4Pane - en to ca translation catalogue (1069 entries)

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
ca: L'element %s que proporciona %s ja està insta·lat.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
ca: No hi ha candidat d'actualització per a %s. La versió més nova ja està instal·lada.

en: No update candidate for '%s'.
ca: Cap actualització candidata per a %s.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
ca: Hi ha una actualització canditata %s per a %s, però no coincideix pel que fa a la versió, arquitectura o repositori.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
ca: Hi ha un candidat d'actualització per a %s del proveïdor %s, mentre que el proveïdor actual és %s. Useu "%s" per instal·lar aquest candidat.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
ca: Hi ha una actualització canditata per a %s, però és d'un repositori amb una prioritat més baixa. Utilitzeu "%s" per instal·lar aquest candidat.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
ca: Hi ha una actualització canditata per a %s, però està blocada. Useu "%s" per desblocar-la.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
ca: El paquet %s no està disponible als repositoris. No es pot reinstal·lar, actualitzar o degradar.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
ca: El paquet %s seleccionat del repositori %s té una versió anterior que el que hi ha instal·lat.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
ca: Feu servir "%s" per forçar la instal·lació del paquet.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
ca: El pedaç %s és interactiu, s'omet.

en: Patch '%s' is not needed.
ca: El pedaç %s no és necessari.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
ca: El pedaç %1% és opcional. Feu servir "%2%" per instal·lar-lo o "%3%" per incloure-hi tots els pedaços opcionals.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
ca: El pedaç %s està blocat. Useu "%s" per instal·lar-lo o desbloqueu-lo amb "%s".

en: Patch '%s' is not in the specified category.
ca: El pedaç %s no és dins la categoria especificada.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
ca: El pedaç %s no té la severitat especificada.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
ca: El pedaç %s es va publicar després de la data especificada.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
ca: Seleccionant %s del repositori %s per instal·lar.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
ca: Forçant la instal·lació de %s del repositori %s.

en: Selecting '%s' for removal.
ca: Seleccionant %s per surpimir.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
ca: %s està blocat. Useu "%s" per desblocar-lo.

en: Adding requirement: '%s'.
ca: Afegint el requeriment "%s".

en: Adding conflict: '%s'.
ca: Afegint el conflicte "%s".

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
ca: Volíeu dir %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
ca: S'ignora l'opció %s quan primer s'actualitza la pila d'actualització.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
ca: Valor de filtre de categoria sospitós: "%1%".

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
ca: Valor de filtre de severitat sospitós: "%1%".

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be upgraded by calling '%2%'!
ca: Cal que el producte "%1%" s'actualitzi amb "%2%"!

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
ca[0]: S'instal·larà el paquet NOU següent:
ca[1]: S'instal·laran els %d paquets NOUS següents:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
ca[0]: S'instal·larà el pedaç NOU següent:
ca[1]: S'instal·laran els %d pedaços NOUS següents:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
ca[0]: S'instal·larà el patró NOU següent:
ca[1]: S'instal·laran els %d patrons NOUS següents:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
ca[0]: S'instal·larà el producte NOU següent:
ca[1]: S'instal·laran els %d productes NOUS següents:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
ca[0]: S'instal·larà el paquet de codi font següent:
ca[1]: S'instal·laran els %d paquets de codi font següents:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
ca[0]: S'instal·larà l'aplicació següent:
ca[1]: S'instal·laran les %d aplicacions següents:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
ca[0]: El paquet següent SE SUPRIMIRÀ:
ca[1]: Els %d paquets següents SE SUPRIMIRAN:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
ca[0]: El pedaç següent SE SUPRIMIRÀ:
ca[1]: Els %d pedaços següents SE SUPRIMIRAN:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
ca[0]: El patró següent SE SUPRIMIRÀ:
ca[1]: Els %d patrons següents SE SUPRIMIRAN:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
ca[0]: El producte següent SE SUPRIMIRÀ:
ca[1]: Els següents %d productes SE SUPRIMIRAN:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
ca[0]: L'aplicació següent SE SUPRIMIRÀ:
ca[1]: Les %d aplicacions següents SE SUPRIMIRAN:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
ca[0]: S'actualitzarà el paquet següent:
ca[1]: S'actualitzaran els %d paquets següents:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
ca[0]: S'actualitzarà el pedaç següent:
ca[1]: S'actualitzaran els %d pedaços següents:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
ca[0]: S'actualitzarà el patró següent:
ca[1]: S'actualitzaran els %d patrons següents:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
ca[0]: S'actualitzarà el producte següent:
ca[1]: S'actualitzaran els %d productes següents:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
ca[0]: S'actualitzarà l'aplicació següent:
ca[1]: S'actualitzaran les %d aplicacions següents:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
ca[0]: Es degradarà el paquet següent:
ca[1]: Es degradaran els %d paquets següents:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
ca[0]: Es degradarà el pedaç següent:
ca[1]: Es degradaran els %d pedaços següents:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
ca[0]: Es degradarà el patró següent:
ca[1]: Es degradaran els %d patrons següents:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
ca[0]: Es degradarà el producte següent:
ca[1]: Es degradaran els %d productes següents:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
ca[0]: Es degradarà l'aplicació següent:
ca[1]: Es degradaran les %d aplicacions següents:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
ca[0]: Es reinstal·larà el paquet següent:
ca[1]: Es reinstal·laran els %d paquets següents:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
ca[0]: Es reinstal·larà el pedaç següent:
ca[1]: Es reinstal·laran els %d pedaços següents:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
ca[0]: Es reinstal·larà el patró següent:
ca[1]: Es reinstal·laran els %d patrons següents:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
ca[0]: Es reinstal·larà el producte següent:
ca[1]: Es reinstal·laran els %d productes següents:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
ca[0]: Es reinstal·larà l'aplicació següent:
ca[1]: Es reinstal·laran les %d aplicacions següents:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
ca[0]: El paquet recomanat següent s'ha seleccionat automàticament:
ca[1]: Els %d paquets recomanats següents s'han seleccionat automàticament:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
ca[0]: El pedaç recomanat següent s'ha seleccionat automàticament:
ca[1]: Els %d pedaços recomanats següents s'han seleccionat automàticament:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
ca[0]: El patró recomanat següent s'ha seleccionat automàticament:
ca[1]: Els %d patrons recomanats següents s'han seleccionat automàticament:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
ca[0]: El producte recomanat següent s'ha seleccionat automàticament:
ca[1]: Els %d productes recomanats següents s'han seleccionat automàticament:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
ca[0]: El paquet de codi font recomanat següent s'ha seleccionat automàticament:
ca[1]: Els %d paquets de codi font recomanats següents s'han seleccionat automàticament:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
ca[0]: La següent aplicació recomanada s'ha seleccionat automàticament:
ca[1]: Les següents %d aplicacions recomanades s'han seleccionat automàticament:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
ca[0]: El paquet següent està recomanat, però no s'instal·larà (només s'instal·laran els paquets necessaris):
ca[1]: Els s%d paquets següents estan recomanats, però no s'instal·laran (només s'instal·laran els paquets necessaris):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
ca[0]: El paquet següent està recomanat, però no s'instal·larà perquè no és volgut (abans es va suprimir manualment):
ca[1]: Els %d paquets següents estan recomanats, però no s'instal·laran perquè no són volguts (abans es van suprimir manualment):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
ca[0]: El paquet següent està recomanat, però no s'instal·larà a causa de conflictes o problemes de dependències:
ca[1]: Els %d paquets següents estan recomanats, però no s'instal·laran a causa de conflictes o problemes de dependències:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
ca[0]: El pedaç següent està recomanat, però no s'instal·larà:
ca[1]: Els %d pedaços següents estan recomanats, però no s'instal·laran:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
ca[0]: El patró següent està recomanat, però no s'instal·larà:
ca[1]: Els %d patrons següents estan recomanats, però no s'instal·laran:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
ca[0]: El producte següent està recomanat, però no s'instal·larà:
ca[1]: Els %d productes següents estan recomanats, però no s'instal·laran:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
ca[0]: La següent aplicació està recomanada, però no s'instal·larà:
ca[1]: Les següents %d aplicacions estan recomanades, però no s'instal·laran:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
ca[0]: El paquet següent està suggerit, però no s'instal·larà:
ca[1]: Els %d paquets següents estan suggerits, però no s'instal·laran:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
ca[0]: El pedaç següent està suggerit, però no s'instal·larà:
ca[1]: Els %d pedaços següents estan suggerits, però no s'instal·laran:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
ca[0]: El patró següent està suggerit, però no s'instal·larà:
ca[1]: Els %d patrons següents estan suggerits, però no s'instal·laran:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
ca[0]: El producte següent està suggerit, però no s'instal·larà:
ca[1]: Els %d productes següents estan suggerits, però no s'instal·laran:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
ca[0]: La següent aplicació està suggerida, però no s'instal·larà:
ca[1]: Les següents %d aplicacions estan suggerides, però no s'instal·laran:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
ca[0]: El paquet següent canviarà d'arquitectura:
ca[1]: Els %d paquets següents canviaran d'arquitectura:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
ca[0]: El pedaç següent canviarà d'arquitectura:
ca[1]: Els %d pedaços següents canviaran d'arquitectura:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
ca[0]: El patró següent canviarà d'arquitectura:
ca[1]: Els %d patrons següents canviaran d'arquitectura:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
ca[0]: El producte següent canviarà d'arquitectura:
ca[1]: Els %d productes següents canviaran d'arquitectura:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
ca[0]: L'aplicació següent canviarà d'arquitectura:
ca[1]: Les següents %d aplicacions canviaran d'arquitectura:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
ca[0]: El paquet següent canviarà de proveïdor:
ca[1]: Els %d paquets següents canviaran de proveïdor:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
ca[0]: El pedaç següent canviarà de proveïdor:
ca[1]: Els següents %d pedaços canviaran de proveïdor:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
ca[0]: El pedaç següent canviarà de proveïdor:
ca[1]: Els %d patrons següents canviaran de proveïdor:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
ca[0]: El producte següent canviarà de proveïdor:
ca[1]: Els %d productes següents canviaran de proveïdor:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
ca[0]: L'aplicació següent canviarà de proveïdor:
ca[1]: Les següents %d aplicacions canviaran de proveïdor:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
ca[0]: El paquet següent no té informació de suport del seu proveïdor:
ca[1]: Els %d paquets següents no tenen informació de suport del seu proveïdor:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
ca[0]: El paquet següent no té suport del seu proveïdor:
ca[1]: Els %d paquets següents no tenen suport del seu proveïdor:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
ca[0]: El paquet següent necessita un contracte addicional de client per obtenir suport:
ca[1]: Els %d paquets següents necessiten un contracte addicional de client per obtenir suport:

en: was superseded by
ca: s'ha substituït per

en: The following package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name. | The following %d packages were discontinued and have been superseded by a new packages with different names.
ca[0]: El paquet següent s'ha descatalogat i s'ha substituït per un paquet nou amb un nom diferent.
ca[1]: Els %d paquets següents s'han descatalogat i s'han substituït per paquets nous amb noms diferents.

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support: | The successor packages should be installed as soon as possible to receive continued support:
ca[0]: El paquet successor s'ha d'instal·lar tan aviat com sigui possible per rebre suport continu:
ca[1]: Els paquets successors s'han d'instal·lar tan aviat com sigui possible per rebre suport continu:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
ca[0]: El paquet d'actualització següent NO s'instal·larà:
ca[1]: Els %d paquets d'actualització següents NO s'instal·laran:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
ca[0]: El producte d'actualització següent NO s'instal·larà:
ca[1]: Els %d productes d'actualització següents NO s'instal·laran:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
ca[0]: La següent aplicació NO s'instal·larà:
ca[1]: Les següents %d aplicacions NO s'instal·laran:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
ca[0]: L'element següent està blocat i no el canviarà cap acció:
ca[1]: Els %d elements següents estan blocats i no els canviarà cap acció:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
ca: Feu servir "%s" per veure una llista completa dels elements blocats.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
ca[0]: El pedaç següent requereix un reinici del sistema:
ca[1]: Els %d pedaços següents requereixen un reinici del sistema:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
ca[0]: El paquet següent requereix un reinici del sistema:
ca[1]: Els %d paquets següents requereixen un reinici del sistema:

en: Skipped needed patches which do not apply without conflict:
ca: S'han omès pedaços necessaris que no s'apliquen sense conflicte:

note: Package download size:   99.2 MiB or Package download size: |     105.7 MiB  overall download size 99.2 MiB  |  -    6.4 MiB  already in cache
en: Package download size:
ca: Mida de la descàrrega del paquet:

note: translator: rendered as "105.7 MiB  overall download size"
en: overall package size
ca: mida global del paquet

note: translator: rendered as "  6.4 MiB  already in cache"
en: already in cache
ca: ja a la memòria cau

en: Download only.
ca: Només descarregar.

note: Package install size change: |     349.1 MiB  required by packages that will be installed 1.9 MiB  |  -  347.3 MiB  released by packages that will be removed
en: Package install size change:
ca: Canvi de mida d'instal·lació del paquet:

note: translator: rendered as "349.1 MiB  required by packages that will be installed"
en: required by packages that will be installed
ca: requerits pels paquets que s'instal·laran

note: translator: rendered as "347.3 MiB  released by packages that will be removed"
en: released by packages that will be removed
ca: alliberats per paquets que se suprimiran

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
ca[0]: paquet per actualitzar
ca[1]: paquets per actualitzar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
ca[0]: per degradar
ca[1]: per degradar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
ca[0]: paquet per degradar
ca[1]: paquets per degradar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
ca[0]: paquet nou per instal·lar
ca[1]: paquets nous per instal·lar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
ca[0]: per reinstal·lar
ca[1]: per reinstal·lar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
ca[0]: paquet per reinstal·lar
ca[1]: paquets per reinstal·lar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
ca[0]: per suprimir
ca[1]: per suprimir

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
ca[0]: paquet per suprimir
ca[1]: paquets per suprimir

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
ca[0]: per canviar de proveïdor
ca[1]: per canviar de proveïdor

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
ca[0]: paquet canviarà de proveïdor.
ca[1]: paquets canviaran de proveïdor.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
ca[0]: per canviar d'arquitectura
ca[1]: per canviar d'arquitectura

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
ca[0]: paquet per canviar d'arquitectura
ca[1]: paquets per canviar d'arquitectura

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
ca[0]: paquet de codi font
ca[1]: paquets de codi font

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
ca[0]: paquet de codi font per instal·lar.
ca[1]: paquets de codi font per instal·lar.

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
ca: Cal reiniciar el gestor de paquets. (Executeu aquesta ordre un altre cop després d'actualitzar la pila d'actualització)

note: translator: %1% is an option string like  "--dry-run"
en: %1% is set, otherwise a system reboot would be required.
ca: S'ha establert %1%. En cas contrari, caldria reiniciar el sistema.

en: System reboot required.
ca: Caldrà reiniciar el sistema.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be upgraded by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n
en: Consider to cancel:
ca: Considereu-ne la cancel·lació:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
ca: El PackageKit està blocant el zypper. Això passa si teniu una altra aplicació d'actualització o de gestió de paquets que està usant el PackageKit en execució.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
ca: Puc demanar al PackageKit que interrompi l'acció actual al més aviat possible, però la rapidesa amb què respon la petició depèn del PackageKit.

en: Ask PackageKit to quit?
ca: Demano al PackageKit que ho deixi estar?

en: PackageKit is still running (probably busy).
ca: El PackageKit encara està actiu (probablement ocupat).

en: Unexpected exception.
ca: Excepció inesperada.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
ca: Escriviu "%s" per obtenir ajuda sobre una ordre concreta.

en: Verbosity: %d
ca: Verbositat: %d

en: Enforced setting
ca: Configuració forçada

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
ca: El /etc/products.d/baseproduct symlink està danyat o desaparegut!
    L'enllaç ha d'apuntar als core products .prod file dins /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
ca: L'opció %s no té cap efecte aquí, ignorant-la.

en: Non-option program arguments:
ca: Arguments del programa sense opcions:

en: A GPG pubkey is clearly identified by its fingerprint. Do not rely on the key's name. If you are not sure whether the presented key is authentic, ask the repository provider or check their web site. Many providers maintain a web page showing the fingerprints of the GPG keys they are using.
ca: Una clau pública GPG s’identifica clarament per l'empremta digital. No confieu en el nom de les claus. Si no teniu la seguretat que la clau presentada sigui autèntica, pregunteu-ho al proveïdor del repositori o consulteu-ne el lloc web. Molts proveïdors mantenen una pàgina web que mostra les empremtes digitals de les claus GPG que usen.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
ca: Signar dades permet al receptor verificar que no hi ha hagut modificacions després de la signatura de les dades. Acceptar dades sense signatura, amb signatura incorrecta o desconeguda pot portar a un sistema corrupte i, en casos extrems, fins i tot a un sistema compromès.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
ca: El fitxer "%1%" és al fitxer d'índex mestre de repositoris. Assegura la integritat de tot el repositori.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
ca: No podem verificar que ningú hagi potinejat el fitxer; per tant, pot ja no ser de confiança! No hauríeu de continuar si no és que sabeu que és segur.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
ca: Aquest fitxer s'ha modificat després de ser signat. Això pot haver estat un canvi maliciós; per tant, pot ja no ser de confiança! No hauríeu de continuar si no és que sabeu que és segur.

en: This might be a transient issue if the server is in the midst of receiving new data. The data file and its signature are two files which must fit together. In case the request hit the server in the midst of updating them, the signature verification might fail. After a few minutes, when the server has updated its data, it should work again.
ca: Pot ser un problema transitori si el servidor és enmig del procés de rebre dades noves. El fitxer de dades i la seva signatura són dos fitxers que han d'encaixar. En cas que la sol·licitud arribi al servidor enmig de l'actualització, la verificació de la signatura pot fallar. Passats uns minuts, quan el servidor hagi actualitzat les seves dades, hauria de tornar a funcionar.

en: Key Fingerprint:
ca: Empremta de la clau:

en: Key Algorithm:
ca: Algorisme de la clau:

en: Key Created:
ca: Creació de la clau:

en: Key Expires:
ca: Caducitat de la clau:

en: Subkey:
ca: Subclau:

en: Rpm Name:
ca: Nom Rpm:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
ca: El fitxer %1% està signat amb una clau gpg caducada.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
ca[0]: La signatura gpg del fitxer %1% caducarà d'aquí a %2% dia.
ca[1]: La signatura gpg del fitxer %1% caducarà d'aquí a %2% dies.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
ca: S'accepta el fitxer %s no signat.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
ca: S'accepta el fitxer no signat %s del repositori %s.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
ca: El fitxer "%1%" no està signat.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
ca: El fitxer "%1%" del repositori "%2%" no està signat.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
ca: S'accepta el fitxer %s signat amb una clau desconeguda: "%s".

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
ca: S'accepta el fitxer %s del repositori %s signat amb una clau desconeguda: "%s".

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
ca: El fitxer "%1%" està signat amb una clau desconeguda: "%2%".

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
ca: El fitxer "%1%" del repositori "%3%" està signat amb una clau desconeguda: "%2%".

en: Automatically importing the following key:
ca: S'importa automàticament la clau següent:

en: Automatically trusting the following key:
ca: Es confia automàticament en el certificat següent:

en: New repository or package signing key received:
ca: Nova clau de signatura de repositori o paquet rebuda:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
ca: Voleu rebutjar la clau o confiar-hi sempre?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
ca: r/t/s/

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
ca: r/c/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
ca: No confiïs en la clau.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
ca: Confia en la clau temporalment.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
ca: Confia en la clau i importa-la a l'anell de claus de confiança.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
ca: S'ignora la verificació fallida de la signatura per al fitxer %s!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
ca: S'ignora la verificació fallida de la signatura per al fitxer %s del repositori %s!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
ca: Aquesta doble comprovació no està causada per cap canvi maliciós del fitxer!

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
ca: Sembla que la base de dades d'rpm conté claus gpg de l'antiga versió V3, que són obsoletes i que es consideren no segures:

en: To see details about a key call '%1%'.
ca: Per veure detalls sobre una clau: "%1%".

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
ca: Si no és que cregueu que la clau en qüestió encara s'usi, podeu suprimir-la de la base de dades d'rpm amb "%1%".

en: Those additional keys are usually used to sign packages shipped by the repository. In order to validate those packages upon download and installation the new keys will be imported into the rpm database.
ca: Aquestes claus addicionals solen usar-se per signar paquets enviats pel repositori. Per tal de validar aquests paquets a la descàrrega i la instal·lació, les claus noves s'importaran a la base de dades d'rpm.

en: The repository metadata introducing the new keys have been signed and validated by the trusted key:
ca: Les metadades del repositori que introdueixen les claus noves han estat signades i validades per la clau de confiança següent:

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
ca: Ha fallat el resum de verificació per al fitxer %1%
    [%2%]
    
      s'esperava %3%
      però s'ha obtingut %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
ca: Acceptar paquets amb sumes de verificació errònies pot conduir a un sistema corromput i, en casos extrems, a un sistema compromès.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
ca: Tot i això, si teniu clar que el fitxer amb la suma "%1%.." és segur, correcte
    i que s'hauria d'usar en aquesta operació, escriviu els primers 4 caràcters de la suma per
    desblocar-lo segons la vostra responsabilitat. Si ho deixeu en blanc es descartarà el fitxer.

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
ca: Desbloqueu l'ús d'aquest fitxer segons la vostra responsabilitat.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
ca: Descarta el fitxer.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
ca: El desbloco o el descarto?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
ca: La consulta següent bloca els mateixos objectes que el que voleu suprimir:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
ca: La consulta següent bloca alguns dels objectes que voleu desblocar:

comment: power-off message
en: Do you want to remove this lock?
ca: Voleu suprimir aquest bloqueig?

en: The following query does not lock anything:
ca: La consulta següent no bloca res:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
ca: Salta't l'obtenció del fitxer i avorta l'operació vigent.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
ca: Intenteu obtenir el fitxer una altra vegada.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
ca: Omet l'obtenció del fitxer i intenta continuar l'operació sense aquest fitxer.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
ca: Canvieu la base URI i intenteu d'obtenir el fitxer un altre cop.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
ca: URI nou

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
ca: Desactiva la comprovació de l'autoritat de certificació SSL i continua.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
ca: Avorta, reintenta, ignora?

en: SSL certificate authority check disabled.
ca: Comprovació de l'autoritat de certificació SSL desactivada.

en: No devices detected, cannot eject.
ca: No es detecten els dispositius. No es pot expulsar.

en: Try to eject the device manually.
ca: Proveu d'expulsar el dispositiu manualment.

en: Select device to eject.
ca: Seleccioneu el dispositiu a expulsar.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
ca: Inseriu el disc i premeu RETORN.

comment: window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
en: Retrying...
ca: Ho torno a provar...

en: Eject medium.
ca: Expulsa el dispositiu.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
ca: Si us plau, inseriu el mitjà [%s] #%d i premeu s per continuar i n per cancel·lar l'operació.

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
ca: Cal autenticació per accedir a %s. Necessiteu ser l'administrador per poder llegir les credencials de %s.

en: Preloading Packages
ca: Precarregant paquets

en: Preloading Packages:
ca: Precarregant paquets:

en: Preloading:
ca: Precarregant:

en: Preload finished.
ca: Precàrrega acabada.

en: files missing
ca: fitxers que manquen

en: Retrieving delta
ca: Obtenint delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
ca: Aplicant delta

en: In cache %1%
ca: A la memòria cau: %1%

en: Accepting package despite the error.
ca: S'accepta el paquet malgrat l'error.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
ca: Executant %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
ca: La supressió de %s ha fallat:

en: Installation of %s failed:
ca: La instal·lació de %s ha fallat:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
ca: Instal·lant %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
ca: Comprovant els conflictes entre fitxers:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
ca[0]: S'ha hagut d'excloure %1% paquet de la comprovació de conflictes perquè encara no s'ha descarregat.
ca[1]: S'han hagut d'excloure %1% paquets de la comprovació de conflictes perquè encara no s'ha descarregat.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
ca: Comprovar els conflictes entre fitxers requereix que els paquets no instal·lats es baixin abans per tal d'accedir a la seva llista de fitxers. Vegeu l'opció "%1%" al manual del zypper per a més detalls.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
ca[0]: S'ha detectat %1% conflicte de fitxer:
ca[1]: S'han detectat %1% conflictes de fitxer:

en: Conflicting files will be replaced.
ca: Els fitxers conflictius es reemplaçaran.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
ca: Els conflictes entre fitxers succeeixen quan dos paquets intenten instal·lar fitxers amb el mateix nom però amb contingut diferent. Si continueu, els fitxers conflictius es reemplaçaran i es perdrà el contingut previ.

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script for: %s
ca: Executant l'script %s per a %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script
ca: Executant l'script %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Cleaning up: %s
ca: Netejant %s

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
ca: És un àlies per a '%s'.

en: Solver options:
ca: Opcions del resolutor:

en: Expert options:
ca: Opcions avançades:

en: This command has no additional options.
ca: Aquesta ordre no té opcions addicionals.

en: Legacy options:
ca: Opcions de llegat:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
ca: El mateix que amb %1%.

en: Global Options:
ca: Opcions globals:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
ca: Mostra el resum detallat de la instal·lació.

en: Type of package (%1%).
ca: Tipus de paquet (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
ca: Fes 'el millor possible' per actualitzar. Les actualitzacions per a versions més baixes que l'última també s'accepten.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
ca: Considera només els pedaços que afectin el gestor de paquets mateix.

en: Root privileges are required to run this command.
ca: Calen privilegis d'arrel per executar aquesta ordre.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
ca: Això és un servidor transaccional. Si us plau, useu transactional-update per actualitzar o modificar el sistema.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
ca: El sistema de fitxers de destinació està muntat com a només de lectura. Si us plau, assegureu-vos que sigui d'escriptura.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
ca: dist-upgrade (dup) [opcions]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
ca: Fa una actualització de la distribució.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
ca: Restringeix l'actualització a un repositori especificat.

en: Remove unneeded orphaned packages.
ca: Suprimeix els paquets orfes innecessaris.

note: FailIfReposFail
en: Due to the treatment of orphaned packages dist-upgrade depends on a proper repository setup more than any other command. It must not continue if enabled repositories fail to refresh. This may severely damage the system. If a failing repository is actually not needed, it must be disabled.
ca: A causa del tractament dels paquets orfes, dist-upgrade depèn d'una configuració adequada del repositori més que qualsevol altra ordre. No ha de continuar si el refresc dels repositoris habilitats falla. Això pot danyar greument el sistema. Si realment no cal un repositori que falla, s'ha d'inhabilitar.

en: See 'man zypper' for more information about this command.
ca: Vegeu 'man zypper' per obtenir més informació sobre aquesta ordre.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
ca: Esteu a punt de fer una actualització de la distribució amb tots els repositoris habilitats. Assegureu-vos que aquests repositoris són compatibles abans de continuar. Vegeu "%s" per a més informació sobre aquesta ordre.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
ca: zypper [--opcions globals] <ordre> [--opcions de l'ordre] [arguments]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
ca: zypper <subordre> [--opcions de l'ordre] [arguments]

en: Print zypper help
ca: Imprimeix l'ajuda

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
ca: install-new-recommends (inr) [opcions]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
ca: verify (ve) [opcions]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
ca: Instal·la paquets recomanats afegits recentment per paquets instal·lats.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
ca: Verifica la integritat de les dependències del paquet.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
ca: Instal·la paquets afegits recentment recomanats per paquets ja instal·lats. Aquesta ordre bàsicament reavalua les recomanacions de tots els paquets instal·lats i omple el sistema corresponentment. No ho feu servir incondicionalment en sistemes petits o mínims, ja que pot afegir fàcilment un gran nombre de paquets.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
ca: Si es crida com a %1%, es restringeix l'ordre perquè només cerqui paquets que tenen suport per al maquinari, la llengua o els sistemes de fitxers disponibles. És útil després d'haver afegit, per exemple, maquinari nou o repositoris de controladors.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
ca: Comprova si es satisfan les dependències de paquets instal·lats i suggereix instal·lar o suprimir paquets per tal de reparar els problemes de dependències.

en: Select packages by plain name, not by capability.
ca: Selecciona paquets pel nom pla, no per la capacitat.

en: Select packages solely by capability.
ca: Selecciona els paquets només per la capacitat.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
ca: remove (rm) [opcions] <capacitat> ...

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
ca: Suprimeix paquets amb una capacitat especificada. Una capacitat és NOM[.ARQ][OP<VERSIÓ>], en què OP és un dels símbols següents: <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
ca: Hi ha massa pocs arguments.

en: At least one package name is required.
ca: Com a mínim es necessita el nom d'un paquet.

en: Cannot uninstall patches.
ca: No es poden desinstal·lar els pedaços.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
ca: L'estatus d'un pedaç instal·lat està determinat només per les seves dependències.
    Els pedaços no estan instal·lats en sentit de fitxers copiats, registres de dades,
    o semblants.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
ca: Desinstal·lació d'un paquet de codi font no definit ni implementat.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
ca: install (in) [opcions] <capability|rpm_file_uri> ...

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
ca: Instal·la paquets.

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
ca: Instal·la paquets amb capacitats especificades o fitxers RPM amb una localització específica. Una capacitat és NAME[.ARCH][OP<VERSION>], en què OP és un de <, <=, =, >=, >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
ca: Seleccioneu paquets del repositori especificat.

note: translators: --oldpackage
en: Allows one to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
ca: Permet reemplaçar un element nou per un d'antic. És útil si retrocediu d'una actualització. A diferència de --force, no forçarà una reinstal·lació.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
ca: Instal·la silenciosament paquets rpm no signats donats com a paràmetres de la línia d'ordres.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
ca: Instal·la-ho fins i tot si l'element ja està instal·lat (reinstal·lació), degradat o bé canvia de proveïdor o d'arquitectura.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
ca: S'ignoren els arguments, es marca tot el repositori.

en: No valid arguments specified.
ca: No s'ha especificat cap argument vàlid.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removeptf (rmptf) [OPTIONS] <PTF|CAPABILITY> ...
ca: removeptf (rmptf) [OPCIONS] <PTF|CAPACITAT>...

note: translators: command summary: removeptf, rmptf
en: Remove (not only) PTFs.
ca: Suprimeix (no només) els PTF.

note: translators: command description
en: A remove command which prefers replacing dependant packages to removing them as well. In fact this is a full featured install command with the remove modifier (-) applied to its plain arguments. So 'removeptf foo' is the same as 'install -- -foo'. This is why the command accepts the same options as the install command. It is the recommended way to remove a PTF (Program Temporary Fix).
ca: Una ordre de supressió que prefereix substituir els paquets dependents a també suprimir-los. De fet, aquesta és una ordre d'instal·lació completa amb el modificador de supressió (-) aplicat als seus arguments senzills. Per tant, "removeptf foo" és el mateix que "install -- -foo". És per això que l'ordre accepta les mateixes opcions que l'ordre d'instal·lació. És la manera recomanada de suprimir un PTF (Program Temporary Fix, Correcció temporal del programa).

en: A PTF is typically removed as soon as the fix it provides is applied to the latest official update of the dependant packages. But you don't want the dependant packages to be removed together with the PTF, which is what the remove command would do. The removeptf command however will aim to replace the dependant packages by their official update versions.
ca: Normalment, un PTF se suprimeix tan bon punt la correcció que proporciona s'aplica a la darrera actualització oficial dels paquets dependents. Però no voleu que els paquets dependents se suprimeixin juntament amb el PTF, que és el que faria l'ordre remove. Tanmateix, l'ordre removeptf tindrà com a objectiu substituir els paquets dependents per les seves versions d'actualització oficials.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
ca: list-patches (lp) [OPCIONS]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
ca: Llista els pedaços disponibles.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
ca: Llista tots els pedaços aplicables.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
ca: Llista tots els pedaços, no només els aplicables.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
ca: list-updates (lu) [OPCIONS]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
ca: Llista les actualizacions disponibles.

note: translators: command description
en: List all available updates.
ca: Llista totes les actualitzacions disponibles.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
ca: Llista tots els paquets per als quals hi ha noves versions disponibles sense mirar si són instal·lables o no.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
ca: addlocale (aloc) [OPCIONS] <LLENGUA> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
ca: Afegiu llengües a les llengües sol·licitades.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
ca: Afegeix llengües seleccionades a la llista de llengües sol·licitades.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
ca: No instal·lis els paquets corresponents per a les llengües seleccionades.

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
ca: Especifiqueu la llengua, que ha de ser compatible amb el codi de llengua. Obtingueu una llista de totes les llengües disponibles amb l'ordre "%s".

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
ca: locales (lloc) [OPCIONS] [LLLENGUA] ...

en: List requested locales (languages codes).
ca: Llista les llengües sol·licitades (codis de llengua).

en: List requested locales and corresponding packages.
ca: Llista les llengües sol·licitades i els paquets corresponents.

en: Show corresponding packages.
ca: Mostra els paquets corresponents.

en: List all available locales.
ca: Llista totes les llengües disponibles.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
ca: S'ignoren els arguments posicionals perquè s'ha proporcionat l'argument --all.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
ca: Les llengües de les quals s'ha d'imprimir la informació.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
ca: Obtén totes les llengües amb el codi "en" que tinguin codi de país propi, excloent-ne l'opció alternativa "en":

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
ca: Obtén totes les llengües amb el codi "en" amb o sense codi de país:

en: Get the locale matching the argument exactly:
ca: Obtén la llengua que coincideixi exactament amb l'argument:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
ca: Obtén la llista de paquets que estan disponibles per als codis "de" i "en":

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
ca: removelocale (rloc) [OPCIONS] <LLENGUA> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
ca: Suprimeix llengües de les llengües sol·licitades.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
ca: Suprimeix llengües específiques de la llista de llengües admeses.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
ca: Especifiqueu les llengües que s'han de suprimir segons el codi de llengua. Obteniu la llista de llengües sol·licitades amb l'ordre "%s".

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
ca: No suprimeixis els paquets corresponents de les llengües especificades.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <LOCKSPEC>...
ca: addlock (al) [OPCIONS] <LOCKSPEC>...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
ca: Afegeix un bloqueig de paquet.

en: LOCKSPEC is formed by '[KIND:]NAME[ OP EDITION]', where NAME may also be a glob pattern using * and ? wildcard characters. Non-package types may to have their KIND: string prepended (e.g. 'patch:foo') or use the commands --type option.
ca: El LOCKSPEC està format per [KIND:]NOM[ OP EDICIÓ], en què el NOM també pot ser un patró global, usant * i ? com a caràcters de comodí. Els tipus que no són de paquet poden tenir el seu tipus (KIND): cadena prefixada (p. e. "patch:foo") o usar l'opció d'ordre --type.

en: The basic form will lock all editions of the matching items. You can optionally restrict the lock to match a specific edition or edition range using =, <, <=, >, >= or != followed an EDITION.
ca: El formulari bàsic bloquejarà totes les edicions dels elements coincidents. Opcionalment, podeu restringir el bloqueig perquè coincideixi amb una edició o un interval d’edició específics fent servir =, <, <=, >, >= o != seguit d’una EDICIÓ.

en: Restrict the lock to the specified repository.
ca: Restringeix el bloqueig al repositori especificat.

en: Reason for specific lock.
ca: Raó per al blocatge específic.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
ca[0]: El bloqueig especificat s'ha afegit correctament.
ca[1]: Els bloquejos especificats s'han afegit correctament.

en: Problem adding the package lock:
ca: Problema afegint el bloqueig de paquet:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
ca: Suprimeix els bloquejos inútils.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
ca: Neteja només els bloquejos duplicats.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
ca: Neteja només els bloquejos que no bloquin res.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
ca[0]: Suprimit %lu bloqueig.
ca[1]: Suprimits %lu bloquejos.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
ca: (múltiple)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
ca: Mantingues instal·lat

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
ca: locks (ll) [opcions]

en: List current package locks.
ca: Llista els bloquejos de paquets actuals.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
ca: Mostra el nombre de resolubles coincidents amb cada bloqueig.

en: List the resolvables matched by each lock.
ca: Llista els resolubles coincidents amb cada bloqueig.

en: Error reading the locks file:
ca: Error en llegir el fitxer de bloquejos:

en: There are no package locks defined.
ca: No hi ha bloquejos de paquet definits.

comment: =============================================================================
en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
ca: removelock (rl) [OPCIONS] <NÚMERODEBLOQUEIG|NOMDELPAQUET> ...

en: Remove a package lock.
ca: Suprimeix un bloqueig de paquet.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
ca: Suprimeix el bloqueig d'un paquet. Especifica el bloqueig a suprimir pel número obtingut amb '%1%' o pel nom del paquet.

en: Remove only locks with specified repository.
ca: Suprimeix només bloquejos amb un repositori especificat.

en: Specified lock has been successfully removed.
ca: El bloqueig especificat s'ha suprimit correctament.

en: No lock has been removed.
ca: No s'ha suprimit cap bloqueig.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
ca[0]: %zu bloqueig s'ha suprimit correctament.
ca[1]: %zu bloquejos s'han suprimit correctament.

en: Problem removing the package lock:
ca: Problema suprimint el bloqueig del paquet:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the reboot-needed flag was set.
ca: Comprova si s'ha establert la bandera de reinici necessari.

en: Checks if the reboot-needed flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is suggested, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
ca: Comprova si una actualització prèvia o una instal·lació de biblioteca o servei de base ha establert la bandera de reinici necessari.
    El codi de sortida ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indica que cal un reinici. Si no, el codi de sortida s'estableix a ZYPPER_EXIT_OK.

en: This is the recommended way for scripts to test whether a system reboot is suggested.
ca: Aquesta és la manera recomanada per als scripts per provar si se suggereix un reinici del sistema.

en: Since the last system boot core libraries or services have been updated.
ca: S'han actualitzat biblioteques o serveis de base.

en: Reboot is suggested to ensure that your system benefits from these updates.
ca: Caldrà reiniciar per assegurar que el sistema es beneficiï d'aquestes actualitzacions.

en: No core libraries or services have been updated since the last system boot.
ca: No s'han actualitzat biblioteques o serveis de base.

en: Reboot is probably not necessary.
ca: Probablement no és necessari reiniciar.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
ca: Mostra un animal.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
ca: what-provides (wp) <CAPACITAT>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
ca: Lista els paquets que proveeixin una capacitat especificada.

en: List all packages providing the specified capability.
ca: Llista tots els paquets que proporcionin la capacitat especificada.

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
ca: L'ordre és un àlies de %1% i fa una cerca que no distingeix entre majúscules i minúscules. Per a una cerca sensible a majúscules i minúscules, crideu l'ordre de cerca i afegiu l'opció "%2%".

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
ca: L'ordre "%s" es reemplaça per "%s".

en: See '%s' for all available options.
ca: Vegeu "%s" per a totes les solucions disponibles.

en: Don't change anything, just report what would be done.
ca: No canviïs res. Només informa del que es faria.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
ca: Una comprovació de conflictes entre fitxers significativa només es pot fer si es fa conjuntament amb "%1%".

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
ca: Treballa només amb aquest repositori.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
ca: L'opció --%s sobreescriu un mode de baixada establert prèviament.

en: Available download modes: %s
ca: Modes disponibles de descàrrega: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
ca: Estableix el mode baixa-instal·la. Modes disponibles: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
ca: Només baixa els paquets, no els instal·lis.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
ca: Mostra només paquets instal·lats.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
ca: Mostra només paquets no instal·lats.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
ca: Respon automàticament "sí" a la confirmació d'acceptació de la llicència de tercers. Vegeu "man zypper" per a més detalls.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
ca: Accepta automàticament només llicències de productes. Vegeu "man zypper" per a més detalls.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
ca: Instal·la els paquets fins i tot si reemplacen fitxers d'altres paquets ja instal·lats. Per defecte es tracten els conflictes entre fitxers com a errors. --download-as-needed inhabilita la comprovació de conflictes.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
ca: No requereixis interacció de l'usuari. Àlies per a l'opció global --non-interactive.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
ca: Si els pedaços opcionals aplicables han de ser tractats com a necessaris o s'han d'excloure.

en: The default is to exclude optional patches.
ca: El valor per defecte és excloure els pedaços opcionals.

en: The default is to include optional patches.
ca: El valor per defecte és incloure els pedaços opcionals.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
ca: No et saltis les actualitzacions interactives.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
ca: Salta't les actualitzacions interactives.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
ca: Classifica paquets pel nom (per defecte).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
ca: Classifica paquets per repositori.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
ca: patch [opcions]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
ca: Instal·la els pedaços necessaris.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
ca: Instal·la tots els pedaços necessaris.

en: When updating the affected/vulnerable packages described by a patch, zypper always aims for the latest available version.
ca: En actualitzar els paquets afectats / vulnerables descrits per un pedaç, el zypper sempre apunta a la darrera versió disponible.

en: Skip needed patches which do not apply without conflict.
ca: Omet els pedaços necessaris que no s'apliquin sense conflicte.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
ca: Addicionalment, intenteu actualitzar tots els paquets no coberts pels pedaços. L'opció s'ignora, si l'ordre de pedaç ha d'actualitzar primer la pila d'actualització. No es pot combinar amb --updatestack-only.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
ca: patch-check (pchk) [OPCIONS]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
ca: Comprova si hi ha pedaços disponibles.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
ca: Mostra estadístiques sobre els pedaços aplicables. L'ordre retorna 100 si s'han trobat pedaços necessaris; 101, si hi ha almenys un pedaç de seguretat necessari.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
ca: ps [opcions]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
ca: Llista de processos en execució que encara podrien usar fitxers i biblioteques suprimides per actualitzacions recents.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
ca: Crea una petita taula que no mostri els fitxers suprimits. Si es fa servir dos cops, mostra només els processos associats amb un servei de sistema. Si es fa servir tres cops, llista només els noms dels serveis de sistema associats.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
ca: Per a cada servei associat del sistema, imprimeix en <format> a la sortida estàndard, seguit per una línia nova. Qualsevol directiva "%s" en <format> es reemplaça pel nom de servei del sistema.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
ca: Escriu la sortida de depuració al fitxer <path>.

en: Check failed:
ca: Ha fallat la comprovació:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
ca: Comprovant si hi ha processos actius que facin servir biblioteques esborrades...

en: No processes using deleted files found.
ca: No s'ha trobat cap procés que faci servir fitxers suprimits.

en: The following running processes use deleted files:
ca: Els processos actius següents utilitzen fitxers suprimits:

en: You may wish to restart these processes.
ca: Potser hauríeu de reiniciar aquests processos.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
ca: Vegeu "%s" per obtenir informació sobre el significat dels valors de la taula anterior.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
ca: Nota: si no ho feu amb privilegis d'administrador esteu limitats a cercar només els fitxers per als quals teniu permís per examinar amb la funció de sistema stat(2). El resultat pot no ser complet.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME>[-<VERSION>[-<RELEASE>]] ...
ca: info (if) [OPCIONS] <NOM>[-<VERSIÓ>[-<LLANÇAMENT>]]...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
ca: Mostra la informació sencera per a paquets especificats.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
ca: Mostra informació detallada per a paquets especificats. Per defecte, es mostren els paquets que coincideixen exactament amb els noms donats. Per obtenir tambe paquets que hi coincideixin parcialment feu servir '--match-substrings' o el comodí (*?) al nom.

en: If no version constraint is specified, information about the best available package is shown. Note that both the version and release numbers must always match exactly.
ca: Si no s'especifica cap restricció de versió, es mostra informació sobre el millor paquet disponible. Tingueu en compte que tant els números de versió com de llançament sempre han de coincidir amb exactitud.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
ca: Imprimeix la informació per als paquets parcialment coincidents amb el nom.

note: translators: --provides
en: Show provides.
ca: Mostra les prestacions.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
ca: Mostra els requisits i prerequisits.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
ca: Mostra conflictes.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
ca: Mostra els obsolets.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
ca: Mostra els recomanats.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
ca: Mostra els complements.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
ca: Mostra els suggerits.

note: translators: --enhances
en: Show enhances.
ca: Mostra les millores.

en: Required argument missing.
ca: Falta l'argument obligatori.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
ca: Mostra la informació sencera per a pedaços especificats.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
ca: Mostra la informació sencera per a patrons especificats.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
ca: SMostra la informació sencera per a productes especificats.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
ca: patch-info <NOMDELPEDAÇ> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
ca: pattern-info <NOMDELPATRÓ> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
ca: product-info <NOMDELPRODUCTE> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
ca: Mostra informació detallada dels pedaços.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
ca: Mostra informació detallada dels patrons.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
ca: Mostra informació detallada dels productes.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
ca: packages (pa) [OPCIONS] [REPOSITORI] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
ca: Lista tots els paquets disponibles..

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
ca: Llista tots els paquets disponibles als repositoris especificats.

note: translators: --autoinstalled
en: Show installed packages which were automatically selected by the resolver.
ca: Mostra els paquets instal·lats seleccionats automàticament pel resolutor.

note: translators: --userinstalled
en: Show installed packages which were explicitly selected by the user.
ca: Mostra els paquets instal·lats seleccionats explícitament per l'usuari.

note: translators: --system
en: Show installed packages which are not provided by any repository.
ca: Mostra els paquets instal·lats que no són proporcionats per cap repositori.

note: translators: --orphaned
en: Show system packages which are orphaned (without repository and without update candidate).
ca: Mostra els paquets del sistema que són orfes (sense repositori i sense candidat d'actualització).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
ca: Mostra paquets suggerits.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
ca: Mostra paquets recomanats.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
ca: Mostra paquets innecessaris.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
ca: Classifica per nom.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
ca: Classifica per repositori.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
ca: patches (pch) [REPOSITORI] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
ca: Lista tots els pedaços disponibles.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
ca: Llista tots els pedaços disponibles als repositoris especificats.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
ca: patterns (pt) [OPCIONS] [REPOSITORI] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
ca: Lista tots els patrons disponibles.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
ca: Llista tots els patrons disponibles als repositoris especificats.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
ca: products (pd) [OPCIONS] [REPOSITORI] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
ca: Lista tots els productes disponibles.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
ca: Llista tots els productes disponibles als repositoris especificats.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
ca: Només sortida XML: reenvia literalment les etiquetes XML que es troben en un fitxer del producte.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
ca: L'opció %1% no té efecte sense l'opció global %2%.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
ca: addrepo (ar) [opcions] <URI> <alias>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
ca: addrepo (ar) [opcions] <file.repo>

en: Add a new repository.
ca: Afegeix un repositori.

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
ca: Afegeix un repositori al sistema. El repositori es pot especificar per l'URI o pot llegir-se des d'un fitxer .repo especificat (fins i tot remot).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
ca: Una altra manera d'especificar el fitxer .repo que s'ha de llegir.

en: Probe URI.
ca: Comprova'n l'URI.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
ca: No en comprovis l'URI, prova-ho més tard, durant el refresc.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
ca: El tipus de repositori sempre s'autodetecta. Aquesta opció s'ignora.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
ca: No es pot fer servir %s conjuntament amb %s. Utilitzant el paràmetre %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
ca: Si només es fa servir un argument, ha de ser un URI que apunti a un fitxer .repo.

en: Specified type is not a valid repository type:
ca: El tipus especificat no és un tipus de repositori vàlid:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
ca: Vegeu "%s" o "%s" per obtenir una llista dels tipus de repositoris coneguts.

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
ca: clean (cc) [ÀLIES|#|URI] ...

en: Clean local caches.
ca: Buida la memòria cau local.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
ca: Neteja només els repositoris especificats.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
ca: Neteja les metadades.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
ca: Neteja les metadades en cru.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
ca: Neteja les dues coses: metadades i memòria cau dels paquets.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
ca: Comprovació GPG

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
ca: Refresca automàticament

en: Keep Packages
ca: Manté els paquets

en: GPG Key URI
ca: URI de la clau GPG

en: Path Prefix
ca: Prefix del camí

en: Parent Service
ca: Servei pare

en: Repo Info Path
ca: Repo Info Ruta

en: MD Cache Path
ca: Ruta MD de la memòria cau

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
ca: repos (lr) [OPCIONS] [REPO] ...

en: List all defined repositories.
ca: Llista tots els repositoris definits.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
ca: Exporta tots els repositoris definis a un sol fitxer .repo.

en: Error reading repositories:
ca: Error llegint els repositoris:

en: Can't open %s for writing.
ca: No es pot obrir %s per a l'escriptura.

en: Maybe you do not have write permissions?
ca: Potser no teniu els permisos necessaris per fer-hi canvis?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
ca: S'han exportat correctament els repositoris a %s.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
ca: Useu l'ordre "zypper addrepo" per afegir-hi un o més repositoris.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
ca: modifyrepo (mr) <opcions> <àlies|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
ca: modifyrepo (mr) <opcions> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
ca: Modifica el repositori especificat.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
ca: Modifica les propietats dels repositoris especificats per l'àlies, número o URI, o per les opcions afegides, "%1%".

en: Repository %s not found.
ca: No s'ha trobat el repositori %s.

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
ca: refresh (ref) [ÀLIES|#|URI] ...

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
ca: Refresca tots els repositoris.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
ca: Refresca els repositoris especificats per l'àlies, número o URI. Si no n'hi ha cap d'especificat, es refrescaran tots els repositoris activats.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
ca: Força un refresc complet.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
ca: Força una reconstrucció de la base de dades.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
ca: Força la baixada de metadades en cru.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
ca: Només construeix la base de dades, no en baixis les metadades.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
ca: Només baixa les metadades, no construeixis la base de dades.

note: translators: --include-all-archs
en: Multi-Arch repos: Download raw metadata for all offered architectures even if the repo supports filtering.
ca: Repositoris Multi-Arquitectura: baixeu metadades en brut per a totes les arquitectures ofertes fins i tot si el repositori admet el filtratge.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
ca: Refresca només els repositoris especificats.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
ca: Refresca també els serveis abans de refrescar els repositoris.

en: The '%s' global option has no effect here.
ca: L'opció global "%s" no té cap efecte aquí.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
ca: No es permeten arguments si no es fa servir "%s" .

en: Specified repositories:
ca: Repositoris especificats:

en: Refreshing repository '%s'.
ca: Refrescant el repositori %s.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
ca: Escanejant el contingut del repositori inhabilitat %s.

en: Skipping disabled repository '%s'
ca: Se salta el repositori inhabilitat %s.

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
ca: Se salta el repositori %s a causa de l'error anterior.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
ca: Alguns dels repositoris no s'han refrescat perquè no eren coneguts.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
ca: Els repositoris especificats no estan habilitats o definits.

en: There are no enabled repositories defined.
ca: No hi ha repositoris actius definits.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
ca: Feu servir les ordres "%s" o "%s" per afegir o habilitar repositoris.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
ca: No s'han pogut refrescar els repositoris a causa d'errors.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
ca: Alguns dels repositoris no s'han refrescat a causa d'un error.

en: Specified repositories have been refreshed.
ca: S'han refrescat els repositoris especificats.

en: All repositories have been refreshed.
ca: S'han refrescat tots els repositoris.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
ca: removerepo (rr) [OPCIONS] <ÀLIES|#|URI>

en: Remove specified repository.
ca: Suprimeix el repositori especificat.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
ca: Suprimeix el repositori especificat per àlies, número o URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
ca: Ignora l'autenticació de dades de l'usuari a l'URI.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
ca: Ignora la línia de consulta a l'URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
ca: El repositori %s no s'ha trobat per l'àlies, número o URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
ca: No es pot canviar l'àlies del repositori %s. El repositori pertany al servei %s, que és el responsable d'establir aquest àlies.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
ca: El repositori %s ha canviat al nom de "%s".

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
ca: El repositori amb el nom %s ja existeix. Si us plau, useu un altre àlies.

en: Error while modifying the repository:
ca: Error en modificar el repositori:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
ca: Deixant el repositori %s sense canviar.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
ca: renamerepo (nr) [OPCIONS] <ÀLIES|#|URI> <NOU-ÀLIES>

en: Rename specified repository.
ca: Canvia el nom del repositori especificat.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
ca: Assigna un nou àlies al repositori especificat per l'àlies actual, número o URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
ca: Massa pocs arguments. Com a mínim es necessita un URI i un àlies.

en: Repository '%s' not found.
ca: No s'ha trobat el repositori "%s".

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
ca: Prioritat no vàlida: %s. Feu servir un número enter positiu. Com més alt el número, més baixa la prioritat.

en: Set a descriptive name for the service.
ca: Estableix un nom descriptiu per al servei.

en: Set a descriptive name for the repository.
ca: Estableix un nom descriptiu per al repositori.

en: Enable a disabled service.
ca: Activa el servei desactivat.

en: Enable a disabled repository.
ca: Activa el repositori desactivat.

en: Disable the service (but don't remove it).
ca: Desactiva el servei (però no el suprimeixis).

en: Disable the repository (but don't remove it).
ca: Desactiva el repositori (però no el suprimeixis).

en: Enable auto-refresh of the service.
ca: Activa l'autorefresc per al servei.

en: Enable auto-refresh of the repository.
ca: Activa l'autorefresc del repositori.

en: Disable auto-refresh of the service.
ca: Desctiva l'autorefresc per al servei.

en: Disable auto-refresh of the repository.
ca: Desactiva l'autorefresc del repositori.

en: Apply changes to all services.
ca: Aplica els canvis a tots els serveis.

en: Apply changes to all repositories.
ca: Aplica els canvis a tots els repositoris.

en: Apply changes to all local services.
ca: Aplica els canvis a tots els serveis locals.

en: Apply changes to all local repositories.
ca: Aplica els canvis a tots els repositoris locals.

en: Apply changes to all remote services.
ca: Aplica els canvis a tots els serveis remots.

en: Apply changes to all remote repositories.
ca: Aplica els canvis a tots els repositoris remots.

en: Apply changes to services of specified type.
ca: Aplica els canvis a tots els serveis d'un tipus concret.

en: Apply changes to repositories of specified type.
ca: Aplica els canvis a tots els repositoris d'un tipus especificat.

en: Set priority of the repository.
ca: Estableix la prioritat del repositori.

en: Enable RPM files caching.
ca: Activa la memòria cau per als fitxers RPM.

en: Disable RPM files caching.
ca: Desctiva la memòria cau per als fitxers RPM.

en: Enable GPG check for this repository.
ca: Activa la comprovació GPG per a aquest repositori.

en: Enable strict GPG check for this repository.
ca: Habilita la comprovació GPG estricta per a aquest repositori.

en: Short hand for '%1%'.
ca: Forma breu per a "%1%".

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
ca: Habilita la comprovació GPG però permet que les metadades del repositori no estiguin signades.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
ca: Habilita la comprovació GPG però permet instal·lar paquets sense signar d'aquest repositori.

en: Disable GPG check for this repository.
ca: Desactiva la comprovació GPG per a aquest repositori.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
ca: Usa la comprovació GPG global definida a /etc/zypp/zypp.conf. És el valor per defecte.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
ca: Mostra també l'àlies del repositori.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
ca: Mostra també el nom del repositori.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
ca: Mostra també l'etiqueta d'autorefresc.

note: translators: -k, --keep-packages
en: Show also the keep-packages flag.
ca: Mostra també la bandera de manteniment de paquets.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
ca: Mostra també la base URI dels repositoris.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
ca: Mostra també la prioritat del repositori.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
ca: Mostra més informació, com ara l'URI, prioritat, tipus.

en: Show also repositories belonging to the services.
ca: Mostra també els repositoris que pertanyin als serveis.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
ca: Mostra també l'àlies del servei.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
ca: Mostra només els repositoris activats.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
ca: Classifica per URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
ca: Classifica per nom.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
ca: Classifica per prioritat de repository.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
ca: Per fer una cerca ampliada que inclogui recursos remots no activats encara, si us plau, useu "%1%".

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
ca: El paquet que proporciona aquesta subordre no està instal·lat actualment. El podeu instal·lar amb "%1%".

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
ca: Per a una cerca més àmplia que inclogui recursos remots encara no activats, podeu executar "%1%" en qualsevol moment.

en: Do you want to run '%1%' now?
ca: Voleu executar "%1%" ara?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
ca: Executeu "%1%" per fer una cerca en recursos remots que encara no s'han activat.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
ca: Cerca els paquets que coincideixin amb un patró.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
ca: search (se) [opcions] [cadena_de_cerca] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
ca: Cerca paquets que coincideixin amb alguna de les cadenes de cerca donades.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
ca: * i ? es poden usar com a comodins dins cada cadena de cerca. Si la línia de cerca s'emmarca amb /, s'interpretarà com a expressió regular.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
ca: Cerca per coincidència parcial de paraules (per defecte).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
ca: Cerca només per coincidència completa de paraules.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
ca: Cerca per coincidència exacta amb els valors de la cerca.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
ca: Cerca els paquets que proveeixen el contingut que es cerca.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
ca: Cerca els paquets que requereixen el que es cerca.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
ca: Cerca els paquets que recomanen el que es cerca.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
ca: Cerca paquets que complementin les cadenes de cerca.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
ca: Cerca els paquets que tenen conflictes amb els valors que es cerquen.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
ca: Cerca els paquets que tenen el contingut cercat com a obsolet.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
ca: Cerca els paquets que suggereixen el que es cerca.

note: translators: --enhances
en: Search for packages which enhance the search strings.
ca: Cerca paquets que millorin les cadenes de cerca.

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
ca: Cerca tots els paquets que proporcionin qualsevol de les prestacions dels paquets que coincideixin amb els paràmetres d'entrada.

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
ca: Cerca tots els paquets que requereixin qualsevol de les prestacions dels paquets que coincideixin amb els paràmetres d'entrada.

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
ca: Cerca tots els paquets que recomanin qualsevol de les prestacions dels paquets que coincideixin amb els paràmetres d'entrada.

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
ca: Cerca tots els paquets que complementin qualsevol de les prestacions dels paquets coincidents amb els paràmetres d'entrada.

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
ca: Cerca tots els paquets que tenen conflicte amb qualsevol dels paquets que coincideixen amb els paràmetres introduïts.

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
ca: Cerca tots els paquets que fan obsolet qualsevol dels paquets que coincideixen amb els paràmetres introduïts.

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
ca: Cerca tots els paquets que suggereixin qualsevol de les prestacions dels paquets que coincideixin amb els paràmetres d'entrada.

note: translators: --enhances-pkg
en: Search for all packages that enhance any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
ca: Cerca tots els paquets que millorin qualsevol de les prestacions dels paquets que coincideixin amb els paràmetres d'entrada.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
ca: Cerca només els paquets del tipus especificat.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
ca: Útil juntament amb les opcions de dependència, d'altra banda se cerca per defecte pel nom del paquet.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
ca: Cerca per coincidència dins la llista de fitxers dels paquets.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
ca: Cerca també dins dels resums i descripcions dels paquets.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
ca: Fes una cerca sensitiva pel que fa a les majúscules.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
ca: Mostra cada versió disponible de cada repositori en línies separades.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
ca: Com --details, amb la informació addicional d'on la cerca ha coincidit (útil per a cerques a les dependències).

en: Specified repository '%s' is disabled.
ca: El repositori especificat '%s' està inhabilitat.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
ca: No s'ha trobat cap element que coincideixi.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
ca: Problema a l'hora d'iniciar o executar l'ordre de cerca

en: See the above message for a hint.
ca: Llegiu l'error anterior per tenir-ne una pista.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
ca: Amb l'ordre "zypper refresh" com a administrador es podria resoldre el problema.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
ca: Selecciona pedaços amb la categoria especificada.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
ca: Selecciona pedaços amb la severitat especificada.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
ca: Selecciona pedaços publicats fins a la data especificada, però no inclosa.

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
ca: Selecciona pedaços aplicables per als problemes de Bugzilla especificats.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
ca: Selecciona pedaços aplicables per als problemes de CVE especificats.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
ca: Selecciona els problemes que coincideixin amb la cadena especificada.

en: Service '%1%' with URL '%2%' already exists. Just updating the settings.
ca: El servei %1% amb l'URL %2% ja existeix. Només se n'actualitza la configuració.

en: Service '%1%' already exists but uses a different URL '%2%'. Please use another alias.
ca: El servei %1% ja existeix però usa un URL diferent: %2%. Si us plau, useu un altre àlies.

en: Error occurred while adding service '%s'.
ca: Error en afegir el servei %s.

en: Service '%s' has been successfully added.
ca: El servei %s s'ha afegit correctament.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
ca: addservice (as) [opcions] <URI> <àlies>

en: Add a new service.
ca: Afegeix un nou servei.

en: Add a repository index service to the system.
ca: Afegeix un servei d'índex de repositoris al sistema.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
ca: El tipus de servei sempre s'autodetecta. Aquesta opció s'ignora.

en: Error reading services:
ca: Error en llegir els serveis:

en: Refreshing service '%s'.
ca: Refrescant el servei %s.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
ca: Error en obtenir el fitxer d'índex del repositori per al servei %s:

en: Skipping service '%s' because of the above error.
ca: Se salta el servei %s a causa de l'error anterior.

en: Check if the URI is valid and accessible.
ca: Comproveu si l'URI especificat és accessible.

en: Removing service '%s':
ca: Suprimint el servei %s:

en: Service '%s' has been removed.
ca: El servei %s s'ha suprimit.

en: services (ls) [OPTIONS]
ca: services (ls) [opcions]

en: List all defined services.
ca: Llista tots els serveis definits.

en: List defined services.
ca: Llista de serveis definits.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
ca: No hi ha serveis definits. Feu servir l'ordre "%s" per afegir-ne un o més.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
ca: modifyservice (ms) <opcions> <àlies|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
ca: modifyservice (ms) <opcions> <%1%>

en: Modify specified service.
ca: Modifica un servei especificat.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
ca: Modifica les propietats dels serveis especificats per l'àlias, número, o URI, o per les opcions afegides, "%1%".

en: Advanced:
ca: Avançat:

en: Add a RIS service repository to enable.
ca: Afegeix un repositori de servei RIS per habilitar.

en: Add a RIS service repository to disable.
ca: Afegeix un repositori de servei RIS per desactivar.

en: Remove a RIS service repository to enable.
ca: Suprimeix un repositori de servei RIS per habilitar.

en: Remove a RIS service repository to disable.
ca: Suprimeix un repositori de servei RIS per inhabilitar.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
ca: Neteja la llista de repositoris RIS per habilitar.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
ca: Neteja la llista de repositoris RIS per inhabilitar.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
ca: Es necessita un àlies o una opció d'agregació.

en: Service '%s' not found.
ca: No s'ha trobat el servei "%s".

en: Service '%s' has been successfully enabled.
ca: El servei %s s'ha habilitat correctament.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
ca: El servei %s s'ha inhabilitat correctament.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
ca: L'autorefresc s'ha activat per al servei %s.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
ca: L'autorefresc s'ha desactivat per al servei %s.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
ca: El nom del servei %s s'ha establert a "%s".

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
ca[0]: El repositori %s s'ha afegit als repositoris habilitats del servei %s.
ca[1]: Els repositoris %s s'han afegit als repositoris habilitats del servei %s.

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
ca[0]: El repositori %s s'ha afegit als repositoris inhabilitats del servei %s.
ca[1]: Els repositoris %s s'han afegit als repositoris inhabilitats del servei %s.

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
ca[0]: El repositori %s s'ha suprimit dels repositoris habilitats del servei %s.
ca[1]: Els repositoris %s s'han suprimit dels repositoris habilitats del servei %s.

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
ca[0]: El repositori %s s'ha suprimit dels repositoris inhabilitats del servei %s.
ca[1]: Els repositoris %s s'han suprimit dels repositoris inhabilitats del servei %s.

en: Nothing to change for service '%s'.
ca: No hi ha res per canviar del servei %s.

en: Error while modifying the service:
ca: Error en modificar el servei:

en: Leaving service %s unchanged.
ca: Deixant el servei %s sense canvis.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
ca: El servei %s no s'ha trobat per l'àlies, número, o URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
ca: Feu servir %s per obtenir una llista dels serveis definits.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
ca: refresh-services (refs) [opcions]

en: Refresh all services.
ca: Refreca tots els serveis.

en: Refresh defined repository index services.
ca: Refresca els serveis d'índexs de repositoris definits.

en: Refresh also the service repositories.
ca: Refresca també els repositoris de servei.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
ca: També restaura l'estat habilitat o inhabilitat dels respositoris de servei.

en: Skipping disabled service '%s'
ca: Se salta el servei inhabilitat %s.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
ca: Feu servir les ordres "%s" o "%s" per afegir o habilitar serveis.

en: Specified services are not enabled or defined.
ca: Els serveis específics no estan habilitats o definits.

en: There are no enabled services defined.
ca: No hi ha serveis habilitats definits.

en: Could not refresh the services because of errors.
ca: No s'han pogut refrescar els serveis a causa d'errors.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
ca: No s'han refrescat totes les fonts del sistema a causa d'un error.

en: Specified services have been refreshed.
ca: S'han refrescat les fonts del sistema especificades.

en: All services have been refreshed.
ca: S'han refrescat totes les fonts del sistema.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
ca: removeservice (rs) [OPCIONS] <ÀLIES|#|URI>

en: Remove specified service.
ca: Suprimeix un servei especificat.

en: Remove specified repository index service from the system.
ca: Suprimeix el servei d'índex dels repositoris del sistema.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
ca: El servei %s no s'ha trobat per l'àlies, número o URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
ca: Accepta ordres múltiple d'un sol cop.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
ca: Entrar al terminal del zypper.

en: You already are running zypper's shell.
ca: Ja esteu executant un terminal zypper.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: quit (exit, ^D)
ca: sortir (exit, ^D)

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
ca: Sortir del terminal zypper.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
ca: Aquesta ordre només té sentit en un terminal zypper.

en: Valid values: %1%
ca: Valors vàlids: %1%

en: Solver options
ca: Opcions de resolució

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
ca: Instal·la també els paquets recomanats a més dels requerits.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
ca: No instal·lis els paquets recomanats, només els requerits.

en: Create a solver test case for debugging.
ca: Crea un cas de prova de resolució per a la depuració.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
ca: Força el resolutor a trobar una solució (fins i tot una d'agressiva) més que no pas preguntis què fer.

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
ca: No forcis el resolutor a trobar una solució. Deixa que pregunti.

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
ca: Estableix l'actitud general dels resolutors en resoldre una tasca.

en: Expert options
ca: Opcions d'expert

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
ca: Si s'ha de permetre degradar els resolubles instal·lats.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
ca: Si s'ha de permetre canviar els noms dels resolubles instal·lats.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
ca: Si s'ha de permetre canviar l'arquitectura dels resolubles instal·lats.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
ca: Si s'ha de permetre canviar el proveïdor dels resolubles instal·lats.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
ca: Suprimeix automàticament les dependències no necessàries.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
ca: No supressió automàtica de dependències no necessàries.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
ca: source-install (si) [OPCIONS] <NOM> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
ca: Instal·la paquets de codi font i la seva construcció dependencies.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
ca: Instal·la els paquets de codi font especificats i les seves dependències construïdes.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
ca: La ubicació per defecte on l'rpm instal·la paquets font és "%1%", però el valor es pot canviar a la configuració local de l'rpm. En cas de dubte, proveu d'executar "%2%".

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
ca: Instal·la només dependències construídes dels paquets especificats.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
ca: No instal·lis dependències construïdes.

en: Source package name is a required argument.
ca: El nom del paquet de codi font és necessari com a argument.

en: Uninstalling source packages is not supported.
ca: No s'admet la desinstal·lació de paquets font.

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en: No manual entry for %1%
ca: No hi ha entrada del manual per a %1%.

en: cannot exec %1% (%2%)
ca: no es pot executar %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
ca: Ha fallat fork per a %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
ca: Ha fallat el pid d'espera per a %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
ca: El pid d'espera per a %1% retorna un pid inesperat %2% mentre s'espera %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
ca: %1% ha estat matat pel senyal %2% (%3%)

en: core dumped
ca: core abocat

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
ca: %1% ha sortit amb l'estat %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
ca: El pid d'espera per a %1% retorna un estat de sortida inesperat %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
ca: Les subordres del zypper són executables independents que viuen a
    zypper_execdir ('%1%').
    
    Per a les subordres, el zypper proporciona un embolcall que sap on
    viuen les subordres i les executa passant-los arguments de línia 
    d'ordres.
    
    Si no es troba una subordre a zypper_execdir, l'embolcall
    la buscarà a la resta del vostre $PATH. Així, és possible
    escriure les extensions locals del zypper que no viuen a l'espai del sistema.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
ca: Usar les opcions globals del zypper conjuntament amb subordres, així com
    executar subordres a %1%, ara no té suport.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
ca: Subordres del zypper disponibles a %1%

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
ca: Sobordres del zypper disponibles des de qualsevol altre lloc al vostre $PATH

en: Using zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH is disabled in zypper.conf.
ca: L'ús de subordres zypper disponibles des d'altres llocs de $PATH està desactivat a zypper.conf.

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
ca: Teclegeu "%1%" per obtenir ajuda específica de subordres si està disponible.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
ca: No es pot mostrar l'entrada manual per a %1%

en: Lists available subcommands.
ca: Llista les subordres disponibles.

en: Lists available subcommands. Using zypper subcommands found on your $PATH is disabled in zypper.conf.
ca: Llista les subordres disponibles. L'ús de subordres del zypper que es troben a $PATH està desactivat a zypper.conf.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
ca: L'intèrpret d'ordres Zypper no té suport per executar subordres.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
ca: La subordre %1% no té suport per a opcions globals del zypper.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
ca: update (up) [OPCIONS] [NOMDELPAQUET] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
ca: Actualitza els paquets instal·lats amb les versions noves.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
ca: Actualitza tots els paquets instal·lats o només els especificats amb versions noves, si és possible.

en: Operation not supported.
ca: Operació no admesa.

en: To update installed products use '%s'.
ca: Per actualitzar els productes instal·lats feu servir "%s".

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
ca: El Zypper no controla els paquets de codi font ja instal·lats. Per instal·lar l'últim paquet de codi font i les seves dependències construïdes, feu servir '%s'.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
ca: No es poden fer servir tipus múltiples quan es donen com a arguments paquets específics.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
ca: Privilegis insuficients per fer servir el directori de baixada %s.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
ca: download [opcions] <paquets>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
ca: Baixa rpms especificats a la línia d'ordres en un directori local.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
ca: Descarrega els rpm especificats a la línia d'ordres a un directori local. Per defecte, els paquets es descarreguen a la cau del paquet libzypp (/var/cache/zypp/packages; per a usuaris que no són d'arrel: $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), però això es pot canviar amb l'opció global --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
ca: A la sortida XML s'escriu un node <download-result> per cada paquet que el zypper ha provat de descarregar. Si hi ha èxit, el camí local és a "download-result/localpath@path".

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
ca: Descarrega totes les versions que coincideixin amb els arguments de la línia d'ordres. Si no, només es baixa la millor versió de cada paquet que coincideixi.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
ca: L'argument no apunta a cap paquet

en: No prune to best version.
ca: No escatir la millor versió.

en: Prune to best version...
ca: Escatint a la millor versió...

en: Not downloading anything...
ca: No descarregant res...

en: Error downloading package '%s'.
ca: Error en descarregar el paquet %s.

en: Not downloading package '%s'.
ca: No descarregant el paquet %s.

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
ca: Imprimeix l'informe sobre llicències i EULA dels paquets instal·lats.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
ca: Enumera les llicències i EULA dels paquets que hi ha instal·lats.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
ca: purge-kernels [OPCIONS]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
ca: Suprimiu nuclis antics.

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
ca: Suprimeix automàticament nuclis instal·lats segons la llista de nuclis per mantenir de /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels, els quals es poden proporcionar com a <versió>, darrer(-N), en execució, antic(+N).

en: Preparing to purge obsolete kernels...
ca: Preparant per purgar els nuclis obsolets...

en: Configuration: %1%
ca: Configuració: %1%

en: Running kernel release: %1%
ca: Versió del nucli en execució: %1%

en: Running kernel arch: %1%
ca: Arquitectura del nucli en execució: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
ca: No s'ha pogut crear o accedir al directori de baixada %s.

en: Using download directory at '%s'.
ca: Fent servir el directori de baixada a "%s".

en: Failed to read download directory
ca: Error en llegir el directori de baixada

en: Scanning download directory
ca: Mirant el directori de descàrrega

en: Scanning installed packages
ca: Mirant els paquets instal·lats

en: Installed packages:
ca: Paquets instal·lats:

en: Required source packages:
ca: Paquets de codi font requerits:

en: Required source packages available in download directory:
ca: Paquets de codi font disponibles al directori de baixada:

en: Required source packages to be downloaded:
ca: Paquets de codi font per descarregar:

en: Superfluous source packages in download directory:
ca: Paquets de codi font superflus al directori de baixada:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
ca: Paquet de codi font

en: Installed package
ca: Paquet instal·lat

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
ca: Feu servir l'opció "--verbose" per veure la llista sencera de paquets de codi font necessaris.

en: Deleting superfluous source packages
ca: Suprimint paquets de codi font superflus

en: Failed to remove source package '%s'
ca: Error en suprimir el paquet de codi font %s

en: No superfluous source packages to delete.
ca: No hi ha paquets superflus per suprimir.

en: Downloading required source packages...
ca: Descarregant els paquets de codi font requerits...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
ca: El paquet de codi font %s no el proveeix cap repositori.

en: Error downloading source package '%s'.
ca: Error descarregant el paquet de codi font %s.

en: No source packages to download.
ca: No hi ha paquets de codi font per descarregar.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
ca: Baixa paquets de codi font rpm per a tots els paquets instal·lats cap a un directori local.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
ca: Baixada de tots els rpms de codi font a aquest directori.

note: translators: --delete/--no-delete
en: Whether to delete extraneous source rpms in the local directory.
ca: Si se suprimeixen rpms d'origen extern del directori local.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
ca: No en baixis cap però mostra quins paquets de codi font rpm falten o són superflus.

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the detected system architecture.
ca: Imprimeix l'arquitectura del sistema detectada.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
ca: targetos (tos) [OPCIONS]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
ca: Imprimeix la cadena d'ID del sistema operatiu de destinació.

en: Shows the ID string of the target operating system. The string is defined by the XPath:/product/register/target entry in /etc/products.d/baseproduct.
ca: Mostra la cadena d'identificació del sistema operatiu de destinació. La cadena la defineix l'entrada XPath:/product/register/target a /etc/products.d/baseproduct.

en: If the baseproduct does not provide this entry, or if no baseproduct is installed at all, the value is empty if the --terse global option is used.
ca: Si el producte de base no proporciona aquesta entrada, o si no hi ha cap producte de base instal·lat, el valor és buit si s'usa l'opció global --terse.

en: In not-terse mode the distribution label is shown instead of an empty value, if a baseproduct is installed.
ca: En el mode no concís, l'etiqueta de distribució es mostra en lloc d'un valor buit, si hi ha instal·lat un producte de base.

en: Show the baseproducts distribution and short label instead.
ca: Mostra la distribució de productes de base i l'etiqueta curta.

en: XML output not implemented for this command.
ca: La sortida XML no està implementada per a aquesta ordre.

en: Distribution Label: %s
ca: Etiqueta de la distribució: %s

comment: SR
en: Short Label: %s
ca: Etiqueta curta: %s

note: translators: `FILE does not define TAG
en: %s does not define %s.
ca: %s no defineix %s.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
ca: versioncmp (vcmp) <VERSIÓ1> <VERSIÓ2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
ca: Compara la versió de dues cadenes.

en: Compare the versions supplied as arguments.
ca: Compara les versions proporcionades com a arguments.

en: The exit code is 0 if the versions are equal, 11 if VERSION1 is newer, and 12 if VERSION2 is newer.
ca: El codi de sortida és 0 si les versions són iguals, 11 si la VERSIÓ1 és més recent i 12 si ho és la VERSIÓ2 .

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
ca: Interpreta la manca de número de versió com a qualsevol versió.

en: %s matches %s
ca: %s coincideix amb %s

en: %s is newer than %s
ca: %s és més nou que %s

en: %s is older than %s
ca: %s és més antic que %s

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
ca[0]: Hi hauria %1% coincidència per a %2%.
ca[1]: Hi hauria %1% coincidències per a %2%.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
ca: No s'ha trobat %s "%s".

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
ca: Informació per a %s %s:

comment: SR
en: Support Level
ca: Nivell de suport

en: The successor package is already installed.
ca: El paquet successor ja està instal·lat.

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support.
ca: El paquet successor s'ha d'instal·lar tan aviat com sigui possible per rebre suport continu.

en: Unfortunately the successor package is not provided by any repository.
ca: Malauradament, cap repositori no en proporciona el paquet successor.

en: out-of-date (version %s installed)
ca: caducat (hi ha la versió %s instal·lada)

en: up-to-date
ca: actualitzat

en: Upstream URL
ca: URL de l'origen

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
ca: Visible per a l'usuari

en: Suggested
ca: Suggerit

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
ca: Final del suport

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
ca: Vegeu %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
ca: És Base

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
ca: Actualitza els repositoris

en: Content Id
ca: Contingut d'Id

en: Provided by enabled repository
ca: Proveït pel repositori habilitat

en: Not provided by any enabled repository
ca: No proveït per cap repositori habilitat

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
ca: Nom de CPE

en: invalid CPE Name
ca: Nom de CPE no vàlid

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
ca: Construeix un paquet binari

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
ca: Paquets per a %s (llengua: %s, sol·licitada: %s):

en: Added locale: %s
ca: Llengua afegida: %s

en:  %s is already requested.
ca:  %s ja s'ha sol·licitat.

en: Removed locale: %s
ca: Llengua suprimida: %s

en: %s was not requested.
ca: %s no s'ha sol·licitat.

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en: Trying to exit gracefully...
ca: S'intenta sortir elegantment...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Zypper is currently cleaning up, exiting as soon as possible.
ca: Actualment, el Zypper està netejant i sortirà tan aviat com sigui possible.

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
ca: Acceptant automàticament la llicència %s de %s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
ca: Per poder instal·lar el paquet %s%s, heu d'acceptar els termes de la llicència:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
ca: Esteu d'acord en els termes de la llicència?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
ca: S'avorta la instal·lació a causa de la necessitat de confirmació de les llicències.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
ca: Reinicieu l'operació en el mode interactiu i confirmeu l'acceptació de les llicències necessàries o feu servir l'opció %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
ca: S'avorta la instal·lació a causa del desacord de l'usuari amb la llicència del següent: %s, %s.

en: EULA
ca: EULA (End User License Agreement)

en: Installed packages: %d
ca: Paquets instal·lats: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
ca: Paquets instal·lats amb homòlegs als repositoris: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
ca: Paquests instal·lats amb EULAs: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
ca: El paquet %s té un paquet de codi font: %s.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
ca: El paquet de codi font %s per al paquet %s no s'ha trobat.

en: Installing source package %s-%s
ca: Instal·lant el paquet de codi font %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
ca: El paquet de codi font %s-%s s'ha obtingut correctament.

en: Source package %s-%s successfully installed.
ca: El paquet de codi font %s-%s s'ha instal·lat correctament.

en: Problem installing source package %s-%s:
ca: Problema instal·lant el paquet de codi font %s-%s:

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
ca: volàtil

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
ca: El repositori %1% és gestionat pel servei %2%. Els canvis volàtils es reestableixen amb el proper refresc del servei!

en: default priority
ca: prioritat per defecte

en: raised priority
ca: prioritat elevada

en: lowered priority
ca: prioritat abaixada

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
ca: Les prioritats dels repositoris no tenen efecte. Tots els repositoris habilitats comparteixen la mateixa prioritat.

en: Repository priorities in effect:
ca: Prioritats de repositori amb efecte:

en: See '%1%' for details
ca: Vegeu "%1%" per a més detalls.

en: %1% repository | %1% repositories
ca[0]: %1% repositori
ca[1]: %1% repositoris

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
ca: Comprovant si s'han de refrescar les metadades per a %s

en: Repository '%s' is up to date.
ca: El repositori %s està al dia.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
ca: La comprovació d'actualització de %s s'ha ajornat.

en: Forcing raw metadata refresh
ca: Forçant el refresc de metadades en cru

en: Retrieving repository '%s' metadata
ca: Obtenint metadades del repositori %s

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
ca: Voleu inhabilitar el repositori %s de manera permanent?

en: Error while disabling repository '%s'.
ca: Error a l'hora d'inhabilitar el repositori %s.

en: Problem retrieving files from '%s'.
ca: Problema obtenint els fitxers de %s.

en: Please see the above error message for a hint.
ca: Si us plau, llegiu l'error anterior.

en: No URIs defined for '%s'.
ca: No URI definits per a "%s".

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
ca: Si us plau, afegiu una o més entrades d'URI de base (baseurl=URI) a %s per al repositori %s.

en: No alias defined for this repository.
ca: No hi ha àlies definit per a aquest repositori.

en: Repository '%s' is invalid.
ca: El repositori %s no és vàlid.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
ca: Si us plau, comproveu si els URI definits per a aquest repositori apunten a un repositori vàlid.

en: Error retrieving metadata for '%s':
ca: Error obtenint metadades per a %s:

en: Forcing building of repository cache
ca: Forçant la construcció de la memòria cau del repositori

en: Error parsing metadata for '%s':
ca: Error analitzant les metadades per a %s:

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
ca: Això pot ser degut a una metadada invàlida al repositori, o per un error en la comprovació de les metadades. En aquest últim cas, o si en dubteu, si us plau, denuncieu l'error seguint les instruccions que trobareu a http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
ca: No s'han trobat les metadades de repositori per a %s a la memòria cau local.

en: Error building the cache:
ca: Error construint la memòria cau:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
ca: El repositori %s no s'ha trobat per l'àlies, número o URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
ca: Feu servir "%s" per obtenir la llista de repositoris definits.

en: Ignoring disabled repository '%s'
ca: Ignorant el repositori inhabilitat %s

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
ca: Es pot usar l'opció global "%s" per habilitar repositoris temporalment.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
ca: Ignorant el repositori %s a causa de l'opció "%s".

en: Temporarily enabling repository '%s'.
ca: Habilitant temporalment el repositori %s.

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
ca: El repositori %s no està actualitzat. Feu servir "zypper refresh" com a administrador per actualitzar-lo.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
ca: La memòria cau de metadades s'ha de construir per al repositori %s. Podeu fer servir "zypper refresh" com a administrador per fer-ho.

en: Repository '%s' stays disabled.
ca: El repositori %s roman inhabilitat.

en: Initializing Target
ca: Iniciant la destinació

en: Target initialization failed:
ca: Ha fallat l'inici de la destinació:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
ca: Netejant les metadades de %s.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
ca: Netejant la memòria cau de metadades per a %s.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
ca: Guardant les metadades en cru de la memòria cau per a %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
ca: Netejant els paquets per a %s.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
ca: No s'ha pogut netejar el repositori %s a causa d'un error.

en: Cleaning installed packages cache.
ca: Netejant la memòria cau de paquets instal·lats.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
ca: No s'han pogut netejar els paquets instal·lats a causa d'un error.

en: Could not clean the repositories because of errors.
ca: No s'han pogut netejar els repositoris a causa d'errors.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
ca: Alguns dels repositoris no s'han netejat a causa d'un error.

en: Specified repositories have been cleaned up.
ca: S'han netejat els repositoris especificats.

en: All repositories have been cleaned up.
ca: S'han netejat tots els repositoris.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
ca: Aquest és un mitjà canviable només de lectura (CD/DVD), desactivant l'autorefresc.

en: Invalid repository alias: '%s'
ca: Àlies de repositori no vàlid: "%s"

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
ca: No s'ha pogut determinar el tipus de repositori. Si us plau, comproveu si els URI definits (vegeu-ne la llista) apunten a un repositori vàlid:

en: Can't find a valid repository at given location:
ca: No es pot trobar un repositori vàlid en aquest lloc:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
ca: Problema transferint les dades del repositori des de l'URI especificat:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
ca: Si us plau, comproveu si l'URI especificat és accessible.

en: Unknown problem when adding repository:
ca: Problema desconegut en afegir el repositori:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
ca: La comprovació GPG està inhabilitada a la configuració del repositori '%1%'. No es poden verificar la integritat ni l'origen dels paquets.

en: Repository '%s' successfully added
ca: El repositori %s s'ha afegit correctament.

en: Reading data from '%s' media
ca: Llegint la informació del mitjà %s

en: Problem reading data from '%s' media
ca: Problema llegint les dades del mitjà %s

en: Please check if your installation media is valid and readable.
ca: Si us plau, comproveu que el mitjà d'instal·lació sigui vàlid i llegible.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
ca: S'ha ajornat la lectura de dades del mitjà %s fins al nou refresc.

en: Problem accessing the file at the specified URI
ca: Problema accedint al fitxer a l'adreça (URI) especificada

en: Please check if the URI is valid and accessible.
ca: Si us plau, comproveu si l'URI especificat és vàlid i accessible.

en: Problem parsing the file at the specified URI
ca: Problema en analitzar el fitxer a l'URI especificat.

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
ca: És un fitxer .repo?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
ca: S'ha trobat un problema intentant llegir el fitxer a l'URI especificat.

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
ca: Repositori sense àlies definit trobat al fitxer, s'omet.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
ca: El repositori %s no té URI definit, s'omet.

en: Repository '%s' has been removed.
ca: El repositori %s s'ha suprimit correctament.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
ca: La prioritat del repositori %s s'ha deixat sense canviar (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
ca: El repositori %s s'ha habilitat correctament.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
ca: El repositori %s s'ha inhabilitat correctament.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
ca: L'autorefresc s'ha activat per al repositori %s.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
ca: L'autorefresc s'ha desactivat per al repositori %s.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
ca: La còpia cau dels fitxers RPM s'ha activat per al repositori %s.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
ca: La còpia cau dels fitxers RPM s'ha desactivat per al repositori %s.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
ca: La comprovació GPG s'ha activat per al repositori %s.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
ca: La comprovació GPG s'ha desactivat per al repositori %s.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
ca: La prioritat del repositori %s s'ha establert a %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
ca: El nom del repositori %s s'ha establert a "%s".

en: Nothing to change for repository '%s'.
ca: No hi ha res per canviar del repositori %s.

en: Leaving repository %s unchanged.
ca: Deixant el repositori %s sense canvis.

en: Loading repository data...
ca: Carregant les dades del repositori...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
ca: No hi ha repositoris definits. Operant només amb els recursos instal·lats. No hi ha res per instal·lar.

en: Retrieving repository '%s' data...
ca: Obtenint les dades del repositori %s...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
ca: El repositori %s no és a la memòria cau. Fent-ho...

en: Problem loading data from '%s'
ca: Problema carregant la informació des de %s

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
ca: El repositori %s no s'ha pogut refrescar. Es fa servir la memòria cau antiga.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
ca: No s'han carregat els elements de %s a causa d'un error.

en: Repository '%1%' metadata expired since %2%.
ca: Les metadades del repositori %1% estan caducades des del %2%.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
ca: Proveu de fer un "%s", o fins i tot un "%s" abans.

en: Repository metadata expired: Check if 'autorefresh' is turned on (zypper lr), otherwise manually refresh the repository (zypper ref). If this does not solve the issue, it could be that you are using a broken mirror or the server has actually discontinued to support the repository.
ca: Les metadades del repositori estan caducades: comproveu si l'actualització automàtica està activada (zypper lr); en cas contrari, actualitzeu el repositori manualment (zypper ref). Si això no resol el problema, pot ser que useu una rèplica malmesa o que el servidor hagi deixat d'oferir el repositori.

en: Reading installed packages...
ca: Llegint els paquets instal·lats...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
ca: Hi ha hagut un problema mentre es llegien els paquets instal·lats:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
ca: '%s' sembla un fitxer RPM. Es provarà de baixar-lo.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
ca: Problema amb el fitxer RPM especificat com a "%s", s'omet.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
ca: Problema llegint la capçalera RPM de %s. És un fitxer RPM?

en: Plain RPM files cache
ca: Memòria cau de fitxers RPM simple

en: System Packages
ca: Paquets de sistema

en: No needed patches found.
ca: No s'ha trobat cap pedaç necessari.

en: No patterns found.
ca: No s'ha trobat cap patró.

en: No packages found.
ca: No s'ha trobat cap paquet.

en: No products found.
ca: No s'ha trobat cap producte.

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
ca: Problema: %s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
ca:  Solució %d:

en: Detailed information:
ca: Informació detallada:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
ca[0]: Trieu la solució anterior marcant "1" o salteu-ho, reintenteu-ho o cancel·leu-ho.
ca[1]: Trieu la solució marcant-ne el número corresponent o salteu-ho, reintenteu-ho o cancel·leu-ho.

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
ca[0]: Trieu la solució anterior amb "1" o cancel·leu-ho amb "c".
ca[1]: Trieu la solució amb el número corresponent o cancel·leu-ho.

en: Choose solution %1%
ca: Trieu la solució %1%

en: Skip problem and continue.
ca: Omet el problema i continua.

en: Retry solving immediately.
ca: Reintenta solucionar-ho immediatament.

en: Choose no solution and cancel.
ca: No trieu cap solució i cancel·leu-ho.

en: Toggle show detailed conflict information.
ca: Commuta la visualització de la informació detallada del conflicte.

en: Applying solution %s
ca: Aplicant la solució %s

en: Resolver failed but reported no problems.
ca: El solucionador ha fallat però no ha informat de cap problema.

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
ca[0]: %d problema:
ca[1]: %d problemes:

note: translator: The tag says that the preceding dependency problem is auto-resolved by applying the following solution
en: Autoresolve:
ca: Resolució automàtica:

en: Force resolution:
ca: Força la resolució:

en: Verifying dependencies...
ca: Verificant les dependències...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
ca: Calculant l'actualizació...

en: Generating solver test case...
ca: Generant test de resolució...

en: Solver test case generated successfully at %s.
ca: Prova de solució generada satisfactòriament a %s.

en: Error creating the solver test case.
ca: S'ha produït un error en crear el test de solució.

en: DownloadAsNeeded can not be used with ZYPP_SINGLE_RPMTRANS=1, falling back to DownloadInAdvance
ca: DownloadAsNeeded no es pot usar amb ZYPP_SINGLE_RPMTRANS =1, es torna a DownloadInAdvance

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
ca: La comprovació dels processos en execució que usen biblioteques suprimides està inhabilitada a zypper.conf. Executeu "%s" per comprovar-los manualment.

en: Skip check:
ca: Salta't la comprovació:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
ca: Hi ha programes en execució que encara usen fitxers i biblioteques suprimides o actualitzades per les actualitzacions recents. S'haurien de reiniciar per poder aprofitar les darreres actualitzacions. Executeu "%1%" per obtenir una llista d'aquests programes.

en: Update notifications were received from the following packages:
ca: S'han rebut notificacions d'actualització dels següents paquets:

en: Message from package %s:
ca: Missatge del paquet %s:

en: y/n
ca: s/n

en: View the notifications now?
ca: Mostro les notificacions ara?

en: Computing distribution upgrade...
ca: Calculant l'actualització de la distribució...

en: Resolving package dependencies...
ca: Resolent les dependències del paquet...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
ca: Algunes de les dependències dels paquets instal·lats estan trencades. Per tal d'arreglar-les, s'han de fer les accions següents:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
ca: Calen privilegis d'arrel per poder arreglar els problemes de dependències.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
ca: s/n/p/v/a/r/p/d/m

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
ca: Sí, accepta el resum i procedeix a fer la instal·lació / supressió de paquets.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
ca: No, cancel·la l'operació.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
ca: Mode de resolució de reinici no forçat (no-force-resolution mode) per tal de mostrar els problemes de dependències.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
ca: Commuta la visualització de les versions dels paquets.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
ca: Commuta la visualització de l'arquitectura dels paquets.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
ca: Commuta la visualització de les versions dels paquets.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
ca: Commuta la visualització dels proveïdors dels paquets.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
ca: Commuta la visualització entre mostrar tots els detalls o mostrar-ne tan pocs com sigui possible.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
ca: Visualitzar el resum al paginador.

en: committing
ca: confirmant

en: (dry run)
ca: (execució de prova)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
ca: Problema obtenint el fitxer de paquet del repositori:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
ca: El repositori %s no està actualitzat. Fer servir "%s" podria ajudar.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
ca: No s'ha pogut comprovar la integritat del paquet. És possible que sigui un problema del suport o de la font d'instal·lació. Proveu una de les següents accions:
    
    - torneu a intentar l'ordre anterior
    - refresqueu els repositoris mitjançant "zypper refresh"
    - utilitzeu un altre suport d'instal·lació (si, per exemple, està malmès)
    - utilitzeu un altre repositori

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
ca: S'ha produït un error durant o després de la instal·lació o supressió de paquets:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
ca: Un dels pedaços instal·lats requereix reiniciar la màquina. Feu-ho al més aviat possible.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
ca: Un dels pedaços instal·lats afecta el mateix gestor de paquets. Executeu aquesta ordre un altre cop per instal·lar qualsevol altre pedaç necessari.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
ca: Es satisfan totes les dependències dels paquets instal·lats.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
ca[0]: Es té en compte %1% de %2% pedaç aplicable:
ca[1]: Es tenen en compte %1% de %2% pedaços aplicables:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
ca[0]: S'ha trobat %1% pedaç aplicable:
ca[1]: S'han trobat %1% pedaços aplicables:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
ca[0]: %d pedaç blocat
ca[1]: %d pedaços blocats

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
ca[0]: %d pedaç opcional
ca[1]: %d pedaços opcionals

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
ca: useu "%1%" per incloure-hi els pedaços opcionals

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
ca[0]: %d pedaç necessaris
ca[1]: %d pedaços necessaris

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
ca[0]: %d pedaç de seguretat
ca[1]: %d pedaços de seguretat

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
ca: Pila d'actualització

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
ca: Categories incloses

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
ca: Primer s'instal·laran les actualitzacions de gestió de programari necessàries:

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
ca: Les següents actualitzacions també estan disponibles:

en: Package updates
ca: Actualitzacions de paquets

en: Pattern updates
ca: Actualitzacions de patrons

en: Product updates
ca: Actualitzacions de productes

en: Available Version
ca: Versió disponible

en: No matching issues found.
ca: No s'ha trobat cap assumpte que coincideixi.

en: The following matches in issue numbers have been found:
ca: S'han trobat les següents coincidències d'aspecte numèric:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
ca: S'han trobat coincidències en descripcions de pedaços dels pedaços següents:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
ca: La reparació de l'assumpte de Bugzilla amb el número %s no s'ha trobat o no es necessita.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
ca: La reparació de l'assumpte de CVE amb el número %s no s'ha trobat o no es necessita.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
ca: La correcció per a %s amb el número de publicació %s no s'ha trobat o no és necessari.

en: Cannot initialize configuration file parser.
ca: No es pot iniciar l'anàlisi del fitxer de configuració.

en: Malformed option name '%1%'.
ca: Nom de l'opció incorrecte: "%1%".

en: Could not save the config file.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer de configuració.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
ca: El fitxer de configuració "%1%" existeix però no és un fitxer.

en: Could not load the config files.
ca: No s'han pogut carregar els fitxers de configuració.

en: Config file '%1%' does not exist.
ca: El fitxer de configuració "%1%" no existeix.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
ca: %1%: l'opció "%2%" s'ha definit diverses vegades. Se n'usa la darrera.

en: No config file is in use.
ca: No hi ha cap fitxer de configuració en ús.

en: The flag %1% is not known.
ca: La bandera %1% no es coneix.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
ca: La bandera %1% no és compatible amb l'argument %2% (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
ca: La bandera %1% requereix un argument.

en: The flag %1% can only be used once.
ca: La bandera %1% només es pot usar un cop.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
ca: %s usat conjuntament amb %s, els quals es contradiuen un a l'altre.

en: Unknown package type
ca: Tipus de paquet desconegut

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
ca: La bandera "%1%" només es pot usar un mínim de %2% cops.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
ca: Ignorant %s sense argument perquè s'ha especificat una opció semblant amb un argument.

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
ca: Error desconegut mentre s'assignava el valor %1% a la bandera %2%.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
ca: ALIES|#|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
ca: CATEGORIA

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
ca: FITXER.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
ca: enter

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
ca: Opció desconeguda

en: Missing argument for
ca: Manca un argument per a

en: Please file a bug report about this.
ca: Registreu un informe d'error relatiu a aquest assumpte.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
ca: Consulteu la pàgina http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting per a obtenir-ne instruccions.

en: The '--%s' option has currently no effect.
ca: L'opció "--%s" ara no té cap efecte.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
ca: Heu optat per ingnorar un problema amb la baixada o la instal·lació d'un paquet que podria comportar dependències trencades. És recomanable fer executar '%s' quan hagi acabat l'operació.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
ca: S'ha detectat una opció de línia d'ordres de llegat, antiga: %1%. Si us plau, en comptes d'això, feu servir l'opció global %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
ca: S'ha detectat una opció de línia d'ordres de llegat, antiga: %1%. Si us plau, en comptes d'això, feu servir %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
ca: S'ha detectat una opció de línia d'ordres de llegat: %1%. Aquesta opció s'ignora.

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
ca: Les opcions d'ordres abreujades no s'admetran a les versions futures. Si us plau, useu %2% en comptes de %1%.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
ca: Escriviu "%s" per obtenir una llista global d'opcions i ordres.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
ca: En cas que "%1%" no sigui un error tipogràfic, és probable que no sigui una ordre incorporada sinó que es proporcioni com a subordre o connector (vegeu "%2%").

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
ca: En aquest cas cal que primer s'instal·li un paquet específic que proporcioni la subordre. Aquests paquets sovint s'anomenen "%1%" o "%2%".

en: srcpackage | srcpackages
ca[0]: paquet src
ca[1]: paquets src

note: default
en: resolvable | resolvables
ca[0]: resoluble
ca[1]: resolubles

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
ca: no volgut

note: translator: patch status
en: needed
ca: necessari

note: translator: patch status
en: applied
ca: aplicat

note: translator: patch status
en: not needed
ca: no és necessari

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
ca: retret

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
ca: L'adreça local especificada no existeix o no és accessible.

en: Given URI is invalid
ca: L'URI introduït no és vàlid.

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
ca: No es pot estimar un valor per a <platform>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
ca: Si us plau, useu obs://<project>/<platform>

en: Example: %s
ca: Exemple: %s

en: Invalid OBS URI.
ca: OBS URI no vàlid.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
ca: La forma correcta és obs://<project>/[platform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
ca: Problema copiant el fitxer RPM especificat a la memòria cau del directori.

en: Perhaps you are running out of disk space.
ca: Potser s'està esgotant l'espai del disc.

en: Problem retrieving the specified RPM file
ca: Problema obtenint el fitxer RPM especificat

en: Please check whether the file is accessible.
ca: Si us plau, comproveu si el fitxer és accessible.

en: Press '%c' to exit the pager.
ca: Premeu "%c" per sortir del paginador.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
ca: Feu servir les tecles de fletxes o pàgines amunt o avall per examinar el text per línies o per pàgines.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
ca: Feu servir Intro o la tecla d'espai per visualitzar el text per línies o per pàgines.

en: Retrying in %u seconds...
ca: Es tornarà a intentar d'aquí a %u segons...

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
ca[0]: Seleccionant automàticament '%s' després d'%u segon.
ca[1]: Seleccionant automàticament '%s' després de %u segons.

en: Trying again...
ca: Ho torno a provar...

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
ca: No es pot llegir l'entrada: mal flux o final de fitxer.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
ca: Si feu servir el zypper sense un terminal, useu l'opció global "%s" 
    per fer que el zypper utilitzi les respostes per defecte a les preguntes.

en: Invalid answer '%s'.
ca: Resposta incorrecta "%s".

en: Ambiguous answer '%s'.
ca: Resposta ambigua: "%s".

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
ca: Escriviu "%s" per a "%s" o "%s" per a "%s" si no us va bé res més.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
ca: Si no funciona res més, introduïu "#1" per seleccionar la 1a opció, "#2" per a la 2a...
