed
ca: Ha fallat la reclau ESP

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2771
en: Unknown Pulse packet
ca: Paquet Pulse desconegut

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2949
en: Sending IF-T/TLS data packet of %d bytes
ca: S'està enviant un paquet de dades IF-T/TLS de %d bytes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l179
en: Discard bad split include: "%s"
ca: Descarta la divisió dolenta inclosa: «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l183
en: Discard bad split exclude: "%s"
ca: Descarta la divisió dolenta exclosa: «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l211
en: WARNING: Split include "%s" has host bits set, replacing with "%s/%d".
ca: Avís: la divisió inclou «%s» té el conjunt de bits de l'amfitrió. S'està substituint per «%s/%d».

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l215
en: WARNING: Split exclude "%s" has host bits set, replacing with "%s/%d".
ca: Avís: l'exclusió de la divisió «%s» té el conjunt de bits de l'amfitrió. S'està substituint per «%s/%d».

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l324
en: Ignoring legacy network because address "%s" is invalid.
ca: S'està ignorant la xarxa antiga perquè l'adreça «%s» no és vàlida.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l329
en: Ignoring legacy network because netmask "%s" is invalid.
ca: S'està ignorant la xarxa antiga perquè la màscara de xarxa «%s» no és vàlida.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l625 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l673
en: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
ca: Error en engendrar el script  «%s» per %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l680
en: Script '%s' exited abnormally (%x)
ca: El script «%s» ha acabat de forma anòmala (%x)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l688
en: Script '%s' returned error %d
ca: El script «%s» ha retornat l'error %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l119
en: Failed select() for socket connect
ca: Ha fallat select() per a la connexió al sòcol

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l124
en: Socket connect cancelled
ca: S'ha cancel·lat la connexió del sòcol

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l252
en: Failed setsockopt(TCP_NODELAY) on TLS socket:
ca: Ha fallat setsockopt(TCP_NODELAY) al sòcol TLS:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l303
en: Failed to reconnect to proxy %s: %s
ca: No s'ha pogut tornar a connectar amb el servidor intermediari %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l307
en: Failed to reconnect to host %s: %s
ca: No s'ha pogut tornar a connectar amb l'amfitrió %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l375
en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
ca: Servidor intermediari de  libproxy: %s://%s:%d/

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l408
en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
ca: getaddrinfo ha fallat per a l'amfitrió «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l420 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l547
en: Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address
ca: S'està tornant a connectar amb el servidor DynDNS utilitzant l'adreça IP amagada prèviament

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l435
en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
ca: S'està intentant connectar amb el servidor intermediari %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l436
en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
ca: S'està intentant connectar amb el servidor  %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l457
en: Connected to %s%s%s:%s
ca: Connectat a %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l469
en: Failed to allocate sockaddr storage
ca: Error en assignar el magatzem sockaddr

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l512
en: Failed to connect to %s%s%s:%s: %s
ca: No s'ha pogut connectar a %s%s%s:%s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l530
en: Forgetting non-functional previous peer address
ca: S'estan oblidant les adreces parelles prèvies no funcionals

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l542
en: Failed to connect to host %s
ca: Error en connectar amb l'amfitrió %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l561
en: Reconnecting to proxy %s
ca: S'està tornant a connectar amb el servidor intermediari %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l660
en: Could not obtain file system ID for passphrase
ca: No es pot obtenir la identificació del sistema de fitxers per la contrasenya

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l671
en: Failed to open private key file '%s': %s
ca: Error en obrir el fitxer de clau privada «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l791
en: Keystore locked
ca: Magatzem de claus bloquejat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l792
en: Keystore uninitialized
ca: Magatzem de claus no inicialitzat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l796
en: Key not found
ca: Clau no trobada

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l797
en: Value corrupted
ca: Valor corrupte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l798
en: Undefined action
ca: Acció no definida

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l936
en: Failed select() for command socket
ca: Ha fallat select() per al sòcol d'ordres

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1024
en: Failed to open %s: %s
ca: Error en obrir %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1031
en: Failed to fstat() %s: %s
ca: Errada a fstat() %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1038
en: File %s is empty
ca: El fitxer %s és buit

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1053
en: Failed to allocate %d bytes for %s
ca: Error en assignar %d bytes per %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1061
en: Failed to read %s: %s
ca: Error en llegir %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1097
en: Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address
ca: Família %d de protocol desconegut. No es pot crear l'adreça del servidor UDP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1116
en: Open UDP socket
ca: Sòcol UDP obert

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1156
en: Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport
ca: Família %d de protocol desconegut. No es pot usar el transport UDP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1164
en: Bind UDP socket
ca: Sòcol UDP d'enllaç

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1178
en: Make UDP socket non-blocking
ca: Fa que el sòcol UDP no es bloquegi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1215
en: Cookie is no longer valid, ending session
ca: La galeta no és ja vàlida, s'està acabant la sessió

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1219
en: sleep %ds, remaining timeout %ds
ca: dormint %ds, temps restant %ds

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1290
en: Failed select() for socket send
ca: Ha fallat select() per a enviar el sòcol

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1330
en: Failed select() for socket recv
ca: Ha fallat select() per al sòcol de rebuda

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l202
en: SSPI token too large (%ld bytes)
ca: Testimoni SSPI massa gran (%ld bytes)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l215
en: Sending SSPI token of %lu bytes
ca: S'està enviant el testimoni SSPI de %lu bytes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l220
en: Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s
ca: Errada per a enviar el testimoni d'autenticació SSPI al servidor intermediari: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l228 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l256
en: Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s
ca: Errada per a rebre el testimoni d'autenticació SSPI del servidor intermediari: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l234
en: SOCKS server reported SSPI context failure
ca: El servidor SOCKS ha informat de fallades de context SSPI

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l238
en: Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server
ca: Resposta d'estat SSPI desconeguda (0x%02x) del servidor SOCKS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l260
en: Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x
ca: S'ha rebut testimoni SSPI de %lu bytes: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l276
en: QueryContextAttributes() failed: %lx
ca: QueryContextAttributes() ha fallat: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l312
en: EncryptMessage() failed: %lx
ca: EncryptMessage() ha fallat: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l324
en: EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)
ca: L'EncryptMessage() ha resultat massa gran (%lu + %lu + %lu)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l349
en: Sending SSPI protection negotiation of %u bytes
ca: S'està enviant la negociació de protecció SSPI de %u bytes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l354
en: Failed to send SSPI protection response to proxy: %s
ca: Error en enviar la resposta de protecció SSPI al servidor intermediari: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l362 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l372
en: Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s
ca: Error en rebre la resposta de protecció SSPI del servidor intermediari: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l377
en: Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x
ca: S'ha rebut la resposta de protecció SSPI de %d bytes: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l393
en: DecryptMessage failed: %lx
ca: DecryptMessage ha fallat: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l398
en: Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)
ca: La resposta de protecció SSPI del servidor intermediari és no vàlida  (%lu bytes)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l102
en: Enter credentials to unlock software token.
ca: Introduïu les credencials per a desbloquejar el testimoni del programari.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l142
en: User bypassed soft token.
ca: L'usuari ha omès el testimoni tou.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l148 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l234
en: All fields are required; try again.
ca: Es requereixen tots els camps; torneu-ho a intentar.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l158 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l326
en: General failure in libstoken.
ca: Fallada general en libstoken.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l162
en: Incorrect device ID or password; try again.
ca: Identificació o contrasenya de dispositiu no correctes; torneu-ho a intentar.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l166
en: Soft token init was successful.
ca: La inicialització del testimoni tou ha sigut un èxit.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l209
en: Enter software token PIN.
ca: Introduïu el PIN del testimoni de programari.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l241
en: Invalid PIN format; try again.
ca: Format de PIN no vàlid; torneu a intentar.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l321
en: Generating RSA token code
ca: S'està generant el codi de testimoni RSA

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l86
en: Error accessing registry key for network adapters
ca: Error en accedir a la clau de registre per als adaptadors de xarxa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l112
en: Cannot read %s\%s or is not string
ca: No es pot llegir %s\%s o no és una cadena

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l128
en: Found %s at %s
ca: Trobat %s al %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l145
en: Cannot open registry key %s
ca: No es pot obrir la clau de registre %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l156
en: Cannot read registry key %s\%s or is not string
ca: No es pot obrir la clau de registre %s\%s o no és una cadena

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l197
en: GetAdapterIndex() failed: %s
    Falling back to GetAdaptersInfo()
ca: GetAdapterIndex() ha fallat: %s
    Alternativament, s'utilitzarà GetAdaptersInfo()

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l211
en: GetAdaptersInfo() failed: %s
ca: GetAdaptersInfo() ha fallat: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l378
en: Failed to obtain TAP driver version: %s
ca: Error en obtenir la versió del controlador TAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l384
en: Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)
ca: Error: El controlador TAP de Windows  v9.9 o superior és requerit (s'ha trobat %ld.%ld)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l405
en: Failed to set TAP IP addresses: %s
ca: Error en configurar l'adreça IP TAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l417 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l666
en: Failed to set TAP media status: %s
ca: Error en configurar l'estat del medi TAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l564
en: TAP device aborted connectivity. Disconnecting.
ca: El dispositiu TAP ha avortat la connectivitat. S'està desconnectant.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l569
en: Failed to read from TAP device: %s
ca: Error en llegir del dispositiu TAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l583
en: Failed to complete read from TAP device: %s
ca: Error en completar la lectura des del dispositiu TAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l609
en: Wrote %ld bytes to tun
ca: Escrits %ld bytes al controlador de xarxa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l619
en: Waiting for tun write...
ca: S'està esperant l'escriptura del controlador de xarxa...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l622
en: Wrote %ld bytes to tun after waiting
ca: Escrits %ld bytes al controlador de xarxa després d'esperar

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l629
en: Failed to write to TAP device: %s
ca: Error en escriure al dispositiu TAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l683
en: Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows
ca: La generació de scripts de túnel no està encara suportat en Windows

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l88
en: Could not open /dev/tun for plumbing
ca: No es pot obrir /dev/tun per a fer canonades

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l92
en: Can't push IP
ca: No es pot empènyer IP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l102
en: Can't set ifname
ca: No es pot configurar «ifname»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l118
en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
ca: No es pot fer la canonada %s a IPv%d: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l139
en: open /dev/tun
ca: obre /dev/tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l145
en: Failed to create new tun
ca: Error per a crear un controlador de xarxa nou

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l151
en: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
ca: Error en posar el descriptor del fitxer del controlador de xarxa al mode descarrega-missatge

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l183
en: tun device is unsupported on this platform
ca: el dispositiu tun no té suport a aquesta plataforma

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l219 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l402
en: Failed to open tun device: %s
ca: Error en obrir el dispositiu controlador de xarxa: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l230
en: Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s
ca: Error en vincular el dispositiu controlador de xarxa local (TUNSETIFF): %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l234
en: To configure local networking, openconnect must be running as root
    See %s for more information
ca: Per a configurar la xarxa local, openconnect cal que sigui executat com a root
    Consulteu %s per més informació

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l297
en: Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'
ca: Nom d'interfície no vàlida «%s»; hauria de coincidir 'utun%%d' o 'tun%%d'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l306
en: Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s
ca: Error en obrir el sòcol SYSPROTO_CONTROL: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l315
en: Failed to query utun control id: %s
ca: Error en consultar la identificació de control «utun»: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l333
en: Failed to allocate utun device name
ca: Error en assignar el nom al dispositiu «utun»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l344
en: Failed to connect utun unit: %s
ca: Error en connectar la unitat «utun»: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l363
en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
ca: Nom d'interfície no vàlida «%s»; hauria de concordar «tun%%d»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l372
en: Cannot open '%s': %s
ca: No es pot obrir «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l432
en: Failed to make tun socket nonblocking: %s
ca: No s'ha pogut fer que el sòcol TUN no bloquegi: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l459
en: socketpair failed: %s
ca: «socketpair» ha fallat: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l464
en: fork failed: %s
ca: «fork» ha fallat: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l546
en: Failed to write incoming packet: %s
ca: Error en escriure al paquet d'entrada: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l77 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l102
en: Treating host "%s" as a raw hostname
ca: S'està tractant l'amfitrió «%s» com un nom d'amfitrió en brut

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l84
en: Failed to SHA1 existing file
ca: Error al fitxer SHA1 que existeix

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l92
en: XML config file SHA1: %s
ca: SHA1 del fitxer de configuració XML: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l100
en: Failed to parse XML config file %s
ca: Error en analitzar el fitxer de configuració XML %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l137
en: Host "%s" has address "%s"
ca: L'amfitrió «%s» té l'adreça «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l147
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
ca: L'amfitrió «%s» té el grup d'usuari «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l161
en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
ca: L'amfitrió «%s» no està llistat al fitxer de configuració; es tractarà com un nom d'amfitrió en brut

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l96
en: Failed to send "%s" to ykneo-oath applet: %s
ca: Error en enviar «%s» a la miniaplicació ykneo-oath: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l103
en: Invalid short response to "%s" from ykneo-oath applet
ca: Resposta curta no vàlida a «%s» de la miniaplicació ykneo-oath

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l120
en: Failure response to "%s": %04x
ca: Error en la resposta a «%s»: %04x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l174
en: select applet command
ca: selecciona ordre de la miniaplicació

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l185 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l424
en: Unrecognised response from ykneo-oath applet
ca: Resposta no reconeguda de la miniaplicació ykneo-oath

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l201
en: Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.
ca: S'ha trobat miniaplicació ykneo-oath v%d.%d.%d.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l225
en: PIN required for Yubikey OATH applet
ca: PIN requerit per la miniaplicació OATH Yubikey

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l230
en: Yubikey PIN:
ca: PIN Yubikey:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l257
en: Failed to calculate Yubikey unlock response
ca: Error en calcular la resposta de desbloqueig Yubikey

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l274
en: unlock command
ca: ordre de desbloqueig

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l306
en: Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN
ca: S'està intentant la cadena truncada PBKBF2 variant del PIN Yubikey

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l342
en: Failed to establish PC/SC context: %s
ca: Error en establir el context PC/SC: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l347
en: Established PC/SC context
ca: Establert el context PC/SC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l353 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l365
en: Failed to query reader list: %s
ca: Error en consultar la llista de lectura: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l392
en: Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s
ca: Error en connectar al lector PC/SC «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l397
en: Connected PC/SC reader '%s'
ca: Connectat el lector PC/SC «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l402
en: Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s
ca: Error en obtenir accés exclusiu al lector «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l412
en: list keys command
ca: llista d'ordres clau

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l445 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# Translators: This is filled in with mode a
en: Found %s/%s key '%s' on '%s'
ca: S'ha trobat %s/%s clau «%s» en «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l468
en: Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...
ca: Testimoni «%s» no trobat en Yubikey «%s». S'està cercant una altra Yubikey...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l516
en: Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry
ca: El servidor està rebutjant el testimoni Yubikey, s'està canviant a l'entrada manual

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l570
en: Generating Yubikey token code
ca: S'està generant el codi testimoni Yubikey

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l575
en: Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s
ca: Error en obtenir l'accés exclusiu a Yubikey: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l619
en: calculate command
ca: ordre calcula

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l627
en: Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode
ca: Resposta no reconeguda de Yubikey mentre s'està generant el codi testimoni

en: _VPN Protocol
ca: Protocol _VPN

en: Allow security scanner _trojan (CSD)
ca: Permet escàner de seguretat _troià (CSD)

en: Trojan (CSD) _Wrapper Script
ca: Script _embolcall del troià (CSD)

en: Reported OS
ca: SO informat

en: Common values: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios
ca: Valors comuns: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios

en: Certificate Authentication
ca: Certificat d'autenticació

en: Use _FSID for key passphrase
ca: Utilitza el _FSID com a contrasenya de la clau

en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
ca: Impedeix als usuaris acceptar de forma manual certificats no vàlids

en: Software Token Authentication
ca: Programari d'autenticació de testimoni

en: Token _Mode
ca: _Mode testimoni

en: Token Sec_ret
ca: Testimoni sec_ret

en: RSA SecurID — read from ~/.stokenrc
ca: Identificador segur RSA - llegit des de ~/.stokenrc

en: RSA SecurID — manually entered
ca: Identificador segur RSA - entrat manualment

en: TOTP — manually entered
ca: TOTP - entrat manualment

en: HOTP — manually entered
ca: HOTP - entrat manualment

en: Multi-protocol VPN client (openconnect)
ca: Client VPN multi-protocol (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect and Junos Pulse, and PAN GlobalProtect SSL VPNs.
ca: Compatible amb Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect i Junos Pulse, i PAN GlobalProtect SSL VPNs.

en: Compatible with Cisco AnyConnect and Juniper Network Connect and Junos Pulse SSL VPNs.
ca: Compatible amb Cisco AnyConnect i Juniper Network Connect i Junos Pulse SSL VPNs.

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
ca: VPN compatible amb Cisco AnyConnect (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
ca: VPN SSL compatible amb Cisco AnyConnect.

en: Cisco AnyConnect or openconnect
ca: Cisco AnyConnect o openconnect

en: Could not find openconnect binary.
ca: No es pot trobar el binari d'openconnect.

en: No VPN gateway specified.
ca: Sense especificar la passarel·la de la VPN.

en: No WebVPN cookie provided.
ca: Sense proporcionar la galeta WebVPN.

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
ca: nm-openconnect-service proporciona la capacitat VPN SSL AnyConnect Cisco al gestor de xarxa.

en: OpenVPN client
ca: Client OpenVPN

en: Client for OpenVPN virtual private networks
ca: Client per a xarxes privades virtuals OpenVPN

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
ca: Ajuda per a configurar connexions a xarxes privades virtuals OpenVPN.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
ca: OpenVPN és una solució VPN lliure flexible i popular.

en: Certificate password
ca: Contrasenya del certificat

en: Certificate pass_word:
ca: Contrasenya del _certificat:

en: _HTTP proxy password:
ca: C_ontrasenya del servidor intermediari HTTP:

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
ca[0]: l'opció %s espera un argument entre %u i %u
ca[1]: l'opció %s espera arguments entre %u i %u

en: option %s expects no arguments
ca: l'opció %s no espera cap argument

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
ca[0]: l'opció %s espera exactament un argument
ca[1]: l'opció %s espera exactament %u arguments

en: argument %s of “%s” can not be empty
ca: l'argument %s de «%s» no pot estar buit

en: argument of “%s” can not be empty
ca: l'argument de «%s» no pot estar buit

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
ca: l'argument %s de «%s» ha de ser codificat en UTF-8

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
ca: l'argument de «%s» ha de ser codificat en UTF-8

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
ca: argument %uth no vàlida per a «%s» quan s'esperava un número

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
ca: argument %uth no compatible per a %s de «%s»

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
ca: argument %uth no compatible per a «%s» que sembla FQDN però sols són compatibles adreces IPv4

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
ca: argument %uth no vàlid per a «%s» on s'esperava una adreça IPv4

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
ca: argument no vàlid %uth de direcció de la clau per a «%s»

en: invalid %uth argument to “%s”
ca: argument %uth no vàlid per a «%s»

en: unterminated %s at position %lld
ca: %s sense terminar a la posició  %lld

en: double quote
ca: cometes dobles

en: single quote
ca: cometa simple

en: trailing escaping backslash at position %lld
ca: barra inversa d'escapament al final a la posició %lld

en: unable to read HTTP proxy auth file
ca: no s'ha pogut llegir el fitxer d'autorització de servidor intermediari HTTP

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
ca: no es pot llegir l'usuari/contrasenya des del fitxer d'autorització del servidor intermediari HTTP

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
ca: l'usuari/contrasenya del fitxer d'autorització del servidor intermediari HTTP ha d'estar codificat en UTF-8

en: “%s” is not a directory
ca: «%s» no és un directori

en: cannot create “%s” directory
ca: no s'ha pogut crear el directori «%s»

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
ca: no es pot escriure la bombolla <%s> des de la línia %ld al fitxer (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
ca: no es pot escriure la bombolla <%s> des de la línia %ld al fitxer («%s»)

en: proto expects protocol type like “udp” or “tcp”
ca: proto espera un tipus de protocol com «udp» o «tcp»

en: unsupported mtu-disc argument
ca: argument mtu-disc no suportat

en: unsupported crl-verify argument
ca: argument crl-verify no suportat

en: unsupported comp-lzo argument
ca: argument del «comp-lzo» no suportat

en: unsupported compress argument
ca: argument del «compress» no suportat

en: remote cannot contain space
ca: el remot no pot contenir un espai

en: remote cannot contain comma
ca: el remot no pot contenir una coma

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
ca: el remot espera un tipus de protocol com «udp» o «tcp»

en: invalid verify-x509-name type
ca: tipus verify-x509-name no vàlid

en: unsupported blob/xml element
ca: element bombolla/xml no suportat

en: unterminated blob element <%s>
ca: element bombolla no terminat <%s>

en: configuration error: %s (line %ld)
ca: error de configuració: %s (línia %ld)

en: unknown or unsupported option
ca: opció desconeguda o no suportada

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
ca: El fitxer a importar no era una configuració vàlida de client OpenVPN

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)
ca: El fitxer a importar no era una configuració vàlida d'OpenVPN (sense remot)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be used with --cert or --key)
ca: El fitxer a importar no era una configuració vàlida d'OpenVPN (--pkcs12 no es pot usar amb --cert o --key)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be PKCS#12 format)
ca: El fitxer a importar no era una configuració vàlida d'OpenVPN (--ca no pot tenir format PKCS#12)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)
ca: El fitxer a importar no era una configuració vàlida de client OpenVPN (falta --ca)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --cert or --key, you must use them both)
ca: El fitxer a importar no era una configuració vàlida d'OpenVPN (si useu --cert o --key, heu d'usar els dos alhora)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be PKCS#12 format.)
ca: El fitxer a importar no era una configuració vàlida d'OpenVPN (--cert no pot tenir el format PKCS#12)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be PKCS#12 format.)
ca: El fitxer a importar no era una configuració vàlida d'OpenVPN  (--key no pot tenir el format PKCS#12)

en: missing path argument
ca: no s'ha trobat l'argument de camí

en: connection is not a valid OpenVPN connection
ca: la connexió no és una connexió vàlida OpenVPN

en: connection was incomplete (missing gateway)
ca: la connexió era incompleta (falta la passarel·la)

en: failed to write file: %s
ca: no s'ha pogut escriure el fitxer: %s

en: LZO disabled (legacy)
ca: LZO desactivat (antic)

en: LZO adaptive (legacy)
ca: LZO automàtic (antic)

en: TLS-Auth
ca: Autenticació TLS

en: TLS-Crypt
ca: TLS xifrat

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
ca: Passarel·la (passarel·les) remota(es), amb port i protocol opcionals (per exemple ovpn.corp.com:1234:tcp). Podeu especificar múltiples amfitrions per a redundància (useu comes o espais com delimitadors).
    config: remote

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
ca: Es passa la contrasenya a l'OpenVPN quan és demanada.
    confi: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
ca: Es passa el nom d'usuari a l'OpenVPN quan és demanat. Si s'omet, utilitza el nom de l'usuari del sistema que activa la connexió.
    confi: auth-user-pass

en: Remote IP Address
ca: Adreça IP remota

en: Local IP Address
ca: Adreça IP local

en: Key Direction
ca: Direcció de la clau

en: Static Key
ca: Clau estàtica

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
ca: Fitxer compartit prèviament per al mode de xifratge de clau estàtica (no TLS).
    config: static <fitxer>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
ca: Adreça IP del punt final remot de la VPN.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
ca: Adreça IP del punt final local de la VPN.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
ca: Direcció per al mode de xifratge de clau estàtica (no-TLS).
    Si s'utilitza una direcció de clau, ha de ser l'oposada que la de l'homòleg de la VPN. Per exemple, si l'homòleg utilitza «1», aquesta connexió ha d'utilitzar «0». Si no esteu segurs de quin valor heu d'utilitzar, contacteu amb l'administrador del sistema.<
    config: static <fitxer> [direcció]

en: OpenVPN Advanced Options
ca: Opcions avançades de l'OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort
ca: Utilitza un _port de passarel·la personalitzat

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
ca: Número de port TCP/UDP per al parell. (Valor predeterminat quan no hi ha cap port per a la passarel·la).
    config: port

en: Use custom _renegotiation interval
ca: Utilitza un interval de _renegociació personalitzat

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
ca: Renegocia la clau del canal de dades després d'un nombre determinat de segons.
    config: reneg-sec

en: Data _compression
ca: _Compressió de dades

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
ca: Utilitza compressió LZO ràpida.
    config: comp-lzo

en: Use a _TCP connection
ca: Utilitza una connexió _TCP

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
ca: Usa TCP per a comunicar amb l'amfitrió remot.
    (Això és una configuració predeterminada que sols s'usa quan no s'especifica cap protocol per a la passarel·la.)
    config: proto tcp-client | udp

en: Set virtual _device type
ca: Estableix el tipus del _dispositiu virtual

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
ca: Estableix explícitament el tipus i el nom del dispositiu virtual (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
ca: Estableix explícitament el tipus del dispositiu virtual (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap

en:  and _name
ca:  i el _nom

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
ca: Usa un nom personalitzat per al dispositiu virtual TUN/TAP (en comptes del predeterminat «tun» o «tap»).
    config: dev <nom>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
ca: _Utilitza una unitat de transmissió màxima del túnel (MTU) personalitzada:

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
ca: Agafa el MTU del dispositiu TUN perquè sigui el valor especificat i deriva l'enllaç MTU a partir d'ell.
    config: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
ca: Utilitza una mida de _fragment UDP personalitzada

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
ca: Habilita la fragmentació del datagrama intern amb aquesta mida màxima.
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
ca: _Restringeix la mida de segment màxima del túnel TCP (MSS)

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
ca: Restringeix el MSS del TCP túnel.
    config: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
ca: Aleatoritza els a_mfitrions remots

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
ca: Aleatoritza l'ordre de la llista (remota) de passarel·les com un tipus de mesura bàsica de balancejat de la càrrega.
    config: remote-random

en: Allow Pull FQDN
ca: Permet demanar FQDN

en: Allow client to pull DNS names from server
    config: allow-pull-fqdn
ca: Permet al client demanar els noms DNS al servidor
    config: allow-pull-fqdn

en: _Prefix remote DNS name with random string
ca: _Prefix del nom DNS remot amb cadena aleatòria

en: Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.
    config: remote-random-hostname
ca: Afegeix una cadena aleatòria al nom DNS remot per a evitar la memòria cau del DNS.
    config: remote-random-hostname

en: IPv6 tun link
ca: Enllaç tun IPv6

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
ca: Construeix un enllaç tun capaç de reenviar el tràfic IPv6
    config: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval
ca: Especifiqueu l'interval de pin_g

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
ca: Fes un ping al remot sobre un canal de control TCP/UDP si no s'ha enviat cap paquet per almenys n segons.
    config: ping <n>

en: Specify _exit or restart ping
ca: Especifiqueu _exit o reinicieu el ping

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
ca: Surt o reinicia després d'una passada de n segons sense recepció d'un ping o algun altre paquet del remot.
    config: ping-exit | ping-restart <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
ca: Accepta paquets autenticats de qualsevol adreça (F_loat)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
ca: Permet al parell remot canviar la seva adreça IP i/o el seu número de port, com ara el que es deu al DHCP (això és el comportament predeterminat si no es fa servir --remote). --float quan s'especifica amb --remote permet la sessió OpenVPN connectar-se inicialment amb un parell a una adreça coneguda, però si arriben paquets des d'una adreça nova i passen totes les verificacions d'autenticació, la nova adreça prendrà control de la sessió. Això és útil quan esteu connectant a un parell que té una adreça dinàmica com ara un usuari de connexió telefònica o un client DHCP.
    
    Essencialment, --float li diu a l'OpenVPN que accepti paquets autenticats des de qualsevol adreça, no sols l'adreça que es va especificar a l'opció --remote.
    
    config: float

en: Specify max routes
ca: Especifica les rutes màx

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
ca: Especifica el nombre màxim de rutes que el servidor té permès especificar.
    config: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
ca: Xifra els paquets amb un algoritme de xifrat. Per defecte és BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher

en: Use custom _size of cipher key
ca: U_sa una mida personalitzada per a la clau de xifrat

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
ca: Estableix la mida de la clau de xifrat a un valor personalitzat. Si no s'especifica, agafa el valor predeterminat de la mida específica per al xifrat.
    config: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
ca: Autentica els paquets amb HMAC usant l'algoritme de resum de missatges. Per defecte és SHA1.
    config: auth

en: Ci_pher
ca: C_riptògraf

en: _HMAC Authentication
ca: _Autenticació HMAC

en: Disable cipher _negotiation
ca: Inhabilita la _negociació del xifrat

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
ca: Inhabilita la negociació del xifrat entre client i servidor.
    config: ncp-disable

en: Verify CRL from file
ca: Verifica la CRL des del fitxer

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
ca: Comprova el certificat de l'altre extrem contra el fitxer especificat en format PEM. S'utilitza una CRL (llista de revocació de certificat) quan una clau concreta està compromesa però quan la PKI en general encara està intacta.

en: Verify CRL from directory
ca: Verifica la CRL des del directori

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
ca: Comprova el certificat de l'altre extrem mirant als fitxers del directori especificat. El directori ha de contenir fitxers anomenats com els números de sèrie revocats (els fitxers poden ser buits, el contingut no es llegirà).

en: _Subject Match
ca: _Assumpte que ha de coincidir

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
ca: Assumpte o nom comú a verificar contra la informació del certificat del servidor.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name

en: Server _Certificate Check
ca: Comprova el _certificat del servidor

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
ca: Verifica la identificació del certificat del servidor.
    
    Quan està habilitat, la connexió només tindrà èxit si el certificat del servidor coincideix amb algunes propietats esperades.
    La coincidència pot aplicar-se a tot l'assumpte del certificat (tots els camps),
    o sols el nom comú (camp CN).
    
    L'opció antiga tls-remote està desaconsellada i suprimida d'OpenVPN 2.4 i més recents. No la useu més.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
ca: _Verifica la signatura d'ús de certificat (de servidor) del parell

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
ca: Requereix que el certificat del parell hagi estat signat amb un ús explícit de clau i un ús estès de clau basat en regles RFC3280 TLS.

en: _Remote peer certificate TLS type
ca: Tipus TLS del certificat del parell _remot

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
ca: Requereix que el certificat del parell hagi estat signat amb un ús explícit de clau i un ús estès de clau basat en regles RFC3280.
    config: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
ca: _Verifica la designació nsCertType del certificat del parell (servidor)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
ca: Requereix que el certificat del parell hagi estat signat amb una designació nsCertType explícita.

en: _Remote peer certificate nsCert designation
ca: Designació _remota nsCert del certificat del parell

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
ca: Requereix que el certificat del parell hagi estat signat amb una designació nsCertType explícita
    config: ns-cert-type client|server

en: Key _Direction
ca: _Direcció de la clau

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
ca: Afegeix una cap addicional d'autenticació HMAC a sobre del canal de control TLS per a protegir contra atacs DoS. En cas de mode TLS-Crypt, el canal de control també es xifra.
    config: tls-auth <file> [direcció] | tls-crypt <file>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
ca: Paràmetre de direcció per al mode de clau estàtica.
    Si s'utilitza una direcció de clau, ha de ser l'oposada que la de l'homòleg de la VPN. Per exemple, si l'homòleg utilitza «1», aquesta connexió ha d'utilitzar «0». Si no esteu segurs de quin valor heu d'utilitzar, contacteu amb l'administrador del sistema.
    config: tls-auth <fitxer> [direcció]

en: Key _File
ca: _Fitxer de clau

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
ca: Afegeix una capa addicional de xifrat o d'autenticació HMAC.

en: Extra Certificates
ca: Certificats addicionals

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
ca: Especifica un fitxer que conté un o més certificats PEM (concatenats junts) que completa la cadena de certificat local.
    config: extra-certs <file>

en: Additional TLS authentication or encryption
ca: Autenticació TLS addicional o xifrat

en: Controls min and max version allowed for TLS.
ca: Controla la versió mínima i màxima permesa per TLS.

en: TLS version control
ca: Control de versió TLS

en: TLS _min version
ca: _Versió mínima TLS

en: TLS ma_x version
ca: V_ersió màxima TLS

en: Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version supported).  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
ca: Estableix la versió màxima de TLS que utilitzarem (per defecte és la versió més alta admesa). Exemples per a la versió inclouen «1.0» «1.1» o «1.2».

en: TLS Authentication
ca: Autenticació TLS

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
ca: Tipus de proxy: HTTP o Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy

en: Proxy _Type
ca: _Tipus de servidor intermediari

en: Server _Address
ca: _Adreça del servidor

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
ca: Connecta't a l'amfitrió remot mitjançant un proxy amb aquesta adreça.
    config: http-proxy or socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
ca: Connecta a l'amfitrió remot mitjançant un proxy amb aquest port.
    config: http-proxy or socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
ca: _Reintenta-ho indefinidament quan es produeixin errors

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
ca: Torna a provar indefinidament si hi ha errors de proxy. Simula un reinici SIGUSR1.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
ca: _Nom d'usuari del servidor intermediari

en: Proxy Passwor_d
ca: C_ontrasenya del servidor intermediari

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
ca: El nom d'usuari del proxy HTTP/Socks que s'ha passat a l'OpenVPN quan es va demanar.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
ca: La contrasenya del proxy HTTP/Socks que s'ha passat a l'OpenVPN quan es va demanar.

en: Path mtu discovery
ca: Camí a la descoberta mtu

en: Connect timeout
ca: Temps d'expiració de la connexió

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
ca: El temps d'expiració en segons abans de provar el següent servidor. Inclou els temps d'expiració de les connexions TCP i al servidor intermediari.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: Push peer info
ca: Envia la informació del parell

en: Push additional information about the client to server.
    config: push-peer-info
ca: Envia informació addicional sobre el client al servidor.
    config: push-peer-info

en: Choose an OpenVPN static key…
ca: Trieu una clau estàtica OpenVPN...

en: Choose CRL file
ca: Tria el fitxer de la CRL

en: Choose CRL directory
ca: Tria el directori de la CRL

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
ca: Claus estàtiques OpenVPN (*.key)

en: Don’t verify certificate identification
ca: No verifiqueu la identificació remota del certificat

en: Verify whole subject exactly
ca: Verifica de forma exacta l'assumpte sencer

en: Verify name exactly
ca: Verifica el nom de forma exacta

en: Verify name by prefix
ca: Verifica el nom per prefix

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
ca: Verifica l'assumpte de forma parcial (mode antic, fortament desaconsellat)

en: ping-exit
ca: ping-surt

en: ping-restart
ca: ping-reinicia

en: Password with Certificates (TLS)
ca: Contrasenya amb certificats (TLS)

en: Compatible with the OpenVPN server.
ca: Compatible amb el servidor OpenVPN.

en: invalid delimiter character '%c'
ca: caràcter separador «%c» no vàlid

en: invalid non-utf-8 character
ca: caràcter no utf-8 no vàlid

en: empty host
ca: amfitrió buit

en: invalid port
ca: port no vàlid

en: invalid protocol
ca: protocol no vàlid

en: invalid address “%s”
ca: adreça no vàlida «%s»

en: A username is required.
ca: Es requereix un nom d'usuari.

en: A password is required.
ca: Es requereix una contrasenya.

en: A username and password are required.
ca: Es requereix un nom d'usuari i una contrasenya.

en: A private key password is required.
ca: Es requereix una contrasenya de la clau privada.

en: An HTTP Proxy username is required.
ca: Es requereix un nom d'usuari de proxy HTTP.

en: An HTTP Proxy password is required.
ca: Es requereix una contrasenya de proxy HTTP.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
ca: Es requereix un nom d'usuari i una contrasenya de proxy HTTP.

en: Invalid connection type.
ca: Tipus de connexió no vàlida.

en: Could not find the openvpn binary.
ca: No s'ha pogut trobar el binari de l'openvpn.

en: Invalid port number “%s”.
ca: Número «%s» de port no vàlid.

en: Invalid proto “%s”.
ca: Proto «%s» no vàlid.

en: Invalid proxy type “%s”.
ca: Tipus «%s» de proxy no vàlid.

en: Invalid ping duration “%s”.
ca: Duració «%s» de ping no vàlida.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
ca: Duració «%s» de ping-exit no vàlida.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
ca: Duració «%s» de ping-restar no vàlida.

en: Invalid connect timeout “%s”.
ca: Temps d'expiració de la connexió «%s» no vàlid.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
ca: Argument «%s» max-routes no vàlid.

en: Invalid keysize “%s”.
ca: Mida de clau «%s» no vàlida.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
ca: configuració  no vàlida amb  tls-remote i verify-x509-name.

en: Invalid verify-x509-name.
ca: verify-x509-name no vàlid.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
ca: Segons «%s» de renegociació no vàlids.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
ca: Mida «%s» de TUN MTU no vàlida.

en: Invalid fragment size “%s”.
ca: Mida «%s» de fragment no vàlida.

en: Unknown connection type “%s”.
ca: Tipus de connexió desconeguda «%s».

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
ca: Usuari «%s» no trobat, verifiqueu NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
ca: Grup «%s» no trobat, verifiqueu NM_OPENVPN_GROUP.

en: Unhandled pending authentication.
ca: Autenticació pendent sense gestionar.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
ca: el nm-openvpn-service proveeix funcionalitat OpenVPN integrada al NetworkManager.

en: PPTP VPN client
ca: Client VPN PPTP

en: Client for PPTP virtual private networks
ca: Client per a xarxes privades virtuals PPTP

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
ca: Suport per a configurar connexions a xarxes privades virtuals PPTP.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
ca: Compatible amb diversos servidors PPTP incloent-hi Microsoft.

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
ca: Protocol de túnel punt a punt (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
ca: Compatible amb els servidors PPTP VPN de Microsoft i d'altres.

en: Could not find pptp client binary.
ca: No s'ha pogut trobar el binari del client pptp.

en: Missing VPN gateway.
ca: Falta la passarel·la de la VPN.

en: Could not find the pppd binary.
ca: No s'ha pogut trobar el binari pppd.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
ca: no s'ha pogut convertir l'adreça IP de la passarel·la PPTP VPN «%s» (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
ca: no s'ha pogut buscar l'adreça ID de la passarel·la PPTP VPN «%s» (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
ca: no s'han retornat adreces usables per a la passarel·la PPTP VPN «%s»

en: Invalid or missing PPTP gateway.
ca: Passarel·la PPTP no vàlida o faltant.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
ca: el nm-pptp-service proveeix funcionalitat PPTP VPN integrada (compatible amb Microsoft i altres implementacions) per al NetworkManager.

en: PPTP Advanced Options
ca: Opcions PPTP avançades

en: _Security:
ca: _Seguretat:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
        config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
ca: Exigeix l'ús de MPPE, amb encriptat 40/128-bit o tot.
    config: require-mppe, require-mppe-128 o require-mppe-40

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
        config: unit <n>
ca: Habilita un índex personalitzat per al nom de dispositiu ppp<n>.
        config: unit <n>

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
ca: IP del servidor PPTP o nom.
    config: el primer paràmetre de pptp

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
ca: La contrasenya que es passa al PPTP quan la demana.

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
ca: Annexa el nom de domini <domini> al nom de l'ordinador local per motius d'autenticació.
    config: domain <domini>

en: Compatible with the SSH server.
ca: Compatible amb el servidor SSH.

en: SSH Advanced Options
ca: Opcions avançades de l'SSH

en: Remote IP Address:
ca: Adreça IP remota:

en: Local IP Address:
ca: Adreça IP local:

en: SSTP VPN client
ca: Client VPN SSTP

en: Client for SSTP virtual private networks
ca: Client per a xarxes privades virtuals SSTP

en: Support for configuring SSTP virtual private network connections.
ca: Suport per configurar connexions a xarxes privades virtuals SSTP.

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
ca: Protocol de túnel punt a punt (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
ca: Compatible amb els servidors SSTP VPN de Microsoft i d'altres.

en: Could not find sstp client binary.
ca: No s'ha pogut trobar el binari del client sstp.

en: Invalid or missing SSTP gateway.
ca: Passarel·la SSTP no vàlida o faltant.

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
ca: el nm-sstp-service proveeix funcionalitat SSTP VPN integrada (compatible amb Microsoft i altres implementacions) per al NetworkManager.

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
ca: IP del servidor SSTP o nom.
    config: el primer paràmetre de sstp

en: _Gateway:
ca: _Passarel·la:

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
ca: La contrasenya que es passa al SSTP quan la demana.

en: SSTP Advanced Options
ca: Opcions SSTP avançades

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
ca: Habilita un índex personalitzat per al nom de dispositiu ppp<n>.
    config: unit <n>

en: Authentication Type:
ca: Tipus d'autenticació:

en: Legacy Cisco VPNC client
ca: Client antic Cisco VPNC

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
ca: Client per a xarxes privades virtuals Cisco IPsec

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
ca: Suport per a configurar xarxes privades virtuals basades en VPNC.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
ca: Compatible amb concentradors Cisco VPN configurats per a usar IPsec.

en: Group Password
ca: Contrasenya de grup

en: _Group Password:
ca: Contrasenya de _grup:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
ca: VPN compatible amb Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
ca: Compatible amb diverses passarel·les VPN Cisco, Juniper, Netscreen i Sonicwall basades en IPsec.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
ca: El fitxer de paràmetres de la VPN «%s» especifica que el tràfic VPN s'hauria de posar en un túnel TCP, que de moment encara no està implementat a l'aplicació vpnc.
    
    Tot i això es pot crear la connexió, amb el túnel a través de TCP inhabilitat, tanmateix segurament no funcionarà com s'espera.

en: Secure (default)
ca: Segura (predeterminat)

en: Weak (use with caution)
ca: Dèbil (utilitzeu amb compte)

en: None (completely insecure)
ca: Cap (completament insegura)

en: Cisco (default)
ca: Cisco (predeterminat)

en: NAT-T when available (default)
ca: NAT-T quan estigui disponible (predeterminat)

en: NAT-T always
ca: NAT-T sempre

en: DH Group 1
ca: Grup DH 1

en: DH Group 2 (default)
ca: Grup DH 2 (predeterminat)

en: DH Group 5
ca: Grup DH 5

en: Server (default)
ca: Servidor (predeterminat)

en: DH Group 2
ca: Grup DH 2

en: property “%s” contains a newline character
ca: la propietat «%s» conté un caràcter de línia nova

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
ca: propietat «%s» camí de fitxer «%s» no és absolut o no existeix

en: unhandled property “%s” type %d
ca: propietat no gestionada «%s» tipus %d

en: Could not find vpnc binary.
ca: No s'ha pogut trobar el binari del vpnc.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
ca: L'opció «%s» no és vàlida o és desconeguda.

en: Config option “%s” not an integer.
ca: L'opció «%s» no és un enter.

en: vpnc does not support interactive requests
ca: El vpnc no dona suport a demandes interactives

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
ca: No s'han pogut usar els secrets nous perquè que el mode interactiu desactivat.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
ca: No s'ha pogut processar la demanda perquè que no es requereix cap autenticació pendent.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
ca: No s'ha pogut processar la demanda perquè no s'ha proveït la informació requerida «%s».

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
ca: El nm-vpnc-service proveeix funcionalitat de Cisco Legacy IPsec VPN integrada al NetworkManager.

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
ca: IP/nom d'amfitrió de la passarel·la IPsec
    config: IPSec gateway <passarel·la>

en: User na_me
ca: _Nom d'usuari

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
ca: Nom d'usuari per a la connexió
    config: Xauth username <nom_usuari>

en: User _password
ca: _Contrasenya d'usuari

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
ca: Contrasenya d'usuari per a la connexió
    config: Xauth password <contrasenya>

en: G_roup name
ca: Nom del g_rup

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
ca: Nom de grup
    config: IPSec ID <nom_de_grup>

en: Gro_up password
ca: Contrasenya del _grup

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
ca: Contrasenya de grup
    config: IPSec secret <contrasenya_de_grup>

en: Use _hybrid authentication
ca: Usa autenticació _híbrida

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
ca: Habilita l'autenticació híbrida, és a dir, usa un certificat a més d'una contrasenya.
    config: IKE Authmode hybrid

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
ca: Nom (NT-)Domini per a l'autenticació
    config: Domain <domini>

en: Ve_rsion
ca: Ve_rsió

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
ca: Versió de l'aplicació que s'informarà. 
    config: Application version <cadena ASCII>

en: Transport and Security
ca: Transport i seguretat

en: Tunnel _interface name
ca: Nom d'_interfície de túnel

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
ca: Nom d'interfície de túnel a usar
    config: Interface name <nom>

en: _Encryption method
ca: _Mètode de xifratge

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
ca: Mètode de xifratge
    config: res per a segur, «Enable Single DES» per a feble, «Enable no encription» per a cap

en: _NAT traversal
ca: _Transversal del NAT

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
ca: Mètode transversal NAT a usar
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group
ca: _Grup IKE DH

en: Perfect _Forward Secrecy
ca: Confidencialitat _endavant perfecta

en: _Local port
ca: Port _local

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
ca: Port ISAKMP local a usar (0 vol dir port aleatori; 500 és el valor predeterminat del vpnc)
    config: Local Port <0-65535>

comment: FIXME això queda molt macabre (dpm)
en: Disable Dead _Peer Detection
ca: _Inhabilita la detecció de l'homòleg mort

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
ca: Inhabilita l'enviament de paquets DPD (estableix el temps d'espera a 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0

en: Enable or disable system networking
ca: Habilita o inhabilita la xarxa del sistema

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
ca: La política del sistema impedeix habilitar o inhabilitar la xarxa del sistema

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
ca: Posa el NetworkManager a dormir o desperta'l (només l'hauria d'utilitzar el sistema de gestió d'energia)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
ca: La política del sistema impedeix posar el NetworkManager a dormir o despertar-lo

en: Enable or disable Wi-Fi devices
ca: Habilita o inhabilita els dispositius Wi-Fi

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
ca: La política del sistema impedeix habilitar o inhabilitar els dispositius Wi-Fi

en: Enable or disable mobile broadband devices
ca: Habilita o inhabilita els dispositius de banda ampla mòbil

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
ca: La política del sistema impedeix habilitar o inhabilitar els dispositius de banda ampla mòbil

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
ca: Habilita o inhabilita els dispositius de banda ampla mòbil WiMAX

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
ca: La política del sistema impedeix habilitar o inhabilitar els dispositius de banda ampla mòbil WiMAX

en: Allow control of network connections
ca: Permet el control de les connexions de xarxa

en: System policy prevents control of network connections
ca: La política del sistema impedeix el control de les connexions de xarxa

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
ca: Connexió compartida mitjançant una xarxa Wi-Fi protegida

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
ca: La política del sistema impedeix compartir connexions mitjançant una xarxa Wi-Fi protegida

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
ca: Connexió compartida mitjançant una xarxa Wi-Fi oberta

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
ca: La política del sistema impedeix compartir connexions mitjançant una xarxa Wi-Fi oberta

en: Modify personal network connections
ca: Modifica les connexions personals de xarxa

en: System policy prevents modification of personal network settings
ca: La política del sistema impedeix la modificació dels paràmetres personals de xarxa

en: Modify network connections for all users
ca: Modifica les connexions de xarxa per a tots els usuaris

en: System policy prevents modification of network settings for all users
ca: La política del sistema impedeix la modificació dels paràmetres de xarxa per a tots els usuaris

en: Modify persistent system hostname
ca: Modifica el nom de l'ordinador de forma permanent

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
ca: La política del sistema impedeix la modificació del nom de l'ordinador de forma permanent

en: Modify persistent global DNS configuration
ca: Modifica la configuració DNS global persistent

en: System policy prevents modification of the persistent global DNS configuration
ca: La política del sistema impedeix la modificació del DNS global persistent

en: Enable or disable device statistics
ca: Habilita o inhabilita les estadístiques del dispositiu

en: Enable or disable connectivity checking
ca: Habilita o inhabilita la comprovació de la connectivitat

en: ADSL connection
ca: Connexió ADSL

en: PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP
ca: S'ha requerit PAN, però el dispositiu Bluetooth no dóna suport a NAP

en: PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings
ca: Les connexions PAN no poden especificar configuracions GSM, CSMA o serials

en: PAN connection
ca: Connexió PAN

en: DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN
ca: S'ha requerit DUN, però el dispositiu Bluetooth no dóna suport a DUN

en: DUN connection must include a GSM or CDMA setting
ca: La connexió DUN ha d'incloure una configuració GSM o CDMA

en: GSM connection
ca: Connexió GSM

en: CDMA connection
ca: Connexió CDMA

en: Unknown/unhandled Bluetooth connection type
ca: Tipus de connexió Bluetooth desconegut/no gestionat

en: connection does not match device
ca: la connexió no concorda amb el dispositiu

en: 6LOWPAN connection
ca: Connexió 6LOWPAN

en: Bond connection
ca: Connexió vinculada

en: Bridge connection
ca: Connexió pont

en: Wired connection %d
ca: Connexió per cable %d

en: PPPoE connection
ca: Connexió PPPoE

en: InfiniBand connection
ca: Connexió InfiniBand

en: IP tunnel connection
ca: Connexió per túnel IP

en: MACVLAN connection
ca: Connexió MACVLAN

en: TUN connection
ca: Connexió TUN

en: VLAN connection
ca: Connexió VLAN

en: VXLAN connection
ca: Connexió VXLAN

en: WPAN connection
ca: Connexió WPAN

en: Team connection
ca: Connexió equip

en: %s is incompatible with static WEP keys
ca: %s no és compatible amb claus de WEP estàtica

en: LEAP authentication requires a LEAP username
ca: A l'autenticació LEAP li cal un nom d'usuari LEAP

en: LEAP username requires 'leap' authentication
ca: Al nom d'usuari LEAP li cal autenticació «leap»

en: LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management
ca: A l'autenticació LEAP li cal gestió de clau IEEE 802.1x

en: LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode
ca: L'autenticació LEAP no és compatible amb el mode Ad-Hoc

en: LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting
ca: L'autenticació LEAP no és compatible amb la configuració 802.1x

en: a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management
ca: una connexió que usa autenticació «%s» no pot usar gestió de claus WPA

en: Dynamic WEP requires an 802.1x setting
ca: A la WEP dinàmica li cal una configuració 802.1x

en: Dynamic WEP requires 'open' authentication
ca: A la WEP dinàmica li cal autenticació «open»

en: Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management
ca: A la WEP dinàmica li cal gestió de claus «ieee8021x»

en: WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x
ca: L'autenticació WPA-PSK no és compatible amb 802.1x

en: WPA-PSK requires 'open' authentication
ca: A WPA-PSK li cal autenticació «open»

en: Access point does not support PSK but setting requires it
ca: El punt d'accés no dóna suport a PSK però la configuració ho requereix

en: WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting
ca: A l'autenticació WPA-EAP li cal una configuració 802.1x

en: WPA-EAP requires 'open' authentication
ca: A WPA-EAP li cal autenticació «open»

en: 802.1x setting requires 'wpa-eap' key management
ca: Al paràmetre 802.1x li cal gestió de clau «wpa-eap»

en: Access point does not support 802.1x but setting requires it
ca: El punt d'accés no dóna suport a 802.1x però la configuració ho requereix

en: Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security
ca: El mode Ad-Hoc no és compatible amb seguretat 802.1x

en: Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security
ca: El mode Ad-Hoc no és compatible amb seguretat LEAP

en: Ad-Hoc mode requires 'open' authentication
ca: Al mode Ad-Hoc li cal autenticació «open»

en: connection does not match access point
ca: la connexió no concorda amb el punt d'accés

en: Access point is unencrypted but setting specifies security
ca: El punt d'accés no té encriptació però la configuració especifica la seguretat

en: WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic WEP
ca: L'autenticació WPA no és compatible amb LEAP (original) no-EAP o WEP dinàmica

en: WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication
ca: L'autenticació WPA no és compatible amb autenticació de clau compartida

en: Failed to determine AP security information
ca: No s'ha pogut determinar la informació de seguretat AP

en: # Created by NetworkManager
ca: # Creat pel NetworkManager

en: # Merged from %s
ca: # Fusionat des de %s

en: Writing to %s failed: %s
ca: No s'ha pogut escriure %s: %s

en: Cannot create '%s': %s
ca: No es pot crear «%s»: %s

en: %s is already running (pid %ld)
ca: %s ja s'està executant (pid %ld)

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
ca: %s.  Utilitzeu --help per veure un llistat amb les opcions vàlides.

en: Failed to read configuration: %s
ca: No s'ha pogut llegir la configuració: %s

en: Print NetworkManager version and exit
ca: Mostra la versió del NetworkManager i surt

en: Log level: one of [%s]
ca: Nivell de registre: un de [%s]

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
ca: Els dominis de registre separats per «,»: qualsevol combinació de [%s]

en: Specify the location of a PID file
ca: Especifiqueu la ubicació de un fitxer PID

en: Print NetworkManager configuration and exit
ca: Mostra la configuració del NetworkManager i surt

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
ca: El NetworkManager supervisa totes les connexions de xarxa i escull 
    automàticament la millor connexió per usar. Permet també a l'usuari
    especificar els punts d'accés sense fil amb els quals les targetes 
    de xarxa sense fil de l'ordinador s'haurien d'associar.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
ca: No s'ha pogut convertir en dimoni: %s [error %u]

en: '%s' is not valid
ca: «%s» no és vàlid

en: Config file location
ca: Ubicació del fitxer de configuració

en: Config directory location
ca: Ubicació del directori de configuració

en: System config directory location
ca: Ubicació del directori de configuració del sistema

en: Internal config file location
ca: Ubicació del fitxer de configuració interna

en: State file location
ca: Ubicació del fitxer d'estat

en: State file for no-auto-default devices
ca: Fitxer d'estat per a dispositius que no siguin predeterminats automàticament

en: List of plugins separated by ','
ca: Llista de connectors separada per «,»

en: Quit after initial configuration
ca: Surt després de la configuració inicial

en: Don't become a daemon, and log to stderr
ca: No et converteixis en un dimoni, i envia el registre a la sortida estàndard

en: An http(s) address for checking internet connectivity
ca: Una adreça http(s) per verificar la connectivitat d'Internet

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
ca: L'interval entre verificacions de connectivitat (en segons)

en: The expected start of the response
ca: L'inici esperat de la resposta

en: VPN connection
ca: Connexió VPN

en: invalid json
ca: el json no és vàlid

en: The connection was not an ADSL connection.
ca: La connexió no era una connexió ADSL.

en: The connection was not a bond connection.
ca: La connexió no era una connexió vinculada.

en: The connection was not a bridge connection.
ca: La connexió no era una connexió pont.

en: The connection was not a Bluetooth connection.
ca: La connexió no era una connexió Bluetooth.

en: Invalid device Bluetooth address.
ca: Adreça no vàlida de Bluetooth del dispositiu.

en: The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match.
ca: Les adreces Bluetooth del dispositiu i la connexió no concorden.

en: The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection.
ca: El dispositiu no té les funcionalitats Bluetooth requerides per la connexió.

en: The connection did not specify an interface name.
ca: La connexió no ha especificat un nom d'interfície.

en: The connection was not an Ethernet or PPPoE connection.
ca: La connexió no era una connexió Ethernet o PPPoE.

en: The connection and device differ in S390 subchannels.
ca: La connexió i el dispositiu difereixen als subcanals 5930.

en: Invalid device MAC address %s.
ca: L'adreça MAC del dispositiu %s no és vàlida.

en: The MACs of the device and the connection do not match.
ca: Els MAC del dispositiu i la connexió no concorden.

en: Invalid MAC in the blacklist: %s.
ca: MAC no vàlida a la llista negra: %s.

en: Device MAC (%s) is blacklisted by the connection.
ca: La MAC del dispositiu (%s) ha estat posada a la llista negra pel dispositiu.

en: The connection was not a generic connection.
ca: La connexió no era una connexió genèrica.

en: The connection was not an InfiniBand connection.
ca: La connexió no era una connexió InfiniBand.

en: Invalid device MAC address.
ca: Adreça MAC no vàlida del dispositiu.

en: The MACs of the device and the connection didn't match.
ca: Les MAC del dispositiu i de la connexió no concorden.

en: The connection was not an IP tunnel connection.
ca: La connexió no era una connexió de túnel IP.

en: The connection was not a MAC-VLAN connection.
ca: La connexió no era una connexió MAC-VLAN.

en: The connection was not a modem connection.
ca: La connexió no era una connexió de mòdem.

en: The connection was not a valid modem connection.
ca: La connexió no era una connexió de mòdem vàlida.

en: The device is lacking capabilities required by the connection.
ca: Al dispositiu li manquen funcionalitats requerides per la connexió.

en: The connection was not an OLPC Mesh connection.
ca: La connexió no era una connexió OLPC Mesh.

en: The connection was not a team connection.
ca: La connexió no era una connexió equip.

en: The connection was not a tun connection.
ca: La connexió no era una connexió tun.

en: The mode of the device and the connection didn't match
ca: El mode del dispositiu i de la connexió no concorden

en: The connection was not a VLAN connection.
ca: La connexió no era una connexió VLAN.

en: The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
ca: No concorden els identificadors VLAN del dispositiu i la connexió.

en: The hardware address of the device and the connection didn't match.
ca: No concorden l'adreça de maquinari del dispositiu i la connexió.

en: The connection was not a VXLAN connection.
ca: La connexió no era una connexió VXLAN.

en: The VXLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
ca: Els identificadors VXLAN del dispositiu i la connexió no es corresponen.

en: The connection was not a Wi-Fi connection.
ca: La connexió no era una connexió Wi-Fi.

en: The device is lacking WPA capabilities required by the connection.
ca: Al dispositiu li manquen les funcionalitats WPA requerides per la connexió.

en: The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection.
ca: Al dispositiu li manquen les funcionalitats WPA2/RSN requerides per la connexió.

en: The connection was not valid: %s
ca: La connexió no era vàlida: %s

en: The interface names of the device and the connection didn't match
ca: No han concordat els noms d'interfície del dispositiu i de la connexió

en: No service name specified
ca: No s'ha especificat cap nom de servei

en: '%s' is not valid: properties should be specified as 'key=value'
ca: «%s» no és vàlid: les propietats s'han d'especificar amb format «clau=valor»

en: '%s' is not a valid key
ca: «%s» no és una clau vàlida

en: duplicate key '%s'
ca: clau duplicada «%s»

en: wrong type; should be a list of strings.
ca: tipus incorrecte; hauria de ser una llista de cadenes de caràcters.

en: unknown setting name
ca: nom desconegut de paràmetre de configuració

en: setting not found
ca: no s'ha trobat el paràmetre de configuració

en: setting is required for non-slave connections
ca: es requereix un paràmetre de configuració per a les connexions no esclaves

en: setting not allowed in slave connection
ca: paràmetre de configuració no permès a una connexió esclava

en: Unexpected failure to normalize the connection
ca: Fallada inesperada a la normalització de la connexió

en: Unexpected failure to verify the connection
ca: Fallada inesperada a la verificació de la connexió

en: property is missing
ca: falta la propietat

en: IP Tunnel
ca: Tunel IP

en: ignoring missing number
ca: s'ignorarà el número faltant

en: ignoring invalid number '%s'
ca: s'ignorarà el número «%s» no vàlid

en: ignoring invalid %s address: %s
ca: s'ignorarà l'adreça %s no vàlida: %s

en: ignoring invalid gateway '%s' for %s route
ca: s'ignorarà la passarel·la «%s» no vàlida per a la ruta %s

en: ignoring invalid %s route: %s
ca: s'ignorarà la ruta %s no vàlida: %s

en: unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)
ca: caràcter «%c» inesperat per a l'adreça %s: «%s» (posició %td)

en: unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)
ca: caràcter «%c» inesperat per a %s: «%s» (posició %td)

en: unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)
ca: caràcter «%c» inesperat a la longitud de prefix %s: «%s» (posició %td)<

en: garbage at the end of value %s: '%s'
ca: brutícia al final del valor %s: «%s»

en: deprecated semicolon at the end of value %s: '%s'
ca: punt i coma obsolet al final del valor %s: «%s»

en: invalid prefix length for %s '%s', defaulting to %d
ca: longitud no vàlida de prefix per a %s: «%s», es torna per defecte a %d

en: missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d
ca: longitud faltant de prefix per a %s: «%s», es torna per defecte a %d

en: invalid option '%s', use one of [%s]
ca: opció no vàlida «%s», useu una de [%s]

en: ignoring invalid MAC address
ca: s'ignoraran les adreces MAC no vàlides

en: ignoring invalid SSID
ca: s'ignorarà l'SSID no vàlida

en: ignoring invalid raw password
ca: s'ignorarà la contrasenya sense processar no vàlida

en: invalid key/cert value
ca: valor no vàlid de clau o certificat

en: invalid key/cert value path "%s"
ca: camí no vàlid «%s» de valor de clau o certificat

en: certificate or key file '%s' does not exist
ca: el certificat o el fitxer de claus «%s» no existeix

en: invalid key/cert value data:;base64, is not base64
ca: dades no vàlides de valor de clau o certificat:;base64, no és base64

en: invalid key/cert value data:;base64,file://
ca: dades no vàlides de valor de clau o certificat:;base64,file://

en: invalid key/cert value is not a valid blob
ca: valor no vàlid de clau o certificat no és un blob vàlid

en: invalid parity value '%s'
ca: valor de paritat «%s» no vàlid

en: invalid setting: %s
ca: el paràmetre no és vàlid: «%s»

en: error loading setting value: %s
ca: s'ha produït un error quan s'estava carregant el valor del paràmetre: %s

en: invalid setting name '%s'
ca: el nom del paràmetre «%s» no és vàlid

en: invalid key '%s.%s'
ca: la clau «%s.%s» no és vàlida

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
ca: el valor «%s» no concorda «%s=%s»

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
ca: «%s» no és ni una UUID ni un nom d'interfície

en: binary data missing
ca: falten dades binàries

en: data missing
ca: dades faltants

en: certificate is invalid: %s
ca: el certificat no és vàlid: «%s»

en: CA certificate must be in X.509 format
ca: El certificat CA ha de tenir format X.509

en: invalid certificate format
ca: format de certificat no vàlid

en: property is empty
ca: la propietat està buida

en: has to match '%s' property for PKCS#12
ca: ha de concordar amb la propietat «%s» per a PKCS#12

en: exactly one property must be set
ca: només es pot establir una única propietat

en: property is invalid
ca: la propietat no és vàlida

en: '%s' is not a valid value for the property
ca: «%s» no és un valor vàlid per a la propietat

en: '%s' connection requires '%s' or '%s' setting
ca: la connexió «%s» requereix el paràmetre «%s» o «%s»

en: missing setting
ca: falta un paràmetre

en: A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. Instead it is '%s'
ca: Una connexió amb un paràmetre «%s» ha de tenir el tipus d'esclava establert a «%s». És, en canvi, «%s»

en: '%s' option is empty
ca: l'opció «%s» està buida

en: '%s' is not a valid %s address for '%s' option
ca: «%s» no és una adreça %s vàlida per a l'opció «%s»

en: invalid option '%s'
ca: l'opció «%s» no és vàlida

en: mandatory option '%s' is missing
ca: falta l'opció obligatòria «%s»

en: '%s' is not a valid value for '%s'
ca: «%s» no és un valor vàlid per a «%s»

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
ca: «%s=%s» no és compatible amb «%s > 0»

en: '%s' is not valid for the '%s' option: %s
ca: «%s» no és vàlid per a l'opció «%s»: %s

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
ca: l'opció «%s» sols és vàlida per a «%s=%s»

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
ca: «%s=%s» no és una configuració vàlida per a «%s»

en: '%s' option requires '%s' option to be enabled
ca: l'opció «%s» requereix que l'opció «%s» estigui establerta

en: '%s' option needs to be a value multiple of '%s' value
ca: l'opció «%s» ha de ser un valor múltiple de valor «%s»

en: '%s' option requires '%s' or '%s'option to be set
ca: l'opció «%s» requereix que l'opció «%s» o «%s» estiguin establertes

en: '%s' option requires '%s' option to be set
ca: l'opció «%s» requereix que l'opció «%s» estigui establerta

en: '%s' option is only valid with mode '%s'
ca: l'opció «%s» sols és vàlida amb el mode «%s»

en: '%s' and '%s' cannot have different values
ca: «%s» i «%s» no poden tenir valors diferents

en: %s requires xmit_hash_policy "vlan+srcmac"
ca: %s requereix xmit_hash_policy "vlan+srcmac"

en: '%s' option should be string
ca: l'opció «%s» hauria de ser una cadena de caràcters

en: '%s' option is not valid with mode '%s'
ca: l'opció «%s» no és vàlida amb el mode «%s»

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
ca: el valor «%d» està fora de rang <%d-%d>

en: is not a valid MAC address
ca: no és una adreça MAC

en: '%s' option must be a power of 2
ca: l'opció «%s» ha de ser una potència de 2

en: setting required for connection of type '%s'
ca: es requereix el paràmetre per a la connexió de tipus «%s»

en: Unknown slave type '%s'
ca: Tipus d'esclava «%s» desconeguda

en: Slave connections need a valid '%s' property
ca: A les connexions esclaves els cal una propietat «%s»

en: Cannot set '%s' without '%s'
ca: No es pot establir «%s» sense «%s»

en: '%s' is not a valid UUID
ca: «%s» no és una UUID vàlida

en: connection type '%s' is not valid
ca: la connexió de tipus «%s» no és vàlida

en: metered value %d is not valid
ca: el valor %d mesurat no és vàlid

en: "disabled" flag cannot be combined with other MPTCP flags
ca: L'indicador «disabled» no es pot combinar amb altres indicadors MPTCP

en: cannot set both "signal" and "fullmesh" MPTCP flags
ca: no es poden establir alhora els indicadors «signal» i «fullmesh»

en: DHCP option cannot be longer than 255 characters
ca: L'opció DHCP no pot ser més llarga de 255 caràcters

en: invalid permissions not in format "user:$UNAME[:]"
ca: els permisos no són vàlids, no estan en el format «user:$UNANE[:]

en: property type should be set to '%s'
ca: el tipus de propietat s'hauria d'establir a «%s»

en: slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection
ca: el tipus d'esclava «%s» requereix un paràmetre «%s» a la connexió

en: Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be set to '%s'
ca: Detecta una connexió esclava amb «%s» establert i un tipus de port «%s». «%s» hauria d'establir-se a «%s»

en: flags invalid
ca: etiquetes no vàlides

en: flags invalid - disabled
ca: etiquetes no vàlides - deshabilitat

en: property invalid (not enabled)
ca: propietat no vàlida (no habilitada)

en: element invalid
ca: element no vàlid

en: sum not 100%
ca: la suma no és 100%

en: property invalid
ca: propietat no vàlida

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
ca: «%s» conté caràcter(s) no vàlid(s) (useu [A-Za-z._-])

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
ca: la longitud «%s» no és vàlida (hauria de tenir 5 o 6 dígits)

en: '%s' is not a number
ca: «%s» no és un número

en: property is empty or wrong size
ca: la propietat és buda o de mida incorrecta

en: property must contain only digits
ca: la propietat sols pot contenir dígits

en: can't be enabled when manual configuration is present
ca: no es pot activar quan hi ha una configuració manual

en: Must specify a P_Key if specifying parent
ca: S'ha d'especificar una P-Key si s'especifica el pare

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
ca: La connexió InfiniBand P_Key no ha especificat el nom de l'interfície pare

en: interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead it is '%s')
ca: el nom del dispositiu infiniband de programari ha de ser «%s» o no establerta (en comptes és «%s»)

en: Missing IPv4 address
ca: Adreça IPv4 faltant

en: Missing IPv6 address
ca: Adreça IPv6 faltant

en: Invalid IPv4 address '%s'
ca: Adreça IPv4 «%s» no és vàlida

en: Invalid IPv6 address '%s'
ca: Adreça IPv4 «%s» no és vàlida

en: Invalid IPv4 address prefix '%u'
ca: Prefix «%u» d'adreça IPv4 no vàlida

en: Invalid IPv6 address prefix '%u'
ca: Prefix «%u» d'adreça IPv6 no vàlida<

en: Invalid routing metric '%s'
ca: Mètrica d'enrutament «%s» no vàlida

en: attribute is not valid for a IPv4 route
ca: l'atribut no és vàlid per a una ruta IPv4

en: attribute is not valid for a IPv6 route
ca: l'atribut no és vàlid per a una ruta IPv6

en: '%s' is not a valid IPv4 address
ca: «%s» no és una adreça IPv4 vàlida

en: '%s' is not a valid IPv6 address
ca: «%s» no és una adreça IPv6 vàlida

en: invalid prefix %s
ca: el prefix %s no és vàlid

en: %s is not a valid route type
ca: %s no és un nom de ruta vàlid

en: invalid from/src
ca: el font/des_de no és vàlid

en: invalid iifname
ca: l'iifname no és vàlid

en: invalid oifname
ca: l'oifname no és vàlid

en: invalid destination port range
ca: el rang de ports de destí no és vàlid

en: invalid key "%s"
ca: la clau «%s» no és vàlida

en: duplicate key %s
ca: clau duplicada %s

en: "uid-range-start" is greater than "uid-range-end"
ca: «uid-range-start» és més gran que «uid-range-end»

en: duplicate key "%s"
ca: clau duplicada «%s»

en: empty text does not describe a rule
ca: un text buit no descriu una regla

en: cannot detect address family for rule
ca: no s'ha pogut detectar la família de l'adreça de la regla

en: %u. DNS server address is invalid
ca: %u. L'adreça del servidor DNS no és vàlida

en: %d. IP address is invalid
ca: L'adreça IP %d. no és vàlida

en: %d. IP address has 'label' property with invalid type
ca: L'adreça IP %d. té una propietat «label» amb un tipus no vàlid

en: %d. IP address has invalid label '%s'
ca: L'adreça IP %d. té etiqueta «%s» no vàlida

en: gateway cannot be set if there are no addresses configured
ca: no es pot establir la passarel·la si no hi ha adreces configurades

en: gateway is invalid
ca: la passarel·la no és vàlida

en: %d. route is invalid
ca: La ruta %d. no és vàlida

en: %u. rule has wrong address-family
ca: la regla %u. té una família d'adreça incorrecta

en: '%s' is not a valid IP or subnet
ca: «%s» no és una adreça IP o subxarxa vàlida

en: '%d' is not a valid tunnel mode
ca: «%d» no és un mode vàlid de túnel

en: '%s' is not a valid IPv%c address
ca: «%s» no és una adreça IPv%c vàlida

en: '%s' is not a valid tunnel key
ca: «%s» no és una clau vàlida de túnel

en: a fixed TTL is allowed only when path MTU discovery is enabled
ca: es permet una TTL fixa sols quan està establerta la descoberta de MTU de camí

en: this property cannot be empty for '%s=%s'
ca: aquesta propietat no pot estar buida per a «%s=%s»

en: this property is not allowed for '%s=%s'
ca: aquesta propietat no es permet per a «%s=%s»

en: cannot enable ipv4.link-local with ipv4.method=disabled
ca: no es pot activar ipv4.link-local amb ipv4.method=disabled

en: cannot disable ipv4.link-local with ipv4.method=link-local
ca: no es pot desactivar ipv4.link-local amb ipv4.method=link-local

en: '%s' is not a valid FQDN
ca: «%s» no una FQDN vàlida

en: property cannot be set when dhcp-hostname is also set
ca: la propietat no es pot establir quan dhcp-hostname també està establerta

en: invalid DUID
ca: el DUID no és vàlid

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
ca: la propietat no està especificada i no és tampoc «%s=%s»

en: only valid for psk mode
ca: només és vàlid en mode psk

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
ca: La longitud de la SSID està fora del rang de <1-32> bytes

en: '%d' is not a valid channel
ca: «%d» no és un canal vàlid

en: '%s' is not allowed in fail_mode
ca: «%s» no està permès en fail_mode

en: '%s' is not a valid interface type
ca: «%s» no és un tipus d'interfície vàlid

en: A connection of type '%s' cannot have ovs-interface.type "system"
ca: Una connexió de tipus «%s» no pot tenir un ovs-interface.type «system»

en: A connection of type '%s' cannot have an ovs-interface.type "%s"
ca: Una connexió de tipus «%s» no pot tenir un ovs-interface.type «%s»

en: duplicate VLAN %u
ca: VLAN duplicada %u

en: '%s' is not allowed in vlan_mode
ca: «%s» no està permès en vlan_mode

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
ca: «%d» està fora del rang vàlid <128-16384>

en: setting this property requires non-zero '%s' property
ca: l'establiment d'aquesta propietat requereix una propietat «%s» no-zero

en: '%s' is not a valid MAC address
ca: «%s» no és una adreça MAC vàlida

en: %s is out of range [0, %d]
ca: %s està fora del rang [0,%d]

en: '%u': invalid mode
ca: «%u»: mode no vàlid

en: '%s': invalid user ID
ca: «%s»: ID d'usuari no vàlid

en: '%s': invalid group ID
ca: «%s»: ID de grup no vàlid

en: '%s' is not a valid interface name
ca: «%s» no és un nom d'interfície vàlid

en: the vlan id must be in range 0-4094 but is %u
ca: l'id. vlan ha d'estar dins de l'interval 0-4094 però és %u

en: flags are invalid
ca: les etiquetes no són vàlides

en: cannot set connection.multi-connect for VPN setting
ca: no s'ha pogut establir connection.multi-connect per a la configuració VPN

en: setting contained a secret with an empty name
ca: el paràmetre contenia un secret amb un nom buit

en: not a secret property
ca: no és una propietat de secret

en: secret is not of correct type
ca: el secret no és del tipus correcte

en: '%s' is not a valid IP%s address
ca: «%s» no és una adreça IP%s vàlida

en: %d is greater than local port max %d
ca: %d és més gran que el port màxim local %d

en: '%s' is not a valid Ethernet port value
ca: «%s» no és un valor vàlid de port d'Ethernet

en: '%s' is not a valid duplex value
ca: «%s» no és un valor vàlid de duplex

en: invalid key '%s'
ca: la clau «%s» no és vàlida

en: Wake-on-LAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
ca: Els modes «default» i «ignore» de l'activació per LAN són etiquetes exlusives

en: Wake-on-LAN password can only be used with magic packet mode
ca: La contrasenya de l'activació per LAN sols es pot usar amb el mode de paquet màgic

comment: ls seguretat «%s» requereix «%s=%s»
en: '%s' security requires '%s=%s'
ca: la seguretat «%s» requereix «%s=%s»

en: '%s' security requires '%s' setting presence
ca: la seguretat «%s» requereix la presència del paràmetre «%s»

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
ca: «%s» sols es pot usar amb «%s=%s» (WEP)

en: '%s' can only be used with 'owe', 'wpa-psk', 'sae', 'wpa-eap' or 'wpa-eap-suite-b-192' key management
ca: «%s» només es pot usar amb gestió de claus «owe», «wpa-psk», «sae», «wpa-eap» o «wpa-eap-suite-b-192»

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
ca: «%s» no és un mode Wi-Fi vàlid

en: '%s' is not a valid band
ca: «%s» no és una banda vàlida

en: '%s' requires setting '%s' property
ca: «%s» requereix l'establiment de la propietat «%s»

en: '%s' requires '%s' and '%s' property
ca: «%s» requereix «%s» i la propietat «%s»

en: AP isolation can be set only in AP mode
ca: L'aïllament d'AP només es pot establir en mode AP

en: conflicting value of mac-address-randomization and cloned-mac-address
ca: valors incompatibles de mac-address-randomization i cloned-mac-address

en: channel must not be between %d and %d
ca: el canal no pot estar entre %d i %d

en: can't set property of type '%s' from value of type '%s'
ca: no es pot establir la propietat de tipus «%s» a partir del valor de tipus «%s»

en: duplicate property
ca: propietat duplicada

en: secret not found
ca: no s'ha trobat el secret

en: invalid D-Bus property "%s"
ca: la propietat D-BUS «%s» no és vàlida

en: duplicate D-Bus property "%s"
ca: propietat de D-BUS «%s» duplicada

en: invalid D-Bus type "%s"
ca: el tipus D-BUS «%s» no és vàlid

en: '%s' unexpected: parent already specified.
ca: «%s» inesperat: el pare ja està especificat.

en: failed stat file %s: %s
ca: no s'ha pogut fer «stat» sobre el fitxer %s: %s

en: not a file (%s)
ca: no és un fitxer (%s)

en: invalid file owner %d for %s
ca: propietari de fitxer %d no vàlid per ar %s

en: file permissions for %s
ca: permisos de fitxer per a %s

en: reject %s
ca: rebutja %s

en: path is not absolute (%s)
ca: el camí no és absolut (%s)

en: Plugin file does not exist (%s)
ca: El fitxer de connectors no existeix (%s)

en: Plugin is not a valid file (%s)
ca: El connector no és un fitxer vàlid (%s)

en: libtool archives are not supported (%s)
ca: els fitxers libtool no està suportat (%s)

en: Could not find "%s" binary
ca: No s'ha pogut trobar el binary «%s»

en: conflicting secret flags
ca: els indicadors de secret són incompatibles

en: can't be simultaneously disabled and enabled
ca: no es pot activar i desactivar simultàniament

en: WPS is required
ca: Es requereix WPS

en: not valid utf-8
ca: UTF-8 invàlid

en: invalid JSON at position %d (%s)
ca: el JSON a la posició %d (%s) no és vàlid

en: invalid int32 value '%s' for attribute '%s'
ca: el valor int32 «%s» no és vàlid per a l'atribut «%s»

en: invalid boolean value '%s' for attribute '%s'
ca: valor booleà no vàlid «%s» per a l'atribut «%s»

en: 'fqdn-no-update' and 'fqdn-serv-update' flags cannot be set at the same time
ca: Els indicadors «fqdn-no-update» i «fqdn-serv-update» no es poden establir al mateix temps

en: 'fqdn-clear-flags' flag is incompatible with other FQDN flags
ca: L'indicador «fqdn-clear-flags» no és compatible amb altres indicadors FQDN

en: failed to load nm_vpn_editor_plugin_factory() from %s (%s)
ca: no s'ha pogut carregar nm_vpn_editor_plugin_factory() de %s (%s)

en: unknown error initializing plugin %s
ca: error desconegut quan s'estava inicialitzant el connector %s

en: cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name
ca: no es pot carregar el connector VPN a «%s»: falta el nom del connector

en: cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name
ca: no es pot carregar el connector VPN a «%s»: nom de servei no vàlid

en: the plugin does not support import capability
ca: el connector no admet la funcionalitat d'importació

en: the plugin does not support export capability
ca: el connector no admet la funcionalitat d'exportació

en: missing filename
ca: falta el nom del fitxer

en: filename must be an absolute path (%s)
ca: el nom del fitxer ha de ser un camí absolut (%s)

en: filename has invalid format (%s)
ca: el nom del fitxer té un format no vàlid (%s)

en: there exists a conflicting plugin (%s) that has the same %s.%s value
ca: hi existeix un connector en conflicte (%s) que té el mateix valor %s.%s

en: there exists a conflicting plugin with the same name (%s)
ca: hi existeix un connector en conflicte amb el mateix nom (%s)

en: missing "plugin" setting
ca: falta el paràmetre «plugin»

en: %s: don't retry loading plugin which already failed previously
ca: %s: no torneu a provar de carregar el connector que ja ha fallat prèviament

en: missing filename to load VPN plugin info
ca: falta el nom del fitxer per carregar la informació del connector VPN

en: missing name for VPN plugin info
ca: falta el nom per a la informació del connector VPN

en: missing service for VPN plugin info
ca: falta el servei per a la informació del connector VPN

en: Failed to initialize the crypto engine.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el motor criptogràfic.

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s (%s)
ca: No s'ha pogut inicialitzar el context del criptògraf de desencriptació: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: %s (%s)
ca: No s'ha pogut desencriptar la clau privada: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
ca: No s'ha pogut desencriptar la clau privada: no s'esperava la longitud del farciment.

en: Failed to decrypt the private key.
ca: No s'ha pogut desencriptar la clau privada.

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s (%s)
ca: No s'ha pogut inicialitzar del context del criptògraf d'encriptació: %s (%s)

en: Failed to encrypt the data: %s (%s)
ca: No s'han pogut encriptar les dades: %s (%s)

en: Error initializing certificate data: %s
ca: S'ha produït un error en inicialitzar les dades del certificat: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
ca: No s'ha pogut descodificar el certificat: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar el descodificador PKCS#12: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
ca: No s'ha pogut descodificar el fitxer PKCS#12: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
ca: No s'ha pogut verificar el fitxer PKCS#12: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar el descodificador PKCS#8: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
ca: No s'ha pogut descodificar el fitxer PKCS#18: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el motor criptogràfic: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
ca: No s'ha pogut inicialitzar la ranura del criptògraf de desencriptació.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
ca: No s'ha pogut definir la clau simètrica per a la desencriptació.

en: Failed to set IV for decryption.
ca: No s'ha pogut definir el vector d'inicialització per a la desencriptació.

en: Failed to initialize the decryption context.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el context de desencriptació.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
ca: No s'ha pogut desencriptar la clau privada: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
ca: No s'ha pogut desencriptar la clau privada: les dades desencriptades són massa llargues.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
ca: No s'ha pogut finalitzar la desencriptació de la clau privada: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
ca: No s'ha pogut inicialitzar la ranura del criptògraf d'encriptació.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
ca: No s'ha pogut establir la clau simètrica per encriptar.

en: Failed to set IV for encryption.
ca: No s'ha pogut establir el vector d'inicialització per a l'encriptació.

en: Failed to initialize the encryption context.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el context d'encriptació.

en: Failed to encrypt: %d.
ca: No s'ha pogut encriptar: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
ca: No s'esperava aquesta quantitat de dades després de l'encriptació.

en: Couldn't decode certificate: %d
ca: No s'ha pogut descodificar el certificat: %d

en: Password must be UTF-8
ca: La contrasenya ha de ser UTF-8

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
ca: No s'ha pogut inicialitzar el descodificador PKCS#12: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
ca: No s'ha pogut descodificar el fitxer PKCS#12: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
ca: No s'ha pogut verificar el fitxer PKCS#12: %d

en: Could not generate random data.
ca: No s'han pogut generar dades aleatòries.

en: Compiled without crypto support.
ca: Compilat sense compatibilitat de criptografia.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
ca: El fitxer de clau PEM no té l'etiqueta de final «%s».

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
ca: El format del fitxer PEM és incorrecte: la primera etiqueta no és la de Proc-Type.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
ca: El format del fitxer PEM és incorrecte: l'etiqueta de Proc-Type «%s» és desconeguda.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
ca: El format del fitxer PEM és incorrecte: la segona etiqueta no és la de DEK-Info.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
ca: El format del fitxer PEM és incorrecte: no s'ha trobat cap vector d'inicialització a l'etiqueta de DEK-Info.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
ca: El format del fitxer PEM és incorrecte: el format del vector d'inicialització a l'etiqueta DEK-Info no és vàlid.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
ca: El format del fitxer PEM és incorrecte: el criptògraf «%s» de clau privada és desconegut.

en: Could not decode private key.
ca: No s'ha pogut descodificar la clau privada.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
ca: No s'ha pogut trobar l'etiqueta d'inici PKCS#8 esperada.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
ca: No s'ha pogut trobar l'etiqueta «%s» final PKCS#8 esperada.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
ca: No s'ha pogut decodifiar la clau privada PKCS#8.

en: IV must be an even number of bytes in length.
ca: La llargada del vector d'inicialització ha de ser un nombre parell de bytes.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
ca: El vector d'inicialització conté dígits que no són hexadecimals.

en: Unable to determine private key type.
ca: No s'ha pogut determinar el tipus de la clau privada.

en: Password provided, but key was not encrypted.
ca: S'ha proporcionat una contrasenya, però la clau no estava encriptada.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
ca: El certificat PEM no tenia una etiqueta «%s» d'inici.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
ca: El certificat PEM no tenia una etiqueta «%s» de tancament.

en: Failed to decode certificate.
ca: No s'ha pogut descodificar el certificat.

en: Method returned type '%s', but expected '%s'
ca: El mètode ha retornat el tipus «%s», però s'esperava «%s»

en: interface name is longer than 15 characters
ca: el nom de la interfície és mes llarg de 15 caràcters

en: '%s' is not allowed as interface name
ca: «%s» no està permès com a nom d'interfície

en: Unknown log level '%s'
ca: Es desconeix el nivell de registre «%s»

en: Unknown log domain '%s'
ca: Es desconeix el domini de registre «%s»

note: TRANSLATORS: the first %s is the partial value entered by * the user, the second %s a list of compatible values.
en: '%s' is ambiguous (%s)
ca: «%s» és ambitu (%s)

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
ca: «%s» no és vàlid; useu [%s] or [%s]

en: '%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]
ca: «%s» no és vàld, useu [%s], [%s] o [%s]

en: '%s' is ambiguous: %s
ca: «%s» és ambigu: (%s)

en: missing name, try one of [%s]
ca: falta el nom, proveu un de [%s]

en: '%s' not among [%s]
ca: «%s» no està entre [%s]

en: unmanaged
ca: sense gestió

en: unavailable
ca: no disponible

en: connecting (prepare)
ca: s'està connectant (preparació)

en: connecting (configuring)
ca: s'està connectant (configuració)

en: connecting (need authentication)
ca: s'està connectant (cal autenticació)

en: connecting (getting IP configuration)
ca: s'està connectant (obtenció de la configuració IP)

en: connecting (checking IP connectivity)
ca: s'està connectant (s'està verificant la connectivitat IP)

en: connecting (starting secondary connections)
ca: s'està connectant (s'estan iniciant les connexions secundàries)

en: deactivating
ca: s'està desactivant

en: yes (guessed)
ca: sí (endevinat)

en: no (guessed)
ca: no (endevinat)

en: The line is busy
ca: La línia està ocupada

en: The dialing request timed out
ca: La demanda de trucada ha exhaurit el temps d'espera

en: The dialing attempt failed
ca: L'intent de trucada ha fallat

en: Carrier/link changed
ca: Ha canviat l'operador o l'enllaç

en: GSM Modem's SIM card not inserted
ca: No està inserida la targeta SIM del mòdem GSM

en: GSM Modem's SIM PIN required
ca: Cal el PIN de la SIM del mòdem GSM

en: GSM Modem's SIM PUK required
ca: Cal el PUK de la SIM del mòdem GSM

en: GSM Modem's SIM wrong
ca: La SIM del mòdem GSM és incorrecta

en: InfiniBand device does not support connected mode
ca: El dispositiu InfiniBand no suporta el mode connectat

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
ca: Hi ha un problema amb l'Ethernet RFC 2684 sobre el pont ADSL

en: DCB or FCoE setup failed
ca: Ha fallat la configuració del DCB o del FCoE

en: teamd control failed
ca: ha fallat el control teamd

en: Modem failed or no longer available
ca: Ha fallat el mòdem o ja no està disponible

en: Modem now ready and available
ca: El mòdem està ara preparat i disponible

en: SIM PIN was incorrect
ca: El PIN de la SIM era incorrecte

en: New connection activation was enqueued
ca: L'activació de la connexió nova s'ha posat a la cua

en: The device's parent changed
ca: El pare del dispositiu ha canviat

en: The device parent's management changed
ca: La gestió del pare del dispositiu ha canviat

en: A duplicate IP address was detected
ca: S'ha detectat una adreça IP duplicada

en: Disconnected by user
ca: Desconnectat per l'usuari

en: Invalid secrets
ca: Els secrets no són vàlids

en: invalid setting name
ca: el nom del paràmetre no és vàlid

en: Could not find any session id for uid %d
ca: No s'ha pogut trobar cap identificador de sessió per a l'uid %d

en: A password is required to connect to '%s'.
ca: Es requereix una contrasenya per connectar a «%s».

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
ca: Es requereixen contrasenyes o claus d'encriptació per accedir la xarxa sens fil «%s».

en: VPN password required
ca: Es requereix la contrasenya VPN

en: Group password
ca: Contrasenya de grup

en: Gateway certificate hash
ca: Hash del certificat de la passarel·la

en: field '%s' has to be alone
ca: el camp «%s» ha d'estar sol

en: invalid IP address: %s
ca: adreça IP no vàlida : %s

en: cannot read pac-script from file '%s'
ca: no es pot llegir el pac-script del fitxer «%s»

en: '%s' is out of range [%
ca: «%s» està fora de rang [%

en: '%s' is not a valid number
ca: «%s» no és un número vàlid

en: '%s' is out of range [0, %u]
ca: «%s» està fora del rang [0,%u]

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
ca: «%s» no és una MAC Ethernet vàlida

en: invalid option '%s', use a combination of [%s]
ca: l'opció «%s» no és vàlida, useu una combinació de [%s]

en: %d (key)
ca: %d (clau)

en: %d (passphrase)
ca: %d (contrasenya)

en: %d (unknown)
ca: %d (desconegut)

en: 0 (NONE)
ca: 0 (CAP)

en: REORDER_HEADERS,
ca: REORDENA_CAPÇALERES,

en: LOOSE_BINDING,
ca: VINCULACIÓ_SOLTA,

en: 0 (none)
ca: 0 (cap)

en: agent-owned,
ca: posseït-per-agent,

en: not saved,
ca: sense desar,

en: not required,
ca: no requerit,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
ca: «%s» no és vàlid; useu <opció>=<valor>

en: '%u' flags are not valid; use combination of %s
ca: Les etiquetes «%u» no són vàlides; useu una combinació de %s

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
ca: «%s» no és un nombre vàlid (o està fora de rang)

en: '%s' is not a valid hex character
ca: «%s» no és un caràcter hexadecimal vàlid

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
ca: Entreu una llista d'opcions de vinculació amb format:
      opció = <valor>, opció = <valor>,... 
    Són opcions vàlides: %s
    «mode» es pot proporcionar com un nom o un número:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Exemple: mode=2,miimon=120

en: invalid permission "%s"
ca: el permís «%s» no és vàlid

en: the value '%s' is not a valid UUID
ca: el valor «%s» no és una UUID vàlida

en: 0 (disabled)
ca: 0 (inhabilitat)

en: enabled,
ca: habilitat,

en: advertise,
ca: publicita,

en: willing,
ca: complaent,

en: '%s' is not a valid DCB flag
ca: «%s» no és una etiqueta DCB vàlida

en: must contain 8 comma-separated numbers
ca: ha de contenir 8 nombres separats per comes

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
ca: «%s» no és un número entre 0 i %u (inclòs) o %u

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
ca: «%s» no és un número entre 0 i %u (inclòs)

en: bandwidth percentages must total 100%%
ca: els percentatges de l'ample de banda han de tenir un total de 100%%

en: SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code
ca: L'IDE de l'operador SIM ha de tenir un codi MCCMNC de 5 o 6 números

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
ca: «%s» no és una P_Key IBoIP vàlida

en: invalid gateway address '%s'
ca: adreça «%s» no vàlida de passarel·la

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
ca: «%s» no és un canal vàlid, useu <1-13>

en: invalid priority map '%s'
ca: mapa de prioritat «%s» no vàlid

en: '%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided
ca: «%s» no és vàlida, s'haurien de proporcionar 2 o 3 cadenes de caràcters

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
ca: Entreu una llista d'opcions S/390 amb format:
      option = <valor>, option = <valor>,...
    Són opcions vàlides: %s

en: '%s' is not a valid channel
ca: «%s» no és un canal vàlid

en: '%ld' is not a valid channel
ca: «%ld» no és un canal vàlid

en: '%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s first.
ca: «%s» no és compatible amb %s «%s», si us plau canvieu la clau o establiu %s correctament primer.

en: '%s' is not compatible with '%s' type, please change or delete the key.
ca: «%s» no és compatible amb el tipus «%s», si us plau canvieu o esborreu la clau.

en: '%s' is not valid; use 'on', 'off', or 'ignore'
ca: «%s» no és vàlid, useu «on», «off» o «ignore»

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
ca: El nmcli accepta tant dades directes de configuració JSON i un nom de fitxer que conté la configuració. En aquest últim cas es llegeix el fitxer i es posen els continguts dins d'aquesta propietat.
    
    Exemples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/el-meu-equip.conf

en: Enter file path to CA certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/cacert.crt
ca: Entreu el camí de fitxers per al certificat CA (opcionalment prefixat amb file://).
      [file://]<camí de fitxer>
    Noteu que el ncmli no dóna suport a especificar els certificats com a dades blob sense processar.
    Exemple: /home/usuari/cacert.crt

en: Enter file path to client certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara.crt
ca: Entreu el camí de fitxer per als certificats de client (opcionalment prefixat amb file://).
      [file://]<camí de fitxer>
    Noteu que el ncmli no dóna suport a especificar els certificats com a data blot sense epecificar.
    Exemple: /home/usuari/jara.crt

en: Enter file path to CA certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt
ca: Entreu el camí de fitxer per al certificar CA per a l'autenticació interior (opcionalment prefixat amb file://)
      [file://]<camí de fitxer>
    Noteu que el ncmli no dóna suport a especificar els certificats com a dades blob sense processar.
    Exemple: /home/usuari/ca-zweite-phase.crt

en: Enter file path to client certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt
ca: Entreu el camí de fitxer per al certificar de client per a l'autenticació interior (opcionalment prefixat amb file://)
      [file://]<camí de fitxer>
    Noteu que el ncmli no dóna suport a especificar els certificats com a dades blob sense processar.
    Exemple: /home/usuari/ca-zweite-phase.crt

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
ca: Entreu els bytes com una llista de valors hexadecimals.
    S'accepten dos formats:
    (a) una cadena de dígits exadecimals, on cada dos dígits representen un byte
    (b) una llista separada per espais de bytes escrits com a dígits hexadecimas (amb prefix opcional 0x/0X,i un 0 inicial opcional). 
    
    Exemples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter path to a private key and the key password (if not set yet):
      [file://]<file path> [<password>]
    Note that nmcli does not support specifying private key as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely
ca: Entreu el camí per a una clau privada i la contrasenya de la clau (si no s'ha establert encara):
      [file://]<camí de fitxer> [<contrasenya>]
    Noteu que el ncmli no dóna suport a especificar la clau privada com a dades blob sense processar.
    Exemple: /home/usuari/usuari-clau-priv lamevacontrasenya

en: Queue ID
ca: Identificador de cua

en: Enable STP
ca: Habilita l'STP

en: Hello time
ca: Temps de benviguda

en: Enable IGMP snooping
ca: Habilita el tafaneig IGMP

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
ca: Entreu una llista de permisos d'usuari. Això és una llista de noms d'usuaris amb format:
      [user:]<nom d'usuari 1>, [user:]<nom d'usuari 2>,...
    Els elements es poden separar per comes o espais.
    
    Exemple: alícia pep carles

en: Enter secondary connections that should be activated when this connection is
    activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
ca: Entreu les connexions secundàries que s'haurien d'activar quan s'activa aquesta connexió. Les connexions es poden especificar o bé per UUID o per ID (nom). L'nmcli tradueix transparentment els noms a UUID. Noteu que el NetworkManager actualment sols dóna suport els VPN com a connexions secundàries.
    Els elements es poden separar per comes o espais.
    
    Exemple: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7

en: Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data
    quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:
    'true','yes','on' to set the connection as metered
    'false','no','off' to set the connection as not metered
    'unknown' to let NetworkManager choose a value using some heuristics
ca: Entreu un valor que indica si la connexió està subjecte a una quota de dades, costos d'ús o d'altres limitacions. Les opcions acceptades són:
    «true»,«yes»,«on» per establir la connexió com a mesurada
    «false»,«no»,«off» per establir la connexió com a no mesurada
    «unknown» perquè el NetworkManager escolli un valor usant alguna heurística

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
ca: Entreu una llista d'adreces IPv4 de servidors DNS.
    
    Exemple: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: Enter a list of IPv4 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 32.
    
    Example: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24
ca: Entre una llista d'adreces IPv4 amb format:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Si no hi ha prefix s'interpreta com a prefix de 32.
    
    Exemple: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24

en: Enter a list of IPv4 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 32.
    Missing next-hop is regarded as 0.0.0.0.
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24
ca: Entreu una llista de rutes IPv4 amb format:
      ip[/prefix] [salt-següent] [mètrica],...
    
    Si no hi ha prefix s'interpreta com a prefix de 32
    Si no hi ha salt-hop s'interpreta com a 0.0.0.0.
    Si no hi ha mètrica significa predeterminat (el nucli del NM establirà un valor predeterminat).
    
    Exemples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24

en: Enter a list of IPv4 routing rules formatted as:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
ca: Introduïu una llista de regles d'encaminanent IPv4 amb el següent format:
      priority [prioritat] [from [origen]] [to [destí]], ,...

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
ca: Entreu una llisa d'adreces IPv6 de servidors DNS. Si el mètode de configuració IPv6 
    és «auto» aquests servidors DNS s'annexen als que retorna (si retorna cap) la 
    configuració automatica. Els servidors DNS no es poden usar amb els métodes de 
    configuracó DNS «shared» o «link-local», atès que no hi una xarxa superior. A tots
    els altres mètodes de configuració IPv6, aquests servidors DNS s'usen com a únics
    servidors DNS per a aquesta connexió.

en: Enter a list of IPv6 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 128.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b
ca: Entreu una llista d'adreces IPv6 amb format:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Si falta el prefix s'interpreta com a prefix de 128.
    
    Exemple: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b

en: Enter a list of IPv6 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 128.
    Missing next-hop is regarded as "::".
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55
ca: Entreu una llista de rutes IPv6 amb format:
      ip[/prefix] [salt-següent] [mètrica],...
    
    Si falta el prefix s'interpreta com a prefix de 128.
    Si falta salt-següent s'interpreta com a «::».
    Si falta mètrica s'interpreta predeterminat (el nucli del NM establirà un valor predeterminat).
    
    Exemples: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55

en: Enter a list of IPv6 routing rules formatted as:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
ca: Introduïu una llista de regles d'encaminanent IPv6 amb el següent format:
      priority [prioritat] [from [origen]] [to [destí]], ,...

en: Enable encryption
ca: Activa el xifrat

en: Enable PI
ca: Habilita PI

en: Enable VNET header
ca: Habilita la capçalera VNET

en: Enable multi queue
ca: Habilita la multi cua

en: Egress priority maps [none]
ca: Mapes de prioritat de sortida [cap]

en: Destination port
ca: Port de destinació

en: Enter a list of subchannels (comma or space separated).
    
    Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
ca: Entreu una llista de subcanals (separats per comes o espais).
    
    Exemple: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
ca: Entreu el tipus de les claus WEP. Els valors acceptats són: 0 per a desconegut, 1 per a clau, i 2 per a frase de contrasenya.

en: Channel (<default|0-26>)
ca: Canal(<predeterminat|0-26>)

note: ***************************************************************************
en: 6LOWPAN settings
ca: Paràmetres 6LoWPAN

en: 802-1x settings
ca: Paràmetres 802-1x

en: Ethtool settings
ca: Paràmetres de l'Ethtool

note: Create dialog
en: User settings
ca: Ajustaments d'usuari

en: Encapsulation of ADSL connection.  Can be "vcmux" or "llc".
ca: Encapsulació de la connexió ADSL. Pot ser «vcmux» o «llc».

en: ADSL connection protocol.  Can be "pppoa", "pppoe" or "ipoatm".
ca: Protocol de connexió ADSL. Pot ser «pppoa», «pppoe» o «ipoatm».

en: A mask of group addresses to forward. Usually, group addresses in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F are not forwarded according to standards. This property is a mask of 16 bits, each corresponding to a group address in that range that must be forwarded. The mask can't have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
ca: Una màscara de les adreces de grup per redirigir. Normalment, les adreces de grup de l'interval des de 01:80:C2:00:00:00 a 01:80:C2:00:00:0F no es redirigeixen d'acord amb els estàndards. Aquesta propietat és una màscara de 16 bits, cadascun corresponent a una adreça de grup en aquest interval que s'ha de reenviar. La màscara no pot tenir els bits 0, 1 o 2 establerts perquè s'utilitzen per a STP, per a datagrames MAC de pausa i per a LACP.

en: Enable or disable sending of multicast queries by the bridge. If not specified the option is disabled.
ca: Activa o desactiva l'enviament de consultes multidifusió de la passarel·la. Si no s'especifica, l'opció queda desactivada.

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge.
ca: Controla si l'Spanning Tree Protocol (STP) està activat en aquesta passarel·la.

en: Control whether VLAN filtering is enabled on the bridge.
ca: Controla si el filtratge de VLAN està habilitat al pont.

en: Controls whether per-VLAN stats accounting is enabled.
ca: Controla si la recopilació d'estadístiques per VLAN està habilitada.

en: An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the corresponding priority should transmit priority pause.
ca: Un vector de 8 valors booleans on l'índex del vector correspon a la Prioritat d'usuari (0 - 7) i el valor indica si la prioritat corresponent ha de transmetre una pausa de prioritat.

en: A MCC/MNC string like "310260" or "21601" identifying the specific mobile network operator which this connection applies to.  If given, the connection will apply to any device also allowed by "device-id" and "sim-id" which contains a SIM card provisioned by the given operator.
ca: Una cadena MCC/MNC com ara «310260» o «21601» que identifica l'operador de xarxa mòbil específic al qual s'aplica aquesta connexió. Si s'indica, la connexió s'aplicarà a qualsevol dispositiu també permès per «device-id» i «sim-id» que contingui una targeta SIM aprovisionada per l'operador indicat.

en: A list of IPv4 addresses and their prefix length. Multiple addresses can be separated by comma. For example "192.168.1.5/24, 10.1.0.5/24". The addresses are listed in decreasing priority, meaning the first address will be the primary address.
ca: Una llista d'adreces IPv4 i la seva longitud de prefix. Es poden separar múltiples adreces amb comes. Per exemple "192.168.1.5/24, 10.1.0.5/24". Les adreces estan llistades en prioritat decreixent, el que significa que la primera adreça serà l'adreça principal.

en: Connections will default to keep the autogenerated priority 0 local rule unless this setting is set to TRUE.
ca: Les connexions mantindran per defecte la regla autogenerada local de prioritat 0 llevat que aquest paràmetre estigui establert a TRUE.

en: A list of IPv4 destination addresses, prefix length, optional IPv4 next hop addresses, optional route metric, optional attribute. The valid syntax is: "ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]...[,ip[/prefix]...]". For example "192.0.2.0/24 10.1.1.1 77, 198.51.100.0/24".
ca: Una llista d'adreça de destí IPv4, longitud de prefixe, adreça IPv4 opcional del següent salt, mètrica opcional de la ruta, i atributs opcionals. La sintaxi vàlida és: "ip[/prefixe] [següent-salt] [mètrica] [atribut=valor]....[,ip[/prefixe]...]". Per exemple "192.0.2.0/24 10.1.1.1 77, 198.51.100.0/24".

en: A comma separated list of routing rules for policy routing.
ca: Una llista separada per comes de regles d'encaminament per a la política d'encaminament.

en: A list of IPv6 addresses and their prefix length. Multiple addresses can be separated by comma. For example "2001:db8:85a3::8a2e:370:7334/64, 2001:db8:85a3::5/64". The addresses are listed in decreasing priority, meaning the first address will be the primary address. This can make a difference with IPv6 source address selection (RFC 6724, section 5).
ca: Una llista d'adreces IPv6 i la seva longitud de prefix. Es poden separar múltiples adreces amb comes. Per exemple "2001:db8:85a3::8a2e:370:7334/64, 2001:db8:85a3::5/64". Les adreces estan llistades en prioritat decreixent, el que significa que la primera adreça serà l'adreça principal. Això pot marcar la diferència amb la selecció de l'adreça font IPv6 (RFC 6724, secció 5).

en: A IPv6 address followed by a slash and a prefix length. If set, the value is sent to the DHCPv6 server as hint indicating the prefix delegation (IA_PD) we want to receive. To only hint a prefix length without prefix, set the address part to the zero address (for example "::/60").
ca: Una adreça IPv6 seguida d'una barra i una longitud de prefixe. Si està establert, el valor s'envia al servidor DHCPv6 com a pista indicant la delegació de prefixe (IA_PD) que es vol rebre. Per a indicar només una longitud de prefix sense el prefix, establiu la part de l'adreça a l'adreça zero (per exemple «::/60»).

en: A list of driver names to match. Each element is a shell wildcard pattern. See NMSettingMatch:interface-name for how special characters '|', '&', '!' and '\' are used for optional and mandatory matches and inverting the pattern.
ca: Una llista dels noms dels controladors a comparar. Cada element és un patró de comodins d'intèrpret de comandes. Vegeu NMSettingMatch:interface-name per a saber com s'utilitzen els caràcters especials «|», «&», «!» i «\» que s'usen per a les coincidències opcionals i obligatòries i per a invertir el patró.

en: A list of interface names to match. Each element is a shell wildcard pattern. An element can be prefixed with a pipe symbol (|) or an ampersand (&). The former means that the element is optional and the latter means that it is mandatory. If there are any optional elements, than the match evaluates to true if at least one of the optional element matches (logical OR). If there are any mandatory elements, then they all must match (logical AND). By default, an element is optional. This means that an element "foo" behaves the same as "|foo". An element can also be inverted with exclamation mark (!) between the pipe symbol (or the ampersand) and before the pattern. Note that "!foo" is a shortcut for the mandatory match "&!foo". Finally, a backslash can be used at the beginning of the element (after the optional special characters) to escape the start of the pattern. For example, "&\!a" is an mandatory match for literally "!a".
ca: Una llista de noms d'interfície a coincidir. Cada element és un patró de comodí d'intèrpret de comandes. Un element es pot prefixar amb un símbol de canonada (|) o un ampersand (&). El primer indica que l'element és opcional i el segon significa que és obligatori. Si hi ha algun element opcional, llavors la coincidència avalua a cert si almenys un dels elements opcionals coincideix (O lògicà). Si hi ha elements obligatoris, llavors tots han de coincidir (I lògica). Per defecte, un element és opcional. Això significa que un element «foo» es comporta igual que «|foo». Un element també es pot invertir amb el símbol d'exclamació (!) entre el símbol de la canonada (o de l'ampersand) i abans del patró. Tingueu en compte que «!foo» és una drecera per al patró obligatòri «&!foo». Finalment, es pot utilitzar una barra inversa al començament de l'element (després dels caràcters especials opcionals) per no considerar-lo inici del patró. Per exemple, «\!a» és una coincidència obligatòria per literalment «!a».

en: A list of kernel command line arguments to match. This may be used to check whether a specific kernel command line option is set (or unset, if prefixed with the exclamation mark). The argument must either be a single word, or an assignment (i.e. two words, joined by "="). In the former case the kernel command line is searched for the word appearing as is, or as left hand side of an assignment. In the latter case, the exact assignment is looked for with right and left hand side matching. Wildcard patterns are not supported. See NMSettingMatch:interface-name for how special characters '|', '&', '!' and '\' are used for optional and mandatory matches and inverting the match.
ca: Una llista de paràmetres de la línia d'ordres del nucli per a coincidir. Això es pot utilitzar per comprovar si s'ha establert una opció específica a la línia d'ordres del nucli (o, si es prefixa amb el signe d'exclamació, si no s'ha establert). El paràmetre ha de ser una sola paraula, o una assignació (és a dir, dues paraules, unides per «=»). En el primer cas, la línia d'ordres del nucli és examinada cercant la paraula que tal com apareix, o com a banda esquerra d'una assignació. En aquest últim cas, l'assignació es mira si coincideix amb la part dreta i l'esquerra. Els patrons amb comodins es consideren. Vegeu NMSettingMatch:interface-name per a saber com s'utilitzen els caràcters especials «|», «&», «!» i «\» per a les coincidències opcionals i obligatòries i per a invertir la coincidència.

en: A list of paths to match against the ID_PATH udev property of devices. ID_PATH represents the topological persistent path of a device. It typically contains a subsystem string (pci, usb, platform, etc.) and a subsystem-specific identifier. For PCI devices the path has the form "pci-$domain:$bus:$device.$function", where each variable is an hexadecimal value; for example "pci-0000:0a:00.0". The path of a device can be obtained with "udevadm info /sys/class/net/$dev | grep ID_PATH=" or by looking at the "path" property exported by NetworkManager ("nmcli -f general.path device show $dev"). Each element of the list is a shell wildcard pattern. See NMSettingMatch:interface-name for how special characters '|', '&', '!' and '\' are used for optional and mandatory matches and inverting the pattern.
ca: Una llista de camins per comparar amb la propietat d'udev ID.PATH dels dispositius. ID.PATH representa el camí topològic persistent d'un dispositiu. Normalment conté una cadena de subsistema (pci, usb, plataforma, etc.) i un identificador específic del subsistema. Per a dispositius PCI el camí té la forma «pci-$domain:$bus:$device.$function», on cada variable és un valor hexadecimal; per exemple «pci-0000:0a:00.0». El camí d'un dispositiu es pot obtenir amb «infodevadm /sys/class/net/$dev | grep ID_PATH=» o mirant la propietat «path» exportada per NetworkManager («nmcli -f general.path device show $dev»). Cada element de la llista és un patró de comodins de línia d'ordres. Vegeu NMSettingMatch:interface-name per a saber com s'utilitzen els caràcters especials «|», «&», «!» i «\» per a les coincidències opcionals i obligatòries i per a invertir la coincidència.

en: Channel on which the mesh network to join is located.
ca: Canal on es troba la xarxa de malla per unir-s'hi.

en: Enable or disable RSTP.
ca: Habilita o inhabilita l'RSTP.

en: Enable or disable STP.
ca: Habilita o inhabilita l'STP.

en: A dictionary of key/value pairs with user data. This data is ignored by NetworkManager and can be used at the users discretion. The keys only support a strict ascii format, but the values can be arbitrary UTF8 strings up to a certain length.
ca: Un diccionari de parells clau/valors per a dades d'usuari. Aquestes dades són ignorades pel NetworkManages i es poden usar a discreció dels usuaris. Les claus només accepten un format ascii estricte, però els valors poden ser cadenes UTF-8 d'una certa llargària.

en: Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific data.  Both keys and values must be strings.
ca: Diccionari de parells clau/valor de dades específiques del connector VPN. Tant les claus com els valors han de ser cadenes.

en: Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific secrets like passwords or private keys.  Both keys and values must be strings.
ca: Diccionari de parells clau/valor de secrets específics del connector VPN com ara contrasenyes o claus privades. Tant les claus com els valors han de ser cadenes.

en: 802.11 frequency band of the network.  One of "a" for 5GHz 802.11a or "bg" for 2.4GHz 802.11.  This will lock associations to the Wi-Fi network to the specific band, i.e. if "a" is specified, the device will not associate with the same network in the 2.4GHz band even if the network's settings are compatible.  This setting depends on specific driver capability and may not work with all drivers.
ca: Banda de freqüència 802.11 de la xarxa. Ha de ser «a» per 5GHz 802.11a o «bg» per 2.4GHz 802.11. Això restringirà les associacions a la xarxa Wi-Fi a la banda específica, és a dir, si s'especifica «a», el dispositiu no s'associarà amb la mateixa xarxa a la banda 2.4GHz, fins i tot si la configuració de la xarxa és compatible. Aquest paràmetre depèn de la capacitat específica del controlador i pot no funcionar amb tots els controladors.

en: A list of permanent MAC addresses of Wi-Fi devices to which this connection should never apply.  Each MAC address should be given in the standard hex-digits-and-colons notation (eg "00:11:22:33:44:55").
ca: Una llista d'adreces MAC permanents de dispositius Wi-Fi a les quals aquesta connexió no s'hauria d'aplicar mai. Cada adreça MAC s'ha de donar en la notació estàndard de dígits hexadecimals i «:» (p. ex. "00:11:22:33:44:55").

en: A list of BSSIDs (each BSSID formatted as a MAC address like "00:11:22:33:44:55") that have been detected as part of the Wi-Fi network.  NetworkManager internally tracks previously seen BSSIDs. The property is only meant for reading and reflects the BSSID list of NetworkManager. The changes you make to this property will not be preserved. This is not a regular property that the user would configure. Instead, NetworkManager automatically sets the seen BSSIDs and tracks them internally in "/var/lib/NetworkManager/seen-bssids" file.
ca: Una llista de BSSID (estant cada BSSID en format d'adreça MAC com "00:11:22:33:44:55") que han estat detectats com a part de la xarxa Wi-Fi. El NetworkManager fa un seguiment intern de BSSIDs vistos prèviament. La propietat només està pensada per llegir i reflectir la llista de BSSID del NetworkManager. Els canvis que feu a aquesta propietat no es conservaran. Aquesta no és una propietat normal que l'usuari configuraria. En lloc d'això, el NetworkManager estableix automàticament els BSSID vistos i els gestiona internament al fitxer "/var/lib/NetworkManager/seen-bssids".

en: A list of group/broadcast encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list.  For maximum compatibility leave this property empty.  Each list element may be one of "wep40", "wep104", "tkip", or "ccmp".
ca: Una llista d'algorismes de xifratge de grup/emissió que eviten les connexions en xarxes Wi-Fi que no utilitzen un dels algorismes de la llista. Per a la màxima compatibilitat, deixeu aquesta propietat buida. Cada element de la llista pot ser «wep40», «wep104», «tkip» o «ccmp».

en: A list of pairwise encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list. For maximum compatibility leave this property empty.  Each list element may be one of "tkip" or "ccmp".
ca: Una llista d'algorismes d'encriptació per parelles que eviten les connexions a xarxes Wi-Fi que no utilitzen un dels algorismes de la llista. Per a la màxima compatibilitat, deixeu aquesta propietat buida. Els elements de la llista poden ser «tkip» o «ccmp».

en: A dictionary of key/value pairs with external-ids for OVS.
ca: Un diccionari de parells clau/valor amb identificadors externs per a OVS.

en: A dictionary of key/value pairs with other_config settings for OVS. See also "other_config" in the "ovs-vswitchd.conf.db" manual for the keys that OVS supports.
ca: Un diccionari de parells clau/valor amb paràmetres «other_config» per a OVS. Vegeu també «other_config» al manual «ovs-vswitchd.conf.db» per les claus que suporta OVS.

en: Could not create temporary file: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporari: %s

en: Editor failed: %s
ca: Ha fallat l'editor: %s

en: Could not re-read file: %s
ca: No s'ha pogut tornar a llegir el fitxer: %s

en: Don't print anything
ca: No imprimeixis res

en: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
ca: Espera per a l'inici del NetworkManager en comptes d'una connexió

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
ca: Surt immediatament si el NetworkManager no s'està executant o connectant

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
ca: Espera perquè el NetworkManager acabi d'activar les connexions d'inici de xarxa.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
ca: Opció no vàlida.  Utilitzeu --help per a veure la llista d'opcions vàlides.

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
ca: Utilització: nmcli agent { ORDRE | help }
    
    ORDRE := { secret | polkit | all }

en: Usage: nmcli agent secret { help }
    
    Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
    a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
    and if a password is required asks the user for it.
ca: Utilització: nmcli agent secret { help }
    
    Executa el nmcli com a agent secret del NetworkManager. Quan al NetworkManager
    li cal una contrasenya, els la demana als agents registrats. Aquesta ordre manté
    el nmcli executant-se i si cal una contrasenya la hi demana a l'usuari.

en: Usage: nmcli agent polkit { help }
    
    Registers nmcli as a polkit action for the user session.
    When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
    the response back to polkit.
ca: Utilització: nmcli agent polkit { help }
    
    Registra al nmcli com a acció polkit per a la sessió d'usuari.
    Quan un dimoni polkit demana una autorització, el nmcli la hi demanda a l'usuari
    i torna la resposta al polkit.

en: Usage: nmcli agent all { help }
    
    Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
ca: Utilització: nmcli agent all { help }
    
    Executa al nmcli tant com un agent secret del NetworkManager com un agent polkit.

en: nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
ca: El nmcli s'ha registrat amb èxit com un agent secret del NetworkManager.

en: Error: secret agent initialization failed
ca: Error: ha fallat la inicialització de l'agent secret

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
ca: El nmcli s'ha registrat correctament com un agent polkit.

en: Error: polkit agent initialization failed: %s
ca: Error: ha fallat la inicialització de l'agent polkit: %s

en: Error: openconnect failed: %s
ca: Error: openconnect ha fallat: %s

en: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
ca: Advertiment: no s'ha donat la contrasenya per a «%s» a «passwd-file» i el nmcli no la pot demanar sense l'opció «--ask».

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
ca: Error: no s'ha pogut crear l'objecte NMClient: %s.

en: Error: command doesn't support --offline mode.
ca: Error: l'ordre no admet el mode --offline.

en: Error: NetworkManager is not running.
ca: Error: el NetworkManager no s'està executant.

en: Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead.
ca: Error: el paràmetre «%s» no s'entén. Intenteu posar --help al seu lloc.

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
ca: Nom del paràmetre de configuració?

en: Property name?
ca: Nom de la propietat?

en: Enter connection type:
ca: Entreu el tipus de connexió:

en: activating
ca: s'està activant

en: VPN connecting (prepare)
ca: S'està connectant a la VPN (preparació)

en: VPN connecting (need authentication)
ca: S'està connectant a la VPN (cal autenticació)

en: VPN connecting
ca: S'està connectant a la VPN

en: VPN connecting (getting IP configuration)
ca: S'està connectant a la VPN (obtenció de la configuració d'IP)

en: VPN connected
ca: S'ha connectat a la VPN

en: VPN disconnected
ca: S'ha desconnectat la VPN

en: Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]
    
    List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be
    active if a device is using that connection profile. Without a parameter, all
    profiles are listed. When --active option is specified, only the active
    profiles are shown. --order allows custom connection ordering (see manual page).
    
    ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Show details for specified connections. By default, both static configuration
    and active connection data are displayed. It is possible to filter the output
    using global '--fields' option. Refer to the manual page for more information.
    When --active option is specified, only the active profiles are taken into
    account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as well.
ca: Ús: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--active] [--order <especificació d'ordre>]
    
    Fes una llista dels perfils de connexió en la memòria i en el disc, alguns dels
    quals poden estar actius si un dispositiu està usant aquest perfil de connexió. Si no 
    es dóna cap paràmetre es llisten tots els perfils. Quan s'especifica --active únicament es
    mostren els perfils actius. --order permet l'ordenació personalitzada dels perfils (vegeu
    la pàgina del manual).
    
    ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Mostra els detalls per a les connexions especificades. Per defecte es mostren tant
    les dades de les connexions de configuració estàtica i les actives. Es pot filtrar la sortida
    mitjançant l'opció global «--fields». Consulteu la pàgina del manual per a més  informació.
    Quan s'especifica l'opció --active, únicament es prenen en consideració els perfils actius.
    Utilitzeu també l'opció global --show-secrets per a revelar els secrets associats.

en: Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
    name, UUID or D-Bus path.
    
    ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a device with a connection. The connection profile is selected
    automatically by NetworkManager.
    
    ifname      - specifies the device to active the connection on
    ap          - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
    nsp         - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
    passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
ca: Utilització: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <nom>] [passwd-file <fitxer amb contrasenyes>]
    
    Activa una connexió a un dispositiu. S'identifica el perfil a activar pel seu 
    nom, UUID o camí D-Bus.
    
    ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <nom>] [passwd-file <fitxer amb contrasenyes>]
    
    Activa un dispositiu amb una connexió. El NetworkManager selecciona
    automàticament el perfil de la connexió.
    
    ifname      - especifica el dispositiu on activar la connexió
    ap          - especifica el punt d'accés on connectar (sols és vàlid per a Wi-Fi)
    nsp         - especifica el NSP on connectar (sols és vàlid per a WiMAX)
    passwd-file - fitxer amb contrasenya(es) requerida per activar la connexió

en: Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
    further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
    UUID or D-Bus path.
ca: Utilització: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Desactiva una connexió d'un dispositiu (sense evitar que el dispositiu 
    s'auto-activi posteriorment). S'identifica el perfil a desactivar pel
    seu nom, UUID o camí del D-Bus.

en: Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>
    
    Clone an existing connection profile. The newly created connection will be
    the exact copy of the <ID>, except the uuid property (will be generated) and
    id (provided as <new name> argument).
ca: Utilització: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <nom nou>
    
    Clona un perfile de connexió existent. La nova connexió creada serà la còpia
    exacta de la <ID>, excepte la propietat uuid (es generarà) i id (proveït com
    a argument <nom nou>).

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
ca: Utilització: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edita un perfil de connexió existent a un editor interactiu.
    S'identifica el perfil pel seu nom, UUID o camí D-Bus.
    
    ARGUMENTS := [type <nou tipus de connexió>] [con-name <nou nom de connexió>]
    
    Afegeix un perfil nou de connexió a un editor interactiu.

en: Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ...
    
    Monitor connection profile activity.
    This command prints a line whenever the specified connection changes.
    Monitors all connection profiles in case none is specified.
ca: Ús: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Monitora activament el perfil de connexió.
    Amb aquesta ordre s'imprimeix una línia cada vegada que la connexió especificada canvia.
    Monitora tots els perfils de connexió en cas que no se n'especifiqui cap.

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
ca: Utilització: nmcli connection reload { help }
    
    Torna a carregar tots els fitxers de connexió des del disc.

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
ca: Utilització: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <fitxer> [<fitxer>...]
    
    Carrega/recarrega un o més fitxers de connexió des del disc. Useu això després 
    d'editar un fitxer de connexió per assegurar que el NetworkManager té en compte
    el seu últim estat.

en: Usage: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
    
    Export a connection. Only VPN connections are supported at the moment.
    The data are directed to standard output or to a file if a name is given.
ca: Ús: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [<fitxer de sortida>]
    
    Exporta una connexió. En aquest moment només s'admeten les connexions VPN.
    Les dades es dirigeixen a la sortida estàndard o a un fitxer si es proporciona un nom.

en: Error updating secrets for %s: %s
ca: S'ha produït un error quan s'estaven actualitzant els secrets per a %s: %s

en: Connection profile details
ca: Detalls del perfil de la connexió

en: Error: 'connection show': %s
ca: Error: «connection show»: %s

en: Active connection details
ca: Detalls de l'activació de la connexió

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
ca: camp no vàlid «%s»; camps permesos: %s i %s, o %s,%s

en: '%s' has to be alone
ca: «%s» ha d'estar sol

en: incorrect string '%s' of '--order' option
ca: cadena de caràcters «%s» incorrecta de l'opció «--order»

en: incorrect item '%s' in '--order' option
ca: element «%s» incorrecte de l'opció «--order»

en: %s argument is missing
ca: Falta el paràmetre %s

en: '--order' argument is missing
ca: Falta l'argument «--order»

en: NetworkManager active profiles
ca: Perfils actius del NetworkManager

en: NetworkManager connection profiles
ca: Perfils de connexió del NetworkManager

en: Error: %s argument is missing.
ca: Error: falta l'argument %s.

en: Error: %s - no such connection profile.
ca: Error: %s - no existeix aquest perfil de connexió.

en: no active connection on device '%s'
ca: no hi ha cap connexió activa al dispositiu «%s»

en: no active connection or device
ca: connexió o dispositiu no actiu

en: device '%s' not compatible with connection '%s':
ca: el dispositiu «%s» no és compatible amb la connexió «%s»:

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
ca: el dispositiu «%s» no és compatible amb la connexió «%s»

en: device '%s' not found for connection '%s'
ca: no s'ha trobat el dispositiu «%s» per a la connexió «%s»

en: no device found for connection '%s'
ca: no s'ha trobat cap dispositiu per a la connexió «%s»

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
ca: La connexió s'ha activat correctament (camí actiu D-Bus: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
ca: Error: no s'ha pogut activar la connexió: %s

en: unknown device '%s'.
ca: dispositiu desconegut «%s».

en: neither a valid connection nor device given
ca: no s'ha donat ni una connexió vàlida ni un dispositiu

en: Error: invalid extra argument '%s'.
ca: Error: argument extra «%s» no vàlid.

en: preparing
ca: s'està preparant

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
ca: La connexió «%s» (%s) s'ha esborrat correctament.

en: Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
ca: S'ha desactivat correctament la connexió «%s» (camí activa D-Bus: %s)

en: Error: No connection specified.
ca: Error: no s'ha especificat cap connexió.

en: Error: '%s' is not an active connection.
ca: Error: «%s» no és una connexió activa.

en: Error: not all active connections found.
ca: Error: No s'han trobar totes les connexions actives.

en: Error: no active connection provided.
ca: Error: no s'ha proporcionat cap connexió activa.

en: Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
ca: Advertimen: mestra=«%s» no es refereix a cap perfil existent.

en: Error: invalid property '%s': %s.
ca: Error: propietat no vàlida «%s»: %s.

en: Error: failed to remove a value from %s.%s: %s.
ca: Error: no s'ha pogut eliminar un valor de %s.%s: %s.

en: Error: invalid connection type; %s.
ca: Error: tipus de connexió no vàlida: %s.

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
ca: Error: «%s» no és un mode vàlid de monitoratge; useu «%s» o «%s».

en: Error: value for '%s' is missing.
ca: Error: falta el valor per a «%s».

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
ca: Error: falta l'argument a <configuració>.<propietat>.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
ca: Error: configuració «%s» no vàlida o no permesa: %s.

en: Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s).
ca: Error: «%s» és ambigu (%s.%s o %s.%s).

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
ca: Error: <configuració>.<propietat> no vàlida «%s».

en: Error: Failed to add '%s' connection: %s
ca: Error: no s'ha pogut afegir la connexió «%s»: %s

note: We print here human readable text, but as scripts might parse this output * (with LANG=C), this is important to not change in the future. At least * not unless called with a new command line flag, that requests a different output. * * That means, be very careful if you change this message, it might 
en: Connection '%s' (%s) successfully added.
ca: S'ha afegit correctament la connexió «%s» (%s).

en: Do you want to provide them? %s
ca: Voleu proporcionar-les? %s

en: Error: value for '%s' argument is required.
ca: Error: es requereix un valor per a l'argument «%s».

en: Error: 'save': %s.
ca: Error: «save»: %s.

en: Error: '%s' argument is required.
ca: Error: es requereix el paràmetre «%s».

en: ['%s' setting values]
ca: [«%s» establint valors]

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Main menu ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: go to a setting or property
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property value
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    describe [<setting>.<prop>]          :: describe property
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: print the connection
    verify   [all | fix]                 :: verify the connection
    save     [persistent|temporary]      :: save the connection
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: activate the connection
    back                                 :: go one level up (back)
    help/?   [<command>]                 :: print this help
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli configuration
    quit                                 :: exit nmcli
ca: ---[ Menú principal ]---
    goto     [<paràm> | <prop>]          :: ves a un paràmetre de configuració o propietat
    remove   <paràm>[.<prop>] | <prop>   :: elimina un paràmetre o restableix el valor d'una propietat
    set      [<paràm>.<prop> <valor>]    :: estableix el valor d'una propietat
    describe [<paràm>.<prop>]            :: descriu la propietat
    print    [all | <paràm>[.<prop>]]    :: imprimeix la connexió
    verify   [all | fix]                 :: verifica la connexió
    save     [persistent|temporary]      :: desa la connexió
    activate [<nom d'interfície>] [/<ap>|<nsp>]    :: activa la connexió
    back                                 :: ves a un nivell amunt (endarrere)
    help/?   [<ordre>]                   :: mostra aquesta ajuda
    nmcli    <opció-conf> <valor>        :: configuració del nmcli
    quit                                 :: surt nmcli

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
ca: goto <paràm>[.<prop>] | <prop>  :: entra al paràmetre/propietat per editar
    
    Aquesta ordre entre a un paràmetre o propietat per editar-los.
    
    Exemples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
ca: remove <paràm>[.<prop>]  :: elimina el paràmetre o restableix el valor d'una propietat
    
    Aquesta ordre remou una propietat completa de la connexió, o si es dóna una
    propietat, restableix aquesta propietat al valor predeterminat.
    
    Exemples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
ca: set [<paràm>.<prop> <valor>]  :: estableix el valor de la propietat
    
    Aquesta ordre estableix el valor de la propietat.
    
    Exemple: nmcli> set con.id My connection

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
ca: describe [<paràm>.<prop>]  :: descriu la propietat
    
    Mostra la descripció de la propietat. Podeu consultar la pàgina del manual nm-settings(5) per veure tots els paràmetres de configuració i propietats del NM.

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
ca: print [all]  :: imprimeix els valors dels paràmetres i les connexions
    
    Mostra la propietat actual o la connexió completa.
    
    Exemple: nmcli ipv4> print all

en: verify [all | fix]  :: verify setting or connection validity
    
    Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later.
    It indicates invalid values on error. Some errors may be fixed automatically
    by 'fix' option.
    
    Examples: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify
ca: verify [all | fix]  :: verifica la validesa del paràmetre o la connexió
    
    Verifica si el paràmetre o la connexió és vàlida i es pot desar més tard.
    Indica valors no vàlids quan hi ha un error. Alguns errors es poden corregir
    automàticaent amb l'opció «fix».
    
    Exemples: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify

en: save [persistent|temporary]  :: save the connection
    
    Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it
    persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument
    means 'save persistent'.
    Note that once you save the profile persistently those settings are saved
    across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or
    persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or
    restart. If you want to fully remove the persistent connection, the connection
    profile must be deleted.
ca: save [persistent|temporary]  :: desa la connexió
    
    Envia el perfil de la connexió al NetworManager que o bé la desarà de forma
    persistent o bé sols la mantindrà a la memòria. «desa» sense cap argument
    significa «desa de forma persistent».
    Noteu que un cop que deseu el perfile de forma persistent aquestes configuracions
    es desen entre arrencades o reinicis. Els canvis posteriors també poden ser
    temporals o persistents, però cap canvi temporal persistirà entre arrencades o 
    reinicis. Si voleu eliminar completament la connexió persistent, s'ha d'eliminar
    el perfil de la connexió.

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
ca: activate [<nom de la interfície>] [/<ap>|<nsp>]  :: activa la connexió
    
    Activa la connexió
    
    Opcions disponibles
    <nom de la interfície>    - dispositiu on s'activarà la connexió
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) o NSP (WiMAX) (prefixa amb / quan no s'especifica <nom de la interfície>

en: back  :: go to upper menu level
ca: back  :: ves al nivell de menú superior

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
ca: help/? [<ordre>]  :: ajuda per a les ordres del nmcli

en: nmcli [<conf-option> <value>]  :: nmcli configuration
    
    Configures nmcli. The following options are available:
    status-line yes | no          [default: no]
    save-confirmation yes | no    [default: yes]
    show-secrets yes | no         [default: no]
    prompt-color <color> | <0-8>  [default: 0]
    %s
    Examples: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3
ca: nmcli [<opció-conf> <valor>]  :: configuració del nmcli
    
    Configura el  nmcli. Hi ha disponibles les opcions següents:
    status-line yes | no          [per defecte: no]
    save-confirmation yes | no    [per defecte: yes]
    show-secrets yes | no         [per defecte: no]
    prompt-color <color> | <0-8>  [per defecte: 0]
    %s
    Exemples: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
ca: quit  :: surt del nmcli
    
    Aquesta ordre surt del nmcli. Quan no es desa la connexió que s'està editant, es demana a l'uduari que confirmi l'acció.

en: Unknown command: '%s'
ca: Ordre desconeguda: «%s»

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
ca: ---[ Menú de propietats ]---
    set      [<valor>]               :: estableix un valor nou
    add      [<valor>]               :: afegeix una opció nova a la propietat
    change                           :: canvia el valor actual
    remove   [<índex> | <opció>]     :: esborra el valor
    describe                         :: descriu la propietat
    print    [paràmetre | connexió]  :: imprimeix el(s) valor(s) de la propietat (paràmetre/connexió)
    back                             :: ves al nivell superior
    help/?   [<ordre>]               :: imprimeix aquesta ajuda o la descripció de l'ordre
    quit                             :: surt del nmcli

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
ca: set [<valor>]  :: estableix un valor nou
    
    Aquesta ordre estableix el <valor> proporcionat per a aquesta propietat

en: add [<value>]  :: append new value to the property
    
    This command adds provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties the property value is replaced (same as 'set').
ca: add [<valor>]  :: annexa el valor nou a la propietat
    
    Aquesta ordre afegeix el <valor> proporcionat a aquesta propietat, si la propietat és d'un tipus contenidor. Per a propietats amb valor únic el valor de la propietat es reemplaça (el mateix que «set»).

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
ca: change  :: canvia el valor actual
    
    Mostra el valor actual i permet editar-lo.

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
ca: describe  :: descriu una propietat
    
    Mostra la descripció d'una propietat. Podeu consultar la pàgina del manual nm-settings(5) per veure tots els paràmetres de configuració i les propietats del NM.

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
ca: print [propietat|paràmetre|connexió]  :: imprimeix el(s) valor(s) de la propietat (paràmetre, connexió)
    
    Mostra el valor d'una propietat. Proporcionant un argument també podeu mostrar els valors per al paràmetre o 
    la connexió complets.

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
ca: help/? [<ordre>]  :: ajuda per a les ordres del nmcli

en: Error: Connection activation failed.
ca: Error: ha fallat l'activació de la connexió.

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
ca: No s'ha desat la connexio. Realment voleu sortir? %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
ca: El perfil de la connexió s'ha eliminat des d'un altre client. Podeu escriure «desa» al menú principal per restaurar-la.

en: Allowed values for '%s' property: %s
ca: Valors permesos per a la propietat «%s»: %s

en: Enter '%s' value:
ca: Entreu el valor «%s»:

en: Error: failed to set '%s' property: %s
ca: Error: no s'ha pogut estavlir la propietat «%s»: %s

en: Edit '%s' value:
ca: Edita el valor «%s»:

en: Unknown command argument: '%s'
ca: Argument desconegut d'ordre: «%s»

en: Available settings: %s
ca: Paràmetres disponibles: %s

en: Error: invalid setting name; %s
ca: Error: nom no vàlid de paràmetre: «%s»

en: Available properties: %s
ca: Propietats disponibles: %s

en: Error: property %s
ca: Error: propietat %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
ca: Es desarà la connexió amb «autoconnect=yes». Això pot resultar en una 
    activació immediata de la connexió.
    Encara voleu desar-la? %s

en: You may edit the following settings: %s
ca: Podeu editar els paràmetres següents: %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
ca: El perfil de la connexió s'ha eliminat des d'un altre client. Podeu escriure «desa» per a restaurar-la.

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
ca: Error: no s'ha seleccionat cap paràmetre, [%s] són vàlids

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
ca: useu primer «goto <paràmetre>», o «set <paràmetre>.<propietat>»

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
ca: Error: argument no vàlid de paràmetre «%s»; són vàlids [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
ca: Error: falta un paràmetre per a la propietat «%s»

en: Error: invalid property: %s
ca: Error: propietat no vàlida «%s»

en: Error: unknown setting '%s'
ca: Error: paràmetre desconegut «%s»

en: You may edit the following properties: %s
ca: Podeu editar les propietats següents: %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
ca: Error: no s'ha pogut eliminar el valor de «%s»: %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
ca: Error: no s'ha donat cap argument; els vàlids són [%s]

en: Setting '%s' is not present in the connection.
ca: El paràmetre «%s» no està present a la connexió.

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
ca: Error: %s propietats, tampoc és el nom d'un paràmetre.

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
ca: useu primer «goto <paràmetre>», o «describe <paràmetre>.<propietat>»

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
ca: Error: propietat no vàlida: %s, tampoc un nom vàlid de paràmetre.

en: Error: unknown setting: '%s'
ca: Error: paràmetre desconegut: «%s»

en: Error: '%s' setting not present in the connection
ca: Error: el paràmetre %s no està present a la connexió

en: Error: invalid property: %s%s
ca: Error: propietat no vàlida: %s%s

en: , neither a valid setting name
ca: , tampoc un nom vàlid de paràmetre

en: Invalid verify option: %s
ca: Opció no vàlida de verificació: %s

en: Verify setting '%s': %s
ca: Verifica el paràmere «%s»: %s

en: Verify connection: %s
ca: Verifiqueu la connexió: %s

en: The error cannot be fixed automatically.
ca: L'error no es pot arreglar automàticament.

en: Error: invalid argument '%s'
ca: Error: argument no vàlid «%s»

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s
ca: Error: no s'ha pogut desar la connexió «%s» (%s): %s

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
ca: La connexió «%s» (%s) s'ha desat correctament.

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
ca: La connexió «%s» (%s) s'ha actualitzat correctament.

en: Error: connection verification failed: %s
ca: Error: ha fallat la verificació de la connexió: %s

en: (unknown error)
ca: (error desconegut)

en: You may try running 'verify fix' to fix errors.
ca: Podeu provar d'executar «verify fix» per arreglar els errors.

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
ca: Error: la connexió s'ha desat. Escriviu «save» primer.

en: Error: connection is not valid: %s
ca: Error: la connexió no és vàlida: %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
ca: Error: no es pot activar la connexió: %s.

en: Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s
ca: Error: no s'ha pogut desconnectar la connexió «%s» (%s): %s

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
ca: S'està supervisant l'activació de la connexio (premeu qualsevol teclar per continuar)

en: Error: status-line: %s
ca: Error: línia d'estat: %s

en: Error: save-confirmation: %s
ca: Error: confirmació de desada: %s

en: Error: show-secrets: %s
ca: Error: mostra els secrets: %s

en: Current nmcli configuration:
ca: Configuració actual del nmcli:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
ca: Opció de configuració no vàida: «%s»; es permet [%s]

en: Error: Unknown connection '%s'.
ca: Error: connexió desconeguda:«%s».

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
ca: Advertiment: s'està editant la connexió existent «%s»; l'argument «type» s'ignorarà

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
ca: Advertiment: s'està editant la connexió existent «%s»; l'argument «con-name» s'ignorarà

en: Valid connection types: %s
ca: Tipus vàlids de connexió: %s

en: Error: invalid connection type; %s
ca: Error: tipus de connexió no vàlida: %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
ca: ===| editor interactiu de connexions nmcli |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
ca: S'està editant la connexió «%s» existent: «%s»

en: Adding a new '%s' connection
ca: S'està afegint una connexió «%s» nova

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
ca: Escriviu «help» o «?» per veure les ordres disponibles.

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
ca: Escriviu «describe [<paràmetre>.<propietat>]» per a una descripció detallada d'una propietat.

en: Error: Failed to modify connection '%s': %s
ca: Error: no s'ha pogut modificar la connexió «%s»: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
ca: La connexió «%s» (%s) s'ha modificat correctament.

en: %s (%s) cloned as %s (%s).
ca: %s (%s) clonat com %s (%s).

en: New connection name:
ca: Nom nou de connexió:

en: Error: <new name> argument is missing.
ca: Error: falta l'argument <nom nou>.

en: Error: unknown extra argument: '%s'.
ca: Error: argument extra desconegut: «%s».

en: Error: not all connections deleted.
ca: Error: no s'han esborrat totes les connexions.

en: Error: not all connections found.
ca: Error: no s'han trobat totes les connexions.

en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
ca: Error: no es pot esborrar la connexió desconeguda (o les connexions desconegudes): %s.

en: %s: connection profile changed
ca: %s: perfil de connexió canviat

en: %s: connection profile created
ca: %s: perfil de connexió creat

en: %s: connection profile removed
ca: %s: perfil de connexió eliminat

en: Error: failed to reload connections: %s.
ca: Error: no s'han pogut recarregar les connexions: %s.

en: Error: failed to load connection: %s.
ca: Error: no s'ha pogut carregar la connexió: %s.

en: Could not load file '%s'
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer «%s»

en: File to import:
ca: Fitxer a importar:

en: Error: No arguments provided.
ca: Error: no s'han especificat arguments.

en: Error: 'type' argument is required.
ca: Error: es requereix el paràmetre «type».

en: Error: 'file' argument is required.
ca: Error: es requereix l'argument «file».

en: Error: failed to load VPN plugin: %s.
ca: Error: no s'ha pogut carregar el connector VPN: %s.

en: Error: failed to import '%s': %s.
ca: Error: no s'ha pogut importar «%s»: %s.

en: Output file name:
ca: Nom del fitxer de sortida:

en: Error: the connection is not VPN.
ca: Error: la connexió no és VPN.

en: Error: failed to create temporary file %s.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal %s.

en: Error: failed to export '%s': %s.
ca: Error: no s'ha pogut exportar «%s»: %s.

en: Error: failed to read temporary file '%s': %s.
ca: Error: no s'ha pogut llegir el fitxer temporal «%s»: %s.

en: '--plugin' argument is missing
ca: Falta el paràmetre de «--plugin»

note: define some prompts
en: Interface:
ca: Interfície:

en: Interface(s):
ca: Interfície(s):

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
ca: Utilització: nmcli device status { help }
    
    Mostra l'estat per a tots els dispositius.
    Per defecte es mostren les columnes següents:
     DEVICE     - nom de la interfície
     TYPE       - tipus del dispositiu
     STATE      - estat del dispositiu
     CONNECTION - connexió activada al dispositiu (si n'hi ha)
    Les columnes mostrades es poden canviar usant l'opció global «--fields». «status»
    és l'ordre predeterminada, cosa que significa que el «dispositiu nmcli» crida 
    l'«estat del dispositiu nmcli».

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
ca: Utilització: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<nom-interfície>]
    
    Mostra els detalls del(s) dispositiu(s).
    L'ordre mostra els detalls per a tots els dispositius, o per a un dispositiu donat.

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
ca: Utilització: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <nom-interfície>
    
    Connecta el dispositiu.
    El NetworkManager intentarà trobar una connexió adequada que s'activarà.
    També considerarà connexions que no estan configurades per autoconnectar-se.

en: Usage: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Disconnect devices.
    The command disconnects the device and prevents it from auto-activating
    further connections without user/manual intervention.
ca: Utilització: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <nom-interfície> ...
    
    Desconnecta dispositius.
    L'ordre desconnecta el dispositiu i no deixa que autoactivi
    més connexions sense intervenció de l'usuari o manual.

en: Usage: nmcli device delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Delete the software devices.
    The command removes the interfaces. It only works for software devices
    (like bonds, bridges, etc.). Hardware devices cannot be deleted by the
    command.
ca: Utilització: nmcli device delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <nom-interfície> ...
    
    Esborra els dispositius de programari.n
    L'ordre elimina les interfícies. Sols funciona per a dispositius de programari
    (com ara vinculades, ponts, etc.). Els dispositius de maquinari no es poden 
    esborrar per l'ordre.

en: Usage: nmcli device set { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := DEVICE { PROPERTY [ PROPERTY ... ] }
    DEVICE    := [ifname] <ifname> 
    PROPERTY  := { autoconnect { yes | no } |
                 { managed { yes | no }
    
    Modify device properties.
ca: Utilització: nmcli device set { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS  := DISPOSITIU { PROPIETAT [ PROPIETAT ... ] }
    DISPOSITIU := [nom-interfície] <nom-interfície> 
    PROPIETAT  := { autoconnect { yes | no } |
                 { managed { yes | no }
    
    Modifica les propietats del dispositiu.

en: Usage: nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>] ...
    
    Monitor device activity.
    This command prints a line whenever the specified devices change state.
    Monitors all devices in case no interface is specified.
ca: Ús: nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Monitora l'activitat del dispositiu.
    Amb aquesta ordre s'imprimeix una línia sempre que el dispositiu canviï l'estat.
    En el cas que no s'hagi especificat cap dispositiu es monitoren tots els dispositius.

en: Usage: nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>]]
    
    List neighboring devices discovered through LLDP. The 'ifname' option can be
    used to list neighbors for a particular interface.
ca: Utilització: nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <nom-interfície>]]
    
    Mostra els dispositius propers descoberts a través de LLDP. L'opció «ifname» es
    pot usar per mostrar els veïns per a una interfície particular.

en: Error: No interface specified.
ca: Error: no s'ha especificat cap interfície.

en: Warning: argument '%s' is duplicated.
ca: Advertiment: l'argument «%s» està duplicat.

en: Error: Device '%s' not found.
ca: Error: no s'ha trobat el dispositiu «%s».

en: Error: not all devices found.
ca: Error: no s'han trobat tots els dispositius.

en: Device '%s' not found
ca: No s'ha trobat el dispositiu «%s»

en: Error: 'device show': %s
ca: Error: «device show»: %s

en: Status of devices
ca: Estat dels dispositius

en: Error: 'device status': %s
ca: Error: «device status»: %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
ca: Error: s'ha excedit el temps d'espera de %d segons.

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
ca: L'argument «%s» s'ha activat correctament amb «%s».

en: Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot: %s
ca: Error: no s'ha pogut establir un punt d'accés Wi-Fi: %s

en: Error: Failed to add/activate new connection: %s
ca: Error: no s'ha pogut afegir/activar la connexió nova: %s

en: Error: Device activation failed: %s
ca: Error: no s'ha pogut activar el dispositu: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
ca: Error: no es permet un argument extra: «%s».

en: Device '%s' successfully disconnected.
ca: El dispositiu «%s» s'ha desconnectat correctament.

en: Device '%s' successfully removed.
ca: El dispositiu «%s» s'ha suprimit correctament.

en: Error: not all devices disconnected.
ca: Error: no s'han desconnectat tots els dispositius.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
ca: Error: la desconnexió del dispositiu «%s» (%s) ha fallat: %s

en: Error: not all devices deleted.
ca: Error: no s'han esborrat tots els dispositius.

en: Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s
ca: Error: ha fallat la supressió del dispositiu «%s» (%s): %s

en: Error: No property specified.
ca: Error: no s'ha especificat cap propietat.

en: Error: '%s' argument is missing.
ca: Error: Falta l'argument «%s».

en: Error: 'managed': %s.
ca: Error: «managed»: %s.

en: Error: 'autoconnect': %s.
ca: Error: «autoconnect»: %s.

en: Error: property '%s' is not known.
ca: Error: la propietat «%s» és desconeguda.

en: %s: using connection '%s'
ca: %s: mitjançant la connexió «%s»

en: %s: device created
ca: %s: dispositiu creat

en: %s: device removed
ca: %s: dispositiu suprimit

en: Wi-Fi scan list
ca: Llista d'escaneig Wi-Fi

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
ca: Error: no s'ha trobat el punt d'accés amb bssid «%s».

en: Error: 'device wifi': %s
ca: Error: «device wifi»: %s

en: Error: Device '%s' not found.
ca: Error: no s'ha trobat el dispositiu «%s».

en: Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check NetworkManager Wi-Fi plugin.
ca: Error: el dispositiu «%s» no s'ha reconegut com un dispositiu Wi-Fi, verifiqueu el connector Wi-Fi del NetworkManager.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
ca: Error: el dispositiu «%s» no és un dispositiu Wi-Fi.

en: SSID or BSSID:
ca: SSID o BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
ca: Error: falten la SSID o la BSSID.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
ca: Error: el valor «%s» de l'argumenta de la bssid no és una BSSID vàlida.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
ca: Error: el valor «%s» de l'argument wep-key-type no és vàlid, useu «key» o «phrase».

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
ca: Error: el BSSID per connectar a (%s) és diferent de l'argument bssid (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
ca: Error: El paràmetre «%s» no és ni SSID ni BSSID.

en: Error: No Wi-Fi device found.
ca: Error: no s'ha trobat cap dispositiu Wi-Fi.

en: Error: Failed to scan hidden SSID: %s.
ca: Error: no s'ha pogut escanejar l'SSID amagat: %s.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
ca: Error: no s'ha trobat cap xarxa amb la SSID «%s».

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
ca: Error: no s'ha trobat cap punt d'accés amb la BSSID «%s».

en: Error: Connection '%s' exists but properties don't match.
ca: Error: la connexió «%s» existeix però les propietats no encaixen.

en: Warning: '%s' should be SSID for hidden APs; but it looks like a BSSID.
ca: Advertiment: «%s» hauria de ser SSID per als punts d'accés amagats, però sembla un BSSID.

en: '%s' is not valid WPA PSK
ca: «%s» no és una WPS PSK vàlida

en: '%s' is not valid WEP key (it should be 5 or 13 ASCII chars)
ca: «%s» no és una clau WEP vàlida (hauria de tenir 5 o 13 caràcters ASCII)

en: Hotspot password: %s
ca: Contrasenya del punt d'accés: %s

en: Error: ssid is too long.
ca: Error: la ssid és massa llarga.

en: Error: band argument value '%s' is invalid; use 'a' or 'bg'.
ca: Error: el valor «%s» de l'argument de banda no és vàlid; useu «a» o «bg».

en: Error: channel requires band too.
ca: Error: el canal requereix també una banda.

en: Error: channel '%s' not valid for band '%s'.
ca: Error: el canal «%s» no és vàlid per a la banda «%s».

en: Error: Device '%s' supports neither AP nor Ad-Hoc mode.
ca: Error: el dispositiu «%s» no dóna suport ni al mode AP ni a l'Ad-Hoc.

en: Error: Invalid 'password': %s.
ca: Error: 'password' no és vàlid: %s.

en: Error: '%s' cannot repeat.
ca: Error: «%s» no pot repetir.

note: Main header name
en: Device LLDP neighbors
ca: Veïns LLDP del dispositiu

en: Error: 'device lldp list': %s
ca: Error: «device lldp list»: %s

en: Error: '%s' is not a valid timeout.
ca: Error: «%s» no és un temps d'espera vàlid.

en: asleep
ca: dormint

en: connected (local only)
ca: connectat (sols local)

en: connected (site only)
ca: connectat (sols el lloc)

en: disconnecting
ca: s'està desconnectant

en: auth
ca: auten

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
ca: Utilització: nmcli general status { help }
    
    Mostra l'estat general del NetworkManager.
    «status» és l'acció predeterminada, cosa que significa «nmcli gen» crida «nmcli gen status»

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
ca: Utilització: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Obté o canvia el nom persistent del sistema.
    Sense arguments, això imprimeix el nom del sistema configurat actualment. Quan
    passeu un argument, el NetworkManager l'establirà com a nou nom persistent de sistema.

en: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
ca: Utilització: nmcli general permissions { help }
    
    Crida els permisos de l'agent que crida per a operacions autenticades.

en: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
ca: Utilització: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <nivell de registre>] [domains <dominis de registre>]
    
    Obté o canvia els nivells i dominis de registre del NetworkManager.
    Sense cap argument es mostren els nivells i dominis actuals de registre. Per 
    canviar l'estat de registre, proveeix el nivell i/o el domini. Si us plau referiu-vos
    a la pàgina del manual per a la llista de possibles dominis de registre.

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
ca: Utilització: nmcli networking { ORDRE | help }
    
    ORDRE := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
ca: Utilització: nmcli networking on { help }
    
    Activa la connexió a la xarxa.

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
ca: Utilització: nmcli networking off { help }
    
    Desactiva la connexió a la xarxa.

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
ca: Utilització: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Obté l'estat de connectivitat a la xarxa.
    L'argument opcional «check» fa que el NetworkManager torni a verificar la connectivitat.

en: Usage: nmcli radio { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]
ca: Utilització: nmcli radio { ORDRE | help }
    
      ORDRE := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wman [ on | off ]

en: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
ca: Utilització: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Obté l'estat de tots els botons d'opcions, o activeu-los/desactiveu-los.

en: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
ca: Utilització: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Obté l'estat del botó d'opció del Wi-Fi, o activeu-lo/desactiveu-lo.

en: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
ca: Utilització: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Obté l'estat del botó d'opció de la banda ampla mòbil, o activeu-lo/desactiveu-lo.

en: Usage: nmcli monitor
    
    Monitor NetworkManager changes.
    Prints a line whenever a change occurs in NetworkManager
ca: Ús: nmcli monitor
    
    Monitora els canvis de NetworkManager.
    Imprimeix una línia cada vegada que es produeixi un canvi a NetworkManager.

en: NetworkManager status
ca: Estat del NetworkManager

en: Error: only these fields are allowed: %s
ca: Error: sols estan permesos aquests camps: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
ca: El NetworkManager no s'està executant.

en: NetworkManager permissions
ca: Permisos del NetworkManager

en: Error: 'general permissions': %s
ca: Error: «general permissions»: %s

en: NetworkManager logging
ca: Registre del NetworkManager

en: Error: 'general logging': %s
ca: Error: «general logging»: %s

en: Error: failed to set logging: %s
ca: Error: no s'ha pogut establir el registre: %s

en: Error: failed to set hostname: %s
ca: Error: no s'ha pogut establir el nom de l'ordiador: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
ca: Error: aquí no és vàlid el valor «%s» de «--fields» (camp permès: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
ca: Error: paràmetre «%s» no és vàlid: «%s» (useu on/off).

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
ca: Error: l'ordre «%s» de «networking» no és vàlida.

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
ca: Botons d'opcions

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
ca: Botó d'opció del Wi-Fi

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
ca: Botó d'opció del WWAN

en: Hostname set to '%s'
ca: Nom d'amfitrió establert a «%s»

en: '%s' is now the primary connection
ca: «%s» ara és la connexió primària

en: There's no primary connection
ca: No hi ha cap connexió primària

en: Connectivity is now '%s'
ca: La connectivitat ara està «%s»

en: Networkmanager is now in the '%s' state
ca: NetworkManager ara està en estat «%s»

en: %s VPN connection
ca: Connexió VPN %s

en: Error: 'monitor' command '%s' is not valid.
ca: Error: l'ordre «%s» de «monitor» no és vàlida.

en: Error: missing argument for '%s' option.
ca: Error: falta l'argument per a l'opció «%s».

en: Expected whitespace following '%s'
ca: S'esperava un espai en blanc després de «%s»

en: Expected a line break following '%s'
ca: S'esperava un salt de línia després de «%s»

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
ca: Error: l'opció «--terse» s'ha especificat dos cops.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
ca: Error: l'opció «--terse» és mútuament exclusiu amb «--pretty».

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
ca: Error: l'opció «--pretty» s'ha especificat dos cops.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
ca: Error: l'opció «--pretty» és mútuament exclusiu amb «--terse».

en: Error: '%s' is not a valid argument for '%s' option.
ca: Error: «%s» no és un paràmetre vàlid per a l'opció «%s».

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
ca: Error: «%s» no és un argument vàlid per a l'opció «%s».

en: nmcli tool, version %s
ca: Eina nmcli, versió %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
ca: Error: l'opció «%s» és desconeguda, proveu «nmcli -help».

en: Warning: polkit agent initialization failed: %s
ca: Advertiment: no s'ha pogut iniciar l'agent polkit: %s

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
ca: Voleu també establir «%s» a «%s»? [sí]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
ca: Voleu també netejar «%s»? [sí]:

en: Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode
ca: Advertiment: %s.%s establert a «%s», però potser s'ignorarà al mode infraestructura

en: Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings
ca: Advertiment: el paràmetre %s.%s requereix que es remoguin els paràmetres ipv4 i ipv6

en: Do you want to remove them? [yes]
ca: Voleu remoure'ls? [sí]

en: Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile
ca: Advertiment: %s no és una UUID o cap perfil existent de connexió

en: '%s' is not a VPN connection profile
ca: «%s» no és un perfil de connexió VPN

en: '%s' is not a name of any existing profile
ca: «%s» no és un nom d'un perfil existent

en: don't know how to get the property value
ca: no se sap com obtenir el valor de la propietat

en: the property can't be changed
ca: la propietat no es pot canviar

en: [NM property description]
ca: [descripció de la propietat del NM]

en: [nmcli specific description]
ca: [descripció específica del nmcli]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
ca: Error: s'esperava l'argument «%s», però s'ha proporcionat «%s».

en: Error: Unexpected argument '%s'
ca: Error: argument inesperat «%s».

en: Mobile broadband connection %d
ca: Connexió per banda ampla mòbil %d

en: CA cert
ca: Certificat de CA

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
ca: No s'ha pogut crear l'editor per a la connexió «%s» de tipus «%s».

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
ca: No s'ha pogut crear l'editor per a la connexió no vàlida: «%s».

en: Unable to save connection: %s
ca: No s'ha pogut desar la connexió: %s

en: Unable to add new connection: %s
ca: No s'ha pogut afegir la connexió nova; %s

note: And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
ca: Connecta automàticament

en: Available to all users
ca: Disponible per a tots els usuaris

en: Active Backup
ca: Còpia de seguretat activa

en: Adaptive Load Balancing (alb)
ca: «%s» <

en: BOND
ca: VINCULADA

en: Slaves
ca: Esclaves

en: Link monitoring
ca: Monitoratge de l'enllaç

en: Monitoring frequency
ca: Freqüència de monitoratge

en: Link up delay
ca: Demora de l'enllaçament cap amunt

en: Link down delay
ca: Demora de l'enllaçament cap avall

en: ARP targets
ca: Destins ARP

en: Cloned MAC address
ca: Adreces MAC clonades

en: BRIDGE PORT
ca: PORT DEL PONT

en: Path cost
ca: Cost del camí

en: Hairpin mode
ca: Mode hairpin

en: BRIDGE
ca: PONT

en: Aging time
ca: Temps d'envelliment

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
ca: Habilita el STP (Spanning Tree Protocol)

en: Enable 802.1X security
ca: Activa la seguretat 802.1X

en: Transport mode
ca: Mode de transport

en: (No custom routes)
ca: (Sense rutes personalitzades)

en: One custom route | %d custom routes
ca[0]: Una ruta personalitzada
ca[1]: %d rutes personalitzades

en: IPv4 CONFIGURATION
ca: CONFIGURACIÓ IPv4

en: Search domains
ca: Cerca els dominis

en: Never use this network for default route
ca: No usis mai aquesta xarxa per a la ruta predeterminada

en: Ignore automatically obtained routes
ca: Ignora les rutes obtingudes automàticament

en: Require IPv4 addressing for this connection
ca: Requereix l'adreçament IPv4 per a aquesta connexió

en: Automatic (DHCP-only)
ca: Automàtica (sols DHCP)

en: IPv6 CONFIGURATION
ca: CONFIGURACIÓ IPv6

en: Require IPv6 addressing for this connection
ca: Requereix l'adreçament IPv6 per a aquesta connexió

en: Encrypt traffic
ca: Xifra el trànsit

en: PPP CONFIGURATION
ca: CONFIGURACIÓ PPP

en: Allowed authentication methods:
ca: Mètodes d'autenticació permesos:

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
ca: Usa l'encriptat punt-a-punt (MPPE)

en: Require 128-bit encryption
ca: Requereix encriptat de 128-bit

en: Use stateful MPPE
ca: Usa MPPE amb estat

en: TEAM PORT
ca: PORT D'EQUIP

en: JSON configuration
ca: Configuració JSON

en: VLAN id
ca: Identificador de la VLAN

en: Ad-Hoc Network
ca: Xarxa Ad-Hoc

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
ca: Cap

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
ca: 1 (Predeterminat)

en: WEP index
ca: Índex WEP

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
ca: (No hi ha suport encara per a web dinàmica...)

en: Next Hop
ca: Salt següent

en: No custom routes are defined.
ca: No hi ha rutes personalitzades definides.

en: Select the type of slave connection you wish to add.
ca: Seleccioneu el tipus de connexió esclava que voleu afegir.

en: Preshared key
ca: Clau compartida prèviament

en: Error: openconnect failed: %s
ca: Error: openconnect ha fallat: %s

en: Could not activate connection: %s
ca: No s'ha pogut activar la connexió: %s

en: No such connection '%s'
ca: La connexió no existeix «%s»

en: Connection is already active
ca: La connexió ja està activada

en: Select the type of connection you wish to create.
ca: Seleccioneu el tipus de connexió que voleu crear.

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ca: Si esteu creant una VPN, i la connexió VPN que voleu crear no apareix a la llista, potser no teniu instal·lat el connector VPN correcte.

en: Unable to delete connection: %s
ca: No s'ha pogut esborrar la connexió: «%s»

en: Could not delete connection '%s': %s
ca: No s'ha pogut esborrar la connexió «%s»: %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
ca: Realment voleu esborrar la connexió %s?

en: Set Hostname
ca: Estableix el nom del sistema

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
ca: Estableix el nom del sistema a «%s»

en: Unable to set hostname: %s
ca: No s'ha pogut establir el nom del sistema: %s

en: Edit a connection
ca: Edita una connexió

en: Activate a connection
ca: Activa una connexió

en: new hostname
ca: nou nom del sistema

en: Set system hostname
ca: Estableix el nom de sistema de l'ordinador

en: NetworkManager TUI
ca: TUI del NetworkManager

en: Please select an option
ca: Si us plau seleccioneu una opció

en: Could not contact NetworkManager: %s.
ca: No s'ha pogut contactar el NetworkManager: %s.

en: Ready?
ca: Preparats?

en: Set?
ca: Llestos?

en: Replay Name
ca: Nom de la repetició

en: Sound Volume
ca: Volum del so

en: Player Name
ca: Nom del jugador

en: New Set Record
ca: Nou rècord de la col·lecció

en: Set Complete
ca: Col·lecció completada

en: Select Level
ca: Seleccioneu el nivell

en: Challenge Mode
ca: Mode repte

en: Normal Mode
ca: Mode normal

en: Fall-out!
ca: Bola perduda!

en: Time's Up!
ca: Temps esgotat!

en: Next Level
ca: Següent nivell

en: Retry Level
ca: Reintenta el nivell

en: Save Replay
ca: Desa la repetició

en: Select Replay
ca: Seleccioneu la repetició

en: No Replays
ca: Cap repetició

en: Replay Paused
ca: Repetició pausada

en: Replay Ends
ca: Fi de repetició

en: Delete Replay?
ca: Voleu esborrar la repetició?

en: Move the mouse or joystick\or use keyboard arrows to\tilt the floor causing the\ball to roll.\
ca: Moveu el ratolí, el joystick\o les tecles de desplaçament\per escorar la superfície i\fer que rodi la bola.\

en: Roll over coins to collect\them.  Collect coins to\unlock the goal and finish\the level.\
ca: Rodola sobre les monedes per\recollir-les. Les monedes\permeten desbloquejar la\meta i finalitzar el nivell.\

en: Finish a level before the time runs out.\You need to collect coins in order to open the goal.
ca: Acabeu un nivell abans que el temps s'esgoti.\Haureu de recollir monedes per tal de desbloquejar\la meta.

en: Start playing from the first level of the set.\You start with only three balls, do not lose them.\Earn an extra ball for each 100 coins collected.
ca: Comenceu des del primer nivell de la col·lecció.\Jugareu amb només tres boles, no les perdeu.\Podeu guanyar una bola addicional per cada\100 monedes.

en: Corners can be used to jump.\Get rolling and take aim\at the angle. You may be able\to reach new places.\
ca: Podeu utilitzar les cantonades\per saltar. Rodoleu en direcció\a un cert angle. Així podreu\arribar a zones noves.

en: Watch demo
ca: Mira la demostració

en: Time-out
ca: Temps esgotat

en: Fall-out
ca: Perduda

en: Balls
ca: Boles

en: GOAL
ca: META

en: Bonus Level %s
ca: Nivell de bonificació %s

en: Most Coins
ca: Més monedes

en: Fast Unlock
ca: Desbloqueig ràpid

en: GAME OVER
ca: S'HA ACABAT

en: menu^Cheat
ca: Fes trampa

en: menu^Play
ca: Juga

en: menu^Replay
ca: Repeteix

en: menu^Help
ca: Ajuda

en: menu^Options
ca: Opcions

en: menu^Exit
ca: Surt

en: P3
ca: J3

en: P4
ca: J4

en: Select Course
ca: Seleccioneu el circuit

en: Players?
ca: Nombre de jugadors?

en: Hole %02d
ca: Forat %02d

en: It's In!
ca: És dins!

en: 1 Stroke Penalty
ca: Cop de penalització

en: Final Scores
ca: Puntuació final

en: Neverball Easy
ca: Neverball fàcil

en: Difficulty: Beginner through Intermediate\\25 levels with a smooth learning curve.\Read level introductions for gameplay tips.\ \
ca: Dificultat: principiant a intermedi.\\25 nivells amb una corva d'aprenentatge suau.\Si voleu consells, llegiu la introducció dels nivells.\ \

en: Neverball Medium
ca: Neverball mitjà

en: Difficulty: Beginner through Expert\\25 levels which provide a balanced\challenge for players. Try to claim\some of the records provided.\
ca: Dificultat: principiant a expert.\\25 nivells que ofereixen un equilibrat repte als\jugadors. Intenteu superar els rècords.\ \

en: Neverball Hard
ca: Neverball difícil

en: Difficulty: Intermediate through Expert\\25 levels with more of a challenge for\the experienced player. Try to claim\Best Times, Most Coins, and Fast Unlock records.\
ca: Dificultat: intermedi a expert.\\25 nivells que suposen tot un repte per als jugadors\experimentats. Intenteu fer les millors puntuacions\en les diferents modalitats.

en: Difficulty: Expert through Insane\\25 levels with even greater challenge.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
ca: Dificultat: expert a sonat.\\25 nivells que representen un desafiament encara\superior. Autor: Mehdi Yousfi-Monod (mym).\ \

en: Difficulty: A little bit harder than my first set.\\More challenge, particularly for grabbing coins.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
ca: Dificultat: lleugerament superior a l'anterior.\\Un repte més gran, sobretot pel que fa a la recollida\de monedes. Autor: Mehdi Yousfi-Monod (mym).\ \

en: Neverball Misc
ca: Miscel·lània

en: Unsorted levels\For testing purposes\\\\
ca: Nivells diversos sense classificar.\\Principalment per fer proves.\\\

en: The original 18-hole Neverputt course.\With a gentle learning curve.\ \Difficulty: Easy to Medium\Author: rlk\
ca: El circuit de 18 forats original de\Neverputt. Té una corba d'aprenentatge\suau. \Dificultat: fàcil a mitjana\Autor: rlk\

en: Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
ca: Un altre circuit de 18 forats.\ \ \Dificultat: mitjana\Autor: paxed

en: Yet Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
ca: Encara un altre circuit de 18 forats.\ \ \Dificultat: mitjana\Autor: paxed

en: Even More Holes\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
ca: Més forats.\ \ \Dificultat: mitjana\Autor: paxed\

en: A 26-hole course\following the alphabet\\Difficulty: Hard\Author: paxed\
ca: Un circuit de 26 forats que repassa les\lletres de l'alfabet.\ \Dificultat: difícil\Autor: paxed\

en: Crazy Golf\ \\Difficulty: Easy to Medium\Author: slippifishi\
ca: Això és de bojos!\ \ \Dificultat: fàcil a mitjana\Autor: slippifishi\

en: Tricky Golf\\An 18-hole course with many challenges\Difficulty: Expert Through Insane\Author: Byron James Johnson
ca: Golf de murris.\Un circuit de 18 forats amb molts reptes.\\Dificultat: expert a sonat\Autor: Byron James Johnson

note: Desktop entry comment
en: A 3D arcade game with a ball
ca: Un joc arcade en 3D amb una pilota com a protagonista

note: Desktop entry comment
en: A 3D mini golf game
ca: Un joc de minigolf en 3D

note: Translators, Listed here are the Neverball materials (relative to the data directory) that can be localised.  Each material <mtrl> has a corresponding JPG or PNG texture.  To localise a material, create a localised texture for it (copy the original texture <mtrl>.<ext> to <mtrl>-<lang-code>.<ext> an
en: mtrl/words
ca: mtrl/words-ca

note: Translators, These coin materials may be translated to the same texture path.
en: item/coin/coin
ca: item/coin/euro_coin

en: %s %s
    usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] [-h]
ca: %s %s
    Ús: %s [-i <arxiu>|-e] [-u <arxiu url>] [-c <arxiu caché>] [-x <comando> ...] [-h]

en: export OPML feed to stdout
ca: exportar la font OPML a la sortida estàndard

en: refresh feeds on start
ca: actualizar les fonts al inicio

en: import OPML file
ca: importar arxiu OPML

en: <command>...
ca: <comando>...

en: execute list of commands
ca: executar llista de comandos

en: quiet startup
ca: inicio silencioso

en: get version information
ca: mostrar informació de la versió

en: <loglevel>
ca: <nivell log>

en: export list of read articles to <file>
ca: exportar llista d'articles llegits a <arxiu>

en: import list of read articles from <file>
ca: importar llista d'articles llegits desde <arxiu>

en: this help
ca: esta ajuda

en: `%s' is not a valid color
ca: `%s' no és un color vàlid

en: `%s' is not a valid attribute
ca: `%s' no és un atribut vàlid

en: `%s' is not a valid configuration element
ca: `%s' no és un element de configuració vàlid

en: %N %V - Dialogs
ca: %N %V - Diàlegs

en: %N %V - %?O?Open File&Save File? - %f
ca: %N %V - %?O?Obrir Fitxter&Guardar Fitxer? - %f

en: %N %V - Help
ca: %N %V - Ajuda

en: %N %V - Select Filter
ca: %N %V - Seleccionar filtre

en: %N %V - Select Tag
ca: %N %V - Seleccionar etiqueta

en: expected boolean value, found `%s' instead
ca: s'esperava un valor lògic, s'ha trobat `%s' en el seu lloc

en: expected integer value, found `%s' instead
ca: s'esperava un valor enter, s'ha trobat `%s' en el seu lloc

en: invalid configuration value `%s'
ca: valor de configuració invàlid `%s'

en: unknown command (bug).
ca: comando desconegut (error de software).

en: file couldn't be opened.
ca: no es va poder obrir l'arxiu.

en: unknown command `%s'
ca: comando invàlid `%s'

en: Starting %s %s...
ca: Iniciant %s %s...

en: Opening cache...
ca: Obrint caché...

en: Error: opening the cache file `%s' failed: %s
ca: Error: l'apertura de l'arxiu de caché `%s' va fallar: %s

en: Loading URLs from %s...
ca: Carregant URLs desde %s...

en: Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or import an OPML file.
ca: Error: no hi ha URLs configurades. Per favor omple l'arxiu %s amb URLs de fonts RSS, o importa un arxiu OPML.

en: It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it with feeds, and try again.
ca: Sembla que la font OPML a la cual et vas subscriure no conté fonts. Por favor llénala amb fonts, e intenta-ho de nou.

en: Cleaning up cache thoroughly...
ca: Netejant el caché totalment...

en: Loading articles from cache...
ca: Carregant articles des del caché...

en: Error while loading feeds from database:
ca: Error al carregar les fonts desde la base de dades:

en: Error while loading feed '%s': %s
ca: Error al carregar la font «%s»: %s

en: Cleaning up cache...
ca: Netejant el caché...

en: Prepopulating query feeds...
ca: Omplint les fonts de consulta...

en: Importing list of read articles...
ca: Important la llista d'articles llegits...

en: Exporting list of read articles...
ca: Exportant la llista d'articles llegits...

en: failed:
ca: va fallar:

en: Error: couldn't mark all feeds read: %s
ca: Error: no es van poder marcar com llegides totes les fonts: %s

en: Import of %s finished.
ca: Importació de %s finalitzada.

en: %u unread articles
ca: %u articles no llegits

en: Error: couldn't open configuration file `%s'!
ca: Error: no es va poder obrir l'arxiu de configuració `%s'!

en: Goto Dialog
ca: Anar a diàleg

en: Error: you can't remove the feed list!
ca: Error: no es pot eliminar la llista de fonts!

en: Invalid position!
ca: Posició invàlida!

en: downloading
ca: descàrregant

en: unknown (bug).
ca: desconegut (error de software).

en: People you follow
ca: Gent a la que segueixes

en: Starred items
ca: Elements destacats

en: Shared items
ca: Elements compartits

en: No feed selected!
ca: Ninguna font seleccionada!

en: yn
ca: sn

en: Marking feed read...
ca: Marcant font com llegida...

en: Error: couldn't mark feed read: %s
ca: Error: no es va poder marcar la font com llegida: %s

en: No feeds with unread items.
ca: No hi ha fonts amb elements no llegits.

en: Already on last feed.
ca: Ja estàs en la última font.

en: Already on first feed.
ca: Ja estàs en la primera font.

en: Marking all feeds read...
ca: Marcant totes les fonts com llegides...

en: No filters defined.
ca: No hi ha filtres definits.

en: Do you really want to quit (y:Yes n:No)?
ca: ¿Realment desitjes sortir (s:Sí n:No)?

en: Next Unread
ca: Següent no llegit

en: Reload All
ca: Actualitzar tot

en: Mark Read
ca: Marcar com llegit

en: Error while searching for `%s': %s
ca: Error al buscar `%s': %s

en: Position not visible!
ca: La posició no és visible!

en: Feed List - %u unread, %u total
ca: Llista de fonts - %u no llegides, %u en total

en: Error: unsupported URL: %s
ca: Error: URL no soportada: %s

en: Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)?
ca: ¿Realment desitjes sobrescriure `%s' (s:Sí n:No)?

en: Save File - %s
ca: Guardar arxiu - %s

en: couldn't parse filter expression `%s': %s
ca: no es va poder processar l'expressió de filtre `%s': %s

en: usage: set <variable>[=<value>]
ca: uso: definir <variable>[=<valor>]

en: usage: source <file> [...]
ca: ús: font <arxiu> [...]

en: usage: dumpconfig <file>
ca: ús: dumpconfig <arxiu>

en: Saved configuration to %s
ca: Configuració guardada com %s

en: Not a command: %s
ca: No és un comando: %s

en: Saving bookmark...
ca: Guardant marcadors...

en: Saved bookmark.
ca: Marcador guardat.

en: Error while saving bookmark:
ca: Error al guardar el marcador:

en: bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable `bookmark-cmd' accordingly.
ca: el soporte per marcadors no està configurat. Si us plau define la variable de configuració `bookmark-cmd' adecuadament.

en: embedded flash:
ca: flash incrustado:

en: No item selected!
ca: Cap element seleccionat!

en: Toggling read flag for article...
ca: Cambiant l'estat de lectura per l'article...

en: Error while toggling read flag: %s
ca: Error al cambiar l'estat de lectura: %s

en: URL list empty.
ca: llista de URLs vacía.

en: Error: no item selected!
ca: Error: cap element seleccionat!

en: No unread items.
ca: No hi ha elements no llegits.

en: Already on last item.
ca: Ja estàs en el último element.

en: Already on first item.
ca: Ja estàs en el primer element.

en: No unread feeds.
ca: No hi ha fonts no llegides.

en: Pipe article to command:
ca: Encadenar article al comando:

en: Flags updated.
ca: Indicadors actualizats.

en: Error: applying the filter failed: %s
ca: Error: va fallar aplicar el filtre: %s

en: Aborted saving.
ca: Guardat abortat.

en: Saved article to %s
ca: Guardar article com %s

en: Error: couldn't save article to %s
ca: Error: no es va poder guardar l'article com %s

en: Query Feed - %s
ca: Consultar font - %s

en: Article List - %s
ca: Llista d'articles - %s

en: Feed:
ca: Font:

en: Podcast Download URL:
ca: URL de descàrrega del podcast:

en: type:
ca: tipus:

en: Links:
ca: Enllaços:

en: Added %s to download queue.
ca: Se añadió %s a la cua de descàrregues.

en: Error while marking article as read: %s
ca: Error al marcar l'article com llegit: %s

en: Saved article to %s.
ca: Article guardat com %s.

en: Error: couldn't write article to file %s
ca: Error: no es va poder escriure l'article en l'arxiu %s

en: Error while marking article as unread: %s
ca: Error al marcar l'article com no llegit: %s

en: Goto URL #
ca: Anar a URL #

en: Error: invalid regular expression!
ca: Error: expressió regular invàlida!

en: Open feed/article
ca: Obrir font/article

en: Return to previous dialog/Quit
ca: Tornar al diàleg anterior/Sortir

en: Reload currently selected feed
ca: Actualitzar la font selecionada

en: Reload all feeds
ca: Actualitzar totes las fonts

en: Mark feed read
ca: Marcar font com llegida

en: Mark all feeds read
ca: Marcar totes la fonts com llegides

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
ca: Ves a l'entrada següent

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
ca: Ves a l'entrada anterior

en: Go to next unread article
ca: Anar al següent article no llegit

en: Go to previous unread article
ca: Anar al article no llegit anterior

en: Go to a random unread article
ca: Anar a un article no llegit aleatorio

en: Open help dialog
ca: Obrir el diàleg de ajuda

en: Toggle source view
ca: Cambiar a vista de font

en: Toggle read status for article
ca: Cambiar l'estat de lectura per l'article

en: Toggle show read feeds/articles
ca: Cambiar mostrar fonts/articles

en: Show URLs in current article
ca: Mostrar URLs en l'article actual

en: Clear current tag
ca: Eliminar la etiqueta actual

en: Select tag
ca: Seleccionar etiqueta

en: Add download to queue
ca: Afegir descàrrega a la cua

en: Reload the list of URLs from the configuration
ca: Actualitzar la llista de URLs desde la configuració

en: Download file
ca: Descarregar arxiu

en: Mark download as deleted
ca: Marcar la descàrrega com eliminada

en: Purge finished and deleted downloads from queue
ca: Purgar les descàrregues finalitzades y eliminadas de la cua

en: Toggle automatic download on/off
ca: Cambiar descàrrega automàtica activada/desactivada

en: Start player with currently selected download
ca: Iniciar el reproductor amb la descàrrega seleccionada actualment

en: Mark file as finished (not played)
ca: Marcar arxiu com acabat (no reproduit)

en: Increase the number of concurrent downloads
ca: Incrementar el número de descàrregues simultanies

en: Decrease the number of concurrent downloads
ca: Disminuir el número de descàrregues simultanies

en: Redraw screen
ca: Redibuixar pantalla

en: Open the commandline
ca: Obrir la línea de comandos

en: Set a filter
ca: Establir un filtre

en: Select a predefined filter
ca: Seleccionar un filtre predeterminat

en: Clear currently set filter
ca: Eliminar el filtre establert actualment

en: Bookmark current link/article
ca: Afegir l'article/enllaç actual a marcadors

en: Edit flags
ca: Editar indicadors

en: Go to next feed
ca: Anar a la següent font

en: Go to previous feed
ca: Anar a la font anterior

en: Go to next unread feed
ca: Anar a la següent font no llegida

en: Go to previous unread feed
ca: Anar a l'anterior font no llegida

en: Call a macro
ca: Invocar un macro

en: Delete article
ca: Eliminar article

en: Purge deleted articles
ca: Purgar articles eliminats

en: Edit subscribed URLs
ca: Editar les URLs de subscripció

en: Close currently selected dialog
ca: Tancar el diàleg seleccionat actualment

en: View list of open dialogs
ca: Veure la llista de diàlegs oberts

en: Go to next dialog
ca: Anar al diàleg següent

en: Go to previous dialog
ca: Anar al diàleg anterior

en: Pipe article to command
ca: Encadenar article a un comando

en: Sort current list
ca: Ordenar la llista actual

en: Sort current list (reverse)
ca: Ordenar la llista actual (invers)

en: Open URL 1
ca: Obrir URL 1

en: Open URL 2
ca: Obrir URL 2

en: Open URL 3
ca: Obrir URL 3

en: Open URL 4
ca: Obrir URL 4

en: Open URL 5
ca: Obrir URL 5

en: Open URL 6
ca: Obrir URL 6

en: Open URL 7
ca: Obrir URL 7

en: Open URL 8
ca: Obrir URL 8

en: Open URL 9
ca: Obrir URL 9

en: Open URL 10
ca: Obrir URL 10

en: Move to the previous entry
ca: Anar a la entrada següent

en: Move to the next entry
ca: Anar a al entrada anterior

en: Move to the previous page
ca: Anar a la pàgina anterior

en: Move to the next page
ca: Anar a la pàgina següent

en: Move to the start of page/list
ca: Anar al començament de la pàgina/llista

en: Move to the end of page/list
ca: Anar al final de la pàgina/llista

en: `%s' is not a valid context
ca: `%s' no és un context vàlid

en: `%s' is not a valid key command
ca: `%s' no és un comando de tecla vàlid

en: attribute `%s' is not available.
ca: l'atribut `%s' no està disponible.

en: regular expression '%s' is invalid: %s
ca: l'expressió regular «%s» és invàlida: %s

en: Fatal error: couldn't determine home directory!
ca: Error fatal: no es va poder determinar el directori d'inici!

en: Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!
ca: Per favor defineix la variable d'entorn HOME, o afegeix un usuari vàlid per la UID %u!

en: %s: %d: invalid loglevel value
ca: %s: %d: valor de loglevel invàlid

en: Cleaning up queue...
ca: Netejant cua...

en: start download on startup
ca: començar descàrrega en començar el programa

en:  - %u parallel downloads
ca:  - %u descàrregues paral.leles

en: Error: can't quit: download(s) in progress.
ca: Error: no es pot sortir: descàrrega en progrés.

en: Error: download needs to be finished before the file can be played.
ca: Error: la descàrrega deu finalizar abans de que es pugui reproduir l'arxiu.

en: Error: unable to perform operation: download(s) in progress.
ca: Error: no es pot executar l'operació: descàrrega(s) en progrés.

en: Purge Finished
ca: Purga finalitzades

en: Toggle Automatic Download
ca: Cambiar a descàrrega automàtica

en: `%s' is an invalid dialog type
ca: `%s' és un tipus de diàleg invàlid

en: `%s' is not a valid regular expression: %s
ca: `%s' no és una expressió regular vàlida: %s

en: %sLoading %s...
ca: %sCarregant %s...

en: Error while retrieving %s: %s
ca: Error al obtenir %s: %s

en: Error: invalid feed!
ca: Error: font invàlida!

en: Search Result - '%s'
ca: Resultado de la búsqueda - «%s»

en: Select Filter
ca: Seleccionar filtre

en: Save Bookmark
ca: Guardar marcador

en: Error: feed contains no items!
ca: Error: la font no conté elements!

en: No tags defined.
ca: No hi ha etiquetes definides.

en: Updating query feed...
ca: Actualitzant consulta de font...

en: XML root node is NULL
ca: el node arrel de XML és nul

en: could not parse buffer
ca: no es va poder processar el búfer

en: could not parse file
ca: no es va poder processar l'arxiu

en: no RSS version
ca: sense versió de RSS

en: invalid RSS version
ca: versió de RSS invàlida

en: invalid Atom version
ca: versió d'Atom invàlida

en: no Atom version
ca: sense versió d'Atom

en: no RSS channel found
ca: no es va trobar cap canal RSS

en: unsupported feed format
ca: format de font no suportat

note: Type: note Description
en: Possible insecure nginx log files
ca: És possible que els fitxers de registre nginx siguin insegurs

note: Type: note Description
en: The following log files under /var/log/nginx directory are symlinks owned by www-data:
ca: Els següents fitxers de registre, sota el directori /var/log/nginx, són enllaços simbòlics propietat de www-data:

note: Type: note Description
en: Since nginx 1.4.4-4 /var/log/nginx was owned by www-data. As a result www-data could symlink log files to sensitive locations, which in turn could lead to privilege escalation attacks. Although /var/log/nginx permissions are now fixed it is possible that such insecure links already exist. So, please make sure to check the above locations.
ca: Des de la versió 1.4.4-4 de nginx, /var/log/nginx ha estat propietat de www-data. A causa d'això, www-data podria tenir enllaços simbòlics d'arxius de registre a ubicacions sensibles que, al seu torn, podrien donar lloc a atacs d'escalada de privilegis. Encara que els permisos de /var/log/nginx estan arreglats és possible que encara existeixin alguns enllaços simbòlics insegurs. Per tant, assegura't de comprovar les ubicacions esmentades.

en: Soulseek Client
ca: Client de Soulseek

en: Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network
ca: Client gràfic per a la xarxa P2P de Soulseek

en: Soulseek;Nicotine;sharing;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;
ca: Soulseek;Nicotine;compartir;xat;missatgeria;P2P;d'igual a igual;GTK;

en: Browse the Soulseek network
ca: Navega per la xarxa Soulseek

en: Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network.
ca: Nicotine+ és un client gràfic per a la xarxa P2P de Soulseek.

en: Nicotine+ aims to be a lightweight, pleasant, free and open source (FOSS) alternative to the official Soulseek client, while also providing a comprehensive set of features.
ca: Nicotine+ pretén ser una alternativa lleugera, agradable, gratuïta i de codi obert (FOSS) al client oficial de Soulseek, alhora que ofereix un conjunt complet de funcions.

en: Browse Shares
ca: Navega pels fitxers compartits

en: Private Chat
ca: Xat privat

en: Nicotine+ Team
ca: Equip de Nicotine+

en: use non-default configuration file
ca: utilitzar un fitxer de configuració no predeterminat

en: alternative directory for user data and plugins
ca: directori alternatiu per a dades d'usuari i connectors

en: start the program without showing window
ca: iniciar el programa sense mostrar la finestra

en: bind sockets to the given IP (useful for VPN)
ca: vincular els sòcols a la IP donada (útil per a VPN)

en: listen on the given port
ca: escolta al port indicat

en: rescan shared files
ca: torna a escanejar els fitxers compartits

en: start the program in headless mode (no GUI)
ca: iniciar el programa en mode «headless» (sense interfície gràfica)

en: display version and exit
ca: mostrar la versió i sortir

en: You are using an unsupported version of Python (%(old_version)s).
    You should install Python %(min_version)s or newer.
ca: Estàs utilitzant una versió de Python no compatible (%(old_version)s).
    Has d'instal·lar Python %(min_version)s o més recent.

en: Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again.
ca: No s'han pogut escanejar els fitxers compartits. Tanqueu altres casos de Nicotine+ i torneu-ho a provar.

en: %(user)s is away
ca: %(user)s és absent

en: %(user)s is online
ca: %(user)s està en línia

en: %(user)s is offline
ca: %(user)s està fora de línia

en: Buddy Status
ca: Estat de l'amistat

en: You have been added to a private room: %(room)s
ca: T'han afegit a una sala privada: %(room)s

en: Chat message from user '%(user)s' in room '%(room)s': %(message)s
ca: Missatge de xat de l'usuari «%(user)s» a la sala «%(room)s»: %(message)s

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
ca: No es pot crear el directori "%(path)s", error notificat: %(error)s

en: Error backing up config: %s
ca: Error en fer una còpia de seguretat de la configuració: %s

en: Config backed up to: %s
ca: S'ha fet una còpia de seguretat de la configuració a: %s

en: Loading %(program)s %(version)s
ca: S'està carregant %(program)s %(version)s

en: Quitting %(program)s %(version)s, %(status)s…
ca: S'està sortint de %(program)s %(version)s, %(status)s…

en: terminating
ca: acabant

en: application closing
ca: tancament de l'aplicació

en: Quit %(program)s %(version)s!
ca: Surt de %(program)s %(version)s!

en: You need to specify a username and password before connecting…
ca: Has d'especificar un nom d'usuari i una contrasenya abans de connectar-te…

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
ca: Error: el filtre de descàrrega ha fallat! Verifica els teus filtres. Motiu: %s

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
ca: Error: %(num)d filtres de descàrrega han fallat! %(error)s

en: %(file)s downloaded from %(user)s
ca: %(file)s descarregat de %(user)s

en: File Downloaded
ca: Fitxer descarregat

en: Executed: %s
ca: Executat: %s

en: Executing '%(command)s' failed: %(error)s
ca: No s'ha pogut executar «%(command)s»: %(error)s

en: %(folder)s downloaded from %(user)s
ca: %(folder)s descarregat de %(user)s

en: Folder Downloaded
ca: Carpeta descarregada

en: Executed on folder: %s
ca: S'ha executat a la carpeta: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s
ca: No s'ha pogut moure '%(tempfile)s' a '%(file)s': %(error)s

en: Download Folder Error
ca: Error en la carpeta de descàrrega

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
ca: Descàrrega acabada: usuari %(user)s, fitxer %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
ca: Descàrrega avortada, fitxer d'usuari %(user)s %(file)s

en: Download I/O error: %s
ca: Error d'E/S a la descàrrega: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
ca: No es pot obtenir un bloqueig exclusiu al fitxer - Error d'E/S: %s

en: Cannot save file in %(folder_path)s: %(error)s
ca: No es pot desar el fitxer a %(folder_path)s: %(error)s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
ca: Descàrrega començada: usuari %(user)s, fitxer %(file)s

en: Cannot find %s, please install it.
ca: No es pot trobar %s, instal·la-lo.

en: No graphical environment available, using headless (no GUI) mode
ca: No hi ha entorn gràfic disponible, s'està utilitzant el mode sense interfície gràfica d'usuari

en: Soulseek _Privileges
ca: _Privilegis de Soulseek

en: Browse _Public Shares
ca: Navega pels _fitxers compartits públics

en: Browse _Buddy Shares
ca: Navega pels _fitxers compartits dels amics

en: Browse _Trusted Shares
ca: Navega pels _fitxers compartits de confiança

en: _Rescan Shares
ca: _Torna a explorar els fitxers compartits

en: Configure _Shares
ca: Configura _els fitxers compartits

en: _Setup Assistant
ca: _Assistent de configuració

en: _Transfer Statistics
ca: _Estadístiques de transferència

en: Improve T_ranslations
ca: Millora les traduccions

en: _About Nicotine+
ca: _Sobre Nicotine+

en: _Browse Shares
ca: _Navega pels fitxers compartits

en: Unable to show notification: %s
ca: No es pot mostrar la notificació: %s

en: You are still uploading files. Do you really want to exit?
ca: Encara estàs compartint fitxers. Realment vols sortir?

en: Wait for uploads to finish
ca: Espereu que acabin les càrregues

en: Do you really want to exit?
ca: Realment vols sortir?

en: Quit Nicotine+
ca: Sortir de Nicotine+

en: Shares Not Available
ca: Fitxers compartits no disponibles

en: Verify that external disks are mounted and folder permissions are correct.
ca: Comproveu que els discs externs estiguin muntats i que els permisos de les carpetes siguin correctes.

en: _Force Rescan
ca: _Força la nova exploració

en: Message Downloading Users
ca: Enviar un missatge als usuaris que estan descarregant

en: Send private message to all users who are downloading from you:
ca: Envieu un missatge privat a tots els usuaris que estiguin descarregant de vosaltres:

en: Message Buddies
ca: Enviar missatge a amics

en: Send private message to all online buddies:
ca: Envieu un missatge privat a tots els amics en línia:

en: Select a Saved Shares List File
ca: Selecciona un fitxer desat a llista de fitxers compartits

en: Critical Error
ca: Error crític

en: Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy the following message and include it in a bug report:
ca: Nicotine+ ha trobat un error crític i ha de sortir. Copia el missatge següent i inclou-lo en un informe d'error:

en: _Quit Nicotine+
ca: _ Sortir de Nicotine+

en: _Copy & Report Bug
ca: _Copiar i informar d'error

en: Prioritized
ca: Prioritzat

en: Add User _Note…
ca: Afegir una _nota d'usuari…

en: Never seen
ca: Mai vist

en: Add User Note
ca: Afegir una nota d'usuari

en: Add a note about user %s:
ca: Afegir una nota sobre l'usuari %s:

en: Create New Room?
ca: Vols crear una sala nova?

en: Do you really want to create a new room "%s"?
ca: Vols crear una sala nova «%s»?

en: Make room private
ca: Fes la sala privada

en: Search activity log…
ca: Cerca el registre d'activitats…

en: Search chat log…
ca: Cerca al registre del xat…

en: Sear_ch User's Files
ca: Cer_car fitxers de l'usuari

en: Copy All
ca: Copiar-ho tot

en: Clear Activity View
ca: Netejar la vista de l'activitat

en: _Leave Room
ca: _ Sortir de la sala

en: View Room Log
ca: Veure el registre de la sala

en: Delete Room Log…
ca: Suprimir el registre de la sala…

en: Clear Message View
ca: Netejar la visualització de missatges

en: %(user)s mentioned you in room %(room)s
ca: %(user)s t'ha mencionat a la sala %(room)s

en: Mentioned by %(user)s in Room %(room)s
ca: Missatge de %(user)s a la sala %(room)s

en: Message by %(user)s in Room %(room)s
ca: Missatge de %(user)s a la sala %(room)s

en: %s joined the room
ca: %s s'ha unit a la sala

en: %s left the room
ca: %s ha sortit de la sala

en: %s has gone away
ca: %s s'ha absentat

en: %s has returned
ca: %s ha tornat

en: Delete Logged Messages?
ca: Vols suprimir els missatges registrats?

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this room?
ca: Vols suprimir permanentment tots els missatges registrats per a aquesta sala?

en: Error checking latest version: %s
ca: Error en comprovar l'última versió: %s

en: New release available: %s
ca: Nova versió disponible: %s

en: Checking latest version…
ca: Comprovant la versió més recent…

en: Setup Assistant
ca: Assistent de configuració

en: Virtual Folder
ca: Carpeta virtual

en: Add a Shared Folder
ca: Afegir una carpeta compartida

en: Edit Shared Folder
ca: Editar la carpeta compartida

en: Enter new virtual name for '%(dir)s':
ca: Introdueix un nom virtual nou per a "%(dir)s":

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid. Please choose another username if this is your first time logging in.
ca: L'usuari %s ja existeix i la contrasenya que has introduït no és vàlida. Si us plau, tria un altre nom d'usuari si és la primera vegada que inicies sessió.

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)
ca: Propietats del fitxer (%(num)i de %(total)i / %(size)s / %(length)s)

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s)
ca: Propietats del fitxer (%(num)i de %(total)i / %(size)s)

en: Check Port Status
ca: Comprovar l'estat del port

en: Password Change Rejected
ca: Canvi de contrasenya rebutjat

en: Enter a new password for your Soulseek account:
ca: Introdueix una contrasenya nova per al teu compte de Soulseek:

en: You are currently logged out of the Soulseek network. If you want to change the password of an existing Soulseek account, you need to be logged into that account.
ca: Actualment estàs tancat la sessió de la xarxa Soulseek. Si vols canviar la contrasenya d'un compte de Soulseek existent, has d'iniciar sessió en aquest compte.

en: Enter password to use when logging in:
ca: Introdueix la contrasenya per a utilitzar-la en iniciar sessió:

en: Buddies
ca: Amics

en: Trusted buddies
ca: Amics de confiança

en: Browse Folder
ca: Navega per la carpeta

en: <b>Syntax</b>: Case-insensitive. If enabled, Python regular expressions can be used, otherwise only wildcard * matches are supported.
ca: <b>Sintaxi</b>: Insensible a majúscules i minúscules. Si està activat, es poden utilitzar expressions regulars de Python, si no només se suporten coincidències amb el comodí *.

en: Add Download Filter
ca: Afegir un filtre de descàrrega

en: Enter a new download filter:
ca: Introduir un filtre de descàrrega nou:

en: Edit Download Filter
ca: Editar el filtre de descàrrega

en: Modify the following download filter:
ca: Modifica el següent filtre de descàrrega:

en: %(num)d Failed! %(error)s
ca: %(num)d Ha fallat! %(error)s

en: Filters Successful
ca: Filtres correctes

en: Accessible To
ca: Accessible per

en: Round Robin
ca: Per torns

en: Enter the name of the user you want to ignore:
ca: Introdueix el nom d'usuari que vols ignorar:

en: Ignore IP Address
ca: Ignorar l'adreça IP

en: Enter an IP address you want to ignore:
ca: Introdueix una adreça IP que vulguis ignorar:

en: * is a wildcard
ca: * és un comodí

en: Ban User
ca: Bloquejar Usuari

en: Enter the name of the user you want to ban:
ca: Introdueix el nom d'usuari que vols bloquejar:

en: Ban IP Address
ca: Bloquejar l'adreça IP

en: Enter an IP address you want to ban:
ca: Introduïu una adreça IP que voleu prohibir:

en: Format codes
ca: Codis de format

en: Censor Pattern
ca: Patró Censor

en: Enter a pattern you want to censor. Add spaces around the pattern if you don't want to match strings inside words (may fail at the beginning and end of lines).
ca: Introdueix un patró que vols censurar. Afegiu espais al voltant del patró si no vols fer coincidir les cadenes dins de les paraules (pot fallar al principi i al final de les línies).

en: Edit Censored Pattern
ca: Editar el patró censurat

en: Add Replacement
ca: Afegir substitució

en: Enter a text pattern and what to replace it with:
ca: Introdueix un patró de text i allò pel que ha de ser reemplaçat:

en: Edit Replacement
ca: Modificar reemplaçament

en: Show confirmation dialog
ca: Mostra el diàleg de confirmació

en: Run in the background
ca: Executar en segon pla

en: underline
ca: subratllat

en: Separate Buddies tab
ca: Separa la pestanya Amics

en: Sidebar in Chat Rooms tab
ca: Barra lateral a la pestanya Sales de xat

en: Always visible sidebar
ca: Barra lateral sempre visible

en: Tab Changed
ca: S'ha canviat la pestanya

en: Tab Highlight
ca: Ressalta la pestanya

en: Online (Tray)
ca: En línia (Safata)

en: Away (Tray)
ca: Absent (safata)

en: Offline (Tray)
ca: Fora de línia (Safata)

en: Message (Tray)
ca: Missatge (safata)

en: Add URL Handler
ca: Afegir un gestors d'URL

en: Enter the protocol and the command for the URL handler:
ca: Introduïu el protocol i l'ordre per al gestor d'URL:

en: Enter a new command for protocol %s:
ca: Introdueix una nova ordre per al protocol %s:

en: Username;APIKEY
ca: Nom d'usuari;APIKEY

en: Music player (e.g. amarok, audacious, exaile); leave empty to autodetect:
ca: Reproductor de música (p. ex., amarok, audacious, exaile); deixar buit per autodetectar:

en: Now Playing (typically "%(artist)s - %(title)s")
ca: Reproduint ara (normalment «%(artist)s - %(title)s»)

en: Filename (URI)
ca: Nom del fitxer (URI)

en: Banned Users
ca: Usuaris bloquejats

en: Ignored Users
ca: Usuaris ignorats

en: Pick a File Name for Config Backup
ca: Tria un nom de fitxer per a la còpia de seguretat de la configuració

en: Transfer Statistics
ca: Estadístiques de transferència

en: Total Since %(date)s
ca: Total des de %(date)s

en: Reset Transfer Statistics?
ca: Restablir les estadístiques de transferència?

en: Do you really want to reset transfer statistics?
ca: Vols restablir les estadístiques de transferència?

en: Wishlist
ca: Llista de desitjos

en: Wish
ca: Desitjos

en: _Search for Item
ca: _Cercar element

en: Edit Wish
ca: Editar el desig

en: Enter new value for wish '%s':
ca: Introdueix un valor nou per al desig "%s":

en: Clear Wishlist?
ca: Netejar la llista de desitjos?

en: Do you really want to clear your wishlist?
ca: Vols netejar la teva llista de desitjos?

en: Finished / Filtered
ca: Acabada / filtrada

en: Queued…
ca: En cua…

en: Everything…
ca: Tot…

en: Downloads: %(speed)s
ca: Descàrregues: %(speed)s

en: Clear Queued Downloads
ca: Netejar les descàrregues en cua

en: Do you really want to clear all queued downloads?
ca: Vols netejar totes les descàrregues en cua?

en: Clear All Downloads
ca: Netejar totes les descàrregues

en: Do you really want to clear all downloads?
ca: Vols netejar totes les descàrregues?

en: Download %(num)i files?
ca: Descarregar %(num)i fitxers?

en: Do you really want to download %(num)i files from %(user)s's folder %(folder)s?
ca: Vols descarregar %(num)i fitxers de la carpeta %(folder)s de %(user)s?

en: Dislikes
ca: No li agrada

en: _Recommendations for Item
ca: _Recomanacions per a l'ítem

en: I _Like This
ca: M'agrada això

en: I _Dislike This
ca: No m'agrada això

en: Similar Users
ca: Usuaris similars

en: Recommendations (%s)
ca: Recomanacions (%s)

en: Similar Users (%s)
ca: Usuaris similars (%s)

en: Search log…
ca: Registre de cerca…

en: Private Message from %(user)s
ca: Missatge privat de %(user)s

en: Wishlist Results Found
ca: S'han trobat resultats de la llista de desitjos

en: User Profiles
ca: Perfils d'usuari

en: Chat Rooms
ca: Sales de xat

en: Interests
ca: Interessos

en: [Debug] Connections
ca: [Debug] Connexions

en: [Debug] Messages
ca: [Debug] Missatges

en: [Debug] Transfers
ca: [Debug] Transferències

en: [Debug] Miscellaneous
ca: [Debug] Miscel·lània

en: View _Debug Logs
ca: Veure _Registres de Depuració

en: View _Transfer Logs
ca: Veure _Registres de Transferències

en: _Log Categories
ca: _ Categories de registre

en: Clear Log View
ca: Netejar la vista de registre

en: Preparing Shares
ca: Preparant fitxers compartits

en: Scanning Shares
ca: Examinant fitxers compartits

en: Latest Message
ca: Últim missatge

en: Leave Room
ca: Sortir de la sala

en: Disown Private Room
ca: Fer pública la sala privada

en: Cancel Room Membership
ca: Cancel·lar la subscripció a la sala

en: Close All Tabs…
ca: Tancar totes les pestanyes…

en: View Chat Log
ca: Veure el registre de xat

en: Delete Chat Log…
ca: Suprimir el registre de xat…

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this user?
ca: Vols suprimir permanentment tots els missatges registrats per a aquest usuari?

en: * Messages sent while you were offline
ca: * Missatges enviats mentre estaves fora de línia

en: _Buddies
ca: _Amics

en: In Queue
ca: En cua

en: Copy _File Path
ca: Copia _ruta del fitxer

en: Copy Folder U_RL
ca: Copiar la carpeta U_RL

en: _Download File(s)
ca: _Descarregar fitxers

en: Download File(s) _To…
ca: Descarregar fitxers _a…

en: Download _Folder(s)
ca: Descarregar _carpetes

en: Download F_older(s) To…
ca: Descarregar car_petes a…

en: View User _Profile
ca: Veure Perfil d'Usuari

en: F_ile Properties
ca: Propietats de _fitxer

en: Copy Search Term
ca: Copiar el terme de cerca

en: Clear All Results
ca: Netejar tots els resultats

en: Clear Filters
ca: Neteja els Filtres

en: Restore Filters
ca: Restaurar filtres

en: _Result Filters [%d]
ca: _Filtres de resultats [%d]

en: _Result Filters
ca: _Filtres de resultats

en: %d active filter(s)
ca: %d filtre(s) actiu(s)

en: Add Wi_sh
ca: Afegir _desig

en: Remove Wi_sh
ca: Eliminar _desig

en: Select User's Results
ca: Seleccionar Resultats de l'usuari

en: Select Destination Folder for File(s)
ca: Selecciona la carpeta de destinació per als fitxers

en: Queued (prioritized)
ca: En cua (prioritzat)

en: Queued (privileged)
ca: En cua (amb privilegis)

en: Getting status
ca: Obtenció d'estatus

en: User logged off
ca: Usuari desconnectat

en: Download folder error
ca: Error en la carpeta de descàrrega

en: Local file error
ca: Error de fitxer local

en: File not shared
ca: Fitxer no compartit

en: Pending shutdown
ca: Tancament en curs

en: Open in File _Manager
ca: Obre al Gestor de _fitxers

en: Select User's Transfers
ca: Seleccionar Transferències de l'usuari

en: Finished / Cancelled / Failed
ca: Finalitzat / Avortat / Error

en: Finished / Cancelled
ca: Finalitzat / Cancel·lat

en: User Logged Off
ca: Usuari desconnectat

en: Uploads: %(speed)s
ca: Càrregues: %(speed)s

en: Clear Queued Uploads
ca: Neteja les càrregues en cua

en: Do you really want to clear all queued uploads?
ca: Vols netejar totes les càrregues en cua?

en: Clear All Uploads
ca: Neteja totes les càrregues

en: Do you really want to clear all uploads?
ca: Realment vols netejar totes les càrregues?

en: _Save Shares List to Disk
ca: _Desa la llista de fitxers compartits al disc

en: Upload Folder & Subfolders…
ca: Carrega carpetes i subcarpetes…

en: Copy _Folder Path
ca: Copiar la ruta de la _carpeta

en: _Download Folder & Subfolders
ca: _Carpeta de Descàrrega i Subcarpetes

en: Download Folder & Subfolders _To…
ca: Descarregar carpeta i subcarpetes a…

en: Up_load File(s)…
ca: _Enviar els fitxers…

en: Upload Folder…
ca: Pujar carpeta…

en: Download Folder _To…
ca: Descarregar la carpeta _a…

en: User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing anything, or they are sharing files privately.
ca: La llista de fitxers compartits d'usuari està buida. O l'usuari no comparteix res o està compartint fitxers de manera privada.

en: Unable to request shared files from user. Either the user is offline, the listening ports are closed on both sides, or there is a temporary connectivity issue.
ca: No es poden sol·licitar fitxers compartits a l'usuari. O l'usuari està fora de línia, els ports d'escolta estan tancats als dos costats o hi ha un problema de connectivitat temporal.

en: Select Destination for Downloading Multiple Folders
ca: Selecciona Destinació per a descarregar diverses carpetes

en: Upload Folder (with Subfolders) To User
ca: Pujar la carpeta (amb subcarpetes) a l'usuari

en: Upload Folder To User
ca: Pujar la carpeta a l'usuari

en: Enter the name of the user you want to upload to:
ca: Introdueix el nom de l'usuari al qual vols pujar fitxers:

en: Select Destination Folder for Files
ca: Seleccioneu la carpeta de destinació dels fitxers

en: Upload File(s) To User
ca: Pujar fitxers a l'usuari

en: Copy Picture
ca: Copia la imatge

en: Save Picture
ca: Desa la imatge

en: Failed to load picture for user %(user)s: %(error)s
ca: No s'ha pogut carregar la imatge de l'usuari %(user)s: %(error)s

en: Unable to request information from user. Either you both have a closed listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity issue.
ca: No s'ha pogut demanar informació de l'usuari. O tots dos teniu un port d'escolta tancat, l'usuari està fora de línia o hi ha un problema de connectivitat temporal.

en: Remove _Buddy
ca: Elimina _Amic

en: Add _Buddy
ca: Afegeix _Amic

en: Unban User
ca: Desbloqueja usuari

en: Unignore User
ca: Deixar d'ignorar l'usuari

en: Please enter number of days.
ca: Si us plau, introduïu el nombre de dies.

en: Gift days of your Soulseek privileges to user %(user)s (%(days_left)s):
ca: Regala dies dels teus privilegis de Soulseek a l'usuari %(user)s (%(days_left)s):

en: %(days)s days left
ca: Queden %(days)s dies

en: Gift Privileges
ca: Regalar privilegis

en: _Give Privileges
ca: _Dóna Privilegis

en: All images
ca: Totes les imatges

en: Close All Tabs?
ca: Tancar totes les pestanyes?

en: Do you really want to close all tabs?
ca: Vols tancar totes les pestanyes?

en: %i Unread Tab(s)
ca: %i Pestanya(es) sense llegir

en: All Tabs
ca: Totes les Pestanyes

en: Re_open Closed Tab
ca: Re_obre la pestanya tancada

en: %s File(s) Selected
ca: %s Fitxers seleccionats

en: _Add Buddy
ca: _Afegeix amic

en: Show IP A_ddress
ca: Mostrar l'adreça_IP

en: Private Rooms
ca: Sales privades

en: Remove from Private Room %s
ca: Eliminar de la sala privada %s

en: Add to Private Room %s
ca: Afegir a la sala privada %s

en: Remove as Operator of %s
ca: Eliminar com a operador de %s

en: Add as Operator of %s
ca: Afegir com a operador de %s

en: Send message…
ca: Envia missatge…

en: Find Previous Match
ca: Trobar la coincidència anterior

en: Find Next Match
ca: Trobar la coincidència següent

en: --- old messages above ---
ca: --- missatges antics a dalt ---

en: Error loading custom icon %(path)s: %(error)s
ca: S'ha produït un error en carregar la icona personalitzada %(path)s: %(error)s

en: Hide Nicotine+
ca: Amagar Nicotine+

en: Show Nicotine+
ca: Mostrar Nicotine+

en: Column #%i
ca: Columna #%i

en: Group by Folder
ca: Agrupar per carpeta

en: Group by User
ca: Agrupar per usuari

en: Do you really want to exit? %s
ca: Realment vols sortir? %s

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid.
ca: L'usuari %s ja existeix, i la contrasenya que has introduït no és vàlida.

en: Type %s to log in with another username or password.
ca: Escriu %s per iniciar sessió amb un altre nom d'usuari o contrasenya.

en: To create a new Soulseek account, fill in your desired username and password. If you already have an account, fill in your existing login details.
ca: Per a crear un compte nou de Soulseek, emplena el nom d'usuari i la contrasenya que vulguis. Si ja tens un compte, omplie les teus dades d'inici de sessió existents.

en: The following shares are unavailable:
ca: Els següents fitxers compartits no estan disponibles:

en: Retry rescan? %s
ca: Reintenta l'escaneig? %s

en: Couldn't write to log file "%(filename)s": %(error)s
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer de registre «%(filename)s»: %(error)s

en: Cannot access log file %(path)s: %(error)s
ca: No es pot accedir al fitxer de registre %(path)s: %(error)s

en: Antigua & Barbuda
ca: Antigua i Barbuda

en: Bosnia & Herzegovina
ca: Bòsnia i Hercegovina

en: South Georgia & South Sandwich Islands
ca: Illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud

en: Heard & McDonald Islands
ca: Illes Heard i McDonald

en: Saint Kitts & Nevis
ca: Saint Kitts i Nevis

en: Saint Pierre & Miquelon
ca: Saint-Pierre i Miquelon

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: State of Palestine
ca: Estat de Palestina

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
ca: Illes Svalbard i Jan Mayen

en: Sao Tome & Principe
ca: Santo Tomé i Príncipe

en: Turks & Caicos Islands
ca: Illes Turks i Caicos

en: Trinidad & Tobago
ca: Trinitat i Tobago

en: U.S. Minor Outlying Islands
ca: Illes menors perifèriques dels EUA

en: Saint Vincent & The Grenadines
ca: Sant Vicenç i les Granadines

en: Wallis & Futuna
ca: Wallis i Futuna

en: Text-to-speech for message failed: %s
ca: Ha fallat la conversió text a veu per al missatge: %s

en: Last.fm: Please provide both your Last.fm username and API key
ca: Last.fm: proporciona el teu nom d'usuari i la clau d'API de Last.fm

en: Now Playing Error
ca: Format de «Reproduint ara»

en: Last.fm: Could not connect to Audioscrobbler: %(error)s
ca: Last.fm: no s'ha pogut connectar a Audioscrobbler: %(error)s

en: Last.fm: Could not get recent track from Audioscrobbler: %(error)s
ca: Last.fm: no s'ha pogut obtenir la pista recent d'Audioscrobbler: %(error)s

en: MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player
ca: MPRIS: No s'ha pogut trobar un reproductor MPRIS adequat

en: Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s
ca: S'han trobat diversos reproductors MPRIS: %(players)s. S'utilitza: %(player)s

en: Auto-detected MPRIS player: %s
ca: Reproductor MPRIS detectat automàticament: %s

en: MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s
ca: MPRIS: S'ha produït un error en consultar %(player)s: %(exception)s

en: ListenBrainz: Please provide your ListenBrainz username
ca: ListenBrainz: proporciona el teu nom d'usuari de ListenBrainz

en: ListenBrainz: Could not connect to ListenBrainz: %(error)s
ca: ListenBrainz: no s'ha pogut connectar a ListenBrainz: %(error)s

en: ListenBrainz: You don't seem to be listening to anything right now
ca: ListenBrainz: Sembla que no estàs escoltant res ara mateix

en: ListenBrainz: Could not get current track from ListenBrainz: %(error)s
ca: ListenBrainz: no s'ha pogut obtenir la cançó actual de ListenBrainz: %(error)s

en: Network Filters
ca: Filtres de Xarxa

en: List available commands
ca: Llista les ordres disponibles

en: Connect to the server
ca: Connecta al servidor

en: Disconnect from the server
ca: Desconnecteu-vos del servidor

en: Toggle away status
ca: Activa l'estat d'absència

en: Clear chat window
ca: Neteja la finestra de xat

en: Say something in the third-person
ca: Dir alguna cosa en tercera persona

en: Announce the song currently playing
ca: Anuncia la cançó que s'està reproduint

en: Join chat room
ca: Uneix-te a la sala de xat

en: Leave chat room
ca: Surt de la sala de xat

en: Say message in specified chat room
ca: Digues el missatge a la sala de xat especificada

en: Open private chat
ca: Obre xat privat

en: Close private chat
ca: Tanca el xat privat

en: Request user's client version
ca: Sol·liciteu la versió del client de l'usuari

en: Send private message to user
ca: Envia un missatge privat a l'usuari

en: Add user to buddy list
ca: Afegeix usuari a la llista d'amics

en: Remove buddy from buddy list
ca: Elimina amic de la llista d'amics

en: Browse files of user
ca: Exploreu els fitxers de l'usuari

en: Show user profile information
ca: Mostra la informació del perfil d'usuari

en: Show IP address or username
ca: Mostra l'adreça IP o el nom d'usuari

en: Block connections from user or IP address
ca: Bloqueja les connexions de l'usuari o l'adreça IP

en: Remove user or IP address from ban lists
ca: Elimina l'usuari o l'adreça IP de les llistes de prohibició

en: Silence messages from user or IP address
ca: Silencia els missatges de l'usuari o l'adreça IP

en: Remove user or IP address from ignore lists
ca: Elimina l'usuari o l'adreça IP de les llistes d'ignorar

en: Add share
ca: Afegeix compartició

en: Remove share
ca: Elimina compartició

en: List shares
ca: Llista de fitxers compartits

en: Rescan shares
ca: Torna a escanejar els fitxers compartits

en: Start global file search
ca: Inicieu la cerca global de fitxers

en: Search files in joined rooms
ca: Cerca fitxers a les sales que us heu unit

en: Search files of all buddies
ca: Cerca fitxers de tots els amics

en: Search a user's shared files
ca: Cerca els fitxers compartits d'un usuari

en: Listing %(num)i available commands:
ca: Llistant %(num)i comandes disponibles:

en: Listing %(num)i available commands matching "%(query)s":
ca: Llistant %(num)i comandes disponibles que coincideixen amb "%(query)s":

en: Type %(command)s to list similar commands
ca: Escriu %(command)s per llistar comandes similars

en: Type %(command)s to list available commands
ca: Escriu %(command)s per llistar les comandes disponibles

en: Not joined in room %s
ca: No s'ha unit a la sala %s

en: Not messaging with user %s
ca: No s'està enviant missatges a l'usuari %s

en: Closed private chat of user %s
ca: Tancat el xat privat de l'usuari %s

en: Banned %s
ca: Blocat %s

en: Unbanned %s
ca: Desblocat %s

en: Ignored %s
ca: Ignorat %s

en: Unignored %s
ca: No ignorat %s

en: %(num_listed)s shares listed (%(num_total)s configured)
ca: %(num_listed)s fitxers compartits llistats (%(num_total)s configurats)

en: Cannot share inaccessible folder "%s"
ca: No es pot compartir la carpeta inaccessible "%s"

en: Added %(group_name)s share "%(virtual_name)s" (rescan required)
ca: Afegit %(group_name)s compartició "%(virtual_name)s" (es requereix reescaneig)

en: No share with name "%s"
ca: No hi ha cap Compartir amb el nom "%s"

en: Removed share "%s" (rescan required)
ca: S'ha eliminat la compartició "%s" (es requereix reescaneig)

en: Loading plugin system
ca: S'està carregant el sistema de connectors

en: Unable to load plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid characters: %(characters)s
ca: No es pot carregar el connector %(name)s. El nom de la carpeta del connector conté caràcters no vàlids: %(characters)s

en: Conflicting %(interface)s command in plugin %(name)s: %(command)s
ca: Conflicte de la comanda %(interface)s al connector %(name)s: %(command)s

en: Loaded plugin %s
ca: Connector carregat %s

en: Unable to load plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
ca: No es pot carregar el connector %(module)s
    %(exc_trace)s

en: Unloaded plugin %s
ca: Connector descarregat %s

en: Unable to unload plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
ca: No es pot descarregar el connector %(module)s
    %(exc_trace)s

en: Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.
    Trace: %(trace)s
ca: El connector %(module)s ha fallat amb l'error %(errortype)s: %(error)s.
    Traça: %(trace)s

en: Missing %s argument
ca: Falta l'argument %s

en: Invalid argument, possible choices: %s
ca: Argument invàlid, opcions possibles: %s

en: Usage: %(command)s %(parameters)s
ca: Ús: %(command)s %(parameters)s

en: Unknown command: %(command)s. Type %(help_command)s to list available commands.
ca: Comanda desconeguda: %(command)s. Escriu %(help_command)s per veure les comandes disponibles.

en: No UPnP devices found
ca: No s'han trobat dispositius UPnP

en: %(protocol)s: Failed to forward external port %(external_port)s: %(error)s
ca: %(protocol)s: No s'ha pogut redirigir el port extern %(external_port)s: %(error)s

en: %(protocol)s: External port %(external_port)s successfully forwarded to local IP address %(ip_address)s port %(local_port)s
ca: %(protocol)s: Port extern %(external_port)s redirigit amb èxit a l'adreça IP local %(ip_address)s port %(local_port)s

en: Private message from user '%(user)s': %(message)s
ca: Missatge privat de l'usuari '%(user)s': %(message)s

en: Searching for wishlist item "%s"
ca: S'està cercant l'element de la llista de desitjos "%s"

en: Wishlist wait period set to %s seconds
ca: El període d'espera de la llista de desitjos s'ha establert en %s segons

en: User %(user)s is searching for "%(query)s", found %(num)i results
ca: L'usuari %(user)s està cercant «%(query)s», ha trobat %(num)i resultats

en: Rebuilding shares…
ca: Reconstruint fitxers compartits…

en: Rescanning shares…
ca: S'estan tornant a explorar els fitxers compartits…

en: Rescan complete: %(num)s folders found
ca: Examen completat: s'han trobat %(num)s carpetes

en: Serious error occurred while rescanning shares. If this problem persists, delete %(dir)s/*.dbn and try again. If that doesn't help, please file a bug report with this stack trace included: %(trace)s
ca: S'ha produït un error greu en tornar a escanejar els fitxers compartits. Si aquest problema persisteix, suprimiu %(dir)s/*.dbn i torneu-ho a provar. Si això no ajuda, envieu un informe d'error amb aquesta traça de pila inclosa: %(trace)s

en: Error while scanning file %(path)s: %(error)s
ca: Error en examinar el fitxer %(path)s: %(error)s

en: Error while scanning folder %(path)s: %(error)s
ca: Error en examinar la carpeta %(path)s: %(error)s

en: Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s
ca: Error en examinar les metadades del fitxer %(path)s: %(error)s

en: Rescan aborted due to unavailable shares: %s
ca: S'ha cancel·lat l'exploració a causa de fitxers compartits no disponibles: %s

en: User %(user)s is browsing your list of shared files
ca: L'usuari %(user)s està navegant per la teva llista de fitxers compartits

en: Unable to read shares database. Please rescan your shares. Error: %s
ca: No es pot llegir la base de dades de fitxers compartits. Torneu a escanejar els vostres fitxers compartits. Error: %s

en: Specified network interface '%s' is not available
ca: La interfície de xarxa especificada '%s' no està disponible

en: Cannot listen on port %(port)s. Ensure no other application uses it, or choose a different port. Error: %(error)s
ca: No es pot escoltar al port %(port)s. Assegura't que cap altra aplicació l'està utilitzant, o tria un port diferent. Error: %(error)s

en: Listening on port: %i
ca: Escoltant al port: %i

en: Cannot connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
ca: No es pot connectar al servidor %(host)s:%(port)s: %(error)s

en: Reconnecting to server in %s seconds
ca: S'està tornant a connectar al servidor d'aquí a %s segons

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
ca: Connectant a %(host)s:%(port)s

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in…
ca: Connectat al servidor %(host)s:%(port)s, iniciant sessió…

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
ca: Desconnectat del servidor %(host)s:%(port)s

en: Someone logged in to your Soulseek account elsewhere
ca: Algú ha iniciat sessió al teu compte de Soulseek en un altre lloc

en: Upload finished: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
ca: Pujada acabada: usuari %(user)s, adreça IP %(ip)s, fitxer %(file)s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
ca: Pujada avortada, fitxer d'usuari %(user)s %(file)s

en: Upload I/O error: %s
ca: Error d'E/S a la pujada: %s

en: Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
ca: La pujada ha començat: usuari %(user)s, adreça IP %(ip)s, fitxer %(file)s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
ca: No es pot crear el directori "%(folder)s", error: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
ca: No s'han pogut carregar els fitxers compartits des del disc: %(error)s

en: Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s
ca: S'ha desat la llista de fitxers compartits per a l'usuari «%(user)s» a %(dir)s

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
ca: No es poden desar els fitxers compartits, «%(user)s», error notificat: %(error)s

en: Picture saved to %s
ca: La imatge s'ha desat a %s

en: Cannot save picture to %(filename)s: %(error)s
ca: No es pot desar la imatge a %(filename)s: %(error)s

en: User %(user)s is viewing your profile
ca: L'usuari %(user)s està veient el teu perfil

en: Unable to connect to the server. Reason: %s
ca: No es pot connectar al servidor. Motiu: %s

en: Cannot Connect
ca: No es pot connectar

en: Cannot retrieve the IP of user %s, since this user is offline
ca: No es pot recuperar la IP d'usuari %s, ja que aquest usuari està fora de línia

en: IP address of user %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s
ca: L'adreça IP d'usuari %(user)s és %(ip)s, port %(port)i%(country)s

en: Soulseek Announcement
ca: Anunci de Soulseek

en: You have no Soulseek privileges. While privileges are active, your downloads will be queued ahead of those of non-privileged users.
ca: No tens privilegis de Soulseek. Mentre els privilegis estiguin actius, les descàrregues es posaran a la cua abans que les dels usuaris sense privilegis.

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of Soulseek privileges left
ca: %(days)i dies, %(hours)i hores, %(minutes)i minuts, %(seconds)i segons de privilegis Soulseek

en: Your password has been changed
ca: S'ha canviat la teva contrasenya

en: Cannot open file path %(path)s: %(error)s
ca: No es pot obrir la ruta del fitxer %(path)s: %(error)s

en: Cannot open URL %(url)s: %(error)s
ca: No es pot obrir l'URL %(url)s: %(error)s

en: Something went wrong while reading file %(filename)s: %(error)s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer %(filename)s: %(error)s

en: Attempting to load backup of file %s
ca: S'està intentant carregar una còpia de seguretat del fitxer %s

en: Unable to back up file %(path)s: %(error)s
ca: No es pot fer una còpia de seguretat del fitxer %(path)s: %(error)s

en: Unable to save file %(path)s: %(error)s
ca: No es pot desar el fitxer %(path)s: %(error)s

en: Unable to restore previous file %(path)s: %(error)s
ca: No es pot restaurar el fitxer anterior %(path)s: %(error)s

en: Add buddy…
ca: Afegeix amic…

en: Toggle Text-to-Speech
ca: Commutar text a veu

en: Chat Room Command Help
ca: Ajuda d'ordres de la sala de xat

en: Room Wall
ca: Pa_ret de la sala

en: R_oom Wall
ca: Pa_ret de la sala

en: Welcome to Nicotine+
ca: Benvingut a Nicotine+

en: If your desired username is already taken, you will be prompted to change it.
ca: Si ja existeix el nom d'usuari desitjat, se't demanarà que el canviïs.

en: To connect with other Soulseek peers, a listening port on your router has to be forwarded to your computer.
ca: Per connectar amb altres companys de Soulseek, s'ha de reenviar un port d'escolta del vostre router al vostre ordinador.

en: If your listening port is closed, you will only be able to connect to users whose listening ports are open.
ca: Si el teu port d'escolta està tancat, només podràs connectar-te als usuaris que tinguin els ports d'escolta oberts.

en: If necessary, choose a different listening port below. This can also be done later in the preferences.
ca: Si cal, tria un altre port d'escolta a continuació. Això també es pot fer més tard a les preferències.

en: Download Files to Folder
ca: Descarregar fitxers a la carpeta

en: Share Folders
ca: Compartir carpetes

en: Soulseek users will be able to download from your shares. Contribute to the Soulseek network by sharing your own files and by resharing what you downloaded from other users.
ca: Els usuaris de Soulseek podran descarregar dels teus fitxers compartits. Contribueix a la xarxa de Soulseek compartint els teus propis arxius i recompartint el que has descarregat d'altres usuaris.

en: You are ready to use Nicotine+!
ca: Estàs preparat per a utilitzar Nicotine+!

en: Soulseek is an unencrypted protocol not intended for secure communication.
ca: Soulseek és un protocol sense xifrar que no està pensat per a una comunicació segura.

en: Donating to Soulseek grants you privileges for a certain time period. If you have privileges, your downloads will be queued ahead of non-privileged users.
ca: Donar a Soulseek t'atorga privilegis durant un període de temps determinat. Si tens privilegis, les teves descàrregues es posaran en cua abans que els usuaris no privilegiats.

en: Last Speed
ca: Última velocitat

en: Rescan Shares
ca: Torna a escanejar els fitxers compartits

en: Show Log Pane
ca: Mostrar el panell de registre

en: Open Context Menu
ca: Obre el menú contextual

en: Change Main Tab
ca: Canviar la pestanya principal

en: Go to Previous Secondary Tab
ca: Anar a la pestanya secundària anterior

en: Go to Next Secondary Tab
ca: Anar a la següent pestanya secundària

en: Reopen Closed Secondary Tab
ca: Torneu a obrir la pestanya secundària tancada

en: Close Secondary Tab
ca: Tancar la pestanya secundària

en: Copy Selected Cell
ca: Copiar la cel·la seleccionada

en: Remove Selected Row
ca: Eliminar la fila seleccionada

en: Resume / Retry Transfer
ca: Reprendre / Tornar a provar la transferència

en: Pause / Abort Transfer
ca: Pausar/Avortar la transferència

en: Download / Upload To
ca: Descarregar / Pujar a

en: Save List to Disk
ca: Desa la llista al disc

en: Expand / Collapse All
ca: Expandir / replegar-ho tot

en: Back to Parent Folder
ca: Torna a la carpeta pare

en: File Search
ca: Cercar fitxer

en: Result Filters
ca: Filtres de resultats

en: Current Session
ca: Sessió actual

en: Completed Downloads
ca: Descàrregues completades

en: Downloaded Size
ca: Mida de la descàrrega

en: Completed Uploads
ca: Càrregues completades

en: Uploaded Size
ca: Mida de la pujada

en: _Reset…
ca: _Restablir…

en: Wishlist items are auto-searched at regular intervals, for discovering uncommon files.
ca: Els elements de la llista de desitjos se cerquen automàticament a intervals regulars per a descobrir fitxers poc comuns.

en: Add Wish…
ca: Afegir un desig…

en: Clear All…
ca: Netejar-ho tot…

en: Clear All Finished/Filtered Downloads
ca: Netejar totes les descàrregues acabades i filtrades

en: Clear Finished
ca: Netejar finalitzades

en: Clear Specific Downloads
ca: Netejar descàrregues específiques

en: Clear _All…
ca: Netejar-ho _tot…

en: Personal Interests
ca: Interessos personals

en: Add something you like…
ca: Afegeix alguna cosa que t'agradi…

en: Personal Dislikes
ca: Aversions personals

en: Add something you dislike…
ca: Afegeix alguna cosa que no t'agrada…

en: Refresh Recommendations
ca: Actualitzar les recomanacions

en: Room…
ca: Sala…

en: Search term…
ca: Terme de cerca…

en: Search patterns: with a word = term, without a word = -term, partial word = *erm
ca: Patrons de cerca: amb una paraula = terme, sense la paraula = -terme, paraula parcial = *erm

en: Search Scope
ca: Àmbit de cerca

en: _Wishlist
ca: _Llista de desitjos

en: Configure Searches
ca: Configurar les cerques

en: Enter a search term to search for files shared by other users on the Soulseek network
ca: Introdueix un terme de cerca per a cercar fitxers compartits per altres usuaris a la xarxa Soulseek

en: File Grouping Mode
ca: Mode d'agrupació de fitxers

en: Configure Downloads
ca: Configurar descàrregues

en: Files you download from other users are queued here, and can be paused and resumed on demand
ca: Els fitxers que descarreguis d'altres usuaris es posen en cua aquí i es poden posar en pausa i reprendre a petició

en: Configure Uploads
ca: Configurar càrregues

en: Users' attempts to download your shared files are queued and managed here
ca: Els intents dels usuaris de descarregar els teus fitxers compartits es posen en cua i es gestionen aquí

en: _Open List
ca: _Obre llista

en: Opens a local list of shared files that was previously saved to disk
ca: Obre una llista local de fitxers compartits que s'han desat prèviament al disc

en: Configure Shares
ca: Configura els fitxers compartits

en: Enter the name of a user, whose shared files you'd like to browse. You can also save the list to disk, and inspect it later on.
ca: Introduïu el nom d'un usuari, els fitxers compartits del qual voleu explorar. També podeu desar la llista al disc i inspeccionar-la més endavant.

en: _Personal Profile
ca: _Perfil Personal

en: Configure Account
ca: Configura el compte

en: Enter the name of a user to view their user description, information and personal picture
ca: Introdueix el nom d'un usuari per a veure la seva descripció, informació i imatge personal

en: Chat _History
ca: _Historial de xat

en: Configure Chats
ca: Configurar els xats

en: Enter the name of a user to start a text conversation with them in private
ca: Introdueix el nom d'un usuari per a iniciar una conversa de text amb ell en privat

en: _Message All
ca: _Enviar un missatge a tots

en: Configure Ignored Users
ca: Configura els usuaris ignorats

en: Add users as buddies to share specific folders with them and receive notifications when they are online
ca: Afegeix usuaris com a amics per a compartir carpetes específiques amb ells i rebre notificacions quan estiguin en línia

en: Join or create room…
ca: Uneix-te o crea una sala…

en: Join an existing chat room, or create a new room to chat with other users on the Soulseek network
ca: Uneix-te a una sala de xat existent o crea una sala nova per a xatejar amb altres usuaris de la xarxa Soulseek

en: Configure User Profile
ca: Configura el perfil d'usuari

en: Downloading (Speed / Active Users)
ca: Descàrrega (velocitat/usuaris actius)

en: Uploading (Speed / Active Users)
ca: Pujada (velocitat/usuaris actius)

en: Search chat history…
ca: Cerca a l'historial de xat…

en: Download Speed Limits
ca: Límits de velocitat de descàrrega

en: Unlimited download speed
ca: Velocitat de descàrrega il·limitada

en: Use download speed limit (KiB/s):
ca: Utilitza el límit de velocitat de baixada (KiB/s):

en: Use alternative download speed limit (KiB/s):
ca: Utilitza un límit alternatiu de velocitat de baixada (KiB/s):

en: Search rooms…
ca: Cerca sales…

en: Refresh Rooms
ca: Actualitzar sales

en: _Show feed of public chat room messages
ca: _Mostrar el flux de missatges de la sala de xat pública

en: _Accept private room invitations
ca: _Acceptar invitacions a sales privades

en: Write a single message that other room users can read later. Recent messages are shown at the top.
ca: Escriu un únic missatge que altres usuaris de la sala puguin llegir més tard. Els missatges recents es mostren a la part superior.

en: Set wall message…
ca: Establir el missatge de paret…

en: Search Result Filters
ca: Filtres de resultats de cerca

en: Search result filters are used to refine which search results are displayed.
ca: Els filtres de resultats de cerca s'utilitzen per a definir quins resultats de cerca es mostren.

en: Each list of search results has its own filter which can be revealed by toggling the Result Filters button. A filter is made up of multiple fields, all of which are applied when pressing Enter in any one of its fields. Filtering is applied immediately to results already received, and also to those yet to arrive.
ca: Cada llista de resultats de cerca té el seu propi filtre que es pot revelar commutant el botó Filtres de resultats. Un filtre està format per diversos camps, tots els quals s'apliquen en prémer Retorn en qualsevol dels seus camps. El filtratge s'aplica immediatament als resultats ja rebuts, i també als que encara no han arribat.

en: As the name suggests, a search result filter cannot expand your original search, it can only narrow it down. To broaden or change your search terms, perform a new search.
ca: Com el seu nom indica, un filtre de resultats de cerca no pot ampliar la cerca original, només pot reduir-la. Per a ampliar o canviar els termes de cerca, fes una cerca nova.

en: Result Filter Usage
ca: Ús del filtre de resultats

en: Include Text
ca: Incloure text

en: Files, folders and usernames containing this text will be shown.
ca: Es mostraran els fitxers, carpetes i noms d'usuari que contenen aquest text.

en: Case is insensitive, but word order is important: 'Instrumental Remix' will not show any 'Remix Instrumental'
ca: No distingeix entre majúscules i minúscules, però l'ordre de les paraules és important: «Instrumental Remix» no mostrarà cap «Remix Instrumental»

en: Use | (or pipes) to seperate several exact phrases. Example:
        Remix|Dub Mix|Instrumental
ca: Utilitza | (o pipes) per separar diverses frases exactes. Exemple:
        Remix|Dub Mix|Instrumental

en: Exclude Text
ca: Exclou el text

en: As above, but files, folders and usernames are filtered out if the text matches.
ca: Com s'ha dit anteriorment, però els fitxers, les carpetes i els noms d'usuari es filtren si el text coincideix.

en: Filters files based upon their file extension.
ca: Filtra els fitxers en funció de la seva extensió de fitxer.

en: Multiple file extensions can be specified, which in turn will reveal more from the list of results. Example:
        flac wav ape
ca: Es poden especificar múltiples extensions de fitxer, la qual cosa revelarà més resultats de la llista. Exemple:
        flac wav ape

en: It is also possible to invert the filter, specifying file extensions you don't want in your results with an exclamation mark! Example:
        !mp3 !jpg
ca: També és possible invertir el filtre, especificant les extensions d'arxiu que no vols en els teus resultats amb un signe d'exclamació! Exemple:
        !mp3 !jpg

en: Filters files based upon their file size.
ca: Filtra els fitxers en funció de la seva mida.

en: By default, the unit used is bytes (B) and files greater than or equal to (>=) the value will be matched.
ca: Per defecte, la unitat utilitzada és bytes (B) i es trobaran els fitxers iguals o superiors a (>=) el valor indicat.

en: Append b, k, m, or g (alternatively kib, mib, or gib) to specify byte, kibibyte, mebibyte, or gibibyte units:
        20m to show files larger than 20 MiB (mebibytes).
ca: Afegeix b, k, m, o g (alternativament kib, mib, o gib) per especificar unitats de byte, kibibyte, mebibyte o gibibyte:
        20m per mostrar arxius més grans de 20 MiB (mebibytes).

en: Prepend = to a value to specify an exact match:
        =1024 matches files that are exactly 1 KiB (kibibyte).
ca: Anteposa = a un valor per especificar una coincidència exacta:
        =1024 coincideix amb arxius que tenen exactament 1 KiB (kibibyte).

en: Prepend ! to a value to exclude files of a specific size:
        !30.5m to hide files that are 30.5 MiB (mebibytes).
ca: Afegeix ! davant d'un valor per excloure arxius d'una mida específica:
        !30.5m per ocultar arxius que són 30.5 MiB (mebibytes).

en: Prepend < or > to find files smaller/larger than the given value. Use a space between each condition to include a range:
        >10.5m <1g to show files larger than 10.5 MiB, but smaller than 1 GiB.
ca: Anteposa < o > per trobar fitxers més petits/grans que el valor donat. Utilitza un espai entre cada condició per incloure un rang:
        >10.5m <1g per mostrar fitxers més grans de 10.5 MiB, però més petits de 1 GiB.

en: The better-known variants kb, mb, and gb can also be used for kilobyte, megabyte, and gigabyte units.
ca: Les variants més conegudes kb, mb i gb també es poden utilitzar per a unitats kilobyte, megabyte i gigabyte.

en: Filters files based upon their bitrate.
ca: Filtra els fitxers en funció de la seva taxa de bits.

en: Values must be entered as numeric digits only. The unit is always Kb/s (Kilobits per second).
ca: Els valors només s'han d'introduir com a dígits numèrics. La unitat és sempre Kb/s (kilobits per segon).

en: Like File Size (above), operators =, !, <, >, <= or >= can be used, and multiple conditions can be specified, for example to show files with a bitrate of at least 256 Kb/s with a maximum bitrate of 1411 Kb/s:
        256 <=1411
ca: Com la Mida del Fitxer (a dalt), es poden utilitzar els operadors =, !, <, >, <= o >=, i es poden especificar múltiples condicions, per exemple per mostrar fitxers amb una taxa de bits d'almenys 256 Kb/s amb una taxa màxima de 1411 Kb/s:
        256 <=1411

en: Filters files based upon their duration.
ca: Filtra fitxers en funció de la seva durada.

en: By default, files longer than or equal to (>=) the entered duration will be matched, unless an operator (=, !, <=, < or >) is used.
ca: Per defecte, es trobaran els fitxers amb una durada igual o superior (>=) a la durada introduïda, llevat que s'utilitzi un operador (=, !, <=, < o >).

en: Enter a raw value in seconds or use the MM:SS and HH:MM:SS time formats:
        =53 shows files that are around 53 seconds long.
        >5:30 to show files more than 5 and a half minutes long.
        <5:30:00 shows files less than 5 and a half hours long.
ca: Introdueix un valor en segons o utilitza els formats de temps MM:SS i HH:MM:SS:
        =53 mostra arxius d'uns 53 segons de durada.
        >5:30 per mostrar arxius de més de 5 minuts i mig.
        <5:30:00 mostra arxius de menys de 5 hores i mitja.

en: Multiple conditions can be specified:
        >6:00 <12:00 to show files between 6 and 12 minutes long.
        !9:54 !8:43 !7:32 to hide some specific files from the results.
        =5:34 =4:23 =3:05 to include files with specific durations.
ca: Es poden especificar múltiples condicions:
        >6:00 <12:00 per mostrar fitxers entre 6 i 12 minuts de durada.
        !9:54 !8:43 !7:32 per ocultar alguns fitxers específics dels resultats.
        =5:34 =4:23 =3:05 per incloure fitxers amb duracions específiques.

en: Filters files based upon users' geographical location according to country codes defined by ISO 3166-2:
        US will only show results from users with IP addresses in the United States.
        !GB will hide results that come from users in Great Britain.
ca: Filtra els fitxers segons la ubicació geogràfica dels usuaris d'acord amb els codis de país definits per l'ISO 3166-2:
        US només mostrarà resultats d'usuaris amb adreces IP als Estats Units.
        !GB amagarà resultats que vinguin d'usuaris a la Gran Bretanya.

en: Multiple countries can be specified with commas or spaces.
ca: Es poden especificar diversos països amb comes o espais.

en: Free Slot
ca: Lloc lliure

en: Show only those results from users which have at least one upload slot free, i.e. files that are available immediately.
ca: Mostra només resultats d'usuaris que tinguin almenys un lloc de pujada disponible, és a dir, fitxers que estiguin disponibles immediatament.

en: Upload Speed Limits
ca: Límit de velocitat de pujada

en: Unlimited upload speed
ca: Velocitat de pujada il·limitada

en: Use upload speed limit (KiB/s):
ca: Utilitza el límit de velocitat de pujada (KiB/s):

en: Use alternative upload speed limit (KiB/s):
ca: Utilitza un límit alternatiu de velocitat de pujada (KiB/s):

en: Private Chat Command Help
ca: Ajuda de les ordres de xat privat

en: Include text…
ca: Incloure text…

en: Filter in results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
ca: Filtra els resultats les rutes de fitxer dels quals continguin el text especificat. Es poden especificar diverses frases i paraules, per ex. frase exacta|música|terme|frase exacta dos

en: Exclude text…
ca: Excloure el text…

en: Filter out results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
ca: Filtra els resultats les rutes de fitxer dels quals continguin el text especificat. Es poden especificar diverses frases i paraules, per ex. frase exacta|música|terme|frase exacta dos

en: File type…
ca: Tipus de fitxer…

en: File type, e.g. flac wav or !mp3 !m4a
ca: Tipus de fitxer, per exemple flac wav o !mp3 !m4a

en: File size…
ca: Mida del fitxer…

en: File size, e.g. >10.5m <1g
ca: Mida del fitxer, per exemple >10.5m <1g

en: Bitrate…
ca: Taxa de bits…

en: Bitrate, e.g. 256 <1412
ca: Taxa de bits, per exemple, 256 <1412

en: Duration…
ca: Durada…

en: Duration, e.g. >6:00 <12:00 !6:54
ca: Durada, per exemple >6:00 <12:00 !6:54

en: Country code…
ca: Codi país…

en: Country code, e.g. US ES or !DE !GB
ca: Codi de país, per exemple, US ES o !DE !GB

en: Prohibit users from accessing your shared files, based on username, IP address or country.
ca: Prohibir als usuaris accedir als teus fitxers compartits, segons el nom d'usuari, l'adreça IP o el país.

en: Country codes to block (comma separated):
ca: Codis de país a bloquejar (separats per comes):

en: Codes must be in ISO 3166-2 format.
ca: Els codis han d'estar en format ISO 3166-2.

en: Use custom geo block message:
ca: Utilitzar el missatge de bloc geogràfic personalitzat:

en: Use custom ban message:
ca: Utilitzar un missatge de bloqueig personalitzat:

en: IP Addresses
ca: Adreces IP

en: Restore previously open private chats on startup
ca: Restaurar els xats privats oberts anteriorment a l'inici

en: Enable CTCP-like private message responses (client version)
ca: Habilitar les respostes de missatges privats semblants a CTCP (versió client)

en: Number of recent private chat messages to show:
ca: Nombre de missatges de xat privat recents a mostrar:

en: Number of recent chat room messages to show:
ca: Nombre de missatges recents de la sala de xat a mostrar:

en: Chat Completion
ca: Completar el xat

en: Enable tab-key completion
ca: Habilitar el tabulador per a la compleció

en: Enable completion drop-down list
ca: Habilitar la llista desplegable de compleció

en: Minimum characters required to display drop-down:
ca: Caràcters mínims necessaris per a mostrar el menú desplegable:

en: Allowed chat completions:
ca: Compleció de xat permesos:

en: Buddy names
ca: Noms d'amics

en: Chat room usernames
ca: Noms d'usuari de la sala de xat

en: Room names
ca: Noms de les sales

en: Private chat format:
ca: Format de xat privat:

en: Chat room format:
ca: Format de la sala de xat:

en: Text-to-Speech
ca: Text a veu

en: Enable Text-to-Speech
ca: Habilitar text a veu

en: Text-to-Speech command:
ca: Ordre text a veu:

en: Private chat message:
ca: Missatge de xat privat:

en: Chat room message:
ca: Missatge de la sala de xat:

en: Censor
ca: Censurar

en: Enable censoring of text patterns
ca: Habilitar la censura de patrons de text

en: Auto-Replace
ca: Substitució automàtica

en: Enable automatic replacement of words
ca: Habilitar la substitució automàtica de paraules

en: Autoclear finished/filtered downloads from transfer list
ca: Netejar automàticament les descàrregues acabades/filtrades de la llista de transferència

en: Store completed downloads in username subfolders
ca: Emmagatzema les descàrregues completades a les subcarpetes amb els noms d'usuari

en: Double-click action for downloads:
ca: Acció de doble clic per a les descàrreges:

en: Allow users to send you any files:
ca: Permet als usuaris enviar-te qualsevol arxiu:

en: Finished downloads:
ca: Descàrregues acabades:

en: Incomplete downloads:
ca: Descàrregues incompletes:

en: Received files:
ca: Fitxers rebuts:

en: Run command after file download finishes ($ for file path):
ca: Executar l'ordre quan finalitzi la descàrrega del fitxer ($ per a la ruta del fitxer):

en: Run command after folder download finishes ($ for folder path):
ca: Executar l'ordre després que finalitzi la descàrrega de la carpeta ($ per a la ruta de la carpeta):

en: Download Filters
ca: Filtres de descàrrega

en: Enable download filters
ca: Habilitar els filtres de descàrrega

en: Load Defaults
ca: Carrega els valors per defecte

en: Verify Filters
ca: Verifica els filtres

en: Ignore chat messages and search results from users, based on username or IP address.
ca: Ignorar els missatges de xat i els resultats de la cerca dels usuaris, segons el nom d'usuari o l'adreça IP.

en: Log chatrooms by default
ca: Enregistrar les sales de xat per defecte

en: Log private chat by default
ca: Enregistrar el xat privat de manera predeterminada

en: Log transfers to file
ca: Enregistrar les transferències a un fitxer

en: Log debug messages to file
ca: Enregistrar els missatges de depuració a un fitxer

en: Folder Locations
ca: Ubicacions de carpetes

en: Chatroom logs folder:
ca: Carpeta de registres de la sala de xat:

en: Private chat logs folder:
ca: Carpeta de registres de xat privat:

en: Transfer logs folder:
ca: Carpeta de registres de transferències:

en: Debug logs folder:
ca: Carpeta de registres de depuració:

en: Log in to an existing Soulseek account or create a new one. Usernames are case-sensitive and unique.
ca: Inicia sessió en un compte de Soulseek existent o crea un de nou. Els noms d'usuari distingeixen entre majúscules i minúscules i són únics.

en: Public IP address:
ca: Adreça IP pública:

en: Automatically forward listening port (UPnP/NAT-PMP)
ca: Redirigeix automàticament el port d'escolta (UPnP/NAT-PMP)

en: Away Status
ca: Estat Absent

en: Minutes of inactivity before going away (0 to disable):
ca: Minuts d'inactivitat abans de marxar (0 per deshabilitar):

en: Auto-reply message when away:
ca: Missatge de resposta automàtica quan estiguis absent:

en: Auto-connect to server on startup
ca: Connectar-se automàticament al servidor a l'inici

en: Soulseek server:
ca: Servidor Soulseek:

en: Binds connections to a specific network interface, useful for e.g. ensuring a VPN is used at all times. Leave empty to use any available interface. Only change this value if you know what you are doing.
ca: Vincula connexions a una interfície de xarxa específica, útil, per ex. per a assegurar-se que s'utilitza una VPN en tot moment. Deixa'l en blanc per a utilitzar qualsevol interfície disponible. Canvia aquest valor només si saps el que estàs fent.

en: Now Playing allows you to display what your media player is playing by using the /now command in chat.
ca: «Reproduint ara» et permet mostrar el que reprodueix el teu reproductor multimèdia mitjançant l'ordre /now al xat.

en: Now Playing Format
ca: Format de Reproduint ara

en: Now Playing message format:
ca: Format de missatge Reproduint ara:

en: Test Configuration
ca: Provar la configuració

en: Add Plugins
ca: Afegir connectors

en: _Add Plugins
ca: _ Afegir connectors

en: Created by:
ca: Creat per:

en: Enable search history
ca: Habilitar l'historial de cerques

en: Privately shared files that have been made visible to everyone will be prefixed with '[PRIVATE]', and cannot be downloaded until the uploader gives explicit permission. Ask them kindly.
ca: Els fitxers compartits privadament que s'han fet visibles per a tothom tindran el prefix '[PRIVATE]', i no es podran descarregar fins que el pujador doni permís explícit. Demana'ls-ho amablement.

en: Show privately shared files in search results
ca: Mostrar els fitxers compartits de manera privada als resultats de la cerca

en: Limit number of results per search:
ca: Limitar el nombre de resultats per cerca:

en: Result Filter Help
ca: Ajuda del filtre de resultats

en: Enable search result filters by default
ca: Habilitar els filtres de resultats de cerca de manera predeterminada

en: Exclude:
ca: Excloure:

en: Country Code:
ca: Codi país:

en: Only show results from users with an available upload slot.
ca: Mostra només els resultats dels usuaris amb un lloc de pujada disponible.

en: Network Searches
ca: Recerques en xarxa

en: Respond to search requests from other users
ca: Respon a les sol·licituds de cerca d'altres usuaris

en: Searches shorter than this number of characters will be ignored:
ca: Les cerques més curtes que aquest nombre de caràcters s'ignoraran:

en: Maximum search results to send per search request:
ca: Nombre màxim de resultats de cerca a enviar per sol·licitud de cerca:

en: Clear Search History
ca: Netejar l'historial de cerques

en: Clear Filter History
ca: Netejar l'historial de filtres

en: Automatically rescans the contents of your shared folders on startup. If disabled, your shares are only updated when you manually initiate a rescan.
ca: Torna a escanejar automàticament el contingut de les carpetes compartides a l'inici. Si està desactivat, els vostres fitxers compartits només s'actualitzen quan inicieu una nova exploració manualment.

en: Rescan shares on startup
ca: Torneu a escanejar els fitxers compartits a l'inici

en: Visible to everyone:
ca: Visible per tothom:

en: Buddy shares
ca: Fitxers compartits dels amics

en: Trusted shares
ca: Fitxers compartits de confiança

en: Autoclear finished/cancelled uploads from transfer list
ca: Netejar automàticament les pujada acabades/cancel·lades de la llista de transferència

en: Double-click action for uploads:
ca: Acció de doble clic per a càrregues:

en: Limit upload speed:
ca: Limitar la velocitat de pujada:

en: Per transfer
ca: Per transferència

en: Total transfers
ca: Total de transferències

en: Upload Slots
ca: Llocs de pujada

en: Round Robin: Files will be uploaded in cyclical fashion to the users waiting in queue.
    First In, First Out: Files will be uploaded in the order they were queued.
ca: Round Robin: Els fitxers es pujaran de manera cíclica als usuaris que esperen en cua.
    Primer en entrar, primer en sortir: els fitxers es pujaran en l'ordre en què es van posar en cua.

en: Upload queue type:
ca: Tipus de cua de pujada:

en: Allocate upload slots until total speed reaches (KiB/s):
ca: Assigna espais de càrrega fins que arribi la velocitat total (KiB/s):

en: Fixed number of upload slots:
ca: Nom de correcció de slots de Càrregues:

en: Prioritize all buddies
ca: Prioritzar els amics

en: Queue Limits
ca: Límits de cua

en: Maximum number of queued files per user:
ca: Nombre màxim d'arxius en cua per usuari:

en: Maximum total size of queued files per user (MiB):
ca: Mida total màxima dels arxius en cua per usuari (MiB):

en: Limits do not apply to buddies
ca: Els límits no s'apliquen als amics

en: Instances of $ are replaced by the URL. Default system applications are used in cases where a protocol has not been configured.
ca: Les instàncies de $ es substitueixen per l'URL. Les aplicacions del sistema predeterminades s'utilitzen en els casos en què no s'ha configurat un protocol.

en: File manager command:
ca: Ordre del gestor de fitxers:

en: Reset Picture
ca: Restablir la imatge

en: Self Description
ca: Presentació

en: Add things you want everyone to see, such as a short description, helpful tips, or guidelines for downloading your shares.
ca: Afegiu coses que voleu que vegin tothom, com ara una breu descripció, consells útils o directrius per baixar els vostres fitxers compartits.

en: Prefer dark mode
ca: Prefereix el mode fosc

en: Use header bar
ca: Utilitza la barra de capçalera

en: Display tray icon
ca: Mostrar la icona de la safata

en: Language (requires a restart):
ca: Idioma (cal reiniciar):

en: When closing window:
ca: En tancar la finestra:

en: Enable sound for notifications
ca: Habilitar el so per a les notificacions

en: Show notification for private chats and mentions in the window title
ca: Mostrar la notificació de xats privats i mencions al títol de la finestra

en: Show notifications for:
ca: Mostrar les notificacions per a:

en: Finished file downloads
ca: Descàrregues de fitxers acabades

en: Finished folder downloads
ca: Descàrregues de carpetes acabades

en: Chat room messages
ca: Missatges de la sala de xat

en: Chat room mentions
ca: Mencions a la sala de xat

en: Wishlist results found
ca: S'han trobat resultats de la llista de desitjos

en: Restore the previously active main tab at startup
ca: Restaurar a l'arrencada la pestanya principal prèviament activa

en: Close-buttons on secondary tabs
ca: Botons de tancament a les pestanyes secundàries

en: Regular tab label color:
ca: Color de l'etiqueta de la pestanya normal:

en: Changed tab label color:
ca: S'ha canviat el color de l'etiqueta de la pestanya:

en: Highlighted tab label color:
ca: Color de l'etiqueta de la pestanya destacada:

en: Buddy list position:
ca: Posició de la llista d'amics:

en: Visible main tabs:
ca: Pestanyes principals visibles:

en: Tab bar positions:
ca: Posicions de la barra de pestanyes:

en: Main tabs
ca: Pestanyes principals

en: Show reverse file paths (requires a restart)
ca: Mostra els camins inversos dels fitxers (requereix un reinici)

en: Show exact file sizes (requires a restart)
ca: Mostra la mida exacta dels fitxers (requereix reinici)

en: List text color:
ca: Color del text de la llista:

en: Enable colored usernames
ca: Activar noms d'usuari en colors

en: Chat username appearance:
ca: Aparença del nom d'usuari del xat:

en: Remote text color:
ca: Color del text remot:

en: Local text color:
ca: Color del text local:

en: Command output text color:
ca: Color del text de sortida de l'ordre:

en: /me action text color:
ca: Color del text de l'acció /me:

en: Highlighted text color:
ca: Color del text ressaltat:

en: URL link text color:
ca: Color del text dels enllaços URL:

en: User Statuses
ca: Estats dels usuaris

en: Online color:
ca: Color en línia:

en: Away color:
ca: Color d'absència:

en: Offline color:
ca: Color fora de línia:

en: Text Entries
ca: Entrades de text

en: Text entry background color:
ca: Color de fons de l'entrada de text:

en: Text entry text color:
ca: Color del text de l'entrada de text:

en: Global font:
ca: Tipus de lletra global:

en: List font:
ca: Tipus de lletra de la llista:

en: Text view font:
ca: Font de la vista de text:

en: Chat font:
ca: Tipus de lletra del xat:

en: Transfers font:
ca: Tipus de lletra de transferència:

en: Search font:
ca: Font de cerca:

en: Browse font:
ca: Explora la família tipogràfica:

en: Icon theme folder:
ca: Carpeta del tema d'icones:

en: Abort User(s)
ca: Avorta els usuari(s)

en: Ban User(s)
ca: Bloquejar usuari(s)

en: Clear All Finished/Cancelled Uploads
ca: Esborrar totes les càrregues finalitzades / cancel·lades

en: Message All
ca: Enviar un missatge a tots

en: Clear Specific Uploads
ca: Esborrar càrregues específiques

en: Save Shares List to Disk
ca: Desa la llista de fitxers compartits al disc

en: Refresh Files
ca: Actualitzar fitxers

en: Free Upload Slots
ca: Llocs de càrregues lliures

en: Queued Uploads
ca: Càrregues en cua

en: Edit Interests
ca: Edita els interessos

en: _Gift Privileges…
ca: _Regalar privilegis…

en: _Refresh Profile
ca: _Actualitza el Perfil

en: Nicotine+ Commands
ca: Comandes de Nicotine+

en: Alternative Speed Limits
ca: Límits de velocitat alternatius

[ctx: AboutUi|]
en: About Nmapsi4
ca: Quant a Nmapsi4

[ctx: AboutUi|]
en: Version
ca: Versió

[ctx: AboutUi|]
en: &About
ca: Qu&ant a

[ctx: AboutUi|]
en: A&uthors
ca: A&utors

[ctx: AboutUi|]
en: &Support
ca: &Suport

[ctx: AboutUi|]
en: &Close
ca: &Tanca

[ctx: ActionManager|]
en: Check Vulnerabilities
ca: Comprova vulnerabilitats

[ctx: ActionManager|]
en: Show/Hide Host List
ca: Mostra/amaga la llista de màquines

[ctx: ActionManager|]
en: Show/Hide Host Details
ca: Mostra/amaga els detalls de la màquina

[ctx: ActionManager|]
en: Remove Host
ca: Elimina la màquina

[ctx: ActionManager|]
en: Scan Host
ca: Escaneja la màquina

[ctx: ActionManager|]
en: Remove Scan Parameters
ca: Elimina els paràmetres d'escaneig

[ctx: ActionManager|]
en: Remove Service
ca: Elimina el servei

[ctx: ActionManager|]
en: Search for vulnerabilities
ca: Cerca vulnerabilitats

[ctx: ActionManager|]
en: Remove url
ca: Elimina URL

[ctx: ActionManager|]
en: Profile
ca: Perfil

[ctx: ActionManager|]
en: Save
ca: Desa

[ctx: ActionManager|]
en: Bookmark
ca: Adreça d'interès

[ctx: ActionManager|]
en: Scan Options
ca: Opcions d'escaneig

[ctx: ActionManager|]
en: Scan
ca: Escaneja

[ctx: ActionManager|]
en: Clear History
ca: Neteja l'historial

[ctx: ActionManager|]
en: S&ave Scan
ca: Des&a l'escaneig

[ctx: ActionManager|]
en: Save all scans to &Directory
ca: Desa tots els escaneijos al un &directori

[ctx: ActionManager|]
en: &Add host to bookmark
ca: Afegeix &màquina a l'adreça d'interès

[ctx: ActionManager|]
en: Add service to &bookmark
ca: Afegeix &servei a l'adreça d'interès

[ctx: ActionManager|]
en: Add &parameters to bookmark
ca: Afegeix &paràmetres a l'adreça d'interès

[ctx: ActionManager|]
en: New Profile
ca: Nou perfil

[ctx: ActionManager|]
en: Edit Profile
ca: Edita el perfil

[ctx: ActionManager|]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: ActionManager|]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: ActionManager|]
en: Forward
ca: Endavant

[ctx: ActionManager|]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: ActionManager|]
en: &Quit
ca: &Surt

[ctx: ActionManager|]
en: &Preferences
ca: &Preferències

[ctx: ActionManager|]
en: F&ull Screen Mode
ca: &Mode de pantalla completa

[ctx: ActionManager|]
en: Show &Menu Bar
ca: Mostra la barra de &menú

[ctx: ActionManager|]
en: Report a bug
ca: Informa d'un error

[ctx: ActionManager|]
en: Visit Website
ca: Visita la pàgina web

[ctx: ActionManager|]
en: Documentation
ca: Documentació

[ctx: ActionManager|]
en: Donate Money
ca: Dona diners

[ctx: ActionManager|]
en: &About nmapsi4
ca: Quant a &Nmapsi4

[ctx: ActionManager|]
en: About &Qt
ca: Quant a &Qt

[ctx: ActionManager|]
en: &File
ca: &Fitxer

[ctx: ActionManager|]
en: S&ettings
ca: A&rranjament

[ctx: ActionManager|]
en: &Tools
ca: &Eines

[ctx: ActionManager|]
en: &Help
ca: &Ajuda

[ctx: DiscoverManager|]
en: is Up
ca: està viu

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en: Date
ca: Data

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en: Probe
ca: Sondeja

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en: CIDR Address:
ca: Adreça CIDR:

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en: Stop Discover
ca: Atura el descobriment

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en: Ips range (IPv4)
ca: Rang d'IPs (IPv4)

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en: Local Interfaces:
ca: Interfícies locals:

[ctx: MainWindow|]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: MainWindow|]
en: Warning - Nmapsi4
ca: Advertència - Nmapsi4

[ctx: MainWindow|]
en: Hostname already scanning
ca: La màquina ja s'està escanejant

[ctx: MainWindow|]
en: <b>There are still active scan.</b>
ca: <b>Encara hi ha escanejos actius.</b>

[ctx: MainWindow|]
en: Do you want to close nmapsi4 anyway?
ca: Voleu tancar Nmpasi4 de totes maneres?

[ctx: MainWindow|]
en: Scan Monitor
ca: Monitor d'escaneig

[ctx: MainWindow|]
en: Bookmarks
ca: Adreces d'interès

[ctx: MainWindow|]
en: Scan log parameters
ca: Paràmetres del registre d'escaneig

[ctx: MainWindow|]
en:  Active Scan
ca:  Escaneig actiu

[ctx: Monitor|]
en: Waiting
ca: Esperant

[ctx: Monitor|]
en: Scanning
ca: Escanejant

[ctx: MonitorWidgetForm|]
en: Stop All Scan
ca: Atura tot escaneig

[ctx: MonitorWidgetForm|]
en: Stop Current Scan
ca: Atura l'escaneig actual

[ctx: MonitorWidgetForm|]
en: Scan Details
ca: Detalls de l'escaneig

[ctx: MonitorWidgetForm|]
en: State
ca: Estat

[ctx: MonitorWidgetForm|]
en: Scan Options
ca: Opcions d'escaneig

[ctx: ParserManager|]
en: Error: check nmap Installation.
ca: Error: comproveu la instal·lació de nmap.

[ctx: ParserManager|]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: ParserManager|]
en: Save Log
ca: Desa el registre

[ctx: PreferencesDialog|]
en: General
ca: Opcions generals

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Lookup
ca: Cerca

[ctx: PreferencesDialog|]
en: <h3>General</h3>
ca: <h3>Opcions generals</h3>

[ctx: PreferencesDialog|]
en: <h3>Lookup</h3>
ca: <h3>Cerca</h3>

[ctx: ProfileMain|]
en: Preferences - Nmapsi4
ca: Preferències - Nmapsi4

[ctx: ProfileMain|]
en: &Cancel
ca: &Cancel·la

[ctx: ProfileMain|]
en: &Defaults
ca: &Omissió

[ctx: ProfileMain|]
en: Log Preferences
ca: Preferències del registre

[ctx: ProfileMain|]
en: Fancy format
ca: Format elaborat

[ctx: ProfileMain|]
en: Nmap raw format
ca: Format nmap en brut

[ctx: ProfileMain|]
en: Html format
ca: Format HTML

[ctx: ProfileMain|]
en: Lookup Preferences
ca: Preferències de cerca

[ctx: ProfileMain|]
en: None
ca: Cap

[ctx: ProfileMain|]
en: Internal lookup
ca: Cerca interna

[ctx: ProfileMain|]
en: Verbose
ca: Sortida detallada

[ctx: Profiler|]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: ProfilerManager|]
en: New profile
ca: Nou perfil

[ctx: ProfilerManager|]
en: Edit profile
ca: Edita el perfil

[ctx: ProfilerManager|]
en: Profile
ca: Perfil

[ctx: ProfilerManager|]
en: Scan
ca: Escaneja

[ctx: ProfilerManager|]
en: Timing
ca: Temporització

[ctx: ProfilerManager|]
en: Nse
ca: NSE

[ctx: ProfilerManager|]
en: Warning - Nmapsi4
ca: Advertència - Nmapsi4

[ctx: ProfilerManager|]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: ProfilerManager|]
en: TCP Window Scan (-sW)
ca: Escaneig de finestra TCP (-sW)

[ctx: ProfilerManager|]
en: UDP Ports Scan (-sU)
ca: Escaneig de ports UDP (-sU)

[ctx: ProfilerManager|]
en: IP Protocol Scan (-sO)
ca: Escaneig del protocol IP (-sO)

[ctx: ScanBookmarkWidgetForm|]
en: Date
ca: Data

[ctx: ScanBookmarkWidgetForm|]
en: IP List
ca: Llista d'IPs

[ctx: ScanBookmarkWidgetForm|]
en: Profile Name
ca: Nom del perfil

[ctx: ScanBookmarkWidgetForm|]
en: Parameters List
ca: Llista de paràmetres

[ctx: ScanWidget|]
en: Host(s) to scan (ip/dns or incremental - ex. 192.168.1.1/20)
ca: Màquines a escanejar (IP/DNS o incremental - ex. 192.168.1.1/20)

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: Host(s)
ca: Màquina/es

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: Scan log parameters
ca: Paràmetres del registre d'escaneig

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: Host Details
ca: Detalls de la màquina

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: Service
ca: Servei

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: State
ca: Estat

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: Service(s) Details
ca: Detalls del(s) servei(s)

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: Nss script result
ca: Resultat de l'script NSS

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: Nse result
ca: Resultat NSE

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: Log(s)
ca: Registre(s)

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: Lookup
ca: Cerca

[ctx: ScanWidgetForm|]
en: Hop(s)
ca: Salt(s)

[ctx: Utilities|]
en: Select the file
ca: Seleccioneu el fitxer

[ctx: VulnBookmarkWidgetForm|]
en: Data
ca: Dades

[ctx: VulnBookmarkWidgetForm|]
en: Service
ca: Servei

[ctx: VulnBookmarkWidgetForm|]
en: Url(s)
ca: URL(s)

[ctx: VulnBookmarkWidgetForm|]
en: Url(s) name
ca: Nom de la URL

[ctx: Vulnerability|]
en: Search Vulnerabilities
ca: Cerca vulnerabilitats

[ctx: VulnerabilityWidgetForm|]
en: Services
ca: Serveis

[ctx: addParBook|]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: addUrl|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Example:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Url Name: cve.mitre.org</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Url Address: http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvekey.cgi?<span style=" font-weight:600; font-style:italic;">keyword=</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>search variable at the and of url</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Exemple:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nom URL: cve.mitre.org</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Adreça URL: http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvekey.cgi?<span style=" font-weight:600; font-style:italic;">keyword=</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>variable de cerca al final de la URL</p></body></html>

[ctx: addUrl|]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: monitorDetails|]
en: Scan Process Details
ca: Detalls del procés d'escaneig

[ctx: monitorDetails|]
en: Hostname:
ca: Nom de la màquina:

[ctx: monitorDetails|]
en: Reload
ca: Recarrega

[ctx: monitorDetails|]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: profilerDialog|]
en: Profile
ca: Perfil

[ctx: profilerDialog|]
en: Profile name:
ca: Nom del perfil:

[ctx: profilerDialog|]
en: Profile parameters:
ca: Paràmetres del perfil:

[ctx: profilerDialog|]
en: Base options:
ca: Opcions bàsiques:

[ctx: profilerDialog|]
en: None
ca: Cap

[ctx: profilerDialog|]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: profilerDialog|]
en: Scan
ca: Escaneja

[ctx: profilerDialog|]
en: TCP Connect Scan (-sT)
ca: Escaneig de connexió TCP (-sT)

[ctx: profilerDialog|]
en: Ping Sweep (-sP)
ca: Escombrat de pings (-sP)

[ctx: profilerDialog|]
en: TCP scan:
ca: Escaneig TCP:

[ctx: profilerDialog|]
en: Non-TCP scans:
ca: Escanejos no TCP:

[ctx: profilerDialog|]
en: Paranoid Throttling (-T0)
ca: Temporització paranoica (-T0)

[ctx: profilerDialog|]
en: Sneaky Throttling (-T1)
ca: Temporització dissimulada (-T1)

[ctx: profilerDialog|]
en: Polite Throttling (-T2)
ca: Temporització educada (-T2)

[ctx: profilerDialog|]
en: Normal Throttling (-T3)
ca: Temporització normal (-T3)

[ctx: profilerDialog|]
en: Aggressive Throttling (-T4)
ca: Temporització agressiva (-T4)

[ctx: profilerDialog|]
en: Insane Throttling (-T5)
ca: Temporització embogida (-T5)

[ctx: profilerDialog|]
en: Timing Template:
ca: Perfil de temporització:

[ctx: profilerDialog|]
en: OS Detection (-O)
ca: Detecció de sistema operatiu (-O)

[ctx: profilerDialog|]
en: Version Probe (-sV)
ca: Sondeig de versió (-sV)

[ctx: profilerDialog|]
en: Ipv6 support (-6)
ca: Suport IPv6 (-6)

[ctx: profilerDialog|]
en: All
ca: Tot

[ctx: profilerDialog|]
en: Aggressive options (-A)
ca: Opcions agressives (-A)

[ctx: profilerDialog|]
en: Ping options
ca: Opcions de ping

[ctx: profilerDialog|]
en: TCP ACK Ping (-PA)
ca: Ping ACK TCP (-PA)

[ctx: profilerDialog|]
en: TCP SYN Ping (-PS)
ca: Ping SYN TCP (-PS)

[ctx: profilerDialog|]
en: UDP Ping (-PU)
ca: Ping UDP (-PU)

[ctx: profilerDialog|]
en: ICMP Netmask (-PM)
ca: Màscara de xarxa ICMP (-PM)

[ctx: profilerDialog|]
en: ICMP Echo (-PE)
ca: Eco ICMP (-PE)

[ctx: profilerDialog|]
en: SCTP INIT ping (-PY)
ca: Ping INIT SCTP (-PY)

[ctx: profilerDialog|]
en: Timing
ca: Temporització

[ctx: profilerDialog|]
en: Scan Delay (seconds, --scan-delay)
ca: Retard d'escaneig (segons, --scan-delay)

[ctx: profilerDialog|]
en: Max scan delay (seconds, --max-scan-delay)
ca: Retard màxim d'escaneig (segons, --max-scan-delay)

[ctx: profilerDialog|]
en: Source
ca: Origen

[ctx: profilerDialog|]
en: Specific network interface (-e)
ca: Interfície de xarxa específica (-e)

[ctx: profilerDialog|]
en: DNS Resolution
ca: Resolució DNS

[ctx: profilerDialog|]
en: When Required
ca: Quan calgui

[ctx: profilerDialog|]
en: Always
ca: Sempre

[ctx: profilerDialog|]
en: Never
ca: Mai

[ctx: profilerDialog|]
en: Verbosity level (-v)
ca: Nivell de detall (-v)

[ctx: profilerDialog|]
en: Quiet
ca: Silenciós

[ctx: profilerDialog|]
en: Verbose
ca: Sortida detallada

[ctx: profilerDialog|]
en: Very Verbose
ca: Molt detallada

[ctx: profilerDialog|]
en: Ordered scanned port (-r)
ca: Escaneig ordenat de ports (-r)

[ctx: profilerDialog|]
en: Fragment IP packets (-f)
ca: Fragmenta els paquets IP (-f)

[ctx: profilerDialog|]
en: Ipv4 TTL (--ttl)
ca: IPv4 TTL (--ttl)

[ctx: profilerDialog|]
en: Max Retries (--max-retries)
ca: Reintents màxims (--max-retries)

[ctx: profilerDialog|]
en: Traceroute (--traceroute)
ca: Traça la ruta (--traceroute)

[ctx: profilerDialog|]
en: Nse manual script invocation: (Ex. snmp-sysdescr,smb-os-discovery )
ca: Invocació manual de l'script NSE: (Ex. snmp-sysdescr,smb-os-discovery )

[ctx: profilerDialog|]
en: Search
ca: Cerca

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
ca: Continua sense un carregador

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
ca: No s'ha pogut muntar /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
ca: Ha fallat el muntatge del sistema de fitxers proc a /target/proc.

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_ca.po (debian-installer buster)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_ca.po (debian-installer wheezy)  #-#-#-#-#
en: Setting firmware variables for automatic boot
ca: S'estan establint les variables del microprogramari per a l'arrencada automàtica

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
ca: Es necessita establir algunes variables al microprogramari Genesi per a poder arrencar el sistema automàticament. Al final de la instal·lació, el sistema tornarà a arrencar. A l'indicador del microprogramari, establiu les següents variables del microprogramari per a habilitar l'arrencada automàtica:

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
ca: Alternativament, podreu arrencar el nucli manualment introduint, a l'indicador del microprogramari:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
ca: Es necessita establir algunes variables al CFE per a poder arrencar el sistema automàticament. Al final de la instal·lació, el sistema tornarà a arrencar. A l'indicador del microprogramari, establiu les següents variables per a simplificar l'arrencada:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
ca: Només heu de fer això una vegada. Amb això podreu introduir només l'ordre «boot_debian» a l'indicatiu del CFE.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
ca: Si preferiu arrencar automàticament en cada arrencada, podeu afegir la variable següent a les descrites anteriorment:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
ca: No s'ha instal·lat cap carregador

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
ca: No s'ha instal·lat cap carregador, bé perquè heu triat no instal·lar-lo, o perquè la vostra arquitectura específica encara no suporta un carregador.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
ca: Necessitareu arrencar manualment amb el nucli ${KERNEL} a la partició ${BOOT} i passar ${ROOT} com a argument per al nucli.

en: Display notifications
ca: Mostra les notificacions

en: Notification Daemon
ca: Dimoni de notificació

note: Type: string Description
en: When using an ldap or ldaps scheme it is recommended to use an IP address to avoid failures when domain name services are unavailable.
ca: Quan s'utilitza l'esquema ldap o ldaps es recomana utilitzar l'adreça IP per evitar fallides quan el servidors de noms de domini no sigui disponible.

note: Type: select Description
en: When an encrypted connection is used, a server certificate can be requested and checked. Please choose whether lookups should be configured to require a certificate, and whether certificates should be checked for validity:
ca: Quan s'utilitza una connexió xifrada, es demana el certificat del servidor i es comprova. Seleccioneu si les consultes han de ésser configurades per a requerir un certificat i quins certificates tenen que ésser comprovats per validar-los:

note: Type: multiselect Description
en: Name services to configure:
ca: Serveis de noms a configurar:

note: Type: multiselect Description
en: You can select the services that should have LDAP lookups enabled. The new LDAP lookups will be added as the last datasource. Be sure to review these changes.
ca: Podeu seleccionar els serveis que haurien de tenir habilitades les consultes LDAP. Les noves consultes LDAP seran afegides com a l'últim origen de dades. Assegureu's de revisar els canvis.

note: Type: boolean Description
en: Remove LDAP from nsswitch.conf now?
ca: Eliminar l'LDAP del fitxer nsswitch.conf?

note: Type: boolean Description
en: The following services are still configured to use LDAP for lookups:
      ${services}
    but the libnss-ldapd package is about to be removed.
ca: Els serveis següents estan configurats per utilitzar LDAP per a realitzar consultes:
      ${services}
    pero el paquet libnss-ldapd està a punt de ser eliminat.

note: Type: boolean Description
en: You are advised to remove the entries if you don't plan on using LDAP for name resolution any more. Not removing ldap from nsswitch.conf should, for most services, not cause problems, but host name resolution could be affected in subtle ways.
ca: S'aconsella eliminar les entrades si no utilitzareu més l'LDAP per a la resolució de noms.No hauria de causar problemes si no s'elimina l'ldap del fitxer nsswitch.conf, pero la resolució de noms pot ésser afectada de forma subtil.

note: Type: boolean Description
en: You can edit /etc/nsswitch.conf by hand or choose to remove the entries automatically now. Be sure to review the changes to /etc/nsswitch.conf if you choose to remove the entries now.
ca: Podeu editar el fitxer /etc/nsswitch.conf a mà o escollir eliminar les entrades automàticament. Assegureu-vos de revisar els canvis al fitxer /etc/nsswitch.conf si escolliu eliminar les entrades ara.

en: <b>NTFS write support configuration tool</b>
ca: <b>Eina de configuració del suport d'escriptura NTFS</b>

en: Enable write support for external device
ca: Activar suport d'escriptura per a dispositius externs

en: Enable write support for internal device
ca: Activar suport d'escriptura per a dispositius interns

en: Enable/disable write support for NTFS with a simple click.
ca: Activa/Desactiva amb un clic el suport NTFS d'escriptura.

en: NTFS Configuration Tool
ca: Eina de Configuració de NTFS

en: Obfuscate
ca: Ofusca

en: Censor private information
ca: Censurar informació privada

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Censor;Private;Image;Obfuscate;
ca: Censura;Privat;Imatge;Ofuscar;ocultar;informació;imatges;treure;eliminar;oculta;ocultar;

en: Obfuscate lets you redact your private information from any image.
ca: Ofusca us permet esborrar la informació privada de qualsevol imatge.

[ctx: shortcut window]
en: Open a New Window
ca: Obre una finestra nova

[ctx: shortcut window]
en: Open a File
ca: Obre un fitxer

[ctx: shortcut window]
en: Load Image from Clipboard
ca: Carrega una imatge del porta-retalls

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image to Clipboard
ca: Copia una imatge al porta-retalls

[ctx: shortcut window]
en: Close the Active Window
ca: Tanca la finestra activa

en: _About Obfuscate
ca: _Quant a l'Ofusca

en: Drop an Image Here
ca: Deixeu anar una imatge aquí

en: The blur tool is not secure. Please do not use it to share sensitive information in a public forum
ca: L'eina de desenfocament no és segura. No l'utilitzeu per a compartir informació sensible en un fòrum públic

note: module: gamification
en: 
        <p>
            <strong>Reminder ${object.name}</strong>
        </p>
        
        <p>You have not updated your progress for the goal ${object.definition_id.name} (currently reached at ${object.completeness}%) for at least ${object.remind_update_delay} days. Do not forget to do it.</p>
ca: 
        <p>
            <strong>Recordatori ${object.name}</strong>
        </p>
        
        <p>No has actualitzat les teves millores per l'objectiu ${object.definition_id.name} (actualment al ${object.completeness}%) com a mínim des de fa ${object.remind_update_delay} days. No te n'oblidis.</p>

note: module: gamification
en: A selected list of users
ca: Una llista seleccionada dels usuaris

note: module: gamification
en: Appears in
ca: Apareix en

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
ca: Assignar desafiament a

note: module: gamification
en: Authorized Users
ca: Usuaris autoritzats

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
ca: Automàtic: executar un codi Python específic

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
ca: Automàtic: nombre de registres

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
ca: Automàtic: suma en un camp

note: module: gamification
en: Badge Description
ca: Descripció insígnia

note: module: gamification
en: Badge Granted
ca: insígnia concedida

note: module: gamification
en: Badge List
ca: Llista d'insígnies

note: module: gamification
en: Badge Name
ca: Nom insígnia

note: module: gamification
en: Badges
ca: Insígnies

note: module: gamification
en: Brilliant
ca: Brillant

note: module: gamification
en: Challenge Line
ca: Línia desafiament

note: module: gamification
en: Challenge Lines
ca: Línies desafiament

note: module: gamification
en: Challenge originating
ca: Desafiament originari

note: module: gamification
en: Challenges
ca: Desafiaments

note: module: gamification
en: Closed goal
ca: Objectiu tancat

note: module: gamification
en: Complete your Profile
ca: Completi el seu perfil

note: module: gamification
en: Computation Mode
ca: Mode de còmput

note: module: gamification
en: Date Field
ca: El camp de data

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
ca: Defineix la visibilitat del repte mitjançant els menús

note: module: gamification
en: Displayed as
ca: Es mostra com

note: module: gamification
en: Filter Domain
ca: Filtrar dominis

note: module: gamification
en: Gamification badge
ca: Insígnia gamificactió

note: module: gamification
en: Gamification challenge
ca: Desafiament gamificació

note: module: gamification
en: Goal Definition
ca: Definició meta

note: module: gamification
en: Goal Definitions
ca: Definicions meta

note: module: gamification
en: Goal Description
ca: Descripció meta

note: module: gamification
en: Goal Failed
ca: Meta fallida

note: module: gamification
en: Goal List
ca: Llista de metes

note: module: gamification
en: Goal Performance
ca: Acompliment de metes

note: module: gamification
en: Goal Reached
ca: Meta asolida

note: module: gamification
en: Goal definitions
ca: Definicions meta

note: module: gamification
en: HR Challenges
ca: Desafiaments de RH

note: module: gamification
en: Human Resources / Engagement
ca: Recursos humans / Compromís

note: module: gamification
en: Last Modified on
ca: Darrera modificació feta el

note: module: base
en: Last Update
ca: Darrera actualització

note: module: gamification
en: Monetary
ca: Monetari

note: module: gamification
en: Monetary Value
ca: Valor monetari

note: module: gamification
en: My Goals
ca: Les meves fites

note: module: gamification
en: Periodicity
ca: Periodicitat

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ca.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Python Code
ca: Codi Python

note: module: gamification
en: Recorded manually
ca: Gravat manualment

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
ca: Actualitzar desafiament

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
ca: Usuari relacionat amb el recurs per gestionar l'accés

note: module: gamification
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: gamification
en: Send Report
ca: Enviar informe

note: module: gamification
en: Send a copy to
ca: Enviar una còpia a

note: module: gamification
en: Start Challenge
ca: Iniciar desafiament

note: module: gamification
en: Start goal
ca: Iniciar la meta

note: module: gamification
en: Target: less than
ca: Objectiu: menys que

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
ca: L'usuari responsable de l'objectiu

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
ca: L'usuari que ha enviat la insígnia

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
ca: Els usuaris que han aconseguit aquests objectius obtenen directament la insígnia

note: module: gamification
en: To Reach
ca: Per aconseguir

note: module: gamification
en: To update
ca: Per actualitzar

note: module: gamification
en: Update %s
ca: Actualitzar %s

note: module: gamification
en: granted,
ca: concedida,

note: module: gamification
en: refresh
ca: refrescar

note: module: gamification
en: than the target.
ca: que l'objectiu.

note: module: gamification
en: this month
ca: aquest mes

note: Type: boolean Description
en: Would you like to start an OCFS2 cluster (O2CB) at boot time?
ca: Voleu iniciar un clúster OCFS2 (O2CB) en el moment d'engegar?

note: Type: string Description
en: Name of the cluster to start at boot time:
ca: Nom del clúster a iniciar en el moment de l'engegada:

note: Type: string Description
en: O2CB heartbeat threshold:
ca: Llindar de batec de l'O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB heartbeat threshold sets up the maximum time in seconds that a node awaits for an I/O operation. After it, the node "fences" itself, and you will probably see a crash.
ca: El llindar de batec («heartbeat») de l'O2CB estableix el temps màxim en segons que espera un node per a una operació d'E/S. Després d'això, el node s'aïlla, i probablement veureu una fallada.

note: Type: string Description
en: It is calculated as the result of: (threshold - 1) x 2.
ca: Es calcula com a resultat de: (llindar - 1) x 2.

note: Type: string Description
en: Its default value is 31 (60 seconds).
ca: El valor predeterminat és 31 (60 segons).

note: Type: string Description
en: Raise it if you have slow disks and/or crashes with kernel messages like:
ca: Incrementeu-lo si teniu discs lents i/o fallades del nucli amb missatges com ara:

note: Type: string Description
en: O2CB idle timeout:
ca: Temps d'inactivitat de l'O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB idle timeout (expressed in milliseconds) is the time before a network connection is considered dead.
ca: El temps d'espera d'inactivitat de l'O2CB (expressat en mil·lisegons) és el temps abans que una connexió de xarxa es consideri finalitzada.

note: Type: string Description
en: Its default value is 30000 (30 seconds) and the minimum recommended value is 5000 (5 seconds).
ca: El valor per defecte és 30000 (30 segons) i el valor mínim recomanat és 5000 (5 segons).

note: Type: string Description
en: O2CB keepalive delay:
ca: Retard de «keepalive» de l'O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB keepalive delay (expressed in milliseconds) is the maximum time before a keepalive packet is sent.
ca: El retard de «keepalive» de l'O2CB (expressat en mil·lisegons) és el temps màxim abans d'enviar un paquet «keepalive».

note: Type: string Description
en: Its default value is 2000 (2 seconds) and the minimum recommended value is 1000 (1 second).
ca: El valor per defecte és 2000 (2 segons) i el valor mínim recomanat és 1000 (1 segon).

note: Type: string Description
en: O2CB reconnect delay:
ca: Retard de reconnexió de l'O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB reconnect delay (expressed in milliseconds) is the minimum time between connection attempts.
ca: El retard de reconnexió de l'O2CB (expressat en mil·lisegons) és el temps mínim entre dos intents de connexió.

note: Type: string Description
en: Its default and recommended minimum value is 2000 (2 seconds).
ca: El valor predeterminat, i mínim recomanat, és 2000 (2 segons).

en: The complete OCR suite.
ca: El paquet d'OCR complet.

en: OCR;Optical Character Recognition;CuneiForm;GOCR;Ocrad;Tesseract;Document Recognition;Scanner;Scanning;
ca: OCR;ROC;Reconeixement Òptic de Caràcters;Cuneïforme;GOCR;Ocrad;Tesseract;Reconeixement de documents;Escàner;Escaneig;

en: The complete OCR suite
ca: El paquet d'OCR complet

en: OCRFeeder is a document layout analysis and optical character recognition system.
ca: L'OCRFeeder és un sistema d'anàlisi d'estructura de documents i de reconeixement òptic de caràcters.

en: Given the images it will automatically outline its contents, distinguish between what's graphics and text and perform OCR over the latter. It generates multiple formats being its main one ODT.
ca: Donades les imatges, automàticament analitzarà llurs continguts, distingirà quines parts són gràfics i quines són text i realitzarà una anàlisi OCR sobre aquestes darreres. Pot generar múltiples formats, essent l'ODT el principal.

en: It features a complete GTK graphical user interface that allows the users to correct any unrecognized characters, defined or correct bounding boxes, set paragraph styles, clean the input images, import PDFs, save and load the project, export everything to multiple formats, etc.
ca: Proporciona una interfície d'usuari GTK completa que permet als usuaris corregir qualsevol caràcter no reconegut, definir o corregir les àrees, establir els estils dels paràgrafs, netejar les imatges d'entrada, importar PDF, desar i carregar el projecte, exportar-lo a múltiples formats, etc.

en: Content Areas
ca: Àrees de contingut

en: Unpaper Image Processor
ca: Processador d'imatges Unpaper

en: Bug Fixes:
ca: Correcció d'errors:

en: Fix PDF importation, which was broken after the Python 3 port (thanks to @scx)
ca: Corregida la importació de PDF, que era defectuosa d'ençà de l'adaptació a Python 3 (gràcies a @scx)

en: Allow to import PDF files whose paths have characters Ghostscript doesn't like
ca: Permesa la importació de documents PDF que tinguin camins amb caràcters que no agraden al Ghostscript

en: Ship the appdata.xml.in the tarball
ca: Inclòs el fitxer appdata.xml al tar

en: Python 3 is now used, making the unicode issues go away for good
ca: Ara s'utilitza Python 3, solucionant així per sempre els problemes amb unicode

en: The main window is now bigger
ca: Ara la finestra principal és més gran

en: The image clip is now expandible
ca: Ara el fragment d'imatge és expandible

en: The manpages have been updated with the missing options
ca: S'han actualitzat les pàgines de manual amb les opcions que hi mancaven

en: Fix icons in the boxes' editor text align buttons
ca: S'han corregit les icones a les caixes dels botons d'alinear text a l'editor

en: Install the application icon in the right place
ca: S'instal·la la icona de l'aplicació al lloc correcte

en: Many issues in the scanner dialog have been fixed (scanner options, UI problems, etc.)
ca: S'han corregit molts problemes al diàleg de l'escàner (opcions de l'escàner, problemes d'IU, etc.)

en: The Preferences dialog is now smaller (the big contents are wrapped in a scrolled window)
ca: Ara el diàleg de preferències és més petit (els continguts s'han encabit dins d'una finestra amb desplaçament)

en: All dialogs are now centered to the main window
ca: Ara tots els diàlegs estan centrats a la finestra principal

en: Use XDG user's configuration directory instead of .ocrfeeder
ca: S'utilitza el directori de configuració de l'usuari XDG enlloc de .ocrfeeder

en: Fix Gtk thread related problems
ca: S'han corregit problemes de fils d'execució relacionats amb el GTK

en: Fix unicode issues when saving a project and exporting a document
ca: S'han corregit problemes d'unicode en desar un projecte i exportar un document

en: Fix issue when exporting a picture in a document from a loaded project
ca: S'ha corregit un problema en exportar una imatge d'un projecte carregat a un document

en: Fix ODT exportation button's icon
ca: S'ha corregit la icona del botó d'exportació a ODT

en: Add support for multiple image TIFFs
ca: Afegit suport per a fitxers TIFF de múltiples imatges

en: Port the application to GObject Introspection
ca: Convertit l'aplicació a GObject Introspection

en: Scan with 300 DPI and in color mode
ca: S'escaneja a 300DPI i en mode color

en: Use the last visited directory when adding a new image
ca: S'utilitza el darrer directori visitat en afegir una nova imatge

en: Warn when no OCR engines are found on startup or when performing the recognition
ca: Avisa quan no es troben motors OCR en iniciar o en realitzar el reconeixement

en: Update the box editor's OCR controls sensitiveness according to the existence of OCR engines
ca: Actualitzada la sensibilitat dels controls OCR de l'editor de caixes segons l'existència de motors OCR

en: Fix PIL importation
ca: Corregida la importació de PIL

en: Fix error when exporting a PDF with empty text areas
ca: Corregit un error en exportar un PDF amb àrees de text buides

en: Fix PDF output options in ocrfeeder-cli
ca: Corregides les opcions de sortida de PDF al ocrfeeder-cli

en: Fix getting engine name in ocrfeeder-cli
ca: Corregida l'obtenció del nom del motor al ocrfeeder-cli

en: Fix the use of newer versions of Unpaper
ca: Corregit l'ús de versions noves del Unpaper

en: Fix text in the pages icon view
ca: Corregit el text a la vista d'icones de pàgines

en: Fix reordering pages in the icon view
ca: Corregida la reordenació de pàgines a la vista d'icones

en: Fix issues when no locale is set
ca: Corregits errors quan no hi ha traducció

en: Fix loading project with more than one page
ca: Corregida la càrrega de projectes amb més d'una pàgina

en: Fix updating the OCR engines in the BoxEditor
ca: Corregida l'actualització de motors OCR a l'Editor de caixes

en: New and Updated Translations:
ca: Traduccions noves i actualitzades:

en: A problem occurred while trying to open the image:
     %s
    Ensure the image exists or try converting it to another format.
ca: Ha succeït un error en obrir la imatge:
     %s
    Assegureu-vos que la imatge existeix o proveu de convertir-la a un altre format.

en: Obtaining scanners
ca: S'estan obtenint els escàners

en: No scanner devices were found
ca: No s'ha trobat cap escàner

en: Error scanning page
ca: Errada en escanejar una pàgina

en: Loading PDF
ca: S'estan carregant els PDF

en: Export pages
ca: Exporta les pàgines

en: Are you sure you want to delete the current image?
ca: Segur que voleu suprimir la imatge actual?

en: Are you sure you want to clear the project?
ca: Segur que voleu suprimir el projecte?

en: No OCR engines available
ca: No hi ha motors OCR disponibles

en: No OCR engines were found in the system.
    Please make sure you have OCR engines installed and available.
ca: No s'han trobat motors OCR al sistema.
    Comproveu que teniu motors OCR instal·lats i disponibles.

en: _Open OCR Engines Manager Dialog
ca: _Obre el diàleg gestor de motors OCR

en: _Keep Current Configuration
ca: _Manté la configuració actual

en: The following OCR engines' arguments might need to be updated but it appears you have changed their default configuration so they need to be updated manually:
      <b>%(engines)s</b>
    
    If you do not want to keep your changes you can just remove the current configuration and have your OCR engines detected again.
ca: Els arguments dels motors OCR haurien d'actualitzar-se però sembla que heu canviat la configuració per defecte i per això els heu d'actualitzar de forma manual.
    <b>%(engines)s</b>
    
    Si no voleu mantenir els canvis, únicament heu d'eliminar la configuració actual i fer que es detectin de nou els motors OCR .

en: The project hasn't been saved.
ca: No s'ha desat el projecte.

en: Selectable areas
ca: Àrees seleccionables

en: Preparing image
ca: S'està preparant la imatge

en: Preparing image %(current_index)s/%(total)s
ca: S'està preparant la imatge %(current_index)s/%(total)s

en: Deskewing image
ca: S'està corregint la inclinació de la imatge

en: No images added
ca: No s'han afegit imatges

en: Zoom: %s %%
ca: Ampliació: %s %%

en: Resolution: %.2f x %.2f
ca: Resolució: %.2f x %.2f

en: Page size: %i x %i
ca: Mida de la pàgina: %i x %i

en: There are changes that may be overwritten by the new recognition.
    
    Do you want to continue?
ca: Hi ha canvis que poden ser sobreescrits pel nou reconeixement.
    
    Voleu continuar?

en: Recognizing Page
ca: S'està reconeixent la pàgina

en: Recognizing Document
ca: S'està reconeixent el document

en: Recognizing page %(page_number)s/%(total_pages)s. Please wait…
ca: S'està reconeixent la pàgina %(page_number)s/%(total_pages)s. Espereu…

en: Export to %(format_name)s
ca: Exporta a %(format_name)s

en: What kind of PDF document do you wish?
ca: Quin tipus de document PDF desitgeu?

en: From scratch
ca: Des de zero

en: Creates a new PDF from scratch.
ca: Crea un PDF nou des de zero.

en: Searchable PDF
ca: PDF cercable

en: Creates a PDF based on the images but with searchable text.
ca: Crea un PDF basat en imatges però amb text que pot ser cercat.

en: OCRFeeder Projects
ca: Projectes OCRFeeder

en: <b>A file named "%(name)s" already exists. Do you want to replace it?</b>
    
    The file exists in "%(dir)s". Replacing it will overwrite its contents.
ca: <b>Ja existeix un fitxer anomenat «%(name)s». Voleu reemplaçar-lo?</b>
    
    El fitxer existeix al directori «%(dir)s». En reemplaçar-lo se sobreescriuran els seus continguts.

en: Save project with a chosen name
ca: Desa el projecte amb un altre nom

en: Add another image
ca: Afegeix una altra imatge

en: Add all images in a folder
ca: Afegeix totes les imatges de la carpeta

en: Append Project
ca: Annexa un projecte

en: Load a project and append it to the current one
ca: Carrega un projecte i afegeix-lo a l'actual

en: _Import PDF
ca: _Importa un PDF

en: Export to a chosen format
ca: Exporta al format triat

en: _Edit Page
ca: _Edita la pàgina

en: Edit page settings
ca: Edita els paràmetres de la pàgina

en: Move Page Do_wn
ca: Mou pàgina _avall

en: Move page down
ca: Mou pàgina avall

en: Move Page Up
ca: Mou pàgina amunt

en: Move page up
ca: Mou pàgina amunt

en: Select Next Page
ca: _Selecciona la pàgina següent

en: Select next page
ca: Selecciona la pàgina següent

en: Select Previous Page
ca: Selecciona la pàgina anterior

en: Select previous page
ca: Selecciona la pàgina anterior

en: _Clear Project
ca: _Neteja el projecte

en: Delete all images
ca: Suprimeix totes les imatges

en: _OCR Engines
ca: Motors _OCR

en: Manage OCR engines
ca: Gestiona els motors OCR

en: Process image with unpaper
ca: Processa la imatge amb unpaper

en: Image Des_kewer
ca: _Redreçador d'imatges

en: Tries to straighten the image
ca: Intenta redreçar la imatge

en: _Recognize Document
ca: _Reconeix el document

en: Automatically detect and recognize all pages
ca: Detecta i reconeix de forma automàtica totes les pàgines

en: R_ecognize Page
ca: _Reconeix la pàgina

en: Automatically detect and recognize the current page
ca: Detecta i reconeix automàticament la pàgina actual

en: Recognize _Selected Areas
ca: Reconeix les àrees _seleccionades

en: Recognize Selected Areas
ca: Reconeix les àrees seleccionades

en: Select _All Areas
ca: Seleccion_a totes les àrees

en: Select all content areas
ca: Selecciona totes les àrees de contingut

en: Select _Previous Area
ca: _Selecciona l'àrea anterior

en: Select the previous area from the content areas
ca: Selecciona l'àrea anterior de les àrees de continguts

en: Select _Next Area
ca: Selecciona l'àrea següe_nt

en: Select the next area from the content areas
ca: Selecciona l'àrea següent de les àrees de contingut

en: Delete Selected Areas
ca: Suprimeix les àrees seleccionades

en: Deletes all the currently selected content areas
ca: Suprimeix totes les àrees de contingut seleccionades

en: _Generate ODT
ca: _Genera un ODT

en: Import Page From S_canner
ca: _Importa la pàgina des de l'escàner

en: Import From Scanner
ca: Importa des de l'escàner

en: Copy recognized text to clipboard
ca: Copia el text reconegut al porta-retalls

en: Spell_checker
ca: Verifi_ca l'ortografia

en: Spell Check Recognized Text
ca: Verifica l'ortografia del text reconegut

en: Area editor
ca: Editor d'àrees

en: Sets the content area's upper left corner's X coordinate
ca: Estableix la coordenada X de la cantonada superior esquerra de l'àrea del contingut

en: Sets the content area's upper left corner's Y coordinate
ca: Estableix la coordenada Y de la cantonada superior esquerra de l'àrea del contingut

en: Sets the content area's width
ca: Estableix l'amplada de l'àrea del contingut

en: Sets the content area's height
ca: Estableix l'alçada de l'àrea del contingut

en: Set this content area to be the text type
ca: Estableix que aquesta àrea de contingut sigui de tipus text

en: Set this content area to be the image type
ca: Estableix que aquesta àrea de contingut sigui de tipus imatge

en: Hei_ght:
ca: _Alçada:

en: Set text to be left aligned
ca: Alinea el text a l'esquerra

en: Set text to be centered
ca: Centra el text

en: Set text to be right aligned
ca: Alinea el text a la dreta

en: Set text to be fill its area
ca: Fes que el text ompli la seva àrea

en: Perform OCR on this content area using the selected OCR engine.
ca: Escaneig OCR en aquesta àrea de contingut usant el motor OCR seleccionat.

en: OCR engine to recognize this content area
ca: Motor OCR per a reconèixer aquesta àrea de contingut

en: Set the text's letter spacing
ca: Estableix l'espaiat de la lletra del text

en: Set the text's line spacing
ca: Estableix l'interlineat del text

en: _Line:
ca: _Línia:

en: L_etter:
ca: Ll_etra:

en: Sty_le
ca: _Estil

en: Mis_c
ca: _Varis

en: OCR engine to recogni_ze this area:
ca: _Motor OCR per a reconèixer aquesta àrea:

en: Pages to export
ca: Pàgines que s'exportaran

en: Choose the format
ca: Trieu el format

en: Affected pages
ca: Pàgines afectades

en: C_urrent
ca: A_ctual

en: Performing Unpaper
ca: S'està realitzant l'unpaper

en: Performing unpaper. Please wait…
ca: S'està realitzant l'unpaper. Espereu…

en: Noise Filter Intensity
ca: Intensitat del filtre de soroll

en: Gray Filter Size
ca: Mida del filtre de grisos

en: Black Filter
ca: Filtre negre

en: Unpaper's command line arguments
ca: Arguments de la línia d'ordres de unpaper

en: Unpaper Preferences
ca: Preferències de l'unpaper

en: _Recognition
ca: _Reconeixement

en: Select boxes' colors
ca: Selecciona els colors de les caixes

en: Te_xt areas' fill color
ca: Color d'emplenament de les àrees de te_xt

en: Text areas' _stroke color
ca: Color del _traç de les àrees de text

en: _Image areas' fill color
ca: Color d'emplenament de les àrees d'_imatge

en: Path to unpaper
ca: Camí a l'unpaper

en: OCR Engines
ca: Motors OCR

en: The engine that should be used when performing the automatic recognition.
ca: El motor a usar per a realitzar el reconeixement automàtic.

en: Favorite _engine:
ca: _Motor preferit:

en: Cu_stom
ca: Per_sonalitzat

en: The window size is the detection algorithm's subdivision areas' size.
ca: La mida de la finestra és la mida de l'àrea de la subdivisió de l'algoritme de detecció.

en: Columns Detection
ca: Detecció de columnes

en: _Improve columns detection
ca: _Millora la detecció de les columnes

en: Use a post-detection algorithm to improve the detection of columns
ca: Usa un algoritme de post detecció per a millorar la detecció de columnes

en: The columns' minimum width in pixels
ca: L'amplada mínima de les columnes (en píxels)

en: Minimum width that a column should have:
ca: Mínima amplada per a les columnes:

en: Recognized Text
ca: Text reconegut

en: _Fix line breaks and hyphenization
ca: _Corregeix els salts de línia i la separació de síl·labes

en: Removes single line breaks and hyphenization from text generated by OCR engines
ca: Suprimeix els salts de línia senzills i la separació de síl·labes del text generat pels motors OCR

en: A_djust content areas' bounds
ca: A_justa la vora de les àrees de contingut

en: Use a post-detection algorithm to shorten the contents areas' margins
ca: Usa un algoritme de post detecció per a escurçar els marges de les àrees de contingut

en: The maximum size for the content areas' margins in pixels
ca: La mida màxima per als marges de les àrees de contingut (en píxels)

en: Maximum size that the content areas' margins should have:
ca: Mida màxima dels marges per a les àrees de contingut:

en: Image Pre-processing
ca: Preprocessat d'imatge

en: Des_kew images
ca: _Redreça les imatges

en: Tries to straighten the images before they are added
ca: Intenta posar rectes les imatges abans d'afegir-les

en: _Unpaper images
ca: _Processa les imatges amb unpaper

en: Cleans the image using the Unpaper pre-processor
ca: Neteja la imatge usant el preprocessador unpaper

en: Unpaper _Preferences
ca: _Preferències de unpaper

en: The language may affect how the OCR engines work.
    If an engine is set to support languages but does not support the one chosen, it may result in blank text.
    You can choose "No Language" to prevent this.
ca: L'idioma pot afectar a com treballen els motors OCR.
    Si un motor està configurat per a suportar idiomes però no és compatible amb el triat, pot resultar en un text buit.
    Podeu triar «Sense idioma» per a evitar-ho.

en: Default _language:
ca: _Idioma per defecte:

en: Engines to be added
ca: Motors a afegir

en: De_tect
ca: De_tecta

en: Are you sure you want to delete this engine?
ca: Segur que voleu suprimir aquest motor?

en: %s engine
ca: motor %s

en: Engine name
ca: Nom del motor

en: _Image format:
ca: Format de la _imatge:

en: The required image format
ca: El format requerit de la imatge

en: _Failure string:
ca: La cadena d'_errada:

en: The failure string or character that this engine uses
ca: La cadena o el caràcter d'errada que aquest motor utilitza

en: Engine _path:
ca: _Camí al motor:

en: The path to the engine program
ca: El camí al programa del motor

en: Engine _arguments:
ca: _Arguments del motor:

en: Arguments: use $IMAGE for image and $FILE if it writes to a file
ca: Arguments: feu servir $IMAGE per a la imatge i $FILE si s'escriu a un fitxer

en: Engine _language argument:
ca: Argument d'_idioma del motor:

en: The language argument in case this engine uses it (for example "-l"). In order for it to work, the engine's arguments should have the $LANG keyword.
ca: L'argument del llenguatge en el cas d'aquest motor l'utilitzi (per exemple "-l"). Per tal que funcioni, els arguments del motor han d'incloure la paraula clau $LANG.

en: Engine lan_guages:
ca: _Idiomes del motor:

en: The languages this engine supports. This should be given as pairs of the language in the ISO 639-1 and the engine's corresponding language (for example "en:eng,pt:por,es:esp"). In order for it to work, the engine's arguments should have the $LANG keyword.
ca: Els idiomes compatibles amb aquest motor. S'han de proporcionar com a parells de l'idioma usant la ISO 639-1 i l'idioma corresponent per al motor (per exemple "en:eng,pt:por,es:esp"). Per tal que funcioni cal que els arguments del motor incloguin la paraula clau $LANG.

en: Error setting the new engine; please check your engine settings.
ca: S'ha produït un error en configurar el motor nou, comproveu els seus paràmetres.

note: Type: select Description
en: Method used to generate the inventory:
ca: Mètode utilitzat per generar l'inventari:

note: Type: select Description
en: Choose the 'local' method if you do not have a network connection.
ca: Trieu el mètode «local» si no teniu connexió de xarxa.

note: Type: select Description
en: Choose the 'http' method if an OCS Inventory server is set up.
ca: Trieu el mètode «http» si s'està configurant un servidor d'inventari OCS.

note: Type: string Description
en: OCS Inventory server URL:
ca: URL del servidor d'inventari OCS:

note: Type: string Description
en: Please enter the URL of the OCS inventory server.
ca: Introduïu l'URL del servidor d'inventari OCS.

note: Type: string Description
en: Tag for the generated inventory:
ca: Etiqueta per a l'inventari generat:

note: Type: string Description
en: Each inventory can have an associated tag. Please enter the tag you would like for the new inventory.
ca: Cada inventari pot tenir una etiqueta associada. Introduïu l'etiqueta que voleu per al nou inventari.

note: Type: string Description
en: This field can be left blank to continue without setting a new tag for the inventory.
ca: Aquest camp es pot deixar en blanc per continuar sense establir una etiqueta nova per a l'inventari.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This addon is already installed on your system
ca: 
    
    Aquest mòdul ja està instal·lat al vostre sistema.

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
ca: 
    
    Aquest mòdul afegeix un equip de vendes personalitzat per al punt de venda. Això us permet veure i gestionar el vostre punt de venda amb més facilitat.

note: module: base
en: 
    
    This module adds enable you to view the margin of your Point of Sale orders in the Sales Margin report.
ca: 
    
    Els afegits d'aquest mòdul us permeten veure el marge de les vostres comandes de punt de venda a l'informe de marge de vendes.

note: module: base
en: 
    
    This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
ca: 
    
    Aquest mòdul afegeix diverses funcions al punt de venda específiques de la gestió de restaurants:
    - Impressió de factures: us permet imprimir un rebut abans de pagar la comanda
    - Divisió de factures: us permet dividir una comanda en diferents comandes
    - Impressió de comandes de cuina: us permet imprimir actualitzacions de comandes a impressores de cuina o bar

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
ca: 
    
    Aquest mòdul permet al caixer donar ràpidament en funció del percentatge
    descompte a un client.

note: module: base
en: 
    
    Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the Point of Sale
ca: 
    
    Usa les impressores Epson ePOS sense la caixa IoT al Punt de Venda

note: module: base
en: 
    * Add VAT Book report which is a legal requirement in Argentina and that holds the VAT detail info of sales or purchases made in a period of time.
    * Add a VAT summary report that is used to analyze invoicing
    * Add Digital VAT Book functionality that let us generate TXT files to import in AFIP. The ones we implement are:
    
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA
    
    Official Documentation AFIP
    
    * Digital VAT Book - record design https://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI - record design (same as the Digital VAT Book): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    * CITI - specification (provides more information on how to format the numbers and the fillings of the numeric / alphanumeric fields): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc
ca: 
    * Afegiu l'informe del llibre d'IVA que és un requisit legal a l'Argentina i que conté la informació detallada de l'IVA de les vendes o compres realitzades en un període de temps.
    * Afegiu un informe de resum d'IVA que s'utilitza per analitzar la facturació
    * Afegiu la funcionalitat Digital IVA Book que ens permet generar fitxers TXT per importar a AFIP. Els que implementem són:
    
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA
    
    Documentació oficial AFIP
    
    * Llibre d'IVA digital - disseny de registre https://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI - disseny de registre (igual que el llibre digital d'IVA): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    *CITI - especificació (ofereix més informació sobre com donar format als números i els emplenats dels camps numèrics / alfanumèrics): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc

note: module: base
en: 
    A module that add the stock management in intrastat reports.
    ============================================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
ca: 
    Mòdul que afegeix la gestió d'estocs als informes Intrastat.
    ============================================================
    
    Aquest mòdul dona detalls de les mercaderies venudes entre països de
    l'Unió Europea.

note: module: base
en: 
    ABA Credit Transfer
    ===================
    
    This module allows the generation of payment batches as ABA (Australian
    Bankers Association) text files.  The generated 'aba' file can be uploaded
    to many Australian banks.
    
    Setup
    -----
    
    - *Account > Configuration > invoicing > Journals*
    
        If needed, create new journal or choose an existing journal with **Type**
        set to *“Bank”*.
    
        On **Advanced Settings**, ensure ABA Credit Transfer is ticked.
    
        On the **Bank Account** tab, enter the **Account Number**.
    
        On the same tab, ensure the ABA transfer information is set up.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Financial Institution Code** - Required (provided by bank or can be found
        on Google).  It is three uppercase 3 characters.
    
        **Supplying User Name** - Some banks allow this to be freeform, some banks
        may reject the ABA file if the Supplying User Name is not as expected.  It
        cannot be longer than 26 characters.
    
        **APCA Identification Number** - User Identification number is bank
        allocated.  It is 6 digits.
    
        **Include Self Balancing Transaction** - Some institutions require that the
        last be a self balancing transaction which is used as a verification.
    
    - *Accounting > Configuration > Payments > Bank Accounts*
    
        Account will show up in list as the journal name.
    
        Editing will show the **Account Number**.  This is important as it is used by
        the ABA process.
    
        **Bank** is optional.
    
    - *Contacts > Configuration > Bank Accounts > Bank Accounts*
    
        Paying account will show up in list as the account number.
    
        **Account Holder Name** - Can be entered here, if Required.  Generally not
        validated by the banks on ABA file transfers, but may show up on the payee
        bank statement against the payment.
    
    - Vendor bank accounts can be set up in the same place, however, it is
      generally easier to set them up from the partner from for the Vendor.
    
    - *Accounting > Vendors > Vendors*
    
        On **Accounting** tab, click on *"View accounts detail"* from where a
        vendor bank account can be created or edited.
    
        **Account Number** - Required, must be less than 9 digits.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Account Holder Name** - Optional.
    
    Use
    ---
    
    - Create a vendor payment in the normal way.
    
        Ensure the **Vendor** is one with a valid ABA payment account.
    
        Choose the correct **Payment Journal** which is set for ABA payments.
    
        Select **ABA Credit Transfer** radio button.
    
        If the vendor has multiple bank account, you may need to select the
        correct **Recipient Bank Account**.  Or if paying a vendor bill, it may
        need the correct bank account associated with it.
    
        Enter payment amount, etc.
    
    - *Vendors > Payments*
    
        After payment(s) are confirmed, they will show up in the payments list.
    
        Using filters, or sorting, select the payments to be included.  Under
        *Actions* choose *Create batch payment*.
    
    - *Vendors > Batch Payments*
    
        When validating a batch payment, the ABA file will be generated.  It can
        be regenerated.  This file can then be uploaded to the bank.
ca: 
    Transferència de crèdit ABA
    ===================
    
    Aquest mòdul permet la generació de lots de pagament com a ABA (Australian
    Associació de banquers) fitxers de text. El fitxer "aba" generat es pot carregar
    a molts bancs australians.
    
    Configuració
    -----
    
    - *Compte > Configuració > facturació > Diaris*
    
        Si cal, creeu un diari nou o trieu un diari existent amb **Tipus**
    establert a *“Banc”*.
    
       A **Configuració avançada**, assegureu-vos que ABA Credit Transfer estigui marcat.
    
        A la pestanya **Compte bancari**, introduïu el **Número de compte**.
    
        A la mateixa pestanya, assegureu-vos que la informació de transferència ABA estigui configurada.
    
        **BSB**: obligatori, 6 dígits i es formatarà automàticament.
    
        **Codi d'entitat financera** - Obligatori (proporcionat pel banc o es pot trobar
    a Google). Són tres majúscules 3 caràcters.
    
        **Nom d'usuari de subministrament**: alguns bancs permeten que això sigui de forma      lliure, alguns bancs
        pot rebutjar el fitxer ABA si el nom d'usuari subministrador no és l'esperat. Això
        no pot tenir més de 26 caràcters.
    
        **Número d'identificació APCA** - El número d'identificació de l'usuari és bancari
        assignat. Té 6 dígits.
    
        **Inclou la transacció d'autoequilibri**: algunes institucions requereixen que
        l'últim serà una transacció d'autoequilibri que s'utilitza com a verificació.
    
    - *Comptabilitat > Configuració > Pagaments > Comptes bancaris*
    
        El compte apareixerà a la llista com el nom de la revista.
    
        L'edició mostrarà el **Número de compte**. Això és important ja que és utilitzat per
        el procés ABA.
    
        **Banc** és opcional.
    
    - *Contactes > Configuració > Comptes bancaris > Comptes bancaris*
        Paying account will show up in list as the account number.
    
        **Nom del titular del compte**: es pot introduir aquí, si cal. Generalment no
        validat pels bancs en transferències de fitxers ABA, però pot aparèixer al beneficiari
        extracte bancari contra el pagament.
    
    - Els comptes bancaris del venedor es poden configurar al mateix lloc, però, és així
    generalment és més fàcil configurar-los des del soci del venedor.
    
    - *Comptabilitat > Proveïdors > Proveïdors*
    
        A la pestanya **Comptabilitat**, feu clic a *"Mostra els detalls dels comptes"* des d'on a
       El compte bancari del proveïdor es pot crear o editar.
    
        **Número de compte**: obligatori, ha de tenir menys de 9 dígits.
    
        **BSB**: obligatori, 6 dígits i es formatarà automàticament.
    
        **Nom del titular del compte** - Opcional.
    
    Ús
    ---
    
    - Crear un pagament de proveïdor de la manera normal.
    
        Assegureu-vos que el **proveïdor** sigui un amb un compte de pagament ABA vàlid.
    
        Trieu el **Diari de pagaments** correcte que està establert per als pagaments ABA.
    
        Seleccioneu el botó d'opció **Transferència de crèdit ABA**.
    
        Si el venedor té diversos comptes bancaris, és possible que hàgiu de seleccionar
    correcte **Compte bancari del destinatari**. O si paga una factura de proveïdor, pot ser
    necessiteu el compte bancari correcte associat.
    
        Introduïu l'import del pagament, etc.
    
    - *Proveïdors > Pagaments*
    
        Un cop confirmats els pagaments, apareixeran a la llista de pagaments.
    
        Mitjançant filtres o ordenant, seleccioneu els pagaments que voleu incloure. Sota
    *Accions* selecciona *Crea un pagament per lots*.
    
    - *Proveïdors > Pagaments per lots*
    
        En validar un pagament per lot, es generarà el fitxer ABA. Pot
    ser regenerada. Aquest fitxer es pot carregar al banc.

note: module: base
en: 
    Account Consolidation Demo Data
    ==================================
ca: 
    Dades de prova de consolidació de comptes
    ==================================

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.
ca: 
    Permisos d'accés de comptabilitat
    ========================
    Dona a l'usuari Administrador accés a totes les característiques de comptabilitat, com entrades de diari i el pla comptable.
    
    Assigna permisos de gestió i drets d'accés d'usuari per l'aplicació de comptabilitat a l'Administrador, i solament permisos d'usuari a l'usuari de prova.

note: module: base
en: 
    Add Subcontracting information in Cost Analysis Report and The Production Analysis
ca: 
    Afegiu informació de subcontractació a l'informe d'anàlisi de costos i a l'anàlisi de producció

note: module: base
en: 
    Add capability to your website forms to generate leads or opportunities in the CRM app.
    Forms has to be customized inside the *Website Builder* in order to generate leads.
    
    This module includes contact phone and mobile numbers validation.
ca: 
    Afegiu capacitat als formularis del vostre lloc web per generar iniciatives o oportunitats a l'aplicació CRM.
    Els formularis s'han de personalitzar dins del *Website Builder* per generar iniciatives.
    
    Aquest mòdul inclou la validació de telèfons de contacte i números de mòbil.

note: module: base
en: 
    Add relation information between Sale Orders and Purchase Orders if Make to Order (MTO) is activated on one sold product.
ca: 
    Afegiu informació de relació entre les comandes de venda i les comandes de compra si l'opció de fabricació contra comanda (MTO) està activada en un producte venut.

note: module: base
en: 
    Add support to fill three optional fields used when using Chorus Pro, especially when invoicing public services.
ca: 
    Afegiu suports per omplir tres camps opcionals que s'utilitzen quan feu servir Chorus Pro, especialment quan es fabriquen serveis públics.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create invoices from the document module.
ca: 
    Afegeix la capacitat de crear factures des del mòdul del document.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create signatures from the document module.
    The first element of the selection (in DRM) will be used as the signature attachment.
ca: 
    Afegeix la capacitat de crear signatures des del mòdul del document.
    El primer element de la selecció (en DRM) s'utilitzarà com a adjunt de signatura.

note: module: base
en: 
    Add the ability to manage resumés and letters from the Documents app.
ca: 
    Afegeix la capacitat de gestionar els resums i les lletres de l'aplicació Documents.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
ca: 
    Afegeix un menú d'informes als productes que calcula les vendes, compres, marges i altres indicadors interessants basats en les factures.
    =============================================================================================================================
    
    L'assistent per llençar l'informe té diverses opcions que ajuden a obtenir les dades necessàries.

note: module: base
en: 
    Adds an action to sign documents attached to tasks.
ca: 
    Afegeix una acció per signar documents adjunts a les tasques.

note: module: base
en: 
    Adds fleet data to documents
ca: 
    Afegeix dades del parc automobilístic als documents

note: module: base
en: 
    Adds the ability to create products from the document module and adds the
    option to send products' attachments to the documents app.
ca: 
    Afegeix la capacitat de crear productes del mòdul del document i afegeix
    opció per enviar adjunts de productes a l'aplicació documents.

note: module: base
en: 
    Adds the ability to set workspace templates on products.
ca: 
    Afegeix la possibilitat d'establir plantilles d'espai de treball als productes.

note: module: base
en: 
    Advanced features for the PoS like better views 
    for IoT Box config.
ca: 
    Característiques avançades per al PoS com millors vistes
    per a la configuració de l'IoT Box.

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through your Website
    -------------------------------------------------------------
ca: 
    Permet als clients programar les cites a través del vostre lloc web
    -------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow to generate lead from Scheduled Appointments through your Website
    -----------------------------------------------------------------------
ca: 
    Permet generar clients potencials a partir de Cites programades a través del vostre lloc web
    -----------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
ca: 
    Permetre als usuaris accedir a través del proveïdor OAuth2. 
    =========================================================

note: module: base
en: 
    Allows customers to pay for their orders at a shop, instead of paying online.
ca: 
    Permet als clients pagar les seves comandes en una botiga, en lloc de pagar en línia.

note: module: base
en: 
    Allows to compute accurate margin for Service sales.
    ======================================================
ca: 
    Permet calcular el marge precís per a les vendes de serveis.
    ======================================================

note: module: base
en: 
    Allows to create task from your sales order
    =============================================
    This module allows to generate a project/task from sales orders.
ca: 
    Permet crear tasques a partir de la vostra comanda de venda
    =============================================
    Aquest mòdul permet generar un projecte/tasca a partir de comandes de vendes.

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
ca: 
    Permet vendre fulls d'hores a les comandes de venda
    =============================================
    
    Aquest mòdul estableix el producte adequat als fulls d'hores, d'acord amb la comanda/contracte en què esteu treballant. Això permet detallar les quantitats realment treballades a les comandes de venda.

note: module: base
en: 
    Allows to use in the Point of Sale the devices that are connected to an IoT Box.
    Supported devices include payment terminals, receipt printers, scales and customer displays.
ca: 
    Permet utilitzar al Punt de Venda els dispositius connectats a una IoT Box.
    Els dispositius compatibles inclouen terminals de pagament, impressores de rebuts, bàscules i pantalles per a clients.

note: module: base
en: 
    Allows using IoT devices, such as scales and printers, for delivery operations.
ca: 
    Permet utilitzar dispositius IoT, com ara bàscules i impressores, per a les operacions de lliurament.

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
ca: 
    Comptabilitat analítica en MRP
    ==========================
    
    * Informe d'estructura de costos

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
    
    Also, allows to compute the cost of the product based on its BoM, using the costs of its components and work center operations.
    It adds a button on the product itself but also an action in the list view of the products.
    If the automated inventory valuation is active, the necessary accounting entries will be created.
ca: 
    Comptabilitat analítica en MRP
    ==========================
    
    * Informe d'estructura de costos
    
    A més, permet calcular el cost del producte en funció de la seva LdM, utilitzant els costos dels seus components i operacions del centre de treball.
    Afegeix un botó al producte en si, però també una acció a la vista de llista dels productes.
    Si la valoració d'inventari automatitzada està activa, es crearan els assentaments comptables necessaris.

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
ca: 
    Asseveracions en comptabilitat.
    ======================
    Amb aquest mòdul es poden comprovar manualment consistències i inconsistències del mòdul de comptabilitat des del menú Informes / Comptabilitat / Tests comptables.
    
    Pot escriure una consulta per crear un test de consistència i s'obtindrà el test en format PDF, que pot ser accedit des del menú Informes / Comptabilitat / Tests comptables, seleccionant el test i imprimint l'informe des del botó d'impressió en l'àrea de capçaleres.

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt, pdf, xlsx, docx
    
    The `pdfminer.six` Python library has to be installed in order to index PDF files
ca: 
    Llista d'arxius adjunts i indexació de documents
    ========================================
    * Mostra el fitxer adjunt a la part superior dels formularis
    * Indexació de documents: odt, pdf, xlsx, docx
    
    La `pdfminer.six` biblioteca Python s'ha d'instal·lar per indexar fitxers PDF

note: module: base
en: 
    Bridge module between the accounting and documents apps. It enables
    the creation invoices from the Documents module, and adds a
    button on Accounting's reports allowing to save the report into the
    Documents app in the desired format(s).
ca: 
    Mòdul pont entre les aplicacions de comptabilitat i documents. Permet
    la creació de factures des del mòdul, i afegeix un
    botó als informes de Comptabilitat que permet desar l'informe a
    l'aplicació de documents en els formats desitjat(s).

note: module: base
en: 
    Bridge module for mail and enterprise
    =====================================
    
    Display a preview of the last chatter attachment in the form view for large
    screen devices.
ca: 
    Mòdul pont per a correu i empresa
    =====================================
    
    Mostra una vista prèvia de l'últim fitxer adjunt de conversa a la vista de formulari en gran
     format dispositius de pantalla.

note: module: base
en: 
    Chart of Account for Venezuela.
    ===============================
    
    Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default
    proposed in Odoo should comply with some Accepted best practices in Venezuela,
    this plan comply with this practices.
    
    This module has been tested as base for more of 1000 companies, because
    it is based in a mixtures of most common software in the Venezuelan
    market what will allow for sure to accountants feel them first steps with
    Odoo more comfortable.
    
    This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela,
    but it will help you to start really quickly with Odoo in this country.
    
    This module give you.
    ---------------------
    
    - Basic taxes for Venezuela.
    - Have basic data to run tests with community localization.
    - Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.
    
    We recomend use of account_anglo_saxon if you want valued your
    stocks as Venezuela does with out invoices.
    
    If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed,
    but you will need set manually account defaults for taxes.
ca: 
    Carta de comptes de Veneçuela.
    ===============================
    
    Veneçuela no té cap pla de comptes per llei, però el per defecte
    proposat a Odoo hauria de complir amb algunes de les millors pràctiques
    acceptades a Veneçuela, aquest pla compleix aquestes pràctiques.
    
    Aquest mòdul ha estat provat com a base per a més de 1000 empreses, perquè
    es basa en una barreja del programari més comú al veneçolà
    mercat el que permetrà segur que els comptables els sentin els primers passos
    Odoo més còmode.
    
    Aquest mòdul no pretén ser la localització total de Veneçuela,
    però t'ajudarà a començar molt ràpidament amb Odoo en aquest país.
    
    Aquest mòdul us ofereix.
    ---------------------
    
    - Impostos bàsics per a Veneçuela.
    - Teniu dades bàsiques per fer proves amb localització de comunitat.
    - Inicieu una empresa des de 0 si les vostres necessitats són bàsiques des
     d'un PoV comptable.
    
    Recomanem l'ús de account_anglo_saxon si voleu valorar el vostre
    existències com ho fa Veneçuela sense factures.
    
    Si instal·leu aquest mòdul i seleccioneu Gràfic personalitzat, es proposarà un gràfic bàsic,
    però haureu de configurar manualment els valors predeterminats del compte
    per als impostos.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and plannings
    ================================
    
    Better plan your future schedules by considering time effectively spent on old plannings
ca: 
    Comparar fulls d'hores i planificacions
    ================================
    
    Planifiqueu millor els vostres horaris futurs tenint en compte el temps dedicat de manera
    efectiva a les planificacions antigues

note: module: base
en: 
    Create Online Courses
    =====================
    
    Featuring
    
     * Integrated course and lesson management
     * Fullscreen navigation
     * Support Youtube videos, Google documents, PDF, images, articles
     * Test knowledge with quizzes
     * Filter and Tag
     * Statistics
ca: 
    Crear cursos en línia
    =====================
    
    Presentant
    
     *Gestió integrada de cursos i lliçons
     * Navegació a pantalla completa
     * Admet vídeos de Youtube, documents de Google, PDF, imatges, articles
     * Posa a prova els coneixements amb proves
     * Filtra i etiqueta
     * Estadístiques

note: module: base
en: 
    Create Reports for Field Service
    ================================
ca: 
    Crear informes per a Field Service
    ================================

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet
    ================================
ca: 
    Creeu un full de treball personalitzable
    ================================

note: module: base
en: 
    Creating registration with sales orders.
    ========================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sales order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sales order it will automatically create a registration for
    this event.
ca: 
    Creació de registre amb comandes de venda.
    ========================================
    
    Aquest mòdul us permet automatitzar i connectar la vostra creació de registre
    el vostre flux de venda principal i, per tant, habilitar la funció de facturació dels registres.
    
    Defineix un nou tipus de productes de servei que us ofereix la possibilitat de fer-ho
    tria una categoria d'esdeveniment associada a ell. Quan codifiqueu una comanda de venda per
    aquest producte, podreu escollir un esdeveniment existent d'aquesta categoria i
    quan confirmeu la vostra comanda de venda, es crearà automàticament un registre per a
    aquest esdeveniment.

note: module: base
en: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar
ca: 
    Localització croata.
    ======================
    
    Autor: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Aportacions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Descripció:
    
    Pla de comptes croat (RRIF ver.2012)
    
    Pla de Comptabilitat d'Emprenedoria RRIF per a l'any 2012
    Tipus de compte
    Plànol de comptes segons RRIF, revisat pel que fa a escurçar el nom i afegir analistes
    Grups fiscals segons declaració
    Els impostos formen l'IVA
    Altres impostos
    Posicions fiscals bàsiques
    
    Fonts de dades:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar

note: module: base
en: 
    ESC/POS Hardware Driver
    =======================
    
    This module allows Odoo to print with ESC/POS compatible printers and
    to open ESC/POS controlled cashdrawers in the point of sale and other modules
    that would need such functionality.
ca: 
    Controlador de maquinari ESC/POS
    =======================
    
    Aquest mòdul permet a Odoo imprimir amb impressores compatibles amb ESC/POS i
    per obrir caixes controlades per ESC/TPV en el punt de venda i altres mòduls
    que necessitaria aquesta funcionalitat.

note: module: base
en: 
    Easily access your documents from your employee profile.
ca: 
    Accediu fàcilment als vostres documents des del vostre perfil d'empleat.

note: module: base
en: 
    Employee 281.10 and 281.45 forms will be automatically integrated to the Document app.
ca: 
    Els formularis 281.10 i 281.45 de l'empleat s'integraran automàticament a l'aplicació Document.

note: module: base
en: 
    Employee contracts files will be automatically integrated to the Document app.
ca: 
    Els fitxers de contractes dels empleats s'integraran automàticament a l'aplicació Document.

note: module: base
en: 
    Employee payslips will be automatically integrated to the Document app.
ca: 
    Les nòmines dels empleats s'integraran automàticament a l'aplicació Document.

note: module: base
en: 
    Enable management of UTM trackers: campaign, medium, source.
ca: 
    Habilita la gestió dels rastrejadors UTM: campanya, mitjà, font.

note: module: base
en: 
    Full Traceability Report Demo Data
    ==================================
ca: 
    Dades de prova de l'informe de traçabilitat complet
    ==================================

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    Be able to create journals in Odoo to create electronic customer invoices and report then to AFIP (via webservices).
    The options available are:
    
        * Electronic Invoice - Web Service
        * Export Voucher - Web Service
        * Electronic Fiscal Bond - Web Service
    
    In the electronic journals if you validate an invoice this one will be validated in both Odoo and AFIP. This validation is
    made at the instant and we recieve and "approved/approved with observation/rejected" state from AFIP. If the invoice has
    been rejected by AFIP will not be post in the system and a pop up message will be shown with both the error detail (reject reasons)
    we recieve and a HINT about what the problem could be.
    
    For auditing and troubleshooting purposes we also add a menu "Consulit Invoice in AFIP" that let us to consult invoices previously
    sent to AFIP and last number used as support for any possible issues on the sequences synchronization between Odoo and AFIP.
    
        NOTE: From the Journal's form view we are able to force a sync between the odoo sequences to each of the document types in
        with the last numbers registered in AFIP.
    
    From vendor bills, we have added a functionality that can be configured in the accounting settings to be able to verify
    vendor bills in AFIP to check if the vendor bills are real (more information please review the setting description).
    
    Configuration:
    
    1. Go to the Accounting Settings > Argentinean Localization section
    
        1.1. Configure the AFIP Web Services mode:
    
        * Testing environment in order to use demo certificates that will be use to test the instance and to make NOT
          real invoices to AFIP. is just for testing. For demo instaces is already pre-defined you will not need to configure
          it (commonly named in AFIP as Homologation environment).
        * Production environment in order to generate real certificates and legal invoices to AFIP,
    
        1.2. Configure your AFIP Certificate: If you are in a demo instance this one will be have been set by default. If you
             are in production instance just need to go to upload your AFIP Certificate
    
        1.3. Optionally you can define if you like to be eable to verify vendor bills in AFIP.
    
    2. Create Sales journals that will represent each one of your AFIP POS (Available in AFIP Portal) you want to use in Odoo.
    
        2.1. Use Documents field is set by default please dont change
        2.2. Set AFIP POS System for one of the electronic ones.
    
            * Electronic Invoice - Web Service'
            * Electronic Fiscal Bond - Web Service'
            * Export Voucher - Web Service'
    
        2.3. Set the AFIP POS Number and AFIP POS Address taking into account what you have configured in your AFIP Portal.
    
        NOTE: You can use the "Check Available AFIP POS" button in Journal's form to corroborate the to use to create the journals.
    
    For more information about Argentinean Electronic invoicing please go to http://www.afip.gob.ar/fe/ayuda.asp
    
    Technical
    ---------
    
    The web services that are implemented are the ones that are the most common:
    
    * wsfev1 - "Factura Electrónica" (Electronic Invoice)
    * wsbfev1 - "Bono Fiscal Electrónico" (Electronic Fiscal Bond)
    * wsfexv1 - "Factura de Exportación Electrónica" (Electronic Exportation Invoice - same as Export Voucher)
    * wscdc - "Constatación de Comprobantes" (Invoices Verification)
    
    For Development information go to http://www.afip.gob.ar/fe/documentos/WSBFEv1%20-%20Manual%20para%20el%20desarrollador.pdf
ca: 
    Funcional
    ----------
    
    Ser capaç de crear revistes a Odoo per crear factures electròniques dels clients i informar després a AFIP (via webservices).
    Les opcions disponibles són:
    
        * Factura electrònica - Servei web
        * Val d'exportació - Servei web
        * Fiança Fiscal Electrònica - Servei Web
    
    A les revistes electròniques si valides una factura aquesta es validarà tant a Odoo com a AFIP. Aquesta validació és
    fet al moment i rebem l'estat "aprovat/aprovat amb observació/rebutjat" de l'AFIP. Si la factura ha sigut
    rebutjat per AFIP no es publicarà al sistema i es mostrarà un missatge emergent amb el detall de l'error (motius del rebuig)
    rebem i una PISTA sobre quin podria ser el problema.
    
    Amb finalitats d'auditoria i resolució de problemes també afegim un menú "Consultar Factura en AFIP" que ens permet consultar prèviament les factures.
    enviat a AFIP i l'últim número utilitzat com a suport per a qualsevol possible problema en la sincronització de seqüències entre Odoo i AFIP.
    
        NOTA: des de la vista de formulari de la revista, podem forçar una sincronització entre les seqüències odoo amb cadascun dels tipus de document 
        amb els últims números registrats a l'AFIP.
    
    Des de les factures de proveïdors, hem afegit una funcionalitat que es pot configurar a la configuració de comptabilitat per poder verificar
    factures de proveïdor a AFIP per comprovar si les factures de proveïdor són reals (més informació, si us plau, reviseu la descripció de la configuració).
    
    Configuració:
    
    1. Aneu a la secció Configuració comptable > Localització argentina
    
        1.1. Configura el mode de serveis web AFIP:
    
        * Entorn de prova per tal d'utilitzar certificats de demostració que s'utilitzaran per provar la instància i per NO fer
          factures reals a l'AFIP. és només per provar. Per a les instàncies de demostració que ja estan predefinides, no caldrà configurar-les
          (anomenat comunament a l'AFIP com a Entorn d'homologació).
        * Entorn de producció per generar certificats reals i factures legals a AFIP,
    
        1.2. Configureu el vostre certificat AFIP: si esteu en una instància de demostració, aquest s'haurà establert per defecte. Si esteu
             en una instància de producció només heu d'anar a carregar el vostre certificat AFIP
    
        1.3. Opcionalment, podeu definir si voleu poder verificar les factures dels proveïdors a AFIP.
    
    2. Creeu diaris de vendes que representin cadascun dels vostres TPV AFIP (disponible al portal AFIP) que vulgueu utilitzar a Odoo.
    
        2.1. El camp de usar Documents está predeterminat, sius plau no ho cambieu
        2.2. Configureu el sistema TPV AFIP per a un dels electrònics.
    
            * Factura electrònica - Servei web'
            * Fiança fiscal electrònica - Servei web'
            * Val d'exportació - Servei web"
    
        2.3. Establiu el número de TPV AFIP i l'adreça de TPV AFIP tenint en compte el que heu configurat al vostre Portal AFIP.
    
        NOTA: Podeu utilitzar el botó "Comprovar TPV AFIP disponible" al formulari de la revista per corroborar el que s'ha d'utilitzar per crear els diaris.
    
    Per obtenir més informació sobre la factura electrònica argentina, si us plau, aneu a http://www.afip.gob.ar/fe/ayuda.asp
    
    Tècnic
    ---------
    
    Els serveis web que s'implanten són els més habituals:
    
    * wsfev1 - "Factura Electrònica" (Factura Electrònica)
    * wsbfev1 - "Bo Fiscal Electrònic" (Bo fiscal electrònic)
    * wsfexv1 - "Factura d'Exportació Electrònica" (Factura electrònica d'exportació, igual que el val d'exportació)
    * wscdc - "Constatació de Comprovants" (Verificació de factures)
    
    Per obtenir informació sobre desenvolupament, aneu a http://www.afip.gob.ar/fe/documentos/WSBFEv1%20-%20Manual%20para%20el%20desarrollador.pdf

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    In some Latinamerica countries, including Argentina and Chile, some accounting transactions like invoices and vendor bills are classified by a document types defined by the government fiscal authorities (In Argentina case AFIP, Chile case SII).
    
    This module is intended to be extended by localizations in order to manage these document types and is an essential information that needs to be displayed in the printed reports and that needs to be easily identified, within the set of invoices as well of account moves.
    
    Each document type have their own rules and sequence number, this last one is integrated with the invoice number and journal sequence in order to be easy for the localization user. In order to support or not this document types a Journal has a new option that lets to use document or not.
    
    Technical
    ---------
    
    If your localization needs this logic will then need to add this module as dependency and in your localization module extend:
    
    * extend company's _localization_use_documents() method.
    * create the data of the document types that exists for the specific country. The document type has a country field
ca: 
    Funcional
    ----------
    
    En alguns països de Llatinoamèrica, com ara Argentina i Xile, algunes transaccions comptables com les factures i les factures de proveïdors es classifiquen segons un tipus de document definit per les autoritats fiscals governamentals (cas d'Argentina AFIP, cas de Xile SII).
    
    Aquest mòdul està pensat per ser ampliat per localitzacions per tal de gestionar aquests tipus de documents i és una informació essencial que s'ha de mostrar en els informes impresos i que cal identificar fàcilment, tant dins del conjunt de factures com de moviments de comptes.
    
    Cada tipus de document té les seves pròpies regles i número de seqüència, aquest últim s'integra amb el número de factura i la seqüència del diari per tal de ser fàcil per a l'usuari de la localització. Per donar suport o no aquest tipus de document, una revista té una nova opció que permet utilitzar o no el document.
    
    Tècnic
    ---------
    
    Si la vostra localització necessita aquesta lògica, haureu d'afegir aquest mòdul com a dependència i estendreu al vostre mòdul de localització:
    
    * esteneu company's _localization_use_documents() mètode.
    * crear les dades dels tipus de document que existeixen per al país concret. El tipus de document té un camp de país

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    This module add accounting features for the Argentinean localization, which represent the minimal configuration needed for a company  to operate in Argentina and under the AFIP (Administración Federal de Ingresos Públicos) regulations and guidelines.
    
    Follow the next configuration steps for Production:
    
    1. Go to your company and configure your VAT number and AFIP Responsibility Type
    2. Go to Accounting / Settings and set the Chart of Account that you will like to use.
    3. Create your Sale journals taking into account AFIP POS info.
    
    Demo data for testing:
    
    * 3 companies were created, one for each AFIP responsibility type with the respective Chart of Account installed. Choose the company that fix you in order to make tests:
    
      * (AR) Responsable Inscripto
      * (AR) Exento
      * (AR) Monotributo
    
    * Journal sales configured to Pre printed and Expo invoices in all companies
    * Invoices and other documents examples already validated in “(AR) Responsable Inscripto” company
    * Partners example for the different responsibility types:
    
      * ADHOC (IVA Responsable Inscripto)
      * Consejo Municipal Rosario (IVA Sujeto Exento)
      * Gritti (Monotributo)
      * Cerro Castor. IVA Liberado in Zona Franca
      * Expresso (Cliente del Exterior)
      * Odoo (Proveedor del Exterior)
    
    Highlights:
    
    * Chart of account will not be automatically installed, each CoA Template depends on the AFIP Responsibility of the company, you will need to install the CoA for your needs.
    * No sales journals will be generated when installing a CoA, you will need to configure your journals manually.
    * The Document type will be properly pre selected when creating an invoice depending on the fiscal responsibility of the issuer and receiver of the document and the related journal.
    * A CBU account type has been added and also CBU Validation
    
    
    Technical
    ---------
    
    This module adds both models and fields that will be eventually used for the electronic invoice module. Here is a summary of the main features:
    
    Master Data:
    
    * Chart of Account: one for each AFIP responsibility that is related to a legal entity:
    
      * Responsable Inscripto (RI)
      * Exento (EX)
      * Monotributo (Mono)
    
    * Argentinean Taxes and Account Tax Groups (VAT taxes with the existing aliquots and other types)
    * AFIP Responsibility Types
    * Fiscal Positions (in order to map taxes)
    * Legal Documents Types in Argentina
    * Identification Types valid in Argentina.
    * Country AFIP codes and Country VAT codes for legal entities, natural persons and others
    * Currency AFIP codes
    * Unit of measures AFIP codes
    * Partners: Consumidor Final and AFIP
ca: 
    Funcional
    ----------
    
    Aquest mòdul afegeix característiques de comptabilitat per a la localització argentina, que representen la configuració mínima necessària perquè una empresa operi a l'Argentina i sota l'AFIP. (Administració Federal d'Ingressos Públics) normatives i directrius.
    
    Seguiu els passos de configuració següents per a la producció:
    
    1. Aneu a la vostra empresa i configureu el vostre NIF i Tipus de responsabilitat AFIP
    2. Aneu a Comptabilitat / Configuració i configureu el pla de comptes que voleu utilitzar.
    3. Creeu els vostres diaris de vendes tenint en compte la informació de TPV d'AFIP.
    
    Dades de demostració per a la prova:
    
    * Es van crear 3 empreses, una per a cada tipus de responsabilitat de l'AFIP amb el respectiu pla comptable instal·lat. Trieu l'empresa que us solucioni per fer proves:
    
      * (AR) Responsable Inscripto
      * (AR) Exempt
      * (AR) Monotribut
    
    * Vendes de diaris configurats per a factures Pre impreses i Expo a totes les empreses
    * Exemples de factures i altres documents ja validats a l'empresa “(AR) Responsable Inscripto”.
    * Exemple de contactes per als diferents tipus de responsabilitat:
    
      * ADHOC (IVA Responsable Inscripto)
      * Consejo Municipal Rosario (IVA Subjecte Exempt)
      * Gritti (Monotribut)
      * Cerro Castor. IVA Alliberat in Zona Franca
      * Expresso (Client del Exterior)
      * Odoo (Proveïdor del Exterior)
    
    Destacats:
    
    * El pla de comptes no s'instal·larà automàticament, cada Plantilla de CoA depèn de la Responsabilitat AFIP de l'empresa, hauràs d'instal·lar el CoA per a les teves necessitats.
    * No es generaran diaris de vendes quan instal·leu un CoA, haureu de configurar els vostres diaris manualment.
    * El tipus de document estarà degudament preseleccionat en crear una factura en funció de la responsabilitat fiscal de l'emissor i receptor del document i del diari relacionat.
    * S'ha afegit un tipus de compte CBU i també la validació de CBU
    
    
    Tècnic
    ---------
    
    Aquest mòdul afegeix tant models com camps que s'utilitzaran finalment per al mòdul de factura electrònica. Aquí teniu un resum de les principals característiques:
    
    Dades mestres:
    
    * Plan de comptes: un per cada responsabilitat de l'AFIP relacionada amb una persona jurídica:
    
      * Responsable Inscrit (RI)
      * Exempt (EX)
      * Monotribut (Mono)
    
    * Impostos argentins i grups fiscals de comptes (impostos de l'IVA amb les alíquotes existents i altres tipus)
    * Tipus de responsabilitat de l'AFIP
    * Posicions fiscals (per tal de mapejar impostos)
    * Tipus de documents legals a l'Argentina
    * Tipus d'identificació vàlids a l'Argentina.
    * Codis AFIP de país i codis d'IVA de país per a persones jurídiques, persones físiques i altres
    * Codis AFIP de moneda
    * Unitat de mesures Codis AFIP
    * Contactes: Consumidor Final and AFIP

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.
ca: 
    Procés de gamificació
    ====================
    El mòdul Gamification ofereix maneres d'avaluar i motivar els usuaris d'Odoo.
    
    Els usuaris poden ser avaluats mitjançant metes i objectius numèrics a assolir.
    Els **objectius** s'assignen mitjançant **reptes** per avaluar i comparar els membres d'un equip entre ells i al llarg del temps.
    
    Per als assoliments no numèrics, es poden concedir **insígnies** als usuaris. Des d'un simple "gràcies" a un assoliment excepcional, una insígnia és una manera fàcil d'agrair a un usuari pel seu bon treball.
    
    Tant els objectius com els distintius són flexibles i es poden adaptar a una gran varietat de mòduls i accions. Quan s'instal·la, aquest mòdul crea objectius senzills per ajudar els nous usuaris a descobrir Odoo i configurar el seu perfil d'usuari.

note: module: base
en: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    This module allows you to remotely use peripherals connected to this server.
    
    This modules only contains the enabling framework. The actual devices drivers
    are found in other modules that must be installed separately.
ca: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    Aquest mòdul us permet utilitzar de forma remota els perifèrics connectats a aquest servidor.
    
    Aquest mòdul només conté el marc d'habilitació. Els controladors de dispositius reals
    es troben en altres mòduls que s'han d'instal·lar per separat.

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with knowledge
ca: 
    Integració d'Helpdesk amb coneixement

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with time off
ca: 
    Integració del servei d'assistència amb temps lliure

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
ca: 
    Importar un mòdul de dades personalitzat
    =====================================
    
    Aquest mòdul permet als usuaris autoritzats importar un mòdul de dades personalitzat (fitxers .xml i recursos estàtics)
    amb propòsits de personalització.

note: module: base
en: 
    Import your Amazon orders in Odoo and synchronize deliveries
    ============================================================
    
    Key Features
    ------------
    * Import orders from multiple accounts and marketplaces.
    * Orders are matched with Odoo products based on their internal reference (SKU in Amazon).
    * Deliveries confirmed in Odoo are synchronized in Amazon.
    * Support for both Fulfilment by Amazon (FBA) and Fulfilment by Merchant (FBM):
        * FBA: A stock location and stock moves allow to monitor your stock in Amazon Fulfilment Centers.
        * FBM: Delivery notifications are sent to Amazon for each confirmed picking (partial delivery friendly).
ca: 
    Importeu les vostres comandes d'Amazon a Odoo i sincronitzeu els lliuraments
    ============================================================
    
    Característiques clau
    ------------
    * Importeu comandes de diversos comptes i mercats.
    * Les comandes es combinen amb els productes Odoo en funció de la seva referència interna (SKU a Amazon).
    * Les entregues confirmades a Odoo es sincronitzen a Amazon.
    * Suport tant per al compliment d'Amazon (FBA) com per al compliment del comerciant (FBM):
        * FBA: una ubicació d'estoc i moviments d'estoc permeten supervisar el vostre estoc als centres de compliment d'Amazon.
        * FBM: les notificacions de lliurament s'envien a Amazon per a cada recollida confirmada (entrega parcial).

note: module: base
en: 
    IoT Box Homepage
    ================
    
    This module overrides Odoo web interface to display a simple
    Homepage that explains what's the iotbox and shows the status,
    and where to find documentation.
    
    If you activate this module, you won't be able to access the 
    regular Odoo interface anymore.
ca: 
    IoT Box Pàgina d'inici
    ================
    
    Aquest mòdul anul·la la interfície web d'Odoo per mostrar un senzill
    Pàgina d'inici que explica què és iotbox i mostra l'estat,
    i on trobar la documentació.
    
    Si activeu aquest mòdul, no podreu accedir a 
    la interfície normal d'Odoo ja.

note: module: base
en: 
    Make Everybody a Part of Your Event
    ===================================
    
    Turn your event into an interactive experience by letting everybody post to your Twitter Wall. Connect with the crowd and build a personal relationship with attendees.
     * Create Live twitter walls for event
     * No complex moderation needed.
     * Customize your live view with help of various options.
     * Auto Storify view after event is over.
ca: 
    Feu que tothom formi part del vostre esdeveniment
    ===================================
    
    Converteix el teu esdeveniment en una experiència interactiva deixant que tothom publiqui al teu mur de Twitter.
    Connecta amb la multitud i crea una relació personal amb els assistents.
     * Crea murs de twitter en directe per a l'esdeveniment
     * No cal una moderació complexa.
     * Personalitzeu la vostra visualització en directe amb l'ajuda de diverses opcions.
     * Visualització de Storify automàtica després de finalitzar l'esdeveniment.

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
ca: 
    Gestioneu les comandes del Drop Shipping
    ===========================
    
    Aquest mòdul afegeix un tipus d'operació Drop Shipping preconfigurat
    així com una ruta d'adquisició que permet la configuració de productes i comandes Drop
    Shipping.
    
    Quan s'utilitza el drop shipping, la mercaderia es transfereix directament
    de venedors a clients (entrega directa) sense
    passant pel magatzem del minorista. En aquest cas no
    cal un document de transferència interna.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
ca: 
    Gestionar les cotitzacions de vendes i les comandes
    ==================================
    
    Aquest mòdul fa el vincle entre les aplicacions de gestió de vendes i magatzems.
    
    Preferències
    -----------
    * Enviament: elecció de lliurament alhora o lliurament parcial
    * Facturació: tria com es pagaran les factures
    * Incoterms: Termes comercials internacionals

note: module: base
en: 
    Manage time off requests and allocations
    =====================================
    
    This application controls the time off schedule of your company. It allows employees to request time off. Then, managers can review requests for time off and approve or reject them. This way you can control the overall time off planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of time off (sickness, paid days, ...) and allocate time off to an employee or department quickly using time off allocation. An employee can also make a request for more days off by making a new time off allocation. It will increase the total of available days for that time off type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of time off in different ways by following reports:
    
    * Time Off Summary
    * Time Off by Department
    * Time Off Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a time off request is accepted by setting up a type of meeting in time off Type.
ca: 
    Gestioneu les sol·licituds i les assignacions de temps lliure
    =====================================
    
    Aquesta aplicació controla el temps lliure de la vostra empresa. Permet als empleats sol·licitar temps lliure. Aleshores, els administradors poden revisar les sol·licituds de temps lliure i aprovar-les o rebutjar-les. D'aquesta manera podeu controlar la planificació global del temps lliure de l'empresa o departament.
    
    Podeu configurar diversos tipus de temps lliure (malaltia, dies pagats, ...) i assignar temps lliure a un empleat o departament ràpidament mitjançant l'assignació de temps lliure. Un empleat també pot sol·licitar més dies lliures fent una nova assignació de temps lliure. Augmentarà el total de dies disponibles per a aquest tipus de descans (si s'accepta la sol·licitud).
    
    Podeu fer un seguiment del temps lliure de diferents maneres mitjançant els informes següents:
    
    * Resum del temps lliure
    * Temps lliure per departament
    * Anàlisi del temps lliure
    
    També és possible una sincronització amb una agenda interna (Reunions del mòdul CRM) per tal de crear automàticament una reunió quan s'accepta una sol·licitud de temps lliure configurant un tipus de reunió en temps lliure.

note: module: base
en: 
    Master Production Schedule
    ==========================
    
    Sometimes you need to create the purchase orders for the components of
    manufacturing orders that will only be created later.  Or for production orders
    where you will only have the sales orders later.  The solution is to predict
    your sale forecasts and based on that you will already create some production
    orders or purchase orders.
    
    You need to choose the products you want to add to the report.  You can choose
    the period for the report: day, week, month, ...  It is also possible to define
    safety stock, min/max to supply and to manually override the amount you will
    procure.
ca: 
    Calendari mestre de producció
    ==========================
    
    De vegades cal crear les ordres de compra dels components de
    ordres de fabricació que només es crearan més endavant. O per ordres de producció
    on només tindreu les comandes de venda més endavant. La solució és predir
    les teves previsions de venda i en base a això ja crearàs alguna producció
    comandes o comandes de compra.
    
    Heu de triar els productes que voleu afegir a l'informe. Pots escollir
    el període de l'informe: dia, setmana, mes,... També es pot definir
    estoc de seguretat, min/max per subministrar i per anul·lar manualment la quantitat que voldreu procurar.

note: module: base
en: 
    Module holding mail improvements for website. It holds the follow widget.
ca: 
    Mòdul que conté millores de correu per al lloc web. Conté el widget de seguiment.

note: module: base
en: 
    Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    =========================================================================
    
    You can define your multiple levels of recall through the menu:
    ---------------------------------------------------------------
        Configuration / Follow-up / Follow-up Levels
    
    Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Payment Follow-Up / Send Email and letters
    
    It will generate a PDF / send emails / set activities according to the different levels
    of recall defined. You can define different policies for different companies.
ca: 
    Mòdul per automatitzar les cartes de les factures no pagades, amb reclams multinivell.
    ================================================================================================================================================================================================================================================================
    
    Podeu definir els vostres múltiples nivells de reclam a través del menú:
    -----------------------------------------------
        Configuració / Seguiment / Nivells de seguiment
    
    Un cop definit, podreu imprimir automàticament els reclams cada dia simplement fent clic al menú:
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Seguiment del pagament / Enviar correu electrònic i cartes
    
    Generarà un PDF / enviar correus electrònics / establir activitats segons els diferents nivells
    de reclam definit. Es poden definir diferents polítiques per a diferents empreses.

note: module: base
en: 
    Module to import CODA bank statements.
    ======================================
    
    Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 support.
        * CODA v2.2 support.
        * Foreign Currency support.
        * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format
          Communications.
        * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        * Support for multiple statements from different bank accounts in a single
          CODA file.
        * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in
          the CODA Bank Account configuration records).
        * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN,
          NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank
    Statements will also remove those associated statements.
    
    Instead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.
ca: 
    Mòdul per importar extractes bancaris CODA.
    ======================================
    
    S'admeten fitxers plans CODA en format V2 des de comptes bancaris belgues.
    ----------------------------------------------------------------------
        * Suport CODA v1.
        * Suport CODA v2.2.
        * Suport en moneda estrangera.
        * Suport per a tots els tipus de registres de dades (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Anàlisi i registre de tots els codis de transacció i format estructurat
          Comunicacions.
        * Assignació automàtica del diari financer mitjançant paràmetres de configuració CODA.
        * Suport per a diversos diaris per número de compte bancari.
        * Suport per a diversos extractes de diferents comptes bancaris en un sol
          Fitxer CODA.
        * Suport per a "només analitzar" els comptes bancaris de CODA (definit com a type='info'
          a els registres de configuració del compte bancari de CODA).
        * Anàlisi de CODA en diversos idiomes, dades de configuració d'anàlisi proporcionades  
          per a EN, NL, FR.
    
    Els fitxers CODA llegibles per màquina s'analitzen i s'emmagatzemen en format llegible per l'humà Extractes bancaris de CODA. També es generen extractes bancaris que contenen un subconjunt de la informació CODA (només aquelles línies de transacció que són necessàries per al creació dels registres de comptabilitat financera).
    L'extracte bancari de CODA és un objecte de "només lectura" i, per tant, continua sent una representació fiable del fitxer CODA original, mentre que l'extracte bancari es modificarà segons ho requereixin els processos empresarials comptables.
    
    Els comptes bancaris de CODA configurats com a tipus "Informació" només generaran extractes bancaris de CODA.
    
    L'eliminació d'un objecte en el processament de CODA comporta l'eliminació dels
    objectes associats. L'eliminació d'un fitxer CODA que conté diversos bancs
    Les declaracions també eliminaran aquestes declaracions associades.
    
    En lloc d'un ajust manual dels extractes bancaris generats, també podeu fer-ho
    torna a importar el CODA després d'actualitzar la base de dades OpenERP amb la informació que faltava per permetre la reconciliació automàtica.
    
    Observació sobre el suport de CODA V1:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    En alguns casos un codi de transacció, una categoria de transacció o estructurada
    el codi de comunicació ha rebut una descripció nova o més clara a CODA V2.
    La descripció proporcionada per les taules de configuració CODA es basa en el CODA
    Especificacions V2.2.
    Si cal, podeu ajustar manualment les descripcions mitjançant el menú de configuració de CODA.

note: module: base
en: 
    Module to import CSV bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import CSV Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the CSV format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
ca: 
    Mòdul per importar extractes bancaris CSV.
    ======================================
    
    Aquest mòdul us permet importar fitxers CSV a Odoo: s'analitzaran i s'emmagatzemen en format llegible per humans en
    Comptabilitat \ Banc i caixa \ Extractes bancaris.
    
    Nota important
    ---------------------------------------------
    A causa de la limitació del format CSV, no podem garantir que les mateixes transaccions no s'importin diverses vegades ni gestionen multimoneda.
    Sempre que sigui possible, hauríeu d'utilitzar un format de fitxer més adequat com OFX.

note: module: base
en: 
    Module to import QIF bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable QIF Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the QIF format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
ca: 
    Mòdul per importar extractes bancaris QIF.
    ======================================
    
    Aquest mòdul us permet importar els fitxers QIF llegibles per màquina a Odoo: s'analitzen i s'emmagatzemen en format llegible per l'home
    Comptabilitat \ Banc i caixa \ Extractes bancaris.
    
    Nota important
    ---------------------------------------------
    A causa de la limitació del format QIF, no podem garantir que les mateixes transaccions no s'importin diverses vegades ni gestionen multimoneda.
    Sempre que sigui possible, hauríeu d'utilitzar un format de fitxer més adequat com OFX.

note: module: base
en: 
    Module to import SODA files.
    ======================================
ca: 
    Mòdul per importar fitxers SODA.
    ======================================

note: module: base
en: 
    Mongolian accounting reports.
    ====================================================
    -Profit and Loss
    -Balance Sheet
    -Cash Flow Statement
    -VAT Repayment Report
    -Corporate Revenue Tax Report
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
ca: 
    Informes comptables mongols.
    ====================================================
    -Benefici i pèrdua
    -Full de balanç
    -Estat de fluxos d'efectiu
    -Informe d'amortització de l'IVA
    -Informe de l'Impost sobre la Renda de Societats
    
    Col·laborador de requisits financers:  Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    New extensible file import for Odoo
    ======================================
    
    Re-implement Odoo's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
ca: 
    NO TRADUIT
    New extensible file import for Odoo
    ======================================
    
    Re-implement Odoo's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.

note: module: base
en: 
    Odoo Arabic localization for most Saudi Arabia.
ca: 
    Localització àrab Odoo per a la majoria de l'Aràbia Saudita.

note: module: base
en: 
    Odoo Web Editor widget.
    ==========================
ca: 
    Giny editor web d'Odoo.
    ==========================

note: module: base
en: 
    Odoo Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the Odoo Web Client.
ca: 
    Mòdul bàsic d'Odoo Web.
    ========================
    
    Aquest mòdul proporciona el nucli del client web d'Odoo.

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration
ca: 
    Organització i gestió d'esdeveniments.
    ======================================
    
    El mòdul d'esdeveniments li permet organitzar eficaçment els esdeveniments i totes les tasques relacionades: planificació, seguiment de les inscripcions assistència, etc.
    
    Característiques clau
    ------------
    * Gestioni els seus esdeveniments i inscripcions
    * Utilitzi els correus electrònics per a confirmar i enviar automàticament els justificants de recepció de qualsevol inscripció a un esdeveniment

note: module: base
en: 
    Own Checks Management
    ---------------------
    
    Extends 'Check Printing Base' module to manage own checks with more features:
    
    * allow using own checks that are not printed but filled manually by the user
    * allow to use deferred or electronic checks
      * printing is disabled
      * check number is set manually by the user
    * add an optional "Check Cash-In Date" for post-dated checks (deferred payments)
    * add a menu to track own checks
    
    Third Party Checks Management
    -----------------------------
    
    Add new "Third party check Management" feature.
    
    There are 2 main Payment Methods additions:
    
    * New Third Party Checks:
    
      * Payments of this payment method represent the check you get from a customer when getting paid (from an invoice or a manual payment)
    
    * Existing Third Party check.
    
      * Payments of this payment method are to track moves of the check, for eg:
    
        * Use a check to pay a vendor
        * Deposit the check on the bank
        * Get the check back from the bank (rejection)
        * Get the check back from the vendor (a rejection or return)
        * Transfer the check from one third party check journal to the other (one shop to another)
    
      * Those operations can be done with multiple checks at once
ca: 
    Gestió de comprovacions pròpies
    ---------------------
    
    Amplia el mòdul «Comprova la base d'impressió» per a gestionar les pròpies comprovacions amb més funcionalitats:
    
    * Permet utilitzar xecs propis que no s'imprimeixin però que l'usuari ompli manualment
    * permet utilitzar comprovacions ajornades o electròniques
      * La impressió està desactivada
      * l'usuari estableix manualment el número de xec
    * Afegeix una "data d'inici de prova" opcional per a les comprovacions post-dated (pagaments diferits)
    * Afegeix un menú per fer el seguiment de les pròpies comprovacions
    
    Gestió de comprovacions de tercers
    -----------------------------
    
    Afegeix una nova funció de "Gestió de comprovació de tercers".
    
    Hi ha 2 addicions principals de mètodes de pagament:
    
    * El tercer nou comprova:
    
      * Els pagaments d'aquest mètode de pagament representen el xec que obteniu d'un client en rebre el pagament (d'una factura o d'un pagament manual)
    
    * Comprovació de tercers existents.
    
      * Els pagaments d'aquest mètode de pagament han de seguir els moviments del xec, per exemple:
    
        * Utilitzeu un xec per pagar a un proveïdor
        * Dipòsit del xec al banc
        * Retorna el xec del banc (rebutja)
        * Retorna la comprovació del proveïdor (rebutja o retorna)
        * Transfereix el xec d'un diari de comprovació de tercers a l'altre (una botiga a una altra)
    
      * Aquestes operacions es poden fer amb múltiples comprovacions alhora

note: module: base
en: 
    Periodical Employees appraisal
    ==============================
    
    By using this application you can maintain the motivational process by doing periodical appraisals of your employees performance. The regular assessment of human resources can benefit your people as well your organization.
    
    An appraisal plan can be assigned to each employee. These plans define the frequency and the way you manage your periodic personal appraisal.
    
    Key Features
    ------------
    * Ability to create employee's appraisal(s).
    * An appraisal can be created by an employee's manager or automatically based on schedule which is defined in the employee form.
    * The appraisal is done according to a plan in which various surveys can be created. Each survey can be answered by a particular level in the employees hierarchy. The final review and appraisal is done by the manager.
    * Manager, colleague, collaborator, and employee himself/herself receives email to perform a periodical appraisal.
    * Every Appraisal Form filled by employees, colleague, collaborator, can be viewed in a PDF form.
    * Meeting Requests are created manually according to employees appraisals.
ca: 
    Valoració periòdica dels empleats
    ==============================
    
    Mitjançant l'ús d'aquesta aplicació, podeu mantenir el procés de motivació fent avaluacions periòdiques del rendiment dels vostres empleats. L'avaluació periòdica dels recursos humans pot beneficiar la vostra gent i la vostra organització.
    
    Es pot assignar un pla d'avaluació a cada empleat. Aquests plans defineixen la freqüència i la forma en què gestioneu la vostra avaluació personal periòdica.
    
    Característiques clau
    ------------
    * Capacitat per crear avaluacions dels empleats.
    * El gerent d'un empleat pot crear una avaluació o automàticament en funció del calendari que es defineix al formulari de l'empleat.
    * La valoració es fa segons un pla en el qual es poden crear diverses enquestes. Cada enquesta pot ser contestada per un nivell particular de la jerarquia dels empleats. La revisió i valoració final la fa el gerent.
    * El gerent, el company, el col·laborador i el mateix empleat reben un correu electrònic per fer una valoració periòdica.
    * Cada formulari de valoració emplenat pels empleats, companys, col·laboradors, es pot consultar en un formulari PDF.
    * Les sol·licituds de reunions es creen manualment segons les valoracions dels empleats.

note: module: base
en: 
    Phone Numbers Validation
    ========================
    
    This module adds the feature of validation and formatting phone numbers
    according to a destination country.
    
    It also adds phone blacklist management through a specific model storing
    blacklisted phone numbers.
    
    It adds mail.thread.phone mixin that handles sanitation and blacklist of
    records numbers.
ca: 
    Validació de números de telèfon
    ========================
    
    Aquest mòdul afegeix la funció de validació i  format dels números de telèfon
    segons el país de destinació.
    
    També afegeix la gestió de la llista negra del telèfon mitjançant un model d'emmagatzematge específic números de telèfon de la llista negra.
    
    Afegeix mail.thread.phone mixin que gestiona el sanejament i la llista negra
    registres números.

note: module: base
en: 
    Planning integration with hr contract
    
    With this module, planning take into account employee's contracts for
    slots planification and allocated hours.
ca: 
    Integració de la planificació amb el contracte de recursos humans
    
    Amb aquest mòdul, la planificació té en compte els contractes dels empleats per
    planificació de franges i hores assignades.

note: module: base
en: 
    Planning integration with time off
ca: 
    Planificació de la integració amb temps lliure

note: module: base
en: 
    Product Life Management
    =======================
    
    * Versioning of Bill of Materials and Products
    * Different approval flows possible depending on the type of change order
ca: 
    Gestió de la vida útil del producte
    =======================
    
    * Versions de la llista de materials i productes
    * Possibilitat de diferents fluxos d'aprovació segons el tipus d'ordre de canvi

note: module: base
en: 
    Proposes advanced routing options not available in web or base to keep
    base modules simple.
ca: 
    Proposa opcions d'encaminament avançades que no estan disponibles al web ni a la base per mantenir mòduls bàsics senzills.

note: module: base
en: 
    Quality Base
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
ca: 
    Base de qualitat
    ===============
    * Definir punts de qualitat que generaran controls de qualitat en els pickings,
    ordres de fabricació o ordres de treball (quality_mrp)
    * Les alertes de qualitat es poden crear de manera independent o relacionades amb controls de qualitat
    * Possibilitat d'afegir una mesura al control de qualitat amb una tolerància mínima/màxima
    * Definiu les vostres etapes per a les alertes de qualitat

note: module: base
en: 
    Quality Control
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
ca: 
    Control de qualitat
    ===============
    * Definir punts de qualitat que generaran controls de qualitat en els pickings,
    ordres de fabricació o ordres de treball (quality_mrp)
    * Les alertes de qualitat es poden crear de manera independent o relacionades amb controls de qualitat
    * Possibilitat d'afegir una mesura al control de qualitat amb una tolerància mínima/màxima
    * Definiu les vostres etapes per a les alertes de qualitat

note: module: base
en: 
    Reinvoice Employee Expense
    ==========================
    
    Create some products for which you can re-invoice the costs.
    This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.
ca: 
    Refacturar les despeses dels empleats
    ==========================
    
    Creeu alguns productes pels quals podeu tornar a facturar els costos.
    Aquest mòdul permet refacturar la despesa de l'empleat, configurant el SO directament sobre la despesa.

note: module: base
en: 
    Send KPI Digests periodically
    =============================
ca: 
    Envia els resums de KPIs periòdicament
    =============================

note: module: base
en: 
    Shorten URLs and use them to track clicks and UTMs
ca: 
    Escurceu els URL i utilitzeu-los per fer un seguiment dels clics i dels UTM

note: module: base
en: 
    Spanish charts of accounts (PGCE 2008).
    ========================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Spanish general chart of accounts 2008
            * Spanish general chart of accounts 2008 for small and medium companies
            * Spanish general chart of accounts 2008 for associations
        * Defines templates for sale and purchase VAT
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for spanish fiscal legislation
        * Defines tax reports mod 111, 115 and 303
ca: 
    Plans comptables espanyols (PGCE 2008).
    ========================================
    
        * Defineix les plantilles de gràfic de comptes següents:
            * Pla comptable general espanyol 2008
            * Pla comptable general espanyol 2008 per a petites i mitjanes empreses
            * Pla comptable general espanyol 2008 d'associacions
        * Defineix plantilles per a l'IVA de compra i venda
        * Defineix plantilles d'impostos
        * Defineix les posicions fiscals per a la legislació fiscal espanyola
        * Defineix els informes fiscals mod 111, 115 i 303

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to customize most element of the user interface, in a
    simple and graphical way. It has two main features:
    
    * create a new application (add module, top level menu item, and default action)
    * customize an existing application (edit menus, actions, views, translations, ...)
    
    Note: Only the admin user is allowed to make those customizations.
ca: 
    Studio - Personalitza Odoo
    =======================
    
    Aquest complement permet a l'usuari personalitzar la majoria dels elements de la interfície d'usuari, en a manera senzilla i gràfica. Té dues característiques principals:
    
    * crear una aplicació nova (afegir mòdul, element de menú de nivell superior i acció predeterminada)
    * personalitzar una aplicació existent (modificar menús, accions, vistes, traduccions, ...)
    
    Nota: només l'usuari administrador pot fer aquestes personalitzacions.

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to display all the website forms linked to a certain
    model. Furthermore, you can create a new website form or edit an existing one.
ca: 
    Studio - Personalitza Odoo
    =======================
    
    Aquest complement permet a l'usuari mostrar tots els formularis del lloc web enllaçats a un determinat model. A més, podeu crear un formulari de lloc web nou o modificar-ne un d'existent.

note: module: base
en: 
    Take into account the working schedule (sick leaves, part time, ...) of employees when scheduling appointments
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ca: 
    Tenir en compte l'horari de treball (baixes per malaltia, temps parcial,...) dels empleats a l'hora de programar cites
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
ca: 
    Nucli de Odoo, necessari per a tota la instal·lació.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds Microsoft user in res user.
    ===========================================
ca: 
    El mòdul afegeix l'usuari de Microsoft a l'usuari res.
    ===========================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
ca: 
    El mòdul afegeix usuari de google a res user.
    ========================================

note: module: base
en: 
    This add-on brings the technical requirements of the French regulation CGI art. 286, I. 3° bis that stipulates certain criteria concerning the inalterability, security, storage and archiving of data related to sales to private individuals (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Install it if you use the Point of Sale app to sell to individuals.
    
    The module adds following features:
    
        Inalterability: deactivation of all the ways to cancel or modify key data of POS orders, invoices and journal entries
    
        Security: chaining algorithm to verify the inalterability
    
        Storage: automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)
    
        Access to download the mandatory Certificate of Conformity delivered by Odoo SA (only for Odoo Enterprise users)
ca: 
    Aquest complement aporta els requisits tècnics de la normativa francesa CGI art. 286, I. 3° bis que estableix certs criteris relatius a la inalterabilitat, seguretat, emmagatzematge i arxiu de dades relacionades amb la venda a particulars (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Instal·leu-lo si feu servir l'aplicació Punt de venda per vendre a particulars.
    
    El mòdul afegeix les següents característiques:
    
        Inalterabilitat: desactivació de totes les maneres de cancel·lar o modificar dades clau de comandes de TPV, factures i anotacions de diari
    
        Seguretat: algorisme d'encadenament per verificar la inalterabilitat
    
        Emmagatzematge: tancaments de vendes automàtics amb còmput tant del període com dels totals acumulats (diari, mensual, anual)
    
        Accés per descarregar el Certificat de Conformitat obligatori lliurat per Odoo SA (només per als usuaris d'Odoo Enterprise)

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
ca: 
    Aquest és el mòdul base per gestionar el gràfic comptable de Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Afegeix un gràfic de comptabilitat per a Guatemala. També inclou
    impostos i la moneda Quetzal.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Honduras.
    ====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.
ca: 
    Aquest és el mòdul base per gestionar el gràfic comptable d'Hondures.
    ====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Afegeix un gràfic de comptabilitat per a Hondures. També inclou impostos i la moneda Lempira.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py
ca: 
    Aquest és el mòdul base per gestionar el gràfic comptable de Luxemburg.
    ======================================================================
    
        * el pla de comptes oficial de Luxemburg (llei de juny de 2009 + gràfic de 2015 i impostos),
        * el gràfic del codi fiscal de Luxemburg
        * els principals impostos utilitzats a Luxemburg
        * posició fiscal predeterminada per local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * el gràfic d'impostos de 2015 està implementat en gran mesura,
           consulteu el primer full de tax.xls per obtenir més informació sobre la cobertura
        *per actualitzar la plantilla del gràfic d'impostos, actualitzeu tax.xls i executeu tax2csv.py

note: module: base
en: 
    This is the latest Indonesian Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for SMEs with:
    =================================================================================================
        - generic Indonesian chart of accounts
        - tax structure
ca: 
    Aquesta és la darrera localització d'Odoo indonèsia necessària per executar la comptabilitat d'Odoo per a pimes amb:
    =================================================================================================
        - gràfic de comptes genèric d'Indonèsia
        - estructura fiscal

note: module: base
en: 
    This is the latest UK Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
ca: 
    Aquesta és l'última localització d'Odoo del Regne Unit necessària per executar la comptabilitat d'Odoo per a les pimes del Regne Unit:
    =================================================================================================
        - un pla de comptes preparat per a CT600
        - Estructura fiscal preparada per l'IVA 100
        - Llistat de comtats del Regne Unit d'InfoLogic
        - algunes altres adaptacions

note: module: base
en: 
    This is the latest basic South African localisation necessary to run Odoo in ZA:
    ================================================================================
        - a generic chart of accounts
        - SARS VAT Ready Structure
ca: 
    Aquesta és l'última localització bàsica sud-africana necessària per a executar Odoo en ZA:
    ================================================================================
        - un pla de comptes genèric
        - Estructura preparada per a l'IVA del SARS

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Algeria in Odoo.
    ======================================================================
    This module applies to companies based in Algeria.
ca: 
    Aquest és el mòdul per a gestionar el quadre comptable d'Algèria en Odoo.
    ======================================================================
    Aquest mòdul s'aplica a les empreses establertes a Algèria.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for France in Odoo.
    ========================================================================
    
    This module applies to companies based in France mainland. It doesn't apply to
    companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for purchases
    (it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that these
    'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by this
    module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax included'
    scenarios in fiscal positions).
    
    This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-mainland
    company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in the
    fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' VAT taxes
    and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by default
    in l10n_fr; companies that sell services to DOM-based companies should update the
    configuration of their taxes and fiscal positions manually.
    
    **Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.
ca: 
    Aquest és el mòdul per a gestionar el quadre comptable de França en Odoo.
    ========================================================================
    
    Aquest mòdul s'aplica a les empreses amb seu a França continental. No s'aplica
    empreses amb seu en els DOM-TOM (Guadalupe, Martinica, Guyana, Reunió, Mayotte).
    
    Aquest mòdul de localització crea els impostos de l'IVA del tipus "imposat inclòs" per a les compres
    (es requereix especialment quan s'utilitza el mòdul 'hr_*expense'). Tingui en compte que aquests
    "impost inclòs" Els impostos de l'IVA no són gestionats per les posicions fiscals previstes en aquests
    (perquè és complex gestionar tant els "impostos exclosos" com els "impostos inclosos")
    escenaris en les posicions fiscals).
    Aquest mòdul de localització no maneja adequadament l'escenari quan un
     
    empresa ven serveis a una empresa amb seu en els DG. Podríem gestionar-ho en el
    posicions fiscals, però exigiria diferenciar entre els impostos sobre l'IVA dels "productes
    i els impostos sobre l'IVA dels "serveis". Considerem que és massa "pesat" tenir-ho per defecte
    en l10n_*fr; les empreses que venen serveis a empreses basades en DOM han d'actualitzar el
    configuració dels seus impostos i posicions fiscals de manera manual.
    
    **Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion y Camptocamp.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Mongolia.
    ===============================================================
    
        * the Mongolia Official Chart of Accounts,
        * the Tax Code Chart for Mongolia
        * the main taxes used in Mongolia
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
ca: 
    Aquest és el mòdul per a gestionar el quadre comptable de Mongòlia.
    ===============================================================
    
        * el Plan Contable Oficial de Mongolia,
        * el quadre del codi fiscal de Mongolia
        * els principals impostos utilitzats a Mongòlia
    
    Contribuent de requisits financers: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    This module adapts the behavior of the PoS when the pos_hr and pos_restaurant are installed.
ca: 
    Aquest mòdul adapta el comportament del PoS quan s'instal·len pos_hr i pos_restaurant.

note: module: base
en: 
    This module adds features depending on both modules.
ca: 
    Aquest mòdul afegeix funcions que depenen de tots dos mòduls.

note: module: base
en: 
    This module adds required base code for a fully integrated customer portal.
    It contains the base controller class and base templates. Business addons
    will add their specific templates and controllers to extend the customer
    portal.
    
    This module contains most code coming from odoo v10 website_portal. Purpose
    of this module is to allow the display of a customer portal without having
    a dependency towards website editing and customization capabilities.
ca: 
    Este módulo añade el código base necesario para un portal de clientes totalmente integrado. Contiene la clase de controlador base y las plantillas base. Los complementos de negocio añadirán sus plantillas y controladores específicos para ampliar el portal de
    de clientes.
    
    
    Aquest mòdul conté la major part del codi procedent de odoo v10 website_portal. Propòsit
    d'aquest mòdul és permetre la visualització d'un portal de clients sense tenir
    una dependència cap a les capacitats d'edició i personalització del lloc web.

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
ca: 
    Aquest mòdul permet que un client pugui donar valoracions.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage subscriptions.
    
    Features:
        - Create & edit subscriptions
        - Modify subscriptions with sales orders
        - Generate invoice automatically at fixed intervals
ca: 
    Aquest mòdul us permet gestionar les subscripcions
    
    Característiques:
        - Crea i modifica les subscripcions
        - Modifica les subscripcions amb comandes de vendes
        - Genera la factura automàticament en intervals fixos

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Agreements.
    ===========================================================
    
    Manage calls for tenders and blanket orders. Calls for tenders are used to get
    competing offers from different vendors and select the best ones. Blanket orders
    are agreements you have with vendors to benefit from a predetermined pricing.
ca: 
    Aquest mòdul us permet gestionar els vostres acords de compra.
    ===========================================================
    
    Gestioneu les licitacions i les ordres de manta. Les trucades per licitacions s'utilitzen per obtenir
    ofertes competidores de diferents proveïdors i seleccionar les millors. Ordres del Blanket
    Hi ha acords amb els venedors per a beneficiar-se d'un preu predeterminat.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirements for the new Germany regulation regarding the restaurant.
    Install this if you are using the Point of Sale app with restaurant in Germany.
ca: 
    Aquest mòdul aporta els requisits tècnics per al nou reglament d'Alemanya relatiu al restaurant.
    Instal·leu-ho si utilitzeu l'aplicació Point of Sale amb un restaurant a Alemanya.

note: module: base
en: 
    This module correct some behaviors when both module are installed.
ca: 
    Aquest mòdul corregeix alguns comportaments quan els dos mòduls estan instal·lats.

note: module: base
en: 
    This module gives a framework for SMS text messaging
    ----------------------------------------------------
    
    The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.
ca: 
    Aquest mòdul proporciona un marc per a la missatgeria de text SMS
    ----------------------------------------------------
    
    El servei el proporciona la plataforma Odoo de compra d'App.

note: module: base
en: 
    This module is intended to test the main crm flows of Odoo, both frontend and
    backend. It notably includes IAP bridges modules to test their impact.
ca: 
    Aquest mòdul està pensat per provar els principals fluxos de crm d'Odoo, tant d'interfície com
    backend. En particular, inclou mòduls de ponts IAP per provar el seu impacte.

note: module: base
en: 
    This module makes the link between the batch pickings and carrier applications.
    
    Allows to prepare batches depending on their carrier
ca: 
    Aquest mòdul fa el vincle entre la selecció de lots i les aplicacions del transportista.
    
    Permet preparar lots en funció del seu transportista

note: module: base
en: 
    This module provides management of your IoT Boxes inside Odoo.
ca: 
    Aquest mòdul proporciona la gestió dels vostres rètols IoT dins d'Odoo.

note: module: base
en: 
    This module provides standard tools (account model, context manager and helpers)
    to support In-App purchases inside Odoo.
ca: 
    Aquest mòdul proporciona eines estàndard (model de comptes, gestor de context i ajudants)
    per donar suport a les compres integrades a Odoo.

note: module: base
en: 
    This module provides the link between quality steps and IoT devices.
ca: 
    Aquest mòdul proporciona l'enllaç entre els passos de qualitat i els dispositius IoT.

note: module: base
en: 
    This module will test the main certification flow of Odoo.
    It will install the e-learning, survey and e-commerce apps and make a complete
    certification flow including purchase, certification, failure and success.
ca: 
    Aquest mòdul provarà el flux principal de certificació d'Odoo.
    Instal·larà les aplicacions d'aprenentatge electrònic, enquesta i comerç electrònic i farà un complet
    flux de certificació, incloent-hi compra, certificació, fracàs i èxit.

note: module: base
en: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, ...
ca: 
    Aquest mòdul provarà els principals fluxos d'esdeveniments d'Odoo, tant frontend com backend.
    Instal·la capacitats de venda, flux de front-end, eCommerce, preguntes i
    generació de plom automàtica, suport complet en línia...

note: module: base
en: 
    This module will test the main workflow of Odoo.
    It will install some main apps and will try to execute the most important actions.
ca: 
    Aquest mòdul provarà el flux de treball principal d'Odoo.
    Instal·larà algunes aplicacions principals i intentarà executar les accions més importants.

note: module: base
en: 
    Time off documents will be automatically integrated to the Document app.
ca: 
    El temps d'espera dels documents s'integrarà automàticament a l'aplicació Document.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
ca: 
    Segueix les diferents dates en productes i lots de producció.
    ======================================================
    
    Les dates següents es poden seguir:
    -------------------------------
        - fi de la vida
        -millor abans de la data
        - data d'eliminació
        - data d'alerta
    
    També implementa l'estratègia d'eliminació First Expiry First Out (FEFO) àmpliament utilitzada, per exemple, en les indústries alimentàries.

note: module: base
en: 
    Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
    --------------------------------------------------------------
ca: 
    Utilitza els pressupostos per comparar els ingressos i costos esperats
    --------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Use devices connected to an IoT Box to control the quality of your products.
ca: 
    Utilitzeu els dispositius connectats a un quadre IoT per controlar la qualitat dels vostres productes

note: module: base
en: 
    Validate stock moves for Field Service
    ======================================
ca: 
    Valida els moviments d'estoc per al servei de camp
    ======================================

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, costs
    and many other features necessary to the management of your fleet
    of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
ca: 
    Vehicle, arrendament, assegurances, cost
    ==================================
    Amb aquest mòdul, Odoo us ajuda a gestionar tots els vostres vehicles,
    contractes associats a aquests vehicles i serveis, costos
    i moltes altres característiques necessàries per a la gestió de la vostra flota
    de vehicles
    
    Característiques principals
    -------------
    * Afegeix vehicles a la teva flota
    * Gestiona els contractes dels vehicles
    * Recordatori quan un contracte arribi a la seva data de caducitat
    * Afegeix serveis, valors de l'hodòmetre per a tots els vehicles
    * Mostra tots els costos associats a un vehicle o a un tipus de servei
    * Gràfic d'anàlisi de costos

note: module: base
en:  Let's choose a Point Relais® as shipping address
ca: Triem un Point Relais® com a adreça d'enviament

note: module: base odoo-python
en: "group_by" value must be a string %(attribute)s=%(value)r
ca: "group_by" el valor ha de ser una cadena %(attribute)s=%(value)r

note: module: base
en: # Access Rights
ca: # Drets d'accés

note: module: base
en: # Amazon payment Services
    
    ## Implementation details
    
    ### Supported features
    
    - Payment with redirection flow
    - Payment by several global and local credit
      [cards](https://paymentservices.amazon.com/docs/EN/24a.html).
    - [Webhook](https://paymentservices-reference.payfort.com/docs/api/build/index.html#transaction-feedback)
    
    ### API and gateway
    
    We choose to integrate with the
    [Redirection](https://paymentservices-reference.payfort.com/docs/api/build/index.html#redirection)
    API as it is the gateway that covers the best our needs, out of the three that Amazon Payment
    Services offers as of July 2022. See the task's dev notes for the details on the other gateways.
    
    ## Merge details
    
    The first version of the module was specified in task
    [2802678](https://www.odoo.com/web#id=2802678&model=project.task) and merged with PR odoo/odoo#95860
    in `saas-15.5`.
    
    ## Testing instructions
    
    https://paymentservices.amazon.com/docs/EN/12.html
ca: # Serveis de pagament d'Amazon
    
    ## Detalls de la implementació
    
    ### Característiques admeses
    
    - Pagament amb flux de redirecció
    - Pagament per diversos crèdits globals i locals
      [cards](https://paymentservices.amazon.com/docs/EN/24a.html).
    - [Webhook](https://paymentservices-reference.payfort.com/docs/api/build/index.html#transaction-feedback)
    
    ### API i passarel·la
    
    Triem integrar amb el
    [Redirecció](https://paymentservices-reference.payfort.com/docs/api/build/index.html#redirection)
    L'API és la porta d'accés que cobreix les millors necessitats, de les tres que Amazon Payment
    Els serveis s'ofereixen a partir de juliol de 2022. Vegeu les notes de dev de la tasca per als detalls de les altres passarel·les.
    
    ## Fusiona els detalls
    
    La primera versió del mòdul s'ha especificat a la tasca
    [2802678](https://www.odoo.com/web#id=2802678&model=project.task) i es fusiona amb PR odoo/odoo#95860
    a `saas-15.5`.
    
    ## Instruccions de prova
    
    https://paymentservices.amazon.com/docs/EN/12.html

note: module: base
en: # AsiaPay
    
    ## Implementation details
    
    ### Supported features
    
    - Payment with redirection flow.
    - Webhook.
    - Several payment methods including credit cards, chinese payment methods such as Alipay, and 
      [others](https://www.asiapay.com/payment.html#option).
    
    In addition, AsiaPay also allows to implement manual capture, refunds, express checkout, and
    multi-currency processing.
    
    ### API and gateway
    
    We choose to integrate with the Client Post Through Browser gateway which covers the best our needs,
    out of the three that AsiaPay offers as of August 2022.
    
    The entire API reference and the integration guides can be found on the [Integration Guide]
    (https://www.paydollar.com/pdf/op/enpdintguide.pdf).
    
    The version of the API implemented by this module is v3.67.
    
    ## Merge details
    
    The first version of the module was specified in task
    [2845428](https://www.odoo.com/web#id=2845428&model=project.task) and merged with PR
    odoo/odoo#98441 in `saas-15.5`.
    
    ## Testing instructions
    
    Card Number: `4335900000140045`
    Expiry Date: `07/2030`
    Name: `testing card`
    CVC: `123`
    3DS Password: `password`
ca: # AsiaPay
    
    ## Detalls de la implementació
    
    ### Característiques admeses
    
    - Pagament amb flux de redirecció.
    - Webhook.
    - Diversos mètodes de pagament incloent targetes de crèdit, mètodes de pagament xinesos com Alipay, i 
      [altres](https://www.asiapay.com/payment.html#option).
    
    A més, AsiaPay també permet implementar la captura manual, reemborsaments, pagament exprés i
    Processament multidivisió.
    
    ### API i passarel·la
    
    Triem integrar-nos amb la publicació del client a través de la porta del navegador que cobreixi el millor que necessitem,
    dels tres que AsiaPay ofereix a partir de l'agost de 2022.
    
    Tota la referència de l'API i les guies d'integració es poden trobar a la [Guia d'integració]
    (https://www.paydollar.com/pdf/op/enpdintguide.pdf).
    
    La versió de l'API implementada per aquest mòdul és v3.67.
    
    ## Fusiona els detalls
    
    La primera versió del mòdul s'ha especificat a la tasca
    [2845428](https://www.odoo.com/web#id=2845428&model=project.task) i s'ha fusionat amb PR
    odoo/odoo#98441 a `saas-15.5`.
    
    ## Instruccions de prova
    
    Número de targeta: `4335900000140045`
    Data de venciment: `07/2030`
    Nom: `testting card`
    CVC: `123`
    Contrasenya 3DS: `password`

note: module: base
en: # Flutterwave
    
    ## Implementation details
    
    ### Supported features
    
    - Payment with redirection flow
    - [Tokenization](https://developer.flutterwave.com/reference/endpoints/tokenized-charge/)
    - Several payment methods such as credit cards, M-Pesa, and
      [others](https://developer.flutterwave.com/docs/collecting-payments/payment-methods/).
    - [Webhook](https://developer.flutterwave.com/docs/integration-guides/webhooks/).
    
    In addition, Flutterwave also allows to implement refunds and pre-authorizations.
    
    ### API and gateway
    
    We choose to integrate with
    [Flutterwave standard](https://developer.flutterwave.com/docs/collecting-payments/standard/) as it
    is the gateway that covers the best our needs, out of the three that Flutterwave offers as of
    May 2022. See the task's dev notes for the details on the other gateways.
    
    The version of the API implemented by this module is v3.
    
    ## Merge details
    
    The first version of the module was specified in task
    [2759117](https://www.odoo.com/web#id=2759117&model=project.task) and merged with PR
    odoo/odoo#84820 in `saas-15.4`.
    
    ## Testing instructions
    
    https://developer.flutterwave.com/docs/integration-guides/testing-helpers
ca: # Flutterwave
    
    ## Detalls de la implementació
    
    ### Característiques admeses
    
    - Pagament amb flux de redirecció
    - [Tokenization](https://developer.flutterwave.com/reference/endpoints/tokenized-charge/)
    - Diversos mètodes de pagament com targetes de crèdit, M-Pesa, i
      [altres](https://developer.flutterwave.com/docs/collecting-payments/payment-methods/).
    - [Webhook](https://developer.flutterwave.com/docs/integration-guides/webhooks/).
    
    A més, Flutterwave també permet implementar reemborsaments i preautoritzacions.
    
    ### API i passarel·la
    
    Triem integrar amb
    [Estandard de Flutterwave](https://developer.flutterwave.com/docs/collecting-payments/standard/) com a
    és la porta que cobreix les millors necessitats, de les tres que ofereix Flutterwave
    Maig 2022. Vegeu les notes de dev de la tasca per als detalls de les altres passarel·les.
    
    La versió de l'API implementada per aquest mòdul és v3.
    
    ## Fusiona els detalls
    
    La primera versió del mòdul s'ha especificat a la tasca
    [2759117](https://www.odoo.com/web#id=2759117&model=project.task) i s'ha fusionat amb PR
    odoo/odoo#84820 en `saas-15.4`.
    
    ## Instruccions de prova
    
    https://developer.flutterwave.com/docs/integration-guides/testing-helpers

note: module: base
en: # Groups
ca: Núm de Grups

note: module: base
en: # Mercado Pago
    
    ## Implementation details
    
    ### Supported features
    
    - Payment with redirection flow
    - Several payment methods such as credit cards, debit cards, and
      [others](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/payment-methods/other-payment-methods).
    - [Webhook](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/notifications/webhooks/webhooks)
      notifications.
    
    ### Not implemented features
    
    - [Manual capture](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/payment-management/capture-authorized-payment).
    - [Partial refunds](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/payment-management/cancellations-and-refunds).
    
    ### API and gateway
    
    We choose to integrate with a combination of the
    [Checkout Pro](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-pro/landing) and
    [Checkout API](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/landing) solutions:
    The payment with redirection flow is initiated by sending a client HTTP request with a form-encoded
    payload like Checkout Pro's JavaScript SDK does under the hood. The remaining API calls are made
    according to the Checkout API's documentation. It was not possible to integrate with Checkout Pro
    only as it only allows redirecting customers to the payment page, nor with the Checkout API only as
    it requires building a custom payment form to accept direct payments from the merchant's website.
    
    The other gateways were ruled out. See the task's dev notes for the details on the other gateways.
    
    The API implemented by this module is not versioned.
    
    ## Merge details
    
    The first version of the module was specified in task
    [2704764](https://www.odoo.com/web#id=2704764&model=project.task) and merged with PR
    odoo/odoo#83957 in `saas-15.5`.
    
    ## Testing instructions
    
    https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/integration-test/test-cards
ca: # Mercado Pago
    
    ## Detalls de la implementació
    
    ### Característiques admeses
    
    - Pagament amb flux de redirecció
    - Diversos mètodes de pagament com targetes de crèdit, targetes de dèbit i
      [altres](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/payment-methods/other-payment-methods).
    - [Webhook](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/notifications/webhooks/webhooks)
      notificacions.
    
    ### Característiques no implementades
    
    - [Captura manual](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/payment-management/capture-authorized-payment).
    - [Reemborsaments parcials](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/payment-management/cancellations-and-refunds).
    
    ### API i passarel·la
    
    Triem integrar amb una combinació de la
    [Checkout Pro](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-pro/landing) i
    Solucions de l'[API de comprovació](https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/landing):
    El pagament amb flux de redirecció s'inicia enviant una petició HTTP de client amb un formulari codificat
    La càrrega útil com el JavaScript SDK de Checkout Pro fa sota el capó. Es fan les trucades restants de l'API
    Segons la documentació de l'API de pagament. No s'ha pogut integrar amb Checkout Pro
    només perquè només permet redirigir els clients a la pàgina de pagament, ni amb l'API de pagament només com
    requereix construir un formulari de pagament personalitzat per acceptar pagaments directes des del lloc web del comerciant.
    
    Es van descartar les altres portes. Vegeu les notes de dev de la tasca per als detalls de les altres passarel·les.
    
    L'API implementada per aquest mòdul no està versionada.
    
    ## Fusiona els detalls
    
    La primera versió del mòdul s'ha especificat a la tasca
    [2704764](https://www.odoo.com/web#id=2704764&model=project.task) i s'ha fusionat amb PR
    odoo/odoo#83957 a `saas-15.5`.
    
    ## Instruccions de prova
    
    https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/checkout-api/integration-test/test-cards

note: module: base
en: # Razorpay
    
    ## Implementation details
    
    ### Supported features
    
    - Payment with redirection flow
    - Manual capture
    - Partial refunds
    - Several payment methods such as debit/credit cards, netbanking, UPI, and
      [others](https://razorpay.com/docs/payments/payment-methods/).
    - [Webhook](https://razorpay.com/docs/webhooks).
    
    In addition, Razorpay also allows to implement tokenization but requires passing the card secret for
    each transaction.
    
    ### API and gateway
    
    We choose to integrate with
    [Razorpay Hosted Checkout](https://razorpay.com/docs/payments/payment-gateway/web-integration/hosted).
    The other gateways were ruled out. See the task's dev notes for the details on the other gateways.
    
    The version of the API implemented by this module is v1.
    
    ## Merge details
    
    The first version of the module was specified in task
    [2800823](https://www.odoo.com/web#id=2800823&model=project.task) and merged with PR
    odoo/odoo#92848 in `saas-15.5`.
    
    ## Testing instructions
    
    The partner's phone number must be a valid Indian phone number. Example: +91123456789
    
    See https://razorpay.com/docs/payments/payments/test-card-upi-details/ for the list of test
    payment details.
ca: # Razorpay
    
    ## Detalls de la implementació
    
    ### Característiques admeses
    
    - Pagament amb flux de redirecció
    - Captura manual
    - Devolució parcial
    - Diversos mètodes de pagament com targetes de dèbit/crèdit, netbanking, UPI, i
      [altres](https://razorpay.com/docs/payments/payment-methods/).
    - [Webhook](https://razorpay.com/docs/webhooks).
    
    A més, Razorpay també permet implementar la tokenització, però requereix passar el secret de la targeta per
    cada transacció.
    
    ### API i passarel·la
    
    Triem integrar amb
    [Razorpay Hosted Checkout](https://razorpay.com/docs/payments/payment-gateway/web-integration/hosted).
    Es van descartar les altres portes. Vegeu les notes de dev de la tasca per als detalls de les altres passarel·les.
    
    La versió de l'API implementada per aquest mòdul és v1.
    
    ## Fusiona els detalls
    
    La primera versió del mòdul s'ha especificat a la tasca
    [2800823](https://www.odoo.com/web#id=2800823&model=project.task) i s'ha fusionat amb PR
    odoo/odoo#92848 a `saas-15.5`.
    
    ## Instruccions de prova
    
    El número de telèfon del company ha de ser un número de telèfon indi vàlid. Exemple: +91123456789
    
    Vegeu https://razorpay.com/docs/payments/payments/test-card-upi-details/ per a la llista de proves
    Detalls del pagament.

note: module: base
en: # Record Rules
ca: # Regles de registre

note: module: base odoo-python
en: %(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s
ca: %(action_name)s no és una acció vàlida en %(model_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(attribute)r value must be an integer (%(value)s)
ca: %(attribute)r el valor ha de ser un enter (%(value)s)

note: module: base odoo-python
en: %(method)s on %(model)s is private and cannot be called from a button
ca: %(method)s en %(model)s és privat i no es pot trucar des d'un botó

note: module: base odoo-python
en: %(previous_message)s
    
    Implicitly accessed through '%(document_kind)s' (%(document_model)s).
ca: %(previous_message)s
    
    S'ha accedit implícitament a través de '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: %(xmlid)s is of type %(xmlid_model)s, expected a subclass of ir.actions.actions
ca: %(xmlid)s és de tipus%(xmlid_model)s, s'espera una subclasse de ir.actions.actions

note: module: base
en: %A - Full day of the week.
ca: %A - Dia complet de la setmana.

note: module: base
en: %B - Full month name."
ca: %B - Nom de mes complet."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
ca: %H - hora (rellotge 24 hores) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
ca: % I - Hora (rellotge 12-hores) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
ca: %M - Minut [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
ca: %S - Segons [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
ca: %Y - Any amb segle."

note: module: base
en: %a - Abbreviated day of the week.
ca: %a - Dia de la setmana abreujat.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
ca: %b - Nom abreviat del mes.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
ca: %d - Dia del mes [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
ca: %j - Dia de l'any [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
ca: %m - Número mes [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
ca: %p - Equivalent de AM o PM.

note: module: base odoo-python
en: %s (Dedicated Outgoing Mail Server):
ca: %s (Servidor de correu de sortida dedicat):

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: base odoo-python
en: %s per Unit
ca: %s per Unitat

note: module: base
en: %w - Day of the week number [0(Sunday),6]."
ca: %w - Dia de la setmana número .[0(Diumenge),6]."

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
ca: %y - Any sense el segle [00,99]."

note: module: base
en: &amp; Close
ca: &amp; Tanca

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
ca: '%s' no sembla que sigui un número vàlid pel camp '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid JSON for field '%%(field)s'
ca: «%s» no sembla ser un JSON vàlid per al camp «%%(field)s»

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
ca: '%s' no sembla una data vàlida pel camp '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
ca: '%s' no sembla una data vàlida pel camp '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
ca: '%s' no sembla que sigui un enter vàlid pel camp '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: (Record: %s, User: %s)
ca: (Enregistrament: %s, Usuari: %s)

note: module: base
en: ), are you sure to create a new one?
ca: ), Estàs segur de crear-ne un de nou?

note: module: base
en: , or your preferred text editor
ca: , o el seu editor de text preferit

note: module: base
en: , readonly
ca: , només de lectura

note: module: base
en: , required
ca: , requerit

note: module: base odoo-python
en: - %(record)r belongs to company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
ca: - %(record)r pertany a l'empresa %(company)r i %(field)r (%(fname)s: %(values)s) pertany a una altra empresa.

note: module: base odoo-python
en: - Record is company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
ca: - El registre és una empresa %(company)r i %(field)r (%(fname)s: %(values)s) pertany a una altra empresa.

note: module: base
en: - domain =
ca: - domini =

note: module: base
en: - field =
ca: - camp =

note: module: base
en: - groups =
ca: - grups =

note: module: base
en: - relation =
ca: - relació =

note: module: base
en: - selection = [
ca: - selecció = [

note: module: base
en: - size =
ca: - mida =

note: module: base
en: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, December
ca: 1. %b, %B         ==&gt; Des, Desembre

note: module: base
en: 1099 Reporting
ca: Informes 1099

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
ca: 2. %a ,%A         ==&gt; Div, Divendres

note: module: base
en: 2FA Invite mail
ca: Correu d'invitació 2FA

note: module: base
en: 2FA by mail
ca: 2FA per correu

note: module: base
en: 360 Feedback
ca: 360 Comentaris

note: module: base
en: 4. %d, %m         ==&gt; 05, 12
ca: 4. %d, %m ==&gt; 05, 12

note: module: base
en: 5. %H:%M:%S      ==&gt; 18:25:20
ca: 5. %H:%M:%S ==&gt; 18:25:20

note: module: base
en: 7. %j              ==&gt; 340
ca: 7. %j ==&gt; 340

note: module: base
en: 8. %S              ==&gt; 20
ca: 8. %S ==&gt; 20

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
ca: 9. %w ==&gt; 5 (divendres és el 6è dia)

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
ca: <code>data-hora</code> (mòdul Python)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
ca: <code>dateutil</code> (mòdul Python)

note: module: base
en: <code>log(message, level='info')</code>: logging function to record debug information in <code>ir.logging</code> table
ca: <code>log(message, level='info')</code>: funció de registre per enregistrar informació de depuració a la taula <code>ir.logging</code>.

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void
ca: <code>registre</code>: registre en el qual es desencadena l'acció; pot ser nul

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode; may be void
ca: <code>records</code>: conjunt de tots els registres en els que es llença l'acció en mode múltiple. Pot estar buit.

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
ca: <code>self</code> (el conjunt de registres per calcular)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
ca: <code>hora</code> (mòdul Python)

note: module: base
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
ca: <code>temps</code>, <code>data-temps</code>, <code>data d'ús</code>, <code>tempszona</code>: biblioteques de Python útils

note: module: base
en: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
                                            Learn more
ca: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
                                            Aprèn més

note: module: base
en: <span class="badge rounded-pill bg-light border">inactive</span>
ca: <span class="badge rounded-pill bg-light border">1 inactiu 1</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label" colspan="2">Click on Update below to start the process...</span>
ca: <span class="o_form_label" colspan="2">Feu clic a Actualitza per iniciar el procés...</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>
ca: <span class="o_form_label">Suggerim tornar a carregar la pestanya del menú per veure els menús nous (Ctrl+T i Ctrl+R)."</span>

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
ca: <span class="text-white text-uppercase">Zona de perill</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Current Year with Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Current Year without Century: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Month: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Day: %(day)s</span>
ca: <span colspan="2">Any actual amb segle: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Any actual sense segle: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Mes: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Dia: %(day)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
ca: <span colspan="2">Dia de l'any: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Setmana de l'any: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Dia de la setmana (0:Monday): %(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
ca: <span colspan="2">Hora 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hora 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minut: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Segon: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
ca: <span>Directori</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
ca: <span>Mòdul</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
ca: <span>Nom</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
ca: <span>Objecte:</span>

note: module: base
en: <span>Other address for the company (e.g. subsidiary, ...)</span>
ca: <span>Una altra adreça de l'empresa (per exemple, filial, ...)</span>

note: module: base
en: <span>Preferred address for all deliveries. Selected by default when you deliver an order that belongs to this company.</span>
ca: <span>Adreça preferent per a tots els lliuraments. Seleccionat per defecte quan entreu una comanda que pertany a aquesta empresa.</span>

note: module: base
en: <span>Preferred address for all invoices. Selected by default when you invoice an order that belongs to this company.</span>
ca: <span>Adreça preferida per a totes les factures. Seleccionat per defecte quan es factura una comanda que pertany a aquesta empresa.</span>

note: module: base
en: <span>Use this to organize the contact details of employees of a given company (e.g. CEO, CFO, ...).</span>
ca: <span>Utilitzeu-ho per organitzar les dades de contacte dels empleats d'una empresa determinada (per exemple, CEO, CFO, ...).</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
ca: <span>Versió</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
ca: <strong>Aplicacions</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
ca: <strong>Atribut</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
ca: <strong>Grup</strong>

note: module: base
en: <strong>Important:</strong>
                                The key cannot be retrieved later and provides <b>full access</b>
                                to your user account, it is very important to store it securely.
ca: <strong>Important:</strong>
                                La clau no es pot recuperar més endavant i proporciona <b>accés complet</b>
                               Per al teu compte d'usuari, és molt important emmagatzemar-lo de manera segura.

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
ca: <strong>Heretat</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
ca: <strong>Etiqueta</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
ca: <strong>Nom</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
ca: <strong>Telèfon:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
ca: <strong>Telèfon</strong>

note: module: base
en: <strong>Please enter your password to confirm you own this account</strong>
ca: <strong>Introduïu la vostra contrasenya per confirmar que sou el propietari d'aquest compte</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
ca: <strong>El contacte vinculat a aquest usuari encara està actiu</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
ca: <strong>Aquesta operació esborrarà permanentment totes les dades actualment desades pels mòduls</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
ca: <strong>Tipus</strong>

note: module: base
en: <strong>XML ID</strong>
ca: <strong> ID XML</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
ca: <u><strong>Camps</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
ca: <u><strong>Seguretat</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
ca: <u><strong>Vistes</strong></u>

note: module: base
en: ==========================================
    Odoo Mexico Localization for Stock/Landing
    ==========================================
    
    This module extends the functionality of Mexican localization to support
    customs numbers related with landed costs when you generate the electronic
    invoice.
    
    Usage
    =====
    
    To use this module, you need to:
    
    * Generate a new purchase order for a product from abroad. Landed costs are
      only possible for products configured with 'automated' valuation with
      'FIFO' costing method. The costing method is configured in the product
      category.
    
    .. figure:: static/description/purchase_order_new.png
    
    * Receive the product of the purchase order
    
    .. figure:: static/description/picking_done_purchase.png
    
    * Go to Inventory -> Inventory control -> Landed Cost
    
    * Create a new landed cost indicating the picking of the purchase order
      and the number of the customs information (pedimento). Landed costs are
      only possible for products configured in real time valuation with real
      price costing method. The costing method is configured on the product
      category
    
    .. figure:: static/description/landed_cost_picking.png
    
    * Start by creating specific products to indicate your various Landed
      Costs, such as freight, insurance or custom duties.
    
      Go to Inventory -> Configuration -> Landed Cost types. Landed costs are
      only possible for products configured in real time valuation with real
      price costing method. The costing method is configured on the product
      category.
    
    .. figure:: static/description/product_landed_cost.png
    
    * Click the Compute button to see how the landed costs will be split across
      the picking lines.
    
    .. figure:: static/description/compute_landed_cost.png
    
    * To confirm the landed costs attribution, click on the Validate button.
    
    .. figure:: static/description/validate_landed_cost.png
    
    * Create a sales order for the product purchased from abroad
    
    .. figure:: static/description/sale_order_new.png
    
    * Delivery the product related to the sales order
    
    .. figure:: static/description/picking_done_sale.png
    
    * Create and validate a new invoice associated with the sales order
    
    .. figure:: static/description/validate_invoice_customs.png
    
    * The customs information is found in the lines of the invoice associated
      with each product.
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_pedimento.png
    
    * Check the electronic invoice associated with the product where the node
      of the customs information is displayed
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_xml.png
ca: ==========================================
    Odoo Mexico Localization for Stock/Landing
    ==========================================
    
    Aquest mòdul amplia la funcionalitat de la localització mexicana per donar suport
    Números de duanes relacionats amb els costos desembarcats quan genereu l'electrònica
    factura.
    
    Ús
    =====
    
    Per utilitzar aquest mòdul, cal:
    
    * Genera una nova ordre de compra per a un producte de l'estranger. Els costos desembarcats són
      només és possible per als productes configurats amb una valoració «automatitzada»
     Mètode de cost del «FIFO». El mètode de cost està configurat en el producte
      categoria.
    
    .. figure:: static/description/purchase_order_new.png
    
    * Receive the product of the purchase order
    
    .. figure:: static/description/picking_done_purchase.png
    
    * Ves a Inventory - control Control d'inventari -ed Cost en destí
    
    * Crea un nou cost desembarcat que indica l'elecció de la comanda de compra
      i el nombre d'informació duanera (pedimento). Els costos desembarcats són
      només és possible per als productes configurats en la valoració en temps real amb real
      mètode de cost de preu. El mètode de cost està configurat al producte
      categoria
    
    .. figure:: static/description/landed_cost_picking.png
    
    * Comenceu creant productes específics per indicar els vostres diversos desembarcats
      Costos, com ara mercaderies, assegurances o aranzels.
    
      Anar a Inventory -. Configuració -. Tipus de costos desembarcats. Els costos desembarcats són
      només és possible per als productes configurats en la valoració en temps real amb real
      mètode de cost de preu. El mètode de cost està configurat al producte
      categoria.
    
    .. figure:: static/description/product_landed_cost.png
    
    * Feu clic al botó Calcula per veure com es dividiran els costos desembarcats
      les línies de recollida.
    
    .. figure:: static/description/compute_landed_cost.png
    
    * Per confirmar l'atribució de costos desembarcats, feu clic al botó Valida.
    
    .. figure:: static/description/validate_landed_cost.png
    
    * Crea una comanda de venda per al producte comprat a l'estranger
    
    .. figure:: static/description/sale_order_new.png
    
    * Entrega el producte relacionat amb la comanda de vendes
    
    .. figure:: static/description/picking_done_sale.png
    
    *Crea i valida una nova factura associada amb la comanda de venda
    
    .. figure:: static/description/validate_invoice_customs.png
    
    * La informació de duanes es troba a les línies de la factura associada
      amb cada producte.
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_pedimento.png
    
    * Comprova la factura electrònica associada amb el producte on el node
      es mostra la informació de duanes
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_xml.png

note: module: base
en: A - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
ca: A - AGRICULTURA, SILVICULTURA I PESCA

note: module: base odoo-python
en: A <graph> can only contains <field> nodes, found a <%s>
ca: A <graph> només pot contenir <field> nodes, s'ha trobat un<%s>

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering Europe and the US.
ca: Un proveïdor de pagaments neerlandès que cobreix Europa i els Estats Units.

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several European countries.
ca: Un proveïdor de pagaments neerlandès que cobreix diversos països europeus.

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several countries in Europe.
ca: Un proveïdor de pagaments neerlandès que cobreix diversos països d'Europa.

note: module: base
en: A French payment provider for online payments all over the world.
ca: Un proveïdor de pagaments francès per a pagaments en línia a tot el món.

note: module: base
en: A Nigerian payment provider covering several African countries.
ca: Un proveïdor de pagaments nigerià que cobreix diversos països africans.

note: module: base
en: A Slide channel can be linked to forum. Also, profiles from slide and forum are regrouped together
ca: Un canal de diapositives es pot enllaçar al fòrum. A més, els perfils de la diapositiva i del fòrum es reagrupen

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
ca: Un grup és un conjunt d'àrees funcionals que s'assignaran a l'usuari per donar-li accés i drets a aplicacions específiques i tasques al sistema. Podeu crear grups personalitzats o modificar els existents per personalitzar la vista de menús que els usuaris podran veure. La gestió dels permisos de lectura, escriptura, creació i eliminació es fa des d'aquí.

note: module: base
en: A homepage for the IoT Box
ca: Una pàgina d'inici per a IoT Box

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
ca: Un mòdul per a generar excepcions.

note: module: base
en: A module to test HTTP
ca: Un mòdul per provar HTTP

note: module: base
en: A module to test Odoo code with various linters.
ca: Un mòdul per provar el codi Odoo amb diversos linters.

note: module: base
en: A module to test import/export.
ca: Un mòdul per a provar importacions/exportacions.

note: module: base
en: A module to test populate.
ca: Un mòdul per provar la població.

note: module: base
en: A module to test the API.
ca: Un mòdul per a provar la API.

note: module: base
en: A module to test the RPC requests.
ca: Un mòdul per a provar les peticions RPC.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
ca: Un mòdul per a provar la funció de des-instal·lació.

note: module: base
en: A module to test translation import.
ca: Un mòdul per provar la importació de traduccions.

note: module: base
en: A module to test xlsx export.
ca: Un mòdul per provar l'exportació xlsx.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
ca: Un mòdul per verificar el mecanisme de paquets actius.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherit across modules.
ca: Un mòdul per verificar l'herència mitjançant _inherit entre mòduls.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits in non-original modules.
ca: Un mòdul per verificar l'herència mitjançant _inherits en mòduls no originals.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
ca: Un mòdul per a provar l'herència utilitzant tot usant _inherits.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
ca: Un mòdul per a provar l'herència.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
ca: Un mòdul amb mètodes ficticis.

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Company Registry</span></span> already exists (
ca: Un soci amb el mateix <span><span class="o_vat_label">Registre Empresarial</span></span> ja existeix (

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Tax ID</span></span> already exists (
ca: Un soci amb el mateix <span><span class="o_vat_label">identificació fiscal</span></span> ja existeix (

note: module: base
en: A payment provider covering India.
ca: Un proveïdor de pagaments que cobreix l'Índia.

note: module: base
en: A payment provider covering several countries in Latin America.
ca: Un proveïdor de pagaments que cobreix diversos països d'Amèrica Llatina.

note: module: base
en: A payment provider for custom flows like wire transfers.
ca: Un proveïdor de pagaments per a fluxos personalitzats com les transferències de cable.

note: module: base
en: A payment provider for enabling Sepa Direct Debit in the EU.
ca: Un proveïdor de pagaments per a habilitar el deute directe de Sepa a la UE.

note: module: base
en: A payment provider for running fake payment flows for demo purposes.
ca: Un proveïdor de pagaments per executar fluxos de pagament falsos amb finalitats de prova.

note: module: base
en: A user associated to the contact
ca: Usuari associat al contacte

note: module: base
en: A user without any rights on Appraisals will be able to see the application, create and manage appraisals for himself and the people he's manager of.
ca: Un usuari sense cap dret sobre Avaluacions podrà veure l'aplicació, crear i gestionar avaluacions per a ell i per a les persones de les quals és responsable.

note: module: base
en: A user without any rights on Time Off will be able to see the application, create his own holidays and manage the requests of the users he's manager of.
ca: Un usuari sense cap dret a Time Off podrà veure l'aplicació, crear les seves pròpies vacances i gestionar les sol·licituds dels usuaris dels quals és gestor.

note: module: base odoo-python
en: A valid email is required for find_or_create to work properly.
ca: Cal un correu electrònic vàlid perquè find_or_create funcioni correctament.

note: module: base
en: A0  5   841 x 1189 mm
ca: A0 5 841 x 1189 mm

note: module: base
en: A1  6   594 x 841 mm
ca: A1 6 594 x 841 mm

note: module: base
en: A2  7   420 x 594 mm
ca: A2 7 420 x 594 mm

note: module: base
en: A3  8   297 x 420 mm
ca: A3 8 297 x 420 mm

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
ca: A4 0 210 x 297 mm, 8,26 x 11,69 pulgades

note: module: base
en: A5  9   148 x 210 mm
ca: A5 9 148 x 210 mm

note: module: base
en: A6  10  105 x 148 mm
ca: A6 10 105 x 148 mm

note: module: base
en: A7  11  74 x 105 mm
ca: A7 11 74 x 105 mm

note: module: base
en: A8  12  52 x 74 mm
ca: A8 12 52 x 74 mm

note: module: base
en: A9  13  37 x 52 mm
ca: A9 13 37 x 52 mm

note: module: base
en: ABA Credit Transfer
ca: Transferència de crèdit ABA

note: module: base
en: API Key Description
ca: Descripció de la clau API

note: module: base odoo-python
en: API Key Ready
ca: Clau de l'API preparada

note: module: base
en: API Key: description input wizard
ca: Clau API: assistent d'entrada de descripció

note: module: base
en: API Keys
ca: Claus API

note: module: base
en: API Keys Listing
ca: Llistat de claus de l'API

note: module: base
en: API Keys are used to connect to Odoo from external tools without the need for a password or Two-factor Authentication.
ca: Les claus API s'utilitzen per connectar-se a Odoo des d'eines externes sense necessitat d'una contrasenya o d'una autenticació de dos factors.

note: module: base odoo-python
en: ASCII characters are required for %s in %s
ca: Els caràcters ASCII són necessaris per a %s en %s

note: module: base
en: Accepted Users
ca: Usuaris acceptats

note: module: base
en: Access Controls
ca: Controls d'accés

note: module: base
en: Access Groups
ca: Grups d'accés

note: module: base
en: Access Menu
ca: Menú d'accés

note: module: base
en: Access Rights Mismatch
ca: No coincideixen els drets d'accés

note: module: base
en: Access documents from the employee profile
ca: Accediu als documents des del perfil de l'empleat

note: module: base
en: Access the website profile of the users
ca: Accedir al perfil del lloc web dels usuaris

note: module: base
en: Access to export feature
ca: Accés a la funció d'exportació

note: module: base odoo-python
en: Access to unauthorized or invalid companies.
ca: Accés a empreses no autoritzades o no vàlides.

note: module: base
en: Account Automatic Transfers
ca: Transferències automàtiques del compte

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
ca: Compte de l'import de l'extracte bancari

note: module: base
en: Account Batch Payment Reconciliation
ca: Conciliació de pagaments per lots de comptes

note: module: base
en: Account Charts
ca: Pla comptable

note: module: base
en: Account Consolidation Demo Data
ca: Dades de prova de consolidació de comptes

note: module: base
en: Account Consolidation Demo Data using a Belgium and a US company
ca: Dades de prova de consolidació de comptes amb una empresa de Bèlgica i dels EUA

note: module: base
en: Account Holder
ca: Titular del compte

note: module: base
en: Account Holder Name
ca: Nom del titular del compte

note: module: base
en: Account Invoice Extract
ca: Extracte de la factura del compte

note: module: base
en: Account Invoice Extract Purchase
ca: Factura del compte Extreu compra

note: module: base
en: Account Security
ca: Seguretat del compte

note: module: base
en: Account TaxCloud
ca: Comptabilitat TaxCloud

note: module: base
en: Account TaxCloud - Ecommerce
ca: Compte TaxCloud - Comerç electrònic

note: module: base
en: Account TaxCloud - Sale
ca: Compte TaxCloud - Venda

note: module: base
en: Account Taxcloud - Sale (loyalty)
ca: Compte Taxcloud - Venda (fidelitat)

note: module: base
en: Account Taxcloud - Sale (loyalty) - Delivery
ca: Compte Taxcloud - Venda (fidelització) - Lliurament

note: module: base
en: Account Winbooks Import
ca: Importació de llibres de comptabilitat

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
ca: Nom del titular del compte

note: module: base
en: Accounting - MRP
ca: Comptabilitat - MRP

note: module: base
en: Accounting - MRP Subcontracting
ca: Comptabilitat - MRP Subcontractació

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
ca: Tests de consistència comptable

note: module: base
en: Accounting Import
ca: Importació comptable

note: module: base
en: Accounting Reports
ca: Informes comptables

note: module: base
en: Accounting Reports Tax Reminder
ca: Informes comptables Recordatori fiscal

note: module: base
en: Accounting chart for Netherlands
    ================================
    
    This module is specially made to manage the accounting functionality
    according to the Dutch best practice.
    
    This module contains the Dutch Chart of Accounts and the VAT schema.
    This schema is made for the most common Companies and therefore suitable
    to be used for almost every Company.
    
    The VAT accounts are linked promptly to generate the required reports. Examples
    of this reports intercommunitaire transactions.
    
    After installation of this module the configuration will be activated.
    Select the Chart of Accounts named "Netherlands - Accounting".
    
    Hereafter entering the name of the Company, total digits of Chart of Accounts,
    Bank Account Number and the default Currency.
    
    Note: total digits configured by default are 6.
ca: Gràfic de comptabilitat per Països Baixos
    ================================
    
    Aquest mòdul està especialment fet per gestionar la funcionalitat de comptabilitat d'acord amb les millores pràctiques Holandeses.
    
    Aquest mòdul conte el pla de comptes holandes i l'esquema d'IVA.
    Aquest esquema està fet per les empreses més comunes i per tant adequat per ser utilitzat per quasi totes les empreses.
    
    Els comptes d'IVA s'enllacen rapidament per generar els informes requerits. Exemples d'aquest informe de transaccions intercomunitàries.
    
    Després de la instal·lació d'aquest mòdul de la configuració serà activada.
    Seleccioni el gràfic de comptabilitat anomenat "Països Baixos - Comptabilitat".
    
    A continuació, indicant el nom de la Societat, els dígits totals del pla de comptes, nombre de comptes bancaris i la moneda predeterminada.
    
    Nota: dígits totals configurats per defecte, 6.

note: module: base
en: Accounting reports for Brazil
ca: Informes comptables per al Brasil

note: module: base
en: Accounting/Fleet bridge
ca: Connector Comptabilitat/Parc automobilístic

note: module: base odoo-python
en: Action %(action_reference)s (id: %(action_id)s) does not exist for button of type action.
ca: Acció %(action_reference)s (id: %(action_id)s) no existeix per a l'acció de tipus botó.

note: module: base
en: Action Description
ca: Descripció de l'acció

note: module: base
en: Action URL
ca: L'URL de l'acció

note: module: base
en: Action Usage
ca: Ús de l'acció

note: module: base
en: Action Window Close
ca: Tanca la finestra d'acció

note: module: base
en: Action Window View
ca: Vista de la finestra d'acció

note: module: base
en: Active Lang Count
ca: Comptador de Lang actiu

note: module: base
en: Actual Next Number
ca: Número següent real

note: module: base
en: Add Languages
ca: Afegeix idiomes

note: module: base
en: Add Merge action in contextual menu of helpdesk ticket model.
ca: Afegeix una acció de fusió al menú contextual del model de tiquets helpdesk.

note: module: base
en: Add Merge action in contextual menu of project task and tag models.
ca: Afegeix una acció de fusió al menú contextual dels models de tasca i etiquetes del projecte.

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
ca: Afegir OdooBot en les discussions

note: module: base
en: Add SMS capabilities to CRM
ca: Afegeix capacitats de SMS al CRM

note: module: base
en: Add Subcontracting information in Cost Analysis Reports and Production Analysis
ca: Afegiu informació de subcontractació als informes d'anàlisi de costos i a l'anàlisi de producció

note: module: base
en: Add a language
ca: Afegeix un idioma

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
ca: Afegeix un enllaç per modificar una traducció a Transifex

note: module: base
en: Add a notification when the tax report has been generated
ca: Afegiu una notificació quan s'hagi generat l'informe fiscal

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
ca: Afegeix un formulari de suggeriment de tasca al vostre lloc web

note: module: base
en: Add a website snippet for the mail groups.
ca: Afegeix un fragment de lloc web per als grups de correu.

note: module: base
en: Add cash basis functionality for reports
ca: Afegeix la funcionalitat de base de caixa per als informes

note: module: base
en: Add certification capabilities to your courses
ca: Afegeix capacitats de certificació als vostres cursos

note: module: base
en: Add certification to resume of your employees
ca: Afegeix una certificació per reprendre els vostres empleats

note: module: base
en: Add completed courses to resume of your employees
ca: Afegiu cursos completats per reprendre els vostres empleats

note: module: base
en: Add crm UTM info on social
ca: Afegeix informació crm UTM a social

note: module: base odoo-python
en: Add direction
ca: Afegeix una direcció

note: module: base odoo-python
en: Add directional information (not used for digital)
ca: Afegeix informació direccional (no utilitzada per a digital)

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
ca: Afegeix camps addicionals a les adreces

note: module: base
en: Add information of sale order linked to the registration for the creation of the lead.
ca: Afegir informació de la comanda de venda vinculada al registre per a la creació del lead.

note: module: base
en: Add lead / opportunities UTM info on mass mailing
ca: Afegir informació UTM de clients potencials / oportunitats en el correu massiu

note: module: base
en: Add lead / opportunities info on mass mailing sms
ca: Afegeix informació d'avantatge / oportunitats en els sms de correu massiu

note: module: base
en: Add livechat support for OdooBot
ca: Afegeix la implementació del livechat per a OdooBot

note: module: base
en: Add sale UTM info on social
ca: Afegeix informació UTM de venda a social

note: module: base
en: Add sale order UTM info on mass mailing
ca: Afegeix informació UTM de la comanda de venda al mailing massiu

note: module: base
en: Add sale order info on mass mailing sms
ca: Afegeix la informació de la comanda de venda als sms de mailing massiu

note: module: base
en: Add sale subscription support in mass mailing
ca: Afegeix la implementació de subscripció de venda al mailing massiu

note: module: base
en: Add support for itsme® identification when signing documents (Belgium and Netherlands only)
ca: Afegiu suport per a la identificació itsme® en signar documents (només a Bèlgica i Països Baixos)

note: module: base
en: Add the support of batch transfers into the barcode view
ca: Afegeix el suport de les transferències per lots a la vista de codi de barres

note: module: base
en: Add variants to Sales Order through a grid entry.
ca: Afegeix variants a la comanda de vendes a través d'una entrada de graella.

note: module: base
en: Add views and tweaks on event
ca: Afegeix vistes i ajustos a l'esdeveniment

note: module: base
en: Addison Olson is a mighty sales representative at Deco Addict.
ca: Addison Olson és un poderós representant comercial a Deco Addict.

note: module: base
en: Addison Olson works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
ca: Addison Olson treballa en el sector de la informàtica <b>des de 10 anys</b>. És conegut
       notablement per vendre trampes de ratolí. Amb aquest truc va tallar
       El pressupost de IT gairebé a la meitat en els últims 2 anys.

note: module: base
en: Address Format
ca: Format de l'adreça

note: module: base
en: Address format...
ca: Format de l'adreça...

note: module: base odoo-python
en: Address separator
ca: Separador d'adreces

note: module: base
en: Adds American style tipping to Adyen
ca: Afegeix la indicació d'estil americà a Adyen

note: module: base
en: Adds American style tipping to Stripe
ca: Afegeix una punta d'estil americà a Stripe

note: module: base
en: Adds a Gross to Net Salary Simulaton
ca: Afegeix un Gross al Salari Net Simulaton

note: module: base
en: Adds a full traceability of inventory operations on the profitability report.
ca: Afegeix una traçabilitat completa de les operacions d'inventari a l'informe de rendibilitat.

note: module: base
en: Adds a full traceability of reinvoice expenses on the profitability report.
ca: Afegeix una traçabilitat completa de les despeses de refacturació a l'informe de rendibilitat.

note: module: base
en: Adds free shipping mechanism in sales orders
ca: Afegeix un mecanisme d'enviament gratuït a les comandes de venda

note: module: base
en: Adds notably the map view of contact
ca: Afegeix notablement la vista del mapa del contacte

note: module: base
en: Adds specific fields to Employees for Mexican companies.
ca: Afegeix camps específics a Empleats per a empreses mexicanes.

note: module: base
en: Adds support for authentication by LDAP server.
    ===============================================
    This module allows users to login with their LDAP username and password, and
    will automatically create Odoo users for them on the fly.
    
    **Note:** This module only work on servers that have Python's ``python-ldap`` module installed.
    
    Configuration:
    --------------
    After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in the
    General Settings menu. Different companies may have different
    LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be unique
    in Odoo, even across multiple companies).
    
    Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), by
    simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.
    This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the master
    LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to
    authenticate it.
    
    Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers supporting
    it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.
    
    For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Security Considerations:
    ------------------------
    Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP server
    is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the
    password occurs, and passwords are managed in one place only.
    
    Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of password
    should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP users).
    
    It is also possible to have local Odoo users in the database along with
    LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious example).
    
    Here is how it works:
    ---------------------
        * The system first attempts to authenticate users against the local Odoo
          database;
        * if this authentication fails (for example because the user has no local
          password), the system then attempts to authenticate against LDAP;
    
    As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database
    (which means no access), the first step always fails and the LDAP server is
    queried to do the authentication.
    
    Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server is
    encrypted.
    
    User Template:
    --------------
    In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select a *User
    Template*. If set, this user will be used as template to create the local users
    whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. This
    allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.
    
    **Warning:** if you set a password for the user template, this password will be
             assigned as local password for each new LDAP user, effectively setting
             a *master password* for these users (until manually changed). You
             usually do not want this. One easy way to setup a template user is to
             login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local
             user with the same login (and a blank password), then rename this new
             user to a username that does not exist in LDAP, and setup its groups
ca: Afegeix suport per l'autentificació per un servidor LDAP.
    =========================================================
    
    Aquest mòdul permet als usuaris accedir al sistema amb el seu usuari i contrasenya LDAP, i crearà automàticament usuaris Odoo per a ells.
    
    **Nota:** Aquest mòdul només funcionarà en servidor que tingui el mòdul Python ''ldap'' instal·lat.
    
    Configuració:
    -------------
    Després d'instal·lar aquest mòdul, necessitaràs configurar els paràmetres LDAP al menú de configuració general. Diferents companyies poden tenir diferents servidors LDAP, tan aviat tinguin els seus noms d'usuaris únics (els noms d'usuari han de ser únics en Odoo, inclús entre múltiples empreses).
    
    També se suporta l'enllaç LDAP anònim (per servidors LDAP que ho permetin), simplement mantenint l'usuari i contrasenya LDAP buida en la configuració LDAP. Això no permet una autentificació anònima pels usuaris, només el compte màster LDAP és utilitzada per verificar si un usuari existeix abans d'intentar autentificar-se.
    
    Assegurant la connexió amb STARTTLS està disponible per servidors LDAP, activant l'opció TLS en la configuració LDAP.
    
    Per a futures opcions en la configuració LDAP, referir a la ldap.conf manpage: manpage:'ldap.conf(5)'.
    
    Consideracions de Seguretat:
    ----------------------------
    Usuaris' Les contrasenyes LDAP mai són emmagatzemades a la base de dades Odoo, el servidor LDAP és requerit cada cop que un usuari necessita autenticar-se. No es dupliquen les contrasenyes, i les contrasenyes són gestionades en un sol lloc.
    
    Odoo no gestiona els canvis de contrasenya en LDAP, perquè qualsevol canvi de contrasenya ha de realitzar-se per altres medis, directament en el directori LDAP (per usuaris LDAP).
    
    Es també possible tenir usuaris locals en la base de dades Odoo amb usuaris autenticats LDAP (l'administrador del compte es un exemple obvi).
    
    Aixi es com funciona:
    ---------------------
    * El sistema primer intenta autentificar els usuaris a la base de dades d'Odoo;
    * si l'autentificació falla (per exemple perquè l'usuari no té contrasenya local), el sistema llavors intenta autenticar-se en LDAP;
    
    Com usuari LDAP tens contrasenyes buides per defecte en la base de dades Odoo local (significa que no te accés), el primer pas sempre falla i el servidor LDAP és posat a la cua per fer l'autenticació.
    
    Activant STARTTL garanteix que la consulta de l'autenticació del servidor LDAP estigui encriptada.
    
    Plantilla d'usuari:
    -------------------
    En la configuració LDAP de la configuració general, és possible seleccionar una *Plantilla d'usuari*. Si s'estableix, aquest usuari serà utilitzat com a plantilla per crear els usuaris locals sempre que s'autentifiqui per primer cop via autenticació LDAP. Això permet preconfigurar els grups i menús per defecte dels usuaris inicials.
    
    **Atenció:** si tu estableixes una contrasenya per la plantilla d'usuari, aquesta serà assignada com contrasenya local per cada nou usuari LDAP, assignant una *contrasenya mestre* per aquells usuaris (fins que sigui canviat manualment). Normalment no voldràs això. Una forma fàcil de configurar una plantilla d'usuari és connectar-se un cop amb un usuari LDAP vàlid, això permet a Odoo crear un usuari local en blanc amb el mateix login (i una contrasenya en blanc), llavors canviar de nom d'aquest usuari a un usuari que no existeixi en la LDAP, i configurar el seu grup.

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
ca: Divisions administratives d'un país. Ex. Departament, Comunitat Autònoma, Provincia

note: module: base
en: Administrative/Utilities
ca: Administratiu/Utilitats

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
ca: Es requereix accés d'administrador per eliminar un mòdul

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
ca: Format d'adreça avançada

note: module: base
en: Advanced Event Track Management
ca: Gestió avançada de pistes d'esdeveniments

note: module: base
en: Advanced Events
ca: Esdeveniments Avançats

note: module: base
en: Advanced features for CRM
ca: Funcions avançades per a CRM

note: module: base
en: Advanced features for PoS
ca: Característiques avançades per a PoS

note: module: base
en: Advanced features for Stock
ca: Característiques avançades per a la pila principal

note: module: base
en: Advanced features for stock_account
ca: Funcions avançades per a stock_account

note: module: base
en: Advanced views to manage landed cost for subcontracting orders
ca: Vistes avançades per gestionar el cost aterrat per a comandes de subcontractació

note: module: base
en: After Address
ca: Altra adreça

note: module: base
en: After Amount
ca: Quantitat Posterior

note: module: base
en: After-sales services
ca: Serveis de postvenda

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_ca.po (Unknown Horizons 3c32538)  #-#-#-#-# tab3_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Agriculture
ca: Agricultura

note: module: base
en: Algeria - Accounting
ca: Algèria - Comptabilitat

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
ca: Tots els contactes han de tenir el mateix correu electrònic. Sol l'administrador pot combinar els contactes amb les diferents adreces.

note: module: base
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
ca: Totes les nostres relacions de contracte seran basades en la llei dels Estats Units.

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
ca: Tots els correus i documents enviats a aquest contacte es traduiran en aquest idioma.

note: module: base
en: All you need to make financial consolidation
ca: Tot el que necessita per a fer la consolidació financera

note: module: base
en: Allocate PTOs and follow leaves requests
ca: Assignació de PTO i seguiment de les sol·licituds de permisos

note: module: base
en: Allow generating fsm tasks from ticket
ca: Permet generar tasques fsm des del tiquet

note: module: base
en: Allow people to book meetings in your agenda
ca: Permet a la gent reservar reunions a la vostra agenda

note: module: base
en: Allow per-order lead creation mode
ca: Permet el mode de creació de l'inici per ordre

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
ca: Permet als compradors comparar productes basant-se en els seus atributs

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
ca: Permet que els compradors accedeixin a productes

note: module: base
en: Allowed Companies
ca: Companyies permeses

note: module: base
en: Allows integration with mail plugins.
ca: Permet la integració amb els connectors de correu.

note: module: base
en: Allows the subcontracting process with the barcode views
ca: Permet el procés de subcontractació amb les vistes de codi de barres

note: module: base
en: Allows the usage of quality checks within the barcode views
ca: Permet l'ús de comprovacions de qualitat dins de les vistes de codi de barres

note: module: base
en: Allows the viewing of records on a map
ca: Permet la visualització dels registres en un mapa

note: module: base
en: Allows to access the website profile of the users and see their statistics (karma, badges, etc..)
ca: Permet accedir al perfil web dels usuaris i veure les seves estadístiques (karma, insígnies, etc.)

note: module: base
en: Allows to link forum on a course
ca: Permet enllaçar el fòrum en un curs

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor
ca: Permet enviar sms al visitant del lloc web

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a lead.
ca: Permet enviar sms al visitant del lloc web si el visitant està enllaçat a un usuari principal.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a partner.
ca: Permet enviar sms al visitant del lloc web si el visitant està vinculat a un soci.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor that have lead
ca: Permet enviar sms als visitants del lloc web que tinguin plom

note: module: base
en: Allows using Reconciliation with the Batch Payment feature.
ca: Permet utilitzar la conciliació amb la funció de pagament per lots.

note: module: base
en: Allows website customers to choose delivery pick-up points
ca: Permet als clients del lloc web triar els punts de recollida de lliurament

note: module: base
en: Amazon Connector
ca: Connector d'Amazon

note: module: base odoo-python
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
ca: Especificació ambigua pel camp '%(field)s', només es proporciona un de nom, id extern o id de base de dades

note: module: base
en: Amounts in this currency are rounded off to the nearest multiple of the rounding factor.
ca: Les quantitats en aquesta moneda s'arrodoneixen al múltiple més proper del factor d'arrodoniment.

note: module: base
en: An Amazon payment provider covering the MENA region.
ca: Un proveïdor de pagaments d'Amazon que cobreix la regió MENA.

note: module: base
en: An American payment provider for online payments all over the world.
ca: Un proveïdor de pagaments nord-americà per a pagaments en línia a tot el món.

note: module: base
en: An Irish-American payment provider covering the US and many others.
ca: Un proveïdor de pagaments irlandès-americà que cobreix els Estats Units i molts altres.

note: module: base odoo-python
en: An SMTP exception occurred. Check port number and connection security type.
     %s
ca: Hi ha hagut una excepció SMTP. Comprova el número del port i el tipus de seguretat de connexió.
     %s

note: module: base odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check connection security type.
     %s
ca: Hi ha hagut una excepció SSL. Comprova el tipus de seguretat de la connexió.
     %s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
ca: Una cadena arbitraria, interpretada pel client d'acord amb les seves pròpies necessitats i desitjos. No hi ha repositori central d'etiqueta a través de clients.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
ca: Un mòdul autoinstal·lable s'instal·la automàticament pel sistema quan totes les seves dependències han estat satisfetes. Si el mòdul no té dependències, serà instal·lat sempre.

note: module: base odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
ca: Es requereix un correu per a trobar_ o_ create a treballar

note: module: base odoo-python
en: An option is not supported by the server:
     %s
ca: Una opció no és compatible amb el servidor:
     %s

note: module: base
en: An payment provider based in Hong Kong covering most Asian countries.
ca: Un proveïdor de pagaments amb seu a Hong Kong que cobreix la majoria dels països asiàtics.

note: module: base
en: An payment provider covering the US, Australia, and Canada.
ca: Un proveïdor de pagaments que cobreix els Estats Units, Austràlia i Canadà.

note: module: base
en: Analytic Accounting
ca: Comptabilitat analítica

note: module: base
en: Analytic Accounting Enterprise
ca: Empresa de comptabilitat analítica

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
ca: Comptabilitat analítica en Manufactura

note: module: base
en: Analytic cost of employee work in manufacturing
ca: Cost analític del treball dels empleats en la indústria manufacturera

note: module: base
en: Application Terms
ca: Termes de l'aplicació

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
ca: Aplicar actualitzacions programades

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
ca: Aplica actualitzacions programades

note: module: base
en: Appointment Lead Generation
ca: Generació de leads de nomenament

note: module: base
en: Appointment SMS
ca: SMS de cita

note: module: base
en: Appointment Testing Module
ca: Mòdul de proves de cita

note: module: base
en: Appraisal - Skills
ca: Avaluació - Habilitats

note: module: base
en: Appraisal - Survey
ca: Valoració - Enquesta

note: module: base
en: Appraisal Contract
ca: Contracte de taxació

note: module: base
en: Appraisals
ca: Avaluacions

note: module: base
en: Approvals
ca: Aprovacions

note: module: base
en: Approvals - Purchase
ca: Aprovacions - Compra

note: module: base
en: Approvals - Purchase - Stock
ca: Aprovacions - Compra - Stock

note: module: base
en: Apps To Export
ca: Aplicacions a Exportar

note: module: base
en: Apps to Uninstall
ca: Aplicacions per desinstal·lar

note: module: base
en: Apps to Update
ca: Aplicacions a Actualitzar

note: module: base
en: Apps:
ca: Aplicacions:

note: module: base
en: Arch To Compare To
ca: Arc per a comparar amb

note: module: base
en: Architecture Diff
ca: Diff de l'arquitectura

note: module: base
en: Argentina - Accounting
ca: Argentina - Comptabilitat

note: module: base
en: Argentinean Accounting Reports
ca: Informes comptables argentins

note: module: base
en: Argentinean Electronic Invoicing
ca: Facturació electrònica Argentina

note: module: base
en: Argentinean eCommerce
ca: Comerç electrònic argentí

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
ca: Arguments enviats al client juntament amb l'etiqueta de visualització

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
ca: Com a equip, ens complau contribuir a aquest esdeveniment.

note: module: base
en: Assess your employees
ca: Avalua els empleats

note: module: base
en: Assets Management
ca: Gestió d'actius

note: module: base
en: Assets/Fleet bridge
ca: Connector Actius/Parc automobilístic

note: module: base
en: Assign tags to your contacts to organize, filter and track them.
ca: Assigneu etiquetes als vostres contactes per organitzar-los, filtrar-los i seguir-los.

note: module: base
en: Assist your users with automatic completion & suggestions when filling their address during checkout
ca: Ajudeu els vostres usuaris amb la finalització automàtica i els suggeriments quan ompliu la seva adreça durant la compra

note: module: base
en: Associated reports
ca: Informes relacionats

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
ca: Almenys un idioma ha d'estar actiu.

note: module: base
en: Attach a new document
ca: Adjunteu un document nou

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
ca: Llista d'arxius adjunts i indexació de documents

note: module: base
en: Attendance Holidays
ca: Assistència Vacances

note: module: base
en: Attendances
ca: Assistències

note: module: base
en: Attract visitors to subscribe to mailing lists
ca: Atrau els visitants a subscriure's a les llistes de correu

note: module: base
en: Australia - Accounting
ca: Austràlia - Comptabilitat

note: module: base
en: Australian Reports - Accounting
ca: Informes australians - Comptabilitat

note: module: base
en: Austria - Accounting
ca: Àustria - Comptabilitat

note: module: base
en: Austria - Accounting Reports
ca: Àustria - Informes comptables

note: module: base
en: Austrian Financial Reports
ca: Informes financers austríacs

note: module: base
en: Austrian Standardized Charts & Tax
ca: Taules de classificació Charts & Tax

note: module: base odoo-python
en: Authenticate by using SSL certificates, belonging to your domain name. 
    SSL certificates allow you to authenticate your mail server for the entire domain name.
ca: Autentiqueu-vos mitjançant certificats SSL, pertanyents al vostre nom de domini. 
    Els certificats SSL us permeten autenticar el vostre servidor de correu per a tot el nom de domini.

note: module: base
en: Authenticate with
ca: Autenticar amb

note: module: base
en: Authentication Info
ca: Informació d'autenticació

note: module: base
en: Authentication via LDAP
ca: Autentificació via LDAP

note: module: base
en: Author Name
ca: Nom de l'autor

note: module: base
en: Auto Install Required
ca: Es requereix instal·lació automàtica

note: module: base
en: Auto-complete partner companies' data
ca: Completa automàticament les dades de les empreses associades

note: module: base
en: Automatic Installation
ca: Instal·lació automàtica

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
ca: Assistent de fusió automàtica

note: module: base
en: Automatic Vacuum
ca: Automàticament buit

note: module: base
en: Automatically creates extra time-off on contract signature
ca: Crea automàticament un temps extra en la signatura del contracte

note: module: base
en: Automatically finds the purchase order linked to a vendor bill when using invoice extraction
ca: Troba automàticament la comanda de compra vinculat a una factura de proveïdor quan s'utilitza l'extracció de factures

note: module: base
en: Available for User
ca: Disponible per usuari

note: module: base
en: Avatar 1024
ca: Avatar 1024Comment

note: module: base
en: Avatar Mixin
ca: Mixin de l'avatar

note: module: base
en: Avatax for SO
ca: Avatax per SO

note: module: base
en: Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects
ca: Eviteu activar automàticament la funció de documents en projectes fsm

note: module: base
en: Azure Interior brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ca: L'interior d'Azure aporta honestedat i serietat a la indústria de la fusta, mentre ajuda els clients a tractar amb arbres, flors i fongs.

note: module: base
en: B - MINING AND QUARRYING
ca: B - MINERIA I PEDRERA

note: module: base
en: B0  14  1000 x 1414 mm
ca: B0 14 1000 x 1414 mm

note: module: base
en: B1  15  707 x 1000 mm
ca: B1 15 707 x 1000 mm

note: module: base
en: B2  17  500 x 707 mm
ca: B2 17 500 x 707 mm

note: module: base
en: B3  18  353 x 500 mm
ca: B3 18 353 x 500 mm

note: module: base
en: B4  19  250 x 353 mm
ca: B4 19 250 x 353 mm

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
ca: B5 1 176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 pulgades

note: module: base
en: B6  20  125 x 176 mm
ca: B6 20 125 x 176 mm

note: module: base
en: B7  21  88 x 125 mm
ca: B7 21 88 x 125 mm

note: module: base
en: B8  22  62 x 88 mm
ca: B8 22 62 x 88 mm

note: module: base
en: B9  23  33 x 62 mm
ca: B9 23 33 x 62 mm

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
ca: Format de fitxer dolent: %s

note: module: base
en: Badge ID
ca: ID de credencial

note: module: base
en: Bank Address
ca: Adreça bancària

note: module: base
en: Bank Identifier Code
ca: Codi d'identificador bancari

note: module: base
en: Bank Name
ca: Nom del Banc

note: module: base
en: Bank account
ca: compte bancari

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
ca: Tipus de compte bancari: Normal o IBAN. Deduït del número de compte bancari.

note: module: base
en: Banks
ca: Bancs

note: module: base
en: Banks are the financial institutions at which you and your contacts have their accounts.
ca: Els bancs són les institucions financeres en les quals vostè i els seus contactes tenen els seus comptes.

note: module: base odoo-python
en: Barcode %s
ca: Codi de barres %s

note: module: base
en: Barcode - GS1 Nomenclature
ca: Codi de barres - Nomenclatura GS1

note: module: base
en: Barcode Expiry
ca: Caducitat del codi de barres

note: module: base
en: Barcode Quality bridge module
ca: Mòdul de pont de qualitat del codi de barres

note: module: base
en: Barcode for Batch Transfer
ca: Codi de barres per a la transferència de lots

note: module: base odoo-python
en: Barcode symbology
ca: Símbol de codi de barres

note: module: base odoo-python
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
ca: Tipus de codi de barres, pex: UPCA, EAN13, Code128

note: module: base
en: Barcode/Quality/Batch Transfer bridge module
ca: Mòdul de pont de transferència de codi de barres/Qualitat/Baix

note: module: base
en: Base - Module Install Request
ca: Base - Sol·licitud d'instal·lació del mòdul

note: module: base
en: Base Automation Tests: Ensure Flow Robustness
ca: Base Automation Tests: Assegurar la Robustitat de flux

note: module: base
en: Base Field
ca: Camp base

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
ca: No es pot suprimir l'idioma base 'en_US'.

note: module: base
en: Base Object
ca: Objecte base

note: module: base
en: Base Properties
ca: Propietats Base

note: module: base
en: Base View Architecture
ca: Arquitectura de vista base

note: module: base
en: Base import
ca: Import Base

note: module: base
en: Base import module
ca: Mòdul base d'importació

note: module: base
en: Base view
ca: Visualització Base

note: module: base
en: Base: Auto-vacuum internal data
ca: Base: buidatge automàtic de les dades internes

note: module: base
en: Basic 2D Grid view for odoo
ca: Vista bàsica de la graella 2D per a odoo

note: module: base
en: Basic Cohort view for odoo
ca: Vista bàsica de cohort per a odoo

note: module: base
en: Basic Feature for Quality
ca: Característica bàsica per a la qualitat

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
ca: Models bàsics i ajudants per donar suport a les compres integrades a l'App.

note: module: base
en: Basic models and helpers to support Internet of Things.
ca: Models i assistents que donen suport a la Internet de les Coses.

note: module: base
en: Batch Payment
ca: Remesa de pagaments

note: module: base
en: Batch Transfer, Carrier
ca: Transferència de lots, transportista

note: module: base
en: Be able to see Identification Type and AFIP Responsibility in ecommerce checkout form.
ca: Poden veure el tipus d'identificació i la responsabilitat de l'AFIP en el formulari de comprovació del comerç electrònic.

note: module: base
en: Be aware that editing the architecture of a standard view is not advised, since the changes will be overwritten during future module updates.<br/>
                            We recommend applying modifications to standard views through inherited views or customization with Odoo Studio.
ca: Tingueu en compte que no s'aconsella l'edició de l'arquitectura d'una vista estàndard, ja que els canvis se sobreescriuran durant les futures actualitzacions dels mòduls.<br/>
                            Recomanem aplicar modificacions a les vistes estàndard mitjançant vistes heretades o personalització amb Odoo Studio.

note: module: base
en: Before Address
ca: Abans de l'adreça

note: module: base
en: Before Amount
ca: Abans de la quantitat

note: module: base
en: Belgian Intrastat Declaration
ca: Declaració Intrastat Belga

note: module: base
en: Belgian Payroll - Attendance
ca: Nómina belga - Assistència

note: module: base
en: Belgian Registered Cash Register
ca: Caixa registradora belga

note: module: base
en: Belgium - Accounting
ca: Bèlgica - Comptabilitat

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports
ca: Bèlgica - Informes comptables

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports (post wizard)
ca: Bèlgica - Informes de comptabilitat (assistent de publicació)

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports - SMS
ca: Bèlgica - Informes comptables - SMS

note: module: base
en: Belgium - Disallowed Expenses Data
ca: Bèlgica - Dades sobre les despeses rebutjades

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
ca: Bèlgica - Importa les declaracions de CODA del Banc

note: module: base
en: Belgium - Import SODA files
ca: Bèlgica - Importa fitxers SODA

note: module: base
en: Belgium - Payroll
ca: Bèlgica - Nòmines

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Dimona
ca: Bèlgica - Nòmina - Dimona

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Fleet
ca: Bèlgica - Nòmina - Parc automobilístic

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
ca: Bèlgica - Nòmines amb Comptabilitat

note: module: base
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
ca: El text següent serveix com a suggeriment i no implica la responsabilitat d'Odoo S.A.

note: module: base
en: Bill to your UPS account number
ca: Facturar al seu número de compte d'UPS

note: module: base
en: Binding Model
ca: Model d'enquadernació

note: module: base
en: Binding Type
ca: Tipus d'enquadernació

note: module: base
en: Binding View Types
ca: Veure tipus d'enquadernació

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
ca: Bolívia - Comptabilitat

note: module: base
en: Bolivia - Accounting Reports
ca: Bolívia - Informes comptables

note: module: base
en: Booths Sale/Exhibitors Bridge
ca: Venda de cabines/Pont d'expositors

note: module: base
en: Booths/Exhibitors Bridge
ca: Cabines/Pont d'expositors

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
ca: Marge inferior (mm)

note: module: base
en: Brandon works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
ca: Brandon treballa en el sector de les TECNOLOGIES de la informació <b>des de 10 anys</b>. És conegut
                    notablement per vendre trampes de ratolí. Amb aquest truc va tallar
                    El pressupost de TU s'ha reduït gairebé a la meitat en els últims 2 anys.

note: module: base
en: Brazil - Accounting Reports
ca: Brasil - Informes comptables

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
ca: Brasil - Comptabilitat

note: module: base
en: Bridge Sign functionalities with the Rental application
ca: Funcionalitats Bridge Sign amb l'aplicació de lloguer

note: module: base
en: Bridge between IAP and CRM
ca: Pont entre el PAI i el CRM

note: module: base
en: Bridge between IAP and mail
ca: Puente entre el IAP y el correu

note: module: base
en: Bridge between Sale and Accounting
ca: Pont entre Venda i Comptabilitat

note: module: base
en: Bridge between Stock and Accounting
ca: Pont entre estoc i comptabilitat

note: module: base
en: Bridge created to add the number of assets linked to an AA to a project form
ca: Pont creat per afegir el nombre d'actius enllaçats a un AA a un formulari de projecte

note: module: base
en: Bridge created to add the number of contracts linked to an AA to a project form
ca: Pont creat per afegir el nombre de contractes enllaçats a un AA a un formulari de projecte

note: module: base
en: Bridge created to add the number of expenses linked to an AA to a project form
ca: Pont creat per afegir el nombre de despeses vinculades a un AA a un formulari de projecte

note: module: base
en: Bridge created to add the number of subscriptions linked to an AA to a project form
ca: Pont creat per afegir el nombre de subscripcions enllaçades a un AA a un formulari de projecte

note: module: base
en: Bridge created to convert tickets to tasks and tasks to tickets
ca: Pont creat per convertir tiquets en tasques i tasques en tiquets

note: module: base
en: Bridge module between Amazon Connector and TaxCloud
ca: Mòdul pont entre Amazon Connector i TaxCloud

note: module: base
en: Bridge module between Sales Margin and Sales Timesheet
ca: Mòdul pont entre Sales Margin i Sales Timesheet

note: module: base
en: Bridge module between hr and mailbot.
ca: Mòdul pont entre hr i mailbot.

note: module: base
en: Bridge module between website_event_booth_exhibitor and website_event_booth_sale.
ca: Mòdul connector entre website_event_booth_exhibitor i website_event_booth_sale.

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and enterprise
ca: Mòdul pont per a subcontractació i empresa MRP

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and enterprise to avoid some conflicts with studio
ca: Mòdul pont per a subcontractació MRP i empresa per evitar alguns conflictes amb l'estudi

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and studio
ca: Mòdul pont per a subcontractació i estudi MRP

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and studio to avoid some conflicts
ca: Mòdul pont per a subcontractació MRP i estudi per evitar alguns conflictes

note: module: base
en: Bridge module for Website sale comparison and wishlist
ca: Mòdul de pont per a la comparació de la venda del lloc web i la llista de desitjos

note: module: base
en: Bridge module for helpdesk modules using the website.
ca: Mòdul pont per a mòduls de servei d'assistència mitjançant el lloc web.

note: module: base
en: Bridge module for project and enterprise
ca: Mòdul pont per a projecte i empresa

note: module: base
en: Bridge module for project_enterprise and hr
ca: Mòdul pont per a project_enterprise i hr

note: module: base
en: Bridge module for project_enterprise and hr_contract
ca: Mòdul pont per a project_enterprise i hr_contract

note: module: base
en: Bridge module to configure a twitter wall on your event
ca: Mòdul Bridge per configurar un mur de twitter al vostre esdeveniment

note: module: base
en: Bridge module to push notifications to event attendees
ca: Mòdul pont per notificacions push als assistents a l'esdeveniment

note: module: base
en: Bridge module to support quiz features during "live" tracks.
ca: Mòdul pont per donar suport a les funcions de qüestionari durant les pistes "en directe".

note: module: base
en: Budget Management
ca: Gestió de pressupostos

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
ca: Crea campanyes de correus electrònics automatitzades

note: module: base
en: Build your own dashboards
ca: Creeu els vostres propis quadres de comandament

note: module: base
en: Bulgaria - Accounting
ca: Bulgària - Comptabilitat

note: module: base
en: Bulgaria - Accounting Reports
ca: Bulgària - Informes comptables

note: module: base
en: Bundle name
ca: Nom del paquet

note: module: base odoo-python
en: Button must have a name
ca: El botó ha de tenir un nom

note: module: base odoo-python
en: By default the widget uses the field information
ca: Per defecte, el giny utilitza la informació del camp

note: module: base
en: Bypass HTML Field Sanitize
ca: Omet la desinfecció del camp HTML

note: module: base
en: C - MANUFACTURING
ca: C - FABRICACIÓ

note: module: base
en: C5E 24  163 x 229 mm
ca: C5E 24 163 x 229 mm

note: module: base
en: CRM Deduplication
ca: Deduplicació CRM

note: module: base
en: CRM Gamification
ca: Gamificació CRM

note: module: base
en: CRM Mail Plugin
ca: Plugin de correu de CRM

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
ca: Format CSV: podreu modificar-lo directament amb el vostre programari de full de càlcul favorit, 
    la columna de més a la dreta (valor) conté les traduccions

note: module: base
en: Calendar - SMS
ca: Calendari - SMS

note: module: base
en: Call At
ca: Trucada a

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
ca: No es poden crear registres many-to-one indirectament, importeu el camp separadament

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
ca: Només es pot re-nombrar un camp a la vegada!

note: module: base odoo-python
en: Can't compare more than two views.
ca: No es poden comparar més de dues vistes.

note: module: base
en: Canada - Accounting
ca: Canadà - Comptabilitat

note: module: base
en: Canadian Checks Layout
ca: Disseny de xecs canadencs

note: module: base
en: Cancel Install
ca: Cancel·la instal·lació

note: module: base
en: Cancel Uninstall
ca: Cancel·la desinstal·lació

note: module: base odoo-python
en: Cannot create %r because the template to inherit %r is not found.
ca: No es pot crear %r perquè no s'ha trobat la plantilla per heretar %r.

note: module: base odoo-python
en: Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those records manually and try importing again.
ca: No es poden crear nous '%s' registres només a partir del seu nom. Creeu aquests registres manualment i torneu a provar d'importar-los.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by contacts.
ca: No es pot desactivar un idioma que utilitzen actualment els contactes.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
ca: No es pot desactivar un idioma que utilitzen actualment els usuaris.

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
ca: No es pot duplicar la configuració

note: module: base
en: Cash Basis Accounting Reports
ca: Informes comptables de la base de caixa

note: module: base
en: Centralize employee information
ca: Centralitza la informació de l'empleat

note: module: base
en: Centralize your address book
ca: Centralitza la llibreta d'adreces

note: module: base
en: Centralize, manage, share and grow your knowledge library
ca: Centralitzeu, gestioneu, compartiu i feu créixer la vostra biblioteca de coneixement

note: module: base
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (San Francisco) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (San Francisco) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
ca: Alguns països apliquen retenció en origen sobre l'import de les factures, d'acord amb la seva legislació interna. Qualsevol retenció en origen serà abonada pel client a les autoritats fiscals. En cap cas, My Company (San Francisco) pot implicar-se en costos relacionats amb la legislació d'un país. Per tant, l'import de la factura s'abonarà a My Company (San Francisco) en la seva totalitat i no inclou cap cost relacionat amb la legislació del país on es troba el client.

note: module: base
en: Change My Preferences
ca: Canvia les preferències

note: module: base
en: Change Password Wizard
ca: Assistent de canvi de contrasenya

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
ca: Canvia la manera de mostrar les adreces als informes

note: module: base odoo-python
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
ca: Canviar la companyia d'un contacte només ha de fer-se si mai s'havia establert correctament. Si un contacte existent comença a treballar per una nova companyia, llavors hauria de crear un nou contacte sota aquesta companyia. Pot fer anar el botó "Descartar" per abandonar els canvis.

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
ca: Està prohibit canviar el model d'un camp!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
ca: El canvi del tipus d'un camp encara no està suportat. Esborreu-lo i creeu-lo de nou

note: module: base odoo-python
en: Changing to 12-hour clock format instead.
ca: S'està canviant al format de rellotge de 12 hores.

note: module: base
en: Chat with your website visitors
ca: Xateja amb els visitants del vostre lloc web

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
ca: Xat, passarel·la de correu i canals privats

note: module: base
en: Check Printing Base
ca: Impressió de xecs

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
ca: Marqueu si el contacte és una empresa. En cas contrari, serà una persona.

note: module: base
en: Check printing basic features
ca: Comproveu les característiques bàsiques d'impressió

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
ca: Marqueu aquesta casella si aquest contacte és un empleat.

note: module: base
en: Checks Management
ca: Gestió de comprovacions

note: module: base
en: Checksum/SHA1
ca: Suma verificació/SHA1

note: module: base
en: Child Actions
ca: Accions filles

note: module: base
en: Child Applications
ca: Aplicacions filles

note: module: base
en: Child IDs
ca: IDs fills

note: module: base
en: Child Tags
ca: Etiquetes dependents

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
ca: Les accions de servidor filles que seran executades. Tingueu en compte que l'últim valor tornat serà utilitzat com valor de retorn global.

note: module: base
en: Chile - Accounting
ca: Xile - Comptabilitat

note: module: base
en: Chile - Accounting Reports
ca: Xile - Informes de comptabilitat

note: module: base
en: Chile - E-Invoicing Delivery Guide
ca: Xile - Guia de lliurament de facturació electrònica

note: module: base
en: Chile - Electronic Receipt
ca: Xile - Rebut electrònic

note: module: base
en: China - Accounting
ca: Xina - Comptabilitat

note: module: base
en: China - City Data
ca: Xina - Dades de la ciutat

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
ca: Trieu una subvista de contactes que només inclou camps d'adreça, per canviar la forma en què els usuaris poden introduir adreces.

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
ca: Esculli l'esquema d'encriptació de la connexió:
    - Cap: Les sessions SMTP es realitzen en text pla.
    - TLS (STARTTLS): Se sol·licita encriptació TLS al començament de la sessió SMTP (Recomanat)
    - SSL/TLS: Les sessions SMTP són encriptades amb SSL/TLS a través d'un port dedicat (per defecte: 465)

note: module: base
en: Client Action
ca: Acció client

note: module: base
en: Client action tag
ca: Etiqueta d'acció client

note: module: base
en: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
ca: Codi per a calcular el valor del camp.
    Itera en el conjunt de registres 'self' i assigna el valor del camp:
    
    for record in self:
    record['size'] = len(record.name)
    
    Els mòduls time, datetime, dateutil estan disponibles.

note: module: base
en: Cohort View
ca: Vista de company

note: module: base
en: Collect payments from your customers through SEPA direct debit.
ca: Reculli els pagaments dels seus clients a través de la domiciliació bancària SÀPIGA.

note: module: base
en: Colleen Diaz works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
ca: Colleen Diaz treballa en el sector de la IT <b>des de 10 anys</b>. És conegut
                    notablement per vendre trampes de ratolí. Amb aquest truc va tallar
                   El pressupost de IT gairebé a la meitat en els últims 2 anys.

note: module: base
en: Colombia - Accounting
ca: Colòmbia - Comptabilitat

note: module: base
en: Colombian - Accounting Reports
ca: Colòmbia - Informes comptables

note: module: base
en: Colombian - Point of Sale
ca: Colòmbia - Punt de Venda

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
ca: Comptabilitat colombiana i preconfiguració d'impostos

note: module: base
en: Colombian Localization for EDI documents
ca: Localització de documents EDI a Colòmbia

note: module: base
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
ca: Columna referent al registre comodel de la taula

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
ca: Columna referent al registre model de la taula

note: module: base
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
ca: Comm10E 25 105 x 241 mm, Sobre U.S. Comú 10

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
ca: Llista separada per comes de les maneres de vista permesos, com 'form', 'tree',  'calendar', etc. (per defecte: tree, form)

note: module: base
en: Commercial Entity
ca: Entitat Comercial

note: module: base
en: Companies count
ca: Nombre de companyies

note: module: base odoo-python
en: Company %(company_name)s is not in the allowed companies for user %(user_name)s (%(company_allowed)s).
ca: Empresa %(company_name)s no està a les empreses permeses per a l'usuari %(user_name)s (%(company_allowed)s).

note: module: base
en: Company Details
ca: Detalls de la companyia

note: module: base
en: Company Logo
ca: Logotip de companyia

note: module: base
en: Company Name Entity
ca: Entitat del nom de la companyia

note: module: base
en: Company Name...
ca: Nom de l'empresa...

note: module: base
en: Company Properties
ca: Propietats de l'Empresa

note: module: base
en: Company Property
ca: Propietat de l'empresa

note: module: base
en: Company Rate
ca: Tarifa de l'empresa

note: module: base
en: Company Tagline
ca: Lema de l'Empresa

note: module: base
en: Company Type
ca: Tipus d'empresa

note: module: base odoo-python
en: Company used for the original currency (only used for t-esc). By default use the user company
ca: Empresa utilitzada per a la moneda original (només s'utilitza per a t-esc). Per defecte s'utilitza l'empresa de l'usuari

note: module: base
en: Compare To View
ca: Compara a la vista

note: module: base
en: Compare timesheets and forecast for your projects
ca: Comprareu els fulls d'hores i les previsions dels projectes

note: module: base
en: Compare timesheets and plannings
ca: Comparació dels fulls de ruta i les planificacions

note: module: base
en: Compare/Reset
ca: Compara/Reinicia

note: module: base
en: Complete Address
ca: Adreça completa

note: module: base
en: Complete ID
ca: Id. complet

note: module: base
en: Complete Name
ca: Nom complert

note: module: base
en: Compute taxes with TaxCloud after automatic invoice creation.
ca: Calcula els impostos amb TaxCloud després de la creació automàtica de la factura.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
ca: Els camps calculats són definits amb els camps
                                                    <strong>Dependències</strong> i <strong>Càlculs</strong>.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
ca: Els camps calculats són definits amb els camps <strong>Dependències</strong> i <strong>Càlculs</strong>.

note: module: base
en: Config Installer
ca: Instal·lador de configuració

note: module: base
en: Config Settings
ca: Ajustos de configuració

note: module: base
en: Config Wizard Steps
ca: Passos de l'assistent de configuració

note: module: base
en: Config: Run Remaining Action Todo
ca: Config: Executar acció restant Tot

note: module: base
en: Configuration Installer
ca: Instal·lador de la configuració

note: module: base
en: Configuration Wizards
ca: Assistents de configuració

note: module: base
en: Configure a Twitter Wall on your Event
ca: Configura un mur de Twitter a l'esdeveniment

note: module: base
en: Configure resellers commissions on subscription sale
ca: Configura les comissions de revenedors en la venda de subscripció

note: module: base
en: Configure timesheet invoicing
ca: Configurar facturació de fulls d'hores

note: module: base
en: Configure your products
ca: Configuri els seus productes

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
ca: Connectar el client web als perifèrics hardware

note: module: base odoo-python
en: Connect to your server through your usual username and password. 
    This is the most basic SMTP authentication process and may not be accepted by all providers.
ca: Connecteu-vos al vostre servidor mitjançant el vostre nom d'usuari i contrasenya habituals. 
    Aquest és el procés d'autenticació SMTP més bàsic i és possible que no sigui acceptat per tots els proveïdors.

note: module: base
en: Connection Encryption
ca: Xifrat de connexió

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
ca: Prova de connexió fallada! Aquí està el que hem rebut al seu lloc:
    %s

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Successful!
ca: ¡Prova de connexió correcta!

note: module: base
en: Consolidation
ca: Consolidació

note: module: base
en: Constraint Type
ca: Tipus de Restricció

note: module: base
en: Constraint type
ca: Tipus de restricció

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
ca: Restriccions amb el mateix nom són úniques per mòdul.

note: module: base
en: Consulting Services
ca: Serveis de consultoria

note: module: base
en: Contact / Address
ca: Contactes / Adreces

note: module: base
en: Contact Creation
ca: Creació de contacte

note: module: base
en: Contact Form
ca: Formulari Contacte

note: module: base
en: Contact Name
ca: Nom del contacte

note: module: base
en: Contact Tag
ca: Etiqueta de contacte

note: module: base
en: Contact Tags
ca: Etiquetes de contacte

note: module: base
en: Contact Titles
ca: Títols de contacto

note: module: base
en: Contact image
ca: Imatge de contacte

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
ca: Posa't en contacte amb l'administrador per sol·licitar l'accés si cal.

note: module: base
en: Contacts & Addresses
ca: Contactes i adreces

note: module: base
en: Contacts Enterprise
ca: Contactes Enterprise

note: module: base
en: Contacts require a name
ca: Els contactes requereixen un nom

note: module: base
en: Contains In-App Purchases
ca: Conté compres dins de l'aplicació

note: module: base
en: Context Value
ca: Valor del context

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
ca: Diccionari que representa el context com una expressió Python, buit per defecte (Default: {})

note: module: base
en: Contract - Signature
ca: Contract - Signatura

note: module: base
en: Contracts
ca: Contractes

note: module: base
en: Control the quality of your products
ca: Controleu la qualitat dels productes

note: module: base
en: Control the quality of your products with IoT devices
ca: Controleu la qualitat dels vostres productes amb dispositius IoT

note: module: base
en: Convert Tickets from/to Leads
ca: Converteix entrades de/a iniciatives

note: module: base
en: Convert emails to Helpdesk Tickets.
ca: Convertir els correus electrònics en Tiquets del Helpdesk.

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
ca: Costa Rica - Comptabilitat

note: module: base odoo-python
en: Could not load your certificate / private key. 
    %s
ca: No s'ha pogut carregar el vostre certificat o clau privada.
    %s

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
ca: No es pot crear un contacte sense adreça de correu electrònic!

note: module: base
en: Count (Incl. Archived)
ca: Compta (Incl. Arxivat)

note: module: base
en: Country Calling Code
ca: Prefix telefònic de país

note: module: base
en: Country Group
ca: Grup de paisos

note: module: base
en: Country Groups
ca: Grups de paisos

note: module: base
en: Country state
ca: Província

note: module: base
en: Coupons & Loyalty
ca: Cupons i fidelitat

note: module: base
en: Coupons, Promotions, Gift Card and Loyalty for eCommerce
ca: Cupons, Promocions, Targeta Regal i Fidelitat per al comerç electrònic

note: module: base
en: Course Certifications
ca: Certificacions del curs

note: module: base
en: Create Access
ca: Permís per crear

note: module: base
en: Create Contextual Action
ca: Crear acció contextual

note: module: base
en: Create Jitsi room on website.
ca: Crea una sala Jitsi al lloc web.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Create Menu
ca: Crea menú

note: module: base
en: Create Menu Wizard
ca: Assistent per a creació de menú

note: module: base
en: Create Reports for Field service workers
ca: Crea informes per als treballadors del servei de camp

note: module: base
en: Create a Bank
ca: Crea un banc

note: module: base
en: Create a Bank Account
ca: Crear un Compte Bancari

note: module: base
en: Create a Contact Tag
ca: Crea una etiqueta de contacte

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
ca: Crea un contacte a la llibreta d'adreces

note: module: base
en: Create a Country Group
ca: Crea un grup de països

note: module: base
en: Create a Menu
ca: Crea un menú

note: module: base
en: Create a State
ca: Crea un estat

note: module: base
en: Create a Title
ca: Crea un títol

note: module: base
en: Create a customized view
ca: Crear una vista personalitzada

note: module: base
en: Create a new company
ca: Crear una nova empresa

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
ca: Creeu un client nou a la vostra llibreta d'adreces

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
ca: Crear un nou proveïdor a la llibreta d'adreces

note: module: base
en: Create an Industry
ca: Crea una indústria

note: module: base
en: Create and customize your Odoo apps
ca: Crea i personalitza les teves aplicacions Odoo

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
ca: Crea i gestiona les companyies que seran gestionades per Odoo aquí. Les botigues o subsidiaries també poden ser creades i mantingudes des d'aquí.

note: module: base
en: Create and validate approvals requests
ca: Crea i valida sol·licituds d'aprovació

note: module: base
en: Create company
ca: Crear companyia

note: module: base
en: Create custom worksheet for quality control
ca: Crea un full de treball personalitzat per al control de qualitat

note: module: base
en: Create customizable worksheet
ca: Crea un full de treball personalitzat

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
ca: Crea un avantatge a partir de la conversa de xat

note: module: base
en: Create leads from event registrations.
ca: Crea les iniciatives a partir dels registres d'esdeveniments.

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
ca: Crea un nou avantatge amb l'ordre /lead al canal

note: module: base
en: Create work entries from the employee's attendances
ca: Crear entrades de treball a partir de les assistències de l'empleat

note: module: base
en: Create work entries from the employee's planning
ca: Crear entrades de treball a partir de la planificació de l'empleat

note: module: base
en: Created Menus
ca: Menús creats

note: module: base
en: Created Views
ca: Vistes creades

note: module: base
en: Creation details
ca: Detalls de creació

note: module: base
en: Credit card support for Point Of Sale
ca: Suport de targeta de crèdit per al Punt de Venda

note: module: base
en: Croatia - Accounting Reports
ca: Croàcia - Informes de comptabilitat

note: module: base
en: Cron Trigger
ca: Activación de Cron

note: module: base
en: Cron Triggers
ca: Activadors Cron

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
ca: Codi de Divisa (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
ca: Taxa monetària

note: module: base
en: Currency Rates
ca: Taxes monetària

note: module: base
en: Currency Subunit
ca: Sub-unitat de moneda

note: module: base
en: Currency Unit
ca: Unitat de moneda

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
ca: Símbol de moneda, que s'utilitzarà per imprimir imports.

note: module: base odoo-python
en: Current Arch
ca: Arqueig actual

note: module: base
en: Current Rate
ca: Taxa

note: module: base
en: Custom Field
ca: Camp personalitzat

note: module: base
en: Customer Name Position
ca: Posició nom del client

note: module: base
en: Customer Portal
ca: Portal del client

note: module: base
en: Customer Rating
ca: Valoració del client

note: module: base
en: Customer References
ca: Referències de client

note: module: base
en: Customizations
ca: Personalitzacions

note: module: base
en: Customized Views
ca: Vistes personalitzades

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
ca: Les vistes personalitzades s'utilitzen quan els usuaris reorganitzen el contingut de les seves vistes de tauler (mitjançant el client web)

note: module: base
en: Czech - Accounting
ca: Txec - Comptabilitat

note: module: base
en: D - ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
ca: D - SUBMINISTRACIÓ D'ELECTRICITAT, GAS, VAPOR I AIRE CONDICIONAT

note: module: base
en: DHL Express Shipping
ca: Enviament DHL Express

note: module: base
en: DIN 5008 - Purchase
ca: DIN 5008 - Compra

note: module: base
en: DIN 5008 - Repair
ca: DIN 5008 - Reparació

note: module: base
en: DIN 5008 - Sale
ca: DIN 5008 - Venda

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Dashboards
ca: Taulers

note: module: base
en: Data Cleaning
ca: Neteja de dades

note: module: base
en: Data Cleaning (merge)
ca: Neteja de dades (merge)

note: module: base
en: Data Recycle
ca: Reciclatge de dades

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
ca: Dades per a tests de conversió xml

note: module: base
en: Database Data
ca: Dades de la Base de Dades

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
ca: ID de la base de dades del registre a obrir a la vista de formulari quan 'view_mode' s'estableix només a 'form'.

note: module: base
en: Database Structure
ca: Estructura de la base de dades

note: module: base odoo-python
en: Date to compare with the field value, by default use the current date.
ca: Data de comparació amb el valor del camp, per defecte utilitza la data actual.

note: module: base odoo-python
en: Date unit
ca: Unitat de data

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for comparison and formatting
ca: Unitat de data utilitzada per a comparar i formatar

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if you use the digital formatting.
ca: Unitat de data utilitzada per a l'arrodoniment. El valor ha de ser més petit que 'hora' si utilitzeu la formatació digital.

note: module: base odoo-python
en: Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use the current date.
ca: Data utilitzada per a la moneda original (només utilitzada per a la t-esc). per defecte utilitzeu la data actual.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: DateTime
ca: Data i hora

note: module: base
en: Debit Notes
ca: Notes de dèbit

note: module: base
en: Decimal Accuracy
ca: Precisió decimal

note: module: base
en: Decimal Places
ca: Xifres Decimals

note: module: base
en: Decimal Precision
ca: Precisió decimals

note: module: base
en: Decimal Separator
ca: Separador de decimals

note: module: base
en: Decimal places taken into account for operations on amounts in this currency. It is determined by the rounding factor.
ca: Els llocs decimals van tenir en compte les operacions sobre les quantitats en aquesta moneda. Està determinat pel factor d'arrodoniment.

note: module: base odoo-python
en: Decimalized number
ca: Nombre decimal

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
ca: Desduplicar contactes

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
ca: Desduplicar els altres contactes

note: module: base
en: Default Company
ca: Empresa per defecte

note: module: base
en: Default Filter
ca: Filtre per defecte

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
ca: Valor per defecte (format JSON)

note: module: base
en: Default Values
ca: Valors per defecte

note: module: base
en: Default limit for the list view
ca: Límit per defecte per la vista de llista

note: module: base
en: Default website theme
ca: Tema del lloc web predeterminat

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
ca: Definir imposts com a Codi Phyton

note: module: base
en: Defined Reports
ca: Informes definits

note: module: base
en: Defines the map view for odoo enterprise
ca: Defineix la vista de mapa per a l'empresa odoo

note: module: base
en: Delete API key.
ca: Suprimeix la clau de l'API.

note: module: base
en: Delete Access
ca: Suprimeix accés

note: module: base
en: Delivery Address
ca: Adreça de lliurament

note: module: base
en: Delivery Costs
ca: Costos d'enviament

note: module: base
en: Delivery Stock Picking Batch
ca: Lot de recollida d'estocs de lliurament

note: module: base
en: Demo Data
ca: Dades de prova

note: module: base
en: Demo Failure wizard
ca: Assistent d'errors de prova

note: module: base
en: Demo Installation Failures
ca: Errors en la instal·lació de prova

note: module: base
en: Demo data should only be used on test databases!
                                 Once they are loaded, they cannot be removed!
ca: Les dades de demostració només s'han d'utilitzar a les bases
                                  de dades de prova!
    Un cop carregats, no es poden treure!

note: module: base
en: Demo failure
ca: Error de prova

note: module: base
en: Denmark - Accounting
ca: Dinamarca - Comptabilitat

note: module: base
en: Denmark - Accounting Reports
ca: Dinamarca - Informes comptables

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
ca: Dependències del mètode computacional; Una llista de noms de camps separats per comes, com ara
    
    name, partner_id.name

note: module: base
en: Description HTML
ca: Descripció HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
ca: Dissenya bonics correus

note: module: base
en: Design, send and track SMS
ca: Disseny, envia i segueix SMS

note: module: base
en: Design, send and track emails
ca: Dissenyar, enviar i gestionar correus electrònics

note: module: base
en: Desk Manufacturers
ca: Fabricantes de escritorios

note: module: base
en: Destination Contact
ca: Contacte de desti

note: module: base
en: Destination Model
ca: Model de destí

note: module: base
en: Detailed algorithm:
ca: Algoritme detallat:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
ca: Determina si el símbol de moneda ha de situar-se abans o després de la quantitat.

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
ca: Determina on s'ha de col·locar el nom del client/empresa, és a dir després o abans de l'adreça.

note: module: base odoo-python
en: Digital formatting
ca: Format digital

note: module: base
en: Disable smart shrinking
ca: Desactiva la reducció intel·ligent

note: module: base odoo-python
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
ca: Des-habilitant aquesta opció també es des-instal·laran els següents mòduls
    %s

note: module: base
en: Disallowed Expenses
ca: Despeses no permeses

note: module: base
en: Disallowed Expenses on Fleets
ca: Despeses no autoritzades als parcs automobilístics

note: module: base
en: Discover more
ca: Descobreix més

note: module: base
en: Display Website Elements in Studio
ca: Mostra els elements del lloc web a Studio

note: module: base
en: Display a header line
ca: Mostra una línia de capçalera

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
ca: Mostra una opció al menú superior «Més» per executar aquesta acció.

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
ca: Mostra una opció en documents relacionats per imprimir aquest informe

note: module: base odoo-python
en: Display country image
ca: Mostra imatge del país

note: module: base odoo-python
en: Display currency
ca: Mostra la moneda

note: module: base
en: Display format to use for addresses belonging to this country.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
    %(state_name)s: the name of the state
    %(state_code)s: the code of the state
    %(country_name)s: the name of the country
    %(country_code)s: the code of the country
ca: Format de visualització que s'utilitzarà per a adreces que pertanyen a aquest país.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (per exemple, utilitzar '%(street)s' per mostrar el camp 'carrer') més
    %(state_name)s: el nom de l'estat
    %(state_code)s: el codi de l'estat
    %(country_name)s: el nom del país
    %(country_code)s: el codi del país

note: module: base odoo-python
en: Display only the date
ca: Mostra només la data

note: module: base odoo-python
en: Display only the time
ca: Mostrar només el temps

note: module: base odoo-python
en: Display phone icons
ca: Mostra icones del telèfon

note: module: base odoo-python
en: Display the country image if the field is present on the record
ca: Mostra la imatge de país si el camp està present al registre

note: module: base odoo-python
en: Display the phone icons even if no_marker is True
ca: Mostrar les icones del telèfon fins i tot si no_marker és True

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Displayed fields
ca: Camps mostrats

note: module: base
en: Document Template
ca: Plantilla del document

note: module: base
en: Document management
ca: Gestió documental

note: module: base
en: Documents - Accounting
ca: Documents - Comptabilitat

note: module: base
en: Documents - Belgian Payroll
ca: Documents - Nòmina belga

note: module: base
en: Documents - Contracts
ca: Documents - Contractes

note: module: base
en: Documents - Fleet
ca: Documents - Parc automobilístic

note: module: base
en: Documents - Payroll
ca: Documents - Nòmina

note: module: base
en: Documents - Product
ca: Documents - Producte

note: module: base
en: Documents - Project - Sale
ca: Documents - Projecte - Venda

note: module: base
en: Documents - Projects
ca: Documents - Projectes

note: module: base
en: Documents - Recruitment
ca: Documents - Reclutament

note: module: base
en: Documents - Time Off
ca: Documents - Temps lliure

note: module: base
en: Documents Project Sign
ca: Signatura del projecte de documents

note: module: base
en: Documents Spreadsheet
ca: Full de càlcul de documents

note: module: base
en: Documents to Delete
ca: Documents per esborrar

note: module: base
en: Domain Value
ca: Valor del domini

note: module: base odoo-python
en: Domain on non-relational field "%(name)s" makes no sense (domain:%(domain)s)
ca: Domini en camp no relacional "%(name)s" no té sentit (domini:%(domain)s)

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
ca: República Dominicana - Comptabilitat

note: module: base odoo-python
en: Don't display the font awesome marker
ca: No mostris el marcador de font awesome

note: module: base
en: Douglas Fletcher is a mighty functional consultant at Deco Addict
ca: Douglas Fletcher és un assessor funcional poderós a Deco Addict

note: module: base
en: Douglas Fletcher works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
ca: Douglas Fletcher treballa en el sector informàtic <b>des de fa 10 anys</b>. Ell és conegut
    sobretot per vendre trampes per a ratolins. Amb aquell truc va tallar
    el pressupost informàtic gairebé la meitat en els darrers 2 anys.

note: module: base
en: Dropship and Subcontracting Management
ca: Gestió d'enviaments directes i subcontractació

note: module: base odoo-python
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
ca: No es permet duplicar una empresa. Si us plau, creeu una empresa nova.

note: module: base
en: E - WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
ca: E - SUBMINISTRATGE D'AIGUA; ACTIVITATS DE CLAVEGAMENT, GESTIÓ DE RESIDUS I REMEDIACIÓ

note: module: base
en: EDI for Mexico
ca: EDI per Mèxic

note: module: base
en: EDI for Mexico (Advanced Features)
ca: EDI per Mèxic (objectes avançats)

note: module: base
en: EDI for Peru
ca: EDI per Perú

note: module: base
en: ESC/POS Hardware Driver
ca: Controlador de maquinari ESC/POS

note: module: base
en: EU One Stop Shop (OSS)
ca: Finestreta única tenda de la EU (OSS)

note: module: base
en: EU One Stop Shop (OSS) Reports
ca: Finestreta única tenda de la EU (OSS) Informes

note: module: base
en: Each model must have a unique name.
ca: Cada model ha de tenir un nom únic.

note: module: base
en: Ease SMS integration with sales capabilities
ca: Integració de SMS Ease amb capacitats de vendes

note: module: base
en: Easily export 1099 data for e-filing with a 3rd party.
ca: Exportar fàcilment 1099 dades per a l'e-filing amb una 3 part.

note: module: base
en: Easily format text data across multiple records. Find duplicate records and easily merge them.
ca: Formati fàcilment les dades de text en diversos registres. Trobi registres duplicats i combini'ls fàcilment.

note: module: base
en: Easypost Shipping
ca: Enviament Easypost

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting
ca: Comptabilitat equatoriana

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting EDI
ca: Comptabilitat equatoriana Sobre l'Intercanvi electrònic de dades.

note: module: base
en: Egypt - Accounting
ca: Egipte - Comptabilitat

note: module: base
en: Egyptian E-Invoice Integration
ca: Integració de la factura electrònica egípcia

note: module: base
en: Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
ca: O client (no usuari), o usuari compartit. S'indica que el soci actual és un client sense accés o amb un accés limitat creat per compartir dades.

note: module: base
en: Electronic Delivery Note for Peru (OSE method) and UBL 2.1
ca: Albarà electrònic per al Perú (mètode OSE) i UBL 2.1

note: module: base
en: Electronic Exports of Goods for Chile
ca: Exportacions electròniques de béns per a Xile

note: module: base
en: Electronic Invoicing for Peru (OSE method) and UBL 2.1
ca: Facturació electrònica per al Perú (mètode OSE) i UBL 2.1

note: module: base
en: Electronic invoicing for Colombia with Carvajal
ca: Facturació electrònica per a Colòmbia amb Carvajal

note: module: base odoo-python
en: Element %r cannot be located in parent view
ca: L'element %r no es pot localitzar a la vista principal

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
ca: L'element '%s' no pot ser localitzat en la vista superior

note: module: base
en: Email Marketing
ca: Màrqueting per correu

note: module: base
en: Email Signature
ca: Signatura de correu electrònic

note: module: base
en: Employee Contracts
ca: Contractes dels empleats

note: module: base
en: Employee Contracts Reporting
ca: Informe de contractes dels empleats

note: module: base
en: Employee Hourly Cost
ca: Cost horari dels empleats

note: module: base
en: Employee Hourly Wage
ca: Salari per hora de l'empleat

note: module: base
en: Employee Presence Control
ca: Control de presència dels empleats

note: module: base
en: Employee Referral
ca: Referències de feina

note: module: base
en: Employees - Mexico
ca: Empleats - Mèxic

note: module: base
en: Employees cost registration on production
ca: Els empleats costen el registre de producció

note: module: base
en: Employees in Gantt
ca: Empleats a Gantt

note: module: base
en: Employees in Mobile
ca: Empleats a Mobile

note: module: base
en: Employees on Appointments
ca: Empleats amb nomenament

note: module: base odoo-python
en: Empty dependency in %r
ca: Dependència buida en %r

note: module: base
en: Enable customers to pay invoices on the portal and post payments when transactions are processed.
ca: Habilita als clients pagar factures al portal i publicar els pagaments quan es processin les transaccions.

note: module: base
en: Enable profiling for
ca: Habilitar la creació de perfilat per a

note: module: base
en: Enable profiling for some time
ca: Habilitar la creació de perfilat durant un temps

note: module: base
en: Enable profiling until
ca: Habilitar la creació de perfilat fins a

note: module: base
en: Enable sending appointment reminders via SMS to your clients.
ca: Habilitar l'enviament de recordatoris de cites per SMS als teus clients.

note: module: base
en: Enable the user to see and manage the contracts from Employee application.
ca: Habilita a l'usuari veure i gestionar els contractes des de l'aplicació Employee.

note: module: base
en: Energy supply
ca: Subministra energia

note: module: base
en: Enrich Leads/Opportunities using email address domain
ca: Enriquir iniciatives/oportunitats mitjançant el domini de l'adreça de correu electrònic

note: module: base
en: Enrich lead created automatically through an appointment with gathered website visitor information
ca: Enriquir el plom creat automàticament mitjançant una cita amb la informació recopilada dels visitants del lloc web

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
ca: Entreu el codi Python aquí. L'ajuda sobre les expressions Python està disponibles a la pestanya d'ajuda d'aquest document.

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
ca: Introduïu una descripció i propòsit per a la clau.

note: module: base
en: Enterprise Event Track
ca: Pista d'esdeveniment Enterprise

note: module: base
en: Enterprise Resellers
ca: Revenedors d'empreses

note: module: base
en: Enterprise counterpart for Resellers
ca: Contrapartida empresarial per a revenedors

note: module: base
en: Enterprise counterpart of Visits -> Leads
ca: Equivalent empresarial de Visites -> Iniciatives

note: module: base
en: Enterprise extension for MRP
    * Work order planning.  Check planning by Gantt views grouped by production order / work center
    * Traceability report
    * Cost Structure report (mrp_account)
ca: Extensió empresarial per a MRP
    * Planificació d'ordres de treball. Comproveu la planificació per vistes de Gantt agrupades per ordre de producció/centre de treball
    * Informe de traçabilitat
    * Informe d'estructura de costos (mrp_account)

note: module: base
en: Enterprise features on contacts
ca: Funcions empresarials als contactes

note: module: base
en: Enterprise website builder
ca: Creador de llocs web empresarials

note: module: base
en: Entry count
ca: Recompte d'entrades

note: module: base
en: Epson ePOS Printers in PoS
ca: Impressores Epson ePOS en TPV

note: module: base
en: Error message returned when the constraint is violated.
ca: S'ha retornat un missatge d'error quan es viola la restricció.

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view near:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s
ca: Error en validar la vista prop:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
ca: Error! No pot crear menús recursius.

note: module: base
en: Estonia - Accounting
ca: Estònia - Comptabilitat

note: module: base
en: Estonia - Accounting Reports
ca: Estònia - Informes comptables

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
ca: Etiòpia - Comptabilitat

note: module: base
en: Event / Jitsi
ca: Esdeveniment / Jitsi

note: module: base
en: Event Attendees SMS Marketing
ca: Assistents a l'esdeveniment Màrqueting per SMS

note: module: base
en: Event Booths, automatically create a sponsor.
ca: Estands d'esdeveniments, crea automàticament un patrocinador.

note: module: base
en: Event CRM
ca: Esdeveniment CRM

note: module: base
en: Event CRM Sale
ca: Venda CRM de l'esdeveniment

note: module: base
en: Event Exhibitors
ca: Exhibitors de l'esdeveniment

note: module: base
en: Event Meeting / Rooms
ca: Esdeveniment Reunió / Salas

note: module: base
en: Event Social
ca: Esdeveniment Social

note: module: base
en: Event: manage sponsors and exhibitors
ca: Esdeveniment: gestionar patrocinadors i exhibidors

note: module: base
en: Event: meeting and chat rooms
ca: Esdeveniment: sales de reunió i xat

note: module: base
en: Events Booths
ca: Estands d'esdeveniments

note: module: base
en: Events Booths Sales
ca: Venda d'estands per a esdeveniments

note: module: base
en: Events Organization
ca: Organització del esdeveniment

note: module: base
en: Events Organization Add-on
ca: Complement de l'organització d'esdeveniments

note: module: base
en: Events Sales
ca: Vendes d'esdeveniments

note: module: base
en: Events, display your booths on your website
ca: Esdeveniments, mostra els estands al lloc web

note: module: base
en: Events, sell your booths online
ca: Esdeveniments, veneu estands en línia

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
ca: Exemples de definició d'objectius i reptes que poden ser utilitzats relacionats amb l'ús del mòdul CRM i de vendes.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
ca: Exemple: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Exclude contacts having
ca: Excloure els contactes que tenen

note: module: base
en: Exclusion Module
ca: Mòdul d'exclusió

note: module: base
en: Execute Every
ca: Executa cada

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
ca: Executiu 4 7,5 x 10 polzades, 190,5 x 254 mm

note: module: base
en: Expand Groups
ca: Expandeix els grups

note: module: base
en: Expenses in Payslips
ca: Despeses en les nòmines

note: module: base
en: Explicitly associated reports
ca: Informes relacionats explícitament

note: module: base
en: Explore the free high-resolution image library of Unsplash.com and find images to use in Odoo. An Unsplash search bar is added to the image library modal.
ca: Exploreu la biblioteca d'imatges d'alta resolució gratuïta de Unsplash.com i trobeu les imatges a utilitzar a Odoo. S'ha afegit una barra de cerca Unsplash a la biblioteca d'imatges modal.

note: module: base
en: Export Complete
ca: Exportació complerta

note: module: base
en: Export Name
ca: Nom d'exportació

note: module: base
en: Export Settings
ca: Exporta configuració

note: module: base
en: Export Translation
ca: Exportar traducció

note: module: base
en: Export Translations
ca: Exportar traduccions

note: module: base
en: Export payments as ABA Credit Transfer files
ca: Exportar pagaments com a arxius de transferència de crèdit ABA

note: module: base
en: Export payments as NACHA files
ca: Exportar pagaments com a arxius NACHA

note: module: base
en: Export payments as SEPA Credit Transfer files
ca: Exporta els pagaments com a fitxers de transferència de crèdit SEPA

note: module: base
en: Exports
ca: Exportar

note: module: base
en: Exports Line
ca: Línia d'exportacions

note: module: base
en: Extended Addresses
ca: Adreces ampliades

note: module: base
en: Extension View
ca: Vista extensió

note: module: base
en: Extension to send follow-up documents by post
ca: Extensió per enviar documents de seguiment per publicació

note: module: base
en: External IDs cannot contain spaces
ca: Els identificadors externs no poden contenir espais

note: module: base
en: External Identifier
ca: Identificador extern

note: module: base
en: External Identifiers
ca: Identificadors Externs

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
ca: Identificador/clau extern que pot ser utilitzat per integració de dades amb sistemes de tercers

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
ca: Usuari extern amb accés limitat, creat només amb el propòsit de compartir dades.

note: module: base
en: Extra Rights
ca: Permisos Extra

note: module: base
en: Extra Tools
ca: Eines extra

note: module: base
en: Extract data from CV scans to fill application forms automatically
ca: Extreu les dades de les exploracions de CV per omplir els formularis de sol·licitud automàticament

note: module: base
en: Extract data from expense scans to fill them automatically
ca: Extreu les dades de les exploracions de despeses per omplir-les automàticament

note: module: base
en: Extract data from invoice scans to fill them automatically
ca: Extreu les dades dels escaneigs de les factures per omplir-los automàticament

note: module: base
en: F - CONSTRUCTION
ca: F - CONSTRUCCIÓ

note: module: base
en: FEDEX Locations for Website Delivery
ca: Ubicacions de FEDEX per al lliurament de llocs web

note: module: base
en: FROM Filtering
ca: DE Filtrat

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
ca: No s'han pogut instal·lar les dades de prova d'alguns mòduls, la demostració s'ha desactivat

note: module: base
en: Failures Count
ca: Recompte de fallades

note: module: base
en: Fake module to test data module installation without __init__.py
ca: Mòdul fals per provar la instal·lació del mòdul de dades sense __init__.py

note: module: base
en: Fed. State
ca: Província

note: module: base
en: Fed. States
ca: Províncies

note: module: base
en: Federal States belong to countries and are part of your contacts' addresses.
ca: Els estats federals pertanyen a països i formen part de les adreces dels vostres contactes.

note: module: base
en: Fedex Shipping
ca: Enviament per Fedex

note: module: base
en: Fichier d'Échange Informatisé (FEC) for France
ca: L'intercanvi de fitxers informàtics (FEC) per França

note: module: base odoo-python
en: Field "%(field_name)s" does not exist in model "%(model_name)s"
ca: Camp "%(field_name)s" no existeix en el model "%(model_name)s"

note: module: base odoo-python
en: Field "Model" cannot be modified on models.
ca: El camp "Model" no és pot modificar als models.

note: module: base odoo-python
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
ca: El camp "Model Transitori" no és pot modificar als models.

note: module: base odoo-python
en: Field "Type" cannot be modified on models.
ca: El camp "Tipus" no és pot modificar als models.

note: module: base odoo-python
en: Field %(name)r used in %(use)s is present in view but is in select multi.
ca: El camp %(name)r utilitzat a %(use)s està present a la vista, però està en select multi.

note: module: base odoo-python
en: Field %(name)r used in %(use)s is restricted to the group(s) %(groups)s.
ca: El camp %(name)r utilitzat a %(use)s està restringit al grup o grups %(groups)s.

note: module: base odoo-python
en: Field %(name)r used in %(use)s must be present in view but is missing.
ca: El camp %(name)r utilitzat a %(use)s ha d'estar present a la vista però falta.

note: module: base odoo-python
en: Field '%(field)s' found in 'groupby' node does not exist in model %(model)s
ca: El camp '%(field)s' que es troba al node "groupby" no existeix al model %(model)s

note: module: base odoo-python
en: Field '%(name)s' found in 'groupby' node can only be of type many2one, found %(type)s
ca: El camp '%(name)s' trobat al node "groupby" només pot ser del tipus many2one, trobat %(type)s

note: module: base
en: Field Help
ca: Camp Ajuda

note: module: base
en: Field Label
ca: Etiqueta del camp

note: module: base
en: Field Service
ca: Servei de camp

note: module: base
en: Field Service - Sale
ca: Servei de camp - Venda

note: module: base
en: Field Service Reports
ca: Informes del servei de camp

note: module: base
en: Field Service Reports - Sale
ca: Informes del servei de camp - Venda

note: module: base
en: Field Service Stock
ca: Estoc del servei de camp

note: module: base
en: Field Type
ca: Tipus de camp

note: module: base odoo-python
en: Field `%(name)s` does not exist
ca: Camp`%(name)s` no existeix

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
ca: Els noms de camps només poden contenir caràcters, dígits i subratllat (fins a 63).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
ca: El nom del camp ha de ser únic per model.

note: module: base odoo-python
en: Field tag must have a "name" attribute defined
ca: L'etiqueta del camp ha de tenir un atribut «name» definit

note: module: base
en: Fields Converter
ca: Conversor de camps

note: module: base
en: Fields Description
ca: Descripció dels camps

note: module: base
en: Fields Selection
ca: Selecció de camps

note: module: base odoo-python
en: File Arch
ca: Arc d'Arxiu

note: module: base
en: File Content (base64)
ca: Contingut del fitxer (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
ca: Contingut del fitxer (raw)

note: module: base
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
ca: Arxiu des del qual s'origina la vista.
                                                              Útil per a restablir (durament) les vistes trencades o per a llegir l'arc des de l'arxiu en manera dev-xml.

note: module: base
en: File streaming helper model for controllers
ca: Model d'ajuda de transmissió de fitxers per a controladors

note: module: base
en: Filter names must be unique
ca: El nom del filtre ha de ser únic

note: module: base
en: Filter on my documents
ca: Filtra els meus documents

note: module: base
en: Filters created by myself
ca: Filtres creats per un mateix

note: module: base
en: Filters shared with all users
ca: Filtres compartits amb tots els usuaris

note: module: base
en: Filters visible only for one user
ca: Filtres visibles únicament per un usuari

note: module: base
en: Finance/Insurance
ca: Finances/assegurances

note: module: base
en: Find duplicate records and merge them
ca: Cerca registres duplicats i fusiona'ls

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
ca: Trobeu imatges d'alta resolució gratuïtes des de Unsplash

note: module: base
en: Find old records and archive/delete them
ca: Cerqueu registres antics i arxiveu-los/suprimiu-los

note: module: base
en: Finland - Accounting Reports
ca: Finlàndia - Informes comptables

note: module: base
en: Finland - Sale
ca: Finlàndia - Venda

note: module: base
en: Finland Sale
ca: Venda de Finlàndia

note: module: base
en: Finnish Localization
ca: Localització finlandesa

note: module: base
en: First Day of Week
ca: Primer dia de la setmana

note: module: base
en: First Lang
ca: Primera llengua

note: module: base
en: Flag Image Url
ca: L'URL de la imatge de la marca

note: module: base
en: Fleet
ca: Parc automobilístic

note: module: base
en: Fleet History
ca: Historial del parc automobilístic

note: module: base
en: Fleet from documents
ca: Parc automobilístic a partir de documents

note: module: base
en: Floyd Steward is a mighty analyst at Deco Addict.
ca: Floyd Steward és un poderós analista del Deco Addict.

note: module: base
en: Floyd Steward works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
ca: Floyd Steward treballa en el sector informàtic <b>des de fa 10 anys</b>. Ell és conegut
      sobretot per vendre trampes per a ratolins. Amb aquell truc
      a tallart pressupost informàtic gairebé la meitat en els darrers
      2 anys.

note: module: base
en: Folio 27  210 x 330 mm
ca: Foli 27 210 x 330 mm

note: module: base
en: Food/Hospitality
ca: Alimentació/Hostaleria

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
ca: Text mostrat al peu de pàgina de tots els informes.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
ca: Per més detalls sobre traduir Odoo en la seva llengua, si us plau, contacti amb

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
ca: Per camps one2many, el camp del model destí que implementa la relació inversa many2one.

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
ca: Per camps de relació, el nom tècnic del model destí.

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
ca: Per raons de seguretat, no pots unir més de 3 contactes en un. Pot tornar a obrir l'assistent totes les vegades que necessitis.

note: module: base
en: Forgot password?
ca: Heu oblidat la vostra contrasenya?

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
ca: Adreça e-mail formatada "Nom <email@domain>"

note: module: base
en: Formatted Email
ca: E-mail formatat

note: module: base odoo-python
en: Formatting: long, short, narrow (not used for digital)
ca: Format: llarg, curt, estret (no s'utilitza per a digital)

note: module: base
en: Forum on Courses
ca: Fòrum de Cursos

note: module: base odoo-python
en: Found more than 10 errors and more than one error per 10 records, interrupted to avoid showing too many errors.
ca: S'han trobat més de 10 errors i més d'un error per cada 10 registres, interromputs per evitar que es mostrin massa errors.

note: module: base
en: France - Accounting
ca: França - Comptabilitat

note: module: base
en: France - Accounting Reports
ca: França - Informes Comptables

note: module: base
en: France - FEC Export
ca: França - Exportació FEC

note: module: base
en: France - FEC Import
ca: França - Importació FEC

note: module: base
en: France - Factur-X integration with Chorus Pro
ca: França - Integració de Factur-X amb Chorus Pro

note: module: base
en: France - Payroll with Accounting
ca: França - nòmina amb comptabilitat

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)
ca: França - Certificació antifrau d'IVA per al punt de venda (CGI 286 I-3 bis)

note: module: base
en: French Payroll
ca: Nòmines Franceses

note: module: base
en: From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts.
ca: Des d'aquí pots gestionar tots els comptes bancaris vinculades a tu i als teus contactes.

note: module: base
en: From quotations to invoices
ca: Dels pressupostos a les factures

note: module: base
en: Full Access
ca: Accés complert

note: module: base
en: Full Traceability Report Demo Data
ca: Dades de prova de l'informe de traçabilitat complet

note: module: base
en: G - WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
ca: G - COMERÇ A L'ENGROSIOR I AL DETENT; REPARACIÓ DE VEHICLES DE MOTOR I MOTOCICLETES

note: module: base
en: G.C.C. - Arabic/English Invoice
ca: G.C.C. - Factura en àrab/anglès

note: module: base
en: GPL Version 2
ca: GPL Versió 2

note: module: base
en: GPL Version 3
ca: GPL Versió 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
ca: GPL-2 o versió posterior

note: module: base
en: GPL-3 or later version
ca: GPL-3 o versió posterior

note: module: base
en: GST Point of Sale
ca: Punt de Venda del GST

note: module: base
en: GST Purchase Report
ca: Informe de compra del GST

note: module: base
en: GST Sale Report
ca: Informe de Venda del GST

note: module: base
en: GST Stock Report
ca: Informe d'estoc del GST

note: module: base
en: Gamification
ca: Gamificació

comment: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_ca.po (planner)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_ca.po (planner)  #-#-#-#-# i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Gantt
ca: Gràfic de Gantt

note: module: base
en: Gantt view for Time Off Dashboard
ca: Vista Gantt del tauler d'absències

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc.
ca: Genereu iniciatives/oportunitats segons el país, les indústries, la mida, etc.

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities from your website's traffic
ca: Genereu iniciatives/oportunitats a partir del trànsit del vostre lloc web

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
ca: Generar iniciatives des d'un formulari de contacte

note: module: base
en: Generate leads when prospects schedule appointments
ca: Genereu iniciatives quan els usuaris programin cites

note: module: base
en: Generate recurring invoices and manage renewals
ca: Generar factures recurrents i gestionar les renovacions

note: module: base
en: Generate trackable & short URLs
ca: Genereu URL curts i rastrejables

note: module: base
en: Generic Wizard to Import Bank Statements.
    
    (This module does not include any type of import format.)
    
    OFX and QIF imports are available in Enterprise version.
ca: Assistent genèric per importar extractes bancaris.
    
    (Aquest mòdul no inclou cap tipus de format d'importació.)
    
    Les importacions OFX i QIF estan disponibles en versió Enterprise.

note: module: base
en: Geo Latitude
ca: Geo latitud

note: module: base
en: Geo Longitude
ca: Longitud Geo

note: module: base
en: Germany - Accounting
ca: Alemanya - Comptabilitat

note: module: base
en: Germany - Accounting Reports
ca: Alemania - Informes comptables

note: module: base
en: Germany - Certification for Point of Sale
ca: Alemanya - Certificació del Punt de Venda

note: module: base
en: Germany - Certification for Point of Sale of type restaurant
ca: Alemanya - Certificació per a punts de venda de tipus restaurant

note: module: base
en: Get a new dashboard view in the Website App
ca: Obtenir una vista nova del tauler de control a l'aplicació del lloc web

note: module: base
en: Get demo data for the social module
ca: Obtenir dades de prova per al mòdul social

note: module: base
en: Get demo data for the social module.
        This module creates a social 'sandbox' where you can play around with the social app without publishing anything on actual social media.
ca: Obteniu dades de demostració per al mòdul social.
        Aquest mòdul crea una "caixa de sorra" social on podeu jugar amb l'aplicació social sense publicar res a les xarxes socials reals.

note: module: base
en: Get history of driven cars by employees
ca: Obtenir la història dels cotxes impulsats pels empleats

note: module: base
en: Get the enterprise look and feel
ca: Obteniu l'aspecte i la sensació de l'empresa

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed.
                             Group-specific rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones.
                             The first group rules restrict further the global rules, but can be relaxed by additional group rules.
ca: Les regles globals (no específiques de grup) són restriccions i no es poden ometre.
                             Les regles específiques del grup atorguen permisos addicionals, però estan restringides dins dels límits de les globals.
                             Les regles del primer grup restringeixen encara més les regles globals, però es poden relaxar amb regles de grup addicionals.

note: module: base
en: Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
ca: Les regles globals es combinen amb un operador AND lògic i amb el resultat dels passos següents

note: module: base
en: Gmail support for incoming / outgoing mail servers
ca: Suport de Gmail per a servidors de correu entrants i sortints

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
ca: Ves al panell de configuració

note: module: base odoo-python
en: Go to users
ca: Aneu a usuaris

note: module: base
en: Google Users
ca: Usuaris de Google

note: module: base
en: Google places autocompletion
ca: Google col·loca la compleció automàtica

note: module: base
en: Google reCAPTCHA integration
ca: Integració de Google reCAPTCHA

note: module: base
en: Gordon Owens works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Senior Consultant.
ca: Gordon Owens treballa en el sector informàtic <b>des de fa 10 anys</b>. Ell és conegut
                           sobretot per vendre trampes per a ratolins.
                           Amb aquell truc va tallar el pressupost informàtic
                           gairebé la meitat en els darrers 2 anys.
                    Consultor sènior famós.

note: module: base
en: Greece - Accounting
ca: Grècia - Comptabilitat

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
ca: Grup creat per donar permisos per compartir dades amb alguns usuaris.

note: module: base
en: Group of Contacts
ca: CC Global

note: module: base
en: Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
ca: Les regles específiques del grup es combinen amb un operador OR lògic

note: module: base
en: Groups (no group = global)
ca: Grups (sense grups = global)

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
ca: Guatemala - Comptabilitat

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council (GCC)
ca: Consell de Cooperació del Golf (GCC)

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council - Point of Sale
ca: Consell de Cooperació del Golf - Punt de venda

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council WMS Accounting
ca: Consell de Cooperació del Golf WMS Comptabilitat

note: module: base
en: H - TRANSPORTATION AND STORAGE
ca: H - TRANSPORT I EMMAGATZEMATGE

note: module: base
en: HR Attendance Holidays
ca: RRHH assistència festius

note: module: base
en: HR Gamification
ca: HR Gamificació

note: module: base
en: HR Org Chart
ca: Organigrama de RRHH

note: module: base
en: HTTP Routing
ca: Enrutament HTTP

note: module: base
en: Handle BoM prices to compute sale margin.
ca: Gestiona els preus LdM per a calcular el marge de venda.

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
ca: Gestionar comandes de menjar pels empleats

note: module: base
en: Happy to be Sponsor
ca: Feliç de ser Patrocinador

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
ca: Controladors per a impresores i calaixos ESC/POS

note: module: base
en: Hardware Proxy
ca: Proxy de maquinari

note: module: base
en: Has Diff
ca: Té diff

note: module: base
en: Has Iap
ca: Té Iap

note: module: base
en: Header spacing
ca: Espaiat de la capçalera

note: module: base
en: Header text displayed at the top of all reports.
ca: Text de capçalera mostrat a dalt de tots els informes.

note: module: base
en: Health/Social
ca: Salut/Social

note: module: base
en: Help Center for helpdesk based on Odoo Forum
ca: Centre d'ajuda per al servei d'assistència basat en Odoo Forum

note: module: base
en: Helpdesk - SMS
ca: Servei d'assistència - SMS

note: module: base
en: Helpdesk Account
ca: Compte Helpdesk

note: module: base
en: Helpdesk After Sales
ca: Helpdesk després de les vendes

note: module: base
en: Helpdesk FSM - Sale
ca: Helpdesk FSM - Venda

note: module: base
en: Helpdesk FSM Reports
ca: Informes FSM de helpdesk

note: module: base
en: Helpdesk Knowledge
ca: Coneixements d'Helpdesk

note: module: base
en: Helpdesk Mail Plugin
ca: Connector de correu del helpdesk

note: module: base
en: Helpdesk Merge action
ca: Acció de combinació del servei d'assistència

note: module: base
en: Helpdesk Repair
ca: Reparació de l'Ajuda

note: module: base
en: Helpdesk Sale Loyalty
ca: Servei d'Ajuda Venda Fidelitat

note: module: base
en: Helpdesk Stock
ca: Stock d'Helpdesk

note: module: base
en: Helpdesk Stock Account
ca: Compte d'estocs de Helpdesk

note: module: base
en: Helpdesk Time Off
ca: Temps lliure al servei d'assistència

note: module: base
en: Helpdesk Timesheet
ca: Full de temps del servei d'assistència

note: module: base
en: Helpdesk integration with holidays
ca: Integració d'Helpdesk amb vacances

note: module: base
en: Helpdesk integration with knowledge
ca: Integració d'Helpdesk amb coneixement

note: module: base
en: Helpdesk, Stock, Account
ca: Servei d'assistència, estoc, compte

note: module: base
en: Helpdesk: Help Center
ca: Helpdesk: Centre d'ajuda

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
ca: Ajuda a treure el millor dels seus punts de venda amb la codificació rapida de la venda, codificació simplificada de mètodes de pagament, generació automàtica d'albarans i més.

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
ca: Us ajuda a gestionar les necessitats de comptabilitat. Si no sou comptable, us suggerim instal·lar només la facturació.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
ca: Us ajuda a gestionar els vostres pressupostos, comandes de venda i facturació.

note: module: base
en: Helps you manage the timesheets.
ca: Us ajuda a gestionar els fulls d'hores.

note: module: base
en: Helps you manage users.
ca: Us ajuda a gestionar els usuaris.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
ca: Us ajuda a gestionar els vostres Esdeveniments.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
ca: Us ajuda a gestionar les vostres despeses.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
ca: Us ajuda a gestionar l'inventari i les operacions principals d'estoc: les ordres d'entrega, recepcions, etc.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
ca: L'ajuda a gestionar els seus processos de fabricació i generar informes sobre aquests processos.

note: module: base
en: Helps you manage your mass mailing to design
        professional emails and reuse templates.
ca: T'ajuda a gestionar el teu correu massiu per dissenyar
        correus electrònics professionals i plantilles de reutilització.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
ca: Li ajuda a gestionar els seus projectes i tasques realitzant un seguiment dels mateixos, generant planificacions, ...

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
ca: L'ajuda a gestionar els seus processos relacionats amb les compres com peticions de pressupostos, factures de proveïdor, etc

note: module: base
en: Helps you manage your survey for review of different-different users.
ca: Us ajuda a gestionar les enquestes per la revisió de diferents usuaris.

note: module: base
en: Helps you sign and complete your documents easily.
ca: T'ajuda a signar i completar els teus documents fàcilment.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
ca: Aquí està l'arxiu de traducció exportat:

note: module: base
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                                Your login is still necessary for interactive usage.
ca: Aquí teniu la vostra nova clau d'API, utilitzeu-la en lloc d'una contrasenya per accedir a RPC.
                                El vostre inici de sessió encara és necessari per a l'ús interactiu.

note: module: base odoo-python
en: Hide badges
ca: Oculta les insígnies

note: module: base odoo-python
en: Hide seconds
ca: Oculta els segons

note: module: base
en: Home Action
ca: Acció inicial

note: module: base
en: Home Menu
ca: Menú inici

note: module: base
en: Honduras - Accounting
ca: Hondures - Comptabilitat

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting
ca: Hong Kong - Comptabilitat

note: module: base
en: Hong Kong - Payroll
ca: Hong Kong - Nòmina

note: module: base
en: Hong Kong - Payroll with Accounting
ca: Hong Kong - Nòmina amb comptabilitat

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
ca: Nom d'amfitrió o IP del servidor SMTP

note: module: base
en: Households
ca: Les llars

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
ca: Quantes vegades es crida amb aquest mètode,
    un nombre negatiu indica sense límit.

note: module: base
en: How to define a computed field
ca: Com definir un camp calculat

note: module: base
en: Hr Expense Extract
ca: Extreu de despeses Hr

note: module: base
en: Hr Expense Predict product
ca: Producte de predicció de despeses Hr

note: module: base
en: Hr Recruitment Extract
ca: Extracte de contractació de recursos humans

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
ca: Formularis d'entrevista de selecció de RRHH

note: module: base odoo-python
en: Human Readable
ca: Lectura humana

note: module: base
en: Human Resources
ca: Recursos humans

note: module: base
en: Hungary - Accounting
ca: Hongria - Comptabilitat

note: module: base
en: Hungary - Accounting Reports
ca: Hongria - Informes comptables

note: module: base
en: I - ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
ca: I - ACTIVITATS DE SERVEI D'ALLOTJAMENT I ALIMENTACIÓ

note: module: base
en: IAP / Mail
ca: IAP / Correu

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
ca: Comptes Bancaris IBAN

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
ca: ID de l'acció si està definida a l'arxiu XML

note: module: base
en: ID of the target record in the database
ca: ID del registre objectiu en la base de dades

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
ca: L'ID de la vista definit a l'arxiu xml.

note: module: base
en: ID used for employee identification.
ca: ID utilitzat per identificació de l'empleat.

note: module: base
en: IM Bus
ca: Bus IM

note: module: base
en: IR Profile
ca: Perfil IR

note: module: base
en: IRD/GST
ca: Agència Tributària Britànica/Impost sobre béns i serveis

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
ca: Idioma ISO i codi de país, ex. ca_AD

note: module: base
en: ISO code
ca: Codi ISO

note: module: base
en: IT/Communication
ca: IT/Comunicació

note: module: base
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (San Francisco) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
ca: Si un pagament encara està pendent més de seixanta (60) dies després de la data de venciment del pagament, My Company (San Francisco) es reserva el dret de demanar els serveis d'una empresa de recuperació de deutes. Totes les despeses legals seran a càrrec del client.

note: module: base
en: If checked, all the records of the target model will be included
    in a grouped result (e.g. 'Group By' filters, Kanban columns, etc.).
    Note that it can significantly reduce performance if the target model
    of the field contains a lot of records; usually used on models with
    few records (e.g. Stages, Job Positions, Event Types, etc.).
ca: Si està marcat, s'inclouran tots els registres del model objectiu
    en un resultat agrupat (p. ex., filtres "Agrupa per", columnes Kanban, etc.).
    Tingueu en compte que pot reduir significativament el rendiment si el model objectiu
    del camp conté molts registres; s'utilitza habitualment en models amb
    pocs registres (p. ex., etapes, llocs de treball, tipus d'esdeveniments, etc.).

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)
ca: Si està activat, la sortida completa de les sessions SMTP s'escriurà al registre del servidor a nivell DEBUG (això és molt detallat i pot incloure informació confidencial!)

note: module: base
en: If enabled, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
ca: Si està activat, la segona vegada que l'usuari imprimeix amb el mateix nom de fitxer adjunt, retorna l'informe anterior.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
ca: Si no s'especifica cap grup, la regla és global i s'aplica a tothom.

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
ca: Si no s'especifica actua com a valor per defecte pels nous recursos.

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
ca: Si se marqueu a veritat, l'acció no es mostrarà en la barra de eines de la dreta en una vista formulari.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
ca: Si s'estableix, l'acció enllaçada s'aplica aquesta companyia.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
ca: Si s'estableix, l'acció enllaçada només s'aplica a aquest usuari.

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
ca: Si es marca, s'aplicarà la condició predeterminada.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
ca: Si s'especifica, aquesta acció s'obrirà quan l'usuari es validi, a més del menú estàndard.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
ca: Si aquest camp està buit, la vista s'aplica a tots els usuaris. En cas contrari, la vista s'aplica només als usuaris d'aquests grups.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
ca: Si aquesta vista és heretada,
    * si és cert, la vista sempre estén el seu pare
    * si és fals, la vista actualment no estén el seu pare, però es pot activar

note: module: base
en: If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
ca: Si l'usuari pertany a diversos grups, els resultats del pas 2 es combinen amb l'operador OR lògic

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
ca: Si seleccioneu aquesta casella, les vostres traduccions personalitzades seran sobreescrites i reemplaçades per les traduccions oficials

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
ca: Si habilita aquesta opció, les traduccions existents (incloses les personalitzades) seran sobreescrites i reemplaçades per les d'aquest arxiu.

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
ca: Si tens grups definits, la visibilitat d'aquest menú es basarà en aquests grups. Si el camp està buit, Odoo calcularà la visibilitat basada en els permisos de lectura de l'objecte relacionat.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
ca: Si desmarca el camp actiu, es deshabilitarà la ACL sense eliminar-la (si elimina una ACL nativa, es recrearà quan recarregui el mòdul).

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
ca: Si desmarqueu el camp actiu, es deshabilitarà la regla de registre sense eliminar-la (si elimineu una regla de registre nativa, es tornarà a crear quan recarregueu el mòdul).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
ca: Si voleu cancel·lar el procés, pressioneu el botó cancel·lar.

note: module: base
en: Image 1024
ca: Imatge 1024Comment

note: module: base
en: Image 128
ca: Imatge 128

note: module: base
en: Image 512
ca: Imatge 512

note: module: base
en: Image Mixin
ca: Barreja d'Imatges

note: module: base odoo-python
en: Image is not encoded in base64.
ca: La imatge no està codificada en base64.

note: module: base odoo-python
en: Image size excessive, uploaded images must be smaller than %s million pixels.
ca: La mida de la imatge és excessiva, les imatges penjades han de ser inferiors a %s milió de píxels.

note: module: base
en: Impacted Apps
ca: Aplicacions afectades

note: module: base
en: Impacted data models
ca: Models de dades afectats

note: module: base
en: Impacted modules
ca: Mòduls afectats

note: module: base
en: Implement basic password policy configuration & check
ca: Implementar la configuració bàsica de la política de contrasenyes i comprovar-ho

note: module: base
en: Implementation of sparse fields.
ca: Implementació de camps dispersos.

note: module: base
en: Implements the registered cash system
ca: Implementa el sistema de caixa registrada

note: module: base
en: Implements the registered cash system, adhering to guidelines by FPS Finance.
ca: Implementa el sistema de caixa registrada, seguint les directrius de FPS Finance.

note: module: base
en: Import Accounting Data from FEC files
ca: Importa dades de comptabilitat dels fitxers FEC

note: module: base
en: Import Amazon orders and sync deliveries
ca: Importar comandes d'Amazon i sincronitzar lliuraments

note: module: base
en: Import CAMT Bank Statement
ca: Importar l'extracte bancari CAMT

note: module: base
en: Import CSV Bank Statement
ca: Importar l'extracte bancari CSV

note: module: base
en: Import Data From Winbooks
ca: Importa dades de Winbooks

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
ca: Importar l'extracte bancari OFX

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
ca: Importar l'extracte bancari QIF

note: module: base odoo-python
en: Import Template for Customers
ca: Plantilla d'importació de clients

note: module: base
en: Import Translation
ca: Importar traducció

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
ca: Importa els tipus de canvi d'Internet.

note: module: base
en: Import/Export Invoices From XML/PDF
ca: Importa/exporta factures des de XML/PDF

note: module: base
en: Import/Export electronic invoices with UBL/CII
ca: Importa/Exporta factures electròniques amb UBL/CII

note: module: base
en: Improved Import in Accounting
ca: Importació millorada en comptabilitat

note: module: base
en: In Apps
ca: A les Aplicacions

note: module: base
en: In order for it to be admissible, My Company (San Francisco) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
ca: Per tal que sigui admissible, qualsevol reclamació ha de ser notificada a My Company (San Francisco) mitjançant una carta enviada per lliurament certificat al seu domicili social dins dels 8 dies següents a l'entrega de la mercaderia o la prestació dels serveis.

note: module: base
en: In-App Purchases
ca: Compres a l'aplicació

note: module: base
en: Inactive Users
ca: Usuaris inactius

note: module: base odoo-python
en: Incompatible companies on records:
ca: Empreses incompatibles amb els registres:

note: module: base odoo-python
en: Incorrect Password, try again or click on Forgot Password to reset your password.
ca: Contrasenya incorrecta, torneu-ho a provar o feu clic a He oblidat la contrasenya a restablir-la.

note: module: base
en: Indexed Content
ca: Contingut indexat

note: module: base
en: India - Payroll with Accounting
ca: Índia: nòmines amb comptabilitat

note: module: base
en: India Purchase and Warehouse Management
ca: Gestió de compres i magatzems a l'Índia

note: module: base
en: India Sales and Warehouse Management
ca: Gestió de vendes i magatzems a l'Índia

note: module: base
en: Indian - Accounting
ca: Índia - Comptabilitat

note: module: base
en: Indian - Accounting Reports
ca: Índia - Informes Comptables

note: module: base
en: Indian - E-invoicing
ca: Índia - Facturació electrònica

note: module: base
en: Indian - E-waybill
ca: Índia - Factura electrònica

note: module: base
en: Indian - GSTR India eFiling
ca: Índia - declaració electrónica del GSTR de l'Índia

note: module: base
en: Indian - Point of Sale
ca: Indi - Punt de venda

note: module: base
en: Indian - Purchase Report(GST)
ca: Indi - Informe de compres (GST)

note: module: base
en: Indian - Sale Report(GST)
ca: Indi - Informe de venda (GST)

note: module: base
en: Indian - Stock Report(GST)
ca: Indi - Informe d'existències (GST)

note: module: base
en: Indian Payroll
ca: Índia - Nòmines

note: module: base
en: Indonesia E-faktur
ca: Factura electrònica d'Indonèsia

note: module: base
en: Indonesian - Accounting
ca: Indonesi - Comptabilitat

note: module: base
en: Industries
ca: Indústries

note: module: base
en: Inherited View
ca: Vista heretada

note: module: base
en: Inherited Views
ca: Vistes heretades

note: module: base
en: Inherited models
ca: Models Heretats

note: module: base odoo-python
en: Inherited view cannot have 'Groups' define on the record. Use 'groups' attributes inside the view definition
ca: La vista heretada no pot tenir "Grups" definits al registre. Utilitzeu els atributs "grups" dins de la definició de la vista

note: module: base
en: Inherits
ca: Hereta

note: module: base
en: Initial Setup Tools
ca: Eines de configuració inicials

note: module: base
en: Initial stack trace
ca: Traça inicial de la pila

note: module: base
en: Input View
ca: Vista per entrada

note: module: base
en: Install Apps
ca: Instal·lar Aplicacions

note: module: base
en: Install Language
ca: Instal·lar idioma

note: module: base
en: Installed Features
ca: Característiques instal·lades

note: module: base
en: Installed Version
ca: Versió instal·lada

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
ca: El canal de missatgeria instantània li permet enviar missatges en viu als usuaris.

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
ca: Camps insuficients per a la vista de calendari!

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
ca: Camps insuficients per generar una vista de calendari per %s. Falta un camp data_stop o date_delay.

note: module: base
en: Integrate Odoo with your mailbox, get information about contacts directly inside your mailbox, log content of emails as internal notes
ca: Integreu Odoo a la vostra bústia de correu, obteniu informació sobre els contactes directament a la vostra bústia de correu, registreu el contingut dels correus electrònics com a notes internes

note: module: base
en: Integrate SMS Marketing in marketing campaigns
ca: Integració de SMS Marketing en campanyes de màrqueting

note: module: base
en: Integrate discount and loyalty programs mechanisms in sales orders.
ca: Integrar mecanismes de programes de descompte i fidelització en les comandes de venda.

note: module: base
en: Integrate free shipping in sales orders.
ca: Integra l'enviament gratuït a les comandes de venda.

note: module: base
en: Integrate helpdesk with your mailbox.
                       Turn emails received in your mailbox into Tickets and log their content as internal notes.
ca: Integra el servei d'assistència a la teva bústia de correu.
                       Converteix els correus electrònics rebuts a la teva bústia en Tickets i registre el seu contingut com a notes internes.

note: module: base
en: Integrate your POS with a Six payment terminal
ca: Integra el teu TPV amb un terminal de pagament Six

note: module: base
en: Integrate your POS with a Stripe payment terminal
ca: Integra el teu TPV amb un terminal de pagament Stripe

note: module: base
en: Integrate your POS with an Adyen payment terminal
ca: Integra el teu TPV amb un terminal de pagament Adyen

note: module: base
en: Integrate your inbox with projects
ca: Integra la teva safata d'entrada amb projectes

note: module: base
en: Integration between Payroll and Fleet.
ca: Integració entre nòmina i Parc automobilístic.

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders and Invoices
ca: Mòdul interempresa per a ordres de venda i factures

note: module: base
en: Interaction between rules
ca: Interacció entre regles

note: module: base
en: Intercompany SO/PO/INV rules
ca: Normes SO/PO/INV interempresa

note: module: base
en: Internal Groups
ca: Grups Interns

note: module: base
en: Internal User
ca: Usuari intern

note: module: base
en: Internal Users
ca: Usuaris interns

note: module: base
en: Internal notes...
ca: Notes internes...

note: module: base
en: Internet of Things
ca: Internet de les coses

note: module: base
en: Internet of Things (IoT)
ca: Internet de les coses (IoT)

note: module: base
en: Interval Unit
ca: Unitat d'interval

note: module: base
en: Intrastat Reports
ca: Informes Intrastat

note: module: base
en: Introspection report on objects
ca: Informe detallat d'objectes

note: module: base odoo-python
en: Invalid "order" specified (%s). A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
ca: S'ha especificat una "comanda" no vàlida (%s). Una especificació d'"ordre" vàlida és una llista separada per comes de noms de camp vàlids (opcionalment seguits per asc/desc per a la direcció)

note: module: base odoo-python
en: Invalid 'group by' parameter
ca: Paràmetre 'group by' no vàlid

note: module: base odoo-python
en: Invalid composed field %(definition)s in %(use)s
ca: Camp compost no vàlid %(definition)s a %(use)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
ca: Id. de la base de dades '%s' no vàlid pel camp '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
ca: Directiva de format de data / hora especificada no vàlida. Consulteu la llista de directives permeses. Apareix quan es modifica un idioma.

note: module: base odoo-python
en: Invalid field %s.%s
ca: Camp no vàlid %s.%s

note: module: base odoo-python
en: Invalid inherit mode. Module %r and template name %r
ca: Mode d'herència no vàlid. Mòdul %r i nom de la plantilla %r

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
ca: Mode d'herència no vàlid: si el mode és 'extensió', la vista ha d'estendre una altra vista

note: module: base
en: Invalid key: QWeb view should have a key
ca: Clau no vàlida: la vista QWeb hauria de tenir una clau

note: module: base odoo-python
en: Invalid mode attribute:
ca: L'atribut de mode no és vàlid:

note: module: base odoo-python
en: Invalid model name %r in action definition.
ca: Nom de model %r no vàlid en la definició de l'acció.

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
ca: Atribut de posició no vàlid: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid search criterion
ca: Criteri de cerca no vàlid

note: module: base odoo-python
en: Invalid special '%(value)s' in button
ca: Especialment invàlid '%(value)s' al botó

note: module: base odoo-python
en: Invalid specification for moved nodes: %r
ca: Especificació no vàlida per a nodes moguts:  %r

note: module: base odoo-python
en: Invalid template user. It seems it has been deleted.
ca: Usuari de plantilla no vàlid. Sembla que s'ha esborrat.

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %s.%s: %s
ca: Valor no vàlid per a %s.%s: %s

note: module: base odoo-python
en: Invalid view %(name)s definition in %(file)s
ca: Vista no disponible %(name)s definició a %(file)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid xmlid %(xmlid)s for button of type action.
ca: Xmlid no vàlida  %(xmlid)s per al botó del tipus d'acció.

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
ca: Inventari, Logística, Valoració, Comptabilitat

note: module: base
en: Inverse Company Rate
ca: Taxa d'empresa inversa

note: module: base
en: Inverse Rate
ca: Taxa inversa

note: module: base
en: Invoice Address
ca: Adreça de factura

note: module: base
en: Invoices & Payments
ca: Factures i pagaments

note: module: base
en: Invoices from Documents
ca: Factures de documents

note: module: base
en: Invoicing
ca: Facturació

note: module: base
en: IoT Box Homepage
ca: Página web de IoT Box

note: module: base
en: IoT features for Work Order
ca: Característiques de l'IoT per a l'ordre del treball

note: module: base
en: IoT for Delivery
ca: IoT per lliurament

note: module: base
en: IoT for PoS
ca: IoT per PoS

note: module: base
en: Ir profile
ca: Perfil Anar

note: module: base
en: Ireland - Accounting
ca: Irlanda - Comptabilitat

note: module: base
en: Irreversible Lock Date
ca: Data de bloqueig irreversible

note: module: base
en: Is Company
ca: Es empresa

note: module: base
en: Is Current Company Currency
ca: És la moneda actual de l'empresa

note: module: base
en: Is a Company
ca: És una Empresa

note: module: base
en: Is public document
ca: És un document públic

note: module: base
en: Israel - Accounting
ca: Israel - Comptabilitat

note: module: base
en: It is very important that this description be clear
                            and complete, <strong>it will be the only way to
                            identify the key once created</strong>.
ca: És molt important que aquesta descripció sigui clara
                            i completa, <strong>serà l'única manera de
                           identifica la clau una vegada creada</strong>.

note: module: base
en: Italy - Accounting
ca: Itàlia - Comptabilitat

note: module: base
en: Italy - Accounting Reports
ca: Itàlia - Informes comptables

note: module: base
en: Italy - E-invoicing
ca: Itàlia - Facturació electrònica

note: module: base
en: Italy - E-invoicing (Withholding)
ca: Itàlia - Facturació electrònica (retenció)

note: module: base
en: J - INFORMATION AND COMMUNICATION
ca: J - INFORMACIÓ I COMUNICACIÓ

note: module: base
en: Japan - Accounting
ca: Japó - Comptabilitat

note: module: base
en: Job Position
ca: Lloc de treball

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
ca: Assentaments comptables associats al contacte

note: module: base
en: K - FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
ca: K - ACTIVITATS FINANCERES I D'ASSEGURANÇA

note: module: base
en: K.S.A. - Payroll
ca: K.S.A. - Nòmina

note: module: base
en: K.S.A. - Payroll with Accounting
ca: K.S.A. - Nòmina amb comptabilitat

note: module: base
en: KPI Digests
ca: Recopilació de KPI

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
ca: Mantingui buit si no vols que l'usuari sigui capaç de connectar-se al sistema.

note: module: base
en: Kenya - Accounting
ca: Kenya - Comptabilitat

note: module: base
en: Kenya - Accounting Reports
ca: Kenya - Informes comptables

note: module: base
en: Kenya - Payroll
ca: Kènia - nòmina

note: module: base
en: Kenya Tremol Device EDI Integration
ca: Integració EDI del dispositiu Kenya Tremol

note: module: base
en: Key must be unique.
ca: La clau ha de ser única.

note: module: base
en: Knowledge
ca: Coneixement

note: module: base
en: Knowledge Website
ca: Lloc web de coneixement

note: module: base
en: L - REAL ESTATE ACTIVITIES
ca: L - ACTIVITATS IMMOBILIÀRIES

note: module: base
en: LATAM Document
ca: Document LATAM

note: module: base
en: LATAM Document Types
ca: Tipus de document LATAM

note: module: base
en: LATAM Identification Types
ca: Tipus d'identificació LATAM

note: module: base
en: LATAM Localization Base
ca: Base de localització de LATAM

note: module: base
en: LGPL Version 3
ca: LGPL Versió 3

note: module: base odoo-python
en: Label tag must contain a "for". To match label style without corresponding field or button, use 'class="o_form_label"'.
ca: L'etiqueta de l'etiqueta ha de contenir una «per a». Per fer coincidir l'estil de l'etiqueta sense el camp o botó corresponent, ús 'class="o_form_label"'.

note: module: base
en: Landed Costs
ca: Costos en destí

note: module: base
en: Landed Costs On MO
ca: Costos desembarcats en MO

note: module: base
en: Landed Costs With Subcontracting order
ca: Costos aterrats amb ordre de subcontractació

note: module: base
en: Landed Costs on Manufacturing Order
ca: Costos desembarcats en l'ordre de fabricació

note: module: base
en: Language Export
ca: Exportació d'idioma

note: module: base
en: Language Import
ca: Importació d'idioma

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
ca: El codi d'idioma no pot ser modificat

note: module: base
en: Last Execution Date
ca: Última data d'execució

note: module: base
en: Latest Version
ca: Última versió

note: module: base
en: Latest authentication
ca: Última autenticació

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
ca: Llença assistent de configuració

note: module: base
en: Layout Background
ca: Fons de la disposició

note: module: base
en: Layout in Reports
ca: Disseny en els informes

note: module: base
en: Lead Enrichment
ca: Enriquiment de Lead

note: module: base
en: Lead Generation
ca: Generació d'iniciatives

note: module: base
en: Lead Generation From Website Visits
ca: Generar iniciatives a partir de visites del web

note: module: base
en: Lead Livechat Sessions
ca: Sessions de Livechat Lead

note: module: base
en: Leads statistics and generation on social
ca: Estadístiques d'iniciatives i generació a les xarxes socials

note: module: base
en: Learn More
ca: Veure més

note: module: base
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
ca: Llibre 28 431,8 x 279,4 mm

note: module: base
en: Left Margin (mm)
ca: Marge esquerre (mm)

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
ca: Legal 3 8,5 x 14 polzades, 215,9 x 355,6 mm

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
ca: Llegenda (per prefix, sufix)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
ca: Llegenda per a formats suportats de data i hora

note: module: base
en: Let your employees share job positions and refer their friends
ca: Deixa que els teus empleats comparteixin llocs de treball i remetin els seus amics

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
ca: Carta 2 8,5 x 11 polzades, 215,9 x 279,4 mm

note: module: base odoo-python
en: Linebreak
ca: Salt de línia

note: module: base
en: Link Field
ca: Camp d'enllaç

note: module: base
en: Link Tracker
ca: Rastrejador d'enllaços

note: module: base
en: Link between PoS and Stock Rental.
ca: Enllaç entre el PdV i Lloguer d'estoc.

note: module: base
en: Link between timesheet and time off
ca: Enllaç entre el full de temps i el temps lliure

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and HR
ca: Mòdul d'enllaç entre el punt de venda i els recursos humans

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
ca: Mòdul d'enllaç entre Punt de Venda i Sales

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales Margin
ca: Mòdul d'enllaç entre el punt de venda i el marge de venda

note: module: base
en: Link module between point_of_sale and sale_product_configurator
ca: Enllaça el mòdul entre point_of_sale and sale_product_configurator

note: module: base
en: Link module between pos_hr and pos_restaurant
ca: Mòdul d'enllaç entre pos_hr i pos_restaurant

note: module: base
en: Link module between pos_sale and pos_loyalty
ca: Mòdul d'enllaç entre pos_sale i pos_loyalty

note: module: base odoo-python
en: List of contact fields to display in the widget
ca: Lista de campos de contacto a mostrar en el widget

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
ca: Llista de mòduls en els quals s'ha definit el camp

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
ca: Llista de mòduls en els quals s'ha definit o heretat l'objecte

note: module: base
en: Lithuania - Accounting
ca: Lituània - Comptabilitat

note: module: base
en: Lithuania - Accounting Reports
ca: Lituània - Informes Comptables

note: module: base
en: Lithuanian Standard Audit File for Tax
ca: Fitxer d'auditoria estàndard lituà per a impostos

note: module: base
en: Live Chat
ca: Xat en directe

note: module: base
en: Live Currency Exchange Rate
ca: Taxa d'intercanvi de divises

note: module: base
en: Live Event Tracks
ca: Pistes d'esdeveniments en directe

note: module: base
en: Load a Translation
ca: Carregar una traducció

note: module: base
en: Load demo data
ca: Carregar dades de prova

note: module: base
en: Locale Code
ca: Codi Local

note: module: base
en: Logging details
ca: Detalls d'inici de sessió

note: module: base
en: Logo Web
ca: Logo

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
ca: Luxemburg - Comptabilitat

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting Reports
ca: Luxemburg - Informes comptables

note: module: base
en: Luxembourg - Payroll
ca: Luxemburg - Nòmina

note: module: base
en: Luxembourg - Payroll with Accounting
ca: Luxemburg - Nòmines amb Comptabilitat

note: module: base
en: M - PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
ca: M - ACTIVITATS PROFESSIONALS, CIENTÍFIQUES I TÈCNIQUES

note: module: base
en: MRP Barcode
ca: Codi de barres MRP

note: module: base
en: MRP II - Expiry
ca: MRP II - Expiració

note: module: base
en: MRP Project
ca: Projecte MRP

note: module: base
en: MRP Subcontracting Enterprise
ca: Empresa de subcontractació MRP

note: module: base
en: MRP Subcontracting Quality
ca: MRP Qualitat de subcontractació

note: module: base
en: MRP Subcontracting Repair
ca: Reparació de subcontractació MRP

note: module: base
en: MRP Subcontracting Studio
ca: Estudi de subcontractació MRP

note: module: base
en: MRP Workorder Expiry
ca: Expiració de l'ordre de treball MRP

note: module: base
en: MRP features for Quality Control
ca: Característiques MRP per al control de qualitat

note: module: base
en: MRP features for Quality Control with IoT
ca: Característiques MRP per al control de qualitat amb IoT

note: module: base
en: MTO Sale <-> Purchase
ca: Venda MTO <-> Comprar

note: module: base
en: Madam
ca: Sra.

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
ca: Error de lliurament de correu

note: module: base
en: Mail Enterprise
ca: Correu de l'empresa

note: module: base
en: Mail Group
ca: Grup de correu

note: module: base
en: Mail Mobile
ca: Correu Mòbil

note: module: base
en: Mail Plugin
ca: Connector de correu

note: module: base
en: Mail Server
ca: Servidor de correu

note: module: base
en: Mail Tests
ca: Proves de correu

note: module: base
en: Mail Tests (Enterprise)
ca: Tests de correu (Enterprise)

note: module: base
en: Mail Tests (Full)
ca: Tests de correu (complet)

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail
ca: Proves de correu: actuacions i proves específiques per al correu

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail with all sub-modules
ca: Tests de correu: actuacions i proves específiques per al correu amb tots els submòduls

note: module: base odoo-python
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
ca: Error de lliurament de correu via servidor SMTP '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Main Apps
ca: Aplicacions principals

note: module: base
en: Main Sequence
ca: Seqüència principal

note: module: base
en: Main action of Current Window
ca: Acció principal de la finestra actual

note: module: base
en: Maintenance - HR
ca: Manteniment - HR

note: module: base
en: Maintenance - MRP
ca: Manteniment - MRP

note: module: base
en: Malaysia - Accounting
ca: Malàisia - Comptabilitat

note: module: base
en: Manage Appointments with Employees
ca: Gestionar les cites amb els empleats

note: module: base
en: Manage Contact Titles as well as their abbreviations (e.g. "Mr.", "Mrs.", etc).
ca: Gestionar els títols de contacte així com les seves abreviatures (per exemple "Mr.", "Mrs.", etc.).

note: module: base
en: Manage Recruitment and Job applications
    ---------------------------------------
    
    Publish, promote and organize your job offers with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">Open Source Recruitment Application</a>.
    
    Organize your job board, promote your job announces and keep track of
    application submissions easily. Follow every applicant and build up a database
    of skills and profiles with indexed documents.
    
    Post Your Jobs on Best Job Boards
    ---------------------------------
    
    Connect automatically to most famous job board websites; linkedIn, Monster,
    Craigslist, ... Every job position has a new email address automatically
    assigned to route applications automatically to the right job position.
    
    Whether applicants contact you by email or using an online form, you get all
    the data indexed automatically (resumes, motivation letter) and you can answer
    in just a click, reusing templates of answers.
    
    Customize Your Recruitment Process
    ----------------------------------
    
    Use the kanban view and customize the steps of your recruitments process;
    pre-qualification, first interview, second interview, negociaiton, ...
    
    Get accurate statistics on your recruitment pipeline. Get reports to compare
    the performance of your different investments on external job boards.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Follow applicants in your recruitment process with the smart kanban view. Save
    time by automating some communications with email templates.
    
    Documents like resumes and motivation letters are indexed automatically,
    allowing you to easily find for specific skills and build up a database of
    profiles.
ca: Gestionar la contractació i les sol·licituds d'ocupació
    ---------------------------------------
    
    Publica, promou i organitza les ofertes de feina amb l'Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">Aplicació de reclutament de codi obert</a>.
    
    Organitzeu la vostra junta de treball, promogueu els vostres anuncis i feu un seguiment de
    trameses de les aplicacions fàcilment. Segueix cada sol·licitant i construeix una base de dades
    d'habilitats i perfils amb documents indexats.
    
    Publica els teus treballs en els millors portals d'ocupació
    ---------------------------------
    
    Connecta't automàticament a les pàgines web d'ocupació més famoses; linkedIn, Monster,
    Craigslist, ... Cada posició de la feina té una adreça de correu electrònic nova automàticament
    assignat per a dirigir les sol·licituds automàticament al lloc de treball adequat.
    
    Si els sol·licitants us contacten per correu electrònic o si usen un formulari en línia, ho obteniu tot
    les dades indexades automàticament (resums, lletra de motivació) i podeu respondre
    només en un clic, reutilitzant plantilles de respostes.
    
    Personalitza el procés de contractació
    ----------------------------------
    
    Utilitzeu la vista kanban i personalitzeu els passos del vostre procés de contractació;
    pre-qualificació, primera entrevista, segona entrevista, negociació ...
    
    Obtingui estadístiques precises sobre el seu procés de contractació. Obtingui informes per a comparar
    el rendiment de les seves diferents inversions en els consells d'administració de treball externs.
    
    Agiliti el seu procés de contractació
    -----------------------------------
    
    Segueix els sol·licitants en el vostre procés de contractació amb la vista kanban intel·ligent. Desa
    hora en automatitzar algunes comunicacions amb plantilles de correu electrònic.
    
    Documents com currículums i motivacions s'indexen automàticament,
    us permet trobar fàcilment habilitats específiques i construir una base de dades de
    perfils.

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips
ca: Gestionar el temps lliure en les nòmines

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips Enterprise
ca: Gestionar el temps lliure en Payslips Enterprise

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
ca: Gestionar un fòrum amb preguntes i respostes freqüents

note: module: base
en: Manage accounting with fleets
ca: Gestionar la comptabilitat amb els parcs automobilístics

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
ca: Gestioni i personalitzi els elements disponibles i mostrats en el seu menú de sistema d'Odoo. Pot esborrar un element prement en la caixa a l'inici de cada línia i llavors esborrar-ho a través del botó que aparegui. Els elements poden ser assignats a grups específics per fer-ho accessibles només a alguns usuaris del sistema.

note: module: base
en: Manage and publish an eLearning platform
ca: Gestionar i publica una plataforma d'aprenentatge

note: module: base
en: Manage assets with fleets
ca: Gestioneu els actius amb els parcs automobilístics

note: module: base
en: Manage disallowed expenses
ca: Gestionar les despeses no autoritzades

note: module: base
en: Manage disallowed expenses with fleets
ca: Gestionar les despeses no permeses amb els parcs automobilístics

note: module: base
en: Manage discounts in taxclouds computations with delivery.
ca: Gestionar els descomptes en els càlculs dels taxclouds amb el lliurament.

note: module: base
en: Manage discounts in taxclouds computations.
ca: Gestionar els descomptes en els càlculs dels taxclouds.

note: module: base
en: Manage engineering change orders on products, bills of material
ca: Gestionar les ordres de canvi d'enginyeria dels productes, les llistes de materials

note: module: base
en: Manage event booths
ca: Gestiona estands d'esdeveniment

note: module: base
en: Manage event booths sale
ca: Gestionar la venda d'estands d'esdeveniments

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees for belgian payroll
ca: Gestioneu les hores addicionals dels vostres empleats pagats per hora per a la nòmina belga

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees using attendance
ca: Gestioneu les hores addicionals dels vostres empleats pagats per hora mitjançant l'assistència

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees using planning
ca: Gestioneu les hores addicionals dels vostres empleats pagats per hora mitjançant la planificació

note: module: base
en: Manage financial and analytic accounting
ca: Gestionar la comptabilitat financera i analítica

note: module: base
en: Manage product inventory & availability
ca: Gestionar l'inventari i la disponibilitat dels productes

note: module: base
en: Manage rental contracts, deliveries and returns
ca: Gestionar contractes de lloguer, lliuraments i retorns

note: module: base
en: Manage skills of your employees
ca: Gestiona les habilitats dels teus empleats

note: module: base
en: Manage skills of your employees during an appraisal process
ca: Gestionar les habilitats dels seus empleats durant un procés d'avaluació

note: module: base
en: Manage skills, knowledge and resume of your employees
ca: Gestioneu les habilitats, els coneixements i la represa dels vostres empleats

note: module: base
en: Manage the list of countries that can be set on your contacts.
ca: Gestionar la llista de països que es poden establir als vostres contactes.

note: module: base
en: Manage the signatures to send to your applicants
ca: Gestioneu les signatures per enviar als vostres sol·licitants

note: module: base
en: Manage work entries
ca: Gestionar les entrades de treball

note: module: base
en: Manage your Facebook pages and schedule posts
ca: Gestioneu les pàgines de Facebook i les publicacions de la planificació

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts
ca: Gestioneu els vostres comptes d'Instagram Business i programeu publicacions

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts.
ca: Gestioneu els vostres comptes d'Instagram Business i programeu publicacions.

note: module: base
en: Manage your LinkedIn accounts and schedule posts
ca: Gestioneu els vostres comptes de LinkedIn i programeu publicacions

note: module: base
en: Manage your Twitter accounts and schedule tweets
ca: Gestioneu els vostres comptes de Twitter i programeu tuits

note: module: base
en: Manage your YouTube videos and schedule video uploads
ca: Gestiona els teus vídeos de YouTube i programa la pujada de vídeos

note: module: base
en: Manage your documents to sign in contracts
ca: Gestioneu els vostres documents per signar contractes

note: module: base
en: Manage your employee payroll records
ca: Gestioneu els registres de nòmines dels vostres empleats

note: module: base
en: Manage your employees' schedule
ca: Gestioneu l'agenda dels vostres empleats

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
ca: Gestioneu el vostre parc automobilístic i feu seguiment dels costos dels vehicles.

note: module: base
en: Manage your mailing lists
ca: Gestioneu les vostres llistes de correu

note: module: base
en: Manage your online hiring process
ca: Gestioneu el vostre procés de contractació en línia

note: module: base
en: Manage your social media and website visitors
ca: Gestioneu les vostres xarxes socials i els visitants del lloc web

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
ca: Gestioneu les vostres activitats d'estoc i logística

note: module: base
en: Manufacturing Expiry
ca: Expiración de la fabricación

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
ca: Comandes de fabricació i BOM

note: module: base odoo-python
en: Many2one %s on model %s does not exist!
ca: Many2one %s al model %s no existeix

note: module: base
en: ManyToMany Relations
ca: Relacions many2many

note: module: base
en: Map View
ca: Vista del mapa

note: module: base
en: Margins by Products
ca: Marges per productes

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
ca: Marges a les Comandes de Venda

note: module: base
en: Marketing Automation
ca: Automatització de màrqueting

note: module: base
en: Marketing Automation Tests
ca: Proves d'Automatització de Màrqueting

note: module: base
en: Mass Mail Tests
ca: Tests de correu massiu

note: module: base
en: Mass Mail Tests: feature and performance tests for mass mailing
ca: Tests de correu massiu: proves de funcionalitat i rendiment per a correu massiu

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
ca: Temes d'enviament massiu de correus

note: module: base
en: Mass mailing on attendees
ca: Enviament massiu de correus als assistents

note: module: base
en: Mass mailing on course members
ca: Enviament massiu de correus als membres del curs

note: module: base
en: Mass mailing on lead / opportunities
ca: Correu massiu a la pista / oportunitats

note: module: base
en: Mass mailing on sale orders
ca: Enviament massiu de comandes de venda

note: module: base
en: Mass mailing on sale subscriptions
ca: Enviament massiu de subscripcions a la venda

note: module: base
en: Mass mailing on track speakers
ca: Enviament massiu als altaveus de la pista

note: module: base
en: Mass mailing sms on lead / opportunities
ca: Enviament massiu de sms sobre plom/oportunitats

note: module: base
en: Mass mailing sms on sale orders
ca: Enviament massiu de sms en comandes de venda

note: module: base
en: Master Production Schedule
ca: Programa mestre de producció

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
ca: Màxim de grups de contactes

note: module: base
en: Menus Customization
ca: Personalització dels menús

note: module: base
en: Merge Automatically
ca: Combinar automàticament

note: module: base
en: Merge Automatically all process
ca: Combinar automàticament tots els processos

note: module: base
en: Merge Contacts
ca: Combina contactes

note: module: base
en: Merge Partner Line
ca: Fusionar la línia de socis

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
ca: Assistent per a fusionar parelles

note: module: base
en: Merge the following contacts
ca: Combinar els seguents contactes

note: module: base
en: Merge with Manual Check
ca: Combinar amb la verificació manual

note: module: base
en: Mexican Localization for EDI documents
ca: Localització de documents EDI a Mèxic

note: module: base
en: Mexico - Accounting
ca: Mèxic - Comptabilitat

note: module: base
en: Mexico - Electronic Delivery Guide
ca: Mèxic - Guia de lliurament electrònic

note: module: base
en: Mexico - Electronic Delivery Guide Comex
ca: Mèxic - Guia de lliurament electrònic Comex

note: module: base
en: Mexico - Month 13 Trial Balance
ca: Mèxic - Mes 13 Balanç de prova

note: module: base
en: Microsoft Users
ca: Usuaris de Microsoft

note: module: base odoo-python
en: Missing SMTP Server
ca: Falta el servidor SMTP

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%s'
ca: Falta el valor obligatori per al camp '%s'

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%s' (%s)
ca: Falta el valor necessari pel camp '%s' (%s)

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
ca: Falta l'arquitectura de la vista.

note: module: base
en: Mister
ca: Sr.

note: module: base
en: Mobile:
ca: Mòbil:

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist
ca: Model %s no existeix

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
ca: El model %s no existeix!

note: module: base
en: Model Access
ca: Accés de model

note: module: base
en: Model Constraint
ca: Restricció del model

note: module: base
en: Model Constraints
ca: Restriccions del model

note: module: base
en: Model Data
ca: Model de dades

note: module: base
en: Model Description
ca: Descripció del model

note: module: base
en: Model Overview
ca: Informació general del model

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
ca: Nom del model de l'objecte a obrir a la finestra de la vista.

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
ca: Model no trobat: %(model)s

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
ca: Model en el qual s'executa l'acció del servidor.

note: module: base
en: Modified Architecture
ca: Arquitectura modificada

note: module: base odoo-python
en: Module %r not loaded or inexistent (try to inherit %r), or templates of addon being loaded %r are misordered (template %r)
ca: El mòdul %r no s'ha carregat o no existeix (intenta heretar %r), o les plantilles del complement que s'està carregant %r estan mal ordenades (plantilla %r)

note: module: base
en: Module Category
ca: Categoria del mòdul

note: module: base
en: Module Info
ca: Informació del mòdul

note: module: base
en: Module Reference Report (base)
ca: Informe de referència del mòdul (base)

note: module: base
en: Module Uninstall
ca: Desinstal· la el mòdul

note: module: base
en: Module Update
ca: Actualització de mòdul

note: module: base
en: Module Update Result
ca: Resultat d'actualització de mòdul

note: module: base
en: Module Upgrade Install
ca: Instal·la actualitza mòdul

note: module: base
en: Module dependency
ca: Dependència del mòdul

note: module: base
en: Module exclusion
ca: Exclusió de mòduls

note: module: base odoo-python
en: Module loading %s failed: file %s could not be processed:
     %s
ca: L'execució del mòdul %s ha fallat: el fitxer %s no s'ha pogut processar:
     %s

note: module: base
en: Mongolia - Accounting
ca: Mongòlia - Comptabilitat

note: module: base
en: Mongolia - Accounting Reports
ca: Mongòlia - Informes comptables

note: module: base
en: Monitor MRP using project
ca: Supervisar MRP mitjançant el projecte

note: module: base
en: Monitor purchase in project
ca: Supervisar la compra en el projecte

note: module: base
en: Morocco - Accounting
ca: Marroc - Comptabilitat

note: module: base
en: Mozambique - Accounting
ca: Moçambic - Comptabilitat

note: module: base
en: Mozambique - Accounting Reports
ca: Moçambic - Informes comptables

note: module: base
en: Mrp Repairs
ca: Reparacions Mrp

note: module: base
en: Multi Companies
ca: Multi companyies

note: module: base
en: Multi Currencies
ca: Multi-divisa

note: module: base
en: My Company (San Francisco) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (San Francisco) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
ca: My Company (San Francisco) es compromet a fer tot el possible per oferir serveis d'alt rendiment en el seu temps i d'acord amb els terminis acordats. No obstant això, cap de les seves obligacions es pot considerar com una obligació d'aconseguir resultats. La meva empresa (San Francisco) no pot, en cap cas, ser requerida pel client que aparegui com a tercer en el context de qualsevol reclamació per danys presentada contra el client per part d'un consumidor final.

note: module: base
en: My Document(s)
ca: Els meus document(s)

note: module: base
en: My filters
ca: Els meus filtres

note: module: base
en: N - ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
ca: N - ACTIVITATS ADMINISTRATIVAS I DE SERVEI DE SUPORT

note: module: base
en: NACHA Payments
ca: Pagaments NACHA

note: module: base odoo-python
en: Name or id %(name_or_id)r in %(use)s must be present in view but is missing.
ca: Nom o id %(name_or_id)r a %(use)s han d'estar presents a la vista, però no hi ha.

note: module: base
en: Name your key
ca: Anomeneu la vostra clau

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
ca: Països Baixos - Comptabilitat

note: module: base
en: Netherlands - Accounting Reports
ca: Països Baixos - Informes comptables

note: module: base
en: Netherlands Intrastat Declaration
ca: Declaració Intrastat dels Països Baixos

note: module: base
en: New API Key
ca: Nova clau API

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
ca: Nou Idioma (Plantilla de traducció buida)

note: module: base
en: New Password (Confirmation)
ca: Contrasenya nova (Confirmica)

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
ca: Nova Zelanda - Comptabilitat

note: module: base
en: Newsletter Subscribe Button
ca: Botó de subscripció del butlletí

note: module: base
en: Newsletter Subscribe SMS Template
ca: Plantilla SMS de subscripció al butlletí

note: module: base
en: Next Execution Date
ca: Següent data d'execució

note: module: base
en: Next number of this sequence
ca: Pròxim número d'aquesta seqüència

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
ca: Pròxim número que s'utilitzarà. Aquest número pot incrementar-se freqüentment, pel qual el valor mostrat pot estar ja obsolet.

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
ca: Propera data d'execució prevista per aquest treball.

note: module: base
en: Nicole is <b>author of several books</b>, including Amazon best seller
                    "How Azure and Odoo will change the business world!".
ca: Nicole és <b>autor de diversos llibres</b>, Incloent el best seller d'Amazon
                  "Com Azure i Odoo canviaran el món empresarial!".

note: module: base
en: Nicole works in IT sector <b>since 20 years</b>. She
                    develops software to help develop websites.  She sold her
                    first company at 30 years old and manage to grow Azure Interior
                    from 1 to 55 employees mostly by reselling services on
                    Odoo.
ca: Nicole treballa en el sector informàtic <b>des de fa 20 anys</b>. Ella
                    desenvolupa programari per ajudar a desenvolupar llocs web.  Ella va vendre
                    la primera empresa als 30 anys i va aconseguir fer créixer Azure Interior
                    d'1 a 55 empleats majoritàriament per la revenda de serveis a
                    Odoo.

note: module: base
en: No Country Found!
ca: No s'ha trobat cap país!

note: module: base
en: No gap
ca: Sense espais

note: module: base odoo-python
en: No group currently allows this operation.
ca: Ningún grupo permite actualmente esta operación.

note: module: base odoo-python
en: No inverse field %r found for %r
ca: No s'ha trobat cap camp invers %r per a %r

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
ca: No s'han trobat registres coincidents per %(field_type)s '%(value)s' al camp '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s' and the following error was encountered when we attempted to create one: %(error_message)s
ca: No s'ha trobat cap registre coincident per a %(field_type)s '%(value)s' al camp '%%(field)s' i s'ha trobat el següent error quan hem intentat crear-ne un:%(error_message)s

note: module: base
en: No module found!
ca: ¡No s'ha trobat cap mòdul!

note: module: base
en: No of Views
ca: Núm. de visites

note: module: base odoo-python
en: No response received. Check server address and port number.
     %s
ca: No s'ha rebut cap resposta. Comproveu l'adreça del servidor i el número de port.
     %s

note: module: base odoo-python
en: No spaces allowed in view_mode: %r
ca: No s'ha permès cap espai en view_mode: %r

note: module: base
en: Non Updatable
ca: No actualitzable

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field %(field)r in path %(field_path)r in %(use)s)
ca: Camp no relacional %(field)r al camí %(field_path)r a %(use)s)

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field %r in dependency %r
ca: Camp no relacional %r en dependència %r

note: module: base
en: Norway - Accounting
ca: Noruega - Comptabilitat

note: module: base
en: Norway - Accounting Reports
ca: Noruega - Informes Comptables

note: module: base
en: Norwegian Standard Audit File for Tax
ca: Fitxer d'auditoria estàndard noruec per a impostos

note: module: base
en: Notify the user when a product is back in stock
ca: Aviseu l'usuari quan un producte torni a estar en estoc

note: module: base
en: Number of Calls
ca: Nombre de crides

note: module: base
en: Number of Companies
ca: Nombre de companyies

note: module: base
en: Number of access rights that apply to the current user
ca: Nombre de drets d'accés que s'apliquen a l'usuari actual

note: module: base
en: Number of groups that apply to the current user
ca: Nombre de grups que s'apliquen a l'usuari actual

note: module: base
en: Number of modules added
ca: Nombre de mòduls afegits

note: module: base
en: Number of modules updated
ca: Nombre de mòduls actualitzats

note: module: base
en: Number of record rules that apply to the current user
ca: Nombre de regles de registre que s'apliquen a l'usuari actual

note: module: base
en: N° Tahiti
ca: N° Tahití

note: module: base
en: O - PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
ca: O - ADMINISTRACIÓ PÚBLICA I DEFENSA; SEGURETAT SOCIAL OBLIGATÒRIA

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
ca: Autenticació  OAuth2

note: module: base
en: OHADA (révisé) - Accounting Reports
ca: OHADA (révisé) - Informes comptables

note: module: base
en: OHADA - Accounting
ca: OHADA - Comptabilitat

note: module: base odoo-python
en: Object %s doesn't exist
ca: L'objecte %s no existeix

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
ca: Llicència Odoo Edició Enterprise v1.0

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
ca: Mòdul Odoo Enterprise

note: module: base
en: Odoo Human Resources
    --------------------
    
    With Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Human Resources</a>,
    manage the most important asset in your company: People
    
    Get all your HR operations managed easily: knowledge sharing, recruitments,
    appraisals, timesheets, contracts, attendances, payroll, etc.
    
    Each need is provided by a specific app that you activate on demand.
    
    Manage Your Employees
    ---------------------
    
    Oversee all important information in your company address book. Some
    information are restricted to HR managers, others are public to easily look
    colleagues.
    
    Record employee contracts and get alerts when they have to be renewed.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Index resumes, track applicants, search profiles with <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Odoo HR</a>.
    
    Post job offers and keep track of each application received. Follow applicants
    in your recruitment process with the smart kanban view.
    
    Save time by automating some communications with email templates. Resumes are
    indexed automatically, allowing you to easily find for specific profiles.
    
    Enterprise Social Network
    -------------------------
    
    Break down information silos. Share knowledge and best practices amongst all
    employees. Follow specific people or documents and join groups of interests to
    share expertise and documents.
    
    Interact with your coworkers in real time with website live chat.
    
    Track time and attendances
    --------------------------
    
    Keep track of the time spent by project, client or task. It's easy to record
    timesheets or check attendances for each employee. Get your analytic accounting
    posted automatically based on time spent on your projects.
    
    Time Off Management
    -----------------
    
    Keep track of the vacation days accrued by each employee. Employees enter their
    requests (paid time off, sick time off, etc), for managers to approve and
    validate. It's all done in just a few clicks. The agenda of each employee is
    updated accordingly.
    
    Keep Track of Employee Expenses
    -------------------------------
    
    Get rid of the paper work and follow employee's expenses directly in Odoo.
    Don't loose time or money by controlling the full flow: expense validation,
    reimbursement of employees, posting in the accounting and re-invoicing to
    customers.
    
    Follow Periodic Appraisals
    --------------------------
    
    Set-up appraisals plans and/or surveys for your employees and watch their
    evolution. Define steps for interviews and Odoo will notify managers or
    subordinates automatically to prepare appraisals. Keep track of the progress of
    your staff periodically.
    
    Boost Engagement With Gamification
    ----------------------------------
    
    ### Define clear objective and provide real time feedback
    
    Inspire achievement with challenges, goals and rewards. Define clear objectives
    and provide real time feedback and tangible results. Showcase the top
    performers to the entire channel and publicly recognize a job well done.
    
    ### Leaderboards
    
    Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.
    
    ### Personal Objectives
    
    Assign clear goals to users to align them with the company objectives.
    
    ### Team Targets
    
    Compare revenues with forecasts and budgets in real time.
ca: Recursos Humans Odoo
    --------------------
    
    Amb <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Human Resources Odoo</a>,
    gestiona l'actiu més important de la teva empresa: les persones
    
    Gestioneu fàcilment totes les vostres operacions de recursos humans: intercanvi de coneixements, contractacions,
    avaluacions, fulls d'hores, contractes, assistències, nòmines, etc.
    
    Cada necessitat és proporcionada per una aplicació específica que activeu sota demanda.
    
    Gestioneu fàcilment totes les vostres operacions de recursos humans: intercanvi de coneixements, contractacions,
    avaluacions, fulls d'hores, contractes, assistències, nòmines, etc.
    
    Gestioneu els vostres empleats
    ---------------------
    
    Superviseu tota la informació important de la llibreta d'adreces de la vostra empresa. Alguns
    la informació està restringida als gestors de recursos humans, d'altres són públiques per consultar fàcilment
    companys.
    
    Enregistreu els contractes dels empleats i rebeu alertes quan s'hagin de renovar.
    
    Optimitzeu el vostre procés de contractació
    -----------------------------------
    
    Índex de currículums, fer un seguiment dels sol·licitants, cercar perfils amb <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Odoo HR</a>.
    
    Publiceu ofertes de feina i feu un seguiment de cada sol·licitud rebuda. Seguiu els sol·licitants
    en el vostre procés de contractació amb la vista kanban intel·ligent.
    
    Estalvieu temps automatitzant algunes comunicacions amb plantilles de correu electrònic. Els currículums són
    indexat automàticament, cosa que us permet trobar fàcilment perfils específics.
    
    Enterprise Social Network
    -------------------------
    
    Trencar les sitges d'informació. Compartir coneixements i bones pràctiques entre tots
    empleats. Segueix persones o documents concrets i uneix-te a grups d'interessos
    compartir coneixements i documents.
    
    Interacciona amb els teus companys de feina en temps real amb el xat en directe del lloc web.
    
    Feu un seguiment del temps i de les assistències
    --------------------------
    
    Feu un seguiment del temps dedicat per projecte, client o tasca. És fàcil de gravar
    fulls d'hores o comprovar les assistències de cada empleat. Obteniu la vostra comptabilitat analítica
    publicat automàticament en funció del temps dedicat als vostres projectes.
    
    Gestió del temps lliure
    -----------------
    
    Feu un seguiment dels dies de vacances acumulats per cada empleat. Els empleats entren al seu
    sol·licituds (temps retribuït, baixa per malaltia, etc.), perquè els gestors les aprovin i
    validar. Tot es fa amb uns quants clics. L'agenda de cada empleat és
    actualitzat en conseqüència.
    
    Feu un seguiment de les despeses dels empleats
    -------------------------------
    
    Desfer-se de la paperassa i seguir les despeses dels empleats directament a Odoo.
    No perdis temps ni diners controlant tot el flux: validació de despeses,
    reemborsament dels empleats, comptabilització i refacturació a
    clients.
    
    Seguiu les avaluacions periòdiques
    --------------------------
    
    Configureu plans de valoració i/o enquestes per als vostres empleats i observeu-ne
    evolució. Definiu els passos per a les entrevistes i Odoo ho notificarà als gestors o
    subordinats automàticament per preparar les taxes. Feu un seguiment del progrés de
    el seu personal periòdicament.
    
    Augmenta la implicació amb la gamificació
    ----------------------------------
    
    ### Definiu un objectiu clar i proporcioneu comentaris en temps real
    
    Inspireu l'assoliment amb reptes, objectius i recompenses. Definir objectius clars
    i proporcionar feedback en temps real i resultats tangibles. Mostra la part superior
    intèrprets a tot el canal i reconèixer públicament la feina ben feta.
    
    ### Taulers de classificació
    
    Promoure els líders i la competència entre l'equip de vendes amb ràtios de rendiment.
    
    ### Objectius personals
    
    Assignar objectius clars als usuaris per alinear-los amb els objectius de l'empresa.
    
    ### Objectius de l'equip
    
    Compareu els ingressos amb les previsions i els pressupostos en temps real.

note: module: base
en: Odoo Manufacturing Resource Planning
    ------------------------------------
    
    Manage Bill of Materials, plan manufacturing orders, track work orders with the
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">Open Source MRP</a> app.
    
    Get all your assembly or manufacturing operations managed by Odoo. Schedule
    manufacturing orders and work orders automatically. Review the proposed
    planning with the smart kanban and gantt views. Use the advanced analytics
    features to detect bottleneck in resources capacities and inventory locations.
    
    Schedule Manufacturing Orders Efficiently
    -----------------------------------------
    
    Get manufacturing orders and work orders scheduled automatically based on your
    procurement rules, quantities forecasted and dependent demand (demand for this
    part based on another part consuming it).
    
    Define Flexible Master Data
    ---------------------------
    
    Get the flexibility to create multi-level bill of materials, optional routing,
    version changes and phantom bill of materials. You can use BoM for kits or for
    manufacturing orders.
    
    Get Flexibility In All Operations
    ---------------------------------
    
    Edit manually all proposed operations at any level of the progress. With Odoo,
    you will not be frustrated by a rigid system.
    
    Schedule Work Orders
    --------------------
    
    Check resources capacities and fix bottlenecks.  Define routings and plan the
    working time and capacity of your resources. Quickly identify resource
    requirements and bottlenecks to ensure your production meets your delivery
    schedule dates.
    
    
    A Productive User Interface
    ---------------------------
    
    Organize manufacturing orders and work orders the way you like it. Process next
    orders from the list view, control in the calendar view and edit the proposed
    schedule in the Gantt view.
    
    
    Inventory & Manufacturing Analytics
    -----------------------------------
    
    Track the evolution of the stock value, according to the level of manufacturing
    activities as they progress in the transformation process.
    
    Fully Integrated with Operations
    --------------------------------
    
    Get your manufacturing resource planning accurate with it's full integration
    with sales and purchases apps. The accounting integration allows real time
    accounting valuation and deeper reporting on costs and revenues on your
    manufacturing operations.
ca: Planificació de recursos de fabricació Odoo
    ----------------------------------
    
    Gestiona la llista de materials, planifica les ordres de fabricació, segueix les ordres de treball amb el
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">Open Source MRP</a> app.
    
    Obteniu totes les operacions de muntatge o fabricació gestionades per Odoo. Planifica
    Ordres de fabricació i ordres de treball automàticament. Revisa la proposta
    Planificar amb les vistes intel·ligents de kanban i gantt. Utilitza les analítiques avançades
    característiques per detectar colls d'ampolla en capacitats de recursos i ubicacions d'inventari.
    
    Planifica les comandes de fabricació amb eficiència
    -------------------------------------
    
    Obteniu les comandes de fabricació i les comandes de treball planificades automàticament en funció de les vostres
    Normes de contractació pública, quantitats previstes i demanda dependent (demanda per això
    part basada en una altra part consumint-la).
    
    Defineix les dades mestres flexibles
    ---------------------------
    
    Obteniu la flexibilitat per crear una lletra de materials multinivell, encaminament opcional,
    canvis de versió i la lletra fantasma dels materials. Podeu utilitzar BoM per a kits o per a
    Ordres de fabricació.
    
    Obté la flexibilitat en totes les operacions
    ---------------------------------
    
    Edita manualment totes les operacions proposades a qualsevol nivell del progrés. Amb Odoo,
    No se sentiran frustrats per un sistema rígid.
    
    Planifica les ordres de treball
    --------------------
    
    Comprova les capacitats dels recursos i arregla els colls d'ampolla.  Defineix itineraris i planifica l'
    temps de treball i capacitat dels vostres recursos. Identifica ràpidament el recurs
    requisits i colls d'ampolla per garantir que la vostra producció compleix amb el vostre lliurament
    dates de la planificació.
    
    
    Una interfície d'usuari productiva
    ---------------------------
    
    Organitzar les ordres de fabricació i treballar ordena com t'agrada. Procés següent
    comandes de la vista de llista, control a la vista de calendari i edita el proposat
    planificació a la vista de Gantt.
    
    
    Anàlisi de fabricació d'inventaris
    ---------------------------------
    
    Segueix l'evolució del valor de l'estoc, segons el nivell de fabricació
    activitats a mesura que progressen en el procés de transformació.
    
    Integrat complet amb operacions
    --------------------------------
    
    Obteniu la planificació precisa dels recursos de fabricació amb la integració completa
    amb aplicacions de vendes i compres. La integració comptable permet temps real
    Valoració comptable i informació més profunda sobre els costos i els ingressos
    Operacions de fabricació.

note: module: base
en: Odoo Mexican Localization Reports
ca: Informes de la localització mexicana de Odoo

note: module: base
en: Odoo Mexico Localization for Stock/Landing
ca: Localització d'Odoo Mèxic per a estoc/aterratge

note: module: base
en: Odoo Mobile Core module
ca: Mòdul nucli d'Odoo mòbil

note: module: base
en: Odoo Proprietary License v1.0
ca: Llicència Propietària Odoo v1.0

note: module: base
en: Odoo Supply Chain
    -----------------
    
    Automate requisition-to-pay, control invoicing with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/purchase">Open Source Supply Chain</a>.
    
    Automate procurement propositions, launch request for quotations, track
    purchase orders, manage vendors' information, control products reception and
    check vendors' invoices.
    
    Automated Procurement Propositions
    ----------------------------------
    
    Reduce inventory level with procurement rules. Get the right purchase
    proposition at the right time to reduce your inventory level. Improve your
    purchase and inventory performance with procurement rules depending on stock
    levels, logistic rules, sales orders, forecasted manufacturing orders, etc.
    
    Send requests for quotations or purchase orders to your vendor in one click.
    Get access to product receptions and invoices from your purchase order.
    
    Purchase Tenders
    ----------------
    
    Launch purchase tenders, integrate vendor's answers in the process and
    compare propositions. Choose the best offer and send purchase orders easily.
    Use reporting to analyse the quality of your vendors afterwards.
    
    
    Email integrations
    ------------------
    
    Integrate all vendor's communications on the purchase orders (or RfQs) to get
    a strong traceability on the negotiation or after sales service issues. Use the
    claim management module to track issues related to vendors.
    
    Standard Price, Average Price, FIFO
    -----------------------------------
    
    Use the costing method that reflects your business: standard price, average
    price, fifo or lifo. Get your accounting entries and the right inventory
    valuation in real-time; Odoo manages everything for you, transparently.
    
    Import Vendor Pricelists
    --------------------------
    
    Take smart purchase decisions using the best prices.  Easily import vendor's
    pricelists to make smarter purchase decisions based on promotions, prices
    depending on quantities and special contract conditions. You can even base your
    sale price depending on your vendor's prices.
    
    Control Products and Invoices
    -----------------------------
    
    No product or order is left behind, the inventory control allows you to manage
    back orders, refunds, product reception and quality control. Choose the right
    control method according to your need.
    
    Control vendor bills with no effort. Choose the right method according to
    your need: pre-generate draft invoices based on purchase orders, on products
    receptions, create invoices manually and import lines from purchase orders,
    etc.
ca: Cadena de subministrament d'Odoo
    -----------------
    
    Automatitza la requisa al pagament, controla la facturació amb l'Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/purchase">Open Source Supply Chain</a>.
    
    Propostes de contractació automàtica, sol·licitud de llançament de cites, pista
    comandes de compra, gestió de la informació dels proveïdors, control de la recepció de productes i
    comprova les factures dels proveïdors.
    
    Proposicions de contractació automatitzades
    ---------------------------------
    
    Reduir el nivell d'inventari amb les normes de contractació. Obté la compra correcta
    Proposició en el moment adequat per reduir el vostre nivell d'inventari. Milloreu la vostra
    Compra i rendiment d'inventari amb normes de contractació depenent de l'estoc
    nivells, regles logístiques, ordres de venda, ordres de fabricació previstes, etc.
    
    Envieu sol·licituds de citacions o comandes de compra al vostre proveïdor amb un clic.
    Obteniu accés a recepcions i factures de productes de la vostra comanda de compra.
    
    Tenders de compra
    ----------------
    
    Llança ofertes de compra, integra les respostes del proveïdor en el procés i
    compara proposicions. Trieu la millor oferta i envieu les comandes de compra fàcilment.
    Utilitzeu l'informe per analitzar la qualitat dels vostres proveïdors després.
    
    
    Integracions de correu electrònic
    ------------------
    
    Integra totes les comunicacions del proveïdor a les comandes de compra (o RfQs) per obtenir
    una traçabilitat sòlida en les qüestions de negociació o postvenda. Utilitza el
    Mòdul de gestió de reclamacions per fer un seguiment dels problemes relacionats amb els proveïdors.
    
    Preu estàndard, Preu mitjà, FIFO
    ---------------------------------
    
    Utilitzeu el mètode de cost que reflecteix el vostre negoci: preu estàndard, mitjana
    preu, fifo o lifo. Obteniu les entrades comptables i l'inventari correcte
    La valoració en temps real; Odoo ho gestiona tot per a tu, amb transparència.
    
    Importa les llistes de preus del proveïdor
    ----------------------------
    
    Preneu decisions de compra intel·ligents utilitzant els millors preus.  Importa fàcilment el proveïdor
    llistes de preus per a prendre decisions de compra més intel·ligents basades en promocions, preus
    en funció de les quantitats i les condicions especials del contracte. Fins i tot pots basar-te en
    preu de venda depenent dels preus del proveïdor.
    
    Control de productes i factures
    -----------------------------
    
    No es deixa cap producte ni comanda, el control de l'inventari us permet gestionar
    comandes posteriors, reemborsaments, recepció de productes i control de qualitat. Trieu la dreta
    mètode de control segons les vostres necessitats.
    
    Controla les factures del proveïdor sense esforç. Trieu el mètode correcte segons
    la vostra necessitat: pregenerar esborranys de factures basats en comandes de compra, en productes
    recepcions, crear factures manualment i importar línies de comandes de compra,
    etc.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
ca: Odoo us ajuda fàcilment a seguir totes les activitats relacionades amb un client.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a vendor.
ca: Odoo t'ajuda a localitzar fàcilment totes les activitats relacionats al venedor.

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
ca: Odoo us ajuda a fer un seguiment de totes les activitats relacionades amb els vostres contactes.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is currently processing a scheduled action.
    Module operations are not possible at this time, please try again later or contact your system administrator.
ca: Actualment, Odoo està processant una acció programada.
    Les operacions del mòdul no són possibles en aquest moment; si us plau, torneu-ho a provar més tard o poseu-vos en contacte amb l'administrador del vostre sistema.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is unable to merge the generated PDFs.
ca: Odoo no pot combinar els PDF generats.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
ca: Odoo afegirà automàticament '0' a l'esquerra del "Següent Número" per arribar a la mida necessària.

note: module: base
en: OdooBot for livechat
ca: OdooBot per a xat en directe

note: module: base
en: Office Supplies
ca: Material d'oficina

note: module: base
en: On Delete
ca: Al esborrar

note: module: base
en: On Multiple Doc.
ca: En múltiples doc.

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
ca: Propietat 'On delete'  per camps many2one

note: module: base
en: On site Payment & Picking
ca: Pagament i recollida al lloc

note: module: base
en: Once the delivery is validated, update the cost on the SO to have an exact margin computation.
ca: Una vegada que el lliurament ha estat validada, actualitza el cost en el SOTA per a tenir un marge exacte dels càlculs.

note: module: base odoo-python
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
ca: Un dels documents al que està intentant accedir ha estat eliminat. Intenti-ho de nou, si us plau, després d'actualitzar.

note: module: base odoo-python
en: One or more of the selected modules have already been uninstalled, if you believe this to be an error, you may try again later or contact support.
ca: Un o més d'un dels mòduls seleccionats ja han estat desinstal·lats, si creus que això pot ser un error, hauries de provar-ho mes tarda o contactar amb el suport.

note: module: base odoo-python
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
ca: Els camps One2Many no es poden sincronitzar com a elements `commercial_fields` o `address fields`

note: module: base
en: Online Appointment
ca: Cita online

note: module: base
en: Online Bank Statement Synchronization
ca: Sincronització d'extractes bancaris en línia

note: module: base
en: Online Event Booth Sale
ca: Venda d'estands d'esdeveniments en línia

note: module: base
en: Online Event Booths
ca: Estands d'esdeveniments online

note: module: base
en: Online Event Ticketing
ca: Entrades per a esdeveniments en línia

note: module: base
en: Online Jobs
ca: Treball en línia

note: module: base
en: Online Members Directory
ca: Directoris dels membres online

note: module: base
en: Online Task Submission
ca: Presentació de tasques en línia

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
ca: Només els administradors poden canviar les configuracions

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
ca: Només els administradors pot executar aquesta acció.

note: module: base odoo-python
en: Only admins can upload SVG files.
ca: Només els administradors poden pujar arxius SVG.

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
ca: Només s'aplica si aquesta vista heretada d'una altra (inherit_id no es False/Null).
    * Si té extensió (per defecte), quan aquesta vista és sol·licitada, es busca cap amunt la vista primària més propera (via inherit_id), llavors totes les vistes heretant d'elles amb el model d'aquesta vista, aplicarà aquests canvis.
    * Si la vista primària més propera és totalment resolta (inclús si utilitza un model diferent de la d'aquesta), llavors s'apliquen les especificacions d'herència (<xpath/>), i el resultat s'utilitza com si fos de la vista actual.

note: module: base odoo-python
en: Only internal users can create API keys
ca: Només els usuaris interns poden crear claus API

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
ca: Només es permet un tipus de canvi de divisa per dia

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
ca: Només es pot definir un valor per a cada ús en concret

note: module: base odoo-python
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
ca: Solament el contacte de destí pot estar enllaçat amb els apunts comptables. Si us plau, contacti amb l'administrador si necessita enllaçar diversos contactes amb els apunts comptables existents.

note: module: base odoo-python
en: Only the portal users can delete their accounts. The user(s) %s can not be deleted.
ca: Només els usuaris del portal poden suprimir els seus comptes. L'usuari(s) %s no es pot suprimir.

note: module: base
en: Open Apps
ca: Obrir Aplicacions

note: module: base
en: Open Sans
ca: Obre Sans

note: module: base
en: Open Settings Menu
ca: Obrir Menú Configuració

note: module: base
en: Open a Window
ca: Obre una finestra

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
ca: Oportunitat a pressupost

note: module: base
en: Opportunity to Rental
ca: Oportunitat de llogar

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
ca: Filtre de domini opcional de les dades destí, escrit com una expressió Python.

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ca: Text d'ajuda opcional pels usuaris amb una descripció de la vista destinació, com el vostre ús i el vostre propòsit.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
ca: Model opcional, utilitzat principalment per accions requerides

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
ca: Contrasenya opcional per l'autenticació del SMTP

note: module: base odoo-python
en: Optional timezone name
ca: Nom de la zona horària opcional

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
ca: Usuari opcional per autenticació SMTP

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Get extra features per event; multiple pages, sponsors, multiple talks, talk proposal form, agenda, event-related news, documents (slides of presentations), event-specific menus.
    
    Organize Your Tracks
    --------------------
    
    ### From the talk proposal to the publication
    
    Add a talk proposal form on your events to allow visitors to submit talks and speakers. Organize the validation process of every talk, and schedule easily.
    
    Odoo's unique frontend and backend integration makes organization and publication so easy. Easily design beautiful speaker biographies and talks description.
    
    Agenda and List of Talks
    ------------------------
    
    ### A strong user interface
    
    Get a beautiful agenda for each event published automatically on your website. Allow your visitors to easily search and browse talks, filter by tags, locations or speakers.
    
    Manage Sponsors
    ---------------
    
    ### Sell sponsorship, promote your sponsors
    
    Add sponsors to your events and publish sponsors per level (e.g. bronze, silver, gold) on the bottom of every page of the event.
    
    Sell sponsorship packages online through the Odoo eCommerce for a full sales cycle integration.
    
    Communicate Efficiently
    -----------------------
    
    ### Activate a blog for some events
    
    You can activate a blog for each event allowing you to communicate on specific events. Visitors can subscribe to news to get informed.
ca: Organitzar esdeveniments, formacions i seminaris web
    --------------------------------------
    
    ### Programar, promocionar, vendre, organitzar
    
    Obteniu funcions addicionals per esdeveniment; múltiples pàgines, patrocinadors, xerrades múltiples, formulari de proposta de xerrades, agenda, notícies relacionades amb esdeveniments, documents (diapositives de presentacions), menús específics per a esdeveniments.
    
    Organitzeu les vostres pistes
    --------------------
    
    ### Des de la proposta de xerrada fins a la publicació
    
    Afegiu un formulari de proposta de conferència als vostres esdeveniments per permetre als visitants enviar xerrades i ponents. Organitzeu el procés de validació de cada xerrada i programeu fàcilment.
    
    La integració única d'Odoo i el backend fa que l'organització i la publicació siguin molt fàcils. Dissenyeu fàcilment biografies d'altaveus i descripcions de xerrades precioses.
    
    Agenda i llista de converses
    -------------------------
    
    ### Una interfície d'usuari sòlida
    
    Obteniu una bonica agenda per a cada esdeveniment publicat automàticament al vostre lloc web. Permet als teus visitants cercar i navegar fàcilment per converses, filtrar per etiquetes, ubicacions o parlants.
    
    Gestionar els patrocinadors
    ---------------
    
    ### Vendre patrocini, promocionar els teus patrocinadors
    
    Afegiu patrocinadors als vostres esdeveniments i publiqueu patrocinadors per nivell (per exemple, bronze, plata, or) a la part inferior de cada pàgina de l'esdeveniment.
    
    Veniu paquets de patrocini en línia a través del comerç electrònic d'Odoo per a una integració completa del cicle de vendes.
    
    Comunicar-se de manera eficient
    ------------------------
    
    ### Activa un bloc per a alguns esdeveniments
    
    Pots activar un bloc per a cada esdeveniment que et permetrà comunicar-te sobre esdeveniments concrets. Els visitants poden subscriure's a les notícies per estar informats.

note: module: base
en: Organize and plan your projects
ca: Organitza y planifica els teus projectes

note: module: base
en: Original View
ca: Vista Original

note: module: base odoo-python
en: Original currency
ca: Moneda original

note: module: base
en: Other Extra Rights
ca: Altres drets adicionals

note: module: base
en: Other OSI Approved License
ca: Altres llicències OSI aprovades

note: module: base
en: Other Proprietary
ca: Altres propietaris

note: module: base
en: Other Services
ca: Altres serveis

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
ca: Altres característiques són accessibles a través de <code>self</code>, com
    <code>self.env</code>, etc.

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
ca: Altres característiques són accessibles a través de <code>self</code>, com
    <code>self.env</code>, etc.

note: module: base
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (San Francisco) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (San Francisco) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
ca: Les nostres factures es poden pagar amb 21 dia de treball, tret que el període de temps de pagament és indicat en la factura o l'ordre. En el cas del falta de pagament per la data, la meva companyia (San Francisco) reserva els drets sol·licitats a solucionar, el pagament amb interessos en un 10% amb la suma del deute restant. La meva companyia (San Francisco) serà autoritzat a suspendre qualsevol provisió o serveis sense avís previ en el cas del pagament endarrerit.

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
ca: Servidor de correu de sortida

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
ca: Servidors de correu sortint

note: module: base
en: Outlook Calendar
ca: Outlook Calendari

note: module: base
en: Outlook support for incoming / outgoing mail servers
ca: Suport d'Outlook per a servidors de correu entrants i sortints

note: module: base
en: Output DPI
ca: DPI de sortida

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
ca: Sobreescriure les condicions existents

note: module: base
en: P - EDUCATION
ca: P - EDUCACIÓ

note: module: base
en: PLM for workorder
ca: PLM per ordre

note: module: base
en: PO File
ca: Fitxer PO

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
ca: Format PO(T): hauries de modificar-ho amb un editor PO com

note: module: base
en: POS Adyen
ca: Adyen TPV

note: module: base
en: POS Barcode in Mobile
ca: POS cod de barres en movil

note: module: base
en: POS Barcode scan in Mobile
ca: POS escaneig de codigo de berres en movil

note: module: base
en: POS Restaurant Adyen
ca: TPV Restaurant Adyen

note: module: base
en: POS Restaurant Stripe
ca: TPV Restaurant Stripe

note: module: base
en: POS Six
ca: POS sis

note: module: base odoo-python
en: Page direct ancestor must be notebook
ca: L'avantpassat directe de la pàgina ha de ser un quadern

note: module: base
en: Page height (mm)
ca: Alçada de pàgina (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
ca: Amplada de pàgina (mm)

note: module: base
en: Pakistan - Accounting
ca: Pakistan - comptabilitat

note: module: base
en: Pakistan - Accounting Reports
ca: Pakistan - Informes de comptabilitat

note: module: base
en: Panama - Accounting
ca: Panamà - Comptabilitat

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Paper Format
ca: Format de paper

note: module: base
en: Paper Format Config
ca: Configuració de format de paper

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
ca: Configuració general del format de paper

note: module: base
en: Paper format configuration
ca: Configuració del format de paper

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
ca: Paràmetres utilitzats per tots els recursos.

note: module: base
en: Params storage
ca: Paràmetres d'emmagatzematge

note: module: base
en: Parent Company
ca: Empresa Principal

note: module: base
en: Parent Menu
ca: Menú principal

note: module: base
en: Parent name
ca: Nom pare

note: module: base
en: Parse barcodes according to the GS1-128 specifications
ca: Analitzar els codis de barres segons a les especificacions de GS1-128

note: module: base
en: Partner Autocomplete
ca: Autocompletar per a socis

note: module: base
en: Partner Tags
ca: Etiquetes d'empresa

note: module: base
en: Partner Title
ca: Titol de soci

note: module: base
en: Partner Titles
ca: Títols d'empresa

note: module: base
en: Partner is Active
ca: L´empresa està activada

note: module: base
en: Partner module for website
ca: Mòdul de contactes per al lloc web

note: module: base
en: Partner with same Company Registry
ca: Col·laborar amb el mateix registre d'empreses

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
ca: Contacte amb la mateixa identificació fiscal

note: module: base
en: Partner-related data of the user
ca: Dades de l'usuari relatiu a l'empresa

note: module: base
en: Partners
ca: Empreses

note: module: base
en: Partners Geolocation
ca: Geolocalització de partners

note: module: base odoo-python
en: Partners: %(category)s
ca: Empreses: %(category)s

note: module: base
en: Password Check Wizard
ca: comprovació de contrasenya Wizard

note: module: base
en: Password Confirmation
ca: Confirmació de la contrasenya

note: module: base
en: Password Management
ca: Administracio de la contrasenya

note: module: base
en: Password Policy support for Signup
ca: Support de dret de la contrasenya per inicia sessió

note: module: base
en: Path (or glob pattern)
ca: Camí (o patró globus)

note: module: base odoo-python
en: Pattern to format
ca: Patró per formatar

note: module: base
en: Pay your employees with SEPA payment.
ca: Paga als teus empleats amb pagament SEPA.

note: module: base
en: Payment - Account
ca: Pagament - compte

note: module: base
en: Payment Engine
ca: Motor de pagament

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
ca: Gestió Seguiment de pagaments

note: module: base
en: Payment Provider: Adyen
ca: Proveïdor de pagament: Adyen

note: module: base
en: Payment Provider: Alipay
ca: Proveïdor de pagament: Alipay

note: module: base
en: Payment Provider: Amazon Payment Services
ca: Proveïdor de pagaments: Amazon Payment Services

note: module: base
en: Payment Provider: AsiaPay
ca: Proveïdor de pagament: AsiaPay

note: module: base
en: Payment Provider: Authorize.Net
ca: Proveïdor de pagament: Autoritzar.Net

note: module: base
en: Payment Provider: Buckaroo
ca: Proveïdor de pagament: Buckaroo

note: module: base
en: Payment Provider: Custom Payment Modes
ca: Proveïdor de pagament: Modes de pagament personalitzats

note: module: base
en: Payment Provider: Demo
ca: Proveïdor de pagament: demostració

note: module: base
en: Payment Provider: Flutterwave
ca: Proveïdor de pagament: Flutterwave

note: module: base
en: Payment Provider: Mercado Pago
ca: Proveïdor de pagament: Mercado Pago

note: module: base
en: Payment Provider: Mollie
ca: Proveïdor de pagament: Mollie

note: module: base
en: Payment Provider: Ogone
ca: Proveïdor de pagament: Ogone

note: module: base
en: Payment Provider: PayU Latam
ca: Proveïdor de pagament: PayU Latam

note: module: base
en: Payment Provider: PayUmoney
ca: Proveïdor de pagaments: PayUmoney

note: module: base
en: Payment Provider: Paypal
ca: Proveïdor de pagament: Paypal

note: module: base
en: Payment Provider: Razorpay
ca: Proveïdor de pagament: Razorpay

note: module: base
en: Payment Provider: Sepa Direct Debit
ca: Proveïdor de pagament: domiciliació bancària Sepa

note: module: base
en: Payment Provider: Stripe
ca: Proveïdor de pagament: Stripe

note: module: base
en: Payment Provider: Worldline SIPS
ca: Proveïdor de pagament: SIPS de la línia mundial

note: module: base
en: Payment Providers
ca: Proveïdors de pagament

note: module: base
en: Payment integration with website
ca: Integració dels pagamets con la pàgina web

note: module: base
en: Payroll
ca: Nòmina

note: module: base
en: Payroll - Attendance
ca: Nòmina - Assistència

note: module: base
en: Payroll - Fleet
ca: Nòmina - Parc d'automòbils

note: module: base
en: Payroll - Planning
ca: Nómina - Planificació

note: module: base
en: Payroll Accounting
ca: Comptabilitat de Nòmines

note: module: base
en: Payroll Localization
ca: Localizació de nomina dels sous

note: module: base
en: Peru - Accounting
ca: Comptabilitat del Perú

note: module: base
en: Peruvian - Electronic Delivery Note
ca: Peruà - Nota de lliurament electrònica

note: module: base
en: Philippines - Accounting
ca: Filipines - Comptabilitat

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
ca: Validació de números telefònics

note: module: base
en: Pitcairn Islands
ca: Illes Pitcairn

note: module: base
en: Plan your resources on project tasks
ca: Planifica els recursos en les tasques del projecte

note: module: base
en: Planning
ca: Planificació

note: module: base
en: Planning - Skills
ca: Planificació - Habilitats

note: module: base
en: Planning Contract
ca: Contracte de planificació

note: module: base
en: Planning Skills
ca: Habilitats de planificació

note: module: base
en: Planning Time Off
ca: Planificació del temps lliures

note: module: base
en: Planning integration with contracts
ca: Planejar integracions amb contractes

note: module: base
en: Planning integration with holidays
ca: Planejant integració amb vacances

note: module: base odoo-python
en: Please configure an email on the current user to simulate sending an email message via this outgoing server
ca: Si us plau, configura l'email de l'usuari actual per a simular l'enviament d'un missatge per email a través d'aquest servidor sortint

note: module: base
en: Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a demo database.
ca: Confirmeu que voleu que, de manera <b>irreversible</b>, aquesta base de dades esdevingui una BD de prova.

note: module: base odoo-python
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
ca: Definiu almenys un servidor SMTP o introduïu explícitament els paràmetres SMTP.

note: module: base
en: Please note that modifications will be applied for all users of the specified group
ca: Si us plau prengui nota que les modificacions serà aplicades per a tots els usuaris del grup especifico

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
ca: Utilitzeu l'assistent de canvi de contrasenya (a preferències d'usuari o menú d'usuari) per a canviar la vostra contrasenya.

note: module: base
en: Point of Sale
ca: Punt de Venda

note: module: base
en: Point of Sale - Coupons & Loyalty
ca: Punt de venda: cupons i fidelitat

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
ca: Descomptes del Punt de Venda

note: module: base
en: Point of Sale Settle Due
ca: Liquidació del punt de venda

note: module: base
en: Point of Sale enterprise
ca: Punt de venda Enterprise

note: module: base
en: Poland - Accounting
ca: Polònia - Comptabilitat

note: module: base
en: Poland - Accounting Reports
ca: Polònia - Informes comptables

note: module: base
en: Portal Rating
ca: Valoració del portal

note: module: base
en: Portal Users
ca: Usuaris del portal

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
ca: Els membres del portal tenen drets d'accés específics (tals com regles de registre i menús restringits).
    Normalment no pertanyen als grups habituals d'Odoo.

note: module: base
en: Portugal - Accounting
ca: Portugal - Comptabilitat

note: module: base
en: Portugal - Accounting Reports
ca: Portugal - Informes comptables

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
ca: Definició de restriccions de PostgreSQL

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
ca: Restricció PostgreSQL o nom de la clau forana.

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
ca: Nom de la taula PostgreSQL que implementa una relació many2many.

note: module: base odoo-python
en: Precision Digits
ca: Dígits de precisió

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
ca: Valor del prefix del registre per a la seqüència.

note: module: base
en: Pretty Way to Display Tweets for Event
ca: Una bona manera de mostrar els tuits de l'esdeveniment

note: module: base
en: Preview image src
ca: Vista prèvia de l'origen de la imatge

note: module: base
en: Preview pdf src
ca: Vista prèvia de l'origen del PDF

note: module: base odoo-python
en: Previous Arch
ca: Arq anterior

note: module: base
en: Previous View Architecture
ca: Arquitectura de la vista prèvia

note: module: base
en: Previous time the cron ran successfully, provided to the job through the context on the `lastcall` key
ca: La vegada anterior, el cron es va executar correctament, proporcionat a la feina a través del context de la clau "última trucada".

note: module: base
en: Price Accuracy
ca: Precisió del preu

note: module: base
en: Print CA Checks
ca: Imprimeix xecs de CA

note: module: base
en: Print US Checks
ca: Imprimeix xecs US

note: module: base
en: Print page height (mm)
ca: Alçada de la pàgina d'impressió (mm)

note: module: base
en: Print page width (mm)
ca: Amplada pàgina impressió (mm)

note: module: base
en: Printed Report Name
ca: Nom de l'informe imprès

note: module: base
en: Private Address Form
ca: Forma de direcció privada.

note: module: base odoo-python
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
ca: Els mètodes privats (com %s) no poden ser cridats remotament.

note: module: base
en: Product Availability
ca: Disponibilitat de producte

note: module: base
en: Product Availability Notifications
ca: Notificacions sobre la disponibilitat de productes

note: module: base
en: Product Comparison
ca: Comparació de productes

note: module: base
en: Product Email Template
ca: Plantilla de correu de productes

note: module: base
en: Product Images
ca: Imatges de producte

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
ca: Gestió del cicle de vida del producte (PLM)

note: module: base
en: Product Matrix
ca: Matriu de productes

note: module: base
en: Productivity
ca: Productivitat

note: module: base
en: Products & Pricelists
ca: Productes i tarifes

note: module: base
en: Products Expiration Date
ca: Data de caducitat de productes

note: module: base
en: Products Workspace Templates
ca: Plantilles d'espai de treball de productes

note: module: base
en: Products from Documents
ca: Productes des de documents

note: module: base
en: Profile Session
ca: Sessió del perfil

note: module: base
en: Profiling is a developer feature that should be used with caution on production database.
                        It may add some load on the server, and potentially make it less responsive.
                        Enabling the profiling here allows all users to activate profiling on their session.
                        Profiling can be disabled at any moment in the settings.
ca: Profiling es una característica de desenvolupament que cal fer servir amb precaució en bases de dades en producció.
                        Podria afegir alguna càrrega al servidor i potencialment fer que respongui pitjor.
                        Habilitar Profiling aquí permet que els usuaris el puguin activar a la seva sessió.
                        Profiling pot deshabilitar-se en qualsevol moment als ajustos.

note: module: base
en: Profiling is currently disabled.
ca: Actualment, el perfil està desactivat.

note: module: base odoo-python
en: Profiling is not enabled on this database. Please contact an administrator.
ca: El perfil no està habilitat en aquesta base de dades. Poseu-vos en contacte amb un administrador.

note: module: base
en: Project - SMS
ca: Projecte - SMS

note: module: base
en: Project - Sale - Expense
ca: Projecte - Venda - Despesa

note: module: base
en: Project Accounting Assets
ca: Projecte Comptabilitat Actius

note: module: base
en: Project Budget
ca: Pressupost del projecte

note: module: base
en: Project Enterprise
ca: Projecte Empresa

note: module: base
en: Project Enterprise HR
ca: Projecte de RRHH empresarial

note: module: base
en: Project Enterprise HR contract
ca: Projecte Contracte de RRHH Empresarial

note: module: base
en: Project Expenses
ca: Despeses del projecte

note: module: base
en: Project Helpdesk
ca: Servei d'atenció al projecte

note: module: base
en: Project Mail Plugin
ca: Projecte del complements de correu

note: module: base
en: Project Management
    ------------------
    
    ### Infinitely flexible. Incredibly easy to use.
    
    
    Odoo's collaborative and realtime <a href="https://www.odoo.com/app/project">open source project management</a>
    helps your team get work done. Keep track of everything, from the big picture
    to the minute details, from the customer contract to the billing.
    
    Designed to Fit Your Own Process
    --------------------------------
    
    Organize projects around your own processes. Work on tasks and issues using the
    kanban view, schedule tasks using the gantt chart and control deadlines in the
    calendar view. Every project may have its own stages, allowing teams to
    optimize their job.
    
    Easy to Use
    -----------
    
    Get organized as fast as you can think. The easy-to-use interface takes no time
    to learn, and every action is instantaneous, so there’s nothing standing
    between you and your sweet productive flow.
    
    Work Together
    -------------
    
    ### Real-time chats, document sharing, email integration
    
    Use the chatter to communicate with your team or customers and share comments
    and documents on tasks and issues. Integrate discussion fast with the email
    integration.
    
    Talk to other users or customers with the website live chat feature.
    
    Collaborative Writing
    ---------------------
    
    ### The power of etherpad, inside your tasks
    
    Collaboratively edit the same specifications or meeting minutes right inside
    the application. The integrated etherpad feature allows several people to
    work on the same tasks, at the same time.
    
    This is very efficient for scrum meetings, meeting minutes or complex
    specifications. Every user has their own color and you can replay the whole
    creation of the content.
    
    Get Work Done
    -------------
    
    Get alerts on followed events to stay up to date with what interests you. Use
    instant green/red visual indicators to scan through what has been done and what
    requires your attention.
    
    Timesheets, Contracts & Invoicing
    ---------------------------------
    
    Projects are automatically integrated with customer contracts, allowing you to
    invoice based on time & materials and record timesheets easily.
    
    Track Issues
    ------------
    
    Single out the issues that arise in a project in order to have a better focus
    on resolving them. Integrate customer interaction on every issue and get
    accurate reports on your team's performance.
ca: Gestió de projectes
    ------------------
    
    ### Infinitament flexible. Increïblement fàcil d'utilitzar.
    
    
    La col·laboració d'Odoo i en temps real <a href="https://www.odoo.com/app/project">gestió de projectes de codi obert</a>
    ajuda el teu equip a fer la feina. Feu un seguiment de tot, des del panorama general
    al detall, des del contracte amb el client fins a la facturació.
    
    Dissenyat per adaptar-se al vostre propi procés
    --------------------------------
    
    Organitzeu projectes al voltant dels vostres propis processos. Treballar tasques i problemes utilitzant el
    visualització kanban, programar tasques mitjançant el diagrama de Gantt i controlar els terminis al
    vista del calendari. Cada projecte pot tenir les seves pròpies etapes, cosa que permet als equips
    optimitzar la seva feina.
    
    Fàcil d'usar
    -----------
    
    Organitza't tan ràpid com puguis pensar. La interfície fàcil d'utilitzar no requereix temps
    per aprendre, i cada acció és instantània, així que no hi ha res en peu
    entre tu i el teu dolç flux productiu.
    
    Treballar junts
    -------------
    
    ### Xats en temps real, intercanvi de documents, integració de correu electrònic
    
    Fes servir la xerrada per comunicar-te amb el teu equip o clients i compartir comentaris
    i documents sobre tasques i qüestions. Integra la discussió ràpidament amb el correu electrònic
    integració.
    
    Parleu amb altres usuaris o clients amb la funció de xat en directe del lloc web.
    
    Redacció col·laborativa
    ---------------------
    
    ### El poder de l'etherpad, dins de les teves tasques
    
    Modifiqueu de manera col·laborativa les mateixes especificacions o actes de reunió a l'interior
    la aplicació. La funció etherpad integrada permet que diverses persones ho facin
    treballar en les mateixes tasques, al mateix temps.
    
    Això és molt eficient per a reunions scrum, actes de reunions o complexes
    especificacions. Cada usuari té el seu propi color i pots reproduir-lo sencer
    creació del contingut.
    
    Fes la feina
    -------------
    
    Rebeu alertes sobre els esdeveniments seguits per estar al dia del que us interessa. Ús
    Indicadors visuals verds/vermells instantanis per explorar què s'ha fet i què
    requereix la teva atenció.
    
    Fulls d'hores, contractes i facturació
    ---------------------------------
    
    Els projectes s'integren automàticament amb els contractes dels clients, la qual cosa us permet
    Factura basat en temps i materials i registre fàcilment fulls d'hores.
    
    Problemes de seguiment
    ------------
    
    Identificar els problemes que sorgeixen en un projecte per tal de tenir un millor enfocament
    en resoldre'ls. Integrar la interacció amb el client en cada problema i obtenir
    informes precisos sobre el rendiment del vostre equip.

note: module: base
en: Project Merge action
ca: Acció de fusió del projecte

note: module: base
en: Project Payroll Accounting
ca: Comptabilitat de nòmines de projectes

note: module: base
en: Project Planning
ca: Planificació del projecte

note: module: base
en: Project Purchase
ca: Compra del projecte

note: module: base
en: Project Sales Subscription
ca: Subscripció de les vendes del projecte

note: module: base
en: Project Time Off
ca: Temps lliure del projecte

note: module: base
en: Project account budget
ca: Pressupost del compte del projecte

note: module: base
en: Project accounting assets
ca: Actius comptables del projecte

note: module: base
en: Project and task integration with holidays
ca: Projecte i integració de tasques amb vacances

note: module: base
en: Project expenses
ca: Despeses del projecte

note: module: base
en: Project from documents
ca: Projecte de documents

note: module: base
en: Project helpdesk
ca: Servei d'atenció al projecte

note: module: base
en: Project payroll accounting
ca: Comptabilitat de la nòmina del projecte

note: module: base
en: Project sales subscriptions
ca: Subscripcions de vendes del projecte

note: module: base
en: Project, Helpdesk, FSM, Timesheet and Sale Orders
ca: Projecte, Helpdesk, Servei de camp, Fulls d'hores i Comandes de venda

note: module: base
en: Project, Helpdesk, Timesheet and Sale Orders
ca: Projecte, Helpdesk, Fulls d'Hores i Comandes de Venda

note: module: base
en: Project, Tasks, Account
ca: Projecte, tasques, compte

note: module: base
en: Project, Tasks, After Sales
ca: Projecte, tasques, postvenda

note: module: base
en: Project, Tasks, Repair
ca: Projecte, tasques, reparació

note: module: base
en: Project, Tasks, Sale Loyalty
ca: Projecte, Tasques, Venda Fidelitat

note: module: base
en: Project, Tasks, Stock
ca: Projecte, tasques, estoc

note: module: base
en: Project, Tasks, Timesheet
ca: Projectes, Tasques, Fulls d'Hores

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
ca: Les propietats dels camps base no es poden modificar d'aquesta manera. Modifiqueu les propietats mitjançant codi Python, preferiblement a través d'un mòdul personalitzat.

note: module: base
en: Prospects
ca: Usuaris

note: module: base
en: Provides push notification and redirection to the mobile app.
ca: Proveeix notificacions i redireccions per a les aplicacions en els mòbils.

note: module: base
en: Proxy features for account_edi
ca: Característiques del proxy per a account_*edi

note: module: base
en: Public Administration
ca: Administració pública

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
ca: Els usuaris anònims tenen permisos específics (com regles de registre i menús restringits).
    Normalment no pertanyen als grups usuals d'Odoo.

note: module: base
en: Publish blog posts, announces, news
ca: Publicar publicacions de bloc, anuncis, notícies

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
ca: Publicar esdeveniments, venda d'entrades

note: module: base
en: Publish on social account from Event
ca: Publica en compte social des de l'esdeveniment

note: module: base
en: Publish on social account from Event.
    
    This module allows you to schedule social posts from the event communication.
ca: Publicar a les xarxes socials desde Esdeveniments.
    
    Aquest mòdul us permet programar publicacions a les xarxes socials des de la comunicació d'esdeveniments.

note: module: base
en: Publish your articles
ca: Publica els teus articles

note: module: base
en: Publish your customer references
ca: Publica les referències del client

note: module: base
en: Publish your members directory
ca: Publica el vostre directori de membres

note: module: base
en: Publish your resellers/partners and forward leads to them
ca: Publica els teus revenedors/contactes i reenvia les iniciatives a ells

note: module: base
en: Published Version
ca: Versió publicada

note: module: base
en: Purchase
ca: Compres

note: module: base
en: Purchase Agreements
ca: Acords de compra

note: module: base
en: Purchase Intrastat
ca: Comprar Intrastat

note: module: base
en: Purchase Matrix
ca: Matriu de compra

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills for Stock
ca: Comandes de compra, rebuts, factures del venedor per estoc

note: module: base
en: Purchase Requisition Stock
ca: Requisició de compra d'existències

note: module: base
en: Purchase Stock
ca: Compra estoc

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
ca: Compres i gestió MRP

note: module: base
en: Purchase and Subcontracting Management
ca: Gestió de compra i subcontractació

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
ca: Comandes de compra, ofertes i acords

note: module: base
en: Push notification to track listeners
ca: Notificació push per a seguir els oients

note: module: base
en: Q - HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
ca: Q - ACTIVITATS DE SALUT HUMANA I TREBALL SOCIAL

note: module: base
en: QWeb Field Time
ca: Temps de camp QWeb

note: module: base
en: Quality - Batch Transfer
ca: Qualitat - Transferència de lots

note: module: base
en: Quality Base
ca: Base de qualitat

note: module: base
en: Quality Management with MRP
ca: Gestió de la qualitat amb MRP

note: module: base
en: Quality Management with MRP and IoT
ca: Gestió de la qualitat amb MRP i IoT

note: module: base
en: Quality Steps with IoT
ca: Passos de qualitat amb IoT

note: module: base
en: Quality Worksheet for Workorder
ca: Full de qualitat per a l'ordre de treball

note: module: base
en: Quality checks with IoT
ca: Comprovacions de qualitat amb IoT

note: module: base
en: Quality steps and IoT devices
ca: Passos de qualitat i dispositius IoT

note: module: base
en: Queries Count
ca: Recompte de consultes

note: module: base
en: Quiz and Meet on community
ca: Quiz i Meet a la comunitat

note: module: base
en: Quiz and Meet on community route
ca: Quiz i Meet en ruta comunitària

note: module: base
en: Quiz on Live Event Tracks
ca: Qüestionari sobre les pistes d'esdeveniments en viu

note: module: base
en: Quizzes on Tracks
ca: Proves sobre les Pistes

note: module: base
en: Quizzes on tracks
ca: Proves sobre les pistes

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
ca: Control de pressupostos, comandes de venda, lliurament i facturació

note: module: base
en: Qweb Field
ca: Camp Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Barcode
ca: Codi de barres del camp Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Contact
ca: Camp de contacte Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Date
ca: Data del camp Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Datetime
ca: Data i hora del camp Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Duration
ca: Durada del camp Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Float
ca: Camp flotant Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Float Time
ca: Temps de flotació del camp Qweb

note: module: base
en: Qweb Field HTML
ca: Camp Qweb HTML

note: module: base
en: Qweb Field Image
ca: Camp d'imatge Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Integer
ca: Camp Qweb Sencer

note: module: base
en: Qweb Field Many to One
ca: Camp Qweb Molts a Un

note: module: base
en: Qweb Field Monetary
ca: Qweb Camp Monetari

note: module: base
en: Qweb Field Relative
ca: Camp Qweb relatiu

note: module: base
en: Qweb Field Selection
ca: Selecció del camp Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Text
ca: Text del camp Qweb

note: module: base
en: Qweb Field qweb
ca: Camp Qweb qweb

note: module: base
en: Qweb field many2many
ca: Camp Qweb many2many

note: module: base
en: R - ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
ca: R - ARTS, DIVERTIMENT I RECREACIÓ

note: module: base
en: Rate String
ca: Cadena de tarifas

note: module: base
en: Read Access
ca: Accés de lectura

note: module: base
en: Real Estate
ca: Immobiliària

note: module: base
en: Record ID
ca: ID Registre

note: module: base
en: Record Rule
ca: Regla de registre

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
ca: Regles de registre

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
ca: El registre no es pot modificar en aquest moment: S'està executant aquesta tasca programada i no pot ser modificada. Intenteu-ho de nou en uns minuts

note: module: base odoo-python
en: Record does not exist or has been deleted.
ca: El registre no existeix o ha estat esborrat.

note: module: base
en: Record rules
ca: Regles de registre

note: module: base
en: Record time
ca: Temps rècord

note: module: base
en: Recruitment
ca: Procés de selecció

note: module: base
en: Recruitment - Signature
ca: Contractació - Signatura

note: module: base
en: Recruitment - Skills Management
ca: Reclutament - Gestió d'habilitats

note: module: base
en: Recruitment Reporting
ca: Informes de contractació

note: module: base
en: Recruitment resumés and letters from documents
ca: Currículums de contractació i cartes a partir de documents

note: module: base odoo-python
en: Recursion Detected.
ca: Recursió detectada.

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
ca: S'ha trobat una recursió en les accions de servidor filles

note: module: base odoo-python
en: Reference date
ca: Data de referència

note: module: base
en: Related Company
ca: Empresa relacionada

note: module: base
en: Related Field
ca: Camp relacionat

note: module: base
en: Related Model
ca: Model relacionat

note: module: base
en: Related Partner
ca: Empresa relacionada

note: module: base
en: Related field
ca: Camp relacionat

note: module: base
en: Relation Field
ca: Camp de relació

note: module: base
en: Relation Model
ca: Model de relació

note: module: base
en: Relation Name
ca: Nom de la relació

note: module: base
en: Relation Table
ca: Taula de relació

note: module: base
en: Relation field
ca: Camp de relació

note: module: base
en: Reload from Attachment
ca: Recarrega des d'adjunt

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
ca: Eliminar l'acció contextual del menú superior "Més" relacionada amb aquesta acció

note: module: base
en: Remove Contextual Action
ca: Elimina l'acció contextual

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this report
ca: Elimina l'acció contextual relacionada amb aquest informe

note: module: base
en: Rental Product Configurators Tests
ca: Proves de configuradors de productes de lloguer

note: module: base
en: Rental Stock Management
ca: Gestió de l'estoc de lloguers

note: module: base
en: Rental/Sign Bridge
ca: Pont de lloguer/senyalització

note: module: base
en: Repair damaged products
ca: Reparar productes danyats

note: module: base
en: Repairs
ca: Reparacions

note: module: base
en: Repeat Missed
ca: Repeteix perduts

note: module: base
en: Repeat every x.
ca: Repeteix cada x.

note: module: base
en: Report Action
ca: Acció d'informe

note: module: base
en: Report File
ca: Arxiu d'informe

note: module: base
en: Report Footer
ca: Peu d'informe

note: module: base
en: Report Model
ca: Model d'informe

note: module: base
en: Report Xml
ca: Informe Xml

note: module: base
en: Report xml
ca: Informe xml

note: module: base
en: Reporting for Argentinean Localization
ca: Informat per una localització argentí

note: module: base
en: Resellers
ca: Revenedors

note: module: base
en: Resellers Commissions For Subscription
ca: Comissions de distribuïdors per subscripció

note: module: base
en: Reset Mode
ca: Mode de reinici

note: module: base
en: Reset View Architecture
ca: Reinicia l'arquitectura de la vista

note: module: base
en: Reset View Architecture Wizard
ca: Assistent per a restabliment de la vista d'arquitectura

note: module: base
en: Reset to another view.
ca: Reinicia a una altra vista.

note: module: base
en: Reset to file version (hard reset).
ca: Reiniciar a versió arxivo (reset complet)

note: module: base odoo-python
en: Resolve other errors first
ca: Arreglar primer altres errors

note: module: base
en: Resource Field
ca: Camp del recurs

note: module: base
en: Resource Model
ca: Model del Recurs

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
ca: Extensió de restaurant per al Punt de Venda

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
ca: Restaurar la versió anterior (soft reset).

note: module: base
en: Right Margin (mm)
ca: Marge dret (mm)

note: module: base
en: Romania - Accounting
ca: Romania - Comptabilitat

note: module: base
en: Romania - Accounting Reports
ca: Romania - Informes Comptables

note: module: base
en: Rounding Factor
ca: Factor d'arrodoniment

note: module: base odoo-python
en: Rounding precision
ca: Precisió d'arrodoniment

note: module: base odoo-python
en: Rounding unit
ca: Unitat d'arrodoniment

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
ca: Definició de regla (filtre de domini)

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
ca: Les regles no es poden aplicar al model Record Rules.

note: module: base
en: Run Manually
ca: Executar Manualment

note: module: base
en: Run this action manually.
ca: Executar manualment aquesta acció

note: module: base
en: S - OTHER SERVICE ACTIVITIES
ca: S - ALTRES ACTIVITATS DE SERVEIS

note: module: base
en: SEPA Countries
ca: Països SEPA

note: module: base
en: SEPA Credit Transfer
ca: Transferència de crèdit SEPA

note: module: base
en: SEPA Direct Debit
ca: Càrrec directe SEPA

note: module: base
en: SEPA Payments for Payroll
ca: Pagaments SEPA per a nòmina

note: module: base
en: SMS Marketing
ca: Marketing per SMS

note: module: base
en: SMS Marketing in Marketing Automation
ca: Comercialització d'SMS en l'automatització de màrqueting

note: module: base
en: SMS Tests
ca: Tests de SMS

note: module: base
en: SMS Tests: performances and tests specific to SMS
ca: Tests SMS: actuacions i proves específiques d'SMS

note: module: base
en: SMS Text Messaging
ca: Missatges de text SMS

note: module: base
en: SMS gateway
ca: Passarel·la de SMSs

note: module: base
en: SMS in CRM
ca: SMS al CRM

note: module: base
en: SMS on Events
ca: SMS als esdeveniments

note: module: base
en: SMTP Port
ca: Port SMTP

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
ca: Port SMTP. Normalment 465 per a SSL, 25 o 587 per a altres casos.

note: module: base
en: SO/PO relation in case of MTO
ca: relació SO/PO en cas de MTO

note: module: base
en: SQL expression for ordering records in the model; e.g. "x_sequence asc, id desc"
ca: Expressió SQL per a ordenar registres al model: p.e. "x_sequence asc, id desc"

note: module: base
en: SSL Private Key
ca: Clau privada SSL

note: module: base odoo-python
en: SSL certificate is missing for %s.
ca: Falta el certificat SSL per %s.

note: module: base
en: SSL certificate used for authentication
ca: Certificat SSL utilitzat per a l'autenticació

note: module: base odoo-python
en: SSL private key is missing for %s.
ca: Falta la clau privada SSL per a %s.

note: module: base
en: SSL private key used for authentication
ca: Clau privada SSL utilitzada per a l'autenticació

note: module: base
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
ca: TERMES I CONDICIONS ESTÀNDAR DE VENDA

note: module: base
en: Saint Barthélémy
ca: Saint-Barthélemy

note: module: base
en: Salary Configurator
ca: Configurador salarial

note: module: base
en: Salary Configurator (Belgium)
ca: Configurador salarial (Bèlgica)

note: module: base
en: Salary Configurator - Holidays
ca: Configurador salarial - Vacances

note: module: base
en: Salary Configurator - Payroll
ca: Configurador salarial - Nòmina

note: module: base
en: Salary Package Configurator
ca: Configurador de paquets salarials

note: module: base
en: Sale - SMS
ca: Venda - SMS

note: module: base
en: Sale Accounting
ca: Comptabilitat de venda

note: module: base
en: Sale Intrastat
ca: Venda Intrastat

note: module: base
en: Sale Loyalty
ca: Venda de fidelitat

note: module: base
en: Sale Loyalty - Delivery
ca: Venda Fidelitat - Lliurament

note: module: base
en: Sale Matrix
ca: Matriu de venda

note: module: base
en: Sale Mrp Margin
ca: Marge Mrp de venda

note: module: base
en: Sale Planning
ca: Planificació de la venda

note: module: base
en: Sale Product Configurator
ca: Configurador de productes de venda

note: module: base
en: Sale Product Configurators Tests
ca: Venda Producte Configuradors Proves

note: module: base
en: Sale Project - Sale Stock
ca: Projecte de venda - Venda d'estoc

note: module: base
en: Sale Project Forecast
ca: Previsió del projecte de venda

note: module: base
en: Sale Purchase
ca: Compra de venda

note: module: base
en: Sale Stock Margin
ca: Marge de venda d'existències

note: module: base
en: Sale based on service outsourcing.
ca: Venda basada en la subcontractació de serveis.

note: module: base
en: Sale statistics on social
ca: Estadístiques de vendes a les xarxes socials

note: module: base
en: Sales & Purchase
ca: Venda i compra

note: module: base
en: Sales - Project
ca: Vendes - Projecte

note: module: base
en: Sales Expense
ca: Venda Despeses

note: module: base
en: Sales Expense Margin
ca: Marge de despeses de vendes

note: module: base
en: Sales Teams
ca: Equips de vendes

note: module: base
en: Sales Timesheet
ca: Vendes Fulls d'hores

note: module: base
en: Sales Timesheet: Invoicing
ca: Full de temps de vendes: facturació

note: module: base
en: Sales and MRP Management
ca: Gestió de vendes i MRP

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
ca: Gestió de Vendes i Magatzems

note: module: base
en: Sales internal machinery
ca: Vendes internes de maquinàries

note: module: base
en: Sanitized Account Number
ca: Número del compte desinfectat

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
ca: Aràbia Saudita - Comptabilitat

note: module: base
en: Saudi Arabia - Point of Sale
ca: Aràbia Saudita - Punt de venda

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
ca: Guardar com prefix de l'adjunt

note: module: base
en: Scan and Parse Barcodes
ca: Escaneja i analitza codis de barres

note: module: base
en: Schedule SMS in event management
ca: Programar SMS en la gestió d'esdeveniments

note: module: base
en: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
ca: Programa i gestiona el manteniment en maquines i eines.

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, invoice time and material
ca: Programeu i feu el seguiment de les operacions in situ, el temps de facturació i el material

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, time and material
ca: Programar i fer un seguiment de les operacions, temps i material in situ

note: module: base
en: Schedule employees' meetings
ca: Horari de queda dels empleats

note: module: base
en: Schedule push notifications on attendees
ca: Programeu notificacions push als assistents

note: module: base
en: Schedule timesheet when on time off
ca: Enregistrar fulls d'hores per a les absències

note: module: base
en: Scheduled Action
ca: Acció planificada

note: module: base
en: Scheduled Actions
ca: Accions planificades

note: module: base
en: Scheduled Actions Triggers
ca: Activadors d'accions programades

note: module: base
en: Scheduler User
ca: Usuari del planificador

note: module: base
en: Search Bank
ca: Banc de cerca

note: module: base
en: Search Partner
ca: Cerca empresa

note: module: base
en: Search Partner Category
ca: Cerca categoria de soci

note: module: base
en: Search Partner Industry
ca: Cerca la indústria de l'empresa

note: module: base
en: Search View Ref.
ca: Ref. vista cerca

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
ca: Cercar duplicats basats en dades duplicades en

note: module: base
en: Search modules
ca: Cercar mòduls

note: module: base odoo-python
en: Search tag can only contain one search panel
ca: L'etiqueta de cerca només pot contenir un plafó de cerca

note: module: base odoo-python
en: Searchpanel item with select multi cannot have a domain.
ca: L'element del panell de cerca amb selecció múltiple no pot tenir un domini.

note: module: base odoo-python
en: Security Control
ca: Control de seguretat

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
ca: Veure tots els possibles valors

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
ca: Mireu http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
ca: Seleccioneu la mida adequada del paper

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
ca: Seleccioni la llista de camps utilitzada per buscar registres duplicats. Si selecciona diversos camps, Odoo li proposarà unir només aquells registres que tinguin tots aquests camps en comú (no un dels camps).

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
ca: Els contactes seleccionats seran fusionats.
    Tots els documents enllaçats en un d'aquests contactes seran redireccionats al contacte de destí.
    Pot eliminar els contactes d'aquesta llista per evitar fusionar-los.

note: module: base
en: Selection Options
ca: Opcions de selecció

note: module: base
en: Selection Options (Deprecated)
ca: Opcions de selecció (obsolet)

note: module: base
en: Selections values must be unique per field
ca: Els valors de les seleccions han de ser únics per camp

note: module: base
en: Sell Courses
ca: Vendre cursos

note: module: base
en: Sell Helpdesk Timesheet
ca: Vendre fulls d'hores del servei d'assistència tècnica

note: module: base
en: Sell based on timesheets
ca: Vendes basades en fulls d'hores

note: module: base
en: Sell event tickets online
ca: Vendre tiquets d'esdeveniments en línia

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce
ca: Vendre productes de lloguer al teu comerç electrònic

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce and manage Product Configurator
ca: Vendre productes de lloguer al teu comerç electrònic i gestiona el configurador de productes

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce and manage stock
ca: Vendre productes de lloguer al teu comerç electrònic i gestiona l'estoc

note: module: base
en: Sell subscription products on your eCommerce
ca: Ven productes de subscripció al vostre eCommerce

note: module: base
en: Sell your courses online
ca: Vendre els seus cursos en línia

note: module: base
en: Sell your courses using the e-commerce features of the website.
ca: Veneu cursos fent servir les característiques e-commerce del lloc web.

note: module: base
en: Sell your products online
ca: vendre els teus productes en línia

note: module: base
en: Send Money
ca: Enviar diners

note: module: base
en: Send SMS to Visitor
ca: Envia un SMS al visitant

note: module: base
en: Send SMS to Visitor with leads
ca: Enviar SMS als visitants amb iniciatives

note: module: base
en: Send documents to sign online and handle filled copies
ca: Envia documents per a signar online i gestiona les còpies omplertes

note: module: base
en: Send live notifications to your web visitors
ca: Envieu notificacions en directe als vostres visitants web

note: module: base
en: Send reminder push notifications to event attendees based on favorites tracks.
ca: Envieu notificacions push de recordatori als assistents a l'esdeveniment en funció de les pistes preferides.

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
ca: Enviar missatges de text com a recordatoris d'esdeveniments

note: module: base
en: Send text messages when final stock move
ca: Envia missatges de text quan es finalitzin els moviments d'estoc

note: module: base
en: Send text messages when fsm task stage move
ca: Envia missatges de text quan es mou l'etapa de la tasca fsm

note: module: base
en: Send text messages when project/task stage move
ca: Envieu missatges de text quan es mogui l'etapa del projecte/tasca

note: module: base
en: Send text messages when ticket stage move
ca: Envieu missatges de text quan es mogui l'etapa de les entrades

note: module: base
en: Send your parcels through Easypost and track them online
ca: Envia els teus paquets a través de Easypost i rastreja'ls en línia

note: module: base
en: Send your shippings through DHL and track them online
ca: Envia els teus enviaments a través de DHL i rastreja'ls en línia

note: module: base
en: Send your shippings through Fedex and track them online
ca: Enviar els enviaments a través de Fedex i rastreja'ls en línia

note: module: base
en: Send your shippings through UPS and track them online
ca: Envieu els vostres enviaments a través d'UPS i feu-ne un seguiment en línia

note: module: base
en: Send your shippings through USPS and track them online
ca: enviar els teus enviaments a través d'UPS i rastreja'ls en línia

note: module: base
en: Send your surveys or share them live.
ca: Envieu les vostres enquestes o compartiu-les en directe.

note: module: base
en: Sendcloud Shipping
ca: Enviament Sendcloud

note: module: base
en: Separator Format
ca: Format Separador

note: module: base odoo-python
en: Separator use to split the address from the display_name.
ca: Separador que s'usa per a separar l'adreça del display_name.

note: module: base
en: Sequence Code
ca: Codi de seqüència

note: module: base
en: Sequence Date Range
ca: Seqüència de rang de data

note: module: base
en: Sequence Size
ca: Mida de Seqüència

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
ca: Seqüències i identificadors

note: module: base
en: Serbia - Accounting
ca: Sèrbia - Comptabilitat

note: module: base
en: Serbia - Accounting Reports
ca: Sèrbia - Informes comptables

note: module: base
en: Server Action
ca: Acció del Servidor

note: module: base
en: Server Actions
ca: Accions del servidor

note: module: base
en: Server action
ca: Acció de servidor

note: module: base odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
ca: El servidor va respondre amb la següent excepció:
     %s

note: module: base
en: Service Margins in Sales Orders
ca: Marges de servei en comandes de venda

note: module: base
en: Set NULL
ca: Establir a NULL

note: module: base
en: Set as Todo
ca: Marca com Per executar

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
ca: Establir-hi un valor fa que aquesta acció estigui disponible a la barra lateral pel model determinat.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
ca: No es permet establir contrasenyes buides per motius de seguretat!

note: module: base
en: Settle partner's due in the POS UI.
ca: Liquideu el venciment del soci a la IU del TPV.

note: module: base
en: Share Group
ca: Comparteix grup

note: module: base
en: Share Partner
ca: Compartir empresa

note: module: base
en: Share User
ca: Comparteix Usuari

note: module: base
en: Shipping Integration with Sendcloud platform
ca: Integració d'enviament amb la plataforma Sendcloud

note: module: base
en: Shopper's Wishlist
ca: Llista de desitjos dels compradors

note: module: base
en: Show API Key
ca: Mostra la clau de l'API

note: module: base
en: Show Currency Rates
ca: Mostrar el ràtio de la divisa actual

note: module: base
en: Show active currencies
ca: Mostrar divises actives

note: module: base
en: Show inactive currencies
ca: Mostrar monedes inactives

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
ca: Mostrar la direcció de la teva companyia en google maps

note: module: base
en: Sign Employment Contracts
ca: Signar contractes de treball

note: module: base
en: Sign documents attached to tasks
ca: Signar documents adjunts a les tasques

note: module: base
en: Sign documents with itsme® identification
ca: Signar documents amb identificació itsme®

note: module: base
en: Sign itsme
ca: Signa'l

note: module: base
en: Signature templates from Documents
ca: Plantilles de signatura de Documents

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
ca: Descomptes simples al punt de venda

note: module: base odoo-python
en: Since %(user)s is a/an "%(category)s: %(group)s", they will at least obtain the right %(missing_group_message)s
ca: Des de %(user)s és un/a "%(category)s: %(group)s", almenys obtindran el dret%(missing_group_message)s

note: module: base
en: Singapore - Accounting
ca: Singapur - Comptabilitat

note: module: base
en: Singapore - Accounting Reports
ca: Singapur - Informes comptables

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
ca: Mida del camp no pot ser negatiu.

note: module: base
en: Skills Certification
ca: Certificació d'habilitats

note: module: base
en: Skills Management
ca: Habilitats de gestió

note: module: base
en: Skills e-learning
ca: Aprenentatge electrònic d'habilitats

note: module: base
en: Skip these contacts
ca: Saltar aquests contactes

note: module: base
en: Slovak - Accounting
ca: Eslovac - Comptabilitat

note: module: base
en: Slovenia - Accounting Reports
ca: Eslovènia - Informes comptables

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
ca: Eslovènia - Comptabilitat

note: module: base
en: Snail Mail
ca: Correu postal

note: module: base
en: Snail Mail Follow-Up
ca: Seguiment del correu de caragol

note: module: base
en: Social Demo Module
ca: Mòdul de prova Social

note: module: base
en: Social Facebook
ca: Facebook Social

note: module: base
en: Social Instagram
ca: Instagram Social

note: module: base
en: Social LinkedIn
ca: LinkedIn Social

note: module: base
en: Social Marketing
ca: Marketing Social

note: module: base
en: Social Media
ca: Xarxes socials

note: module: base
en: Social Push Notifications
ca: Notificacions socials push

note: module: base
en: Social Tests (Full)
ca: Proves socials (complet)

note: module: base
en: Social Tests: tests specific to social with all sub-modules
ca: Tests Social: tests específics de social amb tots els sub-mòduls

note: module: base
en: Social Twitter
ca: Twitter Social

note: module: base
en: Social YouTube
ca: Youtube Social

note: module: base
en: Social media connectors for company settings.
ca: Connectors de xarxes socials per ajustos de la empresa.

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
ca: Algun cop anomenat BIC o Swift.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
ca: Ho sento, no té permís per accedir amb aquest document.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to write on this document
ca: No teniu permisos per a escriure en aquest document

note: module: base
en: South Africa - Accounting
ca: Sudàfrica - Comptabilitat

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
ca: Espanya - Comptabilitat (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports
ca: Espanya - Informes de comptabilitat (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Real Estates
ca: España-bienes reales

note: module: base
en: Spain - SII EDI Suministro de Libros
ca: Espanya - SII EDI Suministro de Libros

note: module: base
en: Sparse Fields
ca: Camps dispersos

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
ca: Especifica un valor només quan estigui creant un usuari o si està canviant la contrasenya d'aquest. En un altre cas deixi'l buit. Després d'un canvi de contrasenya, l'usuari ha d'iniciar sessió de nou.

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
ca: Especifica si les ocurrències perdudes han de ser executades quan el servidor es reinicia.

note: module: base
en: Specify industries to classify your contacts and draw up reports.
ca: especifica les indústries per a classificar els teus contactes i redactar els informes.

note: module: base
en: Speedscope
ca: Velocimetre

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
ca: Patrocinadors, seguiments, agenda, esdeveniments de notícies

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting Formulas
ca: Fórmules comptables de full de càlcul

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting Templates
ca: Plantilles de comptabilitat de fulls de càlcul

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting formulas
ca: Full de càlcul Fórmules comptables

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting templates
ca: Plantilles de comptabilitat de fulls de càlcul

note: module: base
en: Spreadsheet CRM Templates
ca: Plantilles CRM de full de càlcul

note: module: base
en: Spreadsheet CRM templates
ca: Plantilles CRM de full de càlcul

note: module: base
en: Spreadsheet Dashboard edition
ca: Edició del tauler de full de càlcul

note: module: base
en: Spreadsheet Documents
ca: Documents de full de càlcul

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard
ca: Tauler de control de full de càlcul

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard edition
ca: Edició del tauler de full de càlcul

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for CRM
ca: Tauler de full de càlcul per a CRM

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for accounting
ca: Tauler de control de full de càlcul per a la comptabilitat

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eLearning
ca: Tauler de full de càlcul per a eLearning

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for events
ca: Tauler de control de fulls de càlcul per a esdeveniments

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for expenses
ca: Tauler de control de fulls de càlcul per a despeses

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for helpdesk
ca: Tauler de full de càlcul per al servei d'assistència

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for human resources
ca: Tauler de control de fulls de càlcul per a recursos humans

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for live chat
ca: Tauler de full de càlcul per al xat en directe

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for manufacturing
ca: Tauler de control de full de càlcul per a la fabricació

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for point of sale
ca: Tauler de control de full de càlcul per al punt de venda

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for purchases
ca: Tauler de control de full de càlcul per a compres

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for recruitment
ca: Tauler de control de full de càlcul per a la contractació

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for rental
ca: Tauler de control de full de càlcul per lloguer

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for sales
ca: Tauler de control de fulls de càlcul per a vendes

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for stock
ca: Tauler de control de full de càlcul per a estoc

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for time sheets
ca: Tauler de control de fulls de càlcul per a fulls de temps

note: module: base
en: Standard Audit File for Tax Base module
ca: Mòdul Expedient d'Auditoria estàndard per a la Base Tributària

note: module: base
en: Start configuration
ca: Iniciar configuració

note: module: base
en: State Code
ca: Codi de província

note: module: base
en: State Name
ca: Nom de la província

note: module: base
en: State Required
ca: Estat requerit

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
ca: Aquest pas no pot ser zero.

note: module: base
en: Steps in MRP work orders with IoT devices
ca: Passos en ordres de treball MRP amb dispositius IoT

note: module: base
en: Stock - SMS
ca: Estoc - SMS

note: module: base
en: Stock Accounting
ca: Comptabilitat d'estoc

note: module: base
en: Stock account enterprise
ca: Empresa de compte d'accions

note: module: base
en: Stock enterprise
ca: Empresa de valors

note: module: base
en: Store employee 281.10 and 281.45 forms in the Document app
ca: Emmagatzema els formularis 281.10 i 281.45 dels empleats a l'aplicació de Documents

note: module: base
en: Store employee contracts in the Document app
ca: Emmagatzema contractes d'empleat a l'aplicació de documents

note: module: base
en: Store employee payslips in the Document app
ca: Emmagatzemeu les nòmines dels empleats a l'aplicació Document

note: module: base
en: Store employee's time off documents in the Document app
ca: Emmagatzema documents d'absència d'empleats a la aplicació Documents

note: module: base
en: Stored
ca: Emmagatzemat

note: module: base
en: Stored Filename
ca: Nom de l'arxiu emmagatzemat

note: module: base
en: Street 2...
ca: 2a adreça

note: module: base
en: Street...
ca: Carrer...

note: module: base
en: Street2
ca: 2a adreça

note: module: base
en: Subcontract Productions
ca: Subcontractació de produccions

note: module: base
en: Subcontract with Barcode
ca: Subcontractes amb codi de barres

note: module: base
en: Subcontracting Management with Stock Valuation
ca: Gestió de Subcontractació amb Valoració d'Estocs

note: module: base
en: Submenus
ca: Sub-menús

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
ca: Presentar, validar i refacturar despeses dels empleats

note: module: base
en: Subsequences
ca: Subseqüències

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
ca: Valor del sufix del registre per a la seqüència.

note: module: base
en: Supplementary arguments
ca: Temes suplementaris

note: module: base
en: Support live tracks: streaming, participation, youtube
ca: Admet pistes en directe: streaming, participació, youtube

note: module: base
en: Support of quality control into batch transfers
ca: Suport del control de qualitat en transferències de lots

note: module: base
en: Sweden - Accounting
ca: Suècia - Comptabilitat

note: module: base
en: Sweden - Accounting Reports
ca: Suècia - Informes comptables

note: module: base
en: Sweden Registered Cash Register
ca: Caixa registradora registrada a Suècia

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Switch to
ca: Canvia a

note: module: base
en: Switch to language
ca: Canvia a l'idioma

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
ca: Suïssa - Comptabilitat

note: module: base
en: Switzerland - Accounting Reports
ca: Suïssa - Informes Comptables

note: module: base
en: Switzerland and Liechtenstein
ca: Suïssa i Liechtenstein

note: module: base
en: Symbol Position
ca: Posició del símbol

note: module: base
en: System Parameter
ca: Paràmetres del sistema

note: module: base
en: System Parameters
ca: Paràmetres del sistema

note: module: base
en: System Properties
ca: Propietats del sistema

note: module: base
en: System Update
ca: Actualització del sistema

note: module: base
en: T - ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
ca: T - ACTIVITATS DE LES LLARS COM A EMPRESARIALS; ACTIVITATS INDIFERENCIADES DE PRODUCTES DE BEN I SERVEIS DE LLARS PER A ÚS PROPI

note: module: base
en: TGZ Archive
ca: Fitxer TGZ

note: module: base
en: TGZ format: bundles multiple PO(T) files as a single archive
ca: Format TGZ: agrupa diversos fitxers PO(T) com un sol arxiu

note: module: base
en: Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm
ca: Tabloide 29 279,4 x 431,8 mm

note: module: base
en: Taiwan - Accounting
ca: Taiwan - Comptabilitat

note: module: base
en: Target Model Name
ca: Nom del model de destí

note: module: base
en: Target Window
ca: Finestra destí

note: module: base
en: Task Generation from Sales Orders
ca: Generació de tasques des d'ordenis de venda

note: module: base
en: Task Logs
ca: Registres de tasques

note: module: base
en: TaxCloud and Subscriptions
ca: TaxCloud i Subscripcions

note: module: base
en: TaxCloud make it easy for business to comply with sales tax law
ca: TaxCloud facilita que les empreses compleixin amb la llei fiscal de vendes

note: module: base
en: Technical Data
ca: Dades tècniques

note: module: base
en: Technical Features
ca: Característiques tècniques

note: module: base
en: Technical Name
ca: Nom tècnic

note: module: base
en: Technical Rate
ca: Taxa tècnica

note: module: base
en: Technical guide
ca: Guía técnica

note: module: base odoo-python
en: Template %r already exists in module %r
ca: La plantilla %r ja existeix al mòdul %r

note: module: base
en: Template Name
ca: Nom de plantilla

note: module: base odoo-python
en: Template name is missing in file %r.
ca: Falta el nom de la plantilla al fitxer %r.

note: module: base
en: Test - Base Automation
ca: Test - Base Automatització

note: module: base
en: Test - Resource
ca: Test - Recurs

note: module: base
en: Test Action Bindings
ca: Enllaços d'acció de prova

note: module: base
en: Test Belgian Payroll
ca: Prova la nòmina belga

note: module: base
en: Test Data Cleaning
ca: Neteja de dades de test

note: module: base
en: Test Discuss (full)
ca: Test de discussió (complet)

note: module: base
en: Test Discuss Full Enterprise
ca: Prova Discussió Full Enterprise

note: module: base
en: Test Full Crm Flow
ca: Prova el flux Crm complet

note: module: base
en: Test Full Event Flow
ca: Prova el flux d'esdeveniments complet

note: module: base
en: Test Full eLearning Flow
ca: Prova completa del flux d'eLearning

note: module: base
en: Test HTTP
ca: Prova HTTP

note: module: base
en: Test Main Flow
ca: Prova el flux principal

note: module: base
en: Test Performance
ca: Rendiment de test

note: module: base
en: Test Sale Subscription
ca: Subscripció de venda de prova

note: module: base
en: Test Suite for Automated Marketing Campaigns
ca: Suite de proves per a campanyes de màrqueting automatitzades

note: module: base
en: Test Suite for Data Cleaning
ca: Suite de proves per a la neteja de dades

note: module: base
en: Test Suite for Discuss Enterprise
ca: Suite de proves per a Discuss Enterprise

note: module: base
en: Test Suite for Rental Product Configurators
ca: Suite de proves per a configuradors de productes de lloguer

note: module: base
en: Test Suite for Sale Product Configurator
ca: Configurador de productes de Test Suite for Sale

note: module: base
en: Test data module (see test_data_module) installation
ca: Test mòdul de dades (see test_data_module) instalació

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed, including feature and performance tests.
ca: Prova de discussió amb totes les substitucions possibles instal·lades, incloses les proves de funcions i rendiment.

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed.
ca: Prova de discussió amb totes les substitucions possibles instal·lades.

note: module: base
en: Test testing utilities
ca: Provar utilitats de prova

note: module: base
en: Testing of access restrictions
ca: Prova de les restriccions d'accés

note: module: base
en: Testing the Import/Export invoices with UBL/CII
ca: Prova de les factures d'importació/exportació amb UBL/CII

note: module: base
en: Tests flow of API keys
ca: Prova el flux de claus API

note: module: base
en: Tests for read_group
ca: Testos per read_group

note: module: base
en: Tests for the search panel python methods
ca: Proves dels mètodes Python del panell de cerca

note: module: base
en: Tests of field conversions
ca: Proves de les conversacions de camp

note: module: base
en: Tests that custom auth works & is not impaired by CORS
ca: Proves que l'autenticació personalitzada funciona i no es veu afectada per CORS

note: module: base
en: Thailand - Accounting
ca: Tailàndia - Comptabilitat

note: module: base odoo-python
en: The "%s" action cannot be selected as home action.
ca: L'acció %s no és pot seleccionar com a acció inicial.

note: module: base odoo-python
en: The "App Switcher" action cannot be selected as home action.
ca: L'acció "App Switcher" no pot seleccionar-se com acció inicial.

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ca: EL codi ISO del país de dos caràcters.
    Podeu utilitzar aquest camp per la cerca ràpida.

note: module: base
en: The Jackson Group brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ca: El grup Jackson aporta honestedat i serietat a la indústria de la fusta alhora que ajuda els clients a tractar amb arbres, flors i fongs.

note: module: base
en: The Lang Code displayed in the URL
ca: El codi de llengua que es mostra a l'URL

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500; [1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
ca: El format de separació hauria de ser com [,n] on 0 < n, començant pel dígit unitat. -1 acabarà la separació. Per ex. [3,2,-1] representarà 106500 com 1,06,500; [1,2,-1] ho representarà com 106,50,0; [3] ho representarà com 106,500. Sempre que ',' sigui el separador de mil en cada cas.

note: module: base odoo-python
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided as the thousand separator in each case.
ca: El format de separació hauria de ser com [,n] on 0 < n, començant pel dígit unitat. -1 acabarà la separació. Per ex. [3,2,-1] representarà 106500 com 1,06,500; [1,2,-1] ho representarà com 106,50,0; [3] ho representarà com 106,500. Sempre que sigui el separador de mil en cada cas.

note: module: base
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
ca: El Número d'Identificació Fiscal. Els valors aquí seran validats en funció del format del país. També pots utilitzar '/' per indicar que el contacte no està subjecte a impostos.

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
ca: El camp actiu us permet amagar la categoria sense haver d'eliminar-la.

note: module: base odoo-python
en: The attachment collides with an existing file.
ca: L'adjunt xoca amb un fitxer existent.

note: module: base
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
ca: El client fa explícitament les seves pròpies condicions i condicions estàndards, fins i tot si aquestes es dibuixen després d'aquests termes estàndard i condicions de venda. Per tal de ser vàlid, qualsevol derogació s'ha d'estar explícitament d'acord a avançar per escriptura.

note: module: base
en: The combination Account Number/Partner must be unique.
ca: La combinació Número de compte/Soci ha de ser única.

note: module: base odoo-python
en: The company %(company_name)s cannot be archived because it is still used as the default company of %(active_users)s users.
ca: L'empresa %(company_name)s no es pot arxivar perquè encara s'utilitza com a empresa per defecte dels usuaris de %(active_users)s.

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
ca: Els assistents de configuració s'utilitzen per ajudar-lo a configurar una nova instància d'Odoo. Són llençats durant la instal·lació de nous mòduls, però pots escollir reiniciar algun d'ells manualment des de aquest menú.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
ca: El corresponent camp relacionat, si n'hi ha. Ha de ser una llista de noms de camps separats per punts.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
ca: El codi de moneda ha de ser únic!

note: module: base
en: The currency of rate 1 to the rate of the currency.
ca: La moneda del tipus 1 al tipus de la moneda.

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
ca: El ràtio de les monedes deu que ser estrictament positiu

note: module: base
en: The default company for this user.
ca: L'empresa per defecte d'aquest usuari.

note: module: base
en: The demonstration data of
ca: Les dades de demostració de

note: module: base odoo-python
en: The field '%s' cannot be removed because the field '%s' depends on it.
ca: El camp '%s' no pot ser eliminat perquè el camp '%s' depèn d'ell.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                                    compute the value of the field on a set of records. The value of
                                                    the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                                    assignment.
ca: El camp <strong>Calcula</strong> és el codi Python per a calcular el valor del camp en un conjunt de registres. El valor del camp ha de ser assignat a cada registre amb un diccionari.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                        compute the value of the field on a set of records. The value of
                                        the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                        assignment.
ca: El camp <strong>Compute</strong> és el codi Python per a calcular el valor del camp en un conjunt de registres. El valor del camp ha de ser assignat a cada registre amb un diccionari.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                                    the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                                    field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                                    fields accessible through other relational fields, for instance
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.
ca: El camp <strong>Dependencies</strong> llista els camps que en depenguin els camps actuals. És una llista separada per comes de noms de camp, com <code>name, size</code>. Pots també referir-te a camps accessibles a través d'altres camps relacionals, per instància <code>parnter_id.company_id.name</code>.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                        the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                        field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                        fields accessible through other relational fields, for instance
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.
ca: El camp <strong>Dependencies</strong> llistar els camps que en depenguin els camps actuals. És una llista separada per comes de noms de camp, com <code>name, size</code>. Pots també referir-te a camps accessibles a través d'altres camps relacionals, per instància <code>parnter_id.company_id.name</code>.

note: module: base odoo-python
en: The field value you're saving (%s %s) includes content that is restricted for security reasons. It is possible that someone with higher privileges previously modified it, and you are therefore not able to modify it yourself while preserving the content.
ca: El valor del camp que estàs intentant desar (%s %s) inclou contingut que està restringit per raons de seguretat. És possible que algú amb permisos més alts hagi modificat prèviament aquest valor i, per tant, no puguis modificar-lo tu mateix sense perdre el contingut.

note: module: base odoo-python
en: The following languages are not activated: %(missing_names)s
ca: Els següents idiomes no estàn activats: %(missing_names)s

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
ca: Els següents mòduls no estan instal.lats o són desconeguts: %s

note: module: base odoo-python
en: The hour must be between 0 and 23
ca: L'hora ha d'estar entre les 0 i les 23

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
ca: L' usuari intern a càrrec d' aquest contacte.

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed.                            Users can choose their favorite language in their preferences.
ca: Els idiomes que heu seleccionat s'han instal·lat correctament.                            Els usuaris poden triar el seu idioma preferit a les seves preferències.

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed. Users can choose their favorite language in their preferences.
ca: Els idiomes que heu seleccionat s'han instal·lat correctament. Els usuaris poden triar el seu idioma preferit a les seves preferències.

note: module: base odoo-python
en: The layout contains an invalid format key
ca: El disseny conté una clau de format no vàlida

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
ca: La llista de models que estenen al model actual.

note: module: base odoo-python
en: The m2o field %s is required but declares its ondelete policy as being 'set null'. Only 'restrict' and 'cascade' make sense.
ca: El camp many2one %s és obligatori, però declara la seva política ondelete com a 'set null'. Només tenen sentit 'restrict' i 'cascade'.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
ca: L'acció de menú a la que s'aplica aquest filtre. Quan es deixa buit, el filtre s'aplica a tots els menús d'aquest model.

note: module: base odoo-python
en: The method _button_immediate_install cannot be called on init or non loaded registries. Please use button_install instead.
ca: El mètode _button_immediate_install no es pot cridar als registres init o no carregats. Si us plau, utilitzeu button_install.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
ca: El nom del model pot només contenir minúscules, dígits, guio baix i punts.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
ca: El nom del model ha de començar amb 'x_'.

note: module: base
en: The model this field belongs to
ca: El model al que pertany aquest camp.

note: module: base odoo-python
en: The modes in view_mode must not be duplicated: %s
ca: Els modes de view_mode no s'han de duplicar: %s

note: module: base odoo-python
en: The name for the current rate is empty.
    Please set it.
ca: El nom de la taxa actual és buit.
    Si us plau, estableix-ho.

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
ca: El nom del grup no pot començar amb "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
ca: El nom del grup ha de ser única per l'aplicació

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
ca: El nom del mòdul ha de ser únic

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
ca: La nova contrasenya i les seves confirmacions han de ser idèntiques.

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
ca: El pròxim número d'aquesta seqüència serà incrementat per aquest número.

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
ca: El següent pas depèn del format de l'arxiu:

note: module: base odoo-python
en: The ondelete policy %r is not valid for field %r
ca: La política d'eliminació %r no és vàlida per al camp %r

note: module: base
en: The only predefined variables are
ca: Les úniques variables predefinides són

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed:
    - Create/update: a mandatory field is not set.
    - Delete: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Field: %(field_name)s (%(field_tech_name)s)
ca: L'operació no es pot completar:
    - Crear/actualitzar: no s'ha establert cap camp obligatori.
    - Suprimeix: un altre model requereix que s'elimini el registre. Si és possible, arxiveu-lo.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Camp: %(field_name)s (%(field_tech_name)s)

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: %s
ca: L'operació no es pot completar: %s

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Constraint: %(constraint)s
ca: L'operació no es pot completar: un altre model requereix que s'elimini el registre. Si és possible, arxiveu-lo.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Restricció: %(constraint)s

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
ca: El domini opcional per a restringir els possibles valors per als camps de relació, s'especifica com una expressió Python composta per una llista de tripletes. Per exemple: [('color','=',' xarxa')]

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
ca: La ruta al fitxer de l'informe principal (depenent en el tipus d'informe) o buit si el contingut és un altre camp de dades

note: module: base
en: The payment engine used by payment provider modules.
ca: El motor de pagament utilitzat pels mòduls del proveïdor de pagaments.

note: module: base odoo-python
en: The precision has been reduced for %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As decimal precisions impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. reducing the precision could disturb your financial balance.
    
    Therefore, changing decimal precisions in a running database is not recommended.
ca: La precisió s'ha reduït per %s.
    Tingui en compte que la dada existida NO serà actualitzat per aquest canvi.
    
    Com la precisió decimal impacta en el sistema sencer, això pot causar errors crítics.
    E.g. reduint la precisió pot molestar el seu balanç financer.
    
    Per tant, canviar la precisió decimal en un base de dades que s'està executant no és recomanat.

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
ca: La prioritat de la tasca, com a enter: 0 significa major prioritat, 10 significa prioritat mes baixa.

note: module: base odoo-python
en: The private key or the certificate is not a valid file. 
    %s
ca: La clau privada o el certificat no és un fitxer vàlid. 
    %s

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
ca: La taxa de canvi de la moneda a la moneda de taxa 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
ca: La taxa de la moneda a la moneda de la taxa 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
ca: La taxa de la moneda a la moneda de taxa 1.

note: module: base
en: The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax ID. It must be unique across all partners of a same country
ca: El número de registre de l'empresa. Utilitzeu-lo si és diferent del NIF fiscal. Ha de ser únic entre tots els contactes d'un mateix país

note: module: base odoo-python
en: The report's template %r is wrong, please contact your administrator. 
    
    Can not separate file to save as attachment because the report's template does not contains the attributes 'data-oe-model' and 'data-oe-id' on the div with 'article' classname.
ca: La plantilla de l'informe %r és incorrecta, poseu-vos en contacte amb el vostre administrador. 
    
    No es pot separar el fitxer per desar-lo com a fitxer adjunt perquè la plantilla de l'informe no conté els atributs "data-oe-model" i "data-oe-id" al div amb el nom de classe "article".

note: module: base odoo-python
en: The requested operation can not be completed due to security restrictions.
    
    Document type: %(document_kind)s (%(document_model)s)
    Operation: %(operation)s
    User: %(user)s
    Fields:
    %(fields_list)s
ca: L'operació sol·licitada no pot completar-se a causa de restriccions de seguretat.
    
    Tipus de document: %(document_kind)s (%(document_model)s)
    Operació: %(operation)s
    Usuari: %(user)s
    Camps:
    %(fields_list)s

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
ca: El factor d'arrodoniment ha d'ésser mes gran que 0

note: module: base odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
ca: El servidor "%s" no es pot utilitzar perquè està arxivat.

note: module: base odoo-python
en: The server has closed the connection unexpectedly. Check configuration served on this port number.
     %s
ca: El servidor ha tancat la connexió inesperadament. Comprova la configuració del servidor en aquest número de port.
    %s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the sender address (%(email_from)s) with error %(repl)s
ca: El servidor ha rebutjat l'adreça del remitent (%(email_from)s) amb error%(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test connection with error %(repl)s
ca: El servidor va rebutjar la connexió de prova amb un error %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test recipient (%(email_to)s) with error %(repl)s
ca: El servidor ha rebutjat el destinatari de prova (%(email_to)s) amb error %(repl)s

note: module: base
en: The state code.
ca: El codi de província

note: module: base odoo-python
en: The table %r if used for other, possibly incompatible fields.
ca: La taula %r si és utilitzada per altres, possible incompatibilitat de camps.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
ca: El nom tècnic del model a què pertany aquest camp.

note: module: base
en: The type of the report that will be rendered, each one having its own rendering method. HTML means the report will be opened directly in your browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and downloaded by the user.
ca: El tipus de reporti sàrria rendit, cadascun tenint el seu propi mètode de rendició. HTML vol dir que l'informe sàrria obert immediatament directament en el teu navegador PDF vol dir que sàrria rendit usant Wkhtmltopdf i descarregant per l'usuari.

note: module: base odoo-python
en: The user cannot have more than one user types.
ca: L'usuari no pot tenir més d'un tipus d'usuari.

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
ca: El filtre és privat per aquest usuari. Quan es deixat buit el filtre és públic i disponible per a tots els usuaris.

note: module: base odoo-python
en: The value (%s) passed should be positive
ca: El valor (%s) aprovat ha de ser positiu

note: module: base odoo-python
en: The value for the field '%s' already exists (this is probably '%s' in the current model).
ca: El valor pel camp '%s' ja existeix (és probablement '%s' al model actual).

note: module: base odoo-python
en: The value send to monetary field is not a number.
ca: El valor enviat al camp monetari no és un número.

note: module: base odoo-python
en: The values for the fields '%s' already exist (they are probably '%s' in the current model).
ca: Els valors pels camps '%s' ja existeixen (són probablement '%s' al model actual).

note: module: base
en: Theme Store
ca: Botiga de temes

note: module: base
en: There are no more contacts to merge for this request
ca: Aquí no hi ha mes contactes per a ajuntar en aquesta comanda

note: module: base odoo-python
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
ca: Ja hi ha un filtre compartit per defecte per a %(model)s, elimina'l o canvia'l abans de configurar un altre per defecte

note: module: base
en: Third Party and Deferred/Electronic Checks Management
ca: Tercer i gestió de xecs diferits/electrònics

note: module: base
en: Third-Party Apps
ca: Aplicacions de tercers

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
ca: Aquest codi ISO es el nom dels fitxers po utilitzats en les traduccions.

note: module: base
en: This Window
ca: Aquesta finestra

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
ca: Aquesta columna conte dades del mòdul i no pot ser eliminada

note: module: base odoo-python
en: This currency is set on a company and therefore cannot be deactivated.
ca: Aquesta divisa està establerta en una empresa i per això no es pot desactivar.

note: module: base
en: This field is the same as `arch` field without translations
ca: Aquest camp és el mateix que el camp `arch` sense traduccions

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
ca: Aquest camp s'utilitza per establir/obtenir los locals per l'usuari.

note: module: base
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
ca: Aquest camp s'ha d'utilitzar en accedir a l'arc de la vista. Utilitzarà la traducció.
                                   Tingueu en compte que llegirà `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.

note: module: base
en: This field stores the view arch.
ca: Aquest camp emmagatzema l'arc de vista.

note: module: base
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
ca: Aquest camp guardarà el `arch_*db` actual abans d'escriure en ell.
                                                                            Útil per a restablir (suaument) una vista trencada.

note: module: base odoo-python
en: This file could not be decoded as an image file.
ca: Aquest fitxer no s'ha pogut descodificar com a fitxer d'imatge.

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
ca: El fitxer es va generar utilitzant la codificació de fitxer universal <strong>Unicode/UTF-8</strong>, si us plau, assegureu-vos de veure i modificar-lo
                               utilitzant la mateixa codificació.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
ca: Aquesta funció genera una llista de vistes ordenades que s'han d'activar en mostrar el resultat d'una acció, vista unificada, vista i referencia a la vista. El resultat és retornat com una llista ordenada emparellada (view_id,view_mode).

note: module: base
en: This is the base module that defines the DIN 5008 standard in Odoo.
ca: Aquest és el mòdul base que defineix l'estàndard DIN 5008 a Odoo.

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
ca: Aquest és el nom del fitxer de l'adjunt utilitzat per desar el resultat d'impressió. Deixeu-lo buit per no desar els informes impresos. Podeu utilitzar una expressió Python amb les variables objecte i data/hora.

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the 'object' and 'time' variables.
ca: Aquest és el nom de fitxer de l'informe que es baixarà. Manteniu-lo buit per no canviar el nom del fitxer de l'informe. Podeu utilitzar una expressió Python amb les variables "objecte" i "temps".

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>
ca: Aquest és el mòdul per gestionar la gràfica de la comptabilitat de Noruega a Odoo.
    
    Actualitzat per Odoo 9 per Brinsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>

note: module: base
en: This is your company's currency.
ca: temporitzador

note: module: base odoo-python
en: This method can only be accessed over HTTP
ca: Aquest mètode només es pot accedir sobre HTTP

note: module: base
en: This model is used to make a bridge between Appraisal and Contract
ca: Aquest model s'utilitza per fer un pont entre Avaluació i Contracte

note: module: base
en: This module adds the OdooBot state and notifications in the user form modified by hr.
ca: Aquest mòdul afegeix l'estat d'OdooBot i les notificacions al formulari d'usuari modificat per hr.

note: module: base
en: This module allows ecommerce users to choose to deliver to Pick-Up points for the FEDEX connector.
ca: Aquest mòdul permet als usuaris de comerç electrònic triar lliurar als punts de recollida del connector FEDEX.

note: module: base
en: This module allows to publish your available job positions on your website and keep track of application submissions easily. It comes as an add-on of *Recruitment* app.
ca: Aquest mòdul permet publicar els posicions en els treballs disponibles en el teu web i guardar un seguiment d'aplicació en presentacions fàcilment. Ve afegit com a *reclutament* app.

note: module: base
en: This module contains tests related to SMS. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ca: Aquest mòdul conté proves relacionades amb els SMS. Aquests són
    present en un mòdul separat, ja que conté models utilitzats només per a realitzar
    prova de manera independent als aspectes funcionals d'altres models.

note: module: base
en: This module contains tests related to base automation. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ca: Aquest mòdul conté tests relacionats amb l'automatització base. Són en un mòdul separat, ja que conté models utilitzats solament per a executar tests amb independència d'aspectes funcionals d'altres models.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ca: Aquest mòdul conté testis relacionats amb el correu electrònic. Aquests estan
    presentats en mòduls separats com a mòduls que són usats només per a realitzar 
    tests independentment de la funció dels aspectes d'altres models.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models. Moreover most of
    modules build on mail (sms, snailmail, mail_enterprise) are set as dependencies
    in order to test the whole mail codebase.
ca: Aquest mòdul conté proves relacionades amb el correu. Aquests són
    present en un mòdul separat, ja que conté models utilitzats només per a realitzar
    prova de manera independent als aspectes funcionals d'altres models. A més a més la majoria
    els mòduls basats en el correu (sms, snailmail, mail_enterprise) s'estableixen com a dependències
    per provar tota la base de codi de correu.

note: module: base
en: This module contains tests related to mass mailing. Those
    are present in a separate module to use specific test models defined in
    test_mail.
ca: Aquest mòdul conté proves relacionades amb l'enviament massiu. Aquells
    estan presents en un mòdul separat per utilitzar models de prova específics definits en
    prova_correu.

note: module: base
en: This module contains tests related to the web gantt view. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ca: Aquest mòdul conté proves relacionades amb la vista Web Gantt. Aquests són
    present en un mòdul separat, ja que conté models utilitzats només per a realitzar
    prova de manera independent als aspectes funcionals d'altres models.

note: module: base
en: This module contains tests related to timer. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ca: Aquest mòdul conté tests relacionats amb el temporitzador. Són en un mòdul separat, ja que conté models utilitzats solament per a executar tests amb independència d'aspectes funcionals d'altres models.

note: module: base
en: This module contains tests related to various mail features
    and mail-related sub modules. Those tests are present in a separate module as it
    contains models used only to perform tests independently to functional aspects of
    real applications.
ca: Aquest mòdul conté proves relacionades amb diverses funcions de correu
    i submòduls relacionats amb el correu. Aquestes proves estan presents en un mòdul separat
    conté models utilitzats només per realitzar proves independentment dels aspectes funcionals de
    aplicacions reals.

note: module: base
en: This module contains tests related to various social features
    and social-related sub modules. It will test interactions between all those modules.
ca: Aquest mòdul conté tests relatat per diversos característiques socials
    i social-relatats per sub mòduls. Farà tests interactius entre tots aquests mòduls.

note: module: base
en: This module contains tests related to web cohort. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ca: Aquest mòdul conté proves relacionades amb la cohort web. Aquests són
    present en un mòdul separat, ja que conté models utilitzats només per a realitzar
    prova de manera independent als aspectes funcionals d'altres models.

note: module: base
en: This module contains tests related to website modules.
    It allows to test website business code when another website module is
    installed.
ca: Aquest mòdul conté tests relacionats amb altres mòduls de diferents webs.
    Permet provar els codis de negoci de la web quan el mòdul d'un altre web aquesta
    instal·lat.

note: module: base
en: This module contains tests related to website. Those are
    present in a separate module as we are testing module install/uninstall/upgrade
    and we don't want to reload the website module every time, including it's possible
    dependencies. Neither we want to add in website module some routes, views and
    models which only purpose is to run tests.
ca: Aquest mòdul conté tests relacionat al pàgina web. Aquests són
    presentats en mòduls separats com estem testant mòdul instal·lació/desinstal·lació/milloressis
    i no volem carregar el mòdul web cada vegada, fins i tot és possible la dependència. Tampoc volem afegir els mòduls en algunes rutes, vistes i models en la qual l'única intenció és executar els tests

note: module: base
en: This module helps analyzing and organizing event tracks.
    For that purpose it adds a gantt view on event tracks.
ca: Aquest mòdul ajuda a analitzar i organitzar les pistes dels esdeveniments.
    Per a tenir el propòsit d'afegir una vista de gantt en les pistes dels esdeveniments.

note: module: base
en: This module is deprecated.
ca: Aquest mòdul està obsolet.

note: module: base
en: This module lets you use the full power of certifications within your courses.
ca: Aquest mòdul us permet utilitzar tot el poder de les certificacions als vostres cursos.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
ca: Aquest mòdul llençarà la desinstal·lació dels següents mòduls

note: module: base odoo-python
en: This operation is allowed for the following groups:
    %(groups_list)s
ca: Aquesta operació es permesa a aquests grups:
    %(groups_list)s

note: module: base odoo-python
en: Those modules cannot be uninstalled: %s
ca: Aquests complements no es poden desinstal·lar: %s

note: module: base
en: Ticketing, Support, Livechat
ca: Venda d'entrades, assistència, xat en directe

note: module: base
en: Ticketing, Support, Slides
ca: Venda d'entrades, suport, diapositives

note: module: base
en: Time Off in Payslips
ca: Absències a les nòmines

note: module: base
en: Time Off in Payslips Enterprise
ca: Absències en nòmina Enterprise

note: module: base
en: Time off Gantt
ca: Gantt d'absències

note: module: base
en: Timer Tests
ca: Tests del temporitzador

note: module: base
en: Timer Tests: feature and performance tests for timer
ca: Tests temporitzadors: proves de funcionalitat i rendiment per temporitzador

note: module: base
en: Timesheet and Planning
ca: Full de temps i planificació

note: module: base
en: Timesheet when on Time Off
ca: Full de temps quan està activat Time Off

note: module: base
en: Timesheets
ca: Fulls d'hores

note: module: base
en: Timesheets And Timeoff
ca: Nòmines i Absències

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
ca: Fulls d'hores / Informes d'assistències

note: module: base
en: Timezone offset
ca: Zona horària

note: module: base
en: To be installed
ca: Per ser instal·lat

note: module: base
en: To be removed
ca: Per ser eliminat

note: module: base
en: To be upgraded
ca: Per ser actualitzat

note: module: base
en: To return an action, assign: <code>action = {...}</code>
ca: Per retornar una acció, assigneu: <code>acció = {...}</code>

note: module: base
en: Toni Rhodes works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Managing Partner.
ca: Toni Rhodes treballa en el sector IT<b>des de fa 10 anys</b>. Ell és conegut
                    notablement per vendre paranys de ratolins. Amb el truc que curta
                    El pressupost de IT per gairebé la meitat en els 2 últims anys.
                    Famós soci gerent.

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
ca: massa intents fallits en iniciar sessió, si us plau esperi una mica abans d'intentar-ho una altra vegada.

note: module: base
en: Top Margin (mm)
ca: Marge superior (mm)

note: module: base
en: Total number of records in this model
ca: Nombre total de registres a aquest model

note: module: base
en: Tours
ca: Recorreguts

note: module: base
en: Traces Async
ca: Rastreig asíncron

note: module: base
en: Traces Sync
ca: Sincronització de traces

note: module: base
en: Track Speakers SMS Marketing
ca: Seguiment dels altaveus SMS Màrqueting

note: module: base
en: Track employee attendance
ca: Seguiment de l'assistència de l'empleat

note: module: base
en: Track employee time on tasks
ca: Seguiment del temps dels empleats a les tasques

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
ca: Feu seguiment d'equipament i gestioneu sol·licituds de manteniment

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
ca: Seguiment d'iniciatives i tancament d'oportunitats

note: module: base
en: Track your recruitment pipeline
ca: Feu un seguiment del vostre canal de contractació

note: module: base
en: Track, prioritize, and solve customer tickets
ca: Localitzar, prioritzar i resoldre els tiquets dels clients

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
ca: Formacions, conferències, reunions, exhibicions, inscripcions

note: module: base
en: Transient Model
ca: Model transitori

note: module: base
en: Transient: False
ca: Transitori: Fals

note: module: base
en: Transient: True
ca: Transitori: Cert

note: module: base
en: Transifex integration
ca: Integració amb Transifex

note: module: base
en: Transitively inherits
ca: Hereta transitivament

note: module: base odoo-python
en: Translations for model translated fields only accept falsy values and str
ca: Les traduccions dels camps traduïts del model només accepten els valors falsy i str

note: module: base
en: Transportation/Logistics
ca: Transport/Logística

note: module: base odoo-python
en: Tree child can only have one of %(tags)s tag (not %(wrong_tag)s)
ca: El fill de l'arbre només pot tenir una etiqueta de %(tags)s (no %(wrong_tag)s)

note: module: base
en: Triggered actions
ca: Accions disparades

note: module: base
en: Türkiye - Accounting
ca: Turquia - Comptabilitat

note: module: base
en: Türkiye - Accounting Reports
ca: Turquia - Informes comptables

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into leads and log their content as internal notes.
ca: Converteix els correus electrònics rebuts a la teva bústia en iniciatives i registre el seu contingut com a notes internes.

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into tasks and log their content as internal notes.
ca: Convertiu a tasques els mails rebuts a la bústia i enregistreu el seu contingut com a notes internes.

note: module: base
en: Twitter Wall
ca: Mur de Twitter

note: module: base
en: Twitter scroller snippet in website
ca: Fragment de desplaçament de Twitter al lloc web

note: module: base
en: Two-Factor Authentication (TOTP)
ca: Autenticació de dos factors (TOTP)

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
ca: Tipus de restricció: 'f' per una clau aliena, 'u' per altres restriccions.

note: module: base
en: U - ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
ca: U - ACTIVITATS D'ORGANITZACIONS I ÒRGANS EXTRATERRITORIALS

note: module: base
en: U.A.E. - Payroll
ca: U.A.E. - Nòmina

note: module: base
en: U.A.E. - Payroll with Accounting
ca: U.A.E. - Nòmina amb comptabilitat

note: module: base
en: UK - Accounting Reports
ca: Regne Unit - Informes comptables

note: module: base
en: UNSPSC product codes
ca: UNSPSC Codis de producte

note: module: base
en: UPS Shipping
ca: Enviament UPS

note: module: base
en: UPS: Bill My Account
ca: UPS: Facturar el meu compte

note: module: base
en: URL Code
ca: Codi URL

note: module: base
en: US - Accounting Reports
ca: EUA - Informes comptables

note: module: base
en: US Checks Layout
ca: Disposició dels xecs als EUA

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
ca: EE.UU. Illes Exteriors Menors

note: module: base
en: UTM Deduplication
ca: Deduplicació UTM

note: module: base
en: UTM Trackers
ca: Rastrejadors UTM

note: module: base
en: UTM and mass mailing on lead / opportunities
ca: UTM i correu massiu sobre clients potencials/oportunitats

note: module: base
en: UTM and mass mailing on sale orders
ca: UTM i correu massiu en comandes de venda

note: module: base
en: UTM and post on sale orders
ca: UTM i comandes de venda

note: module: base
en: UTM and posts on crm
ca: UTM i publicacions a crm

note: module: base
en: Ukraine - Accounting
ca: Ucraïna - Comptabilitat

note: module: base odoo-python
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
ca: No s'ha pogut eliminar aquest document, ja que s'utilitza com una propietat per defecte

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
ca: No puc trobar Wkhtmltopdf en aquest sistema. El PDF no pot ser creat.

note: module: base odoo-python
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
ca: Impossible instal·lar el mòdul "%s" perquè hi ha una dependència externa no resolta: %s

note: module: base odoo-python
en: Unable to order by %s: fields used for ordering must be present on the model and stored.
ca: No es pot fer la comanda %s:els camps utilitzats per fer la comanda han d'estar presents al model i emmagatzemats.

note: module: base odoo-python
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
ca: Impossible processar el mòdul " %s" perquè no es va resoldre la dependència externa: %s

note: module: base odoo-python
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
ca: Impossible actualitzar el mòdul "%s" perquè hi ha una dependència externa no resolta: %s

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
ca: Desinstal·la el mòdul

note: module: base
en: Uninstallable
ca: Desinstalable

note: module: base
en: Uninstalling modules can be risky, we recommend you to try it on a duplicate or test database first.
ca: Desinstal·lar mòduls pot ser arriscat, us recomanem que ho proveu primer en una base de dades duplicada o de prova.

note: module: base odoo-python
en: Unit per %s
ca: Unitat per %s

note: module: base
en: United Arab Emirates - Accounting
ca: Emirats Àrabs Units - Comptabilitat

note: module: base
en: United Kingdom - Accounting
ca: Regne Unit - Comptabilitat

note: module: base
en: United States - Accounting
ca: Estats Units - Comptabilitat

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
ca: Enviament per United States Postal Service (USPS)

note: module: base
en: Units of measure
ca: Unitats de mesura

note: module: base odoo-python
en: Unknown database error: '%s'
ca: Error desconegut de la base de dades:'%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown database identifier '%s'
ca: Identificador de base de dades '%s' desconegut

note: module: base odoo-python
en: Unknown error during import:
ca: Error desconegut durant la importació:

note: module: base odoo-python
en: Unknown field "%(field)s" in "group_by" value in %(attribute)s=%(value)r
ca: Camp desconegut "%(field)s" al valor "group_by" a %(attribute)s=%(value)r

note: module: base odoo-python
en: Unknown field "%(model)s.%(field)s" in %(use)s)
ca: Camp desconegut "%(model)s.%(field)s" a %(use)s)

note: module: base odoo-python
en: Unknown field %r in dependency %r
ca: Camp desconegut %r en dependència %r

note: module: base odoo-python
en: Unknown model name '%s' in Related Model
ca: Nom de model desconegut '%s' al Model Relacionat

note: module: base odoo-python
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s'
ca: Valor desconegut '%s' pel camp booleà '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
ca: Extensió no reconeguda: deu que ser un de: .csv, .po, o .tgz (rebuts.%s).

note: module: base odoo-python
en: Unsearchable field %(field)r in path %(field_path)r in %(use)s)
ca: Camp no cercable %(field)r a la ruta %(field_path)r a %(use)s)

note: module: base
en: Unsplash Image Library
ca: Biblioteca d'imatges d'Unsplash

note: module: base
en: Update Apps List
ca: Actualitzar la llista d'aplicacions

note: module: base
en: Update Module
ca: Actualitza mòdul

note: module: base
en: Update Module List
ca: Actualitza llista de mòduls

note: module: base
en: Upgrade Module
ca: Millorar mòdul

note: module: base
en: Url of static flag image
ca: URL de la imatge de la bandera estàtica

note: module: base
en: Uruguay - Accounting
ca: Uruguai - Comptabilitat

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
ca: Utilitza '1' per si i '0' per no

note: module: base
en: Use Coupons, Gift Cards and Loyalty programs in Point of Sale
ca: Utilitzeu cupons, targetes regal i programes de fidelització al punt de venda

note: module: base
en: Use IoT Devices in the PoS
ca: Utilitzeu dispositius IoT al PoS

note: module: base
en: Use IoT devices in delivery operations
ca: Utilitzeu dispositius IoT en operacions de lliurament

note: module: base
en: Use SMS reminders for appointment meetings
ca: Utilitzeu recordatoris per SMS per a reunions de cites

note: module: base
en: Use a barcode to identify this contact.
ca: Usa el codi de barres per a identificar aquest contacte.

note: module: base
en: Use barcode scanners to process logistics operations
ca: Usa els escàners de codi de barra per a processar els operacions logístiques

note: module: base odoo-python
en: Use comma
ca: Utilitza la coma

note: module: base odoo-python
en: Use comma instead of the <br> tag to display the address
ca: Utilitzeu comes en lloc de <br> etiqueta per mostrar l'adreça

note: module: base
en: Use coupon, promotion, gift cards and loyalty programs in your eCommerce store
ca: Utilitzeu cupons, promocions, targetes regal i programes de fidelització a la vostra botiga de comerç electrònic

note: module: base
en: Use discounts and loyalty programs in sales orders
ca: Utilitzeu descomptes i programes de fidelització en comandes de venda

note: module: base
en: Use discounts, gift card, eWallets and loyalty programs in different sales channels
ca: Utilitzeu descomptes, targeta regal, eWallets i programes de fidelització en diferents canals de venda

note: module: base
en: Use groups to organize countries that are frequently selected together (e.g. "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").
ca: Usar grups per a organitzar països que són sovint seleccionat junts (e.g "LATAM", "Benelux", "ASEAN").

note: module: base
en: Use python code to define taxes
ca: Usi el codi pitó per a definir els impostos

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
ca: Utilitzar sub-seqüències per date_range

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
ca: Utilitzar els recursos de RRHH pel procés de gamificació.
    
    El responsable de RRHH podrà gestionar els desafiaments i insígnies.
    Això li permet enviar insígnies als treballadors en lloc de als usuaris simples.
    Les insígnies rebudes es mostren al perfil d'usuari.

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
ca: Utilitzeu el format '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
ca: Usi aquest camp si vols canviar l'etiqueta de l'IVA.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
ca: Usa aquest camp si vols reemplaçar la manera habitual de codificar els direccions completes. Tingui en compte que el camp format_direcció és usat per a modificar la manera de mostrar direccions (en informes per exemple), mentre que aquest camp és usat per a modificar les entrades per a les direccions.

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
ca: Utilitzat camps many2many personalitzats per definir un nom de taula de relació personalitzada

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
ca: S'utilitza per filtrar menús i accions d'inici des del formulari d'usuari.

note: module: base
en: Used to log into the system
ca: Utilitzat per connectar-se al sistema.

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
ca: Utilitzat per ordenar les Companyies al menú de canvi de companyia

note: module: base
en: Used when the user only selects one language and is given the option to switch to it
ca: S'utilitza quan l'usuari només selecciona un idioma i té l'opció de canviar-lo

note: module: base
en: User Group Warning
ca: Avís del grup d'usuaris

note: module: base
en: User Type
ca: Tipus d'usuari

note: module: base
en: User log entries
ca: Registre d'entrades de l'usuari

note: module: base
en: User types
ca: Tipus d'usuaris

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
ca: Usuari, assistent de canvi de contrasenya

note: module: base
en: User, change own password wizard
ca: Usuari, assistent per canviar la contrasenya

note: module: base
en: User-defined Defaults
ca: Valors definits pel usuari

note: module: base
en: User-defined Filters
ca: Filtres d'usuari

note: module: base
en: User-friendly PoS interface for shops and restaurants
ca: La interficie PoS es amigable para el usuario en tiendas y restaurantes

note: module: base
en: Users & Companies
ca: Usuaris i Empreses

note: module: base
en: Users API Keys
ca: Claus de l'API d'usuaris

note: module: base
en: Users Deletion Request
ca: Sol·licitud d'eliminació d'usuaris

note: module: base
en: Users Log
ca: Registre d'usuaris

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
ca: Els usuaris afegits a aquest grup s'agreguen automàticament en els següents grups.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
ca: Els usuaris d'aquest grup heretaran automàticament aquests grups

note: module: base odoo-python
en: Using 24-hour clock format with AM/PM can cause issues.
ca: L'ús del format de rellotge de 24 hores amb AM/PM pot causar problemes.

note: module: base
en: VAT Number Validation
ca: Validació del número CIF

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
ca: Validar i formatar números telefònics

note: module: base
en: Validate stock moves for product added on sales orders through Field Service Management App
ca: Valideu els moviments d'estoc del producte afegit a les comandes de venda mitjançant l'aplicació Field Service Management

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
ca: El valor '%s' no s'ha trobat al camp de selecció '%%(field)s'

note: module: base
en: Value Binary
ca: Valor Binari

note: module: base
en: Value Datetime
ca: Valor data-hora

note: module: base
en: Value Float
ca: Valor flotant

note: module: base
en: Value Integer
ca: Valor enter

note: module: base
en: Value Reference
ca: Valor referència

note: module: base
en: Value Text
ca: Valor text

note: module: base
en: Vantiv Payment Services
ca: Serveis de pagament Vantiv

note: module: base
en: Vat Label
ca: Etiqueta NIF

note: module: base
en: Vendor Bill: Release to Pay
ca: Factura de proveïdor: Alliberament de pagament

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
ca: Veneçuela - Comptabilitat

note: module: base odoo-python
en: Vertical bar
ca: Barra vertical

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
ca: Vietnam - Comptabilitat

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s
ca: La vista '%(name)s' és accessible només pels grups %(groups)s

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' is private
ca: La vista '%(name)s' és privada

note: module: base
en: View Architecture
ca: Arquitectura de la vista

note: module: base
en: View Ref.
ca: Ref. vista

note: module: base
en: View and create reports
ca: Veure i crear informes

note: module: base
en: View inheritance mode
ca: Veure mode heretat

note: module: base
en: View livechat sessions for leads
ca: Veure les sessions de livechat per a iniciatives

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
ca: L'entrada 'Vistes' us permet personalitzar cada vista d'Odoo. Podeu afegir nous camps, moure'ls, canviar-los de nom o esborrar els que no necessiteu

note: module: base
en: Views which inherit from this one
ca: Vistes que hereten d'aquesta

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
ca: Illes Verges (EUA)

note: module: base
en: WMS Accounting
ca: Comptabilitat del SGA

note: module: base
en: WMS Accounting Merge
ca: Combinació de comptes WMS

note: module: base
en: WMS Landed Costs
ca: Costos al destí del SGA

note: module: base
en: Warehouse Management: Batch Transfer
ca: Gestió d'inventaris: transferències per lots

note: module: base
en: Warn user in case of products merging
ca: Avisa l'usuari en cas de fusionar productes

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
ca: Avís per a %s

note: module: base
en: Water supply
ca: Subministrament d'aigua

note: module: base
en: We are a technology consulting & strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide. At Lumber Inc we bring operational experience combined...
ca: Som una empresa consultora d'estratègia i tecnologia que crea valor per millorar les solucions a través de l'ús de programari avançat pels nostres clients a tot el món. A Lumber Inc ofererim experiència operativa combinada amb...

note: module: base
en: We are a technology consulting &amp; strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide.
     <br> <br>
    At Lumber Inc we bring operational experience combined with technological acumen. We understand that any software that supports business operations needs to be designed in such a way that facilitates the execution of critical operational processes, and serves as a tool to the users rather than a barrier. Our approach is focused on the process first, ensuring that it contributes to the goals of the company, we then optimize it, and design the software solutions to best support it.
ca: Som una consultoria tecnològica &amp; empresa d'assessorament estratègic que crea solucions que milloren el valor mitjançant l'ús de programari avançat per als nostres clients a tot el món.
     <br> <br>
    A Lumber Inc aportem experiència operativa combinada amb perspicàcia tecnològica. Entenem que qualsevol programari que doni suport a les operacions empresarials s'ha de dissenyar de manera que faciliti l'execució de processos operatius crítics i serveixi com a eina per als usuaris més que com a barrera. El nostre enfocament se centra primer en el procés, assegurant-nos que contribueix als objectius de l'empresa, després l'optimitzem i dissenyem les solucions de programari per donar-hi millor suport.

note: module: base
en: Web Cohort Tests
ca: Proves de cohort en la web

note: module: base
en: Web Editor
ca: Editor Web

note: module: base
en: Web Gantt Tests
ca: Proves Web Gantt

note: module: base
en: Web Gantt Tests: Tests specific to the gantt view
ca: Web Gantt Tests: proves específiques de la vista Gantt

note: module: base
en: Web Icon File
ca: Fitxer icona web

note: module: base
en: Web Icon Image
ca: Imatge icona web

note: module: base
en: Web Routing
ca: Enrutament web

note: module: base
en: Web cohort Test
ca: Test de cohort web

note: module: base
en: Website - Payment Authorize
ca: Lloc web - Autorització de pagament

note: module: base
en: Website Appointment Lead Enrichment
ca: Enriquiment de clients potencials de cita web

note: module: base
en: Website Appointments
ca: Cites web

note: module: base
en: Website Enterprise
ca: Lloc web de l'empresa

note: module: base
en: Website Events CRM
ca: Lloc web d'esdeveniments CRM

note: module: base
en: Website Helpdesk
ca: Servei d'atenció al lloc web

note: module: base
en: Website IM Livechat Helpdesk
ca: Lloc web IM Livechat Helpdesk

note: module: base
en: Website Jitsi
ca: Lloc web Jitsi

note: module: base
en: Website Link
ca: Enllaç a Lloc Web

note: module: base
en: Website Live Chat
ca: Xat en viu al lloc web

note: module: base
en: Website Mail
ca: Correus del lloc web

note: module: base
en: Website Mail Group
ca: Grup de correu del lloc web

note: module: base
en: Website Module for Mail
ca: Mòdul per al lloc web per correus

note: module: base
en: Website Modules Test
ca: Test de mòduls web

note: module: base
en: Website Partner
ca: Pàgina web d'empresa

note: module: base
en: Website Payment
ca: Pagament al lloc web

note: module: base
en: Website Sale Product Configurator
ca: Configurador de productes per a vendes al lloc web

note: module: base
en: Website Sales Dashboard
ca: Tauler de vendes del lloc web

note: module: base
en: Website Slides Forum Helpdesk
ca: Taulell d'ajuda del fòrum de diapositives del lloc web

note: module: base
en: Website Slides Helpdesk
ca: Taulell d'assistència de diapositives del lloc web

note: module: base
en: Website Test
ca: Test del lloc web

note: module: base
en: Website Test, mainly for module install/uninstall tests
ca: Prova del lloc web, principalment per a proves d'instal·lació i desinstal·lació de mòduls

note: module: base
en: Website Visits Lead Generation Enterprise
ca: El lloc web visita l'empresa de generació de clients potencials

note: module: base
en: Website profile
ca: Perfil del lloc web

note: module: base
en: What's this key for?
ca: Per a què és aquesta clau?

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
ca: Quan es lidia amb múltiples accions, l'ordre d'execució es basa en la seqüència. Números baixos signifiquen major prioritat.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
ca: Quan per un correu no s'especifica un servidor de correu en concret, s'utilitza el de major prioritat. La prioritat per defecte és 10 (número més petit = més prioritat)

note: module: base
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
ca: Quan imprimeixi documents i en exportar/importar dates, els valors de temps són posats acordant a aquest zona horària.
    Si la zona horària no aquesta assignada, UTC (Temps Coordinat Universal) serà usat.
    On sigui, el valor del temps són assignats acordant al temps compensat del web del teu client.

note: module: base
en: When re-invoicing the expense on the SO, set the cost to the total untaxed amount of the expense.
ca: Quan torneu a facturar la despesa a l'SO, establiu el cost a l'import total no gravat de la despesa.

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
ca: Quan les subseqüències per rang de data són utilitzades, tu podràs prefixar les variables amb 'range_'
    per utilitzar l'inici del rang en lloc de la data actual, p.ex. %(range_year)s en lloc de %(year)s.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
ca: Si el valor és copiat quan es duplica un registre.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
ca: Si el valor és guardat a la base de dades.

note: module: base
en: Whether this dependency blocks automatic installation of the dependent
ca: Si aquesta dependència bloqueja la instal·lació automàtica del dependent

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
ca: Si els valors d'aquest camp poden ser traduïts (activa el mecanisme de traducció per aquest camp).

note: module: base
en: While assigning a sequence number to a record, the 'no gap' sequence implementation ensures that each previous sequence number has been assigned already. While this sequence implementation will not skip any sequence number upon assignment, there can still be gaps in the sequence if records are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one.
ca: En assignar un número de seqüència a un registre, la implementació de seqüències 'sense espais' assegura que cada número de seqüència anterior ja hagi estat assignat. Tot i que aquesta implementació no es saltarà cap número de seqüència en assignar-se, es poden crear buits si s'esborren registres. La implementació sense espais és més lenta que l'estàndard.

note: module: base
en: Wholesale/Retail
ca: Majorista/Minorista

note: module: base
en: Window Actions
ca: Accions de finestra

note: module: base
en: Wizards to be Launched
ca: Assistents pendents de llançament

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Memory limit too low or maximum file number of subprocess reached. Message : %s
ca: Wkhtmltopdf falló (código de error: %s). Límite de memoria demasiado bajo o número de archivo máximo de subproceso alcanzado. Mensaje: %s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s
ca: S'ha produït un error Wkhtmltopdf (codi d'error: %s). Missatge: %s

note: module: base
en: Wood Corner brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ca: Wood Corner porta honestedat i serietat a la indústria fustera, mentre ajuda els seus clients a bregar amb arbres, flors i fongs.

note: module: base
en: Work Entries
ca: Entrades de Treball

note: module: base
en: Work Entries - Attendance
ca: Inscripcions de treball - Assistència

note: module: base
en: Work Entries - Contract
ca: Entrades de treball - Contracte

note: module: base
en: Work Entries - Contract Enterprise
ca: Entrades de treball - Contracte d'empresa

note: module: base
en: Work Entries - Planning
ca: Inscripcions de treball - Planificació

note: module: base
en: Work Orders, Planning, Stock Reports.
ca: Ordres de treball, planificació, informes d'inventari.

note: module: base
en: Worksheet for Quality Control
ca: Full de treball per al control de qualitat

note: module: base
en: Worksheet template when planning an intervention
ca: Plantilla de full de treball quan es planifica una intervenció

note: module: base
en: Write Access
ca: Permís d'escriptura

note: module: base
en: Write Date
ca: Escriure la data

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
ca: Escriviu el codi Python que executarà l'acció. Hi ha algunes variables disponibles pel seu ús. Trobareu ajuda sobre expressions Python a la pestanya d'ajuda.

note: module: base
en: Write down your key
ca: Escriu la teva clau

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
ca: Sí, entenc els riscos

note: module: base
en: You are inviting a new user.
ca: Esteu convidant un nou usuari.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
ca: No podeu accedir als registres '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
ca: No podeu crear informes '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
ca: No podeu esborrar registres '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
ca: No teniu permís per modificar informes de '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
ca: Està intentant eliminar un mòdul que està instal·lat o s'instal·larà

note: module: base
en: You can archive the contact
ca: Podeu arxivar el contacte

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
ca: Pots pujar tant un fitxer del teu ordinador com copiar/enganxar un enllaç d'internet al teu fitxer.

note: module: base odoo-python
en: You can not create recursive tags.
ca: No podeu crear etiquetes recursives.

note: module: base odoo-python
en: You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user
ca: No pots treure claus API tret que siguin teves o siguis un usuari del sistema

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
ca: No podeu eliminar l'usuari admin, ja que s'utilitza internament per recursos creats per Odoo (actualitzacions, instal·lació de mòduls, ...)

note: module: base odoo-python
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
ca: Podeu seleccionar ja sigui un format o dimensions específiques per a una pàgina, però no totes dues.

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
ca: No podeu activar el superusuari.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
ca: No podeu arxivar els contactes enllaçats a un usuari actiu.
    Demaneu a un administrador que arxivi primer el seu usuari associat.
    
    Usuaris actius enllaçats:
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    You first need to archive their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
ca: No podeu arxivar els contactes enllaçats a un usuari actiu.
    Primer heu d'arxivar el seu usuari associat.
    
    Usuaris actius enllaçats: %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive these Outgoing Mail Servers (%s) because they are still used in the following case(s):
    %s
ca: No podeu arxivar aquests servidors de correu de sortida (%s) perquè encara s'utilitzen en els caso(s) següents:
    %s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive this Outgoing Mail Server (%s) because it is still used in the following case(s):
    %s
ca: No podeu arxivar aquest servidor de correu de sortida (%s) perquè encara s'utilitza en els caso(s) següents:
    %s

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
ca: No pot crear jerarquies d'empreses recursives.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
ca: No podeu crear vistes heretades recursives.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
ca: No podeu desactivar l'usuari amb el que esteu identificat.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
ca: No podeu suprimir els contactes enllaçats a un usuari actiu.
    Demaneu a un administrador que arxivi primer el seu usuari associat.
    
    Usuaris actius enllaçats:
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    You should rather archive them after archiving their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
ca: No podeu suprimir contactes enllaçats a un usuari actiu.
    Hauríeu d'arxivar-los després d'arxivar el seu usuari associat..
    
    Usuaris actius enllaçats: %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
ca: No podeu esborrar l'idioma que està actiu
    Si us plau desactiveu primer l'idioma.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
ca: No podeu suprimir l'idioma que és l'idioma preferit de l'usuari.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
ca: No es pot combinar un contacte amb un dels seus pares.

note: module: base odoo-python
en: You do not have enough rights to access the fields "%(fields)s" on %(document_kind)s (%(document_model)s). Please contact your system administrator.
    
    (Operation: %(operation)s)
ca: No teniu els permisos necessaris per accedir als camps "%(fields)s" a %(document_kind)s (%(document_model)s). Si us plau contacteu amb l'administrador del vostre sistema.
    
    (Operació: %(operation)s)

note: module: base odoo-python
en: You don't have enough access rights to run this action.
ca: No teniu prou drets d'accés per executar aquesta acció.

note: module: base odoo-python
en: You don't have the rights to export data. Please contact an Administrator.
ca: No teniu permisos per exportar informació. Parla amb un administrador

note: module: base odoo-python
en: You have to specify a filter for your selection.
ca: Heu d'especificar un filtre per a la vostra selecció.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
ca: Hauria de provar un altre criteri de cerca

note: module: base
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
ca: Heu d'actualitzar aquest document per reflectir les vostres termes i condicions.

note: module: base odoo-python
en: You try to upgrade the module %s that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
ca: Intenteu actualitzar el mòdul %s que depèn del mòdul: %s.
    Però aquest mòdul no està disponible en el vostre sistema.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
ca: Podrà definir regles d'accés addicionals editant el recentment creat usuari sota el menú Configuració / Usuaris.

note: module: base odoo-python
en: Your Odoo Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead. If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
ca: El vostre servidor Odoo no admet SMTP-over-SSL. En el seu lloc, podeu utilitzar STARTTLS. Si cal SSL, una actualització a Python 2.6 en el servidor hauria de funcionar.

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
ca: El seu servidor no sembla suportar SSL, potser hauria de provar d'utilitzar STARTTLS al seu lloc

note: module: base
en: Zip Required
ca: Codi postal obligatori

note: module: base odoo-python
en: allowed for groups %s
ca: permès per a grups %s

note: module: base odoo-python
en: always forbidden
ca: sempre prohibit

note: module: base
en: assets
ca: actius

note: module: base
en: bpost Shipping
ca: Enviament per bpost

note: module: base
en: char
ca: caràcter

note: module: base
en: choose
ca: escollir

note: module: base odoo-python
en: database id
ca: id de base de dades

note: module: base
en: documentation
ca: documentació

note: module: base
en: e.g. "B2B", "VIP", "Consulting", ...
ca: per exemple. "B2B", "VIP", "Assessoria",...

note: module: base
en: e.g. "Consulting Services"
ca: p. ex. "Serveis de consultoria"

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
ca: ex. ES0477472701

note: module: base
en: e.g. Brandom Freeman
ca: p. ex. Brandom Freeman

note: module: base
en: e.g. English
ca: ex. Anglès

note: module: base
en: e.g. Europe
ca: p. ex.  Europa

note: module: base
en: e.g. French
ca: p. ex.  Francès

note: module: base
en: e.g. John Doe
ca: p. ex.: John Doe

note: module: base
en: e.g. Lumber Inc
ca: p. ex. Lumber Inc

note: module: base
en: e.g. Mister
ca: p. ex. Senyor

note: module: base
en: e.g. Mr.
ca: ex. Sr.

note: module: base
en: e.g. My Company
ca: p. ex. La meva empresa

note: module: base
en: e.g. My Outgoing Server
ca: per exemple. El meu servidor de sortida

note: module: base
en: e.g. Sales Director
ca: ex. Director de vendes

note: module: base
en: e.g. email@yourcompany.com
ca: p. ex. email@yourcompany.com

note: module: base
en: e.g. en_US
ca: ex. en_US

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
ca: per exemple https://www.odoo.com

note: module: base
en: eBay Connector
ca: Connector eBay

note: module: base
en: eCommerce
ca: Comerç electrònic

note: module: base
en: eCommerce Rental
ca: Lloguer de comerç electrònic

note: module: base
en: eCommerce Rental with Product Configurator
ca: Lloguer de comerç electrònic amb Product Configurator

note: module: base
en: eCommerce Rental with Stock Management
ca: Lloguer de comerç electrònic amb gestió d'estocs

note: module: base
en: eCommerce Subscription
ca: Subscripció eCommerce

note: module: base
en: expenses
ca: despeses

note: module: base odoo-python
en: external id
ca: id extern

note: module: base odoo-python
en: forbidden for groups %s
ca: prohibit per a grups %s

note: module: base odoo-python
en: format() must be given exactly one %char format specifier
ca: format() s'ha de donar exactament un especificador de format %char

note: module: base
en: has been successfully installed.
                                Users can choose their favorite language in their preferences.
ca: s'ha instal·lat correctament.
                               Els usuaris poden triar el seu idioma preferit a les seves preferències.

note: module: base
en: init
ca: inici

note: module: base odoo-python
en: many2many fields cannot be evaluated by reference
ca: els camps many2many no poden ser avaluats per referència

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
ca: el o els mòdul(s) han fallat a l'instal·lar-se i han estat inhabilitats

note: module: base
en: monetary
ca: monetari

note: module: base
en: payroll
ca: nòmina

note: module: base
en: predict the product from the expense description based on old ones
ca: Predir el producte des de les descripcions despeses basades en els vells

note: module: base
en: properties_definition
ca: definició_propietats

note: module: base
en: reference
ca: referència

note: module: base
en: sales
ca: vendes

note: module: base
en: subscriptions
ca: subscripcions

note: module: base
en: test installation of data module
ca: prova d'instal·lació del mòdul de dades

note: module: base
en: test module to test data only modules
ca: mòdul de prova per provar només mòduls de dades

note: module: base
en: test of access rights and rules
ca: prova dels permisos i regles d'accés

note: module: base
en: test xlsx export
ca: prova d'exportació xlsx

note: module: base
en: test-import-export
ca: prova-importa-exporta

note: module: base
en: test-inherit
ca: prova-herència

note: module: base
en: test-inherits
ca: prova-herències

note: module: base
en: test-limits
ca: prova-límits

note: module: base
en: test-uninstall
ca: prova-desinstal·lació

note: module: base
en: test_convert
ca: prova_convertir

en: Insert spy-report
ca: Apega l'inform d'espionatje.

en: Clean all
ca: Llimpiar Tot

en: Restore all
ca: Restablir Tot

en: Attacker
ca: Atacant

en: Insert data from spy-report
ca: Inserta l'informe d'espionatje

en: Defender
ca: Defensor

en: Average Attacker Results
ca: Valor Mitjà dels Resultats de l'Atacant

en: AAR
ca: VMRA

en: Average Defender Results
ca: Valor Mitjà dels Resultats del defensor

en: Best Attacker Results
ca: Millors Resultats de l'Atacant

en: BAR
ca: MRA

en: Worst Attacker Results
ca: Pitjors Resultats de l'Atacant

en: WAR
ca: PRA

en: Best Defender Results
ca: Millors Resultats del Defensor

en: BDR
ca: MRD

en: Worst Defender Results
ca: Pitjors Resultats del Defensor

en: WDR
ca: PRD

en: Technologies
ca: Tecnologies

en: Fleets
ca: Flotes

en: Needed more chargo space
ca: Naus de carrega necesarias

en: Deuterium
ca: Deuteri

en: Simulator options
ca: Opcions

en: Gamer
ca: Jugador

en: Exclude ground
ca: Excluir defenses

en: Include ground
ca: Defenses als escombros

en: Recyclers
ca: Recicladors

en: Moon chance
ca: Probabilitat deixir Lluna

en: Automatic scan for 1 switch
ca: Exploració automàtica per a 1 commutador

en: Critical overscan for 1 switch
ca: Sobre-exploració crítica per a 1 commutador

en: Step scan for 2 switches
ca: Exploració en passos per a 2 commutadors

en: Directed scan for 3 or 5 switches
ca: Exploració dirigida per 3 o 5 interruptors

en: Scanner Settings
ca: Paràmetres de l'escàner

[ctx: Label of the close button of the scanner settings dialog.]
en: _Close
ca: Tan_ca

en: Select a scanning _profile:
ca: Seleccioneu un _perfil d'escaneig:

en: _Step interval:
ca: Interval de _pas:

en: Sc_an cycles:
ca: _Cicles d'escaneig:

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
ca: Interval de temps on l'escàner es manté en una tecla o un grup abans de moure a la següent. (en segons)

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
ca: El número de cops que l'escaneig recorre tot el teclat abans d'aturar-se.

en: Step _only during switch down
ca: S_ols ves per passos quan el commutador està abaixat

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
ca: Progressa sobre el resaltat sols quan el commutador és premut.

en: _Forward interval:
ca: _Interval cap endavant:

en: _Backtrack interval:
ca: Interval de _retrocés

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
ca: El temps que l'escàner es manté en una tecla mentre segueix endavant. (en segons)

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
ca: El temps que l'escàner es manté en una tecla mentre es mou enrere. (en segons)

en: Backtrack _steps:
ca: Pa_ssos de retrocés:

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
ca: El nombre de tecles que l'escàner torna enrere abans de seguir endavant altra vegada.

en: _Alternate switch actions
ca: Accions de commutador _alternatives

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
ca: Intercanvia les accions d'escaneig després d'activar cada tecla. L'acció "pas" esdevindrà l'acció "activar" i viceversa.

en: _Select an input device:
ca: Selecciona un di_spositiu d'entrada:

en: _Use this device only for scanning
ca: _Utilitza aquest dispositiu només per escanejar

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
ca: El dispositiu seleccionat no hauria de controlar el cursor del ratolí del sistema o el cursor del teclat.

[ctx: Label of the revert button of the theme settings dialog.]
en: _Revert
ca: _Reverteix

[ctx: Label of the close button of the theme settings dialog.]
en: _Close
ca: Tan_ca

en: Color Sche_me
ca: Esque_ma de colors

en: R_oundness:
ca: Arr_odoniment

en: S_ize:
ca: M_ida:

en: B_order width:
ca: Amplada de la v_ora

en: Key Style
ca: Estil de tecles

en: _Strength:
ca: Inten_sitat:

en: _Attributes:
ca: _Atributs:

en: I_ndependent size
ca: Mida i_ndependent

en: _Super key:
ca: Tecla _super

en: Label Override
ca: Etiqueta sobreescrita

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
ca: No s'ha trobat l'esquema de color per al tema '{filename}'

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
ca: Error en carregar el tema «{filename}». {exception}: {cause}

en: Error saving
ca: Error en desar

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
ca: Carregant l'antic esquema de color  '{old_format}'; si us plau, plantegeu-vos d'actualitzar al format actual '{new_format}': '{filename}'

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
ca: Errada en carregar la combinació de colors «{filename}». {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
ca: S'ha trobat un identificador clau '{}' duplicat en el fitxer de l'esquema de color. Els identificadors clau han de ser únics.

note: Title of the snippets dialog for existing snippets
en: Edit snippet #{}
ca: Edita fragment #{}

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
ca: Fragment nou

note: Message in the snippets dialog for new snippets
en: Enter a new snippet for button #{}:
ca: Entreu un fragment nou per al botó #{}:

en: _Save snippet
ca: _Desa el fragment

en: _Button label:
ca: _Etiqueta del botó:

en: S_nippet:
ca: _Fragment:

en: Other _Languages
ca: A_ltres idiomes

en: _Remove suggestion…
ca: _Elimina el suggeriment...

en: Remove word suggestion
ca: Elimina suggeriment de paraula

en: Remove '{}' everywhere.
ca: Suprimeix '{}' globalment.

en: This will only affect learned suggestions.
ca: Això només afectará els suggeriments de palabra apresos.

en: Remove '{}' only where it occures at text begin.
ca: Suprimeix '{}' només quan apareix a principi de text.

en: Remove '{}' only where it occures at sentence begin.
ca: Elimina '{}' només a començament de frase.

en: Remove '{}' only where it occures after numbers.
ca: Elimina '{}' quan aparegui després de nombres.

en: Remove '{}' only where it occures after '{}'.
ca: Elimina '{}' quan apareix seguit de '{}'

en: Failed to execute '{}', {}
ca: Ha fallat l'execució '{}', {}

en: Onboard Preferences
ca: Preferències de l'Onboard

en: Copy layout '{}' to this new name:
ca: Copia la disposició '{}' al nom següent:

en: Delete layout '{}'?
ca: Voleu eliminar la disposició '{}'?

en: System settings not found ({}): {}
ca: No s'han trobat els paràmetres del sistema ({}): {}

en: Core layouts
ca: Disposicions bàsiques

en: My layouts
ca: Les meves disposicions

en: Author: {}
ca: Autor: {}

en: About Layout
ca: Quant a Disposició

en: Enter a name for the new theme:
ca: Introduïu un nom per al tema nou:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
ca: Aquest fitxer de tema ja existeix.
    «{filename}»
    
    El voleu sobreescriure?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
ca: Voleu reiniciar el tema seleccionat als valors per defecte de l'Onboard?

en: Delete selected theme?
ca: Voleu suprimir el tema seleccionat?

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
ca: Antena

en: Ubuntu Logo
ca: Logotip de l'Ubuntu

en: Press a button...
ca: Premeu un botó...

en: _Show Onboard
ca: _Mostra l'Onboard

en: _Hide Onboard
ca: _Oculta l'Onboard

en: Onboard on-screen keyboard
ca: Teclat en pantalla  Onboard

en: failed to create directory '{}': {}
ca: no s'ha pogut crear el directori '{}': {}

en: Active Monitor
ca: Monitor actiu

en: Docking settings
ca: Configuracions de l'acoblament

[ctx: Label of the close button of the docking settings dialog.]
en: _Close
ca: Tan_ca

en: Shrink workarea
ca: Disminuir l'àrea de treball

en: Shrink the available space for maximized windows.
ca: Disminuir l'espai disponible per les finestres maximitzades

en: Expand on landscape screens
ca: Expandeix en vista horitzontal

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
ca: Expandeix el teclat a l'amplada de l'àrea de treball.

en: Expand on portrait screens
ca: Expandeix en vista vertical

en: Dock to screen edge:
ca: Acobla a la vora de la pantalla:

en: Dock to monitor:
ca: Acobla al monitor:

en: Key-repeat
ca: Repetició de tecla

en: International character selection
ca: Selecció de caràcters internacionals

en: forever
ca: per sempre

en: Remember nothing
ca: No recordis res

en: Don't remember new words
ca: No recordis les paraules noves

en: Movement only
ca: Només moviment

en: All corners and edges
ca: Totes les cantonades i vores

en: Typing Assistance
ca: Assistència d'escriptura

en: Only move when necessary
ca: Mou sols quan calgui

en: Follow the active window
ca: Segueix a la finestra activa

en: Latch, then lock
ca: Fixa, després bloca

en: Latch, double-click to lock
ca: Fixa, feu un doble clic per blocar

en: Latch only
ca: Sols fixa

en: Lock only
ca: Sols bloca

en: single-touch
ca: d'un sol toc

en: multi-touch
ca: de pulsació múltiple

[ctx: Label of the main close button of the preferences dialog.]
en: _Close
ca: Tan_ca

en: _Auto-show when editing text
ca: Mostra _automàticament durant l'edició de text

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
ca: Mostra l'Onboard quan hi hagi una finestra de text reconeguda en el focus. Requereix les funcions d'accessibilitat del GNOME.

en: Start Onboard _hidden
ca: Inicia l'Onboard en mode _ocult

en: Start Onboard hidden.
ca: Inicia l'Onboard en mode ocult.

en: Show/Hide options
ca: Mostra/Oculta les opcions

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
ca: Mostra una _icona flotant quan s'oculti l'Onboard

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
ca: Mostra una icona flotant a l'escriptori quan l'Onboard estigui ocult. En fer clic a la icona es mostrarà l'Onboard.

en: Show when _unlocking the screen
ca: Mostra quan es _desbloqui la pantalla

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
ca: Mostra l'Onboard quan aparegui el diàleg de desbloquejar la pantalla. D'aquesta manera es pot utilitzar l'Onboard per introduir la contrasenya quan s'hagi d'introduir aquesta en l'estalvi de pantalla.

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
ca: Mostra els indicadors de funció per als botons del teclat.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
ca: Mostra els indicadors de funció per als botons del teclat.

en: _Show status icon
ca: _Mostra la icona d'estat

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
ca: Mostra l'element d'estat. En fer un clic a aquesta icona s'ocultarà o es mostrarà l'Onboard.

en: Status icon _provider:
ca: _Proveïdor d'icones d'estat

en: <b>AppIndicator</b> (default) is recommended for broadest compatibility. A middle click on the icon shows the keyboard. In KDE Plasma a left click does the same.
    
    <b>GtkStatusIcon</b> isn't supported well anymore by various desktop environments, but generally allows to show the keyboard on left click.
    
    Requires restart.
ca: Es recomana l'<b>AppIndicator</b> (predeterminat) per a una compatibilitat el més àmplia possible. Un clic amb el botó del mig del ratolí mostra el teclat. Al KDE Plasma un clic amb el botó esquerre fa el mateix.
    
    <b>GtkStatusIcon</b> no te un bon suport a diversos entorns d'escriptori, però generalment permet mostrar el teclat amb un clic amb el botó esquerre.
    
    Requereix un reinici.

en: Dock to screen edge
ca: Acobla a la vora

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
ca: Acobla el teclat a la vora de la pantalla.

[ctx: Label of settings button on preferences page Window.]
en: _Settings
ca: _Configuració

en: Docking
ca: Acoblament

en: Show window _decoration
ca: Mostra la _decoració de la finestra

en: Show window caption and frame.
ca: Mostra el marc i el títol de la finestra.

en: Show always on visible _workspace
ca: Mostra sempre en l'espai de _treball visible

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
ca: Mode «adhesiu» per al teclat i la icona flotant.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
ca: Mode «adhesiu» per al teclat i la icona flotant.

en: _Force window to top
ca: _Força la finestra a la part superior

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
ca: Intenta mantenir l'Onboard per sobre de qualsevol cosa a la pantalla.

en: Keep _aspect ratio
ca: Mantingues la relació de l'_aspecte

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
ca: Adapta la mida de la finestra a la relació d'aspecte del disseny.

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
ca: Restringeix la mida de la finestra a la relació de l'aspecte de la disposició.

en: Floating Window Options
ca: Opcions de finestra  flotant

en: Window options
ca: Opcions de finestra

en: Wind_ow:
ca: _Finestra:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
ca: Transparència en tota la finestra del teclat. Cal composició.

en: Transparency of the keyboard background
ca: Transparència del fons del teclat

en: _No background
ca: _Sense fons

en: Show the desktop through the gaps between keys.
ca: Mostra l'escriptori a través dels espais entre les tecles.

en: Set _transparency to
ca: Estableix la _transparència a

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
ca: Habilita la transparència inactiva. Cal composició.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
ca: Transparència quan el punter deixa el teclat. Cal composició.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
ca: Retard en segons fins que té efecte la transparència d'inactivitat.

en: When Inactive
ca: Quan estigui inactiu

en: Resize Protection
ca: Redimensiona la protecció

[ctx: Label of new layout button on preferences page Layout.]
en: _New
ca: _Nou

[ctx: Label of delete layout button on preferences page Layout.]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: Label of open folder button on preferences page Layout.]
en: _Open layouts folder
ca: _Obre la carpeta de les disposicions

[ctx: Label of about layout button on preferences page Layout.]
en: _About
ca: Qu_ant a

[ctx: Label of new theme button on preferences page Theme.]
en: _New
ca: _Nou

[ctx: Label of delete theme button on preferences page Theme.]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: Label of customize theme button on preferences page Theme.]
en: C_ustomize theme
ca: _Personalitza el tema

en: Follow _system theme
ca: Utilitza el tema del _sistema

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
ca: Recorda quan es va utilitzar per últim cop el tema de l'Onboard per cada tema del sistema.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
ca: Els retalls són fragments de text que s'introdueixen en prémer el corresponent botó a l'onBoard.

[ctx: Label of add snippet button on preferences page Snippets.]
en: _Add
ca: _Afegeix

[ctx: Label of remove snippet button on preferences page Snippets.]
en: _Remove
ca: _Elimina

en: Play click sound on keypress.
ca: Reprodueix so en cada pulsació de tecla.

en: Place sound in space
ca: Ubica el so a l'espai

en: Place sound in space between speakers depending on the key's position on screen
ca: Ubica el so a l'espai entre els altaveus depenent de la posició de la tecla a la pantalla

en: Show label popups
ca: Mostra els elements emergents d'etiqueta

en: Show label popups above pressed keys.
ca: Mostra els elements emergents d'etiqueta sobre les tecles premudes.

en: Key-press Feedback
ca: Resposta de pulsació de tecla

en: Show secondary labels
ca: Mostra les etiquetes secundàries

en: Show characters reachable with or without the shift key.
ca: Mostra els caràcters assolibles amb o sense la tecla de majúscules.

en: Key Labels
ca: Etiquetes de tecla

en: Upper case on right click
ca: Majúscula en fer un clic amb el botó dret del ratolí

en: Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button.
ca: Habilita temporalment la tecla Majúscules en clicar amb el botó secundari.

en: Key Behaviour
ca: Comportament de tecla

en: _Long press action:
ca: Acció de pulsació _llarga:

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
ca: Escolliu entre menús de repetició-de-tecla i mantenir-premut. Afecta principalment tecles alfanumèriques.

en: Modifier _behavior:
ca: _Comportament del modificador:

en: Behavior of modifier and layer keys.
ca: Comportament de les tecles modificadores i de capes.

en: Modifier auto-release delay in seconds:
ca: Retard d'alliberament automàtic de modificador en segons:

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
ca: Segons d'inactivitat fins que les tecles modificadores o de capa són alliberades. 0 per a desactivar.

en: Modifier auto-release after hide in seconds:
ca: Alliberament automàtic de modificador després d'amagar en segons:

en: Time after hiding the keyboard in seconds until latched and locked modifiers and layer keys are released automatically. Leave at 0.0 to not automatically release them.
ca: Temps després d'amagar el teclat en segons, fins que els modificadors enganxats i blocats i les tecles de capes s'alliberen automàticament. Deixeu-ho a 0.0 per no alliberar-los automàticament.

en: Key Behavior
ca: Comportament de tecla

en: _Touch input:
ca: Entrada de _Toca

en: _Input event source:
ca: Font d'esdeven_iment d'entrada:

en: Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
ca: Escolliu &apos;XInput&apos; per escriure de manera més fiable a les entrades de text i seleccions emergents. L'opció &apos;GTK&apos; ofereix més compatibilitat, però l'escriptura pot fallar en presència de captures del punter, per exemple amb finestres emergents.

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
ca: Escolliu «Xinput»per a una escriptura més fiable amb seleccions emergents. L'opció «GTK» ofereix millor compatibilitat, però l'escriptura pot fallar en presència de captures de punter, per exemple amb finestres emergents.

en: Input Options
ca: Opcions d'entrada

en: Delay between keystrokes in milliseconds:
ca: Retard entre les pulsacions de tecla en milisegons:

en: Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
ca: Incrementeu això si es perden pulsacions de tecles quan s'insereixen suggeriments o fragments de paraules al Firefox o altres aplicacions Gtk-2. No te cap efecte sobre aplicacions Gtk-3.

en: Key-stroke generator
ca: Generador de pulsacions de tecles

en: <b>Auto</b>: let Onboard decide, recommended.
    
    <b>XTest</b> is the default for all X based desktop environments.
    
    <b>uinput</b> should be available on all linux-based systems, including X, Wayland and MIR-based desktops, but requires write permission for /dev/uinput.
    
    <b>AT-SPI</b> has limited support for key-stroke generation, and is only recommended for testing.
ca: <b>Auto</b>: deixa que l'Onboard decideixi, recomanat.
    
    <b>XTest</b> és l'opció per defecte per a tos els entorns d'escriptori basats en les X.
    
    <b>uinput</b> hauria d'estar disponible a tots els sistemes basats en linux, incloent-hi X, Wayland i escriptoris basats en el MIR, però requereix permisos d'escriptura per a /dev/uinput.
    
    <b>AT-SPI</b> té un suport limitat per a la generació de pulsacions de tecles, i sols es recomana per a proves.

en: Key-stroke Generation
ca: Generació de pulsació de tecles

en: Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated.
ca: Escolliu com es mou la finestra de teclat quan s'activa una entrada de text.

en: Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
ca: Amaga l'Onboard quan es prem qualsevol tecla a un teclat físic. Requereix la font d'esdeveniment d'entrada «XInput».

en: Stay hidden:
ca: Mantingues-ho ocult:

en: Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
ca: Un cop amagada per una pulsació de tecla, la mostra automàtica es pausa. Seleccioneu la duració de la pausa aquí.

en: Show _suggestions
ca: Mostra _suggeriments

en: Enable word completion and prediction.
ca: Activa finalització de paraules i text predictiu.

en: Show spelling suggestions
ca: Mostra suggeriments d'ortografia

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
ca: Comprova l'ortografia de la paraula abans o davant del cursor.

en: _Learn from typed text
ca: _Aprèn del text introduït

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
ca: Recorda noves paraules, la seva novetat i freqüència per a millorar els suggeriments.

en: Insert word _separators
ca: Insereix _separadors de paraula

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
ca: Insereix o elimina espais quan s'insereixin suggeriments de paraula seguits de caràcters de puntuació.

en: Show more suggestions arrow
ca: Mostra la fletxa de més suggeriments

en: Step forward and backward through the available suggestions.
ca: Ves endavant o endarrere a través dels suggeriments disponibles.

en: Show button to pause learning
ca: Mostra un botó per fer una pausa en l'aprenentatge de paraules

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
ca: Les paraules introduïdes quan aquest botó estigui premut no es recordaran.

en: Show lan_guage switcher
ca: Mostra el commutador de llen_gües

en: Show a button for language selection.
ca: Mostra un botó de selecció d'idioma.

en: Word Suggestions
ca: Suggeriments de paraules

en: Auto-capitalize while typing
ca: Posa amb majúscula mentre s'escriu automàticament

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
ca: Posa automàticament amb majúscula inici de frase i noms.

en: Auto-correct spelling
ca: Corregeix l'ortografia automàticament

en: Automatically correct the last word.
ca: Corregeix la darrera paraula automàticament.

en: The spell check engine to use.
ca: El motor de verificació de l'ortografia a usar.

en: Spell-check backend:
ca: Rerefons de verificació de l'ortografia:

en: Auto-correction
ca: Correcció automàtica

en: While  learning is paused:
ca: Mentre l'aprenentatge estigui pausat:

en: Enable  keyboard _scanning
ca: Habilita l'_escaneig del teclat

[ctx: Label of keyboard scanning settings button on preferences page Universal Access.]
en: Sc_anner Settings
ca: Paràmetres de l'es_càner

en: Keyboard Scanning
ca: Escaneig del teclat

en: _Motion threshold:
ca: Llindar de _moviment:

en: Hide hover click window
ca: Amaga la finestra de clic de passar per sobre

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
ca: Oculta la finestra del sistema de clic en mantenir mentre s'executa l'Onboard.

en: Enable click type window on exit
ca: Habilita la finestra de tipus de clic en sortir

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
ca: Sempre habilita la finestra del sistema de clic en mantenir en sortir de l'Onboard.

en: Onboard Settings
ca: Paràmetres de l'Onboard

en: Onboard onscreen keyboard settings
ca: Paràmetres del teclat a la pantalla Onboard

en: Change Onboard settings
ca: Canvia els paràmetres de l'Onboard

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
ca: Ha fallat la càrrega del model d'idioma '{}': {} ({})

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
ca: Activa el clic en mantenir

en: Alphanumeric keys
ca: Tecles alfanumèriques

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
ca: MAJ

en: Function keys
ca: Tecles de funció

en: Number block and function keys
ca: Tecla de fixació de teclat numèric i tecles de funció

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
ca: Oculta l'Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
ca: Pausa l'aprenentatge

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
ca: Ini

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
ca: Teclat principal

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
ca: Mou l'Onboard

note: translators: very short label of the NUMLOCK key
en: Nm&#10;Lk
ca: Bloq&#10;Num

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
ca: Tecla de fixació de teclat numèric i fragments

note: translators: very short label of the PAGE DOWN key
en: Pg&#10;Dn
ca: Av&#10;Pàg

note: translators: very short label of the PAGE UP key
en: Pg&#10;Up
ca: Re&#10;Pàg

note: translators: very short label of the PRINT key
en: Prnt
ca: Impr

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
ca: Commuta els ajudants per fer clic

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
ca: Estel blanc

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
ca: Telèfon blanc

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
ca: Beguda calenta

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
ca: Signe radioactiu

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
ca: Símbol de la pau

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
ca: Rostre sorrut

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
ca: Rostre somrient

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
ca: Sol blanc amb raigs

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
ca: Últim quart

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
ca: Signe femení

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
ca: Signe masculí

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
ca: Cor blanc

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
ca: Diamant blanc

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
ca: Pica blanca

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
ca: Trèvol blanc

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
ca: Corxera amb vírgula

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
ca: Símbol de victòria

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
ca: Símbol d'escriure

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
ca: Cara somrient amb boca oberta i ulls somrients

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
ca: Cara somrient amb aurèola

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
ca: Cara somrient amb banyes

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
ca: Cara picant l'ullet

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
ca: Cara somrient amb ulls somrients

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
ca: Cara assaborint un menjar deliciós

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
ca: Cara somrient amb ulls amb forma de cor

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
ca: Cara somrient amb ulleres de sol

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
ca: Cara amb somriure de superioritat

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
ca: Cara neutral

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
ca: Cara sense sorpresa

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
ca: Cara confosa

note: translators: description of unicode character U+1F618
en: Face throwing a kiss
ca: Cara llançant un petó

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
ca: Cara llançant un petó amb ulls tancats

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
ca: Cara traient la llengua i picant l'ull

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
ca: Cara traient la llengua i ulls molt tancats

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
ca: Cara decebuda

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
ca: Cara enutjada

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
ca: Cara fent el bot

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
ca: Cara plorant

note: translators: description of unicode character U+1F623
en: Persevering face
ca: Cara perserverant

note: translators: description of unicode character U+1F629
en: Weary face
ca: Cara desgastada

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
ca: Cara cansada

note: translators: description of unicode character U+1F632 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Astonished face
ca: Cara sorpresa

note: translators: description of unicode character U+1F633
en: Flushed face
ca: Cara enrogida

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
ca: Cara marejada

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
ca: Teclat d'escriptori amb tecles d'edició i funció

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
en: Grid of keys, suitable for keyboard scanning
ca: Quadrícula de tecles, adequada per a l'anàlisi de teclats

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
ca: Oculta el teclat

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
ca: Disposició de teclat amb literals grecs, fletxes i més, per a l'educació matemàtica i física a una pissarra interactiva.

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
    This layout places all keys on a single, very wide layer.
ca: Disposició de teclat amb literals grecs, fletxes i més, per a l'educació matemàtica i física a una pissarra interactiva.
    Aquesta disposició ubica totes les tecles a una capa única i molt àmplia.

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
ca: Teclat d'escriptori de mida mijtana

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
ca: Teclat mòbil per a pantalles petites

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
ca: Més suggeriments

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
ca: Mou el teclat

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Previous suggestions
ca: Suggeriments previs

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
ca: Surt del teclat

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
ca: Surt de l'Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
ca: Paràmetres i configuracions

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
ca: Teclat d'escriptori eficient en espai

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards, wide
ca: Caràcters especials per a pissarres interactives, ampli

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards
ca: Caràcters especials per a pissarres interactives

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
ca: Suggeriment d'ortografia

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Sub-, Superscripts; Fractions
ca: Sub-, superíndexs, fraccions

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
ca: L'Onboard està configurat per aparèixer amb el diàleg per desblocar la pantalla; per exemple per sortir de l'estalvi de pantalla protegit amb contrasenya.
    
    Tot i això, el sistema ja no està configurat per utilitzar l'Onboard per desblocar la pantalla. Una possible raó pot ser que una altra aplicació hagi configurat el sistema per utilitzar una altra aplicació.
    
    Voleu tornar a configurar el sistema per mostrar l'Onboard quan es desbloqui la pantalla?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
ca: L'Onboard està configurat per aparèixer amb el diàleg de desbloqueig de la pantalla; per exemple per descartar el protector de pantalla protegit amb contrasenya.
    
    No obstant això, aquesta funció està desactivada al sistema.
    
    Voleu activar-la?

en: Layout file ({}) or name
ca: Fitxer de disposició ({}) o nom

en: Theme file (.theme) or name
ca: Fitxer de tema (.theme) o nom

en: Window size, widthxheight
ca: Mida de la finestra, amplada per alçada

en: Window x position
ca: Posició [X] de la finestra

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
ca: Inicia en mode XEmbed, p.e. per a gnome-screensaver

en: Allow multiple Onboard instances
ca: Permet múltiples instànces de l'Onboard

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
ca: Errada silenciosa a l'iniciar els entorns d'escriptori indicats. DESKTOPS és una llista d'escriptoris XDG separats per comes; p.e. GNOME per a GNOME Shell.

en: Delay showing the initial keyboard window by STARTUP_DELAY seconds (default 0.0).
ca: Retard en mostrar la finestra inicial del teclat per STARTUP_DELAY segons (per defecte 0.0).

en: Keep aspect ratio when resizing the window
ca: Manté les proporcions quan es redimensiona la finestra.

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
ca: Sobreescriu l'auto-detecció i selecciona manualment el compositor 
    COMPOSITOR={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
ca: S'està migrant el directori d'usuari «{}» a «{}».

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
ca: Fallada al migrar el directori d'usuari

en: layout '{filename}' does not exist
ca: la disposició «{filename}» no existeix

en: theme '{filename}' does not exist
ca: el tema «{filename}» no existeix

en: Loading theme from '{}'
ca: S'està carregant el tema de «{}»

en: Unable to read theme '{}'
ca: No s'ha pogut llegir el tema «{}»

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
ca: Per activar la visualització automàtica cal l'accessibilitat del GNOME.
    
    L'Onboard pot activar l'accessibilitat. Tot i això, es recomana que sortiu i torneu a entrar obtenir tot el potencial.
    
    Voleu activar l'accessibilitat ara?

en: color scheme '{filename}' does not exist
ca: l'esquema de color «{filename}» no existeix

en: New Input Device
ca: Dispositiu d'entrada nou

en: Onboard has detected a new input device
ca: Onboard ha detectat un dispositiu d'entrada nou

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
ca: Voleu utilitzar aquest dispositiu per a l'escàner de teclat?

en: Use device
ca: Utilitza dispositiu

en: Onboard onscreen keyboard
ca: Teclat a la pantalla Onboard

en: Flexible onscreen keyboard
ca: Teclat flexible de pantalla

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
ca: la transparència de la finestra no està disponible, la pantalla no suporta canals alfa

note: ##############
en: <Enter label>
ca: <Escriu una etiqueta>

en: <Enter text>
ca: <Introduïu text>

en: Button Number
ca: Número de botó

en: Button Label
ca: Etiqueta del botó

en: Snippet Text
ca: Fragment de text

en: Must be an integer number
ca: Ha de ser un número enter

en: Snippet %d is already in use.
ca: Aquest tros %d ja s'està utilitzant.

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
ca: <big>Onboard no va poder carregar els suggeriments de paraula.</big>
    
    L'error va ser:
    <tt>{}</tt>
    
    Voleu restaurar als suggeriments de paraula de la còpia d'emergència més recent (recomanat)?

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at 
    '{}'
ca: <big>Onboard no va poder carregar els suggeriments de paraula.</big>
    
    L'error va ser:
    <tt>{}</tt>
    
    Els suggeriments van haver de ser reiniciats, però l'arxiu corrupte està disponible a 
    '{}'

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
ca: S'està carregant la disposició de compatibilitat, format '{}'. Considereu actualitzar al format actual '{}'

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
ca: S'ha ignorat la clau «{}». No s'havia definit cap nom de fitxer SVG.

en: Snippet {}
ca: Extret {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
ca: , no assignat

en: copying layout '{}' to '{}'
ca: s'està copiant la plantilla «{}» a «{}»

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
ca: Ha fallat la funció «copy_layouts», no s'admet el format de disposició «{}».

en: copying svg file '{}' to '{}'
ca: s'està copiant el fitxer SVG « {}» a «{}»

en: gsettings schema for '{}' is not installed
ca: L'esquema del Gsettings per a «{}» no està instal·lat

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
ca: Encara no s'ha trobat {description} «{filename}»; s'està intentant un altre cop en les rutes predeterminades.

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
ca: No s'ha localitzat «{filename}», s'està carregant {description} predeterminada en el seu lloc

en: failed to find {description} '{filename}'
ca: no s'ha pogut trobar {description} «{filename}»

en: {description} '{filepath}' found.
ca: S'ha trobat {description} «{filepath}».

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
ca: {description} '{filename}' no s'ha trobat encara, buscant en els camins {paths}

en: Looking for system defaults in {paths}
ca: S'estan cercant els valors predeterminats del sistema a {paths}

en: Failed to read system defaults.
ca: No s'han pogut llegir els valors per defecte del sistema.

en: No system defaults found.
ca: No s'han trobat els valors per defecte del sistema.

en: Loading system defaults from {filename}
ca: S'estan llegint els valors predeterminats del sistema des de {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
ca: S'ha trobat el valor predeterminat del sistema «[{}] {}={}»

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
ca: Valors predeterminats del sistema: clau desconeguda «{}» en la secció «{}»

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
ca: Valors del sistema predeterminats: valor enum no vàlid per a la clau '{}' en la secció '{}': {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
ca: Valors predeterminats del sistema: valor no vàlid per a la clau «{}» en la secció «{}»
      {}

en: Failed to get gsettings value.
ca: No s'ha pogut llegir el valor del Gsettings.

en: Show settings
ca: Mostra els paràmetres

en: Window Options
ca: Opcions de la finestra

note: #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.46.0-1_ca.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: Add Layout
ca: Afegeix una disposició

note: Type: boolean Description
en: Should oneliner-el be auto-loaded by default at your site?
ca: Voleu que l'oneliner-el es carregui automàticament i per defecte?

note: Type: boolean Description
en: If you want to auto-load oneliner-el at your site, you should accept here.
ca: Si voleu que l'oneliner-el es carregui automàticament hauríeu d'acceptar.

note: Type: boolean Description
en: If you accept here, oneliner-el are loaded globally, i.e. all people in your site can use oneliner-el without special settings in their "~/.emacs". If your site is a single user site and you want to use oneliner-el, you should accept here without hesitating.
ca: Si accepteui, els oneliner-el es carreguen globalment, és a dir, tota la gent pot utilitzar l'oneliner-el sense paràmetres de configuració especials al fitxer "~/.emacs". Hauríeu d'acceptar si disposeu d'un sol usuari i voleu utilitzar l'oneliner-el.

note: Type: boolean Description
en: If you refuse here, people who desire to use it will have to put the string "(require 'oneliner)" in their "~/.emacs" to load it.
ca: Si ho refuseu, les persones que ho vulguin utilitzar hauran de carregar-lo afegint la cadena "(require 'onliner')" al fitxer "~/.emacs".

en: You are not connected to Tor yet...
ca: Encara no esteu connectat a Tor.

en: Onion Circuits
ca: Circuits Onion

en: Click on a circuit for more detail about its Tor relays.
ca: Cliqueu en un circuit per a més detalls sobre els seus repetidors de Tor

en: The connection to Tor was lost...
ca: S'ha perdut la connexió amb Tor

en: GeoIP database unavailable. No country information will be displayed.
ca: No està disponible la base de dades GeoIP. No s'informarà del país

en: Bandwidth:
ca: Amplada de banda:

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
ca: L'acció sollicitada "%s" no és vàlida. Aquesta acció no existeix.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
ca: No s'ha pogut convertir el camí "%s" des de utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
ca: Esteu segur de voler sortir de Openbox?

en: Exit Openbox
ca: Surt de Openbox

en: Unnamed Window
ca: Finestra sense nom

en: Killing...
ca: S'està finalitzant...

en: Not Responding
ca: No està responent

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
ca: Sembla que la finestra "%s" no està responent. Voleu forçar-la a finalitzar enviant el senyal %s?

en: End Process
ca: Finalitza el procés

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
ca: Sembla que la finestra "%s" no està responent.  Voleu desconnectar-la del servidor d'X?

en: Go there...
ca: Vés aquí...

en: Manage desktops
ca: Gestiona els escriptoris

en: _Add new desktop
ca: _Afegeix un nou escriptori

en: _Remove last desktop
ca: _Suprimeix l'últim escriptori

en: All desktops
ca: Tots els escriptoris

en: Always on _top
ca: Sempre a so_bre

en: Always on _bottom
ca: Sempre a so_ta

en: _Send to desktop
ca: A l'_escriptori

en: Client menu
ca: Menú del client

en: Resi_ze
ca: Redimen_siona

en: _Roll up/down
ca: En/Desen_rotlla

en: Un/_Decorate
ca: Sense/Amb _decoració

en: Invalid context "%s" in mouse binding
ca: El context "%s" no és vàlid en la vinculació del ratolí

en: Invalid button "%s" specified in config file
ca: El botó especificat al fitxer de configuració "%s" no és vàlid.

en: Unable to make directory '%s': %s
ca: No és pot crear el directori '%s': %s

en: Conflict with key binding in config file
ca: Conflicte amb la tecla vinculada en el fitxer de configuració

en: Unable to find a valid menu file "%s"
ca: No s'ha pogut trobar un fitxer de menú "%s" vàlid

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
ca: S'ha produït un error en executar l'ordre per al menú de conducte "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
ca: La sortida del menú de conducte "%s" no és vàlida

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
ca: S'ha intentat accedir al menú "%s" ja que no existeix

en: Invalid button "%s" in mouse binding
ca: El botó "%s" no és vàlid en la vinculació del ratolí

en: Unable to change to home directory "%s": %s
ca: No s'ha pogut canviar al directori de l'usuari "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
ca: No s'ha pogut obrir la pantalla des de la variable d'entorn DISPLAY

en: Failed to initialize the obrender library.
ca: S'ha produït un error en inicialitza la llibreria obrender.

en: X server does not support locale.
ca: El servidor X no te suport per a idiomes

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
ca: No s'ha pogut assignar els modificadors del locale per al servidor X.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
ca: No s'ha pogut trobat un fitxer de configuració vàlid, s'utilitzaran alguns valors predeterminats

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
ca: S'han trobat un o mes errors de sintaxi XML en analitzar el fitxer de configuració de Openbox. Per a més informació visualitza el stdout. L'últim error trobat estava al fitxer "%s" línia %d, amb el missatge: %s

en: Unable to load a theme.
ca: No s'ha pogut carregar el tema.

en: Openbox Syntax Error
ca: Error de sintaxi de Openbox

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
ca: S'ha produït un error en tornar a iniciar i executar el nou executable "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
ca: Sintaxis: openbox [opcions]

en:   --help              Display this help and exit
ca:   --help              Visualitza aquesta ajuda i surt

en:   --version           Display the version and exit
ca:   --version           Visualitza la versió i surt

en:   --replace           Replace the currently running window manager
ca:   --replace           Reemplaça el gestor de finestres que s'està executant actualment

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
ca:   --config-file FITXER
                          Especifica el camí del fitxer de configuració a utilitzar

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
ca:   --sm-disable        Inhabilita la connexió amb el gestor de sessió

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
ca: 
    S'està transferint missatges a la instància del Openbox que s'està executant:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
ca:   --reconfigure       Torna a carregar la configuració de Openbox

en:   --restart           Restart Openbox
ca:   --restart           Torna a iniciar Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
ca:   --exit              Surt de Openbox

en: 
    Debugging options:
ca: 
    Opcions de depuració:

en:   --sync              Run in synchronous mode
ca:   --sync              Executa en mode sincronitzat

en:   --debug             Display debugging output
ca:   --debug             Mostra la sortida de depuració

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
ca:   --debug-focus       Mostra la sortida de depuració per a la gestió del focus

en:   --debug-session     Display debugging output for session management
ca:   --debug-session     Mostra la sortida de depuració per a la gestió del session management

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
ca:   --debug-xinerama    Divideix la visualització en pantalles xinerama falses

en: 
    Please report bugs at %s
ca: 
    Informeu dels errors a %s

en: Invalid command line argument "%s"
ca: Opció "%s" no vàlida a la línia d'ordres

en: A window manager is already running on screen %d
ca: Encara s'està executant un gestor de finestres a la pantalla %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
ca: No s'ha pogut adquirir la selecció del gestor de finestres en la pantalla %d

en: The WM on screen %d is not exiting
ca: El gestor de finestres de la pantalla %d no està sortint

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
ca[0]: El Openbox està configurat per a %d escriptori, però la sessió actual en te %d.  S'està modificant la configuració del Openbox.
ca[1]: El Openbox està configurat per a %d escriptoris, però la sessió actual en te %d.  S'està modificant la configuració del Openbox.

en: desktop %i
ca: escriptori %i

en: Running %s
ca: Executant %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
ca: La tecla modificadora "%s" no és vàlida en la vinculació de tecles/ratolí

en: Invalid key code "%s" in key binding
ca: El codi de tecla "%s" no és vàlid en la vinculació de tecles

en: Invalid key name "%s" in key binding
ca: El nom de la tecla "%s" no és vàlid en la vinculació de tecles

en: Requested key "%s" does not exist on the display
ca: La tecla seleccionada "%s" no existeix a la pantalla

en: too short
ca: massa curta

note: Type: boolean Description
en: Omit OpenLDAP server configuration?
ca: Voleu ometre la configuració del servidor OpenLDAP?

note: Type: boolean Description
en: If you enable this option, no initial configuration or database will be created for you.
ca: Si desactivau aquesta opció, no es generarà la configuració ni la base de dades inicial.

note: Type: select Choices
en: when needed
ca: quan sigui necessari

note: Type: select Description
en: Dump databases to file on upgrade:
ca: Bolcar les bases de dades a un fitxer en fer l'actualització:

note: Type: select Description
en: Before upgrading to a new version of the OpenLDAP server, the data from your LDAP directories can be dumped into plain text files in the standard LDAP Data Interchange Format.
ca: Abans d'actualitzar a una nova versió del servidor OpenLDAP, les dades dels seus directoris LDAP poden desar-se a fitxers de text en el format estàndard d'intercanvi de dades LDAP («LDAP Data Interchange Format»).

note: Type: select Description
en: Selecting "always" will cause the databases to be dumped unconditionally before an upgrade. Selecting "when needed" will only dump the database if the new version is incompatible with the old database format and it needs to be reimported. If you select "never", no dump will be done.
ca: Seleccionant «sempre» el bolcat de les bases de dades es farà sense condicions abans de l'actualització. Seleccionant «quan sigui necessari» només es farà el bolcat de les bases de dades si la nova versió és incompatible amb el format anterior de les bases de dades i és necessari re-importar-les. Si seleccionau «mai», no es farà el bolcat.

note: Type: string Description
en: Directory to use for dumped databases:
ca: Directori a fer servir en el bolcat de les bases de dades:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory where the LDAP databases will be exported. In this directory, several LDIF files will be created which correspond to the search bases located on the server. Make sure you have enough free space on the partition where the directory is located. The first occurrence of the string "VERSION" is replaced with the server version you are upgrading from.
ca: Seleccionau el directori d'exportació de les bases de dades LDAP. En aquest directori, es generaran diversos fitxers LDIF que es corresponen amb les bases de dades localitzades en el servidor. Comproveu que hi ha espai lliure suficient a la partició on està ubicat el directori seleccionat. La primer aparició de la cadena «VERSION» serà reemplaçada per la versió del servidor de la qual està actualitzant.

note: Type: boolean Description
en: Move old database?
ca: Moure la base de dades anterior?

note: Type: boolean Description
en: There are still files in /var/lib/ldap which will probably break the configuration process. If you enable this option, the maintainer scripts will move the old database files out of the way before creating a new database.
ca: Hi ha fitxers a «/var/lib/ldap» que probablement interrompran el procés de configuració. Si activau aquesta opció, el guió de manteniment mourà els fitxers de les bases de dades anteriors fora del directori anterior abans de generar una nova base de dades.

note: Type: boolean Description
en: Retry configuration?
ca: Tornar a intentar la configuració?

note: Type: boolean Description
en: The configuration you entered is invalid. Make sure that the DNS domain name is syntactically valid, the field for the organization is not left empty and the admin passwords match. If you decide not to retry the configuration the LDAP server will not be set up. Run 'dpkg-reconfigure slapd' if you want to retry later.
ca: La configuració que heu introduït no és vàlida. Comproveu que el nom de domini DNS és sintàcticament correcte, que el camp del nom de l'organització està emplenat i que les contrasenyes de l'administrador coincideixen. Si decidiu no tornar a intentar la configuració, el servidor LDAP quedarà sense configurar. Executeu «dpkg-reconfigure slapd» per tornar a intentar-ho més tard.

note: Type: string Description
en: DNS domain name:
ca: Nom del domini DNS:

note: Type: string Description
en: The DNS domain name is used to construct the base DN of the LDAP directory. For example, 'foo.example.org' will create the directory with 'dc=foo, dc=example, dc=org' as base DN.
ca: El nom de domini DNS es fa servir per construir el DN base del directori LDAP. Per exemple, «elmeu.exemple.org» crearà el directori amb el DN base «dc=elmeu, dc=exemple, dc=org».

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the organization to use in the base DN of your LDAP directory.
ca: Escriviu el nom de l'organització per fer servir en el DN base del directori LDAP.

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the admin entry in your LDAP directory.
ca: Escriviu la contrasenya per l'accés com administrador al vostre directori LDAP.

note: Type: password Description
en: Please enter the admin password for your LDAP directory again to verify that you have typed it correctly.
ca: Introduïu de nou la contrasenya d'administrador per al directori LDAP per comprovar que s'ha escrit correctament.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the database to be removed when slapd is purged?
ca: Desitjau que s'elimini la base de dades en purgar el paquet slapd?

note: Type: error Description
en: slapcat failure during upgrade
ca: ha fallat «slapcat» durant l'actualització

note: Type: error Description
en: An error occurred while upgrading the LDAP directory.
ca: S'ha produït un error en l'actualització del directori LDAP.

note: Type: error Description
en: The 'slapcat' program failed while extracting the LDAP directory. This may be caused by an incorrect configuration file (for example, missing 'moduleload' lines to support the backend database).
ca: El programa «slapcat» ha fallat en l'extracció del directori LDAP. Aquest error pot ésser causat per un fitxer de configuració incorrecte (per exemple, per que faltin línies «moduleload» necessàries pel motor de la base de dades)

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph containing a command line
en: This failure will cause 'slapadd' to fail later as well. The old database files will be moved to /var/backups. If you want to try this upgrade again, you should move the old database files back into place, fix whatever caused slapcat to fail, and run:
ca: Aquest error farà que «slapadd» torni a fallar més endavant. Els fitxers de la base de dades anterior es mouran a «/var/backups». Si desitjau tornar a intentar l'actualització, haureu de tornar a moure els fitxers de la base de dades anterior a la seva ubicació inicial, solucionar la causa de l'error i tornar a executar:

note: Type: error Description Translators: keep "${location}" unchanged. This is a variable that will be replaced by a directory name at execution
en: Then move the database files back to a backup area and then try running slapadd from ${location}.
ca: A continuació, tornau els arxius de la base de dades a la zona de seguretat i després intenteu executar «slapadd» des de ${location}.

note: Type: note Description
en: Error while performing post-installation tasks
ca: Hi ha hagut un error al realitzar tasques posteriors a la instal·lació

note: Type: note Description
en: There has been one or more errors while performing some post-installation tasks. This probably means that the slapd package could not automatically migrate one or more LDAP databases, or that a backend being used by the current OpenLDAP installation is not supported anymore.
ca: Hi ha hagut un o més errors al realitzar tasques posteriors a la instal·lació. Això vol dir que probablement el paquet «slapd» no ha pogut migrar automàticament una o més bases de dades LDAP, o que un «backend» en ús per la instal·lació actual d'OpenLDAP ja no és compatible.

note: Type: note Description
en: The maintainer script responsible for executing the post-installation tasks has exited, but the slapd service has NOT been (re)started. You will need to manually fix the problem and then start the service.
ca: L'script de mantenidor responsable d'executar les tasques posteriors a la instal·lació ha acabat, però el servei «slapd» NO ha estat (re)iniciat. Caldrà solucionar el problema manualment i després iniciar el servei.

note: Type: note Description
en: For more information on possible problematic scenarios and how to address them, please take a look at the README.Debian file (under /usr/share/doc/slapd/).
ca: Per a més informació sobre escenaris problemàtics i com afrontar-los, feu una ullada al fitxer README.Debian (a dins de «/usr/share/doc/slapd/»).

en: Create ACL
ca: Crear ACL

en: This rule applies to
ca: Aquesta regla s'aplica a

en: Affected resources
ca: Recursos afectats

en: Virtual Machines
ca: Máquines Virtuals

en: Virtual Networks
ca: Xarxes Virtuals

en: Resource subset
ca: Subconjunt de recursos

en: Allowed operations
ca: Accions permeses

en: ACL String preview
ca: Previsualització de la cadena d'LCA

en: Access Control Lists
ca: Llista de Control d'Accés (ACL)

en: Applies to
ca: S'aplica a

en: Resource ID / Owned by
ca: Identificador del recurs / Propietari

en: ACL String
ca: Cadena d'LCA

en: Group
ca: Grup

en: VM Templates
ca: Plantilla de Màquines Virtuals

en: Please select at least one resource
ca: Si us plau, seleccioni com a mínim un recurs

en: Please provide a resource ID for the resource(s) in this rule
ca: Si us plau, indiqui l'identificador del/s recurs/os d'aquesta regla

en: Cluster name missing!
ca: Manca el nom del cluster!

en: Cluster information
ca: Informació del cluster

comment: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_ca.po (planner)  #-#-#-#-#
en: Select group
ca: Selecciona un grup

en: Fill in a new password
ca: Introdueixi la nova contrasenya

en: ACTIVE
ca: ACTIVA

en: Create Datastore
ca: Crear datastore

en: Disk type
ca: Tipus de disc

en: Registration time
ca: Hora de registre

en: #VMS
ca: #Màquines Virtuals

en: Select cluster
ca: Seleccioni un cluster

en: Select the destination cluster:
ca: Selecconi el cluster de destí

en: Change owner
ca: Modificar propietari

en: Select the new owner
ca: Seleccioni el nou propietari

en: Change group
ca: Modificar grup

en: Select the new group
ca: Seleccioni el nou grup

en: Basepath
ca: Base de la ruta

en: Create File
ca: Crea un fitxer

en: Image location
ca: Situació de la imatge

en: Provide a path
ca: Proporcioni una ruta

en: VMs
ca: Màquines Virtuals

en: Group created
ca: S'ha creat el grup

en: User name and password must be filled in
ca: El camps "nom d'usuari" i "contrasenya" són obligatoris, si us plau, introdueixi els valors

en: XEN
ca: Xen

en: Default (dummy)
ca: Per defecte (dummy)

en: Custom VNM_MAD
ca: VNM_MAD Personalitzada

en: Custom VMM_MAD
ca: VMM_MAD Personalitzada

en: Custom IM_MAD
ca: IM_MAD Personalitzada

en: Delete host
ca: Elimineu hoste

en: Last monitored on
ca: Última monitorització el

en: Running VMs
ca: Màquines Virtuals en execucció

en: Used CPU
ca: CPU usada

en: Used Memory
ca: Memòria usada

en: Cannot contact server: is it running and reachable?
ca: No es pot contactar amb el servidor: està encès i disponible?

en: Host name missing!
ca: Falta el nom d'hoste!

en: Select the datastore for this image
ca: Seleccioni el datastore per a aquesta imatge

en: Persistence of the image
ca: Persistència de la imatge

en: Size of the datablock in MB.
ca: Tamany del bloc de dades en MB.

en: FS type
ca: Tipus de sistema de fitxers

en: Device prefix
ca: Prefix del dispositiu

en: Custom attributes
ca: Paràmetres personalitzats

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Infrastructure
ca: Infraestructura

en: This will hold selected pending VMs from being deployed
ca: Això mantindrà seleccionades les MV pendents per desplegar-se

en: This will release held machines
ca: Alliberarà les màquines mantingudes

en: This will suspend selected machines
ca: Suspendrà les màquines seleccionades

en: This will send a reboot action to running VMs
ca: Enviarà l'acció de reinici a les MV

en: This will initiate the shutdown process in the selected VMs
ca: Iniciar l'acció de "shutdown" en les Màquines Virtuals seleccionades

en: This will delete the selected VMs from the database
ca: Eliminar les Màquines Virtuals de la base de dades

en: Cardinality
ca: Cardinalitat

en: Network Interfaces
ca: Interfícies de xarxa

en: Number of instances
ca: Nombre d'instàncies

en: Create Virtual Machine
ca: Creació d'una Màquina virtual

en: SUSPENDED
ca: SUSPESA

en: IP Start
ca: Adreça inicial

en: CPU architecture to virtualization
ca: Arquitectura de la CPU per a la virtualització

en: Device to be mounted as root
ca: Dispositiu per muntar-se com a root

en: Arguments for the booting kernel
ca: Arguments per a l'arrancada del kernel

en: Path to the bootloader executable
ca: Ruta a l'executable bootloader

en: Path to the OS kernel to boot the image
ca: Ruta per tal que el nucli del SO pugui arrencar la imatge.

en: Path to the initrd image
ca: Ruta a la imatge initrd

en: VM Name
ca: Nom de Màquina Virtual

en: Template updated correctly
ca: La plantilla ha estat actualitzada correctament

en: Amount of RAM required for the VM, in Megabytes.
ca: Quantitat de RAM requerida per la MV, en Megabytes.

en: Percentage of CPU divided by 100 required for the Virtual Machine. Half a processor is written 0.5.
ca: Percentatge de CPU, dividit entre 100, requerir per a la Màquina virtual. La meitat d'un processador s'escriu 0.5.

en: Number of virtual cpus. This value is optional, the default hypervisor behavior is used, usually one virtual CPU.
ca: Nombre de CPUs virtuals. Aquest valor és opcional, s'usa el valor per defecte del comportament de l'hipervisor, normalment una CPU virtual.

en: Device to map image disk. If set, it will overwrite the default device mapping
ca: Dispositiu on mapejar el disc imatge. Si es configura, sobreescriurà el mapeig per defecte del dispositiu

en: native
ca: nativa

en: Filesystem type for the fs images
ca: Tipus del sistema de fitxers per a les imatges de sistema de fitxers

en: Change authentication
ca: Modificar autentificació

en: User created
ca: S'ha creat l'usuari

en: This will change the main group of the selected users. Select the new group
ca: Modificar el grup principal dels usuaris seleccionats. Seleccioni el nou grup

en: Enforce
ca: Imposar

en: This will deploy the selected VMs on the chosen host
ca: Desplegar les Màquines Virtuals en el servidor escollit

en: This will migrate the selected VMs to the chosen host
ca: Migrar les Màquines Virtuals seleccionades als servidors escollits

en: This will live-migrate the selected VMs to the chosen host
ca: Migrar en calent les Màquines Virtuals seleccionades als servidors escollits

en: Prolog time
ca: Temps de "prolog"

en: LCM State
ca: Estat LCM

en: Deploy ID
ca: ID de Desplegament

en: release
ca: alliberar

en: Snapshot name
ca: Nom de la instantània

en: You have not selected a template
ca: No heu seleccionat cap plantilla

en: VNC connection
ca: connexió

en: Canvas not supported.
ca: El Canvas no està suportat

en: Physical device
ca: Dispositiu físic

en: Network mask
ca: Màscara de xarxa

en: Write the Virtual Network template here
ca: Escrigui la plantilla de la Xarxa Virtual aquí

en: Virtual network information
ca: Informació sobre la xarxa virtual

en: Lease management
ca: Gestió de la reserva

en: Create Virtual Network
ca: Crear Xarxa Virtual

en: Virtual Resources
ca: Recursos virtuals

en: Confirmation of action
ca: Confirmació de l'acció

en: You have to confirm this action.
ca: Ha de confirmar l'acció

en: You need to select something.
ca: Ha de seleccionar algun element

en: Network is unreachable: is OpenNebula running?
ca: No es pot accedir a la xarxa: s'està executant OpenNebula?

en: Please select
ca: Si us plau, seleccioni

en: You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?
ca: Esteu a punt de sortir de la miniaplicació de l'OpenPGP. N'esteu segurs?

en: OpenPGP encryption applet
ca: Miniaplicació de xifrat OpenPGP

en: Encrypt Clipboard with _Passphrase
ca: Xifra el Portapapers amb la _Contrasenya

en: Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys
ca: Signa/Xifra el Portapapers amb les _Claus Públiques

en: _Manage Keys
ca: _Gestiona les Claus

en: _Open Text Editor
ca: _Obre l'editor de textos

en: The clipboard does not contain valid input data.
ca: El portapapers no conté dades d'entrada vàlides.

en: Unknown Trust
ca: Confiança desconeguda

en: Marginal Trust
ca: Confiança marginal

en: Full Trust
ca: Plena confiança

en: Ultimate Trust
ca: Confiança fins al final

en: None (Don't sign)
ca: Cap (no signat)

en: Select recipients:
ca: Seleccioneu els destinataris

en: Hide recipients
ca: Oculta els destinataris

en: Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are.
ca: Oculta els IDs d'usuari de tots els destinataris del missatge xifrat. Altrament, qualsevol que vegi el missatge xifrat veurà qui són els destinataris.

en: Sign message as:
ca: Signa el missatge com:

en: Choose keys
ca: Tria les claus

en: Do you trust these keys?
ca: Confieu en aquestes claus?

en: The following selected key is not fully trusted: | The following selected keys are not fully trusted:
ca[0]: La clau sel·leccionada no és de plena confiança:
ca[1]: Les claus seleccionades no són de plena confiança:

en: Do you trust this key enough to use it anyway? | Do you trust these keys enough to use them anyway?
ca[0]: Confieu prou en aquesta clau per usar-la igualment?
ca[1]: Confieu prou en aquestes claus per usar-les igualment?

en: No keys selected
ca: No hi ha cap clau seleccionada

en: You must select a private key to sign the message, or some public keys to encrypt the message, or both.
ca: Heu de seleccionar una clau privada per signar el missatge o alguna clau pública per xifrar el missatge, o les dues.

en: No keys available
ca: No hi ha claus disponibles

en: You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages.
ca: Necessiteu una clau privada per signar missatges o una clau pública per xifrar missatges.

en: GnuPG error
ca: Hi ha hagut un error de GnuPG

en: Therefore the operation cannot be performed.
ca: Per tant, l'operació no es pot realitzar.

en: GnuPG results
ca: Resultats del GnuPG

en: Output of GnuPG:
ca: Sortida del GnuPG:

en: Other messages provided by GnuPG:
ca: Altres missatges entregats per GnuPG:

note: Type: boolean Description
en: Disable SSH password authentication for root?
ca: Desactivar l'autenticació de contrasenya SSH per a root?

note: Type: boolean Description
en: Previous versions of openssh-server permitted logging in as root over SSH using password authentication. The default for new installations is now "PermitRootLogin prohibit-password", which disables password authentication for root without breaking systems that have explicitly configured SSH public key authentication for root.
ca: Les versions anteriors d'openssh-server permetien iniciar sessió com a root a través de SSH utilitzant l'autenticació de contrasenya. El valor predeterminat per a instal·lacions noves és ara "PermitRootLogin prohibit-password", que desactiva la contrasenya d'autenticació per a root sense trencar sistemes que tenen explícitament autenticació de clau pública SSH configurada per a root.

note: Type: boolean Description
en: This change makes systems more secure against brute-force password dictionary attacks on the root user (a very common target for such attacks). However, it may break systems that are set up with the expectation of being able to SSH as root using password authentication. You should only make this change if you do not need to do that.
ca: Aquest canvi fa que els sistemes siguin més segurs contra contrasenyes de força bruta atacs de diccionari a l'usuari root (un objectiu molt comú per a aquests atacs). Tanmateix, pot trencar els sistemes configurats amb l'expectativa de poder fer SSH com a root mitjançant l'autenticació de contrasenya. Només hauríeu de fer aquest canvi si no ho necessiteu.

note: Type: string Description
en: Services to restart to make them use the new libraries:
ca: Serveis que cal reiniciar perquè utilitzin les noves biblioteques:

note: Type: string Description
en: This release of OpenSSL fixes some security issues. Services will not use these fixes until they are restarted. Please note that restarting the SSH server (sshd) should not affect any existing connections.
ca: Aquesta versió d'OpenSSL resol alguns problemes de seguretat. Els serveis no utilitzaran les correccions fins que no es tornin a iniciar. Fixeu-vos que reiniciar el servidor SSH (sshd) no hauria d'afectar cap de les connexions existents.

note: Type: string Description
en: Please check the list of detected services that need to be restarted and correct it, if needed. The services names must be identical to the initialization script names in /etc/init.d and separated by spaces. No services will be restarted if the list is empty.
ca: Si us plau, comproveu la llista de serveis detectats que caldria reiniciar, i esmeneu-la si és necessari. Els noms dels serveis han de ser idèntics als noms dels scripts que hi ha al directori /etc/init.d, i haurien d'estar separats per espais. Si la llista és buida no es reiniciarà cap servei.

note: Type: string Description
en: Any service that later fails unexpectedly after this upgrade should be restarted. It is recommended to reboot this host to avoid any SSL-related trouble.
ca: Si després de l'actualització fallen altres serveis de forma inesperada, és possible que també calgui tornar a iniciar-los. Si els problemes relacionats amb SSL persisteixen, podeu reiniciar l'ordinador.

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for OpenSSL upgrade
ca: S'ha trobat un error mentre es reiniciaven alguns serveis per l'actualització de l'OpenSSL

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph containing a list of services that could not be restarted
en: The following services could not be restarted for the OpenSSL library upgrade:
ca: No s'han pogut reiniciar els següents serveis per l'actualització de la biblioteca OpenSSL:

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for this package?
ca: Voleu configurar una base de dades per a aquest paquet?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for this package. Before continuing, you should make sure you have the following information:
ca: No s'ha configurat cap base de dades per a aquest paquet. Abans de continuar, heu d'assegurar-vos que teniu la següent informació:

note: Type: boolean Description
en:  * the type of database that you want to use - generally the MySQL backend
       (which is compatible with MariaDB) is a good choice, and other
       implementations like PostgreSQL or SQLite are often problematic with
       OpenStack (this depends on the service);
     * the database server hostname (that server must allow TCP connections from
       this machine);
     * a username and password to access the database.
ca:  * el tipus de base de dades que voleu utilitzar. En general, el «backend» MySQL
       (que és compatible amb MariaDB) és una bona tria, mentre que altres
       implementacions com PostgreSQL o SQLite sovint són problemàtiques amb
       OpenStack (depenent de quin servei);
     * el nom del servidor de base de dades (aquest servidor ha de permetre
       connexions TCP des d'aquesta màquina);
     * un nom d'usuari i la contrasenya per accedir a la base de dades.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you plan on using a remote database server, you must first configure dbconfig-common to do so (using dpkg-reconfigure dbconfig-common), and the remote database server needs to be configured with adequate credentials.
ca: Tingueu en compte que si teniu previst utilitzar un servidor de base de dades remot, primer heu de configurar «dbconfig-common» per fer-ho així (utilitzant «dpkg-reconfigure dbconfig-common»), i el servidor remot amb base de dades ha d'estar configurat amb les credencials adequades.

note: Type: boolean Description
en: If some of these requirements are missing, do not choose this option. Run with regular SQLite support instead.
ca: Si falten alguns d'aquests requisits, no escolliu aquesta opció. En aquest cas, procediu amb suport SQLite.

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow".
ca: Podeu canviar aquesta configuració més endavant executant «dpkg-reconfigure -plow».

note: Type: boolean Description
en: Manage keystone_authtoken with debconf?
ca: Voleu gestionar el «keystone_authtoken» amb «debconf»?

note: Type: boolean Description
en: Every OpenStack service must contact Keystone, and this is configured through the [keystone_authtoken] section of the configuration. Specify if you wish to handle this configuration through debconf.
ca: Cada servei OpenStack ha de contactar amb el Keystone, i això es configura a través de la secció «[keystone_authtoken]» de la configuració. Especifiqueu si voleu gestionar aquesta configuració mitjançant «debconf».

note: Type: string Description
en: Auth server public endpoint URL:
ca: URL de l'extrem públic del servidor d'autenticació:

note: Type: string Description
en: Specify the URL of your Keystone authentication server public endpoint. This value will be set in the www_authenticate_uri directive.
ca: Especifiqueu l'URL de l'extrem («endpoint») públic del servidor d'autenticació Keystone. Aquest valor s'establirà a la directiva «www_authenticate_uri».

note: Type: string Description
en: Keystone region:
ca: Regió de Keystone:

note: Type: string Description
en: Specify the Keystone region to use.
ca: Especifiqueu la regió de Keystone a utilitzar.

note: Type: string Description
en: The region name is usually a string containing only ASCII alphanumerics, dots, and dashes.
ca: El nom de la regió és normalment una cadena que conté només caràcters alfanumèrics ASCII, punts i guions.

note: Type: boolean Description
en: Create service user?
ca: Voleu crear un usuari pel servei?

note: Type: boolean Description
en: This package can reuse an already existing username, or create one right now. If you wish to create one, then you will be prompted for the admin credentials.
ca: Aquest paquet pot reutilitzar un nom d'usuari ja existent o crear-ne un ara mateix. Si voleu crear-ne un, es demanaran les credencials d'administrador.

note: Type: string Description
en: Auth server admin username:
ca: Nom d'usuari administrador del servidor d'autenticació:

note: Type: string Description
en: Auth server admin project name:
ca: Nom del projecte d'administració del servidor d'autenticació:

note: Type: password Description
en: Auth server admin password:
ca: Contrasenya d'administració del servidor d'autenticació:

note: Type: string Description
en: Auth server service username:
ca: Nom d'usuari del servei del servidor d'autenticació:

note: Type: string Description
en: Auth server service project name:
ca: Nom del projecte del servei del servidor d'autenticació:

note: Type: password Description
en: Auth server service password:
ca: Contrasenya del servei del servidor d'autenticació:

note: Type: boolean Description
en: Configure RabbitMQ access with debconf?
ca: Voleu configurar l'accés al RabbitMQ amb «debconf»?

note: Type: boolean Description
en: OpenStack services need access to a message queue server, defined by the transport_url directive. Please specify whether configuring this should be handled through debconf.
ca: Els serveis d'OpenStack necessiten accés a un servidor de cues de missatges, definit per la directiva «transport_url». Especifiqueu si aquesta configuració s'ha de gestionar a mitjançant «debconf».

note: Type: boolean Description
en: Only access to RabbitMQ is handled, and the RabbitMQ user creation isn't performed. A new RabbitMQ user can be created with the commands:"
ca: Només es gestiona l'accés a RabbitMQ, però no es realitza la creació d'usuaris de RabbitMQ. Es pot crear un usuari nou de RabbitMQ amb les ordres:

note: Type: boolean Description
en:  - rabbitmqctl add_user openstack PASSWORD
     - rabbitmqctl set_permissions -p / openstack ".*" ".*" ".*"
ca:  - rabbitmqctl add_user openstack CONTRASENYA
     - rabbitmqctl set_permissions -p / openstack ".*" ".*" ".*"

note: Type: boolean Description
en: Note that the default RabbitMQ guest account cannot be used for remote connections.
ca: Tingueu en compte que el compte de convidat predeterminat de RabbitMQ no es pot utilitzar per a connexions remotes.

note: Type: string Description
en: IP address of your RabbitMQ host:
ca: Adreça IP de l'amfitrió de RabbitMQ:

note: Type: string Description Type: password
en: In order to interoperate with other components of OpenStack, this package needs to connect to a central RabbitMQ server.
ca: Per tal d'interoperar amb altres components d'OpenStack, aquest paquet necessita connectar-se a un servidor central de RabbitMQ.

note: Type: string Description
en: Please specify the IP address of that server.
ca: Especifiqueu l'adreça IP d'aquest servidor.

note: Type: string Description
en: Username for connection to the RabbitMQ server:
ca: Nom d'usuari per a la connexió al servidor RabbitMQ:

note: Type: string Description
en: Please specify the username used to connect to that RabbitMQ server.
ca: Especifiqueu el nom d'usuari utilitzat per a connectar-se al servidor RabbitMQ.

note: Type: password Description
en: Password for connection to the RabbitMQ server:
ca: Contrasenya per a la connexió al servidor RabbitMQ:

note: Type: password Description
en: Please specify the password used to connect to that RabbitMQ server.
ca: Especifiqueu la contrasenya utilitzada per a connectar-se al servidor RabbitMQ.

note: Type: boolean Description
en: Register this service in the Keystone endpoint catalog?
ca: Voleu registrar aquest servei al catàleg d'extrems («endpoints») de Keystone?

note: Type: boolean Description
en: Each OpenStack service (each API) must be registered in the Keystone catalog in order to be accessible. This is done using "openstack service create" and "openstack endpoint create". This can be done automatically now.
ca: Cada servei OpenStack (cada API) ha d'estar registrada al catàleg de Keystone per poder ser accessible. Això es fa utilitzant «openstack service create» i «openstack endpoint create». Això es pot fer automàticament ara.

note: Type: boolean Description
en: Note that you will need to have an up and running Keystone server on which to connect using a known admin project name, admin username and password. The admin auth token is not used anymore.
ca: Tingueu en compte que haureu de tenir un servidor Keystone en funcionament al qual connectar-vos, utilitzant un nom de projecte d'administrador conegut, nom d'usuari administrador i contrasenya. El testimoni («token») d'autenticació de l'administrador ja no s'utilitza.

note: Type: boolean Description
en: Also, if a service with a matching name is already present in the Keystone catalog, endpoint registration will be aborted.
ca: A més, si ja hi ha un servei amb el mateix nom al catàleg de Keystone, s'abortarà el registre de l'extrem («endpoint»).

note: Type: string Description
en: Keystone server address:
ca: Adreça del servidor Keystone:

note: Type: string Description
en: Please enter the address (IP or resolvable address) of the Keystone server, for creating the new service and endpoints.
ca: Introduïu l'adreça (IP o adreça resoluble) del servidor Keystone, per a crear el nou servei i els extrems.

note: Type: string Description
en: Any non-valid ipv4, ipv6 or host address string will abort the endpoint registration.
ca: Qualsevol cadena ipv4, ipv6 o adreça d'amfitrió no vàlida interromprà el registre de l'extrem.

note: Type: select Description
en: Keystone endpoint protocol:
ca: Protocol de l'extrem de Keystone:

note: Type: string Description
en: Keystone admin username:
ca: Nom d'usuari de l'administrador de Keystone:

note: Type: string Description Type: password
en: To create the service endpoint, this package needs to know the Admin username, project name, and password, so it can issue commands through the Keystone API.
ca: Per crear l'extrem («endpoint») del servei, aquest paquet ha de conèixer el nom d'usuari, el nom del projecte i la contrasenya de l'administrador, de manera que pugui emetre ordres mitjançant l'API de Keystone.

note: Type: string Description
en: Keystone admin project name:
ca: Nom del projecte d'administració de Keystone:

note: Type: password Description
en: Keystone admin password:
ca: Contrasenya d'administració de Keystone:

note: Type: string Description
en: This service endpoint address:
ca: Adreça de l'extrem («endpoint») d'aquest servei:

note: Type: string Description
en: Please enter the endpoint address that will be used to contact this service. You can specify either a Fully Qualified Domain Name (FQDN) or an IP address.
ca: Introduïu l'adreça de l'extrem que s'utilitzarà per contactar amb aquest servei. Podeu especificar un nom de domini qualificat completament (FQDN) o una adreça IP.

note: Type: select Description
en: This service endpoint protocol:
ca: Protocol de l'extrem d'aquest servei:

note: Type: string Description
en: OpenStack supports using regions, with each region representing a different location (usually a different data center). Please enter the region name that you wish to use when registering the endpoint.
ca: L'OpenStack admet l'ús de regions, on cada regió representa una ubicació diferent (normalment un centre de dades diferent). Introduïu el nom de la regió que voleu utilitzar per registrar l'extrem.

note: Type: string Description
en: A non-valid string will abort the API endpoint registration.
ca: Una cadena no vàlida interromprà el registre de l'extrem de l'API.

note: Type: boolean Description
en: Create the TUN/TAP device?
ca: Crear un dispositiu TUN/TAP?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the /dev/net/tun device needed by OpenVPN will be created.
ca: Si tries aquesta opció es crearà el dispositiu /dev/net/tun, que és necessari per a OpenVPN.

note: Type: boolean Description
en: You should not choose this option if you're using devfs.
ca: No hauries de triar aquesta opció si estàs utilitzant devfs.

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
ca: Selecciona un fitxer...

en: The appointment information has been modified.
ca: S'ha modificat la cita.

en: No, do not leave
ca: No, no surtis

en: Yes, ignore modifications and leave
ca: Sí, ignora les modificacions i surt

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
ca: L'acabament d'aquesta cita és anterior al començament.

en: Add new appointment to this file.
ca: Afegeix la cita nova en aquest fitxer.

en: Orage default file
ca: Fitxer predeterminat d'Orage

en: Appointment addition failed.
ca: Ha fallat l'addició de la cita.

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
ca: S'ha produït un error en afegir la cita. Vegeu-ne més detalls al fitxer de registre.

en: Appointment update failed.
ca: Ha fallat l'actualització de la cita.

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
ca: Vegeu-ne més detalls al fitxer de registre. (Potser el fitxer s'ha actualitzat des de fora d'Orage?)

en: This appointment will be permanently removed.
ca: La cita se suprimirà permanentment.

en: No, cancel the removal
ca: No, cancel·la la supressió

en: Yes, remove it
ca: Sí, suprimeix-ho

en: Pick the date
ca: Seleccioneu una data

en: This appointment does not exist.
ca: Aquesta cita no existeix.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
ca: És probable que s'hagi esborrat, refresqueu la pantalla.

en: Current categories
ca: Categories actuals

en: Add new category with color
ca: Afegeix una categoria nova amb color

en: Colors of categories - Orage
ca: Colors de les categories - Orage

en: New appointment - Orage
ca: Cita nova - Orage

en: Sav_e and close
ca: D_esa i tanca

en: Save and close
ca: Desa i tanca

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
ca: Esdeveniment que succeirà algunes vegades. Per exemple:
    Reunió, aniversari o programa de televisió.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
ca: Coses que fareu algunes vegades. Per exemple:
    Netejar el cotxe o provar una versió nova d'Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
ca: Creeu una nota d'alguna cosa que ha succeït. Per exemple:
    L'observació que la vostra mare us va trucar quan van caure les primeres nevades.

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
ca: Aquesta és una categoria especial, es pot utilitzar per a donar color a aquesta cita en les vistes de llista.

en: update colors for categories.
ca: Actualitza els colors de les categories.

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
ca: Si s'estableix a 8 o més, la cita no es mostra a les finestres de llista.
    Podeu utilitzar aquesta funció per eliminar el desordre de les finestres, però fa que sigui més difícil trobar aquesta cita.
    (Les alarmes continuaran disparant-se normalment.)
    (Hi ha un paràmetre no documentat, de manera que podeu canviar el límit predeterminat de 8.)

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
ca: Aquestes abreviatures tenen efecte immediatament:
        <D> insereix la data actual amb el format de l'hora local
        <T> insereix l'hora
        <DT> insereix la data i hora.
    
    Aquestes es converteixen després, quan es mostrin:
        <&Ynnnn> es tradueix com l'any menys «nnnn».
    (p. ex.: Es poden utilitzar com a recordatoris d'aniversaris perquè us digui quants anys es compleixen).

en: Before Start
ca: Abans del començament

en: Before End
ca: Abans de l'acabament

en: After Start
ca: Després del començament

en: After End
ca: Després de l'acabament

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
ca: Temps d'alarma

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
ca: Sovint voldreu activar l'alarma:
     1) abans que un esdeveniment comenci
     2) abans que algun pendent de fer acabi
     3) després que algun pendent de fer acabi

en: Persistent alarm
ca: Alarma persistent

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
ca: Seleccioneu-ho si voleu que Orage us ho recordi fins i tot si no es troba actiu en el moment de l'alarma.

en: Select this if you want audible alarm
ca: Seleccioneu-ho si voleu que l'alarma sigui audible

en: Repeat alarm sound
ca: Repeteix el so d'alarma

en: sec interval
ca: Interval en segons

en: Use Orage window
ca: Utilitza la finestra d'Orage

en: Select this if you want Orage window alarm
ca: Seleccioneu-ho si voleu una finestra d'Orage amb l'alarma

en: Use notification
ca: Utilitza la notificació

en: Select this if you want notification alarm
ca: Seleccioneu-ho si voleu la notificació de l'alarma

en: Set timeout
ca: Estableix el temps d'expiració

en: Select this if you want notification to expire automatically
ca: Seleccioneu-lo si voleu que la notificació caduqui automàticament

en: 0 = system default expiration time
ca: 0 = temps de caducitat per defecte del sistema

en: Select this if you want procedure or script alarm
ca: Seleccioneu-ho si voleu un procediment o un script per a l'alarma

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
ca: Heu d'introduir tots els caràcters etc d'escapament.
    Aquesta cadena només es dóna al shell.
    Les següents ordres especials se substitueixen en temps d'execució:
    	<&T>  títol de la cita
    	<&D>  descripció de la cita
    	<&AT> hora de l'alarma
    	<&ST> hora d'inici de la cita
    	<&ET> hora final de la cita

en: Test this alarm by raising it now
ca: Comproveu l'alarma provant-la ara

en: <b>Default alarm</b>
ca: <b>Alarma predeterminada</b>

en: Store current settings as default alarm
ca: Emmagatzema els ajusts actuals com a l'alarma predeterminada

en: Set current settings from default alarm
ca: Estableix els ajusts actuals a partir de l'alarma predeterminada

en: Use this if you want regular repeating event
ca: Utilitzeu-ho si voleu que es repeteixi regularment un esdeveniment

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
ca: Utilitzeu-ho si necessiteu hores complexes com ara:
     Cada dissabte i diumenge o 
     Primer dijous de cada mes

en: Each
ca: Cada

en: occurrence
ca: ocurrènci(a/es)

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
ca: Limita la freqüència d'alguns intervals.
     Per exemple: Cada tercer dia:
     Freqüència = Diària i Interval = 3

en: Repeat forever
ca: Repeteix per sempre

en: Repeat
ca: Repeteix

en: Repeat until
ca: Repeteix fins

en: Which day
ca: Quin dia

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
ca: Especifiqueu quin dia de la setmana pels esdeveniments mensuals i anuals.
     Per exemple:
     Segon dimecres de cada mes:
    	Freqüència = Mensualment,
    	Dies de la setmana = marca només Dimecres,
    	Quin dia = seleccioneu 2 després del Dimecres

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
ca: Pendent per fer - base

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
ca: Pendent per fer torna a ocórrer amb regularitat, amb inici a l'hora de començament i amb repetició després de cada interval, sense tindre en compte si es va completar l'últim cop o no

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
ca: La recurrència del pendent per fer es basa en el temps de compleció i en les repeticions que calculen els intervals a partir de l'última hora de compleció.
    (Tingueu en compte que no podeu canviar res quant a l'historial del pendent per fer, ja que la base de la re-ocurrència canvia després de cadascuna de les complecions).

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
ca: Afegiu més dades d'excepció en fer clic als dies del calendari.
    L'excepció pot ser d'exclusió (-) o d'inclusió (+) depenent de la selecció.
    Es pot suprimir en fer clic a les dades.

en: Add excluded date (-)
ca: Afegeix una data d'exclusió (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
ca: Els dies exclosos són dies sencers on la cita no succeeix.

en: Add included time (+)
ca: Afegeix una hora d'inclusió (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
ca: Les hores d'inclusió tenen la mateixa zona horària que l'hora de començament, però poden tenir hores diferents

note: calendars showing the action days
en: Action dates
ca: Dates d'acció

en: Back one week
ca: Una setmana enrere

en: Back one day
ca: Un dia enrere

en: Forward one day
ca: Un dia endavant

en: Forward one week
ca: Una setmana endavant

en: Orage - day view
ca: Orage - visualització del dia

note: date only appointment
en: All day
ca: Tot el dia

en: No rows have been selected.
ca: No s'ha seleccionat cap filera.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
ca: Feu clic en una fila per seleccionar-lo i després el podreu copiar.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
ca: Suprimireu de forma permanent totes
    les cites seleccionades.

en: Yes, remove them
ca: Sí, suprimeix-les

en: Dayview
ca: Visualització del dia

en: Extra days to show:
ca: Dies extres a mostrar:

en: only first repeating
ca: únicament la primera repetició

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
ca: Seleccioneu aquesta opció si només voleu veure el primer esdeveniment que es repeteix. Per defecte es mostren tots.
    Recordeu que això també mostra totes les urgències.
    Recordeu que la repetició d'esdeveniments pot aparèixer abans a la llista, ja que només se'n llista la primera aparició.

en: also old
ca: també antic

en: Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.
    Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'.
ca: Marqueu això si també voleu veure els esdeveniments anteriors. Només es pot seleccionar després d'habilitar "únicament la primera repetició" per evitar llistes llargues.
    Tingueu en compte que la selecció de més dies encara defineix si es llisten cites noves.

en: Journal entries starting from:
ca: Entrades del dietari a partir del:

en: Search text
ca: Cerca el text

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
ca: Feu doble clic a la línia per editar-ho.
    
    Indicadors amb ordre:
    	 1. Alarma: n=cap alarma
    		 A=L'alarma està establerta P=L'alarma persistent està establerta
    	 2. Periodicitat: n=sense periodicitat
    		 H=Cada hora D=Diàriament W=Setmanalment M=Mensualment Y=Anualment
    	 3. Tipus: f=lliure B=Ocupat
    	 4. Ubicada al fitxer:
    		O=Orage A=Arxiu F=Extern
    	 5. Tipus de cita:
    		E=Esdeveniment T=Pendent per fer J=Dietari

en: Orage default alarm
ca: Alarma predeterminada d'Orage

en: Calendar files
ca: Fitxers de calendari

en: Current foreign files
ca: Fitxers externs actuals

en: READ ONLY
ca: NOMÉS LECTURA

en: READ WRITE
ca: LECTURA I ESCRIPTURA

en: ***** No foreign files *****
ca: ***** Sense fitxers externs *****

en: Foreign file add failed
ca: No s'ha pogut afegir el fitxer extern

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
ca: Orage únicament es pot tractar 10 fitxers externs. S'ha assolit el límit.

en: Same filename already exists in Orage.
ca: Ja existeix el mateix nom de fitxer a Orage.

en: Same name already exists in Orage.
ca: Ja existeix el mateix nom a Orage.

en: Import/export
ca: Importa/exporta

en: Read from file:
ca: Llegeix del fitxer:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
ca: Separeu els noms dels fitxers mitjançant comes (,).
    Nota: la coma no és un caràcter vàlid als noms dels fitxers per a Orage.

en: Write to file:
ca: Escriu al fitxer:

en: All appointments
ca: Totes les cites

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
ca: Tingueu en compte que tan sols es llegeix el fitxer principal de cites.
    No s'exporten els esdeveniments arxivats o externs.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
ca: Tingueu en compte que tan sols es llegeix el fitxer principal de cites.
    Els esdeveniments externs no s'exporten.

en: You can easily drag these from event-list window.
ca: Podeu arrossegar-lo des de la finestra amb la llista dels esdeveniments.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
ca: Els UID de les cites d'Orage separats per comes.

en: Archive now (threshold: %d months)
ca: Arxiva les cites ara (llindar: %d mesos)

en: You can change archive threshold in parameters
ca: Podeu canviar el llindar de l'arxiu als paràmetres

en: Revert archive now
ca: Recupera l'arxiu ara

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
ca: Retorna tots els esdeveniments arxivats al fitxer principal d'Orage i suprimeix el fitxer de l'arxiu.
    Això és útil quan, per exemple, exporteu o moveu cites d'Orage a un altre sistema.

en: Orage files
ca: Fitxers d'Orage

en: Orage main calendar file
ca: Calendari principal d'Orage

en: Current file:
ca: Fitxer actual:

en: New file:
ca: Fitxer nou:

en: Action options:
ca: Opcions de l'acció:

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
ca: Tan sols canvia el nom del fitxer intern d'Orage.
    No modifica el sistema de fitxers extern de cap manera.
    Cal que el fitxer nou existeixi.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
ca: El fitxer actual es copia i es manté sense modificar-se al lloc antic.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
ca: El fitxer actual es mou i desapareix del lloc antic.

en: Foreign files
ca: Fitxers externs

en: Add new foreign file
ca: Afegeix un fitxer nou extern

en: Foreign file:
ca: Fitxer extern:

en: Visible name:
ca: Nom visible:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
ca: Establiu-ho si voleu estar segur que Orage mai modifiqui aquest fitxer.
    Tingueu en compte que si es modifica un fitxer extern, aquest pot acabar sent incompatible amb l'aplicació original.

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
ca: El nom intern es mostra a l'usuari en lloc del nom del fitxer.

en: Exchange data - Orage
ca: Intercanvi de dades - Orage

en: _Exchange data
ca: _Intercanvi de dades

en: View selected _date
ca: Visualitza la _data seleccionada

en: View selected _week
ca: Visualitza la _setmana seleccionada

en: No title defined
ca: Títol sense definir

en:  Location: %s
ca:  Ubicació: %s

en: 
     Note:
    %s
ca: 
     Nota:
    %s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
ca: Títol: %s
    %s Començament:	%s
     Motiu:	%s
     Fet:	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
ca: Títol: %s
    %s Començament:	%s
     Acabament:	%s%s

en: <b>To do:</b>
ca: <b>Pendent per fer:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
ca: <b>Esdeveniments per %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
ca: <b>Esdeveniments per %s - %s:</b>

en: 	This is %s version %s
ca: 	Això és «%s» versió %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
ca: 	Distribuït sota la llicència «GNU General Public License».

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
ca: 	Es va compilar amb GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
ca: mitjançant GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
ca: 	Mitjançant «libnotify».

en: 	Not using libnotify.
ca: 	Sense utilitzar «libnotify».

en: 	Using automatic archiving.
ca: 	Mitjançant l'arxivament automàtic.

en: 	Not using archiving.
ca: 	Sense utilitzar l'arxivament.

en: Main settings
ca: Ajusts principals

en: You should always define your local timezone.
ca: Sempre heu de definir la vostra zona horària.

en: Archive threshold (months)
ca: Llindar de l'arxiu (mesos)

en: (0 = no archiving)
ca: (0 = no arxivar)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
ca: L'arxivament s'utilitza per estalviar temps i espai quan es tracten els esdeveniments.

en: Sound command
ca: Ordre per als sons

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
ca: Aquesta ordre es dóna al shell per crear els sons a les alarmes.

en: Calendar window
ca: Finestra del calendari

en: Calendar visual details
ca: Detalls visuals del calendari

en: Show month and year
ca: Mostra el mes i l'any

en: Calendar info boxes
ca: Quadres d'informació del calendari

en: Show todo list
ca: Mostra la llista pendent per fer

en: Number of days to show in event window
ca: Nombre de dies a mostrar a la finestra dels esdeveniments

en: 0 = do not show event list at all
ca: 0 = no mostra del tot la llista dels esdeveniments

en: Calendar visibility
ca: Visibilitat del calendari

en: Show in taskbar
ca: Mostra a la barra de tasques

en: Show in pager
ca: Mostra al paginador

en: Show in systray
ca: Mostra a la safata del sistema

en: Calendar start
ca: Començament del calendari

en: On calendar window open
ca: Amb l'obertura de la finestra del calendari

en: Select today's date
ca: Selecciona la data d'avui

en: Select previously selected date
ca: Selecciona la data seleccionada anteriorment

en: Calendar day double click shows
ca: En fer doble clic al dia del calendari es mostra

en: Days view
ca: Visualització dels dies

en: Event list
ca: Llista dels esdeveniments

en: Extra settings
ca: Ajusts extres

en: Event list window
ca: Finestra de la llista dels esdeveniments

en: Number of extra days to show in event list
ca: Nombre de dies extres a mostrar en la llista dels esdeveniments

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
ca: Aquest només és el valor predeterminat, podeu canviar-ho en la finestra real de la llista dels esdeveniments.

en: Show only first repeating event
ca: Mostra únicament la primera repetició de l'esdeveniment

en: Day view window default first day
ca: Finestra de vista de dia, per defecte el primer dia.

en: Selected day
ca: Dia seleccionat

en: Use wakeup timer
ca: Utilitza el rellotge despertador

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
ca: Utilitzeu aquest rellotge si Orage té problemes en despertar-se després de la suspensió o de la hibernació. (Per exemple, la icona de la safata no es refresca o no sonen les alarmes).

en: Foreign file default visual alarm
ca: Alarma visual predeterminada del fitxer extern

en: Orage window
ca: Finestra d'Orage

en: Notify notification
ca: Notifica la notificació

en: Always quit when asked to close
ca: Surt sempre quan es demani per tancar

en: Always quit
ca: Surt sempre

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
ca: Per defecte. l'Orage es queda obert en segon pla quan se li demana que es tanqui. Aquesta opció fa que l'Orage es tanqui i que no es quedi obert en segon pla.

en: Orage Preferences
ca: Preferències d'Orage

en: Reminder - Orage
ca: Recordatori - Orage

en: Remind me again after the specified time
ca: Recorda-m'ho un altre cop després del temps especificat

en: Next active alarms:
ca: Següent alarma activa:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
ca: 
    %02d d %02d h %02d min per: %s

en: 
    No active alarms found
ca: 
    No s'ha trobat cap alarma activa

comment: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-#
    Gnome_2.16_Fifth_Toe [gcompris.HEAD.ca.po]
note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: America
ca: Amèrica

en: America/Argentina/ComodRivadavia
ca: Amèrica/Argentina/ComodRivadavia

en: America/Atka
ca: Amèrica/Atka

en: America/Coral_Harbour
ca: Amèrica/Coral_Harbour

en: America/Ensenada
ca: Amèrica/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
ca: Amèrica/Fort_Wayne

en: America/Knox_IN
ca: Amèrica/Knox_IN

en: America/Porto_Acre
ca: Amèrica/Porto_Acre

en: America/Santa_Isabel
ca: Amèrica/Santa_Isabel

en: America/Virgin
ca: Amèrica/Virgin

en: Asia/Ashkhabad
ca: Àsia/Ashkhabad

en: Asia/Chungking
ca: Àsia/Chungking

en: Asia/Dacca
ca: Àsia/Dacca

en: Asia/Katmandu
ca: Àsia/Kathmandú

en: Asia/Riyadh87
ca: Àsia/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
ca: Àsia/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
ca: Àsia/Riyadh89

en: Asia/Tel_Aviv
ca: Àsia/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
ca: Àsia/Thimbu

en: Asia/Ulan_Bator
ca: Àsia/Ulan_Bator

comment: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-#
    Gnome_2.16_Desktop [gnome-applets-locations.HEAD.ca.po]
note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ca.po (debian-installer buster)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Atlantic
ca: Atlàntic

en: Australia/ACT
ca: Austràlia/ACT

en: Brazil/Acre
ca: Brasil/Acre

en: Brazil/DeNoronha
ca: Brasil/DeNoronha

en: Brazil/East
ca: Brasil/East

en: Brazil/West
ca: Brasil/West

en: Canada/Atlantic
ca: Canadà/Atlàntic

en: Canada/Central
ca: Canadà/Central

en: Canada/East-Saskatchewan
ca: Canadà/East-Saskatchewan

en: Canada/Eastern
ca: Canadà/Est

en: Canada/Mountain
ca: Canadà/Mountain

en: Canada/Newfoundland
ca: Canadà/Newfoundland

en: Canada/Pacific
ca: Canadà/Pacífic

en: Chile/Continental
ca: Xile/Continental

en: Chile/EasterIsland
ca: Xile/EasterIsland

en: Europe/Tiraspol
ca: Europa/Tiraspol

en: Mexico/BajaNorte
ca: Mèxic/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
ca: Mèxic/BajaSur

en: Mexico/General
ca: Mèxic/General

en: Mideast
ca: Orient mitjà

en: Mideast/Riyadh87
ca: Orient mitjà/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
ca: Orient mitjà/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
ca: Orient mitjà/Riyadh89

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ca.po (debian-installer buster)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Pacific
ca: Pacífic

en: Pacific/Samoa
ca: Pacífic/Samoa

en: US/Alaska
ca: EUA/Alaska

en: US/Aleutian
ca: EUA/Aleutian

en: US/Arizona
ca: EUA/Arizona

en: US/Central
ca: EUA/Central

en: US/Eastern
ca: EUA/Est

en: US/East-Indiana
ca: EUA/Indiana_est

en: US/Hawaii
ca: EUA/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
ca: EUA/Indiana-Starke

en: US/Michigan
ca: EUA/Michigan

en: US/Mountain
ca: EUA/Mountain

en: US/Pacific
ca: EUA/Pacífic

en: US/Pacific-New
ca: EUA/Pacific-New

en: US/Samoa
ca: EUA/Samoa

en: %d hour %d mins
ca: %d h. %d min.

en: %d mins
ca: %d min.

en: not changed
ca: sense canvi

en: not changing
ca: no està canviant

en: GMT Offset
ca: Diferència amb GMT

en: Previous/Next Change
ca: Canvi previ/següent

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
ca: Seleccioneu la zona horària

en: Change mode
ca: Mode de canvi

en: New appointment
ca: Cita nova

en: Orage preferences
ca: Preferències d'Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
ca: Ajusts per a l'aplicació de calendari de Xfce 4 (Orage)

en: Orage Calendar Preferences
ca: Preferències del calendari d'Orage

en: Orage Calendar
ca: Calendari Orage

en: Desktop calendar
ca: Calendari d'escriptori

en: Orca Screen Reader
ca: Lector de pantalla Orca

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
ca: alerta

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
ca: fletxa

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
ca: lle

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
ca: títol

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
ca: qdv

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
ca: selcolor

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
ca: capcol

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
ca: qc

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
ca: edidat

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
ca: icona

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
ca: marc

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
ca: mar

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ca: subfindir

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
ca: dibuix

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
ca: selfit

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
ca: empl

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
ca: selletra

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
ca: subfincris

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
ca: capçal

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
ca: marcint

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
ca: etiq

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
ca: subfincap

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
ca: enllaç

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
ca: lstele

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
ca: mnú

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
ca: barmnú

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
ca: elemnú

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
ca: subfinop

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
ca: pestpag

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
ca: llistapes

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
ca: qdr

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
ca: contrasenya

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
ca: mnúeme

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
ca: barprog

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
ca: bt

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
ca: eleopmnú

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
ca: subfinarr

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
ca: capfila

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
ca: barrades

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
ca: subfindes

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
ca: secció

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
ca: separa

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
ca: selellis

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
ca: subfindiv

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
ca: bares

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
ca: tau

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
ca: cel·la

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
ca: elemnúdes

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
ca: botócom

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
ca: barei

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
ca: consell

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ca: arbre

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
ca: tauar

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
ca: desc

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
ca: portvis

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
ca: fin

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
ca: cap

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
ca: peu

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
ca: apli

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
ca: baredi

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
ca: incrustat

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
ca: Txec grau 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
ca: Castellà grau 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
ca: Francès canadenc grau 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
ca: Francès de França grau 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
ca: Letó grau 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
ca: Holandès d'Holanda grau 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
ca: Noruec grau 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
ca: Noruec grau 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
ca: Noruec grau 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
ca: Noruec grau 3

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
ca: Polonès grau 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
ca: Portuguès grau 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
ca: Suec grau 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
ca: Àrab grau 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
ca: Gal·lès grau 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
ca: Gal·lès grau 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
ca: Alemany grau 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
ca: Alemany grau 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
ca: Alemany grau 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
ca: Anglès de Regne Unit grau 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
ca: Anglès de Regne Unit grau 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
ca: Anglès d'Estats Units d'Amèrica grau 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
ca: Anglès d'Estats Units d'Amèrica grau 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
ca: Francès de Canadà grau 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
ca: Francès de França grau 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
ca: Grec grau 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
ca: Hindi grau 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
ca: Ordinador hongarès de 8 punts

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
ca: Hongarès grau 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
ca: Hongarès grau 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
ca: Italià grau 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
ca: Holandès de Bèlgica grau 1

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item, typically a widget, without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
ca: Mou el punter fins a l'element actiu

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a left mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform left click on current item
ca: Fa clic amb el botó esquerre a l'element actiu

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a right mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform right click on current item
ca: Fa clic amb el botó dret a l'element actiu

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
ca: Pronuncia el document sencer

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
ca: Pronuncia la finestra completa usant la revisió plana

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
ca: Fa l'operació bàsica d'on soc

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
ca: Fa l'operació detallada d'on soc

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
ca: Pronuncia el text seleccionat

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
ca: Pronuncia els detalls de l'enllaç

note: Translators: This command will cause the dialog's default button name to be spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Present the default button
ca: Presenta el botó per defecte

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: Present the status bar
ca: Presenta la barra d'estat

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: Present the title bar
ca: Presenta la barra de títol

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
ca: Obre el diàleg de cerca

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the name of that command.
en: Show actions menu
ca: Mostra el menú d'accions

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
ca: Cerca la següent instància d'una cadena

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
ca: Cerca les instàncies anteriors d'una cadena

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
ca: Entra i surt del mode de revisió plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Toggle restricting flat review to the current object
ca: Commuta la restricció de la revisió plana a l'objecte actiu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
ca: Mou la revisió plana a la posició inicial

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
ca: Mou la revisió plana a l'última posició

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
ca: Mou la revisió plana al principi de la línia anterior

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
ca: Pronuncia la línia de revisió plana actual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
ca: Lletreja la línia de revisió plana actual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
ca: Lletreja amb codi fonètic la línia de revisió plana actual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
ca: Mou la revisió plana a l'inici de la següent línia

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
ca: Mou la revisió plana a l'element o paraula anterior

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
ca: Pronuncia la paraula o element de la revisió plana actual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
ca: Pronuncia la paraula o element de la revisió plana actual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
ca: Pronuncia fonèticament la paraula o element de la revisió plana actual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
ca: Mou la revisió plana al següent element o paraula

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
ca: Mou la revisió plana a la paraula de sobre de la paraula actual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
ca: Pronuncia l'objecte de la revisió plana actual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
ca: Mou la revisió plana a la paraula a sota de la paraula actual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
ca: Mou la revisió plana al caràcter anterior

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
ca: Pronuncia el caràcter de l'actual revisió plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
ca: Pronuncia fonèticament el caràcter de l'actual revisió plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
ca: Pronuncia el valor Unicode del caràcter de la revisió plana actual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
ca: Mou la revisió plana al següent caràcter

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
ca: Mou la revisió plana al final de línia

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
ca: Mou la revisió plana a baix de tot a l'esquerre

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
ca: Copia el contingut de la revisió plana al porta-retalls

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
ca: Afegeix el contingut de la revisió plana actual al porta-retalls

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Show flat review contents
ca: Mostra el contingut de la revisió plana

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
ca: Commuta entre llegir només la cel·la activa de la taula, o bé tota la fila

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
ca: Llegeix els atributs associats amb el caràcter del text actual

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
ca: Balanceja la visualització braille cap a l'esquerra

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
ca: Balanceja la visualització braille cap a la dreta

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
ca: Retorna a l'objecte amb el focus al teclat

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
ca: Activa o desactiva el braille contret

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
ca: Processa una tecla d'encaminament del cursor

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
ca: Marca l'inici d'una selecció de text

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
ca: Marca el final d'una selecció de text

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
ca: Entra al mode d'aprenentatge. Premeu la tecla d'escapament per a sortir-ne

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
ca: Disminueix la velocitat de pronunciació

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
ca: Incrementa la velocitat de pronunciació

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
ca: Disminueix el to de pronunciació

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
ca: Augmenta el to de la pronunciació

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
ca: Incrementa el volum de la veu

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
ca: Disminueix el volum de la veu

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
ca: Commuta el silenci de la pronunciació

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Toggle sleep mode for the current application
ca: Commuta el mode de repòs per a l'aplicació actual

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
ca: Commuta el nivell de detall de la pronunciació

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
ca: Surt del lector de pantalla

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
ca: Mostra el diàleg de configuració de les preferències

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
ca: Mostra el diàleg de configuració de les preferències de l'aplicació

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
ca: Commuta la pronunciació del sagnat i la justificació

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
ca: Canvia l'estil de nombres parlats

note: Translators: Orca has a command to present the current clipboard contents to the user without them having to switch to a clipboard manager application. This string is the description of that command.
en: Present clipboard contents
ca: Mostra el contingut del porta-retalls

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
ca: Canvia al nivell següent de pronunciació de la puntuació

note: Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string is the description of the command.
en: Cycle to the next speech synthesizer
ca: Canvia al sintetitzador de veu següent

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
ca: Canvia al perfil de configuració següent

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
ca: Canvia a l'estil de majúscules següent

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
ca: Canvia al nivell d'eco següent

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
ca: Canvia el nivell de depuració en temps d'execució

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a debug command that allows the user to clear the AT-SPI cache for the currently-running application. This is sometimes needed because applications fail to notify AT-SPI when something changes resulting in AT-SPI ha
en: Clear the AT-SPI cache for the current application
ca: Neteja la memòria cau de l'AT-SPI de l'aplicació actual

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state such as the current Orca settings and a list of all the running accessible applications, etc.
en: Capture snapshot for debugging
ca: Fes una captura de pantalla per a fer depuració

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
ca: Marca on soc respecte de la posició actual

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
ca: Ves a la ubicació del marcador anterior

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
ca: Ves al marcador

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
ca: Ves a la ubicació del marcador següent

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
ca: Commuta al mode de revisió de ratolí

note: Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
en: Present battery status
ca: Mostra l'estat de la bateria

note: Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents. This string is the name of that command.
en: Present CPU and memory usage
ca: Mostra l'ús de CPU i memòria

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
ca: Mostra l'hora actual

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
ca: Mostra la data actual

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
ca: Informa de la mida i localització de l'objecte actiu

note: Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
en: Toggle all Orca command keys
ca: Commuta totes les tecles d'ordres de l'Orca

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
ca: Pronuncia i posa el braille de l'anterior missatge de la sala de xat

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
ca: Commuta si s'ha d'anunciar quan els nostres amics estiguin escrivint

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
ca: Commuta si es proporcionen historials de missatges específics per a les sales de xat

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
ca: Commuta si es posa un prefix amb el nom de la sala de xat en els missatges de les sales de xat

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
ca: Línia esquerra

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
ca: Línia dreta

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
ca: Línia amunt

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
ca: Línia avall

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
ca: Sis punts

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
ca: Encaminament del cursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
ca: Inici de selecció

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
ca: Final de selecció

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
ca: Presenta l'últim missatge de notificació

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
ca: Presenta la llista de missatges de notificació

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
ca: Presenta el missatge de notificació anterior

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the next notification message.
en: Present next notification message
ca: Presenta el missatge de notificació següent

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
ca: Ves al caràcter següent

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
ca: Ves al caràcter anterior

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
ca: Ves a la paraula següent

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
ca: Ves a la paraula anterior

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
ca: Ves a dalt de tot de la fila

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
ca: Ves a baix de tot de la fila

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
ca: Ves a l'inici de la línia

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
ca: Ves al final de la línia

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
ca: Ves a l'objecte següent

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
ca: Ves a l'objecte anterior

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
ca: Fa que el quadre combinat actiu s'expandeixi

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
ca: Canvia entre la navegació de cursor nadiua i la del lector de pantalla

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
ca: Avança el paràmetre de la netedat de les regions dinàmiques

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
ca: Desactiva el nivell de la netedat de les regions dinàmiques

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
ca: Revisa els anunciaments de les regions dinàmiques

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
ca: Fes un seguiment de les regions dinàmiques

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
ca: Mou el focus a dins i fora d'on plana el ratolí actualment

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
ca: Estableix quina fila s'ha d'utilitzar com a capçaleres de columna dinàmiques

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
ca: Neteja la capçalera de columna dinàmica

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
ca: Estableix la columna que s'ha d'utilitzar com a capçaleres de fila dinàmiques

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
ca: Neteja les capçaleres de fila dinàmiques

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
ca: Presenta el contingut de la línia d'entrada

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
ca: Commuta les tecles de navegació estructural

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the description of the command which enables/disables this support.
en: Toggle table navigation keys
ca: Commuta les tecles de navegació de la taula

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
ca: Ves a la cita en bloc anterior

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
ca: Ves a la cita en bloc següent

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
ca: Mostra una llista de cites en bloc

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
ca: Ves al botó anterior

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
ca: Ves al botó següent

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
ca: Mostra una llista de botons

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
ca: Ves a la casella de selecció anterior

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
ca: Ves a la casella de selecció següent

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
ca: Mostra una llista de caselles de selecció

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
ca: Ves a l'element clicable anterior

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
ca: Ves a l'element clicable següent

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
ca: Mostra una llista dels elements clicables

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
ca: Ves al quadre combinat anterior

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
ca: Ves al quadre combinat següent

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
ca: Ves a l'inici del contenidor

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
ca: Ves al final del contenidor

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
ca: Mostra una llista de quadres combinats

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
ca: Mostra una llista d'entrades

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
ca: Ves al camp del formulari anterior

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
ca: Ves al camp del formulari següent

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
ca: Mostra una llista de camps de formulari

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
ca: Ves a la capçalera anterior

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
ca: Ves a la capçalera següent

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
ca: Mostra una llista de capçaleres

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
ca: Ves a la capçalera de nivell %d anterior

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
ca: Ves a la capçalera de nivell %d següent

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
ca: Mostra una llista de capçaleres de nivell %d

comment: He trobat traduccions com "marc intern" i com a "fotograma", però potser els
    internal frames fan referència a subfinestres filles (dins) d'una finestra
    principal.  Ja que els marcs d'una web són "inline frames"...
note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to previous internal frame
ca: Ves al marc intern anterior

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to next internal frame
ca: Ves al marc intern següent

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of internal frames
ca: Mostra una llista de marcs interns

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
ca: Ves a la imatge anterior

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
ca: Ves a la imatge següent

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
ca: Mostra una llista d'imatges

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
ca: Ves a la marca important anterior

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
ca: Ves a la marca important següent

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
ca: Mostra una llista de punts de referència

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
ca: Ves a l'objecte gran anterior

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
ca: Ves a l'objecte gran següent

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
ca: Mostra una llista d'objectes grans

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
ca: Va a l'enllaç anterior

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
ca: Va a l'enllaç següent

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
ca: Mostra una llista d'enllaços

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
ca: Ves a la llista anterior

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
ca: Ves a la llista següent

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
ca: Mostra una llista de llistes

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
ca: Ves a l'element de la llista anterior

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
ca: Ves a l'element de la llista següent

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
ca: Mostra una llista d'elements de llista

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
ca: Ves a la regió dinàmica anterior

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
ca: Ves a la regió dinàmica següent

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
ca: Ves a l'última regió dinàmica que ha fet un anunci

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the parent of the object with navigator focus.
ca: Ves al pare de l'objecte que té el focus del navegador.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the first child of the object with navigator focus.
ca: Ves al primer fill de l'objecte que té el focus del navegador.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the next sibling of the object with navigator focus.
ca: Ves al germà següent de l'objecte que té el focus del navegador.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the previous sibling of the object with navigator focus.
ca: Ves al germà anterior de l'objecte que té el focus del navegador.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
en: Click on the object with navigator focus.
ca: Fes clic a l'objecte que té el focus del navegador.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be toggled on and off.
en: Toggle simplified object navigation.
ca: Commuta la navegació simplificada entre objectes.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
ca: Ves al paràgraf anterior

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
ca: Ves al paràgraf següent

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
ca: Mostra una llista de paràgrafs

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
ca: Ves al botó d'opció anterior

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
ca: Ves al botó d'opció següent

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
ca: Mostra una llista de botons d'opció

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
ca: Ves al separador anterior

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
ca: Ves al separador següent

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
ca: Ves a la taula anterior

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
ca: Ves a la taula següent

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
ca: Mostra una llista de taules

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
ca: Ves a la cel·la de sota

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
ca: Ves a la primera cel·la de la taula

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
ca: Ves a l'última cel·la de la taula

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
ca: Ves a la cel·la de l'esquerra

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
ca: Ves a la cel·la de la dreta

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
ca: Ves a la cel·la de sobre

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the beginning of the row
ca: Ves a l'inici de la fila

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the end of the row
ca: Ves al final de la fila

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the top of the column
ca: Ves a dalt de tot de la columna

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the bottom of the column
ca: Ves a baix de tot de la columna

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
ca: Commuta al mode de disposició

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
ca: Commuta entre el mode de navegació i el mode de focus

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
ca: Habilita el mode de focus enganxós

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
ca: Habilita el mode de navegació enganxós

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
ca: Ves a l'enllaç sense visitar anterior

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
ca: Ves a l'enllaç sense visitar següent

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
ca: Mostra una llista d'enllaços no visitats

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
ca: Ves a l'enllaç visitat anterior

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
ca: Ves a l'enllaç visitat següent

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
ca: Mostra una llista d'enllaços visitats

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
ca: blau alice

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
ca: blanc antic

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
ca: aiguamarina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
ca: atzur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
ca: beix

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
ca: crema

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
ca: negre

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
ca: ametlla blanca

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
ca: blau

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
ca: blau violeta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
ca: marró

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
ca: marró burlywood

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
ca: blau cadet

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
ca: verd chartreuse

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
ca: xocolata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
ca: taronja coral

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
ca: blau cornflower

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
ca: marró cornsilk

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
ca: vermell crimson

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
ca: cian

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
ca: blau fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
ca: cian fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
ca: marró goldenrod fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
ca: gris fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
ca: verd fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
ca: caqui fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
ca: magenta fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
ca: verd oliva fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
ca: taronja fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
ca: porpra orquídia fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
ca: vermell fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
ca: salmó fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
ca: verd mar fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
ca: blau pissarra fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
ca: gris pissarra fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
ca: turquesa fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
ca: violeta fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
ca: rosa profund

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
ca: blau cel profund

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
ca: gris lleuger

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
ca: blau dodger

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
ca: totxo foc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
ca: blanc floral

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
ca: verd bosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
ca: fúcsia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
ca: gris gainsboro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
ca: blanc fantasma

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
ca: or

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
ca: marró goldenrod

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
ca: gris

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
ca: verd

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
ca: groc verd

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
ca: blanc honeydew

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
ca: rosa calent

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
ca: vermell indi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
ca: indi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
ca: marfil

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
ca: caqui

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
ca: lavanda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
ca: blanc lavanda rubor

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
ca: verd pradera

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
ca: groc llimona gasa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
ca: blau clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
ca: vermell coral clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
ca: cian clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
ca: groc goldenrod clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
ca: gris clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
ca: verd clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
ca: rosa clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
ca: salmó clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
ca: verd mar clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
ca: blau cel clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
ca: gris pissarra clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
ca: blau metàl·lic clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
ca: groc clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
ca: llima

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
ca: verd llima

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
ca: blanc lli

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
ca: granat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
ca: verd aiguamarina mig

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
ca: blau mitjà

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
ca: orquídia mig

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
ca: porpra mitjà

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
ca: verd mar mitjà

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
ca: blau pissarra mitjà

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
ca: verd primavera mig

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
ca: turquesa mitjà

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
ca: vermell violeta mig

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
ca: blau mitjanit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
ca: crema de menta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
ca: rosa boirós

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
ca: groc mocassí

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
ca: blanc navajo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
ca: marí

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
ca: blanc oldlace

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
ca: oliva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
ca: verd oliva monòton

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
ca: taronja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
ca: vermell taronja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
ca: orquídia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
ca: groc goldenrod pàl·lid

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
ca: verd pàl·lid

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
ca: turquesa pàl·lid

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
ca: vermell violeta pàl·lid

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
ca: groc papaia whip

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
ca: groc préssec puff

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peru
ca: marró perú

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
ca: rosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
ca: pruna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
ca: blau pols

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
ca: porpra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
ca: vermell

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
ca: marró rossenc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
ca: blau reial

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
ca: marró cadira de muntar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
ca: salmó

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
ca: marró arenós

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
ca: verd mar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
ca: petxina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
ca: plata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
ca: cel blau

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
ca: blau pissarra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
ca: gris pissarra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
ca: neu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
ca: verd primavera

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
ca: blau metàl·lic

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
ca: canyella

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
ca: xarxet

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
ca: card

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
ca: tomàquet

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
ca: turquesa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
ca: violeta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
ca: blat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
ca: blanc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
ca: blanc fumat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
ca: groc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
ca: verd groc

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
ca: Mode de focus automàtic en la navegació estructural

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
ca: Mode de focus automàtic en la navegació de cursor

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
ca: Mode de focus automàtic durant la navegació nadiua

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
ca: Punt _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
ca: Punt _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
ca: Punts 7 _i 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
ca: Icona

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
ca: Cap

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
ca: Pronuncia

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
ca: Anuncia quan els nostres _amics estiguin escrivint

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
ca: Proporciona historials de _missatges específics per les sales de xat

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
ca: Pronuncia els missatges de

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
ca: Tots els ca_nals

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
ca: Tots els canals quan _qualsevol finestra de %s estigui activa

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
ca: Un canal només si és de la _finestra activa

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
ca: _Pronuncia el nom de la sala de xat

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
ca: Habilita el mode disposició per al contingut

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
ca: doble clic

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
ca: triple clic

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
ca: Sintetitzador predeterminat

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
ca: Frase

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
ca: Text explicatiu

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
ca: Habilita l'eco per _caràcter

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
ca: Habilita les tecles _diacrítiques sense espai

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to where the search should begin. The options are to begin the search from the current location or from the top of th
en: Start from:
ca: Inicia des de:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the current location rather than from the top of the window.
en: C_urrent location
ca: _Ubicació actual

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the top of the window rather than the current location.
en: _Top of window
ca: _A dalt de tot de la finestra

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to the direction of the search. The options are to search backwards and to wrap.
en: Search direction:
ca: Direcció de la cerca:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to what constitutes a match. The options are to match case and to match the entire word only.
en: Match options:
ca: Opcions de coincidència:

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
ca: Mida mínima del text de coincidència:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
ca: Opcions de cerca

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
ca: Pronuncia només les línies diferents durant la _cerca

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
ca: Pronuncia els resultats durant la _cerca

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to debugging.
en: Debugging Tools
ca: Eines de depuració

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to its "learn mode". Please use the same translation as done in cmdnames.py
en: Learn mode
ca: Mode d'aprenentatge

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
ca: Vinculacions de Braille

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode
ca: Mode de repòs

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: Mouse review
ca: Mode de revisió de ratolí

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: Object navigation
ca: Navegador per objectes

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction.
en: Table navigation
ca: Navegació de taules

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en: Object details
ca: Detalls de l'objecte

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: Flat review
ca: Revisió plana

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a particular object, as well certain aspects of the voice with which things are
en: Speech and verbosity
ca: Nivell de detall de la pronunciació

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Flat review contents
ca: Continguts de la revisió plana

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
ca: Modificada

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Notifications
ca: Notificacions

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Received
ca: Rebudes

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are associated with presenting notifications.
en: Notification presenter
ca: Presentació de notificacions

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
ca: Preferències del lector de pantalla per a %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
ca: Marca-ho en braille

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
ca: Present a menys que

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
ca: Desa el perfil com a conflictiu

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
ca: Hi ha un conflicte en el perfil d'usuari!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
ca: Ja existeix el perfil %s.
    Voleu actualitzar-lo amb aquests canvis?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
ca: Carrega el perfil d'usuari

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
ca: Esteu a punt de canviar el perfil actiu. Si heu fet
    canvis a les preferències es perdran en carregar
    el perfil.
    
    Voleu continuar carregant el perfil obviant els canvis anteriors?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
ca: Desa el perfil com a

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar
en: _Profile Name:
ca: Nom del _perfil:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
ca: Suprimeix el perfil d'usuari

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
ca: Esteu a punt de suprimir el perfil %s. Tots els paràmetres desats i no desats en aquest perfil es perdran. Voleu continuar i suprimir aquest perfil i tots els seus paràmetres associats?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
ca: Totes

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
ca: Aplicació

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
ca: Finestra

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
ca: _Cap

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
ca: Algu_ns

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
ca: M_olts

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
ca: Cita en bloc

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
ca: Botó

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
ca: Títol

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
ca: Casella de selecció

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
ca: Clicable

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
ca: Quadre combinat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
ca: Descripció

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
ca: Encapçalament

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en: Internal Frame
ca: Marc intern

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
ca: Imatge

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
ca: Etiqueta

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
ca: Punt de referència

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
ca: Nivell

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
ca: Enllaç

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
ca: Llista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
ca: Element de llista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
ca: Objecte

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
ca: Paràgraf

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
ca: Botó d'opció

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
ca: Rol

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
ca: Element seleccionat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
ca: Estat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
ca: Valor

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
ca: Cites en bloc

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
ca: Botons

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
ca: Caselles de selecció

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
ca: Clicables

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
ca: Quadres combinats

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
ca: Entrades

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
ca: Camps de formulari

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
ca: Encapçalaments

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Internal Frames
ca: Marcs interns

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
ca: Imatges

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
ca: Encapçalaments de nivell %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
ca: Punts de referència

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
ca: Objectes grans

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
ca: Enllaços

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
ca: Llistes

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
ca: Elements de llista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
ca: Paràgrafs

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
ca: Botons d'opció

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
ca: Taules

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
ca: Enllaços sense visitar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
ca: Enllaços visitats

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
ca: Navegació web

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
ca: Quan es _carregui la pàgina comença a pronunciar-la automàticament

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
ca: Resum _present d'una pàgina quan es carrega per primer cop

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
ca: Separa la pronunciació en _parts entre les pauses

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
ca: Veu predeterminada del %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
ca: Predeterminada

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
ca: Enllaç

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
ca: Sistema

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
ca: Majúscules

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
ca: Distribuïdor de pronunciació

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
ca: Comprovació de l'ortografia

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
ca: Pronuncia l'_error

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
ca: Pronuncia el _suggeriment

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
ca: Presenta el _context de l'error

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
ca: Pronuncia les coordenades de la cel·la del full de càlcul

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
ca: Pronuncia sempre el rang seleccionat del full de càlcul

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
ca: Anuncia la _capçalera de la cel·la

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
ca: Navegació de taules

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
ca: Salta't les cel·les en _blanc

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
ca: Pronuncia la _cel·la

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
ca: Pronuncia les coordenades de la _cel·la

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
ca: Pronuncia les extensions _múltiples de cel·les

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
ca: Controla la navegació de cursor

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
ca: Habilita la navegació _estructural

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
ca: In_forme

note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title of the dialog that contains the list of notification messages. The string su
en: %d notification | %d notifications
ca[0]: %d notificació
ca[1]: %d notificacions

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
ca: Tecla de majúscules

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
en: Alt
ca: Tecla alternativa dreta

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
ca: Tecla de control esquerre

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
ca: control esquerre

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ca: alternativa dreta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
ca: control dreta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
ca: meta esquerra

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
ca: meta dreta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
ca: fixació de teclat numèric

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
ca: bloqueig de majúscules

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ca: tabulació esquerra

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
ca: súper dreta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ca: canvi de mode

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
ca: començament

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
ca: accent agut

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
ca: titlla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
ca: dièresi

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
ca: cercle

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
ca: trenc

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
ca: menys

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
ca: Bloqueig de majúscu_les

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
ca: Alternativa dreta

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
ca: negreta %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
ca: cursiva %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
ca: itàlica negreta %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
ca: subíndex %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
ca: subíndex negreta %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
ca: fraktur negreta %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
ca: sans-serif negreta %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
ca: sans-serif itàlica %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
ca: sans-serif itàlica negreta %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
ca: espai simple %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
ca: %s sense punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
ca: fletxa esquerra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
ca: fletxa cap amunt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
ca: fletxa dreta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
ca: fletxa cap avall

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
ca: fletxa dreta esquerra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
ca: fletxa cap amunt i cap avall

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
ca: fletxa nord-oest

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
ca: fletxa nord-est

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
ca: fletxa sud-est

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
ca: fletxa esquerra des de la barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
ca: fletxa amunt des de barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
ca: fletxa dreta des de la barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
ca: fletxa avall des de barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
ca: fletxa doble esquerra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
ca: fletxa doble cap amunt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
ca: fletxa doble dreta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
ca: fletxa doble cap avall

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
ca: fletxa doble dreta esquerra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
ca: fletxa doble amunt i avall

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
ca: fletxa doble a nord-oest

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
ca: fletxa doble al nord-est

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
ca: fletxa doble al sud-est

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
ca: fletxa doble al sud-oest

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
ca: fletxa que apunta cap a la dreta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
ca: punta de fletxa que apunta cap a la dreta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
ca: menys

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
ca: més petit que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
ca: més gran que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
ca: punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
ca: línia vertical doble

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
ca: el·lipsi horitzontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
ca: per a tot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
ca: diferencial parcial

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
ca: hi existeix

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
ca: no hi existeix

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
ca: conjunt buit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
ca: element de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
ca: no és un element de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
ca: element petit de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
ca: conté com a membre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
ca: no conté com a mmbre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
ca: conté com a membre petit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
ca: final de la prova

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
ca: producte

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
ca: coproducte

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
ca: sumatòria

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
ca: menys o més

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
ca: més amb punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
ca: barra de divisió

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
ca: menys de conjunt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
ca: operador asterisc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
ca: operador d'anell

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
ca: operador punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
ca: arrel quadrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
ca: arrel cúbica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
ca: arrel quarta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
ca: proporcional amb

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
ca: infinit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
ca: angle dret

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
ca: angle mesurat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
ca: angle esfèric

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
ca: divideix

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
ca: no divideix

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
ca: paral·lel a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
ca: no paral·lel a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
ca: i lògic

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
ca: o lògic

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
ca: intersecció

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
ca: unió

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
ca: integral doble

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
ca: integral triple

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
ca: integra de contorn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
ca: integral de superfície

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
ca: integral de volum

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
ca: integral en sentit de les agulles del rellotge

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
ca: integral de contorn en sentit de les agulles del rellotge

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
ca: integral de contorn en sentit contrari a les agulles del rellotge

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
ca: en conseqüència

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
ca: perquè

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
ca: divisió

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
ca: proporció

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
ca: menys amb punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
ca: excés

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
ca: proporció geomètrica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
ca: homotètic

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
ca: titlla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
ca: titlla revertit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
ca: S mandrosa invertida

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
ca: onada sinus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
ca: producte corona

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
ca: no titlla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
ca: menys titlla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
ca: asimptòticament igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
ca: no asimptòticament igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
ca: aproximadament igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
ca: aproximadament, però en realitat no igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
ca: ni aproximadament ni en realitat igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
ca: gairebé igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
ca: no gairebé igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
ca: gairebé igual a o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
ca: titlla triple

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
ca: tot igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
ca: equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
ca: geomètricament equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
ca: diferència entre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
ca: s'aproxima al límit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
ca: geomètricament igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
ca: aproximadament igual a la imatge de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
ca: imatge de o aproximadament igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
ca: dos punts igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
ca: igual dos punts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
ca: igual a amb anell a dins

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
ca: anell igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
ca: correspon a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
ca: estima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
ca: equiangular a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
ca: estrella igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
ca: delta igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
ca: per definició igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
ca: mesurat per

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
ca: interrogació igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
ca: diferent de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
ca: idèntic a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
ca: no idèntic a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
ca: estrictament equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
ca: més petit o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
ca: més gran o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
ca: més petit sobre igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
ca: més gran sobre igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
ca: més petit però no igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
ca: més gran però no igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
ca: molt més petit que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
ca: molt més gran que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
ca: entre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
ca: no equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
ca: no més petit que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
ca: no més gran que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
ca: ni més petit que ni igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
ca: ni més gran ni igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
ca: més petit o equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
ca: més gran o equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
ca: ni més petit que ni equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
ca: ni més gran ni equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
ca: més petit o més gran que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
ca: més gran o més petit que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
ca: ni més petit que ni més gran que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
ca: ni més gran que ni més petit que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
ca: precedeix

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
ca: succeeix

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
ca: precedeix o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
ca: succeeix o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
ca: precedeix o equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
ca: succeeix o equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
ca: no precedeix

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
ca: no succeeix

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
ca: subconjunt de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
ca: superconjunt de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
ca: no un subconjunt de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
ca: no a superconjunt de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
ca: subconjunt de o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
ca: superconjunt de o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
ca: ni un subconjunt de ni igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
ca: ni un superconjunt de ni igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
ca: subconjunt de amb no igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
ca: superconjunt de amb no igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
ca: multiconjunt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
ca: multiplicació de multiconjunt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
ca: unió de multiconjunt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
ca: imatge quadrada de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
ca: original quadrada de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
ca: imatge quadrada de o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
ca: quadrat original de o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
ca: tapa quadrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
ca: copa quadrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
ca: més encerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
ca: menys encerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
ca: producte encerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
ca: barra de divisió encerclada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
ca: producte de punt encerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
ca: operador d'anell encerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
ca: operador asterisc encerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
ca: igual encerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
ca: guió encerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
ca: més enquadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
ca: subíndex enquadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
ca: per enquadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
ca: operador de punt enquadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
ca: tatxa dreta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
ca: tatxa esquerra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
ca: tatxa cap avall

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
ca: tatxa cap amunt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
ca: asserció

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
ca: cert

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
ca: força

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
ca: torniquet dreta de barra vertical triple

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
ca: doble torniquet dreta de barra doble vertical

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
ca: no prova

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
ca: no cert

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
ca: no força

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
ca: torniquet dreta doble amb barra vertical doble negada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
ca: precedeix sota relació

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
ca: succeeix sota relació

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
ca: subgrup normal de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
ca: conté com a subgrup normal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
ca: subgrup normal de o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
ca: conté com a subgrup normal de o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
ca: original de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
ca: imatge de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
ca: multimapa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
ca: matriu conjugada hermitiana

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
ca: intercalat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
ca: angle dret amb un arc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
ca: triangle dret

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
ca: operador diamant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
ca: operador punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
ca: operador estrella

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
ca: divisió per

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
ca: corbatí

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
ca: producte semidirecte de factor normal esquerre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
ca: producte semidirecte de factor normal dret

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
ca: producte semidirecte esquerre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
ca: producte semidirecte dret

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
ca: titlla revertida igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
ca: lògic corbat o

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
ca: lògic corbat i

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
ca: subconjunt doble

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
ca: superconjunt doble

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
ca: intersecció doble

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
ca: unió doble

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
ca: forca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
ca: igual i paral·lel a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
ca: més petit que amb punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
ca: més gran que amb punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
ca: molt més petit que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
ca: molt més gran que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
ca: més petit igual a o més gran que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
ca: més gran igual a o més petit que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
ca: igual o més petit que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
ca: igual o més gran que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
ca: igual a o precedeix

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
ca: igual o succeeix

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
ca: no precedeix o igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
ca: no succeeix o igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
ca: no imatge quadrada de o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
ca: no quadrat original de o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
ca: imatge quadrada de o no igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
ca: quadrat original de o no igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
ca: més petit però no equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
ca: més gran que però no equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
ca: precedeix però no equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
ca: succeeix però no equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
ca: no subgrup normal de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
ca: no conté com a subgrup normal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
ca: no subgrup normal de o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
ca: no conté com a subgrup normal o igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
ca: el·lipsi vertical

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
ca: el·lipsi horitzontal de línia mitjana

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
ca: el·lipsi diagonal cap amunt a la dreta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
ca: el·lipsi diagonal cap avall a la dreta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
ca: element de amb línia horitzontal llarga

[ctx: math symbol]
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
ca: element de amb barra vertical al final de la línia horitzontal

[ctx: math symbol]
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
ca: element de petit amb barra vertical al final de la línia horitzontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
ca: element de amb un punt a sobre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
ca: element de amb una barra a sobre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
ca: element de petit amb barra a sobre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
ca: element de amb barra a sota

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
ca: element de amb dues línies horitzontals

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
ca: conté amb línia horitzontal llarga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
ca: conté amb barra vertical al final de la línia horitzontal

[ctx: math symbol]
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
ca: conté petit amb barra vertical al final de la línia horitzontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
ca: conté amb barra a sobre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
ca: conté petit amb barra a sobre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
ca: afiliació bossa de notació z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
ca: sostre esquerre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
ca: sostre dret

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
ca: terra esquerre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
ca: terra dret

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
ca: claudàtor superior

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
ca: claudàtor inferior

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
ca: parèntesi angular esquerre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
ca: parèntesi angular dret

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
ca: punt encerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
ca: unió amb punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
ca: unió amb més

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
ca: intersecció quadrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
ca: unió quadrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
ca: quadrat negre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
ca: quadrat blanc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
ca: diamant negre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
ca: cercle blanc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
ca: cercle negre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
ca: bala blanca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
ca: quadrat petit mitjà negre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
ca: %s amb subratllat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
ca: %s amb barra inclinada cap endavant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
ca: %s amb línia vertical

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
ca: aplicació

note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the battery level as a percent.
en: Battery: %d%%
ca: Bateria: %d%%

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: plugged in
ca: endollat

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: not plugged in
ca: desendollat

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
ca: buida

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
ca: s'ha introduït el marcador

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
ca: s'han desat els marcadors

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
ca: no s'han pogut desar els marcadors

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark, but don't have any bookma
en: No bookmarks found.
ca: No s'ha trobat cap marcador.

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark at a particular index (e.g
en: Bookmark not found.
ca: Marcador no trobat.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys off.
ca: Les tecles d'ordres de l'Orca estan desactivades.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys on.
ca: Les tecles d'ordres de l'Orca estan activades.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
ca: icona

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
ca: S'ha establert l'estil de majúscules a icona.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
ca: cap

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
ca: S'ha establert l'estil de majúscules a cap.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
ca: pronuncia

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
ca: S'ha establert l'estil de majúscules a pronunciació.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
ca: L'aplicació està controlant el cursor.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
ca: El lector de pantalla controla el cursor.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
ca: Cel·la %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
ca: %s seleccionada

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
ca: S'ha seleccionat des de %s fins a %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
ca: S'ha desseleccionat des de %s fins a %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
ca: S'ha desseleccionat %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
ca: Evita l'ús de l'opció

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
ca: Força l'ús de l'opció

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
ca: Arguments opcionals

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
ca: Els següents no són vàlids:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
ca: Mostra les aplicacions que se sap que s'estan executant

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
ca: No s'ha pogut carregar el perfil: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
ca: No es pot iniciar el lector de pantalla perquè no es pot connectar a l'escriptori.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
ca: No es pot activar el gestor de la configuració. Se surt.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
ca: Ja s'està executant un altre lector de pantalla en aquesta sessió.
    Executeu «orca --replace» per a reemplaçar l'altre procés en execució per una instància nova.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
ca: Utilitza un directori alternatiu per a les preferències d'usuari

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: Speech system
ca: Sistema de la parla

note: Translators: This message is presented to the user when the specified speech system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. The first string substituted in is the user- provided speech system. The second string substituted is a comma separat
en: Speech system “%s” is unavailable (available: %s)
ca: El sistema de la parla «%s» no està disponible (disponible: %s)

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
ca: Reemplaça una instància del lector de pantalla en execució

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
ca: Envia la informació de depuració al fitxer depuracio-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
ca: Envia la informació de depuració al fitxer especificat

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
ca: Configura les preferències de l'usuari (versió text)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
ca: Configura les preferències de l'usuari (versió gràfica)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.
ca: Informeu dels errors a https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the clipboard without the user having to switch to a clipboard manager. This message is spoken by Orca before speaking the text which is in the clipboard. The string substitution is for the clipboard contents.
en: Clipboard contains: %s
ca: El porta-retalls conté: %s

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, O
en: Cut selection to clipboard.
ca: Retalla la selecció al porta-retalls.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
ca: retalla

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
ca: S'ha copiat la selecció al porta-retalls.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
ca: copiat

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
ca: S'ha enganxat el contingut del porta-retalls.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
ca: enganxat

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
ca: No ho anunciïs quan els teus amics estiguin escrivint.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
ca: anuncia quan els teus amics estiguin escrivint.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
ca: Missatge de la sala de xat %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
ca: Pestanya nova de xat %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
ca: No pronunciïs el nom de la sala de xat.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
ca: pronuncia el nom de la sala de xat.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
ca: No proporcionis missatges històrics específics per a les sales de xat.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
ca: Proporciona missatges històrics específics per a les sales de xat.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
ca: inici de supressió

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
ca: final de supressió

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
ca: inici d'inserció

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
ca: final d'inserció

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
ca: inici del ressaltat

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
ca: final del ressaltat

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
ca: final del suggeriment

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
ca: Final del contenidor.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
ca: No sou en un contenidor.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
ca: tots els elements seleccionats

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve this information.
en: CPU and memory usage unknown
ca: Es desconeix l'ús de CPU i memòria

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This message presents the levels to the user.
en: CPU: %d%%. Memory: %d%%
ca: CPU: %d%%. Memòria: %d%%

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user tried to clear the cache but an error occurred.
en: Clearing cache failed.
ca: No s'ha pogut netejar la memòria cau.

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user performs the command.
en: Clearing cache.
ca: S'està netejant la memòria cau.

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en: Capturing debugging snapshot
ca: S'està fent una captura de pantalla per a depuració

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en: Debugging snapshot captured
ca: S'ha fet una captura de pantalla per a fer depuració

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
en: Default button is %s
ca: El botó predeterminat és %s

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This message is presented when the default button was found but is insensitive / grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of the but
en: Default button is %s. Grayed
ca: El botó predeterminat és %s. Ombrejat

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has a command to present the default button. This is the message Orca will present if it could not find the default button.
en: Default button not found
ca: No s'ha trobat el botó predeterminat

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
ca:  subíndex %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
ca:  superíndex %s

note: Translators: this message is presented when the user tries to perform a command specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in a dialog.
en: Not in a dialog
ca: No sou en un diàleg

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
ca: seleccionat tot el document

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
ca: s'ha desseleccionat tot el document

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
ca: S'ha establert la capçalera de columna dinàmica per a la fila %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
ca: S'ha netejat la capçalera de columna dinàmica.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
ca: S'ha establert la capçalera de fila dinàmica per a la columna %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
ca: S'ha netejat la capçalera de fila dinàmica.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
ca: S'ha afegit el contingut al porta-retalls.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
ca: S'ha copiat el contingut al porta-retalls.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
ca: No s'està utilitzant la revisió plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
ca: S'està entrant a la revisió plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
ca: S'està sortint de la revisió plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review restricted to the current object
ca: Revisió plana restringida a l'objecte actiu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review unrestricted
ca: Revisió plana sense restriccions

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
ca: conté una fórmula

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
ca: obre el diàleg

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
ca: obre la graella

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
ca: obre el quadre de llista

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
ca: obre el menú

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
ca: obre l'arbre

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a popup to appear if activated.
en: opens popup
ca: obre una finestra emergent

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
ca: enllaç de mapa d'imatges

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
ca: La tecla introduïda ja està vinculada a %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ca: S'ha capturat la tecla %s. Premeu retorn per a confirmar-la.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
ca: La tecla nova és: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ca: S'ha suprimit la vinculació de tecla. Premeu retorn per a confirmar-ho.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
ca: S'ha suprimit la vinculació de tecla.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
ca: teclegeu la tecla nova

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
ca: lletra

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
ca: S'ha establert l'eco a la lletra.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
ca: Cap

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
ca: S'ha establert que no hi haurà eco.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
ca: lletra i paraula

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
ca: S'ha establert l'eco a la lletra i al mot.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
ca: frase

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
ca: S'ha establert l'eco a l'oració.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
ca: paraula

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
ca: S'ha establert l'eco al mot.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
ca: paraula i frase

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
ca: S'ha establert l'eco al mot i a l'oració.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
ca: Envoltat per: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
ca: un símbol actuarial

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
ca: una caixa

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
ca: un cercle

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
ca: un signe de divisió llarg

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
ca: un radical

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
ca: una caixa arrodonida

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
ca: una ratlla horitzontal

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
ca: una ratlla vertical

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
ca: una ratlla diagonal cap avall

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
ca: una ratlla diagonal cap amunt

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
ca: una fletxa nord-est

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
ca: una línia al peu

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
ca: una línia a l'esquerra

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
ca: una línia a la dreta

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
ca: una línia a la part superior

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
ca: un angle fasor

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
ca: un símbol factorial aràbic

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
ca: i

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
ca: inici de fracció

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
ca: fracció sense barra, inici

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
ca: dividit per

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
ca: final de fracció

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
ca: arrel quadrada de

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
ca: arrel cúbica de

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
ca: arrel de

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
ca: inici d'arrel

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
ca: final d'arrel

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
ca: subíndex

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
ca: superíndex

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
ca: pre-subíndex

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
ca: pre-superíndex

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
ca: text escrit a sota

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
ca: text escrit a sobre

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
ca: final de taula

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
ca: final de taula imbricada

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
ca: Inhabilitat

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
ca: S'ha inhabilitat la pronunciació del sagnat i la justificació.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
ca: Habilitat

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
ca: S'ha habilitat la pronunciació del sagnat i la justificació.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
ca: Mode d'aprenentatge. Premeu la tecla d'escapament per a sortir.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
ca: S'està entrant al mode d'aprenentatge. Premeu qualsevol tecla per a sentir la seva funció. Per a veure la documentació del lector de pantalla, premeu F1. Per a obtenir la llista de dreceres per defecte del lector de pantalla, premeu F2. Per a obtenir la llista de dreceres del lector de pantalla per l'aplicació actual, premeu F3. Per a sortir del mode d'aprenentatge premeu la tecla d'escapada.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
ca: s'està sortint de la cita en bloc.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
ca: s'està sortint dels detalls.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
ca: s'està sortint del canal.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
ca: s'està sortint de la figura.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
ca: s'està sortint del formulari.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A grouping is a container of related widgets.
en: leaving grouping.
ca: s'està sortint del grup.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
ca: s'està sortint del bàner.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
ca: s'està sortint del contingut complementari.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
ca: s'està sortint de la informació.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
ca: s'està sortint del contingut principal.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
ca: s'està sortint de la navegació.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
ca: s'està sortint de la regió.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
ca: s'està sortint de la cerca.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
ca: s'està sortint de la llista.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
ca: s'està sortint del quadre.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
ca: s'està sortint de la taula.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
ca: s'està sortint de l'indicador de funció.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
ca: s'està sortint del resum.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
ca: s'està sortint dels reconeixements.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
ca: s'està sortint de l'epíleg.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
ca: s'està sortint de l'apèndix.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
ca: s'està sortint de la bibliografia.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
ca: s'està sortint del capítol.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
ca: s'està sortint del colofó.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
ca: s'està sortint de la conclusió.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
ca: s'està sortint del crèdit.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
ca: s'està sortint dels crèdits.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
ca: s'està sortint de la dedicatòria.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
ca: s'està sortint de les notes finals.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
ca: s'està sortint de l'epígraf.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
ca: s'està sortint de l'epíleg.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
ca: s'està sortint de l'errata.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
ca: s'està sortint de l'exemple.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
ca: s'està sortint del prefaci.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
ca: s'està sortint del glossari.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
ca: s'està sortint de l'índex.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
ca: s'està sortint de la introducció.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
ca: s'està sortint de la llista de pàgines.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
ca: s'està sortint de la part.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
ca: s'està sortint del pròleg.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
ca: s'està sortint del pròleg.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
ca: s'està sortint de la cita destacada.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
ca: s'està sortint de les preguntes i respostes.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
ca: s'està sortint del suggeriment.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
ca: s'està sortint de la taula de continguts.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
ca: S'està sortint del mode d'aprenentatge.

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
ca: la mateixa pàgina

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
ca: el mateix lloc

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
ca: lloc diferent

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
ca: %(uri)s enllaça a %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
ca: enllaç %s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
ca: enllaç %s visitat

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
ca: Utilitzeu les tecles cap amunt i cap avall per a navegar per la llista. Premeu la tecla d'escapament per a sortir.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
ca: Desactiva totes les regions dinàmiques

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
ca: s'han restaurat els nivells d'educació de les regions dinàmiques

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
ca: nivell d'educació %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
ca: estableix la regió dinàmica a enèrgica

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
ca: desactiva la regió dinàmica

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
ca: estableix la regió dinàmica a educada

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
ca: No s'està fent un seguiment de les regions dinàmiques

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
ca: S'està fent un seguiment de les regions dinàmiques

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
ca: no s'ha desat el missatge dinàmic

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
ca: Les regions dinàmiques estan desactivades

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
ca: No s'ha trobat

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
ca: No s'ha pogut determinar la ubicació actual.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
ca: inactiu

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
ca: actiu

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
ca: paraula mal escrita

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
ca: Paraula mal escrita: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
ca: El context és %s

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to
en: Browse mode
ca: Mode de navegació

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
ca: Per a habilitar el mode de focus premeu %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
ca: El mode de focus és enganxós.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
ca: El mode de navegació és enganxós.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
ca: Mode de disposició.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
ca: Mode d'objecte.

note: Translators: This message is presented to the user when the command to move the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
en: Pointer moved to object.
ca: S'ha mogut el punter a l'objecte.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
ca: No s'ha trobat l'objecte on plana el ratolí.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
ca: S'ha inhabilitat el mode de revisió de ratolí.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
ca: S'ha habilitat el mode de revisió de ratolí.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
ca: S'ha produït un error: no s'ha pogut crear una llista d'objectes.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no children.
en: No children.
ca: L'objecte actiu no té fills.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no next sibling.
en: No next.
ca: L'objecte actiu no té germans següents.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no parent.
en: No parent.
ca: L'objecte actiu no té pare.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no previous sibling.
en: No previous.
ca: L'objecte actiu no té germans anteriors.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is enabled.
en: Simplified navigation enabled.
ca: S'ha habilitat la navegació simplificada.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is disabled.
en: Simplified navigation disabled.
ca: S'ha inhabilitat la navegació simplificada.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
ca: Nivell d'imbricació %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
ca: S'ha afegit un element nou

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the message that Orca presents when the object has no actions. The string substitution will be the name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's acc
en: No actions found on: %s
ca: No s'ha trobat cap acció a: %s

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
ca: No hi ha cap aplicació que tingui el focus.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
ca: No hi ha cap cita en bloc.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
ca: No hi ha cap més botons.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
ca: No hi ha cap més casella de selecció.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
ca: No hi ha cap més objecte gran.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
ca: No hi ha cap més element clicable.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
ca: No hi ha cap més quadre combinat.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
ca: No hi ha cap més entrada.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
ca: No hi ha cap més entrada de formulari.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
ca: No hi ha cap més capçalera.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
ca: No hi ha cap més capçalera de nivell %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from iframe to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user if no more iframes can be found.
en: No more internal frames.
ca: No hi ha cap més marc intern.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
ca: No hi ha cap més imatge.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
ca: No s'ha trobat cap marca important.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
ca: No hi ha cap més enllaç.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
ca: No hi ha cap més llista.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
ca: No hi ha cap més element de llista.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
ca: No hi ha cap més regió dinàmica.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
ca: No hi ha cap més paràgraf.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
ca: No hi ha cap més botó d'opció.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
ca: No hi ha cap més separador.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
ca: No hi ha cap més taula.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
ca: No hi ha cap més enllaç sense visitar.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
ca: No hi ha cap més enllaç visitat.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
ca: No hi ha un text seleccionat.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
ca: No esteu sobre un enllaç.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
ca: A baix de tot

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
ca: A dalt de tot

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
ca: No hi ha cap missatge de notificació

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
ca: dígits

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
ca: Pronuncia els nombres com a dígits.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
ca: paraules

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
ca: Pronuncia els nombres com paraules.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
ca: S'està carregant. Espereu.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
ca: S'ha acabat de carregar.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
ca: S'ha acabat de carregar el %s.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
ca: La pàgina té %s.

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
ca: Ja teniu obert el diàleg de preferències de l'Orca.
    Tanqueu-lo abans d'obrir-ne un altre.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
ca: diapositiva %(position)d de %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
ca: S'ha establert el perfil a %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
ca: No s'ha trobat cap perfil.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
ca: Barra de progrés %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
ca: Totes

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
ca: S'ha establert el nivell de pronunciació de la puntuació a totes.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
ca: La majoria

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
ca: S'ha establert el nivell de pronunciació de la puntuació a la majoria.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
ca: Cap

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
ca: S'ha establert el nivell de pronunciació de la puntuació a cap.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
ca: Algunes

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
ca: S'ha establert el nivell de pronunciació de la puntuació a algunes.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
ca: S'està cercant.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
ca: S'ha completat la cerca.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
ca: S'ha tornat a carregar la configuració del lector de pantalla.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
ca: El text seleccionat és: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
ca: S'ha esborrat la selecció.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
ca: S'ha restaurat la selecció.

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
ca: Text ja no seleccionat.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
ca: Mida: %d, %d. Posició: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
ca: Amplada: %d. Alçada: %d. %d des de l'esquerra. %d des de dalt.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
ca: S'ha inhabilitat la pronunciació.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
ca: S'ha habilitat la pronunciació.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode disabled for %s.
ca: El mode de repòs està desactivat per a %s.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode enabled for %s.
ca: El mode de repòs està habilitat per a %s.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
ca: més ràpid.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
ca: més lent.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
ca: més alt.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
ca: més baix.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
ca: més alt.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
ca: més suau.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
ca: Nivell de detall: breu

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
ca: Nivell de detall: detallat

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
ca:  punt punt punt

note: Translators: This message is presented when the user attempts to use a command specific to a spreadsheet, such as reading the input line, but is not in a spreadsheet.
en: Not in a spreadsheet.
ca: No sou en un full de càlcul.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
ca: S'ha activat el lector de pantalla.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
ca: Es desactiva el lector de pantalla.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
ca: La pronunciació no està disponible.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
ca: No s'ha trobat

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
ca: No s'ha trobat la barra d'estat

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ca: no s'ha trobat la cadena

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
ca: Les tecles de navegació estructural estan desactivades.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
ca: Les tecles de navegació estructural estan activades.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
ca: No s'ha trobat

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
ca: Fila %(row)d, columna %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
ca: Final de la taula

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
ca: Pronuncia la cel·la

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
ca: Pronuncia la fila

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
ca: No uniforme

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
ca: No sou en una taula.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are disabled.
en: Table navigation disabled.
ca: Navegació per taula desactivada.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are enabled.
en: Table navigation enabled.
ca: Navegació per la taula activada.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
ca: S'han reordenat les columnes

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
ca: S'han reordenat les files

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
ca: columna %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
ca: columna %(index)d de %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
ca: A baix de tot de la columna.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
ca: A dalt de tot de la columna.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
ca: S'ha seleccionat la columna %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
ca: S'han seleccionat les columnes entre %s i %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
ca: Columnes des de %s fins a %s desseleccionades

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
ca: S'ha desseleccionat la columna %s

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
ca: fila %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
ca: fila %(index)d de %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
ca: Inici de la fila.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
ca: Final de la fila.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
ca: S'ha suprimit la fila.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
ca: S'ha suprimit l'última fila.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
ca: S'ha inserit una fila.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
ca: S'ha inserit una fila al final de la taula.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
ca: S'ha seleccionat la fila %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
ca: S'han seleccionat les files entre %s i %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
ca: S'han desseleccionat les files entre %s i %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
ca: S'ha desseleccionat la fila %s

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
ca: seleccionat

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
ca: desel

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
ca: %H hores, %M minuts i %S segons

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
ca: %H hores i %M minuts

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
ca: desfés

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
ca: refés

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
ca: Lector de pantalla versió %s.

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
ca: espai en blanc

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
ca: Continua la cerca des de baix.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
ca: Continua la cerca des de dalt.

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
ca: 0 elements

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
ca[0]: La cel·la s'expandeix %d fila
ca[1]: La cel·la s'expandeix %d files

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
ca[0]:  %d columna
ca[1]:  %d columnes

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
ca[0]: La cel·la s'expandeix %d columna
ca[1]: La cel·la s'expandeix %d columnes

note: Translators: This message describes the number of characters in a string.
en: %d characters | %d characters
ca[0]: %d caràcter
ca[1]: %d caràcters

note: Translators: This message describes the number of characters that were just selected in a body of text.
en: %d character selected | %d characters selected
ca[0]: S'ha seleccionat %d caràcter
ca[1]: S'han seleccionat %d caràcters

note: Translators: This message describes the number of characters that were just unselected in a body of text.
en: %d character unselected | %d characters unselected
ca[0]: S'ha desseleccionat %d caràcter
ca[1]: S'han desseleccionat %d caràcters

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
ca[0]: %d caràcter massa llarg
ca[1]: %d caràcters massa llarg

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
ca[0]: (%d diàleg)
ca[1]: (%d diàlegs)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
ca[0]: %d diàleg sense focus
ca[1]: %d diàlegs sense focus

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
ca[0]: %d formulari
ca[1]: %d formularis

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
ca[0]: %d encapçalament
ca[1]: %d encapçalaments

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
ca[0]: Punt de referència %d
ca[1]: Punts de referència %d

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
ca[0]: S'ha trobat %d element
ca[1]: S'han trobat %d elements

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
ca[0]: S'està sortint de %d cita en bloc.
ca[1]: S'està sortint de %d cites en bloc.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
ca[0]: S'està sortint de %d llista.
ca[1]: S'està sortint de %d llistes.

note: Translators: This message describes a list in web content for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. Norm
en: List of unknown size
ca: Llista de mida desconeguda

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
ca[0]: Llista amb %d element
ca[1]: Llista amb %d elements

note: Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list that is inside of another list.
en: Nested list with %d item | Nested list with %d items
ca[0]: Llista imbricada amb %d element
ca[1]: Llista imbricada amb %d elements

note: Translators: This message describes a news/article feed whose size is unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known. This is the corr
en: Feed of unknown size
ca: Canal de mida desconeguda

note: Translators: This message describes the number of articles (news items, social media posts, etc.) in a feed.
en: Feed with %d article | Feed with %d articles
ca[0]: Canal amb %d article
ca[1]: Canal amb %d articles

note: Translators: This message describes a description list. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl Note that the "term" here corresponds to the "dt" element
en: Description list with %d term | Description list with %d terms
ca[0]: Llista de descripció amb %d terme
ca[1]: Llista de descripció amb %d termes

note: Translators: A GtkNotebook (https://docs.gtk.org/gtk4/class.Notebook.html) is an example of a "tab list". This message describes the tab list to the user.
en: Tab list with %d tab | Tab list with %d tabs
ca[0]: Llista de pestanyes amb %d pestanya
ca[1]: Llista de pestanyes amb %d pestanyes

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Translators: This message describes a description list. A given term ("dt" element) can have 0 or more values ("dd" elements). This message presents the number values a particular term has. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl
en: %d value | %d values
ca[0]: %d valor
ca[1]: %d valors

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
ca[0]: taula matemàtica amb %d fila
ca[1]: taula matemàtica amb %d files

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
ca[0]: taula matemàtica imbricada amb %d fila
ca[1]: taula matemàtica imbricada amb %d files

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
ca[0]: %d missatge.
ca[1]: %d missatges.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
ca[0]: %d per cent.
ca[1]: %d per cent.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
ca[0]: s'ha llegit l'%d per cent del document
ca[1]: s'ha llegit el %d per cent del document

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
ca[0]: %(count)d caràcter %(repeatChar)s
ca[1]: %(count)d caràcters %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
ca[0]: seleccionat %(index)d element de %(total)d
ca[1]: seleccionats %(index)d elements de %(total)d

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
ca[0]: S'ha trobat %d drecera per defecte del lector de pantalla.
ca[1]: S'han trobat %d dreceres per defecte del lector de pantalla.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
ca[0]: S'ha trobat %(count)d drecera del lector de pantalla per a %(application)s.
ca[1]: S'han trobat %(count)d dreceres del lector de pantalla per a %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
ca[0]: %d espai
ca[1]: %d espais

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
ca[0]: %d tabulació
ca[1]: %d tabulacions

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
ca[0]: %d taula
ca[1]: %d taules

note: Translators: This message describes a table for which both the number of rows and the number of columns are unknown. Normally Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
en: table of unknown size
ca: taula de mida desconeguda

note: Translators: This message describes a table for which the number of rows is unknown, but the number of columns is known. This might occur in a vertically infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
ca[0]: taula amb %d columna, nombre de files desconegut
ca[1]: taula amb %d columnes, nombre de files desconegut

note: Translators: This message describes a table for which the number of columns is unknown, but the number of rows is known. This might occur in a horizontally infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
ca[0]: taula amb %d fila, nombre de columnes desconegut
ca[1]: taula amb %d files, nombre de columnes desconegut

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
ca[0]: taula amb %d fila
ca[1]: taula amb %d files

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
ca[0]: %d enllaç sense visitar
ca[1]: %d enllaços sense visitar

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
ca[0]: %d enllaç visitat
ca[1]: %d enllaços visitats

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
ca: al %(index)d de %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
ca: %(index)d de %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. 
en: item %(index)d
ca: element %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
ca: NIVELL %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
ca: nivell de l'arbre %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
ca: NIVELL DE L'ARBRE %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
ca: detalls per a %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
ca: té detalls a %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
ca: suggeriment

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
ca: quadre combinat editable

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
ca: contingut editable

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
ca: canal

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
ca: figura

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
ca: resum

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
ca: reconeixements

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
ca: epíleg

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
ca: apèndix

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
ca: entrada de bibliografia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
ca: bibliografia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
ca: capítol

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
ca: colofó

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
ca: conclusió

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
ca: portada

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
ca: crèdit

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
ca: crèdits

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
ca: dedicatòria

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
ca: nota final

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
ca: notes finals

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
ca: epígraf

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
ca: epíleg

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
ca: exemple

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
ca: prefaci

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
ca: glossari

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
ca: índex

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
ca: introducció

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
ca: salt de pàgina

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
ca: llista de pàgines

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
ca: pròleg

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
ca: pròleg

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
ca: cita destacada

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
ca: Preguntes i respostes

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
ca: subtítol

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
ca: taula de continguts

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
ca: barra de desplaçament horitzontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
ca: barra de desplaçament vertical

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
ca: lliscador horitzontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
ca: lliscador vertical

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
ca: separador horitzontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
ca: separador vertical

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
ca: commutador

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
ca: Icona del quadre

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
ca: bàner

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
ca: contingut complementari

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
ca: informació

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
ca: contingut principal

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
ca: navegació

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
ca: regió

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
ca: cerca

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
ca: enllaç visitat

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
ca: ordre ascendent

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
ca: ordre descendent

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
ca: ordenat

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
ca: clicable

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
ca: col·lapsat

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
ca: expandit

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
ca: té una descripció llarga

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: checked
ca: verificat

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "not selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: not checked
ca: no verificat

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
ca: actiu

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
ca: inactiu

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
ca: verificat parcialment

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
ca: premut

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
ca: no premut

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
ca: no seleccionat

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
ca: seleccionat

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
ca: no seleccionat

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
ca: no seleccionada

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
ca: visitat

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
ca: sense visitar

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ca: ombrejat

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
ca: només lectura

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
ca: lectura

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
ca: selecció múltiple

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
ca: entrada no vàlida

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
ca: no vàlid

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
ca: ortografia no vàlida

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
ca: ortografia

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
ca: gramàtica no vàlida

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
ca: gramàtica

en: Screen Reader Preferences
ca: Preferències del lector de pantalla

en: _Laptop
ca: _Portàtil

en: Active _Profile:
ca: _Perfil actiu:

en: Start-up Profile:
ca: Perfil d'inici:

en: _Present tooltips
ca: Indicadors de funció _presents

en: Speak object under mo_use
ca: Pronuncia l'objecte sota el _punter

en: _Time format:
ca: Format de l'_hora:

en: Dat_e format:
ca: Format de _data:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
ca: _Pronuncia les actualitzacions

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
ca: Actualitzacions de _Braille

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
ca: Freqüència (segons):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
ca: S'aplica a:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
ca: Eme_t un to per a les actualitzacions

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
ca: Actualitzacions de la barra de progrés

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
ca: Habilita _rebobina i avanç ràpid a Pronuncia-ho tot

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
ca: Habilita la navegació e_structural a Pronuncia-ho tot

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
ca: Pronuncia-ho tot p_er:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
ca: Anuncia _cites en bloc a Pronuncia-ho tot

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
ca: Anuncia _llistes a Pronuncia-ho tot

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
ca: Anuncia t_aules a Pronuncia-ho tot

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
ca: Anuncia _quadres a Pronuncia-ho tot

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
ca: Anuncia _formularis a Pronuncia-ho tot

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
ca: Anuncia p_unts de referència a Pronuncia-ho tot

en: Say All
ca: Pronuncia-ho tot

en: Vo_lume:
ca: Vo_lum:

en: Pi_tch:
ca: Veloci_tat:

en: _Rate:
ca: _Ràtio:

en: Speech synthesi_zer:
ca: Sintetit_zador de pronunciació:

en: Speech _system:
ca: _Sistema de pronunciació:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
ca: Tipus de _veu:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
ca: Estil de majús_cules:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
ca: Paràmetres del tipus de veu

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
ca: Pronuncia els _nombres com a dígits

en: Global Voice Settings
ca: Paràmetres de veu globals

en: _Enable speech
ca: _Habilita la pronunciació

comment: "Verbós" ? (josep)
en: Ver_bose
ca: _Detallat

en: Punctuation Level
ca: Nivell de puntuació

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
ca: Pronuncia únicament el text que es mostra

en: Speak blank lines
ca: Pronuncia les línies en blanc

en: Speak _indentation and justification
ca: Pronunc_ia el sagnat i la justificació

en: Spea_k object mnemonics
ca: Pronuncia els _mnemònics de l'objecte

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
ca: Pronuncia la p_osició filla

en: Speak tutorial messages
ca: Pronuncia els missatges del programa d'aprenentatge

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
ca: Els missatges de _sistema són detallats

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
ca: _Pronuncia els colors com a noms

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
ca: Anuncia _cites en bloc durant la navegació

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
ca: Anuncia ll_istes durant la navegació

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
ca: Anuncia t_aules durant la navegació

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
ca: Pronuncia l'indicador de les paraules a_mb errors d'ortografia

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
ca: Anuncia _quadres durant la navegació

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
ca: Anuncia p_unts de referència durant la navegació

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
ca: Anuncia _formularis durant la navegació

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
ca: Pronuncia la d_escripció

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
ca: Pronuncia la línia completa als fu_lls de càlcul

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
ca: Pronuncia la línia completa a taules _document

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
ca: Pronuncia la línia completa a taules I_GU

en: Spoken Context
ca: Context parlat

en: Enable Braille _support
ca: Habilita les funcion_s de Braille

en: _Abbreviated role names
ca: Noms de rol _abreujats

en: Disable _end of line symbol
ca: Inhabilita el símbol de _fi de línia

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
ca: _Taula de contraccions:

en: _Enable Contracted Braille
ca: _Habilita el braille contret

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
ca: Habilita l'ajustament de _línies

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
ca: _Cap

en: Selection Indicator
ca: Indicador de la selecció

en: Hyperlink Indicator
ca: Indicador d'enllaç

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
ca: Habilita els _missatges flash

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
ca: D_uració (segons):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
ca: Els missatges són _persistents

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
ca: Els missatges són _detallats

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
ca: Configuracions dels missatges flash

en: Enable _key echo
ca: Habilita l'eco de les _tecles

en: Enable _alphabetic keys
ca: Habilita les tecles _alfabètiques

en: Enable n_umeric keys
ca: Habilita les tecles _numèriques

en: Enable _punctuation keys
ca: Habilita les tecles de _puntuació

en: Enable _space
ca: Habilita l'e_spaiador

en: Enable _modifier keys
ca: Habilita el _modificador de tecles

en: Enable _function keys
ca: Habilita les tecles de _funcions

en: Enable ac_tion keys
ca: Habili_ta les tecles d'acció

en: Enable _navigation keys
ca: Habilita les tecles de _navegació

en: Enable echo by _word
ca: Habilita l'eco per _paraula

en: Enable echo by _sentence
ca: Habilita l'eco per _frase

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
ca: Tecles de _modificació del lector de pantalla:

en: Pronunciation Dictionary
ca: Diccionari de pronunciació

en: _New entry
ca: Entrada _nova

en: Text attributes
ca: Atributs del text

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
ca: Mou-te una _avall

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
ca: Mou-te una a_munt

en: Adjust selected attribute
ca: Ajusta els atributs seleccionats

en: Braille Indicator
ca: Indicador de Braille

en: Text Attributes
ca: Atributs del text

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
ca: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : índia, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
ca: color de fons

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
ca: alçada total del fons

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
ca: fons puntejat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
ca: direcció

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
ca: nom de família

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
ca: color del primer pla

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
ca: primer pla puntejat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
ca: efectes del tipus de lletra

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
ca: sagnat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
ca: errada

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
ca: justificació

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
ca: idioma

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
ca: marge esquerre

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
ca: alçada de línia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
ca: estil del paràgraf

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
ca: píxels per sobre de les línies

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
ca: píxels per sota de les línies

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
ca: píxels dins les línies ajustades

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
ca: marge dret

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
ca: aixecat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
ca: escala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
ca: mida

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
ca: amplada

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
ca: barrat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
ca: estil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
ca: decoració del text

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
ca: rotació del text

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
ca: ombra del text

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
ca: subratllat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
ca: alineació vertical

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
ca: pes

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
ca: mode d'ajustament

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
ca: mode d'escriptura

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: true
ca: cert

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
ca: fals

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
ca: cap

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
ca: gravat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
ca: relleu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
ca: contorn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
ca: línia de sobre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
ca: barrat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
ca: parpelleig

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
ca: negre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
ca: únic

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
ca: doble

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
ca: baix

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
ca: caràcter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
ca: paraula

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
ca: caràcter de paraula

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
ca: d'esquerra a dreta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
ca: de dreta a esquerra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
ca: esquerra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
ca: dreta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
ca: centre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
ca: sense justificació

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
ca: omple

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
ca: ultra condensada

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
ca: extra condensada

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
ca: condensada

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
ca: semi condensada

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
ca: semi expandida

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
ca: expandida

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
ca: extra expandida

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
ca: ultra expandida

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
ca: versaletes

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
ca: obliqua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
ca: cursiva

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
ca: Cos del text

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
ca: Encapçalament

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
ca: línia base

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
ca: súper

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
ca: dalt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
ca: text a dalt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
ca: mig

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
ca: a baix

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
ca: text a baix

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
ca: heretat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
ca: d'esquerra a dreta, de dalt a baix

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
ca: de dreta a esquerra, de dalt a baix

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
ca: de dalt a baix, de dreta a esquerra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
ca: de dalt a baix, d'esquerra a dreta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
ca: de baix a dalt, de dreta a esquerra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
ca: de baix a dalt, d'esquerra a dreta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
ca: d'esquerra a dreta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
ca: de dreta a esquerra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
ca: de dalt a baix

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
ca: sòlid

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
ca: verificació ortogràfica

en: <b>AC Analysis Options</b>
ca: <b>Opcions de l'anàlisi d'AC</b>

en: Edit Clamp properties
ca: Edita les propietats de la sonda

en: Imaginary part
ca: Part imaginària

en: Real part
ca: Part real

en: Use decibel scale
ca: Utilitza una escala en decibels

en: Oregano Log Window
ca: Finestra de registre de l'Oregano

en: Center Horizontally
ca: Centra horitzontalment

en: Center Vertically
ca: Centra verticalment

en: Fit to page
ca: Ajusta a la pàgina

en: Print Properties
ca: Propietats d'impressió

en: Library:
ca: Biblioteca:

en: Press this button to place the selected part
ca: Premeu aquest botó per a col·locar el component seleccionat

en: Select which library to use
ca: Selecciona la biblioteca a usar

en: Part Properties
ca: Propietats del component

en: <b>Plot</b>
ca: <b>Gràfic</b>

en: <b>Data Paths</b>
ca: <b>Camins de dades</b>

en: <b>Engine</b>
ca: <b>Motor</b>

en: <b>Executable Path</b>
ca: <b>Camí dels executables</b>

en: <b>User Interface</b>
ca: <b>Interfície d'usuari</b>

en: Automatically show log windows after simulation
ca: Mostra automàticament la finestra de registre després de la simulació

en: Compress saved files
ca: Compacta els fitxers desats

en: Grid size[px]
ca: Mida de la quadrícula [px]

comment: FIXME: typo
en: Realtime update of selection (slow)
ca: Actualització en temps real de la selecció (lent)

en: Show the splash screen at application startup
ca: Mostra la pantalla de benvinguda quan s'inicia l'aplicació

en: <b>DC Sweep</b>
ca: <b>Escombrat DC</b>

en: <b>Transient</b>
ca: <b>Transitòria</b>

en: Add new options
ca: Afegeix noves opcions

en: Add to list
ca: Afegeix a la llista

en: Analysis Options
ca: Opcions d'anàlisi

en: Analysis Parameters
ca: Paràmetres de l'anàlisi

en: List of outputs
ca: Llista de sortides

en: Simulation Settings
ca: Paràmetres de la simulació

en: Use Initial Conditions
ca: Utilitza les condicions inicials

en: Netlist View
ca: Vista de llista d'interconnexions

en: _Simulate
ca: _Simula

en: Edit the part's properties
ca: Edita les propietats del component

en: The file %s could not be found. You might need to reinstall Oregano to fix this.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer %s. Potser hauríeu de reinstal·lar l'Oregano per arreglar-ho.

en: Could not create part properties dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de propietats del component.

en: Copy the object to the clipboard
ca: Copia l'objecte al porta-retalls

en: Cut the object to the clipboard
ca: Retalla l'objecte al porta-retalls

en: Delete the object
ca: Suprimeix l'objecte

en: Rotate the selected objects 90 degrees clockwise
ca: Capgira 90 graus cap a la dreta l'objecte seleccionat

en: Edit the text
ca: Edita el text

en: Could not create textbox properties dialog
ca: No s'ha pogut crear el quadre de diàleg de les propietats del text.

en: Could not create simulation dialog
ca: No es pot crear el diàleg de la simulació

en: <span weight="bold" size="large">The simulation was aborted due to an error.</span>
    
    Would you like to view the error log?
ca: <span weight="bold" size="large">S'ha avortat la simulació a causa d'un error.</span>
    Voleu veure el registre d'errors?

en: The simulation was aborted due to an error
ca: S'ha avortat la simulació a causa d'un error

en: Add new option
ca: Afegeix una nova opció

en: Could not create simulation settings dialog
ca: No s'ha pogut crear el diàleg dels paràmetres de la simulació.

en: Could not create settings dialog
ca: No es pot crear el diàleg de preferències

en: Could not create properties dialog
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de propietats

en: Could not create the page properties dialog
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de propietats de pàgina

en: Could not load file
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer

en: Untitled.oregano
ca: Sensetitol.oregano

en: Could not save schematic file
ca: No s'ha pogut desar el fitxer d'esquemàtic.

en: Could not create a netlist
ca: No s'ha pogut crear la llista d'interconnexions

en: An unexpected error has occurred
ca: S'ha produït un error inesperat

en: Untitled.netlist
ca: Sensetitol.netlist

en: Could not create the log window
ca: No s'ha pogut crear la finestra del registre

en: Create a new schematic
ca: Crea un nou esquemàtic

en: Set print properties
ca: Estableix les propietats de la impressió

en: Preview the schematic before printing
ca: Previsualitza l'esquemàtic abans d'imprimir

en: Schematic _Properties...
ca: _Propietats de l'esquemàtic...

en: Modify the schematic's properties
ca: Modifica les propietats de l'esquemàtic

en: Rotate the selection clockwise
ca: Capgira en el sentit de les manetes del rellotge

en: Select all objects on the sheet
ca: Selecciona tots els objectes de la fulla

en: Deselect the selected objects
ca: Deselecciona els objectes seleccionats

en: Modify the object's properties
ca: Modifica les propietats de l'objecte

en: Simulation S_ettings...
ca: _Paràmetres de la simulació

en: Edit the simulation settings
ca: Edita els paràmetres de la simulació

en: Run a simulation
ca: Llança una simulació

en: _Generate netlist
ca: _Genera la llista d'interconnexions

en: Generate a netlist
ca: Genera una llista d'interconnexions

en: Set the zoom factor to 50%
ca: Estableix el factor de zoom al 50%

en: Set the zoom factor to 75%
ca: Estableix el factor de zoom al 75%

en: Set the zoom factor to 100%
ca: Estableix el factor de zoom al 100%

en: Set the zoom factor to 125%
ca: Estableix el factor de zoom al 125%

en: Set the zoom factor to 150%
ca: Estableix el factor de zoom al 150%

en: View the latest simulation log
ca: Mostra el registre de l'última simulació

en: Show or hide node labels
ca: Mostra o amaga les etiquetes dels nusos

en: Show program help
ca: Mostra l'ajuda del programa

en: Open an existing schematic
ca: Obre un esquemàtic existent

en: Save the schematic
ca: Desa l'esquemàtic

en: Cut the selection to the clipboard
ca: Retalla la selecció al porta-retalls

en: Copy the selection to the clipboard
ca: Copia la selecció al porta-retalls

en: Put text on the schematic
ca: Posa text en l'esquemàtic

en: Draw wires
ca: Dibuixa les connexions

en: Add Voltage Clamp
ca: Afegeix una sonda de tensió

en: Add a Voltage test clamp
ca: Afegeix una sonda de mesura de tensió

en: Simulate
ca: Simula

en: Run a simulation for the current schematic
ca: Llança la simulació per a l'esquemàtic actual

en: Simulation settings
ca: Paràmetres de la simulació

en: Show or hide the part browser
ca: Mostra o amaga el navegador de components

en: Turn on/off the grid
ca: Activa/desactiva la quadrícula

en: Paste the contents of the clipboard to the sheet
ca: Enganxa els continguts del porta-retalls en la fulla

en: Can't get paper info! .. getting default!
ca: No s'ha pogut obtenir informació sobre el paper, s'està prenent el valor per defecte.

en: Could not create font for printing.
ca: No s'ha pogut crear el tipus de lletra per a imprimir.

en: Preview the plot before printing
ca: Previsualitza el gràfic abans d'imprimir

en: Export plot
ca: Exporta el gràfic

en: Show the export menu
ca: Mostra el menú d'exportar

en: Add new function to the graph
ca: Afegeix una nova funció al gràfic

en: Show crosshairs
ca: Mostra els cursors

en: Schematic Plot
ca: Gràfic de l'esquemàtic

note: Simulation failed?
en: The simulation produced no data!!
ca: La simulació no ha produït cap dada!!

en: Plot - %s
ca: Gràfic - %s

en: Oregano - Plot
ca: Oregano - Gràfic

en: Could not create plot window.
ca: No s'ha pogut crear la finestra del gràfic.

en: TRANSFER
ca: TRANSFERÈNCIA

en: Could not create plot export window.
ca: No s'ha pogut crear la finestra d'exportació del gràfic.

note: if (gtk_toggle_button_get_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (export_png))) format = GTK_CAIRO_PLOT_VIEW_SAVE_PNG; else format = GTK_CAIRO_PLOT_VIEW_SAVE_PS;
en: Save PNG
ca: Desa un PNG

en: Gtk version 2.2 does not support GtkTreeModelFilter...
    Filtering disable!
ca: La versió 2.2 de GTK no té implementat GtkTreeModelFilter...
    S'ha inhabilitat el filtre!

en: Could not create part browser
ca: No puc crear un navegador de components

en: Loading %s ...
ca: S'està carregant %s...

en: Could not read the parts library: %s
ca: No s'ha pogut llegir la biblioteca de components: %s

en: The file is probably corrupt. Please reinstall the parts
    library or Oregano and try again.
ca: El fitxer està probablement corrupte. Si us plau, reinstal·leu
    la biblioteca de components o l'Oregano i intenteu-ho de nou.

en: No ground node. Aborting.
ca: Cap  nus a terra. Abortant.

en: frequency
ca: freqüència

en: Operating Point
ca: Punt de Treball

en: Transient Analysis
ca: Anàlisi transitòria

en: DC transfer characteristic
ca: Característica de transferència en DC

en: AC Analysis
ca: Anàlisi en AC

en: Distortion Analysis
ca: Anàlisi de distorsió

en: Noise Analysis
ca: Anàlisi de soroll

en: Pole-Zero Analysis
ca: Anàlisi de Pols-Zeros

en: Sensitivity Analysis
ca: Anàlisi de sensibilitat

en: Unknown Analysis
ca: Anàlisi desconeguda

en: Netlist for %s
ca: Llista d'interconnexions per a %s

en: Author : %s
ca: Autor: %s

en: The file %s could not be saved
ca: El fitxer %s no s'ha pogut desar

en: Could not save temporary netlist file
ca: No s'ha pogut desar el fitxer temporal de la llista d'interconnexions

en: Could not create the netlist dialog
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de la llista d'interconnexions

note: gettext support
en: The file %s could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer %s.

en: Could not find the required file
ca: No s'ha trobat el fitxer requerit

en: Enables some debugging functions
ca: Activa algunes funcions de depurat

en: You seem to be running Oregano without
    having it installed properly on your system.
    
    Please install Oregano and try again.
ca: Sembla que esteu executant Oregano sense
    que estiga instal·lat correctament al vostre sistema.
    
    Si us plau, instal·leu Oregano i torneu-ho a provar.

en: Could not find a parts library.
    
    This is probably due to a faulty installation
    of Oregano. Please check your installation.
ca: No es pot trobar una biblioteca de components.
    
    Açò probablement és degut a una mala instal·lació
    d'Oregano. Si us plau, comproveu la vostra instal·lació.

en: Welcome to Oregano
ca: Benvingut a Oregano

en: Unknown parser error.
ca: Error desconegut de l'analitzador.

en: Could not find the requested symbol: %s
ca: No s'ha trobat el símbol sol·licitat: %s

en: Could not find the requested part: %s
ca: No s'ha trobat el component sol·licitat: %s

en: Oregano Files
ca: Fitxers d'Oregano

en: Netlist File
ca: Fitxer de llista de connexions

en: Save schematic as
ca: Anomena i desa l'esquemàtic

en: Netlist filename
ca: Nom del fitxer de la llista de connexions

en: Schematic capture and circuit simulation.
ca: Captura d'esquemàtics i simulació de circuits.

en: File %s does not exists.
ca: El fitxer %s no existeix.

en: Unknown file format for %s.
ca: El format del fitxer %s és desconegut.

en: Load fails!.
ca: Ha fallat la càrrega!.

note: Type: boolean Description
en: Would you like the write and mesg programs to be setuid root?
ca: Voleu que els programes write i mesg siguin setuid root?

note: Type: boolean Description
en: Some features of Orville Write require write and mesg to run with root privileges.  These features include auto-disconnect, non-world-readable .nowrite files and some others.
ca: Algunes de les característiques de l'Orville Write necessiten que el write i el mesg s'executin amb privilegis de superusuari. Algunes d'aquestes característiques són la desconnexió automàtica, fitxers de lectura pública i escriptura restringida i d'altres.

note: Type: boolean Description
en: If you don't need these additional features you can refuse here and have write and mesg setgid only.
ca: Si no necessiteu les característiques addicionals, podeu refusar l'opció i definir write i mesg únicament setgid.

en: Verbose progress information
ca: Informació detallada del progrés

en: %s: error while parsing commandline options: %s
ca: %s: error en analitzar sintàcticament les opcions de la línia d'ordres: %s

en: Schema validity error %s
ca: Error de validesa de l'esquema %s

en: Unable to create libxml parser
ca: No es pot crear l'analitzador sintàctic libxml

en: Unable to parse XML document '%s'
ca: No es pot analitzar sintàcticament el document XML «%s»

en: Unable to validate XML document '%s'
ca: No es pot validar el document XML «%s»

en: Processing '%s'...
ca: S'està processant «%s»...

en: - Validate XML documents
ca: - Valida documents XML

en: Alpine Linux Project
ca: Projecte Alpine Linux

en: Alpinelinux 3.8 Standard
ca: Alpinelinux 3.8 estàndard

en: Alpinelinux 3.8 Extended
ca: Alpine Linux 3.8 estesa

en: Alpinelinux 3.8 Virtual
ca: Alpinelinux 3.8 virtual

en: Debian Project
ca: Projecte Debian

en: Fedora Project
ca: Projecte Fedora

en: Fedora 21 Workstation
ca: Fedora Workstation 21

en: Fedora 21 Server
ca: Fedora Server 21

en: Fedora 21 Cloud
ca: Fedora Cloud 21

en: Fedora 22 Workstation
ca: Fedora Workstation 22

en: Fedora 22 Server
ca: Fedora Server 22

en: Fedora 23 Workstation
ca: Fedora Workstation 23

en: Fedora 23 Server
ca: Fedora Server 23

en: Fedora 24 Workstation
ca: Fedora Workstation 24

en: Fedora 24 Server
ca: Fedora Server 24

en: Fedora 25 Workstation
ca: Fedora Workstation 25

en: Fedora 25 Server
ca: Fedora Server 25

en: Fedora 26 Workstation
ca: Fedora Workstation 26

en: Fedora 26 Server
ca: Fedora Server 26

en: Fedora 27 Workstation
ca: Fedora Workstation 27

en: Fedora 27 Server
ca: Fedora Server 27

en: Fedora 28 Workstation
ca: Fedora Workstation 28

en: Fedora 28 Server
ca: Fedora Server 28

en: GNOME Project
ca: Projecte GNOME

en: Microsoft Windows 10 Enterprise (Long Term Servicing Branch)
ca: Microsoft Windows 10 Enterprise (LTSB)

en: Microsoft Windows 10 Enterprise (Long Term Servicing Branch) Evaluation
ca: Microsoft Windows 10 Enterprise (LTSB) avaluació

en: Windows Server 2012 for HyperV
ca: Windows Server 2012 per a HyperV

en: Windows Server 2012 Volume License
ca: Llicència per volum de Windows Server 2012

en: Windows Server 2012 R2 for HyperV
ca: Windows Server 2012 R2 per a HyperV

en: Windows Server 2012 R2 Volume License
ca: Llicència per volum de Windows Server 2012 R2

en: Windows Server 2016 for HyperV
ca: Windows Server 2016 per a HyperV

en: Microsoft Windows 7 Debug Checked Build
ca: Construcció de depuració i comprovació de Microsoft Windows 7

en: Microsoft Windows 8.1 Debug Checked Build
ca: Construcció de depuració i comprovació de Microsoft Windows 8.1

en: Microsoft Windows 8.1 Enterprise Debug Checked Build
ca: Construcció de depuració i comprovació de Microsoft Windows 8.1 Enterprise

en: Microsoft Windows 8 Debug Check Build
ca: Construcció de depuració i comprovació de Microsoft Windows 8

en: Microsoft Windows 8 Enterprise Debug Check Build
ca: Construcció de depuració i comprovació de Microsoft Windows 8 Enterprise

en: NetBSD Project
ca: Projecte NetBSD

en: OpenBSD Project
ca: Projecte OpenBSD

en: SUSE Linux Enterprise Desktop 12 Unknown
ca: SUSE Linux Enterprise Desktop 12 desconegut

en: SUSE Linux Enterprise Server 12 Unknown
ca: SUSE Linux Enterprise Server 12 desconegut

en: Color of contact tags
ca: Color de les etiquetes de contactes

en: Color of links
ca: Color d'enllaços

en: Hide group column
ca: Ocultar columna de grups

en: Birthday date
ca: Data de naixement

en: Zodiac sign
ca: Signe del zodiac

en: Last changes
ca: Última canvis

en: Remember the last selected category
ca: Recordar l'última categoria sel·leccionada

en: Use system format for date and time
ca: Usar format de data i hora del sistema

en: Notes options
ca: Opcions de notes

en: Jump to date
ca: Anar a la data

en: Select a font...
ca: Seleccioni una font...

en: All items
ca: Tots els elements

en: Selected file exist! Overwrite?
ca: El fitxer sel·leccionat existeix. Sobreesciure?

en: Selected contact will be removed.
ca: El contacte sel·leccionat serà esborrat.

en: Select photo
ca: Sel·leccioni fotografia

en: Phones
ca: Telèfons

en: Additional info
ca: Informació addicional

en: Calendar notes
ca: Notes del calendari

en: Current month
ca: Mes actual

en: Selected month
ca: Mes sel·leccionat

en: Selected year
ca: Any sel·leccionat

en: Selected month and year
ca: Mes i any sel·leccionat

en: All notes
ca: Totes les notes

en: Strikethrough past day notes
ca: Tatxar notes de dies passats

en: Ox
ca: Bou

en: Hare
ca: Llebre

en: Fowl
ca: Gall

en: Scorpio
ca: Escorpí

en: Tabs position
ca: Posició de les pestanyes

en: Disable underline in links
ca: Deshabilitar subratllat dels enllaços

en: At least one module must be visible.
ca: Com a mínim un mòdul ha de ser visivle.

en: DD-MM-YYYY
ca: DD-MM-AAAA

en: MM-DD-YYYY
ca: MM-DD-AAAA

en: YYYY-DD-MM
ca: AAAA-DD-MM

en: Remember last selected page
ca: Recordar última pàgina sel·leccionada

en: Save data after every modification
ca: Guardar dades després de cada modificació

en: E-mail client
ca: Client de correu electrònic

en: Enable system tray
ca: Mostrar icona a la safata de sistema

en: Start minimised
ca: Iniciar minimitzat

en: Day note marker
ca: Marca per a nota del dia

en: Event marker
ca: Marca d'esdeveniments

en: Current day marker
ca: Marca de data actual

en: Free-hand circle
ca: Cercle

en: Weekend days color
ca: Color dels dies de cap de setmana

en: Event marker color
ca: Color de marca d'esdeveniments

en: Current day marker color
ca: Color de marca de data actual

en: Date font
ca: Font de la data

en: Calendar font
ca: Font del calendari

en: Note font
ca: Font de les notes

en: Enable block cursor
ca: Usar cursor de bloc

en: Cursor thickness
ca: Gruix del cursor

en: Select ICS file
ca: Seleccioni fitxer ICS

en: Calendar files (*.ics)
ca: Fitxers de calendari (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
ca: Modificar paràmetres d'ICAL

en: Week start on Monday
ca: La setmana comença dilluns

en: No month change
ca: No canviar de mes

en: Simple view in full-year calendar
ca: Vista simple del calendari anual

en: Enable auxilary calendars
ca: Mostrar calendaris auxiliars

en: Ascending sorting in day notes browser
ca: Ordrn ascendent en notes del dia

en: Current time
ca: Hora actual

en: Day number
ca: Número de dia

en: Today distance
ca: Distància al di­a d'avui

en: Marked days
ca: Dies assenyalats

en: Weekend days
ca: Dies en cap de setmana

en: Day category
ca: Categoria de dies

en: Moon phase
ca: Fase lunar

en: Day notes
ca: Notes del dia

en: Day categories
ca: Categories de dies

en: iCalendar files
ca: Arxius d'iCalendar

en: Show in day info panel
ca: Mostrar al panell d'informació del dia

en: No birthdays defined
ca: No s'han definit aniversaris

en: Birthdays list
ca: Lista d'aniversaris

en: Days to birthday
ca: Dies fins l'aniversari

en: Select CSV file
ca: Sel·lecioni fitxer CSV

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
ca: Arxius CSV (valors separats per comes) (*.csv)

en: Please select file first.
ca: Si us plau, sel·leccioni el fitxer abans

en: Import contacts
ca: Importar contactes

en: Import type
ca: Tipus d'importació

en: Nothing to import.
ca: Res per importar.

en: contact added | contacts added
ca[0]: contacte afegit
ca[1]: contactes afegits

en: Number fields per record
ca: Número de camps per registre

en: Use first record as header
ca: Usar primer registe com a capçalera

en: Field type
ca: Tipus de camp

en: No records found in selected file.
ca: Cap registre trobat al fitxer sel·leccionat.

en: Cannot read file.
ca: El fitxer no es pot llegir.

en: Cannot open file.
ca: El fitxer no es pot obrir.

en: Show calendar
ca: Mostrar calendari

en: Show tasks
ca: Mostrar tasques

en: Show contacts
ca: Mostrar contactes

en: Show notes
ca: Mostrar notes

en: Show small calendar window
ca: Mostrar petita finestra del calendario

en: Check for events since last run
ca: Comprovar els esdeveniments des de l'última execució

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
ca: Número de dies per comprovar esdeveniments cap endavant (por defecto: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
ca: Estableixi la ruta absoluta per als fitxers de dades i configutació

en: ERROR: Cannot create config files
ca: ERROR: No s'ha pogut crear el fitxer de configuració.

en: Another copy of OSMO is already running.
ca: Una altra còpis d'OSMO s'està executant.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
ca: Usar simultàniament dos o més còpies d'OSMO pot causar pèrdua de dades.

en: contact exported | contacts exported
ca[0]: contacte exportat
ca[1]: contactes exportats

en: Cannot create file.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer.

en: Select output file
ca: Sel·leccioni el fitxer de sortida

en: Export contacts
ca: Exportar contactes

en: Add header
ca: Afegir capçalera

en: Fields to export
ca: Camps a exportar

en: Color of items that are due today
ca: Color dels elements que finalitzen avui

en: Color of items that are due in the next 7 days
ca: Color dels elements que finalitzaran durant els pròxims 7 dies

en: Color of items that are past due
ca: Color dels elements que ja han vençut

en: Task info font
ca: Cons per als detalls

en: Show in bold tasks with high priority
ca: Mostrar en negreta tasques amb prioritat alta

en: Delete completed tasks without confirmation
ca: Eliminar las tasques determinades sense confirmació

en: Add new task when double clicked on tasks list
ca: Crear nova tasca al fer doble click a la llista de tasques

en: Postpone time
ca: Retardament d'avís posposat

en: 0 for disable
ca: 0 per a deshabilitar

en: Global notification command
ca: Comanda global de notificació

en: Tasks options
ca: Opcions de les tasques

en: Reminder options
ca: Opcions d'avisos

en: Insert timeline
ca: Insertar franja de temps

en: From (hour)
ca: Desde (hora)

en: Step (minutes)
ca: Salt (minuts)

en: To (hour)
ca: Fins (hora)

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
ca: Sel·leccioni com am mínim un dia si la tasca és repetitiva.

en: Set time
ca: Fixar hora

en: Selected task will be removed.
ca: Les tasques sel·leccionades s'eliminaran.

en: Alarm warning
ca: Alarma d'avís

en: Date period
ca: Període de dates

en: Repeat in the following days
ca: Repetir els dies següents

en: Ignore alarm when task expired offline
ca: Ignorar alarmes quan la tasca expira sense connexió

en: Recurrent task
ca: Tasca repetitiva

en: Waxing Crescent Moon
ca: Creixent

en: Waxing Gibbous Moon
ca: Creixent

en: Waning Gibbous Moon
ca: Minvant

en: Last Quarter Moon
ca: Quart minvant

en: Waning Crescent Moon
ca: Minvant

en: Re-enter password
ca: Escriu la contrasesenya de nou

en: Second name
ca: Segon nom

en: Name day date
ca: Sant

en: Home postcode
ca: Còdi postal

en: Home city
ca: Ciutat de residència

en: Home state
ca: Regió de residència

en: Home country
ca: País de residència

en: Work postcode
ca: Còdi postal de la feina

en: Work city
ca: Ciutat de la feina

en: Work state
ca: Regió de la feina

en: Work country
ca: País de la feina

en: Home phone 2
ca: Telèfon 2

en: Home phone 3
ca: Telèfon 3

en: Home phone 4
ca: Telèfon 4

en: Work phone 2
ca: Telèfon de la feina 2

en: Work phone 3
ca: Telèfon de la feina 3

en: Work phone 4
ca: Telèfon de la feina 4

en: Cell phone 2
ca: Telèfon mòbil 2

en: Cell phone 3
ca: Telèfon mòbil 3

en: Cell phone 4
ca: Telèfon mòbil 4

en: E-Mail 2
ca: Correu electrònic 2

en: E-Mail 3
ca: Correu electrònic 3

en: E-Mail 4
ca: Correu electrònic 4

en: Show birthdays
ca: Mostrar aniversari

en: Contact details
ca: Detalls del contacte

en: Close contact panel
ca: Tancar detalls del contacte

en: The note has changed.
ca: La nota ha canviat.

en: Do you want to save it?
ca: Desitja guardar-la?

en: White characters
ca: Espais

en: Edit note
ca: Editar nota

en: Delete note
ca: Esborrar nota

en: Save note
ca: Guardar nota

en: Clear attributes
ca: Esborrar format

en: Insert current date and time
ca: Inserir data i hora actual

en: Close editor
ca: Tancar editor

en: Close find entry
ca: Tancar barra de búsqueda

en: Edit entry
ca: Editar element

en: Selected note will be removed.
ca: La nota sel·leccionada serà eliminada.

en: No further data recovery will be possible.
ca: No es podran recuperar les dades després.

en: rounded down
ca: arrodonit cap a baix

en: This calculator only supports dates after year 1.
ca: Aquesta calculadora només afmet dates posteriors a l'any 1.

en: Date calculator
ca: Calculadora de dates

en: Set current date
ca: Fixar data actual

en: Set current time
ca: Fixar hora actual

en: Reset time
ca: Reiniciar hora

en: First date and time
ca: Data i hora d'inici

en: Second date and time
ca: Data i hora de fi

en: Alternative time units
ca: Unitats de temps alternatives

en: Duration between two dates
ca: Temps entre dues dates

en: Date and time to add or subtract from
ca: Data i hora de la que sumar o restar

en: Reset fields
ca: Reiniciar camps

en: Time to add or subtract
ca: Hora a sumar o restar

en: Add to or subtract from a date
ca: Sumar o restar d'una data

en: Cannot perform selected operation.
ca: No es pot dur a terme la operació sel·leccionada.

en: Task has been modified or removed.
ca: La tasca ha estat editada o esborrada

en: Show task
ca: Mostrar tasca

en: Alarm warning!
ca: !Avís d'alarma!

en: postponed
ca: Posposat

en: Day note
ca: Nota del dia

en: Show Osmo
ca: Mostrar Osmo

en: iCalendar events
ca: esdeveniments d'iCalendar

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
ca: La llista serà buidada, totes les entrades es perderan.

en: event exported | events exported
ca[0]: esdeveniment exportat
ca[1]: esdeveniments exportats

en: iCalendar export
ca: Exportació d'iCalendar

en: Day Selector
ca: Sel·leccionar dia

en: Use date period
ca: Període de dates

en: was born
ca: naixé

en: year old | years old
ca[0]: edat
ca[1]: edat

en: day till end of year | days till end of year
ca[0]: dies fins a fi d'any
ca[1]: dies fins a fi d'any

en: the last day of the year
ca: Últim dia de l'any

en: Day tasks
ca: Tasques del dia

en: Selected day note will be removed.
ca: La nota del di­a sel·leccionat serà eliminada.

en: Previous day
ca: Dia anterior

en: Next day
ca: Di­a següent

en: Full-year calendar
ca: Calendario d'Any complert

en: Print calendar
ca: Imprimir calendari

en: Toggle day note panel
ca: Mostrar / ocultar notes del di­a

en: Select day color
ca: Sel·leccionar color del di­a

en: Browse notes
ca: Explorar notes

en: Browse iCal events
ca: Explorar events d'iCalendar

en: Export to iCal file
ca: Exportar a fitxer iCal

en: Previous and next month
ca: Mes sigüent i anterior

en: Close note panel
ca: Tancar notes

en: Leap year
ca: Any de canvi

en: Chinese year animal
ca: Animal del calendario xinès

en: Number of days
ca: Número de dies

en: Number of weeks
ca: Número de setmanes

en: Number of weekend days
ca: Dies de cap de setmana

en: Year info
ca: Nota del'any

en: Alternative view
ca: Vista alternativa

en: Print visible tasks list
ca: Imprimir llista de tasques visibles

en: Task details
ca: Detalls de la vista

en: Close description panel
ca: Tancar descripció

en: switch to previous tab
ca: anar a la pestanya anterior

en: switch to next tab
ca: anar a la pestanya següent

en: switch to selected page
ca: anar a la pestanya sel·leccionada

en: switch page in options and about tab
ca: canviar de pàgina a les pestanyes "Opcions" i "Sobre..."

en: select current date
ca: sel·leccionar data actual

en: Ctrl+Space
ca: Ctrl+Espai

en: toggle personal data visibility
ca: canviar visibilitat de dades personals

en: change day
ca: canviar dia

en: scroll the contents in the day info panel
ca: desplaçar el contigut del panell d'informació del dia

en: change month
ca: canviar mes

en: change year
ca: canviar any

en: toggle calendars for the previous and next month
ca: mostrar / ocultar calendaris pel mes anterior i següent

en: day notes browser
ca: Explorador de notes del dia

en: assign background color to day note
ca: asignar color de fons a nota del dia

en: date calculator
ca: calculadora de dates

en: show full-year calendar
ca: mostrar calendario d'any complert

en: jump to date
ca: anar a la data

en: remove day note
ca: eliminar nota del dia

en: add task
ca: afegir tasca

en: edit task
ca: editar tasca

en: remove task
ca: eliminar tasca

en: toggle hidden tasks
ca: mostrar / ocultar tasques amagades

en: activate search field
ca: activar el camp de búsqueda

en: change category filter
ca: canviar filtre de categories

en: close task info panel
ca: tancar informació de la tasca

en: add contact
ca: nou contacte

en: edit contact
ca: editar contacte

en: remove contact
ca: eliminar contacte

en: change search mode
ca: canviar el mode de búsqueda

en: close contact details panel
ca: tancar detalls del contacte

en: open note
ca: obrir nota

en: add note
ca: afegir nota

en: remove note
ca: eliminar nota

en: edit note name and category
ca: editar nom de la nota y categoria

en: close note editor
ca: tancar notes

en: save note
ca: guardar nota

en: find text
ca: buscar

en: clear selection attributes
ca: eliminar atributs de la sel·lecció

en: A handy personal organizer
ca: Un pràctic organizador personal

en: compiled on
ca: compilat el

en: Compiled-in features
ca: Característiques complertes

en: iCalendar support
ca: Soport d'iCalendar

en: Key shortcuts
ca: Dreceres del teclat

en: Insufficient memory available
ca: Memòria disponible insuficient

en: The specified slot ID is not valid
ca: L'id. de la ranura que s'ha especificat no és vàlid

en: The operation failed
ca: L'operació ha fallat

en: The module cannot create needed threads
ca: El mòdul no pot crear els fils d'execució necessaris

en: The module cannot lock data properly
ca: El mòdul no pot bloquejar correctament les dades

en: The field is read-only
ca: El camp és de només lectura

en: The field is sensitive and cannot be revealed
ca: El camp és sensible i no pot ser revelat

en: The field is invalid or does not exist
ca: El camp no és vàlid o no existeix

en: Invalid value for field
ca: Valor no vàlid per al camp

en: The data is not valid or unrecognized
ca: Les dades no són vàlides o no es reconeixen

en: The data is too long
ca: Les dades són massa grans

en: An error occurred on the device
ca: S'ha produït un error al dispositiu

en: Insufficient memory available on the device
ca: Memòria disponible insuficient al dispositiu

en: The device was removed or unplugged
ca: El dispositiu es va eliminar o es va desendollar

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
ca: Les dades xifrades no són vàlides o no es reconeixen

en: The encrypted data is too long
ca: Les dades encriptades són massa grans

en: This operation is not supported
ca: Aquesta operació no està admesa

en: The key is missing or invalid
ca: Falta la clau o no és vàlida

en: The key is the wrong size
ca: La clau té una mida incorrecta

en: The key is of the wrong type
ca: La clau és d'un tipus incorrecte

en: No key is needed
ca: No es necessita cap clau

en: The key is different than before
ca: La clau és diferent de l'anterior

en: A key is needed
ca: Es necessita una clau

en: Cannot include the key in the digest
ca: No es pot incloure la clau al compendi

en: This operation cannot be done with this key
ca: Aquesta operació no es pot fer amb aquesta clau

en: The key cannot be wrapped
ca: La clau no es pot embolcallar

en: Cannot export this key
ca: No es pot exportar aquesta clau

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
ca: El mecanisme de xifrat no és vàlid o no es reconeix

en: The crypto mechanism has an invalid argument
ca: El mecanisme de xifrat té un argument no vàlid

en: The object is missing or invalid
ca: Falta l'objecte o no és vàlid

en: Another operation is already taking place
ca: Una altra operació ja està en funcionament

en: No operation is taking place
ca: No hi ha cap operació en funcionament

en: The password or PIN is incorrect
ca: La contrasenya o el PIN no són correctes

en: The password or PIN is invalid
ca: La contrasenya o el PIN no són vàlids

en: The password or PIN is of an invalid length
ca: La contrasenya o el PIN té una longitud no vàlida

en: The password or PIN has expired
ca: La contrasenya o el PIN ha expirat

en: The password or PIN is locked
ca: La contrasenya o el PIN està bloquejat

en: The session is closed
ca: La sessió està tancada

en: Too many sessions are active
ca: Hi ha massa sessions actives

en: The session is invalid
ca: La sessió no és vàlida

en: The session is read-only
ca: La sessió és de només lectura

en: An open session exists
ca: Ja existeix una sessió oberta

en: A read-only session exists
ca: Ja existeix una sessió de només lectura

en: An administrator session exists
ca: Ja existeix una sessió de l'administrador

en: The signature is bad or corrupted
ca: La signatura és dolenta o està malmesa

en: The signature is unrecognized or corrupted
ca: No es reconeix la signatura o està malmesa

en: Certain required fields are missing
ca: Falten alguns camps necessaris

en: Certain fields have invalid values
ca: Alguns camps tenen valors no vàlids

en: The device is not present or unplugged
ca: El dispositiu no està present o està desendollat

en: The device is invalid or unrecognizable
ca: El dispositiu no és vàlid o és irreconeixible

en: The device is write protected
ca: El dispositiu està protegit contra escriptura

en: Cannot import because the key is invalid
ca: No es pot importar perquè la clau no és vàlida

en: Cannot import because the key is of the wrong size
ca: No es pot importar perquè la clau és d'una mida incorrecta

en: Cannot import because the key is of the wrong type
ca: No es pot importar perquè la clau és d'un tipus incorrecte

en: You are already logged in
ca: Ja heu iniciat la sessió

en: No user has logged in
ca: Cap dels usuaris ha iniciat la sessió

en: The user's password or PIN is not set
ca: No està establerta la contrasenya o el PIN de l'usuari

en: The user is of an invalid type
ca: L'usuari és d'un tipus no vàlid

en: Another user is already logged in
ca: Ja hi ha un altre usuari que ha iniciat la sessió

en: Too many users of different types are logged in
ca: Hi ha massa tipus d'usuaris diferents amb sessió iniciada

en: Cannot import an invalid key
ca: No es pot importar una clau no vàlida

en: Cannot import a key of the wrong size
ca: No es pot importar una clau d'una mida incorrecta

en: Cannot export because the key is invalid
ca: No es pot exportar perquè la clau no és vàlida

en: Cannot export because the key is of the wrong size
ca: No es pot exportar perquè la clau és d'una mida incorrecta

en: Cannot export because the key is of the wrong type
ca: No es pot exportar perquè la clau és d'un tipus incorrecte

en: Unable to initialize the random number generator
ca: No es pot inicialitzar el generador de nombres aleatoris

en: No random number generator available
ca: No hi ha disponible cap generador de nombres aleatoris

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
ca: El mecanisme d'encriptació té un paràmetre no vàlid

en: Not enough space to store the result
ca: No hi ha prou espai per emmagatzemar el resultat

en: The saved state is invalid
ca: L'estat desat no és vàlid

en: The information is sensitive and cannot be revealed
ca: La informació és sensible i no pot ser revelada

en: The state cannot be saved
ca: No s'ha pogut desar l'estat

en: The module has not been initialized
ca: El mòdul no ha estat inicialitzat

en: The module has already been initialized
ca: El mòdul ja ha estat inicialitzat

en: Cannot lock data
ca: No es poden bloquejar les dades

en: The data cannot be locked
ca: Les dades no es poden bloquejar

en: The request was rejected by the user
ca: La petició va ser rebutjada per l'usuari

en: unknown user: %s
ca: usuari desconegut: %s

en: (seconds)
ca: (segons)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
ca: Es requereix un rol correcte

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
ca: Es requereix el directori de destinació i els noms dels paquets per a la baixada

en: A filename is required
ca: Es requereix el nom d'un fitxer

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
ca: Es requereix un nom de fitxer per instal·lar

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
ca: Es requereix un identificador de llicència (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
ca: Es requereix un nom del paquet

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
ca: Es requereix un nom de paquet per instal·lar

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
ca: Es requereix un nom de paquet per eliminar

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
ca: Es requereix un nom de paquet per resoldre

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
ca: Es requereix una cadena de proveïdor de paquet

en: A repo id and autoremove required
ca: Es requereix un id. de dipòsit i l'autoeliminació

en: A repo name, parameter and value are required
ca: Es requereixen el nom o el paràmetre d'un dipòsit i el seu valor

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
ca: Es requereix el nom d'un dipòsit

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
ca: Es requereix un terme de cerca

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
ca: Es requereix un mot de cerca, p. ex. nom

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
ca: Es requereixen un tipus, un id_clau i un id_paquet

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
ca: Accepta l'EULA

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
ca: Paquets afectats:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
ca: Paquets afectats: cap

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
ca: Acord

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
ca: Permet la reversió dels paquets durant la transacció

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
ca: Permet la reinstal·lació dels paquets durant la transacció

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
ca: Permet que s'instal·lin els paquets sense confiança.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
ca: Es requereix una acció, p. ex. «update-packages»

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
ca: Es requereix reiniciar l'aplicació per:

en: Authentication is required to accept a EULA
ca: Es requereix autenticació per a acceptar un EULA

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
ca: Es requereix autenticació per cancel·lar una tasca que no la vàreu iniciar

en: Authentication is required to change software repository parameters
ca: Es requereix autenticació per canviar els paràmetres del dipòsit de programari

en: Authentication is required to clear the offline updates message
ca: Es requereix autenticació per netejar els missatges de les actualitzacions sense connexió

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
ca: Es requereix autenticació per tenir en consideració una clau utilitzada per signar els paquets com de confiança

en: Authentication is required to downgrade software
ca: Es requereix autenticació per revertir el programari

en: Authentication is required to install software
ca: Es requereix autenticació per instal·lar programari

en: Authentication is required to install untrusted software
ca: Es requereix autenticació per instal·lar programari sense confiança

en: Authentication is required to refresh the system repositories
ca: Es requereix autenticació per refrescar els dipòsits de sistema

en: Authentication is required to reinstall software
ca: Es requereix autenticació per reinstal·lar programari

en: Authentication is required to remove software
ca: Es requereix autenticació per eliminar programari

en: Authentication is required to repair the installed software
ca: Es requereix autenticació per reparar el programari instal·lat

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
ca: Es requereix autenticació per establir el servidor intermediari de xarxa que s'utilitza per baixar el programari

en: Authentication is required to trigger offline updates
ca: Es requereix autenticació per disparar les actualitzacions sense connexió

en: Authentication is required to update software
ca: Es requereix autenticació per actualitzar programari

en: Authentication is required to upgrade the operating system
ca: Es requereix autenticació per actualitzar el sistema operatiu

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
ca: Correcció d'errors

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
ca: Cancel·la tasca externa

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
ca: Canvia els paràmetres del dipòsit de sistema

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
ca: Comprovació de les aplicacions en ús

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
ca: Comprovació les biblioteques en ús

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
ca: Neteja els missatges de les actualitzacions sense connexió

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
ca: Detalls quant a l'actualització:

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
ca: Inhabilita el temporitzador de repòs

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
ca: No instal·leu aquests paquets a menys que estigueu segur que és segur fer-ho.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
ca: No actualitzeu aquests paquets a menys que estigueu segur que és segur fer-ho.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
ca: Accepteu aquest acord?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
ca: Accepteu aquesta signatura?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
ca: Voleu permetre la instal·lació de programari no signat?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
ca: No netegis l'entorn durant l'inici

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
ca: Baixada dels detalls quant als dipòsits de programari.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
ca: Baixada de la llista de fitxers (pot trigar una estona en completar-se).

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
ca: Es requereix l'acord de llicència de l'usuari final

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
ca: S'esperava el nom d'un paquet i es va obtenir el nom d'un fitxer. En lloc seu, proveu «pkcon install-local %s».

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
ca: No s'ha pogut contactar amb el PackageKit

en: Failed to get daemon state
ca: S'ha produït un error en obtenir l'estat del dimoni

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
ca: No s'ha pogut obtenir l'hora des que aquesta acció es va completar per darrera vegada

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
ca: No s'han pogut instal·lar els paquets

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
ca: S'ha produït un error en executar:

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
ca: No s'ha pogut carregar la capa d'accés a les dades

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer de configuració

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
ca: No s'ha pogut analitzar la línia d'ordres

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
ca: S'ha produït un error en cercar el fitxer

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
ca: No s'ha pogut descarregar la capa d'accés a les dades

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
ca: Obtenció dels paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
ca: Obtenció què proporciona

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
ca: Obtenció dels dipòsits

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
ca: Obtenció de les actualitzacions del sistema

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
ca: Obtenció de la llista dels fitxers que han fallat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
ca: Obtenció de les transaccions

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
ca: Obtenció dels detalls de l'actualització

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
ca: Obtenció de les actualitzacions

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
ca: Torna a instal·lar els paquets ja instal·lats

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
ca: Instal·la una versió més antiga del paquet instal·lat

note: TRANSLATORS: command description
en: Install package
ca: Instal·la el paquet

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
ca: Voleu instal·lar el paquet «%s» per proveir l'ordre «%s»?

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
ca: Instal·la el paquet signat

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
ca: Instal·la els paquets sense demanar la confirmació

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
ca: Instal·la el fitxer local sense confiança

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
ca: Instal·lació d'actualitzacions del sistema

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
ca: Instal·lació de les actualitzacions

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
ca: Instal·lació dels fitxers

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
ca: Instal·lació de l'actualització del sistema; això pot trigar una estona...

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
ca: Instal·lació de les actualitzacions; això pot trigar una estona...

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
ca: Marca de temps de la clau

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
ca: URL de la clau

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
ca: Empremta de la clau

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
ca: Usuari de la clau

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
ca: Càrrega de la llista de paquets.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
ca: Cal canviar el medi

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
ca: Etiqueta del medi

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
ca: S'han trobat més d'un paquet que coincideixen amb:

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
ca: No hi ha paquets que requereixin l'actualització a versions més recents.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
ca: No s'han trobat els paquets

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
ca: L'opció «%s» no està disponible

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
ca: Fitxers del paquet

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
ca: No s'ha trobat el paquet

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
ca: Interfície de consola de PackageKit

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
ca: Monitor de PackageKit

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
ca: Servei del PackageKit

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
ca: Paquets que proveeixen aquest fitxer són:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
ca: Programari específic d'empaquetament a utilitzar, p. ex. dummy

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
ca: Trieu una ordre per a executar

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
ca: Seleccioneu el paquet a instal·lar

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
ca: Escolliu el paquet correcte:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
ca: Inseriu el medi correcte

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
ca: S'han instal·lat actualitzacions de seguretat importants. Sortiu i torneu a entrar per completar l'actualització.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
ca: Si us plau, sortiu i torneu a entrar per completar l'actualització.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
ca: S'han instal·lat actualitzacions de seguretat importants. Reinicieu l'ordinador per completar l'actualització.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
ca: Si us plau, reinicieu l'ordinador per completar l'actualització.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
ca: Prepara la transacció amb només la baixada dels paquets

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
ca: Actualitzacions preparades:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
ca: Imprimeix per pantalla una sortida que pugui llegir la màquina, en lloc d'utilitzar els ginys animats

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
ca: Voleu aplicar els canvis?

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
ca: Reinici després d'instal·lar les actualitzacions...

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
ca: Refresca els dipòsits del sistema

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
ca: Refresca la memòria cau

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
ca: Refresca la memòria cau (forçat)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
ca: Refresc de la memòria cau

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
ca: Repara el sistema

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
ca: Executa una ordre similar:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
ca: Executa l'ordre mitjançant l'amplada de banda inactiva de la xarxa i també amb menys energia

note: TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction
en: Running hooks
ca: Execució dels enclavaments

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
ca: Exploració de aplicacions

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
ca: Cerca per detall

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
ca: Cerca per fitxer

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
ca: Cerca per nom

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
ca: Cerca pels detalls

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
ca: Es requereix reiniciar la sessió (seguretat):

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
ca: Es requereix reiniciar la sessió:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
ca: Estableix el servidor intermediari

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
ca: Estableix les opcions del dipòsit

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
ca: Estableix el filtre, p. ex. installed

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
ca: Establiment de les dades

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
ca: Aturada després d'instal·lar les actualitzacions...

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
ca: Una ordre similar és:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
ca: Ordres similars són:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
ca: Nom de l'origen del programari

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
ca: Es requereix la signatura de l'origen del programari

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
ca: Paquets adequats són:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
ca: Es requereix reiniciar el sistema (seguretat):

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
ca: Es requereix reiniciar el sistema:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
ca: Hora del sistema

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
ca: No s'ha acceptat l'acord.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
ca: No s'ha inserit el medi correcte.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
ca: Ha fallat el dimoni durant una transacció.

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
ca: El filtre especificat no era vàlid

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
ca: Els següents paquets no són de confiança:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
ca: S'ha de desfer l'actualització dels següents paquets:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
ca: S'han d'instal·lar els següents paquets:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
ca: Els paquets següents han de ser devaluats:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
ca: S'han de reinstal·lar els següents paquets:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
ca: S'han d'eliminar els següents paquets:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
ca: S'han d'actualitzar els següents paquets:

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
ca: El paquet que proveeix aquest fitxer és:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
ca: No s'ha pogut establir el servidor intermediari

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
ca: No s'ha acceptat la signatura.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
ca: El programari no prové d'un origen de confiança.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
ca: No s'ha continuat amb la transacció.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
ca: La transacció ha fallat

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
ca: No s'instal·larà el programari no signat.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
ca: No hi ha cap paquet a actualitzar.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
ca: En aquest moment no hi ha disponible cap actualització.

en: There are no upgrades available at this time.
ca: En aquest moment no hi ha disponible cap actualització a nivell de llançament.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
ca: Aquesta eina no ha pogut trobar tots els paquets: %s

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
ca: Aquesta eina no ha pogut trobar cap paquet disponible: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
ca: Aquesta eina no ha pogut trobar el paquet instal·lat: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
ca: Aquesta eina no ha pogut trobar el paquet: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
ca: Hora des de

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
ca: Dispara les actualitzacions sense connexió

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
ca: Confia en una clau que s'utilitzi per a la signatura de paquets

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
ca: Actualitza el programari

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
ca: Actualitza el text

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
ca: Actualització de les aplicacions en execució

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
ca: Actualització del sistema

en: User aborted selection
ca: L'usuari ha avortat la selecció

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
ca: A l'espera del bloqueig del gestor de paquets.

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
ca: Cal que especifiqueu un fitxer de llista a crear

en: Entering %s environment...
ca: S'entra a l'entorn %s...

en: Starting %s()...
ca: S'inicia %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
ca: pkgver() ha generat una versió no vàlida: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
ca: Ha fallat actualitzar %s de %s a %s.

en: Updated version: %s
ca: Versió actualitzada: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
ca: No es pot escriure a %s -- pkgver no s'actualitzarà.

en: Unable to find source file %s.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer de codi font %s.

en: Pacman is currently in use, please wait...
ca: Ara el Pacman està en ús. Espereu, si us plau...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
ca: "%s" ha retornat un error fatal (%i): %s.

en: Installing missing dependencies...
ca: S'instal·len les dependències que manquen...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
ca: "%s" ha fallat instal·lar les dependències que manquen.

en: Missing dependencies:
ca: Dependències que manquen:

en: Failed to remove installed dependencies.
ca: Ha fallat suprimir les dependències instal·lades.

en: A failure occurred in %s().
ca: Ha ocorregut una fallada a %s().

en: Invalid value for %s: %s
ca: Valor no vàlid per a %s: %s

en: Missing %s directory.
ca: Manca el directori %s.

en: Creating package "%s"...
ca: Es crea el paquet "%s"...

en: Generating %s file...
ca: Es genera el fitxer %s...

en: Adding %s file...
ca: S'afegeix el fitxer %s...

en: Failed to add %s file to package.
ca: Ha fallat afegir el fitxer %s al paquet.

en: Generating .MTREE file...
ca: Es genera el fitxer .MTREE...

en: Compressing package...
ca: Es comprimeix el paquet...

en: Failed to create package file.
ca: Ha fallat crear el fitxer de paquet.

en: Creating source package...
ca: Es crea el paquet de codi font...

en: Adding %s file (%s)...
ca: S'afegeix el fitxer %s (%s)...

en: Compressing source package...
ca: Es comprimeix el paquet de codi font...

en: Failed to create source package file.
ca: Ha fallat crear el fitxer de paquet de codi font.

en: Installing package %s with %s...
ca: S'instal·la el paquet %s amb %s...

en: Installing %s package group with %s...
ca: S'instal·la el grup de paquets %s amb %s...

en: Failed to install built package(s).
ca: Ha fallat instal·lar els paquets construïts.

en: A package has already been built, installing existing package...
ca: Ja s'ha construït un paquet. S'instal·la el paquet existent...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
ca: Ja s'ha construït un paquet. (Useu %s per sobreescriure'l.)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
ca: Ja s'ha construït el grup de paquets. S'instal·len els paquets existents...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
ca: Ja s'ha construït el grup de paquets. (Useu %s per sobreescriure'l.)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
ca: Ja s'ha construït part del grup de paquets. (Useu %s per sobreescriure'l.)

en: Make packages compatible for use with pacman
ca: Feu paquets compatibles per usar amb el Pacman.

en: Usage: %s [options]
ca: Ús: %s [opcions]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
ca:   -A, --ignorearch Ignora el camp %s incomplet a %s.

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
ca:   -c, --clean      Neteja els fitxers de treball després de la construcció.

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
ca:   -C, --cleanbuild Suprimeix el directori %s abans de construir el paquet.

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
ca:   -d, --nodeps     Omet totes les comprovacions de dependències.

en:   -D, --dir <dir>  Change to directory <dir> before processing PKGBUILD
ca:   -D, --dir <dir>  Canvia al directori <dir> abans de processar el PKGBUILD.

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
ca:   -e, --noextract  No extreguis els fitxers de codi font (usa la carpeta existent %s).

en:   -f, --force      Overwrite existing package
ca:   -f, --force      Sobreescriu el paquet existent.

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
ca:   -g, --geninteg   Genera comprovacions d'integritat per als fitxers de codi font.

en:   -h, --help       Show this help message and exit
ca:   -h, --help       Mostra aquest missatge d'ajuda i surt.

en:   -i, --install    Install package after successful build
ca:   -i, --install    Instal·la el paquet després d'una construcció correcta.

en:   -L, --log        Log package build process
ca:   -L, --log        Crea un registre del procés de construcció del paquet.

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
ca:   -m, --nocolor    Inhabilita els missatges de sortida acolorits.

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
ca:   -o, --nobuild    Només baixa i extreu els fitxers.

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
ca:   -p <file>        Usa un script de construcció alternatiu (en lloc de "%s").

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
ca:   -r, --rmdeps     Suprimeix les dependències instal·lades després d'una construcció correcta.

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
ca:   -R, --repackage  Reempaqueta el contingut del paquet sense tornar-lo a construir.

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
ca:   -s, --syncdeps   Instal·la les dependències que manquen amb %s.

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
ca:   -S, --source         Genera una tarball de només codi font sense el codi font baixat.

en:   -V, --version    Show version information and exit
ca:   -V, --version    Mostra la informació de la versió i surt.

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
ca:   --allsource      Genera una tarball de només codi font que inclogui els codis font baixats.

en:   --check          Run the %s function in the %s
ca:   --check          Executa la funció %s a %s.

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
ca:   --config <file>  Usa un fitxer de configuració alternatiu (en lloc de "%s").

en:   --holdver        Do not update VCS sources
ca:   --holdver        No actualitzis fonts de VCS.

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
ca:   --key <key>      Especifica una clau per a la signatura de %s en lloc de la predeterminada.

en:   --noarchive      Do not create package archive
ca:   --noarchive      No creïs l'arxiu del paquet.

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
ca:   --nocheck        No executis la funció %s a %s.

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
ca:   --noprepare      No executis la funció %s a %s.

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
ca:   --nosign         No creïs una signatura per al paquet.

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
ca:   --packagelist    Llista només els camins de fitxer dels paquets que es produirien.

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
ca:   --printsrcinfo   Imprimeix la SRCINFO generada i surt.

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
ca:   --sign           Signa el paquet resultant amb %s.

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
ca:   --skipchecksums  No verifiquis les sumes de comprovació dels fitxers de codi font.

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
ca:   --skipinteg      No facis cap comprovació de verificació als fitxers de codi font.

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
ca:   --skippgpcheck   No verifiquis els fitxers de codi font amb signatures PGP.

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
ca:   --verifysource   Baixa els fitxers de codi font (si cal) i fes comprovacions d'integritat.

en: These options can be passed to %s:
ca: Aquestes opcions es poden passar a %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
ca:   --asdeps         Instal·la els paquets com a no instal·lats explícitament.

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
ca:   --needed         No reinstal·lis els paquets que ja estan actualitzats.

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
ca:   --noconfirm      No demanis confirmació en resoldre dependències.

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
ca:   --noprogressbar  No mostris un barra de progrés en baixar fitxers.

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
ca: Si %s no s'ha especificat, %s buscarà "%s".

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
ca: Això és programari lliure. Consulteu-ne el codi font per a les condicions de còpia.\nNO hi ha CAP GARANTIA, en la mesura permesa per la llei.\n

en: %s signal caught. Exiting...
ca: Senyal %s agafat. Se surt...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
ca: Executar %s com a root no està permès ja que pot causar danys\npermanents, catastròfics, al sistema.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
ca: No useu l'opció %s. Aquesta opció només és per a ús intern de %s.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
ca: %s conté %s caràcters i no pot ser de codi font.

en: %s must be in the current working directory.
ca: %s ha de ser al directori de treball actual.

en: Leaving %s environment.
ca: S'abandona l'entorn %s.

en: The key %s does not exist in your keyring.
ca: La clau %s no existeix al vostre clauer.

en: There is no key in your keyring.
ca: No hi ha cap clau al vostre clauer.

en: Making package: %s
ca: Es fa el paquet: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
ca: Ja s'ha construït un paquet de codi font. (Useu %s per sobreescriure'l.)

en: Signing package...
ca: Se signa el paquet...

en: Source package created: %s
ca: Paquet de codi font creat: %s

en: Skipping dependency checks.
ca: S'omet la comprovació de dependències.

en: Checking runtime dependencies...
ca: Es comproven les dependències de l'entorn d'execució...

en: Checking buildtime dependencies...
ca: Es comproven les dependències de l'entorn de construcció...

en: Could not resolve all dependencies.
ca: No s'han pogut resoldre totes les dependències.

en: Using existing %s tree
ca: S'usa l'arbre existent %s.

en: Removing existing %s directory...
ca: Se suprimeix el directori %s existent...

en: Sources are ready.
ca: Els codis font estan preparats.

en: Package directory is ready.
ca: El directori del paquet està preparat.

en: Finished making: %s
ca: S'ha acabat de fer: %s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
ca: Actualitza la base de dades local del Pacman a un format més nou.

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
ca:   -d, --dbpath <path>  Estableix una ubicació de base de dades alternativa.

en:   -h, --help           show this help message and exit
ca:   -h, --help           Mostra aquest missatge d'ajuda i surt.

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
ca:   -r, --root <path>    Estableix una arrel d'instal·lació alternativa.

en:   -V, --version        show version information and exit
ca:   -V, --version        Mostra la informació de la versió i surt.

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
ca:   --config <path>       Estableix un fitxer de configuració alternatiu.

en:   --nocolor            disable colorized output messages
ca:   --nocolor            Inhabilita els missatges de sortida acolorits.

en: %s does not exist or is not a directory.
ca: %s no existeix o no és un directori.

en: %s is not a pacman database directory.
ca: %s no és un directori de la base de dades de Pacman.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
ca: Heu de tenir els permisos correctes per actualitzar la base de dades.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
ca: S'ha trobat el fitxer de bloqueig del Pacman. No es pot executar mentre el Pacman s'executi.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
ca: Format de base de dades Pre-3.5 detectat - s'actualitza...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
ca: Format de base de dades Pre-4.2 detectat - s'actualitza...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
ca: l'enllaç simbòlic "%s" apunta fora de l'arrel del Pacman. Cal una reparació manual.

en: Usage: %s [options] operation [targets]
ca: Ús: %s [opcions] operació [objectius]

en: Manage pacman's list of trusted keys
ca: Gestió de la llista de Pacman de claus de confiança

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
ca:   -a, --add                 Afegeix les claus especificades (buit per a stdin).

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
ca:   -d, --delete              Suprimeix els identificadors de clau especificats.

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
ca:   -e, --export              Exporta tots els identificadors de clau o els especificats.

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
ca:   -f, --finger              Llista les empremtes per a tots els identificadors de clau o els especificats.

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
ca:   -l, --list-keys           Llista les claus especificades o totes.

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
ca:   -r, --recv-keys           Recull els identificadors de clau especificats.

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
ca:   -u, --updatedb            Actualitza la base de dades de confiança del Pacman.

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
ca:   -v, --verify              Verifica els fitxers especificats per les signatures.

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
ca:   --edit-key                Mostra un menú per a la tasca de gestió de claus sobre els identificadors de clau.

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
ca:   --import                  Importa pubring.gpg del/s dirirectori/s.

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
ca:   --import-trustdb          Importa valors de confiança de trustdb.gpg al/s directori/s.

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
ca:   --init                    Assegura que el clauer s'hagi iniciat correctament.

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
ca:   --list-sigs               Llista claus i les signatures corresponents .

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
ca:   --lsign-key               Signa localment l'identificador de clau especificat.

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
ca:   --populate                Recarrega les claus per defecte dels clauers (indicats)\n a "%s".

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
ca:   --refresh-keys            Actualitza totes les claus o les especificades d'un servidor de claus.

en:   --verbose                 Show extra information
ca:   --verbose                 Mostra informació complementària.

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
ca:   --config <file>           Usa un fitxer de configuració alternatiu (en lloc de\n "%s").

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
ca:   --gpgdir <dir>            Estableix un directori alternatiu per a GnuPG (en lloc\n de "%s").

en:   --populate-from <dir>     Set an alternate directory for --populate (instead\n                            of '%s')
ca:   --populate-from <dir>     Estableix un directori alternatiu per a --populate (en lloc de\n %s).

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
ca:   --keyserver <server-url>  Especifica un servidor de claus si cal.

en:   -h, --help                Show this help message and exit
ca:   -h, --help                Mostra aquest missatge d'ajuda i surt.

en:   -V, --version             Show program version
ca:   -V, --version             Mostra la versió del programa.

en: Failed to lookup key by name:
ca: Fallada en cercar la clau pel nom:

en: Key name is ambiguous:
ca: El nom de la clau és ambigu:

en: Generating pacman master key. This may take some time.
ca: Es genera la clau mestra de Pacman. Això pot trigar una mica.

en: The key identified by %s could not be found locally.
ca: No s'ha pogut trobar localment la clau identificada per %s .

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
ca: No teniu permisos suficients per llegir el clauer %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
ca: Useu "%s" per corregir els permisos del clauer.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
ca: No teniu  permisos suficients per executar aquesta ordre.

en: There is no secret key available to sign with.
ca: No hi ha cap clau secreta disponible per signar.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
ca: Useu "%s" per generar una clau secreta per defecte.

en: No keyring files exist in %s.
ca: No hi ha fitxers de clauer a %s.

en: The keyring file %s does not exist.
ca: El fitxer de clauer %s no existeix.

en: Appending keys from %s.gpg...
ca: S'afegeixen les claus des de %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
ca: Se signen localment les claus de confiança al clauer...

en: Importing owner trust values...
ca: S'importen els valors de confiança del propietari...

en: Disabling revoked keys in keyring...
ca: S'inhabiliten les claus revocades al clauer...

en: Disabling key %s...
ca: S'inhabilita la clau %s...

en: Disabled %s key. | Disabled %s keys.
ca[0]: Clau inhabilitada: %s
ca[1]: Claus inhabilitades: %s

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
ca: Un fitxer de claus especificat no s'ha pogut afegir al clauer.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
ca: Una clau especificada no s'ha pogut suprimir del clauer.

en: The key identified by %s could not be edited.
ca: No s'ha pogut editar la clau identificada per %s .

en: A specified key could not be exported from the keyring.
ca: Una clau especificada no s'ha pogut exportar del clauer.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
ca: No s'ha pogut determinar l'empremta digital d'una clau especificada.

en: %s could not be imported.
ca: No s'ha pogut importar %s.

en: File %s does not exist and could not be imported.
ca: El fitxer %s no existeix i no s'ha pogut importar.

en: A specified key could not be listed.
ca: No s'ha pogut llistar una clau especificada.

en: A specified signature could not be listed.
ca: No s'ha pogut llistar una signatura especificada.

en: Locally signing key %s...
ca: Se signa localment la clau %s...

en: %s could not be locally signed.
ca: %s no s'ha pogut signar localment.

en: Locally signed %s key. | Locally signed %s keys.
ca[0]: Clau signada localment: %s
ca[1]: Claus signades localment: %s

en: Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver.
ca: Clau remota no recollida correctament del servidor de claus o del WKD (directori de claus web).

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
ca: Clau remota no recollida correctament del servidor de claus.

en: Could not update key: %s
ca: No s'ha pogut actualitzar la clau: %s

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
ca: No es poden usar signatures blindades per als paquets: %s

en: The signature verification for %s failed.
ca: Ha fallat la verificació de la signatura per a %s.

en: The signature %s is not trusted.
ca: La signatura %s no és de confiança.

en: Updating trust database...
ca: S'actualitza la base de dades de confiança...

en: Trust database could not be updated.
ca: No s'ha pogut actualitzar la base de dades de confiança.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
ca: No es pot trobar el binari %s necessari per a totes les operacions %s.

en: %s needs to be run as root for this operation.
ca: %s s'ha d'executar com a arrel per a aquesta operació.

en: %s configuration file '%s' not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer de configuració "%s" de %s.

en: no operation specified (use -h for help)
ca: no s'ha especificat cap operació (useu -h per a l'ajuda).

en: Multiple operations specified.
ca: Operacions múltiples especificades.

en: Please run %s with each operation separately.
ca: Si us plau, executeu %s amb cada operació separadament.

en: No targets specified
ca: No s'ha especificat cap objectiu.

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
ca: Ús: repo-add [opcions] <path-to-db> <package> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
ca: repo-add actualitzarà una base de dades de paquets mitjançant la lectura d'un fitxer de paquet.\nA la línia d'ordres es poden especificar paquets múltiples per afegir.\n

en: Options:\n
ca: Opcions:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
ca:   -n, --new         Afegeix només els paquets que encara no són a la base de dades.\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
ca:   -R, --remove      Suprimeix el fitxer antic del paquet del disc després d'actualitzar la base de dades.\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
ca:   -p, --prevent-downgrade  No afegeixis el paquet a la base de dades si ja n'hi ha una versió més nova\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
ca: Ús: repo-remove [opcions] <path-to-db> <packagename> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
ca: repo-remove actualitzarà una base de dades de paquets suprimint el nom del paquet,\nespecificat a la línia d'ordres de la base de dades del repositori indicat.\nA la línia d'ordres es poden especificar paquets múltiples per suprimir.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
ca: Aquí no hi ha res per veure; si us plau, continueu endavant.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
ca:   --nocolor         No usis color al text de sortida.\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
ca:   -q, --quiet       Minimitza'n la sortida.\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
ca:   -s, --sign        Signa la base de dades amb GnuPG després de l'actualització.\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
ca:   -k, --key <key>   Usa la clau especificada per signar la base de dades.\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
ca:   -v, --verify      Verifica la signatura de la base de dades abans de l'actualització.\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
ca: \nVegeu %s(8) per a més detalls i descripcions sobre les opcions disponibles.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
ca: Exemple:  repo-add /camí/a/repositori.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
ca: Exemple:  repo-remove /camí/a/repositori.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
ca: No es pot trobar el binary gpg! Hi ha GnuPG instal·lat?

en: Signing database '%s'...
ca: Se signa la base de dades "%s"...

en: Created signature file '%s'
ca: S'ha creat el fitxer de signatura "%s".

en: Failed to sign package database file '%s'
ca: Ha fallat la signatura del fitxer de la base de dades de paquets "%s".

en: Verifying database signature...
ca: Es verifica la signatura de la base de dades...

en: No existing signature found, skipping verification.
ca: No s'ha trobat la signatura, s'omet la verificació.

en: Database signature file verified.
ca: Fitxer de signatura de la base de dades verificat.

en: Database signature was NOT valid!
ca: La signatura de la base de dades NO és vàlida!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
ca: "%s" no té una extensió vàlida d'arxiu de base de dades.

en: Invalid package file '%s'.
ca: Fitxer de paquet no vàlid "%s".

en: An entry for '%s' already existed
ca: Ja existeix una entrada per a "%s".

en: A newer version for '%s' is already present in database
ca: Ja hi ha una versió més nova per a "%s" a la base de dades.

en: Invalid package signature file '%s'.
ca: Fitxer de signatura de paquet no vàlid: "%s".

en: Adding package signature...
ca: S'afegeix la signatura del paquet...

en: Computing checksums...
ca: Es calculen les sumes de comprovació...

en: Creating '%s' db entry...
ca: Es crea l'entrada de la base de dades "%s"...

en: Removing old package file '%s'
ca: Se suprimeix el fitxer antic de paquet "%s".

en: Removing existing entry '%s'...
ca: Se suprimeix l'entrada existent "%s"...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
ca: Ha fallat adquirir el fitxer de bloqueig: %s.

en: Held by process %s
ca: Retingut pel procés %s.

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
ca: El fitxer de repositori "%s" no és una base de dades de Pacman adequada.

en: Extracting %s to a temporary location...
ca: S'extreu %s en una ubicació temporal...

en: Repository file '%s' was not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer de repositori "%s".

en: Repository file '%s' could not be created.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de repositori "%s".

en: '%s' is not a package file, skipping
ca: "%s" no és un fitxer de paquet. S'omet.

en: Adding package '%s'
ca: S'afegeix el paquet "%s".

en: Searching for package '%s'...
ca: Se cerca el paquet "%s"...

en: Package matching '%s' not found.
ca: No s'ha trobat cap coincidència per al paquet "%s".

en: No packages remain, creating empty database.
ca: No queda cap paquet, es crea una base de dades buida.

en: Invalid command name '%s' specified.
ca: S'ha especificat un nom d'ordre "%s" no vàlid.

en: Cannot create temp directory for database building.
ca: No s'ha pogut crear el directori temporal per construir la base de dades.

en: Package database was not modified due to errors.
ca: La base de dades del paquet no s'ha modificat a causa d'errors.

en: Creating updated database file '%s'
ca: Es crea el fitxer de base de dades actualitzada "%s".

en: No changes made to package database.
ca: No s'han fet canvis a la base de dades de paquets.

en: Skipping all source file integrity checks.
ca: S'ometen tots els controls d'integritat de fitxers de codi font.

en: Skipping verification of source file checksums.
ca: S'omet la verificació de les sumes de comprovació de fitxers de codi font.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
ca: S'omet la verificació de signatures PGP de fitxers de codi font.

en: Failure while calculating %s %s checksum
ca: Fallada en calcular la suma de verificació %s%s

en: Generating checksums for source files...
ca: Es generen les sumes de comprovació per als fitxers de codi font...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
ca: Algorisme d'integritat especificat "%s" no vàlid.

en: Created signature file %s.
ca: S'ha creat el fitxer de signatura %s.

en: Failed to sign package file %s.
ca: Ha fallat signar el fitxer de paquet %s.

en: Signing package(s)...
ca: Se signen els paquets...

en: Integrity checks are missing for: %s
ca: Manquen les comprovacions d'integritat per a %s

en: Validating %s files with %s...
ca: Es validen %s fitxers amb %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
ca: Un o més fitxers no han passat la comprovació de la validació!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
ca: Les comprovacions de la integritat (%s) difereixen en mida de la cadena de les fonts.

en: Verifying source file signatures with %s...
ca: Es verifiquen les signatures de fitxers de codi font amb %s...

en: unknown public key
ca: clau pública desconeguda

en: public key %s has been revoked
ca: la clau pública %s ha estat revocada.

en: bad signature from public key
ca: signatura no vàlida de la clau pública.

en: error during signature verification
ca: error durant la verificació de la signatura.

en: the public key %s is not trusted
ca: la clau pública %s no és de confiança.

en: invalid public key
ca: clau pública no vàlida.

en: WARNING:
ca: AVÍS:

en: the signature has expired.
ca: la firma ha caducat.

en: the key has expired.
ca: la clau ha caducat.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
ca: Una o més signatures PGP no s'han pogut verificar!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
ca: Han ocorregut avisos mentre es verificaven les signatures.

en: Please make sure you really trust them.
ca: Si us plau, assegureu-vos que realment hi podeu confiar.

en: SIGNATURE NOT FOUND
ca: NO S'HA TROBAT LA SIGNATURA

en: SOURCE FILE NOT FOUND
ca: FITXER DE CODI FONT NO TROBAT

en: %s contains invalid characters: '%s'
ca: %s té caràcters no vàlids: "%s".

en: %s should be an array
ca: %s hauria de ser una matriu.

en: %s should not be an array
ca: %s no hauria de ser una matriu.

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
ca: L'EMPAQUETADOR hauria de tenir el format "Nom i cognoms <adreçaelectronical@adreça.novalida>".

en: Checking for packaging issues...
ca: Es comprova si hi ha problemes d'empaquetament...

en: Package contains reference to %s
ca: El paquet conté referències a %s.

en: Dotfile found in package root '%s'
ca: S'ha trobat un fitxer amb punt al paquet d'arrel "%s".

en: Package contains paths with newlines
ca: El paquet conté camins amb salts de línia.

en: %s entry file not in package : %s
ca: el fitxer d'entrada %s no es troba al paquet: %s

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
ca: No es pot usar l'arquitectura "%s" amb altres arquitectures.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
ca: %s no està disponible per a l'arquitectura "%s".

en: %s entry should not contain leading slash : %s
ca: l'entrada %s no hauria de començar amb guió: %s.

en: %s must be an integer, not %s.
ca: %s ha de ser un nombre enter, no %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
ca: el vector %s conté l'opció desconeguda "%s"

en: Conflicting %s and %s functions in %s
ca: Les funcions %s i %s tenen conflictes a %s.

en: Missing %s function in %s
ca: Manca la funció %s a %s.

en: Extra %s function for split package '%s'
ca: Funció %s extra per dividir el paquet "%s".

en: Missing %s function for split package '%s'
ca: Manca la funció %s per dividir el paquet "%s".

en: Requested package %s is not provided in %s
ca: El paquet demanat, %s, no es proveeix a %s.

en: %s is not allowed to be empty.
ca: %s no pot estar buit.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
ca: %s no pot començar amb un guionet.

en: %s is not allowed to start with a dot.
ca: %s no pot començar amb un punt.

en: %s may only contain ascii characters.
ca: %s només pot contenir caràcters ascii.

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
ca: %s ha de tenir el format "enter[.enter]", no %s.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
ca: %s no pot contenir dos punts, barres inclinades, guionets o espais en blanc.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
ca: la matriu %s no pot contenir operadors de comparació (< or >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
ca: Les matrius disperses no estan permeses per al codi font.

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
ca: el fitxer %s (%s) no existeix o no és un fitxer normal.

en: %s does not allow empty values.
ca: %s no permet valors buits.

en: Retrieving sources...
ca: Es recuperen els codis font...

en: Extracting sources...
ca: S'extreuen els codis font...

en: Branching %s...
ca: Es bifurca %s...

en: Failure while branching %s
ca: Fallada mentre es bifurcava %s

en: Pulling %s...
ca: S'obté %s...

en: Failure while pulling %s
ca: Fallada durant l'obtenció de %s

en: Unrecognized reference: %s
ca: Referència desconeguda: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
ca: Es crea una còpia de treball del repositori %s %s...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
ca: Fallada durant l'actualització de la còpia de treball del repositori %s %s

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
ca: Fallada en crear la còpia de treball del repositori %s %s

en: Found %s
ca: S'ha trobat %s.

en: Failure while downloading %s
ca: Fallada mentre es baixava %s.

en: Extracting %s with %s
ca: S'extreu %s amb %s.

en: Failed to extract %s
ca: Ha fallat extreure %s.

en: NOT FOUND
ca: NO S'HA TROBAT

en: Cloning %s %s repo...
ca: Es clona el repositori %s %s...

en: Failure while downloading %s %s repo
ca: Fallada durant la baixada del repositori %s %s

en: %s is not a clone of %s
ca: %s no és un clon de %s

en: Updating %s %s repo...
ca: S'actualitza el repositori %s %s...

en: Failure while updating %s %s repo
ca: Fallada durant l'actualització del repositori %s %s

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
ca: Fallada durant la comprovació de la versió %s. S'ha falsificat l'etiqueta de git.

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
ca: %s no s'ha trobat al directori de construcció i no és un URL.

en: Tidying install...
ca: S'endreça la instal·lació...

en: Removing doc files...
ca: Se suprimeixen els fitxers doc...

en: Removing empty directories...
ca: Se suprimeixen els directoris buits...

en: Removing %s files...
ca: Se suprimeixen %s fitxers...

en: Purging unwanted files...
ca: Es purguen els fitxers no desitjats...

en: Removing static library files...
ca: Se suprimeixen els fitxers de les biblioteques estàtiques...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
ca: Es retiren els símbols innecessaris dels binaris i les biblioteques...

en: Copying source files needed for debug symbols...
ca: Es copien els fitxers font necessaris per als símbols de depuració...

en: Compressing man and info pages...
ca: Es comprimeixen el manual i les pàgines d'informació...

en: '%s' is not a valid archive extension.
ca: "%s" no és una extensió d'arxiu vàlida.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
ca: L'opció "%s" és ambigua; possibilitats:

en: option requires an argument
ca: l'opció requereix un argument.

en: option '%s' does not allow an argument
ca: l'opció "%s" no accepta cap argument.

en: option '%s' requires an argument
ca: l'opció "%s" requereix un argument.

en: Unknown download protocol: %s
ca: Protocol de baixada desconegut: %s

en: The download program %s is not installed.
ca: El programa de baixades %s no està instal·lat.

en: Failed to change to directory %s
ca: Ha fallat canviar al directori %s.

en: Failed to create the directory $%s (%s).
ca: Ha fallat crear el directori $%s (%s).

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
ca: No teniu permís d'escriptura per al directori $ %s (%s).

en: Failed to source %s
ca: Fallada al codi %s

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Current %s password:
ca: Contrasenya actual de %s:

en: Current password:
ca: Contrasenya actual:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
ca: Nova contrasenya de %s:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
ca: Torneu a escriure la nova contrasenya de %s:

en: Retype new password:
ca: Torneu a escriure la nova contrasenya:

en: Retype %s
ca: Torneu a escriure %s

en: Password change has been aborted.
ca: S'ha cancel·lat el canvi de contrasenya.

en: login:
ca: inici de sessió:

en: Critical error - immediate abort
ca: Error greu - s'avortarà l'operació immediatament

en: Failed to load module
ca: Ha fallat en carregar el mòdul

en: Symbol not found
ca: No es troba el símbol

en: Error in service module
ca: Error en el mòdul de servei

en: Memory buffer error
ca: Error de la memòria intermèdia

en: Authentication failure
ca: Error d'autenticació

en: Insufficient credentials to access authentication data
ca: No teniu suficients credencials per a accedir a les dades d'autenticació

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
ca: El servei d'autenticació no pot recuperar la informació corresponent

en: User not known to the underlying authentication module
ca: Usuari desconegut per al mòdul d'autenticació subjacent

en: Have exhausted maximum number of retries for service
ca: S'ha exhaurit el nombre màxim d'intents per al servei

en: Authentication token is no longer valid; new one required
ca: El testimoni d'autenticació ja no és vàlid; se'n necessita un de nou

en: User account has expired
ca: El compte d'usuari ha vençut

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
ca: No es pot crear/suprimir una entrada per a la sessió especificada

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
ca: El servei d'autenticació no pot recuperar les credencials d'usuari

en: User credentials expired
ca: Les credencials d'usuari han caducat

en: Failure setting user credentials
ca: S'ha produït un error en definir les credencials d'usuari

en: No module specific data is present
ca: No hi han dades específiques del mòdul

en: Bad item passed to pam_*_item()
ca: S'ha transmès un element incorrecte a pam_*_item()

en: Conversation error
ca: Error de conversa

en: Authentication information cannot be recovered
ca: No es pot recuperar la informació d'autenticació

en: Authentication token lock busy
ca: El bloqueig del testimoni d'autenticació està ocupat

en: Authentication token aging disabled
ca: L'envelliment del testimoni d'autenticació està inhabilitat

en: Failed preliminary check by password service
ca: Error durant la comprovació preliminar del servei de contrasenyes

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
ca: El lliurament de PAM hauria d'ignorar el valor de retorn

en: Module is unknown
ca: El mòdul és desconegut

en: Authentication token expired
ca: El testimoni d'autenticació ha caducat

en: Conversation is waiting for event
ca: La conversa està esperant un esdeveniment

en: Application needs to call libpam again
ca: L'aplicació necessita cridar novament libpam

en: Unknown PAM error
ca: Error de PAM desconegut

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
ca: ...S'acaba el temps...

en: ...Sorry, your time is up!
ca: ...S'ha acabat el temps.

en: erroneous conversation (%d)
ca: conversa errònia (%d)

en: %s failed: exit code %d
ca: %s ha fallat: codi de sortida %d

en: %s failed: caught signal %d%s
ca: %s ha fallat: s'ha atrapat el senyal %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
ca: %s ha fallat: estat 0x%x desconegut

en: The account is locked due to %u failed logins.
ca: El compte està bloquejat a causa de %u inicis fallits de sessió.

en: (%d minute left to unlock) | (%d minutes left to unlock)
ca[0]: (resten %d minut per desbloquejar)
ca[1]: (resten %d minuts per desbloquejar)

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
ca: (resten %d minuts per desbloquejar)

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
ca:  %a %-d %b de %Y, %H:%M:%S %Z

note: #-#-#-#-#  pam_1.7.0-3_ca.po (Linux-PAM)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
ca:  des de %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
ca:  a %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
ca: Últim inici de sessió:%s des de %s a %s

en: Welcome to your new account!
ca: Benvingut al vostre nou compte!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
ca: Últim inici de sessió fallit:%s des de %s a %s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
ca[0]: S'han produït %d intents fallits d'inici de sessió des de l'últim inici de sessió reeixit.
ca[1]: S'han produït %d intents d'inici de sessió des de l'últim inici de sessió reeixit.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
ca: S'han produït %d intents fallits d'inici de sessió des de l'últim inici de sessió reeixit.

en: There were too many logins for '%s'.
ca: Hi havia massa inicis de sessió per a '%s'.

en: You have old mail.
ca: Teniu correu antic.

en: You have no mail in folder %s.
ca: No teniu cap correu a la carpeta %s.

en: You have new mail in folder %s.
ca: Teniu nou correu a la carpeta %s.

en: You have old mail in folder %s.
ca: Teniu correu antic a la carpeta %s.

en: You have mail in folder %s.
ca: Teniu correu a la carpeta %s.

en: Creating directory '%s'.
ca: Creant el directori '%s'.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
ca: No s'ha pogut crear i inicialitzar el directori '%s'.

en: Password has been already used.
ca: La contrasenya ja ha estat utilitzada.

en: The default security context is %s.
ca: El context de seguretat predeterminat és %s.

en: Would you like to enter a different role or level?
ca: Voleu introduir un rol o nivell diferent?

note: Allow the user to enter role and level individually
en: role:
ca: rol:

en: There is no default type for role %s.
ca: No hi ha cap tipus predeterminat per al rol %s.

en: level:
ca: nivell:

en: This is not a valid security context.
ca: Aquest no és un context de seguretat vàlid.

en: A valid context for %s could not be obtained.
ca: No s'ha pogut obtenir un context vàlid per a %s.

en: Security context %s has been assigned.
ca: S'ha assignat el context de seguretat %s.

en: Key creation context %s has been assigned.
ca: S'ha assignat el context de creació de clau %s.

en: failed to pam_set_item()
ca: s'ha produït un error en pam_set_item()

note: error in fork()
en: login: failure forking: %m
ca: inici de sessió: ha fallat la bifurcació: %m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
ca: S'ha concedit l'accés (l'últim accés va ser fa %ld segons).

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
ca: El vostre compte ha vençut; contacteu amb l'administrador del vostre sistema.

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
ca: Heu de canviar la contrasenya immediatament (us hi obliga l'administrador).

en: You are required to change your password immediately (password expired).
ca: Heu de canviar la contrasenya immediatament (la contrasenya ha vençut).

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
ca[0]: Atenció: la contrasenya venç d'aquí a %d dia.
ca[1]: Atenció: la contrasenya venç d'aquí a %d dies.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
ca: Atenció: la contrasenya venç d'aquí a %d dies.

en: NIS password could not be changed.
ca: No s'ha pogut canviar la contrasenya NIS.

en: No password has been supplied.
ca: No s'ha proporcionat cap contrasenya.

en: The password has not been changed.
ca: No s'ha canviat la contrasenya.

en: You must choose a shorter password.
ca: Heu de triar una contrasenya més curta.

en: You must choose a longer password.
ca: Heu de triar una contrasenya més llarga.

en: Changing password for %s.
ca: S'està canviant la contrasenya de %s.

en: You must wait longer to change your password.
ca: Heu d'esperar més temps abans de canviar la contrasenya.

en: is a palindrome
ca: és un palíndrom

en: Newsreader
ca: Lector de notícies

en: Error opening directory: "%s": %s
ca: S'ha produït un error en obrir el directori «%s»: %s

en: Unable to save "%s" %s
ca: No s'ha pogut desar «%s» %s

en: Error opening file "%s" %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer «%s»: %s

en: Error reading file "%s": %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer «%s»: %s

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
ca: S'ha carregat el rerefons de dades en %.1f segons

en: Skipping newsrc file for server "%s"
ca: S'està ometent el fitxer newsrc per al servidor «%s»

en: Expired %lu old articles from "%s"
ca: Han caducat %lu articles antics de «%s»

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
ca: Versió de dades no disponible per a les capçaleres %s: %d.
    Esteu executant una versió antiga del Pan?

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
ca: S'han carregat %lu articles per a «%s» en %.1f segons (%.0f per segon)

en: Added %lu articles to %s.
ca: S'han afegit %lu articles a %s.

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
ca: S'ha produït un error en llegir des de %s: grup desconegut «%s»

en: Can't use regular expression "%s": %s
ca: No es pot fer servir l'expressió regular «%s»: %s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
ca: No s'ha pogut determinar la codificació de l'article. S'han eliminat els caràcters que no eren UTF-8.

en: _Group Pane
ca: Subfinestra de _grup

en: _Header Pane
ca: Subfinestra de _capçalera

en: _Body Pane
ca: Subfinestra de c_os

en: Filte_r
ca: Filt_re

en: G_roups
ca: G_rups

en: _Read Group
ca: _Llegeix el grup

en: Read Group
ca: Llegeix el grup

en: _Mark Selected Groups Read
ca: _Marca els grups seleccionats com a llegits

en: Mark Selected Groups Read
ca: Marca els grups seleccionats com a llegits

en: _Delete Selected Groups' Articles
ca: _Suprimeix els articles dels grups seleccionats

en: Delete Selected Groups' Articles
ca: Suprimeix els articles dels grups seleccionats

en: Get New _Headers in Selected Groups
ca: Obtingues les _capçaleres noves dels grups seleccionats

en: Get New Headers in Selected Groups
ca: Obtingues les capçaleres noves dels grups seleccionats

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
ca: Obtingues les noves _capçaleres dels grups subscrits

en: Get New Headers in Subscribed Groups
ca: Obtingues les capçaleres noves dels grups subscrits

en: Get _Headers...
ca: Obtingues les _capçaleres...

en: Get Headers...
ca: Obtingues les capçaleres...

en: Refresh Group List
ca: Refresca la llista de grups

en: _Save Articles...
ca: _Desa els articles...

en: Save Articles...
ca: Desa els articles...

en: _Import NZB Files...
ca: _Importa fitxers NZB...

en: _Cancel Last Task
ca: _Cancel·la la darrera tasca

en: _Task Manager
ca: Gestor de _tasques

en: _Event Log
ca: _Registre d'esdeveniments

en: Select _All Articles
ca: Selecciona tots els _articles

en: _Deselect All Articles
ca: No seleccionis _cap article

en: Add Su_bthreads to Selection
ca: Afegeix fi_ls secundaris a la selecció

en: Add _Threads to Selection
ca: Afegeix _fils a la selecció

en: Add _Similar Articles to Selection
ca: Afegeix articles _similars a la selecció

en: Select Article _Body
ca: Selecciona el _cos de l'article

en: Edit _Preferences
ca: Edita les _preferències

en: Edit Selected _Group's Preferences
ca: Edita les preferències del _grup seleccionat

en: Edit P_osting Profiles
ca: Edita els _perfils de publicació

en: Edit _News Servers
ca: Edita els servidors de _notícies

en: Jump to _Group Tab
ca: Ves a la pestanya de _grup

en: Jump to _Header Tab
ca: Ves a la _pestanya de capçalera

en: Jump to _Body Tab
ca: Ves a la pestanya de _cos

en: _Rot13 Selected Text
ca: Aplica la conversió _Rot13 al text seleccionat

en: Clear _Header Pane
ca: Neteja la _subfinestra de capçalera

en: Clear _Body Pane
ca: Neteja la subfinestra de _cos

en: Cache Article
ca: Posa l'article a la memòria cau

en: Read Article
ca: Llegeix l'article

en: Show Article Information
ca: Mostra informació de l'article

en: Read _More
ca: Llegeix _més

en: Read _Back
ca: _Torna a llegir

en: Read Back
ca: Torna a llegir

en: Next _Unread Group
ca: Següent gr_up sense llegir

en: Next _Group
ca: Següent _grup

en: Next _Unread Article
ca: _Següent article sense llegir

en: Next Unread Article
ca: Següent article sense llegir

en: Next _Article
ca: Següent _article

en: Next Article
ca: Següent article

en: Next _Watched Article
ca: Següent article _vigilat

en: Next Unread _Thread
ca: Següent _fil sense llegir

en: Next Unread Thread
ca: Següent fil sense llegir

en: Next Threa_d
ca: Següent f_il

en: Pre_vious Article
ca: A_rticle anterior

en: Previous _Thread
ca: _Fil anterior

en: _Parent Article
ca: Article de _nivell superior

en: Ignore _Author
ca: Ignora l'_autor

en: _Watch Thread
ca: _Vigila el fil

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
ca: Edita el vigila/ignora/puntua de l'article...

en: Add a _Scoring Rule...
ca: _Afegeix una regla de puntuació...

en: Cance_l Article...
ca: Cance_l·la l'article...

en: _Supersede Article...
ca: _Substitueix l'article...

en: _Delete Article
ca: _Suprimeix l'article

en: Clear Article Cache
ca: Neteja la memòria cau d'articles

en: _Mark Article as Read
ca: _Marca l'article com a llegit

en: Mark Article as _Unread
ca: Marca l'article com a _no llegit

en: _Post to Newsgroup
ca: _Publica al grup de notícies

en: Post to Newsgroup
ca: Publica al grup de notícies

en: _Followup to Newsgroup
ca: _Seguiment al grup de notícies

en: Followup to Newsgroup
ca: Seguiment al grup de notícies

en: _Reply to Author in Mail
ca: _Respon a l'autor amb un correu

en: _Pan Home Page
ca: Pàgina principal del _Pan

en: Give _Feedback or Report a Bug...
ca: Proporciona _comentaris o informa d'un error...

en: _Tip Jar...
ca: _Consells...

en: _Thread Headers
ca: Capçaleres dels _fils

en: Wrap Article Body
ca: Ajusta el cos de l'article

en: Mute _Quoted Text
ca: _Omet el text citat

en: Show All _Headers in Body Pane
ca: Mostra totes les _capçaleres en la subfinestra de cos

en: Show _Smilies as Graphics
ca: Mostra les _emoticones com a imatges

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
ca: Mostra *negreta*, __subratllat__, i /cursiva/

en: Size Pictures to _Fit
ca: _Dimensiona les imatges per a ajustar

en: Use _Monospace Font
ca: Utilitza la lletra _monoespaiada

en: Set Focus to Images
ca: Estableix el focus de les imatges

en: _Tabbed Layout
ca: Disposició en _pestanyes

en: Show Group _Pane
ca: Mostra la _subfinestra de grup

en: Show Hea_der Pane
ca: Mostra la subfinestra _de capçalera

en: Show Bod_y Pane
ca: Mostra la subfinestra de _cos

en: Abbreviate Group Names
ca: Abrevia els noms dels grups

en: Match Only _Unread Articles
ca: Només coincideix amb els articles per a _llegir

en: Match Only Unread Articles
ca: Només coincideix amb els articles per a llegir

en: Match Only _Cached Articles
ca: Només coincideix amb els articles a la _memòria cau

en: Match Only Cached Articles
ca: Només coincideix amb els articles a la memòria cau

en: Match Only _Complete Articles
ca: Només coincideix amb els articles _complets

en: Match Only Complete Articles
ca: Només coincideix amb els articles complets

en: Match Only _My Articles
ca: Només coincideix amb els _vostres articles

en: Match Only My Articles
ca: Només coincideix amb els vostres articles

en: Match Only _Watched Articles
ca: Només coincideix amb els articles _vigilats

en: Match Only Watched Articles
ca: Només coincideix amb els articles vigilats

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
ca: Puntuació de 9999 (_vigilats)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
ca: Puntuació entre 5000...9998 (_alt)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
ca: Puntuació entre 1...4999 (_mitjà)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
ca: Puntuació de 0 (_normal)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
ca: Puntuació entre -9998...-1 (_baix)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
ca: Puntuació de -9999 (_ignorat)

en: Show Matching _Articles
ca: Mostra els _articles que hi coincideixin

en: Show Matching Articles' _Threads
ca: Mostra els _fils que hi coincideixin

en: Show Matching Articles' _Subthreads
ca: Mostra els _fils secundaris que hi coincideixin

en: Save Attachment As...
ca: Anomena i desa els adjunts com a...

en: Save All Attachments
ca: Desa tots els adjunts

en: HTML View
ca: Vista d'HTML

en: %d Group | %d Groups
ca[0]: %d grups
ca[1]: %d grups

en: Get the last N _days' headers:
ca: Obtingues les capçaleres dels últims N _dies:

en: Get _new headers
ca: Obtingues les capçaleres _noves

en: Get _all headers
ca: Obtingues _totes les capçaleres

en: Get the _latest N headers:
ca: _Obtingues les últimes N capçaleres:

en: Default Encoding
ca: Codificació predeterminada

en: Subscribed Groups
ca: Grups subscrits

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
ca: No s'ha definit cap perfil en «Edita|Perfils de publicació».

en: Pan: Group Preferences
ca: Pan: preferències de grup

en: Properties for %s
ca: Propietats de %s

en: Directory for Saving Attachments
ca: Directori on desar els adjunts

en: Directory for _saving attachments:
ca: Directori on _desar els adjunts:

en: Posting _profile:
ca: _Perfil de publicació:

en: Open the Task Manager
ca: Obre el gestor de tasques

en: Open the Event Log
ca: Obre el registre d'esdeveniments

en: Save NZB's Files
ca: Desa els fitxers NZB

en: Import NZB Files
ca: Importa fitxers NZB

en: NZB Files
ca: Fitxers NZB

en: Unable to supersede article.
ca: No es pot substituir l'article.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
ca: L'article no coincideix amb cap dels vostres perfils de publicació.

en: Revise and send this article to replace the old one.
ca: Reviseu i envieu aquest article per a reemplaçar l'antic.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
ca: Tingueu paciència. Efectuar els vostres canvis costarà un temps.

en: Unable to cancel article.
ca: No es pot cancel·lar l'article.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
ca: Envieu aquest article per a demanar al servidor que cancel·li l'altre.

en: _1. Group Pane
ca: _1. Subfinestra de grup

en: _2. Header Pane
ca: _2. Subfinestra de capçalera

en: _3. Body Pane
ca: _3. Subfinestra de cos

en: Body Pane Encoding
ca: Codificació de la subfinestra de cos

en: No Connections
ca: Cap connexió

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
ca: %s: %d inactius, %d actius @ %.1f KiBps

en: No Tasks
ca: Cap tasca

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
ca: %lu tasques, %s, %.1f KiBps, temps estimat %d:%02d:%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
ca: El Pan ara està desconnectat. Vegeu «Fitxer|Registre d'esdeveniments» i corregiu el problema, després utilitzeu «Fitxer|Treballa connectat» per a continuar.

en: Subject or Author
ca: Assumpte o autor

en: Save Event List
ca: Desa la llista d'esdeveniments

en: Pan: Events
ca: Pan: esdeveniments

en: An error has occurred!
ca: S'ha produït un error.

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
ca: Gràcies per utilitzar el Pan!
     
    Per a començar a llegir notícies, primer afegiu un servidor.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
ca: Error: s'ha utilitzat --no-gui sense fitxers nzb o noticies:id-missatge.

en: Pan %s started
ca: S'ha iniciat el Pan %s

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
ca: Configura els servidors de notícies del Pan abans d'utilitzar-lo com un client nzb.

en: Error setting spellchecker: %s
ca: S'ha produït un error en configurar el corrector ortogràfic: %s

en: _Profile
ca: _Perfil

en: Set Editor
ca: Estableix l'editor

en: _Send Article
ca: _Envia l'article

en: Send Article Now
ca: Envia ara l'article

en: Set Character _Encoding...
ca: _Estableix la codificació dels caràcters...

en: Sa_ve Draft
ca: Desa un _esborrany

en: Save as a Draft for Future Posting
ca: Desa un esborrany per a publicar-lo més tard

en: _Open Draft...
ca: _Obre l'esborrany...

en: Open an Article Draft
ca: Obre l'esborrany d'un article

en: Rot13 Selected Text
ca: Aplica conversió Rot13 a la selecció

en: Move to Top
ca: Mou a la part superior

en: Always Run Editor
ca: Executa sempre l'editor

en: New Article's Encoding:
ca: Codificació nova dels articles:

en: Your changes will be lost!
ca: Els canvis es perdran!

en: Close this window and lose your changes?
ca: Voleu tancar aquesta finestra i perdre els canvis?

en: There were problems with this post.
ca: Hi ha hagut problemes amb aquesta publicació.

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
ca: El missatge fa servir caràcters no especificats al joc de caràcters «%s» - potser s'ha de fer servir «%s».

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
ca: No s'ha establert cap servidor de publicació per a aquest perfil de publicació.
    Editeu el perfil utilitzant «Edita|Gestiona els perfils de publicació».

en: Pan is Offline.
ca: El Pan està desconnectat.

en: Go online to post the article?
ca: Voleu connectar-vos per a publicar l'article?

en: Error opening temporary file
ca: S'ha produït un error en obrir un fitxer temporal

en: Error writing article to temporary file: %s
ca: S'ha produït un error en escriure l'article a un fitxer temporal: %s

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
ca: S'ha produït un error en analitzar la línia d'ordres «editor extern»: %s (l'ordre era: %s)

en: Error starting external editor: %s
ca: S'ha produït un error en iniciar l'editor extern: %s

en: Open Draft Article
ca: Obre l'esborrany de l'article

en: Save Draft Article
ca: Desa l'esborrany de l'article

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
ca: No s'ha pogut analitzar l'ordre de signatura «%s»: %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
ca: No s'ha pogut convertir la signatura a UTF-8.

en: _Newsgroups
ca: Grups de _notícies

en: Mail _To
ca: _Envia un correu a

en: Size (KB)
ca: Mida (Kb)

en: Follo_wup-To
ca: _Seguiment-a

note: i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
ca: Els grups de notícies on han d'anar les respostes al vostre missatge. Només és necessari si és diferent de la capçalera «Grups de notícies».
    
    Per dirigir totes les respostes a la vostra adreça de correu electrònic, utilitzeu «Seguiment-a: autor»

en: _Custom Headers
ca: _Capçaleres personalitzades

en: Add "_User-Agent" header
ca: Afegeix la capçalera «Agent-d'_usuari»

en: Post Article
ca: Article publicat

en: More _Headers
ca: _Més capçaleres

en: Couldn't parse %s color "%s"
ca: No s'ha pogut analitzar el color %s «%s»

note: radio-button for icons and text
en: Show icons and text
ca: Mostra les icones i el text

en: Use GNOME Preferences
ca: Utilitza les preferències del GNOME

en: Use KDE Preferences
ca: Utilitza les preferències del KDE

en: Use OS X Preferences
ca: Utilitza les preferències de l'OS X

en: Use Windows Preferences
ca: Utilitza les preferències del Windows

en: Custom Command:
ca: Ordre personalitzada:

en: Pan: Preferences
ca: Pan: preferències

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
ca: Un sol clic activa els _grups, en comptes de seleccionar-los

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
ca: Un sol clic activa els _articles, en comptes de seleccionar-los

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
ca: Obtingues noves capçaleres dels grups subscrits en _iniciar

en: Get new headers when _entering group
ca: Obtingues noves capçaleres quan s'_introdueixi un grup

en: Mark entire group _read when leaving group
ca: _Marca tot el grup com a llegit quan es deixi el grup

en: Mark entire group read before getting _new headers
ca: _Marca tot el grup com a llegit abans d'obtenir noves capçaleres

en: E_xpand all threads when entering group
ca: _Amplia tots els fils quan entri a un grup

en: Space selects next article rather than next unread
ca: La barra espaiadora selecciona el següent article en comptes del següent no llegit

en: Smooth scrolling
ca: Desplaçament suau

en: Clear article cache on shutdown
ca: Neteja la memòria cau d'articles en aturar

en: Pane Layout
ca: Disposició de les subfinestres

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
ca: 1=Grups, 2=Capçaleres, 3=Cos

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
ca: 1=Grups, 2=Cos, 3=Capçaleres

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
ca: 1=Capçaleres, 2=Grups, 3=Cos

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
ca: 1=Capçaleres, 2=Cos, 3=Grups

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
ca: 1=Cos, 2=Grups, 3=Capçaleres

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
ca: 1=Cos, 2=Capçaleres, 3=Grups

en: Header Pane Columns
ca: Columnes de la subfinestra de la capçalera

en: Use custom font in Group Pane:
ca: Lletra personalitzada a la subfinestra de grup:

en: Use custom font in Header Pane:
ca: Lletra personalitzada a la subfinestra de capçalera:

en: Use custom font in Body Pane:
ca: Lletra personalitzada a la subfinestra de cos:

en: Monospace font:
ca: Lletra monoespai:

en: Header Pane
ca: Subfinestra de capçalera

en: Scores of 9999 or more:
ca: Puntuació de 9999 o superior:

en: Scores from 5000 to 9998:
ca: Puntuació de 5000 a 9998:

en: Scores from 1 to 4999:
ca: Puntuació d'1 a 4999:

en: Scores from -9998 to -1:
ca: Puntuació de -9998 a -1:

en: Scores of -9999 or less:
ca: Puntuació de -9999 o inferior:

en: Body Pane
ca: Subfinestra de cos

en: Signature:
ca: Signatura:

en: _Applications
ca: _Aplicacions

en: Posting Profile
ca: Perfil de publicació

en: _Full Name:
ca: Nom _complet:

en: _Post Articles via:
ca: Articles _publicats mitjançant:

en: _Use a Signature
ca: _Utilitza una signatura

en: Signature File
ca: Fitxer de signatura

en: Message-ID _Domain Name:
ca: Nom de _domini de l'identificador del missatge:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
ca: %i per a identificador del missatge
    %a per a autor i adreça
    %n per a nom d'autor
    %d per a data

en: _Attribution:
ca: _Atribució:

en: E_xtra Headers:
ca: Capçaleres e_xtres:

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
ca: Utilitzeu una adreça de la forma nom@algunlloc.cat

en: Posting Profiles
ca: Perfils de publicació

en: Add to the queue sorted by date posted
ca: Afegeix a la cua ordenada per la data de publicació

en: Add to the front of the queue
ca: Afegeix a l'inici de la cua

en: Add to the back of the queue
ca: Afegeix al final de la cua

en: Save Articles
ca: Desa els articles

en: _Group's path: %s
ca: Camí del _grup: %s

en: Save attachments and text
ca: Desa els adjunts i el text

en: Pan: Save Articles
ca: Pan: desa els articles

en: is more than
ca: és més que

en: is at most
ca: és com a molt

en: increase the article's score by
ca: augmenta la puntuació de l'article en

en: decrease the article's score by
ca: redueix la puntuació de l'article en

en: set the article's score to
ca: estableix la puntuació de l'article a

en: watch the article (set its score to 9999)
ca: vigila l'article (estableix la puntuació a 9999)

en: ignore the article (set its score to -9999)
ca: ignora l'article (estableix la puntuació a -9999)

en: Crosspost Group Count
ca: Compte del grup de publicacions simultànies

en: Age (in days)
ca: Antiguitat (en dies)

en: for the next month
ca: per al següent mes

en: for the next six months
ca: per als següents sis mesos

en: isn't
ca: no és

en: Another rule already sets this article's score.
ca: Una altra regla ja estableix la puntuació d'aquest article.

en: You may want to go back or delete the old rule.
ca: Potser voleu tornar-hi o suprimir la regla antiga.

en: Add and Re_score
ca: Afegeix i torna a _puntuar

en: New Scoring Rule
ca: Nova regla de puntuació

en: Close and Re_score
ca: Tanca i torna a _puntuar

en: File %s, Lines %d - %d
ca: Fitxer %s, línies %d - %d

en: Pan: Article's Scores
ca: Pan: puntuacions de l'article

en: New Score
ca: Puntuació nova

en: Add a New Scoring Rule
ca: Afegeix una nova regla de puntuació

en: Remove the Selected Scoring Rule
ca: Suprimeix la regla de puntuació seleccionada

en: Please specify the server's address.
ca: Especifiqueu l'adreça del servidor.

note: create the dialog
en: Add a Server
ca: Afegeix un servidor

en: Edit a Server's Settings
ca: Edita la configuració d'un servidor

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
ca: L'adreça actual del servidor de notícies, per exemple «noticies.elservidor.com»

en: Login (if Required)
ca: Inici de sessió (si és necessari)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
ca: El nom d'usuari a donar al servidor quan es demani. Si el vostre servidor no necessita autenticació, podeu deixar-ho en blanc.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
ca: La contrasenya a donar al servidor quan es demani. Si el vostre servidor no necessita autenticació, podeu deixar-ho en blanc.

en: Connection _Limit:
ca: _Límit de connexions:

en: After Two Weeks
ca: Després de dues setmanes

en: After One Month
ca: Després d'un mes

en: After Two Months
ca: Després de dos mesos

en: After Three Months
ca: Després de tres mesos

en: After Six Months
ca: Després de sis mesos

en: Never Expire Old Articles
ca: Els articles antics no caduquen mai

en: E_xpire Old Articles:
ca: Els articles antics _vencen:

en: Server Rank:
ca: Rang de servidors:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
ca: Els servidors alternatius s'utilitzen per als articles que no es trobin en els primaris. Una aproximació comuna és utilitzar servidors gratuïts com a primaris i servidors de subscripció com a alternatius.

en: Really delete "%s"?
ca: Voleu suprimir «%s»?

en: No information available.
ca: Cap informació disponible.

en: Remove a Server
ca: Suprimeix un servidor

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
ca: Pan: tasques (%d en cua, %d executant-se, %d aturades)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
ca: Pan: tasques (%d en cua, %d executant-se)

en: Pan: Tasks
ca: Pan: tasques

en: %lu selected, %s
ca: %lu seleccionat, %s

en: Queued for Decode
ca: En cua per a descodificar

en: %d%% Done
ca: %d%% fet

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
ca: %d:%02d:%02d restant (%d @ %lu KiB/s)

en: Move To Top
ca: Mou al cim

en: _Online
ca: _Connectat

en: Restart Tasks
ca: Reinicia les tasques

en: Stop Tasks
ca: Atura les tasques

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
ca: S'ha produït un error en iniciar l'URL: %s (l'ordre era: %s)

en: Couldn't save file "%s": %s
ca: No s'ha pogut desar el fitxer «%s»: %s

en: Error initializing uulib
ca: S'ha produït un error en inicialitzar uulib

en: Error saving "%s":
    %s.
ca: S'ha produït un error en desar «%s»:
    %s.

en: Decoding %s
ca: S'està descodificant «%s»

en: %s requires a username, but none is set.
ca: %s requereix un nom d'usuari, però no n'hi ha cap d'establert.

en: %s requires a password, but none is set.
ca: %s requereix una contrasenya, però no n'hi ha cap d'establerta.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
ca: En enviar «%s» a %s s'ha retornat un error: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
ca: En enviar «%s» a %s s'ha retornat una resposta desconeguda: «%s»

en: Unable to connect to "%s"
ca: No es pot connectar amb «%s»

en: Error connecting to "%s"
ca: S'ha produït un error en connectar amb «%s»

en: Reading %s
ca: S'està llegint %s

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
ca: L'article «%s» està incomplet -- els servidors de notícies no tenen la part %s

en: Getting group list from "%s"
ca: S'està obtenint la llista dels grups des de «%s»

en: Fetched %lu Groups
ca: S'han recuperat %lu grups

en: Posting "%s"
ca: S'està publicant «%s»

en: Getting all headers for "%s"
ca: S'estan obtenint totes les capçaleres per a «%s»

en: Getting new headers for "%s"
ca: S'estan obtenint noves capçaleres per a «%s»

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
ca: S'estan mostrejant les capçaleres de «%s»

en: article doesn't have attachments
ca: l'article no té adjunts

en: the article has attachments
ca: l'article té adjunts

en: the article isn't cached locally
ca: l'article no es troba a la memòria cau local

en: the article is cached locally
ca: l'article es troba a la memòria cau local

en: the article wasn't posted by you
ca: l'article no va ser publicat per vós

en: the article was posted by you
ca: l'article va ser publicat per vós

en: the article has been read
ca: l'article s'ha llegit

en: the article hasn't been read
ca: l'article no s'ha llegit

en: the article is less than %ld bytes long
ca: l'article té menys de %ld bytes de longitud

en: the article is at least %ld bytes long
ca: l'article té almenys %ld bytes de longitud

en: the article is less than %ld lines long
ca: l'article té menys de %ld línies de longitud

en: the article is at least %ld lines long
ca: l'article té almenys %ld línies de longitud

en: the article is less than %ld days old
ca: l'article té menys de %ld dies d'antiguitat

en: the article is at least %ld days old
ca: l'article té almenys %ld dies d'antiguitat

en: the article was posted to less than %ld groups
ca: l'article es va publicar a menys de %ld grups

en: the article was posted to at least %ld groups
ca: l'article es va publicar almenys en %ld grups

en: the article's score is less than %ld
ca: la puntuació de l'article és menys que %ld

en: the article's score is %ld or higher
ca: la puntuació de l'article és %ld o superior

en: %s doesn't contain "%s"
ca: %s no conté «%s»

en: %s isn't "%s"
ca: %s no és «%s»

en: %s doesn't begin with "%s"
ca: %s no comença amb «%s»

en: %s doesn't end with "%s"
ca: %s no acaba amb «%s»

en: %s doesn't match the regex "%s"
ca: %s no coincideix amb l'expressió regular «%s»

en: %s contains "%s"
ca: %s conté «%s»

en: %s is "%s"
ca: %s és «%s»

en: %s begins with "%s"
ca: %s comença amb «%s»

en: %s ends with "%s"
ca: %s acaba amb «%s»

en: %s matches the regex "%s"
ca: %s coincideix amb l'expressió regular «%s»

en: Any of these tests fail:
ca: Qualsevol d'aquestes proves falla:

en: All of these tests pass:
ca: Totes aquestes proves passen:

en: None of these tests pass:
ca: Cap d'aquestes proves passen:

en: Any of these tests pass:
ca: Qualsevol d'aquestes proves passen:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
ca: No s'ha proporcionat l'adreça de correu electrònic. S'està generant l'identificador del missatge amb domini «%s»

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
ca: Atenció: sembla que la resposta s'ha escrit al començament.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
ca: Atenció: el marcador de signatura ha de ser «-- », no «--».

en: Warning: Signature prefix with no signature.
ca: Atenció: prefix de signatura sense signatura.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
ca: Atenció: la signatura té més de 4 línies.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
ca: Atenció: la signatura té més de 80 caràcters d'amplada.

en: Error: Message is empty.
ca: Error: el missatge és buit.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
ca: Atenció: el missatge és totalment text citat

en: Warning: The message is mostly quoted text.
ca: Atenció: el missatge és majoritàriament text citat.

en: Error: Message appears to have no new content.
ca: Error: el missatge sembla que no té contingut nou.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
ca: Atenció: el servidor de perfils de publicació no conté cap grup de notícies
    	«%s».
    	Si el nom del grup és correcte, canvieu el perfil en la línia «De:»
    	o editeu el perfil amb «Edita|Gestiona els perfils de publicació».

en: Warning: Following-Up to too many groups.
ca: Atenció: s'està fent seguiment a massa grups.

en: Error: No Subject specified.
ca: Error: no s'ha especificat cap assumpte.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
ca: Atenció: el grup «%s» és només de lectura.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
ca: Error: s'està publicant a un nombre molt gran de grups.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
ca: Atenció: s'està publicant a un gran nombre de grups.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
ca: Atenció: s'està publicant simultàniament sense definir la capçalera de Seguiment-a.

en: Error: Bad email address.
ca: Error: adreça de correu electrònic incorrecta.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
ca: Atenció: la majoria de grups de notícies no accepten publicacions HTML.

en: Error: No Recipients.
ca: Error: no hi ha destinataris.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
ca: S'ha produït un error en llegir la puntuació %*.*s, línia %d: s'esperava 'Expires: MM/DD/YYYY' o 'Expires: DD-MM-YYYY'.

en: Expired old score from %*.*s, line %d
ca: Ha caducat la puntuació antiga de %*.*s, línia %d

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
ca: S'ha produït un error en llegir la puntuació %*.*s, línia %d: línia inesperada.

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
ca: S'han llegit %lu regles de puntuació en %lu seccions de «%s»

en: > [quoted text muted]
ca: > [text citat omès]

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;
ca: pdf;djvu;tiff;document;presentació;visualitzador;papers;

en: Read documents
ca: Llegeix documents

en: Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
ca: El Papers és compatible amb documents en: PDF, DjVu, TIFF, i arxius de Comic Books (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple, and modern UI
ca: Una interfície d'usuari clara, simple i moderna

en: A mobile-friendly UI
ca: Una interfície d'usuari apta per mòbils

en: A modern and colorful annotation list
ca: Una llista d'anotacions moderna i acolorida

en: Big thumbnails in the sidebar
ca: Miniatures grans a la barra lateral

en: All search actions are contained in the sidebar
ca: Totes les accions de cerca es troben a la barra lateral

en: Invalid Page Selection
ca: La selecció de pàgines no és vàlida

en: Papers Document Viewer
ca: Visualitzador de documents Papers

en: Print This Document
ca: Imprimeix el document

en: Failed to Print Document
ca: No s'ha pogut imprimir el document

en: Contains Javascript
ca: Conté Javascript

[ctx: shortcut window]
comment: N.T.: Títol en la finestra de dreceres
en: Opening, Closing, Saving and Printing
ca: Obertura, tancament, desament i impressió

[ctx: shortcut window]
en: Open Document
ca: Obre un document

[ctx: shortcut window]
en: Open Copy of Current Document
ca: Obre una còpia del document actual

[ctx: shortcut window]
en: Open With…
ca: Obre amb…

[ctx: shortcut window]
en: Save Copy of Current Document
ca: Desa una còpia del document actual

[ctx: shortcut window]
en: Print Current Document
ca: Imprimeix el document actual

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Document Window
ca: Tanca la finestra del document actual

[ctx: shortcut window]
comment: FIXME
en: Enter Presentation Mode
ca: Entra al mode de presentació

[ctx: shortcut window]
en: Side Pane
ca: Barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Caret Navigation
ca: Navegació per cursor

[ctx: shortcut window]
comment: N.T.: Títol en la finestra de dreceres
en: Selecting and Copying Text
ca: Selecció i còpia de text

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and Zooming
ca: Rotació i ampliació

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise
ca: Gira la pàgina 90 graus a l'esquerra

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Clockwise
ca: Gira la pàgina 90 graus a la dreta

[ctx: shortcut window]
en: Normal Size
ca: Mida normal

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In (Alternative)
ca: Apropa (alternatiu)

[ctx: shortcut window]
en: Fit Page
ca: Ajusta a la pàgina

[ctx: shortcut window]
en: Fit Width
ca: Ajusta a l'amplada

[ctx: shortcut window]
en: Automatic Zoom
ca: Ampliació automàtica

[ctx: shortcut window]
en: Moving Around Document
ca: Moure's pel document

[ctx: shortcut window]
en: Move Around Page
ca: Moure's per la pàgina

[ctx: shortcut window]
en: Move Up/Down Page Several Lines
ca: Moure's per la pàgina diverses línies amunt/avall

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
ca: Pàgina anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next Page
ca: Pàgina següent

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Number
ca: Ves a la pàgina número

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page (Fast)
ca: Pàgina anterior (ràpid)

[ctx: shortcut window]
en: Next Page (Fast)
ca: Pàgina següent (ràpid)

[ctx: shortcut window]
en: Previous Visited Page
ca: Pàgina visitada prèviament

[ctx: shortcut window]
en: Next Visited Page
ca: Següent pàgina visitada

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Beginning/End
ca: Ves al començament/final d'una pàgina

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document Start
ca: Ves a l'inici del document

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document End
ca: Ves al final del document

[ctx: shortcut window]
en: Document View and Handling
ca: Visualització i gestió del document

[ctx: shortcut window]
en: Add Bookmark
ca: Afegeix un marcador

[ctx: shortcut window]
en: Remove Bookmark
ca: Suprimeix el marcador

[ctx: shortcut window]
en: Night Mode
ca: Mode nocturn

[ctx: shortcut window]
en: Continuous Scrolling
ca: Desplaçament continu

[ctx: shortcut window]
en: Dual Page
ca: Dues pàgines

[ctx: shortcut window]
en: Odd Pages Left
ca: Les pàgines senars a l'esquerra

[ctx: shortcut window]
en: Document Properties
ca: Propietats del document

[ctx: shortcut window]
en: Add Text Annotation
ca: Afegeix una anotació de text

[ctx: shortcut window]
en: Highlight Text
ca: Ressalta el text

[ctx: shortcut window]
en: Finding Text
ca: Cerca un text

[ctx: shortcut window]
en: Menu
ca: Menú

[ctx: shortcut window]
comment: FIXME
en: Presentation Mode
ca: Mode de presentació

[ctx: shortcut window]
en: Black Screen
ca: Pantalla en negre

[ctx: shortcut window]
en: White Screen
ca: Pantalla en blanc

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad Gestures
ca: Gestos del ratolí tàctil

en: Initially Opened
ca: Obert inicialment

en: Markup Type
ca: Tipus d'etiquetatge

en: Document Menu
ca: Menú del document

en: Document has been digitally signed.
ca: El document ha estat signat digitalment.

en: View Signature…
ca: Mostra la signatura…

en: Fit Automatically
ca: Ajusta automàticament

en: Selection too Small
ca: La selecció és massa petita

en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a bigger rectangle.
ca: Una signatura d'aquesta mida pot ser massa petita per llegir-se. Si voleu crear un signatura potencialment més llegible, premeu «Torna a començar» i traceu un rectangle major.

en: Start _Over
ca: T_orna a començar

en: Abort Printing?
ca: Voleu interrompre la impressió?

en: There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending print jobs will not be printed.
ca: Hi ha un o més treballs d'impressió actius. Si tanqueu la finestra, els treballs d'impressió pendents no seran impresos.

en: Abort _Print and Close
ca: Cancel·la la im_pressió i tanca

en: Close _After Printing
ca: T_anca després d'imprimir

en: _About Papers
ca: Quant _al Papers

en: Present as Slideshow
ca: Presenta com a presentació de diapositives

en: Sign D_igitally…
ca: Signa D_igitalment…

en: Document Prop_erties
ca: Propi_etats del document

en: _Add Text Annotation
ca: _Afegeix una anotació de text

en: Perform a Search
ca: Realitza una cerca

en: The search results will appear here
ca: Els resultats de la cerca apareixeran aquí

en: Loading Document
ca: S'està carregant el document

note: #-#-#-#-#  shim-signed_1.46_ca.po (shim-signed)  #-#-#-#-# Type: error Description
en: Invalid password
ca: La contrasenya no és vàlida

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password
ca: Aquest document està protegit i només es pot llegir si s'introdueix la contrasenya correcta

en: View Details…
ca: Mostra els detalls…

en: Search in document
ca: Cerca al document

en: No Annotations
ca: No hi ha anotacions

en: Drag and drop documents here
ca: Arrossegueu documents cap aquí

en: Unable to Open Document
ca: No s'ha pogut obrir el document

en: _Open Other File…
ca: _Obre un altre fitxer…

en: © 1996–2025 The Papers authors
ca: © 1996–2025 Els autors del Papers

en: Run papers in fullscreen mode.
ca: Executa el Papers en mode de pantalla completa.

comment: FIXME
en: Run papers in presentation mode.
ca: Executa el Papers en mode de presentació.

en: Document contains new or modified annotations and form fields that have been filled out.
ca: El document conté anotacions noves o modificades i camps de formulari que s'han emplenat.

en: Save Changes to a Copy?
ca: Voleu desar els canvis en una còpia?

en: _Save a Copy
ca: De_sa'n una còpia

en: Caret navigation mode is now enabled, press F7 to disable.
ca: S'ha activat el mode de navegació per cursor («caret»); premeu F7 per desactivar-lo.

en: Caret navigation mode is now disabled, press F7 to enable.
ca: El mode de navegació per cursor («caret») està ara desactivat; premeu F7 per activar-lo.

en: Unable to Open Attachment
ca: No s'ha pogut obrir l'adjunció

en: Digital Signature is invalid!
ca: La signatura digital no és vàlida!

en: The Document Contains No Pages
ca: El document no conté cap pàgina

en: The Document Contains Only Empty Pages
ca: El document només conté pàgines buides

en: The file could not be saved as “{}”.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer com a «{}».

en: Draw a rectangle to insert a signature field
ca: Traça un rectangle per inserir un camp de signatura

en: Digitally signed by {}
    Date: {}
ca: Signat digitalment per {}
    Data: {}

en: Certificate Required
ca: Es requereix un certificat

en: Select signing certificate
ca: Seleccioneu el certificat per signar

en: A certificate is required to sign this document
ca: Fa falta un certificat per a signar aquest document

en: Save Signed File
ca: Desa el fitxer signat

en: Please enter password for {}
ca: Introduïu la contrasenya de {}

en: Printing job “{}”
ca: S'està imprimint la tasca «{}»

en: No pending jobs in queue
ca: No hi ha cap tasca pendent a la cua

en: {} pending job in queue | {} pending jobs in queue
ca[0]: {} tasca pendent a la cua
ca[1]: {} tasques pendents a la cua

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “{}”
ca: Alerta de seguretat: s'ha impedit que aquest document obri el fitxer «{}»

en: Page {}
ca: Pàgina {}

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}' they are variable names. Changing their order is possible
en: ({pagenum} of {totalpages})
ca: ({pagenum} de {totalpages})

note: Translators: the placeholder is the total amount of pages
en: of {}
ca: de {}

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened
ca: El document {} està protegit i cal una contrasenya per a poder-lo obrir

en: Signed by
ca: Signat per

en: Signature is valid.
ca: La signatura és vàlida.

en: Signature is invalid.
ca: La signatura no és vàlida.

en: Document has been changed after signing.
ca: El document ha canviar després de ser signat.

en: Signature could not be decoded.
ca: La signatura no es pot descodificar.

en: Signature verification error.
ca: Error en la verificació de la signatura.

en: Signed with a certificate issued by trusted issuer.
ca: Signat amb un certificat emès per un emissor de confiança.

en: Signed with a certificate issued by untrusted issuer.
ca: Signat amb un certificat emès per un emissor en qui no es confia.

en: Signed with a certificate issued by unknown issuer.
ca: Signat amb un certificat emès per un emissor desconegut.

en: Signed with revoked certificate.
ca: Signat amb un certificat revocat.

en: Signed with expired certificate.
ca: Signat amb un certificat expirat.

en: Certificate verification error.
ca: Error en la verificació del certificat.

en: Certificate has not been verified.
ca: El certificat no ha estat verificat.

en: Certificate Issuer
ca: Emissor del certificat

en: Certificate Issuer's Email
ca: Adreça de correu de l'emissor del certificat

en: Certificate Issuer's Organization
ca: Organització de l'emissor del certificat

en: Certificate's Issuance Time
ca: Data d'emissió del certificat

en: Certificate's Expiration Time
ca: Data de caducitat del certificat

note: type: Plain text
en: \date{}
ca: \date{}
    \usepackage[catalan]{babel}

note: type: title{#1}
en: Welcome to Paperwork !
ca: Benvinguts al Paperwork!

note: type: document
en: They are going to drive you crazy. Your phone operator, your bank, your daughter's school, your dog's veterinarian, even your ISP; it seems like all of them are trying to drown you under tons of papers. Papers you have to read, classify, and memorize just in case you may need them later. Most of the time you won't, which means you waste your energy for nothing.
ca: Ens faran embogir! L'operador de telèfon, el banc, l'escola dels fills, el veterinari del gos, inclús el teu proveïdor d'Internet; sembla que tots ells vulguin que quedem enterrats sota una pila de paperassa. Paperassa que s'ha de llegir, classificar, i memoritzar per si després fes falta. Però la majoria de vegades no passa, així que estem gastant temps i energia per res.

note: type: document
en: Paperwork will help you get rid of all those papers by turning them into searchable documents.  It's simple: just scan and forget. Looking for a specific paper? Just type in a few keywords and tada
ca: El Paperwork pot ajudar convertint tota aquesta paperassa en documents cercables. És senzill: només caldrà escanejar i oblidar. I si necessiteu un document en conret? Aleshores tecleges unes poques paraules claus i zac

note: type: section{#2}
en: Documents and pages
ca: Documents i pàgines

note: type: document
en: Paperwork's interface is composed of two panels. On the left (green) is the list of all your documents sorted by the date they were imported. On the right (blue) are the pages of the currently selected paper.
ca: La interfície de Paperwork està organitzada en dos panells. A l'esquerra (verd)hi ha la llista de tots els documents ordenats per la data d'importació. A la dreta (blau) hi ha les pàgines del document seleccionat.

note: type: document
en: You can add papers from several sources, depending on the devices connected to your computer: scanner flatbed, scanner feeder, camera, etc. You have no scanner at home? You can still use the scanner you have at work. Paperwork will easily import PDF and image files.
ca: Es poden afegir documents amb orígens diversos, depenent dels dispositius connectats a l'ordinador: escàner pla, escàner amb safata de documents, càmera, etc. No tens un escàner? Pots fer servir el de la feina. Paperwork pot importar sense cap problema PDFs i fitxers d'imatge.

note: type: document
en: Find what you need, when you need it. Type a few keywords in the search bar and the list of papers will shrink to only the relevant content. This is where the magic happens: Paperwork uses optical character recognition (OCR) to convert your papers into simple text files, so it's easy to search for text.
ca: Troba el que necessites, quan ho necessites. Tecleja unes poques paraules a la barra de cerca i la llista de documents es reduirà al contingut relacionat. Aquí és on rau la màgia: El Paperwork va servir el reconeixement òptic de caràcters (ORC, Optical Character Recognition) per convertir la paperassa en documents de text on és més fàcil fer cerques.

note: type: document
en: Sometimes you may want to export a document to send it to someone else.  Multiple formats are supported: .pdf, .jpg, .txt, etc. And of course, paper (requires a printer, sold separately).
ca: A vegades busquem un document per enviar-lo a algú. S'accepten diferents formats: ,pdf, .jpg, .txt. etc. I per suposat, paper (es necessita una impressora, no inclosa).

note: type: subsection{#2}
en: Labels and additional keywords
ca: Etiquetes i paraules clau adicionals

note: type: document
en: You answered an important email and you want to keep track of it? The paper you scanned was so unreadable that Paperwork failed to recognize some important keywords? Add keywords to your paper so you won't miss anything! All the keywords you add will be searchable, as if they were directly written on the paper you scanned.
ca: Heu respost a un correu electrònic important i voleu fer-ne seguiment? El document que heu escanejat era illegible i el Paperwork no ha reconegut paraules clau importants? Afegiu paraules clau als vostres documents i així no perdreu res! Totes les paraules clau que afegiu apareixeran a les cerques, com si estiguessin escrites al paper que heu escanejat.

note: type: document
en: You would like to organize your documents a bit more? You can also add labels to your documents. Each label has its own color. With time, Paperwork will learn which labels go on which documents and will automatically apply them on new documents.
ca: Voleu organitzar encara més els vostres documents? Podeu afegir-hi etiquetes. Cada etiqueta té el seu propi color. Amb el temps, el Paperwork aprendrà quines etiquetes van amb quins documents i les aplicarà automàticament.

note: type: section{#2}
en: Your first documents
ca: El teu primer document

note: type: document
en: Click the + button, the scan button, and that's all folks! You are now aware of the main features of Paperwork. You can start using it by adding your first own paper.
ca: Cliqueu el botó +, el botó d'escanejar i ja està! Ja coneixeu els elements bàsics del Paperwork. Podeu començar a utilitzar-lo afegint el vostre primer document.

note: type: document
en: This document will automatically disappear from your document list as soon as you have created or imported your first document.
ca: Aquest document s'eliminarà de la llista de documents tan bon punt hagis creat o importat un document.

note: type: section{#2}
en: Need more help ?
ca: Necessites més ajuda?

note: type: document
en: If you need more help, there is a comprehensive manual you can find in the help section of Paperwork.
ca: Si necessiteu més ajuda, hi ha un manual més detallat que podeu trobar a la secció d'ajuda del Paperwork.

note: type: document
en: We hope that you'll enjoy this piece of software. If you like it please tell us, and if you don't please tell us why!
ca: Esperem que us agradi aquest programa. Si us agrada, digueu-nos-ho i si no us agrada, digueu-nos perquè!

note: type: title{#1}
en: Paperwork manual
ca: Manual del Paperwork

note: type: document
en: Most personal documents are fairly recurrent: earning statements, rent bills, electricity bills, etc. For most unorganized people, having to find them back later is worrisome, at best. For most organized people, naming and sorting them is as tedious as watching paint dry.
ca: La majoria de documents personals són ben ordinaris i recurrents: nòmines, lloguers, factures de la llum, etc. Per a molta gent poc organitzada, haver-los de trobar passat un temps és, com a mínim una molèstia. Per la gent organitzada, posar nom i ordenar els documents és tan avorrit com mirar com s'asseca la pintura.

note: type: document
en: The main idea behind Paperwork is that managing documents is a computer job.  Humans should do as little as possible while machines do most of the work.  The end goal here is "scan \& forget".
ca: L'idea darrere del Paperwork és que la gestió de paperassa és una feina perfecta per a ordinadors. Els humans hauríem de fer el mínim indispensable i deixar que les màquines facin tota la resta. Al capdavall, el que volem és «escanejar i oblidar».

note: type: document
en: If you're looking for a software that will let you name each document individually, organize them in complex hierachy, tag them manually each time, fix OCR minor glitches, etc, then Paperwork is not for you.
ca: Si busqueu un programa que permeti posar nom i etiquetar cada document o corregir petits problemes amb l'OCR i generar jerarquies complexes, etc, aleshores el Paperwork no és el que busqueu.

note: type: subsection{#2}
en: Work directory
ca: Carpeta de treball

note: type: document
en: Paperwork stores all your documents in a single directory: the work directory.  In this directory, each document has its own sub-directory.
ca: Paperwork guarda tots els vostres documents en una carpeta: la vostra carpeta de treball. En aquesta carpeta, cada document apareix com una subcarpeta.

note: type: document
en: While this makes Paperwork hard to use with other tools, it has one major advantage: You don't have to worry about file names and directory structures anymore.
ca: Això fa que el Paperwork sigui difícil d'utilitzar amb altres programes, però té un avantatge molt important: No us haureu de preocupar mai més pels noms dels fitxers ni per l'estructura de les carpetes.

note: type: document
en: In Paperwork, a document is a set of pages. On disk, it can either be a set of JPEG files or a PDF file.
ca: Al Paperwork, un document és un conjunt de pàgines. Al disc dur, pot ser un conjunt de fitxers JPEG o PDF.

note: type: document
en: Documents are identified only by a date. It can either be the date you imported them (default) or some date of your choosing.
ca: Els documents només queden identificats amb una data. Tant pot ser la data en la qual s'han importat (per defecte) com una data que trieu vosaltres.

note: type: document
en: They are displayed on the left side of the main window (green part on the screenshot above).
ca: Es mostren al panell esquerre de la finestra principal (la part verda de la captura d'imatge de dalt).

note: type: document
en: In Paperwork, a page is just an image and the word positions on this image.
ca: Al Paperwork, una pàgina és senzillament una imatge i la posició de les paraules en aquesta imatge.

note: type: document
en: Images can come from a scanner or be imported. In those cases, it is stored as a JPEG files and text is extracted using OCR (Optical Character Recognition). OCR is a fairly long process. It can take up to a few minutes for each page. So the text extracted from images is stored in hOCR files beside the JPEG files.
ca: Les imatges poden venir d'un escàner o bé d'un fitxer. En aquests casos, es desen com a imatges JPEG i s'extreu el text mitjançant l'ORC (Optical Character Recognition, el reconeixement òptic de caràcters). L'ORC pot ser un procés bastant llarg: pot trigar fins a alguns minuts per cada pàgina. Per això, el text que s'extreu es guarda en fitxers hORC al costat dels fitxers JPEG.

note: type: document
en: Pages can also be the pages from a PDF file. In that case, by default, Paperwork just stores a copy of the PDF file.
ca: Les pàgines també poden ser les pàgines d'un PDF. En aquest cas, per defecte, el Paperwork només guarda una còpia del document en format PDF.

note: type: document
en: Paperwork does not track whether a page is recto or verso.  Paperwork does not track the paper size corresponding to a page (A4, Letter, etc).
ca: Al Paperwork li és igual si és la part del davant o del darrera d'un document. Tampoc li importa la mida d'una pàgina (A4, legal, carta, etc.).

note: type: document
en: Pages are displayed on the right side of the main window (blue part on the screenshot above).
ca: Les pàgines es mostren a la part dreta de la finestra (la part blava a la captura de pantalla de dalt).

note: type: subsection{#2}
en: Indexation and Keywords
ca: Indexació i Paraules clau

note: type: document
en: Of course, you need a way to find back your documents. Paperwork manages an index with all the keywords found in your documents.
ca: Per suposat, necessiteu una manera de trobar els vostres documents. Paperwork manté un index amb totes les paraules clau dels vostres documents.

note: type: document
en: Just type in a few keywords, and you will get your documents back.
ca: Només us caldrà teclejar algunes paraules per poder recuperar els vostres documents.

note: type: document
en: Unfortunately, sometimes, documents don't contain the keywords needed to find them back. Also OCR is not a perfectly realiable process and may not work.
ca: Per desgràcia, a vegades els documents no contenen les paraules que necessitaríem per recuperar-los. A més, l'OCR no sempre és un procés fiable i, a vegades, pot no funcionar.

note: type: document
en: To mitigate those issues, you can add labels (or tags) on your documents and provide additional keywords. Both are added to the index.
ca: Per solucionar aquests problemes, podeu afegir etiquetes i paraules clau als vostres documents. Totes dues s'afegiran a l'índex.

note: type: document
en: Labels are displayed beside documents. Additional keywords are almost never displayed.
ca: Les etiquetes es mostren al costat dels documents. Les paraules clau addicionals gairebé mai es mostren.

note: type: subsection{#2}
en: Accessing the settings
ca: Accedint a la configuració

note: type: document
en: The work directory is the directory where you want all your documents stored.  It can be a standard folder, a folder synchronized across multiple computers or on a network share.
ca: La carpeta de treball és la carpeta on guardeu tota la paperassa. Pot ser una carpeta normal, una carpeta sincronitzada entre diferents dispositius o una carpeta compartida en una xarxa.

note: type: document
en: Once you close the settings dialog, the work directory will be scanned and Paperwork index will be updated according to its index.
ca: Un vegada tanqueu la finestra de configuració, la carpeta de treball serà escanejada i el Paperwork actualitzarà el seu índex amb el que trobi a la carpeta.

note: type: document
en: Each time Paperwork starts, it will look for changes in this folder and synchronize its index accordingly.
ca: Cada vegada que engegueu el Paerwork, cercarà els canvis en aquesta carpeta i els sincronitzarà amb l'índex.

note: type: document
en: When starting, Paperwork looks for scanners. The scanner to use can be selected in the settings.
ca: Al posar-se en marxa, el Paperwork busca escàners. Podeu establir quin escàner voleu fer servir a la configuració.

note: type: document
en: Webcams, file storage, etc, cannot be used. Only paper-eaters.
ca: No es poden utilitzar ni webcams, ni fitxers desats, etc. Només traga-paperassa.

note: type: document
en: Most modern scanners scan in color in a reasonable time. However some older scanners scan much faster in grayscale or even in black\&white. Here you can select the mode to use.
ca: La majoria d'escàners moderns escaneja en color en un temps raonable. Alguns escàners antics, en canvi, van molt més ràpid si escanegen en escala de grisos o en blanc i negre. Aquí podeu seleccionar quin mode voleu utilitzar.

note: type: subsubsection{#2}
en: Scan Resolution
ca: Resolució de l'escàner

note: type: document
en: Scanner resolution defines how detailed the images coming from your scanner must be.
ca: La resolució de l'escàner defineix com de detallades han de ser les imatges escanejades.

note: type: document
en: Higher resolutions mean
ca: Alta resolució significa

note: type: itemize
en: longer scans,
ca: escanejos més llargs

note: type: itemize
en: longer OCR,
ca: OCR més llarg

note: type: itemize
en: more time to display,
ca: més estona per carregar la visualització del fitxer

note: type: itemize
en: more space used on disk,
ca: més espai al disc

note: type: itemize
en: but also better OCR.
ca: però també millor OCR.

note: type: document
en: Lower resolutions mean
ca: Una resolució més baixa significa

note: type: itemize
en: shorter scans,
ca: escanejos més ràpids

note: type: itemize
en: shorter OCR,
ca: OCR més curt

note: type: itemize
en: less time to display,
ca: menys temps per carregar la visualització

note: type: itemize
en: less space used on disk,
ca: utilitzar menys espai del disc dur

note: type: itemize
en: but also inferior OCR,
ca: però també pitjor OCR

note: type: itemize
en: and possibly unreadable image (even by a human).
ca: i potser una imatges illegible (inclús per a una persona).

note: type: document
en: 300 dpi is considered a good trade-off. You may want to reduce it to 200 dpi on slow computers.
ca: 300 dpi es considera un punt mig òptim. Potser el voleu reduir a 200 dpi per a ordinadors lents.

note: type: subsubsection{#2}
en: Scanner calibration
ca: Calibratge de l'escàner

note: type: document
en: Scanners tend to provide images actually bigger than the scanned pages.  Since most of the time, you will always scan pages having the same size (A4 or Letter usually), Paperwork provides an option called scanner calibration. Scanner calibration in Paperwork is simply an area that will always be cropped out of images coming from the scanner.
ca: Els escàners solen produïr imatges més grosses que les pàgines escanejades. Gairebé sempre escanejareu pàgines de la mateixa mida (noralment A4 o Carta), per això Paperwork ofereix l'opció de calibratge de l'escàner. Això permetrà que determineu quina és l'àrea sobrant que s'ha de retallar cada vegada.

note: type: document
en: By default, Paperwork uses Tesseract for the OCR. If unavailable, it falls back on Cuneiform.
ca: Per defecte, el Paperwork fa servir Tesseract per l'OCR. Si no està disponible, aleshores fa servir Cuneiform.

note: type: document
en: On Linux, if installed with Flatpak, Paperwork is always provided with Tesseract. On Windows, Paperwork is always provided with Tesseract.
ca: Al sistemes GNU/Linux, si s'instal·la amb Flatpak, el Paperwork sempre porta el Tesseract incorporat. A Windows, el Paperwork sempre es lliura amb Tesseract.

note: type: document
en: To get better results, OCR tool need to know the language used in the document(s).
ca: Per obtenir millors resultats, l'eina d'OCR necessita saber l'idioma utilitzat als documents.

note: type: document
en: The language available in the settings dialog of Paperwork are those understood by the OCR tool. If your language is not in the list, it means the OCR tool doesn't have the data required to read your language and you must install them.
ca: Les llengües disponibles a la configuració del Paperwork són les que entén l'OCR. Si el vostre idioma no és a la llista, significa que l'OCR no té les dades que necessita per llegir els vostres documents i l'heu d'instal·lar.

note: type: subsubsection{#2}
en: Adding languages
ca: Afegir idiomes

note: type: verbatim
en: # <langs> is a list of 2-letters language codes separated ';'
    # ex: en;fr;de
    flatpak config --user --set languages "<langs>"
    flatpak update --user
ca: # <langs> és una llista de codis de 2 lletres dels idiomes, separats per ';'
    # ex: en;fr;de
    flatpak config --user --set languages "<langs>"
    flatpak update --user

note: type: verbatim
en: # <lang> is a 3-letter language code
    # ex: 'fra' for French
    $ sudo apt-get install tesseract-ocr tesseract-ocr-<lang>
ca: # <lang> és un codi d'idioma de 3-lletres
    # ex: 'fra' per francés
    $ sudo apt-get install tesseract-ocr tesseract-ocr-<lang>

note: type: verbatim
en: # <lang> is a 3-letter language code
    # ex: 'fra' for French
    $ sudo dnf install tesseract tesseract-langpack-<lang>
ca: # <lang> és un codi de tres lletres per l'idioma
    # ex: 'fra' per francès
    $ sudo dnf install tesseract tesseract-langpack-<lang>

note: type: document
en: Tesseract and all its data files are provided by Paperwork's installer.  You can rerun the installer to install other languages.
ca: El Tesseract i els fitxers amb les dades es lliuraran am l'instal·lador del Paperwork. Podeu tornar a executar l'instal·lador per afegir altres idiomes.

note: type: document
en: If a language is not available in the installer, it either means it hasn't been packaged (in which case you can request it), or there is no data file available yet for this language.
ca: Si un idioma no està disponible durant la instal·lació significa que o bé no ha estat empaquetat (en aquest cas, podeu demanar que ho facin) o bé que no hi ha un fitxer de dades disponible per aquest idioma.

note: type: subsubsection{#2}
en: Disabling OCR
ca: Desactivar l'OCR

note: type: document
en: When you scan a page using Paperwork, Paperwork will immediately run the OCR on it. This process may take a while for each page. In case you want to scan a lot of pages quickly (for instance, the first time you use Paperwork), OCR can be temporarily disabled. To disable OCR, you simply have to unselect all OCR languages.
ca: Si escanegeu una pàgina amb el Paperwork, immediatament hi passarà l'OCR per sobre. Aquest procés pot trigar una estona per cada pàgina. Si voleu escanejar moltes pàgines ràpidament (per exemple, la primera vegada que feu servir el Paperwork), podeu desactivar l'OCR temporalemnt. Per fer-ho, només heu de de-seleccionar tots els idiomes OCR.

note: type: document
en: If you enable this option, when Paperwork starts, Paperwork will look for updates if it hasn't done so for a week or more. To know if a new version is available, it has to send an HTTPS query to 'openpaper.work'.
ca: Si activeu aquesta opció, quan el Paperwork s'engegui, es cercaran actualitzacions si no s'ha fet durant (més o menys) l'última setmana. Per saber si hi ha una nova versió disponible, s'ha d'enviar una consulta HTTP a "openpaper.work".

note: type: document
en: If an update is found, it will notify you but it won't install it.
ca: Si es troba una actualització, apareixerà una notificació, però no s'instal·larà res.

note: type: document
en: By default, in the document list, Paperwork includes a document called "New document". If you open it, it always appears empty. This document actually doesn't exist yet on disk, but will exist as soon as you put a page in it.  You can add pages in it by scanning, importing file(s) or dropping a page from another in it.
ca: Per defecte, el Paperwork genera un document anomenat «Document nou» a la llista de documents. Si l'obriu, sempre estarà buit. De fet, aquest document no existeix al disc dur, però es crearà tan bon punt hi afegiu una pàgina. Podeu afegir pàgines escanejant o important fitxers o arrossegant les pàgines d'un altre document.

note: type: document
en: As soon as you put any content in it, this document will get its own date (the current one by default). In the document list, "New document" will be replaced by this date, and a new "New document" will be added to the document list.
ca: Tan bon punt hi poseu algun contingut, aquest document obtindrà una data (per efecte, la actual). A la llista de documents, el «Document nou» passarà a ser el d'aquesta data i s'afegirà un nou «Document nou» a la llista.

note: type: document
en: If you are currently searching something (see the chapter "Searching"), only search results are displayed and therefore this "New document" isn't displayed. You can get it back by clicking the button "+" in the top left corner of the main window.
ca: Si esteu buscant alguna cosa (més al capítol "Cerques"), només es mostraran els resultats de la vostra cerca i per tant el «Document nou» no apareixerà. Podeu tornar enrere clicant al botó "+" a la part superior esquerre de la finestra principal.

note: type: document
en: If a scanner has been selected in the settings, you can use it to scan pages.
ca: Si s'ha configurat un escàner, podeu fer-lo servir per escanejar les pàgines d'un document.

note: type: document
en: In the header bar, there is a button to add pages. The small arrow on the right gives access to possible page sources. Those page sources include your scanner sources (Flatbed, Feeder).
ca: A la capçalera hi ha un botó per afegir pàgines. El triangle petit de la dreta us permet seleccionar l'origen de la pàgina. El vostre escàner en pot permetre més d'un origen de la pàgina (la safata de documents o l'escàner pla).

note: type: document
en: Once you've selected the scanner source you want to use, you can click on the button "Scan from ...".
ca: Una vegada hagueu seleccionat quin escàner i quin origen de la pàgina voleu fer servir, només haureu de clicar al botó «Escaneja des de...».

note: type: document
en: This will start a scan session:
ca: Això començarà una sessió d'escanejat:

note: type: itemize
en: Scanned pages are appended at the end of the current document.  If you use a feeder, Paperwork will scan pages until the feeder is empty.
ca: Les pàgines escanejades apareixeran al final del document actual. Si feu servir la safata de l'escàner, el Paperwork anirà escanejant fins que la safata estigui buida.

note: type: itemize
en: Paperwork will then crop them according to scanner calibration.
ca: Aleshores el Paperwork retallarà les pàgines seguint el calibratge de l'escàner.

note: type: itemize
en: Paperwork will run OCR on them
ca: Hi passarà l'OCR per sobre

note: type: itemize
en: Paperwork will index them
ca: Indexarà el document

note: type: document
en: If this scan session creates a new document, Paperwork will try to set labels automatically on the document.
ca: Si la sessió d'escanejat genera un nou document, el Paperwork intentarà afegir-hi etiquetes automàticament.

note: type: document
en: Paperwork supports a lot of file formats. It supports JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, etc.
ca: El Paperwork pot treballar amb tota mena de formats. Admet JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, etc.

note: type: document
en: Each image file is considered as a page.
ca: Cada imatge es considera una pàgina.

note: type: document
en: Images are always appended to the document currently opened. Simply select an empty document ("New document") to create a new document while importing.
ca: Les imatges sempre s'afegeixen al document que està obert en aquell moment. Només cal que seleccioneu un document buit («Document nou») per crear un nou document mentre importeu.

note: type: document
en: OCR is always run on imported images. If the imported image is the first page of a new document, Paperwork will automatically apply documents labels.
ca: Sempre es passarà l'OCR a les imatges importades. Si la imatge és la primera pàgina d'un nou document, el Paperwork hi afegirà etiquetes automàticament.

note: type: document
en: Note that Paperwork is a document manager. While it can, it is not designed to handle images with only very little text or photos. Automatic labeling will not work correctly on such documents.
ca: Tingueu en compte que el Paperwork és un gestor de documents. Encara que pugui, no està pensat per treballar amb imatges amb molt poc text o fotos. L'etiquetatge automàtic no funcionarà bé en aquests casos.

note: type: document
en: The OCR (Tesseract) works very well with black text on white background.  Automatic labeling uses recognized text and requires as many keywords on the first page as possible.
ca: L'OCR (Tesseract) funciona especialment bé en textos negres sobre fons blanc. L'endevinador d'etiquetes utilitza el reconeixement de text i necessita com més paraules clau millor a la primera pàgina.

note: type: document
en: Each PDF is always considered as a whole document. They are never appended to existing document. They are copied and renamed in the work directory, but their content is not modified.  Paperwork always keeps the original PDF file as is, even if you edit some of its pages: the edited pages are stored beside the PDF file.
ca: Cada PDF sempre es considerarà com a un document complet. Mai s'afegirà a un document existent. Es copiarà i es posarà un nou nom a la carpeta de treball, però mai es modificarà el seu contingut. El Paperwork sempre mantindrà el PDF original, encara que n'editeu algunes de les pàgines: la pàgines editades es guardaran separades del PDF.

note: type: document
en: Paperwork will look for pages with no text attached. On those pages, it will automatically run OCR. Once all the pages have been examined, it will automatically apply document labels. Note that this process may take a few minutes for big PDFs files.
ca: El Paperwork buscarà pàgines sense text enganxat. En aquestes pàgines, hi passarà automàticament l'OCR. Una vegada s'hagi passat per totes les pàgines, aplicarà automàticament les etiquetes. Tingueu en compte que aquest procés pot durar alguns minuts per a PDFs grans.

note: type: document
en: If the PDF is already part of your documents, Paperwork will simply ignore it.
ca: Si el PDF ja forma part d'algun dels vostres documents, el Paperwork senzillament l'ignorarà.

note: type: subsection{#2}
en: Many PDFs in one shot
ca: Molts PDFs a la vegada

note: type: document
en: When importing, if you select a folder, Paperwork will browse this folder and look for PDFs to import. Already-imported PDFs are simply ignored. Folder is browsed recursively (all the folders inside the folder are also examined).
ca: Si seleccionau una carpeta a importar, el Paperwork buscarà aquí PDFs per importar. Els PDFs que ja hagin estat importats s'ignoraran. La carpetà serà examinada recursivament (també buscarà a les carpetes dins de la carpeta).

note: type: document
en: There is currently one constraint in Paperwork: Each label must be on at least one document. Otherwise, when you will restart Paperwork, labels without documents will disappear.
ca: Només hi ha una restricció: Cada etiqueta ha d'estar aplicada com a mínim a un document. Les etiquetes que no s'apliquin a cap document desapareixeran quan reinicieu el Paperwork.

note: type: subsection{#2}
en: Creating new labels
ca: Crear noves etiquetes

note: type: document
en: You can click on the gray rectangle on the left side to pick the label color.  You can enter the label name in text field between the gray rectangle and the button "+".
ca: Per triar un color per a l'etiqueta, cliqueu al rectangle gris o negre de l'esquerra. Per afegir el nom de l'etiqueta, teniu un espai per fer-ho entre el rectangle pel color i el botó «+».

note: type: document
en: Once you click on the button "+", the label will be added to the current document.
ca: Si cliqueu al botó «+», l'etiqueta s'afegirà al document actual.

note: type: document
en: The label is actually added once you close document properties. Paperwork will then update its index accordingly.
ca: L'etiqueta s'afegirà quan tanqueu les propietats del document. El Paperwork aleshores actualitzarà l'índex.

note: type: subsection{#2}
en: Setting labels on documents
ca: Configurar les etiquetes dels documents

note: type: document
en: When you open document properties, the label list appears. On the left side of each label color, you have a button. This button allows you to add or remove labels on the current document.
ca: Quan obriu les propietats del document, apareixerà la llista d'etiquetes. A l'esquerre del color de cada etiqueta hi ha un botó, que us permet afegir o eliminar etiquetes del document.

note: type: document
en: The changes are actually written on disk once you close the document properties. Paperwork will update its index accordinly.
ca: Els canvis s'escriuen al disc dur quan tanqueu les propietats del document. Aleshores el Paperwork actualitzarà els índexs.

note: type: subsection{#2}
en: Modifying a label color
ca: Canviar el color de les etqieutes

note: type: subsection{#2}
en: Modifying a label name
ca: Canviar el nom de les etiquetes

note: type: subsection{#2}
en: Deleting a label
ca: Eliminant l'etiqueta

note: type: document
en: Beware: Once you have closed document properties, there is no way to put back the deleted label.
ca: Atenció: Una vegada hagueu tancat el document, no es podrà tornar a posar l'etiqueta eliminada.

note: type: subsection{#2}
en: Automatic label guessing
ca: Endevinador automàtic d'etiquetes

note: type: subsection{#2}
en: Simple search
ca: Cerca senzilla

note: type: document
en: You simply enter keywords in the search field. In a few seconds, you will get all the documents containing those keywords.
ca: Només heu d'escriure les paraules clau al camp de cerca. En uns segons, apareixeran els documents que tinguin aquestes paraules clau.

note: type: section{#2}
en: Viewing
ca: Mostrant

note: type: document
en: You can change the scale at which pages are displayed using this control.
ca: Podeu canviar l'escala en la que es mostren els documents amb aquest panell.

note: type: subsection{#2}
en: View pages as grid
ca: Mostra les pàgines com a graella

note: type: subsection{#2}
en: View pages as list
ca: Mostra les pàgines com a llista

note: type: section{#2}
en: Moving pages
ca: Moure les pàgines

note: type: subsection{#2}
en: Inside a document
ca: Dins d'un document

note: type: document
en: You can then grab a page (hold the left click button), drag it and drop it wherever you want in a document. While dragging, a blue marker will show you where the page would drop if you release the left click button of your mouse.
ca: Podeu agafar una pàgina (premeu el botó esquerre del ratolí), arrossegar-la i deixar-la anar on vulgueu dins del document. Mentre arrossegueu, una marca blava us mostrarà on aterrarà la pàgina si la deixeu anar.

note: type: subsection{#2}
en: From a document to another
ca: Des d'un document a un altre

note: type: section{#2}
en: Copying text
ca: Copiant el text

note: type: section{#2}
en: Editing a page
ca: Editar una pàgina

note: type: document
en: Paperwork includes a very simple image editor. It provides 4 functions:
ca: El Paperwork inclou un editor d'imatge molt senzill. Permet realitzar 4 accions:

note: type: itemize
en: Cropping
ca: Retallant

note: type: itemize
en: Rotating the page by 90\degree (can be rotated multiple times)
ca: Girar la pàgina 90º (es pot girar vàries vegades)

note: type: itemize
en: Rotating the page by -90\degree (can be rotated multiple times)
ca: Girar la pàgina -90º (es pot girar vàries vegades)

note: type: document
en: You can export both documents or single pages.
ca: Podeu exportar tan documents com pàgines individuals.

note: type: section{#2}
en: Synchronisation between multiple computers
ca: Sincronització entre ordinadors

note: type: subsection{#2}
en: File Synchronization applications
ca: Aplicacions de sincronització de fitxers

note: type: document
en: Beware: If you choose to host your documents on someone else server (DropBox, OneDrive, etc), they can access all your documents. Paperwork does not encrypt them.
ca: Atenció: Si trieu allotjar els vostres documents en el servidor d'algú altre (DropBox, OneDrive, etc.), aquest podrà accedir als vostres documents, perquè el Paperwork no els encripta.

note: type: document
en: Paperwork is tested daily with Nextcloud. While this is not the easiest one to install, Nextcloud let you host your files yourself. There are other self-hosted alternatives that exist: SparkleShare, Syncthing, etc.
ca: El Paperwork és verificat diàriament amb Nextcloud. Tot i que no és el més senzill d'instal·lar, Nextcloud us permet auto-allotjar els vostres fitxers. També hi ha altres alternatives d'auto-allotjament: SparkleShare, Syncthing, etc.

note: type: document
en: Using DropBox or OneDrive can make sense if you're sharing not-so-confidential documents with others (associations, etc).
ca: Utilitzat DropBox o OneDrive pot tenir sentit si compartiu documents no massa confidencials amb altres (associacions, etc.).

note: type: subsubsection{#2}
en: Shared folder
ca: Carpeta compartida

note: type: document
en: GNU/Linux distributions include many tools to encrypt whole directories.
ca: Les distribucions GNU/LInux inclouen moltes eines per encriptar carpetes.

note: type: document
en: With Paperwork, there are 2 directories that should be encrypted to protect your privacy:
ca: Amb el Paperwork hi ha dues carpetes que s'haurien d'encriptar per protegir la vostra privadesa:

note: type: itemize
en: Your work directory (by default \textasciitilde /papers, can be changed in the settings)
ca: La vostra carpeta de treball (per defecte: \textasciitilde /papers, però es pot canviar a la configuració)

note: type: subsubsection{#2}
en: ZIP file
ca: Fitxer ZIP

en: PulseAudio Preferences
ca: Preferències del PulseAudio

en: Sound Server Preferences
ca: Preferències del servidor de so

en: View and modify the configuration of the local sound server
ca: Consulteu i modifiqueu la configuració del servidor de so local

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
ca: Fes disponibles localment els dispositius de xarxa descobribles del _Pulseaudio

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
ca: Fes disponibles localment els dispositius de so Apple A_irTunes detectables

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
ca: <i>Apple i AirTunes són marques comercials d'Apple Inc., registrades als EUA i a altres països.</i>

en: Network _Access
ca: _Accès a la xarxa

en: Enable _network access to local sound devices
ca: Activa l'accès a la _xarxa per als dispositius de so locals

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
ca: Permet que els altres equips de la xarxa _descobreixin les targetes de so locals

en: Don't _require authentication
ca: No demanis _autenticació

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
ca: Fes disponibles els dispositius de so local com a servidor multimèdia DLNA/_UPnP

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
ca: Crea dispositius d'àudio separats per a la transmissió multimèdia DLNA/UPnP

en: Network _Server
ca: _Servidor de xarxa

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
ca: Activa el _receptor Multicast/RTP

en: Enable Multicast/RTP s_ender
ca: Activa l'emi_sor Multicast/RTP

en: Send audio from local _microphone
ca: Envia l'àudio del _micròfon local

en: Send audio from local spea_kers
ca: Envia l'àudio dels altaveu_s locals

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
ca: Crea un _dispositiu d'àudio a part per a Multicast/RTP

en: _Loop back audio to local speakers
ca: Redirigeix l'àudio als a_ltaveus locals

en: Send on fixed _port 5004
ca: Envia al _port fix 5004

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
ca: Afegeix un dispositiu _virtual per a la sortida simultània en totes les targetes de so locals

en: Simultaneous _Output
ca: Sortida sim_ultània

en: Executing action...
ca: Executant acció...

note: Edit clipboard
en: Use Alt-E to edit, Alt-C to clear
ca: Alt-E per editar, Alt-C per esborrar

en: _Edit Clipboard
ca: _Edita el porta-retalls

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | parcellite
      parcellite "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | parcellite -c
ca: Exemples del porta-retalls per la consola:
    
      echo "copiat al porta-retalls" | parcellite
      parcellite "copiat al porta-retalls"
      echo "copiat al porta-retalls" | parcellite -o

en: Written by Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Report bugs to <gpib@rickyrockrat.com>.
ca: Escrit per Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Informar d'errors a <gpib@rickyrockrat.com>.

en: _Save history
ca: Desa l'_historial

en: _Position history
ca: _Posició de l'historial

en: Set the location where history appears. If unchecked, appears where the mouse is.
ca: Posició on mostrar l'historial. Desactivar per mostrar l'historial  on sigui ratolí.

en: Max Data Size (MB)
ca: Tamany màxim de dades en MiB

en: Set Maximum amount of data to copy for each entry in MBytes. 0 is no limit.
ca: Estableix el tamany màxim de dades  per cada entrada en mebibytes. 0 per il·limitat.

note: *type checkbox
en: Search As You _Type
ca: Cerca _mentre es tecleja

en: If checked, does a search-as-you-type. Turns red if not found. Goes to top (Alt-E) line when no chars are entered for search
ca: Si està activat, cerca mentre es tecleja. Canvia a vermell si no hi ha coincidències. Va a la primera línia (Alt-E) si no hi han caràcters per cercar.

note: *case checkbox
en: _Case Sensitive Search
ca: Di_ferència entre majúscules i minúscules al cercar

en: If checked, does case sensitive search
ca: Si està activat, diferència entre majúscules i minúscules al cercar

note: * ignore_whiteonly checkbox
en: _Ignore Whitespace Only
ca: _Ignora el text en blanc

en: If checked, will ignore any clipboard additions that contain only whitespace.
ca: Si està activat, s'ignoraran les entrades només continguin espais en blanc.

note: * trim_wspace_begend checkbox
en: _Trim Whitespace
ca: _Elimina espais en blanc

en: If checked, will trim whitespace from beginning and end of entry.
ca: Si està activat, elimina els espais en blanc al principi i al final de l'entrada.

note: * trim_newline checkbox
en: _Trim Newlines
ca: _Elimina salts de línia

en: If checked, will replace newlines with spaces.
ca: Si està activat, es substitueixen els salts de línia per espais en blanc.

en: Show in a _single line
ca: Mo_stra els elements en una sola línea

en: <b>Omitting</b>
ca: <b>Ometre</b>

note: Build the actions label
en: Control-click Parcellite's tray icon to use actions
ca: Control-clic a l'icona de Parcellite per utilitzar accions

en: History key combination:
ca: Combinació per l'historial:

en: Actions key combination:
ca: Combinació per les accions:

en: Menu key combination:
ca: Combinació per el menú:

note: Translators: %s is replaced with the plugins name
en: Failed to load plugin “%s”.
ca: No s'ha pogut carregar el complement “%s”.

en: Waveloader has outstanding operation.
ca: El Waveloader té operacions pendents.

en: Failed to setup GStreamer pipeline.
ca: Ha fallat la configuració de la canonada GStreamer.

note: Translators: %s is a detailed error message.
en: URI not valid: %s
ca: URI no vàlida:%s

en: Open Media Files
ca: Obre fitxers de mitjans audiovisuals

en: Open Network Location
ca: Obre una ubicació de xarxa

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
ca: Sistema X Window (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
ca: Sistema X Window (No Xv)

en: Parole Preferences
ca: Preferències de Parole

en: Disable screensaver when playing movies
ca: Inhabilita l'estalvi de pantalla quan es reprodueixi una pel·lícula

en: <b>Screensaver</b>
ca: <b>Estalvi de pantalla</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
ca: Mostra els efectes visuals quan es reprodueixi un fitxer d'àudio

en: <b>Audio Visualization</b>
ca: <b>Visualització d'àudio</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
ca: Habilita les tecles multimèdia del teclat

en: <b>Keyboard</b>
ca: <b>Teclat</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
ca: Reinicieu Parole perquè aquest canvi tingui efecte.

en: <b>Video Output</b>
ca: <b>Sortida de vídeo</b>

en: <b>Color Balance</b>
ca: <b>Balanç de color</b>

en: Always replace playlist with opened files
ca: Substitueix sempre la llista de reproducció amb els fitxers oberts

en: Check and remove duplicate media entries
ca: Comprova i elimina les entrades duplicades de mitjans audiovisuals

en: Start playing opened files
ca: Comença la reproducció dels fitxers oberts

en: Remember playlist
ca: Recorda la llista de reproducció

en: <b>Playlist Preferences</b>
ca: <b>Preferències de la llista de reproducció</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
ca: Carrega automàticament els subtítols quan es reprodueixi una pel·lícula

en: <b>Subtitle Preferences</b>
ca: <b>Preferències dels subtítols</b>

en: Parole Media Player
ca: Reproductor de mitjans audiovisuals Parole

en: _Save Playlist...
ca: De_sa la llista de reproducció...

en: Insert Disc
ca: Insereix un disc

en: _DVD Menu
ca: Menú del _DVD

en: _Title Menu
ca: Menú del _títol

en: _Subpicture Menu
ca: Menú de _Subimatge

en: _Audio Menu
ca: Menú d'à_udio

en: A_ngle Menu
ca: Menú d'a_ngle

en: _Chapters
ca: _Capítols

en: 16:9 (Widescreen)
ca: 16:9 (pantalla ampla)

en: _Subtitles
ca: _Subtítols

en: Select Text Subtitles...
ca: Selecciona el text dels subtítols...

en: _Report a Bug...
ca: Info_rma d'un error...

en: Display Parole user manual
ca: Mostra el manual d'usuari de Parole

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
ca: <span color='#F4F4F4'><b><big>Cançó desconeguda</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
ca: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Àlbum desconegut</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
ca: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Artista desconegut</span></big>

en: Buffering (0%)
ca: Memòria intermèdia (0%)

en: Disc Playlist
ca: Llista de reproducció del disc

en: Add to playlist...
ca: Afegeix a la llista de reproducció...

en: Remove selected media
ca: Elimina els mitjans audiovisuals seleccionats

en: Replace playlist when opening files
ca: Substitueix la llista de reproducció quan s'obrin fitxers

en: Play opened files
ca: Reprodueix els fitxers oberts

en: Parole Plugins
ca: Connectors de Parole

en: Save Playlist as...
ca: Anomena i desa la llista de reproducció...

en: Toggle menubar
ca: Commuta la barra de menús

en: Go back 10 minutes
ca: Retrocedeix 10 minuts

en: Go forward 10 minutes
ca: Avança 10 minuts

en: Play your media
ca: Reproduïu els vostres mitjans audiovisuals

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
ca: Parole és un reproductor de mitjans audiovisuals simple i modern que està basat amb el marc de treball de GStreamer i que està escrit per encaixar bé a l'escriptori Xfce. S'ha dissenyat tenint en compte la simplicitat, la velocitat i l'ús dels recursos.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
ca: Parole compta amb la reproducció de fitxers locals de mitjans audiovisuals, incloent-hi vídeo amb subtítols, CD d'àudio, DVD i transmissions en viu. Parole també es pot ampliar a través de connectors.

en: Track %i
ca: Pista %i

en: Unable to install missing codecs.
ca: No es poden instal·lar els còdecs que falten.

en: No available plugin installer was found.
ca: No s'ha trobat cap instal·lador de connectors disponible.

en: Additional software is required.
ca: Cal programari addicional.

en: Don't Install
ca: No ho instal·lis

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
ca: Parole necessita <b>%s</b> per reproduir aquest fitxer.
    Es pot instal·lar automàticament.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
ca: Parole necessita <b>%s</b> per reproduir aquest fitxer.

en: The stream is taking too much time to load
ca: Cal massa temps per carregar el flux

en: Do you want to continue loading or stop?
ca: Voleu que continuï la càrrega o la voleu aturar?

en: GStreamer Error
ca: Error del GStreamer

en: Parole Media Player cannot start.
ca: No es pot iniciar el reproductor de mitjans audiovisuals Parole.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
ca: No es pot carregar el connector «%s», comproveu la instal·lació de GStreamer.

en: Audio Track #%d
ca: Pista d'àudio #%d

en: Subtitle #%d
ca: Subtítol #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <%s>.
ca: 
    Reproductor Parole %s
    
    Part del projecte Xfce Goodies
    https://goodies.xfce.org
    
    Llicència GNU GPL.
    
    Si us plau, informe dels errors a <%s>.

en: Open a new instance
ca: Obre una instància nova

en: Do not load plugins
ca: No carreguis els connectors

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
ca: Estableix el camí al dispositiu CD/VCD/DVD d'àudio

en: Start in embedded mode
ca: Inicia en mode incrustat

en: Play or pause if already playing
ca: Reprodueix o pausa si ja s'està reproduint

en: Raise volume
ca: Apuja el volum

en: Lower volume
ca: Abaixa el volum

en: Unmute (restore) volume
ca: Activa (restaura) el volum

en: Add files to playlist
ca: Afegeix fitxers a la llista de reproducció

en: Media to play
ca: Mitjà audiovisual a reproduir

en: [FILES...] - Play movies and songs
ca: [FITXERS...] - Reprodueix pel·lícules i cançons

en: Type %s --help to list all available command line options
ca: Teclegeu %s --help per a llistar totes les opcions de la línia d'ordres

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
ca: Ja s'està executant Parole, utilitzeu -i per obrir una instància nova

en: Audio and video
ca: Àudio i vídeo

en: Playlist files
ca: Fitxers de llistes de reproducció

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
ca: Un reproductor moden i senzill de mitjans per a l'entorn d'escriptori Xfce.

en: Visit Parole website
ca: Visita el lloc web de Parole

en: Play Disc
ca: Reprodueix el disc

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
ca[0]: Llista de reproducció (%i ítem)
ca[1]: Llista de reproducció (%i ítems)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
ca[0]: Llista de reproducció (%i capítol)
ca[1]: Llista de reproducció (%i capítols)

en: Chapter %i
ca: Capítol %i

en: Error saving playlist file
ca: S'ha produït un error en desar la llista de reproducció

en: Unknown playlist format
ca: Format de la llista de reproducció desconegut

en: Please choose a supported playlist format
ca: Trieu un format de llista de reproducció compatible

en: M3U Playlist (%s)
ca: Llista de reproducció M3U (%s)

en: PLS Playlist (%s)
ca: Llista de reproducció PLS (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
ca: Redirector avançat de fluxes (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
ca: Llista de reproducció compartible (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
ca: Seleccioneu el fitxer de subtítols

en: Clear Recent Items
ca: Neteja els ítems recents

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
ca: Esteu segur que voleu netejar l'historial dels ítems recents? L'acció no es pot desfer.

en: Media stream is not seekable
ca: El flux del mitjà audiovisual no és reubicable

en: GStreamer backend error
ca: Error del rerefons de GStreamer

en: Unknown Song
ca: Cançó desconeguda

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
ca: Mostra la barra de menús

en: Unable to open default web browser
ca: No es pot obrir el navegador predeterminat

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
ca: Aneu a https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs per informar de l'error.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
ca: _Neteja els ítems recents...

en: Audio Track:
ca: Pista d'àudio:

en: Plugin failed to load
ca: El connector ha fallat en carregar-se

en: Please check your installation
ca: Comproveu la instal·lació

en: No installed plugins found on this system
ca: No s'han trobat connectors al sistema

en: Please check your installation.
ca: Comproveu la instal·lació.

en: <i>on</i>
ca: <i>a</i>

en: <i>by</i>
ca: <i>de</i>

note: * Previous Track
en: P_revious Track
ca: Pista ante_rior

en: Tray icon plugin
ca: Connector de la icona de safata

en: Always minimize to tray when window is closed
ca: Minimitza sempre a la safata quan es tanca la finestra

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
ca: Parole es pot minimitzar a la safata del sistema.

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
ca: No s'ha pogut obrir %s lectura/escritura (%s). %s s'ha obert només lectura.

en: %s during seek for read on %s
ca: %s mentre es preparava per llegir a %s

en: %s during read on %s
ca: %s mentre s'estava llegint a %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
ca: No s'ha pogut escriure a %s, ja que era obert per només lectura

en: %s during seek for write on %s
ca: %s mentre es preparava per escruire a %s

en: %s during write on %s
ca: %s mentre s'estava escrivint a %s

en: Unable to open %s.
ca: No s'ha pogut obrir %s

en: Unable to probe store.
ca: No s'ha pogut provar d'emmagatzemar.

en: %s trying to sync %s to disk
ca: %s intentant de sincronitzar %s al dics

en: Could not stat device %s - %s.
ca: Impossible d'inicialitzar el dispositiu %s - %s.

en: Could not get identity of device %s - %s
ca: No s'ha pogut obtenir la identitat del dispositiu %s - %s

en: Error initialising SCSI device %s - %s
ca: Error inicialitzant el dispositiu SCSI %s - %s

en: DAC960 RAID controller
ca: Controlador RAID DAC960

en: ATARAID Controller
ca: Controlador ATARAID

en: I2O Controller
ca: Controlador I20

en: ped_device_new()  Unsupported device type
ca: ped_device_new()  Dispositiu no suportat

en: checking for bad blocks
ca: comprovant blocs errònis

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
ca: Aquesta libparted no té suport per escriure a %s. Potser va ser compilada per només lectura.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
ca: Les etiquetes de disc de %s no suporten particions exteses.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
ca: Les etiquetes de disc de %s no suporten particions lògiques o exteses.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
ca: No es pot afegir una partició lògica a %s, ja que no hi ha una partició extesa

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
ca: No poden haver particions lògiques fora de la partició extesa.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
ca: No pot haver una partició lògica fora de la partició extesa a %s.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
ca: No pot haver una partició primaria dins d'una partició extesa.

en: Can't have a partition outside the disk!
ca: No es pot fer una partició fora del disc!

en: extended
ca: extesa

note: #-#-#-#-#  partman-base_227_ca.po (debian-installer buster)  #-#-#-#-# Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
ca: lògica

en: hp-service
ca: servei-hp

en: No Implementation
ca: No Implementat

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
ca: No s'ha pogut satisfer les limitacions a la partició

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
ca: Taula de particions invàlida - partició recursiva a %s.

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
ca: Checksum incorrecte, la qual cosa indica que la taula de particions és corrupte.

en: Only primary partitions can be root partitions.
ca: Només les particions primàries poden ser particions root.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
ca: Només les particions primàries poden ser particions swap.

en: Only logical partitions can be a boot file.
ca: Només les particions lògiques poden ser un fitxer d'arrencada.

en: Too many primary partitions
ca: Massa particions primàries.

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
ca: Signatura invàlida %x per etiquetes de discs Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
ca: El Mapa de particions no té entrada de mapa de particions!

en: %s is too small for a Mac disk label!
ca: %s massa petita per una etiqueta d'un disc Mac.

en: Partition %d has an invalid signature %x.
ca: La partició %d té una signatura invàlida %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
ca: La partició %d té una logitud invàlida de 0 bytes!

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
ca: La regió d'arrencada de la partició no ocupa la partició sencera.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
ca: La regió de dades de la partició no ocupa la partició sencera.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
ca: La mida de bloc extrany al dispositiu: %d bytes no és divisible per 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
ca: El controlador diu que el tamany de bloc físic és de %d bytes, però Linux troba que és de %d bytes.

en: No valid partition map found.
ca: No s'ha trobat un mapa de particions vàlid.

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
ca: Canviar el nom d'una partició root o swap impedirà que Linux les reconeixi com a tals.

en: Can't add another partition.
ca: No es pot afegir un altra partició.

en: Corrupted Sun disk label detected.
ca: S'ha detectat una etiqueta Sun corrupte.

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
ca: La etiqueta del disc descriu un disc més gran de %s.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
ca: La partició sencera de disk és la única disponible que queda. Generalment, no és una bona idea sobreescriure aquesta partició amb una d'autèntica. Solaris pot no ser capaç d'arrencar sense ella i SILO ( el gestor d'arrencada d'sparc) també la té en compte.

en: Sun disk label is full.
ca: La etiqueta del disc de Sun està plena.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
ca: El sistema de fitxers té una signatura invàlida per a un sistema de fitxers FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
ca: El sistema de fitxers té una mida de sector invàlida per a un sistema de fitxers FAT.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
ca: El sector boot de la FAT diu que la mida del sector lògic és 0. Això és extrany.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
ca: El sector boot de la FAT diu que no hi ha taules FAT.  Això és extrany.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
ca: El sector boot de la FAT diu que els clústers tenen 0 sectors. Això és extrany.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
ca: El sector d'informació té una signatura incorrecta (%x).  Selecciona cancel·la ara mateix, i envia-ns un informe.  Si estas desesperat, el més segur és Ignorar.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
ca: El començament delta de cluster = %d, que no és multiple de la mida de cluster %d.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
ca: Entrada de directori incorrecta per %s: el primer clúster és el final de la marca de fitxer.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
ca: FAT incorrecta: cadena sense acabar per %s. Has de executar dosfsck o scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
ca: FAT incorrecta: clúster %d té un enllaç creuat per %s. Has d'executar dosfsck o scandisk.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
ca: Les FATs no coincideixen. Si no saps què vols dir aixó, llavors selecciona cancelar, executa scandisk al sistema de fitxers, i després torna.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
ca: No hi ha configuracions possibles per aquest tipus de FAT.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
ca: El sistema de fitxers no té unes mides que agradin a Windows. La mida de clúster es %dk (hauria de ser de %dk); el número de clústers és de %d (hauria de ser de %d); la mida de FAT és de %d sectors ( hauria de ser de %d sectors).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
ca: El sistema de fitxers diu que la mida de l'espai lliure en clústers és de %d, no de %d clústers.

en: Error writing to the root directory.
ca: Error escribint al directori root.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
ca: Si converteixes a FAT16, i MS Windows està instal·lat a aquesta partició, llavors hauràs de reinstal·lar el carregador d'arrencada de MS Windows. Si vols fer aixó, hauries de consultar el manual de Parted ( o el manual de la teva distribució).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
ca: Si deixes el teu sistema de fitxers com a FAT32, llavors no tindràs més problemes.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
ca: Si converteixes a FAT32, i MS Windows està instal·lat a aquesta partició, llavors hauràs de reinstal·lar el carregador d'arrencada de MS Windows. Si vols fer aixó, hauries de consultar el manual de Parted ( o el manual de la teva distribució). També, convertint a FAT32 faràs que MS DOS, MS Windows 95a i Windows NT no puguin llegir el sistema de fitxers

en: Would you like to use FAT32?
ca: Vol fer servir FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
ca: El sistema de fitxers només pot ser redimensionada a aquesta mida covertint-la a FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
ca: El sistema de fitxers només pot ser redimensionada a aquesta mida covertint-la a FAT32.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
ca: La FAT %d del medi %x no coincideix amb sector boot del medi %x.  Hauries d'executar scandisk.

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
ca: fat_table_alloc_cluster: no hi ha clústers lliures

en: Could not detect file system.
ca: No s'ha pogut detectar el sistema de fitxers.

en: shrinking
ca: encongint

en: displays this help message
ca: mostra aquest missatge d'ajuda

en: never prompts for user intervention
ca: mai pregunta a l'usuari

en: displays the version
ca: mostra la versió

en: LABEL-TYPE is one of:
ca: TIPUS-ETI és una d'aquestes:

en: FLAG is one of:
ca: FLAG és una d'aquests:

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
ca: TIPUS-PART és una d'aquestes: primària, lògica, extesa

en: FS-TYPE is one of:
ca: TIPUS-SF és un d'aquests:

en: STATE is one of: on, off
ca: ESTAT és un d'aquests: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
ca: DISPOS és, normalment, /dev/hda o /dev/sda

en: NAME is any word you want
ca: NOM és qualsevol paraula que vulguis

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
ca: %0.f%%	(temps que queda %.2d:%.2d)

en: Partition(s) on %s are being used.
ca: La(s) partició(ns) a %s s'està utilitzant.

en: New disk label type?
ca: Nou tipus d'etiqueta?

en: Partition type?
ca: Tipus de partició?

en: Partition name?
ca: Nom de la partició?

en: File system type?
ca: Sistema de fitxers?

en: Start?
ca: Inici?

en: End?
ca: Fi?

en: Partition number?
ca: Número de partició?

en: New device?
ca: Nou dispositiu?

en: New state?
ca: Nou estat?

en: rescue
ca: rescatar

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
ca: S'ha de reinstal·lar el carregador d'arrencada abans de rearrencar llegir la secció 4 de la documentació de l'Usuari de Parted per més informació.

en: Expecting a partition number.
ca: S'esperava un múmero de partició.

en: Partition doesn't exist.
ca: La partició no existeix.

en: Expecting a file system type.
ca: S'esperava un tipus de sistema de fitxers.

en: Unknown file system type "%s".
ca: Tipus de sistema de fitxers desconegut "%s".

en: Expecting a disk label type.
ca: S'esperava un tipus de etiqueta de dics.

en: Can't create any more partitions.
ca: No es pot crear cap més partició.

en: Expecting a partition type.
ca: S'esperava un tipus de partició.

en: optimal
ca: òptima

en: OPTIONs:
ca: OPCIONS:

en: COMMANDs:
ca: ORDRES:

en: Using %s
ca: Utilitzant %s

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
ca: Guiat - utilitza el disc sencer i configura l'LVM xifrat

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
ca: Guiat - utilitza el disc sencer i configura l'LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
ca: Nom del grup de volums per al nou sistema:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_ca.po (debian-installer wheezy)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
ca: No s'ha pogut partir el disc seleccionat

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
ca: Això ha ocorregut perquè la recepta seleccionada no conté cap partició que es puga crear en volums LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
ca: Voleu continuar la instal·lació sense partició /boot?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
ca: L'esquema que heu seleccionat no conté una partició separada per a /boot. Normalment això es necessita per a permetre arrencar el sistema quan s'utilitza LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
ca: Podeu ometre aquest avís, però això pot resultar en la impossibilitat de tornar a arrencar el sistema una vegada s'haja completat la instal·lació.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
ca: El nom del grup de volums utilitzat per a partir automàticament utilitzant LVM ja està en ús. Si abaixeu la prioritat per a les preguntes de la configuració podreu especificar-ne un d'alternatiu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
ca: S'ha produït un error inesperat en crear el grup de volums

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
ca: La partició automàtica utilitzant LVM ha fallat perquè s'ha produït un error en crear el grup de volums.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
ca: Discs múltiples (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
ca: Volum físic no existent

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
ca: Una definició de grup de volums conté una referència a un volum físic no existent.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
ca: Comproveu que tots els dispositius estan connectats correctament. Alternativament, comproveu la recepta de partició automàtica.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
ca: No s'ha definit cap volum físic al grup de volums

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
ca: La recepta de partició automàtica conté la definició d'un grup de volums que no conté cap vilum físic.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
ca: Comproveu la recepta de partició automàtica.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
ca: Quantitat del grup de volums a utilitzar per a la partició guiada:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
ca: Podeu utilitzar el volum complet per a la partició guiada, o bé part d'ell. En cas que només n'utilitzeu una part, o bé si hi afegiu més discos més endavant, podreu augmentar la mida dels volums lògics també més endavant fent ús de les eines LVM. És per això que utilitzar una part menor del grup de volums durant la instal·lació ofereix una major flexibilitat.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
ca: La mida mínima de la configuració de partició ${MINSIZE} (o ${PERCENT}). Tingueu en compte que pot ser que als paquets que vulgueu instal·lar els calgui més espai. La mida màxima disponible és ${MAXSIZE}.

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size. You can specify partition sizes in decimal units (like MB or GB) as well as in binary units (like GiB or TiB).
ca: Consell: es pot emprar «max» com a drecera per a especificar la mida màxima, o introduir un percentatge (p. ex. «20%») per a emprar aquest percentatge de la mida màxima. Es poden especificar les mides de partició amb unitats decimals (com ara MB i GB) així com també amb unitats binàries (com ara GiB i TiB).

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
ca: Heu introduït «${INPUT}», la qual no s'ha reconegut com a mida vàlida.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
ca: La mida ${SIZE} és massa gran

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
ca: Heu triat utilitzar ${SIZE} per a la partició guiada, però l'espai disponible és només de ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
ca: La mida ${SIZE} és massa petita

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
ca: Heu triat utilitzar ${SIZE} per a la partició guiada, però la configuració de partició requereix almenys ${MINSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
ca: S'ha produït un error en configurar el RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
ca: S'ha produït un error inesperat quan es configurava un RAID preconfigurat.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
ca: No s'ha especificat suficients particions RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
ca: No hi ha suficients particions RAID disponibles per a la vostra preconfiguració. Necessiteu almenys 3 dispositius per a una matriu RAID5.

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
ca: S'estan computant les noves particions...

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
ca: Probablement això ha ocorregut perquè el disc o espai lliure seleccionat és massa petit per a ser partit automàticament.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
ca: Probablement això ha ocorregut perquè hi ha massa particions (primàries) a la taula de particions.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
ca: Mètode de partició:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
ca: L'instal·lador us pot guiar a través de la partició d'un disc (utilitzant diferents esquemes estàndard) o, si ho preferiu, podeu fer-ho manualment. Amb l'eina de partició guiada encara tindreu l'oportunitat de veure i personalitzar els resultats.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
ca: Si trieu la partició guiada per a un disc sencer, a continuació se us preguntarà quin disc voleu utilitzar.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
ca: Esquema de partició:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
ca: Seleccionat per a partir:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
ca: El disc es pot partir utilitzant diversos esquemes. Si no n'esteu segur, seleccioneu el primer.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
ca: Espai lliure no utilitzable

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
ca: La partició ha fallat perquè l'espai lliure seleccionat no es pot utilitzar. Probablement hi ha massa particions (primàries) a la taula de particions.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
ca: Partició guiada

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
ca: Guiat - utilitza l'espai lliure continu més gran

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
ca: Guiat - utilitza el disc sencer

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
ca: Seleccioneu un disc a partir:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
ca: Teniu en compte que es suprimiran totes les dades del disc que seleccioneu, però no abans d'haver confirmat que realment voleu fer els canvis.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
ca: Parteix automàticament l'espai lliure

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
ca: Tots els fitxers en una partició (recomanat per a nous usuaris)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
ca: Partició /home separada

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
ca: Particions /home, /var i /tmp separades

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
ca: Esquema de partició per a disc xicotet (< 1 GiB)

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
ca: S'està iniciant el partidor

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
ca: S'estan analitzant els discs...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
ca: S'estan detectant els sistemes de fitxers...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
ca: El dispositiu ja està en ús

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
ca: No es poden fer modificacions al dispositiu ${DEVICE} per les raons següents:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
ca: La partició ja està en ús

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
ca: No es poden fer modificacions a la partició no. ${PARTITION} de ${DEVICE} per les raons següents:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
ca: Aquest és un resum de les particions actualment configurades i els seus punts de muntatge. Seleccioneu una partició per a modificar els seus paràmetres (sistema de fitxers, punt de muntatge, etc.), espai lliure per a afegir una nova partició o un dispositiu per a inicialitzar la seua taula de particions.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
ca: Voleu continuar amb la instal·lació?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
ca: No s'han planejat canvis a la taula de particions o la creació de sistemes de fitxers.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
ca: Si penseu utilitzar sistemes de fitxers ja creats, teniu en compte que els fitxers existents poden prevenir la instal·lació completa del sistema base.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
ca: Voleu escriure els canvis al disc?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
ca: Si continueu, s'escriuran al disc els canvis que es llisten a continuació. Si no, podreu fer més canvis manualment.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
ca: AVÍS: Això destruirà totes les dades a les particions que heu eliminat i a les que es formataran.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
ca: Es formataran les particions següents:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
ca: partició no. ${PARTITION} de ${DEVICE} com a ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
ca: ${DEVICE} com a ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
ca: Les taules de particions dels següents dispositius han canviat:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
ca: Què fer amb aquest dispositiu:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
ca: Com utilitzar aquest espai lliure:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
ca: Paràmetres de la partició:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
ca: Esteu editant la partició no. ${PARTITION} de ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
ca: Aquesta partició està formatada amb ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
ca: No s'ha detectat l'existència de cap sistema de fitxers en aquesta partició.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
ca: ES DESTRUIRAN totes les dades!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ca: La partició comença des de ${FROMCHS} i acaba a ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ca: L'espai lliure comença des de ${FROMCHS} i acaba a ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
ca: Format de les particions

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
ca: Mostra la informació de Cilindres/Capçals/Sectors

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
ca: S'ha finalitzat la configuració de la partició

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
ca: Finalitza la partició i escriu els canvis al disc

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
ca: Desfés els canvis a les particions

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
ca: Bolca la informació de la partició en %s

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
ca: ESPAI LLIURE

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
ca: inusable

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
ca: pri/lòg

note: Type: text Description How to print the partition numbers in your language Examples: %s. No %s N. %s :sl1:
en: #%s
ca: No. %s

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
ca: ATA%s, partició no. %s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
ca: IDE%s mestre (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
ca: IDE%s esclau (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
ca: IDE%s mestre, partició no. %s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
ca: IDE%s esclau, partició no. %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
ca: SCSI%s (%s,%s,%s), partició no. %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
ca: SCSI%s, partició no. %s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
ca: Targeta MMC/SD no. %s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
ca: Targeta MMC/SD no. %s, partició no. %s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
ca: Dispositiu RAID%s #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
ca: Volum xifrat (%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
ca: Multicamí %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
ca: Multicamí %s (partició #%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
ca: Conjut ZFS %s, volum %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
ca: DASD %s (%s), partició no. %s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
ca: Disc virtual %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
ca: Disc virtual %s, partició no. %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
ca: Cancel·la aquest menú

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
ca: Parteix els discs

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ca: S'està comprovant el sistema de fitxers ${TYPE} a la partició no. ${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ca: S'està comprovant l'espai d'intercanvi a la partició no. ${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ca: S'està creant un sistema de fitxers ${TYPE} a la partició no. ${PARTITION} del dispositiu ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ca: S'està creant un sistema de fitxers ${TYPE} per al punt de muntatge ${MOUNT_POINT} a la partició no. ${PARTITION} del dispositiu ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ca: S'està formatant espai d'intercanvi a la partició no. ${PARTITION} del dispositiu ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
ca: Voleu tornar al menú i corregir els errors?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ca: La comprovació del sistema de fitxers de tipus ${TYPE} a la partició no. ${PARTITION} de ${DEVICE} ha trobat errors no corregits.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
ca: Si no aneu enrere al menú de partició i corregiu aquests errors, la partició no s'utilitzarà tal com està.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ca: La comprovació de l'espai d'intercanvi a la partició no. ${PARTITION} de ${DEVICE} ha trobat errors no corregits.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ca.po (debian-installer jessie)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_ca.po (debian-installer wheezy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_ca.po (debian-installer buster)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
ca: Voleu tornar al menú de partició?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
ca: No heu seleccionat cap partició per a utilitzar com a espai d'intercanvi. Habilitar espai d'intercanvi és recomanable per a que el sistema puga fer millor ús de la memòria física disponible, i per a que es comporte millor quan la memòria física és escassa. Podeu tindre problemes amb la instal·lació si no teniu suficient memòria física.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
ca: Si no aneu enrere al menú de partició i assigneu una partició d'intercanvi, la instal·lació continuarà sense espai d'intercanvi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
ca: No s'ha pogut crear un sistema de fitxers

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ca: Ha fallat la creació del sistema de fitxers ${TYPE} a la partició no. ${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
ca: No s'ha pogut crear un espai d'intercanvi

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ca: La creació d'espai d'intercanvi a la partició no. ${PARTITION} de ${DEVICE} ha fallat.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ca: No s'ha assignat cap punt de muntatge per al sistema de fitxers ${FILESYSTEM} a la partició no. ${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
ca: Si no aneu enrere al menú de partició i hi assigneu un punt de muntatge, aquesta partició no s'utilitzarà en absolut.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
ca: El sistema de fitxers és invàlid per a aquest punt de muntatge

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
ca: El tipus de sistema de fitxers ${FILESYSTEM} no es pot muntar a ${MOUNTPOINT}, perquè no és un sistema de fitxers UNIX totalment funcional. Seleccioneu un altre sistema de fitxers, com ara ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
ca: / - el sistema de fitxers arrel

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
ca: /boot - fitxers estàtics del carregador

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
ca: /home - directoris personals dels usuaris

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
ca: /tmp - fitxers temporals

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
ca: /usr - dades estàtiques

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
ca: /var - dades variables

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
ca: /srv - dades per als serveis proveïts per aquest sistema

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
ca: /opt - paquets de programari d'aplicacions afegides

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
ca: /usr/local - jerarquia local

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
ca: No el muntes

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
ca: Punt de muntatge per a aquesta partició:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
ca: El punt de muntatge és invàlid

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
ca: El punt de muntatge que heu introduït és invàlid.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
ca: Els punts de muntatge han de començar amb «/». No poden contindre espais.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
ca: Etiqueta per al sistema de fitxers en aquesta partició:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
ca: Formata l'àrea d'intercanvi:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
ca: cap

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
ca: Blocs reservats:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
ca: Percentatge de blocs del sistema de fitxers reservats per al superusuari:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
ca: Ús típic:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
ca: Ús típic d'aquesta partició:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
ca: Especifiqueu com es va a utilitzar el sistema de fitxers, per a que es puguen utilitzar els paràmetres de sistema de fitxers òptims per a eixe ús.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
ca: estàndard = paràmetres estàndard, news = un inode per bloc de 4KiB, largefile = un inode per megabyte, largefile4 = un inode per 4 megabytes.

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
ca: cap

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
ca: Sistema de fitxers ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
ca: sistema de fitxers FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
ca: sistema de fitxers FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
ca: Sistema de fitxers transaccional NTFS

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
ca: àrea d'intercanvi

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
ca: Les opcions de muntatge poden afinar el comportament del sistema de fitxers.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
ca: noatime - no actualitza els temps d'accés als inodes en cada accés

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
ca: nodiratime - no actualitza els temps d'accés als inodes de directori

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
ca: relatime - actualitza els temps d'accés als inodes amb relació al temps de modificació

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
ca: nodev - no suporta dispositius especials de caràcter o bloc

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
ca: nosuid - ignora els bits set-user-identifier o set-group-identifier

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
ca: noexec - no permet l'execució de cap binari

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
ca: ro - munta el sistema de fitxers en mode només lectura

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
ca: sync - totes les activitats d'entrada/eixida tenen lloc sincronitzadament

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
ca: usrquota - habilita la quota de disc per a usuaris

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
ca: grpquota - habilita la quota de disc per a grups

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
ca: user_xattr - suporta atributs estesos d'usuari

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
ca: quiet - els canvis de propietari i permisos no retornen errors

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
ca: notail - inhabilita l'empaquetat de fitxers al arbre del sistema de fitxers

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
ca: discard - retalla els blocs alliberats del dispositiu de bloc subjacent

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
ca: acls - suport per a Llistes de Control d'Accés POSIX.1e (ACL)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
ca: shortnames - empra l'estil de noms de fitxer 8.3 de l'MS-DOS

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ca.po (debian-installer jessie)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_ca.po (debian-installer wheezy)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_ca.po (debian-installer buster)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-ufs_21_ca.po (debian
en: Go back to the menu and correct this problem?
ca: Voleu tornar al menú i corregir aquest problema?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
ca: La partició d'arrencada no s'ha configurat amb el sistema de fitxers ext2. Això és necessari per a que l'ordinador puga arrencar. Aneu enrere i utilitzeu el sistema de fitxers ext2.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ca.po (debian-installer jessie)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_ca.po (debian-installer wheezy)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_ca.po (debian-installer buster)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
ca: Si no aneu enrere al menú de partició i corregiu aquest error, la partició s'utilitzarà com està. Això vol dir que potser no podreu arrencar des del disc dur.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
ca: La partició d'arrencada no està ubicada a la primera partició del disc dur. Això és necessari per a que l'ordinador puga arrencar. Aneu enrere i utilitzeu la partició com a partició d'arrencada.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
ca: Voleu tornar al menú?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ca: No s'ha especificat cap sistema de fitxers per a la partició no. ${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
ca: Si no aneu enrere al menú de partició i assigneu un sistema de fitxers a aquesta partició, no s'utilitzarà en absolut.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
ca: no utilitzes aquesta partició

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
ca: Formata la partició:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
ca: sí, formata-la

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
ca: no, conserva les dades existents

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
ca: formata la partició

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
ca: conserva i utilitza les dades existents

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
ca: conserva

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
ca: Sistema de fitxers transaccional btrfs

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
ca: El sistema de fitxers btrfs no està suportat sense un /boot separat

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ca: El sistema de fitxers arrel és un sistema de fitxers btrfs. Això no està suportat pel carregador que utilitza de manera predeterminada aquest instal·lador.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
ca: Hauríeu d'emprar una partició /boot petita amb un altre sistema de fitxers, com ara ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
ca: El sistema de fitxers btrfs no està suportat per a /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ca: Heu muntat un sistema de fitxers btrfs a /boot. Això no està suportat pel carregador que utilitza de manera predeterminada aquest instal·lador.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
ca: Hauríeu d'emprar un altre sistema de fitxers, com ara ext4, per a la partició /boot.

note: Type: text Description :sl4:
en: ChromeOS kernel partition
ca: Partició del nucli ChromeOS

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_ca.po (debian-installer buster)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_ca.po (debian-installer squee
en: Go back to the menu and resume partitioning?
ca: Voleu tornar al menú i continuar amb la partició?

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found. At least one such partition is necessary for your machine to be bootable with ChromeOS' verified boot methods (with CTRL+D or CTRL+U). These partitions must reside on the same physical disk as either the root or the boot partition. Two 512 MB partitions should be fine for most installations.
ca: No s'ha trobat cap partició usable de nucli ChromeOS. Cal com a mínim una partició per a què la vostra màquina sigui arrencable amb els mètodes d'arrencada verificada de ChromeOS (amb CTRL+D o CTRL+U). Aquestes particions s'han d'ubicar al mateix disc físic que l'arrel o la partició d'arrencada. Dues particions de 512 MB haurien de ser suficients per a la majoria d'instal·lacions.

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en: If you cannot boot into the installed system in another way (like legacy boot with CTRL+L), continuing the installation would result in an unbootable machine.
ca: Si no podeu arrencar el sistema instal·lat d'una altra manera (com l'antiga arrencada amb CTRL+L), continuar la instal·lació acabarà amb una màquina que no es pot arrencar.

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
ca: volum físic per a xifrat

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
ca: xifrat

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
ca: Mapejador de dispositius (dm-crypt)

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
ca: Mètode de xifrat:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
ca: Mètode de xifrat per a aquesta partició:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
ca: Canviar el mètode de xifrat establirà altres camps relacionats amb el xifratge als seus valors per defecte per al nou mètode de xifrat.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
ca: Xifrat per a aquesta partició:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
ca: Mida de clau:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
ca: Mida de clau per a aquesta partició:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
ca: Algorisme IV:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
ca: Algorisme de generació del vector d'inicialització per a aquesta partició:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
ca: Existeixen diferents algorismes per a derivar el vector d'inicialització per a cada sector. Aquesta selecció influencia la seguretat del xifratge. Normalment, no hi ha cap raó per a canviar açò del valor per defecte recomanat, excepte per compatibilitat amb sistemes vells.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
ca: Clau de xifrat:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
ca: Tipus de clau de xifrat per a aquesta partició:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
ca: Resum de la clau de xifrat:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
ca: Tipus de la funció de resum de la clau de xifrat per a aquesta partició:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
ca: La clau de xifrat es deriva de la paraula de pas mitjançant l'aplicació d'una funció de resum irreversible. Normalment, no hi ha cap raó per a canviar el valor per defecte recomanat, i fer-ho erròniament pot reduir la força del xifrat.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
ca: Suprimeix les dades:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
ca: Suprimeix les dades d'aquesta partició

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
ca: Esteu segur de voler suprimir les dades de ${DEVICE}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
ca: Es sobreescriuran les dades de ${DEVICE} zeros. No es podran recuperar després de que aquest pas s'haja completat. Aquesta és la darrera oportunitat per a avortar la supressió.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
ca: S'estan suprimint les dades de ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
ca: L'instal·lador està sobreescrivint ${DEVICE} amb zeros per suprimir els continguts anteriors. Aquest pas es pot ometre cancel·lant aquesta acció.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
ca: La supressió de les dades de ${DEVICE} ha fallat

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
ca: S'ha produït un error en sobreescriure les dades de ${DEVICE} amb zeros. No s'han suprimit les dades.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
ca: Es sobreescriuran les dades de ${DEVICE} amb dades aleatòries. No es podran recuperar després de que aquest pas s'haja completat. Aquesta és la darrera oportunitat per a avortar la supressió.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
ca: L'instal·lador està sobreescrivint ${DEVICE} amb dades aleatòries per evitar fuites de metainformació del dispositiu xifrat. Aquest pas es pot ometre cancel·lant aquesta acció, amb el cost d'una lleugera reducció de la qualitat del xifratge.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
ca: S'ha produït un error mentre es tractava de sobreescriure ${DEVICE} amb dades aleatòries. Encara és possible la recuperació del contingut anterior del dispositiu, i podria haver una fuita de metainformació dels continguts nous.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
ca: S'està configurant el xifrat...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
ca: Configura els volums xifrats

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
ca: No s'ha trobat cap partició per a xifrar

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
ca: No s'ha seleccionat cap partició per a xifrar.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
ca: Manquen programes requerits

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
ca: Aquesta construcció del debian-installer no inclou un o més programes que són necessaris per a que partman-crypto funcione correctament.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
ca: Manquen opcions de xifratge requerides

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
ca: Les opcions de xifratge per a ${DEVICE} són incompletes. Torneu al menú de particions i seleccioneu totes les opcions requerides.

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
ca: En ús com a volum físic per a volum xifrat ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
ca: Ha fallat la instal·lació del paquet de xifrat

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
ca: No s'ha trobat el paquet de mòdul del nucli ${PACKAGE}, o s'ha produït un error mentre s'instal·lava.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
ca: És probable que es troben problemes durant la configuració de particions xifrades quan es torne a iniciar el sistema. Es possible que encara podeu corregir açò instal·lant els paquets requerits més endavant.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
ca: Voleu escriure els canvis al disc i configurar els volums xifrats?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
ca: Abans de poder configurar volums xifrats, s'ha d'escriure l'esquema de particions actual al disc. Aquests canvis no es poden desfer.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
ca: Quan els volums xifrats estiguen configurats, no es permetran canvis addicionals a les particions dels discs que continguen volums xifrats. Assegureu-vos que esteu satisfets amb l'esquema de particions actual d'aquests discs abans de continuar.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
ca: Voleu mantindre la disposició de particions actual i configurar els volums xifrats?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
ca: La configuració dels volums xifrats ha fallat

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
ca: S'ha produït un error quan es configuraven els volums xifrats.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
ca: S'ha avortat la configuració.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
ca: Ha fallat la inicialització del volum xifrat

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
ca: S'ha produït un error quan es configuraven els volums xifrats.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
ca: Fitxer de clau (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
ca: Clau aleatòria

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
ca: S'ha detectat espai d'intercanvi insegur

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
ca: S'ha detectat espai d'intercanvi insegur.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
ca: Aquest és un error fatal ja que dades sensibles es poden escriure al disc sense xifrar. Això també permetria a algú amb accés al disc recuperar parts de la clau de xifratge o frase de pas.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
ca: Inhabiliteu l'espai d'intercanvi (p. ex. executant swapoff) o configureu un espai d'intercanvi xifrat i després torneu a configurar els volums xifrats. Aquest programa s'avortarà ara.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
ca: Frase de pas de xifrat:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
ca: Heu de seleccionar una frase de pas per a xifrar ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
ca: La protecció del xifratge depèn molt d'aquesta frase de pas, així doncs hauríeu de seleccionar una frase de pas que no siga fàcil d'endevinar. No hauria de ser una paraula o frase que es trobe al diccionari, o una frase que es puga associar amb vosaltres.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
ca: Una bona frase de pas contindrà una mescla de lletres, números i puntuació. Es recomana que les frases de pas tinguen una llargària de 20 o més caràcters.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
ca: Torneu a introduir la mateixa frase de pas per a verificar-la:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
ca: Introduïu la mateixa frase de pas una altra vegada per a verificar que l'heu teclejada correctament.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
ca: S'ha produït un error d'introducció de la frase de pas

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
ca: Les dues frases de pas que heu introduït no són la mateixa. Si us plau, proveu-ho de nou.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
ca: Frase de pas buida

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
ca: Heu introduït una frase de pas buida, i això no és permès. Trieu-ne una que no estiga buida.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
ca: Voleu utilitzar una frase de pas feble?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
ca: Heu introduït una frase de pas que té menys de ${MINIMUM} caràcters, i es considera massa feble. Hauríeu de seleccionar-ne una de més potent.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
ca: S'està creant la clau de xifratge per a ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
ca: Ha fallat la creació del fitxer de clau

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
ca: S'ha produït un error quan es creava el fitxer de clau.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
ca: Error en la configuració del xifrat

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
ca: Heu seleccionat emmagatzemar el sistema de fitxers arrel en una partició xifrada. Aquesta funcionalitat requereix una partició /boot separada on es puguen emmagatzemar el nucli i l'initrd.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
ca: Hauríeu d'anar enrere i configurar una partició /boot.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
ca: Heu seleccionat emmagatzemar el sistema de fitxers /boot en una partició xifrada. Això no és possible perquè el carregador no podria carregar el nucli i l'initrd. Continuar resultarà en una instal·lació que no es podrà utilitzar.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
ca: Hauríeu d'anar enrere i seleccionar una partició no xifrada per al sistema de fitxers /boot.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
ca: Esteu segur de voler emprar una clau aleatòria?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
ca: Heu seleccionat un tipus de clau aleatori per a ${DEVICE} però heu demanat al partidor que cree un sistema de fitxers en ell.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
ca: Utilitzar una clau aleatòria vol dir que les dades de la partició es perdran després de cada arrencada. Això només s'hauria d'utilitzar amb particions d'intercanvi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
ca: No s'ha pogut baixar els components del xifratge

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
ca: S'ha produït un error quan s'intentava baixar els components de xifratge addicional.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
ca: Voleu continuar amb la instal·lació dels components criptogràfics tot i que no hi ha suficient memòria?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
ca: Sembla que no hi ha suficient memòria disponible per a instal·lar components de xifratge addicionals. Si tot i així decidiu continuar, és possible que el procés d'instal·lació falle.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
ca: Crea volums xifrats

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
ca: Accions de la configuració del xifrat

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
ca: Aquest menú us permet configurar els volums xifrats.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
ca: Dispositius a xifrar:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
ca: Seleccioneu els dispositius a xifrar.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
ca: No s'ha seleccionat cap dispositiu

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
ca: No s'ha seleccionat cap dispositiu per a xifrar.

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
ca: Partició del sistema EFI

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
ca: No s'ha trobat cap partició EFI.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
ca: La partició EFI és massa petita

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
ca: Les particions del sistema EFI en aquesta arquitectura no poden tindre una mida inferior als 35MB. Feu la partició del sistema EFI més gran.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
ca: Voleu forçar la instal·lació UEFI?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
ca: El microprogramari d'aquest ordinador ha arrencat l'instal·lador en mode UEFI, però sembla que hi ha sistemes operatius existents que ja estan instal·lats emprant el «mode de compatibilitat BIOS». Si continueu instal·lant Debian en mode UEFI, pot ser difícil tornar a arrencar l'ordinador més tard amb qualsevol sistema operatiu en mode BIOS.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
ca: Si voleu instal·lar en mode UEFI i no us importa perdre l'habilitat d'arrencar un dels sistemes existents, podeu forçar-ho ací. Si voleu mantenir l'opció d'arrencar un sistema operatiu existent, hauríeu de seleccionar NO forçar la instal·lació UEFI.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
ca: Sistema de fitxers transaccional ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
ca: Sistema de fitxers transaccional ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
ca: La partició d'arrencada no s'ha configurat amb el sistema de fitxers ext2 o ext3. Això és necessari per a que l'ordinador puga arrencar. Aneu enrere i utilitzeu el sistema de fitxers ext2 o ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
ca: La partició d'arrencada no està ubicada a la primera partició primària del disc dur. Això és necessari per a que l'ordinador puga arrencar. Aneu enrere i utilitzeu la partició primària com a partició d'arrencada.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
ca: Voleu tornar al menú per a establir el senyalador d'arrencable?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
ca: No s'ha marcat la partició d'arrencada com a partició arrencable, tot i que això és requerit per a que l'ordinador arrenque. Hauríeu d'anar enrere i establir el senyalador d'arrencable per a la partició d'arrencada.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
ca: Si no corregiu aquest error, la partició s'utilitzarà com està, i és probable que no pugueu arrencar des del disc dur.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
ca: La partició ${PARTITION} assignada a ${MOUNTPOINT} comença en un òfset de ${OFFSET} octets des de la alineació mínima per a aquest disc, cosa què pot provocar un rendiment molt pobre.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
ca: Com esteu formatant aquesta partició, hauríeu de corregir ara aquest problema tornant a alinear la partició, ja que això serà difícil de canviar més endavant. Per fer això, torneu al menú principal de la partició, suprimiu la partició i torneu-la a crear en la mateixa posició, amb els mateixos paràmetres. Això farà que la partició comence al lloc més recomanable per a aquest disc.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System
ca: Sistema de fitxers jeràrquic

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System Plus
ca: Sistema de fitxers jeràrquic Plus

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
ca: No heu configurat una partició HFS muntada a /boot/grub. Això és necessari per a la vostra màquina perquè pugui arrencar. Torneu enrere i creeu una partició HFS que estigui muntada a /boot/grub.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
ca: Configura els volums d'iSCSI

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
ca: Entra als objectius iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
ca: Accions de la configuració d'iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
ca: Aquest menú us permet configurar els volums xifrats.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
ca: Adreça del portal objectiu d'iSCSI:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
ca: Introduïu una adreça IP per cercar objectius iSCSI. Per emprar un port diferent al port per defecte 3260, empreu la notació «IP:port», com per exemple «1.2.3.4:3261».

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
ca: Nom d'usuari de l'iniciador iSCSI per a ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
ca: Alguns objectius iSCSI requereixen que l'iniciador (client) s'autentique emprant un usuari i contrasenya. Si aquest és el cas per aquest objectiu, introduïu el nom d'usuari ací. D'altra forma, deixeu això en blanc.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
ca: Contrasenya de l'iniciador iSCSI per a ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
ca: Introduïu la contrasenya de l'iniciador requerida per autenticar a aquest objectiu iSCSI.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
ca: Nom d'usuari de l'objectiu iSCSI per a ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
ca: En alguns entorns, l'objectiu iSCSI s'ha d'autenticar a l'iniciador i també a l'inrevés. Si aquest és el cas, introduïu l'usuari entrant que s'espera que proporcione l'objectiu. D'altra forma, deixeu això en blanc.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
ca: Contrasenya de l'objectiu iSCSI per a ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
ca: Introduïu la contrasenya entrant que s'espera que proporcione l'objectiu iSCSI.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
ca: No s'han descobert objectius iSCSI

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
ca: No s'han descobert objectius iSCSI a ${PORTAL}.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
ca: Objectius iSCSI a ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
ca: Seleccioneu els objectius iSCSI que voleu emprar.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
ca: Ha fallat l'entrada iSCSI

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
ca: Ha fallat l'entrada a l'objectiu iSCSI ${TARGET} a ${PORTAL}.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
ca: Sistema de fitxers transaccional JFS

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
ca: Volums físics no assignats:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
ca: Grups de volums:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
ca: Utilitza un volum físic:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
ca: Proveeix un volum lògic:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
ca: cap

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
ca: cap

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
ca: En ús pel grup de volums de LVM ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ca.po (debian-installer jessie)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
ca: Mostra els detalls de la configuració

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
ca: Crea un grup de volums

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
ca: Suprimeix el grup de volums

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
ca: Estén el grup de volums

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
ca: Redueix el grup de volums

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ca.po (debian-installer jessie)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Create logical volume
ca: Crea un volum lògic

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ca.po (debian-installer jessie)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
ca: Suprimeix el volum lògic

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
ca: Voleu escriure els canvis als discs i configurar LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
ca: Abans de poder configurar el gestor de volums lògics, s'ha d'escriure l'esquema de partició actual al disc. Aquests canvis no es poden desfer.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
ca: Quan el gestor de volums lògics estiga configurat, no es permetran canvis addicionals durant la instal·lació a l'esquema de particions dels discs que continguen volums físics. Assegureu-vos que esteu satisfets amb l'esquema de particions actual en aquests discs abans de continuar.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
ca: Voleu mantindre la disposició actual de particions i configurar LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
ca: Quan el gestor de volums lògics estiga configurat, no es permetran canvis addicionals a les particions dels discs que continguen volums físics. Assegureu-vos que esteu satisfets amb l'esquema de particions actual en aquests discs abans de continuar.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
ca: Error en la configuració d'LVM

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ca.po (debian-installer jessie)  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
ca: S'ha produït un error quan s'escrivien els canvis als discs.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
ca: S'ha avortat la configuració del gestor de volums lògics.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
ca: volum físic per a LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
ca: Resum de la configuració actual d'LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
ca:  Volums físics lliures:  ${FREE_PVS}
     Volums físics en ús:    ${USED_PVS}
     Grups de volums:        ${VGS}
     Volums lògics:          ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
ca: Configuració actual d'LVM:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
ca: No s'ha seleccionat cap volum físic. S'ha avortat la creació d'un nou grup de volums.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
ca: No s'ha introduït cap nom per al grup de volums. Si us plau, introduïu-ne un.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
ca: El nom del grup de volums seleccionat ja està en ús. Seleccioneu-ne un altre.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
ca: El nom del grup de volums seleccionat es sobreposa amb un nom de dispositiu ja existent. Seleccioneu-ne un altre.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
ca: S'ha produït un error en crear el grup de volums

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
ca: No s'ha pogut crear el grup de volums ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
ca: No s'ha seleccionat cap volum físic. S'ha avortat l'extensió del grup de volums.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
ca: Dispositius a suprimir del grup de volums:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
ca: Seleccioneu els dispositius que voleu suprimir del grup de volums.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
ca: No s'ha seleccionat cap volum físic. S'ha avortat la reducció del grup de volums.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ca.po (debian-installer jessie)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
ca: No s'ha introduït cap nom per al volum lògic. Si us plau, introduïu-ne un.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. You can use the following formats: 10KB (Kilobytes), 10KiB (Kibibytes), 10MB (Megabytes), 10MiB (Mebibytes), 10GB (Gigabytes), 10GiB (Gibibytes), 10TB (Terabytes), 10TiB (Tebibytes). The default unit is Megabytes.
ca: Introduïu la mida del volum lògic. Es poden usar els següents formats: 10KB (Kilobytes), 10KiB (Kibibytes), 10MB (Megabytes), 10MiB (Mebibytes), 10GB (Gigabytes), 10GiB (Gibibytes), 10TB (Terabytes), 10TiB (Tebibytes). La unitat predeterminada són els Megabytes.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ca.po (debian-installer jessie)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
ca: No s'ha trobat cap volum lògic. Creeu-ne un primer.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ca.po (debian-installer jessie)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
ca: Seleccioneu el volum lògic a suprimir.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ca.po (debian-installer jessie)  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
ca: al GV ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ca.po (debian-installer jessie)  #-#-#-#-# :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
ca: No s'ha pogut suprimir el volum lògic ${LV} en ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
ca: S'ha produït un error en inicialitzar el volum físic

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el volum físic ${PV}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
ca: El nom del volum lògic o del grup de volums és invàlid

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
ca: Els noms dels volums lògics o grups de volums només poden contindre caràcters alfanumèrics i els caràcters guió, suma, punt i subratllat. No es permeten els noms «.» i «..». A més, els noms dels volums lògics no poden començar per «snapshot».

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ca.po (debian-installer jessie)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
ca: Seleccioneu un altre nom.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ca.po (debian-installer jessie)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
ca: Voleu suprimir les dades del volum lògic?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
ca: El dispositiu seleccionat ja conté els següents volums lògics, grup de volums i volums físics que estan a punt de ser suprimits:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
ca: Volums lògics a suprimir: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
ca: Grups de volums a suprimir: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
ca: Volums físics a suprimir: ${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ca.po (debian-installer jessie)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
ca: Teniu en compte que això també suprimirà permanentment totes les dades que continguen els volums lògics.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
ca: No s'ha pogut suprimir automàticament les dades LVM

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
ca: Perquè els grups de volums al dispositiu seleccionat també consisteixen de volums físics en altres dispositius, no es considera segur suprimir les dades LVM automàticament. Si voleu emprar aquest dispositiu per a la partició, suprimiu les seues dades LVM abans.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
ca: Gestió de volums lògics

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
ca: Una situació comú per a administradors de sistemes és trobar que una partició del disc (habitualment la més important) no té massa espai lliure, i altres particions estan infrautilitzades. El Gestor de Volums Lògics (LVM) pot ajudar amb això.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
ca: LVM permet combinar discs o dispositius de partició («volums físics») per a formar un disc virtual («grup de volums»), que es pot dividir en particions virtuals («volums lògics»). Els grups de volums i volums lògics poden abastar diversos discs físics. Es poden afegir nou volums físics a un grup de volums en qualsevol moment, i els volums lògics es poden redimensionar fins a la quantitat d'espai no assignat al grup de volums.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
ca: Es poden emprar els elements al menú de configuració d'LVM per a editar grups de volums i volums lògics. Després de tornar a la pantalla principal del gestor de particions, es mostraran els volums lògics de la mateixa forma que una partició normal, i es poden emprar com si ho foren.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
ca: Dispositiu de RAID de programari

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
ca: Configura el RAID de programari

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
ca: En ús pel dispositiu de RAID de programari ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
ca: El RAID de programari no és disponible

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
ca: El nucli actual sembla no suportar els dispositius de RAID de programari (MD). Això s'hauria de solucionar carregant els mòduls necessaris.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
ca: Accions de la configuració del RAID de programari

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
ca: Aquest és el menú de configuració del RAID de programari (o MD, «múltiples dispositius»).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
ca: Seleccioneu una de les accions proposades per a configurar el RAID de programari.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
ca: Tipus de dispositiu de RAID de programari:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
ca: Seleccioneu el tipus del dispositiu de RAID de programari a crear.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
ca: No hi ha cap partició lliure del tipus «Linux RAID Autodetect» disponible. Creeu una partició d'aquest tipus, o suprimiu un dispositiu de RAID de programari ja en ús per a alliberar les seues particions.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
ca: Dispositius actius per a la matriu RAID0:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
ca: La matriu RAID${LEVEL} consistirà de dispositius actius i de recanvi. Els dispositius actius són aquells que s'utilitzen, mentre que els dispositius de recanvi només s'utilitzaran si un o més dels dispositius actius fallen. Es necessita un mínim de ${MINIMUM} dispositius actius.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
ca: Dispositius actius per a la matriu RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ca: Dispositius de recanvi per a la matriu RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
ca: Seleccioneu quines particions s'utilitzaran com dispositius de recanvi. Podeu seleccionar fins a ${COUNT} particions. Si en seleccioneu menys de ${COUNT}, les particions sobrants s'afegiran a la matriu com a «absents». Podreu afegir-les a la matriu més tard.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
ca: Disposició de la matriu RAID10:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
ca: Dispositiu de RAID de programari a suprimir:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
ca: Suprimir un dispositiu de RAID de programari l'aturarà i netejarà el superbloc de tots els seus components.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
ca: Teniu en compte que això no vos permetrà reutilitzar immediatament les particions o dispositius en un dispositiu de RAID de programari nou. La matriu, però, serà inusable després de la supressió.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
ca: No hi ha dispositius de RAID de programari disponibles

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
ca: No hi ha cap dispositiu de RAID de programari disponible per a suprimir.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
ca: Esteu segur de voler suprimir aquest dispositiu de RAID de programari?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
ca: Confirmeu que realment voleu suprimir el següent dispositiu de RAID de programari:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
ca: No s'ha pogut suprimir el dispositiu de RAID de programari

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
ca: S'ha produït un error en suprimir el dispositiu de RAID de programari. És possible que estiga en ús.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
ca: Voleu escriure els canvis als dispositius d'emmagatzemament i configurar el RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
ca: Abans de poder configurar el RAID, s'han d'escriure els canvis als dispositius d'emmagatzemament. Aquests canvis no es poden desfer.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
ca: Quan el RAID estiga configurat, no es permetran canvis addicionals a les particions dels discs que continguen volums físics. Assegureu-vos que esteu satisfets amb l'esquema de particions actual en aquests discs abans de continuar.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
ca: Voleu mantindre la disposició actual de particions i configurar RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
ca: Error a la configuració del RAID

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_ca.po (debian-installer squeeze)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
ca: S'ha produït un error quan s'escrivien els canvis als dispositius d'emmagatzemament.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
ca: S'ha avortat la configuració del RAID.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
ca: volum físic per al RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
ca: Voleu suprimir les particions ja existents de RAID de programari?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
ca: El dispositiu seleccionat ja conté particions emprades per a dispositius de RAID de programari. Els següents dispositius i particions estan a punt de ser suprimits:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
ca: Dispositius de RAID de programari que s'està a punt de suprimir: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
ca: Particions emprades per aquests dispositius RAID: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
ca: Teniu en compte que això també suprimirà permanentment totes les dades que continguen els dispositius de RAID de programari.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
ca: Configura el dispositiu de bloc per xarxa

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
ca: Acció de la configuració d'NBD:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
ca: Actualment hi ha ${NUMBER} dispositius connectats.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
ca: Servidor de dispositius de bloc per xarxa:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
ca: Si us plau, introduïu el nom o adreça IP del sistema que executa el nbd-server.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
ca: Nom per a l'exportació NBD

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
ca: Introduïu el nom de l'exportació NBD requerida per accedir el servidor NBD. El nom introduït aquí ha de coincidir amb una exportació existent al servidor.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
ca: Node del dispositiu de bloc per xarxa:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
ca: Si us plau, seleccioneu el node del dispositiu NBD al qual us voleu connectar o desconnectar.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
ca: No s'ha pogut connectar al servidor NBD

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
ca: Ha fallat la connexió a l'nbd-server. Assegureu-vos que el servidor i el nom de l'exportació que heu introduït són correctes, que el procés nbd-server s'està executant al servidor, que la xarxa està configurada correctament, i torneu-ho a intentar.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
ca: No hi ha més nodes de dispositius de bloc per xarxa

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
ca: O bé tots els nodes de dispositius NBD són en ús, o alguna cosa ha anat malament amb la detecció dels nodes dels dispositius.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
ca: No es poden configurar més dispositius NBD fins que es desconnecte un dels ja configurats.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
ca: No s'ha trobat cap node de dispositiu de bloc per xarxa

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
ca: Actualment no hi ha cap node de dispositiu de bloc per xarxa connectat a cap servidor. Per això, no podeu desconnectar cap node.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
ca: Connecta un dispositiu de bloc per xarxa

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
ca: Desconnecta un dispositiu de bloc per xarxa

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
ca: Finalitza i torna al partidor

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
ca: Partició d'arrencada NewWorld

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
ca: No s'ha trobat cap partició d'arrencada NewWorld. El carregador yaboot requereix una partició Apple_Bootstrap d'al menys 819200 octets de mida, que utilitze el sistema de fitxers HFS de Macintosh.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
ca: La partició NewWorld ha de tindre al menys 819200 octets de mida.

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
ca: Sistema de fitxers HFS de Macintosh

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
ca: S'està redimensionant la partició...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
ca: S'està computant el nou estat de la taula de particions...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
ca: L'operació de redimensionat és impossible

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
ca: Per raons desconegudes, és impossible redimensionar aquesta partició.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
ca: Voleu escriure els canvis anteriors als discs i continuar?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
ca: Abans de poder seleccionar una mida de partició nova, s'han d'escriure els canvis previs al disc.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
ca: No es pot desfer aquesta operació.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
ca: Teniu en compte que l'operació de redimensió pot trigar molta estona.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
ca: Nova mida per a la partició:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
ca: La mida mínima per a aquesta partició és ${MINSIZE} (o ${PERCENT}) i la mida màxima és ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
ca: La mida introduïda és invàlida

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
ca: No s'ha pogut interpretar la mida que heu introduït. Introduïu una mida entera positiva seguida d'una unitat de mesura opcional (p. ex. «200 GB»). La unitat de mesura per defecte és el megabyte.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
ca: La mida introduïda és massa gran

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
ca: La mida que heu introduït és més gran que la mida màxima de la partició. Introduïu una mida més xicoteta per a continuar.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
ca: La mida introduïda és massa xicoteta

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
ca: La mida que heu introduït és més xicoteta que la mida mínima de la partició. Introduïu una mida més gran per a continuar.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
ca: Ha fallat l'operació de redimensionat

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
ca: S'ha avortat l'operació de redimensionat.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
ca: La mida màxima per a aquesta partició és ${MAXSIZE}.

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
ca: Ubicació per a la nova partició:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
ca: Seleccioneu si voleu crear la nova partició al principi o al final de l'espai disponible.

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
ca: Tipus per a la nova partició:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
ca: Senyaladors per a la nova partició:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
ca: Voleu continuar amb la partició?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
ca: Aquest partidor no té informació sobre el tipus predeterminat de les taules de particions en la vostra arquitectura. Si us plau, envieu un correu a debian-boot@lists.debian.org amb la informació.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
ca: Teniu en compte que si el tipus de la partició no és suportat per libparted, aquest partidor no funcionarà correctament.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
ca: Aquest partidor es basa en la biblioteca libparted que no té suport per a les taules de particions que s'utilitzen en la vostra arquitectura. És recomana que eixiu d'aquest partidor.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
ca: Si podeu, si us plau, ajudeu a afegir suport per a la vostra taula de particions a libparted.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
ca: Tipus de la taula de partició:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
ca: Seleccioneu el tipus de taula de particions a emprar.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
ca: Voleu crear una nova taula de particions en aquest dispositiu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
ca: Heu seleccionat un dispositiu sencer per a partir. Si continueu amb la creació d'una nova taula de particions al dispositiu, totes les particions actuals s'eliminaran.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
ca: Teniu en compte que podreu desfer aquesta operació més tard si ho desitgeu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
ca: Voleu escriure una nova taula de particions?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
ca: A causa de les limitacions en la implementació actual de les taules de particions Sun en libparted, la nova taula de particions s'ha d'escriure al disc immediatament.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
ca: NO podreu desfer aquesta operació més tard i s'eliminaran irreversiblement totes les dades existents al disc.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
ca: Confirmeu que voleu crear una nova taula de particions i escriure-la al disc.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
ca: Esteu segur de voler una partició lògica arrencable?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
ca: Esteu intentant establir el senyalador d'arrencable a una partició lògica. El senyalador d'arrencable és normalment útil només en particions primàries, llavors establir-la en particions lògiques es desaconsella habitualment. Algunes versions de BIOS no saben arrencar si no hi ha una partició primària arrencable.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
ca: Tanmateix, si esteu segur que la vostra BIOS no té aquest problema, o si esteu emprant un carregador personalitzat que pot utilitzar particions lògiques arrencables, aleshores establir aquest senyalador pot tenir sentit.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
ca: Estableix els senyaladors de la partició

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
ca: Senyalador d'arrencable:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
ca: Redimensiona la partició (actualment ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
ca: Suprimeix la partició

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
ca: Crea una nova partició

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
ca: Crea una nova taula de particions buida en aquest dispositiu

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
ca: Àrea reservada per a l'arrencada BIOS

note: Type: text Description :sl4: A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
en: Use the partition as a PowerPC PReP boot partition
ca: Utilitza la partició com la partició d'arrencada PowerPC PReP

note: Type: text Description :sl4:
en: PowerPC PReP boot partition
ca: Partició d'arrencada PowerPC PReP

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
ca: No s'ha trobat cap partició PowerPC PReP.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
ca: La partició PowerPC PReP ha d'estar als primers 8 MiB.

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
ca: Ajuda per a la partició

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
ca: El partit d'un disc dur consisteix en dividir-lo per crear l'espai necessari per a instal·lar el nou sistema Debian. Heu de seleccionar quines particions s'utilitzaran per a la instal·lació.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
ca: Seleccioneu un espai lliure per a crear particions en ell.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
ca: Seleccioneu un dispositiu del qual suprimir totes les particions i crear una nova taula de particions buida.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
ca: Seleccioneu una partició per a suprimir-la o especifiqueu com s'ha d'utilitzar. Com a mínim, necessiteu una partició que continga l'arrel del sistema de fitxers (el seu punt de muntatge és /). Molta gent també creu que una partició d'intercanvi separada és una necessitat. «Intercanvi» és espai temporal per a un sistema operatiu, que permet al sistema utilitzar emmagatzemament de disc com a «memòria virtual».

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
ca: Quan la partició ja està formatada, podeu seleccionar preservar-la i utilitzar les dades existents a la partició. Les particions que s'utilitzen d'aquesta manera es marquen amb «${KEEP}» al menú de partició principal.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
ca: En general, voldreu formatar la partició amb un sistema de fitxers de nova creació. NOTA: totes les dades a la partició s'esborraran irreversiblement. Si decidiu formatar una partició que ja està formatada, es marcarà amb «${DESTROY}» al menú de partició. Si no, es marcarà amb «${FORMAT}».

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
ca: Per a iniciar el nou sistema, s'utilitza un programa anomenat «carregador». Es pot instal·lar tant al registre mestre d'arrencada del primer disc o en una partició. Quan s'instal·la el carregador en una partició, heu d'establir-hi el senyalador d'arrencable. Aquesta partició es marcarà amb «${BOOTABLE}» al menú de partició principal.

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
ca: Per tal d'iniciar el vostre sistema nou, s'utilitza un programa anomenat «carregador». Està instal·lat en una partició d'arrencada. Heu d'establir-hi el senyalador d'arrencable. Aquesta partició es marcarà amb «${BOOTABLE}» al menú de partició principal.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
ca: Etiquetes idèntiques per a dos sistemes de fitxers

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
ca: Dos sistemes de fitxers tenen assignada la mateixa etiqueta (${LABEL}): ${PART1} i ${PART2}. Com les etiquetes dels sistemes de fitxers s'utilitzen habitualment com a identificadors únics, és probable que això cause problemes de fiabilitat més endavant.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
ca: Corregiu açò canviant les etiquetes.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
ca: Punts de muntatge idèntics per a dos sistemes de fitxers

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
ca: Dos sistemes de fitxers tenen assignat el mateix punt de muntatge ${MOUNTPOINT}: ${PART1} i ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
ca: Si us plau, corregiu açò canviant els punts de muntatge.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
ca: No hi ha un sistema de fitxers arrel

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
ca: No s'ha definit el sistema de fitxers arrel.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
ca: Corregiu açò des del menú de partició.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
ca: No es permet ací un sistema de fitxers separat

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
ca: Heu assignat un sistema de fitxers separat a ${MOUNTPOINT}, però per a que el sistema arrenque correctament, aquest directori ha d'estar al sistema de fitxers arrel.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
ca: Voleu continuar amb la partició?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
ca: Ha fallat l'intent per muntar un sistema de fitxers de tipus ${TYPE} de ${DEVICE} a ${MOUNTPOINT}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
ca: Podeu continuar la partició des del menú de partició.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
ca: Com emprar aquesta partició:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
ca: Utilitza-ho com a:

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
ca: sistema de fitxers UFS

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
ca: La vostra partició d'arrencada no s'ha configurat amb un sistema de fitxers arrencable. Això és necessari per a que l'ordinador puga arrencar. Aneu enrere i utilitzeu el sistema de fitxers UFS o ZFS.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
ca: Si no aneu enrere al menú de partició i corregiu aquest error, la partició s'utilitzarà com està. Això vol dir que potser no podreu arrencar des del disc dur.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
ca: Sistema de fitxers transaccional XFS

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
ca: sistema de fitxers ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
ca: Es requereix un /boot i /lib/modules separat per a aquesta configuració de ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
ca: El vostre sistema de fitxers arrel és en un conjunt ZFS que empra més d'un volum físic.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
ca: El carregador només suporta aquesta configuració per a conjunts en modes «Mirror» o «Stripped», però no «RAID-Z».

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
ca: Assegureu-vos que /boot i /lib/modules són en particions que empren una configuració de conjunt ZFS suportada, o un sistema de fitxers diferent com UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
ca: ZFS multivolum no suportat per a ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
ca: La vostra partició ${MNT} és en un conjunt ZFS que empra més d'un volum físic.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
ca: Assegureu-vos que ${MNT} és en una partició que empre una configuració de conjunt ZFS suportada, o un sistema de fitxers diferent com UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
ca: Heu configurat una o més particions amb el sistema de fitxers ZFS. Tot i que ZFS és suportat en i386 de 32 bits, emprar-ho sense ajustaments especials pot causar problemes de rendiment o estabilitat deguts a limitacions d'aquesta arquitectura.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
ca: Hauríeu d'emprar la versió de 64 bits (amd64) d'aquest instal·lador (si el vostre maquinari ho suporta), o tornar al menú de partició per configurar les particions perquè empren un altre sistema de fitxers.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
ca: Heu configurat una o més particions amb el sistema de fitxers ZFS. Emprar ZFS en un ordinador amb menys de 512 MB de memòria pot causar problemes de rendiment o estabilitat deguts a limitacions d'aquesta arquitectura.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
ca: Hauríeu de tornar al menú de partició i configurar les particions per a emprar un altre sistema de fitxers.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
ca: Configura el ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
ca: En ús pel conjunt ZFS ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
ca: Crea un conjunt ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
ca: Suprimeix un conjunt ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
ca: Crea un sistema de fitxers arrel

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
ca: Voleu escriure els canvis als discs i configurar el ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
ca: Abans de poder configurar el ZFS, s'ha d'escriure l'esquema de particions actual al disc. Aquests canvis no es poden desfer.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
ca: Quan el ZFS estiga configurat, no es permetran canvis addicionals durant la instal·lació a l'esquema de particions dels discs que continguen volums físics. Assegureu-vos que esteu satisfet amb l'esquema de particions actual en aquests discs abans de continuar.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
ca: Error en la configuració del ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
ca: S'ha avortat la configuració del ZFS.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
ca: volum físic per a ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
ca: Acció de la configuració del ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
ca: Resum de la configuració actual del ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
ca:  Volums físics lliures:  ${FREE_PVS}
     Volums físics en ús:    ${USED_PVS}
     Conjunts de ZFS:        ${VGS}
     Volums lògics de ZFS:   ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
ca: Configuració actual del ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
ca: Dispositius per al nou conjunt ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
ca: Si us plau, seleccioneu els dispositius per al nou conjunt ZFS.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
ca: Mode multidisc per a aquest conjunt ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
ca: Seleccioneu el mode per a les operacions multidisc d'aquest conjunt ZFS:
     * Stripped: similar a RAID 0 (per defecte) - les dades s'estenen pels volums físics;
     * Mirror: similar al RAID 1 - les dades es repliquen per cada volum físic;
     * RAID-Z: similar al RAID 5 o RAID 6 - alguns volums físics emmagatzemen
               bits de paritat i les dades s'estenen per la resta.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
ca: Nivell de paritat per al RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
ca: Seleccioneu el nombre de volums físics que s'empraran per a emmagatzemar els bits de paritat.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
ca: Nom del conjunt ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
ca: Introduïu el nom que vos agradaria emprar per al nou conjunt ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
ca: No s'ha seleccionat cap volum físic. S'ha avortat la creació d'un nou conjut ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
ca: El conjunt ZFS no té nom

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
ca: No s'ha introduït cap nom per al conjunt ZFS. Si us plau, introduïu-ne un.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
ca: El nom del conjunt ZFS ja està en ús

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
ca: El nom del conjunt ZFS seleccionat ja està en ús. Seleccioneu-ne un altre.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
ca: S'ha produït un error en crear un conjunt ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
ca: No s'ha pogut crear el conjunt ZFS ${VG}.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
ca: Conjunt ZFS a suprimir:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
ca: Seleccioneu el conjunt ZFS que voleu suprimir.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
ca: No hi ha cap conjunt ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
ca: No s'ha trobat cap conjunt ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
ca: Potser el conjunt ZFS ja s'haja suprimit.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
ca: Esteu segur de voler suprimir el conjunt ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
ca: Confirmeu la supressió del conjunt ZFS ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
ca: S'ha produït un error en suprimir el conjunt ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
ca: No s'ha pogut suprimir el conjunt ZFS seleccionat. Un o més volums lògics pot estar utilitzant-lo actualment.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
ca: No s'ha trobat cap conjunt ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
ca: No s'ha trobat cap conjunt ZFS lliure per a crear un volum lògic nou. Creeu un altre conjunt ZFS, o allibereu espai en un conjunt ZFS existent.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
ca: Conjunt ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
ca: Seleccioneu el conjunt ZFS on s'hauria de crear el nou volum lògic.

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
ca: El nom ${LV} ja és en ús per un altre volum lògic al mateix conjunt ZFS (${VG}).

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
ca: No s'ha trobat cap volum físic (és a dir, particions) en aquest sistema. Potser tots els volums físics estan ja en ús. És possible que també necessiteu carregar algun mòdul del nucli requerit o tornar a partir els discs durs.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
ca: El ZFS no és disponible

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
ca: El nucli actual no suporta el ZFS. És possible que necessiteu carregar el mòdul zfs.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
ca: El volum lògic, nom del conjunt ZFS o nom del sistema de fitxers ZFS és invàlid

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
ca: Els volums lògics, noms de conjunts ZFS i sistemes de fitxers ZFS només poden contindre caràcters alfanumèrics i els caràcters guió, punt i coma, punt i subratllat. Han de tenir 255 caràcters com a molt, i han de començar per un caràcter alfanumèric. No es permeten els noms «mirror», «raidz», «spare» i «log».

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
ca: El dispositiu seleccionat ja conté els següents volums lògics i conjunts ZFS que estan a punt de ser suprimits:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
ca: Volums lògics: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
ca: Conjunts ZFS: ${VGTARGETS}

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
ca: Una situació comú per a administradors de sistemes és trobar que una partició (habitualment la més important) no té massa espai lliure, i altres particions estan infrautilitzades. El ZFS pot ajudar amb això.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
ca: El ZFS permet combinar discs o dispositius de partició («volums físics») per a formar un disc virtual («conjunt ZFS»), que es pot dividir en particions virtuals («volums lògics»). Els conjunts ZFS i volums lògics poden abastar diversos discs físics. Es poden afegir nou volums físics a un conjunt ZFS en qualsevol moment, i els volums lògics no tenen cap límit de mida llevat de la mida total del conjunt ZFS.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
ca: Es poden emprar els elements al menú de configuració del ZFS per a editar conjunts ZFS i volums lògics. Després de tornar a la pantalla principal del gestor de particions, es mostraran els volums lògics de la mateixa forma que una partició normal, i es poden emprar com si ho foren.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
ca: Conjunt a modificar:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
ca: Nom del sistema de fitxers d'arrencada ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
ca: Introduïu el nom del sistema de fitxers d'arrencada d'entre els següents:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
ca: Això anirà prefixat per ${VG}/ROOT i muntat com a sistema de fitxers arrel.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
ca: No s'ha introduït cap nom de sistema de fitxers

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
ca: No s'ha introduït cap nom per al sistema de fitxers arrel. conjunt ZFS. Introduïu-ne un.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
ca: ZFS d'arrencada

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
ca: S'està carregant el mòdul ZFS...

en: %s: no section [pastebin]
ca: %s: no hi ha secció [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
ca: %s: no hi ha 'basename' a [pastebin]

en: Return the parameters array for the selected pastebin
ca: Retorna la matriu de paràmetres per al pastebin seleccionat

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
ca: Es desconeix el lloc web. Envieu un informe d'error i sol·liciteu-hi que s'inclogui aquest pastebin (%s)

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
ca: Paràmetres opcionals (no són compatibles amb tots els pastebins):

en: 	-a <author:default is '%s'>
ca: 	-a <autor: el predeterminat és «%s»>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
ca: 	-b <URL del pastebin: el predeterminat és «%s»>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
ca: 	-f <format d'enganxament: el predeterminat és «%s»>

en: 	-h This help screen
ca: 	-h Aquesta pantalla d'ajuda

en: 	-i <input file>
ca: 	-i <fitxer d'entrada>

en: 	-l List all supported pastebins
ca: 	-l Mostra una llista de tots els pastebins compatibles

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
ca: 	-j <identificador del Jabber per a les notifications: el predeterminat és «%s»>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
ca: 	-m <permatag per a totes les versions de post:default està buit>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
ca: 	-r <identificador de l'apunt pare: el predeterminat és «cap»>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
ca: 	-t <el titol de paste:default està buit>

en: 	-u <username> -p <password>
ca: 	-u <nomdusuari> -p <contrasenya>

en: KeyboardInterrupt caught.
ca: S'ha capturat una interrupció del tipus KeyboardInterrupt.

en: Error parsing configuration file!
ca: S'ha produït un error en analitzar el fitxer de configuració

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
ca: Assegureu-vos que el vostre fitxer de configuració s'assembli al següent:

en: Invalid arguments!
ca: Arguments no vàlids!

en: Supported pastebins:
ca: Pastebins compatibles:

en: Unable to read from: %s
ca: No s'ha pogut llegir de: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
ca: Esteu intentant enviar un document buit; se sortirà.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
ca: El contingut que esteu intentant enviar excedeix la mida màcima del pastebin.

en: Could not find any json library.
ca: No s'ha trobat cap biblioteca per processar JSON.

en: Failed to contact the server: %s
ca: No s'ha pogut contactar amb el servidor: %s

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
ca: No s'ha pogut llegir o analitzar la pàgina amb el resultat. Això podria ser degut a un excés del temps d'espera del servidor o a un canvi en la pàgina. Proveu amb un altre servei.

en: PulseAudio Volume Control
ca: Control del volum del PulseAudio

en: Adjust the volume level
ca: Ajusta el nivell del volum

en: pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;Settings;Preferences;
ca: pavucontrol;micròfon;volum;fosa;balanç;auriculars;altaveus;cascs;àudio; mesclador;sortida;entrada;dispositius;reproducció;gravació;sons de sistema;tarja de so;configuració;preferències;

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
ca: <i>Cap aplicació està reproduint àudio</i>

en: <b>_Show:</b>
ca: <b>Mo_stra:</b>

en: All Streams
ca: Totes les transmissions

en: Virtual Streams
ca: Transmissions virtuals

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
ca: <i>Cap aplicació està enregistrant àudio.</i>

en: _Recording
ca: En_registrament

en: <i>No output devices available</i>
ca: <i>No hi ha cap dispositiu de sortida disponible</i>

en: <b>S_how:</b>
ca: <b>_Mostra:</b>

en: All Output Devices
ca: Tots els dispositius de sortida

en: Hardware Output Devices
ca: Dispositius de sortida del maquinari

en: Virtual Output Devices
ca: Dispositius de sortida virtuals

en: _Output Devices
ca: Dispositius de s_ortida

en: <i>No input devices available</i>
ca: <i>No hi ha cap dispositiu d'entrada disponible</i>

en: <b>Sho_w:</b>
ca: <b>Mos_tra:</b>

en: All Input Devices
ca: Tots els dispositius d'entrada

en: All Except Monitors
ca: Tots excepte els monitors

en: Hardware Input Devices
ca: Dispositius d'entrada del maquinari

en: Virtual Input Devices
ca: Dispositius d'entrada virtuals

en: <i>No cards available for configuration</i>
ca: <i>No hi han targetes disponibles per a configurar</i>

en: Show volume meters
ca: Mostra els indicadors de volum

en: Card Name
ca: Nom de la targeta

en: <b>left-front</b>
ca: <b>frontal esquerre</b>

en: <b>Rename device to:</b>
ca: <b>Canvia el nom del dispositiu a:</b>

en: Stream Title
ca: Títol de la transmissió

en: Mute audio
ca: Silencia

en: Lock channels together
ca: Bloca els canals junts

en: Device Title
ca: Títol del dispositiu

en: <b>Latency offset:</b>
ca: <b>Compensació de la latència:</b>

en: list-handlers message response is not a JSON array
ca: la resposta del missatge de list-handlers no és una matriu de JSON

en: list-handlers message response could not be parsed correctly
ca: no s'ha pogut analitzar correctament la resposta del missatge de list-handlers

en: Card callback failure
ca: Ha fallat la crida de retorn a la targeta

en: Sink callback failure
ca: Ha fallat la crida de retorn del conducte

en: Source callback failure
ca: Ha fallat la crida de retorn de l'origen

en: Sink input callback failure
ca: Ha fallat la crida de retorn del conducte d'entrada

en: Source output callback failure
ca: Ha fallat la crida de retorn de l'origen de la sortida

en: Client callback failure
ca: Ha fallat la crida de retorn del client

en: Server info callback failure
ca: Ha fallat la crida de retorn de la informació del servidor

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
ca: Ha fallat la inicialització de l'extensió stream_restore: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
ca: Ha fallat pa_ext_stream_restore_read()

en: Failed to initialize device restore extension: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'extensió de restauració del dispositiu: %s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
ca: Ha fallat pa_ext_device_restore_read_sink_formats()

en: Failed to initialize device manager extension: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'extensió del gestor de dispositius: %s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
ca: Ha fallat pa_ext_device_manager_read()

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_sink_info_by_index()

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_source_info_by_index()

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_sink_input_info()

en: pa_context_get_client_info() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_client_info()

en: pa_context_get_server_info() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_server_info()

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_card_info_by_index()

en: pa_context_subscribe() failed
ca: Ha fallat pa_context_subscribe()

en: pa_context_client_info_list() failed
ca: Ha fallat pa_context_client_info_list()

en: pa_context_get_card_info_list() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_card_info_list()

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_sink_info_list()

en: pa_context_get_source_info_list() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_source_info_list()

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_sink_input_info_list()

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_source_output_info_list()

en: Connection failed, attempting reconnect
ca: Ha fallat la connexió, s'està intentant tornar a connectar-se

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
ca: Ha fallat la connexió amb PulseAudio. Nou intent automàtic en 5 s
    
    En aquest cas és probable que PULSE_SERVER estigui mal configurat en les propietats de la finestra
    arrel de l'entorn X11 o que el servidor per defecte estigui mal configurat en client.conf.
    Aquesta situació també pot sorgir quan el PulseAudio es bloqueja i deixa detalls obsolets en la
    finestra arrel de l'X11. Si aquest és el cas, el PulseAudio hauria de reiniciar-se automàticament o, si
    això no està configurat, hauria d'executar start-pulseaudio-x11 manualment.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_card_profile_by_index()

en: <small>Silence</small>
ca: <small>Silenci</small>

en: <small>Min</small>
ca: <small>Mín</small>

en: Rename Device...
ca: Canvia el nom del dispositiu...

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_port_latency_offset()

en: Sorry, but device renaming is not supported.
ca: No s'admet el canvi de nom de dispositius.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
ca: Cal carregar module-device-manager al servidor PulseAudio per poder canviar el nom dispositius

en: pa_ext_device_manager_write() failed
ca: Ha fallat pa_ext_device_manager_write()

en: Error reading config file %s: %s
ca: Error en llegir el fitxer de configuració %s: %s

en: Error saving preferences
ca: Error en desar les preferències

en: Error writing config file %s
ca: Error en escriure el fitxer de configuració %s

en:  (plugged in)
ca:  (connectat)

en:  (unavailable)
ca:  (no disponible)

en:  (unplugged)
ca:  (desconnectat)

en: Failed to read data from stream
ca: No s'han pogut llegir les dades de la transmissió

en: Failed to create monitoring stream
ca: No s'ha pogut crear la transmissió de monitorització

en: Failed to connect monitoring stream
ca: No s'ha pogut connectar a la transmissió de monitorització

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
ca: S'ignora perquè s'ha designat com un esdeveniment i, per tant, el gestiona el giny d'esdeveniments

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
ca: S'està establint la connexió al PulseAudio. Espereu...

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
ca: Ha fallat pa_ext_stream_restore_write()

en: Terminate Playback
ca: Finalitza la reproducció

en: Unknown output
ca: Sortida desconeguda

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_sink_input_volume()

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_sink_input_mute()

en: pa_context_kill_sink_input() failed
ca: Ha fallat pa_context_kill_sink_input()

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_sink_volume_by_index()

en: Volume Control Feedback Sound
ca: Resposta de so del control del volum

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_sink_mute_by_index()

en: pa_context_set_default_sink() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_default_sink()

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_sink_port_by_index()

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
ca: Ha fallat pa_ext_device_restore_save_sink_formats()

en: Terminate Recording
ca: Termina l'enregistrament

en: Unknown input
ca: Entrada desconeguda

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_source_output_volume()

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_source_output_mute()

en: pa_context_kill_source_output() failed
ca: Ha fallat pa_context_kill_source_output()

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_source_volume_by_index()

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_source_mute_by_index()

en: pa_context_set_default_source() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_default_source()

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_source_port_by_index()

en: Select a specific tab on load.
ca: Selecciona una pestanya específica en carregar.

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
ca: Reintenta repetidament si es tanca el PulseAudio (cada 5 segons).

en: Maximize the window.
ca: Maximitza la finestra.

en: Show version.
ca: Mostra la versió.

en: %s, version %s
ca: %s, versió %s

en: ERROR: Have problems reading configuration file [%s]: %s
ca: ERROR: S'han trobat problemes llegint l'arxiu de configuració [%s]: %s

en: %s - daemon to support special features of laptops and notebooks.
ca: %s - dimoni per al suport de característiques especials en ordinadors portàtils.

en: Usage: %s [OPTION]...
ca: Utilització: %s[OPCIÓ]...

en: Options:
       -%c, --help               display this help text and exit
       -%c, --version            display version information and exit
       -%c, --quiet              suppress welcome message
       -%c, --detach[=PIDFILE]   start %s as background process and
                                optional use an alternative pid-file
                                (default: %s)
       -%c, --configfile=CONFIG  use alternative configuration file
                                (default: %s)
    see configuration file for more options.
ca: Opcions:
       -%c, --help               mostra aquest text i surt
       -%c, --version            mostra informació sobre la versió i surt
       -%c, --quiet              elimina els missatges de benvinguda
       -%c, --detach[=PIDFILE]   inicia %s com a procés en segon pla i
                                opcionalment utilitza un arxiu identificador alternatiu
                                (per defecte: %s)
       -%c, --configfile=CONFIG  utilitza un arxiu de configuració alternatiu
                                (per defecte: %s)
    per a més opcions consulta l'arxiu de configuració.

en: Can't create message port for server: %s.
ca: No es pot crear el port de missatges pel servidor. %s.

en: Server is already running. Sorry, only one instance allowed.
ca: El servidor ja està funcionant. Només es permet una instància.

en: Orphaned server port found and removed. All running clients have to be restarted.
ca: S'ha eliminat un "orphaned server port". S'han de reiniciar tots els clients.

en: No event devices available. Please check your configuration.
ca: No hi ha disponible cap dispositiu d'events. Comprova la configuració.

en: Please check your CDROM settings in configuration file.
ca: Sisplau comprova la configuració del CDROM al fitxer de configuració.

en: Can't open %s. Eject CDROM won't work.
ca: No es pot obrir %s. L'expulsió del CDROM no funcionarà.

en: Can't open framebuffer device '%s'.
ca: No es pot obrir el dispositiu de framebuffer '%s'.

en: Private Tag
ca: Etiqueta privada

en: File not a block device
ca: El fitxer no és un dispositiu de bloc

en: File not a file
ca: El fitxer no és un fitxer

en: Buffer overflow
ca: Desbordament de la memòria intermitja

en: Messageport not available
ca: El port de missatges no està disponible

en: Server already running
ca: El servidor ja està funcionant

en: Help or version info
ca: Ajuda o informació sobre la versió

en: Script must be write-only by owner
ca: Només el propietari ha de poder escriure en el fitxer de comandes

en: read-only value
ca: valor de només lectura

en: write-only value
ca: valor de només escriptura

en: argument invalid
ca: argument no vàlid

en: function not supported
ca: funció no suportada

en: unknown tag
ca: etiqueta desconeguda

en: Can't open PMU device %s: %s
ca: No es pot obrir el dispositiu PMU %s: %s

en: Can't open ADB device %s: %s
ca: No es pot obrir el dispositiu ADB %s: %s

en: pmud support compiled in and active.
ca: està compilat amb support per pmud i aquest es troba actiu.

en: Can't install PMU input handler. Some functionality may be missing.
ca: No es pot instal·lar el manegador de les entrades PMU. Es pot trobar a faltar alguna funcionalitat.

en: Can't find pmud on port 879. Trigger PMU directly for sleep.
ca: No es troba el pmud en el port 879. Provocant directament PMU per adormir l'equip.

en: Unknown PowerBook
ca: PowerBook desconegut

en: Current battery cycle: %d, active logfile: %s.
ca: cicle de bateria actual: %d, fitxer de registre actiu: %s.

en: Too many formatsigns. Max three %%s allowed in TAG_SCRIPTPMCS.
ca: Massa signes de format. Màxim tres %%s permesos a TAG_SCRIPTPMCS.

en: Card '%s' has no '%s' element.
ca: La tarja '%s' no té l'element '%s'.

en: Option 'ALSA_Elements' contains no valid elements
ca: L'opció 'ALSA_Elements' no conté elements vàlids

en: Mixer element '%s' has no playback volume control.
ca: El mesclador '%s' no té control de volum del playback.

en: Can't open card '%s': %s
ca: No es pot obrir la tarja %s: %s

en: Can't attach card '%s': %s
ca: No es pot afegir la tarja '%s': %s

en: Can't register mixer: %s
ca: No es pot obrir el mesclador: %s

en: Can't load card '%s': %s
ca: No es pot carregar la tarja '%s': %s

en: Can't get devmask from mixer [%s]; using default.
ca: No es pot accedir al devmask del mesclador [%s]; utilitzant els valors per defecte.

en: Can't get volume of master channel [%s].
ca: No es pot accedir al volum del canal principal [%s].

en: Can't open mixer device [%s]. %s
ca: No es pot obrir la unitat mescladora [%s]. %s

en: SECURITY: %s must be owned by the same owner as pbbuttonsd.
ca: SEGURETAT: %s ha de ser del mateix propietari que pbbuttonsd.

en: launched and exited normally
ca: llançament i sortida normal

en: doesn't exist
ca: no existeix

en: skipped because it's not secure
ca: ignorat perquè no és segur

en: lauched but killed after %d seconds
ca: llançat però matat després de %d segons

en: lauched but exitcode is not null
ca: llançat però el codi de sortida no és nul

en: can't be launched - fork() failed
ca: no pot ser llançat - ha fallat el fork()

en: lauched but exited by signal
ca: llançat però finalitzat per senyal

en: failed - unknown error code
ca: ha fallat - codi d'error desconegut

en: Script '%s' %s
ca: Arxiu de comandes '%s' %s

en: %s (version %s) - control client for pbbuttonsd.
ca: %s (versió %s) - client de control per al pbbuttonsd.

en: Options:
        -%c, --help               display this help and exit
        -%c, --version            display version information and exit
        -%c, --ignore             ignore config return and error values
ca: Opcions:
        -%c, --help               mostra per pantalla aquesta ajuda i surt
        -%c, --version            mostra per pantalla informació sobre la versió i surt 
        -%c, --ignore             ignora valors de configuració i d'error

en: Supported commands:
ca: Comandes suportades:

en: %-14s - prints a list of clients attached
ca: %-14s - llista els clients associats

en: %-14s - save the current configuration to disk
ca: %-14s - desa la configuració actual al disc

en: %-14s - reinitialising the keyboard and the trackpad
ca: %-14s - reinicialitza el teclat i el trackpad

en: %-14s - eject the CDROM
ca: %-14s - expulsa el cdrom

en: %-14s - suspend to RAM
ca: %-14s - suspèn a la RAM

en: %-14s - reconfigure server parameters
ca: %-14s - reconfigura els paràmetres del servidor

en: %-14s - queries the server for certain parameters
ca: %-14s - interroga el servidor per certs paràmetres

en: Supported tags:
ca: Etiquetes suportades:

en: The leading 'TAG_' could be omited.
ca: El primer 'TAG_' podria ser omès.

en: pbbcmd, version %s
ca: pbbcmd, versió %s

en: ERROR: Missing arguments
ca: ERROR: Falten arguments

en: WARNING: tag %s not supported.
ca: ATENCIÓ: No està suportada l'etiqueta %s.

en: ERROR: tag/data pairs not complete.
ca: ERROR: la parella etiqueta/data no és completa.

en: Server didn't send an answer and timed out.
ca: Temps finalitzat, el servidor no ha pogut enviar una resposta.

en: Sorry, Couldn't get data for %s: %s.
ca: No es pot obtenir la data per %s: %s.

en: Setting of %s failed: %s.
ca: L'ajustament de %s ha fallat: %s.

en: ERROR: Unexpected answer from server, actioncode %ld.
ca: ERROR: Resposta inesperada del servidor, codi d'acció: %ld.

en:   PID   | Name                 | Port    | Flags
      ------+----------------------+---------+-----------
ca:   PID   | Nom                  | Port    | Flags
      ------+----------------------+---------+-----------

en: ERROR: Problems with IPC, maybe server is not running.
ca: ERROR: Problemes amb IPC, pot ser que el servidor no estigui en funcionament.

en: ERROR: Not enough memory for buffer.
ca: ERROR: No queda suficient memòria pel buffer.

note: Type: string Description
en: Default mirror site:
ca: Lloc de la rèplica predeterminada:

note: Type: string Description
en: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
ca: Introduïu la rèplica que pbuilder utilitzarà per defecte.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
ca: Si deixeu aquest camp en blanc s'intentarà detectar aquesta informació automàticament. Si aquesta detecció falla, un indicador us tornarà a demanar una rèplica vàlida.

note: Type: string Description
en: Here is a valid mirror example: http://deb.debian.org/debian
ca: Un exemple de rèplica vàlida seria: http://deb.debian.org/debian

note: Type: error Description
en: Default mirror not found
ca: No s'ha trobat la rèplica predeterminada

note: Type: error Description
en: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
ca: Ha fallat la detecció de la rèplica i l'usuari no ha introduït informació sobre aquesta.

note: Type: error Description
en: Please enter valid mirror information.
ca: Introduïu una rèplica vàlida.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite current configuration?
ca: Voleu sobreescriure la configuració actual?

note: Type: boolean Description
en: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
ca: Ja hi ha una configuració de pbuilder al sistema. Continuar aquesta operació pot descartar o sobreescriure la configuració de pbuilder parcial o completament.

en: Wallpaper _mode:
ca: _Mode del fons de pantalla:

en: _Wallpaper:
ca: _Fons de pantalla:

en: _Use the same wallpaper on all desktops
ca: _Usa el mateix fons de pantalla a tots els escriptoris

en: _Font of label text:
ca: Lle_tra del text de l'etiqueta:

en: C_olor of label text:
ca: C_olor del text de l'etiqueta:

en: Color of _shadow:
ca: Color de l'o_mbra:

en: <b>Show desktop icons</b>
ca: <b>Mostra només les icones</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
ca: Mostra la carpeta «Els meus do_cuments» a l'escriptori

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
ca: Mostra la carpeta «Disposti_us» a l'escriptori

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
ca: Mostra la icona «_Paperera» a l'escriptori

en: S_how connected volumes on the desktop
ca: Mostra icones dels _volums connectats a l'escriptori

en: _Desktop Icons
ca: _Icones de l'escriptori

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
ca: Mostra els menús dels _gestors de finestres en fer clic a l'escriptori

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
ca: _Usa l'escriptori com una carpeta (mostra-hi icones) per camí:

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
ca: Personalitzat:

en: Select a Desktop Folder
ca: Seleccioneu una carpeta de l'escriptori

en: _Open folders from desktop in new window
ca: _Obre les carpetes de l'escriptori en una finestra nova

en: Fill with background color only
ca: Omple només amb el color de fons

en: Stretch to fill the entire monitor area
ca: Ajusta a la pantalla sencera

en: Stretch to fit the monitor area
ca: Ajusta a la pantalla

en: Center unscaled image on the monitor
ca: Centra la imatge a la pantalla sense escalar

comment: Entenc que és el que habitualment s'anomena «mosaic»
en: Tile the image to fill the entire monitor area
ca: Repeteix la imatge fins omplir la pantalla sencera

en: Stretch and crop to fill the monitor area
ca: Ajusta i escapça fins a omplir la pantalla sencera

en: Stretch to fill the complete screen
ca: Ajusta a la pantalla sencera

en: Open in current tab
ca: Obre a la pestanya actual

en: Open in new tab
ca: Obre en una pestanya nova

en: Co_nfirm before deleting files
ca: Co_nfirmeu-ho abans de suprimir fitxers

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
ca: _Mou els fitxers suprimits a la paperera en lloc de suprimir-los del disc

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
ca: _Suprimeix els fitxers dels mitjans extraïbles en comptes de crear una paperera

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
ca: Confi_rmeu abans el moviment dels fitxers cap a la paperera

en: Don't ask options on _launch executable file
ca: No demanis opcions en _obrir fitxers executables

en: Defaul_t drop action:
ca: Acció per defec_te en deixar anar:

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
ca: Acció automàtica «Drecera _intel·ligent» en deixar anar a la carpeta de l'escriptori

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
ca: Si s'activa, l'acció automàtica en deixar anar un fitxer a l'escriptori serà la següent:
    - per als fitxers a la carpeta personal es crearà un enllaç simbòlic
    - els fitxers del mateix sistema de fitxers es mouran
    - altres fitxers (p.ex., en mitjans extraïbles) es copiaran
    - es crearà una drecera per a alguns URI externs

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
ca: _Desplega la pestanya quan s'arrosseguin fitxers a un botó de pestanya

en: _Focus previous folder after coming to its parent
ca: Posa el _focus a la carpeta anterior en tornar a la carpeta pare

en: Vie_w Mode:
ca: Mode de _visualització:

en: <b>Icons</b>
ca: <b>Icones</b>

en: Size of _big icons:
ca: Mida de les icones _grosses:

en: Size of small _icons:
ca: Mida de les icones _petites:

en: Size of side _pane icons:
ca: Mida de les icones del _plafó lateral:

en: _Show thumbnails of files
ca: Mo_stra les miniatures dels fitxers

en: _Only show thumbnails for local files
ca: _Mostra només miniatures dels fitxers locals

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
ca: _No generis miniatures dels fitxers que superin aquesta mida:

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
ca: Usa pr_efixos decimals del SI en comptes de prefixos binaris IEC

en: Treat backup files as _hidden
ca: Tracta els fitxers de còpia de seguretat com a oc_ults

en: Al_ways show full file names
ca: Mostra _sempre el nom complet dels fitxers

en: Show icons of hidden _files shadowed
ca: Mostra les icones dels fitxers ocults obrejades

en: Hid_e 'Close tab' buttons
ca: A_maga els botons "Tanca la pestanya".

en: Al_ways show the tab bar
ca: Mostra sempre la _barra de pestanyes

en: _Maximum width of tab label:
ca: _Amplada màxima d'etiqueta de pestanya:

en: <b>Directories Tree</b>
ca: <b>Arbre de directoris</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
ca: Amaga l'e_xpansió en carpetes buides o bloquejades

en: <b>Show in Places:</b>
ca: <b>Mostra a Llocs:</b>

en: _Trash Can
ca: _Paperera

en: _Filesystem Root
ca: Sistema de _fitxers d'arrel

en: App_lications
ca: _Aplicacions

en: Dev_ices
ca: D_ispositius

en: <b>Auto-mount</b>
ca: <b>Munta automàticament</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
ca: _Munta els volums que es puguin muntar automàticament en engegar el programa

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
ca: Mu_nta els dispositius extraïbles automàticament en ser inserits

en: _Show available options for removable media when they are inserted
ca: Mo_stra les opcions disponibles per als dispositius extraïbles en ser inserits

en: Do_n't show available options for those media types:
ca: _No mostris les opcions disponibles per a aquests tipus de dispositius:

en: _Remove selected
ca: _Suprimeix la selecció

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
ca: _Obre els mitjans extraïbles muntats en una pestanya nova en lloc d'una finestra nova

en: When removable medium unmounted:
ca: Quan es desmunta un mitjà extraïble:

en: Clos_e tab containing removable medium
ca: _Tanca la pestanya que contingui dispositius extraïbles

en: Change folder in the tab to _Home Folder
ca: Canvia la carpeta de la pestanya a la carpeta _personal

en: <b>Programs</b>
ca: <b>Programes</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
ca: <i>Les ordres que hi ha a continuació poden incloure opcions extres si calen.</i>

en: _Terminal emulator:
ca: Emulador de _terminal:

en: _Switch user command:
ca: Ordre de _canvi d'usuari:

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
ca: Odre de _formatació:

en: A_rchiver integration:
ca: Integració de l'A_rxivador:

en: <b>Templates</b>
ca: <b>Plantilles</b>

en: S_how only user defined templates in menu
ca: Most_ra només les plantilles definides per l'usuari al menú

en: Show _only one template for each MIME type
ca: Mostra n_omés una plantilla per a cada tipus MIME

en: Ru_n default application after creation from template
ca: Exec_uta l'aplicació per defecte després de la creació des d'una plantilla

en: <b>Other Options</b>
ca: <b>Altres opcions</b>

en: Use Application Startup Notify _by default
ca: Usa per defecte la notificació d'inici d'aplicació

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
ca: Si està seleccionat, useu el Notificador d'inici per a l'aplicació si no n'hi ha un altre d'iniciat explícitament.
    Si no està seleccionat, useu el Notificador d'inici només si està definit per a l'aplicació.

en: D_efer test for content type on folder loading
ca: A_jorna la prova per al tipus de contingut en carregar la carpeta

en: Use path for "Home Folder" button:
ca: Usa el camí per al botó de la carpeta d'inici:

en: _Use current
ca: Fes servir l'act_ual

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
ca: <b>No carreguis mò_duls que coincideixin amb el següent:</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
ca: <b>Carrega aquests mòdu_ls de tota manera:</b>

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
ca: Automàtic (mou-ho si és al mateix sistema de fitxers; si no, copia-ho)

en: Compact view
ca: Vista compacta

en: Thumbnail view
ca: Vista de miniatures

en: Detailed list view
ca: Vista de detalls

en: Removable medium is inserted
ca: El dispositiu extraïble s'ha inserit

en: <b>Removable medium is inserted</b>
ca: <b>Hi ha inserit un dispositiu extraïble</b>

en: Type of medium:
ca: Tipus de dispositiu:

en: Please select the action you want to perform:
ca: Si us plau, seleccioneu l'acció que voleu fer:

en: _Always perform this action on this media type
ca: Fes sempre _aquesta acció en aquest tipus de mitjà

en: Connect to remote server
ca: Connecta a un servidor remot

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
ca: <b>Especifiqueu la carpeta remota per connectar-hi</b>

en: Pa_th:
ca: Ca_mí:

en: _Anonymous login
ca: Entrada _anònima

en: _Login as:
ca: En_tra com a:

en: mixed content
ca: contingut divers

en: removable disk
ca: disc extraïble

en: Open in New Ta_b
ca: Obre en una _pestanya nova

en: Open in New Win_dow
ca: Obre en una _finestra nova

en: Open in Termina_l
ca: Obre en un termina_l

en: _Remove from Desktop
ca: Suprimeix de l'esc_riptori

en: Stic_k to Current Position
ca: Engan_xa a la posició actual

en: Snap to _Grid
ca: Ajusta a la _graella

en: Activate file
ca: Activa el fitxer

en: Show file menu
ca: Mostra el menú del fitxer

en: Open new file manager window
ca: Obre una finestra nova del gestor de finestres

en: Create new tab for this folder
ca: Crea una pestanya nova per a aquesta carpeta

en: C_reate New...
ca: C_rea'n un de nou...

en: Folder Propertie_s
ca: Propietat_s de la carpeta

en: Copy Pat_h(s)
ca: Copia el ca_mí

en: D_uplicate...
ca: D_uplica...

en: Create Lin_k...
ca: Crea un en_llaç...

en: _Move to...
ca: _Mou a...

en: Copy to_...
ca: Copia a_...

en: Propertie_s
ca: Propietat_s

en: _Reload Folder
ca: Torna a _carregar la carpeta

en: Reload current folder
ca: Torna a carregar la carpeta actual

en: Tool_bar
ca: _Barra d'eines

en: Pat_h Bar
ca: Barra del ca_mí

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
ca: Mode de visualització de ca_rpeta

en: S_ort Files
ca: _Ordena els fitxers

en: Fil_ter...
ca: Fil_tra...

en: _Keyboard Navigation
ca: Navegació amb el _teclat

en: _Previous Folder
ca: Carpeta _anterior

en: Return to previous folder in history
ca: Torna a la carpeta anterior segons l'historial

en: _Next Folder
ca: Carpeta _següent

en: Go forward to next folder in history
ca: Ves a la carpeta següent segons l'historial

en: Pa_rent Folder
ca: Directori su_perior

en: Go to parent Folder
ca: Ves a la carpeta superior

en: H_ome Folder
ca: Carpeta d'_inici

en: Go to desktop folder
ca: Ves a la carpeta de l'escriptori

en: Open trash can
ca: Obre la paperera

en: Filesyste_m Root
ca: Siste_ma de fitxers d'arrel

en: Go fo filesystem root
ca: Ves al sistema de fitxers d'arrel

en: Go to root of applications menu folder
ca: Ves a l'arrel de la carpeta del menú d'aplicacions

en: Go to list of devices connected to the computer
ca: Ves a la llista de dispositius connectats a l'ordinador

en: Net_work
ca: _Xarxa

en: Go to list of places on the network
ca: Ves a la llista de llocs de xarxa

en: _Go to Location...
ca: _Ves a la ubicació...

en: _Connect to Server...
ca: _Connecta't a un servidor...

en: Open a window to choose remote folder location
ca: Obre una finestra per triar la ubicació de la carpeta remota

en: Go to the path in the location bar
ca: Ves al camí de la barra d'ubicació

en: _Add to Bookmarks...
ca: _Afegeix a les adreces d'interès...

en: Add current folder to bookmarks list
ca: Afegeix la carpeta actual a la llista d'adreces d'interès

en: Too_ls
ca: E_ines

en: Open Current Folder in _Terminal
ca: Obre el directori actual en un _terminal

en: Fin_d Files...
ca: _Cerca fitxers...

en: _Run a Command in Current Folder...
ca: _Executa una ordre a la carpeta actual...

en: Sho_w Hidden
ca: Mostra els elements oc_ults

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
ca: Preserva la configuració d'aquesta carpeta

en: Check to remember view and sort as folder setting rather than global one
ca: Seleccioneu-ho per recordar-ne la vista i ordenar-ho segons la configuració de la carpeta i no la global

en: Show 'New _Window' Button
ca: Mostra el botó de finestra nova

en: Show 'New _Tab' Button
ca: Mostra el botó de pestanya nova

en: Show _Navigation Buttons
ca: Mostra els botons de _navegació

en: Show '_Home' Button
ca: Mostra el botó de la carpeta personal

en: Sho_w Side Pane
ca: Mostra la ba_rra lateral

en: Show Status B_ar
ca: Mostra la b_arra d'estat

en: _Dual Pane Mode
ca: Mode de plafons _duals

en: Show two panels with folder views
ca: Mostra dos plafons amb vistes de carpeta

en: Fullscreen _Mode
ca: _Mode de pantalla completa

en: By _Extension
ca: Per _extensió

en: _Buttons
ca: _Botons

en: Show history of visited folders
ca: Mostra l'historial de les carpetes visitades

en: You are in super user mode
ca: Esteu en mode de superusuari

en: Lightweight file manager
ca: Gestor de fitxers lleuger

en: using LibFM ver. %s
ca: s'usa LibFM ver. %s

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
ca: 
    Desenvolupat per Hon Jen Yee (PCMan)

en: Keyboard Navigation
ca: Navegació amb el teclat

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
ca: Tab: fa voltar el focus de la Vista de carpeta -> Plafó lateral -> Barra d'eines
    Maj+Tab: fa voltar el focus de la Barra d'eines -> Plafó lateral -> Vista de carpeta
    F6: canvia el focus del Plafó lateral <-> Vista de carpeta
    F8: divideix el focus entre el Plafó lateral i la Vista de carpeta
    F10: activa el menú principal
    Ctrl+L o Alt+D: fa saltar el focus a la Barra d'adreces

en: Enter a command to run:
ca: Escriviu una ordre per executar:

en: Current folder is inaccessible
ca: La carpeta actual no és accessible

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
ca: Afegeix el directori següent a les adreces d'interès:
    "%s"
    Escriviu un nom per a l'adreça d'interès nova:

en: Choose a new shell pattern to show files:
ca: Trieu un patró de línia d'ordres nou per mostrar els fitxers:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
ca: Nom del perfil de configuració

en: Run PCManFM as a daemon
ca: Executa PCManFM com un dimoni de sistema

en: No function. Just to be compatible with nautilus
ca: No funciona. Ha de ser compatible amb el nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
ca: Engega el gestor d'escriptori

en: Turn off desktop manager if it's running
ca: Tanca el gestor d'escriptori si està funcionant

en: Open desktop preference dialog
ca: Obre el diàleg de preferències de l'escriptori

en: Use --desktop option only for one screen
ca: Useu l'opció --desktop només per a una sola pantalla

en: Set desktop wallpaper from image FILE
ca: Defineix el fons d'escriptori des d'un FITXER d'imatge

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
ca: Estableix el mode del fons d'escriptori. MODE=(color|escalat|ajustat|centrat|mosaic)

en: Open Preferences dialog on the page N
ca: Obre el diàleg de preferències per la pàgina N

en: Open a Find Files window
ca: Obre una finestra de cerca de fitxers

en: Window role for usage by window manager
ca: Rol de finestra per a l'ús del gestor de finestres

en: [FILE1, FILE2,...]
ca: [Fitxer1, fitxer2 ,...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
ca: El gestor de l'escriptori no està actiu.

en: Terminal emulator is not set.
ca: L'emulador del terminal no està activat

en: Open in New T_ab
ca: Obre en una _pestanya nova

en: %d item selected | %d items selected
ca[0]: %d element seleccionat
ca[1]: %d elements seleccionats

en: Free space: %s (Total: %s)
ca: Espai lliure: %s (Total: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
ca[0]:  (%d d'ocult)
ca[1]:  (%d d'ocults)

en: Add to Modules Blacklist
ca: Afegeix a la llista negra de mòduls

en: Enter a blacklisted module mask:
ca: Escriviu una màscara de mòdul afegit a la llista negra:

en: Add to Modules Whitelist
ca: Afegeix a la llista bona de mòduls

en: Enter a whitelisted module mask:
ca: Escriviu una màscara de mòdul afegit a la llista bona:

en: Browse the file system and manage the files
ca: Navegueu pel sistema de fitxers i gestioneu-ne els fitxers

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
ca: Canvieu els fons d'escriptori i el comportament del gestor de l'escriptori

en: _My Computer
ca: El _meu ordinador

en: #Row
ca: #Fila

en: % of height
ca: % de l'alçada

en: % of width
ca: % de l'amplada

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
ca: El %s és una eina per arranjar i modificar fitxers PDF.

en: All From _Same File
ca: Tots del mateix fitxer

en: All pages must have the same size.
ca: Totes les pàgines han de tenir la mateixa mida.

en: Clipboard image
ca: Imatge del porta-retalls

en: Creator tool
ca: Eina creadora

en: Crop Margins
ca: Retalla els marges

en: Crop White Borders
ca: Escapça les vores blanques

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
ca: Tot i els avisos, el document no hauria de tenir problemes visibles.

en: Discard changes and close?
ca: Vol descartar els canvis i tancar?

en: Discard changes and quit?
ca: Vol descartar els canvis i sortir?

en: Do not show this dialog again.
ca: No tornis a mostrar aquest diàleg.

en: Do_n’t Save
ca: No desar

en: Don't show warnings when saving again.
ca: No mostris més avisos al desar.

en: Dupl_icate
ca: Duplica

en: E_xport Selection to a Single File…
ca: Exporta la selecció a un sol fitxer…

en: Edit _Properties
ca: Edita les propietats

en: Equal column width
ca: Amplada igual de la columna

en: Equal row height
ca: Alçada igual de la fila

en: Export Selection to _Individual Files…
ca: Exporta la selecció a fitxers individuals…

en: Export _All Pages to Individual Files…
ca: Exporta totes les pàgines a fitxers individuals…

en: File is neither pdf nor image
ca: El fitxer no és ni pdf ni imatge

en: File(s) to open
ca: Fitxer(s) a obrir

en: GNU General Public License (GPL) Version 3.
ca: Llicència Pública General GNU (GPL) Versió 3.

en: Generate Booklet
ca: Genera un fullet

en: Height in %
ca: Alçada en %

en: Horizontal Splits
ca: Divisions horitzontals

en: Image files are only supported with img2pdf
ca: Els fitxers d'imatge només són compatibles amb img2pdf

en: Image format is not supported by img2pdf
ca: El format de la imatge no està admès per img2pdf

en: Insert Blan_k Page…
ca: Insereix una pàgina en blanc…

en: Insert Blank Page
ca: Insereix una pàgina en blanc

en: Invalid date format. Input discarded.
ca: Format de data no vàlid. S'ha descartat l'entrada.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
ca: Usa libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s i Python %s.

en: Maintainers and contributors
ca: Mantenidors i contribuïdors

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
ca: L'Arranjador de PDFs és una petita aplicació feta amb Python i GTK que ajuda l'usuari a fusionar o dividir documents PDF i girar, escapçar i reordenar les pàgines d'aquests mitjançant una interfície gràfica intuïtiva. És el frontal pel programari Pikepdf.

en: PDF document is damaged
ca: El document PDF està malmès

en: Page Size:
ca: Mida de la pàgina:

en: Past_e Special
ca: Enganxament especial

en: Paste As _Even Pages
ca: Enganxa com a pàgines parelles

en: Paste As _Odd Pages
ca: Enganxa com a pàgines senars

en: Paste _After
ca: Enganxa després

en: Paste _Before
ca: Enganxa abans

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
ca: Les dades enganxades no són vàlides. S'està avortant l'operació.

en: Print the version of PDF Arranger and exit
ca: Imprimeix la versió de l'Arranjador de PDFs i surt

en: Rendering Preview…
ca: Renderitzant la previsualització…

en: Same Page _Format
ca: El mateix format de pàgina

en: Save changes to “{}” before closing?
ca: Voleu desar els canvis a “{}” abans de tancar?

en: Save changes to “{}” before quitting?
ca: Voleu desar els canvis a “{}” abans de tancar?

en: Saving produced some warnings
ca: L'acció de desar ha produït algun avís

en: Select _Even Pages
ca: Selecciona les pàgines parelles

en: Select _Odd Pages
ca: Selecciona les pàgines senars

en: Selected pages:
ca: Pàgines seleccionades:

en: Split Pages
ca: Divideix les pàgines

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
ca: El document “{}” està bloquejat i requereix una contrasenya abans que es pugui obrir.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
ca: La contrasenya es recordarà fins que tanqueu el PDF Arranger.

en: Unknown file format
ca: Format de fitxer desconegut

en: Vertical Splits
ca: Divisions verticals

en: Width in %
ca: Amplada en %

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_ca.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: Zoom _Fit
ca: _Ajusta

en: _Rotate Right
ca: Gira a la dreta

en: _Split Pages…
ca: Divideix les pàgines…

en: PDF Modifier
ca: Modificador de fitxers PDF

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
ca: Podeu suprimir, extreure i capgirar pàgines en documents PDF

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
ca[0]: Es mou {1}
ca[1]: Es mouen {1}

en: Error trying to unmove pages
ca: S'ha produït un error en provar de desfer un moviment de pàgines

en: Error trying to move pages
ca: S'ha produït un error en provar de moure pàgines

en: Error trying to remove pages from document
ca: S'ha produït un error en provar de suprimir pàgines del document

en: Open a document
ca: Obre un document

en: _Insert From...
ca: _Insereix des de...

en: Insert pages from another document
ca: Insereix pàgines d'un altre document

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
ca: Desa els canvis realitzats al document, se sobreescriurà el fitxer existent

en: Save this document to a new file
ca: Desa aquest document en un fitxer nou

en: Export Images
ca: Exporta imatges

en: Save all images in this document to a new folder
ca: Desa totes les imatges que hi ha en aquest document en una carpeta nova

en: Select Even Pages
ca: Sel·lecciona les pàgines parelles

en: Select Odd Pages
ca: Sel·lecciona les pàgines senars

en: Select Matching...
ca: Sel·lecciona per coincidència...

en: Open in viewer
ca: Obre en el visualitzador

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
ca: Visualitza el document i edita'n el títol, les paraules clau i d'altres dades

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
ca[0]: Suprimeix la pàgina sel·leccionada
ca[1]: Suprimeix les pàgines {0} sel·leccionades

en: Extract Page | Extract {0} Pages
ca[0]: Extreu la pàgina
ca[1]: Extreu les {0} pàgines

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
ca[0]: Extreu la pàgina sel·leccionada
ca[1]: Extreu les {0} pàgines sel·leccionades

en: Select PDF
ca: Sel·lecciona el PDF

en: Error opening help
ca: S'ha produït un error en obrir l'ajuda

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
ca: Voleu obrir l'ajuda en línia del PDF Mod?

en: Save the changes made to this document?
ca: Voleu desar els canvis realitzats en aquest document?

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
ca[0]: Continua i obre el document {0} en una finestra separada?
ca[1]: Continua i obre els documents {0} en finestres separades?

en: Open _First
ca: Obre _primer

en: Open _All
ca: Obre'ls _tots

en: Loading document...
ca: S'està carregant el document...

en: Error Loading Document
ca: S'ha produït un error en carregar el document

en: There was an error loading {0}
ca: S'ha produit un error en carregar {0}

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
ca: {0} (originalment {1})

en: {0} page | {0} pages
ca[0]: {0} pàgina
ca[1]: {0} pàgines

en: Document is Encrypted
ca: El document és encriptat

en: Enter the document's password to open it:
ca: Introdueix la contrasenya del document per obrir-lo:

en: Select Matching
ca: Sel·lecciona per coincidència

en: _Keywords:
ca: Paraules _clau:

en: _Revert Properties
ca: _Reverteix les propietats

en: Change the document's properties back to the original values
ca: Canvia les propietats del document per tornar-les als seus valors originals

en: Hide the document's properties
ca: Oculta les propietats del document

en: No PDF document has been selected
ca: No heu seleccionat cap document PDF

en: Extract pages from PDF documents.
ca: Extreu pàgines de documents PDF.

en: File names settings
ca: Configuració dels noms de fitxer

en: Extract settings
ca: Opcions d'extracció

en: Output settings
ca: Paràmetres de sortida

en: Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
ca: Pàgines a extreure (p. ex: 2 o 5-23 o 2,5-7,12-)

en: Invalid page ranges
ca: Els intervals de pàgines no són vàlids

en: Extract pages:
ca: Extreu pàgines:

en: Installing theme {0}.
ca: S’està instal·lant el tema {0}.

en: Closing PDFsam...
ca: Tancant PDFsam...

en: Log register
ca: Registre d'events

en: Save log
ca: Desa el registre

en: Select where to save the log file
ca: Escull on vols desar el registre

en: Premium features
ca: Característiques Premium

en: Subscribe to the official news feed
ca: Subscriu-te a les notícies oficials

en: Java runtime path: %s
ca: Ruta del Java runtime: %s

en: JavaFX runtime version %s
ca: Versió %s del JavaFX runtime

en: Max memory {0}
ca: Memòria màxima {0}

en: Bug and feature requests
ca: Errors i sol·licitud de característiques

en: Follow us on Twitter
ca: Seguiu-nos a Twitter

en: Like us on Facebook
ca: Feu un m'agrada al Facebook

en: Set your preferred language (restart needed)
ca: Definiu el vostre llenguatge preferit (cal reiniciar)

en: Startup module:
ca: Mòdul d'inici:

en: Manually selected
ca: Seleccionat manualment

en: Clear usage statistics
ca: Neteja les estadístiques d'ús

en: Check for updates now
ca: Comprova si hi ha actualitzacions

en: Select a directory where documents will be saved and loaded by default
ca: Seleccioneu un directori on es desin i carreguin els documents de manera predeterminada

en: Select a workspace
ca: Seleccioneu un espai de treball

en: Default working directory:
ca: Directori de treball predeterminat:

en: Load default workspace at startup:
ca: Carrega l'espai de treball  per defecte a l'inici

en: Check for updates at startup
ca: Verifica les actualitzacions en iniciar

en: Check for news at startup
ca: Comprova si hi ha notícies a l'inici

en: Play alert sounds
ca: Reprodueix sons d'alerta

en: Turn on or off alert sounds
ca: Activa o desactiva els sons d'alerta

en: Size in px:
ca: Mida en px:

en: No PDF found
ca: No s'ha trobat cap PDF

en: Document details
ca: Detalls del document

en: Application messages
ca: Missatges de l’aplicació

en: _Modules
ca: _Mòduls

en: The selected PDF document is invalid
ca: El document PDF seleccionat no és vàlid

en: Pages: {0}, PDF Version: {1}
ca: Pàgines: {0}, versió del PDF: {1}

en: Document properties
ca: Propietats del document

en: Set destination
ca: Definiu el destí

en: Enter the user password
ca: Introduïu la contrasenya de l’usuari

en: Add documents to the table
ca: Afegeix documents a la taula

en: Pace
ca: Ritme

en: Page ranges
ca: Intervals de pàgines

en: The selected PDF file is invalid
ca: El fitxer PDF seleccionat no és vàlid

en: Compress output file/files
ca: Comprimeix el/s fitxer/s de sortida

en: Discard bookmarks
ca: Descarta els preferits

en: Overwrite if already exists
ca: Sobreescriu si ja existeix

en: Every page
ca: Cada pàgina

en: Even pages
ca: Pàgines parells

en: Odd pages
ca: Pàgines senars

en: Split by every "n" pages
ca: Divideix cada "n" pàgines

en: Invalid number of pages
ca: El nombre de pàgines no és vàlid

en: Invalid split size
ca: Mida de divisió incorrecta

en: Alternate Mix
ca: Barreja alterna

en: All pages
ca: Totes les pàgines

en: 90 degrees clockwise
ca: 90 graus en setit horari

en: 180 degrees clockwise
ca: 180 graus en setit horari

en: 90 degrees counterclockwise
ca: 90 graus en setit antihorari

en: Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
ca: Feu doble clic per definir les pàgines que voleu combinar (p. ex. 2 o 5-23 o 2,5-7,12-)

en: Add a footer
ca: Afegeix un peu de pàgina

en: Normalize pages size
ca: Optimitza la mida de la pàgina

en: Resizes all pages to have the same width as the first page.
ca: Redimensiona totes les pàgines perquè tinguin la mateixa amplada que la primera.

en: Merge fields
ca: Fusiona els camps

en: Discard forms
ca: Descarta els formularis

en: Interactive forms (AcroForms):
ca: Formularis interactius (AcroForms):

en: Retain bookmarks
ca: Conserva els preferits

en: Create one entry for each merged document
ca: Crea una entrada per cada document fusionat

en: Bookmarks handling:
ca: Gestió de preferits:

en: Generate from file names
ca: Genera a partir del nom dels fitxers

en: Generate from documents titles
ca: Genera a partir del títol dels documents

en: Table of contents:
ca: Taula de continguts:

en: Merge settings
ca: Opcions de fusió

en: Valid user password provided.
ca: La contrasenya proporcionada és vàlida.

en: This document is encrypted, click to provide a password.
ca: Aquest document està encriptat, fes clic per proporcionar una contrasenya.

en: Error saving log file.
ca: S’ha produït un error en desar el fitxer de registre.

en: File {0} saved.
ca: S’ha desat el fitxer {0}.

en: Invalid range: {0}.
ca: L’interval no és vàlid: {0}.

en: Would you like to overwrite it?
ca: El voleu sobreescriure?

en: Save animation
ca: Desa l’animació

en: Animation saved as “%s”
ca: L’animació s’ha desat com a «%s»

note: Unity does not allow actions on notifications, so we disable notification actions there.
en: Click here to show the saved file in your file manager.
ca: Feu clic aquí per mostrar el fitxer desat al gestor de fitxers.

en: Show in file manager
ca: Mostra al gestor de fitxers

en: Animated GIF recorder
ca: Enregistrador de GIF animats

[ctx: Translator credits in about dialog]
note: Please add your name to the list of translators if you want to be credited for the translations you have done.
en: translator-credits
ca: Adolfo Jayme-Barrientos

en: Open file manager after saving
ca: Obre el gestor de fitxers després de desar

en: Peek preferences
ca: Paràmetres del Peek

note: Type: boolean Description
en: Remove the index when purging the package?
ca: Voleu suprimir l'índex quan es purgui el paquet?

note: Type: boolean Description
en: perlindex creates some index files under /var/cache/perlindex/.
ca: El «perlindex» crea alguns fitxers d'índex sota «/var/cache/perlindex».

note: Type: string Description
en: Learning file size (1-999999):
ca: Mida del fitxer d'aprenentatge (1-999999)

note: Type: string Description
en: The learning file may improve Phalanx strength. Each item in this file uses 8 bytes.
ca: El fitxer d'aprenentatge millorarà l'afectivitat del Phalanx. Cada element d'aquest fitxer ocupa 8 bytes.

note: Type: string Description
en: Please specify a number in the range 1-999999. The size may be changed later by reconfiguring the package but this will erase any data the file may then contain.
ca: Especifiqueu un número de l'interval 1-999999. Podeu canviar la mida posteriorment reconfigurant el paquet, però se suprimirà qualsevol dada que el fitxer pugui contenir en aquells moments.

note: Type: boolean Description
en: Really change the size of the learning file and erase its data?
ca: Esteu segur de voler canviar la mida del fitxer d'aprenentatge i suprimir-ne les dades?

note: Type: boolean Description
en: You chose to change the size of the learning file used by phalanx for improving its strength.  This will erase all the learned data.
ca: Heu escollit canviar la mida del fitxer d'aprenentatge utilitzat per phalanx per millorar la seva habilitat. S'eliminaran totes les dades d'aprenentatge.

en: Phone Shell
ca: Shell del telèfon

en: Window management and application launching for mobile
ca: Gestió de finestres i inici d'aplicacions per a mòbils

en: Show All Apps
ca: Mostra totes les aplicacions

en: Show Only Mobile Friendly Apps
ca: Mostra només les aplicacions compatibles amb mòbils

en: Undocked
ca: Desacoblat

en: Unknown application
ca: Aplicació desconeguda

en: Allow '%s' to access your location information?
ca: Voleu permetre que «%s» accedeixi a la informació de la ubicació?

en: Enter Passcode
ca: Introduïu la contrasenya

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
ca: No s'admet el tipus d'autenticació de la xarxa sense fil «%s»

en: Enter password for the wifi network “%s”
ca: Introduïu la contrasenya de la xarxa sense fil «%s»

[ctx: timestamp-suffix-minute]
note: Translators: Timestamp minute suffix
en: m
ca: min

[ctx: timestamp-suffix-minutes]
note: Translators: Timestamp minutes suffix
en: m
ca: min

[ctx: timestamp-suffix-day]
note: Translators: Timestamp day suffix
en: d
ca: dia

[ctx: timestamp-suffix-days]
note: Translators: Timestamp days suffix
en: d
ca: dies

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
ca: mes

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
ca: mesos

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
ca: any

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
ca: anys

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
ca: Més de %d anys

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
ca: Gairebé %d anys

note: Translators: a time difference like '<5m', if in doubt leave untranslated
en: %s%d%s
ca: %s %d %s

en: Running '%s' failed
ca: No s'ha pogut executar «%s»

en: Torch
ca: Llanterna

en: Search apps…
ca: Cerca aplicacions…

en: Slide up to unlock
ca: Llisqueu cap amunt per desbloquejar

note: Type: title Description
en: Warning: Phonon4Qt5 is not functional
ca: Avís: Phonon4Qt5 no és funcional

note: Type: note Description
en: Missing back-end for Phonon4Qt5
ca: Falta un dorsal («back-end») per al Phonon4Qt5

note: Type: note Description
en: Applications using Phonon4Qt5 (the KF 5 multimedia framework) will produce no audio or video output, because only a dummy Phonon back-end is installed on this system. This is typically an unintended configuration.
ca: Les aplicacions que utilitzen el Phonon4Qt5 (el marc multimèdia KF 5) no produiran cap sortida d'àudio o vídeo perquè només hi ha instal·lat un dorsal inoperatiu del Phonon en aquest sistema. Aquesta és normalment una configuració no desitjada.

note: Type: note Description
en: To restore full Phonon4Qt5 multimedia capabilities, install one of the real Phonon4Qt5 back-end packages which are currently available for this system:
ca: Per restaurar completament les capacitats multimèdia del Phonon4Qt5, instal·leu un dels paquets dorsal reals del Phonon4Qt5 que estan disponibles actualment per a aquest sistema:

note: Type: note Description Translators: do not translate variable names only translate "(recommended)" (the one in parenthesis)
en: ${recommended4qt5_backend} (recommended)${other_backends}
ca: ${recommended4qt5_backend} (recomanat)${other_backends}

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
ca: Mòbil;Preferències;Paràmetresdelmòbil;

en: Phosh Mobile Settings
ca: Paràmetres del Phosh Mobile

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
ca: Aquesta aplicació permet configurar alguns aspectes del Phosh que d'altra manera requeririen l'ús de la línia d'ordres.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
ca: Paràmetres avançats per a dispositius mòbils que usen Phosh

en: Available panels
ca: Panells disponibles

en: Compositor panel
ca: Panell del compositor

en: Feedback panel
ca: Panell de comentaris

en: Critical temperature is %.2f°C
ca: La temperatura crítica és %2f°C

en: Suspend device
ca: Suspèn el dispositiu

en: Suspend is experimental
ca: La suspensió és experimental

en: suspend now
ca: suspèn ara

en: - Manage your mobile settings
ca: - Gestioneu els paràmetres del mòbil

en: Sound file does not exist
ca: El fitxer de so no existeix

en: Sound file is corrupt
ca: El fitxer de so està corromput

en: Failed to play sound
ca: No s'ha pogut reproduir cap so

en: Failed to set lockscreen wallpaper
ca: No s'ha pogut establir el fons de pantalla de la pantalla de bloqueig

en: Choose Wallpaper
ca: Trieu un fons de pantalla

en: The default completer selected by the OSK
ca: El completador predeterminat seleccionat per l'OSK

en: No information available for this completer
ca: No hi ha informació disponible d'aquest completador

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
ca: De baix a dalt

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
ca: Esquerra amunt

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
ca: Dreta amunt

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
ca: No està disponible

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
ca: No està disponible

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
ca: No està disponible

en: Choose sound file
ca: Tria un fitxer de so

en: Welcome to Mobile Settings
ca: Us donem la benvinguda als Mobile Settings

en: Tweak advanced mobile settings
ca: Ajusta els paràmetres avançats del mòbil

en: Lockscreen
ca: Pantalla de bloqueig

en: _About Mobile Settings
ca: Quant al Mobile Settings

en: Organize Favorites
ca: Organitza els favorits

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
ca: Arrossegueu i deixeu anar les aplicacions de sota per reorganitzar les vostres aplicacions preferides

en: Reset Favorites
ca: Restableix els favorits

en: Set list of favorite apps back to the default
ca: Restableix la llista d'aplicacions favorites al valor predeterminat

en: Mobile App Filtering
ca: Filtre d'aplicacions mòbils

en: Set Application Filter Mode
ca: Estableix el mode de filtre d'aplicacions

en: Show only mobile apps in the overview
ca: Mostra només aplicacions mòbils a la vista general

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
ca: Activa-ho només per a aplicacions trencades que no s'ajustin a la pantalla

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
ca: Habilitat

en: No known docks detected
ca: No s'ha detectat cap acoblador conegut

en: Map built-in touch screen
ca: Mapa la pantalla tàctil integrada

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
ca: Habilitat

en: Features not yet deemed fully stable
ca: Característiques que encara no s'han considerat completament estables

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
ca: Activa les trucades d'emergència. Si us plau, habiliteu-ho només si podeu assegurar-vos que funciona amb el vostre proveïdor.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
ca: Habilitat

en: Enable suspend via the system menu
ca: Habilita la suspensió a través del menú del sistema

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
ca: Activeu això només si esteu al corrent de les limitacions com la pèrdua de la connexió de dades o les alarmes perdudes

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
ca: Habilitat

en: Feedback profile
ca: Perfil de comentaris

en: The global maximum feedback profile
ca: El perfil global de retroalimentació màxima

en: Prefer flash
ca: Prefereix el flaix

en: Prefer camera flash over status LED when available
ca: Quan estigui disponible, dóna preferència al flaix de la càmera per davant del LED d'estat

note: Translators: Vol- means the 'Lower Volume' key
en: Silence on Vol-
ca: Silencia amb «Vol-»

en: When locked put the phone in silent mode when pressing Vol- on incoming calls
ca: Quan està bloquejat, posa el telèfon en mode silenciós en prémer «Vol-» en les trucades entrants

en: Per Application settings
ca: Configuració per aplicació

en: The sound to use for certain events
ca: El so a usar per a certs esdeveniments

en: Instant messages
ca: Missatges instantanis

en: Screen Wakeup
ca: Activació de la pantalla

en: Notification urgency that lights up the screen
ca: Urgència de notificació que il·lumina la pantalla

en: Shuffle keypad
ca: Barreja el teclat numèric

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
ca: Si s'han de barrejar els números del teclat numèric

en: Require authentication to unlock
ca: Requereix autenticació per a desbloquejar

en: Require typing PIN or password to unlock the device
ca: Requereix introduir un PIN o contrasenya per desbloquejar el dispositiu

en: Automatic screen lock delay
ca: Retard del bloqueig automàtic de la pantalla

en: Seconds from screen blank to screen lock
ca: Segons entre el posar la pantalla en blanc i el bloquejar-la

en: _Select Wallpaper…
ca: _Seleccioneu un fons de pantalla…

en: Use wallpaper
ca: Usa el fons de pantalla

en: Whether to show a colorful wallpaper
ca: Si s'ha de mostrar un fons de pantalla acolorit

en: Additional widgets for the lock screen
ca: Ginys addicionals per a la pantalla de bloqueig

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
ca: Disposicions de teclat

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
ca: No s'ha configurat cap disposició

en: More options…
ca: Més opcions…

en: Enable _On Screen Keyboard
ca: _Activa el teclat en pantalla

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
ca: Si s'ha de mostrar el teclat a la pantalla quan sigui necessari

en: Unfold long-press
ca: Pulsació llarga per a desplegar

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
ca: Quant de temps cal prémer el centre de la barra d'inici per a desplegar el teclat en pantalla

en: Ignore hardware keyboard
ca: Ignora el teclat físic

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
ca: Si s'ha de mostrar el teclat en pantalla quan n'hi ha un de físic

en: Keyboard height in portrait mode
ca: Alçada del teclat en mode vertical

en: When the screen is taller than wide
ca: Quan la pantalla és més alta que no pas ampla

en: Keyboard height in landscape mode
ca: Alçada del teclat en mode horitzontal

en: When the screen is wider than tall
ca: Quan la pantalla és més ampla que no pas alta

en: Text Completion
ca: Compleció de text

en: Opportunistic word completion
ca: Compleció de paraules oportunística

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
ca: Activa la compleció de paraules quan l'aplicació indiqui que és útil

en: Toggle via OSK menu
ca: Commuta mitjançant el menú OSK

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
ca: Permet commutar la compleció de paraules mitjançant el botó de menú del teclat

en: Default Completer
ca: Completador predeterminat

en: The default completion engine to use
ca: El motor de compleció predeterminat a usar

en: Terminal Layout
ca: Disposició del terminal

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
ca: Les dreceres disponibles a la barra de dreceres

en: No Sensors found
ca: No s'ha trobat cap sensor

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
ca: O bé no hi ha cap sensor instal·lat al dispositiu o bé estan desactivats per un interruptor.

en: Sensor Readings
ca: Lectures del sensor

en: Automatic High Contrast
ca: Contrast alt automàtic

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
ca: Controlat pel sensor de llum ambiental

en: Light intensity threshold
ca: Llindar d'intensitat de la llum

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
ca: El tema canviarà a un contrast alt per sobre del llindar

en: Sound files (ogg)
ca: Fitxers de so (ogg)

en: UI Elements
ca: Elements de la IU

en: Avoid notches
ca: Evita els «notch»

en: Organize your additional Quick Settings
ca: Organitzeu la configuració ràpida addicional

note: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5) Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ Tour
ca: Visita guiada de @BRAND@

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Mobile;Tour;@BRAND@;
ca: Mòbil;Visita guiada;@BRAND@;

en: This apps introduces you to your device via a small graphical tour.
ca: Aquesta aplicació us presenta al vostre dispositiu a través d'un petit recorregut gràfic.

note: Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ graphical tour
ca: Visita guiada gràfica de @BRAND@

en: The Tour's first page
ca: La primera pàgina de la Visita guiada

en: The Tour's swipe gesture page
ca: La pàgina de gestos de lliscament de la Visita guiada

en: Touchpad gestures
ca: Gestos del ratolí tàctil

[ctx: shortcut window]
en: Next page
ca: Pàgina següent

en: - A graphical tour introducing your device
ca: - Un recorregut gràfic que us introdueix el vostre dispositiu

en: About
ca: Quant a

note: Translators: @BRAND@ and @VENDOR@ are substitution variables and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Get to know the features of your @BRAND@ and @VENDOR@.
ca: Coneixeu les característiques del @BRAND@ i de @VENDOR@.

en: Really Disconnect
ca: Desconnecteu de veritat

note: Translators: @BRAND@ is substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: At any time you can disable Wi-Fi, Bluetooth and telephony by flipping the kill switches on the side of your @BRAND@
ca: En qualsevol moment podeu desactivar la Wi-Fi, el Bluetooth i la telefonia usant els interruptors de la part lateral del vostre dispositiu @BRAND@

en: Going Home
ca: Tornar a l'inici

en: Swiping up on the home bar at the bottom of your screen will bring you to the Overview where you can see your running applications.
ca: Lliscar a la barra d'inici de la part inferior de la pantalla us portarà a la vista general on podeu veure les vostres aplicacions en execució.

en: Show Keyboard
ca: Mostra el teclat

en: Long pressing on the home bar will reveal the keyboard at any time.
ca: Prémer i mantenir la barra d'inici mostrarà el teclat en qualsevol moment.

en: To quickly change things like screen brightness, adjust volume, or toggle settings, swipe down from the top of your device at any time.
ca: Per a canviar ràpidament paràmetres com la brillantor de la pantalla, ajustar el volum o canviar la configuració, llisqueu cap avall des de la part superior del dispositiu en qualsevol moment.

en: Power Menu
ca: Menú d'apagada

en: Pressing and holding the Power button will display a menu with quick actions for your device. When set up, an Emergency calling action will also be available.
ca: En prémer i mantenir premut el botó d'encesa es mostrarà un menú amb accions ràpides per al vostre dispositiu. Quan es configuri, també estarà disponible una acció de trucada d'emergència.

en: Slide to Unlock
ca: Lliscar per a desbloquejar

en: When your device is locked, sliding up will show the keypad where you can unlock your device with your PIN.
ca: Quan el dispositiu estigui bloquejat, lliscar cap amunt mostrarà el teclat on podreu desbloquejar el dispositiu amb el PIN.

en: Closing Applications
ca: Tancament d'aplicacions

en: In the Overview, you can see a list of your applications, dismiss them with a swipe up or by hitting the close button.
ca: A la vista general, podeu veure una llista de les vostres aplicacions, descarteu-les amb un lliscament cap amunt o prement el botó de tancar.

en: Tap an application icon in the App Grid to launch it, or use the Search bar to find the application you are looking for.
ca: Feu clic a una icona de l'aplicació a la graella d'aplicacions per llançar-la, o utilitzeu la barra de Cerca per trobar l'aplicació que busqueu.

en: See Your Notifications
ca: Vegeu les vostres notificacions

en: At any time pull down from the top of the device to see notifications from all your apps!
ca: En qualsevol moment, llisqueu des de la part superior del dispositiu per veure notificacions de totes les vostres aplicacions.

note: Translators: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Welcome to your @BRAND@!
ca: Us donem la benvinguda al vostre @BRAND@!

note: Translators: @VENDOR@ and @URL@ are substitution variable and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @URL@ the URL to a web site with further information
en: To find out more about @VENDOR@ or your device, check out @URL@.
ca: Per obtenir més informació sobre @VENDOR@ o el vostre dispositiu, consulteu @URL@.

en: _About Phosh Tour
ca: Qu_ant a la visita guiada del Phosh

en: Uptime below one day
ca: Temps d'activitat per sota d'un dia

en: Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate.
ca: El temps d'activitat és inferior a 1 dia, l'optimització del rendiment pot no ser exacta.

en: To have more accurate averages it is recommended to let the server run for longer than a day before running this analyzer
ca: Per tenir unes mitjanes més exactes, es recomana deixar que el servidor funcioni durant més d'un dia abans d'executar aquest analitzador

en: The uptime is only %s
ca: El temps d'activitat només és de %s

en: Questions below 1,000
ca: Menys de 1.000 preguntes

en: Fewer than 1,000 questions have been run against this server. The recommendations may not be accurate.
ca: S'han executat menys de 1.000 preguntes contra aquest servidor. És possible que les recomanacions no siguin exactes.

en: Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount of queries.
ca: Deixeu que el servidor s'executi durant més temps fins que hagi executat un nombre major de consultes.

en: Current amount of Questions: %s
ca: Nombre actual de preguntes: %s

en: Percentage of slow queries
ca: Percentatge de consultes lentes

en: There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries.
ca: Hi ha moltes consultes lentes (slow-queries) en comparació amb el nombre total de consultes.

en: You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed in the slow query log
ca: Podries augmentar la variable {long_query_time} o optimitzar les consultes que figuren en el registre de consultes lentes

en: The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%.
ca: La relació de consultes lentes ha de ser inferior al 5%%, el vostre valor és %s%%.

en: Slow query rate
ca: Freqüència de consultes lentes

en: There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime.
ca: Hi ha un alt percentatge de consultes lentes en comparació amb el temps d'activitat del servidor.

en: You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per hour.
ca: Teniu una relació de consultes lentes de %s per hora, n'hauríeu de tenir menys del 1%% per hora.

en: Long query time
ca: Temps de consultes lentes

en: {long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that take above 10 seconds are logged.
ca: {long_query_time} està establert a 10 o més segons, per tant, només es registren les consultes lentes que superen els 10 segons.

en: It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested.
ca: Es recomana establir {long_query_time} a un valor inferior, en funció del vostre entorn. En general, es recomana un valor d'1-5 segons.

en: long_query_time is currently set to %ds.
ca: long_query_time està configurat a %ds.

en: Slow query logging
ca: Registre de consultes lentes

en: The slow query log is disabled.
ca: El registre de consultes lentes està desactivat.

en: Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
ca: Habiliteu el registre de consultes lentes amb l'establiment de {log_slow_queries} a 'ON'. Això us ajudarà a solucionar les consultes amb mal rendiment.

en: log_slow_queries is set to 'OFF'
ca: «log_slow_queries» està establert a 'OFF'

en: Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
ca: Habiliteu el registre de consultes lentes amb l'establiment de {slow_query_log} a 'ON'. Això us ajudarà a solucionar les consultes amb mal rendiment.

en: slow_query_log is set to 'OFF'
ca: «slow_query_log» està establert a 'OFF'

en: Release Series
ca: Sèries de llançaments

en: The MySQL server version less than 5.1.
ca: La versió del servidor MySQL és inferior a 5.1.

en: You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 even more so.
ca: Hauríeu d'actualitzar, ja que MySQL 5.1 té un rendiment millor, i encara és millor en MySQL 5.5.

en: Current version: %s
ca: Versió actual: %s

en: Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1).
ca: Versió inferior a 5.1.30 (la primera versió disponible pública de 5.1).

en: You should upgrade, as recent versions of MySQL 5.1 have improved performance and MySQL 5.5 even more so.
ca: Hauríeu d'actualitzar, ja que les versions més recents de MySQL 5.1 tenen millor rendiment, i encara és millor en MySQL 5.5.

en: Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5).
ca: Versió inferior a 5.5.8 (la primera versió disponible pública de 5.5).

en: You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5.
ca: Hauríeu d'actualitzar a una versió estable de MySQL 5.5.

en: Version is compiled from source, not a MySQL official binary.
ca: Versió compilada des del codi font, no és un binari oficial de MySQL.

en: If you did not compile from source, you may be using a package modified by a distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc).
ca: Si no ho heu compilat a partir de les fonts, potser esteu utilitzant un paquet modificat per una distribució. El manual de MySQL només és exacte per als binaris de MySQL oficials, però no en qualsevol altra distribució de paquets (com ara RedHat, Debian/Ubuntu, etc.).

en: 'source' found in version_comment
ca: S'ha trobat "font" ("source") en el comentari de la versió ("version_comment")

en: The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries.
ca: El manual de MySQL només és exacte per als binaris oficials de MySQL.

en: Percona documentation is at <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a>
ca: La documentació de Percona està a <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a>

en: 'percona' found in version_comment
ca: S'ha trobat 'percona' als comentaris de la versió ("version_comment")

en: MySQL Architecture
ca: Arquitectura MySQL

en: MySQL is not compiled as a 64-bit package.
ca: No s'ha compilat MySQL com un paquet de 64 bits.

en: Your memory capacity is above 3 GiB (assuming the Server is on localhost), so MySQL might not be able to access all of your memory. You might want to consider installing the 64-bit version of MySQL.
ca: La capacitat de la vostra memòria és superior als 3 GiB (suposant que el servidor està a localhost), de manera que MySQL no podria ser capaç d'accedir a la totalitat de la vostra memòria. És possible que vulgueu considerar la instal·lació de la versió de 64 bits de MySQL.

en: Available memory on this host: %s
ca: Memòria disponible en aquest amfitrió: %s

en: Query caching method
ca: Mètode de cau de consultes

en: Suboptimal caching method.
ca: Mètode d'emmagatzematge en memòria cau subòptima.

en: The query cache is enabled and the server receives %d queries per second. This rule fires if there is more than 100 queries per second.
ca: La memòria cau de consultes està activat i el servidor rep %d consultes per segon. Aquesta regla es dispara si hi ha més de 100 consultes per segon.

en: Percentage of sorts that cause temporary tables
ca: Percentatge d'ordenacions que provoquen taules temporals

en: Too many sorts are causing temporary tables.
ca: Hi ha massa ordenacions que provoquen taules temporals.

en: Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, depending on your system memory limits.
ca: Considereu augmentar {sort_buffer_size} i/o {read_rnd_buffer_size} en funció dels límits de memòria del vostre sistema.

en: %s%% of all sorts cause temporary tables, this value should be lower than 10%%.
ca: El %s%% de totes les ordenacions provoquen taules temporals, aquest valor ha d'estar per sota del 10%%.

en: Rate of sorts that cause temporary tables
ca: Relació d'ordenacions que provoquen taules temporals

en: Temporary tables average: %s, this value should be less than 1 per hour.
ca: Mitjana de taules temporals: %s, aquest valor ha de ser inferior a 1 per hora.

en: Sort rows
ca: Ordenació de les files

en: There are lots of rows being sorted.
ca: Hi ha massa files que s'estan ordenant.

en: While there is nothing wrong with a high amount of row sorting, you might want to make sure that the queries which require a lot of sorting use indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster sorting.
ca: Encara que no hi ha res dolent en ordenar una gran quantitat de files, potser voldries assegurar-te que les consultes que requereixen una gran quantitat d'ordenacions utilitzin columnes indexades a la clàusula ORDER BY, ja que això donarà lloc a una ordenació més ràpida.

en: Sorted rows average: %s
ca: Mitjana de files ordenades: %s

en: Rate of joins without indexes
ca: Relació d'unions sense índex

en: There are too many joins without indexes.
ca: Hi ha massa unions sense índexs.

en: This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the columns being used in the join conditions will greatly speed up table joins.
ca: Això vol dir que les unions fan exploracions completes de les taules. L'addició d'índexs per a les columnes que s'utilitzen en les condicions d'unió accelerarà molt les unions de les taules.

en: Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour
ca: Mitjana d'unions de taules: %s, aquest valor ha de ser inferior a 1 per hora

en: Rate of reading first index entry
ca: Relació de lectura del primer índex

en: The rate of reading the first index entry is high.
ca: La relació de lectura del primer índex és elevada.

en: This usually indicates frequent full index scans. Full index scans are faster than table scans but require lots of CPU cycles in big tables, if those tables that have or had high volumes of UPDATEs and DELETEs, running 'OPTIMIZE TABLE' might reduce the amount of and/or speed up full index scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting queries.
ca: Això normalment significa freqüents exploracions d'índexs complets. Les exploracions completes de l'índex són més ràpides que les exploracions de taules, però requereixen una gran quantitat de cicles de CPU a les taules grans, si aquestes taules tenen o han tingut un gran volum de UPDATE i DELETE, l'execució de "OPTIMIZE TABLE" pot reduir la quantitat i/o la velocitat d'exploració completa dels índexs. A part d'això, les exploracions d'índexs complets només es poden reduir amb la reescriptura de les consultes.

en: Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour
ca: Mitjana d'exploracions d'índex: %s, aquest valor ha de ser inferior a 1 per hora

en: Rate of reading fixed position
ca: Relació de lectura de posició fixa

en: The rate of reading data from a fixed position is high.
ca: La relació de lectura de dades d'una posició fixa és elevada.

en: This indicates that many queries need to sort results and/or do a full table scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where applicable.
ca: Això indica que hi ha moltes consultes que necessiten ordenar els resultats i/o fer una exploració completa de la taula, incloent-hi les consultes d'unions que no utilitzen índexs. Afegiu els índexs on calgui.

en: Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less than 1 per hour
ca: Relació de lectura d'una posició fixa: %s, aquest valor ha de ser inferior a 1 per hora

en: Rate of reading next table row
ca: Relació de lectura de la següent fila de la taula

en: The rate of reading the next table row is high.
ca: La relació de lectura de la fila següent de la taula és elevada.

en: This indicates that many queries are doing full table scans. Add indexes where applicable.
ca: Això indica que les consultes estan fent moltes exploracions completes de taula. Afegiu índexs on calgui.

en: Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour
ca: Relació de lectura de la fila següent de la taula: %s, aquest valor ha de ser menys d'1 per hora

en: Different tmp_table_size and max_heap_table_size
ca: "tmp_table_size" i "max_heap_table_size" són diferents

en: {tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same.
ca: {tmp_table_size} i {max_heap_table_size} no són iguals.

en: If you have deliberately changed one of either: The server uses the lower value of either to determine the maximum size of in-memory tables. So if you wish to increase the in-memory table limit you will have to increase the other value as well.
ca: Si has canviat deliberadament un d'aquests: El servidor utilitza el valor més baix de qualsevol d'ells per determinar la mida màxima de les taules en memòria. Així que si vols augmentar el límit de taules en memòria hauràs d'augmentar l'altre valor també.

en: Current values are tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s
ca: Els valors actuals són tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s

en: Percentage of temp tables on disk
ca: Percentatge de taules temporals en el disc

en: Many temporary tables are being written to disk instead of being kept in memory.
ca: Hi ha massa taules temporals que s'escriuen al disc en lloc d'estar mantingudes en memòria.

en: Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However some temporary tables are always being written to disk, independent of the value of these variables. To eliminate these you will have to rewrite your queries to avoid those conditions (Within a temporary table: Presence of a BLOB or TEXT column or presence of a column bigger than 512 bytes) as mentioned in the beginning of an <a href="https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150111255065841&comments">Article by the Pythian Group</a>
ca: Augmentar {max_heap_table_size} i {tmp_table_size} podria ajudar. No obstant això, algunes taules temporals s'escriuen sempre al disc, independent del valor d'aquestes variables. Per eliminar-les haureu de reescriure les vostres consultes per evitar aquestes condicions (dins d'una taula temporal: la presència d'una columna BLOB o TEXT o la presència d'una columna més gran que 512 bytes) com s'esmenta al començament d'un <a href="https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150111255065841&comments">article de the Pythian Group</a>

en: %s%% of all temporary tables are being written to disk, this value should be below 25%%
ca: El %s%% de totes les taules temporals s'escriuen al disc, aquest valor ha d'estar per sota del 25%%

en: Temp disk rate
ca: Relació de disc temporal

en: Rate of temporary tables being written to disk: %s, this value should be less than 1 per hour
ca: Índex de taules temporals que s'escriuen en el disc: %s, aquest valor ha de ser inferior a 1 per hora

en: MyISAM key buffer size
ca: Mida de la memòria intermèdia de claus MyISAM

en: Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached.
ca: No s'ha inicialitzat la memòria intermèdia de les claus. No s'utilitzarà la memòria cau per als índexs de MyISAM.

en: Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a good start.
ca: Estableix {key_buffer_size} en funció de la mida dels vostres índexs MyISAM. 64M és un bon començament.

en: key_buffer_size is 0
ca: key_buffer_size és 0

en: You may need to decrease the size of {key_buffer_size}, re-examine your tables to see if indexes have been removed, or examine queries and expectations about what indexes are being used.
ca: És possible que hàgiu de disminuir la mida de {key_buffer_size}, torneu a examinar les vostres taules per veure si s'han eliminat els índexs, o examineu les consultes i les expectatives sobre quins índexs s'utilitzen.

en: max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%
ca: Mai s'ha utilitzat el %% màxim de la memòria intermèdia de claus MyISAM: %s%%, aquest valor ha d'estar al voltant del 95%%

en: Percentage of MyISAM key buffer used
ca: Percentatge de memòria intermèdia de claus MyISAM utilitzada

en: %% MyISAM key buffer used: %s%%, this value should be above 95%%
ca: %% de memòria intermèdia de claus MyISAM utilitzada: %s%%, aquest valor ha d'estar per sobre del 95%%

en: Percentage of index reads from memory
ca: Percentatge d'índexs llegits des de la memòria

en: You may need to increase {key_buffer_size}.
ca: És possible que hàgiu d'augmentar {key_buffer_size}.

en: Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%
ca: Lectura d'índexs de la memòria: %s%%, aquest valor ha d'estar per sobre del 95%%

en: Rate of table open
ca: Relació de taules obertes

en: The rate of opening tables is high.
ca: La relació d'obriment de taules és elevada.

en: Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing {table_open_cache} might avoid this.
ca: L'obriment de taules requereix operacions d'E/S de disc, que té el seu cost. L'augment de {table_open_cache} pot evitar-ho.

en: Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour
ca: Relació de taules obertes: %s, aquest valor ha de ser inferior a 10 per hora

en: Percentage of used open files limit
ca: Percentatge d'ús del límit de fitxers oberts

en: Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when restarting after changing {open_files_limit}.
ca: Considereu augmentar {open_files_limit}, i comprovar el registre d'errors quan reinicieu després de canviar {open_files_limit}.

en: The number of opened files is at %s%% of the limit. It should be below 85%%
ca: El nombre de fitxers oberts es troba al %s%% del límit. Ha d'estar per sota del 85%%

en: Rate of open files
ca: Relació de fitxers oberts

en: The rate of opening files is high.
ca: La relació d'obriment de fitxers és elevada.

en: Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour
ca: Relació d'obriment de fitxers:%s, aquest valor ha de ser inferior a 5 per hora

en: Too many table locks were not granted immediately.
ca: Hi ha massa bloquejos de taula que no han estat concedits immediatament.

en: Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait.
ca: Optimitza les consultes i/o fes servir InnoDB per reduir el temps d'espera de bloqueig.

en: Immediate table locks: %s%%, this value should be above 95%%
ca: Bloquejos immediats de taules: %s%%, aquest valor ha d'estar per sobre del 95%%

en: Table lock wait rate
ca: Relació d'espera de bloqueig de taules

en: Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour
ca: Relació d'espera de bloqueig de taula: %s, aquest valor ha de ser inferior a 1 per hora

en: Thread cache
ca: Memòria cau de fils

en: Thread cache is disabled, resulting in more overhead from new connections to MySQL.
ca: La memòria cau de fils està inhabilitada, donant lloc a una major sobrecàrrega de les connexions noves a MySQL.

en: Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0.
ca: Habiliteu la memòria cau de fils amb l'establiment {thread_cache_size} > 0.

en: The thread cache is set to 0
ca: La memòria cau de fils està establerta a 0

en: Thread cache is not efficient.
ca: La memòria cau de fils no és eficient.

en: Increase {thread_cache_size}.
ca: Augmenta {thread_cache_size}.

en: Thread cache hitrate: %s%%, this value should be above 80%%
ca: Relació d'encerts de la memòria cau de fils: %s%%, aquest valor ha d'estar per sobre del 80%%

en: Threads that are slow to launch
ca: Fils que s'inicien lentament

en: There are too many threads that are slow to launch.
ca: Hi ha massa fils que s'inicien lentament.

en: This generally happens in case of general system overload as it is pretty simple operations. You might want to monitor your system load carefully.
ca: En general, això succeeix en cas de sobrecàrrega del sistema, ja que és una operació relativament simple. Hauríeu de monitorar amb compte la càrrega del vostre sistema.

en: %s thread(s) took longer than %s seconds to start, it should be 0
ca: %s fil(s) van trigar més de %s segons en iniciar, hauria de ser 0

en: Slow launch time
ca: Temps d'inici lent

en: Slow_launch_time is above 2s.
ca: {slow_launch_time} està per sobre de 2s.

en: Set {slow_launch_time} to 1s or 2s to correctly count threads that are slow to launch.
ca: Estableix {slow_launch_time} a 1s o 2s per comptar correctament els fils que s'inicien lentament.

en: slow_launch_time is set to %s
ca: «slow_launch_time» està establert a %s

en: Percentage of used connections
ca: Percentatge de connexions usades

en: The maximum amount of used connections is getting close to the value of {max_connections}.
ca: El nombre màxim de connexions utilitzades s'està acostant al valor de {max_connections}.

en: Increase {max_connections}, or decrease {wait_timeout} so that connections that do not close database handlers properly get killed sooner. Make sure the code closes database handlers properly.
ca: Augmenteu {max_connections} o reduïu {wait_timeout} de manera que les connexions que no tanquen correctament els gestors de base de dades es matin al més aviat possible. Assegureu-vos que el vostre codi tanqui correctament els gestors de base de dades.

en: Max_used_connections is at %s%% of max_connections, it should be below 80%%
ca: max_used_connections és el %s%% de max_connections, ha d'estar per sota del 80%%

en: Percentage of aborted connections
ca: Percentatge de connexions avortades

en: Too many connections are aborted.
ca: Massa connexions avortades.

en: Connections are usually aborted when they cannot be authorized. <a href="https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/">This article</a> might help you track down the source.
ca: Les connexions s'avorten generalment quan no poden ser autoritzades. <a href="https://www.percona.com/blog.com/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/">Aquest article</a> pot ajudar a rastrejar el motiu.

en: %s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%
ca: El %s%% de totes les connexions avorten. Aquest valor ha d'estar per sota del 1%%

en: Rate of aborted connections
ca: Relació de connexions avortades

en: Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
ca: La relació de connexions avortades és de %s, aquest valor ha de ser inferior a 1 per hora

en: Percentage of aborted clients
ca: Percentatge de clients avortats

en: Too many clients are aborted.
ca: Massa clients avortats.

en: Clients are usually aborted when they did not close their connection to MySQL properly. This can be due to network issues or code not closing a database handler properly. Check your network and code.
ca: Els clients se solen avortar quan no han tancat correctament la seva connexió a MySQL. Això pot ser per culpa de problemes de xarxa o que el codi no tanca correctament un gestor de bases de dades. Comproveu la xarxa i el codi.

en: %s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%
ca: El %s%% de tots els clients avorten. Aquest valor ha d'estar per sota del 2%%

en: Rate of aborted clients
ca: Relació de clients avortats

en: Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
ca: La relació de clients avortats és de %s, aquest valor ha de ser inferior a 1 per hora

en: Is InnoDB disabled?
ca: InnoDB està desactivat?

en: You do not have InnoDB enabled.
ca: El motor InnoDB no està activat.

en: InnoDB is usually the better choice for table engines.
ca: InnoDB és generalment la millor opció per als motors de taula.

en: have_innodb is set to 'value'
ca: «have_innodb» està establert a 'value'

en: InnoDB log size
ca: Mida del registre d'InnoDB

en: The InnoDB log file size is not an appropriate size, in relation to the InnoDB buffer pool.
ca: La mida del registre d'InnoDB no és una mida apropiada, en relació a la reserva de memòria intermèdia d'InnoDB.

en: Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, it should not be below 20%%
ca: La mida del vostre registre d'InnoDB és del %s%% en relació a la mida de la reserva de memòria intermèdia d'InnoDB, que no ha d'estar per sota del 20%%

en: Max InnoDB log size
ca: Mida màxima del registre InnoDB

en: The InnoDB log file size is inadequately large.
ca: La mida de l'arxiu de registre InnoDB és inadequadament gran.

en: Your absolute InnoDB log size is %s MiB
ca: La mida absoluta del registre InnoDB és de %s MiB

en: InnoDB buffer pool size
ca: Mida de la reserva de memòria intermèdia d'InnoDB

en: Your InnoDB buffer pool is fairly small.
ca: La vostra reserva de memòria intermèdia d'InnoDB és relativament petita.

en: You are currently using %s%% of your memory for the InnoDB buffer pool. This rule fires if you are assigning less than 60%%, however this might be perfectly adequate for your system if you don't have much InnoDB tables or other services running on the same machine.
ca: Esteu utilitzant el %s%% de la vostra memòria per a la reserva de memòria intermèdia d'InnoDB. Aquesta regla s'activa si esteu assignant menys del 60%%, però això pot ser perfectament suficient per al vostre sistema si no teniu moltes taules InnoDB o altres serveis en execució en la mateixa màquina.

en: MyISAM concurrent inserts
ca: Insercions concurrents MyISAM

en: Enable {concurrent_insert} by setting it to 1
ca: Habiliteu {concurrent_insert} establint-ho a 1

en: Setting {concurrent_insert} to 1 reduces contention between readers and writers for a given table. See also <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">MySQL Documentation</a>
ca: Amb l'establiment de {concurrent_insert} a 1, es redueix la competència entre els lectors i escriptors per a una taula qualsevol. Consulteu també la <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">documentació de MySQL</a>

en: concurrent_insert is set to 0
ca: «concurrent_insert» està establert a 0

en: Query cache disabled
ca: Memòria cau de consultes inhabilitada

en: The query cache is not enabled.
ca: La memòria cau de consultes no està habilitada.

en: The query cache is known to greatly improve performance if configured correctly. Enable it by setting {query_cache_size} to a 2 digit MiB value and setting {query_cache_type} to 'ON'. <b>Note:</b> If you are using memcached, ignore this recommendation.
ca: Se sap que la memòria cau de consultes millora en gran mesura el rendiment si s'ha configurat correctament. Habiliteu-ho mitjançant l'establiment de {query_cache_size} a un valor MIB de 2 dígits i establiu {query_cache_type} a 'ON'. <b>Nota:</b> Si utilitzeu memcached, ignoreu aquesta recomanació.

en: query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'
ca: «query_cache_size» està establert a 0, o «query_cache_type» està establert a 'OFF'

en: Query cache not running efficiently, it has a low hit rate.
ca: La memòria cau de consulta no s'executa de manera eficient, té una relació d'encerts baixa.

en: Consider increasing {query_cache_limit}.
ca: Pensa en la possibilitat d'augmentar {query_cache_limit}.

en: The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%
ca: La relació actual d'encerts de la memòria cau de consultes és del %s%%, que està per sota del 20%%

en: Query Cache usage
ca: Ús del cau de consultes

en: This might be caused by {query_cache_limit} being too low. Flushing the query cache might help as well.
ca: Això pot ser causat per un {query_cache_limit} massa baix. Purgar la memòria cau de consultes també pot ajudar.

en: The current ratio of free query cache memory to total query cache size is %s%%. It should be above 80%%
ca: La relació actual de la memòria cau de consultes lliure respecte a la mida total és del %s%%. Hauria d'estar per sobre del 80%%

en: Query cache fragmentation
ca: Fragmentació del cau de consultes

en: The query cache is considerably fragmented.
ca: La memòria cau de consultes està bastant fragmentada.

en: Severe fragmentation is likely to (further) increase Qcache_lowmem_prunes. This might be caused by many Query cache low memory prunes due to {query_cache_size} being too small. For a immediate but short lived fix you can flush the query cache (might lock the query cache for a long time). Carefully adjusting {query_cache_min_res_unit} to a lower value might help too, e.g. you can set it to the average size of your queries in the cache using this formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache
ca: Una alta fragmentació és probable que augmenti (més) "Qcache_lowmem_prunes". Això podria ser causat per moltes reduccions fetes a la memòria cau de consultes per falta de memòria, pel fet que {query_cache_size} és massa petit. Una solució immediata però a curt termini és que pots buidar la memòria cau de consultes (pot bloquejar la memòria cau de consultes durant molt de temps). Ajustar acuradament {query_cache_min_res_unit} a un valor inferior podria ajudar també, per exemple,  pots configurar-lo a la mida mitjana de les consultes en la memòria cau mitjançant la fórmula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache

en: The cache is currently fragmented by %s%% , with 100%% fragmentation meaning that the query cache is an alternating pattern of free and used blocks. This value should be below 20%%.
ca: La memòria cau està un %s%% fragmentada actualment. Una fragmentació del 100%% significa que la memòria cau de consultes és un patró d'alternança de blocs lliures i utilitzats. Aquest valor ha d'estar per sota del 20%%.

en: Query cache low memory prunes
ca: Reduccions a memòria cau per falta de memòria

en: Cached queries are removed due to low query cache memory from the query cache.
ca: S'esborren les consultes al cau a causa de la poca memòria dedicada al cau de consultes.

en: You might want to increase {query_cache_size}, however keep in mind that the overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do this in small increments and monitor the results.
ca: És possible que vulgueu augmentar {query_cache_size}, però tingueu en compte que la sobrecàrrega de mantenir la memòria cau és probable que augmenti amb la seva grandària, així que es recomana fer això en petits increments i monitorar els resultats.

en: The ratio of removed queries to inserted queries is %s%%. The lower this value is, the better (This rules firing limit: 0.1%%)
ca: La relació de consultes eliminades respecte a les inserides és del %s%%. Com més baix sigui aquest valor, millor (el límit d'activació de la regla és: 0,1%%)

en: Query cache max size
ca: Mida màxima de la memòria cau de consultes

en: The query cache size is above 128 MiB. Big query caches may cause significant overhead that is required to maintain the cache.
ca: La mida de la memòria cau de consultes està per sobre de 128 MiB. Grans caus de consultes poden causar una sobrecàrrega significativa per mantenir la memòria cau.

en: Depending on your environment, it might be performance increasing to reduce this value.
ca: Depenent del teu entorn, reduir aquest valor podria augmentar el rendiment.

en: Current query cache size: %s
ca: La mida actual de la memòria cau de consultes: %s

en: Query cache min result size
ca: Mida mínima de la memòria cau dels resultats de les consultes

en: The max size of the result set in the query cache is the default of 1 MiB.
ca: La mida màxima del conjunt de resultats en la memòria cau de consultes és el valor predeterminat d'1 MiB.

en: Changing {query_cache_limit} (usually by increasing) may increase efficiency. This variable determines the maximum size a query result may have to be inserted into the query cache. If there are many query results above 1 MiB that are well cacheable (many reads, little writes) then increasing {query_cache_limit} will increase efficiency. Whereas in the case of many query results being above 1 MiB that are not very well cacheable (often invalidated due to table updates) increasing {query_cache_limit} might reduce efficiency.
ca: El canvi de {query_cache_limit} (normalment amb l'augment) pot augmentar l'eficiència. Aquest paràmetre determina la mida màxima que un resultat de consulta pot tenir per ser inserit en la memòria cau de consultes. Si hi ha molts resultats de la consulta de més d'1 MIB que són candidats al cau (moltes lectures, poques escriptures), llavors augmentar {query_cache_limit} incrementarà l'eficiència. Mentre que en el cas de molts resultats de consulta per sobre d'1 MIB que no són útils al cau (sovint invalidades a causa de les actualitzacions de la taula) l'augment de {query_cache_limit} podria reduir l'eficiència.

en: query_cache_limit is set to 1 MiB
ca: «query_cache_limit» està establert a 1 MiB

en: Error when evaluating: %s
ca: Error quan s'estava avaluant: %s

en: Failed evaluating precondition for rule '%s'.
ca: No s'ha pogut avaluar la precondició per a la regla «%s».

en: Failed calculating value for rule '%s'.
ca: No s'ha pogut calcular el valor per a la regla «%s».

en: Failed running test for rule '%s'.
ca: Ha fallat l'execució de la prova per a la regla «%s».

en: Failed formatting string for rule '%s'.
ca: Error de format de cadena per a la regla «%s».

en: per second
ca: per segon

en: per minute
ca: per minut

en: per hour
ca: per hora

en: per day
ca: per dia

en: Keyname
ca: Nom de clau

en: Page number:
ca: Número de pàgina:

[ctx: Collation]
en: German (phone book order)
ca: Alemany

[ctx: Collation]
en: German (dictionary order)
ca: Alemany (ordre de diccionari)

[ctx: Collation]
en: Spanish (traditional)
ca: Espanyol (tradicional)

[ctx: Collation]
en: Spanish (modern)
ca: Espanyol (modern)

[ctx: Collation variant]
en: case-insensitive
ca: no distingeix les majúscules de les minúscules

[ctx: Collation variant]
en: case-sensitive
ca: distingeix les majúscules de les minúscules

[ctx: Collation variant]
en: accent-insensitive
ca: no sensible a accents

[ctx: Collation variant]
en: accent-sensitive
ca: sensible a accents

[ctx: Collation variant]
en: multi-level
ca: multinivell

[ctx: Collation variant]
en: binary
ca: binari

[ctx: Collation]
en: Binary
ca: Binari

[ctx: Collation]
en: West European
ca: Europea Occidental

[ctx: Collation]
en: Central European
ca: Europea Central

[ctx: Collation]
en: Russian
ca: Rus

[ctx: Collation]
en: Simplified Chinese
ca: Xinès simplificat

[ctx: Collation]
en: Traditional Chinese
ca: Xinès tradicional

[ctx: Collation]
en: Chinese
ca: Xinès

[ctx: Collation]
en: Japanese
ca: Japonès

[ctx: Collation]
en: Baltic
ca: Bàltic

[ctx: Collation]
en: Armenian
ca: Armeni

[ctx: Collation]
en: Cyrillic
ca: Ciríl·lic

[ctx: Collation]
en: Arabic
ca: Àrab

[ctx: Collation]
en: Korean
ca: Coreà

[ctx: Collation]
en: Hebrew
ca: Hebreu

[ctx: Collation]
en: Georgian
ca: Georgià

[ctx: Collation]
en: Greek
ca: Grec

[ctx: Collation]
en: Czech-Slovak
ca: Txec-Eslovac

[ctx: Collation]
en: Ukrainian
ca: Ucraïnès

[ctx: Collation]
en: Turkish
ca: Turc

[ctx: Collation]
en: Swedish
ca: Suec

[ctx: Collation]
en: Thai
ca: Tailandès

[ctx: Collation]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Collation]
en: Bulgarian
ca: Búlgar

[ctx: Collation]
en: Croatian
ca: Croata

[ctx: Collation]
en: Czech
ca: Txec

[ctx: Collation]
en: Danish
ca: Danès

[ctx: Collation]
en: English
ca: Anglès

[ctx: Collation]
en: Estonian
ca: Estonià

[ctx: Collation]
en: Hungarian
ca: Hongarès

[ctx: Collation]
en: Icelandic
ca: Islandès

[ctx: Collation]
en: Classical Latin
ca: Llatí clàssic

[ctx: Collation]
en: Latvian
ca: Letó

[ctx: Collation]
en: Lithuanian
ca: Lituà

[ctx: Collation]
en: Burmese
ca: Birmà

[ctx: Collation]
en: Persian
ca: Persa

[ctx: Collation]
en: Polish
ca: Polonès

[ctx: Collation]
en: Romanian
ca: Romanès

[ctx: Collation]
en: Sinhalese
ca: Singalès

[ctx: Collation]
en: Slovak
ca: Eslovac

[ctx: Collation]
en: Slovenian
ca: Eslovè

[ctx: Collation]
en: Vietnamese
ca: Vietnamita

en: You should upgrade to %s %s or later.
ca: Heu d'actualitzar a %s %s o posterior.

en: Error: Token mismatch
ca: Error: no coincideix un testimoni

en: Failed to set session cookie. Maybe you are using HTTP instead of HTTPS to access phpMyAdmin.
ca: Ha fallat l'establiment de la galeta de sessió. Potser esteu utilitzant HTTP en lloc de HTTPS per accedir a phpMyAdmin.

en: You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be corrupted!
ca: Teniu habilitada la funció mbstring.func_overload a la configuració del vostre PHP. Aquesta opció és incompatible amb phpMyAdmin i podria fer que algunes dades es corrompessin!

en: The ini_get and/or ini_set functions are disabled in php.ini. phpMyAdmin requires these functions!
ca: Les funcions ini_get i/o ini_set estan inhabilitades al fitxer php.ini. phpMyAdmin requereix aquestes funcions!

en: GLOBALS overwrite attempt
ca: intent de sobreescriure la variable GLOBALS

en: possible exploit
ca: possible aprofitament

en: Users cannot set a higher value
ca: Els usuaris no poden establir un valor més gran

en: If enabled, user can enter any MySQL server in login form for cookie auth.
ca: Si està habilitat, l'usuari pot introduir qualsevol servidor MySQL al formulari de connexió mitjançant l'autenticació per galetes.

en: Restricts the MySQL servers the user can enter when a login to an arbitrary MySQL server is enabled by matching the IP or hostname of the MySQL server to the given regular expression.
ca: Restringeix els servidors MySQL que l'usuari pot entrar quan s'activa una connexió a un servidor MySQL arbitrari fent coincidir l'adreça IP o el nom d'amfitrió del servidor MySQL mitjançant una expressió regular.

en: Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing cross-frame scripting (XSS) attacks.
ca: L'habilitació d'això permet a una pàgina ubicada a un domini diferent cridar a phpMyADMIN dins d'un marc, i és un potencial [strong]forat de seguretat[/strong] que permet atacs del tipus XSS (Cross-site scripting).

en: Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] authentication.
ca: Frase de pas secreta que s'utilitza per xifrar les galetes amb l'autenticació [kbd]cookie[/kbd].

en: Enable bzip2 compression for import operations.
ca: Habilita la compressió bzip2 per a les operacions d'importació.

en: Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/kbd] - allows newlines in columns.
ca: Defineix quins tipus de control d'edició s'han d'utilitzar per a les columnes CHAR i VARCHAR; [kbd]input[/kbd] - permet limitar la llargada de l'entrada, [kbd]textarea[/kbd] - permet salts de línia a les columnes.

en: Use user-friendly editor for editing SQL queries (CodeMirror) with syntax highlighting and line numbers.
ca: Utilitza l'editor per a l'edició de les consultes SQL (CodeMirror) amb ressaltat de sintaxi i números de línia.

en: Find any errors in the query before executing it. Requires CodeMirror to be enabled.
ca: Troba qualsevol error a la consulta abans d'executar-la. Requereix que CodeMirror estigui habilitat.

en: Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
ca: Defineix la mida mínima per als camps d'entrada generats per a les columnes CHAR i VARCHAR.

en: Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
ca: Defineix la mida màxima per als camps d'entrada generats per a les columnes CHAR i VARCHAR.

en: Compress gzip exports on the fly without the need for much memory; if you encounter problems with created gzip files disable this feature.
ca: Comprimeix les exportacions de gzip sobre la marxa sense necessitat de molta memòria; si teniu problemes amb els fitxers gzip creats, inhabiliteu aquesta funcionalitat.

en: Whether a warning ("Are your really sure…") should be displayed when you're about to lose data.
ca: Si s'hauria de visualitzar un avís ("Realment esteu segur…") quan estigueu a punt de perdre dades.

en: Autocomplete of the table and column names in the SQL queries.
ca: Compleció automàtica dels noms de les taules i columnes en les consultes SQL.

en: Values for options list for default transformations. These will be overwritten if transformation is filled in at table structure page.
ca: Els valors per a la llista d'opcions per a les transformacions predeterminades. Aquests se sobreescriuran si la transformació s'omple a la pàgina d'estructura de taula.

en: Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing the selected tables of a database.
ca: Inhabilita les operacions massives de manteniment de taules, com ara l'optimització o la reparació de les taules seleccionades d'una base de dades.

en: Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no limit).
ca: Estableix el temps en segons que es permet per executar ordres, ([kbd]0[/kbd] per no posar límit).

en: Exclude definition of current user
ca: Exclou la definició de l'usuari actual

en: Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value.
ca: L'ordre de l'ordenació per als ítems en una llista desplegable de claus foranes; [kbd]content[/kbd] és la dada referenciada, [kbd]id[/kbd] és el valor de la clau.

en: Specify browser's title bar text. Refer to [doc@faq6-27]documentation[/doc] for magic strings that can be used to get special values.
ca: Especifiqueu el text de la barra del títol del navegador. Consulteu [doc@faq6-27]la documentació[/doc] per a les cadenes màgiques que es poden utilitzar per a l'obtenció de valors especials.

en: Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not limit MySQL.
ca: Tingueu en compte que phpMyAdmin només és una interfície d'usuari i les seves característiques no limiten a MySQL.

en: Advanced server configuration, do not change these options unless you know what they are for.
ca: Configuració avançada del servidor, no canvieu aquestes opcions si no sabeu el que fan.

en: Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] in documentation.
ca: Configureu l'emmagatzematge de la configuració de phpMyAdmin per obtenir accés a les funcionalitats addicionals, consulteu l'[doc@linked-tables]emmagatzematge de la configuració de phpMyAdmin[/doc] a la documentació.

en: Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration storage.
ca: Seguiment de canvis fets a la base de dades. Requereix l'emmagatzematge de la configuració de phpMyAdmin.

en: Customize browse mode.
ca: Personalitzeu el mode de navegació.

en: Customize default options.
ca: Personalitzeu les opcions predeterminades.

en: Settings for phpMyAdmin developers.
ca: Paràmetres per als desenvolupadors de phpMyAdmin.

en: Customize edit mode.
ca: Personalitzeu el mode d'edició.

en: Customize default export options.
ca: Personalitzeu les opcions predeterminades de l'exportació.

en: Set some commonly used options.
ca: Establiu algunes de les opcions més utilitzades.

en: Customize default common import options.
ca: Personalitzeu les opcions predeterminades habituals de la importació.

en: Set import and export directories and compression options.
ca: Establiu els directoris d'importació i exportació i les opcions de compressió.

en: Databases display options.
ca: Opcions de visualització de les bases de dades.

en: Customize appearance of the navigation panel.
ca: Personalitzeu l'aspecte del tauler de navegació.

en: Customize the navigation tree.
ca: Personalitzeu l'arbre de navegació.

en: Servers display options.
ca: Opcions de visualització dels servidors.

en: Tables display options.
ca: Opcions de visualització de les taules.

en: Settings that didn't fit anywhere else.
ca: Paràmetres que no encaixaven en cap altre lloc.

en: Authentication settings.
ca: Paràmetres de l'autenticació.

en: Enter server connection parameters.
ca: Introduïu els paràmetres de connexió del servidor.

en: Customize links shown in SQL Query boxes.
ca: Personalitzeu els enllaços mostrats als quadres de consultes SQL.

en: SQL queries settings.
ca: Paràmetres de les consultes SQL.

en: Customize startup page.
ca: Personalitzeu la pàgina d'inici.

en: Choose which details to show in the database structure (list of tables).
ca: Trieu quins detalls es mostren a l'estructura de base de dades (llista de taules).

en: Settings for the table structure (list of columns).
ca: Paràmetres per a l'estructura de la taula (llista de columnes).

en: Choose how you want tabs to work.
ca: Trieu com voleu que treballin les pestanyes.

en: Customize text input fields.
ca: Personalitzeu els camps d'entrada de text.

en: Customize default options
ca: Personalitzeu les opcions predeterminades

en: Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin.
ca: Inhabiliteu alguns dels avisos mostrats per phpMyAdmin.

en: Enable gzip compression for import and export operations.
ca: Habilita la compressió gzip per a les operacions d'importació i exportació.

en: If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even if one of the queries failed.
ca: Si està habilitat, phpMyAdmin continuarà processant les consultes de diverses sentències fins i tot si ha fallat alguna de les consultes.

en: Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. This might be a good way to import large files, however it can break transactions.
ca: Permet interrompre la importació en cas que es detecti que s'està a prop del límit de temps. Pot ser una bona opció per importar fitxers grans, tanmateix pot trencar les transaccions.

en: Default format; be aware that this list depends on location (database, table) and only SQL is always available.
ca: Format predeterminat; tingueu en compte que la llista depèn de la ubicació (base de dades, taula) i només l'SQL està sempre disponible.

en: Update data when duplicate keys found on import
ca: Actualitza amb les dades noves quan es trobin claus duplicades en la importació

en: Number of queries to skip from start.
ca: Nombre de consultes a ometre des de l'inici.

en: If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to forget to log out from other servers when connected to multiple servers.
ca: Si el valor és TRUE, la desconnexió esborra les galetes de tots els servidors; si el valor és FALSE, la desconnexió només es produeix per al servidor actual. Si s'estableix això a FALSE és més fàcil que oblideu desconnectar-vos dels altres servidors quan esteu connectat a més d'un.

en: Define whether the previous login should be recalled or not in [kbd]cookie[/kbd] authentication mode.
ca: Defineix si l'anterior autenticació s'ha de recuperar o no al mode d'autenticació per [kbd]galetes [/kbd].

en: Defines how long (in seconds) a login cookie should be stored in browser. The default of 0 means that it will be kept for the existing session only, and will be deleted as soon as you close the browser window. This is recommended for non-trusted environments.
ca: Defineix el temps (en segons) que una galeta d'identificació ha d'estar emmagatzemada al navegador. El valor predeterminat 0 vol dir que es mantindran només durant la sessió actual, i s'esborraran tan aviat com tanqueu la finestra del navegador. Això es recomana per als entorns no confiables.

en: Maximum number of characters used when a SQL query is displayed.
ca: Nombre màxim de caràcters utilitzats quan es visualitza una consulta SQL.

en: The number of items that can be displayed on each page on the first level of the navigation tree.
ca: El nombre d'ítems que es poden visualitzar a cada pàgina en el primer nivell de l'arbre de navegació.

en: The number of items that can be displayed on each page of the navigation tree.
ca: El nombre d'ítems que es poden visualitzar a cada pàgina de l'arbre de navegació.

en: Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set contains more rows, "Previous" and "Next" links will be shown.
ca: El nombre de files visualitzades quan es navega per un conjunt de resultats. Si el conjunt de resultats conté més files, es mostraran els enllaços "Anterior" i "Següent".

en: In the navigation panel, replaces the database tree with a selector
ca: Al tauler de navegació, substitueix l'arbre de bases de dades amb un selector

en: Link with main panel by highlighting the current database or table.
ca: Enllaç amb el tauler principal destacant l'actual base de dades o taula.

en: Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to display a filter box.
ca: Defineix el nombre mínim d'ítems (taules, vistes, rutines i esdeveniments) a visualitzar en un quadre de filtratge.

en: Group items in the navigation tree (determined by the separator defined in the Databases and Tables tabs above).
ca: Agrupa els ítems a l'arbre de navegació (determinat pel separador definit a les pestanyes de dalt: bases de dades, taules).

en: Whether to offer the possibility of tree expansion in the navigation panel.
ca: Si s'ofereix la possibilitat d'expandir l'arbre al tauler de navegació.

en: Whether to show procedures under database in the navigation tree
ca: Si es mostren els procediments sota la base de dades a l'arbre de navegació

en: Whether to expand single database in the navigation tree automatically.
ca: Si s'expandeixen les bases de dades individuals a l'arbre de navegació automàticament.

en: Set to 0 to collapse navigation panel.
ca: Establiu-ho a 0 per contreure el tauler de navegació.

en: Show logo in navigation panel.
ca: Mostra el logo al tauler de navegació.

en: URL where logo in the navigation panel will point to.
ca: URL on apuntarà el logo al tauler de navegació.

en: Display server choice at the top of the navigation panel.
ca: Mostra el servidor triat a dalt del tauler de navegació.

en: String that separates databases into different tree levels.
ca: Cadena que separa les bases de dades en diferents nivells de l'arbre.

en: String that separates tables into different tree levels.
ca: Text que separa les taules en diferents nivells de l'arbre.

en: Highlight server under the mouse cursor.
ca: Ressalta el servidor sota el cursor del ratolí.

en: Whether to show tables under database in the navigation tree
ca: Si es mostren les taules sota la base de dades a l'arbre de navegació

en: Whether to show views under database in the navigation tree
ca: Si es mostren les vistes sobre la base de dades a l'arbre de navegació

en: Whether to show functions under database in the navigation tree
ca: Si es mostren les funcions sota la base de dades a l'arbre de navegació

en: Whether to show events under database in the navigation tree
ca: Si es mostren els esdeveniments sota la base de dades a l'arbre de navegació

en: [kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise.
ca: [kbd]SMART[/kbd] - és a dir, ordre descendent per a les columnes de tipus TIME, DATE, DATETIME i TIMESTAMP, altrament ordre ascendent.

en: Disable the default warning that is displayed on the database details Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin configuration storage could not be found.
ca: Inhabilita l'avís predeterminat que es mostra a la pàgina dels detalls de l'estructura de la base de dades, si no s'han pogut trobar les taules necessàries per a l'emmagatzematge de la configuració de phpMyAdmin.

en: Disable the default warning that is displayed on the Structure page if column names in a table are reserved MySQL words.
ca: Inhabilita l'avís predeterminat que es mostra a la pàgina de l'estructura si els noms de les columnes a la taula són paraules reservades de MySQL.

en: Enable if you want DB-based query history (requires phpMyAdmin configuration storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history (lost by window close).
ca: Habiliteu-ho si voleu tenir un historial de consultes basat en BD (requereix l'emmagatzematge de la configuració de phpMyAdmin). Si s'inhabilita, s'utilitzen rutines JS per mostrar l'historial de consultes (es perd amb el tancament de la finestra).

en: Sets the effective timezone; possibly different than the one from your database server
ca: Estableix la zona horària efectiva; és possible que sigui diferent de la zona horària del vostre servidor de base de dades

en: Leave blank for no [doc@bookmarks@]bookmark[/doc] support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]
ca: Deixeu-ho en blanc per sense suport per a les [doc@bookmarks@]consultes desades[/doc], suggerit: [kbd]pma__bookmark[/kbd]

en: A special MySQL user configured with limited permissions, more information available on [doc@linked-tables]documentation[/doc].
ca: Usuari MySQL especial configurat amb permisos restringits, més informació disponible a la [doc@linked-tables]documentació[/doc].

en: An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the already defined host.
ca: Un amfitrió alternatiu per mantenir l'emmagatzematge de la configuració, deixeu-ho en blanc per utilitzar l'amfitrió ja definit.

en: An alternate port to connect to the host that holds the configuration storage; leave blank to use the default port, or the already defined port, if the controlhost equals host.
ca: Un port alternatiu per connectar amb l'amfitrió que té l'emmagatzematge de la configuració, deixeu-ho en blanc per utilitzar el port predeterminat, o el port ja definit, si l'amfitrió de control és el mateix.

en: More information on [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970]phpMyAdmin issue tracker[/a] and [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]
ca: Més informació a [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970]phpMyAdmin issue tracker[/a] i [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]

en: Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma__history[/kbd].
ca: Deixeu-ho en blanc per sense suport per a l'historial de consultes SQL, suggerit: [kbd]pma__history[/kbd].

en: Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest records are automatically removed.
ca: Limita el nombre de preferències de taula que s'emmagatzemen a la base de dades, els registres més antics s'eliminen automàticament.

en: Leave blank for no QBE saved searches support, suggested: [kbd]pma__savedsearches[/kbd].
ca: Deixeu-ho en blanc per sense suport per a les consultes QBE desades, suggerit: [kbd]pma__savedsearches[/kbd].

en: Leave blank for no export template support, suggested: [kbd]pma__export_templates[/kbd].
ca: Deixeu-ho en blanc per sense suport per a les plantilles d'exportació, suggerit: [kbd]pma__export_templates[/kbd].

en: Leave blank for no central columns support, suggested: [kbd]pma__central_columns[/kbd].
ca: Deixeu-ho en blanc per sense suport per a les columnes centrals, suggerit: [kbd]pma__central_colums[/kbd].

en: You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want to use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\_db'[/kbd] and not [kbd]'my_db'[/kbd].
ca: Podeu utilitzar els caràcters comodins de MySQL (% i _), escapeu-los si voleu utilitzar les seves instàncies literals, p. ex. utilitzeu [kbd]'my\_db'[/kbd]  i no [kbd]'my_db'[/kbd].

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].
ca: Deixeu-ho en blanc per sense suport per als esquemes PDF, suggerit: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].

en: Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [doc@linked-tables]pmadb[/doc] for complete information. Leave blank for no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd].
ca: La base de dades que s'utilitza per a les relacions, els marcadors i les característiques dels PDF. Consulteu [doc@linked-tables]pmadb[/doc] per tenir informació més completa. Deixeu-ho en blanc per no utilitzar. Suggerit: [kbd]phpmyadmin[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" recently used tables across sessions, suggested: [kbd]pma__recent[/kbd].
ca: Deixeu-ho en blanc per treure la "persistència" de taules utilitzades recentment entre sessions, suggerit: [kbd]pma__recent[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" favorite tables across sessions, suggested: [kbd]pma__favorite[/kbd].
ca: Deixeu-ho en blanc per treure la "persistència" de taules preferides entre sessions, suggerit: [kbd]pma__favorite[/kbd].

en: Leave blank for no [doc@relations@]relation-links[/doc] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd].
ca: Deixeu-ho en blanc per sense suport per als [doc@relations@]enllaços de relacions[/doc], suggerit: [kbd]pma__relation[/kbd].

en: See [doc@authentication-modes]authentication types[/doc] for an example.
ca: Vegeu el [doc@authentication-modes]tipus d'autenticació[/doc] per un exemple.

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/kbd].
ca: Deixeu-ho en blanc per sense suport per als esquemes PDF, suggerit: [kbd]pma__table_coords[/kbd].

en: Table to describe the display columns, leave blank for no support; suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd].
ca: Taula per descriure les columnes a mostrar, deixeu-ho en blanc per sense suport; suggerit: [kbd]pma__table_info[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" tables' UI preferences across sessions, suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].
ca: Deixeu-ho en blanc per desactivar la "persistència" de preferències d'interfase de taules entre sessions, suggerit: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].

en: Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a database.
ca: Si una sentència DROP DATABASE IF EXISTS s'afegirà com a primera línia en el registre quan es crea una base de dades.

en: Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a table.
ca: Si una sentència DROP TABLE IF EXISTS s'afegirà com a primera línia en el registre quan es crea una taula.

en: Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a view.
ca: Si una sentència DROP VIEW IF EXISTS s'afegirà com a primera línia en el registre quan es crea una vista.

en: Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions.
ca: Defineix la llista de sentències que l'autocreació utilitza per a les versions noves.

en: Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma__tracking[/kbd].
ca: Deixeu-ho en blanc per sense suport per al seguiment de consultes SQL, suggerit: [kbd]pma__tracking[/kbd].

en: Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views automatically.
ca: SI el mecanisme de seguiment crearà versions per a taules i vistes automàticament.

en: Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]pma__userconfig[/kbd].
ca: Deixeu-ho en blanc per sense emmagatzematge de les preferències de l'usuari a la base de dades, suggerit: [kbd]pma__userconfig[/kbd].

en: Both this table and the user groups table are required to enable the configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, suggested: [kbd]pma__users[/kbd].
ca: Tant aquesta taula com la taula de grups d'usuari es necessiten per activar la funcionalitat de menús configurables; deixant una d'ambdues en blanc desactivarà
     aquesta funcionalitat, suggerit: [kbd]pma__users[/kbd].

en: Both this table and the users table are required to enable the configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, suggested: [kbd]pma__usergroups[/kbd].
ca: Tant aquesta taula com la taula d'usuaris es necessiten per activar la funcionalitat de menús configurables; deixant una d'ambdues en blanc desactivarà aquesta funcionalitat, suggerit: [kbd]pma__usergroups[/kbd].

en: Leave blank to disable the feature to hide and show navigation items, suggested: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd].
ca: Deixeu-ho en blanc per inhabilitar la funcionalitat oculta i mostra els ítems de navegació, suggerit: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd].

en: A user-friendly description of this server. Leave blank to display the hostname instead.
ca: Una descripció amigable a l'usuari d'aquest servidor. Deixeu-ho en blanc per mostrar el nom d'amfitrió en lloc seu.

en: Leave blank if not used.
ca: Deixeu-ho en blanc si no s'utilitza.

en: Leave blank for defaults.
ca: Deixeu-ho en blanc per als valors predeterminats.

en: HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth.
ca: Nom de l'HTTP Basic Auth Realm que s'ha de mostrar quan es realitza l'autenticació HTTP.

en: Authentication method to use.
ca: Mètode d'autenticació a utilitzar.

en: Compress connection to MySQL server.
ca: Comprimeix la connexió al servidor MySQL.

en: Hide databases matching regular expression (PCRE).
ca: Oculta les bases de dades que coincideixin amb una expressió regular (PCRE).

en: Hostname where MySQL server is running.
ca: Nom d'amfitrió on el servidor MySQL està en execució.

en: Leave empty if not using config auth.
ca: Deixeu-ho en blanc si no utilitzeu l'autenticació config.

en: Port on which MySQL server is listening, leave empty for default.
ca: Port on escolta el servidor MySQL, deixeu-ho en blanc per al valor predeterminat.

en: Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default.
ca: Sòcol on escolta el servidor MySQL, deixeu-ho en blanc per al valor predeterminat.

en: Enable SSL for connection to MySQL server.
ca: Habilita SSL per a la connexió al servidor MySQL.

en: Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] authentication mode because the password is hard coded in the configuration file; this does not limit the ability to execute the same command directly.
ca: Tingueu en compte que habilitar-ho no té efecte amb el mode d'autenticació [kbd]config[/kbd], ja que la contrasenya està fortament codificada al fitxer de configuració; això no limita la possibilitat d'executar la mateixa ordre directament.

en: Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables.
ca: Mostra o oculta una columna que visualitza la marca de temps de creació per a totes les taules.

en: Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables.
ca: Mostra o oculta una columna que visualitza la marca de temps de l'última actualització per a totes les taules.

en: Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables.
ca: Mostra o oculta una columna que visualitza la marca de temps de l'última comprovació per a totes les taules.

en: Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/insert mode.
ca: Defineix si els camps dels tipus han de visualitzar-se inicialment al mode d'edició o inserció.

en: Shows link to [a@https://www.php.net/manual/en/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] output.
ca: Mostra l'enllaç a la sortida de [a@https://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a].

en: Whether a user should be displayed a "show all (rows)" button.
ca: Si a un usuari se l'hi hauria de mostrar el botó "mostra-ho tot (files)".

en: Show or hide a column displaying the comments for all tables.
ca: Mostra o oculta una columna que visualitza els comentaris de totes les taules.

en: Show or hide a column displaying the charset for all tables.
ca: Mostra o oculta una columna que visualitza el joc de caràcters per a totes les taules.

en: Display the function fields in edit/insert mode.
ca: Mostra els camps de funció al mode d'edició o inserció.

en: Whether to show hint or not.
ca: Si es mostren o no els consells.

en: Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed.
ca: Defineix si s'han de mostrar les consultes SQL creades per phpMyAdmin.

en: Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables.
ca: Marca les taules utilitzades i permet mostrar les bases de dades amb taules bloquejades.

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if Suhosin is detected.
ca: Inhabilita l'avís predeterminat que es mostra a la pàgina principal si es detecta Suoshin.

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if the value of the PHP setting session.gc_maxlifetime is less than the value of `LoginCookieValidity`.
ca: Inhabilita l'avís predeterminat que es mostra a la pàgina principal si el valor establert de la variable de PHP session.gc_maxlifetime és menor que el de `LoginCookieValidity`.

en: Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
ca: Mida de l'àrea de text (columnes) en mode d'edició, aquest valor s'augmentarà per a les àrees de text de les consultes SQL (*2).

en: Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
ca: Mida de l'àrea de text (files) en mode d'edició, aquest valor s'augmentarà per a les àrees de text de les consultes SQL (*2).

en: Input proxies as [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. The following example specifies that phpMyAdmin should trust a HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd].
ca: Entrada dels servidors intermediaris com [kbd]IP: capçalera HTTP confiable[/kbd]. El següent exemple mostra com phpMyAdmin hauria de validar la capçalera HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) procedent del servidor intermediari 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd].

en: When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of the checkbox on the right.
ca: Quan està inhabilitat, els usuaris no poden configurar cap de les següents opcions, independentment de la casella de selecció de la dreta.

en: The username for authenticating with the proxy. By default, no authentication is performed. If a username is supplied, Basic Authentication will be performed. No other types of authentication are currently supported.
ca: El nom d'usuari per a l'autenticació amb el servidor intermediari. Per defecte, no es realitza cap autenticació. Si es proporciona un nom d'usuari, es farà una autenticació bàsica. Actualment no hi ha compatibilitat amb altres tipus d'autenticació.

en: Queries are executed by pressing Enter (instead of Ctrl+Enter). New lines will be inserted with Shift+Enter.
ca: Les consultes s'executen en prémer Retorn (en lloc de Ctrl+Retorn). Els salts de línia s'afegiran amb Majúscules+Retorn.

en: Highlight selected rows.
ca: Ressalta les files seleccionades.

en: Highlight row pointed by the mouse cursor.
ca: Ressalta la fila apuntada pel cursor del ratolí.

en: Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas.
ca: Nombre de columnes per a les àrees de text CHAR/VARCHAR.

en: Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas.
ca: Nombre de files per a l'àrea de text CHAR/VARCHAR.

en: Log SQL queries and their execution time, to be displayed in the console
ca: Registra les consultes SQL i el seu temps d'execució, que es visualitzarà a la consola

en: Tab that is displayed when entering a database.
ca: Pestanya que es visualitza quan s'entra a una base de dades.

en: Tab that is displayed when entering a server.
ca: Pestanya que es visualitza quan s'entra a un servidor.

en: Tab that is displayed when entering a table.
ca: Pestanya que es visualitza quan s'entra a una taula.

en: Whether the table structure actions should be hidden.
ca: Si s'han d'ocultar les accions d'estructura de taula.

en: Whether column comments should be shown in table structure view
ca: Si s'han de mostrar els comentaris de les columnes a la vista d'estructura de taula

en: Show server listing as a list instead of a drop down.
ca: Mostra els servidors com a llista en lloc de llista desplegable.

en: A dropdown will be used if fewer items are present.
ca: S'utilitzarà una llista desplegable si hi ha menys ítems.

en: Default value for foreign key checks checkbox for some queries.
ca: El valor predeterminat per a la clau forana marca la casella de selecció per algunes consultes.

en: Uncheck the checkbox to disable drag and drop import
ca: Desmarqueu la casella per inhabilitar la importació d'arrossegar i deixar anar

en: How many rows can be inserted at one time.
ca: Quantes files es poden inserir alhora.

en: Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view.
ca: Nombre màxim de caràcters mostrats a qualsevol columna no numèrica a la vista de navegació.

en: Define how long (in seconds) a login cookie is valid.
ca: Defineix durant quant de temps (en segons) una galeta d'autenticació és vàlida.

en: Double size of textarea for LONGTEXT columns.
ca: Mida doble de l'àrea de text per a les columnes LONGTEXT.

en: Maximum number of databases displayed in database list.
ca: Nombre màxim de bases de dades visualitzades a la llista de bases de dades.

en: Maximum number of tables displayed in table list.
ca: Nombre màxim de taules mostrades a la llista de taules.

en: Maximum number of recently used tables; set 0 to disable.
ca: Nombre màxim de taules utilitzades recentment; Establiu-ho a 0 per inhabilitar-ho.

en: Maximum number of favorite tables; set 0 to disable.
ca: Nombre màxim de taules preferides; Establiu-ho a 0 per inhabilitar-ho.

en: These are Edit, Copy and Delete links.
ca: Aquests són els enllaços Edita, Copia i Esborra.

en: Whether to show row links even in the absence of a unique key.
ca: Si es mostren els enllaços de fila fins i tot en absència d'una clau única.

en: Use natural order for sorting table and database names.
ca: Utilitza l'ordre natural per ordenar els noms de taules i bases de dades.

en: Use only icons, only text or both.
ca: Utilitza només les icones, només el text o bé ambdós.

en: Use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers.
ca: Utilitza la memòria intermèdia de la sortida de GZip per incrementar la velocitat a les transferències HTTP.

en: Use persistent connections to MySQL databases.
ca: Utilitza connexions persistents a bases de dades MySQL.

en: Disallow BLOB and BINARY columns from editing.
ca: No permet l'edició en les columnes BLOB i BINARY.

en: How many queries are kept in history.
ca: Quantes consultes s'han de desar a l'historial.

en: Select which functions will be used for character set conversion.
ca: Seleccioneu quines funcions s'utilitzaran per a les conversions de jocs de caràcters.

en: When browsing tables, the sorting of each table is remembered.
ca: Quan es navega per les taules, es recorda l'ordenació de cada taula.

en: Default sort order for tables with a primary key.
ca: Ordre d'ordenació predeterminat per a les taules amb una clau primària.

en: Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature.
ca: Repeteix les capçaleres cada X cel·les, [kbd]0[/kbd] inhabilita aquesta funcionalitat.

en: For display Options
ca: Per a les opcions de la visualització

en: Directory where exports can be saved on server.
ca: Directori on es poden desar les exportacions al servidor.

en: Defines whether the query box should stay on-screen after its submission.
ca: Defineix si el quadre de consultes s'ha de mantenir en pantalla després de l'enviament.

en: Title of browser window when a database is selected.
ca: Títol de la finestra del navegador quan se selecciona una base de dades.

en: Title of browser window when nothing is selected.
ca: Títol de la finestra del navegador quan no hi ha res seleccionat.

en: Title of browser window when a server is selected.
ca: Títol de la finestra del navegador quan se selecciona un servidor.

en: Title of browser window when a table is selected.
ca: Títol de la finestra del navegador quan se selecciona una taula.

en: Directory on server where you can upload files for import.
ca: Directori al servidor on podeu pujar els fitxers per importar.

en: Allow for searching inside the entire database.
ca: Permet cercar dins de tota la base de dades.

en: Enables check for latest version on main phpMyAdmin page.
ca: Permet comprovar la versió més recent a la pàgina principal de phpMyAdmin.

en: The password for authenticating with the proxy.
ca: La contrasenya per a l'autenticació amb el servidor intermediari.

en: Enable ZIP compression for import and export operations.
ca: Habilita la compressió ZIP per a les operacions d'importació i exportació.

en: Choose the default action when sending error reports.
ca: Trieu l'acció predeterminada quan s'enviïn els informes d'error.

en: Allow login to any MySQL server
ca: Permet la connexió a qualsevol servidor MySQL

en: Restrict login to MySQL server
ca: Restringeix la connexió amb el servidor MySQL

en: Allow third party framing
ca: Permet marcs de tercers

en: Show "Drop database" link to normal users
ca: Mostra l'enllaç "Drop database" als usuaris normals

en: Blowfish secret
ca: Secret de blowfish

en: Row marker
ca: Marcador de fila

en: Highlight pointer
ca: Ressalta el punter

en: CHAR columns editing
ca: Edició de columnes CHAR

en: Enable CodeMirror
ca: Habilita CodeMirror

en: Enable linter
ca: Habilita linter

en: Minimum size for input field
ca: Mida mínima per als camps d'entrada

en: Maximum size for input field
ca: Mida màxima per als camps d'entrada

en: CHAR textarea columns
ca: Columnes de l'àrea de text CHAR

en: CHAR textarea rows
ca: Files de l'àrea de text CHAR

en: Check config file permissions
ca: Comprova els permisos del fitxer de configuració

en: Compress on the fly
ca: Comprimeix sobre la marxa

en: Confirm DROP queries
ca: Confirmació de les consultes DROP

en: Debug SQL
ca: Depuració SQL

en: Default database tab
ca: Pestanya predeterminada de la base de dades

en: Default server tab
ca: Pestanya predeterminada del servidor

en: Default table tab
ca: Pestanya predeterminada de la taula

en: Enable autocomplete for table and column names
ca: Habilita la compleció automàtica per als noms de les taules i columnes

en: Show column comments
ca: Mostra els comentaris de les columnes

en: Hide table structure actions
ca: Oculta les accions d'estructura de taula

en: Default transformations for Hex
ca: Transformacions predeterminades per Hex

en: Default transformations for Substring
ca: Transformacions predeterminades per Substring

en: Default transformations for Bool2Text
ca: Transformacions predeterminades per Bool2Text

en: Default transformations for External
ca: Transformacions predeterminades per External

en: Default transformations for PreApPend
ca: Transformacions predeterminades per PreApPend

en: Default transformations for DateFormat
ca: Transformacions predeterminades per DateFormat

en: Default transformations for Inline
ca: Transformacions predeterminades per Inline

en: Default transformations for TextImageLink
ca: Transformacions predeterminades per TextImageLink

en: Default transformations for TextLink
ca: Transformacions predeterminades per TextLink

en: Display servers as a list
ca: Visualitza els servidors com una llista

en: Disable multi table maintenance
ca: Inhabilita el manteniment de taules múltiples

en: Save as file
ca: Desa com un fitxer

en: Character set of the file
ca: Joc de caràcters del fitxer

en: Put columns names in the first row
ca: Posa els noms de les columnes a la primera fila

en: Columns enclosed with
ca: Columnes delimitades amb

en: Columns escaped with
ca: Final de columna amb

en: Replace NULL with
ca: Substitueix NULL amb

en: Remove CRLF characters within columns
ca: Treu els caràcters CRLF de dins les columnes

en: Columns terminated with
ca: Columnes acabades amb

en: Lines terminated with
ca: Línies acabades amb

en: Excel edition
ca: Edició d'Excel

en: Database name template
ca: Plantilla del nom de la base de dades

en: Server name template
ca: Plantilla del nom del servidor

en: Table name template
ca: Plantilla del nom de la taula

en: Dump table
ca: Bolca la taula

en: Include table caption
ca: Inclou l'encapçalament de la taula

en: Table caption
ca: Títol de la taula

en: Continued table caption
ca: Encapçalament de continuació de la taula

en: Label key
ca: Clau de l'etiqueta

en: Export method
ca: Mètode d'exportació

en: Save on server
ca: Desa al servidor

en: Overwrite existing file(s)
ca: Sobreescriu els fitxers existents

en: Export as separate files
ca: Exporta com a fitxers separats

en: Add AUTO_INCREMENT value
ca: Afegeix AUTO_INCREMENT valor

en: Enclose table and column names with backquotes
ca: Delimita els noms de taules i columnes amb cometes inverses

en: SQL compatibility mode
ca: Mode de compatibilitat SQL

en: Creation/Update/Check dates
ca: Dates de creació, modificació i comprovació

en: Use delayed inserts
ca: Utilitza les insercions diferides

en: Disable foreign key checks
ca: Inhabilita les comprovacions de les claus foranes

en: Export views as tables
ca: Exporta les vistes com a taules

en: Export related metadata from phpMyAdmin configuration storage
ca: Exporta les metadades relacionades des de l'emmagatzematge de la configuració de phpMyAdmin

en: Use hexadecimal for BINARY & BLOB
ca: Utilitza hexadecimal per a BINARY i BLOB

en: Add IF NOT EXISTS (less efficient as indexes will be generated during table creation)
ca: Afegeix IF NOT EXISTS (menys eficient perquè els índexs es generaran durant la creació de la taula)

en: %s view
ca: vista %s

en: Use ignore inserts
ca: Utilitza "ignore inserts"

en: Syntax to use when inserting data
ca: Sintaxi a utilitzar quan s'insereixen les dades

en: Maximal length of created query
ca: Mida màxima de la consulta creada

en: Export type
ca: Tipus d'exportació

en: Enclose export in a transaction
ca: Delimita l'exportació a una transacció

en: Export time in UTC
ca: Exporta l'hora en UTC

en: Foreign key dropdown order
ca: Ordre del desplegament de les claus foranes

en: Foreign key limit
ca: Límit de claus foranes

en: Foreign key checks
ca: Comprovacions de les claus foranes

en: First day of calendar
ca: Primer dia del calendari

en: Databases
ca: Bases de dades

en: Edit mode
ca: Mode d'edició

en: Export defaults
ca: Opcions predeterminades de l'exportació

en: Import defaults
ca: Opcions predeterminades de la importació

en: Import / export
ca: Importació / exportació

en: Navigation panel
ca: Tauler de navegació

en: Navigation tree
ca: Arbre de navegació

en: Main panel
ca: Tauler principal

en: Other core settings
ca: Altres paràmetres principals

en: Page titles
ca: Títols de pàgina

en: Server configuration
ca: Configuració del servidor

en: Configuration storage
ca: Emmagatzematge de la configuració

en: Changes tracking
ca: Seguiment de canvis

en: SQL Query box
ca: Quadre de consultes SQL

en: SQL queries
ca: Consultes SQL

en: Database structure
ca: Estructura de base de dades

en: Table structure
ca: Estructura de taula

en: Display relational schema
ca: Visualització de l'esquema relacional

en: Text fields
ca: Camps de text

en: Texy! text
ca: text Texy!

en: Extra parameters for iconv
ca: Paràmetres extres per iconv

en: Ignore multiple statement errors
ca: Ignora els errors de sentències múltiples

en: Enable drag and drop import
ca: Habilita la importació d'arrossegar i deixar anar

en: Partial import: allow interrupt
ca: Importació parcial: permet la interrupció

en: Do not abort on INSERT error
ca: No avortis en cas d'error INSERT

en: Add ON DUPLICATE KEY UPDATE
ca: Afegeix ON DUPLICATE KEY UPDATE

en: Format of imported file
ca: Format del fitxer importat

en: Use LOCAL keyword
ca: Utilitza la paraula clau LOCAL

en: Column names in first row
ca: Nom de les columnes a la primera fila

en: Do not import empty rows
ca: No importis les files buides

en: Import currencies ($5.00 to 5.00)
ca: Importa les monedes ($5.00 a 5.00)

en: Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)
ca: Importa els percentatges amb els decimals adients (12.00% a .12)

en: Partial import: skip queries
ca: Importació parcial: omet les consultes

en: Do not use AUTO_INCREMENT for zero values
ca: No utilitzis AUTO_INCREMENT per als valors zero

en: Read as multibytes
ca: Llegeix com a multibytes

en: Initial state for sliders
ca: Estat inicial per a les barres de desplaçament

en: Number of inserted rows
ca: Nombre de files a inserir

en: Limit column characters
ca: Límit de caràcters de la columna

en: Delete all cookies on logout
ca: Esborra totes les galetes al desconnectar

en: Recall user name
ca: Nom d'usuari de recuperació

en: Login cookie store
ca: Emmagatzema les galetes de connexió

en: Login cookie validity
ca: Validesa de l'autenticació per galetes

en: Bigger textarea for LONGTEXT
ca: Àrea de text més gran per a LONGTEXT

en: Maximum displayed SQL length
ca: Mida màxima de l'SQL visualitzat

en: Maximum databases
ca: Nombre màxim de bases de dades

en: Maximum items on first level
ca: Nombre màxim d'ítems al primer nivell

en: Maximum items in branch
ca: Nombre màxim d'ítems a la branca

en: Maximum number of rows to display
ca: Nombre màxim de files a visualitzar

en: Maximum tables
ca: Nombre màxim de taules

en: Show databases navigation as tree
ca: Mostra la navegació de les bases de dades com un arbre

en: Navigation panel width
ca: Tauler de navegació

en: Link with main panel
ca: Enllaç amb el tauler principal

en: Display logo
ca: Mostra el logo

en: Logo link URL
ca: URL de l'enllaç del logo

en: Logo link target
ca: Destí de l'enllaç del logo

en: Display servers selection
ca: Visualitza la selecció dels servidors

en: Target for quick access icon
ca: Destí per a la icona d'accés ràpid

en: Target for second quick access icon
ca: Destí per a la icona del segon accés ràpid

en: Minimum number of items to display the filter box
ca: Nombre mínim d'ítems a visualitzar al quadre de filtratge

en: Minimum number of databases to display the database filter box
ca: Nombre mínim de bases de dades a visualitzar al quadre de filtratge de base de dades

en: Group items in the tree
ca: Agrupa els ítems a l'arbre

en: Database tree separator
ca: Separador de l'arbre de les bases de dades

en: Table tree separator
ca: Separador d'arbre de taules

en: Maximum table tree depth
ca: Màxima profunditat de l'arbre de taules

en: Enable highlighting
ca: Habilita el ressaltat

en: Enable navigation tree expansion
ca: Habilita l'expansió de l'arbre de navegació

en: Show tables in tree
ca: Mostra les taules a l'arbre

en: Show views in tree
ca: Mostra les vistes a l'arbre

en: Show functions in tree
ca: Mostra les funcions a l'arbre

en: Show procedures in tree
ca: Mostra els procediments a l'arbre

en: Show events in tree
ca: Mostra els esdeveniments a l'arbre

en: Expand single database
ca: Expandeix una base de dades individual

en: Recently used tables
ca: Taules utilitzades recentment

en: Favorite tables
ca: Taules preferides

en: Where to show the table row links
ca: On es mostren els enllaços de fila de la taula

en: Show row links anyway
ca: Mostra sempre els enllaços de la fila

en: Natural order
ca: Ordre natural

en: Table navigation bar
ca: Barra de navegació de taules

en: GZip output buffering
ca: Memòria intermèdia de la sortida de GZip

en: Default sorting order
ca: Ordre d'ordenació predeterminat

en: Persistent connections
ca: Connexions persistents

en: Missing phpMyAdmin configuration storage tables
ca: Falten taules de l'emmagatzematge de la configuració de phpMyAdmin

en: MySQL reserved word warning
ca: Avís de paraula reservada de MySQL

en: How to display the menu tabs
ca: Com es visualitzen les pestanyes del menú

en: How to display various action links
ca: Com es visualitzen els enllaços d'accions diverses

en: Protect binary columns
ca: Protegeix les columnes de contingut binari

en: Permanent query history
ca: Historial permanent de consultes

en: Query history length
ca: Mida de l'historial de consultes

en: Recoding engine
ca: Motor d'enregistrament

en: Remember table's sorting
ca: Recorda l'ordenació de les taules

en: Primary key default sort order
ca: Ordre d'ordenació predeterminat de clau primària

en: Repeat headers
ca: Repeteix les capçaleres

en: Grid editing: trigger action
ca: Edició de la graella: disparador d'acció

en: Relational display
ca: Visualització relacional

en: Grid editing: save all edited cells at once
ca: Edició de la graella: desa totes les cel·les editades alhora

en: Host authorization order
ca: Ordre d'autenticació del servidor

en: Host authorization rules
ca: Regles d'autenticació del servidor

en: Allow logins without a password
ca: Permet connexions sense contrasenya

en: Allow root login
ca: Permet la connexió de root

en: Session timezone
ca: Zona horària de la sessió

en: Authentication type
ca: Tipus d'autenticació

en: Bookmark table
ca: Taula de marcadors

en: Column information table
ca: Taula d'informació de columna

en: Compress connection
ca: Comprimeix la connexió

en: Control user password
ca: Contrasenya de l'usuari de control

en: Control user
ca: Usuari de control

en: Control host
ca: Amfitrió de control

en: Control port
ca: Port de control

en: Disable use of INFORMATION_SCHEMA
ca: Inhabilita l'ús d'INFORMATION_SCHEMA

en: Hide databases
ca: Oculta les bases de dades

en: SQL query history table
ca: Taula d'historial de consultes SQL

en: Server hostname
ca: Nom d'amfitrió del servidor

en: Logout URL
ca: URL de desconnexió

en: Maximal number of table preferences to store
ca: Màxim nombre de preferències de taules a desar

en: QBE saved searches table
ca: Taula de consultes QBE desades

en: Export templates table
ca: Exportar la taula de plantilles

en: Central columns table
ca: Taula de columnes centrals

en: Show only listed databases
ca: Mostra només les bases de dades de la llista

en: Password for config auth
ca: Contrasenya per a l'autenticació config

en: PDF schema: pages table
ca: Esquema PDF: taula de pàgines

en: Recently used table
ca: Taula usada recentment

en: Favorites table
ca: Taula preferida

en: Relation table
ca: Taula de relacions

en: Signon session name
ca: Nom de sessió de signon

en: Signon URL
ca: URL de signon

en: Server socket
ca: Sòcol del servidor

en: Designer and PDF schema: table coordinates
ca: Dissenyador i esquema PDF: taula de coordinades

en: Display columns table
ca: Taula de descripció de columnes

en: UI preferences table
ca: Preferències d'interfase de taula

en: Add DROP DATABASE
ca: Afegeix DROP DATABASE

en: Add DROP TABLE
ca: Afegeix DROP TABLE

en: Add DROP VIEW
ca: Afegeix DROP VIEW

en: Statements to track
ca: Sentències a seguir

en: SQL query tracking table
ca: Taula de seguiment de consultes SQL

en: Automatically create versions
ca: Crea versions automàticament

en: User preferences storage table
ca: Taula de preferències de l'usuari

en: Users table
ca: Taula d'usuaris

en: User groups table
ca: Taula de grups d'usuaris

en: Hidden navigation items table
ca: Taula d'ítems de navegació amagada

en: User for config auth
ca: Usuari per a l'autenticació config

en: Verbose name of this server
ca: Nom explicatiu d'aquest servidor

en: Allow to display all the rows
ca: Permet mostrar totes les files

en: Show password change form
ca: Mostra el formulari de canvi de contrasenya

en: Show create database form
ca: Mostra el formulari de creació de base de dades

en: Show table comments
ca: Mostra els comentaris de la taula

en: Show creation timestamp
ca: Mostra la marca de temps de la creació

en: Show last update timestamp
ca: Mostra la marca de temps de l'última actualització

en: Show last check timestamp
ca: Mostra la marca de temps de l'última comprovació

en: Show table charset
ca: Mostra el joc de caràcters de la taula

en: Show field types
ca: Mostra els tipus de camp

en: Show function fields
ca: Mostra els camps de funció

en: Show hint
ca: Mostra els consells

en: Show phpinfo() link
ca: Mostra l'enllaç a phpinfo()

en: Show detailed MySQL server information
ca: Mostra la informació detallada del servidor MySQL

en: Show SQL queries
ca: Mostra les consultes SQL

en: Retain query box
ca: Mantén el quadre de consultes

en: Skip locked tables
ca: Omet les taules bloquejades

en: Explain SQL
ca: Desenvolupa l'SQL

en: Create PHP code
ca: Crea el codi PHP

en: Suhosin warning
ca: Avís de Suoshin

en: Login cookie validity warning
ca: Avís de validesa de la galeta d'autenticació

en: Textarea columns
ca: Columnes de les àrees de text

en: Textarea rows
ca: Files de l'àrea de text

en: List of trusted proxies for IP allow/deny
ca: Llista de servidors intermediaris de confiança per permetre/denegar IP

en: Upload directory
ca: Directori de pujada

en: Use database search
ca: Utilitza la cerca de base de dades

en: Enable the Developer tab in settings
ca: Habilita la pestanya «Desenvolupador» als paràmetres

en: Version check
ca: Comprovació de la versió

en: Proxy username
ca: Nom d'usuari del servidor intermediari

en: Proxy password
ca: Contrasenya del servidor intermediari

en: Send error reports
ca: Envia els informes d'error

en: Enter executes queries in console
ca: La tecla Retorn executa les consultes a la consola

en: Enable Zero Configuration mode
ca: Habilita el mode Zero Configuration

en: Show query history at start
ca: Mostra l'historial de consultes a l'inici

en: Always expand query messages
ca: Expandeix sempre els missatges de les consultes

en: Show current browsing query
ca: Mostra la consulta de navegació actual

en: Switch to dark theme
ca: Canvia al tema fosc

en: Console height
ca: Altura de la consola

en: Group queries
ca: Agrupa les consultes

en: Server connection collation
ca: Col·lació de la connexió del servidor

en: Missing data for %s
ca: Falten dades a %s

en: Incorrect value!
ca: Valor incorrecte!

en: "%s" requires %s extension
ca: "%s" requereix l'extensió %s

en: Compressed import will not work due to missing function %s.
ca: La importació comprimida no funcionarà perquè falta la funció %s.

en: Compressed export will not work due to missing function %s.
ca: L'exportació comprimida no funciona perquè falta la funció (%s).

en: maximum %s
ca: màxim %s

en: Config authentication
ca: Autenticació config

en: HTTP authentication
ca: Autenticació HTTP

en: Signon authentication
ca: Autenticació signon

en: CSV for MS Excel
ca: CSV per MS Excel

en: CSV using LOAD DATA
ca: CSV utilitzant LOAD DATA

en: Default transformations
ca: Transformacions predeterminades

en: Cannot save settings, submitted configuration form contains errors!
ca: No es poden desar els paràmetres, el formulari de configuració enviat conté errors!

en: Existing configuration file (%s) is not readable.
ca: No es pot llegir el fitxer de configuració existent (%s).

en: Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!
ca: Permisos incorrectes al fitxer de configuració, no pot ser modificable per tothom!

en: Failed to read configuration file!
ca: No es pot llegir el fitxer de configuració!

en: This usually means there is a syntax error in it, please check any errors shown below.
ca: Això generalment significa que hi ha un error de sintaxi, comproveu els errors que es mostren a continuació.

en: Invalid server index: %s
ca: Índex de servidor no vàlid: %s

en: Server %d
ca: Servidor %d

en: This %soption%s should be disabled as it allows attackers to bruteforce login to any MySQL server. If you feel this is necessary, use %srestrict login to MySQL server%s or %strusted proxies list%s. However, IP-based protection with trusted proxies list may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.
ca: Aquesta %sopció%s s'ha d'inhabilitar, ja que permet atacs de força bruta per identificar-se a un servidor MySQL. Si creieu que és necessària, utilitzeu la %srestricció de la identificació al servidor MySQL%s o la %sllista de servidors intermediaris de confiança%s. Tanmateix, una protecció basada en adreces IP amb una llista de servidors intermediaris de confiança pot no ser efectiva si la vostra IP pertany a un ISP amb gran quantitat d'usuaris connectats, incloent-vos-hi.

en: This value should be double checked to ensure that this directory is neither world accessible nor readable or writable by other users on your server.
ca: Aquest valor s'ha de comprovar acuradament per assegurar que aquest directori no és accessible per tothom, ni es pot llegir ni escriure per altres usuaris al vostre servidor.

en: You should use SSL connections if your database server supports it.
ca: Hauries de fer servir connexions SSL si el teu servidor de base de dades ho permet.

en: If you feel this is necessary, use additional protection settings - %1$shost authentication%2$s settings and %3$strusted proxies list%4$s. However, IP-based protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.
ca: Si creieu que és necessari, utilitzeu els paràmetres de protecció addicionals - %1$shost authentication%2$s i %3$strusted proxies list%4$s. Tanmateix, una protecció basada en adreces IP pot no ser suficient si la vostra IP pertany a un proveïdor ISP amb un gran nombre d'usuaris connectats, incloent-vos-hi.

en: You set the [kbd]config[/kbd] authentication type and included username and password for auto-login, which is not a desirable option for live hosts. Anyone who knows or guesses your phpMyAdmin URL can directly access your phpMyAdmin panel. Set %1$sauthentication type%2$s to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]http[/kbd].
ca: Heu establert el tipus d'autenticació [kbd]config[/kbd] i heu inclòs el nom d'usuari i la contrasenya per a la connexió automàtica, que es una opció no recomanable per a servidors de la vida real. Qualsevol que conegui el vostre URL de phpMyAdmin pot accedir directament al vostre tauler de phpMyAdmin. Establiu el %1$stipus d'autenticació%2$s a [kbd]cookie[/kbd] o [kbd]http[/kbd].

en: You allow for connecting to the server without a password.
ca: Esteu permetent connexions al servidor sense contrasenya.

en: %sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
ca: La %sdescompressió zip%s requereix les funcions (%s) que no estan disponibles en aquest sistema.

en: %sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
ca: La %scompressió zip%s requereix les funcions (%s) que no estan disponibles en aquest sistema.

en: You didn't have blowfish secret set and have enabled [kbd]cookie[/kbd] authentication, so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; you don't need to remember it.
ca: No teniu establert el secret de blowfish i teniu habilitada l'autenticació [kbd]cookie[/kbd], així que es generarà automàticament una clau. S'utilitza per xifrar les galetes; no cal que la recordeu.

en: %1$sLogin cookie validity%2$s greater than %3$ssession.gc_maxlifetime%4$s may cause random session invalidation (currently session.gc_maxlifetime is %5$d).
ca: El valor %1$slogin cookie validity%2$s més gran que %3$ssession.gc_maxlifetime%4$s (actualment %5$d) pot provocar la invalidació aleatòria de sessions.

en: %sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation.
ca: %sLogin cookie validity%s s'ha d'establir com a mínim a 1800 segons (30 minuts). Els valors més grans de 1800 poden ser un risc de seguretat, com ara les suplantacions.

en: If using [kbd]cookie[/kbd] authentication and %sLogin cookie store%s is not 0, %sLogin cookie validity%s must be set to a value less or equal to it.
ca: Si s'utilitza l'autenticació [kbd]cookie[/kbd] i el valor del %smagatzem de galets d'identificació%s no és  0, la %svalidesa de la galeta d'identificació%s ha d'establir-se a un valor menor o igual a aquest.

en: %1$sBzip2 compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which are unavailable on this system.
ca: La %1$scompressió i descompressió bzip2%2$s requereix les funcions (%3$s) que no estan disponibles en aquest sistema.

en: %1$sGZip compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which are unavailable on this system.
ca: La %1$scompressió i descompressió gzip%2$s requereix les funcions (%3$s) que no estan disponibles en aquest sistema.

en: You do not have necessary privileges to create a database named '%s'. You may go to 'Operations' tab of any database to set up the phpMyAdmin configuration storage there.
ca: No teniu prou privilegis per crear una base de dades anomenada '%s'. Heu d'anar a la pestanya 'Operacions' de qualsevol base de dades per a preparar-hi l'emmagatzematge de la configuració de phpMyAdmin.

en: View users
ca: Mostra els usuaris

en: Server-level tabs
ca: Pestanyes pel que fa als servidors

en: Database-level tabs
ca: Pestanyes pel que fa a les bases de dades

en: Table-level tabs
ca: Pestanyes pel que fa a les taules

en: Could not connect to the database server!
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor de dades!

en: Invalid authentication type!
ca: Tipus d'autenticació incorrecte!

en: Empty username while using [kbd]config[/kbd] authentication method!
ca: Nom d'usuari buit mentre s'utilitzava el mètode d'autenticació [kbd]config[/kbd]!

en: Empty signon session name while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
ca: Nom de sessió de signon en blanc mentre s'utilitzava el mètode d'autenticació [kbd]signon[/kbd]!

en: Empty signon URL while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
ca: URL de signon en blanc mentre s'utilitzava el mètode d'autenticació [kbd]signon[/kbd]!

en: Empty phpMyAdmin control user while using phpMyAdmin configuration storage!
ca: Usuari de control buit de phpMyAdmin mentre s'utilitzava l'emmagatzematge de la configuració de phpMyAdmin!

en: Empty phpMyAdmin control user password while using phpMyAdmin configuration storage!
ca: Contrasenya buida de l'usuari de control de phpMyAdmin mentre s'utilitzava l'emmagatzematge de la configuració de phpMyAdmin!

en: Incorrect value:
ca: Valor incorrecte:

en: Incorrect IP address: %s
ca: Adreça IP incorrecta: %s

en: Not a valid port number!
ca: No és un número de port vàlid!

en: Not a positive number!
ca: No és un nombre positiu!

en: Not a non-negative number!
ca: No és un nombre no-negatiu!

en: Value must be less than or equal to %s!
ca: El valor ha de ser igual o menor que %s!

en: Showing %1$d bookmark (both private and shared) | Showing %1$d bookmarks (both private and shared)
ca[0]: Es mostra %1$d marcador (privat i compartit)
ca[1]: Es mostren %1$d marcadors (privats i compartits)

en: SQL Query Console
ca: Consola de consultes SQL

en: No databases selected.
ca: No s'ha seleccionat cap base de dades.

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
ca: El fitxer %s no està disponible en aquest sistema, per a més informació visiteu %s.

en: Showing rows %1$s - %2$s.
ca: Es mostren les files %1$s - %2$s.

en: No tables found in database.
ca: No s'ha trobat cap taula a la base de dades.

en: Could not load export plugins, please check your installation!
ca: No s'han pogut carregar els connectors d'exportació, comproveu la vostra instal·lació!

en: Could not load import plugins, please check your installation!
ca: No s'han pogut carregar els connectors d'importació, comproveu la vostra instal·lació!

en: The database name is empty!
ca: El nom de la base de dades està en blanc!

en: Cannot copy database to the same name. Change the name and try again.
ca: No es pot copiar la base de dades al mateix nom. Canvieu el nom i torneu-ho a provar.

en: Database %1$s has been renamed to %2$s.
ca: S'ha reanomenat la base de dades %1$s a %2$s.

en: Database %1$s has been copied to %2$s.
ca: S'ha copiat la base de dades %1$s a %2$s.

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s.
ca: S'ha desactivat l'emmagatzematge de la configuració de phpMyAdmin. %sConsulteu el motiu%s.

en: Access denied!
ca: Accés denegat!

en: View %s has been dropped.
ca: Vista %s esborrada.

en: Table %s has been dropped.
ca: S'ha esborrat la taula %s.

en: Table %s has been emptied.
ca: S'ha buidat la taula %s.

en: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
ca: Aquesta vista té com a mínim aquest nombre de files. Consulteu la %sdocumentació%s.

en: Favorite List is full!
ca: La llista de preferits és plena!

en: Tracking data deleted successfully.
ca: S'han eliminat correctament les dades de seguiment.

en: Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them.
ca: S'ha creat la versió %1$s per a les taules seleccionades, el seu seguiment està actiu.

en: No tables selected.
ca: No s'ha seleccionat cap taula.

en: Database Log
ca: Registre de la base de dades

en: An error has been detected and an error report has been automatically submitted based on your settings.
ca: S'ha detectat un error i s'ha enviat automàticament un informe d'errors d'acord amb els vostres paràmetres.

en: Thank you for submitting this report.
ca: Gràcies per enviar aquest informe.

en: An error has been detected and an error report has been generated but failed to be sent.
ca: S'ha detectat un error i s'ha generat un informe d'errors, però no s'ha pogut enviar.

en: If you experience any problems please submit a bug report manually.
ca: Si us trobeu amb qualsevol problema, si us plau, envieu manualment un informe d'error.

en: You may want to refresh the page.
ca: És possible que vulgueu refrescar la pàgina.

en: Bad type!
ca: Tipus incorrecte!

en: Bad parameters!
ca: Paràmetres incorrectes!

en: You were logged out from one server, to logout completely from phpMyAdmin, you need to logout from all servers.
ca: Us heu desconnectat d'un servidor, per desconnectar-vos completament de phpMyAdmin, us heu de desconnectar de tots els servidors.

en: The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some extended features have been deactivated. %sFind out why%s.
ca: No s'ha configurat completament l'emmagatzematge de la configuració de phpMyAdmin, s'han desactivat algunes característiques avançades. %sConsulteu el motiu%s.

en: Or alternately go to 'Operations' tab of any database to set it up there.
ca: O bé aneu a la pestanya "Operacions" de qualsevol base de dades per configurar-ho allà.

en: Your PHP parameter [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login might expire sooner than configured in phpMyAdmin.
ca: El vostre paràmetre de PHP [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] és més baix que la validesa de la galeta configurada a phpMyAdmin, a causa d'això, la vostra identificació podria vèncer abans del configurat a phpMyAdmin.

en: Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin.
ca: L'emmagatzematge de la galeta d'identificació és més baixa que la validesa de la galeta configurada a phpMyAdmin, a causa d'això, la vostra identificació vencerà més aviat que la configurada a phpMyAdmin.

en: Your server is running with default values for the controluser and password (controlpass) and is open to intrusion; you really should fix this security weakness by changing the password for controluser 'pma'.
ca: El vostre servidor s'executa amb els valors predeterminats per a l'usuari de control i la contrasenya (controlpass) i està obert a la intrusió; realment hauríeu de solucionar aquesta debilitat en la seguretat amb el canvi de la contrasenya de l'usuari de control «pma».

en: Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still exists in your phpMyAdmin directory. It is strongly recommended to remove it once phpMyAdmin has been configured. Otherwise the security of your server may be compromised by unauthorized people downloading your configuration.
ca: El directori [code]config[/code], que s'utilitza amb l'script de preparació, encara existeix dins del vostre directori de phpMyAdmin. És molt recomanable esborrar-lo un cop s'hagi configurat phpMyAdmin. Altrament la seguretat del vostre servidor pot estar compromesa per la baixada de la configuració per part de persones no autoritzades.

en: Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible issues.
ca: El servidor s'està executant amb Suhosin. Si us plau, consulteu la %sdocumentació%s per a possibles incidències.

en: The $cfg['TempDir'] (%s) is not accessible. phpMyAdmin is not able to cache templates and will be slow because of this.
ca: El $cfg['TempDir'] (%s) no està disponible. phpMyAdmin no pot emmagatzemar les plantilles a la memòria cau i a causa d'això serà més lent.

en: The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to split strings correctly and it may result in unexpected results.
ca: No s'ha trobat l'extensió de PHP -mbstring- i sembla que feu servir un joc de caràcters multibyte. Sense l'extensió -mbstring-, phpMyAdmin és incapaç de dividir cadenes de text correctament i pot generar resultats inesperats.

en: The curl extension was not found and allow_url_fopen is disabled. Due to this some features such as error reporting or version check are disabled.
ca: No s'ha trobat l'extensió de curl i s'ha inhabilitat allow_url_fopen. A causa d'això, s'han inhabilitat algunes característiques, com ara l'informe o la comprovació de la versió.

en: Incomplete params
ca: Paràmetres incomplets

en: You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %sdocumentation%s for a workaround for this limit.
ca: Probablement heu intentat pujar un fitxer força gran. Consulteu la %sdocumentació%s per trobar formes per modificar aquest límit.

en: Showing bookmark
ca: Es mostra el marcador

en: The bookmark has been deleted.
ca: S'ha esborrat el marcador.

en: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].
ca: No s'han rebut dades per importar. O bé no s'ha enviat un nom de fitxer, o la mida del fitxer és més gran que la permesa per la configuració del vostre PHP. Veieu [doc@faq1-16]PMF 1.16[/doc].

en: Import has been successfully finished, %d query executed. | Import has been successfully finished, %d queries executed.
ca[0]: S'ha finalitzat correctament la importació, %d consulta executada.
ca[1]: S'ha finalitzat correctament la importació, %d consultes executades.

en: Script timeout passed, if you want to finish import, please %sresubmit the same file%s and import will resume.
ca: El temps d'espera de l'script ha passat, si voleu acabar la importació, %storneu a enviar el mateix fitxer%s i es reprendrà la importació.

en: However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php time limits.
ca: Tanmateix, no s'ha analitzat cap dada en l'última execució, això sol indicar que phpMyAdmin no podrà finalitzar aquesta importació tret que augmenteu els límits de temps de php.

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
ca: Les sentències "DROP DATABASE" estan inhabilitades.

en: Only single-table UPDATE and DELETE queries can be simulated.
ca: Només es poden simular consultes UPDATE i DELETE sobre una sola taula.

en: Could not load the progress of the import.
ca: No s'ha pogut carregar el progrés de la importació.

en: Do you really want to execute "%s"?
ca: Realment voleu executar "%s"?

en: You are about to DESTROY a complete database!
ca: Esteu a punt de DESTRUIR tota una base de dades!

en: Cannot rename database to the same name. Change the name and try again.
ca: No es pot reanomenar la base de dades al mateix nom. Canvieu el nom i torneu-ho a intentar.

en: You are about to DESTROY a complete table!
ca: Esteu a punt de DESTRUIR tota una taula!

en: You are about to TRUNCATE a complete table!
ca: Esteu a punt de TRUNCAR tota una taula!

en: Delete tracking data for this table?
ca: Voleu esborrar les dades de seguiment per aquesta taula?

en: Delete tracking data for these tables?
ca: Voleu esborrar les dades de seguiment per aquestes taules?

en: Delete tracking data for this version?
ca: Voleu esborrar les dades de seguiment per aquesta versió?

en: Delete tracking data for these versions?
ca: Voleu esborrar les dades de seguiment per aquestes versions?

en: Delete entry from tracking report?
ca: Esborrar l'entrada de l'informe de seguiment?

en: Deleting tracking data
ca: Esborra les dades de seguiment

en: Dropping Primary Key/Index
ca: Eliminació de la clau primària o l'índex

en: Dropping Foreign key.
ca: Eliminació de la clau forana.

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
ca: Aquesta operació pot ser bastant llarga. Procedim igualment?

en: Do you really want to delete user group "%s"?
ca: Realment voleu esborrar el grup d'usuaris "%s"?

en: Do you really want to delete the search "%s"?
ca: Realment voleu esborrar la cerca "%s"?

en: You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?
ca: Teniu canvis sense desar; esteu segur que voleu abandonar aquesta pàgina?

en: You are trying to reduce the number of rows, but have already entered data in those rows which will be lost. Do you wish to continue?
ca: Esteu intentant reduïr el nombre de files, però ja heu introduït dades en aquestes files, les quals es perdran. Voleu continuar?

en: Do you really want to revoke the selected user(s) ?
ca: Realment voleu revocar els usuaris seleccionats?

en: Do you really want to delete this central column?
ca: Realment voleu esborrar aquesta columna central?

en: Do you really want to delete the selected items?
ca: Realment voleu suprimir els ítems seleccionats?

en: Do you really want to DROP the selected partition(s)? This will also DELETE the data related to the selected partition(s)!
ca: Realment voleu esborrar la (es)  partició (ons)  seleccionada (es).  Això també esborrarà les dades de la (es)  partició (ons)  seleccionada (es)!

en: Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?
ca: Realment voleu TRUNCAR les particions seleccionades?

en: Do you really want to remove partitioning?
ca: Realment voleu eliminar el particionat?

en: This operation will attempt to convert your data to the new collation. In rare cases, especially where a character doesn't exist in the new collation, this process could cause the data to appear incorrectly under the new collation; in this case we suggest you revert to the original collation and refer to the tips at
ca: Aquesta operació intentarà convertir les vostres dades a la nova col·lació. En casos estranys, especialment on un caràcter no existeix en la nova col·lació, aquest procés podria causar que les dades apareguin incorrectament sota la nova col·lació; en aquest cas us suggerim revertir a la col·lació original i adreçar-vos als consells de

en: Garbled Data
ca: Dades confuses

en: Are you sure you wish to change the collation and convert the data?
ca: Esteu segur que voleu canviar la col·lació i convertir les dades?

en: Through this operation, MySQL attempts to map the data values between collations. If the character sets are incompatible, there may be data loss and this lost data may <b>NOT</b> be recoverable simply by changing back the column collation(s). <b>To convert existing data, it is suggested to use the column(s) editing feature (the "Change" Link) on the table structure page. </b>
ca: Mitjançant aquesta operació, MySQL intenta assignar els valors de les dades entre col·lacions. Si els conjunts de caràcters són incompatibles, hi pot haver pèrdua de dades i aquesta pèrdua <b>NO</b> es pot recuperar simplement en desfer les col·lacions de les columnes. <b>Per convertir les dades existents, es recomana utilitzar la característica d'edició de les columnes  (l'enllaç "Canvia") a la pàgina de l'estructura de la taula.</b>

en: Are you sure you wish to change all the column collations and convert the data?
ca: Esteu segur que voleu canviar totes les col·lacions de les columnes i convertir les dades?

en: Save & close
ca: Desa i tanca

en: Missing value in the form!
ca: Falta un valor al formulari!

en: Select at least one of the options!
ca: Seleccioneu com a mínim una d'aquestes opcions!

en: Please enter a valid number!
ca: Introduïu un número vàlid!

en: Please enter a valid length!
ca: Introduïu una longitud vàlida!

en: Add index
ca: Afegeix l'índex

en: Edit index
ca: Edita l'índex

en: Add %s column(s) to index
ca: Afegeix %s columna(es) a l'índex

en: Create single-column index
ca: Crea un índex d'una sola columna

en: Create composite index
ca: Crea un índex compost

en: Composite with:
ca: Compon amb:

en: Please select column(s) for the index.
ca: Seleccioneu la(es) columna(es) per a l'índex.

en: Preview SQL
ca: Vista prèvia de l'SQL

en: Simulate query
ca: Simulació de consulta

en: SQL query:
ca: Consulta SQL:

note: l10n: Default label for the y-Axis of Charts
en: Y values
ca: Valors Y

en: Please enter the SQL query first.
ca: Introduïu primer la consulta SQL.

en: The host name is empty!
ca: El nom del servidor és buit!

en: The user name is empty!
ca: El nom d'usuari és buit!

en: The password is empty!
ca: La contrasenya és buida!

en: The passwords aren't the same!
ca: Les contrasenyes no coincideixen!

en: Removing Selected Users
ca: Supressió dels usuaris seleccionats

en: Template was created.
ca: S'ha creat la plantilla.

en: Template was loaded.
ca: S'ha carregat la plantilla.

en: Template was updated.
ca: S'ha actualitzat la plantilla.

en: Template was deleted.
ca: S'ha esborrat la plantilla.

en: Connections / Processes
ca: Connexions / Processos

en: Local monitor configuration incompatible!
ca: Configuració local del monitoratge incompatible!

en: The chart arrangement configuration in your browsers local storage is not compatible anymore to the newer version of the monitor dialog. It is very likely that your current configuration will not work anymore. Please reset your configuration to default in the <i>Settings</i> menu.
ca: La configuració de l'arranjament dels gràfics a l'emmagatzematge local dels navegadors ja no és compatible amb la versió més recent del diàleg del monitoratge. És molt probable que la vostra configuració actual ja no funcioni més. Si us plau, restabliu la configuració als valors predeterminats al menú dels <i>Paràmetres</i>.

en: Query cache efficiency
ca: Eficiència del cau de consultes

en: Query cache usage
ca: Ús de la memòria cau de consultes

en: Query cache used
ca: Memòria cau de consultes utilitzada

en: System CPU usage
ca: Ús de la CPU del sistema

en: System memory
ca: Memòria del sistema

en: System swap
ca: Intercanvi del sistema

en: Average load
ca: Mitjana de càrrega

en: Cached memory
ca: Memòria capturada

en: Buffered memory
ca: Memòria intermèdia

en: Used memory
ca: Memòria utilitzada

en: Total swap
ca: Intercanvi total

en: Cached swap
ca: Intercanvi al cau

en: Used swap
ca: Intercanvi utilitzat

en: Free swap
ca: Intercanvi lliure

en: %d table(s)
ca: %d taula(es)

en: Add chart to grid
ca: Afegeix el gràfic a la graella

en: Please add at least one variable to the series!
ca: Afegiu com a mínim una variable a les sèries!

en: Resume monitor
ca: Reprèn el monitoratge

en: Pause monitor
ca: Fes una pausa al monitoratge

en: Start auto refresh
ca: Comença l'autorefresc

en: Stop auto refresh
ca: Atura l'autorefresc

en: general_log and slow_query_log are enabled.
ca: «general_log» i «slow_query_log» estan habilitats.

en: general_log is enabled.
ca: «general_log» està habilitat.

en: slow_query_log is enabled.
ca: «slow_query_log» està habilitat.

en: slow_query_log and general_log are disabled.
ca: «slow_query_log» i «general_log» estan inhabilitats.

en: log_output is not set to TABLE.
ca: «log_output» no està establert a TABLE.

en: log_output is set to TABLE.
ca: «log_output» està establert a TABLE.

en: slow_query_log is enabled, but the server logs only queries that take longer than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, depending on your system.
ca: «slow_query_log» està habilitat, però el servidor només registra les consultes que triguin més de %d segons. És aconsellable establir aquest «long_query_time» entre 0 i 2 segons en funció del vostre sistema.

en: long_query_time is set to %d second(s).
ca: «long_query_time» està establert a %d segon(s).

en: Following settings will be applied globally and reset to default on server restart:
ca: Els paràmetres següents s'aplicaran globalment i es restabliran als seus valors predeterminats en reiniciar el servidor:

note: l10n: %s is FILE or TABLE
en: Set log_output to %s
ca: Estableix «log_output» a %s

note: l10n: Disable in this context means setting a status variable to OFF
en: Disable %s
ca: Desactivar %s

note: l10n: %d seconds
en: Set long_query_time to %d seconds.
ca: Estableix «long_query_time» a %d segons.

en: You can't change these variables. Please log in as root or contact your database administrator.
ca: No podeu canviar aquestes variables. Inicieu la sessió com a root o contacteu amb el vostre administrador de bases de dades.

en: Change settings
ca: Canvia els paràmetres

en: Current settings
ca: Paràmetres actuals

en: Divided by %s
ca: Dividit per %s

en: From slow log
ca: Del registre de consultes lentes

en: From general log
ca: Del registre general

en: The database name is not known for this query in the server's logs.
ca: No es coneix el nom de la base de dades per aquesta consulta als registres del servidor.

en: Analysing logs
ca: analitzant registres

en: Analysing & loading logs. This may take a while.
ca: Analitzant i carregant registres. Pot tardar.

en: Cancel request
ca: Cancel·la la petició

en: This column shows the amount of identical queries that are grouped together. However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so the other attributes of queries, such as start time, may differ.
ca: Aquesta columna mostra el nombre de consultes idèntiques que s'agrupen. Tanmateix, només la consulta SQL s'ha utilitzat com a criteri d'agrupació, de manera que els altres atributs de les consultes, com ara l'hora d'inici, poden diferir.

en: Since grouping of INSERTs queries has been selected, INSERT queries into the same table are also being grouped together, disregarding of the inserted data.
ca: Donat que s'ha triat agrupar consultes INSERT, les consultes INSERT a la mateixa taula també s'han agrupat, sense importar les dades afegides.

en: Log data loaded. Queries executed in this time span:
ca: S'han carregat les dades del registre. Consultes executades en aquest període de temps:

en: Jump to Log table
ca: Salta a la taula de registres

en: Log analysed, but no data found in this time span.
ca: S'ha analitzat el registre, però no s'han trobat dades en aquest període de temps.

en: Analyzing…
ca: Analitzant…

en: Explain output
ca: Desenvolupa la sortida

[ctx: Display format]
en: Table
ca: Taula

[ctx: Alias]
en: Database
ca: Base de dades

[ctx: Alias]
en: Table
ca: Taula

[ctx: Alias]
en: Column
ca: Columna

note: l10n: A collection of available filters
en: Log table filter options
ca: Opcions de filtres per a la taula del registre

en: Filter queries by word/regexp:
ca: Filtra les consultes per paraula/expressió regular:

en: Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses
ca: Agrupar consultes, ignorant dades variables en clàusules WHERE

en: Sum of grouped rows:
ca: Suma de files agrupades:

en: Loading logs
ca: Carregant els registres

en: Monitor refresh failed
ca: Ha fallat el refresc del monitoratge

en: While requesting new chart data the server returned an invalid response. This is most likely because your session expired. Reloading the page and reentering your credentials should help.
ca: Mentre se sol·licitaven noves dades del gràfic el servidor ha retornat una resposta no vàlida. La causa més probable d'això és que la sessió ha vençut. Pot ajudar la recàrrega de la pàgina i tornar a introduir les vostres credencials.

en: Reload page
ca: Recarrega la pàgina

en: Affected rows:
ca: Files afectades:

en: Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code.
ca: Ha fallat l'anàlisi del fitxer config. No sembla que tingui un codi JSON vàlid.

en: Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…
ca: Ha fallat la construcció de la graella dels gràfics amb la configuració importada. S'està restablint a la configuració per defecte…

en: Import monitor configuration
ca: Importa la configuració del monitoratge

en: Please select the file you want to import:
ca: Seleccioneu el fitxer que voleu importar:

en: Please enter a valid table name.
ca: Introduïu un nom de taula vàlid.

en: Please enter a valid database name.
ca: Introduïu un nom de base de dades vàlid.

en: No files available on server for import!
ca: No hi ha arxius disponibles al servidor per importar!

en: Analyse query
ca: Analitza la consulta

en: Formatting SQL…
ca: S'està donant format a l'SQL…

en: No parameters found!
ca: No s'han trobat paràmetres!

en: Page-related settings
ca: Paràmetres relacionats amb la pàgina

en: Request aborted!!
ca: Petició avortada!!

en: Processing request
ca: Processant petició

en: Request failed!!
ca: Petició fallida!!

en: Error in processing request
ca: Error processant a la petició

en: Error code: %s
ca: Codi d'error: %s

en: Error text: %s
ca: Text de l'error: %s

en: It seems that the connection to server has been lost. Please check your network connectivity and server status.
ca: Sembla que s'ha perdut la connexió al servidor. Comproveu la connectivitat de xarxa i l'estat del servidor.

en: No accounts selected.
ca: No s'ha seleccionat cap compte.

en: Dropping column
ca: Eliminant columna

en: Adding primary key
ca: Afegiment de la clau primària

en: Click to dismiss this notification
ca: Feu clic per descartar aquesta notificació

en: Renaming databases
ca: Reanomenant bases de dades

en: Copying database
ca: Còpia de base de dades

en: Changing charset
ca: Canvi del joc de caràcters

en: Enable foreign key checks
ca: Habilita les comprovacions de les claus foranes

en: Failed to get real row count.
ca: Error en obtenir el nombre real de files.

en: Hide search results
ca: Oculta els resultats de cerca

en: Show search results
ca: Mostra els resultats de la cerca

en: Delete the matches for the %s table?
ca: Esborrar les coincidències per a la taula %s?

en: The definition of a stored function must contain a RETURN statement!
ca: La definició d'una funció emmagatzemada ha d'incloure una sentència RETURN!

en: No routine is exportable. Required privileges may be lacking.
ca: No hi ha cap rutina que es pugui exportar. Pot ser que faltin els privilegis requerits.

en: Values for column %s
ca: Valors per la columna %s

en: Values for a new column
ca: Valors per la nova columna

en: Enter each value in a separate field.
ca: Introduïu cada valor en un camp separat.

en: Add %d value(s)
ca: Afegeix %d valors

en: Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one.
ca: Nota: Si l'arxiu conté múltiples taules, es combinaran en una.

en: Hide query box
ca: Oculta el quadre de consultes

en: Show query box
ca: Mostra el quadre de consultes

en: %d is not valid row number.
ca: %d no és un número vàlid de fila.

en: Browse foreign values
ca: Navega pels valors forans

en: No previously auto-saved query is available. Loading default query.
ca: No hi ha disponible cap consulta auto-desada prèviament. Es carrega la consulta predeterminada.

en: You have a previously saved query. Click Get auto-saved query to load the query.
ca: Teniu una consulta desada prèviament. Feu clic a obtén la consulta auto-desada per carregar la consulta.

en: Column selector
ca: Selector de columnes

en: Search this list
ca: Cerca a aquesta llista

en: No columns in the central list. Make sure the Central columns list for database %s has columns that are not present in the current table.
ca: No hi ha columnes a la llista central. Assegura't que la llista central de  columnes per a la base de dades %s tingui columnes que no estiguin a la taula actual.

en: See more
ca: Veure més

en: Add primary key
ca: Afegeix una clau primària

en: Primary key added.
ca: S'ha afegit una clau primària.

en: Taking you to next step…
ca: Se us està portant al següent pas…

en: The first step of normalization is complete for table '%s'.
ca: S'ha completat el primer pas de la normalització per a la taula «%s».

en: End of step
ca: Fi de pas

en: Second step of normalization (2NF)
ca: Segon pas de la normalització (2NF)

en: Confirm partial dependencies
ca: Confirmació de les dependències parcials

en: Selected partial dependencies are as follows:
ca: Les dependències parcials seleccionades són:

en: Note: a, b -> d,f implies values of columns a and b combined together can determine values of column d and column f.
ca: Nota: a, b -> d, f implica que els valors combinats de les columnes a i b poden determinar el valor de les columnes d i f.

en: No partial dependencies selected!
ca: No s'han triat dependències parcials!

en: Show me the possible partial dependencies based on data in the table
ca: Mostra'm les possibles dependències parcials basades en les dades de la taula

en: Hide partial dependencies list
ca: Oculta la llista de dependències parcials

en: Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count of the table.
ca: Paciència! Pot trigar uns segons, en funció de la mida de les dades i del nombre de columnes de la taula.

en: The following actions will be performed:
ca: Es realitzaran les accions següents:

en: DROP columns %s from the table %s
ca: Elimina les columnes %s de la taula %s

en: Create the following table
ca: Crea la taula següent

en: Third step of normalization (3NF)
ca: Tercer pas de la normalització (3NF)

en: Confirm transitive dependencies
ca: Confirmació de les dependències transitives

en: Selected dependencies are as follows:
ca: Les dependències seleccionades són:

en: No dependencies selected!
ca: No s'han triat dependències!

en: Hide search criteria
ca: Oculta el criteri de la cerca

en: Show search criteria
ca: Mostra el criteri de la cerca

en: Column maximum:
ca: Màxim de columna:

en: Column minimum:
ca: Mínim de columna:

en: Hide find and replace criteria
ca: Oculta el criteri de la cerca i substitució

en: Show find and replace criteria
ca: Mostra el criteri de la cerca i substitució

en: Each point represents a data row.
ca: Cada punt representa una fila de dades.

en: Hovering over a point will show its label.
ca: Si se situa el cursor sobre un punt, mostrarà la seva etiqueta.

en: To zoom in, select a section of the plot with the mouse.
ca: Per augmentar el zoom, seleccioneu una secció del traç amb el ratolí.

en: Click reset zoom button to come back to original state.
ca: Feu clic al botó de restablir el zoom per tornar a l'estat original.

en: Click a data point to view and possibly edit the data row.
ca: Feu clic a un punt de dades per veure i possiblement editar la fila de dades.

en: The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner.
ca: El traç es pot redimensionar amb l'arrossegament la cantonada inferior dreta.

en: Select two columns
ca: selecciona dues columnes

en: Select two different columns
ca: Selecciona dues columnes diferents

en: Data point content
ca: Contingut del punter de dades

en: Point %d
ca: Punt %d

en: Linestring
ca: Cadena de línies

en: Inner ring
ca: Cercle interior

en: Outer ring
ca: Cercle exterior

en: Add a point
ca: Afegeix un punt

en: Add an inner ring
ca: Afegeix un cercle interior

en: Do you want to copy encryption key?
ca: Voleu copiar la clau de xifratge?

en: MySQL accepts additional values not selectable by the slider; key in those values directly if desired
ca: MySQL accepta valors addicionals que no es poden seleccionar amb el lliscador; introduïu directament aquests valors si s'escau

en: MySQL accepts additional values not selectable by the datepicker; key in those values directly if desired
ca: MySQL accepta valors addicionals que no es poden seleccionar amb el calendari; introduïu directament aquests valors si s'escau

en: Indicates that you have made changes to this page; you will be prompted for confirmation before abandoning changes
ca: Indica que heu fet canvis a aquesta pàgina; se us demanarà la confirmació abans d'abandonar els canvis

en: Select referenced key
ca: Seleccioneu la clau referenciada

en: Select Foreign Key
ca: Seleccioneu la clau forana

en: Please select the primary key or a unique key!
ca: Seleccioneu la clau primària o una clau única!

en: Choose column to display
ca: Tria la columna a visualitzar

en: You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't save them. Do you want to continue?
ca: No heu desat els canvis al disseny. Es perdran si no els deseu. Voleu continuar?

en: value/subQuery is empty
ca: el valor/subconsulta està en blanc

en: Add tables from other databases
ca: Afegeix taules d'altres bases de dades

en: Page name
ca: Nom de pàgina

en: Save page
ca: Desa la pàgina

en: Save page as
ca: Anomena i desa la pàgina

en: Please select a page to continue
ca: Seleccioneu una pàgina per continuar

en: Please enter a valid page name
ca: Introduïu un nom de pàgina vàlid

en: Do you want to save the changes to the current page?
ca: Voleu desar els canvis a la pàgina actual?

en: Successfully deleted the page
ca: S'ha esborrat correctament la pàgina

en: Export relational schema
ca: Exporta l'esquema relacional

en: Modifications have been saved
ca: S'han desat les modificacions

en: %d object(s) created.
ca: %d objecte(s) creat(s).

en: You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you want to leave this page before saving the data?
ca: Heu editat algunes dades i no s'han desat. Esteu segur que voleu abandonar aquesta pàgina abans de desar les dades?

en: Drag to reorder.
ca: Arrossegueu per reordenar.

en: Click to sort results by this column.
ca: Feu clic per ordenar els resultats amb aquesta columna.

en: Shift+Click to add this column to ORDER BY clause or to toggle ASC/DESC.<br>- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove column from ORDER BY clause
ca: Majúscules+Clic per afegir aquesta columna a la clàusula «ORDER BY» o per canviar l'ordre ascendent o descendent.<br>- Ctrl+Clic o Alt+Clic (Mac: Majúscules+Opció+Clic) per treure aquesta columna de la clàusula «ORDER BY»

en: Click to mark/unmark.
ca: Feu clic per marcar o desmarcar.

en: Double-click to copy column name.
ca: Feu doble clic per copiar el nom de columna.

en: Click the drop-down arrow<br>to toggle column's visibility.
ca: Feu clic a la fletxa de la llista desplegable<br>per commutar la visibilitat de la columna.

en: This table does not contain a unique column. Features related to the grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving.
ca: Aquesta taula no conté una columna única. Les característiques relacionades amb l'edició de quadrícula, la casella de selecció, i els enllaços Edita, Copia i Esborra, poden no funcionar després de desar.

en: Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F.
ca: Introduïu una cadena hexadecimal correcta. Els caràcters vàlids són 0-9 i A-F.

en: Do you really want to see all of the rows? For a big table this could crash the browser.
ca: Realment voleu veure totes les files? Una taula gran pot fer fallar el navegador.

en: Original length
ca: Longitud inicial

en: Import status
ca: Importar l'estat

en: Select database first
ca: Seleccioneu primer la base de dades

en: You can also edit most values<br>by double-clicking directly on them.
ca: També podeu editar la majoria dels valors<br>en fer-los-hi directament doble clic.

en: You can also edit most values<br>by clicking directly on them.
ca: També podeu editar la majoria dels valors<br>en fer-los-hi directament clic.

en: Go to link:
ca: Vés a l'enllaç:

en: Show panel
ca: Mostra el tauler

en: Unlink from main panel
ca: Desenllaça del tauler principal

en: A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.
ca: Hi ha disponible una versió nova de phpMyAdmin i hauríeu de considerar actualitzar-la. La versió nova és la %s, alliberada el %s.

note: l10n: Latest available phpMyAdmin version
en: , latest stable version:
ca: , versió estable més recent:

en: A fatal JavaScript error has occurred. Would you like to send an error report?
ca: S'ha produït un error fatal de JavaScript. Voleu enviar un informe d'errors?

en: Change report settings
ca: Canvia els paràmetres de l'informe

en: Show report details
ca: Mostra els detalls de l'informe

en: Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP level!
ca: La vostra exportació és incompleta a causa del límit de temps d'execució massa baix pel que fa a PHP!

en: Warning: a form on this page has more than %d fields. On submission, some of the fields might be ignored, due to PHP's max_input_vars configuration.
ca: Avís: un formulari d'aquesta pàgina té més de %d camps. En enviar-lo es poden ignorar alguns camps donada la configuració «max_input_vars» de PHP.

en: Some errors have been detected on the server!
ca: S'han detectat alguns errors al servidor!

en: Please look at the bottom of this window.
ca: Mireu la part inferior d'aquesta finestra.

en: As per your settings, they are being submitted currently, please be patient.
ca: Segons els vostres paràmetres, en aquest moment s'estan enviant, tingueu una mica de paciència.

en: Successfully copied!
ca: S'ha copiat correctament!

en: Copying failed!
ca: Ha fallat la còpia!

en: Execute this query again?
ca: Executar aquesta consulta de nou?

en: Do you really want to delete this bookmark?
ca: Realment voleu esborrar aquest marcador?

en: Some error occurred while getting SQL debug info.
ca: S'ha produït algun error en obtenir la informació de depuració SQL.

en: %s queries executed %s times in %s seconds.
ca: %s consultes executades %s vegades en %s segons.

en: %s argument(s) passed
ca: %s argument(s) correctes

en: Show arguments
ca: Mostra els arguments

en: Hide arguments
ca: Oculta els arguments

en: Time taken:
ca: Temps dedicat:

en: There was a problem accessing your browser storage, some features may not work properly for you. It is likely that the browser doesn't support storage or the quota limit has been reached. In Firefox, corrupted storage can also cause such a problem, clearing your "Offline Website Data" might help. In Safari, such problem is commonly caused by "Private Mode Browsing".
ca: Hi ha un problema en accedir a l'emmagatzematge local del vostre navegador, algunes característiques poden no funcionar correctament. Pot ser que el navegador no admeti l'emmagatzematge o que s'hagi assolit el límit de quota. En Firefox, també pot provocar el problema que s'hagi corromput l'emmagatzematge, la neteja de les vostres "Dades de llocs web sense connexió" podria ajudar. En Safari, aquest problema és generalment a causa de la "Navegació en mode privat".

en: Copy tables to
ca: Copia les taules a

en: Add table prefix
ca: Afegeix un prefix de taula

en: Replace table with prefix
ca: Substitueix la taula amb el prefix

en: Copy table with prefix
ca: Copia la taula amb un prefix

en: Extremely weak
ca: Extremadament dèbil

en: Very weak
ca: Molt dèbil

[ctx: The table already exists in the designer and can not be added once more.]
en: Table %s already exists!
ca: La taula %s ja existeix!

en: Fatal error: The navigation can only be accessed via AJAX
ca: Error fatal: Només es pot accedir a la navegació mitjançant AJAX

en: Select one…
ca: Selecciona una…

en: No such column
ca: Cap columna

[ctx: string types]
en: String
ca: Cadena

en: phpMyAdmin configuration snippet
ca: Fragment de configuració de phpMyAdmin

en: Paste it to your config.inc.php
ca: Enganxeu-ho al vostre config.inc.php

en: Could not import configuration
ca: No s'ha pogut importar la configuració

en: Two-factor authentication has been removed.
ca: S'ha suprimit l'autenticació en dos passos.

en: Two-factor authentication has been configured.
ca: S'ha configurat l'autenticació en dos passos.

en: Database %1$s has been created.
ca: S'ha creat la base de dades %1$s.

en: %1$d database has been dropped successfully. | %1$d databases have been dropped successfully.
ca[0]: S'ha esborrat correctament %1$d base de dades.
ca[1]: S'han esborrat correctament %1$d bases de dades.

en: No Privileges
ca: Sense privilegis

en: You do not have the privileges to administrate the users!
ca: No teniu els privilegis per administrar els usuaris!

en: Username and hostname didn't change. If you only want to change the password, 'Change password' tab should be used.
ca: No ha canviat ni el nom d'usuari ni el nom d'amfitrió. Si només voleu canviar la contrasenya, heu d'utilitzar la pestanya 'Canvia la contrasenya'.

en: User has been added.
ca: Usuari afegit.

en: Thread %s was successfully killed.
ca: S'ha matat correctament el fil %s.

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
ca: phpMyAdmin no ha pogut matar el fil %s. Probablement, ja ha estat tancat.

en: Max. concurrent connections
ca: Nombre màx. de connexions concurrents

en: Failed attempts
ca: Intents erronis

en: The number of connections that were aborted because the client died without closing the connection properly.
ca: El nombre de connexions que han estat avortades perquè el client ha mort sense tancar correctament la connexió.

en: The number of failed attempts to connect to the MySQL server.
ca: La quantitat d'intents fallits de connexió al servidor MySQL.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache but that exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store statements from the transaction.
ca: El nombre de transaccions que han utilitzat el registre binari temporal però que excedeixen el valor de  binlog_cache_size i han utilitzat un fitxer temporal per emmagatzemar les sentències de la transacció.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache.
ca: El nombre de transaccions que han utilitzat el registre binari temporal.

en: The number of connection attempts (successful or not) to the MySQL server.
ca: El nombre d'intents de connexió (amb èxit o no) amb el servidor MySQL.

en: The number of temporary tables on disk created automatically by the server while executing statements. If Created_tmp_disk_tables is big, you may want to increase the tmp_table_size  value to cause temporary tables to be memory-based instead of disk-based.
ca: El nombre de taules temporals en disc que s'han creat automàticament amb el servidor mentre executava les sentències. Si Created_tmp_disk_tables és gran, potser voleu incrementar el valor de tmp_table_size per fer que les taules temporals treballin en memòria en lloc de treballar en disc.

en: How many temporary files mysqld has created.
ca: Arxius temporals creats per mysqld.

en: The number of in-memory temporary tables created automatically by the server while executing statements.
ca: El nombre de taules temporals en memòria que s'han creat pel servidor mentre executava les sentències.

en: The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred (probably duplicate key).
ca: El nombre de files escrites amb INSERT DELAYED en les que s'ha detectat algun error (possible clau duplicada).

en: The number of INSERT DELAYED handler threads in use. Every different table on which one uses INSERT DELAYED gets its own thread.
ca: El nombre de gestors de fils d'INSERT DELAYED en ús. Cada taula diferent on s'utilitza INSERT DELAYED té el seu propi fil.

en: The number of INSERT DELAYED rows written.
ca: El nombre de files escrites amb INSERT DELAYED.

en: The number of executed FLUSH statements.
ca: El nombre de sentències FLUSH executades.

en: The number of internal COMMIT statements.
ca: El nombre de sentències COMMIT internes.

en: The number of times a row was deleted from a table.
ca: El nombre de vegades que s'ha esborrat una fila d'una taula.

en: The MySQL server can ask the NDB Cluster storage engine if it knows about a table with a given name. This is called discovery. Handler_discover indicates the number of time tables have been discovered.
ca: El servidor MySQL pot preguntar al motor d'emmagatzematge NDB Cluster si coneix quelcom taula amb el nom especificat. Això s'anomena descobriment. Handler_discover indica el nombre de taules descobertes.

en: The number of times the first entry was read from an index. If this is high, it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed.
ca: El nombre de vegades que s'ha llegit la primera entrada des d'un índex. Si és alt, suggereix que el servidor està fent moltes cerques d'índex complet; per exemple, SELECT col1 FROM taula, assumint que col1 és indexat.

en: The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is a good indication that your queries and tables are properly indexed.
ca: El nombre de peticions basades en una clau per llegir una fila. Si és alt, és una bona indicació que les consultes i taules estan indexades acuradament.

en: The number of requests to read the next row in key order. This is incremented if you are querying an index column with a range constraint or if you are doing an index scan.
ca: El nombre de peticions per llegir la fila següent en l'ordre de la clau. Això s'incrementa si esteu consultant una columna d'índex amb una restricció d'interval o si esteu fent una exploració dels índexs.

en: The number of requests to read the previous row in key order. This read method is mainly used to optimize ORDER BY … DESC.
ca: El nombre de peticions per llegir la fila anterior en l'ordre de la clau. Aquest mètode de lectura s'utilitza principalment per optimitzar ORDER BY … DESC.

en: The number of requests to read a row based on a fixed position. This is high if you are doing a lot of queries that require sorting of the result. You probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or you have joins that don't use keys properly.
ca: El nombre de peticions per llegir una fila basada en una posició fixa. Aquest és alt si esteu fent moltes consultes que requereixen ordenació del resultat. Probablement teniu moltes consultes que fan que MySQL explori les taules senceres o bé teniu moltes unions que no utilitzen les claus de forma adequada.

en: The number of requests to read the next row in the data file. This is high if you are doing a lot of table scans. Generally this suggests that your tables are not properly indexed or that your queries are not written to take advantage of the indexes you have.
ca: El nombre de peticions per llegir la fila següent al fitxer de dades. Això és elevat si esteu fent moltes exploracions de taules. En general, això suggereix que les vostres taules no estan indexades correctament o que les vostres consultes no estan escrites per aprofitar els índexs que teniu.

en: The number of internal ROLLBACK statements.
ca: El nombre de sentències ROLLBACK internes.

en: The number of requests to update a row in a table.
ca: El nombre de peticions per actualitzar una fila en una taula.

en: The number of requests to insert a row in a table.
ca: El nombre de peticions per inserir una fila en una taula.

en: The number of pages containing data (dirty or clean).
ca: El nombre de pàgines que contenen dades (brutes o netes).

en: The number of pages currently dirty.
ca: El nombre de pàgines actualment brutes.

en: The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed.
ca: El nombre de pàgines de la reserva de memòria intermèdia que han demanat ser purgades.

en: The number of free pages.
ca: El nombre de pàgines lliures.

en: The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently being read or written or that can't be flushed or removed for some other reason.
ca: El nombre de pàgines bloquejades a la reserva de memòria intermèdia d'InnoDB. Aquestes pàgines s'estan llegint o escrivint actualment o no es poden purgar o esborrar per qualsevol altra raó.

en: The number of pages busy because they have been allocated for administrative overhead such as row locks or the adaptive hash index. This value can also be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.
ca: El nombre de pàgines ocupades perquè s'han assignat per a les càrregues administratives, com ara bloquejos de files o l'índex de resum adaptatiu. Aquest valor també es pot calcular com Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.

en: Total size of buffer pool, in pages.
ca: Mida total de la reserva de memòria intermèdia, en pàgines.

en: The number of "random" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a query is to scan a large portion of a table but in random order.
ca: El nombre de lectures ràpides aleatòries d'InnoDB iniciades. Això passa quan una consulta cerca en una gran part d'una taula però en ordre aleatori.

en: The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when InnoDB does a sequential full table scan.
ca: El nombre de lectures ràpides seqüencials d'InnoDB iniciades. Això passa quan InnoDB fa una exploració seqüencial completa a la taula.

en: The number of logical read requests InnoDB has done.
ca: El nombre de peticions de lectures lògiques que InnoDB ha fet.

en: The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool and had to do a single-page read.
ca: El nombre de peticions de lectures lògiques que InnoDB no ha pogut satisfer des de la reserva de memòria intermèdia i ha hagut de fer lectures de pàgines individuals.

en: Normally, writes to the InnoDB buffer pool happen in the background. However, if it's necessary to read or create a page and no clean pages are available, it's necessary to wait for pages to be flushed first. This counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set properly, this value should be small.
ca: Normalment, les escriptures a la reserva de memòria intermèdia d'InnoDB es produeixen en segon pla. En canvi, si s'ha de llegir o crear una pàgina i no hi ha pàgines netes disponibles, primer cal esperar que es purguin les pàgines. Aquest comptador fa un recompte de les instàncies d'aquestes esperes. Si la mida de la reserva de memòria intermèdia ha estat establerta de forma adequada, aquest valor hauria de ser petit.

en: The number writes done to the InnoDB buffer pool.
ca: El nombre d'escriptures fetes a la reserva de memòria intermèdia d'InnoDB.

en: The number of fsync() operations so far.
ca: El nombre d'operacions fsync() aproximades.

en: The current number of pending fsync() operations.
ca: El nombre actual d'operacions fsync() pendents.

en: The current number of pending reads.
ca: El nombre actual de lectures pendents.

en: The current number of pending writes.
ca: El nombre actual d'escriptures pendents.

en: The amount of data read so far, in bytes.
ca: La quantitat aproximada de dades llegides, en bytes.

en: The total number of data reads.
ca: El nombre total de dades llegides.

en: The total number of data writes.
ca: El nombre total de dades escrites.

en: The amount of data written so far, in bytes.
ca: La quantitat aproximada de dades escrites, en bytes.

en: The number of pages that have been written for doublewrite operations.
ca: El nombre de dobles escriptures realitzades i el nombre de pàgines escrites per a aquest propòsit.

en: The number of doublewrite operations that have been performed.
ca: El nombre de dobles escriptures realitzades i el nombre de pàgines escrites per a aquest propòsit.

en: The number of waits we had because log buffer was too small and we had to wait for it to be flushed before continuing.
ca: El nombre d'esperes que s'ha produït perquè la memòria intermèdia del registre era massa petita i s'ha esperat que es purgués abans de continuar.

en: The number of log write requests.
ca: El nombre de peticions d'escriptura al registre.

en: The number of physical writes to the log file.
ca: El nombre d'escriptures físiques al fitxer del registre.

en: The number of fsync() writes done to the log file.
ca: El nombre d'escriptures fsync() fetes al fitxer del registre.

en: The number of pending log file fsyncs.
ca: El nombre d'operacions fsync pendents al fitxer del registre.

en: Pending log file writes.
ca: Escriptures pendents al fitxer del registre.

en: The number of bytes written to the log file.
ca: El nombre de bytes escrits al fitxer del registre.

en: The number of pages created.
ca: El nombre de pàgines creades.

en: The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in pages; the page size allows them to be easily converted to bytes.
ca: La mida de pàgina d'InnoDB compilat (per defecte 16KB). Molts valors es comptabilitzen a les pàgines; la mida de pàgina permet convertir-ho fàcilment a bytes.

en: The number of pages read.
ca: El nombre de pàgines llegides.

en: The number of pages written.
ca: El nombre de pàgines escrites.

en: The number of row locks currently being waited for.
ca: El nombre de bloquejos de files actualment en espera.

en: The average time to acquire a row lock, in milliseconds.
ca: El temps mitjà per adquirir un bloqueig de fila, en mil·lisegons.

en: The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds.
ca: El temps total dedicat a l'adquisició de bloquejos de files, en mil·lisegons.

en: The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds.
ca: El temps màxim per adquirir un bloqueig de fila, en mil·lisegons.

en: The number of times a row lock had to be waited for.
ca: El nombre de vegades que un bloqueig de fila ha estat en espera.

en: The number of rows deleted from InnoDB tables.
ca: El nombre de files esborrades de taules InnoDB.

en: The number of rows inserted in InnoDB tables.
ca: El nombre de files afegides a taules InnoDB.

en: The number of rows read from InnoDB tables.
ca: El nombre de files llegides de taules InnoDB.

en: The number of rows updated in InnoDB tables.
ca: El nombre de files actualitzades en taules InnoDB.

en: The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks.
ca: El nombre de bloquejos de clau a la memòria cau de claus que s'han canviat però encara no han estat actualitzats al disc. Es coneix com a Not_flushed_key_blocks.

en: The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to determine how much of the key cache is in use.
ca: El nombre de blocs sense utilitzar a la memòria cau de claus. Podeu utilitzar aquest valor per saber la quantitat de memòria cau de claus que està en ús.

en: The number of used blocks in the key cache. This value is a high-water mark that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at one time.
ca: El nombre de blocs utilitzats a la memòria cau de claus. Aquest valor és la marca indicativa del nombre màxim de blocs que no han estat utilitzats mai alhora.

en: Percentage of used key cache (calculated value)
ca: Percentatge utilitzat de memòria cau de claus (valor calculat)

en: The number of requests to read a key block from the cache.
ca: El nombre de peticions de lectura d'un bloc de clau de la memòria cau.

en: The number of physical reads of a key block from disk. If Key_reads is big, then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate can be calculated as Key_reads/Key_read_requests.
ca: El nombre de lectures físiques d'un bloc de clau del disc. Si Key_reads és gran, llavors el valor de key_buffer_size probablement és massa petit. La relació de fracassos de la memòria cau es pot calcular com Key_reads/Key_read_requests.

en: Key cache miss calculated as rate of physical reads compared to read requests (calculated value)
ca: El fracàs de la memòria cau de claus es calcula com la relació de lectures físiques en comparació amb les peticions de lectura (valor calculat)

en: The number of requests to write a key block to the cache.
ca: El nombre de peticions d'escriptura d'un bloc de clau a la memòria cau.

en: The number of physical writes of a key block to disk.
ca: El nombre d'escriptures físiques d'un bloc de clau a disc.

en: Percentage of physical writes compared to write requests (calculated value)
ca: Percentatge d'escriptures físiques comparades amb peticions d'escriptura (valor calculat)

en: The total cost of the last compiled query as computed by the query optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet.
ca: El cost total de l'última consulta compilada com a calculada per l'optimitzador de consultes. És útil per comparar el cost de diferents plans de consulta per a la mateixa consulta. El valor 0 vol dir que encara no s'ha compilat cap consulta.

en: The maximum number of connections that have been in use simultaneously since the server started.
ca: El nombre màxim de connexions que han estat en ús a la vegada des que s'ha iniciat el servidor.

en: The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues.
ca: El nombre de files esperant a ser escrites en cues INSERT DELAYED.

en: The number of files that are open.
ca: El nombre de fitxers que estan oberts.

en: The number of streams that are open (used mainly for logging).
ca: El nombre de fluxos que estan oberts (utilitzats principalment per al registre).

en: The number of tables that are open.
ca: El nombre de taules que estan obertes.

en: The number of free memory blocks in query cache. High numbers can indicate fragmentation issues, which may be solved by issuing a FLUSH QUERY CACHE statement.
ca: El nombre de blocs de memòria lliures en la memòria cau de consultes. Els nombres elevats poden indicar problemes de fragmentació, que poden ser resolts mitjançant una sentència FLUSH QUERY CACHE.

en: The amount of free memory for query cache.
ca: La quantitat de memòria lliure per a la memòria cau de consultes.

en: The number of cache hits.
ca: El nombre d'encerts a memòria cau.

en: The number of queries added to the cache.
ca: El nombre de consultes afegides a la memòria cau.

en: The number of queries that have been removed from the cache to free up memory for caching new queries. This information can help you tune the query cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to decide which queries to remove from the cache.
ca: El nombre de consultes tretes de la memòria cau per alliberar memòria per deixar lloc a noves consultes. Aquesta informació pot ajudar a ajustar la mida de la memòria cau de consultes. La memòria cau de consultes utilitza l'estratègia LRU (Least Recently Used) per decidir quines consultes treure de la memòria cau.

en: The number of non-cached queries (not cachable, or not cached due to the query_cache_type setting).
ca: El nombre de consultes no enviades a la memòria cau (no enviables, o no enviades a causa del paràmetre query_cache_type).

en: The number of queries registered in the cache.
ca: El nombre de consultes registrades a la memòria cau.

en: The total number of blocks in the query cache.
ca: El nombre total de blocs a la memòria cau de consultes.

en: The status of failsafe replication (not yet implemented).
ca: L'estat de la replicació a prova d'errades (no implementat encara).

en: The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.
ca: El nombre d'unions que no utilitzen els índexs. Si aquest valor no és 0, hauríeu de comprovar acuradament els índexs de les vostres taules.

en: The number of joins that used a range search on a reference table.
ca: El nombre d'unions que han utilitzat un interval de cerca en una taula de referència.

en: The number of joins without keys that check for key usage after each row. (If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)
ca: El nombre d'unions sense claus que comproven l'ús de claus després de cada fila. (si aquest valor no és 0, haureu de comprovar acuradament els índexs de les vostres taules.)

en: The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not critical even if this is big.)
ca: El nombre d'unions que han utilitzat intervals a la primera taula. (normalment no és crític si el valor no és molt gran.)

en: The number of joins that did a full scan of the first table.
ca: El nombre d'unions que han fet una exploració completa a la primera taula.

en: The number of threads that have taken more than slow_launch_time seconds to create.
ca: El nombre de fils que han tardat més que slow_launch_time segons a crear.

en: The number of queries that have taken more than long_query_time seconds.
ca: El nombre de consultes que han tardat més que long_query_time segons.

en: The number of merge passes the sort algorithm has had to do. If this value is large, you should consider increasing the value of the sort_buffer_size system variable.
ca: El nombre de passes de combinació que ha hagut de fer l'algorisme d'ordenació. Si aquest valor és gran, hauríeu de considerar augmentar el valor de la variable de sistema sort_buffer_size.

en: The number of sorts that were done with ranges.
ca: El nombre d'ordenacions que s'han fet amb intervals.

en: The number of sorted rows.
ca: El nombre de files ordenades.

en: The number of sorts that were done by scanning the table.
ca: El nombre d'ordenacions que s'han fet amb l'exploració de la taula.

en: The number of times that a table lock was acquired immediately.
ca: El nombre de vegades que un bloqueig de taula s'ha adquirit immediatament.

en: The number of times that a table lock could not be acquired immediately and a wait was needed. If this is high, and you have performance problems, you should first optimize your queries, and then either split your table or tables or use replication.
ca: El nombre de vegades que un bloqueig de taula no s'ha pogut adquirir immediatament i s'ha necessitat una espera. Si això és alt, i es detecten problemes de rendiment, s'hauria de considerar l'optimització de les consultes, o també dividir la taula o les taules o bé utilitzar la replicació.

en: The number of threads in the thread cache. The cache hit rate can be calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should raise your thread_cache_size.
ca: El nombre de fils a la memòria cau de fils. La relació d'encerts de la memòria cau es pot calcular com Threads_created/Connections. Si aquest valor està en vermell, s'hauria d'augmentar el valor de thread_cache_size.

en: The number of currently open connections.
ca: El nombre de connexions obertes simultàniament.

en: The number of threads created to handle connections. If Threads_created is big, you may want to increase the thread_cache_size value. (Normally this doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread implementation.)
ca: El nombre de fils creats per gestionar les connexions. Si Threads_created és gran, és possible que vulgueu augmentar el valor de thread_cache_size. (això normalment no dóna una millora de rendiment notable si teniu una bona implementació del fil.)

en: Thread cache hit rate (calculated value)
ca: Relació d'encerts de la memòria cau de fils (valor calculat)

en: The number of threads that are not sleeping.
ca: El nombre de fils que no estan dormint.

en: Missing parameter:
ca: Falta paràmetre:

en: Setting variable failed
ca: Ha fallat l'establiment de la variable

en: Incorrect form specified!
ca: S'ha especificat un formulari incorrecte!

en: You are not using a secure connection; all data (including potentially sensitive information, like passwords) is transferred unencrypted!
ca: No esteu utilitzant una connexió segura; totes les dades (incloent-hi la informació potencialment sensible, com ara les contrasenyes) s'estan transferint sense xifrar!

en: If your server is also configured to accept HTTPS requests follow this link to use a secure connection.
ca: Si el vostre servidor també està configurat per acceptar peticions HTTPS, seguiu aquest enllaç per a utilitzar una connexió segura.

en: Bookmark %s has been created.
ca: S'ha creat el marcador %s.

en: Bookmark not created!
ca: No s'ha creat el marcador!

en: Table %1$s has been altered successfully.
ca: S'ha modificat correctament la taula %1$s.

en: No row selected.
ca: No s'ha seleccionat cap fila.

en: No SQL query was set to fetch data.
ca: No s'ha establert una consulta SQL per a obtenir dades.

en: No numeric columns present in the table to plot.
ca: No existeixen columnes numèriques a la taula per traçar.

en: '%s' database does not exist.
ca: No existeix la base de dades «%s».

en: Table %s already exists!
ca: La taula %s ja existeix!

en: Your SQL query has been executed successfully.
ca: La vostra consulta SQL ha estat executada amb èxit.

en: No column selected.
ca: No s'ha seleccionat cap columna.

en: Invalid table name
ca: Nom de taula incorrecte

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
ca: MySQL ha retornat un conjunt buit (és a dir, zero files).

en: Display column was successfully updated.
ca: S'ha actualitzat correctament la visualització de la columna.

en: Internal relationships were successfully updated.
ca: S'han actualitzat correctament les relacions internes.

en: Row: %1$s, Column: %2$s, Error: %3$s
ca: Fila: %1$s, Columna: %2$s, Error: %3$s

en: Failed to get description of column %s!
ca: Ha fallat l'obtenció de la descripció de la columna %s!

en: The columns have been moved successfully.
ca: S'han mogut correctament les columnes.

en: Query error
ca: Error de consulta

en: The name '%s' is a MySQL reserved keyword. | The names '%s' are MySQL reserved keywords.
ca[0]: El nom «%s» és una paraula clau reservada de MySQL.
ca[1]: Els noms «%s» són paraules clau reservades de MySQL.

en: Table %1$s has been altered successfully. Privileges have been adjusted.
ca: S'ha modificat correctament la taula %1$s. S'han ajustat els privilegis.

en: Tracking of %s is activated.
ca: S'ha activat el seguiment de %s.

en: Tracking versions deleted successfully.
ca: S'han esborrat correctament les versions de seguiment.

en: No versions selected.
ca: No s'han triat versions.

en: SQL statements executed.
ca: S'han executat les sentències SQL.

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
ca: No teniu prou privilegis per visualitzar aquesta informació!

en: View name can not be empty!
ca: El nom de la vista no pot estar buit!

en: The %s extension is missing. Please check your PHP configuration.
ca: No es troba l'extensió %s. Comproveu la configuració de PHP.

en: The configuration storage is not ready for the central list of columns feature.
ca: L'emmagatzematge de configuració no està preparat per a la funcionalitat de la llista central de columnes.

en: Could not add %1$s as they already exist in central list!
ca: No s'ha pogut afegir %1$s perquè ja existeix a la llista central!

en: Could not add columns!
ca: No s'han pogut afegir les columnes!

en: Couldn't remove Column(s) %1$s as they don't exist in central columns list!
ca: No s'ha(n) pogut treure la/les columna(es) %1$s perquè no existeix(en) a la llista central de columnes!

en: Could not remove columns!
ca: No s'han pogut treure les columnes!

en: Error: relationship already exists.
ca: Error: la relació ja existeix.

en: FOREIGN KEY relationship has been added.
ca: S'ha afegit una relació FOREIGN KEY.

en: Error: FOREIGN KEY relationship could not be added!
ca: Error: no s'ha pogut afegir la relació FOREIGN KEY!

en: Error: Missing index on column(s).
ca: Error: falta l'índex en la(es) columna(es).

en: Error: Relational features are disabled!
ca: Error: les funcionalitats relacionals estan inhabilitades!

en: Internal relationship has been added.
ca: S'ha afegit la relació interna.

en: Error: Internal relationship could not be added!
ca: Error: no s'ha pogut afegir la relació interna!

en: FOREIGN KEY relationship has been removed.
ca: S'ha eliminat la relació FOREIGN KEY.

en: Error: Internal relationship could not be removed!
ca: Error: no s'ha pogut eliminar la relació interna!

en: Internal relationship has been removed.
ca: S'ha eliminat la relació interna.

en: Could not load schema plugins, please check your installation!
ca: No s'han pogut carregar els connectors d'esquema, comproveu la vostra instal·lació!

en: The following query has failed: "%s"
ca: Ha fallat la consulta següent: "%s"

en: MySQL said:
ca: MySQL diu:

en: Event %1$s has been modified.
ca: S'ha modificat l'esdeveniment %1$s.

en: Event %1$s has been created.
ca: S'ha creat l'esdeveniment %1$s.

en: One or more errors have occurred while processing your request:
ca: S'han produït un o més errors mentre es processava la vostra sol·licitud:

en: Add event
ca: Afegeix un esdeveniment

en: The definer must be in the "username@hostname" format!
ca: El definidor ha de tenir el format "usuari@servidor"!

en: You must provide an event name!
ca: Heu de proporcionar un nom d'esdeveniment!

en: You must provide a valid interval value for the event.
ca: Heu de proporcionar un valor d'interval vàlid per a l'esdeveniment.

en: You must provide a valid execution time for the event.
ca: Heu de proporcionar un temps d'execució vàlid per a l'esdeveniment.

en: You must provide a valid type for the event.
ca: Heu de proporcionar un tipus vàlid per a l'esdeveniment.

en: You must provide an event definition.
ca: Heu de proporcionar una definició d'esdeveniment.

en: Sorry, we failed to restore the dropped event.
ca: Ho sentim, no s'ha pogut restaurar l'esdeveniment eliminat.

en: The backed up query was:
ca: La consulta a la còpia de seguretat era:

en: Error in processing request:
ca: Error processant a la petició:

en: No event with name %1$s found in database %2$s.
ca: No s'ha trobat un esdeveniment amb nom %1$s a la base de dades %2$s.

en: Export of event %s
ca: Exportar esdeveniment %s

en: Unable to use timezone "%1$s" for server %2$d. Please check your configuration setting for [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]. phpMyAdmin is currently using the default time zone of the database server.
ca: No es pot utilitzar la zona horària "%1$s" per al servidor %2$d. Comproveu els paràmetres de la vostra configuració per a [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]. phpMyAdmin utilitza actualment la zona horària predeterminada del servidor de base de dades.

en: Failed to set configured collation connection!
ca: No es pot establir la col·lació de connexió configurada!

en: Missing connection parameters!
ca: Falten paràmetres de connexió!

en: Connection for controluser as defined in your configuration failed.
ca: La connexió de l'usuari de control ha fallat, tal com està definida ara a la configuració.

en: See %sour documentation%s for more information.
ca: Consulteu la %snostra documentació%s per a més informació.

en: Or:
ca: O:

en: Saved bookmarked search:
ca: Cerca desada de marcadors:

en: Update bookmark
ca: Actualitza el marcador

en: Add routine
ca: Afegeix una rutina

en: Edit routine
ca: Edita la rutina

en: No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the necessary privileges to edit this routine.
ca: No s'ha trobat cap rutina anomenada %1$s a la base de dades %2$s. Potser falten els privilegis necessaris per editar aquesta rutina.

en: Invalid routine type: "%s"
ca: tipus de rutina invàlid: "%s"

en: Routine %1$s has been created.
ca: S'ha creat la rutina %1$s.

en: Routine %1$s has been modified. Privileges have been adjusted.
ca: S'ha modificat la rutina %1$s. S'han ajustat els privilegis.

en: Routine %1$s has been modified.
ca: S'ha modificat la rutina %1$s.

en: You must provide a name and a type for each routine parameter.
ca: Heu de proporcionar un nom i un tipus per a cada paràmetre de la rutina.

en: Invalid direction "%s" given for parameter.
ca: Direcció "%s" no vàlida donada per al paràmetre.

en: You must provide length/values for routine parameters of type ENUM, SET, VARCHAR and VARBINARY.
ca: Heu de proporcionar la longitud/valors per als paràmetres de la rutina de tipus ENUM, SET, VARCHAR i VARBINARY.

en: You must provide a valid return type for the routine.
ca: Heu de proporcionar un tipus de retorn vàlid per a la rutina.

en: You must provide a routine name!
ca: Heu de proporcionar un nom de rutina!

en: You must provide a routine definition.
ca: Heu de proporcionar una definició de la rutina.

en: No routine with name %1$s found in database %2$s.
ca: No s'ha trobat una rutina de nom %1$s a la base de dades %2$s.

en: Execution results of routine %s
ca: Resultats de l'execució de la rutina %s

en: %d row affected by the last statement inside the procedure. | %d rows affected by the last statement inside the procedure.
ca[0]: %d fila afectada per l'última sentència dins el procediment.
ca[1]: %d files afectades per l'última sentència dins el procediment.

en: Execute routine
ca: Executa la rutina

en: Sorry, we failed to restore the dropped routine.
ca: Malauradament, no hem pogut recuperar la rutina eliminada.

en: Export of routine %s
ca: Exportar la rutina %s

en: at least one of the words
ca: com a mínim una d'aquestes paraules

en: all of the words
ca: totes les paraules

en: the exact phrase as substring
ca: la frase exacta com a subcadena

en: the exact phrase as whole field
ca: la frase exacta com a camp complet

en: as regular expression
ca: com a expressió regular

en: Trigger %1$s has been modified.
ca: S'ha modificat el disparador %1$s.

en: Trigger %1$s has been created.
ca: Disparador %1$s creat.

en: Add trigger
ca: Afegeix un disparador

en: Edit trigger
ca: Edita el disparador

en: You must provide a trigger name!
ca: Heu de proporcionar un nom de disparador!

en: You must provide a valid timing for the trigger!
ca: Heu de proporcionar una sincronització vàlida per al disparador!

en: You must provide a valid event for the trigger!
ca: Heu de proporcionar un esdeveniment vàlid per al disparador!

en: You must provide a valid table name!
ca: Heu de proporcionar un nom de taula vàlid!

en: You must provide a trigger definition.
ca: Heu de proporcionar una definició de disparador.

en: Sorry, we failed to restore the dropped trigger.
ca: Malauradament, no s'ha pogut restaurar el disparador eliminat.

en: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
ca: No s'ha trobat un disparador amb nom %1$s a la base de dades %2$s.

en: Export of trigger %s
ca: Exportar disparador %s

en: SSL connection enforced by server, automatically enabling it.
ca: Connexió SSL forçada pel servidor, habilitant-la automàticament.

[ctx: First page]
en: Begin
ca: Inici

[ctx: Previous page]
en: Previous
ca: Pàgina anterior

[ctx: Next page]
en: Next
ca: Següent

[ctx: Last page]
en: End
ca: Final

en: Partial texts
ca: Texts parcials

en: Full texts
ca: Texts complets

en: The row has been deleted.
ca: S'ha esborrat la fila.

en: May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
ca: Pot ser aproximat. Veieu [doc@faq3-11]PMF 3.11[/doc].

en: Showing rows %1s - %2s
ca: Es mostren les files %1s - %2s

en: %1$d total, %2$d in query
ca: %1$d en total, %2$d a la consulta

en: Query took %01.4f seconds.
ca: la consulta ha trigat %01.4f segons.

en: Link not found!
ca: No s'ha trobat l'enllaç!

en: Data home directory
ca: Directori local de dades

en: The common part of the directory path for all InnoDB data files.
ca: La part comuna del camí al directori per a tots els fitxers de dades d'InnoDB.

en: Autoextend increment
ca: Increment d'autoextensió

en: The increment size for extending the size of an autoextending tablespace when it becomes full.
ca: La mida a incrementar per ampliar la mida d'una taula autoextensible quan estigui a punt d'omplir-se.

en: Buffer pool size
ca: Mida de la reserva de memòria intermèdia

en: The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its tables.
ca: La mida de la memòria intermèdia que InnoDB utilitza per desar les dades i els índexs de les seves taules.

en: Buffer Pool
ca: Reserva de memòria intermèdia

en: InnoDB Status
ca: Estat d'InnoDB

en: Buffer Pool Usage
ca: Ús de la reserva de memòria intermèdia

en: Free pages
ca: Pàgines lliures

en: Dirty pages
ca: Pàgines brutes

en: Pages containing data
ca: Pàgines contenint dades

en: Pages to be flushed
ca: Pàgines per ser purgades

en: Busy pages
ca: Pàgines ocupades

en: Latched pages
ca: Pàgines inalterables

en: Buffer Pool Activity
ca: Activitat de la reserva de memòria intermèdia

en: Read requests
ca: Peticions de lectura

en: Write requests
ca: Peticions d'escriptura

en: Read misses
ca: Lectures omeses

en: Write waits
ca: Esperes d'escriptura

en: Read misses in %
ca: Lectures omeses en %

en: Write waits in %
ca: Esperes d'escriptura en %

en: Data pointer size
ca: Mida del punter de dades

en: The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM tables when no MAX_ROWS option is specified.
ca: La mida per defecte del punter en bytes, usat en CREATE TABLE per a les taules MyISAM quan no s'especifica l'opció MAX_ROWS.

en: Automatic recovery mode
ca: Mode automàtic de recuperació

en: The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --myisam-recover server startup option.
ca: El mode per a la recuperació automàtica en taules MyISAM corruptes, com s'estableix a través de l'opció d'inici del servidor --myisam-recover.

en: Maximum size for temporary sort files
ca: Mida màxima per als fitxers temporals d'ordenació

en: The maximum size of the temporary file MySQL is allowed to use while re-creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA INFILE).
ca: La mida màxima per als fitxers temporals de MySQL que es permet utilitzar mentre es torna a crear un índex MyISAM (mentre es fa un REPAIR TABLE, ALTER TABLE, o LOAD DATA INFILE).

en: Maximum size for temporary files on index creation
ca: Mida màxima per als fitxers temporals amb la creació de l'índex

en: If the temporary file used for fast MyISAM index creation would be larger than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache method.
ca: Si el fitxer temporal utilitzat per a la creació ràpida d'un índex MyISAM pot ser més gran que l'ús de la memòria cau de claus amb nombre especificat aquí, es recomana utilitzar el mètode de memòria cau de claus.

en: Repair threads
ca: Repara fils

en: If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process.
ca: Si aquest valor és més gran que 1, els índexs de les taules MyISAM es creen en paral·lel (cada índex al seu propi fil) durant la reparació per procés d'ordenació.

en: Sort buffer size
ca: Mida de la memòria intermèdia d'ordenació

en: The buffer that is allocated when sorting MyISAM indexes during a REPAIR TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE.
ca: La memòria intermèdia assignada quan s'ordenen els índexs MyISAM mentre es fa un REPAIR TABLE o mentre es creen els índexs amb CREATE INDEX o ALTER TABLE.

en: Index cache size
ca: Mida de la memòria cau d'índexs

en: This is the amount of memory allocated to the index cache. Default value is 32MB. The memory allocated here is used only for caching index pages.
ca: Aquesta és la quantitat de memòria assignada a la memòria cau d'índexs. El valor per defecte és 32 MB. La memòria assignada aquí només s'utilitza per a la memòria cau de les pàgines d'índex.

en: Record cache size
ca: Mida de la memòria cau del registre

en: This is the amount of memory allocated to the record cache used to cache table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files.
ca: Aquest és la quantitat de memòria assignada a la memòria cau de registres que s'utilitza com a cau de dades de taula. El valor per defecte és 32MB. Aquesta memòria s'utilitza com a cau de canvis als fitxers del gestor de dades (.xtd) i als fitxers dels indicadors de files (.xtr) .

en: Log cache size
ca: Mida de la memòria cau del registre

en: The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on transaction log data. The default is 16MB.
ca: La quantitat de memòria assignada a la memòria cau del registre de transaccions utilitzada per la memòria cau en les dades del registre de transaccions. El valor per defecte és 16 MB.

en: Log file threshold
ca: Llindar del fitxer de registre

en: The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The default value is 16MB.
ca: La mida del registre de transaccions abans d'un ajornament, i que es creï un registre nou. El valor per defecte és 16MB.

en: Transaction buffer size
ca: Mida de la memòria intermèdia de les transaccions

en: The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 buffers of this size). The default is 1MB.
ca: La mida de la memòria intermèdia global del registre de transaccions (el motor assigna 2 memòries intermèdies d'aquesta mida). El valor per defecte és 1MB.

en: Checkpoint frequency
ca: Freqüència dels controls

en: The amount of data written to the transaction log before a checkpoint is performed. The default value is 24MB.
ca: La quantitat de dades escrites al registre de transaccions abans d'executar un control. El valor per defecte és 24MB.

en: Data log threshold
ca: Llindar del registre de dades -data log-

en: The maximum size of a data log file. The default value is 64MB. PBXT can create a maximum of 32000 data logs, which are used by all tables. So the value of this variable can be increased to increase the total amount of data that can be stored in the database.
ca: La mida màxima d'un fitxer de registre de dades. El valor per defecte és 64MB. PBXT pot crear un màxim de 32000 registres de dades, que s'utilitzen per a totes les taules. Així el valor d'aquesta variable es pot augmentar per augmentar la quantitat total de dades que es poden emmagatzemar a la base de dades.

en: Garbage threshold
ca: Llindar de les escombraries

en: The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is a value between 1 and 99. The default is 50.
ca: El percentatge d'escombraries en un registre de dades abans de compactar. És un valor entre 1 i 99. El valor per defecte és 50.

en: Log buffer size
ca: Mida de la memòria intermèdia del registre

en: The size of the buffer used when writing a data log. The default is 256MB. The engine allocates one buffer per thread, but only if the thread is required to write a data log.
ca: La mida de la memòria intermèdia utilitzada quan s'escriu un registre de dades. El valor per defecte és 256MB. El motor assigna una memòria intermèdia per fil, però només si es requereix el fil per escriure un registre de dades.

en: Data file grow size
ca: Mida del creixement del fitxer de dades

en: The grow size of the handle data (.xtd) files.
ca: La mida del creixement dels fitxers de dades de gestió (.xtd).

en: Row file grow size
ca: Mida del creixement del fitxer de files

en: The grow size of the row pointer (.xtr) files.
ca: La mida de creixement dels fitxers dels indicadors de files (.xtr).

en: Log file count
ca: Comptador del fitxer de registre

en: This is the number of transaction log files (pbxt/system/xlog*.xt) the system will maintain. If the number of logs exceeds this value then old logs will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest number.
ca: Aquest és el nombre de fitxers de registre de transaccions (pbxt/system/xlog*.xt) que el sistema mantindrà. Si el nombre de registres supera aquest valor, llavors els registres antics s'esborraran, altrament es reanomenaran i es donarà el següent nombre més alt.

en: Documentation and further information about PBXT can be found on the %sPrimeBase XT Home Page%s.
ca: Podeu trobar la documentació i més informació sobre PBXT a la %spàgina principal de PrimeBase XT%s.

en: Too many error messages, some are not displayed.
ca: Hi ha massa missatges d'error, alguns no es visualitzen.

en: Automatically send report next time
ca: La pròxima vegada envia automàticament l'informe

en: Insufficient space to save the file %s.
ca: No hi ha prou espai per desar el fitxer %s.

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
ca: Ja existeix el fitxer %s al servidor, canvieu el nom o marqueu l'opció de sobreescriure.

en: The web server does not have permission to save the file %s.
ca: El servidor web no té permisos per a desar l'arxiu %s.

en: Dump has been saved to file %s.
ca: El bolcat s'ha desat amb el nom d'arxiu %s.

en: File was not an uploaded file.
ca: El fitxer no era un fitxer de pujada.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
ca: La mida del fitxer pujat supera la directiva upload_max_filesize de php.ini.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
ca: La mida del fitxer pujat supera la directiva MAX_FILE_SIZE especificada al formulari HTML.

en: Unknown error in file upload.
ca: Error desconegut en pujar el fitxer.

en: File is a symbolic link
ca: L'arxiu és un enllaç simbòlic

en: File could not be read!
ca: No es pot llegir l'arxiu!

en: Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc].
ca: Error en moure el fitxer pujat, consulteu [doc@faq1-11]PMF 1.11[/doc].

en: Error while moving uploaded file.
ca: Error mentre es movia el fitxer pujat.

en: Cannot read uploaded file.
ca: No es pot llegir el fitxer pujat.

en: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
ca: Heu intentat carregar un fitxer amb una compressió no compatible (%s). O bé no s'ha implementat encara aquesta compatibilitat o bé està inhabilitada per la vostra configuració.

en: Jump to database “%s”.
ca: Salta a la base de dades «%s».

en: The %s functionality is affected by a known bug, see %s
ca: La funcionalitat %s es veu afectada per un error conegut, veieu %s

en: SSL is not being used
ca: No s'està utilitzant SSL

en: SSL is used with disabled verification
ca: S'utilitza SSL amb la verificació inhabilitada

en: SSL is used without certification authority
ca: S'utilitza SSL sense l'autoritat de certificació

en: SSL is used
ca: S'utilitza SSL

en: Skip Explain SQL
ca: Omet el desenvolupament de l'SQL

en: Without PHP code
ca: Sense codi PHP

en: Submit query
ca: Envia la consulta

[ctx: Inline edit query]
en: Edit inline
ca: Edita en línia

en: Static analysis:
ca: Anàlisi estàtica:

en: %d errors were found during analysis.
ca: s'han trobat %d errors durant l'anàlisi.

en: [ROLLBACK occurred.]
ca: [S'ha produït un ROLLBACK.]

en: The following structures have either been created or altered. Here you can:
ca: Les següents estructures han estat creades o bé alterades. Aquí pots:

en: View a structure's contents by clicking on its name.
ca: Mostra el contingut d'una estructura en fer clic sobre el seu nom.

en: Change any of its settings by clicking the corresponding "Options" link.
ca: Canvieu qualsevol dels seus paràmetres en fer clic a l'enllaç "Opcions" corresponent.

en: Edit structure by following the "Structure" link.
ca: Edita l'estructura seguint l'enllaç "Estructura".

en: Go to database: %s
ca: Vés a la base de dades %s

en: Edit settings for %s
ca: Edita els paràmetres per %s

en: Go to table: %s
ca: Vés a la taula: %s

en: Structure of %s
ca: Estructura de %s

en: Go to view: %s
ca: Vés a la vista: %s

en: Only INSERT, UPDATE, DELETE and REPLACE SQL queries containing transactional engine tables can be rolled back.
ca: Només es poden desfer les consultes SQL INSERT, UPDATE, DELETE i REPLACE que continguin taules de motors transaccionals.

en: The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.
ca: Els índexs %1$s i %2$s semblen iguals i un d'ells possiblement es podria esborrar.

en: The directory you set for upload work cannot be reached.
ca: No es pot assolir el directori que heu establert per al treball de pujada.

en: web server upload directory:
ca: directori de pujada del servidor web:

en: Showing SQL query
ca: Es mostra la consulta SQL

en: Inserted row id: %1$d
ca: Id de la fila inserida: %1$d

en: Ignoring unsupported language code.
ca: Ignorant codi d'idioma no suportat.

en: Linting is disabled for this query because it exceeds the maximum length.
ca: L'anàlisi d'errors està desactivat per a aquesta consulta perquè supera la longitud màxima.

en: %1$s (near <code>%2$s</code>)
ca: %1$s (prop de <code>%2$s</code>)

en: Database seems to be empty!
ca: La base de dades sembla buida!

en: Routines
ca: Rutines

en: Central columns
ca: Columnes centrals

en: Binary log
ca: Registre binari

en: Replication
ca: Replicació

en: %1$d row affected. | %1$d rows affected.
ca[0]: %1$d fila afectada.
ca[1]: %1$d files afectades.

en: %1$d row deleted. | %1$d rows deleted.
ca[0]: %1$d fila esborrada.
ca[1]: %1$d files esborrades.

en: %1$d row inserted. | %1$d rows inserted.
ca[0]: %1$d fila inserida.
ca[1]: %1$d files inserides.

en: Groups:
ca: Grups:

en: Events:
ca: Esdeveniments:

en: Procedures:
ca: Procediments:

en: Tables:
ca: Taules:

en: Views:
ca: Vistes:

en: There are large item groups in navigation panel which may affect the performance. Consider disabling item grouping in the navigation panel.
ca: Hi ha grups grans d'ítems al tauler de navegació que poden afectar el rendiment. Considereu inhabilitar l'agrupació d'ítems al tauler de navegació.

en: %s result found | %s results found
ca[0]: %s resultat trobat
ca[1]: %s resultats trobats

note: l10n: The word "Node" must not be translated here
en: Invalid class name "%1$s", using default of "Node"
ca: Nom de classe "%1$s" incorrecte, s'utilitza per defecte "Node"

en: Could not load class "%1$s"
ca: No s'ha pogut carregar la classe "%1$s"

[ctx: Create new column]
en: New
ca: Nou

[ctx: Create new database]
en: New
ca: Nou

en: Database operations
ca: Operacions de base de dades

[ctx: Create new event]
en: New
ca: Nou

[ctx: Create new function]
en: New
ca: Nova

[ctx: Create new index]
en: New
ca: Nou

en: Expand/Collapse
ca: Expandeix o contreu

[ctx: Create new procedure]
en: New
ca: Nou

[ctx: Create new table]
en: New
ca: Nou

[ctx: Create new trigger]
en: New
ca: Nou

[ctx: Create new view]
en: New
ca: Nova

en: Make all columns atomic
ca: Fes totes les columnes atòmiques

en: First step of normalization (1NF)
ca: Primer pas de la normalització (1NF)

en: Step 1.
ca: Pas 1.

en: Do you have any column which can be split into more than one column? For example: address can be split into street, city, country and zip.
ca: Tens alguna columna que es pugui dividir en més? Per exemple, l'adreça es pot dividir en carrer, ciutat, país i codi postal.

en: Show me the central list of columns that are not already in this table
ca: Mostra la llista central de columnes que encara no estiguin en aquesta taula

en: Select a column which can be split into more than one (on select of 'no such column', it'll move to next step).
ca: Seleccioneu una columna que es pugui dividir en més d'una (amb la selecció de 'cap columna' es mourà al pas següent).

en: split into
ca: dividir en

en: Have a primary key
ca: Tenir una clau primària

en: Primary key already exists.
ca: Ja existeix la clau primària.

en: There is no primary key; please add one.<br>Hint: A primary key is a column (or combination of columns) that uniquely identify all rows.
ca: No hi ha cap clau primària; afegiu-ne una.<br>Consell: una clau primària és una columna (o combinació de columnes) que identifiquen unívocament totes les files.

en: Add a primary key on existing column(s)
ca: Afegeix una clau primària en la(es) columna(es) existent(s)

en: If it's not possible to make existing column combinations as primary key
ca: No és possible utilitzar la combinació de columnes existents com a clau primària

en: + Add a new primary key column
ca: + Afegeix una nova columna de clau primària

en: Remove redundant columns
ca: Treu les columnes redundants

en: Do you have a group of columns which on combining gives an existing column? For example, if you have first_name, last_name and full_name then combining first_name and last_name gives full_name which is redundant.
ca: Teniu un grup de columnes que amb la seva combinació s'obté una altra columna existent? Per exemple, si teniu cognom, nom i nom_complet, llavors si es combina cognom i nom s'obté nom_complet, que és redundant.

en: Check the columns which are redundant and click on remove. If no redundant column, click on 'No redundant column'
ca: Revisa les columnes que siguin redundants i prem en eliminar. Si no hi ha, prem en 'Cap columna redundant'

en: No redundant column
ca: Cap columna redundant

en: Move repeating groups
ca: Mou els grups repetitius

en: Do you have a group of two or more columns that are closely related and are all repeating the same attribute? For example, a table that holds data on books might have columns such as book_id, author1, author2, author3 and so on which form a repeating group. In this case a new table (book_id, author) should be created.
ca: Teniu un grup de dues o més columnes estretament relacionades i que repeteixen el mateix atribut? Per exemple, una taula que té dades sobre llibres pot tenir columnes com ara id_llibre, autor1, autor2, autor3, etc. que formen un grup repetitiu. En aquest cas haureu de crear una taula nova amb id_llibre, autor.

en: Check the columns which form a repeating group. If no such group, click on 'No repeating group'
ca: Comprova les columnes que formin un grup repetitiu. Si no n'hi ha, feu clic a 'Sense grup repetitiu'

en: No repeating group
ca: Sense grup repetitiu

en: Step 2.
ca: Pas 2.

en: Find partial dependencies
ca: Troba les dependències parcials

en: No partial dependencies possible as no non-primary column exists since primary key ( %1$s ) is composed of all the columns in the table.
ca: No hi ha dependències parcials possibles, ja que la clau primària (%1$s) està composta per totes les columnes de la taula.

en: Table is already in second normal form.
ca: La taula ja hi és en segona forma normal.

en: The primary key ( %1$s ) consists of more than one column so we need to find the partial dependencies.
ca: La clau primària (%1$s) conté més d'una columna, per això necessitem trobar les dependències parcials.

en: Please answer the following question(s) carefully to obtain a correct normalization.
ca: Responeu a les preguntes següents acuradament per obtenir una normalització correcta.

en: + Show me the possible partial dependencies based on data in the table
ca: + Mostrar les dependències parcials possibles segons les dades de la taula

en: For each column below, please select the <b>minimal set</b> of columns among given set whose values combined together are sufficient to determine the value of the column.
ca: Per cadascuna de les columnes de sota, seleccioneu el <b>conjunt mínim</b> entre un conjunt determinat, els valors combinats junts del qual són suficients per a determinar el valor de la columna.

en: '%1$s' depends on:
ca: '%1$s' depèn de:

en: No partial dependencies possible as the primary key ( %1$s ) has just one column.
ca: No hi ha dependències parcials possibles, ja que la clau primària ( %1$s ) només té una columna.

en: In order to put the original table '%1$s' into Second normal form we need to create the following tables:
ca: Per tal de convertir la taula original '%1$s' a la segona forma normal necessitem crear les següents taules:

en: The second step of normalization is complete for table '%1$s'.
ca: S'ha completat el segon pas de normalització per a la taula '%1$s'.

en: Error in processing!
ca: Error al procés!

en: In order to put the original table '%1$s' into Third normal form we need to create the following tables:
ca: Per tal de convertir la taula original '%1$s' a la tercera forma normal necessitem crear les següents taules:

en: The third step of normalization is complete.
ca: S'ha completat el tercer pas de la normalització.

en: Selected repeating group has been moved to the table '%s'
ca: El grup repetitiu seleccionat s'ha mogut a la taula «%s»

en: Step 3.
ca: Pas 3.

en: Find transitive dependencies
ca: Troba les dependències transitives

en: For each column below, please select the <b>minimal set</b> of columns among given set whose values combined together are sufficient to determine the value of the column.<br>Note: A column may have no transitive dependency, in that case you don't have to select any.
ca: Per cadascuna de les columnes de sota, seleccioneu el <b>conjunt mínim</b> entre un conjunt determinat, els valors combinats junts del qual són suficients per a determinar el valor de la columna.<br>Nota: una columna pot no tenir dependències transitives, en aquest cas no n'heu de seleccionar cap.

en: No Transitive dependencies possible as the table doesn't have any non primary key columns
ca: No hi ha dependències transitives possibles, ja que la taula no té cap columna que no pertany a una clau primària

en: Table is already in Third normal form!
ca: La taula ja es troba en tercera forma normal!

en: Improve table structure (Normalization):
ca: Millora l'estructura de taula (normalització):

en: Select up to what step you want to normalize
ca: Seleccioneu fins a quin pas voleu normalitzar

en: Second step of normalization (1NF+2NF)
ca: Segon pas de la normalització (1NF+2NF)

en: Third step of normalization (1NF+2NF+3NF)
ca: Tercer pas de la normalització (1NF+2NF+3NF)

en: Hint: Please follow the procedure carefully in order to obtain correct normalization
ca: Consell: seguiu el procediment amb molta cura per obtenir una normalització correcta

en: This list is based on a subset of the table's data and is not necessarily accurate.
ca: Aquesta llista està basada en un subconjunt de les dades de la taula i no és necessàriament acurada.

en: No partial dependencies found!
ca: No s'han trobat dependències parcials!

en: Rebuild
ca: Reconstrueix

en: Can't move table to same one!
ca: No es pot moure la taula sobre ella mateixa!

en: Can't copy table to same one!
ca: No es pot copiar la taula sobre ella mateixa!

en: Table %s has been moved to %s. Privileges have been adjusted.
ca: S'ha mogut la taula %s a %s. S'han ajustat els privilegis.

en: Table %s has been copied to %s. Privileges have been adjusted.
ca: S'ha copiat la taula %s a %s. S'han ajustat els privilegis.

en: Table %s has been moved to %s.
ca: Taula %s moguda a %s.

en: Table %s has been copied to %s.
ca: La taula %s s'ha copiat a %s.

en: The table name is empty!
ca: El nom de la taula és buit!

en: Error while creating PDF:
ca: Error mentre es creava el PDF:

en: Cannot connect: invalid settings.
ca: No es pot connectar: paràmetres incorrectes.

en: You probably did not create a configuration file. You might want to use the %1$ssetup script%2$s to create one.
ca: Probablement no heu creat el fitxer de configuració. Potser voleu utilitzar %1$ssetup script%2$s per crear-ne un.

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
ca: phpMyAdmin ha intentat connectar amb el servidor MySQL, però el servidor ha rebutjat la connexió. Comproveu l'amfitrió, el nom d'usuari i la contrasenya al vostre fitxer config.inc.php i assegureu-vos que correspon amb la informació facilitada per l'administrador del servidor MySQL.

en: Retry to connect
ca: Torna a intentar connectar

en: Missing reCAPTCHA verification, maybe it has been blocked by adblock?
ca: Falta la verificació de reCAPTCHA, potser ha estat bloquejada per adblock?

en: Failed to connect to the reCAPTCHA service!
ca: No s'ha pogut connectar amb el servei reCAPTCHA!

en: Entered captcha is wrong, try again!
ca: El captcha que heu introduït és incorrecte, torneu-ho a provar!

en: You are not allowed to log in to this MySQL server!
ca: No se us permet identificar a aquest servidor MySQL!

en: Wrong username/password. Access denied.
ca: Usuari i/o clau erronis. Accés denegat.

en: Can not find signon authentication script:
ca: No es pot trobar l'script d'ordres d'inici de sessió d'autenticació:

en: Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)
ca: La configuració prohibeix la connexió sense contrasenya (vegeu AllowNoPassword)

en: Cannot log in to the MySQL server
ca: No es pot identificar al servidor MySQL

en: You have enabled two factor authentication, please confirm your login.
ca: Heu habilitat l'autenticació de dos factors, confirmeu la vostra identificació.

en: Columns separated with:
ca: Columnes separades amb:

en: Columns enclosed with:
ca: Columnes delimitades amb:

en: Columns escaped with:
ca: Columnes amb marca d'escapada:

en: Lines terminated with:
ca: Línies acabades amb:

en: Replace NULL with:
ca: Substitueix NULL amb:

en: Remove carriage return/line feed characters within columns
ca: Treu caràcters cr/lf dins de les columnes

en: Excel edition:
ca: Edició d'Excel:

en: structure and data
ca: estructura i dades

en: Data dump options
ca: Opcions del bolcament de dades

en: Dumping data for table
ca: Bolcament de dades per a la taula

en: Table structure for table
ca: Estructura de la taula

en: Structure for view
ca: Estructura per a vista

en: Stand-in structure for view
ca: Estructura de suport per a vistes

en: Output pretty-printed JSON (Use human-readable formatting)
ca: Sortida a un JSON amb impressió bonica (utilitza un format que poden llegir els humans)

en: Output unicode characters unescaped
ca: Sortida de caràcters unicode sense escapar

en: Content of table @TABLE@
ca: Contingut de la taula @TABLE@

en: (continued)
ca: (continua)

en: Structure of table @TABLE@
ca: Estructura de la taula @TABLE@

en: Object creation options
ca: Opcions de creació d'objectes

en: Table caption:
ca: Subtítol de taula:

en: Table caption (continued):
ca: Subtítol de taula (continuació):

en: Label key:
ca: Clau de l'etiqueta:

en: Display foreign key relationships
ca: Visualitza les relacions de les claus foranes

en: Display comments
ca: Visualitza els comentaris

en: Put columns names in the first row:
ca: Posa els noms de les columnes a la primera fila:

en: Generation Time:
ca: Temps de generació:

en: Server version:
ca: Versió del servidor:

en: PHP Version:
ca: Versió de PHP:

en: Structure:
ca: Estructura:

en: Export table names
ca: Exportar noms de taules

en: Export table headers
ca: Exporta les capçaleres de les taules

en: Report title:
ca: Títol de llistat:

en: Dumping data
ca: Bolcament de dades

en: View structure
ca: Mostra l'estructura

en: Stand in
ca: Quedar dintre

en: Display comments <i>(includes info such as export timestamp, PHP version, and server version)</i>
ca: Visualitza els comentaris <i>(incloent-hi la informació com ara la marca de temps d'exportació, la versió de PHP, i la versió del servidor)</i>

en: Additional custom header comment (\n splits lines):
ca: Afegeix un comentari personalitzat a la capçalera (\n divideix les línies):

en: Include a timestamp of when databases were created, last updated, and last checked
ca: Inclou una marca de temps de quan es van crear les bases de dades, l'última actualització, i l'última comprovació

en: Export metadata
ca: Exporta les metadades

en: Database system or older MySQL server to maximize output compatibility with:
ca: Sistema de base de dades o servidor MySQL antic per al qual s'ha de maximitzar la compatibilitat de la sortida:

en: Add statements:
ca: Afegeix les sentències:

en: Add %s statement
ca: Afegeix la sentència %s

en: (less efficient as indexes will be generated during table creation)
ca: (menys eficient perquè els índexs es generaran durant la creació de la taula)

en: %s value
ca: Valor %s

en: Enclose table and column names with backquotes <i>(Protects column and table names formed with special characters or keywords)</i>
ca: Delimita els noms de taules i camps amb cometes inverses <i>(protegeix els noms de camps i taules compostos de caràcters especials o paraules clau)</i>

en: Data creation options
ca: Opcions de creació de dades

en: Truncate table before insert
ca: Trunca la taula abans de la inserció

en: Instead of <code>INSERT</code> statements, use:
ca: En comptes de les sentències <code>INSERT</code>, utilitza:

en: <code>INSERT DELAYED</code> statements
ca: Sentències <code>INSERT DELAYED</code>

en: <code>INSERT IGNORE</code> statements
ca: Sentències <code>INSERT IGNORE</code>

en: Function to use when dumping data:
ca: Funció a utilitzar quan es bolquin les dades:

en: Syntax to use when inserting data:
ca: Sintaxi a utilitzar quan s'insereixin les dades:

en: include column names in every <code>INSERT</code> statement <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>
ca: inclou els noms de les columnes en cada sentència <code>INSERT</code> <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Exemple: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>

en: insert multiple rows in every <code>INSERT</code> statement<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
ca: insereix diverses files en cada sentència <code>INSERT</code><br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Exemple: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en: both of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
ca: Ambdós anteriors<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Exemple: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en: neither of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>
ca: Cap dels anteriors<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Exemple: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>

en: Dump binary columns in hexadecimal notation <i>(for example, "abc" becomes 0x616263)</i>
ca: Bolca les columnes binàries en notació hexadecimal <i>(p. ex. "abc" s'expressarà com a 0x616263)</i>

en: Dump TIMESTAMP columns in UTC <i>(enables TIMESTAMP columns to be dumped and reloaded between servers in different time zones)</i>
ca: Bolca les columnes TIMESTAMP en UTC <i>(permet que les columnes TIMESTAMP es bolquin i recarreguin entre servidors de diferents zones horàries)</i>

en: It appears your database uses routines;
ca: Sembla que la vostra base de dades utilitza rutines;

en: alias export may not work reliably in all cases.
ca: l'exportació dels àlies podria no funcionar correctament en tots els casos.

en: Metadata for table %s
ca: Metadades per a la taula %s

en: Metadata for database %s
ca: Metadades per a la base de dades %s

en: Creation:
ca: Creació:

en: Last check:
ca: Última comprovació:

en: Error reading structure for table %s:
ca: Error en llegir l'estructura per a la taula %s:

en: It appears your database uses views;
ca: Sembla que la vostra base de dades utilitza vistes;

en: Constraints for dumped tables
ca: Restriccions per a les taules bolcades

en: Constraints for table
ca: Restriccions per a la taula

en: Indexes for dumped tables
ca: Índexs per a les taules bolcades

en: Indexes for table
ca: Índexs per a la taula

en: AUTO_INCREMENT for dumped tables
ca: AUTO_INCREMENT per les taules bolcades

en: AUTO_INCREMENT for table
ca: AUTO_INCREMENT per la taula

en: RELATIONSHIPS FOR TABLE
ca: RELACIONS PER A LA TAULA

en: It appears your table uses triggers;
ca: Sembla que la vostra base de dades utilitza disparadors;

en: Structure for view %s exported as a table
ca: Estructura per a vista %s exportada com a taula

en: (See below for the actual view)
ca: (mireu a sota per a la visualització real)

en: Error reading data for table %s:
ca: Error en llegir les dades per a la taula %s:

en: Object creation options (all are recommended)
ca: Opcions de creació d'objectes (es recomanen totes)

en: Export contents
ca: Exporta el contingut

en: Purpose:
ca: Propòsit:

en: Update data when duplicate keys found on import (add ON DUPLICATE KEY UPDATE)
ca: Actualitza amb les dades noves quan  es trobin claus duplicades en la importació (afegeix ON DUPLICATE KEY UPDATE)

en: Name of the new table (optional):
ca: Nom de la nova taula (opcional):

en: Name of the new database (optional):
ca: Nom de la nova base de dades (opcional):

en: Import these many number of rows (optional):
ca: Importeu aquesta quantitat de files (opcional):

en: The first line of the file contains the table column names <i>(if this is unchecked, the first line will become part of the data)</i>
ca: La primera línia del fitxer conté els noms de les columnes de la taula <i>(si no es marca això, la primera línia formarà part de les dades)</i>

en: If the data in each row of the file is not in the same order as in the database, list the corresponding column names here. Column names must be separated by commas and not enclosed in quotations.
ca: Si les dades en cada fila del fitxer no té el mateix ordre que a la base de dades, aquí es llisten el noms de les columnes corresponents. Els noms de les columnes s'han de separar amb comes i no poden estar delimitats entre cometes.

en: Column names:
ca: Nom de les columnes:

en: Invalid format of CSV input on line %d.
ca: Format incorrecte a l'entrada CSV a la línia %d.

en: Invalid column count in CSV input on line %d.
ca: Comptador de columnes incorrecte en l'entrada CSV a la línia %d.

en: Invalid parameter for CSV import: %s
ca: Paràmetre incorrecte per importació CSV: %s

en: Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes.
ca: Columna (%s) especificada incorrectament! Comproveu que els noms de les columnes s'han escrit correctament, estan separats per comes i no estan delimitats entre cometes.

en: Column names:
ca: Nom de les columnes:

en: This plugin does not support compressed imports!
ca: Aquest connector no admet importacions comprimides!

en: MediaWiki Table
ca: Taula MediaWiki

en: Invalid format of mediawiki input on line: <br>%s.
ca: Format incorrecte d'entrada mediawiki a la línia: <br>%s.

en: Import percentages as proper decimals <i>(ex. 12.00% to .12)</i>
ca: Importa els percentatges amb els decimals adients <i>(p. ex. 12.00% a .12)</i>

en: Import currencies <i>(ex. $5.00 to 5.00)</i>
ca: Importa les monedes <i>(p. ex. $5.00 a 5.00)</i>

en: The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct the issue and try again.
ca: El fitxer XML especificat és incorrecte o està incomplet. Si us plau, corregiu el problema i torneu-ho a intentar.

en: Could not parse OpenDocument Spreadsheet!
ca: No s'ha pogut analitzar el full de càlcul OpenDocument!

en: ESRI Shape File
ca: Fitxer de formes ESRI

en: There was an error importing the ESRI shape file: "%s".
ca: S'ha produït un error en importar el fitxer de formes ESRI: "%s".

en: MySQL Spatial Extension does not support ESRI type "%s".
ca: L'extensió espacial de MySQL no és compatible amb el tipus ESRI "%s".

en: The imported file does not contain any data!
ca: L'arxiu importat no té dades!

en: SQL compatibility mode:
ca: Mode de compatibilitat SQL:

en: Do not use <code>AUTO_INCREMENT</code> for zero values
ca: No utilitzis <code>AUTO_INCREMENT</code> per als valors zero

en: This format has no options
ca: Aquest format no té opcions

en: Invalid authentication method set in configuration:
ca: Mètode d'identificació incorrecte establert a la configuració:

en: The %s table doesn't exist!
ca: La taula %s no existeix!

en: Schema of the %s database - Page %s
ca: Esquema de la base de dades %s - Pàgina %s

en: SCHEMA ERROR:
ca: ERROR D'ESQUEMA:

en: PDF export page
ca: Pàgina d'exportació PDF

en: Schema of the %s database
ca: Esquema de la base de dades %s

en: Relational schema
ca: Esquema relacional

en: Table comments:
ca: Comentaris de la taula:

en: Only show keys
ca: Només mostrar claus

en: Same width for all tables
ca: El mateix ample per a totes les taules

en: Data dictionary
ca: Diccionari de dades

en: Order of the tables
ca: Ordre de les taules

en: Name (Ascending)
ca: Nom (Ascendent)

en: Name (Descending)
ca: Nom (Descendent)

en: Converts Boolean values to text (default 'T' and 'F'). First option is for TRUE, second for FALSE. Nonzero=true.
ca: Converteix els valors booleans a text (per defecte 'T' i 'F'). La primera opció es per a -TRUE- (cert) i la segona per a -FALSE- (fals). Diferent de zero = cert.

en: Displays a TIME, TIMESTAMP, DATETIME or numeric unix timestamp column as formatted date. The first option is the offset (in hours) which will be added to the timestamp (Default: 0). Use second option to specify a different date/time format string. Third option determines whether you want to see local date or UTC one (use "local" or "utc" strings) for that. According to that, date format has different value - for "local" see the documentation for PHP's strftime() function and for "utc" it is done using gmdate() function.
ca: Mostra un camp TIME, TIMESTAMP, DATETIME o una marca de temps unix com a data formatjada. La primera opció és la diferència (en hores) que s'afegiran a la marca de temps (Defecte: 0). Usa la segona opció per indicar un format diferent de data/hora. La tercera opció determina si es vol visualitzar l'hora local o UTC (usant els texts "local" o "utc") . Segons això, el format de data té diferent valor - per a "local" veieu la documentació de la funció strftime() de PHP i per a "utc" s'obté amb l'ús de la funció gmdate() .

note: l10n: See https://www.php.net/manual/en/function.strftime.php
en: %B %d, %Y at %I:%M %p
ca: %d-%m-%Y a les %H:%M:%S

en: Displays a link to download the binary data of the column. You can use the first option to specify the filename, or use the second option as the name of a column which contains the filename. If you use the second option, you need to set the first option to the empty string.
ca: Mostra un enllaç per baixar les dades binàries de la columna. Podeu utilitzar la primera opció per especificar el nom de fitxer, o utilitzar la segona opció com el nom d'una columna que conté el nom de fitxer. Si utilitzeu la segona opció, heu d'establir la primera opció a la cadena buida.

en: Displays the contents of the column as-is, without running it through htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML.
ca: Conserva el format original del camp, sense passar per la funció htmlspecialchars(). Llavors, es considera que la columna conté HTML vàlid.

en: Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles).
ca: Visualitza la representació hexadecimal de les dades. El primer paràmetre és opcional i especifica quantes vegades s'afegeix l'espai (per defecte a 2 nibbles).

en: Displays a link to download this image.
ca: Mostra un enllaç per baixar aquesta imatge.

en: Image upload functionality which also displays a thumbnail. The options are the width and height of the thumbnail in pixels. Defaults to 100 X 100.
ca: Funcionalitat per a pujar imatges que també mostra miniatures. Les opcions són l'amplada i l'alçada de la miniatura en píxels. El valor per defecte és de 100 X 100.

en: Image preview here
ca: Vista prèvia de la imatge aquí

en: Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height in pixels. The original aspect ratio is preserved.
ca: Mostra una miniatura amb enllaç. Les opcions són el màxim d'amplada i alçada en píxels. Es respecta la proporció original.

en: Converts an (IPv4) Internet network address stored as a BIGINT into a string in Internet standard dotted format.
ca: Converteix una adreça d'Internet (IPv4) emmagatzemada com a BIGINT a una cadena en format estàndard d'Internet amb punts.

en: Prepends and/or Appends text to a string. First option is text to be prepended, second is appended (enclosed in single quotes, default empty string).
ca: Afegeix text a una cadena, abans o després d'ella mateixa. La primera opció és afegir el text a l'inici, la segona opció és afegir-ho al final (delimitat entre cometes simples, per defecte és una cadena buida).

en: Validates the string using regular expression and performs insert only if string matches it. The first option is the Regular Expression.
ca: Valida la cadena usant expressions regulars i només insereix si el valor coincideix. La primera opció és l'expressió regular.

en: Validation failed for the input string %s.
ca: Ha fallat la validació de la cadena d'entrada %s.

en: Formats text as SQL query with syntax highlighting.
ca: Dóna format al text com a consulta SQL amb ressaltat de sintaxi.

en: Displays a part of a string. The first option is the number of characters to skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the number of characters to return (Default: until end of string). The third option is the string to append and/or prepend when truncation occurs (Default: "…").
ca: Mostra una part d'una cadena de text. La primera opció és el nombre de caràcters a saltar des de l'inici de la cadena (Per defecte 0). La segona opció és el nombre de caràcters a retornar (Per defecte: fins al final de la cadena). La tercera opció és la cadena a afegir a l'inici o al final quan hi ha truncament (Per defecte: "…").

en: File upload functionality for TEXT columns. It does not have a textarea for input.
ca: Funcionalitat de pujada de fitxers per a les columnes TEXT. No té una àrea de text per a l'entrada.

en: Displays an image and a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second and third options are the width and the height in pixels.
ca: Mostra una imatge i un enllaç; la columna conté el nom de fitxer. La primera opció és un prefix URL com ara "https://domini.com/". La segona i tercera opció són l'amplada i l'alçada en píxels.

en: Displays a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second option is a title for the link.
ca: Mostra un enllaç; el camp conté el nom de fitxer. La primera opció és un prefix URL com ara "https://domini.com/". La segona opció és el títol per a l'enllaç.

en: Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format to binary
ca: Converteix una adreça de xarxa d'Internet en format (IPv4/IPv6) a binari

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for JSON.
ca: Ressaltat de sintaxi de l'editor CodeMirror per a JSON.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for SQL.
ca: Ressaltat de sintaxi de l'editor CodeMirror per a SQL.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for XML (and HTML).
ca: Ressaltat de sintaxi de l'editor CodeMirror per a XML (i HTML).

en: Converts an Internet network address stored as a binary string into a string in Internet standard (IPv4/IPv6) format.
ca: Converteix una adreça d'Internet emmagatzemada com a cadena binària a una cadena en format estàndard d'Internet (IPv4/IPv6).

en: Formats text as JSON with syntax highlighting.
ca: Dóna format al text com a JSON amb ressaltat de sintaxi.

en: Formats text as XML with syntax highlighting.
ca: Dóna format al text com a XML amb ressaltat de sintaxi.

en: Authentication Application (2FA)
ca: Aplicació d'autenticació (2FA)

en: Provides authentication using HOTP and TOTP applications such as FreeOTP, Google Authenticator or Authy.
ca: Proporciona autenticació mitjançant les aplicacions HOTP i TOTP com ara FreeOTP, Google Authenticator o Authy.

en: Hardware Security Key (FIDO U2F)
ca: Clau de seguretat per maquinari (FIDO U2F)

en: Two-factor authentication failed: %s
ca: Ha fallat l'autenticació en dos passos: %s

en: Two-factor authentication failed.
ca: Ha fallat l'autenticació en dos passos.

en: No Two-Factor Authentication
ca: Sense autenticació en dos passos

en: Login using password only.
ca: Identificació només amb contrasenya.

en: Simple two-factor authentication
ca: Autenticació senzilla en dos passos

en: For testing purposes only!
ca: Només per a propòsits de proves!

en: The server is not responding (or the local server's socket is not correctly configured).
ca: El servidor no està responent (o el sòcol del servidor local MySQL no està configurat correctament).

en: The server is not responding.
ca: El servidor no respon.

en: Logout and try as another user.
ca: Tanca la sessió i torna a provar amb un altre usuari.

en: Please check privileges of directory containing database.
ca: Comproveu els privilegis del directori que conté la base de dades.

en: Could not save recent table!
ca: No s'ha pogut desar la taula recent!

en: Could not save favorite table!
ca: No s'ha pogut desar la taula preferida!

en: Recent tables
ca: Taules recents

en: Connection to server is disabled, please enable $cfg['AllowArbitraryServer'] in phpMyAdmin configuration.
ca: La connexió al servidor està inhabilitada, habiliteu $cfg['AllowArbitraryServer'] a la configuració de phpMyAdmin.

en: Replication started successfully.
ca: S'ha iniciat correctament la replicació.

en: Error starting replication.
ca: Error en iniciar la replicació.

en: Replication stopped successfully.
ca: S'ha aturat correctament la replicació.

en: Error stopping replication.
ca: Error en aturar la replicació.

en: Replication resetting successfully.
ca: S'ha restablert correctament la replicació.

en: Error resetting replication.
ca: Error en restablir la replicació.

en: Success.
ca: Correcte.

en: Please provide a name for this bookmarked search.
ca: Proporcioneu un nom per aquesta cerca amb marcador.

en: Missing information to save the bookmarked search.
ca: Falta informació per desar la cerca amb marcador.

en: An entry with this name already exists.
ca: Ja existeix una entrada amb aquest nom.

en: Missing information to delete the search.
ca: Falta informació per esborrar la cerca.

en: Missing information to load the search.
ca: Falta informació per carregar la cerca.

en: Error while loading the search.
ca: Error mentre es carregava la cerca.

en: Native MySQL authentication
ca: Autenticació nativa MySQL

en: SHA256 password authentication
ca: Autenticació SHA256

en: No privileges.
ca: Sense privilegis.

en: Includes all privileges except GRANT.
ca: Inclou tots els privilegis excepte GRANT.

en: Allows deleting data.
ca: Permet esborrar dades.

en: Allows creating new tables.
ca: Permet la creació de taules noves.

en: Allows dropping tables.
ca: Permet eliminar taules.

en: Allows creating and dropping indexes.
ca: Permet la creació i l'eliminació d'índexs.

en: Allows altering the structure of existing tables.
ca: Permet alterar l'estructura de taules existents.

en: Allows creating new views.
ca: Permet la creació de vistes noves.

en: Allows performing SHOW CREATE VIEW queries.
ca: Permet fer consultes de tipus SHOW CREATE VIEW.

en: Allows creating and dropping triggers.
ca: Permet la creació i l'eliminació de disparadors.

en: Allows reading data.
ca: Permet llegir dades.

en: Allows inserting and replacing data.
ca: Permet inserir i modificar dades.

en: Allows changing data.
ca: Permet canviar dades.

en: Allows creating new databases and tables.
ca: Permet la creació de noves bases de dades i taules.

en: Allows dropping databases and tables.
ca: Permet eliminar bases de dades i taules.

en: Allows reloading server settings and flushing the server's caches.
ca: Permet recarregar els paràmetres del servidor i purgar les memòries cau del servidor.

en: Allows shutting down the server.
ca: Permet parar el servidor.

en: Allows viewing processes of all users.
ca: Permet veure els processos de tots els usuaris.

en: Allows importing data from and exporting data into files.
ca: Permet importar i exportar dades amb fitxers.

en: Has no effect in this MySQL version.
ca: No té efecte en aquesta versió de MySQL.

en: Gives access to the complete list of databases.
ca: Dóna accés a la llista completa de bases de dades.

en: Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.
ca: Permet connectar, encara que s'hagi arribat al nombre màxim de connexions permès; es requereix per a la majoria de les operacions d'administració com ara establir variables globals o bé matar fils d'altres usuaris.

en: Allows creating temporary tables.
ca: Permet la creació de taules temporals.

en: Allows locking tables for the current thread.
ca: Permet bloquejar taules per l'actual fil d'execució.

en: Allows to set up events for the event scheduler.
ca: Permet preparar els esdeveniments per al planificador d'esdeveniments.

note: l10n: https://mariadb.com/kb/en/library/grant/#table-privileges "Remove historical rows from a table using the DELETE HISTORY statement"
en: Allows deleting historical rows.
ca: Permet esborrar files històriques.

en: Allows creating stored routines.
ca: Permet la creació de rutines emmagatzemades.

en: Allows altering and dropping stored routines.
ca: Permet l'alteració i l'esborrament de rutines emmagatzemades.

en: Allows creating, dropping and renaming user accounts.
ca: Permet la creació, esborrament i canvi de nom dels comptes d'usuari.

en: Allows executing stored routines.
ca: Permet l'execució de rutines emmagatzemades.

en: The password for %s was changed successfully.
ca: S'ha canviat correctament la contrasenya per %s.

en: You have revoked the privileges for %s.
ca: Heu revocat els privilegis per %s.

en: Not enough privilege to view users.
ca: No teniu prou privilegis per veure els usuaris.

en: Edit privileges
ca: Edita els privilegis

en: Database-specific privileges
ca: Privilegis específics de base de dades

en: Table-specific privileges
ca: Privilegis específics de taula

en: Routine
ca: Rutina

en: Routine-specific privileges
ca: Privilegis específics de rutina

en: No users selected for deleting!
ca: No s'han triat usuaris per esborrar!

en: Reloading the privileges
ca: Recàrrega dels privilegis

en: The selected users have been deleted successfully.
ca: S'han esborrat correctament els usuaris seleccionats.

en: You have updated the privileges for %s.
ca: Heu actualitzat els privilegis per %s.

en: Deleting %s
ca: Esborrant %s

en: The privileges were reloaded successfully.
ca: S'han recarregat correctament els privilegis.

en: The user %s already exists!
ca: L'usuari %s ja existeix!

en: Privileges for %s
ca: Privilegis per %s

en: A user account allowing any user from localhost to connect is present. This will prevent other users from connecting if the host part of their account allows a connection from any (%) host.
ca: Existeix un compte d'usuari que permet a qualsevol usuari de localhost connectar-se. Això evita que altres usuaris es connectin si la part de l'amfitrió del seu compte permet una connexió des de qualsevol amfitrió (%).

en: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, you should %sreload the privileges%s before you continue.
ca: Nota: phpMyAdmin obté els privilegis dels usuaris directament de les taules de privilegis de MySQL. El contingut d'aquestes taules pot ser diferent dels privilegis que utilitza el servidor si s'han fet canvis manualment. En aquest cas, heu de %stornar a carregar els privilegis%s abans de continuar.

en: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, the privileges have to be reloaded but currently, you don't have the RELOAD privilege.
ca: Nota: phpMyAdmin obté els privilegis dels usuaris directament de les taules de privilegis de MySQL. El contingut d'aquestes taules pot ser diferent dels privilegis que utilitza el servidor si s'han fet canvis manualment. En aquest cas, s'han de tornar a carregar els privilegis però, actualment, no teniu el privilegi RELOAD.

en: You have added a new user.
ca: Heu afegit un usuari nou.

en: SQL query
ca: Consulta SQL

en: Query cache
ca: Memòria cau de consultes

en: Temporary data
ca: Dades temporals

en: Delayed inserts
ca: Insercions demorades

en: Key cache
ca: Memòria cau de claus

en: Joins
ca: Unions

en: Transaction coordinator
ca: Coordinador de transaccions

en: Flush (close) all tables
ca: Purga (tanca) totes les taules

en: Show open tables
ca: Mostra taules obertes

en: Flush query cache
ca: Purga la memòria cau de consultes

en: Reading of version failed. Maybe you're offline or the upgrade server does not respond.
ca: Ha fallat la lectura de la versió. Potser no esteu connectat o bé no respon el servidor d'actualitzacions.

en: Got invalid version string from server
ca: S'ha obtingut un text de versió incorrecte des del servidor

en: Unparsable version string
ca: No es pot interpretar el text de versió

en: You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable version is %s, released on %s.
ca: Esteu utilitzant una versió del Git, executeu [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]La versió estable més recent és la %s, alliberada el %s.

en: No newer stable version is available
ca: No hi ha disponible una versió estable més nova

en: Using bookmark "%s" as default browse query.
ca: S'utilitza del marcador "%s" com a consulta predeterminada de navegació.

en: Showing as PHP code
ca: Es mostra com a codi PHP

en: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete features are not available. %s
ca: La selecció actual no conté una columna única. No estan disponibles els enllaços Edició de la graella, Casella de selecció, Edita, Copia i Esborra. %s

en: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, Edit, Copy and Delete features may result in undesired behavior. %s
ca: La selecció actual no conté una columna única. Els enllaços Edició de la graella, Casella de selecció, Edita, Copia i Esborra, poden ocasionar un comportament no desitjat. %s

en: Run SQL query/queries on server “%s”
ca: Executa les consultes SQL al servidor «%s»

en: Run SQL query/queries on database %s
ca: Executa la consulta o les consultes SQL a la base de dades %s

en: Run SQL query/queries on table %s
ca: Executa la consulta o les consultes SQL a la taula %s

en: There is no detailed status information available for this storage engine.
ca: No hi ha disponible cap informació detallada de l'estat per a aquest motor d'emmagatzematge.

en: %s is the default storage engine on this MySQL server.
ca: %s és el motor d'emmagatzematge per defecte en aquest servidor MySQL.

en: %s is available on this MySQL server.
ca: %s està disponible en aquest servidor MySQL.

en: %s has been disabled for this MySQL server.
ca: %s s'ha desactivat en aquest servidor MySQL.

en: This MySQL server does not support the %s storage engine.
ca: Aquest servidor MySQL no suporta el motor d'emmagatzematge %s.

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
ca: El nom de la clau primària ha de ser "PRIMARY"!

en: Problems with indexes of table `%s`
ca: Problemes amb els índexs de la taula `%s`

en: Unknown table status:
ca: Estat de taula desconegut:

en: Source database `%s` was not found!
ca: No s'ha trobat la base de dades origen `%s`!

en: Target database `%s` was not found!
ca: No s'ha trobat la base de dades destí `%s`!

en: Invalid database:
ca: Base de dades no vàlida:

en: Invalid table name:
ca: Nom de taula incorrecte:

en: Table %1$s has been renamed to %2$s.
ca: La taula %1$s ha canviat de nom a %2$s.

en: Could not save table UI preferences!
ca: No s'ha pogut desar la taula de les preferències de la interfície d'usuari!

en: Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)
ca: No s'ha pogut netejar la taula de preferències de la interfície d'usuari (vegeu $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)

en: Cannot save UI property "%s". The changes made will not be persistent after you refresh this page. Please check if the table structure has been changed.
ca: No es pot desar la propietat d'interfície d'usuari "%s". Els canvis fets no seran persistents després que refresqueu aquesta pàgina. Comproveu si l'estructura de la taula ha estat canviada.

en: Can't rename index to PRIMARY!
ca: No pots canviar el nom d'un índex a PRIMARY!

en: No index parts defined!
ca: No s'han definit parts de l'índex!

en: Error creating foreign key on %1$s (check data types)
ca: Error en crear la clau forana a %1$s (comproveu els tipus de dades)

en: Error while working with template cache: %s
ca: Error mentre es treballava amb la memòria cau de plantilles: %s

en: Default theme %s not found!
ca: Tema per defecte %s no trobat!

en: Theme %s not found!
ca: Tema %s no trobat!

en: No valid image path for theme %s found!
ca: El camí de les imatges del tema %s és incorrecte!

en: Tracking report
ca: Informe de seguiment

en: Tracking statements
ca: Seguiment de sentències

en: Delete tracking data row from report
ca: Esborra les dades de seguiment de l'informe

en: Structure only
ca: Només l'estructura

en: Data only
ca: Només les dades

en: Structure and data
ca: Estructura i dades

en: Show %1$s with dates from %2$s to %3$s by user %4$s %5$s
ca: Mostra %1$s amb dates des de %2$s fins a  %3$s per l'usuari %4$s %5$s

en: SQL dump (file download)
ca: Bolcat SQL (baixat del fitxer)

en: SQL dump
ca: Bolcat SQL

en: This option will replace your table and contained data.
ca: Aquesta opció substituirà la taula i les dades contingudes.

en: SQL execution
ca: Execució SQL

en: Export as %s
ca: Exporta com %s

en: Data manipulation statement
ca: Sentències de manipulació de dades

en: Data definition statement
ca: Sentències de definició de dades

en: Structure snapshot
ca: Instantània de l'estructura

en: Version %s snapshot (SQL code)
ca: Instantània de la versió %s (codi SQL)

en: Tracking data definition successfully deleted
ca: S'ha eliminat correctament la definició de les dades de seguiment

en: Tracking data manipulation successfully deleted
ca: S'ha eliminat correctament la manipulació de les dades de seguiment

en: You can execute the dump by creating and using a temporary database. Please ensure that you have the privileges to do so.
ca: Podeu executar el bolcat mitjançant la creació i utilització d'una base de dades temporal. Si us plau, assegureu-vos que teniu els privilegis per fer-ho.

en: Comment out these two lines if you do not need them.
ca: Comenteu aquestes dues línies si no les necessiteu.

en: SQL statements exported. Please copy the dump or execute it.
ca: S'han exportat les sentències SQL. Copieu el bolcat o executeu-ho.

en: Tracking report for table `%s`
ca: Informe de seguiment per la taula `%s`

en: Tracking for %1$s was activated at version %2$s.
ca: S'ha activat el seguiment de %1$s a la versió %2$s.

en: Tracking for %1$s was deactivated at version %2$s.
ca: Desactivat el seguiment per %1$s a la versió %2$s.

en: Version %1$s of %2$s was deleted.
ca: Versió %1$s de %2$s esborrada.

en: Version %1$s was created, tracking for %2$s is active.
ca: S'ha creat la versió %1$s, activat el seguiment per %2$s.

en: A 1-byte integer, signed range is -128 to 127, unsigned range is 0 to 255
ca: L'interval d'un enter d'1 byte, amb signe és de -128 fins a 127, sense signe és de 0 fins a 255

en: A 2-byte integer, signed range is -32,768 to 32,767, unsigned range is 0 to 65,535
ca: L'interval d'un enter de 2 bytes, amb signe és de -32.768 fins a 32.767, sense signe és de 0 fins a 65.535

en: A 3-byte integer, signed range is -8,388,608 to 8,388,607, unsigned range is 0 to 16,777,215
ca: L'interval d'un enter de 3 bytes, amb signe és de -8.388.608 fins a 8.388.607, sense signe és de 0 fins a 16.777.215

en: A 4-byte integer, signed range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647, unsigned range is 0 to 4,294,967,295
ca: L'interval d'un enter de 4 bytes, amb signe és de -2.147.483.648 fins a 2.147.483.647, sense signe és de 0 fins a 4.294.967.295

en: An 8-byte integer, signed range is -9,223,372,036,854,775,808 to 9,223,372,036,854,775,807, unsigned range is 0 to 18,446,744,073,709,551,615
ca: L'interval d'un enter de 8 bytes, amb signe és de -9.223.372.036.854.775.808 fins a 9.223.372.036.854.775.807, sense signe és de 0 fins a 18.446.744.073.709.551.615

en: A fixed-point number (M, D) - the maximum number of digits (M) is 65 (default 10), the maximum number of decimals (D) is 30 (default 0)
ca: Un nombre decimal fix (M,D) - el nombre màxim de dígits (M) és 65 (per defecte 10), el nombre màxim de decimals (D) és 30 (per defecte 0)

en: A small floating-point number, allowable values are -3.402823466E+38 to -1.175494351E-38, 0, and 1.175494351E-38 to 3.402823466E+38
ca: Un nombre de coma flotant petit, els valors permesos són de -3.402823466E+38 a -1.175494351E-38, 0, i de 1.175494351E-38 a 3.402823466E+38

en: A double-precision floating-point number, allowable values are -1.7976931348623157E+308 to -2.2250738585072014E-308, 0, and 2.2250738585072014E-308 to 1.7976931348623157E+308
ca: Un nombre de coma flotant de doble precisió, els valors permesos són de -1.7976931348623157E+308 a -2.2250738585072014E-308, 0, i de 2.2250738585072014E-308 a 1.7976931348623157E+308

en: Synonym for DOUBLE (exception: in REAL_AS_FLOAT SQL mode it is a synonym for FLOAT)
ca: Sinònim de DOUBLE (excepció: en el mode SQL REAL_AS_FLOAT és un sinònim de FLOAT)

en: A bit-field type (M), storing M of bits per value (default is 1, maximum is 64)
ca: Una màscara de bits (M), emmagatzemant M bits per valor (per defecte és 1 i el màxim és 64)

en: A synonym for TINYINT(1), a value of zero is considered false, nonzero values are considered true
ca: Un sinònim de TINYINT(1), un valor de zero es considera fals, qualsevol valor diferent de zero es considera cert

en: An alias for BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE
ca: Un àlies per BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE

en: A date, supported range is %1$s to %2$s
ca: L'interval d'una data és de %1$s fins a %2$s

en: A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s
ca: L'interval d'una combinació de data i hora és de %1$s fins a %2$s

en: A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-09 03:14:07 UTC, stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)
ca: L'interval d'una marca de temps és de 1970-01-01 00:00:01 UTC fins a 2038-01-09 03:14:07 UTC, s'emmagatzema com el nombre de segons des de l'època UNIX (1970.01.01 00:00:00 UTC )

en: A time, range is %1$s to %2$s
ca: L'interval d'una hora és de %1$s fins a %2$s

en: A year in four-digit (4, default) or two-digit (2) format, the allowable values are 70 (1970) to 69 (2069) or 1901 to 2155 and 0000
ca: Un any en format de quatre dígits (4 per defecte) o dos dígits (2), els valors permesos són de 70 (1970) fins a 69 (2069) o de 1901 fins a 2155 i 0000

en: A fixed-length (0-255, default 1) string that is always right-padded with spaces to the specified length when stored
ca: Una cadena de longitud fixa (0-255, per defecte 1) que sempre s'omple amb espais a la dreta fins a la longitud especificada quan es desa

en: A variable-length (%s) string, the effective maximum length is subject to the maximum row size
ca: Una cadena de longitud variable (%s), la longitud efectiva màxima està subjecta a la mida màxima d'una fila

en: A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes
ca: Una columna TEXT amb una longitud màxima de 255(2^8-1) caràcters, emmagatzemats amb un prefix d'un byte que indica la longitud del valor en bytes

en: A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes
ca: Una columna TEXT amb longitud màxima de 65,535(2^16-1) caràcters, emmagatzemats amb un prefix de 2 bytes que indica la longitud del valor en bytes

en: A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes
ca: Una columna TEXT amb una longitud màxima de 16.777.215(2^24-1) caràcters, emmagatzemats amb un prefix de 3 bytes que indica la longitud del valor en bytes

en: A TEXT column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value in bytes
ca: Una columna TEXT amb longitud màxima de 4,294,967,295 o 4GiB (2^32-1) caràcters, emmagatzemats amb un prefix de 4 bytes que indica la longitud del valor en bytes

en: Similar to the CHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
ca: Similar al tipus CHAR, però emmagatzema cadenes binàries de bytes en lloc de cadenes de caràcters no binaris

en: Similar to the VARCHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
ca: Similar al tipus VARCHAR, però emmagatzema cadenes binàries de bytes en lloc de cadenes de caràcters no binaris

en: A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value
ca: Una columna BLOB amb una longitud màxima de 255 (2^8-1) bytes, emmagatzemats amb un prefix d'un byte que indica la longitud del valor

en: A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value
ca: Una columna BLOB amb una longitud màxima de 16.777.215 (2^24-1) bytes, emmagatzemats amb un prefix de 3 bytes que indica la longitud del valor

en: A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value
ca: Una columna BLOB amb una longitud màxima de 65.535 (2^16-1) bytes, emmagatzemats amb un prefix de 2 bytes que indica la longitud del valor

en: A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value
ca: Una columna BLOB amb longitud màxima de 4,294,967,295 o 4GiB (2 ^ 32 - 1) bytes, emmagatzemats amb un prefix de 4 bytes que indica la longitud del valor

en: An enumeration, chosen from the list of up to 65,535 values or the special '' error value
ca: Una enumeració, triada d'una llista de fins a 65.535 valors o el valor especial d'error ''

en: A single value chosen from a set of up to 64 members
ca: Un únic valor triat d'un conjunt de fins a 64 membres

en: A type that can store a geometry of any type
ca: Un tipus que pot emmagatzemar una geometria de qualsevol tipus

en: A point in 2-dimensional space
ca: Un punt en un espai de 2 dimensions

en: A curve with linear interpolation between points
ca: Una corba amb interpolació lineal entre punts

en: A polygon
ca: Un polígon

en: A collection of points
ca: Una col·lecció de punts

en: A collection of curves with linear interpolation between points
ca: Una col·lecció de corbes amb interpolació lineal entre punts

en: A collection of polygons
ca: Una col·lecció de polígons

en: A collection of geometry objects of any type
ca: Una col·lecció d'objectes geomètrics de qualsevol tipus

en: Stores and enables efficient access to data in JSON (JavaScript Object Notation) documents
ca: Emmagatzema i permet un accés eficient a les dades de documents JSON (notació d'objecte de JavaScript)

[ctx: numeric types]
en: Numeric
ca: Numèric

[ctx: date and time types]
en: Date and time
ca: Data i hora

[ctx: spatial types]
en: Spatial
ca: Espacial

en: Taking you to the target site.
ca: Se us està portant al lloc destí.

en: The profile has been updated.
ca: S'ha actualitzat el perfil.

en: Password is too long!
ca: Contrasenya massa llarga!

en: Could not save configuration
ca: No s'ha pogut desar la configuració

en: Max: %s%s
ca: Màx.: %s%s

[ctx: Short month name]
note: l10n: Short month name
en: May
ca: maig

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
ca: %s dies, %s hores, %s minuts i %s segons

en: Error in ZIP archive:
ca: Error a l'arxiu ZIP:

en: No files found inside ZIP archive!
ca: No s'han trobat arxius dins de l'arxiu ZIP!

en: display column
ca: visualitza la columna

en: Ask before sending error reports
ca: Pregunta abans d'enviar els informes d'error

en: Always send error reports
ca: Envia sempre els informes d'error

en: Never send error reports
ca: No enviïs mai els informes d'error

en: Server default
ca: Servidor predeterminat

en: Quick - display only the minimal options to configure
ca: Ràpid - mostra només les opcions mínimes a configurar

en: Custom - display all possible options to configure
ca: Personalitzat - mostra totes les opcions a configurar

en: Custom - like above, but without the quick/custom choice
ca: Personalitzat - igual que l'anterior, però sense l'opció ràpid/complet

en: complete inserts
ca: insercions completes

en: extended inserts
ca: insercions ampliades

en: both of the above
ca: ambdós anteriors

en: neither of the above
ca: cap dels anteriors

en: Configuration already exists, setup is disabled!
ca: Ja existeix la configuració i s'ha inhabilitat la preparació!

en: Wrong data
ca: Dades incorrectes

en: Wrong data or no validation for %s
ca: Dada errònia o no validada per a %s

en: Edit ENUM/SET values
ca: Edita els valors ENUM/SET

[ctx: for default]
en: None
ca: Cap

en: As defined:
ca: Com definit:

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details
ca: No teniu prou privilegis per realitzar aquesta operació; si us plau, consulteu la documentació per a més detalls

en: Fulltext
ca: Text complet

en: after %s
ca: després de %s

en: column(s)
ca: columna(es)

en: Collation:
ca: Col·lació:

en: Storage Engine:
ca: Motor d'emmagatzematge:

en: Connection:
ca: Connexió:

en: PARTITION definition:
ca: Definició PARTITION:

en: Referenced by %s.
ca: Referenciat per %s.

en: Is a foreign key.
ca: És una clau forana.

en: Pick from Central Columns
ca: Selecciona des de les columnes centrals

en: Partition by:
ca: Partició per:

en: Expression or column list
ca: Expressió o llista de columnes

en: Subpartition by:
ca: Subpartició per:

en: Subpartitions:
ca: Subparticions:

en: Subpartition
ca: Subpartició

en: Table space
ca: Espai de taula

en: Node group
ca: Grup de node

en: Length/Values
ca: Longitud/Valors*

en: For default values, please enter just a single value, without backslash escaping or quotes, using this format: a
ca: Per a valors per defecte, només entra un valor, sense barres invertides ni cometes, fent servir aquest format: a

en: Adjust privileges
ca: Ajusta els privilegis

en: Virtuality
ca: Virtualitat

en: Move column
ca: Mou la columna

en: List of available transformations and their options
ca: Llista de transformacions disponibles i les seves opcions

en: Browser display transformation
ca: Transformació de visualització del navegador

en: Browser display transformation options
ca: Opcions de transformació de visualització al navegador

en: Please enter the values for transformation options using this format: 'a', 100, b,'c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
ca: Entra els valors per a transformar utilitzant aquest format: 'a', 100, b,'c'…<br>Si alguna vegada us cal posar una barra invertida ("\") o la cometa simple ("'") abans d'aquests valors, escriviu una barra invertida (per exemple '\\xyz' o 'a\'b').

en: Input transformation
ca: Transformació d'entrada

en: Input transformation options
ca: Opcions de transformació d'entrada

en: This setting is disabled, it will not be applied to your configuration.
ca: Aquest paràmetre està desactivat, no s'aplicarà a la vostra configuració.

en: Set value: %s
ca: Estableix valor: %s

en: Restore default value
ca: Restaura el valor per defecte

en: Allow users to customize this value
ca: Permet als usuaris configurar aquest valor

en: Requery
ca: Torna a consultar

en: Press Ctrl+Enter to execute query
ca: Premeu Ctrl+Retorn per executar la consulta

en: Press Enter to execute query
ca: Premeu Retorn per executar la consulta

en: Explain
ca: Desenvolupa

en: Query failed
ca: La consulta ha fallat

en: Queried time
ca: Hora que s'ha consultat

en: During current session
ca: Durant la sessió actual

en: Execution order
ca: Ordre d'execució

en: Time taken
ca: Temps dedicat

en: Ungroup queries
ca: Desagrupa les consultes

en: Show trace
ca: Mostra la traça

en: Hide trace
ca: Oculta la traça

en: Target database
ca: Base de dades destinació

en: Share this bookmark
ca: Comparteix aquest marcador

en: Set default
ca: Estableix els valors predeterminats

en: Create version %1$s of %2$s
ca: Crea la versió %1$s de %2$s

en: Create version %1$s
ca: Crea la versió %1$s

en: Track these data definition statements:
ca: Segueix aquestes sentències de definició de dades:

en: Track these data manipulation statements:
ca: Segueix aquestes sentències de manipulació de dades:

en: Create version
ca: Crea una versió

en: Add new column
ca: Afegeix una columna nova

en: Length/Value
ca: Longitud/Valor

en: The central list of columns for the current database is empty
ca: La llista central de columnes per a la base de dades actual està buida

en: Filter rows
ca: Filtra les files

en: Search this table
ca: Cerca aquesta taula

en: Select a table
ca: Seleccioneu una taula

en: Select a column.
ca: Seleccioneu una columna.

en: Click to sort.
ca: Feu clic per ordenar.

en: No index defined!
ca: No s'ha definit l'índex!

en: Show/hide columns
ca: Mostra o oculta les columnes

en: See table structure
ca: Mostra l'estructura de taula

en: Add an option for column "%s".
ca: Afegeix una opció per a la columna "%s".

en: Page to open
ca: Pàgina a obrir

en: Page to delete
ca: Pàgina a esborrar

en: Show/Hide tables list
ca: Mostra o oculta la llista de taules

en: View in fullscreen
ca: Mostra a pantalla completa

en: Delete pages
ca: Esborra les pàgines

en: Create table
ca: Crea una taula

en: Create relationship
ca: Crea una relació

en: Angular links
ca: Enllaços angulars

en: Direct links
ca: Enllaços directes

en: Small/Big All
ca: Engrandeix-ho o empetiteix-ho tot

en: Toggle small/big
ca: Commuta petit / gran

en: Toggle relationship lines
ca: Commuta les línies de relació

en: Export schema
ca: Exporta l'esquema

en: Move Menu
ca: Mou el menú

en: Pin text
ca: Enclava el text

en: Hide/Show all
ca: Oculta o mostra-ho tot

en: Hide/Show tables with no relationship
ca: Oculta o mostra les taules amb cap relació

en: Number of tables:
ca: Nombre de taules:

en: Delete relationship
ca: Esborra la relació

en: Relationship operator
ca: Operador de relació

en: subquery
ca: subconsulta

en: Active options
ca: Opcions actives

en: Save to selected page
ca: Desar a la pàgina seleccionada

en: Create a page and save to it
ca: Crea una pàgina i desar-la

en: New page name
ca: Nou nom de pàgina

en: Select Export Relational Type
ca: Selecciona el tipus d'exportació relacional

en: Execute at
ca: Executa a les

en: Execute every
ca: Executar cada

[ctx: Start of recurring event]
en: Start
ca: Inici

[ctx: End of recurring event]
en: End
ca: Final

en: On completion preserve
ca: Preservar al completar

en: Definer
ca: Definidor

en: There are no events to display.
ca: No hi ha esdeveniments per mostrar.

en: Event scheduler status
ca: Estat del planificador d'esdeveniments

en: Click to toggle
ca: Feu clic per commutar

en: Exporting tables from "%s" database
ca: Exportació de les taules de la base de dades "%s"

en: Importing into the database "%s"
ca: Importació a la base de dades "%s"

en: Multi-table query
ca: Consulta multi-taula

en: Query by example
ca: Consulta amb exemple

en: Query window
ca: Finestra de consultes

en: select table
ca: seleccioneu la taula

en: select column
ca: seleccioneu la columna

en: Table alias
ca: Àlies de la taula

en: Column alias
ca: Àlies de la columna

en: Use this column in criteria
ca: Utilitza aquesta columna al criteri

en: criteria
ca: criteri

en: Add as
ca: Afegeix com

en: Another column
ca: Una altra columna

en: Enter criteria as free text
ca: Introduïu els criteris com a text lliure

en: Remove this column
ca: Treu aquesta columna

en: + Add column
ca: + Afegeix una columna

en: Update query
ca: Actualitza la consulta

en: Database comment
ca: Comentaris de la base de dades

en: Rename database to
ca: Reanomena la base de dades a

en: New database name
ca: Nom de la nova base de dades

en: Remove database
ca: Elimina la base de dades

en: Database %s has been dropped.
ca: La base de dades %s s'ha eliminat.

en: Drop the database (DROP)
ca: Esborra la base de dades (DROP)

en: Copy database to
ca: Copia la base de dades a

en: CREATE DATABASE before copying
ca: Inclou CREATE DATABASE abans de copiar

en: Add constraints
ca: Afegeix les restriccions

en: Switch to copied database
ca: Canvia a la base de dades copiada

en: Change all tables collations
ca: Canvia totes les col·lacions de les taules

en: Change all tables columns collations
ca: Canvia totes les col·lacions de les columnes de les taules

en: Users having access to "%s"
ca: Usuaris amb accés a "%s"

en: database-specific
ca: específic de la base de dades

en: routine
ca: rutina

en: With selected:
ca: Amb els seleccionats:

[ctx: Create new user]
en: New
ca: Nou

en: Add user account
ca: Afegeix un compte d'usuari

en: Switch to %svisual builder%s
ca: Canvia al %sconstructor visual%s

en: You have to choose at least one column to display!
ca: Heu de triar com a mínim una columna a visualitzar!

en: Del:
ca: Sup:

en: Criteria:
ca: Criteris:

en: Modify:
ca: Modifica:

en: SQL query on database <b>%s</b>:
ca: Consulta SQL a la base de dades <b>%s</b>:

en: Routine name
ca: Nom de rutina

en: Add parameter
ca: Afegeix un paràmetre

en: Remove last parameter
ca: Elimina el darrer paràmetre

en: Return length/values
ca: Retornar Longitud/Valors

en: Return options
ca: Retornar opcions

en: Is deterministic
ca: És deterministic

en: Security type
ca: Tipus de seguretat

en: SQL data access
ca: Accés de dades SQL

en: Routine parameters
ca: Paràmetres de rutina

en: There are no routines to display.
ca: No hi ha cap rutina a mostrar.

en: ENUM/SET editor
ca: Editor d'ENUM/SET

en: Search in database
ca: Cerca a la base de dades

en: Words or values to search for (wildcard: "%"):
ca: Paraules o valors a cercar (comodí: "%"):

en: Words are separated by a space character (" ").
ca: Paraules separades per un espai (" ").

en: Inside tables:
ca: Dins les taules:

en: Inside column:
ca: Dins la columna:

en: %1$s match in <strong>%2$s</strong> | %1$s matches in <strong>%2$s</strong>
ca[0]: %1$s resultat a <strong>%2$s</strong>
ca[1]: %1$s resultats a <strong>%2$s</strong>

en: <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> match | <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> matches
ca[0]: <strong>Total:</strong> <em>%s</em> coincidència
ca[1]: <strong>Total:</strong> <em>%s</em> coincidències

en: %s table | %s tables
ca[0]: %s taula
ca[1]: %s taules

en: Check tables having overhead
ca: Comprova taules desfragmentades

en: Copy table
ca: Copia la taula

en: Show create
ca: Mostra la creació

en: Delete data or table
ca: Esborra les dades o la taula

en: Table maintenance
ca: Manteniment de la taula

en: Analyze table
ca: Analitza la taula

en: Check table
ca: Comprova la taula

en: Checksum table
ca: Suma de comprovació de la taula

en: Optimize table
ca: Optimitza la taula

en: Repair table
ca: Repara la taula

en: Add prefix to table
ca: Afegeix un prefix a la taula

en: Replace table prefix
ca: Canvia el prefix de la taula

en: Add columns to central list
ca: Afegeix les columnes a la llista central

en: Remove columns from central list
ca: Eliminar columnes de la llista central

en: Make consistent with central list
ca: Fer consistent amb la llista central

en: This action may change some of the columns definition.[br]Are you sure you want to continue?
ca: Aquesta acció pot canviar la definició d'algunes columnes.[br]Esteu segur que voleu continuar?

en: Add AUTO INCREMENT value
ca: Afegeix valor AUTO INCREMENT

en: Do you really want to execute the following query?
ca: Realment voleu executar la consulta següent?

en: Showing create queries
ca: Es mostren les consultes de creació

en: Create view
ca: Crea una vista

en: Not replicated
ca: No replicat

en: Replicated
ca: Replicat

en: May be approximate. Click on the number to get the exact count. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
ca: Pot ser aproximat. Feu clic al número per obtenir la quantitat exacta. Veieu [doc@faq3-11]PMF 3.11[/doc].

en: Tracking is active.
ca: El seguiment està actiu.

en: Tracking is not active.
ca: El seguiment no està actiu.

en: Tracked tables
ca: Taules seguides

en: Last version
ca: Última versió

en: Delete tracking
ca: Esborra seguiment

en: Untracked tables
ca: Taules no seguides

en: Track table
ca: Segueix taula

en: Trigger name
ca: Nom del disparador

[ctx: Trigger action time]
en: Time
ca: Temps

en: There are no triggers to display.
ca: No hi ha disparadors per mostrar.

en: Save edited data
ca: Desar dades editades

en: Restore column order
ca: Restaura l'ordre de les columnes

en: Sort by key:
ca: Ordena per la clau:

en: Extra options
ca: Opcions addicionals

en: Relational key
ca: Clau relacional

en: Display column for relationships
ca: Visualitza la columna per a les relacions

en: Show binary contents
ca: Mostra el contingut binari

en: Show BLOB contents
ca: Mostra el contingut BLOB

en: Hide browser transformation
ca: Oculta la transformació del navegador

en: Well Known Text
ca: Text conegut

en: Well Known Binary
ca: Binari conegut

en: Query results operations
ca: Operacions dels resultats de la consulta

en: Display chart
ca: Mostra el gràfic

en: Visualize GIS data
ca: Visualitza les dades GIS

[ctx: None encoding conversion]
en: None
ca: Cap

en: Convert to Kana
ca: Converteix a Kana

en: This report automatically includes data about the error and information about relevant configuration settings. It will be sent to the phpMyAdmin team for debugging the error.
ca: Aquest informe inclou automàticament les dades sobre l'error i la informació sobre els paràmetres de configuració importants. S'enviarà a l'equip de phpMyAdmin per tal de depurar l'error.

en: Can you tell us the steps leading to this error? It decisively helps in debugging:
ca: Ens pots indicar els passos previs a aquest error? Pot ajudar decisivament en la depuració:

en: You may examine the data in the error report:
ca: Pots examinar les dades a l'informe d'error:

en: Submit error report
ca: Envia l'informe d'error

en: Send error report
ca: Enviar informe d'error

en: Select a template
ca: Seleccioneu una plantilla

en: Export templates:
ca: Plantilles d'exportació:

en: New template:
ca: Plantilla nova:

en: Template name
ca: Nom de la plantilla

en: Existing templates:
ca: Plantilles existents:

en: Export method:
ca: Mètode d'exportació:

en: Quick - display only the minimal options
ca: Ràpid - mostra només les opcions mínimes a configurar

en: Custom - display all possible options
ca: Personalitzat - mostra totes les opcions possibles

en: Dump all rows
ca: Bolca totes les files

en: Dump some row(s)
ca: Bolca algunes files

en: Row to begin at:
ca: A partir de la fila:

en: Save on server in the directory <strong>%s</strong>
ca: Desa al servidor dins del directori <strong>%s</strong>

en: Rename exported databases/tables/columns
ca: Reanomena les bases de dades/taules/columnes exportades

en: Defined aliases
ca: Àlies definits

en: Define new aliases
ca: Defineix àlies nous

en: Select database:
ca: Seleccioneu la base de dades:

en: Select table:
ca: Seleccioneu la taula:

en: Select column:
ca: Seleccioneu la columna:

en: New column name
ca: Nom de la nova columna

en: Use %s statement
ca: Utilitza la sentència %s

en: View output as text
ca: Mostra la sortida com a text

en: Save output to a file
ca: Desa la sortida a un fitxer

en: File name template:
ca: Plantilla del nom de fitxer:

en: Character set of the file:
ca: Joc de caràcters del fitxer:

en: zipped
ca: comprimit amb zip

en: Export databases as separate files
ca: Exporta les bases de dades com a fitxers separats

en: Export tables as separate files
ca: Exportar taules com a arxius separats

en: Format-specific options:
ca: Opcions específiques del format:

en: Encoding Conversion:
ca: Conversió de la codificació:

en: Containing the word:
ca: Que continguin la paraula:

en: Open new phpMyAdmin window
ca: Obrir nova finestra de phpMyAdmin

en: phpMyAdmin Demo Server
ca: Servidor de demostració de phpMyAdmin

en: Currently running Git revision %1$s from the %2$s branch.
ca: S'està executant la revisió Git %1$s de la branca %2$s.

en: Git information missing!
ca: No es troba la informació de Git!

en: Value for the column "%s"
ca: Valor per a la columna "%s"

en: Use OpenStreetMaps as Base Layer
ca: Utilitza OpenStreetMaps com a capa base

en: Geometry %d:
ca: Geometria %d:

en: Point %d:
ca: Punt %d:

en: Linestring %d:
ca: Cadena de línies %d:

en: Outer ring:
ca: Cercle exterior:

en: Inner ring %d:
ca: Cercle interior %d:

en: Add a linestring
ca: Afegeix una cadena de línies

en: Polygon %d:
ca: Polígon %d:

en: Add a polygon
ca: Afegeix un polígon

en: Add geometry
ca: Afegeix la geometria

en: Choose "GeomFromText" from the "Function" column and paste the string below into the "Value" field.
ca: Trieu "GeomFromText" de la columna "Funció" i enganxeu la cadena de sota al camp "Valor".

en: Javascript must be enabled past this point!
ca: A partir d'aquest punt és necessari tenir el javascript activat!

en: Click on the bar to scroll to top of page
ca: Feu clic a la barra per desplaçar-se al principi d'aquesta pàgina

en: Git revision:
ca: Revisió Git:

en: no branch
ca: sense branca

en: You are using the demo server. You can do anything here, but please do not change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available at %s.
ca: Esteu utilitzant un servidor de demostració. Aquí podeu fer el que vulgueu, però si us plau, no modifiqueu els usuaris root, debian-sys-maint i pma. Més informació disponible a %s.

en: More settings
ca: Més paràmetres

en: Appearance settings
ca: Paràmetres de l'aparença

en: Server connection:
ca: Connexió del servidor:

en: Protocol version:
ca: Versió del protocol:

en: Server charset:
ca: Joc de caràcters del servidor:

en: Database client version:
ca: Versió del client de base de dades:

en: PHP extension:
ca: Extensió PHP:

en: PHP version:
ca: Versió de PHP:

en: Show PHP information
ca: Mostra la informació de PHP

en: Version information:
ca: Informació de la versió:

en: Official Homepage
ca: Pàgina oficial

en: Get support
ca: Obtenir suport

en: List of changes
ca: Llista de canvis

en: Get more themes!
ca: Obtenir més temes!

note: l10n: Choose the theme button in the themes list modal
en: Take it
ca: Agafa-ho

en: The file being uploaded is probably larger than the maximum allowed size or this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) browsers.
ca: El fitxer que s'està pujant és probablement més gran que la mida màxima permesa o es tracta d'un error conegut dels navegadors basats en WebKit (Safari, Google Chrome, Arora, etc.).

en: %s/sec.
ca: %s/s.

en: About %MIN min. %SEC sec. remaining.
ca: Aproximadament queden %MIN min. %SEC s.

en: About %SEC sec. remaining.
ca: Aproximadament queden %SEC s.

en: The file is being processed, please be patient.
ca: L'arxiu s'està processant, per favor, sigues pacient.

en: Uploading your import file…
ca: S'està pujant el vostre fitxer d'importació…

en: Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are not available.
ca: Si us plau, tingueu una mica de paciència, s'està pujant el fitxer. Els detalls de la pujada no estan disponibles.

en: File to import:
ca: Fitxer a importar:

en: File may be compressed (%s) or uncompressed.
ca: El fitxer pot estar comprimit (%s) o sense comprimir.

en: A compressed file's name must end in <strong>.[format].[compression]</strong>. Example: <strong>.sql.zip</strong>
ca: El nom d'un fitxer comprimit ha d'acabar en <strong>.[format].[compressió]</strong>. Exemple: <strong>.sql.zip</strong>

en: Browse your computer:
ca: Navegueu pel vostre ordinador:

en: You may also drag and drop a file on any page.
ca: També podeu arrossegar i deixar anar un fitxer en qualsevol pàgina.

en: File uploads are not allowed on this server.
ca: No es permet la pujada de fitxers en aquest servidor.

en: Partial import:
ca: Importació parcial:

en: Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d.
ca: La importació anterior ha esgotat el temps, després de reenviar-la es continuarà a partir de la posició %d.

en: Skip this number of queries (for SQL) starting from the first one:
ca: Omet aquest nombre de consultes (per a SQL) començant a partir de la primera:

en: The primary key has been dropped.
ca: S'ha esborrat la clau primària.

en: Index %s has been dropped.
ca: S'ha esborrat l'índex %s.

en: Please fix this field
ca: Corregiu aquest camp

en: Please enter a valid email address
ca: Introduïu una adreça de correu electrònic vàlida

en: Please enter a valid date
ca: Introduïu una data vàlida

en: Please enter a valid date ( ISO )
ca: Introduïu una data vàlida (ISO)

en: Please enter a valid number
ca: Introduïu un número vàlid

en: Please enter a valid credit card number
ca: Introduïu un número vàlid de targeta de crèdit

en: Please enter only digits
ca: Introduïu només dígits

en: Please enter the same value again
ca: Introduïu el mateix valor un altre cop

en: Please enter no more than {0} characters
ca: Introduïu no més de {0} caràcters

en: Please enter at least {0} characters
ca: Introduïu com a mínim {0} caràcters

en: Please enter a value between {0} and {1} characters long
ca: Introduïu un valor d'entre {0} i {1} caràcters de longitud

en: Please enter a value between {0} and {1}
ca: Introduïu un valor entre {0} i {1}

en: Please enter a value less than or equal to {0}
ca: Introduïu un valor menor o igual a {0}

en: Please enter a value greater than or equal to {0}
ca: Introduïu un valor més gran o igual a {0}

en: Please enter a valid date or time
ca: Introduïu una hora o data vàlida

en: Please enter a valid HEX input
ca: Introduïu un valor HEX correcte

en: You can enter hostname/IP address and port separated by space.
ca: Podeu introduir un nom d'amfitrió/adreça IP i el port separat amb un espai.

en: There is a mismatch between HTTPS indicated on the server and client. This can lead to a non working phpMyAdmin or a security risk. Please fix your server configuration to indicate HTTPS properly.
ca: Els protocols HTTPS del servidor i del client no coincideixen. Això pot fer que phpMyAdmin no funcioni o que hi hagi un risc de seguretat. Corregiu la configuració del servidor per establir el protocol HTTPS correctament.

en: Please scan following QR code into the two-factor authentication app on your device and enter authentication code it generates.
ca: Escanegeu el codi QR següent a l'aplicació d'autenticació en dos passos del vostre dispositiu i introduïu el codi d'autenticació que genera.

en: Secret/key:
ca: Secret/clau:

en: Authentication code:
ca: Codi d'autenticació:

en: Open the two-factor authentication app on your device to view your authentication code and verify your identity.
ca: Obriu l'aplicació d'autenticació en dos passos al vostre dispositiu per veure el codi d'autenticació i verificar la vostra identitat.

en: The configured two factor authentication is not available, please install missing dependencies.
ca: L'autenticació en dos passos configurada no està disponible, instal·leu les dependències que falten.

en: Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then confirm registration on the device.
ca: Connecteu el vostre dispositiu FIDO U2F al port USB de l'ordinador. A continuació, confirmeu la inscripció al dispositiu.

en: You are not using https to access phpMyAdmin, therefore FIDO U2F device will most likely refuse to authenticate you.
ca: No esteu utilitzant https per accedir a phpMyAdmin, per tant, el dispositiu FIDO U2F probablement es negui a autenticar-vos.

en: Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then confirm login on the device.
ca: Connecteu el vostre dispositiu FIDO U2F al port USB de l'ordinador. A continuació, confirmeu la identificació al dispositiu.

en: Show hidden navigation tree items.
ca: Mostra els elements ocults de l'arbre de navegació.

en: Empty session data
ca: Dades de sessió buides

en: phpMyAdmin documentation
ca: Documentació de phpMyAdmin

en: Navigation panel settings
ca: Paràmetres del tauler de navegació

en: Reload navigation panel
ca: Recarrega el tauler de navegació

en: An error has occurred while loading the navigation display
ca: S'ha produït un error en carregar la visualització de navegació

en: Type to filter these, Enter to search all
ca: Teclegeu per filtrar-ho, premeu la tecla Retorn per cercar-ho tot

en: Clear fast filter
ca: Neteja el filtre ràpid

en: Your browser has phpMyAdmin configuration for this domain. Would you like to import it for current session?
ca: El vostre navegador té la configuració de phpMyAdmin per a aquest domini. Voleu importar-ho per a la sessió actual?

en: Cannot save settings, submitted form contains errors!
ca: No es poden desar els paràmetres, el formulari enviat conté errors!

en: Manage your settings
ca: Gestió dels vostres paràmetres

en: Two-factor authentication
ca: Autenticació en dos passos

en: Configuration has been saved.
ca: S'ha desat la configuració.

en: Your preferences will be saved for current session only. Storing them permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s.
ca: Les vostres preferències només es desaran per a la sessió actual. Per emmagatzemar-les permanentment es requereix l'%semmagatzematge de la configuració de phpMyAdmin%s.

en: Configuration contains incorrect data for some fields.
ca: La configuració conté dades incorrectes per a alguns camps.

en: Do you want to import remaining settings?
ca: Voleu importar la resta de paràmetres?

en: Saved on: @DATE@
ca: Desat el: @DATE@

en: Import from browser's storage
ca: Importa de l'emmagatzematge del navegador

en: Settings will be imported from your browser's local storage.
ca: Els paràmetres s'importaran de l'emmagatzematge local del vostre navegador.

en: You have no saved settings!
ca: No heu desat els paràmetres!

en: This feature is not supported by your web browser
ca: Aquesta característica no és compatible amb el vostre navegador

en: Merge with current configuration
ca: Fusiona amb la configuració actual

en: You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup script%s.
ca: Podeu establir més paràmetres amb la modificació del fitxer config.inc.php, p. ex. mitjançant %sSetup script%s.

en: Save as PHP file
ca: Desa com un fitxer PHP

en: Save to browser's storage
ca: Desa a l'emmagatzematge del navegador

en: Settings will be saved in your browser's local storage.
ca: Els paràmetres es desaran a l'emmagatzematge local del vostre navegador.

en: Existing settings will be overwritten!
ca: Els paràmetres existents se sobreescriuran!

en: You can reset all your settings and restore them to default values.
ca: Podeu restablir tots els vostres paràmetres als valors predeterminats.

en: Configure two-factor authentication
ca: Configura l'autenticació en dos passos

en: Enable two-factor authentication
ca: Habilita l'autenticació en dos passos

en: Confirm disabling two-factor authentication
ca: Confirmeu la inhabilitació de l'autenticació en dos passos

en: By disabling two factor authentication you will be again able to login using password only.
ca: Si inhabiliteu l'autenticació de dos factors, podreu tornar a identificar-vos només amb la contrasenya.

en: Disable two-factor authentication
ca: Inhabilita l'autenticació en dos passos

en: Two-factor authentication status
ca: Estat de l'autenticació en dos passos

en: Two-factor authentication is not available, please install optional dependencies to enable authentication backends.
ca: No està disponible l'autenticació en dos passos, instal·leu les dependències opcionals per habilitar els dorsals d'autenticació.

en: Following composer packages are missing:
ca: Falten els paquets següents de composer:

en: Two-factor authentication is available and configured for this account.
ca: L'autenticació en dos passos està disponible i configurada per a aquest compte.

en: Two-factor authentication is available, but not configured for this account.
ca: L'autenticació en dos passos està disponible, però no està configurada per a aquest compte.

en: Two-factor authentication is not available, enable phpMyAdmin configuration storage to use it.
ca: No està disponible l'autenticació en dos passos, habiliteu l'emmagatzematge de la configuració de phpMyAdmin per utilitzar-la.

en: You have enabled two factor authentication.
ca: Heu habilitat l'autenticació de dos factors.

en: There are no recent tables.
ca: No hi ha taules recents.

en: There are no favorite tables.
ca: No hi ha taules preferides.

en: Configuration of pmadb…
ca: Configuració de pmadb…

en: not OK
ca: Incorrecte

en: General relation features
ca: Característiques de les relacions generals

en: %sCreate%s a database named '%s' and setup the phpMyAdmin configuration storage there.
ca: %sCrea%s una base de dades anomenada '%s' i hi prepara l'emmagatzematge de la configuració de phpMyAdmin.

en: %sCreate%s the phpMyAdmin configuration storage in the current database.
ca: %sCrea%s l'emmagatzematge de la configuració de phpMyAdmin a la base de dades actual.

en: %sCreate%s missing phpMyAdmin configuration storage tables.
ca: %sCrea%s les taules que falten per a l'emmagatzematge de la configuració de phpMyAdmin.

en: Please see the documentation on how to update your column_info table.
ca: Consulteu la documentació sobre com actualitzar la vostra taula column_info.

en: Quick steps to set up advanced features:
ca: Passos ràpids per a activar les característiques avançades:

en: Create the needed tables with the <code>%screate_tables.sql</code>.
ca: Crea les taules necessàries amb <code>%screate_tables.sql</code>.

en: Create a pma user and give access to these tables.
ca: Crea un usuari pma i dóna-li accés a aquestes taules.

en: Enable advanced features in configuration file (<code>config.inc.php</code>), for example by starting from <code>config.sample.inc.php</code>.
ca: Habilita les funcionalitats avançades al fitxer de configuració (<code>config.inc.php</code>), per exemple a partir de <code>config.sample.inc.php</code>.

en: Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file.
ca: Torneu a identificar-vos a phpMyAdmin per carregar el fitxer de configuració actualitzat.

en: Select binary log to view
ca: Seleccioneu el registre binari a mostrar

en: Log name
ca: Nom del registre

en: Server ID
ca: ID de servidor

en: Original position
ca: Posició original

en: Character sets and collations
ca: Jocs de caràcters i col·lacions

en: Databases statistics
ca: Estadístiques de les bases de dades

en: Create database
ca: Crea una base de dades

en: Jump to database '%s'
ca: Salta a la base de dades «%s»

en: Check privileges for database "%s".
ca: Comprova els privilegis per la base de dades "%s".

en: Check privileges
ca: Comprova els privilegis

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
ca: Nota: l'habilitació aquí de les estadístiques de les bases de dades, pot provocar un trànsit elevat entre el servidor Web i el servidor MySQL.

en: Enable statistics
ca: Habilita les estadístiques

en: No databases
ca: No hi ha bases de dades

en: Storage engines
ca: Motors d'emmagatzematge

en: Storage Engine
ca: Motor d'emmagatzematge

en: Exporting databases from the current server
ca: Exportació de les bases de dades del servidor actual

en: Importing into the current server
ca: Importació al servidor actual

en: Database for user account
ca: Base de dades per al compte d'usuari

en: Create database with same name and grant all privileges.
ca: Crea una base de dades amb el mateix nom i atorga tots els privilegis.

en: Grant all privileges on wildcard name (username\_%).
ca: Atorga tots els privilegis al nom comodí (nomusuari\_%).

en: Grant all privileges on database %s.
ca: Atorga tots els privilegis a la base de dades %s.

en: No Password
ca: Sense contrasenya

en: Enter:
ca: Entrar:

en: Re-type:
ca: Torneu-la a teclejar:

en: Password Hashing:
ca: Resum de la contrasenya:

en: This method requires using an '<i>SSL connection</i>' or an '<i>unencrypted connection that encrypts the password using RSA</i>'; while connecting to the server.
ca: Aquest mètode requereix l'ús d'una "<i>connexió SSL</i>" o una "<i>connexió sense xifrar que xifra la contrasenya utilitzant RSA</i>"; mentre es connecta al servidor.

en: Edit privileges:
ca: Edita els privilegis:

en: User account
ca: Compte d'usuari

en: Note: You are attempting to edit privileges of the user with which you are currently logged in.
ca: Nota: esteu intentant editar els privilegis de l'usuari amb què teniu actualment iniciada la sessió.

en: Note: MySQL privilege names are expressed in English.
ca: Nota: els noms dels privilegis de MySQL estan expressats en anglès.

en: Allows user to give to other users or remove from other users privileges that user possess on this routine.
ca: Permet a l'usuari donar o treure privilegis a altres usuaris que l'usuari actual té en aquesta rutina.

en: Allows altering and dropping this routine.
ca: Permet alterar i esborrar aquesta rutina.

en: Allows executing this routine.
ca: Permet executar aquesta rutina.

en: Login Information
ca: Informació d'identificació

en: Any user
ca: Qualsevol usuari

en: Use text field
ca: Utilitza el camp de text

en: An account already exists with the same username but possibly a different hostname.
ca: Ja existeix un compte amb el mateix nom d'usuari, però possiblement amb un nom d'amfitrió diferent.

en: Any host
ca: Qualsevol servidor

en: When Host table is used, this field is ignored and values stored in Host table are used instead.
ca: Quan s'utilitza la taula d'amfitrions, s'ignora aquest camp i s'utilitzen els valors emmagatzemats a la taula d'amfitrions en lloc seu.

en: Do not change the password
ca: No canviïs la contrasenya

en: Re-type
ca: Torneu-ho a teclejar

en: Edit user group
ca: Edita el grup d'usuaris

en: Column-specific privileges
ca: Privilegis específics de columna

en: Add privileges on the following database(s):
ca: Afegeix els privilegis a les bases de dades següents:

en: Wildcards % and _ should be escaped with a \ to use them literally.
ca: Els comodins % i _ han d'escapar-se amb una \ per utilitzar-los literalment.

en: Add privileges on the following table:
ca: Afegeix els privilegis a la taula següent:

en: Add privileges on the following routine:
ca: Afegeix els privilegis a la rutina següent:

[ctx: None privileges]
en: None
ca: Cap

en: Allows user to give to other users or remove from other users the privileges that user possess yourself.
ca: Permet a l'usuari donar o treure els privilegis a altres usuaris que l'usuari actual té.

en: Global privileges
ca: Privilegis globals

en: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
ca: Permet afegir usuaris i privilegis sense recarregar les taules dels privilegis.

en: Resource limits
ca: Límits dels recursos

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
ca: Nota: amb l'establiment d'aquestes opcions a 0 (zero) es treu el límit.

en: Limits the number of queries the user may send to the server per hour.
ca: Limita el nombre de consultes que pot enviar l'usuari al servidor per hora.

en: Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.
ca: Limita el nombre d'ordres que pot executar l'usuari per canviar qualsevol taula o base de dades per hora.

en: Limits the number of new connections the user may open per hour.
ca: Limita el nombre de connexions noves que pot obrir l'usuari per hora.

en: Limits the number of simultaneous connections the user may have.
ca: Limita el nombre de connexions simultànies que l'usuari pot tenir.

en: Does not require SSL-encrypted connections.
ca: No requereix connexions xifrades amb SSL.

en: Requires SSL-encrypted connections.
ca: Requereix connexions xifrades amb SSL.

en: Requires a valid X509 certificate.
ca: Es requereix un certificat X509 vàlid.

en: Requires that a specific cipher method be used for a connection.
ca: Es requereix l'ús d'un mètode de xifratge específic per a la connexió.

en: Requires that a valid X509 certificate issued by this CA be presented.
ca: Es requereix l'ús d'un certificat X509 vàlid emès per aquesta AC.

en: Requires that a valid X509 certificate with this subject be presented.
ca: Es requereix que es presenti un certificat X509 vàlid amb aquest subjecte.

en: User accounts overview
ca: Visió general dels comptes d'usuari

en: User groups
ca: Grups d'usuaris

en: The selected user was not found in the privilege table.
ca: No s'ha trobat l'usuari seleccionat a la taula dels privilegis.

en: Change login information / Copy user account
ca: Canvi de la informació de connexió / còpia del compte d'usuari

en: Create a new user account with the same privileges and …
ca: Crea un nou compte d'usuari amb els mateixos privilegis i …

en: … keep the old one.
ca: … mantén l'antic.

en: … delete the old one from the user tables.
ca: … esborra l'antic de les taules d'usuaris.

en: … revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
ca: … revoca tots els privilegis actius de l'antic i esborra'l després.

en: … delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
ca: … esborra l'antic de les taules d'usuaris i recarrega els privilegis després.

en: Remove selected user accounts
ca: Treu els comptes d'usuari seleccionats

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
ca: Revoca tots els privilegis actius dels usuaris i els esborra després.

en: Drop the databases that have the same names as the users.
ca: Esborra les bases de dades que tenen els mateixos noms que els usuaris.

en: Make sure you have a unique server-id in your configuration file (my.cnf). If not, please add the following line into [mysqld] section:
ca: Assegureu-vos que teniu un identificador de servidor únic al vostre fitxer de configuració (my.cnf). Si no, afegiu la línia següent a la secció [mysqld] :

en: Use text field:
ca: Utilitza el camp de text:

en: Generate password:
ca: Genera una contrasenya:

en: Replicate all databases; Ignore:
ca: Replica totes les bases de dades; Ignora:

en: Ignore all databases; Replicate:
ca: Ignora totes les bases de dades; Replica:

en: Please select databases:
ca: Seleccioneu les bases de dades:

en: Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf and please restart the MySQL server afterwards.
ca: Ara, afegiu les següents línies al final de la secció [mysqld] del vostre my.cnf i després reinicieu el servidor MySQL.

en: Start SQL Thread only
ca: Inicia només el fil SQL

en: Stop SQL Thread only
ca: Atura només el fil SQL

en: Start IO Thread only
ca: Inicia només el fil IO

en: Stop IO Thread only
ca: Atura només el fil IO

en: Error management:
ca: Gestió d'errors:

en: Skip current error
ca: Omet l'error actual

en: Skip next %s errors.
ca: Omet els %s errors següents.

en: Current server:
ca: Servidor actual:

en: Advisor system
ca: Sistema d'assessorament

en: Not enough privilege to view the advisor.
ca: No teniu prou privilegis per veure l'assessor.

en: The Advisor system can provide recommendations on server variables by analyzing the server status variables.
ca: El sistema de consells pot proporcionar recomanacions sobre les variables del servidor mitjançant l'anàlisi de les variables d'estat del servidor.

en: Do note however that this system provides recommendations based on simple calculations and by rule of thumb which may not necessarily apply to your system.
ca: Tanmateix tingueu en compte que aquest sistema proporciona recomanacions basades en càlculs senzills i regles generals que no necessàriament s'apliquen al vostre sistema.

en: Prior to changing any of the configuration, be sure to know what you are changing (by reading the documentation) and how to undo the change. Wrong tuning can have a very negative effect on performance.
ca: Abans de canviar qualsevol configuració, assegureu-vos que sabeu què esteu canviant (amb la lectura de la documentació) i com desfer el canvi. L'establiment incorrecte dels ajustaments pot tenir un efecte molt negatiu en el rendiment.

en: The best way to tune your system would be to change only one setting at a time, observe or benchmark your database, and undo the change if there was no clearly measurable improvement.
ca: La millor manera d'ajustar el sistema seria canviar només un paràmetre al mateix temps, observar o mesurar la vostra base de dades, i desfer el canvi si no hi ha una millora significativa.

en: Possible performance issues
ca: Possibles problemes de rendiment

en: Query statistics
ca: Estadístiques de les consultes

en: All status variables
ca: Totes les variables d'estat

en: Advisor
ca: Assessorament

en: Start Monitor
ca: Comença el monitoratge

en: Instructions/Setup
ca: Instruccions/preparació

en: Done dragging (rearranging) charts
ca: Arrossegament (reorganització) de gràfics fet

en: Add chart
ca: Afegeix un gràfic

en: Enable charts dragging
ca: Habilita l'arrossegament de gràfics

en: %d minutes
ca: %d minuts

en: Chart columns
ca: Columnes de gràfics

en: Chart arrangement
ca: Arranjament dels gràfics

en: The arrangement of the charts is stored to the browsers local storage. You may want to export it if you have a complicated set up.
ca: La disposició dels gràfics s'emmagatzema en l'emmagatzematge local dels navegadors. Pots voler exportar-ho, si tens una configuració prou complicada.

en: Monitor Instructions
ca: Instruccions de monitoratge

en: The phpMyAdmin Monitor can assist you in optimizing the server configuration and track down time intensive queries. For the latter you will need to set log_output to 'TABLE' and have either the slow_query_log or general_log enabled. Note however, that the general_log produces a lot of data and increases server load by up to 15%.
ca: El monitoratge de phpMyAdmin us pot ajudar a optimitzar la configuració del servidor i localitzar a temps les consultes intensives. En aquest darrer cas s'haurà d'establir «log_output» a 'TABLE' i tenir habilitat «slow_query_log» o «general_log». Noteu però, que «general_log» produeix una gran quantitat de dades i augmenta la càrrega del servidor fins a un 15%.

en: Using the monitor:
ca: Utilitzant el monitor:

en: Your browser will refresh all displayed charts in a regular interval. You may add charts and change the refresh rate under 'Settings', or remove any chart using the cog icon on each respective chart.
ca: El vostre navegador refrescarà tots els gràfics mostrats en un interval regular. Podeu afegir gràfics i canviar la freqüència de refresc a la secció 'Paràmetres', o eliminar qualsevol gràfic amb la icona d'engranatge corresponent en cadascun dels gràfics.

en: To display queries from the logs, select the relevant time span on any chart by holding down the left mouse button and panning over the chart. Once confirmed, this will load a table of grouped queries, there you may click on any occurring SELECT statements to further analyze them.
ca: Per mostrar les consultes dels registres, seleccioneu l'interval de temps rellevant en qualsevol gràfic en mantenir premut el botó esquerre del ratolí i arrossegar-lo sobre el gràfic. Un cop confirmat, això carregarà una taula de consultes agrupades, on podreu fer clic en qualsevol de les sentències SELECT per analitzar-la amb més detall.

en: Enabling the general_log may increase the server load by 5-15%. Also be aware that generating statistics from the logs is a load intensive task, so it is advisable to select only a small time span and to disable the general_log and empty its table once monitoring is not required any more.
ca: L'habilitació de «general_log» pot augmentar la càrrega del servidor un 5-15%. També tingueu en compte que la generació de les estadístiques dels registres és una tasca de càrrega intensiva, per això és aconsellable seleccionar només un interval de temps petit i inhabilitar «general_log» i buidar la taula una vegada que el monitoratge no es requereixi més.

en: Chart Title
ca: Títol del gràfic

en: Preset chart
ca: Gràfic predefinit

en: Status variable(s)
ca: Variable(s) d'estat

en: Select series:
ca: Seleccioneu les sèries:

en: Commonly monitored
ca: Comunament monitorat

en: or type variable name:
ca: o teclegeu el nom de la variable:

en: Display as differential value
ca: Mostra com a valor diferencial

en: Apply a divisor
ca: Aplica un divisor

en: Append unit to data values
ca: Afegeix la unitat als valors de les dades

en: Add this series
ca: Afegeix aquestes sèries

en: Clear series
ca: Neteja les sèries

en: Series in chart:
ca: Series al gràfic:

en: Log statistics
ca: Estadístiques del registre

en: Selected time range:
ca: Interval de temps seleccionat:

en: Only retrieve SELECT,INSERT,UPDATE and DELETE Statements
ca: Només recupera les sentències SELECT, INSERT, UPDATE i DELETE

en: Remove variable data in INSERT statements for better grouping
ca: Elimina les dades variables en les sentències INSERT per a una millor agrupació

en: Choose from which log you want the statistics to be generated from.
ca: Trieu de quin registre voleu que es generin les estadístiques.

en: Results are grouped by query text.
ca: Els resultats s'agrupen pel text de la consulta.

en: Query analyzer
ca: Analitzador de consultes

en: Show only active
ca: Mostra només els actius

en: Note: Enabling the auto refresh here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
ca: Nota: l'habilitació aquí de l'autorefresc, pot provocar un trànsit elevat entre el servidor web i el servidor MySQL.

en: per hour:
ca: per hora:

en: per minute:
ca: per minut:

en: per second:
ca: per segon:

en: Not enough privilege to view query statistics.
ca: No teniu prou privilegis per veure les estadístiques de les consultes.

en: Network traffic since startup: %s
ca: Trànsit de xarxa des de l'inici: %s

en: This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s.
ca: Aquest servidor MySQL ha estat actiu durant %1$s. Es va iniciar el %2$s.

en: On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as reported by the MySQL server may be incorrect.
ca: En un servidor ocupat, els comptadors de bytes poden excedir la seva mida, llavors les estadístiques donades pel servidor MySQL poden ser incorrectes.

en: Replication status
ca: Estat de la replicació

en: Not enough privilege to view server status.
ca: No teniu prou privilegis per veure l'estat del servidor.

en: Show only alert values
ca: Mostra només els valors de les alertes

en: Filter by category…
ca: Filtra per la categoria…

en: Show unformatted values
ca: Mostra els valors sense format

en: Related links:
ca: Enllaços relacionats:

en: Not enough privilege to view status variables.
ca: No teniu prou privilegis per veure les variables d'estat.

en: Edit user group: '%s'
ca: Edita el grup d'usuaris: «%s»

en: User group menu assignments
ca: Assignacions del menú grup d'usuaris

en: Server level tabs
ca: Pestanyes del nivell servidor

en: Database level tabs
ca: Pestanyes del nivell base de dades

en: Table level tabs
ca: Pestanyes del nivell taula

en: Users of '%s' user group
ca: Usuaris del grup d'usuaris «%s»

en: No users were found belonging to this user group.
ca: No s'han trobat usuaris que pertanyin a aquest grup.

en: Server variables and settings
ca: Variables i paràmetres del servidor

en: This is a read-only variable and can not be edited
ca: Això és una variable de només lectura i no es pot editar

en: Session value
ca: Valor de sessió

en: Not enough privilege to view server variables and settings. %s
ca: Sense prou privilegis per visualitzar les variables i els paràmetres del servidor. %s

en: Submitted form contains errors
ca: El formulari enviat conté errors

en: Try to revert erroneous fields to their default values
ca: Intenta tornar als valors predeterminats dels camps erronis

en: Ignore errors
ca: Ignora errors

en: Show form
ca: Mostra el formulari

en: There are no configured servers
ca: No hi ha servidors configurats

en: New server
ca: Nou servidor

en: Default server
ca: Servidor predeterminat

en: let the user choose
ca: deixa triar a l'usuari

en: - none -
ca: - cap -

en: End of line
ca: Final de la línia

en: phpMyAdmin homepage
ca: Pàgina principal de phpMyAdmin

en: Check for latest version
ca: Comprova la versió més recent

en: Edit server
ca: Edita el servidor

en: Add a new server
ca: Afegeix un servidor nou

en: Bookmark this SQL query
ca: Marcador per aquesta consulta SQL

en: Let every user access this bookmark
ca: Permet que tots els usuaris accedeixin a aquest marcador

en: Detailed profile
ca: Perfil detallat

en: Summary by state
ca: Resum per estat

en: ø Time
ca: ø de Temps

en: Get auto-saved query
ca: Obtén la consulta auto-desada

note: l10n: Bind parameters in the SQL query using :parameterName format
en: Bind parameters
ca: Vincula els paràmetres

en: Bookmark this SQL query:
ca: Marcador per aquesta consulta SQL:

en: Replace existing bookmark of same name
ca: Substitueix un marcador existent amb el mateix nom

en: Show this query here again
ca: Mostra aquesta consulta de nou

en: Rollback when finished
ca: Desfés quan hagi finalitzat

en: Bookmarked SQL query
ca: Consulta SQL amb marcador

en: shared
ca: compartit

en: Use this value
ca: Utilitza aquest valor

[ctx: Chart type]
en: Bar
ca: Barra

[ctx: Chart type]
en: Column
ca: Columna

[ctx: Chart type]
en: Line
ca: Línia

[ctx: Chart type]
en: Spline
ca: Ranures

[ctx: Chart type]
en: Area
ca: Àrea

[ctx: Chart type]
en: Pie
ca: Pastís

[ctx: Chart type]
en: Timeline
ca: Línia temporal

[ctx: Chart type]
en: Scatter
ca: Dispersió

en: Stacked
ca: Apilat

en: Chart title:
ca: Títol del gràfic:

en: X-Axis:
ca: Eix X:

en: X-Axis label:
ca: Etiqueta de l'eix X:

en: Y-Axis label:
ca: Etiqueta de l'eix Y:

en: Series names are in a column
ca: Els noms de les sèries estan en una columna

en: Series column:
ca: Columna de les sèries:

en: Value Column:
ca: Columna dels valors:

en: Save chart as image
ca: Desa el gràfic com a imatge

en: Exporting rows from "%s" table
ca: Exportació de les files de la taula "%s"

en: Table search
ca: Cerca de taula

en: Zoom search
ca: Cerca de zoom

en: Find and replace - preview
ca: Troba i substitueix - vista prèvia

en: Original string
ca: Cadena original

en: Replaced string
ca: Cadena substituïda

en: Display GIS Visualization
ca: Mostra visualització GIS

en: Label column
ca: Etiqueta de columna

en: -- None --
ca: -- cap --

en: Spatial column
ca: Columna espacial

en: Importing into the table "%s"
ca: Importació a la taula "%s"

en: Index name:
ca: Nom de l'índex:

en: "PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!
ca: "PRIMARY" <b>ha de ser</b> el nom i <b>només</b> el nom de la clau primària!

en: Index choice:
ca: Tria de l'índex:

en: Key block size:
ca: Mida del bloc de la clau:

en: Index type:
ca: Tipus d'índex:

en: Parser:
ca: Analitzador:

en: Drag to reorder
ca: Arrossegueu per reordenar

en: Insert as new row
ca: Insereix com una fila nova

en: Insert as new row and ignore errors
ca: Insereix com una fila nova i ignora els errors

en: Show insert query
ca: Mostra la consulta d'inserció

en: and then
ca: i llavors

en: Go back to previous page
ca: Torna

en: Insert another new row
ca: Insereix una altra fila nova

en: Go back to this page
ca: Torna a aquesta pàgina

en: Edit next row
ca: Edita la fila següent

en: Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere.
ca: Utilitzeu la tecla TAB per moure de valor en valor, o CTRL+fletxes per moure a qualsevol lloc.

en: Because of its length,<br> this column might not be editable.
ca: A causa de la seva longitud,<br> aquesta columna podria no ser editable.

en: Binary - do not edit
ca: Binari - no editeu

en: Edit/Insert
ca: Edita o insereix

en: Continue insertion with %s rows
ca: Continua la inserció amb %s files

en: Alter table order by
ca: Altera la taula i ordena per

en: Rename table to
ca: Reanomena la taula a

en: Table comments
ca: Comentaris de la taula

en: Change all column collations
ca: Canvia totes les col·lacions de columna

en: Switch to copied table
ca: Canvia a una taula copiada

en: Defragment table
ca: Desfragmenta la taula

en: Table %s has been flushed.
ca: S'ha purgat la taula %s.

en: Flush the table (FLUSH)
ca: Purga la taula (FLUSH)

en: Empty the table (TRUNCATE)
ca: Buida la taula (TRUNCATE)

en: Delete the table (DROP)
ca: Esborra la taula (DROP)

en: Partition maintenance
ca: Manteniment de particions

en: Remove partitioning
ca: Elimina particionament

en: Rename view to
ca: Reanomena la vista a

en: Delete the view (DROP)
ca: Esborrar la vista (DROP)

en: Relation view
ca: Vista de relacions

en: table-specific
ca: específic de la taula

en: Foreign key constraints
ca: Restriccions de clau forana

en: Constraint properties
ca: Propietats de la restricció

en: Creating a foreign key over a non-indexed column would automatically create an index on it. Alternatively, you can define an index below, before creating the foreign key.
ca: La creació d'una clau forana sobre una columna no indexada podria crear automàticament un índex en ella. D'altra banda, podeu definir un índex a sota, abans de crear la clau forana.

en: Only columns with index will be displayed. You can define an index below.
ca: Només es mostraran les columnes amb índex. Podeu definir un índex a sota.

en: Foreign key constraint
ca: Restricció de clau forana

en: + Add constraint
ca: + Afegeix una restricció

en: Internal relationships
ca: Relacions internes

en: Internal relation
ca: Relació interna

en: An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY relation exists.
ca: No es necessita una relació interna quan existeix una relació corresponent de FOREIGN KEY.

en: Choose column to display:
ca: Tria la columna a mostrar:

en: Foreign key constraint %s has been dropped
ca: S'ha eliminat la restricció %s de la clau forana

en: Do a "query by example" (wildcard: "%")
ca: Fes una "consulta amb l'exemple" (comodí: "%")

en: Select columns (at least one):
ca: Seleccioneu les columnes (una com a mínim):

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
ca: Afegiu les condicions de la cerca (cos de la clàusula "where"):

en: Number of rows per page
ca: Nombre de files per pàgina

en: Display order:
ca: Ordre del llistat:

en: Range search
ca: Interval de cerca

en: Minimum value:
ca: Valor mínim:

en: Maximum value:
ca: Valor màxim:

en: Start row:
ca: Fila inicial:

en: No partitioning defined!
ca: No s'ha definit cap partició!

en: Partitioned by:
ca: Particionat per:

en: Sub partitioned by:
ca: Subparticionat per:

en: Data length
ca: Mida de les dades

en: Index length
ca: Mida de l'índex

en: Partition table
ca: Taula de particions

en: Edit partitioning
ca: Edició de les particions

[ctx: None for default]
en: None
ca: Cap

en: Column %s has been dropped.
ca: S'ha esborrat la columna %s.

en: A primary key has been added on %s.
ca: S'ha afegit una clau primària a %s.

en: An index has been added on %s.
ca: S'ha afegit un índex a %s.

en: Distinct values
ca: Valors diferents

en: Remove from central columns
ca: Treure de les columnes centrals

en: Add to central columns
ca: Afegeix a les columnes centrals

en: Move columns
ca: Mou les columnes

en: Move the columns by dragging them up and down.
ca: Moveu les columnes arrossegant-les amunt i avall.

en: Propose table structure
ca: Proposa una estructura de taula

en: Track view
ca: Vista de seguiment

en: Add %s column(s)
ca: Afegeix %s columna(es)

en: at beginning of table
ca: al començament de la taula

en: Space usage
ca: Utilització de l'espai

en: Row statistics
ca: Estadístiques de les files

en: dynamic
ca: dinàmic

en: partitioned
ca: particionat

en: Row length
ca: Mida de la fila

en: Row size
ca: Mida de fila

en: Next autoindex
ca: AUTOINDEX següent

en: Delete version
ca: Esborra versió

en: Activate tracking for %s
ca: Habilita el seguiment per %s

en: Activate now
ca: Habilita ara

en: Deactivate tracking for %s
ca: Desactiva el seguiment per %s

en: Deactivate now
ca: Desactiva ara

en: Do a "query by example" (wildcard: "%") for two different columns
ca: Fes una "consulta amb l'exemple" (comodí: "%") per a dues columnes diferents

en: Additional search criteria
ca: Criteri de cerca addicional

en: Use this column to label each point
ca: Utilitza aquesta columna per etiquetar cada punt

en: Maximum rows to plot
ca: Nombre màxim de files a traçar

en: Browse/Edit the points
ca: Navega / edita els punts

en: How to use
ca: Com s'utilitza

en: Available browser display transformations
ca: Transformacions de navegador disponibles

en: Available input transformations
ca: Transformacions d'entrada disponibles

en: VIEW name
ca: Nom de VIEW

en: events
ca: esdeveniments

note: #-#-#-#-#  sugar-calculate-activity_47-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
ca: funcions

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ca.po (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
ca: Mostra els errors

note: iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
ca: Saint Vincent i les Grenadines

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
ca: [Tot el món]

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ca: %s. Proveu «%s -h» per a més informació.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
ca: %s
    Forma d'ús: %s [OPCIÓ]...
    
      -c, --config=DIR    utilitza DIR per als fitxers de configuració
      -d, --debug         mostra missatges de depuració a la sortida d'error
                          estàndard 
      -h, --help          mostra aquesta ajuda i surt
      -n, --nologin       no entra automàticament
      -v, --version       mostra la versió actual i surt

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
ca: El %s ha trobat errors en migrar els paràmetres de %s a %s. Investigueu una mica i completeu la migració manualment. Informeu d'aquest error a http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
ca: No s'ha modificat el compte

en: Account was not added
ca: No s'ha afegit el compte

en: Username of an account must be non-empty.
ca: El nom d'usuari d'un compte no pot ser buit.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
ca: No es pot canviar el protocol del compte si s'està connectat al servidor.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
ca: No es pot canviar el nom d'usuari del compte si s'està connectat al servidor.

en: New mail notifications
ca: Notifica si hi ha correu nou

en: There are no protocol plugins installed.
ca: No hi ha connectors de protocol instal·lats.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
ca: (Segurament us heu oblidat de fer un «make install».)

en: Modify Account
ca: Modifica el compte

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
ca: Crea aquest compte al servidor

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ca: Podeu habilitar/inhabilitar comptes d'aquesta llista.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ca: %s%s%s%s ha fet a %s un dels seus amics%s%s

en: Add buddy to your list?
ca: Voleu afegir l'amic a la llista?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ca: L'usuari %s%s%s%s vol afegir %s a la seva llista d'amics%s%s

en: Authorize buddy?
ca: Voleu autoritzar l'amic?

en: Online: %d
    Total: %d
ca: En línia: %d
    Total: %d

en: Account: %s (%s)
ca: Compte: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ca: 
    Vist per darrera vegada: fa %s

en: You must provide a username for the buddy.
ca: Heu de proporcionar un nom d'usuari per a l'amic.

en: You must provide a group.
ca: Heu de proporcionar un grup.

en: You must select an account.
ca: Heu de seleccionar un compte.

en: The selected account is not online.
ca: El compte seleccionat no està en línia.

en: Error adding buddy
ca: S'ha produït un error en afegir un amic

en: Alias (optional)
ca: Àlies (opcional)

en: Invite message (optional)
ca: Missatge d'invitació (opcional)

en: Add in group
ca: Afegeix al grup

en: Add Buddy
ca: Afegeix un amic

en: Please enter buddy information.
ca: Introduïu informació sobre l'amic.

en: Auto-join
ca: Entra automàticament

en: Add Chat
ca: Afegeix un xat

en: You can edit more information from the context menu later.
ca: Més endavant podreu editar-ne més informació des del menú emergent.

en: Error adding group
ca: S'ha produït un error en afegir el grup

en: You must give a name for the group to add.
ca: Heu de donar un nom al grup que vulgueu afegir.

en: Enter the name of the group
ca: Introduïu el nom del grup

en: Edit Chat
ca: Edita el xat

en: Please Update the necessary fields.
ca: Actualitzeu els camps necessaris.

en: Edit Settings
ca: Edita els paràmetres

en: Retrieving...
ca: S'està recuperant...

en: Add Buddy Pounce
ca: Afegeix un avís per a l'amic

en: Show when offline
ca: Mostra quan estigui fora de línia

en: Please enter the new name for %s
ca: Introduïu un nou nom per a %s

en: Set Alias
ca: Estableix un àlies

en: Enter empty string to reset the name.
ca: Introduïu una cadena buida per a reinicialitzar el nom.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ca: En suprimir aquest contacte, també se suprimiran tots els amics que hi hagi

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ca: En suprimir aquest grup, també se suprimiran tots els amics que hi hagi

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
ca: Confirmeu que voleu suprimir

note: Buddy List
en: Buddy List
ca: Llista d'amics

en: Place tagged
ca: Lloc etiquetat

en: Toggle Tag
ca: Commuta l'etiqueta

en: On Mobile
ca: Al mòbil

en: Saved...
ca: Desat...

en: Block/Unblock
ca: Bloca/Desbloca

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
ca: Introduïu el nom d'usuari o l'àlies de la persona que vulgueu blocar/desblocar.

en: New Instant Message
ca: Missatge instantani nou

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
ca: Introduïu el nom d'usuari o l'àlies de la persona a qui vulgueu enviar un MI.

en: Join a Chat
ca: Entra a un xat

en: Please enter the name of the chat you want to join.
ca: Introduïu el nom del xat al qual vulgueu entrar.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
ca: Introduïu el nom d'usuari o l'àlies de la persona de la qual vulgueu veure el registre.

en: Send IM...
ca: Envia MI...

en: Block/Unblock...
ca: Bloca/Desbloca...

en: Join Chat...
ca: Entra al xat...

en: View All Logs
ca: Visualitza tots els registres

en: Empty groups
ca: Els grups buits

en: Offline buddies
ca: Amics desconnectats

en: By Status
ca: Per estat

en: By Log Size
ca: Per la mida del registre

en: Buddy
ca: Amic

en: Certificate Import
ca: Importació de certificats

en: Specify a hostname
ca: Indiqueu el nom de l'ordinador

en: Type the host name this certificate is for.
ca: Introduïu el nom de l'ordinador al qual pertany aquest certificat.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
ca: No s'ha pogut importar el fitxer %s.
    Assegureu-vos que es pot llegir i que està en format PEM.

en: Certificate Import Error
ca: S'ha produït un error en la importació del certificat

en: X.509 certificate import failed
ca: No s'ha pogut importar el certificat X.509

en: Select a PEM certificate
ca: Seleccioneu un certificat PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
ca: No s'ha pogut exportar al fitxer %s.
    Assegureu-vos que teniu permís per escriure al directori de destinació

en: Certificate Export Error
ca: Error en exportar el certificat

en: X.509 certificate export failed
ca: No s'ha pogut exportar el certificat X.509

en: PEM X.509 Certificate Export
ca: Exportació de certificats PEM X.509

en: Certificate for %s
ca: Certificat per a %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
ca: Nom: %s
    
    Empremta SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
ca: Certificat SSL de l'ordinador central

en: Really delete certificate for %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el certificat de %s?

en: Confirm certificate delete
ca: Confirmació de la supressió

en: Certificate Manager
ca: Gestor de certificats

en: %s disconnected.
ca: %s s'ha desconnectat.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
ca: %s
    
    El Finch no intentarà connectar de nou aquest compte fins que no corregiu l'error i rehabiliteu el compte.

en: Re-enable Account
ca: Rehabilita el compte

en: No such command.
ca: No existeix l'ordre.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ca: Error de sintaxi: heu escrit un nombre d'arguments equivocat per a aquesta ordre.

en: Your command failed for an unknown reason.
ca: L'ordre ha fallat per motius desconeguts.

en: That command only works in chats, not IMs.
ca: Aquesta ordre només funciona en xats, no en MI.

en: That command only works in IMs, not chats.
ca: Aquesta ordre només funciona en MI, no en xats.

en: That command doesn't work on this protocol.
ca: Aquesta ordre no funciona per a aquest protocol.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
ca: El missatge no s'ha enviat perquè no esteu connectat.

en: 
    %s is typing...
ca: 
    L'usuari %s està escrivint...

en: You have left this chat.
ca: Heu sortit d'aquest xat

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
ca: El compte s'ha desconnectat i ja no sou al xat. Quan es torni a connectar el compte entrareu de nou automàticament al xat.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ca: S'ha iniciat el registre. Es registraran els propers missatges d'aquesta conversa.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ca: S'ha aturat el registre. Els propers missatges d'aquesta conversa no es registraran.

en: Clear Scrollback
ca: Neteja la finestra

en: Show Timestamps
ca: Mostra marques horàries

en: Add Buddy Pounce...
ca: Afegeix un avís per a l'amic...

en: Invite...
ca: Convida...

en: Enable Logging
ca: Habilita el registre

en: Enable Sounds
ca: Habilita els sons

en: You are not connected.
ca: No esteu connectat.

en: <AUTO-REPLY>
ca: <RESPOSTA-AUTOMÀTICA>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
ca[0]: Llista d'%d usuari:
ca[1]: Llista de %d usuaris:

en: Supported debug options are: plugins version
ca: Les opcions de depuració disponibles són:  plugins version

en: No such command (in this context).
ca: L'ordre no existeix (en aquest context).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ca: Feu servir «/help &lt;ordre&gt;» per a obtenir ajuda sobre una ordre.
    Les següents ordres estan disponibles en aquest context:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
ca: %s no és una classe de missatge vàlida. Vegeu '/help msgcolor' per a llistar les classes de missatge vàlides.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
ca: %s no és un color vàlid. Vegeu '/help msgcolor' per a llistar els colors vàlids.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ca: say &lt;missatge&gt;: envia un missatge normalment com si no féssiu servir cap ordre.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ca: me &lt;acció&gt;: envia una acció a l'estil IRC a un amic o xat.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ca: debug &lt;opció&gt;: envia informació de depuració diversa a la conversa actual.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ca: clear: Neteja la conversa.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ca: help &lt;ordre&gt;: ajuda específica quant a l'ordre.

en: users:  Show the list of users in the chat.
ca: users: mostra la llista d'usuaris del xat.

en: plugins: Show the plugins window.
ca: plugins: mostra la finestra de connectors.

en: buddylist: Show the buddylist.
ca: buddylist: mostra la llista d'amics.

en: accounts: Show the accounts window.
ca: accounts: mostra la finestra dels comptes.

en: debugwin: Show the debug window.
ca: debugwin: mostra la finestra de depuració.

en: prefs: Show the preference window.
ca: prefs: mostra la finestra de preferències.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ca: statuses: mostra la finestra d'estats desats.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
ca: msgcolor &lt;classe&gt; &lt;primer pla&gt; &lt;fons&gt;: estableix el color de les diferents classes de missatge en les finestres de conversa.<br>    &lt;classe&gt;: receive (rep), send (envia), highlight (ressalta), action (acció), timestamp (marca de temps)<br>    &lt;primer pla/fons&gt;: black (negre), red (vermell), green (verd), blue (blau), white (blanc), gray (gris), darkgray (gris fosc), magenta, cyan (cian), default (per defecte)<br><br>EXEMPLE:<br>    msgcolor send cyan default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
ca[0]: Transferència de fitxers - %d%% de %d fitxer
ca[1]: Transferència de fitxers - %d%% de %d fitxers

en: Close this window when all transfers finish
ca: Tanca aquesta finestra quan totes les transferències hagin finalitzat

en: Waiting for transfer to begin
ca: S'està esperant a iniciar la transferència

en: %.2f KiB/s
ca: %.2f KB/s

en: The file was saved as %s.
ca: S'ha desat el fitxer com a %s.

en: Conversation in %s on %s
ca: Converses a %s a %s

en: Conversation with %s on %s
ca: Converses amb %s a %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ca: Els esdeveniments del sistema només es registraran si s'habilita la preferència «Registra tots els canvis d'estat al registre del sistema».

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ca: Els missatges instantanis només es registraran si s'habilita la preferència «Registra tots els missatges instantanis».

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
ca: Els xats només es registraran si s'habilita la preferència «Registra tots els xats».

en: No logs were found
ca: No s'ha trobat cap registre

en: Total log size:
ca: Mida total del registre:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
ca: Desplaça/Cerca:

en: Conversations in %s
ca: Converses a %s

en: Conversations with %s
ca: Converses amb %s

en: All Conversations
ca: Totes les converses

en: Calling...
ca: S'està trucant...

en: Call in progress.
ca: S'està fent una trucada.

en: The call has been terminated.
ca: Ha finalitzat la trucada.

en: %s wishes to start an audio session with you.
ca: %s vol iniciar una sessió d'àudio.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
ca: %s està intentant iniciar una sessió amb medi d'un tipus que no està implementat.

en: You have rejected the call.
ca: Heu rebutjat la trucada.

en: call: Make an audio call.
ca: call: fa una trucada d'àudio.

en: You have mail!
ca: Teniu correu!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
ca[0]: %s (%s) té %d missatge nou.
ca[1]: %s (%s) té %d missatges nous.

en: Info for %s
ca: Informació quant a %s

en: Buddy Information
ca: Informació sobre l'amic

en: loading plugin failed
ca: no s'ha pogut carregar el connector

en: unloading plugin failed
ca: no s'ha pogut descarregar el connector

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ca: Nom: %s
    Versió: %s
    Descripció: %s
    Autor: %s
    Web: %s
    Nom del fitxer: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ca: Cal que carregueu el connector abans de poder-lo configurar.

en: No configuration options for this plugin.
ca: No hi ha opcions de configuració per a aquest connector.

en: The selected file is not a valid plugin.
ca: El fitxer seleccionat no és un connector vàlid.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
ca: Obriu la finestra de depuració i proveu de nou si podeu veure el missatge d'error exacte.

en: Select plugin to install
ca: Seleccioneu el connector a instal·lar

en: You can (un)load plugins from the following list.
ca: Podeu carregar o descarregar connectors de la llista següent.

en: Install Plugin...
ca: Instal·la el connector...

en: Please enter a buddy to pounce.
ca: Introduïu un amic a qui avisar.

en: New Buddy Pounce
ca: Avís nou per a l'amic

en: Edit Buddy Pounce
ca: Edita l'avís per a l'amic

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
ca: Avisa dels Whom

en: Buddy name:
ca: Nom de l'amic:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ca: Avisa quan...

en: Signs on
ca: Es connecti

en: Signs off
ca: Es desconnecti

en: Goes away
ca: Passi a absent

en: Returns from away
ca: Torni a estar present

en: Becomes idle
ca: Passi a inactiu

en: Is no longer idle
ca: Ja no estigui inactiu

en: Starts typing
ca: Comenci a escriure

en: Pauses while typing
ca: S'aturi mentre tecleja

en: Stops typing
ca: Pari d'escriure

en: Sends a message
ca: Enviï un missatge

en: Open an IM window
ca: Obre una finestra de MI

en: Pop up a notification
ca: Mostra una notificació emergent

en: Play a sound
ca: Reprodueix un so

en: Pounce only when my status is not Available
ca: Avisa només quan el meu estat no sigui Disponible

en: Cannot create pounce
ca: No s'ha pogut crear l'avís

en: You do not have any accounts.
ca: No teniu cap compte.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
ca: Abans de poder crear un avís heu de crear un compte.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir l'avís a %s per a %s?

en: Buddy Pounces
ca: Avisos per a amics

en: %s has started typing to you (%s)
ca: %s us ha començat a escriure (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ca: %s s'ha aturat mentre us escrivia (%s)

en: %s has signed on (%s)
ca: %s s'ha connectat (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ca: %s ha deixat d'estar inactiu (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ca: %s ha deixat d'estar absent (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ca: %s ha deixat d'escriure-us (%s)

en: %s has signed off (%s)
ca: %s s'ha desconnectat (%s)

en: %s has become idle (%s)
ca: %s ha passat a inactiu (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ca: %s ha passat a absent (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ca: %s us ha enviat un missatge. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ca: Esdeveniment d'avís desconegut, informeu-nos-en.

en: Based on keyboard use
ca: Basat en l'ús del teclat

en: From last sent message
ca: Des del darrer missatge enviat

en: Show Idle Time
ca: Mostra el temps d'inactivitat

en: Show Offline Buddies
ca: Mostra els amics desconnectats

en: Notify buddies when you are typing
ca: Notifica als amics quan els escrigui

en: Log IMs
ca: Registra els missatges instantanis

en: Log chats
ca: Registra els xats

en: Log status change events
ca: Registra tots els canvis d'estat

en: Report Idle time
ca: Informa del temps d'inactivitat

en: Change status when idle
ca: Canvia l'estat quan estigui inactiu

en: Minutes before changing status
ca: Minuts abans de canviar l'estat

en: Change status to
ca: Canvia l'estat a

en: You must fill all the required fields.
ca: Heu d'emplenar tots els camps requerits.

en: The required fields are underlined.
ca: Els camps requerits estan subratllats.

en: Choose Location...
ca: Escolliu una ubicació...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
ca: Premeu la tecla de retorn per cercar més sales d'aquesta categoria.

en: Buddy logs in
ca: Un amic es connecta

en: Buddy logs out
ca: Un amic es desconnecta

en: Message received begins conversation
ca: El missatge rebut inicia una conversa

en: Person enters chat
ca: Una persona entra al xat

en: Person leaves chat
ca: Una persona surt del xat

en: You talk in chat
ca: Parleu en un xat

en: Others talk in chat
ca: Altres parlen en un xat

en: Someone says your username in chat
ca: Algú digui el vostre nom d'usuari en un xat

en: Attention received
ca: S'ha rebut una alerta

en: GStreamer Failure
ca: Fallada del GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
ca: Ha fallat la inicialització del GStreamer.

en: Console Beep
ca: Avís sonor del terminal

en: No Sound
ca: Sense so

en: Sound Method
ca: Mètodes de reproducció del so

en: Sound Command
    (%s for filename)
ca: Ordre per al so
    (%s per al nom de fitxer)

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ca.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options #-#-#-#-#  workrave_1.10.53-2_ca.po (workrave 1.10.10)  #-#-#-#-# Options
en: Sound Options
ca: Opcions de so

en: Sounds when conversation has focus
ca: Sons quan la conversa tingui el focus

en: Only when available
ca: Si estic disponible

en: Only when not available
ca: Només si no estic disponible

en: Volume(0-100):
ca: Volum (0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
ca: Esteu segur que voleu suprimir «%s»?

en: Delete Status
ca: Estat de la supressió

en: Saved Statuses
ca: Estats desats

en: Invalid title
ca: El títol no és vàlid

en: Please enter a non-empty title for the status.
ca: Introduïu un títol que no estigui buit per a l'estat.

en: Duplicate title
ca: El títol està duplicat

en: Please enter a different title for the status.
ca: Introduïu un títol diferent per a l'estat.

en: Substatus
ca: Sub-estat

en: Statuses
ca: Estats

en: Error loading the plugin.
ca: S'ha produït un error en carregar el connector.

en: Couldn't find X display
ca: No s'ha pogut trobar cap pantalla X

en: Couldn't find window
ca: No s'ha pogut trobar la finestra

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
ca: No s'ha pogut carregar aquest connector perquè no es va compilar per a X11.

en: GntClipboard
ca: Porta-retalls Gnt

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
ca: Quan el contingut del porta-retalls gnt canvia, si és possible aquest es fa disponible a X.

en: %s just signed on
ca: %s acaba de connectar-se

en: %s just signed off
ca: %s acaba de desconnectar-se

en: %s sent you a message
ca: %s us ha enviat un missatge

en: %s said your nick in %s
ca: %s ha dit el vostre sobrenom a %s

en: %s sent a message in %s
ca: %s us ha enviat un missatge a %s

en: Buddy signs on/off
ca: Un amic es connecti/desconnecti

en: You receive an IM
ca: Rebeu un MI

en: Someone speaks in a chat
ca: Algú parli en un xat

en: Someone says your name in a chat
ca: Algú digui el vostre nom en un xat

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
ca: Notifica amb un missatge emergent quan

en: Beep too!
ca: Fes pip també!

en: Set URGENT for the terminal window.
ca: Estableix URGENT per a la finestra del terminal.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
ca: Connector per a missatges emergents

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ca: <b>Converses amb %s a %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ca: El connector per a l'historial requereix que s'habiliti el registre

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ca: El registre es pot habilitar des de l'opció Eines -> Preferències -> Registre.
    
    En habilitar el registre per a missatges instantanis o xats s'activarà
    l'historial per a cada tipus de conversa especificat.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ca: Mostra les converses registrades recentment en converses noves.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ca: Quan s'obri una nova conversa aquest connector inserirà la darrera conversa en la conversa actual.

en: 
    Fetching TinyURL...
ca: 
    S'està aconseguint un TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
ca: Fes un TinyURL d'això d'aquí dalt: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
ca: Només crea TinyURL per a URL així de llargues o més

en: TinyURL (or other) address prefix
ca: Prefix de l'adreça TinyURL (o altra)

en: TinyURL plugin
ca: Connector TinyURL

en: Online Buddies
ca: Amics connectats

en: Offline Buddies
ca: Amics desconnectats

en: Online/Offline
ca: En línia/fora de línia

en: Nested Subgroup
ca: Subgrup imbricat

en: Nested Grouping (experimental)
ca: Subgrup imbricat (experimental)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
ca: Proporciona opcions alternatives per a l'agrupament d'amics.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
ca: lastlog: cerca cadenes al registre.

en: Lastlog plugin.
ca: Connector lastlog.

en: accounts
ca: comptes

en: Password is required to sign on.
ca: Es necessita la contrasenya per poder connectar.

en: Enter password for %s (%s)
ca: Introduïu la contrasenya de %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
ca: No s'ha trobat el connector per al protocol %s

en: Fill out all fields completely.
ca: Ompliu tots els camps completament.

en: Original password
ca: Contrasenya original

en: New password (again)
ca: Nova contrasenya (repetiu-la)

en: Change password for %s
ca: Canvia la contrasenya de %s

en: Please enter your current password and your new password.
ca: Introduïu la contrasenya actual, i la nova.

en: Change user information for %s
ca: Canvia la informació d'usuari de %s

en: Set User Info
ca: Estableix les dades d'usuari

en: This protocol does not support setting a public alias.
ca: Aquest protocol no permet establir un àlies pulic.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
ca: Aquest protocol no permet aconseguir l'àlies públic.

en: buddy list
ca: llista d'amics

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
ca: No es pot comprovar el certificat atès que està auto-signat.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
ca: No es pot confiar en el certificat atès que no hi hi ha cap altre certificat de confiança que el pugui verificar.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
ca: El certificat encara no és vàlid. Comproveu que la data i l'hora de l'ordinador siguin correctes.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
ca: El certificat ha vençut i s'ha de considerar invàlid. Comproveu que la data i l'hora de l'ordinador siguin correctes.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
ca: El certificat que s'ha presentat no ha estat emès per a aquest domini.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
ca: Aquest certificat no es pot validar perquè no teniu cap base de dades de certificats arrel.

en: The certificate chain presented is invalid.
ca: La cadena de certificació que s'ha presentat no és vàlida.

en: An unknown certificate error occurred.
ca: S'ha produït un error desconegut en el certificat.

en: (DOES NOT MATCH)
ca: (NO COINCIDEIX)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
ca: %s ha presentat aquest certificat d'un sol ús:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
ca: Nom: %s %s
    Empremta (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
ca: Verificació d'un certificat d'un sol ús

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
ca: Memòria cau SSL d'iguals

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
ca: Voleu acceptar el certificat de %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
ca: Verificació d'un certificat SSL

en: _View Certificate...
ca: _Mostra el certificat...

en: The certificate for %s could not be validated.
ca: No s'ha pogut validar el certificat de %s.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
ca: Error en el certificat SSL

en: Unable to validate certificate
ca: No s'ha pogut certificar

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
ca: El certificat indica que és de «%s». Això podria voler dir que us esteu connectant a un servei diferent del que us penseu.

en: Registration Error
ca: Error en el registre

en: Unregistration Error
ca: Error en desconnectar

en: +++ %s signed on
ca: +++ %s s'ha connectat

en: +++ %s signed off
ca: +++ %s se n'ha anat

en: Unable to send message: The message is too large.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge: el missatge és massa llarg.

en: Unable to send message to %s.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge a %s.

en: The message is too large.
ca: El missatge és massa llarg.

en: Unable to send message.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge.

en: %s entered the room.
ca: %s ha entrat a la sala.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ca: %s [<I>%s</I>] ha entrat a la sala.

en: %s left the room.
ca: %s ha sortit de la sala.

en: %s left the room (%s).
ca: %s ha sortit de la sala (%s).

en: Invite to chat
ca: Convida al xat

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ca: Introduïu el nom de l'usuari que vulgueu convidar, així com un missatge d'invitació opcional.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ca: Si l'ordre especificada ha de gestionar URL «gg»

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
ca: Cert si l'ordre especificada a la clau «command» ha de gestionar URL «gg».

en: The handler for "gg" URLs
ca: Gestor per a URL «gg»

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ca: L'ordre per a gestionar URL «gg», si s'habilita.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ca: Si l'ordre especificada ha de gestionar URL «icq»

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
ca: Cert si l'ordre especificada a la clau «command» ha de gestionar URL «icq».

en: The handler for "icq" URLs
ca: Gestor per a URL «icq»

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ca: L'ordre per a gestionar URL «icq», si s'habilita.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ca: Si l'ordre especificada ha de gestionar URL «irc»

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
ca: Cert si l'ordre especificada a la clau «command» ha de gestionar URL «irc».

en: The handler for "irc" URLs
ca: Gestor per a URL «irc»

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ca: L'ordre per a gestionar URL «irc», si s'habilita.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ca: Si l'ordre especificada ha de gestionar URL «sip»

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
ca: Cert si l'ordre especificada a la clau «command» ha de gestionar URL «sip».

en: The handler for "sip" URLs
ca: Gestor per a URL «sip»

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ca: L'ordre per a gestionar URL «sip», si s'habilita.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ca: Si l'ordre especificada ha de gestionar URL «xmpp»

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
ca: Cert si l'ordre especificada a la clau «command» ha de gestionar URL «xmpp».

en: The handler for "xmpp" URLs
ca: Gestor per a URL «xmpp»

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ca: L'ordre per a gestionar URL «xmpp», si s'habilita.

en: Failed to get connection: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la connexió: %s

en: Failed to get name: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el nom: %s

en: Failed to get serv name: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el nom del servidor: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
ca: No s'està executant el servidor D-BUS del purple pel motiu d'aquí sota

en: Unable to create new resolver process
ca: No s'ha pogut crear un procés resoledor nou

en: Unable to send request to resolver process
ca: No s'ha pogut enviar la sol·licitud al procés resoledor

en: Error resolving %s:
    %s
ca: S'ha produït un error en resoldre %s: 
    %s.

en: Error resolving %s: %d
ca: S'ha produït un error en resoldre %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ca: S'ha produït un error en llegir del procés resoledor:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
ca: El procés resoledor ha acabat sense respondre la nostra sol·licitud

en: Error converting %s to punycode: %d
ca: S'ha produït un error en convertir %s a punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
ca: S'ha produït un error en crear un fil: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
ca: S'ha avortat la cerca del DNS en el mode de servidor intermediari Tor.

en: Error reading %s: 
    %s.
ca: S'ha produït un error en llegir %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ca: S'ha produït un error en escriure %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ca: S'ha produït un error en accedir %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
ca: No es pot escriure al directori.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ca: No es pot enviar un fitxer de 0 octets.

en: Cannot send a directory.
ca: No es pot enviar un directori.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ca: %s no és un fitxer normal, no se sobreescriurà.

en: %s wants to send you %s (%s)
ca: %s us vol enviar %s (%s)

en: %s wants to send you a file
ca: %s us vol enviar un fitxer

en: Accept file transfer request from %s?
ca: Voleu acceptar la transferència del fitxer de %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ca: Hi ha un fitxer disponible per descarregar de:
    Ordinador remot: %s
    Port remot: %d

en: %s is offering to send file %s
ca: %s us ofereix enviar el fitxer %s

en: %s is not a valid filename.
ca: %s no és un nom de fitxer vàlid.

en: Offering to send %s to %s
ca: S'està oferint enviar %s a %s

en: Starting transfer of %s from %s
ca: S'està iniciant la transferència de %s de %s?

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
ca: S'ha completat la transferència del fitxer <A HREF="file://%s">%s</A>

en: Transfer of file %s complete
ca: S'ha completat la transferència del fitxer %s

en: File transfer complete
ca: S'ha completat la transferència del fitxer

en: You cancelled the transfer of %s
ca: Heu cancel·lat la transferència de %s

en: File transfer cancelled
ca: S'ha cancel·lat la transferència del fitxer

en: %s cancelled the transfer of %s
ca: %s ha cancel·lat la transferència de %s

en: %s cancelled the file transfer
ca: %s ha cancel·lat la transferència del fitxer

en: File transfer to %s failed.
ca: Ha fallat la transferència a %s.

en: File transfer from %s failed.
ca: Ha fallat la transferència de %s.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ca: <b><font color="red">El registrador no té cap funció de lectura</font></b>

en: Old flat format
ca: Format pla antic

en: Logging of this conversation failed.
ca: Ha fallat el registre d'aquesta conversa.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ca: <font color="red"><b>No s'ha pogut trobar la ruta del registre.</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ca: <font color="red"><b>No s'ha pogut llegir el fitxer: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
ca: (%s) %s <RESPOSTA-AUTOMÀTICA>: %s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
ca: No s'ha trobat cap còdec. Instal·leu els còdecs del GStreamer que podeu trobar en els paquests de connectors del GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
ca: No hi ha cap més còdec. Les preferències dels còdecs al fitxer fs-codecs.conf són massa estrictes.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
ca: S'ha produït un error no recuperable del Farsight2.

en: Error with your microphone
ca: S'ha produït un error amb el micròfon

en: Error with your webcam
ca: S'ha produït un error amb la càmera web

en: Conference error
ca: Error en la conferència

en: Error creating session: %s
ca: S'ha produït un error en crear la sessió: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ca: Esteu emprant %s, però aquest connector requereix %s.

en: This plugin has not defined an ID.
ca: Aquest connector no ha definit cap identificador.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
ca: La versió %d del connector no coincideix (cal %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
ca: Hi ha un error de coincidència de l'ABI %d.%d.x (cal %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
ca: El connector no implementa totes les funcions requerides (list_icon, login i close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ca: No s'ha pogut trobar el connector requerit %s. Instal·leu aquest connector i intenteu-ho de nou.

en: Unable to load the plugin
ca: No s'ha pogut carregar el connector

en: The required plugin %s was unable to load.
ca: No s'ha pogut carregar el connector requerit %s.

en: Unable to load your plugin.
ca: No s'ha pogut carregar el connector

en: %s requires %s, but it failed to unload.
ca: %s requereix %s, però no s'ha pogut carregar.

en: Autoaccept
ca: Accepta automàticament

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
ca: Accepta automàticament sol·licituds de transferència de fitxers d'altres usuaris.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
ca: S'ha completat la transferència del fitxer «%s» de «%s» que s'havia acceptat automàticament.

en: Autoaccept complete
ca: S'ha completat l'acceptació automàtica

en: When a file-transfer request arrives from %s
ca: Quan arribi una sol·licitud de transferència d'un fitxer de %s

en: Set Autoaccept Setting
ca: Estableix el paràmetre d'acceptació automàtica

en: Auto Accept
ca: Accepta automàticament

en: Auto Reject
ca: Rebutja automàticament

en: Autoaccept File Transfers...
ca: Accepta la transferència de fitxers automàticament...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
ca: Camí on desar els fitxers
    (introduïu tot el camí)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
ca: Quan arribi una sol·licitud de transferència d'un fitxer d'un
    usuari que *no* és a la vostra llista d'amics:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
ca: Notifica amb un missatge emergent quan un fitxer acceptat automàticament
    s'hagi transferit completament (només quan no hi ha conversa amb qui
    l'envia)

en: Create a new directory for each user
ca: Crea un directori nou per a cada usuari

en: Escape the filenames
ca: Empra caràcters escapats en els noms de fitxer

en: Enter your notes below...
ca: Introduïu les vostres notes aquí sota...

en: Edit Notes...
ca: Edita les notes...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
ca: Notes quant a l'amic

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
ca: Emmagatzema notes sobre un amic en particular.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
ca: Afegeix l'opció d'emmagatzemar notes per a amics a la llista d'amics.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ca: Prova de xifratge

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
ca: Fa una prova dels xifratges que es distribueixen amb el libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ca: Exemple del DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ca: Exemple de connector DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
ca: Control de fitxers

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
ca: Us permet controlar introduint ordres en un fitxer.

en: Set Account Idle Time
ca: Especifiqueu el temps inactiu per al compte

en: None of your accounts are idle.
ca: Cap dels vostres comptes està inactiu.

en: Unset Account Idle Time
ca: Desestableix el temps d'inactivitat del compte

en: Set Idle Time for All Accounts
ca: Estableix el temps d'inactivitat de tots els comptes

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ca: Desestableix el temps d'inactivitat de tots els comptes inactius

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ca: Us permet configurar a mà durant quant de temps heu estat inactiu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ca: Client de proves d'IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ca: Connector de proves com a client per a IPC.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ca: Connector de proves, com a client, per a IPC. Localitza el connector del servidor i crida les ordres registrades.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ca: Servidor de proves d'IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ca: Connector de proves per a servidor d'IPC.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ca: Connector de proves per a servidor d'IPC, que registra les ordres IPC.

en: Hide Joins/Parts
ca: Oculta en entrar/sortir

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
ca: Per sales amb més persones que

en: If user has not spoken in this many minutes
ca: Si l'usuari no ha parlat en

en: Apply hiding rules to buddies
ca: Aplica les normes d'ocultació als amics

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
ca: Ocultació de les entrades o sortides

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
ca: Oculta els missatges d'entrada o sortida aliens.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
ca: Aquest connector amaga els missatges d'entrada o sortida en sales grans, excepte els d'aquells usuaris que participin en la conversa.

en: User is offline.
ca: L'usuari no està connectat.

en: Auto-response sent:
ca: Resposta automàtica enviada:

en: %s has signed off.
ca: %s s'ha desconnectat.

en: One or more messages may have been undeliverable.
ca: Pot ser que no s'hagin pogut trametre un o més missatges.

en: You were disconnected from the server.
ca: Heu estat desconnectat del servidor.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
ca: Esteu desconnectat. No rebreu missatges a no ser que us connecteu.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ca: El missatge no s'ha pogut enviar perquè s'ha superat la mida màxima.

en: Message could not be sent.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ca: Configuració general de la lectura de registres

en: Fast size calculations
ca: Càlculs de mida ràpids

en: Use name heuristics
ca: Utilitza heurístiques de noms

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ca: Directori dels registres

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ca: Lector del registre

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ca: Inclou registres d'altres clients de MI en el visualitzador de registres.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
ca: Quan es visualitzin els registres, aquest connector inclourà registres d'altres clients de MI. De moment, es poden incloure els d'Adium, MSN Messenger, aMSN, i Trillian.
    
    Avís: aquest connector encara està en desenvolupament i pot ser que es pengi.

en: Mono Plugin Loader
ca: Carregador de connectors Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
ca: Carrega connectors .NET amb Mono.

en: Add new line in IMs
ca: Afegeix una línia nova a la MI

en: Add new line in Chats
ca: Afegeix una línia nova als xats

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
ca: Línia nova

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
ca: Afegeix una línia nova a sobre del missatge mostrat.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
ca: Afegeix una línia nova abans de cada missatge de manera que, en les finestres de conversa, els missatges apareixen sota el nom d'usuari.

en: Offline Message Emulation
ca: Emulació de missatge de fora de línia

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
ca: Desa els missatges que s'hagin enviat a un usuari fora de línia com a avís

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
ca: La resta de missatges es desaran com a un avís. Podeu editar o suprimir l'avís des del diàleg «Avisos per a amics».

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
ca: «%s» es troba actualment fora de línia. Voleu desar la resta de missatges en un avís i enviar-los-hi automàticament quan es torni a connectar com a «%s»?

en: Offline Message
ca: Missatge de fora de línia

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
ca: Podeu editar o suprimir l'avís des del diàleg «Avisos per a amics»

en: Save offline messages in pounce
ca: Desa els missatges fora de línia en un avís

en: Do not ask. Always save in pounce.
ca: No ho demanis, desa-ho sempre en un avís.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
ca: Contrasenyes d'un sol ús

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
ca: Força que les contrasenyes només s'emprin una vegada.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
ca: Us permet forçar que les contrasenyes siguin d'un sol ús per a comptes dels quals no es desin les contrasenyes.
    Nota: per poder fer servir això, cal que no es desi la contrasenya del compte.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ca: Carregador de connectors en Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ca: Permet carregar connectors en Perl.

en: Psychic Mode
ca: Mode psíquic

en: Psychic mode for incoming conversation
ca: Mode psíquic per a converses entrants

en: You feel a disturbance in the force...
ca: Sentireu un certa pertorbació en la força...

en: Only enable for users on the buddy list
ca: Habilita-ho només per als usuaris de la llista d'amics

en: Disable when away
ca: Inhabilita-ho quan estigui absent

en: Display notification message in conversations
ca: Mostra un missatge de notificació a la conversa

en: Raise psychic conversations
ca: Eleva les converses psíquiques

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ca: Comprovació de senyals

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ca: Prova per veure si tots els senyals funcionen correctament.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ca: Connector simple

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ca: Proves per veure si la majoria de coses funcionen.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
ca: Certificats X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ca: Proporciona suport per a SSL a través de la biblioteca GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ca: Proporciona suport per a SSL a través de la biblioteca NSS de Mozilla.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ca: Proporciona una interfície per a les biblioteques que permeten l'ús d'SSL.

en: %s is no longer away.
ca: %s ja no està absent.

en: %s has gone away.
ca: %s ha passat a absent.

en: %s has become idle.
ca: %s ha passat a inactiu.

en: %s is no longer idle.
ca: %s ja no està inactiu.

en: %s has signed on.
ca: %s s'ha connectat.

en: Notify When
ca: Notifica quan

en: Buddy Goes _Away
ca: Un amic passi a _absent

en: Buddy Goes _Idle
ca: Un amic passi a _inactiu

en: Buddy _Signs On/Off
ca: Un amic e_s connecti/desconnecti

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ca: Notificació de l'estat dels amics

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ca: Notifica a la finestra de conversa quan un amic canviï d'estat.

en: Tcl Plugin Loader
ca: Carregador de connectors en Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
ca: Proporciona suport per carregar els connectors en Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
ca: No s'ha pogut detectar la instal·lació d'ActiveTCL. Si voleu emprar connectors TCL, instal·leu l'ActiveTCL de http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
ca: No s'ha pogut escoltar connexions entrants de MI

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ca: No s'ha pogut establir cap connexió amb el servidor local de mDNS. S'està executant?

en: AIM Account
ca: Compte AIM

en: XMPP Account
ca: Compte XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol Bonjour

en: Purple Person
ca: Persona porpra

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ca.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: Local Port
ca: Port local

en: %s has closed the conversation.
ca: %s ha finalitzat la conversa.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge, no s'ha pogut iniciar la conversa.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
ca: S'ha produït un error en comunicar amb el servidor mDNSResponder local.

en: Invalid proxy settings
ca: Opcions del servidor intermediari invàlides

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ca: O bé el nom de l'ordinador o bé el número del port especificat per al tipus de servidor intermediari indicat són invàlids.

en: Save Buddylist...
ca: Desa la llista d'amics...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ca: La vostra llista d'amics és buida, no s'ha escrit res al fitxer.

en: Buddylist saved successfully!
ca: S'ha desat la llista d'amics.

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
ca: No s'ha pogut escriure la llista d'amics de %s a %s

en: Couldn't load buddylist
ca: No s'ha pogut carregar la llista d'amics

en: Load Buddylist...
ca: Carrega una llista d'amics...

en: Buddylist loaded successfully!
ca: S'ha carregat la llista d'amics.

en: Save buddylist...
ca: Desa la llista d'amics...

en: Load buddylist from file...
ca: Carrega la llista d'amics d'un fitxer...

en: Year of birth
ca: Any de naixement

en: Male or female
ca: Home o dona

en: Only online
ca: Només en línia

en: Find buddies
ca: Cerca amics

en: Please, enter your search criteria below
ca: Introduïu el criteri de cerca

en: Show status to:
ca: Mostra l'estat a:

en: All people
ca: Tothom

en: Only buddies
ca: Només amics

en: Change status broadcasting
ca: Canvia la difusió de l'estat

en: Please, select who can see your status
ca: Seleccioneu qui pot veure el vostre estat

en: Select a chat for buddy: %s
ca: Seleccioneu un xat per a l'amic: %s

en: Add to chat...
ca: Afegeix al xat...

en: Chatty
ca: Xerraire

en: Birth Year
ca: Any de naixement

en: Unable to display the search results.
ca: No s'han pogut mostrar els resultats de la cerca.

en: Gadu-Gadu Public Directory
ca: Directori públic del Gadu-Gadu

en: No matching users found
ca: No s'ha trobat cap usuari que coincideixi

en: There are no users matching your search criteria.
ca: No hi ha usuaris que coincideixin amb el vostre criteri de cerca.

en: Unable to read from socket
ca: No s'ha pogut llegir el sòcol

en: Add to chat
ca: Afegeix al xat

en: Chat _name:
ca: _Nom del xat:

en: Chat error
ca: Error en el xat

en: This chat name is already in use
ca: Aquest nom de xat ja existeix

en: Not connected to the server
ca: No esteu connectat al servidor

en: Find buddies...
ca: Cerca amics...

en: Save buddylist to file...
ca: Desa la llista d'amics a un fitxer...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
ca: Popular MI polonesa

en: Gadu-Gadu User
ca: Usuari Gadu-Gadu

en: GG server
ca: Servidor GG

en: Don't use encryption
ca: No empris xifratge

en: Use encryption if available
ca: Empra xifratge si està disponible

en: current topic is: %s
ca: el tema actual és: %s

en: Unable to open a listening port.
ca: No s'ha pogut obrir cap port on escoltar.

en: Error displaying MOTD
ca: S'ha produït un error en mostrar la frase del dia

en: No MOTD available
ca: La frase del dia no està disponible

en: There is no MOTD associated with this connection.
ca: No hi ha cap frase del dia associada a aquesta connexió.

en: MOTD for %s
ca: Frase del dia per a %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
ca: S'ha perdut la connexió amb el servidor: %s

en: View MOTD
ca: Mostra la frase del dia

en: IRC nick and server may not contain whitespace
ca: Els sobrenoms i els noms de servidor d'IRC no poden contenir espais en blanc

en: SSL support unavailable
ca: El suport per a SSL no està disponible

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol d'IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ca: El connector per al protocol d'IRC que és menys dolent

en: Auto-detect incoming UTF-8
ca: Detecta UTF-8 entrant automàticament

en: Bad mode
ca: Mode dolent

en: Ban on %s by %s, set %s ago
ca: Bandejament a %s de %s, establert fa %s

en: Ban on %s
ca: Bandejament a %s:

en: End of ban list
ca: Final de la llista de bandejats

en: You are banned from %s.
ca: Us han bandejat de %s

en: Cannot ban %s: banlist is full
ca: No es pot bandejar %s: la llista de bandejats és plena

en:  <i>(identified)</i>
ca: <i>(identificat)</i>

en: Currently on
ca: Actualment a

en: Idle for
ca: Inactiu durant

en: Online since
ca: En línia des de

en: <b>Defining adjective:</b>
ca: <br>Adjectiu de definició:</b>

en: Glorious
ca: Gloriós

en: %s has changed the topic to: %s
ca: %s ha canviat el tema a: %s

en: %s has cleared the topic.
ca: %s ha netejat el tema.

en: The topic for %s is: %s
ca: El tema de %s és: %s

en: Unknown message '%s'
ca: Missatge desconegut «%s»

en: Unknown message
ca: Missatge desconegut

en: The IRC server received a message it did not understand.
ca: El servidor d'IRC ha rebut un missatge que no ha entès.

en: Users on %s: %s
ca: Usuaris a %s: %s

en: Time Response
ca: Resposta de l'hora

en: The IRC server's local time is:
ca: L'hora local del servidor d'IRC és:

en: No such channel
ca: Aquest canal no existeix

note: does this happen?
en: no such channel
ca: aquest canal no existeix

en: User is not logged in
ca: L'usuari no està connectat

en: No such nick or channel
ca: Nom d'usuari o canal inexistent

en: Could not send
ca: No s'ha pogut enviar

en: Joining %s requires an invitation.
ca: Cal invitació per a poder entrar a %s.

en: Invitation only
ca: Només amb invitació

en: You have been kicked by %s: (%s)
ca: %s us ha fet fora: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ca: %s us ha fet fora (%s)

en: mode (%s %s) by %s
ca: mode (%s %s) per %s

en: Invalid nickname
ca: El sobrenom no és vàlid

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ca: El servidor ha rebutjat el sobrenom que heu triat. Possiblement conté caràcters invàlids.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ca: El servidor ha rebutjat el nom del compte que heu triat. Possiblement conté caràcters invàlids.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
ca: Ja hi ha algú amb el sobrenom «%s».

en: Cannot change nick
ca: No es pot canviar el sobrenom

en: Could not change nick
ca: No s'ha pogut canviar el sobrenom

en: You have parted the channel%s%s
ca: Heu sortit del canal%s%s

en: Error: invalid PONG from server
ca: Error: PONG invàlid del servidor

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ca: Resposta al PING -- Retard: %lu segons

en: Cannot join %s: Registration is required.
ca: No s'ha pogut entrar a %s: cal registrar-se.

en: Cannot join channel
ca: No es pot entrar al canal

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ca: El sobrenom o el canal no estan disponibles, temporalment.

en: Wallops from %s
ca: Wallops de %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ca: action &lt;acció a dur a terme&gt;:  realitza una acció.

en: authserv: Send a command to authserv
ca: authserv: envia una ordre al authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ca: away [missatge]: posa un missatge d'absència, o si no s'hi especifica cap missatge el treu.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
ca: ctcp <sobrenom> <msg>: envia un missatge ctcp a sobrenom

en: chanserv: Send a command to chanserv
ca: chanserv: envia una ordre al chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ca: deop &lt;sobrenom1&gt; [sobrenom2] ...:  treu l'estat d'operador del canal a algú. Heu de ser operador del canal per poder fer això.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ca: devoice &lt;sobrenom1&gt; [sobrenom2] ...:  treu l'estat de veu a algú, prevenint que parlin al canal si aquest està moderat (+m). Heu de ser operador del canal per poder fer això.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ca: invite &lt;sobrenom&gt; [canal]:  convida algú a entrar al canal indicat, o al canal actual.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ca: j &lt;sala1&gt;[,sala2][,...] [clau1[,clau2][,...]]:  entra a un o més canals, proporcionant una clau opcional si cal.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ca: join &lt;sala1&gt;[,sala2][,...] [clau1[,clau2][,...]]:  entra a un o més canals, proporcionant una clau opcional si cal.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ca: kick &lt;sobrenom1&gt; [missatge]:  fa fora a algú de la sala. Heu de ser operador del canal per a poder fer això.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ca: list:  mostra una llista de canals de xat a la xarxa. <i>Avís, alguns servidors poden desconnectar-vos si feu això.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ca: me &lt;acció a dur a terme&gt;:  realitza una acció.

en: memoserv: Send a command to memoserv
ca: memoserv: envia una ordre al memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ca: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;sobrenom|canal&gt;:  estableix o no el mode del canal o d'usuari.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ca: msg &lt;sobrenom&gt; &lt;missatge&gt;:  envia un missatge privat a l'usuari (contràriament a enviar-lo al canal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ca: names [canal]:  llista els usuaris connectats al canal.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ca: nick &lt;sobrenom nou&gt;:  canvia el vostre sobrenom.

en: nickserv: Send a command to nickserv
ca: nickserv: envia una ordre al nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
ca: notice &lt;objectiu&gt;: envia una notificació a un usuari o canal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ca: op &lt;sobrenom1&gt; [nick2] ...:  dóna estat d'operador del canal a algú. Heu de ser operador del canal per poder fer això.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ca: operwall &lt;missatge&gt;:  si no sabeu què és, segurament no ho podeu fer servir.

en: operserv: Send a command to operserv
ca: operserv: envia una ordre al operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ca: part [canal] [missatge]:  surt del canal actual, o de l'especificat, amb un missatge opcional.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ca: ping [sobrenom]:  indica el retard que té un usuari (o el servidor si no s'indica cap usuari).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ca: query &lt;sobrenom&gt; &lt;missatge&gt;: envia un missatge privat a l'usuari (contràriament al canal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ca: quit [missatge]: desconnecta del servidor amb un missatge opcional.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ca: quote [...]:  envia un missatge en brut al servidor.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ca: remove &lt;sobrenom&gt; [missatge]:  suprimeix algú de la sala. Heu de ser operador del canal per poder fer això.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ca: time: mostra l'hora local del servidor d'IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ca: topic [tema nou]: visualitza o canvia el tema del canal.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ca: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  posa o treu un mode d'usuari.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
ca: version [sobrenom]: envia la sol·licitud CTCP VERSION a un usuari

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ca: voice &lt;sobrenom1&gt; [sobrenom2] ...:  dóna estat de veu a algú. Heu de ser operador del canal per poder-ho fer.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ca: wallops &lt;missatge&gt;: si no sabeu què és això, segurament és que no ho podeu fer servir.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ca: whois [servidor] &lt;sobrenom&gt;:  obté informació sobre un usuari.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
ca: whowas &lt;sobrenom&gt;:  obté informació sobre un usuari que ja s'ha desconnectat.

en: Reply time from %s: %lu seconds
ca: Temps de resposta de %s: %lu segons

en: CTCP PING reply
ca: Resposta de CTCP PING

en: Disconnected.
ca: Desconnectat.

en: Ad-Hoc Command Failed
ca: Ha fallat l'ordre «Ad-Hoc»

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ca: El servidor requereix autenticació de text sobre un flux no xifrat

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
ca: La resposta del servidor no és vàlida

en: Server does not use any supported authentication method
ca: No hi ha cap mètode d'autenticació compatible amb aquest servidor

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ca: %s requereix autenticació de text sobre un flux no xifrat. Voleu permetre-ho i continuar amb l'autenticació?

en: Plaintext Authentication
ca: Autenticació de text

en: You require encryption, but it is not available on this server.
ca: Requeriu xifratge, però no està disponible en aquest servidor.

en: Invalid challenge from server
ca: Repte del servidor invàlid

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
ca: El servidor creu que s'ha completat l'autenticació, però el client no

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
ca: Podria ser que el servidor requerís autenticació de text sobre un flux no xifrat

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ca: Podria ser que %s requerís autenticació de text sobre un flux no xifrat. Voleu permetre-ho i continuar amb l'autenticació?

en: SASL error: %s
ca: Error SASL: %s

en: Unable to canonicalize username
ca: No s'ha pogut normalitzar el nom d'usuari

en: Unable to canonicalize password
ca: No s'ha pogut normalitzar la contrasenya

en: Malicious challenge from server
ca: Desafiament malició del servidor

en: Unexpected response from server
ca: S'ha rebut una resposta inesperada del servidor

en: The BOSH connection manager terminated your session.
ca: El gestor de connexions BOSH ha tancat la connexió.

en: No session ID given
ca: No s'ha indicat cap identificador

en: Unsupported version of BOSH protocol
ca: Aquesta versió del protocol BOSH no està implementada

en: Unable to establish a connection with the server
ca: No s'ha pogut establir una connexió amb el servidor

en: Unable to establish a connection with the server: %s
ca: No s'ha pogut establir una connexió amb el servidor: %s

en: Unable to establish SSL connection
ca: No s'ha pogut establir una connexió SSL

en: Organization Name
ca: Nom de l'organització

en: Edit XMPP vCard
ca: Edita la vCard de l'XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ca: Les dades següents són opcionals. Introduïu només la informació que us sembli.

en: Logged Off
ca: Desconnectat

en: P.O. Box
ca: Apartat de correus

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
ca: %s no podrà veure l'actualització del vostre estat. Voleu continuar?

en: Cancel Presence Notification
ca: Cancel·la la notificació de presència

en: Un-hide From
ca: No m'amaguis de

en: Temporarily Hide From
ca: Amaga-me'n temporalment

en: (Re-)Request authorization
ca: Torna a demanar l'autorització

en: Initiate _Chat
ca: Inicia un _xat

en: The following are the results of your search
ca: El que segueix són els resultats de la vostra cerca

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
ca: Trobeu un contacte introduint els criteris de la cerca en els camps indicats. Nota: cada camp permet caràcters que actuen de comodí (%)

en: Directory Query Failed
ca: Ha fallat la consulta al directori

en: Could not query the directory server.
ca: No s'ha pogut consultar el servidor de directori.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ca: Instruccions del servidor: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
ca: Introduïu un o més camps per cercar usuaris de XMPP que hi coincideixin.

en: Search for XMPP users
ca: Cerca usuaris XMPP

en: Invalid Directory
ca: Directori invàlid

en: Enter a User Directory
ca: Introduïu un directori d'usuari

en: Select a user directory to search
ca: Seleccioneu quin directori d'usuari cercar

en: Search Directory
ca: Directori de cerca

en: _Handle:
ca: _Gestor:

en: %s is not a valid room name
ca: %s no és un nom de sala vàlid

en: Invalid Room Name
ca: El nom de sala no és vàlid

en: %s is not a valid server name
ca: %s no és un nom de servidor vàlid

en: %s is not a valid room handle
ca: %s no és un nom de gestor de sala vàlid

en: Invalid Room Handle
ca: El nom del gestor no és vàlid

en: Unable to configure
ca: No s'ha pogut configurar

en: Room Configuration Error
ca: Error en la configuració de la sala

en: This room is not capable of being configured
ca: Aquest sala no es pot configurar

en: Registration error
ca: S'ha produït un error en el registre

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ca: El canvi de sobrenom no està permès en sales de xat no-MUC

en: Error retrieving room list
ca: S'ha produït un error en obtenir la llista de sales

en: Invalid Server
ca: Servidor invàlid

en: Enter a Conference Server
ca: Introduïu un servidor de conferències

en: Select a conference server to query
ca: Seleccioneu a quin servidor de conferències consultar

en: Find Rooms
ca: Cerca sales

en: Affiliations:
ca: Afiliacions:

en: Roles:
ca: Rols:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
ca: El servidor requereix TLS/SSL per entrar, però no s'ha trobat cap implementació de TLS/SSL.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
ca: Heu requerit que es xifri, però no s'ha trobat cap implementació de TLS/SSL.

en: Ping timed out
ca: S'ha esgitat el temps d'espera (ping)

en: Invalid XMPP ID
ca: L'identificador XMPP no és vàlid

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
ca: L'identificador XMPP no és vàlid. Cal especificar el nom d'usuari.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
ca: L'identificador XMPP no és vàlid. Cal especificar un domini.

en: Malformed BOSH URL
ca: L'URL BOSH està malmès

en: Registration of %s@%s successful
ca: S'ha registrat %s a %s amb èxit

en: Registration to %s successful
ca: S'ha registrat a %s amb èxit

en: Registration Failed
ca: Ha fallat el registre

en: Registration from %s successfully removed
ca: S'ha suprimit el registre de %s amb èxit

en: Unregistration Successful
ca: S'ha cancel·lat el registre amb èxit

en: Unregistration Failed
ca: No s'ha pogut cancel·lar el registre

en: Already Registered
ca: Ja esteu registrat

en: Please fill out the information below to change your account registration.
ca: Empleneu els camps següents per canviar el registre del compte.

en: Please fill out the information below to register your new account.
ca: Empleneu els camps següents per registrar un compte nou.

en: Register New XMPP Account
ca: Registra un compte XMPP nou

en: Change Account Registration at %s
ca: Canvia el registre del compte a %s

en: Register New Account at %s
ca: Registra un compte nou a %s

en: Change Registration
ca: Canvia el registre

en: Error unregistering account
ca: S'ha produït un error en cancel·lar el registre

en: Account successfully unregistered
ca: S'ha cancel·lat el registre del compte correctament

en: Initializing Stream
ca: S'està inicialitzant el flux

en: Initializing SSL/TLS
ca: S'està inicialitzant SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
ca: S'està reinicialitzant el flux

en: Server doesn't support blocking
ca: El servidor no permet blocar

en: Not Authorized
ca: No autoritzat

en: Now Listening
ca: Ara escoltant

en: From (To pending)
ca: De (a pendent)

en: None (To pending)
ca: Cap (a pendent)

en: Mood Text
ca: Text sobre l'estat d'ànim

en: Allow Buzz
ca: Permet les botzines

en: Mood Name
ca: Nom de l'estat d'ànim

en: Mood Comment
ca: Comentari sobre l'estat d'ànim

en: Tune Artist
ca: Artista de la melodia

en: Tune Title
ca: Títol de la melodia

en: Tune Album
ca: Àlbum de la melodia

en: Tune Genre
ca: Gènere de la melodia

en: Tune Comment
ca: Comentari sobre la melodia

en: Tune Track
ca: Número de pista de la melodia

en: Tune Time
ca: Durada de la melodia

en: Tune Year
ca: Any de la melodia

en: Tune URL
ca: URL de la melodia

en: Error changing password
ca: S'ha produït un error en canviar la contrasenya

en: Password (again)
ca: Contrasenya (repetiu-la)

en: Change XMPP Password
ca: Canvia la contrasenya de l'XMPP

en: Please enter your new password
ca: Introduïu la nova contrasenya

en: Set User Info...
ca: Estableix informació d'usuari...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ca: Canvia la contrasenya...

note: }
en: Search for Users...
ca: Cerca usuaris...

en: Feature Not Implemented
ca: La característica no està implementada

en: Gone
ca: Desaparegut

en: Item Not Found
ca: No s'ha trobat l'element

en: Malformed XMPP ID
ca: L'identificador XMPP està malmès

en: Not Allowed
ca: No és permès

en: Payment Required
ca: De pagament

en: Recipient Unavailable
ca: El destinatari no està disponible

en: Registration Required
ca: Cal registrar-se

en: Remote Server Not Found
ca: No s'ha trobat el servidor remot

en: Remote Server Timeout
ca: El servidor remot ha excedit el temps d'espera

en: Server Overloaded
ca: El servidor està sobrecarregat

en: Subscription Required
ca: Cal subscripció

en: Unexpected Request
ca: Sol·licitud inesperada

en: Authorization Aborted
ca: S'ha avortat l'autorització

en: Incorrect encoding in authorization
ca: La codificació de l'autorització no és correcta

en: Invalid authzid
ca: Authzid invàlid

en: Invalid Authorization Mechanism
ca: El mecanisme d'autorització no és vàlid

en: Authorization mechanism too weak
ca: El mecanisme d'autorització és massa feble

en: Incorrect username or password
ca: El sobrenom o la contrasenya no són correctes

en: Temporary Authentication Failure
ca: Ha fallat temporalment l'autenticació

en: Bad Format
ca: Format incorrecte

en: Bad Namespace Prefix
ca: Prefix d'espai de noms incorrecte

en: Resource Conflict
ca: Conflicte de recurs

en: Connection Timeout
ca: La connexió ha excedit el temps d'espera

en: Host Gone
ca: L'ordinador ha desaparegut

en: Host Unknown
ca: Servidor desconegut

en: Improper Addressing
ca: Adreçament incorrecte

en: Invalid Namespace
ca: Espai de noms invàlid

en: Invalid XML
ca: XML invàlid

en: Non-matching Hosts
ca: Ordinadors no coincidents

en: Policy Violation
ca: Violació de la política

en: Remote Connection Failed
ca: Ha fallat la connexió remota

en: Resource Constraint
ca: Restriccions del recurs

en: Restricted XML
ca: XML restringit

en: See Other Host
ca: Veu altres ordinadors

en: System Shutdown
ca: Apagada del Sistema

en: Undefined Condition
ca: Condició no definida

en: Unsupported Encoding
ca: La codificació no està implementada

en: Unsupported Stanza Type
ca: Aquest tipus de bloc no està implementat

en: Unsupported Version
ca: Aquesta versió no està implementada

en: XML Not Well Formed
ca: XML mal format

en: Stream Error
ca: Error de flux

en: Unable to ban user %s
ca: No s'ha pogut bandejar l'usuari %s

en: Unknown affiliation: "%s"
ca: Afiliació desconeguda: «%s»

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ca: No s'ha pogut afiliar l'usuari %s com a «%s»

en: Unknown role: "%s"
ca: Rol desconegut: «%s»

en: Unable to set role "%s" for user: %s
ca: No s'ha pogut establir el rol «%s» a l'usuari: %s

en: Unable to kick user %s
ca: No s'ha pogut fer fora l'usuari %s

en: Unable to ping user %s
ca: No s'ha pogut fer ping a l'usuari %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
ca: No s'ha pogut botzinar perquè no es coneix res de l'usuari %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
ca: No s'ha pogut botzinar possiblement perquè l'usuari %s està desconnectat.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
ca: No s'ha pogut botzinar l'usuari %s perquè no ho implementa, o bé ara mateix no ho permet.

en: Buzz
ca: Botzina

en: %s has buzzed you!
ca: %s us ha botzinat!

en: Buzzing %s...
ca: S'està botzinant a %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
ca: No s'ha pogut iniciar el medi amb %s: el JID no és vàlid

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
ca: No s'ha pogut iniciar el medi amb %s: l'usuari no està connectat

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
ca: No s'ha pogut iniciar el medi amb %s: no esteu subscrit a la presència de l'usuari

en: Media Initiation Failed
ca: Ha fallat la iniciació del medi

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
ca: Escolliu el recurs de %s amb el qual voleu iniciar una sessió amb medi.

en: Select a Resource
ca: Seleccioneu un recurs

en: Initiate Media
ca: Inicia el medi

en: Account does not support PEP, can't set mood
ca: Aquest protocol no implementa PEP, no es pot establir l'estat d'ànim.

en: config:  Configure a chat room.
ca: config:  configura la sala de xat.

en: configure:  Configure a chat room.
ca: configure:  configura la sala de xat.

en: part [message]:  Leave the room.
ca: part [sala]:  surt de la sala.

en: register:  Register with a chat room.
ca: register:  registra a una sala de xat.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ca: topic [tema nou]:  mostra o canvia el tema.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
ca: ban &lt;user&gt; [motiu]:  bandeja de la sala un usuari.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
ca: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [sobrenom1] [sobrenom2] ...: obtén els usuaris amb una afiliació, o els l'estableix.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
ca: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [sobrenom1] [sobrenom2] ...: obtén els usuaris amb el rol especificat, o els l'estableix.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ca: invite &lt;usuari&gt; [sala]:  convida un usuari a la sala.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
ca: join: &lt;sala[@servidor]&gt; [contrasenya]:  entra en un xat.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
ca: kick &lt;usuari&gt; [motiu]:  fa fora de la sala un usuari.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ca: msg &lt;usuari&gt; &lt;missatge&gt;:  envia un missatge privat a un altre usuari.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
ca: ping &lt;jid&gt;:	fa ping a un usuari/component/servidor.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
ca: buzz: fa sonar una botzina a un usuari per tal de que us pari atenció

en: mood: Set current user mood
ca: modd: estableix l'estat d'ànim de l'usuari

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol XMPP

en: Use old-style SSL
ca: Empra SSL antic

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ca: Permet autorització de text sobre fluxos sense xifrar

en: Connect port
ca: Port de connexió

note: Account options
en: Connect server
ca: Servidor al qual connectar-se

en: File transfer proxies
ca: Servidors intermediari per a la transferència de fitxers

en: BOSH URL
ca: URL BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
ca: Mostra emoticones personalitzades

en: %s has left the conversation.
ca: %s ha deixat la conversa.

en: Message from %s
ca: Missatge de %s

en: %s has set the topic to: %s
ca: %s ha canviat el tema a: %s

en: The topic is: %s
ca: El tema és: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ca: No s'ha pogut fer arribar el missatge a %s: %s

en: XMPP Message Error
ca: Missatge d'error de l'XMPP

en: (Code %s)
ca: (Codi %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
ca: No es pot enviar una de les emoticones personalitzades del missatge atès que és massa llarga.

en: XMPP stream header missing
ca: Falta la capçalera del flux XMPP

en: XMPP Version Mismatch
ca: Les versions del XMPP no coincideixen

en: XMPP stream missing ID
ca: Manca l'identificador del fluxe XMPP

en: XML Parse error
ca: Error en l'anàlisi de l'XML

en: Error joining chat %s
ca: S'ha produït un error en entrar al xat %s

en: Error in chat %s
ca: S'ha produït un error en el xat %s

en: Create New Room
ca: Crea una nova sala

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ca: Ara es crearà una nova sala. Voleu configurar-la, o acceptar els valors predeterminats?

en: _Configure Room
ca: _Configura la sala

en: _Accept Defaults
ca: _Accepta els valors predeterminats

en: You have been kicked: (%s)
ca: Us han fet fora: (%s)

en: Kicked (%s)
ca: Us han fet fora (%s)

en: Unknown Error in presence
ca: Error desconegut en la presència

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer a %s, atès que l'usuari no permet la transferència de fitxers

en: File Send Failed
ca: Ha fallat la transferència del fitxer

en: Unable to send file to %s, invalid JID
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer a %s, el JID no és vàlid

en: Unable to send file to %s, user is not online
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer a %s, l'usuari no està connectat

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer a %s, no esteu subscrit a la presència de l'usuari

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
ca: Escolliu a quin recurs de %s voleu enviar un fitxer

en: Afraid
ca: Espantat

en: Amazed
ca: Al·lucinant

en: Amorous
ca: Amorós

en: Annoyed
ca: Emprenyat

en: Anxious
ca: Ansiós

en: Aroused
ca: Animat

en: Ashamed
ca: Avergonyit

en: Bored
ca: Avorrit

en: Cold
ca: Fred

en: Confident
ca: Amb confiança

en: Contemplative
ca: Contemplatiu

en: Contented
ca: Acontentat

en: Cranky
ca: Empipat

en: Creative
ca: Creatiu

en: Curious
ca: Curiós

en: Dejected
ca: Enfonsat

en: Depressed
ca: Deprimit

en: Disgusted
ca: Repugnat

en: Dismayed
ca: Descoratjat

en: Distracted
ca: Distret

en: Envious
ca: Envejós

en: Excited
ca: Excitat

en: Flirtatious
ca: Amb ganes de flirtar

en: Frustrated
ca: Frustrat

en: Grateful
ca: Agraït

en: Grieving
ca: De dol

en: Grumpy
ca: Rondinaire

en: Guilty
ca: Culpable

en: Hopeful
ca: Esperançat

en: Humbled
ca: Avergonyit

en: Humiliated
ca: Humiliat

en: Hungry
ca: Afamat

en: Hurt
ca: Ferit

en: Impressed
ca: Impressionat

en: In awe
ca: Reverent

en: In love
ca: Enamorat

en: Interested
ca: Interessat

en: Intoxicated
ca: Intoxicat

en: Invincible
ca: Invencible

en: Jealous
ca: Gelós

en: Lonely
ca: Sol

en: Lucky
ca: Sortós

en: Moody
ca: Llunàtic

en: Nervous
ca: Nerviós

en: Offended
ca: Ofès

en: Outraged
ca: Enrabiat

en: Playful
ca: Juganer

en: Relaxed
ca: Relaxat

en: Relieved
ca: Alleujat

en: Remorseful
ca: Amb remordiments

en: Restless
ca: Neguitós

en: Sarcastic
ca: Sarcàstic

en: Satisfied
ca: Satisfet

en: Serious
ca: Seriós

en: Shocked
ca: En estat de xoc

en: Shy
ca: Vergonyós

en: Spontaneous
ca: Espontani

en: Stressed
ca: Estressat

en: Surprised
ca: Sorprès

en: Thankful
ca: Agraït

en: Thirsty
ca: Assedegat

en: Worried
ca: Preocupat

en: Set User Nickname
ca: Estableix el sobrenom de l'usuari

en: Please specify a new nickname for you.
ca: Introduïu el nou sobrenom.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
ca: Aquesta informació la poden veure tots els contactes de la vostra llista d'amics, escolliu quelcom apropiat.

en: Set Nickname...
ca: Estableix el sobrenom...

en: Select an action
ca: Seleccioneu una acció

en: Required parameters not passed in
ca: No s'han passat tots els paràmetres requerits

en: Unable to write to network
ca: No s'ha pogut escriure a la xarxa

en: Unable to read from network
ca: No s'ha pogut llegir de la xarxa

en: Error communicating with server
ca: S'ha produït un error en comunicar amb el servidor

en: Conference not found
ca: No s'ha trobat la conferència

en: Conference does not exist
ca: La conferència no existeix.

en: Password has expired
ca: La contrasenya ha caducat

en: Account has been disabled
ca: S'ha inhabilitat el compte

en: The server could not access the directory
ca: El servidor no ha pogut accedir al directori

en: Your system administrator has disabled this operation
ca: El vostre administrador del sistema ha inhabilitat aquesta operació

en: The server is unavailable; try again later
ca: El servidor no està disponible, proveu-ho més tard

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ca: No es pot afegir un contacte a la mateixa carpeta dues vegades

en: Cannot add yourself
ca: No es pot afegir a un mateix

en: Master archive is misconfigured
ca: L'arxiu mestre està desconfigurat

en: Could not recognize the host of the username you entered
ca: No s'ha pogut reconèixer l'ordinador del nom d'usuari que heu introduït

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ca: S'ha inhabilitat el vostre compte perquè s'han introduït massa contrasenyes incorrectes

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ca: No podeu afegir la mateixa persona a una conversa dues vegades

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ca: Heu introduït el màxim nombre de contactes permesos

en: You have entered an incorrect username
ca: El nom d'usuari que heu introduït no és correcte

en: An error occurred while updating the directory
ca: S'ha produït un error en actualitzar el directori

en: The user has blocked you
ca: L'usuari us ha blocat

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ca: Aquesta versió d'avaluació no permet que entrin més de deu usuaris a la vegada

en: The user is either offline or you are blocked
ca: L'usuari està fora de línia o bé esteu blocat

en: Unknown error: 0x%X
ca: Error desconegut: 0x%X

en: Unable to login: %s
ca: No s'ha pogut entrar: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ca: No s'ha pogut enviar el missatge. No s'han pogut obtenir detalls de l'usuari (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ca: No s'ha pogut afegir %s a la vostra llista d'amics (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ca: No s'ha pogut enviar el missatge (%s).

en: Unable to invite user (%s).
ca: No s'ha pogut convidar l'usuari (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ca: No s'ha pogut enviar el missatge a %s. No s'ha pogut crear la conferència (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ca: No s'ha pogut enviar el missatge. No s'ha pogut crear la conferència (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ca: No s'ha pogut moure l'usuari %s a la carpeta %s a la part del servidor. S'ha produït un error en crear la carpeta (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ca: No s'ha pogut afegir %s a la vostra llista d'amics. S'ha produït un error en crear la carpeta a la part del servidor (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
ca: No s'han pogut obtenir detalls de l'usuari %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ca: No s'ha pogut afegir l'usuari a la llista de privadesa (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ca: No s'ha pogut afegir %s a la llista de denegats (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ca: No s'ha pogut afegir %s a la llista de permesos (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ca: No s'ha pogut suprimir %s de la llista de privadesa (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ca: No s'han pogut canviar els paràmetres de privadesa en la part del servidor (%s).

en: Unable to create conference (%s).
ca: No s'ha pogut crear la conferència (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
ca: S'ha produït un error en la comunicació amb el servidor. S'està tancant la connexió.

en: Personal Title
ca: Títol personal

en: Mailstop
ca: Oficina de correu electrònic

en: GroupWise Conference %d
ca: Conferència GroupWise %d

en: %s has been invited to this conversation.
ca: S'ha convidat %s a aquesta conversa.

en: Invitation to Conversation
ca: Invitació a la conversa

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ca: Invitació de: %s
    
    Ha enviat: %s

en: Would you like to join the conversation?
ca: Voleu afegir-vos a la conversa?

en: You have signed on from another location
ca: Us heu connectat des d'un altre lloc

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ca: És possible que %s no estigui en línia, i no hagi rebut el missatge que li acabeu d'enviar.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor. Introduïu l'adreça del servidor al qual us vulgueu connectar.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ca: S'ha tancat aquesta conferència. No s'hi poden enviar més missatges.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol Novel GroupWise Messenger

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ca: <b>Títol del grup:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
ca: <b>Identificador del grup Notes:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ca: Informació del grup %s

en: Notes Address Book Information
ca: Informació de la llibreta d'adreces del Notes

en: Invite Group to Conference...
ca: Convida el grup a una conferència...

en: Get Notes Address Book Info
ca: Obtén informació de la llibreta d'adreces del Notes

en: Sending Handshake
ca: S'està enviant la conformitat de connexió

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
ca: S'està esperant el reconeixement de la conformitat de connexió

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
ca: S'ha rebut el reconeixement de la conformitat de connexió. S'està enviant el nom d'usuari

en: Waiting for Login Acknowledgement
ca: S'està esperant el reconeixement de l'entrada

en: Login Redirected
ca: S'ha redireccionat l'entrada

en: Forcing Login
ca: S'està forçant l'entrada

en: Login Acknowledged
ca: S'ha confirmat l'entrada

en: Starting Services
ca: S'estan iniciant els serveis

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
ca: Un administrador de Sametime ha enviat aquest anunci en el servidor %s

en: Sametime Administrator Announcement
ca: Anunci de l'administrador de Sametime

en: Announcement from %s
ca: Avís de %s

en: Conference Closed
ca: Conferència tancada

en: Unable to send message:
ca: No s'ha pogut enviar el missatge:

en: Unable to send message to %s:
ca: No s'ha pogut enviar el missatge a %s:

en: Place Closed
ca: Lloc tancat

en: Create conference with user
ca: Crea una conferència amb un usuari

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
ca: Introduïu el tema de la nova conferència, i un missatge d'invitació per a %s

en: New Conference
ca: Nova conferència

en: Available Conferences
ca: Conferències disponibles

en: Create New Conference...
ca: Crea noves conferències...

en: Invite user to a conference
ca: Convideu un usuari a una conferència

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
ca: Seleccioneu a quina conferència, de les d'aquí sota, voleu convidar l'usuari %s. Seleccioneu «Crea una nova conferència» si voleu crear-ne una de nova on convidar-hi l'usuari.

en: Invite to Conference
ca: Convida a la conferència

en: Invite to Conference...
ca: Convida a la conferència...

en: Send TEST Announcement
ca: Envia un anunci TEST

en: Unknown (0x%04x)<br>
ca: Desconegut (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
ca: Darrer client conegut

en: Sametime ID
ca: Identificador de Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
ca: S'ha introduït un identificador d'usuari ambigu

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
ca: És possible que l'identificador «%s» es refereixi a algun dels següents usuaris. De la llista de sota, seleccioneu-ne l'usuari a afegir a la vostra llista d'amics.

en: Select User
ca: Seleccioneu un usuari

en: Unable to add user: user not found
ca: No s'ha pogut afegir l'usuari: no s'ha trobat l'usuari

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
ca: L'identificador «%s» no coincideix amb cap usuari de la vostra comunitat Sametime. S'ha suprimit aquesta entrada de la vostra llista d'amics.

en: Unable to add user
ca: No s'ha pogut afegir l'usuari

en: Error reading file %s: 
    %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
ca: Llista d'amics emmagatzemada a un lloc remot

en: Buddy List Storage Mode
ca: Mode d'emmagatzematge de la llista d'amics

en: Local Buddy List Only
ca: Només llista d'amics local

en: Merge List from Server
ca: Fusiona la llista d'amics del servidor

en: Merge and Save List to Server
ca: Fusiona i desa la llista d'amics del servidor

en: Synchronize List with Server
ca: Sincronitza la llista amb el servidor

en: Import Sametime List for Account %s
ca: Importa la llista Sametime del compte %s

en: Export Sametime List for Account %s
ca: Exporta la llista Sametime del compte %s

en: Unable to add group: group exists
ca: No s'ha pogut afegir el grup: ja existeix

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ca: Ja existeix un grup anomenat «%s» a la vostra llista d'amics.

en: Unable to add group
ca: No s'ha pogut afegir el grup

en: Possible Matches
ca: Coincidències possibles

en: Notes Address Book group results
ca: Resultats de grups de llibretes d'adreces Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
ca: L'identificador «%s» pot referir-se a qualsevol dels grups de llibretes d'adreces Notes següents. Seleccioneu el grup correcte de la llista d'aquí sota, a afegir a la llista d'amics.

en: Select Notes Address Book
ca: Seleccioneu la llibreta d'adreces Notes

en: Unable to add group: group not found
ca: No s'ha pogut afegir el grup: no s'ha trobat

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
ca: L'identificador «%s» no coincideix amb cap dels grups de llibretes d'adreces Notes de la vostra comunitat Sametime.

en: Notes Address Book Group
ca: Grup de la llibreta d'adreces Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
ca: Introduïu al camp d'aquí sota el nom del grup de llibretes d'adreces Notes que vulgueu afegir, juntament amb els seus membres, a la vostra llista d'amics.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
ca: És possible que l'identificador «%s» es refereixi a algun dels següents usuaris. Podeu afegir aquests usuaris a la vostra llista d'adreces, o enviar-los missatges amb els botons d'acció de sota.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
ca: L'identificador «%s» no coincideix amb cap dels usuaris de la vostra comunitat Sametime.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
ca: Introduïu al camp d'aquí sota, el nom o un identificador parcial per cercar usuaris de la vostra comunitat Sametime que hi coincideixin.

en: User Search
ca: Cerca d'usuaris

en: Import Sametime List...
ca: Importa una llista Sametime...

en: Export Sametime List...
ca: Exporta la llista Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
ca: Afegeix un grup a la llibreta d'adreces Notes...

en: User Search...
ca: Cerca d'usuaris...

en: Force login (ignore server redirects)
ca: Força l'entrada (ignora la redirecció del servidor)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ca: Amaga la identitat del client

en: User %s is not present in the network
ca: L'usuari %s no està present a la xarxa

en: Cannot perform the key agreement
ca: No s'ha pogut fer l'acord sobre la clau

en: Error occurred during key agreement
ca: S'ha produït un error en l'acord sobre la clau

en: Key Agreement failed
ca: Ha fallat l'acord sobre la clau

en: Timeout during key agreement
ca: S'ha excedit el temps d'espera per a l'acord sobre la clau

en: Key agreement was aborted
ca: S'ha avortat l'acord sobre la clau

en: Key agreement is already started
ca: L'acord sobre la clau ja està iniciat

en: Key agreement cannot be started with yourself
ca: L'acord sobre la clau no es pot inicialitzar amb un mateix

en: The remote user is not present in the network any more
ca: L'usuari remot ja no està present a la xarxa

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ca: S'ha rebut un acord sobre la clau de %s. Voleu acceptar-lo?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ca: L'usuari remot està esperant l'acord sobre la clau a:
    Ordinador remot: %s
    Port remot: %d

en: Key Agreement Request
ca: Sol·licitud d'acord sobre la clau

en: IM With Password
ca: MI amb contrasenya

en: Cannot set IM key
ca: No s'ha pogut establir la clau de MI

en: Set IM Password
ca: Especifica la contrasenya de MI

en: Get Public Key
ca: Aconsegueix la clau pública

en: Cannot fetch the public key
ca: No s'ha pogut obtenir la clau pública

en: Show Public Key
ca: Mostra la clau pública

en: Could not load public key
ca: No s'ha pogut carregar la clau pública

en: Cannot get user information
ca: No s'ha pogut obtenir informació de l'usuari

en: The %s buddy is not trusted
ca: No es confia en l'amic %s

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ca: No podeu rebre notificacions d'amic fins que no hàgiu importat la seva clau pública. Podeu fer servir l'ordre 'Aconsegueix la clau pública' per obtenir-la.

en: The %s buddy is not present in the network
ca: L'amic %s no està present a la xarxa

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ca: Per afegir un amic heu d'importar la seva clau pública. Feu clic a Importa per importar la clau pública.

en: Select correct user
ca: Seleccioneu l'usuari correcte

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ca: S'ha trobat més d'un usuari amb la mateixa clau pública. Seleccioneu l'usuari correcte de la llista per afegir-lo a la llista d'amics.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ca: S'ha trobat més d'un usuari amb el mateix nom. Seleccioneu l'usuari correcte per afegir a la llista d'amics.

en: Indisposed
ca: Indisposat

en: Wake Me Up
ca: Desperta'm

en: Hyper Active
ca: Hiperactiu

en: In Love
ca: Enamorat

en: User Modes
ca: Modes d'usuari

en: Preferred Contact
ca: Contacte preferit

en: Reset IM Key
ca: Reinicia la clau de MI

en: IM with Key Exchange
ca: MI amb intercanvi de clau

en: IM with Password
ca: MI amb contrasenya

en: Get Public Key...
ca: Aconsegueix la clau pública...

en: Kill User
ca: Mata l'usuari

en: Draw On Whiteboard
ca: Dibuixa a la pissarra

en: Channel %s does not exist in the network
ca: No existeix el canal %s a la xarxa

en: Channel Information
ca: Informació del canal

en: Cannot get channel information
ca: No s'ha pogut obtenir la informació del canal

en: <b>Channel Name:</b> %s
ca: <b>Nom del canal:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ca: <br><b>Nombre d'usuaris:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ca: <br><b>Fundador del canal:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ca: <br><b>Xifrat del canal:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ca: <br><b>HMAC del canal:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ca: <br><b>Tema del canal:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ca: <br><b>Modes del canal:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
ca: <br><b>Empremta de la clau del fundador:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
ca: <br><b>Empremta babble de la clau del fundador:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
ca: Afegeix clau pública del canal

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ca: Obre una clau pública...

en: Channel Passphrase
ca: Contrasenya del canal

en: Channel Public Keys List
ca: Llista de les claus públiques del canal

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ca: L'autenticació del canal es fa servir per evitar-ne l'accés no autoritzat. L'autenticació es pot basar en frases clau i signatures. Si s'ha establert una frase clau, serà necessària per a poder-hi entrar. Si s'han establert claus públiques del canal, només els usuaris que tinguin les seves claus públiques llistades al canal hi podran entrar.

en: Channel Authentication
ca: Autenticació del canal

en: Add / Remove
ca: Afegeix / Suprimeix

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ca: Introduïu el nom del grup privat i la frase clau per al canal %s.

en: Add Channel Private Group
ca: Afegeix un grup privat al canal

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ca: Estableix el límit d'usuaris del canal. Poseu-lo a zero per reiniciar el límit.

en: Invite List
ca: Llista de convidats

en: Add Private Group
ca: Afegeix un grup privat

en: Reset Permanent
ca: Reiniciació permanent

en: Set Permanent
ca: Estableix a permanent

en: Set User Limit
ca: Estableix el límit d'usuaris

en: Reset Topic Restriction
ca: Reinicia la restricció del tema

en: Set Topic Restriction
ca: Estableix restricció del tema

en: Reset Private Channel
ca: Reinicia el canal privat

en: Set Private Channel
ca: Estableix canal privat

en: Reset Secret Channel
ca: Reinicia canal secret

en: Set Secret Channel
ca: Estableix canal secret

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ca: Primer heu d'entrar al canal %s per després poder entrar al grup privat

en: Join Private Group
ca: Entra al grup privat

en: Cannot join private group
ca: No s'ha pogut entrar al grup privat

en: Call Command
ca: Ordre de trucada

en: Cannot call command
ca: No s'ha pogut cridar l'ordre

en: Secure File Transfer
ca: Transferència de fitxers segura

en: Error during file transfer
ca: S'ha produït un error en la transferència

en: Remote disconnected
ca: El remot s'ha desconnectat

en: Key agreement failed
ca: Ha fallat l'acord sobre la clau

en: Creating connection failed
ca: No s'ha pogut crear la connexió

en: File transfer session does not exist
ca: La sessió de transferència de fitxers no existeix

en: No file transfer session active
ca: No hi ha cap sessió activa per a la transferència de fitxers

en: File transfer already started
ca: Ja s'ha iniciat la transferència del fitxer

en: Could not perform key agreement for file transfer
ca: No s'ha pogut acordar una clau per a la transferència del fitxer

en: Could not start the file transfer
ca: No s'ha pogut iniciar la transferència del fitxer

en: Cannot send file
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ca: %s ha canviat el tema de <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ca: <I>%s</I> ha canviat el mode del canal <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ca: <I>%s</I> ha suprimit tos els modes del canal <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ca: <I>%s</I> ha canviat el mode de <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ca: <I>%s</I> ha suprimit tots els modes de <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
ca: <I>%2$s</I> us ha fet fora de <I>%1$s</I> (%3$s)

en: You have been killed by %s (%s)
ca: %s us ha matat (%s)

en: Killed by %s (%s)
ca: %s us ha matat (%s)

en: Server signoff
ca: Desconnexió del servidor

en: Birth Day
ca: Data de naixement

en: Job Role
ca: Rol a la feina

en: Join Chat
ca: Entra a un xat

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ca: Sou fundador del canal a <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ca: El fundador de <I>%s</I> és <I>%s</I>

en: Status Text
ca: Text d'estat

en: Public Key Fingerprint
ca: Empremta de la clau pública

en: Public Key Babbleprint
ca: Empremta babble de la clau pública

en: _More...
ca: _Més...

en: Detach From Server
ca: Separa del servidor

en: Cannot detach
ca: No s'ha pogut separar

en: Cannot set topic
ca: No s'ha pogut establir el tema

en: Failed to change nickname
ca: No s'ha pogut canviar el sobrenom

en: Cannot get room list
ca: No s'ha pogut obtenir la llista de sales

en: Network is empty
ca: La xarxa és buida

en: No public key was received
ca: No s'ha rebut cap clau pública

en: Cannot get server information
ca: No s'ha pogut obtenir informació del servidor

en: Server Statistics
ca: Estadístiques del servidor

en: Cannot get server statistics
ca: No s'han pogut obtenir estadístiques del servidor

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ca: Hora d'inici del servidor local: %s
    Estona que el servidor local ha estat en marxa: %s
    Clients del servidor local: %d
    Canals del servidor local: %d
    Operadors del servidor local: %d
    Operadors de l'encaminador local: %d
    Clients de la cel·la local: %d
    Canals de la cel·la local: %d
    Servidors de la cel·la local: %d
    Total de clients: %d
    Total de canals: %d
    Total de servidors: %d
    Total d'encaminadors: %d
    Total d'operadors del servidor: %d
    Total d'operadors de l'encaminador: %d

en: Network Statistics
ca: Estadístiques de xarxa

en: Ping failed
ca: Ha fallat el ping

en: Ping reply received from server
ca: S'ha rebut la resposta al ping del servidor

en: Could not kill user
ca: No s'ha pogut matar l'usuari

en: WATCH
ca: VIGILA

en: Cannot watch user
ca: No es pot vigilar l'usuari

en: Resuming session
ca: S'està reprenent la sessió

en: Authenticating connection
ca: S'està autenticant la connexió

en: Verifying server public key
ca: S'està verificant la clau pública del servidor

en: Passphrase required
ca: Cal contrasenya

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ca: S'ha rebut la clau pública de %s. La còpia local de la clau no coincideix. Voleu acceptar aquesta clau pública, de tota manera?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ca: S'ha rebut la clau pública de %s. Voleu acceptar-la?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
ca: L'empremta i l'empremta babble per a la clau %s són:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
ca: Verifica la clau pública

en: Unsupported public key type
ca: El tipus de la clau pública no està suportat

en: Disconnected by server
ca: El servidor us ha desconnectat

en: Error connecting to SILC Server
ca: S'ha produït un error en connectar al servidor SILC

en: Key Exchange failed
ca: Ha fallat l'intercanvi de claus

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ca: No s'ha pogut restablir la sessió anteriorment separada. Premeu «Torna a connectar» per crear una nova connexió.

en: Performing key exchange
ca: S'estan intercanviant les claus

en: Unable to load SILC key pair
ca: No s'ha pogut carregar el parell de claus SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ca: S'està connectant al servidor SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
ca: No s'ha pogut inicialitzar el protocol SILC

en: Error loading SILC key pair
ca: S'ha produït un error en carregar el parell de claus claus SILC

en: Download %s: %s
ca: Baixada %s: %s

en: Your Current Mood
ca: El vostre estat d'ànim actual

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ca: 
    El vostre mètode de contacte preferit

en: Your Current Status
ca: El vostre estat actual

en: Online Services
ca: Serveis en línia

en: Let others see what services you are using
ca: Permet que els altres vegin quins serveis feu servir

en: Let others see what computer you are using
ca: Permet que els altres vegin quin ordinador feu servir

en: Your VCard File
ca: El fitxer de la vostra VCard

en: Timezone (UTC)
ca: Fus horari (UTC)

en: User Online Status Attributes
ca: Atributs de l'estat de l'usuari en línia

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ca: Podeu permetre que altres usuaris vegin informació sobre el vostre estat en línia, així com informació personal. Empleneu la informació que vulgueu que altres usuaris puguin veure.

en: Message of the Day
ca: Frase del dia

en: No Message of the Day available
ca: No es disposa de frase del dia

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ca: No hi ha cap frase del dia associada amb aquesta connexió

en: Create New SILC Key Pair
ca: Crea una nova parella de claus SILC

en: Passphrases do not match
ca: Les contrasenyes no coincideixen

en: Key Pair Generation failed
ca: Ha fallat la generació del parell de claus

en: Key length
ca: Longitud de la clau

en: Public key file
ca: Fitxer de la clau pública

en: Private key file
ca: Fitxer de la clau privada

en: Passphrase (retype)
ca: Contrasenya (torneu-la a escriure)

en: Generate Key Pair
ca: Genera la parella de claus

en: View Message of the Day
ca: Mostra la frase del dia

en: Create SILC Key Pair...
ca: Crea una parella de claus SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ca: L'usuari <I>%s</I> no està present a la xarxa

en: Topic too long
ca: El tema és massa llarg

en: You must specify a nick
ca: Heu d'indicar un sobrenom

en: channel %s not found
ca: No s'ha trobat el canal %s

en: channel modes for %s: %s
ca: Els modes del canal %s són: %s

en: no channel modes are set on %s
ca: no s'ha especificat cap mode per a %s

en: Failed to set cmodes for %s
ca: Ha fallat en posar modes per a %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ca: Ordre desconeguda: %s, (pot ser un error del client)

en: part [channel]:  Leave the chat
ca: part [canal]: surt del xat

en: leave [channel]:  Leave the chat
ca: leave [canal]: surt del xat

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ca: topic [&lt;tema nou&gt;]: mostra o canvia el tema

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ca: join &lt;canal&gt; [&lt;contrasenya&gt;]: entra en un xat d'aquesta xarxa

en: list:  List channels on this network
ca: list:  llista els canals en aquesta xarxa

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ca: whois &lt;sobrenom&gt;: mostra informació sobre el sobrenom

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ca: msg &lt;sobrenom&gt; &lt;missatge&gt;: envia un missatge privat a l'usuari indicat

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ca: query &lt;sobrenom&gt; [&lt;missatge&gt;]: envia un missatge privat a l'usuari

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ca: motd: mostra la frase del dia del servidor

en: detach:  Detach this session
ca: detach: separa aquesta sessió

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ca: quit [missatge]: desconnecta del servidor, amb un missatge opcional

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ca: call &lt;ordre&gt;: crida una ordre del client slic

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ca: kill &lt;sobrenom&gt; [-pubkey|&lt;motiu&gt;]: mata un sobrenom

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ca: nick &lt;sobrenom nou&gt;: canvia de sobrenom

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ca: whowas &lt;sobrenom&gt;: mostra informació sobre el sobrenom

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ca: cmode &lt;canal&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]: canvia o mostra els modes del canal

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ca: cumode &lt;canal&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;sobrenom&gt;: canvia el mode del canal per al sobrenom

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ca: umode &lt;modes d'usuari&gt;: canvia el vostre mode a la xarxa

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ca: oper &lt;sobrenom&gt; [-pubkey]: dóna privilegis d'operador

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ca: invite &lt;canal&gt; [-|+]&lt;sobrenom&gt;: convida el sobrenom o afegeix/suprimeix de la llista de convidats al canal

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ca: kick &lt;canal&gt; &lt;sobrenom&gt; [comentari]: fa fora del canal el client

en: info [server]:  View server administrative details
ca: info [servidor]: mostra detalls administratius del servidor

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ca: ban [&lt;canal&gt; +|-&lt;sobrenom&gt;]: bandeja un client del canal

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ca: getkey &lt;sobrenom|servidor&gt;: obté la clau pública del client o servidor

en: stats:  View server and network statistics
ca: stats: mostra estadístiques de xarxa del servidor

en: ping:  Send PING to the connected server
ca: ping: envia un PING al servidor on esteu connectat

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ca: users &lt;canal&gt;: llista els usuaris d'un canal

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ca: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;canal(s)&gt;: llista usuaris especificats del canal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ca: Protocol per a conferències en viu segures per Internet (SILC)

en: Public Key file
ca: Fitxer de la clau pública

en: Private Key file
ca: Fitxer de la clau privada

en: Cipher
ca: Codi

en: Use Perfect Forward Secrecy
ca: Empra «confidencialitat directa perfecta»

en: Public key authentication
ca: Autenticació per clau pública

en: Block IMs without Key Exchange
ca: Bloca la MI sense intercanvi de claus

en: Block messages to whiteboard
ca: Bloca els missatges a la pissarra

en: Automatically open whiteboard
ca: Obre la pissarra automàticament

en: Digitally sign and verify all messages
ca: Signa i verifica digitalment tots els missatges

en: Creating SILC key pair...
ca: S'està creant el parell de claus SILC...

en: Unable to create SILC key pair
ca: No s'ha pogut crear el parell de claus SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ca: Nom real: 	%s

en: User Name: 	%s
ca: Nom d'usuari: 	%s

en: Email: 		%s
ca: Correu electrònic: 		%s

en: Host Name: 	%s
ca: Ordinador: 	%s

en: Organization: 	%s
ca: Organització: 	%s

en: Country: 	%s
ca: País: 	%s

en: Algorithm: 	%s
ca: Algoritme: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ca: Longitud de la clau: 	%d bits

en: Version: 	%s
ca: Versió: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ca: Empremta de la clau pública
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
ca: Empremta babble de la clau pública:
    %s

en: Paging
ca: Radiomissatgeria

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
ca: %s ha enviat un missatge a la pissarra. Voleu obrir-la?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
ca: %s ha enviat un missatge a la pissarra del canal %s. Voleu obrir-la?

en: Whiteboard
ca: Pissarra

en: No server statistics available
ca: No hi ha estadístiques del servidor disponibles

en: Error during connecting to SILC Server
ca: S'ha produït un error en connectar al servidor SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ca: Error: les versions no coincideixen, actualitzeu el client

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ca: Error: el remot no es fia de la vostra clau pública, o no pot emprar-la

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ca: Error: el remot no implementa el grup KE proposat

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ca: Error: el remot no implementa el mètode de xifratge proposat

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ca: Error: el remot no implementa la PKCS proposada

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ca: Error: el remot no implementa la funció de suma de comprovació proposada

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ca: Fallida: el remot no implementa l'HMAC proposada

en: Failure: Incorrect signature
ca: Error: la signatura no és correcta

en: Failure: Invalid cookie
ca: Error: la galeta no és vàlida

en: Failure: Authentication failed
ca: Error: ha fallat l'autenticació

en: Unable to initialize SILC Client connection
ca: No s'ha pogut inicialitzar la connexió per al client SILC

en: John Noname
ca: Pepet Sensenom

en: Unable to load SILC key pair: %s
ca: No s'ha pogut carregar la parella de claus SILC: %s

en: Unable to create connection
ca: No s'ha pogut crear la connexió

en: Unknown server response
ca: Resposta desconeguda del servidor

en: Unable to create listen socket
ca: No s'ha pogut crear el sòcol on escoltar

en: Unable to resolve hostname
ca: No s'ha pogut resoldre el nom de l'ordinador

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
ca: Els noms d'usuari SIP no poden contenir espais en blanc ni @

en: SIP connect server not specified
ca: No s'ha especificat el servidor SIP al qual connectar-se

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ca: El connector per al protocol SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
ca: Publica l'estat (nota: tothom us pot estar observant)

en: Use UDP
ca: Utilitza UDP

en: Auth User
ca: Usuari Auth

en: Auth Domain
ca: Domini Auth

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ca: (S'ha produït un error en convertir aquest missatge. Comproveu l'opció 'Codificació' en l'editor de comptes)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ca: No s'ha pogut enviar al xat %s,%s,%s

en: User is offline
ca: L'usuari està fora de línia

en: Hidden or not logged-in
ca: Ocult o no connectat

en: <br>At %s since %s
ca: <br>A %s des de %s

en: _Class:
ca: _Classe:

en: _Instance:
ca: _Instància:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ca: No s'ha pogut subscriure a %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ca: zlocate &lt;sobrenom&gt;: localitza l'usuari

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ca: zl &lt;sobrenom&gt;: localitza l'usuari

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ca: instance &lt;instància&gt;: especifica la instància a fer servir en aquesta classe

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ca: inst &lt;instància&gt;: especifica la instància a fer servir en aquesta classe

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ca: topic &lt;instància&gt;: especifica la instància a fer servir en aquesta classe

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ca: sub &lt;classe&gt; &lt;instància&gt; &lt;destinatari&gt;: entra a un altre xat

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
ca: zi &lt;instància&gt;: envia el missatge a &lt;missatge,<i>instància</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
ca: zci &lt;classe&gt; &lt;instància&gt;: envia un missatge a &lt;<i>classe</i>,<i>instància</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ca: zcir &lt;classe&gt; &lt;instància&gt; &lt;destinatari&gt;: envia un missatge a &lt;<i>classe</i>,<i>instància</i>,<i>destinatari</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ca: zir &lt;instància&gt; &lt;destinatari&gt;: envia un missatge a &lt;MISSATGE,<i>instància</i>,<i>destinatari</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
ca: zc &lt;classe&gt;: envia un missatge a &lt;<i>classe</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
ca: Torna a subscriure

en: Retrieve subscriptions from server
ca: Recupera les subscripcions del servidor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol Zephyr

en: Use tzc
ca: Utilitza tzc

en: tzc command
ca: Ordre tzc

en: Export to .anyone
ca: Exporta a .anyone

en: Export to .zephyr.subs
ca: Exporta a .zephyr.subs

en: Import from .anyone
ca: Importa de .anyone

en: Import from .zephyr.subs
ca: Importa de .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
ca: No s'ha pogut analitzar la resposta del servidor intermediari d'HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
ca: Error en la connexió al servidor intermediari d'HTTP %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
ca: S'ha denegat l'accés: el servidor intermediari d'HTTP prohibeix la tunelització del port %d

en: Error resolving %s
ca: S'ha produït un error en resoldre %s

en: Received invalid data on connection with server
ca: S'han rebut dades invàlides a la connexió amb el servidor

en: Requesting %s's attention...
ca: S'està reclamant l'atenció de %s...

en: %s has requested your attention!
ca: %s us ha demanat l'atenció!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
ca: Ara mateix no sóc aquí

en: saved statuses
ca: estats desats

en: %s is now known as %s.
ca: %s ara es fa dir %s

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ca: %s ha convidat a %s a la sala de xat %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ca: %s ha convidat a %s a la sala de xat %s

en: Accept chat invitation?
ca: Voleu acceptar la invitació al xat?

en: The text-shortcut for the smiley
ca: La drecera de text per a l'emoticona

note: Stored Image
en: Stored Image
ca: Imatge desada

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
ca: Imatge desada. (de moment hem de passar amb això)

en: SSL Connection Failed
ca: No s'ha pogut connectar amb SSL

en: SSL Handshake Failed
ca: Ha fallat la negociació de la connexió SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
ca: L'igual SSL ha presentat un certificat invàlid

en: Unknown SSL error
ca: Error desconegut de l'SSL

en: Listening to music
ca: Escoltant música

en: Feeling
ca: Estat d'ànim

en: %s (%s) changed status from %s to %s
ca: %s (%s) ha canviat l'estat de %s a %s

en: %s (%s) is now %s
ca: %s (%s) ara es fa dir %s

en: %s (%s) is no longer %s
ca: %s (%s) ja no està %s

en: %s became idle
ca: %s ha passat a inactiu

en: %s became unidle
ca: %s ja no està inactiu

en: +++ %s became idle
ca: +++ %s ha passat a inactiu

en: +++ %s became unidle
ca: +++ %s ja no està inactiu

note: #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-9_ca.po (spacefm)  #-#-#-#-# The total file size displayed in "File Properties" is not completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed. #-#-#-#-#  thunar_4.20.2-1_ca.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# add the label widget tell the user that we started calculation
en: Calculating...
ca: S'està calculant...

en: Unknown.
ca: Desconegut.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ca[0]: %s, %d hora
ca[1]: %s, %d hores

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ca[0]: %s, %d minut
ca[1]: %s, %d minuts

en: Could not open %s: Redirected too many times
ca: No s'ha pogut obrir %s: s'ha redirigit massa vegades

en: Unable to connect to %s
ca: No s'ha pogut connectar a %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
ca: S'ha produït un error en llegir de %s: la resposta és massa llarga (%d bytes de límit)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
ca: No s'ha pogut ubicar prou memòria per posar-hi el contingut de %s. És possible que el servidor web intenti fer alguna malesa.

en: Error writing to %s: %s
ca: S'ha produït un error en escriure a %s: %s.

en: Unable to connect to %s: %s
ca: No s'ha pogut connectar a %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
ca: Algun altre programari de l'ordinador ha interromput la connexió.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
ca: L'ordinador remot ha tancat la connexió.

note: 10048
en: Address already in use.
ca: Aquesta adreça ja s'està fent servir

en: Error Reading %s
ca: S'ha produït un error en llegir %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
ca: S'ha produït un error en llegir el vostre %s. No s'ha carregat el fitxer, i s'ha canviat el nom per %s~.

en: Internet Messenger
ca: Missatger d'Internet

en: Pidgin Internet Messenger
ca: Missatger d'Internet Pidgin

note: Build the login options frame.
en: Login Options
ca: Opcions d'entrada

en: Remember pass_word
ca: Recorda la contrasen_ya

en: _Local alias:
ca: Àlies _local:

en: New _mail notifications
ca: _Notifica si hi ha correu nou

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
ca: Utilitza aquesta _icona d'amic per a aquest compte:

en: Use GNOME Proxy Settings
ca: Empra la configuració del servidor intermediari del Gnome

en: Use Global Proxy Settings
ca: Empra les opcions globals per al servidor intermediari

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
ca: Tor/Privadesa (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
ca: Empra les opcions de l'entorn

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ca: Si mireu de ben a prop

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ca: podreu veure les papallones aparellant-se

en: Proxy _type:
ca: _Tipus de servidor intermediari

en: Use _silence suppression
ca: Empra la supressió del silenci

en: _Voice and Video
ca: _Veu i vídeo

en: Unable to save new account
ca: No s'ha pogut desar el compte nou

en: An account already exists with the specified criteria.
ca: Ja existeix un altre compte amb aquests criteris.

en: Create _this new account on the server
ca: Crea _aquest compte nou al servidor

en: P_roxy
ca: Servidor _intermediari

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
ca: <span size='larger' weight='bold'>Benvingut al %s!</span>
    
    No teniu cap compte de MI configurat. Per a connectar-vos amb el %s premeu el botó <b>Afegeix</b> d'aquí sota, i configureu el vostre primer compte. Si voleu que el %s es connecti amb més comptes de missatgeria instantània (MI), torneu a prémer <b>Afegeix</b> fins a configurar-los tots.
    
    Podeu tornar a aquesta finestra per afegir, editar o suprimir comptes, a partir del menú <b>Comptes->Gestiona els comptes</b> a finestra de la llista d'amics.

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
ca: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s us vol afegir (%s) a la seva llista d'amics%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
ca: L'usuari %s%s%s%s us vol afegir (%s) a la seva llista d'amics%s%s

en: Send Instant Message
ca: Envia un missatge instantani

en: The background color for the buddy list
ca: El color de fons de la llista d'amics

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
ca: El format de les icones, el nom, i l'estat de la llista d'amics

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
ca: Color de fons expandit

en: The background color of an expanded group
ca: El color de fons d'un grup expandit

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
ca: Text expandit

en: The text information for when a group is expanded
ca: Text informatiu d'un grup expandit

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
ca: Color de fons col·lapsat

en: The background color of a collapsed group
ca: El color de fons d'un grup col·lapsat

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
ca: Text col·lapsat

en: The text information for when a group is collapsed
ca: Text informatiu d'un grup col·lapsat

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
ca: Color de fons dels contactes i xats

en: The background color of a contact or chat
ca: El color de fons d'un contacte o un xat

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
ca: Text del contacte

en: The text information for when a contact is expanded
ca: Text informatiu quan un contacte s'expandeix

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
ca: Text en estar en línia

en: The text information for when a buddy is online
ca: Text informatiu per quan un amic estigui en línia

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
ca: Text en estar absent

en: The text information for when a buddy is away
ca: Text informatiu per quan un amic estigui absent

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
ca: Text fora de línia

en: The text information for when a buddy is offline
ca: Text informatiu per quan un amic estigui fora de línia

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
ca: Text d'inactivitat

en: The text information for when a buddy is idle
ca: Text informatiu per quan un amic estigui inactiu

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
ca: Text del missatge

en: The text information for when a buddy has an unread message
ca: Text informatiu per quan un amic tingui un missatge per llegir

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
ca: Text del missatge (on s'hi ha dit el sobrenom)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
ca: Text informatiu quan hi ha un missatge per llegir que conté el vostre sobrenom en un xat

en: The text information for a buddy's status
ca: Text informatiu per l'estat d'un amic

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
ca[0]: Teniu %d contacte anomenat %s. Voleu fusionar-los?
ca[1]: Teniu %d contacte anomenat %s. Voleu fusionar-los?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
ca: En fusionar aquests contactes fareu que comparteixin una mateixa entrada en la llista d'amics i en la finestra de conversa. Més endavant els podreu separar amb l'opció 'Expandeix' del menú contextual del contacte.

en: Please update the necessary fields.
ca: Actualitzeu els camps necessaris.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ca: Introduïu la informació necessària sobre el xat al qual vulgueu entrar.

en: Room _List
ca: _Llista de sales

en: Un_block
ca: Des_bloca

en: Get _Info
ca: _Informació

en: I_M
ca: _MI

en: Audio/_Video Call
ca: Trucada d'àudio i _vídeo

en: Add Buddy _Pounce...
ca: Afegeix un a_vís per a l'amic...

en: Hide When Offline
ca: Amaga quan estigui fora de línia

en: Show When Offline
ca: Mostra quan estigui fora de línia

en: _Alias...
ca: À_lies...

en: Add _Buddy...
ca: Afegeix un _amic...

en: Add C_hat...
ca: Afegeix un _xat...

en: _Delete Group
ca: _Suprimeix el grup

en: Auto-Join
ca: Entra automàticament

en: _Edit Settings...
ca: _Edita els paràmetres...

en: /Tools/Mute Sounds
ca: /Eines/Inhabilita els sons

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ca: No esteu connectat amb cap protocol que permeti afegir aquest amic.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
ca: Codi d'error desconegut

en: Please select your mood from the list
ca: Seleccioneu l'estat d'ànim de la llista

en: Message (optional)
ca: Missatge (opcional)

en: Edit User Mood
ca: Edita l'estat d'ànim

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
ca: /_Amics

en: /Buddies/New Instant _Message...
ca: /Amics/_Missatge instantani nou...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ca: /Amics/_Entra a un xat...

en: /Buddies/Get User _Info...
ca: /Amics/Aconsegueix informació de l'_usuari...

en: /Buddies/View User _Log...
ca: /Amics/_Visualitza el registre de l'usuari...

en: /Buddies/Sh_ow
ca: /Amics/Mos_tra

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
ca: /Amics/Mostra/Amics des_connectats

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
ca: /Amics/Mostra/Grups _buits

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
ca: /Amics/Mostra/_Detalls dels amics

en: /Buddies/Show/Idle _Times
ca: /Amics/Mostra/_Temps d'inactivitat

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
ca: /Amics/Mostra/Icones dels _protocols

en: /Buddies/_Sort Buddies
ca: /Amics/_Ordena els amics

en: /Buddies/_Add Buddy...
ca: /Amics/Afegeix un _amic...

en: /Buddies/Add C_hat...
ca: /Amics/Afegeix un _xat...

en: /Buddies/Add _Group...
ca: /Amics/Afegeix un _grup...

en: /Buddies/_Quit
ca: /Amics/_Surt

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ca: /_Comptes

en: /Accounts/Manage Accounts
ca: /Comptes/Gestió de comptes

note: Tools
en: /_Tools
ca: /Ei_nes

en: /Tools/Buddy _Pounces
ca: /Eines/_Avís per a amics

en: /Tools/_Certificates
ca: /Eines/C_ertificats

en: /Tools/Custom Smile_ys
ca: /Eines/Em_oticones personalitzades

en: /Tools/Plu_gins
ca: /Eines/_Connectors

en: /Tools/Pr_eferences
ca: /Eines/Pre_ferències

en: /Tools/Pr_ivacy
ca: /Eines/_Privadesa

en: /Tools/Set _Mood
ca: /Eines/Esta_bleix l'estat d'ànim

en: /Tools/_File Transfers
ca: /Eines/_Transferència de fitxers

en: /Tools/R_oom List
ca: /Eines/_Llista de sales

en: /Tools/System _Log
ca: /Eines/_Registre del sistema

en: /Tools/Mute _Sounds
ca: /Eines/Inhabilita els _sons

en: /Help/Online _Help
ca: /Ajuda/A_juda en línia

en: /Help/_Build Information
ca: /Ajuda/Informació sobre el _muntatge

en: /Help/_Debug Window
ca: /Ajuda/Finestra de _depuració

en: /Help/De_veloper Information
ca: /Ajuda/Informació sobre els d_esenvolupadors

en: /Help/_Plugin Information
ca: /Ajuda/Informació sobre els _controladors

en: /Help/_Translator Information
ca: /Ajuda/Informació sobre els _traductors

en: <b>Account:</b> %s
ca: <b>Compte:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
ca: 
    <b>Ocupants:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
ca: 
    <b>Tema:</b> %s

en: (no topic set)
ca: (sense tema)

en: Buddy Alias
ca: Àlies de l'amic

en: Logged In
ca: Connectat

en: Spooky
ca: Esfereïdor

en: Awesome
ca: Fantàstic

en: Rockin'
ca: Xalant

en: Total Buddies
ca: Nombre d'amics

en: Idle %dd %dh %02dm
ca: Inactiu %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
ca: Inactiu %dh %02dm

en: Idle %dm
ca: Inactiu %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
ca: /Amics/Missatge instantani nou...

en: /Buddies/Join a Chat...
ca: /Amics/Entra a un xat...

en: /Buddies/Get User Info...
ca: /Amics/Aconsegueix informació de l'usuari...

en: /Buddies/Add Buddy...
ca: /Amics/Afegeix un amic...

en: /Buddies/Add Chat...
ca: /Amics/Afegeix un xat...

en: /Buddies/Add Group...
ca: /Amics/Afegeix un grup...

en: /Tools/Privacy
ca: /Eines/Privadesa

en: /Tools/Room List
ca: /Eines/Llista de sales

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
ca[0]: %d missatge per llegir de %s
ca[1]: %d missatges per llegir de %s

en: By status
ca: Per estat

en: By recent log activity
ca: Per activitat recent en el registre

en: %s disabled
ca: %s inhabilitat

en: Re-enable
ca: Rehabilita

en: SSL FAQs
ca: PMF sobre SSL

en: Welcome back!
ca: Ben tornat!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
ca[0]: S'ha inhabilitat %d compte perquè us heu connectat des d'un altre lloc:
ca[1]: S'han inhabilitat %d comptes perquè us heu connectat des d'un altre lloc:

en: <b>Username:</b>
ca: <b>Nom d'usuari:</b>

en: /Accounts
ca: /Comptes

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
ca: <span weight='bold' size='larger'>Benvingut al %s!</span>
    
    No teniu cap compte habilitat. Podeu habilitar comptes de MI des del menú <b>Comptes->Gestió de comptes</b> de la finestra de <b>Comptes</b>. Quan hagueu habilitat algun compte podreu connectar-vos-hi, establir el vostre estat, i parlar amb amics.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
ca: /Amics/Mostra/Amics desconnectats

en: /Buddies/Show/Empty Groups
ca: /Amics/Mostra/Grups buits

en: /Buddies/Show/Buddy Details
ca: /Amics/Mostra/Detalls dels amics

en: /Buddies/Show/Idle Times
ca: /Amics/Mostra/Temps d'inactivitat

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
ca: /Amics/Mostra/Icones dels protocols

en: Add a buddy.
ca: Afegeix un amic.

en: Buddy's _username:
ca: _Nom d'usuari de l'amic:

en: (Optional) A_lias:
ca: (Opcional) À_lies:

en: (Optional) _Invite message:
ca: (Opcional) Missatge d'_invitació:

en: Add buddy to _group:
ca: Afegeix l'amic al _grup:

en: This protocol does not support chat rooms.
ca: Aquest protocol no implementa sales de xat.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ca: No esteu connectat amb cap protocol que permeti fer xats.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ca: Introduïu un àlies i la informació adient sobre el xat que vulgueu afegir a la llista d'amics.

en: A_lias:
ca: Àl_ies:

en: Please enter the name of the group to be added.
ca: Introduïu el nom del grup que vulgueu afegir.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
ca: <PurpleMain>/Comptes/Habilita el compte

en: <PurpleMain>/Accounts/
ca: <PurpleMain>/Comptes/

en: Set _Mood...
ca: Estableix l'_estat d'ànim...

en: No actions available
ca: No hi ha accions disponibles

en: /Tools
ca: /Eines

en: /Buddies/Sort Buddies
ca: /Amics/Ordena els amics

en: Type the host name for this certificate.
ca: Introduïu el nom de l'ordinador al qual pertany aquest certificat.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
ca: Servidors SSL

en: Unknown command.
ca: Ordre desconeguda.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ca: L'amic no fa servir el mateix protocol que aquest xat.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ca: No esteu connectat amb cap protocol que permeti convidar aquest amic.

en: Invite Buddy Into Chat Room
ca: Convida l'amic a una sala de xat

en: _Buddy:
ca: _Amic:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ca: <h1>Conversa amb %s</h1>

en: Save Conversation
ca: Desa la conversa

en: Un-Ignore
ca: No ignoris

en: Get Away Message
ca: Aconsegueix el missatge d'absència

en: Last Said
ca: El darrer que digué

en: Unable to save icon file to disk.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer de la icona al disc.

en: Save Icon
ca: Desa la icona

en: Hide Icon
ca: Oculta la icona

en: Save Icon As...
ca: Anomena i desa la icona...

en: Set Custom Icon...
ca: Estableix una icona personalitzada...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ca: /_Conversa

en: /Conversation/New Instant _Message...
ca: /Conversa/_Missatge instantani nou...

en: /Conversation/Join a _Chat...
ca: /Conversa/Entra a un _xat...

en: /Conversation/_Find...
ca: /Conversa/_Cerca...

en: /Conversation/View _Log
ca: /Conversa/Visualitza el _registre

en: /Conversation/_Save As...
ca: /Conversa/Anomena i _desa...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
ca: /Conversa/_Neteja la finestra

en: /Conversation/M_edia
ca: /Conversa/M_edi

en: /Conversation/Media/_Audio Call
ca: /Conversa/Medi/_Trucada d'àudio

en: /Conversation/Media/_Video Call
ca: /Conversa/Medi/Trucada de _vídeo

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
ca: /Conversa/Medi/Tru_cada d'àudio i vídeo

en: /Conversation/Se_nd File...
ca: /Conversa/Envia un _fitxer...

en: /Conversation/Get _Attention
ca: /Conversa/Aconseg_ueix atenció

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ca: /Conversa/Afe_geix un avís per a l'amic...

en: /Conversation/_Get Info
ca: /Conversa/Aconsegueix inf_ormació

en: /Conversation/In_vite...
ca: /Conversa/Con_vida...

en: /Conversation/M_ore
ca: /Conversa/_Més

en: /Conversation/Al_ias...
ca: /Conversa/Àl_ies...

en: /Conversation/_Block...
ca: /Conversa/_Bloca...

en: /Conversation/_Unblock...
ca: /Conversa/Desb_loca...

en: /Conversation/_Add...
ca: /Conversa/_Afegeix...

en: /Conversation/_Remove...
ca: /Conversa/_Suprimeix...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ca: /Conversa/Insereix _un enllaç...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ca: /Conversa/Insereix una _imatge...

en: /Conversation/_Close
ca: /Conversa/_Tanca

en: /Options/Enable _Logging
ca: /Opcions/Habilita el _registre

en: /Options/Enable _Sounds
ca: /Opcions/Habilita els _sons

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ca: /Opcions/Mos_tra les barres d'eines per al format

en: /Options/Show Ti_mestamps
ca: /Opcions/_Mostra les marques horàries

en: /Conversation/More
ca: /Conversa/Més

en: /Options
ca: /Opcions

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
ca: /Conversa

en: /Conversation/View Log
ca: /Conversa/Visualitza el registre

en: /Conversation/Media/Audio Call
ca: /Conversa/Medi/Trucada d'àudio

en: /Conversation/Media/Video Call
ca: /Conversa/Medi/Trucada de vídeo

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
ca: /Conversa/Medi/Trucada d'àudio i vídeo

en: /Conversation/Send File...
ca: /Conversa/Envia un fitxer...

en: /Conversation/Get Attention
ca: /Conversa/Aconsegueix atenció

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ca: /Conversa/Afegeix avís per a l'amic...

en: /Conversation/Get Info
ca: /Conversa/Aconsegueix informació

en: /Conversation/Invite...
ca: /Conversa/Convida...

en: /Conversation/Alias...
ca: /Conversa/Àlies...

en: /Conversation/Block...
ca: /Conversa/Bloca

en: /Conversation/Unblock...
ca: /Conversa/Desbloca...

en: /Conversation/Add...
ca: /Conversa/Afegeix...

en: /Conversation/Remove...
ca: /Conversa/Suprimeix...

en: /Conversation/Insert Link...
ca: /Conversa/Insereix un enllaç...

en: /Conversation/Insert Image...
ca: /Conversa/Insereix una imatge...

en: /Options/Enable Logging
ca: /Opcions/Habilita el registre

en: /Options/Enable Sounds
ca: /Opcions/Habilita els sons

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ca: /Opcions/Mostra les barres d'eines per al format

en: /Options/Show Timestamps
ca: /Opcions/Mostra les marques horàries

en: User is typing...
ca: L'usuari està escrivint...

en: 
    %s has stopped typing
ca: 
    %s ha deixat d'escriure

note: Build the Send To menu
en: S_end To
ca: Envia _a

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ca: No hi ha ningú a la sala

en: Close Find bar
ca: Tanca la barra de cerca

en: %d person in room | %d people in room
ca[0]: %d persona a la sala
ca[1]: %d persones a la sala

en: Stopped Typing
ca: Pari d'escriure

en: Nick Said
ca: S'ha dit el sobrenom

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
ca: clear: neteja la conversa.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ca: Teniu missatges per llegir. Esteu segur que voleu tancar la finestra?

en: Detach this tab
ca: Desenganxa aquesta pestanya

en: Close conversation
ca: Tanca la conversa

en: Last created window
ca: Finestra creada per darrer cop

en: Separate IM and Chat windows
ca: Separa les finestres de MI de les de xat

en: By group
ca: Per grup

en: By account
ca: Per compte

en: Save Debug Log
ca: Desa el registre de depuració

en: Highlight matches
ca: Ressalta les coincidències

en: _Icon Only
ca: Només _icona

en: _Both Icon & Text
ca: Ic_ones i text

en: Right click for more options.
ca: Feu clic amb el botó principal per a més opcions

en: Select the debug filter level.
ca: Seleccioneu el nivell de depuració.

en: Fatal Error
ca: Error fatal

en: lead developer
ca: desenvolupador principal

en: win32 port
ca: adaptació a win32

en: libfaim maintainer
ca: mantenidor del libfaim

en: webmaster
ca: administrador del web

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ca: hacker i conductor designat

en: voice and video
ca: veu i vídeo

en: support/QA
ca: suport/CQ

en: original author
ca: autor original

en: Senior Contributor/QA
ca: Col·laborador veterà/CQ

en: Belarusian Latin
ca: Bielorús (llatí)

en: Bengali-India
ca: Bengalí (Ìndia)

en: Valencian-Catalan
ca: Català (valencià)

en: Gujarati Language Team
ca: Equip de traducció del Gujarati

en: Ubuntu Georgian Translators
ca: Traductors al georgià de l'Ubuntu

en: Kannada Translation team
ca: Equip de traducció del Kannada

en: Meadow Mari
ca: Txeremís oriental

en: Bokmål Norwegian
ca: Noruec bokmål

en: Dutch, Flemish
ca: Holandès, Flamenc

en: Portuguese-Brazil
ca: Portuguès de Brasil

en: Hong Kong Chinese
ca: Xinès de Hong Kong

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ca: Equip del vietnamita del Gnome i T.M.Thanh

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
ca: El %s és un client de missatgeria basat en libpurple que permet connectar-vos a diferents serveis de missatgeria instantània al mateix temps. El %s està escrit en C i la biblioteca de programació GTK+. El %s es distribueix sota llicència GPL 2 (o posterior), i per tant podeu modificar-lo i redistribuir-lo d'acord amb aquesta llicència. Amb el %s es distribueix una còpia de la GPL. El %s és copyright de tothom que hi ha contribuït, la llista de col·laboradors també es distribueix amb el %s. No es proporciona cap mena de garantia amb el %s.<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
ca: Informació sobre el muntatge del %s

en: Crazy Patch Writers
ca: Esbojarrats escriptors de pedaços

en: Retired Developers
ca: Desenvolupadors retirats

en: Retired Crazy Patch Writers
ca: Escriptors de pedaços retirats

en: %s Developer Information
ca: Informació sobre els desenvolupadors del %s

en: Current Translators
ca: Traductors actuals

en: Past Translators
ca: Antics traductors

en: %s Translator Information
ca: Informació sobre els traductors del %s

en: %s Plugin Information
ca: Informació sobre el connector %s

en: Plugin Information
ca: Informació sobre el connector

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
ca: Introduïu el nom d'usuari o àlies de la persona de la qual vulgueu veure la informació.

en: View User Log
ca: Visualitza el registre de l'usuari

en: Alias Contact
ca: Posa un àlies al contacte

en: Enter an alias for this contact.
ca: Introduïu un àlies per a aquest contacte.

en: Enter an alias for %s.
ca: Introduïu un àlies per a %s.

en: Alias Buddy
ca: Posa un àlies a un amic

en: Alias Chat
ca: Posa un àlies a un xat

en: Enter an alias for this chat.
ca: Introduïu un àlies per a aquest xat.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ca[0]: Ara se suprimirà el contacte que conté %s i %d altre amic de la llista d'amics. Voleu continuar?
ca[1]: Ara se suprimirà el contacte que conté %s i %d altres amics de la llista d'amics. Voleu continuar?

en: _Remove Contact
ca: _Suprimeix el contacte

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
ca: Ara es fusionarà el grup %s dins del grup anomenat %s. Voleu continuar?

en: Merge Groups
ca: Fusiona els grups

en: _Merge Groups
ca: _Fusiona els grups

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ca: Ara se suprimirà el grup %s i tots els seus membres de la llista d'amics. Voleu continuar?

en: _Remove Group
ca: _Suprimeix el grup

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ca: Esteu segur que voleu suprimir %s de la llista d'amics?

en: Remove Buddy
ca: Suprimeix l'amic

en: _Remove Buddy
ca: Sup_rimeix un amic

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el xat %s de la llista d'amics?

en: Remove Chat
ca: Suprimeix el Xat

en: _Remove Chat
ca: _Suprimeix el Xat

en: Right-click for more unread messages...
ca: Feu clic amb el botó principal per a més missatges per llegir...

en: _Change Status
ca: _Canvia d'estat

en: Show Buddy _List
ca: Mostra la _llista d'amics

en: _Unread Messages
ca: Missatges _sense llegir

en: New _Message...
ca: _Missatge nou...

en: Mute _Sounds
ca: Inhabilita els _sons

en: _Blink on New Message
ca: _Parpelleja si hi ha missatges nous

en: <b>Receiving As:</b>
ca: <b>S'està rebent com a:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ca: <b>S'està rebent de:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ca: <b>S'està enviant a:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ca: <b>S'està enviant com a:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ca: No hi ha cap aplicació configurada per obrir aquest fitxer.

en: An error occurred while opening the file.
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer.

en: Error launching %s: %s
ca: S'ha produït un error en executar %s: %s

en: Process returned error code %d
ca: El procés ha tornat el codi d'error %d

en: Local File:
ca: Fitxer local:

en: Time Remaining:
ca: Temps restant:

en: Close this window when all transfers _finish
ca: Tanca aquesta _finestra quan totes les transferències hagin finalitzat

en: C_lear finished transfers
ca: _Neteja les transferències acabades

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ca: _Detalls de la transferència de fitxers

en: Paste as Plain _Text
ca: Enganxa com a _text

en: _Reset formatting
ca: _Restableix el format

en: Disable _smileys in selected text
ca: Inhabilita les emoticones en el text _seleccionat

en: Color to draw hyperlinks.
ca: El color amb què pintar els enllaços.

en: Hyperlink visited color
ca: Color dels enllaços visitats

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
ca: El color amb el qual es pintaran els enllaços que ja s'hagin visitat (o activat).

en: Hyperlink prelight color
ca: Color dels enllaços

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ca: El color amb què es pintaran els enllaços quan el ratolí hi estigui a sobre.

en: Sent Message Name Color
ca: Nom del color per als missatges enviats

en: Color to draw the name of a message you sent.
ca: Color amb el que es pintaran els missatges que envieu.

en: Received Message Name Color
ca: Nom del color dels missatges rebuts

en: Color to draw the name of a message you received.
ca: Color amb el que es pintaran els missatges rebuts.

en: "Attention" Name Color
ca: Nom del color per a «Atenció»

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
ca: Color amb el que es pintaran els missatges que rebeu i continguin el vostre nom.

en: Action Message Name Color
ca: Nom del color dels missatges d'acció

en: Color to draw the name of an action message.
ca: Color amb el qual es pintaran els missatges d'acció.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
ca: Color del nom del missatge d'acció per a missatges xiuxiuejats

en: Color to draw the name of a whispered action message.
ca: Color amb el qual es pintaran els missatges d'acció xiuxiuejats.

en: Whisper Message Name Color
ca: Color dels missatges xiuxiuejats enviats

en: Color to draw the name of a whispered message.
ca: Color amb el qual es pintaran els missatges xiuxiuejats.

en: Typing notification color
ca: Color per a les notificacions de quan s'escriu

en: The color to use for the typing notification
ca: El color que s'emprarà per a les notificacions indicant que s'està teclejant

en: Typing notification font
ca: Tipus de lletra de les notificacions quan s'escriu

en: The font to use for the typing notification
ca: El tipus de lletra que s'emprarà per a les notificacions indicant que s'està escrivint

en: Enable typing notification
ca: Habilita les notificacions de que s'està escrivint

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ca: <span size='larger' weight='bold'>No s'ha pogut reconèixer el tipus de fitxer</span>
    
    Es farà servir PNG per defecte.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ca: <span size='larger' weight='bold'>S'ha produït un error en desar la imatge.</span>
    
    %s

en: _Save Image...
ca: _Desa la imatge...

en: _Add Custom Smiley...
ca: _Afegeix una emoticona personalitzada...

en: Select Text Color
ca: Selecciona el color del text

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ca: Introduïu l'URL i la descripció de l'enllaç que vulgueu inserir. La descripció és opcional.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ca: Introduïu l'URL i la descripció de l'enllaç que vulgueu inserir.

en: Failed to store image: %s
ca: No s'ha pogut emmagatzemar la imatge: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
ca: Aquesta emoticona està inhabilitada perquè hi ha una emoticona personalitzada per aquesta drecera:
     %s

en: Smile!
ca: Somrieu!

en: _Manage custom smileys
ca: _Gestiona les emoticones personalitzades

en: This theme has no available smileys.
ca: Aquest tema no disposa d'emoticones.

en: Group Items
ca: Agrupa els elements

en: Ungroup Items
ca: Desagrupa els elements

en: Font Face
ca: Tipus de lletra

en: Reset Formatting
ca: Restableix el format

en: Insert IM Image
ca: Insereix una imatge de MI

en: Send Attention
ca: Envia atenció

en: <b>_Bold</b>
ca: <b>_Negreta</b>

en: <i>_Italic</i>
ca:  <i>_Cursiva</i>

en: <u>_Underline</u>
ca: <u>_Subratllat</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
ca: <span size='larger'>Ratlla</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
ca: <span size='larger'>Més _gran</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
ca: <span size='smaller'>Més _petita</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
ca: _Tipus de lletra

en: Foreground _color
ca: Color del te_xt

en: Bac_kground color
ca: Color de _fons

en: _Horizontal rule
ca: Línia _horitzontal

en: _Smile!
ca: _Somrieu!

en: _Attention!
ca: _Atenció!

en: Log Deletion Failed
ca: No s'ha pogut suprimir el registre

en: Check permissions and try again.
ca: Comproveu-ne el permís i proveu-ho de nou.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el registre de la conversa amb %s iniciada a les %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el registre de la conversa a %s iniciada a les %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment el registre del sistema iniciat a les %s?

en: Delete Log?
ca: Voleu suprimir el registre?

en: Delete Log...
ca: Suprimeix el registre...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
ca: <span size='larger' weight='bold'>Conversa a %s el %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
ca: <span size='larger' weight='bold'>Conversa amb %s a %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
ca: _Navega la carpeta dels registres

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
ca: %s %s. Proveu «%s -h» per a més informació.

en: Usage: %s [OPTION]...
ca: Forma d'ús: %s [OPCIÓ]...

en: use DIR for config files
ca: empra DIR per a fitxers de configuració

en: print debugging messages to stdout
ca: escriu missatges de depuració a la sortida estàndard

en: force online, regardless of network status
ca: força estar en línia, independentment de l'estat de la xarxa

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.17-1_ca.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of --help option
en: display this help and exit
ca: mostra aquesta ajuda i surt

en: allow multiple instances
ca: permet diverses instàncies

en: don't automatically login
ca: no entra als comptes

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
ca: habilita els comptes especificats (l'argument opcional NAME especifica
                          els comptes a emprar, separats per comes. Sense això
                          només s'habilitarà el primer compte).

en: display the current version and exit
ca: mostra la versió actual i surt

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
ca: El %s %s ha produït un error de segment i s'ha intentat bolcar un
    fitxer core. Això és un error de programació del qual no teniu cap
    culpa.
    
    Si podeu reproduir aquest error, feu-ho saber als desenvolupadors,
    enviant-los un error de programació a:
    %ssimpleticket/
    
    Assegureu-vos que indiqueu el que estàveu fent, i envieu una traça
    (backtrace) del fitxer core. Si no sabeu com obtenir una traça,
    llegiu les instruccions que hi ha a:
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
ca: Ara se sortirà atès que ja hi ha un altre client del libpurple executant-se.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
ca: %s vol iniciar una sessió d'àudio/vídeo.

en: %s wishes to start a video session with you.
ca: %s vol iniciar una sessió de vídeo.

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ca[0]: %s té %d missatge nou.
ca[1]: %s té %d missatges nous.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
ca[0]: <b>Teniu %d correu electrònic.</b>
ca[1]: <b>Teniu %d correus electrònics.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
ca: L'ordre «%s» per al navegador no és vàlida.

en: Error launching "%s": %s
ca: S'ha produït un error en executar «%s»: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ca: S'ha triat l'ordre per al navegador «manualment», però no se n'ha indicat cap.

en: No message
ca: Cap missatge

en: Open All Messages
ca: Obre tots els missatges

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Teniu correu electrònic.</span>

en: New Pounces
ca: Avisos nous

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Us han envestit!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
ca: Es descarregaran els connectors següents.

en: Multiple plugins will be unloaded.
ca: Es descarregaran diversos connectors.

en: Unload Plugins
ca: Descarrega connectors

en: Could not unload plugin
ca: No s'ha pogut descarregar el connector

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
ca: Ara mateix no s'ha pogut descarregar el connector, però quan torneu a iniciar ja estarà inhabilitat.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
ca: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Comproveu si hi ha actualitzacions a la pàgina del connector.</span>

en: <b>Written by:</b>
ca: <b>Escrit per:</b>

en: <b>Web site:</b>
ca: <b>Pàgina web:</b>

en: <b>Filename:</b>
ca: <b>Nom del fitxer:</b>

en: Configure Pl_ugin
ca: _Configura el connector

en: <b>Plugin Details</b>
ca: <b>Detalls del connector</b>

en: Modify Buddy Pounce
ca: Modifica l'avís per a l'amic

en: _Buddy name:
ca: _Nom de l'amic:

en: Si_gns on
ca: Es conn_ecti

en: Signs o_ff
ca: Es de_sconnecti

en: Goes a_way
ca: Passi a _absent

en: Ret_urns from away
ca: _Torni a estar present

en: Becomes _idle
ca: Passi a _inactiu

en: Is no longer i_dle
ca: _Ja no estigui inactiu

en: Starts _typing
ca: Comenci a esc_riure

en: P_auses while typing
ca: S'at_uri mentre tecleja

en: Stops t_yping
ca: _Pari d'escriure

en: Sends a _message
ca: Enviï un _missatge

en: Ope_n an IM window
ca: Obre una _finestra de MI

en: _Pop up a notification
ca: Mostra una notificació emer_gent

en: Send a _message
ca: En_via un missatge

en: E_xecute a command
ca: E_xecuta una ordre

en: P_lay a sound
ca: Reproduei_x un so

en: Brows_e...
ca: Navega...

en: Br_owse...
ca: Navega...

en: P_ounce only when my status is not Available
ca: Avisa només quan el meu estat no estigui disponible

en: _Recurring
ca: _Recurrent

en: Pounce Target
ca: Objectiu de l'avís

en: Started typing
ca: Hagi començat a escriure

en: Paused while typing
ca: S'aturi mentre tecleja

en: Signed on
ca: Es connecti

en: Returned from being idle
ca: Torna a estar actiu

en: Returned from being away
ca: Torni a estar present

en: Stopped typing
ca: Pari d'escriure

en: Signed off
ca: Es desconnecti

en: Became idle
ca: Passi a inactiu

en: Went away
ca: En estar absent

en: Sent a message
ca: Envia un missatge

en: Unknown.... Please report this!
ca: Esdeveniment d'avís desconegut, informeu-nos-en.

en: The default Pidgin sound theme
ca: El tema de sons predeterminat del pidgin

en: The default Pidgin buddy list theme
ca: El tema per a la llista d'amics predeterminat del Pidgin

en: The default Pidgin status icon theme
ca: El tema de les icones d'estat predeterminat del Pidgin

en: Theme failed to unpack.
ca: No s'ha pogut desempaquetar el tema.

en: Theme failed to load.
ca: No s'ha pogut carregar el tema.

en: Theme failed to copy.
ca: No s'ha pogut copiar el tema.

en: Theme Selections
ca: Selecció del tema

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
ca: Seleccioneu el tema que vulgueu emprar de la llista d'aquí sota.
    Es poden afegir temes nous arrossegant-los i deixant-los anar a la llista de temes.

en: Buddy List Theme:
ca: Tema de la llista d'amics:

en: Status Icon Theme:
ca: Tema de la icona d'estat:

en: Smiley Theme:
ca: Tema d'emoticones:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
ca: Tanca les converses amb la tecla d'_escapament

note: System Tray
en: System Tray Icon
ca: Icona d'estat

en: _Show system tray icon:
ca: _Mostra la icona d'estat:

en: On unread messages
ca: Si hi ha missatges sense llegir

en: Conversation Window
ca: Finestra de conversa

en: _Hide new IM conversations:
ca: _Amaga noves converses de MI:

en: When away
ca: En estar absent

en: Minimi_ze new conversation windows
ca: _Minimitza les finestres de conversa noves

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ca: Mostra MI i _xats en finestres amb pestanyes

en: Show close b_utton on tabs
ca: Mosta el _botó de tancar a les pestanyes

en: _Placement:
ca: _Posicionament:

en: Left Vertical
ca: Vertical esquerre

en: Right Vertical
ca: Vertical dret

en: N_ew conversations:
ca: Converses _noves:

en: Show _formatting on incoming messages
ca: Mostra el _format dels missatges entrants

en: Close IMs immediately when the tab is closed
ca: Tanca la missatgeria quan es tanqui la pestanya

en: Show _detailed information
ca: Mostra informació _detallada

en: Enable buddy ic_on animation
ca: Habilita l'_animació de les icones dels amics

en: _Notify buddies that you are typing to them
ca: _Notifica als amics quan els escrigui

en: Highlight _misspelled words
ca: _Ressalta les paraules mal escrites

en: Use smooth-scrolling
ca: Empra el desplaçament suau

en: F_lash window when IMs are received
ca: _Fes que la finestra faci un flaix quan hi arribin missatges

en: Resize incoming custom smileys
ca: Redimensiona les emoticones personalitzades rebudes

en: Minimum input area height in lines:
ca: Alçada mínima en línies de l'àrea d'entrada:

en: Use font from _theme
ca: Empra el tipus de lletra del _tema

en: Conversation _font:
ca: Tipus de _lletra de la conversa:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
ca: Així és com els missatges de text sortints apareixeran quan feu servir protocols que permetin el text formatat.

en: Cannot start proxy configuration program.
ca: No s'ha pogut iniciar el programa de configuració del servidor intermediari.

en: Cannot start browser configuration program.
ca: No s'ha pogut iniciar el programa de configuració del navegador.

en: Use _automatically detected IP address: %s
ca: Empra l'_adreça IP detectada automàticament: %s

en: ST_UN server:
ca: Servidor ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
ca: <span style="italic">Exemple: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
ca: IP _pública:

en: _Enable automatic router port forwarding
ca: _Habilita la desviació automàtica de ports de l'encaminador

en: _Manually specify range of ports to listen on:
ca: _Especifica manualment el rang de ports on escoltar:

en: _End:
ca: _Final:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
ca: Servidor repetidor (TURN)

en: _TURN server:
ca: Servidor _TURN:

en: _UDP Port:
ca: Port _UDP:

en: T_CP Port:
ca: Port _TCP:

en: Use_rname:
ca: Nom d'_usuari:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
ca: Valor predeterminat de l'escriptori

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
ca: Les preferències del navegador es configuren a través del GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
ca: <b>No s'ha pogut trobar el programa de configuració del navegador.</b>

en: Configure _Browser
ca: Configura el _navegador

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
ca: Les preferències del servidor intermediari es configuren a través del GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
ca: <b>No s'ha pogut trobar el programa de configuració del servidor intermediari.</b>

en: Configure _Proxy
ca: Configura el _servidor intermediari

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
ca: Empra _DNS remot amb servidors intermediaris SOCKS4

en: Proxy t_ype:
ca: _Tipus de servidor intermediari:

en: Log _format:
ca: _Format del registre:

en: Log all _instant messages
ca: Registra tots els _missatges instantanis

en: Log all c_hats
ca: Registra tots els _xats

en: Log all _status changes to system log
ca: Registra tots els _canvis d'estat al registre del sistema

en: Quietest
ca: El més silenciós

en: Quieter
ca: Més silenciós

en: Louder
ca: Més alt

en: Loudest
ca: El més alt

en: Console beep
ca: Avís sonor del terminal

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ca: Ordre per al so
    (%s per al nom de fitxer)

en: M_ute sounds
ca: _Inhabilita els sons

en: Sounds when conversation has _focus
ca: _Sons quan la conversa tingui el focus

en: _Enable sounds:
ca: _Habilita els sons:

en: V_olume:
ca: V_olum:

en: _Report idle time:
ca: _Informa del temps d'inactivitat:

en: Based on keyboard or mouse use
ca: Basat en l'ús del teclat o el ratolí

en: _Minutes before becoming idle:
ca: _Minuts abans de passar a inactiu:

en: Change to this status when _idle:
ca: _Canvia l'estat quan estigui inactiu:

en: _Auto-reply:
ca: Resposta _automàtica:

en: When both away and idle
ca: En estar absent i inactiu alhora

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
ca: L'estat en iniciar

en: Use status from last _exit at startup
ca: En i_niciar, empra el mateix estat que en sortir per darrer cop

en: Status to a_pply at startup:
ca: Estat a _utilitzar en iniciar:

en: Status / Idle
ca: Estat / Inactiu

en: Allow all users to contact me
ca: Permet a tots els usuaris contactar amb mi

en: Allow only the users on my buddy list
ca: Només permet els usuaris de la llista d'amics

en: Allow only the users below
ca: Només permet els usuaris indicats aquí sota

en: Block all users
ca: Bloca tots els usuaris

en: Block only the users below
ca: Bloca els usuaris indicats aquí sota

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ca: Els canvis en les opcions de privadesa es realitzen immediatament.

en: Set privacy for:
ca: Estableix la privadesa de:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
ca: S_uprimeix-ho tot

en: Permit User
ca: Permet l'usuari

en: Type a user you permit to contact you.
ca: Escriviu quin usuari permeteu que us contacti.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ca: Introduïu el nom de l'usuari que vulgueu que us pugui contactar.

en: _Permit
ca: _Permet

en: Allow %s to contact you?
ca: Voleu permetre que %s us pugui contactar?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ca: Esteu segur que voleu permetre que %s us pugui contactar?

en: Block User
ca: Bloca un usuari

en: Type a user to block.
ca: Escriviu l'usuari que vulgueu blocar.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ca: Introduïu el nom de l'usuari que vulgueu blocar.

en: Are you sure you want to block %s?
ca: Esteu segur que voleu blocar %s?

en: That file already exists
ca: Aquest fitxer ja existeix

en: Choose New Name
ca: Trieu un nom nou

en: Select Folder...
ca: Selecciona una carpeta...

note: list button
en: _Get List
ca: Aconsegueix la _llista

note: add button
en: _Add Chat
ca: Afegeix el _xat

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
ca: Esteu segur que voleu suprimir els estats seleccionats?

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ca: Ja s'utilitza aquest títol. Heu de triar un títol únic.

en: Different
ca: Diferent

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ca: Utilitza un estat _diferent per a determinats comptes

en: Status for %s
ca: Estat per a %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
ca: Ja hi ha una emoticona personalitzada per a «%s». Indiqueu-ne una de diferent.

en: Custom Smiley
ca: Emoticona personalitzada

en: Duplicate Shortcut
ca: Drecera duplicada

en: Edit Smiley
ca: Edita l'emoticona

en: Add Smiley
ca: Afegeix una emoticona

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
ca: _Drecera:

en: Smiley
ca: Emoticona

en: Shortcut Text
ca: Drecera

en: Custom Smiley Manager
ca: Gestor d'emoticones personalitzades

en: Select Buddy Icon
ca: Seleccioneu una icona per a l'amic

en: Click to change your buddyicon for this account.
ca: Feu clic per canviar la icona d'amic d'aquest compte.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
ca: Feu clic per canviar la icona d'amic de tots els comptes.

en: Waiting for network connection
ca: S'està esperant la connexió de xarxa

en: New status...
ca: Estat nou...

en: Saved statuses...
ca: Estats desats...

en: Status Selector
ca: Selector de l'estat

en: The following error has occurred loading %s: %s
ca: S'ha produït el següent error en carregar %s: %s

en: Cannot send folder %s.
ca: No s'ha pogut enviar la carpeta %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
ca: El %s no pot transferir una carpeta. Haureu d'enviar per separat cada un dels fitxers.

en: You have dragged an image
ca: Heu arrossegat una imatge

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
ca: Podeu enviar aquesta imatge com una transferència de fitxer, incrustar-la en el missatge, o emprar-la com a icona d'amic per a aquest usuari.

en: Set as buddy icon
ca: Estableix com a icona de l'amic

en: Send image file
ca: Envia un fitxer d'imatge

en: Insert in message
ca: Insereix en el missatge

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ca: Voleu establir-la com la icona per a aquest amic?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
ca: Podeu enviar aquesta imatge com una transferència de fitxer, o emprar-la com a icona d'amic per a aquest usuari.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ca: Podeu incrustar aquesta imatge en el missatge o utilitzar-la com a icona per a aquest usuari.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
ca: No es pot enviar el llançador

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
ca: Heu arrossegat un llançador de l'escriptori. Segurament voleu enviar allò a què aquest llançador apunta i no pas el llançador.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ca: <b>Fitxer:</b> %s
    <b>Mida del fitxer:</b> %s
    <b>Mida de la imatge:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
ca: Icona de l'amic

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
ca: El fitxer «%s» és massa gran per a %s. Intenteu-ho amb una imatge més petita.

en: Icon Error
ca: Error en la icona

en: Could not set icon
ca: No s'ha pogut establir la icona

en: Open _Containing Directory
ca: Obre el directori on es _troba

en: _Play Sound
ca: _Reprodueix un so

en: _Save File
ca: _Desa el fitxer

en: Do you really want to clear?
ca: Esteu segur que voleu esborrar-ho?

en: _Alias
ca: À_lies

en: Close _tabs
ca: Tanca les _pestanyes

en: _Get Info
ca: Aconsegueix _informació

en: _Invite
ca: Conv_ida

en: _Modify...
ca: _Modifica...

en: _Open Mail
ca: _Obre el correu

en: Pidgin Tooltip
ca: Indicador de funció del Pidgin

en: Pidgin smileys
ca: Emoticones del Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
ca: Si seleccioneu això s'inhabilitaran les emoticones gràfiques.

en: Smaller versions of the default smileys
ca: Versions més petites de les emoticones per defecte

en: Response Probability:
ca: Probabilitat de resposta:

en: Statistics Configuration
ca: Configuració de les estadístiques

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
ca: Temps d'espera màxim de resposta:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
ca: Diferència màxima de vist per darrer cop:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
ca: Predicció de la disponibilitat de contactes

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
ca: Connector de predicció de disponibilitat de contactes.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
ca: Mostra informació estadística sobre la disponibilitat dels vostres amics

en: Buddy is idle
ca: L'amic està inactiu

en: Buddy is away
ca: L'amic està absent

en: Buddy is "extended" away
ca: L'amic està absent «fa una bona estona»

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ca: L'amic és mòbil

en: Buddy is offline
ca: L'amic no està connectat

en: Point values to use when...
ca: Puntuació quan...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
ca: L'amic amb la <i>puntuació més alta</i> és l'amic que tindrà prioritat de contacte.

en: Use last buddy when scores are equal
ca: Empra el darrer amic quan les puntuacions siguin iguals

en: Point values to use for account...
ca: Puntuació a utilitzar per al compte...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ca: Prioritat de contacte

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ca: Us permet canviar els valors associats als diferents estats dels amics.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ca: Us permet canviar els valors dels estats inactiu, absent i desconnectat pel càlcul de la prioritat dels amics.

en: Conversation Colors
ca: Colors de la Conversa

en: Customize colors in the conversation window
ca: Personalitzeu els colors de la finestra de conversa

en: Error Messages
ca: Missatges d'error

en: System Messages
ca: Missatges del sistema

en: Sent Messages
ca: Missatges enviats

en: Received Messages
ca: Missatges rebuts

en: Select Color for %s
ca: Selecciona el color per a %s

en: Ignore incoming format
ca: Ignora el formatat rebut

en: Apply in Chats
ca: Aplica en els xats

en: Apply in IMs
ca: Aplica en la MI

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
ca: Sol·licitud del nom del servidor

en: Enter an XMPP Server
ca: Introduïu un servidor XMPP

en: Select an XMPP server to query
ca: Seleccioneu el servidor XMPP a consultar

en: Find Services
ca: Cerca serveis

en: Add to Buddy List
ca: Afegeix a la llista d'amics

en: PubSub Collection
ca: Col·lecció PubSub

en: PubSub Leaf
ca: Fulla PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
ca: 
    <b>Descripció:</b>

en: Server does not exist
ca: El servidor no existeix

en: Server does not support service discovery
ca: El servidor no permet la descoberta de serveis

en: XMPP Service Discovery
ca: Servei de descoberta XMPP

en: Allows browsing and registering services.
ca: Permet navegar i registrar-se a serveis.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
ca: Aquest servei és útil per registrar-vos a transports antics o altres serveis XMPP.

en: By conversation count
ca: Pel nombre de converses

en: Conversation Placement
ca: Ubicació de la conversa

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
ca: Nota: la preferència «Converses noves» s'ha d'establir a «Pel nombre de converses».

en: Number of conversations per window
ca: Nombre de converses per finestra

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ca: Separa les finestres de xat i de MI quan s'ubiquin per nombre

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
ca: Ubicació extra

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ca: Opcions extres per a la ubicació de les converses.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ca: Restringeix el nombre de converses per finestra, separant opcionalment la MI dels xats

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ca: Configuració de les gesticulacions amb el ratolí

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ca: Mostra les gesticulacions _visualment

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ca: Permet l'ús de gesticulacions amb el ratolí

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
ca: Permet emprar gesticulacions amb el ratolí en les finestres de conversa.
    Arrossegueu el botó central del ratolí per realitzar certes accions:
     • A baix i després a la dreta per tancar una conversa
     • A dalt i després a l'esquerra per passar a l'anterior conversa
     • A dalt i després a la dreta per passar a la següent conversa

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ca: Seleccioneu una persona de la llibreta d'adreces d'aquí sota, o afegiu-n'hi una de nova.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ca: Selecciona

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ca: Seleccioneu una persona de la llibreta d'adreces on afegir aquest amic, o creeu-n'hi una de nova.

note: Add the expander
en: User _details
ca: Detalls de l'_usuari

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ca: _Associa l'amic

en: Unable to send email
ca: No s'ha pogut enviar el correu electrònic.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ca: No s'ha trobat l'executable de l'Evolution a la variable d'entorn PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
ca: No s'ha trobat cap adreça de correu electrònic per a aquest amic.

en: Add to Address Book
ca: Afegeix a la llibreta d'adreces

en: Send Email
ca: Envia un correu

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ca: Configuració de la integració amb l'Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ca: Seleccioneu tots els comptes en què s'hagin d'afegir automàticament els amics.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ca: Integració amb l'Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ca: Proporciona la integració amb l'Evolution.

en: Please enter the person's information below.
ca: Introduïu la informació de la persona aquí sota.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
ca: Introduïu el nom d'usuari de l'amic i el tipus de compte aquí sota.

note: Optional Information section
en: Optional information:
ca: Informació opcional:

en: First name:
ca: Nom:

en: Last name:
ca: Cognoms:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ca: Comprovació de senyals GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ca: Prova per veure si tots els senyals de la interfície d'usuari funcionen correctament.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
ca: 
    <b>Nota sobre l'amic:</b> %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ca: Iconifica si s'està absent

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ca: Iconifica la llista d'amics i les converses quan passeu a absent.

en: Mail Checker
ca: Comprovador de correu

en: Checks for new local mail.
ca: Comprova si hi ha correu nou a la màquina local.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ca: Afegeix un quadre a la llista d'amics que indica si teniu correu nou.

en: Markerline
ca: Línia de marca

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
ca: Marca amb una ratlla que indica missatges nous a la conversa

en: Jump to markerline
ca: Vés a la línia de marca

en: Draw Markerline in
ca: Dibuixa la línia de marca a

en: _IM windows
ca: Finestres de M_I

en: C_hat windows
ca: Finestres de _xat

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
ca: S'ha sol·licitat una sessió de missatgeria de música. Feu clic a la icona de MM per a acceptar.

en: Music messaging session confirmed.
ca: S'ha confirmat la sessió de missatgeria de música.

en: Music Messaging
ca: Missatgeria de música

en: There was a conflict in running the command:
ca: Hi ha hagut un conflicte en executar l'ordre:

en: Error Running Editor
ca: S'ha produït un error en executar l'editor

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
ca: Configuració dels missatges de música

en: Score Editor Path
ca: Camí de l'editor de partitures

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
ca: Connector de missatgeria de música per a composar conjuntament.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
ca: El connector per a missatgeria de música permet que diferents usuaris puguin treballar en una mateixa peça de música, editant la mateixa partitura en temps real.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ca: Notifica per a

en: 	_Only when someone says your username
ca: 	N_omés quan algú digui el vostre nom d'usuari

en: _Focused windows
ca: _Finestres actives

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ca: Mètodes de notificació

en: Prepend _string into window title:
ca: Po_sa aquesta cadena davant del títol de la finestra:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ca: Insereix el _nombre de missatges nous al títol de la finestra

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
ca: Insereix el compte de missatges nous a la propietat _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ca: Aplica l'opció «_URGENT» del gestor de finestres

en: _Flash window
ca: Finestres _flash

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ca: _Alça la finestra de conversa

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
ca: La _finestra de conversa actual

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ca: Supressió de notificacions

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ca: Suprimeix quan la finestra de la conversa esti_gui activada

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ca: Suprimeix quan es faci clic a la finestra de la conve_rsa

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ca: Suprimeix quan s'escrigui a la fines_tra de la conversa

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ca: Suprimeix quan s'enviï un _missatge

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ca: Suprimeix en canviar a la _pestanya de la conversa

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ca: Notificació de missatges

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ca: Us proporciona diferents maneres de notificar-vos la presència de missatges sense llegir.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
ca: Connector de demostració del Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ca: Un connector d'exemple que fa coses - vegeu-ne la descripció.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ca: Aquest és un connector realment interessant que fa moltes coses:
    - mostra qui ha escrit el programa quan us connecteu
    - escriu a l'inrevés tots els missatges rebuts
    - envia un missatge a tots els amics immediatament després que es connectin

en: Hyperlink Color
ca: Color dels hiperenllaços

en: Visited Hyperlink Color
ca: Color dels enllaços visitats

en: Highlighted Message Name Color
ca: Nom del color per als missatges ressaltats

en: Typing Notification Color
ca: Color per a les notificacions de quan s'escriu

en: GtkTreeView Horizontal Separation
ca: Separació horitzontal del GtkTreeView

en: Conversation Entry
ca: Entrada de la conversa

en: Conversation History
ca: Històric de converses

en: Request Dialog
ca: Diàleg de sol·licitud

en: Notify Dialog
ca: Diàleg de notificació

en: Select Font for %s
ca: Selecciona el tipus de lletra per a %s

en: GTK+ Interface Font
ca: Tipus de lletra de la interfície GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ca: Tema de la drecera de text de GTK+

en: Disable Typing Notification Text
ca: Inhabilita les notificacions de que s'està escrivint

en: GTK+ Theme Control Settings
ca: Configuració dels temes GTK+

en: Gtkrc File Tools
ca: Eines de fitxer Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ca: Escriu els paràmetres a %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
ca: Torna a llegir els fitxers gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
ca: Control de temes GTK+ del Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ca: Proporciona accés a paràmetres del gtkrc utilitzats habitualment.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ca: Us permet enviar dades en brut als protocols en mode text.

en: You can upgrade to %s %s today.
ca: Podeu actualitzar-vos a %s %s avui.

en: New Version Available
ca: Nova versió disponible

en: Download Now
ca: Baixa-la ara

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ca: Notificació de versions noves

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ca: Comprova periòdicament si hi ha versions noves.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ca: Comprova periòdicament si hi ha versions noves i us ho notifica juntament amb el seu registre de canvis.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
ca: Botó d'enviar

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
ca: Botó d'enviar de la finestra de conversa.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
ca: Afegeix un botó d'Enviar a l'àrea d'entrada de la finestra de conversa. Està pensat per situacions en què no hi ha cap teclat.

en: Duplicate Correction
ca: Duplicació de la correcció

en: The specified word already exists in the correction list.
ca: La paraula especificada ja existeix a la llista de correccions.

en: Text Replacements
ca: Substitució de text

en: You type
ca: Quan escriviu

en: You send
ca: S'enviarà

en: Add a new text replacement
ca: Afegeix una altra substitució de text

en: You _type:
ca: _Escriviu:

en: You _send:
ca: _S'envia:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
ca: Coincideix _majúscules i minúscules (desactiveu per a automàtic)

en: Only replace _whole words
ca: Substitueix només paraules _completes

en: General Text Replacement Options
ca: Opcions generals de la substitució de text

en: Enable replacement of last word on send
ca: Habilita la substitució de la darrera paraula en enviar

en: Text replacement
ca: Substitució de text

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ca: Substitueix el text dels missatges que s'envien emprant les regles que hàgiu establert.

en: Just logged in
ca: Acabat de connectar

en: Just logged out
ca: Acabat de desconnectar

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
ca: Icona per a un contacte/
    Icona per a una persona desconeguda

en: Icon for Chat
ca: Icona per un xat

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
ca: Mig operador

en: Authorization dialog
ca: Diàleg d'autorització

en: Error dialog
ca: Diàleg d'error

en: Information dialog
ca: Diàleg d'informació

en: Mail dialog
ca: Diàleg del correu

en: Warning dialog
ca: Diàleg d'avís

en: What kind of dialog is this?
ca: Quin tipus de diàleg és aquest?

en: Chatroom Emblems
ca: Distintius de les sales de xat

en: Dialog Icons
ca: Icones dels quadres de diàleg

en: Pidgin Icon Theme Editor
ca: Editor de temes d'icona del Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
ca: Editor de temes per a la llista d'amics del Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
ca: Edita el tema de la llista d'amics

en: Edit Icon Theme
ca: Edita el tema d'icones

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
ca: Editor de temes del Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
ca: Editor de temes del Pidgin

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ca: Indicador d'amics

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ca: Una versió horitzontal de la llista d'amics.

en: Display Timestamps Every
ca: Mostra marques horàries cada

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
ca: Mostra marques horàries de l'estil de l'iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
ca: Mostra marques horàries de l'estil de l'iChat cada X minuts.

en: Timestamp Format Options
ca: Opcions del format de les marques horàries

en: _Force timestamp format:
ca: _Format de les marques horàries:

en: 12 hour time format
ca: 12 hores

en: 24 hour time format
ca: 24 hores

en: Show dates in...
ca: Mostra dates a...

en: Co_nversations:
ca: Co_nverses:

en: For delayed messages
ca: Per a missatges endarrerits

en: For delayed messages and in chats
ca: Per a missatges endarrerits en xats

en: _Message Logs:
ca: Registres de _missatges:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ca: Formats de les marques horàries dels missatges

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ca: Personalitza el format de les marques horàries dels missatges.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
ca: Aquest connector permet a l'usuari personalitzar els formats de les marques horàries de les converses i dels registres.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ca: Finestres de MI

en: _IM window transparency
ca: Transparència de les finestres de M_I

en: _Show slider bar in IM window
ca: _Mostra la barra d'ajustament a la finestra de MI

en: Remove IM window transparency on focus
ca: Treu la transparència de les finestres de MI en obtenir el focus

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ca: Finestra de la llista d'amics

en: _Buddy List window transparency
ca: _Transparència de la finestra de la llista d'amics

en: Remove Buddy List window transparency on focus
ca: Treu la transparència de la finestra de la llista d'amics en obtenir el focus

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ca: Transparència variable per a converses i la llista d'amics.

en: P_lugin
ca: C_onnectors

en: D_evice
ca: D_ispositiu

en: Silence threshold:
ca: Llindar per al silenci:

en: Input and Output Settings
ca: Paràmetres d'entrada i sortida

en: Microphone Test
ca: Test del micròfon

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
ca: Configuració del so/vídeo

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
ca: Configureu el micròfon i la càmera web.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
ca: Configureu els paràmetres del micròfon i la càmera web per a trucades de veu/vídeo.

en: _Start %s on Windows startup
ca: _Inicia el %s en iniciar el Windows

en: _Dockable Buddy List
ca: Llista _d'amics acoblable

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ca: _Conserva la finestra d'amics per sobre:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
ca: Només si està acoblada

en: Windows Pidgin Options
ca: Opcions del Pidgin per al Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
ca: Opcions específiques de la versió del Pidgin per a Windows

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
ca: Proporciona opcions específiques de la versió per a Windows del Pidgin, com ara l'acoblament de la llista d'amics.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
ca: <font color='#777777'>Desconnectat.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
ca: Consola XMPP

en: Account:
ca: Compte:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
ca: <font color='#777777'>No esteu connectat a XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
ca: Envia i rep blocs XMPP en brut.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
ca: Aquest connector és útil per a depurar servidors o clients XMPP.

en: The installer is already running.
ca: L'instal·lador ja s'està executant.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
ca: Ja hi ha una instància del Pidgin executant-se. Sortiu del Pidgin i torneu-ho a intentar.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
ca: El $(^Name) es distribueix sota llicència GPL. Podeu consultar la llicència aquí, només per propòsits informatius.  $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
ca: Client de missatgeria instantània Pidgin (necessari)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
ca: Entorn d'execució GTK+ (necessari si no està instal·lat)

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
ca: Fitxers i DLL del nucli del Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
ca: Enllaços directes per iniciar el Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
ca: Afegeix un enllaç directe al Pidgin a l'escriptori

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
ca: Crea una entrada Pidgin al menú d'inici

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
ca: Un joc d'eines GUI multiplataforma utilitzada per el Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
ca: Símbols de depuració (per informar d'errades)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
ca: Visiteu la pàgina web del Pidgin per a Windows

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
ca: No s'ha pogut desinstal·lar la versió actualment instal·lada del Pidgin. La nova versió s'instal·larà sense suprimir-ne la que ja hi ha instal·lada.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
ca: Gestors d'URI

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
ca: Assistència en la verificació de l'ortografia

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
ca: S'ha produït un error en instal·lar el corrector ortogràfic ($R3).$\rSi falla en reintentar-ho, podeu seguir les instruccions d'instal·lació manual d'aquí: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
ca: Assistència en la verificació de l'ortografia. (Cal una connexió a internet per dur a terme la instal·lació)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
ca: S'ha produït un error en instal·lar els símbols de depuració ($R2).$\rSi falla en reintentar-ho, haureu de fer servir l'instal·lador «fora de línia» de http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
ca: S'ha produït un error en baixar l'entorn d'execució GTK+ ($R2).$\rEl Pidgin requereix aquest entorn per a poder-se executar. Si ho torneu a provar i no funciona, haureu de fer servir l'instal·lador «fora de línia» de http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
ca: L'instal·lador no ha pogut trobar entrades del Pidgin al registre.$\rProbablement un altre usuari ha instal·lat aquesta aplicació.

en: You do not have permission to uninstall this application.
ca: No teniu permís per desinstal·lar aquesta aplicació.

en: Easily create and edit images
ca: Creeu i editeu imatges de forma senzilla

en: Pinta Image Editor
ca: Editor d’imatges Pinta

en: Add-in Manager
ca: Gestor de connectors

en: Copy Merged
ca: Copia visible

en: Paste Into New Layer
ca: Enganxa en una capa nova

en: Paste Into New Image
ca: Enganxa en una imatge nova

en: Set Number of Colors
ca: Estableix el nombre de colors

en: Open Palette File
ca: Obre el fitxer de paleta

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
ca: Fitxers de paleta (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de paleta: {0}.
    Comproveu que esteu intentant obrir una paleta GIMP o Paint.NET vàlida.

en: Save Palette File
ca: Desa el fitxer de paleta

en: Paint.NET palette (*.txt)
ca: Paleta de Paint.NET (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
ca: Paleta de GIMP (*.gpl)

en: New Screenshot...
ca: Captura de pantalla nova…

en: Pinta Website
ca: Lloc web de Pinta

en: File a Bug
ca: Informa d'un error

en: Translate This Application
ca: Traduïu aquesta aplicació

en: Crop to Selection
ca: Escapça la selecció

en: Auto Crop
ca: Escapça automàticament

en: Resize Image...
ca: Redimensiona la imatge...

en: Resize Canvas...
ca: Redimensiona el llenç...

en: Rotate 90° Clockwise
ca: Gira a la dreta 90º

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
ca: Gira a l'esquerra 90º

en: Add New Layer
ca: Afegeix una capa nova

en: Import from File...
ca: Importa des del fitxer...

en: Rotate / Zoom Layer...
ca: Gira la capa

en: Layer Properties...
ca: Propietats de la capa...

en: Open Image File
ca: Obre un fitxer d’imatge

en: Import From File
ca: Importa des d'un fitxer

en: Pixel Grid
ca: Graella de píxels

en: Ruler Units
ca: Unitats del regle

en: Normal Blending
ca: Barreja normal

en: Antialiasing On
ca: Antialiàsing activat

en: Antialiasing Off
ca: Antialiàsing desactivat

en: Resize Canvas
ca: Redimensiona el llenç

en: Move Selected Pixels
ca: Desplaça els píxels seleccionats

en: Image larger than canvas
ca: La imatge és més gran que el llenç

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
ca: La imatge que voleu enganxar és més gran que la mida del llenç. Què voleu fer?

en: Expand canvas
ca: Expandeix el llenç

en: Don't change canvas size
ca: No canviïs la mida del llenç

en: Image cannot be pasted
ca: No s’ha pogut enganxar la imatge

en: The clipboard does not contain an image.
ca: El porta-retalls no conté cap imatge.

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
ca: Unió (+) (Ctrl + Clic esquerre)

en: Exclude (-) (Right Click)
ca: Exclou (-) (Clic dret)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
ca: Xor (Ctrl + Clic dret)

en: Intersect (Shift + Left Click)
ca: Intersecció (Maj + Clic esquerre)

en:  Selection Mode:
ca:  Mode de selecció:

en: Finish Pixels
ca: Finalitza píxels

en: Flip Image Horizontal
ca: Inversió horitzontal

en: Flip Image Vertical
ca: Inversió vertical

en: Flip Layer Horizontal
ca: Inversió horitzontal de la capa

en: Flip Layer Vertical
ca: Inversió vertical de la capa

en: Resize Image
ca: Redimensiona la imatge

en: {0} image ({1})
ca: Imatge {0} ({1})

en: Rendering Effect
ca: Efecte de renderització

en: No tool selected.
ca: No s’ha seleccionat cap eina.

en: Unsaved Image {0}
ca: Imatge sense desar {0}

en: Could not open file: {0}
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer: {0}

en: Auto Level
ca: Nivell automàtic

en: Brightness / Contrast
ca: Brillantor / Contrast

en: Hue / Saturation
ca: To / Saturació

en: Invert Colors
ca: Inverteix els colors

en: Levels Adjustment
ca: Ajustament dels nivells

en: Stylize
ca: Estilitza

en: Ink Sketch
ca: Esbós en tinta

en: Ink Outline
ca: Contorn a tinta

en: Julia Fractal
ca: Fractal Julia

en: Mandelbrot Fractal
ca: Fractal de Mandelbrot

en: Coarseness
ca: Tosquedat

en: Pencil Sketch
ca: Esbós en llapis

en: Pencil Tip Size
ca: Mida de la punta

en: Color Range
ca: Interval de color

en: Polar Inversion
ca: Inversió polar

en: Radial Blur
ca: Desenfocament radial

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
ca: Feu servir la baixa qualitat per a previsualitzacions, imatges petites i angles petits. Feu servir l'alta qualitat per a imatges grans i angles grans.

en: Saturation Percentage
ca: Percentatge de saturació

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
ca: Consell: Per obtenir el millor resultat, abans feu servir eines de selecció per seleccionar cada ull.

en: Relief
ca: Relleu

en: Soften Portrait
ca: Suavitza el retrat

en: Warmth
ca: Caliu

en: Tile Reflection
ca: Mosaic

en: Transfer Map
ca: Transfereix el mapa

en: Red
ca: Vermell

en: Blue
ca: Blau

en: Tip: Right-click to remove control points.
ca: Consell: Feu clic amb el botó dret per eliminar punts de control.

en: Input Histogram
ca: Histograma d'entrada

en: Output Histogram
ca: Histograma de sortida

en: label1
ca: etiqueta1

en: Random Noise
ca: Soroll aleatori

en: Reseed
ca: Reinicia

en: Choose Primary Color
ca: Tria el color primari

en: Choose Secondary Color
ca: Tria el color secundari

en: Choose Palette Color
ca: Tria la paleta de colors

en: Click to switch between primary and secondary color.
ca: Feu clic per canviar entre el color primari i el secundari

en: Click to reset primary and secondary color.
ca: Feu clic per reinicialitzar els colors primari i secundari.

en: Click to select primary color.
ca: Feu clic per seleccionar el color primari.

en: Click to select secondary color.
ca: Feu clic per seleccionar el color secundari.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
ca: Feu clic amb el botó esquerre per triar el color primari. Feu clic amb el botó dret per triar el color secundari. Feu clic amb la rodeta per triar el color de la paleta.

en: Layer Shown
ca: Capa actual

en: Layer Hidden
ca: Capa oculta

en: Splatter
ca: Aerògraf

en: Decrease arrow size
ca: Disminueix la mida de la fletxa

en: Increase arrow size
ca: Augmenta la mida de la fletxa

en: Brush width
ca: Amplada del pinzell

en: Decrease brush size
ca: Redueix la mida del pinzell

en: Increase brush size
ca: Augmenta la mida del pinzell

en: Fill Style
ca: Estil de farciment

en: Outline Shape
ca: Perfila la forma

en: Fill Shape
ca: Omple la forma

en: Fill and Outline Shape
ca: Omple i perfila la forma

en: Open Line/Curve Series
ca: Sèrie de línia/corba oberta

en: Closed Line/Curve Series
ca: Sèrie de línia/corba tancada

en: Point Added
ca: Punt afegit

en: Finalized
ca: Finalitzat

en: Clone Stamp
ca: Tampó de clonar

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
ca: Ctrl-clic esquerre per determinar l'origen, clic esquerre per pintar.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
ca: Feu clic amb el botó esquerre per establir el color primari. Feu clic amb el botó dret per establir el color secundari.

en: Single Pixel
ca: Un únic píxel

en: 3 x 3 Region
ca: Regió de 3 × 3

en: 5 x 5 Region
ca: Regió de 5 × 5

en: 7 x 7 Region
ca: Regió de 7 × 7

en: 9 x 9 Region
ca: Regió de 9 × 9

en: After select
ca: Després de seleccionar

en: Do not switch tool
ca: No canviïs d'eina

en: Switch to previous tool
ca: Canvia a l’eina anterior

en: Switch to Pencil tool
ca: Canvia a l’eina Llapis

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar una selecció el·líptica. Manteniu premuda Maj per restringir a un cercle.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
ca: Feu clic amb el botó esquerre per esborrar com a transparència, feu clic amb el botó dret per esborrar amb el color secundari.

en: Flood Mode
ca: Mode Inundació

en: Freeform Shape
ca: Forma lliure

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
ca: Feu clic esquerre per dibuixar amb el color primari, feu clic dret per dibuixar amb el secundari.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar un degradat del color primari al secundari. Feu clic dret per fer-ho al revés.

en: Linear Reflected Gradient
ca: Degradat reflectit lineal

en: Linear Diamond Gradient
ca: Degradat de diamant lineal

en: Conical Gradient
ca: Degradat cònic

en: Lasso Select
ca: Selecció de llaç

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar el contorn d’una àrea de selecció.

en: Line/Curve
ca: Línia/corba

en: Magic Wand Select
ca: Vareta màgica

en: Click to select region of similar color.
ca: Feu clic per triar una regió de color similar

en: Left click and drag the selection to move selected content. Right click and drag the selection to rotate selected content.
ca: Feu clic esquerre i arrossegueu la selecció per moure el contingut seleccionat. Feu clic dret i arrossegueu la selecció per rotar el contingut seleccionat.

note: #-#-#-#-#  secrets_11.0-2_ca.po  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move Selection
ca: Mou la selecció

en: Left click and drag the selection to move selection outline. Right click and drag the selection to rotate selection outline.
ca: Feu clic esquerre i arrossegueu la selecció per moure el perfil de la selecció. Feu clic dret i arrossegueu la selecció per rotar el perfil de la selecció.

en: Paint Bucket
ca: Cubell de pintura

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
ca: Feu clic esquerre per omplir una regió amb el color primari, feu clic dret per omplir-la amb el color secundari.

en: Click and drag to navigate image.
ca: Feu clic i arrossegueu per navegar per la imatge.

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
ca: Feu clic esquerre per dibuixar línies de forma lliure d'un píxel d'amplada amb el color primari. Feu clic dret per fer servir el color secundari.

en: Recolor
ca: Reacoloreix

en: Left click to replace the secondary color with the primary color. Right click to reverse.
ca: Feu clic per reemplaçar el color secundari amb el primari. Feu clic amb el botó dret per fer-ho a l’inrevès.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain to a square.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar una selecció rectangular. Manteniu premuda Maj per restringir a un quadrat.

en: Text - Finalize
ca: Text - Finalitza

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
ca: Feu clic esquerre per situar el cursor i escriviu el text que vulgueu. El color del text és el color primari.

en: Left Align
ca: Alineat a l'esquerra

en: Center Align
ca: Alineat al centre

en: Right Align
ca: Alineat a la dreta

en: Normal and Outline
ca: Normal i contorn

en: Decrease outline size
ca: Redueix la mida del contorn

en: Increase outline size
ca: Augmenta la mida del contorn

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
ca: Feu clic esquerre per ampliar la vista. Feu clic dret per reduir la vista. Feu clic i arrossegueu per ampliar la selecció.

en: Resize Palette
ca: Redimensiona la paleta

en: New palette size:
ca: Nova mida de paleta:

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
ca: Voleu desar els canvis a la imatge "{0}" abans de tancar?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
ca: Si no deseu, es perdran definitivament tots els canvis.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
ca: Retard abans de fer una captura de pantalla (segons):

en: Save Image File
ca: Desa el fitxer d’imatge

en: Pinta does not support saving images in this file format.
ca: El Pinta no permet desar imatges en aquest format.

en: Cannot save read only file.
ca: No es pot guardar un fitxer només de lectura.

en: Image too large
ca: La imatge és massa gran

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
ca: Els fitxers ICO no poden excedir 255 × 255 píxels.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
ca: Ja existeix un fitxer anomenat «{0}». Voleu reemplaçar-lo?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
ca: El fitxer ja existeix a "{1}". Si el substituïu sobreescriureu el seu contingut.

en: Show Layer
ca: Mostra la capa

en: Rotate / Zoom Layer
ca: Gira la capa

en: Contributors to this release:
ca: Col·laboradors d’aquesta versió:

en: Previous contributors:
ca: Col·laboradors anteriors:

en: Translated by:
ca: Traduït per:

en: Based on the work of Paint.NET:
ca: Basat en el treball de Paint.NET:

en: Using some icons from:
ca: S'han utilitzat algunes icones de:

en: Powered by Mono:
ca: Impulsat per Mono:

en: About Pinta
ca: Quant al Pinta

en: Version Info
ca: Informació de la versió

en: Released under the MIT X11 License.
ca: Publicat sota la llicència MIT X11

en: by Pinta contributors
ca: per contribuents del Pinta

en: By percentage:
ca: Per percentage:

en: By absolute size:
ca: Per mida absoluta:

en: Show this message and exit.
ca: Mostra aquest missatge i surt.

en: Display the application version.
ca: Mostra la versió de la aplicació.

en: number of threads to use for rendering
ca: nombre de fils a usar per a la renderització

en: Usage: pinta [files]
ca: Ús: pinta [fitxers]

en: Options:
ca: Opcions:

en: _Adjustments
ca: _Ajustaments

en: Effe_cts
ca: Efec_tes

en: A_dd-ins
ca: _Complements

en: Tool Windows
ca: Finestres d'eines

en: OptionName
ca: Nom de l'opció

en: Multiple selection:
ca: Selecció múltiple:

en: Available in repository:
ca: Disponibles en el dipòsit:

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
ca: No s’ha pogut carregar aquest complement perquè falten dependències

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
ca: Requerits: {0} v{1}, s’han trobat v{2}

en: Missing: {0} v{1}
ca: Falten: {0} v{1}

en: Repository version
ca: Versió del dipòsit

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
ca: Les següents dependències requerides per aquest complement no estan disponibles:

en: All repositories
ca: Tots els dipòsits

en: Manage Repositories...
ca: Gestiona els dipòsits…

en: {0} update available | {0} updates available
ca[0]: {0} actualització disponible
ca[1]: {0} actualitzacions disponibles

en: Updating repository
ca: S’està actualitzant el dipòsit

en: Install Add-in Package
ca: Instal·la un paquet d'extensió

en: Add-in packages
ca: Paquets de complements

en: No add-ins found
ca: No s’ha trobat cap complement

en: Add-in
ca: Complement

en: The following packages will be uninstalled:
ca: Es desintal·laran els paquets següents:

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
ca: Hi ha altres complements que depenen dels anteriors que també es desinstal·laran:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
ca: Els complements seleccionats no es poden instal·lar perquè hi ha conflictes de dependències.

en: The following packages will be installed:
ca: S'instal·laran els paquets següents:

en:  (in user directory)
ca:  (al directori de l'usuari)

en: The following packages need to be uninstalled:
ca: S'han de desinstal·lar els paquets següents:

en: The following dependencies could not be resolved:
ca: No s'han pogut resoldre les dependències següents:

en: Are you sure you want to cancel the installation?
ca: Esteu segur que voleu cancel·lar la instal·lació?

en: Installing Add-ins
ca: S’estan instal·lant els complements

en: The installation failed!
ca: La instal·lació ha fallat

en: The installation has completed with warnings.
ca: La instal·lació s'ha completat amb avisos.

en: Uninstalling Add-ins
ca: S’estan desinstal·lant els complements

en: The uninstallation failed!
ca: La desinstal·lació ha fallat

en: The uninstallation has completed with warnings.
ca: La desinstal·lació s'ha completat amb avisos.

en: Registering repository
ca: S’està registrant el dipòsit

en: Exception occurred: {0}
ca: S'ha produït l'excepció: {0}

en: _Uninstall...
ca: _Desinstal·la…

en: Additional extensions are required to perform this operation.
ca: Calen alguns complements addicionals per a realitzar aquesta operació.

en: The following add-ins will be installed:
ca: S’instal·laran els complements següents:

en: No updates found
ca: No s’han trobat actualitzacions

en: Update All
ca: Actualitza-ho tot

en: Install from file...
ca: Instal·la des d’un fitxer…

en: Add-in Repository Management
ca: Gestió dels dipòsits de complements

en: Add New Repository
ca: Afegeix un dipòsit nou

en: Select the location of the repository you want to register:
ca: Seleccioneu la ubicació del dipòsit que voleu registrar:

en: Register an on-line repository
ca: Registra un dipòsit en línia

en: Register a local repository
ca: Registra un dipòsit local

en: (provided by {0})
ca: (proporcionat per {0})

note: Type: password Description
en: Pinto web administration password:
ca: Contrasenya d'administració web del Pinto:

note: Type: password Description
en: Please choose the password for the "pintoadmin" user.
ca: Trieu la contrasenya per a l'usuari «pintoadmin».

note: Type: password Description
en: This username/password combination is needed, after installation, to log in to Pinto through its web interface.
ca: Aquesta combinació de nom d'usuari/contrasenya és necessària, després de la instal·lació, per iniciar sessió al Pinto a través de la seva interfície web.

note: Type: password Description
en: If this is left empty, you will have to manually configure accounts for Pinto.
ca: Si això es deixa en blanc, s'hauran de configurar manualment els comptes del Pinto.

note: Commandline pioneersai: chromosome-file
en: Chromosome File
ca: Fitxer de Cromosoma

note: Commandline pioneersai: server
en: Server Host
ca: Servidor

note: Commandline pioneersai: name
en: Computer name (mandatory)
ca: Nom de l'ordinador (obligatori)

note: Commandline pioneersai: time
en: Time to wait between turns (in milliseconds)
ca: Temps d'espera entre torns (en mil·lisegons)

note: Commandline pioneersai: chat-free
en: Stop computer player from talking
ca: Fes callar el jugador artificial

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: Type of computer player
ca: Tipus de jugador artificial

note: Long description in the commandline for pioneersai: help
en: - Computer player for Pioneers
ca: - Jugador artificial de Pioneers

en: Pioneers version:
ca: Versió de Pioneers:

note: ai commandline error
en: A name must be provided.
ca: Cal donar un nom.

en: Type of computer player: %s
ca: Tipus de jugador artificial: %s

en: The game is already full. I'm leaving.
ca: La partida ja està plena. Me'n vaig.

note: AI chat at the start of the turn
en: Ok, let's go!
ca: Val, som-hi!

note: AI chat at the start of the turn
en: I'll beat you all now! ;)
ca: Ara us repassaré a tots! ;)

note: AI chat at the start of the turn
en: Now for another try...
ca: Provem-ho un altre cop...

note: AI chat when one resource is received
en: At least I get something...
ca: Almenys n'he tret alguna cosa...

note: AI chat when one resource is received
en: One is better than none...
ca: Una millor que cap...

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_ca.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# AI chat when more than one resource is received #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_ca.po (ca)  #-#
en: Wow!
ca: Uau!

note: AI chat when more than one resource is received
en: Ey, I'm becoming rich ;)
ca: Ei, m'estic fent la barba d'or ;)

note: AI chat when more than one resource is received
en: This is really a good year!
ca: Aquest és ben bé un bon any!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You really don't deserve that much!
ca: La veritat és que no et mereixes tant!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You don't know what to do with that many resources ;)
ca: No saps què fer amb tants recursos ;)

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: Ey, wait for my robber and lose all this again!
ca: Ei, espera que vingui el meu lladre i ho tornaràs a perdre tot!

note: AI chat when it moves the robber
en: Hehe!
ca: He he!

note: AI chat when it moves the robber
en: Go, robber, go!
ca: Vés, lladre, ves!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: You bastard!
ca: Merda!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Can't you move that robber somewhere else?!
ca: No pots moure aquest lladre a un altre cantó?!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Why always me??
ca: Per què sempre jo??

note: AI chat when it must discard resources
en: Who the hell rolled that 7??
ca: Qui cony ha tret aquest 7??

note: AI chat when it must discard resources
en: Why always me?!?
ca: Per què sempre jo?!?

note: AI chat when other players must discard
en: Say good bye to your cards... :)
ca: Digues adéu a les teves cartes... :)

note: AI chat when other players must discard
en: *evilgrin*
ca: *ganyota maliciosa*

note: AI chat when other players must discard
en: /me says farewell to your cards ;)
ca: /me diu adéu a les teves cartes ;)

note: AI chat when other players must discard
en: That's the price for being rich... :)
ca: Aquest és el preu de ser ric... :)

note: AI chat when someone steals from it
en: Ey! Where's that card gone?
ca: Ei!, On ha anat a parar, aquesta carta?

note: AI chat when someone steals from it
en: Thieves! Thieves!!
ca: Lladres! Lladres!!

note: AI chat when someone steals from it
en: Wait for my revenge...
ca: Espera la meva revenja...

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Oh no :(
ca: Oh, no :(

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Must this happen NOW??
ca: Havia de passar això ARA??

note: AI chat when it has the largest army
en: Hehe, my soldiers rule!
ca: He he, els meus soldats manen!

note: AI chat when another player that the largest army
en: First robbing us, then grabbing the points...
ca: Primer ens robes, després ens agafes els punts...

note: AI chat when it has the longest road
en: See that road!
ca: Guaita quin camí!

note: AI chat when another player has the longest road
en: Pf, you won't win with roads alone...
ca: Pff, no guanyaràs només amb camins...

en: Received error from server: %s.  Quitting
ca: Error rebut del servidor: %s. Abandonant

note: AI chat when it wins
en: Yippie!
ca: Iupii!

note: AI chat when another player wins
en: My congratulations
ca: Felicitats

en: No settlements in stock to use for setup
ca: No hi ha cap poble disponible per a utilitzar-lo en el poblament

en: There is no place to setup a settlement
ca: No hi ha lloc per muntar un poble

en: No roads in stock to use for setup
ca: No hi ha cap camí disponible per a utilitzar-lo en el poblament

en: There is no place to setup a road
ca: No hi ha lloc per a muntar un camí

en: Rejecting trade.
ca: Es rebutja el tracte.

note: Translators: don't translate '/help'
en: Hello, welcome to the lobby. I am a simple robot. Type '/help' in the chat to see the list of commands I know.
ca: Hola, benvingut/da a la sala. Sóc un simple robot. Escriu '/help' a la conversa per veure la llista d'ordres que conec.

note: Translators: don't translate '/help'
en: '/help' shows this message again
ca: '/help' torna a mostrar aquest missatge

note: Translators: don't translate '/why'
en: '/why' explains the purpose of this strange board layout
ca: '/why' explica el propòsit d'aquest estrany arranjament del tauler

note: Translators: don't translate '/news'
en: '/news' tells the last released version
ca: '/news' explica quina és la darrera versió apareguda

note: AI chat that explains '/why'
en: This board is not intended to be a game that can be played. Instead, players can find each other here, and decide which board they want to play. Then, one of the players will host the proposed game by starting a server, and registers it at the metaserver. The other players can subsequently disconnect from the lobby, and enter that game.
ca: Aquest taulell no pretén ser un joc que es pugui jugar. En lloc d'això, els jugadors es poden trobar tots aquí i decidir amb quin taulell volen jugar. Llavors, un dels jugadors allotjarà la partida proposada bo i iniciant un servidor, i llavors el registrarà al metaservidor. Tot seguit, els altres jugadors es podran desconnectar de la sala i entrar a la partida.

en: The last released version of Pioneers is
ca: La versió més recent de Pioneers és

note: The lobbybot leaves when a game is starting
en: The game is starting. I'm not needed anymore. Goodbye.
ca: Està començant la partida. Ja no em necessiteu. Adéu.

en: We have been kicked out of the game.
ca: Hem estat expulsats de la partida.

en: Notice: %s
ca: Nota: %s

en: %s does not receive any %s, because the bank is empty.
ca: %s no rep %s, perquè el banc està buit.

en: %s only receives %s, because the bank didn't have any more.
ca: %s només rep %s, perquè el banc no en té més.

en: %s receives %s.
ca: %s rep %s.

note: Year of Plenty
en: %s takes %s.
ca: %s pren %s.

en: %s spent %s.
ca: %s gasta %s.

en: %s is refunded %s.
ca: A %s, li retornen %s.

note: %s = Player name
en: %s shuffled the dice deck.
ca: %s ha barrejat la baralla de daus.

en: %s discarded %s.
ca: %s ha descartat %s.

en: %s has won the game with %d victory points!
ca: %s ha guanyat la partida amb %d punts de victòria!

en: Version mismatch.
ca: La versió no coincideix.

en: Version mismatch. Please make sure client and server are up to date.
ca: La versió no coincideix. Assegura't que tant el client com el servidor estan actualitzats, si et plau.

en: Build two settlements, each with a connecting
ca: Construeix dos pobles, connectats cadascun amb un

en: Build a settlement with a connecting
ca: Construeix un poble connectat amb un

en: road
ca: camí

en: bridge
ca: pont

en: ship
ca: vaixell

en: Waiting for your turn.
ca: S'està esperant el teu torn.

en: Select the building to steal from.
ca: Selecciona l'edifici d'on vols robar.

en: Select the ship to steal from.
ca: Selecciona el vaixell d'on vols robar

en: Place the robber.
ca: Col·loca el lladre.

en: Finish the road building action.
ca: Acaba l'acció de construcció del camí

en: Build one road segment.
ca: Construeix un segment de camí.

en: Build two road segments.
ca: Construeix dos segments de camí.

note: Notification
en: It is your turn.
ca: Et toca a tu.

en: Sorry, %s available.
ca: Ho sento, %s disponible.

en: The game is over.
ca: S'ha acabat la partida.

note: This development card is unique
en: You bought the %s development card.
ca: Has comprat la carta de desenvolupament %s.

note: This development card is not unique
en: You bought a %s development card.
ca: Has comprat una carta de desenvolupament %s.

en: %s bought a development card.
ca: %s ha comprat una carta de desenvolupament.

en: %s played the %s development card.
ca: %s ha jugat la carta de desenvolupament %s.

en: %s played a %s development card.
ca: %s ha jugat una carta de desenvolupament %s.

en: You have run out of road segments.
ca: T'has quedat sense segments de camí.

note: I get the cards $1=resources, $2=player that loses resources
en: You get %s from %s.
ca: Agafes %s de %s.

note: I lose the cards $1=player that steals, $2=resources
en: %s took %s from you.
ca: %s et pren %s.

en: %s took %s from %s.
ca: %s pren %s de %s.

en: Spectator %d
ca: Espectador %d

en: spectator %d
ca: espectador %d

en: player %d
ca: jugador %d

en: New spectator: %s.
ca: Nou espectador: %s.

en: %s is now %s.
ca: %s és ara %s.

en: Player %d is now %s.
ca: El jugador %d ara es diu %s.

en: %s has quit.
ca: %s ha abandonat.

en: There is no largest army.
ca: No hi ha cap exèrcit més gran.

en: %s has the largest army.
ca: %s té l'exèrcit més gran.

en: There is no longest road.
ca: No hi ha cap camí més llarg.

en: %s has the longest road.
ca: %s té el camí més llarg.

en: Waiting for %s.
ca: S'està esperant %s.

note: We are not in on the action someone stole a resource from someone else
en: %s stole a resource from %s.
ca: %s ha robat un recurs a %s.

note: $1=resource, $2=player name
en: You stole %s from %s.
ca: Has robat %s a %s.

note: $1=player name, $2=resource
en: %s stole %s from you.
ca: %s t'ha robat %s.

en: %s gave %s nothing!?
ca: %s no ha donat res a %s!?

note: $1=giving player, $2=receiving player, $3=resources
en: %s gave %s %s for free.
ca: %s ha donat %s a %s de franc.

en: %s gave %s %s in exchange for %s.
ca: %s ha donat %s a %s a canvi de %s.

en: %s exchanged %s for %s.
ca: %s ha canviat %s per %s.

en: %s built a road.
ca: %s ha construït un camí.

en: %s built a ship.
ca: %s ha construït un vaixell.

en: %s built a settlement.
ca: %s ha construït un poble.

en: %s built a city.
ca: %s ha construït una ciutat.

en: %s built a city wall.
ca: %s ha construït una muralla.

note: Error message
en: player_build_add called with BUILD_NONE for user %s
ca: S'ha cridat player_build_add amb BUILD_NONE per a l'usuari %s

en: %s built a bridge.
ca: %s ha construït un pont.

en: %s removed a road.
ca: %s ha tret un camí.

en: %s removed a ship.
ca: %s ha tret un vaixell.

en: %s removed a settlement.
ca: %s ha tret un poble.

en: %s removed a city.
ca: %s ha tret una ciutat.

en: %s removed a city wall.
ca: %s ha tret una muralla.

note: Error message
en: player_build_remove called with BUILD_NONE for user %s
ca: S'ha cridat player_build_remove amb BUILD_NONE per a l'usuari %s

en: %s removed a bridge.
ca: %s ha tret un pont.

en: %s has canceled a ship's movement.
ca: %s ha cancel·lat el moviment d'un vaixell.

en: %s moved a ship.
ca: %s ha mogut un vaixell.

note: tell the user that someone got something
en: %s received %s.
ca: %s ha rebut %s.

en: server asks to lose invalid point.
ca: el servidor demana de perdre el punt invàlid.

note: tell the user the point is lost
en: %s lost %s.
ca: %s ha perdut %s.

en: server asks to move invalid point.
ca: el servidor demana desplaçar el punt invàlid.

note: tell the user someone (1) lost something (2) to someone else (3)
en: %s lost %s to %s.
ca: %s ha perdut %s en favor de %s.

en: Brick
ca: Maó

en: grain
ca: gra

en: ore
ca: minerals

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_ca.po (Unknown Horizons 3c32538)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: wool
ca: llana

en: Wool
ca: Llana

en: lumber
ca: fusta

en: Lumber
ca: Fusta

en: no resource (bug)
ca: cap recurs (cuc)

en: No resource (bug)
ca: Cap recurs (cuc)

en: any resource (bug)
ca: qualsevol recurs (cuc)

en: Any resource (bug)
ca: Qualsevol recurs (cuc)

en: a brick card
ca: una carta de maó

en: %d brick cards
ca: %d cartes de maó

en: a grain card
ca: una carta de gra

en: %d grain cards
ca: %d cartes de gra

en: an ore card
ca: una carta de minerals

en: %d ore cards
ca: %d cartes de minerals

en: a wool card
ca: una carta de llana

en: %d wool cards
ca: %d cartes de llana

en: a lumber card
ca: una carta de fusta

en: %d lumber cards
ca: %d cartes de fusta

note: All resource types are active in the trade
en: any resource
ca: qualsevol recurs

en: %s has undone the robber movement.
ca: %s ha desfet el moviment del lladre.

en: %s moved the robber.
ca: %s ha mogut el lladre.

en: %s has undone the pirate movement.
ca: %s ha desfet el moviment del pirata.

en: %s moved the pirate.
ca: %s ha mogut el pirata.

en: %s must move the robber.
ca: %s ha de moure el lladre.

en: Setup for %s.
ca: Poblament per a %s.

en: Double setup for %s.
ca: Doble poblament per a %s.

en: %s rolled %d.
ca: %s ha tret un %d.

en: Begin turn %d for %s.
ca: Comença el torn %d per a %s.

note: Error message when program %1 is started, reason is %2
en: Error starting %s: %s
ca: Error en iniciar %s: %s

en: Select an automatically discovered game
ca: Selecciona una partida detectada automàticament

note: $1=Game title, $2=version, $3=host_name, $4=port
en: %s (%s) on %s:%s
ca: %s (%s) a %s:%s

en: Beeper test.
ca: Prova de xiulet.

en: %s beeped you.
ca: %s t'ha xiulat.

en: You beeped %s.
ca: Has xiulat a %s.

en: You could not beep %s.
ca: No has pogut xiular a %s.

en:  said:
ca:  diu:

note: Tooltip for Leave Game menu entry
en: Leave this game
ca: Deixa aquesta partida

note: Menu entry
en: _Leave Game
ca: A_bandona la Partida

note: Tooltip for Admin menu entry
en: Administer Pioneers server
ca: Administra el servidor de Pioneers

note: Menu entry
en: _Admin
ca: _Administració

note: Tooltip for Player Name menu entry
en: Change your player name
ca: Canvia el teu nom de jugador

note: Menu entry
en: _Player Name
ca: Nom del _Jugador

note: Tooltip for Legend menu entry
en: Terrain legend and building costs
ca: Llegenda de terrenys i costos de construcció

note: Menu entry
en: L_egend
ca: Ll_egenda

note: Tooltip for Game Settings menu entry
en: Settings for the current game
ca: Paràmetres de la partida actual

note: Menu entry
en: _Game Settings
ca: Paràmetres de la _Partida

note: Tooltip for Dice Histogram menu entry
en: Histogram of dice rolls
ca: Histograma de les tirades de daus

note: Menu entry
en: _Dice Histogram
ca: Histograma dels _Daus

note: Tooltip for Roll Dice menu entry
en: Roll the dice
ca: Tira els daus

note: Menu entry
en: Roll Dice
ca: Tira els Daus

note: Tooltip for Road menu entry
en: Build a road
ca: Construeix un camí

note: Tooltip for Ship menu entry
en: Build a ship
ca: Construeix un vaixell

note: Tooltip for Move Ship menu entry
en: Move a ship
ca: Mou un vaixell

note: Menu entry
en: Move Ship
ca: Mou un Vaixell

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: Build a bridge
ca: Construeix un pont

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: Build a settlement
ca: Construeix un poble

note: Tooltip for City menu entry
en: Build a city
ca: Construeix una ciutat

note: Tooltip for Develop menu entry
en: Buy a development card
ca: Compra una carta de desenvolupament

note: Tooltip for City Wall menu entry
en: Build a city wall
ca: Construeix una muralla

note: Tooltip for Fullscreen menu entry
en: Set window to full screen mode
ca: Posa la finestra a pantalla completa

note: Tooltip for Reset menu entry
en: View the full map
ca: Visualitza el mapa complet

note: Tooltip for Center menu entry
en: Center the map
ca: Centra el mapa

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: Information about Pioneers
ca: Informació sobre Pioneers

note: Menu entry
en: _About Pioneers
ca: Quant _a Pioneers

note: Tooltip for Help menu entry
en: Show the manual
ca: Mostra el manual

en: Metaserver at %s, port %s
ca: Metaservidor a %s, port %s

en: The metaserver is not available anymore.
ca: El metaservidor ja no està disponible.

en: The metaserver closed the connection unexpectedly.
ca: El metaservidor ha tancat la connexió inesperadament.

en: Receiving game names from the metaserver.
ca: S'estan rebent noms de partides del metaservidor.

en: New game server requested on %s port %s.
ca: S'ha requerit un nou servidor de joc a %s, port %s.

en: Incomplete information about the new game server received.
ca: S'ha rebut informació incompleta quant al nou servidor de joc.

en: Unknown message from the metaserver: %s
ca: Missatge desconegut del metaservidor: %s

en: Receiving data from inactive session: %s
ca: S'estan rebent dades de la sessió inactiva: %s

en: Too many metaserver redirects.
ca: Massa redireccions del metaservidor

en: Bad redirect line: %s
ca: Línia de redirecció incorrecta: %s

en: The metaserver is too old to create servers (version %d.%d)
ca: El metaservidor és massa vell per crear servidors (versió %d.%d)

en: Unexpected data from the metaserver: %s
ca: Dades inesperades del metaservidor: %s

note: Sevens rule: reroll on 1st 2 turns
en: Reroll on 1st 2 turns
ca: Tornar a tirar en els primers 2 torns

note: Sevens rule: reroll all 7s
en: Reroll all 7s
ca: Tornar a tirar a cada set

en: Redirected to the metaserver at %s.
ca: S'ha redireccionat al metaservidor a %s.

en: Redirected to the metaserver at %s, port %s.
ca: S'ha redireccionat al metaservidor a %s, port %s.

en: Receiving a list of Pioneers servers from the metaserver.
ca: S'està rebent una llista de servidors Pioneers del metaservidor.

note: Label
en: Number of computer players
ca: Nombre de jugadors artificials

note: Tooltip
en: The number of computer players
ca: El nombre de jugadors artificials

en: Requesting new game server.
ca: S'està demanant un nou servidor de joc.

note: Dialog caption
en: Create a Public Game
ca: Crea una Partida Pública

note: Dialog caption
en: Join a Public Game
ca: Apunta't a una Partida Pública

note: Button text
en: _New Remote Game
ca: _Nova Partida Remota

note: Tooltip
en: Select a game to join
ca: Selecciona una partida

note: Column name
en: Map Name
ca: Nom del Mapa

note: Tooltip for column 'Curr'
en: Number of players in the game
ca: Nombre de jugadors a la partida

note: Tooltip for column 'Max'
en: Maximum players for the game
ca: Nombre màxim de jugadors per a la partida

note: Tooltip for column 'Terrain'
en: Random of default terrain
ca: Terreny per defecte aleatori

note: Column name
en: Vic. Points
ca: Punts de Vic.

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: Points needed to win
ca: Punts necessaris per guanyar

note: Column name
en: Sevens Rule
ca: Regla dels Sets

note: Tooltip for column 'Sevens Rule' Label
en: Sevens rule
ca: Regla dels sets

note: Tooltip for column 'Host'
en: Host of the game
ca: Servidor de la partida

note: Tooltip for column 'Port'
en: Port of the game
ca: Port de la partida

note: Tooltip for column 'Version'
en: Version of the host
ca: Versió del servidor

note: Dialog caption
en: Start a New Game
ca: Comença una Nova Partida

note: Tooltip
en: Enter your name
ca: Introdueix el teu nom de jugador

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_ca.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Check button Role of the player: spectator
en: Spectator
ca: Espectador

en: Check if you want to be a spectator
ca: Marca-ho si vols ser un espectador

note: Tooltip for button Join
en: Join an automatically discovered game
ca: Apunta't a una partida descoberta automàticament

note: Button
en: Join Public Game
ca: Apunta't a una Partida Pública

note: Tooltip
en: Join a public game
ca: Apunta't a una partida pública

note: Button
en: Create Game
ca: Crea una Partida

note: Tooltip
en: Create a game
ca: Crea una partida

note: Button
en: Join Private Game
ca: Apunta't a una Partida Privada

note: Tooltip Dialog caption
en: Join a private game
ca: Apunta't a una partida privada

note: Label Commandline option of client: hostname of the server
en: Server host
ca: Servidor

note: Tooltip
en: Name of the host of the game
ca: Nom del servidor de la partida

note: Tooltip
en: Port of the host of the game
ca: Port del servidor de la partida

note: Tooltip Label
en: Recent games
ca: Partides recents

note: Caption for list of bought development cards
en: <b>Development cards</b>
ca: <b>Cartes de desenvolupament</b>

note: Button text: play development card
en: Play Card
ca: Juga la Carta

note: Dialog caption
en: Discard Resources
ca: Descarta Recursos

en: You must discard %d resource | You must discard %d resources
ca[0]: Has de descartar %d carta de recurs
ca[1]: Has de descartar %d cartes de recursos

note: Label
en: Total discards
ca: Total descartats

note: Caption for list of player that must discard cards
en: <b>Waiting for players to discard</b>
ca: <b>Esperant que els jugadors es descartin</b>

en: %s has won the game with %d victory points!
ca: %s ha guanyat la partida amb %d punts!

en: All praise %s, Lord of the known world!
ca: Lloem a %s, Senyor del món conegut!

note: Dialog caption
en: Choose Resources
ca: Tria recursos

en: You may choose %d resource | You may choose %d resources
ca[0]: Pots triar %d recurs
ca[1]: Pots triar %d recursos

note: Text for total in choose gold dialog Text for total in year of plenty dialog
en: Total resources
ca: Recursos totals

note: Caption for list of player that must choose gold
en: <b>Waiting for players to choose</b>
ca: <b>Esperant que els jugadors triïn</b>

note: Victory points target in statusbar
en: Points needed to win: %i
ca: Punts necessaris per guanyar: %i

en: <b>Messages</b>
ca: <b>Missatges</b>

note: Tooltip
en: Finish trading
ca: Acaba els tractes

note: Tooltip
en: Reject domestic trade
ca: Rebutja tracte local

note: Tab page name, shown for the splash screen
en: Welcome to Pioneers
ca: Benvingut/da a Pioneers

note: Caption of preferences dialog
en: Pioneers Preferences
ca: Preferències de Pioneers

note: Tooltip for changing the theme in the preferences dialog
en: Choose one of the themes
ca: Tria un dels temes

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_ca.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Label for the option to show the legend
en: Show legend
ca: Mostra la llegenda

note: Tooltip for the option to show the legend
en: Show the legend as a page beside the map
ca: Mostra la llegenda com una pàgina al costat del mapa

note: Label for the option to display log messages in color
en: Messages with color
ca: Missatges amb colors

note: Tooltip for the option to display log messages in color
en: Show new messages with color
ca: Mostra els missatges amb colors

note: Label for the option to display chat in color of player
en: Chat in color of player
ca: Conversa amb el color del jugador

note: Tooltip for the option to display chat in color of player
en: Show new chat messages in the color of the player
ca: Mostrar els nous missatges de conversa amb el color del jugador

note: Label for the option to display the summary with colors
en: Summary with color
ca: Resum en color

note: Tooltip for the option to display the summary with colors
en: Use colors in the player summary
ca: Utilitza colors al resum del jugador

note: Label for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Toolbar with shortcuts
ca: Barra d'eines amb dreceres

note: Tooltip for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Show keyboard shortcuts in the toolbar
ca: Mostra les dreceres de teclat a la barra d'eines

note: Label for the option to disable all sounds
en: Silent mode
ca: Mode silenciós

note: Tooltip for the option to disable all sounds
en: In silent mode no sounds are made
ca: En mode silenciós, no es reprodueix cap so.

note: Label for the option to announce when players/spectators enter
en: Announce new players
ca: Anuncia els nous jugadors

note: Tooltip for the option to use sound when players/spectators enter
en: Make a sound when a new player or spectator enters the game
ca: Fes un so quan un nou jugador o espectador entri a la partida

note: Tooltip for notifications option.
en: Show notifications when it's your turn or when new trade is available
ca: Mostra les notificacions quan és el teu torn o quan es poden fer tractes

note: Label for the option to use the 16:9 layout.
en: Use 16:9 layout
ca: Utilitza una disposició de 16:9

note: Tooltip for 16:9 option.
en: Use a 16:9 friendly layout for the window
ca: Utilitza una disposició amigable de 16:9 per a la finestra

note: Caption of about box
en: About Pioneers
ca: Quant a Pioneers

note: Initial text in status bar
en: Welcome to Pioneers!
ca: Benvingut/da a Pioneers!

note: Dialog caption
en: Dice Histogram
ca: Histograma dels Daus

en: Ship movement canceled.
ca: Moviment de vaixell cancel·lat.

en: Select a new location for the ship.
ca: Selecciona una nova ubicació per al vaixell.

note: Notification
en: It is your turn to setup.
ca: Et toca col·locar a tu.

en: Hill
ca: Pujol

note: Label
en: <b>Terrain yield</b>
ca: <b>Rendiments del terreny</b>

note: Label
en: <b>Building costs</b>
ca: <b>Costos de construcció</b>

en: City wall
ca: Muralla

en: Development card
ca: Carta de desenvolupament

note: Dialog caption Name of the development card
en: Monopoly
ca: Monopoli

note: Label
en: Select the resource you wish to monopolize.
ca: Selecciona el recurs que vols monopolitzar.

note: Dialog caption
en: Change Player Name
ca: Canvia el Nom de Jugador

note: Commandline option of client: hostname of the metaserver
en: Metaserver Host
ca: Servidor metaservidor

en: Select a game to join.
ca: Selecciona una partida per jugar.

note: Long description in the commandline for pioneers: help
en: - Play a game of Pioneers
ca: - Juga una partida de Pioneers

en: Play a game of Pioneers
ca: Juga una Partida de Pioneers

en: game;board;play;Pioneers;Settlers;
ca: partida;taulell;joc;Pioneers;Colons;

en: Settlements
ca: Pobles

en: City walls
ca: Muralles

en: Largest army
ca: Exèrcit més gran

en: Longest road
ca: Camí més llarg

note: Name of the development card
en: Chapel
ca: Capella

en: Chapels
ca: Capelles

note: Name of the development card
en: Pioneer university
ca: Universitat pionera

en: Pioneer universities
ca: Universitats pioneres

note: Name of the development card
en: Governor's house
ca: Palau del governador

en: Governor's houses
ca: Palaus del governador

en: Markets
ca: Mercats

note: Name of the development card
en: Soldier
ca: Soldat

en: Soldiers
ca: Soldats

en: Resource card
ca: Carta de recurs

en: Resource cards
ca: Cartes de recursos

note: Caption
en: Development cards
ca: Cartes de desenvolupament

note: Caption for the overview of the points and card of other players
en: <b>Player summary</b>
ca: <b>Resum de jugadors</b>

note: Dialog caption
en: Year of Plenty
ca: Any d'Abundància

en: Please choose one resource from the bank
ca: Tria un recurs del banc, si et plau

en: Please choose two resources from the bank
ca: Tria dos recursos del banc, si et plau

en: The bank is empty
ca: El banc està buit

en: %s has %s, and is looking for %s
ca: %s té %s, i busca %s

note: Notification
en: New offer from %s.
ca: Nova oferta de %s.

note: Notification
en: Offer from %s.
ca: Oferta de %s.

note: Label Frame title, trade: I want to trade these resources
en: I want
ca: Vull

note: Label Frame title, trade: I want these resources in return
en: Give them
ca: Dono

note: Button text
en: Reject Domestic Trade
ca: Rebutja el Tracte Local

note: trade: maritime quote: %1 resources of type %2 for * one resource of type %3
en: %d:1 %s for %s
ca: %d:1 %s per %s

note: Trade: a player has rejected trade
en: Rejected trade
ca: Tracte rebutjat

note: Caption for overview of the resources of the player
en: <b>Resources</b>
ca: <b>Recursos</b>

note: Tooltip for the amount of resources in the hand
en: Amount in hand
ca: Total a la mà

note: Tooltip for the amount of resources in the bank
en: Amount in the bank
ca: Quantitat al banc

note: Tooltip for the selected amount
en: Selected amount
ca: Quantitat seleccionada

note: Tooltip for the total selected amount
en: Total selected amount
ca: Quantitat seleccionada total

note: Tooltip when the bank cannot be emptied
en: The bank cannot be emptied
ca: No es pot buidar el banc

en: No game in progress...
ca: No hi ha cap partida en curs...

en: Number of players:
ca: Nombre de jugadors:

en: Victory point target:
ca: Punts de victòria objectiu:

en: Random terrain:
ca: Terreny aleatori:

en: Allow trade between players:
ca: Permet els tractes entre jugadors:

en: Allow trade only before building or buying:
ca: Permet els tractes només abans de construir o comprar:

en: Check victory only at end of turn:
ca: Comprova els punts de victòria només al final del torn

en: Amount of each resource:
ca: Quantitat de cada recurs:

en: Sevens rule:
ca: Regla dels sets:

en: Use dice deck instead of dice:
ca: Utilitza baralles de daus en lloc de daus:

en: Number of dice decks:
ca: Nombre de baralles de daus:

en: Number of dice cards removed after shuffling:
ca: Nombre de cartes de daus eliminades després de remenar:

en: Use the pirate to block ships:
ca: Utilitza el pirata per bloquejar vaixells:

en: Island discovery bonuses:
ca: Bonificacions per descobriment d'illes:

note: Label
en: <b>Building quotas</b>
ca: <b>Costos de construcció</b>

en: Roads:
ca: Camins:

en: Settlements:
ca: Pobles:

en: City walls:
ca: Muralles:

en: Ships:
ca: Vaixells:

en: Bridges:
ca: Ponts:

note: Label
en: <b>Development card deck</b>
ca: <b>Cartes de desenvolupament</b>

en: Road building cards:
ca: Cartes de construir camins:

en: Monopoly cards:
ca: Cartes de monopoli:

en: Year of plenty cards:
ca: Cartes d'any d'abundància:

en: Chapel cards:
ca: Cartes de capella:

en: Pioneer university cards:
ca: Cartes d'universitat pionera:

en: Governor's house cards:
ca: Cartes e palau del governador:

en: Library cards:
ca: Cartes de biblioteca:

en: Market cards:
ca: Cartes de mercat:

en: Soldier cards:
ca: Cartes de soldat:

note: Dialog caption
en: Current Game Settings
ca: Paràmetres de la Partida Actual

note: trade: you ask for something for free
en: ask for %s for free
ca: demana %s de franc

note: trade: you give something away for free
en: give %s for free
ca: dóna %s de franc

note: trade: you trade something for something else
en: give %s for %s
ca: dóna %s per %s

note: I want some resources, and give them some resources
en: I want %s, and give them %s
ca: Vull %s, i dono %s

note: Notification
en: Quote received from %s.
ca: Oferta rebuda de %s.

note: Button text, trade: call for quotes from other players
en: _Call for Quotes
ca: _Demana Ofertes

note: Button text: Trade page, accept selected quote
en: _Accept Quote
ca: _Accepta Oferta

note: Button text: Trade page, finish trading
en: _Finish Trading
ca: Acaba el _Tracte

note: Name of the development card
en: Road building
ca: Construcció de camins

note: Name of the development card
en: Year of plenty
ca: Any d'abundància

note: Description of the 'Road Building' development card
en: Build two new roads
ca: Construeix dos nous camins

note: Description of the 'Monopoly' development card
en: Select a resource type and take every card of that type held by all other players
ca: Selecciona un tipus de recurs i pren totes les cartes d'aquest tipus que tinguin els altres jugadors

note: Description of the 'Year of Plenty' development card
en: Take two resource cards of any type from the bank (cards may be of the same or different types)
ca: Pren dues cartes de recursos de qualsevol tipus del banc (les cartes poden ser igual o diferents)

note: Description of a development card of 1 victory point
en: One victory point
ca: Un punt de victòria

note: Description of the 'Soldier' development card
en: Move the robber to a different space and take one resource card from another player adjacent to that space
ca: Mou el lladre a un espai diferent i pren una carta de recurs d'un altre jugador adjacent a l'espai

en: Obsolete rule: '%s'
ca: Regla obsoleta: '%s'

en: The game uses the new rule '%s', which is not yet supported. Consider upgrading.
ca: El joc utilitza la nova regla '%s', que encara no està suportada. Pensa en actualitzar-te.

en: This game cannot be won.
ca: Aquesta partida no es pot guanyar.

en: There is no land.
ca: No hi ha terra.

en: It is possible that this game cannot be won.
ca: És possible que aquesta partida no es pugui guanyar.

en: This game can be won by only building all settlements and cities.
ca: Aquesta partida es pot guanyar només construint pobles i ciutats.

en: Required victory points: %d
    Points obtained by building all: %d
    Points in development cards: %u
    Longest road/largest army: %d+%d
    Maximum island discovery bonus: %d
    Total: %d
ca: Punts de victòria necessaris: %d
    Punts obtinguts per construccions: %d
    Punts per cartes de desenvolupament: %u
    Camí més llarg/Exèrcit més gran: %d+%d
    Bonificació màxima per descobriment d'illes: %d
    Total: %d

en: Looking for games in '%s'
ca: S'estan buscant partides a '%s'

en: Game directory '%s' not found
ca: No s'ha trobat el directori de partides '%s'

en: Unable to load game: '%s'
ca: No es pot carregar el joc: '%s'

en: No games available
ca: No hi ha partides disponibles.

en: Pioneers is based upon the excellent
    Settlers of Catan board game.
ca: Pioneers està basat en l'excel·lent
    joc de taulell 'Els Colons de Catan'.

note: Caption for result of checking victory points
en: Victory Point Analysis
ca: Anàlisi de Punt de Victòria

note: Tooltip for sevens rule normal
en: All sevens move the robber or pirate
ca: Tots els sets mouen el lladre o pirata

note: Tooltip for sevens rule reroll on 1st 2 turns
en: In the first two turns all sevens are rerolled
ca: En els dos primers torns, amb un set es torna a tirar

note: Tooltip for sevens rule reroll all
en: All sevens are rerolled
ca: Amb un set sempre es torna a tirar

en: Randomize terrain
ca: Fes aleatori el terreny

en: Randomize the terrain
ca: Fes aleatori el terreny

en: Use pirate
ca: Utilitza el pirata

en: Use the pirate to block ships
ca: Utilitza el pirata per bloquejar vaixells

en: Strict trade
ca: Tracte estricte

en: Allow trade only before building or buying
ca: Permet fer tractes només abans de construir o comprar

en: Domestic trade
ca: Tracte local

en: Allow trade between players
ca: Permet els tractes entre jugadors

en: Victory at end of turn
ca: Victòria al final del torn

en: Check for victory only at end of turn
ca: Comprova la victòria només al final del torn

en: Use dice deck
ca: Utilitza una baralla de daus

en: Use a deck of 36 dice cards instead of real dice
ca: Utilitza una baralla de 36 daus en lloc de daus de debò

note: Label
en: Number of dice decks
ca: Nombre de baralles de daus

en: The number of dice decks (of 36 cards each)
ca: El nombre de baralles de daus (de 36 cartes cadascuna)

note: Label
en: Number of removed dice cards
ca: Nombre de cartes de daus eliminades

en: The number of dice cards that are removed after shuffling the deck
ca: El nombre de cartes de daus que s'eliminen després de remenar la baralla

note: Label
en: Island discovery bonuses
ca: Bonificacions per descobriment d'illes

note: Tooltip for island bonus
en: A comma separated list of bonus points for discovering islands
ca: Una llista separada per comes de punts de bonificació per descobriment d'illes

note: Tooltip for the check button
en: Check and correct island discovery bonuses
ca: Comprova i corregeix les bonificacions per descobriment d'illes

note: Tooltip for 'Number of Players'
en: The number of players
ca: El nombre de jugadors

note: Label for customising a game
en: Victory point target
ca: Punts de victòria objectiu

note: Tooltip for Victory Point Target
en: The points needed to win the game
ca: Els punts necessaris per guanyar la partida

note: Tooltip for the check button
en: Is it possible to win this game?
ca: És possible guanyar aquesta partida?

note: Port indicator for brick
en: Brick port|B
ca: M

note: Port indicator for grain
en: Grain port|G
ca: G

note: Port indicator for ore
en: Ore port|O
ca: P

note: Port indicator for wool
en: Wool port|W
ca: L

note: Port indicator for lumber
en: Lumber port|L
ca: F

note: Tooltip for the list of metaservers
en: Select a metaserver
ca: Selecciona un metaservidor

note: Log prefix
en: Chat:
ca: Conversa:

note: Log prefix
en: Resource:
ca: Recurs:

note: Log prefix
en: Build:
ca: Construcció:

note: Log prefix
en: Dice:
ca: Daus:

note: Log prefix
en: Steal:
ca: Robatori:

note: Log prefix
en: Trade:
ca: Comerç:

note: Log prefix
en: Development:
ca: Desenvolupament:

note: Log prefix
en: Army:
ca: Exèrcit:

note: Log prefix
en: Road:
ca: Camins:

note: Log prefix
en: *BEEP*
ca: *XIULET*

note: Log prefix
en: Player 1:
ca: Jugador 1:

note: Log prefix
en: Player 2:
ca: Jugador 2:

note: Log prefix
en: Player 3:
ca: Jugador 3:

note: Log prefix
en: Player 4:
ca: Jugador 4:

note: Log prefix
en: Player 5:
ca: Jugador 5:

note: Log prefix
en: Player 6:
ca: Jugador 6:

note: Log prefix
en: Player 7:
ca: Jugador 7:

note: Log prefix
en: Player 8:
ca: Jugador 8:

note: Log prefix
en: Spectator:
ca: Espectador

note: Log prefix
en: ** UNKNOWN MESSAGE TYPE **
ca: ** TIPUS DE MISSATGE DESCONEGUT **

en: Error writing to socket: %s
ca: Error en escriure al sòcol: %s

en: Could not send all data
ca: No s'han pogut enviar totes les dades

en: Read buffer overflow - disconnecting
ca: Sobreeiximent de buffer de lectura - desconnectant

en: Error reading socket: %s
ca: Error en llegit el sòcol: %s

en: Error connecting to %s: %s
ca: Error en connectar amb %s: %s

en: Connecting to %s, port %s
ca: Connectant amb %s, port %s

note: Error message
en: State stack overflow. Stack dump sent to standard error.
ca: Sobreeiximent de la pila d'estat. S'ha envia l'abocament de la pila a l'error estàndard.

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Hill
ca: Pu_jol

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Field
ca: _Camp

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Mountain
ca: _Muntanya

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Pasture
ca: _Pastura

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: F_orest
ca: B_osc

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Gold
ca: _Or

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Brick (2:1)
ca: _Maó (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Grain (2:1)
ca: _Gra (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Ore (2:1)
ca: Mi_nerals (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Wool (2:1)
ca: _Llana (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Lumber (2:1)
ca: _Fusta (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Any (3:1)
ca: _Qualsevol (_3:1)

note: East
en: East|E
ca: E

note: North east
en: North East|NE
ca: NE

note: North west
en: North West|NW
ca: NO

note: West
en: West|W
ca: O

note: South west
en: South West|SW
ca: SO

note: South east
en: South East|SE
ca: SE

en: Place a hill hex
ca: Posa un hexàgon de pujol

en: Place a field hex
ca: Posa un hexàgon de camp

en: Place a mountain hex
ca: Posa un hexàgon de muntanya

en: Place a pasture hex
ca: Posa un hexàgon de pastura

en: Place a forest hex
ca: Posa un hexàgon de bosc

en: Place a desert hex
ca: Posa un hexàgon de desert

en: Place a sea hex
ca: Posa un hexàgon de mar

en: Place a gold hex
ca: Posa un hexàgon d'or

en: Clear the hex
ca: Esborra l'hexàgon

en: Place a 2 chit
ca: Posa una etiqueta de 2

en: Place a 3 chit
ca: Posa una etiqueta de 3

en: Place a 4 chit
ca: Posa una etiqueta de 4

en: Place a 5 chit
ca: Posa una etiqueta de 5

en: Place a 6 chit
ca: Posa una etiqueta de 6

en: Place an 8 chit
ca: Posa una etiqueta de 8

en: Place a 9 chit
ca: Posa una etiqueta de 9

en: Place a 10 chit
ca: Posa una etiqueta de 10

en: Place an 11 chit
ca: Posa una etiqueta de 11

en: Place a 12 chit
ca: Posa una etiqueta de 12

en: Place a brick 2:1 port
ca: Posa un port de maó 2:1

en: Place a grain 2:1 port
ca: Posa un port de gra 2:1

en: Place an ore 2:1 port
ca: Posa un port de minerals 2:1

en: Place a wool 2:1 port
ca: Posa un port de llana 2:1

en: Place a lumber 2:1 port
ca: Posa un port de fusta 2:1

note: Tooltip to remove a port tile in the editor
en: Remove a port
ca: Elimina un port

en: Place a 3:1 port
ca: Posa un port 3:1

en: Select the terrain type with the context menu on the left click or toggle a node to exclude it from being used during the setup phase
ca: Selecciona el tipus de terreny amb el menú de context del clic-esquerra o bé canvia l'estat d'un node per excloure'l de ser usat durant la fase de configuració

en: Insert a row
ca: Insereix una fila

en: Delete a row
ca: Suprimeix una fila

en: Insert a column
ca: Insereix una columna

en: Delete a column
ca: Suprimeix una columna

note: Caption Game settings frame
en: Game parameters
ca: Paràmetres de la partida

note: Application caption
en: Pioneers Editor
ca: Editor de Pioneers

en: Failed to load '%s'
ca: La càrrega de '%s' ha fallat

en: Failed to save to '%s'
ca: El desament a '%s' ha fallat

note: Name of the file filter: show all files
en: Unfiltered
ca: Sense filtrar

note: Dialog caption
en: Open Game
ca: Partida Oberta

note: Dialog caption
en: Change Title
ca: Canvi de Títol

note: Caption of about box
en: About Pioneers Game Editor
ca: Quant a l'Editor de Joc de Pioneers

note: Long help for commandline option (editor): filename
en: Open this file
ca: Obre aquest fitxer

note: Long description in the command line: --help
en: - Editor for games of Pioneers
ca: - Editor de partides de Pioneers

note: Tooltip for Open menu entry
en: Open an existing game
ca: Obre una partida existent

note: Tooltip for Change Title menu entry
en: Change game title
ca: Canvia el títol de la partida

note: Menu entry
en: Change _Title
ca: Canvia el _Títol

note: Tooltip for Check Victory Point Target menu entry
en: Check whether the game can be won
ca: Comprova si es pot guanyar la partida

note: Menu entry
en: _Check Victory Point Target
ca: _Comprova l'Objectiu de Punts de Victòria

note: Tooltip for About Pioneers Editor menu entry
en: Information about Pioneers Editor
ca: Informació sobre l'Editor de Pioneers

note: Menu entry
en: _About Pioneers Editor
ca: Quant _A l'Editor de Pioneers

en: Resource count
ca: Recompte de recursos

en: Create your own game for Pioneers
ca: Crea el teu propi joc de Pioneers

en: game;board;create;edit;layout;Pioneers;Settlers;
ca: partida;taulell;crea;edita;disposició;Pioneers;Colons;

note: Commandline metaserver: daemon
en: Daemonize the metaserver on start
ca: Demonitza el metaservidor en iniciar

note: Commandline metaserver: pidfile
en: Pidfile to create when daemonizing (implies -d)
ca: Fitxer de PID a crear en demonitzar (implica -d)

note: Commandline metaserver: redirect
en: Redirect clients to another metaserver
ca: Redirecciona els clients a un altre metaservidor

note: Commandline metaserver: server
en: Use this hostname when creating new games
ca: Utilitza aquest nom de servidor en crear noves partides

note: Commandline metaserver: port-range
en: Use this port range when creating new games
ca: Utilitza aquest rang de ports en crear nous jocs

note: Commandline metaserver: port-range argument
en: from-to
ca: de-a

note: Commandline option of metaserver: syslog-debug
en: Debug syslog messages
ca: Depura els missatges de registre del sistema

note: Long description in the commandline for metaserver: help
en: - Metaserver for Pioneers
ca: - Metaservidor de Pioneers

en: metaserver protocol:
ca: protocol del metaservidor:

en: Avahi registration successful.
ca: Registre d'Avahi correcte.

en: Avahi service name collision, renaming service to '%s'.
ca: Conflicte de noms del servei Avahi, es reanomena el servei a '%s'.

note: Some kind of failure happened while we were registering
en: Avahi error: %s
ca: Error d'Avahi: %s

en: Avahi error: %s, %s
ca: Error d'Avahi: %s, %s

en: Unable to register Avahi server
ca: No es pot registrar el servidor Avahi

en: Unregistering Avahi.
ca: Anul·lant el registre d'Avahi.

en: Stop Server
ca: Atura el Servidor

en: Start Server
ca: Inicia el Servidor

en: Start the server
ca: Inicia el servidor

en: Player %s from %s entered
ca: Ha entrat el jugador %s de %s

en: Player %s from %s left
ca: El jugador %s de %s se n'ha anat

en: Player %d is now %s
ca: El jugador %d ara és %s

en: The port for the game server
ca: El port del servidor de joc

note: register_toggle
en: Register server
ca: Registra el servidor

en: Register this game at the metaserver
ca: Registra aquesta partida al metaservidor

note: hostname label
en: Reported hostname
ca: Nom de servidor informat

en: The public name of this computer (needed when playing behind a firewall)
ca: El nom públic d'aquest ordinador (necessari quan es juga darrere d'un tallafoc)

note: random toggle
en: Random turn order
ca: Ordre de torns aleatori

en: Randomize turn order
ca: Desordena l'ordre dels torns

note: Tooltip for server connection overview
en: Shows all players and spectators connected to the server
ca: Mostra tots els jugadors i espectadors connectats al servidor

note: Tooltip for column Connected
en: Is the player currently connected?
ca: El jugador, està actualment connectat?

note: Tooltip for column Name
en: Name of the player
ca: Nom del jugador

note: Tooltip for column Location
en: Host name of the player
ca: Nom d'ordinador del jugador

note: Tooltip for column Number
en: Player number
ca: Número de jugador

note: Tooltip for column Role
en: Player or spectator
ca: Jugador o espectador

note: Button text
en: Launch Pioneers Client
ca: Llança el client de Pioneers

note: Tooltip
en: Launch the Pioneers client
ca: Llança el client de Pioneers

note: ai chat toggle
en: Enable chat
ca: Habilita la conversa

note: Tooltip
en: Enable chat messages
ca: Habilita els missatges de conversa

note: Button text
en: Add Computer Player
ca: Afegeix un Jugador Artificial

note: Tooltip
en: Add a computer player to the game
ca: Afegeix un jugador artificial a la partida

note: Tooltip
en: Messages from the server
ca: Missatge del servidor

en: Game settings
ca: Paràmetres de la partida

note: server frame
en: Server parameters
ca: Paràmetres del servidor

en: Running game
ca: Partida en curs

note: player connected frame
en: Players connected
ca: Jugadors connectats

note: ai frame
en: Computer players
ca: Jugadors artificials

note: Caption of about box
en: About the Pioneers Game Server
ca: Quant al Servidor de Joc de Pioneers

note: Wait for all players to disconnect, * then enable the UI
en: The game is over.
ca: S'ha acabat la partida.

note: Long description in the commandline for server-gtk: help Long description in the commandline for server-console: help
en: - Host a game of Pioneers
ca: - Hostatja una partida de Pioneers

note: Name in the titlebar of the server
en: Pioneers Server
ca: Servidor de Pioneers

en: Host a game of Pioneers
ca: Hostatja una partida de Pioneers

en: game;board;server;host;Pioneers;Settlers;
ca: partida;taulell;servidor;host;Pioneers;Colons;

note: Tooltip for About Pioneers Server menu entry
en: Information about Pioneers Server
ca: Informació sobre el Servidor Pioneers

note: Menu entry
en: _About Pioneers Server
ca: Quant _Al Servidor Pioneers

note: Commandline server-console: game-title
en: Game title to use
ca: Títol de partida a utilitzar

note: Commandline server-console: file
en: Game file to use
ca: Fitxer de partida a utilitzar

note: Commandline server-console: players
en: Override number of players
ca: Obviar el nombre de jugadors

note: Commandline server-console: points
en: Override number of points needed to win
ca: Obviar el nombre de punts necessaris per guanyar

note: Commandline server-console: seven-rule
en: Override seven-rule handling
ca: Obviar la regla dels sets

note: Commandline server-console: dice-deck
en: Override dice-deck handling
ca: Obvia la gestió de baralles de daus

note: Commandline server-console: num-dice-decks
en: Override num-dice-decks handling
ca: Obvia la gestió del nombre de les baralles de daus

note: Commandline server-console: num-removed-dice-cards
en: Override num-removed-dice-cards handling
ca: Obvia la gestió del nombre de cartes eliminades de les baralles de daus

note: Commandline server-console: terrain
en: Override terrain type, 0=default 1=random
ca: Obviar el tipus de terreny, 0=per defecte 1=aleatori

note: Commandline server-console: computer-players
en: Add N computer players
ca: Afegeix N jugadors artificials

note: Commandline server-console: register
en: Register server with metaserver
ca: Registra el servidor amb el metaservidor

note: Commandline server-console: metaserver
en: Register at metaserver name (implies -r)
ca: Registra't al nom del metaservidor (implica -r)

note: Commandline server-console: hostname
en: Use this hostname when registering
ca: Utilitza aquest nom de servidor en registrar-te

note: Commandline server-console: auto-quit
en: Quit after a player has won
ca: Surt després que un jugador hagi guanyat

note: Commandline server-console: empty-timeout
en: Quit after N seconds with no players
ca: Surt després de N segons sense jugadors

note: Commandline server-console: tournament
en: Tournament mode, computer players added after N minutes
ca: Modo de torneig, s'afegeixen jugadors artificials passats N minuts

note: Commandline server-console: admin-port
en: Admin port to listen on
ca: Port d'escolta d'administració

note: Commandline server-console: admin-wait
en: Don't start game immediately, wait for a command on admin port
ca: No comencis el joc immediatament, espera una ordre del port d'administració

note: Commandline server-console: fixed-seating-order
en: Give players numbers according to the order they enter the game
ca: Dóna números als jugadors d'acord amb l'ordre d'entrada a la partida

note: Commandline server-console: Short description of meta group
en: Metaserver Options
ca: Opcions del Metaservidor

note: Commandline server-console: Long description of meta group
en: Options for the metaserver
ca: Opcions del el metaservidor

note: server-console commandline error
en: Cannot set game title and filename at the same time
ca: No es pot establir el títol i el nom de fitxer alhora

note: server-console commandline error
en: Cannot load the parameters for the game
ca: No es poden carregar els paràmetres de la partida

note: Error message
en: The network port (%s) for the admin interface is not available.
ca: El port de xarxa (%s) de la interfície d'administració no està disponible.

en: The connection to the metaserver is lost.
ca: S'ha perdut la connexió amb el metaservidor.

note: The connection to the metaserver was lost
en: An attempt to reconnect is scheduled in %u second.
     | An attempt to reconnect is scheduled in %u seconds.
ca[0]: S'ha programat un intent de reconnexió d'aquí a %u segon.
ca[1]: S'ha programat un intent de reconnexió d'aquí a %u segons.

en: Attempting to reconnect to the metaserver.
ca: S'està intentant la reconnexió amb el metaservidor.

en: Register with the metaserver at %s.
ca: Registra't amb el metaservidor a %s.

en: Unregister from the metaserver.
ca: Desregistra't del metaservidor

en: chat too long
ca: conversa massa llarga

en: name too long
ca: nom massa llarg

en: ignoring unknown extension
ca: s'ignora l'extensió desconeguda

en: The last player left, the tournament timer is reset.
ca: L'últim jugador ha marxat, es restableix el comptador del torneig.

en: No human players present. Bye.
ca: No hi ha cap jugador humà. Siau.

en: Game starts, adding computer players.
ca: Comença la partida, s'afegeixen els jugadors artificials.

en: The game starts in %s minutes.
ca: La partida començarà d'aquí a %s minuts.

en: The game starts in %s minute.
ca: La partida començarà d'aquí a %s minut.

note: Default name for the AI when the computer_names file * is not found or empty.
en: Computer Player
ca: Jugador Artificial

en: Unable to determine the hostname of the player: %s
ca: No es pot determinar el nom de host del jugador: %s

note: The game is over, don't accept new players Message to send to the client when the game is already over * when a connection is made.
en: Sorry, game is over.
ca: Ho sento, s'ha acabat la partida.

en: Player from %s is refused: game is over
ca: S'ha rebutjat el jugador de %s: s'ha acabat la partida

en: Name not changed: new name is already in use
ca: No s'ha canviat el nom: el nou nom ja està en ús

en: Was hanging around for too long without players... bye.
ca: Ha estat esperant massa temps sense jugadors... Siau.

en: The last human player left. Waiting for the return of a player.
ca: L'últim jugador humà ha marxat. Esperant que torni algun jugador.

en: Resuming the game.
ca: Es reprèn la partida.

note: %s is the name of the reconnecting player
en: %s has reconnected.
ca: %s s'ha reconnectat.

en: Version mismatch: %s
ca: La versió no coincideix: %s

en: This game will start soon.
ca: Aquesta partida començarà aviat.

note: Server: preparing game #.....
en: Preparing game
ca: S'està preparant la partida

en: Island Discovery Bonus
ca: Bonificació per Descobriment d'Illes

en: Additional Island Bonus
ca: Bonificació Addicional d'Illes

en: Tried to assign resources to NULL player.
ca: S'ha intentar assignar recursos al jugador NULL.

note: Cheat mode has been activated
en: The dice roll has been determined by the administrator.
ca: La tirada de daus ha estat determinada per l'administrador.

note: #-#-#-#-#  wireplumber_0.5.8-2_ca.po (pipewire)  #-#-#-#-# WirePlumber Copyright © 2021 Collabora Ltd. @author George Kiagiadakis <george.kiagiadakis@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT Receive script arguments from config.lua ensure config.properties is not nil unique device/node name table
en: Built-in Audio
ca: Àudio intern

en: %s [options]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -c, --config                          Load config (Default %s)
ca: %s [opcions]
      -h, --help                            Mostra aquesta ajuda
          --version                         Mostra la versió
      -c, --config                          Carrega la configuració (predeterminada %s)

en: PipeWire Media System
ca: Sistema multimèdia PipeWire

en: Start the PipeWire Media System
ca: Inicia el sistema multimèdia PipeWire

en: Tunnel to %s%s%s
ca: Túnel cap a %s%s%s

en: %s on %s@%s
ca: %s en %s@%s

en: %s [options] [<file>|-]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
ca: %s [opcions] [<fitxer>|-]
      -h, --help                            Mostra aquesta ajuda
          --version                         Mostra la versió
      -v, --verbose                         Habilita les operacions detallades

en:   -R, --remote                          Remote daemon name
          --media-type                      Set media type (default %s)
          --media-category                  Set media category (default %s)
          --media-role                      Set media role (default %s)
          --target                          Set node target serial or name (default %s)
                                              0 means don't link
          --latency                         Set node latency (default %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              or direct samples (256)
                                              the rate is the one of the source file
      -P  --properties                      Set node properties
ca:   -R, --remote                          Nom del dimoni remot
          --media-type                          Estableix el tipus de mitjà (per defecte %s)
          --media-category                          Estableix la categoria del mitjà (per defecte %s)
          --media-role                          Estableix el rol del mitjà (per defecte %s)
          --target                          Estableix l'objectiu sèrie o el nom del node (per defecte %s)
                                              0 vol dir que no enllaça
          --latency                          Estableix latència del node (per defecte %s)
                                              Xunit (unitat = s, ms, us, ns)
                                              o mostres directes (256)
                                              la taxa és la del fitxer d'origen
      -P  --properties                          Estableix les propietats del node

en:       --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
          --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
          --channel-map                     Channel map
                                                one of: "stereo", "surround-51",... or
                                                comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
          --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
          --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
      -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)
ca:       --rate                            Freqüència de mostreig (req. per a rec) (predeterminat %u)
          --channels                            Nombre de canals (req. per a rec) (predeterminat %u)
          --channel-map                            Mapa de canals
                                                un dels següents: "stereo", "surround-51",... o
                                                llista separada per comes dels noms dels canals: per exemple. «FL,FR»
          --format                          Format de mostra %s (req. per a rec) (predeterminat %s)
          --volume                          Volum del flux 0-1.0 (predeterminat %.3f)
      -q  --quality                          Qualitat de remostrador (0 - 15) (predeterminal %d)

en:   -p, --playback                        Playback mode
      -r, --record                          Recording mode
      -m, --midi                            Midi mode
      -d, --dsd                             DSD mode
      -o, --encoded                         Encoded mode
ca:   -p, --playback                        Mode de reproducció
      -r, --record                        Mode d'enregistrament
      -m, --midi                        Mode MIDI
      -d, --dsd                             Mode DSD
      -o, --encoded                         Mode codificat

en: %s [options] [command]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
      -r, --remote                          Remote daemon name
      -m, --monitor                         Monitor activity
ca: %s [opcions] [ordre]
      -h, --help                          Mostra aquesta ajuda
          --version                          Mostra la versió
      -d, --daemon                          Inicia com a dimoni (fals per defecte)
      -r, --remote                          Nom del dimoni remot
      -m, --monitor                          Monitor d'activitat

en: Docking Station Input
ca: Entrada de l'estació d'acoblament

en: Docking Station Microphone
ca: Micròfon de l'estació d'acoblament

en: Docking Station Line In
ca: Entrada de línia de l'estació d'acoblament

en: No Automatic Gain Control
ca: Sense control de guany automàtic

en: No Boost
ca: Sense accentuació

en: No Amplifier
ca: Sense amplificador

en: No Bass Boost
ca: Sense accentuació dels baixos

en: Analog Input
ca: Entrada analògica

en: Headphones 2
ca: Auriculars 2

en: Analog Mono Output
ca: Sortida mono analògica

en: Digital Output (S/PDIF)
ca: Sortida digital (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
ca: Entrada digital (S/PDIF)

en: Multichannel Input
ca: Entrada multicanal

en: Multichannel Output
ca: Sortida multicanal

en: Game Output
ca: Sortida del joc

en: Chat Output
ca: Sortida del xat

en: Chat Input
ca: Entrada del xat

en: Virtual Surround 7.1
ca: Envoltant virtual 7.1

en: Analog Mono
ca: Mono analògic

en: Analog Mono (Left)
ca: Mono analògic (esquerra)

en: Analog Mono (Right)
ca: Mono analògic (dreta)

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
ca: Estèreo analògic

en: Multichannel
ca: Multicanal

en: Analog Surround 5.0
ca: Envoltant analògic 5.0

en: Analog Surround 5.1
ca: Envoltant analògic 5.1

en: Analog Surround 7.1
ca: Envoltant analògic 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
ca: Estèreo digital (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
ca: Envoltant digital 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
ca: Envoltant digital 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
ca: Estèreo digital (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
ca: Dúplex mono analògic

en: Analog Stereo Duplex
ca: Dúplex estèreo analògic

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
ca: Dúplex estèreo digital (IEC958)

en: Multichannel Duplex
ca: Dúplex Multicanal

en: Stereo Duplex
ca: Dúplex estèreo

en: Mono Chat + 7.1 Surround
ca: Xat mono + 7.1 envoltant

en: %s Output
ca: Sortida %s

en: %s Input
ca: Entrada %s

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ca[0]: snd_pcm_avail() ha retornat un valor excepcionalment gran: %lu byte (%lu ms).
    Probablement es tracta d'un error del controlador de l'ALSA «%s». Informeu d'aquest incident als desenvolupadors de l'ALSA.
ca[1]: snd_pcm_avail() ha retornat un valor excepcionalment gran: %lu bytes (%lu ms).
    Probablement es tracta d'un error del controlador de l'ALSA «%s». Informeu d'aquest incident als desenvolupadors de l'ALSA.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ca[0]: snd_pcm_delay() ha retornat un valor excepcionalment gran: %li byte (%s%lu ms).
    Probablement es tracta d'un error del controlador de l'ALSA «%s». Informeu d'aquest incident als desenvolupadors de l'ALSA.
ca[1]: snd_pcm_delay() ha retornat un valor excepcionalment gran: %li bytes (%s%lu ms).
    Probablement es tracta d'un error del controlador de l'ALSA «%s». Informeu d'aquest incident als desenvolupadors de l'ALSA.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ca: snd_pcm_avail() ha retornat un valor excepcionalment gran: %lu bytes (%lu ms).
    Probablement es tracta d'un error del controlador d'ALSA «%s». Informeu d'aquest problema als desenvolupadors d'ALSA.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ca[0]: snd_pcm_mmap_begin() ha retornat un valor excepcionalment gran: %lu byte (%lu ms).
    Probablement es tracta d'un error del controlador de l'ALSA «%s». Informeu d'aquest incident als desenvolupadors de l'ALSA.
ca[1]: snd_pcm_mmap_begin() ha retornat un valor excepcionalment gran: %lu bytes (%lu ms).
    Probablement es tracta d'un error del controlador de l'ALSA «%s». Informeu d'aquest incident als desenvolupadors de l'ALSA.

en: Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)
ca: Passarel·la d'àudio (A2DP Source & HSP/HFP AG)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)
ca: Reproducció d'alta fidelitat (Sink A2DP, còdec %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)
ca: Dúplex d'alta fidelitat (A2DP Source/Sink, còdec %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)
ca: Dúplex d'alta fidelitat (A2DP Source/Sink)

en: High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)
ca: Reproducció d'alta fidelitat (sortida BAP, còdec %s)

en: High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)
ca: Entrada d'alta fidelitat (font A2DP, còdec %s)

en: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)
ca: Dúplex d'alta fidelitat (BAP Source/Sink, còdec %s)

en: High Fidelity Playback (BAP Sink)
ca: Reproducció d'alta fidelitat (Sortida BAP)

en: High Fidelity Input (BAP Source)
ca: Entrada d'alta fidelitat (Font BAP)

en: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink)
ca: Dúplex d'alta fidelitat (BAP Source/Sink)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)
ca: Unitat d'ariculars pel cap (HSP/HFP, còdec %s)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
ca: Unitat d'ariculars pel cap (HSP/HFP)

en: Handsfree (HFP)
ca: Mans lliures (HFP)

en: Pitivi video project (legacy)
ca: Projecte de vídeo Pitivi (antic)

en: Pitivi/GES video project
ca: Projecte de vídeo Pitivi/GES

en: Create and edit your own movies
ca: Creeu i editeu les vostres pel·lícules

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
ca: Pitivi és un editor de vídeo que vol ser atractiu per aficionats i professionals, amb un fort èmfasis en eficiència, qualitat i usabilitat. S'integra bé amb altres aplicacions i llueix una interfície d'usuari dissenyada per a ser potent però fàcil d'aprendre.

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
ca: Amb un flux de treball d'edició no modal, una freqüència de fotogrames independent i una línia de temps, Pitivi us permet retallar, dividir i revisar les vostres pel·lícules ràpidament. Les característiques d'edició i desplaçament permeten invertir més temps en explicar la història i menys en moure seqüències amunt i avall.

en: Some other features include:
ca: Algunes altres característiques inclouen:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
ca: Accepta qualsevol format de fitxer compatible amb l'entorn de treball multimèdia GStreamer

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
ca: Pot animar centenars d'efectes especials i filtres amb propietats de fotogrames clau

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
ca: Pot establir relacions d'aspecte personalitzades, freqüències i composició de fotogrames predefinides

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
ca: Fosos i transicions SMPTE senzilles d'utilitzar

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
ca: Components d'interfície d'usuari que es poden desacoblar i usar en múltiples pantalles

en: The Pitivi Team
ca: L'equip Pitivi

en: Video Editor
ca: Editor de vídeo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;film;movie;editor;
ca: vídeo;film;pel·lícula;editor;

en: Auto-Alignment Starting
ca: S'està iniciant l'alineat automàtic

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
ca: <b><big>S'està alineant automàticament</big></b>

en: Detect beats
ca: Detecta el ritme

en: Clear detected beats
ca: Neteja els ritmes detectats

en: Pick the clip color
ca: Trieu el color del clip

en: Fade-in:
ca: Apareixement:

en: Fade-out:
ca: Esvaïment:

en: Reset fade-in
ca: Reinicia l'esvaïment

en: Reset fade-out
ca: Reinicia l'apareixement

en: _Apply to project
ca: _Aplica al projecte

en: Size (pixels)
ca: Mida (píxels)

en: Constrain Proportions
ca: Restringeix les proporcions

en: Previous keyframe
ca: Fotograma clau anterior

en: Next keyframe
ca: Fotograma clau següent

en: Noise level:
ca: Nivell de soroll:

en: White sensitivity:
ca: Sensibilitat al blanc:

en: Black sensitivity:
ca: Sensibilitat al negre:

en: Target chroma key:
ca: Clau de la crominància de l'objectiu:

en: Split preview
ca: Divideix la vista prèvia

en: Source image on left
ca: Imatge font a l'esquerra

en: trans. width
ca: amplada de la transició

en: min alpha
ca: alfa mínima

en: max alpha
ca: alfa màxima

en: Welcome to Pitivi
ca: Us donem la benvinguda al Pitivi

en: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
ca: Un editor de pel·lícules potent, intuïtiu i bonic

en: Save the current project under a new name or a different location
ca: Desa el projecte actual amb un nom nou o una ubicació diferent

en: Reload the current project
ca: Torna a carregar el projecte actual

en: Revert to saved version
ca: Reverteix a la versió desada

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
ca: Exporta el projecte actual i tots els seus fitxers multimèdia a un arxiu .tar

en: Export as Archive...
ca: Exporta com a arxiu...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
ca: Exporta el fotograma de la posició actual del punt de reproducció com un fitxer d'imatge.

en: Export current frame...
ca: Exporta el fotograma actual...

en: Edit the project settings
ca: Edita els paràmetres del projecte

en: Project Settings
ca: Paràmetres del projecte

en: Start the intro to Pitivi for new users
ca: Inicia la introducció a Pitivi per als usuaris nous

en: About Pitivi
ca: Quant al Pitivi

en: Remove selected clips from the project
ca: Suprimeix les seqüències seleccionades del projecte

en: _Remove from Project
ca: _Suprimeix del projecte

en: Clip properties...
ca: Propietats de la seqüència...

en: Show tags associated with selected clips
ca: Mostra les etiquetes associades als clips seleccionats

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
ca: Insereix les seqüències seleccionades al final de la línia de temps

en: Insert at _End of Timeline
ca: Insereix-lo al _final de la línia de temps

en: Add media files to your project
ca: Afegeix fitxers multimèdia al projecte

en: Show clips as a detailed list
ca: Mostra les seqüències com una llista detallada

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
ca: Selecciona les seqüències que no s'hagin utilitzat al projecte

en: Show all clips
ca: Mostra totes les seqüències

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
ca: Afegeix fitxers multimèdia al projecte arrossegant fitxers i carpetes aquí o utilitzant el botó «Importa».

en: Reset to Factory Settings
ca: Reinicieu als paràmetres de fàbrica

en: Reset all settings to their default values
ca: Restaura tots els paràmetres als seus valors per defecte

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
ca: Reverteix tots els paràmetres als seus valors anteriors (als d'abans que obríssiu el diàleg de preferències)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
ca: No s'aplicaran alguns dels canvis fins que no reinicieu el Pitivi

en: Scaled proxies resolution:
ca: Resolució d'intermediaris escalats:

en: <a href='#'>Proxy Preferences</a>
ca: <a href='#'>Preferències dels intermediaris</a>

en: Container format:
ca: Format del contenidor:

en: Automatically render from proxy files
ca: Renderitza automàticament des de fitxers intermediaris

en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
ca: Useu fitxers intermediaris si estan disponibles i el format dels mitjans de recursos font no està oficialment suportat.
    
    Aquesta opció és una bona compensació entre la qualitat del vídeo renderitzat i l'estabilitat.

en: Always render from proxy files
ca: Renderitza sempre des de fitxers intermediaris

en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
ca: Renderitza totes les seqüències des dels recursos intermediaris. Pot haver-hi pèrdua de qualitat durant el procés de renderització.

en: Never render from proxy files
ca: No renderitzis mai des de fitxers intermediaris

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
ca: Useu sempre recursos font per al renderitzat. Aquesta és la millor elecció per a la qualitat del renderitzat del vídeo, però podeu tindre alguns errors per l'ús de formats de mitjans no suportats oficialment.
    <i>Utilitzeu-los sota el vostre propi risc!</i>

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
ca: <small>Aquest procés pot trigar bastant de temps depenent dels còdecs seleccionats, la resolució d'imatge, la capacitat de procés del vostre ordinador, els efectes aplicats i la duració de la pel·lícula.</small>

en: Estimated filesize:
ca: Mida estimada del fitxer:

en: Split clips at playhead position
ca: Divideix la seqüència a la posició punt de reproducció

en: Delete clips
ca: Suprimeix les seqüències

en: Group clips
ca: Agrupa les seqüències

en: Ungroup clips
ca: Desagrupa les seqüències

en: Cut clips
ca: Retalla clips

en: Copy clips
ca: Copia les seqüències

en: Paste clips
ca: Enganxa les seqüències

en: Align clips based on their soundtracks
ca: Alinea les seqüències en funció de les seves bandes sonores

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
ca: Mode sense espais
    Si s'habilita, les seqüències adjacents es mouen automàticament per a omplir els espais.

en: Gapless mode
ca: Mode sense espais

en: Choose a font
ca: Trieu un tipus de lletra

en: Pick a text color
ca: Escolliu un color de text

en: Pick an outline color
ca: Escolliu un color de text

en: Tracked Objects:
ca: Objectes seguits:

en: Drag&drop on the video to delimit an object to be tracked.
ca: Arrossegeu i deixeu anar el vídeo per a delimitar un objecte a seguir.

en: Go back one frame
ca: Ves enrere un fotograma

en: Go forward one frame
ca: Ves endavant un fotograma

en: Tracking Algorithm
ca: Algorisme de seguiment

en: Undo the most recent action
ca: Desfés l'acció més recent

en: Redo the most recent action
ca: Refés l'acció més recent

en: Show the Shortcuts Window
ca: Mostra la finestra de dreceres

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s not found on the system
ca: - %s no s'ha trobat al sistema

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
ca: - %s versió %s està instal·lat però el Pitivi requereix com a mínim la versió %s

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s GStreamer plug-in not found on the system
ca: - El connector %s del GStreamer no es troba al sistema

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
ca: - %s El connector del Gstreamer versió %s està instal·lat però Pitivi requereix com a mínim la versió %s

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s GStreamer element not found on the system
ca: - no s'ha trobat l'element de GStreamer %s al sistema

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
ca: ERROR - Els següents paquets tenen dependències dures sense satisfer:

en: Missing soft dependency:
ca: Manca la dependència tova:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
ca: ERROR — No s'ha pogut crear un Gst.Fraction — això vol dir que el gst-python no està instal·lat correctament.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
ca: No s'ha pogut crear la sortida d'àudio. Assegureu-vos que teniu una destinació de sortida d'àudio (pulsesink, alsasink o osssink).

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
ca: No s'ha pogut crear la sortida de vídeo. Assegureu-vos que teniu una sortida de vídeo gtksink.

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
ca: No s'ha pogut importar «%s». Assegureu-vos que en teniu una disponible.

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
ca: No s'ha pogut importar «gi». Assegureu-vos que teniu pygobject disponible.

en: enables sound notifications when rendering is complete
ca: habilita les notificacions sonores quan finalitza la renderització

en: enables visual notifications when rendering is complete
ca: habilita les notificacions visuals quan finalitza la renderització

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
ca: còdecs multimèdia addicionals a través de la biblioteca GStreamer Libav

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
ca: babilita un vigilant a la canonada GStreamer. Useu-lo per a detectar errors que ocorrin en GStreamer i recupereu-los des d'ell

en: enables object tracking
ca: activa el seguiment d'objectes

en: enables beat detection functionality
ca: activa la funcionalitat de detecció de ritme

note: Translators: This is the default text of a title clip.
en: Title Clip
ca: Títol de la seqüència

en: Select a clip on the timeline to configure its properties and effects or create a new clip:
ca: Seleccioneu un clip a la línia de temps per a configurar les seves propietats i efectes o creeu un clip nou:

en: Create a title clip
ca: Crea un clip de títol

en: Create a color clip
ca: Crea un clip de color

en: Reset to default value
ca: Reinicia als valors predeterminats

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library or use the button below.
ca: Per a aplicar un efecte al clip, arrossegueu-lo des de la Biblioteca d'efectes o utilitzeu el botó de sota.

en: Cover Object
ca: Objecte de portada

en: Show keyframes
ca: Mostra els fotogrames clau per aquest valor

en: Activate keyframes
ca: Activa fotogrames clau

en: Hide keyframes
ca: Amaga fotogrames clau

en: Clip markers
ca: Marcadors de la seqüència

en: Title clip duration
ca: Duració de la seqüència d'imatges

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
ca: Durada (en mil·lisegons) de les seqüències d'imatges quan s'insereixin en la línia de temps.

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
ca: La versió %(cur_ver)s — %(new_ver)s està disponible

en: Current maintainers:
ca: Desenvolupadors actuals:

en: Past maintainers:
ca: Desenvolupadors anteriors:

en: Open Project…
ca: Obre un projecte…

en: Problem:
ca: Problema:

en: Extra information:
ca: Informació addicional:

en: Locate missing file...
ca: Ubiqueu el fitxer que manca...

en: The following file could not be found:
ca: El fitxer següent no s'ha trobat:

en: Please specify its new location:
ca: Especifiqueu la ubicació nova:

en: This resolution will be used as the default target resolution for new projects and projects missing scaled proxy meta-data.
ca: Aquesta resolució s'utilitzarà com a resolució de destinació per defecte per a projectes nous i projectes que manquen de metadades del servidor intermediari escalat.

en: Initial proxy size for new projects
ca: Mida inicial del servidor intermediari per als projectes nous

en: Proxy resolution for the current project is %d×%d px
ca: La resolució de l'intermediari per al projecte actual és %d×%d px

en: Reset the shortcut to the default accelerator
ca: Restableix la drecera al valor per defecte de l'accelerador

en: Apply the accelerator to this shortcut.
ca: Aplica l'accelerador a aquesta drecera.

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
ca: Suprimeix aquest accelerador des d'on es va usar anteriorment i configura'l per a aquesta drecera.

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
ca: Introduïu la drecera nova per <b>%s</b>, o premeu ESC per a cancel·lar.

en: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
ca: L'accelerador que esteu intentant  configurar pot interferir quan s'escriu. Proveu d'usar Control, Maj o Alt amb alguna altra tecla.

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
ca: La combinació de tecles ja està essent utilitzada per <b>%s</b>. Premeu Reemplaça per a usar-la per <b>%s</b>.

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
ca: No s'ha pogut carregar el connector '{module_name}'

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: No plugins available
ca: No hi ha cap connector disponible

en: You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a href='{dir_url}'>plugins directory</a>.
ca: Podeu crear <a href='{doc_url}'>connectors</a> dins del directori <a href='{dir_url}'>plugins</a>.

en: Effect Library
ca: Biblioteca d'efectes

en: Export your project as a finished movie
ca: Exporta el projecte com a una pel·lícula finalitzada

en: Save the current project as
ca: Desa el projecte actual com a

en: Quick intros to Pitivi
ca: Introducció ràpida al Pitivi

en: Unable to save project "%s"
ca: No s'ha pogut desar el projecte «%s»

en: Save changes to the current project before closing?
ca: Voleu desar els canvis del projecte actual abans de tancar?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
ca: Si no deseu, es perdran els canvis dels últims %s.

en: Revert to saved project version?
ca: Voleu tornar a una versió del projecte desada anteriorment?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
ca: Es tornarà a carregar el projecte actual. Tots els canvis no desats es perdran.

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
ca: No s'ha proporcionat cap fitxer per a substituir «<i>%s</i>».
    
    El Pitivi no admet projectes parcials.

en: Export To...
ca: Exporta a...

en: Detect automatically
ca: Detecta automàticament

en: Noise & blur
ca: Soroll i difuminat

note: Translators: How the video effect which covers/hides a tracked object is listed. The {} is entered by the user and denotes the tracked object.
en: {} cover
ca: {} cobreix

en: Object cover effect
ca: Efecte de cobriment d'objecte

en: No effects
ca: Sense efectes

en: Open an existing project
ca: Obre un projecte existent

en: Select projects for removal
ca: Seleccioneu els projectes a suprimir

en: Click an item to select
ca: Feu clic en un element per a seleccionar-lo

comment: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_ca.po (planner)  #-#-#-#-#
en: Select a Project
ca: Seleccioneu un projecte

en: Pitivi %s is available.
ca: El Pitivi %s es troba disponible.

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
ca: Per a habilitar funcionalitats addicionals cal que instal·leu els paquets següents i reinicieu el Pitivi:

note: pylint: disable=attribute-defined-outside-init
en: Start Overview
ca: Inicia la vista general

en: Welcome to Pitivi!
ca: Us donem la benvinguda al Pitivi!

en: Drag files here to import them
ca: Arrossegueu els fitxers aquí per a importar-los

en: Drag clips in the timeline to arrange them
ca: Arrossega seqüències a la línia de temps per a organitzar-les

en: Right-click anywhere to move the playhead
ca: Feu clic amb el botó dret a qualsevol lloc per a moure el punt de reproducció

en: Preview with the play button
ca: Vista prèvia amb el botó de reproducció

en: Export your project to share it
ca: Exporta el teu projecte per a compartir-lo

en: See all the keyboard shortcuts
ca: Veure totes les dreceres de teclat

en: Whether or not to use a dark theme.
ca: Si s'ha d'utilitzar o no un tema fosc.

en: Show the menu button content
ca: Mostra el contingut del botó del menú

en: Unable to load project "%s"
ca: No s'ha pogut carregar el projecte «%s»

en: Pitivi can not preview this file.
ca: El Pitivi no pot previsualitzar aquest fitxer.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
ca: <b>Resolució</b>: %dx%d

en: <b>Duration</b>: %s
ca: <b>Durada</b>: %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
ca[0]: S'ha produït un error en analitzar un fitxer
ca[1]: S'ha produït un error en analitzar fitxers

en: Keep dialog open
ca: Mantén obert el diàleg

en: When importing files keep the dialog open
ca: En importar fitxers manté obert el diàleg

note: Translators: Create optimized media for unsupported files.
en: Optimize:
ca: Optimitza:

en: Unsupported assets
ca: Recursos no compatibles

en: Scale assets larger than %s×%s px.
ca: Escala els recursos més grans de %s×%s px.

en: Remove the selected assets
ca: Suprimeix els recursos seleccionats

en: Insert selected assets at the end of the timeline
ca: Insereix els recursos seleccionats al final de la línia de temps

en: Select One or More Files
ca: Selecciona un o més fitxers

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
ca[0]: S'està transcodificant %d recurs: %d%% (manca %s)
ca[1]: S'estan transcodificant %d recursos: %d%% (manca %s)

en: View error | View errors
ca[0]: Mostra l'error
ca[1]: Mostra els errors

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
ca[0]: S'ha produït un error durant la importació.
ca[1]: S'han produït {0:d} errors durant la importació.

en: The project settings have been set to match file '%s'
ca: Els paràmetres del projecte s'han ajustat per a coincidir amb el fitxer «%s»

en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
ca[0]: El fitxer següent no es pot utilitzar amb el Pitivi.
ca[1]: El fitxer següent no es pot utilitzar amb el Pitivi.

en: Tag as:
ca: Etiqueta com a:

en: Open containing folder
ca: Obre la carpeta contenidora

en: Do not use Optimised Proxy for selected asset | Do not use Optimised Proxies for selected assets
ca[0]: No utilitzis l'intermediari optimitzat per al recurs seleccionat
ca[1]: No utilitzis els intermediaris optimitzats per als recursos seleccionats

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
ca[0]: Suprimeix el fitxer intermediari corresponent
ca[1]: Suprimeix els fitxers intermediaris corresponents

en: Do not use Proxy for selected asset | Do not use Proxies for selected assets
ca[0]: No utilitzis l'intermediari per al recurs seleccionat
ca[1]: No utilitzis els intermediaris per als recursos seleccionats

en: Do not use Scaled Proxy for selected asset | Do not use Scaled Proxies for selected assets
ca[0]: No utilitzis l'intermediari escalat per al recurs seleccionat
ca[1]: No utilitzis els intermediaris escalats per als recursos seleccionats

en: Use Optimised Proxy for selected asset | Use Optimised Proxies for selected assets
ca[0]: Utilitza el servidor intermediari optimitzat per a l'actiu seleccionat
ca[1]: Utilitza els avantatges optimitzats per als actius seleccionats

en: Use Scaled Proxy for selected asset | Use Scaled Proxies for selected assets
ca[0]: Utilitza l'intermediari escalat per al recurs seleccionat
ca[1]: Utilitza els intermediaris escalats per als recursos seleccionats

en: User plugins
ca: Connectors de l'usuari

en: System plugins
ca: Connectors del sistema

en: New preset
ca: Predefinit nou

en: New preset %d
ca: Predefinit nou %d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
ca: Perdoneu, alguna cosa no ha anat bé.

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
ca: Pitivi ha detectat un problema de rerefons seriós i no es pot recuperar d'ell, malgrat múltiples intents. L'única cosa que es pot fer és <b>reiniciar Pitivi</b>.
    
    Aquest és un error rar i greu. Mireu la nostra <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">guia d'informar errors</a> i utilitzeu una mica de temps per a informar de l'error! Nosaltres estarem encants de fixar aquest error i feu que això no passi en versions futures.
    
    Abans de tancar Pitivi, podeu desar els canvis al fitxer del projecte o en un fitxer separat del projecte.

en: Close Pitivi
ca: Tanca el Pitivi

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
ca: Això pot ser degut a un error o a un format de fitxer de projecte no compatible. Si esteu intentant afegir un fitxer multimèdia al vostre projecte, useu el botó «Importa».

en: Ignore backup
ca: Ignora la còpia de seguretat

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
ca: S'ha trobat una versió desada automàticament del fitxer de projecte. És %s més nova que el projecte desat.
    
    Voleu carregar-lo?

en: You do not have permissions to write to this folder.
ca: No teniu permís d'escriptura en aquesta carpeta.

en: Pitivi encoding profile
ca: Perfil de codificació del Pitivi

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
ca: perfil-nou

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
ca: perfil-nou-%d

en: Rendering — %d%% complete
ca: S'està renderitzant — %d%% completat

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
ca: Manca %s

en: Currently rendering
ca: S'està renderitzant

en: A file name is required.
ca: Cal un nom de fitxer.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
ca: Ja existeix el fitxer.
    Si no voleu sobreescriure'l, trieu un nom de fitxer o carpeta diferent.

en: Invalid file path
ca: Camí al fitxer no vàlid

en: <b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to render otherwise.</b>
ca: <b>Assegura que la mida de la vostra renderització és parell, x264enc podria no ser capaç de renderitzar en cas contrari.</b>

en: An error occurred while trying to render your project.
ca: S'ha produït un error en intentar renderitzar el projecte.

en: You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
ca: Potser voldreu comprovar la nostra guia de resolució de problemes o enviar un informe d'error. L'error de GStreamer ha estat:

en: Select file path to render
ca: Seleccioneu el camí del fitxer a renderitzar

en: Render complete
ca: Renderització completada

en: "%s" has finished rendering.
ca: «%s» ha acabat de renderitzar.

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
ca: Propietat: %s
    Marca horària: %s
    Valor: %s

en: Timestamp: %s
ca: Marca horària: %s

en: Audio crossfade
ca: Encadenament de l'àudio

en: Move layer to top
ca: Mou la capa a la part superior

en: Move layer to bottom
ca: Mou la capa a la part inferior

en: Layer %d
ca: Capa %d

en: Frame #%d
ca: Fotograma #%d

en: Markers magnetic by default
ca: Marcadors magnètics per defecte

en: Whether markers created on new clips will be snapping targets by default.
ca: Si els marcadors creats en clips nous s'ajustaran els objectius per defecte.

en: Snap distance
ca: Distància de desplaçament

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
ca: Llindar (en píxels) en què dos clips s'ajuntaran en arrossegar-los o retallar-los.

en: Image clip duration
ca: Durada de la seqüència d'imatge

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
ca: Durada (en mil·lisegons) per defecte de les seqüències d'imatges quan s'insereixin en la línia de temps.

en: Left click also seeks
ca: El botó esquerre també cerca

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
ca: Si prement el botó esquerre també cerca a més de seleccionar i editar seqüències.

en: Delete selected clips
ca: Suprimeix les seqüències seleccionades

en: Delete selected clips and shift following ones
ca: Suprimeix les seqüències seleccionades i desplaça les següents

en: Group selected clips together
ca: Agrupa juntes les seqüències seleccionades

en: Ungroup selected clips
ca: Desagrupa les seqüències seleccionades

en: Cut selected clips
ca: Retalla els clips seleccionats

en: Copy selected clips
ca: Copia les seqüències seleccionades

en: Paste selected clips
ca: Enganxa les seqüències seleccionades

en: Seek to the first clip edge after the playhead
ca: Ves a la primera vora del clip després del punt de reproducció

en: Seek to the first clip edge before the playhead
ca: Ves a la primera vora del clip abans del cap de reproducció

en: Shift selected clips one frame forward
ca: Desplaça les seqüències seleccionades un fotograma endavant

en: Shift selected clips one frame backward
ca: Desplaça els clips seleccionats un fotograma enrere

en: Snap selected clips to the next clip
ca: Ajusta les seqüències seleccionades a la seqüència següent

en: Snap selected clips to the previous clip
ca: Ajusta les seqüències seleccionades a la seqüència anterior

en: Add an effect to the selected clip
ca: Afegeix un efecte al clip seleccionat

en: Split the clip at the position
ca: Divideix la seqüència a la posició

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
ca: Afegeix un fotograma clau a la corba de fotogrames clau de la seqüència seleccionada

en: Timeline Navigation
ca: Navegació de la línia de temps

en: Adjust zoom to fit the project to the window
ca: Ajusta l'ampliació perquè el projecte encaixi a la finestra

en: Seek backward one frame
ca: Cerca enrere un fotograma

en: Seek forward one frame
ca: Cerca endavant un fotograma

en: Seek backward one second
ca: Cerca enrere un segon

en: Seek forward one second
ca: Cerca endavant un segon

en: Add a marker
ca: Afegeix un marcador

en: Seek to the first marker before the playhead
ca: Ves al primer marcador abans del punt de reproducció

en: Seek to the first marker after the playhead
ca: Ves al primer marcador després del punt de reproducció

en: Object {}
ca: Objecte {}

en: Track objects
ca: Segueix objectes

en: Reverse direction
ca: Inverteix la direcció

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
ca: Per a crear una transició feu que dues seqüències adjacents de la mateixa capa estiguin superposades. Feu clic a la transició en la línia de temps per a canviar-ne el tipus de transició.

en: Epileptic
ca: Epilèptica

note: Translators: The list of markers created by the user.
en: User markers
ca: Marcadors de l'usuari

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME documentation viewer or a web browser installed
ca: No s'ha pogut obrir el manual d'usuari. Assegureu-vos de tenir instal·lat el visor de documentació del GNOME «yelp» o un navegador web

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
ca: La configuració local del sistema que esteu usant no té capacitat UTF-8.  La compatibilitat Unicode és requerida per a programari Python3 com Pitivi. Corregiu el paràmetre del vostre sistema; si useu Pitivi amb una localització trencada, tindreu errors estranys.

en: Error while decoding a string
ca: S'ha produït un error mentre es descodificava una cadena

en: Max number of parallel transcoding jobs
ca: Nombre màxim de treballs de transcodificació paral·lels

en: Max CPU usage dedicated to transcoding
ca: Ús màxim de CPU dedicat a la transcodificació

en: <b>Duration:</b> %s
ca: <b>Durada:</b>: %s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
ca: <b>Progrés de la creació del servidor intermediari:</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
ca: <b>Camí</b>: %s

en: <b>Size</b>: %s
ca: <b>Mida</b> %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
ca[0]: <b>Àudio:</b> %d canal a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
ca[1]: <b>Àudio:</b> %d canals a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
ca: <b>Video</b> %d×%d <i>píxels</i> a %s <i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
ca: <b>Imatge:</b> %dx%d <i>píxels</i>

en: About %d year ago | About %d years ago
ca[0]: Fa aproximadament %d any
ca[1]: Fa aproximadament %d anys

en: Implement Me
ca: Implementa'm

en: No properties.
ca: Sense propietats.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
ca: Mostra els fotogrames per aquest valor

en: Zoom Fit
ca: Ajusta

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
ca: %s mostrat

en: %d nanoseconds displayed, because we can
ca: %d nanosegons mostrats, perquè podem

en: 3 by 3
ca: 3 per 3

en: Vertical/Horizontal
ca: Vertical/Horitzontal

en: Composition Guidelines
ca: Directrius de la composició

en: Currently playing
ca: S'està reproduint

en: Select composition guidelines
ca: Seleccioneu les directrius de la composició

en: Go to the beginning of the timeline
ca: Ves al principi de la línia de temps

en: Go back one second
ca: Retrocedeix un segon

en: Go forward one second
ca: Avança un segon

en: Go to the end of the timeline
ca: Ves al final de la línia de temps

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
ca: Introduïu el codi de temps o el nombre de fotograma
    i premeu «Retorn» per a anar a aquesta posició

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
ca: Separa el visualitzador
    Podeu acoblar-lo de nou tancant la finestra acabada de crear.

en: Toggle the currently selected composition guidelines
ca: Commuta les directrius de composició seleccionades actualment

en: Toggle safe areas on viewer
ca: Commuta les àrees segures al visor

en: Show this window in fullscreen
ca: Mostra aquesta finestra en mode pantalla completa

en: Exit fullscreen mode
ca: Surt del mode de pantalla completa

note: Translators: The color of the content from stderr.
en: Standard error color
ca: Color de l'error estàndard

note: Translators: The color of the content from stdout.
en: Standard output color
ca: Color de sortida estàndard

en: Pitivi Console
ca: Consola Pitivi

en: You can use the following shortcuts:
ca: Podeu utilitzar les dreceres següents:

en: Type "{help}(<command>)" for more information.
ca: Escriviu «{help}(<command>)» per a més informació.

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
ca: Selecciona i instal·la programari

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
ca: S'està configurant...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
ca: S'està actualitzant el programari...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
ca: S'està executant tasksel...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
ca: Sense actualitzacions automàtiques

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
ca: Instal·la actualitzacions de seguretat automàticament

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
ca: Gestió d'actualitzacions en aquest sistema:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
ca: Aplicar les actualitzacions de seguretat de manera freqüent és una de les coses importants que cal fer per mantenir el sistema segur.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
ca: Per defecte, les actualitzacions de seguretat no s'instal·len automàticament, ja que els avisos de seguretat s'han de revisar abans d'aplicar les actualitzacions manualment emprant les eines estàndard de gestió de paquets.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
ca: Alternativament, podeu instal·lar el paquet «unattended-upgrades», el qual aplicarà les actualitzacions de seguretat automàticament. Teniu en compte que l'aplicació automàtica d'actualitzacions de seguretat pot causar temps d'inactivitat no programat dels serveis proveïts per aquest servidor en els casos excepcionals en què l'actualització no és totalment compatible cap enrere, o quan l'avís de seguretat requereix que l'administrador realitze alguna operació manual addicional.

en: Stupidly simple.
ca: Estúpidament simple.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
ca: El Plank pretèn ser el dock més simple del planeta. El seu objectiu és proporcionar allò que un dock necessita, i cap altra cosa més.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
ca: No obstant això, es tracta d'una llibreria que es pot extendre per tal de crear altres programes acoblats amb característiques més avançades. Així doncs, el Plank és la tecnología subjacent per al Docky (a partir de la versió 3.0.0), i té com a objectiu proporcionar totes les característiques bàsiques, mentre que el Docky esten aquestes per incorporar coses més elegants com Docklets, pintors, quadres de diàleg d'ajustos, etc.

en: On Primary Display:
ca: A la pantalla principal:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
ca: Desplaçament en percentatge des del centre de la vora de la pantalla

en: Icon Alignment:
ca: Alineació de les icones:

en: Icon Zoom:
ca: Escala de les icones:

en: Dodge maximized window
ca: Evita les finestres maximitzades

en: Dodge active window
ca: Evadeix la finestra activa

en: Hide Dock
ca: Oculta el dock

en: Hide Delay:
ca: Retard en l'ocultació:

en: Delay in ms before hiding the dock
ca: Retard en milisegons abans d'amagar el dock

en: Unhide Delay:
ca: Retard en mostrar:

en: Delay in ms before showing the dock
ca: Retard en milisegons abans de mostrar el dock

en: Pressure Reveal:
ca: Pressió per mostrar:

en: Item Management
ca: Gestió d'elements

en: Show Unpinned:
ca: Mostra elements desancorats:

en: Restrict to Workspace:
ca: Restingeix a l'àrea de treball:

en: Lock Icons:
ca: Bloca les icones:

en: _Keep in Dock
ca: _Ancora al dock

en: Drop to open with %s
ca: Deixa anar per obrir amb %s

en: _Open in File Browser
ca: _Obre al navegador de fitxers

en: Drop applications or files here
ca: Deixa aplicacions o fitxers aqui

en: Get _Help Online...
ca: Obteniu _ajuda en línia…

en: Planner project plan
ca: Gestor de plans del Planner

en: Handle the tasks, resources, and cost of your projects
ca: Gestioneu les tasques, els recursos i els costs dels vostres projectes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gantt;Chart;Critical path;Relationship;Dependency;WBS;
ca: Gantt;Diagrames;Camins crítics;Relacions;Dependència;WBS;

en: Highlight critical path in Gantt view
ca: Destaca el camí crític en la vista de Gantt

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Gantt view.
ca: Si es ressalten les tasques junt amb els camins crítics a la vista de Gantt.

en: Display nonstandard days in Gantt view
ca: Mostra els dies no estàndards en la vista de Gannt

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
ca: Si es mostren els dies no estàndards en la vista de Gannt.

en: Print the Gantt view
ca: Imprimeix la vista de Gantt

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
ca: Si la impressió de la vista de Gantt està habilitada.

en: Highlight critical path in Task view
ca: Ressalta el camí crític en la vista de tasques

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Task view.
ca: Si es ressalten les tasques junt amb els camins crítics a la vista de tasques.

en: Display nonstandard days in Task view
ca: Mostra els dies no estàndards en la vista de tasques

en: Whether to display nonstandard days in the Task view.
ca: Si es mostren els dies no estàndards en la vista de tasques.

en: Print the Task view
ca: Imprimeix la vista de tasques

en: Whether printing of the Task view is enabled.
ca: Si la impressió de la vista de tasques dels recursos està habilitada.

en: Print the Resource view
ca: Imprimeix la vista de recursos

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
ca: Si la impressió de la vista de recursos està habilitada.

en: The active view
ca: La vista activa

en: Which view to display in the user interface.
ca: La vista que s'ha de mostrar a la interfície d'usuari.

en: The host running the SQL server.
ca: L'amfitrió on s'executa el servidor SQL.

en: The SQL server database.
ca: Base de dades al servidor SQL.

en: The SQL server user name.
ca: Nom d'usuari al servidor SQL

en: Add Predecessor
ca: Afegeix un predecessor

en: _Relation type:
ca: Tipus de _relació:

en: _Lag:
ca: _Retard:

en: Calendar Editor
ca: Editor del calendari

en: Working time...
ca: Temps laborable...

en: Default week...
ca: Setmana predeterminada...

en: Use working time from derived calendar
ca: Utilitza el temps laborable d'un calendari derivat

en: Set day type to:
ca: Estableix el tipus de dia a:

en: Custom working time
ca: Temps laborable personalitzat

en: <b>Working time</b>
ca: <b>Temps laborable</b>

en: Hidden columns:
ca: Columnes ocultes:

en: Visible columns:
ca: Columnes visibles:

en: Edit Day Types
ca: Edita els tipus de dies

en: Default Week
ca: Setmana predeterminada

en: <b>Calendar:</b>
ca: <b>Calendari:</b>

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
ca: Seleccioneu un dia de la setmana i un tipus de dia per a aquest dia en la setmana predeterminada d'aquest calendari.

en: Week day:
ca: Dia de la setmana:

en: Day type:
ca: Tipus de dia:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
ca: 
    El tipus de dia seleccionat té les següents hores laborables:

en: Loading resource data
ca: S'estan carregant les dades del recurs

en: _Existing calendars:
ca: Calendaris e_xistents:

en: _Name of the new calendar:
ca: _Nom del calendari nou:

en: _Derive from a calendar
ca: _Deriva d'un calendari

en: C_opy an existing calendar
ca: C_opia un calendari existent

en: Create an _empty calendar
ca: Crea un cal_endari buit

en: Add Day Type
ca: Afegeix un tipus de dia

en: New Project Phase
ca: Fase del projecte nova

en: Add Property
ca: Afegeix una propietat

en: Edit Project Phases
ca: Edita les fases del projecte

en: _Organization:
ca: _Organització:

en: _Phase:
ca: _Fase:

en: Date...
ca: Data...

en: _Short name:
ca: _Nom curt:

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
ca: Opcional - substitueix el nom del recurs a la vista de Gannt.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
ca: Seleccioneu el calendari per a utilitzar per a aquest recurs. Si voleu utilitzar el calendari predeterminat del projecte, seleccioneu «Cap».

en: Edit Calendars...
ca: Edita els calendaris...

en: _Insert time stamp
ca: _Insereix una marca horària

en: Insert Resource
ca: Insereix el recurs

en: Open Database
ca: Obre la base de dades

en: _Database:
ca: Base de _dades:

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
ca: La base de dades conté els projectes següents. Seleccioneu un projecte a obrir:

en: _Work:
ca: _Feina:

en: C_omplete:
ca: C_omplet:

en: _Milestone
ca: _Fita

en: _Fixed duration
ca: _Duració fixa

note: This is the verb "schedule"
en: Schedule:
ca: Planifica:

en: Predecessors
ca: Predecessores

en: _Insert Time Stamp
ca: _Insereix una marca horària

en: Insert Task
ca: Insereix una tasca

en: Edit Working Time
ca: Edita el temps laborable

en: <b>Day types</b>
ca: <b>Tipus de dies</b>

en: <b>Working hours</b>
ca: <b>Hores laborables</b>

en: A default working day
ca: Un dia laborable predeterminat

en: Nonworking
ca: Festiu

en: A default non working day
ca: Un dia festiu predeterminat

en: Use base
ca: Fes servir la base

en: Use day from base calendar
ca: Fes servir un dia del calendari base

en: This format does not support reading
ca: Aquest format no permet la lectura

en: Could not create XML tree
ca: No s'ha pogut crear l'arbre XML

en: Could not write XML file
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer XML

en: Invalid URI: '%s'
ca: URI invàlida: «%s»

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
ca: No s'ha pogut trobar cap fitxer de mòdul per a carregar «%s»

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
ca: Aquesta versió del Planner no permet emmagatzemar SQL.

en: Invalid URI.
ca: URI invàlida.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
ca: No s'ha pogut trobar cap escriptor de fitxer identificat per «%s»

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
ca: No s'ha pogut trobar cap mòdul per a carregar el projecte

en: String list
ca: Llista de cadenes

en: Integer number
ca: Nombre enter

en: Floating-point number
ca: Nombre de coma flotant

en: Can't connect to database server
ca: No s'ha pogut connectar al servidor de la base de dades

en: No errors reported.
ca: No s'ha informat de cap error.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
ca: Unicode invàlid

en: Connection to database '%s' failed.
ca: Ha fallat la connexió a la base de dades «%s».

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
ca: Ha fallat la connexió a la base de dades «%s».
    %s

en: BEGIN command failed %s.
ca: L'ordre BEGIN ha fallat %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
ca: El projecte «%s» ha estat modificat per l'usuari «%s» des que l'heu obert. Voleu desar-lo igualment?

en: Connection to database '%s' failed.
ca: Ha fallat la connexió a la base de dades «%s».

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
ca: URI d'SQL invàlida (ha de començar amb «sql://» i contenir «#»).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
ca: URI d'SQL invàlida (id del projecte invàlid).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
ca: URI d'SQL invàlida (no s'ha especificat cap nom de base de dades).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
ca: No s'ha pogut afegir cap relació predecessora, atès que les tasques ja estan relacionades.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ca: El tipus de relació Inici a Fi no pot combinar-se amb altres relacions.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ca: El tipus de relació Fi a Fi no pot combinar-se amb altres relacions.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ca: El tipus de relació Inici a Fi no pot combinar-se amb una restricció Inici no abans restricció.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ca: El tipus de relació Fi a Fi no pot utilitzar-se combinada amb una restricció Inici no abans.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
ca: No es pot establir el tipus de relació Inici a Fi. El predecessor comença en la data d'inici del projecte.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
ca: No s'ha pogut afegir cap predecessor, atès que resultaria en un bucle infinit.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
ca: No s'ha pogut moure la tasca, atès que resultaria en un bucle infinit.

en: Export to HTML failed
ca: Ha fallat l'exportació a HTML

en: Change day type
ca: Canvia el tipus de dia

en: Remove calendar
ca: Suprimeix el calendari

en: Add new calendar
ca: Afegeix un calendari nou

note: The order of items has to match the CONSTRAINT_COMBO_* constants in C file
en: As soon as possible
ca: Com més aviat millor

en: No earlier than
ca: No abans de

en: On fixed date
ca: En una data fixa

en: Undo '%s'
ca: Desfés «%s»

en: Redo '%s'
ca: Refés «%s»

en: Add day type "%s"
ca: Afegeix un tipus de dia «%s»

en: Remove day type "%s"
ca: Suprimeix el tipus de dia  «%s»

en: No working time
ca: Sense dies laborables

en: Edit default week
ca: Edita la setmana predeterminada

en: Import resources from Evolution Data Server
ca: Importa recursos de l'Evolution Data Server

en: Imported from Evolution Data Server
ca: Importat des de l'Evolution Data Server

en: Updated from Evolution Data Server
ca: Actualitzat des de l'Evolution Data Server

en: Query cancelled.
ca: S'ha cancel·lat la consulta.

en: Evolution Data Server UID
ca: UID de l'Evolution Data Server

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
ca: Identificador utilitzat per l'Evolution Data Server per als recursos

en: mon
ca: mes

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
ca: %d %b %Y

en: Project start
ca: Inici projecte

en: Change work to %s
ca: Canvia la feina a %s

en: Change progress to %u%% complete
ca: Canvia el progrés a %u%% completat

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
ca: Fes que la tasca «%s» sigui predecessora de «%s»

en: Edit task property
ca: Edita la propietat de la tasca

en: _Insert Task
ca: _Insereix una tasca

comment: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_ca.po (planner)  #-#-#-#-#
en: Insert a new task
ca: Insereix una tasca nova

en: In_sert Tasks...
ca: Inse_reix tasques...

en: _Remove Task
ca: _Suprimeix la tasca

en: Remove the selected tasks
ca: Suprimeix les tasques seleccionades

en: _Edit Task Properties...
ca: _Edita les propietats de la tasca...

en: Select all tasks
ca: Selecciona totes les tasques

en: _Unlink Task
ca: _Desenllaça la tasca

en: Unlink the selected tasks
ca: _Desenllaça les tasques seleccionades

en: _Link Tasks
ca: _Enllaça les tasques

en: Link the selected tasks
ca: _Enllaça les tasques seleccionades

en: I_ndent Task
ca: Sa_gna la tasca

en: Indent the selected tasks
ca: Sagna les tasques seleccionades

en: Unin_dent Task
ca: _Desfés el sagnat la tasca

en: Unindent the selected tasks
ca: Desfés el sagnat de les tasques seleccionades

en: Move Task _Up
ca: Mo_u la tasca cap amunt

en: Move the selected tasks upwards
ca: Mou les tasques seleccionades cap amunt

en: Move Task Do_wn
ca: Mou la tasca cap a _baix

en: Move the selected tasks downwards
ca: Mou les tasques seleccionades cap a baix

en: Reset _Constraint
ca: Re_inicia la restricció

en: Zoom To _Fit
ca: Es_cala per a encabir-ho

en: Zoom to fit the entire project
ca: Escala per a encabir tot el projecte

en: Edit _Visible Columns
ca: Edita les columnes _visibles

en: Edit visible columns
ca: Edita les columnes visibles

en: _Highlight Critical Tasks
ca: _Ressalta les tasques crítiques

en: _Show Guide Lines
ca: _Mostra les línies de guia

en: _Nonstandard Days
ca: _Dies no estàndard

en: _Gantt Chart
ca: Gràfic de _Gantt

en: Edit Gantt Columns
ca: Edita les columnes de Gantt

en: Insert group
ca: Insereix un grup

en: Remove group
ca: Suprimeix el grup

en: Default group
ca: Grup predeterminat

en: Edit group property
ca: Edita la propietat del grup

en: Manager name
ca: Nom del gestor

en: Manager phone
ca: Gestor de telèfons

en: Manager email
ca: Gestor de correu electrònic

en: Export project to HTML
ca: Exporta el projecte a HTML

en: Could not export to HTML
ca: No s'ha pogut exportar a HTML

en: Show result in browser
ca: Mostra el resultat en el navegador

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
ca: Existeix el fitxer «%s», el voleu sobreescriure?

en: FILES|URIs
ca: FITXERS|URI

en: - Planner project management
ca: - gestor de projectes Planner

en: MS Project XML...
ca: XML del Microsoft Project...

en: Import an MS Project XML file
ca: Importa un fitxer XML del Microsoft Project

en: Couldn't import file.
ca: No s'ha pogut importar el fitxer.

en: Import a File
ca: Importa un fitxer

en: Insert phase
ca: Insereix una fase

en: Remove phase
ca: Suprimeix la fase

en: Could not open plugin file '%s'
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» del connector

en: SF
ca: CA

en: Select the views to print:
ca: Seleccioneu les vistes a imprimir:

en: Select views
ca: Selecciona les vistes

en: Select a calendar to use for this project:
ca: Seleccioneu un calendari per a utilitzar en aquest projecte:

en: Edit Project Name
ca: Edita el nom del projecte

en: Edit Organization
ca: Edita l'organització

en: Edit Manager
ca: Edita el gestor

en: Edit Project Start
ca: Edita el començament del projecte

en: Edit Project Phase
ca: Edita la fase del projecte

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
ca: El nom de la propietat personalitzada s'ha de començar amb una lletra.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
ca: Segur que voleu suprimir la propietat «%s» del projecte?

en: Add project property
ca: Afegeix una propietat del projecte

en: Remove project property
ca: Suprimeix la propietat del projecte

en: Edit project property value
ca: Edita el valor de la propietat del projecte

en: Add property
ca: Afegeix una propietat

en: Remove property
ca: Suprimeix la propietat

en: Edit property label
ca: Edita l'etiqueta de la propietat

en: Insert resource
ca: Insereix el recurs

en: Edit resource calendar
ca: Edita el calendari de recursos

en: Edit resource note
ca: Edita la nota del recurs

en: Edit resource cost
ca: Edita el cost del recurs

en: Edit resource property
ca: Edita la propietat del recurs

en: None (use project default)
ca: Cap (utilitza el del projecte predeterminat)

en: Edit resource properties
ca: Edita les propietats del recurs

en: _Insert Resource
ca: _Insereix el recurs

en: Insert a new resource
ca: Insereix un recurs nou

en: In_sert Resources...
ca: Inserei_x recursos...

en: _Remove Resource
ca: _Suprimeix el recurs

en: Remove the selected resource
ca: Suprimeix el recurs seleccionat

en: _Edit Resource Properties...
ca: _Edita les propietats del recurs...

en: Edit _Groups
ca: Edita els _grups

en: Edit resource groups
ca: Edita els grups de recursos

en: Edit _Custom Properties...
ca: Edit_a les propietats personalitzades...

en: Remove resource
ca: Suprimeix el recurs

en: Edit Resource Columns
ca: Edita les columnes del recurs

en: Edit custom resource properties
ca: Edita les propietats personalitzades del recurs

en: %a, %b %e
ca: %a, %e de %b

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
ca: Sm. %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
ca: Setmana %d, %d

en: Open from Database...
ca: Obre des d'una base de dades...

en: Open a project from a database
ca: Obre un projecte des d'una base de dades

en: Save to Database
ca: Desa a la base de dades

en: Save the current project to a database
ca: Desa el projecte actual a una base de dades

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
ca: La base de dades %s necessita actualitzar-se de la versió %s a la %s.
    Feu una còpia de seguretat abans d'actualitzar.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
ca: No s'ha pogut actualitzar la base de dades %s.
     Fitxer d'actualització utilitzat: %s.
    
    Error de la base de dades: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
ca: No s'han pogut crear les taules a la base de dades %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
ca: La base de dades %s no està configurada per al Planner. Voleu fer-ho?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
ca: Ha fallat la connexió a la base de dades «%s@%s».

en: Test to tables in database '%s' failed.
ca: S'ha produït un error en provar les taules a la base de dades «%s».

en: Open from Database
ca: Obre d'una base de dades

en: Link task
ca: Enllaça la tasca

en: Unlink task
ca: Desenllaça la tasca

en: Insert task
ca: Insereix una tasca

en: Finish to start (FS)
ca: Acaba la tasca per a començar (AC)

en: Finish to finish (FF)
ca: Acaba la tasca per a acabar (AA)

en: Start to start (SS)
ca: Comença la tasca per a començar (CC)

en: Start to finish (SF)
ca: Comença la tasca per a acabar (CA)

en: Edit task type
ca: Edita el tipus de tasca

en: Toggle fixed duration
ca: Canvia a durada fixa

en: Edit task scheduling
ca: Edita la planificació de la tasca

en: Assign resource to task
ca: Assigna un recurs a la tasca

en: Unassign resource from task
ca: Desfés l'assignació del recurs de la tasca

en: Change resource units in task
ca: Canvia les unitats del recurs en la tasca

en: Edit task predecessor
ca: Edita el predecessor de la tasca

en: Edit lag predecessor
ca: Edita el retard del predecessor

en: Edit task note
ca: Edita la nota de la tasca

en: No earlier than %s
ca: No començar abans de %s

en: On fixed date %s
ca: En una data fixa %s

en: Can't add new predecessor. No task selected!
ca: No s'ha pogut afegir cap predecessora nova. No s'ha seleccionat cap tasca!

en: Lag
ca: Retard

en: Edit task properties
ca: Edita les propietats de la tasca

en: _Insert task
ca: _Insereix una tasca

en: Insert _subtask
ca: Insereix una _subtasca

en: _Remove task
ca: _Suprimeix la tasca

en: _Unlink task
ca: _Desenllaça la tasca

en: Assign _resources...
ca: Assigna _recursos...

en: _Edit task...
ca: _Edita la tasca...

en: Apply constraint to task
ca: Aplica una restricció a la tasca

en: Reset task constraint
ca: Reinicia la restricció de la tasca

en: Remove tasks
ca: Suprimeix les tasques

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
ca: Esteu a punt d'obrir un diàleg d'edició per a %i tasques. Segur que ho voleu fer?

en: Unlink tasks
ca: Desenllaça les tasques

en: Link tasks
ca: Enllaça les tasques

en: Indent tasks
ca: Sagna les tasques

en: Indent task
ca: Sagna la tasca

en: Unindent tasks
ca: Desfés el sagnat de les tasques

en: Unindent task
ca: Desfés el sagnat de la tasca

en: Move tasks up
ca: Mou les tasques cap amunt

en: Move task up
ca: Mou la tasca cap amunt

en: Move tasks down
ca: Mou les tasques cap a baix

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
ca: Mou la tasca cap a baix

en: Reset task constraints
ca: Reinicia les restriccions de la tasca

en: Reset all task constraints
ca: Reinicia totes les restriccions de la tasca

en: _Edit Task
ca: _Edita la tasca

en: _Edit Custom Properties...
ca: _Edita les propietats personalitzades...

en: Edit custom task properties
ca: Edita les propietats personalitzades de la tasca

en: Edit Task Columns
ca: Edita les columnes de les tasques

en: Edit _resource...
ca: Edita el _recurs...

en: E_xpand all resources
ca: E_xpandeix tots els recursos

en: _Collapse all resources
ca: _Col·lapsa tots els recursos

en: 
    Name
ca: 
    Nom

en: 
    Task
ca: 
    Tasca

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
ca: Ús dels
    recursos

en: Resource _Usage
ca: _Ús dels recursos

en: Edit Resource Usage Columns
ca: Edita les columnes d'ús dels recursos

en: Print the current project
ca: Imprimeix el projecte actual

en: Print preview of the current project
ca: Exemple d'impressió del projecte actual

en: _Manage Calendars
ca: _Gestiona els calendaris

en: Edit Day _Types
ca: E_dita els tipus de dies

en: Edit Project _Phases
ca: Edi_ta les fases del projecte

en: _Edit Project Properties
ca: Edita _les propietats del projecte

en: Edit the project properties
ca: Edita les propietats del projecte

en: _User Guide
ca: _Guia d'usuari

en: Show the Planner User Guide
ca: Mostra la guia d'usuari del Planner

en: Switch to the view "%s"
ca: Canvia a la vista «%s»

en: Planner Files
ca: Fitxers del Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
ca: Una aplicació de gestió de projectes per a l'escriptori GNOME

en: The Planner Homepage
ca: Pàgina web del Planner

en: Save changes to document '%s' before closing?
ca: Voleu desar els canvis del document «%s» abans de tancar-lo?

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
ca: Si no ho deseu, es descartaran els últims canvis fets.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
ca[0]: Si no ho deseu, es descartaran els canvis fets en l'últim minut.
ca[1]: Si no ho deseu, es descartaran els canvis fets en els últims %d minuts.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
ca: Si no ho deseu, es descartaran els canvis fets en l'última hora.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
ca[0]: Si no ho deseu, es descartaran els canvis fets en l'última hora.
ca[1]: Si no ho deseu, es descartaran els canvis fets en les últimes %d hores.

en: C_lose without saving
ca: T_anca sense desar

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
ca: Heu obert un fitxer que ha estat desat amb una versió antiga del Planner.
    
    Quan es carreguen fitxers antics, totes les tasques utilitzen la restricció «S'ha de començar», ja que la versió antiga no implementa completament la planificació automàtica. Per a aprofitar aquesta característica nova, heu d'afegir relacions predecessores entre tasques que són dependents l'una de l'altra.
    
    Podeu afegir una relació predecessora fent clic sobre el predecessor i arrossegar-lo al successor.
    
    Després de fer això, podeu suprimir totes les restriccions si seleccioneu l'element del menú «Esborra totes les restriccions» dins del menú «Edita».

note: Hack.
en: Unnamed database project
ca: Base de dades del projecte sense nom

en: Edit working time
ca: Edita el temps de treball

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
ca: Identificador que utilitza l'Evolution Data Server per a les tasques

en: EDS Categories
ca: Categories de l'EDS

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
ca: Les categories utilitzades per l'Evolution Data Server per a les tasques

en: EDS Classification
ca: Classificació de l'EDS

en: Task access classification used by Evolution Data Server
ca: La classificació d'accés de la tasca que utilitza l'Evolution Data Server

en: EDS URL
ca: URL de l'EDS

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
ca: URL per a una tasca que utilitza l'Evolution Data Server

en: Invalid server URI
ca: URI del servidor invàlid

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
ca: Seleccioneu un fitxer del Planner

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
ca: L'extensió del nom de fitxer d'aquest fitxer no és l'extensió de fitxer normal del Planner (%s). Voleu continuar?

en: Registry Editor
ca: Editor de Registre

en: File associations
ca: Associacions de fitxers

en: Proxy address
ca: Adreça del servidor intermediari

en: Toggle bookmark status of the current line
ca: Commuta l'estat del marcador de la línia actual

en: Go to the next bookmark
ca: Vés al següent marcador

en: Go to the previous bookmark
ca: Vés a l'anterior marcador

en: Comment the selected code
ca: Comenta el codi seleccionat

en: Uncomment the selected code
ca: Descomenta el codi seleccionat

en: Forget you're not using tabulations.
ca: Oblideu-vos que no utilitzeu tabulacions.

en: Source Code Browser
ca: Navegador de codi font

en: A source code class and function browser for Pluma.
ca: Un navegador de codi font de classes i funcions per a Pluma.

en: Show _line numbers in tree
ca: Mostra els números de _línia a l'arbre

en: Load symbols from _remote files
ca: Carrega símbols des de fitxers _remots

en: Start with rows _expanded
ca: Comença amb les files _expandides

en: _Sort list alphabetically
ca: _Ordena la llista alfabèticament

en: ctags executable
ca: executable ctags

en: Show the line number of each item in the source tree.
ca: Mostra els números de línia de cada element a l'arbre del codi font.

en: Load Remote Files
ca: Carrega fitxers remots

en: Download remote files into a temporary file for parsing the symbols.
ca: Baixa els fitxers remots en un fitxer temporal per analitzar els símbols.

en: Expand Rows
ca: Expandeix les files

en: Expand the entire source tree when initially loaded.
ca: Expandeix tot l'arbre de codi font quan es carrega inicialment.

en: Sorts the list of symbols alphabetically rather than by where they occur in the source file.
ca: Ordena la llista de símbols alfabèticament en lloc de la posició al fitxer de codi font.

en: Ctags Executable
ca: Executable ctags

en: Specifies the executable path for Exuberant Ctags.
ca: Especifica el camí de l'executable per a Exuberant Ctags.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with pluma and atril
ca: Sincronitzeu LaTeX i PDF amb pluma i atril

en: Synchronize between LaTeX and PDF with pluma and atril.
ca: Sincronitzeu LaTeX i PDF amb pluma i atril.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ca: Si s''utilitzar la lletra d'amplada fixa per defecte del sistema per a l'edició del text en comptes de la lletra específica de Pluma. Si s'inhabilita, s'utilitzarà la lletra especificada a l'opció «Lletra de l'editor» en comptes de la lletra del sistema.

en: Show the first tab if there is only one tab
ca: Mostra la primera pestanya si només hi ha una pestanya

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
ca: Si està desactivat oculta la primera pestanya si només hi ha una pestanya.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ca: Si pluma hauria de crear còpies de seguretat per als fitxers que desa. Podeu establir l'extensió del fitxer de còpia de seguretat a l'opció «Extensió de les còpies de seguretat».

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
ca: Si Pluma hauria de desar automàticament els fitxers modificats després d'un interval de temps. Podeu establir l'interval de temps a l'opció «Interval de desament automàtic».

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
ca: El nombre de minuts que han de passar perquè Pluma desi automàticament els fitxers modificats. Només afectarà si l'opció «Desa automàticament» està habilitada.

en: Show save confirmation
ca: Mostra la confirmació de desament

en: Show save confirmation if the files have changes.
ca: Mostra la confirmació de desament si els fitxers tenen canvis.

en: Writable VFS schemes
ca: Esquemes VFS d'escriptura

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ca: Llista d'esquemes VFS que Pluma permet en mode d'escriptura. Per defecte, es permet l'escriptura de l'esquema «file».

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ca: El nombre màxim d'accions que Pluma podrà desfer o refer. Utilitzeu «-1» per a un nombre il·limitat d'accions.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ca: Especifica com ajustar les línies llargues en l'àrea d'edició. Utilitzeu «GTK_WRAP_NONE» per no ajustar, «GTK_WRAP_WORD» per ajustar als límits de les paraules i «GTK_WRAP_CHAR» per ajustar als límits de caràcters individuals. Teniu en compte que els valors són sensibles a majúscules i minúscules, així doncs assegureu-vos que apareixen exactament com es mencionen aquí.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
ca: Si Pluma hauria d'inserir espais en comptes de tabuladors.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
ca: Si Pluma hauria d'habilitar el sagnat automàtic.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
ca: Si Pluma hauria de mostrar números de línies en l'àrea d'edició.

en: Whether pluma should highlight the current line.
ca: Si Pluma hauria de ressaltar la línia actual.

en: Highlight Matching Bracket
ca: Ressalta el signe de puntuació corresponent

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
ca: Si Pluma hauria de ressaltar el signe de puntuació corresponent amb el seleccionat.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
ca: Si Pluma hauria de mostrar el marge dret en l'àrea d'edició.

en: Display Overview Map
ca: Mostra la visió general

en: Whether pluma should display the overview map for the document.
ca: Si Pluma hauria de mostrar la visió general per al document.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ca: Especifica la manera com es mou el cursor quan es premen les tecles d'inici i de final. Empreu «DISABLED» (inhabilitat) per moure'l sempre al principi o al final de les línies. Empreu «AFTER» (després) per moure'l a l'inici o al final de la línia la primera vegada que es premi la tecla, i al principi o al final del text la segona vegada que es premi. Empreu «BEFORE» (abans) per moure el cursor al principi o al final del text abans de moure'l al principi o al final de la línia. Empreu «ALWAYS» (sempre) per moure el cursor sempre al principi o al final del text en lloc del principi o al final de la línia.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ca: Si Pluma hauria de restablir la posició prèvia del cursor quan es carregui un fitxer.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
ca: Si Pluma hauria de ressaltar totes les ocurrències del text cercat.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
ca: Si Pluma hauria d'habilitar el ressaltat de la sintaxi.

en: Toolbar is Visible
ca: La barra d'eines és visible

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
ca: Si la barra d'eines hauria de ser visible en les finestres d'edició.

en: Toolbar Buttons Style
ca: Estil dels botons de la barra d'eines

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ca: L'estil dels botons de la barra d'eines. Els valors possibles són «PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM» per utilitzar l'estil predeterminat del sistema, «PLUMA_TOOLBAR_ICONS» per mostrar només icones, «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» per mostrar icones i text i «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» per mostrar el text prioritari al costat de les icones. Recordeu que els valors són sensibles a majúscules i minúscules, així doncs assegureu-vos que apareixen exactament com es mencionen aquí.

en: Side Pane is Visible
ca: El plafó del costat és visible

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
ca: Si hauria de ser visible el plafó lateral de l'esquerra de la finestra d'edició.

en: Show tabs with side pane
ca: Mostra les pestanyes amb el plafó lateral

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
ca: Si és fals, pluma no mostra les pestanyes a la llibreta amb el plafó lateral actiu.

en: Bottom Panel is Visible
ca: El tauler inferior és visible

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
ca: Si el tauler inferior de la finestra d'edició hauria de ser visible.

en: Maximum Recent Files
ca: Nombre màxim de fitxers recents

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ca: Especifica el nombre màxim de fitxers recentment oberts que es mostraran al submenú «Fitxers recents».

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
ca: Si Pluma hauria d'imprimir el ressaltat de sintaxi quan s'imprimeixen els documents.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
ca: Si Pluma hauria d'incloure una capçalera del document en imprimir documents.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ca: Especifica com ajustar les línies llargues per imprimir. Utilitzeu «GTK_WRAP_NONE» per no ajustar, «GTK_WRAP_WORD» per ajustar als límits de les paraules i «GTK_WRAP_CHAR» per ajustar als límits de caràcters individuals. Recordeu que els valors són sensibles a majúscules i minúscules, assegureu-vos que apareixen exactament com es mencionen aquí.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
ca: No s'inserirà cap número de línia si el valor és 0 quan s'imprimeixi un document. Altrament, Pluma imprimirà els números de línia cada tants números de línia.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
ca: Especifica la lletra a utilitzar per al cos d'un document quan s'imprimeixen els documents.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
ca: Especifica la lletra per a les capçaleres de les pàgines quan s'imprimeix un document. Només afectarà si l'opció «Imprimeix les capçaleres» està habilitada.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
ca: Especifica la lletra dels números de línia quan s'imprimeix. Només afectarà si l'opció «Imprimeix els números de línia» no és zero.

en: Automatically Detected Encodings
ca: Codificacions detectades automàticament

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ca: Llista ordenada de les codificacions utilitzades per Pluma per detectar automàticament la codificació d'un fitxer. «CURRENT» (actual) indica la codificació de la configuració regional actual. Només s'utilitzen les codificacions reconegudes.

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
ca: La llista de les codificacions que es mostren en el menú de codificació de caràcters, al selector de fitxers per a l'obertura o el desament. Només s'utilitzen les codificacions reconegudes.

en: History for "search for" entries
ca: Historial de les entrades de «cerca»

en: List of entries in "search for" textbox.
ca: Llista de les entrades a la caixa de text de «cerca».

en: History for "replace with" entries
ca: Historial de les entrades de «substitueix amb»

en: List of entries in "replace with" textbox.
ca: Llista de les entrades a la caixa de text de «substitueix amb».

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ca: Llista de connectors actius. Conté la ubicació («Location») dels connectors actius. Vegeu el fitxer .pluma-plugin per obtenir el valor «Location» d'un connector determinat.

en: Show newline
ca: Mostra el salt de línia

en: Whether pluma should show newlines in the editor window.
ca: Si Pluma hauria de mostrar els salts de línia a la finestra de l'editor.

en: Show nbsp
ca: Mostra nbsp

en: Whether pluma should show not breaking spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
ca: Si Pluma hauria de mostrar els nbsp a la finestra de l'editor. «show-none» no mostrar; «show-trailing» mostrar només els espais al final de línia; «show-all» mostrar tots els espais.

en: Whether pluma should show tabs in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
ca: Si Pluma hauria de mostrar les tabulacions a la finestra de l'editor. «show-none» no mostrar; «show-trailing» mostrar només les tabulacions al final de línia; «show-all» mostrar totes les tabulacions.

en: Show spaces
ca: Mostra els espais

en: Whether pluma should show spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
ca: Si Pluma hauria de mostrar els espais a la finestra de l'editor. «show-none» no mostrar; «show-trailing» mostrar només els espais al final de línia; «show-all» mostrar tots els espais.

en: The pluma window state
ca: L'estat de la finestra de Pluma

en: The pluma window size
ca: La mida de la finestra de Pluma

en: The pluma side-panel-size
ca: La mida del plafó lateral de Pluma

en: The pluma side-panel-active-page
ca: La pàgina activa del plafó lateral de Pluma

en: The pluma bottom-panel-size
ca: La mida del plafó inferior de Pluma

en: The pluma bottom-panel-active-page
ca: La pàgina activa del plafó inferior de Pluma

en: The pluma filter-id
ca: L'identificador del filtre de Pluma

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
ca: Un editor de text per a l'entorn d'escriptori MATE

en: Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window.
ca: Pluma és un petit editor de text, però poderós que està dissenyat específicament per a l'escriptori MATE. Té la majoria de les funcions estàndards d'edició de text i és totalment compatible amb el text internacional d'Unicode. Les característiques avançades inclouen el ressaltat de la sintaxi i sangria automàtica de codi font, la impressió i l'edició de diversos documents en una mateixa finestra.

en: Pluma is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels.
ca: Pluma es pot ampliar a través d'un sistema de complements, que admet actualment la correcció ortogràfica, la comparació de fitxers, la visualització del registre de canvis al CVS, i l'ajust dels nivells de sagnat.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: text;editor;MATE;tabs;highlighting;code;multiple;files;pluggable;
ca: text;editor;MATE;tabulacions;ressaltat;codi;múltiple;fitxers;connectors;

en: Log Out _without Saving
ca: Tanca la sessió se_nse desar

en: _Cancel Logout
ca: _Cancel·la la sortida

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ca[0]: Si no ho deseu, es perdran per sempre els canvis fets fa %ld segon.
ca[1]: Si no ho deseu, es perdran per sempre els canvis fets els últims %ld segons.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
ca: Si no ho deseu, es perdran per sempre els canvis fets en el darrer minut.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ca[0]: Si no ho deseu, es perdran per sempre els canvis fets l'últim minut i %ld segon.
ca[1]: Si no ho deseu, es perdran per sempre els canvis fets l'últim minut i %ld segons.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
ca[0]: Si no ho deseu, es perdran per sempre els canvis fets fa %ld minuts.
ca[1]: Si no ho deseu, es perdran per sempre els canvis fets els últims %ld minuts.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
ca: Si no ho deseu, es perdran per sempre els canvis fets la darrera hora.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ca[0]: Si no ho deseu, es perdran per sempre els canvis fets l'última hora i %d minut.
ca[1]: Si no ho deseu, es perdran per sempre els canvis fets l'última hora i %d minuts.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
ca[0]: Si no ho deseu, es perdran per sempre els canvis fets fa %d hora.
ca[1]: Si no ho deseu, es perdran per sempre els canvis fets les últimes %d hores.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
ca: Es perdran per sempre els canvis fets al document «%s».

en: Character encodings
ca: Codificació de caràcters

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
ca: Feu clic en aquest botó per seleccionar la lletra a utilitzar per a l'editor

en: Add Scheme
ca: Afegeix un esquema

en: A_dd Scheme
ca: A_fegeix un esquema

en: Could not remove color scheme "%s".
ca: No s'ha pogut suprimir l'esquema de colors «%s».

en: Pluma Preferences
ca: Preferències de Pluma

en: Highlight current _line
ca: _Ressalta la línia actual

en: Highlight matching _bracket
ca: Ressalta el _signe de puntuació corresponent

en: _Display line numbers
ca: Mostra els _números de línia

en: Display right _margin at column
ca: Mostra el _marge dret a la columna

en: Display _overview map
ca: M_ostra la visió general

en: File Saving
ca: Desament de fitxers

en: Show Spaces, Tabs, Newlines
ca: Mostrar espais, tabulacions o salts de línia

en: Show _spaces
ca: Mostra els e_spais

en: Show _trailing spaces only
ca: Mostra només els es_pais al final de la línia

en: Show _tabs
ca: Mostra les _tabulacions

en: Show _trailing tabs only
ca: Mostra només les _tabulacions al final de la línia

en: Show _newlines
ca: Mostra els salts de lí_nia

en: Match _regular expression
ca: Coincidència amb l'expressió _regular

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
ca: Anàlisi de les seqüències d'esca_pada (p. ex. \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
ca: Crea una finestra nova en una instància existent de Pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
ca: Crea un document nou en una instància existent de Pluma

en: %s: invalid encoding.
ca: %s: codificació invàlida.

en: - Edit text files
ca: - Editeu fitxers de text

en: Loading file '%s'…
ca: S'està carregant el fitxer «%s»…

en: The file "%s" is read-only.
ca: El fitxer «%s» és de només de lectura.

en: Saving file '%s'…
ca: S'està desant el fitxer «%s»…

en: Reverting the document '%s'…
ca: S'està recuperant el document «%s»…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
ca: Voleu recuperar els canvis no desats al document «%s»?

en: Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop Environment.
ca: Pluma és un editor de text petit i lleuger per a l'entorn d'escriptori MATE.

en: Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Pluma és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General de GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation, ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.

en: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: Pluma es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP FINALITAT DETERMINADA. Per obtenir més informació, consulteu la Llicència Pública General de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ca: Amb Pluma hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU; si no és així, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Pluma
ca: Quant a Pluma

en: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Drets d'autor © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Drets d'autor © 2003-2006 Paolo Maggi
    Drets d'autor © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Drets d'autor © 2011 Perberos
    Drets d'autor © 2012-2021 Els desenvolupadors de MATE

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
ca: No s'ha trobat «%s»

en: Add or Remove...
ca: Afegeix o suprimeix...

en: Could not find the file %s.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
ca: Pluma no pot gestionar ubicacions %s.

en: pluma cannot handle this location.
ca: Pluma no pot gestionar aquesta ubicació.

en: The location of the file cannot be mounted.
ca: No es pot muntar la ubicació del fitxer.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
ca: No es pot accedir a la ubicació del fitxer perquè no està muntat.

en: %s is a directory.
ca: %s és un directori.

en: %s is not a valid location.
ca: %s no és una ubicació vàlida.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ca: No s'ha pogut trobar l'amfitrió %s. Comproveu que els ajusts del servidor intermediari siguin correctes i torneu-ho a intentar.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
ca: El nom d'amfitrió no és vàlid. Comproveu que hàgiu escrit la ubicació correctament i torneu-ho a intentar.

en: %s is not a regular file.
ca: %s no és un fitxer normal.

en: Connection timed out. Please try again.
ca: La connexió ha expirat, torneu-ho a intentar.

en: The file is too big.
ca: El fitxer és massa gran.

en: Unexpected error: %s
ca: S'ha produït un error inesperat: %s

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ca: Pluma no ha pogut trobar el fitxer. Potser s'ha suprimit fa poc.

en: Could not revert the file %s.
ca: No s'ha pogut recuperar el fitxer %s.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
ca: Edita de _totes maneres

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
ca: _No l'editis

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
ca: Pluma no ha pogut detectar la codificació de caràcters.

en: There was a problem opening the file %s.
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
ca: El fitxer que heu obert conté alguns caràcters no vàlids. Si l'editeu, podríeu acabar amb un document no usable.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s amb la codificació de caràcters %s.

en: Could not open the file %s.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer %s amb la codificació de caràcters %s.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
ca: Aquest fitxer (%s) ja està obert en una altra finestra de Pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ca: Pluma ha obert aquesta instància del fitxer d'una manera que no és editable. Voleu editar-lo de totes maneres?

en: D_on't Save
ca: _No desis

en: Could not create a backup file while saving %s
ca: No s'ha pogut crear una còpia de seguretat en desar el fitxer %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ca: No s'ha pogut crear una còpia de seguretat temporal en desar el fitxer %s

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ca: Pluma no ha pogut fer una còpia de seguretat de la còpia antiga abans de desar el fitxer. Podeu oblidar aquesta advertència i desar el fitxer, però si es produeix un error en desar, podríeu perdre la còpia antiga del fitxer. Voleu desar igualment?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ca: Pluma no pot gestionar ubicacions %s en mode d'escriptura. Comproveu que hàgiu escrit correctament la ubicació i torneu-ho a intentar.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ca: Pluma no pot gestionar aquesta ubicació en mode d'escriptura. Comproveu que hàgiu escrit correctament la ubicació i torneu-ho a intentar.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ca: %s no és una ubicació vàlida. Comproveu que l'hàgiu escrit correctament i torneu-ho a intentar.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
ca: El disc on esteu intentant desar el fitxer té una limitació en la mida dels fitxers. Intenteu desar un fitxer més petit o desar-ho en un disc que no tingui aquesta limitació.

en: Could not save the file %s.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer %s.

en: It is not possible to detect the encoding automatically
ca: No es pot detectar automàticament la codificació

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
ca:   Lín. %d, Col. %d

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori «%s»: ha fallat g_mkdir_with_parents(): %s

en: Open the pluma manual
ca: Obre el manual de Pluma

en: Print Previe_w
ca: _Vista prèvia de la impressió

en: Change selected text to upper case
ca: Canvia el text seleccionat a majúscules

en: Change selected text to lower case
ca: Canvia el text seleccionat a minúscules

en: Invert the case of selected text
ca: Inverteix les majúscules/minúscules del text seleccionat

en: Capitalize the first letter of each selected word
ca: Posa en majúscules la primera lletra de cada paraula seleccionada

en: Clear highlighting of search matches
ca: Neteja el ressaltat de les coincidències amb la cerca

en: Incrementally search for text
ca: Cerca text de manera incremental

en: Show or hide the toolbar in the current window
ca: Mostra o oculta la barra d'eines de la finestra actual

en: Show or hide the statusbar in the current window
ca: Mostra o oculta la barra d'estat de la finestra actual

en: Edit text in fullscreen
ca: Editeu text a pantalla completa

en: Show or hide the side pane in the current window
ca: Mostra o oculta el plafó lateral de la finestra actual

en: _Bottom Pane
ca: Plafó _inferior

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ca: Mostra o oculta el plafó inferior de la finestra actual

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
ca: No es pot obrir el fitxer d'interfície d'usuari %s. Error: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
ca: No es pot trobar l'objecte «%s» dins del fitxer %s.

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
ca: Anàlisi de les seqüències d'esca_pada (p. ex.
    )

en: Use %s highlight mode
ca: Utilitza el mode de ressaltat %s

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ca: Analitza el document actual i determina el nombre de paraules, línies, caràcters i els caràcters sense espai que hi ha.

en: Get statistical information on the current document
ca: Aconsegueix informació estadística del document

en: Manage _External Tools...
ca: Gestiona les _eines externes...

en: Opens the External Tools Manager
ca: Obre el gestor d'eines externes

en: Shell Output
ca: Sortida del shell

en: External Tools Manager
ca: Gestor d'eines externes

en: _Tools:
ca: Ei_nes:

en: _Shortcut Key:
ca: _Tecla de drecera:

en: _Edit:
ca: _Edita:

en: Run "make" in the document directory
ca: Executa «make» al directori del document

en: Switch onto a file .c and .h
ca: Passa a un fitxer .c i .h

en: File Browser Pane
ca: Plafó del navegador de fitxers

en: Easy file access from the side pane
ca: Accés fàcil a fitxers des del plafó lateral

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
ca: En cas que fos cert, el connector del navegador de fitxers veurà el directori del primer document obert que el navegador de fitxers no ha utilitzat encara. (Generalment s'aplica en obrir un document des de la línia d'ordres o en obrir-ho des de Caja, etc.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
ca: Aquest valor determina quins fitxers del navegador de fitxers es filtraran. Els valors vàlids són: none (no es filtra res), hidden (es filtren els fitxers ocults), binary (es filtren els fitxers binaris) i hidden_and_binary (es filtren els fitxers ocults i binaris).

en: _Set root to active document
ca: E_stabliu l'arrel del document actiu

en: Set the root to the active document location
ca: Establiu l'arrel de la ubicació del document actiu

en: _Open terminal here
ca: _Obre un terminal aquí

en: Open a terminal at the currently opened directory
ca: Obre un terminal en el directori obert actualment

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ca: No es pot moure el fitxer «%s» a la paperera.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment «%s»?

en: Move selected file or folder to trash
ca: Mou el fitxer seleccionat o la carpeta seleccionada a la paperera

en: Delete selected file or folder
ca: Suprimeix el fitxer seleccionat o la carpeta seleccionada

en: Add new empty folder
ca: Afegeix una carpeta buida

en: Add new empty file
ca: Afegeix un fitxer nou buit

en: Rename selected file or folder
ca: Reanomena el fitxer seleccionat o la carpeta seleccionada

en: _Previous Location
ca: Ubicació _anterior

en: _Next Location
ca: Ubicació _següent

en: Refresh the view
ca: Refresca la vista

en: View folder in file manager
ca: Mostra la carpeta al gestor de fitxers

en: Show hidden files and folders
ca: Mostra els fitxers i les carpetes ocultes

en: Show binary files
ca: Mostra els fitxers binaris

en: Previous location
ca: Ubicació anterior

en: Go to previous location
ca: Vés a l'anterior ubicació

en: Go to a previously opened location
ca: Vés a la ubicació oberta anteriorment

en: Next location
ca: Ubicació següent

en: Go to next location
ca: Vés a la següent ubicació

en: _Match Filename
ca: Coi_ncidència del nom de fitxer

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
ca: Modes de línia a l'estil d'Emacs, Kate i Vim per a Pluma.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
ca: Consola interactiva de Python al tauler inferior

en: Use system fixed width font
ca: Utilitza la lletra d'amplada fixa del sistema

en: Quick open
ca: Obertura ràpida

en: Quickly open documents
ca: Obre ràpidament els documents

en: Quickly open files
ca: Obriu ràpidament els fitxers

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
ca: Inseriu d'una manera ràpida fragments de text que s'utilitzin freqüentment

en: _Snippets:
ca: _Fragments:

en: Manage _Snippets...
ca: Gestiona els _fragments...

en: Manage snippets
ca: Gestiona els fragments

en: Add a new snippet...
ca: Afegeix un fragment nou...

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ca: Això no és cap disparador vàlid per a tabuladors. Els disparadors poden contenir lletres o bé un sol caràcter que no sigui alfanumèric, com ara {, [, etcètera.

en: The archive "%s" could not be created
ca: No s'ha pogut crear l'arxiu «%s»

en: Target directory "%s" does not exist
ca: No existeix el directori de destí «%s»

en: Target directory "%s" is not a valid directory
ca: El directori de destí «%s» no és un directori vàlid

en: File "%s" is not a valid snippets file
ca: El fitxer «%s» no és un fitxer de fragments vàlid

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
ca: El fitxer importat «%s» no és un fitxer de fragments vàlid

en: The archive "%s" could not be extracted
ca: No s'ha pogut extreure l'arxiu «%s»

en: File "%s" is not a valid snippets archive
ca: El fitxer «%s» no és un arxiu de fragments vàlid

en: S_ort...
ca: _Ordena...

en: Sort the current document or selection
ca: Ordena l'actual document o selecció

en: Autocheck Type
ca: Tipus de comprovació automàtica

en: _Spelling Suggestions...
ca: _Suggeriments d'ortografia...

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
ca: Predeterminat

en: _Check Spelling...
ca: _Comprova l'ortografia...

en: Check the current document for incorrect spelling
ca: Comprova l'ortografia del document actual

en: Set _Language...
ca: Estableix _l'idioma...

en: Set the language of the current document
ca: Estableix l'idioma del document actual

en: Automatically spell-check the current document
ca: Comprova l'ortografia del document actual automàticament

en: The document is empty.
ca: El document està buit.

en: Select the _language of the current document.
ca: Se_leccioneu l'idioma del document actual.

en: _Configure Spell Checker plugin...
ca: _Configura el connector de revisió ortogràfica...

en: Autocheck spelling on document load...
ca: Comprovació ortogràfica en carregar el document...

en: _Never autocheck
ca: _No comprovis mai automàticament

en: _Remember autocheck by document
ca: _Recorda la comprovació automàtica segons el document

en: _Always autocheck
ca: Comprova sempre _automàticament

en: Select the group of tags you want to use
ca: Selecciona el grup de marcadors que vulgueu utilitzar

en: Available Tag Lists
ca: Llistes dels marcadors disponibles

en: XHTML 1.0 - Tags
ca: XHTML 1.0 - Marcadors

en: Abbreviated form
ca: Forma abreviada

en: Accessibility key character
ca: Caràcter clau d'accessibilitat

en: Alignment character
ca: Caràcter d'alineació

en: Anchor URI
ca: Ancora l'URI

en: Applet class file code (deprecated)
ca: Fitxer de codi d'una classe d'una miniaplicació (en desús)

en: Associated information
ca: Informació associada

en: Author info
ca: Informació quant a l'autor

en: Axis related headers
ca: Capçaleres relacionades amb l'eix

en: Background color (deprecated)
ca: Color de fons (en desús)

en: Background texture tile (deprecated)
ca: Títol de la textura del fons (en desús)

en: Base font (deprecated)
ca: Lletra base (en desús)

en: Base URI
ca: URI base

en: Border (deprecated)
ca: Contorn (en desús)

en: Cell rowspan
ca: Abast en columnes de la cel·la

en: Center (deprecated)
ca: Centra (en desús)

en: Character encoding of linked resource
ca: Codificacions de caràcters del recurs enllaçat

en: Checked state
ca: Estat comprovat

en: Cite reason for change
ca: Cita el motiu del canvi

en: Class implementation ID
ca: id. de la implementació de la classe

en: Class list
ca: Llistat de classes

en: Clear text flow control
ca: Neteja el control de flux del text

en: Code content type
ca: Codi del tipus de contingut

en: Color of selected links (deprecated)
ca: Color dels enllaços seleccionats (en desús)

en: Column span
ca: Abast de la columna

en: Computer code fragment
ca: Fragment codi d'ordinador

en: Content type (deprecated)
ca: Tipus de continguts (en desús)

en: Date and time of change
ca: Dia i hora del canvi

en: Declare flag
ca: Declara senyalador

en: Defer attribute
ca: Atribut deferent

en: Definition description
ca: Descripció de la definició

en: Definition term
ca: Terme de definició

en: Deleted text
ca: Text suprimit

en: Directionality
ca: Directivitat

en: Directionality (deprecated)
ca: Directivitat (en desús)

en: DIV container
ca: Contenidor DIV

en: DIV Style container
ca: Contenidor d'estil DIV

en: Document base
ca: Base del document

en: Document body
ca: Cos del document

en: Document head
ca: Capçalera del document

en: Element ID
ca: id. de l'element

en: Document title
ca: Títol del document

en: Encode type
ca: Tipus de codificació

en: Font face (deprecated)
ca: Lletra face (en desús)

en: For label
ca: Per etiqueta

en: Forced line break
ca: Salt de línia forçat

en: Form action handler
ca: Gestor d'accions del formulari

en: Form control group
ca: Grup de control del formulari

en: Form field label text
ca: Etiqueta de text del camp del formulari

en: Form input type
ca: Tipus d'entrada del formulari

en: Form input
ca: Entrada del formulari

en: Form method
ca: Mètode del formulari

en: Forward link
ca: Enllaç endavant

en: Frame render parts
ca: Parts de renderització del marc

en: Frame source
ca: Font del marc

en: Frame target
ca: Objectiu del marc

en: Frame border
ca: Contorn del marc

en: Frameset columns
ca: Columnes del conjunt de marcs

en: Frameset rows
ca: Files del conjunt de marcs

en: Frameset
ca: Conjunt de marcs

en: Frame spacing
ca: Espaiat entre marcs

en: Generic embedded object
ca: Objecte incrustat genèric

en: Generic metainformation
ca: Meta-informació genèrica

en: Generic span
ca: Abast genèric

en: Header cell IDs
ca: ID de la cel·la de capçalera

en: Horizontal rule
ca: Filet horitzontal

en: Horizontal space (deprecated)
ca: Espai horitzontal (en desús)

en: HREF URI
ca: URI HREF

en: HTML root element
ca: Element arrel HTML

en: HTTP header name
ca: Nom de la capçalera HTTP

en: I18N BiDi override
ca: Sobreescriptura de la direcció d'escriptura

en: Image map area
ca: Àrea d'imatge sensible

en: Image map name
ca: Nom de la imatge sensible

en: Image map
ca: Imatge sensible

en: Inline frame
ca: Marc inserit

en: Instance definition
ca: Definició de la instància

en: Java applet (deprecated)
ca: Miniaplicació Java (en desús)

en: Language code
ca: Codi de l'idioma

en: Large text style
ca: Estil de text gran

en: Link color (deprecated)
ca: Color de l'enllaç (en desús)

en: List item
ca: Llista d'elements

en: List of MIME types for file upload
ca: Llista dels tipus de MIME per a la pujada de fitxers

en: List of supported character sets
ca: Llista de conjunts de caràcters implementats

en: Local change to font
ca: Canvi local a la lletra

en: Long description link
ca: Descripció llarga de l'enllaç

en: Long quotation
ca: Citació llarga

en: Margin pixel height
ca: Alçada del píxel del marge

en: Margin pixel width
ca: Amplada del píxel del marge

en: Maximum length of text field
ca: Longitud màxima del camp de text

en: Output media
ca: Medi de sortida

en: Media-independent link
ca: Enllaç independent del medi

en: Menu list (deprecated)
ca: Llista de menú (en desús)

en: Multi-line text field
ca: Camp de text de diverses línies

en: Named property value
ca: Valor de la propietat amb nom

en: No resize
ca: No redimensionable

en: No shade (deprecated)
ca: Sense ombra (en desús)

en: No URI
ca: Sense URI

en: No word wrap (deprecated)
ca: Sense ajustament de paraules (en desús)

en: Object applet file (deprecated)
ca: Objecte fitxer de miniaplicació (en desús)

en: Object data reference
ca: Objecte referència a dades

en: Offset for alignment character
ca: Desplaçament per a l'alineació del caràcter

en: OnBlur event
ca: Incidència OnBlur

en: OnChange event
ca: Incidència OnChange

en: OnClick event
ca: Incidència OnClick

en: OnDblClick event
ca: Incidència OnDblClick

en: OnFocus event
ca: Incidència OnFocus

en: OnKeyDown event
ca: Incidència OnKeyDown

en: OnKeyPress event
ca: Incidència OnKeyPress

en: OnKeyUp event
ca: Incidència OnKeyUp

en: OnLoad event
ca: Incidència OnLoad

en: OnMouseDown event
ca: Incidència OnMouseDown

en: OnMouseMove event
ca: Incidència OnMouseMove

en: OnMouseOut event
ca: Incidència OnMouseOut

en: OnMouseOver event
ca: Incidència OnMouseOver

en: OnMouseUp event
ca: Incidència OnMouseUp

en: OnReset event
ca: Incidència OnReset

en: OnSelect event
ca: Incidència OnSelect

en: OnSubmit event
ca: Incidència OnSubmit

en: OnUnload event
ca: Incidència OnUnload

en: Option selector
ca: Selector d'opcions

en: Ordered list
ca: Llista ordenada

en: Paragraph class
ca: Classe del paràgraf

en: Paragraph style
ca: Estil del paràgraf

en: Preformatted text
ca: Text preformatat

en: Profile metainfo dictionary
ca: Perfil del diccionari de meta-informació

en: ReadOnly text and password
ca: Text i contrasenya de només lectura

en: Reduced spacing (deprecated)
ca: Espai reduït (en desús)

en: Reverse link
ca: Enllaç invertit

en: Rulings between rows and columns
ca: Fils entre files i columnes

en: Sample program output, scripts
ca: Mostra de la sortida del programa, scripts

en: Scope covered by header cells
ca: Àmbit cobert per cel·les de capçalera

en: Script language name
ca: Nom del llenguatge de l'script

en: Script statements
ca: Sentències de scripts

en: Selectable option
ca: Opció seleccionable

en: Server-side image map
ca: Mapa de la imatge del costat del servidor

en: Short inline quotation
ca: Citació curta en línia

en: Size (deprecated)
ca: Mida (en desús)

en: Small text style
ca: Estil de text petit

en: Space-separated archive list
ca: Llista d'arxius separats per espais

en: Spacing between cells
ca: Espaiat entre cel·les

en: Spacing within cells
ca: Espaiat dins les cel·les

en: Standby load message
ca: Missatge d'espera mentre es carrega

en: Starting sequence number (deprecated)
ca: Nombre d'inici de la seqüència (en desús)

en: Strike-through text style (deprecated)
ca: Estil de text ratllat (en desús)

en: Strike-through text (deprecated)
ca: Estil de text ratllat (en desús)

en: Strong emphasis
ca: Èmfasi fort

en: Style info
ca: Informació de l'estil

en: Table body
ca: Cos de la taula

en: Table column group properties
ca: Propietats del grup de columnes de la taula

en: Table column properties
ca: Propietats de la columna de la taula

en: Table data cell
ca: Cel·la de dades de la taula

en: Table footer
ca: Peu de la taula

en: Table header cell
ca: Cel·la capçalera de la taula

en: Table header
ca: Capçaleres de la taula

en: Table row
ca: Fila de la taula

en: Table summary
ca: Sumari de la taula

en: Target - Blank
ca: Objectiu - Nou

en: Target - Parent
ca: Objectiu - Pare

en: Target - Self
ca: Objectiu - Mateixa finestra

en: Target - Top
ca: Objectiu - A sobre

en: Teletype or monospace text style
ca: Estil de text teletip o monoespai

en: Text color (deprecated)
ca: Color del text (en desús)

en: Text entered by user
ca: Text que ha entrat l'usuari

en: Underlined text style
ca: Estil de text subratllat

en: Unordered list
ca: Llista sense ordre

en: Use image map
ca: Utilitza un mapa de la imatge

en: Value interpretation
ca: Interpretació del valor

en: Variable or program argument
ca: Variable o argument d'un programa

en: Vertical cell alignment
ca: Alineació vertical de les cel·les

en: Vertical space (deprecated)
ca: Espai vertical (en desús)

en: Visited link color (deprecated)
ca: Color dels enllaços visitats (en desús)

en: HTML - Tags
ca: HTML - Marcadors

en: Applet class file code
ca: Fitxer de codi d'una classe d'una miniaplicació

en: Background texture tile
ca: Títol de la textura del fons

en: Base font
ca: Lletra base

en: Checked (state)
ca: Comprovat (estat)

en: Color of selected links
ca: Color dels enllaços seleccionats

en: Content scheme
ca: Esquema de continguts

en: Directory list
ca: Llistat de directori

en: HTML version
ca: Versió HTML

en: Embedded object
ca: Objecte incrustat

en: Frameborder
ca: Contorn del marc

en: Framespacing
ca: Espaiat entre marcs

en: Horizontal space
ca: Espai horitzontal

en: Image source
ca: Font de la imatge

en: Inline layer
ca: Capa inserida

en: Java applet
ca: Miniaplicació Java

en: Mail link
ca: Enllaç a correu

en: Menu list
ca: Llista del menú

en: Multicolumn
ca: Columnes múltiples

en: Next ID
ca: Següent id.

en: No embedded objects
ca: Sense objectes incrustats

en: No layers
ca: Sense capes

en: No line break
ca: Sense salts de línia

en: No shade
ca: Sense ombra

en: No word wrap
ca: Sense ajustament de paraules

en: Object applet file
ca: Objecte fitxer de miniaplicació

en: Preformatted listing
ca: Llistat preformatat

en: Prompt message
ca: Indica un missatge

en: Reduced spacing
ca: Espai reduït

en: Single line prompt
ca: Indicador d'una sola línia

en: Soft line break
ca: Salt de pàgina tou

en: Starting sequence number
ca: Nombre d'inici de la seqüència

en: Strike-through text style
ca: Estil de text ratllat

en: Strike-through text
ca: Text ratllat

en: Tab order position
ca: Posició de l'ordre de les tabulacions

en: Top margin in pixels
ca: Marge superior en píxels

en: Vertical space
ca: Espai vertical

en: Visited link color
ca: Color dels enllaços visitats

en: HTML - Special Characters
ca: HTML - Caràcters especials

en: Non-breaking space
ca: Espai de no separació

en: Latex - Tags
ca: LaTeX - Marcadors

en: Bibliography (cite)
ca: Bibliografia (citació)

en: Bibliography (item)
ca: Bibliografia (element)

en: Bibliography (shortcite)
ca: Bibliografia (citació curta)

en: Bibliography (thebibliography)
ca: Bibliografia (thebibliography)

en: Brackets ()
ca: Parèntesis ()

en: Brackets []
ca: Claudàtors []

en: Brackets {}
ca: Claus {}

en: Function cosine
ca: Funció cosinus

en: Function e^
ca: Funció e^

en: Function exp
ca: Funció exp

en: Function log
ca: Funció log

en: Function log10
ca: Funció log10

en: Function sine
ca: Funció sinus

en: Greek alpha
ca: Grec alfa

en: Greek beta
ca: Grec beta

en: Greek epsilon
ca: Grec èpsilon

en: Greek gamma
ca: Grec gamma

en: Greek lambda
ca: Grec lambda

en: Greek rho
ca: Grec rho

en: Greek tau
ca: Grec tau

en: Header 0 (chapter)
ca: Capçalera 0 (capítol)

en: Header 0 (chapter*)
ca: Capçalera 0 (capítol*)

en: Header 1 (section)
ca: Capçalera 1 (secció)

en: Header 1 (section*)
ca: Capçalera 1 (secció*)

en: Header 2 (subsection)
ca: Capçalera 2 (subsecció)

en: Header 2 (subsection*)
ca: Capçalera 2 (subsecció*)

en: Header 3 (subsubsection)
ca: Capçalera 3 (subsubsecció)

en: Header 3 (subsubsection*)
ca: Capçalera 3 (subsubsecció*)

en: Header 4 (paragraph)
ca: Capçalera 4 (paràgraf)

en: Header appendix
ca: Capçalera de l'apèndix

en: List description
ca: Llista de descripció

en: List enumerate
ca: Llista enumerada

en: List itemize
ca: Llista amb elements

en: Item with label
ca: Element amb etiqueta

en: Maths (display)
ca: Matemàtiques (visualització)

en: Maths (inline)
ca: Matemàtiques (inserit)

en: Operator fraction
ca: Operador fracció

en: Operator integral (display)
ca: Operador integral (visualització)

en: Operator integral (inline)
ca: Operador integral (inserit)

en: Operator sum (display)
ca: Operador suma (visualització)

en: Operator sum (inline)
ca: Operador suma (inserit)

en: Reference label
ca: Etiqueta de referència

en: Reference ref
ca: Preferència ref

en: Symbol and
ca: Símbol and

en: Symbol const
ca: Símbol const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ca: Símbol d2-by-dt2-parcial

en: Symbol dagger
ca: Símbol creu

en: Symbol d-by-dt
ca: Símbol d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
ca: Símbol d-by-dt-parcial

en: Symbol equiv
ca: Símbol d'equivalent

en: Symbol en-dash --
ca: Símbol guionet curt --

en: Symbol em-dash ---
ca: Símbol guionet llarg ---

en: Symbol infinity
ca: Símbol d'infinit

en: Symbol mathspace ,
ca: Símbol , en el context matemàtic

en: Symbol mathspace .
ca: Símbol . en el context matemàtic.

en: Symbol mathspace _
ca: Símbol _ en el context matemàtic

en: Symbol mathspace __
ca: Símbol __ en el context matemàtic

en: Symbol simeq
ca: Símbol simeq

en: Symbol star
ca: Símbol estrella

en: Typeface bold
ca: Negreta

en: Typeface type
ca: Estil de la lletra

en: Typeface italic
ca: Estil itàlic

en: Typeface slanted
ca: Estil inclinat

en: Unbreakable text
ca: Text inseparable

en: Tag list
ca: Llistat de marcadors

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
ca: Proporciona un mètode senzill per inserir en un document els marcadors/cadenes més utilitzades sense haver de teclejar-les.

en: attribute
ca: atribut

en: XSLT - Functions
ca: XSLT - Funcions

en: substring
ca: subcadena

en: translate
ca: trasllada

en: XSLT - Axes
ca: XSLT - Eixos

en: ancestor
ca: antecessor

en: ancestor-or-self
ca: antecessor-o-un-mateix

en: descendant
ca: descendent

en: descendant-or-self
ca: descendent-o-un-mateix

en: following
ca: següent

en: following-sibling
ca: següent-germà

en: namespace
ca: espai de noms

en: preceding
ca: predecessor

en: preceding-sibling
ca: predecessor-germà

en: XUL - Tags
ca: XUL - Marcadors

en: row
ca: fila

en: Prompt type
ca: Tipus de l'indicador

en: Selected format
ca: Format seleccionat

en: In_sert Date and Time...
ca: _Insereix la data i l'hora...

en: Insert current date and time at the cursor position
ca: Insereix la data i l'hora actual a la posició del cursor

en: Save Without Trailing Spaces
ca: Desament sense espais al final de les línies

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
ca: Suprimiu els espais al final de les línies d'un fitxer abans de desar-lo.

en: When inserting date/time...
ca: Quan s'insereixi la data/hora...

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
ca: Ús:
    
    %s [opcions] <dispositiu> [<etiqueta>]
    
      Munta <dispositiu> al directori sota %s si es compleixen
      els requeriments (vegeu pmount(1) per més detalls). Si es facilita <etiqueta>, el punt de muntatge
      serà %s/<etiqueta>, en cas contrari, serà %s<dispositiu>.
      Si el punt de muntatge no existeix, es crearà.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
ca: %s --lock <dispositiu> <pid>
      Evita més pmounts del <dispositiu> fins que no es desbloqui altra vegada.
      <pid> especifica l'identificador del procés al qual actua el blocatge. Això permet
      bloquejar un dispositiu  per diversos processos independents i evita bloquejos indefinits 
      de processos fallits (els pids no existents es netegen abans d'intentar muntar-los).

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
ca: %s --unlock <device> <pid>
      Torna a llevar el blocatge del procés <pid> sobre el dispositiu <device>

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
ca: Opcions:
      -r          : força el muntatge de <dispositiu> en mode només-lectura
      -w          : força el muntatge de <dispositiu> en mode lectura-escriptura
      -s, --sync  : munta <dispositiu> amb l'opció 'sync' (per omissió: 'async')
      --noatime   : munta <dispositiu> amb l'opció 'noatime' (per omissió: 'atime')
      -e, --exec  : munta <dispositiu> amb l'opció 'exec' (per omissió: 'noexec')
      -t <fs>     : munta com a sistema de fitxers <fs> (per omissió: autodetecta)
      -c <charset>: empra la codificació de caràcters indicada (per omissió: 'utf8' si s'invoca
                    des d'un locale UTF-8 locale, altrament muntatge per omissió)
      -u <umask>  : empra la "umask" especificada en lloc del valor per omissió (només per
                    sistemes de fitxers que suportin realment les umask)
     --passphrase <file>
                    llegeix el mot de pas d'un fitxer enlloc del terminal
                    (només per a dispositius xifrats amb LUKS)
      -d, --debug : habilita la sortida de depuració (molt loquaç)
      -h, --help  : imprimeix un missatge d'ajuda i retorna sense error
      --version   : imprimeix el número de versió i retorna sense error

en: Error: label must not be empty
ca: Error: l'etiqueta no pot estar buida

en: Error: label too long
ca: Error: etiqueta massa llarga

en: Error: '/' must not occur in label name
ca: Error: '/' no ha d'estar al nom de l'etiqueta

en: Error: device name too long
ca: Error: nom de dispositiu massa llarg

en: Error: could not drop all uid privileges
ca: Error: no es poden eliminar tots els privilegis uid

en: Error: could not execute mount
ca: Error: no es pot executar mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
ca: error intern: mount_attempt: el nom del sistema de fitxers indicat és NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
ca: Error: el nom %s de sistema de fitxers és invàlid

en: Error: invalid umask %s
ca: Error: umask invàlida %s

en: Error: invalid charset name '%s'
ca: Error: el nom %s del joc de caràcters és invàlid

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
ca: Error: no s'ha pogut blocar el pid  %u. Aquest procés no existeix

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
ca: Error: no s'ha pogut crear el fitxer de blocatge de pid %s: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
ca: Error: no s'ha pogut eliminar el fitxer de blocatge de pid %s: %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
ca: Error: do_unlock: no s'ha pogut eliminar el blocatge del directori

en: Error: this program needs to be installed suid root
ca: Error: aquest programa necessita ser instal·lar amb suid de super-usuari

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
ca: error intern: getopt_long() ha retornat un valor desconegut

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
ca: Avís: el dispositiu %s ja és gestionat per /etc/fstab, s'ignorarà l'etiqueta donada

en: Error: could not determine real path of the device
ca: Error: no s'ha pogut determinar el camí real del dispositiu

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
ca: Error: dispositiu %s invàlid (ha d'estar a /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
ca: Error: no es pot desxifrar el dispositiu (mot de pas erroni?)

en: Error: mapped device already exists
ca: Error: el dispositiu mapejat ja existeix

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
ca: Error: no es pot blocar el directori de muntatge. Probablement hi ha un altre pmount en aquest punt de muntatge.

en: Error: could not delete mount point
ca: Error: no s'ha pogut eliminar el punt de muntatge

en: Internal error: mode %i not handled.
ca: error intern: el mode %i no s'ha gestionat.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
ca: pmount-hal - executa pmount amb informació addicional de la capa d'abstracció del maquinari (hal)
    
    Ús: pmount-hal <device> [opcions de pmount]
    
    Aquesta ordre munta amb pmount el dispositiu indicat. El tipus de sistema de fitxers,
    la política d'emmagatzematge del volum i l'etiqueta desitjada es llegiran des de la HAL
    i es passaran a pmount.

en: Error: could not execute pmount
ca: Error: no s'ha pogut executar pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
ca: Error: no es pot connectar a dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
ca: Error: l'UDI donat no és un volum muntable

en: Error: could not get status of device
ca: Error: no s'ha pogut aconseguir l'estat del dispositiu

en: Error: could not get sysfs directory
ca: Error: no s'ha pogut aconseguir el directori sysfs

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
ca: Error: no s'ha pogut obrir <sysfs dir>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
ca: Error: no s'ha pogut obrir <sysfs dir>/block/<dispositiu>/

en: Error: device %s does not exist
ca: Error: el dispositiu %s no existeix

en: Error: %s is not a block device
ca: Error: %s no és un dispositiu de blocs

en: Error: could not open fstab-type file
ca: Error: no s'ha pogut obrir el fitxer de tipus fstab

en: Error: device %s is already mounted to %s
ca: Error: el dispositiu %s ja està muntat a %s

en: Error: device %s is not mounted
ca: Error: el dispositiu %s no està muntat

en: Error: device %s was not mounted by you
ca: Error: el dispositiu %s no ha estat muntat per vós

en: Error: device %s is not removable
ca: Error: el dispositiu %s no és removible

en: Error: device %s is locked
ca: Error: el dispositiu %s està blocat

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
ca: Error: el punt de muntatge %s ja es a /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
ca: Error: el directori %s ja conté un sistema de fitxers muntat

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
ca: Error: el directori %s no conté un sistema de fitxers muntat

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
ca: Ús:
    
    %s [opcions] <dispositiu>
      Desmunta <dispositiu> del directori sota %s si es verifiquen els requeriments
      de la política (vegeu pumount(8) per als detalls). En acabar, s'elimina el directori
      de muntatge.
    
    Opcions:
    
      -l, --lazy : desmuntat mandrós, vegeu umount(8)
      -d, --debug : habilita la sortida de depuració (molt loquaç)
      -h, --help : imprimeix missatge d'ajuda i surt sense error
      --version : imprimeix el número de versió i surt sense error

en: Internal error: could not determine mount point
ca: Error intern: no s'ha pogut determinar el punt de muntatge

en: Error: mount point %s is not below %s
ca: Error: el punt de muntatge %s no és a sota %s

en: Error: could not execute umount
ca: Error: no s'ha pogut executar umount

en: Error: umount failed
ca: Error: ha fallat umount

en: Error: out of memory
ca: Error: sense memòria

en: Error: could not create directory
ca: Error: no es pot crear el directori

en: Error: could not create stamp file in directory
ca: Error: no es pot crear un fitxer de marca al directori

en: Error: %s is not a directory
ca: Error: %s no és un directori

en: Error: could not open directory
ca: Error, no es pot obrir el directori

en: Error: directory %s is not empty
ca: Error: el directori %s no és buit

en: Error: '%s' is not a valid number
ca: Error: '%s' no és un número vàlid

en: Internal error: could not change to effective uid root
ca: Error intern: no s'ha pogut canviar a uid de superusuari efectiva

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
ca: Error intern: no s'ha pogut canviar uid d'usuari efectiva a identificació d'usuari real

en: Internal error: could not change to effective gid root
ca: Error intern: no s'ha pogut canviar a gid superusuari efectiu

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
ca: Error intern: no s'ha pogut canviar l'identificació de grup efectiva a una identificació real de grup

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PO file containing the translations.
ca: un fitxer PO que conté les traduccions a utilitzar.

note: type: textblock
en: po4a - update both the PO files and translated documents in one shot
ca: po4a - actualitza els fitxers PO i els documents traduïts alhora

note: type: textblock
en: Show a short help message.
ca: Mostra un breu missatge d'ajuda.

note: type: textblock
en: Charset of the addenda. Note that all the addenda should be in the same charset.
ca: Joc de caràcters dels annexos. Tingueu en compte que tots els annexos han d'estar en el mateix joc de caràcters.

note: type: textblock
en: Display the version of the script and exit.
ca: Mostra la versió dels guions i acaba.

note: type: textblock
en: Increase the verbosity of the program.
ca: Incrementa el nivell d'informació del programa.

note: type: textblock
en: Decrease the verbosity of the program.
ca: Disminueix el nivell d'informació del programa.

note: type: textblock
en: Output some debugging information.
ca: Mostra alguna informació de depuració.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION FILE
ca: FITXER DE CONFIGURACIÓ

note: type: =head2
en: Specifying the documents to translate
ca: Especificant els documents a traduir

note: type: =head1
en: AUTHORS
ca: AUTORS

note: type: =head1
en: COPYRIGHT AND LICENSE
ca: DRET DE CÒPIA I LLICÈNCIA

note: type: textblock
en: po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO file
ca: po4a-gettextize - converteix un fitxer original (i la seva traducció) en un fitxer PO

note: type: textblock
en: (I<XX.po> is the output, all others are inputs)
ca: (I<XX.po> és la sortida, tots els altres són l'entrada)

note: type: textblock
en: Format of the documentation you want to handle. Use the B<--help-format> option to see the list of available formats.
ca: Tipus de format de la documentació que vol tractar. Utilitzi l'opció B<--help-format> per veure el llistat de formats disponibles.

note: type: textblock
en: Charset of the file containing the document to translate.
ca: Joc de caracters del fitxer que conté el document a traduir.

note: type: textblock
en: Charset of the file containing the localized document.
ca: Joc de caracters del fitxer que conté el document localitzat.

note: type: textblock
en: File where the message catalog should be written. If not given, the message catalog will be written to the standard output.
ca: Fitxer on s'escriurà el catàleg de missatges. Si no es proporciona, el catàleg de missatges s'escriurà a la sortida estàndard.

note: type: textblock
en: List the documentation formats understood by po4a.
ca: Llista els formats de documentació reconeguts per po4a.

note: type: verbatim
en:     Original         Translation
ca:     Original         Traducció

note: type: verbatim
en:   chapter            chapter
        paragraph          paragraph
        paragraph          paragraph
        paragraph        chapter
      chapter              paragraph
        paragraph          paragraph
ca:   capítol            capítol
        paràgraf           paràgraf
        paràgraf           paràgraf
        paràgraf         capítol
      capítol              paràgraf
        paràgraf           paràgraf

note: type: textblock
en: po4a-normalize - normalize a documentation file by parsing it in po4a, and writing it back
ca: po4a-normalize - normalitza un fitxer de documentació analitzant-lo amb po4a, i tornant-lo a escriure

note: type: textblock
en: B<po4a-normalize> B<-f> I<fmt> I<master.doc>
ca: B<po4a-normalize> B<-f> I<fmt> I<principal.doc>

note: type: textblock
en: The po4a (PO for anything) project goal is to ease translations (and more interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on areas where they were not expected like documentation.
ca: L'objectiu del projecte po4a (PO per a tot) és facilitar la traducció (i sobretot el manteniment de les traduccions) utilitzant les eines de gettext en àrees on no eren d'esperar, com ara en la documentació.

note: type: textblock
en: The B<po4a-normalize> script is a debugging tool used to make sure that po4a don't change the document when it's not supposed to. Only use it if you're developing a new module, or if you doubt the sanity of the tools.
ca: El guió B<po4a-normalize> és una eina de depuració emprada per comprovar que po4a no canvia els documents quan no ha de fer-ho. Tan sols s'utilitza durant el desenvolupament de nous mòduls, o si dubta de la validesa de les eines.

note: type: textblock
en: po4a-translate - convert a PO file back to documentation format
ca: po4a-translate - retorna un fitxer PO al format de documentació

note: type: textblock
en: B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX.doc>
ca: B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<principal.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX.doc>

note: type: textblock
en: (I<XX.doc> is the output, all others are inputs)
ca: (I<XX.doc> és la sortida, tots els altres són l'entrada)

note: type: textblock
en: The B<po4a-translate> script is in charge of converting the translation (which was done in a PO file) back into the documentation format. The provided PO file should be the translation of the POT file which was produced by L<po4a-gettextize(1)>.
ca: El guió B<po4a-translate> està a càrrec de convertir la traducció (que s'ha fet en un fitxer PO) altre cop cap al format de documentació. El fitxer PO proporcionat ha de ser la traducció del fitxer POT que havia produït L<po4a-gettextize(1)>.

note: type: textblock
en: Add a file to the resulting file (to put translator's name or a section "About this translation", for example). The first line of the file to insert should be a PO4A header indicating where it should be added (see section B<HOWTO add extra text to translations> in L<po4a(7)>).
ca: Afegeix un fitxer al fitxer resultant (per posar el nom del traductor o una secció "Sobre aquesta traducció", per exemple). La primera línia del fitxer a insertar ha de ser una capçalera de PO4A indicant on s'ha d'afegir (consulti la secció B<Com afegir text addicional que no és traducció> a L<po4a(7)>).

note: type: textblock
en: File containing the master document to translate.
ca: Fitxer que conté el document principal a traduir.

note: type: textblock
en: File where the localized (translated) document should be written.
ca: Fitxer on s'haurà d'escriure el document localitzat (traduït).

note: type: textblock
en: File from which the message catalog should be read.
ca: Fitxer del quan s'ha de llegir el catàleg de missatges.

note: type: =head1
en: Adding content (beside translations) to generated files
ca: Afegint contingut (a part de la traducció) als fitxers generats

note: type: textblock
en: The first line of the addendum must be a header indicating where to put it in the document (it can be before or after a given part of the document).  The rest of the file will be added verbatim to the resulting file without further processing.
ca: La primera línia de l'apèndix ha de ser una capçalera que indiqui en quin punt del document s'ha d'insertar (pot ser abans o després d'una part indicada del document).  La resta del fitxer s'afegirà al fitxer resultant sense cap mena de processat.

note: type: textblock
en: Note that if po4a-translate fails to add one of the given files, it discards the whole translation (because the missing file could be the one indicating the author, what would prevent the users to contact him to report bugs in the translation).
ca: Tingueu en compte que si po4a-translate no aconsegueix afegir algun dels fitxers donats, descartarà la traducció completa (perquè el fitxer faltant pot ser el que indiqui l'autor, cosa que evitaria que els usuaris poguessin contactar amb ell per informar-lo d'errors en la traducció).

note: type: textblock
en: The header has a pretty rigid syntax. For more information on how to use this feature and how it works, please refer to the L<po4a(7)> man page.
ca: La capçalera té una sintaxi força rígida. Per a més informació sobre com utilitzar aquesta característica i com funciona, consulti la pàgina de manual de L<po4a(7)>.

note: type: textblock
en: po4a-updatepo - update the translation (in PO format) of documentation
ca: po4a-updatepo - actualitza la traducció (en format PO) de la documentació

note: type: textblock
en: (I<XX.po> are the outputs, all others are inputs)
ca: (I<XX.po> són les sortides, tots els altres són l'entrada)

note: type: textblock
en: The B<po4a-updatepo> script is in charge of updating PO files to make them reflect the changes made to the original documentation file. For that, it converts the documentation file to a POT file, and call L<msgmerge(1)> on this new POT and on the provided PO files.
ca: El guió B<po4a-updatepo> està a càrrec d'actualitzar els fitxers PO per què reflecteixin els canvis fets al fitxer de documentació original. Per això, converteix el fitxer de documentació en un fitxer POT, i després crida L<msgmerge(1)> sobre aquest nou POT i els fitxers PO proporcionats.

note: type: textblock
en: It is possible to give more than one PO file (if you want to update several languages at once), and several documentation files (if you want to store the translations of several documents in the same PO file).
ca: És possible proporcionar més d'un fitxer PO (si vol actualitzar més d'un idioma a la vegada), i diversos fitxers de documentació (si vol emmagatzemar les traduccions de diversos documents en els mateixos fitxers PO).

note: type: textblock
en: File(s) containing the master document to translate.
ca: Fitxer(s) que contenen el document principal a traduir.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the document to translate. Note that all files must have the same charset.
ca: Joc de caracters dels fitxers que contenen el document a traduir. Tingui en compte que tots els fitxers han de tenir el mateix joc de caracters.

note: type: textblock
en: PO file(s) to update. If these files do not exist, they are created by B<po4a-updatepo>.
ca: Fitxer(s) PO a actualitzar. Si aquests no existeixen, B<po4a-updatepo> els crearà.

note: type: textblock
en: Copyright 2005 by SPI, inc.
ca: Copyright 2005 per SPI, inc.

note: type: textblock
en: po4a - framework to translate documentation and other materials
ca: po4a - marc de treball per traduir documentació i d'altre material

note: type: textblock
en: Please also see the B<FAQ> below in this document for a more complete list of the advantages and disadvantages of this approach.
ca: Si us plau, llegeixi també les B<PMF> més avall en aquest document per a una llista més completa d'avantatges i desavantatges d'aquesta solució.

note: type: textblock
en: Currently, this approach has been successfully implemented to several kinds of text formatting formats:
ca: Actualment, s'ha implementat satisfactòriament aquesta aproximació en alguns formats de text:

note: type: =item
en: Unsupported formats
ca: Formats no suportats

note: type: textblock
en: If you want to add something after the following nroff section:
ca: Si voleu afegir quelcom després de la següent secció de nroff:

note: type: verbatim
en:   .SH "AUTHORS"
ca:   .SH "AUTORS"

note: type: verbatim
en:  PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTHORS;beginboundary=\.SH
ca:  PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTORS;beginboundary=\.SH

note: type: textblock
en: If you want to add something at the end of the document, give a B<position> matching any line of your document (but only one line. Po4a won't proceed if it's not unique), and give an B<endboundary> matching nothing. Don't use simple strings here like B<"EOF">, but prefer those which have less chance to be in your document.
ca: Si voleu afegir quelcom al final del document, utilitzeu una B<position> que encaixi amb qualsevol línia del document (però només una línia. Po4a no seguirà si no és única), i doneu un B<endboundary> que no encaixi amb res. No utilitzeu cadenes simples aquí, com ara B<"EOF">, sinó cadenes que tinguin menys probabilitats de sortir en el vostre document.

note: type: =head3
en: More detailed example
ca: Exemple més detallat

note: type: textblock
en: Original document (POD formatted):
ca: Document original (en format POD):

note: type: =head1
en: How does it work?
ca: Com funciona?

note: type: =head2
en: What about the other translation tools for documentation using gettext?
ca: Què hi ha de les altres eines de traducció de documentació que utilitzen gettext?

note: type: textblock
en: This is the tool developed by KDE people to handle DocBook XML. AFAIK, it was the first program to extract strings to translate from documentation to PO files, and inject them back after translation.
ca: Aquesta és l'eina desenvolupada per la gent de KDE per tractar DocBook XML. Si no vaig errat, aquest va ser el primer programa que extreia les cadenes a traduir de la documentació i en feia fitxers PO, i després de la traducció les injectava en el document.

note: type: textblock
en: It can only handle XML, and only a particular DTD. I'm quite unhappy with the handling of lists, which end in one big msgid. When the list become big, the chunk becomes harder to swallow.
ca: Tan sols pot tractar XML, i només un DTD particular. M'ha decepcionat una mica la forma que té de tractar les llistes, que acaba amb un msgid molt gran. Quan la llista creix, el bloc esdevé difícil de tractar.

note: type: textblock
en: This program done by Denis Barbier is a sort of precursor of the po4a SGML module, which more or less deprecates it. As the name says, it handles only the DebianDoc DTD, which is more or less a deprecated DTD.
ca: Aquest programa fet per Denis Barbier és com un precursor del mòdul SGML de po4a, que més o menys el deixa obsolet. Com el nom diu, tan sols tracta el DTD de DebianDoc, que és més o menys un DTD obsolet.

note: type: textblock
en: The main advantages of po4a over them are the ease of extra content addition (which is even worse there) and the ability to achieve gettextization.
ca: Els avantatges principals de po4a sobre aquests és la facilitat d'afegir contingut extra (que és encara pitjor allà) i l'habilitat d'aconseguir la gettextització.

note: type: =head2
en: SUMMARY of the advantages of the gettext based approach
ca: RESUM dels avantatges de l'enfoc basat en gettext

note: type: textblock
en: It is based internally on B<gettext> (but B<po4a> offers a very simple interface so that you don't need to understand the internals to use it).  That way, we don't have to re-implement the wheel, and because of their wide use, we can think that these tools are more or less bug free.
ca: Internament està basat en B<gettext> (però B<po4a> ofereix una interfície molt simple per tal que no necessiteu entendre el funcionament intern per tal d'utilitzar-lo).  Així no hem de reinventar la roda, i degut al seu ampli ús, podem pensar que són unes eines més o menys lliures d'errors.

note: type: textblock
en: Nothing changed for the end-user (beside the fact translations will hopefully be better maintained). The resulting documentation file distributed is exactly the same.
ca: Per l'usuari final no canvia res (a part que les traduccions es mantindran millor actualitzades :). El fitxer de documentació resultant distribuït és exactament el mateix.

note: type: textblock
en: No need for translators to learn a new file syntax and their favorite PO file editor (like Emacs' PO mode, Lokalize or Gtranslator) will work just fine.
ca: No cal que els traductors aprenguin una nova sintaxi de fitxer, i podran treballar amb el seu editor de fitxers PO predilecte (com ara el mode PO d'emacs, Lokalize o Gtranslator).

note: type: textblock
en: But everything isn't green, and this approach also has some disadvantages we have to deal with.
ca: Però no tot és bonic, i aquest enfoc també té alguns desavantatges que haureu de tenir en compte.

note: type: textblock
en: You can't adapt the translated text to your preferences, like splitting a paragraph here, and joining two other ones there. But in some sense, if there is an issue with the original, it should be reported as a bug anyway.
ca: No podeu adaptar el text traduït al vostre gust, com ara partint paràgrafs per aquí, o ajuntant-ne dos per allà. Però vist d'una altra manera, si hi ha algun problema amb l'original, s'hauria d'informar com a error.

note: type: textblock
en: Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn.
ca: Encara que tingui una interfície fàcil, segueix sent una nova eina que la gent ha d'aprendre.

note: type: =head1
en: OPTIONS ACCEPTED BY THIS MODULE
ca: OPCIONS QUE ACCEPTA AQUEST MÒDUL

note: type: textblock
en: These are this module's particular options:
ca: Aquestes són les opcions particulars d'aquest mòdul:

note: type: =head1
en: INLINE CUSTOMIZATION
ca: PERSONALITZACIÓ INCRUSTADA

note: type: =head1
en: STATUS OF THIS MODULE
ca: ESTAT D'AQUEST MÒDUL

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::BibTeX - convert BibTeX documents from/to PO files
ca: Locale::Po4a::BibTex - Converteix documents BibTeX des de/a fitxers PO

note: type: textblock
en: NONE.
ca: CAP.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Chooser - manage po4a modules
ca: Locale::Po4a::Chooser - Gestiona els mòduls de po4a

note: type: textblock
en: Now, you just have to call the Locale::Po4a::Chooser::new() function, passing the name of module as argument.
ca: Ara, tan sols heu de cridar la funció Locale::Po4a::Chooser::new(), passant el nom del mòdul com a paràmetre.

note: type: =item
en: About po4a:
ca: Sobre po4a:

note: type: =item
en: About modules:
ca: Sobre els mòduls:

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Common - common parts of the po4a scripts and utils
ca: Locale::Po4a::Common - Parts comunes dels guions de po4a i utilitats

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Common contains common parts of the po4a scripts and some useful functions used along the other modules.
ca: Locale::Po4a::Common conté parts comunes dels guions de po4a i algunes funcions útils utilitzades pels altres mòduls.

note: type: =head1
en: FUNCTIONS
ca: FUNCIONS

note: type: =head2
en: Showing output messages
ca: Mostrant missatges de sortida

note: type: textblock
en: Shows the current version of the script, and a short copyright message. It takes the name of the script as an argument.
ca: Mostra la versió actual del guió, i un missatge curt de copyright. Pren el nom del guió com a paràmetre.

note: type: textblock
en: This function works like wrap_msg(), but it takes a module name as the first argument, and leaves a space at the left of the message.
ca: Aquesta funció treballa com wrap_msg(), però pren un nom de mòdul com a primer paràmetre, i deixa un espai a l'esquerra del missatge.

note: type: textblock
en: This function works like wrap_msg(), but it takes a file:line reference as the first argument, a module name as the second one, and leaves a space at the left of the message.
ca: Aquesta funció treballa com wrap_msg(), però pren una referència a fitxer:línia com a primer paràmetre, un nom de mòdul com a segon, i deixa un espai a l'esquerra del missatge.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Dia - convert uncompressed Dia diagrams from/to PO files
ca: Locale::Po4a::Dia - Converteix diagrames descomprimits de Dia des de/a fitxers PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Dia is a module to help the translation of diagrams in the uncompressed Dia format into other [human] languages.
ca: Locale::Po4a::Dia és un mòdul que ajuda en la traducció de diagrames en el format descomprimit de Dia cap a altres llenguatges [humans].

note: type: verbatim
en: You can get Dia (the graphical editor for these diagrams) from:
      http://www.gnome.org/projects/dia/
ca: Podeu obtenir Dia (l'editor gràfic per aquests diagrames) de:
      http://www.gnome.org/projects/dia/

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::DIA
ca: TRADUINT AMB PO4A::DIA

note: type: textblock
en: This module only translates uncompressed Dia diagrams.  You can save your uncompressed diagrams with Dia itself, unchecking the "Compress diagram files" at the "Save Diagram" dialog.
ca: Aquest mòdul tan sols tradueix diagrames de Dia descomprimits.  Podeu desar els vostres diagrames descomprimits directament amb el Dia, desmarcant l'opció "Comprimeix els fitxers del diagrama" al diàleg "Desa el diagrama".

note: type: verbatim
en: Another way is to uncompress the dia files from command line with:
      gunzip < original.dia > uncompressed.dia
ca: Una altra manera és descomprimir els fitxers dia des de la línia de comandes amb:
      gunzip < original.dia > descomprimit.dia

note: type: textblock
en: This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> module. This only defines the translatable tags (E<lt>dia:stringE<gt>), and filters the internal strings (the content of the E<lt>dia:diagramdataE<gt> tag), not interesting for translation.
ca: Aquest mòdul és completament funcional, ja que es basa en el mòdul L<Locale::Po4a::Xml>. Aquest tan sols defineix els tags traduïbles (E<lt>dia:stringE<gt>), i filtra les cadenes internes (el contingut del tag E<lt>dia:diagramdataE<gt> tag), que no s'ha de traduir.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Docbook - convert DocBook XML documents from/to PO files
ca: Locale::Po4a::Docbook - Converteix documents DocBook XML des de/a fitxers PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Docbook is a module to help the translation of DocBook XML documents into other [human] languages.
ca: Locale::Po4a::Docbook és un mòdul per ajudar en la traducció de documents en el format DocBook XML a altres llenguatges [humans].

note: type: textblock
en: This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> module. This only defines the translatable tags and attributes.
ca: Aquest mòdul és completament funcional, ja que es basa en el mòdul L<Locale::Po4a::Xml>. Aquest tan sols defineix els tags i els atributs traduïbles.

note: type: textblock
en: The only known issue is that it doesn't handle entities yet, and this includes the file inclusion entities, but you can translate most of those files alone (except the typical entities files), and it's usually better to maintain them separated.
ca: L'únic error conegut és que encara no tracta les entitats, i això inclou les entitats d'inclusió, però podeu traduir la majoria dels fitxers a incloure per separat (a part dels típics fitxers d'entitats), i normalment fins i tot és millor mantenir-los separats.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Guide - convert Guide XML documents from/to PO files
ca: Locale::Po4a::Guide - Converteix documents Guide XML des de/a fitxers PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Guide is a module to help in the translation of the Gentoo Linux documentation in the Guide XML format into other [human] languages.
ca: Locale::Po4a::Guide és un mòdul que ajuda en la traducció de la documentació de Gentoo Linux en el format Guide XML a altres llenguatges [humans].

note: type: textblock
en: This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml
ca: Aquest format està documentat aquí: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml

note: type: textblock
en: The only known issue is that it doesn't include files with the <include href="..."> tag, but you can translate all those files alone, and it's usually better to have them separated.
ca: L'únic problema conegut és que no s'inclouen fitxers amb el tag <include href="...">, però podeu traduir tots aquests per separat, i normalment fins i tot és millor mantenir-los separats.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Halibut - convert Halibut documents and derivates from/to PO files
ca: Locale::Po4a::Halibut - Converteix documents Halibut i derivats des de/a fitxers PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO files
ca: Locale::Po4a::KernelHelp - Converteix l'ajuda de configuració del kernel des de/a fitxers PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::KernelHelp is a module to help the translation of documentation for the Linux kernel configuration options into other [human] languages.
ca: Locale::Po4a::KernelHelp és un mòdul que ajuda en la traducció de la documentació de les opcions de configuració del kernel a altres llenguatges [humans].

note: type: textblock
en: This module is just written, and needs more tests. Most of the needed work will concern the tools used to parse this file (and configure the kernel), so that they accept to read the documentation from another (translated)  file.
ca: Aquest mòdul està acabat d'escriure, i necessita més proves. La major part de la feina consisteix en les eines emprades per analitzar aquest fitxer (i configurar el kernel), perquè puguin acceptar llegir la documentació d'un altre fitxer (traduït).

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files
ca: Locale::Po4a::LaTeX - Converteix documents LaTeX i derivats des de/a fitxers PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::LaTeX is a module to help the translation of LaTeX documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for LaTeX-based documents.
ca: Locale::Po4a::LaTeX és un mòdul per ajudar en la traducció de documents LaTeX a altres llenguatges [humans]. També es pot utilitzar com a base per construir mòduls per documents basats en LaTeX.

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common LaTeX commands and environments.
ca: Aquest mòdul conté les definicions de les comandes i els entorns habituals de LaTeX.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Man - convert manual pages from/to PO files
ca: Locale::Po4a::Man - Converteix pàgines de manual des de/a fitxers PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Man is a module to help the translation of documentation in the nroff format (the language of manual pages) into other [human] languages.
ca: Locale::Po4a::Man és un mòdul per ajudar en la traducció de documentació en el format nroff (el llenguatge de les pàgines de manual) a altres llenguatges [humans].

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::MAN
ca: TRADUINT AMB PO4A::MAN

note: type: textblock
en: This module tries pretty hard to make translator's life easier. For that, the text presented to translators isn't a verbatim copy of the text found in the man page. Indeed, the cruder parts of the nroff format are hidden, so that translators can't mess up with them.
ca: Aquest mòdul s'esmera per facilitar la vida dels traductors. Per aconseguir-ho, el text presentat als traductors no és una còpia exacta del text que hi ha a les pàgines de manual. De fet, s'oculten les parts més crues del format nroff, de forma que els traductors no s'hi puguin embolicar.

note: type: textblock
en: Anyway, the difference will only be about the position of the extra spaces in wrapped paragraph, and I think it's worth.
ca: De totes maneres, la diferència tan sols serà en la posició dels espais extra del paràgraf justificat, i crec que val la pena.

note: type: =head2
en: Font specification
ca: Especificació de fonts

note: type: textblock
en: The first change is about font change specifications.  In nroff, there are several ways to specify if a given word should be written in small, bold or italics. In the text to translate, there is only one way, borrowed from the POD (Perl online documentation) format:
ca: El primer canvi és sobre l'especificació de canvis de font.  A nroff hi ha diverses maneres d'especificar si una paraula s'ha d'escriure amb lletra petita, en negreta o en cursiva. En el text a traduir només hi ha una forma, copiada del format POD (la documentació en línia de Perl):

note: type: =item
en: IE<lt>textE<gt> -- italic text
ca: IE<lt>textE<gt> -- text en cursiva

note: type: textblock
en: equivalent to \fItext\fP or ".I text"
ca: equival a \fItext\fP o ".I text"

note: type: =item
en: BE<lt>textE<gt> -- bold text
ca: BE<lt>textE<gt> -- text en negreta

note: type: textblock
en: equivalent to \fBtext\fP or ".B text"
ca: equival a \fBtext\fP o ".B text"

note: type: =item
en: RE<lt>textE<gt> -- roman text
ca: RE<lt>textE<gt> -- text normal

note: type: textblock
en: equivalent to \fRtext\fP
ca: equival a \fRtext\fP

note: type: =item
en: CWE<lt>textE<gt> -- constant width text
ca: CWE<lt>textE<gt> -- text d'ample constant

note: type: textblock
en: equivalent to \f(CWtext\fP or ".CW text"
ca: equival a \f(CWtext\fP o ".CW text"

note: type: textblock
en: Remark: The CW face is not available for all groff devices. It is not recommended to use it. It is provided for your convenience.
ca: Nota: La font CW no està disponible per a tots els dispositius de groff. Es recomana no utilitzar-la. Es proporciona només per a la seva comoditat.

note: type: =head2
en: Putting 'E<lt>' and 'E<gt>' in translations
ca: Posant 'E<lt>' i 'E<gt>' a les traduccions

note: type: textblock
en: Since these chars are used to delimit parts under font modification, you can't use them verbatim. Use EE<lt>ltE<gt> and EE<lt>gtE<gt> instead (as in POD, one more time).
ca: Com que aquests caràcters s'utilitzen per delimitar parts de modificació de fonts, no podeu utilitzar-los directament. Utilitzeu EE<lt>ltE<gt> i EE<lt>gtE<gt> en el seu lloc (una vegada més, igual que en POD).

note: type: textblock
en: Activate debugging for some internal mechanisms of this module.  Use the source to see which parts can be debugged.
ca: Activa la depuració d'alguns mecanismes interns d'aquest mòdul.  Mireu el codi per veure quines parts es poden depurar.

note: type: =head1
en: AUTHORING MAN PAGES COMPLIANT WITH PO4A::MAN
ca: ESCRIVINT PÀGINES DE MANUAL COMPATIBLES AMB PO4A::MAN

note: type: textblock
en: This module is still very limited, and will always be, because it's not a real nroff interpreter. It would be possible to do a real nroff interpreter, to allow authors to use all the existing macros, or even to define new ones in their pages, but we didn't want to. It would be too difficult, and we thought it wasn't necessary. We do think that if manpages' authors want to see their productions translated, they may have to adapt to ease the work of translators.
ca: Aquest mòdul encara és molt limitat, i sempre ho serà, ja que no és un intèrpret real de nroff. Seria possible fer un intèrpret real de nroff, i permetre que els autors utilitzin totes les macros existents, o fins i tot que en defineixin de noves a les seves pàgines, però no és el què volem. Això seria massa difícil, i vam pensar que no era necessari. Creiem que si els autors de pàgines de manual volen veure les seves produccions traduïdes, han d'adaptar-se per facilitar la feina dels traductors.

note: type: textblock
en: So, the man parser implemented in po4a have some known limitations we are not really inclined to correct, and which will constitute some pitfalls you'll have to avoid if you want to see translators taking care of your documentation.
ca: Per tant, l'analitzador de man implementat a po4a té algunes limitacions conegudes que no estem predisposats a arreglar, i que constitueixen alguns esvorancs que haureu d'evitar si voleu que els traductors es preocupin de la vostra documentació.

note: type: =head2
en: Don't program in nroff
ca: No programeu en nroff

note: type: textblock
en: nroff is a complete programming language, with macro definition, conditionals and so on. Since this parser isn't a fully featured nroff interpreter, it will fail on pages using these facilities (There are about 200 such pages on my box).
ca: nroff és un llenguatge de programació complet, amb definicions de macros, condicionals i molt més. Com que aquest analitzador no és un intèrpret complet de nroff, fallarà en pàgines que utilitzin aquestes característiques (hi ha unes 200 pàgines d'aquestes a la meva màquina).

note: type: =head2
en: Use the plain macro set
ca: Utilitzeu el joc de macros estàndards

note: type: textblock
en: There are still some macros which are not supported by po4a::man. This is only because I failed to find any documentation about them. Here is the list of unsupported macros used on my box. Note that this list isn't exhaustive since the program fails on the first encountered unsupported macro. If you have any information about some of these macros, I'll happily add support for them. Because of these macros, about 250 pages on my box are inaccessible to po4a::man.
ca: Encara hi ha algunes macros no suportades per po4a::man. Això és perquè no he aconseguit trobar-ne documentació. Aquí hi ha una llista de macros no suportades que hi ha a la meva màquina. Tingueu en compte que això no és una llista exhaustiva, ja que el programa falla en la primera macro no suportada. Si teniu informació sobre algunes d'aquestes macros, intentaré afegir-ne suport. Degut a aquestes macros, hi ha unes 250 pàgines de la meva màquina que són inaccessibles per a po4a::man.

note: type: textblock
en: To summarise this section, keep simple, and don't try to be clever while authoring your man pages. A lot of things are possible in nroff, and not supported by this parser. For example, don't try to mess with \c to interrupt the text processing (like 40 pages on my box do). Or, be sure to put the macro arguments on the same line that the macro itself. I know that it's valid in nroff, but would complicate too much the parser to be handled.
ca: Per concloure aquesta secció, no us compliqueu, i no intenteu demostrar la vostra inteligència a l'hora d'escriure les vostres pàgines de manual. Es poden fer moltes coses amb nroff, i no estan suportades per aquest analitzador. Per exemple, no us compliqueu amb \c per interrompre el processat de text (com fan 40 pàgines de la meva màquina). O assegureu-vos de posar els paràmetres de les macros a la mateixa línia que la macro. Ja sé que és vàlid a nroff, però si ho volguéssim tractar, es complicaria molt l'analitzador.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Po - PO file manipulation module
ca: Locale::Po4a::Po - mòdul per a la manipulació de fitxers PO

note: type: verbatim
en:     use Locale::Po4a::Po;
        my $pofile=Locale::Po4a::Po->new();
ca:     use Locale::Po4a::Po;
        my $fitxerpo=Locale::Po4a::Po->new();

note: type: verbatim
en:     # Read PO file
        $pofile->read('file.po');
ca:     # Llegim el fitxer PO
        $fitxerpo->load('fitxer.po');

note: type: verbatim
en:     # Add an entry
        $pofile->push('msgid' => 'Hello', 'msgstr' => 'bonjour',
                      'flags' => "wrap", 'reference'=>'file.c:46');
ca:     # Afegim una entrada
        $pofile->push('msgid' => 'Hello', 'msgstr' => 'Hola', 
                        'flags' => "wrap", 'reference'=>'fitxer.c:46');

note: type: verbatim
en:     # Extract a translation
        $pofile->gettext("Hello"); # returns 'bonjour'
ca:     # Extraiem una traducció
        $fitxerpo->gettext("Hello"); # retorna 'Hola'

note: type: verbatim
en:     # Write back to a file
        $pofile->write('otherfile.po');
ca:     # Escrivim el nou fitxer po
        $fitxerpo->write('unaltrefitxer.po');

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message catalogs. You can load and write from/to a file (which extension is often I<po>), you can build new entries on the fly or request for the translation of a string.
ca: Locale::Po4a::Po és un mòdul que permet manipular catàlegs de missatges. Podeu carregar i escriure des de/a un fitxer (l'extensió del qual és habitualment I<po>, podeu crear noves entrades sobre la marxa i demanar la traducció de cadenes.

note: type: textblock
en: This module is part of the po4a project, which objective is to use PO files (designed at origin to ease the translation of program messages) to translate everything, including documentation (man page, info manual), package description, debconf templates, and everything which may benefit from this.
ca: Aquest mòdul és part del projecte po4a, que té per objectiu utilitzar fitxers PO (dissenyats originalment per facilitar la traducció de missatges de programa) per traduir de tot, incloent documentació (pàgines de manual, manuals d'info), descripcions de paquets, plantilles de debconf, i qualsevol altra cosa que se'n pugui beneficiar.

note: type: textblock
en: Creates a new message catalog. If an argument is provided, it's the name of a PO file we should load.
ca: Crea un nou catàleg de missatges. Si se li passa un paràmetre, serà el nom del fitxer PO que ha de carregar.

note: type: textblock
en: Reads a PO file (which name is given as argument).  Previously existing entries in self are not removed, the new ones are added to the end of the catalog.
ca: Llegeix un fitxer PO (el nom del qual es passa com a paràmetre).  Les entrades que ja existien al catàleg actual no s'eliminen, les noves s'afegeixen al final del catàleg.

note: type: textblock
en: Writes the current catalog to the given file.
ca: Escriu el catàleg actual al fitxer donat.

note: type: textblock
en: This function extracts a catalog from an existing one. Only the entries having a reference in the given file will be placed in the resulting catalog.
ca: Aquesta funció extreu un catàleg a partir de l'actual. Només desarà al catàleg resultant les entrades que tinguin una referència al fitxer donat.

note: type: textblock
en: This function parses its argument, converts it to a Perl function definition, evals this definition and filters the fields for which this function returns true.
ca: Aquesta funció analitza els seu paràmetre, el converteix a una definició de funció de Perl, avalua aquesta definició i filtra els camps pels que aquesta funció retorna cert.

note: type: textblock
en: I love Perl sometimes ;)
ca: M'encanta Perl a vegades ;)

note: type: =head1
en: Functions to use a message catalog for translations
ca: Funcions per utilitzar el catàleg de missatges per les traduccions

note: type: textblock
en: Request the translation of the string given as argument in the current catalog.  The function returns the original (untranslated) string if the string was not found.
ca: Retorna la traducció de la cadena donada com a paràmetre al catàleg actual.  La funció retorna l'original (sense traduir) si no troba la cadena.

note: type: textblock
en: After the string to translate, you can pass a hash of extra arguments. Here are the valid entries:
ca: Després de la cadena a traduir, podeu passar un hash de paràmetres extra. Aquestes són les entrades vàlides:

note: type: textblock
en: boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are not important. If yes, the function canonizes the string before looking for a translation, and wraps the result.
ca: booleà que indica si podem considerar que els espais de la cadena no són importants. En cas afirmatiu, la funció canonitza la cadena abans de buscar-ne la traducció, i justifica el resultat.

note: type: textblock
en: the column at which we should wrap (default: 76).
ca: La columna a la que s'ha de justificar (per defecte: 76).

note: type: textblock
en: Returns statistics about the hit ratio of gettext since the last time that stats_clear() was called. Please note that it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. Here, it's statistics about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the status of the file.  Example of use:
ca: Retorna les estadístiques sobre la quantitat d'encerts de gettext des de la darrera vegada que s'ha cridat stats_clear(). Tingueu en compte que no són les mateixes estadístiques que mostra msgfmt --statistic. Aquestes són sobre l'ús recent del fitxer PO, mentre que msgfmt informa sobre l'estat del fitxer.  Exemple d'ús:

note: type: verbatim
en:     [some use of the PO file to translate stuff]
ca:     [ús del fitxer PO per traduir coses]

note: type: verbatim
en:     ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();
        print "So far, we found translations for $percent\%  ($hit of $queries) of strings.\n";
ca:     ($percentatge,$encerts,$peticions) = $fitxerpo->stats_get();
        print "Fins ara, s'han trobat traduccions per al $percentatge\%  ($encerts de $peticions) de les cadenes.\n";

note: type: textblock
en: Clears the statistics about gettext hits.
ca: Neteja les estadístiques sobre els encerts de gettext.

note: type: =head1
en: Functions to build a message catalog
ca: Funcions per construir un catàleg de missatges

note: type: textblock
en: Push a new entry at the end of the current catalog. The arguments should form a hash table. The valid keys are:
ca: Insereix una nova entrada al final del catàleg actual. Els paràmetres han de formar una taula de hash. Les claus vàlides són :

note: type: textblock
en: the string in original language.
ca: la cadena en l'idioma original.

note: type: textblock
en: the translation.
ca: la traducció.

note: type: textblock
en: an indication of where this string was found. Example: file.c:46 (meaning in 'file.c' at line 46). It can be a space-separated list in case of multiple occurrences.
ca: una indicació d'on s'ha trobat la cadena. Exemple: fitxer.c:46 (significa a la línia 46 del 'fitxer.c'). Pot ser una llista separada per espais en cas de múltiples ocurrències.

note: type: textblock
en: a comment added here manually (by the translators). The format here is free.
ca: un comentari afegir manualment (pels traductors). El format és lliure.

note: type: textblock
en: a comment which was automatically added by the string extraction program. See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for more information.
ca: un comentari que ha afegit automàticament el programa d'extracció de cadenes. Vegeu l'opció B<--add-comments> del programa B<xgettext> per a més informació.

note: type: textblock
en: space-separated list of all defined flags for this entry.
ca: llista separada per espais dels flags definits per aquesta entrada.

note: type: textblock
en: Valid flags are: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and B<fuzzy>.
ca: Els flags vàlids són: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> i B<fuzzy>.

note: type: textblock
en: See the gettext documentation for their meaning.
ca: Vegeu la documentació de gettext pels seus significats.

note: type: textblock
en: this is mostly an internal argument: it is used while gettextizing documents. The idea here is to parse both the original and the translation into a PO object, and merge them, using one's msgid as msgid and the other's msgid as msgstr. To make sure that things get ok, each msgid in PO objects are given a type, based on their structure (like "chapt", "sect1", "p" and so on in DocBook). If the types of strings are not the same, that means that both files do not share the same structure, and the process reports an error.
ca: Aquest és més aviat un paràmetre intern: s'utilitza a l'hora de gettextitzar documents. La idea és analitzar el document original i la traducció a objectes PO, i ajuntar-los, utilitzant els msgid d'un com a msgid, i els msgid de l'altre com a msgstr. Per assegurar que les coses van bé, es dóna un tipus a cada msgid dels objectes po, segons la seva estructura (com ara "chapt", "sect1", "p" i així a DocBook). Si els tipus de les cadenes no coincideixen, significa que ambdós documents no comparteixen la mateixa estructura, i el procés acaba amb un error.

note: type: textblock
en: This information is written as automatic comment in the PO file since this gives to translators some context about the strings to translate.
ca: Aquesta informació s'escriu com a comentari automàtic al fitxer PO ja que dóna informació de context sobre les cadenes a traduir als traductors.

note: type: textblock
en: boolean indicating whether whitespaces can be mangled in cosmetic reformattings. If true, the string is canonized before use.
ca: booleà que indica si els espais en blanc es poden tractar en reformatejats cosmètics. En cas afirmatiu, abans d'utilitzar la cadena, aquesta és canonitzada.

note: type: textblock
en: This information is written to the PO file using the B<wrap> or B<no-wrap> flag.
ca: Aquesta informació s'escriu al fitxer PO utilitzant el flag B<wrap> o B<no-wrap>.

note: type: =head1
en: Miscellaneous functions
ca: Funcions diverses

note: type: textblock
en: Returns the number of entries in the catalog (without the header).
ca: Retorna el nombre d'entrades del catàleg (sense la capçalera).

note: type: textblock
en: Returns the msgid of the given number.
ca: Retorna el msgid del nombre donat.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Pod - convert POD data from/to PO files
ca: Locale::Po4a::Pod - Converteix dades POD des de/a fitxers PO

note: type: verbatim
en:     # Read POD from STDIN and write to STDOUT.
        $parser->parse_from_filehandle;
ca:     # Llegim el POD de l'entrada estàndard i escrivim a la sortida estàndard.
        $analitzador->parse_from_filehandle;

note: type: verbatim
en:     # Read POD from file.pod and write to file.txt.
        $parser->parse_from_file ('file.pod', 'file.txt');
ca:     # Llegim el POD de fitxer.pod i escrivim a fitxer.txt.
        $analitzador->parse_from_file ('fitxer.pod', 'fitxer.txt');

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Pod is a module to help the translation of documentation in the POD format (the preferred language for documenting Perl) into other [human] languages.
ca: Locale::Po4a::Pod és un mòdul per ajudar en la traducció de documents en el format POD (el llenguatge preferit per documentar Perl) a altres llenguatges [humans].

note: type: textblock
en: I think that this module is rock stable, and there is only one known bug with F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (and some other pages, see below) which contains:
ca: Tinc un altre problema amb F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (i algunes altres pàgines, vegeu més avall) que contenen:

note: type: textblock
en: which is logic since CE<lt>foobarE<gt> is rewritten "foobar".
ca: que és lògic, ja que CE<lt>foobarE<gt> es reescriu com a "foobar".

note: type: =head1
en: INTERNALS
ca: FUNCIONAMENT INTERN

note: type: textblock
en: As a derived class from Pod::Parser, Locale::Po4a::Pod supports the same methods and interfaces.  See L<Pod::Parser> for all the details; briefly, one creates a new parser with C<< Locale::Po4a::Pod->new() >> and then calls either parse_from_filehandle() or parse_from_file().
ca: Com a classe derivada de Pod::Parser, Locale::Po4a::Pod suporta els mateixos mètodes i interfícies.  Consulteu L<Pod::Parser> per tots els detalls; breument, es crea un nou analitzador amb C<< Locale::Po4a::Pod->new() >> i després es crida la funció parse_from_filehandle() o la funció parse_from_file().

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Sgml - convert SGML documents from/to PO files
ca: Locale::Po4a::Sgml - Converteix documents SGML des de/a fitxers PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Sgml is a module to help the translation of documentation in the SGML format into other [human] languages.
ca: Locale::Po4a::SgmL és un mòdul per ajudar en la traducció de documents en el format SGML a altres llenguatges [humans].

note: type: textblock
en: Give more information about what's going on.
ca: Dóna més informació sobre què està passant.

note: type: textblock
en: The layout within those tags should not be changed. The paragraph won't get wrapped, and no extra indentation space or new line will be added for cosmetic purpose.
ca: La disposició dins d'aquests tags no s'ha de canviar. El paràgraf no es justificarà, i no s'afegiran espais d'indentació ni noves línies amb propòsits cosmètics.

note: type: textblock
en: Tags not needing to be closed.
ca: Tags que no necessiten tancament.

note: type: textblock
en: It does work only with the DebianDoc and DocBook DTD. Adding support for a new DTD should be very easy. The mechanism is the same for every DTD, you just have to give a list of the existing tags and some of their characteristics.
ca: Només funciona amb els dtds de DebianDoc i DocBook DTD. Hauria de ser molt fàcil afegir suport per a un nou DTD. El mecanisme és el mateix per a tots els DTD, tan sols heu de donar una llista dels tags existents i algunes de les seves característiques.

note: type: textblock
en: I agree, this needs some more documentation, but it is still considered as beta, and I hate to document stuff which may/will change.
ca: Estic d'acord, això s'ha de documentar millor, però encara es considera beta, i odio documentar coses que poden/han de canviar.

note: type: textblock
en: Warning, support for DTDs is quite experimental. I did not read any reference manual to find the definition of every tag. I did add tag definition to the module 'till it works for some documents I found on the net. If your document use more tags than mine, it won't work. But as I said above, fixing that should be quite easy.
ca: Atenció, el suport de DTDs encara és força experimental. No he llegit cap manual de referència per trobar la definició de tots els tags. Només he afegit la definició de tags al mòdul fins que ha funcionat per alguns documents que he trobat a la xarxa. Si el vostre document utilitza més tags que el meu, no funcionarà. Però com he dit abans, hauria de ser molt fàcil d'arreglar.

note: type: textblock
en: I did test DocBook against the SAG (System Administrator Guide) only, but this document is quite big, and should use most of the DocBook specificities.
ca: Només he provat DocBook amb SAG (Guia d'Administrador de Sistemes, System Administrator Guide), però és un document força gran, i hauria d'utilitzar la majoria de característiques de DocBook.

note: type: textblock
en: For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet.
ca: Per DebianDoc, he provat amb alguns manuals del DDP, però no tots encara.

note: type: textblock
en: In case of file inclusion, string reference of messages in PO files (i.e. lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong.
ca: En cas d'inclusió de fitxers, la cadena de referència del fitxer PO (és a dir, línies com ara C<#: en/titletoc.sgml:9460>) serà errònia.

note: type: textblock
en: The adaptation for po4a was done by:
ca: L'adaptació per po4a ha estat feta per:

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TeX is a module to help the translation of TeX documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for TeX-based documents.
ca: Locale::Po4a::TeX és un mòdul per ajudar en la traducció de documents TeX a altres llenguatges [humans]. També es pot utilitzar com a base per construir mòduls per documents basats en TeX.

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::TEX
ca: TRADUINT AMB PO4A::TEX

note: type: textblock
en: This module can be used directly to handle generic TeX documents.  This will split your document in smaller blocks (paragraphs, verbatim blocks, or even smaller like titles or indexes).
ca: Aquest mòdul es pot utilitzar directament per tractar documents TeX genèrics.  Aquest partirà el document en blocs més petits (paràgrafs, blocs literals, o fins i tot més petits, com ara títols o índexs).

note: type: textblock
en: Comma-separated list of environments which should not be re-wrapped.
ca: Llista separada per comes dels entorns, els paràmetres dels quals no s'han de justificar.

note: type: textblock
en: Note that there is a difference between verbatim and no_wrap environments.  There is no command and comments analysis in verbatim blocks.
ca: Tingueu en compte que els entorns verbatim i no_wrap són diferents.  En els blocs verbatim no s'analitzen les comandes ni els comentaris.

note: type: textblock
en: Colon-separated list of files that should not be included by \input and \include.
ca: Llista separada per dos punts dels fitxers que no s'han d'incloure amb \input i \include.

note: type: textblock
en: The TeX module can be customized with lines starting by B<% po4a:>.  These lines are interpreted as commands to the parser.  The following commands are recognized:
ca: El mòdul TeX es pot personalitzar amb línies que comencin amb B<% po4a:>. Aquestes línies s'interpreten com a comandes per l'analitzador. Es reconeixen les següents comandes:

note: type: =item
en: B<% po4a: command> I<command1> B<alias> I<command2>
ca: B<% po4a: command> I<comanda1> B<alias> I<comanda2>

note: type: textblock
en: Indicates that the arguments of the I<command1> command should be treated as the arguments of the I<command2> command.
ca: Indica que els paràmetres de la I<comanda1> s'han de tractar com els paràmetres de la I<comanda2>.

note: type: =item
en: B<% po4a: command> I<command1> I<parameters>
ca: B<% po4a: command> I<comanda1> I<funció1>

note: type: =item
en: B<% po4a: environment> I<env> I<parameters>
ca: B<% po4a: environment> I<ent1> I<funció1>

note: type: =item
en: B<% po4a: verbatim environment> I<env>
ca: B<% po4a: verbatim environment> I<ent1>

note: type: =head1
en: WRITING DERIVATE MODULES
ca: ESCRIVINT MÒDULS DERIVATS

note: type: textblock
en: Wrapper around Transtractor's translate, with pre- and post-processing filters.
ca: Crida la funció translate del Transtractor, amb filtres de pre- i post-processat.

note: type: textblock
en: Comments of a paragraph are inserted as a PO comment for the first translated string of this paragraph.
ca: Els comentaris d'un paràgraf s'inserten com a comentaris del PO en la primera cadena traduïble del paràgraf.

note: type: textblock
en: This function returns:
ca: Aquesta funció retorna:

note: type: =item
en: A command name
ca: Un nom de comanda

note: type: =item
en: A variant
ca: Una variant

note: type: =item
en: The remaining buffer
ca: El buffer restant

note: type: textblock
en: The rest of the buffer after the removal of this leading command and its arguments.  If no command is found, the original buffer is not touched and returned in this field.
ca: La resta del buffer, després de l'eliminació de la comanda inicial i els seus paràmetres.  Si no es troba la comanda, no es toca el buffer original i es retorna en aquest camp.

note: type: textblock
en: The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer.
ca: El mateix que B<get_leading_command>, però per comandes al final del buffer.

note: type: textblock
en: Recursively translate a buffer by separating leading and trailing commands (those which should be translated separately) from the buffer.
ca: Tradueix un buffer recursivament separant del buffer les comandes inicials i finals (aquelles que s'han de traduir per separat).

note: type: textblock
en: Except from the file inclusion part, it is a cut and paste from Transtractor's read.
ca: A part de la part d'inclusió de fitxers, és una còpia del read del Transtractor.

note: type: textblock
en: Subroutine for parsing a file with po4a directives (definitions for new commands).
ca: Subrutina per analitzar un fitxer amb directives po4a (definicions de noves comandes).

note: type: textblock
en: Parse a definition line of the form "% po4a: ".
ca: Analitza una línia de definició de la forma "% po4a: ".

note: type: textblock
en: See the B<INLINE CUSTOMIZATION> section for more details.
ca: Consulteu la secció B<PERSONALITZACIÓ INCRUSTADA> per a més detalls.

note: type: textblock
en: Command and environment functions take the following arguments (in addition to the $self object):
ca: Les funcions de comandes i d'entorns prenen els següents paràmetres (a més de l'objecte $self):

note: type: =item
en: The current environment
ca: L'entorn actual

note: type: textblock
en: Command and environment functions return the translation of the command with its arguments and a new environment.
ca: Les funcions de comandes i d'entorns retornen la traducció de la comanda amb els seus paràmetres i un nou entorn.

note: type: textblock
en: Environment functions are called when a \begin command is found. They are called with the \begin command and its arguments.
ca: Les funcions d'entorn es criden quan es troba una comanda \begin. Es criden amb la comanda \begin i els seus paràmetres.

note: type: textblock
en: This module needs more tests.
ca: Aquest mòdul necessita més proves.

note: type: textblock
en: It was tested on a book and with the Python documentation.
ca: S'ha provat amb un llibre i amb la documentació de Python.

note: type: =head1
en: TODO LIST
ca: LLISTA DE TASQUES PENDENTS

note: type: textblock
en: Various other points are tagged TODO in the source.
ca: Hi ha altres punts marcats TODO en el codi.

note: type: =head1
en: KNOWN BUGS
ca: BUGS CONEGUTS

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Texinfo - convert Texinfo documents and derivates from/to PO files
ca: Locale::Po4a::TeX - Converteix documents TeX i derivats des de/a fitxers PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Texinfo is a module to help the translation of Texinfo documents into other [human] languages.
ca: Locale::Po4a::Texinfo és un mòdul per ajudar en la traducció de documents en el format Texinfo a altres llenguatges [humans].

note: type: textblock
en: This class is the ancestor of every po4a parser used to parse a document, to search translatable strings, to extract them to a PO file and to replace them by their translation in the output document.
ca: Aquesta classe és l'antecessor de tots els analitzadors de po4a, utilitzats per analitzar documents buscant-ne les cadenes traduïbles, extraient-les cap a un fitxer PO, i reemplaçant-les per la seva traducció en el document de sortida

note: type: textblock
en: More formally, it takes the following arguments as input:
ca: Més formalment, agafa els següents paràmetres com a entrada:

note: type: textblock
en: a document to translate;
ca: un document a traduir;

note: type: textblock
en: a PO file containing the translations to use.
ca: un fitxer PO que conté les traduccions a utilitzar.

note: type: textblock
en: As output, it produces:
ca: Com a sortida, genera:

note: type: textblock
en: another PO file, resulting of the extraction of translatable strings from the input document;
ca: un altre fitxer PO, resultat de l'extracció de les cadenes traduïbles del document d'entrada;

note: type: textblock
en: a translated document, with the same structure than the one in input, but with all translatable strings replaced with the translations found in the PO file provided in input.
ca: un document traduït, amb la mateixa estructura que el de l'entrada, però amb totes les cadenes traduïbles substituïdes per les traduccions del fitxer PO passat a l'entrada.

note: type: textblock
en: Here is a graphical representation of this:
ca: Aquí hi ha una representació gràfica:

note: type: verbatim
en:    Input document --\                             /---> Output document
                         \                           /       (translated)
                          +-> parse() function -----+
                         /                           \
       Input PO --------/                             \---> Output PO
                                                             (extracted)
ca:    Document d'entrada -\                          /---> Document de sortida
                             \                        /          (traduït)
                              +--> funció parse() --+
                             /                        \
       PO d'entrada --------/                          \---> PO de sortida
                                                                (extret)

note: type: =head1
en: FUNCTIONS YOUR PARSER SHOULD OVERRIDE
ca: FUNCIONS QUE EL VOSTRE ANALITZADOR HA D'IMPLEMENTAR

note: type: textblock
en: This is where all the work takes place: the parsing of input documents, the generation of output, and the extraction of the translatable strings. This is pretty simple using the provided functions presented in the section B<INTERNAL FUNCTIONS> below. See also the B<SYNOPSIS>, which presents an example.
ca: Aquí és on es fa tota la feina: s'analitzen els documents d'entrada, es genera la sortida, i s'extreuen les cadenes traduïbles. És molt simple donades les funcions presentades a la secció B<FUNCIONS INTERNES> de més avall. Consulteu també la B<SINOPSI>, que en mostra un exemple.

note: type: textblock
en: This function is called by the process() function below, but if you choose to use the new() function, and to add content manually to your document, you will have to call this function yourself.
ca: Aquesta funció es crida des de la funció process() de més avall, però si escolliu d'utilitzar la funció new(), i afegir els continguts manualment al vostre document, haureu de cridar aquesta funció manualment.

note: type: textblock
en: This function returns the header we should add to the produced document, quoted properly to be a comment in the target language.  See the section B<Educating developers about translations>, from L<po4a(7)|po4a.7>, for what it is good for.
ca: Aquesta funció retorna la capçalera que hauriem d'afegir als documents traduïts, tractada adequadament perquè sigui un comentari en el format destí.  Vegeu la secció B<Educant els desenvolupadors sobre les traduccions>, a L<po4a(7)|po4a.7>, per veure perquè serveix.

note: type: verbatim
en:    PARAGRAPH: while (1) {
           my ($paragraph,$pararef)=("","");
           my $first=1;
           my ($line,$lref)=$self->shiftline();
           while (defined($line)) {
               if ($line =~ m/<p>/ && !$first--; ) {
                   # Not the first time we see <p>.
                   # Reput the current line in input,
                   #  and put the built paragraph to output
                   $self->unshiftline($line,$lref);
ca:    PARAGRAF: while (1) {
           $my ($paragraf,$pararef)=("","","","");
           $my $primera=1;
           my ($linia,$lref)=$self->shiftline();
           while (defined($linia)) {
               if ($linia =~ m/<p>/ && !$primera--; ) {
                   # No és la primera vegada que veiem <p>.
                   # Tornem a posar la línia actual a l'entrada,
                   #  i posem el paràgraf construït a la sortida
                   $document->unshiftline($linia,$lref);

note: type: verbatim
en:                # Now that the document is formed, translate it:
                   #   - Remove the leading tag
                   $paragraph =~ s/^<p>//s;
ca:                # Ara que el document està construït, el traduïm:
                   #   - Eliminem el tag del principi
                   $paragraf =~ s/^<p>//s;

note: type: verbatim
en:                next PARAGRAPH;
               } else {
                   # Append to the paragraph
                   $paragraph .= $line;
                   $pararef = $lref unless(length($pararef));
               }
ca:                next PARAGRAF;
               } else {
                   # L'afegim al paràgraf
                   $paragraf .= $linia;
                   $pararef = $lref unless(length($pararef));
               }

note: type: textblock
en: Once you've implemented the parse function, you can use your document class, using the public interface presented in the next section.
ca: Un cop hagueu implementat la vostra funció parse, ja podeu utilitzar la vostra classe de documents, a través de la interfície pública presentada a la següent secció.

note: type: =head1
en: PUBLIC INTERFACE for scripts using your parser
ca: INTERFÍCIE PÚBLICA per guions que utilitzin el vostre analitzador

note: type: textblock
en: This function can do all you need to do with a po4a document in one invocation. Its arguments must be packed as a hash. ACTIONS:
ca: Aquesta funció pot fer tot el que necessiteu fer amb un document po4a en una única invocació. Els seus paràmetres han d'estar empaquetats com a un hash. ACCIONS:

note: type: textblock
en: Reads all the PO files specified in po_in_name
ca: Llegeix tots els fitxers PO especificats a po_in_name

note: type: textblock
en: Reads all original documents specified in file_in_name
ca: Llegeix tots els documents originals especificats a file_in_name

note: type: textblock
en: Parses the document
ca: Analitza el document

note: type: textblock
en: Reads and applies all the addenda specified
ca: Llegeix i aplica els annexes especificats

note: type: textblock
en: Writes the translated document to file_out_name (if given)
ca: Escriu el document traduït a file_out_name (si es dóna)

note: type: textblock
en: Writes the extracted PO file to po_out_name (if given)
ca: Escriu el fitxer PO extret a po_out_name (si es dóna)

note: type: textblock
en: ARGUMENTS, beside the ones accepted by new() (with expected type):
ca: PARÀMETRES, a part dels acceptats per new() (amb el tipus esperat):

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the input document.
ca: Llista dels noms dels fitxers dels que s'ha de llegir el document d'entrada.

note: type: textblock
en: Filename where we should write the output document.
ca: Nom del fitxer on s'ha d'escriure el document de sortida.

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the input PO files from, containing the translation which will be used to translate the document.
ca: Llistat dels noms dels fitxers dels que llegirem els PO d'entrada, que contindran la traducció que s'utilitzarà per traduir el document.

note: type: textblock
en: Filename where we should write the output PO file, containing the strings extracted from the input document.
ca: Nom del fitxer on s'escriurà el fitxer PO de sortida, que contindrà les cadenes extretes del document d'entrada.

note: type: textblock
en: Charset for the addenda.
ca: Joc de caràcters dels annexes.

note: type: textblock
en: Sets the verbosity.
ca: Ajusta el nivell d'informació extra.

note: type: textblock
en: Sets the debugging.
ca: Activa la depuració.

note: type: =head2
en: Manipulating document files
ca: Manipulant fitxers de documentació

note: type: textblock
en: Please note that it does not parse anything. You should use the parse()  function when you're done with packing input files into the document.
ca: Tingueu en compte que això no analitza res. Haureu de cridar la funció parse() quan hagueu acabat d'empaquetar els fitxers d'entrada en el document.

note: type: textblock
en: Write the translated document to the given filename.
ca: Escriu el document traduït al fitxer amb el nom donat.

note: type: =head2
en: Manipulating PO files
ca: Manupulant fitxers PO

note: type: textblock
en: Add the content of a file (which name is passed as argument) to the existing input PO. The old content is not discarded.
ca: Afegeix el contingut d'un fitxer (el nom del qual s'ha de passar com a paràmetre) al PO d'entrada actual. No es descarta el contingut anterior.

note: type: textblock
en: Write the extracted PO file to the given filename.
ca: Escriu el fitxer PO extret al fitxer amb el nom donat.

note: type: textblock
en: Returns some statistics about the translation done so far. Please note that it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. Here, it's stats about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the status of the file. It is a wrapper to the Locale::Po4a::Po::stats_get function applied to the input PO file. Example of use:
ca: Retorna algunes estadístiques de la traducció feta fins al moment. Tingueu en compte que no són les mateixes estadístiques que mostra msgfmt --statistic. Aquestes són estadístiques sobre l'ús recent del fitxer PO, mentre que msgfmt mostra l'estat del fitxer. Simplement crida la funció Locale::Po4a::Po::stats_get sobre el fitxer PO d'entrada. Exemple d'ús:

note: type: verbatim
en:     [normal use of the po4a document...]
ca:     [ús normal del document po4a...]

note: type: verbatim
en:     ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();
        print "We found translations for $percent\%  ($hit from $queries) of strings.\n";
ca:     ($percentatge,$encerts,$peticions) = $document->stats();
        print "S'han trobat traduccions per al $percentatge\%  ($encerts de $peticions) de cadenes.\n";

note: type: =head2
en: Manipulating addenda
ca: Manipulant annexes

note: type: textblock
en: Please refer to L<po4a(7)|po4a.7> for more information on what addenda are, and how translators should write them. To apply an addendum to the translated document, simply pass its filename to this function and you are done ;)
ca: Consulteu L<po4a(7)|po4a.7> per més informació sobre què són els annexes, i com els han d'escriure els traductors. Per tal d'aplicar un annex al document traduït, simplement passeu el nom del fitxer a aquesta funció i ja està ;)

note: type: textblock
en: This function returns a non-null integer on error.
ca: Aquesta funció retorna un enter no nul en cas d'error.

note: type: =head2
en: Getting input, providing output
ca: Obtenint entrada, proporcionant sortida

note: type: =head2
en: Marking strings as translatable
ca: Marcant cadenes com a traduïbles

note: type: textblock
en: One function is provided to handle the text which should be translated.
ca: Es proporciona una funció per tractar el text que s'ha de traduir.

note: type: textblock
en: Mandatory arguments:
ca: Paràmetres obligatoris:

note: type: textblock
en: A string to translate
ca: La cadena a traduir

note: type: textblock
en: The reference of this string (i.e. position in inputfile)
ca: La cadena de referència (és a dir, la posició al fitxer d'entrada)

note: type: textblock
en: The type of this string (i.e. the textual description of its structural role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also L<po4a(7)|po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)
ca: El tipus de la cadena (és a dir, la descripció textual del seu significat estructural; s'utilitza a Locale::Po4a::Po::gettextization(); consulteu també la secció I<Gettextització: com funciona?> de L<po4a(7)|po4a.7>)

note: type: textblock
en: This function can also take some extra arguments. They must be organized as a hash. For example:
ca: Aquesta funció també pot rebre alguns paràmetres extra. Aquests han d'estar agrupats en un hash. Per exemple:

note: type: verbatim
en:   $self->translate("string","ref","type",
                       'wrap' => 1);
ca:   $self->translate("cadena","ref","tipus",
                       'wrap' => 1);

note: type: textblock
en: boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are not important. If yes, the function canonizes the string before looking for a translation or extracting it, and wraps the translation.
ca: booleà que indica si podem considerar que els espais de la cadena no són importants. Si té valor cert, la funció canonitzarà la cadena abans de buscar-ne la traducció o d'extreure-la, i en justificarà la traducció.

note: type: textblock
en: an extra comment to add to the entry.
ca: Un comentari extra per afegir a l'entrada.

note: type: textblock
en: Pushes the string, reference and type to po_out.
ca: Insereix la cadena, la referència i el tipus a po_out.

note: type: textblock
en: Returns the translation of the string (as found in po_in) so that the parser can build the doc_out.
ca: Retorna la traducció de la cadena (trobada a po_in) per tal que l'analitzador pugui construir el doc_out.

note: type: textblock
en: Handles the charsets to recode the strings before sending them to po_out and before returning the translations.
ca: Tracta els jocs de caràcters per recodificar les cadenes abans d'enviar-les a po_out i abans de retornar les traduccions.

note: type: =head2
en: Misc functions
ca: Funcions diverses

note: type: textblock
en: Returns if the verbose option was passed during the creation of the TransTractor.
ca: Retorna el nivell d'informació extra que es va passar durant la creació del TransTractor.

note: type: textblock
en: Returns if the debug option was passed during the creation of the TransTractor.
ca: Retorna si s'ha passat l'opció de depuració durant la creació del TransTractor.

note: type: textblock
en: This function will return the charset that should be used in the output document (usually useful to substitute the input document's detected charset where it has been found).
ca: Aquesta funció retorna el joc de caràcters que s'ha d'utilitzar en el document de sortida (habitualment és útil per substituir el joc de caràcters del document d'entrada en el lloc on s'ha trobat).

note: type: textblock
en: It will use the output charset specified in the command line. If it wasn't specified, it will use the input PO's charset, and if the input PO has the default "CHARSET", it will return the input document's charset, so that no encoding is performed.
ca: Utilitzarà el joc de caràcters especificat a la línia de comandes. Si no s'ha especificat, utilitzarà el joc de caràcters del PO d'entrada, i si el PO d'entrada conté el valor per defecte "CHARSET", retornarà el joc de caràcters del document d'entrada, de forma que no es realitzi recodificació.

note: type: =head1
en: FUTURE DIRECTIONS
ca: DIRECCIONS FUTURES

note: type: textblock
en: One shortcoming of the current TransTractor is that it can't handle translated document containing all languages, like debconf templates, or .desktop files.
ca: Una deficiència del TransTractor actual és que no pot tractar documents traduïts que continguin tots els idiomes, com ara les plantilles de debconf, o els fitxers .desktop.

note: type: textblock
en: To address this problem, the only interface changes needed are:
ca: Per resoldre aquest problema, els únics canvis necessaris a la interfície són:

note: type: textblock
en: add an argument to translate to indicate the target language
ca: afegir un paràmetre a translate per indicar l'idioma destí

note: type: verbatim
en:     $self->pushline_all({ "Description[".$langcode."]=".
                              $self->translate($line,$ref,$langcode)
                            });
ca:     $self->pushline_all({ "Description[".$codiidioma."]=".
                              $self->translate($linia,$ref,$codiidioma)
                            });

note: type: textblock
en: Will see if it's enough ;)
ca: Ja veurem si és suficient ;)

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xhtml - convert XHTML documents from/to PO files
ca: Locale::Po4a::Xhtml - Converteix documents XHTML des de/a fitxers PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files
ca: Locale::Po4a::Xml - Converteix documents XML i derivats des de/a fitxers PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xml is a module to help the translation of XML documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for XML-based documents.
ca: Locale::Po4a::XmL és un mòdul per ajudar en la traducció de documents XML a altres llenguatges [humans]. També es pot utilitzar com a base per construir mòduls per documents basats en XML.

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::XML
ca: TRADUINT AMB PO4A::XML

note: type: textblock
en: This module can be used directly to handle generic XML documents.  This will extract all tag's content, and no attributes, since it's where the text is written in most XML based documents.
ca: Aquest mòdul es pot utilitzar directament per tractar documents XML genèrics.  Aquest extraurà el contingut de tots els tags, i cap atribut, ja que aquí és on s'escriu el text en la majoria de documents basats en XML.

note: type: textblock
en: There are some options (described in the next section) that can customize this behavior.  If this doesn't fit to your document format you're encouraged to write your own module derived from this, to describe your format's details.  See the section B<WRITING DERIVATE MODULES> below, for the process description.
ca: Hi ha algunes opcions (descrites a la propera secció) que permeten personalitzar aquest comportament.  Si això no acaba d'encaixar amb el vostre format de document, us animo a escriure el vostre propi mòdul derivat d'aquest, per descriure els detalls del vostre format.  Consulteu la secció B<ESCRIVINT MÒDULS DERIVATS> més avall, per la descripció del procés.

note: type: textblock
en: The global debug option causes this module to show the excluded strings, in order to see if it skips something important.
ca: L'opció global de depuració fa que aquest mòdul mostri les cadenes excloses, per tal de comprovar si se salta quelcom important.

note: type: textblock
en: Prevents it to strip the spaces around the extracted strings.
ca: Evita que es netegin els espais al voltant de les cadenes extretes.

note: type: textblock
en: It makes the tags and attributes searching to work in a case insensitive way.  If it's defined, it will treat E<lt>BooKE<gt>laNG and E<lt>BOOKE<gt>Lang as E<lt>bookE<gt>lang.
ca: Fa que la cerca de tags i atributs es faci independentment de majúscules i minúscules.  Si està definit, tractarà els tags E<lt>BooKE<gt>laNG i E<lt>BOOKE<gt>Lang com E<lt>bookE<gt>lang.

note: type: textblock
en: Example: WE<lt>chapterE<gt>E<lt>titleE<gt>
ca: Exemple: WE<lt>chapterE<gt>E<lt>titleE<gt>

note: type: =head2
en: DEFINE WHAT TAGS AND ATTRIBUTES TO TRANSLATE
ca: DEFINIR ELS TAGS I ATRIBUTS A TRADUIR

note: type: textblock
en: The simplest customization is to define which tags and attributes you want the parser to translate.  This should be done in the initialize function.  First you should call the main initialize, to get the command-line options, and then, append your custom definitions to the options hash.  If you want to treat some new options from command line, you should define them before calling the main initialize:
ca: La personalització més simple tracta de definir quins tags i atributs voleu que l'analitzador tradueixi.  Això s'ha de fer en la funció initialize.  Primer haureu de cridar l'initialize principal, per tal d'obtenir les opcions de la línia de comandes, i després afegir les definicions personalitzades al hash d'opcions.  Si voleu tractar algunes opcions noves de la línia de comandes, haureu de definir-les abans de cridar l'initialize principal:

note: type: =head2
en: OVERRIDING THE found_string FUNCTION
ca: REESCRIVINT LA FUNCIÓ found_string

note: type: textblock
en: Another simple step is to override the function "found_string", which receives the extracted strings from the parser, in order to translate them.  There you can control which strings you want to translate, and perform transformations to them before or after the translation itself.
ca: Una altra forma simple és sobreescriure la funció "found_string", que rep les cadenes que extreu l'analitzador, per tal de traduir-les.  Aquí podeu controlar quines cadenes voleu traduir, i aplicar-los transformacions abans i després de la mateixa traducció.

note: type: textblock
en: It receives the extracted text, the reference on where it was, and a hash that contains extra information to control what strings to translate, how to translate them and to generate the comment.
ca: Rep el text extret, la referència d'on s'ha trobat, i un hash que conté informació extra per controlar quines cadenes s'han de traduir, com traduir-les, i com generar el comentari.

note: type: textblock
en: The content of these options depends on the kind of string it is (specified in an entry of this hash):
ca: El contingut d'aquestes opcions depèn del tipus de cadena que sigui (especificat en una entrada d'aquest hash):

note: type: textblock
en: The found string is the content of a translatable tag. The entry "tag_options" contains the option characters in front of the tag hierarchy in the module "tags" option.
ca: La cadena trobada és el contingut d'un tag traduïble. L'entrada "tag_options" conté els caràcters d'opcions de davant la jerarquia de tags de l'opció "tags" del mòdul.

note: type: textblock
en: Means that the found string is the value of a translatable attribute. The entry "attribute" has the name of the attribute.
ca: Significa que la cadena trobada és el valor d'un atribut traduïble. L'entrada "attribute" conté el nom de l'atribut.

note: type: textblock
en: It must return the text that will replace the original in the translated document. Here's a basic example of this function:
ca: Ha de retornar el text que reemplaçarà l'original al document traduït. Aquí hi ha un exemple bàsic d'aquesta funció:

note: type: verbatim
en:   sub found_string {
        my ($self,$text,$ref,$options)=@_;
        $text = $self->translate($text,$ref,"type ".$options->{'type'},
          'wrap'=>$self->{options}{'wrap'});
        return $text;
      }
ca:   sub found_string {
        my ($self,$text,$ref,$opcions)=@_;
        $text = $self->translate($text,$ref,"type ".$opcions->{'type'},
          'wrap'=>$self->{options}{'wrap'});
        return $text;
      }

note: type: textblock
en: There's another simple example in the new Dia module, which only filters some strings.
ca: Podeu trobar un altre exemple simple en el mòdul de Dia, que tan sols filtra algunes cadenes.

note: type: =head2
en: MODIFYING TAG TYPES (TODO)
ca: MODIFICANT ELS TIPUS DE TAGS (PER FER)

note: type: textblock
en: Specifies the beginning of the tag, after the "E<lt>".
ca: Especifica el principi del tag, després de "E<lt>".

note: type: textblock
en: Specifies the end of the tag, before the "E<gt>".
ca: Especifica el final del tag, abans de "E<gt>".

note: type: textblock
en: It says if this is a breaking tag class.  A non-breaking (inline) tag is one that can be taken as part of the content of another tag.  It can take the values false (0), true (1) or undefined.  If you leave this undefined, you'll have to define the f_breaking function that will say whether a concrete tag of this class is a breaking tag or not.
ca: Indica si aquesta classe de tags és trencadora.  Un tag no-trencador (inline) és un que es pot agafar com a part del contingut d'un altre tag.  Pot prendre els valors fals (0), cert (1) o indefinit.  Si el deixeu indefinit, haureu de definir la funció f_breaking que dirà si un tag concret d'aquesta classe és trencador o no.

note: type: textblock
en: It's a function that will tell if the next tag is a breaking one or not.  It should be defined if the B<breaking> option is not.
ca: És una funció que dirà si el següent tag és trencador o no.  S'ha de definir si l'opció B<breaking> no ho està.

note: type: textblock
en: If you leave this key undefined, the generic extraction function will have to extract the tag itself.  It's useful for tags that can have other tags or special structures in them, so that the main parser doesn't get mad.  This function receives a boolean that says if the tag should be removed from the input stream or not.
ca: Si deixeu aquesta funció indefinida, la funció d'extracció genèrica s'encarregarà d'extreure aquests tags.  És útil per tags que poden contenir altres tags o estructures especials a dins, per tal que l'analitzador principal no es torni boig.  Aquesta funció rep un booleà que indica si el tag s'ha d'eliminar de la seqüència d'entrada o no.

note: type: textblock
en: This function receives the tag (in the get_string_until() format) and returns the translated tag (translated attributes or all needed transformations) as a single string.
ca: Aquesta funció rep el tag (en el format de get_string_until()) i retorna el tag traduït (amb els atributs traduïts o totes les transformacions necessàries) com una única cadena.

note: type: =head2
en: WORKING WITH TAGS
ca: TREBALLANT AMB TAGS

note: type: textblock
en: This function returns the path to the current tag from the document's root, in the form E<lt>htmlE<gt>E<lt>bodyE<gt>E<lt>pE<gt>.
ca: Aquesta funció retorna el camí des de l'arrel del document fins al tag actual, de la forma E<lt>htmlE<gt>E<lt>bodyE<gt>E<lt>pE<gt>.

note: type: textblock
en: This function returns the index from the tag_types list that fits to the next tag in the input stream, or -1 if it's at the end of the input file.
ca: Aquesta funció retorna l'índex de la llista tag_types que encaixa amb el següent tag de la seqüència d'entrada, o -1 si s'ha arribat al final del document d'entrada.

note: type: textblock
en: This function returns the next tag from the input stream without the beginning and end, in an array form, to maintain the references from the input file.  It has two parameters: the type of the tag (as returned by tag_type) and a boolean, that indicates if it should be removed from the input stream.
ca: Aquesta funció retorna el següent tag de la seqüència d'entrada sense el principi i el final, en forma de vector, per tal de mantenir les referències del fitxer d'entrada.  Té dos paràmetres: el tipus del tag (de la forma retornada per tag_type) i un booleà, que indica si s'ha d'eliminar de la seqüència d'entrada.

note: type: textblock
en: This function returns the name of the tag passed as an argument, in the array form returned by extract_tag.
ca: Aquesta funció retorna el nom del tag passar com a paràmetre, en la forma de vector retornat per extract_tag.

note: type: textblock
en: This function returns a boolean that says if the next tag in the input stream is a breaking tag or not (inline tag).  It leaves the input stream intact.
ca: Aquesta funció retorna un booleà que diu si el següent tag de la seqüència d'entrada és un tag trencador de seqüència o no (tag inline).  Deixa la seqüència d'entrada intacta.

note: type: textblock
en: This function translates the next tag from the input stream.  Using each tag type's custom translation functions.
ca: Aquesta funció tradueix el següent tag de la seqüència d'entrada.  Utilitza les funcions de traducció personalitzades de cada tipus de tag.

note: type: textblock
en: This function returns a string value that says if the first argument (a tag hierarchy) matches any of the tags from the second argument (a list of tags or tag hierarchies). If it doesn't match, it returns 0. Else, it returns the matched tag's options (the characters in front of the tag) or 1 (if that tag doesn't have options).
ca: Aquesta funció retorna una cadena que indica si el primer paràmetre (una jerarquia de tags) encaixa amb algun dels tags del segon paràmetre (una llista de tags o jerarquies de tags). Si no encaixa, retorna 0. En cas contrari, retorna les opcions del tag encaixat (els caràcters davant del tag) o 1 (si el tag no té opcions).

note: type: =head2
en: WORKING WITH ATTRIBUTES
ca: TREBALLANT AMB ATRIBUTS

note: type: =head2
en: WORKING WITH THE MODULE OPTIONS
ca: TREBALLANT AMB LES OPCIONS DELS MÒDULS

note: type: textblock
en: This function fills the internal structures that contain the tags, attributes and inline data with the options of the module (specified in the command-line or in the initialize function).
ca: Aquesta funció omple les estructures internes que contenen els tags, atributs i dades inline amb les opcions del mòdul (especificades a la línia de comandes o a la funció d'inicialització).

note: type: =head2
en: GETTING TEXT FROM THE INPUT DOCUMENT
ca: OBTENINT TEXT DEL DOCUMENT D'ENTRADA

note: type: textblock
en: This function returns an array with the lines (and references) from the input document until it finds the first argument.  The second argument is an options hash. Value 0 means disabled (the default) and 1, enabled.
ca: Aquesta funció retorna un vector amb les línies (i les referències) del document d'entrada fins que troba el primer paràmetre.  El segon paràmetre és un hash d'opcions. El valor 0 significa desactivat (per defecte) i 1, activat.

note: type: textblock
en: The valid options are:
ca: Les opcions vàlides són:

note: type: textblock
en: This makes the returned array to contain the searched text
ca: Fa que la cadena retornada contingui el text buscat

note: type: textblock
en: This removes the returned stream from the input
ca: Elimina de l'entrada la cadena retornada

note: type: textblock
en: This ensures that the searched text is outside any quotes
ca: Assegura que el text buscat no està envoltat de cometes

note: type: textblock
en: This function receives as argument the reference to a paragraph (in the format returned by get_string_until), skips his heading spaces and returns them as a simple string.
ca: Aquesta funció rep com a paràmetre la referència a un paràgraf (en el format retornat per get_string_until), se salta els espais del principi, i els retorna com una cadena simple.

note: type: textblock
en: This function returns a simple string with the text from the argument array (discarding the references).
ca: Aquesta funció retorna una cadena simple amb el text del vector de paràmetre (descartant les referències).

note: type: textblock
en: This module can translate tags and attributes.
ca: Aquest mòdul pot traduir tags i atributs.

note: type: textblock
en: DOCTYPE (ENTITIES)
ca: DOCTYPE (ENTITATS)

note: type: textblock
en: MODIFY TAG TYPES FROM INHERITED MODULES (move the tag_types structure inside the $self hash?)
ca: MODIFICAR ELS TIPUS DE TAGS DES DELS MÒDULS HEREDATS (moure l'estructura tag_types dins del hash $self?)

en: Hide this notification message
ca: Amaga aquesta notificació

en: Don’t show again
ca: No tornis a mostrar-ho

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
ca: Resum de l’actualització

en: New strings
ca: Cadenes noves

en: Collecting source files…
ca: S’estan recopilant els fitxers de codi font…

en: Failed to load file with extracted translations.
ca: No s’ha pogut carregar el fitxer amb les traduccions extretes.

en: In: %s
ca: A: %s

en: Source code not available.
ca: El codi font no és disponible.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
ca: Les traduccions no es podran actualitzar des del codi font perquè no s’ha trobat codi a la ubicació especificada a les propietats del fitxer.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
ca: No teniu permís per a llegir els fitxers de codi font des de la ubicació especificada a les propietats del fitxer.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
ca: Si anteriorment heu denegat l'accés als vostres fitxers, podeu permetre-ho a Configuració del sistema > Privadesa i seguretat > Fitxers i carpetes.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
ca: Si heu denegat prèviament accès als vostres fitxers, podeu permetre-ho a les Preferències del sistema ▸ Seguretat i privacitat ▸ Privacitat ▸ Carpetes i fitxers.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer «%s».

en: Updating translations
ca: S’estan actualitzant les traduccions

en: Merging differences…
ca: S’estan fusionant les diferències…

en: Malformed header: “%s”
ca: El format de la capçalera és incorrecte: «%s»

en: PO Translation Files
ca: Fitxers de traducció PO

en: POT Translation Templates
ca: Plantilles de traducció .POT

en: XLIFF Translation Files
ca: Fitxers de traducció XLIFF

en: JSON Translation Files
ca: Fitxers de traducció JSON

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
ca: Fitxers de traducció del Flutter

en: All Translation Files
ca: Tots els fitxers de traducció

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
ca: El fitxer és en un format que el Poedit no reconeix.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
ca: Aquest fitxer JSON no és de traduccions i no es pot editar amb el Poedit.

en: Reading file content failed with the following error: %s
ca: Ha fallat la lectura del fitxer amb l’error següent: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
ca: El fitxer «%s» és només de lectura i no es pot desar.
    Hauríeu de desar-lo amb un altre nom.

en: Couldn’t save file %s.
ca: No s’ha pogut desar el fitxer %s.

en: Screenshots:
ca: Captures de pantalla:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
ca[0]: No s’ha carregat %i línia del fitxer «%s» correctament.
ca[1]: No s’han carregat %i línies del fitxer «%s» correctament.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
ca: La línia %d del fitxer «%s» està malmesa (dades %s no vàlids).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
ca: El fitxer PO és malmès: la forma singular del msgstr s’ha fet servir conjuntament amb msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
ca: El fitxer PO és malmès: la forma plural del msgstr s’ha fet servir sense msgid_plural

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
ca: No s’ha pogut carregar el fitxer; és probable que estigui malmès.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
ca: S’han produït errors en carregar el fitxer. És possible que manquin algunes dades o que estiguin malmeses.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
ca: S’ha produït un problema en formatar el fitxer (però s’ha desat correctament).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
ca: No s’ha pogut desar el fitxer en el joc de caràcters «%s» com s’especifica en la configuració de traducció.
    
    Se n’ha desat en UTF-8 i el paràmetre s’ha modificat en conseqüència.

en: “%s” is not a valid POT file.
ca: «%s» no és un fitxer POT vàlid.

en: Error while loading XLIFF file: %s
ca: S’ha produït un error en carregar el fitxer XLIFF: %s

en: unsupported version (%s)
ca: no s’admet la versió (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
ca: Etiquetatge incorrecte en la cadena de la traducció.

en: How does cloud sync work?
ca: Com funciona la sincronització amb el núvol?

en: Open cloud translation
ca: Obre una traducció al núvol

en: Manage accounts
ca: Gestiona els comptes

en: No translation projects listed in your account.
ca: No hi ha cap projecte de traducció enumerat al vostre compte.

en: Downloading latest translations…
ca: S’estan baixant les traduccions més recents…

en: Syncing error
ca: S’ha produït un error de sincronització

en: Unknown Crowdin error.
ca: S’ha produït un error desconegut al Crowdin.

en: Not authorized, please sign in again.
ca: No s’ha autoritzat l’acció. Inicieu una sessió de nou.

en: Downloading translations is disabled in this project.
ca: Aquest projecte ha inhabilitat les baixades de traduccions.

en: Sign Out
ca: Finalitza la sessió

en: Learn more about Crowdin
ca: Més informació sobre el Crowdin

en: Updating user information…
ca: S’està actualitzant la informació de l’usuari…

en: Sign in to Crowdin
ca: Inicia la sessió al Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
ca: La sincronització amb el Crowdin ha fallat.

en: Crowdin error
ca: Error del Crowdin

en: Uploading translations…
ca: S’estan pujant les traduccions…

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
ca: Els fitxers MO no es poden editar directament al Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
ca: Obriu i editeu el fitxer .po corresponent en el seu lloc. Quan ho deseu, el fitxer .mo s’actualitzarà.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
ca: no suprimeixis els fitxers temporals (per a la depuració)

en: handle a poedit:// URI
ca: gestiona un URI poedit://

en: go to item at given line number
ca: vés a l’element al número de línia donat

en: Failed to communicate with Poedit process.
ca: Ha fallat la comunicació amb el procès del Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
ca: S’ha produït una excepció no controlada: %s

en: Select translation template
ca: Seleccioneu la plantilla de traducció

en: Invalid file
ca: El fitxer no és vàlid

en: Select translation file
ca: Seleccioneu el fitxer de traducció

en: Poedit is an easy to use translation editor.
ca: El Poedit és un editor de traduccions fàcil d’utilitzar.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
ca: No podeu deixar anar més d’un fitxer a la finestra del Poedit.

en: File “%s” is not a translation file.
ca: El fitxer «%s» no és de traducció.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
ca: La correcció ortogràfica está inhabilitada perquè no s’ha instal·lat el diccionari de l’idioma %s.

en: The file “%s” has been changed by another application.
ca: S’ha modificat el fitxer «%s» amb una altra aplicació.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
ca: Voleu tornar a carregar el fitxer des del disc? Els canvis sense desar del Poedit es perdran si ho feu.

en: Reload File
ca: Torna a carregar el fitxer

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
ca: S’ha modificat el fitxer. Voleu desar els canvis?

en: Do&n’t save
ca: &No ho desis

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
ca: Els canvis fets per l’altra aplicació es perdran si deseu.

en: Compile to…
ca: Compila com a…

en: Compiled Translation Files
ca: Fitxers de traducció compilats

en: Updating failed
ca: L’actualització ha fallat

en: Update from &POT File…
ca: Actualitza des d’un fitxer &POT…

en: Update from &POT file…
ca: Actualitza des d’un fitxer &POT…

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
ca[0]: S’ha trobat %d problema amb la traducció.
ca[1]: S’han trobat %d problemes amb la traducció.

en: Validation results
ca: Resultats de la validació

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
ca: Les entrades amb errors s’han marcat en vermell a la llista. Els detalls de l’error es mostraran quan seleccioneu l’entrada.

en: The file was saved safely.
ca: El fitxer s’ha desat amb seguretat.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ca: El fitxer s’ha desat amb seguretat i compilat en el format MO, però és probable que no en funcioni correctament.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
ca: El fitxer s’ha desat amb seguretat, però no es pot compilar i usar en el format MO.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ca: El fitxer s’ha compilat en el format MO, però probablement no funcionarà correctament.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
ca: No és possible compilar el fitxer en el format MO per a utilitzar-lo.

en: No problems with the translation found.
ca: No s’ha trobat cap problema amb la traducció.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
ca[0]: La traducció ja és a punt per a fer-se servir, però encara no s’ha traduït %d cadena.
ca[1]: La traducció ja és a punt per a fer-se servir, però encara no s’han traduït %d cadenes.

en: The translation is ready for use.
ca: La traducció ja és a punt i podeu utilitzar-la.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
ca: El Poedit ha corregit automàticament el contingut no vàlid al fitxer «%s».

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
ca: El fitxer contenia elements duplicats. Això no es permet als fitxers PO; en cas contrari el fitxer no es podria fer servir. El Poedit ha corregit el problema, però hauríeu de revisar les traduccions de qualssevol elements marcats com a difusos i corregir-les si cal.

en: Language of the translation isn’t set.
ca: No s’ha establert la llengua de la traducció.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
ca: Els suggeriments no seran disponibles si no es defineix la llengua de traducció correctament. Altres funcions, com ara les formes dels plurals, també poden resultar afectades.

en: Language of the translation is the same as source language.
ca: La llengua de traducció es la mateixa que la de partida.

en: Fix Language
ca: Corregeix l’idioma

en: Fix language
ca: Corregeix l’idioma

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
ca: Aquest fitxer té entrades amb formes plurals, però no té la capçalera Plural-Forms configurada.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
ca: Les entrades d’aquest fitxer tenen un nombre total de formes plurals diferent del que diu la capçalera Plural-Forms del fitxer

en: Required header Plural-Forms is missing.
ca: Falta la capçalera necessària «Plural-Forms».

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
ca: Hi ha un error de sintaxis a la capçalera Plural-Forms («%s»).

en: Fix the Header
ca: Corregeix la capçalera

en: Fix the header
ca: Corregeix la capçalera

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
ca: L’expressió de formes plurals usada pel fitxer és inusual per al %s.

en: Would you like to use English for source text?
ca: Voleu utilitzar anglès com a text de partida?

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
ca: Aquest fitxer usa identificadors de cadena en comptes de text de partida. El Poedit pot carregar textos en anglès des del fitxer «%s» per vós.

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
ca: Carrega l’anglès

en: Translated: %d of %d (%d %%)
ca: Traduït: %d/%d (%d %%)

en: Remaining: %d
ca: Resten: %d

en: %d entry | %d entries
ca[0]: %d entrada
ca[1]: %d entrades

en:  (unsaved)
ca:  (no desat)

en: Failed to update translation memory: %s
ca: Ha fallat l’actualització de la memòria de traducció: %s

en: Purge deleted translations
ca: Purga les traduccions suprimides

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
ca: Voleu suprimir totes les traduccions que ja no s’utilitzen?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
ca: Si continueu amb la purga, totes les traduccions marcades com a suprimides s’eliminaran permanentment. Si continueu amb la supressió, les haureu de traduir de nou en cas que es tornin a afegir en un futur.

en: Copy from source text
ca: Copia del text de partida

en: Copy from Source Text
ca: Copia del text de partida

en: Clear translation
ca: Neteja la traducció

en: Clear Translation
ca: Neteja la traducció

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.10-1_ca.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button label
en: Edit Comment
ca: Edita el comentari

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
ca: Ocurrències al codi

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
ca: Ocurrències al codi

en: Hide Status Bar
ca: Amaga la barra d’estat

en: String length in characters: translation | source
ca: Llargària de la cadena en caràcters: traducció | original

en: String length in characters
ca: Longitud de la cadena en caràcters

en: Pre-translated
ca: Pretraduïda

en: Needs Work
ca: Cal revisar

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
ca: Els fitxers POT només són plantilles i no contenen cap traducció.
    Per a fer una traducció, creeu un fitxer PO nou basat en la plantilla.

en: Create new translation
ca: Crea una traducció nova

en: Make a new translation from this POT file.
ca: Feu una traducció nova a partir d’aquest fitxer POT.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
ca: Id. del text de partida

en: Form %i
ca: Forma %i

en: Form %i (unused)
ca: Forma %i (no utilitzada)

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
ca: Context de la cadena: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
ca: Identificador de la cadena: %s

en: %s Format
ca: Format %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
ca: Format %s

en: Translation — %s
ca: Traducció — %s

en: Source text — %s
ca: Text de partida — %s

en: unknown language
ca: idioma desconegut

en: Failed to merge gettext catalogs.
ca: No s’han pogut fusionar els catàlegs del gettext.

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
ca: Al fitxer no es proporciona cap informació de les aparicions d'aquesta cadena al codi font.

en: No usage information
ca: No s'ha trobat informació sobre l'ús

en: %d code occurrence | %d code occurrences
ca[0]: %d ocurrència al codi
ca[1]: %d ocurrències al codi

en: Source code not found
ca: No s’ha trobat el codi font

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
ca: El Poedit no pot mostrar el codi font on es fa servir la cadena, ja sigui perquè el fitxer no està disponible al lloc referit o perquè és una referència simbòlica que no apunta a cap fitxer real.

en: File cannot be opened
ca: No es pot obrir el fitxer

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
ca: El Poedit no ha pogut obrir el fitxer «%s».

en: Find in source texts
ca: Troba als texts de partida

en: Find in translations
ca: Troba a les traduccions

en: Find in comments
ca: Cerca als comentaris

en: < &Previous
ca: < &Anterior

en: String to find
ca: Cadena a trobar

en: Replacement string
ca: Cadena de substitució

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
ca: Nom o codi de llengua

en: Language of the translation:
ca: Llengua de la traducció:

en: All strings
ca: Totes les cadenes

en: Couldn’t download Localazy project details.
ca: No s’han pogut baixar els detalls del projecte al Localazy.

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
ca: Més informació quant al %s

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
ca: El Localazy és una plataforma de regionalització altament automatitzada que permet qualsevol persona de traduir productes i continguts a diverses llengües de manera fàcil.

en: Add Project
ca: Afegeix un projecte

en: Poedit - Catalogs manager
ca: Poedit. Gestor de catàlegs

en: Create new translations project
ca: Crea un projecte de traduccions nou

en: Delete the project
ca: Suprimeix el projecte

en: Edit the project
ca: Edita el projecte

en: Update all catalogs in the project
ca: Actualitza tots els catàlegs del projecte

en: Untrans
ca: No traduïdes

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
ca: Cal revisar

en: Do you want to delete project “%s”?
ca: Voleu suprimir el projecte «%s»?

en: Deleting the project will not delete any translation files.
ca: Si suprimiu el projecte no es perdrà cap fitxer de traducció.

en: Update all catalogs in this project?
ca: Voleu actualitzar tots els catàlegs del projecte?

en: Performs update from source code on all files in the project.
ca: Efectua una actualització a partir del codi font per a tots els fitxers del projecte.

en: Check for Updates…
ca: Comprova si hi ha actualitzacions…

en: Catalogs Manager
ca: Gestor de catàlegs

en: &Preferences…
ca: &Preferències…

en: Paste and Match Style
ca: Enganxa amb el mateix estil

en: Spelling and Grammar
ca: Ortografia i gramàtica

en: Show Spelling and Grammar
ca: Mostra l’ortografia i la gramàtica

en: Check Document Now
ca: Comprova el document ara

en: Check Spelling While Typing
ca: Comprova l’ortografia mentre s’escriu

en: Check Grammar With Spelling
ca: Comprova la gramàtica amb l’ortografia

en: Correct Spelling Automatically
ca: Corregeix l’ortografia automàticament

en: Show Substitutions
ca: Mostra les substitucions

en: Smart Copy/Paste
ca: Copia/enganxa intel·ligentment

en: Smart Quotes
ca: Cometes tipogràfiques

en: Smart Dashes
ca: Guions intel·ligents

en: Smart Links
ca: Enllaços intel·ligents

en: Text Replacement
ca: Substitució del text

en: Make Upper Case
ca: Converteix a majúscules

en: Make Lower Case
ca: Converteix a minúscules

en: Start Speaking
ca: Inicia la veu

en: Stop Speaking
ca: Atura la veu

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
ca: Personalitza la barra d’eines…

en: Welcome to Poedit
ca: Benvingut/uda al Poedit

en: Information about the translator
ca: Informació sobre el traductor

en: you@example.com
ca: vós@exemple.cat

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
ca: El vostre nom i adreça electrònica s’utilitzen només per a establir el valor de la capçalera «Last-Translator» als fitxers de GNU gettext.

en: Automatically compile MO file when saving
ca: Compila el fitxer MO automàticament en desar

en: Always change focus to text input field
ca: Canvia sempre el focus al camp d'introducció de text

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
ca: Mai permetis que el llistat de cadenes obtingui el focus. Si està habilitat, haureu d'emprar les Ctrl+fletxes per la navegació amb el teclat, però també podreu escriure immediatament sense haver de prémer Tab per a canviar el focus.

en: Use custom list font:
ca: Lletra personalitzada per a les llistes:

en: Use custom text fields font:
ca: Lletra personalitzada per als camps de text:

en: Change UI language
ca: Canvia l’idioma de la interfície

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
ca: (cal el Windows 8 o més recent)

en: Use translation memory
ca: Utilitza la memòria de traducció

en: Manage…
ca: Gestiona…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
ca: En actualitzar des del codi font

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
ca: inclou-hi concordances aproximades

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
ca: pretradueix des de l’MT

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
ca: El Poedit pot intentar emplenar entrades noves només des de traduccions prèvies en el fitxer o des de la vostra memòria completa de traduccions. Utilitzar l’MT no serà gaire efectiu si la memòria està pràcticament buida, però millorarà a mesura que hi afegiu traduccions noves.

en: Stored translations:
ca: Traduccions emmagatzemades:

en: Database size on disk:
ca: Mida de la base de dades al disc:

en: Import Translation Files…
ca: Importa fitxers de traducció…

en: Import translation files…
ca: Importa fitxers de traducció…

en: Import From TMX…
ca: Importa des de TMX…

en: Import from TMX…
ca: Importa des de TMX…

en: Export To TMX…
ca: Exporta com a TMX…

en: Export to TMX…
ca: Exporta com a TMX…

en: Select translation files to import
ca: Seleccioneu els fitxers de traducció que s’han d’importar

en: Select TMX files to import
ca: Seleccioneu els fitxers TMX que s’han d’importar

en: TMX Files
ca: Fitxers TMX

en: Importing translations…
ca: S’estan important les traduccions…

en: Exporting translations…
ca: S’estan exportant les traduccions…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
ca: Ha fallat l’exportació de la memòria de traducció cap a «%s».

en: Reset translation memory
ca: Esborra la memòria de traduccions

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
ca: Esteu segur que voleu reinicialitzar la memòria de traduccions?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
ca: Restablir la memòria de traducció irrevocablement en suprimirà totes les traduccions emmagatzemades. No podeu desfer aquesta operació.

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
ca: MT

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
ca: Els extractors de codi font s’utilitzen per a trobar cadenes traduïbles dins els fitxers de codi font i extreure-les de manera que es puguin traduir.

en: Custom Extractors:
ca: Extractors personalitzats:

en: Custom extractors:
ca: Extractors personalitzats:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
ca: Admet tots els llenguatges de programació que les eines del GNU gettext reconeixen (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript, entre d’altres).

en: Delete extractor
ca: Suprimeix l’extractor

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
ca: Esteu segur que voleu suprimir l’extractor «%s»?

en: Automatically check for updates
ca: Comprova si hi ha actualitzacions automàticament

en: Include beta versions
ca: Inclou les versions beta

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
ca: Les versions beta contenen les funcionalitats i millores més recents, però poden ser una mica menys estables.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
ca: Aquests ajusts afecten el format intern dels fitxers PO. Ajusteu-los si teniu requisits específics, per exemple, pel control de versions.

en: Line endings:
ca: Finals de línies:

en: Unix (recommended)
ca: Unix (recomanat)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
ca: Ajusta a:

en: Preserve formatting of existing files
ca: Preserva la formatació dels fitxers existents

en: Preparing strings…
ca: S’estan preparant les cadenes…

en: Pre-translating from translation memory…
ca: S’està pretraduint a partir de la memòria de traducció…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
ca[0]: S’ha pretraduït %u cadena
ca[1]: S’han pretraduït %u cadenes

en: Pre-translating…
ca: S’està pretraduint…

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
ca[0]: S’ha pretraduït %d entrada.
ca[1]: S’han pretraduït %d entrades.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
ca: Les traduccions s’han marcat per a revisar, ja que poden ser inexactes. Hauríeu de revisar-les per a garantir-ne la correctesa.

en: No entries could be pre-translated.
ca: No s’ha pogut pretraduir cap entrada.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
ca: L’MT no conté cap cadena similar al contingut d’aquest fitxer. Només en serà efectiva per a traduccions semiautomàtiques quan el Poedit hagi après prou dels fitxers que traduïu manualment.

en: Cannot pre-translate without source text.
ca: No es pot pretraduir sense text font.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
ca: Pretradueix

en: Only fill in exact matches
ca: Únicament emplena les coincidències exactes

en: Don’t mark exact matches as needing work
ca: No marquis les coincidències exactes com a difuses

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
ca: Habiliteu-la només si confieu en la qualitat de l’MT. Per defecte, totes les coincidències de l’MT es marquen com a difuses i es deuen revisar.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
ca: La traducció prèvia detecta automàticament coincidències exactes o aproximades de cadenes sense traduir en la memòria de traducció i n’omple les traduccions.

en: Drag Folders or Files Here
ca: Deixeu anar carpetes o fitxers aquí

en: Drag folders or files here
ca: Deixeu anar carpetes o fitxers aquí

en: Add Folders…
ca: Afegeix carpetes…

en: Add folders…
ca: Afegeix carpetes…

en: Add files…
ca: Afegeix fitxers…

en: Add Wildcard…
ca: Afegeix un comodí…

en: Add wildcard…
ca: Afegeix un comodí…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
ca: Mostra a l’Explorador

en: Excluded paths
ca: Camins exclosos

en: Advanced extraction settings
ca: Paràmetres d’extracció avançats

en: Extract notes for translators from:
ca: Extreu les notes per a traductors des de:

en: Comments prefixed with:
ca: Comentaris prefixats per:

en: All comments
ca: Tots els comentaris

en: Additional xgettext flags:
ca: Senyaladors addicionals de l’xgettext:

en: Additional keywords
ca: Paraules clau addicionals

en: Name of the project the translation is for
ca: Nom del projecte pel qual és la traducció

en: Team name and email address or URL
ca: Nom de l’equip i adreça electrònica o URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
ca: p. ex., nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
ca: UTF-8 (recomanat)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
ca: Deseu el fitxer primer. No es pot editar aquesta secció fins llavors.

en: Plural form translations
ca: Traduccions de formes plurals

en: Not all plural forms are translated.
ca: No s’han traduït totes les formes dels plurals.

en: Inconsistent upper/lower case
ca: Inconsistència de majúscules/minúscules

en: The translation should start as a sentence.
ca: La traducció ha de començar com una frase.

en: The translation should start with a lowercase character.
ca: La traducció ha de començar amb un caràcter en minúscula.

en: Inconsistent whitespace
ca: Espai en blanc inconsistent

en: The translation doesn’t start with a space.
ca: La traducció no comença amb un espai.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
ca: La traducció comença amb un espai, però el text de partida no.

en: The translation is missing a newline at the end.
ca: A la traducció hi falta un salt de línia al final.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
ca: La traducció acaba amb un salt de línia, però el text de partida no.

en: The translation is missing a space at the end.
ca: A la traducció hi falta un espai al final.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
ca: La traducció acaba amb un espai, però el text de partida no.

en: Punctuation checks
ca: Comprovacions de puntuació

en: The translation should end with “%s”.
ca: La traducció ha d’acabar amb «%s».

en: The translation should not end with “%s”.
ca: La traducció no ha d’acabar amb «%s».

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
ca: La traducció acaba amb «%s», però el text de partida acaba amb «%s».

en: Clear menu
ca: Neteja el menú

en: Delete the comment
ca: Suprimeix el comentari

en: Edit project
ca: Edita el projecte

en: Add directory to the list
ca: Afegeix el directori a la llista

en: &New…
ca: &Nova…

en: New from &POT/PO file…
ca: Nova a partir d’un fitxer &POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
ca: Nova a partir d’un fitxer &POT/PO…

en: Open recent
ca: Obre recents

en: Open cloud translation…
ca: Obre una traducció al núvol…

en: Open Cloud Translation…
ca: Obre una traducció al núvol…

en: &Start window
ca: Finestra d’&inici

en: &Start Window
ca: Finestra d’&inici

en: Catalogs &manager
ca: &Gestor de catàlegs

en: Catalogs &Manager
ca: &Gestor de catàlegs

en: Save &as…
ca: &Anomena i desa…

en: Compile to MO…
ca: Compila com a MO…

en: Check for updates…
ca: Comprova si hi ha actualitzacions…

en: Copy from singular
ca: Copia del singular

en: Copy From Singular
ca: Copia del singular

en: Translation needs &work
ca: Cal &revisar la traducció

en: Translation Needs &Work
ca: Cal &revisar la traducció

en: Edit &comment
ca: &Edita el comentari

en: Edit &Comment
ca: &Edita el comentari

en: &Find…
ca: &Cerca…

en: Replace…
ca: Reemplaça…

en: Find and Replace…
ca: Cerca i reemplaça…

en: Show string &ID
ca: Mostra l’&identificador de la cadena

en: Show String &ID
ca: Mostra l’&identificador de la cadena

en: Show warnings
ca: Mostra els advertiments

en: Sort by &file order
ca: &Ordena per ordre de fitxer

en: Sort by &File Order
ca: Ordena per &ordre de fitxer

en: Sort by &source
ca: Ordena per &font

en: Sort by &Source
ca: Ordena per &font

en: Sort by &translation
ca: Ordena per &traducció

en: Sort by &Translation
ca: Ordena per &traducció

en: &Group by context
ca: A&grupa pel context

en: &Group By Context
ca: A&grupa pel context

en: Entries with errors first
ca: Primer les entrades amb errors

en: Entries with Errors First
ca: Primer les entrades amb errors

en: &Untranslated entries first
ca: &Primer les entrades no traduïdes

en: &Untranslated Entries First
ca: &Primer les entrades no traduïdes

en: &Show code occurrences
ca: &Mostra ocurrències del codi

en: &Show Code Occurrences
ca: &Mostra ocurrències del codi

en: &Translation
ca: &Traducció

en: &Update from source code
ca: Actualitza des del codi &font

en: &Update from Source Code
ca: Actualitza des del codi &font

en: Sync with Crowdin
ca: Sincronitza amb el Crowdin

en: Pre-&translate…
ca: Pre&tradueix…

en: &Validate translations
ca: &Valida les traduccions

en: &Validate Translations
ca: &Valida les traduccions

en: &Purge deleted translations
ca: &Purga les traduccions suprimides

en: &Purge Deleted Translations
ca: &Purga les traduccions suprimides

en: &Properties…
ca: &Propietats…

en: &Done and next
ca: &Fet; següent

en: &Done and Next
ca: &Fet; següent

en: Previously edited
ca: Editada anteriorment

en: Previously Edited
ca: Editada anteriorment

en: &Previous translation
ca: Traducció &anterior

en: &Previous Translation
ca: Traducció &anterior

en: &Next translation
ca: Traducció &següent

en: &Next Translation
ca: Traducció &següent

en: P&revious unfinished
ca: Ante&rior no finalitzada

en: P&revious Unfinished
ca: Ante&rior no finalitzada

en: Ne&xt unfinished
ca: &Següent no finalitzada

en: Ne&xt Unfinished
ca: &Següent no finalitzada

en: Previous plural form
ca: Forma plural anterior

en: Previous Plural Form
ca: Forma plural anterior

en: Next plural form
ca: Forma plural següent

en: Next Plural Form
ca: Forma plural següent

en: &Online help
ca: &Ajuda en línia

en: &Online Help
ca: &Ajuda en línia

en: &GNU gettext manual
ca: Manual del &GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
ca: Manual del &GNU gettext

en: &About Poedit
ca: &Quant al Poedit

en: Extractor setup
ca: Paràmetres de l’extractor

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
ca: Llistat d’extensions separades per punt i coma (p. ex. *.cpp,*.h):

en: Invocation:
ca: Invocació:

en: Command to extract translations:
ca: Ordre d’extracció de les traduccions:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
ca: Aquesta és l’ordre emprada per a iniciar l’extractor.
    %o s’expandeix al nom del fitxer de sortida, %K al llistat
    de paraules clau, %F al llistat de fitxers de sortida,
    %C al joc de caràcters (vegeu-ho més avall).

en: An item in keywords list:
ca: Un element de la llista de paraules clau:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
ca: Això s'adjuntarà a la línia d'ordres un cop
    per cada paraula clau. %k s'expandeix a la paraula clau.

en: An item in input files list:
ca: Un element de la llista dels fitxers d'entrada:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
ca: Això s'adjuntarà a la línia d'ordres un cop
    per cada fitxer de sortida. %f s'expandeix al nom del fitxer.

en: Source code charset:
ca: Joc de caràcters del codi font:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
ca: Això s’adjuntarà a la línia d’ordres
    només si s’ha especificat el joc de caràcters d’origen. %c s’expandeix al valor del joc de caràcters.

en: Translation Properties
ca: Propietats de la traducció

en: Project name and version:
ca: Nom i versió del projecte:

en: Language team:
ca: Equip de traducció:

en: Plural forms:
ca: Formes dels plurals:

en: Use default rules for this language
ca: Fes servir les regles per defecte d’aquesta llengua

en: Use custom expression
ca: Utilitza una expressió personalitzada

en: Learn about plural forms
ca: Informació sobre les formes dels plurals

en: Advanced Extraction Settings…
ca: Paràmetres d’extracció avançats…

en: Advanced extraction settings…
ca: Paràmetres d’extracció avançats…

en: Translation properties
ca: Propietats de la traducció

en: Sources Paths
ca: Camins de les fonts

en: Sources paths
ca: Camins de les fonts

en: Extract text from source files in the following directories:
ca: Extreu el text dels fitxers font dels següents directoris:

en: Sources Keywords
ca: Paraules claus de les fonts

en: Sources keywords
ca: Paraules clau de fonts

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
ca: Usa aquestes paraules clau (noms de funcions) per a reconèixer les
    cadenes traduïbles en els fitxers de codi font:

en: Also use default keywords for supported languages
ca: Utilitza també les paraules clau per defecte a les llengües admeses

en: Learn about gettext keywords
ca: Més informació sobre les paraules clau del gettext

en: Check for errors in the translation
ca: Comprova si hi ha errors a la traducció

en: Update from code
ca: Actualitza des del codi

en: Update from Code
ca: Actualitza des del codi

en: Update from source code
ca: Actualitza des del codi font

en: Show or hide the sidebar
ca: Mostra o amaga la barra lateral

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
ca: Text font previ

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
ca: El text de partida antic (abans que canviés durant una actualització) al qual correspon la traducció ara inexacta.

en: Notes for translators
ca: Notes per als traductors

en: Add Comment
ca: Afegeix un comentari

en: Delete From Translation Memory
ca: Suprimeix de la memòria de traducció

en: Delete from translation memory
ca: Suprimeix de la memòria de traducció

en: Translation suggestions
ca: Suggeriments de traducció

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
ca: S'ha trobat aquesta cadena en la memòria de traducció del Poedit.

en: Cannot execute program: %s
ca: No es pot executar el programa: %s

en: The TMX file is malformed.
ca: El fitxer TMX no és formatat correctament.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
ca: La base de dades de la memòria de traducció és malmesa: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
ca: Hi ha un error a la memòria de traducció: %s (%d).

en: Select your preferred language
ca: Trieu la vostra llengua preferida

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
ca: Heu de reiniciar el Poedit perquè aquest canvi tingui efecte.

en: Cannot create temporary directory.
ca: No s’ha pogut crear el directori temporal.

en: There are no translations. That’s unusual.
ca: No hi ha traduccions. Això es inusual.

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
ca: La manera més senzilla d’omplir aquest fitxer amb traduccions es actualitzar-lo des d’un POT:

en: Update from POT
ca: Actualitza des del POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
ca: Pren cadenes traduïbles d'una plantilla POT existent.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
ca: També podeu extreure cadenes traduïbles directament del codi font:

en: Extract from sources
ca: Extreu des de les fonts

en: Configure source code extraction in Properties.
ca: Configureu l’extracció de codi font a Propietats.

en: Create new translation from POT template.
ca: Crea una traducció nova a partir d’una plantilla POT.

en: Browse files
ca: Navega pels fitxers

en: Open and edit translation files.
ca: Obriu i editeu fitxers de traducció.

en: Synchronize the translation with Crowdin
ca: Sincronitza la traducció amb el Crowdin

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.3-2_ca.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
ca: Serveis

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.3-2_ca.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
ca: Mostra-ho tot

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.3-2_ca.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
ca: Preferències...

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.3-2_ca.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Shift+
ca: Maj+

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.3-2_ca.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Enter
ca: Retorn

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.3-2_ca.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
ca: Amunt

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.3-2_ca.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Down
ca: Avall

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.3-2_ca.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.3-2_ca.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
ca: Dreta

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.3-2_ca.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut, must correspond to translation of "Shift+"
en: shift
ca: maj

en: Talk to people on IRC
ca: Parleu amb la gent a l'IRC

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
ca: Un client d'IRC (Internet Relay Chat) senzill dissenyat per a integrar-se sense problemes amb el GNOME. Inclou una interfície bonica i senzilla que us permet centrar-vos en les vostres converses.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
ca: Podeu utilitzar el Polari per a parlar en canals públics, i per a tenir converses privades. Les notificacions us asseguren que no us perdreu cap missatge important.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
ca: Un client d'IRC per al GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
ca: IRC;Internet;Relé;Xat;

en: Saved channel list
ca: Llista de canals desats

en: List of channels to restore on startup
ca: Llista de canals que s'han de restaurar en iniciar-se

en: Keep running in background when closed.
ca: Mantén-lo en execució en segon pla quan es tanqui.

en: Last active channel
ca: Darrer canal actiu

en: Last active (selected) channel
ca: Darrer canal (seleccionat) actiu

en: Identify botname
ca: Nom del robot «Identify»

en: Nickname of the bot to identify with
ca: Àlies del robot per a identificar-se amb ell

en: Identify command
ca: Ordre «Identify»

en: Command used to identify with bot
ca: Ordre usada per a identificar-se amb el robot

en: Identify username
ca: Nom d'usuari «Identify»

en: Username to use in identify command
ca: Nom d'usuari a usar per l'ordre identifica

en: Identify username supported
ca: Nom d'usuari «Identify» admès

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
ca: Si es coneix si l'ordre «Identify» admet el paràmetre de nom d'usuari

en: List of muted usernames
ca: Llista dels noms d'usuari silenciats

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
ca: Una llista de noms d'usuari per als missatges privats dels quals no es mostren les notificacions

en: Net_work Name
ca: Nom de la _xarxa

en: Use secure c_onnection
ca: Usa la c_onnexió segura

en: _Nickname
ca: _Sobrenom

en: _Real Name
ca: _Nom real

en: Change nickname
ca: Canvia el sobrenom

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
ca: Entra a una sala

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
ca: Surt d'una sala

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
ca: Mostra la llista d'usuaris

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
ca: Mostra el selector d'emojis

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
ca: Sala següent

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
ca: Sala prèvia

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
ca: Sala següent amb missatges sense llegir

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
ca: Sala prèvia amb missatges sense llegir

[ctx: shortcut window]
en: First Room
ca: Primera sala

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
ca: Última sala

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
ca: Primera-novena sala

en: Polari Setup
ca: Configuració de Polari

en: Please connect to the internet to continue the setup.
ca: Connecteu-vos a Internet per a continuar la configuració.

en: Welcome to Polari
ca: Us donem la benvinguda a Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
ca: Polari és una manera fàcil de xatejar utilitzant IRC. Seleccioneu una xarxa per a començar.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
ca: Seleccioneu sales on voleu connectar-vos. Podeu afegir més xarxes i sales després, clicant el botó +.

en: Join Chat Room
ca: Entra a la sala de xat

en: _Add Network
ca: _Afegeix una xarxa

en: _Custom Network
ca: Xarxa _personalitzada

en: Add rooms and networks
ca: Afegeix sales i xarxes

en: Show connected users
ca: Mostra els usuaris connectats

en: Go online to chat and receive messages.
ca: Connecteu-vos per a xatejar i rebre missatges.

en: Change nickname:
ca: Canvia el sobrenom:

en: Enter room name to add
ca: Introduïu el nom de la sala on afegir-vos

en: Loading details
ca: S'estan carregant els detalls

en: Last Activity:
ca: Darrera activitat:

en: Will notify if user appears online.
ca: Us notificarà si l'usuari apareix en línia.

en: Start Conversation
ca: Comença una conversació

en: Start Telepathy client
ca: Inicia el client Telepathy

en: Allow running alongside another instance
ca: Permet que s'executi juntament amb una altra instància

en: Failed to open link
ca: No s'ha pogut obrir l'enllaç

en: %s removed.
ca: s'ha eliminat %s.

en: Learn more about Polari
ca: Apreneu més sobre el Polari

en: %s has been kicked by %s
ca: %s ha estat expulsat per %s

en: %s has been banned by %s
ca: %s ha estat bandejat per %s

en: %s joined
ca: %s s'ha unit

en: %s left
ca: %s ha sortit

en: %d user joined | %d users joined
ca[0]: s'ha unit %d usuari
ca[1]: s'han unit %d usuaris

en: %d user left | %d users left
ca[0]: ha sortit %d usuari
ca[1]: han sortit %d usuaris

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
ca: %-d %B, %-H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
ca: %-d %B de %Y, %-H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
ca: %-d %B, %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
ca: %-d %B de %Y, %l∶%M %p

en: Already added
ca: Ja s'ha afegit

en: “%s” Properties
ca: Propietats de «%s»

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
ca: El Polari s'ha desconnectat a causa d'un error de xarxa. Verifiqueu si el camp de l'adreça és correcte.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
ca[0]: Voleu enganxar %s línia de text al servei públic d'enganxament?
ca[1]: Voleu enganxar %s línies de text al servei públic d'enganxament?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
ca[0]: S'està carregant %s línia de text a un servei públic d'enganxament…
ca[1]: S'estan carregant %s línies de text a un servei públic d'enganxament…

en: Upload image to public paste service?
ca: Voleu carregar la imatge al servei públic d'enganxament?

en: Uploading image to public paste service…
ca: S'està carregant la imatge a un servei públic d'enganxament…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
ca: Voleu carregar «%s» al servei públic d'enganxament?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
ca: S'està carregant «%s» a un servei públic d'enganxament…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
ca: %s a #%s

en: Paste from %s
ca: Enganxa de %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
ca: /CLOSE [<canal>] [<motiu>] - tanca el <canal>, per defecte l'actual

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
ca: /HELP [<ordre>] - mostra l'ajuda per l'<ordre> o la llista d'ordres disponibles

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
ca: /INVITE <sobrenom> [<canal>] - convida <sobrenom> al <canal> o al canal actual

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
ca: /JOIN <canal> - uneix-te al <canal>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
ca: /KICK <sobrenom> - expulsa <sobrenom> del canal actual

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
ca: /ME <acció> - envia l'<acció> al canal actual

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
ca: /MSG <sobrenom> [<missatge>] - envia un missatge privat a <sobrenom>

en: /NAMES — lists users on the current channel
ca: /NAMES - llista els usuaris del canal actual

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
ca: /NICK <sobrenom> - estableix el vostre sobrenom a <sobrenom>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
ca: /PART [<canal>] [<motiu>] - deixa el <canal>, per defecte l'actual

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
ca: /QUERY <sobrenom> - obre una conversa privada amb <sobrenom>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
ca: /QUIT [<motiu>] - finalitza la connexió amb el servidor actual

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
ca: /SAY <text> - envia el <text> a la sala/contacte actual

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
ca: /TOPIC <tema> - estableix el tema a <tema> o mostra l'actual

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
ca: /WHOIS <sobrenom> — demana informació sobre <sobrenom>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
ca: Es desconeix l'ordre - teclegeu /HELP per a obtenir la llista d'ordres disponibles

en: Known commands:
ca: Ordres conegudes:

en: Users on %s:
ca: Usuaris a %s:

en: No topic set
ca: No s'ha definit cap tema

en: User: %s - Last activity: %s
ca: Usuari: %s - Darrera activitat: %s

en: Add Network
ca: Afegeix una xarxa

en: %d user | %d users
ca[0]: %d usuari
ca[1]: %d usuaris

en: Leave chatroom
ca: Deixa la sala

en: End conversation
ca: Finalitza la conversació

en: Network %s has an error
ca: La xarxa %s té un error

en: Connection Problem
ca: Problema de connexió

en: Could not connect to %s in a safe way.
ca: No s'ha pogut connectar a %s d'una manera segura.

en: %s requires a password.
ca: %s requereix una contrasenya.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
ca: No s'ha pogut connectar a %s. El servidor està ocupat.

en: Could not connect to %s.
ca: No s'ha pogut connectar a %s.

en: Should the password be saved?
ca: Cal desar la contrasenya?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
ca: La identificació es produirà automàticament la propera vegada que us connecteu a %s

en: Failed to join the room
ca: No s'ha pogut entrar a la sala

en: The room is full.
ca: La sala és plena.

en: You have been banned from the room.
ca: Heu estat vetat de la sala.

en: The room is invite-only.
ca: La sala és només per convidats.

en: You have been kicked from the room.
ca: Heu estat expulsat de la sala.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
ca: No és possible entrar ara al canal, però podeu intentar-ho més tard.

en: Join a room using the + button.
ca: Uniu-vos a una sala usant el botó +.

en: Good Bye
ca: Adeu

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
ca: Voleu desar la contrasenya %s  per a %s?

en: Available in another room.
ca: Disponible en una altra sala.

en: User is online
ca: L'usuari és en línia

en: User %s is now online.
ca: L'usuari %s és en línia.

en: Polari server password for %s
ca: Contrasenya del servidor Polari per a %s

en: Polari NickServ password for %s
ca: Contrasenya del NickServ Polari per a %s

en: unknown errno
ca: número d'error desconegut

en: option type (%u) not implemented in popt
ca: el tipus d'opció (%u) no està implementat en popt

en: mutually exclusive logical operations requested
ca: s'ha demanat operacions lògiques mutuament excloents

en: opt->arg should not be NULL
ca: opt->arg no hauria de ser NULL

en: error in parameter quoting
ca: hi ha un error en l'entrecomillat dels paràmetres

en: memory allocation failed
ca: l'assignació de memòria ha fallat

en: Display brief usage message
ca: Mostra un missatge breu d'ús

en: Display option defaults in message
ca: Mostra els valors predeterminats de les opcions al missatge

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
ca: Si decidiu participar-hi, la seqüència d'enviament automàtic s'executarà un cop a la setmana i enviarà les estadístiques als desenvolupadors de la distribució. Les estadístiques recollides es poden consultar a https://popcon.debian.org/.

note: Type: note Description
en: PortSentry does not block anything by default.
ca: PortSentry no bloqueja res per defecte.

note: Type: note Description
en: Please note that by default PortSentry takes no action against potential attackers. It only dumps messages into /var/log/syslog. To change this edit /etc/portsentry/portsentry.conf.
ca: Si us plau, fixeu-vos que amb els valors predeterminats PortSentry no realitza cap acció contra atacs potencials. PortSentry només escriu missatges de registre a /var/log/syslog. Per a canviar això, editeu /etc/portsentry/portsentry.conf.

note: Type: note Description
en:  You may also want to check:
     /etc/default/portsentry (daemon startup options) and
     /etc/portsentry/portsentry.ignore.static (hosts/interfaces to ignore)
ca:  Tal vegada us interessi comprovar també:
     /etc/default/portsentry (opcions d'inici del dimoni) i
     /etc/portsentry/portsentry.ignore.static (màquines/interfícies a ignorar)

note: Type: note Description
en: For further details see the portsentry(8) and portsentry.conf(5) manpages.
ca: Per a més detalls, vegeu les pàgines del manual portsentry(8) i portsentry.conf(5).

note: Type: note Description
en: startup.conf is obsolete - use /etc/default/portsentry instead
ca: startup.conf està obsolet - utilitzeu /etc/default/portsentry en lloc seu

note: Type: note Description
en: /etc/portsentry/startup.conf is no longer used and /etc/default/portsentry is used instead. In order to ease the transition I'll do my best to preserve your settings while copying them over to the new location.  Please check /etc/default/portsentry against /etc/portsentry/startup.conf and remove it after the installation has finished.
ca: Ja no s'utilitza /etc/portsentry/startup.conf, i a partir d'ara s'utilitzarà /etc/default/portsentry. Per tal de facilitar la transició, es farà el possible per conservar la configuració mentre s'està copiant a la nova ubicació. Si us plau, comproveu el contingut de /etc/default/portsentry respecte el que teníeu a /etc/portsentry/startup.conf, i esborreu-lo una vegada finalitzi la instal·lació.

note: Type: note Description
en: Sorry for any inconvenience.
ca: Disculpeu les molèsties.

note: Type: boolean Description
en: Ignore incorrect hostname entry?
ca: Voleu ignorar l'entrada del nom del sistema incorrecta?

note: Type: boolean Description
en: The string '${enteredstring}' does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address.
ca: La cadena introduïda, «${enteredstring}», no segueix l'RFC 1035 i no sembla que sigui una adreça IP vàlida.

note: Type: boolean Description
en: RFC 1035 states that 'each component must start with an alphanum, end with an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be separated by full stops.'
ca: L'RFC 1035 diu: «Cada component ha de començar amb un caràcter alfanumèric, acabar en un alfanumèric, i contenir només alfanumèrics i guionets. Els components han d'anar separats per punts.»

note: Type: boolean Description
en: Please check and confirm if you want to keep your entry.
ca: Comproveu i confirmeu que voleu mantenir l'entrada.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet Site
ca: Lloc d'Internet

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet with smarthost
ca: Lloc d'Internet amb «smarthost»

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Satellite system
ca: Sistema satèl·lit

note: Type: select Description
en: General mail configuration type:
ca: Tipus de configuració del correu general:

note: Type: select Description
en:  No configuration:
      Should be chosen to leave the current configuration unchanged.
     Internet site:
      Mail is sent and received directly using SMTP.
     Internet with smarthost:
      Mail is received directly using SMTP or by running a utility such
      as fetchmail. Outgoing mail is sent using a smarthost.
     Satellite system:
      All mail is sent to another machine, called a 'smarthost', for
      delivery.
     Local only:
      The only delivered mail is the mail for local users. There is no
      network.
ca:  - Sense configurar:
      S'hauria de seleccionar si no voleu que es modifiquin els fitxers de configuració.
    - Lloc d'Internet:
      El correu s'envia i es rep directament mitjançant SMTP.
    - Lloc d'Internet amb «smarthost»:
      Es rep el correu directament utilitzant SMTP o executant eines com ara «fetchmail». El correu sortint s'envia utilitzant una altra màquina anomenada «smarthost».
    - Sistema satèl·lit:
      Tot el correu s'envia cap a una altra màquina, anomenada «smarthost», per fer-ne el lliurament.
    - Només enviament local:
      Només es lliurarà el correu per als usuaris locals. No hi ha xarxa.

note: Type: error Description
en: Postfix not configured
ca: El Postfix no està configurat

note: Type: error Description
en: You have chosen 'No Configuration'. Postfix will not be configured and will not be started by default. Please run 'dpkg-reconfigure postfix' at a later date, or configure it yourself by:
     - Editing /etc/postfix/main.cf to your liking;
     - Running 'service postfix start'.
ca: Heu triat «Sense configurar». No es configurarà ni s'iniciarà «postfix» com opció per defecte. Si us plau, executeu «dpkg-reconfigure postfix» més endavant, o configureu-lo manualment seguint els següents passos:
     - Editeu «/etc/postfix/main.cf» al vostre gust.
     - Executeu «service postfix start».

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' _ALL_ mail addresses without a domain name. This includes mail to and from <root>: please do not make your machine send out mail from root@example.org unless root@example.org has told you to.
ca: El «nom del correu» és el nom de domini que s'utilitza per qualificar _TOTES_ les adreces de correu sense nom de domini. Això inclou el correu provinent i destinat a <root>: no feu que la màquina enviï el correu des de «root@exemple.org» a menys que «root@exemple.org» us ho hagi dit.

note: Type: string Description
en: Other destinations to accept mail for (blank for none):
ca: Altres destinacions per a les quals s'accepta correu (deixeu-ho en blanc per a cap):

note: Type: string Description
en: Please give a comma-separated list of domains for which this machine should consider itself the final destination. If this is a mail domain gateway, you probably want to include the top-level domain.
ca: Introduïu una llista, separada per comes, de dominis pels quals aquesta màquina serà considerada el destinatari final. Si aquesta és una passarel·la del domini de correu, probablement vulgueu incloure també el domini de nivell superior.

note: Type: string Description
en: SMTP relay host (blank for none):
ca: Repetidor SMTP (deixeu-ho en blanc per a cap):

note: Type: string Description
en: Please specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form [destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host.
ca: Especifiqueu un domini, nom, nom:port, [adreça] o [adreça]:port. Utilitzeu la forma [destinació] per desactivar les cerques MX. Deixeu aquest camp en blanc si no voleu tenir un repetidor.

note: Type: string Description
en: Do not specify more than one host.
ca: No especifiqueu més d'un ordinador.

note: Type: string Description
en: The relayhost parameter specifies the default external host to send mail to when no entry is matched in the optional transport(5) table. When no relay host is given, mail is routed directly to the destination.
ca: El paràmetre «relayhost» especifica la màquina externa predeterminada cap a la que s'envia el correu quan no es troba cap entrada coincident a la taula opcional de transport(5). Quan no s'indica un repetidor, el correu s'encamina directament cap a la seva destinació.

note: Type: boolean Description
en: Use procmail for local delivery?
ca: Voleu utilitzar «procmail» per al lliurament local?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use procmail to deliver local mail.
ca: Si us plau, indiqueu si voleu utilitzar «procmail» per lliurar el correu local.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up an alias that forwards mail for root to a real user.
ca: Fixeu-vos que si feu servir «procmail» per lliurar tots els missatges del sistema, haureu de configurar un àlies per tal de reenviar el correu dirigit a root cap a un usuari de debò.

note: Type: select Description
en: Internet protocols to use:
ca: Protocols d'Internet a utilitzar:

note: Type: select Description
en: By default, whichever Internet protocols are enabled on the system at installation time will be used. You may override this default with any of the following:
ca: Per omissió s'utilitzaran els protocols que estiguin activats al sistema en el moment de fer la instal·lació. Podeu canviar això per qualsevol de les següents opcions:

note: Type: select Description
en:  all : use both IPv4 and IPv6 addresses;
     ipv6: listen only on IPv6 addresses;
     ipv4: listen only on IPv4 addresses.
ca:  ambdós: utilitza tant adreces IPv4 com IPv6;
     ipv6: escolta només adreces IPv6;
     ipv4: escolta només adreces IPv4.

note: Type: string Description
en: Local address extension character:
ca: Caràcter d'extensió de les adreces locals:

note: Type: string Description
en: Please choose a character used as recipient delimiter that will indicate a local address extension.
ca: Trieu el caràcter que s'utilitzarà com a delimitador de destinatari que indicarà una extensió d'adreça local.

note: Type: string Description
en: To not use address extensions, leave the string blank.
ca: Si no voleu utilitzar extensions a les adreces, deixeu el camp en blanc.

note: Type: error Description
en: Bad recipient delimiter
ca: Delimitador de destinatari incorrecte

note: Type: error Description
en: The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is what you entered.
ca: El delimitador de destinatari ha de tenir un sol caràcter. Heu introduït «${enteredstring}».

note: Type: string Description
en: Local networks:
ca: Xarxes locals:

note: Type: string Description
en: Please specify the network blocks for which this host should relay mail. The default is just the local host, which is needed by some mail user agents. The default includes local host for both IPv4 and IPv6. If just connecting via one IP version, the unused value(s) may be removed.
ca: Si us plau, especifiqueu els blocs de xarxa pels quals aquesta màquina hauria de repetir correu. Per omissió només es tracta el correu local, que és el necessari per fer funcionar alguns clients de correu. Això inclou tant IPv4 com IPv6. Si us connecteu mitjançant una versió d'IP en concret, podeu esborrar el valor que no estigueu utilitzant.

note: Type: string Description
en: If this host is a smarthost for a block of machines, you need to specify the netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed.
ca: Si aquesta màquina fa de «smarthost» per a un conjunt de màquines, haureu d'especificar els blocs de xarxa aquí, o en cas contrari el correu serà rebutjat en comptes de retardat.

note: Type: string Description
en: To use the Postfix default (which is based on the connected subnets), leave this blank.
ca: Per utilitzar el paràmetre predeterminat del Postfix (que està basat en les subxarxes connectades), deixeu el camp en blanc.

note: Type: string Description
en: Mailbox size limit (bytes):
ca: Mida màxima de la bústia (bytes):

note: Type: string Description
en: Please specify the limit that Postfix should place on mailbox files to constrain file system usage by a single file (potentially due to abusive mail or software errors). A value of zero (0) means no limit. The upstream default is 51200000.
ca: Especifiqueu el límit que el Postfix hauria de posar als fitxers de bústia per tal restringir l'ús del sistema de fitxers per part d'un únic fitxer (degut potencialment a un error de programari o a un abús del correu). Un valor de zero (0) significa que no hi ha límit. El valor predeterminat és 51200000.

note: Type: string Description
en: Recipient for root and postmaster mail:
ca: Destinatari del correu per a «root» i «postmaster»:

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/nobody, which is not recommended.
ca: Si el valor es deixa en blanc, aquest correu es desarà a «/var/mail/nobody», que és poc recomanable.

note: Type: string Description
en: Mail is not delivered to external delivery agents as root.
ca: El correu no es lliura a agents d'enviament externs com a root.

note: Type: string Description
en: If you already have a /etc/aliases file and it does not have an entry for root, then you should add this entry. Leave this blank to not add one.
ca: Si ja teniu un fitxer «/etc/aliases» i no té una entrada per al «root», hauríeu d'afegir-la. Deixeu-ho en blanc si no en voleu afegir cap.

note: Type: boolean Description
en: Remove PostgreSQL directories when package is purged?
ca: Voleu esborrar els directoris del PostgreSQL quan el paquet sigui purgat?

note: Type: boolean Description
en: Removing the PostgreSQL server package will leave existing database clusters intact, i.e. their configuration, data, and log directories will not be removed. On purging the package, the directories can optionally be removed.
ca: A l'esborrar el paquet del servidor PostgreSQL romandran les bases de dades intactes, això és, la configuració, les dades i els directoris de registres no seran esborrats. Al purgar el paquet, aquests directoris poden ser opcionalment també esborrats.

note: Type: boolean Description
en: Enable SSL by default in new PostgreSQL clusters?
ca: Permet SSL de forma predeterminada en clústers PostgreSQL nous?

note: Type: boolean Description
en: PostgreSQL supports SSL-encrypted connections. This is usually a good thing. However, if the database is solely accessed using TCP connections on localhost, SSL can be turned off without introducing security issues.
ca: PostgreSQL admet connexions SSL encriptades. És una opció adequada. Tanmateix, si l'accés a la base de dades es fa només amb connexions TCP amb el servidor local, desactivar SSL no afecta a la seguretat.

note: Type: boolean Description
en: UNIX domain socket connections (called "local" in pg_hba.conf) are not affected by this setting. This setting concerns new PostgreSQL clusters created during package install, or by using the pg_createcluster command. It does not reconfigure existing clusters.
ca: Les connexions de sòcol de domini UNIX (anomenades «locals» al fitxer «pg_hba.conf») no es veuen afectades per aquesta configuració. Aquesta configuració afecta els clústers PostgreSQL nous generats en al instal·lació del paquet o mitjançant l'ordre «pg_createcluster». No configura els clústers existents.

note: Type: boolean Description
en: If unsure, enable SSL.
ca: En cas de dubte, activau SSL.

note: Type: note Description
en: PostgreSQL ${version} catalog version changed
ca: S'ha canviat la versió del catàleg de PostgreSQL ${version}

note: Type: note Description
en: The PostgreSQL cluster ${version} ${cluster} was created using catalog version ${db_catversion}, but the currently being installed package postgresql-${version} is using catalog version ${new_catversion}. You will not be able to use this cluster until it was upgraded to the new catalog version.
ca: El clúster ${cluster} de PostgreSQL ${version} es va generar amb la versió ${db_catversion} dels catàleg, però el paquet postgresql-${version} instal·lat actualment fa servir la versió ${new_catversion} del catàleg. No podreu fer servir aquest clúster fins que no s'hagi actualitzat a la nova versió del catàleg.

note: Type: note Description
en: The necessary subset of binaries from the old version was saved in ${vartmpdir}. To upgrade the cluster, execute these commands:
ca: El subconjunt de binaris necessari de la versió anterior es va desar a ${vartmpdir}. Per actualitzar el clúster, executeu aquestes ordres:

en: Cannot create temp file
ca: No es pot crear el fitxer temporal

en: Calibrating: CPU usage on %i threads
ca: Calibrant: ús de CPU en %i discussions

en: Calibrating: CPU wakeup power consumption
ca: Calibrant: consum d'energia de l'encesa de CPU

en: Calibrating USB devices
ca: Calibrant dispositius USB

en: .... device %s
ca: .... dispositiu %s

en: Calibrating radio devices
ca: Calibrant dispositius de ràdio

en: Calibrating backlight
ca: Calibrant llum de fons

en: Calibrating idle
ca: Calibrant repòs

en: Calibrating: disk usage
ca: Calibrant: ús de disc

en: Starting PowerTOP power estimate calibration
ca: Iniciant calibrat d'estimació d'energia PowerTOP

en: Finishing PowerTOP power estimate calibration
ca: Finalitzant calibració d'estimació d'energia de PowerTOP

en: Parameters after calibration:
ca: Paràmetres després del calibrat:

en: cpu package %i
ca: Paquet CPU %i

en: cpu package
ca: paquet cpu

en: cpu_idle event returned no state?
ca: l'event cpu_idle no ha retornat cap estat?

en: C0 polling
ca: C0 sondejant

en: C0 active
ca: C0 actiu

en: SATA link: %s
ca: Connexió SATA: %s

en: SATA disk: %s
ca: Disc SATA: %s

en: Audio codec %s: %s (%s)
ca: Còdec d'àudio %s: %s (%s)

en: Audio codec %s: %s
ca: Còdec d'àudio %s: %s

en: The battery reports a discharge rate of %sW
ca: La bateria reporta un nivell de descàrrega de %sW

en: System baseline power is estimated at %sW
ca: La línia base d'energia del sistema està estimada en %sW

en: Power est.    Usage     Device name
ca: Energia est.    Ús     Nom del dispositiu

en:               Usage     Device name
ca:               Ús     Nom del dispositiu

en: Network interface: %s (%s)
ca: Interfície de xarxa: %s(%s)

en: Radio device: %s
ca: Dispositiu de ràdio: %s

en: PCI Device: %s
ca: Dispositiu PCI: %s

en: USB device: %s
ca: Dispositiu USB: %s

en: USB device: %s (%s)
ca: Dispositiu USB: %s (%s)

en: Idle stats
ca: Estadístiques de repòs

en: Frequency stats
ca: Estadístiques de freqüència

en: Device stats
ca: Estadístiques del dispositiu

en: PS/2 Touchpad / Keyboard / Mouse
ca: PS/2 Touchpad / Teclat / Ratolí

en: SATA controller
ca: Controlador SATA

en: Intel built in USB hub
ca: Intel connectat a port USB

en: exiting...
ca: sortint...

en: Loaded %i prior measurements
ca: Últimes mesuracions de %i carregades

en: PowerTOP %s needs the kernel to support the 'perf' subsystem
ca: PowerTOP %s necessita que el kernel suporti el subsistema 'perf'

en: as well as support for trace points in the kernel:
ca: així com suport per a punts de seguiment en el kernel:

en: Estimated power: %5.1f    Measured power: %5.1f    Sum: %5.1f
ca: Potència estimada: %5.1f    Potència mesurada: %5.1f    Suma: %5.1f

en: CPU Information
ca: Informació de la CPU

en: Bluetooth device interface status
ca: Estat de la interfície del dispositiu Bluetooth

en: Wake-on-lan status for device %s
ca: Estat Wake-on-lan per a dispositiu %s

en: Runtime PM for %s device %s
ca: Temps d'execució PM per %s dispositiu %s

en: %s device %s has no runtime power management
ca: %s dispositiu %s no té administració d'energia en el funcionament

en: PCI Device %s has no runtime power management
ca: El dispositiu PCI %s no té administració d'energia en temps d'execució

en: Runtime PM for PCI Device %s
ca: Temps d'execució PM per dispositiu PCI %s

en: Enable Audio codec power management
ca: Habilita administració d'energia del còdec d'àudio

en: NMI watchdog should be turned off
ca: S'hauria d'apagar la vigilància NMI

en: Power Aware CPU scheduler
ca: Planificador de CPU conscient d'energia

en: VM writeback timeout
ca: Temps límint de reescriptura VM

en: Tunables
ca: Optimitzables

en:  <ESC> Exit | <Enter> Toggle tunable | <r> Window refresh
ca: <ESC> Sortir | <ENTRAR> canvia optimitzable | <r> Actualitza finestra

en: Autosuspend for unknown USB device %s (%s:%s)
ca: Autosuspès per a dispositiu USB desconegut %s (%s:%s)

en: Autosuspend for USB device %s [%s]
ca: Autosuspès per a dipositiu USB %s [%s]

en: Wireless Power Saving for interface %s
ca: Estalvi d'energia sense cable per a interfície %s

note: Type: text Description Main menu item
en: Configure and start a PPPoE connection
ca: Configura i inicia una connexió PPPoE

note: Type: error Description
en: No PPPoE concentrator
ca: No s'ha trobat el concentrador PPPoE

note: Type: error Description
en: All network interfaces have been probed, but a PPPoE concentrator was not detected.
ca: S'han provat totes les interfícies de xarxa, però no s'ha detectat cap concentrador PPPoE.

note: Type: error Description
en: The configuration of PPPoE has been aborted. It can be attempted again by selecting the relevant menu entry.
ca: S'ha avortat la configuració del PPPoE. Podeu tornar-ho a intentar seleccionant l'entrada del menú corresponent.

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the network interface connected to the PPPoE modem.
ca: Introduïu el nom de la interfície de xarxa connectada al mòdem PPPoE.

note: Type: string Description
en: ISP account username:
ca: Nom d'usuari del compte de l'ISP:

note: Type: string Description
en: Please enter the username for the PPP connection.
ca: Si us plau, introduïu el nom d'usuari de la connexió PPP.

note: Type: string Description Type: password
en: This information should have been provided by your Internet Service Provider.
ca: Aquesta informació us l'hauria de proporcionar el vostre proveïdor de serveis d'Internet.

note: Type: password Description
en: ISP account password:
ca: Contrasenya del compte de l'ISP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the PPP connection.
ca: Si us plau, introduïu la contrasenya de la connexió PPP.

note: Type: error Description
en: No Ethernet interface
ca: No s'ha trobat la interfície Ethernet

note: Type: error Description
en: PPPoE networking cannot be configured because no Ethernet interface was detected.
ca: No s'ha pogut configurar la xarxa PPPoE ja que no ha estat possible detectar cap interfície Ethernet.

note: Type: text Description
en: Searching for concentrators on ${IFACE}...
ca: S'està cercant un concentrador a ${IFACE}...

note: Type: error Description
en: Failed authentication
ca: L'autenticació ha fallat

note: Type: error Description
en: A PPPoE connection was attempted, but the provided login information was probably incorrect.
ca: S'ha intentat establir una connexió PPPoE, però el nom d'usuari indicat segurament és incorrecte.

note: Type: error Description
en: Please check the username and password you provided.
ca: Comproveu el nom d'usuari i la contrasenya que heu introduït.

note: Type: error Description
en: An unidentified error happened while attempting to create a connection.
ca: S'ha trobat un error no identificat mentre s'intentava establir la connexió.

note: Arbitrary upper limits on option and chat files. If they are bigger than this something is wrong.
en: "GNU/Linux PPP Configuration Utility"
ca: "Utilitat de configuració del PPP per a GNU/Linux"

en: You must be root to run this program.
ca: Heu de ser l'usuari root per a poder executar aquest programa.

en: %s does not exist.
ca: %s no existeix.

note: Parent
en: Can't close WTR in parent:
ca: No es pot tancar WTR en el pare:

en: Can't close RDR in parent:
ca: No es pot tancar RDR en el pare:

note: Child or failed fork()
en: cannot fork:
ca: no es pot bifurcar:

en: Can't close RDR in child:
ca: No es pot tancar el RDR en el fill:

en: Can't redirect stderr:
ca: No es pot redirigir l'eixida d'error:

en: Exec failed:
ca: Exec ha fallat:

en: Internal error:
ca: Error intern:

en: Create a connection
ca: Crea una connexió

en: Change the connection named %s
ca: Canvia la connexió anomenada %s

en: Create a connection named %s
ca: Crea una connexió que s'anomene %s

en: Change a connection
ca: Canvia una connexió

en: Delete a connection
ca: Suprimeix una connexió

en: Finish and save files
ca: Acaba i desa els fitxers

en:  Authentication Method for %s
ca: Mètode d'autenticació per a %s

en: Use "chat" for login:/password: authentication
ca: Usa"chat" per a l'autenticació usuari:/contrasenya:

en: Crypto Handshake Auth Protocol
ca: Protocol Crypto Handshake Auth

en: "Properties of %s"
ca: "Propietats de %s"

en: %s Telephone number
ca: %s Número de telèfon

en: %s Login prompt
ca: %s Indicador d'entrada

en: %s ISP user name
ca: %s nom d'usuari ISP

en: %s Password prompt
ca: %s Sol·licita la contrasenya

en: %s ISP password
ca: %s contrasenya ISP

en: %s Port speed
ca: %s Velocitat del port

en: %s Modem com port
ca: %s Port com del mòdem

en: %s Authentication method
ca: %s Mètode d'autenticació

en: Write files and return to main menu.
ca: Escriu els fitxers i torna al menú principal.

en: "Advanced Settings for %s"
ca: "Paràmetres avançats per a %s"

en: %s Modem init string
ca: %s Cadena init del mòdem

en: %s Connect response
ca: %s Resposta de connexió

en: %s Pre-login chat
ca: %s Chat anterior a l'entrada

en: %s Default route state
ca: %s Estat de la ruta predeterminada

en: %s Set ip addresses
ca: %s Configura les adreces IP

en: %s Turn debugging on or off
ca: %s Activa o desactiva la depuració

en: %s Turn demand dialing on or off
ca: %s Activa o desactiva el marcatge quan es requereix

en: %s Turn persist on or off
ca: %s Activa o desactiva la persistència

en: %s Change DNS
ca: %s Canvia el DNS

en:                      Add a ppp user
ca:                      Afegeix un usuari ppp

en: %s Post-login chat
ca: %s Chat posterior a l'entrada

en: %s Change remotename
ca: %s Canvia el nom del remot

en: %s Idle timeout
ca: %s Temps d'espera inactiu

note: End of SWITCH
en: Return to previous menu
ca: Torna al menú anterior

en: Exit this utility
ca: Ix d'aquesta utilitat

en: Internal error: no such thing as %s,
ca: S'ha produït un error intern: no hi ha res com %s,

en: Ack String
ca: Cadena ack

en: Login Prompt
ca: Indicador d'entrada

en: Password Prompt
ca: Indicador de contrasenya

en: Pre-Login
ca: Anterior a l'entrada

en: Post-Login
ca: Després de l'entrada

en: Choose Modem Config Method
ca: Trieu el mètode de configuració del mòdem

en: Probing %s
ca: S'està verificant %s

en: Select Modem Port
ca: Seleccioneu el port del mòdem

en: Enter the port by hand.
ca: Introduïu el port manualment.

en: Manually Select Modem Port
ca: Port del mòdem seleccionat manualment

en: Enable default route
ca: Habilita el camí per defecte

en: Disable default route
ca: Inhabilita el camí per defecte

en: IP Numbers
ca: Nombres IP

en: Modem Initialization
ca: Inicialització del mòdem

en: Pulse or Tone
ca: Impuls o to

en: Phone Number
ca: Núemero de telèfon

en: Provider Name
ca: Nom del proveïdor

en: This connection exists.  Do you want to overwrite it?
ca: Aquesta connexió existeix. Voleu sobreescriure-la?

en: Connection Exists
ca: La connexió existeix

note: this sets up new connections by calling other functions to: - initialize a clean state by zeroing state variables - query the user for information about a connection
en: Create Connection
ca: Crea una connexió

en: No connections to change.
ca: No s'ha de canviar cap connexió.

en: Select a Connection
ca: Seleccioneu una connexió

en: Select connection to change.
ca: Seleccioneu la connexió que s'ha de canviar.

en: No connections to delete.
ca: No s'ha de suprimir cap selecció.

en: Delete a Connection
ca: Suprimix la connexió

en: Return to Previous Menu
ca: Torna al menú anterior

en: Debug Command
ca: Orde de depurar

en: Demand Command
ca: Sol·licitud d'orde

en: Persist Command
ca: Orde de persistència

en: Configure Nameservers (DNS)
ca: Configura els noms dels sevidors (DNS)

en: Use static DNS
ca: Usa DNS static

en: Use dynamic DNS
ca: Usa DNS dynamic

en: DNS will be handled by other means
ca: DNS serà gestionat per altres mitjans

en: IP number
ca: Número IP

en: Add User
ca: Afegeix un usuari

en: Remotename
ca: Nom remot

en: Idle Timeout
ca: Temps d'espera innactiu

note: $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
en: Couldn't open %s.
ca: No s'ha pogut obrir %s.

note: Get an exclusive lock.  Return if we can't get it. Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
en: Can't lock %s.
ca: No es pot tancar %s.

en: Couldn't print to %s.
ca: No s'ha pogut imprimir en %s.

en: Couldn't rename %s.
ca: No s'ha pogut canviar el nom a %s.

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
ca: S'està instal·lant el nucli a una partició d'arrencada PReP

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
ca: S'està copiant el nucli a la partició d'arrencada PReP

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
ca: S'estan cercant particions d'arrencada PReP

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
ca: No s'ha trobat cap partició d'arrencada PReP

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
ca: No s'ha trobat cap partició d'arrencada PReP. Heu de crear una partició d'arrencada PReP en els primers 8 MiB del vostre disc dur.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
ca: S'està cercant la partició arrel

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
ca: No s'ha trobat una partició arrel

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
ca: No hi ha cap partició muntada com la vostra partició arrel. Heu de muntar una partició arrel abans de tot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
ca: S'ha instal·lat PReP amb èxit

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
ca: S'ha copiat el nucli a la partició d'arrencada PReP correctament.

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
ca: El nou sistema està preparat per a arrencar.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
ca: Error de les sumes de comprovació

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
ca: La suma de comprovació ${ALGORITHM} del fitxer obtingut de <${LOCATION}> no concorda amb el valor esperat de «${CHECKSUM}». El fitxer pot estar corromput, o les sumes de comprovació proveïdes poden estar desactualitzades.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
ca: No s'ha pogut obtindre el fitxer de preconfiguració

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
ca: No s'ha pogut obtindre el fitxer requerit per a la preconfiguració des de ${LOCATION}. La instal·lació continuarà en mode no automàtic.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
ca: No s'ha pogut processar el fitxer de preconfiguració

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
ca: L'instal·lador no ha pogut processar el fitxer de preconfiguració de ${LOCATION}. El fitxer pot estar corrupte.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
ca: No s'ha pogut executar l'ordre preconfigurada

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
ca: L'execució de l'ordre preconfigurada «${COMMAND}» ha fallat amb codi d'eixida ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
ca: Baixa un fitxer de preconfiguració de debconf

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
ca: Ubicació del fitxer de preconfiguració inicial:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
ca: Per portar a terme una instal·lació automatitzada, heu de proveir un fitxer de preconfiguració (que podrà obtenir altres fitxers). Per fer això, haureu de proveir una URL (potser parcial).

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
ca: Això pot ser tan simple com el nom del servidor on emmagatzemeu els vostres fitxers de preconfiguració, o una URL sencera. Qualsevol dels següents exemples podria funcionar:
      intra		[per a exemple.cat, aquest tres són equivalents]
      intra.exemple.cat
      http://intra.exemple.cat/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~joan/prova47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
ca: Per instal·lacions totalment automàtiques, s'hauria de preconfigurar preseed/url (via la línia d'ordres del nucli, DHCP o syslinux.cfg en un medi personalitzat).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
ca: Vegeu http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed per trobar inspiració.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
ca: Carrega un fitxer de preconfiguració de debconf

note: Type: string Description
en: Adresses on with Privoxy listens:
ca: Adreces on el Privoxy escolta:

note: Type: string Description
en: Please enter a space separated list of address:port combinations on which Privoxy will listen for client requests.
ca: Introduïu una llista separada per espais amb les combinacions adreça:port en què el Privoxy escoltarà les sol·licituds del clients.

note: Type: boolean Description
en: Enable additional network privileges for ICMP probing?
ca: Voleu activar privilegis de xarxa addicionals per al sondeig ICMP?

note: Type: boolean Description
en: /usr/bin/prometheus-blackbox-exporter requires the CAP_NET_RAW capability to be able to send out crafted packets to targets for ICMP probing.
ca: «/usr/bin/prometheus-blackbox-exporter» requereix la capacitat CAP_NET_RAW per poder enviar paquets fets a mà als objectius del sondeig ICMP.

note: Type: boolean Description
en: ICMP probing will not work unless this option is enabled, or prometheus-blackbox-exporter runs as root.
ca: El sondeig ICMP no funcionarà fins que activeu aquesta opció o executeu «prometheus-blackbox-exporter» com a superusuari.

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
ca: PSmisc ve ABSOLUTAMENT SENSE CAP GARANTIA.
    Això és software lliure, i esteu convidats a redistribuir-lo sota els termes
    de la llicencia publica general de GNU.
    Per a més informació sobre aquests assumptes, vegeu el fitxer COPYING.

en: Kill process %d ? (y/N)
ca: Voleu matar el procés %d? (s/N)

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
ca: Voleu matar %s(%s%d)? (s/N)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
ca: S'ha matat %s(%s%d) amb el senyal %d

en: %s is empty (not mounted ?)
ca: %s és buit (no s'ha muntat?)

en: TERM is not set
ca: TERM no està especificada

en: Can't get terminal capabilities
ca: No s'han pogut obtenir les capacitats

en: No such user name: %s
ca: No existeix aquest nom d'usuari: %s

en: No processes found.
ca: No s'han trobat processos.

en: Press return to close
ca: Premeu retorn per a tancar

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
ca: %s: senyal desconegut. «%s -l» llista els senyals.

en: An error occurred while opening `%s': %s.
ca: S'ha produït un error en obrir `%s': %s.

en: Error reading `%s': %s.
ca: Error llegint `%s': %s.

en: `%s' is not a system or portable file.
ca: `%s' no és un arxiu del sistema o portàtil.

en: The inline file is not allowed here.
ca: L'arxiu en línia no està permès aquí.

en: Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written to it yet.
ca: No es pot llegir de l'arxiu de dades actiu %s perquè no s'ha omplert encara amb cap diccionari o dades.

en: Date %04d-%d-%d is before the earliest supported date 1582-10-15.
ca: La data %04d-%d-%d és anterior a la data acceptada mes antiga 1582-10-15.

en: Month %d is not in the acceptable range of 0 to 13.
ca: El mes %d no està dins l'interval vàlid de 0 a 13.

en: Day %d is not in the acceptable range of 0 to 31.
ca: El dia %d no està dins l'interval vàlid de 0 a 31.

en: At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
ca: Almenys un cas a la lectura de dades tenia un valor de ponderació que és perdut d'usuari, de sistema, zero o negatiu. Aquest(s) cas(os) van ser ignorat(s).

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: CSV file
ca: arxiu CSV

en: Error opening `%s' for writing as a CSV file: %s.
ca: Error en obrir `%s' per gravar com arxiu CSV: %s.

en: An I/O error occurred writing CSV file `%s'.
ca: S'ha produït un error de E/S al desar l'arxiu de sistema `%s'.

en: Data is not valid as format %s: %s
ca: Dades no vàlides com a format %s: %s.

en: Field contents are not numeric.
ca: El contingut del camp no és numèric.

en: Number followed by garbage.
ca: Nombre seguit per escombraria.

en: Invalid numeric syntax.
ca: Sintaxi numèrica no vàlida.

en: Too-large number set to system-missing.
ca: Nombre massa gran definit com a perdut del sistema.

en: Too-small number set to zero.
ca: Nombre massa petit definit com a zero.

en: All characters in field must be digits.
ca: Tots els caràcters del camp han de ser dígits.

en: Unrecognized character in field.
ca: Caràcter no reconegut en el camp.

en: Field must have even length.
ca: Camp ha de tenir l'amplada divisible per 2 (parell).

en: Field must contain only hex digits.
ca: Camp ha de contenir només dígits hexadecimals.

en: Invalid zoned decimal syntax.
ca: Sintaxi decimal no vàlida.

en: Invalid syntax for P field.
ca: Sintaxi no vàlida per un camp P.

en: Syntax error in date field.
ca: Error sintàctic en el camp de dades.

en: Day (%ld) must be between 1 and 31.
ca: Dia (%ld) ha de ser entre 1 i 31.

en: Delimiter expected between fields in date.
ca: A la data s'espera un delimitador entre els camps.

en: Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names.
ca: Format de mes no reconegut. Els mesos poden ser especificats com a nombres Aràbics o Romans, o com a mínim 3 lletres dels seus noms en Anglès.

en: Year (%ld) must be between 1582 and 19999.
ca: Any (%ld) ha de ser entre 1582 i 19999.

en: Trailing garbage `%.*s' following date.
ca: Escombraria  `%.*s' darrera de la data.

en: Julian day must have exactly three digits.
ca: Dia Julià ha de tenir exactament tres dígits.

en: Julian day (%ld) must be between 1 and 366.
ca: Dia Julià (%ld) ha de ser entre 1 i 366.

en: Quarter (%ld) must be between 1 and 4.
ca: Trimestre (%ld) ha de ser entre 1 i 4.

en: Week (%ld) must be between 1 and 53.
ca: Setmana (%ld) ha de ser entre 1 i 53.

en: Delimiter expected between fields in time.
ca: Delimitador esperat entre camps de temps.

en: Minute (%ld) must be between 0 and 59.
ca: Minut (%ld) ha de ser entre 0 i 59.

en: Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English weekday name must be specified.
ca: Dia de la setmana no reconegut. Al menys s'han d'especificar les dues primeres lletres del nom en anglès.

en: `%c' expected in date field.
ca: S'espera `%c' en un camp de dades.

en: Weekday number %f is not between 1 and 7.
ca: Nombre de dia de la setmana %f no està entre 1 i 7.

en: Month number %f is not between 1 and 12.
ca: Nombre de mes %f no està entre 1 i 12.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: dataset
ca: arxiu de dades

en: ordinary
ca: ordinàri/a

en: scratch
ca: zero

note: TRANSLATORS: "bytes" is correct, not characters due to UTF encoding
en: Truncating document line to %d bytes.
ca: Línia de document tallada a  %d bytes.

en: An error occurred while reading `%s': %s.
ca: S'ha produït un error en obrir `%s': %s.

en: %s: encrypted file corrupted (ends in incomplete %u-byte ciphertext block)
ca: %s: arxiu encriptat corrupte (s'acaba amb un bloc %u-byte ciphertext incomplet)

en: %s: encrypted file corrupted (ends with bad padding)
ca: %s: arxiu encriptat corrupte (s'acaba amb un farciment incorrecte)

en: active dataset
ca: arxiu de dades actiu

en: Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s.
ca: No es pot llegir de %s com una %s perquè ja està sent llegit com una %s.

en: Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s.
ca: No es pot escriure en %s com un %s perquè ja està escrit com un %s.

en: Can't re-open %s as a %s.
ca: No es pot tornar a obrir %s com a %s.

en: Not opening pipe file `%s' because %s option set.
ca: No obrir l'arxiu de transferència '%s' perquè l'opció %s està activada.

en: Format %s may not be used for input.
ca: Format %s no pot ser utilitzat com entrada.

en: Input format %s specifies width %d, but %s requires an even width.
ca: El format d'entrada %s especifica amplada %d, però %s requereix una amplada parella.

en: Output format %s specifies width %d, but %s requires an even width.
ca: El format de sortida %s especifica amplada %d, però %s requereix una amplada parella.

en: Input format %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
ca: El format d'entrada %s especifica amplada %d, però %s requereix una amplada entre %d i %d.

en: Output format %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
ca: El format de sortida %s especifica amplada %d, però %s requereix una amplada entre %d i %d.

en: Input format %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | Input format %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
ca[0]: El format d'entrada %s especifica %d decimal, però %s no en permet cap.
ca[1]: El format d'entrada %s especifica %d decimals, però %s no en permet cap.

en: Output format %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | Output format %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
ca[0]: El format de sortida %s especifica %d decimal, però %s no en permet cap.
ca[1]: El format de sortida %s especifica %d decimals, però %s no en permet cap.

en: Input format %s specifies %d decimal place, but width %d allows at most %d decimals. | Input format %s specifies %d decimal places, but width %d allows at most %d decimals.
ca[0]: El format d'entrada %s especifica %d espai decimal, però l'amplada permet com a molt %d decimals.
ca[1]: El format d'entrada %s especifica %d espais decimals, però l'amplada donada %d permet com a molt %d decimals.

en: Output format %s specifies %d decimal place, but width %d allows at most %d decimals. | Output format %s specifies %d decimal places, but width %d allows at most %d decimals.
ca[0]: El format de sortida %s especifica %d espai decimal, però l'amplada donada permet com a molt %d decimals.
ca[1]: El format de sortida %s especifica %d espais decimals, però l'amplada donada %d permet com a molt %d decimals.

en: Input format %s specifies %d decimal place, but width %d does not allow for any decimals. | Input format %s specifies %d decimal places, but width %d does not allow for any decimals.
ca[0]: El format d'entrada %s especifica %d espai decimal, però l'amplada donada %d no en permet cap.
ca[1]: El format d'entrada %s especifica %d espais decimals, però l'amplada donada %d no en permet cap.

en: Output format %s specifies %d decimal place, but width %d does not allow for any decimals. | Output format %s specifies %d decimal places, but width %d does not allow for any decimals.
ca[0]: El format de sortida %s especifica %d espai decimal, però l'amplada donada %d no en permet cap.
ca[1]: El format de sortida %s especifica %d espais decimals, però l'amplada donada %d no en permet cap.

en: String variable %s is not compatible with numeric format %s.
ca: La variable de cadena %s no és compatible amb el format numèric %s.

en: String variables are not compatible with numeric format %s.
ca: Les variables de cadena no són compatibles amb el format numèric %s.

en: Numeric variable %s is not compatible with string format %s.
ca: La variable numèrica %s no és compatible amb el format de cadena %s.

en: Numeric variables are not compatible with string format %s.
ca: Les variables numèriques no són compatibles amb el format de cadena %s.

en: String variable %s with width %d is not compatible with format %s.  Use format %s instead.
ca: La variable de cadena %s amb amplada %d no és compatible amb el format %s. Utilitzeu el format %s.

en: String variable with width %d is not compatible with format %s.  Use format %s instead.
ca: La variable de cadena amb amplada %d no és compatible amb el format %s. Utilitzeu el format %s.

en: Dollar
ca: Dolar

en: Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s
ca: Impossible convertir el valor a la cel.la %s del full de càlcul al format (%s): %s

en: There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'
ca: Hi ha hagut un problema mentre es llegia l'arxiu %s `%s' (a prop de la línia %d): `%s'

en: Invalid cell range `%s'
ca: Interval de cel·la `%s' invàlid

en: Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty.
ca: El full o fulls de càlcul seleccionats `%s' és buit.

en: The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. Any non-ascii characters will be incorrectly imported.
ca: L'arxiu gnumeric `%s' és codificat com a %s contràriament a la codificació habitual UTF-8. Qualsevol caràcter no-ascii serà incorrectament importat.

en: Identifier `%s' is not valid in encoding `%s' used for this dictionary.
ca: L'identificador `%s' no és vàlid per codificar `%s' utilitzat per aquest diccionari.

en: `%s' is not valid here because this identifier must start with `$'.
ca: `%s' no és vàlid aquí perquè aquest identificador ha de començar amb `$'.

en: `%s' is not valid here because this identifier must start with `#'.
ca: `%s' no és vàlid aquí perquè aquest identificador ha de començar amb `#'.

en: `%s' is not valid here because this identifier must start with `$' or `#'.
ca: `%s' no és vàlid aquí perquè aquest identificador ha de començar amb `$' o `#'.

en: `%s' and other identifiers starting with `$' are not valid here.
ca: `%s' i altres identificadors que comencen amb `$' no son vàlids aquí.

en: `%s' and other identifiers starting with `#' are not valid here.
ca: `%s' i altres identificadors que comencen amb `#' no son vàlids aquí.

en: Identifier `%s' exceeds %d-byte limit.
ca: L'identificador `%s' supera el límit de %d caràcters.

en: Identifier cannot be empty string.
ca: L'identificador no pot ser una cadena buida.

en: `%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word.
ca: '%s' no pot ser utilitzat com a identificador perquè és una paraula reservada.

en: `%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 at byte offset %tu.
ca: '%s' no pot ser utilitzat com a identificador perquè conté malformació UTF-8 al byte en posició %tu.

en: Character %s (in `%s') may not appear as the first character in an identifier.
ca: El caràcter %s (a `%s') no pot aparèixer com el primer caràcter a un identificador.

en: Character %s (in `%s') may not appear in an identifier.
ca: El caràcter %s (a `%s') no pot aparèixer a un identificador.

en: An I/O error occurred writing metadata file `%s'.
ca: Error E/S en escriure les dades de l'arxiu de metadades `%s'.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: metadata file
ca: arxiu de metadades

en: Error opening `%s' for writing as a metadata file: %s.
ca: Error al obrir `%s' per a escriure com a arxiu de metadades: %s.

en: Internal error creating xmlTextWriter.  Please report this to %s.
ca: Error intern en la creació de xmlTextWriter.  Si us plau, comunica-lo a %s.

en: Opening %s for writing: %s.
ca: Obrint %s per a escriure: %s.

en: Opening stream for %s: %s.
ca: Obrint flux per a %s: %s.

en: Creating temporary file to replace %s: %s.
ca: Creant arxiu temporal per a substituir %s: %s.

en: Creating temporary file %s: %s.
ca: Creant arxiu temporal %s: %s.

en: Opening stream for temporary file %s: %s.
ca: Obrint flux per a l'arxiu temporal %s: %s.

en: Replacing %s by %s: %s.
ca: Substituint %s per %s: %s.

en: Removing %s: %s.
ca: Eliminant %s: %s.

en: Cannot open %s as a OpenDocument file: %s
ca: No es pot obrir %s com a arxiu OpenDocument: %s

en: %s is not an OpenDocument file.
ca: %s no és un arxiu OpenDocument.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: SPSS/PC+ system file
ca: arxiu de sistema SPSS/PC+

en: Error opening `%s' for reading as an SPSS/PC+ system file: %s.
ca: Error en obrir `%s' per a la lectura com arxiu de sistema SPSS/PS+: %s.

en: %s: stat failed (%s).
ca: %s: stat fallida (%s).

en: %s: file too large.
ca: %s: arxiu massa gran.

en: Directory entry is for a %u-byte record starting at offset %u but file is only %u bytes long.
ca: La entrada del directori és per a un registre %u-byte començant a la posició %u però l'arxiu només té %u bytes de llarg.

en: Directory fields have unexpected values (%u,%u).
ca: Els camps de directori tenen valors no esperats (%u,%u).

en: Variable %zu Label
ca: Etiqueta de variable %zu

en: Variable %zu Value Label %zu
ca: Variable %zu Etiqueta de Valor %zu

en: File Label
ca: Etiqueta de l'arxiu

en: Using default encoding %s to read this SPSS/PC+ system file.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
ca: S'utilitzarà la codificació per defecte %s per llegir aquest arxiu de sistema SPSSS/PC+.  Per millorar el resultat, especifiqueu explícitament un tipus de codificació.  Utilitzeu SYSFILE INFO amb ENCODING="DETECT" per a analitzar les codificacions possibles.

en: Error closing system file `%s': %s.
ca: Error en tancar l'arxiu de sistema `%s': %s.

en: This is not an SPSS/PC+ system file.
ca: Això no és un arxiu de sistema de SPSS/PC+.

en: Record 0 has unexpected length %u.
ca: El registre 0 té llargada no esperada %u.

en: Record 0 specifies unexpected system missing value %g (%a).
ca: El registre 0 especifica un valor perdut inesperat %g (%a).

en: Record 0 reserved fields have unexpected values (%u,%u,%u,%u,%u,%u).
ca: Els camps reservats del registre 0 tenen valors no esperats (%u,%u,%u,%u,%u,%u).

en: Record 0 case counts differ (%u versus %u).
ca: El recompte de casos del registre 0 és diferent (%u versus %u).

en: Invalid compression type %u.
ca: Tipus de compressió invalid %u

en: Record 0 claims %u cases with %u values per case (requiring at least %zu bytes) but data record is only %u bytes long.
ca: El registre 0 demana %u casos amb %u valors per cas (requerint al menys %zu bytes) però el registre de dades té només %u bytes de llarg.

en: Value labels claimed to end at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
ca: Les etiquetes de valor demanen acabar a la posició %u al registre d'etiquetes però aquest només té %u bytes.

en: Value labels claimed to be at offset %u with length %u but file size is only %u bytes.
ca: Les etiquetes de valor demanen ser a la posició %u amb llargària %u però l'arxiu només té %u bytes.

en: Value labels end with partial label (%u bytes left in record, label length %<PRIu8>).
ca: Les etiquetes de valor acaben amb una etiqueta parcial (queden %u bytes al registre, la llargada d'etiqueta %<PRIu8>).

en: %u leftover bytes following value labels.
ca: %u bytes sobrants a continuació de les etiquetes de valor.

en: Variable label claimed to start at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
ca: La etiqueta de variable demana començar a la posició %u al registre d'etiquetes però el registre d'etiquetes té només %u bytes.

en: Variable label with length %u starting at offset %u in labels record overruns end of %u-byte labels record.
ca: Etiqueta de variable amb llargada %u que comença a la posició %u al registre d'etiquetes envaeix el final del registre d'etiquetes %u-byte.

en: Record 1 has length %u (expected %u).
ca: El registre 1 té llargada %u (s'espera %u).

en: Variable %u has invalid type %<PRIu8>.
ca: La variable %u té un tipus no vàlid %<PRIu8>.

en: Invalid weight index %u.
ca: Índex de ponderació %u no vàlid.

en: Invalid variable name `%s'.
ca: Nom de variable '%s' no vàlid.

en: Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'.
ca: Es canviarà el nom duplicat de variable `%s' per `%s'.

en: Cannot weight by string variable `%s'.
ca: No es pot ponderar per la variable de cadena `%s'.

en: File ends in partial case.
ca: L'arxiu acaba en un cas parcial.

en: Case beginning at offset 0x%08x extends past end of data record at offset 0x%08x.
ca: El cas que comença a la posició 0x%08x s'estén més enllà del final del registre de dades a la posició 0x%08x.

en: Error reading case from file %s.
ca: Error llegint un cas de l'arxiu %s.

en: Possible compressed data corruption: string contains compressed integer (opcode %d).
ca: Possible corrupció de dades comprimides: una cadena textual conté un enter comprimit (opcode %d).

en: `%s' near offset 0x%llx:
ca: `%s' prop de la posició 0x%llx:

en: %s: seek failed (%s).
ca: %s: cerca fallida (%s).

en: SPSS/PC+ System File
ca: Arxiu de Sistema SPSS/PC+

en: portable file %s corrupt at offset 0x%llx:
ca: l'arxiu portàtil %s és trencat a la posició 0x%llx:

en: reading portable file %s at offset 0x%llx:
ca: Llegint l'arxiu portàtil %s en la posició 0x%llx:

en: Error closing portable file `%s': %s.
ca: Error en tancar l'arxiu portàtil `%s': %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
ca: arxiu portàtil

en: An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s.
ca: Error en obrir `%s' per a la lectura com a arxiu portàtil: %s.

en: Data record expected.
ca: Registre de dades esperat.

en: Number expected.
ca: Nombre esperat.

en: Missing numeric terminator.
ca: Manca de terminació numèrica.

en: Invalid integer.
ca: Nombre enter invàlid.

en: Bad string length %d.
ca: Longitud de cadena %d invàlida.

en: %s: Not a portable file.
ca: %s: No és un arxiu portàtil.

en: Unrecognized version code `%c'.
ca: Codi de versió `%c' no reconegut.

en: Bad date string length %zu.
ca: Longitud de cadena de dades %zu invàlida.

en: Bad time string length %zu.
ca: Longitud de cadena de temps %zu invàlida.

en: Numeric variable %s has invalid format specifier %s.
ca: La variable numèrica %s té una especificació de format invàlida %s.

en: String variable %s with width %d has invalid format specifier %s.
ca: La variable en cadena %s amb longitud %d té una especificació de format  no vàlida %s.

en: %s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default format.
ca: %s: Byte especificador de format invàlid (%d). S'assignarà el format predeterminat a la variable.

en: Expected variable count record.
ca: Registre de recompte de variables esperat.

en: Invalid number of variables %d.
ca: Nombre invàlid de variables: %d.

en: Weight variable name (%s) truncated.
ca: Nom de la variable ponderada (%s) truncat.

en: Expected variable record.
ca: Registre de variable esperat.

en: Invalid variable width %d.
ca: Amplada de la variable invàlida %d.

en: Bad width %d for variable %s.
ca: Amplada %d incorrecte per a la variable %s.

en: Invalid or duplicate variable name %s in position %d renamed to %s.
ca: Nom de la variable %s duplicat o invàlid en la posició %d s'ha reanomenat a %s.

en: Weighting variable %s not present in dictionary.
ca: La variable de ponderació %s no està al diccionari.

en: Unknown variable %s while parsing value labels.
ca: Variable %s desconeguda mentre s'analitzaven les etiquetes de valor.

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types.
ca: No es pot assignar etiquetes de valor a %s i %s, que tenen diferent tipus de variables.

en: SPSS Portable File
ca: Arxiu SPSS Portable

en: Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d.
ca: Recompte de dígits decimals %d invàlid. Es tractarà com a %d.

en: Error opening `%s' for writing as a portable file: %s.
ca: Error al obrir `%s' per a escriure com a arxiu  portàtil: %s.

en: An I/O error occurred writing portable file `%s'.
ca: Error E/S en escriure l'arxiu portàtil `%s'.

en: Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP
ca: El suport per a la lectura de les bases de dades postgres no va ser compilat en aquesta instal·lació de PSPP

en: Memory error whilst opening psql source
ca: Error de memòria al obrir la font psql

en: Error opening psql source: %s.
ca: Error obrint la font psql: %s.

en: Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported.
ca: La versió del servidor Postgres és la %s. No és possible la lectura des de versions anteriors a la 8.0.

en: Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted.
ca: La connexió no està xifrada, però les connexions sense xifrar no estan permeses.

en: Error from psql source: %s.
ca: Error des de la font psql: %s.

en: Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted.
ca: OID %d no admès. Valors SYSMIS seran inserits.

en: MXWARNS set to zero.  No further warnings will be given even when potentially problematic situations are encountered.
ca: S'assigna zero a MXWARNS.  No es proporcionaran més avisos tot, i que podrien trobar-se situacions problemàtiques posteriors.

en: Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax processing.
ca: Avisos activats de nou.  Es tindran en compte %d avisos abans d'avortar el procés.

en: Custom currency string `%s' for %s does not contain exactly three periods or commas (or it contains both).
ca: Cadena de moneda personalitzada '%s' per %s no conté exactament tres punts o comes (o els conté tots dos).

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: system file
ca: arxiu de sistema

en: Error opening `%s' for reading as a system file: %s.
ca: Error en obrir `%s' per a la lectura com arxiu de sistema: %s.

en: Misplaced type 4 record.
ca: Registre de tipus 4 fora de lloc.

en: Duplicate type 6 (document) record.
ca: Registre de tipus 6 (document) duplicat.

en: Unrecognized record type 7, subtype %d.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
ca: Registre de tipus 7, subtipus %d no reconegut. Si us plau envieu una còpia d'aquest arxiu a %s i comenteu que estàveu utilitzant %s.

en: Record type 7, subtype %d found here has the same type as the record found near offset 0x%llx.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
ca: Registre de tipus 7, subtipus %d que s'ha trobat aquí té el mateix tipus que el registre trobat prop de la posició 0x%llx. Si us plau envieu una còpia d'aquest arxiu a %s i esmenteu que estàveu fent servir %s.

en: Unrecognized record type %d.
ca: Tipus de registre %d no reconegut.

en: Value Label %zu
ca: Etiqueta de Valor %zu

en: Extra Product Info
ca: Informació extra del Producte

en: Document Line %zu
ca: Línia del document %zu

en: MRSET %zu Label
ca: Etiqueta MRSET %zu

en: MRSET %zu Counted Value
ca: Valor de recompte de MRSET %zu

en: This system file does not indicate its own character encoding.  Using default encoding %s.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
ca: L'arxiu de sistema no especifica la codificació de caràcters. S'utilitzarà la codificació per defecte %s.  Per a millors resultats, especifiqueu explícitament un tipus de codificació.  Utilitzeu SYSFILE INFO amb ENCODING="DETECT" per a analitzar les codificacions possibles.

en: File header claims %d variable positions but %zu were read from file.
ca: Capçalera de l'arxiu requereix %d posicions de variable, però s'han llegit %zu des de l'arxiu.

en: This is not an SPSS system file.
ca: Això no és un arxiu de sistema de SPSS.

en: Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses unrecognized floating-point format.
ca: El biaix de compressió no és el valor habitual de 100, o l'arxiu de sistema utilitza un format de punt flotant no reconegut.

en: Variable label indicator field is not 0 or 1.
ca: Camp indicador d'etiqueta de variable no és 0 o 1.

en: Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3.
ca: Camp d'indicador de valors perduts numèrics  no és -3, -2, 0, 1, 2 o 3.

en: String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3.
ca: Camp d'indicador de valors perduts de cadena no és 0, 1, 2 o 3.

en: Invalid number of labels %u.
ca: Nombre invàlid d'etiquetes %u.

en: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it should.
ca: Registre d'índex de variable (tipus 4) no és seguit immediatament pel registre d'etiquetes de valors (tipus 3) com hauria.

en: Number of variables associated with a value label (%u) is not between 1 and the number of variables (%zu).
ca: Nombre de variables associades amb una etiqueta de valor (%u) no està entre 1 i el nombre de variables (%zu).

en: Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d.
ca: Nombre de línies de document (%d) ha de ser més gran que 0 i més petit que %d.

en: Record type 7, subtype %d has bad size %u (expected %d).
ca: Registre de tipus 7, subtipus %d té una mida incorrecta %u (s'espera %d).

en: Record type 7, subtype %d has bad count %u (expected %d).
ca: Registre de tipus 7, subtipus %d té un recompte incorrecte %u (s'espera %d).

en: Renaming variable with invalid or duplicate name `%s' to `%s'.
ca: Es canviarà el nom invàlid o duplicat de variable `%s' per `%s'.

en: Missing string continuation record.
ca: Manca de registre de continuació de cadena.

en: Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x.
ca: La variable %s amb longitud %d té una especificació de format invàlida 0x%x.

en: Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x.
ca: La variable %s amb longitud %d té una especificació de format invàlida 0x%x.

en: Suppressing further invalid format warnings.
ca: Es desactiven les alertes posteriors de format no vàlid.

en: Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
ca: Representació del punt flotant indicat per l'arxiu de sistema (%d) difereix de l'esperat (%d).

en: Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
ca: Format enter indicat per l'arxiu de sistema  (%d) difereix de l'esperat (%d).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a).
ca: L'arxiu especifica un valor inesperat %g (%a) com a %s, i no %g (%a).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a) or %g (%a).
ca: L'arxiu especifica un valor inesperat %g (%a) com a %s, i no %g (%a) o %g (%a).

en: Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record.
ca: Espai perdut darrera `%c' a la posició %zu al registre MRSETS.

en: Missing label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
ca: Valor perdut d'etiqueta de font darrera `E' a la posició %zu d'un registre MRSETS.

en: Unexpected label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
ca: Valor d'etiqueta no esperat darrera `E' a la posició %zu d'un registre MRSETS.

en: Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record.
ca: Manca `C', `D' o `E' a la posició %zu d'un registre MRSETS.

en: Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record.
ca: Manquen noms de variable de nova línia en la posició %zu d'un registre MRSETS.

en: Invalid multiple response set name `%s'.
ca: Nom invàlid del conjunt multi-resposta %s.

en: MRSET %s contains duplicate variable name %s.
ca: L' MRSET %s conté el nom de variable duplicat %s.

en: MRSET %s contains both string and numeric variables.
ca: MRSET %s conté variables textuals i numèriques.

en: MRSET %s has no variables.
ca: MRSET %s no té variables.

en: MRSET %s has only one variable.
ca: MRSET %s té només una variable.

en: Extension 11 has bad count %u (for %zu variables).
ca: Extensió 11 té un recompte invàlid %u (per a %zu variables).

en: Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default parameters substituted.
ca: Paràmetres de visualització de variable no vàlids per a la variable %zu (%s). Substitució pels paràmetres per defecte.

en: Duplicate long variable name `%s'.
ca: Nom de la variable llarga `%s' duplicat.

en: Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'.
ca: Identificació de variable llarga des de %s cap a un nom de variable invàlid  '%s'.

en: %s listed as string of invalid length %s in very long string record.
ca: %s figura com a cadena de longitud no vàlida %s a un registre de cadena molt llarg.

en: %s listed in very long string record with width %s, which requires only one segment.
ca: %s figura en el registre de cadena molt llarga amb longitud %s, que requereix només un segment.

en: Very long string %s overflows dictionary.
ca: Cadena molt llarga %s desborda el diccionari.

en: Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d).
ca: Cadena molt llarga amb una mida de %ld conté segment %d de longitud %d (s'espera %d).

en: Value label variable index %d not in valid range 1...%zu.
ca: Índex del valor d'etiqueta de variable %d fora de l'interval vàlid de 1...%zu.

en: Value label variable index %d refers to long string continuation.
ca: Índex del valor d'etiqueta de la variable %d es refereix a una continuació de cadena llarga.

en: Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s is %s, but variable %s is %s.
ca: Les variables associades amb etiqueta de valors no són totes del mateix tipus.  La variable %s és %s, però la variable %s és %s.

en: Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using records types 3 and 4.
ca: No es pot afegir etiquetes dels valors a les variables de cadena llarga (e.g. %s) utilitzant els tipus de registres 3 i 4.

en: Duplicate value label for %g on %s.
ca: Etiqueta de valors duplicats per %g en %s.

en: Duplicate value label for `%.*s' on %s.
ca: Etiqueta de valor duplicat per a `%.*s' a %s.

en: Suppressed %d additional warnings for value labels.
ca: Suprimides %d advertències addicionals per a etiquetes de valor.

en: Weight variable index %d not in valid range 1...%zu.  Treating file as unweighted.
ca: Índex de la variable ponderada  %d fora de l'interval vàlid de 1...%zu. Es tracta l'arxiu com a no ponderat.

en: Weight variable index %d refers to long string continuation.  Treating file as unweighted.
ca: Índex de la variable ponderada %d es refereix a una continuació de cadena llarga. Es tracta l'arxiu com a no ponderat.

en: Ignoring string variable `%s' set as weighting variable.
ca: Ignorant variable de text destí `%s' especificada com a variable ponderada.

en: Error parsing attribute value %s[%d].
ca: Error en analitzar el valor de l'atribut %s[%d].

en: Attribute value %s[%d] is not quoted: %s.
ca: El valor de l'atribut %s[%d] no esta entre cometes: %s.

en: Duplicate attribute %s.
ca: Atribut %s duplicat.

en: Invalid role for variable %s.
ca: Rol no vàlid per a la variable %s.

en: %zu other variables had invalid roles.
ca: altres %zu variables tenen rols no vàlids.

en: Extension record subtype %d ends unexpectedly.
ca: Subtipus %d d'extensió de registre finalitza inesperadament.

en: Ignoring long string value label record for unknown variable %s.
ca: Ignorant el registre del valor de cadena llarga per a la variable desconeguda %s.

en: Ignoring long string value label record for numeric variable %s.
ca: Ignorant el registre del valor de cadena llarga per a la variable numèrica %s.

en: Ignoring long string value label record for variable %s because the record's width (%d) does not match the variable's width (%d).
ca: Ignorant el registre del valor de cadena llarga %s donat que la mida del registre (%d) no coincideix amb la mida de la variable (%d).

en: Ignoring long string value label %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
ca: Ignorant el valor de cadena llarga %zu per a la variable %s, d'amplada %d, que té una amplada de valor incorrecta %zu.

en: Long string missing values record says variable %s has %d missing values, but only 1 to 3 missing values are allowed.
ca: Registre de valors perduts d'una variable literal llarga indica que la variable %s té %d valors perduts, però només  son permesos d'1 a 3 valors perduts.

en: Ignoring long string missing value record for unknown variable %s.
ca: Ignorant el registre del valor perdut de cadena llarga per a la variable desconeguda %s.

en: Ignoring long string missing value record for numeric variable %s.
ca: Ignorant el registre del valor perdut de cadena llarga per a la variable numèrica %s.

en: This file has corrupted metadata written by a buggy version of PSPP.  To fix it, save a new copy of the file.
ca: Aquest arxius conté metadades corruptes escrites per una versió de PSPP amb errors.  Per a corregir-ho, desar una nova copia de l'arxiu.

en: Ignoring long string missing value %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
ca: Ignorant el valor de cadena llarga %zu per a la variable %s, d'amplada %d, que té una amplada de valor incorrecta %zu.

en: Variable set %s contains unknown variable %s.
ca: El conjunt de variables %s conté la variable desconeguda %s.

en: File ends in partial string value.
ca: L'arxiu acaba en un valor de text parcial.

en: Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric field.
ca: Possible corrupció de dades comprimides: apareixen espais comprimits a un camp numeric.

en: Suppressed %d additional related warnings.
ca: Suprimides %d advertències addicionals.

en: Dictionary record refers to unknown variable %s.
ca: El registre diccionari es refereix a la variable desconeguda %s.

en: Expecting digit at offset %zu in MRSETS record.
ca: S'espera un dígit a la posició %zu d'un registre MRSETS.

en: Expecting space at offset %zu in MRSETS record.
ca: S'espera un espai a la posició %zu d'un registre MRSETS.

en: %zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu.
ca: El text de %zu-bytes que comença en la posició %zu excedeix la mida del registre %zu.

en: Expecting space at offset %zu following %zu-byte string.
ca: S'espera un espai en la posició %zu darrera d'un text de %zu-bytes.

en: Wrong ZLIB data header offset %#llx (expected %#llx).
ca: Capçalera de dades ZLIB incorrecta amb offset %#llx (s'espera %#llx).

en: Invalid ZLIB trailer length %lld.
ca: Amplada no vàlida %lld pel ZLIB trailer.

en: End of ZLIB trailer (0x%llx) is not file size (0x%llx).
ca: Final de ZLIB trailer (0x%llx) no és longitud d'arxiu (0x%llx).

en: ZLIB trailer bias (%lld) differs from file header bias (%.2f).
ca: Esbiaix de ZLIB trailer (%lld) és diferent del biaix de capçalera d'arxiu (%.2f).

en: ZLIB trailer "zero" field has nonzero value %lld.
ca: El camp "zero" del ZLIB trailer té un valor diferent a zero %lld.

en: ZLIB trailer specifies unexpected %u-byte block size.
ca: El ZLIB trailer especifica una amplada de block %u-byte no esperat.

en: %lld-byte ZLIB trailer specifies %u data blocks (expected %lld).
ca: El ZLIB trailer %lld-byte especifica %u blocs de dades (s'espera %lld).

en: ZLIB block descriptor %u reported uncompressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
ca: El descriptor de blocs ZLIB %u informa d'un offset de dades no comprimides %#llx, quan s'espera %#llx.

en: ZLIB block descriptor %u reported compressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
ca: El descriptor de bloc ZLIB %u informa d'un offset de dades comprimides %#llx, quan s'espera %#llx.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when %#x was expected.
ca: El descriptor de bloc ZLIB %u informa d'una amplada de bloc %#x, quan s'espera %#x.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when at most %#x was expected.
ca: El descriptor de bloc ZLIB %u informa d'una amplada de bloc %#x, quan s'espera com a màxim %#x.

en: ZLIB block descriptor %u reports compressed size %u and uncompressed size %u.
ca: El descriptor de bloc ZLIB %u informa d'una amplada comprimida %u i descomprimida %u.

en: ZLIB trailer is at offset %#llx but %#llx would be expected from block descriptors.
ca: El ZLIB trailer està a la posició %#llx però %#llx s'espera pels descriptors de bloc.

en: ZLIB initialization failed (%s).
ca: Inicialització de ZLIB fallida (%s).

en: Inconsistency at end of ZLIB stream (%s).
ca: Inconsistència al final del flux ZLIB (%s).

en: ZLIB stream inconsistency (%s).
ca: Inconsistència al flixe ZLIB (%s).

en: Unexpected end of ZLIB compressed data.
ca: Final inesperat de dades comprimides ZLIB.

en: SPSS System File
ca: Arxiu de Sistema SPSS

en: Unknown system file version %d. Treating as version %d.
ca: Versió d'arxiu de sistema %d desconeguda. Es tractarà com a versió %d.

en: Error opening `%s' for writing as a system file: %s.
ca: Error en obrir `%s' per gravar com arxiu de sistema: %s.

en: An I/O error occurred writing system file `%s'.
ca: S'ha produït un error de E/S en desar l'arxiu de sistema `%s'.

en: Failed to initialize ZLIB for compression (%s).
ca: Inicialització fallida de compressió per a ZLIB (%s).

en: Failed to complete ZLIB stream compression (%s).
ca: Compressió completa fallida pel flixe ZLIB (%s).

en: ZLIB stream compression failed (%s).
ca: Compressió fallida del flixe ZLIB (%s).

en: %s: Seek failed (%s).
ca: %s: Cerca fallida (%s).

en: At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
ca: Almenys un cas a l'arxiu de dades tenia un valor de ponderació que és perdut d'usuari, de sistema, zero o negatiu. Aquest(s) cas(os) van ser ignorat(s).

en: %s is not yet implemented.
ca: %s encara no està implementat.

en: %s may be used only in testing mode.
ca: %s només pot ser utilitzat en el mode de prova.

en: %s may be used only in enhanced syntax mode.
ca: %s només pot ser utilitzat en el mode de sintaxi ampliat.

en: Syntax error expecting command name.
ca: Error de sintaxi tot esperant un nom d'operació.

en: Unknown command `%s'.
ca: Ordre `%s' desconeguda.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined.
ca: %s només es permet abans que l'arxiu de dades actiu s'ha definit.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined.
ca: %s només es permet després que l'arxiu de dades actiu s'ha definit.

en: %s is allowed only inside %s.
ca: %s és permés només dins de %s.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s.
ca: %s només es permet abans que l'arxiu de dades actiu s'ha definit o dins de %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s.
ca: %s només es permet després que l'arxiu de dades actiu s'ha definit, o dins de %s.

en: %s is allowed only inside %s or inside %s.
ca: %s només es permet dins de %s o de %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
ca: %s només es permet després que l'arxiu de dades actiu s'ha definit, dins de INPUT PROGRAM, o arxiu TYPE.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
ca: %s només es permet abans que l'arxiu de dades actiu s'ha definit, dins de INPUT PROGRAM, o arxiu TYPE.

en: %s is not allowed inside %s.
ca: %s no és permés dins de %s.

en: %s is not allowed inside DO IF or LOOP.
ca: %s no és permés dins de DO IF o de LOOP.

en: In INPUT PROGRAM, %s is not allowed inside DO IF or LOOP.
ca: A INPUT PROGRAM, %s no és permès dins de DO IF o de LOOP.

en: %s is not allowed inside DO IF or LOOP (except inside INPUT PROGRAM).
ca: %s no és permès dins de DO IF o de LOOP (llevat que sigui dins d'un INPUT PROGRAM).

en: This command not allowed when the %s option is set.
ca: Aquesta ordre no està permesa quan l'opció %s està activada.

en: Error removing `%s': %s.
ca: Error d'eliminació de '%s' : %s.

en: Close File Handle
ca: Tanca Descriptor d'Arxiu

en: Display Macros
ca: Mostrar Macros

en: Do Repeat
ca: Repetir execució

en: File Handle
ca: Descriptor d'Arxiu

en: Matri Convert
ca: Matri Convertir

en: N of Cases
ca: N de Casos

en: Output Modify
ca: Modificar Sortida

en: Sysfile Info
ca: Informació del Sistema

en: Data List
ca: Llistat de dades

en: Get Data
ca: Obtenir Dades

en: Match Files
ca: Ajustar Arxius

en: Matrix Data
ca: Dades de Matriu

en: Dataset Activate
ca: Activa conjunt de dades

en: Dataset Declare
ca: Declara conjunt de dades

en: Dataset Close
ca: Tanca conjunt de dades

en: Dataset Copy
ca: Copia conjunt de dades

en: Dataset Display
ca: Mostra conjunt de dades

en: Add Value Labels
ca: Afegir Etiquetes de Valor

en: Add Document
ca: Afegir Document

en: Apply Dictionary
ca: Aplica Diccionari

en: Datafile Attribute
ca: Atributs de conjunt de dades

en: Display Variable Sets
ca: Mostra Conjunts de Variables

en: Drop Documents
ca: Deixar Documents

en: Missing Values
ca: Valors perduts

en: Multiple Response Sets
ca: Conjunts Multi-Resposta

en: Print Formats
ca: Formats d'Impressió

en: Split File
ca: Divideix Arxiu

en: Value Labels
ca: Etiquetes de Valor

en: Variable Alignment
ca: Alineament de Variable

en: Variable Attribute
ca: Atribut de Variable

en: Variable Labels
ca: Etiquetes de Variable

en: Variable Level
ca: Nivell de Variable

en: Variable Role
ca: Rol de Variable

en: Variable Width
ca: Amplada de Variable

en: Write Formats
ca: Formats d'Escriptura

en: Do If
ca: Executar si

en: If
ca: Si

en: Print Eject
ca: Expulsa Impressió

en: Print Space
ca: Imprimeix Espai

en: Recode
ca: Recodificar

en: XExport
ca: XExportar

en: XSave
ca: XDesar

en: Select If
ca: Selecciona SI

en: Autorecode
ca: Auto-Recodificació

en: Begin Data
ca: Inici de Dades

en: Crosstabs
ca: Taules _Creuades

en: Ctables
ca: CTaules

en: Delete Variables
ca: Elimina Variables

en: GLM
ca: MLG

en: Logistic Regression
ca: Regressió Logística

en: Nonparametric Tests
ca: Proves No-Paramètriques

en: Pearson Correlations
ca: Correlacions de Pearson

en: Quick Cluster
ca: Agrupament ràpid

en: Reliability
ca: Fiabilitat

en: Rename Variables
ca: Reanomena Variables

en: Save Data Collection
ca: Desar Recopilació de Dades

en: Save Translate
ca: Desar Traducció

en: Sort Cases
ca: Ordenar Casos

en: Sort Variables
ca: Ordena Variables

en: T-Test
ca: Contrast T

en: End Case
ca: Últim Cas

en: End File
ca: Final d'Arxiu

en: Reread
ca: Re-lectura

en: Else If
ca: Condició Alternativa

en: Else
ca: Alternativa

en: End If
ca: Final de la Condició

en: End Loop
ca: Final del Bucle

en: Syntax error expecting %s.
ca: Error de sintaxi tot esperant %s.

en: Syntax error expecting %s or %s.
ca: Error de sintaxi tot esperant %s o %s.

en: Syntax error expecting %s, %s, or %s.
ca: Error de sintaxi tot esperant %s, %s o %s.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, or %s.
ca: Error de sintaxi tot esperant %s, %s, %s, o %s.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, or %s.
ca: Error de sintaxi tot esperant %s, %s, %s, %s, o %s.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s.
ca: Error de sintaxi tot esperant %s, %s, %s, %s, %s,o %s.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s.
ca: Error de sintaxi tot esperant %s, %s, %s, %s, %s, %s,o %s.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s.
ca: Error de sintaxi tot esperant %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, o %s.

en: Syntax error expecting one of the following: %s.
ca: Error de sintaxi tot esperant un dels següents: %s.

en: Subcommand %s may only be specified once.
ca: Subordre %s només es pot especificar un cop.

en: Required subcommand %s was not specified.
ca: El subordre %s requerit no s'ha especificat.

en: %s may only be specified once within subcommand %s.
ca: %s només es pot especificar un cop dins de la subordre %s.

en: Required %s specification missing from %s subcommand.
ca: Manca la especificació %s requerida per la subordre %s.

en: Syntax error expecting end of command.
ca: Error de sintaxi tot esperant el final de la ordre.

en: Syntax error expecting string.
ca: Error de sintaxi tot esperant una cadena.

en: Syntax error expecting integer.
ca: Error de sintaxi tot esperant un enter.

en: Syntax error expecting integer for %s.
ca: Error de sintaxi tot esperant un enter per a %s.

en: Syntax error expecting %ld for %s.
ca: Error de sintaxi tot esperant %ld per a %s.

en: Syntax error expecting %ld.
ca: Error de sintaxi tot esperant %ld.

en: Syntax error expecting %ld or %ld for %s.
ca: Error de sintaxi tot esperant %ld o %ld per a %s.

en: Syntax error expecting %ld or %ld.
ca: Error de sintaxi tot esperant %ld o %ld.

en: Syntax error expecting integer between %ld and %ld for %s.
ca: Error de sintaxi tot esperant un enter entre %ld i %ld per a %s.

en: Syntax error expecting integer between %ld and %ld.
ca: Error de sintaxi tot esperant un enter entre %ld i %ld.

en: Syntax error expecting non-negative integer for %s.
ca: Error de sintaxi tot esperant un enter no-negatiu per a %s.

en: Syntax error expecting non-negative integer.
ca: Error de sintaxi tot esperant un enter no-negatiu.

en: Syntax error expecting positive integer for %s.
ca: Error de sintaxi tot esperant un enter positiu per a %s.

en: Syntax error expecting positive integer.
ca: Error de sintaxi tot esperant un enter positiu.

en: Syntax error expecting integer %ld or greater for %s.
ca: Error de sintaxi tot esperant un enter %ld o més gran per a %s.

en: Syntax error expecting integer %ld or greater.
ca: Error de sintaxi tot esperant un enter %ld o més gran.

en: Syntax error expecting integer less than or equal to %ld for %s.
ca: Error de sintaxi tot esperant un enter menor o igual que %ld per a %s.

en: Syntax error expecting integer less than or equal to %ld.
ca: Error de sintaxi tot esperant un enter menor o igual que %ld.

en: Syntax error expecting number.
ca: Error de sintaxi tot esperant un nombre.

en: Syntax error expecting number for %s.
ca: Error de sintaxi tot esperant un nombre per a %s.

en: Syntax error expecting number %g for %s.
ca: Error de sintaxi tot esperant un nombre %g per a %s.

en: Syntax error expecting number %g.
ca: Error de sintaxi tot esperant un nombre %g.

en: Syntax error expecting number between %g and %g for %s.
ca: Error de sintaxi tot esperant un nombre entre %g i %g per a %s.

en: Syntax error expecting number between %g and %g.
ca: Error de sintaxi tot esperant un nombre entre %g i %g.

en: Syntax error expecting non-negative number for %s.
ca: Error de sintaxi tot esperant un nombre no-negatiu per a %s.

en: Syntax error expecting non-negative number.
ca: Error de sintaxi tot esperant un nombre no-negatiu.

en: Syntax error expecting number %g or greater for %s.
ca: Error de sintaxi tot esperant un nombre %g o més gran per a %s.

en: Syntax error expecting number %g or greater.
ca: Error de sintaxi tot esperant un nombre %g o més gran.

en: Syntax error expecting number less than or equal to %g for %s.
ca: Error de sintaxi tot esperant un nombre menor o igual que %g per a %s.

en: Syntax error expecting number less than or equal to %g.
ca: Error de sintaxi tot esperant un nombre menor o igual que %g.

en: Syntax error expecting number in [%g,%g) for %s.
ca: Error de sintaxi tot esperant un nombre dins l'interval [%g,%g) per a %s.

en: Syntax error expecting number in [%g,%g).
ca: Error de sintaxi tot esperant un nombre dins l'interval [%g,%g).

en: Syntax error expecting number less than %g for %s.
ca: Error de sintaxi tot esperant un nombre menor %g per a %s.

en: Syntax error expecting number less than %g.
ca: Error de sintaxi tot esperant un nombre menor %g.

en: Syntax error expecting number in (%g,%g] for %s.
ca: Error de sintaxi tot esperant un nombre dins l'interval (%g,%g] per a %s.

en: Syntax error expecting number in (%g,%g].
ca: Error de sintaxi tot esperant un nombre dins l'interval (%g,%g].

en: Syntax error expecting positive number for %s.
ca: Error de sintaxi tot esperant un nombre positiu per a %s.

en: Syntax error expecting positive number.
ca: Error de sintaxi tot esperant un nombre positiu.

en: Syntax error expecting number greater than %g for %s.
ca: Error de sintaxi tot esperant un nombre més gran que %g per a %s.

en: Syntax error expecting number greater than %g.
ca: Error de sintaxi tot esperant un nombre més gran que %g.

en: Syntax error expecting number %g or less for %s.
ca: Error de sintaxi tot esperant un nombre %g o menor per a %s.

en: Syntax error expecting number %g or less.
ca: Error de sintaxi tot esperant un nombre %g o menor.

en: Syntax error expecting number in (%g,%g) for %s.
ca: Error de sintaxi tot esperant un nombre dins l'interval (%g,%g) per a %s.

en: Syntax error expecting number in (%g,%g).
ca: Error de sintaxi tot esperant un nombre dins l'interval (%g,%g).

en: Syntax error expecting identifier.
ca: Error de sintaxi tot esperant un identificador.

en: Syntax error expecting `%s'.
ca: Error de sintaxi tot esperant `%s'.

en: In syntax expanded from `%s'
ca: A la sintaxi expandida des de `%s'

en: At end of input
ca: Al final de la entrada

en: Syntax error.
ca: Error de sintaxi.

en: Macro Expansion
ca: Macro Expansió

en: Opening `%s': %s.
ca: Obrint `%s': %s.

en: Error closing `%s': %s.
ca: Error tancant '%s' : %s.

comment: dubtòs... "At" i "in"
en: At `%s' in the expansion of `%s',
ca: A `%s' en l'expansió de `%s',

en: In the expansion of `%s',
ca: A l'expansió de `%s',

en: inside the expansion of `%s',
ca: dins de l'expansió de `%s',

en: Reached end of command expecting %zu more token in argument %s to macro %s.
ca: S'ha arribar al final de l'ordre esperant %zu testimoni (token) més a l'argument %s per a la macro %s.

en: Reached end of command expecting %zu more tokens in argument %s to macro %s.
ca: S'ha arribat al final de l'ordre esperant %zu testimonis (tokens) més a l'argument %s per a la macro %s.

en: Reached end of command expecting "%s" in argument %s to macro %s.
ca: S'ha arribat al final de l'ordre esperant "%s" a l'argument %s per a la macro %s.

en: Found `%.*s' while expecting `%s' reading argument %s to macro %s.
ca: S'ha trobat `%.*s' però s'esperava `%s' quan es llegia l'argumento %s per a la macro %s.

en: Argument %s multiply specified in call to macro %s.
ca: Argument %s múltiple especificat a una crida a la macro %s.

en: `,' or `)' expected in call to macro function %s.
ca: `,' o `)' esperat a una crida a la macro funció %s.

en: Missing `)' in call to macro function %s.
ca: Manca  `)' a una crida a la macro funció %s.

en: Macro function %s takes one argument (not %zu).
ca: Macro función %s pren un argument (no %zu).

en: Macro function %s takes two arguments (not %zu).
ca: Macro función %s pren dos arguments (no %zu).

en: Macro function %s takes two or three arguments (not %zu).
ca: Macro función %s pren dos o tres argumento (no %zu).

en: Macro function %s needs at least one argument.
ca: Macro funció %s requereix mínim un argument.

en: Argument to !BLANKS must be non-negative integer (not "%s").
ca: Argument per a !BLANKS ha de ser un enter no negatiu (no "%s").

en: Second argument of !SUBSTR must be positive integer (not "%s").
ca: El segon argument de !SUBSTR ha de ser un enter positiu (no "%s").

en: Third argument of !SUBSTR must be non-negative integer (not "%s").
ca: El tercer argumento de !SUBSTR ha de ser un enter no negatiu (no "%s").

en: Expecting ')' in macro expression.
ca: S'espera  ')' a l'expressió de macro.

en: Expecting literal or function invocation in macro expression.
ca: S'espera un literal o la invocació d'una funció a l'expressió de macro.

en: Macro expression must evaluate to a number (not "%s").
ca: La macro expressió ha d'avaluar a un nombre (no "%s").

en: !THEN expected in macro !IF construct.
ca: !THEN esperat a un constructe !IF de macro.

en: !ELSE or !IFEND expected in macro !IF construct.
ca: !ELSE o !IFEND esperat a un constructe !IF de macro.

en: !IFEND expected in macro !IF construct.
ca: !IFEND esperat a un constructe !IF de macro.

en: Expected macro variable name following !LET.
ca: Després de !LET s'espera un nom de variable de macro.

en: Cannot use argument name or macro keyword "%.*s" as !LET variable.
ca: Com a nom de variable en !LET no es pot utilitzar un nom d'argument o una paraula reservada de macro "%.*s".

en: Expected `=' following !LET.
ca: S'espera un `=' a continuació de !LET.

en: Missing !DOEND.
ca: Manca !DOEND.

en: Expected macro variable name following !DO.
ca: S'espera un nom de variable macro a continuació de !DO.

en: Cannot use argument name or macro keyword as !DO variable.
ca: Com a variable a !DO no es pot utilitzar un nom d'argument o una paraula reservada de macro.

en: !DO loop over list exceeded maximum number of iterations %d.  (Use SET MITERATE to change the limit.)
ca: El bucle !DO aplicat a la llista excedeix el nombre màxim d'iteracions %d.  (Fer ús de SET MITERATE per a canviar el límit.)

en: Expected !TO in numerical !DO loop.
ca: S'espera !TO a un bucle numèric !DO.

en: !BY value cannot be zero.
ca: El valor !BY no pot ser zero.

en: Numerical !DO loop exceeded maximum number of iterations %d.  (Use SET MITERATE to change the limit.)
ca: El bucle numèric !DO excedeix el nombre màxim d'iteracions %d.  (Fer ús de SET MITERATE per a canviar el límit.)

en: Expected `=' or !IN in !DO loop.
ca: S'espera `=' o !IN al bucle !DO.

en: !BREAK outside !DO.
ca: !BREAK fora de !DO.

en: Maximum nesting level %d exceeded.  (Use SET MNEST to change the limit.)
ca: S'excedeix el nivell màxim %d d'imbricació.  (Fer ús de SET MNEST per a canviar el límit.)

en: Syntax error expecting valid format specifier.
ca: Error de sintaxi tot esperant un especificador de format vàlid.

en: Unknown format type `%s'.
ca: Tipus de format `%s' desconegut.

en: Format specifier `%s' lacks required width.
ca: L'especificador de format `%s' no té l'amplada adient.

en: Syntax error expecting format type.
ca: Error de sintaxi tot esperant un tipus de format.

en: String of hex digits has %zu characters, which is not a multiple of 2.
ca: La cadena hexadecimal té %zu caràcters, que no és un múltiple de 2.

en: `%c' is not a valid hex digit.
ca: `%c' no és un dígit hexadecimal vàlid.

en: Unicode string contains %zu bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 bytes.
ca: La cadena Unicode conté %zu bytes, que no es troba en l'interval vàlid d'1 a 8 bytes.

en: U+%04llX is not a valid Unicode code point.
ca: U+%04llX no és un punt de codi Unicode vàlid.

en: Bad character %s in input.
ca: Caràcter erroni %s a la entrada.

en: Unterminated string constant.
ca: Constant de cadena truncada.

en: Missing exponent following `%.*s'.
ca: Manca un exponente a continuación de `%.*s'.

en: Ends of range are equal (%.*g).
ca: *Els límits de l'interval són iguals (%.*g).

en: %s or %s must be part of a range.
ca: %s o %s han de ser part de l'interval.

en: System-missing value is not valid here.
ca: Valor perdut del sistema no és vàlid aquí.

en: This string is not representable in the dataset encoding.
ca: Aquesta cadena no es pot representar en la codificació de dades.

en: This %zu-byte string is too long for variable %s with width %d.
ca: Aquesta cadena de %zu-byte és massa llarga per a la variable %s amb amplada %d.

en: Syntax error expecting variable name.
ca: Error de sintaxi tot esperant un nom de variable.

en: %s is not a variable name.
ca: %s no és un nom de variable.

en: %s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list.
ca: %s no és una variable numèrica. No serà inclosa a la llista de variables.

en: %s is not a string variable.  It will not be included in the variable list.
ca: %s no és una variable de cadena. No serà inclosa a la llista de variables.

en: Scratch variables (such as %s) are not allowed here.
ca: Les variables de treball  (com ara %s) no estan permeses aquí.

en: %s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must be of the same type.  %s will be omitted from the list.
ca: %s i %s no són del mateix tipus. Totes les variables d'aquesta llista han de ser del mateix tipus. %s serà omesa de la llista.

en: %s and %s are string variables with different widths.  All variables in this variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list.
ca: %s i %s són variables de cadena amb grandàries diferents. Totes les variables d'aquesta llista han de tenir la mateixa amplada. %s serà omesa de la llista.

en: Variable %s appears twice in variable list.
ca: La variable %s apareix dues vegades en la llista de variables.

en: %s TO %s is not valid syntax since %s precedes %s in the dictionary.
ca: %s TO %s no és una sintaxi vàlida atès que %s precedeix %s en el diccionari.

en: With the syntax <a> TO <b>, variables <a> and <b> must be both regular variables or both scratch variables.
ca: Amb la sintaxi <a> TO <b>, les variables <a> y <b> han de ser totes dues variables normals, o totes dues variables temporals.

en: %s is a regular variable.
ca: %s és una variable normal.

en: %s is a scratch variable.
ca: %s és una variable temporal.

en: %s is a system variable.
ca: %s és una variable de sistema.

en: `%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit.
ca: `%s' no pot ser utilitzat amb TO perquè no acaba amb un dígit.

en: Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO.
ca: Sufix numèric a `%s' és més llarg del que és suportat amb TO.

en: Prefixes don't match in use of TO convention.
ca: Els prefixos no coincideixen en l'ús de la convenció TO.

en: Bad bounds in use of TO convention.
ca: Límits incorrectes en l'ús de la convenció TO.

en: %s is not a numeric variable.
ca: %s no és una variable numèrica.

en: When the input data is presorted, specifying sorting directions with (A) or (D) has no effect.  Output data will be sorted the same way as the input data.
ca: Quan les dades d'entrada estan pre-ordenades, donar directives d'ordenació amb  (A) o (D) no té cap efecte. Les dades de sortida seran ordenades de la mateixa manera que les d'entrada.

en: The PRESORTED subcommand states that the input data is presorted.
ca: La subordre PRESORTED especifica que les dades d'entrada estan pre-ordenades.

en: ADDVARIABLES implies that the input data is presorted.
ca: ADDVARIABLES implica que les dades d'entrada estan pre-ordenades.

en: The input data must be presorted because the OUTFILE subcommand is not specified.
ca: Les dades d'entrada han d'estar pre-ordenades perquè la subordre OUTFILE no s'ha especificat.

en: Syntax error expecting aggregation function.
ca: Error de sintaxi tot esperant una funció d'agregació.

en: Unknown aggregation function %s.
ca: Funció desconeguda %s.

en: Missing argument %zu to %s.
ca: Argument perdut %zu per a %s.

en: Arguments to %s must be of same type as source variables.
ca: Els arguments per a %s han de ser del mateix tipus que les variables d'origen.

en: The argument is numeric.
ca: L'argument és numèric.

en: The variables have string type.
ca: Les variables de sortida son de tipus cadena.

en: The argument is a string.
ca: L'argument és una cadena.

en: The variables are numeric.
ca: Les variables son numèriques.

en: Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu).
ca: Nombre de variables d'origen (%zu) no coincideix amb el nombre de variables de destinació (%zu).

en: These are the source variables.
ca: Aquestes son les variables originals.

en: These are the target variables.
ca: Aquestes son les variables objectiu.

en: The value arguments passed to the %s function are out of order.  They will be treated as if they had been specified in the correct order.
ca: El valor dels arguments passats a la funció %s estan desordenats. Seran tractats com si haguessin estat especificats en l'ordre correcte.

en: Duplicate target variable name %s.
ca: Nom duplicat de la variable objectiu %s.

en: Variable name %s duplicates the name of a variable in the active file dictionary.
ca: El nom de la variable %s duplica el nom d'una variable del diccionari de l'arxiu actiu.

en: Variable name %s duplicates the name of a break variable.
ca: El nom de la variable %s duplica el nom d'una variable d'agregació.

en: Sum of values
ca: Suma de valors

en: Mean average
ca: Mitjana promig

en: Percentage greater than
ca: Percentatge mes gran que

en: Percentage less than
ca: Percentatge mes petit que

en: Percentage included in range
ca: Percentatge inclòs a l'interval

en: Percentage excluded from range
ca: Percentatge exclòs de l'interval

en: Fraction greater than
ca: Fracció més gran que

en: Fraction less than
ca: Fracció més petit que

en: Fraction included in range
ca: Fracció inclosa a l'interval

en: Fraction excluded from range
ca: Fracció exclosa de l'interval

en: Count greater than
ca: Recompte més gran que

en: Count less than
ca: Recompte més petit que

en: Count included in range
ca: Recompte inclòs dins l'interval

en: Count excluded from range
ca: Recompte exclòs de l'interval

en: Number of cases (unweighted)
ca: Nombre de casos (sense ponderar)

en: Number of missing values
ca: Nombre de valors perduts

en: Number of missing values (unweighted)
ca: Nombre de valors perduts (sense ponderar)

en: First non-missing value
ca: Primer valor no-perdut

en: Last non-missing value
ca: Darrer valor no-perdut

en: Variable %s is %s in target file, but %s in source file.
ca: La variable %s és %s en l'arxiu de destinació, però %s en l'arxiu d'origen.

en: No matching variables found between the source and target files.
ca: No s'han trobat coincidències de variables entre els arxius d'origen i de destinació.

en: Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu).
ca: El recompte de la variable d'origen (%zu) no coincideix amb el recompte de la variable de destí (%zu).

en: Target variable %s duplicates existing variable %s.
ca: Variable de destí %s duplica una variable existent %s.

en: With GROUP, variables may not mix string variables (such as %s) and numeric variables (such as %s).
ca: Amb GROUP, les variables no poden barrejar variables de text (com %s) amb variables numèriques (com %s).

en: Recoding grouped variables.
ca: Recodificant les variables agrupades.

en: Recoding %s into %s (%s).
ca: Recodificant %s per %s (%s).

en: Recoding %s into %s.
ca: Recodificant %s per %s.

en: New Value
ca: Nou Valor

en: Value Label
ca: Etiqueta de Valor

en: Variable %s is not dichotomous
ca: La variable %s no és dicotòmica

en: Binomial Test
ca: Prova Binomial

en: Observed Prop.
ca: Prop. Observat

en: Exact Sig. (2-tailed)
ca: Sig. Exacta (2-cues)

en: Exact Sig. (1-tailed)
ca: Sig. Exacta (1-cua)

en: Cannot change directory to %s: %s
ca: No es pot canviar el directori per %s: %s

en: CHISQUARE test specified %d expected values, but variable %s has %zu distinct values.
ca: Prova CHISQUARE especifica %d valors esperats, però la variable %s té %zu valors diferents.

en: Observed N
ca: N observat

en: Expected N
ca: N esperat

en: Test Statistics
ca: Proves Estad.

en: Asymp. Sig.
ca: Sig. Asimpt.

en: More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run.
ca: S'han trobat més de dos valors.  El Test Q de Cochran no es pot executar.

en: Success (%.*g)
ca: Èxit (%.*g)

en: Failure (%.*g)
ca: Fracàs (%.*g)

en: Cochran's Q
ca: Q de Cochran

en: Cannot specify the active dataset since none has been defined.
ca: No es pot especificar l'arxiu de dades actiu ja que cap no ha estat definit.

en: This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an input source.  Temporary transformations will be made permanent.
ca: Aquesta ordre no pot ser utilitzada després de TEMPORARY quan l'arxiu de dades actiu és una font d'entrada.  Les transformacions temporals seran permanents.

en: Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE.
ca: Múltiples subordres IN  per a un únic arxiu o TABLE.

en: File %s lacks BY variable %s.
ca: L'arxiu %s no té variable BY %s.

en: BY is required when %s is specified.
ca: BY és necessari quan s'especifica %s.

en: Variable %s has different types in different files.
ca: La variable %s és de tipus diferent en diferents arxius.

en: In file %s, %s is numeric.
ca: A l'arxiu %s, %s és numèric.

en: In file %s, %s is a string.
ca: A l'arxiu %s, %s és una cadena.

en: Combining files with different encodings.  String data (such as in variable `%s') may not be represented correctly.
ca: Combinant arxius amb codificacions diferents. Les dades de la cadena (com les de la variable `%s') no podran ser representades correctament.

en: File %s uses encoding %s.  The output will use this encoding.
ca: L'arxius %s utilitza codificació %s.  La sortida utilitzarà aquesta codificació.

en: File %s uses encoding %s.
ca: L'arxiu %s utilitza la codificació %s.

en: Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable name.
ca: Nom de la variable %s especificat a la subordre %s duplica el nom de la variable existent.

en: Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file.
ca: Trobats %zu conjunts de casos duplicats a l'arxiu principal.

en: When executing COMPUTE: SYSMIS is not a valid value as an index into vector %s.
ca: Quan s'executa COMPUTE: SYSMIS no és un valor vàlid com a índex en el vector %s.

en: When executing COMPUTE: %.*g is not a valid value as an index into vector %s.
ca: Quan s'executa COMPUTE: %.*g no és un valor vàlid com a índex en el vector %s.

en: There is no vector named %s.
ca: No hi ha cap vector anomenat %s.

en: Std. Deviation
ca: Desviació Est.

en: Sig. (2-tailed)
ca: Sig. (2-cues)

en: Sig. (1-tailed)
ca: Sig. (1-cua)

en: Significant at .05 level
ca: Significatiu a nivell 0.05

en: The data for the chosen variables are all missing or empty.
ca: Les dades per a les variables triades son tots perduts o buits.

en: No variables specified.
ca: Variables no especificades.

en: Destination cannot be a string variable.
ca: El destí no pot ser una variable de cadena.

en: Row %
ca: % Fila

en: Column %
ca: % Columna

en: Total %
ca: % Total

en: Std. Residual
ca: Residu Tipificat

en: Adjusted Residual
ca: Residu Ajustat

en: At least one crosstabulation must be requested (using the TABLES subcommand).
ca: Cal demanar com a mínim una taula de contingència (utilitzant la subordre TABLES).

en: Missing mode %s not allowed in general mode.  Assuming %s.
ca: El mode perdut %s no està disponible al mode general.  S'assumeix %s.

en: Syntax error expecting subcommand name or variable name.
ca: Error de sintaxi tot esperant un nom de subordre o un nom de variable.

en: Too many cross-tabulation variables or dimensions.
ca: Massa variables o dimensions per a l'encreuament tabulat.

en: %s must be specified before %s.
ca: %s han de ser especificades abans que %s.

en: Crosstabulation
ca: Tabulació creuada

en: Crosstabulation %s contained no non-missing cases.
ca: La taula de contingència %s no conté cap cas no-perdut.

en: Missing value
ca: Valor perdut

en: Chi-Square Tests
ca: Contrast Chi-quadrat

en: Pearson Chi-Square
ca: Chi-quadrat de Pearson

en: Likelihood Ratio
ca: Raó de Similitud

en: Continuity Correction
ca: Correcció per continuïtat

en: Linear-by-Linear Association
ca: Associació linear per linear

en: N of Valid Cases
ca: N de casos vàlids

en: Asymptotic Sig. (2-tailed)
ca: Sign. Asimp. (2-cues)

en: Symmetric Measures
ca: Mesures simètriques

en: Asymp. Std. Error
ca: Error Est. Asimp.

en: Approx. T
ca: Aprox. T

en: Approx. Sig.
ca: Sig. Aproxim.

en: Nominal by Nominal
ca: Nominal segons Nominal

en: Cramer's V
ca: V de Cramer

en: Contingency Coefficient
ca: Coeficient de Contingència

en: Ordinal by Ordinal
ca: Ordinal segons Ordinal

en: Kendall's tau-b
ca: Tau-B de Kendall

en: Kendall's tau-c
ca: Tau-C de Kendall

en: Spearman Correlation
ca: Correlació de Spearman

en: Interval by Interval
ca: Interval segons Interval

en: Pearson's R
ca: R de Pearson

en: Measure of Agreement
ca: Mesura d'Acord

en: Risk Estimate
ca: Estimador de Risc

en: 95% Confidence Interval
ca: Interval de Confiança del 95%

en: Directional Measures
ca: Mesures direccionals

en: Goodman and Kruskal tau
ca: Tau de Kruskal i Goodman

en: Uncertainty Coefficient
ca: Coeficient d'Incertesa

en: Somers' d
ca: D de Somers

en: Nominal by Interval
ca: Nominal segons Interval

en: Odds Ratio for %s
ca: Raó de diferencies per a %s

en: For cohort %s =
ca: Per a cohort %s =

en: Support for LCL, UCL, and SE summary functions is not yet implemented.
ca: Encara no s'ha implementat suport per a les funcions de resum LCL, UCL, and SE.

en: Syntax error expecting summary function name.
ca: Error de sintaxi tot esperant el nom d'una funció de resum.

en: Adjusted Count
ca: Recompte Ajustat

en: Unweighted Count
ca: Recompte No ponderat

en: Table %
ca: % Taula

en: Unweighted Table %
ca: % Taula sense ponderar

en: Layer %
ca: Capa %

en: Unweighted Layer %
ca: Capa no ponderada %

en: Layer Row %
ca: Fila de Capa %

en: Unweighted Layer Row %
ca: Fila de Capa sense ponderar %

en: Layer Column %
ca: Columna de Capa %

en: Unweighted Layer Column %
ca: Columna de Capa sense ponderar %

en: Subtable %
ca: Subtaula %

en: Unweighted Subtable %
ca: Subtaula sense ponderar %

en: Unweighted Row %
ca: Fila sense ponderar %

en: Unweighted Column %
ca: Columna sense ponderar %

en: Table Valid N %
ca: N vàlids de taula %

en: Unweighted Table Valid N %
ca: N vàlids sense ponderar de taula %

en: Layer Valid N %
ca: N vàlid de capa %

en: Unweighted Layer Valid N %
ca: N vàlid sense ponderar de capa %

en: Layer Row Valid N %
ca: N vàlid de Fila de Capa %

en: Unweighted Layer Row Valid N %
ca: N vàlid sense ponderar de Fila de Capa %

en: Layer Column Valid N %
ca: N vàlid de Columna de Capa %

en: Unweighted Layer Column Valid N %
ca: N vàlid sense ponderar de Columna de Capa %

en: Subtable Valid N %
ca: N vàlid de Subtaula %

en: Unweighted Subtable Valid N %
ca: N vàlid sense ponderar de Subtaula %

en: Row Valid N %
ca: N vàlid de Fila %

en: Unweighted Row Valid N %
ca: N vàlid sense ponderar de Fila %

en: Column Valid N %
ca: N vàlid de Columna %

en: Unweighted Column Valid N %
ca: N vàlid sense ponderar de Columna %

en: Table Total N %
ca: N Total de Taula %

en: Unweighted Table Total N %
ca: N Total sense ponderar de Taula %

en: Layer Total N %
ca: N Total de Capa %

en: Unweighted Layer Total N %
ca: N Total sense ponderar de Capa %

en: Layer Row Total N %
ca: N Total de Fila de Capa %

en: Unweighted Layer Row Total N %
ca: N Total sense ponderar de Fila de Capa %

en: Layer Column Total N %
ca: N Total de Columna de Capa %

en: Unweighted Layer Column Total N %
ca: N Total sense ponderar de Columna de Capa %

en: Subtable Total N %
ca: N Total de Subtaula %

en: Unweighted Subtable Total N %
ca: N Total sense ponderar de Subtaula %

en: Row Total N %
ca: N Total de Fila %

en: Unweighted Row Total N %
ca: N Total sense ponderar de Fila %

en: Column Total N %
ca: N Total de Columna %

en: Unweighted Column Total N %
ca: N Total sense ponderar de Columna %

en: Unweighted Mean
ca: Mitjana sense ponderar

en: Unweighted Median
ca: Mediana sense ponderar

en: Unweighted Missing
ca: Perduts sense ponderar

en: Unweighted Mode
ca: Moda sense ponderar

en: Std Error of Mean
ca: Error Est. Mitjana

en: Unweighted Std Error of Mean
ca: Error Est. Mitjana sense ponderar

en: Std Deviation
ca: Desviació Típica

en: Unweighted Std Deviation
ca: Desviació Típica sense ponderar

en: Unweighted Sum
ca: Suma sense ponderar

en: Total N
ca: N Total

en: Adjusted Total N
ca: N Total Ajustat

en: Unweighted Total N
ca: N Total sense ponderar

en: Valid N
ca: N vàlids

en: Adjusted Valid N
ca: N Vàlid Ajustat

en: Unweighted Valid N
ca: N Vàlid sense ponderar

en: Unweighted Variance
ca: Variància sense ponderar

en: Table Sum %
ca: Suma de Taula %

en: Unweighted Table Sum %
ca: Suma sense ponderar de Taula %

en: Layer Sum %
ca: Suma de Capa %

en: Unweighted Layer Sum %
ca: Suma sense ponderar de Capa %

en: Layer Row Sum %
ca: Suma Fila de Capa %

en: Unweighted Layer Row Sum %
ca: Suma sense ponderar de Fila de Capa %

en: Layer Column Sum %
ca: Suma Columna de Capa %

en: Unweighted Layer Column Sum %
ca: Suma sense ponderar de Columna de Capa %

en: Subtable Sum %
ca: Suma Subtaula %

en: Unweighted Subtable Sum %
ca: Suma sense ponderar Subtaula %

en: Row Sum %
ca: Suma Fila %

en: Unweighted Row Sum %
ca: Suma sense ponderar de Fila %

en: Column Sum %
ca: Suma Columna %

en: Unweighted Column Sum %
ca: Suma sense ponderar de Columna %

en: Percentile %.2f
ca: Percentil %.2f

en: Unweighted Percentile %.2f
ca: Percentil sense ponderar %.2f

en: Syntax error expecting number or string or range.
ca: Error de sintaxi tot esperant un nombre o una cadena o un interval.

en: Syntax error in postcompute expression.
ca: Error de sintaxi a una expressió de post-càlcul.

en: The exponentiation operator (`**') is left-associative: `a**b**c' equals `(a**b)**c', not `a**(b**c)'.  To disable this warning, insert parentheses.
ca: L'operador d'exponenciació (`**') opera cap a l'esquerra: `a**b**c' és igual  a `(a**b)**c', i no `a**(b**c)'. Per a desactivar aquesta alerta, cal inserir parèntesis.

en: Summary function %s applies only to multiple response sets.
ca: La funció de resum %s s'aplica només a conjunts de multiple resposta.

en: '%s' is not a multiple response set.
ca: '%s' no és un conjunt de multiple resposta.

en: Summary function %s applies only to scale variables.
ca: La funció de resum %s s'aplica només a variables d'escala.

en: '%s' is not a scale variable.
ca: '%s' no és una variable d'escala.

en: Multiple response set support not implemented.
ca: Els conjunts de múltiple resposta no estan implementats.

en: Cannot use string variable %s as a scale variable.
ca: No es pot utilitzar la variable de cadena %s com a variable d'escala.

en: Output format %s requires width 2 or greater.
ca: El format de sortida %s requereix una amplada de 2 o superior.

en: Output format %s requires width greater than decimals.
ca: El format de sortida %s requereix una amplada més gran que decimals.

en: Cannot nest scale variables.
ca: Impossible imbricar variables d'escala.

en: This is an outer scale variable.
ca: Aquesta és una variable d'escala externa.

en: This is an inner scale variable.
ca: Aquesta és una variable d'escala interna.

en: Summaries may only be requested for categorical variables at the innermost nesting level.
ca: El resums només poden ser demanats per a variables categòriques al nivell d'imbricació més baix.

en: This outer categorical variable has a summary.
ca: Aquesta variable categòrica externa disposa d'un resum.

en: Unknown postcompute &%s.
ca: Post-càlcul desconegut &%s.

en: Syntax error expecting category specification.
ca: Error de sintaxi tot esperant especificació de categoria.

en: Failed to parse category specification as format %s: %s.
ca: No s'ha pogut analitzar la especificació de categoria com a format %s: %s.

en: These categories include %zu instance of SUBTOTAL or HSUBTOTAL, so references from computed categories must refer to subtotals by position, e.g. SUBTOTAL[1]. | These categories include %zu instances of SUBTOTAL or HSUBTOTAL, so references from computed categories must refer to subtotals by position, e.g. SUBTOTAL[1].
ca[0]: Aquestes categories inclouen %zu instancia de SUBTOTAL o HSUBTOTAL, per tant les referencies des de categories calculades han de referir-se a subtotals per la seva posició, e.g. SUBTOTAL[1].
ca[1]: Aquestes categories inclouen %zu instancies de SUBTOTAL o HSUBTOTAL, per tant les referencies des de categories calculades han de referir-se a subtotals per la seva posició, e.g. SUBTOTAL[1]

en: This is the reference that lacks a position.
ca: Aquesta és la referencia a la que manca una posició.

en: Computed category &%s references a category not included in the category list.
ca: La categoria calculada &%s fa referencia a una categoria no inclosa a la llista de categories.

en: This is the missing category.
ca: Aquesta és la categoria perdida.

en: To fix the problem, add subtotals to the list of categories here.
ca: Per solucionar el problema, afegir subtotals a la llista de categories aquí.

en: To fix the problem, add TOTAL=YES to the variable's CATEGORIES specification.
ca: Per solucionar el problema, afegir TOTAL=YES a la especificació de CATEGORIES de la variable.

en: To fix the problem, add the missing category to the list of categories here.
ca: Per solucionar el problema, afegir la categoria perduda a la llista de categories aquí.

en: This category specification may be applied only to string variables, but this subcommand tries to apply it to numeric variable %s.
ca: Aquesta especificació de categories només es pot aplicar a variables de cadena, però aquesta subordre prova d'aplicar-ho a la variable numèrica %s.

en: Data-dependent sorting is not implemented.
ca: La ordenació basada en dades no està implementada.

en: This category specification may be applied only to numeric variables, but this subcommand tries to apply it to string variable %s.
ca: Aquesta especificació de categories només es pot aplicar a variables numèriques, però aquesta subordre prova d'aplicar-ho a la variable de cadena %s.

en: Custom Tables
ca: Taules Personalitzades

en: Row Categories
ca: Categories de Fila

en: Column Categories
ca: Categories de Columna

en: Category labels may not be moved to another axis when sorting by a summary function.
ca: Les etiquetes de categoria no es poden moure a una altre eix si estan ordenades per una funció de resum.

en: This syntax moves category labels to another axis.
ca: Aquesta sintaxi mou etiquetes de categoria cap a una altre eix.

en: This syntax requests sorting by a summary function.
ca: Aquesta sintaxi demana ordenar per una funció de resum.

en: To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must be categorical, but %s is scale.
ca: Per moure etiquetes de categoria d'un eix cap a una altre, les variables amb les etiquetes que es mouen han de ser categòriques, però %s és d'escala.

en: To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must all have the same width, but %s has width %d and %s has width %d.
ca: Per moure etiquetes de categoria d'un eix cap a una altre, les variables amb les etiquetes que es mouen han de tenir la mateixa amplada, però %s té amplada %d i %s té amplada %d.

en: To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must all have the same value labels, but %s and %s have different value labels.
ca: Per moure etiquetes de categoria d'un eix cap a una altre, les variables amb les etiquetes que es mouen han de tenir totes les mateixes etiquetes de valor, però %s i %s tenen diferents etiquetes de valor.

en: To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must all have the same category specifications, but %s and %s have different category specifications.
ca: Per moure etiquetes de categoria d'un eix cap a una altre, les variables amb les etiquetes que es mouen han de tenir totes les mateixes especificacions de categoria, però %s i %s tenen diferents especificacions de categoria.

en: New definition of &%s will override the previous definition.
ca: La nova definició de &%s sobreescriurà la definició prèvia.

en: This is the previous definition.
ca: Aquesta és la definició prèvia.

en: Unknown computed category &%s.
ca: Categoria calculada desconeguda &%s.

en: MINCOLWIDTH must not be greater than MAXCOLWIDTH.
ca: MINCOLWIDTH no ha de ser més gran que MAXCOLWIDTH.

en: TABLE must appear before this subcommand.
ca: TABLE ha d'aparèixer abans d'aquesta subordre.

en: At least one variable must be specified.
ca: Al menys una variable ha de ser especificada.

en: Scale variables may appear only on one axis.
ca: Variables d'escala han d'aparèixer només en un eix.

en: This scale variable appears on the rows axis.
ca: Aquesta variable d'escala apareix a l'eix de files.

en: This scale variable appears on the columns axis.
ca: Aquesta variable d'escala apareix a l'eix de columnes.

en: This scale variable appears on the layer axis.
ca: Aquesta variable d'escala apareix a l'eix de files de capa.

en: Summaries may appear only on one axis.
ca: Els resums han d'aparèixer només en un eix.

en: This variable on the rows axis has a summary.
ca: Aquesta variable a l'eix de files té un resum.

en: This variable on the columns axis has a summary.
ca: Aquesta variable a l'eix de columnes té un resum.

en: This variable on the layers axis has a summary.
ca: Aquesta variable a l'eix de capes té un resum.

en: This is a scale variable, so it always has a summary even if the syntax does not explicitly specify one.
ca: Aquesta és una variable d'escala, per tant sempre tindrà un resum fins i tot si la sintaxi no n'especifica un explícitament.

en: ROWLABELS and COLLABELS may not both be specified.
ca: ROWLABELS i COLLABELS no poden ser especificades alhora.

en: This is the first specification.
ca: Aquesta és la primera especificació.

en: This is the second specification.
ca: Aquesta és la segona especificació.

en: Support for SIGTEST not yet implemented.
ca: Encara no s'ha implementat suport per a SIGTEST.

en: Support for COMPARETEST not yet implemented.
ca: Encara no s'ha implementat suport per a COMPARETEST.

en: This subcommand must appear before TABLE.
ca: Aquesta subordre ha d'aparèixer abans de TABLE.

en: The %s subcommand may only be used within %s.
ca: La subordre %s només pot ser utilitzat dins de %s.

en: Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified.
ca: Només un de FIXED, FREE, o LIST pot ser especificat.

en: Syntax error expecting TAB or delimiter string.
ca: Error de sintaxi tot esperant TAB o un delimitador de cadena.

en: Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored.
ca: La codificació no ha de ser especificada per les dades en línia. Serà ignorada.

en: The %s subcommand may be used only with %s.
ca: La subordre %s només pot ser utilitzada només amb %s.

en: Cannot advance to record %d when RECORDS=%d is specified.
ca: No es pot avançar al registre %d quan s'ha especificat RECORDS=%d.

en: %s is a duplicate variable name.
ca: %s és un nom de variable duplicat.

en: There is already a variable %s of a different type.
ca: Ja existeix una variable %s de diferent tipus.

en: There is already a string variable %s of a different width.
ca: Ja existeix una cadena de la variable %s d'amplada diferent.

en: Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified.
ca: No es pot posar la variable %s en el registre %d quan RECORDS=%d està especificat.

en: No fields were specified.  At least one is required.
ca: Cap camp s'ha especificat. Es requereix al menys un.

en: Quoted string extends beyond end of line.
ca: La cadena entre cometes s'estén més enllà del final de línia.

en: Missing delimiter following quoted string.
ca: Manca el delimitador darrera de la cadena entre cometes.

en: Data for variable %s is not valid as format %s: %s
ca: Les dades per a la variable %s no son vàlides com a format %s: %s

en: Partial case of %d of %d records discarded.
ca: Casos parcials de %d de %d registres descartats.

en: Partial case discarded.  The first variable missing was %s.
ca: Cas parcial descartat.  La primera variable que faltava era %s.

en: Missing value(s) for all variables from %s onward.  These will be filled with the system-missing value or blanks, as appropriate.
ca: Valor(s) perdut(s) per a totes les variables des de %st.  Aquests s'omplen amb el valor perdut del sistema o espais en blanc, segons correspongui.

en: Record ends in data not part of any field.
ca: El registre termina amb dades que no formen part de cap camp.

en: Reading %d record from %s. | Reading %d records from %s.
ca[0]: Llegint %d registre de %s.
ca[1]: Llegint %d registres de %s.

en: Reading free-form data from %s.
ca: Llegint dades amb format lliure de %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
ca: arxiu de dades

en: Could not open `%s' for reading as a data file: %s.
ca: No s'ha pogut obrir `%s' per a la lectura com a arxiu de dades: %s.

en: Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s.
ca: No s'ha pogut llegir `%s' com a arxiu de text amb codificació `%s': %s.

en: Missing %s while reading inline data.  This probably indicates a missing or incorrectly formatted %s command.  %s must appear by itself on a single line with exactly one space between words.
ca: Manca %s quan es llegien dades en línia.  Això probablement indica una pèrdua o format erroni de la ordre %s.  %s ha d'aparèixer per si mateix en una sola línia amb, exactament, un espai entre les paraules.

en: Error reading file %s: %s.
ca: S'ha produït un error en llegir l'arxiu %s: %s.

en: Unexpected end of file in partial record reading %s.
ca: Fi d'arxiu inesperat en la lectura del registre parcial %s.

en: Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s.
ca: Paraula descriptora de bloc malmesa en localització 0x%lx en %s.

en: Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s.
ca: Paraula descriptora de registre malmesa en localització 0x%lx en %s.

en: Corrupt record size at offset 0x%lx in %s.
ca: Longitud de registre malmesa en localització 0x%lx en %s.

en: Record exceeds remaining block length.
ca: El registre excedeix la longitud de blocs restants.

en: Attempt to read beyond end-of-file on file %s.
ca: Intent llegir més enllà de la fi de l'arxiu a %s.

en: Attempt to read beyond %s.
ca: Intent de llegir més enllà de %s.

en: This command is not valid here since the current input program does not access the inline file.
ca: Aquesta ordre no és vàlida ja que el programa d'entrada actual no té accés a l'arxiu en línia.

en: An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s.
ca: S'ha produït un error en obrir `%s' per a escriure'l com a arxiu de dades: %s.

en: I/O error occurred writing data file `%s'.
ca: Error E/S en escriure les dades de l'arxiu `%s'.

en: There is no dataset named %s.
ca: No hi ha cap arxiu de dades anomenat %s.

en: Datasets
ca: Matriu de dades

en: unnamed dataset
ca: Arxiu de dades sense nom

en: Only %s is currently implemented.
ca: Només %s està implementat actualment.

en: String must contain exactly one token.
ca: La cadena ha de contenir exactament un testimoni (token).

en: Only one of !TOKENS, !CHAREND, !ENCLOSE, or !CMDEND is allowed.
ca: Només és permès un d'entre !TOKENS, !CHAREND, !ENCLOSE, o !CMDEND.

en: Syntax error expecting macro body or !ENDDEFINE.
ca: Error de sintaxi tot esperant un cos de macro o !ENDDEFINE.

en: Positional parameters must precede keyword parameters.
ca: Els paràmetres posicionals han de precedir als paràmetres de paraula reservada.

en: Here is a previous keyword parameter.
ca: Hi ha un paràmetre de contrasenya previ.

en: Keyword macro parameter must be named in definition without "!" prefix.
ca: Els paràmetres de paraula reservada per a macro han de ser anomenats a la definició sense el prefix  "!".

en: Cannot use macro keyword "%s" as an argument name.
ca: No es pot utilitzar la paraula reservada de macro "%s" com a nom d'argument.

en: !DEFAULT is allowed only once per argument.
ca: Només està permès l'ús de !DEFAULT una vegada per argument.

en: %s may not be used when there are pending transformations (use %s to execute transformations).
ca: %s no pot ser utilitzat quan hi ha transformacions pendents (utilitzar %s per a executar les transformacions).

en: %s may not be used after %s.
ca: %s no pot utilitzar-se desprès de %s.

en: %s may not be used to delete all variables from the active dataset dictionary.  Use %s instead.
ca: %s no pot ser utilitzar per esborrar totes les variables de l'arxiu de dades de diccionari actiu. Utilitzeu %s al seu lloc.

en: S.E. Mean
ca: E.E. Mitj.

en: S.E. Kurt
ca: E.E. Curt.

en: S.E. Skew
ca: E.E. Asim.

en: Z-score variable name %s would be a duplicate variable name.
ca: el nom de variable puntuació-Z %s seria un nom de variable duplicat.

en: DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
ca: DESCRIPTIVES amb puntuacions Z ignora TEMPORARY.  Les transformacions temporals seran permanents.

en: Ran out of generic names for Z-score variables.  There are only 126 generic names: ZSC001-ZSC099, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.
ca: S'han esgotat els noms genèrics per les variables puntuació-Z.  Només hi ha 126 noms genèrics: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.

en: Mapping of Variables to Z-scores
ca: Convertint variables a les puntuacions-Z

en: Internal error processing Z scores.  Please report this to %s.
ca: Error intern processant puntuacions-Z. Si us plau, comuniqueu-lo a %s.

en: Z-score of %s
ca: puntuació-Z de %s

en: Valid N (listwise)
ca: N Valid (listwise)

en: Missing N (listwise)
ca: N Perduts (listwise)

en: ELSE IF is not allowed following ELSE within DO IF...END IF.
ca: Dins de DO IF...END IF, no se permet ELSE IF a continuació de ELSE.

en: Only one ELSE is allowed within DO IF...END IF.
ca: Es permès un únic ELSE dins d'un DO IF...END IF.

en: This is the location of the previous ELSE clause.
ca: Aquesta és la posició de la clàusula prèvia ELSE.

en: This is the location of the DO IF command.
ca: Aquesta és la posició de l'ordre DO IF.

en: This command cannot appear outside DO IF...END IF.
ca: Aquesta ordre no pot aparèixer fora de DO IF...END IF.

en:  (missing)
ca: (perduts)

en: Boxplot of %s vs. %s
ca: Diagrama de caixa de %s vs. %s

en: Boxplot of %s
ca: Diagrama de caixa de %s

en: Not creating NP plot because data set is empty.
ca: No es crearà el gràfic NP perquè el conjunt de dades es buit.

en: Not creating spreadlevel chart for %s
ca: No s'ha generat el diagrama d'Heteroscedasticitat (spreadlevel) per a %s

en: User-missing value.
ca: Valor perdut d'usuari.

en: Percentiles
ca: Percentils

en: Tukey's Hinges
ca: Bisagras de Tukey

en: Dependent Variables
ca: Variables Dependents

en: Tests of Normality
ca: Contrast de Normalitat

en: %g%% Confidence Interval for Mean
ca: Interval de Confiança de Mitjana %g%%

en: 5% Trimmed Mean
ca: Mitjana retallada al 5%

en: Case Number
ca: Nombre de Cas

en: Case Processing Summary
ca: Resum de processament del Casos

en: %s and %s are mutually exclusive.
ca: %s i %s son mútuament excloents.

en: Matrix input for %s must be either COV or CORR
ca: La matriu d'entrada per a %s ha de ser COV o CORR

en: Factor analysis on a single variable is not useful.
ca: L'anàlisi factorial per a una única variable és inútil.

en: Component Number
ca: Nombre de Component

en: Factor Number
ca: Nombre de Factor

en: Communalities
ca: Comunalitats

en: Total Variance Explained
ca: Variància Total Explicada

en: % of Variance
ca: % de Variància

en: Cumulative %
ca: % Acumulat

en: Initial Eigenvalues
ca: Valors propis Inicials

en: Extraction Sums of Squared Loadings
ca: Extracció: Sumes de Carregues al Quadrat

en: Rotation Sums of Squared Loadings
ca: Rotació: Sumes de Carregues al Quadrat

en: Factor Correlation Matrix
ca: Matriu de Correlació Factorial

en: Anti-Image Matrices
ca: Matrius Anti-Imatge

en: Anti-image Covariance
ca: Covariància Anti-Imatge

en: Anti-image Correlation
ca: Correlació Anti-Imatge

en: Correlation Matrix
ca: Matriu de Correlació

en: Covariance Matrix
ca: Co_variància Anti-Imatge

en: The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed.
ca: La matriu de dades conté observacions incompletes. No es pot realitzar cap anàlisi.

en: The dataset has no covariance matrix or a correlation matrix along with standard deviations.
ca: El conjunt de dades no té una matriu de covariància o una matriu de correlació amb desviacions típiques.

en: Analysis N
ca: N Anàlisis

en: KMO and Bartlett's Test
ca: KMO i Prova de Bartlett

en: Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy
ca: Mesura Kaiser-Meyer-Olkin d'Adequació de mostreig

en: Bartlett's Test of Sphericity
ca: Prova d'Esfericitat de Bartlett

en: Approx. Chi-Square
ca: Chi-quadrada Aprox.

en: The %s criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will be performed.
ca: El criteri %s té com a resultat l'extracció de zero factors. No es pot realitzar cap anàlisi.

en: The %s criteria result in more factors than variables, which is not meaningful. No analysis will be performed.
ca: El criteri %s té com a resultat més factors que variables, i això no té cap sentit.  No es realitza cap anàlisi.

en: Component Matrix
ca: Matriu de Components

en: Factor Matrix
ca: Matriu de Factors

en: Pattern Matrix
ca: Matriu de Patrons

en: Structure Matrix
ca: Matriu d'Estructura

en: Rotated Component Matrix
ca: Matriu Rotada de Components

en: Rotated Factor Matrix
ca: Matriu Rotada de Factors

en: File handle %s is already defined.  Use %s before redefining a file handle.
ca: El manipulador d'arxiu %s ja ha esta definit.  Utilitzar %s abans de redefinir un manipulador d'arxius.

en: %s must be specified with %s.
ca: %s ha de ser especificat amb %s.

en: The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records.
ca: El mode d'arxiu especificat requereix LRECL.  S'assumeix registres de %zu caràcters.

en: No file handle named %s.
ca: Cap descriptor d'arxiu anomenat %s.

en: inline file
ca: arxiu en línia

en: Syntax error expecting a file name or handle name.
ca: Error de sintaxi tot esperant un nom d'arxiu o un nom de descriptor.

en: Handle for %s not allowed here.
ca: Aquí no està permès un manipulador per a %s.

en: %s ignores %s.  Temporary transformations will be made permanent.
ca: %s ignora %s.  Les transformacions temporals seran permanents.

en: Could not create temporary file for %s.
ca: No s'ha pogut crear l'arxiu temporal per a %s.

en: Error rewinding %s file: %s.
ca: Error reconstruint l'arxiu %s: %s.

en: Error creating %s source file.
ca: Error en crear l'arxiu d'origen %s.

en: Error reading %s file: %s.
ca: Error de lectura de l'arxiu %s: %s.

en: Unexpected end of file reading %s file.
ca: Final inesperat de la lectura d'arxiu %s.

en: Error seeking %s source file: %s.
ca: Error cercant l'arxiu font %s: %s.

en: Error writing %s source file: %s.
ca: Error d'escriptura de l'arxiu font %s: %s.

en: Error rewinding %s source file: %s.
ca: Error reconstruint d'arxiu font %s: %s.

en: Error reading %s temporary file: %s.
ca: Error de lectura de l'arxiu temporal %s: %s.

en: Unexpected end of file reading %s temporary file.
ca: Final inesperat de la lectura d'arxiu temporal %s.

en: Valid Percent
ca: Percentatge Vàlid

en: Cumulative Percent
ca: Percentatge Acumulat

en: Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values.
ca: S'omet gràfic de sectors per a %s, que només té %d valors únics.

en: Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values.
ca: S'omet gràfic de sectors per a %s, que té més de 50 valors únics.

en: Omitting bar chart, which has no values.
ca: S'omet el gràfic de barres, que no té valors.

en: Mean Rank
ca: Ranking mitjà

en: Kendall's W
ca: W de Kendall

en: Chi-Square
ca: Chi-quadrat

en: error reading file `%s'
ca: error llegint l'arxiu `%s'

en: FIXED and DELIMITED arrangements are mutually exclusive.
ca: Arrengaments FIXED i DELIMITED son mútuament excloents.

en: This syntax requires %s arrangement.
ca: Aquesta sintaxi requereix arrengament %s.

en: Ignoring obsolete IMPORTCASES subcommand.  (N OF CASES or SAMPLE may be used to substitute.)
ca: S'ignorarà la subordre obsoleta IMPORTCASES. (N OF CASES o SAMPLE ha de ser utilitzada com a substitut.)

en: In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one character.
ca: En el mode de sintaxi compatible, la cadena QUALIFIER ha de contenir exactament un caràcter.

en: %s: Data file dictionary has no variables.
ca: %s: El diccionari de dades de l'arxiu no té variables.

en: Multivariate analysis is not yet implemented.
ca: L'anàlisi multivariant encara no està implementat.

en: Tests of Between-Subjects Effects
ca: Contraste de Efectos Inter-Sujetos

en: Type I Sum Of Squares
ca: Suma de Quadrats tipus I

en: Type II Sum Of Squares
ca: Suma de Quadrats tipus II

en: Type III Sum Of Squares
ca: Suma de Quadrats tipus III

en: Mean Square
ca: Rang mitjà

en: Corrected Model
ca: Model corregit

en: Corrected Total
ca: Total Corregit

en: Cumulative Count
ca: Recompte Acumulat

en: %s vs. %s by %s
ca: %s vs. %s per %s

en: Maximum number of scatterplot categories reached. Your BY variable has too many distinct values. The coloring of the plot will not be correct.
ca: S'ha assolit el màxim nombre de categories de la gràfica. La teva variable BY té massa valors diferents. La coloració de la gràfica no serà correcta

en: Only one chart type is allowed.
ca: Només es permet un tipus de gràfica.

en: Only one variable is allowed.
ca: Només es permet una variable.

en: %s: Command exited with status %d.
ca: %s: S'ha sortir de l'ordre amb estatus %d.

en: Failed to create temporary file (%s).
ca: Error en crear l'arxiu temporal (%s).

en: /dev/null: Failed to open (%s).
ca: /dev/null: No s'ha pogut obrir (%s).

en: Couldn't fork: %s.
ca: Impossible crear forquilla: %s.

en: Failed to set process group.
ca: Error en establir un grup de procés.

en: Failed to set timeout.
ca: Error en establir el temps límit.

en: While running "%s", waiting for child process failed (%s).
ca: Mentre s'executava "%s", fallada quan s'esperava el procés fill (%s).

en: Command "%s" timed out.
ca: L'ordre "%s" ha caducat.

en: Command "%s" terminated by signal %d.
ca: L'ordre "%s" ha culminat per senyal %d.

en: Command or shell not found
ca: No s'ha trobat l'ordre o l'interpret d'ordres

en: Could not invoke command or shell
ca: No s'ha pogut invocar l'ordre o l'interpret d'ordres

en: Command "%s" exited with status %d (%s).
ca: L'ordre "%s" ha acabat amb estatus %d (%s).

en: Command "%s" exited with status %d.
ca: L'ordre "%s" ha acabat amb estatus %d.

en: Command "%s" output could not be read (%s).
ca: El resultat de l'ordre "%s" no s'ha pogut llegir (%s).

en: Time limit not supported on this platform.
ca: Límit de temps no disponible per aquesta plataforma.

en: Can't find `%s' in include file search path.
ca: No es pot trobar `%s' en la ruta de cerca de l'arxiu d'inclusió.

en: Unexpected end-of-file within %s.
ca: Final d'arxiu inesperat dins %s.

en: Input program does not contain %s or %s.
ca: El programa d'entrada no conté %s o %s.

en: Input program did not create any variables.
ca: El programa d'entrada no va crear cap variable.

en: REREAD: Column numbers must be positive finite numbers.  Column set to 1.
ca: REREAD: Els nombres de columna han de ser nombres positius finits. La columna s'estableix en 1.

en: Jonckheere-Terpstra Test
ca: Contrast Jonckheere-Terpstra

en: Number of levels in %s
ca: Nombre de nivells a %s

en: Observed J-T Statistic
ca: Estadístic J-T observat

en: Mean J-T Statistic
ca: Estadístic J-T mitjana

en: Std. Deviation of J-T Statistic
ca: Desviació Est. d'estadístic J-T

en: Std. J-T Statistic
ca: Estadístic J-T Est.

en: Asymp. Sig. (2-tailed)
ca: Sig. Asimp. (2-cues)

en: One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test
ca: Prova Kolmogorov-Smirnov per a Una mostra

en: Uniform Parameters
ca: Paràmetres Uniforme

en: Normal Parameters
ca: Paràmetres Normal

en: Poisson Parameters
ca: Paràmetres Poisson

en: Exponential Parameters
ca: Paràmetres Exponencial

en: Most Extreme Differences
ca: Diferències Mes Extremes

en: Kolmogorov-Smirnov Z
ca: Z de Kolmogorov-Smirnov

en: All predicted values are either 1 or 0
ca: Tots els valors predits son 1 o 0

en: Dependent variable's values are not dichotomous.
ca: Els valors de la variable dependent no son dicotòmics.

en: Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression will not be run.
ca: La categoria %s no té com a mimin dos valors diferents. No s'executa la regressió logística.

en: Estimation terminated at iteration number %d because parameter estimates changed by less than %g
ca: La estimació ha finalitzat a la iteració numero %d perquè els estimadors de paràmetres han canviat en menys de %g

en: Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has been reached
ca: La estimació ha finalitzat a la iteració numero %d perquè s'ha assolit el màxim d'iteracions

en: Dependent Variable Encoding
ca: Codificació de la Variable Depenent

en: Internal Value
ca: Valor intern

en: Original Value
ca: Valor original

en: Variables in the Equation
ca: Variables a l'equació

en: S.E.
ca: Err.Est.

en: %d%% CI for Exp(B)
ca: IC %d%% per a Exp(B)

en: Model Summary
ca: Resum del model

en: -2 Log likelihood
ca: -2 Log-Versemblança

en: Cox & Snell R Square
ca: R quadrat de Cox & Snell

en: Nagelkerke R Square
ca: R quadrat de Nagelkerke

en: Unweighted Cases
ca: Casos no ponderats

en: Included in Analysis
ca: Inclòs a l'anàlisi

en: Missing Cases
ca: Casos perduts

en: Categorical Variables' Codings
ca: Codificació de Variables Categòriques

en: Codings
ca: Codificacions

en: Parameter coding
ca: Codificació de Paràmetres

en: Classification Table
ca: Taula de Clasificació

en: Percentage Correct
ca: Percentatge Correcte

en: Observed
ca: Observat

en: Overall Percentage
ca: Percentatge Global

en: This command cannot appear outside LOOP...END LOOP.
ca: Aquesta ordre no pot aparéixer fora de LOOP...END LOOP.

en: Only one index clause may be specified.
ca: Només pot ser especificada una clàusula d'índex.

en: Sum of Ranks
ca: Suma de Rangs

en: Mann-Whitney U
ca: U de Mann-Whitney

en: Wilcoxon W
ca: W de Wilcoxon

en: Unknown row type "%.*s".
ca: Tipus desconegut de fila "%.*s".

en: Extraneous data expecting end of line.
ca: Dades estranyes quan s'esperava un final de línia.

en: N record is not allowed with N subcommand.  Ignoring N record.
ca: No es permet el registre N amb la subordre N.  S'ignorarà el registre N.

en: Data contains pooled row type %s not included in CONTENTS.
ca: Les dades contenen tipus de columnes agrupades %s no incloses a CONTENTS.

en: Data contains with-factors row type %s not included in CONTENTS.
ca: Les dades contenen tipus de columnes amb factors %s no inclosos a CONTENTS.

en: Matrix %s had %zu rows but %zu rows were expected.
ca: La matriu %s té %zu files però s'esperaven %zu files.

en: VARIABLES may not include VARNAME_.
ca: VARIABLES no pot incloure VARNAME_.

en: ROWTYPE_ is not allowed on SPLIT or FACTORS.
ca: ROWTYPE_ no és permés a SPLIT o a FACTORS.

en: %s may not appear on both SPLIT and FACTORS.
ca: %s no pot aparéixer al mateix temps a SPLIT i FACTORS.

en: FORMAT=FULL and FORMAT=NODIAGONAL are mutually exclusive.
ca: FORMAT = FULL i FORMAT = NODIAGONAL son mútuament excloents.

en: CELLS is ignored when VARIABLES includes ROWTYPE_
ca: CELLS s'ignora quan VARIABLES inclou ROWTYPE_

en: CELLS is required when factor variables are specified and VARIABLES does not include ROWTYPE_.
ca: Es requereix CELLS quan s'especifiquen variables factor i VARIABLES no inclou ROWTYPE_.

en: CONTENTS was not specified and VARIABLES does not include ROWTYPE_.  Assuming CONTENTS=CORR.
ca: CONTENTS no fou especificat i VARIABLES no inclou ROWTYPE_.  S'assumeix CONTENTS=CORR.

en: At least one continuous variable is required.
ca: Es requereix com a mínim una variable contínua.

en: VARIABLES includes ROWTYPE_ but the continuous variables are not the last ones on VARIABLES.
ca: VARIABLES inclou ROWTYPE_ però les variables contínues no son les últimes a VARIABLES.

en: Cannot specify N on CONTENTS along with the N subcommand.
ca: No es pot especificar N a CONTENTS juntament amb la subordre N.

en: Matrix dataset lacks a variable called %s.
ca: L'arxiu de dades no en té cap variable anomenada %s.

en: Matrix dataset variable %s should be of string type.
ca: La variable %s de la matriu de dades he de ser de tipus alfabètic.

en: Variable %s must precede %s in matrix file dictionary.
ca: La variable %s he de precedir a %s al diccionari de l'arxiu de matriu.

en: Matrix dataset variable %s should be numeric.
ca: La variable %s de la matriu de dades ha de ser numèrica.

en: Matrix dataset does not have any continuous variables.
ca: El conjunt de dades matriu no té cap variable contínua.

en: %s matrix has %zu columns but %zu rows named variables to be analyzed (and %zu rows named unknown variables).
ca: La matriu %s té %zu columnes però %zu variables anomenades per a ser analitzades (i %zu variables anomenades desconegudes).

en: Matrix function %s requires %zu argument. | Matrix function %s requires %zu arguments.
ca[0]: La funció de matriu %s requereix %zu argument.
ca[1]: La funció de matriu %s requereix %zu arguments.

en: Matrix function %s requires 1 or 2 arguments, but %zu was provided. | Matrix function %s requires 1 or 2 arguments, but %zu were provided.
ca[0]: La funció de matriu %s requereix 1 o 2 arguments, però s'han proporcionat %zu.
ca[1]: La funció de matriu %s requereix 1 o 2 arguments, però s'han proporcionat %zu.

en: Matrix function %s requires at least one argument.
ca: La funció de matriu %s requereix com a mínim un argument.

en: Unknown variable %s.
ca: Variable desconeguda %s.

en: Syntax error expecting matrix expression.
ca: Error de sintaxi tot esperant una expressió matricial.

en: Input to CHOL function is not positive-definite.
ca: La entrada per a la funció CHOL no està definida com a matriu definida-positiva.

en: Column %zu in DESIGN argument has constant value.
ca: La columna %zu a l'argument DESIGN té un valor constant.

en: Argument of EVAL must be symmetric.
ca: L'argument per a EVAL ha de ser simètric.

en: GSCH requires its argument to have at least as many columns as rows, but it has dimensions %zu×%zu.
ca: GSCH requereix que el seu argument contingui com a mínim tantes columnes com files, però té dimensions %zu×%zu.

en: %zu×%zu argument to GSCH contains only %zu linearly independent columns.
ca: L'argument %zu×%zu per a GSCH conté únicament %zu columnes linealment independents.

en: Arguments 2 and 3 to RESHAPE must be integers.
ca: Els argumento 2 i 3 per a RESHAPE han de ser enters.

en: Product of RESHAPE size arguments (%zu×%zu = %zu) differs from product of matrix dimensions (%zu×%zu = %zu).
ca: El producte dels arguments d'amplada per a RESHAPE (%zu×%zu = %zu) difereix del producte de dimensions de la matriu (%zu×%zu = %zu).

en: SOLVE arguments must have the same number of rows.
ca: Els arguments per a SOLVE han de tenir el mateix nombre de files.

en: Argument 1 has dimensions %zu×%zu.
ca: L'argument 1 té dimensions %zu×%zu.

en: Argument 2 has dimensions %zu×%zu.
ca: L'argument 2 té dimensions %zu×%zu.

en: Scalar argument to SWEEP must be integer.
ca: L'argument escalar per a SWEEP ha de ser enter.

en: Scalar argument to SWEEP must be integer less than or equal to the smaller of the matrix argument's rows and columns.
ca: L'argument escalar per a SWEEP ha de ser un enter menor o igual al nombre menor de files i columnes de l'argument de matriu.

en: Product of arguments to UNIFORM exceeds memory size.
ca: El producte d'arguments per a UNIFORM excedeix la capacitat de memòria.

en: The operands of %s must have the same dimensions or one must be a scalar.
ca: Els operands de %s han de tenir les mateixes dimensions o un d'ells han de ser escalar.

en: The left-hand operand is a %zu×%zu matrix.
ca: L'operand del costat esquerre és una matriu %zu×%zu.

en: The right-hand operand is a %zu×%zu matrix.
ca: L'operand del costat dret és una matriu %zu×%zu.

en: Matrices not conformable for multiplication.
ca: Les matrius no son adients per multiplicació.

en: Matrix exponentation with ** requires a square matrix on the left-hand size, not one with dimensions %zu×%zu.
ca: La matriu per a exponenciació amb ** requereix una matriu quadrada en l'amplada  del costat esquerre, i no una matriu amb dimensions %zu×%zu.

en: Matrix exponentiation with ** requires a scalar on the right-hand side, not a matrix with dimensions %zu×%zu.
ca: La matriu per a exponenciació amb ** requereix un escalar en el costat esquerre,  i no una matriu amb dimensions %zu×%zu.

en: Exponent %.1f in matrix exponentiation is non-integer or outside the valid range.
ca: L'exponent %.1f en la potenciació de matriu és no enter o està fora del rang vàlid.

en: This operand is a %zu×%zu matrix.
ca: Aquest operand és una matriu %zu×%zu.

en: This operand with value %g is outside the supported integer range from %ld to %ld.
ca: Aquest operand amb valor %g està fora de l'interval enter acceptable de %ld a %ld.

en: All operands of : must be scalars in the supported integer range.
ca: Tots els operands de l'operador : han de ser escalars dins de l'interval enter acceptable.

en: The increment operand to : must be nonzero.
ca: L'operand d'increment per a : ha de ser diferent de zero.

en: This expression tries to horizontally join matrices with differing numbers of rows.
ca: Aquesta expressió intenta unir horitzontalment matrius amb diferents nombres de files.

en: This expression tries to vertically join matrices with differing numbers of columns.
ca: Aquesta expressió intenta unir verticalment matrius amb diferents nombres de columnes.

en: Vector index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix.
ca: L'índex del vector ha de ser escalar o vector, no una matriu %zu×%zu.

en: Matrix row index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix.
ca: L'índex de fila de matriu ha de ser escalar o vector, no una matriu %zu×%zu.

en: Matrix column index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix.
ca: L'índex de columna de matriu ha de ser escalar o vector, no una matriu %zu×%zu.

en: Index %g is out of range for vector with %zu elements.
ca: L'índex %g està fora de rang per a un vector amb %zu elements.

en: %g is not a valid row index for a %zu×%zu matrix.
ca: %g no és un índex vàlid de fila per a una matriu %zu×%zu.

en: %g is not a valid column index for a %zu×%zu matrix.
ca: %g no és un índex vàlid de columna per a una matriu %zu×%zu.

en: Vector index operator may not be applied to a %zu×%zu matrix.
ca: L'operador d'índex de vector pot no ser aplicable per a una matriu %zu×%zu.

en: Function %s argument %zu must be a scalar, not a %zu×%zu matrix.
ca: A la funció %s l'argument %zu ha de ser un escalar, no una matriu %zu×%zu.

en: Function %s argument %zu must be a vector, not a %zu×%zu matrix.
ca: A la funció %s l'argument %zu ha de ser un vector, no una matriu %zu×%zu.

en: Argument %zu to matrix function %s must be greater than or equal to argument %zu.
ca: L'argument %zu per a la functio de matriu %s ha de ser més gran que o igual  a l'argument %zu.

en: Argument %zu to matrix function %s must be greater than argument %zu.
ca: L'argument %zu per a la funció de matriu %s ha de ser més gran que l'argument %zu.

en: Argument %zu to matrix function %s must be less than or equal to argument %zu.
ca: L'argument %zu per a la funció de matriu %s ha de ser més petit o igual que l'argument %zu.

en: Argument %zu to matrix function %s must be less than argument %zu.
ca: L'argument %zu per a la funció de matriu %s ha de ser més petit que l'argumento %zu.

en: Argument %zu to matrix function %s must not be equal to argument %zu.
ca: L'argument %zu per a la funció de matriu %s no ha de ser igual a l'argument %zu.

en: Argument %zu is %g.
ca: L'argument %zu és %g.

en: Row %zu, column %zu of argument %zu is %g.
ca: La fila %zu, columna %zu de l'argument %zu és %g.

en: Argument %zu to matrix function %s must be greater than or equal to %g.
ca: L'argument %zu per a la funció de matriu %s ha de ser més gran que o igual a %g.

en: Argument %zu to matrix function %s must be greater than %g.
ca: L'argument %zu per a la funció de matriu %s ha de ser més gran que %g.

en: Argument %zu to matrix function %s must be less than or equal to %g.
ca: L'argument %zu per a la funció de matriu %s ha de ser menor que o igual a %g.

en: Argument %zu to matrix function %s must be less than %g.
ca: L'argument %zu per a la funció de matriu %s ha de ser menor que %g.

en: Argument %zu to matrix function %s must not be equal to %g.
ca: L'argument %zu per a la funció de matriu %s no ha de ser igual a %g.

en: Row %zu, column %zu of argument %zu to matrix function %s is %g, which is outside the valid range %c%d,%d%c.
ca: La fila %zu, columna %zu de l'argument %zu per a la funció de matriu %s és %g,  que està fora del rang vàlid %c%d,%d%c.

en: Argument %zu to matrix function %s is %g, which is outside the valid range %c%d,%d%c.
ca: L'argument %zu per a la funció de matriu %s és %g, que està fora del rang vàlid %c%d,%d%c.

en: Argument %zu to matrix function %s, which must be integer, contains non-integer value %g in row %zu, column %zu.
ca: L'argument %zu per a la funció de matriu %s, que ha de ser un enter, conté  el valor no enter %g a la fila %zu, columna %zu.

en: Argument %zu to matrix function %s, which must be integer, has non-integer value %g.
ca: L'argument %zu per a la funció de matriu %s, que ha de ser un enter, conté  el valor no enter %g.

en: Arguments 1 and 2 to %s have dimensions %zu×%zu and %zu×%zu, but %s requires these arguments either to have the same dimensions or for one of them to be a scalar.
ca: Els argumento 1 i 2 per a %s tenen dimensions %zu×%zu i %zu×%zu, però %s requereix que aquests arguments tinguin o be les mateixes dimensions o que un d'ells sigui scalar.

en: Uninitialized variable %s used in expression.
ca: Variable %s no inicialitzada usada en l'expressió.

en: Expression for %s must evaluate to scalar, not a %zu×%zu matrix.
ca: L'expressió per a %s ha d'avaluar un escalar, no una matriu %zu×%zu.

en: Expression for %s is outside the supported integer range.
ca: L'expressió per a %s està fora de l'interval d'enters acceptable.

en: Undefined variable %s.
ca: Variable %s no definida.

en: Cannot index %zu×%zu matrix %s.
ca: No és possible indexar com a %zu×%zu la matriu %s.

en: Can't use vector indexing on %zu×%zu matrix %s.
ca: No es pot utilitzar l'indexat de vector per a la matriu %zu×%zu, %s.

en: Only an %zu-element vector may be assigned to this %zu-element subvector of %s.
ca: Només un vector de %zu elements pot ser assignat a aquest %zu-element  de subvector per a %s.

en: The source is an %zu×%zu matrix.
ca: La font és una matriu %zu×%zu.

en: The source vector has %zu element. | The source vector has %zu elements.
ca[0]: El vector font té %zu element.
ca[1]: El vector font té %zu elements.

en: Numbers of indexes for assigning to %s differ from the size of the source matrix.
ca: El nombres d'índexs per a assignar a %s difereixen de l'amplada de la matriu font.

en: Number of row indexes for assigning to %s differs from number of rows in source matrix.
ca: El nombres d'índexs per a assignar a %s difereixen del nombre de files a  la matriu font.

en: Number of column indexes for assigning to %s differs from number of columns in source matrix.
ca: El nombres d'índexs per a assignar a %s difereixen del nombre de columnes en  la matriu font.

en: There is %zu row index. | There are %zu row indexes.
ca[0]: Hi ha %zu índex de fila.
ca[1]: Hi ha %zu índexs de files.

en: Destination matrix %s has %zu row. | Destination matrix %s has %zu rows.
ca[0]: La matriu destí %s té %zu fila.
ca[1]: La matriu destí %s té %zu files.

en: There is %zu column index. | There are %zu column indexes.
ca[0]: Hi ha %zu índex de columna.
ca[1]: Hi ha %zu índexs de columnes.

en: Destination matrix %s has %zu column. | Destination matrix %s has %zu columns.
ca[0]: La matriu de destí %s té %zu columna.
ca[1]: La matriu de destí %s té %zu columnes.

en: The source matrix is %zu×%zu.
ca: La matriu font és %zu×%zu.

en: BREAK not inside LOOP.
ca: No hi ha BREAK dins del LOOP.

en: Matrix Variables
ca: Variables de Matriu

en: Cannot save %zu×%zu matrix to %s because the first SAVE to %s in this matrix program wrote a %zu-column matrix.
ca: No es possible desar la matriu %zu×%zu en %s perquè el primer SAVE a %s per a   aquesta programació de matriu va escriure una matriu de %zu columnes.

en: This is the location of the first SAVE to %s.
ca: Aquesta és la ubicació del primer SAVE en %s.

en: Duplicate variable name %s in SAVE statement.
ca: Nom de variable duplicat %s en una declaració SAVE.

en: The SAVE command STRINGS subcommand specifies an unknown variable %s.
ca: La subordre STRINGS de l'ordre SAVE especifica una variable desconeguda %s.

en: The SAVE command STRINGS subcommand specifies %zu unknown variable: %s. | The SAVE command STRINGS subcommand specifies %zu unknown variables, including %s.
ca[0]: La subordre STRINGS de l'ordre SAVE especifica %zu variable desconeguda: %s.
ca[1]: La subordre STRINGS de l'ordre SAVE especifica %zu variables desconegudes, incloent %s.

en: Ignoring NAMES because VARIABLES was also specified.
ca: S'ignora NAMES perquè també s'ha especificat VARIABLES.

en: Field width %d does not evenly divide record width %d.
ca: L'amplada de camp %d no divideix equitativament l'amplada de registre %d.

en: This syntax designates the record width.
ca: Aquesta sintaxi designa l'amplada de registre.

en: This syntax specifies the field width.
ca: Aquesta sintaxi designa l'amplada de camp.

en: Unknown format %s.
ca: Format desconegut %s.

en: SIZE is required for reading data into a full matrix (as opposed to a submatrix).
ca: Es requereix SIZE per a llegir dades en una matriu completa (al contrario  que amb una submatriu).

en: This expression designates a full matrix.
ca: Aquesta expressió designa una matriu completa.

en: %d repetitions cannot fit in record width %d.
ca: %d repeticions no poden ajustar-se en una amplada de registre de %d.

en: This syntax designates the number of repetitions.
ca: Aquesta sintaxi designa el nombre de repeticions.

en: This command specifies two different field widths.
ca: Aquesta subordre especifica dos diferents amplades de camp.

en: This syntax specifies %d repetition. | This syntax specifies %d repetitions.
ca[0]: Aquesta sintaxi especifica %d repetició.
ca[1]: Aquesta sintaxi especifica %d repeticions.

en: This syntax designates record width %d, which divided by %d repetitions implies field width %d.
ca: Aquesta sintaxi designa amplada de registre %d, que dividida per %d repeticions implica amplada de camp %d.

en: This syntax specifies field width %d.
ca: Aquesta sintaxi especifica amplada de camp %d.

en: Error reading "%.*s" as format %s for matrix row %zu, column %zu: %s
ca: Error llegint "%.*s" com a format %s per a la matriu en fila %zu, columna %zu: %s

en: Matrix data may not contain missing value.
ca: Les dades de la matriu no poden contenir valors perduts.

en: Unexpected end of file reading matrix data.
ca: Final d'arxiu no esperat en la lectura de dades de matriu.

en: Trailing garbage following data for matrix row %zu.
ca: Escombraria residual a continuació de les dades per a la fila %zu de la matriu.

en: SIZE must evaluate to a scalar or a 2-element vector, not a %zu×%zu matrix.
ca: SIZE ha d'avaluar un escalar o un vector de 2 elements, no una matriu %zu×%zu.

en: Matrix dimensions %g×%g specified on SIZE are outside valid range.
ca: Les dimensions %g×%g de la matriu especificades a SIZE estan fora del rang vàlid.

en: Dimensions specified on SIZE differ from dimensions of destination submatrix.
ca: Les dimensions especificades a SIZE difereixen de les dimensions de la submatriu de destinació.

en: SIZE specifies dimensions %zu×%zu.
ca: SIZE especifica les dimensions %zu×%zu.

en: Destination submatrix has dimensions %zu×%zu.
ca: La submatriu de destinació té dimensions %zu×%zu.

en: Cannot read non-square %zu×%zu matrix using READ with MODE=SYMMETRIC.
ca: No es pot llegir una matriu %zu×%zu no-quadrada fent servir READ amb MODE=SYMMETRIC.

en: This syntax specifies format %s.
ca: Aquesta sintaxi especifica format %s.

en: Format %s is too wide for %zu-byte matrix elements.
ca: El format %s és massa ample per a elements de matriu de %zu bytes.

en: WRITE with MODE=TRIANGULAR requires a square matrix but the matrix to be written has dimensions %zu×%zu.
ca: WRITE amb MODE=TRIANGULAR requereix una matriu quadrada però la matriu a escriure té dimensions %zu×%zu.

en: Syntax error expecting ACCEPT or OMIT or a number for MISSING.
ca: Error de sintaxi tot esperant ACCEPT o OMIT o un nombre per a MISSING.

en: Syntax error expecting OMIT or a number for SYSMIS.
ca: Error de sintaxi tot esperant OMIT o un nombre per a SYSMIS.

en: Variable %s is not numeric.
ca: La variable %s no és numèrica.

en: Variable %s in case %lld is system-missing.
ca: A la variable %s el cas %lld s és perdut del sistema.

en: Variable %s in case %lld has user-missing value %g.
ca: A la variable %s el cas %lld té valor perdut d'usuari %g.

en: The %s command cannot read an empty active file.
ca: L'ordre %s no pot llegir un arxiu actiu buit.

en: %s may only be specified on MSAVE if it was specified on the first MSAVE within MATRIX.
ca: %s només pot ser especificat en MSAVE si ha estat especificat al primer MSAVE dins de MATRIX.

en: The first MSAVE in MATRIX did not specify %s.
ca: El primer MSAVE a MATRIX no especifica %s.

en: This is the specification of %s on a later MSAVE.
ca: Aquesta és la especificació de %s sobre un posterior MSAVE.

en: %s must specify the same variables on each MSAVE within a given MATRIX.
ca: %s ha d'especificar les mateixes variables a cada MSAVE dins d'un determinat MATRIX.

en: This is the specification of %s on the first MSAVE.
ca: Aquesta és la especificació de %s al primer MSAVE.

en: This is a different specification of %s on a later MSAVE.
ca: Aquesta és una especificació diferent de %s sobre un posterior MSAVE.

en: OUTFILE must name the same file on each MSAVE within a single MATRIX command.
ca: OUTFILE ha d'anomenar el mateix arxiu en cada MSAVE en una única ordre MATRIX.

en: This is the OUTFILE on the first MSAVE command.
ca: Aquest és el OUTFILE de la primera ordre MSAVE.

en: This is the OUTFILE on a later MSAVE command.
ca: Aquest és el OUTFILE d'una ordre posterior MSAVE.

en: Variable name %s is reserved.
ca: El nom de variable %s està reservat.

en: FNAMES requires FACTOR.
ca: FNAMES requereix FACTOR.

en: SNAMES requires SPLIT.
ca: SNAMES requereix SPLIT.

en: %s expression must evaluate to vector, not a %zu×%zu matrix.
ca: L'expressió %s ha d'avaluar un vector, no una matriu %zu×%zu.

en: Duplicate or invalid FACTOR variable name %s.
ca: Nom de variable FACTOR %s duplicat o no vàlid.

en: Duplicate or invalid variable name %s.
ca: Nom de variable %s duplicat o no vàlid.

en: Matrix on MSAVE has %zu columns but there are %zu variables.
ca: La matriu a MSAVE té %zu columnes però hi ha només %zu variables.

en: There are %zu factor variables, but %zu factor values were supplied.
ca: Hi ha %zu variables factor, però només s proporcionen %zu valors de factor.

en: There are %zu split variables, but %zu split values were supplied.
ca: Hi ha %zu variables de segmentació, però només es proporcionen %zu valors de segmentació.

en: Matrix data file lacks %s variable.
ca: L'arxiu de dades de matriu no conté la variable %s.

en: %s variable in matrix data file must be 8-byte string, but it has width %d.
ca: La variable %s a l'arxiu de dades de matriu ha de ser una cadena de 8-byte,  però té amplada %d.

en: Matrix data file contains unknown ROWTYPE_ "%.*s".
ca: El archivo de datos de matriz contiene el desconocido ROWTYPE_ "%.*s".

en: Matrix data file contains variable with existing name %s.
ca: L'arxiu de dades de matriu conté una variable amb el nom existent %s.

en: Matrix data file variable %s contains a missing value, which was treated as zero. | Matrix data file variable %s contains %zu missing values, which were treated as zero.
ca[0]: La variable de l'arxiu de dades de matriu %s conté un valor perdut, que ha estat tractat com a zero.
ca[1]: La variable de l'arxiu de dades de matriu %s conté %zu valors perduts, que  han estat tractats com a zero.

en: ROWTYPE_ must precede VARNAME_ in matrix data file.
ca: ROWTYPE_ ha de precedir a VARNAME_ a l'arxiu de dades de matriu.

en: Matrix data file contains no continuous variables.
ca: L'arxiu de dades de matriu no conté variables continues.

en: Matrix data file contains unexpected string variable %s.
ca: L'arxiu de dades de matriu conté la variable de cadena no esperada %s.

en: Matrix Variables Created by MGET
ca: Variables de matriu creades per MGET

en: Split Values
ca: Valors de Separació

en: Argument of EIGEN must be symmetric.
ca: Argument de EIGEN ha de ser simètric.

en: SETDIAG destination matrix %s is uninitialized.
ca: La matriu destinació de SETDIAG %s no està inicialitzada.

en: SETDIAG argument 2 must be a scalar or a vector, not a %zu×%zu matrix.
ca: L'argument 2 de SETDIAG ha de ser un escalar o un vector, no una matriu %zu×%zu.

en: Premature END MATRIX within %s.
ca: END MATRIX prematur a %s.

en: Unknown matrix command.
ca: Ordre de matriu desconeguda.

en: Matrix command %s is not yet implemented.
ca: La ordre de matriu %s encara no està implementada.

en: Unexpected end of input expecting matrix command.
ca: Final de entrada inesperat quan s'esperava una ordre de matriu.

en: The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables
ca: La prova McNemar només és adequada per a variables dicotòmiques

en: Point Probability
ca: Punt de Probabilitat

en: No active file is defined and no external file is specified on MATRIX=IN.
ca: No s'ha definit cap arxiu actiu i no s'ha especificat cap arxiu  extern a MATRIX=IN.

en: Group Median
ca: Mediana de Grup

en: Percent N
ca: Percentatge N

en: Percent Sum
ca: Suma de Percentatge

en: Geom. Mean
ca: Mitjana Geom.

en: Excluded
ca: Exclós

en: The table "%s" has no non-empty control variables.  No result for this table will be displayed.
ca: La taula "%s" no té cap variable no-buida. No es realitza cap anàlisi.

en: > Median
ca: > Mediana

en: ≤ Median
ca: ≤ Mediana

en: Too many numeric missing values.  At most three individual values or one value and one range are allowed.
ca: Massa valors perduts numèrics. Es permet com a màxim tres valors individuals i un rang de valors.

en: Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes).
ca: Truncant el valor perdut a la longitud màxima acceptable (%d bytes).

en: Too many string missing values.  At most three individual values are allowed.
ca: Massa valors perduts alfanumèrics. Es permet com a màxim tres valors individuals.

en: Cannot assign string missing values to numeric variable %s.
ca: No es pot assignar valors perduts de cadena a la variable numèrica %s.

en: Missing values are too long to assign to variable %s with width %d.
ca: Els valors perduts són massa llargs per assignar-los a la variable %s d'amplada %d.

en: At least two variables are required.
ca: Es requereixen com a mínim dues variables.

en: Numeric VALUE must be an integer.
ca: VALUE numèric ha de ser un enter.

en: Syntax error expecting integer or string.
ca: Error de sintaxi tot esperant un enter o una cadena.

en: VARIABLES and VALUE must have the same type.
ca: VARIABLES i VALUE han de tenir el mateix tipus.

en: These are string variables.
ca: Aquestes son variables de cadena.

en: These are numeric variables.
ca: Aquestes son variables numèriques.

en: This is a string value.
ca: Aquest és un valor de cadena.

en: This is a numeric value.
ca: Aquest és un valor numèric.

en: The VALUE string must be no longer than the narrowest variable in the group.
ca: La cadena VALUE ha de ser inferior a la variable més curta del grup.

en: The VALUE string is %d bytes long.
ca: La cadena VALUE és de %d bytes.

en: Variable %s has a width of %d bytes.
ca: La variable %s té una amplada de %d bytes.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies LABELSOURCE=VARLABEL but not CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  Ignoring LABELSOURCE.
ca: La subordre MDGROUP pel grup %s especifica LABELSOURCE=VARLABEL però no CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES. S'ignorarà LABELSOURCE.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies both LABEL and LABELSOURCE, but only one of these subcommands may be used at a time.  Ignoring LABELSOURCE.
ca: La subordre MDGROUP pel grup %s especifica LABEL i LABELSOURCE, però només un d'aquests subordres pot ser utilitzat alhora. S'ignorarà LABELSOURCE.

en: Here is the %s setting.
ca: Aquest és l'ajustament %s.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s have the same variable label.  Categories represented by these variables will not be distinguishable in output.
ca: Les variables %s i %s especificades com a part del grup dicotòmic múltiple %s tenen la mateixa etiqueta de variable. Les categories representades per aquestes variables no seran distingibles als resultats.

en: Variable %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) has no value label for its counted value.  This category will not be distinguishable in output.
ca: La variable %s especificada com a part del grup dicotòmic múltiple %s (que té CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) no en té etiqueta de valor pel seu valor de recompte. Aquesta categoria no serà distingible als resultats.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) have the same value label for the group's counted value.  These categories will not be distinguishable in output.
ca: Les variables %s i %s  especificades com a part del grup dicotòmic múltiple %s (que té CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) té la mateixa etiqueta de valor pel valor de recompte del grup. Aquestes categories no seran distingible als resultats.

en: Variables specified on MCGROUP should have the same categories, but %s and %s (and possibly others) in multiple category group %s have different value labels for value %s.
ca: Variables especificades a MDGROUP han de tenir les mateixes categories, però %s i %s (i possiblement d'altres) al grup de categories múltiple %s té diferents etiquetes de valors pel valor %s.

en: No multiple response set named %s.
ca: Cap conjunt multi-resposta anomenat %s.

en: The active dataset dictionary does not contain any multiple response sets.
ca: El diccionari de l'arxiu de dades actiu no conté cap conjunt de multi-resposta.

en: Counted Value
ca: Valor de recompte

en: Member Variables
ca: Variables membre

en: Dichotomies
ca: Dicotomies

en: Syntax error expecting %s, %s, %s or a number.
ca: Error de sintaxi tot esperant %s, %s, %s o un nombre.

en: %d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires exactly %d values.
ca: S'han proporcionat %d valors esperats, però l'interval especificat (%d-%d) requereix exactament %d valors.

en: PAIRED was specified, but the number of variables preceding WITH (%zu) does not match the number following (%zu).
ca: S'ha especificat PAIRED, però el nombre de variables prèvies a WITH (%zu) not coincideix amb en nombre de variables posteriors (%zu).

en: Format type %s may not be used with a numeric variable.
ca: Tipus de format %s no pot ser utilitzat amb una variable numèrica.

en: There is already a variable named %s.
ca: Ja existeix una variable amb el nom %s.

en: Tukey HSD
ca: HSD de Tukey

en: Unknown post hoc analysis method.
ca: Mètode d'anàlisi post-hoc desconegut.

en: Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this variable will be done.
ca: La variable dependent %s no en té cap valor no-perdut. No es realitza cap anàlisi per aquesta variable.

en: In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the number of groups (%d). This contrast list will be ignored.
ca: A la llista de contrast %zu, el nombre de coeficients (%zu) no equival al nombre de grups (%d). Aquesta llista de contrast serà ignorada.

en: Coefficients for contrast %zu do not total zero
ca: Els coeficients per contrastar %zu no sumen zero.

en: Sum of Squares
ca: Suma de Quadrats

en: Between Groups
ca: Entre Grups

en: Within Groups
ca: Intra Grups

en: Test of Homogeneity of Variances
ca: Prova de Homogeneïtat de variàncies

en: Levene Statistic
ca: Estadístic de Levene

en: Contrast Coefficients
ca: Coeficients de Contrast

en: Contrast Tests
ca: Proves de contrast

en: Value of Contrast
ca: Valor de contrast

en: Assume equal variances
ca: S'assumeix igualtat de variances

en: Does not assume equal variances
ca: No s'assumeix igualtat de variàncies

en: Multiple Comparisons (%s)
ca: Comparacions Múltiples (%s)

en: Mean Difference (I - J)
ca: Diferència Mitjana (I - J)

en: %g%% Confidence Interval
ca: Interval de Confiança del %g%%

en: (J) Family
ca: (J) Família

en: (I) Family
ca: (I) Família

en: Unknown cell class %s.
ca: Tipus de cel·la %s desconegut.

en: Cannot read permissions for %s: %s
ca: No es pot llegir autoritzacions per a %s: %s

en: Cannot change permissions for %s: %s
ca: No es pot canviar autoritzacions per a %s: %s

en: Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats (%zu).
ca: Nombre de variables especificades (%zu) difereix del nombre de formats de la variable (%zu).

en: SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names.
ca: Després del nom de les variables s'esperen especificacions en format tipus-SPSS o tipus-Fortran.

en: The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields.
ca: Les %d columnes %d-%d no poden ser uniformement dividides entre els camps %zu.

en: Column positions for fields must be positive.
ca: Les posicions de columna pels camps han de ser positives.

en: Column positions for fields must not be negative.
ca: Les posicions de columnes pels camps no poden ser negatives.

en: The ending column for a field must be greater than the starting column.
ca: La columna final d'un camp ha de ser major que la columna d'inici.

en: The expression on %s evaluated to the system-missing value.
ca: L'expressió a %s s'avalua pel sistema de valors perduts.

en: The expression on %s evaluated to %g.
ca: L'expressió a %s s'avalua a %g.

en: %s is required when binary formats are specified.
ca: %s és necessari quan s'especifiquen formats binaris.

en: Output calls for %d records but %zu specified on RECORDS subcommand.
ca: Resultats obtinguts per a %d registres, però %zu especificats a la subordre RECORDS.

en: Print Summary
ca: Imprimeix Resum

en: N of Records
ca: N de registres

en: Initial Cluster Centers
ca: Centres d'Agrupaments Inicials

en: Final Cluster Centers
ca: Centres d'Agrupaments Finals

en: Cluster Membership
ca: Pertinença d'Agrupament

en: Number of Cases in each Cluster
ca: Nombre de casos a cada Agrupament

en: A variable called `%s' already exists.
ca: Ja existeix una variable anomenada `%s'.

en: Cannot generate variable name for ranking %s with %s.  All candidates in use.
ca: No es pot crear el nom de la variable de ranking %s amb %s.  Tots els candidats estan en ús.

en: Too many variables in %s clause.
ca: Massa variables a la clàusula %s.

en: Variable %s already exists.
ca: La variable %s ja existeix.

en: Duplicate variable name %s.
ca: Nom de la variable %s duplicat.

en: %s of %s by %s
ca: %s de %s per %s

en: Variables Created by RANK
ca: Variables creades per RANK

en: Grouping Variables
ca: Variables d'Agrupament

en: Existing Variable
ca: Variable existent

en: CONVERT requires string input values.
ca: CONVERT requereix valors d'entrada de cadena.

en: Output values must be all numeric or all string.
ca: Els valors de sortida han de ser o bé tots numèrics, o bé tots de cadena.

en: This output value is numeric.
ca: Aquest valor de sortida és numèric.

en: This output value is string.
ca: Aquest valor de sortida és de cadena.

en: %s is not allowed with string variables.
ca: %s no es permet amb variables de cadena.

en: Syntax error expecting output value.
ca: Error de sintaxi tot esperant el valor de sortida.

en: Source and target variable counts must match.
ca: Els recomptes de la variable d'origen i de la variable objectiu han de coincidir.

en: There is %zu source variable. | There are %zu source variables.
ca[0]: Hi ha %zu variable d'origen.
ca[1]: Hi ha %zu variables d'origen.

en: There is %zu target variable. | There are %zu target variables.
ca[0]: Hi ha %zu variable objectiu.
ca[1]: Hi ha %zu variables objectiu.

en: All string variables specified on INTO must already exist.  (Use the STRING command to create a string variable.)
ca: Totes les variables de cadena especificades a INTO han d'existir prèviament. (Utilitzeu la ordre STRING per crear una variable de cadena.)

en: There is no variable named %s.
ca: No hi ha cap variable anomenada %s.

en: INTO is required with numeric input values and string output values.
ca: És necessari INTO amb els valors d'entrada numèrics i valors de sortida de cadena.

en: INTO is required with string input values and numeric output values.
ca: És necessari INTO amb valors d'entrada de cadena i valors de sortida numèrics.

en: Type mismatch: cannot store string data in numeric variable %s.
ca: Desajust de tipus: No es pot emmagatzemar dades de cadena a la variable numèrica %s.

en: Type mismatch: cannot store numeric data in string variable %s.
ca: Desajust de tipus: No es pot emmagatzemar dades numèriques a la variable de cadena %s.

en: At least one target variable is too narrow for the output values.
ca: Al menys una variable objectiu és massa estreta pels valors de sortida.

en: This output value has width %d.
ca: Aquest valor de sortida té amplada %d.

en: Target variable %s only has width %d.
ca: La variable objectiu %s  només té amplada %d.

en: VARIABLES may not appear after %s
ca: VARIABLES no pot aparèixer desprès de %s.

en: REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
ca: REGRESSION amb SAVE ignora TEMPORARY.  Les transformacions temporals seran permanents.

en: REGRESSION with SAVE ignores FILTER.  All cases will be processed.
ca: REGRESSION amb SAVE ignora FILTER. Tots els casos seran processats.

en: The dependent variable is equal to the independent variable. The least squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be meaningless.
ca: La variable dependent és igual a la variable independent. La línia de mínims quadrats és doncs Y=X. Els errors estàndard i els estadístics relacionats podrien ser irrellevants.

en: No valid data found. This command was skipped.
ca: No s'han trobat dades vàlides. S'ignora aquesta ordre.

en: Model Summary (%s)
ca: Resum del model (%s)

en: R Square
ca: R Quadrada

en: Adjusted R Square
ca: R Quadrada Ajustada

en: Std. Error of the Estimate
ca: Error estàndard de l'Estimador

en: Coefficients (%s)
ca: Coeficients (%s)

en: Unstandardized Coefficients
ca: Coeficients no estandarditzats

en: Standardized Coefficients
ca: Coeficients Estandarditzats

en: %g%% Confidence Interval for B
ca: Interval de Confiança per B %g%%

en: Collinearity Statistics
ca: Estadístiques de Col·linearitat

en: Coefficient Correlations (%s)
ca: Correlacions de Coeficients (%s)

en: Reliability on a single variable is not useful.
ca: L'anàlisi de fiabilitat d'una única variable és inútil.

en: The STATISTICS subcommand is not yet implemented.  No statistics will be produced.
ca: La subordre STATISTICS encara no està implementada.  No es produirà cap estadística.

en: The split point must be less than the number of variables.
ca: El punt de segmentació ha de ser inferior al nombre de variables.

en: There is %zu variable. | There are %zu variables.
ca[0]: Hi ha %zu variable.
ca[1]: Hi ha %zu variables.

en: Scale: %s
ca: Escala: %s

en: Item-Total Statistics
ca: Estadístiques de total d'ítems

en: Scale Mean if Item Deleted
ca: Escalar la mitjana si s'esborra l'element

en: Scale Variance if Item Deleted
ca: Escalar la variància si s'esborra l'element

en: Corrected Item-Total Correlation
ca: Correlació total-ítem corregida

en: Cronbach's Alpha if Item Deleted
ca: Cronbach's Alpha si s'esborra l'element

en: Reliability Statistics
ca: Estadístiques de fiabilitat

en: Cronbach's Alpha
ca: Alfa de Cronbach

en: N of Items
ca: N d'elements

en: Total N of Items
ca: N total d'elements

en: Correlation Between Forms
ca: Correlación entre formes

en: Spearman-Brown Coefficient
ca: Coeficient d'Spearman-Brown

en: Equal Length
ca: Ample igual

en: Unequal Length
ca: Ample desigual

en: Guttman Split-Half Coefficient
ca: Coeficient Gutman de DIvisió pel mig

en: %s may not be used after %s.  Temporary transformations will be made permanent.
ca: %s no pot ser utilitzar després de %s. Les transformacions temporals seran permanents.

en: Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list (%zu).
ca: Diferent nombre de variables en la llista de noms antiga (%zu) i en la llista de noms nova (%zu).

en: Renaming would duplicate variable name %s.
ca: Canviar el nom duplicaria el nom de la variable %s.

en: Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'.
ca: El nom de la variable fictícia `%s' oculta la variable de diccionari `%s'.

en: Dummy variable name `%s' is given twice.
ca: El nom de la variable fictícia `%s' es dóna dues vegades.

en: Syntax error expecting substitution values.
ca: Error de sintaxi tot esperant valors de substitució.

en: Syntax error expecting `/' or end of command.
ca: Error de sintaxi tot esperant `/' o un final d'ordre.

en: Each dummy variable must have the same number of substitutions.
ca: Cada variable fictícia ha de tenir el mateix nombre de substitucions.

en: Dummy variable %s had %zu substitution. | Dummy variable %s had %zu substitutions.
ca[0]: La variable fictícia %s té %zu substitució.
ca[1]: La variable fictícia %s té %zu substitucions.

en: Syntax error expecting END REPEAT.
ca: Error de sintaxi tot esperant END REPEAT.

en: Expansion %zu of %zu
ca: Expansió %zu de %zu

en: Ranges may only have integer bounds.
ca: Els intervals només poden tenir límits enters.

en: %ld TO %ld is an invalid range.
ca: %ld TO %ld és un interval invalid.

en: No matching %s.
ca: %s no coincideix.

en: Area Under the Curve
ca: Àrea Sota la Corba

en: Asymptotic Sig.
ca: Signif. Asimpt.

en: Asymp. %g%% Confidence Interval
ca:  Interval de Confiança Asimp. %g%%

en: Variable under test
ca: Variable sota prova

en: Case Summary
ca: Resum del Cas

en: Unweighted
ca: No ponderat

en: Coordinates of the Curve
ca: Coordenades de la Corba

en: Positive if greater than or equal to
ca: Positiu si és major o igual a

en: 1 - Specificity
ca: 1 - Especificitat

en: Test variable
ca: Variable de prova

en: Multiple modes exist for variable `%s'.  Using %.*g as the threshold value.
ca: Existeixen múltiples modes per a la variable `%s'.  S'utilitza %.*g com a valor límit.

en: Runs Test
ca: Executa prova

en: Test Value
ca: Valor de prova

en: Test Value (mode)
ca: Valor de prova (moda)

en: Test Value (mean)
ca: Valor de prova (mitjana)

en: Test Value (median)
ca: Valor de prova (mediana)

en: Cases < Test Value
ca: Casos < Valor de prova

en: Cases ≥ Test Value
ca: Casos  ≥ Valor de la Prova

en: Total Cases
ca: Casos Totals

en: Number of Runs
ca: Nombre d'execucions

en: The %s string must contain exactly one character.
ca: La cadena %s hauria de contenir exactament un caràcter.

en: Output file `%s' exists but %s was not specified.
ca: Existeix un arxiu de sortida `%s' tot i que no s'ha especificat %s.

en: The OUTFILE or METADATA subcommand is required.
ca: Es requereix la sub-ordre OUTFILE or METADATA.

en: The filter variable must be numeric.
ca: La variable de filtre ha de ser numèrica.

en: The filter variable may not be scratch.
ca: La variable de filtre no pot ser zero.

en: Syntax error expecting %s or year.
ca: Error de sintaxi tot esperant %s o any.

en: %s requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of type string.
ca: %s requereix format de resultat numèric com a argument.  El format %s especificat és de tipus cadena textual.

en: Syntax error expecting ON or OFF or a file name.
ca: Error de sintaxi tot esperant ON o OFF o un nom d'arxiu.

en: %s is not a recognized encoding or locale name
ca: %s no és una codificació o un nom local reconegut

en: Locale Directory
ca: Carpeta local

en: Journal File
ca: Arxiu registre diari

en: Compiler Version
ca: Versió de compilació

en: Syntax error expecting the name of a setting.
ca: Error de sintaxi tot esperant el nom d'un ajustament.

en: Too many %s commands without a %s: at most %d levels of saved settings are allowed.
ca: Massa ordres %s sense un %s: es permet, com a màxim, %d nivells de configuracions desades.

en: %s without matching %s.
ca: %s sense el corresponent %s.

en: Negative Differences
ca: Diferències Negatives

en: Positive Differences
ca: Diferències Positives

en: Variable %s specified twice in sort criteria.
ca: La variable %s s'especifica dues vegades als criteris d'ordenació.

en: At most 8 split variables may be specified.
ca: Al menys 8 variables de segmentació han de ser especificades.

en: File Information
ca: Arxiu d'Informació

en: Integer Format
ca: Format enter

en: Real Format
ca: Format Real

en: IEEE 754 BE.
ca: IEE 754 BE.

en: Not weighted
ca: No ponderat

en: No variables to display.
ca: Cap variable per mostrar.

en: No macros to display.
ca: Cap macro per mostrar.

en: Source Location
ca: Localització d'Origen

en: No variable sets defined.
ca: Variables no especificades.

en: Variable Sets
ca: Conjunts de variables

en: Variable Set and Position
ca: Conjunt de variables i posició.

en: Measurement Level
ca: Nivell de Mesura

en: Print Format
ca: Format d'Impressió

en: Write Format
ca: Format d'Escriptura

en: Variable Value
ca: Valor de Variable

en: User-missing value
ca: Valor perdut d'usuari

en: Variable and Dataset Attributes
ca: Atributs de Variable i de Matriu de Dades

en: Variable and Name
ca:  Variable i Nom

en: (dataset)
ca: (matriu de dades)

en: No vectors defined.
ca: Vectors no definits.

en: Vector and Position
ca: Vector i Posició

en: No valid encodings found.
ca: No s'ha trobat codificació vàlida.

en: Usable encodings for %s.
ca: Codificacions disponibles per a %s.

en: Encodings that can successfully read %s (by specifying the encoding name on the GET command's ENCODING subcommand).  Encodings that yield identical text are listed together.
ca: Codificacions que poden llegir %s correctament (especificant el nom de codificació a l'ordre GET amb la subordre ENCODING). Les codificacions que proporcionen text identic apareixen llistades juntes.

en: %s Encoded Text Strings
ca: %s Cadenes de Text Codificades

en: Text strings in the file dictionary that the previously listed encodings interpret differently, along with the interpretations.
ca: Cadenes de text al diccionari de l'arxiu que les codificacions prèviament llistades interpreten de forma diferent, amb les seves interpretacions.

en: Group Statistics
ca: Estadístiques de grup

en: Independent Samples Test
ca: Prova per mostres independents

en: Levene's Test for Equality of Variances
ca: Prova de Levene per a l'igualtat de variàncies

en: T-Test for Equality of Means
ca: Prova T per a Igualtat de Mitjanes

en: Mean Difference
ca: Diferència Mitjana

en: Std. Error Difference
ca: Err.Est. de la Diferència

en: 95% Confidence Interval of the Difference
ca: Interval de confiança 95% per a la Diferència

en: Assumptions
ca: Suposicions

en: Equal variances assumed
ca: S'assumeix igualtat de variàncies

en: Equal variances not assumed
ca: Igualtat de variàncies no assumida

en: One-Sample Test
ca: Prova d'una mostra

en: Test Value = %.*g
ca: Valor de prova = %.*g

en: %g%% Confidence Interval of the Difference
ca: Interval de confiança de la Diferència %g%%

en: One-Sample Statistics
ca: Estadístiques d'una mostra

en: Paired Sample Statistics
ca: Estadístiques de mostres aparellades

en: Pair %zu
ca: Parella %zu

en: Paired Samples Correlations
ca: Correlacions de mostres aparellades

en: Paired Samples Test
ca: Prova de mostres aparellades

en: Paired Differences
ca: Diferències aparellades

en: When applying %s to a string variable, two values must be specified.
ca: Quan s'aplica %s a una variable de text, s'han d'especificar dos valors.

en: %s subcommand may not be used with %s.
ca: La subordre %s no pot ser utilitzada amb %s<.

en: Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified.
ca: Exactament un de les subordres TESTVAL, GROUPS i PAIRS ha d'especificar-se.

en: This command may only appear once between procedures and procedure-like commands.
ca: Aquesta ordre només pot aparèixer una vegada entre les ordres de procediments i quasi-procediments.

en:    (Entered %s)
ca:    (Introduït %s)

en: Old and new variable counts do not match.
ca: No coincideixen els recomptes de la variable antiga i nova.

en: There is %zu old variable. | There are %zu old variables.
ca[0]: Hi ha %zu variable antiga.
ca[1]: Hi ha %zu variables antigues.

en: There is %zu new variable name. | There are %zu new variable names.
ca[0]: Hi ha %zu nom de variable nova.
ca[1]: Hi ha %zu noms de variables noves.

en: Requested renaming duplicates variable name %s.
ca: El reanomenament demanat duplica el nom de la variable %s.

en: Cannot DROP all variables from dictionary.
ca: Impossible DROP totes les variables del diccionari.

en: Truncating value label to %d bytes.
ca: Truncant etiqueta de valor a %d caràcters.

en: A vector named %s already exists.
ca: Un vector anomenat %s ja existeix.

en: Vector name %s is given twice.
ca: El nom del vector %s es dóna dues vegades.

en: Only a single vector name may be specified when a list of variables is given.
ca: Només pot ser especificat un únic nom de vector quan es dona una llista de variables.

en: Vector length may only be specified once.
ca: L'amplada del vector només es pot especificar un cop.

en: Only one format may be specified.
ca: Només es pot especificar un format.

en: Syntax error expecting vector length or format.
ca: Error de sintaxi tot esperant una amplada de vector o un format.

en: Vector length is required.
ca: Es requereix l'amplada de vector.

en: %s is an existing variable name.
ca: %s és un nom de variable existent.

en: Two different vectors add variable %s%zu.
ca: Dos vectors diferents afegeixen la variable %s%zu.

en: The weighting variable must be numeric.
ca: La variable de ponderació ha de ser numèrica.

en: The weighting variable may not be scratch.
ca: La variable de ponderació no pot ser zero.

en: Negative Ranks
ca: Rangs Negatius

en: Positive Ranks
ca: Rangs Positius

en: Too many pairs to calculate exact significance
ca: Massa parelles per calcular la significativitat exacta

en: Syntax error expecting weight value.
ca: Error de sintaxi tot esperant el valor de ponderació.

en: Syntax error expecting number or string.
ca: Error de sintaxi tot esperant un nombre o cadena.

en: Invalid arguments to %s function.
ca: Arguments no vàlids per a la funció %s.

en: Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.
ca: Unitat de data `%.*s' no reconeguda. Les unitats de dates vàlides són `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.

en: Invalid DATESUM method.  Valid choices are `%s' and `%s'.
ca: Mètode DATESUM invàlid. Les opcions vàlides són `%s' i `%s'.

en: Index outside valid range 1 to %zu, inclusive, for vector %s.  The value will be treated as system-missing.
ca: Índex fora del rang vàlid 1 a %zu, inclòs, per al vector %s.  El valor  serà tractat com a perdut del sistema.

en: The index is system-missing.
ca: L'índex és perdut del sistema.

en: The index has value %g.
ca: L'índex té valor %g.

en: Type mismatch: expression has %s type, but a boolean value is required here.
ca: Incompatibilidad de tipus: l'expressió té tipus %s, però aquí es requereix un valor booleà.

en: This command tries to create a new variable %s by assigning a string value to it, but this is not supported.  Use the STRING command to create the new variable with the correct width before assigning to it, e.g. STRING %s(A20).
ca: Aquesta ordre prova de crear una nova variable %s assignant-li un valor cadena,  però això no està implementat.  Fer ús de l'ordre STRING per a crear la nova variable amb l'amplada correcta abans de assignar-la, e.g. STRING %s(A20).

en: Type mismatch: expression has type '%s', but a numeric value is required.
ca: Incompatibilitat de tipus: l'expressió té tipus '%s', però es requereix un valor numèric.

en: Type mismatch: expression has type '%s', but a string value is required.
ca: Incompatibilitat de tipus: l'expressió té tipus '%s', però es requereix un valor de cadena.

en: Both operands of %s must have the same type.
ca: Ambdós operands de %s han de tenir el mateix tipus.

en: Both operands of %s must be numeric.
ca: Ambdós operands de %s han de ser numèrics.

en: This operand has type '%s'.
ca: Aquest operand té tipus '%s'.

en: The unary %s operator requires a numeric operand.
ca: L'operador unari %s requereix un operand numèric.

en: The operand of %s has type '%s'.
ca: L'operand de %s té tipus '%s'.

en: Chaining relational operators (e.g. `a < b < c') will not produce the mathematically expected result.  Use the AND logical operator to fix the problem (e.g. `a < b AND b < c').  To disable this warning, insert parentheses.
ca: La seqüencia d'operadors relacionals (p.e. `a < b < c') no produirà  el resultat esperat matemàticament. Fer ús de l'operador lògic AND per a solucionar el problema (p.e. `a < b AND b < c'). Per a  desactivar aquest avís cal inserir parèntesis (p.e. `(a < b) < c'.)

en: Unknown system variable %s.
ca: Variable de sistema desconeguda %s.

en: Unknown identifier %s.
ca: Identificador desconegut %s.

en: Syntax error parsing expression.
ca: Error de sintaxi analitzant expressió.

en: A vector index must be numeric.
ca: Un índex de vector ha de ser numèric.

en: This vector index has type '%s'.
ca: Aquest índex de vector té tipus '%s'.

en: %s must have an odd number of arguments.
ca: %s ha de tenir un nombre senar d'arguments.

en: %s function cannot accept suffix .%d to specify the minimum number of valid arguments.
ca: la funció %s no accepta el sufix .%d per a especificar el mínim nombre  d'arguments vàlids.

en: For %s with %d arguments, at most %d (not %d) may be required to be valid.
ca: Per a %s amb %d arguments, com a mínim %d (no %d) han de ser vàlids.

en: Type mismatch invoking %s as
ca: Incompatibilitats de tipus invocant %s com a

en: Function invocation
ca: Invocació de funció

en:  does not match any known function.  Candidates are:
ca: no coincideix amb cap funció coneguda. Els candidats són:

en: This argument has type '%s' but '%s' is required.
ca: Aquest argument té tipus '%s' però es requereix '%s'.

en: No function or vector named %s.
ca: Cap funció o vector anomenat %s.

en: %s is a PSPP extension.
ca: %s és una extensió de PSPP.

en: %s is not available in this version of PSPP.
ca: %s no és disponible a aquesta versió de PSPP.

en: %s may not appear after %s.
ca: %s no pot aparèixer desprès de %s.

en: failed to create temporary file
ca: error en crear l'arxiu temporal

en: seeking in temporary file
ca: cercant en l'arxiu temporal

en: reading temporary file
ca: llegint arxiu temporal

en: unexpected end of file reading temporary file
ca: final d'arxiu inesperat en llegir l'arxiu temporal

en: writing to temporary file
ca: escrivint a un arxiu temporal

en: Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes.
ca: Les anotacions (%d) han superat el límit (%d).  Es suprimeixen les posteriors.

en: Warnings (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
ca: Les alertes (%d) han superat el límit (%d).  S'atura el processament de sintaxi.

en: Errors (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
ca: Els errors (%d) han superat el límit (%d).  S'atura el processament de sintaxi.

en: %s: unexpected end of file
ca: %s: final de arxiu no esperat

en: %s: I/O error reading Zip archive (%s)
ca: %s: error de I/O llegint el fitxer Zip (%s)

en: %s: I/O error reading Zip archive
ca: %s: error de I/O llegint el fitxer Zip

en: %s: corrupt archive at 0x%llx: expected %#<PRIx32> but got %#<PRIx32>
ca: %s: Arxiu corrupte a 0x%llx: s'esperava %#<PRIx32> però hi ha %#<PRIx32>

en: %s: corrupt archive reading member "%s": bad CRC %#<PRIx32> (expected %<PRIx32>)
ca: %s: Arxiu corrupte llegint el membre "%s": incorrecte CRC %#<PRIx32> (s'espera %#<PRIx32>)

en: %s: open failed (%s)
ca: %s: obertura fallida (%s)

en: %s: cannot find central directory
ca: %s: no es pot trobar el directori central

en: %s: seek failed (%s)
ca: %s: cerca fallida (%s)

en: %s: unknown member "%s"
ca: %s: membre "%s" desconegut

en: %s: member "%s" has unknown compression type %<PRIu16>
ca: %s: el membre "%s" té tipus de compressió desconegut %<PRIu16>

en: %s: name mismatch between central directory (%s) and local file header (%s)
ca: %s: incoherència de noms entre el directori central (%s) i l'encapçalament de l'arxiu local (%s)

en: %s: cannot initialize inflator (%s)
ca: %s: No es pot inicialitzar el descompressor (%s)

en: %s: error inflating "%s" (%s)
ca: %s: Error en descomprimir  "%s" (%s)

en: %s: error opening output file
ca: %s: error obrint l'arxiu de resultats

en: %s: not writing ZIP file to terminal
ca: %s: no s'escriu el fitxer ZIP a la terminal

en: %s: error seeking in output file
ca: %s: error cercant a l'arxiu de resultats

en: Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values
ca: No es crea l'histograma perquè les dades contenen menys de 2 valors diferents.

en: One or more weight values are non-integer.  Fractional parts will be ignored when calculating the Shapiro-Wilk statistic.
ca: Un o més valors de ponderació no son enters. Les parts fraccionals seran ignorades al moment de calcular l'estadístic Shapiro-Wilk.

en: ascii: opening output file `%s'
ca: ascii: obrint l'arxiu de resultats `%s'

en: %s: %s must be positive integer or `auto'
ca: %s: %s ha de ser enter positiu o `auto'

en: ascii: page must be at least %d characters wide, but as configured is only %d characters
ca: ascii: una pàgina ha de tenir com a mínim %d caràcters d'ample, però tal com està configurada, només n'hi ha %d caràcters

en: See %s for an image.
ca: Veure %s per a una imatge.

en: See %s for a chart.
ca: Veure %s per a gràfica.

en: error writing output file `%s': %s
ca: Error escrivint l'arxiu de resultats `%s': %s.

en: `%s': bad font specification
ca: `%s': especificació de tipus de lletra no vàlida

en: error opening output file `%s': %s
ca: error obrint l'arxiu de resultats `%s': %s

en: error drawing output for %s driver: %s
ca: error dibuixant resultats pel controlador %s: %s

en: Normal Q-Q Plot of %s
ca: Gràfica Normal Q-Q de %s

en: Observed Value
ca: Valor observat

en: Expected Normal
ca: Normal esperada

en: Detrended Normal Q-Q Plot of %s
ca: Gràfica Normal Detrended Q-Q de %s

en: Dev from Normal
ca: Desviació de la Normal

en: ROC Curve
ca: Corba ROC

en: Scatterplot %s
ca: Gràfica %s

en: Scree Plot
ca: Gràfic de Sedimentació

en: Spread vs. Level Plot of %s
ca: Gràfic de Dispersió per nivell (Spread-Level) de %s

en: error opening output file `%s'
ca: error obrint l'arxiu de resultats `%s'

en: %s: unknown option `%s'
ca: %s: opció desconeguda `%s'

en: %s: output option missing `='
ca: %s: manca opció de resultat `='

en: %s: output option specified more than once
ca: %s: opció de resultat especificada més d'una vegada

en: PSPP Output
ca: Resultat de PSPP

en: error writing output file `%s'
ca: error en escriure l'arxiu de resultats `%s'

en: `%s' is not a valid length.
ca: `%s' no és una longitud vàlida.

en: syntax error in paper size `%s'
ca: error de sintaxi en la mida de paper `%s'

en: unknown paper type `%.*s'
ca: tipus de paper desconegut `%.*s'

en: error opening input file `%s'
ca: error en obrir l'arxiu de dades `%s'

en: file `%s' does not state a paper size
ca: l'arxiu `%s' no indica una mida de paper

en: %s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required
ca: %s: `%s' és `%s', però es requereix un valor Booleà

en: %s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s
ca: %s: `%s' és `%s', però es requereix un del següents: %s

en: %s: `%s' is `%s' but a non-negative integer is required
ca: %s: `%s' és `%s', però es requereix un nombre enter no-negatiu

en: %s: `%s' is `%s' but a positive integer is required
ca: %s: `%s' és `%s', però es requereix un enter positiu

en: %s: `%s' is `%s' but an integer is required
ca: %s: `%s' és `%s', però es requereix un enter

en: %s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required
ca: %s: `%s' és `%s', però es requereix un enter més gran que %d

en: %s: `%s' is `%s'  but an integer between %d and %d is required
ca: %s: `%s' és `%s', però es requereix un enter entre %d i %d

en: %s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required.
ca: %s: `%s' és `%s', però es requereix un nom d'arxiu que contingui `#'.

en: %s: `%s' is `%s', which could not be parsed as a color
ca: %s: `%s' és `%s', que no pot ser analitzat com a un color

en: Suppressed %d additional warning about duplicate split values. | Suppressed %d additional warnings about duplicate split values.
ca[0]: Suprimida %d advertència addicional sobre valors de segmentació duplicats.
ca[1]: Suprimides %d advertències addicionals sobre valors de segmentació duplicats.

en: When SPLIT FILE is in effect, the input data must be sorted by the split variables (for example, using SORT CASES), but multiple runs of cases with the same split values were found separated by cases with different values.  Each run will be analyzed separately.  The duplicate split values are: %s
ca: En cas que SPLIT FILE estigui activat, les dades d'entrada han de ser ordenades per variables de segmentació (per exemple, utilitzant SORT CASES), però s'han trobat múltiple series de cassos amb els mateixos valors de segmentació separats per cassos amb diferents valors.  Cada serie serà analitzada separadament.  Els valors de segmentació duplicat son: %s

en: Table lacks cell data.
ca: La taula no té dades a les cel·les.

en: %s: create failed (%s)
ca: %s: error en crear (%s)

en: %s: failed to start writing XML
ca: %s: error en començar a escriure XML

en: %s: error writing file (%s)
ca: %s: error escrivint l'arxiu (%s)

en: %s: create failed
ca: %s: error en crear

en: I/O error writing SPV file
ca: Error E/S escrivint un arxiu SPV

en: %s: Failed to create XML parser
ca: %s: Error en crear analitzador XML

en: %s: document is not well-formed
ca: %s: el document no està ben format

en: %s: root node is "%s" but "%s" was expected
ca: %s: el node arrel és "%s" però s'esperava "%s"

en: _Insert Case
ca: _Inserir Cas

en: Cl_ear Cases
ca: Eliminar _Casos

en: _Insert Variable
ca: _Inserir Variable

en: Cl_ear Variables
ca: _Eliminar Variables:

en: Aggregate destination file
ca: Arxiu destinació de l'agregació

en: System Files (*.sav)
ca: Arxius de Sistema (*.sav)

en: Compressed System Files (*.zsav)
ca: Arxius Comprimits de Sistema (*.zsav)

en: Portable Files (*.por)
ca: Arxius Portables (*.por)

en: Column Number: %d
ca: nombre de columna: %d

en: Pearson chi-square, likelihood ratio, Fisher’s exact test, continuity correction, linear-by-linear association.
ca: Chi-quadrat de Pearson, Raó de Similitud, Contrast exacte de Fisher, Correcció per continuïtat, Associació linial-linial.

en: Phi and Cramer's V
ca: Phi i V de Cramer

en: Contingency coefficient
ca: Coeficient de contingència

en: Uncertainty coefficient
ca: Coeficient d'Incertesa

en: Kendall's Tau-b
ca: Tau-b de Kendall

en: Kendall's Tau-c
ca: Tau-c de Kendall

en: Relative Risk estimate
ca: Estimador de Risc Relatiu

en: Somer's d
ca: d de Somer

en: Cohen's Kappa
ca: Kappa de Cohen

en: Corr
ca: Corr.

en: Spearman correlation, Pearson's r
ca: Correlació de Spearman, r de Pearson

en: Frequency Count
ca: Freqüència

en: Row percent
ca: Percentatge per Fila

en: Column percent
ca: Percentatge per Columna

en: Total percent
ca: Percentatge Total

en: Standardized Residual
ca: Residu Tipificat

en: Adjusted Std. Residual
ca: Residu Tipificat Ajustat

en: Standard error of mean
ca: Error estàndard de la mitjana

en: Kurtosis and standard error of kurtosis
ca: Curtosi i Error estàndard de curtosi

en: Skewness and standard error of skewness
ca: Asimetria i Error estàndard d'asimetria

en: _Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue
ca: _Valors-propis per sobre de %4.2f vegades el valor-propi mitjà

en: Standard error of the mean
ca: Error estàndard en la mitjana

en: Standard error of the skewness
ca: Error estàndard de l'asimetria

en: Standard error of the kurtosis
ca: Error estàndard en la curtosi

en: Contrast %d of %d
ca: Contrast %d de %d

en: O_ptions...
ca: O_pcions...

en: Paired Samples T Test
ca: Prova T per mostres Aparellades

en: Recode into Different Variables
ca: Recodifica en variables Diferents

en: Recode into Different Variables: Old and New Values
ca: Recodifica en variables Diferents: Antics i Nous valors

en: Recode into Same Variables
ca: Recodifica en les Mateixes variables

en: Recode into Same Variables: Old and New Values
ca: Recodifica en les mateixes variables: Antics i Nous valors

en: Coeff
ca: Coef.

en: Show the regression coefficients
ca: Veure els coeficients de correlació

en: Conf. Interval
ca: Interval de Confiança

en: Show the confidence interval for the regression coefficients
ca: Veure l'interval de confiança pels coeficients de regressió

en: Show the correlation between observed and predicted values
ca: Veure la correlació entre els valors predits i observats

en: Show the analysis of variance table
ca: Veure la taula d'anàlisi de la variància

en: Show the variance coefficient matrix
ca: Veure la matriu de coeficients de variància

en: Show the variance inflation factor and its reciprocal
ca: Veure el factor d'inflació de la variància i el seu reciproc

en: Approximately %3d%% of all cases.
ca: Aproximadament %3d%% de tots els casos.

en: Exactly %3d cases from the first %3d cases.
ca: Exactament %3d casos dels primers  %3d casos.

en: %d thru %d
ca: %d fins a %d

en: Category 0
ca: Categoria 0

en: Category 1
ca: Categoria 1

en: Test Type
ca: Tipus de Test

en: Two-Related-Samples Tests
ca: Prova de Dues mostres aparellades

en: Do not weight cases
ca: No ponderar casos.

en: Weight cases by %s
ca: Pondera casos per %s

en: Search Text:
ca: Cerca Text:

en: Match whole words only
ca: Només paraules senceres

en: PSPPIRE Search Syntax
ca: Sintaxi de Cerca de PSPPIRE

en: Variable Details
ca: Detalls de variable

en: Prefer variable labels
ca: Prefereixo les etiquetes de variable

en: Unsorted (dictionary order)
ca: No ordenat (segons diccionari)

en: Sort by label
ca: Ordenat per etiqueta

en: Variable Information
ca: Informació de variable

en: multiply
ca: multiplica

en: divide
ca: divideix

en: raise x to the power of y
ca: eleva x a la y potència

en: is no less than
ca: és no més petit que

en: is no greater than
ca: és no més gran que

en: Layer %d of %d
ca: Capa %d de %d

en: Could not open `%s'
ca: No es pot obrir `%s'

en: Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and therefore appears not to be a text file.
ca: Error en llegir `%s', per què conté una línia per sobre dels %d bytes de llarg i, per tant, sembla que no és un arxiu de text.

en: `%s' is empty.
ca: `%s' és buit.

en: through
ca: fins a

en: _System Missing
ca: Perdut del _Sistema

en: System _or User Missing
ca: Perdut del sistema _o d'usuari

en: Range, _LOWEST thru value
ca: Interval, MENOR fins al va_lor

en: Range, value thru _HIGHEST
ca: Interval, valor fins al SUPERIOR

en: _All other values
ca: Tota la rest_a de valors

en: Algorithm must be either `%s' or `%s'.
ca: L'algoritme ha de ser o `%s' or `%s'.

en: Syntax must be either `%s' or `%s'.
ca: La sintaxi ha de ser o `%s' or `%s'.

en: Error encountered while ERROR=STOP is effective.
ca: Detectat un error mentre està actiu ERROR=STOP.

en: Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command failures.
ca: Aturant el processament de l'arxiu de sintaxi aquí per evitar una cascada d'errors derivats.

en: PSPP, a program for statistical analysis of sampled data.
    Usage: %s [OPTION]... FILE...
    
    Arguments to long options also apply to equivalent short options.
    
    Output options:
      -o, --output=FILE         output to FILE, default format from FILE's name
      -O format=FORMAT          override format for previous -o
      -O OPTION=VALUE           set output option to customize previous -o
      -O device={terminal|listing}  override device type for previous -o
      -e, --error-file=FILE     append errors, warnings, and notes to FILE
      --no-output               disable default output driver
      --table-look=FILE         use output style read from FILE
    Supported output formats: %s
    
    Language options:
      -I, --include=DIR         append DIR to search path
      -I-, --no-include         clear search path
      -r, --no-statrc           disable running rc file at startup
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' if you want output
                                calculated from broken algorithms
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' to disable PSPP extensions
      -b, --batch               interpret syntax in batch mode
      -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode
      --syntax-encoding=ENCODING  specify encoding for syntax files
      -s, --safer               don't allow some unsafe operations
    Default search path: %s
    
    Informative output:
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             output version information and exit
    
    Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.
ca: PSPP, un programa per l'anàlisi estadística de dades mostrals.
    Ús: %s [OPTION]... arxiu...
    
    Els arguments per a opcions llargues també s'apliquen a les opcions curtes equivalents.
    
    Opcions de Sortida:
      -o, --output=arxiu         sortida cap a arxiu, amb format per defecte segons el nom de arxiu
      -O format=FORMAT          sobreescriptura del format previ de -o
      -O OPTION=VALUE           estableix opcions de sortida personalitzades per a -o
      -O device={terminal|listing}  canvia el tipus de dispositiu per a -o
      -e, --error-arxiu=arxiu     afegeix errors, alertes i notes a arxiu
      --no-output               desactiva el dispositiu de sortida per defecte
      --table-look=arxiu         utilitza l'estil de sortida llegit de arxiu
    Formats de sortida disponibles: %s
    
    Opcions d'idioma:
      -I, --include=DIR         afegeix DIR a la ruta de cerca
      -I-, --no-include         netejar la ruta de cerca
      -r, --no-statrc           desactiva arxiu rc executant-se a l'inici
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                marcar com `compatible' si es prefereix la sortida
                                calculada a partir d'algoritmes trencats
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                marcar com `compatible' per desactivar les extensions de PSPP
      -b, --batch               interpretar la sintaxi en mode paquet
      -i, --interactive         interpretar la sintaxi en mode interactiu
      --syntax-encoding=ENCODING  especifica la codificació pels arxius de sintaxi
      -s, --safer               no permet algunes operacions poc segures
    Ruta de cerca per defecte:%s
    
    Sortida Informativa:
      -h, --help                mostra aquesta ajuda i surt
      -V, --version             mostra informació sobre la versió i surt
    
    Els arguments sense opcions son interpretats com a arxius de sintaxis per executar.

en: Bad regular expression: %s
ca: Expressió regular incorrecta: %s

en: A program for the analysis of sampled data
ca: Un programa per a l'anàlisi de dades de mostreig

en: Help path conversion error: %s
ca: Error de conversió de la ruta d'ajut: %s

en: Cannot open via html: %s with uri: %s The PSSP manual is also available at %s
ca: No es pot obrir utilitzant html: %s amb uri: %s. El manual d'usuari de PSPP es troba també disponible a %s

en: _System Information
ca: Informació del _Sistema

en: _Reference Manual
ca: Manual de _Referencia

en: PSPP runs best on free platforms such as GNU and GNU/Linux.
ca: PSPP s'executa millor a plataformes lliures com a GNU i GNU/Linux.

en: Right click on variable lists to change between viewing the variables' names and their labels.
ca: Clic-dret a sobre de les llistes de variables per a canviar entre veure els noms  de les variables i veure les seves etiquetes.

en: Click "Paste" instead of "OK" when running procedures.  This allows you to edit your commands before running them and you have better control over your work.
ca: Clic a "Enganxar" en compte de "Acceptar" quan s'executen els procediments.  Això permet editar les ordres abans d'executar-los i tenir un millor  control sobre el treball.

en: Directly import your spreadsheets using the "File | Import Data" menu.
ca: Importa directament fulles de càlcul fent servir el menú "Arxiu | Importar Dades".

en: For an easy way to convert string variables into numerically encoded variables, use "Automatic Recode"  which preserves the variable names as labels.
ca: Per a una forma fàcil de convertir variables de cadena en variables  codificades numèricament, fer ús de "Recodificació automàtica" que  conserva els noms de les variables com a etiquetes.

en: When browsing large data sets, use "Windows | Split" to see both ends of the data in the same view.
ca: Quan s'exploren grans conjunts de dades, fer ús de "Finestres | Dividir"  per a veure tots dos extrems de les dades a la mateixa vista.

en: Export your reports to ODT format for easy editing with the Libreoffice.org suite.
ca: Exporta informes a formato ODT per a editar-los fàcilment amb la suite Libreoffice.org.

en: Use "Edit | Options" to have your Output window automatically appear when statistics are generated.
ca: Utilitzar "Editar | Opcions" per fer que la finestra de sortida aparegui  automàticament quan es generin estadístiques.

en: To easily reorder your variables, drag and drop them in the Variable View or the Data View.
ca: Per a reordenar fàcilment les variables a la Vista de Variables o  a la Vista de Dades, arrossegar-les i deixar-les anar.

en: Psppire User Hint
ca: Suggeriments d'ús pel Psppire

en: Psppire: Fatal Error
ca: Psppire: Error fatal

en: You have discovered a bug in PSPP.  Please report this to %s including all of the following information, and a description of what you were doing when this happened.
ca: Has trobat un error al PSPP.  Informa d'això a %s i inclou tota la següent informació i una descripció  d'allò que s'estava fent quan va succeir.

en: Do not display the splash screen
ca: No mostrar la pantalla de benvinguda

en: Do not attempt single instance negotiation
ca: No provar de fer negociació d'instància única

en: The maximum length of a missing value for a string variable is 8 in UTF-8.
ca: La llargada màxima d'un valor perdut per a una variable alfanumèrica és 8 a UTF-8.

en: At least one value must be specified
ca: Al menys un valor ha de ser especificat.

en: Incorrect range specification
ca: Especificació d'interval incorrecte

en: %'d case | %'d cases
ca[0]: %'d cas
ca[1]: %'d casos

en: %'d variable | %'d variables
ca[0]: Variable %'d
ca[1]: Variables %'d

en: Data View
ca: Vista de dades

en: Variable View
ca: Vista de Variables

en: Transformations Pending
ca: Transformacions pendents

en: Filter off
ca: Filtre desactivat

en: Filter by %s
ca: Filtrat per %s

en: No Split
ca: No dividit

en: Split by
ca: Dividit per

en: Weights off
ca: Sense Ponderar:

en: Weight by %s
ca: Ponderat per %s

en: System File
ca: Arxiu de Sistema

en: Compressed System File
ca: Arxiu Comprimit de Sistema

en: Portable File
ca: Arxiu Portable

en: Delete Existing Dataset?
ca: Eliminar arxiu de dades existent?

en: Renaming "%s" to "%s" will destroy the existing dataset named "%s".  Are you sure that you want to do this?
ca: Re-anomenar "%s" com a "%s" eliminarà les dades existents anomenades "%s".  Segur que vol fer això?

en: Please enter a new name for dataset "%s":
ca: Si us plau, introdueixi un nou nom per l'arxiu de dades "%s":

en: Rename Dataset
ca: Reanomena l'Arxiu de dades

en: _Syntax
ca: _Sintaxi

en: _Import Data...
ca: _Importar Dades...

en: _Save...
ca: De_sar...

en: _Rename Dataset...
ca: _Reanomenar l'arxiu de dades...

en: _Display Data File Information
ca: Mostrar informació de l'Arxiu de _Dades

en: Working File
ca: Arxius de treball

en: _External File...
ca: Arxiu _Extern...

en: _Recently Used Data
ca: Dades usades _Recentment

en: Recently Used _Files
ca: Arxius utilitzats recentment

en: _Go To Variable...
ca: Anar a la Variable...

en: _Go To Case...
ca: Anar al Cas...

en: Clear _Variables
ca: Eliminar _Variables

en: Jump to variable
ca: Anar a la variable

en: Jump to a case in the data sheet
ca: Anar a un cas a la matriu de Dades

en: Search for values in the data
ca: Cerca valors dins les dades

en: Create a new case at the current position
ca: Crear un nou cas a la posició actual

en: Create a new variable at the current position
ca: Crear una nova variable a la posició seleccionada

en: Split the active dataset
ca: Dividir l'arxiu de dades actiu

en: Weight cases by variable
ca: Pondera casos per la variable

en: Show/hide value labels
ca: Mostra/Oculta etiquetes de valor

en: Data Editor
ca: Editor de Dades

en: Automatically Detect
ca: Detecció Automàtica

en: Locale Encoding
ca: Codificació Local

en: Character Encoding:
ca: Codificació de caràcters:

en: Text (*.txt) Files
ca: Arxius de Text (*.txt)

en: Plain Text (ASCII) Files
ca: Arxius de Text Pla (ASCII)

en: Comma Separated Value Files
ca: Arxius de Valors Separats per Comes

en: Tab Separated Value Files
ca: Arxius de Valors Separats per Tabuladors

en: Gnumeric Spreadsheet Files
ca: Arxius de full de càlcul Gnumeric

en: OpenDocument Spreadsheet Files
ca: Arxius de full de càlcul OpenDocument

en: All Spreadsheet Files
ca: Tots els arxius de full de càlcul

en: Importing Delimited Text Data
ca: Important dades de text delimitat

en: Adjust Variable Formats
ca: Ajustar formats de variables

en: Importing Spreadsheet Data
ca: Important dades de full de càlcul

en: Select the First Line
ca: Seleccionar la Primera Línia

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
ca: Aquest assistent t'acompanyarà per tot el procés d'importar dades cap al PSPP a partir d'un arxiu de text amb una línia per cas,  al qual els camps estan separats per tabuladors, comes, o altres delimitadors.

en: The selected file contains %'lu line of text.   | The selected file contains %'lu lines of text.
ca[0]: L'arxiu seleccionat conté %'lu línia de text.
ca[1]: L'arxiu seleccionat conté %'lu línies de text.

en: The selected file contains approximately %'lu line of text.   | The selected file contains approximately %'lu lines of text.
ca[0]: L'arxiu seleccionat conté aproximadament %'lu línia de text.
ca[1]: L'arxiu seleccionat conté aproximadament %'lu línies de text.

en: Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in the following screens.   | Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in the following screens.
ca[0]: Només les primeres %zu línies de l'arxiu es previsualitzaran a les següents pantalles.
ca[1]: Només les primeres %zu línies de l'arxiu es previsualitzaran a les següents pantalles.

en: You may choose below how much of the file should actually be imported.
ca: Pots triar a continuació quina part de l'arxiu ha de ser importat.

en: Only the first %4d cases
ca: Només els primers %4d casos

en: Only the first %3d %% of file (approximately)
ca: Només els primers %3ds %% de l'arxiu (aproximadament)

en: Select the Lines to Import
ca: Seleccionar les Línies a Importar

en: Choose Separators
ca: Triar els separadors

en: failed to create temporary directory during clipboard operation
ca: error en crear el directori temporal en una operació de porta-papers

en: Infer file type from extension
ca: Inferir tipus d'arxiu a partir de l'extensió

en: SPSS Viewer (*.spv)
ca: Visor de SPSS (*.spv)

en: Text [plain] (*.txt)
ca: Text [pla] (*.txt)

en: Comma-Separated Values (*.csv)
ca: Valors Separats per Comes (*.csv)

en: Portable Network Graphics (*.png)
ca: Gràfics Portàtils de Xarxa (*.png)

en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
ca: Gràfics Vectorials Escalables (*.svg)

en: Export Output
ca: Exporta Resultats

en: Output Viewer
ca: Vista de resultats

en: Saved file `%s'
ca: Desat com a arxiu `%s'

en: Save Syntax
ca: Desar sintaxi

en: Syntax Files (*.sps)
ca: Arxius de Sintaxi (*.sps)

en: Syntax Editor
ca: Editor de sintaxi

en: Cannot load syntax file `%s'
ca: No es pot obrir l'arxiu de sintaxi `%s'

en: Save the changes to `%s' before closing?
ca: Desa el canvis a `%s' abans de sortir?

en: If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ca: Si no es desa, els canvis dels darrers %ld segons es perdran permanentment.

en: Data and Syntax Files
ca: Arxius de Dades i Sintaxi

en: System Files (*.sav, *.zsav)
ca: Arxius de Sistema (*.sav, *.zsav)

en: Output Files (*.spv)
ca: Arxius de sortida (*.spv)

en: Con_fidence Interval: %2d %%
ca: Interval de Con_fiança: %2d %%

en: Variable Type and Format
ca: Tipus i Format de Variable

en: _Minimize all Windows
ca: _Minimitza totes les finestres

en: %s argument must be a single character
ca: l'argument %s ha de ser un únic caràcter

en: exactly two non-option arguments are required; use --help for help
ca: son requerits exactament dos arguments sense opció; consultar --help per ajuda

en: %s: cannot guess output format (use -O option)
ca: %s: no s'ha pogut determinar el format de sortida (utilitzeu l'opció -O)

en: %s: unknown output format (use -O option)
ca: %s: format de sortida desconegut (utilitzeu l'opció -O)

en: %s: error reading input file
ca: %s: error llegint l'arxiu d'entrada

en: %s: error writing output file
ca: %s: error escrivint l'arxiu de resultats

en: %s: error opening password file
ca: %s: error obrint arxiu amb contrasenya

en: 
    %s: password not in file
ca: 
    %s: contrasenya no trobada a l'arxiu

en: %s: '%c' is not in alphabet
ca: %s: '%c' not es troba a l'alfabet

en: sorry, wrong password
ca: Sap greu, la contrasenya és invàlida

en: %s: invalid XPath expression
ca: %s: expressió XPath no vàlida

en: missing command name (use --help for help)
ca: Nom d'ordre perdut (utilitza --help per suport)

en: unknown command "%s" (use --help for help)
ca: ordre desconeguda "%s" (utilitza --help per suport)

en: "%s" command takes exactly %d argument | "%s" command takes exactly %d arguments
ca[0]: l'ordre "%s" té exactament %d argument
ca[1]: l'ordre "%s" té exactament %d arguments

en: "%s" command requires at least %d argument | "%s" command requires at least %d arguments
ca[0]: L'ordre "%s" requereix al menys %d argument
ca[1]: %s requereix com a mínim %d arguments vàlids en la llista.

en: "%s" command requires between %d and %d arguments
ca: L'ordre "%s" requereix entre %d i %d arguments

en: The following object classes are supported:
ca: Els següent tipus d'objectes son acceptats:

en: unknown object class "%s" (use --select=help for help)
ca: classe d'objecte desconeguda "%s" (utilitzar --select=help per a suport)

en: Aggregate Data
ca: Dades Agregades

en: _Break variable(s)
ca: Variable(s) de Tall

en: Variable Name:
ca:  Variable:

en: Variable Label:
ca: Etiqueta de variable:

en: Function:
ca: Funció:

en: Aggregated variables
ca: Variables agregades

en: _Add aggregated variables to the active dataset
ca: _Afegeix variables agregades al conjunt de dades actiu

en: _Replace the current dataset with the aggregated variables
ca: _Reemplaça el conjunt de dades actual amb les variables agregades

en: _Write a new data file containing only the aggregated variables
ca: Escriu un nou arxiu de dades que contingui només les variables agregades

en: File is _already sorted on break variable(s)
ca: L'arxiu j_a està ordenat per le(s) variable(s) de tall

en: Sort file before a_ggregating
ca: Ordenar l'arxiu abans de l'a_gregació

en: Options for very large datasets
ca: Opcions per conjunts de dades grans

en: Automatic Recode
ca: Recodificació Automàtica

en: Variable -> New Name
ca: Variable -> Nom Nou

en: _Lowest value
ca: _Valor Inferior

en: _Highest value
ca: _Valor Superior

en: Recode starting from
ca: Recodificació comença des de

en: _New Name
ca: _Nou Valor

en: _Add New Name
ca: _Afegir Nou Nom

en: _Use the same recoding scheme for all variables
ca: _Utilitzar el mateix esquema de codificació per a totes les variables

en: Treat _blank string values as missing
ca: Tractar els valors de cadena en _blanc com a perduts

en: _Test Variable List:
ca: Lista de Variable _Test:

en: _Get from data
ca: Obtenció des de dades

en: _Cut point:
ca: Punt de tall:

en: Define Dichotomy
ca: Defineix Dicotomia

en: Test _Proportion:
ca: Test _Proporció:

en: Compute Variable: Type and Label
ca: Calcular Variable: Tipus i Etiqueta

en: Use _expression as label
ca: Utilitza l'_expressió com a etiqueta

en: _String
ca: Cadena

en: _Numeric
ca: _Numèric

en: Compute Variable
ca: Calcular Variable

en: Target _Variable:
ca: _Variable objectiu:

en: _Type & Label...
ca: _Tipus i Etiquetes

en: _Numeric Expressions:
ca: Expressions _Numèriques:

en: _Functions:
ca: _Funcions:

en: _If...
ca: S_i...

en: Category A_xis:
ca: Eix de CA_tegories

en: _N of cases
ca: _Nombre de casos

en: _Cum. n of cases
ca: Nombre de _Casos Acumulat

en: Other _summary function
ca: Altra funció de re_sum

en: % of c_ases
ca: % de c_asos

en: C_um. % of cases
ca: % de C_asos Acumulats

en: Bars Represent
ca: Les barres representen

en: Category C_luster:
ca:  C_ategoria d'Agrupament

en: Bivariate Correlations
ca: Correlacions Bivariades

en: _Kendall's tau-b
ca: Tau-b de _Kendall

en: _Two-tailed
ca: Dues cues

en: One-tai_led
ca: Una cua

en: Test of Significance
ca: Test de Significativitat

en: _Flag significant correlations
ca: Marca correlacions significants

en: Count Occurrences of Values within Cases
ca: Recomptar Ocurrències de Valors dins de Casos

en: Numeric _Variables:
ca: _Variables Numèriques:

en: _Target Variable:
ca: Variable Objec_tiu:

en: Target _Label:
ca: _Etiqueta d'Objetiu:

en: _Define Values...
ca: _Definir Valors...

en: Count Values within Cases: Values to Count
ca: Recomptar Valors en Casos: Valors a Comptar

en: Values _to Count:
ca: Valors a Comp_tar:

en: Data File Comments
ca: Comentaris de l'arxiu de dades

en: Display comments in output
ca: Mostra comentaris al resultat

en: Column Number: 0
ca: Columna Numero: 0

en: Crosstabs: Cells
ca: Taules Creuades: Cel·les

en: Cell Display
ca: Contingut de cel.la

en: Ce_lls...
ca: Ce_l.les...

en: Crosstabs: Format
ca: Taules Creuades: Format

en: Print tables
ca: Imprimir tablas:

en: Crosstabs: Statistics
ca: Taules Creuades: Estadístics

en: Chi-Square Test
ca: Test Chi-quadrat.

en: All categor_ies equal
ca: Igual totes categories

en: _Values
ca: _Valors

en: Expected Values:
ca: Valors Esperats:

en: Test _Variables
ca: Variables de prova

en: Use _specified range
ca: Utilitza rang e_specificat

en: _Lower:
ca: Mínim:

en: _Upper:
ca: Màxim:

en: Expected Range:
ca: Rang esperat:

en: S_tatistics:
ca: Es_tadístiques:

en: _Exclude entire case if any selected variable is missing
ca: _Exclou el cas enter si qualsevol variable seleccionada té valor perdut

en: _Include user-missing data in analysis
ca: _Incloure els valors perduts d'usuari a l'anàlisi

en: Save _Z-scores of selected variables as new variables
ca: Desar puntuacions-_Z de les variables seleccionades com a noves variables

en: _Label Cases by:
ca: Etiqueta casos per:

en: _Factor List:
ca: Llistat de _Factors:

en: _Dependent List:
ca: Llistat de Dependents:

en: Plot...
ca: Gràfic...

en: Explore: Options
ca: Explorar: Opcions

en: Exclude cases _listwise
ca: Excloure casos per _llista

en: Exclude cases _pairwise
ca: Excloure casos per _parelles

en: _Report values
ca: _Reporta valors

en: Explore: Plots
ca: Explorar: Gràfics

en: Factor levels together
ca: Nivells de factor agregats

en: Dependents together
ca: Dependents agregades

en: Boxplots
ca: Gràfic de caixa

en: Descriptive
ca: Descriptives

en: Normality plots with tests
ca: Gràfics de normalitat amb tests

en: Power estimation
ca: Estimació de Potència

en: Transformed Power:
ca: Potència Transformada:

en: Natural Log
ca: Logaritme Natural

en: Rec. Root
ca: Arrel Recíproca

en: Reciprocal
ca: Recíproca

en: Untransformed
ca: No Transformada

en: Spread vs Level with Levene Test
ca: Dispersió Vs. Nivell amb test de Levene

en: Explore: Statistics
ca: Explorar: Estadístics

en: _Extremes
ca: _Extrems

en: _Percentiles
ca: _Percentils

en: Goto Case
ca: Anar a Cas

en: Goto Case Number:
ca: Anar al cas nombre:

en: Factor Analysis: Rotation
ca: Anàlisi Factorial: Rotació

en: _Display rotated solution
ca: Mostra solució rotada

en: Ma_ximum iterations for convergence:
ca: Iteracions mà_ximes per convergència:

en: Principal Axis Factoring
ca: Factors pels eixos principals

en: Factor Analysis: Extraction
ca: Anàlisi Factorial: Extracció

en: _Method:
ca: _Mètode:

en: Co_rrelation matrix
ca: Matriu de Co_rrelació

en: Co_variance matrix
ca: Matriu de Co_variància

en: _Unrotated factor solution
ca: Sol·l_ució factorial sense rotació

en: _Scree plot
ca: Gràfic de _sedimentació

en: _Number of factors:
ca: _Nombre de factors:

en: Factor Analysis
ca: Anàlisi Factorial

en: _Descriptives...
ca: _Descriptius...

en: _Extraction...
ca: _Extracció...

en: _Rotations...
ca: Rotacions...

en: Find Case
ca: Cerca cas

en: Search value labels
ca: Cerca etiquetes de valor

en: Regular expression Match
ca: Expressió regular coincident

en: Search substrings
ca: Cercar subcadenes

en: Frequencies: Frequency Tables
ca: Freqüències: Taules de freqüències

en: If no _more than
ca: Si no _més de

en: Display frequency tables
ca: Mostra taula de freqüències

en: A_scending value
ca: Valor _Ascendent

en: D_escending value
ca: Valor _Descendent

en: Ascending _frequency
ca: Freqüència _ascendent

en: Descending f_requency
ca: Freqüència _descendent

en: Frequencies: Charts
ca: Freqüències: Gràfics

en: _Frequencies
ca: _Freqüències

en: Exclude values _below
ca: Excloure valors per sota

en: Exclude values _above
ca: Excloure  valors per sobre

en: <b>Chart Formatting</b>
ca: <b>Format de Gràfics</b>

en: Draw _histograms
ca: Dibuixa _histogrames

en: Superimpose _normal curve
ca: Sobreimposa curva _normal

en: <b>Histograms</b>
ca: <b>Histogrames</b>

en: Draw _bar charts
ca: Dibuixa gràfiques de _barres

en: <b>Bar Charts</b>
ca: <b>Gràfiques de Barres</b>

en: Draw _pie charts
ca: Dibuixa gràfiques de sectors

en: Include slices for _missing values
ca: Incloure sectors pels valors perduts

en: <b>Pie Charts</b>
ca: <b>Gràfiques de Sectors</b>

en: _Statistics:
ca: E_stadístics:

en: Include _missing values
ca: Inclou valors _perduts

en: Ch_arts...
ca: Gr_afics...

en: Frequency _Tables...
ca: _Taules de Freqüències...

en: _Display normal curve
ca: Mostra corba normal

en: Group_2 value:
ca: Valor del grup 2:

en: Group_1 value:
ca: Valor del Grup 1:

en: _Use specified values:
ca: Utilitza valors especificats:

en: Independent-Samples T Test
ca: Prova T per mostres Independents

en: _Define Groups...
ca: _Definir grups

en: _Test Variable(s):
ca: Variable(s) de _test:

en: _Grouping Variable:
ca: Variable d'A_grupament:

en: _Upper limit:
ca: Límit Superior:

en: _Lower limit:
ca: _Límit Inferior:

en: Tests for Several Independent Samples
ca: Contrast per a Múltiples Mostres Aparellades

en: Test _Variable List:
ca: Llista de Variables de _Prova:

en: _Define Groups
ca: _Definir grups

en: _Kruskal-Wallis H
ca: H de _Kruskal-Wallis

en: _Median
ca: _Mediana

en: K-Means Cluster Analysis
ca: Anàlisi de Conglomerats K-Mitjanes

en: N_umber of Clusters:
ca: _Nombre de conglomerats:

en: Tests for Several Related Samples
ca: Prova per Múltiples Mostres Aparellades

en: _Test Variables:
ca: Variables de prova:

en: _Kendall's W
ca:  W de Kendall

en: _Cochran's Q
ca: Q de Cochran

en: _Uniform
ca: _Uniforme

en: _Exponential
ca: _Exponencial

en: Test Distribution
ca: Distribució de Prova

en: Logistic Regression: Options
ca: Regressió Logística: Opcions

en: CI for _exp(B):
ca: IC per a _exp(B):

en: Classification cu_toff:
ca: _Tall de Classificació:

en: _Maximum Iterations:
ca: Iteracions _màximes:

en: Include _constant in model
ca: Incloure la _constant al model

en: _Independent List:
ca: Llistat de _Independents:

en: _No missing values
ca: Sense valors perduts

en: _Discrete missing values
ca: Valors perduts _Discrets

en: _Low:
ca: Baix:

en: _High:
ca: Superior:

en: Di_screte value:
ca: Valor Di_scret:

en: _Range plus one optional discrete missing value
ca: Valor perdut discret opcional d'interval més un

en: One-Way ANOVA: Contrasts
ca: ANOVA d'un factor: Contrasts

en: _Coefficients:
ca: _Coeficients:

en: Coefficient Total:
ca: Coeficient Total:

en: Contrast 1 of 1
ca: Contrast 1 de 1

en: One-Way ANOVA
ca: ANOVA d'un factor

en: Dependent _Variable(s):
ca: _Variable(s) Dependents:

en: _Homogeneity
ca: _Homogeneitat

en: One-Way ANOVA: Post-Hoc
ca: ANOVA d'un factor: Post-Hoc

en: Fisher's LSD
ca: LSD de Fisher

en: Options Case
ca: Opcions de Cas

en: Display _Labels
ca: Mostrar Etiquetes

en: Display _Names
ca: Mostrar _Noms

en: Sort by L_abel
ca: Ordenar per etiqueta

en: Sort by Na_me
ca: Ordenar per No_m

en: Do not S_ort
ca: No ordenar

en: Variable Lists
ca: Llista de Variables

en: Aler_t
ca: Aler_ta

en: Output Window Action
ca: Acció de Finestra de Resultats

en: Show Tips
ca: Mostra Consells

en: _Test Pair(s):
ca: Parella(es) de Prova:

en: Rank Cases: Types
ca: Rang de casos: Tipus

en: Sum of case _weights
ca: Suma de ponderacions de cas

en: Fractional rank as _%
ca: Rànquing fraccional com a _%

en: _Fractional rank
ca: Ranking _fraccional

en: _Savage score
ca: Puntuació de _Savage

en: _Rank
ca: Ranking

en: _Proportion Estimates
ca: Estimació de _Proporcions

en: _Normal Scores
ca: Puntuacions _Normals

en: _Van der Waerden
ca: _Van der Wärden

en: Proportion Estimation Formula
ca: Formula d'estimació de Proporcions

en: Rank Cases
ca: Rang de casos

en: _Smallest Value
ca: Valor Inferior

en: _Largest Value
ca: Valor Superior

en: Assign rank 1 to:
ca: Assigna rang 1 a:

en: _Display summary tables
ca: Mostra taules resum

en: Rank T_ypes
ca: Tipus de Rangs

en: _Ties...
ca: Vincles...

en: Rank Cases: Ties
ca: Rang de casos: Vincles

en: _Mean
ca: _Mitjana

en: _Sequential ranks to unique values
ca: Rangs _Sequencials per a valors únics

en: Rank Assigned to Ties
ca: Rang assignat a empats

en: M_ean
ca: M_itjana

en: Mo_de
ca: M_oda

en: Cut Point
ca: Punt de tall

en: Anal_yze all cases.  Do not create groups.
ca: Analitzar tots els casos.  No crear grups.

en: Compare _groups.
ca: Comparar grups.

en: Organize ou_tput by groups.
ca: Organitzar els resultats per grups.

en: Groups _based on:
ca: Grups _basats en:

en: _Sort the file by grouping variables.
ca: Ordena l'arxiu segons les variables d'agrupació.

en: _File is already sorted.
ca: L'arxiu ja està ordenat.

en: Current Status :
ca: Estatus actual :

en: Analysis by groups is off
ca: L'anàlisi per grups està activat

en: System _Missing
ca: Perdut del Sistema

en: Co_py old values
ca: Co_piar els valors antics

en: Va_lue:
ca: Va_lor:

en: Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)
ca: Conver_tir cadenes alfanumèriques en nombres (`5' -> 5)

en: Output variables are _strings
ca: Les variables de sortida son alfabètique_s

en: La_bel:
ca: Etiqueta:

en: Output Variable
ca: Variables de sortida

en: Old and New Va_lues...
ca: Va_lors antics i nous...

en: S_tatistics...
ca: E_stadístics...

en: Regression: Save
ca: Regressió: Desar

en: _Predicted values
ca: Valors _Predits

en: Regression: Statistics
ca: Regressió: Estadístics

en: Reliability Analysis
ca: Anàlisi de fiabilitat

en: _Variables in first split:
ca: _Variables a la primera divisió:

en: Show _descriptives for scale if item is deleted
ca: Mostrar _descriptius per escala si l'ítem és esborrat

en: _Test Variable:
ca: Variable de prova:

en: _State Variable:
ca: Variable d'Estat:

en: _Value of state variable:
ca: _Valor de la variable d'estat:

en: ROC C_urve
ca: Corba ROC

en: _With diagonal reference line
ca: Amb línia de referència diagonal

en: Standard _Error and Confidence Interval
ca: _Error típic i Interval de Confiança

en: _Coordinate points of the ROC Curve
ca: _Coordenades de la Corba ROC

en: _X Axis:
ca: Eix _X:

en: _Y Axis:
ca: Eix _Y:

en: Select Cases: Range
ca: Seleccionar casos: Rang

en: First case
ca: Primer cas

en: Last case
ca: Últim cas

en: Select Cases
ca: Seleccionar casos

en: Use filter variable
ca: Utilitzar variable de filtre

en: Based on time or case range
ca: Basat en interval de temps o casos

en: Range...
ca: Interval...

en: Random sample of cases
ca: Mostra aleatòria de casos

en: Sample...
ca: Mostra...

en: If condition is satisfied
ca: si la condició es satisfà

en: If...
ca: si...

en: All Cases
ca: Tots els Casos:

en: Unselected Cases Are
ca: Els casos no seleccionats son

en: Select Cases: Random Sample
ca: Seleccionar casos: Mostra aleatòria

en: Choose below the sheet number and the cell range that you wish to import.
ca: Triar a continuació el nombre de fulla i el rang de cel·les que es desitja importar.

en: Importing file:
ca: Important arxiu:

en: Use the first selected row as _variable names
ca: Utilitzar la primera fila seleccionada com a noms de _variables

en: _Cells:
ca: _Cel.les:

en: <b>Cells to Import</b>
ca: <b>Cel.les a importar</b>

en: Exclude cases _analysis by analysis
ca: Excloure casos _anàlisi per anàlisi

en: One - Sample T Test
ca: Prova T per una mostra

en: Test _Value:
ca: _Valor de Prova:

en: Select the first line of the data file that contains data.
ca: Seleccionar la primera línia de l'arxiu que conté dades.

en: Line above selected line contains variable names
ca: La línia sobre la línia seleccionada conté els noms de les variables

en: Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You may set other variable properties now or later.
ca: Comprovar els formats de les dades mostrades a continuació i corregir els problemes.  Es pot assignar altres propietats de les variables ara o més tard.

en: <b>Data Preview</b>
ca: <b>Previsualització de dades</b>

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
    
    	The selected file contains N lines of text.  Only the first M of these will be shown for preview purposes in the following screens.  You may choose below how much of the file should actually be imported.
ca: Aquest assistent t'acompanyarà per tot el procés d'importar dades al PSPP des d'un arxiu de text amb una línia per cas, al qual els camps estan separats per tabuladors, comes, o altres delimitadors.
    
    	 L'arxiu seleccionat conté N línies de text.  Només les primeres M seran mostrades per previsualització a les pantalles següents.  Pots triar a continuació quina part de l'arxiu ha de ser importat.

en: All cases
ca: Tots els casos

en: <b>Amount to Import</b>
ca: <b>Quantitat a importar</b>

en: Slas_h (/)
ca: Barra (/)

en: P_ipe (|)
ca: Tub (|)

en: H_yphen (-)
ca: Guionet (-)

en: Co_mma (,)
ca: Coma (,)

en: _Colon (:)
ca: Dos punts (:)

en: Ban_g (!)
ca: Exclamació (!)

en: Ta_b
ca: Tabulador

en: <b>What characters separate fields?</b>
ca: <b>Quins caràcters separen els camps?</b>

en: Single quote (')
ca: Cometa simple (')

en: Double quote (")
ca: Doble cometa (")

en: <b>What character quotes fields?</b>
ca: <b>Quin caràcter cita els camps?</b>

en: <b>Fields Preview</b>
ca: <b>Previsualitza camps</b>

en: Name Variable:
ca: Nom de Variable:

en: Univariate: Save
ca: Univariat: Desar

en: Univariate: Statistics
ca: Univariat: Estadístics

en: Univariate
ca: Univariat

en: _Dependent Variable
ca: Variable(s) _Dependent(s):

en: _Fixed Factors
ca: _Factors Fixes:

en: Value Label:
ca: Etiqueta de Valor:

en: Information Area
ca: Àrea d'Informació

en: Case Counter Area
ca: Area del Recompte

en: Filter Use Status Area
ca: Area del Filtre

en: Weight Status Area
ca: Area de Ponderació

en: Split File Status Area
ca: Area de Divisió

en: _Status Bar
ca: Barra d'E_stat

en: Value _Labels
ca: Etiquetes de _Valors

en: _Sort Cases...
ca: Ordenar Casos...

en: _Transpose...
ca: _Transposar...

en: _Aggregate...
ca: _Agregar...

en: S_plit File...
ca: Divideix Arxiu...

en: Select _Cases...
ca: Seleccionar _Casos...

en: _Weight Cases...
ca: Ponderar Casos...

en: _Compute...
ca: _Calcular...

en: Cou_nt...
ca: Reco_mpte...

en: Ran_k Cases...
ca: Rang de Casos...

en: Auto_matic Recode...
ca: Recodificació Auto_màtica...

en: Recode into _Same Variables...
ca: Recodificar a les Mateixe_s Variables...

en: Recode into _Different Variables...
ca: Recodificar a Variables _Diferents...

en: _Run Pending Transforms
ca: Executa_r Transformacions pendents

en: _Analyze
ca: _Analitzar

en: _Frequencies...
ca: _Freqüències...

en: _Explore...
ca: _Explorar...

en: _Crosstabs...
ca: Taules _Creuades...

en: _Tables...
ca: _Taules...

en: Compare _Means
ca: Comparar _Mitjanes

en: _Means...
ca: _Mitjanes...

en: _One Sample T Test...
ca: Prova T per una mostra...

en: _Independent Samples T Test...
ca: Prova T per a Mostres _Independents...

en: _Paired Samples T Test...
ca: Prova T per a Mostres A_parellades...

en: One Way _ANOVA...
ca: _ANOVA d'un factor...

en: _Univariate Analysis...
ca: Anàlisi Univariada...

en: Bivariate _Correlation...
ca: _Correlació Bivariada...

en: _K-Means Cluster...
ca: Conglomerat K-Mitjanes...

en: _Factor Analysis...
ca: Anàlisi _Factorial...

en: Re_liability...
ca: Fiabi_litat...

en: _Regression
ca: _Regressió

en: _Linear...
ca: _Lineal...

en: _Binary Logistic...
ca: _Binaria Logística...

en: _Non-Parametric Statistics
ca: Proves _No-Paramètriques

en: _Chi Square...
ca: _Chi Quadrada...

en: _Runs...
ca: Execucions...

en: _1 Sample K-S...
ca: _1 Mostra K-S...

en: _2 Related Samples...
ca: _2 Mostres Aparellades...

en: _K Related Samples...
ca: _K Mostres Aparellades...

en: K _Independent Samples...
ca: K Mostres _Independents...

en: ROC Cur_ve...
ca: Corba ROC...

en: _Scatterplot
ca: Gràfica de punt_s

en: _Barchart
ca: Gràfica de _Barres

en: Data File _Comments...
ca: _Comentaris arxiu de dades...

en: _To End
ca: Fins al final

en: A_uto Syntax
ca: Sintaxi A_utomàtica

en: _Interactive Syntax
ca: Sintaxi _Interactiva

en: _Batch Syntax
ca: Sintaxi de lots

en: Scientific notation
ca: Notació científica

en: Custom currency
ca: Moneda propia

en: negative
ca: negatiu

en: Weight Cases
ca: Ponderar Casos

en: Weight cases by
ca: Pondera casos per

en: Frequency Variable
ca: Variable de Freqüència

en: Current Status:
ca: Estatus actual:

en: GNU PSPP is a program for statistical analysis of sampled data
ca: GNU PSPP és un programa per a l'anàlisi estadística de dades de mostreig

en: GNU PSPP is a program for the statistical analysis of sampled data. It is a Free replacement for the proprietary program SPSS, and appears very similar to it with a few exceptions. The most important of these exceptions are, that there are no “time bombs”; your copy of PSPP will not “expire” or deliberately stop working in the future. Neither are there any artificial limits on the number of cases or variables which you can use. There are no additional packages to purchase in order to get “advanced” functions; all functionality that PSPP currently supports is in the core package.
ca: GNU PSPP és un programa per l'anàlisi estadística de dades mostrals. És una alternativa lliure del programa propietari SPSS, i té una aparença similar al mateix amb algunes excepcions. Les més importants d'aquestes excepcions son, que no hi ha cap “bomba de rellotgeria”; la teva copia de PSPP no “caducarà” ni deixarà de funcionar deliberadament en el futur. Tampoc no hi ha cap limitació artificial al nombre de casos o variables que pots utilitzar. No cal adquirir cap paquet addicional per aconseguir funcions "avançades"; tota la funcionalitat que actualment PSPP ofereix està inclosa a la instal·lació estàndard.

en: PSPP is a stable and reliable application. It can perform descriptive statistics, T-tests, anova, linear and logistic regression, measures of association, cluster analysis, reliability and factor analysis, non-parametric tests and more. Its backend is designed to perform its analyses as fast as possible, regardless of the size of the input data. You can use PSPP with its graphical interface or the more traditional syntax commands.
ca: PSPP es una aplicació estable i confiable. Pot realitzar estadística descriptiva, Test T, anova, regressions lineals i logístiques, mesures d'associació, anàlisi d'agrupacions, anàlisi factorial i de fiabilitat, tests no-paramètrics i altres. El motor d'execució ha estat dissenyat per a realitzar les anàlisis el més ràpid possible, independentment de la quantitat de dades introduïdes. Pots utilitzar PSPP mitjançant la seva interfície gràfica o la sintaxi d'ordres més tradicional.

en: A brief list of some of PSPP's features.
ca: Un breu llistat d'algunes de les característiques de PSPP.

en: Support for over 1 billion cases
ca: Suport per a fins a 1000 milions de casos

en: Support for over 1 billion variables
ca: Suport per a fins 1000 milions de variables

en: Syntax and data files which are compatible with those of SPSS
ca: Arxius de dades i de sintaxi compatibles amb els de SPSS

en: A choice of terminal or graphical user interface
ca: Interfícies d'usuari a triar entre terminal o gràfica

en: A choice of text, postscript, pdf, opendocument, html or TeX output formats
ca: Opció d'exportació de resultats com a text, postscript, pdf, opendocument, TeX  or html

en: Inter-operability with: LibreOffice, Apache OpenOffice, Gnumeric and other free software
ca: Inter-operabilitat amb: LibreOffice, Apache OpenOffice, Gnumeric i d'altre software lliure

en: Easy data import from spreadsheets, text files and database sources
ca: Facilitat d'importació de dades de fulls de càlcul, arxius de text i fonts de bases de dades

en: The capability to open, analyse and edit two or more datasets concurrently
ca: Capacitat per a obrir, analitzar i editar dos o més matrius de dades de forma simultània

en: A user interface supporting all common character sets
ca: Una interfície d'usuari amb suport per a tots els jocs de caràcters habituals

en: The user interface has been translated to multiple languages
ca: Interfície d'usuari traduïda a múltiples idiomes

en: Very fast statistical procedures, even on very large data sets
ca: Procediments estadístics molt ràpids, fins i tot en cas de grans conjunts de edades

en: No license fees and no expiration period
ca: No pagament per llicencia i no període de caducitat

en: No unethical “end user license agreements”
ca: Cap “acord de llicencia d'usuari final” poc ètic.

en: A fully indexed user manual
ca: Manual d'usuari totalment indexat

en: Freedom ensured; It is licensed under the GPLv3 or later
ca: Llibertat assegurada; està llicenciat sota GPLv3 o posterior

en: Portability; Runs on many different computers and many different operating systems
ca: Portabilitat; Funciona en moltes diferent computadors i molt diversos sistemes operatius

en: PSPP is particularly aimed at statisticians, social scientists and students requiring fast convenient analysis of sampled data.
ca: PSPP està particularment adreçat a estadístics, científics socials i estudiants que requereixin d'anàlisi convenient de dades de mostreig.

en: GNU PSPP Variable View
ca: GNU PSPP Vista de Variables

en: Statistical Software
ca: Programari estadístic

en: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
ca: Analitza dades estadístiques amb una alternativa lliure a SPSS

en: <b>Separators</b>
ca: <b>Separadors</b>

en: Container-oriented terminal
ca: Terminal orientat a contenidors

en: Ptyxis is a terminal for GNOME that focuses on ease-of-use in a world of containers.
ca: Ptyxis és un terminal per a GNOME focalitzat en la facilitat d'ús en un món de contenidors.

en: Configurable keyboard shortcuts
ca: Dreceres de teclat configurables

en: Modern interface which integrates the palette with the window styling
ca: Interfície moderna que integra la paleta amb l'estil de finestres

en: User-installable color palettes
ca: Paletes de colors instal·lables per l'usuari

en: Integrated color palettes with light and dark support
ca: Paletes de colors integrades compatibles amb temes clars i foscos

en: Tabbed interface with tab overviews
ca: Interfície de pestanyes amb visió general d'aquestes

en: Support for transparent terminal backgrounds
ca: Compatible amb fons de terminal transparents

en: Separate process mode for terminal-based applications
ca: Mode de procés separat per a aplicacions basades en terminal

en: Support for pinned tabs and saved sessions
ca: Compatibilitat amb pestanyes ancorades i sessions desades

en: Terminal tabs are run within separate cgroups
ca: Les pestanyes de terminal s'executen en «cgroups» separats

en: Terminal inspector to help when writing terminal-based applications
ca: Inspector de terminal per ajudar quan es programen aplicacions basades en terminal

en: A column and row size indicator is displayed when resizing the window
ca: Es mostra un indicador amb fila i columna quan es redimensiona la finestra

en: Containers are automatically discovered and displayed
ca: Els contenidors són automàticament detectats i mostrats

en: Many behaviors of the terminal may be tweaked to user preference
ca: Molts dels comportaments del terminal poden ser retocats segons les preferències de l'usuari

en: You may rename a tab by providing a prefix to the title
ca: Es pot reanomenar una pestanya proporcionant un prefix per al títol

en: Palettes provide an integrated dark mode
ca: Les paletes proporcionen un mode fosc integrat

en: You can see an overview of your tabs at any time
ca: Es pot veure una vista general de les pestanyes en qualsevol moment

en: Many shortcuts may be remapped to user preference
ca: Moltes dreceres es poden canviar segons la preferència de l'usuari

en: Built-in color palettes provide both dark and light mode variants
ca: Les paletes de color integrades proporcionen tant variants de mode clar com de mode fosc

en: Profiles allow for overriding a number of features such as default container
ca: Els perfils permeten afinar diverses característiques com ara el contenidor predeterminat

en: The terminal will remind you when you're root on the local system
ca: El terminal us recordarà quan sou «root» al sistema local

en: The terminal will remind you when you're on a remote system
ca: El terminal us recordarà quan sou en un sistema remot

en: Default Profile UUID
ca: UUID del perfil predeterminat

en: The UUID of the default profile
ca: L'UUID del perfil predeterminat

en: UUIDs of all Profiles
ca: UUIDs de tots els perfils

en: A list of UUID for every profile
ca: Una llista dels UUID de cada perfil

en: New Tab Position
ca: Posició de la pestanya nova

en: Where to place new tabs
ca: On s'han d'ubicar les pestanyes noves

en: If an audible bell should be used
ca: Si s'ha d'usar la campana audible

en: Visible Bell
ca: Campana visible

en: If a visual bell should be used
ca: Si s'ha d'usar la campana visible

en: If the default system monospace font should be used
ca: Si s'ha d'utilitzar el tipus de lletra monoespai per defecte del sistema

en: The font description to use if use-system-font is set to False
ca: La descripció del tipus de lletra que s'ha d'usar si «use-system-font» està establert a fals

en: Cursor Shape
ca: Forma del cursor

en: The default shape of the cursor
ca: La forma predeterminada del cursor

en: Cursor Blink Mode
ca: Mode de parpelleig del cursor

en: The default blink mode cursor
ca: El mode predeterminat de parpelleig del cursor

en: Scrollbar Policy
ca: La política de la barra de desplaçament

en: If scrollbars should be displayed
ca: Si s'han de mostrar les barres de desplaçament

en: Text Blink Mode
ca: Mode de parpelleig del text

en: When text blinking is allowed
ca: Quan està permès que el text parpellegi

en: Interface Style
ca: Estil de la interfície

en: If light or dark interface style should be used
ca: Si s'ha d'usar l'estil d'interfície clara o fosca

en: Restore tabs from previous session when starting Ptyxis
ca: Restauració de les pestanyes d'una sessió anterior quan s'inicia el Ptyxis

en: Restore Window Size
ca: Restaura la mida de la finestra

en: Restore the previous window size when creating new windows
ca: Restauració de la mida de finestra prèvia quan es creen noves finestres

en: Default Column Size
ca: Mida predeterminada de columna

en: Default window size when restore-window-size is not true.
ca: Mida de finestra predeterminada quan «restore-window-size» no està establert com a cert.

en: Default Row Size
ca: Mida predeterminada de fila

en: Currently experimental feature to send accessibility information to screen readers.
ca: Característica actualment experimental que envia informació d'accessibilitat als lectors de pantalla.

en: Prompt when active tab is closed
ca: Demana confirmació quan es tanca la pestanya activa

en: If a tab (or window) is closed with active foreground processes, prompt the user for confirmation.
ca: Si una pestanya (o finestra) és tancada amb processos actius en primer pla, demana confirmació a l'usuari.

en: The label for the profile
ca: L'etiqueta del perfil

en: Use a login shell
ca: Usa un intèrpret d'ordres d'inici de sessió

en: Limit the number of lines to keep for scrollback
ca: Limita el nombre de línies a conservar per al desplaçament cap enrere

en: Scrollback Lines
ca: Línies de desplaçament enrere

en: The number of lines to keep in the scrollback, zero for no scrollback
ca: El nombre de línies a conservar per al desplaçament cap enrere; zero per desactivar-lo

en: Scroll on Output
ca: Desplaçament en haver-hi sortida

en: Scroll to the bottom upon new output
ca: Desplaçar al capdavall quan hi ha nova sortida

en: Scroll on Keystroke
ca: Desplaçament en prémer una tecla

en: Scroll to the bottom upon user keystroke
ca: Desplaçar al capdavall quan es prem alguna tecla

en: Use Custom Command
ca: Usa una ordre personalitzada

en: If a custom command should be used
ca: Si s'ha d'usar una ordre personalitzada

en: Apply proxy settings from the host in the container
ca: Aplica la configuració de servidor intermediari de l'amfitrió al contenidor

en: A custom command for the shell
ca: Una ordre personalitzada per a l'intèrpret d'ordres

en: Default Container
ca: Contenidor predeterminat

en: The default container to run the command in
ca: El contenidor predeterminat on executar-hi l'ordre

en: Preserve Container
ca: Mantenir el contenidor

en: Preserve the active container when creating new tabs and windows
ca: Preservar el contenidor actiu quan es creen noves pestanyes i finestres

en: Exit Action
ca: Acció de sortida

en: The action to take when the shell exits
ca: L'acció per dur a terme quan l'intèrpret d'ordres acaba

en: Preserve Directory
ca: Mantenir el directori

en: If the directory should be preserved for new terminals
ca: Si s'hauria de mantenir el directori en nous terminals

en: The color palette to use for the profile, by name
ca: La paleta de colors a usar pel perfil, per nom

en: The opacity of the palette background
ca: L'opacitat del rerefons de la paleta

en: Bold is Bright
ca: La negreta és també brillant

en: Setting bold on one of the lower 8 colors in the palette will use bright variant (upper 8 colors)
ca: Establir la negreta amb un dels 8 colors de baix de la paleta usarà la variant brillant (8 colors de dalt)

en: The size to apply to ambiguous width characters
ca: La mida que s'ha d'aplicar als caràcters d'amplada incerta

en: What to send to the PTY when a backspace is entered
ca: Què s'ha d'enviar al PTY quan s'escriu un caràcter de retrocés

en: The shortcut to copy to clipboard
ca: La drecera per copiar al porta-retalls

en: The shortcut to paste from the clipboard
ca: La drecera per enganxar des del porta-retalls

en: The shortcut to create a new tab in the current window
ca: La drecera per crear una pestanya nova a la finestra actual

en: The shortcut to create a new tab in a new window
ca: La drecera per crear una pestanya nova en una nova finestra

en: Tab Overview
ca: Visió general de les pestanyes

en: The shortcut to show the tab overview
ca: La drecera per mostrar la visió general de les pestanyes

en: The shortcut to show application preferences
ca: La drecera per mostrar les preferències d'aplicació

en: The shortcut to zoom out
ca: La drecera per reduir l'ampliació

en: The shortcut to reset zoom
ca: La drecera per reinicialitzar l'ampliació

en: The shortcut to zoom in
ca: La drecera per ampliar

en: The shortcut to toggle fullscreen
ca: La drecera per commutar la pantalla completa

en: Reset Terminal
ca: Reinicia el terminal

en: Reset Terminal and Clear History
ca: Reinicia el terminal i buida l'historial

en: Shortcut to begin searching the terminal history
ca: Drecera per a cercar l'historial del terminal

en: Shortcut to select all the entire terminal scrollback
ca: Drecera per seleccionar tot el desplaçament enrere del terminal

en: Shortcut to clear the terminal selection
ca: Drecera per buidar la selecció del terminal

en: Shortcut to show the popup menu for the terminal
ca: Drecera per mostrar el menú emergent del terminal

en: Shortcut to show the primary menu for the window
ca: Drecera per a mostrar el menú primari

en: Tab Menu
ca: Menú de pestanyes

en: Shortcut to show the new tab menu
ca: Drecera per a mostrar el menú de nova pestanya

en: Move to Previous Tab
ca: Vés a la pestanya anterior

en: Shortcut to move to the previous tab
ca: Drecera per a canviar a la pestanya anterior

en: Move to Next Tab
ca: Vés a la pestanya següent

en: Shortcut to move to the next tab
ca: Drecera per a canviar a la pestanya següent

en: Shortcut to move the current tab to the left one position
ca: Drecera per a canviar a la pestanya a l'esquerra de l'actual

en: Shortcut to move the current tab to the right one position
ca: Drecera per a canviar a la pestanya a la dreta de l'actual

en: Shortcut to move the current tab into a new window
ca: Drecera per moure la pestanya actual a una finestra nova

en: Shortcut to close the current tab
ca: Drecera per a tancar la pestanya actual

en: Shortcut to close all tabs in the window but the current one
ca: Drecera per tancar totes les pestanyes de la finestra tret de l'actual

en: Shortcut to close the current window
ca: Drecera per a tancar la finestra actual

en: Focus Tab 1
ca: Envia el focus a la pestanya 1

en: Shortcut to focus tab 1
ca: Drecera per enviar el focus a la pestanya 1

en: Focus Tab 2
ca: Envia el focus a la pestanya 2

en: Shortcut to focus tab 2
ca: Drecera per enviar el focus a la pestanya 2

en: Focus Tab 3
ca: Envia el focus a la pestanya 3

en: Shortcut to focus tab 3
ca: Drecera per enviar el focus a la pestanya 3

en: Focus Tab 4
ca: Envia el focus a la pestanya 4

en: Shortcut to focus tab 4
ca: Drecera per enviar el focus a la pestanya 4

en: Focus Tab 5
ca: Envia el focus a la pestanya 5

en: Shortcut to focus tab 5
ca: Drecera per enviar el focus a la pestanya 5

en: Focus Tab 6
ca: Envia el focus a la pestanya 6

en: Shortcut to focus tab 6
ca: Drecera per enviar el focus a la pestanya 6

en: Focus Tab 7
ca: Envia el focus a la pestanya 7

en: Shortcut to focus tab 7
ca: Drecera per enviar el focus a la pestanya 7

en: Focus Tab 8
ca: Envia el focus a la pestanya 8

en: Shortcut to focus tab 8
ca: Drecera per enviar el focus a la pestanya 8

en: Focus Tab 9
ca: Envia el focus a la pestanya 9

en: Shortcut to focus tab 9
ca: Drecera per enviar el focus a la pestanya 9

en: Focus Tab 10
ca: Envia el focus a la pestanya 10

en: Shortcut to focus tab 10
ca: Drecera per enviar el focus a la pestanya 10

en: Undo closing of last tab
ca: Desfer el tancament de la darrera pestanya

en: --tab, --tab-with-profile, or --new-window may not be used together
ca: «--tab», «--tab-with-profile», o «--new-window» no es poden usar alhora

en: Cannot parse command: %s
ca: No s'ha pogut analitzar l'ordre: %s

note: Used for new tabs/windows/etc when specified
en: Use DIR for --tab, --tab-with-profile, --new-window, or -x
ca: Useu DIR per «--tab», «--tab-with-profile», «--new-window», o «-x»

note: By default, this implies a new ptyxis instance unless the options * below are provided to override that.
en: Command to execute in new window
ca: Ordre a executar a la nova finestra

note: These options all imply we're using a shared Ptyxis instance. We do not support * short command options for these to make it easier to sniff them in early args * checking from `main.c`.
en: New terminal window
ca: Nova finestra de terminal

en: New terminal tab in active window
ca: Nova pestanya de terminal a la finestra activa

en: New terminal tab in active window using the profile UUID
ca: Nova pestanya de terminal a la finestra activa usant el perfil UUID

en: Set title for new tab
ca: Estableix el títol d'una pestanya nova

en: Run Separate Instance
ca: Executa una instància separada

en: Run Custom Command in New Window
ca: Executa una ordre personalitzada en una nova finestra

en: [-- COMMAND ARGUMENTS]
ca: [-- ORDRE PARÀMETRES]

en: Some processes are still running.
ca: Hi ha alguns processos que encara s'estan executant.

en: Unknown Container
ca: Contenidor desconegut

en: Search Up
ca: Cerca amunt

en: Search Down
ca: Cerca avall

en: Match _Case
ca: Fes _coincidir majúscules i minúscules

en: Whole _Words
ca: _Paraules senceres

en: Use _Regular Expressions
ca: Utilitza expressions _regulars

en: Close the search bar
ca: Tanca la barra de cerca

en: untracked
ca: sense seguiment

en: Foreground Process
ca: Procés en primer pla

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
ca: Baixant la font del gat una noia i un soldat

en: Show Fewer Palettes
ca: Mostra menys paletes

en: Show All Palettes
ca: Mostra totes les paletes

en: Reduces the opacity of the background window
ca: Redueix l'opacitat del rerefons de la finestra

en: Use System _Font
ca: Utilitza el tipus de _lletra del sistema

en: Use Bright Colors for Bold
ca: Usa colors brillants amb la negreta

en: Blinking Text
ca: Text amb pampallugues

en: Attempt to restore previous tabs when Ptyxis starts
ca: Mira de restaurar les pestanyes prèvies quan s'inicia el Ptyxis

en: Restore the previous window size when creating a new window
ca: Restaura la mida de finestra prèvia quan es creen una nova finestra

en: Allow Screen Readers
ca: Permet els lectors de pantalla

en: Permit screen readers such as Orca to read terminal content and typed text
ca: Permet que els lectors de pantalla com ara l'Orca puguin llegir el contingut del terminal i el text teclejat

en: Emit an audible bell when requested by active tab
ca: Emet un toc de campana audible quan ho requereixi la pestanya activa

en: Emit a visual bell when requested by active tab
ca: Emet un toc de campana visible quan ho requereixi la pestanya activa

en: Use Scrollbars
ca: Utilitza barres de desplaçament

en: Scroll to the bottom upon input keystroke
ca: Desplaçar al capdavall quan es prem alguna tecla

en: Scroll to the bottom when new content is available
ca: Desplaçar al capdavall quan hi ha nou contingut disponible

en: Restrict the number of lines saved for scrollback
ca: Restringeix el nombre de línies a conservar per al desplaçament cap enrere

en: The number of lines to keep for scrollback
ca: Nombre de línies a mantenir en el desplaçament cap enrere

en: Use Login Shell
ca: Usa un intèrpret d'ordres d'inici de sessió

en: Preserve Working Directory
ca: Manté el directori de treball

en: No Action
ca: Cap acció

en: Backspace Key
ca: Tecla de retrocés

en: Sequence to send for Backspace key
ca: Seqüència per enviar la tecla de retrocés

en: Delete Key
ca: Tecla de suprimir

en: Sequence to send for Delete key
ca: Seqüència per enviar la tecla de suprimir

en: Ambiguous-width Characters
ca: Caràcters d'amplada incerta

en: Set as Default Terminal
ca: Estableix com a terminal predeterminat

en: Show Context Menu
ca: Mostra el menú contextual

en: Open a new tab in a new window
ca: Obre en una pestanya nova en una finestra nova

en: Open a new tab in the current window
ca: Obre en una pestanya nova a la finestra actual

en: View Tab Overview
ca: Visió general de les pestanyes

en: Show an overview of all tabs within the window
ca: Mostra una visió general de totes les pestanyes de la finestra

en: Close all tabs except the active tab
ca: Tanca totes les pestanyes tret de l'activa

en: Undo closing the last tab
ca: Desfer el tancament de la darrera pestanya

en: Move the tab one position to the left
ca: Mou la pestanya a l'esquerra una posició cap a l'esquerra

en: Move the tab one position to the right
ca: Mou la pestanya a l'esquerra una posició cap a la dreta

en: Detach the current tab and move it to a new window
ca: Desconnecta la pestanya actual i mou-la a una nova finestra

en: Toggle in and out of fullscreen
ca: Commuta la pantalla completa

en: Show Primary Menu
ca: Mostra el menú primari

en: Displays the primary menu for the terminal window
ca: Mostra el menú primari de la finestra del terminal

en: Show New Tab Menu
ca: Mostra el menú de nova pestanya

en: Displays the new tab menu for the terminal window
ca: Mostra el menú de pestanya nova de la finestra del terminal

en: Show this preferences window
ca: Mostra la finestra de les preferències

en: Escape Sequence
ca: Seqüència d'escapada

en: Untitled Profile
ca: Perfil sense títol

en: Removed profile “%s”
ca: S'ha esborrat el perfil «%s»

en: Applies the network proxy settings to the container environment
ca: Aplica la configuració del servidor intermediari («proxy») a l'entorn del contenidor

en: The default container to use with this profile
ca: El contenidor predeterminat per usar amb aquest perfil

en: Preserve the current container when opening new tabs and windows
ca: Preserva el contenidor actiu quan es creen noves pestanyes i finestres

en: _Duplicate…
ca: _Duplica…

en: _Edit…
ca: _Edita…

note: Always prepare the banner even if we don't show it because we may * display it again if the tab is removed from the parking lot and * restored into the window.
en: Process Exited
ca: El procés ha acabat

en: Failed to launch terminal
ca: No s'ha pogut iniciar el terminal

en: Cannot locate container “%s”
ca: No s'ha trobat el contenidor «%s»

en: Failed to create pseudo terminal device
ca: La creació del pseudo terminal ha fallat

en: _Inspect Terminal
ca: _Inspecciona el terminal

en: Show Profiles and Containers
ca: Mostra perfils i contenidors

en: Show Open Tabs
ca: Mostra les pestanyes obertes

en: _Pin Tab
ca: Fixa la _pestanya

en: Un_pin Tab
ca: Allibera la _pestanya

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Copy Editor
ca: Editor de copiat

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
ca: Per defecte: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Edited by
ca: Editat per

note: ($edition)
en: Edition %1
ca: Edició %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Graphic Designer
ca: Dissenyador gràfic

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Production Editor
ca: Editor de producció

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Technical Editor
ca: Editor tècnic

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Translator
ca: Traductor

en: --daemonize expects boolean argument
ca: --daemonize necessita un argument booleà

en: --fail expects boolean argument
ca: --fail necessita un argument booleà

en: --high-priority expects boolean argument
ca: --high-priority necessita un argument booleà

en: --realtime expects boolean argument
ca: --realtime necessita un argument booleà

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
ca: --disallow-module-loading necessita un argument booleà

en: --disallow-exit expects boolean argument
ca: --disallow-exit necessita un argument booleà

en: --use-pid-file expects boolean argument
ca: --use-pid-file necessita un argument booleà

en: --log-time expects boolean argument
ca: --logtime necessita un argument booleà

en: --log-meta expects boolean argument
ca: --log-meta necessita un argument booleà

en: Invalid resample method '%s'.
ca: Mètode de remostratge invàlid '%s'.

en: --system expects boolean argument
ca: --system necessita un argument booleà

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
ca: --no-cpu-limit necessita un argument booleà

en: --disable-shm expects boolean argument
ca: --disable-shm necessita un argument booleà

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
ca: [%s:%u] Destí de registre incorrecte '%s'

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
ca: [%s:%u] Nivell de registre incorrecte '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
ca: [%s:%u] Mètode de remostreig incorrecte '%s'.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
ca: [%s:%u] rlimit incorrecte '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
ca: [%s:%u] Format de mostra incorrecte '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
ca: [%s:%u] Velocitat de mostreig '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
ca: [%s:%u] Canals de mostreig incorrectes '%s'.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
ca: [%s:%u] Mapa de canals incorrecte '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
ca: [%s:%u] Nombre de fragments incorrecte '%s'.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
ca: [%s:%u] Mida de fragment incorrecta '%s'.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
ca: [%s:%u] Nivell de prioritat incorrecte '%s'.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
ca: [%s:%u] Tipus incorrecte de servidor «%s».

en: Failed to open configuration file: %s
ca: Error en obrir el fitxer de configuració: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
ca: El mapa de canals especificat per omissió té un número de canals diferent del número de canals especificat per omissió.

en: ### Read from configuration file: %s ###
ca: ### Lectura del fitxer de configuració: %s ###

en: No module information available
ca: No hi ha informació del mòdul disponible

en: Load Once: %s
ca: Càrrega: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
ca: Advertència d'obsolescència: %s

en: Failed to open module %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir el mòdul %s: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
ca: No s'ha trobat el carregador lt_dlopen original.

en: Failed to allocate new dl loader.
ca: No s'ha pogut allotjar el nou carregador dl.

en: Failed to add bind-now-loader.
ca: No s'ha pogut afegir bind-now-loader.

en: Failed to find user '%s'.
ca: No s'ha trobat l'usuari '%s'.

en: Failed to find group '%s'.
ca: No s'ha trobat el grup '%s'.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
ca: El GID de l'usuari '%s' i del grup '%s' no coincideixen.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
ca: El directori arrel de l'usuari '%s' no és '%s', s'ignorarà.

en: Failed to create '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear '%s': %s

en: Failed to change group list: %s
ca: No s'ha pogut canviar la llista del grup: %s

en: Failed to change GID: %s
ca: No s'ha pogut canviar el GID: %s

en: Failed to change UID: %s
ca: No s'ha pogut canviar l'UID: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
ca: El mode de sistema global no és compatible amb aquesta plataforma.

en: Failed to parse command line.
ca: No s'ha pogut interpretar la línia d'ordres.

en: Failed to kill daemon: %s
ca: S'ha produït un error en matar el dimoni: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
ca: No és necessari executar aquesta aplicació com a root (excepte si s'especifica --system)

en: Root privileges required.
ca: Es requereixen privilegis de root.

en: --start not supported for system instances.
ca: L'opció --start no està suportada per a instàncies de sistema.

en: Failed to acquire stdio.
ca: S'ha produït un error en adquirir stdio.

en: fork() failed: %s
ca: Ha fallat fork(): %s

en: read() failed: %s
ca: Ha fallat read(): %s

en: Daemon startup failed.
ca: S'ha produït un error en iniciar el dimoni.

en: setsid() failed: %s
ca: Ha fallat setsid(): %s

en: Failed to get machine ID
ca: No s'ha pogut obtenir l'ID de la màquina

en: pa_pid_file_create() failed.
ca: S'ha produït un error en pa_pid_file_create().

en: pa_core_new() failed.
ca: S'ha produït un error en pa_core_new().

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
ca: El dimoni s'ha iniciat sense cap mòdul carregat, no funcionarà.

en: PulseAudio Sound System
ca: Sistema de so PulseAudio

en: Start the PulseAudio Sound System
ca: Inicialitza el sistema de so PulseAudio

en: Bluetooth Input
ca: Entrada bluetooth

en: Bluetooth Output
ca: Sortida bluetooth

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
ca: Captura d'alta fidelitat (origen A2DP)

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
ca: Conserva sempre almenys un conducte carregat fins i tot si és el nul

en: Virtual LADSPA sink
ca: Conducte virtual LADSPA

en: Clocked NULL sink
ca: Conducte NULL

en: Null Output
ca: Sortida nul·la

en: Audio on @HOSTNAME@
ca: Àudio a @HOSTNAME@

en: PulseAudio Sound Server
ca: Servidor de so PulseAudio

en: Front Left-of-center
ca: Frontal central part esquerra

en: Front Right-of-center
ca: Frontal central part dreta

en: Auxiliary 4
ca: Auxiliar 4

en: Auxiliary 5
ca: Auxiliar 5

en: Auxiliary 6
ca: Auxiliar 6

en: Auxiliary 7
ca: Auxiliar 7

en: Auxiliary 8
ca: Auxiliar 8

en: Auxiliary 9
ca: Auxiliar 9

en: Auxiliary 10
ca: Auxiliar 10

en: Auxiliary 11
ca: Auxiliar 11

en: Auxiliary 12
ca: Auxiliar 12

en: Auxiliary 13
ca: Auxiliar 13

en: Auxiliary 14
ca: Auxiliar 14

en: Auxiliary 15
ca: Auxiliar 15

en: Auxiliary 16
ca: Auxiliar 16

en: Auxiliary 17
ca: Auxiliar 17

en: Auxiliary 18
ca: Auxiliar 18

en: Auxiliary 19
ca: Auxiliar 19

en: Auxiliary 20
ca: Auxiliar 20

en: Auxiliary 21
ca: Auxiliar 21

en: Auxiliary 22
ca: Auxiliar 22

en: Auxiliary 23
ca: Auxiliar 23

en: Auxiliary 24
ca: Auxiliar 24

en: Auxiliary 25
ca: Auxiliar 25

en: Auxiliary 26
ca: Auxiliar 26

en: Auxiliary 27
ca: Auxiliar 27

en: Auxiliary 28
ca: Auxiliar 28

en: Auxiliary 29
ca: Auxiliar 29

en: Auxiliary 30
ca: Auxiliar 30

en: Auxiliary 31
ca: Auxiliar 31

en: xcb_connect() failed
ca: Ha fallat xcb_connect()

en: Failed to parse cookie data
ca: Ha fallat l'anàlisi de les dades de la galeta

en: Received message for unknown extension '%s'
ca: S'ha rebut un missatge per a una extensió desconeguda '%s'

en: Cannot access autospawn lock.
ca: No s'ha pogut accedir al bloqueig d'autospawn.

en: Entity exists
ca: L'entitat existeix

en: No such entity
ca: No existeix l'entitat

en: Connection terminated
ca: S'ha finalitzat la connexió

en: Entity killed
ca: S'ha matat l'entitat

en: Invalid server
ca: Servidor incorrecte

en: Module initialization failed
ca: Ha fallat la inicialització del mòdul

en: Too large
ca: Massa gran

en: Unknown error code
ca: Codi d'error desconegut

en: No such extension
ca: No existeix l'extensió

en: Obsolete functionality
ca: Funcionalitat obsoleta

en: Missing implementation
ca: Manca la implementació

en: Client forked
ca: Client bifurcat

en: Input/Output error
ca: Error d'entrada/sortida

en: %0.1f GiB
ca: %0.1f GB

en: %0.1f MiB
ca: %0.1f MB

en: %0.1f KiB
ca: %0.1f KB

en: Failed to drain stream: %s
ca: S'ha produït un error en drenar el flux: %s

en: Playback stream drained.
ca: Flux de reproducció drenat.

en: Draining connection to server.
ca: S'està drenant la connexió amb el servidor.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
ca: Ha fallat pa_stream_begin_write(): %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
ca: Ha fallat pa_stream_peek(): %s

en: Stream successfully created.
ca: Flux creat correctament.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
ca: Ha fallat pa_stream_get_buffer_attr(): %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
ca: Mètriques del búffer: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
ca: Mètriques del búffer: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
ca: S'estan utilitzant les especificacions de mostreig '%s', mapejat del canal '%s'.

en: Stream error: %s
ca: S'ha produït un error en el flux: %s

en: Stream device suspended.%s
ca: Flux del dispositiu suspès.%s

en: Stream device resumed.%s
ca: Flux del dispositiu reprès.%s

en: Stream underrun.%s
ca: Dades insuficients al flux.%s

en: Stream overrun.%s
ca: Desbordament de flux.%s

en: Stream started.%s
ca: S'ha iniciat el flux.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
ca: S'ha mogut el flux al dispositiu %s (%u, %ssuspès).%s

en: Stream buffer attributes changed.%s
ca: Els atributs del flux de memòria intermèdia han canviat.%s

en: Connection established.%s
ca: S'ha establert la connexió.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
ca: Ha fallat pa_stream_new(): %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
ca: Ha fallat pa_stream_connect_playback(): %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
ca: Ha fallat pa_stream_connect_record(): %s

en: Connection failure: %s
ca: Ha fallat la connexió: %s

en: Got EOF.
ca: S'ha llegit el fi del fitxer.

en: pa_stream_write() failed: %s
ca: Ha fallat pa_stream_write(): %s

en: write() failed: %s
ca: Ha fallat write(): %s

en: Got signal, exiting.
ca: S'ha rebut un senyal, s'està sortint.

en: Failed to get latency: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la latència: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
ca: Temps: %0.3f segs; Latència: %0.0f microsegs.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
ca: Ha fallat pa_stream_update_timing_info(): %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ca: pacat %s
    Compilat amb libpulse %s
    Enllaçat amb libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
ca: Nom del client invàlid '%s'

en: Invalid stream name '%s'
ca: Nom de flux de dades invàlid '%s'

en: Invalid channel map '%s'
ca: Mapa de canals invàlid '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
ca: Especificació de latència invàlida '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
ca: Especificació de temps de procés invàlida '%s'

en: Invalid property '%s'
ca: Propietat invàlida '%s'

en: Unknown file format %s.
ca: Format desconegut de fitxer %s.

en: Invalid sample specification
ca: Especificació de mostra invàlida

en: Failed to generate sample specification for file.
ca: No s'ha pogut generar l'especificació de mostra del fitxer.

en: Failed to open audio file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'àudio.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
ca: Advertència: l'especificació de mostra especificada se sobreescriurà amb l'especificació del fitxer.

en: Failed to determine sample specification from file.
ca: No s'ha pogut determinar l'especificació de mostra del fitxer.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
ca: Advertència: no s'ha pogut determinar el mapeig de canals des del fitxer.

en: Channel map doesn't match sample specification
ca: El mapa de canals no coincideix amb l'especificació de mostra

en: Warning: failed to write channel map to file.
ca: Advertència: no s'ha pogut escriure el mapa de canals en un fitxer.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
ca: S'està obrint un flux de dades %s amb especificació de mostra '%s' i mapa de canals '%s'.

en: playback
ca: reproducció

en: Failed to set media name.
ca: No s'ha pogut establir el nom del mitjà.

en: pa_mainloop_new() failed.
ca: Ha fallat el pa_mainloop_new().

en: io_new() failed.
ca: Ha fallat el io_new().

en: pa_context_new() failed.
ca: Ha fallat el pa_context_new().

en: pa_context_connect() failed: %s
ca: Ha fallat pa_context_connect(): %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
ca: Ha fallat el pa_context_new().

en: pa_mainloop_run() failed.
ca: Ha fallat el pa_mainloop_run().

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
ca: El dimoni PulseAudio no s'està executant, o no s'està executant com a dimoni de la sessió.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
ca: No s'ha pogut matar el dimoni PulseAudio.

en: Daemon not responding.
ca: El dimoni no respon.

en: Failed to get statistics: %s
ca: No s'han pogut obtenir les estadístiques: %s

en: Sample cache size: %s
ca: Mida de la memòria cau de mostres: %s

en: Failed to get server information: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la informació del servidor: %s

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
ca: Nom d'usuari: %s
    Nom d'amfitrió: %s
    Nom del servidor: %s
    Versió del servidor: %s
    Especificació per defecte de la mostra: %s
    Assignació dels canals per defecte: %s
    Conducte per defecte: %s
    Origen per defecte: %s
    Galeta: %04x:%04x

en: Failed to get sink information: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la informació del conducte: %s

en: 	Active Port: %s
ca: 	Port actiu: %s

en: Failed to get source information: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la informació de la font: %s

en: Failed to get module information: %s
ca: No s'ha pogut obtenir informació del mòdul: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
ca: Mòdul #%u
    	Nom: %s
    	Arguments: %s
    	Contador d'utilització: %s
    	Propietats:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
ca: No s'ha pogut obtenir informació del client: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
ca: Client #%u
    	Controlador: %s
    	Propietari del mòdul: %s
    	Propietats:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la informació de la targeta: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
ca: Targeta #%u
    	Nom: %s
    	Controlador: %s
    	Propietari del mòdul: %s
    	Propietats:
    		%s

en: 	Profiles:
ca: 	Perfils:

en: 	Active Profile: %s
ca: 	Perfil actiu: %s

en: 			Properties:
    				%s
ca: 			Propietats:
    				%s

en: Failed to get sink input information: %s
ca: No s'ha pogut obtenir informació del conducte d'entrada: %s

en: Failed to get source output information: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la informació del conducte de sortida: %s

en: Failed to get sample information: %s
ca: No s'ha pogut obtenir informació de la mostra: %s

en: Failure: %s
ca: Ha fallat: %s

en: Failed to upload sample: %s
ca: No s'ha pogut pujar la mostra: %s

en: Premature end of file
ca: S'ha trobat un fi de fitxer prematurament

en: module
ca: mòdul

en: card
ca: targeta

en: Event '%s' on %s #%u
ca: Esdeveniment '%s' en %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
ca: S'ha rebut SIGINT, s'està sortint.

en: Invalid volume specification
ca: Especificació de volum invàlida

en: [options]
ca: [opcions]

en: [TYPE]
ca: [TIPUS]

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ca: pactl %s
    Compilat amb libpulse %s
    Enllaçat amb libpulse %s

en: Please specify a sample file to load
ca: Si us plau, especifiqueu un fitxer de mostra per a carregar

en: Failed to open sound file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de so.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
ca: Advertiment: No s'ha pogut determinar l'especificació de mostra a partir del fitxer.

en: You have to specify a sample name to play
ca: Heu d'especificar un nom de mostra a reproduir

en: You have to specify a sample name to remove
ca: Heu d'especificar un nom de mostra a suprimir

en: You have to specify a sink input index and a sink
ca: Heu d'especificar una entrada del conducte i un conducte

en: You have to specify a source output index and a source
ca: Heu d'especificar un índex de font de sortida i una font

en: You have to specify a module name and arguments.
ca: Heu d'especificar un nom de mòdul i els seus arguments.

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
ca: No hauríeu d'especificar més d'un conducte. Heu d'especificar un valor booleà.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
ca: No hauríeu d'especificar més d'una font. Heu d'especificar un valor booleà.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
ca: Heu d'especificar un nom o un índex de targeta i un nom de perfil

en: You have to specify a sink name/index and a port name
ca: Heu d'especificar un nom o un índex de conducte i un nom de port

en: You have to specify a source name/index and a port name
ca: Heu d'especificar un nom o un índex de font i un nom de port

en: You have to specify a sink name/index and a volume
ca: Heu d'especificar un nom o un índex de conducte i un volum

en: You have to specify a source name/index and a volume
ca: Heu d'especificar un nom o un índex de font i un volum

en: You have to specify a sink input index and a volume
ca: Heu d'especificar un índex entrada del conducte i un volum

en: Invalid sink input index
ca: Índex d'entrada del conducte invàlid

en: You have to specify a source output index and a volume
ca: Heu d'especificar l'índex de sortida d'un origen i un volum

en: Invalid source output index
ca: Índex incorrecte de sortida de l'origen

en: Invalid mute specification
ca: Especificació incorrecta de silenci

en: Invalid sink input index specification
ca: Especificació d'índex d'entrada del conducte invàlida

en: No valid command specified.
ca: Ordre especificada no vàlida.

en: Failure to resume: %s
ca: No s'ha pogut reprendre: %s

en: Failure to suspend: %s
ca: No s'ha pogut suspendre: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
ca: ADVERTÈNCIA: el servidor de so no és local, no s'està suspenent.

en: Connection failure: %s
ca: Ha fallat la connexió: %s

en: Got SIGINT, exiting.
ca: S'ha rebut SIGINT, s'està sortint.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
ca: ADVERTÈNCIA: procés fill acabat pel senyal %u

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ca: pasuspender %s
    Compilat amb libpulse %s
    Enllaçat amb libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
ca: Ha fallat el pa_mainloop_new().

en: pa_context_new() failed.
ca: Ha fallat el pa_context_new().

en: pa_mainloop_run() failed.
ca: Ha fallat el pa_mainloop_run().

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
ca: %s [-D pantalla] [-S servidor] [-O conducte] [-I font] [-c fitxer]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Mostra les dades actuals de PulseAudio vinculat a una pantalla X11 (per omissió)
     -e    Exporta les dades locals de PulseAudio a una pantalla X11
     -i    Importa les dades de PulseAudio d'una pantalla X11 a les variables d'entorn locals i a un fitxer galeta
     -r    Esborra les dades de PulseAudio d'una pantalla X11

en: Failed to parse command line.
ca: No s'ha pogut analitzar la línia d'ordres.

en: Server: %s
ca: Servidor: %s

en: Sink: %s
ca: Conducte: %s

en: Cookie: %s
ca: Galeta: %s

en: Failed to parse cookie data
ca: No s'han pogut analitzar les dades de la galeta

en: Failed to save cookie data
ca: No s'han pogut desar les dades de la galeta

en: Failed to get FQDN.
ca: No s'ha pogut obtenir el nom de domini qualificat complet.

en: Failed to load cookie data
ca: No s'han pogut carregar les dades de la galeta

en: Not yet implemented.
ca: Encara no s'ha implementat.

note: Type: boolean Description
en: Remove Puppet configuration and data when package is purged?
ca: Voleu eliminar la configuració i les dades del Puppet quan el paquet es purgui?

note: Type: boolean Description
en: The directories containing Puppet code, environments, configuration, ssl certificates, logs and other data are about to be removed.
ca: Els directoris que contenen codi Puppet, entorns, configuració, certificats SSL, registres i altres dades estan a punt de ser eliminats.

note: Type: boolean Description
en: If you're purging the puppet-agent package in order to replace it with a more recent or custom version or if you want to keep the data for further analysis, the data should be kept.
ca: Si esteu purgant el paquet «puppet-agent» per tal de reemplaçar-lo per una versió més recent o personalitzada, o si voleu mantenir les dades per a una anàlisi posterior, les dades s'haurien de conservar.

note: Type: boolean Description
en: If puppet.conf was modified from its default configuration, some data may still remain.
ca: Si s'ha modificat el «puppet.conf» de la seva configuració predeterminada, algunes dades encara poden romandre.

en: Bezier curve
ca: Bézier curve

en: Label color
ca: Label colour

en: Compose color
ca: Compose colour

en: path preferences
ca: Path

en: startup preferences
ca: Startup

en: audio preferences
ca: Audio

en: MIDI preferences
ca: MIDI

en: deken preferences
ca: Deken

en: misc preferences
ca: Misc

en: Successfully unzipped %1$s into %2$s.
ca: Successfully uncompressed %1$s into %2$s.

en: e.g. 'freeverb~'
ca: e.g., 'freeverb~'

en: e.g. '*-plugin' will match 'deken-plugin' (and more).
ca: e.g., '*-plugin' will match 'deken-plugin' (and more).

en: Try using the full name e.g. 'freeverb~'.
ca: Try using the full name, e.g., 'freeverb~'.

en: Local Path
ca: Camí local

en: automatically
ca: automàticament

en: All files (*.*)|*
ca: Tots els arxius (*.*)|*

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
ca: S'ha ignorat una ordre obsoleta a la línia %(lineno)s:  L'ordre %(cmd)s és obsoleta i no tindrà cap efecte. S'eliminarà de futures versions, i provocarà un error fatal del kickstart. Modifiqueu el vostre fitxer kickstart per eliminar aquesta opció.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
ca: S'ha produït el següent problema a la línia %(lineno)s del fitxer del kickstart:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
ca: Hi ha hagut un problema en llegir el fitxer del kickstart a la línia %s

en: Option %s is required
ca: Es requereix l'opció %s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
ca: S'ha ignorat una opció obsoleta a la línia %(lineno)s:  L'opció %(option)s és obsoleta i no tindrà cap efecte. S'eliminarà de futures versions, i provocarà un error fatal del kickstart. Modifiqueu el vostre fitxer kickstart per eliminar aquesta opció.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
ca: Opció %(opt)s: el valor booleà no és vàlid: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
ca: Opció %(opt)s: el valor de la cadena no és vàlid: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
ca: S'ha establert el senyalador de requerit per a una opció que no pren cap valor

en: Illegal url for %%ksappend: %s
ca: La url per a %%ksappend no és vàlida: %s

en: Unable to open %%ksappend file
ca: No es pot obrir el fitxer %%ksappend

comment: FIXME: Quin grup??? (josep)
en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
ca: El grup no pot especificar --nodefaults i --optional alhora

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
ca: La versió especificada no és compatible: %s

en: halt after the first error or warning
ca: atura't al primer error o avís

en: parse include files when %include is seen
ca: analitza fitxers d'inclusió quan es trobi %include

en: version of kickstart syntax to validate against
ca: la versió de la sintaxi del kickstart a validar

en: The version %s is not supported by pykickstart
ca: El pykickstart no és compatible amb la versió %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
ca: El fitxer utilitza una opció o una ordre obsoletes.
    %s

en: General kickstart error in input file
ca: S'ha produït un error general del kickstart en el fitxer d'entrada

en: General error in input file:  %s
ca: Hi ha un error general al fitxer d'entrada: %s

en: The %(option)s option is no longer supported.
ca: L'opció %(option)s ja no està suportada.

en: Section does not end with %%end.
ca: La secció no acaba amb %%end.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
ca: L'opció %(option)s es va eliminar en la versió %(removed)s, no obstant esteu utilitzant la versió %(version)s de la sintaxi del kickstart.

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
ca: L'opció %(option)s es va introduir en la versió %(intro)s, no obstant esteu utilitzant la versió %(version)s de la sintaxi del kickstart

en: Unable to open %%ksappend file: %s
ca: No es pot obrir el fitxer %%ksappend : %s

en: Unable to open input kickstart file: %s
ca: No es pot obrir el fitxer d'entrada de kickstart: %s

en: You must specify two syntax versions.
ca: Heu d'especificar dos versions de la sintaxis.

en: list the available versions of kickstart syntax
ca: llistat de totes les versions disponibles de la sintaxis kickstart

en: The following commands were removed in %s:
ca: Les següents comandes van ser eliminades en %s:

en: The following commands were deprecated in %s:
ca: Les següents comandes es van considerar com a obsoletes en %s:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
ca: Les següents opcions van eliminar-se de la comanda %s en %s:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
ca: Les següents opcions van considerar-se obsoletes en la comanda %s en %s:

en: The following options were added to the %s command in %s:
ca: Les següents opcions es van afegir en la comanda %s en %s:

en: The following commands were added in %s:
ca: Les següents comandes es van afegir en %s:

en: Laby, 2010 by Mehdi Cherti (mehdidc) 
     Sounds by various authors who contributed their works to freesound.org. 
     Images by various authors who contributed their works to openclipart.org (Public Domain) and http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - under a Creative Commons License (CC BY-SA). 
     Please view credits.txt for more info about authors of media files used in this project
ca: Laby, 2010 per Mehdi Cherti (mehdidc) 
     Sons per diversos autors qui van contribuir les seves obres a freesound.org. 
     Imatges per diversos autors qui van contribuir les seves obres a openclipart.org (domini públic) i http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - sota una llicència Creative Commons (CC BY-SA). 
     Vegeu credits.txt per obtenir-ne més informació sobre els autors dels fitxers multimèdia emprats a aquest projecte

en: A collection of educational activities for kids
ca: Un petit conjunt d'aplicacions educatives per a nens

en: Educational Activities for Kids
ca: Paquet d'activitats educatives per nens i nenes

en: Images from: http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - Creative Commons License (CC BY-SA)
ca: Imatges de: http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - Llicència Creative Commons (CC BY-SA)

en: Log in:
ca: Inici de sessió:

en: user name:
ca: nom d'usuari:

en: password:
ca: paraula clau:

en: Add new user:
ca: Afegeix nou usuari:

en: confirm password:
ca: confirma paraula clau:

en: Register new user
ca: Registra nou usuari

en: Administrator Login:
ca: Inici de sessió de l'administrador:

en: User Management
ca: Administració d'usuaris

en: Please select a user from the list.
ca: Selecciona un usuari de la llista.

en: %s deleted from database.
ca: s'ha esborrat %s de la base de dades.

en: Failed to delete the user.
ca: No s'ha pogut esborrar l'usuari.

en: switch to full screen after login
ca: canvia a pantalla completa després d'iniciar sessió

en: allow adding new users on login screen
ca: permet afegir usuaris nous a la pantalla d'inici de sessió

en: require password to log in
ca: exigeix contrasenya per iniciar sessió

en: require password to access admin area
ca: exigeix contrasenya per accedir a l'àrea d'administració

en: Update admin's password:
ca: Modifica la contrasenya de l'administrador:

en: previous password:
ca: contrasenya antiga:

en: new password:
ca: contrasenya nova:

en: confirm new password:
ca: confirma contrasenya nova:

en: Create admin's account:
ca: Crea el compte de l'administrador:

en: admin's user name:
ca: nom d'usuari de l'administrador:

en: admin's password:
ca: contrasenya de l'administrador:

en: confirm admin's password:
ca: confirma contrasenya de l'administrador:

en: Please enter user name (at least 3 characters long)
ca: Introdueix el nom d'usuari (de com a mínim tres caràcters)

en: Please enter password (at least 4 characters long)
ca: Introdueix la paraula clau (de com a mínim quatre caràcters)

en: This username and password combination doesn't exist.
ca: Aquesta combinació d'usuari i contrasenya no existeix.

en: This username doesn't exist.
ca: Aquest usuari no existeix.

en: %s added
ca: s'ha afegit %s

en: This user name already exists, please choose a different one
ca: Aquest nom d'usuari ja existeix, tria'n un diferent

en: Admin's password has been updated
ca: S'ha modificat la contrasenya de l'administrador

en: ERROR: This operation is not allowed at this point
ca: ERROR: Aquesta operació no és permesa en aquest punt

en: Please enter previous password (at least 4 characters long)
ca: Introdueix la contrasenya anterior (de com a mínim 4 caràcters)

en: Please enter new password (at least 4 characters long)
ca: Introdueix la contrasenya nova (de com a mínim 4 caràcters)

en: Previous password doesn't seem to be in the database
ca: La contrasenya anterior no sembla estar a la base de dades

en: Registered:
ca: Registrat/ada:

en: Last login:
ca: Última sessió:

en: Preferences saved...
ca: S'han desat les preferències…

en: Logged in as:
ca: Sessió iniciada com:

en: (Log out)
ca: (Finalitza la sessió)

en: remember me
ca: recorda-ho

en: Select age group:
ca: Selecciona grup d'edat:

en: show activities for:
ca: mostra activitats per a:

en: preschool
ca: preescolar

en: Year 1
ca: 1r any

en: Year 2
ca: 2n any

en: Year 3
ca: 3r any

en: Year 4
ca: 4t any

en: Year 5
ca: 5è any

en: Year 6
ca: 6è any

en: show all
ca: mostra tots

en: Do you want to log out of the game?
ca: Vols finalitzar la sessió del joc?

en: Do you want to exit the game?
ca: Vols sortir del joc?

comment: alternative: "Well done!\nLevel completed!\nAre you ready for the next one?"
en: Ready to go to the next level?
ca: Vols anar al nivell següent?

en: Welcome back in the game.
ca: Benvingut una altra vegada al joc.

en: Licence
ca: Llicència

en: Copyright & Credits
ca: Drets de còpia i crèdits

en: Addition Table
ca: Taula de sumes

en: Discover Letters
ca: Descobreix lletres

en: Learn New Words
ca: Aprèn paraules noves

en: Art and Colour
ca: Art i color

en: Games & Mazes
ca: Jocs i laberints

en: Learn to Write
ca: Aprèn a escriure

en: Complete the ABC
ca: Completa l'abecedari

en: Sorting Letters
ca: Ordenar lletres

en: Lowercase Letters
ca: Lletres minúscules

en: Uppercase Letters
ca: Lletres majúscules

en: Word Builder
ca: Construeix paraules

en: Word Maze
ca: Laberint de paraules

en: Word Maze + 4
ca: Laberint de paraules + 4

en: Rainbow Keyboard
ca: Teclat d'arc de Sant Martí

en: English Alphabet
ca: Alfabet anglès

comment: Replace "Your" with your language, ie. translation of French Alphabet
en: Your Alphabet
ca: Alfabet català

en: Learn to Count
ca: Aprèn a contar

en: Basic Addition
ca: Suma bàsica

en: Basic Subtraction
ca: Resta bàsica

en: Plus or Minus
ca: Suma o resta

en: Basic Operations
ca: Operacions bàsiques

en: Multiplication Table
ca: Taula de multiplicar

en: Find the product
ca: Troba el producte

en: Find the multiplier
ca: Troba el multiplicador

en: Sorting Numbers
ca: Ordena els números

en: Number Comparison
ca: Compara els números

en: Addition & Subtraction
ca: Sumes i restes

en: Even or Odd
ca: Parell o senar

en: Shapes and Solids
ca: Formes i sòlids

en: Solids
ca: Sòlids

en: Complete the word
ca: Completa la paraula

en: Help me find my shadow
ca: ajuda'm a trobar la meva ombra

en: Label the colours
ca: etiqueta els colors

en: Follow the Arrows
ca: Segueix les fletxes

en: Remember directions
ca: recorda les direccions

en: Photographic Memory
ca: Memòria fotogràfica

en: Training
ca: Entrenament

en: Mouse Maze
ca: Laberint del ratolí

en: Let's have some cheese
ca: Mengem formatge

en: Sheep Maze
ca: Laberint de l'ovella

en: Find the rest of the herd
ca: Troba la resta del ramat

en: Balloons with threads
ca: Globus amb fils

en: Image Slider
ca: Imatges tallades

en: Animal Slider
ca: Animals

en: Fruit Slider
ca: Fruites

en: Number Slider
ca: Números

en: Decimal Fractions
ca: Fraccions decimals

en: Percentages
ca: Percentatges

en: Ratios
ca: Proporcions

en: Fraction Groups
ca: Grups de fraccions

en: Type your answer and hit enter
ca: Escriu la teva resposta i prem Intro

en: Decimals (Category)
ca: Decimals

en: Fractions (Category)
ca: Fraccions

en: Ratios (Category)
ca: Proporcions

en: Percentages (Category)
ca: Percentatges

en: Perfect! Task solved!
ca: Perfecte! La feina està resolta!

en: Congratulations! You have completed all tasks in this game.
ca: Enhorabona! Has completat totes les tasques d'aquest joc.

en: Great job!
ca: Bona feina!

en: Awesome!
ca: Meravellós!

en: Fantastic job!
ca: Genial!

en: Perfect! Level completed!
ca: Perfecte! Nivell completat!

en: Perfect!
ca: Perfecte!

en: divided by
ca: dividit per

en: brush size
ca: mida del pinzell

en: Shape to draw: %s
ca: Forma a dibuixar: %s

en: Learn to read the time
ca: Aprèn a llegit l'hora

en: Learn to set the clock
ca: Aprèn a posar el rellotge

en: Set the clock to:
ca: Posa el rellotge a:

en: What time is it?
ca: Quina hora és?

en: How clock works?
ca: Com funciona un rellotge?

en: Columnar addition
ca: Suma de la columna

en: Columnar subtraction
ca: Resta de la columna

en: Long multiplication
ca: Multiplicació llarga

en: Long division
ca: Divisió llarga

en: Demonstration
ca: Demostració

en: Do it yourself
ca: Fes-ho tu

en: borrow 10
ca: en prenc 10

comment: in columnar addition, ie. in case of 4 + 8 you write 2 under the column and
    carry 1
en: carry
ca: en porto

en: Start >>
ca: Comença >>

en: Next example >>
ca: Següent exemple >>

en: Next step >>
ca: Següent pas >>

comment: used to show which digit of the result should be entered in a box, ie.
    "enter 5")
en: write
ca: escriu

en: rewrite
ca: reescriu

en: remainder
ca: recordatori

en: Find solution
ca: Troba una solució

en: Find missing number
ca: Troba el número que falta

en: grey
ca: gris

en: orange [color]
ca: taronja

en: olive
ca: verd oliva

en: sea green
ca: verd mar

en: teal
ca: verd blavós

en: violet
ca: violeta

en: maroon
ca: granat

en: brown
ca: marró

en: aqua
ca: aiguamarí

en: Equilateral Triangle
ca: Triangle equilàter

en: Isosceles Triangle
ca: Triangle isòsceles

en: Obtuse Triangle
ca: Triangle obtús

en: Right Triangle
ca: Triangle rectangle

en: Acute Triangle
ca: Triangle agut

en: Right Trapezium
ca: Trapezoide rectangle

en: Isosceles Trapezium
ca: Trapezoide isòsceles

en: Square Prism
ca: Prisma quadrat

en: Triangular Prism
ca: Prisma triangular

en: Square Pyramid
ca: Piràmide quadrada

en: Triangular Pyramid
ca: Piràmide triangular

en: Trapezium
ca: Trapezoide

comment: used to label a drawn "quadrilateral" with angles: 0º, 180º, 0º, 180º - all
    points on one line
en: Ouch... squished quadrilateral
ca: Ai... quadrilàter aixafat

en: Right isosceles triangle
ca: Triangle rectangle isòsceles

en: Obtuse isosceles triangle
ca: Triangle obtús isòsceles

en: Acute isosceles triangle
ca: Triangle agut isòsceles

comment: used to label a drawn "triangle" with angles: 0º, 180º, 0º - all points on
    one line
en: Ouch... squished triangle
ca: Ai… quadrilàter aixafat

comment: used to label a drawn "quadrilateral" with one of its angles equal to 180º -
    in effect making it look like triangle
en: Triangle? Well, not really...
ca: Triangle? No ben bé…

en: area:
ca: àrea:

en: perimeter:
ca: perímetre:

en: circumference:
ca: circumferència:

en: surface area:
ca: superfície de l'àrea:

en: volume:
ca: volum:

en: green apple | green apples
ca[0]: poma verda
ca[1]: pomes verdes

en: red apple | red apples
ca[0]: poma vermella
ca[1]: pomes vermelles

en: strawberry | strawberries
ca[0]: maduixa
ca[1]: maduixes

en: pear | pears
ca[0]: pera
ca[1]: peres

en: orange [fruit] | oranges
ca[0]: taronja
ca[1]: taronges

en: onion | onions
ca[0]: ceba
ca[1]: cebes

en: tomato | tomatoes
ca[0]: tomàquet
ca[1]: tomàquets

en: lemon | lemons
ca[0]: llimona
ca[1]: llimones

en: cherry | cherries
ca[0]: cirera
ca[1]: cireres

en: carrot | carrots
ca[0]: pastanaga
ca[1]: pastanagues

en: banana | bananas
ca[0]: plàtan
ca[1]: plàtans

en: watermelon | watermelons
ca[0]: síndria
ca[1]: síndries

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
ca: Actualitzacions de seguretat d'Ubuntu 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
ca: Actualitzacions d'Ubuntu 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
ca: Actualitzacions de seguretat d'Ubuntu 5.04

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
ca: Actualitzacions d'Ubuntu 5.04

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
ca: Paquets sense llicència lliure (Multiverse)

note: CompDescription
en: Restricted copyright
ca: Paquets amb restriccions per copyright (Restricted)

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
ca: Actualitzacions de seguretat d'Ubuntu 4.10

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
ca: Actualitzacions d'Ubuntu 4.10

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
ca: Programari compatible DFSG amb dependències no lliures

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
ca: Programari no compatible DFSG

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
ca: Servidor principal

en: Allows to use Python extensions
ca: Permet utilitzar extensions de Python

note: Type: boolean Description
en: You have unexpired certs; do you still want to purge?
ca: Teniu certificats que no han caducat; tot i així voleu purgar?

note: Type: boolean Description
en: The certbot configuration directory /etc/letsencrypt still contains unexpired certificates that may be live on your system.  If you choose this option, the purge will continue and delete those certificates, potentially breaking services which depend on them.
ca: El directori de configuració del «certbot», «/etc/letsencrypt», conté certificats no que encara no han caducat i que poden estar en ús al vostre sistema. Si trieu aquesta opció, la purga continuarà i eliminarà aquests certificats, podent trencar serveis que depenen d'ells.

note: Type: boolean Description
en: If you have already installed different certificates in your services, or you have confirmed you don't have any services depending on these certificates, you should choose this option.  To cancel and manually delete the /etc/letsencrypt directory, you should refuse this option.
ca: Si ja teniu instal·lats certificats diferents als vostres serveis, o heu confirmat que no teniu cap servei depenent d'aquests certificats, hauríeu d'escollir aquesta opció. Per a cancel·lar i suprimir manualment el directori «/etc/letsencrypt», hauríeu de rebutjar aquesta opció.

en: From %(then)s to %(now)s
ca: Des del %(then)s fins al %(now)s

en: %d wiki changes in the past week
ca: %d canvis al wiki la passada setmana

en: Warning: Number of changes reaches the API return limit.
    You will not get the complete list of changes unless
    you run this script using a 'bot' account.
ca: Advertència: el nombre de canvis arriba al límit de retorn de l'API.
    No obtindreu la llista completa de canvis llevat que
    executeu aquest script utilitzant un compte «bot».

en: 
    == Most active wiki users ==
ca: 
    == Els usuaris més actius del wiki ==

en: 
    == Most edited pages ==
ca: 
    == Les pàgines més modificades ==

en: Loading FAS groups...
ca: S'estan carregant els grups del FAS...

en: Unable to load FAS groups. Did you set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD?
ca: No es poden carregar els grups del FAS. Heu establert FAS_USERNAME i FAS_PASSWORD?

en: FAS groups loaded. Don't forget to set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD to a low-privilege account.
ca: Es van carregar els grups del FAS. No oblideu d'establir FAS_USERNAME i FAS_PASSWORD per als comptes amb pocs privilegis.

en: Welcome, %s
ca: Benvingut, %s

en: The credentials you supplied were not correct or did not grant access to this resource.
ca: Les credencials proporcionades no són correctes o bé no donen permís per accedir a aquest recurs.

en: You must provide your credentials before accessing this resource.
ca: Heu de proporcionar les vostres credencials abans d'accedir a aquest recurs.

en: Please log in.
ca: Si us plau, inicieu la sessió.

en: You have successfully logged out.
ca: Heu tancat la sessió correctament.

en: CSRF attacks
ca: Atacs CSRF

en:  are a means for a malicious website to make a request of another
            web server as the user who contacted the malicious web site.  The
            purpose of this page is to help protect your account and this server
            from attacks from such malicious web sites.  By clicking below, you are
            proving that you are a person rather than just the web browser
            forwarding your authentication cookies on behalf of a malicious
            website.
ca:  són un mitjà perquè un lloc web maliciós faci una petició a un altre
            lloc web, com si l'usuari hagués contactat amb el lloc web
            maliciós. El propòsit d'aquesta pàgina és ajudar a protegir el vostre
            compte i aquest servidor d'atacs de llocs web maliciosos. En fer clic
            a sota, esteu provant que sou una persona en lloc d'un navegador
            web reenviant les seves galetes d'autenticació en nom d'un lloc web
            maliciós.

en: I am a human
ca: Sóc humà

en: Forgot Password?
ca: Heu oblidat la contrasenya?

en: You are not logged in
ca: No heu iniciat la sessió

en: CSRF protected
ca: Amb protecció contra CSRF

en: Verify Login
ca: Verifiqueu l'inici de la sessió

en: updating visit (%s)
ca: s'està actualitzant la visita (%s)

en: New Entry
ca: Nova Entrada

en: Average (km/h)
ca: mitjana (km/h)

en: <b>Database</b>
ca: <b>Base de dades</b>

en: llist
ca: Llista

en: All Sports
ca: Tot els esports

en: <b>Date:</b>
ca: <b>Data:</b>

en: <b>Distance:</b>
ca: <b>Distància:</b>

en: <b>Beats:</b>
ca: <b>Pulsacions:</b>

en: <b>Calories: </b>
ca: <b>Calories:</b>

en: <b>Beats avg:</b>
ca: <b>Mitjana pulsacions:</b>

en: Edit Record
ca: Editar Registre

en: Total duration
ca: Durada total

en: Laps
ca: Voltes

en: Powerful and easy to use calculator
ca: Calculadora poderosa i fàcil a usar

en: Qalculate! is a multi-purpose cross-platform desktop calculator. It is simple to use but provides power and versatility normally reserved for complicated math packages, as well as useful tools for everyday needs (such as currency conversion and percent calculation).
ca: El Qalculate! és una calculadora d'escriptori per a diverses plataformes i finalitats. És senzill a usar però proporciona poder i versatilitat que normalment es reserva als paquets de matemàtica complicats, així com eines útils per a necessitats diàries (com la conversió de monedes i calculació de percentatge).

en: Features include a large library of customizable functions, unit calculations and conversion, physical constants, symbolic calculations (including integrals and equations), arbitrary precision, uncertainty propagation, interval arithmetic, plotting, and a user-friendly interface.
ca: Les característiques inclouen una biblioteca amplia de funcions personalitzables, calculació i conversió d'unitat, constants físics, càlculs simbòlics (incloent integrals i equacions), precisió arbitrària, propagació d'incertesa, aritmètica d'interval, dibuix i una interfície fàcil d'emprar.

en: Argument Rules
ca: Regles d'argument

en: Do not save modifications
ca: No desis modificacions

en: Accept the modification of argument rules
ca: Accepta la modificació de regles d'argument

en: Argument name
ca: Nom d'argument

en: Positive number
ca: Nombre positiu

en: Non-zero number
ca: Nombre no zero

en: Non-negative number
ca: Nombre no negatiu

en: Positive integer
ca: Enter positiu

en: Non-zero integer
ca: Enter no zero

en: Non-negative integer
ca: Enter no negatiu

en: Data object
ca: Objecte de dades

en: Data property
ca: Propietat d'objecte

en: Enable rules and type test
ca: Habilita regles i verificació de tipus

en: Custom condition
ca: Condició personalitzada

en: For example if argument is a matrix that must have equal number of rows and columns: rows(\x) = columns(\x)
ca: Per exemple, si l'argument és una matriu que ha de tenir un nombre igual de files i columnes: rows(\x) = columns(\x)

en: Allow matrix
ca: Permet matriu

en: Forbid zero
ca: Prohibeix zero

en: Handle vector
ca: Tractar amb vectors

en: Calculate function for each separate element in vector.
ca: Calcula la funció per cada element distint en el vector.

en: Include equals
ca: Inclusiu

en: Customize Keypad Buttons
ca: Personalitza els botons de teclat numèric

en: Button Action
ca: Acció del botó

en: Calendar Conversion
ca: Conversió de calendari

en: Export CSV File
ca: Exporta fitxer CSV

en: Current result
ca: Resultat actual

en: Matrix/vector variable
ca: Variable de matriu/vector

en: Tabulator
ca: Tabulador

en: Import CSV File
ca: Importació de fitxer CSV

en: Do not import the file
ca: No importis el fitxer

en: Import the file
ca: Importa el fitxer

en: Import as
ca: Importa com a

en: Descriptive name
ca: Nom descriptiu

en: First row
ca: Primera fila

en: Name of the data file to import
ca: Nom del fitxer de dades a importar

en: If a matrix shall be generated from the contents of the file
ca: Si es generarà una matriu dels continguts del fitxer

en: If vectors shall be generated from the contents of the file
ca: Si es generaran vectors dels continguts del fitxer

en: Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions
ca: Nom (o prefix de nom) usat per a referir a les variables generades en expressions

en: Title displayed in menus and in variable manager
ca: Títol mostrat en els menús i en el gestor de variables

en: The first row with data to import in the file
ca: La primera fila amb dades a importar en el fitxer

en: Includes headings
ca: Inclou encapçalaments

en: If the first row contains column headings
ca: Si la primera fila conté encapçalaments de columna

en: Delimiter used to separate columns in the file
ca: Delimitador usat per a separar les columnes en el fitxer

en: Custom delimiter
ca: Delimitador personalitzat

en: Edit Data Property
ca: Edició de propietat de dades

en: Use as key
ca: Usa com a clau

en: Case sensitive value
ca: Valor sensitiu a majúscules i minúscules

en: Approximate value
ca: Valor aproximat

en: Value uses brackets
ca: El valor usa claudàtors

en: Unit expression
ca: Expressió d'unitat

en: Name used for reference
ca: Nom usat per a referència

en: Title displayed in menus and in data set manager
ca: Títol mostrat en els menús i en el gestor de conjunts de dades

en: Description of this data property
ca: Descripció d'aquesta propietat de dades

en: Edit Data Set
ca: Edició de conjunt de dades

en: Data file
ca: Fitxer de dades

en: Description of this data set
ca: Descripció d'aquest conjunt de dades

en: Definition of the properties of this data set
ca: Definició de les propietats d'aquest conjunt de dades

en: Object argument name
ca: Nom d'argument d'objecte

en: Property argument name
ca: Nom d'argument de propietat

en: Default property
ca: Propietat predeterminat

en: Name used to invoke the function in expressions
ca: Nom usat per a invocar la funció en les expressions

en: Edit Data Object
ca: Edició d'objecte de dades

en: Do not create/modify this data object
ca: No creis o no modifiques aquest objecte de dades

en: Accept the creation/modification of this data object
ca: Accepta la creació o modificació d'aquest object de dades

en: Create a new data set
ca: Crea un conjunt de dades nou

en: Edit the selected data set
ca: Edita el conjunt de dades seleccionat

en: Delete the selected data set
ca: Suprimeix el conjunt de dades seleccionat

en: Create a new data object
ca: Crea un objecte de dades nou

en: Edit the selected data object
ca: Edita l'objecte de dades seleccionat

en: Remove the selected data object
ca: Elimina l'object de dades seleccionat

en: Data Set Description
ca: Descripció de conjunt de dades

en: Object Attributes
ca: Atributs d'objecte

en: Min decimals
ca: Mín de decimals

en: Max decimals
ca: Màx de decimals

en: Minimal number of displayed decimals
ca: Nombre mínim de decimals mostrats

en: Maximal number of decimals to display (and round to)
ca: Nombre màxim de decimals a mostrar (i al qual arrodonir)

en: Floating Point Conversion
ca: Conversió de punt flotant

en: Hexadecimal representation
ca: Representació hexadecimal

en: Conversion error
ca: Error de conversió

en: Floating point value
ca: Valor de punt flotant

en: 16-bit (half precision)
ca: 16 bits (precisió mitja)

en: 32-bit (single precision)
ca: 32 bits (precisió singular)

en: 64-bit (double precision)
ca: 64 bits (precisió doble)

en: 80-bit (x86 extended format)
ca: 80 bits (format x86 estès)

en: 128-bit (quadruple precision)
ca: 128 bits (precisió quàdruple)

en: Edit Function
ca: Edició de funció

en: Name used to invoke this function in expressions
ca: Nom usat per a invocar aquesta funció en les expressions

en: Use \x for the first, \y for the second and \z for the third argument. For more information click the help button.
ca: Useu \x pel primer, \y pel segon i \z pel tercer argument. Per més informació, feu clic en el botó d'ajuda.

en: Condition that must be true for the function (e.g. if the second argument must be greater than the first: "\y > \x")
ca: La condició que ha de ser cert per a la funció (per exemple, si el segon argument ha de ser més gran que el primer: "\y > \x")

en: Sub-functions
ca: Subfuncions

en: Title displayed in menus and in function manager
ca: Títol que es mostra en els menús i en el gestor de funcions

en: Hide function
ca: Amaga la funció

en: If this function shall be hidden in menus
ca: Si aquesta funció es deu amagar en els menús

en: Precalculate
ca: Precalcula

en: Calculate the subfunction once only, before the main function
ca: Calcula la subfunció només una vegada, abans de la funció mare

en: Categor_y
ca: _Categoria

en: _Function
ca: _Funció

en: Create a new function
ca: Crea una funció nova

en: Edit the selected function
ca: Edita la funció seleccionada

en: Delete the selected function
ca: Elimina la funció seleccionada

en: (De)activate the selected function
ca: (Des)activa la funció seleccionada

en: Insert (or execute) the selected function into the expression entry
ca: Insereix (o executa) la funció seleccionada en l'entrada d'expressió

en: Apply the selected function to the current expression
ca: Aplica la funció seleccionada a l'expressió actual

en: Default assumptions
ca: Suposicions predeterminades

en: Not Matrix
ca: No matriu

en: Rational
ca: Racional

en: Non-Zero
ca: No zero

en: Non-Negative
ca: No negatiu

en: Non-Positive
ca: No positiu

en: Unknown Variable
ca: Variable desconeguda

en: Import CSV File…
ca: Importa un fitxer CSV…

en: Export CSV File…
ca: Exporta un fitxer CSV…

en: _Store Result…
ca: _Desa el resultat…

en: Save Result Image…
ca: Desa una imatge del resultat…

en: Save local functions, variables and units
ca: Desa les funcions, variables i unitats locals

en: Save Definitions
ca: Desa les definicions

en: Import Definitions File…
ca: Importa un fitxer de definicions…

en: Fetch current exchange rates from the Internet
ca: Obté taxes d'intercanvi actuals de l'Internet

en: Update Exchange Rates
ca: Actualitza les taxes d'intercanvi

en: Plot Functions/Data
ca: Dibuixa funcions/dades

en: Convert Number Bases
ca: Converteix bases numèriques

en: Floating Point Conversion (IEEE 754)
ca: Conversió de punt flotant (IEEE 754)

en: Percentage Calculation Tool
ca: Eina de càlcul de percentatge

en: Minimal Window
ca: Finestra mìmima

en: Apply partial fraction decomposition to the current result.
ca: Aplica la descomposició en fraccions parcials al resultat actual.

en: Expand Partial Fractions
ca: Expandeix fraccions parcials

en: Set Unknowns…
ca: Estableix les desconegudes…

en: Convert to Unit
ca: Converteix a unitat

en: Set Prefix
ca: Estableix prefix

en: Convert to Unit Expression…
ca: Converteix a una expressió d'unitat…

en: Convert to Base Units
ca: Converteix a unitats bases

en: Convert to Optimal Unit
ca: Converteix a la unitat òptima

en: Insert Date…
ca: Insereix data…

en: Insert Matrix…
ca: Insereix matriu…

en: Insert Vector…
ca: Insereix vector…

en: _Copy Result
ca: _Copia el resultat

en: Copy Result as Unformatted ASCII
ca: Copiar el resultat com a ASCII sense format

en: Select Result and Expression Base…
ca: Selecciona la base del resultat i de l'expressió…

en: Roman Numerals
ca: Nombres romans

en: Numerical Display
ca: Presentació numèrica

en: Purely Scientific
ca: Científica pura

en: Off: 1/7 ≈ 0.14285714
    On: 1/7 = 0.142857 142857...
ca: Desactivat: 1/7 ≈ 0,14285714
    Activat: 1/7 = 0,142857 142857...

en: Indicate Repeating Decimals
ca: Indica els decimals periòdics

en: Show Ending Zeroes
ca: Mostra els zeros finals

en: Off: -x + y
    On: y - x
ca: Desactivat: -x + y
    Activat: y - x

en: Sort Minus Last
ca: Ordena els negatius al final

en: Round Halfway Numbers Away from Zero
ca: Arrodoneix els nombres a mig camí lluny de zero

en: Round Halfway Numbers to Even
ca: Arrodoneix els nombres a mig camí al par

en: Complex Rectangular Form
ca: Forma rectangular complexa

en: Complex Exponential Form
ca: Forma exponencial complexa

en: Complex Polar Form
ca: Forma polar complexa

en: Complex Angle/Phasor Notation
ca: Notació complexa d'angle o de fasor

en: Rational Number Form
ca: Forma de nombres racionals

en: 1/3 ≈ 0.33333
ca: 1/3 ≈ 0,33333

en: 3/9 = 1/3
    6/4 = 1.5
ca: 3/9 = 1/3
    6/4 = 1,5

en: Exact Decimal Fractions
ca: Fraccions decimals exactes

en: Simple Fractions
ca: Fraccions senzilles

en: Mixed Fractions
ca: Fraccions mixtes

en: Interval Display
ca: Presentació d'intervals

en: Unit Display
ca: Presentació d'unitats

en: Do not use any prefixes in result
ca: No usis cap prefix en el resultat

en: Show prefixes for primarily SI and CGS units.
ca: Mostra els prefixes per a unitats principalment SI i CGS.

en: Use prefixes for selected units
ca: Usa prefixes per a les unitats seleccionades

en: Use prefixes also for currencies
ca: Usa prefixes també per a les monedes

en: Use prefixs for all units
ca: Usa prefixes per a totes les unitats

en: Enables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes are enabled
ca: Habilita l'ús automàtic de hecto, deka, deci i centi quan els prefixes estén habilitades

en: Enable All SI Prefixes
ca: Habilita tots els prefixes SI

en: Enables automatic setting of prefix for denominator in addition to the numerator
ca: Habilita l'establiment automàtic del prefix del denominador a més del numerador

en: Enable Denominator Prefixes
ca: Habilita els prefixes de denominador

en: Off: J / K
    On: J·K^-1
ca: Desactivat: J / K
    Activat: J·K^-1

en: Negative Exponents
ca: Exponents negatius

en: Off: (2 m)/s
    On: 2 (m/s)
ca: Desactivat: (2 m)/s
    Activat: 2 (m/s)

en: Place Units Separately
ca: Separa les unitats

en: No Additional Conversion
ca: Cap conversió addicional

en: Convert to Optimal SI Unit
ca: Converteix a la unitat SI òptima

en: If enabled:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3.2 h = 3 h + 12 min
ca: Si està habilitat:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3,2 h = 3 h + 12 min

en: Convert to Mixed Units
ca: Converteix a unitats mixtes

en: Abbreviate Names
ca: Abrevia els noms

en: Enabled Objects
ca: Objectes habilitats

en: Units in Physical Constants
ca: Unitats en constants físics

en: If not enabled, treats all variables as unknown
ca: Si no està habilitat, tracta totes les variables com a desconegudes

en: Calculate Variables
ca: Calcula les variables

en: Disables/enables complex numbers in result
ca: Deshabilita/habilita els nombres complexes en el resultat

en: Allow Complex Result
ca: Permet un result complex

en: Disables/enables infinite numbers in result
ca: Deshabilita/habilita nombres infinits en el resultat

en: Allow Infinite Result
ca: Permet resultat d'infinit

en: Approximation
ca: Aproximació

en: Off: 1/2 × pi ≈ 1.5707963
    On: 1/2 × pi = 0.5 pi
ca: Desactivat: 1/2 × pi ≈ 1,5707963
    Activat: 1/2 × pi = 0,5 pi

en: Always Exact
ca: Sempre sigues exacte

en: Try Exact
ca: Intenta ser exacte

en: Approximate
ca: Aproxima

en: Interval Arithmetic
ca: Aritmètica d'interval

en: Interval Calculation
ca: Càlcul d'interval

en: Variance Formula
ca: Fórmula de variància

en: Change angle unit used in trigonometric functions
ca: Canvia la unitat d'angle que s'usa en les funcions trigonomètriques

en: Angle Unit
ca: Unitat d'angle

en: Algebraic Mode
ca: Mode algebraic

en: Assume that unknown denominators are non-zero
ca: Presumeix que els denominadors desconeguts no siguin zero

en: Non-Zero Denominators
ca: Denominadors no zero

en: Warn when unknown denominators are assumed non-zero
ca: Adverteix quan es presumeix que els denominadors desconeguts no siguin zero

en: Warn About Denominators Assumed Non-Zero
ca: Adverteix en quant als denominadors presumiblement no zeros

en: Parsing Mode
ca: Mode d'anàlisi

en: Adaptive Parsing
ca: Anàlisi adaptiva

en: Parse Implicit Multiplication First
ca: Analitza primer la multiplicació implícita

en: Conventional Parsing
ca: Anàlisi convencional

en: Chain Syntax
ca: Sintaxi de cadena

en: RPN Syntax
ca: Sintaxi NPI

en: Off: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100.2
    On: 100 + 20% = 100 × 120% = 120
ca: Desactivat: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100,2
    Activat: 100 + 20% = 100 × 120% = 120

en: Simplified Percentage Calculation
ca: Càlcul de percentatges simplificat

en: Off: xy = x × y
    On: xy != x × y
ca: Desactivat: xy = x × y
    Activat: xy != x × y

en: Limit Implicit Multiplication
ca: Limita la multiplicació implícita

en: Parse decimal numbers as approximate with precision equal to the number of digits.
    
    Off: 1.10 × 1.10 = 1.21
    On: 1.10 × 1.10 ≈ 1.2
ca: Analitza els nombres decimals com a aproximats amb precisió igual al nombre de xifres.
    
    Desactivat: 1,10 × 1,10 = 1,21
    Activat: 1,10 × 1,10 ≈ 1,2

en: Read Precision
ca: Llegeix la precisió

en: _Precision
ca: _Precisió

en: Calculate As You Type
ca: Calcula mentre teclegeu

en: Chain Mode
ca: Mode de cadena

en: Activate the RPN stack.
ca: Activa la pila NPI.

en: RPN Mode
ca: Mode NPI

en: Meta Modes
ca: Metamodes

en: Save Mode…
ca: Desa el mode…

en: Delete Mode…
ca: Suprimeix el mode…

en: Save Default _Mode
ca: Desa com al _mode predeterminat

en: Fu_nctions
ca: Fu_ncions

en: Toggle minimal window
ca: Commuta la finestra mínima

en: _Keypad
ca: _Teclat numèric

en: Toggles persistent keypad (makes it possible to show keypad and history simultaneously)
ca: Commuta el teclat numèric persistent (fa possible mostrar el teclat numèric i l'historial simultàniament)

en: C_onversion
ca: C_onversió

en: RPN Stack
ca: Pila NPI

en: Insert the selected value
ca: Insereix el valor seleccionat

en: Insert the selected text
ca: Insereix el text seleccionat

en: Copy the selected text
ca: Copia el text seleccionat

en: Add the selected value(s)
ca: Addiciona el(s) valor(s) seleccionat(s)

en: Subtract the selected value(s)
ca: Sostreu el(s) valor(s) seleccionat(s)

en: Multiply the selected value(s)
ca: Multiplica el(s) valor(s) seleccionat(s)

en: Divide the the selected value(s)
ca: Divideix el(s) valor(s) seleccionat(s)

en: Raise to the power of the selected value
ca: Exponencia al valor seleccionat

en: Calculate the square root of the selected value
ca: Calcula l'arrel quadrada del valor seleccionat

en: Subtract the top value from the second value
ca: Sostreu el últim valor del penúltim

en: Multiply the top two values
ca: Multiplica el dos últims valors

en: Divide the second value by the top value
ca: Divideix el penúltim valor pel últim

en: Raise the second value to the power of the top value
ca: Exponencia el penúltim valor al últim

en: Negate the top value (Ctrl+-)
ca: Negar el últim valor (Ctrl+-)

en: Invert the top value
ca: Inverteix el últim valor

en: Calculate the square root of the top value
ca: Calcula l'arrel quadrada del últim valor

en: Calculate the sum of all values
ca: Calcula la suma de tots els valors

en: Rotate the stack or move selected register up
ca: Roda la pila o mou el registre seleccionat amunt

en: Rotate the stack or move selected register down
ca: Roda la pila o mou el registre seleccionat avall

en: Swap the two top values or move the selected value to the top of the stack
ca: Intercanvia els últims dos valors o mou el valor seleccionat al cim de la pila

en: Copy the selected or top value to the top of the stack
ca: Copia el valor seleccionat o el últim al cim de la pila

en: Enter the top value from before the last numeric operation
ca: Introdueix el úlim valor d'abans de la darrera operació numèrica

en: Delete the top or selected value
ca: Suprimeix el últim valor o el seleccionat

en: Edit the selected value
ca: Edita el valor seleccionat

en: Clear the RPN stack
ca: Neteja la pila NPI

en: Unit(s) and prefix to convert result to
ca: Unitat(s) i prefix als quals convertir el resultat

en: Continuous conversion
ca: Conversió contínua

en: Automatically convert result to the current unit expression as long as the conversion box is visible.
ca: Automàticament converteix el resultat a l'expressió d'unitat actual sempre que la caixa de conversió sigui visible.

en: If unit expression does not contain any prefixes, use optimal prefix.
    
    This can be overridden by prepending the unit expression with "?" or "0".
ca: Si l'expressió d'unitat no conté cap prefix, usa el prefix òptim. 
    
    Això es pot anular preposant l'expressió d'unitat amb "?" o "0".

en: Show/hide programming keypad
ca: Mostra/amaga el teclat programari

en: Numerical display
ca: Presentació numèrica

en: Pure
ca: Pura

en: Number base
ca: Base numèrica

en: Unknown variable
ca: Variable desconeguda

en: Store result as a variable
ca: Desa el resultat com a variable

en: Convert number bases
ca: Converteix entre bases numèriques

en: Conversion operator
ca: Operador de conversió

en: Two's complement input
ca: Entrada de complement a dos

en: Two's complement output
ca: Sortida de complement a dos

en: Bitwise Left Shift
ca: Desplaçament a l'esquerra bit a bit

en: Bitwise Right Shift
ca: Desplaçament a la dreta bit a bit

en: Floating point conversion
ca: Conversió de punt flotant

en: Show/hide left keypad
ca: Mostra/amaga el teclat numèric esquerre

en: Show/hide right keypad
ca: Mostra/amaga el teclat numèric dret

en: Previous result
ca: Resultat prèvi

en: Add to Expression
ca: Afegeix a l'expressió

en: Persistent Keypad
ca: Teclat numèric persistent

en: Insert Value
ca: Insereix el valor

en: Insert Parsed Text
ca: Insereix el text analitzat

en: Copy Unformatted ASCII
ca: Copiar ASCII sense format

en: Copy Full Text
ca: Copia el text complet

en: Search by Date…
ca: Cerca per data…

en: _Store…
ca: _Desa…

en: Save Image…
ca: Desa una imatge…

en: _Factorize
ca: _Factoritza

en: Sc_ientific
ca: C_ientífica

en: Purel_y Scientific
ca: Cientifica P_ura

en: Simp_le
ca: Senzi_lla

en: Decimal Fraction
ca: Fracció decimal

en: Exact Decimal Fraction
ca: Fracció decimal exacta

en: Simple Fraction
ca: Fracció senzilla

en: Mixed Fraction
ca: Fracció mixta

en: _Abbreviate Names
ca: _Abrevia els noms

en: C_onvert…
ca: C_onverteix…

en: Convert to Base _Units
ca: Converteix a _unitats bases

en: Convert _to Optimal Unit
ca: Converteix a la unitat òp_tima

en: Use Optimal Prefix
ca: Usa el prefix òptim

en: Convert to UTC
ca: Converteix a UTC

en: Convert to Calendars
ca: Converteix entre calendaris

en: Use prefixes for all units
ca: Usa prefixes per a totes les unitats

en: Enable All SI Prefi_xes
ca: Habilita tots els prefi_xes SI

en: View/Edit Matrix
ca: Visualitza/edita la matriu

en: View/Edit Vector
ca: Visualitza/edita el vector

en: Clear Stack
ca: Neteja la pila

en: Select Number Base…
ca: Selecciona la base numèrica…

en: Store result
ca: Desa el resultat

note: Add current result to variable value
en: Add result
ca: Addiciona el resultat

note: Subtruct current result from variable value
en: Subtract result
ca: Sostreu el resultat

en: Insert the matrix/vector into the expression
ca: Insereix la matriu o el vector en l'expressió

en: Number of rows in this matrix (rows displayed for vectors)
ca: Nombre de files en aquesta matriu (files mostrades per als vectors)

en: Number of columns in this matrix (columns displayed for vectors)
ca: Nombre de columnes en aquesta matriu (columnes mostrades per als vectors)

en: If this is a matrix or vector
ca: Si això és una matriu o un vector

en: Current element:
ca: Element actual:

en: Edit Matrix
ca: Edició de matriu

en: Accept the creation/modification of this matrix/vector
ca: Accepta la creació/modificació d'aquesta matriu o d'aquest vector

en: Name used to reference this variable in expressions
ca: Nom usat per a referir a aquesta variable en les expressions

en: Hide variable
ca: Amaga la variable

en: Binary value
ca: Valor binari

en: Decimal value
ca: Valor decimal

en: Octal value
ca: Valor octal

en: Roman numerals
ca: Numerals romans

en: Hexadecimal value
ca: Valor hexadecimal

en: Show/hide keypad
ca: Mostra/amaga el teclat numèric

en: Bitwise AND
ca: AND bit a bit

en: Bitwise OR
ca: OR bit a bit

en: Bitwise NOT
ca: NOT bit a bit

en: Enter two values, of which at most one is a percentage, and the others will be calculated for you.
ca: Introduïu dos valors, dels quals al màxim un és percentatge, i es calcularan els altres per a vostè.

en: 2 compared to 1
ca: 2 comparat amb 1

en: Change from 1 to 2
ca: Canvi de 1 a 2

en: 1 compared to 2
ca: 1 comparat amb 2

en: Change from 2 to 1
ca: Canvi de 2 a 1

en: Save as png, svg, postscript, eps, latex or fig
ca: Desa com a png, svg, postscript, eps, latex o fig

en: Vector/matrix
ca: Vector/matriu

en: Paired matrix
ca: Matriu emparellada

en: if you want to split matrix in rows instead of columns
ca: si voleu dividir la matriu en files en lloc de columnes

en: X variable
ca: Variable X

en: The variable name used in expression
ca: El nom de variable usat en l'expressió

en: Line with points
ca: Línia amb punts

en: Boxes/bars
ca: Caixes/barres

en: Candlesticks
ca: Candelers

en: Monotonic
ca: Monotònic

en: Natural cubic splines
ca: Spline cúbic natural

en: Bezier (monotonic)
ca: Bézier (monotònic)

en: Sampling rate
ca: Taxa de mostreig

en: Step size
ca: Mida de passos

en: Function Range
ca: Rang de funció

en: Display grid
ca: Mostra una graella

en: Display full border
ca: Mostra la vora completa

en: Minimum y value
ca: Valor y mínim

en: Maximum y value
ca: Valor y màxim

en: Logarithmic x scale
ca: Escala x logarítmica

en: Logarithmic y scale
ca: Escala y logarítmica

en: X-axis label
ca: Etiqueta de l'eix X

en: Y-axis label
ca: Etiqueta de l'eix Y

en: Color display
ca: Presentació acolorida

en: Legend placement
ca: Posició de la llegenda

en: Recalculate expression
ca: Recalcula l'expressió

en: The number of significant digits to display/calculate (simple arithmetics are always calculated exact)
ca: El nombre de xifres significats a mostrar/calcular (l'aritmètica senzilla sempre es calcula amb exactitud)

en: Save definitions on exit
ca: Desa les definicions en surtir

en: If changes to functions, units and variables shall be saved automatically
ca: Si els canvis a les funcions, unitats i variables es desaran automàticament

en: Clear history on exit
ca: Neteja l'historial en surtir

en: Allow multiple instances of the Qalculate! main window to be open at the same time.
    
    Note that only the mode, history and definitions of the last closed instance will be saved.
ca: Permet que s'obrin múltiples instàncies de la finestra principal a la vegada. 
    
    Tingueu en compte que només es desaran el mode, l'historial i les definicions de la última instància tancada.

en: Notify when a new version is available
ca: Notifica quan una versió nova estigui disponible

en: Save mode on exit
ca: Desa el mode en surtir

en: If the mode of the calculator shall be restored
ca: Si el mode del calculador es restaurarà

en: Use keyboard keys for RPN
ca: Usa les tecles del teclat per a la NPI

en: Use keyboard operator keys for RPN operations (+-*/^).
ca: Usa les tecles d'operador del teclat per a les operacions NPI (+-*/^).

en: Use caret for bitwise XOR
ca: Usa el caret per XOR bit a bit

en: Input XOR (⊻) using caret (^) on keyboard (otherwise use Ctrl+^). The exponentiation operator (^) can always be input using Ctrl+*.
ca: Introdueix el XOR (⊻) mitjançant el caret (^) en el teclat (d'altra manera, usa Ctrl+^). Sempre es pot introduir l'operador d'exponenciació (^) mitjançant Ctrl+*.

en: Add calculate-as-you-type result to history
ca: Afegeix, mentre teclegeu, el resultat del càlcul a l'historial

en: Time limit for plot:
ca: Limit de temps del dibuix:

en: Use system tray icon
ca: Usa una icona en la safata del sistema

en: Hides the application in the system tray when the main window is closed
ca: Amaga l'aplicació en la safata del sistema quan es tanca la finestra principal

en: Hide on startup
ca: Amaga en iniciar

en: Keep above other windows
ca: Manté superior a les altres finestres

en: Keep the main window above other windows (depending on platform and settings this might not work)
ca: Manté la finestra principal superior a les altres finestres (depenent del plataforma i de la configuració del sistema, potser no funciona)

en: Enable Unicode symbols
ca: Habilita els símbols d'Unicode

en: Disable this if you have problems with some fancy characters
ca: Deshabilita això si teniu problemes amb alguns caràcters sofisticats

en: Ignore system language (requires restart)
ca: Ignora la llengua del sistema (requereix reinici)

en: Button padding
ca: Espaiat de botó

en: Application name + result
ca: Nom d'aplicació + resultat

en: Application name + mode
ca: Nom d'aplicació + mode

en: Dark high contrast
ca: Contrast alt fosc

en: Hide all
ca: Amaga-ho tot

en: Number of expression lines
ca: Nombre de línies d'expressió

en: Display expression status
ca: Mostra l'estat de l'expressió

en: If as-you-type expression status shall be displayed below the expression entry
ca: Si, mentre teclegeu, l'estat d'expressió es mostrarà abaix de l'entrada d'expressió

en: Persistent keypad
ca: Teclat numèric persistent

en: Look & Feel
ca: Aparença

en: If two's complement representation shall be used for negative binary numbers.
ca: Si la representació de complement a dos s'usarà pels nombres binaris negatius.

en: If two's complement representation shall be used for negative hexadecimal numbers.
ca: Si la representació de complement a dos s'usarà pels nombres hexadecimals negatius.

en: Use lower case letters in non-decimal numbers
ca: Usa lletres minúscules en nombres no decimals

en: If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base
ca: Si es deuen usar lletres minúscules en els nombres amb base no decimal

en: Alternative base prefixes
ca: Prefixes de base alternatius

en: If hexadecimal numbers shall be displayed with "0x0" and binary numbers with "0b00" as prefixes
ca: Si es mostraran els nombres hexadecimals amb "0x0" i els nombres binaris amb "0b00" com a prefixes

en: Spell out logical operators
ca: Enuncia els operadors lògics

en: If logical and/or shall be displayed as "&&"/"||" or "and"/"or"
ca: Si i/o lògics es mostraran com a "&&"/"||" o "and"/"or"

en: Use E-notation instead of 10<sup><i>n</i></sup>
ca: Usa la notació E en lloc de 10<sup><i>n</i></sup>

en: Use lower case "e" (as in 1e10)
ca: Usa "e" minúscula (tal com 1e10)

en: If "e" shall be used instead of "E" in numbers
ca: Si s'usarà "e" en lloc de "E" en nombres

en: Use comma as decimal separator
ca: Usa la coma com a separador decimal

en: Use 'j' as imaginary unit
ca: Usa 'j' com a unitat imaginària

en: Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit, and place it in front of the imaginary part.
ca: Usa 'j' (en lloc de 'i') com al símbol predeterminat pela unitat imaginària, i col·loca'l davant la part imaginària.

en: Ignore comma in numbers
ca: Ignora comas en els nombres

en: Allow commas, ',', to be used as thousands separator instead of as an function argument separator
ca: Permet que les comes, ',', s'usin com a separador de millars en lloc de ser un separador dels arguments d'una funció

en: Ignore dots in numbers
ca: Ignora els punts en els nombres

en: Allow dots, '.', to be used as thousands separator instead of as an alternative decimal sign
ca: Permet que els punts, '.', s'usin com a separador de millars en lloc d'un signe decimal alternatiu

en: Digit grouping
ca: Agrupament de xifres

en: Multiplication sign
ca: Signe de multiplicació

en: Division sign
ca: Signe de divisó

en: Numbers & Operators
ca: Nombres i operadors

en: Use binary prefixes for information units
ca: Una els prefixes binaris per a les unitats d'informació

en: Use binary, instead of decimal, prefixes by default for information units (e.g. bytes).
ca: Usa els prefixes binaris, en lloc dels decimals, per defecte per a les unitats d'informació (e.g. bytes).

en: Conversion to local currency
ca: Conversió a la moneda local

en: Automatically convert to the local currency when optimal unit conversion is activated.
ca: Converteix a la moneda local automàticament quan la conversió d'unitat òptima està activada.

en: Exchange rates updates
ca: Actualitzacions de taxes d'intercanvi

en: Temperature calculation mode:
ca: Mode de càlcul de temperatura:

en: Units & Currencies
ca: Unitats i monedes

en: Show expression completion suggestions
ca: Mostra els suggeriments de compleció d'expressió

en: Search titles and countries
ca: Cerca en els títols i països

en: Minimum characters
ca: Caràcters mínims

en: Popup delay (ms)
ca: Retard de caixa emergent (ms)

en: Custom status font
ca: Tipus de lletra personalitzat per a l'estat

en: If you want to use a font other than the default in the status display below the expression entry
ca: Si voleu usar altre tipus de lletra que el predeterminat en la presentació de l'estat abaix de l'entrada d'expressió

en: Custom expression font
ca: Tipus de lletra personalitzat per a l'expressió

en: If you want to use a font other than the default in the expression entry
ca: Si voleu usar altre tipus de lletra que el predeterminat en l'entrada d'expressió

en: Custom result font
ca: Tipus de lletra personalitzat per al resultat

en: If you want to use a font other than the default in the result display
ca: Si voleu usar altre tipus de lletra que el predeterminat en la presentació del resultat

en: Custom keypad font
ca: Tipus de lletra personalitzat per al teclat numèric

en: If you want to use a font other than the default in the keypad
ca: Si voleu usar altre tipus de lletra que el predeterminat en el teclat numèric

en: Status warning color
ca: Color d'estat d'advertència

en: Status error color
ca: Color d'estat d'error

en: Custom application font
ca: Tipus de lletra personalitzat per a l'aplicació

en: If you want to use a font other than the default for the whole application
ca: Si voleu usar altre tipus de lletra que el predeterminat per a l'aplicació sencera

en: Custom history font
ca: Tipus de lletra personalitzat per a la històrial

en: Fonts & Colors
ca: Tipus de lletra i colors

en: <b>Result Base</b>
ca: <b>Base del resultat</b>

en: <b>Expression Base</b>
ca: <b>Base de l'expressió</b>

en: New Keyboard Shortcut
ca: Drecera de teclat nova

en: Add Action
ca: Afegeix acció

en: Edit Unit
ca: Edita la unitat

en: Do not create/modify this unit
ca: No creis/modifiquis aquesta unitat

en: Accept the creation/modification of this unit
ca: Accepta la creació/modificació d'aquesta unitat

en: Hide unit
ca: Amaga la unitat

en: If this unit shall be hidden in menus
ca: Si s'amagarà aquesta unitat en els menús

en: US Survey
ca: Agrimensura estatunidenca

en: Title displayed in menus and in unit manager
ca: Títol mostrat en els menús i en el gestor d'unitats

en: Singular form of this unit's name
ca: Forma singular del nom d'aquesta unitat

en: The class that this unit belongs to. Named derived units are defined in relation to a single other unit, with an optional exponent, while (unnamed) derived units are defined by a unit expression with one or multiple units.
ca: La classe a la qual pertany aquesta unitat. Es defineixen les unitats derivades anomenades en relació a una sola altra unitat, amb un exponent opcional, mentre es defineixen les unitats derivades (sense nom) per una expressió d'unitat amb una unitat o múltiples unitats.

en: Named derived unit
ca: Unitat derivada anomenada

en: Derived unit
ca: Unitat derivada

en: Base unit(s)
ca: Unitat(s) base(s)

en: Inverse relation
ca: Relació inversa

en: Mix with base unit
ca: Mescla amb la unitat base

en: Minimum base unit number
ca: Nombre d'unitat base mínim

en: Exponent of the base unit
ca: Exponent de la unitat base

en: Unit (for named derived unit) or unit expression (for unnamed derived unit) that this unit is defined in relation to
ca: Unitat (per a una unitat derivada amb nom) o expressió d'unitat (per a una unitat derivada sense nom) a la qual aquesta unitat està definida

en: Relation to the base unit. For linear relations this should just be a number.
    
    For non-linear relations use \x for the factor and \y for the exponent (e.g. "\x + 273.15" for the relation between degrees Celsius and Kelvin).
ca: Relació a la unitat base. Per als relacions linears això només deu ser un nombre.
    
    Per a les relacions no linears useu \x pel factor i \y pel exponent (per exemple "\x + 273,15" pela relació entre graus Celsius i Kelvin).

en: Specify for non-linear relation, for conversion back to the base unit.
ca: Especifiqueu per a relació no linear, per a conversió de retorn a la unitat base.

en: Use with prefixes by default
ca: Usa amb prefixes per defecte

en: Convert between units
ca: Converteix entre unitats

en: Conver_sion
ca: Co_nversió

en: Converted value
ca: Valor convertit

en: Value to convert from
ca: Valor del qual convertir

en: Create a new unit
ca: Crea una unitat nova

en: Edit the selected unit
ca: Edita la unitat seleccionada

en: Delete the selected unit
ca: Suprimeix la unitat seleccionada

en: (De)activate the selected unit
ca: (Des)activa la unitat seleccionada

en: Insert the selected unit into the expression entry
ca: Insereix la unitat seleccionada en l'entrada d'expressió

en: Convert the result to the selected unit
ca: Converteix el resultat a la unitat seleccionada

en: Type anywhere
ca: Teclegeu en qualsevol lloc

en: Edit Unknown Variable
ca: Edició de variable desconeguda

en: Use custom assumptions
ca: Usa suposicions personalitzades

en: Real Number
ca: Nombre real

en: Rational Number
ca: Nombre racional

en: Name used to reference this unknown variable in expressions
ca: El nom usat per a referir a aquesta variable desconeguda en les expressions

en: Edit Variable
ca: Edita la variable

en: The category this variable belongs to
ca: La categoria a la qual pertany aquesta variable

en: Create a new variable
ca: Crea una variable nova

en: Edit the selected variable
ca: Edita la variable seleccionada

en: Delete the selected variable
ca: Elimina la variable seleccionada

en: (De)activate the selected variable
ca: (Des)activa la variable seleccionada

en: Insert the selected variable into the expression entry
ca: Insereix la variable seleccionada a l'entrada d'expressió

en: Empty value.
ca: El valor està buit.

en: Function not found.
ca: No s'ha trobat la funció.

en: Variable not found.
ca: No s'ha trobat la variable.

en: Unit not found.
ca: No s'ha trobat la unitat.

en: Mode not found.
ca: No s'ha trobat el mode.

en: Unsupported base.
ca: La base no és admesa.

en: Cycle through previous expression
ca: Mou per les expressions prèvies

en: Move cursor left or right
ca: Mou el cursor a l'esquerra o a la dreta

en: Move cursor to beginning or end
ca: Mou el cursor al principi o al fin

en: Uncertainty/interval
ca: Incertesa/interval

en: Relative error
ca: Error relatiu

en: Argument separator
ca: Separador d'arguments

en: Blank space
ca: Espai en blanc

en: Smart parentheses
ca: Parèntesis intel·ligents

en: Vector brackets
ca: Claudàtors de vector

en: Left vector bracket
ca: Claudàtor esquerre de vector

en: Right vector bracket
ca: Claudàtor dret de vector

en: Decimal point
ca: Punt decimal

en: M+ (memory plus)
ca: M+ (afegeix a la memòria)

en: MC (memory clear)
ca: MC (neteja la memòria)

en: M− (memory minus)
ca: M− (elimina de la memòria)

en: Previous result (static)
ca: Resultat previ (estàtic)

en: Calculate expression
ca: Calcula l'expressió

en: MR (memory recall)
ca: MR (retira de la memòria)

en: MS (memory store)
ca: MS (desa a la memòria)

en: The selected Chinese year does not exist.
ca: L'any xinés seleccionat no existeix.

en: Conversion to Gregorian calendar failed.
ca: La conversió al calendari gregorià ha fallat.

en: Calendar conversion failed for: %s.
ca: La conversió de calendari ha fallat per a: %s.

en: Revised Julian (Milanković)
ca: Julià revisat (Milanković)

en: Julian
ca: Julià

en: Islamic (Hijri)
ca: Islàmic (Hijri)

en: Persian (Solar Hijri)
ca: Persià (Hijri solar)

en: Indian (National)
ca: Indi (nacional)

en: Clear expression
ca: Neteja l'expressió

en: approximate
ca: aproximat

en: expression
ca: expressió

en: Empty name field.
ca: El camp de nom està buit.

en: Edit Data Set (global)
ca: Edita el conjunt de dades (global)

en: New Data Set
ca: Conjunt de dades nou

en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite the function?
ca: Una funció amb el mateix nom ja existeix.
    Voleu sobreescriure la funció?

en: Data Retrieval Function
ca: Funció d'obteniment de dades

en: New Data Object
ca: Objecte de dades nou

en: Fetching exchange rates.
ca: S'estan obtenint les taxes d'intercanvi.

en: Do you wish to update the exchange rates now?
ca: Voleu actualitzar les taxes d'intercanvi ara?

en: It has been %s day since the exchange rates last were updated. | It has been %s days since the exchange rates last were updated.
ca[0]: Fa %s dia que es van actualitzar les taxes d'intercanvi.
ca[1]: Fa %s dies que es van actualitzar les taxes d'intercanvi.

en: Select file to export to
ca: Selecció del fitxer al qual exportar

en: No file name entered.
ca: No s'ha introduït cap nom de fitxer.

en: No delimiter selected.
ca: No s'ha seleccionat cap delimitador.

en: No variable name entered.
ca: No s'ha introduït cap nom de variable.

en: No known variable with entered name found.
ca: No s'ha trobat cap variable coneguda amb el nom introduït.

en: Could not export to file 
    %s
ca: No s'ha pogut exportar al fitxer 
    %s

en: a previous result
ca: un resultat prèvi

en: non-positive
ca: no positiu

en: non-negative
ca: no negatiu

en: rational
ca: racional

en: (not matrix)
ca: (no matriu)

en: default assumptions
ca: suposicions predeterminades

en: Base Units
ca: Unitats bases

en: Bijective Base-26
ca: Base 26 bijectiva

en: Binary Number
ca: Nombre binari

en: Complex cis Form
ca: Forma cis complexa

en: Duodecimal Number
ca: Nombre duodecimal

en: 16-bit Floating Point Binary Format
ca: Format binari de punt flotant de 16 bits

en: 32-bit Floating Point Binary Format
ca: Format binari de punt flotant de 32 bits

en: 64-bit Floating Point Binary Format
ca: Format binari de punt flotant de 64 bits

en: 80-bit (x86) Floating Point Binary Format
ca: Format binari de punt flotant de 80 bits (x86)

en: 128-bit Floating Point Binary Format
ca: Format binari de punt flotant de 128 bits

en: Hexadecimal Number
ca: Nombre hexadecimal

en: Mixed Units
ca: Unitats mixtes

en: Octal Number
ca: Nombre octal

en: Optimal Units
ca: Unitats òptimes

en: Expanded Partial Fractions
ca: Fraccions parcials expandides

en: Optimal Prefix
ca: Prefix òptim

en: Sexagesimal Number
ca: Nombre sexagesimal

en: UTC Time Zone
ca: Zona horària UTC

en: Calculate expression and add to stack
ca: Calcula l'expressió i afegeix-la a la pila

en: Completion Mode
ca: Mode de compleció

en: Limited strict completion
ca: Compleció estricta limitada

en: Strict completion
ca: Compleció estricta

en: Limited full completion
ca: Compleció plena limitada

en: Full completion
ca: Compleció plena

en: No completion
ca: Cap compleció

en: Delayed completion
ca: Compleció retardada

en: Customize completion…
ca: Personalitza la compleció…

en: EXACT
ca: EXACTE

en: APPROX
ca: APROX

en: RPN
ca: NPI

note: Chain mode
en: CHN
ca: CDN

en: Too many arguments for %s().
ca: Hi ha massa arguments per a %s().

en: hexadecimal number
ca: nombre hexadecimal

en: decimal number
ca: nombre decimal

en: duodecimal number
ca: nombre duodecimal

en: binary number
ca: nombre binari

en: roman
ca: romana

en: roman numerals
ca: numerals romans

en: bijective
ca: bijectiva

en: bijective base-26
ca: base 26 bijectiva

en: sexagesimal number
ca: nombre sexagesimal

en: 64-bit floating point
ca: punt flotant de 64 bits

en: 16-bit floating point
ca: punt flotant de 16 bis

en: 80-bit (x86) floating point
ca: punt flotant de 80 bits (x86)

en: 128-bit floating point
ca: punt flotant de 128 bits

en: time format
ca: format de temps

en: number bases
ca: bases numèriques

en: calendars
ca: calendaris

en: optimal unit
ca: unitat òptima

en: optimal prefix
ca: prefix òptim

en: base units
ca: unitats bases

en: mixed units
ca: unitats mixtes

en: partial fraction
ca: fracció parcial

en: expanded partial fractions
ca: fraccions parcials expandides

en: cartesian
ca: cartesià

en: complex rectangular form
ca: forma rectangular complexa

en: exponential
ca: exponencial

en: complex exponential form
ca: forma exponencial complexa

en: complex polar form
ca: forma polar complexa

en: complex cis form
ca: forma cis complexa

en: complex angle notation
ca: notació complexa d'angle

en: phasor
ca: fasor

en: complex phasor notation
ca: notació complexa de fasor

en: UTC time zone
ca: zona horària UTC

en: number base %s
ca: base numèrica %s

en: fraction
ca: fracció

en: Edit Function (global)
ca: Edita la funció (global)

en: New Function
ca: Funció nova

en: Empty expression field.
ca: El camp d'expressió està buit.

en: User functions
ca: Funcions de l'usuari

en: Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, a dialog window will pop up with all properties of the object.
ca: Obté dades del conjunt de dades %s per a un objecte i una propietat donats. Si "info" és de tipus propietat, una finestra de diàleg emergirà amb totes les propietats de l'objecte.

en: History Answer Value
ca: Valor de resposta de l'historial

en: answer
ca: resposta

en: History Index(es)
ca: Índex(es) de l'historial

en: History index %s does not exist.
ca: L'índex d'historial %s no existeix.

en: History Parsed Expression
ca: Expressió analitzada de l'historial

en: It took too long to generate the plot data.
ca: Ha trigat massa temps generar les dades a dibuixar.

en: It took too long to generate the plot data. Please decrease the sampling rate or increase the time limit in preferences.
ca: Ha trigat massa temps generar les dades a dibuixar. Si us plau, disminuïu la taxa de mostreig o augmenta el límit de temps en les preferències.

en: RPN Register Moved
ca: S'ha mogut el registre NPI

en: RPN Operation
ca: Operació NPI

en: A bookmark with the selected name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ca: Un marcador amb el nom seleccionat ja existeix.
    Voleu sobreescriure'l?

en: A unit or variable with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ca: Una unitat o variable amb el mateix nom ja existeix.
    Voleu sobreescriure-la?

en: Could not import from file 
    %s
ca: No s'ha pogut importar del fitxer 
    %s

en: Keep open
ca: Manté obert

en: Apply to Stack
ca: Aplica a la pila

en: Right-click/long press: %s
ca: Clic dret o premuda llarga: %s

en: Right-click: %s
ca: Clic dret: %s

en: Middle-click: %s
ca: Clic del mig: %s

en: Raise (Ctrl+*)
ca: Exponencia (Ctrl+*)

en: Set unknowns
ca: Estableix les desconegudes

en: Logical NOT
ca: NOT lógic

en: Toggle Result Base
ca: Commuta la base del resultat

en: Open menu with stored variables
ca: Obre un menú amb les variables emmagatzemades

en: log10 function not found.
ca: No s'ha trobat la funció log10.

en: All functions
ca: Totes les funcions

en: All variables
ca: Totes les variables

en: Variable does not exist anymore.
ca: La variable ja no existeix.

en: Execute expressions and commands from a file
ca: Executa expressions i ordres d'un fitxer

en: Start a new instance of the application
ca: Inicia una instància nova de l'aplicació

en: Display the application version
ca: Mostra la versió de l'aplicació

en: Specify the window title
ca: Especifica el títol de finestra

en: Expression to calculate
ca: Expressió a calcular

en: [EXPRESSION]
ca: [EXPRESSIÓ]

en: Failed to load global definitions!
ca: S'ha fallat en carregar les definicions globals!

en: By default, only one instance (one main window) of %s is allowed.
    
    If multiple instances are opened simultaneously, only the definitions (variables, functions, etc.), mode, preferences, and history of the last closed window will be saved.
    
    Do you, despite this, want to change the default behavior and allow multiple simultaneous instances?
ca: Per defecte, es permet només una instància (una finestra principal) de %s.
    
    Si s'obren múltiples instàncies simultàniament, només es desaran les definicions (variables, funcions etc.), el mode, les preferències i l'historial de la última finestra tancada
    
    Voleu, malgrat això, canviar el comportament predeterminat i permetre múltiples instàncies simultànies?

en: Set Window Title
ca: Estableix el títol de la finestra

en: When errors, warnings and other information are generated during calculation, the icon in the upper right corner of the expression entry changes to reflect this. If you hold the pointer over or click the icon, the message will be shown.
ca: Quan es generen errors, advertències i altra informació durant el càlcul, la icona en la cantonada dreta superior de l'entrada d'expressió canvia per a reflectir això. Si mantingueu el punter sobre la icona o feu clic en ella, el missatge es mostrarà.

en: Path of executable not found.
ca: No s'ha trobat el camí de l'executable.

en: curl not found.
ca: No s'ha trobat curl.

en: Failed to run update script.
    %s
ca: S'ha fallat en executar l'script d'actualització.
    %s

en: Failed to check for updates.
ca: S'ha fallat en cercar actualitzacions.

en: No updates found.
ca: No s'ha trobat cap actualització.

en: A new version of %s is available at %s.
    
    Do you wish to update to version %s?
ca: Una versió nova de %s està disponible a %s.
    
    Voleu actualitzar a la versió %s?

en: A new version of %s is available.
    
    You can get version %s at %s.
ca: Una versió nova de %s està disponible.
    
    Podeu aconseguir la versió %s a %s.

en: Temperature Calculation Mode
ca: Mode de càlcul de temperatura

en: The expression is ambiguous.
    Please select temperature calculation mode
    (the mode can later be changed in preferences).
ca: L'expressió és ambigua.
    Si us plau, seleccioneu el mode de càlcul de temperatura
    (es pot canviar el mode després en les preferències).

en: Interpretation of dots
ca: Interpretació de punts

en: Please select interpretation of dots (".")
    (this can later be changed in preferences).
ca: Si us plau, seleccioneu la interpretació de punts (".")
    (es pot canviar això després en les preferències).

en: Both dot and comma as decimal separators
ca: Ambdós punt i coma com a separadors decimals

en: Dot as thousands separator
ca: Punt com a separador de millars

en: Only dot as decimal separator
ca: Només punt com a separador decimal

en: The expression is ambiguous.
    Please select interpretation of expressions with implicit multiplication
    (this can later be changed in preferences).
ca: L'expressió és ambigua.
    Si us plau, seleccioneu la interpretació de l'expressió amb multiplicació implícita
    (es pot canviar aixó després en les preferències).

en: Implicit multiplication first
ca: Primer la multiplicació implícita

en: Conventional
ca: Convencional

en: My Variables
ca: Les meves variables

en: Factorizing…
ca: S'està factoritzant…

en: Expanding partial fractions…
ca: S'estan expandint les fraccions parcials…

en: Expanding…
ca: S'està expandint…

en: Converting…
ca: S'està convertint…

en: Time zone parsing failed.
ca: L'anàlisi de la zona horària ha fallat.

en: Failed to open %s.
    %s
ca: S'ha fallat en obrir %s.
    %s

en: Couldn't write definitions
ca: No s'ha pogut escriure les definicions

en: Couldn't write preferences to
    %s
ca: No s'ha pogut escriure les preferèncias a
    %s

en: Select definitions file
ca: Selecció del fitxer de definicions

en: Could not copy %s to %s.
ca: No s'ha pogut copiar %s a %s.

en: Could not read %s.
ca: No s'ha pogut llegir %s.

en: Could not copy file to %s.
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer a %s.

en: User variables
ca: Variables d'usuari

en: User units
ca: Unitats d'usuari

en: No unknowns in result.
ca: No hi ha cap desconeguda en el resultat.

en: Set Unknowns
ca: Estableix les desconegudes

en: ans
ca: res

en: Last Answer
ca: Última resposta

en: Answer 2
ca: Resposta 2

en: Answer 3
ca: Resposta 3

en: Answer 4
ca: Resposta 4

en: Answer 5
ca: Resposta 5

en: Elements (in horizontal order)
ca: Elements (en ordre horitzontal)

en: Vector Result
ca: Resultat vector

en: Matrix Result
ca: Resultat de matriu

en: Edit Vector
ca: Edita el vector

en: Edit Vector (global)
ca: Edita el vector (global)

en: New Vector
ca: Vector nou

en: Edit Matrix (global)
ca: Edita la matriu (global)

en: New Matrix
ca: Matriu nova

en: Unit does not exist
ca: La unitat no existeix

en: Preset mode cannot be overwritten.
ca: No es pot sobreescriure el mode preestablert.

en: No Prefix
ca: Cap prefix

en: Illegal name
ca: El nom és il ilegal

en: A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated.
ca: Un objecte conflictiu amb el mateix nom existeix. Si procediu i deseu els canvis, l'objecte conflictiu se sobreescriurà o es desactivarà.

en: Avoid input
ca: Evita l'entrada

en: Completion only
ca: Només compleció

en: result is too long
ca: el resultat és massa llarg

en: Could not display help for Qalculate!.
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda del Qalculate!.

en: Could not display help for Qalculate!.
    %s
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda del Qalculate!.
    %s

en: Element Data
ca: Dades d'element

en: Alkali Metal
ca: Metall alcalí

en: Alkaline-Earth Metal
ca: Metall alcalinoterri

en: Lanthanide
ca: Lantanoide

en: Actinide
ca: Actinoide

en: Transition Metal
ca: Metall de transició

en: Metalloid
ca: Metal·loide

en: Polyatomic Non-Metal
ca: Poliatòmic no metal

en: Diatomic Non-Metal
ca: Diatòmic no metal

en: Noble Gas
ca: Gas noble

en: Unknown chemical properties
ca: Propietats químiques desconegudes

en: Allowed File Types
ca: Tipus de fitxer permesos

en: Empty expression.
ca: L'expressió està buida.

en: Empty x variable.
ca: La variable x està buida.

en: Gnuplot was not found.
ca: No s'ha trobat el Gnuplot.

en: %s (%s) needs to be installed separately, and found in the executable search path, for plotting to work.
ca: %s (%s) necessita instal·lar-se separadament, i trobar-se en el camí de cerca d'executables, per a que funcioni el dibuix.

en: result processing was aborted
ca: s'ha avortat el processament del resultat

en: result is too long
    see history
ca: el resultat és massa llarg
    vegeu l'historial

en: calculation was aborted
ca: s'ha avortat el càlcul

en: Type a mathematical expression above, e.g. "5 + 2 / 3",
    and press the enter key.
ca: Teclegeu una expressió matemàtica a dalt, per exemple "5 + 2 / 3",
    i premeu el teclat Retorn.

en: Select file to save PNG image to
ca: Selecció del fitxer al qual desar la imatge PNG

en: Set key combination
ca: Establiment de combinació de tecles

note: Make the line reasonably long, but not to short (at least around 40 characters)
en: Press the key combination you wish to use for the action
    (press Escape to cancel).
ca: Premeu la combinació de tecles que voleu usar per l'acció
    (premeu Escapa per a cancel·lar.)

en: No keys
ca: Sense claus

en: The key combination is already in use.
    Do you wish to replace the current action?
ca: La combinació de tecles ja està en ús.
    Voleu reemplaçar l'acció actual?

en: Edit Unit (global)
ca: Edita la unitat (global)

en: New Unit
ca: Unitat nova

en: Base unit does not exist.
ca: La unitat base no existeix.

note: do not delete units that are used by other units
en: Cannot delete unit as it is needed by other units.
ca: No es pot suprimir la unitat perquè altres unitats la necessiten.

en: Edit Unknown Variable (global)
ca: Edita la variable desconeguda (global)

en: New Unknown Variable
ca: Variable desconeguda nova

en: Insert function
ca: Insereix una funció

en: Insert function (dialog)
ca: Insereix una funció (diàleg)

en: Insert variable
ca: Insereix una variable

en: Insert unit
ca: Insereix una unitat

en: Insert vector
ca: Insereix un vector

en: Insert matrix
ca: Insereix una matriu

en: Insert smart parentheses
ca: Insereix parèntesis intel·ligents

en: Convert to unit
ca: Converteix a altra unitat

en: Convert to unit (entry)
ca: Converteix a altra unitat (entrada)

en: Convert to optimal unit
ca: Converteix a la unitat òptima

en: Convert to base units
ca: Converteix a les unitats bases

en: Convert to optimal prefix
ca: Converteix al prefix òptim

en: Convert to number base
ca: Converteix a la base numèrica

en: Factorize result
ca: Factoritza el resultat

en: Expand result
ca: Expandeix el resultat

en: Expand partial fractions
ca: Expandeix les fraccions parcials

en: RPN: down
ca: NPI: avall

en: RPN: up
ca: NPI: amunt

en: RPN: swap
ca: NPI: intercanvia

en: RPN: copy
ca: NPI: copia

en: RPN: lastx
ca: RPN: última x

en: RPN: delete register
ca: NPI: suprimeix el registre

en: RPN: clear stack
ca: NPI: neteja la pila

en: Load meta mode
ca: Carrega el mode meta

en: Set expression base
ca: Estableix la base d'expressió

en: Set result base
ca: Estableix la base del resultat

en: Toggle exact mode
ca: Commuta el mode exacte

en: Set angle unit to degrees
ca: Estableix la unitat d'angle com a graus

en: Set angle unit to radians
ca: Estableix la unitat d'angle com a radians

en: Set angle unit to gradians
ca: Estableix la unitat d'angle com a gradians

en: Toggle simple fractions
ca: Commuta les fraccions senzilles

en: Toggle mixed fractions
ca: Commuta les fraccions mixtes

en: Toggle scientific notation
ca: Commuta la notació científica

en: Toggle simple notation
ca: Commuta la notació senzilla

en: Toggle RPN mode
ca: Commuta el mode NPI

en: Toggle calculate as you type
ca: Commuta el càlcul mentre teclegeu

en: Toggle programming keypad
ca: Commuta el teclat programari

en: Show keypad
ca: Mostra el teclat numèric

en: Show conversion
ca: Mostra la conversió

en: Show RPN stack
ca: Mostra la pila NPI

en: Manage variables
ca: Gestiona les variables

en: Manage functions
ca: Gestiona les funcions

en: Manage data sets
ca: Gestiona els conjunts de dades

en: Open plot functions/data
ca: Obre el dibuix de funcions/dades

en: Open convert number bases
ca: Obre la conversió de bases numèriques

en: Open floating point conversion
ca: Obre la conversió de punt flotant

en: Open calendar conversion
ca: Obre la conversió de calendari

en: Open percentage calculation tool
ca: Obre l'eina de càlcul de percentatge

en: Open periodic table
ca: Obre la taula periòdica

en: Update exchange rates
ca: Actualitza les taxes d'intercanvi

en: Copy result
ca: Copia el resultat

en: Insert result
ca: Insereix el resultat

en: Save result image
ca: Desa una imatge del resultat

en: Toggle chain mode
ca: Commuta el mode de cadena

en: Toggle keep above
ca: Commuta el manteniment amunt

en: Show/hide completion
ca: Mostra/amaga la compleció

en: Perform completion (activate first item)
ca: Realitza la compleció (activa el primer element)

en: Edit Variable (global)
ca: Edita la variable (global)

en: Empty value field.
ca: El camp de valor està buit.

en: a matrix
ca: una matriu

en: a vector
ca: un vector

en: not matrix
ca: no matriu

en: Location details
ca: Detalls de la ubicació

en: [Wait a few seconds to enable autocompletion...]
ca: [Espereu-vos uns quants segons per habilitar l'autocompleció...]

en: [Type the name of an app]
ca: [Escriviu el nom d'una aplicació]

en: A network connection error occured: {0}
ca: S’ha produït un error de connexió: {0}

en: An error occured while trying to shorten the URL: {0}
ca: S’ha produït un error en escurçar l’URL: {0}

en: Create a QR code from text
ca: Crea un codi QR a partir de text

en: Create a QR code for a location
ca: Crea un codi QR per a una ubicació

note: TRANSLATORS: this refers to an SMS message QR code type
en: Text Message
ca: Missatge de text

en:   [Text message. Some code readers might not support this QR code type]
ca:   [Missatge de text. No funciona amb alguns lectors de codis QR]

en: Wifi network
ca: Xarxa sense fils

en: Create a QR code for WiFi settings
ca: Crea un codi QR per a una xarxa WiFi

en: [Network identifier - expand for autodetection]
ca: [Identificador de la xarxa - expandiu-ho per l'autodetecció]

en: [Network password]
ca: [Contrasenya de la xarxa]

en: Create your own QR codes
ca: Creeu codis QR

en: New QR code for URL
ca: Codi QR nou per a un URL

en: New QR code for Text
ca: Codi QR nou a partir de text

en: New QR code for Location
ca: Codi QR nou per a una ubicació

en: New QR code for WiFi network
ca: Codi QR nou per a una xarxa WiFi

en: New QR code for a Software Center app
ca: Codi QR nou per a una aplicació de l'Ubuntu

en: New QR code for a Business card
ca: Codi QR nou per a una targeta de visita

en: New QR code for a Call or text message
ca: Codi QR nou per a una trucada o missatge de text

en: Create a QR code for a URL
ca: Crea un codi QR per a un URL

en: Ubuntu Software Center app:
ca: Aplicació del Centre de programari de l'Ubuntu:

note: TRANSLATORS: this refers to the button to shorten a URL for the URL QR code type
en: Shorten
ca: Escurça'l

en: Ubuntu Software Center app
ca: Aplicació del Centre de programari de l'Ubuntu

en: Create a QR code for an app from the Software Center
ca: Crea un codi QR per a una aplicació del Centre de programari de l'Ubuntu

en: Business card
ca: Targeta comercial

en: Create a QR code for a business card
ca: Crea un codi QR per a una targeta de visita

en: Textphone
ca: Telèfon de text

en: Remove this field
ca: Suprimeix aquest camp

en: Postbox
ca: Apartat de correus

en: [Required for a valid business card]
ca: [Requerit per a obtenir una targeta comercial vàlida]

en: Swap full name components
ca: Intercanvia el nom i cognoms

en: Add an additional field
ca: Afegeix un camp addicional

en: Change foreground color
ca: Canvia el color de primer pla

en: Change background color
ca: Canvia el color de fons

en: Create a new QR code
ca: Crea un codi QR nou

en: Browse QR codes history
ca: Navega per l'historial de codis QR

en: Not in your language yet?
ca: No és en la vostra llengua?

en: Something not working?
ca: Quelcom no funciona?

en: Do you want to improve it?
ca: Voleu millorar-lo?

en: Translate it!
ca: Vull traduir-lo

en: Report a bug!
ca: Envia un informe d'error

en: Contribute code!
ca: Col·laboreu en el codi

en: If you use Qreator and you like it, please consider giving a hand in making it better for you and many others. Thank you!
ca: Si utilitzeu el Qreator i us agrada, atureu-vos un moment a considerar donar un cop de mà a fer-lo millor per a vós i molta altra gent. Gràcies!

en: Save QR code to disk
ca: Desa el codi QR al disc

en: Copy QR code to clipboard
ca: Copia el codi QR al porta-retalls

en: Print QR code
ca: Imprimeix el codi QR

en: Edit QR code
ca: Edita el codi QR

en: Change the QR code colors
ca: Canvia els colors del codi QR

en: Swap the foreground and background color
ca: Commuta el color de primer pla i el de fons

en: Phone call and messaging
ca: Trucades i missatges de text

en: Create a QR code to initiate calls or send text messages
ca: Crea un codi QR per iniciar trucades o enviar missatges de text

en: Distributed under the GPL v3 license.
ca: Distribuït sota la llicència GPL, versió 3.

en: Image to use for drawing blocks
ca: Imatge a utilitzar per dibuixar els blocs

en: Image to use for drawing blocks.
ca: Imatge a utilitzar per dibuixar els blocs.

en: The theme used for rendering the blocks
ca: El tema a utilitzar per dibuixar els blocs

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
ca: El nom del tema emprat per dibuixar els blocs i el fons de la pantalla.

en: Level to start with
ca: Nivell inicial

en: Level to start with.
ca: Nivell inicial.

en: Whether to preview the next block
ca: Si s'ha de previsualitzar la següent peça

en: Whether to preview the next block.
ca: Si s'ha de previsualitzar la següent peça.

en: Whether to show where the moving block will land
ca: Si s'ha de mostrar on aterrarà la peça que es mou

en: Whether to show where the moving block will land.
ca: Si s'ha de mostrar on aterrarà la peça que es mou.

en: Whether to give blocks random colors
ca: Si s'han de donar als blocs colors aleatoris

en: Whether to give blocks random colors.
ca: Si s'han de donar als blocs colors aleatoris.

en: Whether to rotate counter clock wise
ca: Si s'ha de girar en sentit contrari a les agulles del rellotge

en: Whether to rotate counter clock wise.
ca: Si s'ha de girar en sentit contrari a les agulles del rellotge.

en: The number of rows to fill
ca: El nombre de files per emplenar

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
ca: El nombre de files plenes amb blocs aleatoris a l'inici del joc.

en: The density of filled rows
ca: La densitat de les files plenes

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
ca: La densitat de blocs en files emplenades al començament del joc. El valor varia entre 0 (cap bloc) o 10 (tota una fila plena).

en: Whether to play sounds
ca: Si s'han de reproduir sons

en: Whether to play sounds.
ca: Si s'han de reproduir sons.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
ca: Si s'han d'agafar blocs que són difícils d'ubicar

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
ca: Si s'han d'agafar blocs que són difícils d'ubicar.

en: Key press to move down.
ca: Tecla de moure avall.

en: Key press to drop.
ca: Tecla de deixar caure.

en: Key press to rotate.
ca: Tecla de girar.

en: Key press to pause.
ca: Tecla de fer una pausa.

en: Key to start the game
ca: Tecla per a iniciar la partida

en: Fit falling blocks together
ca: Col·loqueu junts els blocs que caiguin

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
ca: El Quadrapassel és un derivat d'un joc rus clàssic de caiguda de blocs. Reposicioneu i gireu els blocs tal com van caient i proveu de fer-los encaixar. Quan es forma una fila horitzontal de blocs, aquesta desapareixerà i aconseguireu punts. El joc s'acaba quan no hi ha espai per ubicar més blocs. A mesura que aconseguiu punts, augmenta el nivell i els blocs cauen més ràpidament.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
ca: Si esteu cercant un repte, el Quadrapassel us permet incrementar la velocitat inicial dels blocs o començar el joc amb blocs parcials en algunes de les files. O també, en lloc de fer caure blocs de forma aleatòria, el sistema pot seleccionar blocs que seran més complicats d'encaixar.

en: _About Quadrapassel
ca: _Quant a Quadrapassel

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
ca: _Nombre de files preomplertes:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
ca: _Densitat dels blocs en una fila preomplerta:

note: starting level
en: _Starting level:
ca: Nivell _inicial:

en: Choose difficult _blocks
ca: Selecciona _blocs difícils

en: _Preview next block
ca: _Previsualitza el bloc següent

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
ca: Gi_ra els blocs en sentit antihorari

en: Show _where the block will land
ca: Mostra on caurà e_l bloc

en: Tango Flat
ca: Tango pla

en: Tango Shaded
ca: Tango ombrejat

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
ca: No es pot canviar la clau, ja que aquesta clau ja existeix

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
ca: Un joc clàssic on s'han de girar uns blocs per tal de fer files completes. Ara bé, no apileu gaire els blocs cap amunt o s'acabarà la partida!

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
ca: S'està instal·lant quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
ca: S'està instal·lant el carregador quik

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
ca: La instal·lació de quik ha fallat. Voleu continuar igualment?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
ca: No s'ha pogut instal·lar el paquet quik a /target/. Instal·lar quik com el carregador és un pas requerit. El problema d'instal·lació pot no estar relacionat amb quik, així doncs continuar amb la instal·lació potser serà possible.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
ca: S'estan comprovant les particions

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
ca: La partició d'arrencada no és al primer disc

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
ca: El carregador quik requereix que la partició que conté /boot siga al primer disc. Torneu al pas de la partició.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
ca: La partició d'arrencada ha de ser ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
ca: El carregador quik requereix que la partició que conté /boot siga formatada amb el sistema de fitxers ext2. Torneu al pas de la partició.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
ca: Esteu segur de voler instal·lar el carregador quik?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
ca: Heu seleccionat instal·lar el carregador quik. No podreu arrencar cap altre sistema operatiu des d'aquest disc. A més a més, el vostre ordinador potser no podrà arrencar de cap manera després de que es complete aquest procés. Si vos quedeu amb una pantalla en blanc, és possible que us calgui tornar a arrencar en fred i prémer Command-Option-P-R.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
ca: Teniu en compte que aquest codi no ha estat provat exhaustivament.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
ca: Heu seleccionat instal·lar el carregador quik. No podreu arrencar cap altre sistema operatiu des d'aquest disc. A més a més, el vostre ordinador potser no podrà arrencar de cap manera després de que es complete aquest procés.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
ca: S'està creant la configuració de quik

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
ca: No s'ha pogut crear la configuració de quik

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
ca: La creació del fitxer de configuració principal de quik ha fallat.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
ca: S'està instal·lant quik a la partició d'arrencada

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
ca: No s'ha pogut instal·lar el carregador

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
ca: Ha fallat la instal·lació del carregador quik.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
ca: Avís: el vostre sistema pot no ser arrencable!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
ca: S'està configurant l'OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
ca: No s'ha pogut configurar l'OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
ca: La configuració de la variable «boot-device» d'OpenFirmware ha fallat. Us caldrà configurar OpenFirmware vosaltres mateixos per a arrencar.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
ca: Hi ha un problema en configurar OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
ca: No s'ha pogut establir la variable «boot-command» d'OpenFirmware. És possible que tingueu fallades d'arrencada intermitents.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
ca: Instal·la quik en un disc dur

note: Type: boolean Description
en: Send daily reminders to users over quota?
ca: Voleu enviar recordatoris als usuaris sobre la quota?

note: Type: boolean Description
en: Enable this option if you want the warnquota utility to be run daily to alert users when they are over quota.
ca: Activeu aquesta opció si voleu que la utilitat warnquota s'execute diàriament per alertar els usuaris quan estiguen per damunt de la quota.

note: Type: string Description
en: Phone support number of the admin:
ca: Número de telèfon de suport de l'administrador:

note: Type: string Description
en: Enter the phone number a user can call if he needs assistance with his "over quota" emails. You do not have to enter anything here if you specify a signature later.
ca: Introduïu el número de telèfon al qual puga trucar un usuari si necessita ajuda amb aquests correus de «per damunt de la quota». No heu d'introduir res ací si especifiqueu una signatura després.

note: Type: string Description
en: Support email of the admin:
ca: Correu de suport de l'administrador:

note: Type: string Description
en: Enter the email address a user can write to if he needs assistance with his "over quota" emails. You do not have to enter anything here if you specify a signature later.
ca: Introduïu l'adreça de correu a la qual pot escriure un usuari si necessita assistència amb els seus correus de «per damunt de la quota». No heu d'introduir res ací si especifiqueu una signatura després.

note: Type: string Description
en: From header of warnquota emails:
ca: Capçalera «De» dels correus warnquota:

note: Type: string Description
en: The email address you specify here is used as the "From:" field of any mail sent by the warnquota utility.
ca: L'adreça de correu que especifiqueu ací s'empra com a camp «De:» de qualsevol correu que s'envie amb la utilitat warnquota.

note: Type: string Description
en: Message of warnquota emails:
ca: Missatge dels correus del warnquota:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as message in any mail sent by the warnquota utility. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default message.
ca: El text que especifiqueu ací s'empra com a missatge en qualsevol correu que envie la utilitat warnquota. Empreu «|» per donar un salt de línia. Deixeu-ho buit si voleu el missatge per defecte.

note: Type: string Description
en: Signature of warnquota emails:
ca: Signatura dels correus de warnquota:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as signature in any mail sent by the warnquota utility. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default signature.
ca: El text que especifiqueu ací s'empra com a signatura en qualsevol correu que s'envie amb la utilitat warnquota. Empreu «|» per donar un salt de línia. Deixeu-ho buit si voleu la signatura per defecte.

note: Type: note Description
en: rpc.rquota behaviour changed
ca: El comportament del rpc.rquota ha canviat

note: Type: note Description
en: The behaviour of rpc.rquotad changed. To be able to set quota rpc.rquotad has to be started with option '-S'.
ca: El comportament del rpc.rquoatd ha canviat. Per poder canviar el rpc.rquotad s'ha d'iniciar amb l'opció «-S».

note: Type: string Description
en: Message of warnquota group emails:
ca: Missatge dels correus del warnquota per grups:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as message in any mail sent by the warnquota utility for groups that are over quota. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default message.
ca: El text que especifiqueu ací s'empra com a missatge en qualsevol correu que envie el warnquota als grups que estiguen per dalt de quota. Empreu «|» per especificar un salt de línia. Deixeu-ho buit si voleu el missatge per defecte.

note: Type: string Description
en: Subject header of warnquota emails:
ca: Capçalera «Assumpte» dels correus del warnquota:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as the "Subject:" field of any mail sent by the warnquota utility.
ca: El text que especifiqueu ací s'empra com el camp «Assumpte:» de qualsevol missatge enviat per la utilitat warnquota.

note: Type: string Description
en: CC header of warnquota emails:
ca: Capçalera «CC» dels correus de warnquota:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as the "CC:" field of any mail sent by the warnquota utility.
ca: El text que especifiqueu ací s'empra com el camp «CC:» de qualsevol correu enviat per la utilitat warnquota.

note: Type: string Description
en: Character set in which the e-mail is sent:
ca: Joc de caràcters en què s'envia el correu electrònic:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as the "charset:" field in the MIME header of any mail sent by the warnquota utility.
ca: El text que especifiqueu ací s'empra com el camp «charset:» de la capçalera MIME de qualsevol correu enviat per la utilitat warnquota.

note: Type: string Description
en: Time slot in which admin gets email:
ca: Espai de temps en el qual l'administrador rep correu:

note: Type: string Description
en: During this time slot before the end of the grace period admin will be CCed on all generated emails. Leave empty to get the whole grace period.
ca: Durant aquest espai de temps abans d'acabar el període de gràcia, l'administrador s'afegirà al CC en tots els correus generats. Deixeu-ho buit per tenir el període de gràcia complet.

note: Type: string Description
en: Signature of warnquota group emails:
ca: Signatura dels correus de warnquota per grups:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as signature in any mail sent by the warnquota utility for groups that are over quota. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default message.
ca: El text que especifiqueu ací s'empra com a signatura en qualsevol correu enviat per la utilitat warnquota per grups que estan per damunt de la quota. Empreu «|» per especificar un salt de línia. Deixeu-ho buit si voleu el missatge per defecte.

en: invalid '%s' argument
ca: argument «%s» no vàlid

en: quoted string on line %d terminated by EOF
ca: cadena entre cometes a la línia %d acabada per EOF (final de fitxer)

en: the first argument must be of mode character
ca: el primer argument ha de ser de mode caràcter

en: invalid 'numerals' string: "%s"
ca: cadena «numerals» no vàlida: «%s»

en: cannot allocate buffer in 'readTableHead'
ca: no s'ha pogut assignar la memòria intermèdia a «readTableHead»

en: \ followed by EOF
ca: \ seguit per EOF (final de fitxer)

en: incomplete final line found by readTableHeader on '%s'
ca: s'ha trobat una línia final incompleta per «readTableHeader» a «%s»

en: 'file' is not a connection
ca: «file» no és una connexió

en: 'dec' must be a single character
ca: «dec» ha de ser un únic caràcter

en: corrupt data frame -- length of column %d does not match nrows
ca: «data frame» corromput -- la longitud de la columna %d no coincideix amb nombre de files

en: corrupt matrix -- dims do not match length
ca: matriu corrompuda -- les dimensions no coincideixen amb la longitud

en: 'savehistory' can only be used in Rgui and Rterm
ca: «savehistory» només es pot utilitzar a Rgui i Rterm

en: 'loadhistory' can only be used in Rgui and Rterm
ca: «loadhistory» només es pot utilitzar a Rgui i Rterm

en: X11 dataentry cannot be loaded
ca: L'entrada de dades X11 no es pot carregar

en: invalid '%s' specification
ca: especificació «%s» no vàlida

en: '%s' contains missing values
ca: «%s» conté valors no disponibles

en: argument 'class' must be a character string
ca: l'argument «class» ha de ser una cadena de caràcters

en: argument 'x' must be a length-1 character vector
ca: l'argument «x» ha de ser un vector de caràcters de longitud 1

en: argument 'x' must be UTF-8 encoded (including ASCII)
ca: l'argument «x» ha de ser codificat en UTF-8 (inclòs ASCII)

en: 'hostname' must be a character vector of length 1
ca: «hostname» ha de ser un vector de caràcters de longitud 1

en: nsl() was unable to resolve host '%s'
ca: nsl() no ha pogut resoldre l'amfitrió «%s»

en: unknown format returned by 'gethostbyname'
ca: format desconegut retornat per «gethostbyname»

en: nsl() is not supported on this platform
ca: nsl() no és compatible amb aquesta plataforma

en: menu functions can only be used in the GUI
ca: les funcions de menú només es poden utilitzar a la IGU

en: unable to retrieve items for %s (%s)
ca: no s'han pogut recuperar els elements de %s (%s)

en: unable to add menu (%s)
ca: no s'ha pogut afegir el menú (%s)

en: unable to add menu item (%s)
ca: no s'ha pogut afegir l'element del menú (%s)

en: menu does not exist
ca: el menú no existeix

en: unable to delete menu item (%s)
ca: no s'ha pogut suprimir l'element del menú (%s)

en: invalid '%s' value
ca: el valor «%s» no és vàlid

en: Registry key '%ls' not found
ca: No s'ha trobat la clau de registre '%ls'

en: unsupported version of Windows
ca: versió de Windows no admesa

en: argument must be a character vector or a raw vector
ca: l'argument ha de ser un vector de caràcters o un vector RAW

en: 'title' must be a character string
ca: «title» ha de ser una cadena de caràcters

en: 'text' must be a character string
ca: «text» ha de ser una cadena de caràcters

en: '%s' must be length 1
ca: «%s» ha de ser de longitud 1

en: '%s' element %d is not a window handle
ca: l'element «%s» %d no és un identificador de finestra

en: Select one or more
ca: Seleccioneu-ne un o més

en: 'default' must be a character string
ca: «default» ha de ser una cadena de caràcters

en: 'default' is overlong
ca: «default» és massa llarg

en: 'caption' must be a character string
ca: «caption» ha de ser una cadena de caràcters

en: 'multi' must be a logical value
ca: «multi» ha de ser un valor lògic

en: 'filterindex' must be an integer value
ca: «filterindex» ha de ser un valor enter

en: Move separator to another group
ca: Mogui el separador a un altre grup

en: Parent Group :
ca: Grup pare:

[ctx: yes]
en: Configure Radios
ca: Configurar ràdios

[ctx: yes]
en: Radio name:
ca: Nom de la ràdio:

[ctx: yes]
en: URL :
ca: URL:

en: (this choice will be saved in the configuration file)
ca: (la selecció serà guardada a l'arxiu de configuració)

note: Window title for the first time run configuration tool
en: First Time Run Config
ca: Configuració inicial

en: Icon in the Notification Area
ca: Icona a l'àrea de notificacions

en: Please select how Radio Tray should appear
ca: Seleccioni com vol que Radio Tray aparegui

en: Available Plugins:
ca: Plugins disponibles:

note: Warning message about need to restart application after plugin change
en: Changes will only be visible after restarting Radio Tray
ca: Els canvis seran visibles quan reinicieu Radio Tray

note: Plugins configuration window title
en: Config Plugins
ca: Configurar plugins

en: %s's Website
ca: Lloc web de %s

en: Radio Name
ca: Nom de la ràdio:

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
ca: Editar separador

en: Developers:
ca: Desenvolupadors:

en: Turned Off
ca: Desconectat

en: Turn On "%s"
ca: Engegar "%s"

en: Configure Radios...
ca: Configurar ràdios...

en: Reload Bookmarks
ca: Refrescar adreces d'interès

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
ca: Apagar "%s"

[ctx: Playing status tooltip information]
en: Playing (vol: %s%%)
ca: Sonant (vol: %s%%)

[ctx: Informs Radio Tray is idle as a tooltip.]
en: Idle (vol: %s%%)
ca: En espera (vol: %s%%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
ca: Ràdio desconeguda

en: Radio Tray Playing
ca: Radio Tray sonant

en: Radio Error
ca: Error de ràdio

en: Bookmarks Reloaded
ca: Adreces d'interès refrescades

en: Idle (vol: %s%%)
ca: Inactiu (vol: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
ca: Connectant amb %s

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
ca: Sonant <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
ca: Sonant <b>%s</b> (vol: %s%%)

en: Backups are not configured
ca: No s’han configurat les còpies de seguretat

en: No backup devices detected
ca: No s’ha detectat cap dispositiu de còpia

en: Valid backup locations not yet specified
ca: Encara no s’han especificat ubicacions vàlides per a la còpia de seguretat

en: Automatically detect backup devices
ca: Detecta automàticament els dispositius de còpies de seguretat

en: Photo folder name:
ca: Nom de la carpeta de fotos:

en: Video folder name:
ca: Nom de la carpeta de vídeos:

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
ca: Ubicació de la còpia de les fotos:

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
ca: Ubicació de la còpia dels vídeos:

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
ca: unitat1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
ca: unitat2

en: Backup Options
ca: Opcions de còpia de seguretat

en: video THM
ca: vídeo THM

note: Translators: no_photos refers to the number of photos Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You 
en: %(no_photos)s Photos
ca: %(no_photos)s fotos

note: Translators: no_videos refers to the number of videos Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You 
en: %(no_videos)s Videos
ca: %(no_videos)s vídeos

en: Device size unknown
ca: Mida del dispositiu desconeguda

en: Select a destination folder
ca: Seleccioneu una carpeta de destinació

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Downloading from %(device_names)s
ca: S’està baixant des de %(device_names)s

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
ca: %(no_cameras)s càmeres

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
ca: %(no_devices)s dispositius

en: One of Rapid Photo Downloader's most useful features is its ability to automatically generate download subfolders and rename files as it downloads, using a scheme of your choosing.
ca: Una de les funcions més útils del Rapid Photo Downloader és la seva capacitat de generar automàticament subcarpetes de baixada i canviar el nom dels fitxers a mesura que es baixen, segons el esquema que vulgueu.

en: Did you know...?
ca: Sabíeu que…?

en: MB/sec
ca: MB/s

note: Be friendly in the last few seconds
en: A few seconds
ca: Uns quants segons

en: %d hours
ca: %d hores

en: %d days
ca: %d dies

en: 1 minute, 1 second
ca: 1 minut i 1 segon

en: 1 minute, %d seconds
ca: 1 minut i %d segons

en: %d minutes, 1 second
ca: %d minuts i 1 segon

en: %(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds
ca: %(minutes)d minuts i %(seconds)d segons

en: 1 hour, 1 minute
ca: 1 hora i 1 minut

en: 1 hour, %d minutes
ca: 1 hora i %d minuts

en: %d hours, 1 minute
ca: %d hores i 1 minut

en: %(hours)d hours, %(minutes)d minutes
ca: %(hours)d hores i %(minutes)d minuts

en: 1 day, 1 hour
ca: 1 dia i 1 hora

en: 1 day, %d hours
ca: 1 dia i %d hores

en: %d days, 1 hour
ca: %d dies i 1 hora

en: %(days)d days, %(hours)d hours
ca: %(days)d dies i  %(hours)d hores

en: &Highlight All
ca: Resalta-&ho tot

en: Search pending...
ca: Cerca pendent…

en: Open in File Browser...
ca: Obre al gestor de fitxers…

en: %s (location does not exist)
ca: %s (la ubicació no existeix)

en: Date time
ca: Data i hora

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
ca: Codi de tasca

en: Video date
ca: Data del vídeo

en: Video number
ca: Número de vídeo

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
ca: Només la carpeta

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
ca: Carpeta i fitxer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
ca: Baixades avui

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
ca: Lletra de seqüència

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
ca: Tots els dígits

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
ca: Últim dígit

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
ca: Últims 2 dígits

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
ca: Últims 3 dígits

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
ca: Últims 4 dígits

en: One digit
ca: Un dígit

en: Two digits
ca: Dos dígits

en: Three digits
ca: Tres dígits

en: Four digits
ca: Quatre dígits

en: Five digits
ca: Cinc dígits

en: Six digits
ca: Sis dígits

en: Seven digits
ca: Set dígits

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
ca: Subsegons

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
ca: Mes (sencer)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
ca: Mes (abreujat)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
ca: MM (minuts)

en: Date (hyphens)
ca: Data (guionets)

en: Date (underscores)
ca: Data (guions baixos)

en: Job Code
ca: Codi de tasca

en: Original Filename
ca: Nom de fitxer original

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
ca: Introduïu un codi de tasca nou o trieu un codi anterior

en: Enter a new Job Code
ca: Introduïu un codi de tasca nou

en: Device Scanning
ca: Exploració de dispositius

en: Remembered Devices
ca: Dispositius recordats

en: Ignored Paths
ca: Camins ignorats

note: Translators: you must include {link} exactly as it is below. Do not translate the term link. Be sure to include the <a> and </a> as well.
en: Use python-style <a {link}>regular expressions</a>
ca: Utilitza <a {link}>expressions regulars</a> a l’estil del Python

en: Start downloading at program startup
ca: Comença la baixada en engegar el programa

en: Exit program when download completes
ca: Tanca el programa quan finalitzi la baixada

en: Exit program even if download had warnings or errors
ca: Tanca el programa fins i tot quan hi hagi errors o avisos

en: Skip download
ca: Ignora la baixada

en: Add unique identifier
ca: Afegeix un identificador únic

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(type)s metadata is missing.
ca: Falten les metadades de tipus %(type)s.

en: Filename does not have an extension.
ca: El nom del fitxer no hi té cap extensió.

en: Filename does not have a number component.
ca: El nom del fitxer no hi té el component numèric.

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
ca: Aquestes carpetes de baixada no són vàlides:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
ca: Aquesta carpeta de baixada no és vàlida:
    %s

en: videos
ca: vídeos

en: Backup problem
ca: Problema en fer còpia de seguretat

note: Translators: e.g. 23 photos downloaded Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
ca: %(noFiles)s %(filetypes)s baixats

note: Translators: e.g. 2 videos failed to download Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
ca: No s’han pogut baixar %(noFiles)s %(filetypes)s

en: warnings
ca: avisos

en: All downloads complete
ca: S’han completat totes les baixades

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
ca: %(filetype)s baixats

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
ca: No s’ha pogut baixar %(filetype)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No files downloaded — %(failures)s
ca: No s’ha baixat cap fitxer — %(failures)s

en: No files downloaded
ca: No s’ha baixat cap fitxer

en: Program preferences are invalid
ca: Els paràmetres del programa no són vàlids

en: To import preferences from the old version of Rapid Photo Downloader, you must install the program gconftool-2.
ca: Per a importar les preferències d’una versió antiga del Rapid Photo Downloader, heu d’instal·lar el programa gconftool-2.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Importing preferences from Rapid Photo Downloader %(version)s
ca: S’estan important les preferències del Rapid Photo Downloader %(version)s

en: You must install ExifTool to run Rapid Photo Downloader.
ca: Heu d’instal·lar l’ExifTool per a executar el Rapid Photo Downloader.

en: All settings and caches have been reset.
ca: S’han reinicialitzat els paràmetres i les memòries cau.

en: Thumbnail Cache has been reset.
ca: S’han reinicialitzat els paràmetres i les memòries cau.

en: subfolder and filename
ca: subcarpeta i nom del fitxer

en: subfolder
ca: subcarpeta

en: Downloads today:
ca: Baixades avui:

en: photos and videos
ca: fotos i vídeos

en: photos or videos
ca: fotos o vídeos

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_ca.po (rapid)  #-#-#-#-# noqa: SIM108 translators: natural language expression signifying a single video
en: a video
ca: un vídeo

en: 1 Video
ca: 1 vídeo

note: noqa: SIM108 translators: natural language expression signifying a single photo
en: a photo
ca: una foto

en: 1 Photo
ca: 1 foto

en: File system root
ca: Arrel del sistema de fitxers

en: Memory cards: %s
ca: Targetes de memòria: %s

en: Memory card: %s
ca: Targeta de memòria: %s

en: Mark Files as Downloaded
ca: Marca els fitxers com a baixats

note: Translators: two things in a list e.g. "device1 and device2" Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(first_item)s and %(last_item)s
ca: %(first_item)s i %(last_item)s

en: twelve
ca: dotze

en: thirteen
ca: tretze

en: fourteen
ca: catorze

en: fifteen
ca: quinze

en: sixteen
ca: setze

en: seventeen
ca: disset

en: eighteen
ca: divuit

en: ninenteen
ca: dinou

en: twenty
ca: vint

en: Removable Drive
ca: Unitat extraïble

en: The main window
ca: La finestra principal

en: Renaming
ca: Reanomenar

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;download;photography;import;video;RAW;camera;phone;ingest;backup;memory;card;
ca: fotos;baixada;fotografia;importació;vídeo;RAW;càmera;telèfon;transferència;còpia de seguretat;memòria;targeta;

en: Download Photos and Videos with Rapid Photo Downloader
ca: Transferiu fotos i vídeos amb el Rapid Photo Downloader

en: Discover realm
ca: Descobreix el reialme

en: Authentication is required to discover a kerberos realm
ca: Es requereix autenticació per descobrir un reialme kerberos

en: Join machine to realm
ca: Uneix la màquina al reialme

en: Authentication is required to join this machine to a realm or domain
ca: Es requereix autenticació per unir aquesta màquina a un reialme o domini

en: Remove machine from realm
ca: Suprimeix la màquina del reialme

en: Authentication is required to remove this computer from a realm or domain.
ca: Es requereix autenticació per suprimir aquesta màquina d'un reialme o domini.

en: Change login policy
ca: Canvia la política d'inici de sessió

en: Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer.
ca: Es requereix autenticació per canviar la política quant a qui pot iniciar la sessió en aquest ordinador.

en: Process was terminated with signal: %d
ca: El procés es va finalitzar amb el senyal: %d

en: Configured command not found: %s
ca: No s'ha trobat l'ordre configurada: %s

en: Skipped command: %s
ca: Ordre ignorada: %s

en: Configured command invalid: %s
ca: L'ordre configurada no és vàlida: %s

en: Received invalid or unsupported Netlogon data from server
ca: S'han rebut dades no vàlides o no compatibles de Netlogon des del servidor

en: LDAP on this system does not support UDP connections
ca: En aquest sistema, LDAP no accepta les connexions UDP

en: Unsupported or unknown membership software '%s'
ca: Programari de membres no compatible o desconegut «%s»

en: Already joined to a domain
ca: Ja es va unir a un domini

en: Admin name or password is not valid
ca: El nom de l'administrador o la contrasenya no són vàlids

en: Not currently joined to this domain
ca: Actualment no s'ha unit a aquest domini

en: Need credentials for leaving this domain
ca: Es necessiten credencials per abandonar aquest domini

en: Couldn't write out config: %s
ca: No s'ha pogut escriure a la sortida de configuració: %s

en: Not authorized to perform this action
ca: No esteu autoritzat per realitzar aquesta acció

en: Operation was cancelled.
ca: L'operació es va cancel·lar.

en: Failed to enroll machine in realm. See diagnostics.
ca: No s'ha pogut inscriure la màquina al reialme. Vegeu els diagnòstics.

en: Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics.
ca: No s'ha pogut inscriure la màquina al domini. Vegeu els diagnòstics.

en: Joining this realm without credentials is not supported
ca: En aquest reialme no s'admet la unió sense credencials

en: Leaving this realm without credentials is not supported
ca: En aquest reialme no s'admet l'abandonament sense credencials

en: Joining this realm using a credential cache is not supported
ca: En aquest reialme no s'admet la unió amb la memòria cau de les credencials

en: Leaving this realm using a credential cache is not supported
ca: En aquest reialme no s'admet l'abandonament amb la memòria cau de les credencials

en: Joining this realm using a secret is not supported
ca: En aquest reialme no s'admet la unió amb un secret

en: Unenrolling this realm using a secret is not supported
ca: En aquest reialme no s'admet l'anul·lació de la inscripció amb un secret

en: Enrolling this realm using a password is not supported
ca: En aquest reialme no s'admet la inscripció amb una contrasenya

en: Unenrolling this realm using a password is not supported
ca: En aquest reialme no s'admet l'anul·lació de la inscripció amb una contrasenya

en: Joining this realm is not supported
ca: Aquest reialme no admet la unió

en: Leaving this realm is not supported
ca: Aquest reialme no admet l'abandonament

en: Already running another action
ca: Ja s'està executant una altra acció

en: Already joined to another domain: %s
ca: Ja es va unir a un altre domini: %s

en: Failed to change permitted logins. See diagnostics.
ca: No s'han pogut canviar els inicis de sessió permesos. Vegeu els diagnòstics.

en: The realm does not allow specifying logins
ca: El reialme no admet l'especificació dels inicis de sessió

en: Invalid login argument%s%s%s does not match the login format.
ca: L'argument no vàlid d'inici de sessió%s%s%s no coincideix amb el format d'inici de sessió.

en: The following packages are not available for installation: %s
ca: Els següents paquets no estan disponibles per a la instal·lació: %s

en: Necessary packages are not installed: %s
ca: No estan instal·lats els paquets necessaris: %s

note: * Various people have been worried by installing packages * quietly, so notify about what's going on. * * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far * more worrisome than the installation. It's realmd's job * to configure, enable and start stuff. So if you're properly * worried, remove 
en: Installing necessary packages
ca: S'estan instal·lant els paquets necessaris

en: Failed to discover realm. See diagnostics.
ca: No s'ha pogut descobrir el reialme. Vegeu els diagnòstics.

en: Not joined to this domain
ca: No s'ha unit a aquest domini

en: The Samba provider cannot restrict permitted logins.
ca: El proveïdor de Samba no pot restringir els inicis permesos de sessió.

en: Invalid login argument '%s' contains unsupported characters.
ca: L'argument no vàlid d'inici de sessió «%s» conté caràcters no admesos.

en: Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed.
ca: No s'ha pogut habilitar SSSD a nsswitch.conf i PAM.

en: Unable to automatically join the domain
ca: No s'ha pogut unir automàticament al domini

en: Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' membership software
ca: La unió a un domini amb una contrasenya d'un sol ús només és compatible amb el programari de membres «%s»

en: Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' membership software
ca: La unió a un domini amb una contrasenya d'usuari només és compatible amb el programari de membres «%s»

en: Unsupported credentials for joining a domain
ca: Credencials no admeses per unir-se a un domini

en: Already joined to this domain
ca: Ja es va unir a aquest domini

en: A domain with this name is already configured
ca: Ja s'ha configurat un domini amb aquest nom

en: Already have domain %s in sssd.conf config file
ca: Ja hi ha el domini %s al fitxer de configuració sssd.conf

en: Don't have domain %s in sssd.conf config file
ca: No hi ha el domini %s al fitxer de configuració sssd.conf

en: The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain.
ca: L'argument computer-ou no s'admet quan s'uneix a un domini IPA.

en: Not currently joined to this realm
ca: Actualment no s'ha unit a aquest reialme

en: Discover available realm
ca: Descobreix tots els reialmes disponibles

en: Enroll this machine in a realm
ca: Inscriu aquesta màquina a un reialme

en: Unenroll this machine from a realm
ca: Anul·la la inscripció d'aquesta màquina d'un reialme

en: List known realms
ca: Llista tots els reialmes coneguts

en: Permit user logins
ca: Permet els inicis de sessió dels usuaris

en: Deny user logins
ca: Denega els inicis de sessió dels usuaris

en: Invalid value for %s option: %s
ca: Valor no vàlid per a l'opció %s: %s

en: Install mode to a specific prefix
ca: Mode d'instal·lació a un prefix específic

en: Do not prompt for input
ca: No demanis res

en: Couldn't connect to realm service
ca: No s'ha pogut connectar amb el servei del reialme

en: Couldn't load the realm service
ca: No s'ha pogut carregar el servei del reialme

en: Couldn't connect to system bus
ca: No s'ha pogut connectar al bus del sistema

en: Couldn't create socket pair: %s
ca: No s'ha pogut crear la parella dels sockets: %s

en: Couldn't create socket
ca: No s'ha pogut crear el socket

en: Couldn't run realmd
ca: No s'ha pogut executar realmd

en: Couldn't create runtime directory: %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de temps d'execució: %s: %s

en: Couldn't create credential cache file: %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de memòria cau de les credencials: %s: %s

en: Couldn't resolve credential cache
ca: No s'ha pogut resoldre la memòria cau de les credencials

en: Invalid password for %s
ca: Contrasenya no vàlida per %s

en: Couldn't authenticate as %s
ca: No s'ha pogut autenticar com %s

en: Couldn't parse user name: %s
ca: No s'ha pogut analitzar sintàcticament el nom d'usuari: %s

en: Couldn't read credential cache
ca: No s'ha pogut llegir la memòria cau de les credencials

en: Couldn't initialize kerberos
ca: No s'ha pogut inicialitzar el kerberos

en: Cannot prompt for a password when running in unattended mode
ca: No es pot demanar una contrasenya quan s'executa en mode desatès

en: Couldn't prompt for password: %s
ca: No s'ha pogut demanar la contrasenya: %s

en: Realm does not support membership using a password
ca: El reialme no és compatible amb la pertinença mitjançant una contrasenya

en: Realm does not support membership using a one time password
ca: El reialme no és compatible amb la pertinença mitjançant una contrasenya d'un sol ús

en: Couldn't select kerberos credentials
ca: No s'han pogut seleccionar les credencials del kerberos

en: Couldn't read kerberos credentials
ca: No s'han pogut llegir les credencials del kerberos

en: Realm does not support automatic membership
ca: El reialme no és compatible amb la pertinença automàtica

en: Couldn't discover realms
ca: No s'han pogut descobrir els reialmes

en: No default realm discovered
ca: Sense domini predeterminat del descobriment

en: No such realm found: %s
ca: No s'ha trobat el reialme: %s

en: Show all discovered realms
ca: Mostra tots els reialmes descoberts

en: Show only the names
ca: Mostra únicament els noms

en: Use specific client software
ca: Utilitza el programari específic de client

en: Use specific membership software
ca: Utilitza el programari específic de membre

en: Use specific server software
ca: Utilitza el programari específic de servidor

en: Show all realms
ca: Mostra tots els reialmes

en: Couldn't join realm
ca: No s'ha pogut unir al reialme

en: Cannot join this realm
ca: No s'ha pogut unir a aquest reialme

en: No such realm found
ca: No s'ha trobat el reialme

en: Turn off automatic id mapping
ca: Desactiva l'assignació automàtica d'id.

en: Computer OU DN to join
ca: OU i DN de l'ordinador a unir-se

en: Join automatically without a password
ca: Uneix-te automàticament sense contrasenya

en: Join using a preset one time password
ca: Uneix-te amb una contrasenya preestablerta d'un sol ús

en: User name to use for enrollment
ca: Nom d'usuari per utilitzar en la inscripció

en: Set the user principal for the computer account
ca: Estableix el principal usuari per al compte de l'ordinador

en: Specify one realm to join
ca: Especifica un reialme a unir-se

en: The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user
ca: L'argument --no-password no pot utilitzar-se amb --one-time-password o --user

en: The --one-time-password argument cannot be used with --user
ca: L'argument --one-time-password no es pot utilitzar amb --user

en: Couldn't leave realm
ca: No s'ha pogut abandonar al reialme

en: Remove computer from realm
ca: Suprimeix l'ordinador del reialme

en: User name to use for removal
ca: Nom d'usuari per utilitzar en l'eliminació

en: Couldn't change permitted logins
ca: No s'han pogut canviar els inicis permesos de sessió

en: Permit any realm account login
ca: Permet qualsevol compte d'inici de sessió del reialme

en: Deny any realm account login
ca: Denega qualsevol compte d'inici de sessió del reialme

en: Withdraw permit for a realm account to login
ca: Permet la retractació per a un compte del reialme per iniciar la sessió

en: Treat names as groups which to permit
ca: Tracta els noms com a grups als quals se'ls dóna permissió

en: Realm to permit/deny logins for
ca: Reialme per permetre o denegar connexions

en: No logins should be specified with -a or --all
ca: No s'ha d'especificar cap inici de sessió amb -a o --all

en: The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins
ca: Els arguments --withdraw o -x no es poden utilitzar quan es realitza la denegació dels inicis de sessió

en: Specific logins must be specified with --withdraw
ca: S'han d'especificar els inicis específics de sessió amb --withdraw

en: Groups may not be specified with -a or --all
ca: Els grups no poden especificar-se amb -a o --all

en: Use --all to deny all logins
ca: Utilitzeu --all per a denegar tots els inicis de sessió

en: Specify specific users to add or remove from the permitted list
ca: Especifica els usuaris específics per afegir o treure de la llista dels permesos

en: Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw
ca: L'especificació de la denegació sense --all està en desús. Utilitzeu realm permit --withdraw

en: Non canonical input
ca: L'entrada no és canònica

en: Ambiguous output
ca: L'eixida és ambigua

en: Untranslatable input
ca: L'entrada no és convertible

en: System detected problem
ca: El sistema ha detectat un problema

comment: El verb "to misuse" vol dir "desaprofitar" o també "fer mal ús". Crec
    que en aquest cas la traducció més correcta seria: "Mal ús de la
    biblioteca de recodificació" o, si es prefereix, "Ús incorrecte de
    la biblioteca de recodificació". mvs
    Bé, les teues frases són en "indi", que diem Ivan i jo...
    es a dir, no són frases completes. No veig massa diferència entre
    «Ús incorrecte de la biblioteca de recodificació» i la forma que he
    fet servir jo... jm
en: Misuse of recoding library
ca: L'ús de la biblioteca de recodificació és incorrecte

en: Internal recoding bug
ca: S'ha produït un error intern de recodificació

en: Try `%s %s' for more information.
ca: Proveu «%s %s» per a obtindre més informació.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
ca: 
    Forma d'ús: %s [OPCIÓ]... [ [JOC DE CARÀCTERS] | PETICIÓ [FITXER]... ]

comment: Aquest programa s'executa en terminal o en un
    servidor x?. Si és per a una terminal potser caldria respectar
    un salt de línia fins la columna núm. 70. S'edita el missatge
    a un editor de textos que aplique salt de línia automàticament,
    i el copiem al programa traductor (si feu servir kbabel, no
    oblideu d'afegir "\n" al final de cada línia). mvs
    Sí, és en mode text, i corregit. El kbabel us fa ficar el salt
    de línia a ma? Què mal... :) jm
en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
ca: 
    Si una opció llarga mostra un argument com requerit, aleshores també és
    requerit per a l'opció curta equivalent, i de forma similar per als
    arguments opcionals.

comment: "L'opció "-l" sense cap FORMAT ni JOC DE CARACTERS llista..." mvs
    Fet. jm
en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
ca: 
    L'opció -l sense cap FORMAT o JOC DE CARÀCTERS llista els jocs de caràcters
    i facetes disponibles. FORMAT és «decimal», «octal», «hexadecimal» o «full»
    (o un de «dohf»).

comment: "... de la que depén...", això és un castellanisme.
    El correcte és dir: "... de la qual depèn...", o
    "... de què depèn...", (ull!: amb laccent tancat). mvs
    Oops. Volia haver ficat «de la qual». jm
en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
ca: A no ser que s'establisca DEFAULT_CHARSET a l'entorn, el valor
    predeterminat de CHARSET és la codificació de la qual depen el locale,
    determinat per LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
ca: Amb -k, es mostren els possibles jocs de caràcters «abans» per al JOC
    «després» donat, sent ambdós jocs de caràcters tabulars, amb PARELLES de la
    forma «ABAN1:DESP1,ABAN2:DESP2,...» i sent els ABAN i DESP codis donats com
    números decimals.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
ca: LN és un llenguatge, pot ser «c», «perl» o «po; «c» és el predeterminat.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
ca: 
    PETICIÓ és SUBPETICIÓ[,SUBPETICIÓ]...;
    SUBPETICIÓ és CODIFICACIÓ[..CODIFICACIÓ]...
    CODIFICACIÓ és [JOC DE CARÀCTERS[/[FACETA]]...;
    PETICIÓ sovint és ABANS..DESPRÉS,
    amb ABANS i DESPRÉS sent jocs de caràcters. Un JOC DE CARÀCTERS omés
    implica el joc de caràcters habitual; una [/FACETA] omesa vol dir la faceta
    implícita per al JOC DE CARÀCTERS; un / amb una faceta buida vol dir que no
    hi ha faceta. Vegeu el manual.

en: Symbol `%s' is unknown
ca: El símbol «%s» és desconegut

en: Sequence `%s' is ambiguous
ca: La seqüència «%s» és ambígua

en: Sequence `%s' is unknown
ca: La seqüència «%s» és desconeguda

en: Language `%s' is ambiguous
ca: El llenguatge «%s» és ambigu

en: Language `%s' is unknown
ca: El llenguatge «%s» és desconegut

en: Format `%s' is ambiguous
ca: El format «%s» és ambigu

en: Format `%s' is unknown
ca: El format «%s» és desconegut

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
ca: El joc de caràcters «%s» és desconegut o ambigu

en: Required argument is missing
ca: Manca un argument requerit

en: Request `%s' is erroneous
ca: La petició «%s» és errònia

en: Recoding %s...
ca: S'està recodificant %s...

en: Charset %s already exists and is not %s
ca: El joc de caràcters %s ja existeix i no és %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
ca: No es pot llistar «%s», no hi ha noms disponibles per a aquest
    joc de caràcters

en: Sorry, no names available for `%s'
ca: No hi ha noms disponibles per a «%s»

en: Resurfacer set more than once for `%s'
ca: S'ha establert «resurfacer» més d'una vegada per a «%s»

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
ca: S'ha establert «unsurfacer» més d'una vegada per a «%s»

en: Virtual memory exhausted
ca: La memòria virtual s'ha exhaurit

en: Cannot invert given one-to-one table
ca: No es pot invertir la taula un-a-un donada

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
ca: S'estan seguint els diagnòstics per «%s» a «%s»

en: Cannot complete table from set of known pairs
ca: No es pot completar la taula des del joc de parelles conegudes

en: Identity recoding, not worth a table
ca: Recodificació identitat, no mereix una taula

en: Recoding is too complex for a mere table
ca: La recodificació és massa complexa per a una simple taula

en: %sfor sequence %s.%s
ca: %sper la seqüència %s.%s

en: No table to print
ca: No hi ha cap taula a imprimir

en: *Unachievable*
ca: *Impossible*

en: *mere copy*
ca: *simple còpia*

en: Virtual memory exhausted!
ca: La memòria virtual s'ha exhaurit!

en: Step initialisation failed
ca: L'inicialització del pas ha fallat

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
ca: L'inicialització del pas ha fallat (opcions no processades)

en: Request: %s
ca: Petició: %s

en: Shrunk to: %s
ca: Encogit a: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
ca: El nom de faceta «%s» és desconegut

en: No way to recode from `%s' to `%s'
ca: No hi ha manera de recodificar de «%s» a «%s»

en: Expecting `..' in request
ca: S'esperava «..» a la petició

en: Child process wait status is 0x%0.2x
ca: L'estat d'espera del procés fill és 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
ca: UCS2   Mne   Descripció

note: Type: string Description
en: Redmine instances to be configured or upgraded:
ca: Instàncies del «redmine» que s'han de configurar o actualitzar:

note: Type: string Description
en: Space-separated list of instances identifiers.
ca: Llista, separada per espais, d'identificadors d'instàncies.

note: Type: string Description
en: Each instance has its configuration files in /etc/redmine/<instance-identifier>/
ca: Cada instància té els fitxers de configuració a «/etc/redmine/<identificador-de-la-instància>/»

note: Type: string Description
en: To deconfigure an instance, remove its identifier from this list. Configuration files and data from removed instances will not be deleted until the package is purged, but they will be no longer managed automatically.
ca: Per a desconfigurar una instància, suprimiu-ne l'identificador en aquesta llista. Els fitxers de configuració i les dades de les instàncies eliminades no s'esborraran fins que el paquet no es purgui, però ja no es gestionaran automàticament.

note: Type: select Description
en: Default redmine language:
ca: Idioma predeterminat del «redmine»:

en: A Desktop Journal
ca: Un diari per a l'escriptori

en: Load RedNotebook at startup
ca: Carrega el RedNotebook en iniciar

en: %A, %x, Day %j
ca: %A, %x, dia %j

en: Week %W of Year %Y
ca: Setmana %W de l'any %Y

en: Day %j
ca: Dia %j

en: Close to system tray
ca: Tanca a la safata del sistema

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
ca: Si tanqueu la finestra s'enviarà el RedNotebook a la safata

en: Date/Time format
ca: Format de la data i l'hora

en: Show RedNotebook
ca: Mostra el RedNotebook

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
ca: Insereix la plantilla d'aquest dia de la setmana. Feu clic a la fletxa de la dreta per obtenir més opcions.

en: Second Item
ca: Segon element

en: Indented Item
ca: Element sagnat

en: Two blank lines close the list
ca: Dues línies en blanc tanquen la llista

en: Insert an image from the harddisk
ca: Insereix una imatge des del disc dur

en: Insert a link to a file
ca: Insereix un enllaç a un fitxer

en: Insert a link to a website
ca: Insereix un enllaç a un lloc web

en: Insert a separator line
ca: Insereix una línia separadora

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
ca: Insereix la data i l'hora actuals (edita el format a Preferències)

en: Insert a manual line break
ca: Insereix un salt de línia manual

en: Insert images, files, links and other content
ca: Insereix imatges, fitxers, enllaços i altre contingut

en: No link location has been entered
ca: No s'ha introduït cap ubicació per a l'enllaç

en: Create a new journal. The old one will be saved
ca: Crea un diari nou. L'antic es desarà

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
ca: Carrega un diari existent. L'antic es desarà

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
ca: Desa el diari a una ubicació nova. Els fitxers del diari antic també es desaran

en: Open the export assistant
ca: Obre l'auxiliar d'exportació

en: Save all the data in a zip archive
ca: Desa totes les dades en un arxiu zip

en: Show some statistics about the journal
ca: Mostra algunes estadístiques del diari

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
ca: Tanca el RedNotebook. No s'enviarà a la safata del sistema.

en: Underline misspelled words
ca: Subratlla les paraules mal escrites

en: Open the RedNotebook documentation
ca: Obre la documentació del RedNotebook

en: Translate RedNotebook
ca: Traduïu el RedNotebook

en: Report a Problem
ca: Informeu d'un problema

en: Fill out a short form about the problem
ca: Ompliu un formulari breu sobre el problema

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
ca: Els diaris són desats en un directori, no en un únic fitxer.

en: The directory name will be the title of the new journal.
ca: El nom del directori serà el títol del diari nou.

en: Select an empty folder for your new journal
ca: Seleccioneu una carpeta buida per al diari nou

en: Select an existing journal directory
ca: Seleccioneu el directori d'un diari existent

en: The directory should contain your journal's data files
ca: El directori hauria de contenir els fitxers de dades del diari

en: Select an empty folder for the new location of your journal
ca: Seleccioneu una carpeta buida per a la ubicació nova del diari

en: The directory name will be the new title of the journal
ca: El nom del directori serà el títol nou del diari

en: RedNotebook Documentation
ca: Documentació del RedNotebook

en: mtv, spam, work, job, play
ca: tv, spam, treball, feina, vacances

en: Hide "%s" from clouds
ca: Oculta «%s» dels núvols

en: Export all days
ca: Exporta tots els dies

en: Export currently visible day
ca: Exporta el dia visible actualment

en: Export days in the selected time range
ca: Exporta els dies del rang de temps seleccionat

en: You have selected the following settings:
ca: Heu seleccionat els paràmetres següents:

en: Welcome to the Export Assistant.
ca: Benvingut a l'assistent d'exportació

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
ca: Aquest assistent us ajudarà a exportar el vostre diari a diversos formats.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
ca: Podeu seleccionar els dies que voleu exportar i on es desaran.

en: Select Export Format
ca: Seleccioneu el format d'exportació

en: Select Date Range
ca: Seleccioneu el rang de dates

en: Select Contents
ca: Seleccioneu el contingut

en: Select Export Path
ca: Seleccioneu el camí d'exportació

en: Export path
ca: Camí d'exportació

en: Content exported to %s
ca: S'ha exportat el contingut a %s

en: Empty entries are not allowed
ca: No es poden crear entrades buides

en: Change this text
ca: Canvia aquest text

en: Add a new entry
ca: Afegeix una entrada nova

en: Delete this entry
ca: Suprimeix aquesta entrada

en: Incorrect date format
ca: El format de la data és incorrecta

en: You have version <b>%s</b>.
ca: Teniu la versió <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
ca: La última versió és la <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
ca: Voleu visitar la pàgina inicial del RedNotebook?

en: Distinct Words
ca: Paraules diferents

en: Edited Days
ca: Dies editats

en: Days between first and last Entry
ca: Número de dies entre la primera i l'última entrada

en: Average number of Words
ca: Mitjana de paraules

en: Percentage of edited Days
ca: Percentatge de dies editats

en: Hello!
ca: Hola!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
ca: S'ha afegit text d'exemple per ajudar-vos a començar i podeu esborrar-lo quan vulgueu.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
ca: El text d'exemple i més documentació està disponible a «Ajuda» -> «Continguts».

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
ca: Hi ha dos modes al RedNotebook, el mode d'__edició__ i el mode de __previsualització__.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
ca: Avui he anat a la //botiga d'animals// i he comprat un **tigre**. Llavors he anat a la --piscina-- del parc i m'ho he passat molt bé jugant al raspallot. Després hem vist «__La vida de Brian__».

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
ca: Desa i exporta

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
ca: Tot allò que introduïu es desarà automàticament a intervals regulars i quan sortiu del programa.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
ca: Per evitar la pèrdua de dades, hauríeu de fer copies de seguretat del diari regularment.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
ca: L'opció «Còpia de seguretat» del menú «Diari» desa totes les dades que heu introduït a un fitxer zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
ca: Al menú «Diari» també podeu trobar el botó «Exporta».

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
ca: Si trobeu qualsevol error, envieu-me una nota de manera que ho pugui arreglar.

en: Any feedback is appreciated.
ca: Tots els comentaris són benvinguts.

en: The content has been saved to %s
ca: S'ha desat el contingut a %s

en: Nothing to save
ca: No hi ha res per desar

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
ca: Podeu fer còpies de seguretat del diari a un fitxer zip per evitar perdre dades.

en: Backup now
ca: Fes una còpia de seguretat ara

en: Ask at next start
ca: Pregunta en tornar a iniciar

en: Never ask again
ca: No ho tornis a preguntar

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
ca: === Reunió ===
    
    Propòsit, data i lloc
    
    **Presentació:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussió, decisions i assignacions:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
ca: === Viatge ===
    **Data:**
    
    **Lloc:**
    
    **Participants:**
    
    **L'excursió:**
    Primer anirem a xxxxx, després a yyyyy ...
    
    **Fotos:** [Directori de les imatges ""/camí/a/les/imatges/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
ca: ==================================
    === Telefonada ===
    - **Persona:**
    - **Hora:**
    - **Tema:**
    - **Resultats i seguiment:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
ca: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Com ha anat el dia?**
    
    
    ========================
    **Què cal canviar?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
ca: Trieu el nom de la plantilla

en: This Weekday's Template
ca: Plantilla d'aquest dia de la setmana

en: Select backup filename
ca: Seleccioneu un nom de fitxer per a la còpia de seguretat

en: <b>Link name (optional)</b>
ca: <b>Nom de l'enllaç (opcional)</b>

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
ca: Mostra una previsualització del text (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
ca: Habilita l'edició de text (Ctrl+P)

en: <b>Select existing or new Category</b>
ca: <b>Seleccioneu una categoria nova o existent</b>

en: Select a picture
ca: Seleccioneu una imatge

en: Exit without saving
ca: Surt sense desar

en: <b>Selected Day</b>
ca: <b>Dia seleccionat</b>

en: <b>Overall</b>
ca: <b>Global</b>

en: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
ca: El Redshift ajusta la temperatura de color de la pantalla d'acord amb l'entorn. Aquest ajust pot ajudar a reduir el dolor d'ulls si treballeu davant una pantalla a la nit.

en: This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
ca: Aquest programa proporciona una icona de notificació que permet a l'usuari controlar el Redshift.

en: Period: %s
ca: Període: %s

en: Period: %s (%.2f%% day)
ca: Període: %s (%.2f%% dia)

en: Initialization of %s failed.
ca: La inicialització de %s ha fallat.

en: Failed to set %s option.
ca: No s'ha pogut establir l'opció %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
ca: Proveu «-l %s:help» per obtenir més informació.

en: Failed to parse option `%s'.
ca: No s'ha pogut analitzar l'opció «%s».

en: Failed to start provider %s.
ca: No s'ha pogut iniciar el proveïdor %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
ca: Proveu «-m %s:help» per obtenir més informació.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
ca: Proveu «-m %s:help» per obtenir més informació.

en: Failed to start adjustment method %s.
ca: No s'ha pogut iniciar el mètode d'ajust %s.

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
ca: La latitud ha d'estar entre %.1f i %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
ca: La longitud ha d'estar entre %.1f i %.1f.

en: Unable to read system time.
ca: No s'ha pogut llegir l'hora del sistema.

en: Waiting for initial location to become available...
ca: S'està esperant que la ubicació inicial estigui disponible...

en: Unable to get location from provider.
ca: No s'ha pogut obtenir una ubicació del proveïdor.

en: Invalid location returned from provider.
ca: La ubicació proporcionada pel proveïdor no és vàlida.

en: Color temperature: %uK
ca: Temperatura de color: %u K

en: Brightness: %.2f
ca: Brillantor: %.2f

en: Temperature adjustment failed.
ca: No s'ha pogut ajustar la temperatura.

en: Location is temporarily unavailable; Using previous location until it becomes available...
ca: La ubicació no està disponible temporalment. S'utilitzarà la ubicació anterior fins que estigui disponible...

en: Partial time-configuration not supported!
ca: No s'admet la configuració parcial de l'hora!

en: Invalid dawn/dusk time configuration!
ca: La configuració de l'hora de l'alba o el capvespre no és vàlida!

en: Trying location provider `%s'...
ca: S'està provant el proveïdor d'ubicació «%s»...

en: Trying next provider...
ca: S'està provant el proveïdor següent...

en: Using provider `%s'.
ca: S'està utilitzant el proveïdor «%s».

en: No more location providers to try.
ca: No hi ha més proveïdors d'ubicació per provar.

en: High transition elevation cannot be lower than the low transition elevation.
ca: La transició superior no pot ser menor que la transició inferior.

note: TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
en: Solar elevations: day above %.1f, night below %.1f
ca: Elevacions solars: dia per sobre de %.1f °, nit per sota de %.1f °

en: Temperatures: %dK at day, %dK at night
ca: Temperatures: %d K de dia, %d K de nit

en: Temperature must be between %uK and %uK.
ca: La temperatura ha d'estar entre %u K y %u K.

en: Brightness values must be between %.1f and %.1f.
ca: Els valors de la brillantor han d'estar entre %.1f y %.1f.

en: Brightness: %.2f:%.2f
ca: Brillantor : %.2f:%.2f

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
ca: El valor gamma ha d'estar entre %.1f y %.1f.

en: Trying next method...
ca: S'està provant el mètode següent...

en: Using method `%s'.
ca: S'està utilitzant el mètode «%s».

en: No more methods to try.
ca: No hi ha més mètodes per provar.

en: Waiting for current location to become available...
ca: S'està esperant que la ubicació actual estigui disponible...

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
ca: Elevació solar: %fº

en: Press ctrl-c to stop...
ca: Premeu Ctrl-C per aturar...

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
ca:   -h		Mostra aquest missatge d'ajuda
      -v		Sortida detallada
      -V		Mostra la versió del programa

en: Unknown location provider `%s'.
ca: El proveïdor d'ubicació «%s» és desconegut.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
ca: El mètode d'ajust «%s» és desconegut.

en: Malformed dawn-time setting `%s'.
ca: El paràmetre de l'hora de l'alba «%s» no és correcte.

en: Malformed dusk-time setting `%s'.
ca: El paràmetre de l'hora del capvespre «%s» no és correcte.

en: Unknown configuration setting `%s'.
ca: El paràmetre de configuració «%s» és desconegut.

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
ca: Ajusta els valors gamma amb el GDI de Windows.

en: Access to the current location was denied by GeoClue!
    Make sure that location services are enabled and that Redshift is permitted
    to use location services. See https://github.com/jonls/redshift#faq for more
    information.
ca: El GeoClue ha denegat l'accés a la ubicació actual!
    Assegureu-vos que els serveis d'ubicació estiguin habilitats i que el Redshif
    té permís per utilitzar-los. Consulteu https://github.com/jonls/redshift#faq
    per obtenir més informació.

en: Failed to start GeoClue2 provider!
ca: No s'ha pogut iniciar el proveïdor GeoClue2!

en: Latitude and longitude must be set.
ca: S'han d'establir la latitud i la longitud.

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en-GB
ca: ca

note: type: Content of: <article><title>
en: Debian Reference Card
ca: Targeta de referència per al Debian

note: type: Content of: <article><subtitle>
en: The 101 most important things when using Debian
ca: Les 101 coses més importants per l'ús del Debian

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2023</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
ca: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2005</year> <holder>J. Queralt (Catalan)</holder> </copyright> <copyright> <year>2008</year> <holder>David Planella (Catalan)</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <holder>I. De Marchi (Catalan)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
en: This document may be used under the terms of the GNU General Public License version 3 or higher. The license text can be found at <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.
ca: Aquest document es pot utilitzar sota els termes de la Llicència Pública General de GNU en la seva versió 3 o superior. El text de la llicència es pot trobar a <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> i a <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: reference card
ca: targeta de referència

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: basic commands
ca: ordres bàsiques

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Made by
ca: Creada per

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting Help
ca: Obtenir ajuda

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: man <replaceable>page</replaceable> or man bash
ca: man <replaceable>pàgina</replaceable> o man bash

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Read help page for every command and many configuration files. Also available online: <filename>https://www.manpages.debian.org/</filename>
ca: Llegiu la pàgina d'ajuda de cada ordre i de molts fitxers de configuració. També està disponible a la xarxa: <filename>https://www.manpages.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>
ca: <replaceable>ordre</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, &#x00A0; <filename>-</filename>h</optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Brief help for most commands.
ca: Ajuda breu per a la major part d'ordres.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</optional></filename>
ca: <filename>/usr/share/doc/<optional> <replaceable> nom-del-paquet</replaceable>/</optional></filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
ca: Aquí podeu trobar tota la documentació. El fitxer opcional <filename>README.Debian</filename> conté informació específica.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>
ca: Referència, manuals, PMF, COM ES FA, etc. a <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/">Mailing lists</ulink> at <filename>https://lists.debian.org/</filename>
ca: <ulink url="https://lists.debian.org/">Llistes de correu </ulink> a <filename>https://lists.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: The community is always helpful, search for <filename>users</filename>. Or use other channels like IRC: <filename>https://www.debian.org/support/</filename>
ca: La comunitat sempre està disposada a ajudar; cerqueu <filename>usuaris</filename>. O useu altres canals com l'IRC: <filename>https://www.debian.org/support/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/">The Wiki</ulink> at <filename>https://wiki.debian.org/</filename>
ca: <ulink url="https://wiki.debian.org/">La Viki</ulink> a <filename>https://wiki.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Contains all kind of useful information.
ca: Conté molta informació útil.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Installation
ca: Instal·lació

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All information about it at <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>
ca: Tota la informació sobre ella a <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Download from <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>
ca: Baixeu-vos-les de <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: E.g. to set up the network w/o DHCP or to adapt bootloader installation.
ca: Per exemple per configurar la xarxa sense DHCP o per adaptar la instal·lació del gestor d'arrencada.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Or use a <ulink url="https://www.debian.org/CD/live/">Live image</ulink>
ca: O useu una <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">Live image</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Containing the user-friendly Calamares installer: <filename>https://www.debian.org/CD/live/</filename>
ca: Que conté el fàcil d'usar instal·lador Calamares: <filename>https://www.debian.org/CD/live/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Bug Tracking</ulink> at <filename>https://bugs.debian.org/</filename>
ca: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Seguiment d'errors</ulink> a <filename>https://bugs.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All about existing and fixed bugs.
ca: Tot sobre els errors existents i arreglats.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Package specific
ca: Específic d'un paquet

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: See <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</filename>, use <filename>wnpp</filename> to ask for new packages.
ca: Mireu <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>nom-del-paquet</replaceable>/</filename>, useu <filename>wnpp</filename> per sol·licitar nous paquets.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Report a bug by e-mail.
ca: Informa d'un error per correu electrònic.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Instructions at <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>
ca: Instruccions a <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
ca: Tots els fitxers de configuració són al directori <filename>/etc/</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: editor <replaceable>files</replaceable>
ca: editor <replaceable>fitxers</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
ca: Editor de textos per defecte.  Pot ser el <command>nano</command>, l'<command>emacs</command>, el <command>vi</command> o el <command>joe</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> at <filename>http://hostname:631</filename>
ca: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> a <filename>http://hostname:631</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Browser interface to printing system.
ca: Interfície web del sistema d'impressió.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-reconfigure <replaceable>package-name</replaceable>
ca: dpkg-reconfigure <replaceable>nom-del-paquet</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reconfigure a package, e.g. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (keyboard), <replaceable>locales</replaceable> (localization).
ca: Reconfigura un paquet, per exemple <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (teclat), <replaceable>locales</replaceable> (localització).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: update-alternatives <replaceable>options</replaceable>
ca: update-alternatives <replaceable>opcions</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Manage command alternatives.
ca: Gestiona les ordres alternatives que tenim per fer una mateixa tasca.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: After changing <filename>/etc/default/grub</filename>.
ca: Després de modificar el fitxer <filename>/etc/default/grub</filename>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Daemons and System
ca: Dimonis i sistema

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
ca: <filename>systemctl restart <replaceable> nom</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Restart a service, system daemon.
ca: Reinicia un servei o un dimoni del sistema.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl stop <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
ca: <filename>systemctl stop <replaceable> nom</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Stop a service, system daemon.
ca: Atura un servei o un dimoni del sistema.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl start <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
ca: <filename>systemctl start <replaceable> nom</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start a service, system daemon.
ca: Inicia un servei o dimoni del sistema.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Halts system.
ca: Aturada del sistema.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reboots system.
ca: Reiniciar el sistema.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Shuts down system.
ca: Apaga el sistema.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Suspends system.
ca: Suspendre el sistema.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Hibernates system.
ca: Hibernar el sistema.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All log files are under this directory.
ca: Tots els fitxers de registre es desen en aquest directori.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default values for many daemons and services.
ca: Valors per defecte de diversos dimonis i serveis.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Important Shell Commands
ca: Ordres importants de l'intèrpret d'ordres

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cat <replaceable>files</replaceable>
ca: cat <replaceable>fitxers</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Print files to screen.
ca: Mostra els fitxers per la pantalla.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cd <replaceable>directory</replaceable>
ca: cd <replaceable>directori</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Change to directory.
ca: Canvia el directori actual.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>dest</replaceable>
ca: cp <replaceable>fitxers</replaceable> <replaceable>destí</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files and directories.
ca: Copia fitxers i directoris.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: echo <replaceable>string</replaceable>
ca: echo <replaceable>cadena</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Echo string to screen.
ca: Mostra la cadena per la pantalla.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>files</replaceable>
ca: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>fitxers</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compress, uncompress files.
ca: Comprimeix i descomprimeix fitxers.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: pager <replaceable>files</replaceable>
ca: pager <replaceable>fitxers</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show contents of files.
ca: Mostra el contingut dels fitxers.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ls <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
ca: ls <optional><replaceable>fitxers</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List files.
ca: Llista els fitxers.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mkdir <replaceable>directory-names</replaceable>
ca: mkdir <replaceable>directoris</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</replaceable>
ca: mv <replaceable>fitxer1</replaceable> <replaceable>fitxer2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Move, rename files.
ca: Mou i canvia el nom dels fitxers.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rm <replaceable>files</replaceable>
ca: rm <replaceable>fitxers</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove files.
ca: Suprimeix fitxers.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rmdir <replaceable>dirs</replaceable>
ca: rmdir <replaceable>directoris</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove empty directories.
ca: Suprimeix directoris buits.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>file</replaceable>.tar <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
ca: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>fitxer</replaceable>.tar <optional><replaceable>fitxers</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create (c), extract (x), list table of (t)  archive file, <emphasis>z</emphasis> for <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> for <filename>.bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> for <filename>.xz</filename>.
ca: Crea (c), extreu (x), llista la taula del fitxer d'arxiu (t), <emphasis>z</emphasis> per <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> per <filename>.bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> per <filename>.xz</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: find <replaceable>directories expressions</replaceable>
ca: find <replaceable>directoris expressions</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
ca: Cerca els fitxers de nom &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <literal>-name <replaceable>nom</replaceable></literal> o mida <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: grep <replaceable>search-string</replaceable> <replaceable>files</replaceable>
ca: grep <replaceable>cadena-a-cercar</replaceable> <replaceable>fitxers</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find search-string in files.
ca: Cerca la cadena en els fitxers.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ln -s <replaceable>file</replaceable> <replaceable>link</replaceable>
ca: ln -s <replaceable>fitxer</replaceable> <replaceable>enllaç</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create a symbolic link to a file.
ca: Crea un enllaç simbòlic a un fitxer.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ps <optional><replaceable>options</replaceable></optional>
ca: ps <optional><replaceable>opcions</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show current processes.
ca: Mostra els processos actuals.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Send signal to process (e.g. terminate it). Use <command>ps</command> for PID.
ca: Envia un senyal a un procés (p. ex., aturar-ho). Fer servir <command>ps</command> per a PID.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: su - <optional><replaceable>username</replaceable></optional>
ca: su - <optional><replaceable>nom-d'usuari</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Become another user, e.g. <filename>root</filename>.
ca: Canvia d'usuari, per exemple a <filename>root</filename> (usuari primari).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: sudo <replaceable>command</replaceable>
ca: sudo <replaceable>ordre</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Execute a command as <filename>root</filename> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>.
ca: Executa una ordre reservada a l'usuari primari (<filename>root</filename>) com a usuari normal, vegeu el fitxer <filename>/etc/sudoers</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
ca: <replaceable>ordre</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>fitxer</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Overwrite file with output of command.
ca: Sobreescriu el fitxer amb la sortida de l'ordre.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
ca: <replaceable>ordre</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>fitxer</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Append output of command to file.
ca: Afegeix la sortida de l'ordre al fitxer.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>cmd1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>cmd2</replaceable>
ca: <replaceable>ordre1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>ordre2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use output of command 1 as input of command 2.
ca: Utilitza la sortida de la primera ordre com a entrada per la segona.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
ca: <replaceable>ordre</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>fitxer</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use file as input for command.
ca: Utilitza el fitxer com a entrada per l'ordre.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change.
ca: Actualitza les llistes de paquets disponibles als dipòsits llistats al fitxer <filename>/etc/apt/sources.list</filename>.  Utilitzeu-la quan hagi canviat el contingut d'algun dipòsit.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt search <replaceable>search-string</replaceable>
ca: apt search <replaceable>cadena-a-cercar</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
ca: Cerca la <replaceable>cadena</replaceable> en els noms i descripcions dels paquets disponibles.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt list -a <replaceable>package-name</replaceable>
ca: apt list -a <replaceable>nom-de-paquet</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show versions and archive areas of available packages.
ca: Mostra les versions i àrees de l'arxiu dels paquets disponibles.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt show -a <replaceable>package-name</replaceable>
ca: apt show -a <replaceable>nom-de-paquet</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information incl. description.
ca: Mostra la informació del paquet i la seva descripció.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt install <replaceable>package-names</replaceable>
ca: apt install <replaceable>noms-de-paquets</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install packages from repositories with all dependencies.
ca: Instal·la els paquets dels dipòsits i totes les seves dependències.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install newest versions of all packages currently installed.
ca: Instal·la la versió més nova de tots els paquets instal·lats.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Like <command>apt upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
ca: Similar a <command>apt upgrade</command>, però amb resolució de conflictes avançada.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt remove <replaceable>package-names</replaceable>
ca: apt remove <replaceable>noms-de-paquets</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages that no other packages depend on.
ca: Suprimeix els paquets dels quals cap altre depengui.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt depends <replaceable>package-name</replaceable>
ca: apt depends <replaceable>nom-de-paquet</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages needed by the one given.
ca: Llista els paquets dels quals depèn el paquet especificat.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt rdepends <replaceable>package-name</replaceable>
ca: apt rdepends <replaceable>nom-de-paquet</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages that need the one given.
ca: Llista els paquets als quals els cal el paquet especificat.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update content listings from package repositories, see <command>apt update</command>.
ca: Actualitza les llistes de paquets disponibles als dipòsits. Vegeu l'ordre <command>apt update</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file search <replaceable>file-name</replaceable>
ca: apt-file search <replaceable>nom-de-fitxer</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages for file.
ca: Cerca els paquets que contenen el fitxer.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file list <replaceable>package-name</replaceable>
ca: apt-file list <replaceable>nom-de-paquet</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of a package.
ca: Llista el contingut d'un paquet.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Console interface to APT, needs <filename>aptitude</filename>.
ca: Interfície de consola per l'APT, necessita <filename>aptitude</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: GUI interface to APT, needs <filename>synaptic</filename>.
ca: Interfície gràfica per l'APT, necessita <filename>synaptic</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -l <optional><replaceable>names</replaceable></optional>
ca: dpkg -l <optional><replaceable>noms</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List packages.
ca: Llista els paquets.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -I <replaceable>pkg</replaceable>.deb
ca: dpkg -I <replaceable>paquet</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information.
ca: Mostra la informació del paquet.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -c <replaceable>pkg</replaceable>.deb
ca: dpkg -c <replaceable>paquet</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of package file.
ca: Llista el contingut del fitxer de paquet.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -S <replaceable>filename</replaceable>
ca: dpkg -S <replaceable>nom-de-fitxer</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show which package a file belongs to.
ca: Mostra a quin paquet pertany un fitxer.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -i <replaceable>pkg</replaceable>.deb
ca: dpkg -i <replaceable>paquet</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install package files.
ca: Instal·la fitxers de paquet.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -V <optional><replaceable>package-names</replaceable></optional>
ca: dpkg -V <optional><replaceable>noms-de-paquets</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Audit check sums of installed packages.
ca: Audita les sumes de verificació dels paquets instal·lats.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>file</replaceable>
ca: dpkg-divert <optional>opcions</optional> <replaceable>fitxer</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Override a package&apos;s version of a file.
ca: Sobreescriu una versió de paquet d'un fitxer.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compare version numbers; view results with <command>echo $?</command>.
ca: Compara els números de versió; veieu els resultats amb <command>echo $?</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> format</replaceable>
ca: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> format</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Query installed packages, format e.g. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>
ca: Consulta els paquets instal·lats. Exemple de format: <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>file</replaceable>
ca: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>fitxer</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Write package selections to file.
ca: Escriu les seleccions de paquets al fitxer.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>file</replaceable>
ca: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>fitxer</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Set package selections from file.
ca: Assigna les seleccions de paquets que hi ha al fitxer.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Interface configuration (if not controlled via network-manager).
ca: Configuració de la interfície (si no és controlada via network-manager).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>device</replaceable>
ca: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>dispositiu</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start, stop network interfaces according to the file above.
ca: Inicia, atura interfícies de xarxa segons el fitxer de més amunt.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show and manipulate network interfaces and routing, needs <filename>iproute2</filename>.
ca: Mostra i manipula interfícies de xarxa i l'encaminament. Requereix l'<filename>iproute2</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ssh -X <replaceable>user@host</replaceable>
ca: ssh -X <replaceable>usuari@ordinador</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Login at another machine.
ca: Entra a una altre ordinador.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: scp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>user@host:path</replaceable>
ca: scp <replaceable>fitxers</replaceable> <replaceable>usuari@host:camí</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files to other machine (and vice versa).
ca: Copia fitxers a un altre ordinador (i a l'inrevés).

en: Search and replace using regular expressions
ca: Cerqueu i reemplaceu utilitzant expressions regulars

en: regexxer Search Tool
ca: Eina de cerca de regexxer

en: Current-match color
ca: Color de la coincidència actual

en: Fallback encoding
ca: Codificació alternativa

en: Match color
ca: Color de la coincidència

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
ca: El nom de la codificació dels caràcters a utilitzar si el fitxer no és llegible ambUTF-8 o amb la codificació especificada en l'actual localització. Proveu amb“iconv --list” per a un llistat complet dels possibles valors.

en: Text view font
ca: Tipus de lletra

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
ca: El color de fons utilitzat per a ressaltar les coincidències en l'expressió de cerca.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
ca: El color de fons utilitzat per ressaltar l'actual coincidència seleccionada de la cerca de l'expressió.

en: The font used in the file editor.
ca: Tipus de lletra utilitzat en l'editor de fitxers.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
ca: L'estil de la barra d'eines. Els possibles valors són “icons”, “text”, “both”,i “both-horiz”.

en: Can’t read file:
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer:

en: Failed to save file “%1”: %2
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer “%1”: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
ca: “%1” sembla que es un fitxer binari.

en: Save _all
ca: Des_a-ho tot

en: Find files matching PATTERN
ca: Cerca fitxers en coincidència amb el PATRÓ

en: Do not recurse into subdirectories
ca: No incloure els subdirectoris

en: Also find hidden files
ca: Cerca també els fitxers ocults

en: Find text matching REGEX
ca: Cerca les coincidències amb EXPREG en un text

en: Find only the first match in a line
ca: Cerca solament la primera coincidència en una línia

en: Do case insensitive matching
ca: No diferènciïs majúscules i minúscules en les coincidències

en: Replace matches with STRING
ca: Reemplaça coincidències amb la CADENA

en: Print match location to standard output
ca: Imprimeix la ubicació de la coincidència per la sortida estàndard

en: Do not automatically start search
ca: No comencis la cerca automáticament

en: [FOLDER]
ca: [DIRECTORI]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
ca: Alguns fitxers no s'han desat encara.
    Voleu continuar?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
ca: Alguns fitxers encara no s'han desat.
    Voleu continuar?

en: The file search pattern is invalid.
ca: El patró de cerca de fitxers es incorrecte.

en: The following errors occurred during search:
ca: S'han produït els següents errors durant la cerca:

en: The following errors occurred during save:
ca: Han ocorregut els següents error en desar:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
ca: No està suportat fer servir la seqüència d'escapada \C per fer coincidir un únic byte.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
ca: Hi ha un error en l'expressió regular a “%1” (índex %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
ca: Hi ha un error en l'expressió regular:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
ca: S'ha arribat al limit de recursivitat i retrocés del motor de la expressió regular.

en: “%1” is not a valid encoding.
ca: “%1” no es una codificació vàlida.

en: Cancels the running search
ca: Cancel·la la cerca en marxa

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
ca: Un patró de nom de fitxer, com els emprats per l'intèrpret de comandes. Se suporten les classes de caràcters [ab] i les expressions al estil de csh {a,b}.

en: A regular expression in Perl syntax
ca: Una expressió regular en sintaxi de Perl

en: File backward
ca: Fitxer endarrere

en: File forward
ca: Fitxer endavant

en: Find all files that match the filename pattern
ca: Cerca tots els fitxers que coincideixen amb el patró del nom de fitxer

en: Find all matches of the regular expression
ca: Cerca totes les coincidències en una expressió regular

en: Find all possible matches in a line
ca: Cerca totes les possibles coincidències en una línia

en: Find fi_les
ca: Cerca f_itxers

en: Fol_der:
ca: _Carpeta:

en: Go to next match
ca: Ves a la següent coincidència

en: Go to previous match
ca: Ves a la coincidència prèvia

en: Go to the next matching file
ca: Ves al pròxim fitxer coincident

en: Go to the previous matching file
ca: Ves a l'anterior fitxer coincident

en: Preview of the substitution
ca: Previsualitza les substitucions

en: Recurse into subdirectories
ca: Inclou recursivament els subdirectoris

en: Replace _current
ca: Reemplaça l'a_ctual

en: Replace all matches in all files
ca: Reemplaça totes les coincidències en tots els fitxers

en: Replace all matches in the current file
ca: Reemplaça totes les coincidències en el fitxer actual

en: Replace current match
ca: Reemplaça la coincidència actual

en: Replace in _all files
ca: Reemplaç_a en tots els fitxers

en: Replace in _this file
ca: Reemplaça en aques_t fitxer

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
ca: La nova cadena a substituir. Es com en Perl, podeu fer referències a partsde la coincidència utilitzant $1, $2, etc. o $+, $&, $` i $'. Els operadors\|, \u, \L, \U i \E també estan suportats.

en: _Next file
ca: _Pròxim fitxer

en: _Previous file
ca: F_itxer anterior

en: _This file
ca: Aques_t fitxer

en: recursive
ca: recursiu

en: C_urrent match color:
ca: Actual coincidència de color

en: Fallback _encoding:
ca: Codificació alt_ernativa:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
ca: Només icones
    Només text
    Icones i text
    Els dos horitzontalment

en: The encoding specified by the current locale
ca: La codificació especificada en la localització actual

en: Tool_bar style:
ca: Estil de la _barra d'eines:

en: _File access
ca: Accés al _fitxer

en: _Look’n’feel
ca: _Aspecte

en: _Match color:
ca: _Coincideix color:

en: _Text view font:
ca: _Tipus de lletra de la visualització de text:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
ca: El regexxer prova de llegir un fitxer en les següents codificacions abans d'abandonar els intents:

note: Type: string Description
en: Directories to index:
ca: Quins directoris s'haurien d'indexar?

note: Type: string Description
en: In order to work, the Remembrance Agent needs to build a database of documents of interest. Please introduce the directories (and/or files) to be indexed separated by spaces, afterwards the database will be made. If you do not select any directories (default) the database will not be made. For more info look at /usr/share/doc/remembrance-agent.
ca: El Remembrance Agent necessita construir una base de dades de documents d'interès. Introduïu, separats per espais, el conjunt de directoris (i/o fitxers) que s'han d'indexar; seguidament es generarà la base de dades. Si no seleccioneu cap directori (opció per defecte) no es generarà la base de dades. Per a més informació vegeu el directori /usr/share/doc/remembrance-agent

note: Type: string Description
en: Directories to exclude from the index:
ca: Quins directoris s'haurien d'excloure de l'índex?

note: Type: string Description
en: You can exclude sensitive directories from being indexed by ra-index if you want. Only three directories can be given here. NOTE: If you are installing on a multiuser environment where each user may want to have their personal index, DO NOT index user directories (that is /home) as root since there are no mechanisms to prevent users from invading other's privacy. Instead, all users can run 'ra-index' in order to build their own databases.
ca: Podeu excloure directoris de la indexació del ra-index. Només es poden especificar tres directoris. NOTA: si ho esteu instal·lant en un entorn de multiusuari on cada usuari podria voler tenir un índex personal, no indexeu els directoris d'usuari (en aquest cas /home) com a superusuari, ja que no hi ha cap mecanisme per evitar que els usuaris envaeixin la privacitat dels altres usuaris. Tots els usuaris poden executar el 'ra-index' per generar les seves pròpies bases de dades.
