4Pane - en to ca translation catalogue (34484 entries)

en: Loading theme "%s".
ca: Carregant el tema "%s".

en: Could not open '%s':
    %s
ca: No s'ha pogut obrir '%s':
    %s

en: %s
    %d gold per turn | %s
    %d gold per turn
ca[0]: %s
    %d peça d'or per torn
ca[1]: %s
    %d peces d'or per torn

en: %s
    blocked!
ca: %s
    bloquejat!

en: %s
    finished!
ca: %s
    acabat!

note: TRANS: length of worklist TRANS: Length of worklist
en: ( %d entry ) | ( %d entries )
ca[0]: ( %d element)
ca[1]: ( %d elements )

en: Worklist of
    %s
ca: Llista de treball de
    %s

en: %d gold per turn | %d gold per turn
ca[0]: %d peça d'or per torn
ca[1]: %d peces d'or per torn

en: shields into gold
ca: escuts a or

en: (%d/%d/%s)
    %d/%d %s
    never
ca: (%d/%d/%s)
    %d/%d %s
    mai

note: TRANS: Header for fixed-width veteran level table. * TRANS: Translators cannot change column widths :( * TRANS: "Level name" left-justified, other two right-justified
en: Veteran level      Power factor   Move bonus
ca: Nivell veterania   Factor de potència  Bonus de moviment

note: TRANS: Part of header for veteran level table.
en: --------------------------------------------
ca: ----------------------------------------------------------

en: Time taken for the following activities is independent of terrain:
ca: El temps que es triga per les activitats següents és independent del terreny:

note: TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en: Activity            Time
ca: Activitat            Temps

en: 
    Clean pollution    %3d
ca: 
    Netejar contaminació   %3d

en: 
    Clean fallout      %3d
ca: 
    Netejar radioactivitat    %3d

en: 
    Pillage            %3d
ca: 
    Saqueig          %3d

en: In this ruleset, the following veteran levels are defined:
ca: En aquest joc de regles, es defineixen els següents nivells de veterania:

en: This ruleset has no default veteran levels defined.
ca: Aquest joc de regles no té definits nivells de veterania.

note: TRANS: First %s is version string, e.g., * "Freeciv version 2.3.0-beta1 (beta version)" (translated). * Second %s is client_string, e.g., "gui-gtk-2.0".
en: This is %s, %s client.
ca: Això és el %s, amb el client %s.

note: TRANS: First %s is a government name.
en: ?gov:Allows %s (with %s but no %s).
ca: Permet %s (amb %s però sense %s).

note: TRANS: First %s is a government name.
en: ?gov:Allows %s (with %s).
ca: Permet %s (amb %s).

note: TRANS: First %s is a government name.
en: ?gov:Allows %s (absent %s).
ca: Permet %s (si no hi ha %s).

note: TRANS: %s is a government name.
en: ?gov:Allows %s.
ca: Permet %s.

note: TRANS: %s is a government name.
en: ?gov:Prevents %s.
ca: Evita %s.

note: TRANS: First %s is a building name.
en: ?improvement:Allows %s (with %s but no %s).
ca: Permet %s (amb %s però sense %s).

note: TRANS: First %s is a building name.
en: ?improvement:Allows %s (with %s).
ca: Permet %s (amb %s).

note: TRANS: First %s is a building name.
en: ?improvement:Allows %s (absent %s).
ca: Permet %s (si no hi ha %s).

note: TRANS: %s is a building name.
en: ?improvement:Allows %s.
ca: Permet %s.

note: TRANS: %s is a building name.
en: ?improvement:Prevents %s.
ca: Evita %s.

en: Current ruleset contains no summary.
ca: El joc de regles actual no conté un resum.

en: Current tileset contains no summary.
ca: El joc de caselles actual no conté un resum.

en: Sorry, no help topic for %s.
ca: Ho sento, no hi ha ajuda pel tema %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
ca: Ho sento, no hi ha tema d'ajuda per %s.
    Aquesta pàgina s'ha generat automàticament.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
ca: * El descobriment de %s farà que %s sigui obsolet.

note: TRANS: both %s are improvement names
en: * The presence of %s in the city will make %s obsolete.
ca: * La presència de %s a la ciutat farà que %s sigui obsolet.

en: * A 'small wonder': at most one of your cities may possess this improvement.
ca: * És una 'meravella normal': com a màxim una de les teves ciutats pot tenir aquesta millora.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
ca: * Permet a tots els jugadors amb coneixement de %s construir unitats %s.

note: TRANS: 'Allows all players to build nuclear units.'
en: * Allows all players to build %s units.
ca: * Permet a tots els jugadors construir unitats %s.

note: TRANS: bullet point; note trailing space
en: ?bullet:*
ca: *

note: TRANS: Help build Wonder
en: * Makes it possible to target the city building it with the action '%s'.
ca: * Fa que sigui possible de dirigir-se a la ciutat que la construeix amb l'acció '%s'.

note: TRANS: Help build Wonder
en: * Makes it possible to target its city with the action '%s'.
ca: * Fa que sigui possible de dirigir-se a la seva ciutat amb l'acció '%s'.

note: TRANS: Help build Wonder
en: * Makes it possible to target its city and its trade partners with the action '%s'.
ca: * Fa que sigui possible de dirigir-se a la seva ciutat i als seus socis comercials amb l'acció '%s'.

note: TRANS: Help build Wonder
en: * Makes it possible to target all cities with its owner on its continent with the action '%s'.
ca: * Fa que sigui possible de dirigir-se a totes les ciutats amb el seu propietari al seu continent amb l'acció '%s'.

note: TRANS: Help build Wonder
en: * Makes it possible to target all cities with its owner with the action '%s'.
ca: * Fa que sigui possible de dirigir-se a totes les ciutats amb el seu propietari amb l'acció '%s'.

note: TRANS: Help build Wonder
en: * Makes it possible to target all cities on the same team with the action '%s'.
ca: * Fa que sigui possible de dirigir-se a totes les ciutats del mateix equip amb l'acció '%s'.

note: TRANS: Help build Wonder
en: * Makes it possible to target all cities owned by or allied to its owner with the action '%s'.
ca: * Fa que sigui possible de dirigir-se a totes les ciutats del seu propietari o aliades amb el seu propietari amb l'acció '%s'.

note: TRANS: Help build Wonder
en: * Makes it possible to target all cities with the action '%s'.
ca: * Fa que sigui possible de dirigir-se a totes les ciutats amb l'acció '%s'.

note: TRANS: Incite City
en: * Makes it impossible to do the action '%s' to the city building it.
ca: * Fa que sigui impossible de fer-li l'acció '%s' a la ciutat que el construeix.

note: TRANS: Incite City
en: * Makes it impossible to do the action '%s' to its city.
ca: * Fa que sigui impossible de fer-li l'acció '%s' a la seva ciutat.

note: TRANS: Incite City
en: * Makes it impossible to do the action '%s' to its city or to its city's trade partners.
ca: * Fa que sigui impossible de fer-li l'acció '%s' a la seva ciutat o als socis comercials de la seva ciutat.

note: TRANS: Incite City
en: * Makes it impossible to do the action '%s' to any city with its owner on its continent.
ca: * Fa que sigui impossible de fer-li l'acció '%s' a qualsevol ciutat amb el seu propietari al seu continent.

note: TRANS: Incite City
en: * Makes it impossible to do the action '%s' to any city with its owner.
ca: * Fa que sigui impossible de fer-li l'acció '%s' a qualsevol ciutat amb el seu propietari.

note: TRANS: Incite City
en: * Makes it impossible to do the action '%s' to any city on the same team.
ca: * Fa que sigui impossible de fer-li l'acció '%s' a qualsevol ciutat del mateix equip.

note: TRANS: Incite City
en: * Makes it impossible to do the action '%s' to any city allied to or owned by its owner.
ca: * Fa que sigui impossible de fer-li l'acció '%s' a qualsevol ciutat aliada o del seu propietari.

note: TRANS: Incite City
en: * Makes it impossible to do the action '%s' to any city in the game.
ca: * Fa que sigui impossible de fer-li l'acció '%s' a qualsevol ciutat de la partida.

en: * All players start with this improvement in their first city.
ca: * Tots els jugadors comencen amb aquesta millora a la seva primera ciutat.

note: TRANS: %s is a nation plural
en: * The %s start with this improvement in their first city.
ca: * Els %s comencen amb aquesta millora a la seva primera ciutat.

note: TRANS: don't translate 'savepalace'
en: * If you lose the city containing this improvement, it will be rebuilt for free in another of your cities (if the 'savepalace' server setting is enabled).
ca: * Si perds la ciutat que conté aquesta millora, es reconstruirà de franc en alguna altra de les teves ciutats (si l'opció de servidor 'savepalace' està activada).

en: * Belongs to %s unit class.
ca: * Pertany a la classe d'unitats %s.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Speed is not affected by terrain.
ca:   * El terreny no afecta la seva velocitat.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Does not get defense bonuses from terrain.
ca:   * No obté bonificació defensiva pel terreny.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Not subject to zones of control.
ca:   * No està subjecte a les zones de control.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Subject to zones of control.
ca:   * Subjecte a les zones de control.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Slowed down while damaged.
ca:   * S'alenteix quan és ferida.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Is unreachable. Most units cannot attack this one.
ca:   * És inabastable. La majoria d'unitats no la poden atacar.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Doesn't prevent enemy cities from working the tile it's on.
ca:   * No impedeix que les ciutats enemigues treballin a la casella on és.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Can attack units on non-native tiles.
ca: * Només pot atacar unitats que no siguin en caselles natives.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en: ?bullet:  *
ca: *

note: TRANS: defense divider ... or-list of unit types
en: * Reduces target's defense to 1 / %d when attacking %s.
ca: * Redueix la defensa de l'objectiu a 1 / %d quan ataca %s.

note: TRANS: or-list of unit types
en: * Reduces target's firepower to 1 when attacking %s.
ca: * Redueix la potència de foc de l'objectiu a 1 quan ataca %s.

en: * Can escape once stack defender is lost.
ca: * Pot escapar-se quan el defensor de la pila es perd.

en: * Can pursue escaping units and kill them.
ca: * Pot perseguir unitats que s'escapen i matar-les.

en: * May not be built in cities.
ca: * No es pot construir en ciutats.

en: * Only barbarians may build this.
ca: * Només els bàrbars ho poden construir.

en: * Can only be built in games where new cities are allowed.
ca: * Només es pot construir en partides on es permeten noves ciutats.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   - New cities are not allowed in the current game.
ca:   - Les ciutats noves no es permeten en la partida actual.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   - New cities are allowed in the current game.
ca:   - Les ciutats noves es permeten en la partida actual.

note: TRANS: %s is a nation plural
en: * The %s start the game with %d of these units.
     | * The %s start the game with %d of these units.
ca[0]: * Els %s comencen la partida amb %d unitat d'aquestes.
ca[1]: * Els %s comencen la partida amb %d unitats d'aquestes.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
en: * May be obtained by conversion of %s.
ca: * Es pot obtenir convertint %s.

en: * Never has a home city.
ca: * No té mai una ciutat d'origen.

en: * Losing this unit will lose you the game!
ca: * Perdre aquesta unitat et farà perdre la partida!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
ca: * Cada jugador pot tenir només un d'aquests tipus d'unitat.

en: * Costs %d population to build.
     | * Costs %d population to build.
ca[0]: * Costa %d de població per construir-se.
ca[1]: * Costa %d de població per construir-se.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
en: * Can carry and refuel %d %s unit.
     | * Can carry and refuel up to %d %s units.
ca[0]: * Pot transportar i carregar combustible a %d unitat %s.
ca[1]: * Pot transportar i carregar combustible a %d unitats %s.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Some cargo cannot be loaded except in a city or a base native to this transport.
ca:  * Part del material només es pot carregar en una ciutat o base de la qual en sigui nadiu aquest transport.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Cargo cannot be loaded except in a city or a base native to this transport.
ca:  * El material només es pot carregar en una ciutat o base de la qual en sigui nadiu aquest transport.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Some cargo cannot be unloaded except in a city or a base native to this transport.
ca:  * Part del material només es pot descarregar en una ciutat o base de la qual en sigui nadiu aquest transport.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Cargo cannot be unloaded except in a city or a base native to this transport.
ca:  * El material només es pot descarregar en una ciutat o base de la qual en sigui nadiu aquest transport.

en: * Must stay next to safe coast.
ca: * Ha de quedar-se al costat d'una costa segura.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated * by "or".
en: * May load onto and unload from %s transports even when underway.
ca: * Pot pujar i baixar de transports %s fins i tot de camí.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated * by "or".
en: * May load onto %s transports even when underway.
ca: * Pot pujar a transports %s fins i tot de camí.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated * by "or".
en: * May unload from %s transports even when underway.
ca: * Pot baixar de transports %s fins i tot de camí.

en: * Strong in diplomatic battles.
ca: * Fort en batalles diplomàtiques.

en: * Defends cities against diplomatic actions.
ca: * Defensa les ciutats contra accions diplomàtiques.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
ca: * Mai no perdrà una lluita de diplomàtic contra diplomàtic.

en: * Will always survive a spy mission.
ca: * Sempre sobreviurà una missió d'espionatge.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
ca: * És invisible excepte quan és al costat d'una unitat o ciutat enemiga.

en: * Can only attack units on native tiles.
ca: * Només pot atacar unitats que siguin en caselles natives.

en: * Gets double firepower when attacking cities.
ca: * Obté el doble de potència de foc quan ataca ciutats.

note: TRANS: "MP" = movement points. %s may have a * fractional part.
en: * Ignores terrain effects (moving costs at most %s MP per tile).
ca: * Ignora els efectes del terreny (el cost del moviment és com a màxim %s PM per casella).

en: * Never imposes a zone of control.
ca: * No imposa mai zona de control.

en: * May impose a zone of control on its adjacent tiles.
ca: * Pot imposar una zona de control a les caselles adjacents.

en: * Not subject to zones of control imposed by other units.
ca: * No està subjecte a les zones de control imposades per altres unitats.

en: * A non-military unit:
ca: * Unitat no militar:

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Cannot attack.
ca:  * No pot atacar.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Doesn't impose martial law.
ca:  * No imposa la llei marcial.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Can enter foreign territory regardless of peace treaty.
ca:  * Pot entrar en territori estranger indiferentment del tractat de pau.

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
ca: * És una unitat de camp, crea un descontentament fins i tot quan no és agressiva.

en: * An enemy unit considering to auto attack this unit will choose to do so even if it has better odds when defending against it than when attacking it.
ca: * Una unitat enemiga que consideri de fer un atac automàtic contra aquesta unitat decidirà de fer-ho fins i tot si té millors possibilitats quan se'n defensa que quan l'ataca.

en: * Under certain conditions the shield upkeep of this unit can be converted to gold upkeep.
ca: * En certes condicions, el manteniment en escuts d'aquesta unitat es pot convertir en manteniment en or.

en: * Can attack against %s units, which are usually not reachable.
ca: * Pot atacar unitats %s, que normalment no són accessibles.

en: * Unit has to end each turn next to safe coast or in a city or a base.
ca: * La unitat ha d'acabar cada torn al costat d'una costa segura o en una ciutat o una base.

note: TRANS: Never called for 'turns = 1' case
en: * Unit has to be next to safe coast, in a city or a base after %d turn.
     | * Unit has to be next to safe coast, in a city or a base after %d turns.
ca[0]: * La unitat ha d'acabar al costat d'una costa segura, en una ciutat o una base al cap de %d torn.
ca[1]: * La unitat ha d'acabar al costat d'una costa segura, en una ciutat o una base al cap de %d torns.

en: * Unit has to be in a city or a base after %d turn.
     | * Unit has to be in a city or a base after %d turns.
ca[0]: * La unitat ha de ser en una ciutat o en una base al cap d'%d torn.
ca[1]: * La unitat ha de ser en una ciutat o en una base al cap de %d torns.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or"
en: * Unit has to be next to safe coast, in a city, a base, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be next to safe coast, in a city, a base, or on a %s after %d turns.
ca[0]: * La unitat ha d'acabar al costat d'una costa segura, en una ciutat, una base, o en un %s al cap de %d torn.
ca[1]: * La unitat ha d'acabar al costat d'una costa segura, en una ciutat, una base, o en un %s al cap de %d torns.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or"
en: * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.
ca[0]: * La unitat ha de ser en una ciutat, una base, o en una %s al cap d'%d torn.
ca[1]: * La unitat ha de ser en una ciutat, una base, o en una %s al cap de %d torns.

en: * Will never be forced (by the autoattack server setting) to attack units moving to an adjacent tile.
ca: * No es forçarà mai (per la configuració de servidor sobre auto-atac) a atacar unitats que es moguin a una casella adjacent.

note: TRANS: %s is the action's ruleset defined ui name
en: * Can do the action '%s'.
ca: * Pot fer l'acció '%s'.

note: TRANS: describes the target of an action.
en: domestic
ca: nacional

note: TRANS: describes the target of an action.
en: foreign
ca: estranger

note: TRANS: said about an action. %s is a unit type * name.
en:   * uses up the %s.
ca: * gasta els %s.

note: TRANS: The %s is a kind of battle defined in * actions.h. Example: "diplomatic battle".
en:   * can lead to a %s against a defender.
ca: * pot provocar una %s contra un defensor.

en:   * may fail because of a dice throw.
ca: * pot fracassar per una tirada de dau.

note: TRANS: Indented unit action property, preserve * leading spaces.
en:   * ends this unit's turn.
ca: * acaba el torn d'aquesta unitat.

note: TRANS: distance between an actor unit and its * target when performing a specific action.
en:   * target must be at the same tile.
ca: * l'objectiu ha de ser a la mateixa casella.

note: TRANS: distance between an actor unit and its * target when performing a specific action.
en:   * target must be exactly %d tile away.
     |   * target must be exactly %d tiles away.
ca[0]: * l'objectiu ha de ser exactament a %d casella de distància.
ca[1]: * l'objectiu ha de ser exactament a %d caselles de distància.

note: TRANS: distance between an actor unit and its * target when performing a specific action.
en:   * target can be anywhere.
ca: * l'objectiu pot ser a qualsevol lloc.

note: TRANS: distance between an actor unit and its * target when performing a specific action.
en:   * target must be at least %d tile away.
     |   * target must be at least %d tiles away.
ca[0]: * l'objectiu ha de ser com a mínim a %d casella de distància.
ca[1]: * l'objectiu ha de ser com a mínim a %d caselles de distància.

note: TRANS: distance between an actor unit and its * target when performing a specific action.
en:   * target can be max %d tile away.
     |   * target can be max %d tiles away.
ca[0]: * l'objectiu ha de ser com a màxim a %d casella de distància.
ca[1]: * l'objectiu ha de ser com a màxim a %d caselles de distància.

note: TRANS: distance between an actor unit and its * target when performing a specific action.
en:   * target must be between %d and %d tile away.
     |   * target must be between %d and %d tiles away.
ca[0]: * l'objectiu ha de ser entre %d i %d caselles de distància.
ca[1]: * l'objectiu ha de ser entre %d i %d caselles de distància.

note: TRANS: ...performing this action ... Casus Belli
en: successfully
ca: aconseguir

note: TRANS: ...performing this action ... Casus Belli
en: getting caught before
ca: ser enxampat abans de

note: TRANS: successfully ... Peace, or Alliance
en:   * %s performing this action during %s causes international outrage: the whole world gets Casus Belli against you.
ca: * %s dur a terme aquesta acció durant %s causa indignació internacional: tot el món passa a tenir Casus Belli en contra teu.

note: TRANS: successfully ... Peace, or Alliance
en:   * %s performing this action during %s gives the victim Casus Belli against you.
ca: * %s dur a terme aquesta acció durant %s dona a la víctima Casus Belli en contra teu.

note: TRANS: the %d is the number of shields the unit can * contribute.
en:   * adds %d production.
ca: * afegeix %d de producció.

note: TRANS: is talking about an action.
en:   * is disabled in the current game.
ca: * està inhabilitat en la partida actual.

note: TRANS: the %d is initial population.
en:   * initial population: %d.
     |   * initial population: %d.
ca[0]: * població inicial: %d.
ca[1]: * població inicial: %d.

note: TRANS: the %d is population.
en:   * max target size: %d.
     |   * max target size: %d.
ca[0]: * mida objectiu màxima: %d.
ca[1]: * mida objectiu màxima: %d.

note: TRANS: the %d is the population added.
en:   * adds %d population.
     |   * adds %d population.
ca[0]: * afegeix %d de població.
ca[1]: * afegeix %d de població.

note: TRANS: %d is bombard rate.
en:   * %d per turn.
ca: * %d per torn.

note: TRANS: talking about bombard
en:   * These attacks will only damage (never kill) defenders, but damage all defenders on a tile, and have no risk for the attacker.
ca: * Aquests atacs només fereixen (no maten mai) els defensors, però afecten tots els defensors de la casella, i no suposen cap risc per l'atacant.

note: TRANS: %s is a unit type.
en:   * upgraded to %s or, when possible, to the unit type it upgrades to.
ca: * millorat a %s o, quan sigui possible, al tipus d'unitat al qual es millora.

en:   * weaker when tired. If performed with less than a single move point left the attack power is reduced accordingly.
ca: * és més dèbil quan està cansat. Si es fa quan queda menys d'un punt de moviment, la potència d'atac es redueix proporcionalment.

note: TRANS: %s is a list of actions separated by "or".
en:   * can't be done if %s is legal.
ca: * no es pot fer si %s és legal.

en: * Doing the action '%s' to this unit is impossible.
ca: * Fer l'acció '%s' a aquesta unitat és impossible.

en: * Will never achieve veteran status.
ca: * No aconseguirà mai veterania.

en: * May acquire veteran status.
ca: * Pot aconseguir veterania.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Veterans have increased strength in combat.
ca:  * Els veterans tenen més força en el combat.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Veterans have improved chances in diplomatic contests.
ca:  * Els veterans tenen millors possibilitats en lluites diplomàtiques.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Veterans are more likely to survive missions.
ca:  * Els veterans tenen una probabilitat superior de sobreviure a les missions.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Veterans work faster.
ca:  * Els veterans treballen més ràpid.

en: This type of unit has its own veteran levels:
ca: Aquest tipus d'unitat té nivells de veterania propis:

en: Belongs to the default tech class.
ca: Pertany a la classe de tecnologia predeterminada.

en: Belongs to tech class %s.
ca: Pertany a la classe de tecnologia %s.

en: Starting now, researching %s would need %d bulb. | Starting now, researching %s would need %d bulbs.
ca[0]: Començant ara, caldria %2$d bombeta per investigar %1$s.
ca[1]: Començant ara, caldrien %2$d bombetes per investigar %1$s.

note: TRANS: appended to another sentence. Preserve the * leading space.
en:  The whole project will require %d bulb to complete. |  The whole project will require %d bulbs to complete.
ca[0]:  Per acabar tot el projecte es necessitarà %d bombeta.
ca[1]:  Per acabar tot el projecte es necessitaran %d bombetes.

note: TRANS: last %s is a sentence pluralized separately.
en: To research %s you need to research %d other technology first.%s | To research %s you need to research %d other technologies first.%s
ca[0]: Per descobrir %s cal descobrir abans %d altra tecnologia.%s
ca[1]: Per descobrir %s cal descobrir abans %d altres tecnologies.%s

en: You cannot research this technology.
ca: No pots investigar aquesta tecnologia.

note: TRANS: preserve leading space
en:  This number may vary depending on what other players research.
ca:  Aquest nombre pot variar en funció del que investiguin els altres jugadors.

en: Requirements to research:
ca: Requeriments per la recerca:

en: * All players start the game with knowledge of this technology.
ca: * Tots els jugadors comencen la partida coneixent aquesta tecnologia.

note: TRANS: %s is a nation plural
en: * The %s start the game with knowledge of this technology.
ca: * Els %s comencen la partida coneixent aquesta tecnologia.

note: TRANS: 'and'-separated list of techs
en: * Only those who know %s can acquire this technology (by any means).
ca: * Només els que coneixen %s poden adquirir aquesta tecnologia (per qualsevol mitjà).

en: * The first player to learn %s gets an immediate advance.
ca: * El primer jugador a descobrir %s obté un avenç immediat.

en: * To preserve this technology for our nation some bulbs are needed each turn.
ca: * Per conservar aquesta tecnologia per la nostra nació calen algunes bombetes a cada torn.

en: * You cannot build cities on this terrain.
ca: * No pots construir ciutats sobre aquest terreny.

en: * Paths cannot be built on this terrain.
ca: * No es poden construir camins sobre aquest terreny.

en: * Bases cannot be built on this terrain.
ca: * Les bases no es poden construir sobre aquest terreny.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
ca: * La línia de costa d'aquest terreny és insegura.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
en: * Can be traveled by %s units.
ca: * Poden passar-hi les unitats %s.

en: * Units on this terrain neither impose zones of control nor are restricted by them.
ca: * Les unitats que es troben en aquest terreny ni imposen zones de control ni poden ser-hi restringits per una altra.

en: * Units on this terrain may impose a zone of control, or be restricted by one.
ca: * Les unitats que es troben en aquest terreny poden imposar una zona de control, o ser-hi restringits per una altra.

en: , +%d food | , +%d food
ca[0]: , +%d de menjar
ca[1]: , +%d de menjar

en: , +%d shield | , +%d shields
ca[0]: , +%d escut
ca[1]: , +%d escuts

en: , +%d trade | , +%d trade
ca[0]: , +%d de comerç
ca[1]: , +%d de comerç

en: Build by issuing an "irrigate" order.
ca: Es construeix donant una ordre d'"irrigar".

en: Build by issuing a "mine" order.
ca: Es construeix donant una ordre de "fer mina".

en: Build by issuing a "road" order.
ca: Es construeix donant una ordre de "fer camí".

en: Build by issuing a "build base" order.
ca: Es construeix donant una ordre de "construir base".

note: TRANS: %s is a gui_type base string from a ruleset
en: Build by issuing a "%s" order.
ca: Es construeix donant una ordre de "%s".

en: May randomly appear around polluting city.
ca: Pot aparèixer a l'atzar al voltant d'una ciutat contaminant.

en: May randomly appear around nuclear blast.
ca: Pot aparèixer a l'atzar al voltant d'una explosió nuclear.

en: Placed by map generator.
ca: Col·locat pel generador de mapes.

en: May appear spontaneously.
ca: Pot aparèixer espontàniament.

en: Requirements to build:
ca: Requeriments per la construcció:

en: Can be pillaged by units (time is terrain-dependent).
ca: Pot ser saquejat per unitats (el temps depèn del terreny).

en: Can be pillaged by units (takes %d turn).
     | Can be pillaged by units (takes %d turns).
ca[0]: Pot ser saquejat per unitats (triga %d torn).
ca[1]: Pot ser saquejat per unitats (triga %d torns).

en: Can be cleaned by units (time is terrain-dependent).
ca: Pot ser netejat per unitats (el temps depèn del terreny).

en: Can be cleaned by units (takes %d turn).
     | Can be cleaned by units (takes %d turns).
ca[0]: Pot ser netejat per unitats (triga %d torn).
ca[1]: Pot ser netejat per unitats (triga %d torns).

en: * Visible only if %s known.
ca: * Visible només si es coneix %s.

en: * Units inside are hidden from non-allied players.
ca: * Les unitats de dins estan amagades als jugadors no-aliats.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
en: * Native to %s units.
ca: Propi de les unitats %s.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Such units can move onto this tile even if it would not normally be suitable terrain.
ca:   * Aquestes unitats poden moure's cap a aquesta casella fins i tot si normalment no fóra terreny apropiat.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Such units situated here are not considered aggressive if this tile is within 3 tiles of a friendly city.
ca:   * Unitats com aquestes situades aquí no es consideren agressives si aquesta casella és a 3 caselles o menys d'una ciutat amistosa.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Such units get a %d%% defense bonus on this tile.
ca:   * Aquestes unitats obtenen una bonificació defensiva del %d%% en aquesta casella.

en: * Allows infinite movement.
ca: * Permet moviment infinit.

note: TRANS: "MP" = movement points. Second %s may have a * fractional part.
en: * Movement cost along %s is %s MP.
ca: * El cost del moviment al llarg de %s és de %s PM.

en: * Defeat of one unit does not cause death of all other units on this tile.
ca: * La derrota d'una unitat no provoca la mort de totes les altres unitats d'aquesta casella.

en: * Extends national borders of the building nation.
ca: Estén les fronteres nacionals de la nació que la construeix.

en: * Grants permanent vision of an area around the tile to its owner.
ca: * Atorga la visió permanent d'una àrea del voltant de la casella al seu propietari.

en: 
    Time to build and output bonus depends on terrain:
ca: 
    El temps de construcció i la bonificació en producció depenen del terreny:

note: TRANS: Header for fixed-width road properties table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en: Terrain       Time     Bonus F/P/T
    ----------------------------------
ca: Terreny       Temps     Bonus M/P/C
    -----------------------------------

en: 
    Time to build depends on terrain:
ca: 
    El temps de construcció depèn del terreny:

note: TRANS: Header for fixed-width extra properties table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en: Terrain       Time
    ------------------
ca: Terreny       Temps
    -------------------

note: TRANS: Header for fixed-width road properties table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en: 
    Yields an output bonus with some terrains:
ca: 
    Dóna una bonificació de producció en alguns terrenys:

en: Terrain       Bonus F/P/T
    -------------------------
ca: Terreny       Bonus M/P/C
    -------------------------

en: Sending city enjoys %d%% income from the route.
ca: La ciutat que l'envia gaudeix del %d%% d'ingressos de la ruta.

en: Receiving city enjoys %d%% income from the route.
ca: La ciutat destí gaudeix del %d%% d'ingressos de la ruta.

en: Features:
ca: Característiques:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
ca: Res

en: * Military units away from home and field units will each cause %d citizen to become unhappy.
     | * Military units away from home and field units will each cause %d citizens to become unhappy.
ca[0]: * Les unitats militars lluny de casa i les unitats de batalla faran que %d ciutadà estigui descontent.
ca[1]: * Les unitats militars lluny de casa i les unitats de batalla faran que %d ciutadans estiguin descontents.

en: * Unhappiness from foreign citizens due to war with their home state is %d%% the usual value.
ca: * El descontentament dels ciutadans estrangers degut a la guerra amb el seu estat és un %d%% del seu valor normal.

en: * No unhappiness from foreign citizens even when at war with their home state.
ca: * No hi ha descontentament dels ciutadans estrangers encara que estiguis en guerra amb el seu estat.

note: TRANS: not pluralised as gettext doesn't support * fractional numbers, which this might be
en: * Each foreign citizen causes %.2g unhappiness in their city while you are at war with their home state.
ca: * Cada ciutadà estranger provoca %.2g de descontentament a la seva ciutat mentre estàs en guerra amb el seu estat.

en: * Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.
     | * Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.
ca[0]: * Cadascuna de les teves ciutats evitarà %d punts del descontentament provocat per les unitats.
ca[1]: * Cadascuna de les teves ciutats evitarà %d de descontentament, sense incloure el que provoquen les unitats.

en: * Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused by aggression.
     | * Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused by aggression.
ca[0]: * Cadascuna de les teves ciutats evitarà %d de descontentament, sense incloure el provocat per agressions.
ca[1]: * Cadascuna de les teves ciutats evitarà %d de descontentament, sense incloure el provocat per agressions.

en: * Each of your cities will avoid %d unhappiness, including that caused by aggression.
     | * Each of your cities will avoid %d unhappiness, including that caused by aggression.
ca[0]: * Cadascuna de les teves ciutats evitarà %d de descontentament, inclòs el provocat per agressions.
ca[1]: * Cadascuna de les teves ciutats evitarà %d de descontentament, inclòs el provocat per agressions.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' * or 'gold'.
en: * You pay no %s upkeep for your units.
ca: * No pagues manteniment en %s per les teves unitats.

en: * You pay no upkeep for your units.
ca: * No pagues manteniment per les teves unitats.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' * or 'gold'.
en: * You pay %.2g times normal %s upkeep for your units.
ca: * Pagues %.2g vegades el manteniment normal en %s per les teves unitats.

en: * You pay %.2g times normal upkeep for your units.
ca: * Pagues %.2g vegades el manteniment normal per les teves unitats.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or * 'gold'; pluralised in %d but there is currently * no way to control the singular/plural name of the * output type; sorry
en: * Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.
     | * Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.
ca[0]: * Cadascuna de les teves ciutats evitarà de pagar %d d'%s per al manteniment de les unitats.
ca[1]: * Cadascuna de les teves ciutats evitarà de pagar %d d'%s per al manteniment de les unitats.

note: TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost * for each upkeep type.
en: * Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.
     | * Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.
ca[0]: * Cadascuna de les teves ciutats evitarà de pagar %d de manteniment per les unitats.
ca[1]: * Cadascuna de les teves ciutats evitarà de pagar %d de manteniment per les unitats.

en: * If you lose your capital, the base chance of civil war is %d%%.
ca: * Si perds la capital, la probabilitat base de guerra civil és del %d%%.

en: * You can have %d city before an additional unhappy citizen appears in each city due to civilization size.
     | * You can have up to %d cities before an additional unhappy citizen appears in each city due to civilization size.
ca[0]: * Pots tenir fins a %d ciutat abans que aparegui un ciutadà descontent addicional a cada ciutat degut a la mida de la civilització.
ca[1]: * Pots tenir fins a %d ciutats abans que aparegui un ciutadà descontent addicional a cada ciutat degut a la mida de la civilització.

en: * After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d additional city another unhappy citizen will appear.
     | * After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d additional cities another unhappy citizen will appear.
ca[0]: * Després del primer ciutadà descontent degut a la mida de la civilització, per cada %d ciutat addicional, n'apareixerà un altre.
ca[1]: * Després del primer ciutadà descontent degut a la mida de la civilització, per cada %d ciutats addicionals, n'apareixerà un altre.

en: * The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.
ca: * La proporció màxima que pots fixar per ciència, or o luxes és del %d%%.

en: * Has unlimited science/gold/luxuries rates.
ca: * No té cap límit per les proporcions de ciència/or/luxes.

en: * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizen to become content.
     | * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizens to become content.
ca[0]: * Les teves unitats poden imposar la llei marcial. Cada unitat militar dins d'una ciutat forçarà que %d ciutadà descontent estigui satisfet.
ca[1]: * Les teves unitats poden imposar la llei marcial. Cada unitat militar dins d'una ciutat forçarà que %d ciutadans descontents estiguin satisfets.

en: * A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.
     | * A maximum of %d units in each city can enforce martial law.
ca[0]: * Un màxim de %d unitat a cada ciutat pot imposar la llei marcial.
ca[1]: * Un màxim de %d unitats a cada ciutat poden imposar la llei marcial.

en: * You may grow your cities by means of celebrations.
ca: * Pots fer que les ciutats creixin a base de festes.

note: TRANS: Preserve leading space. %d should always be * 2 or greater.
en:  (Cities below size %d cannot grow in this way.)
ca: (Les ciutats de mida inferior a %d no poden créixer d'aquesta manera).

en: * If a city is in disorder for more than %d turn in a row, government will fall into anarchy.
     | * If a city is in disorder for more than %d turns in a row, government will fall into anarchy.
ca[0]: * Si una ciutat roman en desordre durant més de %d torn, el govern caurà en l'anarquia.
ca[1]: * Si una ciutat roman en desordre durant més de %d torns seguits, el govern caurà en l'anarquia.

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
ca: * Té un senat que pot impedir una declaració de guerra.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
ca: * Permet guerrillers quan les ciutats són capturades per l'enemic.

en: * Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
ca: * Els edificis que normalment serveixen per mitigar el descontentament generaran or.

note: TRANS: %s is list of unit types separated by 'or'
en: * Pays no upkeep for %s.
ca: * No paga manteniment pels %s.

en: * Has no unhappy citizens.
ca: * No té ciutadans descontents.

note: TRANS: %s is a unit class
en: ?unitclass:* New %s units will be veteran.
ca: * Les noves unitats %s seran veteranes.

note: TRANS: %s is a (translatable) unit type flag
en: ?unitflag:* New %s units will be veteran.
ca: * Les unitats %s noves seran veteranes.

note: TRANS: "* New Partisan units will have the rank * of elite."
en: ?unittype:* New %s units will have the rank of %s.
ca: * Les unitats %s noves tindran el rang de %s.

en: * New units will be veteran.
ca: * Les unitats noves seran veteranes.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'; * pluralised in %d but of course the output types * can't be pluralised; sorry
en: * Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. | * Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, unless the city working it is celebrating.
ca[0]: * Cada casella treballada que doni més de %d punts de %s tindrà una penalització de -1 si la ciutat no està en festa.
ca[1]: * Cada casella treballada que doni més de %d punts de %s tindrà una penalització de -1 si la ciutat no està en festa.

note: TRANS: Preserve leading space. %d should always be * 2 or greater.
en:  (Cities below size %d will not celebrate.)
ca: (Les ciutats de mida inferior a %d no fan mai celebracions).

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the city working it is celebrating. | * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the city working it is celebrating.
ca[0]: * Cada casella treballada que tingui almenys 1 punt de %s en donarà %d de més mentre la ciutat que la treballa estigui en festa.
ca[1]: * Cada casella treballada que tingui almenys 1 punt de %s en donarà %d de més mentre la ciutat que la treballa estigui en festa.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.
     | * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.
ca[0]: * Cada casella treballada que tingui almenys 1 punt de %s en donarà %d de més.
ca[1]: * Cada casella treballada que tingui almenys 1 punt de %s en donarà %d de més.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production is increased %d%%.
ca: * La producció de %s augmenta en un %d%%.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer massive losses.
ca: * La producció de %s patirà pèrdues enormes.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer some losses.
ca: * La producció de %s patirà pèrdues.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer a small amount of losses.
ca: * La producció de %s patirà lleugeres pèrdues.

en: * Increases the chance of plague within your cities.
ca: * Augmenta la possibilitat d'epidèmia dins les teves ciutats.

en: * Decreases the chance of plague within your cities.
ca: * Fa disminuir la possibilitat d'epidèmia dins les teves ciutats.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase quickly with distance from capital.
ca: * Les pèrdues de %s augmentaran ràpidament amb la distància des de la capital.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase with distance from capital.
ca: * Les pèrdues de %s augmentaran amb la distància des de la capital.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase slowly with distance from capital.
ca: * Les pèrdues de %s augmentaran lentament amb la distància des de la capital.

en: * Increases the chance of migration into your cities.
ca: * Augmenta la probabilitat d'emigració cap a les teves ciutats.

en: * Decreases the chance of migration into your cities.
ca: * Fa disminuir la probabilitat d'emigració cap a les teves ciutats.

en: * All tiles inside your borders are monitored.
ca: * Es monitoritzen totes les caselles dins de les teves fronteres.

note: TRANS: action name ... action target * ("individual units", etc)
en: * Makes it impossible to do the action '%s' to your %s.
ca: * Fa que sigui impossible de fer-li l'acció '%s' al teu %s.

note: TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
en: %s%d Unhappy
ca: %s%d Descontents

en: Initial government is %s.
ca: El govern inicial és %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of techs
en: Starts with knowledge of %s in addition to the standard starting technologies.
ca: Comença amb el coneixement de %s, a més de les tecnologies de partida estàndard.

note: TRANS: %s is an and-separated list of techs
en: Starts with knowledge of %s.
ca: Comença amb el coneixement de %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of unit types * possibly with counts. Plurality is in total number of * units represented.
en: Starts with the following additional unit: %s.
     | Starts with the following additional units: %s.
ca[0]: Comença amb la següent unitat addicional: %s.
ca[1]: Comença amb les següents unitats addicionals: %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of improvements
en: First city will get %s for free in addition to the standard improvements.
ca: La primera ciutat obtindrà %s de franc, a més de les millores estàndard.

note: TRANS: %s is an and-separated list of improvements
en: First city will get %s for free.
ca: La primera ciutat obtindrà %s de franc.

en: This is the Client Lua Console.
ca: Això és la Consola Lua de Client.

en: You don't know how to build %s!
ca: No saps com construir %s!

en: Copy %s to clipboard.
ca: Copiar %s al portapapers.

en: Clipboard is empty.
ca: El portapapers és buit.

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
ca: Aquest és el nom d'usuari predeterminat que es farà servir als diàlegs de connexió o amb el paràmetre de línia de comandes -a.

en: Default to previously used server
ca: Agafar com a predeterminat el servidor utilitzat anteriorment

en: Automatically update "Server" and "Server port" options to match your latest connection, so by default you connect to the same server you used on the previous run. You should enable saving options on exit too, so that the automatic updates to the options get saved too.
ca: Posar automàticament les opcions "Servidor" i "Port del servidor" perquè corresponguin a l'última connexió que vas fer, i així sense fer res més et connectes al mateix servidor utilitzat a l'execució anterior. Caldria també permetre el desat de les opcions en sortir, i així també es desaran els canvis automàtics de les opcions.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
ca: És el nom del host servidor predeterminat que es farà servir als diàlegs de connexió o amb el paràmetre de línia de comandes -a.

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
ca: És el port del servidor predeterminat que es farà servir als diàlegs de connexió o amb el paràmetre de línia de comandes -a.

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_ca.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Label metaserver label
en: Metaserver
ca: Metaservidor

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
ca: El metaservidor és un host que el client contacta per esbrinar on hi ha partides en curs a Internet. No modifiquis el seu valor predeterminat si no saps el que estàs fent.

en: Send heartbeat messages to server
ca: Enviar missatges de vida al servidor

en: Periodically send an empty heartbeat message to the server to probe whether the connection is still up. This can help to make it obvious when the server has cut the connection due to a connectivity outage, if the client would otherwise sit idle for a long period.
ca: Enviar periòdicament un missatge de vida al servidor per assegurar-se que la connexió continua bé. Això pot ser ajudar a adonar-se quan el servidor ha tallat la connexió degut a una fallada de connectivitat, si el client s'hagués d'estar sense enviar res durant una estona llarga.

en: Soundset
ca: Joc de sons

en: This is the soundset that will be used. Changing this is the same as using the -S command-line parameter. Use modpack installer utility to install additional soundsets.
ca: Aquest és el joc de sons que es farà servir. Modificar això és el mateix que fer servir el paràmetre de línia de comandes -S. Feu servir la utilitat d'instal·lació de modpacks per a instal·lar jocs de sons addicionals.

en: Musicset
ca: Joc de músiques

en: This is the musicset that will be used. Changing this is the same as using the -m command-line parameter. Use modpack installer utility to install additional musicsets.
ca: Aquest és el joc de músiques que es farà servir. Modificar això és el mateix que fer servir el paràmetre de línia de comandes -m. Feu servir la utilitat d'instal·lació de modpacks per a instal·lar jocs de músiques addicionals.

en: Sound plugin
ca: Plugin de so

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
ca: Si tens algun problema amb el so, intenta de canviar el plugin de so. El plugin nou no es farà servir fins que no aturis i tornis a engegar el Freeciv. Modificar això és el mateix que fer servir la línia de comandes -P.

en: The chat log file
ca: El fitxer de registre del xat

en: The name of the chat log file.
ca: El nom del fitxer de registre del xat

en: By changing this option you change the active theme.
ca: Modificant aquesta opció, canvies el tema actiu.

en: Tileset (Square)
ca: Joc de caselles (Quadrat)

en: Select the tileset used with Square based maps. This may change the currently active tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the same as using the -t command-line parameter. Use modpack installer utility to install additional tilesets.
ca: Seleccionar el joc de caselles utilitzat amb mapes basats en Quadrat. Això pot modificar el joc de caselles actiu actualment, si estàs jugant en aquest tipus de mapa; en aquest cas és el mateix que fer servir el paràmetre de línia de comandes -t. Feu servir la utilitat d'instal·lació de modpacks per a instal·lar jocs de caselles addicionals.

en: Tileset (Hex)
ca: Joc de caselles (Hexa)

en: Select the tileset used with Hex maps. This may change the currently active tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the same as using the -t command-line parameter. Use modpack installer utility to install additional tilesets.
ca: Seleccionar el joc de caselles utilitzat amb mapes Hex. Això pot modificar el joc de caselles actiu actualment, si estàs jugant en aquest tipus de mapa; en aquest cas és el mateix que fer servir el paràmetre de línia de comandes -t. Feu servir la utilitat d'instal·lació de modpacks per a instal·lar jocs de caselles addicionals.

en: Tileset (Iso-Hex)
ca: Joc de caselles (Iso-Hex)

en: Select the tileset used with Iso-Hex maps. This may change the currently active tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the same as using the -t command-line parameter.Use modpack installer utility to install additional tilesets.
ca: Seleccionar el joc de caselles utilitzat amb mapes Iso-Hex. Això pot modificar el joc de caselles actiu actualment, si estàs jugant en aquest tipus de mapa; en aquest cas és el mateix que fer servir el paràmetre de línia de comandes -t. Feu servir la utilitat d'instal·lació de modpacks per a instal·lar jocs de caselles addicionals.

en: Draw city outlines
ca: Dibuixar contorns de ciutat

en: Setting this option will draw a line at the city workable limit.
ca: Seleccionar aquesta opció farà dibuixar una línia al límit treballable per la ciutat.

en: Draw city output
ca: Dibuixar producció de ciutat

en: Setting this option will draw city output for every citizen.
ca: Seleccionar aquesta opció farà que es dibuixi la producció de cada ciutadà.

en: Draw the map grid
ca: Dibuixar la graella del mapa

en: Setting this option will draw a grid over the map.
ca: Seleccionar aquesta opció farà dibuixar una graella damunt del mapa.

en: Draw the city bar
ca: Dibuixar la barra de ciutat

en: Setting this option will display a 'city bar' containing useful information beneath each city. Disabling this option will display only the city's name and, optionally, production.
ca: Activar aquesta opció farà que es mostri una 'barra de ciutat' amb informació útil a sota de cada ciutat. Sense aquesta opció es mostrarà només el nom de la ciutat i, opcionalment, la producció.

en: Draw the city names
ca: Escriure els noms de ciutat

en: Setting this option will draw the names of the cities on the map.
ca: Seleccionar aquesta opció farà escriure els noms de les ciutats damunt del mapa.

en: Draw the city growth
ca: Dibuixar el creixement de les ciutats

en: Setting this option will draw in how many turns the cities will grow or shrink.
ca: Seleccionar aquesta opció farà dibuixar en quants torns les ciutats creixeran o perdran població.

en: Draw the city productions
ca: Dibuixar les produccions de les ciutats

en: Setting this option will draw what the cities are currently building on the map.
ca: Seleccionar aquesta opció farà escriure el que les ciutats estan construint actualment damunt del mapa.

en: Draw the city buy costs
ca: Escriure els costos de compra de les ciutats

en: Setting this option will draw how much gold is needed to buy the production of the cities.
ca: Seleccionar aquesta opció farà escriure quant or cal per comprar la producció de les ciutats.

en: Draw the city trade routes
ca: Dibuixar les rutes comercials de les ciutats

en: Setting this option will draw trade route lines between cities which have trade routes.
ca: Seleccionar aquesta opció farà dibuixar línies de rutes comercials entre les ciutats que en tinguin.

en: Draw the terrain
ca: Dibuixar el terreny

en: Setting this option will draw the terrain.
ca: Seleccionar aquesta opció farà escriure el terreny.

en: Draw the coast line
ca: Dibuixar la línia de costa

en: Setting this option will draw a line to separate the land from the ocean.
ca: Seleccionar aquesta opció farà dibuixar una línia que separi la terra de l'oceà.

en: Draw the roads and the railroads
ca: Dibuixar els camins i els ferrocarrils

en: Setting this option will draw the roads and the railroads on the map.
ca: Seleccionar aquesta opció dibuixarà els camins i els ferrocarrils al mapa.

en: Draw the irrigation
ca: Dibuixar els regadius

en: Setting this option will draw the irrigation systems on the map.
ca: Seleccionar aquesta opció farà dibuixar els regadius al mapa.

en: Draw the mines
ca: Dibuixar les mines

en: Setting this option will draw the mines on the map.
ca: Seleccionar aquesta opció farà dibuixar les mines al mapa.

en: Draw the bases
ca: Dibuixar les bases

en: Setting this option will draw the bases on the map.
ca: Seleccionar aquesta opció farà dibuixar les bases al mapa.

en: Draw the resources
ca: Dibuixar els recursos

en: Setting this option will draw the resources on the map.
ca: Seleccionar aquesta opció farà dibuixar els recursos al mapa.

en: Draw the huts
ca: Dibuixar les cabanes

en: Setting this option will draw the huts on the map.
ca: Seleccionar aquesta opció farà dibuixar les cabanes al mapa.

en: Draw the pollution/nuclear fallout
ca: Dibuixar la contaminació normal/nuclear

en: Setting this option will draw pollution and nuclear fallout on the map.
ca: Seleccionar aquesta opció farà dibuixar la contaminació i la radioactivitat al mapa.

en: Draw the cities
ca: Dibuixar les ciutats

en: Setting this option will draw the cities on the map.
ca: Seleccionar aquesta opció farà que es dibuixin les ciutats al mapa.

en: Draw the units
ca: Dibuixar les unitats

en: Setting this option will draw the units on the map.
ca: Seleccionar aquesta opció farà dibuixar les unitats al mapa.

en: Solid unit background color
ca: Color de fons d'unitat sòlid

en: Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a solid background color instead of the flag backdrop.
ca: Fixar aquesta opció farà que, a la vista de mapa, les unitats es dibuixin amb un color de fons sòlid en comptes de la bandera.

en: Draw shield graphics for units
ca: Dibuixar gràfic d'escut per les unitats

en: Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If unset, the full flag will be drawn.
ca: Amb aquesta opció permesa es dibuixarà un escut com a bandera per les unitats. Sense aquesta opció, es dibuixarà la bandera sencera.

en: Draw the units in focus
ca: Dibuixar les unitats amb focus

en: Setting this option will cause the currently focused unit(s) to always be drawn, even if units are not otherwise being drawn (for instance if 'Draw the units' is unset).
ca: Activar aquesta opció farà que la unitat o unitats que actualment tinguin el focus sempre es dibuixin, encara que les unitats en general no s'estiguin dibuixant (per exemple, si no s'ha activat 'Dibuixar les unitats').

en: Draw the fog of war
ca: Dibuixar la penombra de guerra

en: Setting this option will draw the fog of war.
ca: Seleccionar aquesta opció farà dibuixar la penombra de guerra.

en: Draw the borders
ca: Dibuixar les fronteres

en: Setting this option will draw the national borders.
ca: Seleccionar aquesta opció farà dibuixar les fronteres nacionals.

en: Draw whether tiles are native to selected unit
ca: Dibuixar si les caselles són natives de la unitat seleccionada

en: Setting this option will highlight tiles that the currently selected unit cannot enter unaided due to non-native terrain. (If multiple units are selected, only tiles that all of them can enter are indicated.)
ca: Seleccionar aquesta opció destacarà les caselles on la unitat seleccionada actualment no pot entrar sense ajuda, degut al terreny aliè. (Si se seleccionen unitats múltiples, només s'indicaran les caselles on poden entrar totes les unitats).

en: Show dead players in Nations report
ca: Mostrar jugadors morts a l'informe de Nacions

en: This option controls whether defeated nations are shown on the Nations report page.
ca: Aquesta opció controla si les nacions derrotades es mostren a la pàgina de l'informe de Nacions.

en: Sound bell at new turn
ca: Fer sonar la campana a cada nou torn

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
ca: Fixa aquesta opció perquè es generi un esdeveniment "campana" al principi de cada torn. Pots controlar el comportament de l'esdeveniment "campana" editant les opcions de missatge.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
ca: Temps d'animació de moviment d'unitat (mil·lisegons)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
ca: Aquesta opció controla quant dura l'"animació" quan es mou una unitat en la vista de mapa. Deixa'l a 0 per inhabilitar del tot l'animació.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
ca: Temps de recentrar la vista de mapa (mil·lisegons)

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
ca: Quan es torna a centrar la vista de mapa, mourà suaument el mapa cap a la nova posició. Aquesta opció controla quant de temps dura aquest moviment. Deixa'l a 0 perquè sigui instantani.

en: Combat animation step time (milliseconds)
ca: Temps de pas de l'animació de combat (mil·lisegons)

en: This option controls the speed of combat animation between units on the mapview.  Set it to 0 to disable animation entirely.
ca: Aquesta opció controla la velocitat de l'animació de combat entre unitats en la vista de mapa. Deixa'l a 0 per inhabilitar del tot l'animació.

en: Show icons in the technology tree
ca: Mostrar icones a l'arbre de tecnologia

en: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
ca: Amb aquesta opció permesa es mostraran icones al diagrama de l'arbre de tecnologies. Sense aquesta opció, l'arbre queda més compacte.

en: Use curved lines in the technology tree
ca: Mostrar línies corbades a l'arbre de tecnologia

en: Setting this option make the technology tree diagram use curved lines to show technology relations. Turning this option off causes the lines to be drawn straight.
ca: Amb aquesta opció permesa el diagrama de l'arbre de tecnologies farà servir línies corbades per mostrar les dependències tecnològiques. Sense aquesta opció, les línies es dibuixaran rectes.

en: Color to highlight your player/user name
ca: Color per remarcar el teu nom de jugador/usuari

en: If set, your player and user name in the new chat messages will be highlighted using this color as background.  If not set, it will just not highlight anything.
ca: Si s'especifica, el teu nom de jugador i usuari als nous missatges de xat es remarcaran amb aquest color de fons. Si no s'especifica, simplement no es remarcarà res.

en: Manual Turn Done in AI mode
ca: Passar el torn manualment en mode d'IA

en: Disable this option if you do not want to press the Turn Done button manually when watching an AI player.
ca: Inhabilita aquesta opció si no vols prémer manualment el botó "Acabar el Torn" quan estiguis observant un jugador IA.

en: Auto center on units
ca: Centrar automàticament sobre les unitats

en: Set this option to have the active unit centered automatically when the unit focus changes.
ca: Selecciona aquesta opció perquè la unitat activa quedi centrada automàticament quan canviï el focus de la unitat.

en: Show automated units
ca: Mostrar unitats automatitzades

en: Disable this option if you do not want to see automated units autocentered and animated.
ca: Inhabilita aquesta opció si no vols veure les unitats automatitzades autocentrades i animades.

en: Auto center on combat
ca: Centrar automàticament sobre el combat

en: Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabling this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat entirely.
ca: Selecciona aquesta opció per fer que qualsevol combat quedi centrat automàticament. Amb això inhabilitat el temps entre torns serà més ràpid però pot ser que et perdis del tot alguns combats.

en: Auto center on new turn
ca: Centrar automàticament en passar el torn

en: Set this option to have the client automatically recenter the map on a suitable location at the start of each turn.
ca: Selecciona aquesta opció perquè el client torni a centrar automàticament el mapa en una ubicació apropiada al principi de cada torn.

en: Focus on awakened units
ca: Focalitzar sobre unitats despertades

en: Set this option to have newly awoken units be focused automatically.
ca: Selecciona aquesta opció perquè les unitats que s'acaben de despertar rebin el focus automàticament.

en: Keyboardless goto
ca: "Anar-a" sense teclat

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
ca: Si aquesta opció és permesa, es pot iniciar un desplaçament clicant amb el botó esquerre i aguantant-lo mentre arrossegues el ratolí cap a una altra casella.

en: Allow goto into the unknown
ca: Permetre anar cap a terreny desconegut

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
ca: Seleccionar aquesta opció farà que el joc permeti el moviment cap a caselles desconegudes. Si no, les rutes donaran la volta o quedaran bloquejades per les caselles desconegudes.

en: Center map when popup city
ca: Centrar el mapa quan s'obre la ciutat

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
ca: Seleccionar aquesta opció farà que la vista de mapa se centri sobre una ciutat quan s'obre el seu diàleg.

en: Show messages from previous turn
ca: Mostrar missatges del torn anterior

en: Message Window shows messages also from previous turn. This makes sure you don't miss messages received in the end of the turn, just before the window gets cleared.
ca: La Finestra de Missatges mostra també els missatges del torn anterior. Això assegura que no et perds els missatges rebuts a finals del torn, un moment abans que s'esborri la finestra.

en: Concise city production
ca: Producció de ciutat concisa

en: Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to be more compact.
ca: Selecciona aquesta opció per fer que la producció de la ciutat (tal com la mostra el diàleg de ciutat) es mostri de forma més compacta.

en: End turn when done moving
ca: Acabar el torn un cop s'hagin fet tots els moviments

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
ca: Seleccionar aquesta opció fa que el teu torn s'acabi automàticament quan totes les teves unitats s'hagin acabat de moure.

en: Prompt for city names
ca: Demanar els noms de les ciutats

en: Disabling this option will make the names of newly founded cities be chosen automatically by the server.
ca: Inhabilitar aquesta opció farà que els noms de les noves ciutats es triïn automàticament per part del servidor.

en: Pop up city dialog for new cities
ca: Mostrar el diàleg de ciutat en crear-ne una

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
ca: Seleccionar aquesta opció farà que s'obri el diàleg de ciutat en el moment de la fundació.

en: Pop up caravan and spy actions
ca: Finestra emergent per accions de caravana i d'espia

en: If this option is enabled, when a unit arrives at a city where it can perform an action like establishing a trade route, helping build a wonder, or establishing an embassy, a window will pop up asking which action should be performed. Disabling this option means you will have to do the action manually by pressing either 'r' (for a trade route), 'b' (for building a wonder) or 'd' (for a spy action) when the unit is in the city.
ca: Si se selecciona aquesta opció, quan una unitat arribi a una ciutat on pugui fer una acció com ara establir una ruta comercial, ajudar a construir una meravella, o establir una ambaixada, apareixerà una finestra emergent que demanarà quina acció s'ha de fer. Si s'inhabilita aquesta opció, vol dir que s'haurà de fer l'acció desitjada manualment, prement 'r' (per una ruta comercial), 'b' (per construir una meravella) o 'd' (per una acció d'espionatge) quan la unitat sigui a la ciutat.

en: Pop up attack questions
ca: Finestra emergent per preguntes d'atac

en: If this option is enabled, when a unit arrives at a target it can attack, a window will pop up asking which action should be performed even if an attack action is legal and no other interesting action are. This allows you to change your mind or to select an uninteresting action.
ca: Si se selecciona aquesta opció, quan una unitat arribi a un objectiu que pot atacar, apareixerà una finestra emergent que demanarà quina acció s'ha de fer, encara que l'acció d'atac sigui legal i no ho sigui cap altre acció interessant. Això et permet de canviar d'opinió o de seleccionar alguna acció no interessant.

en: Enable cursor changing
ca: Permetre canvi de cursor

en: This option controls whether the client should try to change the mouse cursor depending on what is being pointed at, as well as to indicate changes in the client or server state.
ca: Aquesta opció controla si el client ha de provar de modificar el cursor del ratolí segons on apunti, així com per indicar canvis en l'estat del client o del servidor.

en: Select cities before units
ca: Seleccionar ciutats abans d'unitats

en: If this option is enabled, when both cities and units are present in the selection rectangle, only cities will be selected. See the help on Controls.
ca: Si s'activa aquesta opció, quan al rectangle de selecció hi hagi tant ciutats com unitats, se seleccionaran només les ciutats. Vegeu l'ajuda sobre Controls.

en: Clear unit orders on selection
ca: Oblida les ordres de la unitat en seleccionar-la

en: Enabling this option will cause unit orders to be cleared as soon as one or more units are selected. If this option is disabled, busy units will not stop their current activity when selected. Giving them new orders will clear their current ones; pressing <space> once will clear their orders and leave them selected, and pressing <space> a second time will dismiss them.
ca: Activar aquesta opció farà que les ordres de la unitat s'oblidin de seguida que una o més unitats se seleccionin. Si aquesta opció està desactivada, seleccionar unitats ocupades no farà que deixin estar la seva activitat actual. Donar-los noves ordres esborrarà les actuals; prémer <espai> un cop els esborrarà les ordres i les deixarà seleccionades, i prémer <espai> una segona vegada les farà passar.

en: Enable vote bar
ca: Permetre la barra de votacions

en: If this option is turned on, the vote bar will be displayed to show vote information.
ca: Si es permet aquesta opció, la barra de votacions mostrarà informació sobre les votacions.

en: Always display the vote bar
ca: Mostrar sempre la barra de votacions

en: If this option is turned on, the vote bar will never be hidden, even if there is no running vote.
ca: Si s'activa aquesta opció, la barra de votacions no s'amagarà mai, fins i tot quan no hi hagi cap votació en curs.

en: Do not show vote bar if not a player
ca: No mostrar la barra de votacions si no s'és jugador

en: If this option is enabled, the client won't show the vote bar if you are not a player.
ca: Si es permet aquesta opció, el client no mostrarà la barra de votacions si no ets un jugador.

en: Set new votes at front
ca: Posar les votacions noves al davant

en: If this option is enabled, then new votes will go to the front of the vote list.
ca: Si s'activa aquesta opció, les noves votacions aniran al davant de la llista de votacions

en: Autoaccept tileset suggestions
ca: Acceptar automàticament els suggeriments de joc de caselles

en: If this option is enabled, any tileset suggested by the ruleset is automatically used; otherwise you are prompted to change tileset.
ca: Si se selecciona aquesta opció, s'utilitzarà automàticament qualsevol joc de caselles que suggereixi el joc de regles; si no, se't demanarà de canviar el joc de caselles.

en: Enable sound effects
ca: Permetre efectes sonors

en: Play sound effects, assuming there's suitable sound plugin and soundset with the sounds.
ca: Tocar efectes sonors, suposant que hi hagi instal·lats el plugin apropiat i un joc de sons.

en: Enable in-game music
ca: Permetre música dins de la partida

en: Play music during the game, assuming there's suitable sound plugin and musicset with in-game tracks.
ca: Tocar música durant la partida, suposant que hi hagi instal·lats el plugin apropiat i un joc de músiques amb cançons per la partida.

en: Enable menu music
ca: Permetre música al menú

en: Play music while not in actual game, assuming there's suitable sound plugin and musicset with menu music tracks.
ca: Tocar música mentre no s'és dins de la partida pròpiament dita, suposant que hi hagi instal·lats el plugin apropiat i un joc de músiques amb cançons per al menú.

en: Autoaccept soundset suggestions
ca: Acceptar automàticament els suggeriments de joc de sons

en: If this option is enabled, any soundset suggested by the ruleset is automatically used.
ca: Si se selecciona aquesta opció, s'utilitzarà automàticament qualsevol joc de sons que suggereixi el joc de regles.

en: Autoaccept musicset suggestions
ca: Acceptar automàticament els suggeriments de joc de músiques

en: If this option is enabled, any musicset suggested by the ruleset is automatically used.
ca: Si se selecciona aquesta opció, s'utilitzarà automàticament qualsevol joc de músiques que suggereixi el joc de regles.

en: Background layer
ca: Capa de fons

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
ca: La capa de fons del resum mostra només l'oceà i terra.

en: Terrain relief map layer
ca: Capa de relleu del terreny

en: The relief layer shows all terrains on the map.
ca: La capa de relleu mostra tots els terrenys del mapa.

en: Borders layer
ca: Capa de fronteres

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
ca: La capa de fronteres del resum mostra quines caselles pertanyen a cada jugador.

en: Borders layer on ocean tiles
ca: Capa de fronteres sobre caselles oceàniques

en: The borders layer of the overview are drawn on ocean tiles as well (this may look ugly with many islands). This option is only of interest if you have set the option "Borders layer" already.
ca: La capa de fronteres de la vista es dibuixa també a les caselles oceàniques (això pot veure's lleig si hi ha moltes illes). Aquesta opció només és interessant si abans s'ha activat l'opció "Capa de fronteres".

en: Units layer
ca: Capa d'unitats

en: Enabling this will draw units on the overview.
ca: Permetre-la farà que es dibuixin les unitats al resum.

en: Cities layer
ca: Capa de ciutats

en: Enabling this will draw cities on the overview.
ca: Permetre-la farà que es dibuixin les ciutats al resum.

en: Overview fog of war
ca: Penombra al resum

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
ca: Si està activat, es mostrarà la penombra de guerra al resum.

en: The image toolkit and file format used for map images.
ca: El toolkit i el format d'imatge utilitzats per a imatges de mapa.

en: Zoom factor for map images
ca: Factor de zoom per imatges de mapa

en: The magnification used for map images.
ca: La magnificació utilitzada per a imatges de mapa.

en: Show area within borders
ca: Mostrar la zona dins de les fronteres

en: If set, the territory of each nation is shown on the saved image.
ca: Si s'activa aquest paràmetre, el territori de cada nació es mostra a la imatge desada.

en: If set, the border of each nation is shown on the saved image.
ca: Si s'activa aquest paràmetre, la frontera de cada nació es mostrarà a la imatge desada.

en: Show cities
ca: Mostrar les ciutats

en: If set, cities are shown on the saved image.
ca: Si s'activa aquest paràmetre, es mostren les ciutats a la imatge desada.

en: Show fog of war
ca: Mostrar penombra de guerra

en: If set, the extent of fog of war is shown on the saved image.
ca: Si s'activa aquest paràmetre, l'extensió de la penombra de guerra es mostra a la imatge desada.

en: Show full terrain
ca: Mostrar el terreny complet

en: If set, terrain relief is shown with different colors in the saved image; otherwise, only land and water are distinguished.
ca: Si s'activa aquest paràmetre, el relleu del terreny es mostra amb colors diferents a la imatge desada; si no, només es distingeix entre terra i aigua.

en: If set, units are shown in the saved image.
ca: Si s'activa aquest paràmetre, les unitats es mostraran a la imatge desada.

en: Map image file name
ca: Nom de fitxer de la imatge de mapa

en: The base part of the filename for saved map images. A string identifying the game turn and map options will be appended.
ca: La part base del nom de fitxer per les imatges de mapa que es desin. S'hi afegirà una cadena que identifica el torn de partida i les opcions de mapa.

en: If this option is set the client will use the whole screen area for drawing.
ca: Si se selecciona aquesta opció, el client farà servir tota l'àrea de pantalla per dibuixar.

en: Show map scrollbars
ca: Mostrar les barres de desplaçament del mapa

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
ca: Inhabilita aquesta opció per amagar les barres de desplaçament a la vista de mapa.

en: Keep dialogs on top
ca: Mantenir diàlegs al damunt

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
ca: Si aquesta opció és permesa, les finestres de diàleg sempre quedaran al davant de la finestra principal de Freeciv. Inhabilitar-ho no té cap efecte en mode de pantalla complerta.

en: Show worklist task icons
ca: Mostrar icones de tasca a la llista de treballs

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
ca: Inhabilitar això amagarà les icones d'unitat i edifici al diàleg de llistes de treball i a la pestanya de producció del diàleg de ciutat.

en: Enable status report tabs
ca: Permetre pestanyes d'informe d'estat

en: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
ca: Si aquesta opció és permesa, els diàlegs d'informe es mostraran com a pestanyes separades en comptes de finestres emergents.

en: Show time for each chat message
ca: Mostrar l'hora per cada missatge de xat

en: If this option is enabled then all chat messages will be prefixed by a time string of the form [hour:minute:second].
ca: Si s'activa aquesta opció, tots els missatges de xat vindran precedits per una cadena de temps amb el format [hora:minut:segon].

en: New message events go to top of list
ca: Missatges d'esdeveniments nous van al capdamunt de la llista

en: If this option is enabled, new events in the message window will appear at the top of the list, rather than being appended at the bottom.
ca: Si s'activa aquesta opció, els esdeveniments nous de la finestra de missatges apareixeran al capdamunt de la llista, en comptes d'afegir-se al final.

en: Show extra message window buttons
ca: Mostrar botons de finestra de missatges addicionals

en: If this option is enabled, there will be two buttons displayed in the message window for inspecting a city and going to a location. If this option is disabled, these buttons will not appear (you can still double-click with the left mouse button or right-click on a row to inspect or goto respectively). This option will only take effect once the message window is closed and reopened.
ca: Si s'activa aquesta opció, es mostraran dos botons a la finestra de missatges per inspeccionar una ciutat i anar a una ubicació. Si es desactiva, aquests botons no apareixeran (es pot fer igualment clicant amb el botó esquerre del ratolí o amb el dret per inspeccionar o anar, respectivament). Aquesta opció només tindrà efecte un cop s'hagi tancat i reobert la finestra de missatges.

en: Metaserver tab first in network page
ca: Pestanya de metaservidor primera a la pàgina de xarxa

en: If this option is enabled, the metaserver tab will be the first notebook tab in the network page. This option requires a restart in order to take effect.
ca: Si s'activa aquesta opció, la pestanya del metaservidor serà la primera pestanya de la llibreta a la pàgina de xarxa. Aquesta opció requereix un rearranc perquè tingui efecte.

en: Plain chat messages are sent to allies only
ca: Missatges de xat normals s'envien només als aliats

en: If this option is enabled, then plain messages typed into the chat entry while the game is running will only be sent to your allies. Otherwise plain messages will be sent as public chat messages. To send a public chat message with this option enabled, prefix the message with a single colon ':'. This option can also be set using a toggle button beside the chat entry (only visible in multiplayer games).
ca: Si s'activa aquesta opció, els missatges normals escrits al xat mentre el joc està en marxa només s'enviaran als teus aliats. Altrament, els missatges normals s'enviaran com a missatges públics del xat. Per enviar un missatge públic amb aquesta opció activada, prefixar el missatge amb dos punts ':'. Aquesta opció també es pot activar amb un botó de commutació que hi ha al costat de l'entrada de xat (només és visible en partides multijugador).

en: Messages and Chat reports location
ca: Ubicació dels informes de missatges i xat

note: TRANS: The strings used in the UI for 'Split' etc are * tagged 'gui_gtk2/gtk3/gtk4_message_chat_location'
en: Controls where the Messages and Chat reports appear relative to the main view containing the map.
    'Split' allows all three to be seen simultaneously, which is best for multiplayer, but requires a large window to be usable.
    'Separate' puts Messages and Chat in a notebook separate from the main view, so that one of them can always be seen alongside the main view.
    'Merged' makes the Messages and Chat reports into tabs alongside the map and other reports; this allows a larger map view on small screens.
    This option requires a restart in order to take effect.
ca: Controla on apareixen els informes de missatges i de xat en relació amb la vista principal que conté el mapa.
    'Partit' permet que tots tres es vegin alhora, que és el millor per multijugador, però cal una finestra gran perquè sigui usable.
    'Separat' posa els Missatges i el Xat en una llibreta separada de la vista principal, de manera que sempre se'n pugui veure un al costat de la vista principal.
    'Combinat' fa que els informes de Missatges i Xat siguin pestanyes al costat del mapa i els altres informes; això permet que la vista de mapa sigui més gran en pantalles petites.
    Perquè aquesta opció sigui efectiva, cal aturar i tornar a engegar.

en: Arrange widgets for small displays
ca: Adaptar icones per pantalles petites

en: If this option is enabled, widgets in the main window will be arranged so that they take up the least amount of total screen space. Specifically, the left panel containing the overview, player status, and the unit information box will be extended over the entire left side of the window. This option requires a restart in order to take effect.
ca: Amb aquesta opció, les icones de la finestra principal es col·locaran de manera que ocupin el mínim espai de pantalla possible. En concret, el panel de l'esquerra que conté el resum, l'estat del jugador i la caixa d'informació d'unitat s'estendrà per tota la part esquerra de la finestra. Aquesta opció requereix rearrencar perquè tingui efecte.

en: Mouse over the map widget selects it automatically
ca: El ratolí sobre el mapa el selecciona automàticament

en: If this option is enabled, then the map will be focused when the mouse hovers over it.
ca: Si s'activa aquesta opció, el mapa obtindrà el focus quan el cursor del ratolí n'estigui al damunt.

en: Player or user name autocompletion
ca: Autocompletar el nom de jugador o usuari

en: If this option is turned on, the tabulation key will be used in the chatline to complete the word you are typing with the name of a player or a user.
ca: Si s'activa aquesta opció, el tabulador es podrà fer servir a la línia de xat per completar la paraula que estàs escrivint amb el nom d'un jugador o d'un usuari.

en: Width of the city dialog
ca: Amplada del diàleg de ciutat

en: This value is only used if the width of the city dialog is saved.
ca: Aquest valor només es fa servir si es desa l'amplada del diàleg de ciutat.

en: Height of the city dialog
ca: Alçada del diàleg de ciutat

en: This value is only used if the height of the city dialog is saved.
ca: Aquest valor només es fa servir si es desa l'alçada del diàleg de ciutat.

en: Popup tech help when gained
ca: Obrir finestra emergent amb ajuda sobre la tecnologia quan s'aconsegueixi

en: Controls if tech help should be opened when new tech has been gained.
    'Ruleset' means that behavior suggested by current ruleset is used.
ca: Controla si s'ha d'obrir una finestra d'ajuda sobre la tecnologia quan se n'obtingui una de nova.
    'Joc de regles' significa que s'utilitza el comportament suggerit pel joc de regles actual.

en: Minimum surplus for a governor
ca: Superàvit mínim per a un gestor

en: The lower limit of the range for requesting surpluses from the governor.
ca: El límit inferior del rang per demanar superàvits al gestor.

en: Maximum surplus for a governor
ca: Superàvit màxim per a un gestor

en: The higher limit of the range for requesting surpluses from the governor.
ca: El límit superior del rang per demanar superàvits al gestor.

en: City Label
ca: Etiqueta de ciutat

en: This font is used to display the city labels on city dialogs.
ca: Aquest tipus de lletra es fa servir per escriure les etiquetes de ciutat als diàlegs de ciutat.

en: Notify Label
ca: Etiqueta de Notificació

en: This font is used to display server reports such as the demographic report or historian publications.
ca: Aquest tipus de lletra es fa servir per escriure els informes de servidor com l'informe demogràfic o les publicacions d'historiadors.

en: Spaceship Label
ca: Etiqueta de Nau espacial

en: This font is used to display the spaceship widgets.
ca: Aquest tipus de lletra s'utilitza per mostrar les pantalles de la nau espacial.

en: Help Label
ca: Etiqueta d'Ajuda

en: This font is used to display the help headers in the help window.
ca: Aquest tipus de lletra s'utilitza per mostrar les capçaleres d'ajuda a la finestra d'ajuda.

en: Help Link
ca: Enllaç d'Ajuda

en: This font is used to display the help links in the help window.
ca: Aquest tipus de lletra s'utilitza per mostrar els enllaços d'ajuda a la finestra d'ajuda.

en: Help Text
ca: Text d'Ajuda

en: This font is used to display the help body text in the help window.
ca: Aquest tipus de lletra s'utilitza per mostrar el cos del text d'ajuda a la finestra d'ajuda.

en: Chatline Area
ca: Àrea de xat

en: This font is used to display the text in the chatline area.
ca: Aquest tipus de lletra s'utilitza per mostrar el text a l'àrea de xat.

en: Beta Label
ca: Etiqueta Beta

en: This font is used to display the beta label.
ca: Aquest tipus de lletra es fa servir per escriure l'etiqueta beta.

en: Small Font
ca: Tipus de lletra petita

en: Comment Label
ca: Etiqueta de Comentari

en: This font is used to display comment labels, such as in the governor page of the city dialogs.
ca: Aquest tipus de lletra es fa servir per escriure les etiquetes de comentari, com a la pàgina del gestor del diàleg de ciutat.

en: This font is used to the display the city names on the map.
ca: Aquest tipus de lletra s'utilitza per mostrar els noms de les ciutats al mapa.

en: City Productions
ca: Produccions de ciutats

en: This font is used to display the city production on the map.
ca: Aquest tipus de lletra s'utilitza per mostrar la producció de les ciutats al mapa.

en: Requirement Tree
ca: Arbre de Requeriments

en: This font is used to the display the requirement tree in the Research report.
ca: Aquest tipus de lletra s'utilitza per mostrar l'arbre de requeriments a l'informe de Recerca.

en: This option controls the resolution of the selected screen.
ca: Aquesta opció controla la resolució de la pantalla seleccionada.

en: Use software rendering
ca: Utilitzar renderització per programari

en: Usually hardware rendering is used when possible. With this option set, software rendering is always used.
ca: Normalment s'utilitza renderització per maquinari quan és possible. Amb aquesta opció seleccionada, sempre es fa servir renderització per programari.

en: Do cursor animation
ca: Fer animació de cursor

en: If this option is disabled, the cursor will always be displayed as static.
ca: Si es desactiva aquesta opció, el cursor sempre es mostrarà estàtic.

en: Use color cursors
ca: Utilitzar cursors de colors

en: If this option is disabled, the cursor will always be displayed in black and white.
ca: Si es desactiva aquesta opció, el cursor sempre es mostrarà en blanc i negre.

en: The size of font used to the display the city names on the map.
ca: La mida de lletra que s'utilitza per mostrar els noms de les ciutats al mapa.

en: The size of font used to the display the city production names on the map.
ca: La mida de lletra que s'utilitza per mostrar els noms de la producció de les ciutats al mapa.

en: If this option is set the client will show a titlebar. If disabled, then no titlebar will be shown, and minimize/maximize/etc buttons will be placed on the menu bar.
ca: Si es permet aquesta opció, el client mostrarà una barra de títol. Si es deshabilita, no apareixerà cap barra de títol, i els botons de minimitzar/maximitzar/etc es col·locaran a la barra del menú.

en: This is default font
ca: Això és el tipus de lletra predeterminat

en: This font is used to display the help labels in the help window.
ca: Aquest tipus de lletra s'utilitza per mostrar les etiquetes d'ajuda a la finestra d'ajuda.

en: Show savegame information
ca: Mostrar informació de partides desades

en: If this option is set the client will show information and map preview of current savegame.
ca: Si se selecciona aquesta opció, el client mostrarà informació i una imatge reduïda del mapa de la partida desada actual.

en: Sidebar position
ca: Posició de la barra lateral

en: If this option is set, the sidebar will be to the left of the map, otherwise to the right.
ca: Si se selecciona aquesta opció, la barra lateral serà a l'esquerra del mapa; si no, serà a la dreta.

en: Wake up sequence
ca: Seqüència de despertar

en: String which will trigger sound in pregame page; %1 stands for username.
ca: Cadena de caràcters que provocarà un so a la pàgina prèvia de la partida; %1 serveix per indicar el nom de l'usuari.

note: TRANS: Options section for overview map (mini-map)
en: ?map:Overview
ca: Vista general

en: Map Image
ca: Imatge de Mapa

en: Deprecated event type E_UNIT_WIN in client options.
ca: Tipus d'esdeveniment E_UNIT_WIN obsolet a les opcions del client.

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
ca: Si afegeixes un prefixat a mà, actualitza també "number_of_presets"

en: Didn't find '%s' option file, loading from '%s' instead.
ca: No s'ha trobat el fitxer d'opcions '%s', es carrega de '%s'.

en: Cannot find your home directory
ca: No s'ha pogut trobar el teu directori d'inici

en: Didn't find the option file. Creating a new one.
ca: No s'ha trobat el fitxer d'opcions. Se'n crea un de nou.

en: Save failed, cannot write to file %s
ca: Error en desar, no s'ha pogut escriure al fitxer %s

en: Saved settings to file %s
ca: S'ha desat la configuració al fitxer %s

en: Save failed, cannot find a filename.
ca: Desar ha fallat, no es pot trobar un nom de fitxer.

en: Saving options failed, cannot create directory %s
ca: Desar les opcions ha fallat, no es pot crear el directori %s

en: Saving options failed, cannot write to file %s
ca: Desar les opcions ha fallat, no s'ha pogut escriure al fitxer %s

en: Saved options to file %s
ca: S'han desat les opcions al fitxer %s

en: You were rejected from the game: %s
ca: Has estat refusat de la partida: %s

en: Client capability string: %s
ca: Capacitats del client: %s

en: Server capability string: %s
ca: Capacitats del servidor: %s

en: Start of turn %d
ca: Inici del torn %d

en: Beginning turn %d
ca: Començant el torn %d

en: Map topology (%s) and tileset (%s) incompatible.
ca: La topologia del mapa (%s) i el joc de caselles (%s) són incompatibles.

en: This scenario may have manually set properties the editor cannot handle.
ca: Aquest escenari pot tenir propietats fixades manualment que l'editor no pot manejar.

en: They won't be saved when scenario is saved from the editor.
ca: No es desaran quan es desi l'escenari des de l'editor.

en: AI mode is now ON.
ca: El mode IA està actiu ara.

en: AI mode is now OFF.
ca: El mode IA està apagat ara.

note: TRANS: No connection
en: noconn
ca: desconnectat

note: TRANS: Turnblocking & player not connected
en: blocking
ca: bloquejant

en: ?Player:Name
ca: Nom:

en: Attitude
ca: Actitud

en: Embassy
ca: Ambaixada

en: Dipl.State
ca: Estat Dipl.

en: ?Player_dlg:Host
ca: Host

en: ?Player_dlg:Idle
ca: Inactiu

en: You cannot sell improvements.
ca: No pots vendre millores.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
ca: No pots desmobilitzar unitats.

en: %s cannot be disbanded.
ca: %s no es pot desmobilitzar.

en: Disbanded %d %s.
ca: Desmobilitzada %d %s.

en: No %s could be disbanded.
ca: No s'ha pogut desmobilitzar cap %s.

note: TRANS: Type is version tag name like "stable", "S3_2", * "windows" (which can also be localised -- msgids start * '?vertag:')
en: Latest %s release of Freeciv is %s, this is %s.
ca: L'última versió %s de Freeciv és la %s, aquesta és la %s.

en: There is no newer %s release of Freeciv available.
ca: No hi ha disponible cap versió %s de Freeciv més nova.

en: Failed to read the metaserver data from %s.
ca: No s'han pogut llegir les dades de metaservidor de %s.

en: Failed to parse the metaserver data from %s:
    %s.
ca: No s'han pogut processar les dades de metaservidor de %s:
    %s.

en: Error connecting to metaserver
ca: Error connectant-se al metaservidor

en: Opening socket to listen LAN announcements failed:
    %s
ca: L'obertura de socket per escoltar els anuncis a la LAN ha fallat:
    %s

en: Binding socket to listen LAN announcements failed:
    %s
ca: L'associació del socket per escoltar els anuncis a la LAN ha fallat:
    %s

en: Adding membership for IPv6 LAN announcement group failed:
    %s
ca: Afegir-se com a membre al grup per als anuncis d'IPv6 a la LAN ha fallat:
    %s

en: Adding membership for IPv4 LAN announcement group failed:
    %s
ca: Afegir-se com a membre al grup per als anuncis d'IPv4 a la LAN ha fallat:
    %s

en: Opening socket for sending LAN announcement request failed:
    %s
ca: L'obertura de socket per enviar els anuncis a la LAN ha fallat:
    %s

en: Setting Time-to-Live failed:
    %s
ca: La configuració del Time-to-Live ha fallat:
    %s

en: Setting Broadcast option failed:
    %s
ca: La configuració de l'opció de difusió ha fallat:
    %s

en: Sending LAN announcement request failed:
    %s
ca: L'enviament d'una petició d'anunci a la LAN ha fallat:
    %s

note: TRANS: "AI <player name>"
en: AI %s
ca: IA %s

note: TRANS: "<nation adjective>, team <team name>"
en: %s, team %s
ca: %s, equip %s

en: ?nation:Friendly(team)
ca: ?nation:Amistosos(equip)

en: ?city:Friendly(team)
ca: ?city:Amistosos(equip)

en: Location: (%d, %d) [%d]
ca: Situació: (%d, %d) [%d]

en: Native coordinates: (%d, %d)
ca: Coordenades natives: (%d, %d)

en: Terrain: %s
ca: Terreny: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
ca: Menjar/Producció/Comerç: %s

en: Our territory
ca: Territori nostre

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
en: Territory of %s (%s)
ca: Territori de %s (%s)

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>) * (<number> turn cease-fire)"
en: Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire) | Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)
ca[0]: Territori de %s (%s) (%d torn d'alto el foc)
ca[1]: Territori de %s (%s) (%d torns d'alto el foc)

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>) * (<number> turn armistice)"
en: Territory of %s (%s) (%d turn armistice) | Territory of %s (%s) (%d turn armistice)
ca[0]: Territori de %s (%s) (%d torn d'armistici)
ca[1]: Territori de %s (%s) (%d torns d'armistici)

note: TRANS: "Territory of <username> * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
en: Territory of %s (%s | %s)
ca: Territori de %s (%s | %s)

en: Unclaimed territory
ca: Territori no reclamat

note: TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
en: City: %s | %s (%s)
ca: Ciutat: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <number> turn cease-fire)"
en: City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
ca[0]: Ciutat: %s | %s (%s, %d torn d'alto el foc)
ca[1]: Ciutat: %s | %s (%s, %d torns d'alto el foc)

note: TRANS:  "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <number> turn armistice)"
en: City: %s | %s (%s, %d turn armistice) | City: %s | %s (%s, %d turn armistice)
ca[0]: Ciutat: %s | %s (%s, %d torn d'armistici)
ca[1]: Ciutat: %s | %s (%s, %d torns d'armistici)

note: TRANS: "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
en: City: %s | %s (%s, %s)
ca: Ciutat: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: preserve leading space
en:  | Occupied with %d unit. |  | Occupied with %d units.
ca[0]:  | Ocupat amb %d unitat.
ca[1]:  | Ocupat amb %d unitats.

note: TRANS: preserve leading space
en:  | Not occupied.
ca:  | No ocupat.

note: TRANS: preserve leading space
en:  | Occupied.
ca:  | Ocupat.

note: TRANS: %s is a list of "and"-separated improvements.
en:    with %s.
ca:    amb %s.

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
ca: Comerç des de %s: %d

en: Infrastructure: %s
ca: Infraestructures: %s

en: Activity: %s
ca: Activitat: %s

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>)"
en: Unit: %s | %s (%s)
ca: Unitat: %s | %s (%s)

note: TRANS: on own line immediately following \n, "from <city> | * <nationality> people"
en: from %s | %s people
ca: de %s | ciutadans %s

note: TRANS: Nationality of the people comprising a unit, if * different from owner.
en: %s people
ca: %s persones

note: TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <number> turn cease-fire)"
en: Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
ca[0]: Unitat: %s | %s (%s, %d torn d'alto el foc)
ca[1]: Unitat: %s | %s (%s, %d torns d'alto el foc)

note: TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <number> turn armistice)"
en: Unit: %s | %s (%s, %d turn armistice) | Unit: %s | %s (%s, %d turn armistice)
ca[0]: Unitat: %s | %s (%s, %d torn d'armistici)
ca[1]: Unitat: %s | %s (%s, %d torns d'armistici)

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <diplomatic state>)"
en: Unit: %s | %s (%s, %s)
ca: Unitat: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
ca: Prob. guanyar: A:%d%% D:%d%%

note: TRANS: A is attack power, D is defense power, FP is firepower, * HP is hitpoints (current and max).
en: A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d
ca: A:%d D:%d PF:%d PV:%d/%d

en: Probable bribe cost: %d
ca: Cost probable del suborn: %d

en: Estimated bribe cost: > %d
ca: Cost estimat del suborn: > %d

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
ca:   (%d més)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
ca: lluny de %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
ca: a prop de %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
ca: a %s

en: Progress: no research
ca: Progrés: sense recerca

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
ca[0]: Progrés: %d torn/avenç
ca[1]: Progrés: %d torns/avenç

en: Progress: %d turn/advance loss | Progress: %d turns/advance loss
ca[0]: Progrés: %d torn/pèrdua d'avenç
ca[1]: Progrés: %d torns/pèrdua d'avenç

en: Progress: decreasing!
ca: Progrés: disminuint!

en: Progress: none
ca: Progrés: cap

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
ca[0]: %d bombeta/torn
ca[1]: %d bombetes/torn

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
ca[0]: , %d bombeta/torn de l'equip
ca[1]: , %d bombetes/torn de l'equip

en: Bulbs produced per turn: %d
ca: Bombetes produïdes per torn: %d

note: TRANS: keep leading space; appended to "Bulbs produced per turn: %d"
en:  (needed for technology upkeep: %d)
ca:  (per mantenir la tecnologia en calen: %d)

en: %d/- (never)
ca: %d/- (mai)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
ca[0]: %d/%d (%d torn)
ca[1]: %d/%d (%d torns)

en: %d/%d (%d turn to loss) | %d/%d (%d turns to loss)
ca[0]: %d/%d (%d torn per pèrdua)
ca[1]: %d/%d (%d torns per pèrdua)

en: %d/%d (never)
ca: %d/%d (mai)

en: %d step | %d steps
ca[0]: %d pas
ca[1]: %d passos

en: %d bulb | %d bulbs
ca[0]: %d bombeta
ca[1]: %d bombetes

en: Population: %s
ca: Població: %s

en: Year: %s (T%d)
ca: Any: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
ca: Or: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ca: Imp:%d Lux:%d Ciè:%d

en: Moving: Nobody
ca: Movent: Ningú

en: Moving: %s
ca: Movent: %s

en: (Click for more info)
ca: (Clica per més info)

en: %s People
ca: %s Persones

en: Year: %s
ca: Any: %s

en: Turn: %d
ca: Torn: %d

en: Gold: %d
ca: Or: %d

en: Net Income: %d
ca: Ingressos nets: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
ca: Marges d'impostos: Or:%d%% Luxe:%d%% Ciè:%d%%

en: Researching %s: %s
ca: Investigant %s: %s

en: Bulbs per turn: %d - %d = %d
ca: Bombetes per torn: %d - %d = %d

en: Bulbs per turn: %d
ca: Bombetes per torn: %d

en: Culture: %d (%+d/turn)
ca: Cultura: %d (%+d/torn)

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
ca: Probabilitat d'escalfament global: %d%% (%+d%%/torn)

en: Global warming deactivated.
ca: Escalfament global desactivat.

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
ca: Probabilitat d'hivern nuclear: %d%% (%+d%%/torn)

en: Nuclear winter deactivated.
ca: Hivern nuclear desactivat.

en: Government: %s
ca: Govern: %s

en: %d unit | %d units
ca[0]: %d unitat
ca[1]: %d unitats

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
ca: Inabastable

en: Turns to target: %d
ca: Torns fins l'objectiu: %d

en: Turns to target: %d to %d
ca: Torns fins l'objectiu: %d a %d

en: %d unit selected | %d units selected
ca[0]: %d unitat seleccionada
ca[1]: %d unitats seleccionades

en: Others: %d civil; %d military
ca: Altres: %d civils; %d militars

en: Others: %d civilian
ca: Altres: %d civils

en: Others: %d military
ca: Altres: %d militars

en: No units to upgrade!
ca: No hi ha unitats a millorar!

en: None of these units may be upgraded.
ca: Cap d'aquestes unitats no es pot millorar.

note: TRANS: this whole string is a sentence fragment that is only ever * used by including it in another string (search comments for this * string to find it)
en: Upgrade %d unit | Upgrade %d units
ca[0]: Millorar %d unitat
ca[1]: Millorar %d unitats

note: TRANS: This is complicated. The first %s is a pre-pluralised * sentence fragment "Upgrade %d unit(s)"; the second is pre-pluralised * "Treasury contains %d gold." So the whole thing reads * "Upgrade 13 units for 1000 gold?\nTreasury contains 2000 gold."
en: %s for %d gold?
    %s | %s for %d gold?
    %s
ca[0]: %s per %d peça d'or?
    %s
ca[1]: %s per %d peces d'or?
    %s

en: No units to disband!
ca: No hi ha unitats per desmobilitzar!

en: %s refuses to disband!
ca: %s es nega a desmobilitzar-se!

note: TRANS: %s is a unit type
en: Disband %s?
ca: Desmobilitzar %s?

en: None of these units may be disbanded.
ca: Cap d'aquestes unitats no es pot desmobilitzar.

note: TRANS: %d is never 0 or 1
en: Disband %d unit? | Disband %d units?
ca[0]: Desmobilitzar %d unitat?
ca[1]: Desmobilitzar %d unitats?

en: Shows your progress in researching the current technology.
ca: Mostra el teu progrés investigant la tecnologia actual.

en: No research target.
ca: Sense objectiu d'investigació.

en: %d turn to loss | %d turns to loss
ca[0]: %d torn per pèrdua
ca[1]: %d torns per pèrdua

en: Decreasing
ca: En disminució

en: No progress
ca: Sense progrés

en: Shows the progress of global warming:
ca: Mostra el progrés de l'escalfament global:

en: Pollution rate: %d%%
ca: Taxa de contaminació: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
ca: Probabilitat d'escalfament catastròfic a cada torn: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
ca: Mostra el progrés de l'hivern nuclear:

en: Fallout rate: %d%%
ca: Taxa de radioactivitat: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
ca: Probabilitat d'hivern nuclear a cada torn: %d%%

en: Shows your current government:
ca: Mostra el teu govern actual:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
ca: Població:          %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
ca: Suport:            %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
ca: Energia:           %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
ca[0]: Massa:            %5d tona
ca[1]: Massa:            %5d tones

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
ca: Temps de viatge: %5.1f anys

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
ca: Temps de viatge: N/D

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
ca: Prob. d'èxit:      %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
ca: Any d'arribada: %8s

en: ?timeout:wait
ca: espera

en: ?timeout:eta
ca: temps esperat

en: ?timeout:off
ca: Sense límit

en: ?duration:overflow
ca: desbordat

note: TRANS: <nation adjective> <government name>. * E.g. "Polish Republic".
en: ?nationgovernment:%s %s
ca: %2$s dels %1$s

note: TRANS: "Observer - 1985 AD"
en: Observer - %s
ca: Observador - %s

note: TRANS: Estimated one time bonus and recurring revenue for * the Establish Trade _Route action.
en: %d one time bonus + %d trade
ca: %d de bonus d'entrada + %d de comerç

note: TRANS: Estimated recurring revenue for * the Establish Trade _Route action.
en: %d trade
ca: %d de comerç

note: TRANS: Estimated one time bonus for the Enter Marketplace * action.
en: %d one time bonus
ca: %d de bonus d'entrada

en: %d remaining
ca: en queden %d

en: Buildings: %s.
ca: Edificis: %s.

en: Buildings: None.
ca: Edificis: Cap.

en: Nationality:
ca: Nacionalitat:

en: %d enemy nationalist | %d enemy nationalists
ca[0]: %d nacionalista enemic
ca[1]: %d nacionalistes enemics

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.1.4+ds-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# TRANS: No enemy nationalities, as there's no enemies present.
en: None.
ca: Cap.

note: TRANS: No nationalities present.
en: Disabled.
ca: Desactivat.

en: Wonders: %s.
ca: Meravelles: %s.

en: Wonders: None.
ca: Meravelles: Cap.

en: Cities: %d total, but no penalty for empire size. | Cities: %d total, but no penalty for empire size.
ca[0]: Ciutats: total de %d, però no hi ha penalització per mida d'imperi.
ca[1]: Ciutats: total de %d, però no hi ha penalització per mida d'imperi.

note: TRANS: %d is number of citizens
en: %d content per city. | %d content per city.
ca[0]: %d de satisfet per ciutat.
ca[1]: %d de satisfets per ciutat.

note: TRANS: sentence fragment, will have text appended
en: Cities: %d total: | Cities: %d total:
ca[0]: Ciutats: total de %d:
ca[1]: Ciutats: total de %d:

note: TRANS: appended to "Cities: %d total:"; preserve leading * space. Pluralized in "nearest threshold of %d cities".
en:  %d over nearest threshold of %d city. |  %d over nearest threshold of %d cities.
ca[0]:  %d per damunt del límit més proper d'%d ciutat.
ca[1]:  %d per damunt del límit més proper de %d ciutats.

note: TRANS: Number of content [citizen(s)] ...
en: %d content before penalty. | %d content before penalty.
ca[0]: %d de satisfet abans de la penalització.
ca[1]: %d de satisfets abans de la penalització.

en: %d additional unhappy citizen. | %d additional unhappy citizens.
ca[0]: %d ciutadà descontent addicional.
ca[1]: %d ciutadans descontents addicionals.

en: %d angry citizen. | %d angry citizens.
ca[0]: %d ciutadà enfadat.
ca[1]: %d ciutadans enfadats.

note: TRANS: appended to "Cities: %d total:"; preserve leading * space.
en:  not more than %d, so no empire size penalty. |  not more than %d, so no empire size penalty.
ca[0]:  no n'hi ha més de %d, per tant no hi ha penalització per mida de l'imperi.
ca[1]:  no n'hi ha més de %d, per tant no hi ha penalització per mida de l'imperi.

en: With %d more city, another citizen will become unhappy. | With %d more cities, another citizen will become unhappy.
ca[0]: Amb %d ciutat més, un altre ciutadà quedarà descontent.
ca[1]: Amb %d ciutats més, un altre ciutadà quedarà descontent.

en: With %d more city, another citizen will become angry. | With %d more cities, another citizen will become angry.
ca[0]: Amb %d ciutat més, un altre ciutadà s'enfadarà.
ca[1]: Amb %d ciutats més, un altre ciutadà s'enfadarà.

en: More cities will not cause more unhappy citizens.
ca: Més ciutats no provocaran més ciutadans descontents.

en: Unlimited martial law in effect.
ca: Llei marcial il·limitada vigent.

en: %d military unit may impose martial law. | Up to %d military units may impose martial law.
ca[0]: %d unitat miliitar pot imposar la llei marcial.
ca[1]: %d unitats miliitars poden imposar la llei marcial.

en: Each military unit makes %d unhappy citizen content. | Each military unit makes %d unhappy citizens content.
ca[0]: Cada unitat militar fa satisfet %d ciutadà descontent.
ca[1]: Cada unitat militar fa satisfets %d ciutadans descontents.

en: Military units in the field may cause unhappiness.
ca: Les unitats militars al camp poden causar descontentament.

en: Military units have no happiness effect.
ca: Les unitats militars no tenen cap efecte sobre la felicitat.

en: Luxury: %d total.
ca: Luxes: %d en total.

en:  (us)
ca: (nosaltres)

en:  (an ally)
ca: (un aliat)

en:  (an enemy)
ca: (un enemic)

note: TRANS: %s is a Nation
en: %s%s: score %d
ca: %s%s: marcador %d

en: No usable default tileset found, aborting!
ca: No s'ha trobat cap joc de caselles usable, s'avorta l'execució!

en: Loading tileset "%s".
ca: S'està carregant el joc de caselles "%s".

en: Specfile %s has incompatible capabilities
ca: El fitxer d'especificacions %s té capacitats incompatibles

en: Could not load gfx file for the spec file "%s".
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer gfx del fitxer d'especificacions:"'%s".

en: Couldn't find a supported gfx file extension for "%s".
ca: No s'ha pogut trobar cap extensió de fitxer gfx que estigui suportada per a "%s".

note: TRANS: "Overhead" or "Isometric"
en: Client does not support %s tilesets.
ca: El client no suporta jocs de caselles %s.

en: Using default tileset instead.
ca: Es farà servir el joc de caselles predeterminat.

en: Unknown unit_default_orientation "%s"
ca: unit_default_orientation "%s" desconeguda

en: [layer%d] match_types: "%s" initial ('%c') is not unique.
ca: [capa%d] match_types: "%s" inicial ('%c') no és únic.

en: No [%s] sections present.
ca: No hi ha cap secció [%s] present.

en: No terrain tag given in section [%s] in %s.
ca: No s'ha donat etiqueta de terreny a la secció [%s] a %s.

en: Couldn't load gfx file "%s" for sprite '%s'.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer gfx "%s" per a l'sprite '%s'.

en: Sprite '%s' in file "%s" isn't within the image!
ca: L'sprite '%s' del fitxer "%s" no és dins de la imatge!

en: Sprite for tag '%s' missing.
ca: L'sprite per l'etiqueta '%s' no hi és.

en: Sprite for tags '%s' and alternate '%s' are both missing.
ca: No hi ha ni l'sprite per les etiquetes '%s' ni l'alternativa '%s'.

en: No graphics for specialist "%s".
ca: No hi ha gràfic per a l'especialista "%s".

en: No graphics for citizen "%s".
ca: No hi ha gràfic per al ciutadà "%s".

en: Missing necessary citybar.occupancy_N sprites.
ca: Falten els sprites necessaris citybar.occupancy_N.

en: Missing overlay-color sprite colors.overlay_0.
ca: Falta l'sprite de color de revestiment colors.overlay_0.

en: Sprite tx.darkness missing.
ca: Falta l'sprite tx.darkness.

en: Don't have graphics tags "%s" or "%s" for %s "%s".
ca: No hi són les etiquetes gràfiques "%s" ni "%s" per a %s "%s".

en: Missing %s unit sprite for tags "%s" and alternative "%s".
ca: No hi ha sprite de la unitat %s per les etiquetes "%s" i l'alternativa "%s".

en: Unit type %s has no unoriented sprite and tileset has no unit_default_orientation.
ca: El tipus d'unitat %s no té cap sprite sense orientació i el joc de caselles no té unit_default_orientation.

en: No extra style for "%s" or "%s".
ca: No hi ha estil d'extra per "%s" ni "%s".

en: No cardinal-style graphics "%s*" for extra "%s"
ca: No hi ha gràfics d'estil cardinal "%s*" per a l'extra "%s"

en: Missing %s building activity sprite for tags "%s" and alternatives "%s" and "%s".
ca: No hi ha sprite per l'activitat de construcció %s per les etiquetes "%s" i les alternatives "%s" i "%s".

en: Missing %s removal activity sprite for tags "%s" and alternative "%s".
ca: No hi ha sprite per l'activitat de treure %s per les etiquetes "%s" i l'alternativa "%s".

en: No river-style graphics "%s*" for extra "%s"
ca: No hi ha gràfics d'estil riu "%s*" per a l'extra "%s"

en: No graphics with tag "%s_bg/mg/fg" for extra "%s"
ca: No hi ha gràfics amb l'etiqueta "%s_bg/mg/fg" per a l'extra "%s"

en: Terrain "%s": no graphic tile "%s" or "%s".
ca: Terreny "%s": no hi ha casella gràfica "%s" ni "%s".

en: Missing base sprite for tag "%s".
ca: No hi ha sprite de base per l'etiqueta "%s".

en: Nation %s: no national flag.
ca: Nació %s: sense bandera nacional.

en: Tileset "%s" doesn't support long goto paths, such as %d. Path not displayed as expected.
ca: El joc de caselles "%s" no permet camins d'anada llargs, com ara %d. El camí no es mostrarà de la forma esperada.

en: Tileset "%s" doesn't support big cities size, such as %d. Size not displayed as expected.
ca: El joc de caselles "%s" no permet la mida de ciutats grans, com ara %d. La mida no es mostrarà de la forma esperada.

en: City style "%s": no city graphics.
ca: Estil de ciutat "%s": no hi ha gràfic de ciutat.

en: City style "%s": no occupied graphics.
ca: Estil de ciutat "%s": no hi ha gràfic sobre ocupació.

en: All action enablers for %s must require a foreign target.
ca: Tots els facilitadors d'acció per a %s han de requerir un objectiu estranger.

en: All action enablers for %s must require that the actor is at war with the target.
ca: Tots els facilitadors d'acció per a %s han de requerir que l'actor estigui en guerra amb l'objectiu.

en: All action enablers for %s must require a domestic target.
ca: Tots els facilitadors d'acció per a %s han de requerir un objectiu nacional.

en: All action enablers for %s must require that the actor doesn't have the NonMil utype flag.
ca: Tots els facilitadors d'acció per a %s han de requerir que l'actor no tingui l'indicador utype NonMil.

en: All action enablers for %s must require that the actor has the CanOccupyCity uclass flag.
ca: Tots els facilitadors d'acció per a %s han de requerir que l'actor tingui l'indicador uclass CanOccupyCity.

en: All action enablers for %s must require that the actor has a movement point left.
ca: Tots els facilitadors d'acció per a %s han de requerir que a l'actor li quedi un punt de moviment.

en: All action enablers for %s must require that the target city is empty.
ca: Tots els facilitadors d'acció per a %s han de requerir que la ciutat objectiu estigui buida.

en: All action enablers for %s must require that the actor isn't transporting another unit.
ca: Tots els facilitadors d'acció per a %s han de requerir que l'actor no estigui transportant una altra unitat.

en: All action enablers for %s must require that the target isn't transporting another unit.
ca: Tots els facilitadors d'acció per a %s han de requerir que l'objectiu no estigui transportant una altra unitat.

en: All action enablers for %s must require a non animal player actor.
ca: Tots els facilitadors d'acció per a %s han de requerir un actor jugador no animal.

en: %s%s (name may be wrong)
ca: %s%s (el nom pot ser incorrecte)

note: TRANS: action probability of success. Given in percentage. * Resolution is 0.5%.
en: The probability of success is %.1f%%.
ca: La probabilitat d'èxit és %.1f%%.

note: TRANS: action probability interval (min to max). Given in * percentage. Resolution is 0.5%. The string at the end is * shown when the interval is wide enough to not be caused by * rounding. It explains that the interval is imprecise because * the player doesn't have enough information.
en: The probability of success is %.1f%%, %.1f%% or somewhere in between.%s
ca: La probabilitat d'èxit és %.1f%%, %.1f%% o algun valor intermedi.%s

note: TRANS: explanation used in the action probability tooltip * above. Preserve leading space.
en:  (This is the most precise interval I can calculate given the information our nation has access to.)
ca: (Aquest és l'interval més precís que puc calcular amb la informació a què té accés la nostra nació).

note: TRANS: ruledit shows this when an enabler for a tile targeted * action requires that the target tile is unclaimed and that the * actor has a diplomatic relationship to the target. (DiplRel * requirements to an unclaimed tile are never fulfilled.)
en: In enabler for "%s": No diplomatic relation to Nature. Requirements {%s} and {%s} contradict each other.
ca: En facilitador per a "%s": No hi ha relació diplomàtica amb Natura. Els requeriments {%s} i {%s} es contradiuen entre si.

note: TRANS: ruledit warns a user about an unused action enabler
en: Action enabler for "%s" is never used by any unit.
ca: El facilitador d'acció per a "%s" no l'utilitza mai cap unitat.

note: TRANS: requirement vector in an action enabler (ruledit)
en: actor_reqs
ca: reqs_actor

note: TRANS: requirement vector in an action enabler (ruledit)
en: target_reqs
ca: reqs_objectiu

note: TRANS: _Poison City (3% chance of success).
en: %sPoison City%s
ca: %sEnverinar ciutat%s

note: TRANS: _Poison City and Escape (3% chance of success).
en: %sPoison City and Escape%s
ca: %sEnverinar la Ciutat i Escapar%s

note: TRANS: S_abotage Enemy Unit (3% chance of success).
en: S%sabotage Enemy Unit%s
ca: S%sabotejar Unitat Enemiga%s

note: TRANS: S_abotage Enemy Unit and Escape (3% chance of success).
en: S%sabotage Enemy Unit and Escape%s
ca: S%sabotejar Unitat Enemiga i Escapar%s

note: TRANS: Bribe Enemy _Unit (3% chance of success).
en: Bribe Enemy %sUnit%s
ca: Subornar %sUnitat Enemiga%s

note: TRANS: _Sabotage City (3% chance of success).
en: %sSabotage City%s
ca: %sSabotejar ciutat%s

note: TRANS: _Sabotage City and Escape (3% chance of success).
en: %sSabotage City and Escape%s
ca: %sSabotejar la Ciutat i Escapar%s

note: TRANS: Industria_l Sabotage (3% chance of success).
en: Industria%sl Sabotage%s
ca: Sabotatge Industria%sl%s

note: TRANS: Industria_l Sabotage and Escape (3% chance of success).
en: Industria%sl Sabotage and Escape%s
ca: Sabotatge Industria%sl i Escapar%s

note: TRANS: Incite a Re_volt (3% chance of success).
en: Incite a Re%svolt%s
ca: Incitar una Re%svolta%s

note: TRANS: Incite a Re_volt and Escape (3% chance of success). TRANS: Incite a _Revolt and Escape (3% chance of success).
en: Incite a Re%svolt and Escape%s
ca: Incitar una re%svolta i Escapar%s

note: TRANS: Establish _Embassy (100% chance of success).
en: Establish %sEmbassy%s
ca: Establir %sambaixada%s

note: TRANS: Becom_e Ambassador (100% chance of success).
en: Becom%se Ambassador%s
ca: Conv%sertir-se en Ambaixador%s

note: TRANS: Steal _Technology (3% chance of success).
en: Steal %sTechnology%s
ca: Robar %sTecnologia%s

note: TRANS: Steal _Technology and Escape (3% chance of success).
en: Steal %sTechnology and Escape%s
ca: Robar %sTecnologia i Escapar%s

note: TRANS: In_dustrial Espionage (3% chance of success).
en: In%sdustrial Espionage%s
ca: Espionatge In%sdustrial%s

note: TRANS: In_dustrial Espionage and Escape (3% chance of success).
en: In%sdustrial Espionage and Escape%s
ca: Espionatge In%sdustrial i Escapar%s

note: TRANS: _Investigate City (100% chance of success).
en: %sInvestigate City%s
ca: %sInvestigar Ciutat%s

note: TRANS: _Investigate City (spends the unit) (100% chance of * success). TRANS: _Investigate City (spends the unit) (100% chance of success).
en: %sInvestigate City (spends the unit)%s
ca: %sInvestigar Ciutat (consumeix la unitat)%s

note: TRANS: Steal _Gold (100% chance of success).
en: Steal %sGold%s
ca: Robar %sOr%s

note: TRANS: Steal _Gold and Escape (100% chance of success).
en: Steal %sGold and Escape%s
ca: Robar %sOr i Escapar%s

note: TRANS: Steal _Maps (100% chance of success).
en: Steal %sMaps%s
ca: Robar %sMapes%s

note: TRANS: Steal _Maps and Escape (100% chance of success).
en: Steal %sMaps and Escape%s
ca: Robar %sMapes i Escapar%s

note: TRANS: Establish Trade _Route (100% chance of success).
en: Establish Trade %sRoute%s
ca: Establir %sRuta Comercial%s

note: TRANS: Enter _Marketplace (100% chance of success).
en: Enter %sMarketplace%s
ca: Entrar al %sMercat%s

note: TRANS: Help _build Wonder (100% chance of success).
en: Help %sbuild Wonder%s
ca: Ajudar a %sconstruir Meravella%s

note: TRANS: _Capture Units (100% chance of success).
en: %sCapture Units%s
ca: %sCapturar Unitats%s

note: TRANS: _Expel Unit (100% chance of success).
en: %sExpel Unit%s
ca: %sExpulsar Unitat%s

note: TRANS: _Found City (100% chance of success).
en: %sFound City%s
ca: %sFundar Ciutat%s

note: TRANS: _Join City (100% chance of success).
en: %sJoin City%s
ca: %sAfegir-se a una Ciutat%s

note: TRANS: B_ombard (100% chance of success).
en: B%sombard%s
ca: B%sombardejar%s

note: TRANS: Suitcase _Nuke (100% chance of success).
en: Suitcase %sNuke%s
ca: Maleta %sNuclear%s

note: TRANS: Suitcase _Nuke and Escape (100% chance of success).
en: Suitcase %sNuke and Escape%s
ca: Maleta %sNuclear i Escapar%s

note: TRANS: Explode _Nuclear (100% chance of success).
en: Explode %sNuclear%s
ca: Explotar %sNuclear%s

note: TRANS: Destroy _City (100% chance of success).
en: Destroy %sCity%s
ca: Destruir %sCiutat%s

note: TRANS: Dis_band recovering production (100% chance of success).
en: Dis%sband recovering production%s
ca: Desmo%sbilitzar recuperant la producció%s

note: TRANS: Dis_band without recovering production (100% chance of success).
en: Dis%sband without recovering production%s
ca: Desmo%sbilitzar sense recuperar la producció%s

note: TRANS: Set _Home City (100% chance of success).
en: Set %sHome City%s
ca: Establir Ciutat %sOrigen%s

note: TRANS: _Upgrade Unit (100% chance of success).
en: %sUpgrade Unit%s
ca: %sMillorar Unitat%s

note: TRANS: Drop _Paratrooper (100% chance of success).
en: Drop %sParatrooper%s
ca: Llançar %sParacaigudista%s

note: TRANS: _Airlift to City (100% chance of success).
en: %sAirlift to City%s
ca: %sAerotransportar a Ciutat%s

note: TRANS: _Attack (100% chance of success).
en: %sAttack%s
ca: %sAtacar%s

note: TRANS: _Conquer City (100% chance of success).
en: %sConquer City%s
ca: %sConquerir Ciutat%s

note: TRANS: Heal _Unit (3% chance of success).
en: Heal %sUnit%s
ca: Curar %sUnitat%s

en: individual cities
ca: ciutats individuals

en: individual units
ca: unitats individuals

en: unit stacks
ca: piles d'unitats

en: tiles
ca: caselles

en: itself
ca: ella mateixa

en: a unit
ca: una unitat

en: no battle
ca: sense batalla

en: battle
ca: batalla

en: diplomatic battle
ca: batalla diplomàtica

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
ca: escapada

en: forced
ca: forçat

en: the player
ca: el jugador

en: the game rules
ca: les regles del joc

en: a server agent
ca: un agent de servidor

en: Too many AI modules. Max is %d.
ca: Massa mòduls IA. El màxim és %d.

en: ?wonder:W
ca: M

en: ?destroyed:D
ca: D

en: ?built:B
ca: C

en: ?obsolete:O
ca: ?obsolet:O

en: Pillage %s(%d)
ca: Saquejar %s(%d)

en: Clean %s(%d)
ca: Netejar %s(%d)

en: ?req-list-separator:+
ca: +

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
ca: Tecnologia: %s

en: Improvement: %s
ca: Millora: %s

en: City: %s
ca: Ciutat: %s

en: Diplomat Action: %s
ca: Acció Diplomàtica: %s

en: Enemy Diplomat: %s
ca: Diplomàtic Enemic: %s

en: Hut: %s
ca: Barraca: %s

en: Nation: %s
ca: Nació: %s

en: Treaty: %s
ca: Tractat: %s

en: Unit: %s
ca: Unitat: %s

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote: %s
ca: Votació: %s

en: Wonder: %s
ca: Meravella: %s

note: TRANS: this and following strings are names for events which cause the * server to generate messages. They are used in configuring how the client * handles the different types of messages. Some of them will be displayed * with prefixes, such as "Technology: Learned From Great Library".
en: Acquired New Tech
ca: Nova Tecnologia Adquirida

en: Learned New Tech
ca: Nova tecnologia apresa

en: Selected New Goal
ca: Nou objectiu seleccionat

en: Lost a Tech
ca: Perduda una Tecnologia

en: Other Player Gained/Lost a Tech
ca: L'Altre Jugador ha Guanyat/Perdut una Tecnologia

en: Bought
ca: Comprat

en: Forced to Sell
ca:  Forçat a vendre

en: New Improvement Selected
ca: Seleccionat nou edifici

en: Sold
ca: Venut

en: Building Unavailable Item
ca: Construint element no disponible

en: Captured/Destroyed
ca: Capturada/Destruïda

en: Celebrating
ca: En festa

en: Civil Disorder
ca: Desordre Civil

en: Famine
ca: Fam

en: Famine Feared
ca: Es tem fam

en: Growth
ca: Creixement

en: May Soon Grow
ca: Pot créixer aviat

en: Needs Aqueduct
ca: Necessita Aqüeducte

en: Needs Aqueduct Being Built
ca: Necessita un aqüeducte que està en construcció

en: Nuked
ca: Atacada nuclearment

en: Released from citizen governor
ca: No controlada per gestor de ciutadans

en: Suggest Growth Throttling
ca: Suggerir augment de creixement

en: Was Built
ca: Construïda

en: Has Plague
ca: Pateix Epidèmia

en: City Map changed
ca: Mapa de Ciutat canviat

en: Worklist Events
ca: Successos de llista de treball

en: Production changed
ca: Producció canviada

en: Disaster
ca: Desastre

en: Caused Incident
ca: Provocat incident

en: Incite
ca: Incitar

en: Theft
ca: Robatori

en: Gold Theft
ca: Robatori d'Or

en: Map Theft
ca: Robatori de Mapa

en: Suitcase Nuke
ca: Maleta Nuclear

en: Eco-Disaster
ca: Desastre ecològic

en: Nuke Detonated
ca: Arma nuclear detonada

en: Barbarians in a Hut Roused
ca: Bàrbars d'una cabana empipats

en: City Founded from Hut
ca: Ciutat fundada per cabana

en: Gold Found in Hut
ca: Or trobat en cabana

en: Killed by Barbarians in a Hut
ca: Mort per bàrbars en cabana

en: Mercenaries Found in Hut
ca: Mercenaris trobats a cabana

en: Settler Found in Hut
ca: Colon trobat a cabana

en: Tech Found in Hut
ca: Tecnologia trobada a cabana

en: Unit Spared by Barbarians
ca: Unitat no morta per bàrbars

en: Barbarian Uprising
ca: Rebel·lió de bàrbars

en: Civil War
ca: Guerra Civil

en: Collapse to Anarchy
ca: Col·lapse a l'Anarquia

en: First Contact
ca: Primer contacte

en: Learned New Government
ca: S'aprèn un nou govern

en: Low Funds
ca: Pocs diners

en: Revolution Ended
ca: S'ha acabat la revolució

en: Revolution Started
ca: Ha començat la revolució

en: Spaceship Events
ca: Esdeveniments de Nau espacial

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Elvish Avenger, id=Sisal #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [side]: ty
en: Alliance
ca: Aliança

en: Cease-fire
ca: Alto el foc

en: Peace
ca: Pau

en: Shared Vision
ca: Visió compartida

en: Attack Failed
ca: Atac fallat

en: Attack Succeeded
ca: Atac reeixit

en: Defender Destroyed
ca: Defensor destruït

en: Defender Survived
ca: Defensor sobreviu

en: Promoted to Veteran
ca: Promocionat a veterà

en: Lost outside battle
ca: Perdut fora de batalla

en: Production Upgraded
ca: Producció millorada

en: Relocated
ca: Resituada

en: Orders / goto events
ca: Ordres / esdeveniments d'anada

en: Built unit with population cost
ca: Construïda unitat amb cost de població

en: Was Expelled
ca: Fou Expulsada

en: Did Expel
ca: Va Expulsar

en: Action failed
ca: Acció fracassada

note: TRANS: "vote" as a process
en: New vote
ca: Nova votació

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote resolved
ca: Votació resolta

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote canceled
ca: Votació cancel·lada

en: Made Obsolete
ca: Feta obsoleta

en: Will Finish Next Turn
ca: S'acabarà el proper torn

en: AI Debug messages
ca: Missatges de depuració d'IA

en: Broadcast Report
ca: Informe ampli

en: Caravan actions
ca: Accions de caravana

en: Chat error messages
ca: Missatges d'error de xat

en: Chat messages
ca: Missatges de xat

en: Connect/disconnect messages
ca: Missatges de connexió/desconnexió

en: Diplomatic Message
ca: Missatge diplomàtic

en: Error message from bad command
ca: Missatge d'error per comanda incorrecta

en: Game Ended
ca: Partida acabada

en: Game Started
ca: La partida comença

en: Nation Selected
ca: Nació Seleccionada

en: Player Destroyed
ca: Jugador Destruït

en: Server Aborting
ca: Servidor Avortant

en: Server Problems
ca: Problemes de Servidor

en: Message from server operator
ca: Missatge de l'operador del servidor

en: Server settings changed
ca: Paràmetres de servidor modificats

en: Turn Bell
ca: Campana de Torn

en: Scenario/ruleset script message
ca: Missatge de l'script de l'escenari/joc de regles

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
ca: Avanç d'any

en: Deprecated Modpack syntax warnings
ca: Avisos de sintaxi de Modpack desestimada

en: Extra Appears or Disappears
ca: L'Extra Apareix o Desapareix

en: Unit Illegal Action
ca: Acció Il·legal d'Unitat

en: Unit escaped
ca: Unitat escapada

en: Help for beginners
ca: Ajudar per a principiants

en: Unit did heal
ca: Unitat es va curar

en: Unit was healed
ca: Unitat fou curada

en: Multiplier changed
ca: Multiplicador modificat

en: ?extraflag:NativeTile
ca: CasellaNativa

en: ?extraflag:Refuel
ca: CarregarCombustible

en: ?extraflag:TerrChangeRemoves
ca: TreuCanviTerreny

en: ?extraflag:AutoOnCityCenter
ca: AutoAlCentreDeLaCiutat

en: ?extraflag:AlwaysOnCityCenter
ca: SempreAlCentreDeLaCiutat

en: ?extraflag:ConnectLand
ca: ConnectarTerra

en: ?extraflag:GlobalWarming
ca: EscalfamentGlobal

en: ?extraflag:NuclearWinter
ca: HivernNuclear

en: ?extraflag:ShowFlag
ca: MostrarBandera

en: ?extraflag:NaturalDefense
ca: DefensaNatural

en: NoStackDeath
ca: NoMortEnPila

en: NoAggressive
ca: NoAggressiu

en: Usage: %s [option ...]
    Valid option are:
ca: Ús: %s [opció ...]
    Les opcions vàlides són:

en: Try "%s -- --help" for more.
ca: Proveu "%s -- --help" per més.

en: Pass any following options to the UI.
ca: Passar qualsevol opció que segueixi a la interfície d'usuari.

en: Fortifying
ca: S'està fortificant

en: Fallout
ca: Radioactivitat

en: No Casus Belli
ca: Sense Casus Belli

en: Victim Casus Belli
ca: Víctima de Casus Belli

en: International Outrage
ca: Indignació Internacional

en: Restricted
ca: Restringit

en: Cheating
ca: Trampós

en: passive
ca: passiu

note: TRANS: " and achieved the rank of <veteran level>"; * preserve leading space
en:  and achieved the rank of %s
ca: i han assolit el nivell de %s.

note: TRANS: tired; note trailing space
en: tired
ca: cansat

note: TRANS: FP = Firepower of a unit; note trailing space
en: FP:%d
ca: PF:%d

note: TRANS: year label (Before Christ)
en: BC
ca: aC

en: Mr. %s
ca: Sr. %s

en: Ms. %s
ca: Sra. %s

en: not checked
ca: no comprovat

en: Standard ppm files
ca: Fitxers ppm estàndard

en: no players, only terrain
ca: sense jugadors, només terreny

en: one image per player
ca: una imatge per jugador

en: one image per human player
ca: una imatge per jugador humà

en: all players on a single image
ca: Tots els jugadors en una sola imatge

en: just the player named with 'plrname'
ca: només el jugador anomenat amb 'plrname'

en: just the player specified with 'plrid'
ca: només el jugador especificat amb 'plrid'

en: one image per player in 'plrbv'
ca: una imatge per jugador a 'plrbv'

note: TRANS: This is help for a server command, so keywords like * "define" in the first column are server keywords that must not * be translated. Do not translate keywords in single quotes, but * strings in <angle brackets> should be translated.
en: This command controls the creation of map images. Supported arguments:
      define <mapdef>  - define a map image; returns numeric <id>
      show <id>|all    - list map image definitions or show a specific one
      create <id>|all  - manually save image(s) for current map state
      delete <id>|all  - delete map image definition(s)
      colortest        - create test image(s) showing all colors
    
    Multiple definitions can be active at once. A definition <mapdef> consists of colon-separated options:
    
    option                 (default)  description
    
    format=<[tool|]format> %-10s file format
    show=<show>            %-10s which players to show
      plrname=<name>                    player name
      plrid=<id>                        numeric player id
      plrbv=<bit vector>                see example; first char = id 0
    turns=<turns>          %-10s save image each <turns> turns
                                      (0=no autosave, save with 'create')
    zoom=<zoom>            %-10s magnification factor (1-5)
    map=<map>              %-10s which map layers to draw
    
    <[tool|]format> = use image format <format>, optionally specifying toolkit <tool>. The following toolkits and formats are compiled in:
    %s
    
    <show> determines which players are represented and how many images are saved by this definition:
    %s
    
    <map> can contain one or more of the following layers:
     - 'a' show area within borders of specified players
     - 'b' show borders of specified players
     - 'c' show cities of specified players
     - 'f' show fog of war (single-player images only)
     - 'k' show only player knowledge (single-player images only)
     - 't' full display of terrain types
     - 'u' show units of specified players
    
    Examples of <mapdef>:
     'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'
     'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'
     'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'
     'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'
     'zoom=1:map=t:show=none:format=magick|jpg'
ca: Aquesta comanda controla la creació d'imatges de mapa. Els arguments que se suporten són:
     define <mapdef> - definir una imatge de mapa; retorna un <id> numèric
     show <id>|all - llistar les definicions d'imatge de mapa o mostrar-ne un de concret
     create <id>|all - desar manualment la (les) imatge(s) de l'estat actual del mapa
     delete <id>|all - esborrar definició(ons) d'imatge de mapa
     colortest     - crear imatge(s) de prova que mostri(n) tots els colors
    
    Poden haver-hi diverses definicions actives alhora. Una definició <mapdef> consisteix en opcions separades per dos punts:
    
    opció                   descripció (predeterminada)
    
    format=<[eina|]format> %-10s format de fitxer
    show=<mostrar>      %-10s quins jugadors mostrar
     plrname=<nom>                        nom de jugador
     plrid=<id>                           id de jugador numèric
     plrbv=<vector de bits>               veure exemple; primer caràcter = id 0
    turns=<torns>         %-10s desar imatge cada <torns> torns
                                     (0=no desar automàticament, desar amb 'create')
    zoom=<zoom>              %-10s factor de magnificació (1-5)
    map=<mapa>               %-10s quines capes de mapa dibuixar
    
    <[eina|]format> = utilitzar format <format>, especificant opcionalment el toolkit <eina>. Els formats i toolkits següents estan suportats en l'actual compilació:
    %s
    
    <mostrar> determina quins jugadors es representen i quantes imatges es desen amb aquesta definició:
    %s
    
    <mapa> pot contenir una o més de les següents capes:
     - 'a' mostrar la zona dins de les fronteres dels jugadors especificats
     - 'b' mostrar les fronteres dels jugadors especificats
     - 'c' mostrar les ciutats dels jugadors especificats
     - 'f' mostrar la penombra de guerra (només imatges d'un sol jugador)
     - 'k' mostrar només el que coneix un jugador (només imatges d'un sol jugador)
     - 't' mostrar tots els tipus de terreny
     - 'u' mostrar les unitats dels jugadors especificats
    
    Exemples de <mapdef>:
     'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'
     'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'
     'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'
     'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'
     'zoom=1:map=t:show=none:format=magickwand|jpg'

en: no map definition
ca: no hi ha definició de mapa

en: map definition string too long (max %d characters)
ca: cadena de definició de mapa massa llarga (màxim %d caràcters).

en: maximum number of map definitions reached (%d)
ca: s'ha arribat al nombre màxim de definicions de mapa (%d)

en: duplicate of map image definition %d ('%s')
ca: duplicació de la definició d'imatge de mapa %d ('%s')

en: unknown map option: '%s'
ca: opció de mapa desconeguda: '%s'

en: 'show=%s' but no player name 'plrname'
ca: 'show=%s' però no hi ha nom de jugador 'plrname'

en: 'show=%s' but no player id 'plrid'
ca: 'show=%s' però no hi ha id de jugador 'plrid'

en: 'show=%s' but no player bitvector 'plrbv'
ca: 'show=%s' però no hi ha vector de bits de jugadors 'plrbv'

en: invalid character in bitvector: '%c' (%s)
ca: caràcter no vàlid al vector de bits: '%c' (%s)

en: 'plrid' should be between 0 and %d
ca: 'plrid' hauria d'estar entre 0 i %d

en: player name too long: '%s' (max: %lu)
ca: nom de jugador massa llarg: '%s' (màx: %lu)

en: 'turns' should be between 0 and 99
ca: 'turns' hauria d'estar entre 0 i 99

en: 'zoom' factor should be between 1 and 5
ca: el factor 'zoom' ha d'estar entre 1 i 5

en: invalid value for option '%s': '%s'
ca: valor no vàlid per a l'opció '%s': '%s'

en: map definition not checked (game not started)
ca: definició de mapa no comprovada (partida no començada)

en: map definition deactivated: %s
ca: definició de mapa desactivada: %s

en: Detailed information for map image definition %d
ca: Informació detallada per a la definició %d d'imatge de mapa

en:   - status:                   %s (%s)
ca:   - estat:                    %s (%s)

en:   - status:                   %s
ca:   - estat:                    %s

en:   - file name string:         %s
ca:   - cadena de nom de fitxer:  %s

en:   - image toolkit:            %s
ca:   - toolkit d'imatge:         %s

en:   - image format:             %s
ca:   - format d'imatge:          %s

en:   - zoom factor:              %d
ca:   - factor de zoom:           %d

en:   - show area within borders: %s
ca:   - mostrar la zona dins de les fronteres: %s

en:   - show borders:             %s
ca:   - mostrar fronteres:        %s

en:   - show cities:              %s
ca:   - mostrar ciutats:          %s

en:   - show fog of war:          %s
ca:   - mostrar penombra de guerra: %s

en:   - show player knowledge:    %s
ca:   - mostrar el que coneix un jugador:  %s

en:   - show terrain:             %s
ca:   - mostrar terreny:          %s

en: basic
ca: bàsic

en:   - show units:               %s
ca:   - mostrar unitats:          %s

en:   - players included:         %s
ca:   - jugadors inclosos:        %s

en: 
      - player name:              %s
ca: 
      - nom de jugador:           %s

en: 
      - player id:                %d
ca: 
      - id de jugador:            %d

en: 
      - players:                  %s
ca: 
      - jugadors:                 %s

en: map not yet created
ca: mapa encara no creat

en: map definition not checked or error
ca: definició de mapa no comprovada o error

en: no map definition with id %d
ca: no hi ha cap definició de mapa amb id %d

en: unknown player name: '%s'
ca: nom de jugador desconegut: '%s'

en: invalid player id: %d
ca: id de jugador no vàlid: %d

en: Turn: %4d - Year: %10s
ca: Torn: %4d - Any: %10s

en: toolkit not defined
ca: toolkit no definit

en: can't create directory
ca: no es pot crear el directori

en: error generating the file name
ca: error generant el nom de fitxer

en: error saving map image '%s'
ca: error desant la imatge de mapa '%s'

en: the ppm toolkit can only create images in the ppm format
ca: el toolkit ppm només pot crear imatges en format ppm

en: could not open file: %s
ca: no s'ha pogut obrir l'arxiu: %s

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
ca: Genocida

en: ?attitude:Belligerent
ca: Bel·ligerant

en: ?attitude:Hostile
ca: Hostil

en: ?attitude:Uncooperative
ca: No cooperativa

en: ?attitude:Uneasy
ca: Intranquil·la

en: ?attitude:Neutral
ca: Neutral

en: ?attitude:Respectful
ca: Respectuosa

en: ?attitude:Helpful
ca: Col·laboració

en: ?attitude:Enthusiastic
ca: Entusiasta

en: ?attitude:Admiring
ca: Admiració

en: ?attitude:Worshipful
ca: Veneració

en: ?diplomatic_state:Armistice
ca: Armistici

en: ?diplomatic_state:War
ca: Guerra

en: ?diplomatic_state:Never met
ca: Sense contacte

en: ?diplomatic_state:Team
ca: Equip

en: Gives shared vision
ca: Dóna visió compartida

en: Receives shared vision
ca: Rep visió compartida

en: Hosts embassy
ca: Acull ambaixada

en: Has embassy
ca: Té ambaixada

en: Hosts real embassy
ca: Acull ambaixada real

en: Has real embassy
ca: Té ambaixada real

en: Has Casus Belli
ca: Té un Casus Belli

en: Provided Casus Belli
ca: Ha Proporcionat Casus Belli

en: Requires knowledge of the technology %s.
ca: Requereix que es conegui la tecnologia %s.

en: Prevented by knowledge of the technology %s.
ca: S'evita si es coneix la tecnologia %s.

en: Requires that a player on your team knows the technology %s.
ca: Requereix que algun jugador del teu equip conegui la tecnologia %s.

en: Prevented if any player on your team knows the technology %s.
ca: S'evita si algun jugador del teu equip coneix la tecnologia %s.

en: Requires that a player allied to you knows the technology %s.
ca: Requereix que algun jugador aliat amb tu conegui la tecnologia %s.

en: Prevented if any player allied to you knows the technology %s.
ca: S'evita si algun jugador aliat amb tu coneix la tecnologia %s.

en: Requires that someone has discovered the technology %s.
ca: Requereix que algú hagi descobert la tecnologia %s.

en: Requires that no-one has yet discovered the technology %s.
ca: Requereix que ningú no hagi descobert encara la tecnologia %s.

en: Requires that some player knows the technology %s.
ca: Requereix que algun jugador conegui la tecnologia %s.

en: Requires that no player knows the technology %s.
ca: Requereix que cap jugador no conegui la tecnologia %s.

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Requires knowledge of a technology with the "%s" flag.
ca: Requereix conèixer alguna tecnologia amb l'indicador "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Prevented by knowledge of any technology with the "%s" flag.
ca: No es pot fer si es coneix alguna tecnologia amb l'indicador "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Requires that a player on your team knows a technology with the "%s" flag.
ca: Requereix que algun jugador del teu equip conegui una tecnologia amb l'indicador "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Prevented if any player on your team knows any technology with the "%s" flag.
ca: S'evita si algun jugador del teu equip coneix alguna tecnologia amb l'indicador "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Requires that a player allied to you knows a technology with the "%s" flag.
ca: Requereix que algun jugador aliat amb tu conegui una tecnologia amb l'indicador "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Prevented if any player allied to you knows any technology with the "%s" flag.
ca: S'evita si algun jugador aliat amb tu coneix alguna tecnologia amb l'indicador "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Requires that some player knows a technology with the "%s" flag.
ca: Requereix que algun jugador conegui alguna tecnologia amb l'indicador "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Requires that no player knows any technology with the "%s" flag.
ca: Requereix que cap jugador no conegui cap tecnologia amb l'indicador "%s".

en: Requires the %s government.
ca: Requereix el govern %s.

en: Not available under the %s government.
ca: No està disponible sota el govern %s.

en: Requires you to have achieved "%s".
ca: Requereix que hagis aconseguit "%s".

en: Not available once you have achieved "%s".
ca: No està disponible un cop has aconseguit "%s".

en: Requires that at least one of your team-mates has achieved "%s".
ca: Requereix que almenys un dels teus companys d'equip hagi aconseguit "%s".

en: Not available if any of your team-mates has achieved "%s".
ca: No està disponible si algun dels teus companys d'equip ha aconseguit "%s".

en: Requires that at least one of your allies has achieved "%s".
ca: Requereix que almenys un dels teus aliats hagi aconseguit "%s".

en: Not available if any of your allies has achieved "%s".
ca: No està disponible si algun dels teus aliats ha aconseguit "%s".

en: Requires that at least one player has achieved "%s".
ca: Requereix que almenys un jugador hagi aconseguit "%s".

en: Not available if any player has achieved "%s".
ca: No està disponible si algun jugador ha aconseguit "%s".

en: Applies to the "%s" action.
ca: S'aplica a l'acció "%s".

en: Doesn't apply to the "%s" action.
ca: No s'aplica a l'acció "%s".

en: Applies to "%s" buildings.
ca: S'aplica a edificis "%s".

en: Doesn't apply to "%s" buildings.
ca: No s'aplica a edificis "%s".

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires that %s was built at some point, and that it has not yet been rendered obsolete.
ca: Requereix que %s s'hagi construït en algun moment, i que encara no hagi quedat obsolet.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires that %s was built at some point.
ca: Requereix que %s s'hagi construït en algun moment.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if %s has ever been built, unless it would be obsolete.
ca: S'evita si %s s'ha construït en algun moment, si no fos que seria obsolet.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if %s has ever been built.
ca: S'evita si %s s'ha construït en algun moment.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires %s to be owned by any player and not yet obsolete.
ca: Requereix que algun jugador tingui %s i que encara no sigui obsolet.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires %s to be owned by any player.
ca: Requereix que algun jugador tingui %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if %s is currently owned by any player, unless it is obsolete.
ca: S'evita si algun jugador té %s actualment, a no ser que sigui obsolet.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if %s is currently owned by any player.
ca: S'evita si algun jugador té %s actualment.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires someone who is currently allied to you to have built %s at some point, and for it not to have been rendered obsolete.
ca: Requereix que algú que estigui aliat amb tu actualment hagi construït %s en algun moment, i que encara no hagi quedat obsolet.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires someone who is currently allied to you to have built %s at some point.
ca: Requereix que algú que estigui aliat amb tu actualment hagi construït %s en algun moment.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if someone currently allied to you has ever built %s, unless it would be obsolete.
ca: S'evita si algú que estigui aliat amb tu actualment ha construït %s en algun moment, a no ser que fos obsolet.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if someone currently allied to you has ever built %s.
ca: S'evita si algú que estigui aliat amb tu actualment ha construït %s en algun moment.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires someone allied to you to own %s, and for it not to have been rendered obsolete.
ca: Requereix que algú que estigui aliat amb tu actualment posseeixi %s, i que encara no hagi quedat obsolet.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires someone allied to you to own %s.
ca: Requereix que algú que estigui aliat amb tu actualment posseeixi %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if someone allied to you owns %s, unless it is obsolete.
ca: S'evita si algú que estigui aliat amb tu actualment posseeix %s, a no ser que hagi quedat obsolet.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if someone allied to you owns %s.
ca: S'evita si algú que estigui aliat amb tu actualment posseeix %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires someone on your team to have built %s at some point, and for it not to have been rendered obsolete.
ca: Requereix que algú del teu equip hagi construït %s en algun moment, i que encara no hagi quedat obsolet.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires someone on your team to have built %s at some point.
ca: Requereix que algú del teu equip hagi construït %s en algun moment.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if someone on your team has ever built %s, unless it would be obsolete.
ca: S'evita si algú del teu equip ha construït %s en algun moment, si no fos que seria obsolet.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if someone on your team has ever built %s.
ca: S'evita si algú del teu equip ha construït %s en algun moment.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires someone on your team to own %s, and for it not to have been rendered obsolete.
ca: Requereix que algú del teu equip posseeixi %s, i que encara no hagi quedat obsolet.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires someone on your team to own %s.
ca: Requereix que algú del teu equip posseeixi %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if someone on your team owns %s, unless it is obsolete.
ca: S'evita si algú del teu equip posseeix %s, a no ser que hagi quedat obsolet.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if someone on your team owns %s.
ca: S'evita si algú del teu equip posseeix %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires you to have built %s at some point, and for it not to have been rendered obsolete.
ca: Requereix que hagis construït %s en algun moment, i que no hagi quedat obsolet.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires you to have built %s at some point.
ca: Requereix que hagis construït %s en algun moment.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if you have ever built %s, unless it would be obsolete.
ca: S'evita si alguna vegada has construït %s, si no fos que seria obsolet.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if you have ever built %s.
ca: S'evita si alguna vegada has construït %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires you to own %s, which must not be obsolete.
ca: Requereix que tinguis %s, i que no sigui obsolet.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires you to own %s.
ca: Requereix que tinguis %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if you own %s, unless it is obsolete.
ca: S'evita si tens %s, a no ser que sigui obsolet.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if you own %s.
ca: S'evita si tens %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires %s in one of your cities on the same continent, and not yet obsolete.
ca: Requereix %s en una de les teves ciutats del mateix continent, i que encara no sigui obsolet.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires %s in one of your cities on the same continent.
ca: Requereix %s en una de les teves ciutats del mateix continent.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if %s is in one of your cities on the same continent, unless it is obsolete.
ca: S'evita si %s  és en una de les teves ciutats del mateix continent,a no ser que sigui obsolet.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if %s is in one of your cities on the same continent.
ca: S'evita si %s  és en una de les teves ciutats del mateix continent.

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Requires %s in the city or a trade partner (and not yet obsolete).
ca: Requereix que hi hagi %s a la ciutat o en un soci comercial seu (i que encara no sigui obsolet).

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Requires %s in the city or a trade partner.
ca: Requereix que hi hagi %s a la ciutat o en un soci comercial seu.

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Prevented by %s in the city or a trade partner (unless it is obsolete).
ca: S'evita si hi ha %s a la ciutat o en un soci comercial seu (a no ser que sigui obsolet).

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Prevented by %s in the city or a trade partner.
ca: S'evita si hi ha %s a la ciutat o en un soci comercial seu.

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Requires %s in the city (and not yet obsolete).
ca: Requereix que %s sigui a la ciutat (i encara no sigui obsolet).

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Requires %s in the city.
ca: Requereix que %s sigui a la ciutat.

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Prevented by %s in the city (unless it is obsolete).
ca: S'evita si %s és a la ciutat (a no ser que sigui obsolet).

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Prevented by %s in the city.
ca: S'evita si %s és a la ciutat.

en: Only applies to "%s" buildings.
ca: Només s'aplica a edificis "%s".

en: Does not apply to "%s" buildings.
ca: No s'aplica a edificis "%s".

en: ?extra:Requires %s on the tile.
ca: Requereix %s a la casella.

en: ?extra:Prevented by %s on the tile.
ca: S'evita si hi ha %s a la casella.

en: ?extra:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.
ca: Requereix %s a la casella o en una d'adjacent en el sentit dels punts cardinals.

en: ?extra:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.
ca: S'evita si hi ha %s a la casella o en una d'adjacent en el sentit dels punts cardinals.

en: ?extra:Requires %s on the tile or an adjacent tile.
ca: Requereix %s a la casella o en una d'adjacent.

en: ?extra:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.
ca: S'evita si hi ha %s a la casella o en una d'adjacent.

en: ?extra:Requires %s on a tile within the city radius.
ca: Requereix %s en alguna casella dins del radi de la ciutat.

en: ?extra:Prevented by %s on any tile within the city radius.
ca: S'evita si hi ha %s en alguna casella dins del radi de la ciutat.

en: ?extra:Requires %s on a tile within the city radius, or the city radius of a trade partner.
ca: Requereix %s en alguna casella dins del radi de la ciutat, o en el radi de la ciutat d'algun soci comercial.

en: ?extra:Prevented by %s on any tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
ca: S'evita si hi ha %s en alguna casella dins del radi de la ciutat, o en el radi de la ciutat d'algun soci comercial.

en: ?good:Requires import of %s .
ca: Requereix la importació de %s.

en: ?goods:Prevented by import of %s.
ca: S'evita amb la importació de %s.

en: ?terrain:Requires %s on the tile.
ca: Requereix %s a la casella.

en: ?terrain:Prevented by %s on the tile.
ca: S'evita si hi ha %s a la casella.

en: ?terrain:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.
ca: Requereix el terreny %s a la casella o en una d'adjacent en el sentit dels punts cardinals.

en: ?terrain:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.
ca: S'evita si hi ha terreny %s a la casella o en alguna d'adjacent en el sentit dels punts cardinals.

en: ?terrain:Requires %s on the tile or an adjacent tile.
ca: Requereix el terreny %s a la casella o en una d'adjacent.

en: ?terrain:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.
ca: S'evita si hi ha terreny %s a la casella o en alguna d'adjacent.

en: ?terrain:Requires %s on a tile within the city radius.
ca: Requereix que hi hagi %s en alguna casella dins del radi de la ciutat.

en: ?terrain:Prevented by %s on any tile within the city radius.
ca: No es pot fer si hi ha %s en alguna casella dins del radi de la ciutat.

en: ?terrain:Requires %s on a tile within the city radius, or the city radius of a trade partner.
ca: Requereix %s en alguna casella dins del radi de la ciutat, o en el radi de la ciutat d'algun soci comercial.

en: ?terrain:Prevented by %s on any tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
ca: S'evita si hi ha %s en alguna casella dins del radi de la ciutat, o en el radi de la ciutat d'algun soci comercial.

note: TRANS: "... playing as the Swedes."
en: Requires that you are playing as the %s.
ca: Requereix que estiguis jugant amb els %s.

note: TRANS: "... playing as the Turks."
en: Requires that you are not playing as the %s.
ca: Requereix que no estiguis jugant amb els %s.

note: TRANS: "... same team as the Indonesians."
en: Requires that you are on the same team as the %s.
ca: Requereix que estiguis al mateix equip que els %s.

note: TRANS: "... same team as the Greeks."
en: Requires that you are not on the same team as the %s.
ca: Requereix que no estiguis al mateix equip que els %s.

note: TRANS: "... allied with the Koreans."
en: Requires that you are allied with the %s.
ca: Requereix que estiguis aliat amb els %s.

note: TRANS: "... allied with the Danes."
en: Requires that you are not allied with the %s.
ca: Requereix que no estiguis aliat amb els %s.

note: TRANS: "Requires the Apaches to have ..."
en: Requires the %s to have been in the game.
ca: Requereix que els %s hagin participat a la partida.

note: TRANS: "Requires the Celts never to have ..."
en: Requires the %s never to have been in the game.
ca: Requereix els %s no hagin participat a la partida.

note: TRANS: "Requires the Belgians in the game."
en: Requires the %s in the game.
ca: Requereix que els %s participin a la partida.

note: TRANS: "Requires that the Russians are not ...
en: Requires that the %s are not in the game.
ca: Requereix que els %s no participin a la partida.

note: TRANS: nation group: "... playing African nation."
en: Requires that you are playing %s nation.
ca: Requereix que estiguis jugant amb una nació %s.

note: TRANS: nation group: "... playing Imaginary nation."
en: Prevented if you are playing %s nation.
ca: S'evita si estàs jugant amb una nació %s.

note: TRANS: nation group: "Requires Medieval nation ..."
en: Requires %s nation on your team.
ca: Requereix que tinguis una nació %s al teu equip.

note: TRANS: nation group: "Prevented by Medieval nation ..."
en: Prevented by %s nation on your team.
ca: S'evita si tens una nació %s al teu equip.

note: TRANS: nation group: "Requires Modern nation ..."
en: Requires %s nation in alliance with you.
ca: Requereix que una nació %s sigui aliada teva.

note: TRANS: nation group: "Prevented by Modern nation ..."
en: Prevented if %s nation is in alliance with you.
ca: S'evita si una nació %s és aliada teva.

note: TRANS: nation group: "Requires Asian nation ..."
en: Requires %s nation in the game.
ca: Requereix que una nació %s participi a la partida.

note: TRANS: nation group: "Prevented by Asian nation ..."
en: Prevented by %s nation in the game.
ca: S'evita si una nació %s participa a la partida.

note: TRANS: "Requires that you are playing Asian style * nation."
en: Requires that you are playing %s style nation.
ca: Requereix que estiguis jugant amb una nació d'estil %s.

note: TRANS: "Requires that you are not playing Classical * style nation."
en: Requires that you are not playing %s style nation.
ca: Requereix que no estiguis jugant amb una nació d'estil %s.

note: TRANS: "Requires at least one Barbarian citizen ..."
en: Requires at least one %s citizen in the city or a trade partner.
ca: Requereix que hi hagi almenys un ciutadà %s a la ciutat o un soci comercial.

note: TRANS: "... no Pirate citizens ..."
en: Requires that there are no %s citizens in the city or any trade partners.
ca: Requereix que no hi hagi ciutadans %s dins de la ciutat ni socis comercials.

note: TRANS: "Requires at least one Barbarian citizen ..."
en: Requires at least one %s citizen in the city.
ca: Requereix que hi hagi almenys un ciutadà %s a la ciutat.

note: TRANS: "... no Pirate citizens ..."
en: Requires that there are no %s citizens in the city.
ca: Requereix que no hi hagi ciutadans %s dins de la ciutat.

note: TRANS: in this and following strings, '%s' can be one * of a wide range of relationships; e.g., 'Peace', * 'Never met', 'Foreign', 'Hosts embassy', * 'Provided Casus Belli'
en: Requires that you have the relationship '%s' with at least one other living player.
ca: Requereix que tinguis la relació '%s' almenys amb un altre jugador viu.

en: Requires that you do not have the relationship '%s' with any living player.
ca: Requereix que no tinguis la relació '%s' amb cap altre jugador viu.

en: Requires that somebody on your team has the relationship '%s' with at least one other living player.
ca: Requereix que algú del teu equip tingui la relació '%s' almenys amb un altre jugador viu.

en: Requires that nobody on your team has the relationship '%s' with any living player.
ca: Requereix que ningú del teu equip no tingui la relació '%s' amb cap altre jugador viu.

en: Requires that somebody in your alliance has the relationship '%s' with at least one other living player.
ca: Requereix que algú de la teva aliança tingui la relació '%s' almenys amb un altre jugador viu.

en: Requires that nobody in your alliance has the relationship '%s' with any living player.
ca: Requereix que ningú de la teva aliança no tingui la relació '%s' amb cap altre jugador viu.

en: Requires the relationship '%s' between two living players.
ca: Requereix que hi hagi la relació '%s' entre dos jugadors vius.

en: Requires that no two living players have the relationship '%s'.
ca: Requereix que no hi hagi cap parell de jugadors vius que tinguin la relació '%s'.

en: Requires that you have the relationship '%s' with the other player.
ca: Requereix que tinguis la relació '%s' amb l'altre jugador.

en: Requires that you do not have the relationship '%s' with the other player.
ca: Requereix que no tinguis la relació '%s' amb l'altre jugador.

note: TRANS: %s is a single kind of unit (e.g., "Settlers").
en: ?unit:Requires %s.
ca: Requereix %s.

note: TRANS: %s is a single kind of unit (e.g., "Settlers").
en: ?unit:Does not apply to %s.
ca: No s'aplica a %s.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
en: ?ulist:Requires %s.
ca: Requereix %s.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
en: ?ulist:Does not apply to %s.
ca: No s'aplica a %s.

note: TRANS: %s is a single unit class (e.g., "Air").
en: ?uclass:Requires %s units.
ca: Requereix unitats %s.

note: TRANS: %s is a single unit class (e.g., "Air").
en: ?uclass:Does not apply to %s units.
ca: No s'aplica a unitats de tipus %s.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
en: ?uclasslist:Requires %s units.
ca: Requereix unitats %s.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
en: ?uclasslist:Does not apply to %s units.
ca: No s'aplica a unitats %s.

en: Requires that the unit is transported.
ca: Requereix que la unitat sigui transportada.

en: Requires that the unit isn't transported.
ca: Requereix que la unitat no sigui transportada.

en: Requires that the unit is on livable tile.
ca: Requereix que la unitat sigui en una casella habitable.

en: Requires that the unit isn't on livable tile.
ca: Requereix que la unitat no sigui en una casella habitable.

en: Requires that the unit does transport one or more cargo units.
ca: Requereix que la unitat transporti una o més unitats de càrrega.

en: Requires that the unit doesn't transport any cargo units.
ca: Requereix que la unitat no transporti cap unitat de càrrega.

en: Requires that the unit has a home city.
ca: Requereix que la unitat tingui ciutat origen.

en: Requires that the unit is homeless.
ca: Requereix que la unitat no tingui origen.

en: Requires that the unit is on native tile.
ca: Requereix que la unitat sigui en una casella nativa.

en: Requires that the unit isn't on native tile.
ca: Requereix que la unitat no sigui en una casella nativa.

note: TRANS: %s is numeric move points; it may have a * fractional part ("1 1/3 MP").
en: Requires that the unit has at least %s MP left.
ca: Requereix que a la unitat li quedin almenys %s PM.

note: TRANS: %s is numeric move points; it may have a * fractional part ("1 1/3 MP").
en: Requires that the unit has less than %s MP left.
ca: Requereix que a la unitat li quedin menys de %s PM.

en: Requires a unit with at least %d veteran level. | Requires a unit with at least %d veteran levels.
ca[0]: Requereix una unitat que tingui almenys %d nivell de veterania.
ca[1]: Requereix una unitat que tingui almenys %d nivells de veterania.

en: Requires a unit with fewer than %d veteran level. | Requires a unit with fewer than %d veteran levels.
ca[0]: Requereix una unitat que tingui nivell de veterania de menys de %d.
ca[1]: Requereix una unitat que tingui nivell de veterania de menys de %d,

en: Requires a unit with at least %d hit point left. | Requires a unit with at least %d hit points left.
ca[0]: Requereix una unitat que li quedi almenys %d punt de vida.
ca[1]: Requereix una unitat que li quedin almenys %d punts de vida.

en: Requires a unit with fewer than %d hit point left. | Requires a unit with fewer than %d hit points left.
ca[0]: Requereix una unitat que li quedi menys de %d punt de vida.
ca[1]: Requereix una unitat que li quedin menys de %d punts de vida.

note: TRANS: "Applies only to Food."
en: ?output:Applies only to %s.
ca: S'aplica només a %s.

note: TRANS: "Does not apply to Food."
en: ?output:Does not apply to %s.
ca: No s'aplica a %s.

note: TRANS: "Applies only to Scientists."
en: ?specialist:Applies only to %s.
ca: S'aplica només a %s.

note: TRANS: "Does not apply to Scientists."
en: ?specialist:Does not apply to %s.
ca: No s'aplica a %s.

en: Requires a minimum city size of %d for this city or a trade partner. | Requires a minimum city size of %d for this city or a trade partner.
ca[0]: Requereix una mida de ciutat mínima de %d per a aquesta ciutat o un soci comercial.
ca[1]: Requereix una mida de ciutat mínima de %d per a aquesta ciutat o un soci comercial.

en: Requires the city size to be less than %d for this city and all trade partners. | Requires the city size to be less than %d for this city and all trade partners.
ca[0]: Requereix que la mida de ciutat sigui de menys de %d per a aquesta ciutat i tots els socis comercials.
ca[1]: Requereix que la mida de ciutat sigui de menys de %d per a aquesta ciutat i tots els socis comercials.

en: Requires a minimum city size of %d. | Requires a minimum city size of %d.
ca[0]: Requereix una mida de ciutat mínima de %d.
ca[1]: Requereix una mida de ciutat mínima de %d.

en: Requires the city size to be less than %d. | Requires the city size to be less than %d.
ca[0]: Requereix que la mida de la ciutat sigui de menys de %d.
ca[1]: Requereix que la mida de la ciutat sigui de menys de %d.

en: Requires a minimum culture of %d in the city. | Requires a minimum culture of %d in the city.
ca[0]: Requereix una cultura mínima de %d a la ciutat.
ca[1]: Requereix una cultura mínima de %d a la ciutat.

en: Requires the culture in the city to be less than %d. | Requires the culture in the city to be less than %d.
ca[0]: Requereix que la cultura de la ciutat sigui de menys de %d.
ca[1]: Requereix que la cultura de la ciutat sigui de menys de %d.

en: Requires a minimum culture of %d in this city or a trade partner. | Requires a minimum culture of %d in this city or a trade partner.
ca[0]: Requereix una cultura mínima de %d en aquesta ciutat o un soci comercial.
ca[1]: Requereix una cultura mínima de %d en aquesta ciutat o un soci comercial.

en: Requires the culture in this city and all trade partners to be less than %d. | Requires the culture in this city and all trade partners to be less than %d.
ca[0]: Requereix que la cultura de la ciutat i de tots els socis comercials sigui de menys de %d.
ca[1]: Requereix que la cultura de la ciutat i de tots els socis comercials sigui de menys de %d.

en: Requires your nation to have culture of at least %d. | Requires your nation to have culture of at least %d.
ca[0]: Requereix que la teva nació tingui una cultura de com a mínim %d.
ca[1]: Requereix que la teva nació tingui una cultura de com a mínim %d.

en: Prevented if your nation has culture of %d or more. | Prevented if your nation has culture of %d or more.
ca[0]: S'evita si la teva nació té cultura de %d o més.
ca[1]: S'evita si la teva nació té cultura de %d o més.

en: Requires someone on your team to have culture of at least %d. | Requires someone on your team to have culture of at least %d.
ca[0]: Requereix que algú del teu equip tingui una cultura d'almenys %d.
ca[1]: Requereix que algú del teu equip tingui una cultura d'almenys %d.

en: Prevented if anyone on your team has culture of %d or more. | Prevented if anyone on your team has culture of %d or more.
ca[0]: S'evita si algú del teu equip té una cultura de %d o més.
ca[1]: S'evita si algú del teu equip té una cultura de %d o més.

en: Requires someone in your current alliance to have culture of at least %d. | Requires someone in your current alliance to have culture of at least %d.
ca[0]: Requereix que algú de la teva aliança actual tingui una cultura de com a mínim %d.
ca[1]: Requereix que algú de la teva aliança actual tingui una cultura de com a mínim %d.

en: Prevented if anyone in your current alliance has culture of %d or more. | Prevented if anyone in your current alliance has culture of %d or more.
ca[0]: S'evita si algú de la teva aliança actual té una cultura de %d o més.
ca[1]: S'evita si algú de la teva aliança actual té una cultura de %d o més.

en: Requires that some player has culture of at least %d. | Requires that some player has culture of at least %d.
ca[0]: Requereix que algun jugador tingui una cultura de com a mínim %d.
ca[1]: Requereix que algun jugador tingui una cultura de com a mínim %d.

en: Requires that no player has culture of %d or more. | Requires that no player has culture of %d or more.
ca[0]: Requereix que cap jugador no tingui una cultura de %d o més.
ca[1]: Requereix que cap jugador no tingui una cultura de %d o més.

en: At most %d unit may be present on the tile. | At most %d units may be present on the tile.
ca[0]: Com a màxim pot haver-hi %d unitat a la casella.
ca[1]: Com a màxim pot haver-hi %d unitats a la casella.

en: There must be more than %d unit present on the tile. | There must be more than %d units present on the tile.
ca[0]: Hi ha d'haver més de %d unitat present a la casella.
ca[1]: Hi ha d'haver més de %d unitats presents a la casella.

en: The tile or at least one cardinally adjacent tile must have %d unit or fewer. | The tile or at least one cardinally adjacent tile must have %d units or fewer.
ca[0]: La casella o almenys una casella adjacent en el sentit dels punts cardinals ha de tenir %d unitat o menys.
ca[1]: La casella o almenys una casella adjacent en el sentit dels punts cardinals ha de tenir %d unitats o menys.

en: The tile and all cardinally adjacent tiles must have more than %d unit each. | The tile and all cardinally adjacent tiles must have more than %d units each.
ca[0]: La casella i totes les caselles adjacents en el sentit dels punts cardinals han de tenir més d'%d unitat cadascuna.
ca[1]: La casella i totes les caselles adjacents en el sentit dels punts cardinals han de tenir més de %d unitats cadascuna.

en: The tile or at least one adjacent tile must have %d unit or fewer. | The tile or at least one adjacent tile must have %d units or fewer.
ca[0]: La casella o almenys alguna casella adjacent ha de tenir %d unitat o menys.
ca[1]: La casella o almenys alguna casella adjacent ha de tenir %d unitats o menys.

en: The tile and all adjacent tiles must have more than %d unit each. | The tile and all adjacent tiles must have more than %d units each.
ca[0]: La casella i totes les caselles adjacents han de tenir més d'%d unitat cadascuna.
ca[1]: La casella i totes les caselles adjacents han de tenir més de %d unitats cadascuna.

note: TRANS: AI level (e.g., "Handicapped")
en: Applies to %s AI players.
ca: S'aplica a tots els jugadors IA %s.

note: TRANS: AI level (e.g., "Cheating")
en: Does not apply to %s AI players.
ca: No s'aplica als jugadors IA %s.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Requires %s terrain on the tile.
ca: Requereix terreny de tipus %s a la casella.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile.
ca: S'evita si hi ha terreny de tipus %s a la casella.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Requires %s terrain on the tile or a cardinally adjacent tile.
ca: Requereix terreny de tipus %s a la casella o en una d'adjacent en el sentit dels punts cardinals.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile or any cardinally adjacent tile.
ca: S'evita si hi ha terreny de tipus %s a la casella o en una d'adjacent en el sentit dels punts cardinals.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Requires %s terrain on the tile or an adjacent tile.
ca: Requereix terreny de tipus %s a la casella o en una d'adjacent.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile or any adjacent tile.
ca: S'evita si hi ha terreny de tipus %s a la casella o en alguna d'adjacent.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Requires %s terrain on a tile within the city radius.
ca: Requereix terreny de classe %s en alguna casella dins del radi de la ciutat.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Prevented by %s terrain on any tile within the city radius.
ca: No es pot fer si hi ha terreny de classe %s en alguna casella dins del radi de la ciutat.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Requires %s terrain on a tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
ca: Requereix terreny de classe %s en alguna casella dins del radi de la ciutat o dins del radi de la ciutat d'algun soci comercial.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Prevented by %s terrain on any tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
ca: S'evita si hi ha terreny de classe %s en alguna casella dins del radi de la ciutat o dins del radi de la ciutat d'algun soci comercial.

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Requires terrain with the "%s" flag on the tile.
ca: Requereix que la casella sigui d'un terreny amb l'indicador "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Prevented by terrain with the "%s" flag on the tile.
ca: No es pot fer si la casella és d'un terreny amb l'indicador "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Requires terrain with the "%s" flag on the tile or a cardinally adjacent tile.
ca: Requereix terreny amb l'indicador "%s" a la casella o en una d'adjacent en el sentit dels punts cardinals.

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Prevented by terrain with the "%s" flag on the tile or any cardinally adjacent tile.
ca: No es pot fer si hi ha terreny amb l'indicador "%s" a la casella o en una d'adjacent en el sentit dels punts cardinals.

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Requires terrain with the "%s" flag on the tile or an adjacent tile.
ca: Requereix terreny amb l'indicador "%s" a la casella o en alguna d'adjacent.

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Prevented by terrain with the "%s" flag on the tile or any adjacent tile.
ca: No es pot fer si hi ha terreny amb l'indicador "%s" a la casella o en alguna d'adjacent.

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Requires terrain with the "%s" flag on a tile within the city radius.
ca: Requereix terreny amb l'indicador "%s" en alguna casella dins del radi de la ciutat.

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Prevented by terrain with the "%s" flag on any tile within the city radius.
ca: No es pot fer si hi ha terreny amb l'indicador "%s" en alguna casella dins del radi de la ciutat.

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Requires terrain with the "%s" flag on a tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
ca: Requereix terreny amb l'indicador "%s" en alguna casella dins del radi de la ciutat o el radi de la ciutat d'un soci comercial.

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Prevented by terrain with the "%s" flag on any tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
ca: S'evita si hi ha terreny amb l'indicador "%s" en alguna casella dins del radi de la ciutat o el radi de la ciutat d'un soci comercial.

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Requires a road with the "%s" flag on the tile.
ca: Requereix un camí amb l'indicador "%s" a la casella.

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Prevented by a road with the "%s" flag on the tile.
ca: S'evita si hi ha un camí amb l'indicador "%s" a la casella.

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Requires a road with the "%s" flag on the tile or a cardinally adjacent tile.
ca: Requereix un camí amb l'indicador "%s" a la casella o en alguna d'adjacent en el sentit dels punts cardinals.

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Prevented by a road with the "%s" flag on the tile or any cardinally adjacent tile.
ca: S'evita si hi ha un camí amb l'indicador "%s" a la casella o en alguna d'adjacent en el sentit dels punts cardinals.

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Requires a road with the "%s" flag on the tile or an adjacent tile.
ca: Requereix un camí amb l'indicador "%s" a la casella o en alguna d'adjacent.

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Prevented by a road with the "%s" flag on the tile or any adjacent tile.
ca: S'evita si hi ha un camí amb l'indicador "%s" a la casella o en alguna d'adjacent.

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Requires a road with the "%s" flag on a tile within the city radius.
ca: Requereix un camí amb l'indicador "%s" en alguna casella dins del radi de la ciutat.

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Prevented by a road with the "%s" flag on any tile within the city radius.
ca: S'evita si hi ha un camí amb l'indicador "%s" en alguna casella dins del radi de la ciutat.

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Requires a road with the "%s" flag on a tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
ca: Requereix un camí amb l'indicador "%s" en alguna casella dins del radi de la ciutat o el radi de la ciutat d'algun soci comercial.

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Prevented by a road with the "%s" flag on any tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
ca: S'evita si hi ha un camí amb l'indicador "%s" en alguna casella dins del radi de la ciutat o el radi de la ciutat d'algun soci comercial.

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Requires an extra with the "%s" flag on the tile.
ca: Requereix un extra amb l'indicador "%s" a la casella.

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Prevented by an extra with the "%s" flag on the tile.
ca: S'evita si hi ha un extra amb l'indicador "%s" a la casella.

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Requires an extra with the "%s" flag on the tile or a cardinally adjacent tile.
ca: Requereix un extra amb l'indicador "%s" a la casella o en alguna d'adjacent en el sentit dels punts cardinals.

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Prevented by an extra with the "%s" flag on the tile or any cardinally adjacent tile.
ca: S'evita si hi ha un extra amb l'indicador "%s" a la casella o en alguna d'adjacent en el sentit dels punts cardinals.

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Requires an extra with the "%s" flag on the tile or an adjacent tile.
ca: Requereix un extra amb l'indicador "%s" a la casella o en alguna d'adjacent.

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Prevented by an extra with the "%s" flag on the tile or any adjacent tile.
ca: S'evita si hi ha un extra amb l'indicador "%s" a la casella o en alguna d'adjacent.

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Requires an extra with the "%s" flag on a tile within the city radius.
ca: Requereix un extra amb l'indicador "%s" en alguna casella dins del radi de la ciutat.

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Prevented by an extra with the "%s" flag on any tile within the city radius.
ca: S'evita si hi ha un extra amb l'indicador "%s" en alguna casella dins del radi de la ciutat.

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Requires an extra with the "%s" flag on a tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
ca: Requereix un extra amb l'indicador "%s" en alguna casella dins del radi de la ciutat o el radi de la ciutat d'algun soci comercial.

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Prevented by an extra with the "%s" flag on any tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
ca: S'evita si hi ha un extra amb l'indicador "%s" en alguna casella dins del radi de la ciutat o el radi de la ciutat d'algun soci comercial.

en: Requires the game to have reached the year %s.
ca: Requereix que la partida hagi arribat a l'any %s.

en: Requires that the game has not yet reached the year %s.
ca: Requereix que la partida encara no hagi arribat a l'any %s.

note: TRANS: %s is a representation of a calendar fragment, * from the ruleset. May be a bare number.
en: Requires the game to have reached %s.
ca: Requereix que la partida hagi arribat a %s.

note: TRANS: %s is a representation of a calendar fragment, * from the ruleset. May be a bare number.
en: Requires that the game has not yet reached %s.
ca: Requereix que la partida encara no hagi arribat a %s.

note: TRANS: topology flag name ("WrapX", "ISO", etc)
en: Requires %s map.
ca: Requereix un mapa %s.

note: TRANS: topology flag name ("WrapX", "ISO", etc)
en: Prevented on %s map.
ca: S'evita al mapa %s.

note: TRANS: %s is a server setting, its value and if it is * required to be present or absent. The string's format * is specified in ssetv_human_readable(). * Example: "killstack is enabled".
en: Requires that the server setting %s.
ca: Requereix que l'opció de servidor %s.

en: Requires age of %d turns.
ca: Requereix edat de %d torns.

en: Prevented if age is over %d turns.
ca: S'evita si l'edat està per sobre de %d torns.

en: Requires %d techs to be known in the world.
ca: Requereix que es coneguin %d tecnologies al món.

en: Prevented when %d techs are known in the world.
ca: S'evita quan es coneixen %d tecnologies al món.

en: Requires player to know %d techs.
ca: Requereix que el jugador conegui %d tecnologies.

en: Prevented when player knows %d techs.
ca: S'evita quan el jugador coneix %d tecnologies.

en: Requires terrain on which alteration %s is possible.
ca: Requereix un terreny on sigui possible l'alteració %s.

en: Prevented by terrain on which alteration %s can be made.
ca: S'evita si hi ha terreny on es pot fer l'alteració %s.

en: city centers
ca: centres de la ciutat

en: claimed tiles
ca: caselles reclamades

note: TRANS: tile property ("city centers", etc)
en: ?tileprop:Applies only to %s.
ca: S'aplica només a %s.

note: TRANS: tile property ("city centers", etc)
en: ?tileprop:Does not apply to %s.
ca: No s'aplica a %s.

note: TRANS: tile property ("city centers", etc)
en: ?tileprop:Applies only to %s and cardinally adjacent tiles.
ca: S'aplica només als %s i a les caselles adjacents en el sentit dels punts cardinals.

note: TRANS: tile property ("city centers", etc)
en: ?tileprop:Does not apply to %s or cardinally adjacent tiles.
ca: No s'aplica als %s ni a les caselles adjacents en el sentit dels punts cardinals.

note: TRANS: tile property ("city centers", etc)
en: ?tileprop:Applies only to %s and adjacent tiles.
ca: S'aplica només als %s i les caselles adjacents.

note: TRANS: tile property ("city centers", etc)
en: ?tileprop:Does not apply to %s or adjacent tiles.
ca: No s'aplica als %s ni a les caselles adjacents.

note: TRANS: default description of a requirement vector * (used in ruledit)
en: the requirement vector
ca: el vector de requeriments

note: TRANS: remove a requirement from a requirement vector * (in ruledit). * The first %s is the operation. * The second %s is the requirement. * The third %s is a description of the requirement vector, * like "actor_reqs"
en: %s %s from %s
ca: %s %s de %s

note: TRANS: append a requirement to a requirement vector * (in ruledit). * The first %s is the operation. * The second %s is the requirement. * The third %s is a description of the requirement vector, * like "actor_reqs"
en: %s %s to %s
ca: %s %s a %s

note: TRANS: do nothing to a requirement vector (in ruledit). * The first %s is a description of the requirement vector, * like "actor_reqs"
en: Do nothing to %s
ca: No fer res a %s

en: Requirements {%s} and {%s} contradict each other.
ca: Els requeriments {%s} i {%s} es contradiuen entre si.

en: "%s" tech
ca: Tecnologia "%s"

en: %s citizens
ca: ciutadans %s

note: TRANS: Unit type flag
en: ?utflag:"%s" units
ca: Unitats "%s"

note: TRANS: Unit class
en: %s units
ca: %s unitats

note: TRANS: Unit class flag
en: ?ucflag:"%s" units
ca: unitats "%s"

en: Veteran level >=%d
ca: Nivell de veterania >=%d

note: TRANS: unit state. (appears in strings like "Missile+Transported")
en: Transported
ca: Transportat

note: TRANS: unit state. (appears in strings like * "Missile+On livable tile")
en: On livable tile
ca: En casella habitable

note: TRANS: unit state. (appears in strings like "Missile+Transported")
en: Transporting
ca: Transportant

note: TRANS: unit state. (appears in strings like "Missile+Has a home city")
en: Has a home city
ca: Té ciutat d'origen

note: TRANS: unit state. (appears in strings like * "Missile+On native tile")
en: On native tile
ca: En casella nativa

note: TRANS: Minimum unit movement points left for requirement to be met * (%s is a string like "1" or "2 1/3")
en: %s MP
ca: %s PM

note: TRANS: HP = hit points
en: %d HP
ca: %d PV

en: Age %d
ca: Edat %d

en: %d Techs
ca: %d Tecnologies

en: Size %d
ca: Mida %d

en: Culture %d
ca: Cultura %d

note: TRANS: "Hard AI"
en: %s AI
ca: IA %s

note: TRANS: here <= means 'less than or equal'
en: <=%d unit | <=%d units
ca[0]: <=%d unitat
ca[1]: <=%d unitats

note: TRANS: Terrain class: "Land terrain"
en: %s terrain
ca: Terreny %s

note: TRANS: Terrain flag
en: ?terrflag:"%s" terrain
ca: Terreny "%s"

note: TRANS: Road flag
en: ?roadflag:"%s" road
ca: Camí "%s"

note: TRANS: Extra flag
en: ?extraflag:"%s" extra
ca: Extra "%s"

note: TRANS: topology flag name ("WrapX", "ISO", etc)
en: %s map
ca: Mapa %s

note: TRANS: "Irrigation possible"
en: %s possible
ca: %s factible

en: City center
ca: Centre de la ciutat

en: Tile claimed
ca: Casella reclamada

en: Future Tech.
ca: Tecnologia del futur

note: TRANS: e.g. "members of team 1", or even "members of team Red". * Used in many places where a nation plural might be used.
en: members of %s
ca: membres de l'%s

en: Future Tech. %d
ca: Tecnologia del futur %d

en: JumpFrom
ca: SaltarDes

en: JumpTo
ca: SaltarA

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.1.4+ds-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# TRANS: the first %s is a server setting, the second %s is it's value. * Example: killstack is enabled
en: %s is %s
ca: %s és %s

en: Team %d
ca: Equip %d

note: TRANS: %s is ruleset-chosen team name (e.g. "Red")
en: team %s
ca: equip %s

note: TRANS: this and following strings are 'tech flags', which may rarely * be presented to the player in ruleset help text
en: Bonus_Tech
ca: Tecnologia_Bonus

en: Build_Airborne
ca: Construir aeri

en: Claim_Ocean
ca: Recuperar_Oceà

en: Claim_Ocean_Limited
ca: Recuperar_Oceà_Limitat

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.1.4+ds-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Land
ca: Terra

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
ca: Oceà

note: TRANS: this and following strings may rarely be presented to the player * in ruleset help text, to denote the set of terrains which can be altered * in a particular way
en: CanIrrigate
ca: PotIrrigar

en: CanMine
ca: PotFerMina

en: CanRoad
ca: PotCamí

note: TRANS: this and following strings are 'terrain flags', which may rarely * be presented to the player in ruleset help text
en: NoBarbs
ca: SenseBàrbars

en: NoCities
ca: SenseCiutats

en: CanHaveRiver
ca: PotTenirRiu

en: UnsafeCoast
ca: CostaInsegura

en: FreshWater
ca: AiguaDolça

en: NotGenerated
ca: NoGenerat

en: NoZoc
ca: NoZdc

en: Frozen
ca: Congelat

en: ?routedir:From
ca: Des de

en: ?routedir:To
ca: Cap a

en: ?routedir:Bidirectional
ca: Bidireccional

en: Moves
ca: Moviments

en: Food/Shield/Gold:
ca: Menjar/Escuts/Or:

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s | Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s
ca[0]: Millorar %s a %s per %d peça d'or?
    %s
ca[1]: Millorar %s a %s per %d peces d'or?
    %s

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
ca: Ho sento: no es pot millorar %s (encara).

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s | Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s
ca[0]: Millorar %s a %s costa %d peça d'or.
    %s
ca[1]: Millorar %s a %s costa %d peces d'or.
    %s

en: You can only upgrade units in your cities.
ca: Només es poden millorar unitats dins de les teves ciutats.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
ca: Millorar aquest %s deixaria penjades unitats que està transportant.

en: Upgrading this %s would result in a %s which can not survive at this place.
ca: Millorar aquest %s tindria com a resultat un %s, que no pot sobreviure en aquest lloc.

en: Upgrading this %s would result in a %s which its current transport, %s, could not transport.
ca: Millorar aquest %s tindria com a resultat un %s, que el seu transport actual, %s, no podria dur.

en: Cannot upgrade %s while doing '%s'.
ca: No es pot millorar %s mentre es fa '%s'.

en: %s or similar units
ca: %s o unitats similars

en: %s and similar units
ca: %s i unitats similars

en: ?uclassflag:TerrainSpeed
ca: VelocitatTerreny

en: ?uclassflag:TerrainDefense
ca: DefensaTerreny

en: ?uclassflag:DamageSlows
ca: DanyAlenteix

en: ?uclassflag:CanOccupyCity
ca: PotOcuparCiutat

en: ?uclassflag:BuildAnywhere
ca: ConstruirATotArreu

en: ?uclassflag:Unreachable
ca: Inabastable

en: ?uclassflag:CollectRansom
ca: CobrarRescat

en: ?uclassflag:ZOC
ca: ZdC

en: ?uclassflag:DoesntOccupyTile
ca: NoOcupaCasella

en: ?uclassflag:AttackNonNative
ca: AtacNoNatiu

en: ?uclassflag:KillCitizen
ca: MataCiutadà

en: ?unitflag:HasNoZOC
ca: NoTéZdC

note: TRANS: unit type flag (rarely shown): "ignore zones of control"
en: ?unitflag:IgZOC
ca: IgnZdC

en: ?unitflag:NonMil
ca: NoMil

note: TRANS: unit type flag (rarely shown): "ignore terrain"
en: ?unitflag:IgTer
ca: IgnTerr

en: ?unitflag:FieldUnit
ca: UnitatCamp

en: ?unitflag:Provoking
ca: Provocant^

en: ?unitflag:Settlers
ca: Colons

en: ?unitflag:Diplomat
ca: Diplomàtic

en: ?unitflag:CoastStrict
ca: EstricteCosta

en: ?unitflag:Coast
ca: Costa

en: ?unitflag:Shield2Gold
ca: EscutsAOr

en: ?unitflag:Spy
ca: Espia

en: ?unitflag:Only_Native_Attack
ca: Només_Atac_Nadiu

en: ?unitflag:Fanatic
ca: Fanàtic

en: ?unitflag:GameLoss
ca: DerrotaPartida

en: ?unitflag:Unique
ca: Únic

en: ?unitflag:EvacuateFirst
ca: EvacuarPrimer

en: ?unitflag:SuperSpy
ca: SuperEspia

en: ?unitflag:NoHome
ca: SenseOrigen

en: ?unitflag:NoVeteran
ca: NoVeterà

en: ?unitflag:CityBuster
ca: DestrossaCiutats

en: ?unitflag:NoBuild
ca: NoConstr

en: ?unitflag:BadWallAttacker
ca: MalAtacMuralla

en: ?unitflag:BadCityDefender
ca: MalDefensorCiutat

en: ?unitflag:BarbarianOnly
ca: NomésBàrbar

en: ?unitflag:NewCityGamesOnly
ca: NomésPartidesNovaCiutat

en: ?unitflag:CanEscape
ca: PotEscapar

en: ?unitflag:CanKillEscaping
ca: PotMatarEscapant

en: ?unitflag:FirstBuild
ca: PrimeraConstrucció

en: ?unitflag:Explorer
ca: Explorador

en: ?unitflag:Hut
ca: Cabana

en: ?unitflag:HutTech
ca: TecCabana

en: ?unitflag:Partisan
ca: Guerriller

en: ?unitflag:DefendOk
ca: DefensaNormal

en: ?unitflag:DefendGood
ca: DefensaBona

en: ?unitflag:FerryBoat
ca: VaixellTransport

en: ?unitflag:Barbarian
ca: Bàrbar

en: ?unitflag:BarbarianTech
ca: TecnologiaBàrbar

en: ?unitflag:BarbarianBoat
ca: VaixellBàrbar

en: ?unitflag:BarbarianBuild
ca: ConstruccióBàrbar

en: ?unitflag:BarbarianBuildTech
ca: TecnoConstruccióBàrbar

en: ?unitflag:BarbarianLeader
ca: LíderBàrbar

en: ?unitflag:BarbarianSea
ca: MarBàrbar

en: ?unitflag:BarbarianSeaTech
ca: TecnoMarBàrbar

en: ?unitflag:CitiesStartUnit
ca: UnitatIniciCiutats

en: ?unitflag:WorkerStartUnit
ca: TreballadorUnitatInicial

en: ?unitflag:ExplorerStartUnit
ca: ExploradorUnitatInicial

en: ?unitflag:KingStartUnit
ca: ReiUnitatInicial

en: ?unitflag:DiplomatStartUnit
ca: DiplomàticUnitatInicial

en: ?unitflag:FerryStartUnit
ca: VaixellUnitatInicial

en: ?unitflag:DefendOkStartUnit
ca: DefensaNormalUnitatInicial

en: ?unitflag:DefendGoodStartUnit
ca: DefensaBonaUnitatInicial

en: ?unitflag:AttackFastStartUnit
ca: AtacRàpidUnitatInicial

en: ?unitflag:AttackStrongStartUnit
ca: AtacFortUnitatInicial

en: ?unitflag:Hunter
ca: Caçador

en: Freeciv version %s %s (%s)
ca: Freeciv versió %s %s (%s)

en: (beta version)
ca: (versió beta)

en: Freeciv version %s %s
ca: Freeciv versió %s %s

en: Freeciv version %s (%s)
ca: Freeciv versió %s (%s)

en: Freeciv version %s
ca: Freeciv versió %s

en: betatest version
ca: versió beta

en: version
ca: versió

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
ca: AQUESTA VERSIÓ ÉS BETA
    Freeciv %s es publicarà el %s, a %s

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released at %s
ca: AQUESTA VERSIÓ ÉS BETA
    Freeciv %s es publicarà el %s

en: 'Cause civilization should be free!
ca: Perquè cal que la civilització sigui lliure!

en: network exception
ca: excepció de xarxa

en: lagging connection
ca: connexió amb retard

en: buffer overflow
ca: desbordament de memòria intermèdia

en: %s from %s
ca: %s de %s

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
ca:  (connexió incompleta)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
ca:  (jugador %s)

en: "%s" is not a valid pattern type
ca: "%s" no és un tipus de patró vàlid

en: Missing pattern type
ca: Falta el tipus de patró

en: Missing pattern
ca: Falta el patró

en: illegal packet size
ca: Mida de paquet il·legal

en: decoding error
ca: error de decodificació

en: unsupported packet type
ca: Tipus de paquet no suportat.

en: incompatible packet contents
ca: continguts del paquet no compatibles

en: Aqueduct
ca: Aqüeducte

en: Allows a city to grow larger than size 10.
ca: Permet que una ciutat creixi a més de mida 10.

en: An Aqueduct also eliminates a city's risk of plague causing loss of population, and of fire causing loss of buildings.
ca: Un Aqüeducte també elimina en una ciutat el risc que una epidèmia causi pèrdua de població, i que un incendi causi pèrdua d'edificis.

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
ca: Juntament amb l'edifici Mercat, el Banc millora la producció d'impostos i luxes en una ciutat en un 100%.

en: With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.
ca: Amb Caserna, cada nova unitat produïda en una ciutat tindrà automàticament l'estat de Veterana, la qual cosa significa que les seves forces d'atac i defensa s'incrementen en un 50%.

en: Barracks also prevent stored food and goods in coastal cities being lost to piracy.
ca: Les Casernes també eviten que el menjar i béns emmagatzemats en ciutats costeres es perdin per la pirateria.

en: Barracks II
ca: Caserna II

en: Barracks III
ca: Caserna III

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
ca: Una Catedral satisfà quatre ciutadans descontents en una ciutat, facilitant de mantenir-hi l'ordre; no obstant, no afecta els ciutadans descontents per activitats militars.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense strength of units within the city. They are ineffective against Artillery and Bombers. City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
ca: Les Muralles fan que sigui més fàcil de defensar una ciutat. Tripliquen la força defensiva de les unitats que estiguin dins de la ciutat. No són efectives contra Artilleria i Bombarders. Les Muralles també eviten la pèrdua de població que ocorre quan una unitat defensiva és destruïda per una unitat terrestre.

en: For cities near rivers, City Walls also eliminate the risk of population loss from flooding.
ca: Per a ciutats que són a prop d'un riu, les Muralles també eliminen el risc de pèrdua de població per inundacions.

en: Colosseum
ca: Coliseu

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
ca: Entreté els ciutadans, convertint tres ciutadans descontents en satisfets. No obstant, no afecta els ciutadans descontents per activitats militars.

en: Reduces the corruption in a city by 50%. Has no effect in your capital city.
ca: Redueix la corrupció d'una ciutat en un 50%. No té cap efecte a la teva capital.

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
ca: Incrementa la producció d'escuts d'una ciutat en un 50%. Això pot contribuir significativament a la contaminació.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
ca: La quantitat de menjar emmagatzemat es fixarà a mig ple cada cop que una ciutat amb Graner creixi o decreixi. Això ajuda les ciutats a créixer més ràpid i les fa més resistents a la fam.

en: Famine can occur when food stock reaches zero due to a food deficit (which a Granary merely delays), in which case it leads to the loss of any Settlers consuming food, or of city population if there are none. Famine can also occur at any time due to random crop failure, in which case it causes loss of population and all stored food; a Granary eliminates this risk.
ca: La fam pot produir-se quan la reserva de menjar arriba a zero degut a un dèficit de menjar (que un Graner només endarrereix); en aquest cas comporta la pèrdua dels Colons que consumeixin menjar, o de la població de la ciutat si no n'hi ha. La fam també pot produir-se en qualsevol moment degut a una pèrdua aleatòria de la collita; en aquest cas provoca pèrdua de població i de tot el menjar emmagatzemat; un Graner elimina aquest risc.

en: Hydro Plant
ca: Central Hidroelèctrica

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
ca: Redueix la quantitat de contaminació generada per la producció d'una ciutat en un 50%. També augmenta la producció d'escuts d'una Fàbrica o Planta de Fabricació de la ciutat: una Fàbrica i una Central Hidroelèctrica juntes donen una bonificació del 100% de producció, i una Fàbrica, Planta de Fabricació i Central Hidroelèctrica juntes donen una bonificació de producció del 150%.

en: A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River tile.
ca: Una ciutat només pot tenir una Central: Hidroelèctrica, Tèrmica o Nuclear. Una ciutat només pot construir una Planta Hidroelèctrica si està al costat (o al damunt) d'una casella de Riu.

en: Increases the science output in a city by 50%.
ca: Augmenta en un 50% la producció de ciència de la ciutat.

en: Marketplace
ca: Mercat

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
ca: Augmenta en un 50% la producció de luxes i impostos de la ciutat.

en: Mass Transit
ca: Transport Públic

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
ca: Neutralitza la contaminació generada per la població. La població deixa de tenir influència sobre la contaminació generada per la ciutat.

en: Mfg. Plant
ca: Planta de Fab.

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
ca: Juntament amb una Fàbrica, una Planta de Fabricació augmenta la producció d'escuts d'una ciutat en un 100%.

en: Nuclear Plant
ca: Central Nuclear

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
ca: Redueix la quantitat de contaminació generada per la producció d'una ciutat en un 50%. També augmenta la producció d'escuts d'una Fàbrica o Planta de Fabricació de la ciutat: una Fàbrica i una Central Nuclear juntes donen una bonificació del 100% de producció, i una Fàbrica, Planta de Fabricació i Central Nuclear juntes donen una bonificació de producció del 150%.

en: A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
ca: Una ciutat només pot tenir una Central: Hidroelèctrica, Tèrmica o Nuclear.

en: Palace
ca: Palau

en: Makes a city the capital and the center of your government. Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism. On top of this, corruption in your capital itself is half of what it would otherwise be (as if it had a Courthouse).
ca: Fa que una ciutat sigui la capital i el centre del teu govern. La corrupció de les altres ciutats està relacionada amb la distància que les separa de la capital, amb l'excepció dels governs en Democràcia i Comunisme. A més, la corrupció a la pròpia capital és la meitat del que li tocaria (com si tingués Jutjat).

en: The cost to enemy Diplomats of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government). Your capital city itself cannot be incited to revolt, and enjoys a bonus when enemy agents try to evade your own agents stationed in the city, or sabotage your buildings.
ca: El cost per als Diplomàtics enemics d'incitar una revolta en una ciutat també depèn de la distància de la ciutat a la capital (en totes les formes de govern). La pròpia capital no es pot incitar a la revolta, i a més té una bonificació quan els agents enemics intenten evadir-se dels teus propis agents situats a la ciutat, o quan sabotegen els teus edificis.

en: Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
ca: Vigila bé la teva capital, ja que la seva pèrdua pot provocar que el teu imperi caigui en la guerra civil. Si perds el palau actual també perdràs qualsevol nau espacial que puguis tenir.

en: If the capital is in a dangerous location, or a more central capital would give a better corruption distribution, you can move your palace by rebuilding it in another city.
ca: Si la capital és un un lloc perillós, o si una capital més centrada donaria una distribució millor de la corrupció, pots traslladar el palau reconstruint-lo en una altra ciutat.

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
ca: Augmenta la producció d'escuts d'una Fàbrica o Planta de Fabricació de la ciutat: una Fàbrica i una Central Tèrmica juntes donen una bonificació del 100% de producció, i una Fàbrica, Planta de Fabricació i Central Tèrmica juntes donen una bonificació de producció del 150%. La producció addicional pot fer que la ciutat generi més contaminació.

en: Recycling Center
ca: Centre de Reciclatge

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
ca: Construir un Centre de Reciclatge redueix la quantitat de contaminació deguda a la producció d'una ciutat en un 66%.

en: SDI Defense
ca: Defensa SDI

en: Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by other nations' Nuclear units. A Nuclear unit not owned by you or a teammate which attacks a city with SDI Defense, or attacks a unit (or is deliberately exploded) within range, is shot down and simply has no effect.
ca: Protegeix una ciutat i els seus voltants (fins a dues caselles enllà) d'atacs de Míssils Nuclears d'altres nacions. Un Míssil Nuclear que no sigui teu ni d'un company d'equip i ataqui una ciutat amb Defensa SDI, o que ataqui una unitat (o es faci explotar expressament) dins del seu radi d'acció, és abatut i senzillament no té cap efecte.

en: Space Component
ca: Component espacial

en: Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to 8 pairs.
ca: Els Components Espacials es poden diferenciar entre Components de Propulsió i de Combustible. Cada parella d'aquests redueix el temps de viatge de la teva nau espacial. En pots construir fins a 8 parells.

en: Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
ca: Abans que puguis construir cap peça de nau espacial, s'ha d'haver construït la meravella Programa Apollo per qualsevol jugador.

en: Space Module
ca: Mòdul Espacial

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
ca: Els Mòduls Espacials són les parts més cares de les naus espacials. Hi ha tres tipus diferents de Mòdul Espacial:

en: - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
ca: - Mòdul Habitable: proporciona espai perquè hi visquin 10.000 persones.

en: - Life Support Module: provides food and water for the population of one Habitation Module.
ca: - Mòdul de Suport Vital: proporciona menjar i aigua per la població d'un Mòdul Habitable.

en: - Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other Modules.
ca: - Panells Solars: proporciona l'energia que necessita qualsevol parella dels altres Mòduls.

en: You can build up to 4 Space Modules of each kind.
ca: Pots construir fins a 4 Mòduls Espacials de cada mena.

en: Space Structural
ca: Estructura Espacial

en: Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can build up to 32 Space Structurals.
ca: Les Estructures Espacials formen la base de la teva nau espacial. Totes les altres peces de la nau especial s'han de connectar a Estructures per poder funcionar. Pots construir fins a 32 Estructures Espacials.

en: A Temple in a city near mountains additionally prevents population loss from volcanic activity.
ca: Un Temple en una ciutat a prop de muntanyes evita a més la pèrdua de població deguda a l'activitat volcànica.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
ca: Juntament amb una Biblioteca, una Universitat augmenta la producció de ciència d'una ciutat en un 100%.

en: Apollo Program
ca: Programa Apollo

en: All cities on the map become visible for the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all tiles with cities despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
ca: Totes les ciutats del mapa es tornen visibles per al jugador que la té -- el jugador sempre té informació actualitzada de totes les caselles amb ciutats encara que hi hagi penombra de guerra. Permet a tots els jugadors començar a construir peces de la nau espacial (sempre que hagin descobert les tecnologies necessàries).

en: Colossus
ca: Colós

en: Each tile around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
ca: Cada casella del voltant de la ciutat on es construeix aquesta meravella que estigui generant comerç, genera un punt de comerç addicional.

en: Copernicus' Observatory
ca: Observatori de Copèrnic

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
ca: Augmenta en un 50% la producció de ciència a la ciutat on es construeix.

en: Cure For Cancer
ca: Cura del càncer

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in each of your cities (including citizens unhappy about military activity).
ca: Aquesta fantàstica fita tecnològica converteix un ciutadà descontent a satisfet en totes les teves ciutats (inclosos els ciutadans descontents per activitats militars).

en: Darwin's Voyage
ca: Viatge de Darwin

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
ca: El viatge de Charles Darwin va estimular el descobriment de l'evolució de les espècies, cosa que va inspirar més confiança en la ciència. Dóna dos avenços tecnològics immediats.

en: Great Library
ca: Gran Biblioteca

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other teams have achieved.
ca: La civilització que construeix la Gran Biblioteca obté tots aquells avenços que hagin aconseguit dos o més equips.

en: Great Wall
ca: Gran muralla

en: Works as a City Wall in all your cities.
ca: Actua con a Muralla a totes les teves ciutats.

en: Hanging Gardens
ca: Jardins Penjants

en: Makes one content citizen happy in every city. In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens instead (including those unhappy about military activity), making each content.
ca: Fa que un ciutadà satisfet sigui feliç a totes les ciutats. En el cas improbable que no hi hagi ciutadans satisfets que rebin l'efecte dels Jardins Penjants, la meravella s'aplica als ciutadans descontents (inclosos els que estan descontents per activitats militars), fent-los satisfets.

en: Hoover Dam
ca: Presa de Hoover

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
ca: Funciona com si tinguessis una Central Hidroelèctrica a totes les ciutats del mateix continent on es construeix la meravella. (Això redueix la contaminació i augmenta els efectes de Fàbriques i Plantes de Fabricació).

en: Isaac Newton's College
ca: Facultat d'Isaac Newton

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
ca: Augmenta en un 100% la producció de ciència a la ciutat on es construeix.

en: J.S. Bach's Cathedral
ca: Catedral de J.S. Bach

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built (including citizens unhappy about military activity).
ca: Fa satisfets dos ciutadans descontents a totes les teves ciutats del mateix continent on s'ha construït la meravella (inclosos els ciutadans descontents per activitats militars).

en: Lighthouse
ca: Far

en: Gives all your sea units 1 additional movement point.
ca: Dóna a totes les teves unitats marítimes 1 punt de moviment addicional.

en: Magellan's Expedition
ca: Expedició de Magallanes

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
ca: Atorga a totes les unitats marítimes un moviment addicional.

en: Manhattan Project
ca: Projecte Manhattan

en: Michelangelo's Chapel
ca: Capella de Miquel Àngel

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
ca: Dobla l'efecte de les catedrals a totes les ciutats.

en: Doubles the effect of a Temple in every city. Does not affect citizens made unhappy by military activity.
ca: Duplica l'efecte d'un Temple a cada ciutat. No afecta els ciutadans descontents per activitats militars.

en: Pyramids
ca: Piràmides

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
ca: Permet de triar qualsevol govern, fins i tot els que encara no han estat descoberts per la teva civilització, i sense el període de transició d'Anarquia.

en: SETI Program
ca: Programa SETI

en: Boosts science production in each city by 50%.
ca: Augmenta la producció de ciència de cada ciutat en un 50%

en: Shakespeare's Theater
ca: Teatre de Shakespeare

en: Makes all angry and unhappy citizens content in the city where it is located, including citizens unhappy about military activity.
ca: Converteix a satisfets tots els ciutadans enfadats i descontents de la ciutat on estigui ubicat, inclosos els ciutadans descontents per activitats militars.

en: United Nations
ca: Nacions Unides

en: Women's Suffrage
ca: Votació femenina

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
ca: A totes les ciutats, l'efecte de descontentament de cada unitat es redueix en 1. Això significa que en una República, les unitats no causen descontentament, i en una Democràcia, les unitats agressives només causen un ciutadà descontent cadascuna.

en: Entertainers
ca: Artistes

en: ?Elvis:E
ca: A

en: Each entertainer produces two luxury points for their city per turn. See the section on Happiness for the effects of luxury points.
ca: Cada artista produeix dos punts de luxe per a la seva ciutat a cada torn. Veure la secció sobre Felicitat per als efectes dels punts de luxe.

en: Scientists
ca: Científics

en: ?Scientist:S
ca: C

en: Each scientist adds two points to your empire's research output per turn.
ca: Cada científic afegeix dos punts a la recerca del teu imperi a cada torn.

en: Taxmen
ca: Recaptadors

en: ?Taxman:T
ca: R

en: Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn.
ca: Cada recaptador d'impostos genera dues peces d'or addicionals per al teu tresor a cada torn.

en: Civ1 ruleset
ca: Joc de regles de Civ1

note: TRANS: _Bribe Enemy Unit (3% chance of success).
en: %sBribe Enemy Unit%s
ca: %sSubornar Unitat Enemiga%s

note: TRANS: Incite a _Revolt (3% chance of success).
en: Incite a %sRevolt%s
ca: Incitar una %sRevolta%s

note: TRANS: _Build City (100% chance of success).
en: %sBuild City%s
ca: %sConstruir Ciutat%s

note: TRANS: _Add to City (100% chance of success).
en: %sAdd to City%s
ca: %sAfegir a Ciutat%s

en: Earthquake
ca: Terratrèmol

en: Piracy
ca: Pirateria

en: Plague
ca: Epidèmia

en: Volcano
ca: Volcà

en: Team 1
ca: Equip 1

en: Team 2
ca: Equip 2

en: Team 3
ca: Equip 3

en: Team 4
ca: Equip 4

en: Anarchy
ca: Anarquia

en: Warlord %s
ca: Senyor de la Guerra %s

en: Warlady %s
ca: Senyora de la Guerra %s

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
ca: L'Anarquia és simplement l'absència de qualsevol govern recognoscible. Els ciutadans estan desorganitzats i són improductius, i es gastaran els seus ingressos tan ràpid com sigui possible, abans que pagar impostos o fer recerca.

en: Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more unhappiness.
ca: L'Anarquia ofereix una mica menys de corrupció que el Despotisme, però també un pèl més de descontentament.

en: Despotism
ca: Despotisme

en: Chief %s
ca: Cap %s

en: ?female:Chief %s
ca: Cap %s

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
ca: Sota el Despotisme, ets el governant absolut de la teva gent. El teu control sobre els ciutadans es manté principalment per la llei marcial.

en: Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government.
ca: El Despotisme pateix el nivell de corrupció més elevat de totes les formes de govern.

en: Monarchy
ca: Monarquia

en: King %s
ca: Rei %s

en: Queen %s
ca: Reina %s

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
ca: Sota la Monarquia, un rei o reina serveix com a cap hereditari del teu govern.

en: Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does.
ca: La Monarquia pateix la mateixa quantitat reduïda de corrupció que la República.

en: Communism
ca: Comunisme

en: Comrade %s
ca: Camarada %s

en: ?female:Comrade %s
ca: Camarada %s

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
ca: Un govern Comunista està basat en l'ideal que totes les persones són iguals. Tots els béns són propietat de l'estat, en comptes dels ciutadans. El Comunisme dóna un equilibri entre els estils de govern militars i comercials.

en: Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
ca: Sota el Comunisme, la corrupció no varia amb la distància des de la capital; totes les ciutats (inclosa la capital) tenen una quantitat modesta de corrupció.

en: Republic
ca: República

en: Consul %s
ca: Cònsol %s

en: ?female:Consul %s
ca: Cònsol %s

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
ca: Sota un govern republicà, els ciutadans celebren eleccions per tal de triar un representant que els governi; com que els líders electes han de mantenir la seva popularitat per conservar el poder, els ciutadans reben un grau major de llibertat. Els ciutadans sota la República es converteixen en descontents fàcilment, però l'autosuficiència dels teus ciutadans permet nivells alts de comerç.

en: Democracy
ca: Democràcia

en: ?female:President %s
ca: Presidenta %s

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
ca: Sota la Democràcia, els ciutadans governen directament votant sobre els temes. La Democràcia ofereix el nivell de comerç més alt possible, però també té el potencial de descontentament més alt. No hi ha corrupció en Democràcia, però els ciutadans es preocupen molt per les guerres.

en: Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies.
ca: Com que els ciutadans (feliços) d'una Democràcia creuen fermament en el govern, la seva lleialtat és absoluta. Les unitats militars de les civilitzacions democràtiques no es poden subornar, i els Diplomàtics i Espies enemics no poden provocar revoltes a les ciutats democràtiques.

en: ?nationgroup:Ancient
ca: Antics

en: ?nationgroup:Modern
ca: Moderns

en: ?nationgroup:Barbarian
ca: Bàrbars

en: ?plural:Americans
ca: Americans

en: Speaker %s
ca: Portaveu %s

en: ?female:Speaker %s
ca: Portaveu %s

en: Aztec
ca: Asteca

en: ?plural:Aztecs
ca: Asteques

en: The Azteca, a Nahuatl speaking people from the Sonoran desert, seized control of the Toltec-derived civilizations of Central Mexico during the 15th century, reviving the practice of human sacrifice. They were conquered by the Spanish under Cortés in 1521.
ca: Els asteques, un poble del desert de Sonora que parlava Nahuatl, van prendre el control de les civilitzacions derivades dels tolteques del centre de Mèxic durant el segle XV d.C., revivint la pràctica dels sacrificis humans. Van ser conquerits pels espanyols (Cortés) el 1521.

en: Babylonian
ca: Babiloni

en: ?plural:Babylonians
ca: Babilonis

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
ca: Babilònia va ser la ciutat dominant de Mesopotàmia des del segle 18 fins al 7 a.C. sota una successió de pobles com els Amorites, Kassites, Assiris i Caldeus.

en: ?female:%s Lugal
ca: %s Lugal

en: ?female:%s Ensi
ca: %s Ensi

en: ?plural:Chinese
ca: Xinesos

en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years. After first being unified by the Qin dynasty in 221 BC, China alternated between periods of unity and disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China governs the island of Taiwan.
ca: La Xina és la civilització important més antiga que encara existeix avui en dia, amb documentació escrita datada 3.500 anys enrere. Després de ser unificada per primer cop per la dinastia Qin l'any 221 a.C., la Xina va alternar entre períodes d'unitat i desunió, i va ser conquerida ocasionalment per ètnies externes. Avui en dia, la República Popular de Xina, establerta pels comunistes l'any 1949, ocupa el continent, mentre que l'antic govern nacionalista de la República de Xina governa l'illa de Taiwan.

en: Emperor %s
ca: Emperador %s

en: Empress Dowager %s
ca: Emperadriu Vídua %s

en: Chairman %s
ca: President %s

en: Chairperson %s
ca: President %s

en: ?plural:Egyptians
ca: Egipcis

en: Pharaoh %s
ca: Faraó %s

en: ?female:Pharaoh %s
ca: Faraona %s

en: Great Pharaoh %s
ca: Gran Faraó %s

en: ?female:Great Pharaoh %s
ca: Gran Faraona %s

en: ?plural:English
ca: Anglesos

en: England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th century, only to be conquered by William of Normandy a century later, in the last successful invasion of the country.
ca: Anglaterra va ser unificada per Alfred el Gran de Wessex a finals del segle IX, tot plegat per ser conquerida per Guillem de Normandia al cap d'un segle, en l'última invasió del país que ha reeixit.

en: Prime Minister %s
ca: Primer ministre %s

en: ?female:Prime Minister %s
ca: Primera ministra %s

en: ?plural:French
ca: Francesos

en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag.
ca: França ha estat durant molt de temps una de les potències principals d'Europa. Els reis conqueridors francesos com l'Emperador Napoleó i el Rei Carlemany van reunir grans parts d'Europa sota la bandera francesa.

en: Chieftain %s
ca: Cabdill %s

en: ?female:Chieftain %s
ca: Cabdill %s

en: ?female:Premier %s
ca: Premier %s

en: ?plural:Germans
ca: Alemanys

en: Germany was united in 1871 by the Prussian military force. After World War I it became a republic, but fell into Nazism in 1933 and started World War II. After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the end of the Cold War.
ca: Alemanya es va unificar el 1871 per la força militar prussiana. Després de la Primera Guerra Mundial es va convertir en una república, però va caure en el nazisme l'any 1933 i va provocar la Segona Guerra Mundial. Després de la guerra es va partir en dos estats, que es van reunificar el 1990, al final de la guerra freda.

en: Chancellor %s
ca: Canceller %s

en: ?female:Chancellor %s
ca: Cancellera %s

en: First Secretary %s
ca: Primer Secretari %s

en: ?female:First Secretary %s
ca: Primera Secretària %s

en: ?plural:Greeks
ca: Grecs

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
ca: Els grecs antics, entre Micenes i la conquesta romana.

en: Despot %s
ca: Dèspota %s

en: ?female:Despot %s
ca: Dèspota %s

en: ?plural:Indians
ca: Indis

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
ca: El bressol de la civilització índia antiga va ser la vall del riu Indus al que avui en dia és Pakistan.

en: Raja %s
ca: Rajà %s

en: Maharaja %s
ca: Maharajà %s

en: ?female:Mahatma %s
ca: Mahatma %s

en: ?plural:Mongols
ca: Mongols

en: In the centuries after their unification by Chinggis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia. They became notorious for their utter ruthlessness in warfare.
ca: Durant els segles següents a la seva unificació per Genguis Khan, els Mongols van conquerir l'imperi més gran de la història de la humanitat, que comprenia la major part del continent asiàtic. Van ser famosos per ser totalment despietats en la batalla.

en: ?female:%s Khagan
ca: %s Khagan

en: ?plural:Romans
ca: Romans

en: Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC. At its height, Rome controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia.
ca: Roma va ser fundada, segons la llegenda, per Ròmul l'any 753 a.C. En el moment del seu apogeu, Roma controlava gairebé tota Europa, el nord d'Àfrica i Mesopotàmia.

en: Dictator %s
ca: Dictador %s

en: Usurper %s
ca: Usurpador %s

en: ?female:Usurper %s
ca: Usurpadora %s

en: ?plural:Russians
ca: Russos

en: According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. Rurik established Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative republic.
ca: Segons la llegenda, les tribus Eslaves i Fineses de Novgorod van convidar l'any 862 el rei Varangès (Víking) Rurik a portar ordre a la seva terra. El rei Rurik va establir en aquest reialme Kievan Rus, el primer estat rus. El segle XI, Kievan Rus s'havia desintegrat en principats menors, que es van tornar a reunir en un estat per Ivan III el segle XV. Després de la victòria decisiva sobre Suècia i d'obtenir grans quantitats de territori, Pere I va proclamar l'Imperi Rus el 1721. L'Imperi Rus va durar fins el 1917 quan una revolució socialista va destronar l'últim emperador rus. Després de la dissolució de la URSS el 1991, Rússia va reaparèixer al mapa mundial, ara com una república federal.

en: Duke %s
ca: Duc %s

en: Duchess %s
ca: Duquessa %s

en: Tsaritsa %s
ca: Tsarina %s

en: ?plural:Zulus
ca: Zulus

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
ca: Els Zulus són un poble Bantú belicós que va migrar des de l'oest de l'Àfrica central cap al sud de l'Àfrica al començament del segle XVIII, conquerint els pobles Khoisan nadius i enfrontant-se als colons europeus.

en: Great Chief %s
ca: Gran Cap %s

en: ?female:Great Chief %s
ca: Gran Cap %s

en: Spokesman %s
ca: Portaveu %s

en: Spokeswoman %s
ca: Portaveu %s

en: Principal Chief %s
ca: Cap Principal %s

en: ?female:Principal Chief %s
ca: Gran Cap %s

en: Barbarian
ca: Bàrbar

en: ?plural:Barbarians
ca: Bàrbars

en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
ca: Des dels inicis de la civilització, els bàrbars han estat una amenaça als pobles civilitzats de tot arreu.

en: Pirate
ca: Pirata

en: ?plural:Pirates
ca: Pirates

en: As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of them and of all coastal dwelling peoples.
ca: D'ençà que els homes honrats han viatjat pels mars, els pirates han estat un flagell per ells i per tota la gent que viu a la costa.

en: ?style:European
ca: Europeu

en: ?style:Classical
ca: Clàssic

en: ?style:Tropical
ca: Tropical

en: ?style:Asian
ca: Asiàtic

en: ?style:Babylonian
ca: Babilònic

en: ?style:Celtic
ca: Cèltic

en: ?citystyle:European
ca: Europeu

en: ?citystyle:Classical
ca: Clàssic

en: ?citystyle:Tropical
ca: Tropical

en: ?citystyle:Asian
ca: Asiàtic

en: ?citystyle:Babylonian
ca: Babilònic

en: ?citystyle:Celtic
ca: Cèltic

en: ?citystyle:Renaissance
ca: Renaixentista

en: ?citystyle:Industrial
ca: Industrial

en: ?citystyle:Modern
ca: Modern

en: ?citystyle:PostModern
ca: Postmodern

en: Advanced Flight
ca: Vol Avançat

en: Atomic Theory
ca: Teoria Atòmica

en: Automobile
ca: Automòbil

en: Increases the population's contribution to pollution.
ca: Incrementa la contaminació generada per la població.

en: Bridge Building
ca: Construcció de Ponts

en: Allows roads to be built on river tiles.
ca: Permet que es construeixin camins en caselles de riu.

en: Bronze Working
ca: Treball del Bronze

en: Ceremonial Burial
ca: Enterrament Cerimonial

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_ca.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Chemistry software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ca.po (menu-section)  #-#-#-#-# Third le
en: Chemistry
ca: Química

en: Chivalry
ca: Noblesa

en: Code of Laws
ca: Codi de Lleis

en: Combustion
ca: Combustió

en: Conscription
ca: Reclutament

en: Allows Settlers to build fortresses.
ca: Permet als Colons de construir fortificacions.

en: Explosives
ca: Explosius

en: Feudalism
ca: Feudalisme

en: Flight
ca: Vol

en: Decreases one-time revenue from new trade routes.
ca: Redueix el pagament inicial de les rutes comercials noves.

en: Fusion Power
ca: Energia de Fusió

en: Genetic Engineering
ca: Enginyeria Genètica

en: Gunpowder
ca: Pólvora

en: Horseback Riding
ca: Hípica

en: Industrialization
ca: Industrialització

en: Population will start contributing to pollution.
ca: La població començarà a contribuir a la contaminació.

en: Invention
ca: Invenció

en: Iron Working
ca: Treball del ferro

en: Labor Union
ca: Sindicats

en: Literacy
ca: Educació

en: Magnetism
ca: Magnetisme

en: Map Making
ca: Cartografia

en: Masonry
ca: Mestria de Cases

en: Mass Production
ca: Producció en Cadena

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ca.po (menu-section)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Mathematics-related software. Examples: gcalctool, snappea, xeukleides
en: Mathematics
ca: Matemàtiques

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ca.po (menu-section)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Medicine-related software. Examples: mssstest, gnumed-client, xmedcon
en: Medicine
ca: Medicina

en: Eliminates the risk of population loss from plague in all your cities.
ca: Elimina el risc de pèrdua de població per epidèmia en totes les teves ciutats.

en: Metallurgy
ca: Metal·lúrgia

en: Mysticism
ca: Misticisme

en: Improves the effect of Temples.
ca: Millora l'efecte dels Temples.

en: Nuclear Fission
ca: Fissió Nuclear

en: Nuclear Power
ca: Energia Nuclear

en: Philosophy
ca: Filosofia

en: Plastics
ca: Plàstics

en: ?tech:Railroad
ca: Ferrocarril

en: Allows Settlers to upgrade roads to railroads.
ca: Permet als Colons millorar camins a ferrocarrils.

en: Recycling
ca: Reciclatge

en: Refining
ca: Refinació

en: Religion
ca: Religió

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_ca.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Robotics software
en: Robotics
ca: Robòtica

en: Rocketry
ca: Míssils

en: Space Flight
ca: Vol Espacial

en: Steam Engine
ca: Motor de Vapor

en: The Corporation
ca: La Corporació

en: The Republic
ca: La República

en: The Wheel
ca: La Roda

en: Theory of Gravity
ca: Teoria de la Gravetat

en: NoFortify
ca: NoFortificar

en: Oceans cover much of the world.
ca: Els oceans cobreixen una gran part del món.

en: In cities built on the coast, stored food and work towards the current project are at risk from piracy, unless there is any kind of Barracks in the city.
ca: En les ciutats construïdes a la costa, el menjar emmagatzemat i la feina realitzada en el projecte actual es poden perdre per la pirateria, si no hi ha algun tipus de Caserna a la ciutat.

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_ca.po (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" 
en: Arctic
ca: Àrtic

en: Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
ca: Les caselles àrtiques es troben només a les parts nord i sud del món. Són molt fredes i per tant és molt difícil treballar-hi.

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
ca: Els deserts són regions d'extrema sequedat, fent-hi l'agricultura i el comerç molt difícils.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
ca: Els boscos tenen molts arbres, fent que l'agricultura hi sigui una mica problemàtica.

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
ca: Els prats són excepcionals per a l'agricultura.

en: Hills
ca: Turons

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
ca: A més a més de permetre l'agricultura, els turons solen ser rics en recursos.

en: A city built in or next to hills is at risk of earthquakes, which can destroy buildings in that city. There is no technology or improvement which can prevent this disaster.
ca: Una ciutat construïda sobre Turons, o al seu costat, té risc de terratrèmols, que poden destruir edificis de la ciutat. No hi ha cap tecnologia ni millora que pugui evitar aquest desastre.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
ca: Les Jungles tenen molta vegetació, fent que l'agricultura sigui problemàtica.

en: Mountains
ca: Muntanyes

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
ca: Les muntanyes són regions d'altitud extrema, fent l'agricultura i el comerç molt difícils.

en: Cities built in or next to mountains are at risk from volcanic activity. A Temple in the city instils sufficient respect for the forces of nature to prevent population loss.
ca: Les ciutats construïdes en muntanyes, o al seu costat, tenen risc d'activitat volcànica. Un Temple a la ciutat inculca un respecte suficient envers les forces de la natura per evitar la pèrdua de població.

en: Plains
ca: Planes

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
ca: Les planes son àrees esparses i amples, cosa que suposa certs inconvenients per al comerç.

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
ca: Els aiguamolls sofreixen un excés d'aigua, fent que l'agricultura hi sigui una mica problemàtica.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
ca: Les tundres són regions amples i fredes apropiades per una mica d'agricultura i poc més.

en: ?gui_type:Build Fortress
ca: Construir Fortificació

en: ?gui_type:Build None
ca: Construir Res

en: Irrigation
ca: Regadiu

en: Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce one extra food each turn. This requires a nearby source of water: an ocean or river tile, or another tile with an irrigation system, must share an edge (not just a corner) with the target tile. However, once irrigated, land remains so even if the water source is removed.
ca: Construir un sistema de regadiu en una casella apropiada fa que produeixi una unitat demenjar addicional a cada torn. Per això, cal una font d'aigua propera: una casella d'oceà o de riu, o una altra casella que estigui irrigada, ha de compartir una vora (no n'hi ha prou amb una cantonada) amb la casella que es vol irrigar. No obstant, un cop convertit en regadiu, el terreny s'hi queda així encara que es tregui la font d'aigua.

en: Building irrigation on a tile with a mine will destroy it.
ca: Construir un regadiu en una casella amb mina la destruirà.

en: City center tiles get their terrain's irrigation bonus automatically, if there is no conflicting mine on the tile; however, this does not make cities count as a water source for further irrigation. Irrigation can be built on the city tile simply to allow building further irrigation elsewhere, but will not give the tile any further bonus.
ca: Les caselles del centre de la ciutat obtenen automàticament la bonificació per regadiu del seu terreny, si no hi ha cap mina que hi faci conflicte; no obstant, la ciutat no compta com a font d'aigua per continuar irrigant. Es pot construir un regadiu a la casella de la ciutat simplement per permetre continuar amb el regadiu en alguna altra banda, però aquest nou regadiu no donarà més bonificació a la casella.

en: ?extra:Mine
ca: Mina

en: Mines can be built on some types of terrain, which increases the number of production points produced by that tile. Hills get an extra 3 production points per tile; other terrains get 1 extra production point.
ca: En alguns tipus de terrenys es poden construir mines, que incrementen el nombre de punts de producció que produeix aquesta casella. Els Turons obtenen 3 punts de producció addicionals per casella; altres terrenys obtenen 1 punt de producció addicional.

en: Building a mine on an irrigated tile will destroy the irrigation.
ca: Construir una mina en una casella irrigada destruirà la irrigació.

en: Pollution appears on land tiles around cities with high production or population, or when a Nuclear unit is detonated. It halves all output from its tile, and contributes to the risk of global warming.
ca: La contaminació apareix en caselles terrestres al voltant de les ciutats que tenen molta producció o població, o quan es detona un Míssil Nuclear. Redueix a la meitat tot el que dóna la casella, i contribueix al risc d'escalfament global.

en: The pollution can only be cleared by dispatching Settlers with the "clean pollution" order.
ca: La contaminació només es pot netejar enviant-hi Colons amb l'ordre "netejar contaminació".

en: Pollution from production is likely to start becoming important as your civilization becomes more industrialized, giving you buildings such as Factory and Power Plant which boost production. Replacing a Power Plant with cleaner forms of energy -- a Hydro Plant / Hoover Dam or Nuclear Plant -- will reduce pollution from production, as will a Recycling Center.
ca: És probable que la contaminació provocada per la producció comenci a ser important a mesura que la teva civilització s'industrialitza més, donant-te edificis com Fàbrica i Central Tèrmica, que multipliquen la producció. Substituir una Central Tèrmica amb formes més netes d'energia -- una Central Hidroelèctrica / Presa de Hoover, o Central Nuclear -- reduirà la contaminació per producció, com també ho farà un Centre de Reciclatge.

en: The city's population starts adding to pollution with the discovery of Industrialization, and Automobile, Mass Production, and Plastics make this worse. Building a Mass Transit in a city eliminates the population's contribution to pollution.
ca: La població de la ciutat comença a aportar contaminació amb el descobriment de la Industrialització, i Automòbil, Producció en Cadena i Plàstics ho empitjoren. Construir un Transport Públic en una ciutat elimina la contribució de la població a la contaminació.

en: The contribution of these factors can be seen in the city dialog; once it exceeds a threshold, the excess is the percent chance of pollution appearing each turn.
ca: La contribució d'aquests factors es pot veure al diàleg de ciutat; quan passa d'un llindar, l'excés és el percentatge de probabilitat que aparegui contaminació a cada torn.

en: When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid the effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more terrible results than the immediate economic impact -- every polluted tile increases the chance of global warming. Each time global warming advances, the entire world loses coastal land to jungles and swamps, and inland tiles are lost to desert. This tends to devastate cities and leads to global impoverishment.
ca: Quan la casella contaminada no és de les que es fan servir, hi ha la temptació d'evitar l'esforç de netejar-la; però si la contaminació s'escampa, els resultats són molt més terribles que l'impacte econòmic immediat -- cada casella contaminada augmenta la probabilitat d'escalfament global. Cada vegada que l'escalfament global avança, tot el món sencer perd terres costaneres que es transformen en selves i aiguamolls, i les caselles de terra endins es desertitzen. Això sol devastar algunes ciutats, i comporta l'empobriment global.

en: The risk of global warming is cumulative; the longer polluted tiles are left uncleaned, the higher the risk becomes, and the risk can linger for some time even after all pollution has been cleaned. If a long time passes with an elevated risk of warming, its effects will be all the more severe when it does occur.
ca: El risc d'escalfament global és acumulatiu; com més temps es deixin sense netejar les caselles contaminades, més creix el risc, i el risc es pot mantenir durant cert temps fins i tot després d'haver netejat tota la contaminació. Si passa molt de temps amb un risc elevat d'escalfament, els seus efectes seran encara pitjors quan arribi.

en: Minor Tribe Village
ca: Llogarret indígena

en: Villages (also called "huts") are primitive communities spread across the world at the beginning of the game. Any land unit can enter a village, making the village disappear and deliver a random response. If the village proves hostile, it could produce barbarians or the unit entering may simply be destroyed. If they are friendly, the player could receive gold, a new technology, a military unit (occasionally a settler; and sometimes a unit that the player cannot yet create), or even a new city.
ca: Els pobles (també anomenats "cabanes") són comunitats primitives escampades per tot el món al principi de la partida. Qualsevol unitat terrestre pot entrar en un poble, fent que desaparegui i proporcioni una resposta a l'atzar. Si el poble resulta hostil, pot produir bàrbars o simplement destruir la unitat que hi entra. Si són amistosos, el jugador pot rebre or, una nova tecnologia, una unitat militar (de vegades un colon; i de vegades una unitat que el jugador encara no pot crear), o fins i tot una ciutat nova.

en: Flying units just fly over the village, leaving it untouched.
ca: Les unitats voladores només passen per sobre del poble, deixant-lo estar.

en: Fortresses improve defense for land units outside cities.
ca: Les fortificacions milloren la defensa per unitats terrestres fora de ciutats.

en: Diplomatic units get a 25% defense bonus in diplomatic fights.
ca: Les unitats diplomàtiques obtenen una bonificació defensiva del 25% en lluites diplomàtiques.

en: Roads allow your land units to move more quickly, and on some terrain, also provide a trade bonus.
ca: Els camins permeten que les teves unitats terrestres es moguin més ràpid, i en alguns tipus de terreny, també proporcionen una bonificació en comerç.

en: Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City center tiles automatically get roads, and are an exception to this requirement.
ca: Construir camins en caselles de riu requereix el coneixement de Construcció de Ponts. Les caselles del centre de la ciutat obtenen automàticament camins, i són una excepció d'aquest requeriment.

en: Railroad
ca: Ferrocarril

en: Once you learn the Railroad technology, you may upgrade your roads to railroads. Units expend no movement points when moving along a railroad; you may ride a railroad indefinitely. (As may your enemies!)
ca: Un cop aprens la tecnologia Ferrocarril, pots millorar els teus camins i convertir-los en ferrocarrils. Les unitats no gasten punts de moviment si viatgen pel ferrocarril; es pot viatjar indefinidament amb el ferrocarril. (Els teus enemics, també!)

en: A railroad also increases by half (rounding down) all kinds of resources produced by a tile. A tile whose road is upgraded to a railroad retains any trade bonus from the road as well.
ca: Un ferrocarril també augmenta en un 50% (arrodonint cap a baix) tota mena de recursos produïts per una casella. Una casella on el camí es transformi en ferrocarril també manté qualsevol bonificació en comerç que tingués el camí.

en: A grassland tile may have a River on it.
ca: Una casella de prats pot tenir un Riu.

en: Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization has learned Bridge Building technology.
ca: Els camins i ferrocarrils només poden construir-se sobre caselles de Riu si la teva civilització ha après la tecnologia de Construcció de Ponts.

en: Cities built on or next to rivers are at risk of flooding, which will cause a loss of population and stored food. City Walls eliminate this risk.
ca: Les ciutats construïdes sobre rius, o al seu costat, tenen perill d'inundacions, que provocaran una pèrdua de població i de menjar emmagatzemat. Les Muralles eliminen aquest risc.

en: ?animals:Game
ca: Caça

en: Coal
ca: Carbó

en: Gems
ca: Gemmes

en: Horses
ca: Cavalls

en: Oasis
ca: Oasi

en: Seals
ca: Foques

en: TradeRoute
ca: RutaComercial

en: Can establish trade routes (must travel to target city).
ca: Pot establir rutes comercials (ha de viatjar fins a la ciutat objectiu).

en: HelpWonder
ca: AjudaMeravella

en: AddToCity
ca: AfegirACiutat

en: Nuclear
ca: Míssil nuclear

en: veteran
ca: veterà

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Land
ca: Terrestres

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Sea
ca: Marítimes

en: Can launch attack from non-native tiles.
ca: Pot llançar un atac des de caselles que no siguin natives.

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Air
ca: Aèries

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Missile
ca: Projectils

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_ca.po (Unknown Horizons 3c32538)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
ca: Colons

en: Settlers are one of the key units in the game, as they are your main means of founding new cities, and can also improve terrain; see the help on Terrain and Terrain Alterations.
ca: Els Colons són una de les unitats clau de la partida, perquè són el mitjà principal per a construir ciutats noves, i també poden millorar el terreny; vegeu l'ajuda sobre Terreny i Alteracions del Terreny

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy require twice as much food per turn.
ca: El manteniment dels Colons és en forma de menjar així com de producció, i un Colon pot morir si la ciutat que el manté es queda sense menjar. Els Colons d'una República o Democràcia requereixen el doble de menjar per torn.

en: Militia
ca: Milícia

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest offensive unit.
ca: Aquesta unitat es pot construir des de l'inici del joc. És la unitat ofensiva més dèbil.

en: Phalanx
ca: Falange

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
ca: La Falange és infanteria amb cuirassa, apropiada per la defensa de les teves ciutats.

en: Legion
ca: Legionari

en: Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an excellent offensive value.
ca: Les Legions són unitats d'infanteria fortament armades i molt disciplinades amb un valor ofensiu excel·lent.

en: Musketeers
ca: Mosqueters

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as the preferred city defender.
ca: Els Mosqueters són infanteria equipada amb armes de foc primitives i substitueixen la Falange com a millors defensors de ciutats.

en: Riflemen
ca: Fusellers

en: Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities.
ca: Els Fusellers són infanteria de l'època de les guerres mundials, molt bons per la defensa de les teves ciutats.

en: Mech. Inf.
ca: Infant. Mec.

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
ca: L'infanteria Mecanitzada és la unitat terrestre amb més defensa, però només està disponible cap al final de l'arbre de tecnologies.

en: Cavalry
ca: Cavalleria

en: Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
ca: La Cavalleria són guerrers muntats i constitueixen una unitat de sorpresa primerenca que pot introduir-se ben endins del territori enemic.

en: Chariot
ca: Carro

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than Cavalry.
ca: Els Carros són vehicles de guerra tibats per cavalls, més forts però més cars que la Cavalleria.

en: Knights
ca: Cavallers

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
ca: Els Cavallers són guerrers muntats i fortament protegits amb armadures.

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit.
ca: Els Tancs són vehicles de guerra amb motor que són més ràpids, més forts, i poden aguantar més dany que cap altra arma muntada.

en: Catapult
ca: Catapulta

en: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
ca: Les Catapultes són màquines de guerra que llencen roques grans. Són atacants molt potents, però al mateix temps són dèbils en defensa i necessitaran escorta per ser efectives.

en: Cannon
ca: Canó

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
ca: Els canons són armes de foc grans que poden disparar projectils pesants a llargues distàncies. Són atacants molt potents però al mateix temps són dèbils en defensa i necessitaran escorta per ser efectius.

en: Artillery
ca: Artilleria

en: The artillery is an upgraded cannon with improved defensive as well as offensive capabilities. It can shoot over city walls, ignoring their effect.
ca: L'artilleria és un canó millorat amb capacitats defensiva i ofensiva superiors. Pot disparar per sobre de les muralles, ignorant-ne l'efecte.

en: Fighter
ca: Caça

en: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
ca: Els Caces són les primeres unitats aèries que pots tenir. Poden moure's per tot arreu i atacar qualsevol unitat.

en: Bomber
ca: Bombarder

en: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
ca: Els Bombarders són unitats aèries especialitzades que només poden atacar objectius a la superfície; no altres unitats aèries.

note: TRANS: unit type
en: Trireme
ca: Trirrem

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore.
ca: El Trirrem és la primera unitat marítima que pots tenir. Pot fer de vaixell de transport i té una capacitat ofensiva rudimentària, però no pot aventurar-se massa lluny de terra.

en: Sail
ca: Vela

en: The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
ca: La Vela substitueix el Trirrem i és molt més segura a mar obert.

en: Frigate
ca: Fragata

en: The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive unit as well as a decent transport ship.
ca: La Fragata és una barca molt versàtil que és alhora una unitat amb força ofensiva i un vaixell de transport decent.

en: Ironclad
ca: Patrullera

en: The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate but loses the latter's transport capability.
ca: La Patrullera és un vaixell blindat que és molt més robust que la Fragata, però perd la capacitat de transport d'aquesta última.

en: Cruiser
ca: Creuer

en: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
ca: El Creuer és una unitat marítima fortament ofensiva.

en: Battleship
ca: Cuirassat

en: The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and defensive values.
ca: El Cuirassat és la unitat naval suprema, amb valors ofensius i defensius excel·lents.

en: Submarine
ca: Submarí

en: Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high strategic value, but a weak defense if caught off guard.
ca: Com que viatgen per sota la superfície de l'oceà, els Submarins tenen un valor estratègic molt alt, però una defensa molt dèbil si els enxampen per sorpresa.

en: The Carrier is a mobile airport.
ca: El Portaavions és un aeroport mòbil.

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
ca: CONSELL:  Protegeix els teus portaavions amb uns quants vaixells ràpids i un cuirassat, ja que perdre un portaavions ben carregat és quelcom MOLT car i dolorós.

en: The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under attack.
ca: El Transport no pot atacar per si sol, però pot defensar-se quan l'ataquen.

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
ca: Pots construir unitats Nuclears quan tens l'avenç requerit, i la meravella Projecte Manhattan ha estat construïda per qualsevol jugador.

en: On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within the blast area loses half its population, and land tiles within the blast area are subject to nuclear fallout, which appears as pollution and contributes to global warming.
ca: En el moment de l'impacte, l'explosió destruirà qualsevol unitat que estigui en una àrea de 3x3 caselles (3x3 quadrats per graelles rectangulars), incloses unitats amigues. Qualsevol ciutat dins de l'àrea afectada perdrà la meitat de la seva població, i les caselles terrestres d'aquesta àrea queden afectades per radioactivitat, que es representa om a contaminació i contribueix a l'escalfament global.

en: TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
ca: CONSELL 1: Tirar míssils nuclears a l'oceà no generarà radioactivitat, i és la manera més efectiva (tot i que cara!!) de desempallegar-se de vaixells enemics.

en: TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of global warming.  Eco-friendly nukes!
ca: CONSELL 2: Pots estar implicat en una situació on has envaït un país enemic en massa, però les ciutats enemigues són massa fortes. Abans de fer servir un Míssil Nuclear, ajunta una colla de Colons al costat de la ciutat, i tingues-los preparats per netejar la radioactivitat en el mateix torn en què ocorri! Això minimitza el risc d'escalfament global. Nuclears ecològiques!

en: Diplomat
ca: Diplomàtic

en: A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized to deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert operations with the intent of harming your opponents; Diplomats in your own cities defend them against such actions.
ca: Un Diplomàtic és un alt funcionari que porta els teus despatxos i està autoritzat a fer tractes amb dignataris estrangers. També pot dur a terme operacions encobertes diverses amb la intenció de perjudicar els teus rivals; els Diplomàtics de les teves pròpies ciutats les defensen contra aquestes accions.

en: Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, which can allow Republics and Democracies to break treaties.
ca: Moltes accions encobertes es poden intentar fins i tot en temps de pau, però les més agressives es descobriran i provocaran incidents diplomàtics, que poden permetre a les Repúbliques i Democràcies de trencar tractats.

en: If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization owning it. However, units belonging to Democratic governments cannot be bribed. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident.
ca: Si una unitat estrangera està sola en una casella, pots intentar de subornar-la amb el teu Diplomàtic. Pagant-li una quantitat d'or, la unitat passarà a ser teva immediatament; la suma exacta depèn de l'estatus de la unitat i de la civilització a què pertany. No obstant, les unitats que pertanyin a governs Democràtics no es poden subornar. El suborn quan no s'estigui en guerra provocarà un incident diplomàtic.

en: Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city will oppose hostile actions; in this case, either your unit or the defending unit will die. If the defending unit dies, you lose one movement point and may try again.
ca: Els Diplomàtics també poden dur a terme un grapat d'accions a les ciutats d'un altre jugador, encara que cada Diplomàtic pot intentar només una acció. La majoria d'aquestes accions tenen una probabilitat de fracàs. A més, qualsevol Diplomàtic o Espia enemic que estigui a la ciutat s'oposarà a les accions hostils; en aquest cas, o la teva unitat o la defensiva moriran. Si la unitat defensiva mor, perds un punt de moviment i ho pots tornar a intentar.

en: The actions available to Diplomats in a city are:
ca: Les accions possibles per als Diplomàtics en una ciutat són:

en:  - "Establish Embassy": This action always succeeds, and gives permanent contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates and technology.
ca:  - "Establir Ambaixada": Aquesta acció sempre té èxit, i dóna un contacte permanent amb el propietari de la ciutat, així com intel·ligència sobre les seves proporcions d'impostos i tecnologies.

en:  - "Investigate City": Your unit attempts to report detailed information about the city: its status, what buildings and units are within, and what it is currently producing.
ca:  - "Investigar Ciutat": La teva unitat intenta donar informació detallada sobre la ciutat: el seu estat, quins edificis i unitats hi ha, i què està produint.

en:  - "Sabotage City": Your unit attempts either to disrupt all the city's work so far towards its current project, or to destroy an existing building in the city, at random. Once built, Palaces and Wonders cannot be sabotaged, and attempts to sabotage City Walls or any building in a capital each halve the chance of success. Sabotage may only be attempted when openly at war.
ca:  - "Sabotejar Ciutat": La teva unitat intenta desfer tot el treball fet per la ciutat per al seu projecte actual, o destruir un edifici existent de la ciutat, a l'atzar. Un cop construïts, els Palaus i les Meravelles no es poden sabotejar, i els intents de sabotejar Muralles o bé qualsevol edifici d'una capital tenen la meitat de probabilitats d'èxit. El sabotatge només es pot intentar quan s'estigui en guerra oberta.

en:  - "Steal Technology": Your unit attempts to learn the secrets of a random technology known to the city's owner but not to you. Technology may only be stolen once from a given enemy city by Diplomats. This action may be attempted even when not at war, but will cause a diplomatic incident.
ca:  - "Robar Tecnologia": La teva unitat intenta d'aprendre els secrets d'una tecnologia a l'atzar que sigui coneguda pel propietari de la ciutat, però no per tu. Els diplomàtics només poden robar tecnologia un cop en una ciutat enemiga donada. Aquesta acció es pot intentar fins i tot quan no s'està en guerra, però provocarà un incident diplomàtic.

en:  - "Incite a Revolt": In return for gold a foreign city will change allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The exact sum depends on the status of the city and that of the civilization that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in any city governed by a democracy. Incitement may be attempted in peacetime, but will cause a diplomatic incident.
ca:  - "Incitar una Revolta": A canvi d'or, una ciutat estrangera canviarà la seva lleialtat i s'unirà al teu imperi, emportant-se totes les unitats properes que la tinguin com a base, però reduint-ne la mida en 1. Les unitats que siguin en altres ciutats continuaran sota el control de l'enemic, però les unitats fora de les ciutats es perdran per tots dos jugadors. La suma exacta depèn de l'estatus de la ciutat i de la civilització a què pertany. No és possible d'incitar una rebel·lió en una capital, ni en cap ciutat governada per una democràcia. Es pot intentar en temps de pau, però provocarà un incident diplomàtic.

en: In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc on the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with suspicion and fear!
ca: En algunes estratègies de joc, hordes de Diplomàtics es poden fer servir per provocar el caos en l'enemic. No és estrany que els Diplomàtics es vegin sovint amb suspicàcia i por!

en: Caravan
ca: Caravana

en: A Caravan carries goods or material for trading with distant cities and foreign countries, or to help build wonders in your cities.
ca: Una Caravana porta béns o material per comerciar amb ciutats llunyanes i països estrangers, o per ajudar a construir meravelles a les teves ciutats.

en: Caravans can establish trade routes with your own cities or those of other nations (even enemies) by traveling to them. A route's ongoing revenue is doubled if the two cities involved are on different continents, and doubled again if the cities are from different civilizations. This last condition means the net benefit to your civilization of a trade route is the same regardless of whether you own both cities or only one of them; if you only own one city, trade in each city is doubled, but you only get the benefit from one end of the route. Each city can support a maximum of three trade routes.
ca: Les Caravanes poden establir rutes comercials amb les teves pròpies ciutats o amb les d'altres nacions (fins i tot enemigues) viatjant-hi. La renda contínua que genera una ruta es duplica si les dues ciutats són de continents diferents, i es torna a duplicar si les ciutats són de civilitzacions diferents. Aquesta última condició vol dir que el benefici net per a la teva civilització d'una ruta comercial és el mateix tant si les dues ciutats són teves com si només ho és una; si només en tens una, el comerç de cada ciutat es duplica, però només obtens el benefici d'una banda de la ruta comercial. Cada ciutat pot sostenir com a màxim tres rutes comercials.

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the production of the wonder.
ca: Cada caravana que s'usi per construir una meravella afegeix 50 escuts a la producció de la meravella.

en: TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only one turn!
ca: CONSELL:  Pots emmagatzemar una pila de Caravanes i portar-les totes de cop en una ciutat on hagis començat a construir una meravella i així acabar-la en només un torn!

en: Barbarian Leader
ca: Líder bàrbar

en: One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising somewhere in the world.
ca: Sempre que hi ha un aixecament bàrbar en algun lloc del món, apareix un Líder Bàrbar

en: When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the ransom is paid, but only to land units. Usually the ransom is 100 gold, but can be less if the barbarian has less money.
ca: Quan el líder bàrbar es mata en una casella sense unitats defensives, es paga el rescat, però només a les unitats terrestres. Normalment el rescat és de 100 peces d'or, però en pot ser menys si el bàrbar té menys diners.

en: Allows a city to produce veteran air units (including helicopters and missiles). Also, damaged air units (again, including helicopters) which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
ca: Permet que una ciutat produeixi unitats aèries veteranes (inclosos helicòpters i míssils). A més, les unitats aèries malmeses (també inclosos els helicòpters) que es quedin dins de la ciutat durant un torn sencer sense moure's queden restaurades completament.

en: Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to be airlifted.
ca: Dues ciutats amb Aeroports poden aerotransportar una unitat per torn. Això transporta de forma instantània la unitat des d'una ciutat cap a una altra, gastant tots els punts de moviment de la unitat. A una unitat li ha de quedar algun punt de moviment per poder-se aerotransportar.

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
ca: Permet que una ciutat creixi més enllà de 8. Cal un sistema de Clavegueram perquè una ciutat creixi a més de mida 12.

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.
ca: Amb una Caserna, cada nova unitat terrestre produïda per la ciutat tindrà automàticament l'estat de Veterana, la qual cosa significa que les seves forces d'atac i defensa s'incrementen en un 50%.

en: Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
ca: També, les unitats terrestres malmeses que es quedin dins de la ciutat durant un torn sencer sense moure's es restabliran completament.

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
ca: Una Catedral fa satisfets a 3 ciutadans descontents d'una ciutat, fent que sigui més fàcil mantenir-hi l'ordre; no obstant, no afecta els ciutadans fets descontents per activitats militars. El descobriment de la Teologia augmenta l'efecte d'una Catedral, fent satisfet un altre ciutadà descontent. El descobriment del Comunisme disminueix l'efecte d'una Catedral, reduint en un el nombre de ciutadans descontents satisfets.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense strength of units within the city against land and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
ca: Les Muralles fan que sigui més fàcil de defensar una ciutat. Tripliquen la força defensiva de les unitats que estiguin dins de la ciutat contra unitats terrestres i helicòpters. No són efectives contra unitats aèries ni marítimes, així com contra Obusos. Les Muralles també eviten la pèrdua de població que ocorre quan una unitat defensiva és destruïda per una unitat terrestre.

en: Coastal Defense
ca: Defensa costanera

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
ca: Duplica la defensa de les unitats contra els bombardejos de vaixells enemics.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
ca: Entreté els ciutadans d'una ciutat, fent satisfets tres ciutadans descontents (quatre després del descobriment de l'Electrònica). No obstant, no afecta els ciutadans descontents per activitats militars.

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%, and makes the revolt cost of the city 4 times bigger. (These effects are redundant in your capital city.)
ca: Redueix la corrupció i el malbaratament d'una ciutat en un 50%, i fa que el cost de provocar una revolta a la ciutat sigui 4 vegades més gran. (Aquests efectes són redundants a la teva capital).

en: Under a Democracy, a Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about military activity).
ca: En Democràcia, un Jutjat també fa satisfet un ciutadà descontent (si no és que aquest ciutadà sigui descontent per activitats militars).

en: Harbor
ca: Port

en: Gives one extra food resource on all Oceanic tiles.  The city needs to be coastal to build this improvement.
ca: Augmenta en un el menjar produït per totes les caselles d'Oceà. La ciutat ha de ser costanera per poder construir aquesta millora.

en: A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River tile.
ca: Una ciutat només pot tenir una Central: Tèrmica, Hidroelèctrica, Nuclear o Solar. Una ciutat només pot construir una Planta Hidroelèctrica si està al costat (o al damunt) d'una casella de Riu.

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%. A Manufacturing Plant on its own increases shield production by 50%.
ca: Juntament amb una Fàbrica, una Planta de Fabricació augmenta la producció d'escuts d'una ciutat en un 100%. Una Planta de Fabricació sola augmenta la producció d'escuts en un 50%.

en: A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant.
ca: Una ciutat només pot tenir una Central: Tèrmica, Hidroelèctrica, Nuclear o Solar.

en: Offshore Platform
ca: Plataforma Marítima

en: Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
ca: Afegeix un escut extra a totes les caselles d'Oceà que treballa una ciutat. La ciutat ha de ser costanera per poder construir aquesta millora.

en: Makes a city the capital and the center of your government. Corruption and waste in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism. On top of this, corruption and waste in your capital itself is half of what it would otherwise be (as if it had a Courthouse).
ca: Fa que una ciutat sigui la capital i el centre del teu govern. La corrupció i el malbaratament de les altres ciutats estan relacionats amb la distància que les separa de la capital, amb l'excepció dels governs en Democràcia i Comunisme. . A més, la corrupció i el malbaratament a la pròpia capital són la meitat del que li tocaria (com si tingués Jutjat).

en: The cost to enemy Diplomats and Spies of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government). Your capital city itself cannot be incited to revolt, and enjoys a bonus when enemy agents try to evade your own agents stationed in the city, or sabotage your buildings.
ca: El cost per als Diplomàtics i Espies enemics d'incitar una revolta en una ciutat també depèn de la distància de la ciutat a la capital (en totes les formes de govern). La pròpia capital no es pot incitar a la revolta, i a més té una bonificació quan els agents enemics intenten evadir-se dels teus propis agents situats a la ciutat, o quan sabotegen els teus edificis.

en: Police Station
ca: Comissaria

en: Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by the city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit. This improvement has no effect under other governments.
ca: Redueix el descontentament causat per unitats militars de la ciutat desplegades de forma agressiva en 2 sota Democràcia i en 1 sota República  -- en altres paraules, neutralitza el descontentament provocat per una única unitat militar. Aquesta millora no té cap efecte sota altres tipus de govern.

en: Port Facility
ca: Instal·lació de Port

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
ca: Permet que una ciutat construeixi unitats marítimes veteranes. A més, les unitats marítimes malmeses que es quedin dins de la ciutat durant un torn sencer sense moure's queden recuperades completament.

en: Research Lab
ca: Laboratori de recerca

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
ca: Juntament amb una Biblioteca, un Laboratori de Recerca augmenta la producció de ciència d'una ciutat en un 100%. Juntament amb una Biblioteca i una Universitat, un Laboratori de Recerca augmenta la producció de ciència d'una ciutat en un 150%.

en: SAM Battery
ca: Bateria SAM

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by aircraft (not including helicopters or missiles).
ca: Duplica la defensa de totes les unitats de dins de la ciutat en ser atacades per avions (no inclou helicòpters ni míssils).

en: Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by other nations' Nuclear units. A Nuclear unit not owned by you or a teammate which attacks a city with SDI Defense, or attacks a unit (or is deliberately exploded) within range, is shot down and simply has no effect. Also, doubles defense for units in the city against non-nuclear missiles.
ca: Protegeix una ciutat i els seus voltants (fins a dues caselles enllà) d'atacs de Míssils Nuclears d'altres nacions. Un Míssil Nuclear que no sigui teu ni d'un company d'equip, i ataqui una ciutat amb Defensa SDI, o que ataqui una unitat (o que es faci explotar expressament) dins del seu radi d'acció, és abatut i senzillament no té cap efecte. A més, duplica la capacitat defensiva de les unitats de la ciutat contra Míssils no nuclears.

en: Sewer System
ca: Clavegueram

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
ca: Permet que la ciutat creixi més enllà de 12. Un Aqüeducte és necessari abans per poder passar de 8.

en: Solar Plant
ca: Central Solar

en: Eliminates all pollution generated by production in a city. It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus.
ca: Elimina tota la contaminació generada per producció en una ciutat. També augmenta la producció d'escuts d'una Fàbrica o Planta de Fabricació de la ciutat: una Fàbrica i una Central Solar juntes donen una bonificació del 100% de producció, i una Fàbrica, Planta de Fabricació i Central Solar juntes donen una bonificació de producció del 150%.

en: Stock Exchange
ca: Borsa

en: Together with a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 50%. Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
ca: Juntament amb un Banc, la Borsa impulsa la producció d'impostos i luxes de la ciutat en un 50%. Juntament amb un Mercat i un Banc, una Borsa augmenta els impostos i el luxe d'una ciutat en un 150%.

en: Super Highways
ca: Autopistes

en: Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads.
ca: Incrementa el comerç en un 50% a totes les caselles que tinguin camins o carreteres.

en: Supermarket
ca: Supermercat

en: Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
ca: Augmenta els recursos de menjar en un 50% a cada casella d'horta que es treballi per la ciutat. Les caselles d'Horta són les que s'han irrigat una segona vegada.

en: The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not units) despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
ca: El mapa sencer es torna visible per aquell que la té -- el jugador sempre té informació actualitzada de tot el terreny i les ciutats (però no les unitats) encara que hi hagi penombra de guerra. Permet a tots els jugadors començar a construir peces de la nau espacial (sempre que hagin descobert les tecnologies necessàries).

en: A.Smith's Trading Co.
ca: Companyia Comercial A.Smith

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
ca: Fa que els edificis de les ciutats que normalment tenen un manteniment d'1 peça d'or no requereixin cap manteniment, per a totes les ciutats.

en: Eiffel Tower
ca: Torre Eiffel

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as fast.
ca: La teva reputació i bona voluntat entre les altres nacions es recupera quatre vegades més ràpid que no ho faria normalment.

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3). In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
ca: Fa que un ciutadà satisfet passi a feliç a cada ciutat. A la ciutat que conté els Jardins Penjants, fa feliços dos ciutadans satisfets més (és a dir, un total de 3). En el cas improbable que no hi hagi ciutadans satisfets que rebin l'efecte dels Jardins Penjants, la meravella s'aplica als ciutadans descontents (inclosos els descontents per activitats militars) fent-los satisfets i després feliços.

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
ca: Funciona com si tinguessis una Central hidroelèctrica a cada ciutat. (Això fa reduir la contaminació i incrementa els efectes de Fàbriques i Plantes de Fabricació.)

en: Makes two unhappy citizens content in every city (including citizens unhappy about military activity).
ca: Converteix dos ciutadans descontents a satisfets a cada ciutat (inclosos els ciutadans descontents per activitats militars).

en: King Richard's Crusade
ca: Croada del Rei Ricard

en: Adds one extra shield resource on every tile around the city where it is built.
ca: Afegeix un recurs d'escut addicional a cada casella del voltant de la ciutat on es construeix.

en: Leonardo's Workshop
ca: Taller de Leonardo

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
ca: Millora una unitat obsoleta cada torn.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all cities).
ca: Dóna a totes les teves unitats marítimes 1 punt addicional de moviment. Fa que totes les teves unitats marítimes noves siguin veteranes (per totes les ciutats).

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
ca: Atorga a les unitats marítimes 2 moviments addicionals.

en: Marco Polo's Embassy
ca: Ambaixada de Marco Polo

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
ca: El jugador que la té obté una ambaixada amb cadascun dels altres jugadors.

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
ca: Compta com tenir una Catedral a cadascuna de les teves ciutats. Això fa satisfets 3 ciutadans descontents a cada ciutat; no obstant, no afecta els ciutadans descontents per activitats militars. El descobriment de la Teologia augmenta l'efecte d'una Catedral, convertint un altre ciutadà descontent en satisfet. El descobriment del Comunisme redueix l'efecte d'una Catedral, reduint en un el nombre de ciutadans descontents satisfets.

en: Counts as having a Granary in every city.
ca: Compta com tenir un Graner a cada ciutat.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
ca: Augmenta la producció de ciència de cada ciutat que tingui una Biblioteca en un 50% (és com tenir un Laboratori de Recerca a totes les teves ciutats).

en: Statue of Liberty
ca: Estàtua de la Llibertat

en: Sun Tzu's War Academy
ca: Acadèmia Militar de Sun Tzu

en: All your new military land units become veterans (for all cities).  The chance of a land unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%.
ca: Totes les teves unitats terrestres noves es converteixen en veteranes (per totes les ciutats). La probabilitat que una unitat terrestre esdevingui veterana després d'una batalla augmenta del 50% al 100%.

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
ca: Totes les teves unitats recuperen dos punts de vida extra per torn.

en: Counts as a Police Station in every city. (That is, for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by that city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit per city. This wonder has no effect under other governments.)
ca: Compta com una Comissaria a cada ciutat. (És a dir, per cada ciutat, redueix el descontentament causat per unitats militars de la ciutat desplegades de forma agressiva en 2 sota Democràcia i en 1 sota República  -- en altres paraules, neutralitza el descontentament provocat per una única unitat militar a cada ciutat. Aquesta meravella no té cap efecte sota altres tipus de govern).

en: Civ2 ruleset
ca: Joc de regles de Civ2

en: You are playing with civ2 style rules. These are somewhat close to classic (old default) Freeciv rules, but with some additions, and without certain more recent changes.
ca: Estàs jugant amb regles a l'estil de civ2. Aquestes s'assemblen força a les regles clàssiques (les antigues predeterminades) de Freeciv, però amb alguns afegitons, i sense alguns canvis més recents.

note: TRANS: Plant _Nuclear Device (3% chance of success).
en: Plant %sNuclear Device%s
ca: Col·locar Dispositiu %sNuclear%s

note: TRANS: _Sabotage Enemy Unit (3% chance of success).
en: %sSabotage Enemy Unit%s
ca: %sSabotejar Unitat Enemiga%s

note: TRANS: _Sabotage City Escape (3% chance of success).
en: %sSabotage City Escape%s
ca: %sSabotejar Ciutat Escapar%s

note: TRANS: Industrial _Sabotage (3% chance of success).
en: Industrial %sSabotage%s
ca: %sSabotatge Industrial%s

note: TRANS: Indus_trial Espionage (3% chance of success).
en: Indus%strial Espionage%s
ca: Espionatge indus%strial%s

en: Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but slightly more unhappiness.
ca: L'Anarquia ofereix una mica menys de corrupció i malbaratament que el Despotisme, però també un pèl més de descontentament.

en: Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of government.
ca: El Despotisme pateix el nivell més alt de corrupció i malbaratament de totes les formes de govern.

en: Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the Republic does.
ca: La Monarquia pateix la mateixa quantitat reduïda de corrupció i malbaratament que la República.

en: Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
ca: Sota el Comunisme, la corrupció i el malbaratament no varien amb la distància des de la capital; totes les ciutats (inclosa la capital) tenen una quantitat modesta de corrupció.

en: Fundamentalism
ca: Fonamentalisme

en: High Priest %s
ca: Alt sacerdot %s

en: High Priestess %s
ca: Alta sacerdotessa %s

en: Fundamentalism is a form of government organized around a central set of beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline for actions and reactions of both the rulers and the people.
ca: El Fonamentalisme és una forma de govern organitzada al voltant d'un conjunt central de creences. Les creences, normalment de natura religiosa, formen una guia rígida per les accions i les reaccions tant dels governants com del poble.

en: In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them.
ca: En una societat fonamentalista, la gent i els governants estan dedicats en cos i ànima a les seves creences, i normalment estan disposats a morir per conservar-los.

en: Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would convert, and require no maintenance.
ca: Les millores que normalment converteixen ciutadans descontents en satisfets, produeixen 'almoines' (or) equivalents al nombre de gent que convertirien normalment, i no requereixen manteniment.

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during Democracy, but citizens become very upset during wars.
ca: Sota la Democràcia, els ciutadans governen directament votant sobre els temes. La Democràcia ofereix el nivell de comerç més alt possible, però també té el potencial de descontentament més alt. No hi ha corrupció ni malbaratament en Democràcia, però els ciutadans es preocupen molt per les guerres.

en: ?female:Reverend %s
ca: Reverenda %s

en: Carthaginian
ca: Cartaginès

en: ?plural:Carthaginians
ca: Cartaginesos

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146 BC.
ca: Els cartaginesos, descendents de comerciants fenicis, van dominar un imperi naval a la Mediterrània des dels segles V fins al II a. C. Cartago va ser destruïda per Roma l'any 146 a. C.

en: ?plural:Celts
ca: Celtes

en: The Celts were an Indo-European ethno-linguistic complex in Western Europe, probably originating from the area between the upper Rhine and upper Danube, from the Urnfield culture and the western group of the Hallstatt culture. The Celts were known as cruel and savage warriors who terrorized the ancient civilized peoples of Europe and Asia Minor. The Celts colonized much of Europe and had a large influence on the development of European civilization.
ca: Els celtes foren un complex etnolingüístic indoeuropeu de l'Europa Occidental, que probablement van tenir el seu origen a la zona entre el Rin superior i el Danubi superior, a partir de la cultura dels camps d'urnes i del grup occidental de la cultura de Hallstatt. Els celtes es coneixien com a guerrers cruels i salvatges que terroritzaven els antics pobles civilitzats d'Europa i l'Àsia Menor. Els celtes van colonitzar gran part d'Europa i van tenir una gran influència en el desenvolupament de la civilització europea.

en: Great Warrior %s
ca: Gran Guerrer %s

en: ?female:Great Warrior %s
ca: Gran Guerrera %s

en: Brother %s
ca: Germà %s

en: Sister %s
ca: Germana %s

en: High Druid %s
ca: Gran Druida %s

en: ?female:High Druid %s
ca: Gran Druida %s

en: Lord Protector %s
ca: Lord protector %s

en: Lady Protector %s
ca: Lady protectora %s

en: Archbishop %s
ca: Arquebisbe %s

en: ?female:Archbishop %s
ca: Arquebisbessa %s

en: ?female:Guru %s
ca: Guru %s

en: ?plural:Japanese
ca: Japonesos

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
ca: Segons la mitologia tradicional japonesa, el Japó va ser fundat el segle VII a.C. per l'Emperador ancestral Jimmu.

en: Empress %s
ca: Emperadriu %s

en: ?female:Shogun %s
ca: Shogun %s

en: ?plural:Persians
ca: Perses

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD.
ca: El primer imperi persa (Aquemènida), va durar des del 550 a.C fins el 330 a.C; el segon (Sassànida), des del 226 d.C fins el 642 d.C.

en: %s Shah
ca: %s Xa

en: %s Shahbanu
ca: %s Xahbanu

en: Ayatollah %s
ca: Aiatol·là %s

en: ?female:Ayatollah %s
ca: Aiatol·là %s

en: Patriarch %s
ca: Patriarca %s

en: Matriarch %s
ca: Matriarca %s

en: ?plural:Sioux
ca: Sioux

en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
ca: Els Sioux eren una nació nordamericana que va lluitar diverses batalles decisives contra els Estats Units. Consistia en tres grups de tribus diferents: els Lakota, els Dakota i els Nakota.

en: ?plural:Spanish
ca: Espanyols

en: The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of Castile and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the Moslems. The Reconquista was completed in 1492, the same year Columbus sailed. Spain then went on to create an empire on which the sun never set.
ca: L'estat espanyol modern es va formar quan els dirigents dels regnes de Castella i d'Aragó van dirigir la reconquesta de la península Ibèrica als musulmans. La Reconquesta es va completar l'any 1492, el mateix any que Colom va salpar. Espanya va crear un imperi on no es ponia mai el sol.

en: Cardinal %s
ca: Cardenal %s

en: ?female:Cardinal %s
ca: Cardenalessa %s

en: Viking
ca: Víking

en: ?plural:Vikings
ca: Víkings

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD and 1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
ca: Els Víkings feien incursions i comerciaven al llarg de les costes europees entre els anys 800 d.C. i 1100 d.C. Pirates víkings van acabar convertint-se en dirigents de Normandia, Rússia i d'un regne de curta durada a Sicília.

en: ?female:%s Jarl
ca: %s Jarl

en: Amphibious Warfare
ca: Guerra Amfíbia

en: Combined Arms
ca: Armes Combinades

en: Reduces the effect of Cathedrals.
ca: Redueix l'efecte de les Catedrals.

en: Allows Settlers and Engineers to build fortresses.
ca: Permet als Colons i Enginyers de construir fortificacions.

en: Economics
ca: Economia

en: Improves the effect of Colosseums.
ca: Millora l'efecte dels Coliseus.

en: Environmentalism
ca: Ecologia

en: Espionage
ca: Espionatge

en: Guerilla Warfare
ca: Guerra de Guerrilles

en: Machine Tools
ca: Maquinària

en: Miniaturization
ca: Miniaturització

en: Mobile Warfare
ca: Guerra Mòbil

en: Monotheism
ca: Monoteisme

en: Gives sea units one extra move.
ca: Dóna un moviment extra a les unitats marítimes.

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you learn %s immediately.
ca: Grans filòsofs de tot el món s'uneixen a la teva civilització: obtens %s immediatament.

en: Polytheism
ca: Politeisme

en: Allows Settlers and Engineers to build airbases.
ca: Permet als Colons i Enginyers de construir bases aèries.

en: Allows Settlers and Engineers to upgrade roads to railroads.
ca: Permet als Colons i Enginyers de millorar els camins a ferrocarrils.

en: Refrigeration
ca: Refrigeració

en: Allows Settlers and Engineers to upgrade irrigation systems to farmland.
ca: Permet als Colons i Enginyers de millorar els sistemes d'irrigació a horta.

en: Sanitation
ca: Sanejament

en: Seafaring
ca: Viatges Marítims

en: Tactics
ca: Tàctiques

en: Theology
ca: Teologia

en: Improves the effect of Cathedrals.
ca: Millora l'efecte de les catedrals.

en: Warrior Code
ca: Codi dels Guerrers

en: Glacier
ca: Glacera

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
ca: Les glaceres es troben a les regions més al nord i sud del món. Són molt fredes i per tant és molt difícil treballar-hi.

en: ?gui_type:Build Land base
ca: Construir Base terrestre

en: ?gui_type:Build Airforce base
ca: Construir Base de Força aèria

en: The pollution can only be cleared by dispatching Settlers or Engineers with the "clean pollution" order.
ca: La contaminació només es pot netejar enviant-hi Colons o Enginyers amb l'ordre "netejar contaminació".

en: Pollution from production is likely to start becoming important as your civilization becomes more industrialized, giving you buildings such as Factory and Power Plant which boost production. Replacing a Power Plant with cleaner forms of energy -- a Hydro Plant / Hoover Dam, Nuclear Plant, or Solar Plant -- will reduce pollution from production, as will a Recycling Center.
ca: És probable que la contaminació provocada per la producció comenci a ser important a mesura que la teva civilització s'industrialitza més, donant-te edificis com Fàbrica i Central Tèrmica, que multipliquen la producció. Substituir una Central Tèrmica amb formes més netes d'energia -- una Central Hidroelèctrica / Presa de Hoover, Central Nuclear, o Central Solar -- reduirà la contaminació per producció, com també ho farà un Centre de Reciclatge.

en: Later in the game, helicopters may also enter villages, but overflight by other aircraft will cause the villagers to take fright and disband.
ca: Més endavant de la partida, els helicòpters també poden entrar als pobles, però si els sobrevola qualsevol altre avió farà que la gent del poble s'espanti i es dispersi.

en: Once Refrigeration is known, irrigation systems can be upgraded to farmland by irrigating them a second time; if the city working the tile has a Supermarket, a farmland tile provides 50% more food. (Hence, farmland is only useful on tiles which with irrigation yield 2 or more food.)
ca: Quan es coneix Refrigeració, els sistemes de regadiu es poden millorar a horta irrigant una segona vegada; si la ciutat que treballa la casella té un Supermercat, una casella d'horta proporciona un 50% més de menjar. (Per tant, l'horta només és útil en caselles que amb irrigació donen 2 o més de menjar).

en: Like irrigation, farmland is incompatible with mines.
ca: Com el regadiu, l'horta és incompatible amb les mines.

en: Fortresses improve defense for land units outside cities. Among other effects, a land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter of its hit points.
ca: Les fortificacions milloren la defensa per unitats terrestres fora de ciutats. Entre altres efectes, una unitat terrestre que es quedi un torn sencer sense moure's dins d'una fortificació recupera una quarta part dels seus punts de vida.

en: Airbase
ca: Base aèria

en: Airbases allow your air units to land and refuel outside cities. Air units in an airbase may be attacked also by land units.
ca: Les bases aèries permeten que les teves unitats aèries aterrin i reposin combustible fora de les ciutats. Les unitats aèries dins d'una base aèria poden ser atacades també per unitats terrestres.

en: Units can paradrop from this tile.
ca: Les unitats poden llançar-se en paracaigudes des d'aquesta casella.

en: A railroad also increases any shield resources produced by a tile by half. A tile whose road is upgraded to a railroad retains any trade bonus from the road as well.
ca: Un ferrocarril també fa augmentar en la meitat els recursos d'escuts produïts per una casella. Una casella on el camí es transformi en ferrocarril també manté qualsevol bonificació en comerç que tingués el camí.

en: City center tiles with roads are automatically upgraded to railroads when you learn the Railroad technology.
ca: Les caselles del centre de la ciutat amb camins es milloren automàticament a ferrocarrils quan aprens la tecnologia Ferrocarril.

en: Any land terrain type may have a River on it.  A River adds 1 trade to the resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally) for fast travel.
ca: Qualsevol tipus de terreny (excepte l'Oceà) pot tenir-hi un Riu. Un Riu afegeix 1 punt de comerç als recursos produïts per aquesta casella. També augmenta el factor defensiu de la casella en un 50%. Finalment, les unitats terrestres poden moure's al llarg d'un Riu (però no en diagonal) per viatjar més ràpidament.

en: Furs
ca: Pells

en: Fruit
ca: Fruita

en: Buffalo
ca: Búfal

en: Wheat
ca: Blat

en: Peat
ca: Torba

en: Pheasant
ca: Faisà

en: Ivory
ca: Ivori

en: Whales
ca: Balenes

en: AirAttacker
ca: AtacantAeri

en: Very bad at attacking AEGIS.
ca: Molt dolent per atacar AEGIS.

en: Horse
ca: Cavall

en: Attack value halved when attacking Pikemen.
ca: El valor en atac és la meitat quan s'estan atacant Piquers

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.1.4+ds-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# TRANS: unit type
en: Helicopter
ca: Helicòpter

en: Defends very badly against Fighters.
ca: Es defensa molt malament contra els Caces.

en: Paratroopers
ca: Paracaigudistes

en: Can be paradropped from a friendly city or suitable base.
ca: Pot ser llançat en paracaigudes des d'una ciutat amistosa o una base apropiada.

en:   * Can be airlifted from a suitable city.
ca:  * Pot ser aerotransportat des d'una ciutat apropiada.

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Helicopter
ca: Helicòpters

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers require twice as much food per turn under Republic, Democracy, Communism, or Fundamentalism.
ca: El manteniment dels Colons és en forma de menjar així com de producció, i un Colon pot morir si la ciutat que el manté es queda sense menjar. Els Colons necessiten el doble de menjar per torn en República, Democràcia, Comunisme o Fonamentalisme.

en: Engineers
ca: Enginyers

en: Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Settlers; see the Terrain Alterations section for more details.
ca: Els Enginyers són semblants als Colons, però treballen el doble de ràpid i es mouen el doble de ràpid. Els Enginyers també poden realitzar transformacions de terreny importants (per exemple, convertir Tundra en Desert), que estan més enllà de les capacitats dels Colons; veure la secció d'Alteracions del Terreny per més detalls.

en: TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Settlers.
ca: CONSELL 1: millora els Colons a Enginyers quan sigui possible, ja que els Enginyers consumeixen els mateixos recursos que els Colons normals.

en: TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be upgraded for free.
ca: CONSELL 2: si aconsegueixes de construir el Taller de Leonardo, investiga Explosius abans que el Taller no quedi obsolet. Així, els teus Treballadors es milloraran de franc.

en: Warriors
ca: Guerrers

en: Archers
ca: Arquers

en: Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well as decent defense.
ca: Els arquers lluiten amb arcs i fletxes i tenen un bon valor d'atac així com una defensa raonable.

en: Pikemen
ca: Piquers

en: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
ca: Equipats amb piques llargues, els Piquers substitueixen la Falange com a millors defensors de ciutats.

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as the preferred city defender.
ca: Els Mosqueters són infanteria equipada amb armes de foc primitives i substitueixen els Piquers com a millors defensors de ciutats.

en: Fanatics
ca: Fanàtics

en: Fanatics are warriors extremely devoted to a higher cause.
ca: Els Fanàtics són guerrers extremadament devots d'una causa superior.

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
ca: Les nacions fonamentalistes poden mantenir unitats de Fanàtics sense haver de pagar cap escut de manteniment.

en: Partisan
ca: Guerriller

en: Partisans are guerilla fighters who are experts at using the terrain to their advantage.
ca: Els Guerrillers són activistes que són experts en treure partit dels avantatges del terreny.

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside -- but only under these conditions:
     - Guerilla Warfare must be known by at least one player.
     - You must be the player who originally built the city.
     - You must know about Communism and Gunpowder.
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
ca: Se't dóna un nombre indeterminat de Guerrillers de franc quan un enemic conquereix una ciutat teva -- automàticament es posen en posicions defensives als camps del voltant -- però només sota aquestes condicions:
     - Al menys un jugador ha de conèixer Guerra de Guerrilles.
     - Has de ser el jugador que havia fundat la ciutat.
     - Has de conèixer Comunisme i Pólvora.
     - Has de tenir un govern en Democràcia o Comunisme.

en: Alpine Troops
ca: Tropes Alpines

en: Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders.
ca: Les Tropes Alpines són unitats altament mòbils així com defensors excel·lents.

en: Marines are infantry who are experts at marine warfare.
ca: Els Marines són infanteria experta en la guerra al mar.

en: Paratroopers are experts at airborne attacks. From a friendly city or airbase, Paratroopers who have not expended any movement points can paradrop directly to any tile in range, and be immediately ready to act there. (Beware dropping into unseen territory, as Paratroopers landing on a tile occupied by enemy units are easy targets!)
ca: Els Paracaigudistes són expertsen atacs aerotransportats. Des d'una ciutat o base aèria amigues, els Paracaigudistes que no hagin gastat punts de moviment poden llançar-se en paracaigudes directament a qualsevol casella dins del seu rang, i estaran preparats immediatament per actuar-hi. (Vigileu si els llanceu en territori desconegut, perquè els Paracaigudistes que aterren en una casella ocupada per unitats enemigues són objectius fàcils!)

en: The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
ca: La Infanteria Mecanitzada és la unitat terrestre amb més força defensiva, però només està disponible cap al final de l'arbre de tecnologies.

en: Horsemen
ca: Genets

en: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
ca: Els Genets són guerrers muntats i constitueixen una unitat de sorpresa primitiva que pot introduir-se ben endins del territori enemic.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
ca: Els Carros són vehicles de guerra tibats per cavalls, més forts però més cars que els Genets.

en: Elephants
ca: Elefants

en: Elephants are towering animals trained for war that are often used as powerful shock troops, but defend poorly against most other units.
ca: Els Elefants són animals enormes ensinistrats per la guerra que sovint es fan servir com unitats d'impressió, però no es defensen gaire bé contra la majoria de les altres unitats.

en: Crusaders
ca: Croats

en: Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause.
ca: Els Croats són guerrers a cavall molt disciplinats, motivats per una causa superior.

en: Dragoons
ca: Dragons

en: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
ca: Els Dragons són guerrers a cavall que porten armes de foc primitives.

en: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
ca: La Cavalleria són soldats a cavall molt ben entrenats.

en: The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective.
ca: L'artilleria és un canó millorat. És molt potent en atac, però al mateix temps molt dèbil en defensa, i necessitarà escorta per ser efectiva.

en: Howitzer
ca: Obús

en: Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as offensive capabilities. They can shoot over city walls, ignoring their effect.
ca: Els Obusos són artilleria millorada amb capacitats defensiva i ofensiva superiors. Poden disparar per sobre les muralles, ignorant-ne l'efecte.

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities. Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, unless you have the United Nations wonder, and Helicopters may be attacked also by ground units.
ca: L'Helicòpter és una unitat molt potent, ja que pot volar i, alhora, conquerir ciutats. S'ha de tenir cura, perquè els Helicòpters perden una petita quantitat de salut per cada torn que no estan dins d'una ciutat ni una base aèria ni un Portaavions, a no ser que tinguis la meravella Nacions Unides, i a més els Helicòpters poden ser atacats també per unitats terrestres.

en: Stealth Fighter
ca: Caça invisible

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
ca: Un Caça millorat, amb més atac i radi de moviment.

en: Stealth Bomber
ca: Bombarder Invisible

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
ca: Un Bombarder millorat, amb més atac i radi de moviment.

en: Caravel
ca: Caravel·la

en: The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
ca: La Caravel·la substitueix el Trirrem i és molt més segura a mar obert.

en: Galleon
ca: Galió

en: The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
ca: El Galió és purament un vaixell de transport i no pot atacar d'altres vaixells, encara que pot defensar-se si l'ataquen.

en: Destroyer
ca: Destructor

en: An improved Ironclad, with better move rate and vision.
ca: Una patrullera millorada, amb millors moviment i visió.

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
ca: CONSELL: Unitat molt ràpida, que és molt útil per liquidar els Transports enemics.

en: AEGIS Cruiser
ca: Creuer AEGIS

en: The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system.
ca: El Creuer AEGIS està equipat amb un sistema defensiu de míssils molt avançat.

en: Cruise Missile
ca: Míssil de creuer

en: The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into enemy territory.
ca: El Míssil de Creuer és un projectil de llarga distància que pot colpejar molt endins del territori enemic.

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
ca: CONSELL:  Uns quants míssils et poden ajudar a mantenir les aigües properes a la teva apreciada terra natal lliures de vaixells enemics.

en: TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of global warming.  Eco-friendly nukes!
ca: CONSELL 2: Pots estar implicat en una situació on has envaït un país enemic en massa, però les ciutats enemigues són massa fortes. Abans de fer servir un Míssil Nuclear, ajunta una colla de Colons i/o Enginyers al costat de la ciutat, i tingues-los preparats per netejar la radioactivitat en el mateix torn en què ocorri! Això minimitza el risc d'escalfament global. Nuclears ecològiques!

en: Spy
ca: Espia

en: A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat predecessor.
ca: Un Espia és molt més destre en les arts de l'espionatge que el seu predecessor, el Diplomàtic.

en: She can perform all the functions of the Diplomat; refer to the Diplomat entry for more details. Unlike a Diplomat, a Spy may also survive an operation in a foreign city and become more experienced as a result. Spies are also more effective than Diplomats at defending cities against foreign Diplomats and Spies.
ca: Pot fer totes les funcions del Diplomàtic; veure l'ajuda sobre el Diplomàtic per més detalls. Al contrari del Diplomàtic, un Espia també pot sobreviure una operació en una ciutat estrangera i obtenir-ne experiència. Els espies també són més eficaços que els Diplomàtics a l'hora de defensar les ciutats contra els Diplomàtics i Espies estrangers.

en: A Spy can also be used to:
     - sabotage an enemy unit (reducing its hit points to half), if it is alone on a tile and the players are at war;
     - poison the water supply of an enemy city (reducing the population by one);
     - steal specific technology (with a reduced chance of success);
     - steal further technologies from a city which has already been stolen from (although cities become more resistant each time they are stolen from);
     - sabotage predetermined city targets (with a reduced chance of success).
ca: L'Espia es pot fer servir també per:
     - sabotejar una unitat enemiga (reduint els seus punts de vida a la meitat), si està sola en una casella i els jugadors estan en guerra;
     - enverinar el subministre d'aigua d'una ciutat enemiga (reduint la població en un);
     - robar una tecnologia específica (amb possibilitat d'èxit reduïda);
     - robar més tecnologies d'una ciutat on ja se n'han robat abans (encara que les ciutats es converteixen en més resistents cada vegada que se'ls roba);
     - sabotejar objectius predeterminats dins de la ciutat (amb possibilitat d'èxit reduïda).

en: A Spy that survives the more aggressive actions (sabotage, theft, inciting rebellion, and poisoning) escapes to the safety of the nearest friendly city.
ca: Un Espia que sobreviu les accions més agressives (sabotatge, robatori, incitació a la revolta, i enverinament) escapa a la seguretat de la ciutat amistosa més propera.

en: Spies built under a Communist government will be built as veteran.
ca: Els Espies formats sota un govern Comunista es formaran com a veterans.

en: Freight
ca: Comboi

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
ca: El Comboi substitueix a la caravana, i és el doble de ràpid.

en: Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown territory.
ca: Els exploradors són individus valents que són molt útils per descobrir el territori.

en: When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the ransom is paid, but only to land units and helicopters. Usually the ransom is 100 gold, but can be less if the barbarian has less money.
ca: Quan el líder bàrbar es mata en una casella sense unitats defensives, es paga un rescat, però només a les unitats terrestres i helicòpters. Normalment el rescat és de 100 peces d'or, però pot ser menys si el bàrbar té menys diners.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
ca: Has descobert %s en antics pergamins.

note: TRANS: One player got tech for the whole team.
en: The %s found %s in ancient scrolls of wisdom for you.
ca: Els %s t'han descobert %s en antics pergamins de saviesa.

note: TRANS: first %s is nation plural or team name
en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
ca: Els %s han adquirit %s d'antics pergamins de saviesa.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
ca: Una banda de mercenaris s'uneix a la teva causa.

en: You found a friendly city.
ca: Has trobat una ciutat amistosa.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
ca: Impressiones uns nòmades i se t'uneixen.

en: An abandoned village is here.
ca: Només hi ha un poble abandonat.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
ca: Has alliberat una horda de bàrbars!

en: Your %s has been killed by barbarians!
ca: El teu %s ha mort a mans de bàrbars!

en: Your overflight frightens the tribe;
ca: La teva sobrevolada espanta la tribu;

en: The loss of %s has inspired partisans!
ca: La pèrdua de %s ha motivat uns quants guerrillers!

en: We survived the disaster without serious damage.
ca: Hem sobreviscut el desastre sense danys seriosos.

en: Your %s has run out of supplies.
ca: El teu %s s'ha quedat sense subministres.

en: Your %s has run out of fuel.
ca: El teu %s s'ha quedat sense combustible.

en: ?nationset:Core
ca: ?nationset:Nucli

note: TRANS: Description of 'Core' nation set in default rulesets. ; If you have translated all of the nations in the extended set, not ; just these core nations, feel free to discard the words about ; localization, rather than translating literally.
en: A small set of playable nations that should be fully localized into languages other than English.
ca: Un petit conjunt de nacions per jugar que ha d'estar totalment traduït a les llengües que no són l'anglès.

en: ?nationset:Extended
ca: Estès

note: TRANS: Description of the 'Extended' nation set in default rulesets, ; which contains all nations that come with Freeciv. ; If you have only translated the Core nations, replace this ; description to say so rather than making it a literal translation. ; Conversely, if you have translated everything,
en: The complete set of playable nations; this allows for larger games or more variety, but not all of these may have been localized into languages other than English.
ca: El conjunt complet de nacions amb els quals es pot jugar; això permet partides més grans o més varietat, però no totes han d'estar traduïdes a llengües diferents de l'anglès.

en: ?nationgroup:Medieval
ca: Medievals

en: ?nationgroup:Early Modern
ca: Edat Moderna

en: ?nationgroup:African
ca: Africans

en: ?nationgroup:American
ca: Americans

en: ?nationgroup:Asian
ca: Asiàtics

en: ?nationgroup:European
ca: Europeus

en: ?nationgroup:Oceanian
ca: Oceànics

en: ?nationgroup:Imaginary
ca: Imaginaris

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
ca: Entreté els ciutadans, convertint tres ciutadans descontents en satisfets (quatre després del descobriment de l'Electricitat). No obstant, no afecta els ciutadans fets descontents per activitats militars.

en: Reduces the corruption in a city by 50%, and makes the revolt cost of the city 4 times bigger. (These effects are redundant in your capital city.)
ca: Redueix la corrupció d'una ciutat en un 50%, i fa que el cost de provocar una revolta a la ciutat sigui 4 vegades més gran. (Aquests efectes són redundants a la teva capital).

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that production.  A Hydro Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination with a Power Plant; a Hydro Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant.
ca: Augmenta l'efecte de la Fàbrica i Planta de Fabricació sobre la producció d'escuts d'una ciutat, i també redueix la quantitat de contaminació generada per aquesta producció. Una Central Hidroelèctrica combinada amb una Fàbrica o bé una Planta de Fabricació dóna una bonificació de producció del 75% sobre el nivell base sense cap d'aquestes millores, mentre que la contaminació només és el 75% de la combinació equivalent amb una Central Tèrmica; una Central Hidroelèctrica, una Fàbrica, i una Planta de Fabricació juntes donen una bonificació de producció del 150% amb una contaminació de només el 50% de la combinació equivalent amb una Central Tèrmica.

en: In each city, only one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant can take effect at any one time.
ca: A cada ciutat, només una Central: Tèrmica, Hidroelèctrica, Nuclear o Solar pot tenir efecte en un moment donat.

en: Increases the science output in a city by 100%.
ca: Augmenta en un 100% l'aportació a ciència de la ciutat.

en: A Manufacturing Plant also has a small risk of suffering an industrial accident, which can lead to pollution and reduce the city's population.
ca: Una Planta de Fabricació també té un petit risc de patir un accident industrial, que pot provocar contaminació i reduir la població de la ciutat.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that production.  A Nuclear Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination with a Power Plant; a Nuclear Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant.
ca: Augmenta l'efecte de la Fàbrica i Planta de Fabricació sobre la producció d'escuts d'una ciutat, i també redueix la quantitat de contaminació generada per aquesta producció. Una Central Nuclear combinada amb una Fàbrica o bé una Planta de Fabricació dóna una bonificació de producció del 75% sobre el nivell base sense cap d'aquestes millores, mentre que la contaminació només és el 75% de la combinació equivalent amb una Central Tèrmica; una Central Nuclear, una Fàbrica, i una Planta de Fabricació juntes donen una bonificació de producció del 150% amb una contaminació de només el 50% de la combinació equivalent amb una Central Tèrmica.

en: A Nuclear Plant has a small risk of suffering a nuclear accident, which can lead to fallout and reduce the city's population.
ca: Una Central Nuclear té un petit risc de patir un accident nuclear, que pot provocar radioactivitat i reduir la població de la ciutat.

en: Under Despotism the city containing the palace gains a +75% production bonus, and under Monarchy a +50% production bonus.
ca: Sota el Despotisme, la ciutat que conté el palau guanya una bonificació de producció del +75%, i sota la Monarquia, una bonificació de producció del +50%.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city.  A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus. The extra production may lead to the city generating more pollution.
ca: Augmenta l'efecte de la Fàbrica i Planta de Fabricació sobre la producció d'escuts d'una ciutat. Una Central Tèrmica combinada amb una Fàbrica o bé una Planta de Fabricació dóna una bonificació de producció del 75% sobre el nivell base sense cap d'aquestes millores; una Central Tèrmica, una Fàbrica, i una Planta de Fabricació juntes donen una bonificació de producció del 150%. La producció addicional pot fer que la ciutat generi més contaminació.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
ca: Juntament amb una Biblioteca, un Laboratori de Recerca augmenta la producció científica de una ciutat en un 200%. Juntament amb una Biblioteca i una Universitat, un Laboratori de Recerca augmenta la producció de ciència d'una ciutat en un 450%.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also greatly reduces the amount of pollution generated by that production; a Solar Plant leads to less overall pollution than no plant at all. A Solar Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant; a Solar Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus, and eliminates all pollution generated by production in that city.
ca: Augmenta l'efecte de la Fàbrica i Planta de Fabricació sobre la producció d'escuts d'una ciutat, i també redueix dràsticament la quantitat de contaminació generada per aquesta producció; una Central Solar té com a resultat menys contaminació total que si no hi ha cap Central. Una Central Solar combinada amb una Fàbrica o bé una Planta de Fabricació dóna una bonificació de producció del 75% sobre el nivell base sense cap d'aquestes millores, mentre que la contaminació només és el 50% de la combinació equivalent amb una Central Tèrmica; una Central Solar, una Fàbrica, i una Planta de Fabricació juntes donen una bonificació de producció del 150%, i eliminen totalment la contaminació generada per la producció de la ciutat.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
ca: Juntament amb una Biblioteca, una Universitat augmenta la producció científica d'una ciutat en un 250%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
ca: Fa que les millores de les ciutats que normalment tenen un cost de manteniment d'1 or, no requereixin cap manteniment, per a totes les ciutats.

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast.
ca: La teva reputació i bona voluntat entre les altres nacions es recupera el doble de ràpid que no ho faria normalment.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
ca: Augmenta en un 100% la producció de ciència a cada ciutat que controles que tingui una Universitat.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all your cities).
ca: Dóna a totes les teves unitats marítimes 1 punt addicional de moviment. Fa que totes les teves unitats marítimes noves siguin veteranes (per totes les teves ciutats).

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
ca: Dóna a totes les teves unitats marítimes 2 punts de moviment addicionals.

en: Makes two additional unhappy citizens content in every city with a Temple.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
ca: Fa satisfets dos ciutadans descontents més a totes les ciutats que tinguin Temple. No afecta els ciutadans descontents per activitats militars.

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
ca: La quantitat de menjar emmagatzemat que es perd quan una de les teves ciutats creix o decreix es redueix en un 25%. Això ajuda a les ciutats a créixer més ràpid i aguantar més fàcilment èpoques de fam. S'acumula amb l'efecte del Graner.

en: Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%.
ca: Augmenta en un 100% la producció de ciència a cada ciutat que tingui un Laboratori de Recerca.

en: All your new military land units start with an additional veteran level (this is cumulative with any Barracks building in a city; with both, units are created as Hardened). The chance of a land unit getting the next veteran level after a battle increases by half.
ca: Totes les unitats militars terrestres noves comencen amb un nivell addicional de veterania (això s'acumula amb qualsevol Caserna d'una ciutat; amb tots dos, les unitats es creen com a Endurides). La probabilitat que una unitat terrestre aconsegueixi el següent nivell de veterania després d'una batalla augmenta en un 50%.

en: Coinage
ca: Encunyament

en: Each scientist adds three points to your empire's research output per turn.
ca: Cada científic afegeix tres punts a la recerca del teu imperi a cada torn.

en: Each tax collector produces three extra gold for your treasury per turn.
ca: Cada recaptador d'impostos genera tres peces d'or addicionals per al teu tresor a cada torn.

en: Classic ruleset
ca: Joc de regles clàssic

en: You are playing with classic Freeciv ruleset for single player games. Note that in addition to the ruleset, also server settings affect the rules of the game.
    
    This was the default ruleset until Freeciv 2.6.
ca: Esteu jugant amb el joc de regles clàssic de Freeciv per a partides amb un sol jugador. Observeu que a més del joc de regles, les opcions del servidor també afecten les regles del joc.
    
    Aquest va ser el joc de regles predeterminat fins a Freeciv 2.6.

note: TRANS: Sell _Goods (100% chance of success).
en: Sell %sGoods%s
ca: Vendre %sBéns%s

note: TRANS: year label (Common Era)
en: CE
ca: d.C.

note: TRANS: year label (Before Common Era)
en: BCE
ca: a.C.

en: Pestilence
ca: Pesta

en: Industrial Accident
ca: Accident Industrial

en: Nuclear Accident
ca: Accident nuclear

en: Highest Peak
ca: Pic més Alt

en: Deep Trench
ca: Fossa Profunda

en: Scorched Spot
ca: Zona de Terra Cremada

en: Frozen Lake
ca: Llac Congelat

en: ?citystyle:ElectricAge
ca: EraElèctrica

en: Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses, and to build oil wells on Desert tiles.
ca: Permet a Colons, Treballadors i Enginyers de construir fortificacions, i construir pous de petroli en caselles de Desert.

en: Increases units' vision when in fortresses.
ca: Augmenta la visió de les unitats quan són dins de fortificacions.

en: Allows establishing one more trade route from each city.
ca: Permet d'establir una altra ruta comercial des de cada ciutat.

en: Allows Workers and Engineers to build airbases and buoys.
ca: Permet als Treballadors i Enginyers de construir bases aèries i boies.

en: Allows Settlers, Workers and Engineers to upgrade roads to railroads.
ca: Permet als Colons, Treballadors i Enginyers de millorar els camins a ferrocarrils.

en: Allows Settlers, Workers and Engineers to build oil wells on Glacier tiles.
ca: Permet a Colons, Treballadors i Enginyers de construir pous de petroli en caselles de Glacera.

en: Allows Settlers, Workers and Engineers to upgrade irrigation systems to farmland.
ca: Permet als Colons, Treballadors i Enginyers de millorar els sistemes de regadiu a horta.

en: Has Oil Well instead of Mine.
ca: Té Pou de Petroli en comptes de Mina

en: NoPollution
ca: SenseContaminació

en: No Pollution nor Fallout appear here.
ca: Aquí no hi apareixen ni Contaminació ni Radioactivitat.

en: No unit can enter this terrain, nor can any city work its tiles.
ca: Cap unitat no pot entrar en aquest terreny, ni cap ciutat pot treballar-ne les caselles.

en: Lake
ca: Llac

en: Lakes are substantial bodies of fresh water.
ca: Els llacs són masses grans d'aigua dolça.

en: Shallow oceans are mostly found near coastlines, and are often rich sources of food and other resources.
ca: Els oceans poc profunds se solen trobar a prop de les costes, i sovint són rics en menjar i altres recursos.

en: Deep Ocean
ca: Oceà Profund

en: Deep oceans cover much of the world away from coastlines, and only seaworthy units (not including Triremes) can travel on them.
ca: Els oceans profunds cobreixen bona part del món lluny de les costes, i només unitats marítimes ben preparades (que no inclouen els Trirrems) hi poden viatjar.

en: Oil wells can be built when Refining is known.
ca: Els pous de petroli es poden construir quan es coneix Refinació.

en: Oil wells can be built when Construction is known.
ca: Els pous de petroli es poden construir quan es coneix Construcció.

en: ?gui_type:Build Fortress/Buoy
ca: Construir Fortificació/Boia

en: ?gui_type:Build Airbase
ca: Construir Base Aèria

en: Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce one extra food each turn. This requires a nearby source of water: an ocean, lake, or river tile, or another tile with an irrigation system, must share an edge (not just a corner) with the target tile. However, once irrigated, land remains so even if the water source is removed.
ca: Construir un sistema de regadiu en una casella apropiada fa que produeixi una unitat demenjar addicional a cada torn. Per això, cal una font d'aigua propera: una casella d'oceà, de llac o de riu, o una altra casella que estigui irrigada, ha de compartir una vora (no n'hi ha prou amb una cantonada) amb la casella que es vol irrigar. No obstant, un cop convertit en regadiu, el terreny s'hi queda així encara que es tregui la font d'aigua.

en: Building irrigation on a tile with a mine or oil well will destroy it.
ca: Construir regadiu en una casella amb mina o pou de petroli el destruirà.

en: City center tiles get their terrain's irrigation bonus automatically, if there is no conflicting mine or oil well on the tile; however, this does not make cities count as a water source for further irrigation. Irrigation can be built on the city tile simply to allow building further irrigation elsewhere, but will not give the tile any further bonus.
ca: Les caselles del centre de la ciutat obtenen automàticament la bonificació per regadiu del seu terreny, si no hi ha cap mina ni pou de petroli que hi faci conflicte; no obstant, la ciutat no compta com a font d'aigua per continuar irrigant. Es pot construir un regadiu a la casella de la ciutat simplement per permetre continuar amb el regadiu en alguna altra banda, però aquest nou regadiu no donarà més bonificació a la casella.

en: Oil Well
ca: Pou de Petroli

en: Oil wells behave like mines (giving an extra production point), but require more technology. Oil wells can be built on Desert with knowledge of Construction, and on Glacier with knowledge of Refining.
ca: Els pous de petroli es comporten com mines (donant un punt addicional de producció), però requereixen més tecnologia. Els pous de petroli es poden construir al Desert amb coneixement de Construcció, i en una Glacera amb coneixement de Refinació.

en: Building an oil well on an irrigated tile will destroy the irrigation.
ca: Construir un pou de petroli en una casella amb regadiu el destruirà.

en: Pollution appears on land tiles around cities with high production or population, or when a Mfg. Plant suffers an industrial accident. It halves all output from its tile, and contributes to the risk of global warming.
ca: La contaminació apareix en caselles terrestres amb producció o població elevades, o quan una Planta de Fabricació pateix un accident industrial. Redueix a la meitat tot el que dóna la seva casella, i contribueix al risc d'escalfament global.

en: The pollution can only be cleared by dispatching Workers, Settlers, or Engineers with the "clean pollution" order.
ca: La contaminació només es pot netejar enviant-hi Treballadors, Colons o Enginyers amb l'ordre "netejar contaminació".

en: When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid the effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more terrible results than the immediate economic impact -- every polluted tile increases the chance of global warming. Each time global warming advances, the entire world loses coastal land to the sea and to jungles and swamps, and inland tiles are lost to desert. This tends to devastate cities and leads to global impoverishment.
ca: Quan la casella contaminada no és de les que es fan servir, hi ha la temptació d'evitar l'esforç de netejar-la; però si la contaminació s'escampa, els resultats són molt més terribles que l'impacte econòmic immediat -- cada casella contaminada augmenta la probabilitat d'escalfament global. Cada vegada que l'escalfament global avança, tot el món sencer perd terres costaneres que es transformen en mar, i selves i aiguamolls, i les caselles de terra endins es desertitzen. Això sol devastar algunes ciutats, i comporta l'empobriment global.

en: Like irrigation, farmland is incompatible with mines and oil wells.
ca: Com el regadiu, l'horta és incompatible amb mines i pous de petroli.

en: Nuclear fallout can appear on land tiles when a Nuclear unit is detonated, or when a city's Nuclear Plant has an accident. It halves all output from its tile.
ca: La radioactivitat pot aparèixer en caselles terrestres quan es detona un Míssil Nuclear, o quan la Central Nuclear d'una ciutat té un accident. Redueix a la meitat tot el que dóna la casella.

en: Every tile with nuclear fallout also increases the risk of global nuclear winter. If nuclear winter occurs, land across the globe changes into desert, tundra, and ice, and lakes and oceans freeze.
ca: Cada casella amb radioactivitat també augmenta el risc d'hivern nuclear global. Si ocorre l'hivern nuclear, terra de tot el món canvia a desert, tundra, i gel, i els llacs i els oceans es congelen.

en: Settlers, Workers, and Engineers can clean up nuclear fallout.
ca: Els Colons, Treballadors i Enginyers poden netejar radioactivitat.

en: Fortresses improve defense for land units outside cities. Among other effects, a land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter of its hit points. With Invention, fortresses gain watchtowers from which land units can see further afield.
ca: Les fortificacions milloren la defensa per unitats terrestres fora de ciutats. Entre altres efectes, una unitat terrestre que es quedi en una fortificació un torn sencer sense moure's recupera una quarta part dels seus punts de vida. Amb Invenció, les fortificacions obtenen torres de guaita des de les quals les unitats terrestres poden veure-hi més lluny.

en: Buoy
ca: Boia

en: Buoys may be built in the ocean (by units on a sea-going vessel) to allow their owner to see the surrounding tiles.
ca: Les boies es poden construir a l'oceà (per unitats que vagin en un vaixell marítim) per permetre al seu amo de veure les caselles del seu voltant.

en: Ruins mark the former site of a city that was destroyed or abandoned. They have no effect on gameplay.
ca: Les ruïnes marquen la ubicació antiga d'una ciutat que fou destruïda o abandonada. No tenen cap efecte sobre el joc.

en: Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City center tiles automatically get roads (unless they are on a river tile and you do not yet know Bridge Building).
ca: Construir camins en caselles de riu requereix el coneixement de Construcció de Ponts. Les caselles del centre de la ciutat obtenen automàticament camins (si no és que són en una casella de Riu i encara no coneixes la Construcció de Ponts).

en: Unbribable
ca: Insubornable

en: Bad at attacking Fighters
ca: No va bé per atacar Caces

en: hardened
ca: endurit

en: elite
ca: elit

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Trireme
ca: Trirrems

en: Settlers are one of the key units in the game, as they are your main means of founding new cities.
ca: Els Colons són una de les unitats clau de la partida, perquè són el mitjà principal per a construir ciutats noves.

en: Settlers can also perform most of the same terrain alterations as Workers (but cannot build Airbases or Buoys).
ca: Els Colons també poden dur a terme la majoria de les alteracions de terreny que poden fer els Treballadors (però no poden construir Bases Aèries ni Boies).

en: ?unit:Workers
ca: Treballadors

en: Workers have the ability to improve terrain tiles. See the help on Terrain and Terrain Alterations for the effects of their actions.
ca: Els Treballadors tenen la capacitat de millorar les caselles de terreny. Vegeu l'ajuda sobre Terreny i Alteracions del Terreny per als efectes de les seves accions.

en: Workers can build airbases and buoys, which Settlers cannot. Workers must be on board a ship to build buoys.
ca: Els Treballadors poden construir bases aèries i boies, cosa que no poden fer els Colons. Els Treballadors han de ser dalt d'un vaixell per construir boies.

en: Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice as fast. Engineers may also perform major terrain transformations which are beyond the capabilities of Workers and Settlers, such as converting Tundra into Desert, or even Ocean into Swamp in some circumstances (when on board an ocean-going vessel, on a tile surrounded by sufficient existing land). See the Terrain Alterations section for more details.
ca: Els Enginyers són semblants als Treballadors, però treballen el doble de ràpid i es mouen el doble de ràpid. Els Enginyers també poden realitzar transformacions de terreny importants que no poden fer els Treballadors ni els Colons, com ara convertir Tundra en Desert, o fins i tot Oceà en Aiguamolls en algunes circumstàncies (quan són a bord d'un vaixell a l'oceà, en una casella rodejada de la terra suficient). Vegeu la secció d'Alteracions del Terreny per més detalls.

en: TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Workers.
ca: CONSELL 1: millora els Treballadors a Enginyers quan sigui possible, ja que els Enginyers consumeixen els mateixos recursos que els Treballadors normals.

en: TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be upgraded for free.
ca: CONSELL 2: si aconsegueixes de construir el Taller de Leonardo, investiga Explosius abans que el Taller no quedi obsolet. Així, els teus Treballadors es milloraran de franc.

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not enter deep ocean tiles.
ca: El Trirrem és la primera unitat marítima que pots tenir. Pot fer de vaixell de transport i té una capacitat ofensiva rudimentària, però no pot aventurar-se cap a caselles oceàniques.

en: The Caravel replaces the Trireme and can enter any ocean tile.
ca: La Caravel·la substitueix el Trirrem i pot anar per qualsevol casella d'oceà.

en: On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within the blast area loses half its population, and land tiles within the blast area are subject to nuclear fallout.
ca: En el moment de l'impacte, l'explosió destruirà qualsevol unitat que estigui en una àrea de 3x3 caselles (3x3 quadrats per graelles rectangulars), incloses unitats amigues. Qualsevol ciutat dins de l'àrea afectada perdrà la meitat de la seva població, i les caselles terrestres d'aquesta àrea queden afectades per radioactivitat.

en: Nuclear fallout reduces tile output and increases the risk of global nuclear winter; see the help on Fallout.
ca: La radioactivitat redueix l'aportació del a casella i augmenta el risc d'hivern nuclear global; vegeu l'ajuda a Radioactivitat.

en: TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers, Workers, and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
ca: CONSELL 2: Pots estar implicat en una situació on has envaït un país enemic en massa, però les ciutats enemigues són massa fortes. Abans de fer servir un Míssil Nuclear, ajunta una colla de Colons, Treballadors, i/o Enginyers al costat de la ciutat, i tingues-los preparats per netejar la radioactivitat en el mateix torn en què ocorri! Això minimitza el risc d'hivern nuclear. Nuclears ecològiques!

note: TRANS: diplomatic rank.
en: ?diplomatic_rank:attaché
ca: agregat

note: TRANS: diplomatic rank
en: ?diplomatic_rank:secretary
ca: secretari

note: TRANS: diplomatic rank
en: ?diplomatic_rank:envoy
ca: enviat

note: TRANS: diplomatic rank
en: ?diplomatic_rank:ambassador
ca: ambaixador

en: Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city will oppose hostile actions, as will the enemy Leader in games with leaders; in this case, either your unit or the defending unit will die (if you go up against the Leader you will always die). If the defending unit dies, you lose one movement point and may try again.
ca: Els Diplomàtics també poden dur a terme un grapat d'accions a les ciutats d'un altre jugador, encara que cada Diplomàtic pot intentar només una acció. La majoria d'aquestes accions tenen una probabilitat de fracàs. A més, qualsevol Diplomàtic o Espia enemic que estigui a la ciutat s'oposarà a les accions hostils, igual que el Líder enemic en partides amb líders; en aquest cas, o la teva unitat o la defensiva moriran (si t'enfrontes amb el Líder sempre mors tu). Si la unitat defensiva mor, perds un punt de moviment i ho pots tornar a intentar.

en: Diplomats built under a Communist government will start at the first veteran level (secretary).
ca: Els Diplomàtics formats sota un govern Comunista començaran al primer nivell de veterania (secretari).

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:informant
ca: informador

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:handler
ca: oficial d'intel·ligència

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:agent
ca: agent

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:spymaster
ca: mestre espia

en: Spies built under a Communist government will start at the first veteran level (handler).
ca: Els Espies formats sota un govern Comunista començaran al primer nivell de veterania (responsable).

en: Caravans can establish trade routes with your own cities or those of other nations (even enemies) by traveling to them. A route's ongoing revenue is doubled if the two cities involved are on different continents, and doubled again if the cities are from different civilizations. This last condition means the net benefit to your civilization of a trade route is the same regardless of whether you own both cities or only one of them; if you only own one city, trade in each city is doubled, but you only get the benefit from one end of the route.
ca: Les Caravanes poden establir rutes comercials amb les teves pròpies ciutats o amb les d'altres nacions (fins i tot enemigues) viatjant-hi. La renda contínua que genera una ruta es duplica si les dues ciutats són de continents diferents, i es torna a duplicar si les ciutats són de civilitzacions diferents. Aquesta última condició vol dir que el benefici net per a la teva civilització d'una ruta comercial és el mateix tant si les dues ciutats són teves com si només ho és una; si només en tens una, el comerç de cada ciutat es duplica, però només obtens el benefici d'una banda de la ruta comercial.

en: Initially cities can support a maximum of two trade routes. Knowledge of the technologies Magnetism and The Corporation each increase this limit by one; knowing both allows cities to support four trade routes each.
ca: Al principi, les ciutats poden sostenir un màxim de dues rutes comercials. El coneixement de les tecnologies Magnetisme i La Corporació fa que cadascuna augmente aquest límit en una unitat; el coneixement de les dues permet a les ciutats de sostenir quatre rutes comercials cadascuna.

en: ?unit:Leader
ca: Líder

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
ca: Aquest ets tu. Si perds aquesta unitat, perds la partida. Així que millor que no ho facis.

en: Won't unleash barbarians from huts.
ca: No sortiran bàrbars de les cabanes.

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
ca: Un AWACS (Airborne Warning and Control System, Sistema Aeri de Control i Avís) és un avió amb un radar avançat que pot determinar la ubicació d'unitats enemigues en una gran àrea.

en: A city with an Airport can airlift an extra unit per turn. Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points. A unit must have some movement points left to be airlifted, and cannot carry cargo.
ca: Una ciutat amb Aeroport pot aerotransportar una unitat addicional per torn. Això transporta de forma instantània la unitat des d'una ciutat cap a una altra, i gastarà tots els punts de moviment de la unitat. A una unitat li ha de quedar algun punt de moviment per poder-se aerotransportar, i no pot portar càrrega.

en: Two cities with Airports can airlift medium and heavy weight units once Advanced Flight and Fusion Power are discovered.
ca: Dues ciutats amb Aeroports poden aerotransportar unitats de pes mitjà i pesat quan es descobreixen Vol Avançat i Energia de Fusió.

en: Allows a city to grow larger than size 8. (A Sewer System is required for a city to grow larger than size 16.)
ca: Permet que una ciutat creixi a més de mida 8. (Cal un sistema de Clavegueram perquè una ciutat creixi a més de mida 16).

en: These larger cities enjoy increased defense (+50%) against both land and sea units; however, such large settlements have a small risk of fire, which can destroy buildings in the city.
ca: Aquestes ciutats més grans gaudeixen d'una defensa augmentada (+50%) tant contra unitats marítimes com terrestres; no obstant, poblacions tan grans tenen un petit risc d'incendi, que pot destruir edificis de la ciutat.

en: Starting at size 5, growing cities incur an increasing risk of plague due to overcrowding; an Aqueduct reduces that base chance by 30%.
ca: A partir de la mida 5, les ciutats en creixement tenen un risc creixent d'epidèmia deguda a la superpoblació; un Aqüeducte redueix aquest risc de base en un 30%.

en: Building an Aqueduct in a city without access to a lake or river requires knowledge of Construction, and it costs more to build and maintain.
ca: Construir un Aqüeducte en una ciutat que no tingui accés a un llac o un riu requereix el coneixement de Construcció, i costa més de construir i mantenir.

en: Aqueduct, Lake
ca: Aqüeducte, Llac

en: Aqueducts in cities with access to a lake require no special technology and are cheap to build and maintain.
ca: Els Aqüeductes de les ciutats que tenen accés a un llac no necessiten cap tecnologia en especial i són barats de construir i mantenir.

en: Aqueduct, River
ca: Aqüeducte, Riu

en: Aqueducts in cities with access to a river require no special technology and are cheap to build and maintain.
ca: Els Aqüeductes de les ciutats que tenen accés a un riu no necessiten cap tecnologia en especial i són barats de construir i mantenir.

en: Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50%. With both a Bank and a Marketplace in a city, the total bonus is 100%.
ca: Augmenta en un 50% addicional el luxe i la recaptació d'impostos en una ciutat. Amb un Banc i un Mercat junts en una ciutat, la bonificació total és del 100%.

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by aggression. Knowledge of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content, except under Communism.
ca: Una Catedral fa satisfets a 3 ciutadans descontents d'una ciutat, fent que sigui més fàcil mantenir-hi l'ordre; no obstant, no afecta els ciutadans fets descontents per agressions. El descobriment de la Teologia augmenta l'efecte d'una Catedral, fent satisfet un altre ciutadà descontent, amb l'excepció del Comunisme.

en: City Walls make it easier to defend a city. They add a +100% bonus to the intrinsic defense strength of units within the city against land units (that is a two-thirds increase for small cities, or a one-half increase for cities larger than size 8), but are ineffective against airborne and sea units. City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is defeated by a land unit.
ca: Les Muralles fan que sigui més fàcil de defensar una ciutat. Afegeixen un 100% de bonificació a la força defensiva intrínseca de les unitats que estiguin dins de la ciutat contra unitats terrestres (això vol dir un augment de dos terços per a ciutats petites, o un augment de mig punt per a ciutats més grans de mida 8), però no són efectives contra unitats aerotransportades ni marítimes. Les Muralles també eviten la pèrdua de població que ocorre quan una unitat defensiva és destruïda per una unitat terrestre.

en: Gives a +100% bonus to the intrinsic defense strength of units within a city when defending against enemy ships. For small cities the defense strength is doubled by this improvement; for cities larger than size 8, it is increased by two-thirds.
ca: Dóna un 100% de bonificació a la força defensiva intrínseca de les unitats que estiguin dins de la ciutat quan es defensen contra vaixells enemics. Per a ciutats petites, la força defensiva es duplica amb aquesta millora; per a ciutats més grans de mida 8, augmenta en dos terços.

en: Amphitheater
ca: Amfiteatre

en: Halves all kinds of waste in a city (corruption, production waste, and food waste). In your capital, corruption and production waste is eliminated. A Granary together with a Courthouse in a city will eliminate food waste.
ca: Redueix a la meitat tota mena de malbaratament en una ciutat (corrupció, malbaratament de producció, i malbaratament de menjar). A la teva capital, la corrupció i el malbaratament de producció s'eliminen del tot. Un Graner juntament amb un Jutjat en una mateixa ciutat eliminen el malbaratament de menjar.

en: Increases the shield production in a city by 25%, or 50% with an electrical plant of any kind in the same city.
ca: Incrementa la producció d'escuts d'una ciutat en un 25%, o un 50% si hi ha alguna central elèctrica de qualsevol tipus a la mateixa ciutat.

en: This increase in production may contribute significantly to pollution; a Factory also increases the pollution caused by the population of the city.
ca: Aquest augment de producció pot contribuir de forma significativa a la contaminació; una Fàbrica també augmenta la contaminació provocada per la població de la ciutat..

en: When any small city grows or shrinks, 10 food points are saved; this helps cities to grow faster and more easily withstand famine. With a Granary this is extended to cities of size 4 and above. (10 food points is half what a small city needs to grow, but more points are needed for later growth steps.)
ca: Quan qualsevol ciutat petita creix o s'encongeix, es guarden 10 punts de menjar; això ajuda les ciutats a créixer més ràpid i a superar millor la fam. Amb un Graner, aquest comportament s'estén a les ciutats de mida 4 o superiors. (10 punts de menjar és la meitat del que necessita una ciutat petita per créixer, però en calen més per als següents passos de creixement).

en: A Granary also halves the food wasted in cities far from your capital. Together with a Courthouse it eliminates food waste.
ca: El Graner també redueix a la meitat el menjar que es malbarata en ciutats que són lluny de la teva capital. Juntament amb un Jutjat, elimina el malbaratament de menjar.

en: TIP: to maximise the speed with which a city grows, you should build a Granary before it grows larger than size 4.
ca: CONSELL: per maximitzar la velocitat a què creix una ciutat, cal comprar un Graner abans no creixi a més de mida 4.

en: Gives one extra food resource on all Ocean or Deep Ocean tiles (but not Lakes). The city needs to be coastal (next to one of these tiles) to build this improvement.
ca: Dóna un recurs addicional de menjar a totes les caselles d'Oceà o d'Oceà Profund (als Llacs no). La ciutat ha de ser costanera (al costat d'alguna d'aquestes caselles) per poder construir aquesta millora.

en: Any kind of electrical plant increases the shield production effects of any Factory or Mfg. Plant in its city by 25% each. Thus, an electrical plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 50% production bonus over the level without any of these improvements; an electrical plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 100% production bonus. The extra production may lead to the city generating more pollution.
ca: Qualsevol tipus de central elèctrica augmenta l'efecte de la Fàbrica i Planta de Fabricació sobre la producció d'escuts d'una ciutat en un 25% per cadascuna. Així, una Central Tèrmica combinada amb una Fàbrica o bé una Planta de Fabricació dóna una bonificació de producció del 50% sobre el nivell base sense cap d'aquestes millores; una central elèctrica, una Fàbrica, i una Planta de Fabricació juntes donen una bonificació de producció del 100%. La producció addicional pot fer que la ciutat generi més contaminació.

en: However, a Hydro Plant also reduces the pollution associated with shield production to 50% of its normal value, or 25% in combination with a Recycling Center; pollution is reduced further for the player who owns the Hoover Dam. (A Hydro Plant's effect is the same as that of a Nuclear Plant; with the Hoover Dam, its effect is increased to that of a Solar Plant.)
ca: No obstant, una Planta Hidroelèctrica també redueix la contaminació associada amb la producció d'escuts a un 50% del seu valor normal, o un 25% en combinació amb un Centre de Reciclatge: la contaminació es redueix encara més per al jugador que tingui la Presa de Hoover. (L'efecte d'una Central Hidroelèctrica és el mateix que el d'una Central Nuclear; amb la Presa de Hoover, el seu efecte arriba a ser al d'una Central Solar).

en: Increases the science output in a city by 50%, or by 100% once the Great Library has been built by any player.
ca: Augmenta en un 50% l'aportació a la ciència de la ciutat, o en un 100% si qualsevol jugador ha construït la Gran Biblioteca.

en: Reduces the pollution generated by the population in a city; this building counteracts the additional pollution associated with any two other buildings.
ca: Redueix la contaminació generada per la població d'una ciutat; aquest edifici contraresta la contaminació addicional associada amb qualssevol altres dos edificis.

en: Increases the shield production in a city by an additional 25%, or 50% with an electrical plant of any kind in the same city; this effect is cumulative with that of a Factory.
ca: Incrementa la producció d'escuts d'una ciutat en un 25%, o un 50% amb una central elèctrica de qualsevol tipus a la mateixa ciutat; aquest efecte es pot acumular amb el d'una Fàbrica.

en: With sufficient shield production, cities with a Manufacturing Plant can produce up to two units each turn (but only single units of types which cost population).
ca: Amb prou producció d'escuts, les ciutats amb Planta de Fabricació poden produir fins a dues unitats a cada torn (però només poden anar d'un en un per als tipus d'unitat que costin població).

en: This increase in shield production may contribute significantly to pollution; a Manufacturing Plant also increases the pollution caused by the population of the city.
ca: Aquest augment en producció d'escuts pot contribuir de forma significativa a la contaminació; una Planta de Fabricació també augmenta la contaminació provocada per la població de la ciutat.

en: However, a Nuclear Plant also reduces the pollution associated with shield production to 50% of its normal value, or 25% in combination with a Recycling Center. (Its effect is the same as that of a Hydro Plant.)
ca: No obstant, una Central Nuclear també redueix la contaminació associada amb la producció d'escuts a un 50% del seu valor normal, o un 25% en combinació amb un Centre de Reciclatge. (L'efecte és el mateix que el d'una Central Hidroelèctrica).

en: Every Ocean or Lake tile worked by the city yields one extra shield resource, as well as any Deep Ocean tile containing an oil platform. The city needs to be next to a water tile to build this improvement.
ca: Cada casella d'Oceà o de Llac que treballa la ciutat dóna un escut extra, així com les caselles d'Oceà Profund que continguin una plataforma petrolífera. La ciutat ha de ser al costat d'una casella d'aigua per poder construir aquesta millora.

en: Offshore Platforms also increase the pollution caused by the population of the city.
ca: Les Plataformes Marítimes també augmenten la contaminació generada per la població de la ciutat.

en: Makes a city the capital and the center of your government. Waste in other cities (corruption, production waste, and food waste) is often related to how far away from the capital they are. On top of this, corruption and production waste in your capital itself is half of what it would otherwise be (and a Courthouse will eliminate it entirely).
ca: Fa que una ciutat sigui la capital i el centre del teu govern. El malbaratament de les altres ciutats (corrupció, malbarataments de producció  i de menjar) està relacionat sovint amb la distància que les separa de la capital. A més, la corrupció i el malbaratament de producció en la pròpia capital és la meitat del que seria altrament (i un Jutjat els eliminarà completament).

en: Under Despotism the city containing the palace gains a +75% gold bonus, and under Monarchy a +50% gold bonus.
ca: Sota el Despotisme, la ciutat que conté el palau guanya una bonificació en peces d'or del +75%, i sota la Monarquia, una bonificació en peces d'or del +50%.

en: Ecclesiastical Palace
ca: Palau Eclesiàstic

en: Makes a city the ecclesiastical capital, that acts as a second center of government.
ca: Fa que una ciutat sigui la capital eclesiàstica, que funciona com a segon centre de govern.

en: Waste in other cities (corruption, production waste, and food waste) is related to how far away from the nearest capital they are. On top of this, corruption and production waste in the capital itself is half of what it would otherwise be (and a Courthouse will eliminate it entirely).
ca: El malbaratament de les altres ciutats (corrupció, malbarataments de producció  i de menjar) està relacionat amb la distància que les separa de la capital més propera. A més, la corrupció i el malbaratament de producció en la pròpia capital és la meitat del que seria altrament (i un Jutjat els eliminarà completament).

en: The city where this palace is located cannot be incited to revolt, and enjoys a bonus when enemy agents try to evade your own agents stationed in the city, or sabotage your buildings.
ca: La ciutat on està situat aquest palau no es pot incitar a la revolta, i a més té una bonificació quan els agents enemics intenten evadir-se dels teus propis agents situats a la ciutat, o quan sabotegen els teus edificis.

en: A Police Station neutralizes any unhappiness caused by one military unit in its city. It also makes up to 2 more unhappy citizens content provided they are not unhappy about aggression.
ca: Una Comissaria neutralitza qualsevol descontentament provocat per una unitat militar a la seva ciutat. També fa satisfets dos ciutadans descontents més, si la causa del seu descontentament no és una agressió.

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by shield production in a city by 50%, or by an additional 25% in cities with another building which reduces pollution (Nuclear Plant, Hydro Plant, or Solar Plant).
ca: Construir un Centre de Reciclatge redueix la quantitat de contaminació generada per la producció d'una ciutat en un 50%, o en un 25% addicional en ciutats que tinguin un altre edifici que redueixi la contaminació (Central Nuclear, Central Hidroelèctrica, o Central Solar).

en: Increases the science output in a city by an additional 50%, or by 100% once the Internet wonder has been built by any player.
ca: Augmenta en un 50% addicional l'aportació a ciència de la ciutat, o en un 100% si qualsevol jugador ha construït la meravella Internet.

en: The total bonus is 150% if a Library, a University and a Research Lab are all present in the same city, increasing to 300% once the Great Library, Isaac Newton's College, and the Internet have all been built.
ca: La bonificació total és del 150% si en una mateixa ciutat hi ha una Biblioteca, una Universitat i un Laboratori de Recerca, pujant al 300% si la Gran Biblioteca, la Facultat d'Isaac Newton i Internet ja han estat construïts.

en: Doubles the intrinsic defense strength of units within a city when defending against aircraft (including helicopters).
ca: Duplica la força defensiva intrínseca de les unitats de dins de la ciutat quan es defensen contra avions (inclosos helicòpters).

en: Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by other nations' Nuclear units. A Nuclear unit not owned by you or a teammate which attacks a city with SDI Defense, or attacks a unit (or is deliberately exploded) within range, is shot down and simply has no effect. Also, doubles the intrinsic defense strength of units in the city when defending against conventional missiles.
ca: Protegeix una ciutat i els seus voltants (fins a dues caselles enllà) d'atacs de Míssils Nuclears d'altres nacions. Un Míssil Nuclear que no sigui teu ni d'un company d'equip i ataqui una ciutat amb Defensa SDI, o que ataqui una unitat (o es faci explotar expressament) dins del seu radi d'acció, és abatut i senzillament no té cap efecte. A més, duplica la força defensiva intrínseca de les unitats de la ciutat quan es defensen contra Míssils convencionals.

en: Together with an Aqueduct, allows a city to grow larger than size 16, and further reduces the chance of a plague (by 30% of the base chance).
ca: Juntament amb un Aqüeducte, permet que una ciutat creixi a més de mida 16, i redueix encara més la probabilitat d'epidèmia (en un 30% de la probabilitat bàsica).

en: However, a Solar Plant also reduces the pollution associated with shield production to 25% of its normal value, or eliminates it entirely in combination with a Recycling Center.
ca: No obstant, una Central Solar també redueix la contaminació associada amb la producció d'escuts a un 25% del seu valor normal, o l'elimina totalment en combinació amb un Centre de Reciclatge.

en: Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50%, or 100% if Super Highways are also in the city. A Marketplace, Bank, and Stock Exchange together in a city yield a total bonus of 150%; adding Super Highways yields a total of 200%.
ca: Augmenta el luxe i la recaptació d'impostos en una ciutat en un 50% addicional, o en un 100% si també hi ha Autopistes a la ciutat. Un Mercat, un Banc, i una Borsa junts en una ciutat donen una bonificació total del 150%; afegint-hi Autopistes s'obté un total del 200%.

en: Each tile around the city with roads and without farmland, that is already generating some trade, produces one extra trade resource. The same applies to the city center tile (even if it is receiving a farmland bonus).
ca: Cada casella del voltant de la ciutat que tingui camins, no tingui horta, i que ja estigui generant comerç, genera un punt de comerç addicional. S'aplica el mateix a la casella del centre de la ciutat (fins i tot si té una bonificació per horta).

en: Also doubles the effect of any Stock Exchange in the city (increasing luxury and tax output by an additional 50%).
ca: També duplica l'efecte de la Borsa en la ciutat (augmentant el luxe i la recaptació d'impostos en un 50% addicional).

en: Super Highways also increase the pollution caused by the population of the city.
ca: Les Autopistes també incrementen la contaminació generada per la població de la ciutat.

en: Makes one unhappy citizen content. The Mysticism advance doubles this effect (except under a Communist government). With both Mysticism and the Temple of Artemis, 4 citizens are made content (3 under Communism). Does not affect citizens made unhappy by aggression.
ca: Fa satisfet un ciutadà descontent. L'avenç del Misticisme duplica aquest efecte (excepte amb govern Comunista). Tenint Misticisme i el Temple d'Àrtemis, es fan satisfets quatre ciutadans (3 amb Comunisme). No afecta els ciutadans fets descontents per agressió.

en: Increases the science output in a city by an additional 50%, or by 100% once Isaac Newton's College has been built by any player.
ca: Augmenta en un 50% addicional l'aportació a ciència de la ciutat, o en un 100% quan qualsevol jugador hagi construït la Facultat d'Isaac Newton.

en: The total bonus is 100% if a Library and a University are present together in the same city, increasing to 200% once the Great Library and Isaac Newton's College have both been built.
ca: La bonificació total és del 100% si en una mateixa ciutat hi ha una Biblioteca i una Universitat, augmentant al 200% un cop la Gran Biblioteca i la Facultat d'Isaac Newton ja hagin estat construïts.

en: The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not units) despite fog-of-war.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
ca: El mapa sencer es torna visible per aquell que la té -- el jugador sempre té informació actualitzada de tot el terreny i les ciutats (però no les unitats) encara que hi hagi penombra de guerra. Permet a tots els jugadors començar a construir peces de la nau espacial (sempre que hagin descobert les tecnologies necessàries).

en: Completion of the Apollo Program also allows nuclear-armed powers to declare war without provocation, regardless of the existence of the United Nations, and AI players will no longer be friendly towards the owner of the United Nations or the Eiffel Tower.
ca: La finalització del Programa Apollo també permet a les potències nuclears declarar la guerra sense provocació, encara que existeixin les Nacions Unides, i els jugadors IA deixaran de tenir una actitud amistosa amb el propietari de les Nacions Unides o de la Torre Eiffel.

en: In every city with a Stock Exchange, city improvements which would normally have an upkeep of 1 become free of upkeep. (Communist governments inherently give this benefit, so there is no bonus under Communism.)
ca: A cada ciutat amb Borsa, les millores de la ciutat que normalment tindrien un cost de manteniment d'1 passen a tenir manteniment gratuït (els governs comunistes ja donen aquest benefici de forma inherent; per tant no hi ha cap bonificació sota el Comunisme).

en: Upon completion of this wonder, tax collector specialists' gold output increases to 3 permanently for every nation.
ca: Quan es completa aquesta meravella, la producció d'or dels especialistes recaptadors d'impostos augmenta a 3 de forma permanent per a cada nació.

en: Each tile worked by the city where this wonder is built produces one extra research point.
ca: Cada casella treballada per la ciutat on es construeix aquesta meravella produeix un punt de recerca addicional.

en: This stunning technological achievement makes one content citizen happy in each of your cities (2 extra luxury per city). It further reduces your risk of plague (by 10% of the base chance); with knowledge of Medicine, any of your cities with an Aqueduct and a Sewer System will be entirely free of plague.
ca: Aquesta fantàstica fita tecnològica converteix un ciutadà satisfet en feliç a cadascuna de les teves ciutats (2 punts de luxe addicionals per ciutat). Redueix encara més el teu risc d'epidèmia (en un 10% de la probabilitat bàsica); amb coneixement de Medicina, qualsevol de les teves ciutats que tingui un Aqüeducte i un Clavegueram quedarà completament lliure d'epidèmies.

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. All your cities generate 1 extra science bulb.
ca: El viatge de Charles Darwin va estimular el descobriment de l'evolució de les espècies, cosa que va inspirar més confiança en la ciència. Totes les teves ciutats generen una bombeta de ciència addicional.

en: Upon completion of this wonder, scientist specialists' research output increases to 3 permanently for every nation.
ca: Quan es completa aquesta meravella, la producció de recerca dels especialistes científics augmenta a 3 de forma permanent per a cada nació.

en: AI nations are more inclined to be friendly and forgiving toward the owner of this wonder (until the Apollo Program is completed). It also reduces the pollution caused by the population; it counteracts the pollution associated with a single building in each of your cities.
ca: Les nacions IA tenen més tendència a ser amistoses i condescendents amb el propietari d'aquesta meravella (fins que s'acaba el Programa Apollo). També redueix la contaminació provocada per la població; contraresta la contaminació associada amb un sol edifici a cadascuna de les teves ciutats.

en: Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and thereafter 4 extra research points every turn to its city.
ca: Dóna un avenç tecnològic immediat al jugador que la construeix, i 4 punts de ciència addicionals a la ciutat on es construeix. També duplica l'efecte de les Biblioteques per a totes les nacions.

en: Completion of this wonder permanently doubles the effect of Libraries for every player.
ca: La finalització d'aquesta meravella duplica de forma permanent l'efecte de les Biblioteques per a cada jugador.

en: Increases the defense of all your cities by adding a +50% bonus to its units' intrinsic defense strength against land units (this is cumulative with any City Walls), and preventing the loss of population which occurs when a defending unit is defeated by a land unit.
ca: Augmenta la defensa de totes les teves ciutats afegint una bonificació de +50% a la força defensiva intrínseca de les unitats contra unitats terrestres (això es pot acumular amb Muralles), i evitant la pèrdua de població que ocorre quan una unitat defensiva és destruïda per una unitat terrestre.

en: Makes one unhappy citizen content in every city of the player that owns it (not including citizens unhappy about aggression). This wonder also makes two content citizens happy in the city where it is located (4 extra luxury points).
ca: Converteix un ciutadà descontent en satisfet a cada ciutat del jugador que la tingui (sense incloure els ciutadans descontents per agressió). Aquesta meravella també fa feliços dos ciutadans satisfets a la ciutat on està situada (4 punts extres de luxe).

en: Acts as a Hydro Plant in the city where it is built, and reduces pollution from shield production by a further 25% in all cities with Hydro Plants, making them equivalent to Solar Plants.
ca: Funciona com una Central Hidroelèctrica a la ciutat on es construeix, i redueix la contaminació per producció d'escuts en un 25% a totes les ciutats amb Central Hidroelèctrica, fent que siguin equivalents a una Central Solar.

en: Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and thereafter 6 extra research points every turn to its city.
ca: Dóna un avenç tecnològic immediat al jugador que la construeix, i a partir de llavors, 6 punts extra de recerca a cada torn per a la seva ciutat.

en: Completion of this wonder permanently doubles the effect of Universities for every player.
ca: La finalització d'aquesta meravella duplica de forma permanent l'efecte de les Universitats per a cada jugador.

en: Makes one content citizen happy in every city of the player that owns it (2 extra luxury points per city).
ca: Converteix un ciutadà satisfet en feliç a cada ciutat del jugador que la té (2 punts de luxe addicionals per ciutat).

en: Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by the city by 1 -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit (except under Democracy, where a single unit makes two citizens unhappy). Under governments where unit upkeep is paid in gold, it gives two free gold per city towards upkeep every turn.
ca: Redueix en 1 el descontentament causat per unitats militars de la ciutat desplegades de forma agressiva -- dit d'una altra manera, neutralitza el descontentament provocat per una única unitat militar (excepte en Democràcia, on una unitat fa descontents dos ciutadans). Amb governs on el manteniment de les unitats es paga en or, dóna dues peces d'or per ciutat per a manteniment a cada torn.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point (except Triremes while moving on rivers). Makes all your new sea units veterans (for all your cities).
ca: Dóna a totes les teves unitats marítimes 1 punt addicional de moviment (excepte als Trirrems quan es mouen pels rius). Fa que totes les teves unitats marítimes noves siguin veteranes (per totes les teves ciutats).

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. The chance of a sea unit getting the next veteran level after a battle increases by half.
ca: Dóna a totes les teves unitats marítimes un punt addicional de moviment. La probabilitat que una unitat marítima aconsegueixi el següent nivell de veterania després d'una batalla augmenta en un 50%.

en: TIP: if you're behind in research, this can help you catch up, by reducing the cost of technologies that other players already know.
ca: CONSELL: si vas endarrerit en recerca, això et pot ajudar a recuperar posicions, reduint el cost de les tecnologies que els altres jugadors ja coneixen.

en: Doubles the base effect of Cathedrals. This makes 3 additional unhappy citizens content in each city with a Cathedral; however, it does not affect citizens made unhappy by aggression.
ca: Duplica l'efecte bàsic de les Catedrals. Això fa que tres ciutadans descontents més passin a satisfets a cada ciutat amb Catedral; no obstant, no afecta els ciutadans descontents per agressió.

en: Mausoleum of Mausolos
ca: Mausoleu d'Halicarnàs

en: With this wonder, City Walls and Courthouses each make one unhappy citizen content in their city, unless that citizen is unhappy about aggression. Also, none of the owner's cities can be incited to revolt.
ca: Amb aquesta meravella, tant les Muralles com els Jutjats fan satisfet un ciutadà descontent a la seva ciutat, a no ser que el ciutadà estigui descontent per agressió. A més, cap de les ciutats del seu propietari no es pot incitar a la revolta.

en: Statue of Zeus
ca: Estàtua de Zeus

en: Reduces by 1 the unhappiness caused by one aggressively deployed military unit per city -- in other words, in each city it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit (except under Democracy, where it just halves the unhappiness from that unit). Each city also avoids one shield of upkeep for units.
ca: Redueix en 1 el descontentament causat per una unitat militar desplegada de forma agressiva per ciutat -- dit d'una altra manera, neutralitza a cada ciutat el descontentament provocat per una única unitat militar (excepte en Democràcia, on només redueix a la meitat el descontentament provocat per aquesta unitat). Cada ciutat també s'estalvia un escut de manteniment per les unitats.

en: Temple of Artemis
ca: Temple d'Àrtemis

en: Makes 2 additional unhappy citizens content in every city with a Temple. Does not affect citizens made unhappy by aggression.
ca: Fa satisfets dos ciutadans descontents més a totes les ciutats que tinguin Temple. No afecta els ciutadans descontents per agressió.

en: Each tile around the city where this wonder is built that is already generating some shield output produces one extra shield resource. Under Despotism or Tribal governments, the Pyramids cancel the penalty to worked tiles with output greater than 2 (for all kinds of output), as if all your cities were always celebrating.
ca: Cada casella del voltant de la ciutat on es construeix aquesta meravella que jaestigui generant algun escut, genera un escut addicional. Sota els governs en Despotisme o Tribals, les Piràmides cancel·len la penalització de les caselles treballades amb producció superior a 2 (per a tots els tipus de producció), com si totes les teves ciutats estiguessin sempre en celebració.

en: Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and thereafter all cities on the map are continuously visible to its owner despite fog-of-war.
ca: Dóna un avenç tecnològic immediat al jugador que la construeix, i a partir d'aquell moment, totes les ciutats del mapa són visibles contínuament per al seu propietari ignorant la penombra de guerra.

en: Completion of this wonder permanently doubles the effect of Research Labs for every player.
ca: La finalització d'aquesta meravella duplica de forma permanent l'efecte dels Laboratoris de Recerca per a tots els jugadors.

en: Gives 1 additional luxury to every city, and 6 luxuries to the city where it is located.
ca: Dóna 1 punt addicional de luxe a cada ciutat, i 6 punts de luxe a la ciutat on està ubicat.

en: Upon completion of this wonder, entertainer specialists' luxury output increases to 3 permanently for every nation.
ca: La finalització d'aquesta meravella fa que la producció de luxe dels especialistes artistes augmenti a 3 de forma permanent per a cada nació.

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy. It also allows unprovoked declaration of war regardless of any senate instituted by a Democracy or Federation government or by the United Nations.
ca: Permet de triar qualsevol govern, fins i tot els que encara no han estat descoberts per la teva civilització, i sense el període de transició d'Anarquia. També permet de declarar la guerra sense provocació prèvia ignorant qualsevol senat instituït per un govern en Democràcia o Federació o per les Nacions Unides.

en: All your new military land units start with an additional veteran level (this is cumulative with any Barracks building in a city; with both, units are created as Hardened).
ca: Totes les unitats militars terrestres noves comencen amb un nivell addicional de veterania (això s'acumula amb qualsevol Caserna d'una ciutat; amb tots dos, les unitats es creen com a Endurides).

en: Creates a world senate that prevents unprovoked declaration of war by any nuclear-capable nation (that is, any nation with knowledge of Nuclear Fission, once the Manhattan Project has been built). AI players are more inclined to be friendly and forgiving toward the owner of this wonder. These effects last until the Apollo Program is completed.
ca: Crea un senat mundial que evita declaracions de guerra sense provocació per qualsevol nació amb capacitat nuclear (és a dir, qualsevol nació que conegui la Fissió Nuclear, quan s'hagi construït el Projecte Manhattan). Els jugadors IA tenen més tendència a ser amistosos i condescendents envers l'amo d'aquesta meravella. Aquests efectes duren fins que es completa el Programa Apollo.

en: Also, if any player's city is in disorder for more than two turns in a row, that player's government falls (even for governments other than Republic and Democracy).
ca: A més, si una ciutat de qualsevol jugador roman en desordre durant més de dos torns seguits, el govern d'aquest jugador cau (fins i tot en governs diferents de República i Democràcia).

en: Neutralizes the unhappiness caused by one aggressively deployed military unit per city. Under Democracy, it additionally halves the unhappiness caused by military units (reducing it to the same level as a Republic).
ca: Neutralitza el descontentament causat per una unitat militar desplegada de forma agressiva per cada ciutat. Sota un govern en Democràcia, a més, redueix a la meitat el descontentament causat per unitats militars (deixant-lo al mateix nivell que la República).

en: Each entertainer produces two luxury points for their city per turn, increasing to three once any player has built Shakespeare's Theater. See the section on Happiness for the effects of luxury points.
ca: Cada artista produeix dos punts de luxe per a la seva ciutat a cada torn, augmentant a tres quan qualsevol jugador hagi construït el Teatre de Shakespeare. Vegeu la secció sobre Felicitat per als efectes dels punts de luxe.

en: Each scientist adds two points to your empire's research output per turn, increasing to three once any player has built Darwin's Voyage.
ca: Cada científic afegeix dos punts a la recerca del teu imperi a cada torn, augmentant a tres un cop qualsevol jugador hagi construït el Viatge de Darwin.

en: Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn, increasing to three once any player has built A.Smith's Trading Co.
ca: Cada recaptador d'impostos genera dues peces d'or addicionals per al teu tresor a cada torn, augmentant a tres un cop qualsevol jugador hagi construït la Companyia Comercial A.Smith

en: Sandbox ruleset
ca: Joc de regles de proves

note: TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of ;    README.sandbox, which are not localized.
en: You are playing Freeciv with sandbox ruleset. This showcases new or unusual features available in Freeciv without regard for strict game balancing, playability, AI performance, availability of graphics, or savegame compatibility between versions.
    
    This ruleset was originally based on current default ruleset, civ2civ3, as it stood in 2.6.
ca: Estàs jugant al Freeciv amb el joc de regles sandbox. Aquest il·lustra funcionalitats noves o inusuals disponibles a Freeciv sense miraments per l'equilibri estricte del joc, per la jugabilitat, pel rendiment de l'IA, per la disponibilitat de gràfics ni per la compatibilitat entre versions de jocs desats.
    
    Aquest joc de regles es va basar originalment en el joc de regles que actualment és el predeterminat, civ2civ3, tal com era a la versió 2.6.

note: TRANS: Steal _Map Fragments and Escape (3% chance of success).
en: Steal %sMap Fragments and Escape%s
ca: Robar Fragments de %sMapa i Escapar%s

note: TRANS: _Bombard (100% chance of success).
en: %sBombard%s
ca: %sBombardejar%s

note: TRANS: _Repair (100% chance of success).
en: %sRepair%s
ca: %sReparar%s

en: Spaceship Launch
ca: Llançament de Nau espacial

en: You're the first one to launch a spaceship towards Alpha Centauri!
ca: Ets el primer que llança una nau espacial cap a Alpha Centauri!

en: You have launched a spaceship towards Alpha Centauri!
ca: Has llançat una nau espacial cap a Alpha Centauri!

en: Entire Map Known
ca: Tot el Mapa Conegut

en: You're the first one to have mapped the entire world!
ca: Ets el primer que té el mapa del món sencer!

en: You have mapped the entire world!
ca: Tens el mapa de tot el món sencer!

en: Land Ahoy
ca: Terra a la Vista

en: Your people were the first in history to sight a foreign shore!
ca: La teva gent han estat els primers de la història a veure una costa estrangera!

en: You sighted your first foreign shore!
ca: Has vist per primera vegada una costa estrangera!

en: Literate
ca: Alfabetitzat

en: Your nation is the first to reach 100% literacy!
ca: La teva nació és la primera que aconsegueix el 100% d'alfabetització!

en: Your nation has reached 100% literacy!
ca: La teva nació ha aconseguit el 100% d'alfabetització!

en: You're the first nation to have citizens of multiple nationalities!
ca: Ets la primera nació que té ciutadans de múltiples nacionalitats!

en: Your nation now has citizens of multiple nationalities!
ca: La teva nació ara té ciutadans de múltiples nacionalitats!

en: Metropolis
ca: Metròpolis

en: Your nation is the first with a city of population 20!
ca: La teva nació és la primera que té una ciutat de 20 de població!

en: One of your cities has reached population 20!
ca: Una de les teves ciutats ha arribat a 20 de població!

en: Cultured City
ca: Ciutat Culturitzada

en: Your nation is the first with a city of 1000 culture points!
ca: La teva nació és la primera amb una ciutat de 1000 punts de cultura!

en: One of your cities has 1000 culture points!
ca: Una de les teves ciutats té 1000 punts de cultura!

en: Cultured Nation
ca: Nació Culturitzada

en: Your nation is the first one to achieve 10000 culture points!
ca: La teva nació és la primera que aconsegueix 10000 punts de cultura!

en: Your nation has achieved 10000 culture points!
ca: La teva nació ha aconseguit 10000 punts de cultura!

en: Jewelry
ca: Joies

en: * Buildings and technologies do not require any upkeep.
    * Each worked tile that gives more than 2 Food, Shield, or Trade will suffer a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 shield per turn.
    * Military units do not cause unhappiness even when deployed aggressively.
    * Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city will each force 1 unhappy citizen to become content.
    * You have no control over tax rates. All trade income is converted to luxuries.
    * Half of the luxuries, including those converted from other trade income, are wasted.
    * Conventional corruption increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * Base production waste is 30%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
ca: * Els edificis i les tecnologies no requereixen manteniment.
    * Cada casella treballada que dona més de 2 unitats de Menjar, Escuts o Comerç rebrà una penalització de -1, si no és que la ciutat que la treballa està en celebració. (Les ciutats de mida menor que 3 no fan celebracions).
    * Cada ciutat pot suportar fins a 2 unitats de franc; les unitats addicionals costen 1 escut per torn cadascuna.
    * Les unitats militars no provoquen descontentament ni que estiguin desplegades de forma agressiva.
    * Les unitats militars imposen la llei marcial. Fins a 3 unitats militars dins d'una ciutat forçaran cadascuna que un ciutadà descontent passi a satisfet.
    * No tens cap control sobre la taxa d'impostos. Tots els ingressos per comerç es converteixen en luxes.* La meitat dels luxes, inclosos els que es converteixen d'altres ingressos per comerç, es malbaraten.
    * La corrupció convencional augmenta amb la distància des de la capital (la meitat de ràpid quan coneixes la Corporació).
    * El malbaratament de producció bàsic és del 30%. Això augmenta amb la distància des de la capital (la meitat de ràpid quan coneixes Comerç).

en: Under a Tribal government, you are part ruler of your people. Your control over your citizens is maintained largely by spiritual counsel.
ca: Sota un govern Tribal, ets governant en part de la teva gent. El teu control sobre els ciutadans es manté principalment pel consell espiritual.

en: Compared to Despotism, a Tribal economy is more shield-oriented. Its bonuses to veterancy can be an advantage in wartime, but it lacks the martial law of other early governments.
ca: En comparació amb el Despotisme, una economia Tribal està més orientada als escuts. Les bonificacions en veterania poden ser un avantatge en temps de guerra, però li manca la llei marcial que sí que tenen altres governs primerencs.

en: * Increases by half the chance of land units getting the next veteran level after a battle.
    * Each worked tile that gives more than 2 Food, Shield, or Trade will suffer a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city gets 1 extra content citizen.
    * Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 shield per turn.
    * Unlike later governments, military units do not cause unhappiness even when deployed aggressively.
    * Base corruption is 30% (the highest under any government). This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * There is no base level of production waste, but an increasing amount with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
ca: * Augmenta en un 50% la probabilitat que les unitats terrestres passin al següent nivell de veterania després d'una batalla.
    * Cada casella treballada que dona més de 2 unitats de Menjar, Escuts o Comerç rebrà una penalització de -1, si no és que la ciutat que la treballa està en celebració. (Les ciutats de mida menor que 3 no fan celebracions).
    * Cada ciutat obté un ciutadà satisfet addicional.
    * Cada ciutat pot mantenir fins a 2 unitats de franc; les unitats addicionals costen cadascuna 1 escut per torn.
    * Al contrari de governs posteriors, les unitats militars no provoquen descontentament, ni tan sols quan es despleguen agressivament.
    * La corrupció base és del 30% (més alta que cap altre govern). Això augmenta amb la distància des de la capital (la meitat de ràpid amb coneixement de La Corporació).
    * No hi ha un nivell mínim de malbaratament de producció, però augmenta amb la distància des de la capital (la meitat de ràpid amb coneixement de Comerç).

en: Compared to Tribalism, a Despotic economy is more trade-oriented.
ca: En comparació amb el Tribalisme, una economia Despòtica està més orientada al comerç.

en: * Your centers of government (cities with Palace and Ecclesiastical Palace) get a +75% bonus to gold production.
    * Each worked tile that gives more than 2 Food, Shield, or Trade will suffer a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 gold per turn.
    * Unlike later governments, military units do not cause unhappiness even when deployed aggressively.
    * Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city will each force 1 unhappy citizen to become content.
    * Base corruption is 20%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * Base production waste is 10%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
ca: * Els teus centres de govern (ciutats amb Palau i Palau Eclesiàstic) obtenen una bonificació de +75% en la producció d'or.
    * Cada casella treballada que dona més de 2 unitats de Menjar, Escuts o Comerç rebrà una penalització de -1, si no és que la ciutat que la treballa està en celebració. (Les ciutats de mida menor que 3 no fan celebracions).
    * Cada ciutat pot suportar fins a 2 unitats de franc; les unitats addicionals costen cadascuna 1 peça d'or per torn.
    * Al contrari que en governs posteriors, les unitats militars no provoquen descontentament ni tan sols quan es despleguen de forma agressiva.
    * Les unitats militars imposen la llei marcial. Fins a 3 unitats militars dins d'una ciutat forçaran cadascuna que un ciutadà descontent passi a satisfet.
    * La corrupció base és del 20%. Això augmenta amb la distància des de la capital (la meitat de ràpid amb coneixement de La Corporació).
    * El malbaratament de producció base és del 10%. Això augmenta amb la distància des de la capital (la meitat de ràpid amb coneixement de Comerç).

en: Monarchy gives low unit upkeep costs.
ca: La Monarquia dóna costos baixos de manteniment d'unitats.

en: * Your centers of government (cities with Palace and Ecclesiastical Palace) get a +50% bonus to gold production.
    * Celebrating cities produce one extra trade point for every tile which is already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city can support up to 3 units for free (the maximum possible); further units each cost 1 gold per turn.
    * Each city tolerates up to 3 aggressively deployed military units; each further unit causes 1 unhappy citizen.
    * Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city will each force 1 unhappy citizen to become content.
    * Base corruption is 10%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * Base production waste is 20%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
ca: * Els teus centres de govern (ciutats amb Palau i Palau Eclesiàstic) obtenen una bonificació de +50% en la producció d'or.
    * Les ciutats en celebració produeixen un punt addicional de comerç per cada casella que ja estigui produint comerç. (Les ciutats de menys de mida 3 no fan celebracions).
    * Cada ciutat pot suportar fins a 3 unitats de franc (el màxim possible); les unitats addicionals costen cadascuna 1 peça d'or per torn.
    * Cada ciutat tolera fins a 3 unitats militars desplegades de forma agressiva; cada unitat addicional provoca 1 ciutadà descontent.
    * Les unitats militars imposen la llei marcial. Fins a 3 unitats militars dins d'una ciutat forçaran cadascuna que un ciutadà descontent passi a satisfet.
    * La corrupció base és del 10%. Això augmenta amb la distància des de la capital (la meitat de ràpid amb coneixement de La Corporació).
    * El malbaratament de producció base és del 20%. Això augmenta amb la distància des de la capital (la meitat de ràpid amb coneixement de Comerç).

en: Communism is a good government for maximizing shield production, and for large empires.
ca: El Comunisme és un govern bo per a maximitzar la producció d'escuts, i per a imperis grans.

en: * City improvements which would normally have an upkeep of 1 gold are free of upkeep.
    * Cancels the bonus from Mysticism and Theology (to Temples and Cathedrals).
    * Each city can support up to 3 units for free (the maximum possible); further units each cost 1 shield per turn.
    * Each city tolerates up to 3 aggressively deployed military units; each further unit causes 1 unhappy citizen.
    * Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city will each force 2 unhappy citizens to become content (the maximum possible).
    * Base corruption is 30%, but is not affected by distance to the capital.
    * There is no production waste.
ca: * Les millores de ciutat que normalment tindrien un manteniment de 1 peça d'or són de franc.
    * Cancel·la la bonificació per Misticisme i Teologia (a Temples i Catedrals).
    * Cada ciutat pot suportar fins a 3 unitats de franc (el màxim possible); les unitats addicionals costen cadascuna 1 escut per torn.
    * Cada ciutat tolera fins a 3 unitats militars desplegades de forma agressiva; cada unitat addicional provoca 1 ciutadà descontent.
    * Les unitats militars imposen la llei marcial. Fins a 3 unitats militars dins d'una ciutat forçaran cadascuna que 2 ciutadans descontents passin a satisfets (el màxim possible).
    * La corrupció base és del 30%, però no li afecta la distància des de la capital.
    * No hi ha malbaratament de producció.

en: * Your bureaucracy can prevent you from disbanding certain units.
ca: * La teva burocràcia pot evitar que desmobilitzis certes unitats.

en: Fundamentalism is a good government for maximizing gold, and its Fanatics are useful in wartime, but it has a heavy penalty to technological progress.
ca: El Fonamentalisme és un bon govern per a maximitzar l'or, i els seus Fanàtics són útils en temps de guerra, però té una penalització molt gran per al progrés tecnològic.

en: * Base science production is half that of other governments. (A Fundamentalist city with a Library produces as much science as a city under another government does alone.)
    * Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 2 gold per turn (except for Fanatics).
    * Each city tolerates up to 2 aggressively deployed military units; each further unit causes 1 unhappy citizen.
    * Base corruption is 15%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * Base production waste is 15%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
ca: * La producció de ciència bàsica és la meitat que en els altres governs. (Una ciutat Fonamentalista amb Biblioteca produeix tanta ciència com una ciutat d'un altre govern sense).
    * Cada ciutat pot suportar fins a 2 unitats de franc; les unitats addicionals costen cadascuna 2 peces d'or per torn (excepte els Fanàtics).
    * Cada ciutat tolera fins a 2 unitats militars desplegades de forma agressiva; cada unitat addicional provoca 1 ciutadà descontent.
    * La corrupció base és del 15%. Això augmenta amb la distància des de la capital (la meitat de ràpid amb coneixement de La Corporació).
    * El malbaratament de producció base és del 15%. Això augmenta amb la distància des de la capital (la meitat de ràpid amb coneixement de Comerç).

en: Federation
ca: Federació

en: Federalism is a system in which the power to govern is shared between national and provincial governments.  This decentralization minimizes the corruption and waste caused by distance to capital, and avoids separatist movements.
ca: El Federalisme és un sistema on el poder del govern està compartit entre els governs nacional i provincial. Aquesta descentralització minimitza la corrupció i el malbaratament causat per la distància respecte la capital, i evita els moviments separatistes.

en: * Each city gets 2 extra luxury points.
    * Celebrating cities produce one extra trade point for every tile which is already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 2 gold per turn.
    * Each city tolerates up to 2 aggressively deployed military units; each further unit causes 1 unhappy citizen.
    * There is no base level of corruption, but an increasing amount with distance from the capital (half as much as with most other governments). Knowledge of The Corporation eliminates this corruption.
    * Base production waste is 30%, but is not affected by distance to the capital.
    * Has a senate that may prevent declaration of war.
ca: * Cada ciutat obté 2 punts de luxe extra.
    * Les ciutats en celebració produeixen un punt addicional de comerç per a cada casella que ja estigui produint comerç. (Les ciutats de menys de mida 3 no fan celebracions).
    * Cada ciutat pot suportar fins a 2 unitats de franc; les unitats addicionals costen cadascuna 2 peces d'or per torn.
    * Cada ciutat tolera fins a 2 unitats militars desplegades de forma agressiva; cada unitat addicional provoca 1 ciutadà descontent.
    * No hi ha un nivell bàsic de corrupció, però va augmentant amb la distància des de la capital (la meitat que amb la majoria de tipus de govern). El coneixement de La Corporació elimina aquesta corrupció.
    * El malbaratament de producció base és del 30%, però no li afecta la distància des de la capital. * Té un senat que pot aturar una declaració de guerra.

en: * Cities produce an extra trade point for every worked land tile that is already producing trade.
    * Celebrating cities produce a further trade point for every worked tile (land or water) which is already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city can support one unit for free; further units each cost 1 shield per turn.
    * Each city tolerates a single aggressively deployed military unit; each further unit causes 1 unhappy citizen.
    * Base corruption is 25%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * Base production waste is 5%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
ca: * Les ciutats produeixen un punt addicional de comerç per cada casella de terra treballada que ja estigui produint comerç.
    * Les ciutats en celebració produeixen un punt addicional de comerç per cada casella (terra o aigua) que ja estigui produint comerç. (Les ciutats de menys de mida 3 no fan celebracions).
    * Cada ciutat pot suportar una unitat de franc; les unitats addicionals costen cadascuna 1 escut per torn.
    * Cada ciutat tolera una única unitat militar desplegada de forma agressiva; cada unitat addicional provoca 1 ciutadà descontent.
    * La corrupció base és del 25%.  Això augmenta amb la distància des de la capital (la meitat de ràpid amb coneixement de La Corporació).
    * El malbaratament de producció base és del 5%. Això augmenta amb la distància des de la capital (la meitat de ràpid amb coneixement de Comerç).

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness; citizens become very upset during wars.
ca: Sota la Democràcia, els ciutadans governen directament votant sobre els temes. La Democràcia ofereix el nivell de comerç més alt possible, però també té el potencial de descontentament més alt; els ciutadans s'enfaden molt durant les guerres.

en: * Cities produce an extra trade point for every worked land tile that is already producing trade.
    * Celebrating cities produce a further trade point for every worked tile (land or water) which is already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city can support one unit for free; further units each cost 2 gold per turn.
    * Each city tolerates a single aggressively deployed military unit; each further unit causes 2 unhappy citizens.
    * Base corruption is 5%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * Base production waste is 25%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
    * Has a senate that may prevent declaration of war.
ca: * Les ciutats produeixen un punt addicional de comerç per cada casella de terra treballada que ja estigui produint comerç.
    * Les ciutats en celebració produeixen un punt addicional de comerç per cada casella (terra o aigua) que ja estigui produint comerç. (Les ciutats de menys de mida 3 no fan celebracions).
    * Cada ciutat pot suportar una unitat de franc; les unitats addicionals costen cadascuna 2 peces d'or per torn.
    * Cada ciutat tolera una única unitat militar desplegada de forma agressiva; cada unitat addicional provoca 2 ciutadans descontents.
    * La corrupció base és del 5%.  Això augmenta amb la distància des de la capital (la meitat de ràpid amb coneixement de La Corporació).
    * El malbaratament de producció base és del 25%. Això augmenta amb la distància des de la capital (la meitat de ràpid amb coneixement de Comerç). * Té un senat que pot aturar una declaració de guerra.

en: Personal Freedom
ca: Llibertat Personal

en: Each step of personal freedom you allow your citizens yields a 10% increase in science output, but makes an additional citizen unhappy for every aggressively deployed military unit.
ca: Cada pas de llibertat personal que permets als teus ciutadans atorga un augment del 10% en la producció de ciència, però fa descontent un ciutadà addicional per cada unitat militar desplegada agressivament.

en: You found Hermit's Place.
ca: Has trobat la Casa de l'Ermità.

en: Secluded studies have led the Hermit to the discovery of %s!
ca: Estudis en solitari han conduït l'Ermità a la descoberta de %s!

en: The Hermit has left nothing useful.
ca: L'Ermità no ha deixat res útil.

en: Your %s has overflied a Hermit's Place and destroyed it!
ca: El teu %s ha sobrevolat la Casa d'un Ermità i l'ha destruïda!

en: Grand Canyon
ca: Gran Canyó

en: Deep Gorge
ca: Congost Profund

en: Fjords
ca: Fiords

en: Waterfalls
ca: Cascades

en: Travertine Terraces
ca: Terrasses de travertí

en: Thermal Vent
ca: Fumarola hidrotermal

en: Atoll Chain
ca: Cadena d'atols

en: Glacier Bay
ca: Badia de les Glaceres

en: Great Barrier Reef
ca: Gran Barrera de Corall

en: Great Blue Hole
ca: Gran forat blau

en: Great Lakes
ca: Grans Llacs

en: Dead Sea
ca: Mar Morta

en: Rift Lake
ca: Llac de rift

en: Grand Prismatic Spring
ca: Gran Font Prismàtica

en: Mangrove Forest
ca: Bosc de manglars

en: Ice Sheet
ca: Placa de Gel

en: Ice Shelf
ca: Plataforma de Gel

en: Advancing Glacier
ca: Glacera en expansió

en: Geothermal Area
ca: Àrea Geotèrmica

en: Sand Sea
ca: Mar de Sorra

en: Salt Flat
ca: Plana Salada

en: Singing Dunes
ca: Dunes Sonores

en: White Desert
ca: Desert Blanc

en: Long Beach
ca: Platja Llarga

en: Valley of Geysers
ca: Vall dels Guèisers

en: Rock Pillars
ca: Pilars de Roca

en: White Cliffs
ca: Penya-segats Blancs

en: Giant Cave
ca: Cova Gegant

en: Rock Formation
ca: Formació Rocosa

en: Rainforest
ca: Selva pluvial

en: Subterranean River
ca: Riu Subterrani

en: Sinkholes
ca: Bòfies

en: Stone Forest
ca: Bosc de Pedra

en: Sequoia Forest
ca: Bosc de Sequoies

en: Millenary Trees
ca: Arbres mil·lenaris

en: Table Mountain
ca: Muntanya Aplanada

en: Karst Landscape
ca: Paisatge Càrstic

en: Mud Volcanoes
ca: Volcans de Fang

en: Sacred Mount
ca: Muntanya Sagrada

en: Cliff Coast
ca: Costa de Penya-segats

en: Active Volcano
ca: Volcà Actiu

en: High Summit
ca: Cim Elevat

en: Enables movement of nuclear units.
ca: Permet el moviment d'unitats nuclears.

en: Enables airlift of medium weight units.
ca: Permet l'aerotransport d'unitats de pes mitjà.

en: Allows irrigation without an adjacent water source, improves the effect of Amphitheaters, and increases city vision radius.
ca: Permet regadiu sense tenir una font d'aigua al costat, millora l'efecte dels Amfiteatres, i augmenta el radi de visió de la ciutat.

en: Grants you vision inside your borders.
ca: Et concedeix visió dins de les teves fronteres.

en: Enables airlift of light weight units.
ca: Permet l'aerotransport d'unitats de pes lleuger.

en: Makes it possible for Engineers to transform terrains.
ca: Possibilita que els Enginyers transformin el terreny.

en: Enables airlift of heavy weight units.
ca: Permet l'aerotransport d'unitats de pes pesant.

en: Halves the upgrade cost of your units.
ca: Redueix a la meitat el cost de millora de les teves unitats.

en: Reduces the risk of plague in your cities by 30% of the base chance (this is additive with the benefits of any buildings).
ca: Redueix el risc d'epidèmia a les teves ciutats en un 30% de la probabilitat bàsica (això es pot acumular amb els beneficis de qualssevol altres edificis).

en: Allows Settlers, Migrants, Workers, Engineers, and Transports to build oil platforms on Deep Ocean, required to get the bonus from Offshore Platforms.
ca: Permet a Colons, Emigrants, Treballadors, Enginyers i Transports de construir plataformes petrolíferes a l'Oceà Profund, és requerit per obtenir la bonificació de les Plataformes Marítimes.

en: Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade roads to railroads.
ca: Permet a Colons, Emigrants, Treballadors i Enginyers de millorar camins a ferrocarrils.

en: Halves one-time revenue from new trade routes.
ca: Redueix a la meitat el pagament inicial de les rutes comercials noves.

en: For Despotism or Tribal governments, cancels the penalty to worked tiles with output greater than 2 (as if all your cities were always celebrating).
ca: Per als governs en Despotisme o Tribal, cancel·la la penalització a les caselles treballades amb producció més gran de 2 (com si totes les teves ciutats estiguessin sempre en celebració).

en: Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade mines to oil wells on Desert and Glacier tiles, for an extra production point.
ca: Permet a Colons, Emigrants, Treballadors i Enginyers de millorar les mines a pous petroliers sobre caselles de Desert i Glacera, per obtenir un punt de producció addicional.

en: Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade irrigation systems to farmland.
ca: Permet a Colons, Emigrants, Treballadors i Enginyers de millorar sistemes d'irrigació a horta.

en: Doubles movement of nuclear units.
ca: Duplica el moviment de les unitats nuclears.

en: Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade railroads with maglev.
ca: Permet a Colons, Emigrants, Treballadors, i Enginyers de millorar els ferrocarrils a maglev.

en: Halves the corruption of trade related to distance from the capital (or eliminates it for Federation governments).
ca: Redueix a la meitat la corrupció del comerç relacionada amb la distància des de la capital (o l'elimina en governs en Federació).

en: Halves the waste of production related to distance from the capital.
ca: Redueix a la meitat el malbaratament de producció relacionat amb la distància des de la capital.

en: Mine can be upgraded to Oil Well.
ca: La Mina es pot millorar a Pou de Petroli.

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_ca.po (Unknown Horizons 3c32538)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Sea
ca: Mar

en: Allows cities to build Harbors and coastal wonders.
ca: Permet a les ciutats de construir Ports i meravelles de costa.

en: DifficultLanding
ca: AterratgePerillós

en: Only veterans can paradrop here.
ca: Només els veterans poden saltar en paracaigudes aquí.

en: IrrigationSource
ca: FontDeRegadiu

en: AllowsFarmlandOnDesert
ca: PermetHortaAlDesert

en: Deserts can be irrigated for a small amount of extra food, but without an oasis or river, bare desert cannot be further improved with farmland.
ca: Els deserts es poden irrigar per obtenir una petita quantitat addicional de menjar, però sense oasi ni riu, el desert buit no es pot millorar més amb horta.

en: Rivers bring fertile soil to deserts; on a desert river not already benefiting from an oasis, building irrigation will yield two extra food resources rather than the usual one.
ca: Els rius porten sòl fèrtil als deserts; en un riu desert que encara no es beneficiï d'un oasi, construir-hi un regadiu donarà dos recursos addicionals de menjar en comptes d'un.

en: Cities built in hills are at risk of earthquakes, which can interrupt a city's current project.
ca: Les ciutats situades en turons tenen risc de terratrèmols, que poden interrompre el projecte actual de la ciutat.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic. Big Land units may not move into jungle without a road.
ca: Les Jungles tenen molta vegetació, fent que l'agricultura sigui problemàtica. Les unitats Terrestres Grans no poden entrar a la jungla si no hi ha camí.

en: Land units that move into mountains can see an extra space, but a fast land unit ending its turn in mountains without a road will start its next turn with one fewer movement point. Big Land units may not move into mountains without a road.
ca: Les unitats terrestres que es mouen cap a muntanyes poden veure un espai addicional, però una unitat terrestre ràpida que acabi el seu torn en muntanyes sense camí començarà el següent torn amb un punt de moviment menys. Les unitats Terrestres Grans no poden moure's cap a muntanyes si no hi ha camí.

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic. Big Land units may not move in swamps without a road.
ca: Els aiguamolls sofreixen un excés d'aigua, fent que l'agricultura hi sigui una mica problemàtica. Les unitats Terrestres Grans no es poden moure per aiguamolls si no hi ha camí.

en: ?gui_type:Build Fort/Fortress/Buoy
ca: Construir Fort/Fortalesa/Boia

en: ?gui_type:Build Airstrip/Airbase
ca: Construir Camp d'Aviació/Base aèria

en: Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce some extra food each turn. Most tiles yield one extra food; a desert with a river will yield two, if it is not already benefiting from an oasis.
ca: Construir un sistema de regadiu en una casella apropiada fa que produeixi menjar addicional a cada torn. La majoria de les caselles donen un punt addicional de menjar; un desert amb riu en donarà dos, si no és que ja es beneficia d'un oasi.

en: Without knowledge of Electricity, irrigation requires a nearby source of water: an ocean, lake, or river tile, or another tile with an irrigation system, must share an edge (not just a corner) with the target tile. However, once irrigated, land remains so even if the water source is removed. Once Electricity is known, any suitable tile may be irrigated without a water source.
ca: Sense el coneixement d'Electricitat, el regadiu requereix una font d'aigua propera: una casella d'oceà, de llac o de riu, o una altra casella que estigui irrigada, ha de compartir una vora (no n'hi ha prou amb una cantonada) amb la casella que es vol irrigar. No obstant, un cop convertit en regadiu, el terreny s'hi queda així encara que es tregui la font d'aigua. Quan es coneix Electricitat, qualsevol casella adequada es pot irrigar sense font d'aigua.

en: Mines can be built on some types of terrain, which increases the number of production points produced by that tile. Hills and Mountains get an extra 2 production points per tile; other terrains get 1 extra production point.
ca: En alguns tipus de terrenys es poden construir mines, que incrementen el nombre de punts de producció que produeix aquesta casella. Els Turons i les Muntanyes obtenen 2 punts addicionals de producció per casella; altres terrenys n'obtenen 1.

en: Once Refining is known, mines on Desert and Glacier tiles can be upgraded to oil wells for an extra production point.
ca: Quan es coneix Refinació, les mines de les caselles de Desert i Glacera es poden millorar a pous de petroli per obtenir un punt de producció addicional.

en: Oil Platform
ca: Plataforma Petrolífera

en: Oil platforms allow cities with Offshore Platforms to get an extra production point from Deep Ocean tiles.
ca: Les plataformes petrolíferes permeten que les ciutats amb Plataforma Marítima obtinguin un punt addicional de producció de les caselles d'Oceà Profund.

en: Oil platforms can be built by Workers and similar units on board ships, or directly by Transport units.
ca: Les plataformes petrolíferes es poden construir per Treballadors i unitats similars a bord de vaixells, o directament per unitats de Transport.

en: Pollution appears on tiles around cities with high production or population, or when a Mfg. Plant suffers an industrial accident. It halves all output from its tile, and contributes to the risk of global warming.
ca: La contaminació apareix en caselles del voltant de ciutats amb producció o població elevades, o quan una Planta de Fabricació pateix un accident industrial. Redueix a la meitat tot el que dóna la seva casella, i contribueix al risc d'escalfament global.

en: The pollution can only be cleared by dispatching Workers, Migrants, Settlers, Engineers, or a Transport with the "clean pollution" order.
ca: La contaminació només es pot netejar enviant-hi Treballadors, Emigrants, Colons, Enginyers, o un Transport amb l'ordre "netejar contaminació".

en: The city's population starts adding to pollution with the Factory, Super Highways, Offshore Platform, and Mfg. Plant buildings; each building causes the population to add more to pollution. A Mass Transit will counteract the pollution from two buildings in a city, and the Eiffel Tower wonder will counteract the pollution from one building in all the owner's cities.
ca: La població de la ciutat comença a afegir contaminació amb els edificis Fàbrica, Autopistes, Plataforma Marítima, i Planta de Fabricació; cada edifici fa que la població contribueixi més a la contaminació. Un Transport Públic compensarà la contaminació de dos edificis en una ciutat, i la meravella Torre Eiffel compensarà la contaminació d'un edifici en totes les ciutats del propietari.

en: Hermit's Place
ca: Casa de l'Ermità

en: One can explore Hermit's Places once the philosopher has abandoned them. In most cases one can learn some of the wisdom of the former inhabitant, with the cost of 20% of the normal price. After year 1000 there's no more such individuals figuring entire technologies out in the solitude.
ca: Es poden explorar les Cases dels Ermitans un cop el filòsof les ha abandonades. En la majoria dels casos s'hi pot aprendre part de la saviesa de l'antic habitant, al cost del 20% del preu normal. Després de l'any 1000 ja no queden persones que descobreixin tecnologies estant aïllats.

en: Farmland on a tile prevents any trade bonus from Super Highways.
ca: L'horta en una casella impedeix la bonificació per comerç de les Autopistes.

en: Nuclear fallout can appear on tiles when a Nuclear unit is detonated, or when a city's Nuclear Plant has an accident. It halves all output from its tile.
ca: La radioactivitat pot aparèixer en caselles quan es detona un Míssil Nuclear o quan la Central Nuclear d'una ciutat té un accident. Redueix a la meitat tota l'aportació de la seva casella.

en: Settlers, Workers, Migrants, Engineers, and Transport units can all clean up nuclear fallout.
ca: Els Colons, Treballadors, Emigrants, Enginyers i Transports poden netejar radioactivitat.

en: Forts are rapidly-built fortifications providing some defense (+50%) against land units and boats. A fort is also necessary to start building a fortress.
ca: Els Forts són fortificacions de construcció ràpida que proporcionen una mica de defensa (+50%) contra unitats terrestres i barques. Un fort també és necessari per començar a construir una fortalesa.

en: Fortresses are more permanent forts; construction on them can only begin once the underlying fort is complete. Forts on River tiles cannot be upgraded to Fortresses.
ca: Les Fortaleses són forts més permanents; només es poden començar a construir quan s'ha completat el Fort anterior. Els Forts en caselles de Riu no es poden millorar a Fortaleses.

en: Compared to a fort, units in a fortress receive extra defense (+50%) against all units (in total, their defense against land units and boats is doubled), and do not count as aggressive if near a friendly city. Any kind of land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter of its hit points.
ca: En comparació amb un fort, les unitats en una fortalesa reben una defensa addicional (+50%) contra totes les unitats (globalment, la seva defensa contra unitats terrestres i barques queda duplicada), i no compten com a agressives si són a prop d'una ciutat amistosa. Qualsevol mena d'unitat terrestre que es quedi dins d'una fortalesa un torn sencer sense moure's recupera una quarta part dels seus punts de vida.

en: With Astronomy, fortresses gain watchtowers from which units can see further afield.
ca: Amb Astronomia, les fortaleses obtenen torres de guaita des de les quals les unitats poden veure més lluny.

en: Castle
ca: Castell

en: Castles are fortresses with an administration center; construction on them can only begin once the underlying fortress is complete.
ca: Els Castells són fortaleses amb un centre administratiu; només es poden començar a construir quan s'ha completat la fortalesa anterior.

en: The castle and its surrounding area is ruled by a vassal with a high degree of autonomy. This makes a castle able to control terrain far from the borders of its nation's cities.
ca: El castell i l'àrea que el rodeja és governat per un vassall amb un alt grau d'autonomia. Això permet a un castell controlar terreny lluny de les fronteres de les ciutats de la seva nació.

en: Airstrip
ca: Camp d'Aviació

en: Airstrips are rapidly-built runways allowing air units to land, refuel, and recover outside cities; an aircraft remaining on an airstrip for a whole turn without moving recovers a tenth of its hit points (that is, the same amount it loses each turn while airborne). However, air units on an airstrip are vulnerable to attack by land units.
ca: Els Camps d'Aviació són pistes d'aterratge construïdes ràpidament que permeten que les unitats aèries aterrin, carreguin combustible i es recuperin fora de les ciutats; un avió que es quedi dins d'un camp d'aviació durant un torn sencer sense moure's recupera una desena part dels seus punts de vida (és a dir, la mateixa quantitat que perd a cada torn mentre està volant). No obstant, les unitats aèries d'un camp d'aviació poden ser atacades per unitats terrestres.

en: Any units on an airstrip receive extra defense (+50%) against enemy aircraft.
ca: Qualsevol unitat que estigui en un camp d'aviació rep una defensa addicional (+50%) contra els avions enemics.

en: An airstrip is necessary to start building an airbase.
ca: Cal un camp d'aviació per començar a construir una base aèria.

en: Airbases are more permanent airstrips; construction on them can only begin once the underlying airstrip is complete. Airstrips on River tiles cannot be upgraded to Airbases.
ca: Les Bases Aèries són camps d'aviació més permanents; només es poden començar a construir quan el camp d'aviació es complet. Els camps d'aviació en caselles de Riu no es poden millorar a Bases Aèries.

en: Compared to an airstrip, units in an airbase receive extra defense (+50%) against all units (in total, their defense against air units and missiles is doubled), do not count as aggressive if near a friendly city, and can see further afield. Also, air units recover more hit points (a third per turn, the same as in a city without an Airport).
ca: En comparació amb un camp d'aviació, les unitats d'una base aèria reben una defensa addicional (+50%) contra totes les unitats (globalment, la seva defensa contra unitats aèries i míssils queda duplicada), no compten com a agressives si són a prop d'una ciutat amistosa, i poden veure-hi més enllà. A més, les unitats aèries recuperen més punts de vida (un terç per torn, igual que en una ciutat sense Aeroport).

en: Only those players that already know Radio can see Buoys of any players.
ca: Només els jugadors que ja coneixen Ràdio poden veure les Boies de qualssevol jugadors.

en: Roads allow your land units to move more quickly, allow wheeled Big Land units such as Chariots and Catapults to travel through otherwise difficult terrain (Mountains, Jungle, and Swamp), and Merchant units (Caravans and Freight) can only travel on roads, railroads, rivers or ships.
ca: Els camins permeten que les unitats terrestres es moguin més ràpid, i permeten que les unitats Terrestres Grans amb rodes com els Carros i les Catapultes viatgin per terreny que si no seria difícil (Muntanyes, Jungla, i Aiguamolls). A més, les unitats Mercants (Caravanes i Comboi) només poden viatjar per camins, ferrocarrils, rius o vaixells.

en: On some terrains, roads also provide a trade bonus.
ca: En alguns tipus de terreny, els camins també proporcionen una bonificació en comerç.

en: Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City center tiles automatically get roads (even on a river tile).
ca: Construir camins en caselles de riu requereix el coneixement de Construcció de Ponts. Les caselles del centre de la ciutat obtenen automàticament camins (fins i tot en una casella de riu).

en: Once you learn the Railroad technology, you may upgrade your roads to railroads. Units travel considerably faster along railroads than along roads.
ca: Un cop aprens la tecnologia Ferrocarril, pots millorar els teus camins a ferrocarrils. Les unitats viatgen considerablement més ràpid amb ferrocarrils que no pas amb camins.

en: With sufficient technology, you may build magnetic levitation systems along your railroad routes. Land and Small Land units expend no movement points when riding a maglev; you may ride indefinitely. (As may your enemies!)
ca: Amb la tecnologia suficient, pots construir sistemes de levitació magnètica a les rutes de ferrocarril. Les unitats Terrestres i Terrestres Petites no gasten punts de moviment si viatgen amb maglev; S'hi pot viatjar indefinidament. (Els teus enemics, també!)

en: Your regular railroads are still used to carry heavy Big Land and Merchant units for which the maglev system is unsuitable, and they continue to provide production and trade bonuses.
ca: Els teus ferrocarrils normals encara es faran servir per portar unitats Terrestres Grans i Mercants, que són massa pesades per al sistema maglev, i continuen donant bonificacions de producció i comerç.

en: City center tiles with railroads are automatically upgraded to maglev when you learn about Superconductors.
ca: Les caselles del centre de la ciutat amb ferrocarrils es milloren automàticament a maglev quan aprens Superconductors.

en: Any land terrain type may have a River on it. A River adds 1 trade to the resources produced by that tile. It also increases a tile's defense factor by 25%.
ca: Qualsevol tipus de terreny pot tenir-hi un Riu. Un Riu afegeix 1 punt de comerç als recursos produïts per aquesta casella. També augmenta el factor defensiu de la casella en un 25%.

en: Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally), and Merchant units (Caravans and Freight) may require rivers to travel along in the absence of roads. Triremes may also travel up rivers (although later boats cannot).
ca: Les unitats terrestres poden moure's al llarg d'un Riu (però no en diagonal) per viatjar més ràpidament, i les unitats Mercants (Caravanes i Comboi) poden necessitar rius per viatjar en absència de camins. Els Trirrems també poden remuntar els rius (encara que els vaixells posteriors no).

en: Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization has learned Bridge Building technology. Fortresses and Airbases cannot be built on River tiles.
ca: Els camins i ferrocarrils només poden construir-se sobre caselles de Riu si la teva civilització ha après la tecnologia de Construcció de Ponts. Les Fortaleses i les Bases aèries no es poden construir sobre caselles de Riu.

en: Cities built on or next to rivers incur a small risk of flooding, which will destroy stored food.
ca: Les ciutats construïdes sobre rius, o al seu costat, tenen un petit perill d'inundacions, que destruiran el menjar emmagatzemat.

en: Attack value halved when attacking Destroyer.
ca: El valor d'atac es redueix a la meitat quan s'ataca un Destructor.

en: Consensus
ca: Consens

en: Undisbandable when your bureaucracy has a veto.
ca: No es pot desmobilitzar quan la teva burocràcia té dret de veto.

en: IronBased
ca: BasatEnFerro

en: Capturer
ca: Captor

en: Can capture some enemy units.
ca: Pot capturar algunes unitats enemigues.

en: Can be captured by some enemy units.
ca: Pot ser capturat per algunes unitats enemigues.

en: Bombarder
ca: Bombardejador

en: LightWeight
ca: PesLleuger

en: Airliftable once you learn Flight.
ca: Aerotransportable de seguida que aprens Vol

en: MediumWeight
ca: PesMitjà

en: Airliftable from Airport after you learn Advanced Flight.
ca: Aerotransportable des d'un Aeroport després d'aprendre Vol Avançat.

en: HeavyWeight
ca: PesPesant

en: Airliftable from Airport after you learn Fusion Power.
ca: Aerotransportable des d'un Aeroport després d'aprendre Energia de Fusió.

en: BorderPolice
ca: PoliciaDeFrontera

en: Can peacefully expel certain foreign units.
ca: Pot expulsar pacíficament algunes unitats estrangeres.

en: Expellable
ca: Expulsable

en: Can be peacefully expelled from foreign tiles.
ca: Pot ser expulsat pacíficament de caselles estrangeres.

en: Ground
ca: Terra

en: Ground units
ca: Defenses

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Small Land
ca: Terrestres Petites

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Big Land
ca: Terrestres Grans

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Merchant
ca: Mercant

en: TIP: optimal production of Settlers occurs in cities of at most size 4, or cities with a Granary of at most size 6.
ca: CONSELL: la producció òptima de Colons es fa en ciutats de mida 4 com a màxim, o en ciutats amb Graner de mida 6 com a màxim.

en: Migrants
ca: Emigrants

en: TIP: Migrants can be a good alternative to Workers in overpopulated cities, as they benefit from free food upkeep.
ca: CONSELL: els Emigrants poden ser una bona alternativa als Treballadors en ciutats superpoblades, perquè el manteniment en menjar és gratuït.

en: beginner
ca: principiant

en: seasoned
ca: experimentat

en: senior
ca: sènior

en: Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast, move twice as fast, and may gain experience from work enabling them to work even faster.
ca: Els Enginyers són semblants als Treballadors, però treballen el doble de ràpid, es mouen el doble de ràpid, i poden guanyar experiència treballant, cosa que els permet de treballar encara més ràpid.

en: With knowledge of Fusion Power, Engineers may also perform more radical terrain transformations than Workers, Settlers, or Migrants, with the "transform" order. Examples include conversion of Tundra into Plains, or even Ocean into Swamp in some circumstances (when on board an ocean-going vessel, on a tile surrounded by sufficient existing land). See the Terrain Alterations section for more details.
ca: Amb el coneixement de l'Energia de Fusió, els Enginyers també poden dur a terme transformacions de terreny més radicals que els Treballadors, Colons, o els Emigrants, amb l'ordre "transformar". Alguns exemples inclouen la conversió de Tundra en Planes, o fins i tot Oceà en Aiguamolls en algunes circumstàncies (quan són a bord d'un vaixell a l'oceà, en una casella rodejada per suficient terra ja existent). Vegeu la secció d'Alteracions del Terreny per més detalls.

en: Mechanic
ca: Mecànic

en: A Mechanic can repair machines in the field.
ca: Un Mecànic pot reparar màquines sobre el terreny.

en: Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value.
ca: Els arquers lluiten amb arcs i fletxes i tenen un bon valor d'atac.

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside -- but only under these conditions:
     - Guerilla Warfare must be known by at least one player.
     - At least three quarters of the citizens must have your nationality.
     - You must know about Communism and Gunpowder.
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
ca: Se't dóna un nombre indeterminat de Guerrillers de franc quan un enemic conquereix una ciutat teva -- automàticament es posen en posicions defensives als camps del voltant -- però només sota aquestes condicions:
     - Al menys un jugador ha de conèixer Guerra de Guerrilles.
     - Almenys tres quartes parts dels ciutadans han de tenir la teva nacionalitat.
     - Has de conèixer Comunisme i Pólvora.
     - Has de tenir un govern en Democràcia o Comunisme.

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any upkeep nor causing military unhappiness.  Instead, each unit reduces the population by 1.
ca: Les nacions fonamentalistes poden mantenir unitats de Fanàtics sense haver de pagar cap manteniment ni causar descontentament militar. En comptes d'això, cada unitat redueix la població en 1.

en: Paratroopers are experts at airborne attacks. From a friendly city, airbase, or airstrip, Paratroopers who have not expended any movement points can paradrop directly to any tile in range, and be immediately ready to act there. (Beware dropping into unseen territory, as Paratroopers landing on a tile occupied by enemy units are easy targets!)
ca: Els Paracaigudistes són experts en atacs aerotransportats. Des d'una ciutat, base aèria o camp d'aviació amics, els Paracaigudistes que no hagin gastat punts de moviment poden llançar-se en paracaigudes directament a qualsevol casella dins del seu rang, i estaran preparats immediatament per actuar-hi. (Vigileu si els llanceu en territori desconegut, perquè els Paracaigudistes que aterren en una casella ocupada per unitats enemigues són objectius fàcils!)

en: Veteran Paratroopers can land on forest and jungle tiles.
ca: Els Paracaigudistes veterans poden aterrar en caselles de bosc i jungla.

en: The Mechanized Infantry has the strongest inherent defensive strength of any land unit, and is very fast on roads and easy terrain, but it is hindered rather than helped by rough terrain (it cannot move into mountains, swamps, or jungles), and it is only available near the end of the technology tree.
ca: La Infanteria Mecanitzada és la unitat terrestre amb més força defensiva pròpia, i és molt ràpida en camins i terreny fàcil, però en terrenys abruptes fa més nosa que servei (no es pot moure en muntanyes, aiguamolls ni jungles), i només està disponible cap al final de l'arbre de tecnologies.

en: Chariots are horse-pulled war wagons. They have a stronger attack than Horsemen, but their speed comes at a cost: they are more expensive to build, they cannot take advantage of terrain to defend themselves, they cannot move in rough terrain (mountains, swamps, and jungles) without roads, and they cannot be transported by sea using early ships (Triremes and Caravels).
ca: Els carros són vehicles de guerra tibats per cavalls. Tenen més força d'atac que els Genets, però la seva velocitat té un cost: són més cares de construir, no poden aprofitar el terreny per defensar-se, no es poden moure en terreny abrupte (muntanyes, aiguamolls, i jungles) sense camins, i no es poden transportar per mar utilitzant els primers vaixells (Trirrems i Caravel·les).

en: Elephants are towering animals trained for war that are often used as powerful shock troops.
ca: Els Elefants són animals enormes ensinistrats per la guerra que sovint es fan servir com unitats d'impressió.

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit. However, they are less adaptable to very rough terrain (they cannot move into mountains, swamps, or jungles without roads), and unable to use less rough terrain to improve their defense.
ca: Els Tancs són vehicles de guerra motoritzats que són més ràpids, més forts, i poden encaixar més dany que qualsevol unitat muntada. No obstant, són menys adaptables al terreny molt abrupte (no es poden moure a les muntanyes, aiguamolls ni jungles si no hi ha camins), i no poden aprofitar el terreny menys abrupte per millorar la seva defensa.

en: While powerful, Catapults (and their successors) are bulky and awkward; they require roads to move in rough terrain (mountains, swamps, and jungles), are difficult to defend, and are too big for early ships (Triremes and Caravels).
ca: Tot i que potents, les Catapultes (i els seus successors) són voluminoses i complicades; necessiten camins per moure's per terreny abrupte (muntanyes, aiguamolls i jungles), són difícils de defensar, i són massa grosses per als primers vaixells (Trirrems i Caravel·les).

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. As with the catapults they replace, they are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective, and have limited mobility.
ca: Els canons són armes de foc grans que poden disparar projectils pesants a llargues distàncies. Igual que les catapultes que substitueixen, són atacants molt potents però al mateix temps són dèbils en defensa i necessitaran escorta per ser efectius, alhora que tenen mobilitat limitada.

en: The artillery is an upgraded cannon. As with its predecessors, it is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective, and has limited mobility.
ca: L'artilleria és un canó millorat. Com els seus predecessors, és molt potent en atac, però al mateix temps molt dèbil en defensa, i necessitarà escorta per ser efectiva, alhora que té mobilitat limitada.

en: Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as offensive capabilities. However, they still have the limited mobility of their predecessors.
ca: Els Obusos són artilleria millorada amb capacitats defensiva i ofensiva superiors. No obstant, encara tenen la mobilitat limitada dels seus predecessors.

en: Fighters and other aircraft lose 10% of their hitpoints for every turn not spent in a city, airstrip, or airbase, or on a Carrier.
ca: Els Caces i altres avions perden un 10% dels seus punts de vida per cada torn que no estan dins d'una ciutat, un camp d'aviació, una base aèria ni un Portaavions.

en: A Bomber's attack against units on land is a bombard attack; against units on water it has a regular attack.
ca: L'atac d'un Bombarder contra unitats sobre terra és un atac de bombardeig; contra unitats d'aigua és un atac normal.

en: As with other aircraft, Bombers lose 10% of their hitpoints for every turn not spent in a city, airstrip, or airbase, or on a Carrier.
ca: Com els altres avions, els Bombarders perden un 10% dels seus punts de vida per cada torn que no estan dins d'una ciutat, un camp d'aviació, una base aèria ni un Portaavions.

en: A Helicopter's attack against units on land is a bombard attack; against units on water it has a regular attack.
ca: L'atac d'un Helicòpter contra unitats sobre terra és un bombardeig; contra unitats d'aigua és un atac normal.

en: Helicopters can also transport one military land unit; while most troops must load or unload in a city, airstrip, or airbase (and not in the field or onboard a Carrier), units specializing in mobility (Paratroopers, Alpine Troops, Marines, Partisans, and Fanatics) can embark or disembark at any time.
ca: Els Helicòpters també poden transportar una unitat militar terrestre; mentre que la majoria de tropes han de pujar o baixar en una ciutat, camp d'aviació o base aèria (i no sobre el terreny o a bord d'un Portaavions), les unitats especialitzades en mobilitat (Paracaigudistes, Tropes Alpines, Marines, Guerrillers, i Fanàtics) poden embarcar o desembarcar en qualsevol moment.

en: Unlike other aircraft, Helicopters are not required to return to a city, base, or Carrier to refuel after a set number of turns; however, care must be exercised, due to the health they lose every turn.
ca: Al contrari que els altres avions, els Helicòpters no han de tornar a una ciutat, base ni Portaavions per carregar combustible al cap d'un nombre fix de torns; no obstant, s'ha de vigilar, per la salut que perden a cada torn.

en: The Caravel is a sailing ship that can enter any ocean tile, but have to spend at least every third turn change next to land to load supplies for the crew.
ca: La Caravel·la és un vaixell de vela que pot entrar en qualsevol casella d'oceà, però ha de passar com a mínim un canvi de torn de cada tres al costat de terra per carregar queviures per a la tripulació.

en: The Frigate is a specialized ship with a strong offensive value, and can attack units on land, but it cannot transport units.
ca: La Fragata és una unitat marítima especialitzada amb un valor ofensiu potent, i pot atacar unitats en terra, però no pot transportar cap unitat.

en: The Ironclad is an armored ship, more sturdy than the Frigate.
ca: La Patrullera és un vaixell blindat, més robust que la Fragata.

en: An improved Ironclad, with better move rate and vision. Anti-submarine weapons double its defense against Submarines.
ca: Una patrullera millorada, amb millors moviment i visió. Les armes antisubmarins dupliquen la seva defensa contra Submarins.

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports and Submarines.
ca: CONSELL: Unitat molt ràpida, que és molt útil per liquidar els Transports i Submarins enemics.

en: It can transport aircraft and military land units (not wheeled), although land units cannot always be transferred to and from Helicopters while onboard (see Helicopter help).
ca: Pot transportar avions i unitats militars terrestres (sense rodes), encara que les unitats terrestres no sempre poden pujar i baixar dels Helicòpters mentre són a bord (vegeu l'ajuda de l'Helicòpter).

en: Transports can also clean pollution and fallout on water tiles, and with knowledge of Miniaturization, may build oil platforms on deep ocean tiles (for use by Offshore Platforms).
ca: Els Transports també poden netejar la contaminació i la radioactivitat en caselles d'aigua, i amb el coneixement de Miniaturització, poden construir plataformes petrolíferes en caselles d'oceà profund (que poden utilitzar les Plataformes Marítimes).

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player. However, without further technology they cannot move on their own.
ca: Pots començar a construir unitats Nuclears quan tens l'avenç requerit, i la meravella Projecte Manhattan ha estat construïda per qualsevol jugador. Però sense més tecnologia, no poden moure's per si soles.

en: With Advanced Flight, all Nuclear units (including those already built) gain a range of 8 movement points, and Rocketry increases this to 16.
ca: Amb Vol Avançat, totes les unitats Nuclears (incloses les que ja s'havien construït) obtenen un rang de 8 punts de moviment, i Míssils augmenta aquest valor a 16.

en: TIP:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of cleanup units next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs! This minimizes the chance of nuclear winter. Eco-friendly nukes!
ca: CONSELL: Pots estar implicat en una situació on has envaït un país enemic en massa, però les ciutats enemigues són massa fortes. Abans de fer servir un Míssil Nuclear, ajunta una colla d'unitats de neteja al costat de la ciutat, i tingues-los preparats per netejar la radioactivitat en el mateix torn en què ocorri! Això minimitza el risc d'hivern nuclear. Nuclears ecològiques!

en: Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, giving an excuse for the breaking of treaties by a Federation or Democracy, or a nuclear-armed regime otherwise restrained by the United Nations.
ca: Moltes accions encobertes es poden intentar fins i tot en temps de pau, però les accions més agressives es descobriran i provocaran incidents diplomàtics, donant una excusa per trencar tractats a una Federació o Democràcia, o a un règim amb capacitat nuclear que ho tingués restringit per les Nacions Unides.

en:  - "Establish Embassy": This action always succeeds, and gives permanent contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates and technology. Each player you have an embassy with that knows a technology reduces that technology's research cost to you.
ca:  - "Establir Ambaixada": Aquesta acció sempre té èxit, i dóna un contacte permanent amb el propietari de la ciutat, així com intel·ligència sobre les seves proporcions d'impostos i tecnologies. Per cada jugador amb qui tinguis una ambaixada que conegui una tecnologia, se't reduirà el cost de recerca d'aquesta tecnologia.

en:  - "Investigate City": Your unit attempts to report detailed information about the city: its status, what buildings and units are within, and what it is currently producing. The unit is not consumed by this action.
ca:  - "Investigar Ciutat": La teva unitat intenta donar informació detallada sobre la ciutat: el seu estat, quins edificis i unitats hi ha, i què està produint. La unitat no es gasta per aquesta acció.

en: Diplomats built under Communist or Federation governments will start at the first veteran level (secretary).
ca: Els diplomàtics construïts sota governs Comunistes o de Federació començaran al primer nivell de veterania (secretari).

en: Spies built under Communist or Federation governments will start at the first veteran level (handler).
ca: Els espies construïts sota governs Comunistes o de Federació començaran al primer nivell de veterania (oficial d'intel·ligència).

en: A Caravan carries goods or material for trading with other nations, or to help build wonders in your own cities.
ca: Una Caravana porta béns o material per comerciar amb altres nacions, o per ajudar a construir meravelles a les teves ciutats.

en: Caravans can only travel on roads, railroads, rivers or ships. (Caravans cannot take advantage of maglevs, but may travel on the railroads that accompany them.)
ca: Les Caravanes només poden viatjar per camins, ferrocarrils, rius o vaixells. (Les Caravanes no poden aprofitar els maglevs, però poden viatjar amb els ferrocarrils que els acompanyen).

en: A Caravan sent to a foreign city (one not owned by an enemy) can establish a trade route. The route's ongoing revenue is doubled if the two cities involved are on different continents. Each city can support a maximum of two trade routes.
ca: Una Caravana que s'enviï cap a una ciutat estrangera (una que no sigui propietat d'un enemic) pot establir una ruta comercial. La renda constant que proporciona una ruta comercial es duplica si les dues ciutats implicades es troben en continents diferents. Cada ciutat pot suportar un màxim de dues rutes comercials.

en: A Caravan sent to one of your own cities that is building a wonder can add 50 shields towards its production. If your city is not building a wonder, the Caravan can take no special action.
ca: Una Caravana que s'enviï a una de les teves ciutats que estigui construint una meravella pot afegir 50 escuts per a la seva producció. Si la teva ciutat no està construint una meravella, la Caravana no pot fer cap acció especial.

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. It has the same behavior and movement restrictions.
ca: La unitat Comboi substitueix la Caravana, i es mou el doble de ràpid. Té els mateixos comportament i restriccions de moviment.

en: Explorers can also perform some actions in another player's city:
ca: Els Exploradors també poden dur a terme algunes accions en la ciutat d'un altre jugador:

en: Two cities with Airports can airlift one unit per turn (including aircraft). Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points. A unit must have some movement points left to be airlifted, and cannot carry cargo.
ca: Dues ciutats amb Aeroports poden aerotransportar una unitat per torn (inclosos avions). Això transporta de forma instantània la unitat des d'una ciutat cap a una altra, gastant tots els punts de moviment de la unitat. A una unitat li ha de quedar algun punt de moviment per poder-se aerotransportar, i no pot portar càrrega.

en: Civ2Civ3 ruleset
ca: Joc de regles de Civ2Civ3

note: TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of ;    README.civ2civ3, which are not localized.
en: You are playing Freeciv with civ2civ3 rules:
    
    Gameplay more similar to civ3, keeping the combat system from civ2.
    
    Adapted for single player, with AI less aggressive at start, but more challenging at the end.
    
    The differences from the former default ruleset, 'classic', are listed in full in README.civ2civ3.
ca: Esteu jugant al Freeciv amb regles civ2civ3:
    
    El joc és més semblant a civ3, mantenint el sistema de combat de civ2.
    
    Adaptat per a un sol jugador, amb l'IA menys agressiu al principi, però més difícil cap al final.
    
    Les diferències respecte el joc de regles predeterminat antic, el 'clàssic' es descriuen a README.civ2civ3.

en: Roads allow your land units to move more quickly, and allow wheeled Big Land units such as Chariots and Catapults to travel through otherwise difficult terrain (Mountains, Jungle, and Swamp).
ca: Els camins permeten que les unitats terrestres es moguin més ràpid, permeten que les unitats Terrestres Grans amb rodes com els Carros i les Catapultes viatgin per terreny que si no seria difícil (Muntanyes, Jungla, i Aiguamolls).

en: Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally). Triremes may also travel up rivers (although later boats cannot).
ca: Les unitats terrestres poden moure's al llarg dels rius per viatjar més ràpid (però no en diagonal). Els Trirrems també poden remuntar els rius (però els vaixells posteriors no).

en: Airliftable
ca: Aerotransportable

en: Can be airlifted from a suitable city.
ca: Pot ser aerotransportat des d'una ciutat apropiada.

en: The Caravel is a sailing ship that can enter any ocean tile.
ca: La Caravel·la és un vaixell de vela que pot anar per qualsevol casella d'oceà.

en: Caravans cannot take advantage of maglevs, but may travel on the railroads that accompany them.
ca: Les Caravanes no poden aprofitar els maglevs, però poden viatjar amb els ferrocarrils que els acompanyen.

en: Antigrav Port
ca: Port Antigrav

en: Allows one unit airlift from and to city, increased to three once Low-Level Orbit is known.
ca: Permet aerotransportar una unitat des de i cap a la ciutat, que augmenta a tres quan es coneix Òrbita de Baix Nivell.

en: Increases the science production of a city by 75%.
ca: Augmenta la producció de ciència d'una ciutat en un 75%.

en: Basic Infrastructure
ca: Infraestructura Bàsica

en: Basic Infrastructure to the city. This improvement has no maintenance, and cannot be sabotaged by enemy Stealth Spy.
    
    Without this improvement city cannot grow bigger than size 2.
ca: Infraestructura bàsica de la ciutat. Aquesta millora no té manteniment, i no pot sabotejar-se per un Espia Invisible enemic.
    
    Sense aquesta millora la ciutat no pot créixer a més de mida 2.

en: Bunker
ca: Búnquer

en: Revolt cannot be incited in a city with bunker.
ca: No es pot incitar una revolta en una ciutat amb búnquer.

en: Central Mine
ca: Mina Central

en: City center tile produces three extra shields.
ca: La casella del centre de la ciutat produeix tres escuts addicionals.

en: Cyberpart Factory
ca: Fàbrica de Ciberpeces

en: Increases the tax output in a city by 75%.
ca: Augmenta la producció d'impostos d'una ciutat en un 75%.

en: Factory produces spare parts for two units removing their production upkeep.
ca: La Fàbrica produeix peces de recanvi per a dues unitats cancel·lant el seu manteniment de producció.

en: Filter System gets 1 extra food and 1 extra production from each oceanic tile.
ca: Un Sistema de Filtre obté un punt addicional de menjar i un punt addicional de producció de cada casella oceànica.

en: Force Walls
ca: Muralles de Força

en: Force Walls doubles city defense against all kind of attacks. Bonus is increased to 150% when Strong Force technology is known.
ca: Les Muralles de Força dupliquen la defensa de la ciutat contra tota mena d'atacs. La bonificació puja fins a 150% quan es coneix la tecnologia de Força Forta.

en: Headquarters
ca: Seu Central

en: Headquarters building marks city as your capital. City with headquarters is also safe from enemy's incite revolt attacks.
ca: L'edifici de la Seu Central marca la ciutat com a capital. Una ciutat amb Seu Central també està segura contra els atacs enemics d'incitació a la revolta.

en: Damaged units which stay in city without moving, heal 50% of their hitpoints each turn.
ca: Les unitats malmeses que es queden a la ciutat sense moure's, recuperen un 50% dels seus punts de vida a cada torn.

en: Information Distillery
ca: Destil·leria d'informació

en: Improved information gathering. Only 2 other factions needs to know given technology before we gain access to it.
ca: Recollida d'informació millorada. Només 2 altres faccions han de conèixer una tecnologia donada abans no hi aconseguim l'accés.

en: Mood Center
ca: Centre d'Ànim

en: Makes 3 unhappy citizens content.
ca: Fa satisfets 3 ciutadans descontents.

en: Training Facility
ca: Camp d'Entrenament

en: All new units are built as Elite ones.
ca: Totes les unitats noves es construeixen com a Elit.

en: City workers can travel further from city center to work and goods can be transported from further away to city center. On hex maps city radius grows to 2 tiles. On square based maps increases city area by 8 tiles.
ca: Els treballadors de la ciutat poden desplaçar-se més lluny des del centre de la ciutat per treballar i els béns es poden transportar des de més lluny cap al centre de la ciutat. Als mapes hexa el radi de la ciutat creix a 2 caselles. En mapes basats en quadrats, augmenta l'àrea de la ciutat en 8 caselles.

en: Radar Tower
ca: Torre de Radar

en: City with Radar Tower sees much further than one without.
ca: Una ciutat amb Torre de Radar veu molt més lluny que una que no en té.

en: Radiation Resistor
ca: Resistor de Radiació

en: Radiation Resistor increases maximum city size by 3.
ca: Un Resistor de Radiació augmenta de 3 la mida màxima de la ciutat.

en: Research Nest
ca: Niu de Recerca

en: Increases the science production of a city by 100%.
ca: Augmenta la producció de ciència d'una ciutat en un 100%.

en: Secret Police
ca: Policia Secreta

en: Secret Police is good at leading army.
    
    Makes martial law possible. Each military unit in city makes one unhappy citizen content, to the maximum of 2.
ca: La Policia Secreta va bé per dirigir l'exèrcit.
    
    Fa possible la llei marcial. Cada unitat militar dins de la ciutat fa que un ciutadà descontent es torni satisfet, amb un màxim de 2.

en: Skyscraper
ca: Gratacels

en: Radiation is weaker miles high. Top levels of really tall buildings can safely house more people.
    
    Cities can grow 5 sizes bigger.
ca: La radiació és més dèbil uns quants quilòmetres cap dalt. Els nivells superiors d'edificis molt alts poden acollir més gent de forma segura.
    
    Les ciutats poden créixer 5 mides més.

en: Virtual Reality Theatre
ca: Teatre de Realitat Virtual

en: Makes two unhappy citizens content.
ca: Fa satisfets dos ciutadans descontents.

en: Earth Monument
ca: Monument a la Terra

en: Monument to celebrate our true home planet, Earth.
    
    Each square around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
ca: Monument per celebrar el nostre autèntic planeta origen, la Terra.
    
    Cada quadrat del voltant de la ciutat on es construeix aquesta meravella que ja estigui generant comerç produeix un recurs de comerç addicional.

en: Great Tunnel
ca: Gran Túnel

en: Real deep mining.
    
    Each square around the city where this wonder is built that is already generating some production produces one extra shield resource.
ca: Mineria profunda de debò.
    
    Cada quadrat del voltant de la ciutat on es construeix aquesta meravella que ja estigui generant producció produeix un recurs d'escut addicional.

en: Antigrav Control Center
ca: Centre de Control Antigrav

en: All player's antigravity units will regenerate 50% of their hitpoints each turn.
ca: Totes les unitats antigravetat del jugador regeneraran un 50% dels seus punts de vida a cada torn.

en: Oceanic Downtown
ca: Centre de Ciutat Oceànica

en: Each oceanic city center generates 3 points more trade and production.
ca: Cada centre de ciutat oceànica genera 3 punts més de comerç i producció.

en: Monument of Co-operation
ca: Monument a la Cooperació

en: All player's native alien units will regenerate 50% of their hitpoints each turn.
ca: Totes les unitats natives alienígenes del jugador regeneraran un 50% dels seus punts de vida a cada torn.

en: Provides additional protection against radiation making it possible for all cities player owns to grow 2 sizes bigger, unless growth is blocked by lack of the Basic Infrastructure.
ca: Proporciona protecció addicional contra la radiació fent possible que totes les ciutats del jugador creixin 2 mides més, si no és que el creixement està bloquejat per manca de la Infraestructura Bàsica.

en: Culturists
ca: Culturistes

en: ?Culturists:C
ca: C

en: Culturists create works that keep people satisfied. They create two luxury points per turn, four if Specialist Training tech is known.
ca: Els Culturistes creen obres que mantenen satisfeta la gent. Creen dos punts de luxe per torn, quatre si es coneix la tecnologia de Formació d'Especialistes.

en: Government Merchants
ca: Mercaders del Govern

en: ?Merchant:M
ca: M

en: Government Merchants produce two gold for the government each turn, four once Specialist Training tech is known.
ca: Els Mercaders del Govern produeixen dues peces d'or per al govern a cada torn, quatre quan es coneix la tecnologia de Formació d'Especialistes.

en: Alien World
ca: Món Alienígena

note: TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of ;    README.alien, which are not localized.
en: One of the design goals of this ruleset was that it has to provide gameplay different from standard rules. Do not assume that any rules you know from classic rules apply with this ruleset.
    
    See https://www.freeciv.org/wiki/Alien_World and https://www.cazfi.net/freeciv/alien/ for additional ruleset info.
ca: Un dels objectius de disseny d'aquest joc de regles era que havia de donar una manera de jugar diferent de les regles estàndard. No assumiu que cap de les regles que coneixeu de les clàssiques siguin iguals en aquest joc de regles.
    
    Vegeu https://www.freeciv.org/wiki/Alien_World i https://www.cazfi.net/freeciv/alien/ per informació addicional del joc de regles.

note: TRANS: Copy Research _Data (3% chance of success).
en: Copy Research %sData%s
ca: Copiar %sDades de Recerca%s

note: TRANS: Monetize Containers (100% chance of success).
en: Monetize %sContainers%s
ca: Monetitzar %sContenidors%s

note: TRANS: Quarters
en: Q1
ca: T1

en: Q2
ca: T2

en: Q3
ca: T3

en: Q4
ca: T4

en: GE
ca: EG

en: BGE
ca: AEG

en: Radiation Burst
ca: Esclat de Radiació

en: Alien Microbes
ca: Microbis alienígenes

en: Anarchy happens between government changes.
ca: Es produeix Anarquia entre canvis de govern.

en: Leader %s
ca: Líder %s

en: ?female:Leader %s
ca: Lideressa %s

en: This is the only available form of government in the beginning.
    
    Max tax/science/lux rate is 40%.
ca: Aquesta és l'única forma de govern disponible al principi.
    
    La taxa màxima d'impostos/ciència/luxe és del 40%.

en: Government type for military might.
    
    Max tax/science/lux rate is 60%.
    
    Communism gains 20% bonus to production.
ca: Tipus de govern per potència militar.
    
    La taxa màxima d'impostos/ciència/luxe és del 60%.
    
    El Comunisme guanya una bonificació del 20% per a la producció.

en: Government type of freedom.
    
    Max tax/science/lux rate is 70%.
    
    Democracy gains 20% bonus to trade.
ca: Tipus de govern en llibertat.
    
    La taxa màxima d'impostos/ciència/luxe és del 70%.
    
    La Democràcia guanya una bonificació del 20% per al comerç.

en: Dual Communism
ca: Comunisme Dual

en: Government type for military might for both humans and aliens alike.
    
    Max tax/science/lux rate is 80%.
    
    Dual Communism gains 40% production bonus, and 20% trade bonus.
ca: Tipus de govern per potència militar tant per humans com per alienígenes.
    
    La taxa màxima d'impostos/ciència/luxe és del 80%.
    
    El Comunisme Dual guanya una bonificació del 40% per a la producció, i un 20% per al comerç.

en: Dual Democracy
ca: Democràcia Dual

en: Government type of freedom for both humans and aliens alike.
    
    Max tax/science/lux rate is 90%.
    
    Dual Democracy gains 40% trade bonus, and 20% production bonus.
ca: Tipus de govern en llibertat tant per humans com per alienígenes.
    
    La taxa màxima d'impostos/ciència/luxe és del 90%.
    
    El Comunisme Dual guanya una bonificació del 40% per al comerç, i un 20% per a la producció.

en: It was a safe containing %d gold. | It was a safe containing %d gold.
ca[0]: Era una caixa forta que contenia %d peça d'or.
ca[1]: Era una caixa forta que contenia %d peces d'or.

en: There was a datapod containing research info about %s.
ca: Hi havia un punt de dades que contenia informació de recerca sobre %s.

en: The %s found datapod containing research info about %s.
ca: Els %s han trobat un punt de dades que contenia informació de recerca sobre %s.

note: TRANS: first %s is nation plural or team name
en: The %s have acquired %s from Space Capsule they found.
ca: Els %s han adquirit %s en una Càpsula Espacial que han trobat.

en: You found a base starting kit.
ca: Has trobat un kit d'inici per a una base.

en: The Space Capsule was already scavenged by someone.
ca: Algú ja havia regirat la Càpsula Espacial.

en: It was a trap! Set by the outcasts.
ca: Era una trampa! L'havien preparada els proscrits.

en: Your %s has been killed by outcasts!
ca: El teu %s ha mort a mans de proscrits!

en: Deneb 7 was known to have strange force field surrounding it
    that made it impossible to get near planet with year
    250 Galactic Era Earth technology. However, when you were
    flying past, that field suddenly reverted and sucked you
    to the planet.
    
    You find yourself in a strange world, probably touched
    by superior technology, where big portion of Earth science
    is invalid. You have to learn new rules,
    rules of this world.
    
    There's deadly radiation that no known shielding works against.
    There's alien life, but more surprisingly also some
    edible plants just like on Earth.
    
    Radio doesn't work,
    air doesn't allow flying, some basic Physics does
    not apply here.
    
    You struggle to live on this planet, and read
    Roadside Picnic by Strugatsky brothers once more.
ca: Se sabia que Deneb 7 tenia un camp de força estrany que el rodejava
    i que feia impossible d'apropar-s'hi amb la tecnologia terrestre
    de l'any 250 de l'Era Galàctica. No obstant, quan vas passar-hi
    volant a prop, el camp es va revertir sobtadament i et va xuclar
    cap al planeta.
    
    Et trobes en un món estrany, probablement tocat per tecnologia
    superior, on una bona part de la ciència de la Terra no és vàlida.
    Has d'aprendre noves regles,
    les regles d'aquest món.
    
    Hi ha radiació mortal que no pot aturar cap protecció coneguda.
    Hi ha vida alienígena, però encara és més sorprenent que
    també hi ha algunes plantes comestibles com a la Terra.
    
    La ràdio no funciona,
    l'aire no permet volar, hi ha Física bàsica que aquí no
    funciona.
    
    Lluites per viure en aquest planeta, i tornes a llegir
    Stalker, pícnic a la vora del camí dels germans Strugatsky.

en: ?style:Human
ca: Humà

en: ?citystyle:Human
ca: Humà

en: ?citystyle:Dual
ca: Dual

en: ?citystyle:Oceanic
ca: Oceànic

en: Alien Rights
ca: Drets Alienígenes

en: They're smart. Should they have rights too?
    
    Alien Forest tiles produce +1 production.
ca: Són llestos. També han de tenir drets?
    
    Les caselles de Bosc Alienígena fan +1 de producció.

en: Alien Taming
ca: Domesticació d'Alienígenes

en: Some of the Alien lifeforms now work for us.
ca: Algunes formes de vida alienígena ara treballen per a nosaltres.

en: Alien Training
ca: Formació d'Alienígenes

en: Trained native lifeforms - deadly.
ca: Formes de vida natives formades - mortíferes.

en: Amphibious Tactics
ca: Tàctica Amfíbia

en: Warfare with amphibious units.
ca: Lluita amb unitats amfíbies

en: Antigravity
ca: Antigravetat

en: Even if normal method of flying is impossible in this world antigravity works. We just need to master it.
ca: Encara que el mètode normal de volar és impossible en aquest món, l'antigravetat funciona. Només ens cal dominar-la.

en: Burrowing
ca: Excavació

en: Since it seems to be impossible to fly in this world, we focus on opposite direction. Burrowing through earth is possible.
    
     In addition to making first burrowing units available, knowledge of this tech allows mining of Thick Mountains.
ca: Com que sembla impossible de volar en aquest món, ens dediquem a la direcció contrària. Moure's excavant la terra és possible.
    
    A més de fer disponibles les primeres unitats excavadores, el coneixement d'aquesta tecnologia permet la minera en Muntanyes Gruixudes.

en: Brain Development
ca: Desenvolupament del Cervell

en: Brute Force
ca: Força Bruta

en: It's time to make more powerful weapons than ever before.
ca: És hora de fer armes més potents que mai.

en: City Defense
ca: Defensa de Ciutat

en: Advanced form of force channeling allows us to protect city size objects with channeled radiation energy.
ca: Una forma avançada de canalització de la força ens permet objectes de la mida d'una ciutat amb energia de radiació canalitzada.

en: Commercial Antigravity
ca: Antigravetat Comercial

en: Antigravity is not only for military. It has commercial applications as well.
ca: L'antigravetat no és només per als militars. També té aplicacions comercials.

en: Conventional radio does not work here. Develop working alternative that takes advantage of the local radiation. You'll get contact to other factions and much more information about them.
    
    Also your own bases can communicate more efficiently with each other, so number of bases you have is not causing as much unhappiness as before.
ca: La ràdio convencional no funciona, aquí. Desenvolupar una alternativa funcional que aprofita la radiació local. Podràs contactar amb altres faccions i obtenir-ne molta més informació.
    
    A més, les teves pròpies bases es poden comunicar entre elles de forma més eficient, i així el nombre de bases que tens no causa tant descontentament com abans.

en: Composites
ca: Compòsits

en: Stronger materials mean stronger armors.
ca: Materials més forts volen dir blindatges més forts.

en: Controlled Biomass
ca: Biomassa Controlada

en: Bugs, Slimes, Molds. We can drive masses of them together and then control movement of that biomass to act like a one being.
ca: Cuques, Fongs, Floridura. Poden ajuntar-ne masses i llavors controlar el moviment d'aquesta biomassa perquè actuï com un ésser.

en: Crust Defense
ca: Defensa d'Escorça

en: Defense against burrowing units.
ca: Defensa contra unitats excavadores.

en: Cyber Aliens
ca: Ciberalienígenes

en: Alliance of the machine and alien organisms.
ca: Aliança d'organismes mecànics i alienígenes.

en: Cybermodules
ca: Cibermòduls

en: Standardized cyber units save money - or make money to those producing them.
ca: Les unitats cíber estandarditzades estalvien diners - o en fan per als que les produeixen.

en: Making old Earth technology better than before is relatively easy task to do. For small investment, cybernetics gives us much better attack units.
ca: Millorar l'antiga tecnologia de la Terra és una tasca relativament fàcil. Per una inversió petita, la cibernètica ens dóna unitats d'atac molt millors.

en: Needs to archive all the media produced for and by politics drive development of better data storage methods.
ca: La necessitat d'arxivar tots els medis produïts per i per a la política estimula el desenvolupament de mètodes millors d'emmagatzemament de dades.

en: Deep Pumping
ca: Bombeig en Profunditat

en: We can pump water from the depths of the crust. We no longer need any of the adjacent tiles to have water in order to build Greenhouses.
ca: Podem bombejar aigua des de les profunditats de l'escorça. Ja no necessitem cap de les caselles adjacents per tenir aigua i poder construir Hivernacles.

en: Deneb Radar
ca: Radar Deneb

en: Not really an conventional radar, but named so as it fills similar role. It's based on Deneb 7 radiation and works on this planet.
ca: En realitat no és un radar convencional, però se l'anomena així perquè té una utilitat similar. Està basat en la radiació de Deneb 7 i funciona en aquest planeta.

en: Dual Government
ca: Govern Dual

en: Government should consider both Humans and Native aliens.
ca: El govern hauria de tenir en consideració igualment els Humans i els Nadius alienígenes.

en: We are finally able to escape force field surrounding Deneb 7. In addition to technical insight it requires correct attitude.
ca: Finalment podem escapar del camp de força que rodeja Deneb 7. A més de la inspiració tècnica, requereix una orientació correcta.

en: Faction Government
ca: Govern de Faccions

en: Familiar government types adjusted to local environment.
ca: Tipus de govern familiars ajustats a l'entorn local.

en: Faction Politics
ca: Política de Faccions

en: Human relations in this situation, where various factions have been forced to this strange planet, are quite unlike anything seen before. It very well deserves small study. Maybe we then can co-operate with other factions.
ca: Les relacions humanes en aquesta situació, on faccions diverses viuen per força en aquest planeta estrany, són totalment inaudites. Això mereix clarament un petit estudi. Potser llavors podrem cooperar amb les altres faccions.

en: Food Regeneration
ca: Regeneració d'Aliments

en: If what we harvest grows back faster, we get more food. It's simple as that.
    
    Protein Houses tiles get additional 50% food production bonus.
ca: Si el que collim torna a créixer més de pressa, tindrem més menjar. És així de senzill.
    
    Les caselles de Cases de Proteïnes obtenen una bonificació en la producció de menjar del 50%.

en: Force Channeling
ca: Canalització de Força

en: Radiation is obstacle for us, but now also an resource. We know how to channel Deneb 7's power to our own use.
    
    Engineers can build Force Fortresses.
ca: La radiació és un obstacle per a nosaltres, però ara també un recurs. Sabem canalitzar la força de Deneb 7 per a la nostra conveniència.
    
    Els Enginyers poden construir Fortaleses de Força.

en: Gravity Manipulation
ca: Manipulació de la Gravetat

en: From inside the crust we gather information required to understand how gravity works and what one can do with it.
ca: Des de dins de l'escorça recollim la informació que cal per entendre com funciona la gravetat i què s'hi pot fer.

en: Global Knowledge
ca: Coneixement global

en: Information flows to us. We learn any tech known by four other factions.
ca: La informació flueix cap a nosaltres. Aprenem qualsevol tecnologia que sigui coneguda per quatre altres faccions.

en: High-Tech Filtering
ca: Filtratge d'Alta Tecnologia

en: You can get a lot of things from ocean if you know how.
ca: Pots obtenir moltes coses de l'oceà si saps com fer-ho.

en: Simply knowing this tech makes two content citizens happy in each city.
ca: Només per conèixer aquesta tecnologia es fan feliços dos ciutadans satisfets a cada ciutat.

en: Low-Level Orbit
ca: Òrbita de Baix Nivell

en: Using Deneb 7's own power available everywhere land travel speeds can reach levels never seen before.
ca: Utilitzant l'energia pròpia de Deneb 7, que és per tot arreu, les velocitats de viatge terrestre poden arribar a nivells que no s'havien vist mai.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Manufacturing
ca: Fabricació

en: It takes some research to even make basic manufacturing in this alien world.
ca: Cal recerca fins i tot per fer manufactures bàsiques en aquest món estrany.

en: Martial Law
ca: Llei Marcial

en: Effective martial law requires that we can react quickly, to immediately send forces where they are needed.
    
    Maximum martial law for cities with Secret Police is increased from two to five.
ca: Una llei marcial efectiva requereix que puguem reaccionar ràpidament, per enviar forces on calen de forma immediata.
    
    La llei marcial màxima per a ciutats amb Policia Secreta augmenta de dos a cinc.

en: Mental Powers
ca: Poders Mentals

en: I WANT
    
    One way to resist radiation is willpower.
    
    Simply knowing this tech allows cities to grow 3 sizes bigger.
ca: VULL
    
    Una manera de resistir a la radiació és la força de voluntat.
    
    Tan sols conèixer aquesta tecnologia permet que les ciutats creixin 3 mides més.

en: ?tech:Mining
ca: Mineria

en: Earthly mining technologies were not sufficient for heavy scale mining on this planet.
ca: Les tecnologies mineres de la Terra no eren suficients per fer mineria a gran escala en aquest planeta.

en: Modified Spitter
ca: Escopidor modificat

en: We already know how to make modifications to alien lifeforms. Let's improve spitters.
ca: Ja sabem fer modificacions a les formes de vida alienígenes. Millorem els escopidors.

en: Mood Manipulation
ca: Manipulació d'Estat d'Ànim

en: People are happy if they believe that they are happy.
ca: La gent és feliç si creuen que són feliços.

en: Naval Superiority
ca: Superioritat Naval

en: It's no longer enough to replicate old Earth technologies. We want superiority.
ca: Ja no n'hi ha prou amb replicar les antigues tecnologies de la Terra. Volem superioritat.

en: New Frontier
ca: Nova Frontera

en: We finally fully realize that we are not limited to what we had as part of Earth empire.
    
    Increases max tax/science/lux rate by 10%.
ca: Finalment prenem consciència plena que no estem limitats al que teníem com a part de l'imperi Terrestre.
    
    Augmenta la taxa màxima d'impostos/ciència/luxe en un 10%.

en: Ocean Cities
ca: Ciutats a l'Oceà

en: Cities on ocean. Why not?
ca: Ciutats a l'Oceà. Per què no?

en: Organic Structures
ca: Estructures Orgàniques

en: The art of making armor from alien organisms resistant to Deneb 7's strange radiation allows us to enter new areas.
    
    Cities can work radiating tiles.
ca: L'art de fer blindatge a partir d'organismes alienígenes resistents a l'estranya radiació de Deneb 7 ens permet d'entrar en noves zones.
    
    Les ciutats poden treballar en caselles amb radiació.

en: Paradrop
ca: Salt en Paracaigudes

en: It's easy to fall all the way from orbit, but to hit small target and to be ready to act immediately after landing are hard for aliens. They need extra mental powers for that.
ca: És fàcil caure des del capdamunt de l'òrbita, però encertar un objectiu petit i estar a punt per actuar de seguida que aterren és difícil per als alienígenes. Per fer això necessiten poders mentals addicionals.

en: Personal Contact
ca: Contacte Personal

en: With Virtual Reality it's like actor actually was there with you. When you allow actors to teleport to meet their audience, maybe she is.
    
    Stealth Spies protecting your cities against enemy Spies will get 40% bonus. It also gets 40% harder for enemies to sabotage specific buildings.
ca: Amb Realitat Virtual és com si l'actor fos de veritat amb tu. Quan permets que els actors es teleportin per conèixer el seu públic, potser sí que hi són.
    
    Els Espies Invisibles que protegeixen les teves ciutats contra Espies enemics obtindran un 40% de bonificació. També passa a ser un 40% més difícil que els enemics sabotegin edificis concrets.

en: Protein Modifications
ca: Modificacions de Proteïnes

en: Turns out we can make alien lifeforms edible.
    
    Engineers can build Protein Houses, which increases tile food production by 50%.
ca: Resulta que podem fer que les formes de vida alienígenes siguin comestibles.
    
    Els Enginyers poden construir Cases de Proteïna, cosa que augmenta la producció de menjar de les caselles en un 50%.

en: Radiation Resistance
ca: Resistència a la Radiació

en: By closely examining alien lifeform and how they survive the radiation, we are able to build some radiation resistance to our cities. 
    
    Simply knowing this tech allows cities to grow 1 size bigger.
ca: Examinant de prop les formes de vida alienígenes i com sobreviuen a la radiació, podem incorporar certa resistència a la radiació a les nostres ciutats.
    
    Conèixer aquesta tecnologia permet que les ciutats creixin una mida més.

en: Regeneration
ca: Regeneració

en: We know how aliens regenerate, we know how self-repairing machines regenerate, we know how Earth organisms regenerate.
ca: Sabem com es regeneren els alienígenes, sabem com es regeneren les màquines autoreparables, sabem com es regeneren els organismes de la Terra.

en: Research Methods
ca: Mètodes de Recerca

en: Research methods suitable for tackling challenges here allow us to gain knowledge much faster.
    
    Simply knowing this tech increases science output by 35%.
ca: Els mètodes de recerca que siguin adequats per entomar els reptes d'aquí ens permeten d'obtenir coneixement molt més ràpid.
    
    Conèixer aquesta tecnologia augmenta la producció de ciència en un 35%.

en: Smart Aliens
ca: Alienígenes Llestos

en: Once we have given some smarts, backed with some remote control, to them, they can work on more demanding tasks.
ca: Un cop els hem donat algunes habilitats, i ajudant-nos amb una mica de control remot, ja poden treballar en tasques més exigents.

en: By combining our knowledge about humans and aliens we finally understand universal concept of soul.
    
    We can cause terror in our enemies. Once somebody knows Soul, two content citizens is converted to unhappy in every city in the world unless owner of the city also knows Soul.
ca: Combinant el nostre coneixement sobre humans i alienígenes entenem finalment el concepte universal de l'ànima.
    
    Podem provocar terror en els nostres enemics. De seguida que algú coneix Ànima, dos ciutadans satisfets es converteixen en descontents a cada ciutat del món, si no és que el propietari de la ciutat també coneix Ànima.

en: Specialist Training
ca: Formació d'Especialistes

en: Based on our Tactics teaching techniques, we can teach our specialists trick or two.
    
    Output of all specialists doubles.
ca: Basant-nos en les nostres tècniques d'ensenyament de Tàctiques, podem ensenyar als nostres especialistes algun truc.
    
    La producció de tots els especialistes es duplica.

en: Spitter Control
ca: Control d'Escopidors

en: Alien lifeforms spitting solid objects are interesting research subject.
ca: Les formes de vida alienígenes que escupen objectes sòlids són un tema de recerca interessant.

en: Stealth Module
ca: Mòdul Invisible

en: Even when we know this technology making our units invisible, it's far too expensive to be used for armies. It's perfect for individuals in espionage mission.
ca: Fins i tot coneixent aquesta tecnologia que fa invisibles les nostres unitats, és de llarg massa cara per utilitzar-la per als exèrcits. És perfecta per a persones en missió d'espionatge.

en: Strong Force
ca: Força Forta

en: We are quite capable of making different energy fields out of radiation. We can still improve, though.
    
    Allows Engineers to build Towers instead of Force Fortresses.
ca: Tenim dominada la capacitat de fer camps d'energia diferents a partir de la radiació. Encara podem millorar, però.
    
    Permet als Enginyers de construir Torres en comptes de Fortaleses de Força.

en: Strong Resistance
ca: Resistència Forta

en: We get better at building resistance against radiation.
    
    Simply knowing this tech allows cities to grow 2 sizes bigger.
ca: Anem millorant la capacitat de crear resistència contra la radiació.
    
    Conèixer aquesta tecnologia permet que les ciutats creixin dues mides.

en: Supermodule
ca: Supermòdul

en: Supermodule combines lesser modules in one extremely efficient pack.
ca: El Supermòdul combina mòduls menors en un paquet extremadament eficient.

en: Synthetic Food
ca: Menjar Sintètic

en: This is completely new, and extremely efficient, way of making synthetic food.
    
    As their food consumption is no longer an problem, we can grow bigger, meaner, aliens.
ca: Això és una manera totalment nova, i molt eficient, de fer menjar sintètic.
    
    Com que el seu consum de menjar ja no és cap problema, podem criar alienígenes més grossos, i més agressius.

en: We can teleport relatively small objects relatively short distances. This reduces problem of not being able to fly.
ca: Podem teletransportar objectes relativament petits a distàncies relativament curtes. Això redueix el problema de no poder volar.

en: Thermal Module
ca: Mòdul Tèrmic

en: To be competent in boiling waters requires good control of temperature surrounding vessels. Also, knowledge about basic module technology allows more advanced modules in the future.
    
    Cities can work Boiling Ocean tiles.
ca: Ser competent en aigües bullents requereix un bon control de la temperatura que rodeja els vaixells. A més, el coneixement bàsic de la tecnologia de mòduls permet fer mòduls més avançats en el futur.
    
    Les ciutats poden treballar en caselles d'Oceà Bullent.

en: Underground Habitat
ca: Hàbitat Subterrani

en: If needed, we can produce everything we need without ever leaving underground bunker.
ca: Si cal, podem produir tot el que necessitem sense sortir mai del búnquer subterrani.

en: Once we master ship manufacturing, traveling more hospitable seas of Deneb 7 proved to be no different from other planets.
ca: Un cop dominada la fabricació de vaixells, viatjar per les mars més hospitalàries de Deneb 7 no va ser gaire diferent dels altres planetes.

en: Unified Theory
ca: Teoria Unificada

en: Virtual Entertainment
ca: Entreteniment Virtual

en: Another tech that Earth has long been close to mastering.
ca: Una altra tecnologia que la Terra fa temps que està a punt de dominar.

en: Virtual Reality Training
ca: Entrenament en Realitat Virtual

en: Virtual Reality provides excellent way to train our forces, both infantry and naval forces.
ca: La Realitat Virtual proporciona una forma excel·lent d'entrenar les nostres forces, tant les d'infanteria com les navals.

en: War Monsters
ca: Monstres de Guerra

en: We can tame monsters suitable for war. These might be relatively weak, but they are the only thing that can wage war on radiating areas for the time being.
ca: Podem domesticar mostres adequats per a la guerra. Poden ser relativament febles, però de moment són l'única cosa que pot fer la guerra en zones amb radiació.

en: Water Flow
ca: Flux d'Aigua

en: We understand Deneb 7 fluid dynamics and can get water to flow where we want. Building Greenhouses becomes possible in tiles adjacent to cities and rivers.
ca: Entenem la dinàmica de fluids de Deneb 7 i podem fer fluir l'aigua per on volem. Fa possible construir Hivernacles a les caselles adjacents a ciutats i rius.

en: Radiating
ca: Radiant

en: Terrain has alien radiation.
ca: El terreny té radiació alienígena.

en: No unit can enter this terrain, nor can city work the tile.
ca: Cap unitat no pot entrar en aquest terreny, ni cap ciutat pot treballar-ne la casella.

en: For some reason, there is Earth like grass and animals around.
ca: Per algun motiu, hi ha herba com a la Terra i animals voltant-hi.

en: Alien Forest
ca: Bosc Alienígena

en: These forests are filled with strange alien organisms. This planet's radiation makes it impossible for Earthly organisms to survive here.
    
    Cities can work these tiles only when Organic Structures is known. Inventing Alien Rights gives +1 production bonus to Alien Forest tiles.
ca: Aquests boscos són plens d'organismes alienígenes estranys. La radiació d'aquest planeta fa impossible que els organismes terrestres sobrevisquin aquí.
    
    Les ciutats només poden treballar en aquestes caselles quan es coneix Estructures Orgàniques. Inventar Drets Alienígenes dóna un punt de bonificació de producció a les caselles de Bosc Alienígena.

en: Radiating Rocks
ca: Roques Radiants

en: Planet's radiation makes it impossible for Earth organisms to survive here.
    
    Cities can work these tiles only when Organic Structures is known.
ca: La radiació del planeta fa impossible que els organismes de la Terra sobrevisquin aquí.
    
    Les ciutats només poden treballar aquestes caselles quan es coneix Estructures Orgàniques.

en: Hills just like on Earth.
ca: Turons igual que a la Terra.

en: Thick Mountains
ca: Muntanyes Denses

en: What are these mountains made of?!? Diamond drill makes no scratch on them.
    
    Burrowing units are unable to burrow through these mountains, but at least Burrowing technology makes mining them possible.
ca: De què estan fetes aquestes muntanyes?!? La broca de diamant no hi fa cap rascada.
    
    Les unitats excavadores són incapaces de travessar-les, però com a mínim, la tecnologia d'Excavació fa possible fer-hi mines.

en: This is normal oceanic terrain.
ca: Això terreny normal oceànic.

en: Boiling Ocean
ca: Oceà Bullent

en: This ocean is boiling. No ship without special equipment can enter.
    
    Cities can work these tiles only when Thermal Module is known, and city can never be located on Boiling Ocean.
ca: Aquest oceà està bullint. No hi pot entrar cap vaixell sense un equipament especial.
    
    Les ciutats només poden treballar aquestes caselles quan es coneix el Mòdul Tèrmic, i la ciutat no pot estar mai situada sobre Oceà Bullent.

en: Greenhouses
ca: Hivernacles

en: Greenhouses can be built on certain terrain types to give a food bonus. Building Greenhouses requires the tile to have a water source:
    - Cities have Greenhouses built in, unless there is a Mine on the tile. They do not need to be built.
    - With Manufacturing, Greenhouses can be built outside cities directly on river tiles, or cardinally adjacent to Oceanic tiles.
    - With Water Flow, it becomes possible to also build Greenhouses cardinally adjacent to river tiles or city centers.
    - Deep Pumping allows water to be drawn from the depths of the crust, allowing Greenhouses to be built anywhere.
ca: Es poden construir hivernacles sobre certs tipus de terreny per donar una bonificació de menjar. Per construir Hivernacles cal que la casella tingui una font d'aigua:
    - Les citats tenen incorporats Hivernacles, si no és que hi ha una Mina a la casella. No cal construir-los.
    - Amb Fabricació, els Hivernacles es poden construir fora de les ciutats directament en caselles de riu, o adjacents en la direcció dels punts cardinals a les caselles Oceàniques.
    - Amb Flux d'Aigua, es fa possible de construir Hivernacles també adjacents en la direcció dels punts cardinals a caselles de riu o centres de la ciutat. - El Bombeig Profund permet d'extreure aigua de les profunditats de l'escorça, de manera que es poden construir Hivernacles a tot arreu.

en: Mines can be built on Hills for an extra production point. Once Burrowing is known, Thick Mountains can also be mined.
ca: Es poden construir Mines sobre Turons per obtenir un punt de producció addicional. Un cop es coneix Excavació, també es poden fer mines a les Muntanyes Denses.

en: Pollution appears on tiles around cities with high production. It halves all output from its tile.
ca: La contaminació apareix al voltant de les ciutats amb producció alta. Redueix a la meitat tota la producció de la seva casella.

en: The pollution can only be cleared by dispatching Engineer or Hunter units with the "clean pollution" order.
ca: La contaminació només es pot netejar enviant-hi unitats d'Enginyer o Caçador amb l'ordre de "netejar contaminació".

en: The contribution of production to pollution can be seen in the city dialog; once it exceeds a threshold, the excess is the percent chance of pollution appearing each turn.
ca: La contribució de la producció a la contaminació es pot veure al diàleg de la ciutat; un cop passa d'un llindar, l'excés és la probabilitat que aparegui contaminació en percentatge a cada torn.

en: Space Capsule
ca: Càpsula Espacial

en: Space Capsules have landed to the surface of Deneb Seven. Any unit can enter tile with a capsule to open it. Capsule disappears from the map in the process. There can be gold, blueprints of new technologies, equipment for a unit, or it can even provide starting kit for a new base on the spot. Unfortunately it's also possible that Madmen or Lunatics have already found the capsule, and are there ready to kill anybody who enters.
ca: Les Càpsules Espacials han aterrat a la superfície de Deneb Set. Qualsevol unitat pot entrar en una casella amb una càpsula per obrir-la. En el procés, la càpsula desapareix del mapa. Pot haver-hi or, plànols de noves tecnologies, equipament per a una unitat, o fins i tot pot proporcionar el material per crear una nova base allà mateix. Malauradament, també és possible que Bojos o Llunàtics ja hagin trobat la càpsula, i estiguin allà, preparats per matar qualsevol que hi entri.

en: Protein Houses
ca: Cases de Proteïna

en: Once Protein Modifications are understood, Greenhouses can be upgraded to Protein Houses, giving 50% more food. Once Food Regeneration is known, Protein Houses give a further 50% food. City center tiles automatically get Protein Houses as soon as they are available.
ca: Quan s'entenen les Modificacions de Proteïnes, els Hivernacles es poden millorar a Cases de Proteïna, que proporcionen un 50% més de menjar. Quan es coneix la Regeneració de menjar, les Cases de Proteïna donen un altre 50% més de menjar. Les caselles del centre de la ciutat obtenen automàticament Cases de Proteïna de seguida que estan disponibles.

en: Fallout appears after Rebels strike a city. It halves all output from its tile.
ca: La Radioactivitat apareix després que els Rebels ataquin una ciutat. Redueix a la meitat tota la producció de la casella.

en: Fallout can only be cleared by dispatching Engineer or Hunter units with the "clean fallout" order.
ca: La Radioactivitat només es pot netejar enviant-hi unitats d'Enginyers o Caçadors amb l'ordre "netejar radioactivitat".

en: Tower
ca: Torre

en: Force Fortress
ca: Fortalesa de Força

en: Antigrav Base
ca: Base Antigrav

en: Basic Road is available for building from the beginning of the game.
    
    Having Road on Grassland tile provides increase of +1 to trade on that tile.
ca: El Camí bàsic es pot construir des del principi de la partida.
    
    Tenir Camí en una casella de Prats proporciona un augment de +1 del comerç d'aquesta casella.

en: You can upgrade Roads to Highways.
ca: Pots millorar Camins a Autopistes.

en: You can upgrade Highways to Maglevs.
    
    Units can move via Maglevs indefinitely, Shield production of any tile with Maglev is increased by 50%.
ca: Pots millorar Autopistes a Maglevs.
    
    Les unitats es poden moure amb Maglevs indefinidament. La producció de qualsevol casella amb Maglev augmenta en un 50%.

en: Earthly units can travel on radiating tiles with tunnel built on them. Tunnel provides no increase to unit speed, but they give 35% defense bonus.
ca: Les unitats terrestres poden passar per caselles radiants si s'hi ha construït un túnel. El Túnel no fa augmentar la velocitat de les unitats, però dóna una bonificació defensiva del 35%.

en: Burrow Tube
ca: Tub d'Excavació

en: Burrow Tubes provide the only way for burrowing units to cross oceans. They can be built on oceanic terrains only, but first part of the tube must be built cardinally adjacent to land and following parts must be built in order.
ca: Els Tubs d'Excavació proporcionen l'única manera perquè les unitats excavadores travessin oceans. Només es poden construir en terrenys oceànics, però primer s'ha de construir una part del tub adjacent a terra en el sentit dels punts cardinals, i les següents peces s'han de construir per ordre.

en: Green River
ca: Riu verd

en: Any river increases a tile's natural defense factor by 50%. Native and Amphibious units may move along a River (but not diagonally) for fast travel.
ca: Qualsevol riu augmenta el factor de defensa natural d'una casella en un 50%. Les unitats Natives i Amfíbies es poden moure al llarg d'un Riu (però no en diagonal) per viatjar ràpidament.

en: Green River increases also tile's food production by 1.
ca: El Riu verd també augmenta la producció de menjar de la casella en 1.

en: Brown River
ca: Riu marró

en: Brown River increases also tile's shield production by 1.
ca: El Riu marró també augmenta la producció d'escuts de la casella en 1.

en: There is more than average amount of various resources, but nothing exciting.
ca: Hi ha una quantitat superior a l'habitual de diferents recursos, però res de l'altre món.

en: Alien Mine
ca: Mina Alienígena

en: Mine run by superior alien technology ready to operate. We have no idea who built it nor where they went.
ca: Una Mina dotada de tecnologia alienígena avançada a punt de funcionar. No tenim ni idea de qui la va construir ni d'on van anar.

en: Huge Plant
ca: Planta Enorme

en: Entire forest seems to be of the single fast-growing organism with huge central blooming.
ca: El bosc sencer sembla ser d'un únic organisme de creixement ràpid amb una florescència central gegant.

en: Where the heat from inside the planet escapes, mineral rich hills form.
ca: Als llocs per on s'escapa l'escalfor de dins del planeta, es formen turons rics en minerals.

en: Weird alien fish might look like something escaped from nightmares, but are in fact very tasty.
ca: El peix alienígena és estrany i sembla que s'hagi escapat d'un malson, però de fet té molt bon gust.

en: Glowing Rocks
ca: Roques Lluents

en: Rocks in the area have unusually bright glow.
ca: Les roques de la zona tenen una lluor estranyament brillant.

en: Elite
ca: Elit

en: ?unitclass:Earthly
ca: Terrestres

en: ?unitclass:Native
ca: Nadiues

en: ?unitclass:Amphibious
ca: Amfíbies

en: ?unitclass:Antigravity
ca: Antigravetat

en: ?unitclass:Burrowing
ca: Excavadores

en: This is Earth technology settler. Most military enemy units can capture it instead of killing it.
ca: Aquest és el colon amb tecnologia de la Terra. La majoria d'unitats militars enemigues poden capturar-lo en comptes de matar-lo.

en: Native Settlers
ca: Colons Natius

en: This is native Settler that can enter radiating areas. Most military enemy units can capture it instead of killing it.
ca: Això és un Colon natiu que pot entrar en àrees amb radiació. La majoria d'unitats militars enemigues el poden capturar en comptes de matar-lo.

en: This is Earth technology engineer.
ca: Això és l'enginyer amb tecnologia de la Terra.

en: Native Engineer
ca: Enginyer Natiu

en: Native version of the Engineer unit.
ca: Versió nativa de la unitat Enginyer.

en: Water Engineer
ca: Enginyer Aquàtic

en: Amphibious Engineer that can also establish new cities on Ocean. Cities cannot be located on Boiling Ocean.
ca: Enginyer amfibi que també pot establir noves ciutats a l'Oceà. Les ciutats no es poden ubicar en Oceà Bullent.

en: Star Marines
ca: Marines Estrella

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest military unit.
ca: Aquesta unitat es pot construir des de l'inici del joc. És la unitat militar més dèbil.

en: Attack power to the early game.
ca: Potència d'atac per al principi de la partida.

en: Tank
ca: Tanc

en: This is the most powerful Earth technology unit.
ca: Aquesta és la unitat més potent amb tecnologia de la Terra.

en: War Monster
ca: Monstre de Guerra

en: As a native unit, this can move and fight on radiating areas too.
ca: Com a unitat nativa, aquesta també es pot moure i lluitar en zones amb radiació.

en: Crusher
ca: Triturador

en: Alien lifeform trained to be fast.
ca: Forma de vida alienígena entrenada per ser ràpida.

en: Cyber Alien
ca: Ciberalienígena

en: Alien lifeform with cybernetic implants. Good in combat, and has better vision than any purely organic unit.
ca: Forma de vida alienígena amb implants cibernètics. Bona en combat, i té millor visió que qualsevol unitat purament orgànica.

en: Most powerful alien lifeform, like one from Earth's Jurassic period.
ca: Forma de vida alienígena més poderosa, com una del període juràssic de la Terra.

en: Paradropper
ca: Paracaigudista

en: Alien lifeform able to paradrop.
ca: Forma de vida alienígena que pot saltar en paracaigudes.

en: Turtle Defender
ca: Defensor Tortuga

en: This is excellent defense vehicle.
ca: És un vehicle de defensa excel·lent.

en: Earth Sub
ca: Submarí Terrestre

en: Burrow through earth. Only some special units can attack against Earth Sub. These can pass ocean tiles only through Burrow Tubes.
ca: Travessa la terra excavant-la. Només algunes unitats especials poden atacar un Submarí Terrestre. Aquests només poden passar per caselles d'oceà mitjançant Tubs d'Excavació.

en: Hunter
ca: Caçador

en: Burrowing unit that also has capability to attack Antigravity units with its own minimissiles.
    
    It's also an settler type unit for hostile areas, well capable of defending itself.
ca: Unitat excavadora que també té la capacitat d'atacar unitats amb Antigravetat amb els seus propis minimíssils.
    
    També és una unitat de tipus colon per a zones hostils, que és prou capaç de defensar-se sola.

en: Light Saucer
ca: Platet Lleuger

en: Nobody, but some of the other Antigravity units and Hunters can attack this unit. This unit itself can attack other Antigravity units.
ca: Només algunes unitats d'Antigravetat i els Caçadors poden atacar aquesta unitat. Aquesta unitat pot atacar les altres unitats d'Antigravetat.

en: Bomb Saucer
ca: Platet Bombarder

en: Nobody, but some of the other Antigravity and Hunters units can attack this unit.
ca: Només algunes unitats d'Antigravetat i els Caçadors poden atacar aquesta unitat.

en: Spitter
ca: Escopidor

en: This alien lifeform is first bombarding unit.
ca: Aquesta forma de vida alienígena és la primera unitat que bombardeja.

en: Heavy Spitter
ca: Escopidor Pesat

en: This improved spitter can both make bombard attacks, and transport missiles next to targets.
ca: Aquest escopidor millorat pot fer alhora atacs de bombardeig i transportar míssils al costat dels objectius.

en: Biomass
ca: Biomassa

en: Just let the biomass to engulf your tank and pick it up, then enjoy the ride in the radiation-safe inside of the slimy being.
ca: Només has de deixar que la biomassa cobreixi el teu tanc i l'aixequi, i llavors gaudeix del viatge protegit de la radiació a l'interior d'un ésser llefiscós.

en: Like all Earthly units, Explorer are unable to enter radiating tiles. They can maintain themselves, no upkeep cost to homecity.
ca: Com totes les unitats de la Terra, els Exploradors no poden entrar en caselles amb radiació. Es poden mantenir soles, sense cost de manteniment per la ciutat origen.

en: Scout Animal
ca: Animal Explorador

en: This is native scout animal that can enter any land terrain.
ca: És un animal d'exploració natiu que pot entrar en qualsevol terreny sobre terra.

en:   This vessel allows coastal travel, but not on Boiling Seas.
ca:  Aquest vaixell permet viatjar al llarg de la costa, però no en Mars Bullents.

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_ca.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Menu entry
en: Ship
ca: Vaixell

en:   This is basic ship type. It has no any special equipment, so it cannot enter boiling seas.
ca:  Aquest és el tipus de vaixell bàsic. No porta cap equipament especial, i per tant no pot entrar en mars bullents.

en: This vessel is for battle! Too bad it cannot enter boiling oceans.
ca: Aquest vaixell és per batalles! Llàstima que no pugui entrar en oceans bullents.

en: Battle Unit
ca: Unitat de Batalla

en: Amphibious battle machine.
ca: Màquina de batalla amfíbia

en: Amphibious Transport
ca: Transport Amfibi

en: This is first unit that can enter boiling oceans - and more.
ca: És la primera unitat que pot entrar en oceans bullents - i més.

en: Earth technology unit that can establish trade routes and transfer goods to help build wonders in other cities.
ca: Unitat amb tecnologia terrestre que pot establir rutes comercials i transferir béns per ajudar a construir meravelles en altres ciutats.

en: Trade routes with other factions provide three times as much ongoing trade as routes within your faction. Each city can support up to four trade routes.
ca: Les rutes comercials amb altres faccions proporcionen el triple de comerç continu que les rutes dins de la teva facció. Cada ciutat pot suportar fins a quatre rutes comercials.

en: Native caravan unit, that can move on all land terrains.
ca: Unitat de caravana nativa, que es pot moure per qualsevol casella de terra.

en: Stealth Spy
ca: Espia Invisible

en: Stealth Spy can make diplomatic actions, and is invisible until next to enemy unit or city.
ca: L'Espia Invisible pot fer accions diplomàtiques, i és invisible fins que és al costat de la unitat o ciutat enemigues.

en: Teleporting Missile
ca: Míssil Teletransportable

en: Antiburrow Missile
ca: Míssil Antiexcavadors

en: Missile that can attack also against burrowing units. Since more expensive than normal Teleporting Missile, does not completely replace it.
ca: Míssil que també pot atacar unitats excavadores. Com que és més car que el Míssil Teletransportable normal, no el substitueix del tot.

en: Adventurers
ca: Aventurers

en: ?plural:Adventurers
ca: Aventurers

en: Without any destination, they were just traveling around, looking for trouble.
    
    * All units have one extra movement point
    * City size limits one size bigger than for other factions
ca: Sense cap destí determinat, només anaven voltant, buscant problemes.
    
    * Totes les unitats tenen un punt de moviment addicional
    * Els límits de mida de la ciutat són un punt més alt que per les altres faccions

en: Galactic Sound
ca: So Galàctic

en: ?plural:Fans
ca: Fans

en: Shipful of music fans originally heading to big concert happening.
    
    * Three unhappy citizens in each city becomes content
ca: Vaixell ple de fans de música que en principi anaven a un gran concert.
    
    * Tres ciutadans descontents de cada ciutat es converteixen en satisfets

en: J&W Corporation
ca: Corporació J&W

en: ?plural:JeeWees
ca: JeeWees

en: J&W Corporation ship was heading to establish another branch.
    
    * 40% bonus to trade.
ca: La nau de la corporació J&W anava a crear una nova sucursal.
    
    * 40% de bonificació per al comerç.

en: Kindergarden
ca: Jardí d'Infància

en: ?plural:Children
ca: Nens

en: Deneb 7 ended vacation of children and their parents. Everyone had kids, so obviously there was nobody supporting zero child policy.
    
    * Granary is not emptied when city grows, but set to 25% full
ca: Deneb 7 va acabar les vacances dels nens i els seus pares. Tothom tenia canalla, i òbviament ningú no estava a favor de la política de no tenir fills.
    
    * El Graner no es buida quan la ciutat creix, sinó que queda ple al 25%

en: Lunatic
ca: Llunàtic

en: ?plural:Lunatics
ca: Llunàtics

en: Something drove them crazy, made them escape the society to seas.
ca: Alguna cosa els va fer tornar bojos, els va fer escapar de la societat cap al mar.

en: Madmen
ca: Bojos

en: ?plural:Madmen
ca: Bojos

en: They have escaped society, and attack it for no sane reason.
ca: Han escapat de la societat, i l'ataquen sense cap motiu assenyat.

en: Math Club
ca: Club de Matemàtiques

en: ?plural:Mathematicians
ca: Matemàtics

en: Math Club was traveling home from Math Competition when Deneb 7 got their ship.
    
    * 30% bonus to science output
ca: El Club de Matemàtiques tornava a casa després d'una Competició Matemàtica quan Deneb 7 va capturar la seva nau.
    
    * 30% de bonificació a la producció de ciència.

en: Secret Society
ca: Societat Secreta

en: ?plural:Billionaries
ca: Bilionaris

en: They are the truly rich of whom nobody knows anything since they socialize only in their own circles.
    
    * Builds veteran Stealth Spies
    * Has 50% spy resistance bonus
    * 20% bonus to trade
ca: Són els rics de veritat, de qui ningú no en sap res perquè només es relacionen en els seus cercles.
    
    * Construeix Espies Invisibles veterans
    * Té una bonificació de resistència als espies del 50%
    *  20% de bonificació al comerç

en: Team Gladiators
ca: Equip Gladiadors

en: ?plural:Athletes
ca: Atletes

en: Spaceball is sport of massive teams. Team Gladiators ship contained enough players to start entire planetary faction.
    
    * Builds elite units, superb units in cities with Training Facility
    * Each city receives free unit upkeep worth one shield
ca: L'espaibol és un esport amb equips de molta gent. La nau de l'Equip Gladiadors portava prou jugadors per engegar una facció planetària sencera.
    
    * Construeix unitats d'elit, unitats superbes en ciutats amb Camp d'Entrenament
    * Cada ciutat rep el manteniment de franc d'una unitat, per valor d'un escut

en: Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the leader of a civilization. You compete against several opponents to found cities, use them to support a military and economy, and finally to complete an empire that survives all encounters with its neighbors to emerge victorious. Each opponent may be either another human or be controlled by the computer. All players begin at the dawn of history with a handful of units -- typically with an explorer and a couple of settlers in 4000 BCE -- and race to expand outward from those humble beginnings.
ca: Freeciv és un joc d'estratègia per torns, on cada jugador es converteix en el líder d'una civilització. Competeixes contra diversos contrincants per fundar ciutats, utilitzar-les per mantenir un exèrcit i una economia, i finalment culminar un imperi que sobrevisqui totes les topades amb els seus veïns i en surti victoriós. Cada contrincant pot ser o bé un altre humà, o ser controlat per l'ordinador. Tots els jugadors comencen al principi de la història amb un grapat d'unitats -- típicament un explorador i un parell de colons el 4000 AEC -- i s'afanyen a expandir-se terra enllà a partir d'aquests inicis humils.

en: Achieving success requires a balance between economic expansion, military strength, and technological development. Not only must you develop all three in concert to both expand and successfully defend your empire, but any of the three may provide victory over your opponents:
ca: Aconseguir l'èxit requereix un equilibri entre l'expansió econòmica, la fortalesa militar i el desenvolupament tecnològic. No sols has de desenvolupar-los tots tres de forma coordinada per poder-te expandir i defensar amb èxit el teu imperi, sinó que qualsevol dels tres pot donar-te la victòria sobre els teus contrincants:

en:  - As in other games of conquest and expansion, you are declared the winner by default once the last city and unit of every other civilization is destroyed.
ca:  - Com en altres jocs de conquesta i expansió, se't declara guanyador per defecte un cop s'han destruït les últimes ciutats i unitats de totes les altres civilitzacions.

en:  - Once technological progress has brought you into the space age, you may launch a spacecraft destined for Alpha Centauri; the first civilization whose craft reaches the system wins.
ca:  - Un cop el progrés tecnològic t'ha dut a l'era espacial, pots enviar una nau espacial amb destí a Alfa Centauri; la primera civilització que hi enviï una nau i hi arribi guanya.

en:  - In the absence of other means to determine victory, the game will end after 5000 turns if no spacecraft have yet been launched. The surviving civilizations are then rated, and the one with the highest score is the winner.
ca:  - A falta d'altres mitjans per determinar la victòria, la partida acabarà l'any al cap de 5000 torns si encara no s'ha enviat cap nau espacial. Les civilitzacions supervivents es valoren, i la que tingui una millor puntuació és la guanyadora.

en: A word of warning: Freeciv is highly customizable, both through run-time configuration and through custom rulesets which can change almost any aspect of the game rules. This help system tries to adapt to different rules, but may not completely cover rulesets which are very different from the classic rules.
ca: Un avís: Freeciv es pot personalitzar molt, tant amb la configuració directa com amb jocs de regles, que poden modificar gairebé qualsevol aspecte de les regles del joc. Aquest sistema d'ajuda intenta adaptar-se a regles diferents, però pot ser que no cobreixi del tot els jocs de regles que siguin molt diferents del reglament clàssic.

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
ca: Encara que cada partida sigui diferent, hi ha una estratègia bàsica que segueix la majoria de jugadors, especialment al començament de la partida.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
ca: Aquests passos varien en funció de les opcions del servidor, però en general són aquests:

en:  0. Choosing the first city site.
     1. Mapping the countryside.
     2. Defending the cities.
     3. Deciding which units to build first.
     4. Improving the land.
     5. Deciding where to build cities.
     6. Taking care of the cities.
     7. Interacting with other players (diplomacy).
     8. Exploring the world.
     9. Things to keep in mind.
    10. Making your own strategy for the game.
ca:  0. Seleccionar el lloc de la primera ciutat.
     1. Descobrir els voltants.
     2. Defensar les ciutats.
     3. Decidir quines unitats es construeixen primer.
     4. Millorar la terra.
     5. Decidir on es construeixen ciutats.
     6. Tenir cura de les ciutats.
     7. Interactuar amb els altres jugadors (diplomàcia).
     8. Explorar el món.
     9. Coses a tenir en compte.
    10. Decidir una estratègia de joc pròpia.

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
ca:  0. Seleccionar el lloc de la primera ciutat.
    
        Comença el joc voltant UNA MICA per trobar un bon lloc on fundar la primera ciutat. No caiguis en la temptació d'entrar a les cabanes de sostre groc - podrien contenir tribus bàrbares. Construeix la ciutat a prop de recursos i potser a la vora del mar. Tingues en compte que la primera ciutat que fundis serà la teva capital!  La idea és equilibrar la qualitat del lloc amb el temps que trigues a establir-la.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
ca:  1. Descobrir els voltants.
    
        Després d'haver fundat la ciutat capital, començarà a produir una unitat de guerrers. Aquestes unitats poden utilitzar-se per explorar els voltants. Recorda que és un risc deixar una ciutat indefensa, per tant potser és millor mantenir el primer guerrer a la ciutat i usar el següent per a explorar. Si has començat la partida amb un explorador, òbviament l'has de fer servir per explorar!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
ca:  2. Defensar les ciutats.
    
       En aquest punt, defensa les teves ciutats deixant-hi sempre un guerrer. Tan bon punt la teva civilització desenvolupi unitats amb millor força de defensa, substitueix les unitats obsoletes per les noves per tal d'assegurar que les teves ciutats tenen la màxima defensa. Les unitats que s'usen més habitualment per defensar són (en ordre de força): Guerrers, Falange, Piquers, Mosqueters i Fusellers.

en:     Keep in mind that with some types of government, military units inside or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when a land unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best available defensive unit from the above list.
ca:     Recorda sempre que amb alguns tipus de govern, les unitats militars que estan a dins o a fora de les ciutats poden reduir o augmentar el descontentament. Recorda també que quan una unitat terrestre està a dins d'una ciutat, obté un 50% més de defensa, com si estigués fortificada. Quan es funda una nova ciutat, aquesta comença a construir la unitat defensiva millor que estigui disponible de la llista anterior.

en:  3. Deciding which units to build first.
    
        After building one or two Warrior units, start building Settlers.  Settlers take city population, but if you picked a good city site, your city should be big enough by now.  Settlers are best put to use founding new cities; while they can also build agricultural improvements (see the next section), it is better to use Workers for this when available, as unlike Settlers, Workers do not consume food from their parent city.  Keep in mind that a large population increases both the amount of productivity and your civilization's research rate, not to mention that cities secure land for your empire, so founding new cities should be a high priority initially.
ca:  3. Decidir quines unitats es construeixen primer.
    
        Després de construir una o dues unitats de Guerrers, comença a construir Colons. Els Colons s'emporten població de la ciutat, però si has triat un bon lloc per a la ciutat, ara ja hauria de ser prou grossa. El millor que es pot fer amb els Colons és fundar ciutats noves; encara que també poden construir millores agrícoles (veure la secció següent), és millor utilitzar Treballadors per això, quan estiguin disponibles, perquè, al contrari dels Colons, els Treballadors no consumeixen menjar de la seva ciutat origen. Recorda que com més població tens, més grans seran la productivitat i la taxa de recerca de la teva civilització, per no dir que les ciutats augmenten el territori del teu imperi; per tant, fundar ciutats noves ha de ser una prioritat alta, al principi.

en:  4. Improving the land.
    
        Each city has an area of land around it that can be used for growing food, producing goods, and generating trade.  This output can be increased by using Workers (or Settlers) to improve the land close to your cities.  The land can be improved with irrigation (increasing food), roads (allowing units to move faster and increasing trade), and mines (increasing production), among other improvements.
ca:  4. Millorar la terra.
    
     Cada ciutat té una àrea de terra al voltant que es pot fer servir per a conrear menjar, produir béns i per generar comerç. Aquesta producció pot augmentar-se utilitzant Treballadors (o Colons) per millorar les terres del voltant de les ciutats. La terra es pot millorar amb regadius (que augmenten el menjar), camins (que permeten que les unitats es moguin més ràpid i augmenten el comerç), i mines (que augmenten la producció), entre d'altres millores.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
ca:  5. Decidir on es construeixen les ciutats.
    
        El millor lloc per una ciutat és qüestió de gust. Una ciutat que està situada a prop del mar és fàcilment vista pels rivals, però també pot ser usada com a port per les unitats marítimes. (Avançada la partida, necessiten una defensa costanera). La millor estratègia es construir-ne de costaneres i de terra ferma, però recorda que les de terra ferma són més difícils de trobar per als teus rivals.

en:  6. Taking care of the cities.
    
        Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on the city's population.  When you click on a city, you can see how the land around the city is being used.  You can assign your citizens to the land, or they can be specialists that contribute to your civilization in other ways.  Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the citizens are employed so that they maximize growth, trade and production.
ca:  6. Tenir cura de les ciutats.
    
        Cada ciutat té un conjunt de ciutadans. El nombre de ciutadans depèn de la població de la ciutat. Quan cliques en una ciutat, pots veure com es fa servir la terra del voltant de la ciutat. Pots assignar els ciutadans a la terra o poden ser especialistes que contribueixen a la teva civilització d'altres maneres. Especialment al començament de la partida, s'ha d'anar amb compte per assegurar que tots els ciutadans estiguin ocupats per tal de maximitzar el creixement, el comerç i la producció.

en:     If too much food is being generated, a citizen can be taken off the land by clicking on the occupied land tile.  This citizen can then be transferred to the other duties mentioned previously.
ca:     Si s'està generant massa menjar, es pot treure un ciutadà de la terra fent clic a la casella on es troba. Llavors, aquest ciutadà pot transferir-se a les altres activitats mencionades abans.

en:     If you move all of your citizens into the city and right-click on the central tile of the land, the citizens will be rearranged to maximize food production.
ca:     Si mous tots els teus ciutadans a dins de la ciutat i fas clic dret a la casella central del terreny, els ciutadans es redistribuiran de manera que es maximitzi la producció de menjar.

en:     The golden rule of taking care of a city is that there should be at least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not so falls into disorder; such cities are labeled with a raised fist or a lightning bolt (depending on the tileset).  Take care not to let this happen to any of your cities, as cities in disorder produce nothing, and are prone to revolt.
ca:     La regla d'or per tenir cura d'una ciutat és que hi ha d'haver com a mínim tants ciutadans feliços com descontents. Una ciutat on això no passa cau en desordre; aquestes ciutats es marquen amb un puny alçat o bé amb un llamp (segons el joc de caselles). Tingues cura que això no passi a cap de les teves ciutats, perquè les ciutats en desordre no produeixen res, i ben aviat es revoltaran.

en:  7. Interacting with other players (diplomacy).
    
        When one of your units first meets a unit of another nation, or finds one of their cities (or equally if they find you), a basic contact is established between the two nations.  This provides each with basic intelligence about the other, which can be accessed from the 'Nations' report.
ca:  7. Interaccionar amb d'altres jugadors (diplomàcia).
    
        Quan una de les teves unitats troba per primera vegada una unitat d'una altra nació, o troba una de les seves ciutats (o igualment si són ells els que et troben), s'estableix un contacte bàsic entre les dues nacions. Això li dóna a cadascun intel·ligència bàsica sobre l'altre, que es pot consultar des de l'informe de 'Nacions'

en:     This communication will lapse after a set number of turns with no contact.  Establishing an embassy will give a more permanent communication channel, as well as more advanced intelligence such as details of technology.  Embassies are one-way - the nation hosting the embassy receives no benefit - and once established, cannot be revoked.
ca:     Aquesta comunicació s'extingirà al cap d'un nombre donat de torns sense contacte. Establir una ambaixada donarà un canal de comunicació més permanent, així com intel·ligència més completa, com ara detalls de la seva tecnologia. Les ambaixades són unidireccionals - la nació que rep l'ambaixada no obté cap benefici - i un cop s'estableixen, no es poden anul·lar.

en:     If you are in contact with another player, then you can arrange a diplomatic meeting.  From the 'Nations' report, this is done by clicking on the nation with whom you wish to meet and selecting 'Meet'.  If the entry under the embassy column is not blank and the other player is connected (or is a server AI) then a treaty dialog will pop up.
ca:     Si tens contacte amb un altre jugador, llavors pots convocar una cimera diplomàtica. Des de l'informe de 'Nacions', això es fa clicant la nació amb què vols trobar-te i seleccionant 'Cimera'. Si l'entrada de sota la columna 'ambaixada' no està en blanc i l'altre jugador està connectat (o és un IA del servidor) llavors apareixerà un diàleg de tractat.

en:     In this dialog you can negotiate an exchange of assets (maps, vision, advances, cities, or gold), embassies, or binding pacts such as a cease-fire or peace.  There is no need to trade like for like; you can trade, say, an advance or city for gold - you can consider this buying and selling.  Each player builds a list of offered items.  To remove an item from the list, double-click on it.  When both players indicate satisfaction, the pact is concluded.
ca:     En aquest diàleg pots negociar un intercanvi de patrimoni (mapes, visió, avenços, ciutats o or), ambaixades, o pactes com ara un alto el foc o pau. No cal que els intercanvis siguin de coses iguals; per exemple, pots intercanviar un avenç o una ciutat per or - ho pots considerar una compra o venda. Cada jugador crea una llista de coses a oferir. Per treure'n una de la llista, fes-hi doble clic. Quan tots dos jugadors indiquin que estan satisfets, el pacte es conclou.

en:     A couple of notes:
ca:     Un parell d'observacions:

en:    - You can't give away your capital.
ca:    - No pots donar la teva capital.

en:    - You can only request property that you know about; so you can't request technology unless you have an embassy, and if you can't see a city on your map, then you can't request it.  Of course, the owner of that city can still offer it to you, in which case the area around the city is shown on your map before you accept the treaty.
ca:    - Només pots demanar coses que coneguis; per tant, no pots demanar tecnologia si no tens una ambaixada, i si no pots veure una ciutat al teu mapa, no pots demanar-la. Evidentment, el propietari de la ciutat pot oferir-te-la igualment; en aquest cas, l'àrea del voltant de la ciutat es mostra al teu mapa abans que acceptis el tractat.

en:    - One important thing to note: when a city is transferred, any units in the field and supported by that city are also transferred (but not those sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a better deal than you expect.
ca:    - Un aspecte important a tenir en compte: quan es transfereix una ciutat, qualssevol unitats en el camp suportades per aquesta ciutat també són transferides (però no les que estan a dintre d'altres ciutats). Assegura't, doncs, que l'altre jugador no obté un tracte millor que no et penses.

en:  8. Exploring the world.
    
        After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later.
ca:  8. Explorar el món.
    
        Després d'haver fortificat les teves ciutats amb tropes, construeix Trirrems a les ciutats properes al mar. Usa els Trirrems per descobrir el món, buscant els rivals i terres noves. Si estàs en una illa has de gastar menys en defensa i més en expansió. Al contrari, si estàs situat a prop d'un rival, sempre és una bona idea fer un tractat de pau i compartir els avenços que hagis fet. Les unitats diplomàtiques són molt útils en això i més endavant sortiran a compte.

en:  9. Things to keep in mind.
    
      - What the next advance you'll need is.
    
      - What your tax, luxury and research rates are currently set to.
    
      - Treaties are often broken, so don't neglect defense...
    
      - Some wonders can be made obsolete.
ca:  9. Coses a tenir en compte.
    
      - Quin és el proper avenç que necessites.
    
      - Com estan fixades les proporcions d'impostos, luxes i recerca.
    
      - Els tractats es trenquen sovint, no badis amb la defensa...
    
      - Algunes meravelles queden obsoletes.

en:  10. Making your own strategy for the game.
    
        These basic concepts will allow you to play the game pretty well, especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, try consulting the Freeciv WWW pages at:
ca:  10. Decidir una estratègia de joc pròpia.
    
        Aquests conceptes bàsics et permetran de jugar força bé, especialment al començament de la partida. Però per millorar, has d'estudiar les diferents unitats i avenços, i PRACTICAR, PRACTICAR, PRACTICAR!  Freeciv té molts trucs, per tant, si no has jugat mai en un joc com aquest, prova de consultar la web de Freeciv a:

en: You'll find more tips for playing, and details of how to contact other players.
ca: Hi trobaràs més consells per jugar, i detalls sobre com contactar amb d'altres jugadors.

en: Terrain serves three roles: the theater upon which your units battle rival civilizations, the landscape across which your units travel, and the medium which your cities work to produce resources. The different types of terrain each have different strengths and drawbacks; see the sections on each terrain type for details.
ca: El terreny té tres funcions: el teatre d'operacions sobre el qual les teves unitats lluiten contra civilitzacions rivals, el paisatge a través del qual viatgen les teves unitats i el mitjà amb què les teves ciutats treballen per produir recursos. Els diferents tipus de terreny tenen cadascun diferents avantatges i inconvenients; veure les seccions sobre cada tipus de terreny per més detalls.

en: Terrain affects combat very simply: when a unit is attacked, its defense strength is multiplied by the defense factor ("bonus") of the terrain beneath it. (However, some types of units do not enjoy this bonus; in the classic ruleset, only land units do.) See the help section on Combat for further details.
ca: El terreny afecta el combat d'una manera molt simple: quan una unitat  és atacada, la seva força defensiva es multiplica pel factor defensiu ("bonificació") del terreny on es troba. (No obstant, alguns tipus d'unitats no gaudeixen d'aquesta bonificació; en el joc de regles clàssic, només en gaudeixen les unitats terrestres). Vegeu la secció d'ajuda sobre el Combat per detalls addicionals.

en: Terrain can complicate the movement of units. For instance, in the classic ruleset, moving onto rough terrain such as Mountains can cost land units more than flat terrain like Plains, although sea and air units always expend one movement point to move one tile.
ca: El terreny pot complicar el moviment de les unitats. Per exemple, en el joc de regles clàssic, moure's cap un terreny abrupte com les Muntanyes pot costar a les unitats terrestres més que un terreny pla com les Planes, encara que les unitats aèries i marítimes sempre gasten un punt de moviment per moure's una casella.

en: Tiles within range of a city may be worked by that city to produce food, production, and trade points, and the quantity of each produced depends on the terrain. These three products are so important that we specify the output of a tile simply by listing them with slashes in between: for example, "1/2/0" describes a tile that each turn when it is being worked produces one food point, two production points, and no trade points. In addition to the characteristic output of the terrain, some tiles have an additional special resource that boosts one or two of the products. See the Economy section for more information on the use of these products.
ca: Les caselles dins de la zona d'influència d'una ciutat les pot treballar aquesta ciutat per produir punts de menjar, producció i comerç, i la quantitat que produeixen de cada concepte depèn del terreny. Aquests tres productes són tan importants que especifiquem els beneficis d'una casella simplement llistant-los amb barres entremig: per exemple, "1/2/0" descriu una casella que, a cada torn que s'hi treballa produeix un punt de menjar, dos punts de producció, i cap punt de comerç. A més del benefici característic del tipus de terreny, algunes caselles tenen un recurs especial addicional que millora un o més dels conceptes. Veure la secció sobre Economia per més informació sobre l'ús d'aquests conceptes.

en: The net benefit of a tile for your city depends on your government type as well as city improvements and wonders.
ca: El benefici net d'una casella per la teva ciutat depèn del teu tipus de govern així com de les millores de la ciutat i de les meravelles.

en: It is possible for your units to change the terrain and hence its effects; see the section on Terrain Alterations for more details.
ca: És possible que les teves unitats modifiquin el terreny i per tant els seus efectes; veure la secció sobre Alteracions del Terreny per més detalls.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Resources
ca:  Recursos

en: Tiles can have natural resources in addition to their base terrain.
ca: Les caselles poden tenir recursos naturals a més del seu terreny base.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
ca:  Alteracions del Terreny

en: Certain units have the ability to alter terrain tiles in several ways: they may add or remove tile improvements, remove unwanted features such as pollution, or change the base terrain type entirely.
ca: Algunes unitats tenen la capacitat d'alterar les caselles de terreny de diferents maneres: poden afegir o treure millores de la casella, treure'n propietats no desitjades com la contaminació, o modificar del tot el tipus base de terreny.

en: Tile improvements typically provide some lasting bonus for as long as they are present, such as a production bonus when a city works the tile. Roads or paths typically ease movement, if they connect to a similar road on an adjacent tile, and bases often provide protection and refueling. The available tile improvements are described in the following sections.
ca: Les millores en caselles proporcionen típicament alguna bonificació duradora per tant de temps com hi siguin, com ara una bonificació de producció quan una ciutat treballa la casella. Les carreteres o els camins típicament faciliten el moviment, si es connecten a un camí semblant en una casella adjacent, i les bases sovint proporcionen protecció i combustible. Les millores de casella disponibles es descriuen a les seccions següents.

en: Improvements can be built by issuing one of several orders to a suitable unit while on a suitable tile: "mine", "irrigate", "road", or "build base" (although whether the order builds an improvement of the same name is up to the ruleset). Terrain alterations can also be requested from the city map (see the help on Cities).
ca: Les millores es poden construir donant una de les ordres possibles a una unitat apropiada en una casella apropiada: "minar", "irrigar", "camí" o "construir base" (encara que el fet que l'ordre provoqui la construcció de la millora equivalent depèn del joc de regles). Les alteracions de terreny també es poden demanar des del mapa de la ciutat (vegeu l'ajuda sobre Ciutats).

en: Terrain can sometimes be permanently converted into a type more suitable to the player's needs, although this usually takes longer than adding an improvement. Converting terrain from one type to another in this way may destroy existing improvements, if the new terrain is unsuitable, and may also remove access to special resources if they were specific to the original terrain type.
ca: El terreny es pot modificar de vegades de forma permanent cap a un altre tipus que sigui més apropiat per les necessitats del jugador, encara que aquesta operació sol requerir més temps que no pas afegir-hi una millora. Modificar el terreny d'un tipus a un altre d'aquesta manera pot destruir les millores que ja hi haguessin, si el terreny resultant no és apropiat per la millora, i també pot treure'n els recursos especials, si eren específics del tipus de terreny original.

en: The requirements for terrain conversion are set by the ruleset. It can be initiated in several ways:
ca: Els requeriments per a convertir el terreny depenen del joc de regles. Es pot iniciar de maneres diverses:

en:  - By issuing "irrigate" or "mine" orders when on terrain unsuitable for tile improvements.
ca:  - Donant ordres d'"irrigar" o "mina" quan s'és sobre un terreny que no sigui apropiat per a millores de terreny.

en:  - By issuing the special "transform" order. This often causes more radical transformations.
ca:  - Donant l'ordre especial "transformar". Això sovint provoca transformacions més radicals.

en: In some rulesets, units can even reclaim land from water tiles, and similarly land can be transformed to water, although such radical transformations may require a certain number of surrounding tiles to already be land or water respectively. Terrain-altering units that cannot reach the existing terrain may have to be loaded onto a suitable vessel, and if necessary and possible, they will move to safe neighboring tiles when the conversion is complete.
ca: En alguns jocs de regles, les unitats poden fins i tot guanyar terra a les caselles d'aigua, i de manera semblant, la terra es pot transformar en aigua, encara que transformacions tan radicals poden requerir que un cert nombre de caselles del voltant ja siguin de terra o d'aigua, respectivament. Les unitats que alteren el terreny que no puguin arribar a la casella objectiu s'hauran de carregar segurament en un vaixell apropiat, i si cal i és possible, es mouran a caselles veïnes segures quan la transformació sigui completa.

en: Units may also be able to destroy terrain alterations, by pillaging; typically more kinds of unit can pillage an improvement than could build it in the first place. Some tile features can only be removed by specialized units, with the "clean pollution" or "clean fallout" orders.
ca: Les unitats també poden tenir la capacitat de destruir les alteracions de terreny, amb el saqueig; típicament hi ha més tipus d'unitat que poden saquejar una millora que no pas crear-la d'entrada. Algunes propietats de la casella només les poden treure unitats especialitzades, amb les ordres de "netejar contaminació" o "netejar radioactivitat".

en: Terrain conversions cannot be undone in this way; for example, in the classic ruleset, if a Forest tile has been irrigated to convert it into Plains, you cannot convert it back into a Forest by pillaging -- to do so, you would have to convert the tile again with a suitable unit.
ca: Les conversions de terreny no es poden desfer saquejant. Per exemple, en el reglament clàssic, si has irrigat una casella de Bosc per convertir-la en Planes, saquejar-la no la tornarà a Bosc  -- per fer-ho, caldria tornar-la a convertir amb un Colon, un Treballador o un Enginyer.

en: The time it takes a unit to alter terrain depends on its movement rate. The following table shows the number of turns required for a unit with 1 movement point to complete an activity; these numbers are reduced for units with faster move rates (such as Engineers in the classic ruleset). The time taken can be reduced further by several units working together as a team; if two or more units are working on the same task on the same tile, their efforts will be added together each turn until the task is finished. Be careful not to dedicate too many units to one task, though; excess effort can be wasted, and groups of terrain improving units are often vulnerable to enemy attacks.
ca: El temps que li cal a una unitat per alterar terreny depèn de la seva taxa de moviment. La taula següent mostra el nombre de torns requerits perquè una unitat amb 1 punt de moviment acabi una activitat; aquests nombres es redueixen per unitats amb taxes de moviment més ràpides (com els Enginyers al reglament clàssic). El temps que es triga es pot reduir encara més posant diverses unitats a treballar plegades en equip; si dues o més unitats treballen a la mateixa casella i en la mateixa tasca, els seus esforços se sumen a cada torn fins que s'acaba la tasca. Vés amb compte de no dedicar massa unitats a una sola tasca, ja que es poden malgastar esforços, i els grups d'unitats millorant terreny són sovint vulnerables als atacs enemics.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  National Borders
ca:  Fronteres Nacionals

en: If enabled on the server, each nation has borders, which can be seen as dotted lines on the map. Borders determine what land your citizens can work and where you can found new cities, and whether your units are considered to be aggressively deployed by your citizens (see the section on Happiness). Borders also come into play when there is a diplomatic pact between nations (see the section on Diplomacy).
ca: Si s'activa l'opció al servidor, cada nació té fronteres, que es poden veure com a línies discontínues al mapa. Les fronteres determinen sobre quines terres poden treballar els teus ciutadans i on pots fundar ciutats noves, i si els teus ciutadans consideren que les unitats estan desplegades de forma agressiva (veure la secció sobre Felicitat). Les fronteres també entren en joc quan hi ha un pacte diplomàtic entre nacions (veure la secció sobre Diplomàcia).

en: Founding a city establishes a claim on an area of land around the city. In the classic ruleset, once claimed, a tile that can be directly worked by a city can not change ownership unless the city does (or is destroyed). However, the ownership of land that is out of range of any city can change depending on factors such as the relative size of nearby nations' cities. Other rulesets may differ in which, if any, tiles are permanently claimed by a city.
ca: Fundar una ciutat estableix pretensions territorials sobre una àrea de terra al voltant de la ciutat. En el joc de regles clàssic, un cop establertes aquestes pretensions, una casella que pot ser treballada directament per una ciutat no pot canviar de mans a no ser que ho faci també la ciutat (o sigui destruïda). No obstant, la propietat de la terra que sigui fora de l'abast de qualsevol ciutat pot canviar segons factors com la mida relativa de les ciutats de les nacions properes. Altres jocs de regles poden diferir en quines caselles són preteses per una ciutat.

en: Normally borders extend into water only for tiles adjacent to a city; beyond that, only narrow inlets and inland lakes can usually be claimed. Some rulesets may allow water tiles to be claimed as easily as land tiles in some circumstances, although the classic ruleset does not. Border claims can never extend to remote islands.
ca: Normalment, les fronteres continuen dins l'aigua només a les caselles adjacents a una ciutat; apart d'això, només es poden posseir golfs estrets i llacs continentals. Alguns jocs de regles poden permetre que les caselles d'aigua es posseeixin igual de fàcilment que les de terra en algunes circumstàncies, encara que el clàssic no ho fa. Les fronteres no es poden estendre mai fins a illes remotes.

en: Bases can also extend national borders. See the help on Terrain Alterations for more details.
ca: Les bases també poden eixamplar les fronteres nacionals. Veure l'ajuda sobre Alteracions del Terreny per més detalls.

en: The products which your cities extract from the surrounding terrain are the fountain from which your civilization is watered. There are three types of products: food points, production points, and trade points. The following sections describe each of these resources along with its properties, uses, and limitations.
ca: Els productes que extreuen les teves ciutats del terreny dels seus voltants són la font que rega la teva civilització. Hi ha tres tipus de productes: punts de menjar, punts de producció i punts de comerç. Les seccions següents descriuen cadascun d'aquests recursos juntament amb les seves propietats, usos i limitacions.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Food
ca:  Menjar

en: Your population needs food to survive. Each citizen requires two food points per turn; in addition, some units (such as Settlers in the classic ruleset) may require food points from the city supporting them.
ca: La teva població necessita menjar per sobreviure. Cada ciutadà necessita dos punts de menjar per torn; a més, algunes unitats (com ara els Colons al joc de regles clàssic) poden requerir punts de menjar de la ciutat que els manté.

en: Every city has a granary for storing food points (the building called a Granary in the classic ruleset only enhances this capability). Cities producing more food than they require accumulate the surplus in their granary, while those producing less than they require deplete their granary. When food is needed but none remains, the city population starves, killing food-consuming units first, followed by citizens, until the food deficit ends.
ca: Cada ciutat té un graner per emmagatzemar els punts de menjar (l'edifici anomenat Graner del joc de regles clàssic només millora aquesta capacitat preexistent). Les ciutats que produeixin més menjar del que necessiten n'acumulen l'excedent al seu graner, mentre que les que en produeixen menys del que necessiten van gastant el graner. Quan cal menjar, però ja no en queda, la població de la ciutat passa gana, i moren primer les unitats que consumeixen menjar, seguides dels ciutadans, fins que s'acaba el dèficit de menjar.

en: Excess food can increase the population: the city granary has a limited capacity, and once full the city grows by one citizen and the granary starts again at empty. But since granary capacity increases with population, each citizen is more costly than the last, making this mode of growth important only for small cities. (An alternative way for cities to grow is "rapture", described in the section on Happiness.)
ca: El menjar que sobra pot fer augmentar la població: el graner de la ciutat té una capacitat limitada, i un cop és ple la ciutat creix en un ciutadà i el graner tornar a començar buit. Però com que la capacitat del graner augmenta amb la població, cada ciutadà és més costós que l'anterior, fent que aquesta manera de créixer només sigui important per ciutats petites. (Una manera alternativa de créixer les ciutats és amb "Festa", descrita a la secció sobre Felicitat).

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Production
ca:  Producció

en: Production points (also known as "shields") represent manufacturing output. In the classic ruleset, most units require production points as upkeep, and demand them from their home city, although under autocratic regimes each city supports a few units for free. If city production drops too low, the units that cannot be supported are automatically disbanded. You can also disband most types of unit at any time. If a unit is disbanded while in a city, half of its production cost will usually be put towards that city's surplus.
ca: Els punts de producció (també coneguts com a "escuts") representen la producció de manufactures. En el joc de regles clàssic, la majoria d'unitats requereixen punts de producció en concepte de manteniment, i els gasten de la seva ciutat origen, encara que sota règims autocràtics, cada ciutat manté algunes unitats de franc. Si la producció de la ciutat cau massa, les unitats que no es poden mantenir es desmobilitzen automàticament. També pots desmobilitzar la majoria de tipus d'unitats voluntàriament en qualsevol moment. Si una unitat es desmobilitza mentre és dins d'una ciutat, la meitat del seu cost de producció anirà a parar a l'excedent d'aquesta ciutat.

en: Production points in excess of any required by the city's units are put towards whichever unit, building, or wonder has been selected as the city's current product. Just as food points accumulate in the city granary and yield a citizen when it reaches full, so production points accumulate until the cost of the product has been achieved. Products appear in their city when complete -- units appear on the map while improvements and wonders are added to their city's list of structures. Any leftover production points remain available to be applied towards the next project.
ca: Els punts de producció en excés dels requerits per les unitats de la ciutat es fan servir per la unitat, edifici o meravella que s'hagi seleccionat com a producte actual de la ciutat. D'igual manera que els punts de menjar s'acumulen al graner de la ciutat i donen un ciutadà quan s'omple, els punts de producció s'acumulen fins que s'hagi aconseguit el cost del producte. Els productes apareixen a la ciutat quan s'acaben -- les unitats apareixen al mapa mentre que les millores i meravelles s'afegeixen a la llista d'estructures de la ciutat. Els punts que sobrin queden disponibles per ser utilitzats per al següent projecte.

en: Some units, such as Settlers, are built from city population as well as production points; the city size will reduce when the unit is built. By default, a city will not finish building a unit that would take all of the city's remaining population; in this case, production points will continue to accumulate until the city is of sufficient size. You can allow a city to be disbanded from the city's dialog; however, you cannot disband your last city this way.
ca: Algunes unitats, com els Colons, es construeixen amb població de la ciutat a més de punts de producció; la mida de la ciutat es reduirà quan es construeixi la unitat. Per defecte, una ciutat no acabarà de construir una unitat que s'emportaria tota la població que quedi a la ciutat; en aquest cas, es continuaran acumulant punts de producció fins que la ciutat tingui la mida suficient. Pots permetre que una ciutat es desfaci mitjançant el diàleg de la ciutat; no obstant, no pots desfer la teva última ciutat amb aquest sistema.

en: In the classic ruleset, a city can build at most one product per turn, regardless of its production surplus. However, in some rulesets, factors such as city size and technology may enable a single city to produce more than one unit in a single turn under certain conditions. A city with multiple "build slots", ordered to build a unit, can build as many of that single kind of unit per turn as its production surplus allows, up to the number of slots. Units which cost city population to build are an exception to this rule; they can only be built singly, as can buildings.
ca: En el joc de regles clàssic, una ciutat pot construir com a màxim un producte a cada torn, independentment del seu excedent de producció. No obstant, en alguns jocs de regles, factors com la mida de la ciutat i la tecnologia poden permetre que una sola ciutat produeixi més d'una unitat en un sol torn, sota certes condicions. Una ciutat amb múltiples "espais de construcció", a la qual se li ordena de construir una unitat, pot construir tantes unitats d'aquest únic tipus com permeti el seu excedent de producció, fins al nombre d'espais. Les unitats que tenen un cost en població de la ciutat per construir-se són una excepció a aquesta regla; només es poden fer d'una en una, igual que els edificis.

en: A city can be given a list of several products to build in its "worklist", avoiding the need to pay attention to it every few turns. Each item on the worklist represents a single product (such as a unit); the city will work through them in order. When a city has finished all the work you have given it to do, it will try to build the last item again if possible, otherwise it will choose a new target itself. If a city is currently producing gold (building Coinage in the classic rules), an activity which never completes, putting an item on its worklist will cause it to stop producing gold and start working on the new item next turn. In rulesets which permit it, a city may take several units of the same type off its worklist in a single turn, but if a different kind of item is reached, production pauses until the following turn. This can be used to limit the number of units produced by highly productive cities.
ca: Es pot donar a una ciutat una llista de diferents productes per construir a la seva "llista de treball", evitant així la necessitat d'ocupar-te'n a cada pocs torns. Cada element de la llista de treball representa un producte únic (com ara una unitat); la ciutat les anirà construint per ordre. Quan una ciutat hagi acabat tota la feina que li has donat, intentarà tornar a construir l'últim element si és possible; si no, triarà un altre objectiu automàticament. Si una ciutat està produint en un moment donat or (construint Encunyament amb les regles clàssiques), que és una activitat que no s'acaba mai, i se li posa un element a la llista de treball, això farà que deixi de produir or i comenci a treballar en el nou element el següent torn. En jocs de regles que ho permetin, una ciutat pot treure diferents unitats del mateix tipus de la seva llista de treball en un sol torn, però si s'arriba a un element diferent, la producció entra en pausa fins el següent torn. Això es pot fer servir per limitar el nombre d'unitats produïdes per ciutats altament productives.

en: You can always change the product on which a city is working, though you lose half of the accumulated production points when switching from a building, unit, or wonder to a product from one of the other two categories. You can spend gold to complete a project in one turn by hitting the Buy button on the city dialog.
ca: Sempre pots canviar el producte en el qual està treballant una ciutat, encara que perds la meitat dels punts de producció acumulats en canviar d'un edifici, unitat, o meravella cap a un producte d'alguna de les altres dues categories. Pots fer servir l'or per acabar un projecte en un sol torn clicant el botó de Compra al diàleg de ciutat.

en: Some production points may be lost to waste, although there is no waste in the classic rules. Waste can result in your cities not building anything.
ca: Alguns punts de producció es poden perdre per malbaratament, encara que a les regles clàssiques no n'hi ha. El malbaratament pot fer que les ciutats no construeixin res.

en: Cities with a large production output contribute to pollution, which affects the tiles around the city. See the Terrain help.
ca: Les ciutats que tenen un nivell alt de producció contribueixen a la contaminació, que afecta les caselles del voltant de la ciutat; vegeu l'ajuda sobre Terreny.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Trade
ca:  Comerç

en: Trade points reflect wealth generated in each city by external commerce. Some trade points may be lost to corruption, which varies among forms of government, and tends to increase with distance from your center of government. Each city distributes its remaining trade points among three uses: gold, in the form of taxes, goes into your national treasury; luxury points influence citizen morale; and science points ("bulbs") contribute towards the discovery of new technology.
ca: Els punts de comerç reflecteixen la riquesa generada a cada ciutat pel comerç extern. Alguns punts de comerç es poden perdre degut a la corrupció, que varia segons la forma de govern, i tendeix a augmentar amb la distància des del teu centre de govern. Cada ciutat distribueix la resta de punts de comerç en tres usos: l'or, en forma d'impostos, va cap al teu tresor nacional; els punts de luxe influeixen en l'estat d'ànim dels ciutadans; i els punts de ciència ("bombetes") contribueixen al descobriment de noves tecnologies.

en: You must choose a single ratio for your civilization by which trade points are distributed among these three uses. Though you may alter the tax rates on any turn, you are constrained to multiples of ten percent, and most forms of government limit their maximum value.
ca: Has de triar una única proporció per a la teva civilització, segons la qual es distribuiran els punts de comerç entre aquestes tres finalitats. Encara que pots modificar aquestes proporcions en qualsevol torn, has de fer-ho en múltiples del 10 per cent, i la majoria de les formes de govern en limiten els valors màxims.

en: Having this single ratio does not impact gold and science, because gold and technological progress are both empire-wide tallies. Luxury is more problematic, however, because its effect is local -- it affects only the city producing it. Thus, while it would be convenient for unhappy cities to invest all their trade in luxury while others invested in science or taxes instead, you will instead have to compromise among the needs of all your cities (although there may be ways to make local adjustments, such as assigning citizens as entertainers in the classic ruleset). See the section on Happiness for more details on the effect of luxuries.
ca: Tenir una sola proporció no té impacte sobre l'or ni la ciència, perquè tant l'or com el progrés tecnològic són xifres d'àmbit imperial. El luxe és més problemàtic, però, perquè el seu efecte és local -- només afecta la ciutat que el produeix. Així, encara que seria pràctic que les ciutats descontentes invertissin tot el seu comerç en luxes mentre d'altres invertissin en ciència o impostos, hauràs de trobar un compromís entre les necessitats de totes les teves ciutats (encara que poden haver-hi maneres de fer ajustos locals, com ara assignar ciutadans perquè facin d'artistes en el joc de regles clàssic). Vegeu la secció sobre Felicitat per més detalls sobre els efectes del luxe.

en: Besides working terrain gifted with rare commodities, or logistical benefits such as waterways or roads, you can increase trade by using units to establish permanent trade routes between two cities, if the ruleset allows it.
ca: Apart de treballar terreny que tingui recursos escassos, o beneficis logístics com canals fluvials o camins, pots augmentar el comerç utilitzant unitats per establir rutes comercials permanents entre dues ciutats, si el joc de regles ho permet.

en: The ruleset may limit the ability to trade or the yield from doing so depending on whether the two cities are on different continents and/or in different nations; for international trade routes, on the diplomatic status of the two trade partners; and for domestic routes, there must be a minimum distance between the two cities, controlled by the 'trademindist' server option (default nine tiles).
ca: El joc de regles pot limitar la capacitat de comerciar, o el benefici de fer-ho segons si les dues ciutats són en continents diferents i/o en nacions diferents; per les rutes comercials internacionals, segons l'estat diplomàtic dels dos socis comercials; i per les rutes domèstiques, cal una distància mínima entre les dues ciutats, que depèn de l'opció de servidor 'trademindist' (el nombre predeterminat són nou caselles).

en: A trade route is established when a suitable unit (in the classic ruleset, a Caravan or Freight unit) enters an eligible city. For your own or allied cities, you need to issue the "Establish Trade Route" command. This creates a trade route between the unit's home city (which might be different from the city that originally produced it) and the destination.
ca: Una ruta comercial s'estableix quan una unitat apropiada (en el joc de regles clàssic, una Caravana o un Comboi) entra en una ciutat que pugui ser candidata a rebre la ruta. Per a les ciutats teves, o aliades, has de donar la comanda "Establir Ruta Comercial". Això crea una ruta comercial entre la ciutat base de la unitat (que podria ser diferent de la ciutat que l'havia produïda originalment) i el destí.

en: Depending on the ruleset, the origin civilization of the unit may gain immediate revenue in gold, science, or both from selling its trade goods at the destination city. The initial revenue depends on the trade already produced by the two cities involved and their distance apart. The destination civilization learns about the location of the origin city, if it is not already known.
ca: Depenent del joc de regles, la civilització origen de la unitat pot obtenir una renda immediata en or, ciència o totes dues coses en vendre els seus béns comercials a la ciutat de destinació. La renda inicial depèn del comerç que ja s'estigui produint per les dues ciutats implicades i de la distància que les separa. La civilització destí aprèn la ubicació de la ciutat origen, si encara no era coneguda.

en: The ongoing trade route that is established benefits both its origin and destination cities equally by generating trade points for each city every turn. The amount of ongoing trade increases with the size of each city and the distance between them, and may also depend on the factors mentioned above. The trade relationship also gives each civilization limited ongoing intelligence about the partner city. If a trade route ever becomes unsustainable -- for instance, if war breaks out in a ruleset where enemies cannot trade -- it may be permanently canceled.
ca: La ruta comercial contínua que s'estableix beneficia tant la ciutat origen com la de destí de manera igual generant punts de comerç per a cada ciutat a cada torn. La quantitat d'aquest comerç continu augmenta amb la mida de cada ciutat i la distància entre elles, i també pot dependre dels factors mencionats abans. La relació comercial també dóna a cada civilització intel·ligència contínua, tot i que limitada, sobre la ciutat corresponsal. Si una ruta comercial esdevé mai insostenible -- per exemple, si esclata la guerra en un joc de regles on els enemics no poden comerciar -- es pot cancel·lar de forma permanent.

en: Each city can only support a limited number of trade routes (the exact limit is set by ruleset and circumstance). If you attempt to establish more, the trade route with the smallest ongoing revenue is canceled if it would be less than the new route. (Otherwise, the origin civilization can still gain initial revenue by entering the marketplace and selling trade goods, but it is reduced to a third.)
ca: Cada ciutat només pot mantenir un nombre limitat de rutes comercials (el límit exacte l'estableixen en joc de regles i les circumstàncies). Si intentes d'establir-ne més, la ruta comercial que doni la renda contínua més petita es cancel·larà si és menor que la ruta nova. (Si no, la civilització origen pot guanyar el pagament inicial igualment entrant al mercat i venent els béns, però es redueix a un terç).

en: This limit is enforced only when attempting to establish a new route. If you temporarily lose the ability to establish as many trade routes as a city already has, existing ones are not affected.
ca: Aquest límit només és en vigor quan s'intenta d'establir una nova ruta. Si perds temporalment la capacitat d'establir tantes rutes comercials com ja té una ciutat, les que ja existeixen no quedaran afectades.

en: Beware: in rulesets where plague is enabled, it can travel along trade routes. See the section on Plague for more details.
ca: Atenció: en jocs de regles on estan activades les epidèmies, poden viatjar per les rutes comercials. Veure la secció sobre l'Epidèmia per més detalls.

en: To view the current trade routes of a city, click and hold over the Trade: line in the Overview tab in the city view.
ca: Per veure les rutes comercials actuals d'una ciutat, clica i aguanta clicant damunt de la línia de Comerç a la pestanya Resum de la vista de ciutat.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Goods
ca:  Béns

en: Goods are carried via trade routes.
ca: Els Béns es transporten per rutes comercials.

en: Cities are your sole instrument for developing natural resources and channeling them toward expansion, technological progress, and warfare.
ca: Les ciutats són l'únic instrument que tens per desenvolupar recursos naturals i canalitzar-los envers l'expansió, el progrés tecnològic, i la guerra.

en: A city is created when Settlers are given the "build city" command on suitable terrain, removing the unit from play to provide the city with its first citizens. A city may grow to include dozens of citizens, some working within the city while others are dispatched as new settlers. Famine, war, and plague kill citizens and reduce population; with the loss of its last citizen a city disappears (in the classic ruleset, this can leave ruins, although these have no effect on gameplay).
ca: Una ciutat es crea quan uns Colons reben l'ordre de "bastir ciutat" damunt de terreny apropiat, eliminant la unitat del joc per donar a la ciutat els primers ciutadans. Una ciutat pot créixer fins a tenir dotzenes de ciutadans, alguns d'ells treballant dins de la ciutat mentre d'altres es despatxen com a nous colons. La fam, la guerra i les epidèmies maten ciutadans i en redueixen la població; amb la pèrdua de l'últim ciutadà, una ciutat desapareix (en el joc de regles per defecte, això pot deixar ruïnes, encara que no tenen cap efecte sobre el joc).

en: While city growth should usually be your aim, it comes with challenges. As cities grow, managing happiness becomes a problem; this is described in its own section. Depending on the ruleset, pollution (described in the Terrain help), plague, and migration can also be issues.
ca: Encara que el creixement de les ciutats hauria de ser normalment el teu objectiu, també té els seus reptes. A mesura que les ciutats creixen, gestionar la felicitat es converteix en un problema; això es descriu en una secció pròpia. Depenent del joc de regles, la contaminació (descrita a l'ajuda sobre Terreny), les epidèmies, i l'emigració també poden donar problemes.

en: Each city may work the terrain within its reach. In the classic ruleset, this is a fixed radius of approximately three tiles, giving access to 20 tiles on rectangular maps, or 18 tiles on hexagonal ones, in addition to the city center tile. In other rulesets it may be different, and may vary depending on factors such as the size of the city and known technologies.
ca: Cada ciutat pot treballar el terreny que està al seu abast. En el joc de regles clàssic, hi ha un radi fix d'aproximadament tres caselles, que dóna accés a 20 caselles en mapes rectangulars, o 18 caselles en els hexagonals, apart de la casella central de la ciutat. En altres jocs de regles, pot ser diferent, i pot variar segons factors com la mida de la ciutat i les tecnologies conegudes.

en: To extract resources from a tile, you must have a citizen working there. You cannot begin working a tile which a neighboring city is already working, nor can you work terrain upon which an enemy unit is standing, or terrain inside another player's borders. Thus you can simulate conditions of siege by stationing your units atop valuable resources around an enemy city. Units can also be ordered to pillage, which damages improvements. Worker units could even transform the terrain to make the tile less productive.
ca: Per extreure recursos d'una casella has de tenir un ciutadà treballant-hi. No pots començar a treballar una casella on ja estigui treballant alguna ciutat veïna, ni tampoc pots treballar terreny sobre el qual hi hagi una unitat enemiga, ni terreny dins de les fronteres d'un altre jugador. Així, pots simular condicions de setge estacionant unitats sobre recursos valuosos del voltant d'una ciutat enemiga. Les unitats també poden rebre ordres de saquejar, cosa que fa malbé les millores. Les unitats Treballadores fins i tot podrien transformar el terreny per fer la casella menys productiva.

en: The section on Terrain describes how the output of each tile is affected by the terrain, the presence of special resources such as game or minerals, and tile improvements built by units. Note that the tile on which the city itself rests -- the city center -- gets worked for free, without being assigned a citizen. The city's tile may also receive other benefits. In the classic ruleset, it always produces at least one food and one production point regardless of terrain; gains whatever advantages the terrain offers with an irrigation system (because cities come with water systems built-in); and is usually developed with roads. Other rulesets may differ in detail.
ca: La secció sobre el Terreny descriu com el terreny, la presència de recursos especials com ara la caça o els minerals, i millores de les caselles construïdes per les unitats afecten els beneficis de cada casella. Observeu que la casella damunt de la qual se situa la ciutat -- el centre de la ciutat -- es treballa de franc, sense que se li assigni un ciutadà. La casella de la ciutat també pot rebre altres beneficis. Al joc de regles clàssic, la casella de la ciutat sempre produeix com a mínim un punt de menjar i un punt de producció, sigui quin sigui el terreny. També obté qualsevol avantatge que ofereix el terreny amb un sistema de regadiu (perquè les ciutats vénen amb sistemes d'aigua incorporats);  i normalment porta automàticament camins. Altres jocs de regles poden tenir detalls diferents.

en: The roles of citizens are controlled from the City dialog. Citizens working the land are represented by three numbers showing their output on the tile they are working. Clicking on these numbers will remove the citizen from the tile, turning them into a specialist (see the section on Specialists for more details); this can be seen in the row of citizen icons. You can click another tile to assign the citizen to work it, or click on the specialist icon to change their specialist role.
ca: Les funcions dels ciutadans es controlen des del diàleg de Ciutat. Els ciutadans que treballen a la terra es representen per tres nombres que mostren el seu benefici a la casella on estan treballant. Clicar damunt d'aquests nombres traurà el ciutadà de la casella, convertint-lo en especialista (veure la secció sobre Especialistes per més detalls); això es pot veure a la fila d'icones dels ciutadans. Pots clicar una altra casella per assignar-hi el ciutadà perquè la treballi, o clicar damunt de la icona d'especialista per modificar-ne la funció.

en: Clicking on the city center tile in the city map will automatically choose citizen roles and tiles to work, with an emphasis on food production and hence growth. Citizen roles are also automatically assigned when a city grows; you may want to inspect cities that have just grown and adjust the role in which the new citizen has been placed. You can set different priorities for a city with the Citizen Governor; see its help section.
ca: Clicar damunt de la casella del centre de la ciutat al mapa de la ciutat seleccionarà automàticament funcions per als ciutadans i caselles on treballar, prioritzant la producció de menjar i per tant el creixement. Les funcions dels ciutadans també s'assignen automàticament quan una ciutat creix; potser voldràs inspeccionar les ciutats que acaben de créixer i afinar la funció que s'ha donat al nou ciutadà. Pots donar prioritats diferents a una ciutat amb el Gestor de Ciutadans; veure'n la secció d'ajuda corresponent.

en: You can also request tile alterations from the city map, as an alternative to explicitly instructing units to make them. In clients which support it, right-clicking on a city map tile gives a menu of changes which can be made to that tile, such as irrigation and building roads (see the section on Terrain Alterations); you can select one improvement per tile at a time. These 'worker tasks' will be carried out by any units capable of them that are in 'auto settler' mode.
ca: També pots demanar alteracions de la casella des del mapa de la ciutat, en comptes de donar instruccions explícites a les unitats perquè les facin. En els clients que ho suporten, fer clic dret en una casella d'un mapa de ciutat dóna un menú de canvis que es poden fer a aquesta casella, com ara irrigació i construcció de carreteres (vegeu la secció sobre Alteracions del Terreny); pots seleccionar una millora per casella en un moment donat. Aquestes 'tasques de treballador' es duran a terme per qualssevol unitats que en siguin capaces i que estiguin en mode 'colon automàtic'.

en: Citizens have a nationality distinct from that of the state they inhabit. When a city grows due to food surplus, new citizens take the nationality of the city's current owner, but when a city is conquered or otherwise transferred, its citizens retain their original nationality, as do any immigrants. Units founding or contributing citizens to a city can also bring their own nationality.
ca: Els ciutadans tenen una nacionalitat distinta de la de l'estat on habiten. Quan una ciutat creix degut a un excés de menjar, els nous ciutadans prenen la nacionalitat del propietari actual de la ciutat, però quan una ciutat és conquerida o canvia de mans d'alguna manera, els seus ciutadans conserven la seva nacionalitat original, igual que els immigrants. Les unitats que funden o contribueixen ciutadans a una ciutat també poden portar la seva pròpia nacionalitat.

en: Citizens of another nationality will work in your cities just the same as your own, and behave the same in most respects, but they may become unhappy when you are at war with their associated state; their presence makes it cheaper for their state's agents to incite revolt in your cities; and if migration is enabled, they have an increased tendency to migrate to their state's cities. Over time, citizens may be assimilated into their home city, depending on ruleset settings.
ca: Els ciutadans d'una altra nacionalitat treballaran a les teves ciutats igual que els teus, i es comporten igual en la majoria d'aspectes, però poden passar a descontents quan estàs en guerra amb el seu estat associat; la seva presència fa que els agents del seu estat incitin la revolta a les teves ciutats; i si la migració està permesa, tenen una tendència creixent a emigrar cap a les ciutats del seu estat. Amb el temps, els ciutadans poden assimilar-se a la ciutat on viuen, segons la configuració del joc de regles.

en: Some rulesets do not have nationality; in this case, citizens always consider their nationality to be that of their home city. If nationality is enabled, you can see the cultural makeup of your cities and any consequent effects on happiness in the City dialog, on the Happiness tab.
ca: Alguns jocs de regles no tenen nacionalitat; en aquest cas, els ciutadans sempre consideren que la seva nacionalitat és la de la seva ciutat origen. Si la nacionalitat es permet, pots veure la distribució cultural de les teves ciutats i els efectes que pugui tenir sobre la felicitat al diàleg de Ciutat, a la pestanya de Felicitat.

en: Cities may be enhanced with a wide variety of buildings, which can improve their productivity, their military strength, or give them new abilities. See the sections on City Improvements and Wonders of the World for more information.
ca: Les ciutats es poden millorar amb una gran varietat d'edificis, que poden millorar-ne la productivitat, la força militar, o donar-los noves capacitats. Veure les seccions sobre Millores de la Ciutat i Meravelles del Món per més informació.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Specialists
ca:  Especialistes

en: The first citizens of each city usually work the land, each toiling to yield up the resources of one terrain tile. However, there may be other specialist roles citizens can assume; in fact, taking another role is the only way they can stop working. A city may outgrow the land available for it to work, in which case some citizens must become specialists.
ca: Els primers ciutadans de cada ciutat són normalment treballadors, cadascun dels quals s'esforça per obtenir els recursos d'una casella de terreny. No obstant, hi ha d'altres funcions d'especialista que els ciutadans poden assumir; de fet, agafar una altra funció és l'única manera que tenen per deixar de treballar-hi. Una ciutat pot créixer més de la terra que té disponible per treballar, i en aquest cas alguns ciutadans han de convertir-se en especialistes.

en: All specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content -- they do not contribute to unhappiness or to celebration. See the section on Happiness for more details.
ca: Tots els especialistes gaudeixen de prou privilegis per estar satisfets de forma perpètua - no afecten ni al descontentament ni a les celebracions. Veure la secció sobre Felicitat per més detalls.

en: This section describes the available specialist roles, their effects, and their requirements, if any.
ca: Aquesta secció descriu els rols d'especialista que hi ha disponibles, els seus efectes i requeriments, si en tenen.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Happiness
ca:  Felicitat

en: Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most important objectives in Freeciv. When your citizens become unhappy, your cities will fall into disorder, which disrupts production; but when your citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will increase greatly. (If migration is enabled, happiness also affects the relative desirability of cities; see the section on Migration for details.)
ca: Mantenir els teus ciutadans feliços (o almenys satisfets) és un dels objectius més importants dins de Freeciv. Quan els teus ciutadans passen a descontents, les teves ciutats cauran en desordres (cosa que afecta a la producció); però quan els teus ciutadans són feliços, les teves ciutats estaran en festa, i la teva producció augmentarà enormement. (Si s'activa la migració, la felicitat també afecta la desitjabilitat relativa de les ciutats; veure la secció sobre Migració per més detalls).

en: Each citizen working the land is either happy, content, unhappy, or angry. The normal state of a working citizen is contentment. However, as your cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. In the classic rules, each citizen in a city after the fourth will be generated unhappy, instead of content.
ca: Cada ciutadà que treballa a la terra pot ser feliç, satisfet, descontent, o enfadat. L'estat normal d'un ciutadà treballador és la satisfacció. No obstant, a mesura que les ciutats se't facin més grans, la superpoblació fa que els ciutadans siguin descontents. A les regles clàssiques, tots els ciutadans que es generin en una ciutat a partir del quart seran descontents, en comptes de satisfets.

en: If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy citizens, the city falls into disorder. A city in disorder produces no food or production surplus, science, or taxes; only luxury production remains. Cities which are in disorder are also easier for enemy agents to incite to revolt. Prolonged disorder under certain governments can lead to a spontaneous national revolution, overthrowing your government.
ca: Si el nombre de ciutadans descontents d'una ciutat és superior al nombre de ciutadans feliços, la ciutat cau en el desordre. Quan una ciutat cau en desordre, no produeix excedent de menjar ni producció, ni ciència, ni impostos; només queda la producció de luxes. És més fàcil que les ciutats que estan en desordre es revoltin a causa de l'acció de Diplomàtics o Espies enemics. Un desordre prolongat sota certs governs pot portar a una revolució nacional espontània, enderrocant el teu govern.

en: It should be stressed that only citizens working the land vary in morale -- specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content (see the section on Specialists). Thus one solution to the problem of an unhappy citizen is simply to assign that citizen to the role of a specialist. But if cities are ever to work more than four terrain tiles at once, the problem of morale must be confronted more directly.
ca: Cal remarcar que només els ciutadans que treballen a la terra tenen canvis de moral -- els especialistes tenen prou privilegis per estar satisfets de manera perpètua (veure la secció sobre Especialistes). Així, una solució al problema d'un ciutadà descontent és simplement assignar-li una funció d'especialista. Però si cal que les ciutats treballin més de quatre caselles de terreny alhora, cal afrontar el problema de la moral de forma més directa.

en: There are many ways of making unhappy citizens content, which does prevent disorder but is without further benefit. Producing happy citizens can balance the effect of unhappy citizens and also bring other benefits.
ca: Hi ha moltes maners de fer satisfets els ciutadans descontents, cosa que evita desordres, però no aporta més beneficis. Fer ciutadans feliços pot compensar l'efecte dels descontents i alhora aportar d'altres beneficis.

en: Cities that are sufficiently large celebrate when at least half their citizens are happy and none remain unhappy. The effects of celebration vary; in the classic ruleset, they depend on your government type:
ca: Les ciutats que són prou grans celebren festes quan almenys la meitat dels ciutadans són feliços, i no n'hi ha cap de descontent. Els efectes de les celebracions varien; al joc de regles clàssic, depenen del tipus de govern:

en:  - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production penalty for tiles which produce more than 2 points of any resource (food, production, or trade).
ca: - Sota l'Anarquia o el Despotisme, no patiràs la penalització normal de producció per les caselles que produeixen més de 2 unitats de qualsevol recurs (menjar, producció o comerç).

en:  - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of Republican/Democratic governments: 1 bonus trade point in any tile which already produces at least 1 trade.
ca: - Sota la Monarquia o el Comunisme, la teva ciutat guanyarà la bonificació de comerç dels governs Republicà/Democràtic: un punt de comerç de bonificació a cada casella que ja produeixi almenys 1 de comerç.

en:  - Under a Republic or a Democracy, your city will enter "rapture": its population will increase by 1 each turn until there is no excess food or until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration. Without rapture, large cities can grow only by struggling to produce a food surplus -- which can be difficult enough -- and then waiting dozens of turns for their granary to fill.
ca:  - Sota una República o una Democràcia, la ciutat entrarà en "festa": la seva població s'incrementarà en 1 a cada torn fins que no hi hagi excedent de menjar, o fins que el nombre de ciutadans feliços ja no sigui suficient per celebrar. Sense la festa, les ciutats grans només poden créixer a base d'esforçar-se a produir excedents de menjar -- cosa que ja pot ser prou difícil -- i després esperant dotzenes de torns fins que s'ompli el graner.

en: In small empires, as already stated, the fifth citizen in each city is the first unhappy one. As you gain more cities, this limit actually decreases, to simulate the difficulty of imposing order upon a large empire. The precise thresholds depend on government type; see the section on Government for details.
ca: En imperis petits, com ja hem dit, el cinquè ciutadà de cada ciutat és el primer descontent. A mesura que obtens més ciutats, aquest límit disminueix, per simular la dificultat d'imposar l'ordre sobre un imperi gran. Els llindars precisos depenen del tipus de govern; veure la secció sobre Govern per detalls.

en: Thus, you may find that founding or conquering a city triggers widespread disorder across your empire. Continued empire growth may lead to further penalty steps. In empires that grow beyond the point where no citizens are naturally content, angry citizens will appear; these must all be made merely unhappy before any unhappy citizens can be made content, but in all other respects behave as unhappy citizens.
ca: Així, pots trobar-te que fundar o conquerir una ciutat desencadena desordres generalitzats per tot el teu imperi. El creixement continu de l'imperi pot comportar penalitzacions addicionals. En imperis que creixen fins al punt que cap ciutadà sigui satisfet de forma natural, començaran a aparèixer ciutadans enfadats; aquests cal fer que siguin descontents i prou abans de poder passar a satisfet cap altre ciutadà descontent, però en la resta d'aspectes es comporten igual que els ciutadans descontents.

en: Luxury makes citizens happy. For every two luxury points a city produces, one content citizen is made happy (if there are no content citizens left, unhappy citizens become content then happy). Each city receives back some of the trade points it produces as luxury points according to your empire's tax rates; see the section on Trade. Luxury points may also be produced by other means, such as entertainer specialists in the classic ruleset.
ca: El luxe fa feliços els ciutadans. Per cada dos punts de luxe que produeix una ciutat, es fa feliç un ciutadà satisfet (si no queden ciutadans satisfets, els ciutadans descontents passen a satisfets, i després a feliços). Cada ciutat recupera alguns dels punts de comerç que genera en forma de punts de luxe segons les proporcions d'impostos del teu imperi; vegeu la secció sobre Comerç. Els punts de luxe també es poden produir per altres mitjans, com els especialistes artista al joc de regles clàssic.

en: There are several city improvements that will make content those remaining citizens that are unhappy due to crowding, such as Temples and Colosseums in the classic rules. Some wonders of the world can also have this effect. See the appropriate sections for details.
ca: Hi ha diferents millores de la ciutat que faran que siguin satisfets la resta de ciutadans que siguin descontents degut a la superpoblació, com ara els Temples i els Coliseus a les regles clàssiques. Algunes meravelles del món també poden tenir aquest efecte. Vegeu les seccions apropiades per detalls.

en: Military units can affect city happiness. Under authoritarian regimes this is helpful, as military units stationed in a city can prevent unhappiness by imposing martial law. However, under representative governments, citizens become unhappy when their city is supporting military units which have been deployed into an aggressive stance. This includes units not inside your national borders, a friendly city (including the cities of your allies), or a suitable base within three tiles of a friendly city; however, certain units ("field units") are inherently aggressive and cause unhappiness regardless of location.
ca: Les unitats militars poden afectar la felicitat de la ciutat. Sota règims autoritaris, això t'ajuda, perquè les unitats militars estacionades dins d'una ciutat poden evitar el descontentament imposant la llei marcial. No obstant, sota governs representatius, els ciutadans passen a descontents quan la seva ciutat suporta unitats militars que s'hagin desplegat de forma agressiva. Això inclou les unitats que no siguin ni dins de les teves fronteres, ni en una ciutat amistosa (incloses les ciutats dels teus aliats), ni en una base apropiada que sigui a tres caselles o menys d'una ciutat amistosa; no obstant, algunes unitats ("unitats de batalla") són de naturalesa agressiva, i provoquen descontentament siguin on siguin.

en: If you are at war with a civilization and some of your citizens are of that nationality, those citizens may also become unhappy.
ca: Si ets en guerra amb una civilització i alguns dels teus ciutadans són d'aquesta nacionalitat, aquests ciutadans poden estar descontents.

en: These forms of unhappiness are distinct from that caused by overcrowding, and cannot be offset by luxuries, or by most city improvements. In the classic ruleset, Police Stations and the Women's Suffrage wonder can offset unhappiness caused by units, and only a few wonders -- such as J.S. Bach's Cathedral -- can offset any kind of unhappiness, even that caused by military or diplomatic tensions.
ca: Aquestes formes de descontentament són diferents de les causades per la superpoblació, i no es poden compensar amb luxes ni amb la majoria de millores de la ciutat. Al joc de regles clàssic, les Comissaries i la meravella Sufragi Femení poden compensar el descontentament provocat per les unitats, i només algunes meravelles -- com ara la Catedral de J.S. Bach -- poden compensar qualsevol tipus de descontentament, fins i tot el provocat per tensions militars o diplomàtiques.

en: The Happiness tab on the city dialog will give detailed insight into the mood of the citizenry and its causes.
ca: La pestanya de Felicitat al diàleg de ciutat donarà explicacions detallades sobre l'humor de la ciutadania i les seves causes.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Plague
ca:  Epidèmia

en: Plague is a ruleset option, and is not enabled in the classic ruleset.
ca: L'epidèmia és una opció del joc de regles, i no està activada al joc de regles clàssic.

en: When plague strikes a city, its population is reduced by one. Unless action is taken to reduce the risk of plague, this tends to act as a natural limit on city size. Rulesets which enable plague will typically have city improvements or other means to reduce the risk of plague.
ca: Quan l'epidèmia s'abat sobre una ciutat, se'n redueix la població en un. Si no es pren cap acció per reduir el risc d'epidèmia, això tendeix a crear un límit natural a la mida de les ciutats. Els jocs de regles on s'activa l'epidèmia tenen típicament millores a la ciutat o d'altres mitjans per reduir-ne el risc.

en: The risk of plague depends on city size (overcrowding leads to insanitary conditions) and on the pollution generated in a city. Also, plague can spread via trade routes (without regard for nationality); after a city has been struck by plague, it will remain infectious to its trade partners for several turns, increasing the risk of plague in those cities by a factor depending on the size of both cities.
ca: El risc d'epidèmia depèn de la mida de la ciutat (la superpoblació comporta condicions sanitàries deficients) i de la contaminació generada en una ciutat. A més, l'epidèmia es pot propagar per mitjà de les rutes comercials (sense tenir en compte la nacionalitat); un cop una ciutat ha quedat afectada per una epidèmia, serà infecciosa per als seus socis comercials durant uns quants torns, augmentant el risc d'epidèmia a les altres ciutats en un factor que depèn de la mida de totes dues ciutats.

en: If migration is enabled, citizens will tend to prefer cities with a lower risk of plague.
ca: Si es permet l'emigració, els ciutadans tendiran a preferir ciutats amb menys risc d'epidèmia.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Migration
ca:  Migració

en: Migration is the movement of citizens from one city to another based on the relative attractions of living in each city. Whether migration is enabled is controlled by the server option 'migration'; it is disabled by default.
ca: La migració és el moviment de ciutadans d'una ciutat a una altra segons les atraccions relatives de viure a cada ciutat. L'opció de servidor 'migration' controla si s'activa la migració o no; per defecte, està desactivada.

en: When migration is enabled, every few turns, a citizen of each city in the game may migrate to a nearby, more attractive city, either within the same nation or even across national borders (to a lesser extent, by default).
ca: Quan s'activa la migració, a cada pocs torns, un ciutadà de cada ciutat dins de la partida pot emigrar a una ciutat propera que sigui més atractiva, bé dins de la mateixa nació o bé fins i tot travessant fronteres nacionals (en un grau menor, per defecte).

en: You cannot directly prevent or direct the migration of citizens. However, you can influence the attractiveness of your cities. The following factors affect the perceived desirability of each city, in approximately decreasing order of importance. (Each factor counts for much more in the citizen's current city, as they prefer not to move without a compelling reason.)
ca: No pots evitar ni dirigir directament la migració de ciutadans. No obstant, pots influir en l'atractiu de les teves ciutats. Els factors següents afecten la desitjabilitat percebuda de cada ciutat, en ordre d'importància decreixent, aproximadament. (Cada factor compta molt més a la ciutat actual del ciutadà, ja que prefereixen no moure's sense una raó de pes).

en:  - City size.
ca:  - Mida de la ciutat.

en:  - The number of happy citizens. (To a lesser extent, unhappy and angry citizens reduce the desirability of a city.)
ca:  - El nombre de ciutadans feliços. (En un grau menor, ciutadans descontents i enfadats en redueixen la desitjabilitat).

en:  - In rulesets where nationality is enabled, citizens have a strong preference to move to cities of their own nationality.
ca:  - Als jocs de regles on s'habilita la nacionalitat, els ciutadans tenen una forta tendència a moure's cap a ciutats de la seva mateixa nacionalitat.

en:  - The presence of any wonder in a city will greatly increase its desirability (further wonders do not contribute except by the lesser effect of their build cost).
ca:  - La presència de qualsevol meravella en una ciutat n'augmentarà enormement la desitjabilitat (les meravelles addicionals no hi contribueixen excepte per l'efecte menys important del seu cost de construcció).

en:  - Capital cities are more attractive than other cities, all other factors being equal; in addition, citizens will never migrate out of a capital city.
ca:  - Les capitals són més atractives que les altres ciutats, a igualtat de tots els altres factors; a més, els ciutadans no emigren mai d'una capital.

en:  - A high risk of plague reduces a city's attractiveness.
ca:  - Un alt risc d'epidèmia redueix l'atractiu d'una ciutat.

en:  - Food surplus. (A food deficit reduces the desirability of a city.)
ca:  - Excedent de menjar. (Un dèficit de menjar en redueix la desitjabilitat).

en:  - Cities that are further away are less desirable. The absolute maximum distance that a citizen is prepared to migrate is controlled by the server option 'mgr_dist'.
ca:  - Les ciutats més llunyanes són menys desitjables. La màxima distància absoluta a què està disposat a emigrar un ciutadà està controlada per l'opció de servidor 'mgr_dist'.

en:  - Trade surplus.
ca:  - Excedent de comerç.

en:  - Luxury and science output.
ca:  - El nivell de luxes i de ciència.

en:  - The quantity of city improvements (and wonders), measured by build cost.
ca:  - La quantitat de millores (i meravelles), mesurades en cost de construcció.

en:  - Depending on the ruleset, a number of other factors such as government type and city improvements may increase or decrease the desirability of cities; these are noted in other sections of the help. (The classic ruleset contains no such effects.)
ca:  - Segons el joc de regles, alguns altres factors com el tipus de govern i les millores de la ciutat poden augmentar o disminuir la desitjabilitat de les ciutats; aquests factors s'informen en altres seccions de l'ajuda. (El joc de regles clàssic no conté aquests efectes).

en: Citizens will not migrate to cities which cannot increase in size to support them, for instance due to lack of a city improvement such as an Aqueduct. If the server option 'mgr_foodneeded' is set, they will not migrate to cities which would not have enough food to support them.
ca: Els ciutadans no emigraran a ciutats que no puguin augmentar de mida per contenir-los, per exemple per la manca d'una millora com l'Aqüeducte. Si l'opció de servidor 'mgr_foodneeded' està activada, no emigraran a ciutats que no tindrien prou menjar per alimentar-los.

en: Migration can even cause cities to be completely abandoned (ownership of any units being transferred to your nearest remaining city). However, cities with wonders will never be disbanded (so the wonder will not be destroyed), and the last citizen from your only remaining city will never migrate to another nation.
ca: La migració fins i tot pot fer que algunes ciutats s'abandonin completament (transferint la propietat de les unitats a la ciutat que quedi més a prop). No obstant, les ciutats amb meravelles no es desfan mai (perquè no es destrueixi la meravella), i l'últim ciutadà de l'única ciutat que et quedi no emigrarà mai cap a una altra nació.

en: Several of the details of migration can be changed with the 'mgr_*' server options.
ca: Alguns detalls de la migració es poden modificar amb les opcions de servidor 'mgr_*'.

en: Cities may be improved with a wide variety of buildings, each with a different effect. Each city may have only one of each improvement, and some improvements require others to have been built first.
ca: Les ciutats es poden millorar amb una gamma àmplia d'edificis, cadascun dels quals té un efecte diferent. Cada ciutat pot tenir-ne només un de cada, i algunes millores requereixen que se n'hagin construït d'altres primer.

en: It costs production points to build improvements, and once completed, many improvements require an upkeep of one or more gold pieces per turn. You may dismantle and sell an improvement, receiving one gold piece for each production point used in its construction, although you may only sell one improvement per city per turn. If a turn comes on which you cannot pay the upkeep on all of your improvements, some of them will be automatically sold; obviously this should be avoided as the improvements chosen might not be ones you would have preferred to sell.
ca: Construir millores costa punts de producció, i un cop completades, moltes millores necessiten un manteniment d'una o més peces d'or per torn. Pots desmantellar i vendre una millora, rebent una peça d'or per cada punt de producció utilitzat per construir-lo, encara que només pots vendre una millora per ciutat a cada torn. Si arriba un torn en què no pots pagar el manteniment de totes les teves millores, algunes es vendran automàticament; evidentment això s'hauria d'evitar perquè les millores seleccionades no tenen per què ser les que hauries volgut vendre tu.

en: Most improvements become available only when you achieve certain technologies, and some improvements can become obsolete, at which point they are automatically sold.
ca: La majoria de millores són disponibles només quan aconsegueixes certes tecnologies, i algunes millores poden quedar-se obsoletes, moment en el qual es venen automàticament.

en: Wonders are special buildings which can each be completed by only one player each game, and which often enhance their entire civilization. Unlike ordinary city improvements, which must be built with local production points, certain special units built in one city (Caravans and Freight in the classic ruleset) can contribute their full cost in production points towards the construction of a wonder in another city.
ca: Les meravelles són edificis especials que només pot completar un jugador en cada partida, i que sovint milloren tota la civilització sencera. Al contrari de les millores de ciutat normals, que s'han de construir exclusivament amb els punts de producció locals, alguns unitats especials construïdes en una ciutat (les Caravanes i el Comboi en el joc de regles clàssic) poden contribuir tot el seu cost en punts de producció a la construcció d'una meravella en una altra ciutat.

en: Once built, a wonder is placed in the city that constructed it, and cannot be sold or destroyed (unless the entire city is destroyed). However, some wonders are made obsolete under certain, ruleset dependent, circumstances, and lose their effect. Note the asymmetry under many rulesets: while you must personally achieve the advance required by each wonder to build it, it will be disabled when any player achieves the obsoleting advance.
ca: Un cop construïda, una meravella queda col·locada a la ciutat que l'ha construïda, i no es pot vendre ni destruir (si no és que es destrueix la ciutat sencera). No obstant, algunes meravelles queden obsoletes per alguna circumstància, segons el joc de regles, i perden els seus efectes. Observeu l'asimetria en molts jocs de regles: mentre que has d'aconseguir personalment l'avanç que requereix cada meravella per poder-la construir, quedarà anul·lada quan qualsevol jugador aconsegueixi l'avenç que la fa obsoleta.

en: Units provide both the mobility your civilization needs, and the violence with which it will survive and expand. The available units may be classified as military units, whose talents are those of defense and aggression, and a few noncombatants which support expansion, diplomacy, and trade.
ca: Les unitats proporcionen tant la mobilitat que li cal a la teva civilització com la violència amb la qual podrà sobreviure i expandir-se. Les unitats disponibles es poden classificar en militars, els talents de les quals són la defensa i l'agressió, i algunes de no combatents que permeten l'expansió, la diplomàcia, i el comerç.

en: Units are usually built in cities using production points. Once built, units are owned by the city that built them (although they can later be re-homed while visiting a different city) and demand support from that city; this will be one of your major expenses. Most units require upkeep such as production points from their home city every turn, although some autocratic styles of government can force cities to support several units for free. If the upkeep of a unit outweighs its benefit, you can disband it; see the section on Production. A few units, particularly those that you start the game with, have no home city and thus require no upkeep.
ca: Normalment, les unitats es construeixen a les ciutats utilitzant punts de producció. Un cop construïdes, les unitats són de la ciutat que les ha fetes (encara que més endavant poden canviar de ciutat mentre en visiten un altra) i exigeixen manteniment per part d'aquesta ciutat; aquesta serà una de les despeses principals que tindràs. La majoria de les unitats requereixen un esforç en forma de punts de producció de la ciutat origen a cada torn, encara que alguns estils de govern autocràtics poden forçar que les ciutats mantinguin algunes unitats de franc. Si el manteniment d'una unitat és superior al benefici que et dóna, pots desmobilitzar-la; vegeu la secció sobre Producció. Algunes unitats, en concret les que tens en començar la partida, no tenen ciutat origen i per tant no requereixen manteniment.

en: Most units begin every turn with one or more movement points. Every action undertaken by a unit consumes movement points.
ca: La majoria de les unitats comencen cada torn amb un o més punts de moviment. Cada acció que duu a terme una unitat consumeix punts de moviment.

en: The most basic action is movement; units can move into any of the tiles surrounding their current location, subject to restrictions imposed by their physical nature (the terrain they are 'native' to), by diplomatic obligations (see the section on Diplomacy), and by enemy units (see the section on Zones of Control). The number of movement points consumed may depend on the type of terrain; see the Terrain help.
ca: L'acció més bàsica és el moviment; les unitats poden moure's cap a qualsevol de les caselles del voltant de la seva ubicació actual, segons les restriccions que els imposin la seva naturalesa física (de quin terreny són 'natives'), les obligacions diplomàtiques (vegeu la secció de Diplomàcia), i les unitats enemigues (vegeu la secció sobre Zones de Control). El nombre de punts de moviment consumits pot dependre del tipus de terreny; vegeu l'ajuda de Terreny.

en: A unit cannot move onto a tile occupied by an enemy unit, and when directed to do so will attack instead (if capable of attack), locking the two units in combat until one is destroyed. The outcome depends on the attributes of the units in question (hit points, attack and defense strength, and firepower); the Combat section describes the process in detail, and the following sections list specific units' attributes.
ca: Una unitat no pot moure's cap a una casella que estigui ocupada per una unitat enemiga, i quan se li ordeni de fer-ho, en comptes d'anar-hi, l'atacarà (si n'és capaç), quedant les dues unitats enganxades en combat fins que una quedi destruïda. El resultat depèn dels atributs de les unitats en qüestió (punts de vida, força d'atac i de defensa, i potència de foc); la secció de Combat descriu detalladament el procés, i les següents seccions llisten els atributs de les unitats concretes.

en: Units' attributes can be further boosted by being veteran. Units may be built as veteran by means of certain city improvements or other influences; once built, units can also become veteran through experience (such as surviving combat), which may provide further levels of bonuses beyond those available from their initial training.
ca: Els atributs de les unitats es poden millorar més si són veteranes. Les unitats es poden construir directament com a veteranes mitjançant certs edificis de la ciutat o per altres influències; un cop construïdes, les unitats també poden obtenir veterania per experiència (com ara sobreviure combats), cosa que pot donar nivells addicionals de bonificació superiors als que s'obtenen a partir de la formació inicial.

en: Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in which they are not moved. Normally, a unit which has not moved will regain one hit point per turn. Units which are fortified gain an extra hit point. A unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points, and city improvements appropriate to the unit type can improve this further. In the field, bases on tiles can improve the recovery rate (for instance, fortresses in the classic ruleset have this effect); units must stay on the tile for a whole turn to get this recovery bonus. Wonders can also boost recovery (such as the United Nations in the classic ruleset). Damaged units in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points.
ca: Les unitats que han estat malmeses en combat recuperaran punts de vida en cada torn en què no es moguin. Normalment, una unitat que no s'ha mogut recuperarà un punt de vida per torn. Les unitats fortificades guanyen un punt de vida addicional. Una unitat que passi un torn en una ciutat recupera un terç dels seus punts de vida base, i les millores de la ciutat que siguin apropiades al tipus d'unitat encara poden millorar-ho més. Al camp de batalla, les bases en caselles milloren la velocitat de recuperació (per exemple, les fortificacions en el joc de regles clàssic tenen aquest efecte); les unitats s'han de quedar a la casella durant un torn sencer per obtenir aquesta bonificació de recuperació. Les meravelles també poden accelerar la recuperació (com la de Nacions Unides al joc de regles clàssic). Les unitats malmeses que estiguin en mode Sentinella es despertaran quan hagin recuperat tots els seus punts de vida.

en: As technology advances, new types of units become available which obsolete existing types. When you discover such a new technology, your existing units remain intact, but you can no longer build new units of the obsolete type. While an obsolete unit is in one of your cities, you can choose to upgrade it to the latest equivalent by spending gold, with the cost increasing with the difference in production point cost between the two types. When a unit is upgraded, its hit points and movement points are preserved as a fraction of the total; however, in some rulesets (but not the classic rules) it will lose some or all of its veteran levels.
ca: A mesura que la tecnologia avança, apareixen nous tipus d'unitats que fan obsolets els que ja tens. Quan descobreixes una tecnologia d'aquestes, les unitats que ja tens queden intactes, però ja no en pots fer de noves del tipus obsolet. Mentre una unitat obsoleta és en una de les teves ciutats, pots millorar-la a l'últim tipus equivalent gastant or, a un cost que augmenta amb la diferència en cost de punts de producció entre els dos tipus. Quan es millora una unitat, els seus punts de vida i de moviment es conserven com a fracció respecte el total; no obstant, en alguns jocs de regles (però no el clàssic) perdrà alguns o tots els nivells de veterania.

en: In standard combat, when one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).
ca: En el combat estàndard, quan una unitat n'ataca una altra, es destruirà o la unitat atacant o la unitat defensora -- mai totes dues (a no ser que l'atacant sigui un míssil).

en: (In some rulesets, certain units sometimes use a different style of attack called 'bombardment', which works rather differently: the attacker sustains no damage, and damages every unit in the target tile or city, but defenders are never completely destroyed.)
ca: (En alguns jocs de regles, algunes unitats utilitzen un estil d'atac diferent que s'anomena 'bombardeig', que funciona força diferent: l'atacant no rep cap dany, i fereix totes les unitats de la casella o ciutat objectiu, però els defensors no queden mai destruïts del tot).

en: The outcome of combat depends on several factors, including chance.
ca: El resultat del combat depèn de factors diversos, que inclouen l'atzar.

en: The description below is for the classic ruleset, and does not match exactly current default ruleset, civ2civ3. The principles are similar for any ruleset. Notice that many bonuses are possible for defenders, but few for attackers, aside from veteran status; an attacking unit can mostly expect circumstance to work against it.
ca: La descripció següent és per al joc de regles clàssic, i no és exactament igual que el joc de regles predeterminat actual, civ2civ3. Els principis són semblants per a qualsevol joc de regles. Fixa't que hi ha moltes bonificacions possibles per als defensors, però poques per als atacants, apart de la seva pròpia veterania; una unitat atacant ha de comptar que les circumstàncies les tindrà generalment en contra.

en: First, the attacker's strength is modified.
ca: Primer, es modifica la força de l'atacant.

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
ca:  - Si l'atacant és veterà, la seva força es multiplica per la bonificació associada al seu nivell de veterania.

en:  - Some rulesets (but not the classic rules) have 'tired attacks': a unit that attacks with less than a full movement point will have its strength proportionally reduced.
ca:  - Alguns jocs de regles (però no les regles clàssiques) tenen 'atacs cansats': una unitat que ataca amb menys d'un punt sencer de moviment tindrà la seva força reduïda de forma proporcional.

en: Next, the defender's strength is modified.
ca: Després, es modifica la força del defensor.

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
ca:  - Si el defensor és veterà, la seva força es multiplica per la bonificació associada al seu nivell de veterania.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
ca:  - A continuació, la força del defensor es multiplica pel factor de defensa del terreny que ocupa.

en:  - If the defender is fortified, or is of a type that could fortify and is inside a city, its strength is multiplied by 1.5.
ca:  - Si el defensor està fortificat, o és d'un tipus que es podria fortificar i és dins d'una ciutat, la seva força es multiplica per 1,5.

en:  - Ruleset-specific bonuses are applied:
ca:  - S'apliquen les bonificacions específiques del joc de regles:

en:    - The defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending against a mounted unit.
ca:    - La força del defensor es dobla si es tracta d'un Piquer que es defensa contra una unitat a cavall.

en:    - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units (including missiles and Helicopters), the defense is quintupled.
ca:    - Si el defensor és un Creuer AEGIS que es defensa contra unitats aèries (inclosos míssils i helicòpters), la defensa es multiplica per cinc.

en:    - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM Battery and the attacker is an air unit (other than a Helicopter or a missile).
ca:   - La força del defensor es torna a doblar si és en una ciutat amb Bateria SAM i l'atacant és una unitat aèria (que no sigui Helicòpter o un míssil).

en:    - An SDI Defense doubles the defender's strength against missile attacks.
ca:   - Una defensa SDI duplica la força del defensor contra atacs amb míssils.

en:    - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal Defense, the defender's strength is doubled.
ca:   - Si l'atacant és un vaixell i el defensor està en una ciutat que té Defensa costanera, es dobla la força del defensor.

en:    - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending units in a city with City Walls have their strength tripled.
ca:   - Contra les unitats terrestres (que no siguin Obús) i Helicòpters, a les unitats defensores d'una ciutat amb Muralles se'ls triplica la força de defensa.

en:    - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is doubled.
ca:   - Si el defensor està en una fortificació (no en una ciutat) la seva força es dobla.

en:    - Finally, if the attacker is a fighter and the defender is a helicopter, the defender's strength is halved.
ca:   - Finalment, si l'atacant és un caça i el defensor és un helicòpter, la força del defensor es redueix a la meitat.

en: If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it automatically loses. Otherwise, if the defender has a strength of 0, the defender loses.
ca: Si, després de totes aquestes modificacions, l'atacant té força zero, perd automàticament. A la inversa, si és el defensor qui té força 0, aquest perd.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
ca: També es modifiquen les potències de foc de l'atacant i del defensor.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
ca:  - Si el defensor és un vaixell i està a dintre d'una ciutat la potència de foc de l'atacant es dobla i la potència de foc del vaixell es fixa a 1.

en:  - If a fighter is attacking a helicopter the firepower of the helicopter is set to 1.
ca:  - Si un caça ataca un helicòpter la potència de foc de l'helicòpter es fixa a 1.

en:  - If neither unit could move to where the other is, such as a ship attacking a land unit on land, the firepower of both is set to 1.
ca:  - Si cap de les dues unitats es podria moure on és l'altra, com ara un vaixell atacant una unitat terrestre sobre terra, la potencia de foc de tots dos es fixa a 1.

en: After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still alive (i.e., hit points are greater than 0). Each round, a random number between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is generated. If this number is greater than the defender's strength, the defender loses hit points equal to the attacker's firepower. Otherwise, the attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit to reach 0 hit points (or negative hit points) loses.
ca: Després de tots aquests càlculs preliminars, es produeix el combat, mentre totes dues unitats encara siguin vives (és a dir, els seus punts de vida siguin positius). A cada ronda, es genera un nombre aleatori entre 1 i la suma de les forces de l'atacant i el defensor. Si aquest nombre és més gran que la força del defensor, aquest perd punts de vida pel valor de la potència de foc de l'atacant. En cas contrari, és l'atacant qui perd punts de vida per valor de la potència de foc del defensor. La primera unitat que arriba a 0 punts de vida (o negatius) perd.

en: Whichever unit survives the fight has a chance of being promoted a veteran level. In the classic ruleset, if the winner's civilization has the Sun Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the chance is increased by half in case of land units.
ca: Qualsevol unitat que sobreviu al combat té una probabilitat de promocionar-se un nivell de veterania. En el joc de regles clàssic, si la civilització del que ha guanyat té l'Acadèmia de Guerra de Sun Tzu (i no està obsoleta), aquesta probabilitat augmenta en un 50% per les unitats terrestres.

en: If the attacker is a land unit and wins, and the defender is in a city without City Walls, the city is reduced in size by 1. (This can be changed with the 'killcitizen' server option.)
ca: Si l'atacant és una unitat terrestre i guanya, i el defensor és en una ciutat sense Muralles, la ciutat redueix en 1 punt la seva mida. (Això es pot modificar amb l'opció de servidor 'killcitizen').

en: If the defender loses, and is not inside a city, fortress, or airbase, all other units at the defender's location may be destroyed along with the defender. (This can be changed with the 'killstack' server option.)
ca: Si el defensor perd, i no és dins d'una ciutat, fortificació, ni base aèria, es poden destruir totes les altres unitats que estiguin al mateix lloc que el defensor, juntament amb ell. (Això es pot canviar amb l'opció de servidor 'killstack').

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
ca:  Exemple de combat 1

en: Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, FP:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, HP:20, FP:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither are veteran.
ca: Suposem que un Canó (A:8, D:1, PV:20, PF:1) ataca un Mosqueter (A:3, D:3, PV:20, PF:1) que és dins d'una ciutat amb Muralles construïda en una casella de Bosc. Cap dels dos no és veterà.

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
ca: La força de defensa bàsica del defensor és 3. Com que està en una casella de Bosc, es converteix en 4,5. Com que està darrera de Muralles es triplica fins a 13,5. Com que és una unitat terrestre a dintre d'una ciutat, la força s'incrementa fins a 20,25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
ca: Dins del joc els valors de força estan realment multiplicats per 10 i sense decimals, per tant la força de l'atacant és 80 i la del defensor és 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
ca: Totes dues unitats mantenen la seva potència de foc a 1 sense canvis.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
ca: A cada ronda del combat, es genera un nombre aleatori entre 1 i 282. Si aquest nombre és més gran que 202 (al voltant del 28% de probabilitats), el defensor perd 1 punt de vida. Si no (al voltant del 72% de probabilitats) l'atacant perd 1 punt.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
ca: Com que totes dues unitats tenen 20 punts de vida, les probabilitats afavoreixen el defensor. El defensor perdrà probablement al voltant del 40% dels seus punts de vida. Però el resultat no se sap mai mentre totes dues unitats tinguin forces no nul·les; el defensor en pot sortir il·lès, o pot perdre la major part dels punts de vida o fins i tot pot arribar a perdre la batalla.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
ca:  Exemple de combat 2

en: Values in this example match classic ruleset, not the current default ruleset, civ2civ3.
ca: Els valors d'aquest exemple són els del joc de regles clàssic, no el joc de regles predeterminat actual, civ2civ3.

en: Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, FP:2) with 3 movement points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, FP:1) inside a city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense.
ca: Suposem que un Cuirassat veterà (A:12, D:12, PV:40, PF:2) amb 3 punts de moviment ataca unes Tropes Alpines veteranes (A:5, D:5, PV:20, PF:1) dins d'una ciutat construïda en una casella de Prat, amb Muralles i Defensa Costanera.

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
ca: La força base de l'atacant és 12, que puja a 18 perquè és veterà.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
ca: La força base del defensor és 5 que puja a 7,5 perquè és veterà. El factor de defensa del terreny és 1 (cap efecte). La defensa costanera dobla la força del defensor fins a 15 (les Muralles no tenen cap efecte en un atac d'una unitat marítima). Com que el defensor és una unitat terrestre a dins d'una ciutat la força total resulta ser 22,5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
ca: Internament, els valors usats per les forces de l'atacant i defensor són 180 i 225, respectivament.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
ca: La potència de foc del Cuirassat es fixa de 2 a 1.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
ca: A cada ronda, es genera un nombre aleatori entre 1 i 405. Si el nombre que surt és més gran que 225 (44% de probabilitats) el defensor perd 1 punt. En cas contrari, l'atacant perd 1 punt.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
ca: En aquest cas, les possibilitats estan molt a favor de l'atacant. El Cuirassat té un 25% menys de probabilitats de guanyar una ronda, però el Cuirassat té el doble de punts de vida. Cal esperar que el Cuirassat perdi un 60% de punts de vida en el combat i també es pot suposar que no li quedarà cap punt de moviment.

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
ca: Les Zones de Control, o ZDC, són un concepte del joc que evita que et moguis lliurement per zones controlades totalment o parcial per forces enemigues.

en: Zones of control are only enforceable on some terrain -- in the classic rules, only on land tiles. When ZOC applies, the general rule is that a unit which is adjacent to an enemy occupied tile cannot move directly to another tile which is also adjacent to an enemy occupied tile. An enemy occupied tile is one with a foreign unit of a type that imposes ZOC, unless you have an Alliance pact with that nation. Adjacency means any of the eight tiles surrounding a unit for rectangular grids, or six tiles for hexagonal grids.
ca: Les zones de control només es poden mantenir en alguns tipus de terreny -- en el reglament clàssic, només en caselles terrestres. Quan s'aplica la ZDC, la regla general és que una unitat que es troba adjacent a una casella ocupada per un enemic no es pot moure directament a una altra casella que també sigui adjacent a una casella ocupada per un enemic. S'entén per casella ocupada per un enemic una que contingui una unitat estrangera d'un tipus que imposi ZDC, a no ser que tinguis un pacte d'aliança amb la seva nació. Adjacència es refereix a qualsevol de les vuit caselles que hi ha al voltant d'una unitat per graelles rectangulars, o sis caselles per graelles hexagonals.

en: In the following special cases, units can move regardless of ZOC:
    - A unit moving directly into or out of a city.
    - A unit moving onto a tile already occupied by a friendly unit.
    - A unit moving to or from a terrain where ZOC cannot be enforced; for instance, in the classic rules, a land unit disembarking from a boat which is on an ocean tile.
    - A unit type which explicitly ignores ZOC, such as Diplomats and Spies in the classic rules.
ca: En els següents casos especials, les unitats es poden moure sense importar la ZDC:
    - una unitat que es mogui directament des de o cap a una ciutat.
    - una unitat que es mogui cap a una casella que ja estigui ocupada per una unitat amiga.
    - una unitat que es mogui des de o cap a un terreny on la ZDC no es pot mantenir; per exemple, en les regles clàssiques, una unitat terrestre que desembarqui d'un vaixell que és en una casella d'oceà.
    - una unitat que explícitament pot ignorar les ZDC, p.ex.: Diplomàtics i Espies en les regles clàssiques.

en: - ZOC does not restrict unit attacks, only movement.
ca: - La ZDC no restringeix els atacs de les unitats, només el moviment.

en: - Units may only impose ZOC when they are on terrain that supports it. Thus, units that are not native to terrain effectively cannot impose ZOC except for the special case where they are in a city.
ca: - Les unitats només poden imposar ZDC quan són en un terreny que ho permet. Així, les unitats que no són natives del terreny no poden imposar ZDC excepte en el cas especial que siguin en una ciutat.

en: - An enemy city counts as an enemy occupied tile if there are any units inside the city, but not if the city is empty.
ca: - Una ciutat enemiga compta com a casella ocupada per l'enemic si hi ha unitats a dins, però no si la ciutat és buida.

en: TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the tile now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally leaving some units behind to keep tiles occupied), you can make a path through enemy territory.
ca: CONSELL: Et pots infiltrar en zones enemigues movent-t'hi primer amb un Diplomàtic (o alguna altra unitat que ignori ZDC), i llavors movent unitats normals cap a la casella que ara ocupa el Diplomàtic. Repetint aquest procés (i opcionalment deixant enrere algunes unitats per mantenir caselles ocupades), pots obrir un camí a través de territori enemic.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
ca: El teu tipus de govern influeix en la productivitat i el comerç de les teves ciutats, la felicitat dels teus ciutadans, i molts altres factors del joc.

en: In the classic rules, your start out ruling your civilization through Despotism. As your technology improves, you can select other forms of government (listed below). In order to change your form of government, you must start a revolution. This will cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be able to choose your new government.
ca: Amb les regles clàssiques, comences liderant la teva civilització amb Despotisme. A mesura que la teva tecnologia va millorant, pots seleccionar altres tipus de govern (llistats a sota). Per poder canviar la teva forma de govern, has de començar una revolució. Això farà que la teva civilització passi per un període d'Anarquia (que durarà entre 1 i 5 torns); al final d'aquest temps, podràs triar el teu nou govern.

en: TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to keep them happy. When conquering other civilizations, it may be helpful to switch to one of the more militant styles of government.
ca: CONSELL 1: Les campanyes ofensives militars són difícils sota governs Republicans i Democràtics a no ser que donis als teus ciutadans molt de luxe per mantenir-los feliços. Quan estiguis conquerint altres civilitzacions pot ajudar canviar a algun dels estils de govern més militaritzats.

en: TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much easier to achieve under Republican and Democratic governments. Consider switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology early in the game puts you at an advantage.
ca: CONSELL 2:  El progrés científic requereix nivells alts de comerç, que són molt més fàcils d'aconseguir sota governs Republicans i Democràtics. Planteja't canviar a República de seguida que puguis; obtenir tecnologia avançada cap al principi de la partida et dóna avantatge.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
ca:  Guerra civil

en: Civil war is devastating to any empire. In rulesets with civil war, it is triggered by the loss of your capital. Up to half of your cities will rebel and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and retain all of your scientific advances.
ca: La guerra civil es devastadora per a qualsevol imperi. En jocs de regles que tinguin guerra civil, la provoca la pèrdua de la capital. Fins a la meitat de les teves ciutats es rebel·laran i es declararan fidels a un nou líder (IA), que obtindrà un botí de la meitat del teu tresor i mantindrà tots els teus avenços científics.

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
ca: Els jugadors queden en l'estat de guerra civil només un torn, després del qual l'imperi entra en estat d'anarquia.

en: The capture of your capital does not always lead to civil war. If you have treated your people with kindness, you are more likely to retain their loyalty. Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, while each city in disorder increases the likelihood.
ca: La captura de la teva capital no sempre provoca la guerra civil. Si has tractat bé la teva gent, és més probable que es mantinguin lleials. Cada ciutat que està en festa redueix les probabilitats de guerra civil, mentre que cada ciutat en desordre n'incrementa les possibilitats.

en: In addition, the form of government directly contributes to the chance of civil war. Governments with universal franchise are far less likely to revolt than those more despotic in nature.
ca: A més, la forma de govern contribueix directament a la probabilitat de guerra civil. Els governs que tenen sufragi universal és molt menys probable que tinguin revoltes comparat amb els que són de naturalesa més despòtica.

en: The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is by default 10. That is, empires with fewer than 10 cities are immune from civil war. However, this is a server option ('civilwarsize'), and may vary upwards from a minimum of 6.
ca: El nombre de ciutats que necessita un imperi abans que pugui esclatar-hi la guerra civil és per defecte 10. És a dir, els imperis que tinguin menys de 10 ciutats són immunes a la guerra civil. No obstant, això és una opció de servidor ('civilwarsize'), i pot variar cap amunt des d'un mínim de 6.

en: Some rulesets define "policies". These are empire-wide settings, usually trade-offs similar to tax rates. If the current ruleset defines any policies, they are described in the following sections.
ca: Alguns jocs de regles defineixen "polítiques". Són opcions a nivell d'imperi, normalment decisions equilibrades semblants a les taxes d'impostos. Si el joc de regles actual defineix alguna política, es descriu a les seccions següents.

en: You may change policy values at any time, but any changes only take effect at the next turn.
ca: Pots modificar els valors de la política en qualsevol moment, però els canvis només són efectius al següent torn.

en: There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, Armistice, Peace, and Alliance. The first is the natural state, while the others can be achieved by signing diplomatic treaties.
ca: Hi ha cinc estats diplomàtics entre jugadors: Guerra, Alto el Foc, Armistici, Pau, i Aliança. El primer és l'estat natural, mentre que als altres s'hi pot arribar signant tractats diplomàtics.

en: During War, you can freely move your units inside enemy territory and attack their units and cities at will.
ca: En estat de Guerra, pots moure lliurement les teves unitats dins de territori enemic i atacar les seves unitats i ciutats a discreció.

en: When two players decide to end hostilities between them, they can agree on a Cease-fire treaty. This prevents each player from attacking the other, but you can still move your units inside the other player's borders. After a set number of turns, the Cease-fire will lead back to War. Upon first contact with an AI player, it will automatically offer you a Cease-fire treaty.
ca: Quan dos jugadors decideixen d'acabar les hostilitats entre ells, poden acordar un tractat d'Alto el foc. Això evita que un jugador ataqui l'altre, però encara permet de moure les unitats dins de les fronteres de l'altre jugador. Després d'un nombre donat de torns, l'Alto el foc es convertirà un altre cop en Guerra. Quan tinguis el primer contacte amb un jugador d'IA, t'oferirà automàticament un tractat d'Alto el foc.

en: If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another player, you may sign a peace pact. This will enter a transitional Armistice state, which after another set number of turns will turn into a permanent Peace. Breaking an Armistice will drop you directly back to War.
ca: Si desitges una coexistència pacífica més permanent amb un altre jugador, pots signar un tractat de pau. Això entra en un estat transitori d'Armistici, que al cap d'un altre nombre donat de torns es convertirà en un tractat de Pau permanent. Trencar un Armistici et retornarà directament a la Guerra.

en: At the moment two players enter into the diplomatic state of Peace, all military units belonging to either player that happen to be within the other's borders will be automatically disbanded according to the treaty. After this, you may not move military units into the other's territory until you either declare War, or forge an Alliance. Breaking a Peace treaty will drop you directly back to War.
ca: En el moment que dos jugadors entren en l'estat diplomàtic de Pau, totes les unitats militars de qualsevol dels dos jugadors que es trobin dins de les fronteres de l'altre seran desmobilitzades automàticament segons el tractat. Després d'això, no pots moure unitats  militars cap al territori de l'altre fins que o bé declaris la Guerra, o estableixis una Aliança. Trencar un tractat de Pau et retornarà directament a la Guerra.

en: An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two players. In this state, you may move units into each other's cities and your units may share the same tile; units no longer impose zones of control. However, alliance treaties come with obligations; you won't be able to ally with a player that is at war with a current ally unless you break the first treaty. If one of your allies declares war on another, the alliance with the aggressor is automatically broken. Breaking an Alliance will drop you to an Armistice treaty. An allied AI player will freely give you its world maps and shared vision, and will seriously consider trading technologies and cities, but in return will expect you to join its wars against other players.
ca: Una aliança és la relació diplomàtica més íntima entre dos jugadors. En aquest estat, podeu moure unitats a les ciutats de l'altre i les vostres unitats poden compartir la mateixa casella; les unitats ja no imposen zones de control. No obstant, els tractats d'aliança imposen obligacions; no podràs aliar-te amb un jugador que estigui en guerra amb un aliat actual si no trenques abans el primer tractat. Si un dels teus aliats declara la guerra a un altre, l'aliança amb l'agressor es trenca automàticament. Trencar una Aliança et passarà a un Armistici. Un jugador IA aliat et donarà de bon grat els seus mapes mundials i la visió compartida, i considerarà seriosament l'intercanvi de tecnologies i ciutats, però a canvi esperarà que t'ajuntis a les guerres que faci contra d'altres jugadors.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
ca: La recerca en tecnologia és una necessitat per millorar la capacitat de la teva civilització per desenvolupar noves unitats militars i millores a les ciutats.

en: There are a few ways to gain advances from other civilizations: you will sometimes discover enemy technology when you capture a city; your agents can steal advances; wonders can provide you with technology; and another player might grant technology in the terms of a pact. But otherwise advances must be discovered through the efforts of your own people.
ca: Hi ha algunes maneres d'obtenir avenços a partir de les altres civilitzacions: de vegades descobriràs tecnologies enemigues quan capturis una ciutat; els teus agents poden robar avenços; les meravelles poden donar-te tecnologia; i un altre jugador pot donar-te tecnologia a les clàusules d'un pacte. Però en general, els avenços s'han de descobrir mitjançant els esforços de la teva gent.

en: Most technology progress comes from trade (see the Trade section) and, in the classic ruleset, from scientist specialists (see the Specialists section). While it is possible to change which advance you are currently researching, by default all progress is lost by doing so.
ca: La major part del progrés tecnològic ve del comerç (vegeu la secció de Comerç) i, en el joc de regles clàssic, dels especialistes científics (vegeu la secció d'Especialistes). Encara que és possible de canviar quin avenç estàs investigant en aquest moment, per defecte es perd tot el progrés obtingut fins al moment en fer-ho.

en: While the majority of the resulting research output ("bulbs") usually goes toward advancing technology, in some rulesets (but not the classic rules), some of it may be diverted to maintain expertise in existing technologies; the quantity required for technology upkeep increases with the total research cost of all advances known to you. The state of advancement at which you start paying this upkeep may depend on factors such as your government type. If research output drops below that required for upkeep, your civilization will forget an advance, requiring it to be researched again.
ca: Mentre que la major part dels punts de recerca resultants ("bombetes") normalment es destina a fer avançar la tecnologia, en alguns jocs de regles (però no en les regles clàssiques), alguna part es pot desviar per mantenir el domini de les tecnologies existents; la quantitat requerida per al manteniment de la tecnologia augmenta amb el cost total de recerca de tots els avenços que coneixes. El nivell d'avanç a partir del qual comences a pagar aquest manteniment pot dependre de factors com el tipus de govern. Si els teus punts de recerca baixen del nivell requerit per al manteniment, la teva civilització oblidarà un avenç a l'atzar, i caldrà tornar-lo a investigar.

en: Technological advances can render units, city improvements, and wonders obsolete. While obsolete units merely become impossible for you to make -- leaving the ones you have already made intact -- obsolete improvements are immediately sold, and obsolete wonders lose their effect. See the relevant sections for more information.
ca: Els avenços tecnològics poden fer que les unitats, millores i les meravelles siguin obsoletes. Mentre que les unitats obsoletes només passen a ser impossibles de fabricar -- deixant les que ja tens fetes intactes -- les millores obsoletes es venen immediatament, i les meravelles obsoletes perden els seus efectes. Veure les seccions rellevants per més informació.

en: The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all other civilizations. If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for this to be disabled on the server.)
ca: La Carrera de l'Espai és una altra manera de guanyar la partida, apart d'eliminar totes les altres civilitzacions. Si la teva nau espacial és la primera d'arribar a Alfa Centauri, la partida s'acaba i has guanyat (és possible que aquesta opció estigui desactivada en les opcions del servidor).

en: In the classic rules, before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player. You also need specific technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, Space Component, and Space Module, under City Improvements. (If there are no help texts for these items, it probably means the 'SPACERACE' victory type is not enabled in the 'victories' server setting for your game.)
ca: En les regles clàssiques, abans que puguis construir peces de la nau espacial, s'ha d'haver construït la meravella Programa Apollo per qualsevol jugador. També necessites tecnologies concretes per construir les diferents parts de la nau: vegeu els textos d'ajuda per Estructura Espacial, Component Espacial, i Mòdul Espacial, a la secció d'Edificis. (Si no hi ha textos d'ajuda per aquests temes, segurament vol dir que el tipus de victòria 'SPACERACE' no està habilitat a l'opció de servidor 'victories' per la teva partida).

en: When you have started building your spaceship, you can see it with the "Spaceship" command in the Report menu. To see spaceships of other players, select the player in the Nations report and click "Spaceship".
ca: Quan has començat a construir la teva nau espacial, la pots veure amb la comanda "Nau espacial" que es troba al menú Informes. Per veure les naus espacials dels altres jugadors, selecciona el jugador al diàleg de Nacions i clica "Nau espacial".

en: If the success probability is below 100%, some fraction of the people on board may not survive the journey. This reduces the score bonus from the spaceship, but it still counts as a win.
ca: Si la probabilitat d'èxit es menor que el 100%, una part de la gent a bord pot ser que no sobrevisqui al viatge. Això redueix la bonificació sobre la puntuació de la nau espacial però compta igualment com una victòria.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
ca: Si es captura la capital d'una civilització, es perdrà la nau espacial que ja s'ha llançat, per tant defensa bé la teva capital!

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier. The only other option is to capture their capital.
ca: CONSELL:  Si una civilització enemiga ha llançat la seva nau espacial, pots intentar construir una nau espacial lleugera amb moltes unitats de propulsió que arribi abans. L'única altra opció es capturar la seva capital.

en: Each player in the game is represented by a nation. A nation can be a modern-day nation state, a historical state or empire, an ethnic group, or even a fictional nation.
ca: Cada jugador de la partida està representat per una nació. Una nació pot ser una nació-estat actual, un estat o imperi històrics, un grup ètnic, o fins i tot una nació fictícia.

en: Nations are distinguished by their flags, leaders and city names; in the classic rules they are identical in all other aspects and play by the same rules, but other rules may have nation-specific behavior.
ca: Les nacions es distingeixen per la bandera, els líders i els noms de les ciutats; en les regles clàssiques són idèntiques en tots els altres sentits i juguen amb les mateixes regles, però altres reglaments poden tenir comportaments especials per a algunes nacions.

en: Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its hostname and port number (5556 by default). If the server is started with the -m flag, it will report to the metaserver,
ca: Abans de començar una partida, qualsevol pot connectar-se al servidor proporcionant el seu hostname i número de port (5556 per defecte). Si el servidor s'engega amb l'opció -m, n'informarà al metaservidor.

en: The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the connection dialog.  If it never shows any results, check whether your WWW browser is using a HTTP proxy; to make the client use the same proxy, before starting the client, set the $http_proxy environment variable to:
ca: El client també pot agafar aquesta pàgina: fes servir el botó Metaserver del diàleg de connexió. Si no mostra mai cap resultat, comprova si el teu navegador fa servir un proxy HTTP; per fer que el client faci servir el mateix proxy, cal fer que la variable d'entorn $http_proxy valgui:

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
ca: Quan la partida ha començat, tothom pot connectar-s'hi com a qualsevol jugador que no estigui ja connectat, inclosos els jugadors IA. El sol fet de connectar-se a un jugador IA, no fa que sigui controlat per l'humà; això és una opció independent del servidor. Si perds la connexió al principi de la partida i et tornes a connectar, fes servir el nom que havies triat per al teu governant, no el teu nick original! Si el servidor reporta al metaserver, els noms dels jugadors s'hi poden trobar allà.

en: Unit Selection:
    ==============
      z:   select only first unit of selected group
      v:   select all units on tile
      V:   (on tile) select all units of the same type as the active unit
      C:   (on continent) select all units of the same type as the active unit
      X:   (everywhere) select all units of the same type as the active unit
    
      w:   (w)ait: focus on next unit
      5:   focus on previous unit
    space: done giving orders  (unit stays put)
ca: Selecció d'Unitats:
    ===============
      z:  seleccionar només la primera unitat del grup seleccionat
      v:  seleccionar totes les unitats de la casella
      V:  (a la casella) seleccionar totes les unitats del mateix tipus que la unitat activa
      C:  (al continent) seleccionar totes les unitats del mateix tipus que la unitat activa
      X:  (a tot arreu) seleccionar totes les unitats del mateix tipus que la unitat activa
    
      w:  enfocar la unitat següent (esperar)
      5:  enfocar la unitat prèvia
    espai: ordres acabades (la unitat es queda on és)

en: Unit Movement:
    ==============
      1: move south-west
      2: move south
      3: move south-east
      4: move west
      6: move east
      7: move north-west
      8: move north
      9: move north-east
ca: Moviment d'Unitats:
    ===================
      1: moure cap al sudoest
      2: moure cap al sud 
      3: moure cap al sudest
      4: moure cap a l'oest
      6: moure cap a l'est
      7: moure cap al nordoest
      8: moure cap al nord
      9: moure cap al nordest

en: Main Map (Mouse):
    =================
      Left-click on city:            Pop up city dialog
      Left-click on unit:            Select a single unit
                                     (cancels any current activity if "clear
                                     unit orders on selection" is set)
      Shift-left-click on unit:      Add unit to selection (GTK)
      Left-click-and-drag on unit:   Go-to command for unit
                                     (if "keyboardless goto" enabled in options)
      Center-click, Alt-left-click:  Show tile info
      Right-click:                   Center tile in view
      Ctrl-center-click:             Wake up sentried units
ca: Mapa Principal (Ratolí):
    ========================
     Clic esquerre en ciutat:      Obrir diàleg de ciutat
     Clic esquerre en unitat:      Seleccionar una unitat
                                (cancel·la qualsevol activitat en curs si està activat "Oblida les ordres de la unitat en seleccionar-la")
     Maj-clic esquerre en unitat:   Afegir unitat a la selecció (GTK)
     Clic esquerre i arrossegar unitat: Comanda Anar-a per la unitat
                                (si està activat "Anar-a" sense teclat" a les opcions)
     Clic centre, Alt-clic esquerre: Mostrar informació de casella
     Clic dret:                 Centra la casella dins de la vista
     Ctrl-Clic centre:        Despertar les unitats en sentinella

en:   Quick unit selection:
      =====================
      Ctrl-left-click on tile:       Select a sea unit (prefers transporters)
      Ctrl-right-click on tile:      Select a land unit (prefers military)
    
      These combinations choose and select a single unit from those on a tile. All other things being equal, units which have movement points left are preferred. If keyboardless goto is enabled, dragging allows the unit to be selected and moved in one gesture.
ca: Selecció ràpida d'unitat:
    =========================
    Ctrl-clic esquerre en casella:    Selecciona una unitat marina (prefereix els transports)
    Ctrl-clic dret en casella:           Selecciona una unitat terrestre (prefereix les militars)
    
    Aquestes combinacions trien i seleccionen una única unitat de les de la casella. En igualtat de condicions, es prefereixen les unitats que encara tenen punts de moviment. Si està activat "Anar-a" sense teclat, arrossegant-la es pot seleccionar i moure la unitat en un sol gest.

en:   City manipulation (GTK):
      ========================
      Shift-Ctrl-left-click:         Adjust city workers
      Shift-Alt-right-click:         Show city workers (mouse over or near city)
      Shift-right-click:             Copy production (from city or unit)
      Shift-Ctrl-right-click:        Paste production into city
ca:  Manipulació de Ciutats (GTK):
     =============================
     Maj-Ctrl-clic esquerre:       Afinar els treballadors de la ciutat
     Maj-Alt-clic dret:            Mostrar els treballadors de la ciutat (amb el ratolí per sobre o a prop de la ciutat)
     Maj-clic-dret:              Copiar la producció (de ciutat o unitat)
     Maj-Ctrl-clic dret:          Enganxar la producció a la ciutat

en:   Area Selection mode (GTK):
      ==========================
      Right-click-and-drag:          Select units/cities by area
      Shift-right-click-and-drag:    Append area contents to existing selection
    
      In this mode, multiple units and/or cities are selected. If the selection rectangle contains any cities, and "Select cities before units" is set in the options, only the cities are selected and the current unit selection is left alone; otherwise, both cities and units are selected.
    
      Selected cities are highlighted on the map and in the Cities report for further mass actions. Immediately after selecting, the set of cities can be adjusted by left-clicking on individual cities; and the production for all the highlighted cities can be changed with Shift-Ctrl-right-click (see previous section). Right-clicking leaves this mode.
ca:  Mode de Selecció d'Àrea (GTK):
     ==============================
     Clic dret i arrossegar:          Seleccionar unitats/ciutats per àrea
     Maj-clic dret i arrossegar:     Afegir contingut de l'àrea a la selecció existent
    
     En aquest mode, se seleccionen múltiples unitats i/o ciutats. Si el rectangle de selecció conté alguna ciutat, i a les opcions està activat "Seleccionar ciutats abans d'unitats", només se seleccionen les ciutats i la selecció d'unitat actual es deixa estar; si no, se seleccionen tant ciutats com unitats.
    
     Les ciutats seleccionades queden ressaltades en el mapa i en l'informe de Ciutats per poder-hi continuar fent accions en conjunt. Immediatament després de seleccionar-lo, el conjunt de ciutats es pot afinar fent clic-esquerre sobre ciutats individuals; i la producció de totes les ciutats ressaltades es pot canviar amb Maj-Ctrl-clic dret (vegeu la secció anterior). Fer clic dret surt d'aquest mode.

en:   Chatline (GTK):
      ===============
      ' (apostrophe):                Focus chatline
      Ctrl-Alt-right-click:          Paste city or tile link into chatline
      Shift-Ctrl-Alt-right-click:    Paste unit link into chatline
    
      These controls allow map elements to be referred to in chat. See the Chatline help for more details.
ca:  Línia de xat (GTK):
     ===================
     ' (apòstrof):                 Posar el focus a la línia de xat
     Ctr-Alt-Clic-dret:          Enganxar enllaç a ciutat o casella a la línia de xat
     Maj-Ctrl-Alt-Clic-dret:      Enganxar enllaç a unitat a la línia de xat
    
    Aquests controls permeten de referir-se a elements del mapa dins del xat. Vegeu l'ajuda de la Línia de xat per més detalls.

en: Overview Map (Mouse):
    =====================
      Left-click, Shift-left-click, and Right-click have the same functions as they do on the main map.
ca: Mapa de Vista General (Ratolí):
    ===============================
     Clic-esquerre, Maj-clic-esquerre, i Clic-dret tenen les mateixes funcions que al mapa principal.

en: The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. It deploys the available workers on the free tiles around the city to achieve maximal city output. It also changes workers to specialists, if appropriate. And the governor has another ability: whenever possible, it keeps your cities content.
ca: El Gestor de Ciutadans (anomenat abans CMA) t'ajuda a gestionar les ciutats. Va desplegant els treballadors disponibles per les caselles lliures del voltant de la ciutat amb l'objectiu d'aconseguir la màxima producció de la ciutat. També canvia treballadors per especialistes, si cal. I el gestor té una altra funcionalitat: sempre que sigui possible, manté satisfetes les teves ciutats.

en: There are various means to tell the governor what kind of output you would like. Open the city window and click on the governor tab. There are two kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You can set different factors for each kind of production, according to your needs.
ca: Hi ha diverses maneres de dir-li al gestor quin tipus de producció prefereixes. Obre la finestra de ciutat i clica la pestanya del gestor. Hi ha dos tipus de controls lliscants: a l'esquerra, pots fixar un Excedent Mínim per cada tipus de producció; p. ex. Or = +3 vol dir que la ciutat guanyi 3 peces d'or més de les que li calen per mantenir les seves millores. A la dreta, els controls et permeten definir en quin grau prefereixes un tipus de producció sobre un altre; posar ciència a 3 vol dir que prefereixes una sola bombeta a tres escuts (o or, o comerç, ...). Pots fixar diferents factors per a cada tipus de producció, segons les teves necessitats.

en: If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals.
ca: Si fixes algun Excedent Minim que sigui impossible d'acomplir, el gestor no es pot activar. Quan el gestor no pot acomplir la seva tasca en la partida en curs, et retorna el control. Per tant, val més no definir un excedent massa alt; en comptes d'això, utilitza els factors per obtenir els teus objectius.

en: The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with a high luxury rate. See help about 'Happiness'.
ca: La casella de verificació de Celebrar permet que la teva ciutat - faci celebracions. Això només funciona amb una proporció de luxes alta. Veure l'ajuda sobre 'Felicitat'.

en: Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, 'Release city' passes control back to you.
ca: Clicar a 'Controlar ciutat' posa la ciutat sota el control del gestor, 'No controlar ciutat' et retorna el control.

en: For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control your setting from within the city report, in the governor column. And you can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have saved it as a preset.
ca: Per facilitar-ne l'ús, pots desar la configuració dels controls com a prefixat amb un nom. Clica a 'Afegir prefixat' i introdueix un nom per la teva configuració. Pots fer servir aquest prefixat a cada ciutat només clicant-hi al seu nom. A més, pots controlar la configuració des de dins de l'informe de ciutat, a la columna del gestor. I pots canviar-la des d'allà (utilitza 'canviar' --> 'Gestor de Ciutadans'), si l'has desat com a prefixat.

en: Use 'Game' --> 'Options' --> 'Save Settings' to store your presets permanently.
ca: Utilitzar 'Joc' --> 'Opcions' --> 'Desar Opcions' per desar els prefixats de forma permanent.

en: But beware! If you use the governor for some of your cities, you will encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best to manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more hints, some background information, and some preset examples in the file README.governor, included with Freeciv.
ca: Però vigila! Si fas servir el gestor per algunes de les teves ciutats, et trobaràs amb dificultats per gestionar a mà les ciutats properes. Val més gestionar totes les ciutats d'una illa o bé a mà o bé amb gestor. Llegeix més suggeriments, una mica d'informació prèvia, i alguns exemples d'ajustos al fitxer README.governor.cma, que s'inclou amb Freeciv.

en: The client has a primitive chat interface. The lines you type are sent to all players, or only to your allies if the client is configured for that, except:
ca: El client té una interfície de xat primitiva. Les línies que escrius s'envien a tots els jugadors, o només als teus aliats si el client està configurat així, excepte:

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
ca:   - Els missatges. que comencen amb '/' s'interpreten com a comandes del servidor i s'executen, si tens els drets d'accés necessaris.

en:   - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can be abbreviated, or surrounded with double-quotes if they have spaces. The server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan').
ca:   - Els missatges que comencen per 'John:' són missatges privats a 'John'. Els noms es poden abreujar, o tancar entre cometes dobles si tenen espais. El servidor busca jugadors que s'anomenin 'John' i si això falla, intenta trobar un nom d'usuari que comenci per 'John' (com ara 'Johnathan').

en:   - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will match only users (not players) named 'John'. A user name 'Johnathan' will still be matched.
ca:   - Els missatges. que comencen amb 'John::' són missatges privats com abans, però només aniran a usuaris (no jugadors) que s'anomenin 'John'.  Un usuari que es digui 'Johnathan' també el rebria.

en:   - Messages starting with ':' will be sent to everyone (even if your client is configured to send only to allies by default).
ca:   - Els missatges que comencin per ':' s'enviaran a tothom (fins i tot si el teu client està configurat per enviar per defecte només als aliats).

en:   - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies (or, if you're a global observer, only to other global observers).
ca:   - Els missatges que comencin per '.' només s'enviaran a tots els teus aliats (o, si ets observador global, només als altres observadors globals).

en: Featured text (GTK):
    ====================
    
    Since 2.2, the GTK client has featured text support.  This feature allows users to format the chat messages they are sending using boldface, italic, colors, links, etc...  Such changes are performed using escape sequences.
ca: Text remarcat (GTK):
    =====================
    
    Des de la 2.2, el client GTK té suport de text remarcat. Aquesta facilitat permet als usuaris de formatejar els missatges de xat que envien amb negreta, cursiva, colors, enllaços, etc...  Aquests canvis es duen a terme amb seqüències d'escapament.

en: * Getting boldface:
    Full name sequence: '[bold] ... [/bold]'
    Abbreviation sequence: '[b] ... [/b]'
    Short cut in the entry: Ctrl-B
    Example: '[b]bold[/b]' will display the word 'bold' in bold style.
ca: * Per obtenir negreta:
    Seqüència sencera: '[bold] ... [/bold]'
    Seqüència abreujada: '[b] ... [/b]'
    Drecera: Ctrl-B
    Exemple: '[b]negreta[/b]' mostrarà la paraula 'negreta' en negreta.

en: * Getting colors:
    Full name sequence: '[color] ... [/color]' 
    Abbreviation sequence: '[c] ... [/c]'
    Short cut in the entry: Ctrl-C (you also need to select the color in the toolbar over the entry)
    The color start sequence always takes at least one of the following parameters:
    - 'foreground' (abbreviation 'fg'): a color name such as red, or a hex specification such as #3050b2 or #35b.
    - 'background' (abbreviation 'bg'): same as above.
    Example: '[c fg="blue" bg="yellow"]color[/c]' will display the word 'color' in blue on a yellow background.
ca: * Per obtenir colors
    Seqüència sencera: '[color] ... [/color]'
    Seqüència abreujada: '[c] ... [/c]'
    Drecera: Ctrl-C (també cal seleccionar el color a la barra d'eines de sobre la finestra)
    La seqüència d'inici del color sempre pren almenys un dels següents paràmetres:
    - 'foreground' (abreujat 'fg'): un nom de color en anglès per la lletra com ara 'red' o una especificació hexadecimal com ara #3050b2 or #35b.
    - 'background' (abreujat 'bg'): igual que abans, però per al fons.
    Exemple: '[c fg="blue" bg="yellow"]color[/c]'  mostrarà la paraula 'color' en blau sobre fons groc.

en: * Getting italic:
    Full name sequence: '[italic] ... [/italic]'
    Abbreviation sequence: '[i] ... [/i]'
    Short cut in the entry: Ctrl-I
    Example: '[i]italic[/i]' will display the word 'italic' in italic style.
ca: * Per obtenir cursiva:
    Seqüència sencera: '[italic] ... [/italic]'
    Seqüència abreujada: '[i] ... [/i]'
    Drecera: Ctrl-I
    Exemple: '[i]cursiva[/i]' mostrarà la paraula 'cursiva' en cursiva.

en: * Getting strikethrough:
    Full name sequence: '[strike] ... [/strike]'
    Abbreviation sequence: '[s] ... [/s]'
    Short cut in the entry: Ctrl-S
    Example: '[s]strikethrough[/s]' will display the word 'strikethrough' with a strike.
ca: * Per obtenir ratllat:
    Seqüència sencera: '[strike] ... [/strike]'
    Seqüència abreujada: '[s] ... [/s]'
    Drecera: Ctrl-S
    Exemple: '[s]ratllada[/s]' mostrarà la paraula 'ratllada' amb una ratlla a sobre.

en: * Getting underline:
    Full name sequence: '[underline] ... [/underline]'
    Abbreviation sequence: '[u] ... [/u]'
    Short cut in the entry: Ctrl-U
    Example: '[u]underlined[/u]' will display the word 'underlined' with an underline.
ca: * Per obtenir subratllat:
    Seqüència sencera: '[underline] ... [/underline]'
    Seqüència abreujada: '[u] ... [/u]'
    Drecera: Ctrl-U
    Exemple: '[u]subratllada[/u]' mostrarà la paraula 'subratllada' subratllada.

en: * Getting city links:
    Full name sequence: '[link target="city"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="city"] ... [/l]'
    Short cut: Control-Alt-Right-click on a city on the map.
    The 'id' parameter must be set to the id of the city you are pointing.
    An optional 'name' parameter can be set to bind the city name in the case the destination users don't know this city on their map.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="city" id=121 /]' (note the slash at the end).
    Examples: '[l tgt="city" id=65]city[/l]' will make the word 'city' clickable and pointing to the city id 65.
    '[l tgt="city" id=65 name="noname" /]' will display the name of the city id 65 if known, else, the word 'noname'.
ca: * Per obtenir enllaços a ciutats:
    Seqüència sencera: '[link target="city"] ... [/link]'
    Seqüència abreujada: '[l tgt="city"] ... [/l]'
    Drecera: Ctrl-Alt-Clic dret en una ciutat del mapa.
    El paràmetre 'id' ha de ser l'identificador de la ciutat a què apuntes.
    Un paràmetre 'name' (nom) opcional es pot donar per lligar el nom de la ciutat en cas que els usuaris destinataris no la coneguin al seu mapa.
    Aquesta expressió també es pot començar i acabar dins del mateix parell de claudàtors, com a '[link target="city" id=121 /]' (observar la barra del final).
    Exemples: '[l tgt="city" id=65]ciutat[/l]' farà que la paraula 'ciutat' sigui clicable i apunti a la ciutat amb id 65.
    '[l tgt="city" id=65 name="capnom" /]' mostrarà el nom de la ciutat d'id 65 si se sap; si no, la paraula 'capnom'.

en: * Getting tile links:
    Full name sequence: '[link target="tile"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="tile"] ... [/l]'
    Short cut: Control-Alt-Right-click on a tile without city on the map.
    The 'x' and 'y' parameters must be set to the tile location you are pointing.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="tile" x=5 y=36 /]' (note the slash at the end).
    Example: '[l tgt="tile" x=17 y=3]this tile[/l]' will make the string 'this tile' clickable and pointing to the tile (17, 3).
ca: * Per obtenir enllaços a caselles:
    Seqüència sencera: '[link target="tile"] ... [/link]'
    Seqüència abreujada: '[l tgt="tile"] ... [/l]'
    Drecera: Ctrl-Alt-Clic dret en una casella sense ciutat del mapa.
    Els paràmetres 'x' i 'y' han de ser la ubicació de la casella a què apuntes.
    Aquesta expressió també es pot començar i acabar dins del mateix parell de claudàtors, com a '[link target="tile" x=5 y=36 /]' (observar la barra del final).
    Exemples: ''[l tgt="tile" x=17 y=3]aquesta casella[/l]' farà que la cadena 'aquesta casella' sigui clicable i apunti a la casella (17,3).

en: * Getting unit links:
    Full name sequence: '[link target="unit"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="unit"] ... [/l]'
    Short cut: Shift-Control-Alt-Right-click on a unit on the map.
    The 'id' parameter must be set to the id of the unit you are pointing to.  An optional 'name' parameter can be set to bind the unit name in the case the destination users don't know this unit on their map.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="unit" id=109 /]' (note the slash at the end).
    Examples: '[l tgt="unit" id=235]unit[/l]' will make the word 'unit' clickable and pointing to the unit id 235.
    '[l tgt="unit" id=235 name="Warrior" /]' will display the name of the unit id 235 if known, else, the word 'Warrior'.
ca: * Per obtenir enllaços a unitats:
    Seqüència sencera: '[link target="unit"] ... [/link]'
    Seqüència abreujada: '[l tgt="unit"] ... [/l]'
    Drecera: Majúsc.-Ctrl-Alt-Clic dret en una unitat del mapa.
    El paràmetre 'id' ha de ser l'identificador de la unitat a què apuntes.
    Un paràmetre 'name' (nom) opcional es pot donar per lligar el nom de la unitat en cas que els usuaris destinataris no la coneguin al seu mapa.
    Aquesta expressió també es pot començar i acabar dins del mateix parell de claudàtors, com a '[link target="unit" id=109 /]' (observar la barra del final).
    Exemples: '[l tgt="unit" id=235]unitat[/l]' farà que la paraula 'unitat' sigui clicable i apunti a la unitat amb id 65.
    '[l tgt="unit" id=235 name="Guerrer" /]' mostrarà el nom de la unitat d'id 235 si se sap; si no, la paraula 'Guerrer'.

en: Of course, the different escape sequences can be combined in the same sentence, like '[i][c fg="blue"]this [b]is [s]funny[c bg="green"] [u]to[/i] test[/b] this[/s] [/c]new[/u] feature[/c]'.
ca: Evidentment, les diferents seqüències d'escapament es poden combinar a la mateixa frase, com a '[i][c fg="blue"]això [b]és [s]divertit[c bg="green"] [u]per[/i] provar[/b] aquesta[/s] [/c]nova[/u] funcionalitat[/c]'.

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
ca: L'editor de llistes de treball es fa servir per editar tant les llistes de treball de cada ciutat (des del diàleg de ciutats) com les globals. Amb aquest editor pots crear llistes que especifiquin què s'ha de construir als propers torns.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
ca: Per afegir un element a la llista de treball, fes doble clic sobre l'element desitjat de la llista d'elements disponibles. També pots prémer el botó d'ajuda per obtenir ajuda sobre l'element seleccionat. Si es polsa Ajuda sense que hi hagi cap element seleccionat sortirà aquesta pàgina.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
ca: Per treure una entrada de la llista de treball, simplement fes-hi doble clic. Fes servir els botons de sota de la llista de treball per moure entrades amunt o avall dins la llista.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
ca: Dreceres de teclat: Inici per enfocar la llista de treball, Fi per a enfocar la llista de disponibles, fletxes amunt/avall per a seleccionar l'element anterior/posterior de la llista, RePàg/AvPàg per a moure els elements amunt/avall dins la llista, Insert per a inserir elements de la llista de disponibles a la llista de treballs i Supr per a suprimir l'element seleccionat de la llista de treball.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
ca: Si vols comprar la unitat del capdamunt de la llista, pots fer-ho des de la finestra de Resum de Ciutat.

en: Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support section of the README file for instructions on how to use one of these languages.
    
    First, check whether a localization is already in progress for your language:
ca: Freeciv suporta diverses llengües. Vegeu la secció de "Suport de Llenguatge Nadiu" del fitxer README.ca per instruccions sobre com utilitzar una d'aquestes llengües. 
    
    Primer de tot, comprova si ja hi ha una localització en curs per la teva llengua:

en: If you would like to add a localization (translation) for your language, please see the instructions at:
ca: Si vols afegir una localització (traducció) per la teva llengua, llegeix les instruccions a:

en: You are also welcome to send any questions to the translation mailing list:
ca: També pots enviar qualsevol pregunta a la llista de correu dels traductors:

en: Freeciv is released under the GNU General Public License (version 2 or, at your option, any later version).  In short, you may copy this program (including source) freely, but see the full license text below for full details.
ca: Freeciv es publica sota la Llicència Pública General GNU (versió 2 o, a discreció, qualsevol de posterior). Resumint, pots copiar aquest programa (inclòs el codi font) lliurement, però vegeu el text complet de la llicència per als detalls sencers.

note: TRANS: followed by a URL
en: If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best done by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:
ca: Si trobes algun error, si us plau envia'ns-en un informe. La millor manera de fer-ho és visitant el Sistema de Seguiment d'Errors de Freeciv, a:

en: Please quote the above version information. For more information about submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution.
ca: Si us plau doneu la informació sobre la versió que hi ha aquí dalt. Per més informació sobre l'enviament d'informes d'errors, vegeu el fitxer BUGS a la distribució de Freeciv.

en: To contact the developers about anything else, please email one of the project's mailing lists:
ca: Per posar-te en contacte amb els desenvolupadors sobre qualsevol altra cosa, si us plau envieu un email a alguna de les llistes de correu del projecte:

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
ca:   Autors originals:
        (ja no participen, si us plau no els enviïs correus!)

en:   Present administrators:
ca:   Administradors actuals:

en: For more information in general, visit the Freeciv website, at:
ca: Per més informació en general, visiteu el web de Freeciv, a:

en: Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by the city by 4 under Democracy and 2 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by two military units. This improvement has no effect under other governments.
ca: Redueix el descontentament causat per unitats militars de la ciutat desplegades de forma agressiva en 4 sota Democràcia i en 2 sota República  -- en altres paraules, neutralitza el descontentament provocat per dues unitats militars. Aquesta millora no té cap efecte sota altres tipus de govern.

en: Before you can build any spaceship parts, you must build the Apollo Program.
ca: Abans que puguis construir cap peça de nau espacial, has de construïr el Programa Apollo.

en: Increases the food resources by 100% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
ca: Augmenta els recursos de menjar en un 100% a cada casella d'horta que es treballi per la ciutat. Les caselles d'Horta són les que s'han irrigat una segona vegada.

en: Allows you to start building spaceship parts in cities with factories (assuming you have researched the necessary technologies).
ca: Et permet de començar a construir peces de nau espacial en ciutats amb fàbriques (suposant que hagin investigat les tecnologies que calguin).

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities on the same continent.
ca: Fa que les millores de les ciutats que normalment tenen un cost de manteniment d'1 or, no requereixin cap manteniment, per a totes les ciutats del mateix continent.

en: This stunning technological achievement makes two content citizens happy in all cities of all players who have researched Genetic Engineering. In the unlikely event where there are not enough content citizens to benefit from this effect in a city, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
ca: Aquesta espectacular fita tecnològica fa feliços dos ciutadans satisfets a totes les ciutats de tots els jugadors que hagin investigat Enginyeria Genètica. En el cas improbable que no hi hagi prou ciutadans satisfets que es puguin beneficiar d'aquest efecte en una ciutat, la meravella s'aplica als ciutadans descontents (inclosos els descontents degut a l'activitat militar), fent-los primer satisfets, i després feliços.

en: Gives immediate technology advance the first time it is built by each player.
ca: Dóna un avenç tecnològic immediat el primer cop que el construeix cada jugador.

en: Each city on the same continent may support one unit free of shield upkeep.
ca: Cada ciutat del mateix continent pot suportar una unitat de franc sense gastar escuts.

en: Reduces corruption by 50% in all cities on the same continent.
ca: Redueix la corrupció en un 50% a totes les ciutats del mateix continent.

en: Works as a City Wall in all your cities on the same continent.
ca: Actua con a Muralla a totes les teves ciutats del mateix continent.

en: Makes two content citizens happy in every city on the same continent. In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
ca: Fa que dos ciutadans satisfets siguin feliços a totes les ciutats del mateix continent. En el cas improbable que no hi hagi ciutadans satisfets que rebin l'efecte dels Jardins Penjants, la meravella s'aplica als ciutadans descontents (inclosos els que estan descontents per activitats militars), fent-los primer satisfets i després feliços.

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent. (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
ca: Funciona com si tinguessis una Central hidroelèctrica a cada ciutat del mateix continent. (Això fa reduir la contaminació i incrementa els efectes de Fàbriques i Plantes de Fabricació).

en: Boosts science production by 100% in every city on the same continent that has a University.
ca: Augmenta en un 100% la producció de ciència a cada ciutat del mateix continent que tingui una Universitat.

en: Makes two unhappy citizens content in every city on the same continent (including citizens unhappy about military activity).
ca: Converteix dos ciutadans descontents a satisfets a cada ciutat del mateix continent (inclosos els ciutadans descontents per activitats militars).

en: Upgrades two obsolete units per game turn.
ca: Millora dues unitats obsoletes per cada torn de la partida.

en: All your new sea units built in cities on the same continent start with an additional veteran level (this is cumulative with any Port Facility in a city; with both, units are created as Hardened).
ca: Totes les teves noves unitats marítimes que construeixis en ciutats del mateix continent comencen amb un nivell addicional de veterania (això s'acumula amb qualsevol Instal·lació de Port d'una ciutat; amb tots dos, les unitats es creen com a Endurides).

en: Increases trade output by 40% in all cities on the same continent.
ca: Incrementa el comerç en un 40% a totes les ciutats del mateix continent.

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities on the same continent. This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity. The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content. The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
ca: Compta com tenir una Catedral a cadascuna de les teves ciutats del mateix continent. Això fa satisfets 3 ciutadans descontents a cada ciutat; no obstant, no afecta els ciutadans descontents per activitats militars. El descobriment de la Teologia augmenta l'efecte d'una Catedral, convertint un altre ciutadà descontent en satisfet. El descobriment del Comunisme redueix l'efecte d'una Catedral, reduint en un el nombre de ciutadans descontents que passen a satisfets.

en: Makes two of your unhappy citizens content in every city with a Temple on the same continent. Does not affect citizens made unhappy by military activity.
ca: Fa satisfets dos ciutadans descontents a totes les ciutats que tinguin Temple al mateix continent. No afecta els ciutadans descontents per activitats militars.

en: The city where this wonder is built will experience rapture growth when celebrating.
ca: La ciutat on es construeix aquesta meravella creixerà a cada torn quan estigui en celebració.

en: The Internet
ca: La Internet

en: Boosts science production in each city on the same continent with a Research Lab by 100%.
ca: Augmenta la producció de ciència a cada ciutat del mateix continent que tingui un Laboratori de Recerca en un 100%.

en: All your new military land units produced in cities on the same continent start with an additional veteran level (this is cumulative with any Barracks building in a city; with both, units are created as Hardened).
ca: Totes les unitats militars terrestres noves que construeixis en ciutats del mateix continent comencen amb un nivell addicional de veterania (això s'acumula amb qualsevol Caserna d'una ciutat; amb tots dos, les unitats es creen com a Endurides).

en: Creates a world senate that may prevent declarations of war in some circumstances. If any player's city is in revolt for more than two turns, that player's government falls.
ca: Crea un senat mundial que pot evitar declaracions de guerra en algunes circumstàncies. Si alguna ciutat de qualsevol jugador està en revolta durant més de dos torns, cau el govern d'aquest jugador.

en: Counts as a Police Station in every city on the same continent. (That is, for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by that city by 4 under Democracy and 2 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by two military units per city. This wonder has no effect under other governments.)
ca: Compta com una Comissaria a cada ciutat del mateix continent. (És a dir, per cada ciutat, redueix el descontentament causat per unitats militars de la ciutat desplegades de forma agressiva en 4 sota Democràcia i en 2 sota República  -- en altres paraules, neutralitza el descontentament provocat per dues unitats militars a cada ciutat. Aquesta meravella no té cap efecte sota altres tipus de govern).

en: Multiplayer ruleset
ca: Joc de regles multijugador

note: TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of ;    README.multiplayer, which are not localized.
en: You are playing Freeciv with rules designed for multiplayer gaming. The biggest differences from the classic ruleset are that trade routes are disabled, and that most wonders can be built once by each player, and affect only cities on the same continent. A full description of the differences from the classic ruleset can be found in README.multiplayer.
ca: Estàs jugant al Freeciv amb regles dissenyades per al joc multijugador. Les diferències principals respecte el joc de regles clàssic són que les rutes comercials estan inhabilitades, i que la majoria de les meravelles les pot construir un cop cada jugador, i afecten només a ciutats del mateix continent. Es pot trobar una descripció completa de les diferències respecte el joc de regles clàssic al fitxer README.multiplayer.

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team TRANS: With this and other color team names, uniqueness is more TRANS: important than precise translation. To see the colors, start a TRANS: multiplayer game with 32 players and look at the Nations report.
en: ?team name:Red
ca: Vermell

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Yellow
ca: Groc

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Blue
ca: Blau

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Purple
ca: Porpra

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Orange
ca: Taronja

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Magenta
ca: Magenta

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Cornflower
ca: Atzur clar

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Emerald
ca: Maragda

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Salmon
ca: Salmó

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Green
ca: Verd

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Burgundy
ca: Borgonya

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Pink
ca: Rosa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Silver
ca: Argent

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Heliotrope
ca: Heliotropi

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Fuchsia
ca: Fúcsia

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Azure
ca: Atzur

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Gold
ca: Daurat

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Khaki
ca: Caqui

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Butter
ca: Mantega

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Mint
ca: Menta

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Lime
ca: Llima

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Peach
ca: Préssec

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Vermilion
ca: Vermelló

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Puce
ca: Castany rogenc

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Mustard
ca: Mostassa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Aubergine
ca: Albergínia

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Brown
ca: Marró

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Pumpkin
ca: Carbassa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Turquoise
ca: Turquesa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Crimson
ca: Carmí

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Lavender
ca: Lavanda

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Cream
ca: Crema

en: %s boosts research; you gain the immediate advance %s.
ca: %s dispara la recerca; obtens immediatament l'avenç %s.

en: %s boosts %s research; you gain the immediate advance %s.
ca: %s dispara la recerca dels %s; obtens immediatament l'avenç %s.

note: TRANS: 1st %s is nation or team name
en: The %s gain %s from %s.
ca: Els %s aconsegueixen %s dels %s.

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get the immediate advance %s.
ca: Grans filòsofs de tot el món s'uneixen a la teva civilització: obtens immediatament  l'avenç %s.

en: Great philosophers from all the world join the %s: you get the immediate advance %s.
ca: Grans filòsofs de tot el món s'uneixen als %s: obtens %s com a  avenç immediat.

note: TRANS: first %s is nation plural or team name
en: Great philosophers from all the world join the %s: they get %s as an immediate advance.
ca: Grans filòsofs de tot el món s'uneixen als %s: obtenen %s com a avenç immediat.

en: Improves the effect of Amphitheaters.
ca: Millora l'efecte dels Amfiteatres.

en: Having this advance decreases pollution in all your cities by 50%.
ca: Tenir aquest avenç redueix la contaminació a totes les teves ciutats en un 50%.

en: When you research this technology, you also get one other immediate technology advance.
ca: Quan recerques aquesta tecnologia, també obtens un altre avenç tecnològic immediatament.

en: Theory of Evolution
ca: Teoria de l'Evolució

en: This technology is only acquired the first time you build Darwin's Voyage.
ca: Aquesta tecnologia només s'adquireix el primer cop que fas el Viatge de Darwin.

en: Pollution appears on land tiles around cities with high production or population. It halves all output from its tile, and contributes to the risk of global warming.
ca: La contaminació apareix a les caselles terrestres del voltant de les ciutats que tenen producció o població elevades. Redueix a la meitat tota l'aportació de la seva casella, i contribueix al risc d'escalfament global.

en: Pollution from production is likely to start becoming important as your civilization becomes more industrialized, giving you buildings such as Factory and Power Plant which boost production. Replacing a Power Plant with cleaner forms of energy -- a Hydro Plant / Hoover Dam, Nuclear Plant, or Solar Plant -- will reduce pollution from production, as will a Recycling Center or knowledge of Environmentalism.
ca: A mesura que la teva civilització s'industrialitza, donant-te edificis com ara Fàbrica i Central Tèrmica que multipliquen la producció, és probable que la contaminació per producció comenci a ser important. Substituir una Central Tèrmica amb formes d'energia més netes -- una Central Hidroelèctrica/Presa de Hoover, Central Nuclear o Central Solar -- reduirà la contaminació per producció, com també ho farà un Centre de Reciclatge o el coneixement d'Ecologia.

en: Once Refrigeration is known, irrigation systems can be upgraded to farmland by irrigating them a second time; if the city working the tile has a Supermarket, a farmland tile provides twice as much food.
ca: Un cop es coneix Refrigeració, els sistemes de regadiu es poden millorar a Horta irrigant-los una segona vegada; si la ciutat que treballa la casella té Supermercat, una casella d'horta proporciona el doble de menjar.

en: Nuclear fallout can appear on land tiles when a Nuclear unit is detonated. It halves all output from its tile.
ca: La radioactivitat pot aparèixer a les caselles terrestres quan es detona un Míssil Nuclear. Redueix a la meitat tota l'aportació de la seva casella.

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy require twice as much food per turn, and in Fundamentalist societies, three times as much.
ca: El manteniment dels Colons és en forma de menjar així com de producció, i un Colon pot morir si la ciutat que el manté es queda sense menjar. Els Colons d'una República o Democràcia requereixen el doble de menjar per torn, i en societats Fonamentalistes, el triple.

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities. Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, and they may be attacked also by ground units.
ca: L'Helicòpter és una unitat molt potent, ja que pot volar i, alhora, conquerir ciutats. S'ha de tenir cura, perquè els Helicòpters perden una petita quantitat de salut per cada torn que no estan dins d'una ciutat ni una base aèria ni un Portaavions, i a més els Helicòpters poden ser atacats també per unitats terrestres.

en: A Caravan carries goods or material to help build wonders in your cities.
ca: Una Caravana porta béns o material per ajudar a construir meravelles a les teves ciutats.

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 30 shields towards the production of the wonder.
ca: Cada caravana que s'usi per construir una meravella afegeix 30 escuts a la producció de la meravella.

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. Each Freight used to build a wonder will add 50 shields.
ca: El Comboi substitueix a la caravana, i es mou el doble de ràpid. Cada Comboi que s'usi per construir una meravella hi afegirà 50 escuts.

en: The United States of America achieved its independence from Great Britain after a revolution in 1776-1783 CE. Its constitution was proclaimed in 1789, making the country one of the first modern representative republics. The United States then started to expand its territory, first on the North American mainland and later also overseas. By the 20th century the country had become a world superpower; its cultural, economic and political influence on the rest of the world is enormous.
ca: Els Estats Units d'Amèrica van obtenir la independència de Gran Bretanya després d'una revolució entre 1776 i 1783. La seva constitució es va proclamar el 1789, fent del país una de les primeres repúbliques representatives modernes. Els Estats Units van començar llavors a expandir el seu territori, primer dins el continent nord-americà, i després també a ultramar. El segle XX, el país s'havia convertit en una superpotència mundial; la seva influència cultural, econòmica i política sobre la resta del món és enorme.

en: Animal Kingdom
ca: Regne Animal

en: ?plural:Animals
ca: Animals

en: Before civilization claimed the lands, ancient man had to survive the wilderness with all kinds of dangerous animals.
ca: Abans que la civilització prengués possessió de les terres, l'home antic havia de sobreviure a la natura amb tota mena d'animals perillosos

en: Apache
ca: Apatxe

en: ?plural:Apaches
ca: Apatxes

en: The Apaches are a group of Athabascan speaking Indian tribes living in Arizona, New Mexico and Oklahoma. Apache groups include the Western, Chiricahua, Mescalero, Jicarilla, Lipan and Plains Apache. They came from the Far North around 1000 CE. The Apache are known as fierce warriors. In the 19th century it took the United States half a century to subdue them.
ca: Els apatxes són un grup de tribus índies de parla atapascana que viuen a Arizona, Nou Mèxic i Oklahoma. Els grups apatxes inclouen els de l'oest, els Chiricahua, els Mescalero, els Jicarilla, els Lipan i els de les Planes. Van emigrar del Nord al voltant de l'any 1.000 de la nostra era. Els apatxes són coneguts per la seva ferocitat en la guerra. Durant el segle XIX els Estats Units van necessitar mig segle per sotmetre'ls.

en: Great Shaman %s
ca: Gran Xaman %s

en: ?female:Great Shaman %s
ca: Gran Xaman %s

en: Arab
ca: Àrab

en: ?plural:Arabs
ca: Àrabs

en: The Arab/Islamic civilization of 622 to 1495 CE.
ca: La civilització àrab/islàmica del 622 al 1495 de la nostra era

en: Sheikh %s
ca: Xeic %s

en: Shaykha %s
ca: Xeica %s

en: Vizier %s
ca: Visir %s

en: ?female:Vizier %s
ca: Visir %s

en: Caliph %s
ca: Califa %s

en: Calipha %s
ca: Califa %s

en: Austrian
ca: Austríac

en: ?plural:Austrians
ca: Austríacs

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The origins of Austria date back to the time of the Roman Empire when a Celtic kingdom was conquered by the Romans in approximately 15 BCE, and later became Noricum, a Roman province, in the mid 1st century CE - an area which mostly encloses today's Austria. In 788 CE, the Frankish king Charlemagne conquered the area, and introduced Christianity. Under the native Habsburg dynasty, Austria became one of the great powers of Europe. In 1867, the Austrian Empire was reformed into Austria-Hungary. The Austro-Hungarian Empire collapsed in 1918 with the end of World War I. After establishing the First Austrian Republic in 1919, Austria joined Nazi Germany in the Anschluss in 1938. This lasted until the end of World War II in 1945, after which Austria was occupied by the Allies.
ca: Els orígens d'Àustria es remunten a l'època de l'Imperi Romà quan un regne cèltic va ser conquerit pels romans aproximadament l'any 15 abans de la nostra era, i després es va convertir en Noricum, una província romana, a mitjan segle I  - una àrea que comprèn bàsicament l'Àustria d'avui en dia. L'any 788, el rei franc Carlemany va conquerir la zona, i va introduir-hi el cristianisme. Sota la dinastia local dels Habsburg, Àustria es va convertir en una de les grans potències europees. El 1867, l'Imperi Austríac es va reformar en Àustria-Hongria. L'imperi austrohongarès va enfonsar-se el 1918 amb el final de la Primera Guerra Mundial. Després d'establir la primera República Austríaca el 1919, Àustria es va unir amb l'Alemanya nazi amb l'Anschluss de 1938. Això va durar fins el final de la Segona Guerra Mundial el 1945, després de la qual Àustria va ser ocupada pels aliats.

en: Archduke %s
ca: Arxiduc %s

en: Archduchess %s
ca: Arxiduquessa %s

en: Kaiser %s
ca: Kàiser %s

en: Kaiserin %s
ca: Kaiserina %s

en: Mother Superior %s
ca: Mare Superiora %s

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BCE under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
ca: Babilònia va ser la ciutat dominant de Mesopotàmia des del segle 18 fins al 7 abans de la nostra era, sota una successió de pobles com els Amorites, Kassites, Assiris i Caldeus.

en: ?plural:Brazilians
ca: Brasilers

en: Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822 as a result of Portugal's occupation by Napoleonic France. The country was first established as an empire under the exiled Portuguese royal family. The empire lasted until the establishment of a republican government in 1889.
ca: El Brasil va ser fundat com a colònia de Portugal, però va obtenir la independència el 1822 com a resultat de l'ocupació de Napoleó per la França napoleònica. El país va començar com a imperi dirigit per la família reial portuguesa a l'exili. L'imperi va durar fins l'establiment d'un govern republicà el 1889.

en: Chairwoman %s
ca: Presidenta %s

en: ?female:Director-President %s
ca: Directora-Presidenta %s

en: Byzantine
ca: Bizantí

en: ?plural:Byzantines
ca: Bizantins

en: At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian I, the Byzantines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, Italy, and parts of Spain.
ca: A l'època del declivi de l'antic imperi romà, l'Emperador Constantí va canviar la capital de l'imperi cap a Bizanci i va formar-hi un nou imperi conegut principalment com a Imperi Romà d'Orient o Imperi Bizantí. Aquest imperi va durar fins el 1453, quan la seva capital va caure en mans dels otomans. A l'època de Justinià I, els bizantins controlaven gairebé tot l'Orient Mitjà, el nord d'Àfrica, Itàlia i parts d'Espanya.

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BCE. Carthage was destroyed by Rome in 146 BCE.
ca: Els cartaginesos, descendents de comerciants fenicis, van dominar un imperi naval a la Mediterrània des dels segles V fins al II abans de la nostra era. Cartago va ser destruïda per Roma l'any 146 AEC.

en: Judge %s
ca: Jutge %s

en: ?female:Judge %s
ca: Jutgessa %s

en: The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America today.
ca: La nació Cherokee és la nació indígena més gran de Nordamèrica avui en dia.

en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years. After first being unified by the Qin dynasty in 221 BCE, China alternated between periods of unity and disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China governs the island of Taiwan.
ca: La Xina és la civilització important més antiga que encara existeix avui en dia, amb documentació escrita datada 3.500 anys enrere. Després de ser unificada per primer cop per la dinastia Qin l'any 221 abans de la nostra era, la Xina va alternar entre períodes d'unitat i desunió, i va ser conquerida ocasionalment per ètnies externes. Avui en dia, la República Popular de Xina, establerta pels comunistes l'any 1949, ocupa el continent, mentre que l'antic govern nacionalista de la República de Xina governa l'illa de Taiwan.

en: ?plural:Danes
ca: Danesos

en: The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of Harald Blåtand, who unified what is now Denmark between 958 CE and 988 CE.
ca: La fundació del regne danès s'atribueix generalment al regnat de Harald Blåtand, que va unificar el que ara és Dinamarca entre els anys 958 i 988 de l'era comuna.

en: Earl %s
ca: Comte %s

en: ?female:Earl %s
ca: Comtessa %s

en: ?plural:Dutch
ca: Holandesos

en: When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant maritime and economic power in the 17th century.
ca: Quan l'Emperador del Sacre Imperi Romà va sentenciar tota la població a mort, el poble dels Països Baixos es va revoltar i van declarar-se independents, formant la Unió d'Utrecht el 1579. Els Països Baixos van arribar a ser una potència marítima i econòmica de primer ordre durant el segle XVII.

en: Prince %s
ca: Príncep %s

en: Princess %s
ca: Princesa %s

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
ca: Egipte va ser la segona civilització més antiga del món. Des de temps antics ha estat més urbanitzat del que és habitual, mantenint un gran nivell de població gràcies al llim dipositat per les inundacions anuals del Nil.

en: Pretender %s
ca: Pretendent %s

en: ?female:Pretender %s
ca: Pretendenta %s

en: Bishop %s
ca: Bisbe %s

en: ?female:Bishop %s
ca: Bisbessa %s

en: ?plural:Ethiopians
ca: Etíops

en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
ca: Etiòpia és la nació més antiga d'Àfrica i l'única que va conservar la seva independència durant l'època colonial.

en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag. The country also built the world's second largest colonial empire. The French kingdom first came into existence when it grew out of the western part of the Frankish empire during the High Middle Ages. France - and indeed the world - was shaken on its foundations by the French Revolution of 1789.
ca: França ha estat de fa molt temps una de les potències principals d'Europa. Conqueridors francesos com l'emperador Napoleó i el rei Carlemany van unir grans zones d'Europa sota la bandera francesa. El país també va construir el segon imperi colonial més gran del món. El regne de França va començar a existir a partir de la part occidental de l'imperi franc durant l'Alta Edat Mitjana. França - i la resta del món - fou sacsejada per la Revolució Francesa de 1789.

en: Citizen %s
ca: Ciutadà %s

en: ?female:Citizen %s
ca: Ciutadana %s

en: Elder %s
ca: Ancià %s

en: ?female:Elder %s
ca: Anciana %s

en: ?plural:Hittites
ca: Hittites

en: The Hittite kingdom lasted from about 1680 BCE to about 1180 BCE. They were the first civilization to discover iron working. At its height, they controlled central Anatolia, north-western Syria and Mesopotamia down to Babylon.
ca: El regne Hittita va durar des de 1680 AEC fins el 1180 AEC. Va ser la primera civilització a descobrir el treball del ferro. En el moment del seu apogeu, van arribar a controlar Anatòlia central, el nord-oest de Síria i Mesopotàmia fins a Babilònia.

en: ?plural:Huns
ca: Huns

en: The European Huns were an ancient tribal confederation who first appeared in the 4th century. The Huns inhabited the Eurasian steppes and were known as formidable horse archers. In the fifth century CE they created a powerful military empire under the leadership of Attila, famous for his campaigns against the Roman Empire. Attila died in 453, and the empire fell apart one year later. The origins of the Huns are still a matter of dispute; they have long been associated with the Xiongnu mentioned in Chinese sources, but that link has still not been unequivocally proven. Hunnic ethnic relations and language are likewise controversial.
ca: Els huns europeus eren una antiga confederació de tribus que va aparèixer per primer cop al segle IV. Els huns vivien a les estepes d'Euràsia i eren famosos com a formidables arquers a cavall. Al segle V, van crear un poderós imperi militar sota el lideratge d'Àtila, famós per les seves campanyes contra l'Imperi Romà. Àtila va morir el 453, i l'Imperi es va desfer al cap d'un any. Els orígens dels huns encara estan en discussió; durant molt de temps se'ls va associar amb els xiongnu que es mencionen en fonts xineses, però aquesta relació encara no s'ha provat de forma concloent. Les relacions ètniques dels huns i la seva llengua són igualment objecte de discussió.

en: ?plural:Incas
ca: Inques

en: The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an empire stretching along the west coast of South America from what is now southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it just a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part of the world in the 1530s CE. In that short time frame, the Inca were able to build over 15,000 km of roads throughout their realm. Their state was the largest in the Americas prior to the Spanish conquest and was maintained through a complex, hierarchical and pragmatic administrative system. They were, however, wracked as many kingdoms have been by crises of succession. When the Spanish arrived, the Inca were in the middle of one such crisis - the war between Atawallpa and Waskhar. They were the sons of the late ruler Wayna Qhapaq, who had died from disease - likely smallpox - that was sweeping through the land.
ca: Els Inques eren un poble amerindi del nord dels Andes que va conquerir un imperi que s'estenia al llarg de la costa oest de Sudamèrica des del que ara és el sud de Xile fins gairebé l'Equador. Van tenir la poca oportunitat de fer-ho només algunes dècades abans que no arribessin els conqueridors espanyols a la seva part de món, a la dècada dels 1530. En aquest curt període de temps, els inques van aconseguir de construir més de 15.000 km de carreteres per tot el seu reialme. El seu estat era el més gran del continent americà abans de la conquesta espanyola, i es mantenia per mitjà d'un sistema administratiu complex, jeràrquic i pragmàtic. Van ser, però, arruïnats, com molts d'altres regnes, per crisis de successió. Quan van arribar els espanyols, els inques estaven enmig d'una d'aquestes crisis - la guerra entre Atahualpa i Huàscar. Eren els fills del difunt rei Huayna Cápac, que havia mort d'una malaltia - probablement verola - que estava arrasant el país.

en: Inka %s
ca: Inca %s

en: Sapa Inka %s
ca: Sapa Inca %s

en: The Republic of India was created in 1950 following a non-violent independence movement led by Mahatma Gandhi. With more than a billion inhabitants it is the world's second most populous country as well as the world's largest democracy.
ca: La República d'Índia es va crear el 1950 després d'un moviment independentista no violent liderat per Mahatma Gandhi. Amb més de mil milions d'habitants, és el segon país més poblat del món, així com la democràcia més gran del món.

en: ?plural:Indonesians
ca: Indonesis

en: Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is one of the most populous in the world.
ca: Indonèsia és un país gran a l'arxipèlag malai amb un govern central a l'illa de Java. El país té majoria de musulmans i és un dels més poblats del món.

en: Sultan %s
ca: Soldà %s

en: Sultana %s
ca: Soldana %s

en: Iroquois
ca: Iroquès

en: ?plural:Iroquois
ca: Iroquesos

en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
ca: La Confederació Iroquesa - coneguda com a Haudenosaunee en la seva llengua pròpia - era un grup de nacions nord-americà amb una llengua i cultura comunes. Es trobaven al que ara és la part nord de l'estat de Nova York i consistien originalment de cinc nacions: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida i Mohawk. La confederació tenia una constitució escrita i un sistema de moneda, cosa que els convertia en l'estat més avançat de Nordamèrica en el moment de l'arribada dels europeus.

en: ?plural:Italians
ca: Italians

en: The Italian nation was unified in 1870 CE after decades of campaigning by indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until 1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by the World War II victors.
ca: La nació italiana va ser unificada l'any 1870 després de dècades de campanya per part de nacionalistes indígenes. Va ser una monarquia sota la Casa de Savoia fins el 1922, llavors va ser un estat feixista fins el 1945, any en què es va instaurar la democràcia pels guanyadors de la Segona Guerra Mundial.

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BCE by the ancestral Emperor Jimmu.
ca: Segons la mitologia tradicional japonesa, el Japó va ser fundat el segle VII abans de la nostra era per l'Emperador ancestral Jimmu.

en: ?plural:Khmers
ca: Khmers

en: The Khmer Empire, established in 802 CE, dominated Southeast Asia for many centuries during the Middle Ages. Heavily influenced by Indian culture, the Khmers were great builders who erected innumerable stone temples to Hindu deities. The Khmers today are the majority ethnicity of Cambodia.
ca: L'Imperi Khmer, establert el 802 EC, va dominar el Sud-est Asiàtic durant molts segles durant l'Edat Mitjana. Influïts fortament per la cultura índia, els khmers foren grans constructors que van erigir innombrables temples de pedra a les deïtats hindús. Els khmers són avui en dia l'ètnia majoritària de Cambodja

en: ?plural:Koreans
ca: Coreans

en: According to legend, the first Korean kingdom was founded in prehistory by the ancestral Tangun in southern Manchuria. The Korean kingdoms were united in 668 by king Munmu. Today the Korean peninsula is divided into two states, North and South Korea, as a result of the stalemate after the Korean war in 1953.
ca: Segons la llegenda, el primer regne coreà va ser fundat durant la prehistòria pels Tangun ancestrals a Manxúria del sud. Els regnes coreans van ser unificats el 668 pel rei Munmu. Avui en dia, la península coreana està dividida en dos estats, Corea del Nord i del Sud, com a resultat de l'armistici posterior a la guerra de Corea el 1953.

en: ?plural:Malis
ca: Malis

en: Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali Empire was the most influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was famed for its wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali derives its name from this empire.
ca: L'Àfrica subsahariana ha estat un gresol cultural i ètnic durant mil·lennis. Durant l'època medieval, la regió va ser el centre d'una successió d'imperis anomenats regnes sahelians. D'aquests, l'imperi islàmic de Mali va ser el més influent. Aquest imperi va regnar dels segles XIV fins al XVII i va ser famós per la seva riquesa i els seus reis benèvols. La República de Mali moderna deriva el seu nom d'aquest imperi.

en: ?female:Mansa %s
ca: Mansa %s

en: Mayan
ca: Maia

en: ?plural:Mayas
ca: Maies

en: The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building great pyramids and palaces in the jungle.
ca: Els maies foren una civilització mesoamericana. Són famosos per haver construït grans palaus i piràmides enmig de la jungla.

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BCE to 330 BCE; the second (Sassanid) from 226 CE to 642 CE.
ca: El primer imperi persa (Aquemènida), va durar des del 550 AEC fins el 330 AEC; el segon (Sassànida), des del 226 EC fins el 642 EC.

en: Satrap %s
ca: Sàtrapa %s

en: ?female:Satrap %s
ca: Sàtrapa %s

en: ?plural:Poles
ca: Polonesos

en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
ca: L'estat polonès es va formar fa aproximadament un mil·lenni, i va tenir la seva època daurada cap al final del segle XVI.

en: ?plural:Polynesians
ca: Polinesis

en: Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island and covers all the islands in between.
ca: La cultura polinèsia s'estén des de Hawaii fins a Nova Zelanda i fins a l'Illa de Pasqua i totes les illes que hi ha entremig.

en: ?plural:Portuguese
ca: Portuguesos

en: Count %s
ca: Comte %s

en: Countess %s
ca: Comtessa %s

en: Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BCE. At its height, Rome controlled much of Europe, northern Africa and the Near East. Roman culture adopted much of the civilizations it conquered, such as the Greeks and Etruscans, and forms one of the bases of the Western culture. Even today, Roman influence in fields such as law, philosophy and language remains enormous. The Roman civilization spanned more than a millennium; first as a kingdom, later as a republic and then from 27 BCE onward as an empire. The empire was split in the 4th century CE. The Western Roman Empire fell in 476 CE, the Eastern Roman or Byzantine Empire survived almost a thousand years more; its capital Constantinople fell to the Turks in 1453.
ca: Segons la llegenda, Roma fou fundada per Ròmul el 753 AEC. En el seu apogeu, Roma controlava bona part d'Europa, el nord d'Àfrica i l'Orient Pròxim. La cultura romana va adoptar molt de les civilitzacions que va conquerir, com els grecs i els etruscos, i forma una de les bases de la cultura occidental. Fins i tot avui en dia, la influència romana en camps com el dret, la filosofia i la llengua continua sent enorme. La civilització romana va allargar-se durant més d'un mil·lenni; primer com a regne, després com a república i finalment, des de l'any 27 EC, com a imperi. L'imperi es va partir el segle IV EC. L'Imperi Romà d'Occident va caure l'any 476; el d'Orient o Imperi Bizantí va sobreviure gairebé mil anys més; la seva capital, Constantinoble, va caure en mans dels turcs el 1453.

en: Tribune %s
ca: Tribú %s

en: ?female:Tribune %s
ca: Tribuna %s

en: %s Augustus
ca: %s August

en: Russia is the largest country in the world, occupying a huge part of both Europe and Asia. According to legend, Slavic tribes of Novgorod invited the Varangian (Viking) king Oleg to bring order to their land. Oleg established the Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, the Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After a decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After the dissolution of the USSR in 1991 Russia appeared on the world map again, now as a federal republic.
ca: Rússia és el país més gran del món, i ocupa una gran part tant d'Europa com d'Àsia. Segons la llegenda, les tribus eslaves de Novgorod van convidar l'any 862 el rei Varangès (Víking) Oleg a portar ordre a la seva terra. Oleg va establir en aquest reialme el Kievan Rus, el primer estat rus. El segle XI, el Kievan Rus s'havia desintegrat en principats menors, que es van tornar a reunir en un sol estat per Ivan III el segle XV. Després d'una victòria decisiva sobre Suècia i d'obtenir grans quantitats de territori, Pere I va proclamar l'Imperi Rus el 1721. L'Imperi Rus va durar fins el 1917, quan una revolució socialista va destronar l'últim emperador rus. Després de la dissolució de la URSS el 1991, Rússia va reaparèixer al mapa mundial, ara com a república federal.

en: Shaman %s
ca: Xaman %s

en: ?female:Shaman %s
ca: Xaman %s

en: ?plural:Songhai
ca: Songhais

en: The Songhai people established a state in the 11th century CE centered on the city of Gao. Following the decline of the Mali empire a few hundred years later, the Songhai established an empire of their own which eventually grew to become one of the largest in the history of Africa. The rulers of Songhai became known for their wealth as well as their devotion to the Muslim faith.
ca: El poble songhai va establir un estat el segle XI d.C. amb el centre a la ciutat de Gao. A partir del declivi de l'imperi Mali al cap d'alguns cents d'anys, els songhai van establir el seu propi imperi, que va acabar creixent fins convertir-se en un dels més grans de la història de l'Àfrica. Els dirigents dels shongais van ser coneguts per la seva riquesa així com per la seva devoció a la fe musulmana.

en: ?plural:Sumerians
ca: Sumeris

en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
ca: Sumer controlava el sud de Mesopotàmia fins l'ascens de Babilònia. S'han descobert taules d'escriptura sumèria de 5500 anys d'antiguitat, que són anteriors a qualsevol altre escrit històric.

en: ?plural:Swedes
ca: Suecs

en: The Kingdom of Sweden was christianized and consolidated as a political entity by the 12th century CE. The country rose to prominence as one of the great powers of Europe in the 17th century, following substantial military conquests by the so called Warrior Kings. However, due to a worsening economy and several disastrous defeats to Russia, Sweden soon lost most of its gained territory. The country has not been involved in an armed conflict since 1814.
ca: El Regne de Suècia va ser cristianitzat i es va consolidar com a ens polític el segle XII EC. El país va guanyar prominència com a gran potència europea el segle XVII, després de conquestes militars notables per part dels anomenats Reis Guerrers. No obstant, degut al deteriorament de l'economia i a diverses desfetes desastroses davant de Rússia, Suècia va perdre aviat la major part del territori que havia guanyat. El país no ha estat implicat en cap conflicte armat des de 1814.

en: ?plural:Taino
ca: Taïnos

en: Native inhabitants of the Bahamas, Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, Jamaica, and other Caribbean islands who gave us the root words for hurricane, tobacco, potato, canoe, barbeque, hammock, and yucca. They were a matrilineal people, and the first that Columbus came into contact with in 1492. Though numbering the hundreds of thousands, if not millions, throughout the Caribbean, the Taino fell victim to slavery and disease, and their population declined rapidly as a result. Spanish accounts paint them as a peaceful people compared to their Carib neighbors to the south. Their dugout canoes, which were often nearly as long as Columbus' ships, ferried traders between islands. Recent genetic studies show that roughly half of Puerto Ricans have Taino maternal descent.
ca: Són els habitants nadius de les Bahames, Cuba, la Hispaniola, Puerto Rico, Jamaica i d'altres illes del Carib, que ens van donar les paraules originals d'huracà, tabac, patata, canoa, barbacoa, hamaca i iuca. Eren un poble matrilineal, i van ser els primers amb qui va contactar Colom el 1492. Malgrat tenir una població de centenars de milers, o possiblement milions, per tot el Carib, els taïno van caure víctimes de l'esclavatge i les malalties, i la seva població va decaure ràpidament. Les cròniques espanyoles els descriuen com un poble pacífic, comparat amb els seus veïns caribs del sud. Les seves canoes a base de troncs buidats, que sovint eren gairebé tan llargues com els vaixells d'en Colom, traslladaven comerciants d'illa en illa. Estudis genètics recents mostren que al voltant de la meitat dels porto-riquenys tenen ascendència taïno per via materna.

en: ?plural:Thai
ca: Tailandesos

en: The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its independence through the colonial era of the 18th and 19th centuries CE.
ca: El regne Tai va ésser l'únic país del Sud-est d'Àsia que va conservar la seva independència durant l'era colonial dels segles XVIII i XIX.

en: Tupi
ca: Tupí

en: ?plural:Tupi
ca: Tupí

en: The Tupi are a native Brazilian people related to the Guarani who inhabited the modern Brazilian states of Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande do Norte, Alagoas, Sergipe and others as well. Their chiefdoms were destroyed through Portuguese slave-raids, the creation of mission-villages, and disease. The Tupi intermarried with African slaves and Europeans alike and a great many Brazilian place names are derived from Tupi words.
ca: Els Tupí són un poble indígena del Brasil, relacionat amb els guaranís, que vivien als estats brasilers actuals de Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande do Norte, Alagoas, Sergipe, i d'altres. Els seus dominis van ser destruïts arran de la captura d'esclaus per part dels portuguesos, la creació de pobles-missió, i les malaties. Els Tupí es van barrejar tant amb esclaus africans com amb europeus. Molts topònims brasilers són derivats de paraules tupí.

en: ?plural:Turks
ca: Turcs

en: Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central Powers. The country was subsequently reformed and secularized by Kemal Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli.
ca: La Turquia moderna és l'estat successor de l'Imperi Otomà, que va ser enfonsat i desmembrat pels vencedors de la Primera Guerra Mundial per haver donat suport a les Potències Centrals. El país va ser posteriorment reformat i secularitzat per Kemal Mustafà, l'heroi de la defensa de Gal·lípoli.

en: %s Pasha
ca: %s Paixà

en: ?female:%s Pasha
ca: %s Paixà

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 CE and 1100 CE. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
ca: Els Víkings feien incursions i comerciaven al llarg de les costes europees entre els anys 800 EC. i 1100 EC. Pirates víkings van acabar convertint-se en dirigents de Normandia, Rússia i d'un regne de curta durada a Sicília.

en: Tileset containing graphics suitable for playing with alien ruleset.
ca: Joc de caselles que conté gràfics adequats per jugar amb el joc de regles alienígena.

en: Large isometric tileset.
ca: Joc de caselles gran isomètric.

en: Variant of Amplio2 isometric tileset with unit sprites showing the direction the unit is facing.
ca: Variant del joc de caselles isomètric Amplio2 amb sprites que mostren en quina direcció està orientada la unitat.

en: Small hex tileset.
ca: Joc de caselles hexa petites.

en: Large iso-hex tileset, similar to Amplio.
ca: Joc de caselles iso-hex gran, semblant a l'Amplio.

en: Small iso-hex tileset.
ca: Joc de caselles iso-hex petit.

en: Isometric tileset based on Trident tileset.
ca: Joc de caselles isomètric basat en el joc de caselles Trident.

en: Large iso-hex tileset combining Hexemplio's terrains and Cimpletoon's units with orientation.
ca: Joc de caselles iso-hex gran que combina els terrenys d'Hexemplio i les unitats amb orientació de Cimpletoon.

en: Small overhead tileset.
ca: Joc de caselles de vista superior petit.

en: British Isles (classic/medium)
ca: Illes Britàniques (clàssic/mitjà)

en: Map: Martin McMahon, Daniel Markstedt
    Start positions: Mateusz Stefek
ca: Mapa: Martin McMahon, Daniel Markstedt
    Posicions d'inici: Mateusz Stefek

en: Overhead 73x81 map of the British Isles.
ca: Mapa de vista superior 73x81 de les Illes Britàniques.

en: Earth (classic/large)
ca: Terra (clàssic/gran)

en: Map: Daniel Gudlat, Daniel Markstedt
    Start positions: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek, Mathieu Roy, David Fernandez, Rhue
ca: Mapa: Daniel Gudlat, Daniel Markstedt
    Posicions d'inici: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek, Mathieu Roy, David Fernandez, Rhue

en: Overhead 160x90 map of the Earth.
ca: Mapa de vista superior 160x90 de la Terra.

en: Earth (classic/small)
ca: Terra (clàssic/petit)

en: Map: Daniel Gudlat, Daniel Markstedt
    Start positions: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek, David Fernandez
ca: Mapa: Daniel Gudlat, Daniel Markstedt
    Posicions d'inici: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek, David Fernandez

en: Overhead 80x50 map of the Earth.
ca: Mapa de vista superior 80x50 de la Terra.

en: Europe (classic/giant)
ca: Europa (clàssic/gegant)

en: Map: Christian Grothoff, Jerzy Klek, Mateusz Stefek, Daniel Markstedt
    Start positions: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek
ca: Mapa: Christian Grothoff, Jerzy Klek, Mateusz Stefek, Daniel Markstedt
    Posicions d'inici: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek

en: Overhead 177x100 map of Europe.
ca: Mapa de vista superior 177x100 d'Europa.

en: France (classic/large)
ca: França (clàssic/gran)

en: Overhead 140x90 map of France.
ca: Mapa de vista superior 140x90 de França.

en: Earth (classic/medium)
ca: Terra (clàssic/mitjà)

en: Overhead 120x60 map of the Earth.
ca: Mapa de vista superior 120x60 de la Terra.

en: Iberian Peninsula (classic/large)
ca: Península Ibèrica (clàssic/gran)

comment: Crec que els jugadors en català no necessiten l'aclariment
    de qué és la península ibèrica. David
en: Overhead 136x100 map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and Portugal).
ca: Mapa de vista superior 136x100 de la Península Ibèrica (Espanya i Portugal moderns).

en: Italy (classic/medium)
ca: Itàlia (clàssic/mitjà)

en: Overhead 114x100 map of Italy.
ca: Mapa de vista superior 114x100 d'Itàlia.

en: Japan (classic/medium)
ca: Japó (clàssic/mitjà)

en: Overhead 88x100 map of Japan (Mercator projection).
ca: Mapa de vista superior 88x100 del Japó (projecció Mercator).

en: North America (classic/medium)
ca: Amèrica del Nord (clàssic/mitjà)

en: Overhead 116x100 map of North America (conical projection).
ca: Mapa  de vista superior 116x100 d'Amèrica del Nord (projecció cònica).

en: Europe 1900
ca: Europa 1900

en: Ferdinand Steinkrüger (a.k.a. XYZ) and Jamie Troini (a.k.a. Nimrod).
ca: Ferdinand Steinkrüger (àlies XYZ) i Jamie Troini (àlies Nimrod).

en: Europe 1900
    
    An attempt at an historically accurate recreation of the Great Powers of Europe just prior to the outbreak of the First World War.
    
    WARNING: Each AI controlled player will spend a long time on its moves during turn change.
    
    (update: 28.07.2016)
ca: Europa 1900
    
    Un intent de recrear amb fidelitat històrica les Grans Potències d'Europa abans mateix de l'esclat de la Primera Guerra Mundial.
    
    AVÍS: Cada jugador controlat per IA passarà molt temps fent els seus moviments durant el canvi de torn.
    
    (actualització: 28.07.2016)

en: Play this tutorial scenario to get an introduction to Freeciv. This is intended for single-player games. It uses the default (civ2civ3) rules.
ca: Juga amb aquest escenari d'aprenentatge per introduir-te en el Freeciv. Està pensat per a partides d'un sol jugador. Utilitza les regles predeterminades (civ2civ3).

en: Loading tutorial events.
ca: Carregant esdeveniments d'aprenentatge.

note: TRANS: Version tag name received from metaserver
en: ?vertag:stable
ca: estable

en: ?vertag:windows
ca: windows

en: ?vertag:S3_0
ca: S3_0

en: ?vertag:crosser
ca: crosser

en: ?vertag:windows-S3_0
ca: windows-S3_0

note: TRANS: part of revision based version number string "(modified 855bfb8e2f)" (the second 'word' is a git hash) (Preserve the trailing space.)
en: modified
ca: modificat

note: TRANS: Modpack subtype, isometric hex
en: hex & iso
ca: hex i iso

en: Could not write manual file %s.
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer de manual '%s'.

en: Level: %s.<br>
ca: Nivell: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
ca: Categoria: %s.<br>

en: Is locked by the ruleset.
ca: Està bloquejat el joc de regles.

en: Can only be used in server console.
ca: Només es pot utilitzar a la consola del servidor.

en: Minimum:
ca: Mínim:

en: Maximum:
ca: Màxim:

en: Possible values:
ca: Valors possibles:

en: Possible values (option can take any number of these):
ca: Valors possibles (l'opció pot contenir qualssevol d'aquests):

en: 
    <p class="changed">Value set to %s</p>
ca: 
    <p class="changed">Valor fixat a %s</p>

note: TRANS: markup ... Freeciv version ... markup
en: %sFreeciv %s server commands%s
ca: %sFreeciv %s comandes de servidor%s

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
ca: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Sinopsi:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
ca: <p class="level">Nivell: %s</p>

en: <p>Description:</p>
ca: <p>Descripció:</p>

note: TRANS: Markup ... Freeciv version ... ruleset name ... markup
en: %sFreeciv %s terrain help (%s)%s
ca: %sFreeciv %s ajuda de terreny (%s)%s

en: Move cost
ca: Cost de moviment

en: Defense bonus
ca: Bonificació defensiva

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mining
ca: Mineria

en: % of Road bonus
ca: % de bonificació per Camí

en: Clean pollution
ca: Netejar contaminació

en: Clean fallout
ca: Netejar radioactivitat

note: TRANS: markup ... Freeciv version ... ruleset name ... markup
en: %sFreeciv %s buildings help (%s)%s
ca: %sFreeciv %s ajuda d'edificis (%s)%s

note: TRANS: markup ... Freeciv version ... ruleset name ... markup
en: %sFreeciv %s wonders help (%s)%s
ca: %sFreeciv %s ajuda de meravelles (%s)%s

en: Upkeep
ca: Manteniment

en: Obsolete by
ca: Ho fa obsolet

en: More info
ca: Més informació

note: TRANS: Feature required to be absent.
en: no %s
ca: sense %s

note: TRANS: markup ... Freeciv version ... ruleset name ... markup
en: %sFreeciv %s governments help (%s)%s
ca: %sFreeciv %s ajuda de governs (%s)%s

note: TRANS: markup ... Freeciv version ... ruleset name ... markup
en: %sFreeciv %s unit types help (%s)%s
ca: %sFreeciv %s ajuda de tipus d'unitats (%s)%s

en: Cost: %d shield | Cost: %d shields
ca[0]: Cost: %d escut
ca[1]: Cost: %d escuts

en: Upkeep: %s
ca: Manteniment: %s

en: Moves: %s
ca: Moviments: %s

en: Vision: %d
ca: Visió: %d

en: Attack: %d
ca: Atac: %d

en: Defense: %d
ca: Defensa: %d

en: Firepower: %d
ca: Potència de Foc: %d

en: Hitpoints: %d
ca: Punts de Vida: %d

en: Obsolete by: %s
ca: Substituïda per: %s

note: TRANS: markup ... Freeciv version ... ruleset name ... markup
en: %sFreeciv %s tech help (%s)%s
ca: %sAjuda de tecnologies per a Freeciv %s (%s)%s

en: Manual file %s successfully written.
ca: S'ha escrit correctament el fitxer de manual %s.

en: Multiple rulesets requested. Only one ruleset at a time is supported.
ca: Es demanen múltiples jocs de regles. Només se'n permet un alhora.

en: Use FILE as logfile
ca: Usa FILE com a fitxer de registre

note: TRANS: "ruleset" is exactly what user must type, do not translate.
en: ruleset RULESET
ca: ruleset JOC_DE_REGLES

en: Make manual for RULESET
ca: Fer el manual per JOC_DE_REGLES

en: Update RULESET
ca: Actualitzar JOC_DE_REGLES

note: TRANS: "output" is exactly what user must type, do not translate.
en: output DIRECTORY
ca: output DIRECTORI

en: Create directory DIRECTORY for output
ca: Crear directori DIRECTORI per a la sortida

en: Multiple rulesets requested. Only one ruleset at time supported.
ca: Es demanen múltiples jocs de regles. Només se'n suporta un alhora.

en: Multiple output directories given.
ca: S'han donat múltiples directoris de sortida.

en: Can't load ruleset %s
ca: No es pot carregar el joc de regles %s.

en: Recursive dependencies too deep
ca: Les dependències recursives són massa profundes

en: No URL given
ca: No s'ha donat URL

en: This does not look like modpack URL
ca: Això no té aspecte d'URL de modpack

en: Installing modpack %s from %s
ca: Instal·lant el modpack %s des de %s

en: Cannot install to given directory hierarchy
ca: No es pot instal·lar en la jerarquia de directoris donada

note: TRANS: %s is a filename with suffix '.mpdl'
en: Downloading "%s" control file.
ca: Baixant fitxer de control %s.

en: Failed to get and parse modpack control file
ca: No s'ha pogut obtenir ni processar el fitxer de control del modpack

en: Modpack control file has no capability string
ca: El fitxer de control del modpack no té cadena de capacitats

en: Modpack control file is incompatible
ca: El fitxer de control del modpack és incompatible

en: Modpack name not defined in control file
ca: El nom del modpack no està definit al fitxer de control

en: Modpack version not defined in control file
ca: La versió del modpack no està definida al fitxer de control

en: Illegal modpack type
ca: Tipus de modpack il·legal

en: Dependency has no download URL
ca: La dependència no té URL per baixar-se

en: Illegal dependency modpack type
ca: Tipus de modpack de dependència il·legal

en: Download dependency modpack
ca: Baixar modpack de dependència

en: Illegal path for %s
ca: Camí il·legal per %s

en: Cannot create required directories
ca: No s'han pogut crear els directoris requerits

en: Failed to download %s
ca: No s'ha pogut baixar %s

en: Some parts of the modpack failed to install.
ca: Algunes parts del modpack no s'han pogut instal·lar.

en: Cannot fetch and parse modpack list
ca: No es pot obtenir i processar la llista de modpacks

en: Invalid modpack list URL
ca: URL de la llista de modpacks no vàlida

en: Modpack list has no capability string
ca: La llista de modpacks no té cadena de capacitats

en: Modpack list is incompatible
ca: La llista de modpacks és incompatible

note: TRANS: License of modpack is not known
en: ?license:Unknown
ca: Desconeguda

en: Name="%s"
ca: Nom="%s"

en: Version="%s"
ca: Versió="%s"

en: Installed="%s"
ca: Instal·lat="%s"

en: Type="%s" / "%s"
ca: Tipus="%s" / "%s"

en: License="%s"
ca: Llicència="%s"

en: Comment="%s"
ca: Comentari="%s"

en: This modpack installer does not support any specific options
ca: Aquest instal·lador de modpacks no permet cap opció específica

en: Unknown option '--' '%s'
ca: Opció desconeguda '--' '%s'

en: Freeciv modpack installer (command line version)
ca: Instal·lador de modpacks de Freeciv (versió de línia de comandes)

en: Modpack installed successfully
ca: Modpack instal·lat amb èxit

en: Modpack install failed: %s
ca: La instal·lació del modpack ha fallat: %s

en: Load modpack list from given URL
ca: Carregar llista de modpacks de la URL donada

en: Install modpacks to given directory hierarchy
ca: Instal·lar modpacks a la jerarquia de directoris donada

note: TRANS: "install" is exactly what user must type, do not translate.
en: install URL
ca: URL d'instal·lació

en: Automatically install modpack from a given URL
ca: Instal·lar automàticament el modpack des d'una URL donada

en: Modpack installation in progress.
    Are you sure you want to quit?
ca: La instal·lació del modpack està en curs.
    Segur que vols sortir?

en: Another download already active
ca: Ja hi ha una altra baixada activa

en: Failed to start downloader
ca: No s'ha pogut engegar el mòdul de baixades

en: %s%s
    commit: %s
ca: %s%s
    versió: %s

en: ?modpack:Type
ca: Tipus

en: Install modpack
ca: Instal·lar el modpack

en: Modpack URL
ca: URL del modpack

en: Select modpack to install
ca: Seleccionar quin modpack s'ha d'instal·lar

en: This modpack installer accepts the standard Gtk command-line options
    after '--'. See the Gtk documentation.
ca: Aquest instal·lador de modpacks accepta les opcions estàndard de línia de comandes
    del Gtk després de '--'. Vegeu la documentació de Gtk.

en: Freeciv modpack installer (gtk3)
ca: Instal·lador de modpacks de Freeciv (gtk3)

en: Freeciv modpack installer (gtk4)
ca: Instal·lador de modpacks de Freeciv (gtk4)

en: This modpack installer accepts the standard Qt command-line options
    after '--'. See the Qt documentation.
ca: Aquest instal·lador de modpacks accepta les opcions estàndard de línia de comandes
    del Qt després de '--'. Vegeu la documentació de Qt.

en: Freeciv modpack installer (Qt)
ca: Instal·lador de modpacks de Freeciv (Qt)

note: TRANS: Suitcase Nuke
en: Getting caught while trying to do %s gives everyone a casus belli against you.
ca: Si t'enxampen provant de fer %s, tothom tindrà un casus belli en contra teu.

note: TRANS: Suitcase Nuke ... Europeans
en: Getting caught while trying to do %s to you gives everyone a casus belli against the %s.
ca: Si els enxampen provant de fer %s, tothom tindrà un casus belli en contra dels %s.

note: TRANS: Europeans ... Suitcase Nuke
en: You now have a casus belli against the %s. They got caught trying to do %s.
ca: Ara tens un casus belli contra els %s. Els han enxampat provant de fer %s.

note: TRANS: Europeans ... Suitcase Nuke ... Americans
en: You now have a casus belli against the %s. They got caught trying to do %s to the %s.
ca: Ara tens un casus belli contra els %s. Els han enxampat provant de fer %s als %s.

note: TRANS: Suitcase Nuke
en: Doing %s gives everyone a casus belli against you.
ca: Fer %s dona a tothom un casus belli en contra teu.

note: TRANS: Suitcase Nuke ... Europeans
en: Doing %s to you gives everyone a casus belli against the %s.
ca: Fer-te %s dona a tothom un casus belli en contra dels %s.

note: TRANS: Europeans ... Suitcase Nuke
en: You now have a casus belli against the %s. They did %s.
ca: Ara tens un casus belli contra els %s. Han fet %s.

note: TRANS: Europeans ... Suitcase Nuke ... Americans
en: You now have a casus belli against the %s. They did %s to the %s.
ca: Ara tens un casus belli contra els %s. Han fet %s als %s.

en: Cannot open AI module %s (%s)
ca: No es pot obrir el mòdul IA %s (%s)

en: Cannot find capstr function from ai module %s (%s)
ca: No es pot trobar la funció capstr del mòdul IA %s (%s)

en: Incompatible ai module %s:
ca: Mòdul IA incompatible %s:

en:   Module options:    %s
ca:   Opcions del mòdul:    %s

en:   Supported options: %s
ca:   Opcions suportades: %s

en: Cannot find setup function from ai module %s (%s)
ca: No es pot trobar la funció setup del mòdul IA %s (%s)

en: Setup of ai module %s failed.
ca: La configuració del mòdul IA %s ha fallat

en: Failed to setup "%s" AI module
ca: No s'ha pogut inicialitzar el mòdul d'IA "%s"

en: Failed to setup default AI module "%s", cannot continue.
ca: No s'ha pogut configurar el mòdul IA predeterminat "%s", no es pot continuar.

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
ca: Atenció: ja s'ha usat el nom de convidat '%s', renomenant a usuari '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
ca: No es permeten convidats en aquest servidor. Ho sentim.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
ca: %s s'ha refusat. No es permeten convidats.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
ca: Hi ha hagut un error en llegir la base de dades de l'usuari, accedint com a connexió de convidat '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
ca: Hi ha hagut un error en llegir la base de dades de l'usuari i els accessos de convidat no estan permesos. Ho sento.

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
ca: %s s'ha refusat: error de base de dades i convidats no permesos.

en: Enter password for %s:
ca: Entrar contrasenya per a %s:

note: TRANS: Try not to make the translation much longer than the original.
en: First time login. Set a new password and confirm it.
ca: Login per primera vegada. Introdueix una contrasenya nova i confirma-la.

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
ca: Aquest servidor només accepta usuaris preregistrats. Ho sento.

en: %s was rejected: Only preregistered users allowed.
ca: %s ha estat refusat: Només es permeten usuaris preregistrats.

en: Sorry, too many wrong tries...
ca: Ho sento, massa intents erronis ...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
ca: %s ha estat refusat: massa verificacions de contrasenya errònies per usuari nou.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
ca: Atenció: Hi ha hagut un error en guardar a la base de dades. Es continua però les teves estadístiques no es conservaran.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
ca: %s s'ha refusat. Massa intents erronis de contrasenya.

en: auth failed
ca: ha fallat l'autenticació

en: Your password is incorrect. Try again.
ca: La teva contrasenya és incorrecta. Torna-ho a provar.

en: Sorry, your connection timed out...
ca: Ho sento, temps de connexió excedit...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
ca: %s ha estat refusat: Temps de connexió excedit esperant la contrasenya.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
ca: La teva contrasenya és massa curta, la longitud mínima és %d. Torna a provar-ho.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
ca: La contrasenya ha de tenir com a mínim %d lletres majúscules, %d nombres, i tenir com a mínim %d caràcters de longitud (imprimibles). Torna a provar-ho.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
ca: %s nomenen un líder anomenat %s. S'acosten temps perillosos.

en: Native unrest near %s led by %s.
ca: Descontentament dels nadius prop de %s dirigit per %s.

en: Sea raiders seen near %s!
ca: S'han vist pirates prop de %s!

en: You have already sold something here this turn.
ca: Ja has venut quelcom aquest torn en aquesta ciutat.

en: You sell %s in %s for %d gold. | You sell %s in %s for %d gold.
ca[0]: Vens %s de %s per %d peça d'or.
ca[1]: Vens %s de %s per %d peces d'or.

en: Cannot buy in city created this turn.
ca: No pots comprar en una ciutat creada aquest torn.

en: You have already bought this turn.
ca: Ja has comprat en aquest torn.

en: You don't buy %s!
ca: No es pot comprar %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
ca: No pots comprar unitats quan la ciutat està en desordre.

note: TRANS: This whole string is only ever used when included in one * other string (search for this string to find it).
en: %d gold required. | %d gold required.
ca[0]: Cal %d peça d'or.
ca[1]: Calen %d peces d'or.

note: TRANS: %s is a pre-pluralised string: * "%d gold required."
en: %s You only have %d gold. | %s You only have %d gold.
ca[0]: %s Només en tens %d.
ca[1]: %s Només en tens %d.

note: TRANS: bought an unit.
en: ?unit:You bought %s in %s.
ca: Has comprat un %s a %s.

note: TRANS: bought an improvement .
en: ?improvement:You bought %s in %s.
ca: Has comprat un %s a %s.

en: You have bought this turn, can't change.
ca: Has comprat en aquest torn, per tant no pots canviar.

en: You already have a city called %s.
ca: Ja tens una ciutat anomenada %s

en: A city called %s already exists.
ca: Ja existeix una ciutat anomenada %s.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
ca: No pots utilitzar %s com a nom de ciutat. Està reservat per a %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
ca: %s no és un nom vàlid. Només es permeten noms ASCII o trets de les regles per les ciutats.

en: City no. %d
ca: Ciutat núm. %d

en: A poorly-named city
ca: Una ciutat amb un nom desafortunat

en: Changed homecity of %s to %s.
ca: Canviada la ciutat origen de %s a %s.

note: TRANS: Americans ... Leader
en: The %s already have a %s. Can't transfer yours.
ca: Els %s ja tenen %s. No pots passar-los el teu.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
ca: Transferit %s a %s des de %s fins %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
ca: Transferit %s des de %s fins %s.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
ca: %1$s %2$s perdut en transferència a %4$s (%3$s).

en: %s lost along with control of %s.
ca: Perdut %s en perdre el control de %s.

note: TRANS: <building> ... <city>
en: A replacement %s was built in %s.
ca: S'ha construït un %s de recanvi a %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
ca: Ja tenies una ciutat anomenada %s. La ciutat s'ha renomenat a %s.

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
ca: La gent de %s estan aclaparats pel teu nivell tecnològic!

en: Workers spontaneously gather and upgrade %s with %s.
ca: Els treballadors s'apleguen espontàniament i instal·len %2$s a %1$s.

en: Workers spontaneously gather and upgrade %s infrastructure.
ca: Els treballadors s'apleguen espontàniament i milloren la infraestructura de %s.

en: You have founded %s.
ca: Has fundat %s.

en: Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s.
ca: S'ha mogut %s fora de la ciutat %s que s'ha desmantellat perquè no es pot quedar a %s.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
ca: Quan %s ha estat desmantellada, el %s no ha pogut sortir-ne, i per tant, s'ha perdut.

en: When %s was disbanded your %s in %s was trapped, and it was therefore lost.
ca: Quan %s ha estat desmantellada, el  teu %s de %s hi ha quedat atrapat, i per tant, s'ha perdut.

en: You destroy %s completely.
ca: Destrueixes %s completament.

en: %s has been destroyed by %s.
ca: %s ha estat destruïda per %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
ca[0]: Conquereixes %s, el botí puja a %d peça d'or!
ca[1]: Conquereixes %s, el botí puja a %d peces d'or!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
ca[0]: %s ha conquerit %s i ha fet un botí de %d peça d'or de la ciutat.
ca[1]: %s ha conquerit %s i ha fet un botí de %d peces d'or de la ciutat.

en: You conquer %s.
ca: Conquereixes %s.

en: %s conquered %s.
ca: %s ha conquerit %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
ca[0]: Has alliberat %s!! El botí suma %d peça d'or.
ca[1]: Has alliberat %s!! El botí suma %d peces d'or.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
ca[0]: %s ha alliberat %s i ha fet un botí de %d peça d'or de la ciutat.
ca[1]: %s ha alliberat %s i ha fet un botí de %d peces d'or de la ciutat.

en: You have liberated %s!
ca: Has alliberat %s!

en: %s liberated %s.
ca: %s ha alliberat %s.

en: Trade between %s and %s lost along with city.
ca: El comerç entre %s i %s s'ha perdut amb la ciutat.

en: Trade route between %s and %s canceled.
ca: Ruta comercial entre %s i %s cancel·lada.

note: TRANS: "...between Spanish city Madrid and Paris..."
en: Trade between %s city %s and %s lost along with their city.
ca: El comerç entre la ciutat del %s %s i %s es perd amb la ciutat.

en: Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s.
ca: Ho sento, els %s han cancel·lat la ruta comercial des de %s a la teva ciutat %s.

note: TRANS: "...from Paris to Spanish city Madrid."
en: We canceled the trade route from %s to %s city %s.
ca: Hem cancel·lat la ruta comercial des de %s fins a la ciutat %s %s.

en: %s has been struck by a plague! Population lost!
ca: %s ha estat afectada per una epidèmia! Es perd població!

en: The %s have stopped building The %s in %s.
ca: Els %s han deixat de construir %s a %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
ca:  de la llista de treball

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  as suggested by the advisor
ca:  com suggereix el conseller

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
ca: %s està construint %s%s.

en: The %s have started building The %s in %s.
ca: Els %s han començat a construir %s a %s.

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold. | You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
ca[0]: Vens %s a %s (ara encallat) per %d peça d'or.
ca[1]: Vens %s a %s (ara encallat) per %d peces d'or.

en: The size of the city map of %s is %s.
ca: La mida del mapa de la ciutat de %s és %s.

en: increased
ca: augmentat

en: reduced
ca: reduït

en: %s is selling %s (obsolete) for %d. | %s is selling %s (obsolete) for %d.
ca[0]: %s està venent %s (obsolet) per %d.
ca[1]: %s està venent %s (obsolets) per %d.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
ca: Avís: La Meravella %s de %s s'acabarà el proper torn.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
ca: Ajusta el creixement de %s per aprofitar millor %s (en construcció).

en: %s may soon grow to size %i.
ca: %s pot créixer aviat a mida %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
ca: Avís: Es tem fam a %s.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS %s.
ca: ATENCIÓ, ens estem quedant SENSE DINERS %s.

en: %s needs %s (being built) to grow beyond size %d.
ca: %s necessita %s (en construcció) per créixer a més de mida %d.

en: %s needs an improvement to grow beyond size %d.
ca: %s necessita una millora per créixer a més de mida %d.

en: %s grows to size %d.
ca: %s ha crescut a mida %d.

en: A recent plague outbreak prevents growth in %s.
ca: Un brot epidèmic recent evita el creixement a %s.

en: Famine feared in %s, %s lost!
ca: Es tem fam a %s, s'han perdut %s!

en: Famine causes population loss in %s.
ca: La fam causa pèrdua de població a %s.

en: Famine destroys %s entirely.
ca: %s queda destruïda per la fam.

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available. Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball; la tecnologia %s encara no està disponible.  S'ajorna...

en: %s can't build %s from the worklist; no tech with flag "%s" yet available. Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball; encara no hi ha cap tecnologia disponible amb la marca "%s".  S'ajorna...

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first. Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball; abans cal tenir %s.  S'ajorna...

en: %s can't build %s from the worklist; need to not have %s. Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball; cal que no tingui %s.  S'ajorna...

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government. Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball; necessita govern %s.  S'ajorna...

en: %s can't build %s from the worklist; it cannot have %s government. Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball; no pot tenir govern %s.  S'ajorna...

en: %s can't build %s from the worklist; it needs "%s" achievement. Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball; necessita l'assoliment "%s".  S'ajorna...

en: ?extra:%s can't build %s from the worklist; %s is required. Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball; cal un %s.  S'ajorna...

en: ?extra:%s can't build %s from the worklist; %s is prohibited. Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball; amb %s està prohibit.  S'ajorna...

en: ?terrain:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required. Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball; cal terreny de %s.  S'ajorna...

en: ?terrain:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is prohibited. Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball; amb terreny de %s està prohibit.  S'ajorna...

note: TRANS: "%s nation" is adjective
en: ?nation:%s can't build %s from the worklist; %s nation is required. Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball; cal la nació %s.  S'ajorna...

en: ?nation:%s can't build %s from the worklist; %s nation is prohibited. Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball; la nació %s ho té prohibit.  S'ajorna...

note: TRANS: "%s nation" is adjective
en: ?ngroup:%s can't build %s from the worklist; %s nation is required. Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball; cal una nació de %s.  S'ajorna...

en: ?ngroup:%s can't build %s from the worklist; %s nation is prohibited. Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball; les nacions de %s ho tenen prohibit.  S'ajorna...

en: %s can't build %s from the worklist; only %s style cities may build this. Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball; només les ciutats d'estil %s poden construir-ho.  S'ajorna...

en: %s can't build %s from the worklist; %s style cities may not build this. Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball; les ciutats d'estil %s no poden construir-ho.  S'ajorna...

note: TRANS: Latter %s is citizen nationality
en: %s can't build %s from the worklist; only city with %s may build this. Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball; només pot construir-ho una ciutat amb %s.  S'ajorna...

note: TRANS: Latter %s is citizen nationality
en: %s can't build %s from the worklist; only city without %s may build this. Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball; només pot construir-ho una ciutat sense %s.  S'ajorna...

note: TRANS: '%s' is a wide range of relationships; * e.g., 'Peace', 'Never met', 'Foreign', * 'Hosts embassy', 'Provided Casus Belli'
en: %s can't build %s from the worklist; the relationship '%s' is required.  Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball; cal la relació '%s'.  S'ajorna...

en: %s can't build %s from the worklist; the relationship '%s' is prohibited.  Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball; amb la relació '%s' està prohibit.  S'ajorna...

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d or larger. Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball; la ciutat ha de ser de mida %d o més gran.  S'ajorna...

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d or smaller.Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball; la ciutat ha de ser de mida %d o més petita.  S'ajorna...

en: %s can't build %s from the worklist; city must have culture of %d. Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball; la ciutat ha de tenir una cultura de %d.  S'ajorna...

en: %s can't build %s from the worklist; %d techs must be known. Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball; cal conèixer %d tecnologies. S'ajorna...

en: %s can't build %s from the worklist; more than %d unit on tile.  Postponing... | %s can't build %s from the worklist; more than %d units on tile.  Postponing...
ca[0]: %s no pot construir %s de la llista de treball; més de %d unitat a la casella.  S'ajorna...
ca[1]: %s no pot construir %s de la llista de treball; més de %d unitats a la casella.  S'ajorna...

en: %s can't build %s from the worklist; fewer than %d unit on tile.  Postponing... | %s can't build %s from the worklist; fewer than %d units on tile.  Postponing...
ca[0]: %s no pot construir %s de la llista de treball, menys de %d unitat a la casella.  S'ajorna...
ca[1]: %s no pot construir %s de la llista de treball, menys de %d unitats a la casella.  S'ajorna...

en: %s can't build %s from the worklist; terrain with "%s" flag is required. Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball; cal terreny amb la marca "%s".  S'ajorna...

en: %s can't build %s from the worklist; terrain with "%s" flag is prohibited. Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball; el terreny amb la marca "%s" està prohibit. S'ajorna...

en: %s can't build %s from the worklist; road with "%s" flag is required. Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball; cal un camí amb la marca "%s".  S'ajorna...

en: %s can't build %s from the worklist; road with "%s" flag is prohibited. Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball; un camí amb la marca "%s" està prohibit.  S'ajorna...

en: %s can't build %s from the worklist; extra with "%s" flag is required. Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball; cal un extra amb la marca "%s".  S'ajorna...

en: %s can't build %s from the worklist; extra with "%s" flag is prohibited. Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball; un extra amb la marca "%s" està prohibit.  S'ajorna...

note: TRANS: last %s is a date TRANS: last %s is a calendar fragment from * the ruleset; may be a bare number
en: %s can't build %s from the worklist; only available from %s. Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball; només és disponible a partir de %s. S'ajorna...

note: TRANS: last %s is a calendar fragment from * the ruleset; may be a bare number
en: %s can't build %s from the worklist; not available after %s. Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball; no és disponible a partir de %s. S'ajorna...

note: TRANS: third %s is topology flag name * ("WrapX", "ISO", etc)
en: %s can't build %s from the worklist; only available in worlds with %s map.
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball; només és disponible en mons amb mapa %s. S'ajorna...

note: TRANS: %s is a server setting, its value and * if it is required to be present or absent. * The string's format is specified in * ssetv_human_readable(). * Example: "killstack is enabled".
en: %s can't build %s from the worklist; only available when the server setting %s.
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball; només és disponible amb la configuració de servidor %s.

en: %s can't build %s from the worklist; only available once %d turns old. Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball; només és disponible quan té una edat de %d torns. S'ajorna...

en: %s can't build %s from the worklist. Purging...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball. Depurant...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
ca: La construcció de %s s'ha millorat a %s a %s.

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
ca: La llista de treball de %s és buida.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
ca: %s no pot mantenir %s, s'ha desmobilitzat la unitat.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
ca: Ciutadans de %s moren perquè no poden mantenir %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
ca: %s està construint %s, que ja no està disponible.

en: The %s have finished building %s in %s.
ca: Els %s han acabat de construir %s a %s.

en: %s has finished building %s.
ca: %s ha acabat de construir %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
ca[0]: %s dispara la recerca; obtens %d avenç immediat.
ca[1]: %s dispara la recerca, obtens %d avenços immediats.

note: TRANS: Tech from building (Darwin's Voyage)
en: ?frombldg:Acquired %s from %s.
ca: Aconseguit %s gràcies al %s.

note: TRANS: Tech from building (Darwin's * Voyage)
en: ?frombldg:The %s have acquired %s from %s.
ca: Els %s han aconseguit %s gràcies al %s.

en: The %s have started building a spaceship!
ca: Els %s han començat a construir una nau espacial!

note: TRANS: city ... utype ... size ... pop_cost
en: %s can't build %s yet. (city size: %d, unit population cost: %d)
ca: %s encara no pot construir %s. (mida de ciutat: %d, cost en població de la unitat: %d)

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
ca: %s ha acabat de construir %s.

note: TRANS: "<unit> cost... <city> shrinks..." * Plural in "%d population", not "size %d".
en: %s cost %d population. %s shrinks to size %d. | %s cost %d population. %s shrinks to size %d.
ca[0]: Els %s costen %d punt de població. %s s'encongeix a mida %d.
ca[1]: Els %s costen %d punts de població. %s s'encongeix a mida %d.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
ca: No es pot mantenir %s a %s, s'ha venut l'edifici!

en: Not enough gold. %s disbanded.
ca: No hi ha prou or. %s desmobilitzada.

en: Pollution near %s.
ca: Contaminació a prop de %s.

en: Celebrations in your honor in %s.
ca: Celebracions en honor teu a %s

en: Celebrations canceled in %s.
ca: Celebracions cancel·lades a %s.

note: TRANS: preserve leading space; this string will be appended to * another sentence
en:  Unrest threatens to spread beyond the city.
ca: El descontentament amenaça amb escampar-se més enllà de la ciutat.

note: TRANS: second %s is an optional extra sentence
en: Civil disorder in %s.%s
ca: Desordre civil a %s.%s

note: TRANS: second %s is an optional extra sentence
en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.%s
ca: EL DESORDRE CIVIL CONTINUA A %s.%s

en: Order restored in %s.
ca: S'ha restablert l'ordre a %s.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
ca: La gent ha destronat el teu %s, hi ha desordres al teu país.

en: %s can't build %s yet, as we can't disband our only city.
ca: %s encara no pot construir %s, perquè no podem desmantellar l'única ciutat que tenim.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
ca: %s desmantellada en %s.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!
ca: Els emigrants de %s no poden anar a %s perquè no hi ha prou menjar!

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food available!
ca: Els emigrants de %s no poden anar a %s (%s) perquè no hi ha prou menjar!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food available!
ca: Els emigrants de %s (%s) no poden anar a %s perquè no hi ha prou menjar!

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!
ca: Els emigrants de %s no poden anar a %s perquè necessita una millora per créixer!

note: TRANS: From <city1> to <city2> of <city2 nation adjective>.
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!
ca: Els emigrants de %s no poden anar a %s (%s) perquè necessita una millora per créixer!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!
ca: Els emigrants de %s (%s) no poden anar a %s perquè necessita una millora per créixer!

en: %s was disbanded by its citizens.
ca: %s ha estat abandonada pels seus ciutadans.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s moved to %s in search of a better life.
ca: Emigrants de %s han anat a %s buscant una vida millor.

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life.
ca: Emigrants de %s han anat a %s (%s) buscant una vida millor.

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life.
ca: Emigrants de %s (%s) han anat a %s buscant una vida millor.

note: TRANS: %s is a city name
en: All stored food destroyed in %s.
ca: Tot el menjar emmagatzemat ha quedat destruït a %s.

note: TRANS: Disasters such as Earthquake
en: %s was hit by %s.
ca: %s ha patit un %s.

en: Fallout near %s.
ca: Contaminació radioactiva a prop de %s.

note: TRANS: "Industrial Accident destroys Bogota entirely."
en: %s destroys %s entirely.
ca: %s destrueix totalment %s.

note: TRANS: "Nuclear Accident ... Montreal."
en: %s causes population loss in %s.
ca: %s causa pèrdua de població a %s.

note: TRANS: second %s is the name of a city improvement
en: %s destroys %s in %s.
ca: %s destrueix %s a %s.

note: TRANS: "Production of Colossus in Rhodes destroyed."
en: Production of %s in %s destroyed.
ca: La producció de %s a %s ha quedat destruïda.

en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life.
ca: Ciutadans de %s s'estan pensant d'emigrar a %s per millorar la seva qualitat de vida.

note: TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life.
ca: Ciutadans de %s s'estan pensant d'emigrar a %s (%s) per millorar la seva qualitat de vida.

en: Setting timeout to 0. Autogame will stop.
ca: Fixant el temporitzador a 0. El joc automàtic s'aturarà.

en: You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.
ca: Has d'interrompre Freeciv dos cops en un segon per fer-lo sortir.

en: Failed to install SIGINT handler: %s
ca: No s'ha pogut instal·lar el gestor de SIGINT: %s

en: Failed to install SIGHUP handler: %s
ca: No s'ha pogut instal·lar el gestor de SIGHUP: %s

en: Failed to install SIGTERM handler: %s
ca: No s'ha pogut instal·lar el gestor de SIGTERM: %s

en: Failed to ignore SIGPIPE: %s
ca: No s'ha pogut ignorar SIGPIPE: %s

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
ca: Atenció: l'opció %s és obsoleta.  Usa -m per activar el metaservidor.

en: Illegal value "%s" for --Announce
ca: Valor il·legal "%s" per --Announce

en: Failed to load AI module "%s"
ca: No s'ha pogut carregar el mòdul d'IA "%s"

en: Error: unknown option '%s'
ca: Error: opció desconeguda '%s'

en: This is the server for %s
ca: Aquest és el servidor de %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
ca: Pots aprendre molt sobre a Freeciv a %s

note: TRANS: "Database" is exactly what user must type, do not translate.
en: Database FILE
ca: Database FITXER

en: Enable database connection with configuration from FILE.
ca: Permetre connexió de base de dades amb la configuració del FITXER.

en: Enable server authentication (requires --Database).
ca:   Permetre autenticació de servidor (requereix --Database).

en: Allow guests to login if auth is enabled.
ca: Permetre que els convidats entrin si auth està permès.

en: Allow new users to login if auth is enabled.
ca:  Permet als nous usuaris d'entrar si auth està permès.

note: TRANS: "bind" is exactly what user must type, do not translate.
en: bind ADDR
ca: bind ADR

en: Listen for clients on ADDR
ca: Escolta els clients a ADR

en: Connect to metaserver from this address
ca: Connectar-se al metaservidor des d'aquesta adreça

note: TRANS: "identity" is exactly what user must type, do not translate.
en: identity ADDR
ca: identity ADR

en: Be known as ADDR at metaserver or LAN client
ca: Ser conegut com a ADDR al metaservidor o al client de LAN

en: Notify metaserver and send server's info
ca: Notificar el metaservidor i enviar-hi la informació del servidor

note: TRANS: "Metaserver" is exactly what user must type, do not translate.
en: Metaserver ADDR
ca: Metaserver ADR

en: Set ADDR as metaserver address
ca: Fixar ADR com a adreça del metaservidor

note: TRANS: "type" is exactly what user must type, do not translate.
en: type TYPE
ca: type TIPUS

en: Set TYPE as server type in metaserver
ca: Fixar TIPUS com a tipus de servidor al metaservidor

en: Keep updating game information on metaserver even after failure
ca: Continuar actualitzant la informació de la partida al metaserver fins i tot quan ha fallat

en: Listen for clients on port PORT
ca:  Escoltar els clients al port PORT

note: TRANS: "quitidle" is exactly what user must type, do not translate.
en: quitidle TIME
ca: quitidle TEMPS

en: Quit if no players for TIME seconds
ca: Sortir si no hi ha jugadors en TEMPS segons

en: When a game ends, exit instead of restarting
ca: Quan una partida acaba, sortir en comptes de reiniciar

en: Save games to directory DIR
ca: Desar les partides al directori DIR

en: Save scenarios to directory DIR
ca: Desar els escenaris al directori DIR

en: Sets the server id to ID
ca: Canvia l'identificador de servidor a ID

en: Read startup script FILE
ca: Llegeix script d'inici FILE

note: TRANS: "Ranklog" is exactly what user must type, do not translate.
en: Ranklog FILE
ca: Ranklog FITXER

en: Use FILE as ranking logfile
ca: Usar FITXER com a fitxer de registre de rànquings

en: Load ruleset RULESET
ca: Carregar joc de regles JOC_DE_REGLES

en: Load ai module MODULE. Can appear multiple times
ca:  Carregar mòdul d'IA MODULE. Pot aparèixer múltiples vegades

en: Requested authentication with --auth, but no --Database given
ca: S'ha demanat autenticació amb --auth, però no s'ha donat --Database

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
ca: Iniciar el joc, o reiniciar després de carregar una partida desada.

en: This command starts the game. When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made. After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin. This command is also required after loading a savegame for the game to recommence. Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
ca: Aquesta comanda inicia el joc. Quan s'inicia una partida nova, s'ha de donar després que tots els jugadors humans s'hagin connectat, que s'hagin creat tots els jugadors d'IA (si en calen), i que s'hagin fet els canvis desitjats a les opcions de servidor inicials. Després de 'start' cadascun dels jugadors humans podrà triar la nació, i llavors començarà la partida. Aquesta comanda també fa falta després de carregar una partida desada perquè el joc pugui tornar a començar. Un cop la partida està en marxa, aquesta comanda ja no està disponible perquè no tindria cap efecte.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
ca: help
    help commands
    help options
    help <nom comanda>
    help <nom opció>

en: Show help about server commands and server options.
ca: Mostrar ajuda sobre les opcions i comandes del servidor.

en: With no arguments gives some introductory help. With argument "commands" or "options" gives respectively a list of all commands or all options. Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help is given for that command or option. For options, the help information includes the current and default values for that option. The argument may be abbreviated where unambiguous.
ca: Sense arguments dóna una introducció. Amb l'argument "commands" o "options" dóna respectivament una llista de totes les comandes o totes les opcions. En qualsevol altre cas es considera que l'argument és un nom de comanda o un nom d'opció, i surt ajuda d'aquesta comanda o opció. Per les opcions, la informació de l'ajuda inclou els valors actuals i predeterminats per a aquesta opció. L'argument es pot abreujar si no és ambigu.

en: Show a list of various things.
ca: Mostrar una llista de coses diverses.

note: TRANS: don't translate text in ''
en: Show a list of:
     - the player colors,
     - connections to the server,
     - all player delegations,
     - your ignore list,
     - the list of defined map images,
     - the list of the players in the game,
     - the available rulesets (for 'read' command),
     - the available scenarios,
     - the available nation sets in this ruleset,
     - the teams of players or
     - the running votes.
    The argument may be abbreviated, and defaults to 'players' if absent.
ca: Mostra una llista de:
     - els colors dels jugadors,
     - connexions al servidor,
     - totes les delegacions de jugadors,
     - la llista d'ignorats,
     - la llista d'imatges de mapa definides,
     - la llista dels jugadors de la partida,
     - els jocs de regles disponibles (per la comanda 'read'),
     - els escenaris disponibles,
     - els conjunts de nacions d'aquest joc de regles,
     - els equips de jugadors, o
     - les votacions en curs.
    L'argument pot ser abreujat, i el predeterminat és 'players' (jugadors), si no es diu res.

en: Quit the game and shutdown the server.
ca: Sortir de la partida i apagar el servidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
ca: cut <nom-connexió>

en: Cut a client's connection to server.
ca: Talla una connexió del client al servidor.

en: Cut specified client's connection to the server, removing that client from the game. If the game has not yet started that client's player is removed from the game, otherwise there is no effect on the player. Note that this command now takes connection names, not player names.
ca: Talla la connexió del client especificat al servidor, traient a aquest client de la partida. Si la partida encara no ha començat, el client del jugador se suprimeix de la partida, si no es així no hi ha cap efecte sobre el jugador. Tingueu en compte que ara aquesta comanda necessita el nom de les connexions, no el nom dels jugadors.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
ca: explain
    explain <nom-opció>

en: Explain server options.
ca: Explica les opcions del servidor.

en: The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is included for backward compatibility. With no arguments it gives a list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a particular option (like 'help <option-name>').
ca: La comanda 'explain' (explicar) dóna un subconjunt de les funcions de 'help', i s'inclou per compatibilitat amb versions anteriors. Sense arguments dóna una llista d'opcions (com 'help options'), i amb un argument dóna l'ajuda per una opció en particular (com 'help <nom-opció>).

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
    show all
    show vital
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir
ca: show
    show <nom-d'opció>
    show <prefix-d'opció>
    show all
    show vital
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir

en: Show server options.
ca: Mostra les opcions del servidor.

en: With no arguments, shows vital server options (or available options, when used by clients). With an option name argument, show only the named option, or options with that prefix. With "all", it shows all options. With "vital", "situational" or "rare", a set of options with this level. With "changed", it shows only the options which have been modified, while with "locked" all settings locked by the ruleset will be listed. With "ruleset", it will show the current ruleset directory name.
ca: Sense arguments, mostra opcions vitals del servidor (o les disponibles, quan ho fan servir els clients). Amb un argument de nom d'opció, mostra només l'opció indicada, o les opcions que tenen aquest prefix. Amb "all", mostra totes les opcions. Amb "vital", "situational" o "rare", mostra el conjunt d'opcions del nivell corresponent. Amb "changed", mostra només les opcions que s'han modificat, mentre que amb "locked" es llisten totes les opcions bloquejades pel joc de regles. Amb "ruleset" mostrarà el nom del directori del joc de regles actual.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
ca: wall <missatge>

en: Send message to all connections.
ca: Envia un missatge a totes les connexions.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
ca: Per cada client connectat, mostra una finestra emergent amb el missatge.

note: TRANS: translate text between <> only
en: connectmsg <message>
ca: connectmsg <missatge>

en: Set message to show to connecting players.
ca: Fixar el missatge que es mostrarà als jugadors que es connectin.

en: Set message to send to clients when they connect.
    Empty message means that no message is sent.
ca: Inicialitza el missatge que s'ha d'enviar als clients quan es connectin.
    Un missatge buit farà que no s'enviï cap missatge.

note: TRANS: translate text between [] only; "vote" is as a process
en: vote yes|no|abstain [vote number]
ca: vote yes|no|abstain [número de votació]

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
ca: Emetre un vot.

en: A player with basic level access issuing a control level command starts a new vote for the command. The /vote command followed by "yes", "no", or "abstain", and optionally a vote number, gives your vote. If you do not add a vote number, your vote applies to the latest vote. You can only suggest one vote at a time. The vote will pass immediately if more than half of the voters who have not abstained vote for it, or fail immediately if at least half of the voters who have not abstained vote against it.
ca: Un jugador amb nivell d'accés bàsic que emeti una comanda de nivell de control engega una nova votació per la comanda. La comanda '/vote' seguida per "yes" , "no" o "abstain", i opcionalment un número de votació, emet el vot. Si no afegeixes un número de votació, el vot se suposa que és per l'última votació. Només pots suggerir una votació cada vegada. La votació s'aprovarà immediatament si més de la meitat dels jugadors que no s'han abstingut hi voten a favor, o es rebutjarà immediatament si almenys la meitat dels jugadors que no s'han abstingut hi voten en contra.

note: TRANS: translate text between <> only
en: debug diplomacy <player>
    debug ferries
    debug tech <player>
    debug city <x> <y>
    debug units <x> <y>
    debug unit <id>
    debug timing
    debug info
ca: debug diplomacy <jugador>
    debug ferries
    debug tech <jugador>
    debug city <x> <y>
    debug units <x> <y>
    debug unit <id>
    debug timing
    debug info

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
ca: Activar o desactivar depuració d'IA de l'entitat donada.

en: Print AI debug information about given entity and turn continuous debugging output for this entity on or off.
ca: Mostrar informació de depuració d'IA sobre una entitat determinada i activar/desactivar la sortida de depuració contínua per a aquesta entitat.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
ca: set <nom-opció> <valor>

en: Set server option.
ca: Seleccionar una opció del servidor.

note: TRANS: don't translate text in ''
en: Set an option on the server. The syntax and legal values depend on the option; see the help for each option. Some options are "bitwise", in that they consist of a choice from a set of values; separate these with |, for instance, '/set topology wrapx|iso'. For these options, use syntax like '/set topology ""' to set no values.
ca: Selecciona una opció al servidor. La sintaxi i els valors permesos depenen de l'opció; veure l'ajuda per cada opció. Alguns opcions són "bit a bit", en el fet que consisteixen en una elecció entre un conjunt de valors; aquests, separeu-los amb |, per exemple, '/set topology wrapx|iso'. Per aquestes opcions, utilitzeu una sintaxi com '/set topology""' per no seleccionar cap valor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: team <player> <team>
ca: team <jugador> <equip>

en: Change a player's team affiliation.
ca: Canvia l'afiliació d'un jugador a un equip.

en: A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores. Each player is always a member of a team (possibly the only member). This command changes which team a player is a member of. Use "" if names contain whitespace.
ca: Un equip és un grup de jugadors que comencen aliats, amb visió compartida i ambaixades, i lluiten junts per aconseguir la victòria de l'equip amb el promig dels marcadors individuals. Cada jugador sempre és membre d'un equip (possiblement l'únic). Aquesta comanda modifica de quin equip és membre un jugador. Utilitzi "" si els noms contenen espais en blanc.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
ca: rulesetdir <directori>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
ca: Escollir un nou directori de jocs de regles o modificacions (modpack).

note: TRANS: translate text between <> only
en: metamessage <meta-line>
ca: metamessage <meta-línia>

en: Set metaserver info line.
ca: Estableix la línia d'informació al metaservidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metapatches <meta-line>
ca: metapatches <meta-línia>

en: Set metaserver patches line.
ca: Estableix la línia de pegats al metaservidor.

en: Control metaserver connection.
ca: Controla la connexió amb el metaservidor.

en: 'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver. 'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down. 'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up. 'metaconnection persistent' or 'metac p' is like 'up', but keeps trying after failures.
ca: 'metaconnection ?' informa de l'estat de la connexió amb el metaservidor.'metaconnection down' o 'metac d' talla la connexió amb el metaservidor.'metaconnection up' o 'metac u' aixeca la connexió amb el metaservidor.'metaconnection persistent' o 'metac p' és com 'up', però continua provant-ho si falla.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
ca: metaserver <adreça>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
ca: Estableix l'adreça (URL) del metaservidor al qual informar.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
ca: aitoggle <nom-jugador>

en: Toggle AI status of player.
ca: Activa / Desactiva la IA per a un jugador.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
ca: take [nom-connexió] <nom-jugador>

en: Take over a player's place in the game.
ca: Prendre el lloc d'un jugador a la partida.

note: TRANS: Don't translate text between ''
en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to take over a player. If you're not one of these, only the <player-name> argument is allowed. If '-' is given for the player name and the connection does not already control a player, one is created and assigned to the connection. The 'allowtake' option controls which players may be taken and in what circumstances.
ca: Només la consola i les connexions amb cmdlevel 'hack' poden forçar que d'altres connexions prenguin el control d'un jugador. Si no ets capd'aquests, només se't permet l'argument <nom-jugador>. Si es dóna '-' com a nom de jugador i la connexió encara no controla algun jugador, se'n crea un i s'assigna a la connexió. L'opció 'allowtake' controla quins jugadors es poden prendre i en quines circumstàncies.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
ca: observe [nom-connexió] [nom-jugador]

en: Observe a player or the whole game.
ca: Observar un jugador o tota la partida.

note: TRANS: Don't translate text between ''
en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to observe a player. If you're not one of these, only the [player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or the connection uses no arguments, then the connection is attached to a global observer. The 'allowtake' option controls which players may be observed and in what circumstances.
ca: Només la consola i les connexions amb cmdlevel 'hack' poden forçar que d'altres connexions observin a un jugador. Si no ets cap d'aquests, només se't permet l'argument [nom-jugador]. Si la consola no dóna cap nom de jugador o la connexió no fa servir arguments, llavors la connexió queda associada a un observador global. L'opció 'allowtake' controla quins jugadors es poden observar i en quines circumstàncies.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
ca: detach <nom-connexió>

en: Detach from a player.
ca: Desassociar d'un jugador.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
ca: Només la consola i les connexions amb cmdlevel 'hack' poden forçar que d'altres connexions es desassociïn d'un jugador.

en: Create an AI player with a given name.
ca: Crea un jugador IA amb el nom donat.

note: TRANS: don't translate text between single quotes
en: With the 'create' command a new player with the given name is created.
    If 'player-name' is empty, a random name will be assigned when the game begins. Until then the player will be known by a name derived from its type.
    The 'ai type' parameter can be used to select which AI module will be used for the created player. This requires that the respective module has been loaded or built in to the server.
    If the game has already started, the new player will have no units or cities; also, if no free player slots are available, the slot of a dead player can be reused (removing all record of that player from the running game).
ca: Amb la comanda 'create', es crea un jugador nou amb el nom donat.
    Si 'player-name' (nom de jugador) és buit, se li assignarà un nom aleatori quan comenci la partida. Fins llavors el jugador es coneixerà per un nom derivat a partir del seu tipus.
    El paràmetre 'ai type' es pot utilitzar per seleccionar quin mòdul d'IA s'utilitzarà per al jugador creat. Això requereix que s'hagi carregat o incorporat al servidor el mòdul respectiu.
    Si la partida ja ha començat, el nou jugador no tindrà ni unitats ni ciutats; a més, si no queda espai per a nous jugadors, es pot reutilitzar l'espai d'un jugador mort (traient tot rastre d'aquest jugador de la partida en curs).

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
ca: Et deixa en mode 'no hi sóc'. La IA es cuidarà de tu.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
ca: novice
    novice <nom-jugador>

note: TRANS: translate 'Novice' as AI skill level
en: Set one or all AI players to 'Novice'.
ca: Estableix un o tots els jugadors d'IA a 'Principiant'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
ca: easy
    easy <nom-jugador>

note: TRANS: translate 'Easy' as AI skill level
en: Set one or all AI players to 'Easy'.
ca: Estableix un o tots els jugadors a 'Fàcil'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
ca: normal
    normal <nom-jugador>

note: TRANS: translate 'Normal' as AI skill level
en: Set one or all AI players to 'Normal'.
ca: Estableix un o tots els jugadors a 'Normal'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
ca: hard
    hard <nom-jugador>

note: TRANS: translate 'Hard' as AI skill level
en: Set one or all AI players to 'Hard'.
ca: Estableix un o tots els jugadors a 'Difícil'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cheating
    cheating <player-name>
ca: cheating
    cheating <nom-jugador>

note: TRANS: translate 'Cheating' as AI skill level
en: Set one or all AI players to 'Cheating'.
ca: Assigna un o tots els jugadors IA a 'Trampós'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
ca: experimental
    experimental <nom-jugador>

note: TRANS: translate 'Experimental' as AI skill level
en: Set one or all AI players to 'Experimental'.
ca: Estableix un o tots els jugadors a 'Experimental'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
ca: cmdlevel
    cmdlevel <nivell>
    cmdlevel <nivell> new
    cmdlevel <nivell> first
    cmdlevel <nivell> <nom-connexió>

en: Query or set command access level access.
ca: Consultar o fixar el nivell d'accés a les comandes.

en: The command access level controls which server commands are available to users via the client chatline. The available levels are:
        none  -  no commands
        info  -  informational or observer commands only
        basic -  commands available to players in the game
        ctrl  -  commands that affect the game and users
        admin -  commands that affect server operation
        hack  -  *all* commands - dangerous!
    With no arguments, the current command access levels are reported. With a single argument, the level is set for all existing connections, and the default is set for future connections. If 'new' is specified, the level is set for newly connecting clients. If 'first come' is specified, the 'first come' level is set; it will be granted to the first client to connect, or if there are connections already, the first client to issue the 'first' command. If a connection name is specified, the level is set for that connection only.
    Command access levels do not persist if a client disconnects, because some untrusted person could reconnect with the same name. Note that this command now takes connection names, not player names.
ca: El nivell de accés a les comandes controla quines comandes del servidor estan disponibles per als usuaris via el xat. Els nivells disponibles són: 
        none  -  cap comanda
        info  -  només comandes informatives o d'observador
        basic -   comandes disponibles per als jugadors de la partida
        ctrl  -  comandes que afecten el joc i els usuaris
        admin -  comandes que afecten el funcionament del servidor
        hack  -  *totes* les comandes - perillós ! 
    Sense arguments, s'informa dels nivells actuals d'accés a les comandes. Amb un sol argument, es fixa el nivell per a totes les connexions, i es fixa el predeterminat per a les connexions futures. Si s'especifica 'new', el nivell es fixa per a les noves connexions de clients. Si s'especifica 'first come' s'atorgarà al primer client que es connecti o, si ja hi ha connexions, al primer que doni la 
    comanda 'first'. Si s'especifica un nom de connexió, el nivell només es fixa per a aquesta connexió.
    Els nivells d'accés a les comandes no persisteixen si un client es desconnecta, perquè es podria reconnectar, amb el mateix nom, una altra persona en qui no es confia. S'ha de tenir en compte que aquesta comanda ara accepta noms de connexions i no noms de jugadors.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
ca: Si no n'hi ha cap, convertir-se en l'organitzador de la partida amb permisos augmentats.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
ca: timeoutincrease <torn> <inctorn> <valor> <valormult>

en: See "/help timeoutincrease".
ca: Vegeu "/help timeoutincrease".

en: Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to <turn> and multiply <value> by <valuemult>. Use this command in concert with the option "timeout". Defaults are 0 0 0 1
ca: Cada <torn> nombre de torns, afegir <valor> al temporitzador de temps màxim, després afegir <inctorn> a <torn> i multiplicar <valor> per <valormult>. Usar aquesta comanda conjuntament amb l'opció "timeout". Els valors predeterminats són 0 0 0 1

note: TRANS: translate text between <> only; "vote" is as a process
en: cancelvote
    cancelvote <vote number>
    cancelvote all
ca: cancelvote
    cancelvote <número de votació>
    cancelvote all

note: TRANS: "vote" as a process
en: Cancel a running vote.
ca: Cancel·lar una votació en curs.

note: TRANS: "vote" as a process
en: With no arguments this command removes your own vote. If you have an admin access level, you can cancel any vote by vote number, or all votes with the 'all' argument.
ca: Sense arguments, aquesta comanda anul·la la pròpia votació. Si tens nivell d'accés admin, pots cancel·lar qualsevol votació donant-ne el número, o totes les votacions amb l'argument 'all'.

note: TRANS: translate text between <> and [] only
en: ignore [type=]<pattern>
ca: ignore [type=]<patró>

en: Block all messages from users matching the pattern.
ca: Bloquejar tots els missatges dels usuaris que concordin amb el patró.

en: The given pattern will be added to your ignore list; you will not receive any messages from users matching this pattern. The type may be either "user", "host", or "ip". The default type (if omitted) is to match against the username. The pattern supports unix glob style wildcards, i.e., * matches zero or more character, ? exactly one character, [abc] exactly one of 'a' 'b' or 'c', etc. To access your current ignore list, issue "/list ignore".
ca: El patró donat s'afegirà a la teva llista d'ignorats; no rebràs cap missatge dels usuaris que concordin amb aquest patró. El tipus pot ser "user", "host" o "ip". El tipus predeterminat (si no s'especifica) és concordar amb el nom d'usuari. El patró suporta comodins de l'estil "Unix glob", és a dir, que * concorda amb zero o més caràcters, ? concorda amb exactament un caràcter, [abc] exactament un dels caràcters 'a', 'b', o 'c', etc. Per accedir a la teva llista d'ignorats actual, dóna la comanda "list ignore".

note: TRANS: translate text between <>
en: unignore <range>
ca: unignore <rang>

en: Remove ignore list entries.
ca: Treure entrades de la llista d'ignorats.

en: The ignore list entries in the given range will be removed; you will be able to receive messages from the respective users. The range argument may be a single number or a pair of numbers separated by a dash '-'. If the first number is omitted, it is assumed to be 1; if the last is omitted, it is assumed to be the last valid ignore list index. To access your current ignore list, issue "/list ignore".
ca: Les entrades de la llista d'ignorats del rang donat es trauran; podràs rebre missatges dels usuaris respectius. L'argument de rang pot ser un nombre sol o un parell de nombres separats per un guió '-'. Si s'omet el primer nombre, se suposa que és 1; si s'omet l'últim, se suposa que és l'últim índex vàlid de la llista d'ignorats. Per accedir a la teva llista d'ignorats actual, dóna la comanda "/list ignore".

note: TRANS: translate text between <>
en: playercolor <player-name> <color>
    playercolor <player-name> reset
ca: playercolor <nom-jugador> <color>
    playercolor <nom-jugador> reset

en: Define the color of a player.
ca: Definir el color d'un jugador.

en: This command sets the color of a specific player, overriding any color assigned according to the 'plrcolormode' setting.
    The color is defined using hexadecimal notation (hex) for the combination of Red, Green, and Blue color components (RGB), similarly to HTML. For each component, the lowest (darkest) value is 0 (in hex: 00), and the highest value is 255 (in hex: FF). The color definition is simply the three hex values concatenated together (RRGGBB). For example, the following command sets Caesar to pure red:
      playercolor Caesar ff0000
    Before the game starts, this command can only be used if the 'plrcolormode' setting is set to 'PLR_SET'; a player's color can be unset again by specifying 'reset'.
    Once the game has started and colors have been assigned, this command changes the player color in any mode; 'reset' cannot be used.
    To list the player colors, use 'list colors'.
ca: Aquesta comanda fixa el color d'un jugador concret, i té preferència sobre qualsevol color que s'hagi assignat seguint el paràmetre 'plrcolormode'.
    El color es defineix amb una notació hexadecimal (hexa) per a la combinació dels components de color Vermell (R), Verd (G) i Blau (B), de forma semblant a l'HTML. Per a cada component, el valor més baix (fosc) és 0 (en hexa: 00), i el valor més alt és 255 (en hexa: FF). La definició del color és simplement els tres valors hexadecimals concatenats (RRGGBB). Per exemple, la següent comanda fa que el color de Caesar sigui vermell pur:
     playercolor Caesar ff0000
    Abans de començar la partida, aquesta comanda només es pot fer servir si el paràmetre 'plrcolormode' té el valor de 'PLR_SET'; el color d'un jugador es pot tirar enrere amb l'argument reset.
    Quan la partida ja ha començat i s'han assignat els colors, aquesta comanda modifica el color del jugador en qualsevol mode; 'reset' no es pot fer servir.
    Per llistar els colors dels jugadors, utilitzeu 'list colors'.

en: End the game immediately in a draw.
ca: Acabar la partida immediatament amb un empat.

en: Concede the game.
ca: Donar per perduda la partida.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
ca: Això li diu a tothom que dónes per perduda la partida, i si tots els jugadors (o equips) menys un s'han rendit d'aquesta manera, la partida s'acaba.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
ca: remove <nom-jugador>

en: Fully remove player from game.
ca: Elimina completament el jugador de la partida.

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc. Use with care!
ca: Elimina *completament* un jugador de la partida, incloent totes les ciutats i unitats, etc.  Usa amb compte!

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
ca: save
    save <nom-fitxer>

en: Save game to file.
ca: Desa la partida en un fitxer.

en: Save the current game to file <file-name>. If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]". To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-line argument:
        '--file <filename>' or '-f <filename>'
    and use the 'start' command once players have reconnected.
ca: Desar la partida actual al fitxer <nom-fitxer>. Si no s'especifica cap nom de fitxer es desa a "<Prefix dels noms de desar automàtic><any>m.sav[.gz]". Per a tornar a carregar una partida desada amb 'save', s'ha d'iniciar el servidor amb l'argument de la línia de comanda: 
        '--file <nomfitxer>' o '-f <nomfitxer>'
    i usar la comanda 'start' un cop els jugadors s'hagin reconnectat.

note: TRANS: translate text between <> only
en: scensave
    scensave <file-name>
ca: scensave
    scensave <nom-fitxer>

en: Save game to file as scenario.
ca: Desa la partida en un fitxer com a escenari.

en: Save the current game to file <file-name> as scenario. If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]". To reload a savegame created by 'scensave', start the server with the command-line argument:
        '--file <filename>' or '-f <filename>'
    and use the 'start' command once players have reconnected.
ca: Desar la partida actual al fitxer <nom-fitxer> com a escenari. Si no s'especifica cap nom de fitxer es desa a "<Prefix dels noms de desar automàtic><any>m.sav[.gz]". Per a tornar a carregar una partida desada amb 'scensave', s'ha d'iniciar el servidor amb l'argument de la línia de comanda: 
        '--file <nomfitxer>' o '-f <nomfitxer>'
    i usar la comanda 'start' un cop els jugadors s'hagin reconnectat.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
ca: load
    load <nom-fitxer>

en: Load game from file.
ca: Carrega la partida d'un fitxer.

en: Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets and server options are lost.
ca: Carregar una partida de <nom-fitxer>. Es perd qualsevol dada actual incloent jugadors, conjunts de regles i opcions de servidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
ca: read <nom-fitxer>

en: Process server commands from file.
ca: Processa comandes del servidor des de fitxer.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
ca: write <nom-fitxer>

en: Write current settings as server commands to file.
ca: Desa la configuració actual com a comandes del servidor en un fitxer.

en: Reset all server settings.
ca: Restaurar totes les opcions del servidor

en: Reset all settings if it is possible. The following levels are supported:
      game     - using the values defined at the game start
      ruleset  - using the values defined in the ruleset
      script   - using default values and rereading the start script
      default  - using default values
ca: Recuperar els valors de totes les opcions si és possible. Se suporten els següents nivells:
      game     - utilitzar els valors definits al començament de la partida
      ruleset  - utilitzar els valors definits al joc de regles
      script   - utilitzar els valors predeterminats i tornar a llegir l'script d'inici
      default  - utilitzar els valors predeterminats

note: TRANS: translate text between <> only
en: default <option name>
ca: default <nom d'opció>

en: Set option to its default value
ca: Posar l'opció amb el seu valor predeterminat

en: Reset the option to its default value. If the default ever changes in a future version, the option's value will follow that change.
ca: Tornar l'opció al seu valor predeterminat. Si mai canvia el valor predeterminat en una versió futura, el valor de l'opció seguirà aquest canvi.

en: Evaluate a line of Freeciv script or a Freeciv script file in the current game.
ca: Avaluar una línia de script de Freeciv o un fitxer de script de Freeciv en la partida actual.

note: TRANS: translate text between <>
en: kick <user>
ca: kick <usuari>

en: Cut a connection and disallow reconnect.
ca: Tallar una connexió i no permetre la reconnexió.

en: The connection given by the 'user' argument will be cut from the server and not allowed to reconnect. The time the user wouldn't be able to reconnect is controlled by the 'kicktime' setting.
ca: La connexió donada per l'argument 'usuari' es tallarà del servidor i no es permetrà que es reconnecti. El temps que l'usuari no podrà tornar a connectar-se es controla amb l'opció 'kicktime'.

note: TRANS: translate only text between [] and <>
en: delegate to <username> [player-name]
    delegate cancel [player-name]
    delegate take <player-name>
    delegate restore
    delegate show <player-name>
ca: delegate to <usuari> [nom-jugador]
    delegate cancel [nom-jugador]
    delegate take <nom-jugador>
    delegate restore
    delegate show <nom-jugador>

en: Delegate control to another user.
ca: Delegar el control a un altre usuari.

en: Delegation allows a user to nominate another user who can temporarily take over control of their player while they are away.
    'delegate to <username>': allow <username> to 'delegate take' your player.
    'delegate cancel': nominated user can no longer take your player.
    'delegate take <player-name>': take control of a player who has been delegated to you. (Behaves like 'take', except that the 'allowtake' restrictions are not enforced.)
    'delegate restore': relinquish control of a delegated player (opposite of 'delegate take') and restore your previous view, if any. (This also happens automatically if the player's owner reconnects.)
    'delegate show': show who control of your player is currently delegated to, if anyone.
    The [player-name] argument can only be used by connections with cmdlevel 'admin' or above to force the corresponding change of the delegation status.
ca: La delegació permet que un usuari designi un altre usuari que pot prendre el control del seu jugador de manera temporal mentre és fora.
    'delegate to <usuari>': permet que l'<usuari> faci un 'delegate take' amb el teu jugador.
    'delegate cancel': l'usuari nominat ja no pot agafar el teu jugador.
    'delegate take <nom-jugador>': prendre el control d'un jugador que t'han delegat. (Es comporta com 'take', amb l'excepció que no es tenen en compte les restriccions especificades per 'allowtake').
    'delegate restore': deixar el control d'un jugador delegat (el contrari de 'delegate take') i recuperar la vista prèvia, si n'hi havia. (Això també passa automàticament si el propietari del jugador es torna a connectar).
    'delgate show': mostra a qui s'ha delegat el control del teu jugador, si és que s'ha fet amb algú.
    L'argument [nom-jugador] només el poden utilitzar connexions de cmdlevel 'admin' o superior, per forçar el canvi corresponent en l'estat de la delegació.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aicmd <player> <command>
ca: aicmd <jugador> <comanda>

en: Execute AI command
ca: Executar comanda d'IA

en: Execute a command in the context of the AI for the given player
ca: Executar una comanda en el context de l'IA per al jugador donat

en: Manage the authentication database.
ca: Gestionar la base de dades d'autenticacions.

en: The argument 'reload' causes the database script file to be re-read after a change, while the argument 'lua' evaluates a line of Lua script in the context of the Lua instance for the database.
ca: L'argument 'reload' fa que el fitxer de script de la base de dades es torni a llegir després d'un canvi, mentre que l'argument 'lua' avalua una línia de script Lua en el context de la instància Lua de la base de dades.

en: Create image files of the world/player map.
ca: Crear fitxers d'imatges del mapa mundial/jugador.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
ca: Commutar sortida del servidor entre estil RFC i estil normal.

en: Simply returns the id of the server.
ca: Simplement retorna l'identificador del servidor

en: %s Welcome
ca: Benvingut %s

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
ca: Benvingut al servidor %s que s'executa a %s al port %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
ca: Benvingut al servidor %s al port %d.

en: %s has connected from %s.
ca: %s s'ha connectat des de %s.

en: Your delegate %s was controlling your player '%s'; now detached.
ca: El teu delegat %s estava controlant el teu jugador '%s'; ara desconnectat.

en: %s reconnected, ending your delegated control of player '%s'.
ca: %s s'ha tornat a connectar, finalitzant el teu control delegat del jugador '%s'.

en: Couldn't get control of '%s' from delegation to %s.
ca: No s'ha pogut obtenir el control de '%s' que s'havia delegat a %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
ca: No s'ha pogut unir la teva connexió a un nou jugador.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
ca: Has accedit com a '%s' no connectat a cap jugador.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
ca: Has accedit com a '%s' connectat a %s.

en: %s has connected from %s (player %s).
ca: %s s'ha connectat des de %s (jugador %s).

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
ca: Joc amb bloqueig: esperant que %s acabi el seu torn ...

en:  *** Server is in edit mode. ***
ca:  *** El servidor està en mode d'edició. ***

en: Client rejected: %s.
ca: Client refusat: %s.

en: Connection request from %s from %s
ca: Petició de connexió de %s des de %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
ca: %s té la versió del client %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
ca: El client no té una capacitat que necessita aquest servidor.
    Versió del servidor: %d.%d.%d%s Versió del client: %d.%d.%d%s.  Actualitzar pot ajudar!

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
ca: %s s'ha refusat. Capacitats no coincidents.

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
ca: El servidor no té una capacitat que necessita el client.
    Versió del servidor: %d.%d.%d%s Versió del client: %d.%d.%d%s.  Actualitzar pot ajudar!

en: Invalid username '%s'
ca: Nom d'usuari invàlid '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
ca: %s s'ha refusat. Nom invàlid [%s].

en: You have been kicked from this server and cannot reconnect for %d seconds.
ca: Has estat expulsat d'aquest servidor i no et pots tornar a connectar en %d segons.

en: %s was rejected: Connection kicked (%d seconds remaining).
ca: %s ha estat refusat: Connexió expulsada (queden %d segons).

en: '%s' already connected.
ca: '%s' ja està connectat.

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
ca: %s s'ha refusat. Nom de login duplicat [%s].

en: Lost connection: %s.
ca: Connexió perduda: %s.

en: Detaching from %s.
ca: S'està desassociant de %s.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
ca: Si us plau informa d'aquest missatge a %s

en: Ok. RFC-style set.
ca: D'acord. Conjunt d'estil RFC.

en: Ok. Standard style set.
ca: D'acord. Conjunt d'estil normal.

en: For introductory help, type 'help'.
ca: Per obtenir ajuda, escriu 'help'.

en: The %s can't accept %s.
ca: Els %s no poden acceptar %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
ca: No tens la tecnologia %s, no pots acceptar el tractat.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
ca: La ciutat que intentes donar ja no existeix, no pots acceptar el tractat.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
ca: No ets el propietari de %s, no pots acceptar el tractat.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
ca: Han demanat la teva capital (%s), no pots acceptar el tractat.

en: You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s.
ca: No pots formar una aliança perquè estàs en guerra amb un aliat de %s.

en: You cannot form an alliance because %s is at war with an ally of yours.
ca: No pots formar una aliança perquè %s està en guerra amb un aliat teu.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
ca: No tens prou or, no pots acceptar el tractat.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
ca[0]: S'ha acordat un tractat que conté %d clàusula.
ca[1]: S'ha acordat un tractat que conté %d clàusules.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
ca: Una de les ciutats que %s està donant és destruïda! Tractat cancel·lat!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
ca: Els %s ja no controlen %s! Tractat cancel·lat!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
ca: Els %s no tenen la quantitat d'or promesa! Tractat cancel·lat!

en: You gave an embassy to %s.
ca: Has concedit una ambaixada a %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
ca: %s t'ha deixat crear una ambaixada!

en: You are taught the knowledge of %s.
ca: T'ensenyen el coneixement de %s.

en: You have acquired %s thanks to the %s treaty with the %s.
ca: Has adquirit %s gràcies al tractat de %s amb els %s.

note: TRANS: Tech from another player
en: ?fromplr:The %s have acquired %s from the %s.
ca: Els %s han aconseguit %s gràcies als %s.

en: You get %d gold. | You get %d gold.
ca[0]: Obtens %d peça d'or.
ca[1]: Obtens %d peces d'or.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
ca: Reps el mapa mundial %s.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
ca: Reps el mapa marítim %s.

en: You receive the city of %s from %s.
ca: Reps la ciutat de %s de %s.

en: You give the city of %s to %s.
ca: Dónes la ciutat de %s a %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
ca: Acordes un alto el foc amb %s.

note: TRANS: ... the Poles ... Polish territory
en: You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace treaty. Move your military units out of %s territory to avoid them being disbanded. | You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a peace treaty. Move any military units out of %s territory to avoid them being disbanded.
ca[0]: Acordes un armistici amb els %s. En %d torn es convertirà en un tractat de pau. Mou les teves unitats militars fora del territori %s per evitar que es desmantellin.
ca[1]: Acordes un armistici amb els %s. En %d torns es convertirà en un tractat de pau. Mou les teves unitats militars fora del territori %s per evitar que es desmantellin.

en: You agree on an alliance with %s.
ca: Signes una aliança amb %s.

en: You give shared vision to %s.
ca: Dónes visió compartida a %s.

en: %s gives you shared vision.
ca: %s et dóna la visió compartida

en: %s canceled the meeting!
ca: %s ha cancel·lat la cimera!

en: Meeting with %s canceled.
ca: La cimera amb %s ha estat cancel·lada.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
ca: El teu enviat diplomàtic ha estat decapitat!

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
ca: El teu %s ha enverinat l'aigua de %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
ca: %s està sota sospita d'haver enverinat l'aigua de %s.

en: Your %s destroyed %s by poisoning its water supply.
ca: El teu %s ha destruït %s enverinant-ne el subministre d'aigua.

en: %s is suspected of destroying %s by poisoning its water supply.
ca: Se sospita que %s ha destruït %s enverinant-ne el subministre d'aigua.

en: You have established an embassy in %s.
ca: Has establert una ambaixada a %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
ca: Els %s han establert una ambaixada a %s.

en: Your %s's successful sabotage killed the %s %s.
ca: El sabotatge del teu %1$s ha reeixit a matar el %3$s %2$s.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was killed by %s sabotage!
ca: El teu %s ha estat mort pel sabotatge dels %s!

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
ca: El teu %1$s ha reeixit a sabotejar el %3$s %2$s.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
ca: El teu %s ha estat sabotejat pels %s!

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
ca: No tens prou or per subornar el %2$s %1$s.

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
ca: El teu %s ha reeixit a subornar el %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
ca: El teu %s ha estat subornat pels %s.

note: TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
ca: %s ja s'esperava que intentessis tornar a robar tecnologia. El teu %s ha estat enxampat i executat.

note: TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
en: The %s %s failed to steal technology again from %s. We were prepared for the attempt.
ca: El %2$s %1$s no ha aconseguit un altre cop de robar tecnologia a %3$s. Estàvem preparats per aturar-lo.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
ca: El teu %s ha estat enxampat intentant robar una tecnologia de %s.

note: TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
en: The %s %s failed to steal technology from %s.
ca: El %2$s %1$s no ha aconseguit de robar tecnologia a %3$s.

en: No new technology found in %s.
ca: No s'ha trobat cap tecnologia nova a %s.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
ca: No tens prou or per subvertir %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
ca: El teu %s ha estat enxampat mentre intentava incitar una revolta!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
ca: Has agafat %s %s intentant incitar una revolta a %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
ca: Has incitat la revolta a %s, ara governes la ciutat!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
ca: %s s'ha revoltat, se sospita la influència de %s.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
ca: El teu %s ha estat detingut per intent de sabotatge industrial!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
ca: Has agafat a %s %s intentant un sabotatge a %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
ca: El teu %s no ha trobat res per sabotejar a %s.

en: You cannot sabotage a %s!
ca: No es pot sabotejar %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
ca: El teu %s no ha pogut trobar %s per sabotejar-lo a %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
ca: El teu %s ha tingut èxit destruint la producció de %s a %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
ca: La producció de %s ha estat destruïda a %s, se sospita de %s.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
ca: El teu %s ha estat enxampat per intent de sabotatge!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
ca: Has enxampat a %s %s intentant sabotejar el %s a %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
ca: El teu %s ha destruït %s a %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
ca: Els %s han destruït %s a %s.

en: Your %s was caught attempting to steal gold!
ca: El teu %s ha estat enxampat intentant robar or!

note: TRANS: nation, unit, city
en: You caught %s %s attempting to steal your gold in %s!
ca: Has enxampat un %2$s %1$s intentant robar el teu or a %3$s!

note: TRANS: unit, gold, city
en: Your %s stole %d gold from %s. | Your %s stole %d gold from %s.
ca[0]: El teu %s ha robat %d peça d'or a %s.
ca[1]: El teu %s ha robat %d peces d'or a %s.

note: TRANS: gold, city, nation
en: %d gold stolen from %s, %s suspected. | %d gold stolen from %s, %s suspected.
ca[0]: %d peça d'or robada de %s, se sospita dels %s.
ca[1]: %d peces d'or robades de %s, se sospita dels %s.

en: Your %s was caught in an attempt of stealing parts of the %s world map!
ca: El teu %s ha estat enxampat intentant robar parts del mapa del món dels %s!

en: You caught %s %s attempting to steal parts of your world map in %s!
ca: Has agafat un %2$s %1$s intentant robar parts del teu mapa del món a %3$s!

en: Your %s stole parts of the %s world map in %s.
ca: El teu %s ha robat parts del mapa del món %s a %s.

en: The %s are suspected of stealing parts of your world map in %s.
ca: Se sospita que els %s han robat parts del teu mapa del món a %s.

en: Your %s was caught in an attempt of hiding a nuke in %s!
ca: El teu %s ha estat enxampat mentre intentava amagar una arma nuclear a %s!

en: You caught %s %s attempting to hide a nuke in %s!
ca: Has enxampat un %2$s %1$s intentant amagar una arma nuclear a %3$s!

en: Your %s hid a nuke in %s.
ca: El teu %s ha amagat una arma nuclear a %s.

en: The %s are suspected of hiding a nuke in %s.
ca: Se sospita que els %s han amagat una arma nuclear a %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
ca: El teu %2$s ha eliminat un %1$s enemic.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
ca: El teu %s ha estat eliminat defensant %s contra un %s.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending %s against a %s.
ca: Un %2$s %1$s ha estat eliminat defensant %3$s contra un %4$s.

note: TRANS: ... <unit> ... <nation adj> <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s %s against a %s.
ca: El teu %1$s ha estat eliminat defensant %3$s (%2$s) contra un %4$s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat> TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending against a %s.
ca: El teu %s ha estat eliminat defensant-se d'un %s.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending against a %s.
ca: Un %2$s %1$s ha estat eliminat defensant-se d'un %3$s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
ca: El teu %s ha estat eliminat per un %s defensiu.

en: Eliminated a %s %s while infiltrating %s.
ca: Eliminat un %s %s quan s'infiltrava a %s.

en: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
ca: Un %2$s %1$s ha eliminat un %4$s %3$s quan s'infiltrava a %5$s.

en: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
ca: El teu %1$s ha eliminat un %3$s %2$s quan s'infiltrava a %4$s.

en: Eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
ca: Eliminat un %2$s %1$s quan s'infiltrava en les nostres tropes.

en: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
ca: Un %2$s %1$s ha eliminat un %4$s %3$s quan s'infiltrava en les nostres tropes.

note: TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
ca: El teu %1$s ha eliminat un %3$s %2$s mentre s'infiltrava en les nostres tropes.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
ca: El teu %s ha acomplert la seva missió amb èxit i ha tornat indemne a %s.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
ca: El teu %s ha estat capturat després d'acomplir la seva missió a %s.

en: Your %s was captured after completing the mission.
ca: El teu %s ha estat capturat després d'acomplir la seva missió.

en:  *** Server set to edit mode by %s! ***
ca:  *** Servidor posat en mode d'edició per %s! ***

en:  *** Edit mode canceled by %s. ***
ca:  *** Mode d'edició cancel·lat per %s. ***

en: Cannot edit the tile because %d is not a valid tile index on this map!
ca: No es pot editar la casella perquè %d no és un índex de casella vàlid en aquest mapa!

note: TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
en: Cannot modify terrain for the tile %s because %d is not a valid terrain id.
ca: No es pot modificar el terreny per la casella %s perquè %d no és un identificador de terreny vàlid.

note: TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
en: Cannot modify extras for the tile %s because %d is not a valid extra id.
ca: No es poden modificar els extres per la casella %s perquè %d no és un identificador d'extra vàlid.

en: Cannot create units because %d is not a valid tile index on this map!
ca: No es poden crear unitats perquè %d no és un índex de casella vàlid en aquest mapa!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
ca: No es pot crear una unitat a %s perquè l'identificador de tipus d'unitat %d no és vàlid.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
ca: No es pot crear una unitat de tipus %s a %s perquè l'identificador l'identificador de jugador del seu propietari %d no és vàlid.

en: Cannot create another instance of unique unit type %s. Player already has one such unit.
ca: No es pot crear una altra instància de la unitat de tipus únic %s. El jugador ja en té una.

en: Cannot create multiple instances of unique unit type %s.
ca: No es poden crear múltiples instàncies de la unitat de tipus únic %s.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on enemy tile * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create unit of type %s on enemy tile %s.
ca: No es pot crear una unitat de tipus %s a la casella enemiga %s.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on the terrain at * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s on the terrain at %s.
ca: No es pot crear una unitat de tipus %s sobre el terreny de %s.

en: Cannot remove units because %d is not a valid tile index on this map!
ca: No es poden treure unitats perquè %d no és un índex de casella vàlid en aquest mapa!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot remove a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
ca: No es pot treure una unitat de %s perquè l'identificador de tipus d'unitat donat %d no és vàlid.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates> * because"...
en: Cannot remove a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
ca: No es pot treure una unitat de tipus %s a %s perquè l'identificador de jugador del propietari que s'ha donat %d no és vàlid.

en: No such unit (ID %d).
ca: No existeix la unitat (ID %d)

en: Invalid veteran level %d for unit %d (%s).
ca: Nivell %d de veterania no vàlid per unitat %d (%s).

en: Cannot create a city because %d is not a valid tile index on this map!
ca: No es pot crear una ciutat perquè %d no és un índex de casella vàlid en aquest mapa!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a city at %s because the given owner's player id %d is invalid
ca: No es pot crear una ciutat a %s perquè l'identificador de jugador %d del propietari que s'ha donat no és vàlid.

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates>."
en: A city may not be built at %s.
ca: No es pot construir una ciutat a %s.

en: Cannot edit city with invalid city ID %d.
ca: No es pot editar ciutat amb ID de ciutat no vàlid %d.

en: Cannot edit city name: %s
ca: No es pot editar el nom de ciutat: %s

en: Invalid city size %d for city %s.
ca: Mida %d de ciutat no vàlida per ciutat %s.

en: It is impossible for a city to have %s!
ca: És impossible que una ciutat tingui %s!

en: Invalid city food stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d).
ca: Quantitat de menjar acumulat %d no vàlida per a la ciutat %s (el rang permès és de %d a %d).

en: Invalid city shield stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d).
ca: Quantitat de producció acumulada %d no vàlida per a la ciutat %s (el rang permès és de %d a %d).

en: No more players can be added because the maximum number of players (%d) has been reached.
ca: No es poden afegir més jugadors perquè s'ha arribat al màxim de jugadors (%d).

en: No more players can be added because there's already maximum number of players allowed by maxplayers setting (value %d)
ca: No es poden afegir més jugadors perquè ja hi ha el màxim nombre de jugadors permès pel paràmetre maxplayers (valor %d)

en: No more players can be added because there are no available nations (%d used).
ca: No es poden afegir més jugadors perquè no queden nacions (se'n fan servir %d).

en: Player cannot be created because random nation selection failed.
ca: Els jugador no es pot crear perquè ha fallat la selecció aleatòria de nació.

en: Player creation failed.
ca: Ha fallat la creació del jugador.

en: No such player (ID %d).
ca: No existeix el jugador (ID %d).

en: Cannot edit player with invalid player ID %d.
ca: No es pot editar el jugador amb ID de jugador %d no vàlid.

en: Cannot change name of player (%d) '%s' to '%s': %s
ca: No es pot modificar el nom del jugador (%d) '%s' a '%s': %s

en: Cannot change nation for player %d (%s) because the given nation ID %d is invalid.
ca: No es pot canviar la nació del jugador %d (%s) perquè l'identificador de nació donat %d no és vàlid.

en: Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that nation is already assigned to player %d (%s).
ca: No es pot canviar la nació del jugador %d (%s) a la nació %d (%s) perquè aquesta nació ja està assignada al jugador %d (%s).

en: Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that nation is not in the current nation set.
ca: No es pot canviar la nació del jugador %d (%s) a la nació %d (%s) perquè aquesta nació no es troba al conjunt de nacions actual.

en: Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that nation is unsuitable for this player.
ca: No es pot canviar la nació del jugador %d (%s) a la nació %d (%s) perquè aquesta nació no és adequada per a aquest jugador.

en: Cannot set gold for player %d (%s) because the value %d is outside the allowed range.
ca: No es pot fixar l'or per al jugador %d (%s) perquè el valor %d és fora del rang permès.

en: Cannot edit vision because %d is not a valid tile index on this map!
ca: No es pot editar la visió perquè %d no és un índex de casella vàlid en aquest mapa!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot edit vision for the tile at %s because given player id %d is invalid.
ca: No es pot editar la visió per la casella situada a %s perquè l'identificador de jugador donat %d no és vàlid.

en: No such city (ID %d).
ca: No existeix la ciutat (ID %d)

en: Cannot toggle fog-of-war when it is already disabled.
ca: No es pot commutar la penombra de guerra quan ja està inhabilitada.

en: Cannot toggle fog-of-war for invalid player ID %d.
ca: No es pot commutar la penombra de guerra per jugador no vàlid ID %d.

en: Invalid tile index %d for start position.
ca: Índex de casella %d no vàlid per la posició d'inici.

en: Cannot edit start position nations at (%d, %d) because there is no start position there.
ca: No es poden editar les nacions de la posició d'inici a (%d, %d) perquè allà no hi ha cap posició d'inici.

en: No permissions to remotely save scenario.
ca: Sense permisos per desar l'escenari de forma remota.

en: Scenario information not set. Cannot save scenario.
ca: Informació d'escenari no inicialitzada. No es pot desar l'escenari.

en: Cannot load fcdb config file '%s':
    %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer de configuració de fcdb '%s':
    %s

en: Didn't find optimal solution for team placement in %d iterations.
ca: No s'ha trobat cap solució òptima per la col·locació dels equips en %d iteracions.

en: No units placed for %s!
ca: Cap unitat situada per %s!

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum.
ca: El temps màxim per torn ha superat el valor màxim, el fixo al màxim.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
ca: El temps màxim per torn no pot ser negatiu, el poso a zero.

en: The server couldn't allocate starting positions.
ca: El servidor no ha pogut reservar posicions d'inici.

en: High landmass - this may take a few seconds.
ca: Massa de terra gran - pot trigar uns segons.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
ca: El generador 3 no ha situat totes les illes grans.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
ca: El generador 3 ha deixat massa de terra %li sense situar.

en: Creating a map of size %d x %d = %d tiles (%d requested).
ca: Creant un mapa de mida %d x %d = %d caselles (%d demanades).

en: Creating a map of size %d x %d = %d tiles (map size: %d).
ca: Creant un mapa de mida %d x %d = %d caselles (mida de mapa:%d).

en: Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too small. Setting map size to the minimal size %d.
ca: La mida de mapa calculada per %d caselles (de terra) per jugador i %d jugador(s) és massa petita. Es deixa la mida de mapa al mínim de %d.

en: Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too large. Setting map size to the maximal size %d.
ca: La mida de mapa calculada per %d caselles (de terra) per jugador i %d jugador(s) és massa gran. Es deixa la mida de mapa al màxim de %d.

en: Setting map size to %d (approx. %d (land) tiles for each of the %d player(s)).
ca: Es posa la mida de mapa a %d (aprox. %d caselles (de terra) per cadascun dels %d jugador(s)).

en: The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of starting positions.
    Maybe the number of players is too high for this map.
ca: El servidor sembla que ha entrat en un bucle infinit mentre situava les posicions inicials.
     Potser hi ha massa jugadors per aquest mapa.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
ca: %s és un prefix de nom de jugador ambigu.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
ca: %s és un prefix de nom de connexió ambigu.

en: %s is an anonymous name. Use connection name.
ca: %s és un nom anònim. Usar nom de connexió.

en: You cannot send messages to %s; you are ignored.
ca: No pots enviar missatges a %s; estàs ignorat.

en: %s to allies: %s
ca: %s als aliats: %s

en: %s to global observers: %s
ca: %s a observadors globals: %s

en: You are not attached to a player.
ca: No estàs lligat amb cap jugador.

en: %s is not connected.
ca: %s no està connectat.

en: There is no connection by the name %s.
ca: No hi ha cap connexió amb el nom %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
ca: No hi ha cap connexió ni jugador amb el nom %s.

en: Global warming has occurred!
ca: Ha ocorregut l'escalfament global!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
ca: Les costes s'han inundat i grans quantitats de prats s'han desertitzat.

en: Nuclear winter has occurred!
ca: Ha ocorregut l'hivern nuclear!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
ca: Les àrees humides s'han assecat i grans quantitats de prats s'han convertit en tundra.

en: New hope sweeps like fire through the country as the discovery of new infrastructure building technology is announced.
ca: L'esperança s'escampa com el foc per tot el país en anunciar-se el descobriment d'una nova tecnologia de construcció d'infraestructures.

en: The people are pleased to hear that your scientists finally know about new infrastructure building technology.
ca: La gent es posa contenta de sentir que els teus científics finalment coneixen una nova tecnologia de construcció d'infraestructures.

en: Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with better infrastructure.
ca: Els treballadors s'apleguen espontàniament i milloren totes les ciutats possibles amb infraestructures millors.

en: Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with %s.
ca: Els treballadors s'apleguen espontàniament i milloren totes les ciutats possibles amb %s.

en: Moved your %s due to changing terrain.
ca: S'ha mogut el teu %s degut a un canvi de terreny.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
ca: Desmobilitzat el teu %s degut a un canvi de terreny.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
ca: No s'informa al metaservidor d'aquesta partida.

en: Metaserver connection currently failing.
ca: La connexió amb el metaservidor està fallant.

en: The %s are no more!
ca: Els %s han desaparegut!

en: Cannot change rates before game start.
ca: No pots canviar les taxes abans que comenci la partida.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
ca: La taxa de %s excedeix la taxa màxima per %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
ca: %s ara governa els %s com a %s.

en: The tax rates for the %s are changed from %3d%%/%3d%%/%3d%% (tax/luxury/science) to %3d%%/%3d%%/%3d%%.
ca: Les proporcions d'impostos per als %s s'han canviat de %3d%%/%3d%%/%3d%% (impostos/luxe/ciència) a %3d%%/%3d%%/%3d%%.

en: You can't revolt without selecting target government.
ca: No pots revoltar-te sense establir l'objectiu de govern.

en: You can't revolt the same turn you finished previous revolution.
ca: No pots revoltar-te al mateix torn que has acabat la revolució anterior.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
ca[0]: Els %s han començat una revolta! Seguirà %d torn d'anarquia! El govern objectiu és %s.
ca[1]: Els %s han començat una revolta! Seguiran %d torns d'anarquia! El govern objectiu és %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
ca: Revolució: retorn a l'anarquia.

en: You should choose a new government from the government menu.
ca: Hauries de triar un nou govern del menú de governs.

en: Tax rate exceeded the max rate; adjusted.
ca: La taxa d'impostos excedeix la taxa màxima; s'ha ajustat.

en: Science rate exceeded the max rate; adjusted.
ca: La taxa de ciència excedeix la taxa màxima; s'ha ajustat.

en: Luxury rate exceeded the max rate; adjusted.
ca: La taxa de luxes excedeix la taxa màxima; s'ha ajustat.

en: %s no longer gives us shared vision!
ca: %s ens ha retirat la visió compartida!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
ca: El senat no et permetrà trencar el tractat amb els %s. Has de dissoldre el senat, o bé esperar un moment més propici.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
ca: El senat aprova la teva moció degut a les constants provocacions dels %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
ca: El senat refusa de trencar el tractat amb els %s, però no tens cap problema per trobar un senat nou.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
ca: L'estat diplomàtic entre %s i %s ara és %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
ca:  %s ha cancel·lat el tractat diplomàtic! L'estat diplomàtic entre els %s i els %s ara és %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
ca: %s ha atacat el teu aliat %s! Cancel·les la teva aliança amb l'agressor.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
ca: El teu company d'equip %s ha declarat la guerra a %s. Estàs obligat a cancel·lar l'aliança amb %s.

en: Can only set player color prior to game start if 'plrcolormode' is PLR_SET.
ca: Un color de jugador només es pot triar abans de començar la partida si 'plrcolormode' té el valor PLR_SET.

en: no color
ca: sense color

en: Removing player %s.
ca: S'elimina el jugador %s.

en: You've been removed from the game!
ca: Has estat eliminat de la partida!

en: %s has been removed from the game.
ca: %s ha estat eliminat de la partida.

en: Please choose a non-blank name.
ca: Si us plau, escull un nom no buit.

en: That nation is already in use.
ca: Aquesta nació ja està agafada.

en: Another player already has the name '%s'. Please choose another name.
ca: Un altre jugador ja té el nom '%s'. Si us plau, escull un altre nom.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
ca: Si us plau, escull un nom que contingui només caràcters ASCII

en: Player no. %d
ca: Jugador número %d

en: A poorly-named player
ca: Un jugador amb un nom desafortunat

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
ca: Has contactat amb els %s, governats per %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
ca: No s'ha pogut posar els %s en guerra civil - massa jugadors.

en: Could not throw %s into civil war - maxplayers (%d) reached
ca: No s'ha pogut posar els %s en guerra civil - s'ha arribat a maxplayers (%d)

en: Could not throw %s into civil war - no available nations
ca: No s'ha pogut posar els %s en guerra civil - no queden nacions.

en: Could not throw %s into civil war - no available cities
ca: No s'ha pogut posar els %s en guerra civil - no queden ciutats.

en: Your nation is thrust into civil war.
ca: La teva nació es veu abocada a una guerra civil.

note: TRANS: <leader> ... the Poles.
en: %s is the rebellious leader of the %s.
ca: %s és el líder rebel dels %s.

note: TRANS: <city> ... the Poles.
en: %s declares allegiance to the %s.
ca: %s declara la seva lleialtat als %s.

note: TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
en: Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city. | Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities.
ca[0]: La guerra civil divideix els %s; els %s controlen ara %d ciutat.
ca[1]: La guerra civil divideix els %s; els %s controlen ara %d ciutats.

note: TRANS: '/delegate cancel' is a server command and must not * be translated
en: User '%s' is currently allowed to take control of your player while you are away. Use '/delegate cancel' to revoke this access.
ca: L'usuari '%s' actualment té permís per agafar el control del teu jugador mentre ets fora. Utilitzeu '/delegate cancel' per revocar aquest accés.

en: Control of player '%s' is delegated to you.
ca: Se t'ha delegat el control del jugador '%s'.

note: TRANS: '/delegate take' is a server command and must not * be translated; but <player> should be translated.
en: Use '/delegate take <player>' to take control of a delegated player.
ca: Utilitzeu '/delegate take <jugador>' per agafar el control d'un jugador delegat.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
ca: L'informe de %2$s sobre les civilitzacions MÉS RIQUES del món el %1$s.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
ca: L'informe de %2$s sobre les civilitzacions MÉS AVANÇADES del món el %1$s.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
ca: L'informe de %2$s sobre les civilitzacions MÉS MILITARITZADES del món el %1$s.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
ca: L'informe de %2$s sobre les civilitzacions MÉS FELICES del món el %1$s.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
ca: L'informe de %2$s sobre les civilitzacions MÉS GRANS del món el %1$s.

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Herodotus
ca: Heròdot

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Thucydides
ca: Tucídides

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
ca: Plini el Vell

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Livy
ca: Livi

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_48.2-1_ca.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this wi
en: Population
ca: Població

en: Land Area
ca: Àrea de terra

en: Settled Area
ca: Àrea colonitzada

en: Research Speed
ca: Velocitat de Recerca

note: TRANS: How literate people are.
en: ?ability:Literacy
ca: Alfabetització

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Supreme %s
ca: %2d: Els Suprems %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Magnificent %s
ca: %2d: Els Magnífics %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Great %s
ca: %2d: Els Grans %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Glorious %s
ca: %2d: Els Gloriosos %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Excellent %s
ca: %2d: Els Excel·lents %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Eminent %s
ca: %2d: Els Eminents %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Distinguished %s
ca: %2d: Els Distingits %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Average %s
ca: %2d: Els Normalets %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Mediocre %s
ca: %2d: Els Mediocres %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Ordinary %s
ca: %2d: Els Ordinaris %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Pathetic %s
ca: %2d: Els Penosos %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Useless %s
ca: %2d: Els Inútils %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Valueless %s
ca: %2d: Els Invàlids %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Worthless %s
ca: %2d: Els Menyspreables %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Wretched %s
ca: %2d: Els Infames %s

en: Historian Publishes!
ca: Un historiador publica!

note: TRANS:"The French City of Lyon (team 3) of size 18".
en: %2d: The %s City of %s (%s) of size %d,
ca: %2d: La Ciutat %s de %s (%s) de mida %d,

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
ca: %2d: La Ciutat %s de %s de mida %d,

en: with no Great Wonders
ca: sense cap Gran Meravella

en: with %d Great Wonder
     | with %d Great Wonders
ca[0]: amb %d Gran Meravella
ca[1]: amb %d Grans Meravelles

en: Traveler's Report:
ca: Informe dels viatgers:

en: The Five Greatest Cities in the World!
ca: Les cinc millors ciutats del món!

note: TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)".
en: %s in %s (%s, %s)
ca: %s a %s (%s, %s)

en: %s in %s (%s)
ca: %s a %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
ca: %s ha estat DESTRUÏDA

note: TRANS: "([...] (Roman, team 4))".
en: (building %s in %s (%s, %s))
ca: (construint %s a %s (%s, %s))

en: (building %s in %s (%s))
ca: (construint %s a %s (%s))

note: TRANS: abbreviation of "square miles"
en:  sq. mi. |  sq. mi.
ca[0]:  milles².
ca[1]:  milles².

note: TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
en:  M tons |  M tons
ca[0]:  M tones
ca[1]:  M tones

note: TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
en:  M goods |  M goods
ca[0]:  M béns
ca[1]:  M béns

en:  bulb |  bulbs
ca[0]:  bombeta
ca[1]:  bombetes

en:  month |  months
ca[0]:  mes
ca[1]:  mesos

en:  ton |  tons
ca[0]:  tona
ca[1]:  tones

note: TRANS: Unit(s) of culture
en:  point |  points
ca[0]:  punt
ca[1]:  punts

en: (ranked %d)
ca: (posició %d)

en: Demographics Report:
ca: Informe demogràfic:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
ca: Ho sento, l'informe demogràfic no està disponible.

en: %s %s (%s)
ca: %2$s dels %1$s (%3$s)

en: Achievements List:
ca: Llista d'Assoliments:

en: Population
ca: Població

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
ca: Comerç
    (M béns)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
ca: Producció
    (M tones)

en: Cities
ca: Ciutats

en: Technologies
ca: Tecnologies

en: Military Service
    (months)
ca: Servei militar
    (mesos)

en: Wonders
ca: Meravelles

en: Research Speed
    (bulbs)
ca: Velocitat de Recerca
    (bombetes)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
ca: Àrea de terreny
    (milles²)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
ca: Àrea colonitzada
    (milles²)

en: Literacy
    (%)
ca: Alfabetització
    (%)

en: Culture
ca: Cultura

en: Spaceship
ca: Nau espacial

en: Built Units
ca: Unitats Construïdes

en: Killed Units
ca: Unitats Matades

en: Unit Losses
ca: Unitats Perdudes

en: Disabling 'barbarians' setting for lack of suitable unit types.
ca: S'inhabilita l'opció 'barbarians' per manca de tipus d'unitats apropiats.

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
ca: No s'ha pogut trobar un fitxer de regles "%s.%s" llegible.

en: ?gui_type:Build Type A Base
ca: Construir Base de Tipus A

en: ?gui_type:Build Type B Base
ca: Construir Base de Tipus B

en: Ruleset couldn't be loaded. Keeping previous one.
ca: No s'ha pogut carregar el joc de regles. Es manté l'anterior.

en: Ruleset couldn't be loaded. Switching to default one.
ca: No s'ha pogut carregar el joc de regles. Es canvia al predeterminat.

en: Cannot load any ruleset. Freeciv-web ruleset is available from https://github.com/freeciv/freeciv-web
ca: No es pot carregar cap joc de regles. El joc de regles de Freeciv-web està disponible a https://github.com/freeciv/freeciv-web

en: Loading rulesets.
ca: Carregant els jocs de regles.

en: Run compatibility function for version: <%d (save file: %d; server: %d).
ca: Executa funció de compatibilitat per a versió: <%d (fitxer desat: %d; servidor: %d).

en: The save game is wrong about what the closest relationship %s (player %d) and %s (player %d) have had is. Fixing it...
ca: La partida desada té malament quina és la relació més pròxima que han tingut %s (jugador %d) i %s (jugador %d). Solucionant-ho...

note: TRANS: Minor error message.
en: Saved game contains incomplete map data. This can happen with old saved games, or it may indicate an invalid saved game file. Proceed at your own risk.
ca: El fitxer desat conté dades de mapa incompletes. Això pot passar amb partides desades antigues o pot indicar que el fitxer desat no és correcte. Continua coneixent el risc.

en: Syntax error in attribute block.
ca: Error de sintaxi en bloc d'atributs

en: Failed to load ruleset '%s' needed for savegame.
ca: No s'ha pogut carregar el joc de regles '%s' que es necessita per a la partida desada.

en: %s has been added as %s level AI-controlled player (%s).
ca: %s s'ha afegit com a jugador de nivell %s controlat per IA (%s).

en: %s has been added as human player.
ca: %s s'ha afegit com a jugador humà.

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
ca: %s tenia una nació no vàlida; canviant a %s.

en: %s had invalid researching technology.
ca: %s tenia una tecnologia de recerca no vàlida.

en: %s had invalid technology goal.
ca: %s tenia un objectiu de tecnologia no vàlid.

en: %s had finished researches count wrong.
ca: %s tenia malament el comptador de recerques acabades.

en: %s has multiple units of type %s though it should be possible to have only one.
ca: %s té unes quantes unitats de tipus %s encara que només seria possible tenir-ne una.

en: Failed to load ruleset '%s'.
ca: No s'ha pogut carregar el joc de regles '%s'.

en: Scenario requires ruleset capabilities: %s
ca: L'escenari requereix capacitats del joc de regles: %s

en: Ruleset has capabilities: %s
ca: El joc de regles té les capacitats: %s

note: TRANS: ... ruleset dir ... scenario name ...
en: Current ruleset %s not compatible with the scenario %s. Trying to switch to the ruleset specified by the scenario.
ca: El joc de regles actual %s no és compatible amb l'escenari %s. Provant de canviar al joc de regles especificat per l'escenari.

note: TRANS: ruleset dir
en: Successfully loaded the scenario's ruleset %s.
ca: S'ha carregat amb èxit el joc de regles %s de l'escenari.

en: Failed saving game as %s
ca: No s'ha pogut desar la partida com a %s

en: Failed saving game.
ca: No s'ha pogut desar la partida.

en: Game saved as %s
ca: Partida desada com a %s

en: Unsupported compression type %d.
ca: Tipus de compressió no suportat %d.

en: Can't create saves directory %s!
ca: No es pot crear el directori de partides desades %s!

en: Can't create saves directory!
ca: No es pot crear el directori de partides desades!

en: Can't create scenario saves directory %s!
ca: No es pot crear el directori d'escenaris desats %s!

en: Can't create scenario saves directory!
ca: No es pot crear el directori d'escenaris desats!

en: ?fromscript:You acquire %s.
ca: Has adquirit %s.

note: TRANS: "The Greeks ..." or "The members of * team Red ..."
en: ?fromscript:The %s acquire %s and share this advance with you.
ca: Els %s adquireixen %s i comparteixen aquest avenç amb tu.

note: TRANS: "The Greeks ..." or "The members of * team Red ..."
en: ?fromscript:The %s acquire %s.
ca: Els %s adquireixen %s.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
ca: El servidor no pot llegir l'entrada estàndard. S'ignora l'entrada.

en: Shutting down for lack of players.
ca: Aturant per manca de jugadors.

en: Restarting for lack of players.
ca: Reiniciant per manca de jugadors.

en: Shutting down in %d seconds for lack of players.
ca: Aturant en %d segons per manca de jugadors.

en: shutting down soon for lack of players
ca: Aturant aviat per manca de jugadors

en: Restarting in %d seconds for lack of players.
ca: Reiniciant en %d segons per manca de jugadors.

en: restarting soon for lack of players
ca: reiniciant aviat per manca de jugadors

en: ping timeout
ca: temporitzador de ping

en: client disconnected
ca: client desconnectat

en: Server: bad address: <%s:%d>.
ca: Servidor: adreça incorrecta: <%s:%d>.

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
ca: Prèvia de la partida

note: TRANS: Game state for local server
en: Game over
ca: Partida acabada

note: TRANS: Description of caravan bonus style setting value. TRANS: Description of trade revenue style setting value.
en: Classic Freeciv
ca: Freeciv clàssic

en: Log^2 N style
ca: Estil Log^2 N

en: Number of tiles
ca: Nombre de caselles

en: Tiles per player
ca: Caselles per jugador

en: Width and height
ca: Amplada i alçada

en: Wrap East-West
ca: Connectar est-oest

en: Wrap North-South
ca: Connectar nord-sud

en: Proportional to tile trade
ca: Proporcional al comerç de la casella

en: Scenario map
ca: Mapa d'escenari

en: Fully random height
ca: Alçada completament aleatòria

en: Pseudo-fractal height
ca: Alçada pseudo-fractal

en: Island-based
ca: Basat en illes

en: Fair islands
ca: Illes justes

en: Fracture map
ca: Mapa de fractura

en: Generator's choice
ca: El que triï el generador

en: One player per continent
ca: Un jugador per continent

en: Two or three players per continent
ca: Dos o tres jugadors per continent

en: All players on a single continent
ca: Tots els jugadors en un sol continent

en: Depending on size of continents
ca: Segons la mida dels continents

en: As close as possible
ca: Tan a prop com sigui possible

en: On the same continent
ca: Al mateix continent

en: Horizontal placement
ca: Col·locació horitzontal

en: Vertical placement
ca: Col·locació vertical

en: As long as connected
ca: Mentre estigui connectat

en: Spacerace
ca: Carrera espacial

en: Allied victory
ca: Victòria aliada

en: Culture victory
ca: Victòria cultural

en: New turn
ca: Torn nou

en: No player connections
ca: Sense connexions de jugador

en: Server interrupted
ca: Servidor interromput

en: See everything inside borders
ca: Veure-ho tot dins de les fronteres

en: Borders expand to unknown, revealing tiles
ca: Les fronteres s'expandeixen cap a caselles desconegudes, revelant-les

en: Per-player, in order
ca: Per jugador, en ordre

en: Per-player, random
ca: Per jugador, en ordre aleatori

en: Per-team, in order
ca: Per equip, en ordre

en: Per-nation, in order
ca: Per nació, en ordre

en: Borders are not helping
ca: Les fronteres no ajuden

en: Happy within own borders
ca: Feliç dins de les pròpies fronteres

en: Happy within allied borders
ca: Feliç dins de les fronteres dels aliats

en: Enabled for everyone
ca: Activat per tothom

en: Only allowed between human players
ca: Permès només entre jugadors humans

en: Only allowed between AI players
ca: Permès només entre jugadors IA

en: Only allowed when human involved
ca: Permès només quan hi ha un humà implicat

en: Only allowed between two humans, or two AI players
ca: Permès només entre dos humans, o dos jugadors IA

en: Restricted to teams
ca: Restringit als equips

en: Disabled for everyone
ca: Desactivat per tothom

en: Unique to a player
ca: Úniques per al jugador

en: Globally unique
ca: Úniques globalment

en: No city name stealing
ca: No es poden prendre noms de ciutat

en: No barbarians
ca: Sense bàrbars

en: Only in huts
ca: Només en cabanes

en: Normal rate of appearance
ca: Aparició amb freqüència normal

en: Frequent barbarian uprising
ca: Rebel·lió de bàrbars freqüent

en: Raging hordes
ca: Hordes rabioses

en: Fixed to 'revolen' turns
ca: Fixat a 'revolen' torns

en: Randomly 1-'revolen' turns
ca: Aleatòriament 1-'revolen' torns

en: First time 'revolen', then always quicker
ca: Primer cop 'revolen', després sempre més ràpid

en: Random, max always quicker
ca: Aleatori, el màxim sempre més ràpid

en: Reveal map at game start
ca: Revelar el mapa a l'inici de la partida

en: Unfog map for dead players
ca: Treure la penombra del mapa per a jugadors morts

en: Allows units to be airlifted from allied cities
ca: Permet que les unitats s'aerotransportin des de ciutats aliades

en: Allows units to be airlifted to allied cities
ca: Permet que les unitats s'aerotransportin cap a ciutats aliades

en: Unlimited units from source city
ca: Unitats il·limitades des de la ciutat origen

en: Unlimited units to destination city
ca: Unitats il·limitades cap a la ciutat destí

en: All players move concurrently
ca: Tots els jugadors mouen alhora

en: All players alternate movement
ca: Tots els jugadors alternen els moviments

en: Team alternate movement
ca: Els equips alternen moviments

en: All players
ca: Tots els jugadors

en: Human players only
ca: Només jugadors humans

en: Using zlib (gzip format)
ca: Utilitzant zlib (format gzip)

en: Using xz
ca: Utilitzant xz

en: This setting controls whether players may make moves at the same time during a turn. Change in setting takes effect next turn. Currently, at least to the end of this turn, mode is "%s".
ca: Aquesta opció controla si els jugadors poden fer moviments al mateix temps durant un torn. Si es canvia no té efecte fins el següent torn. Actualment, almenys fins al final d'aquest torn, el mode és "%s".

en: %s
    Currently this setting is being overridden by an old scenario or savegame, which has set the absolute number of huts to %d. Explicitly set this setting again to make it take effect instead.
ca: %s
    Actualment aquesta opció no té cap efecte a causa d'un escenari o partida desada antics, que han fixat el nombre absolut de cabanes a %d. Modifiqueu aquesta opció explícitament un altre cop perquè tingui efecte.

en: Warning: aifill not met: %s.
ca: Avís: no es compleix aifill: %s.

en: Warning: not enough nations in this nation set for all current players.
ca: Avís: no hi ha prou nacions en aquest joc de nacions per a tots els jugadors actuals.

en: Invalid save name definition: '%s' (resolves to '%s').
ca: Definició de nom per desar no vàlida: '%s' (es resol a '%s').

en: You cannot disable the map generator.
ca: No pots desactivar el generador de mapes.

en: You cannot require a map generator when a map is loaded.
ca: No pots demanar un generador de mapes quan hi ha un mapa carregat.

en: Invalid score name definition: '%s'.
ca: Definició de nom de marcador no vàlida: '%s'.

en: Demography string validation failed at character: '%c'. Try "/help demography".
ca: La validació de la cadena de demografia ha fallat al caràcter: '%c'. Proveu"/help demography".

en: Allowed take string validation failed at character: '%c'. Try "/help allowtake".
ca: La validació de la cadena de 'Permisos per prendre' ha fallat al caràcter: '%c'. Proveu "/help allowtake".

en: Starting units string validation failed at character '%c'. Try "/help startunits".
ca: La validació de la cadena d'unitats inicials ha fallat al caràcter '%c'. Proveu "/help startunits".

en: The first starting unit must be native to at least one "Starter" terrain. Try "/help startunits".
ca: La primera unitat d'inici ha de ser nadiua com a mínim d'un terreny "Inicial". Prova "/help startunits".

en: Cannot set endturn earlier than current turn.
ca: El torn final no pot ser abans que el torn actual.

en: Number of players (%d) is higher than requested value (%d). Keeping old value.
ca: El nombre de jugadors (%d) és més gran que el valor sol·licitat (%d). Es manté el valor anterior.

en: Requested value (%d) is greater than number of available start positions (%d). Keeping old value.
ca: El valor sol·licitat (%d) és més gran que el nombre de posicions d'inici disponibles (%d). Es manté el valor anterior.

note: TRANS: do not translate 'list nationsets'
en: Unknown nation set "%s". See '%slist nationsets' for possible values.
ca: Conjunt de nacions "%s" desconegut. Vegeu '%slist nationsets' per als valors possibles.

en: You are not allowed to set timeout values less than 30 seconds.
ca: No està permès de posar temporitzadors a valors de menys de 30 segons

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en: For autogames ('timeout' = -1) 'unitwaittime' should be deactivated (= 0).
ca: Per partides automàtiques ('timeout = -1) 'unitwaittime' s'hauria de desactivar (= 0).

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en: 'timeout' can not be lower than 3/2 of the 'unitwaittime' setting (= %d). Please change 'unitwaittime' first.
ca: 'timeout' no pot ser menys de 3/2 del valor de 'unitwaittime' (= %d). Si us plau canvia primer 'unitwaittime'.

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en: 'unitwaittime' has to be lower than 2/3 of the 'timeout' setting (= %d). Please change 'timeout' first.
ca: 'unitwaittime' ha de ser menys de 2/3 del valor de 'timeout' (= %d). Si us plau canvia primer 'timeout'.

en: For an isometric or hexagonal map the ysize must be even.
ca: Per un mapa isomètric o hexagonal, ysize ha de ser parell.

en: The map size (%d * %d = %d) must be larger than %d tiles.
ca: La mida del mapa  (%d * %d = %d) ha de ser de més de %d caselles.

en: The map size (%d * %d = %d) must be lower than %d tiles.
ca: La mida del mapa (%d * %d = %d) ha de ser de menys de %d caselles.

en: Freeciv-web doesn't support this topology.
ca: Freeciv-web no suporta aquesta topologia.

en: No nations in the currently loaded ruleset have associated colors.
ca: Cap nació del joc de regles carregat actualment té colors associats.

en: Map size definition
ca: Definició de la mida del mapa

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: Chooses the method used to define the map size. Other options specify the parameters for each method.
    - "Number of tiles" (FULLSIZE): Map area (option 'size').
    - "Tiles per player" (PLAYER): Number of (land) tiles per player (option 'tilesperplayer').
    - "Width and height" (XYSIZE): Map width and height in tiles (options 'xsize' and 'ysize').
ca: Tria el mètode que s'utilitza per definir la mida del mapa. D'altres opcions especifiquen els paràmetres per cada mètode.
    - "Nombre de caselles" (FULLSIZE): Mida del mapa (opció 'size').
    - "Caselles per jugador" (PLAYER): El nombre de caselles (terrestres) per jugador (opció 'tilesperplayer').
    - "Amplada i alçada" (XYSIZE): L'amplada i alçada del mapa en caselles (opcions 'xsize' i 'ysize').

en: Map area (in thousands of tiles)
ca: Àrea de mapa (en milers de caselles)

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: This value is used to determine the map area.
      size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)
      size = 20 is a huge map of 20,000 tiles
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Number of tiles" (FULLSIZE).
ca: Aquest valor es fa servir per determinar l'àrea del mapa.
      mida = 4 és un mapa normal de 4.000 caselles (predeterminat)
      mida = 20 és un mapa enorme de 20.000 caselles
    Perquè aquesta opció tingui efecte, cal que l'opció "Definició de la mida del mapa" ('mapsize') sigui "Nombre de caselles" (FULLSIZE).

en: Number of (land) tiles per player
ca: Nombre de caselles (terrestres) per jugador

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: This value is used to determine the map dimensions. It calculates the map size at game start based on the number of players and the value of the setting 'landmass'.
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Tiles per player" (PLAYER).
ca: Aquest valor s'utilitza per determinar les dimensions del mapa. Calcula la mida del mapa al principi de la partida basant-se en el nombre de jugadors i el valor del paràmetre 'landmass'.
    Perquè aquesta opció tingui efecte, cal que l'opció "Definició de la mida del mapa" ('mapsize') sigui "Caselles per jugador" (PLAYER).

en: Map width in tiles
ca: Amplada del mapa en caselles

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: Defines the map width.
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Width and height" (XYSIZE).
ca: Defineix l'amplada del mapa.
    Perquè aquesta opció sigui efectiva, l'opció "Definició de la mida del mapa" ('mapsize') ha de ser "Amplada i alçada" (XYSIZE).

en: Map height in tiles
ca: Alçada del mapa en caselles

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: Defines the map height.
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Width and height" (XYSIZE).
ca: Defineix l'alçada del mapa.
    Perquè aquesta opció sigui efectiva, l'opció "Definició de la mida del mapa" ('mapsize') ha de ser "Amplada i alçada" (XYSIZE).

en: Map topology
ca: Topologia del mapa

note: TRANS: Freeciv-web version of the help text.
en: Freeciv-web maps are always two-dimensional. They may wrap at the east-west directions to form a flat map or a cylinder.
ca: Els mapes de Freeciv-web sempre són bidimensionals. Poden connectar-se en les direccions est-oest per formar un mapa pla o un cilindre.

note: TRANS: do not edit the ugly ASCII art
en: Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either an overhead ("classic") or isometric alignment.
    To play with a particular topology, clients will need a matching tileset.
    Overhead rectangular:      Isometric rectangular:
          _________               /\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/
                                 \/\/\/\/\/
    Hex:                       Iso-hex:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
ca: Els mapes de Freeciv sempre són bidimensionals. Poden connectar-se en les direccions nord-sud i est-oest per formar un mapa pla, un cilindre, o un tor (donut). Les caselles individuals poden ser rectangulars o hexagonals, amb l'alineació de vista superior ("clàssica") o la isomètrica.
    Per jugar amb una topologia concreta, els clients necessitaran un joc de caselles que s'hi adigui.
    Rectangular Superior:      Rectangular Isomètric:
          _________               /\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/
                                 \/\/\/\/\/
    Hex:                       Iso-hex:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/

en: Method used to generate map
ca: Mètode usat per generar el mapa

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes (except 'fair') are setting names and shouldn't be * translated. The strings between parentheses and in uppercase * must stay as untranslated.
en: Specifies the algorithm used to generate the map. If the default value of the 'startpos' option is used, then the chosen generator chooses an appropriate 'startpos' setting; otherwise, the generated map tries to accommodate the chosen 'startpos' setting.
    - "Scenario map" (SCENARIO): indicates a pre-generated map. By default, if the scenario does not specify start positions, they will be allocated depending on the size of continents.
    - "Fully random height" (RANDOM): generates maps with a number of equally spaced, relatively small islands. By default, start positions are allocated depending on continent size.
    - "Pseudo-fractal height" (FRACTAL): generates Earthlike worlds with one or more large continents and a scattering of smaller islands. By default, players are all placed on a single continent.
    - "Island-based" (ISLAND): generates 'fair' maps with a number of similarly-sized and -shaped islands, each with approximately the same ratios of terrain types. By default, each player gets their own island.
    - "Fair islands" (FAIR): generates the exact copy of the same island for every player or every team.
    - "Fracture map" (FRACTURE): generates maps from a fracture pattern. Tends to place hills and mountains along the edges of the continents.
    If the requested generator is incompatible with other server settings, the server may fall back to another generator.
ca: Especifica l'algorisme que s'utilitzarà per generar el mapa. Si s'utilitza el valor predeterminat de l'opció 'startpos', el generador triat escull un paràmetre 'startpos' apropiat; si no, el mapa generat intenta d'adaptar-se al paràmetre 'startpos' que s'hagi escollit.
    - "Mapa d'escenari" (SCENARIO): indica un mapa generat prèviament. Per defecte, si l'escenari no especifica posicions d'inici, s'assignaran segons la mida dels continents.
    - "Alçada completament aleatòria" (RANDOM): genera mapes amb unes quantes illes amb el mateix espai, relativament petites. Per defecte, les posicions d'inici s'assignen segons la mida dels continents.
    - "Alçada pseudo-fractal" (FRACTAL): genera mons semblants a la Terra amb un o més continents grans i una escampada d'illes més petites. Per defecte, els jugadors es col·loquen tots en un sol continent.
    - "Basat en illes" (ISLAND): genera mapes 'justos' amb unes quantes illes de forma i mida similars, cadascuna de les quals té aproximadament les mateixes proporcions de tipus de terreny. Per defecte, cada jugador té una illa per ell sol.
    - "Illes justes" (FAIR): genera una còpia idèntica de la mateixa illa per a cada jugador o cada equip.
    - "Mapa de fractura" (FRACTURE): genera mapes a partir d'un patró de fractura. Té tendència a col·locar turons i muntanyes al llarg de les vores dels continents.
    Si el generador sol·licitat no és compatible amb d'altres opcions del servidor, el servidor pot triar un altre generador.

en: Method used to choose start positions
ca: Mètode usat per triar les posicions d'inici

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes (except 'best') are setting names and shouldn't be * translated. The strings between parentheses and in uppercase * must stay as untranslated.
en: The method used to choose where each player's initial units start on the map. (For scenarios which include pre-set start positions, this setting is ignored.)
    - "Generator's choice" (DEFAULT): the start position placement will depend on the map generator chosen. See the 'generator' setting.
    - "One player per continent" (SINGLE): one player is placed on each of a set of continents of approximately equivalent value (if possible).
    - "Two or three players per continent" (2or3): similar to SINGLE except that two players will be placed on each continent, with three on the 'best' continent if there is an odd number of players.
    - "All players on a single continent" (ALL): all players will start on the 'best' available continent.
    - "Depending on size of continents" (VARIABLE): players will be placed on the 'best' available continents such that, as far as possible, the number of players on each continent is proportional to its value.
    If the server cannot satisfy the requested setting due to there being too many players for continents, it may fall back to one of the others. (However, map generators try to create the right number of continents for the choice of this 'startpos' setting and the number of players, so this is unlikely to occur.)
ca: El mètode utilitzat per triar a quina part del mapa comencen les unitats inicials de cada jugador. (Per escenaris que inclouen posicions d'inici predeterminades, s'ignora aquest paràmetre).
    - "El que triï el generador" (DEFAULT): la col·locació de la posició d'inici dependrà del generador de mapes que s'hagi triat. Veure el paràmetre 'generator'.
    - "Un jugador per continent" (SINGLE): cada jugador es col·loca a cadascun d'un grup de continents de valor aproximadament equivalent (si és possible).
    - "Dos o tres jugadors per continent" (2or3): semblant a SINGLE, però es col·locaran dos jugadors a cada continent, i tres al 'millor' continent si hi ha un nombre imparell de jugadors.
    - "Tots els jugadors en un sol continent" (ALL): tots els jugadors començaran al 'millor' continent disponible.
    - "Segons la mida dels continents" (VARIABLE): els jugadors es col·locaran als 'millors' continents disponibles de manera que, fins on sigui possible, el nombre de jugadors a cada continent sigui proporcional al seu valor.
    Si el servidor no pot satisfer la configuració sol·licitada pel fet que hi hagi massa jugadors per als continents, pot ser que passi a una de les altres. (No obstant, els generadors de mapes intenten de crear el nombre de continents apropiat per al valor que s'hagi triat del paràmetre 'startpos' i el nombre de jugadors, i per tant, és improbable que passi això).

en: Method used for placement of team mates
ca: Mètode usat per a la col·locació dels companys d'equip

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: After start positions have been generated thanks to the 'startpos' setting, this setting controls how the start positions will be assigned to the different players of the same team.
    - "Disabled" (DISABLED): the start positions will be randomly assigned to players, regardless of teams.
    - "As close as possible" (CLOSEST): players will be placed as close as possible, regardless of continents.
    - "On the same continent" (CONTINENT): if possible, place all players of the same team onto the same island/continent.
    - "Horizontal placement" (HORIZONTAL): players of the same team will be placed horizontally.
    - "Vertical placement" (VERTICAL): players of the same team will be placed vertically.
ca: Després que s'han generat les posicions d'inici segons l'opció 'startpos', aquesta opció controla com s'assignen les posicions d'inici als diferents jugadors del mateix equip.
    - "Desactivat" (DISABLED): les posicions d'inici s'assignaran aleatòriament als jugadors, sense  tenir en compte els equips.
    - "Tan a prop com sigui possible" (CLOSEST): els jugadors es col·locaran tan a prop com sigui possible, sense tenir en compte els continents.
    - "Al mateix continent" (CONTINENT): si és possible, col·locar tots els jugadors del mateix equip a la mateixa illa/continent.
    - "Col·locació horitzontal" (HORIZONTAL): els jugadors del mateix equip es col·locaran horitzontalment.
    - "Col·locació vertical" (VERTICAL): els jugadors del mateix equip es col·locaran verticalment.

en: Presence of 1x1 islands
ca: Presència o absència d'illes 1x1

en: This setting controls whether the map generator is allowed to make islands of one only tile size.
ca: Aquest paràmetre controla si es permet que el generador de mapes faci illes de mida d'una sola casella.

en: Whether the poles are separate continents
ca: Si els pols són continents separats

en: If this setting is disabled, the continents may attach to poles.
ca: Si es desactiva aquesta opció, els continents poden enganxar-se amb els pols.

en: How much the land at the poles is flattened
ca: Fins a quin punt s'aplana la terra als pols

note: TRANS: The strings in quotes shouldn't be translated.
en: Controls how much the height of the poles is flattened during map generation, preventing a diversity of land terrain there. 0 is no flattening, 100 is maximum flattening. Only affects the 'RANDOM' and 'FRACTAL' map generators.
ca: Controla fins a quin punt s'aplana l'alçada dels pols durant la generació del mapa, evitant que hi hagi diversitat de terreny. 0 és que no s'aplana gens, 100 és que s'aplana al màxim. Només afecta els generadors de mapa 'RANDOM' i 'FRACTAL'.

en: Whether there's just one pole generated
ca: Si només es genera un pol

en: If this setting is enabled, only one side of the map will have a pole. This setting has no effect if the map wraps both directions.
ca: Si s'activa aquesta opció, només una banda del mapa tindrà pol. Aquesta opció no té efecte si el mapa és connecta en les dues direccions.

en: All the map is temperate
ca: Tot el mapa és temperat

en: If this setting is enabled, the temperature will be equivalent everywhere on the map. As a result, the poles won't be generated.
ca: Si s'activa aquesta opció, la temperatura serà equivalent a tot arreu del mapa. Tindrà com a resultat que no es generaran els pols.

en: Average temperature of the planet
ca: Temperatura mitjana del planeta

en: Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter map.
    
    100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only tropical and dry zones.
     70 means a hot planet with little polar ice.
     50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.
     30 means a cold planet with small tropical zones.
      0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics.
ca: Valors petits donaran un mapa fred mentre que valors més alts donaran un mapa més calent.
    
    100 vol dir un planeta molt sec i calent sense zones polars àrtiques, només zones tropicals i seques.
    70 vol dir un planeta calent amb poc gel polar.
    50 vol dir un planeta temperat amb zones de tota mena, polars, fredes, temperades i tropicals; es poden trobar zones desèrtiques entre zones tropicals i temperades.
    30 vol dir un planeta fred amb zones tropicals petites.
    0 vol dir un planeta molt fred amb grans zones polars i sense tròpics.

en: Percentage of the map that is land
ca: Percentatge del mapa que és terra

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
ca: Aquesta variable dóna el percentatge aproximat del mapa que serà terra.

en: Amount of hills/mountains
ca: Quantitat de turons/muntanyes

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
ca: Valors petits donen mapes plans, mentre que valors més grans donen més turons i muntanyes.

en: Amount of water on landmasses
ca: Quantitat d'aigua als continents

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
ca: Valors petits signifiquen molta terra seca i desèrtica; valors més alts donen un mapa més humit amb més aiguamolls, jungles i rius.

en: Global warming
ca: Escalfament global

en: If turned off, global warming will not occur as a result of pollution. This setting does not affect pollution.
ca: Si es desactiva, no ocorrerà l'escalfament global com a conseqüència de la contaminació. Aquesta opció no afecta la contaminació.

en: Global warming percent
ca: Percentatge d'escalfament global

en: This is a multiplier for the rate of accumulation of global warming.
ca: És un multiplicador per la taxa d'acumulació d'escalfament global.

en: Nuclear winter
ca: Hivern nuclear

en: If turned off, nuclear winter will not occur as a result of nuclear war.
ca: Si es desactiva, no ocorrerà l'hivern nuclear com a conseqüència d'una guerra nuclear.

en: Nuclear winter percent
ca: Percentatge d'hivern nuclear

en: This is a multiplier for the rate of accumulation of nuclear winter.
ca: És un multiplicador per la taxa d'acumulació d'hivern nuclear.

en: Map generation random seed
ca: Llavor aleatòria de generació de mapa

en: The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a seed will be generated randomly, based on gameseed. If also gameseed is zero, the map will be completely random.
ca: La mateixa llavor sempre produirà el mateix mapa; per a zero (predeterminat) es generarà una llavor aleatòriament, basada en la llavor de la partida. Si la llavor de la partida també és zero, el mapa serà totalment aleatori.

en: Game random seed
ca: Llavor aleatòria de la partida

en: For zero (the default) a seed will be chosen based on system entropy or, failing that, the current time.
ca: Per a zero (predeterminat) es triarà una llavor en funció de l'entropia del sistema o, si no pot ser, l'hora actual.

en: Amount of "special" resource tiles
ca: Quantitat de caselles de recursos "especials"

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
ca: Els recursos especials milloren els tipus de terreny bàsics on es troben. L'escala de la variable del servidor és parts per miler.

en: Amount of huts (bonus extras)
ca: Quantitat de cabanes (bonificacions extra)

en: Amount of animals
ca: Quantitat d'animals

en: Number of animals initially created on terrains defined for them in the ruleset (if the ruleset supports it). The server variable's scale is animals per thousand tiles.
ca: Nombre d'animals creats inicialment sobre els terrenys que s'han definit per a ells al joc de regles (si el joc de regles ho permet). L'escala de la variable del servidor és animals per miler de caselles.

en: Minimum number of players
ca: Nombre mínim de jugadors

en: There must be at least this many players (connected human players) before the game can start.
ca: Ha d'haver-hi aquest nombre de jugadors com a mínim (humans connectats) abans que la partida no pugui començar.

en: Maximum number of players
ca: Nombre màxim de jugadors

en: The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this number of players are connected in the pregame state, any new players who try to connect will be rejected.
    When playing a scenario which defines player start positions, this setting cannot be set to greater than the number of defined start positions.
ca: El nombre màxim de jugadors humans o d'IA que poden ser a la partida. Quan aquest nombre de jugadors estan connectats abans de començar la partida, qualsevol nou jugador que s'intenti connectar serà refusat.
    Quan es juga en un escenari dels que defineixen posicions de partida per als jugadors, aquest paràmetre no pot tenir un valor més gran que el nombre de posicions d'inici definides.

en: Limited number of AI players
ca: Nombre limitat de jugadors IA

en: If set to a positive value, then AI players will be automatically created or removed to keep the total number of players at this amount. As more players join, these AI players will be replaced. When set to zero, all AI players will be removed.
ca: Si se li dóna un valor positiu, es crearan o destruiran automàticament jugadors IA per mantenir el nombre total de jugadors en aquest valor. A mesura que s'afegeixin més jugadors, aniran reemplaçant aquests IA. Si es deixa a zero, es trauran tots els jugadors IA.

en: When the Readiness of a player gets autotoggled off
ca: Quan s'apaga automàticament l'estat de "preparació" d'un jugador

en: In pre-game, usually when new players join or old ones leave, those who have already accepted game to start by toggling "Ready" get that autotoggled off in the changed situation. This setting can be used to make readiness more persistent.
ca: En la pre-partida, normalment quan arriben nous jugadors o en pleguen d'antics, els que ja han acceptat que comenci la partida posant-se a "Preparat", se'ls torna a quedar apagat en la nova situació. Aquesta opció es pot utilitzar perquè l'estat de "preparació" sigui més persistent.

en: Set of nations to choose from
ca: Conjunt de nacions per triar

note: TRANS: do not translate '/list nationsets'
en: Controls the set of nations allowed in the game. The choices are defined by the ruleset.
    Only nations in the set selected here will be allowed in any circumstances, including new players and civil war; small sets may thus limit the number of players in a game.
    If this is left blank, the ruleset's default nation set is used.
    See '/list nationsets' for possible choices for the currently loaded ruleset.
ca: Controla el conjunt de nacions permeses a la partida. Les seleccions possibles les defineix el joc de regles.
    Només les nacions del conjunt seleccionat aquí es permetran en qualsevol circumstància, inclosos jugadors nous i guerra civil; els conjunts petits poden doncs limitar el nombre de jugadors en una partida.
    Si això es deixa en blanc, s'utilitza el conjunt de nacions predeterminat del joc de regles.
    Vegeu '/list nationsets' per a les opcions disponibles per al joc de regles carregat actualment.

en: Event cache for this number of turns
ca: Cache d'esdeveniments per aquest nombre de torns

en: Event messages are saved for this number of turns. A value of 0 deactivates the event cache.
ca: Es guarden els missatges d'esdeveniment aquest nombre de torns. Un valor de 0 desactiva la cache d'esdeveniments.

en: Size of the event cache
ca: Mida de la cache d'esdeveniments

en: This defines the maximal number of events in the event cache.
ca: Defineix el nombre màxim d'esdeveniments a la cache d'esdeveniments.

en: Save chat messages in the event cache
ca: Desar els missatges de xat a la cache d'esdeveniments

en: If turned on, chat messages will be saved in the event cache.
ca: Si s'activa, els missatges de xat es desaran a la cache d'esdeveniments.

en: Print turn and time for each cached event
ca: Escriure torn i hora per cada esdeveniment de la cache

note: TRANS: Don't translate the text between single quotes.
en: If turned on, all cached events will be marked by the turn and time of the event like '(T2 - 15:29:52)'.
ca: Si s'activa, tots els esdeveniments de la cache es marcaran amb el torn i l'hora de l'esdeveniment, com ara '(T2 - 15:29:52)'.

en: List of players' initial units
ca: Llista de les unitats inicials dels jugadors

en: This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. The first character must be native to at least one "Starter" terrain. The characters and their meanings are:
        c   = City founder (eg., Settlers)
        w   = Terrain worker (eg., Engineers)
        x   = Explorer (eg., Explorer)
        k   = Gameloss (eg., King)
        s   = Diplomat (eg., Diplomat)
        f   = Ferryboat (eg., Trireme)
        d   = Ok defense unit (eg., Warriors)
        D   = Good defense unit (eg., Phalanx)
        a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)
        A   = Strong attack unit (eg., Catapult)
ca: Això hauria de ser una cadena de caràcters, cadascun dels quals especifica un rol d'unitat. El primer caràcter ha de ser nadiu com a mínim d'un terreny "Inicial". Els caràcters i els seus significats són:
        c   = Fundador de ciutats (p.ex., Colons)
        w   = Treballador de terreny (p.ex., Enginyers)
        x   = Explorador (p.ex., Explorador)
        k   = Pèrdua de partida (p.ex., Rei)
        s   = Diplomàtic (p.ex., Diplomàtic)
        f   = Ferry, vaixell de transport (p.ex., Trirrem)
        d   = Unitat defensiva normal (p.ex., Guerrers)
        D   = Bona unitat defensiva (p.ex., Falange)
        a   = Unitat d'atac ràpida (p.ex., Genets)
        A   = Unitat d'atac forta (p.ex., Catapulta)

en: Whether player starts with a city
ca: Si el jugador comença amb una ciutat

en: If this is set, game will start with player's first city already founded to starting location.
ca: Si s'activa, la partida començarà amb la primera ciutat del jugador ja fundada a la posició d'inici.

en: Area where initial units are located
ca: Àrea on se situen les unitats inicials

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
ca: És el radi dins del qual es dispersen les unitats inicials

en: Starting gold per player
ca: Or inicial per a cada jugador

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
ca: Al principi de la partida, cada jugador rep aquesta quantitat de peces d'or.

en: Number of initial techs per player
ca: Nombre de tecnologies inicials per jugador

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: At the beginning of the game, each player is given this many technologies. The technologies chosen are random for each player. Depending on the value of tech_cost_style in the ruleset, a big value for 'techlevel' can make the next techs really expensive.
ca: Al principi de la partida, cada jugador rep aquest nombre de tecnologies. Les tecnologies escollides són aleatòries per a cada jugador. Segons el valor de tech_cost_style del joc de regles, un valor alt per 'techlevel' pot fer que les següents tecnologies siguin molt i molt cares.

en: Technology cost multiplier percentage
ca: Percentatge multiplicador de cost de tecnologia

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
ca: Aquesta opció afecta la velocitat amb què els jugadors poden investigar noves tecnologies. Tots els costos de tecnologia es multipliquen per aquesta quantitat (com a percentatge). Els costos base de tecnologia es determinen pel joc de regles (ruleset) o per altres opcions del joc.

en: Allow researching multiple technologies
ca: Permet de fer recerca en múltiples tecnologies.

en: Percentage penalty when changing tech
ca: Percentatge de penalització en canviar de tecnologia

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
ca: Si canvies la tecnologia que s'està investigant i tens punts d'investigació positius, llavors perds aquest percentatge dels punts d'investigació. Això no s'aplica si acabes de descobrir una tecnologia en aquest torn mateix.

en: Chance to lose a technology while receiving it
ca: Probabilitat de perdre una tecnologia mentre es rep

en: The chance that learning a technology by treaty or theft will fail.
ca: La probabilitat que aprendre una tecnologia per tractat o robatori falli.

en: Chance to lose a technology while giving it
ca: Probabilitat de perdre una tecnologia mentre es dóna

en: The chance that your civilization will lose a technology if you teach it to someone else by treaty, or if it is stolen from you.
ca: La probabilitat que la teva nació perdi una tecnologia si l'ensenyes a algú altre mitjançant un tractat, o s te la roben.

en: Tech leakage percent
ca: Percentatge de filtració de tecnologia

en: The rate of the tech leakage. This multiplied by the percentage of players who know the tech tell which percentage of tech's bulb cost gets leaked each turn. This setting has no effect if the ruleset has disabled tech leakage.
ca: La taxa de filtració de tecnologia. Això, multiplicat pel percentatge de jugadors que coneixen la tecnologia, diu quin percentatge del cost en bombetes de la tecnologia es filtra a cada torn. Aquest paràmetre no té cap efecte si el joc de regles ha deshabilitat la filtració de tecnologia.

en: Team pooled research
ca: Recerca compartida per l'equip

en: If this setting is turned on, then the team mates will share the science research. Else, every player of the team will have to make its own.
ca: Si aquesta opció s'activa, els companys d'equip compartiran la recerca en ciència. Si no, cada jugador de l'equip haurà de fer-se la seva.

en: Penalty when getting tech from treaty
ca: Penalització quan s'adquireix tecnologia en un tractat

en: For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
ca: Per cada avenç que adquireixes en un tractat diplomàtic, perds punts d'investigació per la quantitat que resulta d'aplicar aquest percentatge al cost d'investigar una nova tecnologia. Pots acabar amb punts d'investigació negatius si aquest valor és diferent de zero.

en: Penalty when getting gold from treaty
ca: Penalització quan s'adquireix or en un tractat

en: When transferring gold in diplomatic treaties, this percentage of the agreed sum is lost to both parties; it is deducted from the donor but not received by the recipient.
ca: Quan es transfereix or en tractats diplomàtics, aquest percentatge de la suma acordada el perden totes dues parts; es dedueix del donant però no el rep el beneficiari.

en: Penalty when getting tech from conquering
ca: Penalització quan s'adquireix tecnologia d'una conquesta

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
ca: Per cada avenç que adquireixes en una conquesta d'una ciutat enemiga, perds punts d'investigació per la quantitat que resulta d'aplicar aquest percentatge al cost d'investigar una nova tecnologia. Pots acabar amb punts d'investigació negatius si aquest valor és diferent de zero.

en: Penalty when getting a free tech
ca: Penalització quan s'adquireix una tecnologia de franc

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * shouldn't be translated.
en: For each technology you gain "for free" (other than covered by 'diplcost' or 'conquercost': for instance, from huts or from Great Library effects), you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
ca: Per cada tecnologia que adquireixes "de franc" (d'una manera que no estigui afectada per 'diplcost' o 'conquercost': per exemple, per cabanes o gràcies a la Gran Biblioteca), perds punts d'investigació per la quantitat que resulta d'aplicar aquest percentatge al cost d'investigar una nova tecnologia. Pots acabar amb punts d'investigació negatius si aquest factor no és zero.

en: Research point debt threshold for losing tech
ca: Llindar de deute de punts de recerca per perdre tecnologia

en: When you have negative research points, and your shortfall is greater than this percentage of the cost of your current research, you forget a technology you already knew.
    The special value -1 prevents loss of technology regardless of research points.
ca: Quan tens punts de recerca negatius, i la diferència és superior a aquest percentatge del cost de la teva recerca actual, oblides una tecnologia que ja coneixies.
    El valor especial -1 evita la pèrdua de tecnologia passi el que passi amb els punts de recerca.

en: Research points restored after losing a tech
ca: Punts de recerca restaurats després de perdre una tecnologia

en: When you lose a technology due to a negative research balance (see 'techlossforgiveness'), this percentage of its research cost is credited to your research balance (this may not be sufficient to make it positive).
    The special value -1 means that your research balance is always restored to zero, regardless of your previous shortfall.
ca: Quan perds una tecnologia degut a un balanç de recerca negatiu (vegeu 'techlossforgiveness'), aquest percentatge del seu cost de recerca s'afegeix al teu balanç de recerca (pot ser que no n'hi hagi prou per fer-lo positiu).
    El valor especial -1 significa que el teu balanç de recerca sempre torna a zero, fos quina fos la diferència anterior.

en: Food required for a city to grow
ca: Menjar necessari perquè una ciutat creixi

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
ca: Aquesta és la quantitat base de menjar que es requereix perquè una ciutat creixi. Aquest valor es multiplica per un altre factor que prové del joc de regles (ruleset) i depèn de la mida de la ciutat.

en: Percentage food lost when city can't grow
ca: Percentatge de menjar que es perd quan la ciutat no pot créixer

en: If a city would expand, but it can't because it lacks some prerequisite (traditionally an Aqueduct or Sewer System), this is the base percentage of its foodbox that is lost each turn; the penalty may be reduced by buildings or other circumstances, depending on the ruleset.
ca: Si una ciutat anés a créixer, però no ho pot fer perquè necessita algun prerequisit (tradicionalment un Aqüeducte o Clavegueram), això és el percentatge base del seu caixetí de menjar que es perd a cada torn; la penalització es pot reduir amb edificis o altres circumstàncies, depenent del joc de regles.

en: Multiplier percentage for production costs
ca: Percentatge multiplicador per costos de producció

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
ca: Això afecta la velocitat amb què es poden produir unitats i edificis. Els costos base es multipliquen per aquest valor (com a percentatge).

en: Minimum city size to get full trade
ca: Mida mínima de ciutat per aconseguir comerç complet

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * shouldn't be translated.
en: There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is 100% (no trade at all) for sizes up to 'notradesize', and decreases gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for size='fulltradesize'. See also 'notradesize'.
ca: Hi ha penalització sobre el comerç en totes les ciutats més petites d'aquesta mida. La penalització es del 100% (gens de comerç) per a mides fins a mida-sense-comerç ('notradesize'), i va disminuint gradualment fins al 0% (sense penalització excepte la corrupció normal) per a mides iguals a mida-comerç-complet ('fulltradesize'). Vegeu també mida-sense-comerç ('notradesize').

en: Maximum size of a city without trade
ca: Mida màxima de ciutat sense comerç

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * shouldn't be translated.
en: Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this amount. The produced trade increases gradually for cities larger than 'notradesize' and smaller than 'fulltradesize'. See also 'fulltradesize'.
ca: Les ciutats de mida igual o més petita que aquesta no produeixen comerç. El comerç produït s'incrementa gradualment per a les ciutats més grans que mida-sense-comerç ('notradesize') i fins a mida-comerç-complet ('fulltradesize'). Vegeu també mida-comerç-complet ('fulltradesize').

en: How largely trade distance is relative to world size
ca: Importància de la distància de comerç en relació a la mida del món

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * shouldn't be translated.
en: When determining trade between cities, the distance factor can be partly or fully relative to world size. This setting determines how big percentage of the bonus calculation is relative to world size, and how much only absolute distance matters.
ca: Quan es determina el comerç entre ciutats, el factor distància pot ser en part o totalment relatiu a la mida del món. Aquest paràmetre determina quin percentatge del càlcul de la bonificació és relatiu a la mida del món, i en quina part només importa la distància absoluta.

en: Minimum distance between cities
ca: Distància mínima entre ciutats

en: When a player attempts to found a new city, it is prevented if the distance from any existing city is less than this setting. For example, when this setting is 3, there must be at least two clear tiles in any direction between all existing cities and the new city site. A value of 1 removes any such restriction on city placement.
ca: Quan un jugador intenta fundar una nova ciutat, no es deixa fer si la distància des de qualsevol altre ciutat és menor que el valor d'aquest paràmetre. Per exemple, si aquest valor és 3, hi ha d'haver com a mínim dues caselles buides en qualsevol direcció entre totes les ciutats i el lloc on vols crear la nova. Un valor d'1 treu totes les restriccions sobre la ubicació de les ciutats.

en: Technology trading
ca: Intercanvi de Tecnologia

en: If turned off, trading technologies in the diplomacy dialog is not allowed.
ca: Si es desactiva, no es permet l'intercanvi de tecnologies en el diàleg de diplomàcia.

en: Gold trading
ca: Intercanvi d'or

en: If turned off, trading gold in the diplomacy dialog is not allowed.
ca: Si es desactiva, no es permet l'intercanvi d'or en el diàleg de diplomàcia.

en: City trading
ca: Intercanvi de ciutats

en: If turned off, trading cities in the diplomacy dialog is not allowed.
ca: Si es desactiva, no es permet l'intercanvi de ciutats en el diàleg de diplomàcia.

en: Caravan bonus style
ca: Estil de bonificació de Caravana

en: The formula for the bonus when a caravan enters a city. CLASSIC bonuses are proportional to distance and trade of source and destination with multipliers for overseas and international destinations. LOGARITHMIC bonuses are proportional to log^2(distance + trade).
ca: La fórmula per a la bonificació quan una caravana entra en una ciutat. Les bonificacions CLÀSSIQUES són proporcionals a la distància i el comerç d'origen i destí amb multiplicadors per a destins transoceànics i estrangers. Les bonificacions LOGARÍTMIQUES són proporcionals al log^2(distància + comerç).

en: Trade revenue style
ca: Estil de renda per comerç

en: Minimum distance for trade routes
ca: Distància mínima per rutes comercials

en: In order for two cities in the same civilization to establish a trade route, they must be at least this far apart on the map. For square grids, the distance is calculated as "Manhattan distance", that is, the sum of the displacements along the x and y directions.
ca: Perquè dues ciutats de la mateixa civilització puguin establir una ruta comercial, les ciutats han d'estar com a mínim a aquesta distància sobre el mapa. Per graelles quadrades, la distància es calcula a l'estil "Manhattan", seguint la graella i sense utilitzar diagonals, és a dir, la suma dels desplaçaments al llarg dels eixos x i y.

en: Number of turns between rapture effect
ca: Nombre de torns entre els efectes d'estar "en festa"

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
ca: Estableix el nombre de torns entre creixements per estar en Festa. Si es fixa a n una ciutat en Festa creixerà cada n+1 torns.

en: Frequency of disasters
ca: Freqüència de desastres

en: Affects how often random disasters happen to cities, if any are defined by the ruleset. The relative frequency of disaster types is set by the ruleset. Zero prevents any random disasters from occurring.
ca: Afecta cada quan ocorren desastres aleatoris a les ciutats, si n'hi ha de definits al joc de regles. La freqüència relativa de cada tipus de desastre la fixa el joc de regles. Un zero evita que ocorrin desastres aleatoris.

en: AI trait distribution method
ca: Mètode de distribució dels trets dels IA

en: How trait values are given to AI players.
ca: Com es donen valors de trets als jugadors IA.

en: Chance for conquered building destruction
ca: Probabilitat de destrucció d'edificació conquerida

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
ca: Quan un jugador conquereix una ciutat, cada edifici de la ciutat té aquesta probabilitat de ser destruït.

en: Chance of moving into tile after attack
ca: Probabilitat de moure's a la casella després d'un atac.

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
ca: Si és 0, els combats són com a Civ1/2 (quan s'ataca la unitat, es queda al mateix lloc). Si és 100, les unitats atacants sempre es mouran a la casella que han atacat si és que guanyen el combat (i no queden unitats enemigues a la casella). Si s'estableix a un valor entre 0 i 100, s'utilitzarà com a probabilitat d' "ocupar" territori.

en: Turn on/off server-side autoattack
ca: Engegar/apagar autoatac a la part del servidor

en: If set to on, units with moves left will automatically consider attacking enemy units that move adjacent to them.
ca: Si està en "on", les unitats que encara tinguin moviments consideraran automàticament atacar les unitats enemigues que es moguin pel seu costat.

en: Do all units in tile die with defender
ca: Si totes les unitats de la casella moren amb el defensor

en: If this is enabled, each time a defender unit loses in combat, and is not inside a city or suitable base, all units in the same tile are destroyed along with the defender. If this is disabled, only the defender unit is destroyed.
ca: Si això està activat, cada vegada que una unitat defensiva perd en combat, i no és dins d'una ciutat, ni cap base, totes les unitats de la mateixa casella es destrueixen al mateix temps que el defensor. Si està desactivat, només es destrueix la unitat defensiva.

en: Reduce city population after attack
ca: Reduir la població de la ciutat després d'un atac.

en: This flag indicates whether a city's population is reduced after a successful attack by an enemy unit. If this is disabled, population is never reduced. Even when this is enabled, only some units may kill citizens.
ca: Aquesta opció indica si la població d'una ciutat es redueix després d'un atac victoriós d'una unitat enemiga. Si està desactivat, la població no es redueix mai. Fins i tot quan està activat, només algunes unitats poden matar ciutadans.

en: Slowly kill units without home cities (e.g., starting units)
ca: Matar lentament unitats que no tenen ciutat origen (p.ex. unitats d'inici)

en: If greater than 0, then every unit without a homecity will lose hitpoints each turn. The number of hitpoints lost is given by 'killunhomed' percent of the hitpoints of the unit type. At least one hitpoint is lost every turn until the death of the unit.
ca: Si és més gran que zero, llavors cada unitat que no tingui ciutat origen perdrà punts de vida a cada torn. El nombre de punts de vida perduts es calcula com a 'killunhomed' per cent dels punts de vida del tipus d'unitat. Es perd almenys un punt de vida a cada torn fins que la unitat mor.

en: National borders
ca: Fronteres nacionals

en: If this is not disabled, then any land tiles around a city or border-claiming extra (like the classic ruleset's Fortress base) will be owned by that nation. SEE_INSIDE and EXPAND makes everything inside a player's borders visible at once. ENABLED will, in some rulesets, grant the same visibility if certain conditions are met.
ca: Si això no es desactiva, llavors totes les caselles terrestres del voltant d'una ciutat o d'una base que modifica fronteres (com la Fortalesa del joc de regles clàssic) seran propietat d'aquella nació. SEE_INSIDE i EXPAND fan que tot el que hi ha dins de les fronteres d'un jugador sigui visible immediatament. ENABLED atorgarà, en alguns jocs de regles, la mateixa visibilitat si es compleixen certes condicions.

en: Units inside borders cause no unhappiness
ca: Les unitats dins de les fronteres no causen descontentament

en: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your borders, or even allies borders, depending on value.
ca: Si això està seleccionat, les unitats no causaran descontentament quan estiguin dins de les teves pròpies fronteres, o fins i tot les fronteres dels aliats, segons el valor.

en: Ability to do diplomacy with other players
ca: Capacitat d'exercir diplomàcia amb altres jugadors

en: This setting controls the ability to do diplomacy with other players.
ca: Aquesta opció controla la capacitat d'exercir diplomàcia amb altres jugadors

en: Allowed city names
ca: Noms de ciutat permesos

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between parentheses * and in uppercase must not be translated.
en: - "No restrictions" (NO_RESTRICTIONS): players can have multiple cities with the same names.
    - "Unique to a player" (PLAYER_UNIQUE): one player can't have multiple cities with the same name.
    - "Globally unique" (GLOBAL_UNIQUE): all cities in a game have to have different names.
    - "No city name stealing" (NO_STEALING): like "Globally unique", but a player isn't allowed to use a default city name of another nation unless it is a default for their nation also.
ca: - "Sense restriccions" (NO_RESTRICTIONS): els jugadors poden tenir diverses ciutats amb el mateix nom.
    - "Úniques per al jugador" (PLAYER_UNIQUE): un jugador no pot tenir més d'una ciutat amb el mateix nom.
    - "Úniques globalment" (GLOBAL_UNIQUE): totes les ciutats d'una partida han de tenir noms diferents.
    - "No es poden prendre noms de ciutat" (NO_STEALING): com "Úniques globalment", però un jugador no pot fer servir un nom de ciutat predeterminat d'altres nacions a no ser que també sigui un nom predeterminat per la seva nació.

en: How to pick player colors
ca: Com triar els colors dels jugadors

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single quotes * are setting names and shouldn't be translated. The strings * between parentheses and in uppercase must not be translated.
en: This setting determines how player colors are chosen. Player colors are used in the Nations report, for national borders on the map, and so on.
    - "Per-player, in order" (PLR_ORDER): colors are assigned to individual players in order from a list defined by the ruleset.
    - "Per-player, random" (PLR_RANDOM): colors are assigned to individual players randomly from the set defined by the ruleset.
    - "Set manually" (PLR_SET): colors can be set with the 'playercolor' command before the game starts; these are not restricted to the ruleset colors. Any players for which no color is set when the game starts get a random color from the ruleset.
    - "Per-team, in order" (TEAM_ORDER): colors are assigned to teams from the list in the ruleset. Every player on the same team gets the same color.
    - "Per-nation, in order" (NATION_ORDER): if the ruleset defines a color for a player's nation, the player takes that color. Any players whose nations don't have associated colors get a random color from the list in the ruleset.
    Regardless of this setting, individual player colors can be changed after the game starts with the 'playercolor' command.
ca: Aquesta opció determina com es trien els colors dels jugadors. Els colors dels jugadors s'utilitzen a l'informe de Nacions, per a les fronteres nacionals del mapa, etcètera.
    - "Per jugador, en ordre" (PLR_ORDER): els colors s'assignen als jugadors individuals en ordre a partir d'una llista definida pel joc de regles.
    - "Per jugador, a l'atzar" (PLR_RANDOM): els colors s'assignen als jugadors individuals de forma aleatòria a partir del conjunt definit pel joc de regles.
    - "Seleccionar manualment" (PLR_SET): els colors es poden seleccionar amb la comanda 'playercolor' abans de començar la partida; no estan restringits als colors del joc de regles. Qualssevol jugadors que no tinguin color assignat quan comença la partida obtindran un color aleatori del joc de regles.
    - "Per equip, en ordre" (TEAM_ORDER): els colors s'assignen als equips a partir de la llista del joc de regles. Cada jugador del mateix equip obté el mateix color.
    - "Per nació, en ordre" (NATION_ORDER): si el joc de regles defineix un color per a la nació d'un jugador, el jugador pren aquell color. Qualssevol jugadors les nacions dels quals no tinguin colors associats obtindran un color aleatori a partir de la llista del joc de regles.
    Independentment d'aquesta configuració, els colors particulars de cada jugador es poden modificar quan la partida ja ha començat amb la comanda 'playercolor'.

en: Barbarian appearance frequency
ca: Freqüència d'aparició de bàrbars

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: This setting controls how frequently the barbarians appear in the game. See also the 'onsetbarbs' setting.
ca: Aquesta opció controla cada quan apareixen els bàrbars a la partida. Veure també l'opció 'onsetbarbs'.

en: Barbarian onset turn
ca: Torn d'aparició de bàrbars

en: Barbarians will not appear before this turn.
ca: Els bàrbars no apareixeran abans d'aquest torn.

en: Way to determine revolution length
ca: Manera de determinar la llargada de la revolució

en: Which method is used in determining how long period of anarchy lasts when changing government. The actual value is set with 'revolen' setting. The 'quickening' methods depend on how many times any player has changed to this type of government before, so it becomes easier to establish a new system of government if it has been done before.
ca: Quin mètode s'utilitza per determinar quant de temps dura el període d'anarquia quan es canvia el govern. El valor concret se selecciona amb l'opció 'revolen'. Els mètodes de 'quickening' depenen de quantes vegades algun jugador ha canviat a aquest tipus de govern, de manera que esdevé més fàcil d'establir un sistema nou de govern si ja s'ha fet abans.

en: Length of revolution
ca: Llargada de la revolució

en: When changing governments, a period of anarchy will occur. Value of this setting, used the way 'revolentype' setting dictates, defines the length of the anarchy.
ca: Quan es canvien governs, ocorrerà un període d'anarquia. El valor d'aquesta opció, que s'utilitza de la manera que dicti l'opció 'revolentype', defineix la durada de l'anarquia.

en: Whether to enable fog of war
ca: Si s'activa la penombra de guerra

en: If this is enabled, only those units and cities within the vision range of your own units and cities will be revealed to you. You will not see new cities or terrain changes in tiles not observed.
ca: Si això s'activa, només es veuran les unitats i ciutats que estiguin dintre del rang de visió de les teves pròpies unitats i ciutats. No veuràs ni les noves ciutats ni canvis de terreny a les caselles que no observis.

en: Whether fog of war applies to border changes
ca: Si s'aplica la penombra de guerra als canvis de frontera

en: If this setting is enabled, players will not be able to see changes in tile ownership if they do not have direct sight of the affected tiles. Otherwise, players can see any or all changes to borders as long as they have previously seen the tiles.
ca: Si es permet aquesta opció, els jugadors no podran veure els canvis en la propietat de les caselles si no tenen visió directa de les caselles afectades. Altrament, els jugadors podran veure tots els canvis en fronteres amb l'única condició que hagin vist prèviament les caselles.

en: Airlifting style
ca: Estil d'aerotransport

en: Base chance for diplomats and spies to succeed
ca: Probabilitat base d'èxit per diplomàtics i espies

en: What kinds of victories are possible
ca: Quins tipus de victòria són possibles

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: This setting controls how game can be won. One can always win by conquering entire planet, but other victory conditions can be enabled or disabled:
    - "Spacerace" (SPACERACE): Spaceship is built and travels to Alpha Centauri.
    - "Allied" (ALLIED): After defeating enemies, all remaining players are allied.
    - "Culture" (CULTURE): Player meets ruleset defined cultural domination criteria.
ca: Aquesta opció controla com es pot guanyar la partida. Sempre es pot guanyar conquerint el planeta sencer, però es poden activar o desactivar altres condicions de victòria:
    - "Carrera espacial" (SPACERACE): es construeix la nau espacial i arriba a Alpha Centauri.
    - "Aliada" (ALLIED): després de derrotar els enemics, tots els jugadors que queden són aliats.
    - "Cultural" (CULTURE): el jugador aconsegueix els criteris de dominació cultural definits al joc de regles.

en: Should the game end if the spaceship arrives?
ca: Ha d'acabar la partida si arriba la nau espacial?

en: If this option is turned on, the game will end with the arrival of a spaceship at Alpha Centauri.
ca: Si aquesta opció s'activa, el joc acabarà amb l'arribada d'una nau espacial a Alpha Centauri.

en: Percentage to multiply spaceship travel time by
ca: Percentatge per multiplicar al temps de viatge de la nau espacial

en: This percentage is multiplied onto the time it will take for a spaceship to arrive at Alpha Centauri.
ca: Aquest percentatge es multiplicarà pel temps que trigui una nau espacial a arribar a Alpha Centauri.

en: Minimum number of cities for civil war
ca: Nombre mínim de ciutats per a la guerra civil

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
ca: Una guerra civil esclata si un jugador té com a mínim aquest nombre de ciutats i la capital d'aquest jugador és capturada. Si aquesta opció s'estableix al seu valor màxim, es desactiva totalment la guerra civil.

en: Restrict the use of the infrastructure for enemy units
ca: Restringir l'ús de la infraestructura per unitats enemigues

en: If this option is enabled, the use of roads and rails will be restricted for enemy units.
ca: Si aquesta opció s'activa, l'ús de camins i ferrocarrils estarà restringit per les unitats enemigues.

en: Does unreachable unit protect reachable ones
ca: Si una unitat inabastable protegeix les abastables

en: Turns until player contact is lost
ca: Torns fins que es perd el contacte amb un jugador.

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
ca: Els jugadors poden fer cimeres diplomàtiques aquest nombre de torns després de l'últim encontre entre unitats, encara que no tinguin ambaixada. Si es fixa a zero els jugadors no poden fer una cimera si no tenen una ambaixada.

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
ca: Reconstruir el palau si la capital és conquerida.

en: If this is turned on, when the capital is conquered the palace is automatically rebuilt for free in another randomly chosen city. This is significant because the technology requirement for building a palace will be ignored. (In some rulesets, buildings other than the palace are affected by this setting.)
ca: Si s'activa això, quan es conquereix la capital el palau es reconstrueix automàticament i de franc en una altra ciutat triada aleatòriament. Això és significatiu, perquè el requeriment de tecnologia per construir un Palau s'ignorarà. (En alguns jocs de regles, aquest paràmetre afecta d'altres edificis, apart del palau).

en: Give caught units a homecity
ca: Donar una ciutat d'origen a les unitats capturades

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: If unset, caught units will have no homecity and will be subject to the 'killunhomed' option.
ca: Si no està activat, les unitats capturades no tindran ciutat d'origen i estaran subjectes a l'opció 'killunhomed'.

en: Whether to use natural city names
ca: Si s'usen noms naturals per a les ciutats

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
ca: Si està activada, els noms de les ciutats predeterminades es basaran en el terreny dels voltants.

en: Whether to enable citizen migration
ca: Si s'activa l'emigració de ciutadans

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names * and should not be translated.
en: This is the master setting that controls whether citizen migration is active in the game. If enabled, citizens may automatically move from less desirable cities to more desirable ones. The "desirability" of a given city is calculated from a number of factors. In general larger cities with more income and improvements will be preferred. Citizens will never migrate out of the capital, or cause a wonder to be lost by disbanding a city. A number of other settings control how migration behaves:
      'mgr_turninterval' - How often citizens try to migrate.
      'mgr_foodneeded'   - Whether destination food is checked.
      'mgr_distance'     - How far citizens will migrate.
      'mgr_worldchance'  - Chance for inter-nation migration.
      'mgr_nationchance' - Chance for intra-nation migration.
ca: Això és l'opció mestra que controla si s'activa la migració de ciutadans dins del joc. Si es permet, els ciutadans poden moure's automàticament des de ciutats menys desitjables cap a les que ho són més. La "desitjabilitat" d'una ciutat donada es calcula a partir d'una colla de factors. En general les ciutats més grans amb més ingressos i millores es preferiran. Els ciutadans no emigraran mai de la capital, ni faran que es perdi una meravella buidant una ciutat. D'altres opcions controlen com es comporta la migració: 
      'mgr_turninterval' - Cada quan els ciutadans intenten emigrar.
      'mgr_foodneeded'   - Si es comprova la disponibilitat de menjar al destí.
      'mgr_distance'     - Fins a quina distància emigraran els ciutadans.
      'mgr_worldchance'  - Probabilitat d'emigració entre nacions.
      'mgr_nationchance' - Probabilitat d'emigració interna a la nació.

en: Number of turns between migrations from a city
ca: Nombre de torns entre emigracions des d'una ciutat

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls the number of turns between migration checks for a given city. The interval is calculated from the founding turn of the city. So for example if this setting is 5, citizens will look for a suitable migration destination every five turns from the founding of their current city. Migration will never occur the same turn that a city is built. This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
ca: Aquesta opció controla el nombre de torns entre comprovacions d'emigració per una ciutat donada. L'interval es calcula des del torn de fundació de la ciutat. Per exemple, doncs, si aquesta opció és 5, els ciutadans buscaran un destí d'emigració apropiat cada cinc torns des de la fundació de la seva ciutat actual. L'emigració no passarà mai el mateix torn que es construeix una ciutat. Aquesta opció no té cap efecte si no es permet l'emigració amb l'opció 'migration'.

en: Whether migration is limited by food
ca: Si l'emigració està limitada pel menjar

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: If this setting is enabled, citizens will not migrate to cities which would not have enough food to support them. This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
ca: Si s'activa aquesta opció, els ciutadans no emigraran a ciutats que no tindrien prou menjar per acollir-los. Aquesta opció no té cap efecte si no es permet l'emigració amb l'opció 'migration'.

en: Maximum distance citizens may migrate
ca: Distància màxima a la qual poden emigrar els ciutadans

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how far citizens may look for a suitable migration destination when deciding which city to migrate to. The value is added to the candidate target city's radius and compared to the distance between the two cities. If the distance is lower or equal, migration is possible. (So with a setting of 0, citizens will only consider migrating if their city's center is within the destination city's working radius.) This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
ca: Aquesta opció controla fins a quina distància els ciutadans poden buscar un destí d'emigració apropiat quan decideixen a quina ciutat emigrar. El valor s'afegeix al radi de la ciutat candidata i es compara amb la distància entre les dues ciutats. Si la distància és menor o igual, l'emigració és possible. (Per tant amb l'opció a 0, els ciutadans només es plantejaran emigrar si el centre de la seva ciutat és dins del radi de treball de la ciutat destí).Aquesta opció no té cap efecte si no es permet l'emigració amb l'opció 'migration'.

en: Percent probability for migration within the same nation
ca: Probabilitat en tant per cent d'emigració dins de la mateixa nació

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how likely it is for citizens to migrate between cities owned by the same player. Zero indicates migration will never occur, 100 means that migration will always occur if the citizens find a suitable destination. This setting has no effect unless migration is activated by the 'migration' setting.
ca: Aquesta opció controla la probabilitat que els ciutadans migrin entre ciutats del mateix jugador. Un zero indica que no hi haurà mai emigració. 100 vol dir que sempre s'emigrarà si els ciutadans troben un destí apropiat. Aquesta opció no té cap efecte si no es permet l'emigració amb l'opció 'migration'.

en: Percent probability for migration between foreign cities
ca: Probabilitat en tant per cent d'emigració entre ciutats estrangeres

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how likely it is for migration to occur between cities owned by different players. Zero indicates migration will never occur, 100 means that citizens will always migrate if they find a suitable destination. This setting has no effect if migration is not enabled by the 'migration' setting.
ca: Aquesta opció controla la probabilitat que els ciutadans migrin entre ciutats de jugadors diferents. Un zero indica que no hi haurà mai emigració. 100 vol dir que sempre s'emigrarà si els ciutadans troben un destí apropiat. Aquesta opció no té cap efecte si no es permet l'emigració amb l'opció 'migration'.

en: Players that users are allowed to take
ca: Jugadors que els usuaris poden prendre

note: TRANS: the strings in double quotes are server command names * and should not be translated.
en: This should be a string of characters, each of which specifies a type or status of a civilization (player).
    Clients will only be permitted to take or observe those players which match one of the specified letters. This only affects future uses of the "take" or "observe" commands; it is not retroactive. The characters and their meanings are:
        o,O = Global observer
        b   = Barbarian players
        d   = Dead players
        a,A = AI players
        h,H = Human players
    The first description on this list which matches a player is the one which applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has started, lower case letters afterwards.
    Each character above may be followed by one of the following numbers to allow or restrict the manner of connection:
    (none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. (Displacing a connection means that you may take over a player, even when another user already controls that player.)
         1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;
         2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace connections;
         3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace connections;
         4 = No controller allowed, observers allowed
ca: Això ha de ser una cadena de caràcters, cadascun dels quals especifica un tipus o estat d'una civilització (jugador).
    Als clients només se'ls permetrà de prendre o observar els jugadors que coincideixin amb alguna de les lletres especificades. Només afecta als usos futurs de les comandes "take" o "observe"; no és retroactiu. Els caràcters i llurs significats són:
        o,O = Observador global
        b   = Jugadors bàrbars
        d   = Jugadors morts
        a,A = Jugadors IA
        h,H = Jugadors Humans
    La primera descripció d'aquesta llista que coincideixi amb un jugador és la que es fa servir. Per tant 'd' no inclou bàrbars morts, 'a' no inclou jugadors IA morts, etc. Les lletres majúscules s'apliquen abans que la partida hagi començat, les minúscules després.
    Cadascun dels caràcters de dalt pot ser seguit per un dels nombres següents per permetre o restringir la forma de connexió:
    (res) = Es permet controlador, es permeten observadors, i es poden desplaçar connexions. (Desplaçar una connexió vol dir que pots agafar el control d'un jugador, fins i tot si un altre usuari ja controla aquell jugador).
        1 = Es permet controlador, es permeten observadors, no es poden desplaçar connexions;
        2 = Es permet controlador, no es permeten observadors, es poden desplaçar connexions;
        3 = Es permet controlador, no es permeten observadors, no es poden desplaçar connexions;
        4 = No es permet controlador, es permeten observadors

en: Whether AI-status toggles with connection
ca: Si l'estat d'IA canvia amb la connexió

en: If enabled, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
ca: Si s'activa, l'estatus d'IA es desactiva quan un jugador es connecta i s'activa quan un jugador es desconnecta.

en: Turn the game ends
ca: Torn que la partida s'acaba

en: The game will end at the end of the given turn.
ca: La partida s'acabarà al final del torn donat.

en: Reveal the map
ca: Revelar el mapa

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must not be * translated.
en: If "Reveal map at game start" (START) is set, the initial state of the entire map will be known to all players from the start of the game, although it may still be fogged (depending on the 'fogofwar' setting). If "Unfog map for dead players" (DEAD) is set, dead players can see the entire map, if they are alone in their team.
ca: Si s'activa l'opció de "Revelar el mapa a l'inici de la partida" (START), l'estat inicial de tot el mapa sencer serà conegut per tots els jugadors des de l'inici de la partida, encara que pot estar igualment en penombra (segons el paràmetre 'fogofwar'). Si s'activa l'opció de "Treure la penombra del mapa per a jugadors morts" (DEAD), els jugadors morts poden veure el mapa sencer, si estan sols al seu equip.

en: Maximum seconds per turn
ca: Nombre màxim de segons per torn

note: TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also * translated separately, the translation should be the same. * \"timeoutincrease\" is a command name and must not to be * translated.
en: If all players have not hit "Turn Done" before this time is up, then the turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Only connections with hack level access may set the timeout to fewer than 30 seconds. Use this with the command "timeoutincrease" to have a dynamic timer. The first turn is treated as a special case and is controlled by the 'first_timeout' setting.
ca: Si no tots els jugadors han premut "Acabar el torn" abans que passi aquest temps, el torn s'acaba automàticament. Zero significa que no hi ha temps màxim. En servidors compilats amb depuració, un temps de -1 fixa la modalitat de prova automàtica. Només les connexions amb nivell d'accés "hack" poden fixar un temps màxim de menys de 30 segons. Useu-lo juntament amb la comanda "timeoutincrease" per a tenir un temporitzador dinàmic. El primer torn es tracta com un cas especial, i el controla el paràmetre 'first_timeout'.

en: First turn timeout
ca: Temporitzador del primer torn

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * should not be translated.
en: If greater than 0, T1 will last for 'first_timeout' seconds.
    If set to 0, T1 will not have a timeout.
    If set to -1, the special treatment of T1 will be disabled.
    See also 'timeout'.
ca: Si és més gran que 0, T1 durarà 'first_timeout' segons.
    Si és igual a 0, T1 no tindrà temporitzador.
    Si és igual a -1, es desactivarà el tractament especial de T1.
    Vegeu també 'timeout'.

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
ca: Esperar almenys n segons quan l'enemic s'ha mogut.

en: Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining timeout is increased to this value.
ca: Cada vegada que una unitat es mou quan està a la vista d'un jugador enemic, el temps restant augmenta fins aquest valor.

en: Minimum time between unit actions over turn change
ca: Temps mínim entre accions d'unitat en un canvi de torn

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: This setting gives the minimum amount of time in seconds between unit moves and other significant actions (such as building cities) after a turn change occurs. For example, if this setting is set to 20 and a unit moves 5 seconds before the turn change, it will not be able to move or act in the next turn for at least 15 seconds. This value is limited to a maximum value of 2/3 'timeout'.
ca: Aquesta opció dóna la mínima quantitat de temps en segons entre moviments d'unitat i altres accions significatives (com ara fundar ciutats) després d'un canvi de torn. Per exemple, si aquesta opció està a 20, i una unitat es mou 5 segons abans del canvi de torn, no podrà moure's ni fer res dins del següent torn durant almenys 15 segons. Aquest valor està limitat a un valor màxim de 2/3 de 'timeout'.

en: Control of simultaneous player/team phases
ca: Control de fases de jugador/equip simultànies

en: This setting controls whether players may make moves at the same time during a turn. Change in setting takes effect next turn.
ca: Aquesta opció controla si els jugadors poden fer moviments al mateix temps durant un torn. Si es canvia no té efecte fins el següent torn.

en: Seconds to let a client's network connection block
ca: Segons que es permet que una connexió de client estigui bloquejada

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
ca: Si una connexió de xarxa està bloquejada durant un temps superior a aquest valor, llavors es tanca la connexió. Zero significa que no hi ha cap temps límit (encara que al final les connexions es desconnectaran igualment)

en: Max seconds for network buffers to drain
ca: Segons màxims per a buidar els búfers de xarxa.

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
ca: El servidor esperarà fins al valor d'aquest paràmetre en segons, que tots els búfers de xarxa de les connexions dels clients es desbloquegin. Zero significa que el servidor no esperarà gens.

en: Seconds between PINGs
ca: Segons entre PINGs

en: The server will poll the clients with a PING request each time this period elapses.
ca: El servidor enviarà PINGs als clients cada cop que passi aquest temps.

en: Time to cut a client
ca: Temps per tallar a un client

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
ca: Si un client no respon a un PING en aquest temps, se'l desconnectarà.

en: Turn-blocking game play mode
ca: Modalitat de joc amb bloqueig de torn

en: If this is turned on, the game turn is not advanced until all players have finished their turn, including disconnected players.
ca: Si s'activa això, el torn del joc no avança fins que tots els jugadors hagin acabat llur torn, incloent-hi els jugadors desconnectats.

en: Fixed-length turns play mode
ca: Modalitat de joc amb torns de durada fixa

note: TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also * translated separately, the translation should be the same.
en: If this is turned on the game turn will not advance until the timeout has expired, even after all players have clicked on "Turn Done".
ca: Si s'activa això, el torn del joc no avançarà fins que expiri el temps fixat, encara que tots els jugadors hagin clicat a "Acabar el torn".

en: What is in the Demographics report
ca: Què hi ha a l'informe demogràfic

note: TRANS: The strings between double quotes should be * translated.
en: This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion of a line of information in the Demographics report.
    The characters and their meanings are:
        N = include Population
        P = include Production
        A = include Land Area
        L = include Literacy
        R = include Research Speed
        S = include Settled Area
        E = include Economics
        M = include Military Service
        O = include Pollution
        C = include Culture
    Additionally, the following characters control whether or not certain columns are displayed in the report:
        q = display "quantity" column
        r = display "rank" column
        b = display "best nation" column
    The order of characters is not significant, but their capitalization is.
ca: Això ha de ser una serie de caràcters, cadascun dels quals especifica la inclusió d'una línia d'informació en l'informe demogràfic.
    Els caràcters i llur significat són:
        N = incloure Població
        P = incloure Producció
        A = incloure Àrea de terra
        L = incloure Alfabetització
        R = incloure Velocitat de recerca
        S = incloure Àrea colonitzada
        E = incloure Economia
        M = incloure Servei Militar
        O = incloure Contaminació 
        C= incloure Cultura
    A més a més, els següents caràcters controlen si algunes columnes es mostren o no a l'informe:
        q = mostrar columna "quantitat"
        r = mostrar columna "posició"
        b = mostrar columna "millor nació" 
    (L'ordre d'aquests caràcters no és important, però majúscules/minúscules sí).

en: Turns per auto-save
ca: Torns per desar automàticament

note: TRANS: The string between double quotes is also translated * separately (it must match!). The string between single * quotes is a setting name and shouldn't be translated.
en: How many turns elapse between automatic game saves. This setting only has an effect when the 'autosaves' setting includes "New turn".
ca: Quants torns es deixen passar per tornar a desar automàticament la partida. Aquest paràmetre només té efecte quan el paràmetre 'autosaves' inclou "Torn nou".

en: Minutes per auto-save
ca: Minuts per desar automàticament

note: TRANS: The string between double quotes is also translated * separately (it must match!). The string between single * quotes is a setting name and shouldn't be translated.
en: How many minutes elapse between automatic game saves. Unlike other save types, this save is only meant as backup for computer memory, and it always uses the same name, older saves are not kept. This setting only has an effect when the 'autosaves' setting includes "Timer".
ca: Quants minuts es deixen passar per tornar a desar automàticament la partida. Al contrari d'altres maneres de desar, aquesta només es considera una còpia de seguretat de la memòria de l'ordinador, i sempre utilitza el mateix nom, sense guardar les partides antigues. Aquest paràmetre només té efecte quan l'opció 'autosaves' inclou "Temporitzador".

en: Which savegames are generated automatically
ca: Quines partides desades es generen automàticament

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: This setting controls which autosave types get generated:
    - "New turn" (TURN): Save when turn begins, once every 'saveturns' turns.
    - "Game over" (GAMEOVER): Final save when game ends.
    - "No player connections" (QUITIDLE): Save before server restarts due to lack of players.
    - "Server interrupted" (INTERRUPT): Save when server quits due to interrupt.
    - "Timer" (TIMER): Save every 'savefrequency' minutes.
ca: Aquesta opció controla quins tipus de partida autodesada es generen:
    - "Torn nou" (TURN): Desar quan comença el torn, un cop cada 'saveturns' torns.
    - "Final de partida" (GAMEOVER): Es desa al final quan la partida s'acaba.
    - "Sense connexions de jugador" (QUITIDLE): Desa abans que el servidor es reiniciï per manca de jugadors.
    - "Servidor interromput" (INTERRUPT): Desar quan el servidor plega degut a una interrupció. - "Temporitzador" (TIMER): Desar cada 'savefrequency' minuts.

en: Whether to do saving in separate thread
ca: Si  s'ha de desar en un fil d'execució separat

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: If this is turned in, compressing and saving the actual file containing the game situation takes place in the background while game otherwise continues. This way users are not required to wait for the save to finish.
ca: Si s'activa això, la compressió i el desat del fitxer que conté la situació del joc té lloc de fons mentre la partida continua. D'aquesta manera els usuaris no s'han d'esperar que acabi el desat.

en: Savegame compression level
ca: Nivell de compressió de les partides desades

note: TRANS: 'compresstype' setting name should not be translated.
en: If non-zero, saved games will be compressed depending on the 'compresstype' setting. Larger values will give better compression but take longer.
ca: Si no és zero, les partides que es desin es comprimiran segons el paràmetre 'compresstype'. Com més gran sigui aquest valor, més es comprimiran però trigaran més.

en: Savegame compression algorithm
ca: Algorisme de compressió de les partides desades

en: Compression library to use for savegames.
ca: Llibreria de compressió que s'ha d'utilitzar per als jocs desats.

en: Definition of the save file name
ca: Definició del nom del fitxer desat

note: TRANS: %R, %S, %T and %Y must not be translated. The * strings (examples and setting names) between single quotes * neither. The strings between <> should be translated.
en: Within the string the following custom formats are allowed:
      %R = <reason>
      %S = <suffix>
      %T = <turn-number>
      %Y = <game-year>
    
    Example: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'
    
    Be careful to use at least one of %T and %Y, else newer savegames will overwrite old ones. If none of the formats is used '-T%04T-Y%05Y-%R' is appended to the value of 'savename'.
ca: Dins de la cadena es permeten els següents formats de personalització:
      %R = <raó>
      %S = <sufix>
      %T = <núm-torn>
      %Y = <any-de-joc>
    
    Exemple: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'
    
    Vigila de fer servir com a mínim o bé %T o bé %Y, si no, els jocs desats nous sobreescriuran els vells. Si no es fa servir cap dels formats, s'afegeix '-T%04T-Y%05Y-%R' al valor de 'savename'.

en: Whether to log player statistics
ca: Si es registren les estadístiques de jugador

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: If this is turned on, player statistics are appended to the file defined by the option 'scorefile' every turn. These statistics can be used to create power graphs after the game.
ca: Si s'activa això, les estadístiques de jugador s'afegeixen al fitxer definit per l'opció 'scorefile' a cada torn. Aquestes estadístiques poden ser usades per a crear gràfics de poder després de la partida.

en: Scorelog level
ca: Nivell de registre del marcador

en: Whether scores are logged for all players including AIs, or only for human players.
ca: Si es mantenen els marcadors per tots els jugadors, inclosos IAs, o només per als jugadors humans.

en: Name for the score log file
ca: Nom del fitxer de registre del marcador

note: TRANS: Don't translate the string in single quotes.
en: The default name for the score log file is 'freeciv-score.log'.
ca: El nom predeterminat del fitxer de registre del marcador és 'freeciv-score.log'.

en: Maximum number of connections to the server per host
ca: Nombre màxim de connexions al servidor per ordinador

en: New connections from a given host will be rejected if the total number of connections from the very same host equals or exceeds this value. A value of 0 means that there is no limit, at least up to the maximum number of connections supported by the server.
ca: Les noves connexions des d'un ordinador donat es rebutjaran si el nombre total de connexions des del mateix ordinador és igual o superior a aquest valor. Un valor de 0 vol dir que no hi ha límit, almenys fins al nombre màxim de connexions suportades pel servidor.

en: Time before a kicked user can reconnect
ca: Temps que ha de passar perquè un usuari expulsat pugui tornar-se a connectar.

note: TRANS: the string in double quotes is a server command name and * should not be translated
en: Gives the time in seconds before a user kicked using the "kick" command may reconnect. Changing this setting will affect users kicked in the past.
ca: Dóna el temps en segons que ha de passar perquè un usuari expulsat amb la comanda "kick" pugui tornar-se a connectar. Canviar aquesta opció afectarà usuaris expulsats en el passat.

en: Metaserver info line
ca: Línia d'informació al metaservidor.

en: User defined metaserver info line. For most of the time a user defined metamessage will be used instead of an automatically generated message. Set to empty ("", not "empty") to always use an automatically generated meta server message.
ca: Línia d'informació per al metaservidor definida per l'usuari. La major part del temps s'utilitzarà un metamissatge definit per l'usuari en comptes de missatges generats automàticament. Si es deixa buit ("", no "buit") s'utilitzarà sempre un missatge de metaservidor generat automàticament.

en: The setting '%s' can't be modified after the map is fixed.
ca: L'opció '%s' no es pot modificar un cop s'ha fixat el mapa.

en: The setting '%s' can't be modified after the game has started.
ca: L'opció '%s' no es pot modificar un cop ha començat la partida.

en: You are not allowed to change the setting '%s'.
ca: No tens permís per canviar l'opció '%s'.

en: The setting '%s' is locked by the ruleset.
ca: L'opció '%s' està bloquejada pel joc de regles.

en: "%s" prefix is ambiguous. Candidates are: %s.
ca: El prefix "%s" és ambigu. Els candidats són: %s.

en: No match for "%s".
ca: No concorda res amb "%s".

en: This setting is not a boolean.
ca: Aquesta opció no és booleana.

en: This setting is not an integer.
ca: Aquesta opció no és entera.

en: Value out of range: %d (min: %d; max: %d).
ca: Valor fora de rang: %d (mín: %d, màx: %d).

en: This setting is not a string.
ca: Aquesta opció no és una cadena.

en: String value too long (max length: %lu).
ca: Valor de cadena massa llarg (llargada màx: %lu).

en: This setting is not an enumerator.
ca: Aquesta opció no és un enumerador.

note: TRANS: Bitwise setting has no bits set.
en: empty value
ca: sense valor

en: This setting is not a bitwise.
ca: Aquesta opció no és un mapa de bits.

en: Ruleset: '%s' has been set to %s.
ca: Joc de Regles: '%s' s'ha fixat a %s.

en: Ruleset: '%s' has been locked by the ruleset.
ca: Joc de Regles: '%s' s'ha bloquejat pel joc de regles.

en: Savegame: '%s' has been set to %s.
ca: Partida desada: '%s' s'ha fixat a %s.

en: Savegame: '%s' explicitly set to value same as default.
ca: Partida desada: '%s' s'ha posat a un valor igual que el predeterminat.

en: Geological
ca: Geologia

en: Sociological
ca: Sociologia

en: Economic
ca: Economia

en: ?ssetlevel:None
ca: Cap

en: Vital
ca: Vitals

en: Situational
ca: De situació

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
ca: Necessites tenir una capital per tal de poder llançar la nau espacial.

en: Your spaceship is already launched!
ca: Ja has llançat la teva nau espacial!

en: Your spaceship can't be launched yet!
ca: Encara no pots llançar la teva nau espacial!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive at Alpha Centauri in %s.
ca: Els %s han llançat una nau espacial! S'espera que arribi a Alpha Centauri el %s.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
ca: S'ha rebut una acció de la nau espacial, però tu no tens cap nau espacial!

en: You can't modify your spaceship after launch!
ca: No pots modificar la teva nau espacial un cop ha estat llançada!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
ca: No tens cap Estructura Espacial sense col·locar !

en: That Space Structural would not be connected!
ca: Aquesta Estructura Espacial no s'ha pogut connectar !

en: You don't have any unplaced Space Components!
ca: No tens cap Component Espacial sense col·locar!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
ca: La teva nau espacial ja té el nombre màxim de components de combustible!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
ca: La teva nau espacial ja té el nombre màxim de components de propulsió!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
ca: No tens cap Mòdul Espacial sense col·locar!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
ca: La teva nau espacial ja té el nombre màxim de mòduls habitables!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
ca: La teva nau espacial ja té el nombre màxim de mòduls de suport vital!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
ca: La teva nau espacial ja té el nombre màxim de plafons solars!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
ca: La nau espacial %s ha arribat a Alpha Centauri.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
ca: Sense el guiament de la capital, la nau espacial %s s'ha perdut!

note: TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
en: ?winners:, the %s
ca: , els %s

note: TRANS: Beginning of the winners list ("the French")
en: ?winners:the %s
ca: als %s

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Scenario victory to %s.
ca: Victòria d'escenari per %s.

en: Game is over.
ca: La partida ha acabat.

en: Team victory to %s.
ca: Victòria d'equip per a %s.

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Allied victory to %s.
ca: Victòria aliada per a %s.

en: Game ended in conquest victory for %s.
ca: La partida s'ha acabat amb victòria per conquesta de %s.

en: Game ended in cultural domination victory for %s.
ca: La partida s'ha acabat amb victòria per dominació cultural de %s.

en: Game ended as the turn limit was exceeded.
ca: La partida s'ha acabat en empat perquè s'ha passat el límit de torns.

en: Notice: game will end at the end of this turn due to 'endturn' server setting.
ca: Avís: la partida s'acabarà al final d'aquest torn degut al paràmetre de servidor 'endturn'.

en: Game ended in victory for %s.
ca: La partida s'ha acabat amb victòria de %s.

en: Notice: the %s spaceship will likely arrive at Alpha Centauri next turn.
ca: Avís: la nau espacial %s arribarà a Alpha Centauri probablement el següent torn.

note: TRANS: "... 2 military units in Norwegian territory."
en: Warning: you still have %d military unit in %s territory. | Warning: you still have %d military units in %s territory.
ca[0]: Avís: encara teniu %d unitat militar en territori %s.
ca[1]: Avís: encara teniu %d unitats militars en territori %s.

note: TRANS: %s is another, separately translated sentence, * ending in a full stop.
en: %s Any such units will be disbanded in %d turn, in accordance with peace treaty. | %s Any such units will be disbanded in %d turns, in accordance with peace treaty.
ca[0]: %s Qualssevol unitats com les descrites es desmantellaran en %d torn, complint amb el tractat de pau.
ca[1]: %s Qualssevol unitats com les descrites es desmantellaran en %d torns, complint amb el tractat de pau.

en: Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s.
ca: El teu %s s'ha desmobilitzat d'acord amb el teu tractat de pau amb els %s.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
ca: Ciutadans preocupats avisen que l'alto el foc amb %s s'acabarà aviat.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
ca: L'alto el foc amb %s s'ha acabat. Ara estàs en guerra amb els %s.

en: The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel your alliance with %s.
ca: S'ha acabat l'alto el foc entre %s i %s. Estan en guerra. Cancel·les la teva aliança amb %s.

en: The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel your alliance with both.
ca: S'ha acabat l'alto el foc entre %s i %s. Estan en guerra. Cancel·les la teva aliança amb tots dos.

note: TRANS: %s is a unit type
en: %s retired!
ca: %s retirats!

en: %s now at value %d
ca: %s ara té valor %d

en: Automatically placed spaceship parts that were still not placed.
ca: Parts de la nau especial col·locades automàticament que encara no estaven al seu lloc.

note: TRANS: Small Fish disappears from (32, 72).
en: %s disappears from %s.
ca: %s desapareix de %s.

note: TRANS: Small Fish appears to (32, 72).
en: %s appears to %s.
ca: %s apareix a %s.

en: The game is already running.
ca: La partida ja s'està jugant.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
ca: %s ha perdut el control cmdlevel en començar la partida. A partir d'ara, feu servir votacions.

en: Starting game.
ca: S'està iniciant la partida.

en: request for unknown report (type %d)
ca: sol·licitud d'informe desconegut (tipus %d)

en: Warning: rejecting old client %s
ca: Avís: rebutjant client antic %s

en: Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a Freeciv 2.2 or later.
ca: El teu client és massa antic. Per utilitzar aquest servidor actualitza si us plau el teu client a Freeciv 2.2 o posterior.

en: You are not allowed to edit.
ca: No tens permís per editar.

en: %s nation is not available for user selection.
ca: La nació %s no està disponible per als usuaris.

en: %s nation is already in use.
ca: La nació %s ja està agafada.

en: %s is the %s ruler %s.
ca: %s és el dirigent %s %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d alive players are ready to start.
ca: Esperant per començar la partida: %d de %d jugadors vius estan a punt per començar.

en: requested more than 'maxplayers' setting
ca: s'han demanat més jugadors que 'maxplayers'

en: not enough playable nations in this nation set (see 'nationset' setting)
ca: no hi ha prou nacions jugables en aquest joc de nacions (vegeu l'opció 'nationset')

en: not enough playable nations
ca: no hi ha prou nacions jugables

en: %s rules the %s.
ca: %s governa els %s.

en: This freeciv-server program has player authentication support, but it's currently not in use.
ca: Aquest programa freeciv-server té suport d'autenticació de jugadors, però ara mateix no es fa servir.

en: Ruleset directory "%s" not found
ca: No s'ha trobat el directori de regles "%s"

en: Sending info to metaserver <%s>.
ca: S'està enviant informació al metaservidor <%s>.

en: Not starting without explicitly requested metaserver connection.
ca: No es comença sense connexió de metaservidor sol·licitada explícitament.

en: The game is over...
ca: La partida ha acabat...

en: Failed to create suitable map, retrying with another mapseed.
ca: No s'ha pogut crear un mapa apropiat, es torna a provar amb una altra llavor de mapa

en: Attempt %d/%d
ca: Intent %d/%d

en: Cannot create suitable map with given settings.
ca: No es pot crear un mapa adequat amb els paràmetres donats.

en: Setting '%s' has been adjusted from %s to %s.
ca: L'opció '%s' s'ha modificat de %s a %s.

en: Now accepting new client connections on port %d.
ca: S'estan acceptant noves connexions de clients al port %d.

en: Can't use an empty name.
ca: No es pot usar un nom buit.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
ca: El nom excedeix el màxim de %d caràcters.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
ca: (ambigu)

en: Name is empty, so cannot be a player.
ca: El nom és buit, per tant no pot ser un jugador.

en: Name is too long, so cannot be a player.
ca: El nom és massa llarg, per tant no pot ser un jugador.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
ca: Prefix de nom de jugador '%s' és ambigu.

en: No player by the name of '%s'.
ca: Cap jugador amb el nom de '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
ca: match_result no esperat %d (%s) per '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
ca: El nom és buit, per tant no pot ser una connexió.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
ca: El nom és massa llarg, per tant no pot ser una connexió.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
ca: Prefix de nom de connexió '%s' és ambigu.

en: No connection by the name of '%s'.
ca: No hi ha cap connexió amb el nom '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
ca: Obrir connexió de metaservidor amb [%s]

en: Close metaserver connection to [%s].
ca: Tancar connexió de metaservidor amb [%s].

en: Metaserver connection is open.
ca: La connexió amb el metaservidor està oberta.

en: Metaserver connection is closed.
ca: La connexió amb el metaservidor està tancada.

en: Metaserver connection is already open.
ca: La connexió amb el metaservidor ja està oberta.

en: Metaserver connection is already closed.
ca: La connexió amb el metaservidor ja està tancada.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', 'p', 'persistent', or '?'.
ca: L'argument ha de ser 'u', 'up', 'd', 'down', 'p', 'persistent', o '?'.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
ca: Cadena de pegats de metaserver fixada a '%s'.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
ca: Cadena de pegats de metaserver fixada a '%s', sense reportar al metaserver.

en: Metaserver message string set to '%s'.
ca: Cadena de missatge de metaservidor fixada a '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
ca: Cadena de missatge del metaservidor fixada a '%s', no informant al metaserver.

en: Metaserver is now [%s].
ca: El metaservidor ara és [%s].

en: Server id: %s
ca: Identificador de servidor: %s

en: You cannot save games manually on this server.
ca: No pots desar partides manualment en aquest servidor.

en: %s is now under AI control.
ca: %s està sota el control de la IA des d'ara.

en: %s is now under human control.
ca: %s està sota el control humà des d'ara.

en: Wrong number of arguments to create command.
ca: Nombre d'arguments incorrecte per la comanda create.

en: A living user already exists by that name.
ca: Ja existeix un usuari viu amb aquest nom.

en: A living player already exists by that name.
ca: Ja existeix un jugador viu amb aquest nom.

en: Can't create player, requested nation %s not in current nation set.
ca: No es pot crear el jugador, la nació sol·licitada %s no es troba al joc de nacions actual.

en: Can't create players, nation %s conflicts with %s.
ca: No es poden crear jugadors, la nació %s no pot coincidir amb %s.

en: Can't create players, no nations available.
ca: No es poden crear jugadors, no hi ha nacions disponibles.

en: Can't create players, no slots available.
ca: No es poden crear jugadors, no hi ha espais disponibles.

en: Maxplayers setting prevents creation of more players.
ca: El paràmetre maxplayers impedeix la creació de més jugadors.

en: %s is replacing dead player %s as an AI-controlled player.
ca: %s reemplaça el jugador mort %s com a jugador controlat per IA.

en: Failed to create new player %s.
ca: Error en crear el nou jugador %s.

en: New player %s created.
ca: Es crea el jugador nou %s.

note: TRANS: keep one space at the beginning of the string.
en:  Nation of the new player: %s.
ca:  Nació del jugador nou: %s.

en: A player already exists by that name.
ca: Ja existeix un jugador amb aquest nom.

en: A user already exists by that name.
ca: Ja existeix un usuari amb aquest nom.

en: Can't add more players, server is full.
ca: No es poden afegir més jugadors, el servidor està ple.

en: Can't add more players, not enough playable nations in current nation set (see 'nationset' setting).
ca: No es poden afegir més jugadors, no hi ha prou nacions jugables en aquest joc de nacions (vegeu l'opció 'nationset').

en: Can't add more players, not enough playable nations.
ca: No es poden afegir més jugadors, no hi ha prou nacions que es puguin jugar.

en: There is no AI type %s.
ca: No existeix el tipus d'IA %s.

note: TRANS: <name> replacing <name> ...
en: %s replacing %s as an AI-controlled player.
ca: %s reemplaça %s com a jugador controlat per IA.

en: %s has been added as an AI-controlled player (%s).
ca: %s s'ha afegit com a jugador controlat per IA (%s).

en: Command level '%s' or greater needed to remove a player once the game has started.
ca: Cal nivell de comandes '%s' o superior per treure un jugador quan la partida ja ha començat.

en: Removed player %s from the game.
ca: S'ha eliminat el jugador %s de la partida.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
ca: Nom "%s" no permès per raons de seguretat.

en: No command script found by the name "%s".
ca: No hi ha cap fitxer de comandes amb el nom "%s".

en: Loading script file '%s'.
ca: Carregant fitxer de script '%s'.

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
ca: No es pot llegir el fitxer d'script de línia de comandes '%s'.

en: Could not read script file '%s'.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer d'script '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer d'script '%s'.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
ca: No pots fer servir la comanda write en aquest servidor per raons de seguretat.

note: TRANS: Failed to write server script, e.g., 'example.serv'
en: Failed to write %s.
ca: No s'ha pogut escriure %s.

note: TRANS: Wrote server script, e.g., 'example.serv'
en: Wrote %s.
ca: S'ha escrit %s.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
ca: No es pot disminuir el nivell d'accés de comanda '%s' per a la connexió '%s'; només tens '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
ca: Nivell d'accés de comanda fixat a '%s' per a connexió %s.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
ca: Ara qualsevol pot convertir-se en organitzador de la partida '%s' llançant la comanda 'first'.

en: Command access levels in effect:
ca: Nivells d'accés de comanda efectius:

en: Command access level for new connections: %s
ca: Nivell d'accés de comanda per a noves connexions: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
ca: Nivell d'accés de comanda per al primer jugador que el prengui: %s

note: TRANS: comma and 'or' separated list of access levels
en: Command access level must be one of %s.
ca: El nivell d'accés de comandes ha de ser un dels següents: %s.

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
ca: No es pot augmentar nivell d'accés de comanda a '%s'; només tens '%s'.

en: Command access level set to '%s' for new players.
ca: Nivell d'accés de comanda fixat a '%s' per a nous jugadors.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
ca: Nivell d'accés de comanda fixat a '%s' per al primer jugador que l'agafi.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
ca: La comanda 'first' no té sentit des de la línia de comandes del servidor.

en: You already have command access level '%s' or better.
ca: Ja tens nivell d'accés de comanda '%s' o millor.

en: Someone else is already game organizer.
ca: Algú altre ja és organitzador de la partida.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
ca: La connexió %s ha decidit convertir-se en organitzadora de la partida.

en: Default cmdlevel lowered to 'basic' on game start.
ca: cmdlevel predeterminat abaixat a 'basic' en començar la partida.

en: Invalid argument %d.
ca: Argument invàlid %d.

en: Usage:
    %s
ca: Ús:
    %s

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
ca: Temps màxim dinàmic fixat a %d %d %d %d

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Option: %s  -  %s
ca: Opció: %s  -  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Option: %s
ca: Opció: %s

en: changeable
ca: canviable

en: Explanations are available for the following server options:
ca: Hi ha explicacions disponibles per les següents opcions del servidor:

en: No explanation for that yet.
ca: No hi ha explicació per això encara.

en: Ambiguous option name.
ca: Nom d'opció ambigu.

en: Server Operator: %s
ca: Operador de servidor: %s

en: Connectmsg truncated to %u bytes.
ca: Connectmsg truncat a %u bytes.

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
ca: El jugador '%s' ha passat a tenir el nivell IA '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
ca: %s no està control·lat per la IA.

en: Default AI skill level set to '%s'.
ca: S'ha establert el nivell d'IA predeterminat a '%s'.

en: This command is client only.
ca: Aquesta comanda és només per al client.

en: Only players may use the away command.
ca: Només els jugadors poden utilitzar la comanda away (no hi sóc)

en: %s set to away mode.
ca: %s fixat a mode away (no hi sóc).

en: %s returned to game.
ca: %s ha tornat a la partida.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
ca: Ho sento, no tens accés per veure l'opció '%s'.

en: Unknown option '%s'.
ca: Opció desconeguda '%s'.

en: Current ruleset directory is "%s"
ca: El directori del conjunt de regles actuals és "%s"

en: All options with non-default values
ca: Totes les opcions amb valors diferents dels predeterminats

en: All options
ca: Totes les opcions

en: Vital options
ca: Opcions vitals

en: Situational options
ca: Opcions de situació

en: Rarely used options
ca: Opcions poc utilitzades

en: Options locked by the ruleset
ca: Opcions bloquejades pel joc de regles

en: In the column '##' the status of the option is shown:
ca: A la columna '##' es mostra l'estat de l'opció:

en:  - a '!' means the option is locked by the ruleset.
ca:  - un '!' significa que l'opció està bloquejada pel joc de regles.

en:  - a '+' means you may change the option.
ca:  - un '+' significa que pots canviar l'opció.

en:  - a '~' means that option follows default value.
ca:  - un '~' significa que l'opció segueix el valor predeterminat.

en:  - a '=' means the value is same as default.
ca:  - un '=' significa que el valor és el mateix que el predeterminat.

en: %-*s ## value (min, max)
ca: %-*s ## valor (mín, màx)

en: A help text for each option is available via 'help <option>'.
ca: Hi ha disponible un text d'ajuda per cada opció fent 'help <opció>'.

en: Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.
    Try 'show changed' to show settings with non-default values.
    Try 'show locked' to show settings locked by the ruleset.
ca: Prova 'show situational' o 'show rare' per mostrar més opcions.
    Prova 'show changed' per mostrar les opcions amb valors diferents dels predeterminats
    Prova 'show locked' per mostrar les opcions bloquejades pel joc de regles.

en: Cannot change teams once game has begun.
ca: No es poden canviar els equips un cop la partida ha començat.

en: Cannot team a barbarian.
ca: Un bàrbar no es pot ajuntar a un equip.

en: Player %s set to team %s.
ca: El jugador %s s'ha unit a l'equip %s.

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: Teamvote
ca: Votació d'equip

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" (needs ..."
en: %s %d "%s" (needs %0.0f%%%s): %d for, %d against, and %d abstained out of %d players.
ca: %s %d "%s" (cal %0.0f%%%s): %d a favor, %d en contra, i %d abstencions sobre %d jugadors.

note: TRANS: preserve leading space
en:  no dissent
ca:  cap desacord

en: There are no votes going on.
ca: No hi ha cap votació en marxa.

en: You are not allowed to use this command.
ca: No tens permís per usar aquesta comanda.

en: The argument "%s" is ambiguous.
ca: L'argument "%s" és ambigu.

en: There are no votes running.
ca: No hi ha votacions en marxa.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No legal last vote (%d %s).
ca: Última votació no legal (%d %s).

en: other vote running | other votes running
ca[0]: una altra votació en marxa
ca[1]: d'altres votacions en marxa

en: Value must be an integer.
ca: El valor ha de ser un enter.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
ca: No existeix la votació (%d)

en: You are not allowed to vote on that.
ca: No tens permís per votar sobre això.

en: You voted for "%s"
ca: Has votat a favor de "%s"

en: You voted against "%s"
ca: Has votat en contra de "%s"

en: You abstained from voting on "%s"
ca: T'has abstingut de votar sobre "%s"

note: TRANS: "vote" as a process
en: Missing argument <vote number> or the string "all".
ca: Falta argument <número de votació> o la cadena "all".

en: You don't have any vote going on.
ca: No tens cap votació en marxa.

en: There isn't any vote going on.
ca: No hi ha cap votació en marxa.

note: TRANS: "votes" as a process
en: All votes have been removed.
ca: Totes les votacions s'han esborrat.

note: TRANS: "vote" as a process
en: You are not allowed to cancel this vote (%d).
ca: No tens permís per cancel·lar aquesta votació (%d).

note: TRANS: "vote" as a process
en: Usage: /cancelvote [<vote number>|all]
ca: Ús: /cancelvote [<número de votació>|all]

note: TRANS: "vote" as a process
en: %s has canceled the vote "%s" (number %d).
ca: %s ha cancel·lat la votació "%s" (número %d).

note: TRANS: "vote" as a process
en: The vote "%s" (number %d) has been canceled.
ca: La votació "%s" (número %d) s'ha cancel·lat.

en: Can only use this command once game has begun.
ca: Només es pot usar aquesta comanda un cop la partida ha començat.

en: %s diplomacy no longer debugged
ca: La diplomàcia %s ja no es depura

en: %s diplomacy debugged
ca: La diplomàcia %s s'està depurant

en: %s tech no longer debugged
ca: Tecnologia %s ja no es depura

en: %s tech debugged
ca: La tecnologia %s s'està depurant

en: players=%d cities=%d citizens=%d units=%d
ca: jugadors=%d ciutats=%d ciutadans=%d unitats=%d

en: Value 2 & 3 must be integer.
ca: Els valors 2 i 3 han de ser enters.

en: Bad map coordinates.
ca: Coordenades de mapa dolentes.

en: No city at this coordinate.
ca: No hi ha cap ciutat en aquestes coordenades.

en: %s no longer debugged
ca: Ja no es depura a %s

en: %s %s no longer debugged.
ca: Ja no es depura el %2$s %1$s.

en: Ferry system is no longer in debug mode.
ca: Ja no es depura el sistema de ferry.

en: Ferry system in debug mode.
ca: Depurant el sistema de ferry.

en: Value 2 must be integer.
ca: El valor 2 ha de ser un enter.

en: Unit %d does not exist.
ca: La unitat %d no existeix.

en: Option '%s' not recognized.
ca: Opció '%s' no reconeguda.

note: TRANS: 'rulesetdir' is the command. Do not translate.
en: Use the '%srulesetdir' command to change the ruleset directory.
ca: Utilitzeu la comanda '%srulesetdir' per modificar el directori del joc de regles.

en: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
ca: El paràmetre %s només pot contenir +- i 0-9.

en: Console: '%s' has been set to %s.
ca: Consola: '%s' s'ha fixat a %s.

en: You cannot take a new player at this time.
ca: No pots agafar un jugador nou en aquest moment.

note: TRANS: Do not translate "maxplayers".
en: You cannot take a new player because the maximum of %d player has already been reached (maxplayers setting). | You cannot take a new player because the maximum of %d players has already been reached (maxplayers setting).
ca[0]: No pots agafar un nou jugador perquè s'ha arribat al màxim de %d jugador (la preferència maxplayers)
ca[1]: No pots agafar un nou jugador perquè s'ha arribat al màxim de %d jugadors (la preferència maxplayers)

en: You cannot take a new player because there are no free player slots.
ca: No pots agafar un nou jugador perquè no queden posicions de jugador lliures.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
ca: Ho sento, en aquesta partida no es pot observar globalment.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
ca: Ho sento, en aquesta partida no es poden observar els bàrbars.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
ca: Ho sento, en aquesta partida no es poden prendre els bàrbars.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
ca: Ho sento, en aquesta partida no es poden observar els jugadors morts.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
ca: Ho sento, en aquesta partida no es poden prendre els jugadors morts.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
ca: Ho sento, en aquesta partida no es poden observar els jugadors d'IA.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
ca: Ho sento, en aquesta partida no es poden prendre els jugadors d'IA.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
ca: Ho sento, en aquesta partida no es poden observar els jugadors humans.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
ca: Ho sento, en aquesta partida no es poden prendre els jugadors humans.

en: Sorry, one can't observe in this game.
ca: Ho sento, en aquesta partida no es pot observar.

en: Sorry, one can't take players in this game.
ca: Ho sento, en aquesta partida no es poden prendre jugadors.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
ca: Ho sento, en aquesta partida no es poden prendre els jugadors ja connectats.

en: Only the player name form is allowed.
ca: Només es permet el format de nom de jugador.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
ca: %s ja controla %s. Usar 'observe' suprimiria %s

en: %s is already observing %s.
ca: %s ja està observant %s

en: %s is already observing.
ca: %s ja està observant.

en: %s now observes %s
ca: %s ara observa a %s

en: %s now observes
ca: %s ara observa

en: You cannot issue "/take -" when the game has already started.
ca: No pots fer "/take -" un cop la partida ja ha començat.

en: A delegation is active for player '%s'. /take not possible.
ca: Hi ha una delegació activa per al jugador '%s'. No és possible fer un /take.

en: %s already controls %s.
ca: %s ja controla %s.

en: There is no free player slot for %s.
ca: No queda cap espai de jugador lliure per a %s.

en: Reassigned nation to %s by server console.
ca: Nació reassignada a %s per la consola del servidor.

en: Reassigned nation to %s by %s.
ca: Nació reassignada a %s per %s.

en: %s now controls %s (%s, %s).
ca: %s ara controla %s (%s, %s).

en: %s failed to attach to any player.
ca: %s no s'ha pogut associar a cap jugador.

en: You can not detach other users.
ca: No pots desassociar d'altres jugadors.

en: %s is not attached to any player.
ca: %s no s'ha associat a cap jugador.

en: %s detaching from %s
ca: Desassociant %s de %s

en: %s no longer observing.
ca: %s ja no està observant.

en: Cannot load a game while another is running.
ca: No es pot carregar una partida mentre n'hi ha una altra en joc.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
ca: No puc trobar la partida desada ni l'escenari de nom "%s".

en: Could not load savefile: %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer desat: %s

en: You must provide a ruleset name. Use "/show ruleset" to see what is the current ruleset.
ca: Has de proporcionar un nom de joc de regles. Utilitza "/show ruleset" per veure quin és el joc de regles actual.

en: This setting can't be modified after the game has started.
ca: Aquesta opció no pot ser modificada un cop ha començat la partida.

note: TRANS: scenario name
en: The ruleset of "%s" can be changed by switching to a compatible ruleset before loading it.
ca: El joc de regles de "%s" es pot modificar canviant a un joc de regles compatible abans de carregar-lo.

en: Ruleset directory is already "%s"
ca: Directori de regles ja és "%s"

en: Ruleset directory set to "%s"
ca: Directori de regles fixat a "%s"

en: Failed loading rulesets from directory "%s", using "%s"
ca: No s'han pogut carregar els jocs de regles del directori "%s", s'utilitza "'%s"

en: That would be rather silly, since you are not a player.
ca: Això seria de ximplets, perquè no ets jugador.

en: %s. Try /help ignore
ca: %s. Proveu /help ignore

en: Added pattern %s as entry %d to your ignore list.
ca: S'ha afegit el patró %s com a entrada %d a la teva llista d'ignorats.

en: Your ignore list is empty.
ca: La teva llista d'ignorats és buida.

en: Missing range. Try /help unignore.
ca: No has donat el rang. Prova /help unignore.

en: "%s" is not a valid range. Try /help unignore.
ca: "%s" no és un rang vàlid. Prova /help unignore.

en: Invalid entry number: %d.
ca: Número d'entrada no vàlid: %d.

en: Invalid range: %d to %d.
ca: Rang no vàlid: de %d a %d.

en: Removed pattern %s (entry %d) from your ignore list.
ca: S'ha tret el patró %s (entrada %d) de la teva llista d'ignorats.

en: Two arguments needed. See '/help playercolor'.
ca: Calen dos arguments. Vegeu '/help playercolor'.

en: Can only unset player color before game starts.
ca: Només es pot desassignar el color del jugador abans de començar la partida.

en: Invalid player color definition. See '/help playercolor'.
ca: Definició de color de jugador incorrecta. Vegeu '/help playercolor'.

note: TRANS: "... [c0ffee] for Caesar ... to Hammurabi."
en: Warning: new color [%s] for %s is identical to %s.
ca: Avís: el color nou [%s] per a %s és idèntic al de %s.

en: Color of player %s set to [%s].
ca: El color del jugador %s s'ha fixat a [%s].

en: Goodbye.
ca: Adéu.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
ca: Ho sento, no tens permès usar comandes de servidor.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
ca: Atenció: '%s' interpretat com '%s', però és ambigu. Prova '%shelp'.

en: Unknown command '%s%s'.  Try '%shelp'.
ca: Comanda desconeguda '%s%s'.  Prova '%shelp'.

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote canceled your previous vote.
ca: La teva nova votació ha cancel·lat l'anterior.

note: TRANS: "vote" as a process
en: New teamvote
ca: Nova votació d'equip

note: TRANS: "[New vote|New teamvote] (number 3) * by fred: proposed change"
en: %s (number %d) by %s: %s
ca: %s (número %d) per %s: %s.

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote ("%s") was not legal or was not recognized.
ca: La teva nova votació ("%s") no és legal o no s'ha reconegut.

en: (server prompt)
ca: (prompt del servidor)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
ca: Finalitzant partida. El servidor rearrancarà un cop s'hagin desconnectat tots els clients.

en: Cannot end the game: no game running.
ca: No es pot acabar la partida, no n'hi ha cap en joc.

en: You cannot surrender now.
ca: No pots rendir-te ara.

en: You have already conceded the game.
ca: Ja has donat la partida per perduda.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
ca: %s ha donat la partida per perduda i ja no pot guanyar.

en: Guessing argument 'ruleset'.
ca: Se suposa l'argument 'ruleset'.

en: Guessing argument 'game'.
ca: Se suposa l'argument 'game'.

en: The valid arguments are: 'game', 'ruleset', 'script' or 'default'.
ca: Els arguments vàlids són: 'game', 'ruleset', 'script' o 'default'.

en: Reset all settings to the values at the game start.
ca: Restaurar totes les opcions als valors del principi de la partida.

en: No saved settings from the game start available.
ca: No hi ha disponibles les opcions desades del principi de la partida.

en: No game started...
ca: No ha començat la partida...

en: Reset all settings to ruleset values.
ca: Restaurar totes les opcions als valors del joc de regles.

en: Failed to reset settings to ruleset values.
ca: No s'han pogut restaurar els valors als del joc de regles.

en: Reset all settings and rereading the server start script.
ca: Restaurar totes les opcions i tornar a llegir l'script d'arrencada del servidor.

en: Reset all settings to default values.
ca: Tornar a deixar totes les opcions amb els valors predeterminats.

en: Settings re-initialized.
ca: Paràmetres reiniciats.

en: Option '%s' reset to default value, and will track any default changes.
ca: Opció '%s' retornada al valor predeterminat, i seguirà qualsevol canvi en el valor predeterminat.

en: Fall back to old syntax '%slua <script command>'.
ca: Tornar a la sintaxi antiga '%slua <comanda de script>'.

en: No lua command or lua script file. See '%shelp lua'.
ca: No hi  ha comanda lua ni fitxer de script lua. Vegeu '%shelp lua'.

en: Freeciv script '%s' disallowed for security reasons.
ca: L'script de Freeciv '%s' no és permès per raons de seguretat.

en: No Freeciv script found by the name '%s'.
ca: No s'ha trobat cap script de Freeciv amb el nom '%s'.

en: Loading Freeciv script file '%s'.
ca: Carregant fitxer de script de Freeciv '%s'.

en: Cannot read Freeciv script '%s'.
ca: No es pot llegir l'script de Freeciv '%s'.

en: Game not started - cannot delegate yet.
ca: Partida no començada - la delegació encara no es pot fer.

note: TRANS: do not translate the command 'delegate'.
en: Valid arguments for 'delegate' are: %s.
ca: Els arguments vàlids per a 'delegate' són: %s.

en: Command level '%s' or greater needed to modify others' delegations.
ca: Cal nivell de comandes '%s' o superior per a modificar les delegacions dels altres.

en: Please specify a player for whom delegation should be canceled.
ca: Si us plau especifiqueu el jugador per al qual s'ha de cancel·lar la delegació.

en: You can't switch players from the console.
ca: No es pot canviar de jugador des de la consola.

en: Please specify a player for whom the delegation should be shown.
ca: Si us plau especifiqueu el jugador per al qual s'ha de mostrar la delegació.

en: Please specify a player to take control of.
ca: Si us plau especifiqueu el jugador del qual s'ha de prendre el control.

en: Please specify a user to whom control is to be delegated.
ca: Si us plau especifiqueu el jugador al qual se li ha de delegar el control.

en: Command level '%s' or greater or special permission needed to modify others' delegations.
ca: Cal nivell de comandes '%s' o superior o un permís especial per a modificar les delegacions dels altres.

en: You do not control a player.
ca: No controleu cap jugador.

en: Can't delegate control of '%s' belonging to %s while they are controlling another player.
ca: No es pot delegar el control de '%s', que pertany a %s mentre està controlant un altre jugador.

en: Can't change delegation of '%s' while controlled by delegate %s.
ca: No es pot modificar la delegació de '%s' mentre està controlat pel delegat %s.

en: You can't delegate control while you are controlling a delegated player yourself.
ca: No pots delegar el control mentre tu mateix estàs controlant un jugador delegat.

note: TRANS: don't translate 'delegate cancel'
en: %s already owns '%s', so cannot also be delegate. Use '%sdelegate cancel' to cancel an existing delegation.
ca: %s ja té '%s', i per tant no pot ser alhora delegat. Utilitzeu '%sdelegate cancel' per cancel·lar una delegació ja feta.

note: TRANS: don't translate '/delegate cancel'
en: You can't delegate control to yourself. Use '/delegate cancel' to cancel an existing delegation.
ca: No pots delegar-te el control a tu mateix. Utilitzeu '/delegate cancel' per cancel·lar una delegació que ja existeix.

en: Control of player '%s' delegated to user %s.
ca: El control del jugador '%s' s'ha delegat a l'usuari %s.

en: No delegation defined for '%s'.
ca: No s'ha definit cap delegació per a '%s'.

en: Unexpected failure.
ca: Error inesperat.

en: Your delegated control of player '%s' was canceled.
ca: El teu control delegat del jugador '%s' s'ha cancel·lat.

en: Delegation of '%s' canceled.
ca: La delegació de '%s' s'ha cancel·lat.

note: TRANS: don't translate '/delegate restore'.
en: You are already controlling a delegated player. Use '/delegate restore' to relinquish control of your current player first.
ca: Ja controles un jugador delegat. Utilitzeu primer '/delegate restore' per deixar anar el control del teu jugador actual.

note: TRANS: don't translate '/delegate cancel'.
en: Can't take player while you have delegated control yourself. Use '/delegate cancel' to cancel your own delegation first.
ca: No es pot agafar un jugador mentre tu has delegat el control. Utilitzeu primer '/delegate cancel' per cancel·lar la pròpia delegació.

en: You already control '%s'.
ca: Ja controleu '%s'.

en: Control of player '%s' has not been delegated to you.
ca: No se t'ha delegat el control del jugador '%s'.

en: Another user already controls player '%s'.
ca: Un altre usuari ja controla el jugador '%s'.

en: %s is now controlling player '%s'.
ca: %s ara controla el jugador '%s'.

en: You are not currently controlling a delegated player.
ca: Actualment no esteu controlant cap jugador delegat.

note: TRANS: "<user> is now connected to <player>" where <player> * can also be "global observer" or "nothing"
en: %s is now connected as %s.
ca: %s està connectat ara com a %s.

en: %s (observer)
ca: %s (observador)

en: global observer
ca: observador global

en: Ambiguous 'mapimg' command.
ca: Comanda 'mapimg' ambigua.

en: The valid arguments are: %s.
ca: Els arguments vàlids són: %s.

en: Missing argument for 'mapimg define'.
ca: Falta l'argument per a 'mapimg define'.

en: Can't use definition: %s.
ca: No es pot utilitzar definició: %s.

en: Defined as map image definition %d: '%s'.
ca: Definit com a  definició %d d'imatge de mapa amb: '%s'.

en: Missing argument for 'mapimg delete'.
ca: Falta l'argument per a 'mapimg delete'.

en: All map image definitions deleted.
ca: S'han esborrat totes les definicions d'imatge de mapa.

en: Couldn't delete definition: %s.
ca: No s'ha pogut esborrar la definició: %s.

en: Map image definition %d deleted.
ca: S'ha esborrat la definició d'imatge de mapa %d.

en: Bad argument for 'mapimg delete': '%s'.
ca: Argument no vàlid per a 'mapimg delete': '%s'.

en: Couldn't show definition: %s.
ca: No s'ha pogut mostrar la definició: %s.

en: Bad argument for 'mapimg show': '%s'.
ca: Argument no vàlid per a 'mapimg show': '%s'.

en: Map color test images saved.
ca: Imatges de prova de color de mapa desades.

en: Missing argument for 'mapimg create'.
ca: Falta l'argument per a 'mapimg create'.

en: Error saving map image %d: %s.
ca: Error desant la imatge de mapa %d: %s.

en: Bad argument for 'mapimg create': '%s'.
ca: Argument no vàlid per a 'mapimg create': '%s'.

en: No player given for aicmd.
ca: No s'ha donat jugador per a aicmd.

en: No command for the AI console defined.
ca: No s'ha definit cap comanda per a la consola IA.

en: AI console for player %s. Command: '%s'.
ca: Consola IA per al jugador %s. Comanda: '%s'.

en: No AI console defined for the AI '%s' of player %s.
ca: No s'ha definit cap consola per a l'IA '%s' del jugador %s.

en: No AI defined for player %s.
ca: No s'ha definit cap IA per al jugador %s.

en: Freeciv database script deactivated at compile time.
ca: Script de base de dades de Freeciv desactivat en temps de compilació.

en: Freeciv database script not activated at server start. See the Freeciv server's --auth command line option.
ca: Script de base de dades de Freeciv no activat en engegar el servidor. Vegeu l'opció de línia de comanda --auth del servidor de Freeciv.

en: Ambiguous fcdb command.
ca: Comanda fcdb ambigua.

en: Not enough human players ('minplayers' server setting has value %d); game will not start.
ca: No hi ha prou jugadors humans (el paràmetre de servidor 'minplayers' val %d); la partida no començarà.

en: No players; game will not start.
ca: No hi ha jugadors; la partida no començarà.

en: Not enough nations in the current nation set for all players; game will not start. (See 'nationset' setting.)
ca: No hi ha prou nacions al joc de regles actual per a tots els jugadors; la partida no començarà. (vegeu el paràmetre 'nationset').

en: Not enough nations for all players; game will not start.
ca: No hi ha prou nacions per a tots els jugadors; la partida no començarà.

en: Neither 'startcity' nor 'startunits' setting gives players anything to start game with; game will not start.
ca: Ni l'opció 'startcity' ni 'startunits' dóna res perquè els jugadors puguin començar la partida; la partida no començarà.

en: All players are ready; starting game.
ca: Tots els jugadors estan a punt; començant la partida

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
ca: No es pot iniciar la partida: la partida està esperant que es desconnectin tots els clients.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
ca: No es pot iniciar la partida: ja s'està jugant.

en: Cutting connection %s.
ca: Tallant connexió %s.

en: connection cut
ca: connexió tallada

en: You may not kick yourself.
ca: No pots expulsar-te tu mateix.

en: There must be at least %d unique connections to the server for this command to be valid.
ca: Hi ha d'haver com a mínim %d connexions úniques al servidor perquè aquesta comanda sigui vàlida.

en: kicked
ca: expulsat

en: Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.
    
    Two important server concepts are Commands and Options. Commands, such as 'help', are used to interact with the server. Some commands take one or more arguments, separated by spaces. In many cases commands and command arguments may be abbreviated. Options are settings which control the server as it is running.
    
    To find out how to get more information about commands and options, use 'help help'.
    
    For the impatient, the main commands to get going are:
      show   -  to see current options
      set    -  to set options
      start  -  to start the game once players have connected
      save   -  to save the current game
      quit   -  to exit
ca: Benvingut - aquesta és l'ajuda d'introducció per al servidor Freeciv.
    
    Al servidor hi ha dos conceptes importants, Comandes i Opcions. Les Comandes, com ara 'help', s'usen per a interactuar amb el servidor. Algunes comandes necessiten un o més arguments, separats per espais. En molts casos les comandes i els arguments poden abreujar-se. Les opcions són valors que controlen el funcionament del servidor.
    
    Per saber com trobar més informació sobre les comandes i les opcions, fes 'help help'.
    
    Per als més impacients, les principals comandes per començar són:
      show   - per veure les opcions actuals
      set     - per fixar opcions 
      start  - per iniciar la partida un cop els jugadors s'han connectat
      save   - per desar la partida actual
      quit   - per sortir

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Command: %s  -  %s
ca: Comanda: %s -  %s

en: Synopsis:
ca: Sinopsi:

en: Level: %s
ca: Nivell: %s

en: The following server commands are available:
ca: Estan disponibles les següents comandes de servidor:

en: Possible matches: %s
ca: Concordances possibles: %s

en: Help argument '%s' is ambiguous.
ca: L'argument de l'ajuda '%s' és ambigu.

en: No match for help argument '%s'.
ca: Cap coincidència per l'argument d'ajuda '%s'.

en: List of connections to server:
ca: Llista de connexions al servidor:

en: <no connections>
ca: <no hi ha cap connexió>

en: List of all delegations:
ca: Llista de totes les delegacions:

note: TRANS: last %s is either " (active)" or empty string
en: %s delegates control over player '%s' to user %s%s.
ca: %s delega el control del jugador '%s' cap a l'usuari %s%s.

note: TRANS: preserve leading space
en:  (active)
ca:  (activa)

en: No delegations defined.
ca: No s'han definit delegacions.

en: Your ignore list:
ca: La teva llista d'ignorats:

en: List of players:
ca: Llista de jugadors:

en: <no players>
ca: <no hi ha cap jugador>

en: , user %s
ca: , usuari %s

en: , not ready
ca: , no preparat

en: , Dead
ca: , Mort

en: , difficulty level %s
ca: , nivell de dificultat %s

en: , %d connection: | , %d connections:
ca[0]: , %d connexió:
ca[1]: , %d connexions:

en: %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb
ca:  %s des de %s (nivell d'accés de comandes %s), bufsize=%dkb

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
ca: (mode observador)

note: TRANS: don't translate text between ''
en: List of rulesets available with '%sread' command:
ca: Llista de jocs de regles disponibles amb la comanda '%sread':

en: List of scenarios available:
ca: Llista d'escenaris disponibles:

note: TRANS: don't translate text between ''
en: List of nation sets available for 'nationset' option:
ca: Llista de conjunts de nacions disponibles per a l'opció 'nationset':

note: TRANS: nation set description; %d refers to number of playable * nations in set
en:  %-10s  %s (%d playable) |  %-10s  %s (%d playable)
ca[0]:  %-10s  %s (%d de jugable)
ca[1]:  %-10s  %s (%d de jugables)

en: List of teams:
ca: Llista d'equips:

note: TRANS: There will always be at least 2 players here.
en: %2d : '%s' : %d player : | %2d : '%s' : %d players :
ca[0]: %2d : '%s' : %d jugador :
ca[1]: %2d : '%s' : %d jugadors :

en: No map image definitions.
ca: No hi ha definicions d'imatge de mapa.

en: List of map image definitions:
ca: Llista de definicions d'imatge de mapa:

en: List of player colors:
ca: Llista de colors de jugadors:

en: %s (user %s): [%s]
ca: %s (usuari %s): [%s]

en: The %s have researched %s.
ca: Els %s descobreixen %s.

note: TRANS: Tech from source of an effect * (Great Library)
en: ?fromeffect:%s acquired from %s!
ca: S'ha aconseguit %s gràcies a %s!

note: TRANS: Tech from source of an effect * (Great Library)
en: ?fromeffect:%s acquired from %s's %s!
ca: S'ha aconseguit %1$s gràcies a la %3$s de %2$s!

note: TRANS: Tech from source of an effect * (Great Library)
en: ?fromeffect:The %s have acquired %s from %s.
ca: Els %s han aconseguit %s gràcies a %s.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
ca: El descobriment de %s DEIXA OBSOLET %s a %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
ca: El descobriment de %s et proporciona una nova forma de govern (%s). Potser vols començar una revolució.

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
ca: S'ha descobert %s. Els nostres científics es concentren en %s; l'objectiu és %s.

en: Learned %s. Scientists do not know what to research next.
ca: S'ha descobert %s. Els científics no saben què investigar a partir d'ara.

en: Learned %s. Scientists choose to research %s.
ca: S'ha descobert %s. Els científics decideixen investigar %s.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you learn %s immediately.
ca: Grans científics de tot el món s'uneixen a la teva civilització: obtens %s immediatament.

en: %s acquire %s as a result of learning %s.
ca: Els %s aconsegueixen %s com a resultat d'haver après %s.

en: Insufficient science output. We lost %s.
ca: Producció de ciència insuficient. Hem perdut %s.

note: TRANS: technology loss
en: The %s have lost %s.
ca: Els %s han perdut %s.

en: The required technology for our government '%s' was lost. The citizens have started a revolution into '%s'.
ca: La tecnologia requerida per al nostre govern '%s' s'ha perdut. Els ciutadans han començat una revolució per obtenir '%s'.

en: The required technology for our new government '%s' was lost. The citizens chose '%s' as new target government.
ca: La tecnologia requerida per al nostre nou govern '%s' s'ha perdut. Els ciutadans trien '%s' com a nou objectiu de govern.

en: %s can't build %s. The required technology was lost.
ca: %s no pot construir %s. La tecnologia requerida s'ha perdut.

en: Technology goal is %s.
ca: L'objectiu tecnològic és %s.

en: You steal %s from the %s.
ca: Robes %s dels %s.

en: The %s stole %s from the %s and shared it with you.
ca: Els %s han robat %s dels %s i ho han compartit amb tu.

en: The %s stole %s from you!
ca: Els %s et roben %s!

en: The %s have stolen %s from the %s.
ca: Els %s han robat %s dels %s.

en: Too bad! You made a mistake transferring the tech %s and lost it.
ca: Llàstima! Has comès un error en transferir la tecnologia %s i l'has perduda.

en: Too bad! The %s made a mistake transferring the tech %s and lost it.
ca: Llàstima! Els %s han comès un error en transferir la tecnologia %s i l'han perduda.

en: Too bad! You made a mistake transferring the tech %s and didn't get it.
ca: Llàstima! Has comès un error en transferir la tecnologia %s i no l'has aconseguida.

en: Too bad! The %s made a mistake transferring the tech %s and didn't get it.
ca: Llàstima! Els %s han comès un error en transferir la tecnologia %s i no l'han aconseguida.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
ca: Paquet il·legal, no es pot actualitzar %s (encara).

note: TRANS: "2 Musketeers upgraded to Riflemen for 100 gold." * Plurality is in gold (second %d), not units.
en: %d %s upgraded to %s for %d gold. | %d %s upgraded to %s for %d gold.
ca[0]: %d %s millorats a %s per %d peça d'or.
ca[1]: %d %s millorats a %s per %d peces d'or.

en: No units could be upgraded.
ca: No s'ha pogut millorar cap unitat.

en: %s upgraded to %s for %d gold. | %s upgraded to %s for %d gold.
ca[0]: %s millorat a %s per %d peça d'or.
ca[1]: %s millorat a %s per %d peces d'or.

note: TRANS: You can only have one Leader.
en: You can only have one %s.
ca: Només pots tenir un %s.

note: TRANS: <unit> ... <unit>
en: Your %s succeeded in capturing the %s %s.
ca: El teu %s ha reeixit a capturar el %s %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was captured by the %s.
ca: El teu %s ha estat capturat pels %s.

note: TRANS: <Poles> <Spy>
en: The %s don't have a capital to expel their %s to.
ca: Els %s no tenen una capital on expulsar el seu %s.

note: TRANS: <Border Patrol> ... <Spy>
en: Your %s succeeded in expelling the %s %s.
ca: El teu %1$s ha reeixit a expular el %3$s %2$s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was expelled by the %s.
ca: El teu %s ha estat expulsat pels %s.

note: TRANS: If foreign: Your Leader heals Finnish Warrior. * If domestic: Your Leader heals your Warrior.
en: Your %s heals %s %s.
ca: El teu %1$s cura el %3$s %2$s.

note: TRANS: Norwegian ... Leader ... Warrior
en: %s %s heals your %s.
ca: El %2$s %1$s cura el teu %3$s.

en: Unit cannot do anything.
ca: La unitat no pot fer res.

en: Your %s found no suitable target.
ca: El teu %s no ha trobat cap objectiu adequat.

note: TRANS: terrain name * "Your Diplomat cannot act from Ocean. Only * Spy or Partisan ...
en: Your %s cannot act from %s. Only %s can act from a non livable tile.
ca: Els teus %s no poden actuar des de %s. Només els %s poden actuar des d'una casella inhabitable.

note: TRANS: terrain name
en: Unit cannot act from %s.
ca: La unitat no pot actuar des de %s.

note: TRANS: terrain name
en: Unit cannot act against %s.
ca: La unitat no pot actuar contra %s.

en: This unit is being transported, and so cannot act.
ca: Aquesta unitat està sent transportada, i per tant no pot actuar.

en: This unit cannot act when it isn't being transported.
ca: Aquesta unitat no pot actuar quan no l'estan transportant.

en: This unit is transporting, and so cannot act.
ca: Aquesta unitat està transportant, i per tant no pot actuar.

en: This unit cannot act when it isn't transporting.
ca: Aquesta unitat no pot actuar quan no està transportant.

en: This unit has a home city, and so cannot act.
ca: Aquesta unitat té ciutat origen, i per tant no pot actuar.

en: This unit cannot act unless it has a home city.
ca: Aquesta unitat no pot actuar si no té ciutat origen.

en: You must declare war on %s first. Try using the Nations report (F3).
ca: Primer has de declarar la guerra a %s. Prova-ho amb l'informe de Nacions (F3).

en: You must break peace with %s first. Try using the Nations report to declare war (F3).
ca: Primer has de trencar la pau amb %s. Prova de fer servir l'informe de Nacions per declarar la guerra (F3).

en: This unit cannot act against domestic targets.
ca: Aquesta unitat no pot actuar contra objectius nacionals.

en: This unit cannot act against foreign targets.
ca: Aquesta unitat no pot actuar contra objectius estrangers.

note: TRANS: Riflemen
en: %s cannot act against tiles with non allied units.
ca: %s no pot actuar contra caselles amb unitats no aliades.

note: TRANS: Swedish ... Riflemen
en: %s %s cannot act.
ca: %2$s %1$s no poden actuar.

note: TRANS: ... Pirate ...
en: This unit cannot act against %s targets.
ca: Aquesta unitat no pot actuar contra objectius %s.

en: This unit has too few moves left to act.
ca: A aquesta unitat li queden massa pocs moviments per actuar.

en: This unit cannot act against city centers.
ca: Aquesta unitat no pot actuar contra els centres de les ciutats.

en: This unit cannot act against non city centers.
ca: Aquesta unitat no pot actuar contra el que no sigui centre de les ciutats.

en: This unit cannot act against claimed tiles.
ca: Aquesta unitat no pot actuar contra caselles reclamades.

en: This unit cannot act against unclaimed tiles.
ca: Aquesta unitat no pot actuar contra caselles no reclamades.

en: This unit is too near its target to act.
ca: Aquesta unitat és massa a prop del seu objectiu per atacar.

en: This unit is too far away from its target to act.
ca: Aquesta unitat és massa lluny del seu objectiu per atacar.

en: Can't perform any action this scenario permits.
ca: No es pot fer cap acció permesa per aquest escenari.

en: Can't perform any action this close to a city.
ca: No es pot fer cap acció tan a prop d'una ciutat.

note: TRANS: Settler ... Berlin
en: %s can't do anything to %s. It is too big.
ca: %s no pot fer res a %s. És massa gran.

note: TRANS: London ... Settlers
en: %s needs an improvement to grow, so %s cannot do anything to it.
ca: %s necessita alguna millora per créixer, per tant %s no li pot fer res.

note: TRANS: Paris ... Warriors (think: airlift)
en: %s don't have enough capacity, so %s cannot do anything.
ca: %s no té prou capacitat, per tant %s no pot fer res.

note: TRANS: Paratroopers ...
en: %s can't do anything to an unknown target tile.
ca: Els %s no poden fer res a una casella objectiu desconeguda.

note: TRANS: "Spy can't do anything. 154 gold may help. * Treasury contains 100 gold."
en: %s can't do anything. %d gold may help. %s | %s can't do anything. %d gold may help. %s
ca[0]: El %s no pot fer res. %d peça d'or ajudaria. %s
ca[1]: El %s no pot fer res. %d peces d'or ajudarien. %s

note: TRANS: "Trireme cannot move ..."
en: %s cannot move that far from the coast line.
ca: %s no pot moure's tan lluny de la costa.

note: TRANS: "Riflemen cannot disembark ... native base * for Helicopter."
en: %s cannot disembark outside of a city or a native base for %s.
ca: %s no poden desembarcar fora d'una ciutat o sense una base nativa per a %s.

en: %s can't do anything since there is an unreachable unit.
ca: Els %s no poden fer res perquè hi ha una unitat inabastable.

en: %s can't do anything since you already have a %s.
ca: Els %s no poden fer res perquè ja tens %s.

en: No action possible.
ca: No hi ha cap acció possible.

en: Target not at target tile.
ca: L'objectiu no és a la casella objectiu.

note: TRANS: "Your Spy found ... suitable for * Bribe Enemy Unit."
en: Your %s found no target suitable for %s.
ca: El teu %s no ha trobat cap objectiu apropiat per %s.

note: TRANS: "Having your Spy do Bribe Enemy Unit to * this target ..."
en: Having your %s do %s to this target is redundant.
ca: Fer que el teu %s faci %s a aquest objectiu és redundant.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Steal Gold from Ocean. * Only Explorer or Partisan can do Steal Gold ..."
en: Your %s can't do %s from %s. Only %s can do %s from a non livable tile.
ca: Els teus %s no poden fer %s des de %s. Només els %s poden fer %s des d'una casella inhabitable.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Steal Gold from Ocean."
en: Your %s can't do %s from %s.
ca: Els teus %s no poden fer %s des de %s.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage to Mountains."
en: Your %s can't do %s to %s.
ca: Els teus %s no poden fer %s a %s.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while ..."
en: Your %s can't do %s while being transported.
ca: Els teus %s no poden fer %s mentre els estan transportant.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while ..."
en: Your %s can't do %s while not being transported.
ca: Els teus %s no poden fer %s mentre no els estan transportant.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while ..."
en: Your %s can't do %s while transporting.
ca: El teu %s no pot fer %s mentre transporta.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while ..."
en: Your %s can't do %s while not transporting.
ca: El teu %s no pot fer %s mentre no transporta.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage because ..."
en: Your %s can't do %s because it has a home city.
ca: El teu %s no pot fer %s perquè té ciutat origen.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage because ..."
en: Your %s can't do %s because it is homeless.
ca: El teu %s no pot fer %s perquè no té casa.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while you * aren't at war with Prester John."
en: Your %s can't do %s while you aren't at war with %s.
ca: Els teus %s no poden fer %s mentre no estàs en guerra amb %s.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while you * are at peace with Prester John. Try using the * Nations report (F3)."
en: Your %s can't do %s while you are at peace with %s. Try using the Nations report to declare war (F3).
ca: El teu %s no pot fer %s perquè estàs en pau amb %s. Prova de fer servir l'Informe de Nacions per declarar la guerra (F3).

note: TRANS: action name. * "Your Riflemen can't do Expel Unit to domestic * unit stacks."
en: Your %s can't do %s to domestic %s.
ca: El teu %s no pot fer %s a %s nacional.

note: TRANS: action name. * "Your Leader can't do Use Court Physician to foreign * unit stacks."
en: Your %s can't do %s to foreign %s.
ca: El teu %s no pot fer %s a %s estranger.

note: TRANS: Paratroopers ... Drop Paratrooper
en: Your %s can't do %s to tiles with non allied units.
ca: El teu %s no pot fer %s a caselles amb unitats no aliades.

note: TRANS: action name. * "Swedish Riflemen can't do Expel Unit."
en: %s %s can't do %s.
ca: Els %2$s %1$s no poden fer %3$s.

note: TRANS: action name. * "Riflemen... Expel Unit... Pirate Migrants."
en: Your %s can't do %s to %s %s.
ca: Els teus %1$s no poden fer %2$s als %4$s %3$s.

note: TRANS: action name. * "Your Spy has ... to do Bribe Enemy Unit."
en: Your %s has too few moves left to do %s.
ca: Al teu %s li queden massa pocs moviments per fer %s.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Bribe Enemy Unit to city centers."
en: Your %s can't do %s to city centers.
ca: El teu %s no pot fer %s a centres de ciutat.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can only do Investigate City to * city centers."
en: Your %s can only do %s to city centers.
ca: El teu %s només pot fer %s als centres de la ciutat.

note: TRANS: action name. * "Your Settlers can't do Build City to claimed tiles."
en: Your %s can't do %s to claimed tiles.
ca: El teu %s no pot fer %s a caselles reclamades.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Bribe Enemy Unit to * unclaimed tiles."
en: Your %s can't do %s to unclaimed tiles.
ca: El teu %s no pot fer %s a caselles no reclamades.

note: TRANS: action name. * "Your Spy must be at least 2 tiles away to do * Incite a Revolt and Escape."
en: Your %s must be at least %d tile away to do %s. | Your %s must be at least %d tiles away to do %s.
ca[0]: El teu %s ha de ser com a mínim a una distància de %d casella per fer %s.
ca[1]: El teu %s ha de ser com a mínim a una distància de %d caselles per fer %s.

note: TRANS: action name. * "Your Diplomat can't be more than 1 tile away to do * Establish Embassy."
en: Your %s can't be more than %d tile away to do %s. | Your %s can't be more than %d tiles away to do %s.
ca[0]: El teu %s no pot estar a més de %d casella de distància per fer %s.
ca[1]: El teu %s no pot estar a més de %d caselles de distància per fer %s.

note: TRANS: Can't do Build City in this scenario.
en: Can't do %s in this scenario.
ca: No es pot fer %s en aquest escenari.

note: TRANS: Can't do Build City this close to a city.
en: Can't do %s this close to a city.
ca: No es pot fer %s tan a prop d'una ciutat.

note: TRANS: Settlers ... Join City ... London
en: %s can't do %s to %s. It is too big.
ca: Els %s no poden fer %s a %s. És massa gran.

note: TRANS: London ... Settlers ... Join City
en: %s needs an improvement to grow, so %s cannot do %s.
ca: %s necessita alguna millora per créixer, per tant els %s no poden fer %s.

note: TRANS: Paris ... Airlift to City ... Warriors
en: %s has no capacity to %s %s.
ca: %s no té capacitat per %s %s.

note: TRANS: Paratroopers ... Drop Paratrooper
en: %s can't do %s to an unknown tile.
ca: %s no pot fer %s a una casella desconeguda.

note: TRANS: "Spy can't do Bribe Unit for 154 gold. * Treasury contains 100 gold."
en: %s can't do %s for %d gold. %s | %s can't do %s for %d gold. %s
ca[0]: %s no pot fer %s per %d peça d'or. %s
ca[1]: %s no pot fer %s per %d peces d'or. %s

note: TRANS: "Your Spy can't do Bribe Enemy Unit there ..."
en: Your %s can't do %s there since there's an unreachable unit.
ca: El teu %s no pot fer %s allà perquè hi ha una unitat inabastable.

note: TRANS: "You already have a Leader."
en: You already have a %s.
ca: Ja tens %s

note: TRANS: Freight ... Disband Unit Recover ... Help Wonder ...
en: Your %s can't do %s when %s is legal.
ca: El teu %s no pot fer %s quan %s és legal.

note: TRANS: action name. * "Your Spy was unable to do Bribe Enemy Unit."
en: Your %s was unable to do %s.
ca: El teu %s no ha pogut fer %s.

note: TRANS: Spy ... movement point text that may include * fractions.
en: Your %s lost %s MP for attempting an illegal action.
ca: El teu %s ha perdut %s PM per intentar una acció il·legal.

en: No explanation why you couldn't do %s. This is a bug. Sorry about that. -- Sveinung
ca: No hi ha cap explicació de per què no has pogut fer %s. És un error de programa. Ho sento. -- Sveinung

note: TRANS: other player ... unit type ... city name.
en: %s transferred control over a %s to you in %s.
ca: %s t'ha traspassat el control d'uns %s a %s.

en: %s added to aid %s in growing.
ca: %s afegits per ajudar al creixement de %s.

note: TRANS: another player had their unit join your city.
en: %s adds %s to your city %s.
ca: %s afegeix %s a la teva ciutat %s.

note: TRANS: Your Bomber bombards the English Rifleman.
en: Your %s bombards the %s %s.
ca: El teu %1$s bombardeja el %3$s %2$s.

note: TRANS: Your Rifleman is bombarded by the French Bomber.
en: Your %s is bombarded by the %s %s.
ca: El teu %1$s és bombardejat pel %3$s %2$s.

en: Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste.
ca: El teu %s ha estat destruït per la defensa SDI, malaguanyat.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
ca: L'atac nuclear a %s ha estat evitat per la teva defensa SDI.

note: TRANS: "Your green Legion [id:100 ...D:4.0 lost 1 HP, * 9 HP remaining] survived the pathetic ...attack from the * Greek green Warriors [id:90 ...A:1.0 HP:10].
en: Your %s %s [id:%d %sD:%.1f lost %d HP, %d HP remaining] survived the pathetic %sattack from the %s %s %s [id:%d %sA:%.1f HP:%d].
ca: Els teus %2$s %1$s [id:%3$d %4$sD:%5$.1f han perdut %6$d PV, els queden %7$d PV] han sobreviscut el patètic %8$satac dels %11$s %10$s %9$s [id:%12$d %13$sA:%14$.1f PF:%15$d].

note: TRANS: "Your attacking green Cannon [id:100 ...A:8.0 * failed against the Polish green Destroyer [id:200 lost * 27 HP, 3 HP remaining%s]!"; * last %s is either "and ..." or empty string
en: Your attacking %s %s [id:%d %sA:%.1f HP:%d] failed against the %s %s %s [id:%d lost %d HP, %d HP remaining%s]!
ca: L'atac dels teus %2$s %1$s [id:%3$d %4$sA:%5$.1f PF:%6$d] ha fallat contra els %9$s %8$s %7$s [id:%10$d han perdut %11$d PV, els queden %12$d PV%13$s]!

note: TRANS: "Your green Warriors [id:100 ...D:1.0 HP:10] * lost to an attack by the Greek green Legion * [id:200 ...A:4.0 lost 1 HP, has 9 HP remaining%s]." * last %s is either "and ..." or empty string
en: Your %s %s [id:%d %sD:%.1f HP:%d] lost to an attack by the %s %s %s [id:%d %sA:%.1f lost %d HP, has %d HP remaining%s].
ca: Els teus %2$s %1$s [id:%3$d %4$sD:%5$.1f PV:%6$d] s'han perdut per un atac dels %9$s %8$s %7$s [id:%10$d %11$sA:%12$.1f ha perdut %13$d PV, els queda %14$d PV%15$s].

note: TRANS: "Your attacking green Legion [id:200 ...A:4.0 * lost 1 HP, has 9 HP remaining] succeeded against the * Greek green Warriors [id:100 HP:10]."
en: Your attacking %s %s [id:%d %s%sA:%.1f lost %d HP, has %d remaining] succeeded against the %s %s %s [id:%d HP:%d].
ca: L'atac dels teus %2$s %1$s [id:%3$d %4$s%5$sA:%6$.1f han perdut %7$d PV, els en queda %8$d] ha tingut èxit contra els %11$s %10$s %9$s [id:%12$d PV:%13$d].

en: Cannot attack unless you declare war first.
ca: No pots atacar a no ser que declaris la guerra abans.

en: %s can only move into your own zone of control.
ca: %s només es pot moure dins de la teva zona de control.

en: Cannot invade unless you break peace with %s first.
ca: No pots envair si no trenques primer la pau amb %s.

en: Terrain is unsuitable for %s units.
ca: El terreny no és practicable per unitats %s.

note: TRANS: Your Caravan does "Help Wonder" to help build the * Pyramids in Bergen (4 surplus). * You can reorder '4' and 'surplus' in the actual format string.
en: surplus
ca: excedent

note: TRANS: Help building the Pyramids in Bergen received * from Persian Caravan (4 surplus).
en: Help building the %s in %s received from %s %s (%d %s).
ca: S'ha rebut ajuda per construir %1$s a %2$s de la %4$s %3$s (%6$s %5$d).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city.
ca: Ho sento, el teu %s no pot establir una ruta comercial perquè no té ciutat d'origen.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it's not carrying any goods.
ca: Ho sento, el teu %s no pot establir una ruta comercial perquè no transporta béns.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s.
ca: Ho sento, el teu %s no pot establir una ruta comercial entre %s i %s.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
ca: Ho sento, el teu %s no pot establir una ruta comercial aquí!

en:       The city of %s already has %d better trade route! |       The city of %s already has %d better trade routes!
ca[0]:       La ciutat de %s ja té %d ruta comercial millor!
ca[1]:       La ciutat de %s ja té %d rutes comercials millors!

note: TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm ... Goods
en: Your %s from %s has arrived in %s carrying %s.
ca: La teva %s de %s ha arribat a %s portant %s.

note: TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ... Goods...
en: Your %s from %s has arrived in %s carrying %s, and revenues amount to %d in gold. | Your %s from %s has arrived in %s carrying %s, and revenues amount to %d in gold.
ca[0]: La teva %s de %s ha arribat a %s portant %s, i les rendes ascendeixen a %d peça d'or.
ca[1]: La teva %s de %s ha arribat a %s portant %s, i les rendes ascendeixen a %d peces d'or.

note: TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ... Goods...
en: Your %s from %s has arrived in %s carrying %s, and revenues amount to %d in research. | Your %s from %s has arrived in %s carrying %s, and revenues amount to %d in research.
ca[0]: La teva %s de %s ha arribat a %s portant %s, i les rendes ascendeixen a %d punt de recerca.
ca[1]: La teva %s de %s ha arribat a %s portant %s, i les rendes ascendeixen a %d punts de recerca.

note: TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ... Goods...
en: Your %s from %s has arrived in %s carrying %s, and revenues amount to %d in gold and research. | Your %s from %s has arrived in %s carrying %s, and revenues amount to %d in gold and research.
ca[0]: La teva %s de %s ha arribat a %s portant %s, i les rendes ascendeixen a %d d'or i recerca.
ca[1]: La teva %s de %s ha arribat a %s portant %s, i les rendes ascendeixen a %d d'or i recerca.

en: New trade route established from %s to %s.
ca: Ruta comercial nova establerta entre %s i %s.

en: The %s established a trade route between their city %s and %s.
ca: Els %s han establert una ruta comercial entre la seva ciutat %s i %s.

en: %s was upgraded for free to %s.
ca: %s s'ha millorat de franc a %s.

en: Your %s has run out of hit points because it was not supported by a city.
ca: El teu %s s'ha quedat sense punts de vida perquè no tenia cap ciutat que li donés suport.

en: Your %s has run out of hit points.
ca: El teu %s s'ha quedat sense punts de vida.

en: Your %s has returned to refuel.
ca: El teu %s ha tornat per carregar combustible.

note: TRANS: Your <unit> became ... rank of <veteran level>.
en: Your %s became more experienced and achieved the rank of %s.
ca: Els teus %s han guanyat experiència i han assolit el nivell de %s.

en: %s converted to %s.
ca: %s convertit en %s.

en: %s cannot be converted.
ca: %s no es pot convertir.

en: Orders for %s aborted because activity is no longer available.
ca: Les ordres per a %s s'han avortat perquè l'activitat ja no està disponible.

en: Teleported your %s to %s.
ca: S'ha teleportat el teu %s a %s.

note: TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts.
en: Moved your %s.
ca: S'ha mogut el teu %s.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
ca: S'ha desmobilitzat el teu %s.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
ca: No es pot defensar %s, %s ha perdut la partida.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
ca: La pèrdua de %s significa perdre la partida! Vigila més la propera vegada!

en: %s lost when %s was lost.
ca: %s perdut en perdre %s.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
ca: %s s'ha escapat de la destrucció de %s i s'ha refugiat a %s.

en: %d Barbarian leader captured. | %d Barbarian leaders captured.
ca[0]: S'ha capturat %d líder bàrbar.
ca[1]: S'han capturat %d líders bàrbars.

en: %d gold ransom paid. | %d gold ransom paid.
ca[0]: S'ha pagat un rescat d'%d peça d'or.
ca[1]: S'ha pagat un rescat de %d peces d'or.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)! | Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!
ca[0]: El teu %1$s ha guanyat l'atac contra el %3$s %2$s (i %4$d unitat més)!
ca[1]: El teu %1$s ha guanyat l'atac contra el %3$s %2$s (i %4$d unitats més)!

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
ca: %1$s perdut en un atac del %3$s %2$s.

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
ca: Has perdut un %1$s quan el %3$s %2$s ha atacat el %5$s %4$s.

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
ca: %1$s (i %2$s) perduts en un atac del %4$s %3$s.

note: TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to * an attack from the Polish Destroyer." * (only happens with at least 2 other units)
en: %s and %d other unit lost to an attack from the %s %s. | %s and %d other units lost to an attack from the %s %s.
ca[0]: %1$s i %2$d altra unitat perduts en un atac del %4$s %3$s.
ca[1]: %1$s i %2$d unitats més perduts en un atac del %4$s %3$s.

note: TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers." * (only happens with at least 2 other units)
en: %d unit lost when the %s %s attacked the %s %s. | %d units lost when the %s %s attacked the %s %s.
ca[0]: %1$d unitat perduda quan el %3$s %2$s ha atacat el %5$s %4$s.
ca[1]: %1$d unitats perdudes quan el %3$s %2$s ha atacat el %5$s %4$s.

en: %d unit escaped from attack by %s %s | %d units escaped from attack by %s %s
ca[0]: %1$d unitat s'ha escapat de l'atac de %3$s %2$s
ca[1]: %1$d unitats s'han escapat de l'atac de %3$s %2$s

en: Your %s was nuked by %s.
ca: Els teus %s han estat atacats per %s amb una arma nuclear.

en: yourself
ca: tu mateix

en: The %s %s was nuked.
ca: %2$s %1$s atacat amb una arma nuclear.

en: %s was nuked by %s.
ca: %s atacada amb una arma nuclear per %s.

en: You nuked %s.
ca: Has atacat amb una arma nuclear %s.

en: The %s detonated a nuke!
ca: Els %s han detonat una arma nuclear!

en: %s transported successfully.
ca: %s s'ha transportat satisfactòriament.

en: This unit cannot paradrop into %s.
ca: Aquesta unitat no es pot llançar en paracaigudes a %s.

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
ca: El teu %s s'ha llançat en paracaigudes a %s i ha mort.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
ca: El teu %s ha estat mort per unitats enemigues a la destinació de llançament.

en: You found %d gold. | You found %d gold.
ca[0]: Has trobat %d peça d'or.
ca[1]: Has trobat %d peces d'or.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
ca: Les ordres per %s s'han avortat en veure moviment d'enemics.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
ca: Les ordres per %s s'han avortat perquè hi ha unitats a la vora.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
ca: Les ordres per %s s'han avortat perquè provoquen una activitat no vàlida.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
ca: Les ordres per %s s'han avortat perquè donen una ubicació no vàlida.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
ca: Les ordres per %s s'han avortat perquè hi ha unitats al mig del pas.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
ca: Les ordres per %s s'han avortat per moviment incorrecte.

en: %s could not do %s to %s.
ca: %s no ha pogut fer %s a %s.

en: Orders for %s aborted because doing %s to %s failed.
ca: Les ordres per a %s s'han avortat perquè ha fallat fer %s a %s.

en: Your %s has invalid orders.
ca: El teu %s té ordres incorrectes

en: Your unit may not act for another %s this turn. See /help unitwaittime.
ca: La teva unitat no pot fer res durant %s aquest torn. Vegeu /help unitwaittime.

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" is ..."
en: %s %d "%s" is passed %d to %d with %d abstentions and %d who did not vote.
ca: %s %d "%s" s'aprova per %d a %d amb %d abstencions i %d que no han votat.

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" failed ..."
en: %s %d "%s" failed with %d against, %d for, %d abstentions and %d who did not vote.
ca: %s %d "%s" es denega amb %d en contra, %d a favor, %d abstencions i %d que no han votat.

en: %s %d: %s voted yes.
ca: %s %d: %s hi ha votat a favor.

en: %s %d: %s voted no.
ca: %s %d: %s hi ha votat en contra.

en: %s %d: %s chose to abstain.
ca: %s %d: %s s'ha abstingut.

note: TRANS: Describing a new vote that can only pass * if there are no dissenting votes.
en: %s (needs %0.0f%% and no dissent).
ca: %s (cal %0.0f%% i cap en desacord).

note: TRANS: Describing a new vote that can pass only if the * given percentage of players votes 'yes'.
en: %s (needs %0.0f%% in favor).
ca: %s (cal %0.0f%% a favor).

note: TRANS: "or"-separated string list with one single item.
en: ?or-list-single:%s
ca: %s

note: TRANS: "or"-separated string list with 2 items.
en: ?or-list:%s or %s
ca: %s o %s

note: TRANS: start of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:%s
ca: %s

note: TRANS: next elements of an "or"-separated string list with more * than two items.
en: ?or-list:, %s
ca: , %s

note: TRANS: end of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:, or %s
ca: , o %s

note: TRANS: "and"-separated string list with one single item.
en: ?and-list-single:%s
ca: %s

note: TRANS: "and"-separated string list with 2 items.
en: ?and-list:%s and %s
ca: %s i %s

note: TRANS: start of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:%s
ca: %s

note: TRANS: next elements of an "and"-separated string list with more * than two items.
en: ?and-list:, %s
ca: , %s

note: TRANS: end of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:, and %s
ca: , i %s

en: Empty argument for "%s".
ca: Argument buit per a "%s".

en: Missing argument for "%s".
ca: Falten arguments per a "%s".

en: You are running Freeciv without using iconv. Unless
    you are using the UTF-8 character set, some characters
    may not be displayed properly. You can download iconv
    at https://gnu.org/.
ca: Estàs executant Freeciv sense fer servir iconv. Si no estàs fent
    servir el joc de caràcters UTF-8, pot ser que alguns caràcters
    no es mostrin correctament. Pots baixar iconv de
    https://gnu.org/.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" *        <externally translated error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s.
ca: No s'ha pogut convertir text de %s a %s: %s.

en: End-of-file not in line of its own
ca: El final de fitxer no està sol en una línia

en: Cannot find stringfile "%s".
ca: No es pot trobar el fitxer de cadenes "%s".

en: Cannot open stringfile "%s".
ca: No es pot obrir el fitxer de cadenes "%s".

en: Bad log level "%s".
ca: Nivell de registre incorrecte "%s".

note: TRANS: Do not translate log level names that user has to provide in English
en: Do not provide log level with a numerical value. Use one of the levels Fatal, Error, Warning, Normal, Verbose, Debug
ca: No proporcioneu el nivell de registre amb un valor numèric. Utilitzeu un dels nivells Fatal, Error, Warning, Normal, Verbose, Debug

en: Bad log level %d in "%s".
ca: Nivell de registre %d incorrecte a "%s".

en: Freeciv must be compiled with the FREECIV_DEBUG flag to use debug level %d.
ca: Freeciv s'ha de compilar amb el flag FREECIV_DEBUG per poder usar el nivell de depuració %d.

en: Bad log level %c in "%s".
ca: Nivell de registre %c incorrecte a "%s".

en: Badly formed log level argument "%s".
ca: Argument de nivell de registre mal format "%s".

en: Not an unsigned integer: '%s'
ca: No és un enter sense signe: '%s'

en: Empty filename in log level argument "%s".
ca: Nom de fitxer buit en l'argument de nivell de registre "%s".

en: Freeciv must be compiled with the FREECIV_DEBUG flag to use advanced log levels based on files.
ca: S'ha de compilar Freeciv amb el flag FREECIV_DEBUG per poder utilitzar nivells de depuració avançats basats en fitxers.

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de registre: %s per afegir-hi dades "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
ca[0]: el missatge anterior s'ha repetit %d cop
ca[1]: el missatge anterior s'ha repetit %d cops

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
ca[0]:  (en total %d cop)
ca[1]:  (en total %d cops)

en: Could not open %s for writing
ca: No s'ha pogut obrir %s per escriptura

en: getentropy() failed: %s
ca: getentropy() ha fallat: %s

en: Opening %s failed: %s
ca: Obrir %s ha fallat: %s

en: Reading %s failed: %s
ca: Llegir %s ha fallat: %s

en: Reading %s: short read without error
ca: Llegint %s: lectura curta sense error

en: clock_gettime(CLOCK_REALTIME) failed: %s
ca: clock_gettime(CLOCK_REALTIME) ha fallat: %s

en: No good random source usable. Falling back to time-based random seeding.
ca: No hi ha cap font d'aleatorietat bona utilitzable. Passem a una llavor aleatòria basada en l'hora.

note: TRANS: do not translate <Freeciv>
en: XML-file has no root node <Freeciv>
ca: El fitxer XML no té el node arrel <Freeciv>

en: XML-file has no capabilities defined!
ca: El fitxer XML no té capacitats definides!

en: XML-file has incompatible capabilities.
ca: El fitxer XML té capacitats incompatibles.

en: Freeciv capabilities: %s
ca: Capacitats de Freeciv: %s

en: File capabilities: %s
ca: Capacitats de fitxer: %s

en: Storage dir is "%s".
ca: El directori d'emmagatzemament és "%s".

note: TRANS: <FREECIV_DATA_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" data directories instead.
ca: "%s" està inicialitzat però és buit; en comptes d'aquest, es faran servir els directoris de de dades "%s".

note: TRANS: <FREECIV_SAVE_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" save directories instead.
ca: "%s" està inicialitzat però és buit; en comptes d'aquest, es faran servir els directoris de desar per defecte "%s".

note: TRANS: <FREECIV_SCENARIO_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" scenario directories instead.
ca: "%s" està inicialitzat però és buit; en comptes d'aquest, es faran servir els directoris d'escenari per defecte "%s".

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
ca: No s'ha pogut llegir el directori de dades %s: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
ca: %s: Error fatal: estàs intentant executar-me com a superusuari!

en: Use a non-privileged account instead.
ca: Utilitza un compte no privilegiat.

en: exact match
ca: coincidència exacta

en: only match
ca: única coincidència

en: ambiguous
ca: ambigu

en: too long
ca: massa llarg

en: non-match
ca: no hi ha coincidència

en: error %ld (failed FormatMessage)
ca: error %ld (Missatge de format fallat)

en: error %d (compiled without strerror)
ca: error %d (compilat sense strerror)

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_ca.po (Unknown Horizons 3c32538)  #-#-#-#-# name of buildings:mine
en: Mine
ca: Mina

en: Leader
ca: Líder

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_ca.po (Unknown Horizons 3c32538)  #-#-#-#-# name_1 of buildings:tent
en: Hut
ca: Cabana

en: Montenegrin
ca: Montenegrí

en: Scottish
ca: Escocès

en: Sinhalese
ca: Singalès

en: Swiss
ca: Suís

en: City Report
ca: Informe de ciutats

en: I found &mcrap gold.
ca: He trobat &mcrap peces d'or.

en: Megapotion!  All stats raised by one.
ca: Megapoció! Totes les característiques pugen un punt.

en: I don't own a map yet.
ca: Encara no tinc cap mapa.

en: Woah!
ca: Uau!

en: Woohoo!  I'm a free man at last!
ca: Iuju! Per fi sóc un home lliure!

en: I must now complete my mission.
ca: Ara hauria d'acabar la meva missió.

comment: The Cast: name of group of villains. The name is also reused in D-Mods such as:
    - Revenge of the Cast
    - Cast Awakening Part 1: Initiation
    - Ghosts of the Cast : Seth's Revenge
    The origin of the work isn't clear for native English speakers but you
    can find leads at http://www.dinknetwork.com/forum.cgi?MID=97039
en: Mission? To what, destroy the Cast?
ca: Missió? Quina missió? Destruir els Casts?

en: Actually, it was to stop a freak named Bishop Nelson.
ca: De fet, era aturar aquell ximple anomenat Bisbe Nelson.

en: Wait..  I don't understand!
ca: Un moment... No ho entenc!

en: It's best that way.  Now follow me, I'll get you out of here.
ca: És millor així. Ara segueix-me, et trauré d'aquí.

en: Load a previously saved game
ca: Carrega una partida desada

en: Restart game
ca: Torna a començar la partida

en: I'm a bottle, not a duck.  Even though I sound like one.  Funny, eh?
ca: Sóc una ampolla, no un ànec. Encara que en faci el mateix soroll. Divertit, no?

en: <Casts harm>
ca: <Llença dolor>

en: Magic resisted.
ca: Màgia resistida.

en: Quit to system
ca: Surt fins al sistema

en: View/change gamepad buttons
ca: Mostra/canvia els botons del comandament

en: Nevermind
ca: Oblida-ho

en: Wow, this loaded game looks so familiar.
ca: Uau, aquesta partida que has carregat em sona.

en: Yes, I really want to quit the game
ca: Sí, de debò que vull sortir del joc

en: I was just kidding, back to the action, please
ca: Era broma, torna a l'acció, si et plau

en: Phew, that was a close one!
ca: Fiu, ha estat a prop!

en: What would you like help on?
ca: Sobre què vols ajuda?

en: Keyboard commands
ca: Comandes de teclat

en: How to save the game
ca: Com desar una partida

en: Ctrl = Attack/choose
ca: Ctrl = Ataca/escull

en: Space = Talk/examine/skip text
ca: Espai = Parla/examina/salta el text

en: Shift = Magic
ca: Majúscula = Màgia

en: Enter = Item/magic equip screen
ca: Retorn = Inventari d'objectes/màgia

en: Use the arrow keys to move.  Joystick and control pad are also supported.
ca: Fes servir les fletxes per moure't. També funcionen els comandaments i les palanques.

en: In this quest, saving your game can
ca: En aquesta missió, només es pot

en: only be done at the special 'Save
ca: desar la partida a les màquines

en: Machine'. (it hums strangely)
ca: «save». (Fa un brunzit estrany)

en: Yes, I really want to restart from scratch
ca: Sí, de debò que vull tornar a començar des de zero

en: No, go back!
ca: No, torna enrere!

en: Button 1 - &buttoninfo
ca: Botó 1 - &buttoninfo

en: Button 2 - &buttoninfo
ca: Botó 2 - &buttoninfo

en: Button 3 - &buttoninfo
ca: Botó 3 - &buttoninfo

en: Button 4 - &buttoninfo
ca: Botó 4 - &buttoninfo

en: Button 5 - &buttoninfo
ca: Botó 5 - &buttoninfo

en: Button 6 - &buttoninfo
ca: Botó 6 - &buttoninfo

en: Button 7 - &buttoninfo
ca: Botó 7 - &buttoninfo

en: Button 8 - &buttoninfo
ca: Botó 8 - &buttoninfo

en: Button 9 - &buttoninfo
ca: Botó 9 - &buttoninfo

en: Button 10 - &buttoninfo
ca: Botó 10 - &buttoninfo

en: What should button &old_result do?
ca: Què ha de fer el botó &old_result?

en: Talk/look
ca: Parlar/mirar

en: Item screen
ca: Anar a la pantalla d'objectes

en: View map (if you have one)
ca: Mostrar el mapa (si en tens un)

en: There's that duck!!
ca: Guaita l'ànec!!

en: Where could Ethel's duck be?
ca: On diantre deu ser l'ànec de l'Ethel?

en: I hate you, scroll of fire!
ca: T'odio, pergamí de foc!

en: A lovely scroll.
ca: Un pergamí encantador.

en: I now have the hellfire magic!
ca: Ara tinc la màgia del foc infernal!

en: I found &ncrap gold.
ca: He trobat &ncrap peces d'or.

en: I found 500 gold.
ca: He trobat 500 peces d'or.

en: * POWER SHOT *
ca: * TRET POTENT *

en: Yum, tasted good.
ca: Nyam, té bon gust.

en: Come on pigs, eat!
ca: Au va porcs, mengeu!

en: SMALLWOOD HAS RETURNED!
ca: SMALLWOOD HA TORNAT!

en: I have sad news, my King.
ca: Tinc notícies tristes, majestat.

en: Sir Flatstomp is dead.  He died in my arms, bravely.
ca: Sir Flatstomp ha mort. Va morir entre els meus braços, com un valent.

en: I will inform Lyna.  I was afraid this was so.
ca: N'informaré la Lyna.

en: Also - the evil ancient Seth has been vanquished.
ca: A més - l'històric malvat Seth ha estat derrotat.

en: Hooray!  The world is safe!
ca: Hurra! El món està salvat!

en: CONGRATULATIONS!
ca: FELICITATS!

en: YOU HAVE FINISHED THE GAME.
ca: HAS ACABAT EL JOC.

en: You took a boy and turned him into a hero.
ca: Vas agafar un noi i l'has convertit en un heroi.

en: Is this the end?
ca: És el final?

en: Not by a long shot.
ca: No per gaire temps.

en: There are hundreds more adventures awaiting you.
ca: Hi ha centenars d'aventures més esperant-te.

en: Get them (and other great games!) at www.rtsoft.com
ca: aconsegueix-les (i altres bons jocs!) a www.rtsoft.com

en: Or make your own, download the free development kit.
ca: O fes el teu. Descarrega't el conjunt d'eines de desenvolupament.

en: Special thanks to the following:
ca: Agraïments especials a:

en: Justin - sorry I made you draw blood ;)
ca: Justin - ho sento, t'he fet vessar sang :)

en: Pap - Great level design and story (when you were here...)
ca: Pap - Bon disseny dels nivells i de la història (quan hi eres...)

en: Shawn - corndogs are NOT the food of the God's
ca: Shawn - els corndogs NO són el menjar dels déus

en: (for other unwise sayings, check out the QUOTES.TXT file)
ca: (si vols veure a qui em deixo, fes una ullada al fitxer QUOTES.TXT)

en: Thanks for playing - Seth
ca: Gràcies per jugar - Seth

en: And now, food for my hungry hero!
ca: I ara, porteu menjar pel meu heroi famolenc!

en: Ahh, my favorite subject!
ca: Ahh, el meu tema favorit!

en: You must hurry, Dink.
ca: T'has d'afanyar, Dink.

en: Hello, Dink.
ca: Hola, Dink.

en: I've heard much about you - it is good to finally meet you.
ca: He sentit a parlar molt de tu. Estic content de conèixer-te finalment

en: Greetings, M'lord.
ca: Us saludo, Majestat.

en: Now what is it I can help you with?
ca: I ara, en què et puc ajudar?

en: Complain about your taxes
ca: Queixa't dels teus impostos

en: Offer to help Milder
ca: Ofereix-te a ajudar en Milder

en: Well... I think you should lower the pig tax, sir.
ca: Bé... Crec que hauríeu d'abaixar els impostos sobre els porcs, senyor.

en: Oh really?
ca: Ah, de debò?

en: Yes - my family got royally screwed by the crown each year.
ca: Sí - la corona extorqueix a la meva família cada any.

en: I will take that into consideration Dink, I really will.
ca: Ho tindré en consideració Dink, de veritat que sí.

en: I heard about Milder.
ca: He sentit a parlar d'en Milder.

en: Yes.. he was a very brave knight - he entered the darklands knowing...
ca: Sí... Era un cavaller molt valent - va entrar als darklands sabent perfectament...

en: full well that very few return.  And now he is lost too.
ca: que molt pocs en tornen. I ara ell també està perdut.

en: I would like permission to go after him, my King.
ca: Us vull demanar permís per anar-lo a buscar, Majestat.

en: You Dink?  It is suicide.
ca: Tu, Dink? És un suïcidi.

en: He grew up in my village - I cannot turn my back on him.
ca: Va créixer al meu poble - No li puc girar l'esquena.

en: And I cannot refuse you.
ca: I jo no puc refusar la teva ajuda.

en: But... just getting to the darklands is quite a challenge...
ca: Però... tan sols arribar fins als darklands ja és un repte...

en: Please - just tell me the way.
ca: Si us plau - mostreu-me el camí.

en: Go north from this castle until you hit the cliffs.
ca: Vés al nord des d'aquest castell fins que arribis als penya-segats.

en: I will have men there to guide you through the passage.
ca: Tindré homes allà que et guiaran pel passadís.

en: And Dink...
ca: I Dink...

en: Something very strange is happening to the world...
ca: Està passant una cosa molt estranya al món...

en: The darklands seem to be the origin.  Please be careful.
ca: L'origen sembla ser als darklands. Vés amb compte.

en: Thank you.  I'll be back, and I won't be alone.
ca: Gràcies. Tornaré, i no estaré sol.

en: You have just attacked me, the King?
ca: M'acabes d'atacar a mi, el Rei?

en: Ahh, the famous Dink Smallwood sense of humor I heard so much about!
ca: Ahhh, el famós sentit de l'humor d'en Dink Smallwood del què tant he sentit a parlar!

en: YOU ARE NOW LEVEL &level
ca: HEU ARRIBAT AL NIVELL &level

en: You may increase one of your attributes.
ca: Podeu millorar un dels vostres atributs.

en: Increase Attack
ca: Millora l'atac

en: Increase Defense
ca: Millora la defensa

en: Increase Magic
ca: Millora la màgia

en: What a gyp!
ca: Quina estafa!

en: I found 200 gold!
ca: He trobat 200 peces d'or!

en: Wow, that was quite a pig!
ca: Uau, això sí que era un porc!

en: The King's News, issue 43.
ca: El Noticiari del rei, edició 43.

en: A young man by the name of Milder Flatstomp has won the King's
ca: Un jove anomenat Milder Flatstomp ha guanyat la justa

en: jousting tournament.
ca: del torneig del rei.

en: What?!  Whatever!
ca: Com? Què carai!

en: The King's News, issue 44.
ca: El Noticiari del Rei, edició 44.

en: Milder Flatstomp is knighted by King Daniel for his part in uncovering
ca: En Milder Flatstomp ha estat nomenat cavaller pel Rei Daniel per la seva tasca

en: a Cast plot!
ca: en el descobriment del pla dels Casts!

en: Also in the news:  A pig farmer named Dink Smallwood found a lost Terris girl.
ca: Altres notícies: Un granger de porcs anomenat Dink Smallwod ha trobat una noia de Terris perduda.

en: Pig farmer!? What a crock.  At least I'm on there though.
ca: Granger de porcs? Quina bestiesa. Si més no hi surto.

en:  Also:  The town of Kernsin is having a festival, all invited.
ca: I també: El poble de Kernsin està celebrant un festival. Tothom hi està convidat.

en: The King's News, issue 45.
ca: El Noticiari del rei, edició 46.

en: The famous Knight Milder Flatstomp has wed!
ca: El famós cavaller Milder Flatstomp s'ha casat!

en: Flatstomp got married?  Wow, small world.
ca: Flatstomp s'ha casat? Que petit que és el món.

en: King Daniel wishes Milder and Lyna (the lucky maiden) well.
ca: El Rei Daniel desitja el millor a en Milder i la Lyna (l'afortunada esposa).

en: LYNA? NOOO!!!
ca: LYNA? NOOOO!

en:  Also:  The town of KernSin is having a parade today.
ca: I també: Avui desfilada al poble de Kernsin.

en: The King's News, issue 46.
ca: El Noticiari del Rei, edició 46.

en: Dink Smallwood saves KernSin and foils the Cast!
ca: Dink Smallwood salva Kernsin i frustra als Cast!

en: Yeah!!!!!
ca: Bé!!!!!

en: Also in the news:  Windemere Village experiences a famine.
ca: Altres notícies: El poble de Windermere pateix fam.

en: The King's News, issue 47.
ca: El Noticiari del Rei, edició 47.

en: The Knight Milder Flatstomp ventures into The Darklands - hunting the Cast.
ca: El cavaller Milder Flatstomp s'aventura pels Darklads - perseguint els Casts.

en: Big freakin' deal.
ca: Ja veus quina gran cosa.

en:  Also:  Hero Smallwood saves Windemere Village from famine!  He reportly
ca: I també: L'heroi Smallwood salva el poble de Windermere de la fam! Els ha

en: taught them proper agricultural procedure he learned pig farming in Stonebrook.
ca: ensenyat les bones pràctiques en l'agricultura que va aprendre fent de granger de porcs a Stonebrook.

en: Arg! Oh well, close enough.
ca: Ala! Bé, s'hi han acostat prou.

en: The King's News, issue 48.
ca: El Noticiari del Rei, edició 48.

en: Sir Flatstomp is declared missing in the Darklands!
ca: Ser Flatstomp ha estat declarat desaparegut als Darklands!

en: 'Tis a sad day for our country' - King Daniel
ca: «És un dia trist pel nostre país» - El Rei Daniel

en: Wow.. Poor Milder...he really wasn't such a bad guy.
ca: Oh, Pobre Milder... No era un mal noi, en el fons.

en: The King's News, issue 49.
ca: El Noticiari del Rei, edició 49.

en: King Daniel sends Dink Smallwood to rescue Sir Milder!
ca: El Rei Daniel envia en Dink Smallwood a rescatar Ser Milder!

en: 'Smallwood is brave, I'll give him that.' - King Daniel
ca: «L'Smallwood és valent, li donaré aquesta oportunitat»  El Rei Daniel.

en: The King's News, issue 50.
ca: El Noticiari del Rei, edició 50.

en: Smallwood has returned from the Darklands!
ca: L'Smallwood ha tornat dels Darklands!

en: 'I can't wait until he gets to the castle!' - King Daniel
ca: «Estic ansiós perquè arribi al castell!» - El Rei Daniel

en: The King's News, issue 51.
ca: El Noticiari del Rei, edició 51.

en: Smallwood for King!  Read all about it!
ca: L'Smallwood de Rei! Llegiu-ne tots els detalls!

en: 'You've won the game, please don't take my throne too!' - King Daniel
ca: «Heu guanyat la partida, si us plau, no em prenguis el tron a mi també!» - El Rei Daniel

en: The King's News, issue 76.
ca: El Noticiari del Rei, edició 76.

en: No news to report.
ca: No hi ha cap novetat.

en: Hey, that's Lyna with Milder Flatstomp!
ca: Ostres, és la Lyna amb en Milder Flatstomp!

en: You know I love you baby... so what's the problem?
ca: Ja saps que t'estimo, nena... quin problema hi ha?

en: Milder... I want to get to know you first.
ca: Milder... Et vull conèixer millor, primer.

en: I have a mind too, you know.
ca: Tinc un cervell també, saps?

en: You kinda talk too much, you know that?
ca: Em sembla que parles una mica massa, ho sabies?

en: You're an ass!
ca: Vés-te'n a cagar!

en: Hhhmph,  chicks!
ca: Mmmmm, noies!

en: "I'm a cobbler/pharmacist.  I make
ca: «Sóc un cordoner/farmacèutic. Faig

en: special herb boots.  When the herb
ca: unes botes especials d'herbes. Quan les herbes

en: touches your skin, you'll want to
ca: et toquen la pell, voldràs

en: dance and be hyper."
ca: ballar i no parar quiet.»

en: Buy his boots ($500)
ca: Compra-li les botes ($500)

en: Complain about the price
ca: Queixa't del preu

en: You know, I bought the ones I'm wearing for only 1 piece of gold.
ca: Veuràs, vaig comprar les que porto per només 1 peça d'or.

en: You get what you pay for.
ca: Tens allò que pagues.

en: Do you sell a lot of these?
ca: En vens moltes d'aquestes?

en: I've never sold one.
ca: No n'he venut mai cap.

en: Nice.
ca: D'acord.

en: You know, the price is too much, could you please lower it?
ca: Mira, és massa car, pots abaixar una mica el preu?

en: Sure, how about 2 gold?
ca: És clar, que et sembla 2 monedes d'or?

en: Great!  I'll take.. hey!
ca: D'acord! Me les quedo. Ei!

en: I already bought them at the rip off price!
ca: Jo les vaig comprar amb descompte sobre el preu!

en: What a pity.
ca: Em sap greu.

en: I would like to make a return.
ca: Vull fer una devolució

en: And I would like to ask you to leave.
ca: I jo vull demanar-te que te'n vagis.

en: I don't have enough money!
ca: No tinc prou diners!

en: You are carrying too much.
ca: Portes massa coses.

en: * HYPER BOOTS BOUGHT *
ca: * HAS COMPRAT UNES HIPERBOTES *

en: Help!!! Murderer!
ca: Ajuda!!! Assassí!

en: Did something touch me?  A fly perhaps?
ca: Que m'ha tocat alguna cosa? Potser una mosca?

en: "Hello good sir, the bridge toll is 100 gold."
ca: "Hola bon senyor, el peatge del pont són 100 peces d'or"

en: Pay the toll
ca: Paga el peatge

en: Argue
ca: Discuteix

en: You don't have enough gold, fool!
ca: No tens prou diners, ximple!

en: Thanks.  Have a nice day.
ca: Gràcies. Que tingui un bon dia.

en: This is ridiculous.  How can you justify charging this much?
ca: Això és ridícul. Com podeu justificar que calgui pagar tan?

en: My kids need to eat.
ca: Els meus fills han de menjar.

en: Does the king know about your little 'business'?
ca: El rei en sap alguna cosa, del teu petit «negoci»?

en: Of course not.
ca: És clar que no.

en: Ah, how nice.
ca: Ah, molt bonic.

en: Here, piggie piggies.
ca: Aquí, porquets boniquets.

en: Well, lookie what we got here.
ca: Vaja, guaiteu a qui tenim aquí.

en: What do you want, Milder?
ca: Què vols Milder?

en: Nothing.
ca: Res.

en: 'cept to watch you work... Is pig farming fun?
ca: Només veure com treballes... És divertit criar porcs?

en: I'm NOT a pig farmer.
ca: NO sóc un granger de porcs.

en: Are you feeding pigs right now?
ca: Què no estàs donant menjar als porcs?

en: Er..
ca: Doncs...

en: Um..
ca: Ja...

en: Bawahahahah!  See you around, squirt.
ca: Ha ha ha ha ha! Ens veiem, xavalet.

en: I *HATE* that guy!
ca: *ODIO* aquest paio!

en: Smells damp in here.
ca: Fa olor d'humit, aquí.

en: I don't like this one bit...
ca: No m'agrada gens, això...

en: Can we leave now? <shiver>
ca: Que podem marxar, ja?<tremola>

en: I'm scared.
ca: Tinc por

en: Why, that's a funny noise.
ca: Carai, quin soroll més curiós.

en: This cave sucks, let's leave...
ca: Aquesta cova fa pudor, sortim...

en: Who dares enter my cave?
ca: Qui gosa entrar a la meva cova?

en: I sense someone in my domain.
ca: Sento que algú ha entrat als meus dominis.

en: I feel I'm threatened ...
ca: Em sento amenaçat...

en: To get passage on the boat with Death
ca: Per agafar un tiquet pel vaixell de la Mort

en: please order the full version.
ca: Encarregueu la versió completa, si us plau.

en: You'll be glad you did!
ca: Deus estar content del qué has fet!

en: Buy me please!
ca: Compra'm si et plau!

en: My Mom's dead and I need a home.
ca: La meva mare és morta i necessito un lloc on viure.

en: I see the problem
ca: Ja entenc el problema

en: SmileStein Farm - We grow it, you eat it.
ca: La granja SmileStein - Ho fem créixer perquè t'ho mengis.

en: You cannot defeat us Mr. Smallwood, we are too much for you.
ca: No ens pots guanyar senyor Smallwood, som masses per tu.

en: Try your best but you risk your life doing so...
ca: Fes el que puguis, però arrisques la vida intentant-ho...

en: RRrrr ar a rar a  arrgghhh.
ca: RRrrr ar a rar a arrgg.

en: You cannot win, Smallwood.
ca: No pots guanyar, Smalwood.

en: Damn you ... damn .. you.
ca: Maleït... Maleït... siguis.

en: The water has refreshed me.
ca: L'aigua m'ha refrescat.

en: WATER MUST DIE!
ca: L'AIGUA HA DE MORIR!

en: Watch it boy, even my temper may wear eventually.
ca: Vés amb compte, noi. Fins i tot el meu caràcter es pot endurir en un moment donat.

en: Oh, a warrior are you? <chuckle>
ca: Ah, un guerrer ets? <somriu>

en: Nice... Have you been practicing that on your pigs?
ca: Maco... Has estat practicant amb els teus porcs?

en: Sorry about what happened Dink, I hope you're ok.
ca: Em sap greu el que ha passat Dink, espero que estiguis bé.

en: Thanks, I'll be ok.
ca: Gràcies, estaré bé.

en: By the way, a letter came for you.  It's at your house,
ca: Per cert, t'ha arribat una carta. És a casa teva.

en: you should go take a look at it.
ca: Li hauries de donar una ullada.

en: Thanks.
ca: Gràcies.

en: Ask the guard to let you out.
ca: Demana-li al guàrdia que et deixi sortir.

en: Forget it
ca: Oblida-ho

en: Hey, guard Renton.  I need to go do something, please let me out.
ca: Ei, guàrdia Renton. He d'anar a fer una cosa, deixeu-me sortir si us plau.

en: It's much too dangerous for a boy out there, Dink.
ca: Allà fora és massa perillós per a un noiet, Dink.

en: Boy?  Please refer to me as warrior from now on.
ca: Noiet? A partir d'ara us heu de referir a mi com a guerrer

en: Hardly... go tend your livestock. <chuckle>
ca: Em penso que no... Vés a cuidar el teu bestiar. <fa una rialleta>

en: My bed is going to burn up!
ca: El meu llit cremarà!

en: This is my bed.  So clean and neat!  Mom must have made it.
ca: Aquest és el meu llit. Tant net i endreçat! El deu haver fet la mare.

en: It's hot!
ca: Crema!

en: Die, stupid bed!
ca: Mor, llit estúpid!

en: This may have been what started that accident.
ca: Això és el que deu haver iniciat l'accident.

en: But it really doesn't matter now.
ca: Però ara ja no importa, realment.

en: Maybe this got out of control.
ca: Potser s'ha sortit de mare, això.

en: Ahh, fire.  Warm.
ca: Ahh, foc. Calentet.

en: Stupid fireplace!
ca: Estúpida llar de foc!

en: Ouch, that is hot!
ca: Au, crema!

en: Mom's bed is on fire, noooo!
ca: El llit de la mare és em flames, nooo!

en: Mom's bed.
ca: El llit de la mare

en: No it's too hot.
ca: No, és massa calent.

en: Eat this, bed!
ca: Empassat això, llit!

en: It'll catch fire soon.
ca: Aviat s'encendrà.

en: I'm not hungry right now..
ca: Ara mateix no tinc gana...

en: Ahh, I can't save it.
ca: Ahh, no l'he pogut salvar.

en: Why must I attack furniture?
ca: Per què he d'atacar als mobles?

en: It's too big too move!
ca: És massa gran, no ho puc moure!

en: This table must be bolted to the ground.
ca: Aquesta taula s'ha de clavar a terra.

en: Dink, it's getting late!  No food until you feed the pigs!
ca: Dink, es fa tard! No soparàs fins que hagis donat menjar als porcs!

en: Dink, can you do something for me?
ca: Dink, em pots fer un favor?

en: Yes, what is it?
ca: Sí, què vols?

en: Can you go out to the woods and see if you can get,
ca: Pots anar al bosc a veure si pots trobar

en: some AlkTree nuts, I think they're in season.
ca: nous d'Alcarbre, em penso que n'és el temps.

en: No problem, I'll be right back.
ca: Cap problema. Torno de seguida.

en: You're a dear.
ca: Ets un Sol.

en: Dink, would you go feed the pigs?
ca: Dink, voldries anar a donar menjar als porcs?

en: What, now?
ca: Què, ara?

en: YES, NOW.
ca: SÍ, ARA.

en: Ask about pig feeding
ca: Demana-li sobre donar menjar als porcs

en: Ask about your father
ca: Demana-li pel teu pare

en: Get info about the village
ca: Demana informació sobre el poble

en: Get angry for no reason
ca: Enfada't sense cap raó

en: Tell her you fed the pigs
ca: Digues-li que ja has donat menjar als porcs

en: Mother, how do I feed the pigs?  I forgot!
ca: Mare, com es fa per donar menjar als porcs? No me'n recordo!

en: That's very amusing, Dink.  You get the sack of feed, and you
ca: És molt divertit, Dink. Agafes el sac de menjar, i

en: sprinkle it in the pig pen.  And don't tease them!
ca: n'escampes a la porquera. I no els facis enfadar!

en: What kind of a man was father?
ca: Quina mena d'home era el pare?

en: He was a peasant like us.
ca: Era un pagès com nosaltres.

en: Was he good with the sword?
ca: Era bo amb l'espasa?

en: Of course not.  He was a wonderful farmer and husband.
ca: Clar que no. Era un marit i un granger fantàstic.

en: Tell me about this village.
ca: Explica'm coses del poble.

en: The villagers are very friendly.  Oh, Ethel wants to see you.
ca: Els veïns són molt bona gent. Ah, l'Ethel et vol veure.

en: Ethel?  She's old, isn't she?
ca: L'Ethel? És vella, oi que sí?

en: Yes Dink, she is. <laugh>
ca: Sí Dink, ho és <riu>

en: I HATE YOU!
ca: T'ODIO!

en: You'll get over it.
ca: Ja se't passarà.

en: I'm finished with my chores, mother.
ca: Ja he acabat la feina, mare.

en: Good boy.  Go visit our neighbors while I prepare dinner.
ca: Molt bé. Vés a veure els veïns mentre preparo el sopar.

en: Ouch!  Stop it!
ca: Au! Para!

en: I .. I couldn't save her
ca: Jo... No l'he pogut salvar

en: I was too late.
ca: He arribat massa tard.

en: It's not your fault Dink.
ca: No és culpa teva Dink.

en: I hope my duck wasn't in there!
ca: Espero que el meu ànec no fos aquí!

en: But, if you hadn't killed my duck, your mom might still be alive.
ca: Però, si no haguessis matat el meu ànec, ta mare encara seria viva.

en: And just what is that supposed to mean, Ethel?
ca: I què vols dir amb això, Ethel?

en: Oh.. nothing...
ca: Ah... res...

en: There was nothing you could do..
ca: No hi podies fer res...

en: Don't blame yourself kid.
ca: No te'n sentis culpable, noi.

en: What, the house, mother nooooo!!!
ca: Com, la casa, ma mare noooooo!!!

en: She's still in there!!
ca: Encara és a dins!!

en: Mother noooooo!
ca: Mama nooooooo!

en: Mother, you can't die, nooo I  I ...
ca: Mama, no et pots morir, noo jo...

en: never knew how much I really cared about you
ca: No he sabut mai com t'estimava

en: until now.
ca: fins avui.

en: Ahh, too much smoke .... gotta get out ...
ca: Ahh, massa fum... he de sortir...

en: There's that letter.
ca: Aquí hi ha la carta.

en: My old home ...
ca: La meva antiga casa...

en: This bed smells kinda funny...
ca: Aquest llit fa una olor curiosa...

en: You smell, therefore you die!!!
ca: Fas pudor i moriràs per això!!!

en: The old lady has a ton of liquor up here!
ca: La iaia té una bona pila de licor aquí!

en: Owww, I could cut myself!
ca: Ei, em podria tallar!

en: Man, party in this house!
ca: Ostres, aquesta casa és una festa!

en: Die stupid drinks!
ca: Moriu begudes estúpides!

en: I knew you'd come back.
ca: Sabia que tornaries.

en: You little bastard!!
ca: Ets un fill de...!!

en: Get out!!
ca: Fora!!

en: Uh, sorry.
ca: Eh, ho sento.

en: Hello murderer!!
ca: Hola assassí!!

en: Why hello, Dink.
ca: Ei hola, Dink.

en: Oh Dink, I'm so worried - have you found him?
ca: Ai Dink, estic molt preocupada - l'has trobat?

en: Oh Dink, look who is here!
ca: Mira Dink, que hi ha aquí!

en: Also Dink, your mother was looking for you.
ca: Per cert, la teva mare t'estava buscant.

en: Get away from me!
ca: Allunya't de mi!

en: I'm so sorry about your mother Dink,
ca: Sento molt això de la teva mare, Dink.

en: she was a good woman.
ca: Era una bona dona.

en: Kinda funny, my duck missing and your Mom dead.
ca: Sembla divertit, el meu ànec no hi és i ta mare ha mort.

en: Kinda funny, my duck and your Mom dead.
ca: Sembla divertit, el meu ànec i ta mare morts.

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are such a dear!
ca: T'estic molt agraïda, Dink! Ets un amor!

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are wonderful!
ca: T'estic molt agraïda, Dink! Ets una meravella!

en: I wonder where my duck is?
ca: Em pregunto on deu ser el meu ànec?

en: <chortles>
ca: <riu>

en: You must keep searching for Quackers!  I loved him!
ca: Has de continuar buscant el Quackers! L'estimava tant!

en: Ask about her well being
ca: Demana-li com està

en: Ask after her pet
ca: Demana-li per la seva mascota

en: Inquire about all her bottles
ca: Demana-li sobre les ampolles

en: How are you today, Ethel?
ca: Com esteu avui, Ethel?

en: Not so good, Dink.  Little Quackers is missing!
ca: No gaire bé Dink. El petit Quackers ha desaparescut!

en: I'm fine Dink, thank you for asking.
ca: Prou bé Dink, moltes gràcies.

en: Where is the little one today?
ca: I on és el petitó avui?

en: Quackers is gone!  Will you help me find him?
ca: En Quackers ha desaparegut! Em voldries ajudar a buscar-lo?

en: Agree whole heartedly
ca: Acceptar de tot cor

en: Barely agree
ca: Acceptar a contracor

en: Tell her where she can stick 'Quackers'
ca: Explicar-li on es pot ficar el «Quackers»

en: I will find him at once dear Ethel, do not doubt this!
ca: El trobaré de seguida Ethel, no ho dubteu!

en: Thank you Dink!
ca: Gràcies Dink!

en: Yeah, I guess if I see 'em I'll send him home.  Maybe.
ca: Sí, suposo que si el trobo l'enviaré cap a casa. Potser.

en: I see...thank.. you .. I guess.
ca: Ja... gràcies... suposo.

en: You're pathetic.  Find your own duck.
ca: Sou patètica. Busqueu-lo vós, el vostre ànec.

en: I.. I... didn't know... <begins to tear up>
ca: jo... no sabia... <comença a plorar>

en: Hey Ethel, what's with all the spirits on the wall there?
ca: Ei Ethel, què són tots aquests licors que hi ha a la paret?

en: You really like to party don't you?
ca: Us agrada la festa, no?

en: What Dink?
ca: Com dius, Dink?

en: You know, all drowning away your problems on the weekend
ca: Ja sabeu, ofegar els problemes el cap de setmana

en: waking up with guys you don't even know.
ca: i despertar-se amb paios que no coneix de res.

en: Ahh the regrets, right Ethel?
ca: Ai els penediments, oi que sí Ethel?

en: Dink ..
ca: Dink...

en: You've got problems.
ca: Tens un problema.

en: A nice wooden table.
ca: Una bonica taula de fusta.

en: Stupid table!
ca: Taula estúpida!

en: Mr.SmileStein's fertilizers and formulas.
ca: Els fertilitzants i fórmules del senyor SmileStein.

en: Eat it smelly bottles!
ca: Empasseu-vos aquesta, ampolles pudents!

en: Mr.SmileStein's bed, I shudder at what happens here.
ca: El llit del senyor SmileStein. Tremolo de pensar amb el que hi passa aquí.

en: Ohh soft.
ca: Ohh, que suau.

en: A small table.
ca: Una tauleta.

en: Ouch, splinters.
ca: Aix, estelles.

en: Not so fast, Smallwood!
ca: No tan de pressa, Smallwood!

en: Nicely stocked bookshelf.
ca: Una prestatgeria de llibres ben endreçats.

en: Read this!
ca: Llegeix això!

en: Libby's bed, ahh yeah.
ca: El llit de la Libby, ah sí.

en: Libby's bed, to dream the impossible dream...
ca: El llit de la Libby, per somniar el somni impossible...

en: Libby's bed, looks lonely.
ca: El llit de la Libby. Sembla solitari.

en: Get ready for me!
ca: Prepara't per mi!

en: Looks like a spinning wheel.
ca: Sembla una filadora.

en: Die thread user.
ca: Mor executora de fil.

en: Oh Dink, it's you..
ca: Oh Dink, ets tu...

en: Coax her into telling you why she's upset
ca: Convenç-la que t'expliqui perquè està trista

en: Try to comfort her
ca: Prova de consolar-la

en: Brag about how you cleared their farm
ca: Fanfarroneja sobre com has netejat la seva granja

en: Never mind
ca: Res

en: Libby, what's wrong?  Why are you so upset?
ca: Libby, què passa? Per què estàs tant trista?

en: Nothing Dink, you wouldn't understand.
ca: Per res Dink, no ho entendries.

en: It's your father isn't it?  Does he do anything to you?
ca: És pel teu pare, no? T'ha fet alguna cosa?

en: What?  What are you talking about?
ca: Com? Què dius?

en: I've heard .. rumors Libby, it's okay to admit it you know.
ca: He sentit... rumors, Libby. No passa res per admetre-ho, saps?

en: Admit?  Admit what?
ca: Admetre? Admetre el què?

en: That your father hits you.
ca: Que el teu pare et pega.

en: You fool, of course not!!  He doesn't do that!!
ca: Ets boig! És clar que no! No em pega!

en: I'm crying because my father's so upset.
ca: Estic plorant peque el meu pare està trist

en: Oh ... I .... see.
ca: Ah... ja... veig.

en: <sniff>
ca: <snif>

en: Is your father upset because you won't satisfy him?
ca: El teu pare està trist perquè no el satisfàs?

en: DINK!!  What the hell's wrong with you??
ca: DINK!! Què carai et passa?

en: It's been exactly one year since Mother died, that's why.
ca: Avui fa un any que va morir la meva mare, vet aquí la raó.

en: Uhhh.  I ... uhm ...
ca: Ehhh. Jo... mpf...

en: Try to comfort her about her family
ca: Prova de consolar-la sobre el tema de la seva família

en: Apologize for being an ass
ca: Demana perdó per ser un ruc

en: I'm sorry about your mother.  But I know how you feel
ca: T'acompanyo el sentiment per la teva mare. Però sé com et sents

en: I'm pretty upset myself you know.
ca: Ja saps que jo també estic trasbalsada.

en: Thank you Dink, you've made me happy.
ca: Gràcies Dink, m'has fet feliç.

en: Uhh, hehe, sorry for being so insensitive and saying those things.
ca: uhhh, hehe, em sap greu haver estat tan poc sensible i haver dit el que he dit.

en: Guess I shouldn't listen to rumors so much.
ca: Suposo que no hauria d'escoltar segons quins rumors.

en: Uhh .. hehe ..he ..
ca: Uhh... hehe... he...

en: Oh boy.
ca: Ostres noi.

en: Don't cry Libby.  It's okay whatever it is.
ca: No ploris Libby. Tot va bé passi el que passi.

en: Sometimes bad things just happen to us, we just
ca: A vegades ens passen coses dolentes. Hem

en: have to learn to persevere through them.
ca: d'aprendre'n el que puguem i seguir endavant.

en: Thanks Dink, that's kind of you.
ca: Gràcies Dink, molt amable de la teva part.

en: So I guess you noticed that your farm is doing better now huh?
ca: Suposo que has notat que la vostra granja va millor, eh?

en: You know that was my handiwork out there.
ca: Ja saps que ha estat gràcies a mi.

en: Pretty good...
ca: Molt bé...

en: ...compared to your usual.
ca: ... comparat al que ens tens acostumats.

en: Dohh!
ca: Dish!

en: Uh, never mind.  I have to get going now.
ca: Em, és igual. Me n'he d'anar.

en: You know I hate to do this to you baby.
ca: Ja saps que això no m'agrada fer-te això, nena.

en: Noo Dink!!  What's your problem...
ca: Noo Dink! Què et passa...

en: I'm sorry my dear, I miss you...
ca: Em sap molt de greu estimada, et trobo a faltar...

en: Oh Dink!!  Sorry, didn't see you there.
ca: Ostres Dink!! Ho sento, no t'havia vist.

en: Dink!  I hope you're doing okay.
ca: Dink! Espero que ho estiguis bé.

en: Tragic, what happened.
ca: Això que ha passat és una tragèdia.

en: Oh Dink, how goes the battle?
ca: Hola Dink, com ha anat la batalla?

en: Ah Dink, savior of my farm!
ca: Ah Dink, salvador de la meva granja

en: Ask how the family's doing
ca: Demana-li què tal la família

en: Inquire about his farm
ca: Demana-li per la granja

en: Ask to see Libby
ca: Demana-li per veure la Libby

en: Get info about the farm
ca: Demana informació de la granja

en: So how is the family?
ca: Que tal la família?

en: We're fine.
ca: Nem fent.

en: Dink, I'm so sorry about your mother.
ca: Dink, sento molt això de la teva mare.

en: She was a good lady.
ca: Era una bona dona.

en: So how is your farm?  Growing much?
ca: Com va la granja? Va creixent?

en: The farm... oh the farm!!  Those damn monsters,
ca: La granja... ai, la granja! Carai de monstres.

en: they're really starting to bother me.
ca: m'estan començant a tocar el que no sona.

en: They come in from the forest and tear up the fields!
ca: Surten del bosc i em trinxen els cultius!

en: I gotta do something about them soon ...
ca: He de fer alguna cosa aviat...

en: Offer to take care of the problem
ca: Ofereix-te a fer-te càrrec del problema

en: Ask what he plans to do
ca: Demana-li què pensa fer

en: Don't worry Mr. SmileStein, I'll take care of the problem.
ca: No es preocupi senyor SmileStein, deixi-ho a les meves mans.

en: Really Dink??  Oh thank you, thank you.
ca: De veritat, Dink? Ostres gràcies, moltes gràcies.

en: Just come back and tell me when you've defeated them.
ca: Torna quan les hagis eliminat.

en: No problem sir.
ca: Cap problema, senyor.

en: What are you planning?
ca: Què penseu fer?

en: I'm thinking of hiring a hunter from PortTown to come
ca: Estic pensant de llogar un caçador de PortTown perquè vingui

en: and take care of them!  That'll help next year's harvest.
ca: I se'n faci càrrec! Aniria bé per la collita de l'any que ve.

en: Can I go up and see Libby?
ca: Puc pujar a veure la Libby?

en: For you Dink, yes go right up.
ca: Tu sí, Dink. Puja-hi.

en: No, no you may not right now.
ca: No, no hi pots pujar ara.

en: She is not to be disturbed.
ca: No vol que la molestin.

en: Well, my farm is off to the west a bit.
ca: Bé, el meu hort és fora, una mica cap a l'oest.

en: The monsters seem to be trampling it constantly.
ca: Em sembla que els monstres s'hi passegen contínuament.

en: Please see what you can do Dink.
ca: Dink, mira què hi pots fer si et plau.

en: Please, I'm not in the mood.
ca: Si et plau, no estic d'humor.

en: Ah, hello Mr. SmileStein.
ca: Ah, hola senyor SmilesStein.

en: Private property! Keep out! - Wizard Martridge
ca: Propietat privada! No entreu! - Mag Martridge

en: How interesting.  I wonder what is hidden around here...
ca: Que interessant. Em pregunto que hi deu haver amagat per aquí...

en: La la laaa La La
ca: La la laaaa La la

en: Hey Dink, what's up?
ca: Ei Dink, què tal?

en: Hello Chealse ...
ca: Hola Chealse...

en: Flirt with her
ca: Intenta lligar amb ella

en: Ask about gossip
ca: Demana-li xafarderies

en: Ask about Milder FlatStomp
ca: Demana-li per en Milder FlatStomp

en: Tell her you killed Ethel's duck
ca: Digues-li que has matat l'ànec de l'Ethel

en: So baby, you still single and bothered?
ca: Així que, nena, encara estas soltera i avorrida?

en: Cause you know I'm a real man for you.
ca: Perquè ja saps que sóc l'home que necessites.

en: Whatever, Smallwood!!
ca: Deixa'm tranquil·la, Smallwood!!

en: So what's the latest word in town Chealse?
ca: I què diuen pel poble, Chealse?

en: I can't think of anymore gossip, sorry Dink.
ca: Ara no em venen al cap més xafarderies. Em sap greu Dink.

en: Well I hear there's been a horrible murder of Ethel's duck!
ca: He sentit a dir que han assassinat al pobre ànec de l'Ethel!

en: I don't know much now, but I'll tell you when I do.
ca: Ara mateix no sé gran cosa, però ja t'ho explicaré quan en sàpiga alguna.

en: Oh, how tragic .... uh ...
ca: Caram, que tràgic... em...

en: ... gotta go
ca: ... me n'he d'anar.

en: Well, I heard that the SmileSteins have quite an abusive family now.
ca: Bé, he sentit a dir que els SmileSteins han tingut una discussió familiar.

en: Despite their father being a model farmer.
ca: Tot i que el seu pare és un pagès modèlic.

en: Are you sure, that sounds pretty far fetched.
ca: N'estas segura? Sembla increïble.

en: Yeah, oh yeah, just the other night when I was coming back
ca: Sí, oi tant que sí. L'altra nit quan tornava de

en: from picking flowers, I heard Libby up in her room crying.
ca: collir flors, vaig sentir la Libby que plorava a la seva habitació.

en: No ... Libby?  Oh my.
ca: Ostres... Libby? Pobreta.

en: Libby and her new boyfriend seem really happy together.
ca: Libby i el seu nou xicot fan bona parella.

en: That's the guy from PortTown isn't it?
ca: És el xaval de PortTown, no?

en: He seems kinda bossy.
ca: Té pinta de milhomes.

en: Yeah, well she says she really likes him and that once
ca: Sí, bé, ella diu que n'està molt enamorada i que

en: you get to know him he's a great guy.
ca: quan el coneixes una mica és un bon paio.

en: I hear that the monsters over in farmer SmileStein's field
ca: He sentit a dir que els monstres que hi ha als camps del granger SmileStein

en: are really driving him crazy.  I've even heard him say he's
ca: els estan tornant bojos. Fins i tot diu que

en: thinking about hiring a hunter to clear them out.
ca: està pensant a llogar un caçador per fer-los fora.

en: Wow
ca: Carai

en: Yeah, big stuff..
ca: Sí, quina tela...

en: Well when I went to the coast the other day I heard the Pirates
ca: Bé, quan vaig anar a la costa l'altre dia vaig sentir que els Pirates

en: in PortTown are looking for some more help and that they may be
ca: de PortTown busquen ajuda i que podrien estar

en: waging a war with the Northern Trading Company!
ca: lluitant amb la Companyia de Negocis del Nord!

en: Wow Chealse, that's big.
ca: Ostres Chealse, aquesta és grossa.

en: How did you hear all THAT stuff??
ca: Com te n'has assabentat d'AIXÒ?

en: Ok ok, my big sister Aby who lives in PortTown told me.
ca: D'acord, d'acord, m'ho va dir l'Aby, la meva germana gran, que viu a PortTown.

en: What's with that big dummy Milder Flatstomp lately?
ca: Què n'has sabut del babau del Milder Flatstomp darrerament?

en: Well I hear he applied to the Royal Guard.
ca: He sentit que s'ha allistat a la Guàrdia Reial.

en: But besides that he's just a big oaf, but I
ca: A part d'això és un carallot, però

en: also saw him flirting with Libby AND Lyna!
ca: l'he vist intentant lligar amb la Libby I la Lyna!

en: Damn.. they must dig his uniform.  I HAVE to join!
ca: Merda.. Segur que els encanta el seu uniforme. M'HE d'allistar!

en: Guess what, I got a secret for ya Chealse.
ca: Saps què, et vull explicar un secret Chealse.

en: Really?  What is it Dink?
ca: De debò? Què és Dink?

en: Well....
ca: Doncs...

en: I WAS THE ONE WHO KILLED ETHEL'S DUCK!!!!!!!!!
ca: JO HE MATAT L'ÀNEC DE L'ETHEL!!!!!!!!!

en: Noooooooooooo
ca: Nooooooooooo

en: Hey, watch it pig farmer!!
ca: Ei, vés amb compte porquer!!

en: She won't be bothering people any more.
ca: Ja no emprenyarà més a la gent.

en: Dear Dink,
ca: Estimat Dink,

en: We've just gotten word of the tragic accident that happened at...
ca: Acabem de rebre notícies del tràgic accident que ha succeït a...

en: your home a short while ago.  Needless to say we are shocked.
ca: casa teva fa poc. No cal dir que estem consternats.

en: This must be a hard time for you, being so young and suffering...
ca: Deuen ser dies molt difícils per a tu, tant jove i amb el patiment...

en: such a great loss.  You are completely welcome to come and stay...
ca: d'una pèrdua tant gran. Sàpigues que pots venir i estar-te...

en: with us in Terris for a while, I don't think Jack will mind.
ca: amb nosaltres a Terris durant un temps. No crec que a en Jack li sàpiga greu.

en: Sincerely, Aunt Maria Kneedlewood
ca: Sincerament, la tieta Maria Kneedlewood

en: Hmm... Terris.  I think that is west of here.
ca: Mmmm... Terris. Em penso que és cap a l'oest.

en: Hey!  A map was enclosed!
ca: Ei! Hi ha un mapa a dintre!

en: (Press M or button 6 for map toggle)
ca: (prem M o el botó 6 per veure el mapa)

en: Hey, it's a scroll from Martridge!
ca: Eps! Hi ha un pergamí d'en Martridge!

en: Let's see ...
ca: A veure ...

en: If you're able to see this then it means you
ca: Si estàs llegint això vol dir que

en: truly do possess the ability for magic.
ca: certament estàs capacitat per fer màgia.

en: I unfortunately have been called away and cannot
ca: Malauradament he estat cridat i no puc

en: instruct you any further.  But there are many
ca: ensenyar-te més. Però hi ha molts

en: teachers out there, you will find one and further
ca: mestres allà fora. En trobaràs un i continuarà

en: your training.
ca: amb el teu entrenament.

en: There are 200 gold pieces enclosed, spend them wisely.
ca: Aquí tens 200 peces d'or, gasta-les de manera intel·ligent.

en: For now I leave you with this, your first spell.
ca: De moment et dono el teu primer encanteri.

en: Enjoy it Dink, you've earned it.
ca: Gaudeix-ne, te l'has guanyat.

en: All right, my first spell! Maybe I can burn down some trees...
ca: Molt bé, el meu primer encanteri! Potser puc cremar alguns arbres...

en: I now have fireball magic!
ca: Ara sé fer una bola de foc màgica!

en: How goes the hunt Dink?
ca: Com va la cacera, Dink?

en: He's gone!!
ca: Ha marxat!!

en: Ahh Dink, I've been expecting you.
ca: Ahh Dink, t'estava esperant.

en: Hi, it's me again.  Now who are you really?
ca: Hola, torno a ser jo. Qui ets en realitat?

en: I am the Wizard Martridge.  A teacher of magic.
ca: Sóc el Mag Martridge. Un mestre de màgia.

en: Wow, I don't think I've ever seen your place around here before.
ca: Uau, Em penso que no t'havia vist mai la teva casa aquí abans.

en: I like being closer to nature.
ca: M'agrada ser a prop de la natura.

en: I've been watching you for a while Dink.
ca: Fa un cert temps que t'observo, Dink.

en: Like, peeking in through my windows and such?
ca: Com ara, espiant per la finestra i coses així?

en: No Dink, I have magic.
ca: No Dink, tinc poders màgics.

en: You too may have the power, an ability for the supernatural.
ca: Tu també podries tenir poders, una habilitat pe les coses sobrenaturals.

en: Really?  You think so?  Cool, what can I do?
ca: De veritat? Creus que tinc poders? Guai! Què puc fer?

en: Can I like create chicks right in front of me and stuff?
ca: Puc crear noies davant meu i això?

en: Uh, no.
ca: Eh, no.

en: Well can I like float around and fly up into trees?
ca: Bé, puc com anar flotant i volar per sobre els arbres?

en: Uh maybe, it depends...
ca: Eh, pot ser. Depèn...

en: Can I throw death from my hands??
ca: Puc matar gent amb les meves mans?

en: Maybe I was wrong Dink.
ca: Potser m'he equivocat, Dink.

en: But these things can be hard to tell.
ca: Però aquestes coses són difícils de dir.

en: Tell him you're worthy
ca: Digues-li que t'ho mereixes

en: Ask about Magic
ca: Demana-li per la màgia

en: Martridge, I .. I can handle it.  I'm prepared.
ca: Martridge, Puc... Ho puc fer. Estic preparat.

en: I promise I'll be honorable and learn to use it right.
ca: Prometo ser honorable i aprendre a fer-la servir bé.

en: Well Dink, you must prove yourself.
ca: Molt bé Dink, has de passar una prova.

en: Ah man, how do I do that?
ca: Ostres, què he de fer?

en: Well in a cave on these hills, there lies a beast.
ca: Doncs, hi ha una cova a les muntanyes, on viu una bèstia.

en: It's called a Bonca.  Slay it and return.
ca: Es diu un Bonca. Mata-la i torna.

en: I'll do it, I can fight the beast.
ca: Ho faré, puc lluitar amb la bèstia.

en: Excellent, excellent.
ca: Molt bé, molt bé.

en: Where does it dwell?
ca: On viu?

en: In a cave to the west Dink.
ca: A una cova a l'oest, Dink.

en: I won't fail you.
ca: No et fallaré

en: Here Dink, take this.  This red potion will strengthen you.
ca: Agafa això, Dink. Aquesta poció vermella et farà més fort.

en: Martridge, tell me about magic.
ca: Martridge, parla'm de la màgia.

en: Well magic is an ancient art.  Those who've known it
ca: Doncs la màgia és un art antic. Els que l'han conegut

en: have been great leaders, entertainers, and warriors.
ca: han esdevingut grans líders, artistes, i guerrers.

en: It's a great power and gift to those who can use it.
ca: És un gran poder i un regal per aquells que poden fer-la servir.

en: Why are you trying to hurt me Dink?
ca: Per què proves de fer-me mal Dink?

en: I'd best not venture so far from town.  Too dangerous!
ca: Millor que no m'aventuri tant lluny del poble. És massa perillós!

en: Hey, that's an AlkTree.
ca: Ostres, això és un Alcarbre.

en: I'm full!  I can't pick up anything else.
ca: Estic fins al cap d'amunt! No puc agafar res més.

en: I picked up a nut!
ca: He agafat una nou!

en: Tell the duck to go home
ca: Digues-li a l'ànec que torni a casa

en: Yell at it
ca: Fum-li un crit

en: Hey little duck, you gotta get home to Ethel.
ca: Ei aneguet, has d'anar a casa de l'Ethel.

en: QUACK!!
ca: CUAC!!

en: You suck little duck guy, not even I run away from home.
ca: Fas pena ànec escarransit. Ni tan sols jo fujo de casa.

en: You should be ashamed.
ca: Te n'hauries de donar vergonya

en: Bite me
ca: Vés a pastar fang

en: But fine, I'll go home...
ca: Però està bé, me'n torno a casa...

en: Haw haw!
ca: Ahahà!

en: Please, I've no money, I'm just traveling light.
ca: Si us plau, no tinc diners. Viatjo lleuger.

en: We'll be the judge of that, where are you headed?
ca: Això ja ho decidirem nosaltres. On vas?

en: I'm just passing through to Windemere sir.
ca: Estic de camí a Windermere, senyor.

en: Those are Royal Guards, what are they doing out here ...
ca: Són Guàrdies Reials. Què hi fan aquí?

en: Hah, you still owe us 5 gold pieces for passing through the land.
ca: Ei, encara ens deus 5 peces d'or per travessar el territori.

en: I don't have that much sir.
ca: No tinc tants diners, senyor.

en: I don't remember ever being charged.
ca: No recordo que m'hagin cobrat mai.

en: Someone, help!
ca: Que algú m'ajudi!

en: Ahhhhhhh
ca: Ahhhhhh

en: Hey, looks like there's an opening behind this rock.
ca: Ostres, sembla que hi ha una obertura darrere d'aquesta roca.

en: It's too heavy for me.  If I was a little stronger...
ca: Massa pesada per mi. Si fos una mica més fort...

en: It's .. it's moving...
ca: S'està... movent...

en: ..heavy..heavy..
ca: ... pesa... pesa...

en: It won't budge from this angle.
ca: No es mourà des d'aquest angle.

en: I hate you, sack of feed!
ca: T'odio, sac de menjar!

en: A big sack.
ca: Un sac gran.

en: I now have a sack of pig feed.
ca: Ara tinc un sac de menjar per porcs

en: GoodHeart Castle
ca: Castell de Goodheart

en: I've come to get my meat
ca: He vingut a buscar la meva carn

en: Help me please!
ca: Ajuda si us plau!

en: You okay there pal?
ca: Va tot bé, noi?

en: Thanks to you I am.  Those guys would've killed me!
ca: Gràcies a tu, sí. Aquells paios m'haurien matat!

en: Yea, I've never seen anything like that happen
ca: Sí, no havia vist mai una cosa així

en: around here before.
ca: per aquests topants.

en: Well, like I said I travel light and don't have
ca: Bé, com t'he dit, viatjo lleuger i no porto

en: much with me.
ca: gran cosa.

en: Here, take this gold piece, it's all I can spare.
ca: Té, pren aquesta moneda d'or. És tot el que et puc donar.

en: South to Stonebrook village
ca: Al sud, Stonebrook.

en: To Terris and Goodheart Castle
ca: A Terris i al Castell de Goodheart

en: Hello fellow traveller.
ca: Hola company viatger.

en: Inquire about his travels
ca: Demana-li pels seus viatges

en: Ask about news
ca: Demana-li per les novetats

en: Ask about AlkTree nuts
ca: Demana-li per les nous d'Alcarbre

en: AlkTree nuts??  Those make for a hearty meal.  Let's see..
ca: Nous d'Alcarbre? Fan un bon àpat, sí senyor. Deixa'm pensar...

en: I think there's a tree to the south east of the small village
ca: Em penso que n'hi ha un arbre al sud-est del poblet

en: near here.
ca: que hi ha prop d'aquí.

en: Ow, crazy bastard!!
ca: Au, refotut ximplet!

en: I'm afraid he wont be making it to his destination.
ca: Em penso que no arribarà mai al seu destí.

en: Be careful in the West.  The Goblin castle has extreme
ca: Vçes amb compte si vas a l'oest. El castell dels goblins té unes defenses

en: defenses to say the least.
ca: extremes, per no dir una altra cosa.

en: I've seen many a traveler lose his head if you know what I mean.
ca: He vist molts viatgers perdre el cap, ja m'enteneu.

en: I've heard of an old man who lives just north of SunCool pond.
ca: He sentit parlar d'un vell que viu just al nord del llac de SunCool.

en: Although I've never seen him I have heard noises when I've
ca: No l'he vist mai, però he sentit sorolls quan

en: gone by there.
ca: he estat per allà.

en: Travel by sea is quite spendy these days. I suggest if
ca: Surt car viatjar per mar aquests dies. Et recomano que,

en: you aren't a person of wealth you look towards perhaps
ca: si no ets una persona rica, et busquis una feina

en: working for your voyage or find a friend who will pay
ca: per pagar-te el viatge o et busquis un amic que

en: for you.  Otherwise you could be saving for a long time.
ca: te'l pagui. Si no hauràs d'estalviar durant molt temps.

en: There's some talk of an old evil awakening to
ca: He sentit a parlar del despertar d'una antiga maldat cap

en: the west.  I don't know though, I think it's all
ca: a l'oest. Però vés a saber, em penso que

en: just silly superstition.
ca: tot plegat és una superstició absurda.

en: Yes.. I'm sure it's super ... stition ...
ca: Sí... Estic convençut que és supers...tició...

en: In the city of PortTown, the populous can seem quite
ca: A la ciutat de PortTown, la gent sembla

en: rowdy at times.  Some say it's because of the frequenting
ca: busca-raons a vegades. Alguns diuen que és per què els pirates

en: of pirates in the town.  Either way, be careful if you
ca: sovintegen a la ciutat. Sigui com sigui, vés amb compte si

en: ever travel there.
ca: alguna vegada hi vas de viatge.

en: If you ever run into goblins, be careful.
ca: Si et trobes amb goblins, vés amb compte.

en: They're pretty prone to violence, so just don't
ca: Són força avesats a la violència, així que no

en: upset them.  However they're quite stupid.
ca: els facis enfadar. De tota manera són força babaus.

en: You could probably tell them just about anything,
ca: Segurament els pots explicar el que vulguis,

en: they'll believe it.
ca: i et creuran.

en: I heard there was a bad fire in a nearby village,
ca: M'han dit que hi ha hagut un incendi lleig a la vila propera,

en: hope no one was hurt too bad.
ca: espero que no hagi pres mal ningú.

en: Yes.. I'm sure no one was ... hurt ...
ca: Sí... segur que ningú ha pres... mal...

en: In the small village nearby, I've heard there's
ca: A la vila propera, he sentit que hi ha

en: a madman.  A murderer who stalks and kills the pets of the people!
ca: un boig. Un assassí que persegueix i mata les mascotes de la gent!

en: Horrible isn't it?
ca: Horrible, no?

en: Yes.. very .. horrible ..
ca: Sí... molt... horrible...

en: Yes.. very uh .. horrible ..
ca: Sí... molt eh.... horrible...

en: So young man, what's your name?
ca: Així jovenet, com et dius?

en: Greetings Mr. Smallwood.
ca: Encantat senyor Smallwood.

en: I hope they didn't follow me ..
ca: Espero que no m'hagin seguit...

en: Hello friend..
ca: Hola amic..

en: Ask about his travels
ca: Demana-li pels seus viatges

en: Ask for news
ca: Demana-li notícies

en: Ask if he has any AlkTree nuts
ca: Demana-li si té nous de Alcarbre

en: AlkTree nuts??  I haven't had those in a long long time.
ca: Nous d'Alcarbre? No n'he vist des de fa molt temps.

en: In my old town I might have been able to tell you,
ca: Al meu antic poble et podria dir on trobar-ne,

en: but I don't know of any around here.
ca: Però no ho sé pas, aquí a la vora.

en: Ow, the hell's your problem?!
ca: Au, qui coi de problema tens?!

en: He won't bother anyone anymore...
ca: No emprenyarà més a ningú...

en: I just escaped from the Goblin Sanctuary.
ca: Acabo d'escapar-me del Santuari Goblin.

en: It's quite a horrible place and I wouldn't recommend going there.
ca: És un lloc horrorós. No recomano a ningú que hi vagi.

en: That place is far to the west, how'd you get out here?
ca: Això és molt lluny cap a l'oest, com hi has anat?

en: Well I've just been headed away from it ever since I got out.
ca: No he fet més que allunyar-me'n des d'ençà que en vaig sortir.

en: I hope I can make it to PortTown and get away for a while.
ca: Espero poder arribar a PortTown i fugir durant un temps.

en: I've always wanted to go out into the world and find adventure.
ca: Sempre vaig voler voltar el món i buscar aventures.

en: Whether it be working with the Royal Guard or signing up
ca: Tant m'era allistar-me a la Guàrdia Reial com a una

en: with a band of mercenaries.
ca: banda de mercenaris.

en: Unfortunately for me one of my first jobs led me right into
ca: Desgraciadament per mi, la meva primera feina em va portar directament

en: being captured by the goblins.  Last time I go to the WestLands.
ca: a ser capturat pels goblins. És la darrera vegada que vaig als WestLands.

en: After being around those goblins for so long I'm glad to be out.
ca: Estic content d'haver sortit després d'estar tant temps amb els goblins.

en: Those guy are dumb as bricks man!
ca: Aquests paios són ben ximples, nano!

en: I'm embarrassed that I got captured in the first place.
ca: Flipo amb què m'hagin agafat a mi primer.

en: When I was captured at the Goblin Sanctuary I did notice something.
ca: Quan vaig ser empresonat al Santuari Goblin vaig adonar-me d'una cosa.

en: All their patrols that came back from the north seemed different.
ca: Totes les patrulles que tornaven del nord semblaven diferents.

en: Soon they started behaving really weird, not much later a few were
ca: Aviat van començar-se a comportar d'una manera estranya, i poc després a uns quants

en: locked up right next to me and going crazy!
ca: els van tancar a prop meu i es van tornar bojos!

en: Man, sounds pretty creepy.
ca: Ostres, fa una mica de por.

en: Just another reason I'm headed away for a while.
ca: Una altra raó per allunyar-me'n.

en: While imprisoned, the goblins said that by the Crag cliffs
ca: Mentre era empresonat, els goblins deien que cap als penya-segats Crag

en: There was a wizard that they were fighting, they thought
ca: hi havia un mag amb el qual lluitaven. Pensaven

en: they could actually get his magic if they defeated him.
ca: que podien aconseguir la seva màgia si el derrotaven.

en: Anyway they said this guy could actually turn people to ice!!
ca: Tanmateix deien que el paio podia convertir la gent en gel!!

en: I'd guess they lost about 30 troops before they gave up.
ca: Calculo que ja havien perdut cap a 30 soldats abans de deixar-ho córrer.

en: I hear your Mom's a slut.  But that's just the word on
ca: He sentit a dir que la teva mare és una porca. Però això són

en: the street.  Ha Ha Ha
ca: coses que diu la gent. Ha ha ha

en: Ha Ha .. Ha ..
ca: Ha ha... Ha...

en:  ... Ha ...
ca: ... Ha...

en: Ha Ha Ha ...
ca: Ha ha ha...

en:  .. Ha Ha ..
ca: ... Ha ha...

en: Ha Ha ... wait!!!!
ca: Ha Ha... espera!!!!

en: My Mom's dead!!!!!
ca: Ma mare és morta!!!!!!

en: Some other guy I meet wandering told me there was a bad fire
ca: M'he trobat uns altres paios vagabundejant que m'han dit que hi ha hagut un foc lleig

en: around these parts.  Hope no one was injured.
ca: per aquí. Espero que ningú prengués mal.

en: Greetings friend, any news?
ca: Salut amic, alguna novetat?

en: Not really.  What's your name anyway?
ca: Anem fent. I tu qui ets?

en: Hello, I'm Chance `Zands
ca: Hola, jo em dic Chanze Zands

en: You have an interesting name there.
ca: Tens un nom interessant.

en: Thank you.
ca: Gràcies.

en: What the...
ca: Què carall...

en: Who are you?
ca: Qui ets?

en: I am a great magician.
ca: Sóc un gran mag.

en: No way! You're so cute and tiny!
ca: Apa va! Si ets petit i escarransit!

en: I am nothing of the sort!
ca: No sóc el que semblo!

en: You cannot measure magic by size!
ca: No pots mesurar la màgia per la mida!

en: I just have to pet you!
ca: Et faré unes carantoines!

en: Huh?  I just walked right through you.
ca: Ostres! T'he travessat.

en: You are not really here, are you!
ca: No ets aquí realment, no?

en: Of course I am.. just not physically.
ca: És clar que hi sóc... però no físicament.

en: If you would like to learn more.. Come to my hidden cabin.
ca: Si en vols saber més... Vine a la meva cabana amagada.

en: How am I supposed to find it if it's hidden?
ca: Com se suposa que l'he de trobar si està amagada?

en: Good point.  It lies behind some trees north-east of here.
ca: Bona aquesta. És darrere d'uns arbres al nord-est d'aquí.

en: Ok, I may drop by later.. are you in a circus?
ca: D'acord, m'hi deixaré caure més tard... Que ets en un circ?

en: DON'T ANGER ME, HUMAN!
ca: NO HEM FACIS EMPRENYAR, HUMÀ!

en: This will learn you to talk back to me!
ca: Això t'ensenyarà a contestar-me!

en: Please Jack!  Stop...
ca: Si et plau Jack! Para...

en: Shut your trap!
ca: Tanca la boca!

en: I'm leaving you!  We're through!
ca: Et deixo! Hem acabat!

en: Through are we?
ca: Hem acabat?

en: You ok, baby?
ca: Estàs bé, nena?

en: You shouldn't make me so mad.
ca: No m'hauries de fer posar així.

en: <sob>
ca: <snif>

en: Hello.
ca: Hola.

en: Who the hell are you?
ca: Qui carai ets?

en: I'm.. I'm Dink Smallwood.  I got a letter and...
ca: Sóc... Sóc en Dink Smallwood. Vaig rebre la vostra carta i...

en: I ain't sent no letter to nobody nohow.
ca: No recordo haver enviat cap carta a ningú.

en: But I...
ca: Però jo...

en: Git outta my house.
ca: Surt de casa meva.

en: Dink!  You made it!
ca: Dink! Has vingut!

en: Auntie Maria!
ca: Tieta Maria!

en: What the? How do you know my wife?  You two been cheatin' on me?
ca: Què caram? Com és que coneixes la meva dona? M'heu estat fent el salt?

en: Jack, this is my nephew from Stonebrook.
ca: Jack, aquest és el meu nebot de Stonebrook.

en: He's going to be staying with us a while.
ca: S'estarà un temps amb nosaltres.

en: Huh?  Since when? Gawd dammit!
ca: Com? Des de quan? Maleït sia!

en: Dink, I've prepared a room for you upstairs.
ca: Dink, t'he preparat una habitació a dalt.

en: Thanks, I'm sure it will be fine.
ca: Gràcies, segur que estarà bé.

en: Just ask if you need anything.
ca: Si necessites res només ho has de dir.

en: Ask about your mother
ca: Demana-li per ta mare

en: Ask her about the town
ca: Pregunta-li pel seu poble

en: Encourage her to dump Jack
ca: Anima-la a deixar en Jack

en: Encourage her to continue getting beaten by Jack
ca: Anima-la a continuar sent pegada per en Jack

en: Comfort her
ca: Conforta-la

en: Ask for a bigger bed
ca: Demana un llit més gran

en: Tell Maria about your latest adventure
ca: Explica-li a la Maria la teva última aventura

en: Talk about nothing
ca: Parla de no res

en: Brag to Maria about saving the world
ca: Fanfarroneja amb la Maria sobre salvar el món

en: I just wanted to say, thanks for letting me stay with you.
ca: Només et volia donar les gràcies per deixar-me estar amb tu.

en: It's really no problem, Dink.  Have you been looking for a job at all?
ca: Només faltaria, Dink. No has anat a buscar feina encara?

en: Whups, gotta get going!  See ya!
ca: Glups, me n'he d'anar! Fins ara!

en: Guess what I did today!
ca: A què no endevines que he fet avui?

en: Saved Nadine's girl?
ca: Has salvat la nena de la Nadine?

en: Uh, yeah.  How did you know?
ca: Ostres, sí. Com ho has sabut?

en: It's in the King's News, there is a copy at the healers.
ca: Surt al Noticiari del Rei, hi ha una còpia als sanadors.

en: Ah.  Ok.
ca: Ah. D'acord.

en: So how do you know my mom?
ca: I de què coneixes a ma mare?

en: Well, she's my sister.
ca: Bé, és ma germana.

en: Ah, that explains a few things.
ca: Ah, això explica algunes coses.

en: So tell me about Terris.
ca: Explica'm coses de Terris.

en: It's not a bad town to live in.
ca: No és un mal lloc per viure-hi.

en: You don't sound so enthusiastic.
ca: No sembles gaire content.

en: Well.. things have been rough lately, that's all.
ca: Bé... Les coses han sigut difícils aquests dies, vet aquí.

en: I saw Jack hit you.
ca: He vist com en Jack et pegava.

en: You.. you did?
ca: Ho... Ho has vist?

en: Why don't you leave him?  Now?  Tonight?
ca: Per què no el deixes? Ara? Aquesta nit?

en: I'm afraid of him.  He would find me.
ca: Em fa por. Podria trobar-me.

en: Well maybe I'll just have to do something about it myself.
ca: Doncs potser hauré de fer alguna cosa jo mateix.

en: Be careful!  He's very strong,
ca: Vés amb compte! És molt fort,

en: He ain't nothing, just you watch.
ca: No és res, tu mira.

en: Yes, he's good at it.  I hope to learn much from him.
ca: Sí, ho fa bé. Espero aprendre molt d'ell.

en: What?!
ca: Com?!

en: I just admire his stroke - takes practice you know.
ca: Simplement admiro el seu cop - s'ha de practicar molt.

en: How are you holding up?
ca: Com ho portes?

en: I'm ok.  How do you like our town?  And living here?
ca: Estic bé. Que et sembla el nostre poble? I viure aquí?

en: I like it.  I think the locals like me too.
ca: M'agrada. Em sembla que a la gent també els agrado.

en: I feel safe with you upstairs.
ca: Em sento segura tenint-te a dalt

en: Me too.
ca: Jo també.

en: Say.. I like the room and all, but my bed is a little small.
ca: Saps.. M'agrada l'habitació i això, però el meu llit és una mica petit.

en: I would trade, but mine is the exact same size.
ca: El podríem bescanviar, però el meu és de la mateixa mida.

en: What if you traded them in for one big one we could share?
ca: Que tal si els canviem per una de gran que puguem compartir?

en: I'm your aunt, Dink!
ca: Sóc la teva tieta, Dink!

en: And?
ca: I què?

en: I have some work I have to do.
ca: Tinc feina per fer.

en: Hey guess what, I just got back from a huge adventure.
ca: Deixa'm endevinar. Acabes de tornar d'una gran aventura.

en: That's great.
ca: Genial.

en: I pretty much saved the universe.
ca: Si fa o no fa, he salvat l'univers.

en: Uh huh, fine.
ca: Ahà, molt bé.

en: You don't believe any of this.
ca: No em creus.

en: Sorry Dink, I know how young men like to tell tales.
ca: Ho sento Dink, ja sé com us agrada, als joves explicar històries.

en: Pass off her indifference lightly
ca: Passa d'ella tranquil·lament, amb indiferència

en: Get rude about it
ca: Contesta malament

en: Heh - that's what I like about you auntie!
ca: Heh - Això és el que m'agrada de tu, tieta!

en: You stupid whore.
ca: Ets una vaca burra.

en: Excuse me?
ca: Perdona'm?

en: I see now I shouldn't have killed Jack.
ca: Ja veig que no hauria d'haver matat en Jack.

en: I should have joined forces with him.
ca: Hauria d'haver unit les meves forces amb les seves.

en: Take your beatin' like a man, woman!
ca: Engalta-les com un home, dona!

en: Please.. please don't hit me!
ca: Si et plau... si et plau, no em peguis!

en: I hope you like it rough!
ca: Espero que t'agradi aspre!

en: I hate relatives!
ca: Odio els parents!

en: Hey everybody!
ca: Ei, escolteu-me tots!

en: There's some guy trapped in a dungeon nearby.
ca: Hi ha un paio atrapat en una masmorra prop d'aquí.

en: I gotta help him!
ca: He d'ajudar-lo!

en: He's trapped with some sort of magic.
ca: Està atrapat amb una mena de màgia.

en: Can anyone help?
ca: Algú pot ajudar-me?

en: There's an old guy in the house south of here.
ca: Hi ha un avi a una casa al sud d'aquí.

en: I've heard he knows some magic.
ca: Sap alguna cosa de màgia.

en: Why don't you try asking him?
ca: Per què no proves de parlar amb ell?

en: Ok, thanks.
ca: Ostres, gràcies.

en: Someone knows.
ca: Hi ha algú que sap coses.

en: He must die!
ca: Ha de morir!

en: Woman, serve those men!
ca: Dona, serveix aquells homes!

en: Get to work you stupid wench!
ca: Torna a la feina, mossa burra!

en: Trying to break up the place, are ya?
ca: Estàs provant de destrossar el local, no?

en: Gossip
ca: Fes el xafarder

en: Threaten
ca: Amenaça

en: I don't much like you.
ca: No m'agrades gaire.

en: I might kill you.
ca: Et mataré

en: <presses button under the counter>
ca: <prem un botó sota el taulell>

en: Guards!! Help me, destroy this madman!
ca: Guàrdies!! Ajudeu-me, acabeu amb aquest boig!

en: Let's play.
ca: Som-hi.

en: Attack him!
ca: Ataqueu-lo!

en: Any news, Barkeep?
ca: Alguna novetat, taverner?

en: Well.. Nadine's little girl is missing.  That's about it.
ca: Bé... La filla petita de la Nadine ha desaparegut. Això és el que sé.

en: Really?
ca: De veritat?

en: Yep.
ca: Sí.

en: Nice job on saving Nadine's little girl.  You are something of a...
ca: Bona feina això de salvar la nena de la Nadine. Ets una mena...

en: hero around here.  Oh, and my employees are lazy, that's about it.
ca: d'heroi aquí. Ah, i els meus treballadors són ganduls, això és tot.

en: Nice, you win the game, then start killing guards?  Get 'em!
ca: Molt maco. Guanyes el joc i et dediques a matar guàrdies? Agafeu-lo!

en: The guy just hit me!  I am now going to kill him.
ca: Aquest paio m'acaba de pagar! El penso matar ara mateix.

en: Ask about the history of the castle
ca: Pregunta per la història del castell

en: Ask about the history of the King
ca: Pregunta per la història del Rei

en: Request an audience with King Daniel
ca: Demana audiència amb el Rei Daniel

en: Tell me about this grand castle, friendly Knight.
ca: Expliqueu-me coses sobre aquest gran castell, amic cavaller.

en: Castle Goodheart has stood here for centuries.
ca: El Castell de Goodheart ha estat aquí des de fa segles.

en: It is a magnificent testament to what a monarchy can do.
ca: És un testimoni magnífic del què pot fer una monarquia.

en: That castle actually doesn't look that big.
ca: El castell no sembla pas tant gran.

en: It's bigger from the inside.
ca: És més gran des de dins.

en: Tell me about our good King.
ca: Expliqueu-me coses sobre el nostre bon rei.

en: King Daniel has ruled with an iron hand for nearly a decade now.
ca: El Rei Daniel ha governat amb mà de ferro durant la darrera dècada.

en: It was his strategic brilliance that stopped the Great Goblin invasion of '23.
ca: Va ser la seva brillant estratègia la que va aturar la Gran Invasió Goblin el 23.

en: Did he kill them all?
ca: Els va matar a tots?

en: No.  After the war was won he created a special place for them to live in peace.
ca: No. Després de guanyar la guerra va crear un lloc especial perquè puguin viure en pau.

en: Wow, quite a guy.
ca: Uau, quin paio

en: I must see the King at once.
ca: He de veure el Rei de seguida.

en: And you are?
ca: I vós sou?

en: I've never heard of you.  Please, go back to your village and play hero there.
ca: No he sentit mai a parlar de vós. Torneu al vostre poble i jugueu allà a fer l'heroi.

en: Ah, the one that saved that little girl.  Nice work.
ca: Ah, el que va salvar la nena. Bona feina.

en: So you will grant me access?
ca: I em deixareu passar?

en: I'm sorry, the King is otherwise engaged today.
ca: Ho sento, però el Rei està ocupat avui.

en: I have news about a Cast plot!
ca: Tinc novetats del pla de Cast!

en: Hello, Smallwood.  Congratulations on foiling that attack in KernSin.
ca: Hola Smallwood. Et felicito per haver fet fracassar l'atac a KernSin.

en: It was no more than any other man would have done.
ca: Qualsevol hauria fet el mateix en el meu lloc.

en: But alas, the King is visiting abroad.
ca: Però ai las. El rei és a l'estranger de visita.

en: Damn.
ca: Mecatxis.

en: Hey, it's Sir Smallwood!
ca: Mireu, si és Sir Smallwood!

en: So is the King home?
ca: Aquí viu el Rei?

en: No - He's seeing Milder off before his journey to the Darklands.
ca: No - Ha anat a acomiadar-se d'en Milder abans del seu viatge als Darklands.

en: Yes, Flatstomp is the bravest man in the kingdom.
ca: Sí, en Flatstomp és l'home més valent del regne.

en: Hello, Smallwood.  Of course you may see the King!
ca: Hola, Smallwood. És clar que pots veure el Rei!

en: GUARD, OPEN THE GATE!
ca: GUÀRDIES, OBRIU LA PORTA!

en: Killing guards is fun!
ca: És divertit matar guàrdies!

en: Hey, that's GoodHeart castle.
ca: Ostres, és el castell de GoodHeart.

en: Help me!
ca: Ajudeu-me!

en: The hell!?!
ca: L'infern!?!

en: What's your problem?
ca: Quin problema tens?

en: They threw me in here
ca: M'han llençat aquí

en: Huh?
ca: Com?

en: Who threw you in here?
ca: Qui t'ha llençat aquí?

en: They did, agents of the Cast.
ca: Han estat ells, agents del Cast.

en: Is he telling the truth?
ca: Està dient la veritat?

en: You probably deserved it...
ca: Segurament t'ho mereixies...

en: No, actually I didn't.
ca: No, no m'ho mereixia.

en: Oh.
ca: Ah.

en: Now will you help me get outta here!
ca: Ara m'ajudaràs a sortir d'aquí!

en: They'll be back here soon, they'll kill us both!
ca: Tornaran aviat. Ens mataran als dos!

en: Ok ok, how do I get you out?
ca: D'acord, d'acord. Com et puc treure d'aquí?

en: I'm not sure.  That statue seems to keep me in.
ca: No n'estic segur. Em sembla que és aquella estàtua la que em té retingut.

en: I think it's protected with magic.
ca: Em penso que està protegida amb màgia.

en: You know any, kid?
ca: Què en saps tu, noiet?

en: Hmm, just my fireball spell.
ca: Hmmm, només el meu encanteri de bola de foc.

en: I don't think that'll cut it.
ca: No crec que faci el fet.

en: Try in town, someone there's gotta know something.
ca: Mira pel poble. Algú d'allà en deu saber alguna cosa.

en: Ok... by the way, my name is Dink.  Goodbye for now.
ca: D'acord... per cert, em dic Dink. Ens veiem.

en: Any luck?
ca: Hi ha hagut sort?

en: Uh, working on that.
ca: Hmmm, hi estic treballant.

en: Hurry!!
ca: Afanyat!

en: Noted.
ca: En prenc nota.

en: Any luck yet?
ca: Encara sense sort?

en: There's some old man in town who knows some magic.
ca: He trobat un avi al poble que sabia una mica de màgia.

en: He might have a spell that could help us.
ca: Podria tenir un encanteri que podria ajudar-nos.

en: THEN WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE?
ca: I DONCS, A QUÈ COI ESTÀS ESPERANT?

en: Oh yeah, sorry.
ca: Ah clar, ho sento.

en: Any luck YET!?
ca: No has tingut sort, ENCARA?

en: The damn old man says I'm not powerful enough yet
ca: El coi d'avi diu que no sóc prou poderós encara

en: so I'm trying to raise my skills now.
ca: Així que estic mirant de millorar la meva tècnica, ara.

en: Well hey that's great.
ca: Ostres, està molt bé això.

en: I'll just be DYING here and hope those agents don't come back!!
ca: Només que m'estic MORINT aquí i espero que els agents no tornin!!

en: Ok, ok I'm on it..
ca: D'acord, d'acord. Hi estic a sobre.

en: I'm going to die soon, I just know it.
ca: Em moriré aviat, ho sé.

en: Any luck!?!
ca: Hi ha hagut sort!?!

en: I got the spell, so let's see if it works.
ca: Tinc l'encanteri, a veure si funciona.

en: All right!!
ca: Molt bé!!

en: Hurry though, I could've sworn I heard something just before you came.
ca: Afanyat, juraria que he sentit alguna cosa just abans que arribessis.

en: Ok.
ca: D'acord.

en: Ok, let's get going before they come.
ca: D'acord, marxem abans que no arribin.

en: This way.
ca: Per aquí.

en: Not so fast.
ca: No tan de pressa.

en: We have a small matter to discuss with your friend.
ca: Hem de parlar d'un petit assumpte  amb el teu amic.

en: It's okay Dink, I can take 'em.
ca: Tranquil Dink. Me'n puc desfer.

en: Allright.
ca: D'acord.

en: Which one of you is first?
ca: Qui serà el primer?

en: I am!!
ca: Jo!!

en: Our work is done here.
ca: Ja hem acabat la feina aquí.

en: You may live, if you forget all that you've seen here.
ca: Si vols seguir viu, oblida't del que has vist aquí.

en: Forget ...
ca: Oblidar-ho...

en: I'll forget allright.
ca: Ho oblidaré, d'acord.

en: Forget to remove my foot from your ASS!!
ca: No et treuré pas el peu del cul!!

en: Are you okay?
ca: Estas bé?

en: I just got hit by a fireball
ca: M'acaba de tocar una bola de foc

en: I'm going to die!
ca: Em moriré!

en: I'm sorry I wasn't fast enough.
ca: Lamento no haver estat prou ràpid.

en: It's not your fault
ca: No és culpa teva

en: Just .. just be careful... also, take this...
ca: Només... vés amb compte... i agafa això...

en: Alright.. what is it?
ca: Està bé... Què és?

en: The Mordavia scroll.  It contains magic I needed to...
ca: El pergamí de Mordavia. Conté la màgia que necessitava per...

en: Ah man...
ca: Ostres...

en: Kill him, Girls!
ca: Mateu-lo noies!

en: Judgement day has cometh, sinner!
ca: Us ha arribat el dia del judici, pecador!

en: The girls are hungry - DINNER TIME!
ca: Les noies tenen gana - HORA DE SOPAR!

en: You made a mistake coming here.
ca: T'has equivocat venint aquí.

en: Your blood will flow like the river Jordan.
ca: La teva sang fluirà com el riu Jordà.

en: Can I interest you in our love gift for December?  Only $80!
ca: Estàs interessat en el nostre regal d'amor de desembre? Només són 80 monedes!

en: Not bad.. not bad at all.
ca: No està malament... gens malament.

en: It's all over, Nelson.
ca: S'ha acabat, Nelson.

en: Is it?
ca: De veritat?

en: I think you are about to be an important part of my new religion.
ca: Em penso que estàs a punt de convertir-te en una part important de la meva nova religió.

en: And just what part is that?
ca: I quina part és?

en: The martyr.
ca: El màrtir.

en: He's a slayer shapeshifter!  No!!!!
ca: És un canviaformes assassí! No!!!

en: Mary, are you alright?
ca: Mary, estàs bé?

en: Thanks to you.  Who are you?
ca: Gràcies a tu. Qui ets?

en: A friend of the land.
ca: Un amic del país.

en: A hero, in other words, your magic man.
ca: Un heroi, en unes altres paraules, el teu mag.

en: Your worst nightmare.
ca: El teu pitjor malson.

en: The leader of another and more sadistic cult
ca: El cap d'una altra secta, encara més sàdica.

en: I see.  You will always be a hero to me.
ca: Ja ho entenc. Sempre seràs un heroi per mi.

en: Time to go home.  Follow me.
ca: És l'hora de tornar a casa. Segueix-me.

en: Why.. Dink.  What are you doing here?
ca: Salut... Dink. Que hi fas aquí?

en: I brought someone with me.
ca: He portat a algú.

en: Mother!
ca: Mare!

en: Oh Mary!  You are home!
ca: Oh Mary! Ets a casa!

en: This man saved me from some naughty people!
ca: Aquest home m'ha salvat d'una gent molt dolenta!

en: Dink, thank you.  If you ever need anything, just ask.
ca: Dink, gràcies. Si mai necessites res, fes-m'ho saber.

en: I was just doing my job, ma'am.
ca: Només feia la meva feina, senyora.

en: Save me!
ca: Salva'm!

en: I wanna go home!
ca: Me'n vull anar a casa!

en: Noooooooooooo!  The girl has died! I HAVE FAILED!!!!
ca: Noooooooooooo! La noia ha mort! HE FALLAT!!!!

en: What a lovely backyard.
ca: Quin pati de darrere més maco.

en: Ah, the memories.
ca: Ah, els records.

en: I love you, Dead Dragon Carcass.
ca: Us estimo, Restes de Drac Mort.

en: I worship you, Dead Dragon Carcass.
ca: Us adoro, Restes de Drac Mort.

en: I would kill for you, Dead Dragon Carcass
ca: Mataria per vós, Restes de Drac Mort

en: I would do anything for you, DDC.
ca: Faria qualsevol cosa per vós, RDM.

en: Please Cindy, say the whole name each time.
ca: Si et plau, Cindy, digues el nom sencer cada cop.

en: Fine.
ca: Està bé.

en: I would do anything for you, DEAD DRAGON CARCASS.
ca: Faria qualsevol cosa per vós. RESTES DE DRAC MORT.

en: Interesting little party we've got here...
ca: Quina festa més interessant que tenim aquí...

en: How goes the Dead Dragon Carcass worshipping, girls?
ca: Com va l'adoració de Restes de Drac Mort, noies?

en: Wonderful - thank you for showing us the light, Bishop Nelson!
ca: És una meravella - Gràcies per mostrar-nos la llum, Bisbe Nelson!

en: Guess what, I have a little surprise for you today.
ca: A veure si ho endevineu, tinc una petita sorpresa per vosaltres avui.

en: More goat blood?
ca: Més sang de cabra?

en: We have a new member.  Come on out, Mary!
ca: Tenim una membre nova. Surt, Mary!

en: Please!  I don't want to join your cult!
ca: Si us plau! No em vull unir al culte!

en: You WILL learn to love the Dead Dragon Carcass, Mary.
ca: APRENDRÀS a estimar Restes de Drac Mort, Mary.

en: How can you worship a rotting corpse?!
ca: Com podeu adorar un cadàver putrefacte?!

en: I think the Carcass would appreciate another sacrifice, Bishop Nelson.
ca: Em sembla que a les Restes els agradaria un altre sacrifici, Bisbe Nelson.

en: Excellent point, Jennifer.
ca: Bona idea, Jennifer.

en: A girl is about to die in a cult ritual.  What do you do?
ca: Una noia és a punt de morir en un ritual d'un culte. Què fas?

en: Say something to the effect that you are going to save her
ca: Digues alguna cosa que els faci l'efecte que la salvaràs

en: Agree that Mary should be sacrificed
ca: Estigues d'acord amb el sacrifici de la Mary

en: Use brains and stay hidden
ca: Sigues espavilat i queda't amagat

en: Nah, I think I'd rather shout something.
ca: No, em penso qua hauria de cridar alguna cosa

en: There is a man hiding in the bushes!
ca: Hi ha un home amagat entre els arbustos!

en: Get your hands off her, Nelson!  She's coming with me!
ca: Treu-li les mans de sobre, Nelson! Ella bé amb mi!

en: I don't think so, Smallwood.
ca: Em penso que no, Smallwood.

en: Girls!  This man is a lunatic - turn on him and destroy him!
ca: Noies! Aquest home és un llunàtic - Perseguiu-lo i destruïu-lo!

en: I agree, crucify the new girl!
ca: Hi estic d'acord, crucifiqueu la noia!

en: I just adore your sadistic rituals.  May I continue to watch?
ca: M'encanten els rituals de sacrifici. Puc seguir mirant?

en: Come here, child.
ca: Acostat, fill.

en: Ahh, this is a much better view.
ca: Ah, des d'aquí hi ha una vista molt millor.

en: The Dead Dragon Carcass is calling for a sacrifice...
ca: Les Restes de Drac Mort estan demanant un sacrifici...

en: HIM!
ca: ELL!

en: Girls, TRANSFORM!
ca: Noies, TRANSFORMACIÓ!

en: You see, my girls are more than meets the eye.
ca: Ja ho veus, les meves noies són més del que els teus ulls poden veure.

en: Condemned Mine - Do Not Enter!
ca: Mina Condemnada - No entreu!

en: Whoa, this place looks abandoned...
ca: Uau, aquest lloc sembla abandonat...

en: must've been the monsters nearby.
ca: Deuen haver estat els monstres del voltant.

en: Not a bad little room.  I think I'm going to enjoy my stay.
ca: No està malament l'habitacioneta. Em sembla que gaudiré de l'estada.

en: Except for that guy Jack...
ca: Si no fos per aquest paio, en Jack...

en: You don't have enough gold to buy elixer.
ca: No tens prou diners per comprar l'elixir.

en: Please don't wreck the place, thanks.
ca: Us agrairé que no em destruïu el local, gràcies.

en: "You are the perfect picture of health, sir."
ca: «Sou la perfecta imatge de la salut, senyor.»

en: Buy a bottle of elixer for $25
ca: Compreu una poció per 25 monedes

en: "You are injured!  It will cost $&amount gold to heal you."
ca: «Esteu ferit! Us costarà &amount monedes d'or curar-vos.»

en: Get healed
ca: Demana que et curin

en: You don't have enough gold.
ca: No tens prou diners.

en: I am healed.
ca: Estic curat.

en: Uh, darn thing won't budge!!
ca: Uh, aquesta merda no es mou!!

en: Say hi to Jack
ca: Saluda a en Jack

en: Thank Jack for his hospitality
ca: Agraeix a en Jack la seva hospitalitat

en: Say something rude to Jack
ca: Digues-li alguna cosa lletja a en Jack

en: Tell Jack to lay off Maria
ca: Digues-li a en Jack que deixi en pau a la Maria

en: Coerce Jack into hitting Maria again
ca: Amenaça a en Jack si torna a pegar la Maria

en: Hi Jack! Whacha doing?
ca: Ei Jack! Com va?

en: Get lost.
ca: Vés a pastar fang.

en: It's real nice of you letting me stay here and all.
ca: Ets molt amable per deixar-me quedar i això.

en: <grumble>  You find a new place tomorrow.
ca: <gruny>  Demà et busques un altre lloc.

en: Hey Jack!
ca: Ei Jack!

en: Eat me!
ca: Menja'm!

en: Why you little!!  Take this!
ca: Què dius xaval!! Té!

en: Jack.  I know I'm your guest and all but...
ca: Jack. Ja sé que sóc el teu convidat, però...

en: If you touch Maria again, you won't live to see tomorrow.
ca: Si tornes a tocar la Maria, no viuràs per veure demà.

en: How about I touch you right now?
ca: Què tal si et toco jo ara mateix?

en: Sorry, not into that.  But I know this guy named Milder...
ca: Ho sento, no m'hi vull posar. Però conec aquest paio que es diu Milder...

en: Jack.  Guess who was badmouthing you a second ago...
ca: Jack. Endevina qui ha malparlat de tu fa un moment...

en: My bitch wife?
ca: La puta de la meva dona?

en: Yup.  Better lay a bit o law into her, if you know what I mean.
ca: Sí. Seria millor posar-la una mica a seu lloc, ja saps el què vull dir.

en: Oh honey.. could you come here a sec?
ca: Estimada... podries venir un segon?

en: Yes, Jack.
ca: Sí, Jack.

en: What is it?
ca: Què passa?

en: Just this
ca: Només això

en: Haw!  Good one Jack!
ca: Ha! Molt bona, Jack!

en: Now go clean up.
ca: Ara vés a netejar.

en: <sob>  Dink... I..thought you were different.
ca: <snif> Dink... Em... pensava que eres diferent.

en: Get a clue, honey.  How do you think I kept my mom in line?  Haw!
ca: A veure si ho agafes, nena. Com et penses que tenia a ratlla ma mare? Ha!

en: Oh, NOW YOU'VE DONE IT!
ca: Oh, ARA SÍ QUE L'HAS FETA BONA!

en: Dink!  What have you done!
ca: Dink! Què has fet!

en: 'I guess I just killed your husband.
ca: Suposo que he matat el teu marit

en: Jack wasn't always like that.  He used to be.. <bursts into tears>
ca: En jack no sempre ha estat així. Solia ser... <esclata en plors>

en: I know.  It's ok, I'm here now.
ca: Ho sé. Està bé, sóc aquí ara.

en: Fight!!!
ca: Lluitem!!!

en: Nathan, how about another story?
ca: Nathan, què me'n dius d'una altra història?

en: Alright.
ca: D'acord.

en: One time I was fighting this dragon...
ca: Una vegada estava lluitant amb un drac...

en: As I was about to deliver the death blow....
ca: I estava a punt de donar-li el cop mortal...

en: He begged me for his life.  Have you ever seen a dragon cry?
ca: Em va suplicar per la seva vida. Has vist mai plorar un drac?

en: Nope.
ca: No.

en: Haw, those old codgers are so full of it...
ca: Arg, aquests vellets no acaben mai...

en: Anyway, it wasn't pretty so I killed him.
ca: De tota manera, no era maco així que el vaig matar.

en: And just where did you see a Dragon?
ca: I on dius que vas veure el drac?

en: Uh.. Joppa Isle!
ca: Ah... L'illa Joppa!

en: Liar.. Joppa Isle doesn't exist, it's a story for kids.
ca: Mentider... L'illa Jopa no existeix, és una història per la canalla.

en: Did I ever tell you about the time I trained a slayer?
ca: T'he explicat la vegada que vaig domesticar un assassí?

en: You trained a slayer!?!
ca: Has domesticat un assassí?

en: Yup.  I raised him from when he was a pup.  He would do anything I told him to.
ca: Sí. El vaig agafar quan era un cadell. Hauria fet el que li hagués demanat.

en: Where is he now??!
ca: I on és ara?

en: Had to kill 'em.  Ever had slayer meat?
ca: El vaig haver de matar. Has tastat la car d'assassí?

en: Give me a break...
ca: Espera un moment...

en: It tastes better than what you serve here, barkeep!
ca: És més bona que la que serviu aquí, taverner!

en: I'll make a note of that...
ca: En prenc nota...

en: Then there was the time I found a magic scroll
ca: Una vegada vaig trobar un pergamí màgic

en: Oh yeah?
ca: De debò?

en: Sure did, some strange fire spell it was.
ca: En pots estar segur. Era una mena d'estrany encanteri de foc.

en: I may have helped that big fire back a few seasons ago.
ca: Podria haver ajudat al gran foc de fa unes temporades.

en: Quite toasty things got!
ca: Va quedar tot ben torrat!

en: Whatever, you've had too much to drink.
ca: Tant se val. Has begut massa.

en: You wanna go hunting?
ca: Vols anar a caçar?

en: Sure I guess, why you wanna go hunting?
ca: Suposo que sí. Per què vols anar a caçar?

en: I hear there's a cave to the northeast with quite a catch inside it.
ca: He sentit que hi ha un cova al nord-est, amb una bona captura a dins.

en: I don't know...
ca: No sé....

en: You'd best learn some manners quickly, boy.
ca: Serà millor que aprenguis bona educació aviat, xaval.

en: Impress the men with your tales of valour
ca: Impressiona els homes amb les teves històries de valentia

en: Convince the men that you ARE a warrior
ca: Convenç als homes que ETS un guerrer

en: Argue with the men even more
ca: Discuteix encara més amb els homes

en: Chat with the men
ca: Xerra amb els homes

en: Greetings men.  I bring stories of my adventures from the East.
ca: Bones senyors. Porto històries de les meves aventures a l'est.

en: Oh really?  And who might you be?
ca: De debò? I qui dieu que sou?

en: My name is Dink Smallwood.  I am a warrior!
ca: Em dic Dink Smallwood. Sóc un guerrer!

en: You've had adventures, eh?
ca: Heu passat aventures, oi?

en: Oh yes.  Once, I was in this really scary cave...
ca: Oh, i tant. Una vegada, era en una cova espantosa...

en: Yes, go on!
ca: Sí, continua!

en: Next thing I knew I was face to face with a huge monster...
ca: I la següent cosa que recordo és que em trobava cara a cara amb un enorme monstre...

en: What nonsense is this pig farmer filling your heads with?
ca: Amb quines ximpleries us omple el cap aquest granger de porcs?

en: He's a PIG FARMER?!
ca: És un GRANGER DE PORCS?!

en: Damn you, Milder!  What are you doing here?
ca: Maleït siguis, Milder! Què hi fas aquí?

en: Just passing through... what are you doing away from the farm?
ca: Passava per aquí... Què hi fas tan lluny de la granja?

en: Farm?!  What a loser!
ca: Granja?! Quin desgraciat!

en: I don't tend pigs anymore, I'm a mighty warrior.
ca: Ja no cuido porcs, sóc un guerrer poderós.

en: Oh hogwash!
ca: Bah, bestieses!

en: Hahaha!  Good one, peasant!
ca: Hahaha! Molt bona, pagès!

en: That IS NOT funny.
ca: NO FA gens de gràcia.

en: I'm sorry Dink.. I'll make it up by buying you a drink.
ca: Em sap greu Dink... Et convido a una beguda i ho oblidem.

en: Great, what kind?
ca: Molt bé, a què em convides?

en: Is a bottle of SWINE ok? Bawahahah!
ca: Què et sembla una ampolla de PORC? Hahahahaha!

en: You stupid rubes!  I hate you both!
ca: Estúpids ignorants! Us odio als dos!

en: This has been fun, pig boy, but I have REAL adventuring to do.  See ya.
ca: Ha estat divertit, noi dels porcs, però he de passar aventures REALS. Ens veiem.

en: He said pig boy...
ca: Ha dit noi dels porcs...

en: Look... My farming days are over, ok?
ca: Mireu... Els meus dies de granger s'ha acabat, d'acord?

en: Ok, you really want some adventure?
ca: D'acord, vols una mica d'aventura?

en: Oh yes!
ca: Ostres, sí!

en: Go plow Harper's field, farmer boy.
ca: Vés a llaurar el camp d'en Harper, grangeret.

en: How 'bout I plow your momma?
ca: Què tal si llauro a ta mare?

en: Look...
ca: Mira...

en: Save it boy, come back when you've done something important.
ca: Estalvia-t'ho xaval. Torna quan hagis fet alguna cosa important.

en: Hey, it's Dink!  Great job on saving that girl!
ca: Mira, és en Dink! Bona feina la salvació de la noia!

en: I told you he had the makings of a hero!
ca: Ja et vaig dir que tenia les maneres d'un heroi!

en: Actually, didn't you both laugh at me and such?
ca: Així doncs, no tornareu a riure-us de mi?

en: No.  That was uh, two other guys...
ca: No. Eren... uns altres paios...

en: This looks like the place, but it's locked.
ca: Sembla el lloc adequat, però està tancat.

en: Maybe I should try knocking..
ca: Potser hauria de trucar...

en: I hope that damn old man gives me that spell.
ca: Espero que aquest coi d'avi em doni l'encanteri.

en: It's locked.
ca: Està tancada.

en: Hello, anyone in there?
ca: Hola, que hi ha algú?

en: Hello?!?
ca: Hola?!?

en: Who wants to know?
ca: Qui ho vol saber?

en: I .. I'm Dink Smallwood, I'm trying to help...
ca: Sóc... Sóc en Dink Smawood. Estic intentant ajudar...

en: a poor guy who is imprisoned in the dungeon south of here.
ca: un pobre home està empresonat en una masmorra al sud d'aquí.

en: Young Maulwood, people get trapped in places they shouldn't go all the time.
ca: Jove Maulwood,  sempre hi ha gent que acaba atrapada en llocs on no hauria d'haver anat.

en: Why should I care what happens to this man?
ca: Per què m'hauria d'importar el que li passa aquest home?

en: It's Smallwood sir, and he says...
ca: Em dic Smallwood senyor, i l'home diu que...

en: he was imprisoned by agents of the Cast and that the lock can only be broken with magic!
ca: està empresonat per uns agents del Cast i només el pany nmés pot obrir-se amb màgia!

en: Are you high?
ca: Ets alt?

en: Well, if those Cast members are involved I'd best help.
ca: D'acord, si hi estan involucrats aquests membres del cast, faré el que pugui.

en: Come in.
ca: Entra.

en: Hey, I'm back!
ca: Ei, he tornat!

en: Ah, yes Smallwand, come in ..
ca: Ah, sí Smallwand, entra...

en: Hello, anyone home?
ca: Hola, que hi algú a casa?

en: Welcome young BallWood.
ca: Benvingut jove Ballwood.

en: It's Smallwood sir.
ca: Em dic Smallwood senyor.

en: Yes, now what did you want?
ca: Sí, i què volies?

en: Please.  Teach me some incredibly strong sorcerous enchantment!
ca: Si et plau. Ensenya'm un encanteri increïblement fort!

en: Er, to help the man trapped in the dungeon I mean.
ca: Em, per ajudar l'home que està atrapat a la masmorra, vull dir.

en: I sense you are powerful enough now Tallwood.
ca: Sento que ja ets prou poderós Tallwood.

en: You will now understand the Acid Rain magic.
ca: Ara pots entendre la màgia de Pluja Àcida.

en: Rain?  Rain is the big magic you will teach?
ca: Pluja? Pluja és la gran màgia que m'ensenyaràs?

en: Scoff not child or you shall burn and kill yourself with it!
ca: No te'n riguis o pots cremar-te i matar-te tu mateix!

en: I now have Rain Magic.  Yay.
ca: Ara tinc Pluja Àcida. Xaxi.

en: I'm sorry Smallweed, but your magic is not powerful enough yet.
ca: Em sap greu Smallweed, però la teva màgia no és prou poderosa encara.

en: You must have at least 5 magic for the new spell.
ca: Has de tenir com a mínim màgia de nivell 5 per aquest encanteri.

en: You are still not powerful enough Brickwood.
ca: Encara no ets prou poderós Brickwood.

en: Smallwood sir.
ca: Smallwood, senyor.

en: You need 5 magic for this spell.
ca: Necessites màgia de nivell 5 per aquest encanteri.

en: Aww man.
ca: Jolin, noi.

en: Hey Mister, you know anymore magic you can teach me?
ca: Ei Míster, no sabeu pas més màgia que pugueu ensenyar-me?

en: No Smallwood, I'm too old and tired anyway.
ca: No Smallwood. Sóc massa vell i a més estic cansat.

en: Ok, no problem... and my name isn't.. oh.
ca: D'acord, no passa res.. i no em dic... oh.

en: A pretty nice bed.  Looks a lot like my last one.
ca: Un llit força bonic. S'assembla al que tenia abans.

en: Stop laughing at me, bed!
ca: No te'n riguis més de mi, llit!

en: This must be the woman's bed.  Looks dirty.
ca: Aquest deu ser el llit de la dona. Sembla brut.

en: Clean yourself!
ca: Neteja't tu mateix!

en: Such a small bed.
ca: Quin llit més petit

en: LITTLE THINGS MUST DIE!
ca: LES COSES PETITES HAN DE MORIR

en: Ask Nadine why her house is such a mess
ca: Demana-li a la Nadine per què te la casa feta un desastre

en: Offer to find Nadine's girl
ca: Ofereix-te per ajudar a trobar la filla de la Nadine.

en: Be rude to Nadine
ca: Sigues maleducat amb la Nadine

en: Let her know exactly how fruitless your search has been thus far
ca: Informa-la de com n'ha estat d'infructuosa la teva recerca fins ara

en: Ask Nadine how she and Mary are doing
ca: Demana-li a la Nadine com van ella i la Mary

en: Say, how are you and the little tike doing?
ca: Digues, com esteu tu i la teva petitona?

en: I see you have not had time to clean the house...
ca: Veig que no has tingut temps d'endreçar la casa...

en: Mary just came home!  We can do that stuff later.
ca: La Mary acaba d'arribar a casa! Puc fer la feina després.

en: Little Mary is still out there, somewhere.
ca: La petita Mary encara és allà fora, en algun lloc.

en: She must be so afraid and lonely out there!
ca: Deu estar espantada i sola allà fora!

en: Yes.. unless she was kidnapped by really nice people.
ca: Sí... A no ser que hagi estat raptada per bona gent.

en: Please leave now.
ca: Si et plau, marxa ara mateix.

en: Hi Nadine.  I'm new to town.  Why is your house a pig pen?
ca: Hola Nadine. Sóc nou al poble. Com és que tens la casa com una cort de porcs?

en: Since my little girl was kidnapped, I've sort of let things go.
ca: Des de que van raptar la meva petita, ho he deixat estar tot.

en: Kidnapped?!  Why aren't the townspeople forming a search party?
ca: Raptada?! I com és que la gent del poble no formen un equip de recerca?

en: They don't care.  We are poor.
ca: No els importa. Som pobres.

en: Nadine - I care nothing about your personal finance.  I will help you.
ca: Nadine - No m'importa la teva situació financera personal. T'ajudaré.

en: You.. you will?
ca: Ho... Ho faràs?

en: Of course.  What was the dear thing's name?
ca: És clar. Com es diu la noia?

en: Mary.  Her name was Mary.
ca: Mary. Es diu Mary.

en: Do you have any idea of who may have taken her?
ca: Tens alguna idea d'on la poden haver portat?

en: No.. no I don't.
ca: No.. No ho sé.

en: Well damn.
ca: Llàstima.

en: Nadine - if you had some cash saved, I would find your girl.
ca: Nadine - si tens alguns estalvis, trobaré la noia.

en: You know I don't have anything!  Look at my pantry!
ca: Ja saps que no tinc res! Mira el meu rebost!

en: No thanks.  Also, your arms look pointy and stupid.
ca: No gràcies. A més, tens els braços prims i maldestres.

en: How dare you!
ca: Com goses!

en: How does it feel?!
ca: Com et fa sentir?!

en: Let me know if I can help you find something.
ca: Aviseu-me si us puc ajudar a trobar alguna cosa.

en: You don't have enough gold to buy this sword.  Awk!
ca: No teniu prou diners per comprar aquesta espasa. Nye!

en: You don't have enough gold to buy this bow.  Awk!
ca: No teniu prou diners per comprar aquest arc. Nye!

en: You don't have enough gold to buy this bomb.  Awk!
ca: No teniu prou diners per comprar aquesta bomba. Nye!

en: "We'll buy a few things.  What have you got?"
ca: «Comprem algunes coses. Què teniu?»

en: Sell a Longsword - $200
ca: Ven una espasa llarga - 200 monedes

en: Sell a nut - $2
ca: Ven una nou - 2 monedes

en: Sell nothing
ca: No venguis res

en: "Our wares are the finest quality around.  We'll beat any price!"
ca: «La nostra mercaderia és de la millor qualitat. Millorem qualsevol preu!»

en: Longsword - $400
ca: Espasa llarga - 400 monedes

en: Bomb - $20
ca: Bomba - 20 monedes

en: "What can I do for you today, sir?"
ca: «En què us puc ajudar, senyor?»

en: Hi, Dink.
ca: Hola, Dink.

en: Psst, over here
ca: Psst, cap aquí

en: You ready to do this buddy?
ca: Estàs preparat per fer-ho, company?

en: Yeah, no problem.
ca: Sí, cap problema.

en: Allright, follow me...
ca: D'acord, segueix-me

en: In here
ca: Aquí dins

en: Ok, it's up here
ca: Bé, és aquí dalt

en: Follow me...
ca: Segueix-me...

en: Now if I can just pick this lock...
ca: Ara si puc rebentar aquest pany...

en: What are we doing?
ca: Què estem fent?

en: Just one more second...
ca: Només un segon més...

en: Oh no, guards!!  Run for it!
ca: Oh no, guàrdies!! Corre!

en: This ain't good.
ca: Això no va bé.

en: Say hi
ca: Saluda

en: Ask what he does
ca: Pregunta-li que fa

en: Offer to help him out
ca: Ofereix-te a ajudar-lo

en: Hey, how's it going?
ca: Ei, com van les coses?

en: Are you the guy for the job?
ca: Ets el tipus per la feina?

en: Uh, what job?
ca: Eh, quina feina?

en: Oh, never mind.
ca: Ah, tant se val.

en: Ahh, where is that guy?!
ca: Ahh, on és aquest paio?!

en: So what do you do pal?
ca: I a què et dediques, company?

en: Who me?
ca: Qui, jo?

en: Yup, myself, why if you couldn't tell I'm an adventurer.
ca: Sí, jo, per què no dir-ho, sóc un aventurer.

en: Hehe, yes well, I'm a ... a .. specialist.
ca: Hehe, sí, bé, jo sóc un... un... especialista.

en: Oh, what do you specialize in?
ca: Ah, i en què estàs especialitzat?

en: Let's just say I help acquire things..
ca: Podríem dir que ajudo a adquirir coses...

en: Ahh, I see, just what are you acquiring now?
ca: Ahh, ja. I què estàs mirant d'adquirir ara?

en: Nothing that should interest you.
ca: Res que et pugui interessar.

en: Now be on your way.
ca: Deixa'm tranquil

en: You again?
ca: Tu un altre cop?

en: Whatever you're doing .. I can help you out.
ca: Facis el que facis... et puc ajudar.

en: YOU?!?
ca: TU?!?

en: Yeah, I know how to do all sorts of things.
ca: Sí, sé fer tota mena de coses.

en: Well I guess my other guy's not showing up.
ca: Bé, suposo que l'altre paio no vindrà

en: So you're in.
ca: Ets dins.

en: Meet me west of here when you're ready
ca: Vine'm a buscar a l'oest quan estiguis preparat.

en: House for Sale:  Contact Charlie for information.
ca: Casa en venda: Demaneu informació a en Charlie.

en: I wonder who Charlie is ...
ca: Em pregunto qui deu ser en Charlie...

en: For Sale
ca: En venda

en: I'm tree years old.. HAW HAW HAW!
ca: Tinc tres anys... HAW HAW HAW!

en: That is also the LAMEST thing I've ever heard.
ca: També és la PITJOR EXCUSA que he sentit mai.

en: Your magic is treely useless against me.. HAW HAW HAW!
ca: La teva màgia és inútil contra mi... HAW HAW HAW!

en: Nadine's House
ca: Ca la Nadine

en: Danger! Murkwood Forest - Has been magically sealed shut by decree of King Daniel.
ca: Perill! Bosc de Murkwood - Ha estat segellat màgicament per decret del Rei Daniel.

en: Residence of Jack and Maria Kneedlewood
ca: Residència d'en Jack i Maria Kneedlewood

en: It's a stuffed slayer.  We pay good money for slayer claws here.
ca: És un assassí dissecat. Paguem bé les urpes d'assassí, aquí.

en: Um, sir?  It's stuffed.  It isn't alive... It won't hurt you.
ca: Eh, Senyor? Està dissecat. No està viu... No us farà mal.

en: Welcome to the town of Terris
ca: Benvinguts a Terris

en: South to KernSin
ca: Al sud cap a KernSin

en: A small wooden table.
ca: Una tauleta de fusta.

en: Teaparty!
ca: Berenar!

en: Thanks for helping us catch this guy, Dink.
ca: Gràcies per ajudar-nos a enxampar aquest paio, Dink.

en: Yeah, he's been hounding us for a long time.
ca: Sí, ens ha fet anar de corcoll durant molt temps.

en: Oh, uh .. glad to be of assistance guys.
ca: Oh, ah... Un plaer poder-vos ajudar, nois.

en: He won't be bothering anyone for quite a while.
ca: Ja no molestarà a ningú durant un temps.

en: Yeah, say, are Tom and Bob ok inside?
ca: Sí, escolta, en Tom i en Bob estan bé?

en: Uh.. Yes, they're fine.
ca: Ah... Sí, estan bé.

en: I guess they'll be right out.
ca: Suposo que deuen estar bé fora.

en: Come on, let's get this loser to the jail.
ca: Som-hi, portem aquest desgraciat a la garjola.

en: Hello there sir.
ca: Hola senyor.

en: Say Hi
ca: Saluda

en: Ask about his tales
ca: Demana-li alguna història

en: So what do you do?
ca: Què fas?

en: Well, I'm a hunter.
ca: Bé, sóc un caçador.

en: Hope to find some good furs in these parts.
ca: Espero que trobis unes quantes bones pells per aquí.

en: That's a good job
ca: És una bona feina

en: Any luck lately?
ca: Has tingut sort, últimament?

en: No, not really.  It's been kinda weird.
ca: No, de fet no. És una mica estrany.

en: I've seen a lot of monsters around lately though,
ca: He vist molts monstres per aquí els últims dies.

en: it's like maybe they scared off all the animals.
ca: És com si potser espantessin els animals.

en: Sir, nooo.  I don't take kindly to bruising.
ca: Senyor, nooo. No m'agraden els blaus.

en: I'm warning you sir, please stop that.
ca: L'aviso senyor, aturis.

en: That's it, I'm outta here!
ca: Perfecte, ja sóc fora!

en: See ya.
ca: Ens veiem.

en: I've heard many strange tales in my day.
ca: He sentit moltes històries estranyes a la meva vida.

en: One particular tale spoke of an island in the sea.
ca: Hi ha una història en particular que parla d'una liia al mar.

en: Where both humans and dragons lived.
ca: On viuen homes i dracs.

en: And in peace, no wars, no fighting.
ca: I hi viuen en pau, sense guerres, sense lluites.

en: I even heard there was an underground tunnel to it.
ca: També he sentit que hi ha un túnel subterrani que hi porta.

en: They say it was a beautiful island to visit.
ca: Diuen que és una illa preciosa per visitar.

en: But I don't think it exists, just an old tale.
ca: Però no crec que existeixi, deu ser només una vella història

en: A long time ago there used to be an entire goblin castle
ca: Fa temps hi havia hagut un castell goblin sencer

en: in this land.
ca: per aquestes terres.

en: It's said they launched attack and attack from it,
ca: Diuen que no paraven d'atacar i atacar des d'ell,

en: terrorizing the land.
ca: terroritzant el país.

en: But they say a magic user came and cast a mighty spell on the castle.
ca: Però diuen que va venir un mag i va llançar un encanteri sobre el castell.

en: So strong that it teleported the castle to the icelands in the north.
ca: Tant poderós que va teleportar el castell a les illes glaçades del nord.

en: Presumably the goblins died in the harsh weather.
ca: Probablement els goblins van morir a les aigües glaçades,

en: Otherwise, no one has heard of the castle since.
ca: De fet, ningú ha sentit a parlar del castell des de llavors.

en: Wanted - Any info on the rogue group known as The Cast.
ca: Es busca - Qualsevol informació sobre el grup de bandits coneguts com Els Casts.

en: Contact King Daniel at Goodheart Castle for possible reward.
ca: Contacteu amb el Rei Daniel al Castell de Goodheart per una possible recompensa.

en: It's a well.  People tend to get water and such from it.
ca: És un pou. La gent sol agafar-ne aigua i tal.

en: This is for all the kids that fell down you!
ca: Això és per tots els nens que t'han caigut a dins!

en: Another round over here?
ca: Una altra vegada per aquí?

en: I'm so tired.. arg.
ca: Estic tan cansada... Uf.

en: My feet hurt..
ca: Em fan mal els peus...

en: Can I take a break, boss?
ca: Què puc fer un descans, patró?

en: Did hell freeze over?
ca: Que s'ha congelat, l'infern?

en: Look with your eyes, not with your hands, honey.
ca: Mira amb els ulls i no amb les mans, guapo.

en: Ask for a date
ca: Demana-li una cita

en: Belittle her in front of the others to appear macho
ca: Menysprea-la davant de tot-hom per semblar un mascle

en: Wanna go get some food later?
ca: Vols que anem a menjar alguna cosa, després?

en: Oh yes!  Hey, hero Smallwood just asked me out!
ca: Oh sí! Ei, l'heroi Smallwood m'acaba de demanar per sortir!

en: Ah, it's going to be easy to get used to this...
ca: Ah, em sembla que serà fàcil acostumar-se a això...

en: Sorry, I'm working later.
ca: Em sap greu, després treballo.

en: Hey wench!  How much is the beer here?
ca: Ei criada! Quan val aquí una cervesa?

en: Two gold, sir.
ca: Dues monedes, senyor.

en: How much for you?
ca: I tu, quan vals?

en: I'm not for sale, you lout!
ca: No estic en venda, babau!

en: Come on honey, I got three gold jingling in my pocket!
ca: Au va, xata. Tinc tres monedes dringant a la butxaca!

en: Get LOST!
ca: Vés a parir panteres!

en: I hear someone coming!
ca: Sento algú que ve!

en: Hey, those are some of the damn Cast knights.
ca: Ostres, són aquests maleïts gerrers del Cast.

en: What the hell are they doing here?
ca: Què diantre hi deuen fer aquí?

en: Area looks clear, I'm ready to head back.
ca: L'àrea sembla tranquil·la, estic a punt per tornar.

en: I think we'll be able to raid the town during the festival.
ca: Em penso que podrem assaltar el poble durant el festival.

en: Good, right on schedule.  Only WE won't be blamed...
ca: Bé, tot va tal com està programat. No pot semblar culpa NOSTRA...

en: Right.  Have you contacted Mog?
ca: D'acord. Has contactat amb en Mog?

en: Yes.  We sent Joon the bowman.  He speaks their language well.
ca: Sí. Hi hem enviat en Joon l'arquer. Parla bé la seva llengua.

en: Man, raiding a town!?!
ca: Home, assaltar un poble!?!

en: A group of those guys would slaughter it.
ca: Un quants paios d'aquests la faran a trossos.

en: They mentioned a festival ...
ca: Han parlat d'un festival...

en: ... wonder if it's around here.
ca: ... em pregunto si és per aquí.

en: Can I HELP you?
ca: Et puc AJUDAR?

en: Uhh ... maybe.
ca: Eeee... potser.

en: Yeah well, what the hell are you doing??
ca: sí, bé. Què diantre fas??

en: I mean you just barging in here, no knocking, nothing!
ca: vull dir que entres aquí empentant, sense trucar la porta ni res!

en: What's with that?
ca: I què?

en: And there's like ... something WRONG with that?
ca: Que faig alguna.... cosa MALAMENT?

en: YES, now get the HELL OUT!!
ca: SÍ, fes el FOTUT FAVOR DE SORTIR!!

en: Nope, just looking through houses and stuff.
ca: No, faig el xafarder per les cases i les coses.

en: You know, you've got a lot of nerve.
ca: Saps, tens molta barra.

en: Yea whatever ...
ca: Sí, clar...

en: Hey old man, the funeral house called ...
ca: Ei avi. Us criden al tanatori...

en: they're ready for you now!
ca: ja ho tenen tot a punt per vostè!

en: WHAT, now get OUT!!
ca: QUè? FORA d'aquí!!

en: What do you want?
ca: Què vols?

en: I've come for your daughter.
ca: He vingut per la vostra filla.

en: Just ... just please leave.
ca: Sortiu... Sortiu ara mateix.

en: "Hello, friend.  I will teach you bow lore for $1500 gold."
ca: «Hola, company. T'ensenyaré la saviesa de l'arc per 1500 monedes d'or»

en: Learn bow lore
ca: Aprèn la saviesa de l'arc

en: * YOU LEARN BOW LORE *
ca: * HAS APRÈS LA SAVIESA DE L'ARC *

en: This must be it!
ca: Ha de ser això!

en: I have to make it into that tent.
ca: Ha de ser dins la tenda.

en: Here goes nothing...
ca: Aquí no hi ha res...

en: Gotta run!!  Gotta run!!
ca: He de córrer!! He de córrer!!

en: Hey!!
ca: Ei!!

en: Man, that was close!
ca: Noi, ha anat de poc!

en: It looks like this scroll might just be the proof I need.
ca: Sembla que aquest pergamí és justament la prova que necessito.

en: Not so fast ...
ca: No tan de pressa...

en: Looks like you have trouble learning, small one.
ca: Sembla que tens problemes per aprendre, petitó.

en: I thought I told you to stay away from us.
ca: Crec que et vaig dir que no et fiquessis al nostre camí.

en: Yeah well, my foot still has an appointment with you.
ca: Sí, bé. Els meus peus encara tenen un cita amb vosaltres.

en: What do you freaks want with town anyway?
ca: Què coi hi voleu amb la ciutat, vosaltres?

en: Our business doesn't need to be told to the dead..
ca: No n'hem de parlar dels nostres negocis amb els morts...

en: Finish him.
ca: Acabeu amb ell.

en: ** FIXING BUG.. RESETTING GOBLIN VILLAGE **
ca: ** S'ARREGLA LA FALLADA. ES REINICIA EL POBLE GOBLIN **

en: Ask what she does
ca: Pregunta-li que fa

en: Tell her about the planned assault
ca: Explica-li l'assalt que es planeja

en: See what's happened since
ca: A veure què ha passat fins ara

en: Show her the Scroll
ca: Ensenya-li el pergamí

en: Oh hi, pretty good.
ca: Ah hola, anar fent.

en: My name's Dink, pleasure to meet you.
ca: Em dic Dink, encantat de conèixer-te.

en: Just having a stroll around town?
ca: Fent una volta pel poble?

en: I was just taking a look at the town square.
ca: Estic vigilant la plaça del poble.

en: What for?
ca: Per què?

en: For the big parade happening soon, what else silly?
ca: Per la gran desfilada que passarà aviat, per què ha de ser ximple?

en: Ahh, yes.. I've ... heard of that parade.
ca: Ahh, sí... ja... he sentit parlar de la desfilada.

[ctx: s3-chick:57]
en: So what do you do?
ca: A què et dediques?

en: Oh, I'm a painter.
ca: Ah, sóc pintora.

en: Ahh, I see.  What are you painting here?
ca: Ah, ja. I què hi pintes aquí?

en: I hope to make a portrait of the parade happening soon.
ca: Espero poder fer un quadre de la desfilada que hi haurà ben aviat.

en: Hmm
ca: Hmmm

en: You know, I've heard some things about this parade.
ca: Saps què? He sentit coses sobre aquesta desfilada.

en: Yeah me too, everyone's happy as can be.
ca: Sí, jo també. Tothom és tan feliç com es pot ser.

en: The music can be heard all around the land.
ca: La música es pot sentir per tot el terme.

en: Yeah well ...
ca: Sí, bé...

en: I've heard different things...
ca: Jo n'he sentit coses diferents...

en: Like that Cast Knights are planning to come and kill everyone here.
ca: Com ara que els Cavallers del Cast tenen planejat venir i matar tothom.

en: What...?
ca: Com...?

en: You're kidding right?
ca: Estàs de broma, no?

en: Wish I was, but I heard it myself just outside of town.
ca: Ja m'agradaria, però els he sentit personalment als afores del poble.

en: We're all gonna die!
ca: Morirem tots!

en: We've gotta call off the parade.
ca: Hem de suspendre la desfilada.

en: Wait no .. there's another answer.
ca: Espera, no... Hi ha una altra resposta.

en: The Mayor, he knows some of the Royal guard of the land.
ca: L'alcalde. Ell coneix alguns Guàrdies Reials del poble.

en: If we can convince him, maybe we can save the parade.
ca: Si els podem convèncer, potser podem salvar la desfilada.

en: Follow me.
ca: Segueix-me

en: Had any luck talking to people?
ca: Has tingut sort parlant amb la gent?

en: Not really, no one's been here.
ca: De fet no. No ha vingut ningú.

en: It's a yearly event and everyone knows when it is,
ca: És un esdeveniment anual i tothom sap quan és.

en: they don't come beforehand, they just show up.
ca: No venen amb antelació, apareixen al darrer moment.

en: That could be bad.
ca: Això no ens va bé.

en: I did hear one rumor though.
ca: Tanmateix, he sentit un rumor.

en: A man said he was traveling near the Goblin Sanctuary and one
ca: Un home ha dit que viatjava prop del Santuari Goblin i un

en: attacked him.  Very rare these days.
ca: l'atacat. És molt estrany avui en dia.

en: That could be something, I'll check it out.
ca: Pot ser alguna cosa, hi donaré una ullada.

en: Take a look at this!
ca: Mira això!

en: The Cast's battle plan for the city.
ca: El pla de combat del Cast per la ciutat.

en: My god, look at this plan.
ca: Déu meu, mira aquest pla.

en: They aren't even focusing their attack at the military
ca: Ni tan sols concentra l'atac en els militars.

en: they're attacking the whole populace here.
ca: Atacaran a tota la població civil que que hi hagi.

en: We've got to stop them!
ca: Els hem d'aturar!

en: Quick, get this information to my father ... hurry!
ca: De pressa, porta aquesta informació al meu pare... corre!

en: Hey watch it sucka!
ca: Ei vigila babau!

en: Help me, someone help me!
ca: Ajuda. Algú que m'ajudi!

en: Guards, guards, tis a bloodbath!
ca: Guàrdies, guàrdies, aitxos un bany de sanc!

en: Ah, cool and refreshing.
ca: Ah, fresca i refrescant.

en: Murderer!
ca: Assassí!

en: Where are you, little guys?
ca: On sou, petitons?

en: My ducks!!!!!!!! ALL DEAD!!!!!!! DAMN YOU!
ca: Els meus ànecs!!!!!! ESTAN MORTS!!!!!! MALEÏT SIGUIS!

en: GET OUT OF HERE!!!!!
ca: FORA D'AQUÍ!!!!!

en: There go my chances of impressing the Mayor's daughter!!!!
ca: He perdut l'oportunitat d'impressionar la filla de l'alcalde!!!

en: This parade is gonna rule!!!
ca: Aquesta desfilada molarà!!!

en: I love my ducks.
ca: Com estimo els meus ànecs.

en: Ready for our act little pals?
ca: Esteu preparats per la nostra petita actuació, nanos?

en: Gettin' ready to rock!!
ca: A punt per triomfar!!

en: Get lost!! You have completely destroyed my act!
ca: Vés-te'n d'aquí!! Has destruït completament el meu espectacle!

en: What do you want man?  I gotta keep moving!
ca: Què vols noi? M'he de seguir movent!

en: Ask why he's running
ca: Demana-li per què corre

en: Ask about the ducks
ca: Demana-li pels ànecs

en: Ask about the parade
ca: Demana-li per la desfilada

en: Why are you running around so fast?
ca: Per què corres tan de pressa?

en: Cause I'm excited!!
ca: Perquè estic nerviós!!

en: About what?
ca: Per què?

en: The big parade happening soon man!!
ca: La gran desfilada que començarà aviat, xaval!!

en: It's gonna rock!!!!!!
ca: Serà genial!!!!!

en: What's with all the ducks?
ca: Què fas amb aquests ànecs?

en: Oh, they're my pets.  We're gonna be in the parade together.
ca: Ah, són les meves mascotes. Anirem junts a la desfilada.

en: I see ...
ca: Ja...

en: Wanna see what we do?
ca: Vols veure què fem?

en: Not really.
ca: De fet, no.

en: Okay, here it goes ...
ca: D'acord, comencem...

en: Ready guys?  Follow me!
ca: Preparats nois? Seguiu-me!

en: Hey..
ca: Ei...

en: What's with that other one?
ca: Què passa amb aquell?

en: Oh ...
ca: Oh...

en: he has issues.
ca: Té alguns problemes.

en: Oh boy ...
ca: Ostres nen...

en: Soooo ... didn't see you at the parade.
ca: Doncs ... No us hi he vist a la desfilada.

en: Oh .. hehe .. yeah, I uhh ... I ...
ca: Ah... hehe... Sí, he... emm. He...

en: one of the ducks got sick, and well .. we couldn't perform.
ca: s'ha posat malalt un ànec, i bé... No hem pogut sortir.

en: I'm sure.  That's too bad, after all that practice.
ca: Ja ho entenc. Que malament, després de practicar tant.

en: Well hey, don't worry ...
ca: Bé... Ei, no hi pateixis...

en: we're practicing for next year.
ca: estem practicant per l'any que bé.

en: Aww man...
ca: Ostres noi...

en: Note to self:  Don't come here next year.
ca: Nota mental: No venir l'any vinent.

en: heeloo, freen.  We kan took tegether?
ca: Holaaa, amig. Poddem parlart junts?

en: osh!  Puheaze hooman! We chan bey freens!
ca: Aix! Si us praul homen! prodem sert amigs!

en: doon hort meeee!
ca: nom fassis maalt!

en: i won oose vilens!
ca: No faitx violensia!

en: Let that be a clear message to his people.  Haw!
ca: Fem que sigui un missatge clar per la seva gent. Yea!

en: Ask the Goblin's name
ca: Demana-li al Goblin com es diu.

en: Ask what he is doing way out here
ca: Demana-li que hi fa aquí fora

en: Ask about the Goblin Sanctuary
ca: Demana-li pel Santuari Goblin

en: What is your name, Goblin?
ca: Com et dius, Goblin?

en: my nam is george.  whe kin bey gud frins?
ca: me diic geroge. pudiriem sert bonus amigs?

en: I don't understand a thing you're saying.
ca: No entenc res del que dius.

en: Say, why aren't you in the Goblin sanctuary?
ca: Digues, com és que no ets al Santuari Goblin?

en: i wans tu leaf weth hoomankind.
ca: voll vruire amp els homans.

en: Many people are afraid of goblins, you know.
ca: Hi ha molta gent que té por dels goblins, ja ho saps.

en: george is hoomankind.
ca: george agraden humans.

en: Ah, I see.  Good luck to you.
ca: Ja ho entenc. Que tinguis bona sort.

en: So what's with that Goblin Sanctuary place?
ca: I què passa amb el Santuari Goblin aquest?

en: they ar BAD.  they can oonly anderstund ONE theng.
ca: són dolenps. noméees antenent UNA crosa.

en: And just what thing is that?  I may need to know this.
ca: I quina cosa és? Potser em cal saber-ho.

en: voilense.  too summon mog yoo mus KILL many guuards.
ca: violensia. per convocrar mog hast de MATAR moolps guardries.

en: Ah.  I'm not entirely sure who Mog is but..uh thanks.
ca: Ah. No tinc gaire clar qui és en Mog... bé, gràcies.

en: South to Goblin Sanctuary
ca: Santuari Goblin al sud

en: i bey kalling yoo deed!
ca: Et mataré arra mateitx!

en: Ask the Goblin guard to let you in
ca: Demana-li al guàrdia Goblin que et deixi entrar

en: Incite an 'incident'
ca: Incita un «incident»

en: Greetings my good fellow!  May I enter your fine establishment?
ca: Salut company! Podria entrar al vostre preciós establiment?

en: hmm.. are yoo joon?? coom beck lader! too erly
ca: hmm... ets ent joon?? trorna desprers! massa aviad

en: ashee yoo hav bough. GATS OPAN!
ca: veitx que tents arc. PRORTES ORBRE!

en: erga hoomans NOT heenter!  leev!
ca: les hoomas NO entrent! martxa!

en: Oh come on, let me in!
ca: Va home, deixa'm entrar!

en: no bow?!!! un not joon! leev!!
ca: no arc?!! i nots jooon! martxa!

en: Say.  So how 'bout that war of '23?  You guys got beat back pretty hard.
ca: Escolta. Com va anar la guerra del '23? Us fan fotre una bona pallissa.

en: yoo ar engerang meee!
ca: m'estars enfadand!

en: I mean, King Daniel basically crushed you all like tiny bugs.
ca: Vull dir, que el Rei Daniel bàsicament us va esclafar com a escarbats minúsculs.

en: reechard!?? yoo wheel bey daying now!
ca: reetxard!?? ara mordiràaas!

en: welkam to george huse
ca: Benvengud a calt george

en: Hello sir.
ca: Hola Senyor

en: Ask about the store
ca: Demana-li per la botiga

en: See what's for sale
ca: Mira què té per vendre

en: Hey, what kind of store you got here?
ca: Ei, quina mena de botiga teniu?

en: We're Robinson Cabinets.
ca: Som Armaris Robinson.

en: We can supply all your wood furnishing needs.
ca: Et podem subministrar tot tipus de mobles de fusta.

en: Oh, not for me then.  I've had bad experiences with furniture in the past.
ca: Oh, llavors no m'interessa. He tingut males experiències en el passat amb els mobles.

en: Things tend to light on fire, and people I know just die. :'(
ca: Les coses tenen tendència a encendre's, i la gent es mor. :'(

en: Okay then, if you need anything I'll be ...  over ... there.
ca: D'acord doncs, si necessiteu alguna cosa seré... aquí... darrere.

en: So, any other deals?
ca: Així, feu altres negocis?

en: Please sir, no more, I need to tend to my daughter.
ca: Si us plau, senyor, res d'això, he d'estar per la meva filla.

en: DADDY!!!!!!!!!
ca: PAPA!!!!!!!!

en: See what I mean..
ca: Veu el que vull dir...

en: Any goofy specials this month?
ca: Alguna oferta especial aquest mes?

en: Nope, sorry.  We pretty much contract out by jobs
ca: No, ho sento. Treballo bàsicament sobre comanda

en: on individual houses.  We also do countertops and the like.
ca: per cases individuals. També fem taulells i coses així.

en: I see, well I don't own a house, but thanks for the info.
ca: Ja veig, bé, jo no tinc casa, però gràcies per la informació

en: Yeah, no problem ...
ca: Sí, cap problema...

en: Oh no ...
ca: Oh no...

en: Yes dear, what is it?
ca: Sí xata, què passa?

en: I need a new dress.
ca: Necessito un vestit nou.

en: But dear, we already got you one just last week.
ca: Però estimada, en vam anar a comprar un la setmana passada.

en: Well THAT one doesn't look as good in the sunlight,
ca: Però AQUELL no és tant maco a la llum del sol,

en: let's just return it and get a new one.
ca: tornem-lo i agafem-ne un altre de nou.

en: Promise, I just don't know ....
ca: Ho juro, no sé com...

en: I SAID NOW!!
ca: HE DIT ARA!!!

en: Okay, okay.
ca: D'acord, d'acord.

en: Hey, stop that, you'll hurt the wood.
ca: Ei, atureu-vos. Fareu malbé la fusta.

en: Hey, uhh ... where did everyone go?
ca: Ei, uhh... On ha anat tothom?

en: The parade's over already man.
ca: S'ha acabat la desfilada, paio.

en: Everyone took off.
ca: Tothom se n'ha anat.

en: That quick?!?
ca: Tan de pressa?!?

en: I don't know man, I just work here.
ca: No ho sé, noi. Només treballo aquí.

en: I already told you buddy, they left.
ca: Ja t'ho he dit, col·lega. Se n'han anat.

en: What are you, some kind of freak?
ca: Què ets, una mena de friqui?

en: Like oowwww man.
ca: Quina passadaaaa, col·lega.

en: Let me show you MY version of politics, friend!
ca: Deixa'm que t'ensenyi el que JO en penso dels polítics, xaval!

en: Tell him about the planned assault
ca: Explica-li l'assalt planejat

en: Hello Mayor, nice town you have here.
ca: Hola Alcalde, teniu un poble ben bonic.

en: Thank you fair citizen.
ca: Gràcies bon ciutadà.

en: Yeah, noted.
ca: D'acord, en prenc nota.

en: Mayor, I have urgent news, your town is going to be attacked!
ca: Alcalde, tinc novetats urgents. El vostre poble serà atacat!

en: What?!?  That's preposterous, you've got to be joking!
ca: Com?!? Això és absurd, deus estar de broma!

en: No, I'm dead serious!  It's the Cast Knights.
ca: No, ho dic de debò! Són els Cavallers del Cast.

en: They're planning to attack during the parade.
ca: Tenen planejat d'atacar durant la desfilada.

en: That's crazy!!  ... so many people would be hurt.
ca: Això és una bogeria!!... Farien mal a molta gent.

en: All the more reason for you to believe me.
ca: Raó de més per creure'm.

en: Now the girl by the fountain said you knew some Royal guards.
ca: La noia del costat de la font m'acaba de dir que coneixeu alguns Guàrdies Reials.

en: You talked with my daughter?
ca: Has parlat amb la meva filla?

en: She's your daughter??  Is she single?
ca: És la vostra filla?? És soltera?

en: What?
ca: Què?

en: Never mind, so you have some connections right?
ca: Res. Així doncs, teniu contactes, no?

en: Yes they could help.
ca: Sí, ens podrien ajudar.

en: But I need proof before I can go calling them in.
ca: Però necessito demostrar-ho abans de poder-los cridar.

en: Ok, so if I get proof you'll help?
ca: D'acord. Si us porto una prova, ens ajudareu?

en: Yes, without it my hands are tied.
ca: Sí, sense tinc les mans lligades

en: Allright, then I'm off.
ca: D'acord, doncs me'n vaig.

en: Show him the proof
ca: Ensenya-li la prova

en: I finally got the proof we need.
ca: Finalment tinc la prova que necessitem.

en: No you didn't you liar!
ca: No la tens. Ets un mentider!

en: Oops, my bad.
ca: Oops, és culpa meva.

en: Say hello
ca: Saluda

en: Show him the scroll with the plans
ca: Ensenya-li el pergamí amb els plans

en: Hello Mayor, how's it going?
ca: Hola Alcalde, què tal?

en: Pretty good fair citizen.
ca: Força bé ciutadà.

en: Hey, that's just great.
ca: Ei, això és genial.

en: I've got your proof mayor.
ca: Us he portat la prova Alcalde.

en: They plan to slaughter the entire city.
ca: Planegen esclafar la ciutat sencera.

en: Oh my god, this attack would destroy our defenses!
ca: Oh Déu meu. Aquest atac destruiria les nostres defenses!

en: I can't believe they would attack us like this.
ca: No em puc creure que ens vulguin atacar així.

en: Now will you call the Guard?
ca: Ara cridareu a la Guàrdia?

en: Yes, I just hope they can get here in time...
ca: Sí. Només espero que arribin a temps...

en: All this killing and still no answers.
ca: Tots aquests morts i encara no hi ha cap resposta.

en: Who dares wake the mighty Mog, king of Goblins?
ca: Qui gosa despertar el poderós Mog, rei dels Goblins?

en: What's this?  You have learned our tongue well, Mog.
ca: Què és això? Has après bé la nostra llengua, Mog.

en: Of course.  I was raised by.. what is this?  My comrades litter the ground!
ca: És clar. Vaig ser educat per... Què és això? Els meus camarades embruten el terra?

en: It was I who fell them.
ca: He estat jo qui els ha vençut.

en: NOW TELL ME OF YOUR SECRET DEALINGS WITH THE CAST!
ca: ARA EXPLICA'M ELS TEUS NEGOCIS SECRETS AMB EL CAST!

en: You?  YOU?  I MUST AVENGE MY BROTHERS!
ca: Tu? TU? VENJARÉ ELS MEUS GERMANS!

en: Isn't this wonderful?
ca: No et sembla preciós?

en: Not a very long parade was it...
ca: No ha estat una desfilada gaire llarga...

en: This was even better than last year!
ca: Ha estat encara millor que l'any passat!

en: What a great parade!
ca: Ha estat una parada fantàstica!

en: Help!  This man is going crazy!
ca: Ajuda! Aquest home s'ha tornat boig!

en: Guards!!! Over here!!!
ca: Guàrdies!! Aquí!!!

en: Help!! This Dink guy is no hero, he was behind the attack!
ca: Ajuda! Aquest Dink no és un heroi, és un dels culpables de l'atac!

en: Please sir... please...no!!!  Come on, help me fight this guy!
ca: Si us plau senyor... si us plau... no!!! Vinga, ajudeu-me a lluitar amb aquest paio!

en: Now, THAT'S entertainment!
ca: I ara, AIXÒ és espectacle!

en: Ugh, stupid rocks.
ca: Au, pedres estúpides.

en: I'm gonna rock your world!
ca: Passaré per la pedra el vostre món!

en: 'Sign' me up.. for DESTRUCTION! Haw haw!
ca: Signeu... per la DESTRUCCIÓ! Haw haw!

en: KernSin is closed until preparation is complete.
ca: KernSin està tancat fins que s'acabin les obres.

en: Huh?  What on earth can they be preparing?
ca: Eh? Què carai deuen estar preparant?

en: KernSin city limits.  Please enter our lovely town!
ca: Terme de Kernsin. Entreu al nostre preciós poble!

en: Welcome to KernSin
ca: Benvinguts a Kernsin

en: Hiram's Bookstore
ca: Llibreria d'en Hiram

en: I can't read, damnit!
ca: No ho sé llegir, casum l'olla!

en: East to Terris
ca: Terris a l'est

en: Goblin Sanctuary - Humans keep out to avoid incidents.
ca: Santuari Gobilns - Humans, allunyeu-vos per evitar incidents.

en: Over here.
ca: Per aquí.

en: The mayor's sometimes in here.
ca: L'alcalde és aquí a vegades

en: If what you say is true, you have to go and talk to him.
ca: Si el que dius és cert, has d'anar a parlar amb ell.

en: Ok, I'll do it.
ca: D'acord, ho faré.

en: What are you gonna do?
ca: I tu, què faràs?

en: I'll head back to the fountain and warn people.
ca: Tornaré a la font i avisaré a la gent.

en: Good luck.
ca: Bona sort.

en: Welcome to our book store sir.
ca: Benvingut a la nostra llibreria, senyor

en: How may I help you today sir?
ca: Com us puc ajudar, senyor?

en: Ask about the bookstore
ca: Pregunta per la botiga de llibres

en: Find out about the next town
ca: Investiga sobre el proper poble

en: See what's news
ca: Demana les novetats

en: So what do you got here?
ca: I doncs, què teniu aquí?

en: We carry books, what did you think?
ca: Hi tenim llibres, què us pensàveu?

en: Do you have anything in here on magic?
ca: Teniu alguna cosa sobre màgia?

en: Magic?  No such thing.
ca: Màgia? No ho crec.

en: I see... thanks.
ca: Ja... gràcies.

en: Did you hear anything about that other town yet?
ca: Heu sentit a dir ja alguna cosa sobre l'altre poble?

en: Yeah actually, a man passed through here this morning,
ca: De fet sí. Ha passat un home per aquí aquest matí.

en: he said the bridge was back up, so I'm sure you could
ca: Ha dit que ja han canviat el pont. Segur que hi pots

en: head over there and check it out.
ca: anar i comprovar-ho.

en: Okay, thanks.
ca: D'acord, gràcies.

en: Could you tell me about any other cool towns?
ca: Podeu dir-me alguna cosa sobre algun altre poble maco?

en: There is a neat place east of Terris.
ca: Hi ha un lloc interessat a l'est de Terris

en: But last I heard the bridge there was out.
ca: Però he sentit que el pont està trencat.

en: I'll let ya know if I hear anything though.
ca: Us faré saber si m'assabento d'alguna altra cosa.

en: So what's been going on lately round here?
ca: Com han anat les coses per aquí aquests dies?

en: Well, you should know hero!  Thanks for what you did,
ca: Doncs, ja ho haurieu de saber, heroi! Gràcies pel que heu fet.

en: the mayor tells me you saved us all.
ca: L'alcalde diu que ens heu salvat a tots.

en: Uh, well .. the mayor exaggerates just a bit,
ca: Bé... l'alcalde exagera una mica,

en: but yes, it was pretty much me.
ca: però sí, bàsicament ha estat gràcies a mi.

en: You're quite the popular guy,
ca: Ets un noi popular.

en: I even heard the mayor's daughter talking about you.
ca: Fins i tot he sentit parlar de tu a la filla de l'alcalde.

en: Christina, really!??!  What did she say??
ca: Christina, de debò!??! Què ha dit??

en: Oh, I wasn't really listening that closely,
ca: Bé, no escoltava de tan a prop,

en: just heard your name once or twice.
ca: només he sentit el vostre nom un o dos cops.

en: Man!!
ca: Home!!!

en: Damn I'm cool!
ca: Estic de moda!

en: Not much, everything's been pretty quiet
ca: No gran cosa, tot està molt tranquil

en: people are waiting for the parade to happen soon.
ca: La gent està esperant que comenci la desfilada aviat.

en: Oh my golly gosh, please don't hurt me mister...
ca: Oh Déu meu, no em feu mal míster...

en: The best in bows
ca: El millor en arcs

en: Good day sir.
ca: Bon dia senyor.

en: See, now that pierced my lung! Ouch!
ca: Ostres, m'ha foradat el pulmó! Au!

en: That hurts and all, but you could be doing much more damage with a bow!
ca: Sí que fa mal, però faries molt més mal amb un arc!

en: Well, despite the highway robbery, I'd like to get a bow.
ca: Bé, malgrat que ho considero una estafa, agafaré un arc.

en: I'm sorry sir, but you DON'T have enough gold!
ca: Ho sento senyor, però NO teniu prou diners!

en: Whoops, sorry about that.
ca: Ostres, ho sento.

en: Excellent sir!  I'm sure you won't be disappointed.
ca: Excel·lent senyor! No se'n penedirà.

en: Yeah, well I'll let ya know.
ca: Sí, ja us ho faré saber.

en: One more thing.. if you hold down the button you will draw
ca: Una altra cosa... Si manteniu premut aquest botó l'arc

en: your bow back farther, thus hitting harder.  No refunds.  Enjoy!
ca: arriba més lluny, i la fletxa surt amb més força. No tornem els diners. Gaudiu-ne!

en: Ask about Bows
ca: Demana-li coses dels arcs

en: Buy a Bow and some arrows for $1000
ca: Compra un arc i unes quantes fletxes per 1000 monedes

en: Well, you talked me into it and I bought one.
ca: Bé, m'heu convençut i en compraré un.

en: You will love your new bow, sir!
ca: Li encantarà el seu nou arc, senyor!

en: Any tips on using it?
ca: Alguna pista de com fer-lo servir?

en: Well... There is an old man who has a place on the beach near
ca: Bé... Hi ha un vell que té un lloc a la platja aquí

en: here who can teach you bow lore.  This will give you triple
ca: a prop que us en pot ensenyar la tècnica. Això et permetrà fer

en: damage.. when it works.
ca: el triple de mal... quan funciona.

en: Cool!  How will I know his house?
ca: Guai! Com trobaré casa seva?

en: It's sort of hidden.
ca: És una mena de cosa amagada.

en: Good day.
ca: Bon dia.

en: To you too sir, I am Arturous, at your service.
ca: Igualment, senyor. Sóc Arturous, al vostre servei.

en: Yes well, I was wondering how much you sold your bows for?
ca: Sí, bé, em preguntava per quan veneu els arcs?

en: My current price for a bow and arrows is 1000 gold.
ca: El meu preu actual per un arc i les fletxes és de 1000 monedes.

en: MAN!  Don't you think that's a little steep??
ca: HOME! No et sembla que és una mica car??

en: Not at all, my quality is superb.
ca: Gens, la meva qualitat és superba.

en: Damn better be!
ca: Carai, val més!

en: Dink, Dink, over here.
ca: Dink, Dink, aquí.

en: Isn't it just beautiful?
ca: No et sembla preciós?

en: Yup, it's a parade allright.
ca: Sí, és una bona desfilada

en: A lot of people too, I shudder at what could've happened.
ca: Ha vingut molta gent. Tremolo de pensar en el que podria haver passat.

en: You really saved the town Dink...
ca: Has salvat la ciutat Dink...

en: I'm really proud of you.
ca: Estic orgullosa de tu.

en: Thanks, but I couldn't have done it without you.
ca: Gràcies, però no ho hauria pogut fer sense tu.

en: Well I have to be going, I have to meet with my father.
ca: Bé, me n'he d'anar, he de trobar-me amb el meu pare.

en: Take care Dink, I hope I'll see you again.
ca: Vés amb compte Dink, espero tornar-te a veure.

en: Oh, you will baby, you will...
ca: Ah, ho faràs nena, ho faràs...

en: Please stop hitting me now.
ca: Si et plau, deixa de picar-me ja.

en: Ask what he's guarding
ca: Demana-li què guarda

en: Ask about getting in
ca: Demana-li per entrar

en: What are you guarding here?
ca: Què guardes aquí?

en: This is the town's duck altar.
ca: És l'altar de l'ànec del poble.

en: We worship them here.
ca: Aquí l'adorem.

en: Oh, I thought it might be a ranch or something.
ca: Ah, em pensava que era una mena de ranxo.

en: On some occasions we do offer food here to the ducks.
ca: A vegades oferim menjar als ànecs.

en: You give the DUCKS your food?
ca: Doneu als ÀNECS el vostre menjar?

en: Yes, of course.
ca: Sí, és clar.

en: So how does one get in to see the altar?
ca: I com es pot entrar a veure l'altar?

en: It is a great honor to worship inside.. one you have not earned.
ca: És un gran honor fer l'adoració a dintre... que no t'has guanyat.

en: You can pray to the duck from here.
ca: Pots pregar a l'ànec des d'aquí.

en: Duck Worship Center
ca: Centre d'adoració de l'Ànec

en: Dink Worship Center
ca: Centre d'adoració d'en Dink

en: It sure is easy to be deified these days.
ca: Segur que és fàcil ser deïficat avui en dia.

en: Hurry up, Kelly!
ca: Afanyat, Kelly!

en: This is gonna be so great and...
ca: Serà tan genial i...

en: WHAT THE!?!?!
ca: QUÈ CARAI!?!?!

en: Daddy, what happened?
ca: Papa, què ha passat?

en: GUARDS!!!!!!!
ca: GUÀRDIES!!!!!!!!

en: HELP!
ca: AJUDA!

en: THIS GUY KILLED THE BLESSED FOWL!
ca: AQUEST PAIO HA MATAT L'AVIRAM BENEÏT!

en: I MUST AVENGE THE WINGED GODDESS!
ca: HE DE VENJAR LA DEESSA ALADA!

en: Kelly, what are you doing?
ca: Kelly, què estàs fent?

en: I'm eating.
ca: Estic menjant.

en: Sir, your daughter is eating our god.
ca: Senyor, la vostra filla s'està menjant el nostre déu.

en: I guess we have to kill her too.
ca: Em temo que l'haurem de matar a ella, també.

en: This meat.. tastes good!
ca: Aquesta carn... està boníssima!

en: Wait..isn't it all raw and such?
ca: Un moment... vols dir que no està crua?

en: I guess one piece won't hurt...
ca: Suposo que per un trosset no passarà res...

en: IT TASTES GREAT!
ca: ESTÀ BONÍSSIM!

en: LESS FILLING TOO!
ca: I NO ATIPA!

en: Dink, you magically changed our supreme beings into food!
ca: Dink, has transformat màgicament el nostre ésser suprem en menjar!

en: No.. there is a perfect explanation, you see, the friction seemed to cook and...
ca: No... Hi ha una explicació molt clara, veuràs, la fricció sembla haver-los cuinat i....

en: Who cares about that!
ca: A qui importa això!

en: Dink is a hero!  WE MUST GO TELL THE OTHERS!
ca: En Dink és un heroi! HO HEM DE DIR ALS ALTRES!

en: Bye, Dink.
ca: Adéu, Dink.

en: What the hell?!?
ca: Què diantre?!?

en: Ah, Dink.  How are you my boy, how are you.
ca: Ah, Dink. Ets el meu noi. com estàs.

en: Thank you so much for saving our town.
ca: Moltes gràcies per salvar el nostre poble.

en: Hey, no problem.
ca: Ei, cap problema.

en: I'm done talking to you, I have more important things to worry about.
ca: Ja en tinc prou de parlar amb tu. Tinc coses més importants de les que preocupar-me.

en: Ask what's up
ca: Demana-li què passa

en: Ask about the town
ca: Pregunta-li pel poble

en: Hey, uh thanks for that fireball!
ca: Ei, eh gràcies per la bola de foc!!

en: What the hell's wrong with you?
ca: Què carai et passa?

en: I .. I'm sorry, I thought you were someone else.
ca: Ho... Ho sento. Em pensava que erets algú altre.

en: Like who?!?
ca: Com ara qui?

en: Like maybe another raider coming for my food.
ca: Com ara un altre saquejador que ve a buscar el meu menjar.

en: I have to defend myself.
ca: M'he de defensar.

en: This town is messed up.
ca: Aquest poble està perdut.

en: So, what's with the town here?
ca: Escolta, què hi passa a aquest poble?

en: We, we all worship the duck here.
ca: Nosaltres, tots adorem l'ànec aquí.

en: Ok, I'm gonna turn back towards you ...
ca: D'acord, ara em giraré d'esquena...

en: and you're gonna give a normal answer this time.
ca: i em donaràs una resposta normal aquest cop.

en: Ready ....
ca: Preparat...

en: We all worship the duck here.
ca: Tots adorem l'ànec aquí.

en: Yeah ...
ca: Ja...

en: Is this some kind of religion?
ca: És una mena de religió?

en: Yes, we give all and owe all to the duck.
ca: Sí, ho donem tot ho devem tot a l'ànec.

en: Well okay then, I'll ... I'll get back to you on that.
ca: Bé, d'acord, llavors, Ja... Ja en tornarem a parlar.

en: Ah, some hero you are!
ca: Ah, estàs fet un bon heroi!

en: Ahhh, knock it off you!
ca: Ahhhh, deixa-ho estar!

en: Ahh Dink, how can we ever repay you?
ca: Ahh Dink, com t'ho podrem pagar?

en: I'm so glad to see my child eat again thanks to you.
ca: Estic tan contenta de veure la meva canalla menjar un altre cop gràcies a tu.

en: See how the family's doing
ca: Veure com va la família

en: So how's the store doing?
ca: I com va la botiga?

en: We, we don't have a store sir.
ca: No, no tenim cap botiga, senyor.

en: How are you doing otherwise?  This town seems to be in a depression.
ca: I com us ho feu si no? Sembla que aquest poble està en una depressió.

en: Yes well, we give a lot to the ducks.
ca: Sí, bé, donem molt als ànecs.

en: Yeah, yeah, the ducks I know ...
ca: Sí, sí, els ànecs, ja ho sé...

en: what the hell have they given back to you?
ca: I que coi us donen a canvi?

en: But after saving us??  Nooo!
ca: I després de salvar-nos?? Nooo!

en: We need food, not hate.
ca: Necessitem menjar, no odi.

en: Not the fists, not the fists!!
ca: Amb els punys no, amb els punys no!!

en: Please, don't beat a starving woman!
ca: Si et plau, no peguis a una dona morta de gana!

en: Thank you, small one.
ca: Gràcies, petit.

en: Yes.
ca: Sí.

en: I'm too hungry to talk.
ca: Tinc massa gana per parlar.

en: Hello there.
ca: Ei, Hola.

en: Welcome to our town.
ca: Benvingut al nostre poble.

en: First feed us, then beat us, is that how it is with you?
ca: Primer ens alimentes, després ens pegues, és així amb tu?

en: Strange customs you have.
ca: Portes una roba ben estranya.

en: Hi little girl ..
ca: Hola noieta...

en: Hi mister, thanks for letting us all eat.
ca: Hola senyor, gràcies per deixar-nos menjar a tots.

en: You're welcome.
ca: Només faltaria.

en: Ask about food
ca: Demana pel menjar

en: Hi mister.
ca: Hola senyor

en: Do you get to eat much little girl?
ca: Ja menges molt, noieta?

en: Not much lately, mommy says we can't eat that much,
ca: Últimament no gaire. La mama diu que no podem menjar tant

en: because of the ducks.
ca: per culpa dels ànecs.

en: I don't like the ducks.
ca: No m'agraden els ànecs.

en: No mister!
ca: No, senyor!

en: Buy a bottle of elixer for $100
ca: Compra una ampolla d'elixir per 100 monedes

en: Ahh Dink, thank you, thank you!
ca: Ahhh Dink, gràcies, gràcies!

en: Who's there?
ca: Qui hi ha?

en: My name's Dink.
ca: Em dic Dink.

en: Never mind that.
ca: No m'importa això.

en: Do you have food?
ca: Tens menjar?

en: Nope ...
ca: No...

en: I need food!
ca: Necessito menjar!

en: Sorry ...
ca: Em sap greu...

en: Then go away!!
ca: Doncs vés-te'n!!

en: Thank you for feeding us Dink,
ca: Gràcies per alimentar-nos Dink,

en: We all are in your debt.
ca: estem en deute amb tu.

en: Please, go away.
ca: Si et plau, vés-te'n.

en: Ask to come in
ca: Demana per entrar

en: Never Mind
ca: Oblida-ho

en: May I come in?
ca: Puc entrar?

en: Have you come with food?  My children are starving!
ca: Portes menjar? Els meus nens es moren de fam!

en: I ... I don't have any food, I'm sorry.
ca: No... No tinc menjar, ho sento.

en: Why are you starving?
ca: Per què us moriu de gana?

en: I shouldn't talk to you anymore,
ca: No he de parlar més amb tu?

en: please, just go.
ca: Si et plau, vés-te'n.

en: Thank you for saving us Dink!
ca: Gràcies per salvar-nos Dink!

en: Go away.
ca: Vés-te'n.

en: I hate you.
ca: T'odio.

en: You can't get in.
ca: No pots entrar.

en: Leave me alone.
ca: Deixa'm sol.

en: Please sir, the only food we have is down there!
ca: Si us plau senyor, el poc menjar que ens queda és allà baix!

en: To Windemere Village      Note:  Bridge Out
ca: Al poble de Windermere    Nota: Pont fora de servei

en: To Windemere Village
ca: Al poble de Windermere

en: Super-Fry Chicken opening soon.
ca: Pròxima obertura: Super pollastres a l'ast.

en: Hear ye, hear ye ...
ca: Escolteu, escolteu...

en: By order of our great ducks the monthly tax shall be doubled.
ca: Per ordre del gran ànec la tasca mensual s'ha doblat.

en: This also applies to food donations.
ca: També s'aplica a les donacions de menjar.

en: Long live the ducks.
ca: Llarga vida als ànecs.

en: Welcome to Jill's pawn shop.
ca: Benvingut a la casa d'empenyorament d'en Jill.

en: Oh, too have some food ...
ca: Ah, també tenir menjar...

en: The ducks ... the ducks ...
ca: Els ànecs... els ànecs...

en: Sell an item
ca: Ven una cosa

en: How's things been here lately?
ca: Com han anat les coses per aquí darrerament?

en: Oh just fine sir, thanks for asking.
ca: Ah força bé, gràcies per preguntar.

en: Those ducks are our friends and keepers
ca: Aquests ànecs són els nostres amics i cuidadors

en: they've given us all we have today.
ca: Ens han donat tot els que tenim avui.

en: Okay, that's the weirdest statement I think I've heard today.
ca: D'acord. És la frase més estranya que he sentit avui.

en: Be kind to the ducks in this town.
ca: Sigues gentil amb els ànecs en aquest poble.

en: Sure, no problem.
ca: És clar, cap problema.

en: Uh, do you have anything for sale?
ca: Eh, tens alguna cosa per vendre?

en: Well, I ... I'm afraid not right now sir.
ca: Bé, Em... em temo que ara mateix no, senyor.

en: With the taxes being raised for the ducks,
ca: Amb els impostos que han apujat pels ànecs,

en: I've been forced to sell much of what I own to pay it.
ca: m'he vist obligat a vendre gairebé tot el que tenia per poder pagar.

en: I see.
ca: Ja ho entenc.

en: Perhaps if you were to find me at a later date.
ca: Potser si em volguéssiu venir a veure un altre dia.

en: Just, not right now.
ca: Ara mateix no.

en: Hi Jill, how are you doing?
ca: Hola Jill, com va tot?

en: Oh Dink, thank you, thank you for saving us.
ca: Oh Dink, gràcies. Gràcies per salvar-nos.

en: I didn't know what was going to happen to the town.
ca: No sé pas que li podia haver passat a la ciutat.

en: I've been doing fine, things are definitely doing better.
ca: Em va tot força bé, les coses van definitivament millor.

en: What kind of sick traitor are you?!?
ca: Quina mena de traïdor malalt ets?!?

en: Please, don't beat me sir.
ca: Si us plau, no em pequeu, senyor.

en: Sell a Clawsword - $1000
ca: Ven una espasa d'urpa - 1000 monedes

en: Sell a slayer claw - $150
ca: Ven l'urpa d'assassí - 150 monedes

en: See what's up
ca: Mira que hi ha de nou

en: How's the fur trading industry going?
ca: Com va la indústria de compravenda de pells?

en: Well, but not too many here buy the furs.
ca: Bé, els d'aquí no compren gaires pells.

en: Mainly just those traveling to the northlands.
ca: És sobretot pels que viatgen cap a les terres del nord.

en: Do you worship the ducks here?
ca: Adoreu els ànecs aquí?

en: Yes, but only because of the community.
ca: Sí, però només perquè ho fa la comunitat.

en: It is quite a strange ritual they have, I wonder
ca: És un ritual estrany que tenen, em quedo parat

en: how some of them can handle the stress of not eating
ca: de com alguns poden suportar l'estrès de no menjar

en: for so long.
ca: durant tan de temps.

en: Yeah, it's pretty weird.
ca: Sí, és una mica estrany.

en: What do you do for food?
ca: I què fas per menjar?

en: Oh me?  Well I'm not from these parts, and know how to
ca: Ah jo? Bé jo no sóc d'aquí, i sé com fer menjar

en: make foods from other things.  I live on soups and herbs,
ca: amb altres coses. Visc de sopa i herbes,

en: not the meat and eggs they're used to here.
ca: no la carn i els ous que solen menjar aquí.

en: Hi man, how's the store doing?
ca: Hola, que tal la botiga!

en: Oh goodness, it's been going quite well sir Dink.
ca: Oh Déu, està anant força bé senyor Dink.

en: I owe you a debt for saving my humble store.
ca: Estic en deute amb vos per salvar la meva humil botiga.

en: Aww come on, I didn't do that much.
ca: Vaa, vinga, no n'hi ha per tant.

en: Just showed the people here what to eat.
ca: Només he ensenyat a la gent d'aquí què poden menjar.

en: Perhaps sir Dink, but either way my business has benefited.
ca: Potser sí, senyor Dink. Però el meu negoci n'ha sortit beneficiat.

en: I think the travelers have finally heard that there's
ca: Em penso que els viatgers han sentit al final que

en: no longer a famine here.
ca: s'ha acabat la fam aquí.

en: Thank you Dink, and if there's anything you need, just ask.
ca: Gràcies Dink. I si necessites qualsevol cosa, només l'has de demanar.

en: What exactly do you have for sale?
ca: I què tens per vendre, exactament?

en: Hides from dead things.
ca: Pells de coses mortes.

en: Ah.  Thanks.
ca: Ah, gràcies

en: So that's your game, first save us, then kill us!
ca: Així que jugues a això, primer ens salves i després ens mates!

en: Please no sir, I'm but a humble trader.
ca: Si us plau senyor, no. Sóc un simple botiguer.

en: Good day to ye sir.
ca: Bon dia, senyor.

en: Arrr, I miss the sea ...
ca: Arrr, enyoro el mar...

en: You don't have enough gold to buy this sword, landlubber!
ca: No tens prou diners per comprar aquesta espasa, mariner d'aigua dolça!

en: "Arrr, feast your eyes on these fine tools..."
ca: «Arrr, deixa que els teus ulls gaudeixin amb aquestes eines tan delicades...»

en: Clawsword - $2000
ca: Espasa d'urpa - 2000 monedes

en: You don't have enough gold to buy this bomb, mate!
ca: No tens prou diners per comprar aquesta bomba, camarada!

en: Arr! You don't have enough gold to buy the Clawsword!
ca: arr! No tens prou diners per comprar l'espasa d'urpa!

en: Ask about Pete
ca: Demana coses sobre el Pete

en: Nice store here, what is it?
ca: Tens una botiga bonica, no?

en: What be this place ye ask?  Can't ya tell?!
ca: Per quin lloc preguntes? Pots dir-m'ho?!

en: This be Blistering Pete's weapons shop,
ca: Aquesta és la botiga d'armes d'en Pete el ràpid,

en: Sharpest blades this side of the sea.
ca: Les fulles més esmolades a aquest costat del mar.

en: Are you a pirate?
ca: Ets un pirata?

en: Arr, I used to be ...
ca: Arr, ho era...

en: one of the best I might add.
ca: I un dels millors hauria d'afegir.

en: Well, what are you doing here?
ca: Bé, què hi fas aquí?

en: Aren't you supposed to be out on the high seas collecting booty?
ca: No hauries de ser a alta mar recollint botins?

en: I used to live that lifestyle, blood on me blade,
ca: Sí que tenia aquest estil de vida, sang a la meva fulla,

en: rum in me gut, and plunder in the hold.
ca: rom a la meva gola, saqueig a la bodega.

en: But, a small run in with the Royal navy,
ca: Però una petita cura amb la flota reial,

en: has forced me to lay low for a while.
ca: em va obligar a reposar una mica.

en: But rest assured my treasure awaits me
ca: Però estigues segur que el meu tresor m'espera

en: right where I buried it!
ca: exactament on el vaig enterrar!

en: Why are ye asking?
ca: Per què preguntes?

en: Just, just wondering sir.
ca: Només, només tenia curiositat, senyor.

en: I'll kill ye, hero.
ca: Et mataré, heroi.

en: Don't challenge me boy, I'll give you a wooden leg!!
ca: No em provoquis noi, o et donaré una pota de fusta!!

en: What a lovely stone!
ca: Quina pedra més encantadora!

en: THESE PEOPLE JUST DON'T GET IT!
ca: AQUESTA GENT NO HAN ENTÈS RES!

en: OUCH!
ca: AIX!

en: There is a rock near the Duck Idol with a crack in it...
ca: Hi ha una pedra prop de l'estàtua de l'ànec amb una esquerda...

en: Please sir, don't hurt me, the talking tree of the east!
ca: Si us plau senyor, no em feu mal, l'arbre que parla de l'est!

en: That one smarted!
ca: Aquesta ha fet mal!

en: That's gonna leave a mark!
ca: Això deixarà una marca!

en: It's an apple tree.
ca: És una pomera.

en: You did it!  You did it Smallwood!
ca: Ho has fet! Ho has fet Smallwood!

en: Dink, you saved me!  You are a hero!
ca: Dink, m'has salvat! Ets un heroi!

en: Pshaw, twasn't nuthin!
ca: Pse, ashó nos res!

en: I saved all of you, actually.
ca: Sí, de fet us he salvat.

en: In any case, we are very grateful.
ca: En qualsevol cas, t'estem molt agraïts.

en: Those two dragons have been on the rampage for a month.
ca: Aquests dos dracs ho han estat arrasant tot des de fa un mes.

en: It all started when we built this town on their nest.
ca: Tot ha començat quan vam construir la ciutat al seu niu.

en: So basically, I just killed two innocent Dragons for protecting their own?
ca: Així que, bàsicament,  he matat dos dracs innocents que protegien la seva propietat?

en: Um.. gotta get back to the store, see ya later.
ca: Em... He de tornar a la botiga, ens veiem després.

en: Noooo!  The girl has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
ca: Noooo! La nena ha mort! HE FALLAT!!!!!!!!

en: Where did you learn to fight like that?
ca: On has après a lluitar així?

en: Gwen!!!  Come to safety!
ca: Gwen!!! Vine cap aquí! Estaràs segura!

en: Oh mother!  I've been so afraid!
ca: Oh mare! He passat tanta por!

en: That sound...
ca: Aquest soroll...

en: Run from us no more, humans.
ca: No cal que fugiu més de nosaltres, humans.

en: Let us finish it.
ca: Deixeu-nos acabar-ho.

en: We will fight!
ca: Lluitarem!

en: Protect the women, Smallwood!
ca: Protegeix les dones, Smallwood!

en: Noooo!  The good father has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
ca: Noooo! El bon pare ha mort! HE FALLAT!!!!!!!

en: Noooo!  The mother has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
ca: Noooo! La mare ha mort! HE FALLAT!!!!!!

en: My daughter is just about your age.
ca: La meva filla és de la teva edat, aproximadament.

en: Look!  Someone came down!
ca: Mira! Baixa algú!

en: Hello, I'm Dink Smallwood.
ca: Hola, sóc en Dink Smallwood.

en: Oh yes, I've read about you!  Please, did you see anyone out there?
ca: Ah sí, he llegit coses sobre tu! Si et plau, has vist algú allà fora?

en: Out where?  Town?
ca: A fora? A la ciutat?

en: Yes!  Our daughter is still out there!  She'll be killed!
ca: Sí! La nostra filla ha de ser allà fora! La mataran!

en: Why?  I saw nothing dangerous.
ca: Per què? No he vist res perillós.

en: They must have left.  We must go find her.. what if she is..
ca: Deuen haver marxat. Hem d'anar-la a buscar... I si està...

en: Don't say such things!  Stay here, I will be back shortly.
ca: No diguis aquestes coses! --Queda't aquí, torno de seguida.

en: I cannot idly wait while my daughter is in danger!
ca: No em puc quedar aquí esperant sense fer res mentre la meva filla està en perill!

en: What a very strange town.
ca: Un poble molt estrany.

en: Weird.  This town looks deserted.
ca: Que estrany. Aquesta ciutat sembla deserta.

en:  Joppa Isle - the Island of Dragons
ca: L'illa Joppa - L'illa dels Dracs

en: I'm dreaming!  You aren't really here, mystical island of legend!
ca: Estic somiant! No ets aquí de veritat, illa misteriosa de llegenda!

en: Must you hit me?
ca: Has de pegar-me?

en: You're a murderer aren't you?
ca: Ets un assassí, no?

en: So, hitting the owner of a weapons store huh?
ca: Així que, picant al propietari d'una botiga d'armes, eh?

en: Some people.
ca: Algunes persones.

en: You don't have enough gold to buy this.
ca: No tens prou diners per comprar això.

en: "What will it be, hero?"
ca: «Què hi posarem, heroi?»

en: Throwing Axe - $3000
ca: Destral de llançament - 3000 monedes

en: Take a drink
ca: Fes un glop

en: Drop in a coin
ca: Tira-hi una moneda

en: Ah, refreshing.
ca: Ah, refrescant.

en: I don't have any coins!
ca: No tinc cap moneda!

en: I hope this helps.
ca: Espero que serveixi d'alguna cosa.

en: For luck.
ca: Per la sort.

en: Hope that wish comes true.
ca: Espero que aquest desig es faci realitat.

en: For Mother.
ca: Per la mare.

en: Look Tom, Dink is back!
ca: Mira Tom, en Dink ha tornat!

en: This is the way Dink.  I wish you luck.
ca: Aquest és el camí Dink. Et desitjo sort.

en: Ouch,  that smarted.
ca: Au, això ha fet mal.

en: I wonder where that came from?
ca: Em pregunto d'on venen?

en: Testing out your weapons?  They work a-ok, trust me.
ca: Estàs provant les teves armes? Funcionen perfectament, creu-me.

en: Dink is alive!  Alive!
ca: En Dink és viu! Viu!

en: You are a very brave man Sir Smallwood.
ca: Sou un home molt valent Senyor Smallwood.

en: Is that you up there Dink?
ca: Ets tu Dink?

en: Why are you trying to kill us?
ca: Per què intentes matar-nos?

en: Don't kill us, we're on your side.
ca: No ens matis, estem al teu costat.

en: To Edge Of The World Village
ca: Al poble de La Fi del Món.

en: 'Please be careful when using this machine.' - the ancient ones.
ca: «Si us plau, aneu amb compte quan feu servir aquesta màquina» - Els antics.

en: You are a little short of cash right now.
ca: Ara mateix vas curt de calés.

en: See what she has
ca: Mira què té

en: I see you are back, adventurer Smallwood.
ca: Veig que has tornat, aventurer Smallwood.

en: I killed Seth.
ca: He matat el Seth.

en: Praise be!  You are a true hero, Dink!
ca: Alabat sia! Ets un veritable heroi, Dink!

en: Please Dink, you must hurry to your friend.
ca: Si et plau Dink, t'has d'afanyar a trobar el teu amic.

en: But how!  Where is he?
ca: Però com? On és?

en: The portal is very close to here.  You will find it.
ca: El portal és molt a prop d'aquí. El trobaràs.

en: Ah, Dink, I've heard of you.
ca: Ah, Dink, he sentit a parlar de tu.

en: I didn't think you'd be to these parts so quickly.
ca: No esperava veure't per aquí tan aviat.

en: Sometimes I amaze even myself.
ca: A vegades em sorprenc a mi mateix.

en: How've things here been lately?
ca: Com han anat les coses darrerament?

en: Strange, I've seen a lot of movement out of the darklands.
ca: Estranyes. He vist molt moviment pels darklands.

en: Seems they're pushing out into the world.
ca: Sembla que s'estan llençant cap al món.

en: Well, they can do all they want,
ca: Bé, ja poden fer el que vulguin,

en: but I have to find Milder!
ca: jo he de trobar en Milder!

en: I'm sure time's running out for your friend Dink.
ca: Estic convençuda que al teu amic se li està acabant el temps, Dink.

en: For all we know they could've converted Milder to evil.
ca: Pel que sabem, podrien haver convertit en Milder a la maldat.

en: Dink, if they keep getting stronger I fear my church
ca: Dink, si continuen fent-se forts, temo que la meva església

en: will no longer be able to hold the evil off.
ca: no podrà mantenir lluny la maldat gaire més.

en: What is the 'evil' you keep talking about?
ca: Què és aquesta «maldat» de la que parles?

en: It is an abomination of nature.  I will not speak of it.
ca: És una abominació de la natura. No en parlaré pas.

en: "I only have a few things... power weapons I found near the 'machine'..."
ca: «Només tinc unes quantes coses... armes poderoses que he trobat prop de la «màquina»...»

en: Light Sword - $4000
ca: Espasa de llum - 4000 monedes

en: Massive Bow - $5000
ca: Arc massiu - 5000 monedes

en: Hahaha!!
ca: Ha ha ha!!

en: I suppose I'll be dead soon.  I'm not particularly worried.
ca: Suposo que em moriré aviat. No em preocupa massa.

en: Please sir, I have nothing else to sell.
ca: Si us plau, senyor. No tinc res més per vendre.

en: Sell me something else you bastard!
ca: Ven-me alguna cosa més, bastard!

en: What on earth are you doing in this cave anyway?
ca: Què coi fas en aquesta cova, si es pot saber?

en: I was waiting for you.
ca: T'estava esperant.

en: Do you have a family?
ca: Tens família?

en: Do you have a home?
ca: Tens casa?

en: I do not.
ca: No, no en tinc.

en: Your life just doesn't make sense to me.
ca: La teva vida no significa res per mi.

en: Life isn't supposed to make sense.
ca: Se suposa que la vida no té cap sentit.

en: And I suppose you know everything.
ca: I jo suposo que ho saps tot.

en: Nope.  If I did, I doubt I would want to live it.
ca: No. Si ho sabés, dubto que la volgués viure.

en: I'll just be leaving now.
ca: Ara me n'aniré.

en: "Hello, friend.  I will teach Hellfire magic for $1500 gold."
ca: «Hola amic. T'ensenyaré la màgia de Foc Infernal per 1500 monedes d'or.»

en: Learn Hellfire
ca: Aprèn Foc Infernal

en: * YOU LEARN HELLFIRE *
ca: * HAS APRÈS FOC INFERNAL *

en: Press the red button
ca: Prem el botó vermell

en: Come back here!
ca: Torna aquí!

en: FOOD!
ca: MENJAR!

en: That... sort of looks like me.
ca: Una.... mena de semblança amb mi.

en: <Casts greater harm>
ca: <Llança dolor superior>

en: I'm hungry mommy.
ca: Tinc gana mama.

en: I feel so old.. yet why have I not aged?
ca: Em sento tan vella... I com és que no he envellit?

en: Last thing I remember is that group of knights.. and blood.
ca: L'última cosa que recordo és aquell grup de cavallers... i sang.

en: I HATE IT HERE!
ca: ODIO ESTAR AQUÍ!

en: Is the man lost, mommy?  Like we are?
ca: Està perdut aquest home, mami? Com nosaltres?

en: Would you like to see me take my head off?
ca: T'agradaria veure com em trec el cap?

en: <giggles>  That tickles!
ca: <gruny>  Això mola!

en: Poor Milder.
ca: Pobre Milder

en: Milder, wake up!  Help me fight this guy!
ca: Milder, aixeca't! Ajuda'm a lluitar amb aquest paio!

en: Milder!  Milder!
ca: Milder! Milder!

en: <groan>
ca: <gruny>

en: Can you hear me?
ca: Em sents?

en: ..pig farmer..is..that..you?
ca: ... porquer... ets... tu?

en: Yes!
ca: Sí!

en: Er, no, I mean.. tell me what happened!
ca: Em, no, vull dir... explica'm el que ha passat!

en: ..I was left here to die by a monstrosity..
ca: ... M'han abandonat aquí per morir per una monstruositat...

en: Ah, by the Cast?
ca: Ah, pel Cast?

en: ..no..
ca: ...no...

en: ..the Cast were just a front.. he is pure evil..
ca: ... el Cast és només el front... és la maldat pura...

en: ..run..run before it's too late..
ca: ... corre... corre abans que no sigui massa tard...

en: Refuse to leave without him
ca: Refusa a marxar sense ell

en: Take his advice
ca: Fes cas de la seva advertència

en: I will not leave without you, Milder.
ca: No marxaré sense tu, Milder.

en: ..but why?  i was so mean to you as a kid...
ca: ... però per què?  Vaig ser tan dolent amb tu, de petits...

en: It is the honorable thing to do.
ca: És el que l'honor em demana.

en: ..you are more of a knight than I ever was, dink...
ca: ... ets més cavaller del que jo hagi estat mai, Dink...

en: Nonsense.  Can you walk?
ca: No importa. Pots caminar?

en: ..I think so..take my..
ca: ... Suposo... Agafa'm...

en: Alright, see ya.
ca: D'acord, fins ara.

en: ..i..understand...tell Lyna I love her...
ca: ... Ja... ho entenc... digues-li a la Lina que l'estimo...

en: Tell her?  I'll SHOW her love... moohahahha!
ca: Explicar-li? Li ENSENYARÉ el que és amor.. Juas juas juas!

en: ..you little bitch...if I only had the strength to...
ca: ... mala puta... si tingués la força per...

en: NOOO!  IT'S HIM!
ca: NOOO! ÉS ELL!

en: What the!??!  Who the hell are you?
ca: Que coi!?!! Qui dimonis ets?

en: I am the beginning and the end.
ca: Sóc el principi i el final.

en: ..kill him, dink..kill him...
ca: ... mata'l, Dink... mata'l...

en: I am everything you love.
ca: Sóc tot el que estimes.

en: I am everything you despise.
ca: Sóc tot el que detestes.

en: You are sick and twisted is what you are.
ca: Ets un malalt i un girat, això és el que ets.

en: ..his name is Seth.. he is an ancient one...he killed the others..
ca: ... es diu Seth... És un dels antics... ha matat els altres...

en: <casts explosion>
ca: <llença explosió>

en: aaargh..
ca: aaargh...

en: <grins evilly at you>
ca: <et gruny amb maldat>

en: FOR GOD, THE CROWN AND ALL THAT IS GOOD, I SHALL DESTROY YOU, SETH!
ca: PER DÉU, LA CORONA I TOT EL QUE ÉS BO, ET DESTRUIRÉ, SETH!

en: Woe are us!
ca: Pobres de nosaltres!

en: You cannot hurt us Dink.
ca: No ens pots fer mal Dink.

en: You cannot see us Dink.
ca: No ens pots veure Dink.

en: LOOK UPON MY DEFORMED FACE!
ca: MIRA LA MEVA CARA DEFORMADA!

en: Spirit, leave me alone!
ca: Esperit, deixa'm tranquil!

en: Some of us like to eat humans.  I would leave if I were you.
ca: A alguns de nosaltres ens agrada menjar humans. Jo de tu marxaria.

en: I am not afraid, ghost.
ca: No tinc por, fantasma.

en: Ok Dink, we like our games here bloody,
ca: D'acord Dink, ens agrada els jocs sagnants que fem aquí,

en: that's why we have duck fights!!
ca: Per això tenim ànecs lluitadors!!

en: Place your bets.
ca: Feu les vostres apostes.

en: Bet 50
ca: Aposta 50

en: Bet 100
ca: Aposta 100

en: Bet 200
ca: Aposta 200

en: Hey, you don't have enough to play!
ca: Ei, no en tens prou per jugar!

en: Come back later.
ca: Torna més tard.

en: You can't bet that much.
ca: No pots apostar tant.

en: Who are you betting on?
ca: Per qui apostes?

en: Bet on duck 1
ca: Aposta per l'ànec 1

en: Bet on duck 2
ca: Aposta per l'ànec 2

en: Give me number one.
ca: Dóna'm el número u.

en: Give me number two.
ca: Dóna'm el número dos.

en: The bets are in, let's fight!
ca: Les apostes estan fetes, que comenci la lluita!

en: Congradulations!
ca: Felicitats!

en: To bad, better luck next time.
ca: Molt malament, espero que tinguis més sort un altre cop.

en: Too bad, better luck next time.
ca: Molt malament, espero que tinguis més sort un altre cop.

en: You win this time.
ca: Has guanyat aquesta partida.

en: You've beaten me.
ca: M'has derrotat.

en: Wow, they have a dish.
ca: Uau, tenen un plat.

en: Hi, we are the giant ducks of Koka Isle.
ca: Hola, som els ànecs gegants de l'illa Koka.

en: Uh, I'm Dink.
ca: Eh, sóc en Dink.

en: Hello Dink.
ca: Hola Dink.

en: Quack.  No!!
ca: Cuac. No!!

en: Hi giant duck.
ca: Hola ànec gegant.

en: Hi there.
ca: Hola a tothom.

en: Welcome to our island.
ca: Benvingut a la nostra illa.

en: Would you like to play with me?
ca: Vols jugar amb mi?

en: Uhh, not right now, I'm ... busy.
ca: Eeee, ara mateix no, estic... enfeinat.

en: Okay, maybe later then.
ca: D'acord, potser més tard, llavors.

en: Go ahead and play
ca: Som-hi, juguem

en: Not yet
ca: Encara no

en: Sure, let's play something.
ca: És clar, juguem una mica.

en: Okay, I have just the game, follow me.
ca: D'acord, tinc el joc que necessitem, segueix-me.

en: Sorry, not yet.
ca: Ho sento, encara no.

en: This is not a fun game!!!
ca: No és gens divertit aquest joc!!!

en: Hi, who are you?
ca: Hola, qui ets?

en: I'm the mother duck.
ca: Sóc la mare ànec.

en: Oh, I see.
ca: Ah, ja veig.

en: And how are your kids doing?
ca: I com van els teus nois?

en: They're fine.
ca: Estan bé.

en: Hey, that's great.
ca: Ei, me n'alegro.

en: Yeah, this is fun!
ca: Yea! Això és divertir-se!

en: Hey duck, thanks for the game.
ca: Ei ànec, gràcies per la partida.

en: Hey man, don't make me put you in the arena!
ca: Ei noi, no m'obliguis a ficar-te al ring!

en: I am working on the most powerful bow in the world!
ca: Estic treballant en l'arc més poderós del món!

en: Great!  Give it to me now!
ca: Fantàstic! Dóna-me'l!

en: I'm not finished yet.  Come back later.
ca: No l'he acabat encara. Torna més tard.

en: "My masterpiece is finished!"
ca: «La meva peça mestra està acabada»

en: Buy the FlameBow for $25,000
ca: Compra l'arc de foc per 25.000 monedes

en: * FLAMEBOW BOUGHT *
ca: * HAS COMPRAT L'ARC DE FOC *

en: Blistering Pete waz here
ca: Pete el ràpid ha estat aquí

en: I want to draw blood, not water!
ca: Vull arrencar sang, no aigua!

en: Someone must live nearby.
ca: Hi ha de viure algú, aquí a prop.

en: Die, strange machine that doesn't belong here!
ca: Mor, màquina estrafolària que no pertanys aquí!

en: Save your game
ca: Desa la partida

en: Leave the strange machine
ca: Deixa la màquina estrafolària

en: Game saved
ca: S'ha desat la partida

en: Good job on winning.
ca: Has fet una bona feina guanyant.

en: Bye.
ca: Adéu.

en: Who, who are you?
ca: Qui... qui ets?

en: Me, who are you, someone not a goblin in these parts?!?
ca: Jo. I tu qui ets? Algú que no és goblin per aquí?!?

en: What are you talking about?
ca: De què parles?

en: The war, the goblin war!
ca: La guerra, la guerra goblin!

en: I must defend this castle, I can't let them take it back.
ca: He de destruir aquest castell, no puc deixar que torni.

en: The .. the goblin wars, those ended a long long time ago!!
ca: Les... les guerres goblins. Es van acabar fa molt, molt temps!!

en: They haven't fought for over 100 years!
ca: No han lluitat des de fa 100 anys!

en: What!?!
ca: Què!?!

en: Is this true?
ca: És cert això?

en: I'm afraid so ...
ca: Em temo que sí...

en: What ... what of the city of KernSin?
ca: Què... Què ha passat amb la ciutat de KernSin?

en: Ooooo, well, both the city and its castle were destroyed
ca: Eeeeee, bé, tant la ciutat com el seu castell van ser destruïts

en: during the last part of the war 100 years ago.
ca: durant el final de la guerra fa 100 anys.

en: Later it was partly rebuilt and now is the smaller town of KernSin.
ca: Després va ser reconstruït parcialment i ara és la ciutat més petita de KernSin.

en: This, this is so much.  Did we win the war?
ca: Això... això és massa. vam guanyar la guerra?

en: I .. I have to go somewhere, think about what has happened.
ca: Me n'he... me n'he d'anar. He de pensar en el que ha passat.

en: Thank you ... what is your name friend?
ca: Gràcies... com et dius amic?

en: Dink Smallwood sir.
ca: Dink Smallwood, senyor.

en: SMALLWOOD ?!?
ca: SMALLWOOD?!?

en: I thought you were exiled.
ca: Em pensava que estaves exiliat.

en: What??
ca: Com??

en: Of course, 100 years ago, he would've had children by now.
ca: És clar, fa 100 anys, deu haver tingut fills.

en: Hey, you wanna tell me what you're talking about?
ca: Ei, em vols explicar de què estàs parlant?

en: Your family has an interesting lineage.
ca: La teva família té un llinatge interessant.

en: The ancient ones are drawn to you,
ca: Els antics estan relacionats amb tu,

en: they can draw and feed upon magic from your family.
ca: poden xuclar i alimentar-se de la màgia de la teva família.

en: And if one were to destroy you, they would gain immense power.
ca: I si un et destruís, guanyaria un poder immens.

en: There is some chaos brewing in this land now.
ca: Aquesta terra destil·la caos avui.

en: We don't know who's behind it either.  I was on my way to
ca: Tanmateix, no sabem el que hi ha al darrere. Estava anant cap als

en: the darklands when I came here, I have to rescue a friend.
ca: darklands quan vaig arribar aquí, he de rescatar un amic.

en: Be careful Dink, whoever is behind this is probably an ancient,
ca: Vés amb compte Dink. Qui sigui que hi hagi darrere de tot això és probablement un antic,

en: making it all seem to be someone else.
ca: que intenta fer veure que és algú altre el qui hi ha al darrere.

en: I must go, beware Dink, and good luck.
ca: Me n'he d'anar. Vés amb compte Dink, i bona sort.

en: Bad idea ...
ca: Mala idea...

en: Yum!
ca: Nyam!

en: Oh my god, it's you!!!
ca: Oh Déu meu. Ets tu!!!

en: Hello there guy, what's your name?
ca: Hola xaval, com et dius?

en: Uhh ...
ca: Ehh...

en: Let's not discuss that now Sporty.  Let's talk about you ..
ca: No en parlem d'això ara Sporty. Parlem de tu...

en: all five of you and me!!
ca: vosaltres cinc i jo!!

en: Creating new game...
ca: S'està creant una partida nova...

en: Try loading a saved game that exists, friend.
ca: Prova de carregar una partida que existeixi, company.

en: Error - Scripts require version V1.03+ of dink.exe.  Upgrade!
ca: Error - L'script necessita la versió V1.03+ de dink.exe. Actualitza'l!

en: I feel magical!
ca: Em sento màgic!

en: Yum, water!
ca: Mmm, aigua!

en: Please...
ca: Si us plau...

en: I will tell you where the secret Cast camp is...
ca: Et diré on és el camp secret del Cast...

en: <Casts explosion>
ca: <Llença explosió>

en: Watch Conan O'brien!
ca: Vigila Conan O'brien!

en: MOTHER!!!!!!!!!!
ca: MARE!!!!!!!!

en: FEEL MY WRATH, SMALLWOOD!
ca: SENT LA MEVA IRA, SMALLWOOD!

en: I felt that.
ca: Ho sentia.

en: Listen to the birds.. even they are calling for your heart.
ca: Escolta els ocells... fins i tot ells demanen el teu cor.

en: You'll be dead soon.
ca: Aviat estaràs mort.

en: Nice shot.  It will be your last.
ca: Bon tret. Serà el darrer.

en: You are starting to annoy me now.
ca: M'estàs començant a fer enfadar.

en: I could finish you now, but this rather amuses me.
ca: Podria acabar amb tu ara, però això em diverteix força.

en: It's kind of sad that you are going to die for nothing.
ca: És molt trist que hagis de morir per res.

en: That kinda tickled.
ca: Això m'ha agradat.

en: You are just like me you know, Dink.
ca: Ja saps que ets igual que jo, Dink

en: EAT IT!
ca: MENGEU-VOS-EL!

en: Too bad I had to kill him, he seemed likable enough.
ca: Em sap greu haver-lo matat. Semblava simpàtic.

en: My body is tingling!
ca: Em tremola el cos!

en: I must now get back to Goodheart Castle and inform the King.
ca: He de tornar al castell de Goodheart i informar el rei.

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
ca: Error: No s'ha pogut obrir el fitxer d'entrada «%s» per descomprimir-lo amb bzip.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
ca: Error: El fitxer .dmod seleccionat no és vàlid!

en: Error: Could not write to '%s'.
ca: Error: No s'ha pogut escriure a «%s».

en: Invalid .dmod file specified.
ca: El fitxer .dmod especificat no és vàlid.

en: Critical program function error: opened for write.
ca: S'ha produït un error crític en una funció del programa: s'obre per escriure.

en: Could not read .dmod file.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer .dmod.

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
ca: El fitxer .dmod és incomplet. Torneu-lo a baixar.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
ca: El fitxer .dmod està malmès. Torneu-lo a baixar.

en: The file is not a valid .dmod file.
ca: El fitxer no és un .dmod vàlid.

en: Out of memory error.
ca: Error: Sense memòria.

en: An unhandled error occured.
ca: S'ha produït un error no identificat

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
ca: Error: no s'ha trobat el fitxer dinksmallwood.ini. Executeu el joc principal i torneu a executar aquest programa.

en: Error opening dinksmallwood.ini
ca: S'ha produït un error en obrir dinksmallwood.ini

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008-2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (bzip.org) and wxWidgets (wxwidgets.org)
ca: Versió %s de DFArc
    Copyright © 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright © 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright © 2008 - 2010  Sylvain Beucler (Beuc)
    Data de construcció: %s
    Funciona amb bzip2 (bzip.org) i wxWidgets (wxwidgets.org)

en: About DFArc v3
ca: Quant al DFArc V3

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
ca: < Trieu un D-Mod

en: No translations
ca: Cap traducció

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
ca: No ho traduiu

en: D-Mod files (*.dmod)
ca: Fitxers D-Mod (*.dmod)

en: Select a .dmod file
ca: Seleccioneu un fitxer .dmod

en: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
ca: La configuració local «%s» no està instal·lada al vostre ordinador (Aquestes configuracions li diuen a l'ordinador com gestionar un idioma). Heu d'instal·lar-la - Consulteu la documentació del vostre sistema.

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
ca: El Dink Smallwood ha fallat! Codi d'error %d.

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
ca: No s'ha trobat el Dink Smallwood («%s») al vostre ordinador. Configureu el nom del programa del Dink al menú d'opcions.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
ca: El Dinkedit desa els canvis de manera automàtica. Alterar els mapes pot espatllar el joc. Esteu segur que voleu continuar?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
ca: No s'ha trobat l'editor («%s») al vostre ordinador. Configureu el nom del programa editor al menú d'opcions.

en: Error while running the editor
ca: S'ha produït un error en executar l'editor

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
ca: No s'ha pogut trobar un gestor de fitxers (s'ha provat «xdg-open», «nautilus», «konkeror» i «thunar»)

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
ca: No es pot iniciar «%s», comproveu la configuració a la finestra d'opcions.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
ca: Benvingut a DFArc, el frontal de Dink Smallwood!
    
    Podeu escollir entre el joc original (Dink Smallwood) o els moduls Dink (D-Mods) que contenen noves aventures.
    
    Quan acabeu el joc principal, proveu alguns D-Mods.
    N'hi ha centenars, només cal que feu clic a Fitxer-Baixeu D-Mods.

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overridden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
ca: No es pot fer servir al directori substituït de Dink Smallwood - s'ignora (problemes de permisos?)

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
ca: El directori de Dink Smallwood que heu indicat no existeix - s'ignora

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
ca: Heu de seleccionar l'opció de desinstal·lar del menú d'inici per desinstal·lar el joc principal.

en: Uninstall - Error
ca: Desinstal·lació - Error

en: Do you want to remove all save game files?
ca: Voleu esborrar tots els fitxers de les partides desades?

en: Uninstall - Save Game Files
ca: Desinstal·lació - Fitxers de partides desades

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
ca: No es pot esborrar el directori D-mod. S'han esborrat tots els altres fitxers.

en: D-Mod successfully uninstalled
ca: S'ha desinstal·lat D-Mod

en: Uninstall - Success
ca: Desinstal·lació - Finalitzada

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
ca: L'arxiu D-Mod s'està descomprimint en un fitxer temporal.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
ca: No hi ha cap descripció disponible.
    
    El D-Mod s'instal·larà al subdirectori «%s».

en: DFArc - Install D-Mod -
ca: DFArc - Instal·lació d'un D-Mod -

en: DFArc - Installing
ca: DFArc - Està instal·lant

en: The D-Mod you selected
ca: El D-Mod que heu sel·leccionat

en:  was successfully installed.
ca:  s'ha instal·lat correctament.

en: An error occured while extracting the .dmod file.
ca: S'ha produït un error mentre s'extreia el fitxer .dmod.

en: System language
ca: Idioma del sistema

en: Choose the Dink Smallwood install directory
ca: Escolliu el directori d'instal·lació del Dink Smallwood

en: Choose a folder containing D-Mods
ca: Escolliu una carpeta que contingui D-Mods

en: You must provide an identifier filename.
ca: Heu de proporcionar un nom de fitxer com a identificador.

en: The D-Mod is being packaged.
ca: S'està empaquetant el D-Mod.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
ca: S'ha empaquetat correctament %s (ràtio de compressió %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
ca: S'ha interromput l'empaquetament - S'esborra el fitxer .dmod parcial.

en: Could not remove %s
ca: No s'ha pogut esborrar %s

en: Listing files...
ca: Es llisten els fitxers...

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
ca: Error: no es pot obrir el fitxer tar «%s» per descomprimir-lo amb bzip.

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
ca: Error: no s'ha pogut inicialitzar el mètode de descompressió! No es generarà cap fitxer .dmod correcte. Se surt.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
ca: Error: no s'ha trobat el fitxer «%s». No es pot arxivar.

note: Close the output file.
en: Closing...
ca: S'està tancant...

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
ca: Error: no s'ha trobat el fitxer «%s». No es poden llegir les dades.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
ca: Error: El checksum del fitxer .dmod no és vàlid! No es pot llegir el fitxer.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
ca: Error: No s'ha trobat el fitxer «%s». No es poden extreure les dades.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
ca: Error: No s'ha pogut crear el directori «%s». No es poden extreure les dades.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
ca: El fitxer %d/%d no és correcte. S'omet.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
ca: Error: El fitxer «%s» no està arxivat correctament. S'omet.

en: &Open D-Mod to Install
ca: &Obre un D-mod per instal·lar-lo

en: Select a D-Mod to install
ca: Seleccioneu un D-mod per instal·lar-lo

en: &Download D-Mods
ca: &Baixeu D-Mods

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
ca: Aneu a The Dink Network per baixar D-Mods

en: Exit DFArc
ca: Surt de DFArc

en: &Refresh D-Mod List
ca: &Refresca la llista de D-Mod

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
ca: Refresca la llista dels D-Mod per si n'hi ha de nous

en: &Browse Selected D-Mod Directory
ca: &Navega pel directori de D-Mod seleccionat

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
ca: Navega al directori que conté el D-Mod actual

en: &Uninstall Selected D-Mod
ca: &Desinstal·la el D-Mod seleccionat

en: Uninstalls the selected D-Mod
ca: Desinstal·la el D-Mod seleccionat

en: View or modify DFArc options
ca: Consulteu o modifiqueu les opcions del DFArc

en: &Introduction
ca: &Introducció

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
ca: Una ràpida introducció a Dink i als D-Mods

en: &Walkthroughs and Guides
ca: &Solucions i guies

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
ca: Esteu encallat en algun D-Mod? Visiteu DinkSolutions

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
ca: Pregunteu als fòrums, o mireu si algú altre té el mateix problema.

en: About DFArc
ca: Quant al DFArc

en: True Color
ca: Color vertader

en: v1.07 mode
ca: Mode V1.07

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
ca: Mode compatible amb la v1.07, per D-Mods anteriors al 2006

en: Main Dink directory
ca: Directori principal de Dink

en: Additional D-Mods directory
ca: Directori addicional pels D-Mod

en: Where do you want to install this D-Mod?
ca: On voleu instal·lar els D-Mod?

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
ca: DFArc - Instal·la D-Mod

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
ca: Tanca el DFArc quan jugueu

en: Show developer buttons
ca: Mostra els botons de desenvolupament

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
ca: El motor actualitza dinksmallwood.ini quan s'executa (desfassat)

en: Override the Dink Smallwood directory
ca: Sobreescriu el directori del Dink Smallwood

en: Game program name
ca: Nom del programa del joc

en: Editor program name
ca: Nom del programa editor

en: Preferred file browser
ca: Navegador de fitxers preferit

en: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
ca: Idioma del DFArc
    (cal reiniciar DFArc)

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
ca: DFArc - Opcions

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
ca: NOTA: A no ser que estigueu creant un D-Mod, no hauríeu de ser aquí.
    Això és per crear un fitxer .dmod per a un D-Mod que hagueu fet.
    
    Empaquetarà «%s» ubicades a
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
ca: Nom del fitxer D-Mod (8 lletres/números)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
ca: DFArc - Empaquetat

en: DFArc - Dink frontend
ca: DFArc - Frontal del Dink

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
ca: Executa, edita, instal·la, esborra i empaqueta D-Mods (mòduls del Dink)

en: Packaged D-Mod
ca: D-Mod empaquetat

note: Type: note Description
en: FreedomBox first wizard secret - ${secret}
ca: Secret per a l'engegada inicial del «wizard» de FreedomBox - ${secret}

note: Type: note Description
en: Please note down the above secret. You will be asked to enter this in the first screen after you launch the FreedomBox web interface. In case you lose it, you can retrieve it by running the following command:
ca: Anoteu el secret anterior. Us serà demanat a la primera pantalla després d'engegar la interfície web del FreedomBox. En cas que el perdeu, el podeu recuperar executant la següent ordre:

en: out of memory
ca: no resta memòria

note: Commandline metaserver: server argument
en: hostname
ca: nom de servidor

en: Print debugging information
ca: Imprimeix la informació de depuració

en: Debugging output
ca: Sortida de depuració

en: Input filename
ca: Fitxer d'entrada

en: Invalid credentials
ca: Credencials no vàlides

en: User group
ca: Grup d'usuaris

en: Size Limit
ca: Límit de mida

en: Output filename
ca: Fitxer de sortida

note: TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
en: Roles
ca: Càrrecs

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_ca.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
ca: rol

en: Service name
ca: Nom del servei

en: User password
ca: Contrasenya de l'usuari

en: MAC address
ca: Adreça MAC

en: User login
ca: Entrada

en: CA certificate
ca: Certificat de CA

en: Netgroup name
ca: Nom de grup de xarxa

en: Counter
ca: Comptador

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_ca.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
ca: Contrasenya actual

en: One Time Password
ca: Contrasenya d'un sol ús

en: Granted rights
ca: Drets atorgats

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_ca.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: permissions
ca: permisos

en: Add domain
ca: Afegeix domini

en: External User
ca: Usuari extern

en: First name
ca: Nom

en: Display name
ca: Mostra el nom

en: Telephone Number
ca: Número de telèfon

en: Pager Number
ca: Número de buscapersones

en: Fax Number
ca: Número de fax

en: Employee Number
ca: Número de treballador

en: Preferred Language
ca: Idioma preferit

en: Records
ca: Registres

en: Certificate Type
ca: Tipus de certificat

en: Preference
ca: Preferència

en: Search scope
ca: Cerca l'àmbit

note: #-#-#-#-#  network-manager_1.52.0-6_ca.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: Connectivity
ca: Connectivitat

en: Salt
ca: Sal

en: Public key
ca: Clau pública

en: suffix
ca: sufix

en: Quantity
ca: Quantitat

en: Failed to remove
ca: Ha fallat la supressió

en: Passwords do not match!
ca: Les contrassenyes no coincideixen!

en: domain
ca: domini

en: DNS server
ca: Servidor DNS

en: DNS servers
ca: Servidors DNS

en: DNS Servers
ca: Servidors DNS

en: Access time
ca: Temps d'accés

en: Option group
ca: Grup d'opció

en: users
ca: usuaris

note: module: base
en: Password Policy
ca: Política de contrasenyes

en: segment
ca: Segment

en: Certificate Authority
ca: Autoritat de certificació

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
ca: Entitats certificadores

en: Your session has expired. Please log in again.
ca: La vostra sessió ha vençut. Si us plau, identifiqueu-vos de nou.

en: No entries.
ca: No hi ha cap entrada.

en: Show Results
ca: Mostra els resultats

en: Identity Settings
ca: Paràmetres de la identitat

en: Operations Error
ca: Error d'operacions

en: Hide details
ca: Amaga els detalls

en: Loading data
ca: Carregant dades

en: Migrating
ca: S'està migrant

en: Cessation of Operation
ca: Cessació de l'operació

en: Expires On
ca: Data de venciment

en: Get Certificate
ca: Obté certificat

en: Issued On
ca: Data d'emissió

en: Valid from
ca: Vàlid des de

en: Valid to
ca: Vàlid fins

en: Validity
ca: Validesa

note: module: base
en: User Login
ca: Entrada d'usuari

en: Search Options
ca: Opcions de cerca

note: Build the user options frame.
en: User Options
ca: Opcions d'usuari

en: Record Type
ca: Tipus de registre

en: Add user group
ca: Afegeix un grup d'usuaris

en: Matched
ca: Coincideix

en: Host Settings
ca: Paràmetres de l'ordinador central

en: One-Time Password
ca: Contrasenya d'un sol ús

en: Active Directory domain
ca: Domini d'Active Directory

en: Add service
ca: Afegeix un servei

en: Owners
ca: Propietaris

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_ca.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: this the name of a game
en: Time now
ca: L'hora actual

en: Credentials
ca: Credencials

note: Type: boolean Description
en: Do you want FreeTDS to be registered as an ODBC driver?
ca: Voleu registrar el FreeTDS com a controlador ODBC?

note: Type: boolean Description
en: You appear to have an ODBC manager (unixodbc or iODBC) installed on your system.  FreeTDS now provides an Open Database Connectivity driver that can be registered with the manager using the /usr/bin/odbcinst utility.
ca: Sembla que al sistema hi ha instal·lat un gestor ODBC («unixodbc» o iODBC). El FreeTDS proporciona ara un controlador d'Open Database Connectivity que es pot registrar amb el gestor utilitzant la utilitat «/usr/bin/odbcinst».

note: Type: boolean Description
en: If you wish, FreeTDS will be automatically added as an ODBC driver now and will be automatically deleted from the list when you remove the freetds package.
ca: Si ho desitgeu, el FreeTDS s'afegirà automàticament com a controlador ODBC ara i, s'eliminarà automàticament de la llista quan elimineu el paquet «freetds».

en: Fretboard
ca: Diapasó

en: Look up guitar chords
ca: Consulteu acords de guitarra

en: guitar;chords
ca: guitarra;acords;diapasó;batedor;

en: How was that chord played, again? Fretboard lets you find guitar chords by typing their names or plotting them on an interactive guitar neck. When you have identified a chord, you can experiment with changing it, see more ways to play it, or bookmark it to save it for later. No matter if you are a beginner or an advanced guitarist, you can use Fretboard to practice, learn, and master your favorite songs!
ca: Com es tocava aquest acord? El Diapasó us permet trobar acords de guitarra escrivint els seus noms o dibuixant-los en un coll de guitarra interactiu. Quan s'ha identificat un acord, es pot experimentar fent-li canvis, veient més maneres de tocar-lo, o destacar l'acord per desar-lo per més tard. No importa si sou un principiant o un guitarrista avançat, podeu utilitzar el Diapasó per practicar, aprendre i dominar les vostres cançons favorites!

en: Fretboard is proudly part of GNOME Circle, an initiative that champions the great software that is available for the GNOME platform. For more information, visit the GNOME Circle website.
ca: El Diapasó forma part amb orgull del Cercle del GNOME, una iniciativa que defensa el gran programari disponible per a la plataforma GNOME. Per a més informació, visiteu el lloc web del Cercle del GNOME.

en: Displaying a chord
ca: Mostrant un acord

en: Displaying a barre chord
ca: Mostrant un acord de barra

en: Showing variants of a chord
ca: Mostrant variants d'un acord

en: The bookmarks page
ca: La pàgina dels destacats

en: Empty Chord
ca: Acord buit

en: Bookmark Chord
ca: Destaca l'acord

en: View Bookmarks
ca: Mostra els destacats

en: View Chord Variants
ca: Mostra les variants de l'acord

en: Focus Entry
ca: Enfoca l'entrada

en: View Shortcuts
ca: Mostra les dreceres

en: Not Open ({})
ca: Sense obrir ({})

note: translators: The text between the `{}` markers is the note of the muted string.
en: Muted ({})
ca: Silenciat ({})

note: translators: The text between the `{}` markers is the note of the open string. "Open" is an adjective, not a verb.
en: Open ({})
ca: Obert ({})

note: translators: keep this short! use only 'chord' or 'name' instead of both if necessary.
en: Chord Name
ca: Nom de l'acord

en: Enharmonic Equivalent
ca: Equivalent enharmònic

en: Chord not found
ca: No s'ha trobat l'acord

en: View _Variants
ca: Mostra les variants

en: No Variants
ca: Sense variants

en: Guitar Type
ca: Tipus de guitarra

en: Right-handed
ca: Dretana

en: Left-handed
ca: Esquerrana

note: translators: "Empty" is a verb
en: _Empty Chord
ca: _Acord buit

en: _About Fretboard
ca: _Quant al Diapasó

note: translators: The text between the `{}` markers becomes a link to the app's issue tracker. Include both of the markers.
en: There are no chords with this name in Fretboard’s built-in chord set. If you think there should be, {}reach out{}.
ca: No hi ha acords amb aquest nom al conjunt d'acords integrats al Diapasó. Si creieu que n'hi hauria d'haver, {}contacteu-nos{}.

en: frogr
ca: Frogr

en: A flickr uploader for GNOME
ca: Una aplicació de pujades a Flickr per a GNOME

en: frogr allows users to manage their accounts on the Flickr photo hosting service with a simple and direct interface.
ca: Frogr permet als usuaris gestionar els seus comptes al servei d'allotjament de fotos de Flickr amb una interfície simple i directa.

en: It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools.
ca: És compatible amb totes les funcionalitats bàsiques de Flickr, incloent-hi pujada d'imatges, afegir-hi descripcions, configuració d'etiquetes i la gestió de col·leccions i grups.

en: Screenshot of frogr
ca: Captura de pantalla de Frogr

en: frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
ca: Frogr: un organitzador remot de Flickr per a GNOME

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
ca: Puja i organitza fotos al compte de Flickr

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
ca: Flickr;Imatge;Foto;Vídeo;Carregador;

en: A Flickr Remote Organizer for GNOME
ca: Un organitzador remot de Flickr per a GNOME

en: Enter a spaces separated list of tags:
ca: Introduïu una llista d'etiquetes separada per espais:

en: Add Tags
ca: Afegeix etiquetes

en: Add to Groups
ca: Afegeix als grups

en: Add to Sets
ca: Afegeix a les col·leccions

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
ca: Premeu el botó per a autoritzar a %s i llavors torneu a completar el procés.

en: Authorize %s
ca: Autoritza a %s

note: Description label
en: Enter verification code:
ca: Introduïu el codi de verificació:

en: Invalid verification code
ca: Codi de verificació no vàlid

en: Process cancelled
ca: Procés cancel·lat

en: Connection error:
    Network not available
ca: Error de connexió:
    Xarxa no disponible

en: Connection error:
    Bad request
ca: Error de connexió:
    Sol·licitud incorrecta

en: Connection error:
    Server-side error
ca: Error de connexió:
    Error del costat del servidor

en: Error uploading:
    File invalid
ca: Error carregant:
    Fitxer invàlid

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
ca: Error carregant imatge:
    S’ha excedit la quota

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
ca[0]: S’ha excedit la quota (límit: %d vídeo per mes)
ca[1]: S’ha excedit la quota (límit: %d vídeos per mes)

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
ca: Error pujant vídeo:
    No podeu pujar més vídeos amb aquest compte

en: Error:
    Photo not found
ca: Error:
    Foto no trobada

en: Error:
    Photo already in photoset
ca: Error:
    La foto ja es troba a la col·lecció de fotos

en: Error:
    Photo already in group
ca: Error:
    La foto ja es troba al grup

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
ca: Error:
    La foto ja es troba al nombre màxim de grups possible

en: Error:
    Group limit already reached
ca: Error:
    El límit de grup ja s'ha assolit

en: Error:
    Photo added to group's queue
ca: Error:
    La foto s'ha afegit a la cua dels grups

en: Error:
    Photo already added to group's queue
ca: Error:
    La foto ja s'ha afegit a la cua dels grups

en: Error:
    Content not allowed for this group
ca: Error:
    Contingut no permès per a aquest grup

en: Authorization failed.
    Please try again
ca: L'autorització ha fallat.
    Torneu a provar

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
ca: Error
    %s no està correctament autoritzat a pujar imatges a Flickr.
    Torneu-lo a autoritzar

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
ca: No es pot autenticar en Flickr
    Torneu a provar.

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
ca: No heu autoritzat correctament a %s encara.
    Torneu a provar.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
ca: Codi de verificació no vàlid.
    Torneu a provar.

en: Error:
    Service not available
ca: Error:
    Servei no disponible

note: General error: just dump the raw error description
en: An error happened: %s.
ca: Ha succeït un error: %s.

en: Authorization failed (timed out)
ca: L'autorització ha fallat (s'ha esgotat el temps d'espera)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
ca: S'està tornant a intentar carregar (intent %d/%d)…

en: Uploading '%s'…
ca: S'està pujant «%s»...

en: Updating credentials…
ca: S'estan actualitzant les credencials...

en: Retrieving data for authorization…
ca: S'estan recuperant dades per a l'autorització...

en: Finishing authorization…
ca: S'està acabant l'autorització...

en: Retrieving list of sets…
ca: S'estan recuperant llistes de col·leccions...

en: Retrieving list of groups…
ca: S'estan recuperant llistes de grups...

en: Retrieving list of tags…
ca: S'estan recuperant llistes d'etiquetes...

en: Fetching information
ca: S'està recollint informació

en: No sets found
ca: No s'han trobat col·leccions

en: No groups found
ca: No s'han trobat grups

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
ca: Cal que autoritzeu correctament a %s abans de pujar qualsevol foto a Flickr.
    Torneu-lo a autoritzar.

en: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
ca: Cal que estigueu connectats abans de pujar qualsevol imatge a Flickr.

en: Error opening project file
ca: Error en obrir fitxer de projecte

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en: Missing data required
ca: Calen dades perdudes

en: Fill Pictures Details with Title and Description
ca: Ompliu els detalls de les imatges amb el títol i la descripció

en: Create New Set
ca: Crea col·lecció nova

en: Default (as specified in Flickr)
ca: Per defecte ( com s'especifica a Flickr)

en: All rights reserved
ca: Tots els drets reservats

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
ca: CC Reconeixement-NoComercial-SenseObraDerivada

en: CC Attribution-NoDerivs
ca: CC Reconeixement-SenseObraDerivada

en: Open with image viewer
ca: Obre amb visualitzador d'imatges

en: Ta_gs:
ca: _Etiquetes:

en: P_ublic
ca: _Públic

en: _Family
ca: _Família

en: F_riends
ca: _Amics

en: Content Type
ca: Tipus de contingut

en: P_hoto
ca: _Foto

en: Scree_nshot
ca: Captura de pa_ntalla

en: Oth_er
ca: Altr_es

en: Safety Level
ca: Nivell de seguretat

en: S_afe
ca: _Segur

en: _Moderate
ca: _Moderat

en: Restr_icted
ca: Restr_ingit

en: Other Properties
ca: Altres propietats

en: _Show Up in Global Search Results
ca: Mo_stra en els resultats de cerca globals

en: Set Geo_location Information
ca: _Configura la informació de geolocalització

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken'
ca: Reemplaça «Data de publicació» amb «Data de realització»

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
ca[0]: (%d foto)
ca[1]: (%d fotos)

en: An error happened trying to load the picture
ca: Ha succeït un error intentant carregar una imatge

en: Edit Picture Details
ca: Edita els detalls de la imatge

en: Loading files %d / %d
ca: S'estan carregant fitxers %d / %d

en: Unable to load picture %s:
    %s
ca: No es pot carregar la imatge %s:
    %s

en: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
ca: No es pot carregar el vídeo %s 
    Comproveu que teniu instal·lat el còdec adequat

note: First %s is the title of the picture (filename of the file by default). Second %s is the max allowed size for a picture to be uploaded to flickr (different for free and PRO accounts).
en: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
ca: No es pot carregar el fitxer %s: 
    La mida del fitxer és superior al màxim permès per aquest compte (%s)

en: Flickr Remote Organizer
ca: Organitzador remot de Flickr

en: Open Existing Project
ca: Obre un projecte que ja existeix

note: String showind the date and time a picture was taken
en: Taken: %s
ca: Feta el: %s

en: File size: %s
ca: Mida del fitxer: %s

en: Frogr Project Files
ca: Fitxers de projecte Frogr

en: Select Destination
ca: Seleccioneu la destinació

en: Untitled Project.frogr
ca: Projecte de frogr sense nom

en: Select a Picture
ca: Selecciona una imatge

en: You don't have any picture added yet
ca: No heu afegit cap imatge encara

en: You need to select some pictures first
ca: Cal que seleccioneu primer algunes imatges

en: Not connected to Flickr
ca: No esteu connectats a Flickr

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en: Connected as %s%s
ca: Connectat com %s%s

en:  (PRO account)
ca:  (compte PRO)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en:  - %s / %s remaining
ca:  - %s / %s restants

note: Will show in the status bar the amount of pictures and data (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the sizes for every picture loaded in the application
en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
ca[0]:  - %d del fitxer per a pujar (%s)
ca[1]:  - %d dels fitxers per a pujar (%s)

en: Default Visibility
ca: Visibilitat per defecte

en: Default Content Type
ca: Tipus de contingut per defecte

en: Default Safety Level
ca: Nivell de seguretat per defecte

en: Default License
ca: Llicència per defecte

en: Other Defaults
ca: Altres per defecte

en: _Show Pictures in Global Search Results
ca: _Mostra imatges en els resultats de cerca globals

en: Set Geo_location Information for Pictures
ca: C_onfigura la informació de geolocalització a les imatges

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken' for Pictures
ca: Reemplaça «Data de publicació» amb «Data de realització» per a les imatges

note: Enable proxy
en: _Enable HTTP Proxy
ca: _Habilita el servidor intermediari HTTP

en: Connec_tion
ca: _Connexió

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
ca: Ha_bilita autocompleció d'etiquetes

en: _Import Tags from Pictures Metadata
ca: _Importa etiquetes des de les metadades de les imatges

en: Use _Dark GTK Theme
ca: Usa el tema _Dark de GTK

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
ca: _Manteniu les extensions del fitxer als títols quan es carregui

en: Aut_horize Account…
ca: _Autoritza el compte...

en: _Edit Details…
ca: _Edita detalls...

en: Add to _Group…
ca: Afegeix al _grup...

en: Add to _Photoset
ca: Afegeix a la co_l·lecció d'imatges

en: _Add to Existing Photoset…
ca: _Afegeix a la col·lecció d'imatges que existeix...

en: _Create New Photoset…
ca: _Crea col·lecció d'imatges nova...

en: _Open in External Viewer
ca: _Obre amb un visualitzador extern

en: _Remove Elements
ca: Sup_rimeix elements

en: No pictures loaded
ca: No s'han carregat imatges

en: Press the <b>"Add"</b> button on the toolbar to load pictures into this window.
ca: Premeu el botó <b>«Afegeix»</b> a la barra d'eines per a carregar imatges en aquesta finestra.

en: Once you're ready, press the <b>"Upload"</b> button to upload your pictures to Flickr.
ca: Quan estigueu preparat, premeu el botó <b> «Puja» </b> per a carregar fotos a Flickr.

en: A_dd…
ca: _Afegeix...

en: _Sort Elements
ca: _Ordena elements

comment: N.T. Fa refèrncia als elements
en: As _Loaded
ca: Com s'han _carregat

en: By _Date Taken
ca: Per _data de realització

en: Enable _Tooltips
ca: Habilita _consells d'eina

en: Your score after two minutes:
ca: Puntuació després de 2 minuts:

en: Press any key.
ca: Premeu qualsevol tecla.

en: Lost connection to server!
ca: Connexió perduda amb el servidor, abandonant...

en: Hoster aborted the game.
ca: L'anfitrió ha interromput la partida.

en: Your lag is probably too high.
ca: El seu retard potser és molt gran.

en: Random level
ca: Nivell aleatori

en: Score: %s
ca: Puntuacions: %s

en: Level %s
ca: Nivell %s

en: Draw game!
ca: Empat!

en: Lost synchronization %s!
ca: Sincronització %s perduda!

en: won!
ca: Heu guanyat!

en: level %s
ca: nivell %s

en: Chain-reaction enabled
ca: Reacció en cadena activada

en: Start 1-player game menu
ca: Menú d'opcions del primer jugador

en: Enable chain-reaction?
ca: Activar la reacció en cadena?

en: %s or %s?
ca: %s o bé %s?

en: Enjoy the game!
ca: Gaudiu del joc!

en: Multiplayer training
ca: Entrenament Multi-jugador

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
ca: *** Cercant servidors disponibles a la xarxa local, espereu si us plau...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
ca: *** No s'han trobat servidors disponibles a la xarxa local!

en: *** Verify your network setup
ca: *** Verifiqueu la vostra xarxa

en: *** No server found, and could not start server
ca: *** No s'ha pogut trobar o iniciar el servidor

en: *** Verify your installation or contact your vendor
ca: *** Verifiqueu la instal·lació o contacteu amb el vostre proveïdor

en: *** No server found, created server for local network game
ca: *** Servidor no trobat, s'ha creat un de nou per a la xarxa local

en: *** Contacting master server...
ca: *** Contactant amb el servidor principal

en: *** Server list received properly
ca: *** Llistat de servidors rebut correctament

en: *** Unable to download server list from master server!
ca: *** Impossible rebre la llista de servidors des del servidor principal!

en: *** Verify your network setup or retry later
ca: *** Verifiqueu la vostra xarxa o proveu més tard

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
ca: Jugadors disponibles: %s (jugant: %s) Ping: %sms

en: *** Please choose a server
ca: *** Si us plau, trieu un servidor

en: *** No available game server
ca: *** Servidor de jocs no disponible

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
ca: *** Si us plau, trieu una xarxa local o proveu més tard

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
ca: *** Impossible connectar a aquest servidor, tornant a la llista de servidors

en: *** Connected to server '%s'
ca: *** Connectat al servidor '%s'

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
ca: *** Ho sentim, el seu ordinador o la seva xarxa son massa lents. Abandonant. Premeu qualsevol tecla

en: Create new game
ca: Crea un nou joc

en: Players in game: %s
ca: Jugadors actuals: %s

en: Available Players: %s
ca: Jugadors disponibles: %s

en: *** %s has left the chat room
ca: *** %s ha sortit del joc

en: *** Several players left this chat room:
ca: *** Diversos jugadors han abandonat aquest Xat

en: *** %s has joined the chat room
ca: *** %s s'ha unit al joc!

en: *** Several players joined this chat room:
ca: *** Diversos jugadors s'han unit al Xat

en: Join game: %s
ca: Unir-se al joc: %s

en: *** Players listening:
ca: *** Jugadors actuals: %s

en: *** Notice: no one's listening here
ca: *** Servidor buit

comment: (CAT) Si el text és molt llarg, es pot reemplaçar per: "Espereu mentre esbrinem la vostra geolocalització des d'http://hostip.info/... "
    (FR) Si le texte est trop long, peut être remplacé par: "Espereu mentre esbrinem la vostra geolocalització des d'http://hostip.info/... "
    (ENG) If the text is too long, can be replaced by: "Espereu mentre esbrinem la vostra geolocalització des d'http://hostip.info/... "
en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
ca: *** Espereu si us plau, estem esbrinant la vostra geolocalització mitjançant http://hostip.info/...

en: *** Done, you are positioned as the flashing red dot!
ca: *** Fet, Esteu localitzat amb el punt vermell pampalluguejant!

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
ca: *** hostip.info no troba la localització geogràfica de la vostra adreça IP

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
ca: *** Si voleu afegir la vostra localització geogràfica, ho podeu fer des de http://hostip.info/

en: *** Then type /geolocate to see yourself on the map
ca: *** Quan escrigui /geolocalitzam al plànol

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
ca: *** hostip.info no ha respost en 5 seconds. Abandonant

en: *** You may now create or join a game
ca: *** Ara podeu crear o unir-vos a un nou joc

en: none (unlimited)
ca: cap (il·limitat)

comment: (CAT) Si el text és molt llarg, es pot reemplaçar per: "Opció no modificable. Un jugador utilitza una versió molt antiga de Frozen Bubble"
    (FR) Si le texte est trop long, peut être remplacé par: "Opció no modificable. Un jugador utilitza una versió molt antiga de Frozen Bubble"
    (ENG) If the text is too long, can be replaced by: "Opció no modificable. Un jugador utilitza una versió molt antiga de Frozen Bubble"
en: *** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
ca: *** Opció no modificable. Un jugador utilitza una versió molt antiga de Frozen-Bubble

en: Chain-reaction: %s
ca: Reacció en cadena: %s

en: Continue game when players leave: %s
ca: Continua la partida quan altres jugadors abandonin: %s

en: Single player targetting: %s
ca: Localització del primer jugador: %s

en: Victories limit: %s
ca: Límit de victòries: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
ca: *** No es pot expulsar a %s: jugador no trobat

en: *** Can't kick %s: '%s'
ca: *** No es pot expulsar a %s: '%s'

en: *** Leaving game...
ca: *** Abandonant el joc...

en: *** You are now known as %s
ca: *** Estàs connectat com %s

en: *** Erroneous nickname
ca: *** Nom d'usuari erroni

en: *** You're connected to server '%s'
ca: *** Has Connectat al servidor '%s'

en: Kicking %s: %s
ca: Rebutjant %s: %s

en: *** Sado-masochist, hmm?
ca: *** Sado masoquista, eh???

en: *** You like when it hurts, don't you?
ca: *** Pel que sembla us agrada patir, no?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
ca: *** Creiem que ja heu tingut prou! Atureu-vos!!!

en: *** Removing %s from autokick list.
ca: *** Esborrant a %s de la llista automàtica d'usuaris rebutjats.

en: *** Adding %s to autokick list.
ca: *** Afegint a %s a la llista automàtica d'usuaris rebutjats.

en: *** Nobody in autokick list.
ca: *** Cap usuari a la llista automàtica d'usuaris rebutjats.

en: *** Autokick list members: %s
ca: *** Llistat d'usuaris rebutjats automàticament: %s

en: *** Available commands: %s
ca: Ordres disponibles: %s

en: *** Unknown command. Try %s for help.
ca: *** Ordre desconeguda. Proveu %s per l'ajuda.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
ca: *** Tots els jocs estàn ocupats. Uniu-vos a un altre joc, o seleccioneu un servidor diferent.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
ca: *** Error: el joc que s'havia d'haver iniciat s'ha interromput

en: *** Failure: '%s'
ca: *** Error: %s

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
ca: *** Joc creat, espereu que s'uneixin la resta de jugadors

en: *** Joined game
ca: *** Joc connectat

en: *** Can't start game: '%s'
ca: *** No es pot iniciar el joc: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
ca: Desactiveu la reacció en cadena. Un jugador utilitza una versió molt antiga de Frozen-Bubble

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
ca: Reinicieu el límit de victòries. Un jugador utilitza una versió molt antiga de Frozen-Bubble

en: *** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an old version
ca: *** No es pot continuar la partida quan un jugador abandoni el joc. Un jugador utilitza una versió molt antiga de Frozen-Bubble

en: *** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old version
ca: *** No es pot desactivar la localització. Un jugador utilitza una versió molt antiga de Frozen-Bubble

en: *** %s joined the game!
ca: *** %s S'ha unit al joc!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
ca: *** Reacció en cadena desactivat, %s utilitza una versió molt antiga del Frozen-Bubble

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
ca: *** Reiniciant el límit de victòries, %s utilitza una versió molt antiga del Frozen-Bubble

en: *** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version
ca: *** Opció de continuar la partida rebutjada, %s utilitza una versió molt antiga de Frozen-Bubble

en: *** Single player targetting enabled, %s has a too old version
ca: *** Localització activa, %s utilitza una versió molt antiga de Frozen-Bubble

en: *** Game creator left the game...
ca: *** %s ha sortit del joc...

en: *** %s left the game...
ca: *** %s ha sortit del joc...

en: *** %s was kicked out of the game...
ca: *** %s ha estat expulsat del joc...

en: *** You were kicked out of the game...
ca: *** Us han expulsat del joc...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
ca: *** Heu estat desconnectat per excedir el temps màxim d'inactivitat

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
ca: *** Connexió perduda amb el servidor, abandonant. Premeu qualsevol tecla.

en: Start game!
ca: Començar el joc!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
ca: *** Joc finalitzat, %s ha assolit el límit de victòries.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
ca: *** Joc finalitzat perque el jugador: %s ha abandonat la partida

en: *** Addicted for: %s
ca: *** Guanyador: %s

en: *** Winner: %s
ca: *** Guanyador: %s

en: *** Draw game!
ca: *** Joc anul·lat!

en: *** Scores: %s
ca: *** Puntuacions: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
ca: *** No es pot connectar a aquest servidor específic. Contactant amb un servidor alternatiu

en: 2-player game
ca: 2 Jugadors

en: You have a highscore!
ca: Heu fet la puntuació més alta!

en: Your name?
ca: El seu nom?

en: Great game!
ca: Bona partida!

en: Please enter new keys:
ca: Seleccioneu la nova configuració:

en: Player 1; turn left?
ca: Jugador 1; esquerre?

en: Player 1; turn right?
ca: Jugador 1; dreta?

en: Player 1; fire?
ca: Jugador 1; disparar?

en: Player 1; center?
ca: Jugador 1; centrar?

en: Player 2; turn left?
ca: Jugador 2; esquerre?

en: Player 2; turn right?
ca: Jugador 2; dreta?

en: Player 2; fire?
ca: Jugador 2; disparar?

en: Player 2; center?
ca: Jugador 2; centrar?

en: Toggle fullscreen?
ca: Canviar a pantalla completa?

en: Chat (net/lan game)?
ca: Joc amb xat (local/internet)?

en: Thanks!
ca: Gràcies!

en: A search utility focusing on performance and advanced features
ca: Una eina de cerca caracteritzada pel seu rendiment i les prestacions avançades

en: No default application registered
ca: No s'ha registrat cap aplicació predeterminada

en: Unknown Type
ca: Tipus desconegut

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.1-1_ca.po (homebank)  #-#-#-#-# window title
en: Edit filter
ca: Edita el filtre

en: Enable regular expressions
ca: Activa les expressions regulars

en: Empty Database
ca: Base de dades buida

en: This may take a while.
ca: Això pot trigar una estona.

en: Empty Query
ca: Consulta buida

en: Enable dark theme
ca: Activa el tema fosc

en: Use binary units instead of decimal units
ca: Utilitza unitats binàries en comptes d’unitats decimals

en: Show icons in name column
ca: Mostra icones al nom de les columnes

en: Remember column configuration
ca: Recorda la configuració de les columnes

en: Search in path when query contains path separators
ca: Cerca al camí quan la consulta inclogui separadors de camí

en: Search as you type
ca: Cerca mentre es tecleja

en: Hide results when search is empty
ca: Amaga els resultats si la cerca és buida

en: Add new filter
ca: Afegeix un filtre nou

en: Remove selected filter
ca: Suprimeix el filtre seleccionat

en: Update database on start
ca: Actualitza la base de dades en iniciar

en: Supports wildcards. Multiple entries must be separated by ';'
ca: Podeu fer servir comodins. Separeu diverses entrades amb un «;»

en: Exclude files:
ca: Exclou els fitxers:

en: e.g. ".git;*.tmp"
ca: p. ex., «.git;*.tmp»

en: Exclude hidden files and folders
ca: Exclou els fitxers i les carpetes amagats

en: Add filter
ca: Afegeix un filtre

en: %'d Items
ca: %'d elements

en: Number of Search Results
ca: Nombre de resultats de la cerca

en: 0 Items
ca: 0 elements

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ca.po (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Index:
ca: Índex:

en: CASE
ca: MAJÚSCULES

en: PayPal
ca: Paypal

en: Update database
ca: Actualiza la base de dades

en: Search in Path
ca: Cerca al camí

en: Enable RegEx
ca: Activa les expressions regulars

en: Show Statusbar
ca: Mostra la barra d’estat

en: Show Search Button
ca: Mostra el botó de cerca

en: Select a Filter
ca: Seleccioneu un filtre

en: Update Database
ca: Actualitza la base de dades

en: _Open Folder
ca: _Obre una carpeta

en: page0
ca: pàgina0

en: page1
ca: pàgina1

en: Follow symbolic links
ca: Segueix els enllaços simbòlics

en: Show Menubar
ca: Mostra la barra de menús

en: Select using wildcard
ca: Selecciona usant comodins

en: Unselect using wildcard
ca: Deselecciona usant comodins

en: within groups
ca: dins dels grups

en: Select all but first
ca: Selecciona tot menys el primer

en: Select all but newest
ca: Selecciona tot menys el més nou

en: Select all but oldest
ca: Selecciona tot menys el més vell

en: Directories to search
ca: Directoris a buscar

en: recurse?
ca: recursivament?

en: Search path
ca: Camí de cerca

en: Paths to exclude
ca: Camins per excloure

en: Extra find parameters
ca: Paràmetres extra de cerca

en: extra find filtering parameters
ca: Paràmetres filtrats extra de cerca

en: Advanced search parameters
ca: Paràmetres de cerca avançats

en: Sensitivity=
ca: Sensibilitat=

en: invalid UTF8 mode?
ca: mode UTF8 invalid?

en: Bad names
ca: Noms erronis

en: Search (
ca: Cerca (

en: ) for
ca: ) per

en: Conflicting files
ca: Fitxers conflictius

en: Aliases
ca: Àlies

en: Case conflicts
ca: Cas conflictiu

en: Same names
ca: Noms iguals

en: Same names(ignore case)
ca: Noms iguals(ignorant majúscules)

en: Name clashes
ca: Noms enfrontats

en: More restrictive search for core files
ca: Cerques més restrictives pels fitxers del nucli

en: core file mode?
ca: mètode del fitxer del nucli?

en: minimum age
ca: mínima antiguitat

en: Temp files
ca: Fitxers temporals

en: Dangling
ca: Penjant

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
ca: Enllaços a rutes dins o a sota de la ruta de l'enllaç

en: Suspect
ca: Sospitosa

en: Redundant naming
ca: Anomenat redundant

en: Bad symlinks
ca: Enllaços simbòlics erronis

en: Bad IDs
ca: IDs errònies

en: Empty directories
ca: Directoris buits

en: Search $PATH
ca: Cerca $PATH

en: Non stripped binaries
ca: Binaris no despullats

en: bad indenting for indent width
ca: Amb guions que no pertoquen

en: whitespace at end of line
ca: espai en blanc al final de la línia

en: Redundant whitespace
ca: Espai en blanc redundant

en: Save (selected) list to file
ca: Desa la fila (seleccionada) al fitxer

en: selected
ca: seleccionat

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
ca: Tot (excepte els seleccionats) fent servir enllaços forts
    (o enllaços simbòlics si es tracta d'un sistema de fitxers diferent)

en: Symlink
ca: Enllaç simbòlic

en: ask me this in future?
ca: preguntar això més endevant?

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
ca: Ús: %s[OPCIÓ][CAMÍ]

en: display version
ca: mostra la versió

en: display help
ca: mostra l'ajuda

en: %(percent)s of %(disk)s is used leaving %(size)sB available
ca: %(percent)s del %(disk)s s'utilitza deixant %(size)sB disponible

en: Do you want to overwrite?
ca: Vols sobreescriure?

en: You can't overwrite
ca: No pots sobreescriure

en: Files with the same content
ca: Fitxers amb el mateix contingut

en: Installed packages ordered by disk usage
ca: Paquets instal·lats ordenats per l'ús al disc

en: Problematic filenames
ca: Noms de fitxers problemàtics

en: Possibly conflicting commands or filenames
ca: Possibles comandes o fitxers conflictius

en: Possibly old temporary files
ca: Possibles fitxers temporals vells

en: Problematic symbolic links
ca: Enllaços simbòlics problemàtics

en: Files with missing user IDs
ca: Fitxers amb IDs d'usuari perdudes

en: Directory branches with no files
ca: Directori de branques sense fitxers

en: Executables still containing debugging info
ca: Executables que contenen informació de depuració

en: Erroneous whitespace in a text file
ca: Espais en blanc erronis en un fitxer de text

en: Invalid path [
ca: Camí no vàlid [

en: processing...
ca: processant...

en: No search paths specified
ca: No hi ha camins de cerca especificats

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
ca: Ho sentim, però l'FSlint no suporta aquesta funcionalitat al teu sistema de moment.

en:  packages,
ca:  paquets,

en: consuming %sB.
ca: consumint %sB.

en: Note %s.
ca: Nota %s.

note: #-#-#-#-#  webkit2gtk_2.48.3-1_ca.po (webkit HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number.
en:  files
ca:  fitxers

en:  unstripped binaries
ca:  fitxers no despullats

en:  empty directories
ca:  carpetes buides

en:  links
ca:  enllaços

en:  wasted in
ca:  gastats a

en:  files (in
ca:  fitxers (a

en:  groups)
ca:  grups)

en: bytes wasted
ca: bytes gastats

en:  this item?
ca:  aquest objecte?

en:  these %d items?
ca:  aquests %d objectes?

en: User aborted
ca: L'usuari ha abortat

en: Error starting xdg-open
ca: Error engegant xdg-open

en: Rename:
ca: Reanomena:

en: Error: [%s] can not be represented on your file system
ca: Error: [%s] pot no estar representat al teu sistema de fitxers

en: Error: Can't rename [%(old_path)s] as [%(new_path)s] exists
ca: Error: No és possible renombrar [%(old_path)s] com [%(new_path)s] ja existent

en: wildcard:
ca: comodí:

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
ca: Ho sentim, has de ser root per esborrar els paquets del sistema.

en: Are you sure you want to delete
ca: Estàs segur que ho vols esborrar

en: Are you sure you want to delete all items in this group?
ca: Estàs segur que vols esborrar tots els objectes d'aquest grup?

en: Calculating dependencies...
ca: Calculant dependències...

en: %d extra packages need to be deleted.
ca: %d paquets extra han de ser esborrats

en: Please review the updated selection.
ca: Si-us-plau, revisa la selecció actualitzada

en: Removing packages...
ca: Eliminant els paquets...

en:  items deleted
ca:  objectes esborrats

en: Are you sure you want to merge ALL files?
ca: Estàs segur que vols combinar TOTS els fitxers?

en: (Ignoring those selected)
ca: (Ignorant els seleccionats)

en: Which indenting method do you want to convert to?
ca: Quin tipus de sagnat voleu convertir?

en: Are you sure you want to clean
ca: Estàs segur que ho vols esborrar

en:  items cleaned (
ca:  objectes netejats (

en:  saved)
ca:  salvats)

en: Monitoring Started
ca: Monitorització iniciada

en: Monitoring Stopped
ca: Monitorització aturada

en: No Valid Group Object
ca: Objecte de grup no vàid

en: Title Must Be At Least 5 Characters
ca: El títol ha de tenir 5 caràcters com a mínim

en: Document Description Must Be At Least 10 Characters
ca: La descripció del document ha de ser de 10 caràcters com a mínim

en: Not a file
ca: No és un fitxer

en: Document: Invalid docid
ca: Document: docid no vàlid

en: Unable To Add Monitor
ca: Incapaç d'afegir un monitor

en: Submitter
ca: Remitent

en: No Documents Found
ca: No s'han trobat documents

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ca.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Created by
ca: Creat per

en: Upload File
ca: Puja un fitxer

en: Submit Information
ca: Tramet informació

en: Invalid folder
ca: Carpeta no vàlida

en: Subproject
ca: Subprojecte

en: Stop Monitoring
ca: Atura de Monitoritzar

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Reporting
ca: Informes

en: Query:
ca: Consulta:

en: Forum Info Updated Successfully
ca: La informació del fòrum s'ha actualitzat amb èxit

en: Successfully Deleted.
ca: Suprimit amb èxit.

en: Forum Name
ca: Nom del fòrum

en: No action
ca: Cap acció

en: Could not Update Master Thread parent with current time
ca: No s'ha pogut actualitzar el pare del fil principal amb l'hora actual

en: Forum name must be at least 3 characters.
ca: El nom del fòrum ha de tenir 3 caràcters com a mínim.

en: You can only save your place if you are logged in.
ca: Només podeu desar el vostre espai si sou dins d'una sessió.

en: You don't have a permission to access this page
ca: No teniu permís per accedir a aquesta pàgina

en: Latest News
ca: Últimes notícies

en: Discussion Forums:
ca: Fòrum de discussió:

en: Monitor Forum
ca: Monitoritza el fòrum

en: Save Place
ca: Desa espai

en: Start New Thread
ca: Inicia un nou fil

en: HTML tags will display in your post as text
ca: Les etiquetes HTML al vostre missatge es mostraran com a text

en: Post Comment
ca: Envia un comentari

en: Receive comments via email
ca: Rebeu respostes per correu electrònic

en: You could post if you were <a href="%s">logged in</a>.
ca: Podrieu enviar missatges si fossiu <a href="%s">iniciant sessió</a>.

en: Group_forum_id in db result does not match Forum Object
ca: Group_forum_id en resultat db no coincideix amb l'objecte del fòrum

en: Getting next thread_id failed
ca: Ha fallat l'obtenció del següent thread_id

en: Posting Failed
ca: L'enviament ha fallat

en: Unable to get new message id
ca: Incapaç d'obtenir un nou id de missatge

en: Could Not Update Parent
ca: No s'ha pogut actualitzar elpare

en: Error: a forum message must include a message body and a subject.
ca: Ha d'incloure un cos i un tema del missatge.

en: Invalid ParentMessage Object
ca: Objecte ParentMessage no vàlid

en: Message not found
ca: No s'ha trobat el missatge

en: Name is too short. It must be at least 3 characters.
ca: El nom és massa curt. Ha de tenir com a mínim 3 caràcters.

en: FRSFile Appears to be invalid
ca: El nom del fitxer sembla no vàlid

en: That filename already exists in this project space
ca: Aquest nom de fitxer ja existeix en aquest espai de projecte

en: File cannot be moved to the permanent location
ca: El fitxer no es pot moure a l'ubicació permanent

en: Invalid file_id
ca: file_id no vàlid

en: FRSPackage Name Must Be At Least 3 Characters
ca: El nom de FRSPackage ha de tenir 3 caràcters com a mínim

en: Package Name can only be alphanumeric
ca: El nom del paquet només pot ser alfanumèric

en: Invalid package_id
ca: package_id no vàlid

en: Change Log
ca: Registre de canvis

en: Unknown file upload error.
ca: Error de pujada de fitxer desconegut.

en: Must select a file.
ca: Heu de seleccionar un fitxer.

en: Password must be at least 6 characters.
ca: La contrasenya ha de tenir com a mínim 6 caràcters.

en: There cannot be any spaces in the login name.
ca: No poden haver-hi espais al nom d'inici de sessió.

en: Name is too long. It must be less than 15 characters.
ca: El nom és massa llarg. Ha de tenir menys de 15 caràcters.

en: Illegal character in name.
ca: Caràcter il·legal al nom.

en: That username already exists.
ca: Aquest nom d'usuari ja existeix.

en: Name is reserved for CVS.
ca: El nom està reservat pel CVS.

en: Name is reserved for DNS purposes.
ca: El nom està reservat per propòsits del DNS.

en: Group name cannot contain underscore for DNS reasons.
ca: El nom del grup no pot contenir el guió baix per raons de DNS.

en: No Error
ca: Cap error

en: Invalid Email Address
ca: Adreça de correu no vàlida

en: Missing Required Parameters
ca: Falten parametres

en: Exiting with error
ca: Sortint amb error

en: Permission denied. This project's administrator will have to grant you permission to view this page.
ca: Permís denegat. L'administrador d'aquest projecte us ha de donar permís per veure aquesta pàgina.

en: You Attempted To Double-submit this item. Please avoid double-clicking.
ca: Heu intentat trametre aquest element. Si us plau eviteu fer clic dos cops.

en: Invalid Unix Name.
ca: Nom Unix no vàlid.

en: Unix name already taken.
ca: El nom Unix ja està agafat.

en: Please describe your Registration Project Purpose and Summarization in a more comprehensive manner.
ca: Si us plau, descriviu el vostre propòsit de registre d'una manera més comprensible.

en: Describe in a more comprehensive manner your project.
ca: Descriviu el vostre projecte de forma més comprensible.

en: That user does not exist.
ca: Aquest usuari no existeix.

en: %s Project Approved
ca: Projecte %s aprovat

en: Your project registration for %s has been denied.
ca: El vostre registre de projecte per %s ha estat denegat.

en: Project Full Name
ca: Nom complet del projecte

en: Project Unix Name
ca: Nom Unix del projecte

en: Reasons for negative decision
ca: Raons de la decisió negativa

en: %s Project Denied
ca: Projecte %s denegat

en: New %s Project Submitted
ca: Tramès nou projecte %s

en: Submitted Description
ca: Descripció tramesa

en: The %s admin team will now examine your project submission. You will be notified of their decision.
ca: L'equip d'admistració %s examinarà ara el vostre enviament de projecte. Se us notificarà la seva decisió.

en: Delete failed
ca: No es pot suprimir

en: Forums
ca: Fòrums

en: File Release System
ca: Sistema de publicació de fitxers

en: My Account
ca: El meu compte

en: Main Page
ca: Pàgina principal

en: Projects
ca: Projectes

en: Code Snippets
ca: Fragments de codi

en: Project Openings
ca: Ofertes de feina

en: Project Admin
ca: Administració del projecte

en: Mailing Lists
ca: Llistes d'enviament de correus

en: Docs
ca: Documents

en: Use %s
ca: Usa %s

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Moderation
ca: Moderació

en: Invalid Password Or User Name
ca: Contrasenya o nom d'usuari no vàlids

en: Account Suspended
ca: Compte suspès

en: Account Pending
ca: Compte pendent

en: Account Deleted
ca: Compte suprimit

en: Account Not Active
ca: Compte no actiu

en: You must supply a username
ca: Heu de facilitar un nom d'usuari

en: You must supply a first name
ca: Heu de facilitar un nom

en: You must supply a last name
ca: Heu de facilitar un cognom

en: You must supply a password
ca: Heu de facilitar una contrasenya

en: User with this email already exists - use people search to recover your login.
ca: Ja hi ha un usuari amb aquesta adreça - useu la cerca de persones per a recuperar el vostre inici de sessió.

en: Enjoy the site.
ca: Gaudiu del lloc.

en: -- the %s staff
ca: -- la tripulació %s

en: %s Account Registration
ca: Registre del compte %s

en: Priority Colors
ca: Colors de prioritat

en: Must Provide List Name That Is 4 or More Characters Long
ca: Heu de proporcionar un nom de llista de 4 ó més caràcters de longitud

en: Invalid List Name
ca: Nom de llista no vàlid

en: List Already Exists
ca: La llista ja existeix

en: %s New Mailing List
ca: Nova llista de correu %s

en: ProjectCategory: name and assignee are Required
ca: Categoria de projecte: es requereixen el nom i el cessionari

en: priority
ca: prioritat

en: %s Reporting
ca: Informes %s

en: Page Views
ca: Visites de la pàgina

en: Feature Requests
ca: Sol·licitud de noves característiques

en: Other Trackers
ca: Altres rastrejadors

en: Forum Messages
ca: Missatges del fòrum

en: Cumulative Users
ca: Usuaris acumulats

en: Users Added
ca: Usuaris afegits

en: Projects Added
ca: Projectes afegits

en: Cumulative Projects
ca: Projectes acumulats

en: By Task
ca: Per tasca

en: By Category
ca: Per categoria

en: By Subproject
ca: Per subprojecte

en: By User
ca: Per usuari

en: Successfully Added
ca: Afegits amb èxit

en: The Survey data is not filled
ca: No s'han omplert les dades de l'enquesta

en: No Survey is found
ca: No s'ha trobat cap enquesta

en: Survey
ca: Enquesta

en: Question is too short
ca: La pregunta és massa curta

en: Question Added
ca: Pregunta afegida

en: Error finding question
ca: Error cercant la pregunta

en: No valid Survey Object
ca: No és un objecte d'enquesta vàlid

en: No valid Question Object
ca: No és un objecte de pregunta vàlid

en: No Survey Response is found
ca: No s'ha trobat cap resposta d'enquesta

en: Submit New
ca: Tramet nou

en: Choose a data type and you can set up prefs, categories, groups, users, and permissions
ca: Escolliu un tipus de dades i podreu establir preferències, categories, grups, usuaris i permisos

en: <strong> Name:</strong> (examples: meeting minutes, test results, RFP Docs)
ca: <strong> Nom:</strong> (exemples: actes de reunió, resultats del test, documents RFP)

en: Send email on new submission to address
ca: Envia un correu sobre el nou lliurament a l'adreça

en: Send email on all changes
ca: Envia un correu sobre tots els canvis

en: Days till considered overdue
ca: Dies fins al venciment

en: Days till pending tracker items time out
ca: Dies fins que els elements de rastreig pendents arribin al venciment de la temporització

en: Manage Custom Fields
ca: Afegeix/actualitza els camps extra

en: Add new boxes like Phases, Quality Metrics, Components, etc.  Once added they can be used with other selection boxes (for example, Categories or Groups) to describe and browse bugs or other artifact types.
ca: Afegeix noves caixes com Fases, Mètrica de qualitat, Components, etc.  Un cop afegides, poden usar-se amb altres caixes de selecció (per exemple, Categories o Grups) per a descriure i navegar errors o altres tipus d'artefactes.

en: Permanently delete this tracker.
ca: Suprimeix aquest rastrejador permanentment.

en: Error inserting a custom field
ca: Error a l'inserir un camp extra

en: Extra field inserted
ca: S'ha inserit un camp extra

en: Element inserted
ca: S'ha inserit un element

en: Canned Response Inserted
ca: S'ha inserit una resposta 'enllaunada'

en: Canned Response Updated
ca: Resposta 'enllaunada' actualitzada

en: Custom Field updated
ca: S'ha actualitzat un camp extra

en: Element updated
ca: S'ha actualitzat un element

en: Tracker Updated
ca: Rastrejador actualitzat

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Element deleted
ca: Element eliminat

en: Open Date
ca: Data oberta

en: Close Date
ca: Data de tancament

en: Assignee
ca: Cessionari

en: Last 24 h
ca: Les últimes 24 h

en: Last 2 weeks
ca: Les últimes 2setmanes

en: Build Query
ca: Construeix una consulta

comment: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_ca.po (planner)  #-#-#-#-#
en: Assigned to
ca: Assignat a

en: Submitted by
ca: Tramès per

en: * Denotes requests > %s Days Old
ca: * Denota requeriments de fa > %s dia

en: Mass Update
ca: Actualització en massa

en: Nobody
ca: Ningú

en: Canned Response
ca: Resposta 'enllaunada'

en: I am Sure
ca: N'estic segur

en: Votes
ca: Vots

en: Add A Comment
ca: Afegeix un comentari

en: Attached Files
ca: Fitxers adjuntats

en: Commits
ca: Publicacions

en: Included
ca: Inclòs

en: Choose a tracker and you can browse/edit/add items to it.
ca: Escolliu un rastrejador i podreu navegar/editar/afegir-li elements.

en: Build Task Relation
ca: Crea una relació de tasca

en: Date Submitted
ca: Data tramesa

en: Existing Files
ca: Fitxers existents

en: The summary text-box represents a short tracker item summary. Useful when browsing through several tracker items.
ca: La caixa de text de resum representa un resum breu de l'element de rastreig. Útil quan s'està navegant entre diversos elements de rastreig.

en: Detailed description
ca: Descripció detallada

en: Use Canned Response
ca: Usa una resposta 'enllaunada'

en: Tracker Item
ca: Element del rastrejador

en: File Upload: Successful
ca: Fitxer pujat: amb èxit

en: File Delete: Successful
ca: Fitxer suprimit amb èxit

en: Valid Email Address Required
ca: Es requereix una adreça de correu vàlida

en: Nothing Changed - Update Cancelled
ca: No s'ha canviat res - Actualització cancel·lada

en: a field name is required
ca: es requereix un nomde camp

en: Select Box
ca: Quadre de selecció

en: Text Area
ca: Àrea de text

en: an element name is required
ca: es requereix un nom d'element

en: Logged In: YES
ca: En sessió: SÍ

en: Logged In: NO
ca: En sessió: NO

en: ArtifactType: Name, Description, Due Period, and Status Timeout are required
ca: ArtifactType: Es requereixen nom, descripció, període previst i estat de venciment

en: No Comments Have Been Posted
ca: No s'ha tramès cap resposta

en: Old Value
ca: Valor antic

en: No Changes Have Been Made to This Item
ca: No s'han fet canvia a aquest element

en: Add/Update Canned Responses
ca: Afegeix/actualitza les respostes 'enllaunades'

en: Remove Relation
ca: Suprimeix relació

en: Please %1$s login %2$s
ca: %1$s inici de sessió %2$s

en: If you <strong>cannot</strong> login, then enter your email address here
ca: Si <strong>no podeu</strong> iniciar una sessió, entreu la vostra adreça de correu aquí:

en: For project
ca: Per projecte

en: DO NOT enter passwords or confidential information in your message!
ca: NO entreu contrasenyes o informació confidencial al vostre missatge!

en: Invalid Group
ca: El grup no és vàlid

en: Existing Responses
ca: Respostes existents

en: No Canned Responses set up in this Project
ca: No hi ha respostes establertes en aquest grup

en: Creating useful generic messages can save you a lot of time when handling common artifact requests.
ca: Crear missatges genèrics útils us pot estalviar molt de temps al gestionar peticions comunes.

en: Custom field name
ca: Nom del camp extra

en: Elements Defined
ca: Elements definits

en: You have not defined any elements.
ca: No heu definit cap element extra.

en: Add New Element
ca: Afegeix nou element

en: Custom Fields Defined
ca: Definits els camps extra

en: You have not defined any custom fields
ca: No heu definit cap camp extra

en: Custom Field Name
ca: Nom del camp extra

en: Type of custom field
ca: Tipus de camp extra

en: Text Fields and Text Areas need to have Size/Maxlength and Rows/Cols defined, respectively.
ca: Els camps de text i les àrees de text han de tenir definits mida/longitud màxima i files/columnes, respectivament.

en: Text Field Size/Text Area Rows
ca: Mida del camp de text/Files de l'àrea de text

en: Text Field Maxlength/Text Area Columns
ca: Longitud màxima delcamp de text/Columnes del'àrea de text

en: Edit template
ca: Edita la plantilla

en: Releases
ca: Publicacions

en: I am Really Sure
ca: N'estic ben segur

en: You are about to permanently and irretrievably delete this tracker and all its contents!
ca: Esteu a punt de suprimir de forma permanent i irreversible aquest rastrejador i tot el seu contingut!

en: Copy From
ca: Copia de

en: Into trackers and custom fields
ca: Als rastrejadors i als camps extra

en: It is not recommended that you change the custom field name because other things are dependent upon it. When you change the custom field name, all related items will be changed to the new name.
ca: No es recomana que canvieu el nom del camp extra, perquè en depenen altres coses. Quan canvieu el nom de camp extra, tots els elements relacionats es canviaran al nou nom.

en: Edit Roles
ca: Edita Rols

note: define default inputbar commands
en: Add a bookmark
ca: Afegir un marcador

en: Monitored Forums
ca: Fòrums monitoritzats

en: You are not monitoring any forums.
ca: No esteu monitoritzant cap fòrum.

en: You are not monitoring any files.
ca: No esteu monitoritzant cap fitxer.

en: This project has not yet submitted a description.
ca: Aquest projecte encara no ha enviat cap descripció.

en: Last Week
ca: setmana passada

en: Project Information
ca: Informació del projecte

en: No tag defined for this project
ca: No hi ha tal missatge per aquest projecte

en: Latest File Releases
ca: Últimes publicacions de fitxers

en: This Project Has Not Released Any Files
ca: Aquest projecte no ha alliberat cap fitxer

en: Monitor this package
ca: Monitoritza aquest paquet

en: View All Project Files
ca: Visualitza tots els fitxers de projecte

en: Project Admins
ca: Administradors de projecte

en: View the %d Member(s)
ca: Visualitza els %d membre(s)

en: Project Home Page
ca: Pagina inicial del projecte

en: Public Forums
ca: Fòrums públics

en: DocManager: Project Documentation
ca: DocManager: Gestor de documentació

en: surveys
ca: enquestes

en: SCM Repository
ca: Repositori SCM

en: Anonymous FTP Space
ca: Espai FTP anònim

en: Pending task manager items notification
ca: Notificació d'elements pendents del gestor de tasques

en: This mail is sent to you to remind you of pending/overdue tasks.
ca: Aquest correu se us envia per a recordar-vos que teniu tasques pendents/vençudes.

en: The task manager item #%s is pending
ca: L'element #%s del gestor de tasques està pendent

en: Task Summary
ca: Resum de la tasca

en: Percent Complete
ca: Tant per cent de compleció

en: Click here to visit the item %s
ca: Feu clic aquí per a visitar l'element %s

en: This mail is sent to you to remind you of pending/overdue tracker items.
ca: Aquest correu se us envia per a recordar-vos que teniu elements de rastreig pendents/vençuts.

en: The item #%s is pending
ca: L'element #%s està pendent

en: [Lost your password?]
ca: [Heu perdut la vostra contrasenya?]

en: Resend confirmation email to a pending account
ca: Reenvia el correu de confirmació a un compte pendent

en: Your account is currently pending your email confirmation.
ca: Ara se us està enviant un correu de confirmació per a verificar la vostra adreça de correu.

en: Visiting the link sent to you in this email will activate your account.
ca: Visiteu l'enllaç enviat en aquest correu i s'activarà el vostre compte.

en: Add identity
ca: Afegir identitat

note: (itstool) path: section/title
en: Tips
ca: Consells

en: Contribution
ca: Contribució

en: Short name
ca: Nom curt

en: Role Name
ca: Nom del rol

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_ca.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: device version
en: Current Version
ca: Versió actual

en: Log Message
ca: Missatge del registre

en: Last updated
ca: Darrera actualització

en: Search result for
ca: Resultats de cerca per

en: Submit Changes
ca: Tramet els canvis

en: add new
ca: afegeix nou

en: edit
ca: editar

en: Global Search
ca: Cerca global

en: Site Admin Home
ca: Pàgina inicial d'administració del lloc

en: No matches found for “%s”
ca: No s'han trobat coincidències per “%s”

en: Search results for “%s”
ca: Resultats de la cerca «%s»

en: Previous Results
ca: Resultats anteriors

en: Next Results
ca: Resultats següents

en: Delete this link
ca: Suprimeix aquest enllaç

en: Unstable
ca: Inestable

en: Full access
ca: Accés complet

en: Job name:
ca: Nom de la tasca:

en: List Added
ca: Llista Afegida

en: Add a Mailing List
ca: Afegeix una llista de correu

en: Mailing List Name
ca: Nom de la llista de correu

en: Is Public?
ca: És Públic?

en: Add This List
ca: Afegeix aquesta llista

en: Mailing List Administration
ca: Administració de la llista de correu

en: You can administrate lists from here. Please note that private lists can still be viewed by members of your project, but are not listed on %s.
ca: Podeu administrar llistes des d'aquí. Tingueu en compte que les llistes privades encara poden ser vistes per membres del vostre projecte, però no estan llistades a %1$s.

en: Add Mailing List
ca: Afegeix una llista de correu

en: Mailing Lists for %s
ca: Llistes de correu per %s

en: No Lists found for %s
ca: No s'han trobat llistes per %s

en: Project administrators use the admin link to request mailing lists.
ca: Els administradors del projecte usen l'enllaç d'administració per a sol·licitar llistes de correu.

en: Choose a list to browse, search, and post messages.
ca: Trieu una llista per navegar, cercar i enviar missatges.

en: Subscription
ca: Subscripció

en: Not activated yet
ca: Encara no està activada

en: Tickets
ca: Tiquets

en: Apply filter
ca: Aplica el filtre

en: Last update
ca: Última actualització

en: Invalid User
ca: L'usuari no és vàlid

en: My Tickets
ca: Els meus tiquets

en: Upload a new logo
ca: Puja un nou logo

en: Upload a new file
ca: Puja un nou fitxer

en: Provider
ca: Proveïdor

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-5_ca.po (libgda 1.0)  #-#-#-#-# title
en: Providers
ca: Proveïdors

en: Missing a temporary folder.
ca: No es troba la carpeta temporal.

en: Failed to write file to disk.
ca: Error en gravar l'arxiu al disc.

en: File upload stopped by extension.
ca: La pujada del fitxer s'ha aturat per l'extensió.

en: New role
ca: Nou rol

en: Label name:
ca: Nom de l'etiqueta:

en: Link Type
ca: Tipus d'enllaç

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_ca.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: disk
ca: disc

en: Adds
ca: Afegits

en: No repositories defined.
ca: No hi ha repositoris definits.

en: Cloned from:
ca: Clonada des de:

en: Requested Page not Found (Error 404)
ca: La pàgina sol·licitada no s'ha trobat (Error 404)

en: This confirm hash exists more than once.
ca: Aquesta clau hash de confirmació existeix més d'un cop.

en: Email Change Complete
ca: Canvi d'adreça de correu completat

en: You have requested a change of email address on %s.
ca: Heu sol·licitat un canvi d'adreça de correu a %s.

en: Please visit the following URL to complete the email change:
ca: Si us plau, visiteu la següent URL per a completar el canvi d'adreça:

en: %s Verification
ca: %s Verificació

en: Email Change Confirmation
ca: Confirmació del canvi d'adreça

en: Email change
ca: Canvi d'adreça de correu

en: We need to maintain an accurate email address for each user due to the level of access we grant via this account. If we need to reach a user for issues arriving from a shell or project account, it is important that we be able to do so.
ca: Necessitem mantenir una adreça de correu acurada per a cada usuari degut al nivell d'accés que donem a través d'aquest compte. Si ens cal accedir a un usuari per temes provinents d'un compte de shell o de projecte, és important que ho poguem fer així.

en: Submitting the form below will mail a confirmation URL to the new email address. Visiting this link will complete the email change.
ca: A l'enviar el formulari següent, s'enviarà una URL de confirmació a la nova adreça de correu electrònic. En visitar aquest enllaç, es completarà el canvi de correu electrònic.

en: New Email Address
ca: Nova adreça de correu electrònic

en: Send Confirmation to New Address
ca: Envieu la confirmació a la nova adreça

en: Old password is incorrect
ca: La contrasenya vella és incorrecta

en: You must supply valid password (at least 6 chars).
ca: Heu de proporcionar una contrasenya vàlida (6 car. com a mínim).

en: Successfully Changed Password
ca: La contrasenya s'ha canviat amb èxit

en: %s Password Change Confirmation
ca: %s Confirmació del canvi de contrasenya

en: Old Password
ca: Contrasenya vella

en: New Password (at least 6 chars)
ca: Nova contrasenya (6 caràcters com a mínim)

en: New Password (repeat)
ca: Nova contrasenya (repetició)

en: Update password
ca: Actualitza la contrasenya

en: To generate a public key, run the program 'ssh-keygen' (you can use both protocol 1 or 2). The public key will be placed at '~/.ssh/identity.pub' (protocol version 1) and '~/.ssh/id_dsa.pub' or '~/.ssh/id_rsa.pub' (protocol version 2). Read the ssh documentation for further information on sharing keys.
ca: Per a generar una clau pública, executeu el programa 'ssh-keygen' (podeu usar el protocol 1 ó 2). La clau pública es situarà a '~/.ssh/identity.pub' (protocol 1) i '~/.ssh/id_dsa.pub' o '~/.ssh/id_rsa.pub' (protocol 2). Per a més informació sobre compartir claus, llegiu la documentació ssh.

en: Important: Make sure there are no line breaks. After submitting, verify that the number of keys in your file is what you expected.
ca: Important: Assegureu-vos que no hi ha salts de línia excepte entre claus. Després de l'enviament, verifiqueu que el nombre de claus al vostre fitxer és el que esperaveu.

en: As a registered user, you can participate fully in the activities on the site. You may now post messages to the project message forums, post bugs for software in %s, sign on as a project developer, or even start your own project.
ca: Com a usuari registrat,podeu participar plenament en les activitats del lloc. Ara podeu enviar missatges als fòrums de missatges de projectes, comunicar errors de programa (bugs) a %s, signar com a desenvolupador de projectes, o fins i tot iniciar el vostre propi projecte.

en: Edit My Skills Profile
ca: Edita el meu perfil de coneixements

en: Member since
ca: Membre des de

en: Change Email Address
ca: Canvia l'adreça de correu

en: Receive Email about Site Updates <em>(Very low traffic and includes security notices. Highly Recommended.)</em>
ca: Rebre correu sobre actualitzacions del lloc <em>(tràfic molt baix i inclou notícies de seguretat. Molt recomanable.)</em>

en: Receive additional community mailings. <em>(Low traffic.)</em>
ca: Rebre enviaments addicionals de la comunitat. <em>(tràfic baix.)</em>

en: Shell Account Information
ca: Informació del compte de shell

en: Shell box
ca: Quadre de Shell

en: SSH Shared Authorized Keys
ca: Claus SSH compartides autoritzades

en: Edit Keys
ca: Edita les claus

en: Someone (presumably you) on the %s site requested a password change through email verification.
ca: Algú (segurament vos) al lloc %s ha solicitat un canvi de contrasenya mitjançant verificació de correu.

en: If this was not you, ignore this message and nothing will happen.
ca: Si no heu estat vos, ignoreu aquest missatge i no passarà res.

en: If you requested this verification, visit the following URL to change your password:
ca: Si heu sol·licitat aquesta verificació, visiteu la següent URL per a canviar la contrasenya:

en: Send Lost PW Hash
ca: Envia el hash de CS perduda

en: Login Name (do not use uppercase letters):
ca: Nom d'inici de sessió (no useu lletres majúscules):

en: Password (min. 6 chars):
ca: Contrasenya (mín. 6 cars):

en: Password (repeat):
ca: Contrasenya (repetició):

en: Language Choice:
ca: Selecció d'idioma:

en: Account already active.
ca: El compte ja està actiu.

en: Cannot confirm account identity - invalid confirmation hash (or login name)
ca: No s'ha pogut confirmar la identitat del compte - clau hash de confirmació no vàlida (o nom de registre)

en: Credentials you entered do not correspond to valid account.
ca: Les credencials que heu introduït no corresponen a un compte vàlid.

en: Error while activating account
ca: Error durant l'activació del compte

en: In order to complete your registration, login now. Your account will then be activated for normal logins.
ca: Per a completar el vostre registre, inicieu una sessió ara. Aleshores, el vostre compte s'activarà per a inicis de sessió normals.

en: Opened
ca: Obert

en: Create a new %s below:
ca: Crea un nou %s a sota:

en: You cannot delete the processor %s since it is currently referenced in a file release.
ca: No podeu suprimir el processador %s ja que actualment està referenciat en una publicació de fitxer.

en: You cannot delete the language %s since it is currently referenced in a user profile.
ca: No podeu suprimir l'idioma %s ja que actualment està referenciat en un perfil d'usuari.

en: Are you sure you want to delete this %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquest %s?

en: %s successfully deleted.
ca: %s suprimit(s) amb èxit.

en: Modify the %s below:
ca: Modifica el %s a sota:

en: %s successfully modified.
ca: %1$s modificat(s) amb èxit.

en: Edit the %ss Table
ca: Edita la taula de %1s

en: Approving Project: %s
ca: S'està aprovant el grup: %s

en: Approving Pending Projects
ca: S'estan aprovant els projectes pendents

en: No Pending Projects to Approve
ca: No hi ha projectes pendents d'aprovació

en: Pending projects:
ca: Projectes pendents:

en: Edit Project Details
ca: Edita detalls del projecte

en: View/Edit Project Members
ca: Visualitza/Edita els membres del projecte

en: Approve
ca: Aprova

en: (manage responses)
ca: (gestiona respostes)

en: Custom response title and text
ca: Títol i text de la resposta específica

en: Home Box:
ca: Caixa d'Inici:

en: HTTP Domain:
ca: Domini HTTP:

en: License Other:
ca: Altra llicència:

en: Pending reason:
ca: Raó per la què estan pendents:

en: Approve All On This Page
ca: Aprova-ho tot en aquesta pàgina

en: Cron Manager
ca: Gestor del Cron

en: Unable to insert already active database.
ca: Incapaç d'inserir una base de dades ja activa.

en: Site Admin: Groups' DB Maintenance
ca: Administració del lloc: Manteniment BD de grup

en: Statistics for Project Databases
ca: Estadístiques per bases de dades de projecte

en: No databases defined
ca: No hi ha bases de dades definides

en: Displaying Databases of Type:
ca: Mostrant bases de dades de tipus:

en: Add an already active database
ca: Afegeix una base de dades ja activa

en: Instruction email sent
ca: Enviat correu d'instrucció

en: Pending (P)
ca: Pendent (P)

en: Incomplete (I)
ca: Incompleta (I)

en: Active (A)
ca: Actiu (A)

en: Holding (H)
ca: Retinguda (R)

en: Registration Application:
ca: Aplicació del registre:

en: SCM Box:
ca: Caixa SCM:

en: Resend New Project Instruction Email
ca: Reenvia correu d'instrucció de nou projecte

en: Register Time
ca: Temps de registre

en: Unix Name
ca: Nom Unix

en: User Maintenance
ca: Manteniment dels usuaris

en: Display Full User List/Edit Users
ca: Mostra llista d'usuaris completa/Edita usuaris

en: Search <em>(userid, username, realname, email)</em>
ca: Cerca <em>(id d'usuari, nom d'usuari, nom real, adreça de correu)</em>

en: Edit Role
ca: Edita Rol

en: Registered projects: <strong>%d</strong>
ca: Projectes registrats: <strong>%d</strong>

en: Active projects: <strong>%d</strong>
ca: Projectes actius: <strong>%d</strong>

en: Pending projects: <strong>%d</strong>
ca: Projectes pendents: <strong>%d</strong>

en: Display Full Project List/Edit Projects
ca: Mostra llista de grups completa/Edita Grups

en: Display Projects Beginning with:
ca: Mostra grups que comencen amb:

en: Search <em>(groupid, project Unix name, project full name)</em>
ca: Cerca <em>(id de grup, nom del grup Unix, nom complet)</em>

en: Register New Project
ca: Registra un nou projecte

en: Hold (H)
ca: Retingut (R)

en: Site-Wide Stats
ca: Estadístiques del lloc

en: Trove Project Tree
ca: Arbre de projectes

en: Display Trove Map
ca: Visualitza l'arbre de projectes

en: Add to the Trove Map
ca: Afegeix a l'arbre de projectes

en: Site Utilities
ca: Utilitats del lloc

en: Mail Engine for %s Subscribers
ca: Motor de correu per a subscriptors de %s

en: Site Mailings Maintenance
ca: Manteniment d'enviaments de correus del lloc

en: Add, Delete, or Edit File Types
ca: Afegeix, suprimeix, o edita tipus de fitxers

en: Add, Delete, or Edit Processors
ca: Afegeix, suprimeix, o edita Processors

en: Add, Delete, or Edit Themes
ca: Afegeix, suprimeix, o edita temes

en: Most Recent Opened Sessions
ca: Sessions obertes més recentment

en: Virtual Host Admin Tool
ca: Eina virtual d'administració de l'ordinador central

en: Project Database Administration
ca: Administració de la base dedades de projectes

en: Mailing successfully scheduled for delivery
ca: Correu preparat amb èxit per a l'enviament

en: Active Deliveries
ca: Enviaments actius

en: All Project Developers
ca: Tots els desenvolupadors de projecte

en: All Project Admins
ca: Tots els administradors de projecte

en: All Users
ca: Tots els usuaris

en: Developers (test)
ca: Desenvolupadors (prova)

en: Text of Message
ca: Text del missatge

en: Schedule for Mailing
ca: Preparació per a l'enviament de correu

en: Last user_id mailed
ca: Últim identificador d'usuari enviat per correu

en: Approve For Front Page
ca: Aprovació per a la portada

en: Site Admin: Edit Rejection Responses
ca: Administració del lloc: Edita respostes de rebuig

en: Edited Response
ca: Resposta editada

en: Edit Response:
ca: Edita la resposta:

en: Response Title:
ca: Títol de la resposta:

en: Response Text:
ca: Text de la resposta:

en: Deleted Response
ca: Resposta suprimida

en: If you are not sure then why did you click “Delete”?
ca: Si no n'esteu segur, aleshores per què heu fet clic a 'Suprimeix'?

en: By the way, I didn't delete... just in case...
ca: Per cert, no ho he esborrat... per si de cas...

en: Added Response
ca: Resposta afegida

en: Create New Response:
ca: Crea una nova resposta:

en: Admin Search Results
ca: Resultats de cerca Admin

en: Real Name
ca: Nom real

en: No user found.
ca: No s'han trobat usuaris.

en: Add New Trove Category
ca: Afegeix una nova categoria a l'arbre de projectes

en: New category short name (no spaces, Unix-like)
ca: Nou nom abreujat de categoria (sense espais, estil Unix)

en: New category full name (maximum length is 80 chars)
ca: Nou nom complet de categoria (VARCHAR 80)

en: New category description (maximum length is 255 chars)
ca: Nova descripció de categoria (VARCHAR 255)

en: Edit Trove Category
ca: Edita categoria

en: Category short name (no spaces, Unix-like)
ca: Nou nom abreujat de categoria (sense espais, estil Unix)

en: Browse Trove Tree
ca: Navega l'arbre de projectes

en: Site Mailings Subscription Maintenance
ca: Manteniment de subscripcions a les llistes de correu del lloc

en: Unsubscribe user:
ca: Dóna de baixa la subscripció de l'usuari:

en: You can unsubscribe user either from admin-initiated sitewide mailings or from all site mailings (admin-initiated and automated mailings, like forum and file release notifications).
ca: Podeu donar-vos de baixa o bé dels enviaments de correu del lloc autoiniciats per l'administració o de tots els correus del lloc (iniciats per l'administració i correus automatitzats, com les notificacions de publicacions de fòrums i fitxers).

en: MAIL
ca: CORREU

en: Admin-initiated mailings
ca: Enviaments de correu iniciats per l'administració

en: User unsubscribed
ca: Usuari donat de baixa

en: Show users matching pattern
ca: Mostra els usuaris coincidents amb el patró

en: user_id
ca: Id d'usuari

en: Site Mail.
ca: Correu del lloc.

en: Comm. Mail.
ca: Comm. Correu.

en: No Unix account (N)
ca: Sense compte Unix (N)

en: Suspended (S)
ca: Suspès (S)

en: Deleted (D)
ca: Suprimit (S)

en: Site Admin: User Info
ca: Administració del lloc: informació de l'usuari

en: Web account status
ca: Estat del compte web

en: Unix Account Status
ca: Estat del compte Unix

en: Unix Shell:
ca: Shell Unix:

en: Current confirm hash:
ca: Confirmació actual bash:

en: This pages allows to change only direct properties of user object. To edit properties pertinent to user within specific project, visit admin page of that project (below).
ca: Aquestes pàgines permeten enviar només propietats directes de l'objecte usuari. Per editar propietats pertinents a l'usuari dins d'un grup específic, visiteu la pàgina d'administració d'aquest grup (a baix).

en: Unix status updated mirroring web status, unless it has value “No Unix account (N)”
ca: Estat Unix actualitzat replicant l'estat de la web, excepte si té el valor 'Sense compte Unix (N)'

en: User updated to %s status
ca: Usuari actualitzat a l'estat %s

en: (*)Pending
ca: (*)Pendent

en: Add date
ca: Afegeix data

en: User Profile
ca: Perfil d'usuari

en: User List
ca: Llista d'usuaris

en: Virtual Host
ca: Ordinador central virtual

en: Virtual Host entry updated.
ca: Actualitzada entrada de l'ordinador central virtual.

en: Virtual Host Administration
ca: Administració de l'ordinador central virtual

en: Add Virtual Host
ca: Afegeix ordinador central virtual

en: Virtual Host Name
ca: Nom de l'ordinador central virtual

en: Tweak Directories
ca: Optimitza els directoris

en: Update Record:
ca: Actualitza el registre:

en: VHOST ID
ca: ID VHOST

en: VHOST Name
ca: Nom VHOST

en: Htdocs Dir
ca: Directori Htdocs

en: CGI Dir
ca: Dir CGI

en: Diary and Notes for
ca: Diari i notes per

en: Entry Not Found For This User
ca: Entrada no trobada per a aquest usuari

en: Existing Diary and Notes Entries
ca: Entrades existents de Diari i Notes

en: This User Has No Diary Entries
ca: Aquest usuari no té entrades de diari

en: Monitor a User
ca: Monitoritza un usuari

en: Error inserting into user_diary_monitor
ca: Error a l'inserir al user_diary_monitor

en: User is now being monitored
ca: Ara l'usuari està essent monitoritzat

en: You will now be emailed this user's diary entries.
ca: Ara se us enviaràn per aquestes entrades de diari de l'usuari.

en: To turn off monitoring, simply click the <strong>Monitor user</strong> link again.
ca: Per a desconnectar la monitorització, simplement torneu a fer clic a l'enllaç <strong>Monitoritza l'usuari</strong>.

en: You will not receive any more emails from this user
ca: No rebreu més correus d'aquest usuari

en: Error: Choose a User To Monitor First
ca: Error: Primer heu d'escollir un usuari a monitoritzar

en: User Ratings Page
ca: Pàgina de puntuacions de l'usuari

en: Ratings Recorded
ca: Les puntuacions han estat desades

en: You can re-rate this person by simply returning to their ratings page and re-submitting the info.
ca: Podeu tornar a puntuar aquesta persona simplement tornant a la seva pàgina de puntuacions i reenviant la informació.

en: Forums Administration
ca: Forums Administració

en: Email All Posts To:
ca: Enviar correus a:

en: Add This Forum
ca: Afegeix aquest fòrum

en: Change forum status
ca: Canvia l'estat del fòrum

en: You can adjust forum features from here. Please note that private forums can still be viewed by members of your project, not the general public.
ca: Podeu ajustar les característiques del fòrum des d'aquí. Teniu en compte que els fòrums  privats encara poden ser vistos pels membres del vostre projecte, però no el públic general.

en: Delete entire forum and all content
ca: Suprimeix el fòrum complet i tot el contingut

en: You are about to permanently and irretrievably delete this entire forum and all its contents!
ca: Esteu a punt de suprimir de forma permanent, irreversible i completa aquest fòrum i tot el seu contingut!

en: Delete a Message
ca: Suprimeix un missatge

en: WARNING! You are about to permanently delete a message and all of its comments!!
ca: ATENCIÓ! Esteu a punt de suprimir permanentment un missatge i tot el seu fil!!

en: No Forums Found for %s
ca: No s'han trobat fòrums per %s

en: Message Posted Successfully
ca: Missatge enviat amb èxit

en: Change View
ca: Canvia vista

en: Topic Starter
ca: Inici de tema

en: Forums for %s
ca: Fòrums per %s

en: This message does not (any longer) exist
ca: Aquest missatge (ja) no existeix

en: Thread View
ca: Vista del fil

en: Post a comment to this message
ca: Envieu una resposta a aquest missatge

en: Forum Monitoring Deactivated
ca: Desactivada la monitorització del fòrum

en: Forum Monitoring Started
ca: Iniciada la monitorització del fòrum

en: Forum Position Saved. New messages will be highlighted when you return
ca: Desada la posició del fòrum. Els missatges nous estaran destacats quan torneu

en: You are about to permanently and irretrievably delete this package and all its releases and files!
ca: Esteu a punt de suprimir de forma permanent i irreversible aquest paquet i totes les seves publicacions i fitxers!

en: Release Edit/File Releases
ca: Edita publicacions de fitxers

en: You are about to permanently and irretrievably delete this release and its files!
ca: Esteu a punt de suprimir de forma permanent i irreversible aquesta publicació i els seus fitxers!

en: Release Notes Are Too Small
ca: Les notes de publicació són massa breus

en: Change Log Is Too Small
ca: El registre de canvis és massa petit

en: Data Saved
ca: Dades desades

en: File Released
ca: Fitxer publicat

en: File Deleted
ca: Fitxer suprimit

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_ca.po (Virtaal 0.3beta1)  #-#-#-#-# l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
ca: Fitxer actualitzat

en: Edit Releases
ca: Edita publicacions

en: Release Name
ca: Nom de publicació

en: Edit the Release Notes or Change Log for this release of this package. These changes will apply to all files attached to this release.
ca: Edita les notes de publicació o el registre de canvis per aquesta publicació d'aquest paquet. Aquests canvis s'aplicaran a tots els fitxers adjuntats en aquesta publicació.

en: You can either upload the release notes and change log individually, or paste them in together below.
ca: Podeu pujar les notes de publicació i el registre de canvis individualment, o enganxar-les juntes a sota.

en: Upload Release Notes
ca: Puja les notes de publicació

en: Upload Change Log
ca: Puja el registre de canvis

en: Paste The Notes In
ca: Enganxa-hi les notes

en: Paste The Change Log In
ca: Enganxa-hi el registre de canvis

en: Preserve my pre-formatted text
ca: Preserva el meu text preformatat

en: Submit/Refresh
ca: Tramet/Refresca

en: Processor Type
ca: Tipus de processador

en: Add This File
ca: Afegeix aquest fitxer

en: Once you have added files to this release you <strong>must</strong> update each of these files with the correct information or they will not appear on your download summary page.
ca: Un cop heu afegit fitxers a aquesta publicació <strong>heu d'</strong> actualitzar cadascun d'aquests fitxers amb la informació correcta o no apareixeran a la vostra pàgina de resum de baixades.

en: Update/Refresh
ca: Actualitza/Refresca

en: Added Package
ca: Afegeix paquet

en: Updated Package
ca: Paquet actualitzat

en: Click here to %1$s quick-release a file %2$s
ca: Feu clic aquí a %1$s per la publicació ràpida d'un fitxer %2$s

en: Publicly Viewable
ca: Visible públicament

en: Add Release
ca: Afegeix publicació

en: New Package Name
ca: Nou nom de pàquet

en: Create This Package
ca: Crea aquest paquet

en: Must define a release name.
ca: Heu de definir un nom de publicació.

en: Must select a package.
ca: Heu de seleccionar un paquet.

en: Quick Release System
ca: Sistema de publicació ràpida

en: No File Types Available
ca: No hi ha tipus de fitxers disponibles

en: Or %1$s create a new package %2$s
ca: O %1$s crea un nou paquet %2$s

en: Release File
ca: Publica el fitxer

en: Release New File Version
ca: Release Nova versió de fitxer

en: Project Filelist
ca: Llista de fitxers del projecte

en: No File Packages
ca: No hi ha paquets de fitxers

en: Below is a list of all files of the project.
ca: A sota hi ha una llista de tots els fitxers del projecte.

en: Before downloading, you may want to read Release Notes and ChangeLog (accessible by clicking on release version).
ca: Abans de la baixada, podeu voler llegir les notes de publicació i el registre de canvis (accessible fent clic sobre la versió de publicació).

en: To create a new release click here.
ca: Per a crear una nova publicació, feu clic aquí.

en: No releases
ca: No hi ha publicacions

en: D/L
ca: Baix.

en: Latest
ca: L'últim

en: File Release Notes and Changelog
ca: Notes de publicació de fitxers i registre de canvis

en: Tag Cloud
ca: Núvol d'etiquetes

en: %s Statistics
ca: Estadístiques %s

en: Top Project Downloads
ca: Els projectes més descarregats

en: Highest Ranked Users
ca: Usuaris més ben classificats

en: Most Active This Week
ca: Més actius aquesta setmana

en: Recently Registered Projects
ca: Projectes registrats recentment

en: Hosted Projects
ca: Projectes hostatjats

en: Registered Users
ca: Usuaris registrats

en: This drop-down box represents the person to which a tracker item is assigned.
ca: Aquesta caixa desplegable representa l'administrador de projecte a qui està assignat un element de rastreig.

en: This drop-down box represents the current status of a tracker item.
ca: Aquesta caixa desplegable representa l'estat actual d'un element de rastreig.

en: You can set the status to “Pending” if you are waiting for a response from the tracker item author.  When the author responds the status is automatically reset to that of “Open”. Otherwise, if the author does not respond with an admin-defined amount of time (default is 14 days) then the item is given a status of “Deleted”.
ca: Podeu posar l'estat com 'Pendent' si esteu esperant una resposta de l'autor del'element de rastreig.  Quan l'autor respon, l'estat es canvia automàticament a 'Obert'. En canvi, si l'autor no respon en un termini definit per l'administrador (per defecte és 14 dies) se li assigna a l'element un estat d''Suprimit'.

en: You can sort by ID, Priority, Summary, Open Date, Close Date, Submitter, or Assignee.  You can also have the results sorted in Ascending or Descending order.
ca: Podeu classificar per ID, Prioritat, Resum, Data d'obertura, Data de tancament, Remitent, o Assignee.  També podeu tenir els resultats classificats en ordre Ascendent o Descendent.

en: The Data Type option determines the type of tracker item this is.  Since the tracker rolls into one the bug, patch, support, etc... managers you need to be able to determine which one of these an item should belong.
ca: L'opció tipus de dades determina el tipus d'element de rastreig que es tracta.  Com que el rastrejador passa a un gestor d'errors, pedaços, suport, etc..., necessiteu ser capaç de determinar a quin d'aquests ha de correspondre un element.

en: The priority option allows a user to define a tracker item priority (ranging from 1-Lowest to 5-Highest).
ca: L'opció de prioritat permet a un usuari definir una prioritat de l'element de rastreig (que va de 1-mínim a 5-màxim).

en: This is especially helpful for bugs and support requests where a user might find a critical problem with a project.
ca: Això és especialment útil per errors i peticions de suport en les quals un usuari pot trobar un problema crític amb un projecte.

en: The canned response drop-down represents a list of project admin-defined canned responses to common support or bug submission.
ca: El desplegable de la resposta 'enllaunada' representa una llista de respostes 'enllaunades' definides per l'administrador de projecte per al suport comú o l'enviament d'errors.

en: If you are a project admin you can click the “Manage Canned Responses” link to define your own canned responses
ca: Si sou un administrador de projectes,podeu fer clic a l'enllaç “Manage Canned Responses” per a definir les vostres pròpies respostes 'enllaunades'

en: When you wish to attach a file to a tracker item you must check this checkbox before submitting changes.
ca: Si desitgeu adjuntar un fitxer a un element de rastreig heu de marcar aquesta casella abans d'enviar els canvis.

en: My Personal Page
ca: La meva pàgina personal

en: My Diary and Notes
ca: El meu diari i les meves notes

en: Register Project
ca: Registra el projecte

en: Spinner
ca: Indicador de progrés

en: Browse by Category
ca: Navega per categories

en: There are no public trackers available
ca: No hi rastrejadors públics disponibles

en: No data found to report
ca: No s'han trobat dades per fer l'informe

en: Last day(s)
ca: Últims dies

en: Last week(s)
ca: Últimes setmanes

en: Last month(s)
ca: Últims mesos

en: Last year(s)
ca: Últims anys

en: Project lifespan
ca: Projecte lifespan

en: This project has not yet categorized itself in the
ca: Aquest projecte encara no ha estat categoritzat al

en: Trove Software Map
ca: Arbre de projectes

en: Peer Rating
ca: Valoració de parells

en: User chose not to participate in peer rating
ca: L'usuari va escollir no participar en la valorció entre parells

en: Diary and Notes
ca: Diari i Notes

en: Diary/Note entries:
ca: Entrades de Diari/Notes:

en: View Diary and Notes
ca: Visualitza Diari i Notes

en: Monitor this Diary
ca: Monitoritza aquest diari

en: Skills Profile
ca: Perfil d'habilitats

en: Survey Privacy
ca: Privadesa de l'enquesta

en: Survey not found.
ca: Enquesta no trobada.

en: Existing mailing lists
ca: Llistes de correu existents

en: Subscribe/Unsubscribe/Preferences
ca: Subscriu/Anul·la la subscripció/Preferències

en: Added bookmark for <strong>%1$s</strong> with title <strong>%2$s</strong>
ca: Afegit enllaç d'interès per <strong>%1$s</strong> amb títol <strong>%2$s</strong>

en: Visit the bookmarked page
ca: Visita la pàgina marcada

en: Back to your homepage
ca: Retorn a la vostra pàgina inicial

en: Bookmark URL
ca: URL d'enllaç d'interès

en: Bookmark Title
ca: Títol d'enllaç d'interès

en: Bookmark Updated
ca: Enllaç d'interès actualitzat

en: Failed to update bookmark.
ca: No s'ha pogut actualitzar l'enllaç d'interès.

en: You're not a member of any active projects
ca: No sou membre de cap projecte actiu

en: Diary Updated
ca: Diari actualitzat

en: Nothing Updated
ca: No s'ha actualitzat res

en: Item Added
ca: Element afegit

en: Entry not found or does not belong to you
ca: No s'ha trobat l'entrada o no us pertany a vos

en: Add A New Entry
ca: Afegeix una nova entrada

en: Update An Entry
ca: Actualitza una entrada

en: If marked as public, your entry will be mailed to any monitoring users when it is first submitted.
ca: Si està marcat com a pública,  un cop enviada la vostra entrada s'enviarà per correu a tots els usuaris que monitoritzen.

en: You Have No Diary Entries
ca: No teniu entrades de diari

en: Quitting Project
ca: Abandonant el projecte

en: You are about to remove yourself from the project. Please confirm your action:
ca: Esteu a punt d'eliminar-vos vos mateix del projecte. Confirmeu la vostra acció:

en: New File Releases
ca: Noves publicacions de fitxers

en: Released by:
ca: Publicat per:

en: This project has not submitted a description
ca: Aquest projecte no ha enviat una subscripció

en: Project Total:
ca: Total del projecte:

en: Notes and Changes
ca: Notes i Canvis

en: Newer Releases
ca: Noves publicacions

en: Older Releases
ca: Publicacions anteriors

en: If this item is on the %s home page and you edit it, it will be removed from the home page.
ca: Si aquest element és a la pàgina principal de %s i l'editeu, s'eliminarà de la pàgina principal.

en: No Queued Items Found
ca: No s'han trobat elements en cua

en: No pending items found.
ca: No s'han trobat elements.

en: These items need to be approved (total: %d)
ca: Aquests elements necessiten ser aprovats (total: %d)

en: Reject Selected
ca: Rebutja els seleccionats

en: No rejected items found for this week.
ca: No s'han trobat elements rebutjats per aquesta setmana.

en: No approved items found for this week.
ca: No hi ha elements aprovats per aquesta setmana.

en: These items were approved this past week (total: %d).
ca: Aquests elements es varen aprovar la setmana passada (total: %d).

en: Choose a News item and you can browse, search, and post messages.
ca: Escolliu un element de les notícies i podreu navegar, cercar, i enviar missatges.

en: No News Found
ca: No s'han trobat notícies

en: Read More/Comment
ca: Llegeix-ne més/Comenta

en: News archive
ca: Arxiu de notícies

en: Submit News
ca: Tramet notícies

en: Submitting news from the news group is not allowed.
ca: No es permet trametre notícies des d'un grup de notícies.

en: News Added.
ca: Notícies afegides.

en: Category Inserted
ca: Categoria inserida

en: New Category Name
ca: Nou nom de categoria

en: Once you add a category, it cannot be deleted
ca: Un cop heu afegit una categoria, no es pot suprimir

en: Start by filling in the fields below. When you click continue, you will be shown a list of skills and experience levels that this job requires.
ca: Comenceu omplint els camps de sota. Quan feu clic a continua, se us mostrarà una llista d'habilitats i els nivells d'experiència que es requereix per aquesta feina.

en: Long Description
ca: Descripció detallada

en: Continue >>
ca: Continua >>

en: Job inserted successfully
ca: FEINA inserida amb èxit

en: Job updated successfully
ca: FEINA actualitzada amb èxit

en: Skill
ca: Habilitat

en: Job update failed - wrong project_id
ca: Ha fallat l'actualització d'una FEINA - project_id incorrecte

en: Job skill updated successfully
ca: Habilitat de FEINA actualitzada amb èxit

en: Job skill update failed - wrong project_id
ca: Ha fallat la supressió d'una habilitat de FEINA - project_id incorrecte

en: Job skill deleted successfully
ca: Habilitat de FEINA esborrada amb èxit

en: Job skill delete failed - wrong project_id
ca: Ha fallat la supressió d'una habilitat de FEINA - project_id incorrecte

en: Now you can edit/change the list of skills attached to this posting. Developers will be able to match their skills with your requirements.
ca: Ara podeu editar/canviar la llista d'habilitats adjuntada a aquest missatge. Els desenvolupadors seran capaços de fer coincidir les seves habilitats amb els vostres requeriments.

en: All postings are automatically closed after two weeks.
ca: Tots els missatges es tanquen automàticament després de dues setmanes.

en: Update Descriptions
ca: Actualitza les descripcions

en: User updated successfully
ca: L'user ha estat actualitzat amb èxit

en: Skill added successfully
ca: Habilitat afegida amb èxit

en: No skills selected to edit.
ca: No hi ha habilitats seleccionades per editar.

en: Edit Skills
ca: Edita les habilitats

en: Cancelled skills update
ca: Actualitza les habilitats cancel·lades

en: No skills selected to delete.
ca: No hi ha habilitats seleccionades per suprimir.

en: Confirm skill delete
ca: Confirma la supressió de l'habilitat

en: Are you <strong>sure</strong> you wish to continue?
ca: N'esteu <strong>segur</strong> que voleu continuar?

en: Skill deletion cancelled
ca: S'ha cancel·lat la supressió de l'habilitat

en: Edit Your Profile
ca: Editeu el vostre perfil

en: No Such User
ca: No hi ha aquest usuari

en: Edit Public Permissions
ca: Editeu els permisos públics

en: The following option determines if others can see your skills. If they cannot, you can still enter your skills.
ca: La següent opció determina si altres poden veure les vostres habilitats. Encara que no puguin, podeu entrar les vostres habilitats.

en: Update Permissions
ca: Permisos d'actualització

en: No skill types in database (skills_data_types table)
ca: No hi ha tipus d'habilitats a la base de dades (taula skills_data_types)

en: Add a new skill
ca: Afegeix una n ova habilitat

en: You can enter new skills you have acquired here. Please enter the start and finish dates as accurately as possible.
ca: Podeu entrar les noves habilitats que heu adquirit aquí. Entreu les dates inicial i final el més acuradament que pugueu.

en: All fields are required!
ca: Es requereixen tots els camps!

en: Keywords (max 255 characters)
ca: Paraules clau (255 caràcters com a màxim)

en: Add This Skill
ca: Afegeix aquesta habilitat

en: Edit/Delete Your Skills
ca: Editeu/Suprimiu les vostres habilitats

en: Help Wanted Latest Posts
ca: Últims missatges de sol·licitud d'ajuda

en: Help Wanted System
ca: Sistema de petició d'ajuda

en: Here is a list of positions available for this project.
ca: Aquí hi ha una llista de posicions disponibles per a aquest projecte.

en:  as
ca:  com a

en: Click job titles for more detailed descriptions.
ca: Feu clic els títols dels treballs per unes descripcions més detallades.

en: Last posts
ca: Últims missatges

en: more latest posts
ca: últims missatges

en: Must select a skill ID
ca: Heu de seleccionar un ID d'habilitat

en: Added to skill inventory
ca: Afegit a l'inventari d'habilitats

en: Error: skill already in your inventory
ca: Error: Aquesta habilitat ja és al vostre inventari

en: You must be logged in first
ca: Primer heu d'entrar a la sessió

en: Experience
ca: Experiència

en: No Skill Inventory Set Up
ca: No s'ha creat un inventari d'habilitats

en: Add Skill
ca: Afegeix habilitat

en: No categories found.
ca: No s'han trobat categories.

en: Date Opened
ca: Data d'obertura

en: %s project
ca: Projecte %s

en: None Found
ca: No se n'ha trobat cap

en: View a Job
ca: Visualitza una feina

en: Required Skills
ca: Habilitats requerides

en: View a User Profile
ca: Visualitza un perfil d'usuari

en: This user has set his/her profile to private.
ca: Aquest usuari ha posat el seu perfil com a privat.

en: Skills profile for
ca: Perfil d'habilitats per

en: Add a new Task
ca: Afegeix una nova tasca

en: Task Details
ca: Detalls de la tasca

en: Estimated Hours
ca: Hores estimades

en: The system will modify your start/end dates if you attempt to create a start date earlier than the end date of any tasks you depend on.
ca: El sistema modificarà les vostres dates d'inici/final si intenteu crear una data d'inici anterior a la data final de qualsevol tasca de la qual depengueu.

en: Category Updated
ca: Categoria actualitzada

en: No categories defined
ca: No hi ha definides categories

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
ca: Nom de la categoria

en: It is not recommended that you change the category name because other things are dependent upon it. When you change the category name, all related items will be changed to the new name.
ca: No és recomanable que canvieu el nom de categoria perquè en depenen altres coses. Quan canvieu el nom de la categoria, tots els elements relacionats es canviaran al nou nom.

en: Send All Updates To
ca: Envia totes les actualitzacions a

en: Subproject Name
ca: Nom del subprojecte

en: You are about to permanently and irretrievably delete this subproject and all its related data!
ca: Esteu a punt de suprimir permanentment i de forma irreversible aquest subprojecte i totes les seves dades relacionades!

en: Browse tasks
ca: navega les tasques

en: Task Id
ca: Id de la tasca

en: Detail View
ca: Vista Detallada

en: No Matching Tasks found
ca: No s'han trobat tasques coincidents

en: Add tasks using the link above
ca: Afegiu tasques usant l'enllaç de sobre

en: * Denotes overdue tasks
ca: * Denota les tasques overdue

en: Current year
ca: Any actual

en: Upload data into the tasks
ca: Pujar dades al gestor de tasques

en: Choose a file in the proper .csv format for uploading.
ca: Escolliu un fitxer en elformat .csv adequat per pujar.

en: Task Detail
ca: Detall de la tasca

en: Original Comment
ca: Comentari original

en: Tasks That Depend on This Task
ca: Tasques que depenen d'aquesta tasca

en: No Tasks are Dependent on This Task
ca: No hi ha tasques que depenguin d'aquesta tasca

en: Related Tracker Items
ca: Elements de rastreig relacionats

en: No Related Tracker Items Have Been Added
ca: No s'han afegit elements de rastreig relacionats

en: No Comments Have Been Added
ca: No s'han afegit comentaris

en: Task Change History
ca: Historial de canvis de la tasca

en: No Changes Have Been Made
ca: No s'han afegit canvis

en: Choose a Subproject and you can browse/edit/add tasks to it.
ca: Escolliu un subprojecte i podreu navegar-hi/editar-hi/afegir-hi tasques.

en: Modify Task
ca: Modifica tasca

en: You should choose only tasks which must be completed before this task can start.
ca: Haurieu d'escollir només tasques que hagin d'estar completades abans que aquesta tasca es pugui iniciar.

en: Task Reporting System
ca: Sistema d'informes de tasques

en: Aging Report
ca: Aging informe

en: Report by Assignee
ca: Informe per tècnic

en: Report by Subproject
ca: Informe per subprojecte

en: Average duration for closed tasks (days)
ca: Duració mitjana per tasques tancades (dies)

en: Number of started tasks
ca: Nombre de tasques iniciades

en: Number of tasks still not completed
ca: Nombre de tasques encara no completades

en: Tasks By Category
ca: Tasques per categoria

en: Open Tasks By Category
ca: Tasques obertes per categoria

en: All Tasks By Category
ca: Totes les tasques per categoria

en: Tasks By Assignee
ca: Tasques per tècnic

en: Open Tasks By Assignee
ca: Tasques obertes per tècnic

en: All Tasks By Assignee
ca: Totes les tasques per tècnic

en: Note that same task can be assigned to several technicians. Such task will be counted for each of them.
ca: Teniu en compte que una mateixa tasca pot ser assignada a diversos tècnics. Aquesta tasca es comptarà per a cadascun d'ells.

en: Task Created Successfully
ca: Tasca creada amb èxit

en: Task Updated Successfully
ca: Tasca actualitzada amb èxit

en: Successfully Added Tracker Relationship
ca: Relació de rastreig afegida amb èxit

en: This page lets you choose a file, in .csv format, and upload it so it can be inserted in the current subproject.
ca: Aquesta pàgina us permet escollir un fitxer, en format .csv, i pujar-lo de manera que es pugui inserir al subprojecte actual.

en: Cannot add database entry
ca: No es pot afegir una entrada de la base de dades

en: Database scheduled for creation
ca: Base de dades programada per creació

en: Database Information
ca: Informació de la base de dades

en: Click to confirm deletion
ca: Feu clic per a confirmar la supressió

en: Add New Database
ca: Afegeix nova base de dades

en: Database Type
ca: Tipus de base de dades

en: Maximum number of databases of all types have been allocated
ca: S'ha assignat el nombre màxim de bases de dades de tots els tipus

en: DB Type
ca: Tipus BD

en: Confirm New
ca: Confirmeu nou

en: Current Databases
ca: Bases de dades actuals

en: Error: file must be > 20 bytes and < 256000 bytes in length
ca: Error: el fitxer ha de tenir un tamany > 20 bytes i < 256000 bytes

en: Multimedia File Uploaded
ca: S'ha pujat el fitxer multimèdia

en: Both file name and description are required
ca: Calen totes dues coses, nom de fitxer i descripció

en: Multimedia File Deleted
ca: S'ha suprimit el fitxer multimèdia

en: File description is required
ca: Es requereix una descripció del fitxer

en: Multimedia File Properties Updated
ca: Actualitzades les propietats del fitxer multimèdia

en: Edit Multimedia Data
ca: Edita les dades multimèdia

en: You can store up to %s MB of multimedia data (bitmap and vector graphics, sound clips, 3D models) in the database. Use this page to add/delete your project multimedia data.
ca: Podeu emmagatzemar fin a %s MB de dades multimèdia (gràfics vectorials i de mapa de bits, fragments de so, models 3D) a la base de dades. Useu aquesta pàgina per afegir/suprimir les vostres dades multimèdia de projecte.

en: Replace with new file (optional)
ca: Substitueix per un nou fitxer (opcional)

en: Add Multimedia Data
ca: Afegeix dades multimèdia

en: Local filename
ca: Nom de fitxer local

en: Update All Category Changes
ca: Actualitza tots els noms de categoria

en: Project History of %s
ca: Historial del projecte per %s

en: Project information updated
ca: Actualitzada la informació de grup

en: Project Information for %s
ca: Informació del projecte per %s

en: Misc. Project Information
ca: Diverses informacions del projecte

en: Group shell (SSH) server:
ca: Servidor de shell (SSH) del grup:

en: Group directory on shell server:
ca: Directori de grup al servidor de shell:

en: Project WWW directory on shell server:
ca: Directori WWW de projecte al servidor de shell:

en: Homepage Link
ca: Enllaç de la pàgina d'inici

en: If you wish, you can provide default email addresses to which new submissions will be sent
ca: Si ho desitgeu, podeu proporcionar adreces de correu per defecte a on dirigir els nous enviaments

en: New Document Submissions
ca: Nous enviaments de documents

en: (send on all updates)
ca: (envia en totes les actualitzacions)

en: Add Users From List
ca: Afegeix usuaris de la llista

en: Choose the <strong>First Letter</strong> of the name of the person you wish to add.
ca: Escolliu la <strong>primera lletra</strong> del nom de la persona que desitgeu afegir.

en: No Matching Users Found
ca: No s'han trobat usuaris que coincideixin

en: Successful
ca: Exitós

en: Choose the role for each user and then press “Add All”.
ca: Escolliu el rol per a cada usuari i després premeu “Afegeix-los tots”.

en: Add All
ca: Afegeix-los tots

en: Project History
ca: Historial del projecte

en: Post Jobs
ca: Tramet feines

en: Edit Jobs
ca: Edita les feines

en: Database Admin
ca: Administrador de bases de dades

en: This log will show who made significant changes to your project and when
ca: Aquest registre mostrarà qui ha fet canvis significatius al vostre projecte i quan

en: <strong>NOTE:</strong><dl><dt><strong>Project Admins (bold)</strong></dt><dd>can access this page and other project administration pages</dd><dt><strong>Release Technicians</strong></dt><dd>can make the file releases (any project admin also a release technician)</dd><dt><strong>Tool Technicians (T)</strong></dt><dd>can be assigned Bugs/Tasks/Patches</dd><dt><strong>Tool Admins (A)</strong></dt><dd>can make changes to Bugs/Tasks/Patches as well as use the /toolname/admin/ pages</dd><dt><strong>Tool No Permission (N/A)</strong></dt><dd>Developer doesn't have specific permission (currently equivalent to '-')</dd><dt><strong>Moderators</strong> (forums)</dt><dd>can delete messages from the project forums</dd><dt><strong>Editors</strong> (doc. manager)</dt><dd>can update/edit/remove documentation from the project.</dd></dl>
ca: <strong>NOTA:</strong><dl><dt><strong>Els administradors de projecte  (bold)</strong></dt><dd>poden accedir a aquesta pàgina i altres pàgines d'administració del projecte</dd><dt><strong>Els tècnics de publicació</strong></dt><dd>poden fer les publicacions de fitxers (qualsevol administrador de projecte és també tècnic de publicacions)</dd><dt><strong>Tècnics d'eines (T)</strong></dt><dd>se'ls poden assignar Errors/Tasques/Pedaços</dd><dt><strong>Administradors d'eines (A)</strong></dt><dd>poden fer canvis en errors/tasques/pedaços així com utilitzar les pàgines /toolname/admin/</dd><dt><strong>No permís d'eines (N/A)</strong></dt><dd>El desenvolupador no té permís específic (actualment equivalent a '-')</dd><dt><strong>Moderadors</strong> (fòrums)</dt><dd>poden suprimir missatges dels fòrums del projecte</dd><dt><strong>Editors</strong> (gestor de documents)</dt><dd>poden actualitzar/editar/eliminar documentació del projecte.</dd></dl>

en: New Role
ca: Nou rol

en: Use Forums
ca: Usa els fòrums

en: Use Mailing Lists
ca: Usa les llistes de correu

en: Use Surveys
ca: Usa les enquestes

en: Use News
ca: Usa les notícies

en: Use File Release System
ca: Usa el sistema de publicació de fitxers

en: Use FTP
ca: Usa l'FTP

en: Use Statistics
ca: Usa les estadístiques

en: Tool Admin
ca: Administració de l'eina

en: Edit Permissions
ca: Edita els permisos

en: Edit Observer
ca: Edita observador

en: Virtual Host scheduled for creation.
ca: Ordinador central virtual preparat per a la creació.

en: Not a valid hostname - %s
ca: Nom d'ordinador central no vàlid - %s

en: VHOST deleted
ca: VHOST suprimit

en: Virtual Host Management
ca: Gestió de l'ordinador central virtual

en: New Virtual Host <em>(e.g. vhost.org)</em>
ca: Nou ordinador central virtual <em>(p.e. vhost.org)</em>

en: No VHOSTs defined
ca: No hi ha VHOSTs definits

en: Project Member List
ca: Llista de membres del projecte

en: If you would like to contribute to this project by becoming a member, contact one of the project admins, designated in bold text below.
ca: Si us agradaria contribuir a aquest projecte convertint-vos en desenvolupador, contacteu un dels administradors de projecte, designats en negreta més avall.

en: Skills
ca: Habilitats

en: Project Statistics for %s
ca: Estadístiques de projecte %s

en: Registration complete
ca: Registre complet

en: Your project has been submitted to the %s administrators. Within 72 hours, you will receive notification of their decision and further instructions.
ca: El vostre projecte ha estat tramès als administradors de %s. Dins d'un termini de 72 hores, rebreu una notificació de la seva decisió i més instruccions.

en: Thank you for choosing %s.
ca: Gràcies per escollir %s.

en: To apply for project registration, you should fill in basic information about it. Please read descriptions below carefully and provide complete and comprehensive data. All fields below are mandatory.
ca: Per sol·licitar un registre de projecte, haurieu de proporcionar-ne informació bàsica. Llegiu amb cura les descripcions més avall i proporcioneu dades completes i comprensibles. Tots els camps de sota són obligatoris.

en: Please provide detailed, accurate description of your project and what %1$s resources and in which way you plan to use. This description will be the basis for the approval or rejection of your project's hosting on %1$s, and later, to ensure that you are using the services in the intended way. This description will not be used as a public description of your project. It must be written in English. From 10 to 1500 characters.
ca: Proporcioneu una descripció detallada i acurada del vostre projecte i quins recursos %1$s us plantegeu usar i de quina manera. Aquesta descripció serà la base per a l'aprovació o el rebuig de l'hostatjament del vostre projecte a %1$s, i més endavant assegurar-se que esteu usant els serveis de la forma prevista. Aquesta descripció no serà utilitzada com una descripció pública del vostre projecte.

en: This is the description of your project which will be shown on the Project Summary page, in search results, etc. (at least 10 characters)
ca: Aquesta és la descripció del vostre projecte que es mostrarà a la pàgina de sumari del projecte, als resultats de cerques, etc.

en: You can choose among different SCM for your project, but just one (or none at all). Please select the SCM system you want to use.
ca: Podeu escollir entre diferents SCM per al vostre projecte, però només un. Seleccioneu el sistema SCM que voleu usar.

en: User Activity
ca: Activitat de l'usuari

en: Project-specific reports: Tracker, Task Mgr, Forums, Doc Mgr, Downloads
ca: Informes específics de projecte: Rastrejador, Gest tasq, Fòrums, Gest Doc, Baixades

en: Project Activity
ca: Activitat de projecte

en: Site-wide reports: Tracker, Task Mgr, Forums, Doc Mgr, Downloads
ca: Informes de tot el lloc: Rastrejador, Gest tasq, Fòrums, Gest Doc, Baixades

en: Tool Pie Graphs
ca: Eina de gràfics de pastís

en: Site-Wide Activity
ca: Activitat a tot el lloc

en: Individual User Time Report (graph)
ca: Informe de temps per individuu (gràfic)

en: Individual Project Time Report (graph)
ca: Informe de temps per individuu en el Projecte (gràfic)

en: Site-Wide Time Report (graph)
ca: Informe complet de temps (gràfic)

en: Site-Wide Total Hours Graph (graph)
ca: Gràfic del total d'hores (gràfic)

en: User Summary Report
ca: Informe resum de l'usuari

en: Administrative
ca: Administratiu

en: Initialize / Rebuild Reporting Tables
ca: Initialitza / Reelabora taules d'informes

en: Manage Time Tracker Categories
ca: Gestiona les categories de control de temps

en: Time Tracking By Project
ca: Control de temps per projecte

en: Press ONLY ONCE
ca: Premeu-lo NOMÉS UN COP

en: Site-Wide Time Tracking
ca: Rastreig de temps a tot el lloc

en: Project/Task
ca: Projecte/Tasques

en: Total Hours
ca: Total d'hores

en: Change Week
ca: Canvia la setmana

en: Choose A Week to Record Or Edit Your Time.
ca: Escolliu una setmana a desar o editeu el vostre temps.

en: Week Starting
ca: Setmana que comença

en: Time Code
ca: Codi de temps

en: Choose the <strong>First Letter</strong> of the name of the person you wish to report on.
ca: Escolliu la <strong>Primera lletra</strong> del nom de la persona sobre la qual voleu informar.

en: Choose the range from the pop-up boxes below. The report will list all tasks with an open date in that range.
ca: Escolliu el rang a les caixes desplegables de sota. L'informe llistarà totes les tasques amb una data oberta en aquest rang.

en: Task Status
ca: Estat de la tasca

en: Cum. Hrs
ca: Hrs acum.

en: Rem. Hrs
ca: Hrs rest.

en: User Time Reporting
ca: Informe de temps de l'usuari

en: This project's documents
ca: Documents d'aquest projecte

en: This forum
ca: Aquest fòrum

en: This project's forums
ca: Fòrums d'aquest projecte

en: This project's releases
ca: Publicacions d'aquest projecte

en: This project's news
ca: Notícies d'aquest projecte

en: This project's tasks
ca: Tasques d'aquest projecte

en: This project's trackers
ca: Controls d'aquest projecte

en: No sections available (check your permissions)
ca: No hi ha seccions disponibles (verifiqueu els vostres permisos)

en: with all words
ca: amb totes les paraules

en: with one word
ca: amb una paraula

en: %s Search Results
ca: Resultat de la cerca %s

en: Error: Invalid search
ca: Error: Cerca no vàlida

en: Message has been sent
ca: S'ha enviat el missatge

en: Your Name
ca: El vostre nom

en: Your Email Address
ca: La vostra adreça de correu

en: Submit A New Snippet
ca: Tramet un nou fragment

en: Error: snippet_package_version_id missing
ca: Error: Falta un ID de versió de fragment de codi vàlid.

en: Error: Only the creator of a package version can add snippets to it.
ca: Error: Només el creador d'una versió del paquet hi pot afegir fragments de codi.

en: Back To Add Page
ca: Torna a la pàgina d'afegits

en: Error: That snippet was already added to this package.
ca: Error: Aquest fragment de codi ja estava afegit a aquest paquet.

en: Error doing snippet version insert
ca: Error fent la inserció d'una versió de fragment de codi!

en: Snippet Version Added Successfully.
ca: La versió del fragment de codi s'ha afegit amb èxit.

en: Error: Go back and fill in all the information
ca: Error: Torneu enrere i ompliu tota la informació

en: Add This Snippet Version ID:
ca: Afegeix aquest ID de versió de fragment de codi:

en: Make sure all info is complete and accurate
ca: Assegureu-vos que tota la informació és completa i acurada

en: No Snippets Are In This Package Yet
ca: Ara no hi ha fragments de codi en aquest paquet

en: Snippets In This Package
ca: Fragments de codi en aquest paquet

en: If you have modified a version of a snippet and you feel it is significant enough to share with others, please do so.
ca: Si heu modificat una versió d'un fragment de codi i creieu que és prou significant per a compartir-lo amb altres, per favor no dubteu a fer-ho.

en: Paste the Code Here
ca: Enganxeu el codi aquí

en: Error doing snippet package version insert
ca: Error fent la inserció d'una versió d'un paquet de fragment de codi!

en: Snippet Package Version Added Successfully.
ca: La versió del paquet de fragments de codi s'ha afegit amb èxit.

en: If a new window opened, use it to add snippets to your package. If a new window did not open, use the following link to add to your package BEFORE you leave this page.
ca: Si s'obria una nova finestra, useu-la per a afegir fragments de codi al vostre paquet. Si no s'obre una nova finestra, useu el següent enllaç per a afegir-los al vostre paquet ABANS que abandoneu aquesta pàgina.

en: <strong>Browse the library</strong> to find the snippets you want to add, then add them using the new window link shown above.
ca: <strong>Navegueu la biblioteca</strong> per trobar els fragments de codi que voleu afegir, seguidament afegiu-los usant el nou enllaç de finestra que es mostra a dalt.

en: If you have modified a version of a package and you feel it is significant enough to share with others, please do so.
ca: Si heu modificat una versió d'un paquet i creieu que és prou significant per a compartir-lo amb altres, per favor no dubteu a fer-ho.

en: Snippet Library
ca: Biblioteca de fragments de codi

en: Snippets by language: %s
ca: Fragments de codi per idioma: %s

en: Snippets by category: %s
ca: Fragments de codi per categoria: %s

en: No snippets found.
ca: No s'han trobat fragments de codi.

en: Snippet ID
ca: ID fragment de codi

en: Packages Of Snippets
ca: Paquets de fragment de codi

en: Error: no versions found
ca: Error: no s'han trobat versions

en: Versions Of This Snippet:
ca: Versions d'aquest fragment de codi:

en: Download Version
ca: Baixa la versió

en: Changes since last version:
ca: Canvi des de l'última versió:

en: Download a raw-text version of this code by clicking on “Download Version”
ca: Baixeu-vos una versió de text pla d'aquest codi fent clic sobre “Baixa la versió”

en: Latest Snippet Version:
ca: Última versió de fragment de codi:

en: Submit a new version
ca: Tramet una nova versió

en: You can submit a new version of this snippet if you have modified it and you feel it is appropriate to share with others.
ca: Podeu trametre una nova versió d'aquest fragment de codi si l'heu modificat i creieu apropiat compartir-lo amb altres persones.

en: Versions Of This Package:
ca: Versions d'aquest paquet:

en: Package Version
ca: Package Versió

en: Edit/Del
ca: Edita/Suprimeix

en: You can submit a new version of this package if you have modified it and you feel it is appropriate to share with others.
ca: Podeu trametre una nova versió d'aquest paquet si l'heu modificat i creieu apropiat compartir-lo amb altres persones.

en: Browse by Language
ca: Navega per idioma

en: Submit A New Snippet Package
ca: Envia un nou paquet de fragments de codi

en: Snippet Package Added Successfully.
ca: Paquet de fragments de codi afegit amb èxit.

en: Suggest a Language
ca: Suggeriu un idioma

en: Suggest a Category
ca: Suggeriu una categoria

en: Choose One
ca: Escolliu-ne una

en: Unix Admin
ca: Administrador Unix

en: HTML Manipulation
ca: Manipulació HTML

en: BBS Systems
ca: Sistemes BBS

en: Auctions
ca: Subhasta

en: Database Manipulation
ca: Manipulació de la base de dades

en: Voting
ca: Votant

en: Shopping Carts
ca: Carros de la compra

en: Math Functions
ca: Funcions matemàtiques

en: Full Script
ca: Script complet

en: Sample Code (HOWTO)
ca: Codi d'exemple (COM ES FA)

en: README
ca: LLEGEIX-ME

en: WebSite Only
ca: Només LlocWeb

en: Other Language
ca: Un altre idioma

en: Create A Package
ca: Crea un paquet a

en: Error doing snippet insert
ca: Error fent la inserció d'un fragment de codi!

en: Snippet Added Successfully.
ca: Fragment de codi afegit amb èxit.

en: More than <strong>%d</strong> projects in result set.
ca: Més de <strong>%d</strong> projectes al conjunt de resultats.

en: Software Map
ca: Arbre de projectes

en: That Trove category does not exist
ca: Aquesta categoria no existeix

en: Remove This Filter
ca: Suprimeix aquest filtre

en: %s projects
ca: %s projectes

en: Browse By
ca: Navega per

en: Activity Percentile
ca: Percentil d'activitat

en: Source of %s
ca: Codi font de %s

en: OVERVIEW STATS
ca: ESTADÍSTIQUES GENERALS

en: PROJECT STATS
ca: ESTADÍSTIQUES DE PROJECTES

en: SITE GRAPHS
ca: GRÀFIQUES DEL LLOC

en: Total Non-English
ca: Total No-Anglès

en: This is a list of the preferences that users have chosen in their user preferences; it does not include languages which are selected via cookies or browser preferences
ca: Aquesta és la llista de les preferències que han escollit els usuaris a les seves preferències; no inclou els idiomes que es seleccionen a través de les galetes o les preferències del navegador

en: Source IP
ca: Font IP

en: Projects in trove category:
ca: Projectes en la categoria:

en: OR enter Special Project List:
ca: O entreu llista de projecte especial:

en: <strong>comma separated</strong> group_id's)
ca: id's de grup <strong>separats per comes</strong>)

en: Report:
ca: Informe:

en: last_30
ca: últims_30

en: Generate Report
ca: Genera un informe

en: All Trkr
ca: Tots els rastr

en: Subdomain
ca: Subdomini

en: Query returned no valid data.
ca: La consulta no ha retornat dades vàlides.

en: Statistics for the past %d days
ca: Estadístiques dels últims %d dies

en: Site Views
ca: Visites del lloc

en: Subdomain Views
ca: Visites del subdomini

en: Statistics for the past %d months
ca: Estadístiques dels últims %d mesos

en: Current Aggregate Statistics for All Time
ca: Estadístiques agregades per tot el temps

en: Survey Questions
ca: Preguntes de l'enquesta

en: You may use any of these questions on your surveys
ca: Podeu usar qualsevol d'aquestes preguntes a les vostre enquestes

en: NOTE: use these question_id's when you create a new survey
ca: NOTA: useu aquests id's_pregunta quan creeu una nova enquesta

en: Yes / No
ca: Sí / No

en: Survey Results
ca: Resultats de l'enquesta

en: No Survey Question is found
ca: No s'ha trobat cap pregunta d'enquesta

en: Add Survey
ca: Afegeix enquesta

en: WARNING! It is a bad idea to change a question after responses to it have been submitted
ca: AVÍS! És una mala idea canviar una pregunta després que s'hagin enviat les respostes

en: WARNING! It is a bad idea to edit a survey after responses have been posted
ca: AVÍS! És una mala idea editar una enquesta després que s'hagin enviat les respostes

en: Survey Title
ca: Títol de l'enquesta

en: Is Active?
ca: Està actiu?

en: Addable Questions
ca: Pregunes que es poden afegir

en: Questions in this Survey
ca: Preguntes en aquesta enquesta

en: Survey ID
ca: ID d'enquesta

en: Number of Questions
ca: Nombre de preguntes

en: Number of Votes
ca: Nombre de vots

en: Result with Graph
ca: Resultat amb gràfic

en: Result with Graph and Comments
ca: Resultat amb gràfic i comentaris

en: Warning - you are about to vote a second time on this survey.
ca: Compte - esteu a punt de votar per segon cop en aquesta enquesta.

en: No Votes
ca: No hi ha vots

en: Vote registered
ca: Vot registrat

en: If you vote again, your old vote will be erased.
ca: Si torneu a votar es suprimirà el vostre vot anterior.

en: Vote for Survey
ca: Nom de l'enquesta

en: Survey Complete
ca: Enquesta completa

en: Thank you for taking time to complete this survey.
ca: Gràcies per prendre-us el temps per completar aquesta enquesta.

en: We track many project usage statistics on %s, and display here the top ranked projects in several categories.
ca: Rastrejem moltes estadístiques d'ús de projecte a %s, i mostrem aquí els projectes més ben classificats en diverses categories.

en: Most Active All Time
ca: Més actius en tot el temps

en: Top Downloads
ca: Descàrregues més populars

en: Top Project Pageviews
ca: Màxim nombre de visites a pàgines de projecte

en: Top Forum Post Counts
ca: Màxims comptadors de missatges de fòrums

en: Updated Daily
ca: Actualitzat diàriament

en: View Other Top Categories
ca: Visualitza altres màximes categories

en: Percentile
ca: Percentil

en: Top Weekly Project Pageviews at *.%1$s (from impressions of %2$s logo)
ca: Màxim nombre de visites setmanals de pàgines de projecte a *.%1$s (de impressions del logo %2$s)

en: Information about highest ranked users is not available.
ca: La informació sobre els usuaris millor classificats no està disponible.

en: Last Rank
ca: Última classificació

en: Up %s
ca: Puj. %s

en: Remove Filter
ca: Suprimeix el filtre

en: Invalid Trove Category
ca: Categoria no vàlida

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.2-1_ca.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Fifth box (content, capacity, free space)
en: Content:
ca: Contingut:

en: By:
ca: Per:

en: That user does not exist
ca: No existeix aquest usuari

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Phone:
ca: Telèfon:

en: Real Name:
ca: Nom real:

en: Created By
ca: Creat per

en: No data to display
ca: No hi ha dades per mostrar

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_ca.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
ca: Nom real

en: Invalid email address.
ca: L'adreça de correu electrònic no és vàlida.

en: Package:
ca: Paquet:

en: Add tab
ca: Afegeix pestanya

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
ca: Vegeu

en: Directory Name
ca: Nom del directori

en: Page Information
ca: Informació de la pàgina

comment: #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_ca.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#
    SR
note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_ca.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
ca: Nom curt

en: Invalid year
ca: Any invàlid

en: Invalid month
ca: Mes invàlid

note: Type: boolean Description
en: Download the rules?
ca: Voleu descarregar les regles?

note: Type: boolean Description
en: The latest Snort rules can be downloaded from http://www.emergingthreats.net in order to keep fwsnort up-to-date.
ca: Les regles més recents de l'Snort es poden descarregar de «http://www.emergingthreats.net» per tal de mantenir l'«fwsnort» al dia.

note: TRANSLATORS: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
ca[0]: Manca %.0f minut
ca[1]: Manquen %.0f minuts

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
ca: Actualització de la bateria %s

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
ca: Actualització de la càmera %s

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_ca.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Secure Boot` #-#-#-#-#  gnome-software_48.2-1_ca.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a de
en: %s Configuration Update
ca: Actualització de la configuració %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
ca: Actualització ME del consumidor %s

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
ca: Actualització del controlador %s

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
ca: Actualització del dispositiu %s

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
ca: Actualització de la pantalla %s

note: TRANSLATORS: a device that can read your fingerprint pattern
en: %s Fingerprint Reader Update
ca: Actualització del lector d'empremtes %s

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
ca: Actualització de la unitat flaix %s

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
ca: Actualització de la GPU %s

note: TRANSLATORS: a large pressure-sensitive drawing area typically used * by artists and digital artists
en: %s Graphics Tablet Update
ca: Actualització de la tauleta gràfica %s

note: TRANSLATORS: two miniature speakers attached to your ears
en: %s Headphones Update
ca: Actualització dels auriculars amb micròfon %s

note: TRANSLATORS: headphones with an integrated microphone
en: %s Headset Update
ca: Actualització dels auriculars %s

note: TRANSLATORS: an input device used by gamers, e.g. a joystick
en: %s Input Controller Update
ca: Actualització del controlador d'entrada %s

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
ca: Actualització del teclat %s

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
ca: Actualització del ratolí %s

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
ca: Actualització del controlador d'emmagatzematge %s

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
ca: Actualització del sistema %s

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
ca: Actualització del TPM %s

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
ca: Actualització del controlador Thunderbolt %s

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
ca: Actualització del ratolí tàctil %s

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
ca: Actualització del receptor USB %s

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
ca: Actualització de %s

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s and all connected devices may not be usable while updating.
ca: %s i tots els dispositius connectats poden no ser usables en actualitzar.

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "Encrypted RAM". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s appeared: %s
ca: %s ha aparegut: %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "UEFI platform key". * %2 and %3 refer to results value, e.g. "Valid" and "Invalid"
en: %s changed: %s → %s
ca: %s ha canviat: %s → %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "SPI BIOS region". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s disappeared: %s
ca: %s ha desaparegut: %s

note: TRANSLATORS: the device has a reason it can't update, e.g. laptop lid closed
en: %s is not currently updatable
ca: %s actualment no es pot actualitzar

note: TRANSLATORS: %1 is a device name, e.g. "ThinkPad Universal * ThunderBolt 4 Dock" and %2 is "fwupdmgr activate"
en: %s is pending activation; use %s to complete the update.
ca: %s està pendent d'activació; s'sa %s per a completar l'actualització.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s manufacturing mode
ca: Mode de fabricació %s

note: TRANSLATORS: warn the user before * updating, %1 is a device name
en: %s must remain connected for the duration of the update to avoid damage.
ca: %s haurà d'estar connectat durant tota l'actualització per a evitar danys.

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine * name
en: %s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage.
ca: %s haurà de romandre connectat a una font d'alimentació durant tota l'actualització per a evitar danys.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s override
ca: Superposa %s

note: TRANSLATORS: Title: %1 is ME kind, e.g. CSME/TXT, %2 is a version number
en: %s v%s
ca: %s versió %s

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
ca: Versió %s

note: TRANSLATORS: duration in days!
en: %u day | %u days
ca[0]: %u dia
ca[1]: %u dies

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
ca[0]:  %u dispositiu té una actualització de microprogramari disponible.
ca[1]: %u dispositius tenen una actualització de microprogramari disponible.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device is not the best known configuration. | %u devices are not the best known configuration.
ca[0]: %u dispositiu no és la millor configuració coneguda.
ca[1]: %u dispositius no són la millor configuració coneguda.

note: TRANSLATORS: device tests can be specific to a CPU type
en: %u test was skipped | %u tests were skipped
ca[0]: S'ha omès %u prova
ca[1]: S'han omès %u proves

note: TRANSLATORS: first percentage is current value, 2nd percentage is the * lowest limit the firmware update is allowed for the update to happen
en: %u%% (threshold %u%%)
ca: %u%% (llindar %u%%)

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
ca: (obsolet)

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: A TPM PCR is now an invalid value
ca: Un PCR en el TPM ara té un valor no vàlid

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: AMD Firmware Replay Protection
ca: Protecció de reinjecció de microprogramari d'AMD

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: AMD Firmware Write Protection
ca: Protecció d'escriptura del microprogramari d'AMD

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: AMD Secure Processor Rollback Protection
ca: Protecció contra la reversió del processador segur d'AMD

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: ARCHIVE FIRMWARE METAINFO [FIRMWARE] [METAINFO] [JCATFILE]
ca: ARXIU MICROPROGRAMARI METAINFO [MICROPROGRAMARI] [METAINFO] [FITXER_JCAT]

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required:
ca: Acció requerida:

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
ca: Activa els dispositius.

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate pending devices
ca: Activa els dispositius pendents.

en: Activate the new firmware on the device
ca: Activa el microprogramari nou al dispositiu

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
ca: Activació de l'actualització del microprogramari

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update for
ca: Activa l'actualització del microprogramari per a

note: TRANSLATORS: command description
en: Adds devices to watch for future emulation
ca: Afegeix els dispositius que es vigilaran per a una emulació futura

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
ca: Voleu acceptar i habilitar el remot?

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are now valid
ca: Tots els PCR en el TPM ara són vàlids

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are valid
ca: Tots els PCR en el TPM són vàlids

note: TRANSLATORS: an application is preventing system updates
en: All devices are prevented from update by system inhibit
ca: La inhibició del sistema impedeix que s'actualitzin tots els dispositius

note: TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions, * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different
en: All devices of the same type will be updated at the same time
ca: Tots els dispositius del mateix tipus s'actualitzaran al mateix temps

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
ca: Permet tornar a la versió anterior del microprogramari

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
ca: Permetre tornar a instal·lar les versions existents del microprogramari

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow switching firmware branch
ca: Permet canviar de branca de microprogramari

note: TRANSLATORS: error message
en: Already exists, and no --force specified
ca: Ja existeix, i no --force specified

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: Alternate branch
ca: Branca alternativa

note: TRANSLATORS: another application is updating the device already
en: An update is in progress
ca: Hi ha una actualització en curs

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
ca: Una actualització requereix un reinici per a completar-se.

note: TRANSLATORS: explain why
en: An update requires the system to shutdown to complete.
ca: Una actualització requereix que s'aturi el sistema per a finalitzar.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
ca: Respon sí a totes les preguntes

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
ca: Aplica una actualització fins i tot quan no se us aconselli.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
ca: Aplica els fitxers d'actualització.

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
ca: S'està aplicant l'actualització…

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
ca[0]: Microprogramari aprovat:
ca[1]: Microprogramari aprovat:

note: TRANSLATORS: command description
en: Asks the daemon to quit
ca: Demana al dimoni sortir

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
ca: Adjunta al mode microprogramari.

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en: Authentication details are required
ca: Es requereixen els detalls d'autenticació

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
ca: Es requereix autenticació per a desactualitzar el microprogramari en un dispositiu extraïble

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
ca: Es requereix autenticació per a desactualitzar el microprogramari en aquesta màquina

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to enable emulation data collection
ca: Es requereix autenticació per a permetre la recollida de les dades d'emulació

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to fix a host security issue
ca: Cal autenticació per a solucionar un problema de seguretat a l'amfitrió

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to load hardware emulation data
ca: Es requereix autenticació per a carregar les dades d'emulació en el maquinari

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify BIOS settings
ca: Cal autenticació per a modificar les opcions de configuració del BIOS

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
ca: Es necessita l'autenticació per a modificar un remot configurat emprat per a les actualitzacions del microprogramari

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
ca: Es requereix autenticació per a modificar la configuració del dimoni

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to read BIOS settings
ca: Cal autenticació per a llegir les opcions de configuració del BIOS

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to reset daemon configuration to defaults
ca: És necessària l'autenticació per a restablir la configuració del dimoni als valors predeterminats

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to save hardware emulation data
ca: Es requereix autenticació per a desar les dades d'emulació del maquinari

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
ca: Es requereix autenticació per a establir la llista de microprogramari aprovat

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
ca: Es requereix autenticació per a signar les dades emprant el certificat del client

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to stop the firmware update service
ca: Es requereix autenticació per a aturar el servei d'actualització del microprogramari

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
ca: Es requereix autenticació per a canviar a la nova versió del microprogramari

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to undo the fix for a host security issue
ca: Cal autenticació per a desfer la solució d'un problema de seguretat a l'amfitrió

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
ca: Es requereix autenticació per a desbloquejar un dispositiu

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
ca: Es requereix autenticació per a actualitzar el microprogramari en un dispositiu extraïble

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
ca: Es requereix autenticació per a actualitzar el microprogramari en aquesta màquina

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
ca: Es requereix autenticació per a actualitzar les sumes de verificació emmagatzemades pels dispositius

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: Automatic Reporting
ca: Informa automàticament

note: TRANSLATORS: we can auto-uninhibit after a timeout
en: Automatically uninhibiting in %ums…
ca: Desinhibició automàtica a %u ms…

note: TRANSLATORS: can we JFDI?
en: Automatically upload every time?
ca: Voleu pujar-lo automàticament cada vegada?

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS Firmware Updates
ca: Actualitzacions de microprogramari del BIOS

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS Rollback Protection
ca: Protecció contra la reversió del BIOS

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS firmware updates
ca: Actualitzacions de microprogramari del BIOS

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS rollback protection
ca: Protecció contra la reversió del BIOS

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update
ca: Actualitzacions del BIOS lliurades mitjançant LVFS o Windows Update

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: BUILDER-XML FILENAME-DST
ca: CONSTRUCTOR_XML NOM_FITXER_DEST

note: TRANSLATORS: command description
en: Bind new kernel driver
ca: Vincula el controlador actual.

note: TRANSLATORS: there follows a list of hashes
en: Blocked firmware files:
ca: Fitxers del microprogramari bloquejat:

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Blocked version
ca: Versió bloquejada

note: TRANSLATORS: we will not offer this firmware to the user
en: Blocking firmware:
ca: Microprogramari bloquejat:

note: TRANSLATORS: command description
en: Blocks a specific firmware from being installed
ca: Bloqueja la instal·lació d'un microprogramari específic.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_ca.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: firmware version of bootloader #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_ca.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the version of the [read only] bootloader
en: Bootloader Version
ca: Versió del carregador d'arrencada

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a cabinet archive from a firmware blob and XML metadata
ca: Construeix un arxiu Cabinet a partir d’un blob de microprogramari i metadades en XML

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a firmware file
ca: Construeix un fitxer de microprogramari.

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * Utilized by OS means the distribution enabled it
en: CET OS Support
ca: Suport CET del SO

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * enabled means supported by the processor
en: CET Platform
ca: Plataforma CET

note: TRANSLATORS: longer description
en: CPU Microcode must be updated to mitigate against various information-disclosure security issues.
ca: El microcodi de la CPU s'ha d'actualitzar per a mitigar diversos problemes de seguretat de divulgació d'informació.

note: TRANSLATORS: we can save all device enumeration events for emulation
en: Can tag for emulation
ca: Es pot etiquetar per a emular

note: TRANSLATORS: same or newer update already applied
en: Cannot apply as dbx update has already been applied.
ca: No s'ha pogut aplicar perquè l'actualització de la dbx ja s'ha aplicat.

note: TRANSLATORS: command description
en: Checks cryptographic hash matches firmware
ca: Comprova que la suma criptogràfica coincideix amb el microprogramari.

note: TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free"
en: Choose branch
ca: Tria una branca

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose device
ca: Tria un dispositiu

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose firmware
ca: Tria un microprogramari

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose release
ca: Tria un llançament

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose volume
ca: Tria un volum

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
ca: Esborra els resultats de l'última actualització.

note: TRANSLATORS: command description
en: Compares two versions for equality
ca: Compara dues versions per a comprovar-ne la igualtat

note: TRANSLATORS: title prefix for the BIOS settings dialog
en: Configuration Change Suggested
ca: Canvi de configuració suggerit

note: TRANSLATORS: no peeking
en: Configuration is only readable by the system administrator
ca: La configuració només la pot llegir l'administrador del sistema

note: TRANSLATORS: longer description
en: Control-Flow Enforcement Technology detects and prevents certain methods for running malicious software on the device.
ca: La tecnologia de compliment del flux de control detecta i impedeix certs mètodes per a executar programari maliciós en el dispositiu.

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology
en: Control-flow Enforcement Technology
ca: Tecnologia de compliment del flux de control

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert a firmware file
ca: Converteix un fitxer de microprogramari.

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an EFI boot entry
ca: Crea una entrada d'arrencada EFI

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
ca: Versió actual

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
ca: ID_DISPOSITIU|GUID

note: TRANSLATORS: command description
en: Delete an EFI boot entry
ca: Suprimeix una entrada d'arrencada EFI

note: TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
ca: Separa del mode carregador d'arrencada.

note: TRANSLATORS: the best known configuration is a set of software that we know works * well together. In the OEM and ODM industries it is often called a BKC
en: Deviate from the best known configuration?
ca: Cal desviar-se de la millor configuració coneguda?

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
ca: Etiquetes del dispositiu

note: TRANSLATORS: description of the device requests
en: Device Requests
ca: Sol·licituds del dispositiu

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
ca: S'ha afegit el dispositiu:

note: TRANSLATORS: the device is already connected
en: Device already exists
ca: El dispositiu ja existeix

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be updated while the lid is closed
ca: El dispositiu no es podrà actualitzar mentre la tapa estigui tancada

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
ca: S'ha canviat el dispositiu:

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en: Device firmware is required to have a version check
ca: És obligatori el microprogramari del dispositiu per a comprovar la versió

note: TRANSLATORS: emulated means we are pretending to be a different model
en: Device is emulated
ca: El dispositiu està emulat

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device is in use
ca: El dispositiu està en ús

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
ca: El dispositiu està bloquejat

note: TRANSLATORS: we have two ways of communicating with the device, so we hide one
en: Device is lower priority than an equivalent device
ca: El dispositiu té una prioritat més baixa que la d'un dispositiu equivalent

note: TRANSLATORS: the device cannot update from A->C and has to go A->B->C
en: Device is required to install all provided releases
ca: El dispositiu és necessari per a instal·lar totes les versions subministrades

note: TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state * or is out of wireless range
en: Device is unreachable
ca: El dispositiu és inabastable

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
ca: El dispositiu està esperant que s'apliqui l'actualització

note: TRANSLATORS: success, so say thank you to the user
en: Device list uploaded successfully, thanks!
ca: S'ha publicat amb èxit la llista de dispositius, gràcies!

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
ca: S'ha eliminat el dispositiu:

note: TRANSLATORS: device does not have a display connected
en: Device requires a display to be plugged in
ca: El dispositiu requereix que hi hagi connectada una pantalla

note: TRANSLATORS: The device cannot be updated due to missing vendor's license."
en: Device requires a software license to update
ca: El dispositiu requereix una llicència de programari per a actualitzar

note: TRANSLATORS: longer description
en: Device software updates are provided for this device.
ca: Es proporcionen actualitzacions de programari de dispositiu per a aquest dispositiu.

note: TRANSLATORS: there is more than one supplier of the firmware
en: Device supports switching to a different branch of firmware
ca: El dispositiu admet el canvi a una branca diferent de microprogramari

note: TRANSLATORS: save the old firmware to disk before installing the new one
en: Device will backup firmware before installing
ca: El dispositiu farà una còpia de seguretat del microprogramari abans d'instal·lar

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
ca: Els dispositius que s'han actualitzat correctament:

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
ca: Els dispositius que no s'han actualitzat correctament:

note: TRANSLATORS: message letting the user there is an update * waiting, but there is a reason it cannot be deployed
en: Devices with firmware updates that need user action:
ca: Dispositius amb actualitzacions de microprogramari que necessiten l'acció de l'usuari:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available due to missing on LVFS TRANSLATORS: message letting the user know no * device upgrade available due to missing on LVFS
en: Devices with no available firmware updates:
ca: Dispositius sense actualitzacions de microprogramari disponibles:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available
en: Devices with the latest available firmware version:
ca: Dispositius amb la versió més recent del microprogramari disponible:

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: Did not find any devices with matching GUIDs
ca: No s'ha trobat cap dispositiu amb GUID coincident

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
ca: Inhabilita un remot indicat.

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables virtual testing devices
ca: Inhabilita els dispositius virtuals de prova

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
ca: No comprovar si hi ha metadades antigues

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
ca: No comprovar si hi ha un historial sense informar

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check if download remotes should be enabled
ca: No comprovar si la baixada des del remot ha d'estar habilitada

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check or prompt for reboot after update
ca: No verifiquis ni demanis reiniciar després d'actualitzar

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include log domain prefix
ca: No incloure el prefix de domini del registre

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include timestamp prefix
ca: No incloure el prefix de la marca de temps

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not perform device safety checks
ca: No realitzar les comprovacions de seguretat al dispositiu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt for devices
ca: No demanis pels dispositius

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt to fix security issues
ca: No demanis resoldre problemes de seguretat

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not search the firmware when parsing
ca: No cercar el microprogramari quan s'analitzi

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: Do not turn off your computer or remove the AC adaptor while the update is in progress.
ca: No apagueu l'ordinador ni desendolleu l'adaptador de CA mentre estigui en curs l'actualització.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
ca: No escriure a la base de dades de l'historial

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: Do you understand the consequences of changing the firmware branch?
ca: Enteneu les conseqüències de canviar la branca del microprogramari?

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to convert, * "it" being the data contained in the EFI boot entry
en: Do you want to convert it now?
ca: Voleu convertir-la ara?

note: TRANSLATORS: offer to disable this nag
en: Do you want to disable this feature for future updates?
ca: Voleu inhabilitar aquesta característica per a futures actualitzacions?

note: TRANSLATORS: ask if we can update the metadata
en: Do you want to refresh this remote now?
ca: Voleu refrescar ara aquest remot?

note: TRANSLATORS: offer to stop asking the question
en: Do you want to upload reports automatically for future updates?
ca: Voleu pujar automàticament els informes per a futures actualitzacions?

note: TRANSLATORS: command line option
en: Don't prompt for authentication (less details may be shown)
ca: No demanis autenticació (pot mostrar menys detalls)

note: TRANSLATORS: message letting the user know an downgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Downgrade %s from %s to %s?
ca: Voleu desactualitzar %s des de la %s a la %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
ca: Desactualitza el microprogramari en un dispositiu.

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
ca: S'està desactualitzant %s…

note: TRANSLATORS: command description
en: Download a file
ca: Descarrega un fitxer

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
ca: Aboca les dades al SMBIOS des d'un fitxer.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Each system should have tests to ensure firmware security.
ca: Cada sistema haurà de tenir proves per a assegurar la seguretat del microprogramari.

note: TRANSLATORS: command description
en: Emulate a device using a JSON manifest
ca: Emula un dispositiu mitjançant un manifest en JSON

note: TRANSLATORS: this device is not actually real
en: Emulated
ca: Emulat

note: TRANSLATORS: Title: if we are emulating a different host
en: Emulated host
ca: Amfitrió emulat

en: Enable emulation data collection
ca: Activa la recollida de les dades d'emulació

note: TRANSLATORS: a remote here is like a 'repo' or software source
en: Enable new remote?
ca: Voleu habilitar el remot nou?

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
ca: Voleu habilitar aquest remot?

note: TRANSLATORS: Plugin is active only if hardware is found
en: Enabled if hardware matches
ca: Activat si hi ha cap coincidència de maquinari

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
ca: Habilita un remot indicat.

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables virtual testing devices
ca: Habilita els dispositius virtuals de prova

note: TRANSLATORS: longer description
en: Enabling firmware updates for the BIOS allows fixing security issues.
ca: Habilitar actualitzacions de microprogramari per al BIOS permet solucionar problemes de seguretat.

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
ca: Si habiliteu aquesta funcionalitat, ho fareu sota el vostre propi risc, el qual significa que haureu de posar-vos en contacte amb el fabricant original de l'equip quant a qualsevol problema causat per aquestes actualitzacions. A $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$, només s'han de presentar els problemes amb el procés d'actualització.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
ca: Si habiliteu aquest remot, ho fareu sota el vostre propi risc.

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: Encrypted RAM
ca: RAM encriptada

en: Encrypted RAM makes it impossible for information that is stored in device memory to be read if the memory chip is removed and accessed.
ca: La RAM encriptada fa impossible que es pugui llegir la informació que s'emmagatzema a la memòria del dispositiu si es treu i s'accedeix al xip de memòria.

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
ca: Esborra tot l'historial de les actualitzacions de microprogramari.

note: TRANSLATORS: command description
en: Export a firmware file structure to XML
ca: Exporta a XML una estructura de fitxers del microprogramari

note: TRANSLATORS: command description
en: Export firmware history for manual upload
ca: Exporta l'historial del microprogramari per a la càrrega manual

note: TRANSLATORS: command description
en: Extract a firmware blob to images
ca: Extreu un blob de microprogramari en imatges.

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE [DEVICE-ID|GUID]
ca: FITXER [ID_DISPOSITIU|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME CERTIFICATE PRIVATE-KEY
ca: NOM_FITXER CERTIFICAT CLAU_PRIVADA

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ID
ca: NOM_FITXER ID_DISPOSITIU

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME OFFSET DATA [FIRMWARE-TYPE]
ca: NOM_FITXER DESPLAÇAMENT DADES [TIPUS_MICROPROGRAMARI]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [DEVICE-ID|GUID]
ca: NOM_FITXER [ID_DISPOSITIU|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [FIRMWARE-TYPE]
ca: NOM_FITXER [TIPUS_MICROPROGRAMARI]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME-SRC FILENAME-DST [FIRMWARE-TYPE-SRC] [FIRMWARE-TYPE-DST]
ca: NOM_FITXER_ORIG NOM_FITXER_DEST [TIPUS_MICROPROGRAMARI_ORIG] [TIPUS_MICROPROGRAMARI_DEST]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME|CHECKSUM1[,CHECKSUM2][,CHECKSUM3]
ca: NOM_DE_FITXER|SUMA_DE_VERIFICACIÓ_1[,SUMA_DE_VERIFICACIÓ_2][,SUMA_DE_VERIFICACIÓ_3]

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
ca: Ha fallat en aplicar l'actualització

note: TRANSLATORS: error message for Windows
en: Failed to connect to Windows service, please ensure it's running.
ca: Ha fallat en connectar amb el servei de Windows, assegureu-vos que s'està executant.

note: TRANSLATORS: could not contact the fwupd service over D-Bus
en: Failed to connect to daemon
ca: Ha fallat en connectar amb el dimoni

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
ca: Ha fallat en carregar una dbx local

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
ca: Ha fallat en carregar una dbx del sistema

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: Failed to lock
ca: Ha fallat en bloquejar

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: Failed to parse file
ca: Ha fallat en analitzar el fitxer

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page, %1 is '--filter' TRANSLATORS: the user didn't read the man page, * %1 is '--filter-release'
en: Failed to parse flags for %s
ca: S'ha fallat en analitzar els indicadors de %s

note: TRANSLATORS: could not parse file
en: Failed to parse local dbx
ca: Ha fallat en analitzar una dbx local

note: TRANSLATORS: a feature is something like "can show an image"
en: Failed to set front-end features
ca: Ha fallat en establir les característiques del frontal

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en: Failed to validate ESP contents
ca: Ha fallat en validar el contingut ESP

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
ca: Signatura del nom del fitxer

note: TRANSLATORS: full path of the remote.conf file
en: Filename Source
ca: Nom del fitxer d'origen

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
ca: El nom del fitxer és obligatori

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of device flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'internal,~needs-reboot'
ca: Filtra amb un conjunt d'etiquetes del dispositiu amb un prefix «~» per a excloure, p. ex., «internal,~needs-reboot»

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of release flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'trusted-release,~trusted-metadata'
ca: Filtreu amb un conjunt de marques de llançament utilitzant un prefix ~ per a excloure, p. ex. «trusted-release,~trusted-metadata»

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware Attestation
ca: Certificació del microprogramari

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware Attestation checks device software using a reference copy, to make sure that it has not been changed.
ca: La certificació del microprogramari comprova el programari del dispositiu mitjançant una còpia de referència, per a assegurar-se que no ha estat canviat.

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Descriptor
ca: Descriptor del BIOS per al microprogramari

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware BIOS Descriptor protects device firmware memory from being tampered with.
ca: El descriptor del BIOS per al microprogramari protegeix que la memòria de microprogramari del dispositiu es mantingui sense alterar.

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Region
ca: Regió de microprogramari del BIOS

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware BIOS Region protects device firmware memory from being tampered with.
ca: La regió de microprogramari del BIOS protegeix que la memòria de microprogramari del dispositiu no es mantingui alterada.

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
ca: URI base del microprogramari

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
ca: Servei de D-Bus per a l'actualització de microprogramari

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
ca: Dimoni per a l'actualització de microprogramari

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: Firmware Updater Verification
ca: Verificació de l'actualitzador de microprogramari

en: Firmware Updater Verification checks that software used for updating has not been tampered with.
ca: La verificació de l'actualitzador de microprogramari comprova que el programari emprat per a l'actualització no ha estat alterat.

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware Updates
ca: Actualitzacions de microprogramari

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
ca: Utilitat per al microprogramari

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection
ca: Protecció d'escriptura del microprogramari

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection Lock
ca: Bloca la protecció d'escriptura del microprogramari

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware Write Protection protects device firmware memory from being tampered with.
ca: La protecció d'escriptura del microprogramari protegeix que la memòria de microprogramari del dispositiu sigui manipulada.

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware attestation
ca: Certificació del microprogramari

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is already blocked
ca: El microprogramari ja està bloquejat

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is not already blocked
ca: El microprogramari ja no està bloquejat

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
ca[0]: Les metadades del microprogramari no s'han actualitzat durant %u dia i podria ser que no estiguin actualitzades.
ca[1]: Les metadades del microprogramari no s'han actualitzat durant %u dies i podria ser que no estiguin actualitzades.

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
ca: Actualitzacions de microprogramari

note: TRANSLATORS: user needs to run a command, %1 is 'fwupdmgr unlock'
en: Firmware updates disabled; run '%s' to enable
ca: L'actualització del microprogramari està inhabilitada. Executeu «%s» per a habilitar-la

note: TRANSLATORS: command description
en: Fix a specific host security attribute
ca: Corregeix un atribut de seguretat específic de l'amfitrió

note: TRANSLATORS: we've fixed a security problem on the machine
en: Fix reverted successfully
ca: Solució revertida amb èxit

note: TRANSLATORS: we've fixed a security problem on the machine
en: Fixed successfully
ca: S'ha solucionat correctament

note: TRANSLATORS: command line option
en: Force the action by relaxing some runtime checks
ca: Força l'acció relaxant algunes comprovacions del temps d'execució

note: TRANSLATORS: title text, shown as a warning
en: Full Disk Encryption Detected
ca: S'ha detectat un encriptatge de tot el disc

note: TRANSLATORS: we might ask the user the recovery key when next booting Windows
en: Full disk encryption secrets may be invalidated when updating
ca: Els secrets d'encriptatge de tot el disc es poden invalidar en actualitzar

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: Fused Platform
ca: Plataforma fusionada

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: Fused platform
ca: Plataforma fusionada

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: GUID|DEVICE-ID
ca: GUID|ID_DISPOSITIU

en: Get BIOS settings
ca: Obtén les opcions de configuració del BIOS

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
ca: Obté totes les etiquetes admeses per «fwupd».

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
ca: Obté tots els dispositius que admeten actualitzacions de microprogramari.

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
ca: Obté tots els connectors habilitats registrats amb el sistema.

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all known version formats
ca: Obtèn tots els formats de versió coneguts

note: TRANSLATORS: command description
en: Get device report metadata
ca: Obtén les metadades de l'informe del dispositiu

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
ca: Obté la informació sobre un fitxer de microprogramari.

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
ca: Obté els remots configurats.

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the host security attributes
ca: Obté els atributs de seguretat de l'amfitrió.

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Gets the list of approved firmware
ca: Obtén la llista del microprogramari aprovat

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of blocked firmware
ca: Obté la llista del microprogramari bloquejat.

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of updates for connected hardware
ca: Obté la llista d'actualitzacions per al maquinari connectat.

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
ca: Obté els alliberaments per a un dispositiu.

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
ca: Obté els resultats de l'última actualització.

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: HWIDS-FILE
ca: FITXER-HWIDS

note: TRANSLATORS: title for host security events
en: Host Security Events
ca: Esdeveniments de seguretat a l'amfitrió

note: TRANSLATORS: error message for unsupported feature
en: Host Security ID (HSI) is not supported
ca: L'ID de seguretat de l'amfitrió (HSI) no està admès

note: TRANSLATORS: success, so say thank you to the user
en: Host Security ID attributes uploaded successfully, thanks!
ca: Els atributs de l'ID de seguretat de l'amfitrió s'han pujat correctament, gràcies!

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en: Host Security ID:
ca: ID de seguretat de l'amfitrió:

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_ca.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INDEX
ca: ÍNDEX

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INDEX KEY [VALUE]
ca: ÍNDEX CLAU [VALOR]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INDEX NAME TARGET [MOUNTPOINT]
ca: ÍNDEX NOM OBJECTIU [PUNT_DE_MUNTATGE]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INDEX1,INDEX2
ca: ÍNDEX1,ÍNDEX2

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INHIBIT-ID
ca: ID_INHIBEIX

note: TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU Protection
ca: Protecció IOMMU

note: TRANSLATORS: longer description
en: IOMMU Protection prevents connected devices from accessing unauthorized parts of system memory.
ca: La protecció IOMMU impedeix que els dispositius connectats accedeixin a parts no autoritzades de la memòria del sistema.

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection disabled
ca: Està inhabilitada la protecció IOMMU de dispositius

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection enabled
ca: Està habilitada la protecció IOMMU de dispositius

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore SSL strict checks when downloading files
ca: Ignora les comprovacions estrictes de SSL quan es baixin els fitxers

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware checksum failures
ca: Ignora les falles de la suma de verificació del microprogramari

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware hardware mismatch failures
ca: Ignora les falles de discrepància del maquinari del microprogramari

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore non-critical firmware requirements
ca: Ignora els requisits no crítics del microprogramari

note: TRANSLATORS: try to help
en: Ignoring SSL strict checks, to do this automatically in the future export DISABLE_SSL_STRICT in your environment
ca: S'ignoren les comprovacions estrictes de SSL, per a fer-ho automàticament en el futur, exporteu DISABLE_SSL_STRICT en el vostre entorn

note: TRANSLATORS: show the user a random image from the internet
en: Image (custom)
ca: Imatge (personalitzada)

note: TRANSLATORS: the inhibit ID is a short string like dbus-123456
en: Inhibit ID is %s.
ca: L'ID d'inhibició és %s.

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibit the system to prevent upgrades
ca: Inhibeix el sistema per a evitar actualitzacions

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_ca.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: length of time the update takes to apply #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_ca.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: ime in seconds to update title: time to deploy this specific update
en: Install Duration
ca: Durada de la instal·lació

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware file in cabinet format on this hardware
ca: Instal·la en aquest maquinari un fitxer de microprogramari en el format Cabinet

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a raw firmware blob on a device
ca: Instal·la un blob de microprogramari RAW en un dispositiu

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a specific firmware file on all devices that match
ca: Instal·la un fitxer de microprogramari específic en tots els dispositius que coincideixin

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a specific firmware on a device, all possible devices will also be installed once the CAB matches
ca: Instal·la un microprogramari específic en un dispositiu, tots els dispositius possibles també s'instal·laran una vegada que coincideixi el CAB

en: Install old version of signed system firmware
ca: Instal·la la versió antiga del microprogramari signat per al sistema

en: Install old version of unsigned system firmware
ca: Instal·la la versió antiga del microprogramari sense signar per al sistema

en: Install signed device firmware
ca: Instal·la microprogramari signat per al dispositiu

en: Install signed system firmware
ca: Instal·la microprogramari signat per al sistema

en: Install unsigned device firmware
ca: Instal·la microprogramari sense signar per al dispositiu

en: Install unsigned system firmware
ca: Instal·la microprogramari sense signar per al sistema

note: TRANSLATORS: stay on one firmware version unless the new version is explicitly * specified
en: Installing a specific release is explicitly required
ca: Es requereix explícitament la instal·lació d'una versió específica

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
ca: S'està instal·lant l'actualització de microprogramari...

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
ca: S'està instal·lant a %s…

note: TRANSLATORS: if it breaks, you get to keep both pieces
en: Installing this update may also void any device warranty.
ca: La instal·lació d'aquesta actualització també pot anul·lar qualsevol garantia del dispositiu.

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: Intel BootGuard
ca: BootGuard d'Intel

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM Protected
ca: Protegit amb l'ACM per al BootGuard d'Intel

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM protected
ca: Protegit amb l'ACM per al BootGuard d'Intel

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard Error Policy
ca: Política d'error del BootGuard d'Intel

en: Intel BootGuard Error Policy ensures the device does not continue to start if its device software has been tampered with.
ca: La política d'error del BootGuard d'Intel assegura que el dispositiu no continuarà l'inici si s'ha alterat el seu programari de dispositiu.

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: Intel BootGuard Fuse
ca: Fusible del BootGuard d'Intel

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * OTP = one time programmable
en: Intel BootGuard OTP fuse
ca: Fusible OTP del BootGuard d'Intel

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard Verified Boot
ca: Arrencada verificada per BootGuard d'Intel

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard error policy
ca: Política d'error del BootGuard d'Intel

note: TRANSLATORS: longer description
en: Intel BootGuard prevents unauthorized device software from operating when the device is started.
ca: El BootGuard d'Intel impedeix que el programari de dispositiu sense autorització funcioni quan s'inicia el dispositiu.

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard verified boot
ca: Arrencada verificada per al BootGuard d'Intel

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: Intel GDS Mitigation
ca: Mitigació GDS d'Intel

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: Intel GDS mitigation
ca: Mitigació GDS d'Intel

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: Intel Management Engine Manufacturing Mode
ca: Mode de fabricació del motor de gestió d'Intel

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the "override" is enabled * with a jumper -- luckily it is probably not accessible to end users on consumer * boards
en: Intel Management Engine Override
ca: Superposa el motor de gestió d'Intel

note: TRANSLATORS: longer description
en: Intel Management Engine Override disables checks for device software tampering.
ca: El fet de superposar el motor de gestió d'Intel desactivarà les comprovacions per a la manipulació de programari del dispositiu.

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: Intel Management Engine Version
ca: Versió del motor de gestió d'Intel

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
ca: Dispositiu intern

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_ca.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments
ca: Arguments no vàlids

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected GUID
ca: Arguments no vàlids, s'esperava un GUID

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected INDEX KEY [VALUE]
ca: Arguments no vàlids, s'esperava un ÍNDEX CLAU [VALOR]

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected INDEX NAME TARGET [MOUNTPOINT]
ca: Arguments no vàlids, s'esperava un ÍNDEX NOM OBJECTIU [PUNT_DE_MUNTATGE]

note: TRANSLATOR: This is the error message for * incorrect parameter
en: Invalid arguments, expected an AppStream ID
ca: Arguments no vàlids, s'esperava un ID d'AppStream

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected at least ARCHIVE FIRMWARE METAINFO
ca: Arguments no vàlids, com a mínim s'esperaven un ARXIU MICROPROGRAMARI METAINFO

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected base-16 integer
ca: Arguments no vàlids, s'esperava un sencer de base-16

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is no longer tainted
ca: El nucli ja no està contaminat

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is tainted
ca: El nucli està contaminat

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown disabled
ca: Està inhabilitat el bloqueig de parts del nucli

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown enabled
ca: Està habilitat el bloqueig de parts del nucli

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
ca: Manca menys d'un minut

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux Kernel Lockdown
ca: Bloqueig del nucli Linux

note: TRANSLATORS: longer description
en: Linux Kernel Lockdown mode prevents administrator (root) accounts from accessing and changing critical parts of system software.
ca: El mode de bloqueig del nucli Linux evita que els comptes d'administrador (root) accedir i canviar a parts crítiques del programari del sistema.

en: Linux Kernel Swap temporarily saves information to disk as you work. If the information is not protected, it could be accessed by someone if they obtained the disk.
ca: L'intercanvi del nucli de Linux desa temporalment informació en el disc mentre treballeu. Si la informació no està protegida, algú podria accedir-hi si obté el disc.

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux Kernel Verification
ca: Verificació del nucli Linux

en: Linux Kernel Verification makes sure that critical system software has not been tampered with. Using device drivers which are not provided with the system can prevent this security feature from working correctly.
ca: La verificació del nucli de Linux s'assegura que el programari crític del sistema no ha estat alterat. L'ús de controladors de dispositiu que no es proporcionen amb el sistema pot evitar que aquesta característica de seguretat funcioni correctament.

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux Swap
ca: Intercanvi de Linux

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
ca: Servei de microprogramari del proveïdor Linux (microprogramari estable)

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
ca: Servei de microprogramari del proveïdor Linux (microprogramari en proves)

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
ca: Nucli Linux

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
ca: Bloqueig del nucli Linux

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI boot files
ca: Llista els fitxers d'arrencada EFI

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI boot parameters
ca: Llista els paràmetres d'arrencada EFI

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI variables with a specific GUID
ca: Llista les variables EFI amb un GUID específic

note: TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
ca: Llista les entrades a la dbx.

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware GTypes
ca: Llista els GTipus de microprogramari disponibles

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
ca: Llista els tipus de microprogramari disponibles.

note: TRANSLATORS: command description
en: Lists files on the ESP
ca: Llista els fitxers en l'ESP.

note: TRANSLATORS: command description
en: Load device emulation data
ca: Carrega les dades d'emulació del dispositiu

note: TRANSLATORS: the plugin was created from a .so object, and was not built-in
en: Loaded from an external module
ca: Carregat des d'un mòdul extern

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refers * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI Key Manifest
ca: Manifest de la clau MEI

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refer * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI key manifest
ca: Manifest de la clau MEI

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: MEI manufacturing mode
ca: Mode de fabricació MEI

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the * "override" is the physical PIN that can be driven to * logic high -- luckily it is probably not accessible to * end users on consumer boards
en: MEI override
ca: Superposa el MEI

en: MEI version
ca: Versió del MEI

note: TRANSLATORS: command line option
en: Manually enable specific plugins
ca: Habilita manualment connectors específics

note: TRANSLATORS: longer description
en: Manufacturing Mode is used when the device is manufactured and security features are not yet enabled.
ca: El mode de fabricació s'empra quan el dispositiu s'està fabricant i les característiques de seguretat encara no estan habilitades.

note: TRANSLATORS: ask the user a question, and it will not be translated
en: Message (custom)
ca: Missatge (personalitzat)

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
ca: Signatura de les metadades

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
ca: URI de les metadades

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
ca: Les metadades es poden obtenir des del servei de microprogramari del proveïdor Linux.

note: TRANSLATORS: error message for a user who ran fwupdmgr * refresh recently -- %1 is '--force'
en: Metadata is up to date; use %s to refresh again.
ca: Les metadades estan actualitzades. Useu %s per a actualitzar de nou.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_ca.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: smallest version number installable on device #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_ca.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the lowest version we can update to
en: Minimum Version
ca: Versió mínima

note: TRANSLATORS: Shortest valid string for BIOS setting
en: Minimum length
ca: Longitud mínima

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en: Modifies a daemon configuration value
ca: Modifica un valor de la configuració del dimoni

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
ca: Modifica un remot indicat.

en: Modify a configured remote
ca: Modifica un remot configurat

en: Modify daemon configuration
ca: Modifica la configuració del dimoni

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
ca: Monitora el dimoni per als esdeveniments.

note: TRANSLATORS: command description
en: Mounts the ESP
ca: Munta l'ESP.

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
ca: Cal reiniciar

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
ca: No s'ha especificat cap acció!

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en: No downgrades for %s
ca: No hi ha cap desactualització per a %s

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
ca: No s'ha trobat cap ID de microprogramari

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware found
ca: No s'ha trobat cap microprogramari

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
ca: No s'ha detectat cap maquinari amb capacitat per a l'actualització del microprogramari

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
ca: No hi ha cap llançament disponible

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
ca: Actualment, no hi ha cap remot habilitat, de manera que no hi ha metadades disponibles.

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
ca: No hi ha cap remot disponible

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updatable devices
ca: Dispositius no actualitzables

en: No updates available for remaining devices
ca: No hi ha cap actualització disponible per als dispositius restants

note: TRANSLATORS: error message
en: No volume matched %s
ca: No hi ha cap volum coincident %s

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: OK!
ca: Bé!

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only show single PCR value
ca: Mostra només un únic valor de PCR

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only use peer-to-peer networking when downloading files
ca: Usa només la xarxa d'igual a igual per a baixar els fitxers

note: TRANSLATORS: command line option
en: Output in JSON format
ca: Sortida en el format JSON

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
ca: Preferència sobre el camí ESP predeterminat

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en: P2P Firmware
ca: Microprogramari des de P2P

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en: P2P Metadata
ca: Metadades des de P2P

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
ca: Analitza i mostra els detalls sobre un fitxer de microprogramari.

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
ca: S'està analitzant l'actualització de la dbx...

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
ca: S'està analitzant la dbx del sistema...

note: TRANSLATORS: command description
en: Patch a firmware blob at a known offset
ca: Apedaça un blob de microprogramari amb un desplaçament conegut

en: Payload
ca: Part útil

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Perform operation?
ca: Voleu efectuar l'operació?

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform Debugging
ca: Depuració de la plataforma

note: TRANSLATORS: longer description
en: Platform Debugging allows device security features to be disabled. This should only be used by hardware manufacturers.
ca: La depuració de la plataforma permet que es desactivin les característiques de seguretat del dispositiu. Això només ho han d'emprar els fabricants de maquinari.

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform debugging
ca: Depuració de la plataforma

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
ca: Introduïu un número del 0 al %u:

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question -- %1 is 'Y' and %2 is 'N'
en: Please enter either %s or %s:
ca: Introduïu %s o %s:

note: TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
en: Plugin dependencies missing
ca: Manquen les dependències del connector

note: TRANSLATORS: The plugin is only for testing
en: Plugin is only for testing
ca: El connector només és per a proves

note: TRANSLATORS: Possible values for a bios setting
en: Possible Values
ca: Valors possibles

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA Protection
ca: Protecció DMA durant la prearrencada

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
ca: Protecció DMA durant la prearrencada

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is disabled
ca: La protecció DMA durant la prearrencada està desactivada

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is enabled
ca: La protecció DMA durant la prearrencada està activada

note: TRANSLATORS: longer description
en: Pre-boot DMA protection prevents devices from accessing system memory after being connected to the computer.
ca: La protecció de DMA en la prearrencada impedeix que els dispositius accedeixin a la memòria del sistema després de connectar-los amb l'ordinador.

note: TRANSLATORS: warning message
en: Press unlock on the device to continue the update process.
ca: Premeu desbloqueig en el dispositiu per a continuar amb el procés d'actualització.

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
ca: Versió anterior

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_ca.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: reasons the device is not updatable #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_ca.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: problems why we can't use the device #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_ca.po  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Problems
ca: Problemes

en: Proceed with upload?
ca: Voleu continuar amb l'enviament?

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Processor Security Checks
ca: Comprovacions de seguretat del processador

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: Processor rollback protection
ca: Protecció contra la reversió del processador

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
ca: ID_REMOT

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID KEY VALUE
ca: ID_REMOT CLAU VALOR

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware blob from a device
ca: Llegeix un blob de microprogramari des d'un dispositiu.

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware from a device
ca: Llegeix un nicroprogramari des d'un dispositiu

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
ca: Llegint des de %s…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_ca.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how often we should refresh the metadata
en: Refresh Interval
ca: Interval de refresc

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
ca: Refresca les metadades des del servidor remot.

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 is a version string
en: Reinstall %s to %s?
ca: Voleu reinstal·lar %s a %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall current firmware on the device
ca: Torna a instal·lar el microprogramari actual en el dispositiu.

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
ca: Torna a instal·lar el microprogramari a un dispositiu.

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: Release Branch
ca: Branca de llançament

note: TRANSLATORS: release attributes
en: Release Flags
ca: Etiquetes de llançament

note: TRANSLATORS: the exact component on the server
en: Release ID
ca: ID de llançament

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_ca.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_ca.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the nice name of the firmware remote
en: Remote ID
ca: ID remot

note: TRANSLATORS: command description
en: Removes devices to watch for future emulation
ca: Elimina els dispositius que es vigilaran per a una emulació futura

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
ca: URI de l'informe

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
ca: Informat al servidor remot

note: TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
en: Required efivarfs filesystem was not found
ca: No s'ha trobat el sistema de fitxers «efivarfs» requerit

note: TRANSLATORS: not required for this system
en: Required hardware was not found
ca: No s'ha trobat el maquinari requerit

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: Requires internet connection
ca: Requereix connexió a Internet

en: Reset daemon configuration
ca: Restableix la configuració del dimoni

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en: Resets a daemon configuration section
ca: Restableix una secció de configuració del dimoni

note: TRANSLATORS: changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
ca: Voleu reiniciar el dimoni per a fer efectiu el canvi?

note: TRANSLATORS: command description
en: Retrieve BIOS settings.  If no arguments are passed all settings are returned
ca: Es recuperen les opcions de configuració del BIOS. Si no es transmeten arguments, es retornarà tota la configuració

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
ca: Retorna tots els ID del maquinari de la màquina.

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Review and upload report now?
ca: Voleu revisar i penjar ara l'informe?

note: TRANSLATORS: longer description
en: Rollback Protection prevents device software from being downgraded to an older version that has security problems.
ca: La protecció contra la reversió evita que el programari del dispositiu torni a una versió anterior que potser conté problemes de seguretat.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD -- %1 is the * command name, e.g. `fwupdmgr get-upgrades`
en: Run `%s` for more information.
ca: Executeu «%s» per a obtenir més informació.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD -- %1 is the * command name, e.g. `fwupdmgr sync`
en: Run `%s` to complete this action.
ca: Executeu «%s» per a completar aquesta acció.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob
ca: Executa la rutina de neteja de la composició del connector en usar install-blob

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite prepare routine when using install-blob
ca: Executa la rutina de preparació de la composició del connector en usar install-blob

note: TRANSLATORS: command description
en: Run the post-reboot cleanup action
ca: Executa l'acció de neteja posterior al reinici

note: TRANSLATORS: tell a user how to get information
en: Run without '%s' to see
ca: Per a veure executa sense «%s»

note: TRANSLATORS: The kernel does not support this plugin
en: Running kernel is too old
ca: El nucli executat és massa antic

note: TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
en: Runtime Suffix
ca: Sufix d'execució

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING VALUE
ca: VALOR DE CONFIGURACIÓ

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING1 VALUE1 [SETTING2] [VALUE2]
ca: CONFIG_1 VALOR_1 [CONFIG_2] [VALOR_2]

note: TRANSLATORS: Title: Whether firmware is locked down
en: SMM locked down
ca: SMM tancat

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS Descriptor
ca: Descriptor del BIOS per a l'SPI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS region
ca: Regió del BIOS per a l'SPI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
ca: Bloca l'SPI

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: SPI replay protection
ca: Protecció de repetició per a l'SPI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
ca: Escriu l'SPI

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: SPI write protection
ca: Protecció d'escriptura per a l'SPI

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID]
ca: SUBSISTEMA CONTROLADOR [ID_DISPOSITIU|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Save a file that allows generation of hardware IDs
ca: Desa un fitxer que permet la generació dels ID de maquinari

note: TRANSLATORS: command description
en: Save device emulation data
ca: Desa les dades d'emulació del dispositiu

note: TRANSLATORS: key for a offline report filename
en: Saved report
ca: Informe desat

note: TRANSLATORS: Scalar increment for integer BIOS setting
en: Scalar Increment
ca: Augment escalar

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot disabled
ca: Està inhabilitada l'arrencada segura

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot enabled
ca: Està habilitada l'arrencada segura

en: Security hardening for HSI
ca: Reforç de la seguretat per a HSI

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en: See %s for more information.
ca: Per a més informació, vegeu %s.

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
ca: Dispositiu seleccionat

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
ca: Volum seleccionat

note: TRANSLATORS: Configured a BIOS setting to a value
en: Set BIOS setting '%s' using '%s'.
ca: Estableix la configuració «%s» del BIOS a «%s».

note: TRANSLATORS: command description
en: Set a BIOS setting
ca: Estableix una configuració del BIOS

en: Set one or more BIOS settings
ca: Estableix una o més opcions de configuració del BIOS

note: TRANSLATORS: command description
en: Set or remove an EFI boot hive entry
ca: Estableix o suprimeix una entrada de rusc d'arrencada EFI

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the EFI boot next
ca: A continuació, establiu l'arrencada EFI

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the EFI boot order
ca: Estableix l'ordre d'arrencada EFI

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the download retries for transient errors
ca: Estableix els reintents de baixada per als errors transitoris

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more BIOS settings
ca: Estableix una o més opcions de configuració del BIOS

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
ca: Estableix la llista de microprogramari aprovat

note: TRANSLATORS: type of BIOS setting
en: Setting type
ca: Tipus de configuració

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: Settings will apply after system reboots
ca: La configuració s'aplicarà després de reiniciar el sistema

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
ca: Comparteix l'historial de microprogramari amb els desenvolupadors.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
ca: Mostra tots els resultats

note: TRANSLATORS: this is for daemon development
en: Show daemon verbose information for a particular domain
ca: Mostra informació detallada del dimoni per a un domini concret

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
ca: Mostra informació de depuració per a tots els dominis

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
ca: Mostra els dispositius que no són actualitzables

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
ca: Mostra l'historial de les actualitzacions de microprogramari.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
ca: Mostra la versió calculada de la dbx.

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
ca: Voleu aturar-lo ara?

note: TRANSLATORS: command description
en: Sign a firmware with a new key
ca: Signa un microprogramari amb una clau nova

en: Sign data using the client certificate
ca: Signa les dades emprant el certificat del client

[ctx: command-description]
note: TRANSLATORS: command description
en: Sign data using the client certificate
ca: Signa les dades emprant el certificat del client

note: TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
ca: Signa les dades enviades amb el certificat del client

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed Payload
ca: Part útil signada

note: TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
en: Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware.
ca: Alguns dels secrets de la plataforma es poden invalidar en actualitzar aquest microprogramari.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
ca: Especifica el fitxer de base de dades dbx.

en: Stop the fwupd service
ca: Atura el servei del «fwupd»

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
ca: S'han activat correctament tots els dispositius

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
ca: El remot s'ha inhabilitat correctament

note: TRANSLATORS: comment explaining result of command
en: Successfully disabled test devices
ca: Els dispositius de prova s'han inhabilitat amb èxit

note: TRANSLATORS: success message -- where 'metadata' is information * about available firmware on the remote server
en: Successfully downloaded new metadata:
ca: S'han baixat les metadades noves amb èxit:

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled and refreshed remote
ca: S'ha habilitat i refrescat el remot amb èxit

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
ca: El remot s'ha habilitat correctament

note: TRANSLATORS: comment explaining result of command
en: Successfully enabled test devices
ca: Els dispositius de prova s'han habilitat amb èxit

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
ca: El microprogramari s'ha instal·lat correctament

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
ca: S'ha modificat amb èxit el valor de la configuració

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
ca: El remot ha estat modificat amb èxit

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
ca: S'han refrescat manualment amb èxit les metadades

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully reset configuration section
ca: S'ha restablert amb èxit la secció de configuració

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully reset configuration values
ca: S'han restablert correctament els valors de la configuració

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en: Successfully updated device checksums
ca: S'han actualitzat correctament les sumes de verificació del dispositiu

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
ca[0]: S'ha enviat %u informe correctament
ca[1]: S'han enviat %u informes correctament

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
ca: S'han verificat correctament les sumes de verificació del dispositiu

note: TRANSLATORS: the device showed up in time
en: Successfully waited %.0fms for device
ca: S'han esperat amb èxit %.0f ms per al dispositiu

note: TRANSLATORS: Title: SMAP = Supervisor Mode Access Prevention
en: Supervisor Mode Access Prevention
ca: Prevenció d'accés al mode supervisor

note: TRANSLATORS: longer description
en: Supervisor Mode Access Prevention ensures critical parts of device memory are not accessed by less secure programs.
ca: La prevenció de l'accés al mode supervisor assegura que les parts crítiques de la memòria del dispositiu no són accedides per programes menys segurs.

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Supported CPU
ca: CPU admesa

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
ca: Admès en el servidor remot

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend To Idle
ca: Suspèn a inactiu

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend To RAM
ca: Suspèn a la RAM

note: TRANSLATORS: longer description
en: Suspend to Idle allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed.
ca: Suspèn a inactiu permet que el dispositiu s'adormi ràpidament per a estalviar energia. Si bé el dispositiu ha estat suspès, es podria treure físicament la memòria i accedir a la informació.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Suspend to RAM allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed.
ca: Suspèn a la RAM permet que el dispositiu s'adormi ràpidament per a estalviar energia. Si bé el dispositiu ha estat suspès, es podria treure físicament la memòria i accedir a la informació.

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend-to-idle
ca: Suspensió a inactiu

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend-to-ram
ca: Suspensió a la RAM

note: TRANSLATORS: show and ask user to confirm -- * %1 is the old branch name, %2 is the new branch name
en: Switch branch from %s to %s?
ca: Voleu canviar la branca des de %s a %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Switch the firmware branch on the device
ca: Canvia la branca de microprogramari en el dispositiu.

note: TRANSLATORS: command description
en: Sync firmware versions to the chosen configuration
ca: Sincronitza les versions del microprogramari amb la configuració triada

note: TRANSLATORS: Title: Whether firmware is locked down
en: System Management Mode
ca: Mode de gestió del sistema

note: TRANSLATORS: this CLI tool is now preventing system updates
en: System Update Inhibited
ca: S'ha inhibit l'actualització del sistema

note: TRANSLATORS: longer description
en: System management mode is used by the firmware to access resident BIOS code and data.
ca: El microprogramari empra el mode de gestió del sistema per a accedir al codi i a les dades residents al BIOS.

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low
ca: L'energia del sistema és massa baixa

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low (%u%%, requires %u%%)
ca: L'energia del sistema és massa baixa (%u%%, requereix un %u%%)

note: TRANSLATORS: longer description
en: TPM (Trusted Platform Module) is a computer chip that detects when hardware components have been tampered with.
ca: El TPM (mòdul de plataforma de confiança) és un xip d'ordinador que detecta quan s'han manipulat els components de maquinari.

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
ca: Reconstrucció PCR0 del TPM

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is invalid
ca: La reconstrucció PCR0 del TPM no és vàlida

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is now valid
ca: La reconstrucció PCR0 del TPM ara és vàlida

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM Platform Configuration
ca: Configuració de la plataforma TPM

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM Reconstruction
ca: Reconstrucció TPM

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM empty PCRs
ca: Els PCR buits en el TPM

note: TRANSLATORS: Title: TPM = Trusted Platform Module
en: TPM v2.0
ca: TPM versió 2.0

note: TRANSLATORS: we're saving all USB events for emulation
en: Tagged for emulation
ca: Etiquetat per a l'emulació

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a device using a JSON manifest
ca: Prova un dispositiu emprant un manifest JSON

note: TRANSLATORS: when the release was tested
en: Tested
ca: Provada

note: TRANSLATORS: the %s is a vendor name, e.g. Lenovo
en: Tested by %s
ca: Provada per %s

note: TRANSLATORS: someone we trust has tested this
en: Tested by trusted vendor
ca: Provat per un venedor de confiança

note: TRANSLATORS: the boot entry was in a legacy format
en: The EFI boot entry is not in hive format, and shim may not be new enough to read it.
ca: L'entrada d'arrencada EFI no està en el format rusc i és possible que la correcció no sigui prou nova per a llegir-la.

note: TRANSLATORS: try to treat the legacy format as a hive
en: The EFI boot entry was not in hive format, falling back
ca: L'entrada d'arrencada EFI no estava en format rusc, es retrocedeix

note: TRANSLATORS: longer description
en: The Intel Management Engine Key Manifest must be valid so that the device firmware can be trusted by the CPU.
ca: El manifest de la clau del motor de gestió d'Intel ha de ser vàlid perquè la CPU pugui confiar en el microprogramari del dispositiu.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The Intel Management Engine controls device components and needs to have a recent version to avoid security issues.
ca: El motor de gestió d'Intel controla els components del dispositiu i necessita tenir una versió recent per a evitar problemes de seguretat.

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
ca: El LVFS és un servei gratuït que funciona com una entitat legal independent i no té cap vincle amb la $OS_RELEASE:NAME$. És possible que el vostre distribuïdor no hagi verificat cap de les actualitzacions del microprogramari per a la compatibilitat amb el vostre sistema o els dispositius connectats. Tot el microprogramari només és proporcionat pel fabricant original dels equips.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The TPM (Trusted Platform Module) Platform Configuration is used to check whether the device start process has been modified.
ca: La configuració de la plataforma TPM (mòdul de plataforma de confiança) s'empra per a comprovar si s'ha modificat el procés d'inici del dispositiu.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The TPM (Trusted Platform Module) Reconstruction is used to check whether the device start process has been modified.
ca: La reconstrucció del TPM (mòdul de plataforma de confiança) s'empra per a comprovar si s'ha modificat el procés d'inici del dispositiu.

note: TRANSLATORS: this is more background on a security measurement problem
en: The TPM PCR0 differs from reconstruction.
ca: El PCR0 del TPM difereix de la reconstrucció.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The UEFI Platform Key is used to determine if device software comes from a trusted source.
ca: La clau de la plataforma UEFI s'empra per a determinar si el programari del dispositiu prové d'una font de confiança.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The UEFI system can set up memory attributes at boot which prevent common exploits from running.
ca: El sistema UEFI pot configurar atributs de memòria a l'arrencada que impedeixen que s’executin els explotadors habituals.

note: TRANSLATORS: the user is SOL for support...
en: The daemon has loaded 3rd party code and is no longer supported by the upstream developers!
ca: El dimoni ha carregat codi de tercers i ja no és admès pels desenvolupadors originals!

note: TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor.
ca: El microprogramari des de %s no és proporcionat per %s, el proveïdor de maquinari.

note: TRANSLATORS: try to help
en: The system clock has not been set correctly and downloading files may fail.
ca: El rellotge del sistema no s'ha configurat correctament i pot fallar la descàrrega de fitxers.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been re-inserted.
ca: L'actualització continuarà quan s'hagi tornat a endollar el cable USB del dispositiu.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been unplugged and then re-inserted.
ca: L'actualització continuarà quan el cable USB del dispositiu s'hagi desconnectat i es torni a inserir.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been unplugged.
ca: L'actualització continuarà quan s'hagi desconnectat el cable USB del dispositiu.

note: TRANSLATORS: warning message
en: The update will continue when the device power cable has been removed and re-inserted.
ca: L'actualització continuarà quan s'hagi retirat i tornat a inserir el cable d'alimentació del dispositiu.

note: TRANSLATORS: naughty vendor
en: The vendor did not supply any release notes.
ca: El proveïdor no ha subministrat les notes de llançament.

note: TRANSLATORS: now list devices with unfixed high-priority issues
en: There are devices with issues:
ca: Hi ha dispositius amb problemes:

note: TRANSLATORS: nothing to show
en: There are no blocked firmware files
ca: No hi ha cap fitxer de microprogramari bloquejat.

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
ca: No hi ha cap microprogramari aprovat.

note: TRANSLATORS: %1 is the current device version number, and %2 is the command name, e.g. `fwupdmgr sync`
en: This device will be reverted back to %s when the %s command is performed.
ca: Aquest dispositiu es revertirà a %s quan es realitzi l'ordre %s.

note: TRANSLATORS: the vendor did not upload this
en: This firmware is provided by LVFS community members and is not provided (or supported) by the original hardware vendor.
ca: Aquest microprogramari és proporcionat pels membres de la comunitat LVFS i no és proporcionada (o admesa) pel proveïdor de maquinari original.

note: TRANSLATORS: unsupported build of the package
en: This package has not been validated, it may not work properly.
ca: Aquest paquet no ha estat validat, i per això podria no funcionar adequadament.

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
ca: Aquest programa només pot funcionar correctament com a «root»

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
ca: Aquest remot conté microprogramari que no està embargat, però encara l'ha de provar el proveïdor del maquinari. Haureu d'assegurar-vos que teniu una manera de desactualitzar manualment el microprogramari si l'actualització del microprogramari no funciona.

note: TRANSLATORS: error message
en: This system doesn't support firmware settings
ca: Aquest sistema no admet la configuració del microprogramari

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
en: This system has HSI runtime issues.
ca: Aquest sistema té problemes d'execució HSI.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
en: This system has a low HSI security level.
ca: Aquest sistema té un nivell baix de seguretat HSI.

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
ca: Aquesta eina permet a un administrador aplicar les actualitzacions des de la dbx UEFI.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to query and control the fwupd daemon, allowing them to perform actions such as installing or downgrading firmware.
ca: Aquesta eina permet que un administrador consulti i controli el dimoni «fwupd», el qual li permetrà realitzar accions com instal·lar o degradar la versió de microprogramari.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to use the fwupd plugins without being installed on the host system.
ca: Aquesta eina permet a un administrador usar els connectors de «fwupd» sense estar instal·lats en el sistema amfitrió.

note: TRANSLATORS: the %1 is a kernel command line key=value
en: This tool can add a kernel argument of '%s', but it will only be active after restarting the computer.
ca: Aquesta eina pot afegir un argument del nucli de «%s», però només estarà actiu després de reiniciar l'ordinador.

note: TRANSLATORS: the %1 is a BIOS setting name. * %2 and %3 are the values, e.g. "True" or "Windows10"
en: This tool can change the BIOS setting '%s' from '%s' to '%s' automatically, but it will only be active after restarting the computer.
ca: Aquesta eina pot canviar la configuració «%s» del BIOS des de «%s» a «%s» de forma automàtica, però només estarà activa una vegada es reiniciï l'ordinador.

note: TRANSLATORS: the %1 is a kernel command line key=value
en: This tool can change the kernel argument from '%s' to '%s', but it will only be active after restarting the computer.
ca: Aquesta eina pot canviar l'argument del nucli des de «%s» a «%s», però només estarà actiu després de reiniciar l'ordinador.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool will read and parse the TPM event log from the system firmware.
ca: Aquesta eina llegirà i analitzarà el registre d'esdeveniments TPM des del microprogramari del sistema.

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Transient failure
ca: Fallada transitòria

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI Bootservice Variables
ca: Variables del servei d'arrencada UEFI

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition may not be set up correctly
ca: És possible que la partició ESP de la UEFI no estigui configurada correctament

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition not detected or configured
ca: No s'ha detectat o configurat la partició ESP de la UEFI

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI Memory Protection
ca: Protecció de la memòria UEFI

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI Platform Key
ca: Clau de la plataforma UEFI

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI Secure Boot
ca: Arrencada segura UEFI

note: TRANSLATORS: longer description
en: UEFI Secure Boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
ca: L'arrencada segura UEFI evita que es carregui programari maliciós quan s'inicia el dispositiu.

note: TRANSLATORS: longer description
en: UEFI boot service variables should not be readable from runtime mode.
ca: Les variables del servei d'arrencada UEFI no s'haurien de poder llegir des del mode en temps d'execució.

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI bootservice variables
ca: Variables del servei d'arrencada UEFI

note: TRANSLATORS: capsule updates are an optional BIOS feature
en: UEFI capsule updates not available or enabled in firmware setup
ca: Les actualitzacions de la càpsula UEFI no estan disponibles o habilitades a la configuració del microprogramari

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
ca: Utilitat dbx UEFI

note: TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
en: UEFI firmware can not be updated in legacy BIOS mode
ca: El microprogramari UEFI no es pot actualitzar en el mode BIOS heretat

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI memory protection
ca: Protecció de la memòria UEFI

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI memory protection enabled and locked
ca: La protecció de la memòria UEFI està activada i bloquejada

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI memory protection enabled but not locked
ca: La protecció de la memòria UEFI està activada però no bloquejada

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI memory protection is now locked
ca: La protecció de la memòria UEFI ara està bloquejada

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI memory protection is now unlocked
ca: La protecció de la memòria UEFI ara està desbloquejada

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
ca: Clau de la plataforma UEFI

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
ca: Arrancada segura de la UEFI

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to connect to service
ca: No s'ha pogut connectar amb el servei

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to find attribute
ca: No es pot trobar atribut

note: TRANSLATORS: command description
en: Unbind current driver
ca: Desvincula el controlador actual.

note: TRANSLATORS: we will now offer this firmware to the user
en: Unblocking firmware:
ca: Microprogramari desbloquejat:

note: TRANSLATORS: command description
en: Unblocks a specific firmware from being installed
ca: Desbloqueja la instal·lació d'un microprogramari específic.

note: TRANSLATORS: command description
en: Undo the host security attribute fix
ca: Desfés la correcció de l'atribut de seguretat de l'amfitrió

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninhibit the system to allow upgrades
ca: Desinhibeix el sistema per a permetre actualitzacions

en: Unlock the device to allow access
ca: Desbloqueja el dispositiu per a permetre l'accés

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
ca: Desbloqueja el dispositiu per a accedir al microprogramari.

note: TRANSLATORS: command description
en: Unmounts the ESP
ca: Desmunta l'ESP

note: TRANSLATORS: message shown after device has been marked for emulation
en: Unplug and replug the device to continue the update process.
ca: Desendolleu i torneu a endollar el dispositiu per a continuar amb el procés d'actualització.

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned Payload
ca: Part útil sense signar

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
ca: Versió %s no admesa del dimoni, la versió del client és %s

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Untainted
ca: Sense contaminar

note: TRANSLATORS: helpful image for the update
en: Update Image
ca: Imatge d'actualització

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
ca: Estat en actualitzar

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
ca: Que falli en actualitzar és un problema conegut, visiteu aquest URL per a obtenir més informació:

note: TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en: Update now?
ca: Voleu actualitzar ara?

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored cryptographic hash with current ROM contents
ca: Actualitza la suma criptogràfica emmagatzemada amb el contingut actual de la ROM.

en: Update the stored device verification information
ca: Actualitza la informació de verificació dels dispositius emmagatzemats

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored metadata with current contents
ca: Actualitza les metadades emmagatzemades amb el contingut actual.

note: TRANSLATORS: command description
en: Updates all specified devices to latest firmware version, or all devices if unspecified
ca: Actualitza tots els dispositius especificats a la versió més recent del microprogramari o tots els dispositius sense especificar

note: TRANSLATORS: how many local devices can expect updates now
en: Updates have been published for %u local device | Updates have been published for %u of %u local devices
ca[0]: S'han publicat les actualitzacions per a %u dispositiu local
ca[1]: S'han publicat les actualitzacions de %u per a %u dispositius locals

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
ca: S'està actualitzant %s…

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade %s from %s to %s?
ca: Voleu actualitzar %s des de la %s a la %s?

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Upload data now?
ca: Voleu publicar ara les dades?

note: TRANSLATORS: command description
en: Upload the list of updatable devices to a remote server
ca: Publica la llista dels dispositius actualitzables a un servidor remot

note: TRANSLATORS: ask the user to share, %s is something * like: "Linux Vendor Firmware Service"
en: Upload these anonymous results to the %s to help other users?
ca: Voleu pujar aquests resultats anònims al %s per a ajudar als altres usuaris?

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading a device list allows the %s team to know what hardware exists, and allows us to put pressure on vendors that do not upload firmware updates for their hardware.
ca: Carregar una llista de dispositius permet a l'equip de %s saber quin maquinari hi ha, i ens permet pressionar els proveïdors que no publiquen actualitzacions de microprogramari per al seu maquinari.

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
ca: L'enviament dels informes de microprogramari ajudarà als proveïdors de maquinari a identificar amb rapidesa les actualitzacions fallides i satisfactòries sobre els dispositius reals.

note: TRANSLATORS: explain how to get help, %1 is * 'fwupdtool --help' TRANSLATORS: explain how to get help, * where $1 is something like 'fwupdmgr --help'
en: Use %s for help
ca: Useu %s per a obtenir ajuda

note: TRANSLATORS: CTRL^C [holding control, and then pressing C] will exit the program
en: Use CTRL^C to cancel.
ca: Useu CTRL^C per a cancel·lar.

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: VERSION1 VERSION2 [FORMAT]
ca: VERSIÓ_1 VERSIÓ_2 [FORMAT]

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
ca: S'està validant el contingut ESP...

note: TRANSLATORS: the fwupd version the release was tested on
en: Version[fwupd]
ca: Versió[fwupd]

note: TRANSLATORS: command description
en: Wait for a device to appear
ca: Espereu fins que aparegui un dispositiu

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
ca: Mira per a canvis al maquinari.

note: TRANSLATORS: check various UEFI and ACPI tables are unchanged after the update
en: Will measure elements of system integrity around an update
ca: Mesurarà els elements d'integritat del sistema al voltant d'una actualització

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
ca: Fitxer d'escriptura:

note: TRANSLATORS: the user has to manually recover; we can't do it
en: You should ensure you are comfortable restoring the setting from a recovery or installation disk, as this change may cause the system to not boot into Linux or cause other system instability.
ca: Hauríeu d'assegurar-vos que us sentiu còmode restaurant la configuració des d'un disc de recuperació o instal·lació, ja que aquest canvi pot provocar que el sistema no arrenqui a Linux o provocar una altra inestabilitat del sistema.

note: TRANSLATORS: the user has to manually recover; we can't do it
en: You should ensure you are comfortable restoring the setting from the system firmware setup, as this change may cause the system to not boot into Linux or cause other system instability.
ca: Heu d'assegurar-vos que esteu còmode restablint la configuració des de la configuració del microprogramari del sistema, ja que aquest canvi pot fer que el sistema no arrenqui a Linux o que causi alguna altra inestabilitat en el sistema.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
ca: És possible que el vostre distribuïdor no hagi verificat cap de les actualitzacions del microprogramari per a la compatibilitat amb el vostre sistema o els dispositius connectats.

note: TRANSLATORS: BKC is the industry name for the best known configuration and is a set * of firmware that works together
en: Your system is set up to the BKC of %s.
ca: El vostre sistema està establert a la BKC de %s.

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [APPSTREAM_ID]
ca: [ID_APPSTREAM]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [CHECKSUM]
ca: [SUMA_DE_VERIFICACIÓ]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID]
ca: [ID_DISPOSITIU|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [BRANCH]
ca: [ID_DISPOSITIU|GUID] [BRANCA]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [VERSION]
ca: [ID_DISPOSITIU|GUID] [VERSIÓ]

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_ca.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE]
ca: [DISPOSITIU]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILE FILE_SIG REMOTE-ID]
ca: [FITXER SIGNATURA_FITXER ID_REMOT]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILENAME1] [FILENAME2]
ca: [NOM_FITXER_1] [NOM_FITXER_2]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FWUPD-VERSION]
ca: [VERSIÓ-FWUPD]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [REASON] [TIMEOUT]
ca: [RAÓ] [TEMPS_D'ESPERA]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SECTION] KEY VALUE
ca: [SECCIÓ] CLAU VALOR

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SETTING1] [SETTING2] [--no-authenticate]
ca: [CONFIG_1] [CONFIG_2] [--no-authenticate]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SETTING1] [SETTING2]...
ca: [CONFIGURACIÓ_1] [CONFIGURACIÓ_2]...

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SMBIOS-FILE|HWIDS-FILE]
ca: [FITXER_SMBIOS|FITXER_HWIDS]

note: TRANSLATORS: program name
en: fwupd TPM event log utility
ca: Utilitat per al registre d'esdeveniments TPM del fwupd

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
ca: Connectors del «fwupd»

en: %s has been banned
ca: S'ha bandejat a %s

en: %s has been kicked
ca: S'ha expulsat a %s

en: 2 Days
ca: Dos dies

en: 8 hours
ca: 8 hores

en: Account has been added successfully
ca: El compte s'ha configurat correctament

en: Add Contact
ca: Afegeix contacte

en: Add Workspace
ca: Afegeix un espai de treball

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
ca: Afiliació

en: An error occurred
ca: S'ha produït un error

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_ca.po (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Artists
ca: Artistes

en: Calling…
ca: S'està trucant…

en: Chat Type
ca: Tipus de xat

en: Chats
ca: Xats

en: Check For Updates
ca: Comprovar Actualitzacions

en: Choose Device
ca: Trieu el dispositiu

en: Close Search
ca: Tanca la cerca

en: Common Name (CN)
ca: Nom comú (CN)

en: Contact Information
ca: Informació del contacte

en: Conversations
ca: Converses

en: Deactivated
ca: Desactivat

en: Download and Install
ca: Descarregar i instal·lar

en: Draft: %s
ca: Esborrany: %s

en: Enter group name
ca: Introduïu el nom del grup

en: Error Loading Image
ca: S'ha produït un error en carregar la imatge

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
ca: Adreça (cont.)

en: File is empty
ca: El fitxer és buit

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
ca: Fitxer massa gran

en: File transfers
ca: Transferències de fitxers

en: I would like to add you to my contact list.
ca: Voldria afegir-te a la meva llista de contactes.

en: Import Contacts
ca: Importa contactes

en: Import from File
ca: Importa des del fitxer

en: Import…
ca: Importa…

en: Incoming Call
ca: Trucada entrant

en: Invalid Name
ca: El nom no és vàlid

en: Invalid Server Name
ca: Nom de servidor invàlid

en: Join Group Chat
ca: Uneix-te al xat en grup

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_62-1_ca.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Less than a minute ago #-#-#-#-#  gnome-software_48.2-1_ca.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
en: Just now
ca: Ara mateix

en: Key Size
ca: Mida de la clau

en: Live Preview
ca: Previsualització

en: Local Time
ca: Hora local

en: Make Owner
ca: Fes-ne propietari a

en: Me
ca: Jo

en: Message Received
ca: Missatge rebut

en: One Month
ca: Fa un mes

en: One Year
ca: Fa un any

en: Open Link in Browser
ca: Obre l'enllaç al navegador

en: Organization (O)
ca: Organització (O)

en: PNG files
ca: Fitxers PNG

en: Public Key Information
ca: Informació de la clau pública

en: Remove Contact
ca: Suprimeix el contacte

en: Remove from Group
ca: Treu del Grup

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Request
ca: Sol·licitud

en: Rewind 10 seconds
ca: Rebobina 10 segons

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-6_ca.po (gnome-icon-theme 2.9.91)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sales
ca: Vendes

en: Save Password
ca: Desa la contrasenya

en: Scan QR Code
ca: Escaneja un codi QR

en: Security Warning
ca: Advertència de seguretat

en: Select Account
ca: Selecciona el compte

note: Send files
en: Send File…
ca: Envia el fitxer…

en: Sign Up
ca: Registrar-se

en: Speed: %s
ca: Velocitat: %s

en: Tune:
ca: Ajusta:

en: Unknown Source
ca: Font desconegut

en: Use file transfer proxies
ca: Fer ús de proxis per a transferència de fitxers

en: Use proxy auth_entication
ca: Fa ús d'autenticació proxy

en: Validity
ca: Validesa

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_ca.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: YYYY-MM-DD
ca: AAAA-MM-DD

en: You are not connected
ca: No esteu connectat

en: You are now known as %s
ca: Ara us feu dir %s

en: You have been banned
ca: Heu estat bloquejat

en: _Account
ca: _Compte

en: _Copy Link
ca: _Copia l'enllaç

en: _Offline
ca: Desconnectat

en: _Type
ca: _Tipus

en: area
ca: àrea

en: building
ca: edifici

en: country
ca: país

comment: #-#-#-#-#  gplanarity_17906-7_ca.po (16723)  #-#-#-#-#
    
    File: ../main.c, line: 149
    File: ../main.c, line: 167
en: italic
ca: cursiva

en: locality
ca: localitat

en: region
ca: regió

en: street
ca: carrer

en: Debug Console
ca: Consola de Depuració

en: No Notifications
ca: Cap notificació

en: Online Status
ca: Estat en línia

en: Upload Files
ca: Penja fitxers

en: Entities
ca: Entitats

en: Normal text
ca: Text normal

en: Preprocessor
ca: Preprocessador

en: Show application version and exit
ca: Mostra la versió de l'aplicació i surt

en: Restart with GDB debugger attached
ca: Reinicia amb el depurador del GDB acoblat

en: Show full GDB backtrace
ca: Mostra la traça inversa completa del GDB

en: Treat fatal errors as criticals and crash application
ca: Tracta els errors fatals com a crítics i fes fallar l'aplicació

en: Show application settings dialog
ca: Mostra el quadre de diàleg de paràmetres de l'aplicació

en: Maximum number of background worker threads
ca: Nombre màxim de fils del procés de treball en segon pla

en: Show compatibility options dialog
ca: Mostra el quadre de diàleg d'opcions de compatibilitat

en: Open game details
ca: Obre els detalls del joc

en: Open game properties
ca: Obre les propietats del joc

en: Log authentication process and sensitive information like authentication tokens
ca: Registra el procés d'autenticació i informació confidencial com els testimonis d'autenticació

en: Log download manager
ca: Registra el gestor de baixades

en: Log background workers start/stop
ca: Registra els inicis i aturades dels processos de treball en segon pla

en: Disable log messages filtering
ca: Inhabilita el filtratge dels missatges de registre

en: Verbose logging
ca: Registre detallat

en: Game Options:
ca: Opcions del joc:

en: Show game options help
ca: Mostra l'ajuda de les opcions del joc

en: Logging Options:
ca: Opcions del registre:

en: Show logging options help
ca: Mostra l'ajuda de les opcions del registre

en: Part %1$u of %2$u: %3$s
ca: Part %1$u de %2$u: %3$s

en: %s: corrupted installer
ca: %s: l'instal·lador està malmès.

en: Checksum mismatch in %s
ca: La suma de verificació no coincideix a %s.

en: Show file
ca: Mostra el fitxer

en: %s: cannot detect main executable
ca: %s: no es pot detectar l'executable principal

en: Main executable file for this game cannot be detected automatically.
    Please set main executable in game's properties.
ca: No es pot detectar automàticament l'executable principal d'aquest joc.
    Definiu l'executable principal a les propietats del joc.

[ctx: platform]
en: Emulated
ca: Emulat

[ctx: status]
en: Running
ca: En execució

[ctx: status]
en: Installed
ca: Instal·lat

[ctx: status]
en: Installing
ca: S'està instal·lant

[ctx: status]
en: Verifying installer integrity
ca: S'està comprovant la integritat de l'instal·lador

[ctx: status]
en: Download started
ca: S'ha iniciat la baixada

[ctx: status]
en: Not installed
ca: No instal·lat

[ctx: status_header]
en: Installed
ca: Instal·lat

[ctx: status_header]
en: Installing
ca: S'està instal·lant

[ctx: status_header]
en: Downloading
ca: S'està baixant

[ctx: status_header]
en: Not installed
ca: No instal·lat

en: %s games
ca: Jocs de %s

en: Your SteamID will be read from Steam configuration file
ca: Es llegirà el vostre SteamID del fitxer de configuració de Steam.

en: Steam config file not found.
    Login into your account in Steam client and return to GameHub
ca: No s'ha trobat el fitxer de configuració de Steam.
    Inicieu la sessió al client de Steam i torneu al GameHub.

en: DLC: %s
ca: Contingut baixable: %s

en: %s: no available installers
ca: %s: no hi ha cap instal·lador disponible

en: Cannot get Trove download URL.
    Make sure your Humble Monthly subscription is active.
ca: No es pot obtenir l'URL de baixada de Trove.
    Assegureu-vos que la vostra subscripció a Humble Monthly es troba activa.

[ctx: itch_dl_status]
en: %s left;
ca: %s restant;

en: User games
ca: Jocs de l'usuari

[ctx: tag]
en: Favorites
ca: Preferits

[ctx: tag]
en: Not installed
ca: No instal·lat

[ctx: tag]
en: Installed
ca: Instal·lat

[ctx: tag]
en: Hidden
ca: Ocult

en: Edit script
ca: Edita l'script

en: Edit custom script
ca: Edita l'script personalitzat

en: Innoextract <b>%1$s</b> is not supported and may not be able to extract some games correctly.
    Install innoextract <b>%2$s</b> or newer.
ca: L'Innoextract <b>%1$s</b> no és compatible i pot ser que no pugui extreure alguns jocs correctament.
    Instal·leu l'Innoextract <b>%2$s</b> o posterior.

en: Show WineWrap menu
ca: Mostra el menú del WineWrap

en: Kill apps in prefix
ca: Mata les aplicacions al prefix

en: Proton prefix
ca: Prefix del Proton

en: Open prefix directory
ca: Obre el directori del prefix

en: Run winecfg
ca: Executa el winecfg

en: Run winetricks
ca: Executa el winetricks

en: Run taskmgr
ca: Executa el taskmgr

en: Wine prefix
ca: Prefix del Wine

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-5_ca.po (ca)  #-#-#-#-# @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Environment variables
ca: Variables d'entorn

en: InnoSetup default options
ca: Opcions per defecte de l'InnoSetup

en: Libretro core file
ca: Fitxer de nucli del Libretro

en: Custom emulator
ca: Emulador personalitzat

en: Launch in game directory
ca: Executa al directori del joc

[ctx: status_header]
en: Favorites
ca: Preferits

[ctx: status_header]
en: %s: Favorites
ca: %s: Preferits

en: Merging games
ca: S'estan fusionant els jocs

en: Merging games from %s
ca: S'estan fusionant els jocs de %s

en: Loading games from %s
ca: S'estan carregant els jocs de %s

[ctx: sort_mode]
en: By name
ca: Per nom

[ctx: sort_mode]
en: By last launch
ca: Per darrera execució

[ctx: sort_mode]
en: By playtime
ca: Per temps de joc

[ctx: group_mode]
en: Do not group
ca: No agrupis

[ctx: group_mode]
en: By status
ca: Per estat

[ctx: group_mode]
en: By source
ca: Per origen

en: Restore default API key
ca: Restaura la clau API per defecte

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Style
ca: Estil

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Score
ca: Puntuació

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Author
ca: Autor/a

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Alternate
ca: Alternatiu

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Blurred
ca: Difuminat

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: No logo
ca: Sense logotip

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: White logo
ca: Logotip blanc

en: Monthly IGDB request quota has been reached. Set your own API key to use IGDB data or disable IGDB.
ca: S'ha assolit el límit de sol·licituds a IGDB mensual. Definiu la vostra pròpia clau API per utilitzar dades d'IGDB o inhabiliteu IGDB.

[ctx: igdb_related_link]
en: Official website
ca: Lloc web oficial

[ctx: igdb_preferred_description]
en: When game has description, show description
ca: Quan un joc tingui una descripció, mostra la descripció

[ctx: igdb_preferred_description]
en: of game
ca: del joc

[ctx: igdb_preferred_description]
en: from IGDB
ca: d'IGDB

[ctx: igdb_preferred_description]
en: both
ca: de tots dos

en: Some settings will be applied after application restart
ca: Alguns paràmetres s'aplicaran després de reiniciar l'aplicació

en: Games directory contains space. It may cause problems for some games
ca: El directori de jocs conté espais. Pot causar problemes amb alguns jocs

en: General interface settings
ca: Paràmetres generals de la interfície

[ctx: icon_style]
en: Theme-based
ca: Basat en el tema

[ctx: icon_style]
en: Symbolic
ca: Simbòlic

[ctx: icon_style]
en: Colored
ca: Acolorit

[ctx: icon_style]
en: Icon style
ca: Estil de les icones

en: Game card
ca: Targeta del joc

en: Show platform icons
ca: Mostra les icones de la plataforma

[ctx: grid_size]
en: Card size
ca: Mida de la targeta

[ctx: grid_size_preset]
en: Presets
ca: Valors predefinits

en: Games list: installed
ca: Llista de jocs: instal·lats

en: Games list: not installed
ca: Llista de jocs: no instal·lats

[ctx: list_style]
en: Show icon
ca: Mostra la icona

[ctx: list_style]
en: Bold title
ca: Títol en negreta

[ctx: list_style]
en: Show status
ca: Mostra l'estat

[ctx: list_style]
en: Dim
ca: Enfosqueix

en: Grid options
ca: Opcions de la quadrícula

en: Behavior settings
ca: Paràmetres del comportament

en: Run games with double click
ca: Executa els jocs fent-hi doble clic

en: Merge games from different sources
ca: Uneix els jocs d'orígens diferents

en: Use imported tags
ca: Utilitza les etiquetes importades

en: Collection directory
ca: Directori de la col·lecció

en: Game directory
ca: Directori dels jocs

en: DLC
ca: Contingut addicional

en: Bonus content
ca: Contingut de bonificació

en: Variable syntax: <b>$var</b> or <b>${var}</b>
ca: Sintaxi de les variables: <b>$var</b> o <b>${var}</b>

en: Game name
ca: Nom del joc

en: Focus GameHub window with Guide button
ca: Focalitza la finestra del GameHub amb el botó Guia

en: Move focus
ca: Mou el focus

en: Tweak launch options and apply them to games automatically
ca: Modifiqueu les opcions de llançament i apliqueu-les als jocs automàticament

en: Tweaks are loaded from following directories in order
    Last tweak overrides previous tweaks with same identifiers
ca: Els ajustaments es carreguen dels directoris següents en ordre.
    L'últim ajustament anul·la els ajustaments anteriors amb els mateixos identificadors.

en: Tweaks are loaded from <b>%1$s</b> and %2$d more directories <b>(?)</b>
ca: Els ajustaments es carreguen des de <b>%1$s</b> i %2$d directoris més <b>(?)</b>

en: Game sources
ca: Orígens de jocs

en: Steam API keys have limited number of uses per day
ca: Les claus API de Steam tenen un nombre limitat d'usos per dia

en: Installation directory
ca: Directori d'instal·lació

en: Not authenticated
ca: No autenticat

en: Authenticated as <b>%s</b>
ca: Autenticat com a <b>%s</b>

en: Authenticated
ca: Autenticat

en: Steam API key
ca: Clau API de Steam

en: Games directory
ca: Directori dels jocs

en: Load games from Humble Trove
ca: Carrega els jocs de Humble Trove

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ca.po (menu-section)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to run non-native software or more than one OS at a time. Examples: wine, dosemu, qemu
en: Emulators
ca: Emuladors

en: Libretro core directory
ca: Directori de nuclis del Libretro

en: Libretro core info directory
ca: Directori d'informació dels nuclis del Libretro

en: Ignored libretro cores
ca: Nuclis del Libretro ignorats

en: Ignored game file extensions
ca: Extensions de fitxer de jocs ignorades

en: No cores found
ca: No s'han trobat nuclis

en: %u core found | %u cores found
ca[0]: S'ha trobat %u nucli
ca[1]: S'han trobat %u nuclis

en: No custom emulators
ca: No hi ha emuladors personalitzats

en: %u custom emulator | %u custom emulators
ca[0]: %u emulador personalitzat
ca[1]: %u emuladors personalitzats

en: Installer
ca: Instal·lador

en: Game executable
ca: Executable del joc

en: Game arguments
ca: Arguments del joc

en: Select emulator directory
ca: Selecciona el directori de l'emulador

en: Force compatibility mode
ca: Força el mode de compatibilitat

en: Game file patterns
ca: Patrons dels fitxers del joc

en: <b>findutils</b>-compatible glob patterns
    
    <b>•</b> Multiple patterns can be separated with <b>|</b>
    <b>•</b> Start pattern with <b>./</b> to match relative path
    <b>•</b> $<b>basename</b> variable will be replaced with game's executable name (without extension)
ca: Patrons del glob compatibles amb el <b>findutils</b>
    
    <b>•</b> Es poden separar diversos patrons amb <b>|</b>.
    <b>•</b> Inicieu el patró amb <b>./</b> per fer-lo coincidir amb un camí relatiu.
    <b>•</b> La variable $<b>basename</b> es reemplaçarà pel nom de l'executable del joc (sense extensió).

en: Third-party data providers
ca: Proveïdors de dades de tercers

en: Image providers
ca: Proveïdors d'imatges

en: Metadata providers
ca: Proveïdors de metadades

en: Copy application version and environment info
ca: Copia la versió de l'aplicació i la informació de l'entorn

en: All your games in one place
ca: Tots els teus jocs en un lloc

[ctx: about_link]
en: Website
ca: Lloc web

[ctx: about_link]
en: Source code on GitHub
ca: Codi font a GitHub

[ctx: about_link]
en: Report a problem
ca: Informa d'un problema

[ctx: about_link]
en: Suggest translations
ca: Suggereix traduccions

[ctx: about_link]
en: Issues
ca: Incidències

[ctx: about_link]
en: Contributors
ca: Col·laboradors

[ctx: about_link]
note: TRANSLATORS: Likely it should not be translated. GitHub Pulse is a page that shows recent repository activity: https://github.com/tkashkin/GameHub/pulse
en: Pulse
ca: Activitat

[ctx: about_link]
en: Forks
ca: Bifurcacions

en: Select installer
ca: Seleccioneu un instal·lador

en: Installer size: %s
ca: Mida de l'instal·lador: %s

en: %s: Properties
ca: %s: Propietats

en: Download images
ca: Baixa imatges

en: Vertical image URL
ca: URL de la imatge vertical

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_ca.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Compatibility
en: Compatibility
ca: Compatibilitat

en: Launch from terminal
ca: Executa des del terminal

en: Add to Steam
ca: Afegeix a Steam

en: Add to the Steam library
ca: Afegeix a la biblioteca de Steam

en: %s: Overlays
ca: %s: Capes

en: Overlays are disabled
ca: Les capes estan inhabilitades

en: Enable overlays to manage DLCs and mods
    
    Enabling will move game to the “base“ overlay
ca: Habiliteu les capes per gestionar continguts addicionals i modificacions.
    
    Si les habiliteu, el joc es mourà a la capa «base».

en: Overlay ID (directory name)
ca: ID de la capa (nom del directori)

en: Overlay name (optional)
ca: Nom de la capa (opcional)

en: Enable overlays
ca: Habilita les capes

en: Overlay usage at this path may be unsafe
    Proceed at your own risk
    
    Path: <b>%s</b>
ca: L'ús de capes en aquest camí pot ser poc segur.
    Continueu sota la vostra responsabilitat.
    
    Camí: <b>%s</b>

en: Overlay usage at this path is not supported
    
    Path: <b>%s</b>
ca: No s'admet l'ús de capes en aquest camí.
    
    Camí: <b>%s</b>

en: Remove overlay
ca: Suprimeix la capa

en: Run with compatibility layer
ca: Executa amb la capa de compatibilitat

en: Corrupted installer: checksum mismatch in
ca: L'instal·lador està malmès: la suma de verificació no coincideix a

en: Import emulated games
ca: Importa jocs emulats

en: Select directory with emulated games
ca: Seleccioneu un directori amb jocs emulats

en: Detected games
ca: Jocs detectats

en: %s: Tweaks
ca: %s: Ajustaments

en: No enabled game sources
ca: No hi ha cap origen de jocs habilitat

en: Enable some game sources in settings
ca: Habiliteu alguns orígens de jocs als paràmetres

en: Let's get started
ca: Comencem

en: Install %s
ca: Instal·la %s

en: Return to GameHub after installing
ca: Torna al GameHub després de la instal·lació

en: No games
ca: No hi ha jocs

en: Get some games or enable some game sources in settings
ca: Obteniu alguns jocs o habiliteu alguns orígens de jocs als paràmetres

en: All games
ca: Tots els jocs

en: Add game
ca: Afegeix un joc

en: %u game | %u games
ca[0]: %u joc
ca[1]: %u jocs

en: No user-added games
ca: No hi ha cap joc afegit per l'usuari

en: Add some games using plus button
ca: Afegiu alguns jocs mitjançant el botó «+»

en: No %s games
ca: No hi ha jocs de %s

en: Get some Linux-compatible games
ca: Obteniu alguns jocs compatibles amb el Linux

en: No games matching “%s”
ca: No hi ha jocs que coincideixin amb «%s»

en: No %1$s games matching “%2$s”
ca: No hi ha jocs de %1$s que coincideixin amb «%2$s»

en: No games were loaded from Steam. Set your games list privacy to public or use your own Steam API key in settings.
ca: No s'ha carregat cap joc des de Steam. Definiu la privadesa de la vostra llista de jocs com a pública o utilitzeu la vostra pròpia clau API de Steam als paràmetres.

en: Downloading images
ca: S'estan baixant les imatges

en: Downloading image: %s
ca: S'està baixant la imatge: %s

en: Pause download
ca: Pausa la baixada

en: Resume download
ca: Reprèn la baixada

en: All platforms
ca: Totes les plataformes

en: Select game executable
ca: Seleccioneu l'executable del joc

en: Select game directory
ca: Seleccioneu el directori del joc

en: Download game images
ca: Baixa imatges del joc

[ctx: game_context_menu]
en: Favorite
ca: Preferit

[ctx: game_context_menu]
en: Hidden
ca: Ocult

en: Open installation directory
ca: Obre el directori d'instal·lació

en: Open installers collection directory
ca: Obre el directori de col·leccions d'instal·ladors

en: Open bonus collection directory
ca: Obre el directori de col·leccions de bonificació

en: Open screenshots directory
ca: Obre el directori de captures de pantalla

en: %d game selected | %d games selected
ca[0]: %d joc seleccionat
ca[1]: %d jocs seleccionats

en: %d game will be installed | %d games will be installed
ca[0]: S'instal·larà %d joc
ca[1]: S'instal·laran %d jocs

en: %d game will be downloaded | %d games will be downloaded
ca[0]: Es baixarà %d joc
ca[1]: Es baixaran %d jocs

en: Image for %d game will be searched | Images for %d games will be searched
ca[0]: Se cercaran imatges per a %d joc
ca[1]: Se cercaran imatges per a %d jocs

en: %d game will be uninstalled | %d games will be uninstalled
ca[0]: Es desinstal·larà %d joc
ca[1]: Es desinstal·laran %d jocs

en: %d game will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data | %d games will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data
ca[0]: Se suprimirà %d joc de la base de dades. Reinicieu el GameHub per obtenir dades noves.
ca[1]: Se suprimiran %d jocs de la base de dades. Reinicieu el GameHub per obtenir dades noves.

en: Open store page
ca: Obre la pàgina de la botiga

en: Game properties
ca: Propietats del joc

en: Playtime (local)
ca: Temps de joc (local)

en: Last launch
ca: Darrera execució

en: Unlocked: %s
ca: Heu aconseguit: %s

en: Global percentage: %g%%
ca: Percentatge global: %g%%

[ctx: igdb]
en: Popularity
ca: Popularitat

[ctx: igdb]
en: Aggregated rating
ca: Puntuació global

[ctx: igdb]
en: IGDB user rating
ca: Valoració dels usuaris d'IGDB

[ctx: igdb]
en: Total rating
ca: Puntuació total

[ctx: igdb]
en: Release date
ca: Data de llançament

[ctx: igdb]
en: Platforms
ca: Plataformes

[ctx: igdb]
en: Genres
ca: Gèneres

[ctx: igdb]
en: Keywords
ca: Paraules clau

[ctx: igdb]
en: Links
ca: Enllaços

en: Based on <b>%d</b> rating | Based on <b>%d</b> ratings
ca[0]: Segons <b>%d</b> valoració
ca[1]: Segons <b>%d</b> valoracions

[ctx: igdb]
en: Summary
ca: Resum

[ctx: igdb]
en: Storyline
ca: Trama

en: There are no images found for this game
    Make sure game name is correct
ca: No s'han trobat imatges per a aquest joc.
    Assegureu-vos que el nom del joc és correcte.

en: Search images:
ca: Cerca d'imatges:

en: Compatibility layer:
ca: Capa de compatibilitat:

en: Add tag
ca: Afegeix una etiqueta

en: Edit file
ca: Edita el fitxer

[ctx: time]
en: %dh
ca: %d h

[ctx: time]
en: %dm
ca: %d min

[ctx: grid_size_preset]
en: Square
ca: Quadrada

[ctx: grid_size_preset]
en: Custom
ca: Personalitzada

[ctx: dl_status]
en: Queued
ca: A la cua

[ctx: dl_status]
en: Starting download
ca: S'està iniciant la baixada

[ctx: dl_status]
en: Download started
ca: S'ha iniciat la baixada

[ctx: dl_status]
en: Download finished
ca: S'ha finalitzat la baixada

[ctx: dl_status]
en: Download failed
ca: Ha fallat la baixada

[ctx: dl_status]
en: Downloading: %s
ca: S'està baixant: %s

[ctx: dl_status]
en: Downloading
ca: S'està baixant

[ctx: dl_status]
en: Paused: %s
ca: En pausa: %s

[ctx: dl_status]
en: Paused
ca: En pausa

[ctx: dl_status]
en: Download cancelled
ca: S'ha cancel·lat la baixada

en: The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
ca: La temperatura de color s'estableix segons la posició del sol. S'estableix una temperatura diferent durant el dia i durant la nit. Durant el capvespre i l'alba, la temperatura de color canvia suaument, de temperatura diürna a temperatura nocturna o viceversa, per permetre que els ulls s'adaptin lentament.

en: Color temperature adjustment
ca: Ajust de la temperatura de color

en: Color temperature adjustment tool
ca: Eina per a l'ajust de la temperatura de color

en: Daytime
ca: Dia

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
ca: Ús: %s -l LAT:LON -t DIA:NIT [OPCIONS...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
ca: Estableix la temperatura de color de la pantalla segons l'hora del dia.

note: TRANSLATORS: help output 4 `list' must not be translated no-wrap
en:   -b DAY:NIGHT	Screen brightness to apply (between 0.1 and 1.0)
      -c FILE	Load settings from specified configuration file
      -g R:G:B	Additional gamma correction to apply
      -l LAT:LON	Your current location
      -l PROVIDER	Select provider for automatic location updates
      		(Type `list' to see available providers)
      -m METHOD	Method to use to set color temperature
      		(Type `list' to see available methods)
      -o		One shot mode (do not continuously adjust color temperature)
      -O TEMP	One shot manual mode (set color temperature)
      -p		Print mode (only print parameters and exit)
      -P		Reset existing gamma ramps before applying new color effect
      -x		Reset mode (remove adjustment from screen)
      -r		Disable fading between color temperatures
      -t DAY:NIGHT	Color temperature to set at daytime/night
ca:   -b DIA:NIT	Brillantor de la pantalla per aplicar (entre 0.1 i 1.0)
      -c FITXER	Carrega els paràmetres del fitxer de configuració especificat
      -g R:G:B	Correcció gamma addicional per aplicar
      -l LAT:LON	La ubicació actual
      -l PROVEÏDOR	Selecciona el proveïdor per a les actualitzacions automàtiques de la ubicació
      		(Escriviu «list» per veure els proveïdors disponibles)
      -m MÈTODE	Mètode utilitzat per establir la temperatura de color
      		(Escriviu «list» per veure els mètodes disponibles)
      -o		Mode d'ajust únic (no ajusta contínuament la temperatura de color))
      -O TEMP	Mode d'ajust únic manual (fixa la temperatura de color)
      -p		Mode d'impressió (només imprimeix els paràmetres i surt)
      -P		Restableix els valors de gamma existents abans d'aplicar un nou efecte de color
      -x		Mode de reinici (elimina l'ajust de la pantalla)
      -r		Desactiva les transicions entre les temperatures de color
      -t DIA:NIT	Temperatura de color per establir de dia i de nit

note: TRANSLATORS: help output 5
en: The neutral temperature is %uK. Using this value will not change the color
    temperature of the display. Setting the color temperature to a value higher
    than this results in more blue light, and setting a lower value will result in
    more red light.
ca: La temperatura neutra és %u K. L'ús d'aquest valor no canviarà la
    temperatura de color de la pantalla. Establir un valor més alt
    donarà com a resultat un to més blavós i establir un valor més
    baix donarà com a resultat un to més vermellós.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
ca: Valors per defecte:
    
      Temperatura de dia: %u K
      Temperatura de nit: %u K

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
ca: Informeu dels errors a <%s>

en: Available adjustment methods:
ca: Mètodes d'ajust disponibles:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
ca: Especifiqueu les opcions separades per dos punts amb «-m MÈTODE:OPCIONS».

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
ca: Proveu «-m MÈTODE:help» per obtenir ajuda.

en: Available location providers:
ca: Proveïdors d'ubicació disponibles:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
ca: Especifiqueu les opcions separades per dos punts amb «-l PROVEÏDOR:OPCIONS».

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
ca: Proveu «-l PROVEÏDOR:help» per obtenir ajuda.

en: Malformed gamma argument.
ca: El paràmetre gamma no és correcte.

en: Try `-h' for more information.
ca: Proveu «-h» per obtenir més informació.

en: Malformed temperature argument.
ca: El paràmetre de la temperatura no és correcte.

en: Malformed gamma setting.
ca: El paràmetre gamma no és correcte.

en: Malformed section header in config file.
ca: Un encapçalament de secció al fitxer de configuració no és correcte.

en: Malformed assignment in config file.
ca: L'assignació de dades al fitxer de configuració no és correcta.

en: Assignment outside section in config file.
ca: L'assignació de dades al fitxer de configuració estan fora d'una secció.

en: Failed to open DRM device: %s
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu DRM: %s

en: Failed to get DRM mode resources
ca: No s'han pogut obtenir els recursos del mode DRM

en: CRTC %d does not exist.
ca: El CRTC %d no existeix.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
ca: Els CRTC vàlids són [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
ca: Només existeix el CRTC 0.

en: CRTC %i lost, skipping
ca: El CRTC %i s'ha perdut, s'ometrà

en: Could not get gamma ramp size for CRTC %i
    on graphics card %i, ignoring device.
ca: No s'ha pogut obtenir la mida del valor gamma per al CRTC %i
    en la targeta de vídeo %i. S'ignorarà el dispositiu.

en: DRM could not read gamma ramps on CRTC %i on
    graphics card %i, ignoring device.
ca: El DRM no pot llegir els valors gamma en el CRTC %i
    en la targeta de vídeo %i. S'ignorarà el dispositiu.

en: Adjust gamma ramps with Direct Rendering Manager.
ca: Ajusta els valors gamma amb el DRM.

note: TRANSLATORS: DRM help output left column must not be translated
en:   card=N	Graphics card to apply adjustments to
      crtc=N	CRTC to apply adjustments to
ca:   card=N	Targeta gràfica per aplicar els ajusts
      crtc=N	CRTC per aplicar els ajusts

en: CRTC must be a non-negative integer
ca: El CRTC ha de ser un nombre enter no negatiu

en: Unknown method parameter: `%s'.
ca: El paràmetre del mètode és desconegut: «%s».

en: `%s' returned error %d
ca: «%s» ha retornat l'error %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
ca: La versió de RANDR no és compatible (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
ca: No s'ha trobat la pantalla %i.

en: Gamma ramp size too small: %i
ca: El valor gamma és massa petit: %i

en: Unable to restore CRTC %i
ca: No es pot restablir el CRTC %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
ca: Ajustar los valores gamma con la extensión X RANDR

note: TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
en:   screen=N		X screen to apply adjustments to
      crtc=N	List of comma separated CRTCs to apply adjustments to
ca:   screen=N		Pantalla X per aplicar els ajustos
      crtc=N\Llista dels CRTC, separats per comes, per aplicar els ajustos

en: Unable to read screen number: `%s'.
ca: No es pot llegir el número de pantalla: «%s».

en: Parameter `%s` is now always on;  Use the `%s` command-line option to disable.
ca: El paràmetre «%s» ara està sempre activat. Utilitzeu l'opció de línia d'ordres «%s» per desactivar-lo.

en: X request failed: %s
ca: La sol·licitud X ha fallat: %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
ca: Ajusta els valors gamma amb l'extensió X VidMode

note: TRANSLATORS: VidMode help output left column must not be translated
en:   screen=N		X screen to apply adjustments to
ca:   screen=N		Pantalla X per aplicar els ajustos

en: WARNING: Using dummy gamma method! Display will not be affected by this gamma method.
ca: AVÍS: S'està fent servir un mètode gamma fictici! La pantalla no es veurà afectada per aquest mètode gamma.

en: Does not affect the display but prints the color temperature to the terminal.
ca: No afecta a la pantalla, però imprimeix la temperatura de color al terminal.

en: Temperature: %i
ca: Temperatura: %i

en: Unable to obtain location: %s.
ca: No es pot obtenir la ubicació: %s.

en: Unable to obtain GeoClue Manager: %s.
ca: No es pot obtenir el GeoClue Manager: %s.

en: Unable to obtain GeoClue client path: %s.
ca: No es pot obtenir el camí del client GeoClue: %s.

en: Unable to obtain GeoClue Client: %s.
ca: No es pot obtenir el client GeoClue: %s.

en: Unable to set distance threshold: %s.
ca: No es pot establir el llindar de distància: %s.

en: Unable to start GeoClue client: %s.
ca: No es pot iniciar el client GeoClue: %s.

en: Use the location as discovered by a GeoClue2 provider.
ca: Utilitzeu la ubicació trobada per un proveïdor GeoClue2.

en: Specify location manually.
ca: Especifiqueu la ubicació manualment.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
ca:   lat=N		Latitud
      lon=N		Longitud

en: Both values are expected to be floating point numbers,
    negative values representing west / south, respectively.
ca: S'espera que tots dos valors siguin nombres de coma flotant,
    els valors negatius representen l'oest i el sud, respectivament.

en: Malformed argument.
ca: El paràmetre no és correcte.

en: Suspend for
ca: Suspèn durant

en: <b>Status:</b> {}
ca: <b>Estat:</b> {}

note: #-#-#-#-#  redshift_1.12-4.2_ca.po (redshift)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible. The string following each number is an abreviation for north, source, east or west (N, S, E, W).
en: Location: %.2f %s, %.2f %s
ca: Ubicació: %.2f° %s, %.2f° %s

en: Please run `redshift -h` for help output.
ca: Executeu «redshift -h» per obtenir ajuda.

en: The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
ca: La finestra d'informació del Redshift es superposa amb un exemple de l'efecte d'envermelliment

en: Unable to save current gamma ramp.
ca: No es pot desar el valor gamma actual.

en: Adjust gamma ramps on macOS using Quartz.
ca: Ajusta els valors gamma en macOS utilitzant Quartz.

en: Unable to open device context.
ca: No es pot obrir el context del dispositiu.

en: Display device does not support gamma ramps.
ca: El dispositiu de visualització no admet els valors gamma.

en: Unable to restore gamma ramps.
ca: No es poden restaurar els valors gamma.

en: Unable to set gamma ramps.
ca: No es poden establir els valors gamma.

en: Not authorized to obtain location from CoreLocation.
ca: No teniu autorització per obtenir la ubicació del CoreLocation.

en: Error obtaining location from CoreLocation: %s
ca: S'ha produït un error en obtenir la ubicació del CoreLocation: %s

en: Waiting for authorization to obtain location...
ca: S'està esperant l'autorització per obtenir la ubicació...

en: Request for location was not authorized!
ca: No s'ha autoritzat la sol·licitud d'ubicació!

en: Failed to start CoreLocation provider!
ca: No s'ha pogut iniciar el proveïdor CoreLocation!

en: Use the location as discovered by the Corelocation provider.
ca: Utilitzeu la ubicació trobada pel proveïdor CoreLocation.

en: Common desktop tools and applications
ca: Eines comunes d'escriptori i d'aplicacions

en: Software development tools
ca: Eines de desenvolupament de programari

en: Educational software
ca: Programari educatiu

en: Games, puzzles, and other fun software
ca: Jocs, trencaclosques i altre programari de diversió

en: Graphics creation and manipulation applications
ca: Aplicacions de creació i manipulació de gràfics

en: Audio and video players and editors
ca: Reproductors i editors d'àudio i vídeo

en: Applications for Internet access
ca: Aplicacions per a l'accés a Internet

en: Office and productivity applications
ca: Aplicacions d’oficina i de productivitat

en: Applications that don't fit into other categories
ca: Les aplicacions que no encaixen en les altres categories

en: Scientific software
ca: Programari científic

en: Screensaver applets
ca: Miniaplicacions d'estalvi de pantalla

en: Desktop and system settings applications
ca: Aplicacions dels ajusts de l'escriptori i del sistema

en: System tools and utilities
ca: Eines i utilitats del sistema

en: Could not load menu file data from %s: %s
ca: No s'han pogut carregar les dades del fitxer de menú de «%s»: %s

en: Could not load menu file data from %s
ca: No s'han pogut carregar les dades del fitxer de menú de «%s»

en: Launch Error
ca: Error de llançament

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
ca: No es pot llançar «exo-desktop-item-edit», el qual es requereix per crear i editar els elements del menú.

en: Failed to load the applications menu
ca: Ha fallat la càrrega del menú d'aplicacions

en: attempt to use a scalar value as array
ca: s'ha intentat usar un valor escalar com a una matriu

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
ca: s'ha intentat usar un paràmetre escalar `%s' com a una matriu

en: attempt to use scalar `%s' as an array
ca: s'ha intentat usar la dada escalar `%s' com a una matriu

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
ca: s'ha intentat usar la matriu `%s' en un context escalar

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as an array
ca: s'ha intentat usar la dada escalar `%s["%.*s"]' com a una matriu

en: `%s' is invalid as a function name
ca: `%s' no és vàlid com a nom de funció

en: sort comparison function `%s' is not defined
ca: la funció de comparació d'ordenació `%s' no està definida

en: %s blocks must have an action part
ca: %s blocs han de tenir una part d'acció

en: each rule must have a pattern or an action part
ca: cada regla ha de tenir un patró o una part d'acció

en: old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules
ca: l'antic awk no suporta múltiples regles `BEGIN' i `END'

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
ca: `%s' és una funció interna, no pot ser redefinida

en: regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
ca: la constant d'expressió regular `//' sembla un comentari en C++, però no ho és

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
ca: la constant d'expressió regular `/%s/' sembla un comentari en C, però no ho és

en: duplicate case values in switch body: %s
ca: valors duplicats de casos al cos de l'expressió switch: %s

en: duplicate `default' detected in switch body
ca: s'ha detectat el cas predeterminat `default' duplicat a l'expressió switch

en: `break' is not allowed outside a loop or switch
ca: no es permet `break' a fora d'un bucle o bifurcació

en: `continue' is not allowed outside a loop
ca: no es permet `continue' a fora d'un bucle

en: `next' used in %s action
ca: `next' usat a l'acció %s

en: `nextfile' used in %s action
ca: `nextfile' usat a l'acció %s

en: `return' used outside function context
ca: `return' és usat fora del context d'una funció

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
ca: el «print» simple en la regla BEGIN o END probablement ha de ser «print ""»

en: `delete' is not allowed with SYMTAB
ca: no es permet `delete' amb SYMTAB

en: `delete' is not allowed with FUNCTAB
ca: no es permet `delete' a FUNCTAB

en: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
ca: `delete(array)' és una extensió tawk no portable

en: multistage two-way pipelines don't work
ca: les canonades bidireccionals multi-etapes no funcionen

en: regular expression on right of assignment
ca: expressió regular a la dreta d'una assignació

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
ca: expressió regular a l'esquerra de l'operador `~' o `!~'

en: old awk does not support the keyword `in' except after `for'
ca: l'antic awk no dóna suport a la paraula clau `in' excepte després de `for'

en: regular expression on right of comparison
ca: expressió regular a la dreta de la comparació

en: non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule
ca: `getline' sense redirigir no és vàlid a dins de la regla `%s'

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
ca: `getline' no redirigit sense definir dintre de l'acció FINAL

en: old awk does not support multidimensional arrays
ca: l'antic awk no suporta matrius multidimensionals

en: call of `length' without parentheses is not portable
ca: la crida de `length' sense parèntesis no és portable

en: indirect function calls are a gawk extension
ca: les crides a funcions indirectes són una extensió gawk

en: attempt to use non-function `%s' in function call
ca: s'ha intentat usar la no-funció «%s» en una crida a funcions

en: invalid subscript expression
ca: expressió de subíndex no vàlida

en: unexpected newline or end of string
ca: nova línia inesperada o final d'una cadena de caràcters

en: reason unknown
ca: motiu desconegut

en: already included source file `%s'
ca: ja s'ha inclòs el fitxer font `%s'

en: already loaded shared library `%s'
ca: ja s'ha carregat la biblioteca compartida `%s'

en: @include is a gawk extension
ca: @include és una extensió de gawk

en: empty filename after @include
ca: nom de fitxer buit després de @include

en: @load is a gawk extension
ca: @load és una extensió de gawk

en: empty filename after @load
ca: fitxer buit després de @load

en: empty program text on command line
ca: el text del programa en la línia de comandaments està buit

en: source file `%s' is empty
ca: el fitxer font `%s' està buit

en: source file does not end in newline
ca: el fitxer font no finalitza amb un retorn de carro

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
ca: expressió regular sense finalitzar acaba amb `\' al final del fitxer

en: %s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
ca: %s: %d: el modificador regex tawk `/.../%c' no funciona a gawk

en: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
ca: el modificador regex tawk `/.../%c' no funciona a gawk

en: unterminated regexp
ca: expressió regular sense finalitzar

en: unterminated regexp at end of file
ca: expressió regular sense finalitzar al final del fitxer

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
ca: l'ús de `\ #...' com a continuació de línia no és portable

en: backslash not last character on line
ca: la barra invertida no és l'últim caràcter en la línia

en: multidimensional arrays are a gawk extension
ca: les matrius multidimensionals són una extensió gawk

en: invalid char '%c' in expression
ca: caràcter `%c' no vàlid en l'expressió

en: `%s' is a gawk extension
ca: `%s' és una extensió de gawk

en: POSIX does not allow `%s'
ca: POSIX no permet «%s»

en: `%s' is not supported in old awk
ca: `%s' no està suportat en l'antic awk

en: %d is invalid as number of arguments for %s
ca: %d no és vàlid com a nombre d'arguments per a %s

en: %s third parameter is not a changeable object
ca: %s el tercer paràmetre no és un objecte intercanviable

en: match: third argument is a gawk extension
ca: match: el tercer argument és una extensió de gawk

en: close: second argument is a gawk extension
ca: close: el segon argument és una extensió de gawk

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
ca: l'ús de dcgettext(_"...") no és correcte: elimineu el guió baix inicial

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
ca: l'ús de dcgettext(_"...") no és correcte: elimineu el guió baix inicial

en: index: regexp constant as second argument is not allowed
ca: índex: no es permet una constant regexp com a segon argument

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
ca: funció `%s': paràmetre `%s' ofusca la variable global

en: could not open `%s' for writing: %s
ca: no es pot obrir `%s' per a escriptura: %s

en: sending variable list to standard error
ca: s'està enviant la llista de variables a l'eixida d'error estàndard

en: shadow_funcs() called twice!
ca: shadow_funcs() s'ha cridat dues vegades!

en: function name `%s' previously defined
ca: nom de la funció `%s' definida prèviament

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
ca: funció `%s': paràmetre #%d, `%s', duplica al paràmetre #%d

en: function `%s' called but never defined
ca: es crida a la funció `%s' però no s'ha definit

en: function `%s' defined but never called directly
ca: la funció `%s' està definida però no s'ha cridat mai directament

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
ca: l'expressió regular constant per al paràmetre #%d condueix a un valor booleà

en: function `%s' called with space between name and `(',
    or used as a variable or an array
ca: s'ha cridat a la funció `%s' amb espai entre el nom i el '(',
    o s'ha usat com a variable o matriu

en: division by zero attempted
ca: s'ha intentat una divisió per zero

en: division by zero attempted in `%%'
ca: s'ha intentat una divisió per zero en `%%'

en: cannot assign a value to the result of a field post-increment expression
ca: no es pot assignar un valor al resultat d'una expressió post-increment de camp

en: invalid target of assignment (opcode %s)
ca: destí no vàlid d'assignació (opcode %s)

en: statement has no effect
ca: la sentència no té efecte

en: %s: received non-numeric argument
ca: %s: s'ha rebut un argument que no és numèric

en: exp: argument %g is out of range
ca: exp: l'argument %g està fora de rang

en: length: received array argument
ca: length: s'ha rebut un argument de matriu

en: `length(array)' is a gawk extension
ca: `length(array)' és una extensió de gawk

en: substr: length %g is not >= 1
ca: substr: la longitud %g no és >= 1

en: substr: length %g is not >= 0
ca: substr: la longitud %g no és >= 0

en: substr: non-integer length %g will be truncated
ca: substr: la longitud sobre un nombre no enter %g serà truncada

en: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
ca: substr: la llargada %g és massa gran per a la indexació de cadenes de caràcters, es truncarà a %g

en: substr: start index %g is invalid, using 1
ca: substr: l'índex d'inici %g no és vàlid, usant 1

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
ca: substr: l'índex d'inici no enter %g serà truncat

en: substr: source string is zero length
ca: substr: la cadena font és de longitud zero

en: substr: start index %g is past end of string
ca: substr: l'índex d'inici %g sobrepassa l'acabament de la cadena

en: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
ca: substr: la longitud %g a l'índex d'inici %g excedeix la longitud del primer argument (%lu)

en: strftime: format value in PROCINFO["strftime"] has numeric type
ca: strftime: el valor de format a PROCINFO["strftime"] té tipus numèric

en: strftime: second argument less than 0 or too big for time_t
ca: strftime: el segon argument és més petit que 0 o massa gran per a time_t

en: strftime: second argument out of range for time_t
ca: strftime: ssegon argument fora de rang per a time_t

en: strftime: received empty format string
ca: strftime: s'ha rebut una cadena de format buida

en: mktime: at least one of the values is out of the default range
ca: mktime: almenys un dels valors està forra del rang predeterminat

en: 'system' function not allowed in sandbox mode
ca: la funció 'system' no es permet fora del mode entorn de proves

en: print: attempt to write to closed write end of two-way pipe
ca: print: s'ha intentat escriure a un final d'escriptura tancat a una canonada de doble via

en: reference to uninitialized field `$%d'
ca: referència a una variable sense inicialitzar `$%d'

en: match: third argument is not an array
ca: match: el tercer argument no és una matriu

en: gensub: third argument `%.*s' treated as 1
ca: gensub: el tercer argument `%.*s' es tractarà com a 1

en: %s: can be called indirectly only with two arguments
ca: %s: es pot cridar indirectament amb dos arguments

en: lshift(%f, %f): fractional values will be truncated
ca: lshift(%f, %f): els valors fraccionaris sernn truncats

en: lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
ca: lshift(%f, %f): un valor de desplaçament massa gran donarà resultats estranys

en: rshift(%f, %f): fractional values will be truncated
ca: rshift(%f, %f): els valors fraccionaris seran truncats

en: rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
ca: rshift(%f, %f): un valor de desplaçament massa gran donarà resultats estranys

en: compl(%f): fractional value will be truncated
ca: compl(%f): el valor fraccionari serà truncat

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
ca: dcgettext: `%s' no és una categoria local vàlida

en: invalid frame number: %d
ca: número invàlid de marc: %d

en: no breakpoint/watchpoint has been set yet
ca: no s'ha establert encara cap punt d'interrupció/verificació

en: invalid breakpoint/watchpoint number
ca: número de punt d'interrupció/inspecció no vàlid

en: Type commands for when %s %d is hit, one per line.
ca: Escriviu les ordres per a quan s'assoleix %s %d, una per línia.

en: `end' valid only in command `commands' or `eval'
ca: `end' és vàlid sols a les ordres `commands' o `eval'

en: `silent' valid only in command `commands'
ca: `silent' és vàlid sols a l'ordre `commands'

en: condition: invalid breakpoint/watchpoint number
ca: condició: número de punt d'interrupció/inspecció no vàlid

en: argument not a string
ca: l'argument no és una cadena de caràcters

en: invalid range specification: %d - %d
ca: especificació no vàlida de rang: %d - %d

en: non-numeric value for field number
ca: valor no numèric per al número de camp

en: non-numeric value found, numeric expected
ca: s'ha trobat un valor no numèric, s'esperava un valor numèric

en: non-zero integer value
ca: valor enter no zero

en: invalid character in command
ca: caràcter no vàlida en la instucció

en: invalid character
ca: caràcter no vàlid

en: undefined command: %s
ca: ordre no definida: %s

en: source file `%s' is empty.
ca: el fitxer font `%s' està buit

en: line number %d out of range; `%s' has %d lines
ca: línia número %d fora de rang; `%s' té %d línies

en: unexpected eof while reading file `%s', line %d
ca: final de fitxer no esperat quan s'estava llegint el fitxer `%s', línia %d

en: source file `%s' modified since start of program execution
ca: el fitxer font `%s' s'ha modificat des de l'inici de l'execució del programa

en: Current source file: %s
ca: Fitxer font actual: %s

en: Number of lines: %d
ca: Nombre de línies: %d

en: Source file (lines): %s (%d)
ca: Fitxer font (línies): %s (%d)

en: Number  Disp  Enabled  Location
ca: Ubicació habilitada per número disp

en: 	ignore next %ld hit(s)
ca: 	ignora el(s) pròxim(s) %ld accés(sos)

en: 	stop condition: %s
ca: 	condició d'aturada: %s

en: 	commands:
ca: 	ordres:

en: Current frame:
ca: Marc actual:

en: Called by frame:
ca: Cridat per marc:

en: Caller of frame:
ca: Cridador de marc:

en: None in main().
ca: Cap a main().

en: No arguments.
ca: Sense arguments.

en: No locals.
ca: No hi ha locals.

en: All defined variables:
ca: Totes les variables definides:

en: All defined functions:
ca: Totes les funcions definides:

en: Auto-display variables:
ca: Mostra automàticament les variables:

en: Watch variables:
ca: Inspecciona les variables:

en: no symbol `%s' in current context
ca: no hi ha el símbol `%s' al context actual

en: `%s' is not an array
ca: `%s' no és una matriu

en: $%ld = uninitialized field
ca: $%ld = camp sense inicialitzar

en: array `%s' is empty
ca: la matriu `%s' està buida

en: `%s' is not a scalar variable
ca: `%s' no és una variable escalar

en: `%s' is a function
ca: `%s' és una funció

en: watchpoint %d is unconditional
ca: el punt d'inspecció %d és incondicional

en: attempt to use scalar value as array
ca: s'ha intentat usar una dada escalar com a una matriu

en: Watchpoint %d deleted because parameter is out of scope.
ca: El punt d'inspecció %d s'ha esborrat perquè el paràmetre està fora d'abast.

en: Display %d deleted because parameter is out of scope.
ca: La vista %d s'ha suprimit perquè el paràmetre està fora de l'abast.

en:  in file `%s', line %d
ca: al fitxer `%s', línia %d

en:  at `%s':%d
ca:  a `%s':%d

en: #%ld	in
ca: #%ld	en

en: More stack frames follow ...
ca: Segueixen més marcs de pila ...

en: invalid frame number
ca: número no vàlid de rang

en: Note: breakpoint %d (enabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
ca: Nota: el punt d'interrupció %d (habilitat, ignora els %ld accessos següents), també s'ha establert a %s:%d

en: Note: breakpoint %d (enabled), also set at %s:%d
ca: Nota: el punt d'interrupció %d (habilitat), també s'ha establert a %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
ca: Nota: el punt d'interrupció %d (deshabilitat, ignora els %ld accessos següents), també s'ha establert a %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled), also set at %s:%d
ca: Nota: el punt d'interrupció %d (deshabilitat), també s'ha establert a %s:%d

en: Breakpoint %d set at file `%s', line %d
ca: Punt d'interrupció  %d establert al fitxer `%s', línia %d

en: breakpoint %d set at file `%s', line %d is unconditional
ca: el punt d'interrupció %d establert al fitxer `%s', línia %d és incondicional

en: line number %d in file `%s' out of range
ca: el número de línia %d al fitxer `%s' està fora de rang

en: Deleted breakpoint %d
ca: Punt interrupció suprimit %d

en: No breakpoint(s) at entry to function `%s'
ca: No hi ha punt(s) d'interrupció a l'entrada a la funció `%s'

en: No breakpoint at file `%s', line #%d
ca: No hi ha un punt d'interrupció al fitxer `%s', línia #%d

en: invalid breakpoint number
ca: número no vàlid de punt d'interrupció

en: Delete all breakpoints? (y or n)
ca: Suprimir tots els punts d'interrupció (s o n)

en: Will ignore next %ld crossing(s) of breakpoint %d.
ca: S'ignoraran el(s) %ld creuament(s) següent(s) del punt d'interrupció %d.

en: Will stop next time breakpoint %d is reached.
ca: S'aturarà la pròxima vegada que s'assoleixi el punt d'interrupció %d.

en: Can only debug programs provided with the `-f' option.
ca: Sols es poden depurar programes que tenen l'opció `-f'.

en: Failed to restart debugger
ca: No s'ha pogut reiniciar el depurador.

en: Program already running. Restart from beginning (y/n)?
ca: El programa ja està corrent. S'ha de reiniciar des del principi (s/n)?

en: Program not restarted
ca: No s'ha reiniciat el programa

en: error: cannot restart, operation not allowed
ca: error: no es pot reiniciar, l'operació no està permesa

en: error (%s): cannot restart, ignoring rest of the commands
ca: error (%s): no es pot reiniciar, s'ignoraran la resta de les ordres

en: The program is running. Exit anyway (y/n)?
ca: El programa s'està executant. Voleu sortir tot i això (s/n)?

en: Not stopped at any breakpoint; argument ignored.
ca: No s'ha detingut a cap punt d'interrupció; s'ignorarà l'argument.

en: Will ignore next %ld crossings of breakpoint %d.
ca: S'ignoraran els pròxims %ld creuaments de punt d'interrupció %d.

en: 'finish' not meaningful in the outermost frame main()
ca: 'finish' no té significat al marc més extern main()

en: 'return' not meaningful in the outermost frame main()
ca: 'return' no té significat al marc més extern main()

en: invalid source line %d in file `%s'
ca: línia %d no vàlida de font al fitxer `%s'

en: element not in array
ca: l'element no està a la matriu

en: untyped variable
ca: variable sense tipus

en: Stopping in %s ...
ca: S'està aturant a %s ...

en: 'finish' not meaningful with non-local jump '%s'
ca: 'finish' no té significat amb salt no local '%s'

en: 'until' not meaningful with non-local jump '%s'
ca: 'until' no té significat amb salt no local '%s'

en: sending output to stdout
ca: s'està enviant la sortida a la sortida estàndard

en: `%s' not allowed in current context; statement ignored
ca: `%s' no està permès al context actual; s'ignorarà la declaració

en: `return' not allowed in current context; statement ignored
ca: `return' no està permès al context actual; s'ignorarà la declaració

en: unknown nodetype %d
ca: tipus de node %d desconegut

en: unknown opcode %d
ca: opcode %d desconegut

en: opcode %s not an operator or keyword
ca: l'opcode %s no és un operador o una paraula clau

en: buffer overflow in genflags2str
ca: desbordament del cau temporal en genflags2str

en: 
    	# Function Call Stack:
ca: 
    	# Pila de crida a les funcions:

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
ca: `IGNORECASE' és una extensió de gawk

en: `BINMODE' is a gawk extension
ca: `BINMODE' és una extensió de gawk

en: BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3
ca: El valor BINMODE `%s' no és vàlid, es tractarà com 3

en: bad `%sFMT' specification `%s'
ca: `%sFMT' especificació errònia `%s'

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
ca: desactivant `--lint' degut a una assignació a `LINT'

en: reference to uninitialized argument `%s'
ca: referència a un argument sense inicialitzar `%s'

en: reference to uninitialized variable `%s'
ca: referència a una variable sense inicialitzar `%s'

en: attempt to field reference from non-numeric value
ca: s'ha intentat una referència de camp a partir d'un valor no numèric

en: attempt to field reference from null string
ca: s'ha intentat entrar una referència a partir d'una cadena nul·la

en: attempt to access field %ld
ca: s'ha intentat accedir al camp %ld

en: reference to uninitialized field `$%ld'
ca: referència a una variable sense inicialitzar `$%ld'

en: function `%s' called with more arguments than declared
ca: s'ha cridat a la funció `%s' amb més arguments dels declarats

en: unwind_stack: unexpected type `%s'
ca: unwind_stack: tipus no esperat `%s'

en: division by zero attempted in `/='
ca: s'ha intentat una divisió per zero en `/='

en: division by zero attempted in `%%='
ca: s'ha intentat una divisió per zero en `%%='

en: extensions are not allowed in sandbox mode
ca: les extensions no estan permeses en mode de proves

en: -l / @load are gawk extensions
ca: -l / @load són extensions gawk

en: load_ext: received NULL lib_name
ca: load_ext: s'ha rebut lib_name nul

en: make_builtin: missing function name
ca: make_builtin: nom absent de funció

en: make_builtin: function `%s' already defined
ca: make_builtin: la funció `%s' ja està definida

en: make_builtin: function name `%s' previously defined
ca: make_builtin: nom de la funció `%s' definida prèviament

en: make_builtin: negative argument count for function `%s'
ca: make_builtin: recompte negatiu d'arguments per a la funció `%s'

en: function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
ca: funció `%s': argument #%d: s'ha intentat usar una dada escalar com a una matriu

en: function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar
ca: funció `%s': argument #%d: s'ha intentat usar una matriu com a un escalar

en: stat: unable to read symbolic link `%s'
ca: stat: no s'ha pogut llegir l'enllaç simbòlic `%s'

en: stat: bad parameters
ca: stata: arguments dolents

en: fts init: could not create variable %s
ca: fts init: no s'ha pogut crear la variable %s

en: fts is not supported on this system
ca: fts no està suportat en aquest sistema

en: fill_stat_element: could not set element
ca: fill_stat_element: no s'ha pogut establir l'element

en: fill_path_element: could not set element
ca: fill_path_element: no s'ha pogut establir l'element

en: fill_error_element: could not set element
ca: fill_error_element: no s'ha pogut establir l'element

en: fts-process: could not create array
ca: fts-process: no s'ha pogut crear la matriu

en: fts-process: could not set element
ca: fts-process: no s'ha pogut establir l'element

en: fts: called with incorrect number of arguments, expecting 3
ca: fts: cridat amb un nombre incorrecte d'arguments, s'esperaven 3

en: fts: could not flatten array
ca: fts: no s'ha pogut aplanar la matriu

en: fts: ignoring sneaky FTS_NOSTAT flag. nyah, nyah, nyah.
ca: fts: s'ignorarà l'indicador FTS_NOSTAT furtiu. T'he enxampat!

en: fnmatch: could not get first argument
ca: fnmatch: no s'ha pogut obtenir el segon argument

en: fnmatch: could not get second argument
ca: fnmatch: no s'ha pogut obtenir el segon argument

en: fnmatch: could not get third argument
ca: fnmatch: no s'ha pogut obtenir el tercer argument

en: fnmatch is not implemented on this system
ca: fnmatch no està implementat en aquest sistema

en: fnmatch init: could not add FNM_NOMATCH variable
ca: fnmatch init: no s'ha pogut afegir la variable FNM_NOMATCH

en: fnmatch init: could not set array element %s
ca: fnmatch init: no s'ha pogut establir l'element de matriu %s

en: fnmatch init: could not install FNM array
ca: fnmatch init: no s'ha pogut instal·lar la matriu FNM

en: fork: PROCINFO is not an array!
ca: fork: PROCINFO no és una matriu!

en: revoutput: could not initialize REVOUT variable
ca: revoutput: no s'ha pogut inicialitzar la variable REVOUT

en: gettimeofday: not supported on this platform
ca: gettimeofday: no està suportat en aquesta plataforma

en: sleep: missing required numeric argument
ca: sleep: no hi ha un argument numèric requerit

en: sleep: argument is negative
ca: sleep: l'argument és negatiu

en: sleep: not supported on this platform
ca: sleep: no està suportat en aquesta plataforma

en: NF set to negative value
ca: NF s'inicialitza sobre un valor negatiu

en: split: fourth argument is a gawk extension
ca: split: el quart argument és una extensió gawk

en: split: fourth argument is not an array
ca: split: el quart argument no és una matriu

en: split: second argument is not an array
ca: split: el segon argument no és una matriu

en: split: cannot use the same array for second and fourth args
ca: split: no es pot usar una submatriu de segon argument per a quart argument

en: split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
ca: split: no es pot usar una submatriu de segon argument per a quart argument

en: split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
ca: split: no est pot usar una submatriu de quart argument per a segon argument

en: patsplit: fourth argument is not an array
ca: patsplit: el quart argument no és una matriu

en: patsplit: second argument is not an array
ca: patsplit: el tercer argument no és una matriu

en: patsplit: third argument must be non-null
ca: patsplit: el segon argument no és una matriu

en: patsplit: cannot use the same array for second and fourth args
ca: patsplit: no es pot usar la mateixa matriu per a segon i quart argument

en: patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
ca: patsplit: no es pot usar una submatriu de segon argument per a quart argument

en: patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
ca: patsplit: no es pot usar una submatriu de quart argument per a segon argument

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
ca: `FIELDWIDTHS' és una extensió de gawk

en: null string for `FS' is a gawk extension
ca: la cadena nul·la per a `FS' és una extensió de gawk

en: old awk does not support regexps as value of `FS'
ca: l'antic awk no suporta expressions regulars com a valor de `FS'

en: `FPAT' is a gawk extension
ca: `FPAT' és una extensió gawk

en: awk_value_to_node: received null retval
ca: awk_value_to_node: s'ha rebut retval nul

en: node_to_awk_value: received null node
ca: node_to_awk_value: s'ha rebut un node nul

en: node_to_awk_value: received null val
ca: node_to_awk_value: s'ha rebut un valor nul

en: remove_element: received null array
ca: remove_element: s'ha rebut una matriu nul·la

en: remove_element: received null subscript
ca: remove_element: s'ha rebut un subíndex nul

en: command line argument `%s' is a directory: skipped
ca: l'argument `%s' de línia d'ordres és un directori: s'ignorarà

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
ca: mescla innecessària de `>' i `>>' per al fitxer `%.*s'

en: redirection not allowed in sandbox mode
ca: no est permeten redireccions en mode de proves

en: expression for `%s' redirection has null string value
ca: l'expressió per a la redirecció `%s' té un valor de cadena nul·la

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
ca: s'ha arribat al límit del sistema per a fitxers oberts: es començarà a multiplexar els descriptors de fitxer

en: too many pipes or input files open
ca: masses canonades o fitxers d'entrada oberts

en: close: second argument must be `to' or `from'
ca: close: el segon argument hauria de ser `to' o `from'

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
ca: close: `%.*s' no és un fitxer obert, canonada o co-procés

en: close of redirection that was never opened
ca: finalització d'una redirecció que no s'ha obert

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
ca: close: la redirecció `%s' no s'obre amb `|&', s'ignora el segon argument

en: no explicit close of socket `%s' provided
ca: no s'aporta la finalització explícita del socket `%s'

en: no explicit close of co-process `%s' provided
ca: no s'aporta la finalització explícita del co-procés `%s'

en: no explicit close of pipe `%s' provided
ca: no s'aporta la finalització explícita de la canonada `%s'

en: no explicit close of file `%s' provided
ca: no s'aporta la finalització explícita del fitxer `%s'

en: local port %s invalid in `/inet'
ca: port local %s no vàlid a `/inet'

en: remote host and port information (%s, %s) invalid
ca: amfitrió remot i informació de port (%s, %s) no vàlids

en: TCP/IP communications are not supported
ca: les comunicacions TCP/IP no estan suportades

en: could not open `%s', mode `%s'
ca: no es pot obrir `%s', mode `%s'

en: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
ca: ha fallat el trasllat del pty esclau cap a l'eixida estàndard dels processos fills (dup: %s)

en: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
ca: ha fallat el trasllat del pty esclau cap a l'entrada estàndard dels processos fills (dup: %s)

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
ca: ha fallat la redirecció cap a l'eixida estàndard dels processos fills (dup: %s)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
ca: ha fallat la redirecció cap a l'entrada estàndard dels processos fills (dup: %s)

en: `|&' not supported
ca: `|&' no està suportat

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
ca: no es pot crear el procés fill per a `%s' (fork: %s)

en: getline: attempt to read from closed read end of two-way pipe
ca: getline: s'ha intentat llegir d'un final de lectura tancada d'una canonada de doble via

en: register_input_parser: received NULL pointer
ca: register_input_parser: s'ha rebut un punter nul

en: input parser `%s' conflicts with previously installed input parser `%s'
ca: l'analitzador d'entrades `%s' està en conflicte amb analitzador d'entrades `%s' instal·lat prèviament

en: input parser `%s' failed to open `%s'
ca: l'analitzador d'entrada `%s' no ha pogut obrir `%s'

en: register_output_wrapper: received NULL pointer
ca: register_output_wrapper: s'ha rebut un punter nul

en: output wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'
ca: l'embolcall de sortida `%s' està en conflicte amb l'embolcall de sortida `%s' instal·lat prèviament

en: output wrapper `%s' failed to open `%s'
ca: l'embolcall de sortida `%s' no ha pogut obrir `%s'

en: register_output_processor: received NULL pointer
ca: register_output_processor: s'ha rebut un punter nul

en: two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor `%s'
ca: el processsador de dues vies `%s' està en conflicte amb el processador de dues vies `%s' instal·lat prèviament

en: two way processor `%s' failed to open `%s'
ca: el processador de dues vies `%s' no ha pogut obrir `%s'

en: data file `%s' is empty
ca: el fitxer de dades `%s' està buit

en: could not allocate more input memory
ca: no s'ha pogut assignar més memòria d'entrada

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
ca: el valor multicaràcter de `RS' és una extensió de gawk

en: IPv6 communication is not supported
ca: la comunicació IPv6 no està suportada

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
ca: la variable d'entorn `POSIXLY_CORRECT' està establerta: usant `--posix'

en: `--posix' overrides `--traditional'
ca: `--posix' solapa a `--traditional'

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
ca: `--posix' i `--traditional' solapen a `--non-decimal-data'

en: `--posix' overrides `--characters-as-bytes'
ca: `--posix' anul·la a `--characters-as-bytes'

en: running %s setuid root may be a security problem
ca: executar %s com a setuid root pot ser un problema de seguretat

en: no program text at all!
ca: no hi ha cap text per al programa!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
ca: Ús: %s [opcions d'estil POSIX o GNU] -f fitx_prog [--] fitxer ...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
ca: Ús: %s [opcions d'estil POSIX o GNU] [--] %cprograma%c fitxer ...

en: POSIX options:		GNU long options: (standard)
ca: Opcions POSIX:		Opcions llargues GNU: (estàndard)

en: 	-f progfile		--file=progfile
ca: 	-f fitx_prog		--file=fitx_prog

en: 	-F fs			--field-separator=fs
ca: 	-F fs			--field-separator=fs (fs=sep_camp)

en: 	-v var=val		--assign=var=val
ca: 	-v var=valor		--assign=var=valor

en: Short options:		GNU long options: (extensions)
ca: Opcions curtes:		Opcions llargues GNU: (extensions)

en: 	-i includefile		--include=includefile
ca: 	-i includefile		--include=fitxer a incloure

en: 	-l library		--load=library
ca: 	-l library		--load=biblioteca

en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
ca: gawk és un llenguatge d'anàlisi i processament de patrons.
    De forma predeterminada llegeix l'entrada estàndard i escriu a la sortida estàndar.

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
ca: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    Aquest programa és programari lliure; pot redistribuir-se i/o modificar-se
    sota els termes de la Llicència Pública General de GNU tal i como està
    publicada per la Free Software Foundation; ja siga en la versió 3 de la
    Llicència, o (a la vostra elecció) qualsevol versió posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ca: Aquest programa es distribueix amb l'esperança de que serà d'utilitat,
    però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de
    COMERCIABILITAT o IDONEÏTAT PER A UN PROPÒSIT EN PARTICULAR.
    Per a més detalls consulteu la Llicència Pública General de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
ca: Junt amb aquest programa hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència
    Pública General de GNU; si no és així, vegeu http://www.gnu.org/licenses/.

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
ca: -Ft no permet inicialitzar FS a un tabulador en la versió POSIX de awk

en: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
ca: %s: `%s' l'argument per a `-v' no està en forma `var=valor'

en: `%s' is not a legal variable name
ca: `%s' no és nom legal de variable

en: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
ca: `%s' no és un valor de variable, s'esperava fitxer `%s=%s'

en: cannot use gawk builtin `%s' as variable name
ca: no es pot usar el nom de la funció integrada `%s' com a nom de variable

en: cannot use function `%s' as variable name
ca: no es pot usar el nom de la funció interna `%s' com nom de variable

en: floating point exception
ca: excepció de coma flotant

en: fatal error: internal error
ca: error fatal: error intern

en: no pre-opened fd %d
ca: no s'ha pre-obert el descriptor fd per a %d

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
ca: no es pot pre-obrir /dev/null per al descriptor fd %d

en: empty argument to `-e/--source' ignored
ca: s'ignonarà l'argument buit de `-e/--source'

en: -M ignored: MPFR/GMP support not compiled in
ca: -M ignorat: no s'ha compilat el suport MPFR/GMP

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
ca: %s: no es reconeix l'opció `-W %s', serà ignorada

en: PREC value `%.*s' is invalid
ca: Valor PREC `%.*s' no és vàlid

en: atan2: received non-numeric first argument
ca: atan2: el primer argument rebut no és numèric

en: atan2: received non-numeric second argument
ca: atan2: el segon argument rebut no és numèric

en: int: received non-numeric argument
ca: int: s'ha rebut un argument no numèric

en: compl: received non-numeric argument
ca: compl: s'ha rebut un argument que no és numèric

en: comp(%Rg): fractional value will be truncated
ca: compl(%Rg): el valor fraccionari serà truncat

en: %s: received non-numeric argument #%d
ca: %s: s'ha rebut un argument no numèric #%d

en: %s: argument #%d has invalid value %Rg, using 0
ca: %s: l'argument #%d té valor no vàlid %Rg, s'usarà 0

en: %s: argument #%d fractional value %Rg will be truncated
ca: %s: l'argument #%d amb valor fraccional %Rg serà truncat

en: and: called with less than two arguments
ca: and: cridat amb menys de dos arguments

en: or: called with less than two arguments
ca: or: cridat amb menys de dos arguments

en: xor: called with less than two arguments
ca: xort: cridat amb menys de dos arguments

en: srand: received non-numeric argument
ca: srand: s'ha rebut un argument que no és numèric

en: cmd. line:
ca: línia cmd.:

en: backslash at end of string
ca: barra invertida al final de la cadena

en: old awk does not support the `\%c' escape sequence
ca: l'antic awk no dóna suport a la seqüencia d'escapada `\%c'

en: POSIX does not allow `\x' escapes
ca: POSIX no permet seqüències d'escapada `\x'

en: no hex digits in `\x' escape sequence
ca: no hi ha dígits hexadecimals en la seqüència d'escapada `\x'

en: hex escape \x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expect
ca: probablement no s'han interpretat els caràcters hex escape \x%.*s of %d de la manera que esperàveu

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
ca: la seqüència d'escapada `\%c' és tractada com a una simple `%c'

en: %s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)
ca: %s %s `%s': no s'han pogut obtenir els indicadors fd: (fcntl F_GETFD: %s)

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)
ca: %s %s `%s': no s'ha pogut establir close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)

en: sending profile to standard error
ca: enviant el perfil a l'eixida d'error estàndard

en: 	# %s rule(s)
ca: 	# %s regla(es)

en: 	# Rule(s)
ca: 	# Regla(es)

en: internal error: %s with null vname
ca: error intern: %s amb vname nul

en: internal error: builtin with null fname
ca: error intern: funció integrada amb fname nul

en: 	# gawk profile, created %s
ca: 	# perfil gawk, creat %s

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
ca: 
    	# Funcions, llistades alfabèticament

en: redir2str: unknown redirection type %d
ca: redir2str: tipus desconegut de redireccionament %d

en: regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'
ca: el component regexp `%.*s' probablement hauria de ser `[%.*s]'

en: regular expression too big
ca: l'expressió regular és massa gran

en: Clock rotation
ca: Rotació del rellotge

en: Every hour rotates 360 degrees.
ca: A cada hora gira 360 graus.

en: Brothers and sisters
ca: Germans i germanes

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
ca: D'un total de [people] persones, [brothers] tenen germans, [sisters] tenen germanes i [both] tenen germans i germanes. Quantes persones no tenen ni germans ni germanes?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
ca: Es calcula prenent el nombre total de persones menys [brothers_only] persones que tenen només germans, menys [sisters_only] que tenen només germanes i menys [both] que tenen germanes i germans.

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
ca: L'edat del fill d'en Joan és avui en dia la meitat de l'edat d'en Joan menys [difference], és a dir, ([father] / 2) - [difference].

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
ca: Cada dígit té 10 possibilitats. El nombre total de possibilitats és 10 elevat a [digits].

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
ca: Cada dígit té 8 possibilitats. El nombre total de possibilitats és 8 elevat a [digits].

en: Tennis game
ca: Partida de tenis

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
ca: Cada joc és un esdeveniment independent amb dos possibles resultats. El nombre total de possibilitats és 2 elevat a [games].

en: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
ca: A cada partit s'elimina un jugador. Llavors, el resultat és el total de jugadors menys u.

en: Bank interest
ca: Interès bancari

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
ca: L'interès compost es paga sobre el valor original i els interessos acumulats.

en: Simple equations
ca: Equacions simples

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
ca: Quin número sumat a [num_a] és igual a [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
ca: És el resultat de l'operació [num_b] - [num_a].

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
ca: Quin número restat a [num_a] és igual a [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
ca: És el resultat de l'operació [num_a] + [num_b].

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
ca: Quin número multiplicat per [num_a] és igual a [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
ca: És el resultat de l'operació [num_b] / [num_a].

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
ca: Quin número dividit per [num_a] és igual a [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
ca: És el resultat de l'operació [num_a] * [num_b].

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
ca: Quantes caixes de mida 1 x 1 x 0,5 poden encabir-se en un contenidor de mida 6 x 5 x [z]?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
ca: S'hi poden encabir 6 * 5 * [z] * 2 caixes.

en: Palindromic years
ca: Anys capicues

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
ca: Els anys [year_start] i [year_end] són capicua, amb una diferència d'11 anys. Quins són els següents dos anys capicues consecutius després de [year_end] amb la mateixa diferència? Responeu usant dos nombres (p. ex.: [year_start] i [year_end]).

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
ca: Un nombre capicua no varia quan les seves xifres s'inverteixen (p. ex.: 2112).

en: [rslt_a] and [rslt_b]
ca: [rslt_a] i [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
ca: Des de l'any 1000 fins al 10000, els anys capicues ocorren en general a intervals de 110 anys, excepte al final de cada mil·lenni, que es produeixen en un interval d'11 anys.

en: Dartboard
ca: Diana

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
ca: A la diana de sota, on heu de llançar els dards per a sumar 120 punts en 5 tirades? Responeu usant una llista de nombres (p. ex. 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
ca: Només 3 dels 4 nombres en la diana són necessaris per a afegir 120 punts.

en: Horse race
ca: Cursa de cavalls

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
ca[0]: En una cursa de cavalls hi ha persones i cavalls. Compteu [eyes] ull i [legs] potes. Quants cavalls hi ha?
ca[1]: En una cursa de cavalls hi ha persones i cavalls. Compteu [eyes] ulls i [legs] potes. Quants cavalls hi ha?

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
ca: Cada persona té dues cames i cada cavall en té quatre potes (2 * [men] + [horses] * 4). Cada persona i cada cavall tenen també dos ulls (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Lever
ca: Palanca

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
ca: Quant de pes cal en el punt indicat pel signe d'interrogació per a equilibrar la palanca?

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
ca: Tingueu present la frase atribuïda a Arquimedes: «Doneu-me una palanca prou llarga i un punt de suport i mouré la Terra».

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
ca: Una palanca està en equilibri quan els objectes que estan a sobre es troben a distàncies recíprocament proporcionals als seus pesos.

en: Multiple number
ca: Nombre múltiple

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
ca: Quins dos nombres de la llista de sota són els dos múltiples de [num_x] i [num_y]? [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
ca: Un múltiple és un nombre que pot ser dividit per un altre nombre que sense deixar residu. Per exemple, 10, 15 i 25 són múltiples de 5.

en: Choose one of the following:
ca: Trieu una de les opcions següents:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
ca: [option_prefix] [option_a] i [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
ca: [option_prefix] [option_a] i [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
ca: [option_prefix] [option_b] i [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
ca: [option_prefix] [option_c] i [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
ca: [option_a] i [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
ca: [option_a] i [option_b] són ambdós múltiples de [num_x] i [num_y].

en: Cars in town
ca: Cotxes a la ciutat

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
ca: En una petita ciutat, el [all_cars]% dels habitants tenen un cotxe i el [males_cars]% tenen un cotxe i són homes. Quin percentatge de la població són dones i tenen un cotxe? [option_answers]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
ca: El [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) dels habitants són dones i tenen un cotxe.

en: Compare variables
ca: Compareu variables

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
ca: Si «p &lt; x &lt; q» i «r &lt; y &lt; s» i sabeu que «x &lt; y» és cert, quina de les opcions següents és correcta? [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
ca: Si «x &lt; y», llavors «p &lt; x &lt; y &lt; s» així que «s &gt; p» és cert.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
ca: Si «p &lt; x &lt; q» i «r &lt; y &lt; s» i sabeu que «x &gt; y» és cert, quina de les opcions següents és correcta? [option_answers]

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
ca: Si «x &gt; y», llavors «r &lt; y &lt»; «x &lt; q», així que «r &lt; q» és cert.

en: Odd number
ca: Nombre senar

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
ca: Donats dos nombres enters «x» i «y», si «x» és parell i «y» és senar, quina de les expressions següents sempre té com a resultat un nombre senar? [option_answers]

en: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
ca: La multiplicació de dos nombres parells és sempre un nombre parell, així que «x» multiplicat per 2 és parell. Sumar un nombre senar («y») a un nombre parell sempre produeix un nombre senar.

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_ca.po (Unknown Horizons 3c32538)  #-#-#-#-# name of buildings:warehouse
en: Warehouse
ca: Magatzem

en: Two trucks
ca: Dos camions

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
ca[0]: Teniu dos camions que tenen un pes total de [add] unitat. Si el camió més lleuger pesa 15 unitats menys que la meitat del pes del camió més pesat, quin és el pes del camió més lleuger? [option_answers]
ca[1]: Teniu dos camions que tenen un pes total de [add] unitats. Si el camió més lleuger pesa 15 unitats menys que la meitat del pes del camió més pesat, quin és el pes del camió més lleuger? [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
ca: El camió més pesat pesa [heavier] i el més lleuger [lighter].

en: Family relations
ca: Relacions familiars

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
ca: La cunyada de la germana del pare del Joan és també? No assumiu que en Joan té cap parent que no s'hagi mencionat. [option_answers]

en: [option_prefix] His mother
ca: [option_prefix] La seva mare

en: [option_prefix] Has no relation
ca: [option_prefix] No té cap relació

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
ca: [option_prefix] El seu cosí

en: [option_prefix] His son-in-law
ca: [option_prefix] El seu gendre

en: His mother
ca: La seva mare

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
ca: La cunyada de la germana és la dona del pare del Joan, és a dir, la seva mare.

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
ca: El cunyat del germà de la mare d'en Joan és també? No assumiu que en Joan té cap parent que no s'hagi mencionat. [option_answers]

en: [option_prefix] His father
ca: [option_prefix] El seu pare

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
ca: [option_prefix] El seu cosí

en: His father
ca: El seu pare

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
ca: El cunyat del germà de la mare d'en Joan és el marit de la mare, és a dir, el pare del Joan.

en: Third number
ca: El tercer nombre

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
ca: La mitjana de tres nombres és [three]. La mitjana de dos d'aquests nombres és [two]. Quin és el tercer nombre? [option_answers]

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
ca: És el resultat de l'operació: ([three] * 3) - ([two] * 2).

en: A girl once said: 2 days ago I was 18 years old. Next year I will be 21 years old. Can this be true? [option_answers]
ca: Una noia una vegada va dir: fa 2 dies tenia 18 anys. L'any vinent tindré 21 anys. Pot ser això veritat? [option_answers]

en: [option_prefix] Yes
ca: [option_prefix] Sí

en: She was born 31st of December and she said this on 1st of January.
ca: Va néixer el 31 de desembre i va dir això l'1 de gener.

en: I go south on an evening when the sun shines. To which side of me will my shadow fall? [option_answers]
ca: Si vaig cap al sud en un vespre solejat. A quin costat meu caurà la meva ombra? [option_answers]

en: [option_prefix] To my left
ca: [option_prefix] A la meva esquerra

en: [option_prefix] To my right
ca: [option_prefix] A la meva dreta

en: [option_prefix] Behind me
ca: [option_prefix] Darrere meu

en: [option_prefix] In front of me
ca: [option_prefix] Davant meu

en: If I go south then east is to my left and in the evening the shadow falls east.
ca: Si vaig cap al sud i llavors l'est queda a la meva esquerra i al vespre l'ombra cau cap a l'est.

en: Two men
ca: Dos homes

note: Translators: Adapt 'feet' to the right unit of length for your locale.
en: Two men starting at the same point walk in opposite directions for [dist_a] feet. Both turn left and walk another [dist_b] feet. What is the distance between them? [option_answers]
ca: Dos homes començant al mateix punt caminen en direccions oposades durant [dist_a] km. Els dos giren cap a l'esquerra i caminen uns altres [dist_b] km. Quina distància hi ha entre ells? [option_answers]

en: Using the Pythagorean theorem, the solution is 2 by the square root of ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).
ca: Utilitzant el teorema de Pitàgores, la solució és 2 per l'arrel quadrada de ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical, verbal and logical skills.
ca: gbrainy és un joc per a exercitar la memòria, les habilitats aritmètiques, verbals i lògiques.

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical, verbal and logical skills with many sorts of exercises of different difficulty levels.
ca: gbrainy és un joc per a exercitar la memòria, les habilitats aritmètiques, verbals i lògiques amb molts tipus d'exercicis de diferents nivells de dificultat.

en: It should have something for all ages and purposes: kids whose parents want them to develop their capabilities, adults that want to keep their mind in form or just try it out for fun, older people that might need to do some memory exercises, etc.
ca: És útil per a totes les edats i propòsits: infants els quals els seus pares volen que desenvolupin les seves habilitats, adults que volen mantenir la seva ment en forma o simplement per a passar-ho bé, o gent gran que vulgui fer exercicis de memòria.

en: Brain teaser game
ca: Joc de trencaclosques

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
ca: Jugueu a trencaclosques que desafien les vostres habilitats lògiques, verbals, de càlcul i memòria

en: game;logic;memory;teaser;brain;verbal;calculation;
ca: joc;lògica;memòria;enginy;cervell;verbal;càlcul;

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
ca: Quin dels esports següents no pertany al grup?

en: Think of the items used in the game.
ca: Penseu en els ítems utilitzats durant el joc.

en: Basketball
ca: Bàsquet

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
ca: És l'únic que no utilitza una pilota en el joc.

en: A terrier is to a dog like a?
ca: Un terrier és a un gos com?

en: Chicken / Parrot
ca: Pollastre / Lloro

en: Pony / Horse
ca: Poni / Cavall

en: Ant / Vertebrate
ca: Formiga / Vertebrat

en: Dog / Cat
ca: Gos / Gat

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
ca: Gos i cavall són espècies i terrier i poni són races.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
ca: La paraula «taxidermista» s'usa per a definir una persona que?

en: Works with dead animals
ca: Treballa amb animals morts

en: Specializes in skin diseases
ca: S'especialitza en malalties de la pell

en: Suffers a skin disease
ca: Pateix una malaltia de la pell

en: Works with leather
ca: Treballa amb pell

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
ca: Un motor de cotxe que té un disseny pobre i mancat de sofisticació és?

en: Simplistic
ca: Simplista

en: Unorthodox
ca: No ortodox

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
ca: Quina de les paraules següents té el significat més proper a «censura»?

en: Condemn
ca: Condemnar

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: Obscure
ca: Obscur

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
ca: Un artista l'obra del qual ha esdevingut l'estil que defineix un gènere és?

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
ca: Bohemi

en: Misunderstood
ca: Incomprès

en: Martyr
ca: Màrtir

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
ca: Quina de les frases següents defineix millor una persona que viu en l'«ostracisme»?

en: Person expelled from society
ca: Persona rebutjada per la societat

en: Loner
ca: Solitari

en: Connoisseur
ca: Expert

en: Conspirator
ca: Conspirador

en: Which of the following words means fear of people?
ca: Quina de les paraules següents significa «por a la gent»?

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
ca: Antropofòbia

en: Hypochondria
ca: Hipocondria

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
ca: Antofòbia

note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
ca: Acrofòbia

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
ca: Una persona amb excessiva preocupació per la seva salut té?

en: Agoraphobia
ca: Agorafòbia

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
ca: Quina de les paraules següents no pertany al grup?

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_ca.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Violin
ca: Violí

en: Bassoon
ca: Fagot

en: Flute
ca: Flauta

en: Oboe
ca: Oboè

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
ca: És l'únic que no és un instrument de vent i fusta.

en: What is a 'halberd'?
ca: Què és una «alabarda»?

en: Portico
ca: Pòrtic

en: Attic
ca: Golfa

en: It is the only one that is not related to architecture.
ca: És l'única que no està relacionada amb l'arquitectura.

en: Kilometer
ca: Kilòmetre

en: Liter
ca: Litre

en: Gallon
ca: Galó

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
ca: És l'única unitat que no pertany al sistema mètric.

en: Grape
ca: Raïm

en: Potato
ca: Patata

en: It is the only one that is not a fruit.
ca: És l'única que no és una fruita.

en: Turtle
ca: Tortuga

en: Crocodile
ca: Cocodril

en: Lizard
ca: Llangardaix

en: Frog
ca: Granota

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
ca: És l'únic que no és un rèptil i que no té cua.

en: Hyena
ca: Hiena

en: Wolf
ca: Llop

en: Deer
ca: Cérvol

en: It is the only one that is not a carnivore.
ca: És l'únic que no és un carnívor.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
ca: Quina de les paraules següents té el significat més proper a «hedonisme»?

en: Pleasure
ca: Plaer

en: Pain
ca: Dolor

en: Collectivism
ca: Col·lectivisme

en: Abstinence
ca: Abstinència

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
ca: La doctrina ètica que considerà que només el que dona plaer és un bé intrínsec.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
ca: Quina de les paraules següents té el significat més proper a «ascetisme»?

en: Positivism
ca: Positivisme

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
ca: La pràctica d'una autodisciplina austera a fi d'aconseguir una idea espiritual o superior.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
ca: Quina de les paraules següents té el significat més proper a «oxímoron»?

en: Contradictory
ca: Contradictori

en: Synonym
ca: Sinònim

en: Ironic
ca: Irònic

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
ca: Una figura retòrica que combina termes contradictoris.

en: Lentils
ca: Llenties

en: Corn
ca: Blat de moro

en: Rice
ca: Arròs

en: It is the only one that is not a cereal.
ca: És l'únic que no és un cereal.

en: Onion
ca: Ceba

en: Lychee
ca: Litxi

en: It is the only one that is not a metal.
ca: És l'únic que no és un metall.

en: Cardiology
ca: Cardiologia

en: Hematology
ca: Hematologia

en: Psychiatry
ca: Psiquiatria

en: Paleontology
ca: Paleontologia

en: It is the only one that is not a medical specialty.
ca: És l'única que no és una especialitat mèdica.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
ca: Quina de les paraules següents té el significat més proper a «negligent»?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
ca: Descuidat

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
ca: Simpàtic

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
ca: Educat

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
ca: No tenir la diligència o cura que s'espera en un afer.

en: Occasional
ca: Ocasional

en: Exceptional
ca: Excepcional

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
ca: Les altres paraules tenen la connotació de no ocórrer freqüentment.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
ca: Quina de les paraules següents té el significat més proper a «perplex»?

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
ca: Confús

en: Interesting
ca: Interessant

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
ca: Quina de les paraules següents té el significat més proper a «infeliç»?

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
ca: Trist

en: Unpleasant
ca: Desagradable

en: Tears
ca: Llàgrimes

en: Incredible
ca: Increïble

en: Famous
ca: Famós

en: Acclaimed
ca: Aclamat

en: Celebrated
ca: Celebrada

en: The other words have the meaning of distinguished.
ca: Les altres de paraules tenen el significat de distingit.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
ca: Quina de les paraules següents té el significat més proper a «específic»?

en: Obvious
ca: Obvi

en: Plate
ca: Plat

note: Translator: As a noun
en: Bottle
ca: Ampolla

en: Amphora
ca: Àmfora

en: Bowl
ca: Bol

en: It is the only one that is not used to storage liquids.
ca: És l'única que no s'utilitza per a guardar líquids.

en: Walnut
ca: Nou (fruit)

note: Translator: In reference to the nut
en: Macadamia
ca: Macadàmia

en: Chestnut
ca: Castanya

en: It is the only one that is not a nut.
ca: És l'única que no és una nou.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'acclaim'?
ca: Quina de les paraules següents té el significat més proper a «aclamació»?

en: Applause
ca: Aplaudiment

en: Commendation
ca: Elogi

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: Conjure
ca: Conjuració

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'grief'?
ca: Quina de les paraules següents té el significat més proper a «dolor»?

en: Fraud
ca: Frau

en: Intolerance
ca: Intolerància

en: Risk
ca: Risc

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'phlegmatic'?
ca: Quina de les paraules següents té el significat més proper a «flegmàtic»?

en: Authentic
ca: Autèntic

en: Clever
ca: Intel·ligent

en: Tense
ca: Tens

en: Satire
ca: Sàtira

en: Proverb
ca: Proverbi

en: Epigram
ca: Epigrama

en: It is the only one that is not related to literature.
ca: És l'única que no està relacionada amb la literatura.

en: Cathetus
ca: Catet

en: Hypotenuse
ca: Hipotenusa

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_ca.po (genius)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
ca: Trigonometria

en: It is the only one that is not related with triangles.
ca: És l'única que no està relacionada amb triangles.

note: Translator: As a noun
en: Necklace
ca: Collaret

en: Candelabra
ca: Canelobre

en: Lantern
ca: Llanterna

en: It is the only one that does not produce light.
ca: És l'única que no produeix llum.

en: Crossbow
ca: Ballesta

en: It is the only one that is not used for protection.
ca: És l'únic que no s'utilitza com a protecció.

en: Monolith
ca: Monòlit

en: It is the only one that is not related to rocks.
ca: És l'única que no està relacionada amb les roques.

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_ca.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Carrot
ca: Pastanaga

en: Beet
ca: Remolatxa

en: Radish
ca: Rave

en: Tomato
ca: Tomàquet

en: It is the only one that does not have roots.
ca: És l'únic que no té arrels.

note: Translator: Organ as a musical instrument
en: Organ
ca: Òrgan

note: Translator: 'keys' as the ones found in a keyboard
en: It is the only instrument that does not have keys.
ca: És l'únic instrument que no té tecles.

en: Cow
ca: Vaca

en: Snake
ca: Serp

en: It is the only animal that does not have legs and it is not a mammal.
ca: És l'únic animal que no té potes i no és un mamífer.

en: It is the only one that is a three-dimensional solid object.
ca: És l'únic que és un objecte sòlid tridimensional.

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'intrinsic'?
ca: Quina de les paraules següents té el significat més proper a «intrínsec»?

en: Precursory
ca: Precursor

en: Intrinsic means belonging to a thing by its very nature.
ca: Intrínsec vol dir que pertany a una cosa per la seva pròpia naturalesa.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_ca.po (Tuxpaint cvs 2009-06-21)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ca: Rombe

en: Triangle is the only one that does not have four sides.
ca: El triangle és l'únic que no té quatre costats.

en: car / garage | plane
ca: cotxe / garatge | avió

en: Airline
ca: Aerolínia

en: Aircraft
ca: Aeronau

en: circle / semicircle | diameter
ca: cercle / semicercle | diàmetre

en: The radius of a circle is half the diameter.
ca: El radi d'un cercle és la meitat del diàmetre.

en: talk / yell | dislike
ca: parlar / cridar | desagradar

en: Repugnance
ca: Repugnància

en: Offensive
ca: Ofensiu

en: Shame
ca: Vergonya

en: Ostentation
ca: Ostentació

en: write / pen | eat
ca: escriure / bolígraf | menjar

en: Fork
ca: Forquilla

en: Winery
ca: Celler

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
ca: Un bolígraf s'usa per a escriure i una forquilla per a menjar.

en: desert / oasis | sea
ca: desert / oasis | mar

en: Coast
ca: Costa

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
ca: Un oasi és una àrea aïllada de vegetació en un desert i una illa és un tros de terra que es troba aïllada per l'aigua.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
ca: tortuga / closca | carta

en: Ink
ca: Tinta

en: Cellulose
ca: Cel·lulosa

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
ca: Una tortuga està dins d'una closca i una carta està dins d'un sobre.

en: wine / grape | rum
ca: vi / raïm | rom

en: Sugarcane
ca: Canya de sucre

en: Sweet corn
ca: Blat de moro dolç

en: horticulture / plants | ornithology
ca: horticultura / plantes | ornitologia

en: Insects
ca: Insectes

en: Amphibians
ca: Amfibis

en: Fishes
ca: Peixos

en: thankful / ingratitude | despotism
ca: agraït / desagraït | despotisme

en: Totalitarianism
ca: Totalitarisme

en: Oligarchy
ca: Oligarquia

en: Authority
ca: Autoritat

en: pessimist / optimist | poor
ca: pessimista / optimista | pobre

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
ca: Opulent

en: Money
ca: Diners

en: five / pentagon | ten
ca: cinc / pentàgon | deu

en: parallel / meridian | longitude
ca: paral·lel / meridià | longitud

en: Solstice
ca: Solstici

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
ca: El paral·lel i la longitud van d'est a oest i el mentre que el meridià i la latitud van de nord a sud.

en: art / gallery | drama
ca: art / galeria | drama

en: Theater
ca: Teatre

en: Concert hall
ca: Sala de concerts

en: Gym
ca: Gimnàs

en: hunter / rifle | photographer
ca: caçador / rifle | fotògraf

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_ca.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Camera tools, etc.
en: Photography
ca: Fotografia

en: dish / break | balloon
ca: plat / trencar | globus

en: Both relate to an action that breaks the related item.
ca: Les dues estan relacionades a una acció que trenca l'element al qual es refereixen.

en: button / push | key (used in a lock)
ca: botó / prémer | una clau (d'un pany)

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
ca: Per a fer funcionar els dos objectes, cal prémer el botó i girar la clau.

en: concept / idea | obsession
ca: concepte / idea | obsessió

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
ca: Fixació

en: Indifference
ca: Indiferència

en: Disinterest
ca: Desinterès

en: Intuition
ca: Intuïció

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
ca: La relació entre ambdues paraules és que són sinònims.

en: fish / water | bird
ca: peix / aigua | ocell

en: Wings
ca: Ales

note: Translator: 'rook' as a piece of chess
en: rook / chess | soldier
ca: torre / escacs | soldat

en: competitive / cooperative | anxious
ca: competitiu / cooperatiu | ansiós

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Daring
ca: Atrevit

en: pessimistic / optimistic | suspicious
ca: pessimista / optimista | sospitós

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Trusting
ca: Dona confiança

en: Dubious
ca: Dubtós

note: Translator: compass as the instrument used for finding direction
en: thermometer / temperature | compass
ca: termòmetre / temperatura | compàs

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
ca: La primera paraula és un instrument i la segona allò que mesura.

en: violin / orchestra | knife
ca: violin / orquestra | ganivet

en: Cutlery
ca: Coberteria

en: Spoon
ca: Cullera

en: doctor / stethoscope | painter
ca: doctor / Fonendoscopi | pintor

en: Gallery
ca: Galeria

en: hungry / eat | tired
ca: afamat / menjar | cansat

en: sleep | rest
ca: dormir | descansar

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
ca: caixa / obrir | plàtan

en: peel
ca: pelar

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
ca: pala / cavar | destral

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
ca: tallar | talar

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
ca: vidre / trencar | paper

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
ca: estripar | trossejar

note: Translators: the concept 'toe' (https://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. It means 'digits of the foot'. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
ca: peus / dos | dits

comment: N.T: en català són vint dits ja que no tenim el concepte 'toes'
note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
ca: vint | 20

en: fish / aquarium | monkey
ca: peix / aquari | mico

en: cage | zoo | zoological garden
ca: gàbia | zoo | zoològic

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
ca: Un peix a un aquari viu en captivitat.

en: ring / finger | bracelet
ca: anell / dit | braçalet

en: wrist | arm
ca: canell | braç

en: seal / flippers | bird
ca: foca / aletes | ocell

en: wings
ca: ales

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
ca: pal / flotar | pedra

en: leopard / spots | tiger
ca: lleopard / taques | tigre

en: stripes
ca: ratlles

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en: fish / submarine | bird
ca: peix / submarí | ocell

en: airplane | aeroplane | plane
ca: avió | aeroplà | aeronau

en: tears / eyes | sweat
ca: llàgrimes / ulls | suor

en: body | skin
ca: cos | pell

en: bridge / over | tunnel
ca: pont / sobre | túnel

en: in | under | through
ca: dins | sota | a través

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
ca: joguina / jugar | eina

note: Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
ca: treballar

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
ca: error / corregir | dany

en: repair | fix
ca: reparar | arreglar

en: orange / fruit | spinach
ca: taronja / fruita | espinac

en: vegetable
ca: vegetal | verdura | hortalissa

en: hands / grab | teeth
ca: mans / agafar | dents

en: bite
ca: mossegar

en: Grab and bite are finite actions.
ca: Agafar i mossegar són accions finites.

en: puzzle / solve | game
ca: trencaclosques / solucionar | joc

en: win | play
ca: guanyar | jugar

en: eyebrow / eye | mustache
ca: cella / ull | bigoti

en: lip | upper lip | mouth
ca: llavi | llavi superior | boca

en: ice / slippery | glue
ca: gel / lliscós | cola

en: whirlpool / water | tornado
ca: remolí / aigua | tornado

en: wind | air
ca: vent | aire

en: fox / den | bird
ca: guineu / cova | ocell

en: nest
ca: niu

en: dog / tame | wolf
ca: gos / domèstic | llop

en: wild | savage
ca: salvatge | feréstec | ferotge | feroç

en: sugar / sweet | vinegar
ca: sucre / dolç | vinagre

en: sour
ca: agre

en: tennis / sport | ballet
ca: tenis / esport | ballet

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
ca: dansa

en: slurp / tongue | snort
ca: xuclar / llengua | roncar

en: nose
ca: nas

en: elbow / knee | wrist
ca: colze / genoll | canell

en: ankle
ca: turmell

en: novel / author | song
ca: novel·la / autor | cançó

en: composer | songwriter | lyricist
ca: compositor | cantautor

en: car / road | train
ca: cotxe / carretera | tren

en: track | railway | rails | railroad
ca: via | ferrovia | via fèrria | rail | vies

en: pediatrics / children | numismatics
ca: pediatria / infants | numismàtica

en: coins | currency | money
ca: monedes | moneda | diner

en: thermometer / temperature | clock
ca: termòmetre / temperatura | rellotge

en: poems / anthology | maps
ca: poemes / antologia | mapes

en: atlas
ca: atles

en: letter / word | page
ca: lletra / paraula | pàgina

en: book | magazine | document
ca: llibre | revista | document

en: hour / minute | minute
ca: hora / minut | minut

en: tiger / carnivore | cow
ca: tigre / carnívor | vaca

en: herbivorous | herbivore
ca: herbívor | herbívora

en: constellation / stars | archipelago
ca: constel·lació / estrelles | arxipèlag

en: islands
ca: illes

en: Unknown command line parameter {0}
ca: El paràmetre de la línia d'ordres {0} és desconegut

en: List of available games
ca: Llista de jocs disponibles

en: Usage: gbrainy [options]
ca: Ús: gbrainy [opcions]

en:   --version			Print version information.
ca:   --version			Mostra informació sobre la versió.

en:   --help			Print this usage message.
ca:   --help			Imprimeix aquest missatge.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
ca:   --gamelist			Mostra la llista de jocs disponibles.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
ca:   --customgame [game1, gameN]	Especifica la llista de jocs personalitzada per a una sessió.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
ca:   --norandom 			La llista personalitzada de jocs proporcionada no serà generada aleatòriament.

en:   --versions 			Show dependencies.
ca:   --versions 			Mostra les dependències.

en: Based on ideas by
ca: Basat en idees de

en: MENSA works
ca: Llibres de MENSA

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Aquest programa és programari lliure; es pot redistribuir i/o modificar sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: Aquest programa es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP PROPÒSIT EN PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per a obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa; en cas contrari, vegeu <https://www.gnu.org/licenses/>.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
ca: Un joc per a divertir-se i mantenir el vostre cervell en forma.

en: gbrainy project web site
ca: Lloc web del projecte gbrainy

note: Column: Game Name
en: Game Name
ca: Nom del joc

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
ca: jocs.pdf

en: The PDF file has been exported correctly.
ca: El fitxer PDF s'ha exportat correctament.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
ca: S'ha produït un problema en generar el fitxer PDF. El fitxer no s'ha creat.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
ca: El gràfic de sota mostra l'evolució de la puntuació del jugador.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
ca: Cal més d'una partida emmagatzemada per a veure l'evolució de la puntuació.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
ca[0]: S'ha elaborat utilitzant els resultats de {0} partida emmagatzemada.
ca[1]: S'ha elaborat utilitzant els resultats de les darreres {0} partides emmagatzemades.

en: You are about to delete the player's game session history.
ca: Esteu a punt de suprimir l'historial de partides del jugador.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
ca: Si continueu, perdreu l'historial de les partides prèvies. Voleu continuar?

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
ca: Aquesta opció permet exportar un conjunt de jocs a un fitxer PDF per a poder-hi jugar sense un ordinador.

en: <b>General Settings</b>
ca: <b>Configuració general</b>

en: Skip games that use colors
ca: Omet jocs que usen colors

en: <b>Game Types</b>
ca: <b>Tipus de jocs</b>

en: Calculation
ca: Càlcul

en: <b>Difficulty Level</b>
ca: <b>Nivell de dificultat</b>

en: <b>Number of games</b>
ca: <b>Nombre de jocs</b>

en: Total number of games:
ca: Nombre total de jocs:

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_ca.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
en: Pages per side:
ca: Pàgines per cara:

en: <b>Output File</b>
ca: <b>Fitxer de sortida</b>

en: Player's Game Session History
ca: Historial de partides del jugador

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
ca: Omet jocs que usen colors (per a usuaris daltònics)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
ca: Força al gbrainy a utilitzar sempre llengua anglesa (ignora les traduccions)

en: Search and load extensions when starting
ca: Cerca i carrega les extensions en iniciar

en: Enable sounds
ca: Habilita el so

en: <b>Memory Games</b>
ca: <b>Jocs de memòria</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
ca: Temps en segons per a memoritzar el repte:

en: Show a countdown message
ca: Mostra un missatge de compte enrere

en: <b>Player's Game Session History</b>
ca: <b>Historial de partides del jugador</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
ca: Nombre mínim de jocs jugats per a desar la partida:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
ca: Nombre màxim de jocs desats a l'historial de partides del jugador:

en: Delete Player's Game Session History
ca: Suprimeix l'historial de partides del jugador

en: Congratulations.
ca: Enhorabona.

en: Incorrect answer.
ca: Resposta incorrecta.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
ca: Un cop tingueu la resposta introduïu-la al quadre «Resposta:» i premeu el botó «D'acord».

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
ca: El nivell de traducció del gbrainy al vostre idioma és baix.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
ca: És possible que es mostrin jocs parcialment traduïts. Això fa que jugar al gbrainy pugui ser sigui més difícil. Si preferiu jugar en anglès, hi ha una opció a les Preferències del gbrainy per a fer-ho.

comment: csharp-format
en: Startup time {0}
ca: Temps d'iniciació {0}

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
ca: Tots els jocs (lògica, càlcul mental, memòria i analogies verbals)

en: Logic Puzzles Only
ca: Només trencaclosques lògics

en: Mental Calculation Only
ca: Només càlcul mental

en: Memory Trainers Only
ca: Només entrenadors de memòria

en: Verbal Analogies Only
ca: Només analogies verbals

en: Custom Game Selection...
ca: Partida personalitzada...

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
ca: Exporta jocs a PDF per a jugar fora de línia...

en: Answer:
ca: Resposta:

en: _Tip
ca: P_ista

en: Play all the games
ca: Jugueu a tots els jocs

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
ca: Jugueu a jocs que desafien les vostres habilitats de raonament i pensament

en: Play games that challenge your mental calculation skills
ca: Jugueu a jocs que desafien les vostres habilitats de càlcul mental

en: Play games that challenge your short term memory
ca: Jugueu a jocs que desafien la vostra memòria a curt termini

en: Play games that challenge your verbal aptitude
ca: Jugueu a jocs que desafien les vostres aptituds verbals

en: Pause or resume the game
ca: Fes una pausa o continua la partida

en: End the game and show score
ca: Finalitza la partida i mostra la puntuació

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
ca: {0} o {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
ca: {0}, {1} o {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
ca: {0}, {1}, {2} o {3}

en: Figure {0}
ca: Figura {0}

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
ca[0]: La resposta correcta és {0}.
ca[1]: Les possibles respostes correctes són {0}.

en: Extensions database:
ca: Base de dades d'extensions:

en: {0} game registered: | {0} games registered:
ca[0]: {0} joc registrat:
ca[1]: {0} jocs registrats:

en: {0} logic puzzle | {0} logic puzzles
ca[0]: {0} trencaclosques lògic
ca[1]: {0} trencaclosques lògics

en: {0} calculation trainer | {0} calculation trainers
ca[0]: {0} entrenador de càlcul
ca[1]: {0} entrenadors de càlcul

en: {0} memory trainer | {0} memory trainers
ca[0]: {0} entrenador de memòria
ca[1]: {0} entrenadors de memòria

en: {0} verbal analogy | {0} verbal analogies
ca[0]: {0} analogia verbal
ca[1]: {0} analogies verbals

en: Games played: {0} (Score: {1})
ca: Jocs: {0} (puntuació: {1})

en: Time: {0}
ca: Temps: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
ca: Joc: {0}

en: Outstanding results
ca: Resultats extraordinaris

en: Excellent results
ca: Excel·lents resultats

en: Good results
ca: Bons resultats

en: Poor results
ca: Resultats pobres

en: Disappointing results
ca: Resultats decebedors

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
ca: Llegiu les instruccions amb deteniment i identifiqueu les dades i pistes donades.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
ca: Per a puntuar al jugador gbrainy utilitza el temps i les pistes utilitzades per a resoldre cada joc.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
ca: En els jocs de lògica, els elements que semblen irrellevants poden ser força importants.

en: Try to approach a problem from different angles.
ca: Proveu d'aproximar-vos al problema des de diferents angles.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
ca: Gaudiu fent errades, és part del procés d'aprenentatge.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challenging yourself.
ca: Feu tots els problemes, fins i tot els difícils. La millora prové d'afrontar els reptes.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
ca: Jugueu diàriament, us adonareu del vostre progrés en poc temps.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
ca: Utilitzeu la «Selecció de la partida personalitzada» per a escollir exactament quins jocs voleu jugar.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
ca: Utilitzeu les Preferències per a ajustar el nivell de dificultat del joc.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
ca: L'associació d'elements és una tècnica habitual per a recordar coses.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
ca: L'agrupació d'elements és una tècnica habitual per a recordar coses.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
ca: Construïu acrònims usant la primera lletra de cada fet a recordar.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
ca: El plaer obtingut d'un trencaclosques és proporcional al temps dedicat.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
ca: Penseu en com dividir cada problema en parts més simples.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
ca: Quan respongueu a analogies verbals pareu atenció al temps verbal.

en: When you go shopping, try to perform calculations without the use of a calculator.
ca: Quan aneu de compres, proveu de realitzar càlculs sense utilitzar una calculadora.

en: Memorize the objects below in the given time
ca: Memoritzeu els objectes de sota en el temps donat

en: Time left
ca: Temps restant

comment: csharp-format
note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
ca: Joc núm. {0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
ca: Creat amb el gbrainy {0}

en: Solutions
ca: Solucions

en: Multiple options #{0}
ca: Múltiples opcions núm. {0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
ca: {0} Responeu {1}.

en: Pair of words compare #{0}
ca: Compareu dues paraules núm. {0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
ca: Donada la relació entre les dues paraules de sota, quina paraula té la mateixa relació amb «{0}»?

en: Words: {0}
ca: Paraules: {0}

en: Pair of words #{0}
ca: Parell de paraules #{0}

en: Question and answer #{0}
ca: Pregunta i resposta núm. {0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
ca: Responeu {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
ca: Prepareu-vos per a memoritzar els objectes següents...

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en: {0} played | {0} played
ca[0]: {0} jugat
ca[1]: {0} jugats

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
ca[0]: Jocs guanyats: {0} ({1})
ca[1]: Jocs guanyats: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
ca[0]: {0}. Jocs guanyats: {1} ({2})
ca[1]: {0}. Jocs guanyats: {1} ({2})

en: Time played {0} (average per game {1})
ca: Duració de la partida: {0} (mitjana per joc {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
ca: Per a detalls de com funciona la puntuació del gbrainy consulteu l'ajuda.

en: Tips for your next games
ca: Consells per a les properes partides

en: Congratulations! New personal record
ca: Enhorabona! Nou rècord personal

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
ca: En puntuar {0} als trencaclosques lògics heu assolit un nou rècord personal. El vostre rècord anterior era {1}.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
ca: En puntuar {0} als jocs de càlcul mental heu assolit un nou rècord personal. El vostre rècord anterior era {1}.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
ca: En puntuar {0} als jocs de memòria heu assolit un nou rècord personal. El vostre rècord anterior era {1}.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
ca: En puntuar {0} a les analogies verbals heu assolit un nou rècord personal. El vostre rècord anterior era {1}.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
ca: Trencaclosques lògics. Desafieu les vostres habilitats de raonament i pensament.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
ca: Càlcul mental. Operacions aritmètiques que posen a prova les vostres habilitats de càlcul mental.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
ca: Entrenadors de memòria. Per a posar a prova la memòria a curt termini.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
ca: Analogies verbals. Desafieu les vostres aptituds verbals.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
ca: Us donem la benvinguda al gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
ca: El gbrainy és un joc per a divertir-se i mantenir el vostre cervell en forma. Inclou:

en: Arithmetical operations
ca: Operacions aritmètiques

en: What is the result of the following operation?
ca: Quin és el resultat de l'operació següent?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
ca: Donats els números: {0}. Quin dels números següents és el més proper a la mitjana? Responeu {1}, {2}, {3} o {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
ca: La mitjana d'una llista de nombres és la suma de tots els números dividida pel nombre total de números a la llista.

en: The result of the operation is {0}.
ca: El resultat de l'operació és {0}.

en: Closer fraction
ca: Fracció més propera

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
ca: Quin dels números següents és el més proper a {0}? Responeu {1}, {2}, {3} o {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
ca: El resultat de l'operació {0} / {1} és «{2}».

en: Consecutive sum
ca: Suma consecutiva

en: In the list of single-digit numbers below, there are 5 consecutive numbers whose sum is {0}. Which numbers are these?
ca: A la llista de nombres d'un sol dígit de sota, hi ha 5 nombres consecutius que sumen {0}. Quins són aquests nombres?

comment: csharp-format
en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
ca: Quin és el resultat de l'operació donada? Responeu utilitzant una fracció o un número.

en: Greatest divisor
ca: Màxim comú divisor

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Quin dels divisors possibles és el més gran que divideix tots els números? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Possible divisors
ca: Divisors possibles

en: The first operator is {0}.
ca: El primer operador és {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
ca: Quins operadors fan que els números {0}, {1} i {2} siguin iguals a {3}? Responeu utilitzant «+-/*».

en: {0} and {1}
ca: {0} i {1}

en: Primes
ca: Primers

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Quin dels números següents és primer? Un número primer és un número enter positiu que té exactament dos divisors positius diferents, l'1 i ell mateix. Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
ca: Si la suma de tots els dígits d'un número donat és divisible per 3, llavors també ho és el número. Per exemple 15 = 1 + 5 = 6, que és divisible per 3.

en: The number {0} is a prime number.
ca: El nombre {0} és un nombre primer.

en: Proportions
ca: Proporcions

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
ca: Quin és el {0}% de {1}/{2}? Responeu {3}, {4}, {5} o {6}.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
ca: Quins dos nombres sumen {0} i tenen una ràtio de {1} a {2}? Responeu usant dos nombres (p. ex.: 1 i 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
ca: El segon nombre es pot calcular multiplicant el primer per {0} i dividint-lo per {1}.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
ca: Una ràtio especifica la proporció entre dos nombres. Una ràtio a:b indica que per cada «a» parts hi ha «b» parts.

en: have a ratio of {0}:{1}
ca: tenen una ràtio de {0}:{1}

en: Selected numbers
ca: Nombres seleccionats

en: In the list of numbers below, what is the sum of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
ca: A la llista de números de sota, quina és la suma dels nombres amb un valor més gran que {0}? Responeu {1}, {2}, {3} o {4}.

en: In the list of numbers below, what is the product of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
ca: A la llista de números de sota, quin és el producte dels nombres amb un valor més gran que {0}? Responeu {1}, {2}, {3} o {4}.

en: Two numbers
ca: Dos números

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
ca: Quins dos números quan se sumen donen {0} i quan es multipliquen donen {1}? Responeu usant dos nombres (p. ex.: 1 i 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
ca: Quins dos números quan es resten donen {0} i quan es multipliquen donen {1}? Responeu usant dos nombres (p. ex.: 1 i 2).

en: 3D Cube
ca: Cub 3D

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
ca: Quants cubs individuals petits calen per a construir el cub gran de sota? Responeu utilitzant un número.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
ca: Un cub és un objecte sòlid regular que té sis cares quadrades congruents.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
ca: Utilitzant només triangles, quants triangles són necessaris en la part dreta de l'última balança per a mantenir-la en equilibri?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
ca: Cada cercle és equivalent a dos triangles i cada quadrat a tres triangles.

en: Every circle is equivalent two triangles.
ca: Cada cercle és equivalent a dos triangles.

en: Build a triangle
ca: Construir un triangle

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
ca: Quines tres peces podeu utilitzar conjuntament per a construir un triangle? Responeu utilitzant els tres noms de figures, p. ex.: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
ca: El triangle resultant és isòsceles.

en: The triangle is:
ca: El triangle és:

en: Circles in a square
ca: Cercles en un quadrat

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
ca: Quin és el nombre màxim de cercles (com el mostrat) que podeu encabir al rectangle de sota?

en: You can fit more than 64 circles.
ca: S'hi poden encabir més de 64 cercles.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
ca: Utilitzant la disposició mostrada a dalt, es guanyen {0} unitats d'alçada a cada fila deixant prou espai per a una fila addicional.

en: 8 units
ca: 8 unitats

en: 1 unit
ca: 1 unitat

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
ca: A quin número hauria d'apuntar la maneta gran del rellotge «{0}»? Responeu utilitzant números.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the value of the hands for '{0}' is {3} ({2} + {1}).
ca: Començant des del primer rellotge, sumeu {1} al nombre que s'obté d'afegir els valors als quals apunten les manetes. Per exemple, el valor de les manetes per a «{0}» és {3} ({2} + {1}).

en: The clocks do not follow the time logic.
ca: Els rellotges no segueixen la lògica horària.

en: Count circles
ca: Compteu cercles

en: How many circles do you count?
ca: Quants cercles compteu?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
ca: És un exercici senzill si utilitzeu una forma sistemàtica de comptar els cercles.

en: Counting
ca: Compteu

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
ca[0]: Tenim una peça de tela d'{0} metre.
ca[1]: Tenim una peça de tela de {0} metres.

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
ca[0]: Una màquina triga {0} segon en tallar 1 metre de tela. Quants segons triga la màquina en tallar la peça completa de tela en trossos d'1 metre?
ca[1]: Una màquina triga {0} segons en tallar 1 metre de tela. Quants segons triga la màquina en tallar la peça completa de tela en trossos d'1 metre?

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
ca[0]: Amb el tall núm. {0}, la màquina crea dues peces d'1 metre.
ca[1]: Amb el tall núm. {0}, la màquina crea dues peces d'1 metre.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
ca[0]: Es construeix una tanca per a una regió de forma quadrada. S'utilitza {0} pal a cada costat del quadrat. Quants pals s'utilitzen en total per tota la tanca?
ca[1]: Es construeix una tanca per a una regió de forma quadrada. S'utilitzen {0} pals a cada costat del quadrat. Quants pals s'utilitzen en total per tota la tanca?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
ca[0]: Hi ha {0} pal a la tanca, ja que els pals de les cantonades es comparteixen.
ca[1]: Hi ha {0} pals a la tanca, ja que els pals de les cantonades es comparteixen.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
ca[0]: L'embolcall per a un regal d'aniversari costa una unitat monetària. El regal d'aniversari costa {0} unitat monetària més que l'embolcall. Quant costen el regal i l'embolcall?
ca[1]: L'embolcall per a un regal d'aniversari costa una unitat monetària. El regal d'aniversari costa {0} unitats monetàries més que l'embolcall. Quant costen el regal i l'embolcall?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
ca[0]: És el cost del regal, {0} unitat monetària, més una unitat monetària de l'embolcall.
ca[1]: És el cost del regal, {0} unitats monetàries, més una unitat monetària de l'embolcall.

en: Count series
ca: Compteu sèries

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
ca: Quants números «9» són necessaris per a representar els números entre 10 i 100?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
ca: Quants números de dos dígits tenen el primer dígit més gran que el segon (p. ex.: 20 i 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
ca: Quants números de dos dígits tenen el primer dígit més petit que el segon (p. ex.: 12 i 13)?

en: The numbers are: {0}.
ca: Els nombres són: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
ca: Adoneu-vos que 99 conté dos nombres «9».

en: Cover percentage
ca: Percentatge cobert

en: What percentage of the figure is colored?
ca: Quin és el percentatge d'acoloriment de la figura?

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
ca: Quan doblegueu la figura de sota com un cub, quina és la cara de la figura contrària a la que té un {0} dibuixat? Responeu amb el número escrit a la cara.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ca: Quina és la probabilitat d'obtenir un «2» o un «6» en un únic llançament d'un dau no trucat de 6 cares? Responeu utilitzant una fracció (p. ex.: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
ca: Hi ha 2 de 6 possibilitats.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ca: Quina és la probabilitat de no obtenir un «5» en un únic llançament d'un dau no trucat de 6 cares? Responeu utilitzant una fracció (p. ex.: 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
ca: Hi ha 5 de 6 possibilitats.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ca: Dos daus no trucats de 6 cares són llançats simultàniament. Quina és la probabilitat d'obtenir dos nombres parells? Responeu utilitzant una fracció (p. ex.: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
ca: Hi ha 9 de 36 possibilitats d'obtenir dos nombres parells.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ca: Dos daus no trucats de 6 cares són llançats simultàniament. Quina és la probabilitat d'obtenir dos «6»? Responeu utilitzant una fracció (p. ex.: 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
ca: Hi ha 1 de 6 possibilitats d'obtenir un «6» al primer dau i les mateixes per al segon dau.

en: Divide circles
ca: Divideix cercles

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
ca: A l'última figura, en quantes regions es divideix el cercle quan tots els punts estan connectats?

en: Has {0} region | Has {0} regions
ca[0]: Té {0} regió
ca[1]: Té {0} regions

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_ca.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Equation
ca: Equació

en: What is the result of the equation below?
ca: Quin és el resultat de l'equació de sota?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
ca: L'ordre de les operacions aritmètiques és sempre: exponents i arrels, multiplicacions i divisions, sumes i restes.

en: Extra circle
ca: Cercle extra

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Quin és el cercle que no pertany al grup? No és una seqüència d'elements. Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: All circles share a common property except for one.
ca: Tots els cercles comparteixen una propietat excepte un.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
ca: En tots els cercles els talls de colors segueixen el mateix ordre excepte per aquest.

en: Figures and text
ca: Figures i text

en: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
ca: Les figures i els textos estan relacionades. Quin text correspon a l'última figura?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
ca: Cada caràcter del text representa una propietat de la figura.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
ca: «A» indica que les figures se superposen, «B» que són quadrats, «C» que són cercles, «D» que són figures separades, «E» que hi ha tres figures i «F» que hi ha dues figures.

en: Figure pattern
ca: Patró de figura

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
ca: Quina figura ha de reemplaçar l'interrogant? Responeu {0}, {1} o {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
ca: La tercera figura de cada fila és el resultat de combinar d'alguna manera les dues primeres figures.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
ca: Superposeu la primera i la segona figura i suprimiu les línies que tenen en comú, llavors gireu la figura resultant 45 graus.

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
ca: Quina és la següent seqüència lògica d'objectes a l'última columna? Responeu {0}, {1} o {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
ca: És l'única combinació que es pot construir amb els elements donats sense repetir-los.

en: Find the number
ca: Cerca el nombre

en: Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} place away from itself multiplied by 2 and {1} place away from itself plus 2? | Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} places away from itself multiplied by 2 and {1} places away from itself plus 2?
ca[0]: Mirant horitzontal i verticalment les línies de la graella de sota, quin és el nombre que es troba a {0} lloc de distància de si mateix multiplicat per 2 i a {1} lloc de distància de si mateix més 2?
ca[1]: Mirant horitzontal i verticalment les línies de la graella de sota, quin és el nombre que es troba a {0} llocs de distància de si mateix multiplicat per 2 i a {1} llocs de distància de si mateix més 2?

en: The number is located at row {0}, column {1}.
ca: El nombre es troba a la línia {0}, columna {1}.

en: The number is located within the first {0} row of the grid. | The number is located within the first {0} rows of the grid.
ca[0]: El nombre es troba a la primera línia de la graella.
ca[1]: El nombre es troba entre les primeres {0} línies de la graella.

en: Four sided
ca: Quatre costats

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
ca: Quantes figures de quatre costats compteu a la figura de sota?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
ca: Una figura de quatre costats pot estar incrustada dins d'una altra.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
ca: Les figures de quatre costats es fan connectant els punts següents: {0}

en: Circles in a grid
ca: Cercles en una graella

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
ca: Un dels nombres a la graella ha d'estar encerclat. Quin?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
ca: Tots els números encerclats comparteixen una propietat aritmètica.

en: Every circled number can be divided by {0}.
ca: Cada número encerclat pot ser dividit per {0}.

en: Square with dots
ca: Quadrat amb punts

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
ca: Quina és la següent figura lògica a la seqüència? Responeu {0}, {1} o {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
ca: Des de la figura superior esquerra, el cercle superior dret es mou cap avall, l'inferior esquerre cap a dalt, l'inferior dret diagonalment cap a dalt i l'esquerra, i l'inferior dret cap avall i l'esquerra.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
ca: Des de la figura superior esquerra, la figura gira 90 graus en sentit contrari a les agulles del rellotge.

en: Numbers in a grid
ca: Nombres a la graella

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
ca: Els nombres a la graella de sota segueixen un patró. Quin és el número que ha de reemplaçar l'interrogant?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
ca: El patró és aritmètic i funciona verticalment.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
ca: El patró és aritmètic i funciona horitzontalment.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
ca: La quarta fila es calcula multiplicant les dues primeres files i afegint-hi la tercera.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
ca: La quarta columna es calcula multiplicant les dues primeres columnes i afegint-hi la tercera.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
ca: La quarta fila es calcula multiplicant les dues primeres files i restant-hi la tercera.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
ca: La quarta columna es calcula multiplicant les dues primeres columnes i restant-hi la tercera.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
ca: La quarta fila es calcula afegint les dues primeres files i restant-hi la tercera.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
ca: La quarta columna es calcula afegint les dues primeres columnes i restant-hi la tercera.

en: Handshakes
ca: Encaixades de mans

comment: csharp-format
en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
ca: Tots els assistents a una festa són presentats els uns als altres. Hi ha {0} encaixades de mans en total. Quants convidats hi ha a la festa?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
ca: Intenteu imaginar una situació on us presenten a un nombre menor de persones.

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
ca: Utilitzant n com el total de persones, la primera persona es presenta a n-1, la segona persona a n-2, etc. El resultat és la suma dels primers n-1 nombres consecutius: 1+2+3+...+(n-1).

en: Larger shape
ca: Forma més gran

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Quina forma més gran podeu fer combinant les dues primeres figures? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Largest area
ca: L'àrea més gran

en: Which of the following figures has the largest area? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Quina de les figures té l'àrea més gran? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Largest diameter
ca: El diàmetre més gran

en: If the circles represented by the arcs below were completed, which circle would have the largest diameter? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Si els cercles representats pels arcs a sota es completessin, quin cercle tindria el diàmetre més gran? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Less curved is the arc, the larger the circle is.
ca: Menys corbat és l'arc, més gran és el cercle.

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
ca: Quants segments de línia hi ha en total a les figures de sota? Un segment de línia és una línia entre dos punts sense línies que el creuen.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
ca[0]: Hi ha {0} línia a la figura de l'esquerra i {1} línies a la figura de la dreta.
ca[1]: Hi ha {0} línies a la figura de l'esquerra i {1} línies a la figura de la dreta.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
ca: És un exercici senzill si utilitzeu una forma sistemàtica de comptar les línies.

en: Missing piece
ca: Peça que manca

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
ca: Quin quadrat completa la figura de sota? Responeu {0}, {1} o {2}.

en: The logic works at row level.
ca: La lògica funciona a nivell de fila.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
ca: A cada fila el tercer quadrat es construeix donant la volta al primer quadrat i superposant-lo al segon, llavors eliminant les línies coincidents.

en: Missing slice
ca: Tall que manca

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
ca: Els talls de sota tenen algun tipus de relació. Quin és el tall que manca en el cercle de sota? Responeu {0}, {1} o {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
ca: Cada tall està relacionat amb el tall contrari.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
ca: Tots els números de cada tall quan s'afegeixen als del tall contrari sumen sempre {0}.

en: Most in common
ca: Més en comú

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Quina de les possibles respostes té més en comú amb les quatre figures donades? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
ca: Penseu en els elements comuns que les figures donades tenen dins d'elles.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
ca: Té el mateix nombre d'elements dins de la figura que les figures donades.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
ca: És la figura amb més elements en comú quan es compara amb les figures donades.

en: Move figure
ca: Mou la figura

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
ca: Quin és el nombre mínim de cercles que heu de moure per a convertir la figura de l'esquerra en la figura de la dreta?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
ca: Moveu el cercle de la primera línia a la segona i moveu dos cercles de la quarta a la segona i cinquena línia.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
ca: Moveu la primera línia a la setena; moveu dos cercles de la segona línia a la tercera; i moveu el primer i l'últim cercle de la cinquena línia a la sisena.

en: Next figure
ca: Figura següent

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
ca: Des de la primera figura, el cercle superior avança dues posicions en sentit de les agulles del rellotge, mentre que el cercle esquerre va cap enrere una posició.

en: Numeric relation
ca: Relació numèrica

en: What number should replace the question mark?
ca: Quin és el número que ha de reemplaçar l'interrogant?

en: The numbers are related arithmetically.
ca: La relació dels números és aritmètica.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
ca: Cada grup de {0} números suma exactament {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
ca: Dividiu la seqüència en grups de tres números. Cada tercer número es calcula multiplicant els dos anteriors.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
ca: Dividiu la seqüència en grups de tres números. Cada tercer número es calcula restant el segon número del primer.

en: Numeric sequence
ca: Seqüència numèrica

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
ca: La seqüència següent segueix una lògica. Quin és el número que ha de reemplaçar l'interrogant?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
ca: Cada número de la seqüència està relacionat amb l'anterior.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
ca: Cada número de la seqüència és el resultat de restar 1 al número anterior i multiplicar-lo per 2.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
ca: Cada número de la seqüència és el resultat d'afegir 1 al número anterior i multiplicar-lo per 3.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
ca: Cada número de la seqüència és el resultat de restar 2 al número anterior i multiplicar-lo per -2.

en: Ostracism
ca: Ostracisme

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
ca: Quin és l'element que no pertany al grup? No està relacionat amb l'aritmètica dels nombres. Responeu {0}, {1}, {2}, {3} o {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
ca: El criteri per a decidir si una equació pertany al grup no és aritmètic.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
ca: Considereu que cada número que pertany al grup té dues parts que estan relacionades.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
ca: En totes les altres equacions els dígits de la part esquerra apareixen també a la part dreta.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
ca: En tots els altres números els tres últims dígits són el quadrat dels primers dos dígits.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
ca: Quina de les figures següents no es pot dibuixar sense creuar una de les línies prèvies ni aixecar el llapis? Responeu {0}, {1}, {2}, {3} o {4}.

en: People at a table
ca: Gent a la taula

en: A group of people, spaced out evenly, are sitting at a round table. How many people are there if the {0} person sits directly across from the {1}?
ca: Un grup de persones igualment separades s'asseu en una taula rodona. Quantes persones hi ha si la {0} persona és davant de la persona {1}?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
ca: Restant les dues posicions obteniu quanta gent està asseguda a la meitat de la taula. El doble d'aquest número és el nombre total de persones.

en: Two people in the table sitting across from each other
ca: Dues persones a la taula assegudes una davant de l'altra

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
ca[0]: Després d'obtenir un descompte del {0}% heu pagat {1} unitat monetària per un televisor. Quin era el preu original del televisor?
ca[1]: Després d'obtenir un descompte del {0}% heu pagat {1} unitats monetàries per un televisor. Quin era el preu original del televisor?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
ca[0]: La botiga d'en Joan ha tingut unes vendes de {0} unitat monetària. Això va representar un increment del {1}% respecte al mes passat. Quines van ser les vendes el mes passat?
ca[1]: La botiga d'en Joan ha tingut unes vendes de {0} unitats monetàries. Això va representar un increment del {1}% respecte al mes passat. Quines van ser les vendes el mes passat?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
ca: La quantitat d'aigua a un cubell decreix un {0}%. Quin percentatge ha d'augmentar la quantitat d'aigua per a arribar al valor original?

en: The objective is to obtain the same total amount.
ca: L'objectiu és obtenir la mateixa quantitat total.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Si tots els pintors són artistes i alguns ciutadans de Barcelona són artistes. Quina de les conclusions frases és correcta? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
ca: Alguns ciutadans de Barcelona són pintors

en: All citizens of Barcelona are painters
ca: Tots els ciutadans de Barcelona són pintors

en: No citizen of Barcelona is a painter
ca: Cap ciutadà de Barcelona és pintor

en: None of the other options
ca: Cap de les altres opcions

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Si cap artista malalt està content i alguns artistes estan contents. Quina de les conclusions següents és correcta? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Some artists are not ill
ca: Alguns artistes no estan malalts

en: Some painters are not artists
ca: Alguns pintors no són artistes

en: All artists are happy
ca: Tots els artistes estan contents

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Les persones que viatgen sempre compren un mapa. No heu de viatjar. Quina de les conclusions següents és correcta? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: You do not have any map
ca: No tens cap mapa

en: You do not buy a map
ca: No compres cap mapa

en: All people have a map
ca: Tothom té un mapa

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Si xiuleu si esteu content i sempre somrieu quan xiuleu, quina de les conclusions següents és correcta? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: You smile if you are happy
ca: Somrieu si esteu content

en: You are only happy if you whistle
ca: Només esteu content si xiuleu

en: You whistle if you are not happy
ca: Xiuleu si no esteu content

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Si el vostre objectiu és ser honest i el vostre objectiu és sempre la millor política, quina de les conclusions següents és correcta? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
ca: L'honestedat és alguns cops la millor política

en: Honesty is always the best policy
ca: L'honestedat és sempre la millor política

en: Honesty is not always the best policy
ca: L'honestedat no és sempre la millor política

en: Some of the best policies are dishonest
ca: Algunes de les millors polítiques són deshonestes

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Si no hi ha cap avar vell que sigui alegre i alguns avars vells són prims, quina de les conclusions següents és correcta? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Some thin people are not cheerful
ca: Algunes persones primes no són alegres

en: Thin people are not cheerful
ca: Les persones primes no són alegres

en: Cheerful people are not thin
ca: Les persones alegres no són primes

en: Some cheerful people are not thin
ca: Algunes persones alegres no són primes

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Si tots els porcs són grossos i res que s'alimenta amb aigua d'ordi està gros, quina de les conclusions següents és correcta? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
ca: Tots els animals que s'alimenten amb aigua d'ordi no són porcs

en: No pigs are fed on barley-water
ca: Cap porc s'alimenta amb aigua d'ordi

en: Pigs are not fed on barley-water
ca: Els porcs no s'alimenten amb aigua d'ordi

en: All the other options
ca: Totes les altres opcions

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Si algunes fotografies són primers intents i cap primer intent és molt bo, quina de les conclusions següents és correcta? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
ca: Algunes fotografies dolentes no són primers intents

en: Some pictures are not really good
ca: Algunes fotografies no són realment bones

en: All bad pictures are first attempts
ca: Totes les fotografies dolentes són primers intents

en: All the others
ca: Totes les altres

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Si heu anat a fer un tomb i us sentiu millor, quina de les conclusions següents és correcta? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
ca: Per a sentir-vos millor, heu d'anar a fer un tomb

en: If you go out for a walk, you will feel better
ca: Si aneu a fer un tomb, us sentireu millor

en: Some who go out for a walk feel better
ca: Alguns que van a fer un tomb se senten millor

en: No one feels better who does not go out for a walk
ca: Ningú se sent millor que qui no va a fer un tomb

en: Predicate logic
ca: Lògica de predicats

en: Quadrilaterals
ca: Quadrilàters

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
ca: Quina de les figures següents no pertany al grup? Responeu {0}, {1}, {2}, {3}, {4} o {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
ca: És l'única figura amb totes línies de la mateixa longitud.

en: Related numbers
ca: Nombres relacionats

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
ca: A la graella de sota, quin és el número que ha de reemplaçar l'interrogant?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
ca: El número al centre de cada fila és igual a la meitat de la suma dels altres números de la fila.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
ca: El número al centre de cada fila és igual a la suma dels altres números de la fila.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
ca: El número al centre de cada fila és igual al doble de la suma dels altres números de la fila.

en: Squares and letters
ca: Quadrats i lletres

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
ca: Les lletres al voltant dels quadrats segueixen un patró. Quina és la lletra que ha de reemplaçar l'interrogant a l'últim quadrat?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
ca: Cada lletra es calcula prenent la posició a l'alfabet del caràcter previ i afegint-hi {0} per a obtenir la posició de la lletra següent.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
ca: Quants quadrats de qualsevol mida compteu a la figura de sota?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
ca: Un quadrat és un rectangle amb els quatre costats de la mateixa llargària. Un quadrat també es pot fer d'altres quadrats.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
ca: Hi ha 16 quadrats simples, 9 quadrats fets per 4 quadrats simples, 4 quadrats fets per 9 quadrats simples i 1 quadrat fet per 16 quadrats simples.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
ca: Hi ha 9 quadrats simples, 4 quadrats fets per 4 quadrats simples i 1 quadrat fet per 9 quadrats simples.

en: Square sheets
ca: Fulls quadrats

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
ca: Quin és el nombre mínim de fulls de paper quadrats de qualsevol mida necessaris per a crear la figura? Les línies indiquen fronteres entre diferents fulls.

en: The sheets should overlap.
ca: Els fulls de paper han de sobreposar-se.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
ca: Un full de mida completa (groc), 3/4 d'un full complet (blau) a la cantonada inferior dreta, 3/4 d'un full complet (verd) a la cantonada superior esquerra i 1/4 d'un full (vermell) a la cantonada superior esquerra.

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
ca: Quina és la figura que completa el conjunt de sota? Responeu {0}, {1} o {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
ca: És la figura que completa totes les possibles combinacions amb quatre blocs sense tenir en compte les rotacions.

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
ca[0]: Fa {0} hora estàvem tan lluny de les {1:%H} com de les {2:%H} al mateix dia. Quina hora és ara? Responeu usant l'hora (p. ex.: {3:%H})
ca[1]: Fa {0} hores estàvem tan lluny de les {1:%H} com de les {2:%H} al mateix dia. Quina hora és ara? Responeu usant l'hora (p. ex.: {3:%H})

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
ca[0]: Heu de calcular l'hora que està a mig camí entre les hores donades, i llavors afegir-hi {0} hora per a convertir-la al temps present.
ca[1]: Heu de calcular l'hora que està a mig camí entre les hores donades, i llavors afegir-hi {0} hores per a convertir-la al temps present.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
ca: {0:%H}

en: Sample clock
ca: Rellotge d'exemple

en: Trains
ca: Trens

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
ca: La fórmula de la distància és «distància = velocitat x temps».

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
ca[0]: Un tren marxa de l'estació viatjant a {0} km/h. {1} hora després un segon tren marxa de l'estació viatjant en la mateixa direcció a {2} km/h. Quantes hores necessita el segon tren, des que es comença a moure, per a atrapar al primer tren?
ca[1]: Un tren marxa de l'estació viatjant a {0} km/h. {1} hores després un segon tren marxa de l'estació viatjant en la mateixa direcció a {2} km/h. Quantes hores necessita el segon tren, des que es comença a moure, per a atrapar al primer tren?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
ca: Per a calcular la resposta, multipliqueu la velocitat del primer tren pel temps i dividiu-la per la diferència de les velocitats.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
ca[0]: Dos trens separats per {0} kilòmetre es dirigeixen un cap a l'altre en vies rectes paral·leles. Un viatja a {1} km/h i l'altre a {2} km/h. Quantes hores trigaran a trobar-se?
ca[1]: Dos trens separats per {0} kilòmetres es dirigeixen un cap a l'altre en vies rectes paral·leles. Un viatja a {1} km/h i l'altre a {2} km/h. Quantes hores trigaran a trobar-se?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
ca: Per a calcular la resposta, dividiu la distància per la suma d'ambdues velocitats.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
ca[0]: Dos trens en vies rectes paral·leles marxen del mateix lloc i hora viatjant en direccions oposades a {0} i {1} km/h respectivament. Quantes hores trigaran a trobar-se a {2} kilòmetre de distància?
ca[1]: Dos trens en vies rectes paral·leles marxen del mateix lloc i hora viatjant en direccions oposades a {0} i {1} km/h respectivament. Quantes hores trigaran a trobar-se a {2} kilòmetres de distància?

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
ca: Quants triangles de qualsevol mida compteu a la figura de sota?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
ca: Un triangle pot estar incrustat dins d'un altre.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
ca: Els triangles es fan connectant els punts següents: {0}

en: Triangles with numbers
ca: Triangles amb números

en: Which number should replace the question mark below?
ca: Quin és el número que ha de reemplaçar l'interrogant?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
ca: Tots els triangles comparteixen una propietat i són independents de la resta.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
ca: El resultat de multiplicar els dos números de dins de cada triangle és {0}.

en: Colored figures
ca: Figures de colors

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Quina de les figures següents s'ha mostrat anteriorment? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Colored text
ca: Text de colors

en: What was the color of the text that said '{0}'?
ca: Quin era el color del text que deia «{0}»?

en: Counting dots
ca: Compteu punts

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
ca: Quants punts de color {0} hi havia a la imatge prèvia? Responeu utilitzant números.

en: Memorize faces
ca: Memoritzeu cares

en: In which cell is the other face like the one shown below? Answer the cell number.
ca: En quina cel·la es troba l'altra cara com la mostrada a continuació? Responeu amb el nombre de la cel·la.

en: Memorize facts
ca: Memoritzeu fets

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
ca[0]: Cotxes Lluents ha anunciat una aturada de la producció de {0} dia per al mes següent. Abans d'això no havia aturat la producció des de {1}.
ca[1]: Cotxes Lluents ha anunciat una aturada de la producció de {0} dies per al mes següent. Abans d'això no havia aturat la producció des de {1}.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
ca: Durant quants dies Cotxes Lluents ha aturat la producció?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
ca: A quin any va aturar Cotxes Lluents la producció per darrer cop?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
ca: Les vendes de Cotxes Lluents van caure un {0}% el desembre passat, la pitjor caiguda des de {1}.

en: By how much did company sales fall last December?
ca: Quan van caure les vendes de l'empresa el desembre passat?

en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
ca: Les vendes de Cotxes Lluents van caure un {0}% el desembre passat. Aquesta és la pitjor caiguda des de l'any?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
ca: Aproximadament el {0}% dels Cotxes Lluents produïts al món es venen a Europa.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
ca: Quin percentatge dels Cotxes Lluents produïts al món es venen a Europa?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
ca: Aproximadament el {0}% dels Cotxes Lluents usen dièsel, el {1}% usen benzina i els restants usen electricitat.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
ca: Quin percentatge dels Cotxes Lluents usen dièsel?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
ca: Quin percentatge dels Cotxes Lluents usen benzina?

en: Memorize figures and text
ca: Memoritzeu figures i text

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: La llista de sota enumera les figures mostrades en la imatge prèvia a excepció d'una. Quina és la figura que manca? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: List of images shown before
ca: Llista d'imatges mostrades prèviament

en: Figures with numbers
ca: Figures amb números

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Quin dels quadres següents s'ha mostrat anteriorment? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

comment: csharp-format
en: Start at point number {0}
ca: Inicia al punt número {0}

en: End at point {0}
ca: Finalitza al punt {0}

en: Memorize indications
ca: Memoritzeu indicacions

comment: csharp-format
en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Quin dels gràfics següents representa les indicacions donades prèviament? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
ca: Quants números imparells hi havia a la imatge prèvia? Responeu utilitzant números.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
ca: Quants números parells hi havia a la imatge prèvia? Responeu utilitzant números.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
ca: Quants números amb més d'un dígit hi havia a la imatge prèvia? Responeu utilitzant números.

en: Memorize numbers
ca: Memoritzeu números

en: Memorize words
ca: Memoritzeu paraules

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
ca: Hi ha una paraula que manca de la llista anterior. Quina és?

note: Body parts
en: wrist
ca: canell

en: elbow
ca: colze

en: armpit
ca: aixella

en: hand
ca: mà

en: chest
ca: pit

note: Fishes
en: sardine
ca: sardina

en: trout
ca: truita

en: monkfish
ca: rap

en: cod
ca: bacallà

en: salmon
ca: salmó

note: Vegetables
en: potato
ca: patata

en: ginger
ca: gingebre

en: garlic
ca: all

en: pumpkin
ca: carabassa

note: Bicycle
en: brake
ca: fre

en: chain
ca: cadena

en: wheel
ca: roda

en: handlebar
ca: manillar

note: Music
en: drummer
ca: bateria

en: speaker
ca: altaveu

note: Weather
en: cloud
ca: núvol

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: rain
ca: pluja

en: storm
ca: tempesta

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: fog
ca: boira

en: rainbow
ca: iris

note: Animals
en: rabbit
ca: conill

en: monkey
ca: mico

en: bear
ca: os

en: wolf
ca: llop

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
ca[0]: Quants graus gira l'agulla dels minuts d'un rellotge en 2 hores i [num] minut?
ca[1]: Quants graus gira l'agulla dels minuts d'un rellotge en 2 hores i [num] minuts?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
ca[0]: En Joan té 46 anys. El seu fill és [difference] any més jove que la meitat de l'edat d'en Joan. Quina edat té el fill d'en Joan?
ca[1]: En Joan té 46 anys. El seu fill és [difference] anys més jove que la meitat de l'edat d'en Joan. Quina edat té el fill d'en Joan?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays?
ca[0]: L'edat d'en Joan és avui en dia dos cops la del seu fill. Fa [ago] any, en Joan era [proportion] cops més gran que el seu fill. Quina edat té el fill d'en Joan avui en dia?
ca[1]: L'edat d'en Joan és avui en dia dos cops la del seu fill. Fa [ago] anys, en Joan era [proportion] cops més gran que el seu fill. Quina edat té el fill d'en Joan avui en dia?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
ca[0]: L'edat d'en Joan (variable x) és avui en dia dos cops la del seu fill (variable y), és a dir x = 2y, i fa [ago] any, en Joan era [proportion] cops més gran que el seu fill: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
ca[1]: L'edat d'en Joan (variable x) és avui en dia dos cops la del seu fill (variable y), és a dir x = 2y, i fa [ago] anys, en Joan era [proportion] cops més gran que el seu fill: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
ca[0]: Un fitxer està protegit per una contrasenya composta per un número representat en base 10 (de 0 a 9) de [digits] dígit. Quantes contrasenyes diferents podeu tenir?
ca[1]: Un fitxer està protegit per una contrasenya composta per un número representat en base 10 (de 0 a 9) de [digits] dígits. Quantes contrasenyes diferents podeu tenir?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
ca[0]: Un fitxer està protegit per una contrasenya composta per un número representat en base 8 (de 0 a 7) de [digits] dígit. Quantes contrasenyes diferents podeu tenir?
ca[1]: Un fitxer està protegit per una contrasenya composta per un número representat en base 8 (de 0 a 7) de [digits] dígits. Quantes contrasenyes diferents podeu tenir?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
ca[0]: Es juga [games] partit de tenis. Quants resultats diferents són possibles?
ca[1]: Es juguen [games] partits de tenis simultàniament. Quants resultats diferents són possibles?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
ca[0]: En un torneig de tenis, en cada partit un jugador és eliminat després de perdre contra un únic oponent. Quants partits calen per a determinar el guanyador a un torneig de tenis que comença amb [players] jugador?
ca[1]: En un torneig de tenis, en cada partit un jugador és eliminat després de perdre contra un únic oponent. Quants partits calen per a determinar el guanyador a un torneig de tenis que comença amb [players] jugadors?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
ca[0]: Teniu [money] unitat monetària en un compte bancari al 10% d'interès compost anual. Quants diners tindreu al final de 2 anys?
ca[1]: Teniu [money] unitats monetàries en un compte bancari al 10% d'interès compost anual. Quants diners tindreu al final de 2 anys?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
ca[0]: En Joan neteja a una velocitat d'1 / [john_time] per hora i el seu amic a 1 / [friend]. Junts necessitaran [answer_a] hora.
ca[1]: En Joan neteja a una velocitat d'1 / [john_time] per hora i el seu amic a 1 / [friend]. Junts necessitaran [answer_a] hores.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
ca[0]: En Joan necessita [john_time] hora per a netejar un magatzem i el seu amic la meitat del temps. Quantes hores els hi calen per a netejar el magatzem si treballen junts? [option_answers]
ca[1]: En Joan necessita [john_time] hores per a netejar un magatzem i el seu amic la meitat del temps. Quantes hores els hi calen per a netejar el magatzem si treballen junts? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
ca[0]: En Joan necessita [john_time] hora per a netejar un magatzem i el seu amic el doble del temps. Quantes hores els hi calen per a netejar el magatzem si treballen junts? [option_answers]
ca[1]: En Joan necessita [john_time] hores per a netejar un magatzem i el seu amic el doble del temps. Quantes hores els hi calen per a netejar el magatzem si treballen junts? [option_answers]

en: Try to write %s `%s'... %s%s%s
ca: Provant d'escriure %s `%s'... %s%s%s

en: Try to open%sresource file `%s'... %s%s%s
ca: Provant d'obrir%sel fitxer de recursos `%s'... %s%s%s

en:  `HERE'
ca:  `AQUÍ'

comment: include file
en: Try to open (level: %02d) include file `%s'... %s%s%s
ca: Provant d'obrir (nivell: %02d) el fitxer adjunt `%s'... %s%s%s

en: U.S.A.
ca: E.U.A.

en: Great Britain
ca: Gran Bretanya

en: environment variable
ca: variable d'entorn

en: %s: command in environment variable `%s' found -- %s
    %s
    %s
ca: %s: ordre trobada a la variable d'entorn `%s' -- %s
    %s
    %s

en: response file
ca: fitxer de resposta

en: Mail from \`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d
ca: Missatge del \`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d

en: %s: warning, eMail with empty message body not sent to <%s>.
ca: %s: atenció, no s'ha enviat un correu electrònic en blanc a <%s>.

en: %s: option `%s' is ambiguous
ca: %s: l'opció `%s' és ambigua

en: %s: unrecognized option `%s'
ca: %s: opció no reconeguda `%s'

en: %s: invalid option -- %s
ca: %s: opció no vàlida -- %s

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ca: %s: l'opció `--%s' no permet cap argument

en: %s: option `%s' doesn't allow an argument
ca: %s: l'opció `%s' no permet cap argument

en: %s: option `%s' requires an argument
ca: %s: l'opció `%s' requereix un argument

en: %s: option requires an argument -- %s
ca: %s: l'opció requereix un argument -- %s

en: %s: option with invalid argument -- %s
ca: %s: opció amb argument no vàlid -- %s

en: %s: option with ambiguous argument -- %s
ca: %s: opció amb argument ambigu -- %s

en: %s: invalid date given -- %c%s
    %s
    %s
ca: %s: heu introduït una data no vàlida -- %c%s
    %s
    %s

en: Republic of Korea
ca: República de Corea

en: Netherlands Antilles/Bonaire
ca: Antilles Holandeses/Bonaire

en: Netherlands Antilles/Curaçao
ca: Antilles Holandeses/Curaçao

en: Netherlands Antilles/St Maarten
ca: Antilles Holandeses/Saint Martin

en: Netherlands Antilles/Saba and Statia
ca: Antilles Holandeses/Saba i Statia

en: Australia/Canberra
ca: Austràlia/Canberra

en: Australia/Northern Territory
ca: Austràlia/Territori del Nord

en: Australia/Queensland
ca: Austràlia/Queensland

en: Australia/Southern Australia
ca: Austràlia/Austràlia del Sud

en: Australia/New South Wales
ca: Austràlia/Nova Gal·les del Sud

en: Australia/Tasmania
ca: Austràlia/Tasmània

en: Australia/Victoria
ca: Austràlia/Victòria

en: Australia/Western Australia
ca: Austràlia/Austràlia Occidental

en: Bosnia-Herzegovina
ca: Bòsnia i Hercegovina

en: Bangladesh #
ca: Bangla Desh #

en: Benin #
ca: Benín #

en: Canada/Alberta
ca: Canadà/Alberta

en: Canada/British Columbia
ca: Canadà/Colúmbia Britànica

en: Canada/Manitoba
ca: Canadà/Manitoba

en: Canada/New Brunswick
ca: Canadà/New Brunswick

en: Canada/Newfoundland and Labrador
ca: Canadà/Terranova i Labrador

en: Canada/Nova Scotia
ca: Canadà/Nova Scotia

en: Canada/Ontario
ca: Canadà/Ontario

en: Canada/Prince Edward Island
ca: Canadà/Illa de Prince Edward

en: Canada/Québec
ca: Canadà/Québec

en: Canada/Saskatchewan
ca: Canadà/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
ca: Canadà/Yukon

en: Cocos Islands (Keeling)
ca: Illes Cocos (Keeling)

en: Democratic Republic of Congo #
ca: República Democràtica del Congo #

en: Central African Republic #
ca: República Centrafricana

en: Republic of Congo #
ca: Congo #

en: Switzerland/Aargau
ca: Suïssa/Aargau

en: Switzerland/Appenzell Innerrhoden
ca: Suïssa/Appenzell Innerrhoden

en: Switzerland/Appenzell Ausserrhoden
ca: Suïssa/Appenzell Ausserrhoden

en: Switzerland/Bern
ca: Suïssa/Berna

en: Switzerland/Basel-Stadt
ca: Suïssa/Basel-Stadt

en: Switzerland/Fribourg
ca: Suïssa/Friburg

en: Switzerland/Genève
ca: Suïssa/Ginebra

en: Switzerland/Glarus
ca: Suïssa/Glarus

en: Switzerland/Graubünden
ca: Suïssa/Graubünden

en: Switzerland/Jura
ca: Suïssa/Jura

en: Switzerland/Luzern
ca: Suïssa/Lucerna

en: Switzerland/Neuchâtel
ca: Suïssa/Neuchâtel

en: Switzerland/Nidwalden
ca: Suïssa/Nidwalden

en: Switzerland/Obwalden
ca: Suïssa/Obwalden

en: Switzerland/St Gallen
ca: Suïssa/St. Gallen

en: Switzerland/Solothurn
ca: Suïssa/Solothurn

en: Switzerland/Schwyz
ca: Suïssa/Schwyz

en: Switzerland/Thurgau
ca: Suïssa/Thurgau

en: Switzerland/Ticino
ca: Suïssa/Ticino

en: Switzerland/Uri
ca: Suïssa/Uri

en: Switzerland/Vaud
ca: Suïssa/Vaud

en: Switzerland/Valais
ca: Suïssa/Valais

en: Switzerland/Zug
ca: Suïssa/Zug

en: Switzerland/Zürich
ca: Suïssa/Zuric

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_ca.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CIV #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ca.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CI
en: Côte d'Ivoire
ca: Costa d'Ivori

en: Christmas Islands
ca: Illes Christmas

en: Germany/Brandenburg
ca: Alemanya/Brandenburg

en: Germany/Berlin
ca: Alemanya/Berlin

en: Germany/Baden-Württemberg
ca: Alemanya/Baden-Württemberg

en: Germany/Bavaria
ca: Alemanya/Baviera

en: Germany/Bremen
ca: Alemanya/Bremen

en: Germany/Hesse
ca: Alemanya/Hessen

en: Germany/Hamburg
ca: Alemanya/Hamburg

en: Germany/Mecklenburg-West Pomerania
ca: Alemanya/Mecklenburg-Pomerània Occidental

en: Germany/Lower Saxony
ca: Alemanya/Baixa Saxònia

en: Germany/North Rhine-Westphalia
ca: Alemanya/Rin del Nord-Westfàlia

en: Germany/Rhineland Palatinate
ca: Alemanya/Renània Palatinat

en: Germany/Schleswig-Holstein
ca: Alemanya/Schleswig-Holstein

en: Germany/Saxony
ca: Alemanya/Saxònia

en: Germany/Saxony-Anhalt
ca: Alemanya/Saxònia-Anhalt

en: Germany/Thuringia
ca: Alemanya/Turíngia

en: Faroes
ca: Illes Faroe

en: Great Britain/England and Wales
ca: Gran Bretanya/Anglaterra i Gal·les

en: Great Britain/Northern Ireland
ca: Gran Bretanya/Irlanda del Nord

en: Great Britain/Scotland
ca: Gran Bretanya/Escòcia

en: South Georgia and South Sandwich Islands
ca: Illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud

en: Guinea-Bissau #
ca: Guinea Bissau #

en: Heard and Mc Donald Islands
ca: Illes Heard i McDonald

en: Indonesia #
ca: Indonèsia #

en: India #
ca: Índia #

en: Cambodia #
ca: Cambodja #

en: St Kitts and Nevis
ca: Saint Christopher i Nevis

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_ca.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
ca: República Democràtica Popular de Corea

en: Laos People's Democratic Republic #
ca: Laos #

en: St Lucia
ca: Saint Lucia

en: Sri Lanka #
ca: Srï Lanka #

en: Libyan Arab Jamahiriya (Libya)
ca: Líbia

en: Former Yugoslav Republic of Macedonia
ca: Macedònia

en: Mongolia #
ca: Mongòlia #

en: Northern Marian Islands (Saipan)
ca: Illes Marianes del Nord (Saipan)

en: Malaysia #
ca: Malàisia #

en: Saint-Pierre and Miquelon
ca: Saint Pierre i Miquelon

en: Seychellen
ca: Seychelles

en: Singapore #
ca: Singapur #

en: St Helena
ca: Saint Helena

en: Suriname #
ca: Surinam #

en: Sao Tomé and Principe
ca: São Tomé i Príncipe

en: Syrian Arab Republic (Syria)
ca: Síria

en: Thailand #
ca: Tailàndia

en: Trinidad and Tobago #
ca: Trinitat i Tobago #

en: United States/Alaska
ca: Estats Units/Alaska

en: United States/Alabama
ca: Estats Units/Alabama

en: United States/Arkansas
ca: Estats Units/Arkansas

en: United States/Arizona
ca: Estats Units/Arizona

en: United States/California
ca: Estats Units/California

en: United States/Colorado
ca: Estats Units/Colorado

en: United States/Connecticut
ca: Estats Units/Connecticut

en: United States/District of Columbia
ca: Estats Units/Columbia

en: United States/Delaware
ca: Estats Units/Delaware

en: United States/Florida
ca: Estats Units/Florida

en: United States/Georgia
ca: Estats Units/Georgia

en: United States/Hawaii
ca: Estats Units/Hawaii

en: United States/Iowa
ca: Estats Units/Iowa

en: United States/Idaho
ca: Estats Units/Idaho

en: United States/Illinois
ca: Estats Units/Illinois

en: United States/Indiana
ca: Estats Units/Indiana

en: United States/Kansas
ca: Estats Units/Kansas

en: United States/Kentucky
ca: Estats Units/Kentucky

en: United States/Louisiana
ca: Estats Units/Louisiana

en: United States/Massachusetts
ca: Estats Units/Massachusetts

en: United States/Maryland
ca: Estats Units/Maryland

en: United States/Maine
ca: Estats Units/Maine

en: United States/Michigan
ca: Estats Units/Michigan

en: United States/Minnesota
ca: Estats Units/Minnesota

en: United States/Missouri
ca: Estats Units/Missouri

en: United States/Mississippi
ca: Estats Units/Mississippi

en: United States/Montana
ca: Estats Units/Montana

en: United States/North Carolina
ca: Estats Units/Carolina del Nord

en: United States/North Dakota
ca: Estats Units/Dakota del Nord

en: United States/Nebraska
ca: Estats Units/Nebraska

en: United States/New Hampshire
ca: Estats Units/New Hampshire

en: United States/New Jersey
ca: Estats Units/Nova Jersey

en: United States/New Mexico
ca: Estats Units/Nou Mèxic

en: United States/Nevada
ca: Estats Units/Nevada

en: United States/New York
ca: Estats Units/Nova York

en: United States/Ohio
ca: Estats Units/Ohio

en: United States/Oklahoma
ca: Estats Units/Oklahoma

en: United States/Oregon
ca: Estats Units/Oregon

en: United States/Pennsylvania
ca: Estats Units/Pennsylvania

en: United States/Rhode Island
ca: Estats Units/Rhode Island

en: United States/South Carolina
ca: Estats Units/Carolina del Sud

en: United States/South Dakota
ca: Estats Units/Dakota del Sud

en: United States/Tennessee
ca: Estats Units/Tennessee

en: United States/Texas
ca: Estats Units/Texas

en: United States/Utah
ca: Estats Units/Utah

en: United States/Virginia
ca: Estats Units/Virginia

en: United States/Vermont
ca: Estats Units/Vermont

en: United States/Washington
ca: Estats Units/Washington

en: United States/Wisconsin
ca: Estats Units/Wisconsin

en: United States/West Virginia
ca: Estats Units/West Virginia

en: United States/Wyoming
ca: Estats Units/Wyoming

en: St Vincent and Grenadines
ca: Saint Vincent i les Grenadines

en: 1st Advent
ca: 1r Diumenge d'Advent

en: 1st Sunday in Lent
ca: 1r Diumenge de Quaresma

en: 2nd Advent
ca: 2n Diumenge d'Advent

en: 2nd Sunday in Lent
ca: 2n Diumenge de Quaresma

en: 3rd Advent
ca: 3r Diumenge d'Advent

en: 3rd Sunday in Lent
ca: 3r Diumenge de Quaresma

en: 4th Advent
ca: 4t Diumenge d'Advent

en: 4th Sunday in Lent
ca: 4t Diumenge de Quaresma

en: 7-5-3 Festival
ca: Festival del 7-5-3

en: Aborigines Day
ca: Dia dels Aborigens

en: All Fool's Day
ca: Dia dels Bromistes

en: All Saints' Day
ca: Dia de Tots Sants

en: All Souls' Day
ca: Dia dels Difunts

en: Alphabet Day
ca: Dia de l'Alfabet

en: Anniversary of Auckland
ca: Aniversari d'Auckland

en: Anniversary of Canterbury North
ca: Aniversari de Canterbury del Nord

en: Anniversary of Canterbury South
ca: Aniversari de Canterbury del Sud

en: Anniversary of Chatham Islands
ca: Aniversari de les Illes Chatham

en: Anniversary of Hawkes' Bay
ca: Aniversari de la Badia de Hawkes

en: Anniversary of Marlborough
ca: Aniversari de Marlborough

en: Anniversary of Nelson
ca: Aniversari de Nelson

en: Anniversary of Otago
ca: Aniversari d'Otago

en: Anniversary of Southland
ca: Aniversari de Southland

en: Anniversary of Taranaki
ca: Aniversari de Taranaki

en: Anniversary of Wellington
ca: Aniversari de Wellington

en: Anniversary of Westland
ca: Aniversari de Westland

en: Anzac Day
ca: Dia dels Anzac

en: Arbor Day
ca: Dia de l'Arbre

en: Armed Forces Day
ca: Dia de les Forces Armades

en: Armistice Day
ca: Dia de l'Armistici

en: Ash Monday
ca: Dilluns de Cendra

en: Ash Wednesday
ca: Dimecres de Cendra

en: Ascension of Abdu'l-Baha
ca: Ascensió d'Abdu'l-Baha

en: Ascension of Baha'u'llah
ca: Ascensió de Baha'u'llah

en: Birth of Baha'u'llah
ca: Naixement de Baha'u'llah

en: Birth of the Bab
ca: Naixement del Bab

en: Day of the Covenant
ca: Dia de l'Aliança

en: Declaration of the Bab
ca: Declaració del Bab

en: First Day of Ridvan
ca: Primer Dia de Ridvan

en: Martyrdom of the Bab
ca: Martiri del Bab

en: Bahá'i New Year's Day
ca: Dia d'Any Nou del Bahá'i

en: Ninth Day of Ridvan
ca: Novè Dia de Ridvan

en: Twelfth Day of Ridvan
ca: Dotzè Dia de Ridvan

en: Bank Holiday
ca: Festa de Bank

en: Basque National Day
ca: Dia de la Pàtria Basca

en: Battle of Boyne
ca: Batalla de Boyne

en: Battle of Puebla
ca: Batalla de Puebla

en: Beginning of Financial Year
ca: Començament de l'Any Econòmic

en: Benito Juárez Day
ca: Dia de Benito Juárez

en: Bodhidharma's Birthday
ca: Aniversari de Bodhidharma

en: Bosses' Day
ca: Dia dels Amos

en: Boxing Day
ca: Dia de Sant Esteve

en: Bringing Home the Herds Day
ca: Dia de Menar el Ramat a Casa

en: Bringing in the Harvest Day
ca: Dia de la Collita

en: Buddha's Birthday
ca: Aniversari de Buda

en: Burns Night
ca: Nit de Burns

en: Camoes Day
ca: Dia de Camoes

en: Carnival
ca: Carnaval

en: Samhain/Celtic New Year's Day
ca: Samhain/Any Nou Celta

en: Children's Day
ca: Dia de la Infància

en: Chinese New Year's Day
ca: Any Nou Xinès

en: Chinese New Year's Eve
ca: Vigília de l'Any Nou Xinès

en: Christmas Day
ca: Dia de Nadal

en: Christmas Eve
ca: Vigília de Nadal

en: Christ's Ascension Day
ca: Dia de l'Ascensió de Crist

en: Chrysanthenum Day
ca: Dia del Crisantem

en: Citizenship Day
ca: Dia de la Ciutadania

en: Civic Holiday
ca: Festa del Civisme

en: Columbus Day
ca: Dia de Colom

en: Coming of Age Day
ca: Dia de l'Arribada a l'Edat

en: Confucius' Birthday
ca: Aniversari de Confuci

en: Constitution Anniversary
ca: Aniversari de la Constitució

en: Coptic New Year's Day
ca: Dia d'Any Nou Copte

en: Cosmonauts' Day
ca: Dia dels Cosmonautes

en: Cross Raising Day
ca: Dia de l'Aixecament de la Creu

en: Culture Day
ca: Dia de la Cultura

en: Day after Mid-Autumn Festival
ca: Dia després del Festival de Tardor

en: Day after Tomb-Sweeping Day
ca: Dia després d'Escombrar la Tomba

en: Day of Andalucia
ca: Dia d'Andalusia

en: Day of Catalonia
ca: Diada Nacional de Catalunya

en: Day of Galicia
ca: Dia de Galícia

en: Day of Prayer and Repentance
ca: Dia de la Pregària i el Penediment

en: Day of Reconciliation
ca: Dia de la Reconciliació

en: Defenders of Motherland Day
ca: Dia dels Defensors de la Pàtria

en: Double-9 Day
ca: Dia del doble-9

en: Dragon Boat Festival
ca: Festival de la Barca Dragó

en: Dynasty Day
ca: Dia de la Dinastia

en: Easter Monday
ca: Dilluns de Pasqua

en: Easter Sunday
ca: Diumenge de Pasqua

en: Lunar Eclipse
ca: Eclipsi Lunar

en: Solar Eclipse
ca: Eclipsi Solar

en: Annular
ca: Anular

en: Penumbral
ca: Penombrós

en: Eindhoven's Liberation
ca: Alliberació d'Eindhoven

en: Election Day
ca: Dia de les Eleccions

en: Emperor's Birthday
ca: Aniversari de l'Emperador

en: Equinox Day
ca: Dia de l'Equinocci

en: Ethiopic New Year's Day
ca: Any Nou Etíop

en: Father's Day
ca: Dia del Pare

en: Feast of Corpus Christi
ca: Festa de Corpus Cristi

en: Feast of Fortune
ca: Festa de la Fortuna

en: Feast of Heart Jesus
ca: Festa del Sagrat Cor de Jesús

en: Festival of Lanterns
ca: Festival dels Fanalets

en: Festival of Sadeh
ca: Festival de Sadeh

en: Flag Day
ca: Dia de la Bandera

en: Flemish Culture Day
ca: Dia de la Cultura Flamenca

en: Founding of the Communist Party
ca: Fundació del Partit Comunista

en: French Culture Day
ca: Dia de la Cultura Francesa

en: French Revolutionary
ca: Revolucionaris Francesos

en: Friendship Day
ca: Dia de l'Amistat

en: German Unity Day
ca: Dia de la Unitat Alemanya

en: Good Friday
ca: Divendres Sant

en: Good Saturday/Easter Eve
ca: Dissabte Sant/Vigília de Pasqua

en: Grandparents' Day
ca: Dia dels Avis

en: Greenery Day
ca: Dia dels Aliments

en: Grotto Day
ca: Dia de la Gruta

en: Groundhog Day
ca: Dia de la Marmota

en: Guadalupe Virgin's Day
ca: Dia de la Verge de Guadalupe

en: Halloween
ca: Dia de Halloween

en: Health and Sport's Day
ca: Dia de la Salut i l'Esport

en: Hannukah/Festival of Lights
ca: Hannukah/Festival de les Llanternes

en: Pesach/Passover
ca: Pesach/Pasqua

en: Purim/Feast of Lots
ca: Purim/Festa dels Terrenys

en: Rosh Hashana/New Year's Day
ca: Rosh Hashana/Dia d'Any Nou

en: Shavuot/Giving of the Torah
ca: Shavuot/L'Oferiment del Torah

en: Sukkot/Feast of Tabernacles
ca: Sukkot/Festa dels Tabernacles

en: Tisha B'Av/Fasting Day
ca: Tisha B'Av/Dia del Dejuni

en: Tu B'Shevat/New Year of Trees
ca: Tu B'Shevat/Any Nou dels Arbres

en: Yom Hashoah/Holocaust Memorial
ca: Yom Hashoah/Record de l'Holocaust

en: Yom Hazikaron/Soldiers Memorial
ca: Yom Hazikaron/Record dels Soldats

en: Yom Ha Azmaut/Independence Day
ca: Yom Ha Azmaut/Dia de l'Independència

en: Yom Kippur/Atonement Day
ca: Yom Kippur/Dia del Gran Perdó

en: Yom Yerushalayim/Jerusalem Day
ca: Yom Yerushalayim/Dia de Jerusalem

en: Holy Innocent's Day
ca: Dia dels Sants Innocents

en: Holy Trinity
ca: Santíssima Trinitat

en: Huravee Day
ca: Dia de Huravee

en: Independence Day
ca: Dia de l'Independència

en: Independence Movement Day
ca: Dia del Moviment Independentista

en: Independence Proclamation
ca: Proclamació de la Independència

en: Indian New Year's Day
ca: Dia d'Any Nou Indi

en: Aga Khan's Birthday
ca: Aniversari d'Aga Khan

en: Imamat Day
ca: Dia d'Imamat

en: Islamic New Year's Day
ca: Dia d'Any Nou Islàmic

en: Quds Day
ca: Dia de Quds

en: Ramadan
ca: Ramadà

en: Japanese New Year's Day
ca: Dia d'Any Nou Japonès

en: Japanese New Year's Eve
ca: Vigília de l'Any Nou Japonès

en: Jesus' Circumcision
ca: Circumcisió de Jesús

en: Labour Day
ca: Dia dels Treballadors

en: Labour Thanksgiving Day
ca: Dia de Gràcia dels Treballadors

en: Lao Tze's Birthday
ca: Aniversari de Lao Tse

en: Liberation Day
ca: Dia de l'Alliberació

en: Marine Day
ca: Dia de la Marina

en: Martinimas
ca: Sant Martí

en: Martin L. King's Day
ca: Dia de Martin L. King

en: Martyrs' Day
ca: Dia dels Màrtirs

en: Mary's Annunciation Day
ca: Dia de l'Anunciació de la Verge

en: Mary's Ascension Day
ca: Dia de l'Ascensió de la Verge

en: Mary's Candlemas
ca: La Candelera

en: Mary's Expectation
ca: Mare de Déu de l'Esperança

en: Mary's Immaculate Conception
ca: Immaculada Concepció

en: Mary's Maternity
ca: Festa de la Maternitat de la Verge

en: Mary's Name
ca: El Dolç Nom de la Verge

en: Mary's Nativity
ca: Nativitat de la Mare de Déu

en: Mary's Sacrifice
ca: Presentació de la Mare de Déu

en: Mary's Visitation
ca: Visitació de la Verge

en: Mary - Blessed Virgin
ca: Santa Maria Mare de Déu

en: Maundy Thursday
ca: Dijous Sant

en: May Day
ca: Primer de Maig

en: St John's/Midsummer Day
ca: Sant Joan/Solstici d'Estiu

en: Mid-Autumn Festival
ca: Festival de Tardor

en: Mid-Spring Festival
ca: Festival de Primavera

en: Mid-Year Festival
ca: Festival del Mig Any

en: Waxing Half Moon
ca: Lluna en Quart Creixent

en: Waning Half Moon
ca: Lluna en Quart Minvant

en: Mother's Day
ca: Dia de la Mare

en: Mother in Law's Day
ca: Dia de la Sogra

en: Music Water Banquet
ca: Banquet d'Aigua de Música

en: National Foundation Day
ca: Dia de la Fundació Nacional

en: National Holiday
ca: Festa Nacional

en: National Mourning Day
ca: Dia de Dol Nacional

en: New Year's Day
ca: Dia d'Any Nou

en: Nurses' Day
ca: Dia de les Infermeres

en: Old-Armenic New Year
ca: Antic Any Nou Armèni

en: Old-Egyptic New Year
ca: Antic Any Nou Egipci

en: Orthodox New Year's Day
ca: Dia de l'Any Nou Ortodox

en: Our Lady Aparecida Day
ca: Dia de Nostra Senyora Aparecida

en: Palm Sunday
ca: Diumenge de Rams

en: Parent's Day
ca: Dia dels Pares

en: Passion Sunday
ca: Diumenge de Passió

en: Peace Festival
ca: Festival de la Pau

en: Peach Festival
ca: Festival del Presseguer

en: Whitsunday/Pentecost
ca: 2a Pasqua/Pentecosta

en: Noruz/Persian New Year's Day
ca: Noruz/Any Nou Persa

en: Prayer Day
ca: Dia de les Pregàries

en: Presidential Inauguration
ca: Inauguració Presidencial

en: Presidents' Day
ca: Dia dels Presidents

en: Presidents' Inform
ca: Informe dels Presidents

en: President Lincoln's Birthday
ca: Aniversari del President Lincoln

en: Princess' Day
ca: Dia de la Princesa

en: Quinquagesima Sunday
ca: Diumenge de Quinquagèsima

en: Reformation Day
ca: Dia de la Reforma

en: Remembrance/Memorial Day
ca: Dia de la Commemoració/Recordació

en: Republic Day
ca: Dia de la República

en: Respect for the Aged Day
ca: Dia del Respecte per la Gent Gran

en: Revolution Day
ca: Dia de la Revolució

en: Rio de Janeiro Anniversary
ca: Aniversari de Rio de Janeiro

en: Rogation Sunday
ca: Diumenge de Témpores

en: Sao Paulo Anniversary
ca: Aniversari de Sao Paulo

en: Sapporo Snow Festival
ca: Festival de la Neu de Sapporo

en: Season Change/Bean-Festival
ca: Festival de la Mongeta

en: Septuagesima Sunday
ca: Diumenge de Septuagèsima

en: Seven Sleepers Day
ca: Dia dels Set Dorments

en: Sexagesima Sunday
ca: Diumenge de Sexagèsima

en: Shrove Tuesday/Mardi Gras
ca: Dimarts de Carnaval/Dimarts Gras

en: Solstice Day
ca: Dia del Solstici

en: Soot-Sweeping Day
ca: Dia d'Escurar la Xemeneia

en: Spring Festival
ca: Festival de Primavera

en: Start of common month
ca: Principi del mes comú

en: Start of leap month
ca: Principi del mes de traspàs

en: Star Festival
ca: Festival de l'Estrella

en: St Andrew's Day
ca: Dia de Sant Andreu

en: St Bartholomew Day
ca: Dia de Sant Bartomeu

en: St Berchtold's Day
ca: Dia de Sant Berchtold

en: St David's Day
ca: Dia de Sant David

en: St Edward's Day
ca: Dia de Sant Eduard

en: St George's Day
ca: Dia de Sant Jordi

en: St James' Day
ca: Dia de Sant Jaume

en: St Joseph's Day
ca: Dia de Sant Josep

en: St Laurentius Day
ca: Dia de Sant Llorenç

en: St Nicholas' Day
ca: Dia de Sant Nicolau

en: St Nicholas' Eve
ca: Vigília de Sant Nicolau

en: St Patrick's Day
ca: Dia de Sant Patrici

en: St Peter and St Paul
ca: Sant Pere i Sant Pol

en: St Stephen's Day
ca: Dia de Sant Esteve

en: St Valentine's Day
ca: Dia de Sant Valentí

en: Sunday of the Dead
ca: Dimenge de la Mort

en: Swallow Day
ca: Dia de l'Oreneta

en: Sweetest Day
ca: Dia de la Preciositat

en: Sylvester/New Year's Eve
ca: Sant Silvestre/Vigília d'Any Nou

en: Teacher's Day
ca: Dia del Mestre

en: Thai New Year's Day
ca: Any Nou Tailandès

en: Thanksgiving Day
ca: Dia d'Acció de Gràcies

en: The King's Birthday
ca: Aniversari del Rei

en: The Queen's Birthday
ca: Aniversari de la Reina

en: Epiphany/Three King's Day
ca: Epifania/Dia de Reis

en: Tiradentes Day
ca: Dia de Tiradentes

en: Tomb-Sweeping Day
ca: Dia d'Escombrar la Tomba

en: Transfiguration Day
ca: Dia de la Transfiguració

en: Tynwald Day
ca: Dia de Tynwald

en: Valborg's Eve
ca: Vigília de Valborg

en: Venice Carnival
ca: Carnaval de Venècia

en: Veteran's Day
ca: Dia dels Veterans

en: Victoria Day
ca: Dia de Victòria

en: Victory Day
ca: Dia de la Victòria

en: Whit Monday
ca: Dilluns de Pentecosta

en: Women's Day
ca: Dia de les Dones

en: Women's Shrove Day
ca: Dia del Carnaval de les Dones

en: World Animal Day
ca: Dia Mundial dels Animals

en: Youth Day
ca: Dia de la Joventut

en: Adelaide Cup Day
ca: Dia de la Copa d'Adelaida

en: Admission Day
ca: Dia de l'Admissió

en: Alaska Day
ca: Dia d'Alaska

en: Aleksis Kivi Day
ca: Dia d'Aleksis Kivi

en: Alice-Springs Show Day
ca: Dia de la Mostra d'Alice-Springs

en: All Saints' Eve
ca: Vigília de Tots Sants

en: Americas Day
ca: Dia de les Amèriques

en: Angam Day
ca: Dia d'Angam

en: Anniversary of Amir's Succession
ca: Aniversari de la Successió d'Amir

en: Anniversary of Armed Struggle
ca: Aniversari de la Lluita Armada

en: Anniversary of Green March
ca: Aniversari de la Marxa Verda

en: Antillian Day
ca: Dia de les Antilles

en: Arab League Day
ca: Dia de la Lliga Àrab

en: Archbishop Makarios' Memorial Day
ca: Record de l'Arquebisbe Makarios

en: Archbishop Makarios' Name-Day
ca: Sant de l'Arquebisbe Makarios

en: Arengo Anniversary
ca: Aniversari d'Arengo

en: Army Coup Day
ca: Dia del Cop de l'Exèrcit

en: Arrival of the Swiss
ca: Arribada dels Suïssos

en: Artigas' Birthday
ca: Aniversari d'Artigas

en: Asuncion Day
ca: Dia de l'Asunción

en: Ataturk Memorial Day
ca: Dia Commemoratiu d'Ataturk

en: Authority's Power Day
ca: Dia del Poder Autoritari

en: Ba'ath Revolution Day
ca: Dia de la Revolució Ba'ath

en: Baron Bliss Day
ca: Dia del Baró Bliss

en: Bataan Day
ca: Dia de Bataan

en: Battle of Angamos
ca: Batalla d'Angamos

en: Battle of Boyacá
ca: Batalla de Boyacá

en: Battle of Carabobo
ca: Batalla de Carabobo

en: Battle of Iquique
ca: Batalla de Iquique

en: Battle of Las Piedras
ca: Batalla de Las Piedras

en: Battle of Näfels
ca: Batalla de Näfels

en: Beginning of Summer
ca: Començament de l'Estiu

en: Belgrade's Day
ca: Dia de Belgrad

en: Bennington Battle Day
ca: Dia de la Batalla de Bennington

en: Blessing of the Water
ca: Benedicció de l'Aigua

en: Bloomsday
ca: Dia de la Floració

en: Boganda Day
ca: Dia de Boganda

en: Bonaire Day
ca: Dia de Bonaire

en: Boqueron Battle Day
ca: Dia de la Batalla de Boquerón

en: Botswana Day
ca: Dia de Botswana

en: Bounty Day
ca: Dia de Bounty

en: Bunker Hill Day
ca: Dia del Turó del Bunker

en: Burning of Jan Hus
ca: Incendi de Jan Hus

en: Canberra Day
ca: Dia de Canberra

en: Caricom Day
ca: Dia de Caricom

en: Casimir Pulaski's Birthday
ca: Aniversari de Casimir Pulaski

en: Cassinga Day
ca: Dia de Cassinga

en: Cayenne Festival
ca: Festival de Cayenne

en: Cesar Chavez Day
ca: Dia de Cesar Chavez

en: Charter Day
ca: Dia de Charter

en: Chiang Kai-shek's Birthday
ca: Aniversari de Chiang Kai-shek

en: Children's White Sunday
ca: Diumenge Blanc de la Infància

en: Colon Day
ca: Dia de Colon

en: Colorado Day
ca: Dia de Colorado

en: Commonwealth Day
ca: Dia de la Commonwealth

en: Confederal Agreement Day
ca: Dia de l'Acord de la Confederació

en: Coronation Day
ca: Dia de la Coronació

en: Cup Match Day
ca: Dia de la Copa Match

en: Custom Chief's Day
ca: Dia del Cap de Vendes

en: C. Mapinduzi Day
ca: Dia de C. Mapinduzi

en: Darwin Show Day
ca: Dia de la Mostra de Darwin

en: Day of Goodwill
ca: Dia de la Bona Voluntat

en: Day of Students Revolt
ca: Dia de la Revolta dels Estudiants

en: Day of the Free Laos
ca: Dia de Laos Lliure

en: Death of H. Christophe
ca: Mort de H. Christophe

en: Death of J. Dessalines
ca: Mort de J. Dessalines

en: Death of President Abdallah
ca: Mort del President Abdallah

en: Death of President Cheikh
ca: Mort del President Cheikh

en: Death of President Soilih
ca: Mort del President Soilih

en: Death of Qaid-i-Azam
ca: Mort de Qaid-i-Azam

en: Death of T. Louverture
ca: Mort de T. Louverture

en: Defenders Day
ca: Dia dels Defensors

en: Discovery Day
ca: Dia del Descobriment

en: Downfall of the Dergue
ca: L'Enfonsament de Dergue

en: Dry Season Celebration
ca: Celebració de la Sessió Seca

en: Dr. Sun Yat-sen's Birthday
ca: Aniversari del Dr. Sun Yat-sen

en: Duarte's Birthday
ca: Aniversari de Duarte

en: Easter Tuesday
ca: Dimarts de Pasqua

en: Economic Liberation Day
ca: Dia de l'Alliberació Econòmica

en: Eight Hours Day
ca: Dia de les Vuit Hores

en: Elections for National Assembly
ca: Eleccions de l'Assamblea Nacional

en: Errol Barrow Day
ca: Dia d'Errol Barrow

en: Evacuation Day
ca: Dia de l'Evacuació

en: Eve of Epiphany
ca: Vigília de l'Epifania

en: Expedition of the 33
ca: Expedició del 33

en: E. Hostos' Birthday
ca: Aniversari de E. Hostos

en: Family Day
ca: Dia de la Família

en: FAO Day
ca: Dia de FAO

en: Farmers' Day
ca: Dia dels Grangers

en: Father Leval Day
ca: Dia del Pare Leval

en: Feast of Our Theotokos
ca: Festa de Nostra Theotokos

en: Fisherman's Day
ca: Dia dels Pescadors

en: Foundation of NPLA Day
ca: Dia de la Fundació del NPLA

en: Founding of People's Party
ca: Fundació del Partit Popular

en: Garifuna Day
ca: Dia de Garifuna

en: General San Martin's Anniversary
ca: Aniversari del General San Martin

en: Gospel Day
ca: Dia de l'Evangeli

en: Guacanaste Day
ca: Dia de Guacanaste

en: Gustavus Adolphus' Day
ca: Dia de Gustavus Adolphus

en: Heritage Day
ca: Dia del Patrimoni

en: Heroes Day
ca: Dia dels Herois

en: Hobart Show Day
ca: Dia de la Mostra de Hobart

en: Holy Wednesday
ca: Dimecres Sant

en: Ho Chi Minh's Birthday
ca: Aniversari de Ho Chi Minh

en: Human Rights Day
ca: Dia dels Drets Humans

en: Hurricane Supplication Day
ca: Dia de la Suplicació a l'Huracà

en: Hurricane Thanksgiving Day
ca: Dia d'Agraïment a l'Huracà

en: Independence of Cartagena
ca: Independència de Cartagena

en: Independence of Cuenca
ca: Independència de Cuenca

en: Independence of Guayaquil
ca: Independència de Guayaquil

en: Independence of Quito
ca: Independència de Quito

en: Indian Arrival Day
ca: Dia de l'Arribada dels Indis

en: Internal Autonomy Day
ca: Dia de l'Autonomia Interna

en: Jefferson Davis' Birthday
ca: Aniversari de Jefferson Davis

en: June Holiday
ca: Festa de Juny

en: J. Barbosa's Birthday
ca: Aniversari de J. Barbosa

en: J. Chilembwe Day
ca: Dia de J. Chilembwe

en: J. Diego's Birthday
ca: Aniversari de J. Diego

en: J. Robert's Birthday
ca: Aniversari de J. Robert

en: Kamarampaka Day
ca: Dia de Kamarampaka

en: Kartini Day
ca: Dia de Kartini

en: Catherine Show Day
ca: Dia de la Mostra de Catherine

en: Kiev Day
ca: Dia de Kiev

en: Kim Il-Sung's Birthday
ca: Aniversari de Kim Il-Sung

en: Kim Jong-Il's Birthday
ca: Aniversari de Kim Jong-Il

en: King Kamehameha Day
ca: Dia del Rei Kamehameha

en: King Rama I Memorial Day/Chakri
ca: Record del Rei Rama I/Chakri

en: King Rama V Memorial Day
ca: Record del Rei Rama V

en: Konstantin and Methodius
ca: Konstantin i Methodius

en: Lapp National Holiday
ca: Festa Nacional Lapona

en: Launceston Cup Day
ca: Dia de la Copa Launceston

en: Liberty Day
ca: Dia de la Llibertat

en: Loss of Muslim Nation
ca: Pèrdua de la Nació Musulmana

en: Luxembourg City Kermis
ca: Kermis de la Ciutat de Luxemburg

en: Lyndon B. Johnson Day
ca: Dia de Lyndon b. Johnson

en: L. Rivera's Birthday
ca: Aniversari de L. Rivera

en: Madaraka Day
ca: Dia de Madaraka

en: Mahatma Gandhi's Birthday
ca: Aniversari de Mahatma Gandhi

en: Malvinas Day
ca: Dia de les Malvines

en: Manila Day
ca: Dia de Manila

en: Maputo City Day
ca: Dia de la Ciutat de Maputo

en: Marien Ngouabi Day
ca: Dia de Marien Ngouabi

en: Maryland Day
ca: Dia de Maryland

en: Melbourne Cup Day
ca: Dia de la Copa Melbourne

en: Merchant Day
ca: Dia del Comerciant

en: St John's/Midsummers Eve
ca: Vigília de Sant Joan

en: Missionary Day
ca: Dia dels Missioners

en: Mi-Carême Day
ca: Dia de Mi-Carême

en: Morazan Day
ca: Dia de Morazan

en: Mosheshoe's Day
ca: Dia de Mosheshoe

en: Motherhood and Beauty Day
ca: Dia de la Maternitat i la Bellesa

en: Naming Day
ca: Dia de l'Anomenament

en: National Bun Day
ca: Dia Nacional Bun

en: National Heroes Day
ca: Dia dels Herois Nacionals

en: National Redemption Day
ca: Dia de la Redempció Nacional

en: National Resistance Day
ca: Dia de la Resistència Nacional

en: National Revival Day
ca: Dia del Restabliment Nacional

en: National Unity Day
ca: Dia de la Unitat Nacional

en: Ndadaye Day
ca: Dia de Ndadaye

en: Neutrality Day
ca: Dia de la Neutralitat

en: Nevada Day
ca: Dia de Nevada

en: New Regime Anniversary
ca: Aniversari del Nou Règim

en: Nobel Day
ca: Dia de Nobel

en: Noi Day
ca: Dia de Noi

en: OAU Day
ca: Dia d'OAU

en: October Holiday
ca: Festa d'Octubre

en: Oil Industry Day
ca: Dia de la Indústria Petrolífera

en: Our Lady of Altagracia Day
ca: Nostra Senyora d'Altagracia

en: Our Lady of Camarin Day
ca: Nostra Senyora de Camarin

en: Our Lady of Las Mercedes Day
ca: Nostra Senyora de Las Mercedes

en: Our Lady of Los Angeles Day
ca: Nostra Senyora de Los Angeles

en: Our Lady of Seven Sorrows
ca: Nostra Senyora de les Set Penes

en: Our Lady of Victories Day
ca: Nostra Senyora de les Victòries

en: Panama City Day
ca: Dia de la Ciutat de Panamà

en: Panamerica Day
ca: Dia de Panamèrica

en: Paris Peace Agreement Day
ca: Dia de la Pau de París

en: Patriot's Day
ca: Dia del Patriota

en: People's Uprising Day
ca: Dia de la Sublevació Popular

en: People Power Day
ca: Dia del Poder Popular

en: Philippine-American Friendship
ca: Amistat Filipina-Americana

en: Pichincha Day
ca: Dia de Pichincha

en: Picnic Day
ca: Dia de Picnic

en: Pioneer Day
ca: Dia de Pioneer

en: Poya Day
ca: Dia de Poya

en: Prince Kalanianaole Day
ca: Dia del Príncep Kalanianaole

en: Prince of Wales' Birthday
ca: Aniversari del Príncep de Gal·les

en: Proclamation Day
ca: Dia de la Proclamació

en: Qaid-i-Azam's Birthday
ca: Aniversari de Qaid-i-Azam

en: Ratu Sukuma Day
ca: Dia de Ratu Sukuma

en: Recreation Day
ca: Dia de la Recreació

en: Referendum Day
ca: Dia del Referèndum

en: Regatta Day
ca: Dia de Regatta

en: Regency Exchange
ca: Intercanvi de Regència

en: Restoration Day
ca: Dia de la Restauració

en: Return Day
ca: Dia del Retorn

en: Reunification Day
ca: Dia de la Reunificació

en: Rizal Day
ca: Dia de Rizal

en: Rwagasore Day
ca: Dia de Rwagasore

en: Saba Day
ca: Dia de Saba

en: San Jacinto Day
ca: Dia de San Jacinto

en: San José Day
ca: Dia de San José

en: SAR Establishment Day
ca: Dia de l'Establiment de SAR

en: School Holiday
ca: Festa de l'Escola

en: Separation Day
ca: Dia de la Separació

en: Seretse Khama Day
ca: Dia de Seretse Khama

en: Settlers Day
ca: Dia dels Colons

en: Seward's Day
ca: Dia de Seward

en: Shaheed Day
ca: Dia de Shaheed

en: Sheep Festival
ca: Festival de l'Ovella

en: Sheikh Zayed's Ascension Day
ca: Dia de l'Ascensió de Xeic Zayed

en: Simon Bolivar's Day
ca: Dia de Simon Bolivar

en: Sinai-Liberation Day
ca: Dia de l'Alliberació del Sinaí

en: Slave-Liberation Day
ca: Dia de l'Alliberació dels Esclaus

en: Sniff the Breeze Day
ca: Dia d'Ensumar la Brisa

en: Solidarity Day
ca: Dia de la Solidaritat

en: Somers Day
ca: Dia de Somers

en: Statia-American Day
ca: Dia de la Statia-Americana

en: Student's Day
ca: Dia de l'Estudiant

en: St Agata Day
ca: Dia de Santa Àgata

en: St Canute's Day
ca: Dia de Sant Canute

en: St Cedilia's Day
ca: Dia de Santa Cedilia

en: St Charles' Day
ca: Dia de Sant Carles

en: St Demetrius' Day
ca: Dia de Sant Demetrius

en: St Dévote Day
ca: Dia de Sant Dévote

en: St Eliah's Day
ca: Dia de Sant Eliah

en: St Jean Baptiste Day
ca: Dia de Sant Jean Baptiste

en: St Lucia's Day
ca: Dia de Santa Lucia

en: St Marguerite's Day
ca: Dia de Santa Margarida

en: St Maroon's Day
ca: Dia de Sant Maroon

en: St Michael's Day
ca: Dia de Sant Miquel

en: St Olav's Day
ca: Dia de Sant Olav

en: St Olav's Eve
ca: Vigília de Sant Olav

en: St Paul's Shipswreck
ca: Naufragi de Sant Pol

en: St Rose of Lima
ca: Santa Rosa de Lima

en: St Ursula's Day
ca: Dia de Santa Úrsula

en: St Vincent de Paul's Day
ca: Dia de Sant Vincent de Paul

en: Suez Victory Day
ca: Dia de la Victòria de Suez

en: Sultan Qaboos' Birthday
ca: Aniversari del Sultà Qaboos

en: Sweden Day
ca: Dia de Suècia

en: S. Doe's Birthday
ca: Aniversari de S. Doe

en: Tennant-Creek Show Day
ca: Dia de la Mostra de Tennant-Creek

en: Territory Day
ca: Dia del Territori

en: The Crown Princesse's Birthday
ca: Aniversari de la Princesa Reial

en: The Crown Princesse's Name-Day
ca: Sant de la Princesa Reial

en: The Crown Prince's Birthday
ca: Aniversari del Príncep Hereu

en: The King's Name-Day
ca: Sant del Rei

en: The Queen's Name-Day
ca: Sant de la Reina

en: Topou I Day
ca: Dia de Topou I

en: Town Meeting Day
ca: Dia de la Trobada de la Vila

en: Traditional Day
ca: Dia de la Tradició

en: Transfer Day
ca: Dia de la Transferència

en: Truman Day
ca: Dia de Truman

en: Union Day
ca: Dia de l'Unió

en: Union with Sweden dissolved
ca: Dissolució de l'Unió amb Suècia

en: United Nations Day
ca: Dia de les Nacions Unides

en: Unity Factory Day
ca: Dia de la Unitat Fabril

en: Victor-Schoelcher Day
ca: Dia de Victor-Schoelcher

en: West Virginia Day
ca: Dia de West Virginia

en: Whitsun Eve
ca: Vigília de la Segona Pasqua

en: W. Tubman's Birthday
ca: Aniversari de W. Tubman

en: Yap Day
ca: Dia de Yap

en: Zi/Rat
ca: Zi/Rata

en: Chou/Ox
ca: Chou/Bou

en: Yin/Tiger
ca: Yin/Tigre

en: Mao/Rabbit
ca: Mao/Conill

en: Chen/Dragon
ca: Chen/Drac

en: Si/Snake
ca: Si/Serp

en: Wu/Horse
ca: Wu/Cavall

en: Wei/Sheep
ca: Wei/Ovella

en: Shen/Monkey
ca: Shen/Mico

en: You/Rooster
ca: You/Gall

en: Xu/Dog
ca: Xu/Gos

en: Hai/Pig
ca: Hai/Porc

en: Cannot calculate lunisolar calendar for %d correctly
ca: No s'ha pogut calcular el calendari luni-solar de l'any %d

en: Chr
ca: Cri

en: FRR
ca: RFF

en: AMO
ca: MAA

en: EGO
ca: EGA

en: OxO
ca: OxA

en: Eternal holiday list
ca: Llista eterna de festes

en: %s:%*sThe year %0*d is A leap year
ca: %s:%*sL'any %0*d és de traspàs

en: %s:%*sThe year %0*d is NO leap year
ca: %s:%*sL'any %0*d NO és de traspàs

en: %s:%*sThe year %d is A leap year
ca: %s:%*sL'any %d és de traspàs

en: %s:%*sThe year %d is NO leap year
ca: %s:%*sL'any %d NO és de traspàs

en:  = %+4d day
ca:  = %+4d dia

en:  = %+4d days
ca:  = %+4d dies

en: %s%s contains %d maximum entries now!%s
ca: %s%s conté el màxim (%d) d'entrades possibles!%s

en: Compiled with %s%s for %s%s%s%s
ca: Compilat amb %s%s per %s%s%s%s

en: # Day number (must be defined)
ca: # Nombre del dia (s'ha de definir)

en: # Year number (must be defined)
ca: # Nombre de l'any (s'ha de definir)

en: # Weekday name (may be defined)
ca: # Nom del dia (es pot definir)

en: Month group (exactly one member must be defined):
ca: Mes (s'ha de definir exactament un element):

en: # Month number
ca: # Nombre del mes

en: # Month name
ca: # Nom del mes

en: Highlighting group (all members must be defined):
ca: Ressalt (s'han de definir tots els elements):

en: Start of highlighting sequence/marking character
ca: Inici de la seqüència de ressalt/caràcter indicador

en: End of highlighting sequence/marking character
ca: Fi de la seqüència de ressalt/caràcter indicador

en: Character replacement:
ca: Substitució de caràcters:

en: Space/blank ('%c') character
ca: Caràcter ('%c') espai en blanc

en: Underscore ('%c') character
ca: Caràcter ('%c') guió baix

en: Percent ('%c') character
ca: Caràcter ('%c') tant per cent

en: Backslash ('%c') character
ca: Caràcter ('%c') barra invertida

en: All format elements marked by # may optionally
ca: Tots els elements de format marcats amb un # poden contenir

en: contain a format instruction, which template is like:
ca: una instrucció de format, d'acord amb el següent model:

en: [ALIGNMENT [SIGN] [ZERO] WIDTH [STYLE] [SUFFIX] FORMAT]
ca: [ALINIAMENT [SIGNE] [ZERO] AMPLADA [ESTIL] [SUFIX] FORMAT]

en: ALIGNMENT group (exactly one member must be defined):
ca: ALINIAMENT (s'ha de definir exactament un element):

en: Field contents placed at the left margin using width WIDTH
ca: Situa el contingut del camp al marge esquerra, usant
                     l'amplada AMPLADA

en: Field contents placed in centered manner using width WIDTH
ca: Centra el contingut del camp, usant l'amplada AMPLADA

en: Field contents placed at the right margin using width WIDTH
ca: Situa el contingut del camp al marge dret, usant l'amplada
                     AMPLADA

en: SIGN (may be defined):
ca: SIGNE (es pot definir)

en: Numerical value is provided with leading sign
ca: Escriu el valor numèric precedit pel signe

en: ZERO (may be defined):
ca: ZERO (es pot definir):

en: Numerical value is filled with leading zero(es)
ca: El valor numèric s'ajusta amb zeros a l'esquerra

en: WIDTH (must be defined):
ca: AMPLADA (s'ha de definir):

en: Field has the width N (%d...%d)
ca: Defineix l'amplada del camp en N (%d...%d)

en: STYLE group (exactly one member may be defined):
ca: ESTIL (es pot definir exactament un membre):

en: Field contents is converted to upper-case letters
ca: Converteix el contingut del camp a lletres majúscules

en: Field contents is converted to lower-case letters
ca: Converteix el contingut del camp a lletres minúscules

en: Field contents is converted to capitalized words
ca: Converteix la primera lletra de cada paraula a majúscula

en: SUFFIX (may be defined):
ca: SUFIX (es pot definir):

en: Numerical value is provided with an ordinal number suffix
ca: Escriu el valor numèric amb un sufix numèric ordinal

en: FORMAT group (exactly one member must be defined):
ca: FORMAT (s'ha de definir exactament un membre):

en: Field contents is not cut after position WIDTH
ca: El contingut del camp no es talla a la posició AMPLADA

en: Field contents is cut after position WIDTH
ca: El contingut del camp es talla a la posició AMPLADA

en: legal holidays
ca: totes les festes oficials

en: holidays
ca: tots els dies festius

en: Mondays...Thursdays
ca: tots els dilluns...dijous

en: Mondays...Fridays
ca: tots els dilluns...divendres

en: %s: Use `%s %s' with one of these arguments
ca: %s: Useu `%s %s' amb un d'aquests arguments

en:           Display help text and quit program
ca:           Mostra el text d'ajuda i surt

en:           Display extended help text and quit program
ca:           Mostra el text d'ajuda detallat i surt

en:           Display software license and quit program
ca:           Mostra la llicència i surt

en:           Display version information and quit program
ca:           Mostra informació sobre la versió i surt

en:           Set EXIT status of program to %d on `%s' etc.
ca:           Defineix l'estat de SORTIDA en %d per `%s', etc.

en:           Create response file for the `%cFILE' option
ca:           Crea un fitxer de resposta per l'opció `%cFILE'

en:    %-3s    = Store arguments of command line in file %s
ca:    %-3s    = Desa els arguments de la línia d'ordres en el fitxer %s

en:           Create shell script which contains the arguments of command line
ca:           Crea un shell script amb els arguments de la línia d'ordres

en:    %-3s    = File name of the shell script
ca:    %-3s    = Nom de fitxer del shell script

en:           Define global date variable(s) "DVAR->a...d|f...s|u...|z"
ca:           Defineix la variable global de data "DVAR->a...d|f...s|u...|z"

en:    %-3s    = "DVAR%s%s%s" definitions separated by `%s' characters
ca:    %-3s    = "DVAR%s%s%s" definicions separades per caràcters `%s'

comment: massa llarg
en:             E.g.  %sv a%s1127%sb%s054   Set `a' to Nov 27 and `b' to May 4
ca:             P.e.  %sv a%s1127%sb%s054   Defineix `a' com Nov 27 i `b' com Maig 4

en:           Export local date variables from file to file
ca:           Exporta les variables locals de data d'un fitxer a un altre

en:           Define global text variable(s) "TVAR->%ca...%cz"
ca:           Defineix la variable global de text "TVAR->%ca...%cz"

en:    %-3s    = "TVAR%sTEXT" definitions separated by `%s' characters
ca:    %-3s    = "TVAR%sTEXT" definicions separades per caràcters `%s'

comment: massa llarg
en:             E.g.  %sr %ca%sfoo%s%cb%sbar   Set `%ca' to `foo' and `%cb' to `bar'
ca:             P.e.  %sr %ca%sfoo%s%cb%sbar   Defineix `%ca' com `foo' i `%cb' com `bar'

en:           = "TVAR[%s|%c%s]COMMAND" definitions separated by `%s' characters
ca:           = "TVAR[%s|%c%s]ORDRE" definicions separades per caràcters `%s'

en:             E.g.  %sr %ca%sfoo   Assign output of command `foo' to `%ca'
ca:             P.e.  %sr %ca%sfoo   Assigna la sortida de l'ordre `foo' a `%ca'

en:           Export local text variables from file to file
ca:           Exporta les variables locals de text d'un fitxer a un altre

en:           Display only those fixed dates, whose date is not excluded by %s
ca:           Mostra només aquelles dates fixes, no excloses per %s

en:    %-3s    = One or more of the following characters.  If character
ca:     %-3s    = Un o més dels següents caràcters. Si el caràcter és una

en:             is a LOWER-CASE-LETTER, it means a non-exclusion!
ca:             LLETRA MINÚSCULA, significa no exclusió!

en:             %c = Exclusion of all %s
ca:             %c = Exclusió de %s

en:    %-3s    = List of `%c[DATE][%c[DATE]]' and/or `%c[DATE][%c[DATE]]'
ca:    %-3s    = Llista de `%c[DATA][%c[DATA]]' i/o `%c[DATA][%c[DATA]]'

en:             expressions separated by `%s' characters
ca:             expressions separades per caràcters `%s'

en:           Display only those fixed dates, whose text is matched by %s
ca:           Mostra només aquelles dates fixes que corresponen a %s

en:    %-3s    = Any text respectively "regular expression" you like
ca:    %-3s    = Qualsevol text per cada "expressió regular" que volgueu

en:           Ignore case distinctions if `%s' option is given
ca:           Amb l'opció `%s' ignora les diferències entre majúscules
              i minúscules

en:           Revert the sense of matching of the `%s' option
ca:           Inverteix el sentit de l'opció `%s'

en:           Display some debug information
ca:           Mostra informació per a la depuració del programa

en:   [%-3s]   = internal    Information if program internal maximums are reached
ca:   [%-3s]   = internal    Informa si el programa assoleix els màxims interns

en:           = handled     Like `internal' and file names which are handled
ca:           = handled     Com `internal' i els noms de fitxer que s'usen

en:           = unhandled   Like `internal' and file names which are unhandled
ca:           = unhandled   Com `internal' i els noms de fitxer que no s'usen

en:           = all         Like `handled' and `unhandled' together
ca:           = all         Com `handled' i `unhandled' junts

en:           = abort       Like `all' and abort if file name can't be handled
ca:           = abort       Com `all' i avorta si el nom de fitxer no es pot usar

en:           Use special format for calendar sheet
ca:           Usa un format especial pel full del calendari

en:   [MOD]   = -   Use standard format for calendar sheet
ca:   [MOD]   = -   Usa el format estàndard pel full del calendari

en:           Use leap year rule of Eastern Orthodox churches
ca:           Usa la regla de l'any de traspàs de l'Església Ortodoxa

en:           Provide calendar sheet with week numbers
ca:           Escriu el calendari amb els nombres setmanals

en:           Determine type of week numbers (actual:  %s)
ca:           Determina el tipus de nombres setmanals (actual: %s)

en:    %-3s    = yes   ISO-8601:1988 week numbers
ca:    %-3s    = yes   nombres setmanals d'acord amb l'ISO-8601:1988

en:           = no    Standard week numbers
ca:           = no    Nombres setmanals estàndards

en:           Suppress output of calendar sheet explicitly
ca:           Suprimeix explícitament la sortida del full del calendari

en:           Direct output through external `%s' pager
ca:           Dirigeix la sortida cap al paginador extern `%s'

en:           Direct output through simple internal pager
ca:           Dirigeix la sortida cap al paginador intern simple

en:           Disable highlighting of text, holiday resp., actual day
ca:           Desactiva el ressalt de text, de festius, i dia actual

en:           Forces highlighting sequences if output is redirected/piped
ca:           Força el ressalt encara que la sortida sigui redirigida/reconduïda

en:           Set highlighting sequence pairs 1 (=actual day) and 2 (=holiday)
ca:           Defineix els parells 1 (=dia actual) i 2 (=festiu) de la seqüència
              de ressalt

en:    %-3s    = Highlighting sequence pairs separated by `%s' characters
ca:    %-3s    = Parells de la seqüència de ressalt separats per caràcters `%s'

en:             E.g.  %sH \x2%s\xAE   Use hex values 2 and AE for sequence 1
ca:             P.e.  %sH \x2%s\xAE   Usa els valors 0x2 i 0xAE per la seqüència 1

en:             E.g.  %sH %s%s*%s*      Use characters `*' and `*' for sequence 2
ca:             P.e.  %sH %s%s*%s*      Usa els caràcters `*' i `*' per la seqüència 2

en:           Modify format of year calendar
ca:           Modifica el format del calendari anual

en:    %-3s    = 1|2|3|4|6|12   Number of blocks (actual:  %d)
ca:    %-3s    = 1|2|3|4|6|12   Nombre de blocs (actual: %d)

en:           Use consecutive day of year in calendar sheet
ca:           Usa els dies de l'any en el full del calendari

en:   [MOD]   = b   Use both date notations (day of month+year)
ca:   [MOD]   = b   Usa les dues notacions (dia del mes i de l'any)

en:           Use consecutive day of year in eternal holiday list
ca:           Usa els dies de l'any a la llista eterna de festes

en:    [MOD]  = b   Use both date notations (day of month+year)
ca:    [MOD]  = b   Usa les dues notacions (dia del mes i de l'any)

en:           Use consecutive day of year in fixed date list
ca:           Usa els dies de l'any a la llista de dates fixes

en:           Set starting day of week (actual:  %s)
ca:           Defineix el dia inicial de la setmana (actual: %s)

en:           Send output via `%s' program to user
ca:           Envia la sortida a l'usuari a través del programa `%s'

en:   [%-3s]   = Email address, otherwise eMail is send to user `%s'
ca:   [%-3s]   = Adreça electrònica, o el correu s'envia a l'usuari `%s'

en:           Display eternal holiday list (Year in range: %d...%d)
ca:           Mostra la llista eterna de festes (Anys entre %d i %d)

en:  n        = Legal days and memorial days
ca:  n        = Dies oficials i commemoratius

en:    N      = Legal days only
ca:    N      = Només dies oficials

en:     [MOD] = %s   Descending sort order
ca:     [MOD] = %s   Ordre descendent

en:           Suppress leading blank line of eternal holiday list
ca:           Suprimeix la línia en blanc inicial de la llista eterna de festes

en:           Exclude title of eternal holiday list
ca:           Exclou el títol de la llista eterna de festes

en:           Provide eternal holiday list with astronomical data
ca:           Escriu la llista amb dades astronòmiques

en:           Provide eternal holiday list with Bahá'i calendar holidays
ca:           Escriu la llista amb les festes del calendari Bahá'i

en:           Provide eternal holiday list with Bahá'i calendar months
ca:           Escriu la llista amb els mesos del calendari Bahá'i

en:           Provide eternal holiday list with Celtic calendar holidays
ca:           Escriu la llista amb els dies festius celtes

en:           Provide eternal holiday list with Chinese flexible calendar holidays
ca:           Escriu la llista amb les festes del calendari xinès flexible

en:           Provide eternal holiday list with Chinese flexible calendar months
ca:           Escriu la llista amb els mesos del calendari xinès flexible

en:           Provide eternal holiday list with Chinese calendar holidays
ca:           Escriu la llista amb les festes del calendari xinès

en:           Provide eternal holiday list with Chinese calendar months
ca:           Escriu la llista amb els mesos del calendari xinès

en:           Provide eternal holiday list with Christian Western calendar holidays
ca:           Escriu la llista amb les festes del calendari cristià occidental

en:           Provide eternal holiday list with Coptic calendar months
ca:           Escriu la llista amb els mesos del calendari copte

en:           Provide eternal holiday list with Ethiopic calendar months
ca:           Escriu la llista amb els mesos del calendari etiòpic

en:           Provide eternal holiday list with French Revolutionary calendar months
ca:           Escriu la llista amb els mesos del calendari revolucionari francès

en:           Provide eternal holiday list with Hebrew calendar holidays
ca:           Escriu la llista amb les festes del calendari hebreu

en:           Provide eternal holiday list with Hebrew calendar months
ca:           Escriu la llista amb els mesos del calendari hebreu

en:           Provide eternal holiday list with Indian civil-calendar months
ca:           Escriu la llista amb els mesos del calendari indi civil

en:           Provide eternal holiday list with Islamic civil-calendar holidays
ca:           Escriu la llista amb les festes del calendari islàmic civil

en:           Provide eternal holiday list with Islamic civil-calendar months
ca:           Escriu la llista amb els mesos del calendari islàmic civil

en:           Provide eternal holiday list with Japanese flexible calendar holidays
ca:           Escriu la llista amb les festes del calendari japonès flexible

en:           Provide eternal holiday list with Japanese flexible calendar months
ca:           Escriu la llista amb els mesos del calendari japonès flexible

en:           Provide eternal holiday list with Japanese calendar holidays
ca:           Escriu la llista amb les festes del calendari japonès

en:           Provide eternal holiday list with Japanese calendar months
ca:           Escriu la llista amb els mesos del calendari japonès

en:           Provide eternal holiday list with multicultural New Year holidays
ca:           Escriu la llista amb les festes d'any nou "multiculturals"

en:           Provide eternal holiday list with Old-Armenic calendar months
ca:           Escriu la llista amb les mesos de l'antic calendari armeni

en:           Provide eternal holiday list with Old-Egyptic calendar months
ca:           Escriu la llista amb els mesos de l'antic calendari egipci

en:           Provide eternal holiday list with Orthodox new-calendar holidays
ca:           Escriu la llista amb les festes del nou calendari ortodox

en:           Provide eternal holiday list with Orthodox old-calendar holidays
ca:           Escriu la llista amb les festes del vell calendari ortodox

en:           Provide eternal holiday list with Persian Jalaali-calendar holidays
ca:           Escriu la llista amb les festes del calendari persa

en:           Provide eternal holiday list with Persian Jalaali-calendar months
ca:           Escriu la llista amb els mesos del calendari persa

en:           Provide eternal holiday list with zodiacal marker data
ca:           Escriu la llista amb dades del zodíac

en:           Provide eternal holiday list with country specific holidays
ca:           Escriu la llista amb les festes específiques d'un país

en:    %-3s    = Single country resp., territory code or a list of these,
ca:    %-3s    = Un únic país, codi de territori, o una llista d'aquests,

en:             which are connected by `%s' characters. Countries/territories,
ca:             connectats per caràcters `%s'. Els països/territoris marcats

en:             marked by # have an incomplete recording of holidays
ca:             amb un signe # tenen un registre de festes incomplet

en:             %-*s = Holidays in %s
ca:             %-*s = Festes a %s

en:           Set reference value for rise/set time respectively shadow length
ca:           Defineix el valor de referència a l'hora de la posta i la sortida
              del sol respectivament de la llargada de l'ombra

en:    %-3s    = Angular value respectively factor in range:  %+.1f...%+.1f
ca:    %-3s    = Valor angular del factor respectivament, de %+.1f a %+.1f

en:           Set base data of Earth's atmosphere
ca:           Defineix les dades base de l'atmosfera terrestre

en:    %-3s    = Air pressure and temperature separated by `%s' character
ca:    %-3s    = Pressió de l'aire i temperatura separats pel caràcter `%s'

en:             Air pressure in Millibar (actual:  %.3f)
ca:             Pressió de l'aire en mil·libars (actual: %.3f)

en:             Air temperature in degrees Celsius (actual:  %+.3f)
ca:             Temperatura de l'aire en graus centígrads (actual: %+.3f)

en:           Limit rise/set times of Sun to the day
ca:           Hora límit de la sortida/posta de sol del dia

en:           Represent astronomical times and data with utmost precision
ca:           Representa el temps i dades astronòmiques amb la màxima precisió

en:           Execute `%c%c[%s]' shell commands
ca:           Executa les ordres `%c%c[%s]' de l'intèrpret (shell)

en:           Change base time of astronomical functions
ca:           Canvia el temps base de les respectives funcions

en:           respectively, change cycle-starting time
ca:           astronòmiques, canvia l'hora d'inici del cicle

en:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Time offset value (actual:  %s%02d%s%02d == GMT%s)
ca:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Diferència horària
                                                       (actual: %s%02d%s%02d == GMT%s)

en:    %-3s    = %c|[%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Time offset value (actual:  %s%02d%s%02d == GMT%s)
ca:    %-3s    = %c|[%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Diferència horària (actual:  %s%02d%s%02d == GMT%s)

en:           Change cycle-ending time
ca:           Canvia l'hora del final del cicle

en:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Ending time value (actual:  %02d%s%02d)
ca:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Valor de l'hora final (actual:  %02d%s%02d)

en:           Change cycle-timestep
ca:           Canvia la durada del cicle

en:    %-3s    = MMMM|HH%s[MM]   Timestep value (actual:  %02d%s%02d)
ca:    %-3s    = MMMM|HH%s[MM]   Valor de la durada (actual:  %02d%s%02d)

en:           Change base year of calendar
ca:           Canvia l'any base del calendari

en:    %-3s    = [%s|%s]YYYY   Year offset value (actual:  %d)
ca:    %-3s    = [%s|%s]YYYY   Valor de compensació anual (actual:  %d)

en:           Set period of Gregorian Reformation
ca:           Defineix el període de la reforma gregoriana

en:           Actual respected period:  %02d-%02d %s %0*d
ca:           El període respectat actual és:  %02d-%02d %s %0*d

en:    %-*d%*s = Set period to:  %02d-%02d %s %0*d
ca:    %-*d%*s = Defineix el període en:  %02d-%02d %s %0*d

en:    %-3s    = %s%c%s%s%s%s%s%s   Set period explicitly
ca:    %-3s    = %s%c%s%s%s%s%s%s   Defineix el període explícitament

en:           Set order of date elements using the %s format text
ca:           Defineix el format de la data, d'acord amb el text %s

en: self-defined
ca: autodefinit

en:    %-6s = Format is:  `%s' (%s)
ca:    %-6s = El format és:  `%s' (%s)

en:    %-3s    = Define individual format. Respected format elements are:
ca:    %-3s    = Defineix el format individual. Els elements respectats són:

en:           Define translatable country specific special character pairs
ca:           Defineix les parelles de caràcters especials traduïbles específiques
              del país

en:    %-3s    = UPPER-CASE-LETTER""LOWER-CASE-LETTER... definitions
ca:    %-3s    = LLETRA-EN-MAJÚSCULA""LLETRA-EN-MINÚSCULA... definicions

en:             E.g. a `%s%s%s%s%s%s%s%s' %-3s causes the correct conversion of
ca:             P.e. a `%s%s%s%s%s%s%s%s' %-3s provoca la conversió correcta dels

en:             the preceding special characters in an individual date format,
ca:             caràcters especials precedents en un format de data individual,

en:             which has a STYLE format instruction component, and that, how
ca:             que té una instrucció de format ESTIL, com són utilitzats

en:             they are used by the character set used in Germany
ca:             en el joc de caràcters utilitzat a Alemanya

en: +++ FIXED DATES +++
ca: +++ DATES FIXES +++

en:           Use standard resource file `.%s%s' for fixed date list
ca:           Usa el fitxer de recursos estàndard `.%s%s'

en:           Use standard resource file `%s%s' for fixed date list
ca:           Usa el fitxer de recursos `%s%s' per la llista de dates fixes

en:           Implies period:  Today
ca:           Implica el període:  Avui

en:  c        = Display only those dates, for which fixed dates exists
ca:  c        = Mostra només aquells dies, pels quals existeixen dates fixes

en:    C      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too
ca:    C      = Mostra també els dies pels quals no existeix cap data fixa

en:     [MOD] = One or more of the following modifiers which are marked by #
ca:     [MOD] = Un o més dels següents modificadors marcats amb el signe #

en:           # g[MOD]       = Group fixed dates by day using text MOD
ca:           # g[MOD]       = Grup de dates fixes per dia amb el text MOD

en:           1. Representation of text
ca:           1. Representació del text

en:                          = Set width of the biorhythm text graphics
ca:                          = Defineix l'amplada del gràfic del bioritme

en:                            %-3s = %d...%d   Length of a single axis
ca:                            %-3s = %d...%d   Longitud de l'eix

en:                          = Set height of the Moon phase text graphics
ca:                          = Defineix l'alçada del gràfic de la fase lunar

en:                            %-3s = %d...%d   Total number of lines
ca:                            %-3s = %d...%d   Nombre total de línies

en:           # a            = Display origin of fixed date
ca:           # a            = Mostra l'orígen de la data fixa

en:           # A            = Display using alternative list format
ca:           # A            = Usa un format de llista alternatiu

en:           # e            = Include legal days and memorial days
ca:           # e            = Inclou els dies oficials i commemoratius

en:           # E            = Include legal days only
ca:           # E            = Inclou només els dies oficials

en:           # k            = Display week number
ca:           # k            = Mostra els nombres setmanals

en:           # o            = Omit repeating date part of fixed dates
ca:           # o            = Omet la part repetitiva de les dates fixes

en:           # Q            = Suppress leading blank line of fixed dates list
ca:           # Q            = Suprimeix la línia inicial en blanc de la llista

en:           # U            = Suppress date part of fixed dates
ca:           # U            = Suprimeix la data de les dates fixes

en:           # J            = Suppress text part of fixed dates
ca:           # J            = Suprimeix el text de les dates fixes

en:           # x            = Exclude title of fixed date list
ca:           # x            = Exclou el títol de la llista de dates fixes

en:           # z            = Display consecutive number of fixed date
ca:           # z            = Mostra el nombre consecutiu de la data fixa

en:           # Z            = Display dates, for which fixed dates doesn't exist
ca:           # Z            = Mostra els dies que no tenen cap data fixa

en:           2. Respected period
ca:           2. Període respectat

en:                          = Manage `29-FEBRUARY' in non-leap years
ca:                          = Considera el 29 de Febrer en anys corrents

en:                            %-3s = february   Respect at `28-FEBRUARY'
ca:                            %-3s = february   Respecte el 28 de Febrer

en:                            %-3s = march      Respect at `01-MARCH'
ca:                            %-3s = march      Respecte l'1 de Març

en:           # d            = Include actual date if list of periods is generated
ca:           # d            = Inclou la data actual a la llista de períodes

en:           # l            = Generate list of periods instead of a single period
ca:           # l            = Genera una llista de períodes, no d'un de sol

en:           # Nd           = Single absolute day N
ca:           # Nd           = Dia absolut N

en:           # %cdN          = Single absolute day N
ca:           # %cdN          = Dia absolut N

en:           # NMOD         = Single day N relative to today
ca:           # NMOD         = Dia N relatiu a la data actual

en:              MOD           = %s   Forwards
ca:              MOD           = %s   Endavant

en:                            = %s   Backwards
ca:                            = %s   Endarrera

en:           # Nw           = Complete week N
ca:           # Nw           = Setmana completa N

en:                            N = 0        1st week / last week of previous year
ca:                            N = 0       1a / última setmana de l'any passat

en:                            N = 1...52   1st...52nd week (always)
ca:                            N = 1...52  1a...52a setmana (sempre)

en:                            N = 53       53rd week (sometimes)
ca:                            N = 53      53a setmana (de vegades)

en:                            N = 99       Last week
ca:                            N = 99      Última setmana

en:           # %s%s         = Single day %s of month %s
ca:           # %s%s         = Dia %s del mes %s

en:           # %s%sN       = Single N'th weekday %s of month %s
ca:           # %s%sN       = Dia N de la setmana %s del mes %s

en:                            N = 1...4   1st...4th weekday %s (always)
ca:                            N = 1...4   1r...4t dia %s de la setmana (sempre)

en:                            N = 5       5th weekday %s (sometimes)
ca:                            N = 5       5è dia %s de la setmana (de vegades)

en:                            N = 9       Last weekday %s
ca:                            N = 9       Últim dia %s de la setmana

en:           # %cdN%s       = Single N'th weekday %s
ca:           # %cdN%s       = Dia N de la setmana %s

en:                            N = 1...51   1st...51st weekday %s (always)
ca:                            N = 1...51  1r...51è dia %s de la setmana (sempre)

comment: llargada de línia
en:                            N = 52|53    52|53rd weekday %s (sometimes)
ca:                            N = 52|53   Dia 52|53 %s de la setmana (de vegades)

en:                            N = 99       Last weekday %s
ca:                            N = 99      Últim dia %s de la setmana

en:           # %cwN%s       = Single weekday %s of N'th week
ca:           # %cwN%s       = Dia %s de la setmana N

en:                            N = 0        %s which isn't located in 1st week
ca:                            N = 0       %s que no es troba a la 1a setmana

en:                            N = 1...51   %s of 1st...51st week (always)
ca:                            N = 1...51  %s de la 1a...51a setmana (sempre)

en:                            N = 52|53    %s of 52|53rd week (sometimes)
ca:                            N = 52|53   %s de la 52|53a setmana (de vegades)

en:                            N = 99       %s of last week
ca:                            N = 99      %s de l'última setmana

en:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to Easter Sunday
ca:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Dia N relatiu al Diumenge de Pasqua

en:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Single N'th weekday relative to Easter Sunday
ca:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Dia N de la setmana relatiu al Diumenge de Pasqua

en:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to today's date
ca:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Dia N relatiu a la data d'avui

en:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Single N'th weekday relative to today's date
ca:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Dia N de la setmana relatiu a la data d'avui

en:           # %c?[[%s|%s]N]   = Single day N relative to date variable
ca:           # %c?[[%s|%s]N]   = Dia N relatiu a la variable de data

en:           # %c?[%s|%s]N%s  = Single N'th weekday relative to date variable
ca:           # %c?[%s|%s]N%s  = Dia N de la setmana relatiu a la variable de data

en:           # t|T          = List tomorrow
ca:           # t|T          = Llista de demà

en:           # w|W[MOD]     = List complete week
ca:           # w|W[MOD]     = Llista de la setmana completa

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of week
ca:                [MOD]       = %s   Llista de demà i fins a finals de setmana

en:                            = %s   List yesterday until starting day of week
ca:                            = %s   Llista des d'ahir fins a principis de setmana

en:           # m|M[MOD]     = List complete month
ca:           # m|m[MOD]     = Llista del mes complet

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of month
ca:                [MOD]       = %s   Llista des de demà fins a finals de mes

en:                            = %s   List yesterday until starting day of month
ca:                            = %s   Llista des d'ahir fins a principis de mes

en:           # y|Y[MOD]     = List complete year
ca:           # y|Y[MOD]     = Llista de l'any complet

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of year
ca:                [MOD]       = %s   Llista des de demà fins a finals d'any

en:                            = %s   List yesterday until starting day of year
ca:                            = %s   Llista des d'ahir fins a principis d'any

en:           Use alternative file(s) instead of standard resource file
ca:           Usa fitxer(s) alternatiu(s) en lloc del fitxer de recursos estàndard

en:  f        = Display only those dates, for which fixed dates exists
ca:  f        = Mostra només aquells dies pels quals existeixen dates fixes

en:    F      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too
ca:    F      = Mostra els dies, encara que no es corresponguin amb cap data fixa

en:      %-3s  = Single file or list of files connected by `%s' characters
ca:      %-3s  = Un únic fitxer, o una llista connectada per caràcters `%s'

en:           Define additional resource file line
ca:           Defineix una línia adicional en el fitxer de recursos

en:    %-3s    = Any possible resource file line
ca:    %-3s    = Qualsevol línia possible del fitxer de recursos

en: %cDATE
ca: %cDATA

en: Use given `DATE' instead of today's date
ca: Usa `DATA' en lloc de la data actual

en: Date format:  %s[%s[%s|%s[N]]], %s%c%c|%c|DVAR[[%s|%s]N[%s]], %s%cdN[%s]
ca: Format de data:  %s[%s[%s|%s[N]]], %s%c%c|%c|DVAR[[%s|%s]N[%s]], %s%cdN[%s]

en:               %s%cwN[%s], month name[%s], weekday name[N] or %s
ca:               %s%cwN[%s], nom del mes[%s], nom del dia[N] o %s

en: %cFILE
ca: %cFITXER

en: Preload options and commands from `FILE'
ca: Carrega les opcions i ordres de `FITXER'

en: %s        = Month in range:  %d...%d
ca: %s        = Mes, entre %d i %d

en:                         or:  month name | %s | %s%s | %s%s | %s%s
ca:                          o:  nom del mes | %s | %s%s | %s%s | %s%s

en:             List:   %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]
ca:             Llista:   %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]

en:             Range:  %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s
ca:             Abast:  %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s

en: %s%*s    = Year  in range:  %d...%d
ca: %s%*s    = Any, entre %d i %d

en:             List:   [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s
ca:             Llista:   [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s

en:             Range:  [%s%s]%s%s[%s%s]%s | %s%s%s %s%s%s
ca:             Abast:  [%s%s]%s%s[%s%s]%s | %s%s%s %s%s%s

en:   %sh,  %s          Display this help text and quit program
ca:   %sh,  %s          Mostra aquest text d'ajuda i surt

en:   %shh, %s   Display extended help text and quit program
ca:   %shh, %s   Mostra el text d'ajuda detallat i surt

en:   %sL,  %s       Display software license and quit program
ca:   %sL,  %s       Mostra la llicència del programa i surt

en:   %sV,  %s       Display version information and quit program
ca:   %sV,  %s       Mostra informació sobre la versió i surt

en:   %sp,  %s         Direct output through external `%s' pager
ca:   %sp,  %s         Dirigeix la sortida al paginador extern `%s'

en:   %sp,  %s         Direct output through simple internal pager
ca:   %sp,  %s         Dirigeix la sortida al paginador intern simple

en: This software doesn't claim completeness, correctness or usability.
ca: Aquest programa pot no ser complet, correcte, o utilitzable.

en: On principle I will not be liable for ANY damages or losses (implicit
ca: L'autor no es responsabilitza en cap cas dels possibles danys (directes

en: or explicit), which result from using or handling my software.
ca: o indirectes) ocasionats per l'ús d'aquest programa. En utilitzar

en: If you use this software, you agree without any exception to this
ca: aquest programa esteu acceptant sense exepció aquest contracte, que

en: agreement, which binds you LEGALLY !!
ca: us vincula LEGALMENT !!

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
ca: Aquest programa és lliure; el podeu redistribuïr i/o modificar d'acord

en: it under the terms of the `GNU General Public License' as published by
ca: amb els termes de la Llicència Pública General GNU com va ser publicada

en: any later version.
ca: elecció, qualsevol altra versió posterior.

en: You should have received a copy of the `GNU General Public License'
ca: Haurieu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU

en: along with this program; if not, write to the:
ca: junt amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a:

en: Usage:  %s [%s|%s{[?|h|??|hh|L|V]|{%sHKNOR%sXb%sijn%sq%ssu%s}}] [[%s] [%s]]
ca: Sintaxi:  %s [%s|%s{[?|h|??|hh|L|V]|{%sHKNOR%sXb%sijn%sq%ssu%s}}] [[%s] [%s]]

en: Use `%s %s|[%s?]
ca: Proveu `%s %s|[%s?]

en: for more information.
ca: per obtenir més informació.

en: Email bug reports to <%s>
ca: Comuniqueu `bugs' a <%s>

en: This is free software; see the source for copying conditions.
ca: Aquest programa és lliure; vegeu el codi font per les condicions de

en: There is NO warranty, without even the implied warranty of
ca: còpia. No hi ha CAP garantia, ni tan sols la garantia presuposada

en: MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ca: de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT PARTICULAR.

en: %s: The Gregorian calendar program (GNU cal) %s
ca: %s: El programa del calendari gregorià (GNU cal) %s

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cDATE] [%cFILE...]] [COMMAND]
ca: Sintaxi:  %s [[OPCIÓ...] [%cDATA] [%cFITXER...]] [ORDRE]

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cFILE...]] [COMMAND]
ca: Sintaxi:  %s [[OPCIÓ...] [%cFITXER...]] [ORDRE]

en:  4.0 or 4.02
ca:  4.0 o 4.02

en:  later than 5.0
ca:  posterior a la 5.0

en: ++ 3.0 or later
ca: ++ 3.0 o superior

en: 5.1 or earlier
ca: 5.1 o anterior

en: unknown compiler
ca: compilador desconegut

en: (bad version)
ca: (versió incorrecta)

en: unknown compiler (SDK?)
ca: compilador desconegut (SDK?)

en:  later than 4.5
ca:  superior a la 4.5

en: ++ 1.0 or later
ca: ++ 1.0 o superior

en:  1.0 or 1.5?
ca: 1.0 o 1.5?

en: unknown
ca: desconegut

en: version %d.%d
ca: versió %d.%d

en: version %d
ca: versió %d

en:  (%.4s for Alpha)
ca:  (%.4s per Alpha)

en:  (%.4s for VAX)
ca:  (%.4s per VAX)

en:  (NetBSD before 0.9)
ca:  (NetBDS anterior a la 0.9)

en:  (NetBSD 1.2 or later)
ca:  (NetBSD 1.2 o superior)

en:  (FreeBSD 2.0 or later)
ca:  (FreeBSD 2.0 o superior)

en:  (BSD/386 1.1 or later)
ca:  (BSD/386 1.1 o superior)

en: d'"
ca: °'

en: h'"
ca: hms

en: Cannot execute command in file `%s'
    Line: %ld %s
ca: No s'ha pogut executar ordre en el fitxer `%s'
    Línia: %ld %s

en: Command executed (exit code=%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
ca: S'ha executat l'ordre (senyal de sortida=%d) en el fitxer `%s'
    Línia %ld: %s

en: Phy
ca: Fis

en: `Eternal holiday list'
ca: `Llista eterna de festes'

en: `Internal'
ca: `Intern'

en:  ; Week %s
ca:  ; Setmana %s

en: Week %s
ca: Setmana %s

en: %s: invalid date given -- %s
    %s
    %s
ca: %s: heu introduït una data invàlida -- %s
    %s
    %s

en: Leap-day set to `%02d-%s' in file `%s'.
ca: Dia de traspàs fixat a `%02d-%s' en el fitxer `%s'.

en: Line %ld: %s
ca: Línia %ld: %s

en: %s: abort,
ca: %s: programa avortat,

en: illegal variable definition in file `%s'
ca: definició il·legal de variable en el fitxer `%s'

en: illegal definition of variable `%c'
ca: definició il·legal de la variable `%c'

en: illegal variable operation in file `%s'
ca: operació il·legal de variable en el fitxer `%s'

en: illegal operation on variable `%c'
ca: operació il·legal a la variable `%c'

en: variable `%c' undefined in file `%s'
ca: la variable `%c' no està definida, en el fitxer `%s'

en: invalid value assigned to variable `%c' in file `%s'
ca: Heu assignat un valor invàlid a la variable `%c', en el fitxer `%s'

en: Invalid argument in command line given -- %s
ca: Heu introduït un argument invàlid a la línia d'ordres -- %s

en: Argument `%s' of command line ignored.
ca: S'ha ignorat l'argument `%s' de la línia d'ordres.

en: Line %ld ignored: %s
ca: S'ha ignorat la línia %ld: %s

en: %s: <Return> for more, <%s> to quit...
ca: %s: <Retorn> per més informació, <%s> surt...

en: environment variable `%s' not found
ca: no s'ha trobat la variable d'entorn `%s'

en: environment variable `%s' not set
ca: la variable d'entorn `%s' no està definida

en: `termcap' file not found
ca: no s'ha trobat el fitxer `termcap'

en: unknown terminal type defined in `%s'
ca: el tipus de terminal definit a `%s' és desconegut

en: 
    %s: warning, %s.
ca: 
    %s: atenció, %s.

en: invalid year for computing Easter Sundays date
    Year must be in range (%d...%d)
ca: any invàlid per calcular les dates del Diumenge de Pasqua
    L'any ha d'estar entre %d i %d

en: `%s' line %ld: virtual memory exhausted (%s=%d)
ca: `%s' línia %ld: la memòria virtual s'ha esgotat (%s=%d)

en: invalid date part in file `%s'
    Line %ld: %s
ca: la part de la data, en el fitxer `%s', no és vàlida
    Línia %ld: %s

en: invalid month field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
ca: el camp(%02d) del mes, en el fitxer `%s', no és vàlid
    Línia %ld: %s

en: invalid day field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
ca: el camp(%02d) del dia, en el fitxer `%s', no és vàlid
    Línia %ld: %s

en: malformed %s in file `%s'
    Line %ld: %s
ca: %s malformat, en el fitxer `%s'
    Línia %ld: %s

en: invalid recursive/cyclic %s in file `%s'
    Line %ld: %s
ca: cicle o recursió %s no vàlida, en el fitxer `%s'
    Línia %ld: %s

en: invalid N'th weekday field(%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
ca: camp(%d) del dia de la setmana invàlid, en el fitxer `%s'
    Línia %ld: %s

en: missing `whitespace' character after date part in file `%s'
    Line %ld: %s
ca: falta un caràcter `espai' després de la data en el fitxer `%s'
    Línia %ld: %s

en: file `%s' can't be written
    Storage media full!
ca: no s'ha pogut escriure el fitxer `%s'
    El disc està ple!

en: sending eMail to <%s> failed
ca: s'ha produït un error en enviar el correu electrònic a <%s>

en: 
    `%s' line %ld:
ca: 
    `%s' línia %ld:

en: `%s' line %ld: (`%s') `%s%d' failed
ca: `%s' línia %ld: (`%s') `%s%d' error

en: read error in file `%s'
ca: s'ha produït un error de lectura pel fitxer `%s'

en: illegal character in response file `%s'
    Line %ld: %s
ca: caràcter il·legal en el fitxer de resposta `%s'
    Línia %ld: %s

en: `%s' line %ld: (`%s') invalid value for table size `sizeof %s>%d'
ca: `%s' línia %ld: (`%s') la mida de la taula és invàlida `sizeof %s>%d'

en: (`%s') date format `%s' is invalid
ca: (`%s') el format de la data `%s' no és vàlid

en: %s in search pattern `%s'
ca: %s en el patró de recerca `%s'

en: invalid search pattern `%s' specified
ca: el patró de recerca especificat `%s' no és vàlid

en: `%s' line %ld: (`%s') unmanaged error (%d)
ca: `%s' línia %ld: (`%s') error irrecuperable (%d)

en: 
    %s: program aborted by signal %d
ca: 
    %s: programa avortat pel senyal %d

en: st
ca: r

en: nd
ca: n

en: invalid day
ca: dia no vàlid

en: invalid month
ca: mes no vàlid

en: May
ca: Maig

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [--%s=[+|-]NUMBER] [ARGUMENT...]
ca: Sintaxi:  %s  [--%s | --%s] | [--%s=[+|-]NOMBRE] [ARGUMENT...]

en: 
    %s: abort,
ca: 
    %s: programa avortat,

en: shift value `%s' is invalid
ca: el valor de canvi `%s' no és vàlid

en: %s: option `--%s' requires an argument
ca: %s: l'opció `--%s' requereix un argument

en: %s: error during program execution of `%s'
ca: %s: s'ha produït un error durant l'execució de `%s'

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [TEXT-FILE | -] [DATE-PART]
ca: Sintaxi:  %s  [--%s | --%s] | [FITXER-TEXT | -] [SECCIÓ-DATA]

en: %s: no regular file
ca: %s: no s'ha trobat el fitxer regular

en: %s: file not found
ca: %s: no s'ha trobat el fitxer

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [RESOURCE-FILE | -]
ca: Sintaxi:  %s  [--%s | --%s] | [FITXER-RECURSOS | -]

en: `%s' attribute directive ignored
ca: s'ignora la directiva d'atribut "%s"

en: wrong number of arguments specified for `%s' attribute
ca: es va especificar un nombre equivocat d'arguments per a l'atribut "%s"

en: `%s' attribute does not apply to types
ca: l'atribut "%s" no s'aplica a tipus

en: `%s' attribute only applies to function types
ca: l'atribut "%s" només s'aplica a tipus de funcions

en: `%s' attribute ignored
ca: s'ignora l'atribut "%s"

en: offset outside bounds of constant string
ca: desplaçament fora dels límits de la constant de cadena

en: second arg to `__builtin_prefetch' must be a constant
ca: el segon argument de "__builtin_prefetch" ha de ser una constant

en: invalid second arg to __builtin_prefetch; using zero
ca: el segon argument de __builtin_prefetch no és vàlid; s'utilitzarà zero

en: third arg to `__builtin_prefetch' must be a constant
ca: el tercer argument de "__builtin_prefetch" ha de ser una constant

en: invalid third arg to __builtin_prefetch; using zero
ca: el tercer argument de __builtin_prefetch no és vàlid; s'utilitzarà zero

en: argument of `__builtin_args_info' must be constant
ca: l'argument de "__builtin_args_info" ha de ser constant

en: argument of `__builtin_args_info' out of range
ca: l'argument de "__builtin_args_info" està fora de límits

en: missing argument in `__builtin_args_info'
ca: falta un argument en "__builtin_args_info"

en: `va_start' used in function with fixed args
ca: es va usar "va_start" en una funció amb arguments fixos

en: second parameter of `va_start' not last named argument
ca: el segon paràmetre de "va_start" no és l'últim argument nomenat

note: Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended.
en: `__builtin_next_arg' called without an argument
ca: es va cridar a "__builtin_next_arg" sense argument

en: too many arguments to function `va_start'
ca: massa arguments per a la funció "va_start"

en: first argument to `va_arg' not of type `va_list'
ca: el primer argument per a "va_arg" no és del tipus "va_list"

note: Unfortunately, this is merely undefined, rather than a constraint violation, so we cannot make this an error.  If this call is never executed, the program is still strictly conforming.
en: `%s' is promoted to `%s' when passed through `...'
ca: "%s" es promou a "%s" quan passa a través de "..."

en: (so you should pass `%s' not `%s' to `va_arg')
ca: (així que ha de passar "%s" i no "%s" a "va_arg")

note: We can, however, treat "undefined" any way we please. Call abort to encourage the user to fix the program.
en: if this code is reached, the program will abort
ca: si s'arriba a aquest codi, el programa avortarà

en: invalid arg to `__builtin_frame_address'
ca: argument no vàlid per a "__builtin_frame_address"

en: invalid arg to `__builtin_return_address'
ca: argument no vàlid per a "__builtin_return_address"

en: unsupported arg to `__builtin_frame_address'
ca: argument sense suport per a "__builtin_frame_address"

en: unsupported arg to `__builtin_return_address'
ca: argument sense suport per a "__builtin_return_address"

en: second arg to `__builtin_expect' must be a constant
ca: el segon argument de "__builtin_expect" ha de ser una constant

en: __builtin_longjmp second argument must be 1
ca: el segon argument de _builtin_longjump ha de ser 1

en: built-in function `%s' not currently supported
ca: no se suporta actualment la funció interna "%s"

en: target format does not support infinity
ca: el format objectiu no té suport per a infinit

en: %Hsuggest explicit braces to avoid ambiguous `else'
ca: %Hsuggereix parèntesis explícits per evitar "else" ambigu

en: %J'%D' is not defined outside of function scope
ca: %Jno es defineix "%D"  fora de l'àmbit de la funció

en: string length `%d' is greater than the length `%d' ISO C%d compilers are required to support
ca: la longitud de la cadena "%d" és major que la longitud `%d" que es requereix que els compiladors ISO C %d donin suport

en: overflow in constant expression
ca: desbordament en la constant implícita

en: integer overflow in expression
ca: desbordament enter en l'expressió

en: floating point overflow in expression
ca: desbordament de coma flotant en l'expressió

en: vector overflow in expression
ca: desbordament de vector flotant en l'expressió

note: This detects cases like converting -129 or 256 to unsigned char.
en: large integer implicitly truncated to unsigned type
ca: enter gran truncat implícitament al tipus unsigned

en: negative integer implicitly converted to unsigned type
ca: enter negatiu truncat implícitament al tipus unsigned

en: overflow in implicit constant conversion
ca: desbordament en la conversió implícita de constant

en: operation on `%s' may be undefined
ca: l'operació sobre "%s" pot estar indefinida

en: expression statement has incomplete type
ca: la declaració de l'expressió té tipus de dada incompleta

en: case label does not reduce to an integer constant
ca: l'etiqueta d'un «case» no es redueix a una constant entera

en: invalid truth-value expression
ca: expressió de valor veritable no vàlida

en: invalid operands to binary %s
ca: operadors no vàlids per al binari %s

en: comparison is always false due to limited range of data type
ca: la comparança sempre és falsa a causa dels límits limitats del tipus de dades

en: comparison is always true due to limited range of data type
ca: la comparança sempre és certa a causa dels límits limitat del tipus de dades

en: comparison of unsigned expression >= 0 is always true
ca: la comparança d'una expressió unsigned >= 0 sempre és certa

en: comparison of unsigned expression < 0 is always false
ca: la comparança d'una expressió unsigned < 0 sempre és falsa

en: pointer of type `void *' used in arithmetic
ca: es va usar un punter de tipus "void *" en l'aritmètica

en: pointer to a function used in arithmetic
ca: es va usar un punter a una funció en l'aritmètica

en: pointer to member function used in arithmetic
ca: es va usar un punter a una funció membre en l'aritmètica

en: struct type value used where scalar is required
ca: s'usa un valor de tipus struct quan es requereix un escalar

en: union type value used where scalar is required
ca: s'usa un valor de tipus union quan es requereix un escalar

en: array type value used where scalar is required
ca: s'usa un valor de tipus matriu quan es requereix un escalar

note: Common Ada/Pascal programmer's mistake.  We always warn about this since it is so bad.
en: the address of `%D', will always evaluate as `true'
ca: l'adreça de "%D", sempre serà "true"

en: suggest parentheses around assignment used as truth value
ca: es suggereixen parèntesi al voltant de l'assignació usada com valor veritable

en: invalid use of `restrict'
ca: ús no vàlid de "restrict"

en: invalid application of `sizeof' to a function type
ca: aplicació invalida de "sizeof" a una expressió de tipus de funció

en: invalid application of `%s' to a void type
ca: applicació no vàlida de "%s" a un tipus void

en: invalid application of `%s' to incomplete type `%T'
ca: aplicació no vàlida de "%s" a un tipus incomplet "T"

en: `__alignof' applied to a bit-field
ca: "__alignof" aplicat a un camp de bits

en: cannot disable built-in function `%s'
ca: no es pot desactivar la funció interna "%s"

en: too few arguments to function `%s'
ca: massa pocs arguments per a la funció "%s"

en: too many arguments to function `%s'
ca: massa arguments per a la funció "%s"

en: non-floating-point argument to function `%s'
ca: arguments que no són de coma flotant per a la funció "%s"

en: pointers are not permitted as case values
ca: els punters no són permesos com valors d'un «case»

en: range expressions in switch statements are non-standard
ca: les expressions de límits en les declaracions «switch» no són estàndard

en: empty range specified
ca: es va especificar uns límits buides

en: duplicate (or overlapping) case value
ca: valor d'un «case» duplicat (o sobreposat)

en: %Jthis is the first entry overlapping that value
ca: %Jaquesta és la primera entrada que sobreposa aquest valor

en: duplicate case value
ca: valor d'un «case» duplicat

en: %Jpreviously used here
ca: %Jes va usar prèviament aquí

en: multiple default labels in one switch
ca: múltiples etiquetes per omissió en un sol «switch»

en: %Jthis is the first default label
ca: %Jaquesta és la primera etiqueta per omissió

en: taking the address of a label is non-standard
ca: prendre l'adreça d'una etiqueta no és estàndard

en: %Hignoring return value of `%D', declared with attribute warn_unused_result
ca: %Hignorant el valor de retorn de "%D", declarat amb atributs "warn_unused_result"

en: unknown machine mode `%s'
ca: es desconeix el mode de màquina "%s"

en: no data type for mode `%s'
ca: no hi ha tipus de dades pel mode "%s"

en: invalid pointer mode `%s'
ca: mode de punter "%s" no vàlid

en: unable to emulate '%s'
ca: no es pot emular "%s"

en: mode `%s' applied to inappropriate type
ca: mode "%s" aplicat a un tipus no inadequat

en: %Jsection attribute cannot be specified for local variables
ca: %Jl'atribut de secció no pot ser especificat per a les variables locals

en: %Jsection of '%D' conflicts with previous declaration
ca: %Jla secció de "%D" causa conflictes amb la declaració prèvia

en: %Jsection attribute not allowed for '%D'
ca: %Jno es permet un atribut de secció per a "%D"

en: %Jsection attributes are not supported for this target
ca: %Jatributs de secció no suportats per aquest objectiu

en: requested alignment is not a constant
ca: l'alineació sol·licitada no és una constant

en: requested alignment is not a power of 2
ca: l'alineació sol·licitada no és una potència de 2

en: requested alignment is too large
ca: l'alineació sol·licitada és massa gran

en: %Jalignment may not be specified for '%D'
ca: %Jl'alineació no pot ser especificada per a "%D"

en: %J'%D' defined both normally and as an alias
ca: %J"%D" definit normalment i com un alies

en: alias arg not a string
ca: l'argument d'alies no és una cadena

en: visibility arg not a string
ca: l'argument de visibilitat no és una cadena

en: visibility arg must be one of "default", "hidden", "protected" or "internal"
ca: l'argument de visibilitat ha de ser "default", "hidden", "protected" o "internal"

en: tls_model arg not a string
ca: l'argument tls_model no és una cadena

en: tls_model arg must be one of "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" or "global-dynamic"
ca: l'argument de tls_model ha de ser "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" or "global-dynamic"

en: %J'%E' attribute applies only to functions
ca: %Jl'atribut "%E" s'aplica solament a funcions

en: %Jcan't set '%E' attribute after definition
ca: %Jno es pot establir l'atribut "%E" després de la definició

en: `%s' attribute ignored for `%s'
ca: atribut "%s" ignorat per a "%s"

en: invalid vector type for attribute `%s'
ca: tipus de vector no vàlid per a l'atribut "%s"

en: no vector mode with the size and type specified could be found
ca: no es pot trobar un mode vector amb la grandària i el tipus especificat

en: nonnull attribute without arguments on a non-prototype
ca: un atribut nonnull sense arguments en un que no és prototip

en: nonnull argument has invalid operand number (arg %lu)
ca: un argument no null té un nombre d'operadors no vàlid (arg %lu)

en: nonnull argument with out-of-range operand number (arg %lu, operand %lu)
ca: argument no "null" amb un nombre d'operadors fora de límits (arg %lu, operand %lu)

en: nonnull argument references non-pointer operand (arg %lu, operand %lu)
ca: un argument no null fa referència a un operand que no és un punter (arg %lu, operand %lu)

en: null argument where non-null required (arg %lu)
ca: argument null on es requereix un que no sigui null (arg %lu)

en: cleanup arg not an identifier
ca: l'objecte cridat no és un identificador

en: cleanup arg not a function
ca: l'objecte cridat no és una funció

en: %s at end of input
ca: %s al final de l'entrada

en: %s before %s'%c'
ca: %s abans de %s"%c"

en: %s before %s'\x%x'
ca: %s abans de %s"\x%x"

en: %s before string constant
ca: %s abans d'una constant de cadena

en: %s before numeric constant
ca: %s abans d'una constant numèrica

en: %s before "%s"
ca: %s abans de "%s"

en: %s before '%s' token
ca: %s abans l'element "%s"

en: void value not ignored as it ought to be
ca: valor void no ignorat com deuria ser

en: conversion to non-scalar type requested
ca: es va sol·licitar conversió a tipus no escalar

en: %Jarray '%D' assumed to have one element
ca: %Js'assumeix que la matriu "%D" té un element

en: %Jlabel `%D' used but not defined
ca: %Js'usa l'etiqueta "%D" però no està definida

en: %Jlabel `%D' defined but not used
ca: %Jl'etiqueta "%D" no s'usa però està definida

en: %Jlabel `%D' declared but not defined
ca: %Jl'etiqueta "%D" està declarada però no està definida

en: %Junused variable `%D'
ca: %Jvariable "%D" sense ús

en: a parameter list with an ellipsis can't match an empty parameter name list declaration
ca: una llista de paràmetres amb una el·lipse no pot coincidir amb una declaració de nom de llista de paràmetres buida.

en: an argument type that has a default promotion can't match an empty parameter name list declaration
ca: Un tipus d'argument que té una promoció per omissió no pot coincidir amb una declaració de nom de llista de paràmetres buida.

en: %Jprevious definition of '%D' was here
ca: %Jdefinició prèvia de "%D" aquí

en: %Jprevious implicit declaration of '%D' was here
ca: %Jdeclaració implícita prèvia de "%D" aquí

en: %Jprevious declaration of '%D' was here
ca: %Jdeclaració prèvia de "%D" aquí

en: %J'%D' redeclared as different kind of symbol
ca: %J"%D" redeclarat com un tipus diferent de símbol

en: %Jbuilt-in function '%D' declared as non-function
ca: %Jla funció interna "%D" no és declarada com funció

en: %Jshadowing built-in function '%D'
ca: %Jenfosquin la funció interna "%D"

note: If types don't match for a built-in, throw away the built-in.  No point in calling locate_old_decl here, it won't print anything.
en: %Jconflicting types for built-in function '%D'
ca: %Jtipus en conflicte per a la funció interna "%D"

en: %Jconflicting types for '%D'
ca: %Jtipus en conflicte per a "%D"

note: allow OLDDECL to continue in use
en: %Jredefinition of typedef '%D'
ca: %Jredefinició de typedef "%D"

en: %Jredefinition of '%D'
ca: %Jredefinició de "%D"

en: %Jstatic declaration of '%D' follows non-static declaration
ca: %Jdeclaració "static" de "%D" a continuació d'una declaració "non-static"

en: %Jnon-static declaration of '%D' follows static declaration
ca: %Jdeclaració "non-static" de "%D" a continuació d'una declaració "static"

en: %Jthread-local declaration of '%D' follows non-thread-local declaration
ca: %Jdeclaració "thread-local" de "%D" a continuació d'una declaració "non-thread-local"

en: %Jnon-thread-local declaration of '%D' follows thread-local declaration
ca: %Jdeclaració "non-thread-local" de "%D" a continuació d'una declaració "thread-local"

en: %Jextern declaration of '%D' follows declaration with no linkage
ca: %Jla declaració externa de "%D" no coincideix amb la declaració sense "linkage"

en: %Jdeclaration of '%D' with no linkage follows extern declaration
ca: %Jla declaració de "%D" sense "linkage" segueix una declaració "extern"

en: %Jredeclaration of '%D' with no linkage
ca: %Jredeclaració de "%D" sense "linkage"

en: %J'%D' declared inline after being called
ca: %J"%D" declarat «inline» abans de ser cridat

en: %J'%D' declared inline after its definition
ca: %J"%D" declarat «inline» després de la seva definició

en: %Jconst declaration of '%D' follows non-const declaration
ca: %Jdeclaració "const" de "%D" a continuació d'una declaració "non-const"

en: %Jnon-const declaration of '%D' follows const declaration
ca: %Jdeclaració "non-const" de "%D" a continuació d'una declaració "const"

en: %Jredundant redeclaration of '%D'
ca: %Jdeclaració redundant de "%D"

en: %Jdeclaration of '%D' shadows a parameter
ca: %Jla declaració de "%D" enfosqueix un paràmetre

en: %Jdeclaration of '%D' shadows a global declaration
ca: %Jla declaració de "%D" enfosqueix una declaració global

en: %Jdeclaration of '%D' shadows a previous local
ca: %Jla declaració de "%D" enfosqueix una declaració local

en: %Jshadowed declaration is here
ca: %Jla declaració enfosquit és aquí

en: nested extern declaration of `%s'
ca: declaració extern niada de "%s"

en: %Jprevious declaration of '%D'
ca: %Jdeclaració prèvia de "%D"

en: implicit declaration of function `%s'
ca: declaració implícita de la funció "%s"

en: `%s' undeclared here (not in a function)
ca: "%s" no ha estat declarat aquí (no en una funció)

en: `%s' undeclared (first use in this function)
ca: "%s" no ha estat declarat aquí (primer us en aquesta funció)

en: (Each undeclared identifier is reported only once
ca: (Cada identificador no declarat solament es reporta una vegada

en: for each function it appears in.)
ca: per a cada funció en la qual apareix.)

en: label %s referenced outside of any function
ca: l'etiqueta %s es referenciada fora de qualsevol funció

en: duplicate label declaration `%s'
ca: declaració de l'etiqueta "%s" duplicada

en: %Jthis is a previous declaration
ca: %Jaixò és una declaració prèvia

en: %Hduplicate label `%D'
ca: %Hetiqueta duplicada "%D"

en: %J`%D' previously defined here
ca: %Jes va definir "%D" prèviament aquí

en: %J`%D' previously declared here
ca: %Jes va declarar "%D" prèviament aquí

en: unnamed struct/union that defines no instances
ca: struct/union sense nom que no defineix cap instància

en: useless keyword or type name in empty declaration
ca: paraules claus inútils o noms de tipus en una declaració buida

en: two types specified in one empty declaration
ca: es van especificar dos tipus en una declaració buida

en: empty declaration
ca: declaració buida

en: ISO C90 does not support `static' or type qualifiers in parameter array declarators
ca: ISO C90 no dóna suport a "static" o qualificadors de tipus dins matrius de declaradors de paràmetres

en: ISO C90 does not support `[*]' array declarators
ca: ISO C90 no dóna suport a declaradors de paràmetres "[*]"

en: GCC does not yet properly implement `[*]' array declarators
ca: GCC no implementa encara correctament declaradors de matrius "[*]"

en: static or type qualifiers in abstract declarator
ca: static o qualificador de tipus en un declarador abstracte

en: %J'%D' is usually a function
ca: %J"%D" és generalment una funció

en: typedef `%s' is initialized (use __typeof__ instead)
ca: typedef "%s" té valor inicial (usi __typeof__ en lloc)

en: function `%s' is initialized like a variable
ca: la funció "%s" té valor inicial com una variable

note: DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter `%s' is initialized
ca: el paràmetre "%s" té valor inicial

en: variable-sized object may not be initialized
ca: un objecte de grandària variable no pot tenir valor inicial

en: variable `%s' has initializer but incomplete type
ca: la variable "%s" té assignació de valor inicial, però tipus de dada incompleta

en: elements of array `%s' have incomplete type
ca: alguns elements de la matriu "%s" tenen tipus de dada incompleta

en: %Jinline function '%D' given attribute noinline
ca: %Jha donat un atribut «noinline» a la funció «inline» "%D"

en: %Jinitializer fails to determine size of '%D'
ca: %Jl'inicialitzador no pot determinar la grandària de "%D"

en: %Jarray size missing in '%D'
ca: %Jfalta la grandària de la matriu en "%D"

en: %Jzero or negative size array '%D'
ca: %Jmatriu "%D" de grandària zero o negatiu

en: %Jstorage size of '%D' isn't known
ca: %Jno es coneix la grandària d'emmagatzematge de "%D"

en: %Jstorage size of '%D' isn't constant
ca: %Jla grandària d'emmagatzematge de "%D" no és constant

en: %Jignoring asm-specifier for non-static local variable '%D'
ca: %Js'ignora l'especificador "asm" per a la variable local "non-static" "%D"

en: ISO C forbids forward parameter declarations
ca: ISO C prohibeix declaracions avançades de paràmetres

en: <anonymous>
ca: <anònim>

en: bit-field `%s' width not an integer constant
ca: l'amplària del camp de bits "%s" no és una constant entera

en: negative width in bit-field `%s'
ca: amplària negativa en el camp de bit "%s"

en: zero width for bit-field `%s'
ca: amplària zero per al camp de bits "%s"

en: bit-field `%s' has invalid type
ca: el camp de bits "%s" té un tipus no vàlid

en: type of bit-field `%s' is a GCC extension
ca: el tipus de camp de bits "%s" és una extensió del GCC

en: width of `%s' exceeds its type
ca: l'amplària de "%s" excedeix el seu tipus

en: `%s' is narrower than values of its type
ca: "%s" és més estret que els valors del seu tipus

en: `long long long' is too long for GCC
ca: "long long long" és massa llarg per a GCC

en: ISO C90 does not support `long long'
ca: ISO C90 no dóna suport a "long long"

en: duplicate `%s'
ca: "%s" duplicat

en: `__thread' before `extern'
ca: "__thread" abans "extern"

en: `__thread' before `static'
ca: "__thread" abans "static"

en: two or more data types in declaration of `%s'
ca: dos o més tipus de dades en la declaració de "%s"

en: `%s' fails to be a typedef or built in type
ca: "%s" falla al ser un typedef o un tipus intern del compilador

en: type defaults to `int' in declaration of `%s'
ca: el tipus de dada per omissió és "int" en la declaració de "%s"

en: both long and short specified for `%s'
ca: s'especifica long i short al mateix temps per a "%s"

en: long or short specified with char for `%s'
ca: s'especifica long o short amb char per a "%s"

en: long or short specified with floating type for `%s'
ca: s'especifica long o short amb tipus floating per a "%s"

en: the only valid combination is `long double'
ca: l'única combinació vàlida és "long double"

en: both signed and unsigned specified for `%s'
ca: s'especifica signed i unsigned al mateix temps per a "%s"

en: long, short, signed or unsigned invalid for `%s'
ca: long, short, signed o unsigned no vàlids per a "%s"

en: long, short, signed or unsigned used invalidly for `%s'
ca: ús no vàlid de long, short, signed o unsigned per a "%s"

en: complex invalid for `%s'
ca: complex no vàlid per a "%s"

en: ISO C90 does not support complex types
ca: ISO C90 no té suport per a tipus complexos

en: ISO C does not support plain `complex' meaning `double complex'
ca: ISO C no té suport per a "complex" simples que signifiquen "double complex"

en: ISO C does not support complex integer types
ca: ISO C no dóna suport a tipus enters complexos

en: duplicate `const'
ca: "const" duplicat

en: duplicate `restrict'
ca: "restrict" duplicat

en: duplicate `volatile'
ca: "volatile" duplicat

en: multiple storage classes in declaration of `%s'
ca: múltiples classes d'emmagatzematge en la declaració de "%s"

en: function definition declared `auto'
ca: la definició de la funció ho va declarar com "auto"

en: function definition declared `register'
ca: la definició de la funció ho va declarar com "register"

en: function definition declared `typedef'
ca: la definició de la funció ho va declarar com "typedef"

en: function definition declared `__thread'
ca: la definició de la funció ho va declarar com "__thread"

en: storage class specified for structure field `%s'
ca: es va especificar una classe d'emmagatzematge per al camp de l'estructura "%s"

en: storage class specified for parameter `%s'
ca: es va especificar una classe d'emmagatzematge per al paràmetre "%s"

en: storage class specified for typename
ca: es va especificar una classe d'emmagatzematge per al nom de tipus

en: `%s' initialized and declared `extern'
ca: "%s" iniciat i declarat com "extern"

en: `%s' has both `extern' and initializer
ca: "%s" té "extern" i assignador de valor inicial al mateix temps

en: file-scope declaration of `%s' specifies `auto'
ca: la declaració al nivell del fitxer de "%s" especifica "auto"

en: nested function `%s' declared `extern'
ca: la funció niada "%s" es va declarar "extern"

en: function-scope `%s' implicitly auto and declared `__thread'
ca: l'àmbit de la funció "%s"  és implícitament acte i declarada "__thread"

note: Only the innermost declarator (making a parameter be of array type which is converted to pointer type) may have static or type qualifiers.
en: static or type qualifiers in non-parameter array declarator
ca: static o qualificador de tipus en un declarador de matriu que no és paràmetre

en: declaration of `%s' as array of voids
ca: declaració de "%s" com una matriu de voids

en: declaration of `%s' as array of functions
ca: declaració de "%s" com una matriu de funcions

en: invalid use of structure with flexible array member
ca: ús no vàlid d'estructura amb membres de matriu flexible

en: size of array `%s' has non-integer type
ca: la grandària de la matriu "%s" té un tipus no enter

en: ISO C forbids zero-size array `%s'
ca: ISO C prohibeix la matriu "%s" de grandària zero

en: size of array `%s' is negative
ca: la grandària de la matriu "%s" és negatiu

en: ISO C90 forbids array `%s' whose size can't be evaluated
ca: ISO C90 prohibeix matriu "%s" que la seua grandària no pot ser avaluada

en: ISO C90 forbids variable-size array `%s'
ca: ISO C90 prohibeix la matriu "%s" de grandària variable

en: size of array `%s' is too large
ca: la grandària de la matriu "%s" és massa gran

en: ISO C90 does not support flexible array members
ca: ISO C90 no té suport per a membres de matrius flexibles

en: array type has incomplete element type
ca: el tipus array té tipus d'element incomplet

en: `%s' declared as function returning a function
ca: "%s" que és declarat com funció retorna una funció

en: `%s' declared as function returning an array
ca: "%s" que és declarat com funció retorna una matriu

en: ISO C forbids qualified void function return type
ca: ISO C prohibeix el tipus de retorn de funció void qualificat

en: type qualifiers ignored on function return type
ca: s'ignoren els qualificadors de tipus en el tipus de retorn de la funció

en: ISO C forbids qualified function types
ca: ISO C prohibeix els tipus de funció qualificats

en: invalid type modifier within pointer declarator
ca: modificador de tipus no vàlid dintre de la declaració del punter

en: ISO C forbids const or volatile function types
ca: ISO C prohibeix els tipus de funció const o volatile

en: variable or field `%s' declared void
ca: variable o camp "%s" declarat void

en: attributes in parameter array declarator ignored
ca: atributs en el declarador de paràmetres de matriu ignorats

en: invalid type modifier within array declarator
ca: modificador de tipus no vàlid dins d'un declarador de matriu

en: field `%s' declared as a function
ca: el camp "%s" es declara com una funció

en: field `%s' has incomplete type
ca: el camp "%s" té tipus de dada incompleta

en: invalid storage class for function `%s'
ca: classe d'emmagatzematge no vàlida per a la funció "%s"

en: `noreturn' function returns non-void value
ca: la funció "no return" retorna un valor que no és "void"

en: cannot inline function `main'
ca: no es pot fer «inline» la funció "main"

en: %Jvariable '%D' declared `inline'
ca: %Jla variable "%D" és declarada com "inline"

note: A mere warning is sure to result in improper semantics at runtime.  Don't bother to allow this to compile.
en: thread-local storage not supported for this target
ca: no es dóna suport a -thread local strorage en aquest objectiu

en: function declaration isn't a prototype
ca: la declaració de la funció no és un prototip

en: parameter names (without types) in function declaration
ca: noms de paràmetres (sense tipus) en la declaració de la funció

en: parameter `%s' has incomplete type
ca: el paràmetre "%s" té tipus de dada incompleta

en: parameter has incomplete type
ca: el paràmetre té tipus incomplet

en: %Jparameter "%D" has just a forward declaration
ca: %Jel paràmetre "%D" només té una declaració posterior

note: The first %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: "%s %s" declared inside parameter list
ca: "%s %s" declarat dintre d'una llista de paràmetres

note: The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: anonymous %s declared inside parameter list
ca: %s anònim declarat dintre d'una llista de paràmetres

en: its scope is only this definition or declaration, which is probably not what you want
ca: el seu àmbit és solament aquesta definició o declaració, la qual cosa probablement no sigui el que desitja.

en: redefinition of `union %s'
ca: redefinició de "union %s"

en: redefinition of `struct %s'
ca: redefinició de "struct %s"

en: declaration does not declare anything
ca: la declaració no declara res

en: %Jduplicate member '%D'
ca: %Jmembre duplicat "%D"

en: %s defined inside parms
ca: es va definir %s dintre dels paràmetres

en: union
ca: unió

en: structure
ca: estructura

en: %s has no %s
ca: %s no té %s

en: named members
ca: membres nomenats

en: members
ca: membres

en: nested redefinition of `%s'
ca: redefinició niada de "%s"

en: %Jflexible array member in union
ca: %Jmembre de matriu flexible en el union

en: %Jflexible array member not at end of struct
ca: %Jel membre de matriu flexible no està al final del struct

en: %Jflexible array member in otherwise empty struct
ca: %Jel membre de matriu flexible seria d'altra manera un struct buit

en: %Jinvalid use of structure with flexible array member
ca: %Jús no vàlid d'estructura amb membres de matriu flexible

en: union cannot be made transparent
ca: union no es pot fer transparent

note: This enum is a named one that has been declared already.
en: redeclaration of `enum %s'
ca: redeclaració de "enum %s"

en: enum defined inside parms
ca: enum definit dintre dels paràmetres

en: enumeration values exceed range of largest integer
ca: els valors d'enumeració excedeixen els límits de l'enter més gran

en: enumerator value for `%s' not integer constant
ca: el valor de enumerator per a "%s" no és una constant entera

en: overflow in enumeration values
ca: desbordament en valors d'enumeració

en: ISO C restricts enumerator values to range of `int'
ca: ISO C restringeix els valors d'enumeració als límits de "int"

en: return type is an incomplete type
ca: el tipus de retorn és un tipus incomplet

en: return type defaults to `int'
ca: el tipus de retorn per omissió és "int"

en: %Jno previous prototype for '%D'
ca: %Jno hi ha un prototip previ per a "%D"

en: %J'%D' was used with no prototype before its definition
ca: %Jes va usar "%D" sense prototip abans de la seva definició

en: %Jno previous declaration for '%D'
ca: no hi ha declaració prèvia per a "%D"

en: %J`%D' was used with no declaration before its definition
ca: %Jes va usar "%D" sense declaració abans de la seva definició

en: %Jreturn type of '%D' is not `int'
ca: el tipus de retorn de "%D" no és "int"

en: %Jfirst argument of '%D' should be `int'
ca: %Jel primer argument de "%D" ha de ser "int"

en: %Jsecond argument of '%D' should be 'char **'
ca: %Jel segon argument de "%D" ha de ser "char **"

en: %Jthird argument of '%D' should probably be 'char **'
ca: %Jel tercer argument de "%D" ha de ser "char **"

en: %J'%D' takes only zero or two arguments
ca: %J"%D" només pren zero o dos arguments

en: %J'%D' is normally a non-static function
ca: %J"%D" generalment és una funció «non-static»

en: %Jparameter name omitted
ca: %Jes va ometre el nom del paràmetre

en: %Jparameter name missing from parameter list
ca: %Jfalta el nom del paràmetre de la llista de paràmetres

en: %J"%D" declared as a non-parameter
ca: %J"%D" declarat com «non-parameter»

en: %Jmultiple parameters named "%D"
ca: %Jmúltiples paràmetres nomenats "%D"

en: %Jparameter "%D" declared void
ca: %Jel paràmetre "%D" es va declarar void

en: %Jtype of "%D" defaults to "int"
ca: %Jel tipus de "%D" és "int" per omissió

en: %Jparameter "%D" has incomplete type
ca: %Jel paràmetre "%D" té un tipus incomplet

en: %Jdeclaration for parameter "%D" but no such parameter
ca: %Jexisteix la declaració per al paràmetre "%D" però no hi ha tal paràmetre

en: number of arguments doesn't match prototype
ca: el nombre d'arguments no coincideixen amb el prototip

en: %Hprototype declaration
ca: %Hdeclaració de prototip

en: promoted argument "%D" doesn't match prototype
ca: l'argument promogut "%D" no coincideix amb el prototip

en: argument "%D" doesn't match prototype
ca: l'argument "%D" no coincideix amb el prototip

en: no return statement in function returning non-void
ca: no hi ha una declaració de retorn en una funció que retorna "non-void"

en: this function may return with or without a value
ca: aquesta funció pot retornar amb o sense un valor

note: If we get here, declarations have been used in a for loop without the C99 for loop scope.  This doesn't make much sense, so don't allow it.
en: 'for' loop initial declaration used outside C99 mode
ca: es va usar la declaració inicial del cicle "for" fora del mode C99

en: 'struct %s' declared in 'for' loop initial declaration
ca: "struct %s" declarat en la declaració inicial del cicle "for"

en: 'union %s' declared in 'for' loop initial declaration
ca: "union %s" declarat en la declaració inicial del cicle "for"

en: 'enum %s' declared in 'for' loop initial declaration
ca: "enum %s" declarat en la declaració inicial del cicle "for"

en: %Jdeclaration of non-variable '%D' in 'for' loop initial declaration
ca: %Jdeclaració de "%D" que és "non-variable" en la declaració inicial del cicle "for"

en: %Jdeclaration of static variable '%D' in 'for' loop initial declaration
ca: %Jdeclaració de la variable "static" "%D" en la declaració inicial del cicle "for"

en: %Jdeclaration of 'extern' variable '%D' in 'for' loop initial declaration
ca: %Jdeclaració de la variable "extern" "%D" en la declaració inicial del cicle "for"

en: %Jredefinition of global '%D'
ca: %Jredefinició de la «global» "%D"

en: %J'%D' previously defined here
ca: %Jes va definir "%D" prèviament aquí

en: format string has invalid operand number
ca: la cadena de format té un nombre d'operadors no vàlid

en: function does not return string type
ca: la funció no retorna un tipus string

en: format string arg not a string type
ca: l'argument de la cadena de format no és del tipus cadena de text

en: unrecognized format specifier
ca: no es reconeix l'especificador de format

en: `%s' is an unrecognized format function type
ca: "%s" és un format de tipus de funció no reconegut

en: '...' has invalid operand number
ca: "..." té un nombre d'operadors no vàlid

en: format string arg follows the args to be formatted
ca: l'argument de la cadena de format segueix els arguments que rebran format

en: ` ' flag
ca: opció " "

en: the ` ' printf flag
ca: l'opció " " de printf

en: `+' flag
ca: opció "+"

en: the `+' printf flag
ca: l'opció "+" de printf

en: `#' flag
ca: opció "#"

en: the `#' printf flag
ca: l'opció "#" de printf

en: `0' flag
ca: opció "0"

en: the `0' printf flag
ca: l'opció "0" de printf

en: `-' flag
ca: opció "-"

en: the `-' printf flag
ca: l'opció "-" de printf

en: `'' flag
ca: opció "'"

en: the `'' printf flag
ca: l'opció "'" de printf

en: `I' flag
ca: opció "I"

en: the `I' printf flag
ca: l'opció "I" de printf

en: field width
ca: amplària de camp

en: field width in printf format
ca: amplària de camp en format printf

en: precision
ca: precisió

en: precision in printf format
ca: precisió en format printf

en: length modifier
ca: modificador de longitud

en: length modifier in printf format
ca: modificador de longitud en format printf

en: assignment suppression
ca: supressió de l'assignació

en: the assignment suppression scanf feature
ca: la supressió de l'assignació és una característica de scanf

en: `a' flag
ca: opció "a"

en: the `a' scanf flag
ca: l'opció "a" de scanf

en: field width in scanf format
ca: amplària de camp en format scanf

en: length modifier in scanf format
ca: modificador de longitud en format scanf

en: the `'' scanf flag
ca: l'opció "'" de scanf

en: the `I' scanf flag
ca: l'opció "I" de scanf

en: `_' flag
ca: l'opció "_"

en: the `_' strftime flag
ca: l'opció "_" de strftime

en: the `-' strftime flag
ca: l'opció "-" de strftime

en: the `0' strftime flag
ca: l'opció "0" de strftime

en: `^' flag
ca: opció "^"

en: the `^' strftime flag
ca: l'opció "^" de strftime

en: the `#' strftime flag
ca: l'opció "#" de strftime

en: field width in strftime format
ca: amplària de camp en format strftime

en: `E' modifier
ca: modificador "E"

en: the `E' strftime modifier
ca: el modificador "E" de strftime

en: `O' modifier
ca: modificador "O"

en: the `O' strftime modifier
ca: el modificador "O" de strftime

en: the `O' modifier
ca: el modificador "O"

en: fill character
ca: caràcter de farciment

en: fill character in strfmon format
ca: caràcter de farciment en format strfmon

en: the `^' strfmon flag
ca: l'opció "^" de strfmon

en: the `+' strfmon flag
ca: l'opció "+" de strfmon

en: `(' flag
ca: opció "("

en: the `(' strfmon flag
ca: l'opció "(" de strfmon

en: `!' flag
ca: opció "!"

en: the `!' strfmon flag
ca: l'opció "!" de strfmon

en: the `-' strfmon flag
ca: l'opció "-" de strfmon

en: field width in strfmon format
ca: amplària de camp en format strfmon

en: left precision
ca: precisió esquerra

en: left precision in strfmon format
ca: precisió esquerra en format strfmon

en: right precision
ca: precisió de dreta

en: right precision in strfmon format
ca: precisió de dreta en format strfmon

en: length modifier in strfmon format
ca: modificador de longitud en format strfmon

en: function might be possible candidate for `%s' format attribute
ca: la funció pot ser un candidat possible per a l'atribut de format "%s"

en: missing $ operand number in format
ca: falta l'operand numèric $ en el format

en: %s does not support %%n$ operand number formats
ca: %s no té suport per a l'operand amb format de nombre %%n$

en: operand number out of range in format
ca: operand numèric fora de límits en el format

en: format argument %d used more than once in %s format
ca: s'usa més d'una vegada l'argument de format %d en el format %s

en: format argument %d unused before used argument %d in $-style format
ca: no s'usa l'argument de format %d abans d'usar l'argument %d en el format $-style

en: format not a string literal, format string not checked
ca: el format no és una cadena literal, no es va revisar la cadena de format

en: format not a string literal and no format arguments
ca: el format no és una cadena literal i no té arguments de format

en: format not a string literal, argument types not checked
ca: el format no és una cadena literal, no es van revisar els tipus d'argument

en: too many arguments for format
ca: massa arguments per al format

en: unused arguments in $-style format
ca: no es van usar arguments en el format d'estil-$

en: zero-length %s format string
ca: cadena de format  %s de longitud zero

en: format is a wide character string
ca: el format és una cadena de caràcter ampla

en: unterminated format string
ca: constant de format sense acabar

en: embedded `\0' in format
ca: "\0" incrustat en el format

en: spurious trailing `%%' in format
ca: "%%" final espuri en el format

en: repeated %s in format
ca: es va repetir %s en el format

en: missing fill character at end of strfmon format
ca: falta el caràcter de farciment al final del format strfmon

en: too few arguments for format
ca: molt pocs arguments per al format

en: zero width in %s format
ca: amplària zero en el format %s

en: empty left precision in %s format
ca: precisió esquerra buida en el format %s

en: field precision
ca: precisió del camp

en: empty precision in %s format
ca: precisió buida en el format %s

en: %s does not support the `%s' %s length modifier
ca: %s no té suport per al modificador de longitud %s "%s"

en: conversion lacks type at end of format
ca: la conversió manca de tipus al final del format

en: unknown conversion type character `%c' in format
ca: es desconeix el caràcter de tipus de conversió "%c" en el format

en: unknown conversion type character 0x%x in format
ca: es desconeix el caràcter de tipus de conversió 0x%x en el format

en: %s does not support the `%%%c' %s format
ca: %s no té suport per al format "%%%c" %s

en: %s used with `%%%c' %s format
ca: es va usar %s amb el format "%%%c" %s

en: %s does not support %s
ca: %s no té suport per a %s

en: %s does not support %s with the `%%%c' %s format
ca: %s no té suport per a %s amb el format "%%%c" %s

en: %s ignored with %s and `%%%c' %s format
ca: s'ignora %s amb %s i el format "%%%c" %s

en: %s ignored with %s in %s format
ca: s'ignora %s amb %s en el format %s

en: use of %s and %s together with `%%%c' %s format
ca: ús de %s i %s juntament amb el format "%%%c" %s

en: use of %s and %s together in %s format
ca: ús de %s i %s junts en el format %s

en: `%%%c' yields only last 2 digits of year in some locales
ca: "%%%c" només produeix els dos últims dígits de l'any en alguns llocs

en: `%%%c' yields only last 2 digits of year
ca: "%%%c" només produeix els dos últims dígits de l'any

note: The end of the format string was reached.
en: no closing `]' for `%%[' format
ca: no hi ha un "]" que tancament per al format "%%["

en: use of `%s' length modifier with `%c' type character
ca: ús del modificador de longitud "%s" amb el caràcter de tipus "%c"

en: %s does not support the `%%%s%c' %s format
ca: %s no té suport per al format "%%%s%c" %s

en: operand number specified with suppressed assignment
ca: nombre d'operadors especificat amb assignació suprimida

en: operand number specified for format taking no argument
ca: el nombre de operades especificats per al format no pren arguments

en: writing through null pointer (arg %d)
ca: escrivint a través d'un punter nul (argument %d)

en: reading through null pointer (arg %d)
ca: llegint a través d'un punter nul (argument %d)

en: writing into constant object (arg %d)
ca: escrivint en un objecte constant (argument %d)

en: extra type qualifiers in format argument (arg %d)
ca: qualificadores de tipus extra en l'argument de format (argument %d)

en: format argument is not a pointer (arg %d)
ca: l'argument de format no és un punter (argument %d)

en: format argument is not a pointer to a pointer (arg %d)
ca: l'argument de format no és un punter a un punter (argument %d)

en: pointer
ca: punter

en: different type
ca: diferents tipus

en: %s is not type %s (arg %d)
ca: %s no és del tipus %s (argument %d)

en: %s format, %s arg (arg %d)
ca: format %s, argument %s (argument %d)

en: args to be formatted is not '...'
ca: els arguments que rebran format no són "..."

en: strftime formats cannot format arguments
ca: els formats de strftime no poden donar format als arguments

en: ignoring duplicate directory "%s"
ca: ignorant el directori duplicat "%s"

en:   as it is a non-system directory that duplicates a system directory
ca:   com és un directori que no és del sistema que duplica un directori del sistema

en: ignoring nonexistent directory "%s"
ca: ignorant el directori inexistent "%s"

en: #include "..." search starts here:
ca: la recerca de #include  "..." s'inicia aquí:

en: #include <...> search starts here:
ca: la recerca de #include <...> s'inicia aquí:

en: End of search list.
ca: Fi de la llista de recerca.

en: badly nested C headers from preprocessor
ca: encapçalats C mal niats del preprocessador

en: ignoring #pragma %s %s
ca: ignorant el #pragma %s %s

note: ... or not.
en: %Hstray '@' in program
ca: %H"@" paràsit en el programa

en: missing terminating %c character
ca: falta caràcter acabant %c

en: stray '%c' in program
ca: "%c" paràsit en el programa

en: stray '\%o' in program
ca: "\%o" paràsit en el programa

en: this decimal constant is unsigned only in ISO C90
ca: aquesta constant decimal només és unsigned en ISO C90

en: this decimal constant would be unsigned in ISO C90
ca: aquesta constant decimal serà unsigned en ISO C90

en: integer constant is too large for "%s" type
ca: la constant entera és massa gran pel tipus "%s"

en: floating constant exceeds range of "%s"
ca: la constant de coma flotant excedeix els límits de "%s"

en: traditional C rejects string constant concatenation
ca: C tradicional rebutja la concatenació de cadenes constantes

en: no class name specified with "%s"
ca: no nom de «class» especificat amb "%s"

en: assertion missing after "%s"
ca: asserció faltant deprés de "%s"

en: macro name missing after "%s"
ca: nom de macro faltant deprés de "%s"

en: missing path after "%s"
ca: falta el camí després de "%s"

en: missing filename after "%s"
ca: nom de fitxer faltant deprés de "%s"

en: missing makefile target after "%s"
ca: falta l'objectiu del «makefile» després de "%s"

en: -I- specified twice
ca: -I- especificat dues vegades

en: switch "%s" is no longer supported
ca: el «switch» "%s" ja no té suport

en: -fhandle-exceptions has been renamed -fexceptions (and is now on by default)
ca: es va re-nomenar "-fhandle-exceptions" a "-fexceptions" (i ara està activat per defecte)

en: output filename specified twice
ca: nom de fitxer de sortida especificat dues vegades

en: -Wformat-y2k ignored without -Wformat
ca: s'ignora -Wformat-y2k sense -Wformat

en: -Wformat-extra-args ignored without -Wformat
ca: s'ignora -Wformat-extra-args sense -Wformat

en: -Wformat-zero-length ignored without -Wformat
ca: s'ignora -Wformat-zero-length sense -Wformat

en: -Wformat-nonliteral ignored without -Wformat
ca: s'ignora -Wformat-nonliteral sense -Wformat

en: -Wformat-security ignored without -Wformat
ca: s'ignora -Wformat-security sense -Wformat

en: -Wmissing-format-attribute ignored without -Wformat
ca: s'ignora -Wformat-attribute sense -Wformat

en: opening output file %s: %m
ca: obrint el fitxer de sortida %s: %m

en: too many filenames given.  Type %s --help for usage
ca: massa noms de fitxers. Teclegi %s --help per a informació d'ùs

en: YYDEBUG not defined
ca: no es va definir YYDEBUG

en: opening dependency file %s: %m
ca: obrint el fitxer de dependències %s: %m

en: closing dependency file %s: %m
ca: tancant el fitxer de dependències %s: %m

en: when writing output to %s: %m
ca: escrivint la sortida a %s: %m

en: to generate dependencies you must specify either -M or -MM
ca: per a generar dependències s'ha d'especificar -M o -MM

en: syntax error: cannot back up
ca: error sintàctic: no es pot regressar

en: ISO C forbids an empty source file
ca: ISO C prohibeix un fitxer font buit

en: argument of `asm' is not a constant string
ca: l'argument de "asm" no és una cadena constant

en: ISO C forbids data definition with no type or storage class
ca: ISO C prohibeix la definició de dades sense tipus o classe d'emmagatzematge

en: data definition has no type or storage class
ca: la definició de dades no té tipus o classe d'emmagatzematge

en: ISO C does not allow extra `;' outside of a function
ca: ISO C no permet ";" extra fora d'una funció

en: `sizeof' applied to a bit-field
ca: "sizeof" aplicat a un camp de bits

en: ISO C forbids omitting the middle term of a ?: expression
ca: ISO C prohibeix l'omissió del terme mig d'una expressió ?:

en: ISO C90 forbids compound literals
ca: ISO C90 prohibeix els «compound literals»

en: ISO C forbids braced-groups within expressions
ca: ISO C prohibeix «braced-groups» dintre d'expressions

en: first argument to __builtin_choose_expr not a constant
ca: el primer argument per a __builtin_choose_expr no és una constant

en: traditional C rejects ISO C style function definitions
ca: C tradicional rebutja la definició de funcions d'estil ISO·C

en: old-style parameter declaration
ca: declaració de paràmetres d'estil antic

en: `%s' is not at beginning of declaration
ca: "%s" no està en l'inici de la declaració

en: `typeof' applied to a bit-field
ca: "typeof" aplicat a un camp de bits

en: ISO C forbids empty initializer braces
ca: ISO C prohibeix les claus de iniciador buides

en: ISO C90 forbids specifying subobject to initialize
ca: ISO C90 prohibeix l'especificació de «subobject» a iniciar

en: obsolete use of designated initializer without `='
ca: ús obsolet de l'iniciador designat sense "="

en: obsolete use of designated initializer with `:'
ca: ús obsolet de l'iniciador designat amb ":"

en: ISO C forbids specifying range of elements to initialize
ca: ISO C prohibeix l'especificació de límits d'elements a iniciar

en: ISO C forbids nested functions
ca: ISO C prohibeix les funcions niades

en: ISO C forbids forward references to `enum' types
ca: ISO C prohibeix les declaracions posteriors per a tipus "enum"

en: comma at end of enumerator list
ca: coma al final de la llista de numeradors

en: no semicolon at end of struct or union
ca: no hi ha punt i coma al final del struct o union

en: extra semicolon in struct or union specified
ca: es va especificar un punt i coma extra en un struct o union

en: ISO C doesn't support unnamed structs/unions
ca: ISO C no té suport per a structs/unions sense nom

en: ISO C forbids member declarations with no members
ca: ISO C prohibeix declaracions de membres sense membres

en: label at end of compound statement
ca: etiqueta al final de la declaració composta

en: ISO C90 forbids mixed declarations and code
ca: ISO C90 prohibeix les declaracions barrejades amb codi

en: ISO C forbids label declarations
ca: ISO C prohibeix les declaracions etiquetades

en: braced-group within expression allowed only inside a function
ca: un grup de claus dintre d'una expressió només es permet dintre d'una funció

en: empty body in an else-statement
ca: cos buit en una declaració else

en: %Hempty body in an if-statement
ca: %Hcos buit en una declaració «if»

en: break statement not within loop or switch
ca: la declaració break no està dintre d'un cicle o «switch»

en: continue statement not within a loop
ca: la declaració continue no està dintre dintre d'un cicle

en: ISO C forbids `goto *expr;'
ca: ISO C prohibeix "goto *expr;"

note: Gcc used to allow this as an extension.  However, it does not work for all targets, and thus has been disabled. Also, since func (...) and func () are indistinguishable, it caused problems with the code in expand_builtin which tries to verify that BUILT_IN_NEXT_ARG is being used correctly.
en: ISO C requires a named argument before `...'
ca: ISO C requereix un argument amb nom abans de "..."

en: `...' in old-style identifier list
ca: "..." en una llista d'identificadors d'estil antic

en: parse error; also virtual memory exhausted
ca: error d'analitza; també es va excedir la memòria virtual

en: parser stack overflow
ca: s'ha desbordat la pila de l'analitzador

en: syntax error at '%s' token
ca: error sintàctic en l'element "%s"

en: can't write to %s: %m
ca: no es pot escriure a %s: %m

en: `%s' is not a valid output file
ca: "%s" no és un nom de fitxer de sortida vàlid

en: can't write %s: %m
ca: no es pot escriure %s: %m

en: can't seek in %s: %m
ca: no es pot cercar dintre %s: %m

en: can't read %s: %m
ca: no es pot llegir %s: %m

note: It's a PCH for the wrong language.
en: %s: not for %s
ca: %s: no per a %s

note: Not any kind of PCH.
en: %s: not a PCH file
ca: %s: no és un fitxer PCH

en: calling fdopen
ca: cridant fdopen

en: reading
ca: llegint %s

en: #pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push, <n>)
ca: es va trobar un #pragma pack (pop) sense un #pragma pack (push, <n>) coincident

en: #pragma pack(pop, %s) encountered without matching #pragma pack(push, %s, <n>)
ca: es va trobar un #pragma pack (pop, %s) sense un #pragma pack (push, %s, <n>) coincident

en: #pragma pack(push[, id], <n>) is not supported on this target
ca: no es dóna suport a #pragma pack(push[, id], <n>) en aquest objectiu

en: #pragma pack(pop[, id], <n>) is not supported on this target
ca: no es dóna suport a #pragma pack(pop[, id], <n>) en aquest objectiu

en: missing '(' after '#pragma pack' - ignored
ca: "(" faltant desprès de "#pragma pack" - ignorat

en: malformed '#pragma pack' - ignored
ca: "#pragma pack" malformat - ignorat

en: malformed '#pragma pack(push[, id], <n>)' - ignored
ca: "#pragma pack(push[, id], <n>)" malformat - ignorat

en: malformed '#pragma pack(pop[, id])' - ignored
ca: "#pragma pack(pop[, id])" malformat - ignorat

en: unknown action '%s' for '#pragma pack' - ignored
ca: acció "%s" desconeguda per a "#pragma pack" - ignorat

en: junk at end of '#pragma pack'
ca: escombraries al final de "#pragma pack"

en: alignment must be a small power of two, not %d
ca: l'alineació ha de ser una potència petita de dos, no %d

en: %Japplying #pragma weak '%D' after first use results in unspecified behavior
ca: %Jl'aplicació del #pragma weak "%s" després del primer ús resulta en conducta no especificada

en: malformed #pragma weak, ignored
ca: #pragma weak malformat, ignorat

en: junk at end of #pragma weak
ca: escombraries al final de "#pragma weak"

en: malformed #pragma redefine_extname, ignored
ca: #pragma redefine_extname malformat, ignorat

en: junk at end of #pragma redefine_extname
ca: escombraries al final de #pragma redefine_extname

en: #pragma redefine_extname conflicts with declaration
ca: #pragma redefine_extname té conflictes amb la declaració

en: malformed #pragma extern_prefix, ignored
ca: #pragma extern_prefix malformat, ignorat

en: junk at end of #pragma extern_prefix
ca: escombraries al final de #pragma extern_prefix

en: asm declaration conflicts with previous rename
ca: la declaració asm causa conflictes amb el rename previ

en: destructor needed for `%D'
ca: es necessita un "destructor" per a "%D"

en: where case label appears here
ca: on l'etiqueta «case» apareix aquí

en: (enclose actions of previous case statements requiring destructors in their own scope.)
ca: (les accions adjuntes de declaracions «case» prèvies requereixen destructors en el seu propi àmbit.)

en: %s qualifier ignored on asm
ca: qualificador %s ignorat en asm

en: will never be executed
ca: mai s'executarà

en: `%s' has an incomplete type
ca: "%s" té un tipus incompleta

en: invalid use of void expression
ca: ús no vàlid de l'expressió void

en: invalid use of flexible array member
ca: ús no vàlid de membres de matriu flexible

en: invalid use of array with unspecified bounds
ca: ús no vàlid de matrius amb límits sense especificar

en: invalid use of undefined type `%s %s'
ca: ús no vàlid del tipus indefinit "%s %s"

note: If this type has a typedef-name, the TYPE_NAME is a TYPE_DECL.
en: invalid use of incomplete typedef `%s'
ca: ús no vàlid del typedef incomplet "%s"

en: function types not truly compatible in ISO C
ca: els tipus de funció no són totalment compatibles en ISO C

en: types are not quite compatible
ca: els tipus no són totalment compatibles

en: arithmetic on pointer to an incomplete type
ca: aritmètica en punter a un tipus incomplet

en: %s has no member named `%s'
ca: %s no té un membre cridat "%s"

en: request for member `%s' in something not a structure or union
ca: petició del membre "%s" en alguna cosa que no és estructura o unió

en: dereferencing pointer to incomplete type
ca: punter dereferènciat a tipus de dada incompleta

en: dereferencing `void *' pointer
ca: dereferènciant el punter "void *"

en: invalid type argument of `%s'
ca: argument de tipus no vàlid de "%s"

en: subscript missing in array reference
ca: falta subindici en la referència de la matriu

en: array subscript has type `char'
ca: el subindici de matriu té un tipus "char"

en: array subscript is not an integer
ca: el subindici de la matriu no és un enter

en: ISO C forbids subscripting `register' array
ca: ISO C prohibeix el subindici d'una matriu "register"

en: ISO C90 forbids subscripting non-lvalue array
ca: ISO C90 prohibeix el subindici d'una matriu non-lvalue

en: subscript has type `char'
ca: el subindici és de tipus "char"

en: subscripted value is neither array nor pointer
ca: el valor indicat pel subindici no és ni matriu ni punter

en: local declaration of `%s' hides instance variable
ca: la declaració local de "%s" oculta la variable d'instància

en: called object is not a function
ca: l'objecte cridat no és una funció

en: initializer element is not constant
ca: l'element de valor inicial no és constant

en: too many arguments to function
ca: massa arguments per a la funció

en: type of formal parameter %d is incomplete
ca: el tipus de dada del paràmetre formal %d està incomplet

en: %s as integer rather than floating due to prototype
ca: %s com enter en lloc de coma flotant a causa del prototip

en: %s as integer rather than complex due to prototype
ca: %s com enter en lloc de complex a causa del prototip

en: %s as complex rather than floating due to prototype
ca: %s com complex en lloc de coma flotant a causa del prototip

en: %s as floating rather than integer due to prototype
ca: %s com coma flotant en lloc d'enter a causa del prototip

en: %s as complex rather than integer due to prototype
ca: %s com complex en lloc d'enter a causa del prototip

en: %s as floating rather than complex due to prototype
ca: %s com coma flotant en lloc de complex a causa del prototip

en: %s as `float' rather than `double' due to prototype
ca: %s com "float" en lloc de "double" a causa del prototip

en: %s with different width due to prototype
ca: %s amb amplària diferent a causa del prototip

en: %s as unsigned due to prototype
ca: %s com unsigned a causa del prototip

en: %s as signed due to prototype
ca: %s com signed a causa del prototip

en: too few arguments to function
ca: molt pocs arguments per a la funció

en: suggest parentheses around + or - inside shift
ca: es suggereixen parèntesi al voltant de + o - dintre d'un desplaçament

en: suggest parentheses around && within ||
ca: es suggereixen parèntesi al voltant de && dintre de ||

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of |
ca: es suggereixen parèntesi al voltant de l'aritmètica per a operada de |

en: suggest parentheses around comparison in operand of |
ca: es suggereixen parèntesi al voltant de les comparances per a operada de |

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of ^
ca: es suggereixen parèntesi al voltant de l'aritmètica per a operada de  ^

en: suggest parentheses around comparison in operand of ^
ca: es suggereixen parèntesi al voltant de les comparances per a operada de  ^

en: suggest parentheses around + or - in operand of &
ca: es suggereixen parèntesi al voltant de + o - per a operada de &

en: suggest parentheses around comparison in operand of &
ca: es suggereixen parèntesi al voltant de les comparances per a operada de &

en: comparisons like X<=Y<=Z do not have their mathematical meaning
ca: les comparances com X<=Y<=Z no tenen el seu significat matemàtic

en: pointer of type `void *' used in subtraction
ca: es va usar un punter de tipus "void *" en la substracció

en: pointer to a function used in subtraction
ca: es va usar un punter a una funció en la substracció

en: wrong type argument to unary plus
ca: argument de tipus erroni per a l'increment unari

en: wrong type argument to unary minus
ca: argument de tipus erroni per al decrement unari

en: ISO C does not support `~' for complex conjugation
ca: ISO C no té suport de "~" per a conjugacions complexes

en: wrong type argument to bit-complement
ca: argument de tipus erroni per a complement de bits

en: wrong type argument to abs
ca: argument de tipus erroni per a abs

en: wrong type argument to conjugation
ca: argument de tipus erroni per a la conjugació

en: wrong type argument to unary exclamation mark
ca: argument de tipus erroni per al signe d'exclamació unari

en: ISO C does not support `++' and `--' on complex types
ca: ISO C no té suport per a "++" i "--" en tipus complexos

en: wrong type argument to increment
ca: argument de tipus erroni per a l'increment

en: wrong type argument to decrement
ca: argument de tipus erroni pel decrement

en: increment of pointer to unknown structure
ca: increment de punter a estructura desconeguda

en: decrement of pointer to unknown structure
ca: decrement de punter a estructura desconeguda

en: invalid lvalue in unary `&'
ca: l-value no vàlid en "&" unari

en: attempt to take address of bit-field structure member `%s'
ca: es va intentar prendre l'adreça del membre de l'estructura de camps de bits "%s"

en: use of conditional expressions as lvalues is deprecated
ca: l'ús d'expressions condicionals com "lvalues" és depreciada

en: use of compound expressions as lvalues is deprecated
ca: l'ús d'expressions compostes com "lvalues" és depreciada

en: use of cast expressions as lvalues is deprecated
ca: l'ús d'expressions de conversió com "lvalues" és depreciada

en: %s of read-only member `%s'
ca: %s del membre de només lectura "%s"

en: %s of read-only variable `%s'
ca: %s de la variable de només lectura "%s"

en: %s of read-only location
ca: %s de la ubicació de només lectura

en: cannot take address of bit-field `%s'
ca: no es pot adquirir l'adreça del camp de bits "%s"

en: global register variable `%s' used in nested function
ca: es va usar la variable de registre global "%s" en funcions niades

en: register variable `%s' used in nested function
ca: es va usar la va variable "%s" en funcions niades

en: address of global register variable `%s' requested
ca: es va sol·licitar l'adreça de la variable de registre global "%s"

en: cannot put object with volatile field into register
ca: no es pot posar objecte amb camp volatile en register

en: address of register variable `%s' requested
ca: es va sol·licitar l'adreça de la variable register "%s"

en: signed and unsigned type in conditional expression
ca: tipus signed i unsigned en l'expressió condicional

en: ISO C forbids conditional expr with only one void side
ca: ISO C prohibeix una expressió condicional amb només un costat void

en: ISO C forbids conditional expr between `void *' and function pointer
ca: ISO C prohibeix expressions condicionals entre "void *" i punters de funcions

en: pointer type mismatch in conditional expression
ca: els tipus de dades punters no coincideixen en l'expressió condicional

en: pointer/integer type mismatch in conditional expression
ca: els tipus de dades punters/enters no coincideixen en l'expressió condicional

en: type mismatch in conditional expression
ca: els tipus de dades no coincideixen en l'expressió condicional

en: left-hand operand of comma expression has no effect
ca: l'operador del costat esquerre de l'expressió coma no té efecte

en: cast specifies array type
ca: la conversió especifica el tipus matriu

en: cast specifies function type
ca: la conversió especifica el tipus funció

en: ISO C forbids casting nonscalar to the same type
ca: ISO C prohibeix la conversió d'un no escalar al mateix tipus

en: ISO C forbids casts to union type
ca: ISO C prohibeix la conversió al tipus union

en: cast to union type from type not present in union
ca: conversió a tipus union des d'un tipus no presenti en union

en: cast adds new qualifiers to function type
ca: la conversió afegeix nous qualificadors del tipus de la funció

note: There are qualifiers present in IN_OTYPE that are not present in IN_TYPE.
en: cast discards qualifiers from pointer target type
ca: la conversió descarta els qualificadors del tipus de la destinació del punter

en: cast increases required alignment of target type
ca: la conversió incrementa l'alineació requerida del tipus de la destinació

en: cast from pointer to integer of different size
ca: conversió de punter a enter de grandària diferent

en: cast does not match function type
ca: la conversió no coincideix amb el tipus de la funció

en: cast to pointer from integer of different size
ca: conversió a punter des d'un enter de grandària diferent

en: type-punning to incomplete type might break strict-aliasing rules
ca: el càstig de tipus a tipus incomplet pot trencar les regles d'alies estricte

en: dereferencing type-punned pointer will break strict-aliasing rules
ca: el retorn de punters de tipus castigat trencarà les regles d'alies estricte

en: ISO C forbids conversion of function pointer to object pointer type
ca: ISO C prohibeix la conversió d'un punter de funció a un tipus punter d'objecte

en: ISO C forbids conversion of object pointer to function pointer type
ca: ISO C prohibeix la conversió d'un punter d'objecte a un tipus punter de funció

note: Now we have handled acceptable kinds of LHS that are not truly lvalues. Reject anything strange now.
en: invalid lvalue in assignment
ca: l-value no vàlid en l'assignació

note: Convert new value to destination type.
en: assignment
ca: assignació

en: cannot pass rvalue to reference parameter
ca: no es pot passar un valor-r a un paràmetre de referència

en: %s makes qualified function pointer from unqualified
ca: %s fa un punter de funció qualificat des d'un no qualificat

en: %s discards qualifiers from pointer target type
ca: %s descarta els qualificadors del tipus de la destinació del punter

en: ISO C prohibits argument conversion to union type
ca: ISO C prohibeix la conversió d'arguments a tipus union

en: ISO C forbids %s between function pointer and `void *'
ca: ISO C prohibeix %s entre punters a funció i "void *"

en: pointer targets in %s differ in signedness
ca: el punter que punta a  %s difereix en signe

en: %s from incompatible pointer type
ca: %s de tipus de punter incompatible

en: invalid use of non-lvalue array
ca: ús no vàlid de matriu no evaluada

en: %s makes pointer from integer without a cast
ca: %s crea un punter des d'un enter sense una conversió

en: %s makes integer from pointer without a cast
ca: %s crea un enter des d'un punter sense una conversió

en: incompatible type for argument %d of `%s'
ca: tipus incompatible per a l'argument %d de "%s"

en: incompatible type for argument %d of indirect function call
ca: tipus incompatible per a l'argument %d de la crida indirecta a funció

en: incompatible types in %s
ca: tipus incompatibles en %s

note: Function name is known; supply it.
en: passing arg of `%s'
ca: passant l'argument de "%s"

note: Function name unknown (call through ptr).
en: passing arg of pointer to function
ca: passant l'argument del punter a la funció

note: Function name is known; supply it.
en: passing arg %d of `%s'
ca: passant l'argument %d de "%s"

note: Function name unknown (call through ptr); just give arg number.
en: passing arg %d of pointer to function
ca: passant l'argument %d del punter a la funció

en: traditional C rejects automatic aggregate initialization
ca: C tradicional rebutja la iniciació automàtica d'agregats

en: (near initialization for `%s')
ca: (prop de l'assignació de valors inicials per a "%s")

en: char-array initialized from wide string
ca: matriu de caràcters amb valors inicials assignats d'una cadena ampla

en: int-array initialized from non-wide string
ca: matriu d'enters amb valors inicials assignats d'una cadena no ampla

en: initializer-string for array of chars is too long
ca: la cadena de valors inicials per a la matriu de caràcters és massa llarga

en: array initialized from non-constant array expression
ca: matriu amb valors inicials assignats d'una expressió matricial que no és constant

en: initialization
ca: assignació de valors inicials

en: initializer element is not computable at load time
ca: l'element de valor inicial no és calculable al moment de la càrrega

en: invalid initializer
ca: valor inicial no vàlid

en: extra brace group at end of initializer
ca: grup extra de claus al final dels valors inicials

en: missing braces around initializer
ca: falten claus al voltant dels valors inicials

en: braces around scalar initializer
ca: claus al voltant del valor inicial escalar

en: initialization of flexible array member in a nested context
ca: iniciació d'un membre de matriu flexible en un context niat

en: initialization of a flexible array member
ca: iniciació d'un membre de matriu flexible

en: missing initializer
ca: falta valor inicial

en: empty scalar initializer
ca: valor inicial escalar buidor

en: extra elements in scalar initializer
ca: elements extres en valor inicial escalar

en: initialization designators may not nest
ca: no es poden niuar els designadors d'iniciació

en: array index in non-array initializer
ca: índex de matriu en valor inicial que no és de matriu

en: field name not in record or union initializer
ca: el nom del camp no està en e l'inicialitzador de record o union

en: nonconstant array index in initializer
ca: índex de matriu no constant en valor inicial

en: array index in initializer exceeds array bounds
ca: l'índex de matriu en el valor inicial excedeix els límits de la matriu

en: empty index range in initializer
ca: límits d'índexs buits en valor inicial

en: array index range in initializer exceeds array bounds
ca: els límits d'índexs de la matriu en el valor inicial excedeixen els límits de la matriu

en: unknown field `%s' specified in initializer
ca: camp "%s" desconegut especificat en el valor inicial

en: initialized field with side-effects overwritten
ca: camp iniciat amb efectes laterals sobreescrits

en: excess elements in char array initializer
ca: excés d'elements en valors inicials de matriu de caràcters

en: excess elements in struct initializer
ca: excés d'elements en valors inicials de struct

en: non-static initialization of a flexible array member
ca: iniciació no estàtica d'un membre de matriu flexible

en: excess elements in union initializer
ca: excés d'elements en valors inicials d'union

en: traditional C rejects initialization of unions
ca: C tradicional rebutja els valors inicials d'unions

en: excess elements in array initializer
ca: excés d'elements en valors inicials de matriu

en: excess elements in vector initializer
ca: excés d'elements en valor inicial vectorial

en: excess elements in scalar initializer
ca: excés d'elements en valor inicial escalar

en: asm template is not a string constant
ca: la plantilla asm no és una cadena constant

en: invalid lvalue in asm statement
ca: lvalue no vàlid en declaració asm

en: modification by `asm'
ca: modificació per "asm"

en: function declared `noreturn' has a `return' statement
ca: la funció declarada "noreturn" té una declaració "return"

en: `return' with no value, in function returning non-void
ca: "return" sense valors, en una funció que retorna "non-void"

en: `return' with a value, in function returning void
ca: "return" amb valor, en una funció que retorna "void"

en: function returns address of local variable
ca: la funció retorna l'adreça d'una variable local

en: switch quantity not an integer
ca: la quantitat del «switch» no és un enter

en: `long' switch expression not converted to `int' in ISO C
ca: no es converteix l'expressió de «switch» "long" a "int" en ISO C

en: case label not within a switch statement
ca: l'etiqueta «case» no es troba dintre d'una declaració «switch»

en: `default' label not within a switch statement
ca: l'etiqueta "default" no està dintre d'una declaració «switch»

en: right shift count is negative
ca: el valor de desplaçament a la dreta és negatiu

en: right shift count >= width of type
ca: valor de desplaçament a la dreta >= amplària del tipus

en: left shift count is negative
ca: el valor de desplaçament a l'esquerra és negatiu

en: left shift count >= width of type
ca: valor de desplaçament a l'esquerra >= amplària del tipus

en: shift count is negative
ca: valor de desplaçament a la dreta negatiu

en: shift count >= width of type
ca: valor de desplaçament a la dreta >= amplària del tipus

en: comparing floating point with == or != is unsafe
ca: no és segura la comparança de coma flotant amb == o !=

en: ISO C forbids comparison of `void *' with function pointer
ca: ISO C prohibeix la comparança de "void *" amb un punter de funció

en: comparison of distinct pointer types lacks a cast
ca: la comparança de diferents tipus de punter manca d'una conversió

en: comparison between pointer and integer
ca: comparança entre punter i enter

en: ISO C forbids ordered comparisons of pointers to functions
ca: ISO C prohibeix la comparança entre punters a funcions

en: comparison of complete and incomplete pointers
ca: comparança de punters complets i incomplets

en: ordered comparison of pointer with integer zero
ca: comparança ordenada de punter amb l'enter zero

en: unordered comparison on non-floating point argument
ca: comparança sense ordre en argument de coma no flotant

en: comparison between signed and unsigned
ca: comparança entre signed i unsigned

en: comparison of promoted ~unsigned with constant
ca: comparança d'un ~unsigned promogut amb una constant

en: comparison of promoted ~unsigned with unsigned
ca: comparança d'un ~unsigned promogut amb unsigned

en: %Jinlining failed in call to '%F'
ca: %Jel "inlining" ha fallat en la crida a "%F"

en: called from here
ca: cridat des d'aquí

en: %Jcan't inline call to '%F'
ca: %Jno es pot fer la crida «inline» a "%F"

en: function call has aggregate value
ca: la crida a la funció té valor agregat

en: bb %d on wrong place
ca: bb %d en un lloc equivocat

en: prev_bb of %d should be %d, not %d
ca: el prev_bb de %d ha de ser %d, no %d

en: verify_flow_info: Wrong count of block %i %i
ca: verify_flow_info: Compte erroni del bloc %i %i

en: verify_flow_info: Wrong frequency of block %i %i
ca: verify_flow_info: Freqüència errònia del bloc %i %i

en: verify_flow_info: Duplicate edge %i->%i
ca: verify_flow_info: Vora duplicada %i->%i

en: verify_flow_info: Wrong probability of edge %i->%i %i
ca: verify_flow_info: Probabilitat errònia de la vora %i->%i %i

en: verify_flow_info: Wrong count of edge %i->%i %i
ca: verify_flow_info: Compte erroni de la vora %i->%i %i

en: verify_flow_info: Basic block %d succ edge is corrupted
ca: verify_flow_info: El bloc bàsic %d succ edge està corrupte

en: Wrong amount of branch edges after unconditional jump %i
ca: Quantitat errònia de vores de ramificació després del salt incondicional %i

en: basic block %d pred edge is corrupted
ca: el bloc bàsic %d pred edge està corrupte

en: basic block %i edge lists are corrupted
ca: les llistes de vora del bloc bàsic %i estan corruptes

en: verify_flow_info failed
ca: verify_flow_info fallat

en: Size of loop %d should be %d, not %d.
ca: La grandària del cicle %d ha de ser %d, no %d.

en: Bb %d do not belong to loop %d.
ca: Bb %d no pertany al cicle %d.

en: Loop %d's header does not have exactly 2 entries.
ca: L'encapçalat del cicle %d no té exactament 2 entrades.

en: Loop %d's latch does not have exactly 1 successor.
ca: El forrellat del cicle %d no té exactament 1 successor.

en: Loop %d's latch does not have header as successor.
ca: El forrellat del cicle %d no té un encapçalat com successor.

en: Loop %d's latch does not belong directly to it.
ca: El forrellat del cicle %d no pertany directament a ell.

en: Loop %d's header does not belong directly to it.
ca: L'encapçalat del cicle %d no pertany directament a ell.

en: end insn %d for block %d not found in the insn stream
ca: el insn final %d per al bloc %d no es troba en el fluix insn

en: insn %d is in multiple basic blocks (%d and %d)
ca: insn %d està en múltiples blocs bàsics (%d i %d)

en: head insn %d for block %d not found in the insn stream
ca: el cap insn %d per al bloc %d no es troba en el fluix insn

en: verify_flow_info: REG_BR_PROB does not match cfg %wi %i
ca: verify_flow_info: REG_BR_PROB no coincideix amb la configuració %wi %i

en: Missing REG_EH_REGION note in the end of bb %i
ca: Manca la nota REG_EH_REGION al final de bb %i

en: Too many outgoing branch edges from bb %i
ca: Massa vores de ramificació de sortida de bb %i

en: Fallthru edge after unconditional jump %i
ca: Vora de caiguda després del salt incondicional %i

en: Wrong amount of branch edges after conditional jump %i
ca: Quantitat errònia de vores de ramificació després del salt condicional %i

en: Call edges for non-call insn in bb %i
ca: Bords de cridada per a una insn que no és cridada en bb %i

en: Abnormal edges for no purpose in bb %i
ca: Vores anormals sense cap propòsit en bb %i

en: insn %d inside basic block %d but block_for_insn is NULL
ca: insn %d està dintre del bloc bàsic %d però block_for_insn és NULL

en: insn %d inside basic block %d but block_for_insn is %i
ca: insn %d està dintre del bloc bàsic %d però block_for_insn és %i

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d
ca: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK mancada per al bloc %d

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in middle of basic block %d
ca: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d en el mitjà del bloc bàsic %d

en: in basic block %d:
ca: en el bloc bàsic %d:

en: flow control insn inside a basic block
ca: control de fluix insn dintre el bloc bàsic

en: missing barrier after block %i
ca: falta una barrera després del bloc %i

en: verify_flow_info: Incorrect blocks for fallthru %i->%i
ca: verify_flow_info: Blocs incorrectes per al respatller %i->%i

en: verify_flow_info: Incorrect fallthru %i->%i
ca: verify_flow_info: Respatller incorrecte %i->%i

en: wrong insn in the fallthru edge
ca: insn erroni en la vora del respatller

en: basic blocks not laid down consecutively
ca: els blocs bàsics no estan col·locats consecutivament

en: insn outside basic block
ca: insn fora del bloc bàsic

en: return not followed by barrier
ca: return no és seguit per una barrera

en: number of bb notes in insn chain (%d) != n_basic_blocks (%d)
ca: el nombre de notes bb en la cadena insn (%d) != n_basic_blocks (%d)

en: function body not available
ca: la funció cso no és disponible

en: function not inlinable
ca: la funció no pot ser «inline»

en: no arguments
ca: sense arguments

en: collect2 version %s
ca: collect2 versió %s

en: %d constructor(s) found
ca: es troba(en) %d constructor(s)

en: %d destructor(s)  found
ca: es troba(en) %d destructor(s)

en: %d frame table(s) found
ca: es troba(en) %d marcs de matriu(es)

en: %s terminated with signal %d [%s]%s
ca: %s acabat amb el senyal %d [%s]%s

en: %s returned %d exit status
ca: %s va retornar l'estat de sortida %d

en: [cannot find %s]
ca: [no es pot trobar %s]

en: cannot find `%s'
ca: no es pot trobar "%s"

en: redirecting stdout: %s
ca: redirigint sortida estàndard: %s

en: [Leaving %s]
ca: [Deixant %s]

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
ca: 
    write_c_file - el nom de sortida és %s, el prefix és %s

en: cannot find `nm'
ca: no es pot trobar "nm"

en: init function found in object %s
ca: es va trobar la funció init en l'objecte %s

en: fini function found in object %s
ca: es va trobar la funció fini en l'objecte %s

en: unable to open file '%s'
ca: no es pot obrir el fitxer "%s"

en: unable to stat file '%s'
ca: no es pot avaluar el fitxer "%s"

en: unable to mmap file '%s'
ca: no es pot fer mmap al fitxer "%s"

en: not found
ca: no trobat

en: dynamic dependency %s not found
ca: no es troba la dependència dinàmica %s

en: bad magic number in file '%s'
ca: nombre màgic erroni en el fitxer "%s"

en: dynamic dependencies.
ca: dependències dinàmiques.

en: cannot find `ldd'
ca: no es troba "ldd"

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
ca: 
    sortida de ldd amb constructors/destructors.

en: unable to open dynamic dependency '%s'
ca: no es pot obrir la dependència dinàmica "%s"

en: %s: not a COFF file
ca: %s: no és un fitxer COFF

en: %s: cannot open as COFF file
ca: %s: no es pot obrir com un fitxer COFF

en: library lib%s not found
ca: no es troba la biblioteca lib%s

en: ;; Combiner statistics: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),
    ;; %d successes.
ca: ;; Estadístiques del combinador: %d intents, %d substitucions (%d van requerir espai nou),
    ;; %d èxits.

en: 
    ;; Combiner totals: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),
    ;; %d successes.
ca: 
    ;; Totals del combinador: %d intents, %d substitucions (%d van requerir espai nou),
    ;; %d èxits.

en: cannot convert to a pointer type
ca: no es pot convertir a un tipus punter

en: pointer value used where a floating point value was expected
ca: es va usar un valor de punter on s'esperava un valor de coma flotant

en: aggregate value used where a float was expected
ca: es va usar un valor agregat on s'esperava un float

en: conversion to incomplete type
ca: conversió a tipus de dada incompleta

en: can't convert between vector values of different size
ca: no es pot convertir entre valors vectorials de grandàries diferents

en: aggregate value used where an integer was expected
ca: es va usar un valor agregat on s'esperava un enter

en: pointer value used where a complex was expected
ca: es va usar un valor de punter on s'esperava un complex

en: aggregate value used where a complex was expected
ca: es va usar un valor agregat on s'esperava un complex

en: can't convert value to a vector
ca: no es pot convertir el valor a un vector

en: `%s' is not a gcov data file
ca: "%s" no és fitxer de dades gcov

en: `%s' is version `%.4s', expected version `%.4s'
ca: "%s" en versió "%.4s", s'espera la versió "%.4s"

en: `%s' has overflowed
ca: desbordament de la pila per a "%s"

en: `%s' is corrupted
ca: "%s" és corromput

en: file %s not found, execution counts assumed to be zero
ca: no es troba el fitxer %s, s'assumeix que el compte d'execució és zero.

en: error writing `%s'
ca: error a l'escriure a "%s"

en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
ca: cap implementació de iconv, no es pot convertir de %s a %s

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
ca: el significat de "\%c" és diferent en C tradicional

en: %.*s is not a valid universal character
ca: %.*s no és un caràcter universal vàlid

en: converting UCN to source character set
ca: convertint UCN al joc font de caràcters

en: converting UCN to execution character set
ca: convertint UCN al joc de caràcters d'execució

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
ca: el significat de "\x" és diferent en C tradicional

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
ca: el significat de "\a" és diferent en C tradicional

en: converting escape sequence to execution character set
ca: convertint una seqüència d'escapa al joc de caràcters d'execució

en: converting to execution character set
ca: convertint al joc de caràcters d'execució

en: character constant too long for its type
ca: constant de caràcter massa gran pel seu tipus

en: multi-character character constant
ca: constant de caràcter amb múltiples caràcters

en: internal error:
ca: error intern:

en: use of C99 hexadecimal floating constant
ca: ús d'una constant de coma flotant hexadecimal C99

en: exponent has no digits
ca: exponent no té dígits

en: use of C99 long long integer constant
ca: ús d'una constant entera long long C99

en: integer constant is so large that it is unsigned
ca: la constant entera és tan gran que és unsigned

en: operator "defined" requires an identifier
ca: l'operador "defined" requereix un identificador

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
ca: ("%s" és un element alternatiu per a  "%s" en C++)

en: floating constant in preprocessor expression
ca: constant de coma flotant en l'expressió del preprocessador

en: imaginary number in preprocessor expression
ca: nombre imaginari en l'expressió del preprocessador

en: "%s" is not defined
ca: "%s" no és definit

en: missing binary operator before token "%s"
ca: operador binari faltant abans de l'element "%s"

en: token "%s" is not valid in preprocessor expressions
ca: l'element "%s" no és vàlid en les expressions del preprocesador

en: #if with no expression
ca: #if sense expressió

en:  ':' without preceding '?'
ca:  ":" sense "?" precedent

en: unbalanced stack in #if
ca: pila desequilibrada en #if

en: impossible operator '%u'
ca: operador "%u" impossible

en: missing ')' in expression
ca: ")" faltant en l'expressió

en: integer overflow in preprocessor expression
ca: desbordament d'enter en l'expressió del preprocessador

en: missing '(' in expression
ca: "(" faltant en l'expressió

en: division by zero in #if
ca: divisió per zero en #if

en: NULL directory in find_file
ca: directori NULL en find_file

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
ca: un o més fitxers PCH varen ser trobats, però varen ser invàlids

en: use -Winvalid-pch for more information
ca: usi -Winvalid-pch per a més informació

en: %s is a block device
ca: %s és un dispositiu de blocs

en: no include path in which to search for %s
ca: no hi ha ruta d'inclusió en la qual cercar %s

en: cppchar_t must be an unsigned type
ca: cppchar_t ha de ser d'un tipus unsigned

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
ca: l'aritmètica del preprocesador té una precisió màxima de %lu bits; l'objectiu requereix %lu bits

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
ca: l'aritmètica de CPP ha de ser almenys tan precisa com un int de l'objectiu

en: null character(s) ignored
ca: caràter(es) nul(s) ignorats

en: attempt to use poisoned "%s"
ca: intent d'usar "%s" enverinat

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
ca: __VA_ARGS__ solament pot aparèixer en l'expansió d'una macro variadic C99

en: null character(s) preserved in literal
ca: caràcter(es) nul(s) preservats en la literal

en: unterminated comment
ca: comentari sense acabar

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
ca: els comentaris d'estil C++ no són permesos en ISO C90

en: (this will be reported only once per input file)
ca: (això es reportarà solament una vegada per cada fitxer d'entrada)

en: multi-line comment
ca: comentari en múltiples línies

en: unspellable token %s
ca: Element %s impronunciable

en: suggest not using #elif in traditional C
ca: es suggereix no usar #elif en C tradicional

en: traditional C ignores #%s with the # indented
ca: C tradicional ignora #%s amb el # indentat

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
ca: es suggereix ocultar #%s del C tradicional amb el # indentat

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
ca: l'incrustació d'una directiva entre arguments de macro no és portable

en: "defined" cannot be used as a macro name
ca: "defined" no es pot usar com un nom de macro

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
ca: no es pot usar "%s" com un nom de macro perquè és un operador en C++

en: no macro name given in #%s directive
ca: no es va donar un nom de macro en la directiva #%s

en: undefining "%s"
ca: esborrant la definició de "%s"

en: missing terminating > character
ca: falta el caràcter de terminació >

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
ca: #%s espera "NOM_DE_FITXER" o <NOM_DE_FITXER>

en: #include nested too deeply
ca: #include niat amb massa profunditat

en: #include_next in primary source file
ca: #include_next en el fitxer font primari

en: "%s" after #line is not a positive integer
ca: "%s" desprès de #line no és un enter positiu

en: "%s" is not a valid filename
ca: "%s" no és un nom de fitxer vàlid

en: "%s" after # is not a positive integer
ca: "%s" desprès de # no és un enter positiu

en: invalid #ident directive
ca: directiva #ident no vàlida

en: registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
ca: desant "%s" com a pragma i espai de noms de pragma

en: #pragma %s %s is already registered
ca: ja s'ha desat #pragma %s %s

en: #pragma %s is already registered
ca: ja s'ha desat #pragma %s

en: #pragma once in main file
ca: #pragma una vegada en el fitxer principal

en: poisoning existing macro "%s"
ca: enverinant la macro existent "%s"

en: #pragma system_header ignored outside include file
ca: #pragma system_header ignorat fora del fitxer d'inclusió

en: current file is older than %s
ca: el fitxer actual és més vell que %s

en: #else without #if
ca: #else sense #if

en: #else after #else
ca: #else després de #else

en: #elif without #if
ca: #elif sense #if

en: #elif after #else
ca: #elif després de #else

en: #endif without #if
ca: #endif sense #if

en: missing '(' after predicate
ca: falta "(" abans del predicat

en: missing ')' to complete answer
ca: falta ")" per a completar la resposta

en: assertion without predicate
ca: afirmació sense predicat

en: predicate must be an identifier
ca: el predicat ha de ser un identificador

en: "%s" re-asserted
ca: "%s" reafirmat

en: could not determine date and time
ca: no es pot determinar la data i l'hora

en: ISO C99 requires rest arguments to be used
ca: ISO C99 requereix que la resta dels arguments sigui usat

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
ca: llista d'arguments sense acabar a l'invocar la macro "%s"

en: duplicate macro parameter "%s"
ca: paràmetre de macro "%s" duplicat

en: "%s" may not appear in macro parameter list
ca: "%s" podria faltar en la llista de paràmetre de macro

en: parameter name missing
ca: falta el nom del paràmetre

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
ca: els macros variadic anònims es van introduir en C99

en: ISO C does not permit named variadic macros
ca: ISO C no permet macros variadic nomenats

en: ISO C requires whitespace after the macro name
ca: ISO C requereix espais en blanc després del nom de macro

en: '#' is not followed by a macro parameter
ca: "#" no és seguit per un paràmetre de macro

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
ca: "##" no pot apareixer en o al final d'una expansió de macro

en: while writing precompiled header
ca: mentre escrivint capçalera precompilada

en: %s: not used because `%.*s' not defined
ca: %s: no utilitzat perquè "%.*s" no està definit

en: %s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'
ca: %s: no utilitzat perquè "%.*s" està definit com a "%s" i no com a "%.*s"

en: %s: not used because `%s' is defined
ca: %s: no utilitzat perquè "%s" és definit

en: while reading precompiled header
ca: mentre llegint capçalera precompilada

en: "%s" is not a valid option to the preprocessor
ca: "%s" no es una opció vàlida per el preprocessador

en: too many input files
ca: massa fitxers d'entrada

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
ca: whilst recursiu detectat en expandint la macro "%s"

en: ;; Processing block from %d to %d, %d sets.
ca: ;; Processant el bloc de  %d a  %d, %d establerts.

en: %s:%d: confused by earlier errors, bailing out
ca: %s:%d: confusió per errors precedentes, abandó

en: compilation terminated.
ca: compilació acabada.

en: Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
ca: Error intern del compilador: Error al reportar rutines reentrades.

en: in %s, at %s:%d
ca: en %s, en %s:%d

en: DW_LOC_OP %s not implemented
ca: DW_LOC_OP %s no està implementat

en: can't access real part of complex value in hard register
ca: No es pot accedir a la part real d'un valor complex en un registre fix

en: can't access imaginary part of complex value in hard register
ca: No es pot accedir a la part imaginària d'un valor complex en un registre fix

en: ICE: emit_insn used where emit_jump_insn needed:
ca: ICE:s'usa emit_insn on es necessita emit_jump_insn:

en: abort in %s, at %s:%d
ca: abandó en %s, en %s:%d

en: exception handling disabled, use -fexceptions to enable
ca: maneig d'excepcions desactivat, usi -fexceptions per a activar

en: argument of `__builtin_eh_return_regno' must be constant
ca: l'argument de "__builtin_eh_return_regno" ha de ser constant

en: __builtin_eh_return not supported on this target
ca: no es dóna suport a   _builtin_eh_return en aquest objectiu

en: stack limits not supported on this target
ca: no es dóna suport a límits de pila en aquest objectiu

en: function using short complex types cannot be inline
ca: les funcions que usen tipus short complex no poden ser «inline»

en: %Jprior parameter's size depends on '%D'
ca: %Jla grandària del paràmetre previ depèn de "%D"

en: returned value in block_exit_expr
ca: es va regressar un valor en block_exit_expr

note: We can't make a bitwise copy of this object, so fail.
en: cannot take the address of an unaligned member
ca: no es pot prendre l'adreça d'un membre desalineat

en: negative insn length
ca: longitud insn negativa

en: could not split insn
ca: no es pot separar insn

en: invalid `asm':
ca: "asm" no vàlid:

en: nested assembly dialect alternatives
ca: alternatives de dialecte d'ensamblador imbricades

en: unterminated assembly dialect alternative
ca: alternativa de dialecte d'ensamblador no terminada

en: operand number missing after %%-letter
ca: falta nombre operand després de  %%-letter

en: operand number out of range
ca: nombre operador fora de límits

en: invalid %%-code
ca: %%-codi no vàlid

en: `%%l' operand isn't a label
ca: l'operand "%%l" no és una etiqueta

note: We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them.
en: floating constant misused
ca: constant de coma flotant mal usada

en: invalid expression as operand
ca: expressió no vàlida com a operand

en: function might be possible candidate for attribute `noreturn'
ca: la funció pot ser un candidat possible per a l'atribut "noreturn"

en: `noreturn' function does return
ca: la funció "noreturn" retorna

en: control reaches end of non-void function
ca: el control arriba a el final d'una funció que no és void

en: Attempt to delete prologue/epilogue insn:
ca: Intent d'esborrar insn pròleg/epíleg:

en: comparison is always %d due to width of bit-field
ca: la comparança sempre és %d a causa de l'amplària del camp de bit

en: comparison is always %d
ca: la comparança sempre és %d

en: `or' of unmatched not-equal tests is always 1
ca: un "or" de proves no equivalents sense coincidència sempre és 1

en: `and' of mutually exclusive equal-tests is always 0
ca: un "and" de proves equivalents mútuament exclusives sempre és 0

en: %Jsize of variable '%D' is too large
ca: %Jla grandària de la variable "%D" és massa gran

en: impossible constraint in `asm'
ca: restricció impossible en "asm"

en: %J'%D' might be used uninitialized in this function
ca: %J"%D" podria ser usat sense iniciar en aquesta funció

en: %Jvariable '%D' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'
ca: %Jla variable "%D" podria ser apallissada per "longjmp" o "vfork"

en: %Jargument '%D' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'
ca: %Jl'argument "%D" podria ser apallissat per "longjmp" o "vfork"

en: function returns an aggregate
ca: la funció retorna un agregat

en: %Junused parameter '%D'
ca: %Jparàmetre "%D" sense ús

en: ambiguous abbreviation %s
ca: abreujament ambigu %s

en: incomplete `%s' option
ca: Opció "%s" incompleta

en: missing argument to `%s' option
ca: Falten arguments per a l'opció "%s"

en: extraneous argument to `%s' option
ca: argument estrany per a l'opció "%s"

en: Using built-in specs.
ca: Usant especificacions internes.

en: Setting spec %s to '%s'
ca: Canviant l'especificació de  %s a "%s"

en: Reading specs from %s
ca: Llegint especificacions de  %s

en: specs %%include syntax malformed after %ld characters
ca: specs sintaxi mal formada de %%include després de %ld caràcters

en: could not find specs file %s
ca: No es pot trobar el fitxer d'especificacions %s

en: specs %%rename syntax malformed after %ld characters
ca: specs sintaxi mal formada de %%rename després de %ld caràcters

en: specs %s spec was not found to be renamed
ca: specs l'especificació %s no es va trobar per a ser re-nomenada

en: rename spec %s to %s
ca: re-nomenada especificació %s a  %s

en: spec is '%s'
ca: la especificació és "%s"

en: specs unknown %% command after %ld characters
ca: specs ordre %% desconegut després de %ld caràcters

en: specs file malformed after %ld characters
ca: specs fitxer mal format després de  %ld caràcters

en: spec file has no spec for linking
ca: el fitxer d'especificacions no té especificacions per a enllaçar

en: -pipe not supported
ca: -pipe no té suport

en: 
    Go ahead? (y or n)
ca: 
    Continuar? (s o n)

en: Internal error: %s (program %s)
    Please submit a full bug report.
    See %s for instructions.
ca: Error intern: %s (programa %s)
    Per favor envieu un informe complet d'error.
    Consulta %s per a més instruccions.

en: Usage: %s [options] file...
ca: Utilització: %s [opcions] fitxer...

en:   -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase
ca:   -pass-exit-codes         Sortir amb el codi d'error més alt d'una fase

en:   --help                   Display this information
ca:   --help                   Mostra aquesta informació

en:   --target-help            Display target specific command line options
ca:   --target-help            Mostra opcions de línia d'ordres específiques de
                               l'objectiu

en:   (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)
ca:   (Usi "-v --help" per a mostrar les opcions de línia d'ordres dels subprocès)

en:   -dumpspecs               Display all of the built in spec strings
ca:   -dumpspecs               Mostra totes les cadenes internes d'especificació

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler
ca:   -dumpversion             Mostra la versió del compilador

en:   -dumpmachine             Display the compiler's target processor
ca:   -dumpmachine             Mostra el processador objectiu del compilador

en:   -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search path
ca:   -print-search-dirs       Mostra els directoris en la ruta de recerca del
                               compilador

en:   -print-libgcc-file-name  Display the name of the compiler's companion library
ca:   -print-libgcc-file-name  Mostra el nom de la biblioteca que acompanya el
                               compilador

en:   -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>
ca:   -print-file-name=<lib>   Mostra la ruta completa a la biblioteca <lib>

en:   -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component <prog>
ca:   -print-prog-name=<prog>  Mostra la ruta completa del programa component del
                               compilador <prog>

en:   -print-multi-directory   Display the root directory for versions of libgcc
ca:   -print-multi-directory   Mostra el directori arrel per a versoins de libgcc

en:   -print-multi-lib         Display the mapping between command line options and
                               multiple library search directories
ca:   -print-multi-lib         Mostra el mapatge entre les opcions de línia
                               d'ordres i els múltiples directoris de la recerca
                               de biblioteques

en:   -print-multi-os-directory Display the relative path to OS libraries
ca:   -print-multi-os-directory   Mostra la ruta relativa per a les biblioteques del SO

en:   -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the assembler
ca:   -Wa,<options>            Passa <opcions> separades per coma al ensamblador

en:   -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor
ca:   -Wp,<opcions>            Passa <opcions> separades per coma al preprocesador

en:   -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker
ca:   -Wl,<opcions>            Passa <opcions> separades per coma al enllaçador

en:   -Xassembler <arg>        Pass <arg> on to the assembler
ca:   -Xassembler <arg>        Passa <arg> al ensamblador

en:   -Xpreprocessor <arg>     Pass <arg> on to the preprocessor
ca:   -Xpreprocessor <arg>           Passa el  <arg> al preprocesador

en:   -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker
ca:   -Xlinker <arg>           Passa el  <arg> al enllaçador

en:   -save-temps              Do not delete intermediate files
ca:   -save-temps              No esborra els fitxers intermedis

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files
ca:   -pipe                    Usa canonades en lloc de fitxers intermedis

en:   -time                    Time the execution of each subprocess
ca:   -time                    Obté el temps d'execució de cada subprocès

en:   -specs=<file>            Override built-in specs with the contents of <file>
ca:   -specs=<file>            Sobreposa les especificacions internes amb el
                               contingut de <fitxer>

en:   -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>
ca:   -std=<estàndard>         Assumeix qu'els fitxers d'entrada són per a el
                               <estàndard>

en:   -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths
ca:   -B <directori>           Agrega el  <directori> a les rutes de recerca del
                              compilador

en:   -b <machine>             Run gcc for target <machine>, if installed
ca:   -b <màquina>             Executa gcc per a l'objectiu <màquina>,
                               si va ser instal·lat

en:   -V <version>             Run gcc version number <version>, if installed
ca:   -V <versió>              Executa el gcc amb nombre de versió <versió>,
                               si va ser instal·lat

en:   -v                       Display the programs invoked by the compiler
ca:   -v                       Mostra els programes invocats pel compilador

en:   -###                     Like -v but options quoted and commands not executed
ca:   -###                     Com -v però les opcions i ordres entr "" no estan
                               executades

en:   -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or link
ca:   -E                       Solament preprocessa; no compila, ensambla o enllaça

en:   -S                       Compile only; do not assemble or link
ca:   -S                       Solament compila; no ensambla o enllaça

en:   -c                       Compile and assemble, but do not link
ca:   -c                       Compila i ensambla, però no enllaça

en:   -o <file>                Place the output into <file>
ca:   -o <fitxer>              Col·loca la sortida en el <fitxer>

en:   -x <language>            Specify the language of the following input files
                               Permissible languages include: c c++ assembler none
                               'none' means revert to the default behavior of
                               guessing the language based on the file's extension
ca:   -x <llenguatge>          Especifica el llenguatge dels següents fitxers d''
                               entrada. Els llenguatges permesos inclouen: c c++
                               assembler none. "none" significa revertir a la
                               conducta habitual de endevinar el llenguatge basat
                               en l'extensió del fitxer

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
ca: 
    Les opcions que comencen amb -g, -f, -m, -O, -W, o --param es passen
     automàticament als varis subprocesos invocats per %s. Per passar altres
     opcions a aquests processos es deuen usar les opcions -W<lletra>

en: `-%c' option must have argument
ca: l'opció "-%c" ha de tenir arguments

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ca: Això és programari lliure; vegi el codi font per a les condicions de còpia.
    No hi ha CAP garantia; ni tan sols de COMERCIABILITAT o
    ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT PARTICULAR.

en: argument to `-Xlinker' is missing
ca: falta l'argument per a "-Xlinker"

en: argument to `-Xpreprocessor' is missing
ca: falta l'argument per a "-Xpreprocessor"

en: argument to `-Xassembler' is missing
ca: falta l'argument per a "-Xassembler"

en: argument to `-l' is missing
ca: falta l'argument per a "-I"

en: argument to `-specs' is missing
ca: falta l'argument per a "-specs"

en: argument to `-specs=' is missing
ca: falta l'argument per a "-specs="

en: argument to `-B' is missing
ca: falta l'argument per a "-B"

en: warning: -pipe ignored because -save-temps specified
ca: Avís: s'ignora -pipe perquè es va especificar -save-temps

en: warning: -pipe ignored because -time specified
ca: Avís: s'ignora -pipe perquè es va especificar -time

en: argument to `-x' is missing
ca: falta l'argument per a "-x"

en: argument to `-%s' is missing
ca: falta l'argument per a "-%s"

en: warning: `-x %s' after last input file has no effect
ca: avís: "-x %s" després de l'últim fitxer d'entrada no té efecte

en: invalid specification!  Bug in cc
ca: Especificació no vàlida!  Bug en cc.

note: Catch the case where a spec string contains something like '%{foo:%*}'.  ie there is no * in the pattern on the left hand side of the :.
en: spec failure: '%%*' has not been initialized by pattern match
ca: Falla en spec: "%%*" no ha estat iniciat per coincidència de patró

en: warning: use of obsolete %%[ operator in specs
ca: Avís: ús de l'operador obsolet %%[ en specs

en: Processing spec %c%s%c, which is '%s'
ca: Processant l'especificació %c%s%c, el qual és "%s"

en: spec failure: unrecognized spec option '%c'
ca: Falla en spec: Opció d'especificació "%c" no reconeguda

en: unknown spec function `%s'
ca: funció d'especificació "%s" desconeguda

en: error in args to spec function `%s'
ca: error en els arguments per a la funció d'especificació "%s"

en: malformed spec function name
ca: nom de la funció d'especificació malformat

note: )
en: no arguments for spec function
ca: molt pocs arguments per a la funció spec

en: unrecognized option `-%s'
ca: opció "-%s" no reconeguda

en: install: %s%s
ca: instal·lar: %s%s

en: programs: %s
ca: programes: %s

en: libraries: %s
ca: biblioteques: %s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
ca: 
    Per a instruccions de report de bug, si us plau per favor vegi:

en: Configured with: %s
ca: Configurat amb: %s

en: Thread model: %s
ca: Model de fils: %s

en: gcc version %s
ca: gcc versió %s

en: gcc driver version %s executing gcc version %s
ca: controlador gcc versió %s executant gcc versió %s

en: no input files
ca: no hi ha fitxers d'entrada

en: %s: linker input file unused because linking not done
ca: %s: fitxer d'entrada de l'enllaçador sense ùs perquè no es va fer enllaç

en: cannot specify -o with -c or -S and multiple languages
ca: no es pot especificar -o amb -c o -S i múltiples llenguatges

en: %s: %s compiler not installed on this system
ca: %s: el compilador %s no està instal·lat en aquest sistema

en: language %s not recognized
ca: no es reconeix el llenguatge %s

en: internal gcc abort
ca: avortament intern de gcc

en: Internal gcov abort.
ca: avortament intern de gcov.

en: Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE
ca: Us: gcov [OPCIO]... FITXERFONT

en: Print code coverage information.
ca: Escriure les informacions de la covertura del codi.

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
ca:   -h, --help                      Mostra aquesta informació, i surt

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
ca:   -v, --version                   Mostra el numero de versió, i surt

en:   -b, --branch-probabilities      Include branch probabilities in output
ca:   -b, --branch-probabilities      Incloure les probabilitats de brancament en la sortida

en:   -c, --branch-counts             Given counts of branches taken
                                        rather than percentages
ca:   -c, --branch-counts             Dóna el compte de branques preses
                                        enlloc de percentatges

en:   -n, --no-output                 Do not create an output file
ca:   -n, --no-output                 No crea un fitxer de sortida

en:   -l, --long-file-names           Use long output file names for included
                                        source files
ca:   -l, --long-file-names           Usar nom de fitxers de sortida llargs pels
                                        fitxers font inclòs

en:   -f, --function-summaries        Output summaries for each function
ca:   -f, --function-summaries        Fer un resum per a cada funció

en:   -o, --object-directory DIR|FILE Search for object files in DIR or called FILE
ca:   -o, --object-directory DIR|FIT   Cerca els fitxers objectes en DIR o el FITxer

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
ca: 
    Per a instrucions d'informe de bug, si us plau consulta:
    %s.

en: This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or 
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ca: Això és programari lliure; vegi el codi font per a les condicions de còpia.
    No hi ha CAP garantia; ni tan sols de COMERCIABILITAT o
    ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT PARTICULAR.

en: %s:no functions found
ca: %s:no es troben funcions

en: %s:creating `%s'
ca: %s:creant "%s"

en: %s:error writing output file `%s'
ca: %s:error escrivint al fitxer de sortida "%s"

en: %s:could not open output file `%s'
ca: %s:no es pot obrir el fitxer de sortida "%s"

en: %s:cannot open graph file
ca: %s:no es pot obrir el fitxer de graf

en: %s:not a gcov graph file
ca: %s:no és un fitxer de graf gcov

en: %s:version `%.4s', prefer `%.4s'
ca: %s:versió "%.4s", prefereix "%.4s"

en: %s:corrupted
ca: %s:corromput

en: %s:cannot open data file
ca: %s:no es pot obrir el fitxer de dades

en: %s:not a gcov data file
ca: %s:no és un fitxer de dades gcov

en: %s:unknown function `%u'
ca: %s:funció "%u" desconeguda

en: %s:overflowed
ca: %s:sobreeixit

en: %s `%s'
ca: %s "%s"

en: Lines executed:%s of %d
ca: Es van executar %s de %d línies

en: No executable lines
ca: No hi ha línies de codi font executable

en: Branches executed:%s of %d
ca: %s de %d ramificacions executades

en: Taken at least once:%s of %d
ca: %s de %d ramificacions visitades almenys una vegada

en: No branches
ca: No hi ha ramificacions

en: Calls executed:%s of %d
ca: %s de %d crides executades

en: No calls
ca: No hi ha crides

en: %s:no lines for `%s'
ca: %s:no línies per a "%s"

en: call   %2d returned %s
ca: la crida   %2d retorna %s

en: call   %2d never executed
ca: la crida   %2d mai s'executa

en: branch %2d taken %s%s
ca: ramificació %2d presa %s%s

en: branch %2d never executed
ca: la ramificació %2d mai s'executa

en: unconditional %2d taken %s
ca: incondicional %2d va prendre %s

en: unconditional %2d never executed
ca: l'incondicional %2d mai s'executa

en: %s:cannot open source file
ca: %s:no es pot obrir el fitxer font

en: %s:source file is newer than graph file `%s'
ca: %s:el fitxer font és més nou qu'el fitxer graf "%s"

note: Return if there's nothing to do, or it is too expensive.
en: GCSE disabled
ca: GCSE desactivat

en: NULL pointer checks disabled
ca: verificacions de punters "NULL" desactivades

note: Return if there's nothing to do, or it is too expensive.
en: jump bypassing disabled
ca: evitació de salts desactivada

en: can't write PCH file: %m
ca: no es pot escriure el fitxer PCH: %m

en: can't read PCH file: %m
ca: no es pot llegir el fitxer PCH: %m

en: can't write PCH file
ca: no es pot escriure el fitxer PCH

en: fix_sched_param: unknown param: %s
ca: fix_sched_param: paràmetre desconegut: %s

en: function cannot be inline
ca: la funció no pot ser «inline»

en: varargs function cannot be inline
ca: la funció varargs no pot ser «inline»

en: function using alloca cannot be inline
ca: la funció que usa alloca no pot ser «inline»

en: function using setjmp cannot be inline
ca: la funció que usa setjmp no pot ser «inline»

en: function uses __builtin_eh_return
ca: la funció usa __builtin_eh_return

en: function with nested functions cannot be inline
ca: una funció amb funcions niades no pot ser «inline»

en: function with label addresses used in initializers cannot inline
ca: una funció amb adreces d'etiquetes usada en iniciadors no pot ser «inline»

en: function too large to be inline
ca: la funció és massa gran per a ser «inline»

en: no prototype, and parameter address used; cannot be inline
ca: no hi ha prototip, i s'usen adreces de paràmetre; no pot ser «inline»

en: inline functions not supported for this return value type
ca: no es dóna suport a funcions «inline» per a aquest tipus de valor de retorn

en: function with varying-size return value cannot be inline
ca: una funció amb valor de retorn de grandària variable no pot ser «inline»

en: function with varying-size parameter cannot be inline
ca: una funció amb paràmetre de grandària variable no pot ser «inline»

en: function with transparent unit parameter cannot be inline
ca: una funció amb paràmetre d'unitat transparent no pot ser «inline»

en: function with computed jump cannot inline
ca: una funció amb salt calculat no pot ser «inline»

en: function with nonlocal goto cannot be inline
ca: una funció amb goto no local no pot ser «inline»

en: function with target specific attribute(s) cannot be inlined
ca: una funció amb atribut(s) específic(s) de l'objectiu no pot ser «inline»

note: Eventually this should become a hard error IMO.
en: command line option "%s" is valid for %s but not for %s
ca: l'opció de línia d'ordres "%s" és vàlida per a %s però no per a %s

en: missing argument to "%s"
ca: falten arguments per a "%s"

en: argument to "%s" should be a non-negative integer
ca: l'argument per a "%s" ha de ser un enter non negatiu

en: unrecognized command line option "%s"
ca: opció de línia d'ordres "%s" desconeguda

en: -Wuninitialized is not supported without -O
ca: no es dóna suport a -Wuninitialized sense -O

en: unrecognized register name "%s"
ca: no es reconeix el nom de registre "%s"

en: unknown tls-model "%s"
ca: tls-model "%s" desconegut

en: -fwritable-strings is deprecated; see documentation for details
ca: -fwritable-strings és obsolet, per favor vegi la documentació per a més detalls

en: invalid --param value `%s'
ca: valor de --param "%s" no vàlid

en: target system does not support debug output
ca: el sistema objectiu no té suport per a sortides de depuració

en: debug format "%s" conflicts with prior selection
ca: format de depuració "%s" en conflicte amb una selecció prèvia

en: unrecognised debug output level "%s"
ca: no es reconeix el nivell de sortida de depuració "%s"

en: debug output level %s is too high
ca: el nivell de sortida de depuració %s és massa alt

note: If we didn't find this parameter, issue an error message.
en: invalid parameter `%s'
ca: el paràmetre "%s" no és vàlid

en: corrupted profile info: edge from %i to %i exceeds maximal count
ca: informació de perfil corrupta: el tall des de %i fins a %i excedeix el compte màxim

en: corrupted profile info: number of iterations for basic block %d thought to be %i
ca: informació de perfil corrupta: el nombre d'iteracions pel bloc bàsica %d hauria de ser %i

en: corrupted profile info: number of executions for edge %d-%d thought to be %i
ca: informació de perfil corrupta: el nombre d'execicions pel tall %d-%d hauria de ser %i

en: %s: internal abort
ca: %s: abandó intern

en: %s: error writing file `%s': %s
ca: %s: error escrivint el fitxer "%s": %s

en: %s: usage '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ filename ... ]'
ca: %s: ùs "%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ nom_fitxer ... ]"

en: %s: usage '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dirname> ] [ filename ... ]'
ca: %s: ùs "%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <nom_directori> ] [ nom_fitxer ... ]"

en: %s: warning: no read access for file `%s'
ca: %s: avís: no hi ha accés de lectura pel fitxer "%s"

en: %s: warning: no write access for file `%s'
ca: %s: avís: no hi ha accés d'escriptura pel fitxer "%s"

en: %s: warning: no write access for dir containing `%s'
ca: %s: avís: no hi ha accés d'escriptura pel directori que conté "%s"

note: Catch cases like /.. where we try to backup to a point above the absolute root of the logical file system.
en: %s: invalid file name: %s
ca: %s: nom de fitxer no vàlid: %s

en: %s: %s: can't get status: %s
ca: %s: %s: no es pot obtenir l'estat: %s

en: 
    %s: fatal error: aux info file corrupted at line %d
ca: 
    %s: error fatal: fitxer d'informació auxiliar corrupte a la línia %d

en: %s:%d: declaration of function `%s' takes different forms
ca: %s:%d: la declaració de la funció `%s' pren formes diferents

en: %s: compiling `%s'
ca: %s: compilant `%s'

en: %s: wait: %s
ca: %s: esperar: %s

en: %s: subprocess got fatal signal %d
ca: %s: el subproces va rebre el senyal fatal %d

en: %s: %s exited with status %d
ca: %s: %s va acabar amb estat %d

en: %s: warning: missing SYSCALLS file `%s'
ca: %s: avís: falta el fitxer SYSCALLS "%s"

en: %s: can't read aux info file `%s': %s
ca: %s: no es pot llegir el fitxer d'informació auxiliar "%s": %s

en: %s: can't get status of aux info file `%s': %s
ca: %s: no es pot obtenir l'estat del fitxer d'informació auxiliar "%s": %s

en: %s: can't open aux info file `%s' for reading: %s
ca: %s: no es pot obrir el fitxer d'informació auxiliar "%s" per a lectura: %s

en: %s: error reading aux info file `%s': %s
ca: %s: error llegint el fitxer d'informació auxiliar "%s": %s

en: %s: error closing aux info file `%s': %s
ca: %s: error tancant el fitxer d'informació auxiliar "%s": %s

en: %s: can't delete aux info file `%s': %s
ca: %s: no es pot esborrar el fitxer d'informació auxiliar "%s": %s

en: %s: can't delete file `%s': %s
ca: %s: no es pot esborrar el fitxer "%s": %s

en: %s: warning: can't rename file `%s' to `%s': %s
ca: %s: avís: no es pot renomenar el fitxer "%s" a "%s": %s

en: %s: conflicting extern definitions of '%s'
ca: %s: definicions externes de "%s" en conflicte

en: %s: declarations of '%s' will not be converted
ca: %s: les declaracions de "%s" no es convertiran

en: %s: conflict list for '%s' follows:
ca: %s: llistes de conflictes per a "%s" a continuació:

en: %s: warning: using formals list from %s(%d) for function `%s'
ca: %s: avís: usant llistes formals de %s(%d) per a la funció "%s"

en: %s: %d: `%s' used but missing from SYSCALLS
ca: %s: %d: s'usa "%s" però falta en SYSCALLS

en: %s: %d: warning: no extern definition for `%s'
ca: %s: %d: avís: no hi ha definició extern per a "%s"

en: %s: warning: no static definition for `%s' in file `%s'
ca: %s: avís: no hi ha definició static per a "%s" en el fitxer "%s"

en: %s: multiple static defs of `%s' in file `%s'
ca: %s: definicions static múltiples de "%s" en el fitxer "%s"

en: %s: %d: warning: source too confusing
ca: %s: %d: avís: codi font massa confús

en: %s: %d: warning: varargs function declaration not converted
ca: %s: %d: avís: no es va convertir la declaració de la funció varargs

en: %s: declaration of function `%s' not converted
ca: %s: no es va convertir la declaració de la funció "%s"

en: %s: warning: too many parameter lists in declaration of `%s'
ca: %s: avís: massa llistes de paràmetres en la declaració de "%s"

en: 
    %s: warning: too few parameter lists in declaration of `%s'
ca: 
    %s: avís: molt poques llistes de paràmetres en la declaració de "%s"

en: %s: %d: warning: found `%s' but expected `%s'
ca: %s: %d: avís: es va trobar "%s" però s'esperava "%s"

en: %s: local declaration for function `%s' not inserted
ca: %s: no es va inserir la declaració local per a la funció "%s"

en: 
    %s: %d: warning: can't add declaration of `%s' into macro call
ca: 
    %s: %d: avís: no es pot afegir la declaració per a"%s" en la crida de macro

en: %s: global declarations for file `%s' not inserted
ca: %s: no es van inserir les declaracions globals pel fitxer "%s"

en: %s: definition of function `%s' not converted
ca: %s: no es va convertir la definició de la funció "%s"

en: %s: %d: warning: definition of %s not converted
ca: %s: %d: avís: no es va convertir la definició de %s

en: %s: found definition of `%s' at %s(%d)
ca: %s: es va trobar la definició de "%s" en %s(%d)

note: If we make it here, then we did not know about this function definition.
en: %s: %d: warning: `%s' excluded by preprocessing
ca: %s: %d: avís: "%s" va ser exclòs pel preprocessament

en: %s: function definition not converted
ca: %s: no es va convertir la definició de la funció

en: %s: `%s' not converted
ca: %s: no es va convertir "%s"

en: %s: would convert file `%s'
ca: %s: es podria convertir el fitxer "%s"

en: %s: converting file `%s'
ca: %s: convertint el fitxer "%s"

en: %s: can't get status for file `%s': %s
ca: %s: no es pot obtenir l'estat del fitxer "%s": %s

en: %s: can't open file `%s' for reading: %s
ca: %s: no es pot obrir el fitxer "%s" per a lectura: %s

en: 
    %s: error reading input file `%s': %s
ca: 
    %s: error al llegint el fitxer d'entrada "%s": %s

en: %s: can't create/open clean file `%s': %s
ca: %s: no es pot crear/obrir el fitxer net "%s": %s

en: %s: warning: file `%s' already saved in `%s'
ca: %s: avís: el fitxer "%s" ja havia estat guardat en "%s"

en: %s: can't link file `%s' to `%s': %s
ca: %s: no es pot enllaçar el fitxer "%s" a "%s": %s

en: %s: can't create/open output file `%s': %s
ca: %s: no es pot crear/obrir el fitxer de sortida "%s": %s

en: %s: can't change mode of file `%s': %s
ca: %s: no es pot canviar el mode del fitxer "%s": %s

en: %s: cannot get working directory: %s
ca: %s: no es pot obtenir el directori de treball: %s

en: %s: input file names must have .c suffixes: %s
ca: %s: els noms de fitxer d'entrada deuen tenir sufixos .c: %s

en: output constraint %d must specify a single register
ca: la restricció de sortida %d s'ha d'especificar un sol registre

en: output constraint %d cannot be specified together with "%s" clobber
ca: la restricció de sortida %d no es pot especificar amb el clobber "%s"

en: output regs must be grouped at top of stack
ca: els registres de sortida deuen ser agrupats en la part superior de la pila

en: implicitly popped regs must be grouped at top of stack
ca: els registres extrets implícitament deuen ser agrupats en la part superior de la pila

en: output operand %d must use `&' constraint
ca: l'operand de sortida %d ha d'usar la restricció "&"

en: can't use '%s' as a %s register
ca: no es pot usar "%s" com un registre %s

en: unknown register name: %s
ca: nom de registre desconegut: %s

en: global register variable follows a function definition
ca: la variable de registre global segueix a una definició de funció

en: register used for two global register variables
ca: nom de registre usat per dues variables de registre globals

en: call-clobbered register used for global register variable
ca: registre de cridada alterada usat per a una variable de registre global

en: validate_value_data: [%u] Bad next_regno for empty chain (%u)
ca: validate_value_data: [%u] next_regno erroni per a la cadena buida (%u)

en: validate_value_data: Loop in regno chain (%u)
ca: validate_value_data: Cicle en la cadena regno (%u)

en: validate_value_data: [%u] Bad oldest_regno (%u)
ca: validate_value_data: [%u] oldest_regno erroni (%u)

en: validate_value_data: [%u] Non-empty reg in chain (%s %u %i)
ca: validate_value_data: [%u] Registre no buit en la cadena (%s %u %i)

en: cannot reload integer constant operand in `asm'
ca: no es pot recarregar un operador constant enter en "asm"

en: impossible register constraint in `asm'
ca: restricció de registres impossible en "asm"

en: `&' constraint used with no register class
ca: es va usar la restricció "&" sense classe de registre

en: unable to generate reloads for:
ca: no es poden generar recarregues per a:

en: inconsistent operand constraints in an `asm'
ca: restriccions d'operand inconsistents en un "asm"

en: frame size too large for reliable stack checking
ca: la grandària del marc és massa gran per a una revisió fiable de la pila

en: try reducing the number of local variables
ca: intenti reduir el nombre de variables locals

en: can't find a register in class `%s' while reloading `asm'
ca: no es pot trobar un registre en la classe "%s" mentre es recarrega "asm".

en: unable to find a register to spill in class `%s'
ca: no es pot trobar un registre per a buidar la classe "%s".

en: this is the insn:
ca: això és el insn:

en: `asm' operand requires impossible reload
ca: l'operand "asm" requereix una recarrega impossible

note: It's the compiler's fault.
en: could not find a spill register
ca: no es pot trobar un registre de buidat

en: `asm' operand constraint incompatible with operand size
ca: la restricció de l'operand "asm" és incompatible amb la grandària de l'operand

note: It's the compiler's fault.
en: VOIDmode on an output
ca: VOIDmode en una sortida

en: output operand is constant in `asm'
ca: l'operand de sortida és constant en "asm"

en: unrecognizable insn:
ca: insn no recognoscible:

en: insn does not satisfy its constraints:
ca: insn no satisfà les seves restriccions:

en: RTL check: access of elt %d of `%s' with last elt %d in %s, at %s:%d
ca: revisió RTL: accés de elt %d de "%s" amb l'últim elt %d en %s, en %s:%d

en: RTL check: expected elt %d type '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
ca: revisió RTL: s'esperava el tipus elt %d "%c", es té "%c" (rtx %s) en %s, en %s:%d

en: RTL check: expected elt %d type '%c' or '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
ca: revisió RTL: s'esperava el tipus elt %d "%c" o "%c", es té "%c" (rtx %s) en %s, en %s:%d

en: RTL check: expected code `%s', have `%s' in %s, at %s:%d
ca: Revisió RTL: s'esperava el codi "%s", es té "%s" en %s, en %s:%d

en: RTL check: expected code `%s' or `%s', have `%s' in %s, at %s:%d
ca: Revisió RTL: s'esperava el codi "%s" o "%s", es té "%s" en %s, en %s:%d

en: RTL check: access of elt %d of vector with last elt %d in %s, at %s:%d
ca: Revisió RTL: accés de elt %d de vector amb l'últim elt %d en %s, en %s:%d

en: RTL flag check: %s used with unexpected rtx code `%s' in %s, at %s:%d
ca: Revisió RTL: es va usar %s amb el codi rtx inesperat "%s" en %s, en %s:%d

en: jump to `%s' invalidly jumps into binding contour
ca: el salt a "%s" salta de forma no vàlida a un contorn d'unió

en: %Jlabel '%D' used before containing binding contour
ca: %Jes va usar l'etiqueta "%D" abans que contingués un contorn d'unió

en: output operand constraint lacks `='
ca: la restricció d'operand de sortida manca de "="

en: output constraint `%c' for operand %d is not at the beginning
ca: la restricció de sortida "%c" per a l'operand %d no està al principi

en: operand constraint contains incorrectly positioned '+' or '='
ca: la restricció d'operand conté "+" o "=" mal posicionat

en: `%%' constraint used with last operand
ca: restricció "%%" utilitzada amb l'últim operand

en: matching constraint not valid in output operand
ca: la restricció coincident no és vàlida en l'operand de sortida

en: input operand constraint contains `%c'
ca: la restricció d'operand d'entrada conté "%c"

en: matching constraint references invalid operand number
ca: la restricció de coincidència fa referència a un nombre d'operand no vàlid

en: invalid punctuation `%c' in constraint
ca: puntuació no vàlida "%c" en la restricció

en: asm-specifier for variable `%s' conflicts with asm clobber list
ca: els qualificadors asm per a la variable "%s" generen conflicte amb la lista d'agrupació asm

en: unknown register name `%s' in `asm'
ca: nom de registre "%s" desconegut  en "asm"

en: more than %d operands in `asm'
ca: no més de %d operands en "asm"

en: output number %d not directly addressable
ca: el nombre de sortida %d no és directament adreçable

en: asm operand %d probably doesn't match constraints
ca: l'operand asm %d probablement no coincideix amb les restriccions

en: asm clobber conflict with output operand
ca: l'agrupació asm causa conflictes amb l'operand de sortida

en: asm clobber conflict with input operand
ca: l'agrupació asm causa conflictes amb l'operand d'entrada

en: too many alternatives in `asm'
ca: massa alternatives en "asm"

en: operand constraints for `asm' differ in number of alternatives
ca: les restriccions d'operands per a "asm" difereixen en el nombre d'alternatives

en: duplicate asm operand name '%s'
ca: nom d'operand asm "%s" duplicat

en: missing close brace for named operand
ca: falta la clau final per a l'operand nomenat

en: undefined named operand '%s'
ca: operand nomenat no definit "%s"

en: enumeration value `%s' not handled in switch
ca: el valor d'enumeració "%s" no es gestiona en un «switch»

en: case value `%ld' not in enumerated type
ca: el valor de «case» "%ld" no és un tipus enumerat

en: case value `%ld' not in enumerated type `%s'
ca: el valor de «case» "%ld" no és un tipus enumerat "%s"

en: switch missing default case
ca: manca el «case» per defecte per a un «switch»

en: type size can't be explicitly evaluated
ca: la grandària del tipus no pot ser avaluat explícitament

en: variable-size type declared outside of any function
ca: tipus de grandària variable declarat fora de qualsevol funció

en: padding struct size to alignment boundary
ca: grandària de l'estructura de farcit pels límits d'alineació

en: packed attribute causes inefficient alignment for `%s'
ca: l'atribut packed causa una alineació ineficient per a "%s"

en: packed attribute is unnecessary for `%s'
ca: no és necessari l'atribut packed per a "%s"

en: packed attribute causes inefficient alignment
ca: l'atribut packed causa una alineació ineficient

en: packed attribute is unnecessary
ca: no és necessari l'atribut packed

en: __builtin_saveregs not supported by this target
ca: no es dóna suport a _builtin_saveregs en aquest objectiu

en: 
    Execution times (seconds)
ca: 
    Temps d'execució (segons)

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
ca: temps en %s: %ld.%06ld (%ld%%)

en: collect: reading %s
ca: collect: llegint %s

en: collect: recompiling %s
ca: collect: recompilant %s

en: collect: tweaking %s in %s
ca: collect: alterant %s en %s

en: collect: relinking
ca: collect: reenllaçant

en: ld returned %d exit status
ca: ld va retornar l'estat de sortida %d

en: `%s' is deprecated (declared at %s:%d)
ca: "%s" és depreciat (declarat a %s:%d)

en: `%s' is deprecated
ca: "%s" és depreciat

en: type is deprecated (declared at %s:%d)
ca: type és depreciat (declarat a %s:%d)

en: type is deprecated
ca: type és depreciat

en: invalid register name `%s' for register variable
ca: el nom de registre "%s" no és vàlid per a variable de registre

en: 
    Target specific options:
ca: 
    Opcions específiques de l'objectiu:

en: 
    There are undocumented target specific options as well.
ca: 
    A més hi ha opcions específiques de l'objectiu sense documentar.

en:   They exist, but they are not documented.
ca:   Existeixen, però no estan documentades.

en: unrecognized gcc debugging option: %c
ca: opció de depuració de gcc no reconeguda: %c

en: invalid option `%s'
ca: opció "%s" no vàlida

en: %s%s%s version %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s.
    %s%s%s version %s (%s) compiled by CC.
ca: %s%s%s versió %s (%s)
    %s	compilat amb GNU C versió %s.
    %s%s%s versió %s (%s) compilada per a CC.

en: options passed:
ca: opcions passades:

en: options enabled:
ca: opcions activades:

en: instruction scheduling not supported on this target machine
ca: no es dóna suport a la planificació d'instruccions en aquest objectiu

en: this target machine does not have delayed branches
ca: aquesta màquina objectiu no té ramificacions alentides

en: -f%sleading-underscore not supported on this target machine
ca: no es dóna suport a -f%sleading-underscore en aquest objectiu

en: -ffunction-sections not supported for this target
ca: no es dóna suport a -ffunction-sections en aquest objectiu

en: -fdata-sections not supported for this target
ca: no es dóna suport a -fdata-sections en aquest objectiu

en: -ffunction-sections disabled; it makes profiling impossible
ca: -ffunction-sections desactivat; fa impossible l'anàlisi de perfil

en: -fprefetch-loop-arrays not supported for this target
ca: no es dóna suport a -fprefetch-loop-arrays en aquest objectiu

en: -fprefetch-loop-arrays not supported for this target (try -march switches)
ca: no es dóna suport a -fprefetch-loop-arrays en aquest objectiu (prova opcions -march)

en: -fprefetch-loop-arrays is not supported with -Os
ca: no es dóna suport a -fprefetch-loop-arrays amb -Os

en: -ffunction-sections may affect debugging on some targets
ca: -ffunction-sections podria afectar la depuració en alguns objectius

en: could not open dump file `%s'
ca: no es pot obrir el fitxer de dump "%s"

en: arrays of functions are not meaningful
ca: les matrius de funcions no tenen significat

en: function return type cannot be function
ca: el tipus de retorn d'una funció no pot ser una funció

en: invalid initializer for bit string
ca: assignador no vàlid per a cadena de bits

en: tree check: expected %s, have %s in %s, at %s:%d
ca: revisió d'arbre: s'esperava %s, es té %s en %s, en %s:%d

en: tree check: expected class '%c', have '%c' (%s) in %s, at %s:%d
ca: revisió d'arbre: s'esperava classe "%c", es té "%c" (%s) en %s, en %s:%d

en: tree check: accessed elt %d of tree_vec with %d elts in %s, at %s:%d
ca: revisió d'arbre: accés de *elt %d de tree_vec amb %d elts en %s, en %s:%d

en: global register variable has initial value
ca: la variable de registre global té valor inicial

en: volatile register variables don't work as you might wish
ca: les variables de registre volatile no funcionen com vostè volgués

en: initializer for integer value is too complicated
ca: el assignador per a un valor enter és massa complicat

en: initializer for floating value is not a floating constant
ca: el assignador per a un valor de coma flotant no és una constant de coma flotant

en: unknown set constructor type
ca: conjunt de tipus constructor desconegut

en: invalid initial value for member `%s'
ca: valor inicial no vàlid per al membre "%s"

en: only weak aliases are supported in this configuration
ca: només els aliessis febles tenen suport en aquesta configuració

en: alias definitions not supported in this configuration; ignored
ca: les definicions d'alies no tenen suport en aquesta configuració; ignorades

en: visibility attribute not supported in this configuration; ignored
ca: els atributs de visibilitat no tenen suport en aquesta configuració; ignorats

en: virtual array %s[%lu]: element %lu out of bounds in %s, at %s:%d
ca: matriu virtual %s[%lu]: l'element %lu està fora dels límits en %s, en %s:%d

note: Print an error message for unrecognized stab codes.
en: no sclass for %s stab (0x%x)
ca: no hi ha sclass per al stab %s (0x%x)

en: fatal error:
ca: error fatal:

en: The maximum number of instructions in a single function eligible for inlining
ca: El nombre màxim d'instruccions en una sola funció elegible per a inlining

en: The maximum number of instructions when automatically inlining
ca: El nombre màxim d'instruccions quan es fa inlining automàticament

en: The maximum number of instructions for the RTL inliner
ca: El nombre màxim d'instruccions pel inliner RTL

en: The maximum number of instructions to consider to fill a delay slot
ca: El nombre màxim d'instruccions per a considerar l'omplert d'una ranura de retard

en: The maximum number of instructions to consider to find accurate live register information
ca: El nombre màxim d'instruccions per a considerar la recerca d'informació de registres en viu exacta

en: The maximum length of scheduling's pending operations list
ca: La longitud màxima de la llista d'operacions pendents del planificador de tasques

en: The maximum amount of memory to be allocated by GCSE
ca: La quantitat màxima de memòria a ser assignada per GCSE

en: The maximum number of passes to make when doing GCSE
ca: El nombre màxim de passos a realitzar quan es fa GCSE

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop
ca: El nombre màxim d'instruccions per a considerar el desenrotllo en un cicle

en: The maximum number of incoming edges to consider for crossjumping
ca: El nombre màxim de vores d'entrada per a considerar el salt creuat

en: too many #pragma options align=reset
ca: massa opcions #pragma align=reset

en: malformed '#pragma options', ignoring
ca: "#pragma opcions" malformat, ignorant

en: junk at end of '#pragma options'
ca: escombraries al final de "#pragma opcions"

en: malformed '#pragma options align={mac68k|power|reset}', ignoring
ca: "#pragma opcions align={mac68k|power|reset}" malformat, ignorant

en: missing '(' after '#pragma unused', ignoring
ca: "(" faltant després de '#pragma unused', ignorant

en: missing ')' after '#pragma unused', ignoring
ca: ")" faltant després de '#pragma unused', ignorant

en: junk at end of '#pragma unused'
ca: escombraries al final de "#pragma unused"

en: -msystem-v and -p are incompatible
ca: -msystem-v i -p són incompatibles

en: -msystem-v and -mthreads are incompatible
ca: -msystem-v i -mthreads són incompatibles

en: -f%s ignored for Unicos/Mk (not supported)
ca: s'ignora -f%s per a Unicos/Mk (no es dóna suport)

en: -mieee not supported on Unicos/Mk
ca: no es dóna suport a -mieee en Unicos/Mk

en: -mieee-with-inexact not supported on Unicos/Mk
ca: no es dóna suport a -mieee-with-inexact en Unicos/Mk

en: bad value `%s' for -mtrap-precision switch
ca: valor erroni "%s" per a l'opció -mtrap-precision

en: bad value `%s' for -mfp-rounding-mode switch
ca: valor erroni "%s" per a l'opció -mfp-rounding-mode

en: bad value `%s' for -mfp-trap-mode switch
ca: valor erroni "%s" per a l'opció -mfp-trap-mode

en: bad value `%s' for -mtls-size switch
ca: valor erroni "%s" per a l'opció -mtls-size

en: bad value `%s' for -mcpu switch
ca: valor erroni "%s" per a l'opció -mcpu

en: trap mode not supported on Unicos/Mk
ca: no es dóna suport al mode trap en Unicos/Mk

en: fp software completion requires -mtrap-precision=i
ca: el completat per programari de fp requereix una opció -mtrap-precision=i

en: rounding mode not supported for VAX floats
ca: el mode d'arrodoniment no té suport per a floats de VAX

en: trap mode not supported for VAX floats
ca: el mode de captura no té suport per a valors de coma flotant VAX

en: L%d cache latency unknown for %s
ca: latència de cau L%d desconeguda per a %s

en: bad value `%s' for -mmemory-latency
ca: valor erroni "%s" per a -mmemory-latency

en: invalid %%H value
ca: valor %%H no vàlid

en: invalid %%J value
ca: valor %%J no vàlid

en: invalid %%r value
ca: valor %%r no vàlid

en: invalid %%R value
ca: valor %%R no vàlid

en: invalid %%N value
ca: valor %%N no vàlid

en: invalid %%P value
ca: valor %%P no vàlid

en: invalid %%h value
ca: valor %%h no vàlid

en: invalid %%L value
ca: valor %%L no vàlid

en: invalid %%m value
ca: valor %%m no vàlid

en: invalid %%M value
ca: valor %%M no vàlid

en: invalid %%U value
ca: valor %%U no vàlid

en: invalid %%s value
ca: valor %%s no vàlid

en: invalid %%C value
ca: valor %%C no vàlid

en: invalid %%E value
ca: valor %%E no vàlid

en: unknown relocation unspec
ca: reubicació unspec desconeguda

en: invalid %%xn code
ca: codi %%xn no vàlid

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Use hardware fp
ca: Usar fp de maquinari

en: Do not use hardware fp
ca: No usar fp de maquinari

en: Use fp registers
ca: Usar registres fp

en: Do not use fp registers
ca: No usar registres fp

en: Do not assume GAS
ca: No assumir GAS

en: Assume GAS
ca: Assumir GAS

en: Request IEEE-conformant math library routines (OSF/1)
ca: Requerir rutines de biblioteca matemàtica que compleixin amb IEEE (OSF/1)

en: Emit IEEE-conformant code, without inexact exceptions
ca: Emetre codi que compleixi amb IEEE, sense excepcions inexactes

en: Emit IEEE-conformant code, with inexact exceptions
ca: Emetre codi que compleixi amb IEEE, amb excepcions inexactes

en: Do not emit complex integer constants to read-only memory
ca: No emetre constants enteres complexes a memòria de només lectura

en: Use VAX fp
ca: Usar fp VAX

en: Do not use VAX fp
ca: No usar fp VAX

en: Emit code for the byte/word ISA extension
ca: Emetre codi per a l'extensió ISA octet/word

en: Emit code for the motion video ISA extension
ca: Emetre codi per a l'extensió ISA de vídeo en moviment

en: Emit code for the fp move and sqrt ISA extension
ca: Emetre codi per a l'extensió ISA de move i sqrt de fp

en: Emit code for the counting ISA extension
ca: Emetre codi per a l'extensió ISA de compte

en: Emit code using explicit relocation directives
ca: Emetre codi utilitzant directives explícites de reassignació

en: Emit 16-bit relocations to the small data areas
ca: Emetre reassignació de 16 bits per a les àrees de dades petites

en: Emit 32-bit relocations to the small data areas
ca: Emetre reassignació de 32 bits per a les àrees de dades petites

note: For -mcpu= For -mtune= For -mfp-rounding-mode=[n|m|c|d] For -mfp-trap-mode=[n|u|su|sui] For -mtrap-precision=[p|f|i] For -mmemory-latency= For -mtls-size=
en: Use features of and schedule given CPU
ca: Usar les característiques d'el i el planificador del CPU donat

en: Schedule given CPU
ca: planificat per al CPU donat

en: Control the generated fp rounding mode
ca: Controlar el mode d'arrodoniment generat de fp

en: Control the IEEE trap mode
ca: Controlar el mode de captura IEEE

en: Control the precision given to fp exceptions
ca: Controlar la precisió donada a les excepcions de fp

en: Tune expected memory latency
ca: Ajustar la latència esperada de memòria

en: bad value (%s) for -mcpu switch
ca: valor erroni (%s) per a l'opció -mcpu

en: argument of `%s' attribute is not a string constant
ca: l'argument de l'atribut "%s" no es una cadena constant

en: argument of `%s' attribute is not "ilink1" or "ilink2"
ca: l'argument de l'atribut "%s" no es "ilink1" o "ilink2"

en: invalid operand to %%R code
ca: operand no vàlid per al codi %%R

en: invalid operand to %%H/%%L code
ca: operand no vàlid per al codi %%H/%%L

en: invalid operand to %%U code
ca: operand no vàlid per al codi %%U

en: invalid operand to %%V code
ca: operand no vàlid per al codi %%V

note: Unknown flag.
en: invalid operand output code
ca: operand no vàlid per al codi de sortida

en: switch -mcpu=%s conflicts with -march= switch
ca: l'opció -mcpu=%s genera conflictes amb l'opció -march=

en: bad value (%s) for %s switch
ca: valor erroni (%s) per a l'opció %s

en: target CPU does not support APCS-32
ca: el CPU objectiu no té suport per a APCS-32

en: target CPU does not support APCS-26
ca: el CPU objectiu no té suport per a APCS-26

en: target CPU does not support interworking
ca: el CPU objectiu no té suport per a treball intern

en: target CPU does not support THUMB instructions
ca: el CPU objectiu no té suport les instruccions THUMB

en: enabling backtrace support is only meaningful when compiling for the Thumb
ca: habilitar el suport de rastrejat cap a endarrere només té significat quan es compila per al Thumb

en: enabling callee interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb
ca: habilitar el suport de treball intern de crides només té significat quan es compila per al Thumb

en: enabling caller interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb
ca: habilitar el suport de treball intern de cridat només té significat quan es compila per al Thumb

en: interworking forces APCS-32 to be used
ca: el treball intern força l'ús de APCS-32

en: -mapcs-stack-check incompatible with -mno-apcs-frame
ca: -mapcs-stack-check és incompatible amb -mno-apcs-frame

en: -fpic and -mapcs-reent are incompatible
ca: -fpic i -mapcs-reent són incompatibles

en: APCS reentrant code not supported.  Ignored
ca: no se suporta el codi APCS que es torna a introduir.Ignorat

en: -g with -mno-apcs-frame may not give sensible debugging
ca: -g amb -mno-apcs-frame no permet una depuració sensible

en: passing floating point arguments in fp regs not yet supported
ca: encara no se suporta passar arguments de nombre de coma flotant en registres fp

en: invalid floating point emulation option: -mfpe-%s
ca: opció d'emulació de coma flotant no vàlida: -mfpe-%s

en: structure size boundary can only be set to 8 or 32
ca: El límit de la grandària de l'estructura només pot establir-se a 8 o 32

en: -mpic-register= is useless without -fpic
ca: -mpic-register= és inútil sense -fpic

en: unable to use '%s' for PIC register
ca: no es pot usar "%s" per a registre PIC

en: `%s' attribute only applies to functions
ca: l'atribut "%s" nomès s'aplica a funcions

en: unable to compute real location of stacked parameter
ca: no es pot calcular la ubicació real del paràmetre apilat

note: @@@ better error message
en: selector must be an immediate
ca: el selector ha de ser immediat

note: @@@ better error message
en: mask must be an immediate
ca: la màscara ha de ser immediat

en: no low registers available for popping high registers
ca: no hi ha registres inferiors disponibles per a emmagatzemar registres superiors

en: interrupt Service Routines cannot be coded in Thumb mode
ca: no es poden codificar les Rutines de Serveis d'Interrupció en el mode Thumb

en: Generate APCS conformant stack frames
ca: Generar marcs de pila que compleixin amb APCS

en: Store function names in object code
ca: Emmagatzemar noms de funció en el codi objecte

en: Use the 32-bit version of the APCS
ca: Usar la versió 32-bit del APCS

en: Pass FP arguments in FP registers
ca: Passar els arguments FP en els registres FP

en: Generate re-entrant, PIC code
ca: Generar codi PIC que es torna a introduir

en: The MMU will trap on unaligned accesses
ca: La MMU atraparà els accessos no alineats

en: Use library calls to perform FP operations
ca: Usar crides a biblioteques per a realitzar les operacions de FP

en: Use hardware floating point instructions
ca: Usar instruccions de maquinari per a coma flotant

en: Assume target CPU is configured as big endian
ca: Assumir que el CPU destinació està configurat com big endian

en: Assume target CPU is configured as little endian
ca: Assumir que el CPU destinació està configurat com little endian

en: Assume big endian bytes, little endian words
ca: Assumir octets big endian ,mots little endian

en: Support calls between Thumb and ARM instruction sets
ca: Suport a crides entre els conjunts d'instruccions Thumb i ARM

en: Generate a call to abort if a noreturn function returns
ca: Generar una cridada a avortar si una funció "noreturn" retorna

en: Do not move instructions into a function's prologue
ca: No moure les instruccions al pròleg d'una funció

en: Do not load the PIC register in function prologues
ca: No carregar el registre PIC en els pròlegs de funció

en: Generate call insns as indirect calls, if necessary
ca: Generar les crides insns com crides indirectes, si és necessari

en: Compile for the Thumb not the ARM
ca: Compilar per al Thumb on per al ARM

en: Thumb: Generate (non-leaf) stack frames even if not needed
ca: Thumb: Generar marcs de pila (no-fulles) encara si no és necessari

en: Thumb: Generate (leaf) stack frames even if not needed
ca: Thumb: Generar marcs de pila (fulles) encara si no és necessari

en: Thumb: Assume non-static functions may be called from ARM code
ca: Thumb: Assumir que les funcions no static poden ser crides des de codi ARM

en: Thumb: Assume function pointers may go to non-Thumb aware code
ca: Thumb: Assumir que els punters de funció poden anar a codi no informat sobre Thumb

en: Specify the name of the target CPU
ca: Especificar el nom del CPU destinació

en: Specify the name of the target architecture
ca: Especificar el nom de l'arquitectura destinació

en: Specify the version of the floating point emulator
ca: Especifica la versió de l'emulador de nombre de coma flotant

en: Specify the minimum bit alignment of structures
ca: Especificar l'alineació mínima de bit de les estructures

en: Specify the register to be used for PIC addressing
ca: Especificar el registre a usar per l'adreçament PIC

en: Ignore dllimport attribute for functions
ca: Ignorar l'atribut dllimport per a les funcions

en: large frame pointer change (%d) with -mtiny-stack
ca: canvi de punter gran de marc (%d) amb -mtiny-stack

en: bad address, not (reg+disp):
ca: adreça errònia, no (reg+disp)

en: internal compiler error.  Bad address:
ca: error intern del compilador.  Direcció errònia:

en: internal compiler error.  Unknown mode:
ca: error intern del compilador.  Mode desconegut:

en: invalid insn:
ca: insn no vàlid:

en: incorrect insn:
ca: insn incorrecte:

en: unknown move insn:
ca: desplaçament insn desconegut:

en: bad shift insn:
ca: desplaçament insn erròni:

en: internal compiler error.  Incorrect shift:
ca: error intern del compilador.  Direcció errònia:

en: only initialized variables can be placed into program memory area
ca: Només les variables iniciades es poden ubicar en l'àrea de memòria del programa.

en: only uninitialized variables can be placed in the .noinit section
ca: Només les variables sense inicialitzar es poden col·locar en la secció noinit

en: MCU `%s' supported for assembler only
ca: MCU "%s" només té suport per a ensamblador

en: Assume int to be 8 bit integer
ca: Assumir que int sigui enter de 8 bit

en: Change the stack pointer without disabling interrupts
ca: Canviar el punter de la pila sense desactivar les interrupcions

en: Use subroutines for function prologue/epilogue
ca: Usar subrutines per al pròleg/epíleg de funció

en: Change only the low 8 bits of the stack pointer
ca: Canviar només els 8 bits baixos del punter de pila

en: Do not generate tablejump insns
ca: No generar insns de salt de matriu

en: Output instruction sizes to the asm file
ca: Grandàries d'instrucció de sortida al fitxer asm

en: Specify the initial stack address
ca: Especificar l'adreça inicial de la pila

en: Specify the MCU name
ca: Especificar el nom MCU

note: `GIV_SORT_CRITERION(GIV1, GIV2)' In some cases, the strength reduction optimization pass can produce better code if this is defined.  This macro controls the order that induction variables are combined.  This macro is particularly useful if the target has limited addressing modes. For instance, the 
en: trampolines not supported
ca: els trampolins no tenen suport

en: missing '(' after '#pragma %s' - ignored
ca: "(" faltant desprès de "#pragma %s" - ignorat

en: missing function name in '#pragma %s' - ignored
ca: nom de funcció faltant en "#pragma %s" - ignorat

en: malformed '#pragma %s' - ignored
ca: "#pragma %s" malformat - ignorat

en: missing section name in '#pragma %s' - ignored
ca: nom de secció faltant en "#pragma %s" - ignorat

en: missing ')' for '#pragma %s' - ignored
ca: ")" faltant per a "#pragma %s" - ignorat

en: junk at end of '#pragma %s'
ca: escombraries al final de "#pragma %s"

en: unknown CPU version %d, using 40.
ca: versió desconeguda de CPU %d, usant 40.

en: ISR %s requires %d words of local vars, max is 32767
ca: El ISR %s requereix de %d words de variables locals,el màxim és 32767.

en: using CONST_DOUBLE for address
ca: ùs de CONST_DOUBLE per a l'adreça

en: c4x_address_cost: Invalid addressing mode
ca: c4x_address_cost: Moda d'adreçament no vàlid

en: c4x_print_operand: %%L inconsistency
ca: c4x_print_operand: inconsistència %%L

en: c4x_print_operand: %%N inconsistency
ca: c4x_print_operand: inconsistència %%N

en: c4x_print_operand: %%O inconsistency
ca: c4x_print_operand: inconsistència %%O

en: c4x_print_operand: Bad operand case
ca: c4x_print_operand: Operand «case» erroni

en: c4x_print_operand_address: Bad post_modify
ca: c4x_print_operand_address: post_modify erroni

en: c4x_print_operand_address: Bad pre_modify
ca: c4x_print_operand_address: pre_modify erroni

en: c4x_print_operand_address: Bad operand case
ca: c4x_print_operand_address: Operand «case» erroni

en: c4x_rptb_insert: Cannot find start label
ca: c4x_rptb_insert: No es pot trobar l'etiqueta d'inici

en: mode not QImode
ca: el moda no és QImode

en: invalid indirect memory address
ca: adreça indirecta de memòria no vàlida

en: invalid indirect (S) memory address
ca: adreça indirecta de memòria (S) no vàlida

en: c4x_valid_operands: Internal error
ca: c4x_valid_operands: error intern

en: c4x_operand_subword: invalid mode
ca: c4x_operand_subword: mode no vàlid

en: c4x_operand_subword: invalid operand
ca: c4x_operand_subword: operand no vàlid

note: We could handle these with some difficulty. e.g., *p-- => *(p-=2); *(p+1).
en: c4x_operand_subword: invalid autoincrement
ca: c4x_operand_subword: autoincrement no vàlid

en: c4x_operand_subword: invalid address
ca: c4x_operand_subword: adreça no vàlid

en: c4x_operand_subword: address not offsettable
ca: c4x_operand_subword: adreça no desplaçada

en: c4x_rptb_rpts_p: Repeat block top label moved
ca: c4x_rptb_rpts_p: etiqueta superior de bloc de repetició desplaçada

note: ??? HACK.  We shouldn't have flag_inline_trees at all. Name of the c4x assembler. Name of the c4x linker. Define assembler options. Define linker options. Specify the end file to link with. Target compilation option flags. Small memory model. Use 24-bit MPYI for C3x. Fast fixing of floats. Allow use
en: Small memory model
ca: Model de memòria small

en: Big memory model
ca: Model de memòria big

en: Use MPYI instruction for C3x
ca: Usar instrucció MPYI per a C3x

en: Do not use MPYI instruction for C3x
ca: No usar instrucció MPYI per a C3x

en: Use fast but approximate float to integer conversion
ca: Usar conversió de coma flotant a enter ràpida però aproximada

en: Use slow but accurate float to integer conversion
ca: Usar conversió de coma flotant a enter lenta però exacta

en: Enable use of RTPS instruction
ca: Activar l'ús de la instrucció RTPS

en: Disable use of RTPS instruction
ca: Desactivar l'ús de la instrucció RTPS

en: Enable use of RTPB instruction
ca: Activar l'ús de la instrucció RTPB

en: Disable use of RTPB instruction
ca: Desactivar l'ús de la instrucció RTPB

en: Generate code for C30 CPU
ca: Generar codi per al CPU C30

en: Generate code for C31 CPU
ca: Generar codi per al CPU C31

en: Generate code for C32 CPU
ca: Generar codi per al CPU C32

en: Generate code for C33 CPU
ca: Generar codi per al CPU C33

en: Generate code for C40 CPU
ca: Generar codi per al CPU C40

en: Generate code for C44 CPU
ca: Generar codi per al CPU C44

en: Emit code compatible with TI tools
ca: Emetre codi compatible amb les eines TI

en: Emit code to use GAS extensions
ca: Emetre codi per a usar les extensions de GAS

en: Save DP across ISR in small memory model
ca: Guardar DP entre ISR en el model de memòria small

en: Don't save DP across ISR in small memory model
ca: No guardar DP entre ISR en el model de memòria small

en: Pass arguments on the stack
ca: Passar els arguments en la pila

en: Pass arguments in registers
ca: Passar els arguments en els registres

en: Enable new features under development
ca: Activar noves característiques en desenvolupament

en: Disable new features under development
ca: Desactivar noves característiques en desenvolupament

en: Use the BK register as a general purpose register
ca: Usar el registre BK com un registre de propòsit general

en: Do not allocate BK register
ca: No assignar el registre BK

en: Enable use of DB instruction
ca: Activar l'ús de la instrucció DB

en: Disable use of DB instruction
ca: Desactivar l'ús de la instrucció DB

en: Force constants into registers to improve hoisting
ca: Forçar les constants dintre de registres per a millorar l'aixecament

en: Don't force constants into registers
ca: No forçar les constants en els registres

en: Force RTL generation to emit valid 3 operand insns
ca: Forçar que la generació de RTL emeti 3 operandes insns vàlids

en: Allow RTL generation to emit invalid 3 operand insns
ca: Permetre que la generació de RTL emeti 3 operandes insns no vàlids

en: Allow unsigned iteration counts for RPTB/DB
ca: Permetre comptes d'iteracions unsigned per a RPTB/DB

en: Disallow unsigned iteration counts for RPTB/DB
ca: No permetre comptes d'iteracions unsigned per a RPTB/DB

en: Preserve all 40 bits of FP reg across call
ca: Preservar els 40 bits del registre FP entre crides

en: Only preserve 32 bits of FP reg across call
ca: Només preservar 32 bits del registre FP entre crides

en: Enable parallel instructions
ca: Activar les funcions paral·leles

en: Disable parallel instructions
ca: Desactivar les funcions paral·leles

en: Enable MPY||ADD and MPY||SUB instructions
ca: Activar les instruccions MPY||ADD i MPY||SUB

en: Disable MPY||ADD and MPY||SUB instructions
ca: Desactivar les instruccions MPY||ADD i MPY||SUB

en: Assume that pointers may be aliased
ca: Assumir que es poden fer alies dels punters

en: Assume that pointers not aliased
ca: Assumir que els punters no tenen alies

en: Specify maximum number of iterations for RPTS
ca: Especificar el nombre màxim d'iteracions per a RPTS

en: Select CPU to generate code for
ca: Seleccionar el CPU per al qual es genera codi

en: unexpected index-type in cris_print_index
ca: index-type inesperat en cris_print_index

en: unexpected base-type in cris_print_base
ca: base-type inesperat en cris_print_base

en: stackframe too big: %d bytes
ca: marc de pila massa grand: %d bytes

en: allocated but unused delay list in epilogue
ca: llista d'alenteixo assignada però sense ús en l'epíleg

en: unexpected function type needing stack adjustment for __builtin_eh_return
ca: el tipus de funció inesperat necessita un ajustament de pila per a _builtin_eh_return

en: invalid operand for 'b' modifier
ca: operand no vàlid per al modificador "b"

en: invalid operand for 'v' modifier
ca: operand no vàlid per al modificador "v"

en: invalid operand for 'P' modifier
ca: operand no vàlid per al modificador "P"

en: invalid operand for 'p' modifier
ca: operand no vàlid per al modificador "p"

en: invalid operand for 'z' modifier
ca: operand no vàlid per al modificador "z"

en: invalid operand for 'H' modifier
ca: operand no vàlid per al modificador "H"

en: bad register
ca: registre erroni

en: invalid operand for 'e' modifier
ca: operand no vàlid per al modificador "e"

en: invalid operand for 'm' modifier
ca: operand no vàlid per al modificador "m"

en: invalid operand for 'A' modifier
ca: operand no vàlid per al modificador "A"

en: invalid operand for 'D' modifier
ca: operand no vàlid per al modificador "D"

en: invalid operand for 'T' modifier
ca: operand no vàlid per al modificador "T"

en: invalid operand modifier letter
ca: lletra de modificador d'operand no vàlid

en: internal error: bad register: %d
ca: error intern: registre erroni: %d

en: unexpected multiplicative operand
ca: operand multiplicatiu inesperat

en: unexpected operand
ca: operand inesperat

en: unrecognized address
ca: adreça no reconeguda

en: internal error: sideeffect-insn affecting main effect
ca: error intern: sideeffect-insn afectant el efecte principal

note: If we get here, the caller got its initial tests wrong.
en: internal error: cris_side_effect_mode_ok with bad operands
ca: error intern: cris_side_effect_mode_ok amb operands erronis

en: unrecognized supposed constant
ca: suposada constant no reconeguda

en: unrecognized supposed constant in cris_global_pic_symbol
ca: suposada constant no reconeguda en cris_global_pic_symbol

en: -max-stackframe=%d is not usable, not between 0 and %d
ca: no es pot usar -max-stackframe=%d, no està entre 0 i %d

en: unknown CRIS version specification in -march= or -mcpu= : %s
ca: especificació de versió CRIS desconeguda en -march= o -mcpu= : %s

en: unknown CRIS cpu version specification in -mtune= : %s
ca: especificació de versió de cpu de CRIS desconeguda en -mtune= : %s

en: -fPIC and -fpic are not supported in this configuration
ca: no es dóna suport a -fPIC i -fpic en aquesta configuració

en: that particular -g option is invalid with -maout and -melinux
ca: aquesta opció particular -g no és vàlid amb -maout i -melinux

en: unexpected side-effects in address
ca: effecte de vora inesperat en l'adreça

note: Labels are never marked as global symbols.
en: unexpected PIC symbol
ca: símbol PIC inesperat

en: PIC register isn't set up
ca: el registre PIC no està preparat

en: unexpected address expression
ca: expressió d'adreça inesperada

en: emitting PIC operand, but PIC register isn't set up
ca: emetent un operand PIC, però el registre PIC no està preparat

en: unexpected NOTE as addr_const:
ca: NOTE com a addr_const inesperat:

en: Compile for the MMU-less Etrax 100-based elinux system
ca: Compilar per al sistema elinux Etrax basat en 100 sense MMU

en: For elinux, request a specified stack-size for this program
ca: Per a elinux, sol·licitar una grandària de pila especificada per a aquest programa

note: No "no-etrax" as it does not really imply any model.		     On the other hand, "etrax" implies the common (and large)		     subset matching all models.
en: Compile for ETRAX 4 (CRIS v3)
ca: Compilar per a ETRAX 4 (CRIS v3)

en: Compile for ETRAX 100 (CRIS v8)
ca: Compilar per a ETRAX 100 (CRIS v8)

en: Emit verbose debug information in assembly code
ca: Emetre informació de depuració detallada en el codi ensamblador

en: Do not use condition codes from normal instructions
ca: No usar codis de condició per a les instruccions normals

en: Do not emit addressing modes with side-effect assignment
ca: No emetre modes d'adreçament amb assignacions col·laterals

en: Do not tune stack alignment
ca: No ajustar l'alineació de la pila

en: Do not tune writable data alignment
ca: No ajustar l'alineació de les dades modificables

en: Do not tune code and read-only data alignment
ca: No ajustar l'alineació del codi i de dades només de lectura

en: Align code and data to 32 bits
ca: Alinear codi i dades a 32 bits

en: Don't align items in code or data
ca: No alinear elements en el codi o les dades

en: Do not emit function prologue or epilogue
ca: No emetre pròleg o epíleg de funcions

note: We have to handle this m-option here since we can't wash it off in      both CC1_SPEC and CC1PLUS_SPEC.
en: Use the most feature-enabling options allowed by other options
ca: Usar la major quantitat de característiques permeses per altres opcions

note: We must call it "override-" since calling it "no-" will cause	     gcc.c to forget it, if there's a "later" -mbest-lib-options.	     Kludgy, but needed for some multilibbed files.
en: Override -mbest-lib-options
ca: Anular -mbest-lib-options

en: Generate code for the specified chip or CPU version
ca: Generar codi per al xip especificat o la versió de CPU

en: Tune alignment for the specified chip or CPU version
ca: Ajustar alineació per al xip especificat o la versió de CPU

en: Warn when a stackframe is larger than the specified size
ca: Avisar quan un marc de pila sigui més gran que la grandària especificada

note: Node: Profiling
en: no FUNCTION_PROFILER for CRIS
ca: no FUNCTION_PROFILER per a CRIS

en: Together with -fpic and -fPIC, do not use GOTPLT references
ca: Juntament amb -fpic i -fPIC, no utilitzar referències GOTPLT

en: bad modes_tieable_p for register %s, mode1 %s, mode2 %s
ca: modes_tieable_p erroni per al registre %s, mode1 %s, mode2 %s

en: bad insn to d30v_print_operand_address:
ca: insn erronia per a d30v_print_operand_address:

en: bad insn to d30v_print_operand_memory_reference:
ca: insn erroni per a d30v_print_operand_memory_reference:

en: bad insn to d30v_print_operand, 'f' modifier:
ca: insn erroni per a d30v_print_operand, modificador "f":

en: bad insn to d30v_print_operand, 'A' modifier:
ca: insn erroni per a d30v_print_operand, modificador "A":

en: bad insn to d30v_print_operand, 'M' modifier:
ca: insn erroni per a d30v_print_operand, modificador "M":

en: bad insn to print_operand, 'F' or 'T' modifier:
ca: insn erroni per a print_operand, modificador "F" o "T":

en: bad insn to print_operand, 'B' modifier:
ca: insn erroni per a print_operand, modificador "B":

en: bad insn to print_operand, 'E' modifier:
ca: insn erroni per a print_operand, modificador "E":

en: bad insn to print_operand, 'R' modifier:
ca: insn erroni per a print_operand, modificador "R":

en: bad insn to print_operand, 's' modifier:
ca: insn erroni per a print_operand, modificador "s":

en: bad insn in d30v_print_operand, 0 case
ca: insn erroni per a d30v_print_operand, «case» 0

en: bad call to d30v_move_2words
ca: cirdada ad30v_move_2words errònia

en: Enable use of conditional move instructions
ca: Activar l'ús de les instruccions condicionals move

en: Disable use of conditional move instructions
ca: Desactivar l'ús de les instruccions condicionals move

en: Debug argument support in compiler
ca: Suport per a depuració d'arguments en el compilador

en: Debug stack support in compiler
ca: Suport per a depuració de pila en el compilador

en: Debug memory address support in compiler
ca: Suport per a depuració d'adreces de memòria en el compilador

en: Make adjacent short instructions parallel if possible
ca: Fer paral·leles les instruccions adjacents talles siés possible.

en: Do not make adjacent short instructions parallel
ca: No fer paral·leles les instruccions adjacents.

en: Link programs/data to be in external memory by default
ca: Enllaçar programes/dades per a estar en la memòria externa per omissió

en: Link programs/data to be in onchip memory by default
ca: Enllaçar programes/dades per a estar en la memòria del xip per omissió

en: Change the branch costs within the compiler
ca: Canviar els costos de ramificació dintre del compilador

en: Change the threshold for conversion to conditional execution
ca: Canviar el llindar per a la conversió a execució condicional

en: stack size > 32k
ca: Grandària de la pila > 32k

en: invalid addressing mode
ca: mode d'adreçament no vàlid

en: bad register extension code
ca: codi d'extensió de registre erroni

en: invalid offset in ybase addressing
ca: desplaçament no vàlid en l'adreçament de ybase

en: invalid register in ybase addressing
ca: registre no vàlid en l'adreçament de ybase

en: invalid shift operator in emit_1600_core_shift
ca: operador de desplaçament no vàlid en emit_1600_core_shift

en: invalid mode for gen_tst_reg
ca: mode no vàlid per a gen_tst_reg

en: invalid mode for integer comparison in gen_compare_reg
ca: mode no vàlid per a la comparança entera en gen_compari_reg

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Pass parameters in registers (default)
ca: Passar els paràmetres en els registres (per omissió)

en: Don't pass parameters in registers
ca: No passar els paràmetres en els registres

en: Generate code for near calls
ca: Genera codi per a crides near

en: Don't generate code for near calls
ca: No generis codi per a crides near

en: Generate code for near jumps
ca: Genera codi per a salts near

en: Don't generate code for near jumps
ca: No generis codi per a salts near

en: Generate code for a bit-manipulation unit
ca: Genera codi per a una unitat de manipulació de bits

en: Don't generate code for a bit-manipulation unit
ca: No generar codi per a una unitat de manipulació de bits

en: Generate code for memory map1
ca: Generar codi per a memory map1

en: Generate code for memory map2
ca: Generar codi per a memory map2

en: Generate code for memory map3
ca: Generar codi per a memory map3

en: Generate code for memory map4
ca: Generar codi per a memory map4

en: Ouput extra code for initialized data
ca: Generar codi extra per a dades inicialitzades

en: Don't let reg. allocator use ybase registers
ca: No permetre que el assignador de registres usi registres ybase

en: Output extra debug info in Luxworks environment
ca: Generar informació extra de depuració en l'ambit Luxworks

en: Save temp. files in Luxworks environment
ca: Guardar els fitxers temporals en l'ambit Luxworks

en: Specify alternate name for text section
ca: Especificar un nom alternatiu per a la secció de text

en: Specify alternate name for data section
ca: Especificar un nom alternatiu per a la secció de dades

en: Specify alternate name for bss section
ca: Especificar un nom alternatiu per a la secció bss

en: Specify alternate name for constant section
ca: Especificar un nom alternatiu per a la secció constant

en: Specify alternate name for dsp16xx chip
ca: Especificar un nom alternatiu per a el xip dsp16xx

note: Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO for profiling a function entry.
en: profiling not implemented yet
ca: no s'ha implementat encara profiling

note: Emit RTL insns to initialize the variable parts of a trampoline. FNADDR is an RTX for the address of the function's pure code. CXT is an RTX for the static chain value for the function.
en: trampolines not yet implemented
ca: no s'han implementat encara trampolin

en: fr30_print_operand_address: unhandled address
ca: fr30_print_operand_address: adreça sense manejar

en: fr30_print_operand: unrecognized %%p code
ca: fr30_print_operand_address: no es reconeix el codi %%p

en: fr30_print_operand: unrecognized %%b code
ca: fr30_print_operand_address: no es reconeix el codi %%b

en: fr30_print_operand: unrecognized %%B code
ca: fr30_print_operand_address: no es reconeix el codi %%B

en: fr30_print_operand: invalid operand to %%A code
ca: fr30_print_operand: operand no vàlid per al codi %%A

en: fr30_print_operand: invalid %%x code
ca: fr30_print_operand: codi %%x no vàlid

en: fr30_print_operand: invalid %%F code
ca: fr30_print_operand: codi %%F no vàlid

en: fr30_print_operand: unknown code
ca: fr30_print_operand: codi desconegut

en: fr30_print_operand: unhandled MEM
ca: fr30_print_operand: MEM sense manejar

en: Assume small address space
ca: Assumint espai d'adreces petit

en: Bad insn to frv_print_operand_address:
ca: insn erroni per a frv_print_operand_address:

en: Bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
ca: insn erroni per a frv_print_operand_memory_reference_reg:

en: Bad insn to frv_print_operand_memory_reference:
ca: insn erroni per a frv_print_operand_memory_reference:

en: Bad insn in frv_print_operand, bad const_double
ca: insn erroni per a frv_print_operand,·bad·const_double

en: Bad insn to frv_print_operand, 'C' modifier:
ca: insn erroni per a frv_print_operand, modificador "C":

en: Bad insn to frv_print_operand, 'c' modifier:
ca: insn erroni per a frv_print_operand, modificador "c":

en: Bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:
ca: insn erroni per a frv_print_operand, modificador "e":

en: Bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:
ca: insn erroni per a frv_print_operand, modificador "F":

en: Bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:
ca: insn erroni per a frv_print_operand, modificador "f":

en: Bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:
ca: insn erroni per a frv_print_operand, modificador "L":

en: Bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:
ca: insn erroni per a frv_print_operand, modificador "M/N":

en: Bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:
ca: insn erroni per a frv_print_operand, modificador "O":

en: Bad insn to frv_print_operand, P modifier:
ca: insn erroni per a frv_print_operand, modificador "P":

en: Bad insn in frv_print_operand, z case
ca: insn erroni per a frv_print_operand, «case» z

en: Bad insn in frv_print_operand, 0 case
ca: insn erroni per a frv_print_operand, «case» 0

en: frv_print_operand: unknown code
ca: frv_print_operand: codi desconegut

en: Bad output_move_single operand
ca: Operand output_move_single erroni

en: Bad output_condmove_single operand
ca: Operand output_condmove_single erroni

en: accumulator is not a constant integer
ca: el acumulador no és una constant entera

en: inappropriate accumulator for `%s'
ca: acumulador inadequat per a "%s"

en: `%s' expects a constant argument
ca: l'atribut "%s" espera una constant com argument

en: constant argument out of range for `%s'
ca: l'argument constant està fora de límits per a "%s"

en: -ms2600 is used without -ms
ca: es va usar -ms2600 sense -ms

en: -mn is used without -mh or -ms
ca: es va usar -mn sense -mh o -ms

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate H8S code
ca: Generar codi H8S

en: Do not generate H8S code
ca: No generar codi H8S

en: Generate H8S/2600 code
ca: Generar codi H8S/2600

en: Do not generate H8S/2600 code
ca: No generar codi H8S/2600

en: Make integers 32 bits wide
ca: Fer enters de 32 bits d'amplària

en: Use registers for argument passing
ca: Usar registres per a pas de paràmetres

en: Do not use registers for argument passing
ca: No usar registres per a pas de paràmetres

en: Consider access to byte sized memory slow
ca: Considerar lent l'accés a la memòria de grandària octet

en: Enable linker relaxing
ca: Activar la relaxació del enllaçador

en: Generate H8/300H code
ca: Generar codi H8/300H

en: Do not generate H8/300H code
ca: No generar codi H8/300H

en: Use H8/300 alignment rules
ca: Usar regles d'alineació H8/300

en: junk at end of #pragma map
ca: escombraries al final de #pragma map

en: malformed #pragma map, ignored
ca: #pragma map malformat, ignorat

en: real name is too long - alias ignored
ca: el nom real és massa llargària - s'ignora l'alies

en: alias name is too long - alias ignored
ca: el nom d'alies és massa llargària - s'ignora l'alies

en: internal error--no jump follows compare:
ca: error intern--no hi ha salts a continuació de la comparança:

note: Macro to define tables used to set the flags.  This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate char instructions
ca: Generar instruccions char

en: Do not generate char instructions
ca: No generar instruccions char

en: code model %s not supported in PIC mode
ca: el model de codi %s no té suport en el mode PIC

en: bad value (%s) for -mcmodel= switch
ca: valor erroni (%s) per a l'opció -mcmodel=

en: bad value (%s) for -masm= switch
ca: valor erroni (%s) per a l'opció -masm=

en: code model `%s' not supported in the %s bit mode
ca: el model de codi %s no té suport en el mode %s bit

en: code model `large' not supported yet
ca: el model de codi "large" not té suport

en: %i-bit mode not compiled in
ca: no està compilat el mode %i-bit

en: bad value (%s) for -march= switch
ca: valor erroni (%s) per a l'opció -march=

en: -mregparm=%d is not between 0 and %d
ca: -mregparm=%d no està entre 0 i %d

en: -malign-loops is obsolete, use -falign-loops
ca: -malign-loops és obsolet, usi -falign-loops

en: -malign-loops=%d is not between 0 and %d
ca: -malign-loops=%d no està entre 0 i %d

en: -malign-jumps is obsolete, use -falign-jumps
ca: -malign-jumps és obsolet, usi -falign-jumps

en: -malign-functions is obsolete, use -falign-functions
ca: -malign-functions és obsolet, usi -falign-functions

en: -mpreferred-stack-boundary=%d is not between %d and 12
ca: -mpreferred-stack-boundary=%d no està entre %d i 12

en: -mbranch-cost=%d is not between 0 and 5
ca: -mbranch-cost=%d no està entre 0 i 5

en: bad value (%s) for -mtls-dialect= switch
ca: valor erroni (%s) per a l'opció -mtls-dialect=

en: -malign-double makes no sense in the 64bit mode
ca: -malign-double no té sentit en el mode 64 bit

en: -mrtd calling convention not supported in the 64bit mode
ca: la convenció de crides -mrtd no té suport en el mode 64 bit

en: SSE instruction set disabled, using 387 arithmetics
ca: el conjunt d'instruccions SSE està desactivat, usant l'aritmètica 387

en: 387 instruction set disabled, using SSE arithmetics
ca: el conjunt d'instruccions 387 està desactivat, usant l'aritmètica SSE

en: bad value (%s) for -mfpmath= switch
ca: valor erroni (%s) per a l'opció -mfpmath=

en: `%s' attribute requires an integer constant argument
ca: l'atribut "%s" requereix una constant entera com argument

en: argument to `%s' attribute larger than %d
ca: l'argument per a l'atribut "%s" és més gran que %d

en: invalid UNSPEC as operand
ca: UNSPEC no vàlid com a operand

en: extended registers have no high halves
ca: els registres estesos no tenen meitats superiors

en: unsupported operand size for extended register
ca: mida d'operand sense suport per al registre estès

en: operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'c'
ca: l'operand no és una constant ni un codi de condició, codi d'operand "c" no vàlid

en: invalid operand code `%c'
ca: codi d'operand "%c" no vàlid

en: invalid constraints for operand
ca: restriccions no vàlides per a l'operand

en: unknown insn mode
ca: mode insn desconegut

en: shift must be an immediate
ca: el desplaçament ha de ser immediat

en: `%s' attribute only applies to variables
ca: l'atribut "%s" solament aplica a variables

en: `%s' declared as both exported to and imported from a DLL
ca: "%s" és declarat com exportat a i importat d'una DLL al mateix temps

en: Use the Cygwin interface
ca: Usar la interfície Cygwin

en: Use the Mingw32 interface
ca: Usar la interfície Mingw32

en: Create GUI application
ca: Crear una aplicació amb interfície gràfica d'usuari (GUI)

en: Don't set Windows defines
ca: No establir les definicions de Windows

en: Set Windows defines
ca: Establir les definicions de Windows

en: Create console application
ca: Crear una aplicació de consola

en: Generate code for a DLL
ca: Generar codi per a una DLL

en: Ignore dllimport for functions
ca: Ignorar dllimport per a funcions

en: Use Mingw-specific thread support
ca: Usar suport de fils específic de Mingw

en: -f%s ignored for target (all code is position independent)
ca: s'ignora -f%s per a l'objectiu (tot el codi és independent de posició)

en: -mbnu210 is ignored (option is obsolete)
ca: s'ignora -mbnu210 (l'opció és obsoleta).

note: Deprecated.
en: Alternate calling convention
ca: Convenció de cridada alternativa

en: Use normal calling convention
ca: Usar convenció de cridada normal

en: Align some doubles on dword boundary
ca: Alinear alguns dobles en límits de dword

en: Align doubles on word boundary
ca: Alinear dobles en límits de word

en: Uninitialized locals in .bss
ca: Locals sense valors inicials en .bss

en: Uninitialized locals in .data
ca: Locals sense valors inicials en .data

en: Use IEEE math for fp comparisons
ca: Usar matemàtica IEEE per a comparances fp

en: Do not use IEEE math for fp comparisons
ca: No usar matemàtica IEEE per a comparances fp

en: Return values of functions in FPU registers
ca: Retornar valors de funcions en registres FPU

en: Do not return values of functions in FPU registers
ca: No retornar valors de funcions en registres FPU

en: Do not generate sin, cos, sqrt for FPU
ca: No generar sin, cos, sqrt per a FPU

en: Generate sin, cos, sqrt for FPU
ca: Generar sin, cos, sqrt per a FPU

en: Omit the frame pointer in leaf functions
ca: Ometre el marc de referència per a les funcions fulles

en: Enable stack probing
ca: Habilitar la prova de la pila

note: undocumented
en: Align destination of the string operations
ca: Alinear destinació de les operacions de cadenes

en: Do not align destination of the string operations
ca: No alinear destinació de les operacions de cadenes

en: Inline all known string operations
ca: Convertir a «inline» totes les operacions de cadenes conegudes

en: Do not inline all known string operations
ca: No convertir a «inline» totes les operacions de cadenes conegudes

en: Use push instructions to save outgoing arguments
ca: Usar instruccions push per a guardar els arguments de sortida

en: Do not use push instructions to save outgoing arguments
ca: No usar instruccions push per a guardar els arguments de sortida

en: Support MMX built-in functions
ca: Donar suport per a funcions internes MMX

en: Do not support MMX built-in functions
ca: No donar suport per a funcions internes MMX

en: Support 3DNow! built-in functions
ca: Donar suport per a funcions internes 3DNow!

en: Do not support 3DNow! built-in functions
ca: No donar suport per a funcions internes 3DNow!

en: Support MMX and SSE built-in functions and code generation
ca: Donar suport per a funcions internes MMX i SSE i generació de codi

en: Do not support MMX and SSE built-in functions and code generation
ca: No donar suport per a funcions internes MMX i SSE i generació de codi

en: Support MMX, SSE and SSE2 built-in functions and code generation
ca: Donar suport per a funcions internes MMX, SSE i SSE2 i generació de codi

en: Do not support MMX, SSE and SSE2 built-in functions and code generation
ca: No donar suport per a funcions internes MMX, SSE i SSE2 i generació de codi

en: Support MMX, SSE, SSE2 and SSE3 built-in functions and code generation
ca: Donar suport per a funcions internes MMX, SSE, SSE2 i SSE3 i generació de codi

en: Do not support MMX, SSE, SSE2 and SSE3 built-in functions and code generation
ca: No donar suport per a funcions internes MMX, SSE, SSE2 i SSE3 i generació de codi

en: sizeof(long double) is 16
ca: sizeof(long double) és 16.

en: sizeof(long double) is 12
ca: sizeof(long double) és 12.

en: Generate 64bit x86-64 code
ca: Generar codi 64 bit per a x86-64

en: Generate 32bit i386 code
ca: Generar codi 32 bit per a i386

en: Use red-zone in the x86-64 code
ca: Usar red-zone en el codi x86-64

en: Do not use red-zone in the x86-64 code
ca: No usar red-zone en el codi x86-64

note: This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a string constant, that defines the fixed part of the option name, and the address of a variable. 
en: Schedule code for given CPU
ca: Codi de planificador per al CPU donat

en: Generate floating point mathematics using given instruction set
ca: Generar matemàtiques de coma flotant usant el conjunt d'instruccions donat

en: Generate code for given CPU
ca: Generar codi per al CPU donat

en: Number of registers used to pass integer arguments
ca: Nombre de registres usats per a passar arguments enters

note: TARGET_DEFAULT is defined in m68k-none.h, netbsd.h, etc. This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a string constant, that defines the fixed
en: Loop code aligned to this power of 2
ca: El codi de cicle és alineat a aquesta potència de 2

en: Jump targets are aligned to this power of 2
ca: Els objectius de salt són alineats a aquesta potència de 2

en: Function starts are aligned to this power of 2
ca: Els inicis de les funcions són alineats a aquesta potència de 2

en: Attempt to keep stack aligned to this power of 2
ca: Es tracta de mantenir la pila alineada a aquesta potència de 2

en: Branches are this expensive (1-5, arbitrary units)
ca: Les ramificacions són així de cares (1-5, unitats arbitràries)

en: Use given x86-64 code model
ca: Usar el mpdel de codi x86-64 donat

note: Undocumented.
en: Use given assembler dialect
ca: Usar el dialecte de l'ensamblador donat

en: Use given thread-local storage dialect
ca: Usar el dialecte d'emmagatzematge thread-local donat

en: Generate ELF output
ca: Generar sortida ELF

note: If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not        installed correctly and GCC will quickly become confused with the        default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't        receive deceptive "file not found" error messages later. DJDIR is automatical
en: environment variable DJGPP not defined
ca: no es va definir la variable d'ambient DJGPP

en: environment variable DJGPP points to missing file '%s'
ca: la variable d'ambient DJGPP punta al fitxer faltant"%s"

en: environment variable DJGPP points to corrupt file '%s'
ca: la variable d'ambient DJGPP punta al fitxer corrupte "%s"

en: sorry, not implemented: #pragma align NAME=SIZE
ca: disculpi, no s'ha implementar: #pragma align NAME=SIZE

en: malformed #pragma align - ignored
ca: #pragma align mal format - ignorat

en: sorry, not implemented: #pragma noalign NAME
ca: disculpi, no s'ha implementat: #pragma noalign NAME

en: conflicting architectures defined - using C series
ca: es van definir arquitectures en conflicte - usant les sèries C

en: conflicting architectures defined - using K series
ca: es van definir arquitectures en conflicte - usant les sèries K

en: iC2.0 and iC3.0 are incompatible - using iC3.0
ca: iC2.0 i iC3.0 són incompatibles - usant iC3.0

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. ??? Not all ten of these architecture variations actuall
en: Generate SA code
ca: Generar codi SA

en: Generate SB code
ca: Generar codi SB

note: {"sc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_MC|TARGET_FLAG_COMPLEX_ADDR),	       N_("Generate SC code")},
en: Generate KA code
ca: Generar codi KA

en: Generate KB code
ca: Generar codi KB

note: {"kc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_MC|TARGET_FLAG_COMPLEX_ADDR),	       N_("Generate KC code")},
en: Generate JA code
ca: Generar codi JA

en: Generate JD code
ca: Generar codi JD

en: Generate JF code
ca: Generar codi JF

en: generate RP code
ca: generar codi RP

en: Generate MC code
ca: Generar codi MC

en: Generate CA code
ca: Generar codi CA

note: {"cb", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_C_SERIES|						TARGET_FLAG_BRANCH_PREDICT|TARGET_FLAG_CODE_ALIGN),       N_("Generate CB code")},						    {"cc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_C_SERIES|TARGET_FLAG_BRANCH_PREDICT|			TARGET_FLAG_CODE_ALIGN),			       N_("Genera
en: Generate CF code
ca: Generar codi CF

en: Use software floating point
ca: Usar coma flotant de programari

en: Use alternate leaf function entries
ca: Usar entrades de funció fulles alternades

en: Do not use alternate leaf function entries
ca: No usar entrades de funció fulles alternades

en: Perform tail call optimization
ca: Realitzar optimització de la crida de l'extrem

en: Do not perform tail call optimization
ca: No realitzar optimització de la crida de l'extrem

en: Use complex addressing modes
ca: Usar modes d'adreçament complexos

en: Do not use complex addressing modes
ca: No usar modes d'adreçament complexos

en: Align code to 8 byte boundary
ca: Alinear el codi a límits de 8 octet

en: Do not align code to 8 byte boundary
ca: No alinear el codi a límits de 8 octet

note: {"clean-linkage", (TARGET_FLAG_CLEAN_LINKAGE),			       N_("Force use of prototypes")},					    {"no-clean-linkage", -(TARGET_FLAG_CLEAN_LINKAGE),			       N_("Do not force use of prototypes")},
en: Enable compatibility with iC960 v2.0
ca: Activar la compatibilitat amb iC960 v2.0

en: Enable compatibility with iC960 v3.0
ca: Activar la compatibilitat amb iC960 v3.0

en: Enable compatibility with ic960 assembler
ca: Activar la compatibilitat amb el ensamblador ic960

en: Do not permit unaligned accesses
ca: No permetre accessos sense alinear

en: Permit unaligned accesses
ca: Permetre accessos sense alinear

en: Layout types like Intel's v1.3 gcc
ca: Presentar tipus com en el gcc v1.3 de Intel

en: Do not layout types like Intel's v1.3 gcc
ca: No presentar tipus com en el gcc v1.3 de Intel

en: Use 64 bit long doubles
ca: Usar long doubles de 64 bit

en: Enable linker relaxation
ca: Activar la relaxació del enllaçador

en: Do not enable linker relaxation
ca: Desactivar la relaxació del enllaçador

en: malformed #pragma builtin
ca: secció #pragma builtin malformada

en: invalid argument of `%s' attribute
ca: no vàlid argument per a l'atribut "%s"

en: %Jan address area attribute cannot be specified for local variables
ca: %Jno es pot especificar un atribut d'àrea de dades per a variables locals

en: %Jaddress area of '%s' conflicts with previous declaration
ca: %Jl'àrea d'adreça de "%s" és en conflicte amb una declaració prèvia

en: %Jaddress area attribute cannot be specified for functions
ca: %Jno es pot especificar un atribut d'àrea d'adreça per a funcions

en: ia64_print_operand: unknown code
ca: ia64_print_operand: codi desconegut

en: value of -mfixed-range must have form REG1-REG2
ca: el valor de -mfixed-range ha de ser de la forma REG1-REG2

en: %s-%s is an empty range
ca: %s-%s és un rang buit

en: cannot optimize floating point division for both latency and throughput
ca: no es pot optimitzar la divisió de coma flotant per a latència i sortida al mateix temps

en: cannot optimize integer division for both latency and throughput
ca: no es pot optimitzar la divisió entera per a latència i sortida al mateix temps

en: bad value (%s) for -mtls-size= switch
ca: valor erroni (%s) per a l'opció -mtls-size=

note: This macro defines names of command options to set and clear bits in `target_flags'.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option.
en: Generate big endian code
ca: Generar codi big endian

en: Generate little endian code
ca: Generar codi little endian

en: Generate code for GNU as
ca: Generar codi per a GNU as

en: Generate code for Intel as
ca: Generar codi per a Intel as

en: Generate code for GNU ld
ca: Generar codi per a GNU ld

en: Generate code for Intel ld
ca: Generar codi per a Intel ld

en: Generate code without GP reg
ca: Generar codi sense registre GP

en: Emit stop bits before and after volatile extended asms
ca: Emetre bits de desocupada abans i després de asms estesos amb volatile

en: Don't emit stop bits before and after volatile extended asms
ca: No emetre bits de desocupada abans i després d'asms extesos amb volatile

en: Emit code for Itanium (TM) processor B step
ca: Emetre codi per a Itanium (TM) processador de pas B

en: Use in/loc/out register names
ca: Usar noms de registre in/loc/out

en: Disable use of sdata/scommon/sbss
ca: Desactivar l'ús de sdata/scommon/sbss

en: Enable use of sdata/scommon/sbss
ca: Activar l'ús de sdata/scommon/sbss

en: gp is constant (but save/restore gp on indirect calls)
ca: gp és constant (però hi ha save/restore de gp en crides indirectes)

en: Generate self-relocatable code
ca: Generar codi self-relocatable

en: Generate inline floating point division, optimize for latency
ca: Generar divisió de coma flotant «inline», optimitzar per a latència

en: Generate inline floating point division, optimize for throughput
ca: Generar divisió de coma flotant «inline», optimitzar per a sortida

en: Generate inline integer division, optimize for latency
ca: Generar divisió entera «inline», optimitzar per a latència

en: Generate inline integer division, optimize for throughput
ca: Generar divisió entera «inline», optimitzar per a sortida

en: Generate inline square root, optimize for latency
ca: Generar arrel quadrada «inline», optimitzar per a latència

en: Generate inline square root, optimize for throughput
ca: Generar arrel quadrada «inline», optimitzar per a sortida

en: Enable Dwarf 2 line debug info via GNU as
ca: Activar la informació de la línia de depuració Dwarf2 a través com de GNU

en: Disable Dwarf 2 line debug info via GNU as
ca: Desactivar la informació de la línia de depuració Dwarf 2 a través com de GNU

en: Specify range of registers to make fixed
ca: Especifica el rang de registres a convertir en fixos

en: bad operand
ca: operand no vàlid

en: bad value (%s) for -mcpu= switch
ca: valor erroni (%s) per a l'opció -mcpu=

en: The compiler does not support -march=%s.
ca: El compilador no dóna suport a -march=%s.

en: gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero.
ca: gp_offset (%ld) o end_offset (%ld) és menys de zero

en: argument `%d' is not a constant
ca: l'argument "%d" no és una constant

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, null pointer
ca: PRINT_OPERAND_ADDRESS, punter nul

en: PRINT_OPERAND null pointer
ca: PRINT_OPERAND punter nul

en: invalid %%P operand
ca: operand no vàlid per a %%P

en: invalid %%p value
ca: valor no vàlid per a %%p

en: invalid use of %%d, %%x, or %%X
ca: ùs no vàlid de %%d, %%x, o %%X

en: No default crt0.o
ca: No està el crt0.o per omissió

en: Use GP relative sdata/sbss sections
ca: Usar seccions sdata/sbss relatives a GP

en: Don't use GP relative sdata/sbss sections
ca: No usar seccions sdata/sbss relatives a GP

en: Use ROM instead of RAM
ca: Usar ROM enlloc de RAM

en: Don't use ROM instead of RAM
ca: No usar ROM enlloc de RAM

en: Put uninitialized constants in ROM (needs -membedded-data)
ca: Posar les constants sense inicialitzar en ROM (necessita -membedded-data)

en: Don't put uninitialized constants in ROM
ca: No posar les constants sense inicialitzar en ROM

en: Specify CPU for scheduling purposes
ca: Especificar el CPU per a propòsits de calendarització

en: Specify CPU for code generation purposes
ca: Especificar el CPU per a propòsits de generació de codi

en: bad value (%s) for -mmodel switch
ca: valor erroni (%s) per a l'opció -mmodel

en: bad value (%s) for -msdata switch
ca: valor erroni (%s) per a l'opció -msdata

en: bad value (%s) for -flush-trap=n (0=<n<=15)
ca: valor erroni (%s) per a -flush-trap=n (0=<n<=15)

en: invalid operand to %%s code
ca: no vàlid operand per al codi %%s

en: invalid operand to %%p code
ca: no vàlid operand per al codi %%p

en: bad insn for 'A'
ca: insn erroni per a "A"

en: invalid operand to %%T/%%B code
ca: no vàlid operand per al codi %%T/%%B

en: invalid operand to %%N code
ca: no vàlid operand per al codi %%N

en: pre-increment address is not a register
ca: l'adreça de pre-increment no és un registre

en: pre-decrement address is not a register
ca: l'adreça de pre-decrement no és un registre

en: post-increment address is not a register
ca: l'adreça de post-increment no és un registre

en: bad address
ca: adreça erroni

en: lo_sum not of register
ca: lo_sum no és un registre

note: { "relax",			TARGET_RELAX_MASK, "" },		    { "no-relax",		-TARGET_RELAX_MASK, "" },
en: Display compile time statistics
ca: Mostrar estadístiques de tepms de compilació

en: Align all loops to 32 byte boundary
ca: Alinear tots els cicles al límit de 32 octet

en: Only issue one instruction per cycle
ca: Només executar una instrucció per cicle

en: Prefer branches over conditional execution
ca: Preferir les branques sobre l'execució condicional

en: Code size: small, medium or large
ca: Grandària del codi: small, medium o large

en: Small data area: none, sdata, use
ca:  Àrea de dades small: none, sdata, use

en: Don't call any cache flush functions
ca: No cridar cap funció de neteja de memòria cau

en: Specify cache flush function
ca: Especificar una funció de neteja de memòria cau

en: -f%s ignored for 68HC11/68HC12 (not supported)
ca: s'ignora -f%s per a 68HC11/68HC12 (sense suport)

en: `trap' attribute is already used
ca: l'atribut "trap" ja està en ús

note: !!!! SCz wrong here.
en: move insn not handled
ca: no es maneja move insn

en: invalid register in the move instruction
ca: registre no vàlid en la instrucció move

en: invalid operand in the instruction
ca: operand no vàlid en la instrucció

en: invalid register in the instruction
ca: registre no vàlid en la instrucció

en: operand 1 must be a hard register
ca: l'operand 1 ha de ser un registre fix

en: invalid rotate insn
ca: rotació de insn no vàlida

en: registers IX, IY and Z used in the same INSN
ca: es van usar els registres IX, IY i Z en el mateix INSN

en: cannot do z-register replacement
ca: no es pot reemplaçar el registre-z

en: invalid Z register replacement for insn
ca: reemplaçament de registre Z no vàlid per al insn

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Compile with 16-bit integer mode
ca: Compilar amb el mode enter de 16-bit

en: Compile with 32-bit integer mode
ca: Compilar amb el mode enter de 32-bit

en: Auto pre/post decrement increment allowed
ca: Es permet el pre/post decrement increment automàtic

en: Auto pre/post decrement increment not allowed
ca: No es permet el pre/post decrement increment automàtic

en: Use call and rtc for function calls and returns
ca: Usar call i rtc per a crides i retorns de funció

en: Use jsr and rts for function calls and returns
ca: Usar jsr i rts per a crides i retorns de funció

en: Do not use direct addressing mode for soft registers
ca: No usar el mode d'adreçament direct per a registres soft

en: Use direct addressing mode for soft registers
ca: Usar el mode d'adreçament direct per a registres soft

en: Compile for a 68HC11
ca: Compilar per a un 68HC11

en: Compile for a 68HC12
ca: Compilar per a un 68HC12

en: Compile for a 68HCS12
ca: Compilar per a un 68HCS12

note: This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a string constant, that defines the fixed part of the option name, and the address of a variable. 
en: Specify the register allocation order
ca: Especificar l'ordre d'assignació de registres

en: Indicate the number of soft registers available
ca: Indicar el nombre de registres suaus disponibles

en: -malign-loops=%d is not between 1 and %d
ca: -malign-loops=%d no és entre 1 i %d

en: -malign-jumps=%d is not between 1 and %d
ca: -malign-jumps=%d no és entre 1 i %d

en: -malign-functions=%d is not between 1 and %d
ca: -malign-functions=%d no és entre 1 i %d

en: -fPIC is not currently supported on the 68000 or 68010
ca:  -fPIC actualment no té suport en el 68000 o 68010

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate code for a 68020
ca: Generar codi per a un 68020

en: Generate code for a 68000
ca: Generar codi per a un 68000

en: Use the bit-field instructions
ca: Usar instruccions de camps de bit

en: Do not use the bit-field instructions
ca: No usar instruccions de camps de bit

en: Consider type `int' to be 16 bits wide
ca: Considerar que el tipus "int" és de 16 bits d'amplària

en: Consider type `int' to be 32 bits wide
ca: Considerar que el tipus "int" és de 32 bits d'amplària

en: Generate code with library calls for floating point
ca: Generar codi amb crides a biblioteques per a coma flotant

en: Generate code for a 68040, without any new instructions
ca: Generar codi per a un 68040, sense cap instrucció nova

en: Generate code for a 68060, without any new instructions
ca: Generar codi per a un 68060, sense cap instrucció nova

en: Generate code for a 68030
ca: Generar codi per a un 68030

en: Generate code for a 68040
ca: Generar codi per a un 68040

en: Generate code for a 68060
ca: Generar codi per a un 68060

en: Generate code for a 520X
ca: Generar codi per a un 520X

en: Generate code for a 68851
ca: Generar codi per a un 68851

en: Do no generate code for a 68851
ca: No generar codi per a un 68851

en: Generate code for a 68302
ca: Generar codi per a un 68302

en: Generate code for a 68332
ca: Generar codi per a un 68332

en: Generate code for a cpu32
ca: Generar codi per a un cpu32

en: Align variables on a 32-bit boundary
ca: Alinear les variables en un límit de 32-bit

en: Align variables on a 16-bit boundary
ca: Alinear les variables en un límit de 16-bit

en: Generate pc-relative code
ca: Generar codi relatiu al pc

en: Do not use unaligned memory references
ca: No permetre referències a memòria sense alinear

en: Use unaligned memory references
ca: Usar referències a memòria sense alinear

en: Use different calling convention using 'rtd'
ca: Usar la convenció de cridada diferent usant 'rtd'

en: invalid option `-mstack-increment=%s'
ca: opció no vàlida "-mstack-increment=%s"

en: Inline constants if it can be done in 2 insns or less
ca: «inline» constants si pot ser fet en 2 insns o menys

en: Inline constants if it only takes 1 instruction
ca: «inline» constants si només pren 1 instrucció

en: Set maximum alignment to 4
ca: Establir l'alineació màxima a 4

en: Set maximum alignment to 8
ca: Establir l'alineació màxima a 8

en: Do not use the divide instruction
ca: No usar la instrucció divideix

en: Do not arbitrary sized immediates in bit operations
ca: No intervenir en immediats de grandàries arbitràries en operacions de bit

en: Always treat bit-field as int-sized
ca: Tractar sempre als camps de bit com de grandària int

en: Force functions to be aligned to a 4 byte boundary
ca: Forçar que les funcions s'alineïn a un límit de 4 octet

en: Force functions to be aligned to a 2 byte boundary
ca: Forçar que les funcions s'alineïn a un límit de 2 octet

en: Emit call graph information
ca: Emetre informació de graf de crides

en: Prefer word accesses over byte accesses
ca: Preferir accessos word sobre accés octet

en: Generate code for the M*Core M340
ca: Generar codi per a M*Core M340

en: Maximum amount for a single stack increment operation
ca: Quantitat màxima per a una sola operació d'increment de pila

en: bad test
ca: prova errònia

en: bad value (%s) for -mabi= switch
ca: valor erroni (%s) per a l'opció -mabi=

en: -mgp32 used with a 64-bit ABI
ca: s'utilitza -mgp32 amb una ABI de 64-bit

en: -mgp64 used with a 32-bit ABI
ca: s'utilitza -mgp64 amb una ABI de 32-bit

en: unsupported combination: %s
ca: combinació sense suport: %s

en: -g option disabled
ca: opció -g desactivada

en: -G is incompatible with PIC code which is the default
ca: -G és incompatible amb el codi PIC el qual és per omissió

en: -membedded-pic and -mabicalls are incompatible
ca: -membedded-pic i -mabicalls són incompatibles

en: -G and -membedded-pic are incompatible
ca: -G i -membedded-pic són incompatibles

en: internal error: %%) found without a %%( in assembler pattern
ca: error intern: es va trobar %%) sense un %%( en el patró de l'ensamblador

en: internal error: %%] found without a %%[ in assembler pattern
ca: error intern: es va trobar %%] sense un %%[ en el patró de l'ensamblador

en: internal error: %%> found without a %%< in assembler pattern
ca: error intern: es va trobar %%> sense un %%< en el patró de l'ensamblador

en: internal error: %%} found without a %%{ in assembler pattern
ca: error intern: es va trobar %%} sense un %%{ en el patró de l'ensamblador

en: PRINT_OPERAND: unknown punctuation '%c'
ca: PRINT_OPERAND: puntuació desconeguda "%c"

en: can not handle inconsistent calls to `%s'
ca: no es poden manejar les crides inconsistents a "%s"

en: the cpu name must be lower case
ca: el nom de cpu ha de estar en minúscules

en: bad value (%s) for %s
ca: valor erroni (%s) per a %s

note: Target CPU builtins. We do this here because __mips is defined below		 and so we can't use builtin_define_std. Treat _R3000 and _R4000 like register-size defines,		 which is how they've historically been used. Macros dependent on the C dialect. Bizarre, but needed at least for Irix. Macro to define 
en: Use 64-bit int type
ca: Usar tipus int de 64 bits

en: Use 64-bit long type
ca: Usar tipus long de 64 bits

en: Use 32-bit long type
ca: Usar tipus long de 32 bits

en: Optimize lui/addiu address loads
ca: Optimitzar les càrregues de les adreces lui/addiu

en: Don't optimize lui/addiu address loads
ca: No optimitzar les càrregues de les adreces lui/addiu

en: Use MIPS as
ca: Usar l'as de MIPS

en: Use GNU as
ca: Usar l'as de GNU

en: Use symbolic register names
ca: Usar noms simbòlics de registre

en: Don't use symbolic register names
ca: No usar noms simbòlics de registre

en: Don't output compiler statistics
ca: No mostrar la sortida d'estadístiques del compilador

en: Don't optimize block moves
ca: No optimitzar els moviments de blocs

en: Optimize block moves
ca: Optimitzar els moviments de blocs

en: Use mips-tfile asm postpass
ca: Usar mips-tfile asm postpass

en: Don't use mips-tfile asm postpass
ca: No usar mips-tfile asm postpass

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of triplets in braces, each triplet being { "NAME", VALUE, DOC } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear and DOC is the documentation for --help (NULL if intentionally undocumented). An empty string NAME is used
en: Use hardware floating point
ca: Usar coma flotant de maquinari

en: Use 64-bit FP registers
ca: Usar registres FP de 64 bits

en: Use 32-bit FP registers
ca: Usar registres FP de 32 bits

en: Use 64-bit general registers
ca: Usar registres generals de 64 bits

en: Use 32-bit general registers
ca: Usar registres generals de 32 bits

en: Use Irix PIC
ca: Usar PIC de Irix

en: Don't use Irix PIC
ca: No usar PIC de Irix

en: Use indirect calls
ca: Usar crides indirectes

en: Don't use indirect calls
ca: No usar crides indirectes

en: Use embedded PIC
ca: Usar el PIC incrustat

en: Don't use embedded PIC
ca: No usar el PIC incrustat

en: Use big-endian byte order
ca: Usar ordre de bit big-endian

en: Use little-endian byte order
ca: Usar ordre de bit little-endian

en: Use single (32-bit) FP only
ca: Usar únicament una sola FP (32-bit)

en: Don't use single (32-bit) FP only
ca: No usar únicament una sola FP (32-bit)

en: Use multiply accumulate
ca: Usar el acumulador de multiplicació

en: Don't use multiply accumulate
ca: No usar el acumulador de multiplicació

en: Don't generate fused multiply/add instructions
ca: No generar instruccions multiply/add de curt circuit

en: Generate fused multiply/add instructions
ca: Generar instruccions multiply/add de curt circuit

en: Work around early 4300 hardware bug
ca: Evitar el bug del primer maquinari 4300

en: Don't work around early 4300 hardware bug
ca: No evitar el bug del primer maquinari 4300

en: Trap on integer divide by zero
ca: Atrapar la divisió entera per zero

en: Don't trap on integer divide by zero
ca: No atrapar la divisió entera per zero

en: Specify an ABI
ca: Especificar un ABI

en: Specify a Standard MIPS ISA
ca: Especificar el ISA de MIPS standard

note: Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO for profiling a function entry.
en: mips16 function profiling
ca: anàlisi de perfil de les funcions mips16

en: -f%s not supported: ignored
ca: -f%s no té suport: ignorat

en: too large function value type, needs %d registers, have only %d registers for this
ca: el valor del tipus de la funció és massa gran, necessita %d registres, només es tenen %d registres per a això

en: function_profiler support for MMIX
ca: suport per a function_profiler per a MMIX

en: MMIX Internal: Last named vararg would not fit in a register
ca: MMIX intern: L'últim vararg nomenat no conté en un registre

en: MMIX Internal: Expected a CONST_INT, not this
ca: MMIX intern: Esperant un CONS_INT, no això

en: MMIX Internal: Bad register: %d
ca: MMIX intern: registre erroni: %d

en: MMIX Internal: Bad value for 'm', not a CONST_INT
ca: MMIX intern: valor erroni per a "m", no és un CONST_INT

en: MMIX Internal: Expected a register, not this
ca: MMIX intern: Esperant un registre, no això

en: MMIX Internal: Expected a constant, not this
ca: MMIX intern: Esperant una constant, no això

note: Presumably there's a missing case above if we get here.
en: MMIX Internal: Missing `%c' case in mmix_print_operand
ca: MMIX intern: «case» "%c" faltant en mmix_print_operand

note: We need the original here.
en: MMIX Internal: Cannot decode this operand
ca: MMIX intern: aquest operand no es pot dexifrar

en: MMIX Internal: This is not a recognized address
ca: MMIX intern: adreça no reconeguda

en: stack frame not a multiple of 8 bytes: %d
ca: el marc de pila no és un múltiple de 8 octets: %d

en: stack frame not a multiple of octabyte: %d
ca: el marc de pila no és un múltiple de octabyte: %d

en: MMIX Internal: %s is not a shiftable int
ca: MMIX intern: %s no és un enter desplaçable

en: MMIX Internal: Trying to output invalidly reversed condition:
ca: MMIX intern: Intentant de mostrar una condició invertida de forma no vàlida:

en: MMIX Internal: What's the CC of this?
ca: MMIX Internal: Quin és el CC per això

en: MMIX Internal: What is the CC of this?
ca: MMIX Internal: Quin és el CC per això

en: MMIX Internal: This is not a constant:
ca: MMIX Internal: Això no és una constant:

note: For these target macros, there is no generic documentation here.  You should read `Using and Porting GCC' for that.  Only comments specific to the MMIX target are here. There are however references to the specific texinfo node (comments with "Node:"), so there should be little or nothing amiss.  Pro
en: Set start-address of the program
ca: Definir l'adreça d'inici del programa

en: Set start-address of data
ca: Definir l'adreça d'inici de les dades

note: FIXME: Provide a way to *load* the epsilon register.
en: For intrinsics library: pass all parameters in registers
ca: Per a biblioteques intrínsiques: passar els paràmetres en registres

en: Use register stack for parameters and return value
ca: Usar registres de pila per a paràmetres i valors de retorn

en: Use call-clobbered registers for parameters and return value
ca: Usar registres maltractats per a paràmetres i valors de retorn

en: Use epsilon-respecting floating point compare instructions
ca: Usar instuccions de comparança en coma flotant que respectent epsilon

en: Use zero-extending memory loads, not sign-extending ones
ca: Usar càrregues de memòria d'extensió zero, no les d'extensió amb signe

en: Generate divide results with reminder having the same sign as the divisor (not the dividend)
ca: Generar resultats de divisió amb residu que tingui el mateix signe que el divisor (no el del dividend)

en: Prepend global symbols with ":" (for use with PREFIX)
ca: Precedir als símbols globals amb ":" (per a usar-se amb PREFIX)

en: Do not provide a default start-address 0x100 of the program
ca: No proveir una adreça d'inici per omissió 0x100 del programa

en: Link to emit program in ELF format (rather than mmo)
ca: Enllaçar per a emetre el programa en format ELF (en lloc de mmo)

en: Use P-mnemonics for branches statically predicted as taken
ca: Usar Mnemónicos-P per a ramificacions predites estàticament com preses

en: Don't use P-mnemonics for branches
ca: No usar Mnemónicos-P per a ramificacions

en: Use addresses that allocate global registers
ca: Usar adreces que reservin registres globals

en: Do not use addresses that allocate global registers
ca: No usar adreces que reservin registres globals

en: Generate a single exit point for each function
ca: Generar només un punt de sortida per a cada funció

en: Do not generate a single exit point for each function
ca: No generar només un punt de sortida per a cada funció

en: Target the AM33 processor
ca: Apuntar al processador AM33

en: Enable linker relaxations
ca: Activar la relaxació del enllaçador

en: Work around hardware multiply bug
ca: Evitar el error de multiplicació de maquinari

en: Do not work around hardware multiply bug
ca: No evitar el error de multiplicació de maquinari

en: Don't use hardware fp
ca: No usar el fp de maquinari

en: Alternative calling convention
ca: Convenció de cridada alternativa

en: Pass some arguments in registers
ca: Passar alguns arguments en registres

en: Pass all arguments on stack
ca: Passar tots els arguments en la pila

en: Optimize for 32532 cpu
ca: Optimitzar per al cpu 32532

en: Optimize for 32332 cpu
ca: Optimitzar per al cpu 32332

en: Optimize for 32032
ca: Optimitzar per a 32032

en: Register sb is zero. Use for absolute addressing
ca: El registre sb és zero. S'usa per a adreçament absolut

en: Do not use register sb
ca: No usar el registre sb

en: Use bit-field instructions
ca: Usar instruccions de camps de bit

en: Do not use bit-field instructions
ca: No usar instruccions de camps de bit

en: Generate code for high memory
ca: Generar codi per a memòria alta

en: Generate code for low memory
ca: Generar codi per a memòria baixa

en: 32381 fpu
ca: fpu 32381

en: Use multiply-accumulate fp instructions
ca: Usar instruccions de fp per a multiplicar-acumular

en: Do not use multiply-accumulate fp instructions
ca: No usar instruccions de fp per a multiplicar-acumular

en: "Small register classes" kludge
ca: kludge de "Classes de registre petites"

en: No "Small register classes" kludge
ca: No kludge de "Classes de registre petites"

en: unknown -mschedule= option (%s).
    Valid options are 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, and 8000
ca: opció -mschedule= desconeguda (%s).
    Les opcions vàlides són 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, i 8000

en: unknown -march= option (%s).
    Valid options are 1.0, 1.1, and 2.0
ca: opció -march= desconeguda (%s).
    Les opcions vàlides són 1.0, 1.1, i 2.0

en: PIC code generation is not supported in the portable runtime model
ca: La generació de codi PIC no té suport en el model portable de temps d'execució

en: PIC code generation is not compatible with fast indirect calls
ca: La generació de codi PIC no és compatible amb les crides ràpides indirectes

en: -g is only supported when using GAS on this processor,
ca: -g només té suport quan s'usa GAS en aquest processador,

en: Generate cpp defines for server IO
ca: Generar definicions cpp per a IO de servidor

en: Generate cpp defines for workstation IO
ca: Generar definicions cpp per a IO d'estació de treball

note: Macro to define tables used to set the flags.  This is a list in braces of target switches with each switch being { "NAME", VALUE, "HELP_STRING" }.  VALUE is the bits to set, or minus the bits to clear.  An empty string NAME is used to identify the default VALUE.  Do not mark empty strings for trans
en: Generate PA1.1 code
ca: Generar codi PA1.1

en: Generate PA1.0 code
ca: Generar codi PA1.0

en: Disable FP regs
ca: Desactivar els registres FP

en: Do not disable FP regs
ca: No desactivar registres FP

en: Do not disable space regs
ca: No desactivar registres d'espai

en: Disable indexed addressing
ca: Desactivar adreçament d'index

en: Do not disable indexed addressing
ca: No desactivar adreçament indexat

en: Use portable calling conventions
ca: Usar convencions de cridada portable

en: Do not use portable calling conventions
ca: No usar convencions de cridada portable

en: Do not use software floating point
ca: No usa coma flotant de programari

en: Do not emit long load/store sequences
ca: No emetre seqüències load/store llargues

en: Generate fast indirect calls
ca: Generar crides indirectes ràpides

en: Do not generate fast indirect calls
ca: No generar crides indirectes ràpides

en: Generate code for huge switch statements
ca: Generar codi per a declaracions «switch» llargues

en: Do not generate code for huge switch statements
ca: No generar codi per a declaracions «switch» llargues

en: Always generate long calls
ca: Generar sempre crides llargues

en: Enable linker optimizations
ca: Activar les optimitzacions del enllaçador

en: Do not use hardware floating point
ca: No usa coma flotant de maquinari

note: return float result in ac0
en: Return floating point results in ac0
ca: Retorna els resultats en coma flotant en ac0

en: Return floating point results in memory
ca: Retorna els resultats en coma flotant en memòria

note: is 11/40
en: Generate code for an 11/40
ca: Generar codi per a un 11/40

note: is 11/45
en: Generate code for an 11/45
ca: 5Generar codi per a un 11/45

note: is 11/10
en: Generate code for an 11/10
ca: Generar codi per a un 11/10

note: use movstrhi for bcopy use 32 bit for int
en: Use 32 bit int
ca: Usar int de 32 bits

en: Use 16 bit int
ca: Usar int de 16 bits

note: use 32 bit for float
en: Use 32 bit float
ca: Usar float de 32 bits

en: Use 64 bit float
ca: Usar float de 64 bits

note: allow abshi pattern? - can trigger "optimizations" which make code SLOW! is branching expensive - on a PDP, it's actually really cheap this is just to play around and check what code gcc generates split instruction and data memory?
en: Target has split I&D
ca: L'objectiu té un I&D dividit

en: Target does not have split I&D
ca: L'objectiu no té un I&D dividit

note: UNIX assembler syntax?
en: Use UNIX assembler syntax
ca: Usar sintaxi de l'ensamblador UNIX

en: Use DEC assembler syntax
ca: Usar sintaxi de l'ensamblador DEC

en: Segmentation Fault
ca: Fallida de Segmentació

note: Handle the machine specific pragma longcall.  Its syntax is # pragma longcall ( TOGGLE ) where TOGGLE is either 0 or 1. rs6000_default_long_calls is set to the value of TOGGLE, changing whether or not new function declarations receive a longcall attribute by default.
en: ignoring malformed #pragma longcall
ca: ignorant el #pragma longcall malformats

en: missing open paren
ca: "(" faltant

en: missing number
ca: falta valor

en: missing close paren
ca: ")" faltant

en: junk at end of #pragma longcall
ca: escombraries al final de #pragma longcall

en: -mmultiple is not supported on little endian systems
ca: -mmultiple no té suport en sistemes little endian

en: -mstring is not supported on little endian systems
ca: -mstringe no té suport en sistemes little endian

en: unknown -mdebug-%s switch
ca: interruptor -mdebug-%s desconegut

en: Unknown switch -mlong-double-%s
ca: Opció -mlong-double-%s desconegut

en: unknown ABI specified: '%s'
ca: ABI especificada desconeguda: "%s"

en: argument 1 must be a 5-bit signed literal
ca: l'argument 1 ha de ser una literal amb signe de 5-bit

en: argument 2 must be a 5-bit unsigned literal
ca: l'argument 2 ha de ser una literal sense signe de 5-bit

en: argument 1 of __builtin_altivec_predicate must be a constant
ca: l'argument 1 de _builtin_altivec_predicate ha de ser una constant

en: argument 1 of __builtin_altivec_predicate is out of range
ca: l'argument 1 de _builtin_altivec_predicate es fora de límits

en: argument 3 must be a 4-bit unsigned literal
ca: l'argument 3 ha de ser una literal sense signe de 4-bit

en: argument to `%s' must be a 2-bit unsigned literal
ca: l'argument per a "%s" ha de ser una literal sense signe de 2-bit

en: argument to dss must be a 2-bit unsigned literal
ca: l'argument per a dss ha de ser una literal sense signe de 2-bit

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate must be a constant
ca: l'argument 1 de __builtin__spe_predicate ha de ser una constant

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate is out of range
ca: l'argument 1 de __builtin_spe_predicate està fora de límits

en: invalid %%f value
ca: valor %%f no vàlid

en: invalid %%F value
ca: valor %%F no vàlid

en: invalid %%G value
ca: valor %%G no vàlid

en: invalid %%j code
ca: valor %%j no vàlid

en: invalid %%J code
ca: valor %%J no vàlid

en: invalid %%k value
ca: valor %%k no vàlid

en: invalid %%K value
ca: valor %%K no vàlid

en: invalid %%O value
ca: valor %%O no vàlid

en: invalid %%q value
ca: valor no vàlid per a %%q

en: invalid %%S value
ca: valor %%S no vàlid

en: invalid %%T value
ca: valor %%T no vàlid

en: invalid %%u value
ca: valor %%u no vàlid

en: invalid %%v value
ca: valor %%v no vàlid

en: Always pass floating-point arguments in memory
ca: Passar sempre els arguments de coma flotant en memòria

en: Don't always pass floating-point arguments in memory
ca: No passar sempre els arguments de coma flotant en memòria

en: Support message passing with the Parallel Environment
ca: Suport per al pas de missatges amb l'Ambient Paral·lel

en: Compile for 64-bit pointers
ca: Compilar per a punters de 64-bit

en: Compile for 32-bit pointers
ca: Compilar per a punters de 32-bit

en: -maix64 and POWER architecture are incompatible
ca: -maix64 i l'arquitectura POWER són incompatibles

en: -maix64 requires PowerPC64 architecture remain enabled
ca: -maix64 requereix que l'arquitectura PowerPC64 romangui activada

en: -maix64 required: 64-bit computation with 32-bit addressing not yet supported
ca: es requereix -maix64: càlcul de 64 bits amb adreçament de 32 bits no té suport encara

note: Run-time compilation parameters selecting different hardware subsets. Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the d
en: Use POWER instruction set
ca: Usar el conjunt d'instruccions POWER

en: Use POWER2 instruction set
ca: Usar el conjunt d'instruccions POWER2

en: Do not use POWER2 instruction set
ca: No usar el conjunt d'instruccions POWER2

en: Do not use POWER instruction set
ca: No usar el conjunt d'instruccions POWER

en: Use PowerPC instruction set
ca: Usar el conjunt d'instruccions PowerPC

en: Do not use PowerPC instruction set
ca: No usar el conjunt d'instruccions PowerPC

en: Use PowerPC General Purpose group optional instructions
ca: Usar el grup opcional d'instruccions PowerPC de Propòsit General

en: Use PowerPC Graphics group optional instructions
ca: Usar el grup opcional d'instruccions PowerPC de Gràfiques

en: Use PowerPC-64 instruction set
ca: Usar el conjunt d'instruccions PowerPC-64

en: Use AltiVec instructions
ca: Usar instruccions AltiVec

en: Use new mnemonics for PowerPC architecture
ca: Usar els mnemònics nous per a l'arquitectura PowerPC

en: Use old mnemonics for PowerPC architecture
ca: Usar els mnemònics vells per a l'arquitectura PowerPC

en: Put everything in the regular TOC
ca: Col·locar tot en el TOC normal

en: Place floating point constants in TOC
ca: Col·locar les constants de coma flotant en TOC

en: Place symbol+offset constants in TOC
ca: Col·locar les constants símbol+desplaçament en TOC

en: Place variable addresses in the regular TOC
ca: Col·locar les adreces variables en el TOC normal

en: Generate load/store multiple instructions
ca: Generar múltiples instruccions load/store

en: Do not generate load/store multiple instructions
ca: No generar múltiples instruccions load/store

en: Generate string instructions for block moves
ca: Generar instruccions de cadena per a moviment de blocs

en: Do not generate string instructions for block moves
ca: No generar instruccions de cadena per a moviment de blocs

en: Generate load/store with update instructions
ca: Generar load/store amb instruccions d'actualització

en: Do not generate load/store with update instructions
ca: No generar load/store amb instruccions d'actualització

en: Return all structures in memory (AIX default)
ca: Regressar totes les estructures en memòria (per omissió en AIX)

en: Return small structures in registers (SVR4 default)
ca: Regressar les petites estructures en registres (per omissió en SVR4)

en: Use features of and schedule code for given CPU
ca: Usar característiques i calendaritzar el codi per al CPU donat

en: Specify ABI to use
ca: Especificar el ABI a utilitzar

en: Specify size of long double (64 or 128 bits)
ca: Especificar la grandària de long double (64 o 128 bits)

note: Definitions for __builtin_return_address and __builtin_frame_address. __builtin_return_address (0) should give link register (65), enable this. This should be uncommented, so that the link register is used, but currently this would result in unmatched insns and spilling fixed registers so we'll leav
en: RETURN_ADDRESS_OFFSET not supported
ca: No es dóna suport a RETURN_ADDRESS_OFFSET

en: Select ABI calling convention
ca: Seleccionar la convenció de cridada ABI

en: Select method for sdata handling
ca: Seleccionar el mètode per al maneig de sdata

en: Align to the base type of the bit-field
ca: Alinear al tipus base del camp de bit

en: Don't align to the base type of the bit-field
ca: No alinear al tipus base del camp de bit

en: Don't assume that unaligned accesses are handled by the system
ca: No assumir que els accessos sense alinear són manejats pel sistema

en: Assume that unaligned accesses are handled by the system
ca: Assumir que els accessos sense alinear són manejats pel sistema

en: Produce code relocatable at runtime
ca: Produir codi re-ubicable en el moment d'execució

en: Don't produce code relocatable at runtime
ca: No produir codi re-ubicable en el moment d'execució

en: Produce little endian code
ca: Produir codi little endian

en: Produce big endian code
ca: Produir codi big endian

en: no description yet
ca: sense descripció encara

en: Use EABI
ca: Usar EABI

en: Don't use EABI
ca: No usar EABI

en: Do not allow bit-fields to cross word boundaries
ca: No permetre que els camps de bits creuin els límits de word

en: Use alternate register names
ca: Usar noms de registre alternats

en: Don't use alternate register names
ca: No usar noms de registre alternats

en: Link with libsim.a, libc.a and sim-crt0.o
ca: Enllaçar amb libsim.a, libc.a i sim-crt0.o

en: Link with libads.a, libc.a and crt0.o
ca: Enllaçar amb libads.a, libc.a i crt0.o

en: Link with libyk.a, libc.a and crt0.o
ca: Enllaçar amb libyk.a, libc.a i crt0.o

en: Link with libmvme.a, libc.a and crt0.o
ca: Enllaçar amb libmvme.a, libc.a i crt0.o

en: Set the PPC_EMB bit in the ELF flags header
ca: Activar el bit PPC_EMB en els interruptors de l'encapçalat ELF

note: Sometimes certain combinations of command options do not make sense on a particular target machine.  You can define a macro `OVERRIDE_OPTIONS' to take account of this.  This macro, if defined, is executed once just after all the command options have been parsed. The macro SUBTARGET_OVERRIDE_OPTIONS 
en: bad value for -mcall-%s
ca: valor erroni per a -mcall-%s

en: bad value for -msdata=%s
ca: valor erroni per a -msdata=%s

en: -mrelocatable and -msdata=%s are incompatible
ca: -mrelocatable and i -msdata=%s són incompatibles

en: -f%s and -msdata=%s are incompatible
ca: -f%s i -msdata=%s són incompatibles

en: -msdata=%s and -mcall-%s are incompatible
ca: -msdata=%s i -mcall-%s són incompatibles

en: -mrelocatable and -mno-minimal-toc are incompatible
ca: -mrelocatable i -mno-minimal-toc són incompatibles

en: -mrelocatable and -mcall-%s are incompatible
ca: -mrelocatable i -mcall-%s són incompatibles

en: -fPIC and -mcall-%s are incompatible
ca: -fPIC i -mcall-%s són incompatibles

en: -mcall-aixdesc must be big endian
ca: -mcall-aixdesc ha de ser big endian

en: invalid UNSPEC as operand (1)
ca: UNSPEC no vàlid com a operand (1)

en: invalid UNSPEC as operand (2)
ca: UNSPEC no vàlid com a operand (2)

en: UNKNOWN in s390_output_symbolic_const !?
ca: UNKNOWN en s390_output_symbolic_const !?

en: Cannot decompose address.
ca: No es pot descompondre l'adreça.

en: UNKNOWN in print_operand !?
ca: UNKNOWN en print_operand !?

en: Set backchain
ca: Establir la cadena cap a endarrere

en: Don't set backchain (faster, but debug harder
ca: No establir la cadena cap a endarrere (més ràpid, però més difícil de depurar

en: Use bras for executable < 64k
ca: Usar bras per a executable < 64k

en: Don't use bras
ca: No usar bras

en: Additional debug prints
ca: Impressions addicionals de depuració

en: Don't print additional debug prints
ca: No imprimir impressions addicionals de depuració

en: mvcle use
ca: ùs de mvcle

en: __builtin_saveregs not supported by this subtarget
ca: no es dóna suport a _builtin_saveregs en aquest subobjectiu

note: The sp_switch attribute only has meaning for interrupt functions.
en: `%s' attribute only applies to interrupt functions
ca: l'atribut "%s" aplica solament a funcions d'interrupció

note: The argument must be a constant string.
en: `%s' attribute argument not a string constant
ca: l'argument de l'atribut "%s" no és una cadena constant

note: The argument must be a constant integer.
en: `%s' attribute argument not an integer constant
ca: l'argument de l'atribut "%s" no és una cadena entera

note: There are no delay slots on SHmedia. Relaxation isn't yet supported for SHmedia -fprofile-arcs needs a working libgcov .  In unified tree		 configurations with newlib, this requires to configure with		 --with-newlib --with-headers.  But there is no way to check		 here we have a working libgcov, so j
en: Profiling is not supported on this target.
ca: No es dóna suport a anàlisi de perfil en aquest objectiu.

en: %s is not supported by this configuration
ca: %s no té suport en aquesta configuració

en: -mlong-double-64 not allowed with -m64
ca: no es permet -mlong-double-64 amb -m64

en: -mcmodel= is not supported on 32 bit systems
ca: -mcmodel= no té suport en sistemes de 32 bit

en: invalid %%Y operand
ca: operand %%Y no vàlid

en: invalid %%A operand
ca: operand %%A no vàlid

en: invalid %%B operand
ca: operand %%B no vàlid

en: invalid %%c operand
ca: operand %%c no vàlid

en: invalid %%C operand
ca: operand %%C no vàlid

en: invalid %%d operand
ca: operand %%d no vàlid

en: invalid %%D operand
ca: operand %%D no vàlid

en: invalid %%f operand
ca: operand %%f no vàlid

en: invalid %%s operand
ca: operand %%s no vàlid

en: long long constant not a valid immediate operand
ca: la constant long long no és un operand immediat vàlid

en: floating point constant not a valid immediate operand
ca: la constant de coma flotant no és un operand immediat vàlid

en: Use 128 bit long doubles
ca: Usar long doubles de 128 bits

en: Generate code for big endian
ca: Generar codi per a big endian

en: Generate code for little endian
ca: Generar codi per a little endian

en: Use little-endian byte order for data
ca: Usar l'ordre d'octet little-endian per a les dades

en: Assume possible double misalignment
ca: Assumir desalineació de double possible

en: Assume all doubles are aligned
ca: Assumir que tots els doubles estan alineats

en: Pass -assert pure-text to linker
ca: Passar el text pur de -assert al enllaçador

en: Do not pass -assert pure-text to linker
ca: No passar el text pur de -assert al enllaçador

en: Use flat register window model
ca: Usar el model pla de finestra de registre

en: Do not use flat register window model
ca: No usar el model pla de finestra de registre

en: Use ABI reserved registers
ca: Usar els registres ABI reservats

en: Do not use ABI reserved registers
ca: No usar els registres ABI reservats

en: Use hardware quad fp instructions
ca: Usar instruccions de fp quad de maquinari

en: Do not use hardware quad fp instructions
ca: No usar instruccions de fp quad de maquinari

en: Compile for v8plus ABI
ca: Compilar per a el ABI de v8plus

en: Do not compile for v8plus ABI
ca: No compilar per a el ABI de v8plus

en: Utilize Visual Instruction Set
ca: Utilitzar el Conjunt d'Instruccions Visuals

en: Do not utilize Visual Instruction Set
ca: No utilitzar el Conjunt d'Instruccions Visuals

note: ??? These are deprecated, coerced to -mcpu=.  Delete in 2.9.
en: Optimize for Cypress processors
ca: Optimitzar per als processadors Cypress

en: Optimize for SPARCLite processors
ca: Optimitzar per als processadors SPARCLite

en: Optimize for F930 processors
ca: Optimitzar per als processadors F930

en: Optimize for F934 processors
ca: Optimitzar per als processadors F934

en: Use V8 SPARC ISA
ca: Usar el ISA V8 de SPARC

en: Optimize for SuperSPARC processors
ca: Optimitzar per als processadors SuperSPARC

note: End of deprecated options.
en: Pointers are 64-bit
ca: El punters són de 64 bits

en: Pointers are 32-bit
ca: El punters són de 32 bits

en: Use 32-bit ABI
ca: Usar el ABI 32 bits

en: Use 64-bit ABI
ca: Usar el ABI 64 bits

en: Use stack bias
ca: Usar tendència de la pila

en: Do not use stack bias
ca: No usar tendència de la pila

en: Use structs on stronger alignment for double-word copies
ca: Usar structs en alineació més forta per a còpies double-word

en: Do not use structs on stronger alignment for double-word copies
ca: No usar structs en alineació més forta per a còpies double-word

en: Optimize tail call instructions in assembler and linker
ca: Optimitzar les instruccions de la crida extrem en l'ensamblador i l'enllaçador

en: Do not optimize tail call instructions in assembler or linker
ca: No optimitzar les instruccions de la crida extrem en l'ensamblador i l'enllaçador

en: Use given SPARC code model
ca: Usar el model de codi del SPARC donat

en: cannot use va_start in interrupt function
ca: no es pot usar va_start en una funció d'interrupció

en: `B' operand is not constant
ca: l'operand "B" no és una constant

en: `B' operand has multiple bits set
ca: l'operand "B" té establerts múltiples bits

en: `o' operand is not constant
ca: l'operand "o" no és una constant

en: xstormy16_print_operand: unknown code
ca: xstormy16_print_operand: codi desconegut

en: switch statement of size %lu entries too large
ca: la declaració «switch» de grandària %lu entrades és massa gran

en: #pragma GHS endXXXX found without previous startXXX
ca: es va trobar un #pragma GHS endXXXX sense un startXXX previ

en: #pragma GHS endXXX does not match previous startXXX
ca: el #pragma GHS endXXXX no coincideix amb el startXXX previ

en: cannot set interrupt attribute: no current function
ca: no es pot establir l'atribut d'interrupció: no hi ha funció actual

en: cannot set interrupt attribute: no such identifier
ca: no es pot establir l'atribut d'interrupció: no hi ha tal identificador

en: junk at end of #pragma ghs section
ca: escombraries al final de la secció #pragma ghs

en: unrecognized section name "%s"
ca: no es reconeix el nom de secció "%s"

en: malformed #pragma ghs section
ca: secció #pragma ghs malformada

en: junk at end of #pragma ghs interrupt
ca: escombraries al final del #pragma ghs interrupt

en: junk at end of #pragma ghs starttda
ca: escombraries al final del #pragma ghs starttda

en: junk at end of #pragma ghs startsda
ca: escombraries al final del #pragma ghs startsda

en: junk at end of #pragma ghs startzda
ca: escombraries al final del #pragma ghs startzda

en: junk at end of #pragma ghs endtda
ca: escombraries al final del #pragma ghs endtda

en: junk at end of #pragma ghs endsda
ca: escombraries al final del #pragma ghs endsda

en: junk at end of #pragma ghs endzda
ca: escombraries al final del #pragma ghs endzda

en: %s=%s is not numeric
ca: %s=%s no és numèric

en: %s=%s is too large
ca: %s=%s é massa gran

en: const_double_split got a bad insn:
ca: const_double_split va rebre un insn erroni:

en: bogus JR construction: %d
ca: construcció JR ambigua: %d

en: bad amount of stack space removal: %d
ca: quantitat errònia d'eliminació d'espai de pila: %d

en: bogus JARL construction: %d
ca: construcció JARL ambigua: %d

en: Bogus DISPOSE construction: %d
ca: construcció DISPOSE ambigua: %d

en: Bogus PREPEARE construction: %d
ca: construcció PREPEARE ambigua: %d

en: Too much stack space to prepare: %d
ca: Massa espai de pila per a preparar: %d

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Support Green Hills ABI
ca: Dóna suport a l'ABI Green Hills

en: Prohibit PC relative function calls
ca: Prohibir la crida a funcions relatives al PC

en: Reuse r30 on a per function basis
ca: Reusar r30 basat per funció

en: Use stubs for function prologues
ca: Usar caps per als pròlegs de funció

en: Same as: -mep -mprolog-function
ca: Igual que: -mep -mprolog-function

en: Enable backend debugging
ca: Habilitar la depuració per la fi

en: Compile for the v850 processor
ca: Compilar per al processador v850

note: Make sure that the other bits are cleared.
en: Compile for v850e processor
ca: Compilar per al processador v850e

note: Make sure that the other bits are cleared.
en: Enable the use of the short load instructions
ca: Activar l'ús de les instruccions short load

en: Do not use the callt instruction
ca: No usar la instrucció callt

en: Do not use registers r2 and r5
ca: No usar els registres r2 i r5

en: Enforce strict alignment
ca: Reforçar l'alineació estricta

en: Use 4 byte entries in switch tables
ca: Usar entrades de 4 octet en les matrius de «switch»

en: Set the max size of data eligible for the TDA area
ca: Establir la grandària màxima de dades elegibles per a l'àrea TDA

en: Set the max size of data eligible for the SDA area
ca: Establir la grandària màxima de dades elegibles per a l'àrea SDA

en: Set the max size of data eligible for the ZDA area
ca: Establir la grandària màxima de dades elegibles per a l'àrea ZDA

en: boolean registers required for the floating-point option
ca: es requereixen registres booleans per a l'opció de coma flotant

en: invalid %%D value
ca: valor no vàlid per a %%D

en: invalid mask
ca: màscara no vàlida

en: invalid address
ca: adreça no vàlida

en: no register in address
ca: no hi ha registre en l'adreça

en: address offset not a constant
ca: el desplaçament d'adreça no és una constant

en: only uninitialized variables can be placed in a .bss section
ca: només les variables sense inicialitzar es poden col·locar en una secció .bss

en: Disable fused multiply/add and multiply/subtract FP instructions
ca: Desactivar les instruccions FP multiply/add i multiply/substract de curt circuit

en: Enable fused multiply/add and multiply/subtract FP instructions
ca: Activar les instruccions FP multiply/add i multiply/substract de curt circuit

en: Intersperse literal pools with code in the text section
ca: Entremesclar els conjunts de literals amb codi en la secció de text

en: Put literal pools in a separate literal section
ca: Posar els conjunts de literals en una secció literal separada

en: Automatically align branch targets to reduce branch penalties
ca: Alinear automàticament els objectius de les ramificacions per a reduir les faltes de ramificació

en: Do not automatically align branch targets
ca: No alinear automàticament els objectius de les ramificacions

en: Use indirect CALLXn instructions for large programs
ca: Usar instruccions CALLXn indirectes per a programes grans

en: Use direct CALLn instructions for fast calls
ca: Usar instruccions CALLn directes per a crides ràpides

en: missing argument to "-%s"
ca: Falten arguments per a "-%s"

en: `-gnat' misspelled as `-gant'
ca: "-gnat" mal lletrejat com "-gant"

en: unable to call pointer to member function here
ca: no es pot cridar un punter a una funció membre aquí

en: %s %D(%T, %T, %T) <built-in>
ca: %s %D(%T, %T, %T) <intern>

en: %s %D(%T, %T) <built-in>
ca: %s %D(%T, %T) <intern>

en: %s %D(%T) <built-in>
ca: %s %D(%T) <intern>

en: %s %T <conversion>
ca: %s %T <conversió>

en: conversion from `%T' to `%T' is ambiguous
ca: la conversió de "%T" a "%T" és ambigua

en: no matching function for call to `%D(%A)'
ca: no hi ha una funció coincident per a la crida a "%D(%A)"

en: call of overloaded `%D(%A)' is ambiguous
ca: la crida del "%D(%A)" sobrecarregat és ambigua

note: It's no good looking for an overloaded operator() on a pointer-to-member-function.
en: pointer-to-member function %E cannot be called without an object; consider using .* or ->*
ca: la funció punter-a-membre %E no es pot cridar dintre d'un objecte; consideri utilitzar .* o ->*

en: no match for call to `(%T) (%A)'
ca: no hi ha coincidència per a la crida a "(%T) (%A)"

en: call of `(%T) (%A)' is ambiguous
ca: la crida de "(%T) (%A)" és ambigua

en: %s for 'operator%s' in '%E%s'
ca: %s per a "operator%s" en "%E%s"

en: %s for 'operator%s' in '%s%E'
ca: %s per a "operador%s" en "%s%E"

en: ISO C++ forbids omitting the middle term of a ?: expression
ca: ISO C++ prohibeix l'omissió del terme mig d'una expressió ?:

en: `%E' has type `void' and is not a throw-expression
ca: "%E" té tipus "void" i no és una expressió throw

en: operands to ?: have different types
ca: els operands de ?: tenen tipus diferents

en: enumeral mismatch in conditional expression: `%T' vs `%T'
ca: no coincideix el enumeral en l'expressió condicional: "%T" vs "%T"

en: enumeral and non-enumeral type in conditional expression
ca: tipus enumeral i no enumeral en l'expressió condicional

en: no `%D(int)' declared for postfix `%s', trying prefix operator instead
ca: no es va declarar "%D(int)" per al "%s" postfix, intentant en el seu lloc l'operador prefix

en: using synthesized `%#D' for copy assignment
ca: usant "%#D" sintetitzat per a assignació de còpia

en:   where cfront would use `%#D'
ca:   on cfront podria usar "%#D"

en: comparison between `%#T' and `%#T'
ca: comparança entre "%#T" i "%#T"

en: `%+#D' is private
ca: "%+#D" és privat

en: `%+#D' is protected
ca: "%+#D" està protegit

en: `%+#D' is inaccessible
ca: "%+#D" és inaccessible

en: within this context
ca: des d'aquest context

en: invalid conversion from `%T' to `%T'
ca: conversió no vàlida de "%T" a "%T"

en:   initializing argument %P of `%D'
ca:   inicialitzant l'argument %P de "%D"

en: cannot pass objects of non-POD type `%#T' through `...'; call will abort at runtime
ca: no es pot passar objectes de tipus "%#T" que no és POD a través de "..."; la cridada avortarà en temps d'execució

en: passing `%T' as `this' argument of `%#D' discards qualifiers
ca: passar "%T" com l'argument "this" de "%#D" descarta als qualificadors

en: `%T' is not an accessible base of `%T'
ca: "%T" no és una base inaccessible de "%T"

en: could not find class$ field in java interface type `%T'
ca: no es va poder trobar un camp class$ en el tipus d'interfície java "%T"

en: call to non-function `%D'
ca: cridada a "%D" que no és funció

en: request for member `%D' in `%E', which is of non-aggregate type `%T'
ca: sol·licitud pel membre "%D" en "%E" el qual és del tipus no agregat "%T"

en: cannot call member function `%D' without object
ca: no es pot cridar a la funció membre "%D" sense un objecte

en: passing `%T' chooses `%T' over `%T'
ca: passar "%T" escull "%T" sobre "%T"

en:   in call to `%D'
ca:   en la crida a "%D"

en: choosing `%D' over `%D'
ca: escollint "%D" sobre "%D"

en:   for conversion from `%T' to `%T'
ca:   per a la conversió de "%T" a "%T"

en:   because conversion sequence for the argument is better
ca:   perquè la seqüència de conversió per a l'argument és millor

en: could not convert `%E' to `%T'
ca: no es pot convertir "%E" a "%T"

en: invalid initialization of non-const reference of type '%T' from a temporary of type '%T'
ca: const_cast no vàlid d'un rvalue de tipus "%T" al tipus "%T"

en: invalid initialization of reference of type '%T' from expression of type '%T'
ca: initialització no vàlida de reference de tipus "%T" a partir d'una expressió de tipus "%T"

en: cannot convert from base `%T' to derived type `%T' via virtual base `%T'
ca: no es pot convertir de la base "%T" al tipus derivat "%T" a través de la base virtual "%T"

en: `%#D' and `%#D' cannot be overloaded
ca: no es poden sobrecarregar "%#D" i "%#D"

en: conflicting access specifications for method `%D', ignored
ca: especificacions d'accés en conflicte per al mètode "%D", ignorat

en: conflicting access specifications for field `%s', ignored
ca: especificacions d'accés en conflicte per al camp "%s", ignorat

en: `%D' names constructor
ca: "%D" nomena al constructor

en: `%D' invalid in `%T'
ca: "%D" no vàlid en "%#T"

en: no members matching `%D' in `%#T'
ca: no hi ha membres que coincideixin amb "%D" en "%#T"

en: `%D' invalid in `%#T'
ca: "%D" no vàlid en "%#T"

en:   because of local method `%#D' with same name
ca:   a causa del mètode local "%D" amb el mateix nom

en:   because of local member `%#D' with same name
ca:   a causa del membre local "%D" amb el mateix nom

en: base class `%#T' has a non-virtual destructor
ca: la classe base "%#T" té un destructor no virtual

en: base `%T' with only non-default constructor in class without a constructor
ca: base "%#T" amb només un constructor que no és per omissió en una classe sense un constructor

en: all member functions in class `%T' are private
ca: tots les funcions membres en la classe "%#T" són privades

en: `%#T' only defines a private destructor and has no friends
ca: "%#T" solament defineix un destructor privat i no té friends

en: `%#T' only defines private constructors and has no friends
ca: "%#T" solament defineix constructors privats i no té friends

en: no unique final overrider for `%D' in `%T'
ca: no hi ha un eixafador únic final per a "%D" en "%#T"

note: Here we know it is a hider, and no overrider exists.
en: `%D' was hidden
ca: "%D" estava amagat

en:   by `%D'
ca:   per "%D"

en: `%#D' invalid; an anonymous union can only have non-static data members
ca: "%D" no vàlid; un union anònim només pot tenir membres amb dades no estàtiques

en: private member `%#D' in anonymous union
ca: membre privat "%D" en union anònima

en: protected member `%#D' in anonymous union
ca: membre protegit "%D" en union anònima

en: bit-field `%#D' with non-integral type
ca: camp de bits "%D" amb tipus no enter

en: bit-field `%D' width not an integer constant
ca: l'amplària del camp de bits "%D" no és una constant entera

en: negative width in bit-field `%D'
ca: amplària negativa en el camp de bit "%D"

en: zero width for bit-field `%D'
ca: amplària zero per al camp de bits "%D"

en: width of `%D' exceeds its type
ca: l'amplària de "%D" excedeix el seu tipus

en: `%D' is too small to hold all values of `%#T'
ca: "%D" és massa petit per a guardar tots els valors de "%#T"

en: member `%#D' with constructor not allowed in union
ca: no es permet el membre "%D" amb constructor en la union

en: member `%#D' with destructor not allowed in union
ca: no es permet el membre "%D" amb destructor en la union

en: member `%#D' with copy assignment operator not allowed in union
ca: no es permet el membre "%D" amb operador d'assignació de còpia en la union

en: multiple fields in union `%T' initialized
ca: múltiples camps inicialitzats en la unió "%#T"

en: field `%D' in local class cannot be static
ca: el camp "%D" en la classe local no pot ser static

en: field `%D' invalidly declared function type
ca: el camp "%D" és declarat no vàlidament com un tipus de funció

en: field `%D' invalidly declared method type
ca: el camp "%D" és declarat no vàlidament com un tipus de mètode

en: non-static reference `%#D' in class without a constructor
ca: referència "%D" que no és static en una classe sense un constructor

en: non-static const member `%#D' in class without a constructor
ca: membre const "%D" que no és static en una classe sense un constructor

en: field `%#D' with same name as class
ca: camp "%D" amb el mateix nom que la classe

en: `%#T' has pointer data members
ca: "%#T" té membres punters a dades

en:   but does not override `%T(const %T&)'
ca:   però no s'imposa a "%T(const %T&)"

en:   or `operator=(const %T&)'
ca:   o a "operator=(cont %T&)"

en:   but does not override `operator=(const %T&)'
ca:   però no s'imposa a "operator=(const %T&)"

en: initializer specified for non-virtual method `%D'
ca: es va especificar un inicialitzador per al mètode no virtual "%D"

en: direct base `%T' inaccessible in `%T' due to ambiguity
ca: base directa "%T" inaccessible en "%T" a causa d'ambigüitat

en: virtual base `%T' inaccessible in `%T' due to ambiguity
ca: base virtual "%T" inaccessible en "%T" a causa d'ambigüitat

en: redefinition of `%#T'
ca: redefinició de "%#T"

en: `%#T' has virtual functions but non-virtual destructor
ca: "%#T" té funcions virtuals però destructors no virtuals

en: trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors
ca: es va tractar d'acabar struct, però va ser tret a causa d'errors previs de decodificació

en: language string `"%s"' not recognized
ca: cadena de llenguatge ""%s"" no reconeguda

en: cannot resolve overloaded function `%D' based on conversion to type `%T'
ca: no es pot resoldre la funció sobrecarregada "%D" basant-se en la conversió al tipus "%T"

en: no matches converting function `%D' to type `%#T'
ca: no hi ha coincidències al convertir la funció "%D" al tipus "%#T"

en: converting overloaded function `%D' to type `%#T' is ambiguous
ca: la conversió de la funció sobrecarregada "%D" al tipus "%#T" és ambigua

en: assuming pointer to member `%D'
ca: assumint el punter a membre "%D"

en: (a pointer to member can only be formed with `&%E')
ca: (un punter a membre solament es pot formar amb "&%E")

en: not enough type information
ca: no hi ha suficient informació de tipus

en: argument of type `%T' does not match `%T'
ca: l'argument de tipus "%T" no coincideix amb "%T"

en: invalid operation on uninstantiated type
ca: operació no vàlida en tipus no instanciat

note: [basic.scope.class] A name N used in a class S shall refer to the same declaration in its context and when re-evaluated in the completed scope of S.
en: declaration of `%#D'
ca: la declaració de "%#D"

en: changes meaning of `%D' from `%+#D'
ca: canvia el significat de "%D" a partir de "%+#D"

en: can't convert from incomplete type `%T' to `%T'
ca: no es pot convertir des del tipus de dada incompleta "%T" a "%T"

en: conversion of `%E' from `%T' to `%T' is ambiguous
ca: la conversió de "%E" des de "%T" a "%T" és ambigua

en: converting from `%T' to `%T'
ca: convertint de "%T" a "%T"

en: cannot convert `%E' from type `%T' to type `%T'
ca: no es pot convertir "%E" des del tipus "%T" al tipus "%T"

en: pointer to member cast from `%T' to `%T' is via virtual base
ca: el punter a la conversió de membre de "%T" a "%T" és a través d'una base virtual

en: invalid conversion from '%T' to '%T'
ca: conversió no vàlida de "%T" a "%T"

en: conversion from `%T' to `%T' discards qualifiers
ca: la conversió de "%T" a "%T" descarta els qualificadors

en: casting `%T' to `%T' does not dereference pointer
ca: la conversió de "%T" a "%T" no dereferencia els punters

en: cannot convert type `%T' to type `%T'
ca: no es pot convertir del tipus "%T" al tipus "%T"

en: conversion from `%#T' to `%#T'
ca: conversió de "%#T" a "%#T"

en: `%#T' used where a `%T' was expected
ca: es va usar un "%#T" on s'esperava un "%T"

en: `%#T' used where a floating point value was expected
ca: es va usar un "%#T" on s'esperava un valor de coma flotant

en: conversion from `%T' to non-scalar type `%T' requested
ca: es va sol·licitar la conversió des de "%T" al tipus no escalar "%T"

en: object of incomplete type `%T' will not be accessed in %s
ca: l'objecte de tipus incomplet "%T" no es accesará en %s

en: object of type `%T' will not be accessed in %s
ca: l'objecte de tipus "%T" no es accesará en %s

en: object `%E' of incomplete type `%T' will not be accessed in %s
ca: l'objecte "%E" de tipus incomplet "%T" no es accesará en %s

note: [over.over] enumerates the places where we can take the address of an overloaded function, and this is not one of them.
en: %s cannot resolve address of overloaded function
ca: %s no es pot resoldre l'adreça de la funció sobrecarregada

note: Only warn when there is no &.
en: %s is a reference, not call, to function `%E'
ca: %s és una referència, no una cridada, a la funció "%E"

en: converting NULL to non-pointer type
ca: convertint NULL a un tipus que no és punter

en: ambiguous default type conversion from `%T'
ca: conversió de tipus per omissió ambigua des de "%T"

en:   candidate conversions include `%D' and `%D'
ca:   les conversions candidates inclouen "%D" i "%D"

en: label `%D' used but not defined
ca: s'usa l'etiqueta "%D" però no està definida

en: label `%D' defined but not used
ca: s'usa l'etiqueta "%D" però no està definida

en: previous declaration of `%D'
ca: declaració prèvia de "%D"

en: shadowing %s function `%#D'
ca: enfosquint la funció de biblioteca "%#D"

en: library function `%#D' redeclared as non-function `%#D'
ca: la funció de biblioteca "%#D" és redeclarada com "%#D" que no és funció

en: conflicts with built-in declaration `%#D'
ca: causa conflicte amb la declaració interna "%#D"

en: new declaration `%#D'
ca: declaració nova "%#D"

en: ambiguates built-in declaration `%#D'
ca: fa ambigua la declaració interna "%#D"

en: `%#D' redeclared as different kind of symbol
ca: "%#D" redeclarat com un tipus diferent de símbol

en: previous declaration of `%#D'
ca: declaració prèvia de "%#D"

en: declaration of template `%#D'
ca: declaració del patró "%#D"

en: conflicts with previous declaration `%#D'
ca: causa conflictes amb la declaració prèvia "%#D"

en: ambiguates old declaration `%#D'
ca: fa ambigua la declaració antiga "%#D"

en: declaration of C function `%#D' conflicts with
ca: la declaració de la funció C "%#D" té conflictes amb

en: previous declaration `%#D' here
ca: declaració prèvia de "%#D" aquí

en: `%#D' previously defined here
ca: es va definir "%#D" prèviament aquí

en: `%#D' previously declared here
ca: es va declarar "%#D" prèviament aquí

note: Prototype decl follows defn w/o prototype.
en: prototype for `%#D'
ca: el prototip per a "%#D"

en: previous declaration of `%#D' with %L linkage
ca: declaració prèvia de "%#D" amb l'enllaç %L

en: conflicts with new declaration with %L linkage
ca: té conflictes amb la declaració nova amb l'enllaç %L

en: default argument given for parameter %d of `%#D'
ca: argument per omissió donat per al paràmetre %d de "%#D"

en: after previous specification in `%#D'
ca: després de l'especificació prèvia en "%#D"

en: `%#D' was used before it was declared inline
ca: es va usar "%#D" abans que sigui declarat «inline»

en: redundant redeclaration of `%D' in same scope
ca: declaració redundant de "%D" en el mateix àmbit

en: declaration of `%F' throws different exceptions
ca: la declaració de "%F" llança excepcions diferents

en: than previous declaration `%F'
ca: que la declaració prèvia "%F"

note: From [temp.expl.spec]: If a template, a member template or the member of a class template is explicitly specialized then that specialization shall be declared before the first use of that specialization that would cause an implicit instantiation to take place, in every translation unit in which such
en: explicit specialization of %D after first use
ca: especialització explícita de %D després del primer ús

en: implicit declaration of function `%#D'
ca: declaració implícita de la funció "%#D"

en: label `%s' referenced outside of any function
ca: l'etiqueta "%s" es va referenciar fora de qualsevol funció

en: jump to label `%D'
ca: salt a l'etiqueta "%D"

en: jump to case label
ca: salt a l'etiqueta «case»

en:   crosses initialization of `%#D'
ca:   creua la inicialització de "%#D"

en:   enters scope of non-POD `%#D'
ca:   entra en l'àmbit de "%#D" que no és POD

en:   enters try block
ca:   entra intent de bloc

en:   enters catch block
ca:   entra captura de bloc

en:   from here
ca:   des d'aquí

en:   skips initialization of `%#D'
ca:   salta la inicialización de "%#D"

en: label named wchar_t
ca: etiqueta nomenada wchar_t

en: duplicate label `%D'
ca: etiqueta duplicada "%D"

en: `%D' used without template parameters
ca: s'usa "%D" sense paràmetres de patró

en: no class template named `%#T' in `%#T'
ca: no hi ha una patró de classe cridada "%#T" en "%#T"

en: no type named `%#T' in `%#T'
ca: no hi ha un tipus cridat "%#T" en "%#T"

en: member %#D' with constructor not allowed in anonymous aggregate
ca: no es permet el membre "%#D" amb constructor en un agregat anònim

en: member %#D' with destructor not allowed in anonymous aggregate
ca: no es permet el membre "%#D" amb destructor en un agregat anònim

en: member %#D' with copy assignment operator not allowed in anonymous aggregate
ca: no es permet el membre "%#D" amb operador d'assignació de còpia en un agregat anònim

en: redeclaration of C++ built-in type `%T'
ca: redeclaració del tipus intern de C++ "%T"

en: multiple types in one declaration
ca: tipus múltiples en una declaració

en: missing type-name in typedef-declaration
ca: falta el nom del tipus en la declaració typedef

en: ISO C++ prohibits anonymous structs
ca: ISO C++ prohibeix structs anònims

en: `%D' can only be specified for functions
ca: "%D" només pot ser especificat per a funcions

en: `%D' can only be specified inside a class
ca: "%D" només pot ser especificat dintre d'una classe

en: `%D' can only be specified for constructors
ca: "%D" només pot ser especificat per a constructors

en: `%D' can only be specified for objects and functions
ca: "%D" només pot ser especificat per a objectes i funcions

en: typedef `%D' is initialized (use __typeof__ instead)
ca: typedef "%D" està inicialitzat (utilitzi __typeof__ en el seu lloc)

en: function `%#D' is initialized like a variable
ca: la funció "%#D" està inicialitzada com una variable

en: declaration of `%#D' has `extern' and is initialized
ca: la declaració de "%#D" té "extern" i està inicialitzada

en: `%#D' is not a static member of `%#T'
ca: "%#D" no és un membre static de "%#T"

en: ISO C++ does not permit `%T::%D' to be defined as `%T::%D'
ca: ISO C++ no permet que "%T::%D" es defineixi com "%T::%D"

en: duplicate initialization of %D
ca: inicialització duplicada de %D

en: declaration of `%#D' outside of class is not definition
ca: la declaració de "%#D" fora de la classe no és una definició

en: variable `%#D' has initializer but incomplete type
ca: la variable "%#D" té inicializador però de tipus de dada incompleta

en: elements of array `%#D' have incomplete type
ca: alguns elements de la matriu "%#D" tenen tipus de dada incompleta

en: aggregate `%#D' has incomplete type and cannot be defined
ca: l'agregat "%#D" té un tipus incomplet i no es pot definir

en: `%D' declared as reference but not initialized
ca: "%D" declarat com referència però no està inicialitzat

en: ISO C++ forbids use of initializer list to initialize reference `%D'
ca: ISO C++ prohibeix l'ús d'una llista de inicialitzadors per a inicialitzar la referència "%D"

en: cannot initialize `%T' from `%T'
ca: no es pot inicialitzar "%T" des de "%T"

en: initializer fails to determine size of `%D'
ca: l'inicializador no pot determinar la grandària de "%D"

en: array size missing in `%D'
ca: falta la grandària de la matriu en "%D"

en: zero-size array `%D'
ca: matriu "%D" de grandària zero

note: An automatic variable with an incomplete type: that is an error. Don't talk about array types here, since we took care of that message in grokdeclarator.
en: storage size of `%D' isn't known
ca: no es coneix la grandària d'emmagatzematge de "%D"

en: storage size of `%D' isn't constant
ca: la grandària d'emmagatzematge de "%D" no és constant

en: sorry: semantics of inline function static data `%#D' are wrong (you'll wind up with multiple copies)
ca: perdó: la semàntica de les dades static de la funció «inline» "%#D" és errònia (acabarà amb múltiples còpies)

en: uninitialized const `%D'
ca: const "%D" sense inicialitzar

en: brace-enclosed initializer used to initialize `%T'
ca: es va utilitzar un inicialitzador entre parèntesis per a inicialitzar "%T"

en: initializer for `%T' must be brace-enclosed
ca: l'inicialitzador per a "%T" ha d'estar tancat entre parèntesis

en: ISO C++ does not allow designated initializers
ca: ISO C++ no permet inicialitzadors designats

en: `%T' has no non-static data member named `%D'
ca: "%T" té una dada membre que no és non-static cridada "%D"

en: too many initializers for `%T'
ca: massa inicialitzadors per a "%T"

en: variable-sized object `%D' may not be initialized
ca: l'objecte de grandària variable "%D" no pot ser inicialitzat

en: `%D' has incomplete type
ca: "%D" té un tipus de dada incompleta

en: `%D' must be initialized by constructor, not by `{...}'
ca: "%D" ha de ser inicialitzat per un constructor, no per "{...}"

en: structure `%D' with uninitialized const members
ca: estructura "%D" amb membres const sense inicialitzar

en: structure `%D' with uninitialized reference members
ca: estructura "%D" amb membres de referència sense inicialitzar

en: assignment (not initialization) in declaration
ca: assignació (no inicialització) en la declaració

en: cannot initialize `%D' to namespace `%D'
ca: no es poden inicialitzar "%D" per a l'espai de noms "%D"

en: shadowing previous type declaration of `%#D'
ca: enfosquint la declaració de tipus prèvia de "%#D"

en: `%D' cannot be thread-local because it has non-POD type `%T'
ca: "%D" no pot ser thread-local perquè és de tipus "%T" que no és POD

en: `%D' is thread-local and so cannot be dynamically initialized
ca: "%D" és thread-local i per tant no es pot inicialitzar dinàmicament

en: invalid catch parameter
ca: paràmetre de captura no vàlid

en: destructor for alien class `%T' cannot be a member
ca: el destructor per a la classe estrangera "%T" no pot ser un membre

en: constructor for alien class `%T' cannot be a member
ca: el constructor per a la classe estrangera "%T" no pot ser un membre

en: `%D' declared as a `virtual' %s
ca: "%D" va ser declarat com un %s "virtual"

en: `%D' declared as an `inline' %s
ca: "%D" va ser declarat com un %s "inline"

en: `const' and `volatile' function specifiers on `%D' invalid in %s declaration
ca: especificadors de funció "const" i "volatile" en "%D" no vàlids en la declaració %s

en: `%D' declared as a friend
ca: "%D" declarat com un friend

en: `%D' declared with an exception specification
ca: "%D" declarat amb una excepció d'especificació

en: cannot declare `::main' to be a template
ca: no es pot declarar "::main" com template

en: cannot declare `::main' to be inline
ca: no es pot declarar "::main" com «inline»

en: cannot declare `::main' to be static
ca: no es pot declarar "::main" com static

en: `main' must return `int'
ca: "main" ha de retornar "int"

en: non-local function `%#D' uses anonymous type
ca: la funció "%#D" que no és local usa un tipus anònim

en: `%#D' does not refer to the unqualified type, so it is not used for linkage
ca: "%#D" no es refereix al tipus sense qualificar, així que no s'usa per a l'enllaçat

en: non-local function `%#D' uses local type `%T'
ca: la funció "%#D" que no és local utilitza el tipus local "%T"

en: %smember function `%D' cannot have `%T' method qualifier
ca: %sfunció membre "%D" no pot tenir el qualificador de mètode "%T"

en: defining explicit specialization `%D' in friend declaration
ca: definint l'especialització explícita "%D" en la declaració friend

note: Something like `template <class T> friend void f<T>()'.
en: invalid use of template-id `%D' in declaration of primary template
ca: ús no vàlid de l'aneu de patró "%D" en la declaració del patró primàri

en: default arguments are not allowed in declaration of friend template specialization `%D'
ca: no es permeten els argument per omissió en la declaració de l'especialització friend del patró "%D"

en: `inline' is not allowed in declaration of friend template specialization `%D'
ca: no es permet "inline" en la declaració de l'especialització friend del patró "%D"

en: definition of implicitly-declared `%D'
ca: la definició de "%D" declarat implícitament

en: no `%#D' member function declared in class `%T'
ca: no hi ha una funció membre "%#D" declarada en la classe "%T"

en: ISO C++ forbids in-class initialization of non-const static member `%D'
ca: ISO C++ prohibeix la inicialización en la classe del membre static "%D" que no és constant

en: ISO C++ forbids initialization of member constant `%D' of non-integral type `%T'
ca: ISO C++ prohibeix la inicialització del membre constant "%D" del tipus "%T" que no és enter

en: size of array `%D' is negative
ca: la grandària de la matriu "%D" és negatiu

en: size of array is negative
ca: la grandària de la matriu és negatiu

en: ISO C++ forbids zero-size array `%D'
ca: ISO C++ prohibeix la matriu "%D" de grandària zero

en: ISO C++ forbids zero-size array
ca: ISO C++ prohibeix la matriu de grandària zero

en: size of array `%D' is not an integral constant-expression
ca: la grandària de la matriu "%D" no és una expressió constant integral

en: size of array is not an integral constant-expression
ca: la grandària de la matriu no és una expressió constant integral

en: ISO C++ forbids variable-size array `%D'
ca: ISO C++ prohibeix la matriu "%D" de grandària variable

en: ISO C++ forbids variable-size array
ca: ISO C++ prohibeix la matriu de grandària variable

en: overflow in array dimension
ca: desbordament en la dimensió de la matriu

en: declaration of `%D' as %s
ca: declaración de "%D" com %s

en: declaration of `%D' as multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
ca: la declaració de "%D" com una matriu multidimensional ha de tenir límits per a totes les dimensions excepte la primera

en: multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
ca: una matriu multidimensional ha de tenir límits per a totes les dimensions excepte per a la primera

en: return type specification for constructor invalid
ca: l'especificació del tipus de retorn per al constructor no és vàlid

en: return type specification for destructor invalid
ca: l'especificació del tipus de retorn per al destructor no és vàlid

en: operator `%T' declared to return `%T'
ca: l'operador "%T" es va declarar per a retornar "%T"

en: return type specified for `operator %T'
ca: es va especificar un tipus de retorn per a "operator %T"

en: unnamed variable or field declared void
ca: variable sense nom o camp declarat void

en: variable or field declared void
ca: variable o camp declarat void

en: destructors must be member functions
ca: els destructors deuen ser funcions membre

en: destructor `%T' must match class name `%T'
ca: el destructor "%T" ha de coincidir amb el nom de la classe "%T"

en: declarator-id missing; using reserved word `%D'
ca: falta l'identificador del declarador; utilitzant la paraula reservada "%D"

en: type `%T' is not derived from type `%T'
ca: el tipus "%T" no és derivat del tipus "%T"

note: Parse error puts this typespec where a declarator should go.
en: `%T' specified as declarator-id
ca: "%T" especificat com identificador de declarador

en:   perhaps you want `%T' for a constructor
ca:   potser vol "%T" per a un constructor

note: Sometimes, we see a template-name used as part of a decl-specifier like in std::allocator alloc; Handle that gracefully.
en: invalid use of template-name '%E' in a declarator
ca: ús no vàlid del nom de patró "%E" en un declarador

en: declaration of `%D' as non-function
ca: la declaració de "%D" com una no funció

en: `bool' is now a keyword
ca: `bool' ara és una paraula clau

en: extraneous `%T' ignored
ca: "%T" extra ignorat

en: multiple declarations `%T' and `%T'
ca: declaracions múltiples "%T" i "%T"

en: ISO C++ does not support `long long'
ca: ISO C++ no dóna suport a "long long"

en: ISO C++ forbids declaration of `%s' with no type
ca: ISO C++ prohibeix la declaració de "%s" sense tipus

en: short, signed or unsigned invalid for `%s'
ca: short, signed o unsigned no vàlid per a "%s"

en: long and short specified together for `%s'
ca: long i short especificats junts per a "%s"

en: signed and unsigned given together for `%s'
ca: es van donar junts signed i unsigned per a "%s"

en: qualifiers are not allowed on declaration of `operator %T'
ca: no es permeten qualificadors en la declaració de "operator %T"

en: `%T::%D' is not a valid declarator
ca: "%T::%D" no és una declaració vàlida

en: storage class specifiers invalid in parameter declarations
ca: especificadors de classe d'emmagatzematge no vàlids en les declaracions de paràmetres

en: typedef declaration invalid in parameter declaration
ca: declaració typedef no vàlida en la declaració de paràmetres

en: virtual outside class declaration
ca: declaració de virtual fora de class

en: storage class specified for %s `%s'
ca: classe d'emmagatzematge especificada per %s "%s"

en: top-level declaration of `%s' specifies `auto'
ca: la declaració del nivell superior de "%s" especifica "auto"

en: storage class specifiers invalid in friend function declarations
ca: especificadors de classe d'emmagatzematge no vàlids en les declaracions de funcions friend

en: destructor cannot be static member function
ca: el destructor no pot ser una funció membre de tipus static

en: destructors may not be `%s'
ca: els destructors no poden ser "%s"

en: constructor cannot be static member function
ca: el constructor no pot ser una funció membre de tipus static

en: constructors cannot be declared virtual
ca: els constructors no poden ser declarats virtual

en: constructors may not be `%s'
ca: els constructors no poden ser "%s"

en: return value type specifier for constructor ignored
ca: l'especificador de tipus del valor retornat per al constructor és ignorat

en: can't initialize friend function `%s'
ca: no es pot inicialitzar la funció friend "%s"

note: Cannot be both friend and virtual.
en: virtual functions cannot be friends
ca: les funcions virtuals no poden ser friend

en: friend declaration not in class definition
ca: la declaració friend no està en una definició de classe

en: can't define friend function `%s' in a local class definition
ca: no es pot definir la funció friend "%s" en una definició de classe local

en: destructors may not have parameters
ca: els destructors no poden tenir paràmetres

en: cannot declare reference to `%#T'
ca: no es poden declarar referències a "%#T"

en: cannot declare pointer to `%#T'
ca: no es pot declarar un punter a "%#T"

en: cannot declare pointer to `%#T' member
ca: no es pot declarar un punter al membre "%#T"

en: extra qualification `%T::' on member `%s' ignored
ca: s'ignora la qualificació extra `%T::' en el membre "%s"

en: cannot declare member function `%T::%s' within `%T'
ca: no es pot declarar la funció membre "%T::%s" dintre de "%T"

en: cannot declare member `%T::%s' within `%T'
ca: no es pot declarar el membre "%T::%s" dintre de "%T"

note: [dcl.fct.spec] The explicit specifier shall only be used in declarations of constructors within a class definition.
en: only declarations of constructors can be `explicit'
ca: solament les declaracions de constructors poden ser "explicit"

en: non-member `%s' cannot be declared `mutable'
ca: el no-membre "%s" no pot ser declarat "mutable"

en: non-object member `%s' cannot be declared `mutable'
ca: el membre non-objecte "%s" no pot ser declarat "mutable"

en: function `%s' cannot be declared `mutable'
ca: la funció "%s" no pot ser declarada "mutable"

en: static `%s' cannot be declared `mutable'
ca: static "%s" no pot ser declarat "mutable"

en: const `%s' cannot be declared `mutable'
ca: const "%s" no pot ser declarat "mutable"

en: template-id `%D' used as a declarator
ca: l'identificador de patró "%D" s'usa com un declarador

en: ISO C++ forbids nested type `%D' with same name as enclosing class
ca: ISO C++ prohibeix el tipus niat "%D" amb el mateix nom que la classe que ho conté

en: type qualifiers specified for friend class declaration
ca: es van especificar qualificadors de tipus en una declaració de classe friend

en: `inline' specified for friend class declaration
ca: es va especificar "inline" per a la declaració de classe friend

en: template parameters cannot be friends
ca: els paràmetres del patró no poden ser friends

en: friend declaration requires class-key, i.e. `friend class %T::%D'
ca: la declaració friend requereix una clau de classe, ex. "friend class %T::%D"

en: friend declaration requires class-key, i.e. `friend %#T'
ca: la declaració friend requereix una clau de classe, ex. "friend %#T"

en: trying to make class `%T' a friend of global scope
ca: tractant fer que la classe "%T" sigui un friend d'àmbit global

en: invalid qualifiers on non-member function type
ca: qualificadors no vàlids en el tipus de funció no membre

en: abstract declarator `%T' used as declaration
ca: el declarador abstracte "%T" es va utilitzar com una declaració

en: cannot use `::' in parameter declaration
ca: no es pot usar "::" en la declaració de paràmetres

note: Something like struct S { int N::j; };
en: invalid use of `::'
ca: ús no vàlid de "::"

en: function `%D' cannot be declared friend
ca: la funció "%D" no pot ser declarada friend

en: can't make `%D' into a method -- not in a class
ca: no es pot fer "%D" en un mètode -- no està en una classe

en: function `%D' declared virtual inside a union
ca: la funció "%s" es va declarar virtual dintre d'un union

en: `%D' cannot be declared virtual, since it is always static
ca: "%D" no es pot declarar virtual, ja que sempre és static

en: field `%D' has incomplete type
ca: el camp "%D" té tipus de dada incompleta

en: name `%T' has incomplete type
ca: el nom "%T" té tipus de dada incompleta

en:   in instantiation of template `%T'
ca:   en la instanciació det patró "%T"

en: `%s' is neither function nor member function; cannot be declared friend
ca: "%s" no és ni funció ni funció membre; no pot ser declarat friend

en: member functions are implicitly friends of their class
ca: les funcions membres són implícitament friends de la seva classe

note: An attempt is being made to initialize a non-static member.  But, from [class.mem]: 4 A member-declarator can contain a constant-initializer only if it declares a static member (_class.static_) of integral or enumeration type, see _class.static.data_. This used to be relatively common practice, but 
en: ISO C++ forbids initialization of member `%D'
ca: ISO C++ prohibeix la inicialización del membre "%D"

en: making `%D' static
ca: fent a "%D" static

en: storage class `auto' invalid for function `%s'
ca: la classe d'emmagatzematge "auto" no és vàlida per a la funció "%s"

en: storage class `register' invalid for function `%s'
ca: la classe d'emmagatzematge "register" no és vàlida per a la funció "%s"

en: storage class `__thread' invalid for function `%s'
ca: la classe d'emmagatzematge "__thread" no és vàlida per a la funció "%s"

en: storage class `static' invalid for function `%s' declared out of global scope
ca: la classe d'emmagatzematge "static" no és vàlida per a la funció "%s" declarada fora de l'àmbit global

en: storage class `inline' invalid for function `%s' declared out of global scope
ca: la classe d'emmagatzematge "inline" no és vàlida per a la funció "%s" declarada fora de l'àmbit global

en: virtual non-class function `%s'
ca: la funció virtual "%s" no és classe

en: cannot declare member function `%D' to have static linkage
ca: no es pot declarar que la funció membre "%D" tingui enllaçat estàtic

note: FIXME need arm citation
en: cannot declare static function inside another function
ca: no es pot declarar una funció static dintre d'altra funció

en: `static' may not be used when defining (as opposed to declaring) a static data member
ca: "static" pot no ser utilitzat quan es defineix (oposat a la declaració) una dada membre static

en: static member `%D' declared `register'
ca: es va declarar el membre static "%D" com "register"

en: cannot explicitly declare member `%#D' to have extern linkage
ca: no es pot declarar explícitament que el membre "%#D" tingui un enllaçat extern

en: default argument for `%#D' has type `%T'
ca: l'argument per omissió de "%#D" té tipus "%T"

en: default argument for parameter of type `%T' has type `%T'
ca: l'argument per omissió per al paràmetre del tipus "%T" té el tipus "%T"

en: default argument `%E' uses local variable `%D'
ca: l'argument per omissió "%E" usa la variable local "%D"

en: invalid string constant `%E'
ca: constant de cadena no vàlida "%E"

en: invalid integer constant in parameter list, did you forget to give parameter name?
ca: constant entera no vàlida en la llista de paràmetres, va oblidar proporcionar nom(s) de paràmetre(s)?

en: parameter `%D' invalidly declared method type
ca: el paràmetre "%D" es va declarar no vàlidament com tipus de mètode

en: parameter `%D' includes %s to array of unknown bound `%T'
ca: el paràmetre "%D" inclou %s per a la matriu "%T" de límit desconegut

note: [class.copy] A declaration of a constructor for a class X is ill-formed if its first parameter is of type (optionally cv-qualified) X and either there are no other parameters or else all other parameters have default arguments. We *don't* complain about member template instantiations that have this 
en: invalid constructor; you probably meant `%T (const %T&)'
ca: constructor no vàlid; tal vegada va voler dir "%T (const %T&)"

en: `%D' must be a nonstatic member function
ca: "%D" ha de ser una funció membre que no sigui static

en: `%D' must be either a non-static member function or a non-member function
ca: "%D" ha de ser una funció membre no estàtic o una funció no membre

en: `%D' must have an argument of class or enumerated type
ca: "%D" ha de tenir un argument de tipus classe o enumerat

en: conversion to %s%s will never use a type conversion operator
ca: la conversió a %s%s mai usarà un operador de conversió de tipus

note: 13.4.0.3
en: ISO C++ prohibits overloading operator ?:
ca: ISO C++ prohibeix la sobrecàrrega de l'operador ?:

en: postfix `%D' must take `int' as its argument
ca: el postfix "%D" ha de prendre "int" com el seu argument

en: postfix `%D' must take `int' as its second argument
ca: el postfix "%D" ha de prendre "int" com el seu segon argument

en: `%D' must take either zero or one argument
ca: "%D" ha de prendre zero o un argument

en: `%D' must take either one or two arguments
ca: "%D" ha de prendre un o dos arguments

en: prefix `%D' should return `%T'
ca: el prefix "%D" ha de regressar "%T"

en: postfix `%D' should return `%T'
ca: el postfix "%D" ha de regressar "%T"

en: `%D' must take `void'
ca: "%D" ha de prendre "void"

en: `%D' must take exactly one argument
ca: "%D" ha de prendre un argument exactament

en: `%D' must take exactly two arguments
ca: "%D" ha de prendre dos arguments exactament

en: user-defined `%D' always evaluates both arguments
ca: el "%D" definit per l'usuari sempre avalua ambdós arguments

en: `%D' should return by value
ca: "%D" ha de regressar per valor

en: `%D' cannot have default arguments
ca: "%D" no pot tenir arguments per omissió

en: using typedef-name `%D' after `%s'
ca: usant el nom de definició de tipus "%D" després de "%s"

en: using template type parameter `%T' after `%s'
ca: usant el paràmetre de tipus patró "%T" després de "%s"

en: use of enum `%#D' without previous declaration
ca: ús del enum "%#D" sense declaració prèvia

en: derived union `%T' invalid
ca: union derivada "%T" no vàlida

en: base type `%T' fails to be a struct or class type
ca: el tipus base "%T" falla a ser un tipus struct o classe

en: recursive type `%T' undefined
ca: tipus recursivo "%T" sense definir

en: duplicate base type `%T' invalid
ca: tipus base duplicat "%T" no vàlid

en: multiple definition of `%#T'
ca: definició múltiple de "%#T"

en: enumerator value for `%D' not integer constant
ca: el valor de enumerador per a "%D" no és una constant entera

en: overflow in enumeration values at `%D'
ca: desbordament en valors d'enumeració en "%D"

en: return type `%#T' is incomplete
ca: el tipus de retorn "%#T" és un tipus de dada incompleta

en: return type for `main' changed to `int'
ca: el tipus de retorn per a "main" va canviar a "int"

en: `%D' implicitly declared before its definition
ca: "%D" declarat implícitament abans de la seva definició

en: `operator=' should return a reference to `*this'
ca: "operator=" ha de retornar una referència a "*this"

en: parameter `%D' declared void
ca: el paràmetre "%D" es va declarar void

en: `%D' is already defined in class `%T'
ca: "%D" ja es va definir en la classe "%T"

en: static member function `%#D' declared with type qualifiers
ca: la funció membre static "%#D" és declarada amb qualificadors de tipus

en: duplicate type qualifiers in %s declaration
ca: qualificadors de tipus duplicats en la declaració %s

en: name missing for member function
ca: falta el nom per a la funció membre

en: ambiguous conversion for array subscript
ca: conversió ambigua per a índex de matriu

en: invalid types `%T[%T]' for array subscript
ca: tipus no vàlids "%T[%T]" per a índex de matriu

en: deleting array `%#D'
ca: esborrant la matriu "%#D"

en: type `%#T' argument given to `delete', expected pointer
ca: es va donar un argument de tipus "%#T" a "delete", s'esperava un punter

en: cannot delete a function.  Only pointer-to-objects are valid arguments to `delete'
ca: no es pot esborrar una funció. Solament els punters a objectes són arguments vàlids per a "delete"

en: deleting `%T' is undefined
ca: esborrar "%T" està indefinit

note: 14.5.2.2 [temp.mem] A local class shall not have member templates.
en: invalid declaration of member template `%#D' in local class
ca: declaració no vàlida del patró membre "%#D" en la classe local

en: invalid use of `virtual' in template declaration of `%#D'
ca: ús no vàlid de "virtual" en la declaració de patró de "%#D"

en: template declaration of `%#D'
ca: declaració en patró de "%#D"

en: Java method '%D' has non-Java return type `%T'
ca: el mètode Java "%D" té un tipus de retorn "%T" que no és de Java

en: Java method '%D' has non-Java parameter type `%T'
ca: el mètode Java "%D" té un tipus de paràmetre "%T" que no és de Java

en: prototype for `%#D' does not match any in class `%T'
ca: el prototip per a "%#D" no coincideix amb cap altre en la classe "%T"

en: local class `%#T' shall not have static data member `%#D'
ca: la classe local "%#T" no ha de tenir el membre static "%#D"

en: initializer invalid for static member with constructor
ca: inicializador no vàlid per al membre static amb constructor

en: (an out of class initialization is required)
ca: (es requereix una inicialització fora de la classe)

en: member `%D' conflicts with virtual function table field name
ca: el membre "%D" té conflictes amb el nom de camp de la matriu de funcions virtuals

en: `%D' is already defined in `%T'
ca: "%D" ja està definit en "%T"

en: field initializer is not constant
ca: l'inicializador del camp no és constant

en: `asm' specifiers are not permitted on non-static data members
ca: no es permeten els especificadores "asm" en membres de dades no estàtiques

en: cannot declare `%D' to be a bit-field type
ca: no es pot declarar "%D" que sigui un tipus de camp de bits

en: cannot declare bit-field `%D' with function type
ca: no es pot declarar el camp de bits "%D" amb un tipus de funció

en: `%D' is already defined in the class %T
ca: "%D" ja està definit en la classe %T

en: static member `%D' cannot be a bit-field
ca: el membre static "%D" no pot ser un camp de bits

en: initializer specified for non-member function `%D'
ca: es va especificar un inicialitzador per a la funció no-membre "%D"

en: invalid initializer for virtual method `%D'
ca: inicialitzador no vàlid per al mètode virtual "%D"

en: anonymous struct not inside named type
ca: struct anònim no es troba dintre d'un tipus nomenat

en: namespace-scope anonymous aggregates must be static
ca: els agregats anònims d'abast de nom d'espai deuen ser static

en: `operator new' must return type `%T'
ca: "operator new" ha de retornar el tipus "%T"

en: `operator new' takes type `size_t' (`%T') as first parameter
ca: "operator new" pren el tipus "size_t" ("%T") com primer argument

en: `operator delete' must return type `%T'
ca: "operator delete" ha de retornar el tipus "%T"

en: `operator delete' takes type `%T' as first parameter
ca: "operator delete" pren el tipus "%T" com primer argument

en: inline function `%D' used but never defined
ca: s'usa la funció «inline» "%D" però mai es va definir

en: default argument missing for parameter %P of `%+#D'
ca: falta l'argument per omissió per al paràmetre %P de "%+#D"

note: damn ICE suppression
en: unexpected letter `%c' in locate_error
ca: lletra "%c" inesperada en locate_error

note: Can't throw a reference.
en: type `%T' is disallowed in Java `throw' or `catch'
ca: el tipus "%T" no està permès en "throw" o "catch" de Java

en: call to Java `catch' or `throw' with `jthrowable' undefined
ca: cridada a "catch" o "throw" de Java amb "jthrowable" sense definir

note: Thrown object must be a Throwable.
en: type `%T' is not derived from `java::lang::Throwable'
ca: el tipus "%T" no és derivat de "java::lang::Throwable"

en: mixing C++ and Java catches in a single translation unit
ca: barrejant "catches" de C++ i Java en una sola unitat de traducció

en: throwing NULL, which has integral, not pointer type
ca: llançant NULL, que té un tipus integral, no un tipus punter

en:   in thrown expression
ca:   en expressió thrown

en: expression '%E' of abstract class type '%T' cannot be used in throw-expression
ca: no es pot usar l'expressió "%E" del tipus de classe abstracta "%T" en les expressions thrown

en: exception of type `%T' will be caught
ca: l'excepció del tipus "%T" serà atrapada

en:    by earlier handler for `%T'
ca:    per un gestor anterior per a "%T"

en: `...' handler must be the last handler for its try block
ca: el gestor "..." ha de ser l'últim gestor per al seu bloc try

en: `%D' is already a friend of class `%T'
ca: "%D" ja és un friend de la classe "%T"

en: invalid type `%T' declared `friend'
ca: el tipus no vàlid "%T" va ser declarat "friend"

note: [temp.friend] Friend declarations shall not declare partial specializations.
en: partial specialization `%T' declared `friend'
ca: l'especialització parcial "%T" es va declarar "friend"

en: class `%T' is implicitly friends with itself
ca: la classe "%T" és implícitament friend amb si mateixa

note: template <class T> friend typename S<T>::X;
en: typename type `%#T' declared `friend'
ca: el tipus de nom de tipus "%#T" es va declarar "friend"

note: template <class T> friend class T;
en: template parameter type `%T' declared `friend'
ca: el tipus de paràmetre de patró "%T" es va declarar "friend"

note: template <class T> friend class A; where A is not a template
en: `%#T' is not a template
ca: "%#T" no és un patró

en: `%T' is already a friend of `%T'
ca: "%T" ja és un friend de "%T"

en: member `%D' declared as friend before type `%T' defined
ca: el membre "%D" és declarat friend abans que es defineixi el tipus "%T"

en: friend declaration `%#D' declares a non-template function
ca: la declaració friend "%#D" declara una funció que no és patró

en: (if this is not what you intended, make sure the function template has already been declared and add <> after the function name here) -Wno-non-template-friend disables this warning
ca: (si aquesta no és la seva intenció, asseguri's qu'el patró de la funció ja ha estat declarada i agregui <> aquí després del nom de la funció) -Wno-non-template-friend desactiva aquest avís

en: argument to `%s' missing
ca: falta l'argument per a `%s'

en: default-initialization of `%#D', which has reference type
ca: l'inicialització per omissió de "%#D", el qual té el tipus de referència

en: uninitialized reference member `%D'
ca: membre referència "%D" sense inicialitzar

en: `%D' will be initialized after
ca: "%D" s'inicialitzarà després

en: base `%T' will be initialized after
ca: la base "%T" s'inicialitzarà després

en:   `%#D'
ca:   "#%D"

en:   base `%T'
ca:   base "%T"

en: multiple initializations given for `%D'
ca: es van donar inicialitzacions múltiples per a "%D"

en: multiple initializations given for base `%T'
ca: es van donar inicialitzacions múltiples per a la base "%T"

en: initializations for multiple members of `%T'
ca: inicialitzacions per a múltiples membres de "%T"

en: base class `%#T' should be explicitly initialized in the copy constructor
ca: la classe base "%#T" ha de ser inicialitzada explícitament en la còpia del constructor

en: class `%T' does not have any field named `%D'
ca: la classe "%T" no té cap camp cridat "%D"

en: unnamed initializer for `%T', which has no base classes
ca: inicialitzador sense nom per a "%T", el qual no té una classe base

en: unnamed initializer for `%T', which uses multiple inheritance
ca: inicialitzador sense nom per a "%T", el qual usa herència múltiple

en: type `%D' is not a direct or virtual base of `%T'
ca: el tipus "%D" no és una base directa o virtual de "%T"

en: type `%D' is not a direct base of `%T'
ca: el tipus "%D" no és una base directa de "%T"

note: Handle bad initializers like: class COMPLEX { public: double re, im; COMPLEX(double r = 0.0, double i = 0.0) {re = r; im = i;}; ~COMPLEX() {}; }; int main(int argc, char **argv) { COMPLEX zees(1.0, 0.0)[10]; }
en: bad array initializer
ca: inicialitzador de matriu erroni

en: `%T' is not an aggregate type
ca: "%T" no és un tipus agregat

en: `%T' fails to be an aggregate typedef
ca: "%T" falla a ser un tipus agregat

en: type `%T' is of non-aggregate type
ca: el tipus "%T" és d'un tipus no agregat

en: qualified type `%T' does not match destructor name `~%T'
ca: el tipus qualificat "%T" no coincideix amb el nom del destructor "~%T"

en: incomplete type `%T' does not have member `%D'
ca: el tipus incomplet "%T" no té al membre "%D"

en: `%D' is not a member of type `%T'
ca: "%D" no és un membre de tipus "%T"

en: invalid pointer to bit-field `%D'
ca: punter no vàlid al camp de bit "%D"

en: new of array type fails to specify size
ca: new de matriu falla a l'especificar la grandària

en: size in array new must have integral type
ca: la grandària de la matriu nova ha de tenir un tipus integral

en: zero size array reserves no space
ca: la matriu de grandària zero no reserva espai

en: new cannot be applied to a reference type
ca: new no pot ser aplicat a un tipus de referència

en: new cannot be applied to a function type
ca: new no pot ser aplicat a una funcció de referència

en: call to Java constructor, while `jclass' undefined
ca: cridada a constructor Java, mentre "jclass" està indefinit

en: can't find class$
ca: no es pot trobar class$

en: invalid type `void' for new
ca: tipus "void" no vàlid per a new

en: uninitialized const in `new' of `%#T'
ca: const sense inicialitzar en "new" de "%#T"

en: call to Java constructor with `%s' undefined
ca: cridada a constructor Java amb "%s" sense definir

en: request for member `%D' is ambiguous
ca: a petició per al membre "%D" és ambigua

en: ISO C++ forbids initialization in array new
ca: ISO C++ prohibeix la inicialització en la matriu new

en: initializer ends prematurely
ca: l'inicialitzador acaba prematurament

en: cannot initialize multi-dimensional array with initializer
ca: no es poden inicialitzar matrius multidimensionals amb l'inicialitzador

en: unknown array size in delete
ca: grandària de matriu desconeguda en delete

en: type to vector delete is neither pointer or array type
ca: el tipus de vector delete no és del tipus punter ni matriu

en: type name expected before `*'
ca: s'esperava nom de tipus abans de "*"

en: junk at end of #pragma %s
ca: escombraries al final de #pragma %s

en: invalid #pragma %s
ca: #pragma %s no vàlid

en: #pragma vtable no longer supported
ca: #pragma vtable ja no té suport

en: #pragma implementation for %s appears after file is included
ca: implementació de #pragma per a %s apareix després que el fitxer és inclòs

en: junk at end of #pragma GCC java_exceptions
ca: escombraries al final del #pragma GCC java_exceptions

en: `%D' not defined
ca: "%D" no està definit

en: `%D' was not declared in this scope
ca: "%D" no es va declarar en aquest àmbit

en: `%D' undeclared (first use this function)
ca: "%D" sense declarar (primer ús en aquesta funció)

en: (Each undeclared identifier is reported only once for each function it appears in.)
ca: (Cada identificador sense declarar és reportat només una vegada per a cada funció en el qual apareix.)

en: generic thunk code fails for method `%#D' which uses `...'
ca: el codi de thunk genèric ha fallat per al mètode "%#D" que utilitza "..."

en: non-static const member `%#D', can't use default assignment operator
ca: el membre const "%#D" que no és static, no pot usar l'operador d'assignació per omissió

en: non-static reference member `%#D', can't use default assignment operator
ca: el membre de referència "%#D" que no és static, no pot usar l'operador d'assignació per omissió

en: `%#D' used prior to declaration
ca: s'usa "%#D" previ a la declaració

en: redeclaration of `wchar_t' as `%T'
ca: redeclaración de "wchar_t" com "%T"

note: A redeclaration of main, but not a duplicate of the previous one. [basic.start.main] This function shall not be overloaded.
en: invalid redeclaration of `%D'
ca: redeclaración no vàlida de "%D"

en: as `%D'
ca: com "%D"

en: previous external decl of `%#D'
ca: declaració externa prèvia de "%#D"

en: `%D' was previously implicitly declared to return `int'
ca: "%D" va ser declarat prèvia i implícitament per a retornar "int"

en: extern declaration of `%#D' doesn't match
ca: la declaració externa de "%#D" no coincideix

en: global declaration `%#D'
ca: amb la declaració global "%#D"

en: name lookup of `%D' changed
ca: la recerca de nom de "%D" va canviar

en: `%#D' hides constructor for `%#T'
ca: "%#D" amaga el destructor per a "%#T"

en: `%#D' conflicts with previous using declaration `%#D'
ca: "%#D" causa conflicte amb la declaració prèvia en ús "%#D"

en: previous non-function declaration `%#D'
ca: la declaració prèvia "%#D" que no és funció

en: conflicts with function declaration `%#D'
ca: causa conflicte amb la declaració de la funció "%#D"

note: 7.3.3/5 A using-declaration shall not name a template-id.
en: a using-declaration cannot specify a template-id.  Try `using %D'
ca: una declaració d'ús no pot especificar un identificador de patró. Intenti "using %D"

en: namespace `%D' not allowed in using-declaration
ca: no es permet l'espai de noms "%D" en la declaració d'ús

note: It's a nested name with template parameter dependent scope. This can only be using-declaration for class member.
en: `%T' is not a namespace
ca: "%T" no és un nom d'espai

en: `%D' not declared
ca: no es va declarar "%D"

note: If the OLD_FN was really declared, the declarations don't match.
en: `%D' is already declared in this scope
ca: "%D" ja es va declarar en aquest àmbit

en: using declaration `%D' introduced ambiguous type `%T'
ca: l'ús de la declaració "%D" va introduir el tipus ambigu "%T"

note: Definition isn't the kind we were looking for.
en: `%#D' redeclared as %C
ca: "%#D" redeclarat com %C

en: using-declaration for non-member at class scope
ca: declaració d'ús per a un no membre en l'àmbit de la classe

en: declaration of `%D' not in a namespace surrounding `%D'
ca: la declaració de "%D" no està en un espai de noms al voltant de "%D"

en: `%D' should have been declared inside `%D'
ca: "%D" deuria ser declarat dintre de "%D"

en: namespace alias `%D' not allowed here, assuming `%D'
ca: no es permet aquí l'alies de l'espai de noms "%D", assumint que és "%D"

note: The parser did not find it, so it's not there.
en: unknown namespace `%D'
ca: espai de noms "%D" desconegut

en: namespace `%T' undeclared
ca: espai de noms "%T" sense declarar

en: use of `%D' is ambiguous
ca: l'ús de "%D" és ambigu

en:   first declared as `%#D' here
ca:   declarat inicialment com "%#D" aquí

en:   also declared as `%#D' here
ca:   també declarat com "%#D" aquí

en: `%D' denotes an ambiguous type
ca: "%D" denota un tipus ambigu

note: This happens for A::B where B is a template, and there are no template arguments.
en: invalid use of `%D'
ca: ús no vàlid de "%D"

en: `%D::%D' is not a template
ca: "%D::%D" no és un patró

en: `%D' undeclared in namespace `%D'
ca: "%D" no declarat en l'espai de noms "%D"

en: `%D' is not a function,
ca: "%D" no és una funció,

en:   conflict with `%D'
ca:   té conflicte amb "%D"

en: `%T' is not a template
ca: "%T" no és un patró

en: ISO C++ forbids braced-groups within expressions
ca: ISO C++ prohibeix grups de parèntesis dintre de les expressions

en: use of old-style cast
ca: ús de la conversió d'estil antic

en: case label `%E' not within a switch statement
ca: l'etiqueta «case» "%E" no es troba dintre d'una declaració «switch»

en: ISO C++ forbids computed gotos
ca: ISO C++ prohibeix gotos calculats

note: Warn that we do not support `export'.
en: keyword `export' not implemented, and will be ignored
ca: la paraula clau "export" no està implementada, i serà ignorada

en: using `typename' outside of template
ca: usant "typename" fora de la plantilla

en: declaration of `%D' in `%D' which does not enclose `%D'
ca: declaració de "%D" en "%D" la qual no inclou a "%D"

en: `%s' tag used in naming `%#T'
ca: es va usar la marca "%s" al nomenar a"%#T"

en: data member `%D' cannot be a member template
ca: les dades membres "%D" no poden ser un patró membre

en: invalid member template declaration `%D'
ca: declaració del patró membre "%D" no vàlida

en: explicit specialization in non-namespace scope `%D'
ca: especialització explícita en l'àmbit "%D" que no és espai de noms

en: enclosing class templates are not explicitly specialized
ca: les patrons de classe contingudes no són especialitzades explícitament

en:   from definition of `%#D'
ca:   de la definició de "%#D"

en: specialization of `%T' after instantiation
ca: especialització de "%T" després de la instanciació

en: specializing `%#T' in different namespace
ca: especialitzant "%#T" en diferents espais de noms

en: specialization `%T' after instantiation `%T'
ca: especialització de "%T" després de la instanciació "%T"

en: explicit specialization of non-template `%T'
ca: especialització explícita de "%T" que no és patró

en: specialization of %D after instantiation
ca: especialització de %D després de la instanciació

en: `%D' is not a function template
ca: "%D" no és un patró de funció

en: template-id `%D' for `%+D' does not match any template declaration
ca: l'idenfificador de patró "%D" per a "%+D" no coincideix amb cap declaració de patró

en: ambiguous template specialization `%D' for `%+D'
ca: especialització de patró ambigua "%D" per a "%+D"

note: This case handles bogus declarations like template <> template <class T> void f<int>();
en: template-id `%D' in declaration of primary template
ca: identificador de patró "%D" en la declaració del patró primari

en: template parameter list used in explicit instantiation
ca: es va usar una llista de paràmetres de patró en una instanciació explícita

en: definition provided for explicit instantiation
ca: es proveeix una definició per a instanciació explícita

en: too many template parameter lists in declaration of `%D'
ca: massa llistes de paràmetres de patró en la declaració de "%D"

en: too few template parameter lists in declaration of `%D'
ca: molt poques llistes de paràmetres de patró en la declaració de "%D"

en: explicit specialization not preceded by `template <>'
ca: especialització explícita no precedida per "template <>"

en: partial specialization `%D' of function template
ca: especialització parcial "%D" del patró de funció

en: default argument specified in explicit specialization
ca: es va especificar un argument per omissió en l'especialització explícita

en: template specialization with C linkage
ca: especialització de patró amb enllaç C

note: From [temp.expl.spec]: If such an explicit specialization for the member of a class template names an implicitly-declared special member function (clause _special_), the program is ill-formed. Similar language is found in [temp.explicit].
en: specialization of implicitly-declared special member function
ca: especialització de la funció membre especial declarada implícitament

en: no member function `%D' declared in `%T'
ca: la funció no membre "%D" es va declarar en "%T"

note: There are two many template parameter lists.
en: too many template parameter lists in declaration of `%T'
ca: massa llistes de paràmetres de patró en la declaració de "%T"

en:  shadows template parm `%#D'
ca:  enfosquen el paràmetre de patró "%#D"

en: template parameters not used in partial specialization:
ca: no s'usen els paràmetres de patró en l'especialització parcial:

en:         `%D'
ca:         "%D"

en: partial specialization `%T' does not specialize any template arguments
ca: l'especialització parcial "%T" no especialitza cap argument de patró

en: template argument `%E' involves template parameter(s)
ca: l'argument de patró "%E" involucra el(s) paràmetre(s) de patró

en: type `%T' of template argument `%E' depends on template parameter(s)
ca: el tipus "%T" de l'argument de patró "%E" depèn del(s) paràmetre(s) de patró

en: no default argument for `%D'
ca: no hi ha un argument per omissió per a "%D"

en: template with C linkage
ca: patró amb enllaç C

en: template class without a name
ca: classe de patró sense nom

en: `%D' does not declare a template type
ca: "%D" no declara un tipus de patró

en: template definition of non-template `%#D'
ca: definició de patró de "%#D" que no és patró

en: expected %d levels of template parms for `%#D', got %d
ca: s'esperaven %d nivells de paràmetres de patró per a "%#D", es van obtenir %d

en: got %d template parameters for `%#D'
ca: es van obtenir %d paràmetres de patró per a "%#D"

en: got %d template parameters for `%#T'
ca: es van obtenir %d paràmetres de patró per a "%#T"

en:   but %d required
ca:   però es requereixen %d

en: `%T' is not a template type
ca: "%T" no és un tipus patró

en: previous declaration `%D'
ca: declaració prèvia de "%D"

en: used %d template parameter%s instead of %d
ca: es van usar %d paràmetre%s de patró en lloc de %d

en: template parameter `%#D'
ca: paràmetre de patró "%#D"

en: redeclared here as `%#D'
ca: redeclarat aquí com "%#D"

note: We have in [temp.param]: A template-parameter may not be given default arguments by two different declarations in the same scope.
en: redefinition of default argument for `%#D'
ca: redefinició de l'argument per omissió per a "%#D"

en: `%E' is not a valid template argument
ca: "%E" no és un argument de patró vàlid

en: it must be the address of a function with external linkage
ca: ha de ser l'adreça d'una funció amb enllaç extern

en: it must be the address of an object with external linkage
ca: ha de ser l'adreça d'un objecte amb enllaç extern

en: it must be a pointer-to-member of the form `&X::Y'
ca: ha de ser un punter-a-membre de la forma "&X::I"

en: string literal %E is not a valid template argument because it is the address of an object with static linkage
ca: la cadena literal %E no és un argument vàlid de patró perquè és l'adreça d'un objecte amb enllaç estàtic

en: address of non-extern `%E' cannot be used as template argument
ca: no es pot usar l'adreça de "%E" que no és extern com un argument de patró

en: non-constant `%E' cannot be used as template argument
ca: "%E" que no és constant no es pot usar com un argument de patró

en: to refer to a type member of a template parameter, use `typename %E'
ca: per a fer referència a un tipus membre d'un paràmetre de patró, usi "typename %E"

en: type/value mismatch at argument %d in template parameter list for `%D'
ca: no coincideix el tipus/valor en l'argument %d en la llista de paràmetres de patró per a "%D"

en:   expected a constant of type `%T', got `%T'
ca:   s'esperava una constant de tipus "%T", es va obtenir "%T"

en:   expected a type, got `%E'
ca:   s'esperava un tipus, es va obtenir "%E"

en:   expected a type, got `%T'
ca:   s'esperava un tipus, es va obtenir "%T"

en:   expected a class template, got `%T'
ca:   s'esperava un patró de classe, es va obtenir "%T"

en:   expected a template of type `%D', got `%D'
ca:   s'esperava un patró de tipus "%D", es va obtenir "%D"

en: could not convert template argument `%E' to `%T'
ca: no es pot convertir l'argument de patró "%E" a "%T"

en: wrong number of template arguments (%d, should be %d)
ca: nombre erroni d'arguments de patró (%d, deuria ser %d)

en: provided for `%D'
ca: proveït per "%D"

en: template argument %d is invalid
ca: l'argument de patró %d no és vàlid

en: non-template used as template
ca: s'usa un no-patró com patró

en: non-template type `%T' used as a template
ca: s'usa el tipus "%T" que és no-patró com patró

en: for template declaration `%D'
ca: per a la declaració de patró "%D"

en: template instantiation depth exceeds maximum of %d (use -ftemplate-depth-NN to increase the maximum) instantiating `%D'
ca: la profunditat d'instanciació del patró excedeix el màxim de %d (usi -ftemplate-depth-NN per a incrementar el màxim) al instanciar "%D"

en: ambiguous class template instantiation for `%#T'
ca: instanciació de patró classe ambigua per a "%#T"

en: instantiation of `%D' as type `%T'
ca: instanciació de "%D" com tipus "%T"

en: invalid parameter type `%T'
ca: tipus de paràmetre "%T" no vàlid

en: in declaration `%D'
ca: en la declaració "%D"

en: creating pointer to member function of non-class type `%T'
ca: creant un punter a funció membre del tipus "%T" que no és classe

en: creating array with size zero
ca: creant la matriu amb grandària zero

en: creating array with size zero (`%E')
ca: creant la matriu amb grandària zero ("%E")

en: forming reference to void
ca: formant la referència a void

en: forming %s to reference type `%T'
ca: formant %s per a referenciar al tipus "%T"

en: creating pointer to member of non-class type `%T'
ca: creant un punter al membre del tipus "%T" que no és classe

en: creating pointer to member reference type `%T'
ca: creant un punter al membre de referència de tipus "%T"

en: creating array of `%T'
ca: creant la matriu de "%T"

en: `%T' is not a class, struct, or union type
ca: "%T" no és de tipus classe, struct o union

en: use of `%s' in template
ca: ús de "%s" en el patró

en:   trying to instantiate `%D'
ca:   tractant d'instanciar "%D"

en: incomplete type unification
ca: unificació de tipus incomplet

en: use of `%s' in template type unification
ca: ús de "%s" en la unificació de tipus de patró

en: explicit instantiation of non-template `%#D'
ca: instanciació explícita de "%#D" que no és patró

en: no matching template for `%D' found
ca: no es troba una patró coincident per a "%D"

en: explicit instantiation of `%#D'
ca: instanciació explícita de "%#D"

en: duplicate explicit instantiation of `%#D'
ca: instanciació explícita duplicada de "%#D"

en: ISO C++ forbids the use of `extern' on explicit instantiations
ca: ISO C++ prohibeix l'ús de "extern" en instanciacions explícites

en: storage class `%D' applied to template instantiation
ca: classe d'emmagatzematge "%D" aplicada a la instanciació d'un patró

en: explicit instantiation of non-template type `%T'
ca: instanciació explícita del tipus "%T" del tipus no-patró

en: explicit instantiation of `%#T' before definition of template
ca: instanciació explícita de "%#T" abans de la definició del patró

en: ISO C++ forbids the use of `%s' on explicit instantiations
ca: ISO C++ prohibeix l'ús de "%s" en les instanciacions explícites

en: duplicate explicit instantiation of `%#T'
ca: instanciació explícita duplicada de "%#T"

en: explicit instantiation of `%D' but no definition available
ca: instanciació explícita de "%D" però no hi ha una definició disponible

en: `%#T' is not a valid type for a template constant parameter
ca: "%#T" no és un tipus vàlid per a un paràmetre constant de patró

en: -frepo must be used with -c
ca: -frepo ha de ser usat amb -c

en: mysterious repository information in %s
ca: informació de "repository" misteriosa en %s

en: can't create repository information file `%s'
ca: no es pot crear el fitxer d'informació de "repository" "%s"

en: cannot use typeid with -fno-rtti
ca: no es pot usar typeid sense -fno-rtti

en: must #include <typeinfo> before using typeid
ca: ha de fer #include <typeinfo> abans d'usar typeid

en: cannot create type information for type `%T' because its size is variable
ca: no es pot crear la informació de tipus per al tipus "%T" perquè la seva grandària és variable

en: dynamic_cast of `%#D' to `%#T' can never succeed
ca: dynamic_cast de "%#D" a "%#T" mai podrà tenir èxit

en: cannot dynamic_cast `%E' (of type `%#T') to type `%#T' (%s)
ca: no es pot fer dynamic_cast "%E" (de tipus "%#T") al tipus "%#T" (%s)

en: `%T' is an ambiguous base of `%T'
ca: "%T" és una base ambigua de "%T"

en: `%T' is an inaccessible base of `%T'
ca: "%T" és una base inaccessible de "%T"

en: invalid covariant return type for `%#D'
ca: tipus de retorn covariant no vàlid per a "%#D"

en:   overriding `%#D'
ca:   substituint "%#D"

en: conflicting return type specified for `%#D'
ca: tipus de retorn en conflicte especificats per a "%#D"

en: looser throw specifier for `%#F'
ca: especificador thrown més flexible per a "%#F"

en:   overriding `%#F'
ca:   substituint "%#F"

note: A static member function cannot match an inherited virtual member function.
en: `%#D' cannot be declared
ca: "%#D" no pot ser declarat

en:   since `%#D' declared in base class
ca:   ja que es va declarar "%#D" en la classe base

en: `%#D' needs a final overrider
ca: "%#D" necessita un substituent final

en: type of asm operand `%E' could not be determined
ca: no es pot determinar el tipus de l'operand asm "%E"

en: invalid use of member `%D' in static member function
ca: ús no vàlid del membre "%D" en la funció membre static

en: `this' is unavailable for static member functions
ca: "this" no està disponible per a funcions membre static

en: invalid use of `this' in non-member function
ca: ús no vàlid de "this" en la funció no membre

en: invalid use of `this' at top level
ca: ús no vàlid de "this" en el nivell principal

en: `%E' is not of type `%T'
ca: "%E" no és de tipus "%T"

en: template type parameters must use the keyword `class' or `typename'
ca: els paràmetres de tipus patró ha d'usar la paraula clau "class" o "typename"

en: definition of `%#T' inside template parameter list
ca: definició de "%#T" dintre d'una llista de paràmetres de patró

en: invalid definition of qualified type `%T'
ca: definició no vàlida del tipus qualificat "%T"

en: previous definition of `%#T'
ca: definició prèvia de "%#T"

en: invalid base-class specification
ca: especificació de classe base no vàlida

en: base class `%T' has cv qualifiers
ca: la classe base "%T" té qualificadors cv

en: multiple declarators in template declaration
ca: múltiples declaradors en una declaració de patró

en: `%D' is not a member of `%T'
ca: "%D" no és un membre de "%T"

en: use of namespace `%D' as expression
ca: ús de l'espai de noms "%D" com una expressió

en: use of class template `%T' as expression
ca: ús de la plantilla de classe "%T" com una expressió

note: Ambiguous reference to base members.
en: request for member `%D' is ambiguous in multiple inheritance lattice
ca: la petició pel membre "%D" és ambigua en la xarxa d'herència múltiple

en: use of %s from containing function
ca: ús de %s des d'una funció contenidora

en:   `%#D' declared here
ca:    "%#D" declarat aquí

en: type of `%E' is unknown
ca: el tipus de "%E" és desconegut

en: non-lvalue in %s
ca: non-lvalue dintre %s

en: `%V' qualifiers cannot be applied to `%T'
ca: els qualificadors "%V" no es poden aplicar a "%T"

en: `%s' attribute can only be applied to Java class definitions
ca: l'atribut "%s" només es pot aplicar a definicions de classes Java

en: `%s' attribute can only be applied to class definitions
ca: l'atribut "%s" sol es pot aplicar a definicions de classe

en: `%s' is obsolete; g++ vtables are now COM-compatible by default
ca: "%s" és obsolet; les vtables de g++ ara són compatibles amb COM per omissió

en: requested init_priority is not an integer constant
ca: la init_priority sol·licitada no és una constant entera

en: can only use `%s' attribute on file-scope definitions of objects of class type
ca: sol es pot usar l'atribut "%s" en definicions de rang de fitxer d'objectes de tipus class

en: requested init_priority is out of range
ca: la init_priority sol·licitada està fora de límits

en: requested init_priority is reserved for internal use
ca: la init_priority sol·licitada està reservada per a ús intern

en: `%s' attribute is not supported on this platform
ca: l'atribut "%s" no té suport en aquesta plataforma

en: lang_* check: failed in %s, at %s:%d
ca: revisió lang_*: ha fallat en %s, en %s:%d

en: %s between distinct pointer types `%T' and `%T' lacks a cast
ca: %s entre diferents tipus de punter "%T" i "%T" manca d'una conversió

en: ISO C++ forbids %s between pointer of type `void *' and pointer-to-function
ca: ISO C++ prohibeix %s entre punters de tipus "void *" i punters a funcions

en: invalid application of `%s' to a member function
ca: aplicació no vàlida de "%s" a una funció membre

en: deprecated conversion from string constant to `%T'
ca: conversió obsoleta d'una constant de cadena a "%T"

en: request for member `%D' in `%E', which is of non-class type `%T'
ca: sol·licitud pel membre "%D" en "%E", el qual és del tipus no agregat "%T"

en: invalid access to non-static data member `%D' of NULL object
ca: accés no vàlid a dades del membre que no és static "%D" de l'objecte NULL

en: `%D::%D' is not a member of `%T'
ca: "%D::%D" no és un membre de "%T"

en: `%T' is not a base of `%T'
ca: "%T" no és una base de "%T"

en: '%D' has no member named '%E'
ca: "%D" no té un membre cridat "%E"

en: `%D' is not a member template function
ca: "%D" no és una funció patró membre

note: A pointer to incomplete type (other than cv void) can be dereferenced [expr.unary.op]/1
en: `%T' is not a pointer-to-object type
ca: "%T" no és de tipus punter-a-objecte

en: invalid use of `%s' on pointer to member
ca: ús no vàlid de "%s" en punter a membre

en: invalid type argument
ca: argument de tipus no vàlid

en: ISO C++ forbids subscripting non-lvalue array
ca: ISO C++ prohibeix el subindici d'una matriu de l-valors

en: subscripting array declared `register'
ca: es va declarar el subindici de la matriu com "register"

en: object missing in use of `%E'
ca: falta un objecte en "%E"

en: ISO C++ forbids calling `::main' from within program
ca: ISO C++ prohibeix la crida "::main" dintre del mateix programa

en: must use .* or ->* to call pointer-to-member function in `%E (...)'
ca: es ha d'usar .* o ->* en la crida a la funció punter-a-membre en "%E (...)"

en: `%E' cannot be used as a function
ca: no es pot usar "%E" com una funció

en: too many arguments to %s `%+#D'
ca: massa arguments per a %s "%+#D"

en: at this point in file
ca: en aquest punt en el fitxer

en: too few arguments to %s `%+#D'
ca: molt pocs arguments per a %s "%+#D"

en: assuming cast to type `%T' from overloaded function
ca: assumint la conversió al tipus "%T" des de la funció sobrecarregada

en: division by zero in `%E / 0'
ca: divisió per zero en "%E / 0"

en: division by zero in `%E / 0.'
ca: divisió per zero en "%E / 0."

en: division by zero in `%E %% 0'
ca: divisió per zero en "%E %% 0"

en: division by zero in `%E %% 0.'
ca: divisió per zero en "%E %% 0."

en: %s rotate count is negative
ca: el compte de rotació %s és negatiu

en: %s rotate count >= width of type
ca: el compte de rotació %s >= amplària del tipus

en: ISO C++ forbids comparison between pointer and integer
ca: ISO C++ prohibeix la comparança entre punters i enters

en: comparison between types `%#T' and `%#T'
ca: comparança entre els tipus "%#T" i "%#T"

en: comparison between signed and unsigned integer expressions
ca: comparança entre expressions enteres signed i unsigned

en: invalid operands of types `%T' and `%T' to binary `%O'
ca: operadors no vàlids de tipus "%T" i "%T" per al binari "%O"

note: Some sort of arithmetic operation involving NULL was performed.  Note that pointer-difference and pointer-addition have already been handled above, and so we don't end up here in that case.
en: NULL used in arithmetic
ca: es va usar NULL en l'aritmètica

en: ISO C++ forbids using pointer of type `void *' in subtraction
ca: ISO C++ prohibeix l'ús d'un punter de tipus "void *" en la substracció

en: ISO C++ forbids using pointer to a function in subtraction
ca: ISO C++ prohibeix l'ús d'un punter a una funció en la substracció

en: ISO C++ forbids using pointer to a method in subtraction
ca: ISO C++ prohibeix l'ús d'un punter a un mètode en la substracció

en: invalid use of a pointer to an incomplete type in pointer arithmetic
ca: ús no vàlid d'un punter a un tipus incomplet en aritmètica de punters

en: taking address of temporary
ca: prenent l'adreça del temporal

en: ISO C++ forbids %sing an enum
ca: ISO C++ prohibeix %sing un enum

en: cannot %s a pointer to incomplete type `%T'
ca: no es pot %s un punter a un tipus incomplet "%T"

en: ISO C++ forbids %sing a pointer of type `%T'
ca: ISO C++ prohibeix %sing un punter de tipus "%T"

en: cast to non-reference type used as lvalue
ca: s'usa la conversió a un tipus no referenciat com un lvalue

en: invalid use of `--' on bool variable `%D'
ca: ús no vàlid de "--" en la variable booleana "%D"

note: ARM $3.4
en: ISO C++ forbids taking address of function `::main'
ca: ISO C++ prohibeix prendre l'adreça de la funció "::main"

en: ISO C++ forbids taking the address of a bound member function to form a pointer to member function.  Say `&%T::%D'
ca: ISO C++ prohibeix prendre l'adreça d'una funció membre límitada per a formar un punter a la funció membre. Com "&%T::%D"

en: ISO C++ forbids taking the address of a cast to a non-lvalue expression
ca: ISO C++ prohibeix prendre l'adreça d'una conversió a una expressió no lvalue

en: taking address of destructor
ca: prenent l'adreça del destructor

en: taking address of bound pointer-to-member expression
ca: prenent l'adreça de l'expressió límitada punter-a-membre

en: cannot create pointer to reference member `%D'
ca: no es pot crear un punter al membre referència "%D"

en: cannot take the address of `this', which is an rvalue expression
ca: no es pot prendre l'adreça de "this" que és una expressió rvalue

en: address requested for `%D', which is declared `register'
ca: es va sol·licitar l'adreça de "%D", el qual es va declarar com "register"

en: invalid static_cast from type `%T' to type `%T'
ca: static_cast no vàlid del tipus "%T" al tipus "%T"

en: invalid reinterpret_cast of an rvalue expression of type `%T' to type `%T'
ca: reinterpret_cast no vàlid d'una expressió rvalue del tipus "%T" al tipus "%T"

en: reinterpret_cast from `%T' to `%T' loses precision
ca: reinterpret_cast de "%T" a "%T" perd precisió

en: ISO C++ forbids casting between pointer-to-function and pointer-to-object
ca: ISO C++ prohibeix la conversió entre punter a funció i punter a objecte

en: invalid reinterpret_cast from type `%T' to type `%T'
ca: reinterpret_cast no vàlid del tipus "%T" al tipus "%T"

en: invalid use of const_cast with type `%T', which is not a pointer, reference, nor a pointer-to-data-member type
ca: ús no vàlid de const_cast amb tipus "%T", que no és un punter, referència, ni un tipus punter-a-dades-membres

en: invalid use of const_cast with type `%T', which is a pointer or reference to a function type
ca: ús no vàlid de const_cast amb tipus "%T", el qual és un punter o referència a un tipus de funció

en: invalid const_cast of an rvalue of type `%T' to type `%T'
ca: const_cast no vàlid d'un rvalue de tipus "%T" al tipus "%T"

en: invalid const_cast from type `%T' to type `%T'
ca: const_cast no vàlid del tipus "%T" al tipus "%T"

en: ISO C++ forbids casting to an array type `%T'
ca: ISO C++ prohibeix la conversió a un tipus de matriu "%T"

en: invalid cast to function type `%T'
ca: conversió no vàlida al tipus de funció "%T"

en: cast from `%T' to `%T' discards qualifiers from pointer target type
ca: la conversió de "%T" a "%T" descarta els qualificadors del tipus de la destinació del punter

en: cast from `%T' to `%T' increases required alignment of target type
ca: la conversió de "%T" a "%T" incrementa l'alineació requerida del tipus de la destinació

en:   in evaluation of `%Q(%#T, %#T)'
ca:   en l'avaluació de "%Q(%#T, %#T)"

en: ISO C++ forbids cast to non-reference type used as lvalue
ca: ISO C++ prohibeix la conversió a un tipus no referent usat com lvalue

en: incompatible types in assignment of `%T' to `%T'
ca: tipus incompatible en l'assignació de "%T" a "%T"

en: ISO C++ forbids assignment of arrays
ca: ISO C++ prohibeix l'assignació de matrius

en:    in pointer to member function conversion
ca:    en la conversió del punter a funció membre

en:    in pointer to member conversion
ca:    en la conversió del punter a membre

en: invalid conversion to type `%T' from type `%T'
ca: conversió no vàlida del tipus "%T" a partir del tipus "%T"

en: passing NULL used for non-pointer %s %P of `%D'
ca: passant NULL usat per al no punter %s %P de "%D"

en: %s to non-pointer type `%T' from NULL
ca: %s al tipus "%T" que no és un punter des de NULL

en: passing `%T' for %s %P of `%D'
ca: passant "%T" per a %s %P de "%D"

en: %s to `%T' from `%T'
ca: %s a "%T" des de "%T"

en: passing negative value `%E' for %s %P of `%D'
ca: passant el valor negatiu `%E' per a %s %P de "%D"

en: %s of negative value `%E' to `%T'
ca: %s de valor negatiu `%I' a "%T"

en: cannot convert `%T' to `%T' for argument `%P' to `%D'
ca: no es pot convertir "%T" a "%T" per a l'argument `%P' per a "%D"

en: cannot convert `%T' to `%T' in %s
ca: no es pot convertir "%T" a "%T" en %s

en: in passing argument %P of `%+D'
ca: en el pas de l'argument %P de "%+D"

en: returning reference to temporary
ca: retornant la referència al temporal

en: reference to non-lvalue returned
ca: es va retornar una referència a un non-lvalue

en: reference to local variable `%D' returned
ca: es va retornar una referència a la variable local "%D"

en: address of local variable `%D' returned
ca: es va retornar l'adreça de la variable local "%D"

en: returning a value from a destructor
ca: retornant un valor d'un destructor

note: If a return statement appears in a handler of the function-try-block of a constructor, the program is ill-formed.
en: cannot return from a handler of a function-try-block of a constructor
ca: no es pot retornar d'un gestor d'una function-try-block d'un constructor

note: You can't return a value from a constructor.
en: returning a value from a constructor
ca: retornant un valor d'un constructor

en: `operator new' must not return NULL unless it is declared `throw()' (or -fcheck-new is in effect)
ca: "operator new" no ha de regressar NULL a menys que es declari "throw()" (o -fcheck-new estigui en efecte)

en: type `%T' is not a base type for type `%T'
ca: el tipus "%T" no és un tipus base per al tipus "%T"

en: cannot declare variable `%D' to be of type `%T'
ca: no es pot declarar que la variable "%D" sigui de tipus "%T"

en: cannot declare parameter `%D' to be of type `%T'
ca: no es pot declarar que el paràmetre "%D" sigui de tipus "%T"

en: cannot declare field `%D' to be of type `%T'
ca: no es pot declarar que el camp "%D" sigui de tipus "%T"

en: invalid return type for member function `%#D'
ca: tipus de retorn no vàlid per a la funció membre "%#D"

en: invalid return type for function `%#D'
ca: tipus de retorn no vàlid per a la funció "%#D"

en: cannot allocate an object of type `%T'
ca: no es pot assignar un objecte de tipus "%T"

en:   because the following virtual functions are abstract:
ca:   perquè les següents funcions virtuals són abstractes:

en:   since type `%T' has abstract virtual functions
ca:   ja que el tipus "%T" té funcions virtuals abstractes

en: constructor syntax used, but no constructor declared for type `%T'
ca: es va usar la sintaxi de constructor, però no es va declarar un constructor per al tipus "%T"

en: cannot initialize arrays using this syntax
ca: no es poden inicialitzar matrius usant aquesta sintaxi

en: initializing array with parameter list
ca: inicialitzant una matriu amb una llista de paràmetres

en: initializer for scalar variable requires one element
ca: l'inicialitzador per a una variable escalar requereix un element

en: braces around scalar initializer for `%T'
ca: parèntesis al voltant de l'inicialitzador per a "%T"

en: ignoring extra initializers for `%T'
ca: ignorant els inicialitzadors extra per a "%T"

en: variable-sized object of type `%T' may not be initialized
ca: un objecte de grandària variable de tipus "%T" no pot ser inicialitzat

en: subobject of type `%T' must be initialized by constructor, not by `%E'
ca: el subobjecte de tipus "%T" ha de ser inicialitzat per un constructor, no per "%E"

en: aggregate has a partly bracketed initializer
ca: l'agregat té un inicialitzador amb parèntesis parcials

en: non-trivial labeled initializers
ca: inicialitzadors etiquetats com no trivials

en: non-empty initializer for array of empty elements
ca: inicialitzador no-buit per a una matriu d'elements buits

en: initializer list for object of class with virtual base classes
ca: llista d'inicialitzadors per a un objecte d'una classe amb classes base virtual

en: initializer list for object of class with base classes
ca: llista d'inicialitzadors per a un objecte d'una classe amb classes base

en: initializer list for object using virtual functions
ca: llista d'inicialitzadors per a un objecte que usa funcions virtuals

en: missing initializer for member `%D'
ca: falta e l'inicialitzador pel membre "%D"

en: uninitialized const member `%D'
ca: membre const "%D" sense inicialitzar

en: member `%D' with uninitialized const fields
ca: membre "%D" amb camps const sense inicialitzar

en: member `%D' is uninitialized reference
ca: el membre "%D" és una referència sense inicialitzar

en: index value instead of field name in union initializer
ca: valor d'índex en lloc del nom del camp en l'inicialitzador d'union

en: no field `%D' in union being initialized
ca: no existeix el camp "%D" en el union que s'està inicialitzant

en: union `%T' with no named members cannot be initialized
ca: no es pot inicialitzar el union "%T" sense membres nomenats

en: excess elements in aggregate initializer
ca: excés d'elements en l'inicialitzador agregat

en: circular pointer delegation detected
ca: es va detectar una delegació de punter circular

en: base operand of `->' has non-pointer type `%T'
ca: l'operand base de "->" té el tipus "%T" que no és punter

en: result of `operator->()' yields non-pointer result
ca: el resultat de "operator->()" produeix un resultat que no és un punter

en: base operand of `->' is not a pointer
ca: l'operand base de "->" no és un punter

en: `%E' cannot be used as a member pointer, since it is of type `%T'
ca: no es pot usar "%E" com un punter membre, perquè és de tipus "%T"

en: cannot apply member pointer `%E' to `%E', which is of non-aggregate type `%T'
ca: no es pot aplicar el punter a membre "%E" a "%E", el qual és del tipus no agregat "%T"

en: member type `%T::' incompatible with object type `%T'
ca: el tipus de membre "%T::" és incompatible amb el tipus objecte "%T"

en: call to function `%D' which throws incomplete type `%#T'
ca: cridada a la funció "%D" la qual llança el tipus incomplet "%#T"

en: call to function which throws incomplete type `%#T'
ca: cridada a una funció la qual llança el tipus incomplet "%#T"

note: XXX Not i18n clean.
en: %s is deprecated, please see the documentation for details
ca: %s és obsolet, per favor vegi la documentació per a més detalls

en: note:
ca: nota:

en: (continued):
ca: (continuat):

en: [REPORT BUG!!] %
ca: [REPORTAR error!!] %

en: [REPORT BUG!!]
ca: [REPORTAR error!!]

en: ASSIGN'ed label cannot fit into `%A' at %0 -- using wider sibling
ca: l'etiqueta ASSIGNada no entra en "%A" a %0 -- utilitzant una similar més ample

en: no INTEGER type can hold a pointer on this configuration
ca: cap tipus INTEGER pot guardar un punter en aquesta configuració

en: configuration: REAL, INTEGER, and LOGICAL are %d bits wide,
ca: configuració: REAL, INTEGER, i LOGICAL són de %d bits d'amplària,

en: and pointers are %d bits wide, but g77 doesn't yet work
ca: i els punters són de %d bits d'amplària, però g77 encara no treballa

en: properly unless they all are 32 bits wide
ca: de forma adequada a menys que tots siguin de 32 bits d'amplària

en: Please keep this in mind before you report bugs.
ca: Per favor tingui això presenti abans de reportar errors.

note: I/O will probably crash.
en: configuration: char * holds %d bits, but ftnlen only %d
ca: configuració: char * guarda %d bits, però ftnlen només %d

note: ASSIGN 10 TO I will crash.
en: configuration: char * holds %d bits, but INTEGER only %d --
     ASSIGN statement might fail
ca: configuració: char * guarda %d bits, però INTEGER només %d --
     la declaració ASSIGN pot fallar

en: In statement function
ca: En la declaració de la funció

en: Outside of any program unit:
ca: Fora de qualsevol unitat de programa:

en: %A from %B at %0%C
ca: %A des de %B en %0%C

en: At %0, INCLUDE file %A exists, but is not readable
ca: En %0, el fitxer INCLUDE %A existeix, però no és llegible

en: At %0, INCLUDE nesting too deep
ca: En %0, la "niació" de INCLUDE és massa profunda

en: Two arithmetic operators in a row at %0 and %1 -- use parentheses
ca: Dos operadors aritmètics en una fila en %0 i %1 -- usi parèntesi

en: Operator at %0 has lower precedence than that at %1 -- use parentheses
ca: L'operador en %0 té una preferència menor que aquell en %1 -- usi parèntesi

en: Use .EQV./.NEQV. instead of .EQ./.NE. at %0 for LOGICAL operands at %1 and %2
ca: Usi .EQV./.NEQV. en lloc de .EQ./.NE en %0 pels operands LOGICAL en %1 i %2

en: Unsupported operand for ** at %1 -- converting to default INTEGER
ca: Operand sense suport per a ** en %1 -- es va convertir a INTEGER per omissió

en: overflowed output arg list for `%s'
ca: llista d'arguments de sortida desbordada per a "%s"

en: --driver no longer supported
ca: --driver ja no té suport

en: argument to `%s' missing
ca: falta l'argument per a "%s"

en: no input files; unwilling to write output files
ca: no hi ha fitxers d'entrada; incapaç d'escriure fitxers de sortida

en: Implicit declaration of `%A' at %0
ca: Declaració implícita de "%A" en %0

en: Non-ISO-C-standard escape sequence `\%A' at %0
ca: Seqüència d'escapament que no és estàndard ISO "\%A" en %0

en: Unknown escape sequence `\%A' at %0
ca: Seqüència d'escapament és desconeguda "\%A" en %0

en: Unterminated escape sequence `\' at %0
ca: Seqüència d'escapament sense acabar "\" en %0

en: Unknown escape sequence `\' followed by char code 0x%A at %0
ca: Seqüència d'escapament és desconeguda: "\" seguida pel codi de caràcter 0x%A en %0

en: \x used at %0 with no following hex digits
ca: es va usar \x en %0 sense dígits hexadecimals a continuació

en: Hex escape at %0 out of range
ca: Escapament hex a %0 fora de límits

en: Escape sequence at %0 out of range for character
ca: Seqüència d'escapament en %0 fora de límits pel caràcter

en: hex escape out of range
ca: Escapament hex fora de límits

en: non-ANSI-standard escape sequence, `\%c'
ca: seqüència d'escapament que no és estàndard ANSI, "\%c"

en: non-ISO escape sequence `\%c'
ca: seqüència d'escapament que no és ISO, "\%c"

en: unknown escape sequence `\%c'
ca: seqüència d'escapament és desconeguda, "\%c"

en: unknown escape sequence: `\' followed by char code 0x%x
ca: seqüència d'escapament és desconeguda, "\" seguida pel codi de caràcter 0x%x

en: badly formed directive -- no closing quote
ca: directiva mal formada -- cometa sense tancar

en: #-lines for entering and leaving files don't match
ca: el nombre de #-lines per a entrar i sortir dels fitxers no coincideixen

en: bad directive -- missing close-quote
ca: directiva errònia -- falta una cometa que tanqui

en: invalid #ident
ca: #ident no vàlid

en: undefined or invalid # directive
ca: directiva # no definida o no vàlida

en: invalid #line
ca: #line no vàlid

en: use `#line ...' instead of `# ...' in first line
ca: usi "#line ..." en lloc de "# ..." en la primera línia

en: invalid #-line
ca: #-line no vàlid

en: Null character at %0 -- line ignored
ca: Caràcter nul en %0 -- línia ignorada

en: INCLUDE at %0 not the only statement on the source line
ca: INCLUDE en %0 no és la primera declaració en la línia de codi

en: ASSIGNed FORMAT specifier is too small
ca: l'especificador ASSIGNed FORMAT és massa petit

note: ~~~Someday handle CHARACTER*1, CHARACTER*N
en: SELECT CASE on CHARACTER type (at %0) not supported -- sorry
ca: SELECT CASE en el tipus CHARACTER (en %0) no té suport -- perdó

en: ASSIGN to variable that is too small
ca: ASSIGN a una variable que és massa petita

en: ASSIGNed GOTO target variable is too small
ca: la variable de l'objectiu ASSIGNed GOTO és massa petita

en: Local adjustable symbol `%A' at %0
ca: Símbol local ajustable "%A" en %0

en: data initializer on host with different endianness
ca: inicialitzador de dades en l'ordinador amb "endianness" diferent

en: Missing first operand for binary operator at %0
ca: Falta el primer operand binari per a l'operador binari en %0

en: Zero-length character constant at %0
ca: Constant de caràcter de longitud zero en %0

en: Invalid token at %0 in expression or subexpression at %1
ca: Element no vàlid en %0 en l'expressió o subexpressió en %1

en: Missing operand for operator at %1 at end of expression at %0
ca: Falta un operand per a l'operador en %1 al final de l'expressió en %0

en: Label %A already defined at %1 when redefined at %0
ca: L'etiqueta %A ja es va definir en %1 quan es va redefinir en %0

en: Unrecognized character at %0 [info -f g77 M LEX]
ca: Caràcter no reconegut en %0 [info -f g77 M LEX]

en: Label definition %A at %0 on empty statement (as of %1)
ca: La definició de l'etiqueta %A en %0 en una declaració buida (per a %1)

en: Invalid first character at %0 [info -f g77 M LEX]
ca: Primer caràcter no vàlid en %0 [info -f g77 M LEX]

en: Line too long as of %0 [info -f g77 M LEX]
ca: Línia massa deixa anar per a %0 [info -f g77 M LEX]

en: Non-numeric character at %0 in label field [info -f g77 M LEX]
ca: Caràcter no numèric en %0 en el camp d'etiqueta [info -f g77 M LEX]

en: Label number at %0 not in range 1-99999
ca: El nombre d'etiqueta en %0 no està en el rang 1-99999

en: Continuation indicator at %0 must appear in column 6 [info -f g77 M LEX]
ca: L'indicador de continuació en %0 ha d'aparèixer en la columna 6 [info -f g77 M LEX]

en: Label at %0 invalid with continuation line indicator at %1 [info -f g77 M LEX]
ca: Etiqueta en %0 no vàlida amb indicador de continuació de línia en %1 [info -f g77 M LEX]

en: Character constant at %0 has no closing apostrophe at %1
ca: La constant de caràcter en %0 no té l'apòstrofe que tanca en %1

en: Hollerith constant at %0 specified %A more characters than are present as of %1
ca: La constant hollerith en %0 especifica %A més caràcters que els presents en %1

en: Missing close parenthese at %0 needed to match open parenthese at %1
ca: Falta el parèntesi que tanca en %0 necessari per a coincidir amb els parèntesis oberts en %1

en: Integer at %0 too large
ca: Enter en %0 massa gran

en: Period at %0 not followed by digits for floating-point number or by `NOT.', `TRUE.', or `FALSE.'
ca: El punt en %0 no està seguit de dígits per a un nombre de coma flotant o per "NOT.", "TRUE." o "FALSE."

en: Missing close-period between `.%A' at %0 and %1
ca: Falta el punt que tanca entri ".%A" en %0 i %1

en: Invalid exponent at %0 for real constant at %1; nondigit `%A' in exponent field
ca: Exponent no vàlid en %0 per a la constant real en %1; "%A" que no és dígit en el camp de l'exponent

en: Missing value at %1 for real-number exponent at %0
ca: Falta un valor en %1 per a l'exponent de nombre real en %0

en: Expected binary operator between expressions at %0 and at %1
ca: S'esperava un operador binari entre les expressions en %0 i en %1

en: Semicolon at %0 is an invalid token
ca: El punt i coma en %0 és un element no vàlid

en: Extraneous comma in FORMAT statement at %0
ca: Coma sobrant en la declaració FORMAT en %0

en: Missing comma in FORMAT statement at %0
ca: Coma faltant en la declaració FORMAT en %0

en: Spurious sign in FORMAT statement at %0
ca: Signe espuri en la declaració FORMAT en %0

en: Spurious number in FORMAT statement at %0
ca: Nombre espuri en la declaració FORMAT en %0

en: Spurious text trailing number in FORMAT statement at %0
ca: Text espuri addicional al nombre en la declaració FORMAT en %0

en: Unrecognized FORMAT specifier at %0
ca: Especificador FORMAT no reconegut en %0

en: Missing close-parenthese(s) in FORMAT statement at %0
ca: Falta(en) parèntesi(s) que tanquen en la declaració FORMAT en %0

en: Missing number following period in FORMAT statement at %0
ca: Falta un nombre a continuació del punt en la declaració FORMAT en %0

en: Missing number following `E' in FORMAT statement at %0
ca: Falta un nombre a continuació de "E" en la declaració FORMAT en %0

en: Spurious trailing comma preceding terminator at %0
ca: Coma final espúria precedint al terminador en %0

en: At %0, specify OPERATOR instead of ASSIGNMENT for INTERFACE statement not specifying the assignment operator (=)
ca: En %0, especifiqui OPERATOR en lloc de ASSIGNMENT per a la declaració INTERFACE que no especifica l'operador d'assignació (=)

en: At %0, specify ASSIGNMENT instead of OPERATOR for INTERFACE statement specifying the assignment operator (=)
ca: En %0, especifiqui ASSIGNMENT en lloc de OPERATOR per a la declaració INTERFACE que especifica l'operador d'assignació (=)

en: Cannot specify =initialization-expr at %0 unless `::' appears before list of objects
ca: No es pot especificar =expr-iniciació en %0 a menys que "::" aparegui abans que la llista dels objectes

en: Reference to label at %1 inconsistent with its definition at %0
ca: La referència a l'etiqueta en %1 és inconsistenta amb la seva definició en %0

en: Reference to label at %1 inconsistent with earlier reference at %0
ca: La referència a l'etiqueta en %1 és inconsistenta amb la referència anterior en %0

en: DO-statement reference to label at %1 follows its definition at %0
ca: La referència de la declaració DO a l'etiqueta en %1 segueix la seva definició en %0

en: Reference to label at %1 is outside block containing definition at %0
ca: La referència a l'etiqueta en %1 està fora del bloc que conté la definició en %0

en: DO-statement references to label at %0 and %2 separated by unterminated block starting at %1
ca: Les referències de la declaració DO a l'etiqueta en %0 i %2 estan separades per un bloc sense acabar que comença en %1

en: DO-statement reference to label at %0 and label definition at %2 separated by unterminated block starting at %1
ca: La referència de la declaració DO a l'etiqueta en %0 i la definició de l'etiqueta en %2 estan separades per un bloc sense acabar que comença en %1

en: Label definition at %0 invalid on this kind of statement
ca: La definició d'etiqueta en %0 no és vàlida en aquest tipus de declaració

en: Statement at %0 invalid in this context
ca: La declaració en %0 no és vàlida en aquest context

en: Statement at %0 invalid in context established by statement at %1
ca: La declaració en %0 no és vàlida en el context establert per la declaració en %1

en: Statement at %0 must specify construct name specified at %1
ca: La declaració en %0 ha d'especificar el nom de la construcció especificada en %1

en: Construct name at %0 superfluous, no construct name specified at %1
ca: El nom de la construcció en %0 és superflu, no es va especificar un nom de construcció en %1

en: Construct name at %0 not the same as construct name at %1
ca: El nom de construcció en %0 no és el mateix que el nom de construcció en %1

en: Construct name at %0 does not match construct name for any containing DO constructs
ca: El nom de construcció en %0 no coincideix amb el nom de construcció per a qualsevol construcció DO contenidora

en: Label definition missing at %0 for DO construct specifying label at %1
ca: Falta la definició d'etiqueta en %0 per a la construcció DO que especifica l'etiqueta en %1

en: Statement at %0 follows ELSE block for IF construct at %1
ca: La declaració en %0 segueix al bloc ELSE per a la construcció IF en %1

en: No label definition for FORMAT statement at %0
ca: No hi ha definició d'etiqueta per a la declaració FORMAT en %0

en: Second occurrence of ELSE WHERE at %0 within WHERE at %1
ca: Segona ocurrència de ELSE WHERE en %0 dintre de WHERE en %1

en: END statement at %0 missing `%A' keyword required for internal or module procedure(s) bounded by %1
ca: A la declaració END en %0 li falta la paraula clau `%A' requerida per a procediment(s) intern(s) o mòdul(s) units per %1

en: MODULE PROCEDURE statement at %0 disallowed because INTERFACE at %1 specifies no generic name, operator, or assignment
ca: No es permet la declaració MODULE PROCEDURE en %0 perquè INTERFACE en %1 no especifica un nom genèric, operador o assignació

en: BLOCK DATA name at %0 superfluous, no name specified at %1
ca: El nom de BLOCK DATA en %0 és superflu, no es va especificar un nom en %1

en: Program name at %0 superfluous, no PROGRAM statement specified at %1
ca: El nom de programa en %0 és superflu, no es va especificar una declaració PROGRAM en %1

en: Program unit name at %0 not the same as name at %1
ca: El nom d'unitat de programa en %0 no és el mateix que el nom en %1

en: Type name at %0 not the same as name at %1
ca: El nom de tipus en %0 no és el mateix que el nom en %1

en: End of source file before end of block started at %0
ca: Fi del fitxer font abans que comencés el bloc en %0

en: Undefined label, first referenced at %0
ca: Etiqueta indefinida, primer referenciada en %0

en: SAVE statement or attribute at %1 cannot be specified along with SAVE statement or attribute at %0
ca: La declaració o atribut SAVE en %1 no es pot especificar juntament amb la declaració o atribut SAVE en %0

en: PUBLIC or PRIVATE statement at %1 cannot be specified along with PUBLIC or PRIVATE statement at %0
ca: La declaració PUBLIC o PRIVATE en %1 no es pot especificar juntament amb la declaració PUBLIC o PRIVATE en %0

en: RETURN statement at %0 invalid within a main program unit
ca: La declaració RETURN en %0 no és vàlida dintre d'una unitat de programa principal

en: Alternate return specifier at %0 invalid within a main program unit
ca: L'especificador de retorn alternatiu en %0 no és vàlid dintre d'una unitat de programa principal

en: Alternate return specifier at %0 invalid within a function
ca: L'especificador de retorn alternatiu en %0 no és vàlid dintre d'una funció

en: Access specifier or PRIVATE statement at %0 invalid for derived-type definition within other than the specification part of a module
ca: L'especificador d'accés o la declaració PRIVATE en %0 no és vàlid per a la definició de tipus derivat dintre d'un altre que la part d'especificació d'un mòdul

en: Access specifier at %0 must immediately follow derived-type statement at %1 with no intervening statements
ca: L'especificador d'accés en %0 ha de seguir immediatament a la declaració de tipus derivat en %1 sense declaracions que intervinguin

en: No components specified as of %0 for derived-type definition beginning at %1
ca: No es van especificar components per a %0 per a la definició de tipus derivat que comença en %1

en: No components specified as of %0 for structure definition beginning at %1
ca: No es van especificar components per a %0 per a la la definició de l'estructura que comença en %1

en: Missing structure name for outer structure definition at %0
ca: Falta el nom de l'estructura per a la definició de l'estructura externa en %0

en: Field names at %0 for outer structure definition -- specify them in a subsequent RECORD statement instead
ca: Noms de camps en %0 per a la definició de l'estructura exterior -- especifiqui'ls en el seu lloc en una declaració RECORD subsecuents

en: Missing field name(s) for structure definition at %0 within structure definition at %1
ca: Manca(en) el(s) nom(s) de camp(s) per a la definició de l'estructura en %0 dintre de la definició de l'estructura en %1

en: No components specified as of %0 for map beginning at %1
ca: No es van especificar component en %0 per al mapa que comença en %1

en: Zero or one maps specified as of %0 for union beginning at %1 -- at least two are required
ca: Es van especificar zero o un mapa en %0 per a la unió que comença en %1 -- es requereixen almenys dos

en: Missing %A specifier in statement at %0
ca: Falta l'especificador %A en la declaració en %0

en: Items in I/O list starting at %0 invalid for namelist-directed I/O
ca: Els elements en la llista d'I/O que comença en %0 són no vàlids pel I/O dirigit per una llista de noms

en: Conflicting I/O control specifications at %0 and %1
ca: Especificacions de control d'I/O en conflicte en %0 i %1

en: No UNIT= specifier in I/O control list at %0
ca: No hi ha un especificador UNIT= en la llista de control d'I/O en %0

en: Specification at %0 requires ADVANCE=`NO' specification in same I/O control list
ca: L'especificació en %0 requereix l'especificació ADVANCE="NO" en la mateixa llista de control d'I/O

en: Specification at %0 requires explicit FMT= specification in same I/O control list
ca: L'especificació en %0 requereix l'especificació FMT= explícita en la mateixa llista de control d'I/O

en: Second occurrence of CASE DEFAULT at %0 within SELECT CASE at %1
ca: Segona ocurrència de CASE DEFAULT en %0 dintre d'un SELECT CASE en %1

en: Duplicate or overlapping case values/ranges at %0 and %1
ca: Valors o rangs del «case» duplicats o sobreposats en %0 i %1

en: Type and/or kind-type parameter disagreement between CASE value or value within range at %0 and SELECT CASE at %1
ca: Desacord de tipus i/o paràmetre de tipus entre el valor CASE o el valor dintre del rang en %0 i SELECT CASE en %1

en: Range specification at %0 invalid for CASE statement within logical-type SELECT CASE statement
ca: Especificació de rang en %0 no vàlida per a la declaració CASE dintre de la declaració SELECT CASE de tipus lògic

en: Fortran 90 feature at %0 unsupported
ca: Característica Fortran 90 en %0 sense suport

en: Invalid declaration of or reference to symbol `%A' at %0 [initially seen at %1]
ca: Declaració no vàlida de/o referència al símbol "%A" en %0 [observat inicialment en %1]

en: Null element at %0 for array reference at %1
ca: Element null en %0 per a la referència de matriu en %1

en: Too few elements (%A missing) as of %0 for array reference at %1
ca: Molt pocs elements (falta %A) per a %0 per a la referència de matriu en %1

en: Too many elements as of %0 for array reference at %1
ca: Massa elements per a %0 per a la referència de matriu en %1

en: Missing colon as of %0 in substring reference for %1
ca: Falten dos punts en %0 en la referència de subcadene per a %1

en: Invalid use at %0 of substring operator on %1
ca: ùs no vàlid en %0 de l'operador de subcadenes en %1

en: Substring begin/end point at %0 out of defined range
ca: El punt d'inici/fi de la subcadena en %0 està fora del rang definit

en: Array element value at %0 out of defined range
ca: Valor de l'element de la matriu en %0 està fora del rang definit

en: Expression at %0 has incorrect data type or rank for its context
ca: L'expressió en %0 té el tipus de dada o rang incorrecte per al seu context

en: Division by 0 (zero) at %0 (IEEE not yet supported)
ca: Divisió per 0 (zero) en %0 (IEEE encara no té suport)

en: %A step count known to be 0 (zero) at %0
ca: Se sap que el compte de passada %A és 0 (zero) en %0

en: %A end value plus step count known to overflow at %0
ca: Se sap que el valor final %A mes el compte de passada es desborda en %0

en: %A begin, end, and step-count values known to result in implementation-dependent behavior due to overflow(s) in intermediate calculations at %0
ca: Se sap que els valors d'inici, fi i compte de passada %A resulten en conducta depenent de la implementació a causa de desbordament(s) en càlculs intermedis en %0

en: %A begin, end, and step-count values known to result in no iterations at %0
ca: Se sap que els valors d'inici, fi i compte de passada %A resulten en falta d'iteracions en %0

en: Type disagreement between expressions at %0 and %1
ca: Desacord de tipus entre les expressions en %0 i %1

en: No specification for implied-DO iterator `%A' at %0
ca: No hi ha especificació per al iterador del DO implícit `%A' en %0

en: Gratuitous parentheses surround implied-DO construct at %0
ca: Parèntesis gratuïts al voltant de la construcció amb DO implícit en %0

en: Zero-size specification invalid at %0
ca: Especificació de grandària zero no vàlida en %0

en: Zero-size array at %0
ca: Matriu de grandària zero en %0

en: declaration of `%s' shadows a parameter
ca: la declaració de "%s" enfosquí un paràmetre

en: declaration of `%s' shadows a symbol from the parameter list
ca: la declaració de "%s" enfosquí un símbol de la llista de paràmetres

en: Invalid declaration
ca: Declaració no vàlida

en: `%s' redeclared as different kind of symbol
ca: "%s" redeclarat com un tipus diferent de símbol

en: undeclared selector `%s'
ca: selector "%s" sense declarar

en: previous declaration of `%s'
ca: declaració prèvia de "%s"

en: Warn about returning structures, unions or arrays
ca: Avisar sobre la retorn d'estructures, unions o matrius

en: Enable most warning messages
ca: Activar gairebé tots els missatges d'avís

en: Warn about casting functions to incompatible types
ca: Avisar per funcions de conversió a tipus incompatibles

en: Warn about pointer casts which increase alignment
ca: Avisar sobre conversió de punters que incrementi l'alineació

en: Warn about casts which discard qualifiers
ca: Avisar sobre conversions que descarten calificators

en: Warn about possibly confusing type conversions
ca: Avisar sobre la possibilitat de conversió de tipus confuses

en: Warn about uses of __attribute__((deprecated)) declarations
ca: Avisar sobre el ùs de declaracions __attribute__((deprecated))

en: Warn when an optimization pass is disabled
ca: Avisar quan es va desactivar un pas d'optimització

en: Warn about violations of Effective C++ style rules
ca: Avisar violacions de regles d'estil de Effective C++

en: Treat all warnings as errors
ca: Tractar tots els avisos com errors

en: Warn about possible security problems with format functions
ca: Avisar sobre possibles problemes de seguretat amb funcions de format

en: Warn about implicit function declarations
ca: Avisar sobre la declaració implícita de funcions

en: Warn when a declaration does not specify a type
ca: Avisar quan una declaració no especifiqui un tipus

en: Warn when an inlined function cannot be inlined
ca: Avisar quan una funció «inline» no pot ser «inline»

en: Warn about possibly missing braces around initializers
ca: Avisar sobre possibles claus faltantes al voltant d'assignadorsº

en: Warn about functions which might be candidates for format attributes
ca: Avisar per funcions que podrien ser candidates per a atributs de format

en: Warn about overloaded virtual function names
ca: Avisar sobre noms de funcions virtual sobrecarregades

en: Warn when the packed attribute has no effect on struct layout
ca: Avisar quan l'atribut packed no té efecte en la disposició d'un struct

en: Warn about function pointer arithmetic
ca: Avisar sobre l'aritmètica de punters de funcions

en: Warn about multiple declarations of the same object
ca: Avisar sobre declaracions múltiples del mateix objecte

en: Warn when the compiler reorders code
ca: Avisar quan el compilador reordeni codi

en: Warn about possible violations of sequence point rules
ca: Avisar sobre possibles violacions a les regles de seqüència de punt

en: Warn when one local variable shadows another
ca: Avisar quan una variable local enfosque una altra

en: Warn when overload promotes from unsigned to signed
ca: Avisar quan la sobrecàrrega promogui de unsigned a signed

en: Warn about enumerated switches, with no default, missing a case
ca: Avisar sobre «switch» enumerats, sense valor per defecte, que manquin d'un «case»

en: Warn about all enumerated switches missing a specific case
ca: Avisar sobre tots els «switch» enumerats que manquin d'un «case» específic

en: Warn when synthesis behavior differs from Cfront
ca: Avisar quan el comportament de síntesi difereixi de Cfront

en: Do not suppress warnings from system headers
ca: No suprimir els avisos dels encapçalats del sistema

en: Warn about uninitialized automatic variables
ca: Avisar sobre variables automàtiques sense iniciar

en: Warn about unrecognized pragmas
ca: Avisar sobre pragmas no reconeguts

en: Warn about code that will never be executed
ca: Avisar sobre codi que mai s'executarà

en: Warn when a function is unused
ca: Avisar quan no s'usi una funció

en: Warn when a label is unused
ca: Avisar quan no s'usi una etiqueta

en: Warn when a function parameter is unused
ca: Avisar quan no s'usi un paràmetre d'una funció

en: Warn when an expression value is unused
ca: Avisar quan no s'usi un valor d'una expressió

en: Warn when a variable is unused
ca: Avisar quan no s'usi una variable

en: Align the start of functions
ca: Alinear l'inici de les funcions

en: Align labels which are only reached by jumping
ca: Alinear les etiquetes que solament s'arriben a saltant

en: Align all labels
ca: Alinear totes les etiquetes

en: Align the start of loops
ca: Alinear l'inici dels cicles

en: Change when template instances are emitted
ca: Canviar quan s'emetin les instàncies del patró

en: Assume arguments may alias globals but not each other
ca: Assumir que els arguments poden ser alies de globals però no de cada altre

en: Generate code to check bounds before indexing arrays
ca: Generar codi per a revisar els límits abans de matrius

en: Use profiling information for branch probabilities
ca: Usar la informació d'anàlisi de perfil per a les probabilitats de ramificació

en: Check the return value of new
ca: Revisar el valor de retorn de new

en: Do not put uninitialized globals in the common section
ca: No posar globals sense iniciar en la secció comuna

en: Perform cross-jumping optimization
ca: Realitzar optimitzacions de salts creuats

en: When running CSE, follow jumps to their targets
ca: Quan s'estigui executant CSE, seguir als salts als seus objectius

en: When running CSE, follow conditional jumps
ca: Quan s'estigui executant CSE, seguir als salts condicionals

en: Inline member functions by default
ca: Fer que les funcions membre siguin «inline» per omissió

en: Defer popping functions args from stack until later
ca: Diferir l'extracció d'arguments de funcions de la pila fins més tard

en: Attempt to fill delay slots of branch instructions
ca: Intentar emplenar les ranures de retard de les instruccions de ramificació

en: Delete useless null pointer checks
ca: Esborrar les revisions de punters nuls sense ús

en: Suppress output of instruction numbers and line number notes in debugging dumps
ca: Suprimir la sortida de notes de nombres d'instrucció i nombres de línia en els bolcats de depuració

en: Perform DWARF2 duplicate elimination
ca: Realitzar l'eliminació de DWARF2 duplicats

en: Enable exception handling
ca: Activar el maneig d'excepcions

en: Perform a number of minor, expensive optimizations
ca: Realitzar un nombre menor d'optimitzacions costoses

en: Do not store floats in registers
ca: No guardar floats en els registres

en: Allow function addresses to be held in registers
ca: Permetre que les adreces de les funcions es conserven en registres

en: Assume normal C execution environment
ca: Assumir l'ambient normal d'execució C

en: Enable support for huge objects
ca: Activar el suport per a objectes enormes

en: Process #ident directives
ca: Processar directives #ident

en: Perform conversion of conditional jumps to conditional execution
ca: Realitzar la conversió de salts condicionals a execució condicional

en: Export functions even if they can be inlined
ca: Exportar funcions encara si poden ser «inline»

en: Do not generate .size directives
ca: No generar directives .size

en: Integrate simple functions into their callers
ca: Integrar les funcions simples en els seus invocators

en: Emit static const variables even if they are not used
ca: Emetre variables static const encara si no s'usen

en: Set errno after built-in math functions
ca: Establir errno després de les funcions matemàtiques internes

en: Attempt to merge identical constants and constant variables
ca: Intentar barrejar constants idèntiques i variables constants

en: Attempt to merge identical constants across compilation units
ca: Intentar barrejar constants idèntiques a través de les unitats de compilació

en: Force all loop invariant computations out of loops
ca: Forçar que totes les computacions invariantes del cicle siguin fora del cicle

en: Support synchronous non-call exceptions
ca: Suport per a excepcions síncrones no de crides

en: Perform loop unrolling for all loops
ca: Realitzar el desenrollament del cicle per a tots els cicles

en: Perform loop unrolling when iteration count is known
ca: Realitzar el desenrollament del cicle quan es coneix el compte d'iteració

en: When possible do not generate stack frames
ca: Quan sigui possible no generar marcs de pila

en: Optimize sibling and tail recursive calls
ca: Optimitzar les crides recursives germanades i d'extrem

en: Pack structure members together without holes
ca: Empaqueta junts als membres de l'estructura sense forats

en: Enable machine specific peephole optimizations
ca: Activar les optimitzacions de forats específiques de la màquina

en: Downgrade conformance errors to warnings
ca: Degradar els errors de concordança a advertiments

en: Generate prefetch instructions, if available, for arrays in loops
ca: Generar instruccions de precarregament, si estan disponibles, per a matrius en cicles

en: Enable basic program profiling code
ca: Activar el codi bàsic d'anàlisi de perfil del programa

en: Strength reduce all loop general induction variables
ca: Enfortir la reducció de totes les variables generals d'inducció de cicle

en: Enables a register move optimization
ca: Permet una optimització de moviment de registres

en: Reorder basic blocks to improve code placement
ca: Reordenar els blocs bàsics per a millorar la ubicació del codi

en: Reorder functions to improve code placement
ca: Reordenar les funcions per a millorar la ubicació del codi

en: Enable automatic template instantiation
ca: Activar l'instanciació automàtica de patrons

en: Run the loop optimizer twice
ca: Executar el optimizador de cicles dues vegades

en: Enable scheduling across basic blocks
ca: Activar la calendarització entre blocs bàsics

en: Allow speculative motion of non-loads
ca: Permetre el moviment especulatiu de cap càrrega

en: Allow speculative motion of some loads
ca: Permetre el moviment especulatiu d'unes càrregues

en: Allow speculative motion of more loads
ca: Permetre el moviment especulatiu de més càrregues

en: Reschedule instructions before register allocation
ca: Recalendaritzar les instruccions abans de l'allotjament de registres

en: Reschedule instructions after register allocation
ca: Recalendaritzar les instruccions després de l'allotjament de registres

en: Mark data as shared rather than private
ca: Marcar dades com compartits en lloc de privats

en: Use the same size for double as for float
ca: Usar la mateixa grandària per a double que per a float

en: Insert stack checking code into the program
ca: Insereix codi de revisió de la pila en el programa

en: Display statistics accumulated during compilation
ca: Mostrar les estadístiques acumulades durant la compilació

en: Perform strength reduction optimizations
ca: Realitzar optimitzacions de reducció de força

en: Assume strict aliasing rules apply
ca: Assumir que s'apliquen les regles estrictes d'alies

en: Check for syntax errors, then stop
ca: Buscar errors de sintaxi, i aleshores detenir-se

en: Perform jump threading optimizations
ca: Realitzar optimitzacions de filat de salts

en: Make "char" unsigned by default
ca: Fer que "char" sigui unsigned per omissió

en: Just generate unwind tables for exception handling
ca: Només generar matrius de desembolico per a maneig d'excepcions

en: Use __cxa_atexit to register destructors
ca: Usar __cxa_atexit per a registrar destructors

en: Add extra commentary to assembler output
ca: Agregar comentaris extra a la sortida de l'ensamblador

en: Discard unused virtual functions
ca: Descartar funcions virtual sense usar

en: Implement vtables using thunks
ca: Implementar vtables usant thunks

en: Emit common-like symbols as weak symbols
ca: Emetre símbols comuns com símbols febles

en: Store strings in writable data section
ca: Guardar les cadenes en la secció de dades modificables

en: Emit cross referencing information
ca: Emetre informació de referència creuada

en: Put zero initialized data in the bss section
ca: Posar dades inicialitzades a zero en la secció bss

en: Generate debug information in default format
ca: Generar informació de depuració en el format per omissió

en: Generate debug information in COFF format
ca: Generar informació de depuració en el format COFF

en: Generate debug information in DWARF v2 format
ca: Generar informació de depuració en el format DWARF v2

en: Generate debug information in default extended format
ca: Generar informació de depuració en el format estès per omissió

en: Generate debug information in STABS format
ca: Generar informació de depuració en el format STABS

en: Generate debug information in extended STABS format
ca: Generar informació de depuració en el format STABS estès

en: Generate debug information in VMS format
ca: Generar informació de depuració en el format VMS

en: Generate debug information in XCOFF format
ca: Generar informació de depuració en el format XCOFF

en: Generate debug information in extended XCOFF format
ca: Generar informació de depuració en el format XCOFF estès

en: -o <file>	Place output into <file>
ca: -o <fitxer>	Situar la sortida en el <fitxer>

en: Enable function profiling
ca: Habilitar l'anàlisi de perfil de les funcions

en: Issue warnings needed for strict compliance to the standard
ca: Activar els avisos necessaris per a complir strictament amb ISO C

en: Do not display functions compiled or elapsed time
ca: No mostrar les funcions compilades o el temps transcorregut

en: Display the compiler's version
ca: Mostra la versió del compilador

en: GCC does not support -C without using -E
ca: GCC no dóna suport a -C sense usar -E

en: GCC does not support -CC without using -E
ca: GCC no dóna suport a -CC sense usar -E

en: -pg not supported on this platform
ca: -pg no té suport en aquesta plataforma

en: -p and -pp specified - pick one
ca: -p i -pp especificats - tria un

en: -G and -static are mutually exclusive
ca: -G·i·-static són mútuament exclusius

en: does not support multilib
ca: no es dóna suport a multilib

en: -bundle not allowed with -dynamiclib
ca: no es permet -bundle amb -dynamiclib

en: -bundle_loader not allowed with -dynamiclib
ca: no es permet -bundle_loader amb -dynamiclib

en: -client_name not allowed with -dynamiclib
ca: no es permet -client_name amb -dynamiclib

en: -private_bundle not allowed with -dynamiclib
ca: no es permet -private_bundle amb -dynamiclib

en: The -shared option is not currently supported for VAX ELF.
ca: L'opció -shared no se suporta actualment per a ELF de VAX.

en: -pg or -p and -fomit-frame-pointer are incompatible
ca: punters -pg o -p i -fomit-frame són incompatibles

en: GCC does not support -C or -CC without -E
ca: GCC no dóna suport a -C o -CC sense usar -E

en: trigraph ??%c converted to %c
ca: trigraph ??%c convertit a %c

en: the conditional began here
ca: el condicional va començar aquí

en: unterminated #%s
ca: #%s sense acabar

en: "%s" redefined
ca: "%s" re-definit

en: this is the location of the previous definition
ca: aquesta és la ubicació de la definició prèvia

en: Configuration Editor
ca: Editor de la configuració

en: gconf-editor folder bookmarks
ca: adreces d'interès de carpetes del gconf-editor

en: <no value>
ca: <sense valor>

en: Couldn't display help: %s
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ca: Un editor per al sistema de configuració GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
ca: No s'ha pogut desestablir la clau. L'error és:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
ca: No s'ha pogut crear la clau. L'error és:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ca: No s'ha pogut canviar el valor de la clau. Missatge d'error:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
ca: Actualment no es poden editar parelles i esquemes. Açò canviarà en una versió posterior.

en: Could not set value. Error was:
    %s
ca: No s'ha pogut establir el valor. L'error és:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
ca: No s'ha pogut sincronitzar el valor. L'error és:
    %s

en: New _Settings Window
ca: Nova finestra de _paràmetres

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
ca: Obre una finestra nova de l'editor de la configuració editant els paràmetres actuals

en: New _Defaults Window
ca: Nova finestra de pre_determinats

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
ca: Obre una finestra nova de l'editor de la configuració editant els paràmetres predeterminats del sistema

en: New _Mandatory Window
ca: Nova finestra d'_obligatoris

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
ca: Obre una finestra nova de l'editor de la configuració editant els paràmetres obligatoris

en: Quit the Configuration Editor
ca: Surt de l'editor de la configuració

en: _Copy Key Name
ca: _Copia el nom de la clau

en: Copy the name of the selected key
ca: Copia el nom de la clau seleccionada

en: Find patterns in keys and values
ca: Troba patrons en claus i valors

en: _List Recent Keys
ca: _Llista les claus recents

en: Show recently modified keys
ca: Mostra les claus modificades recentment

en: Add a bookmark to the selected directory
ca: Afegeix una adreça d'interès al directori seleccionat

en: Edit the bookmarks
ca: Edita les adreces d'interès

en: Open the help contents for the Configuration Editor
ca: Obre els continguts de l'ajuda per a l'editor de la configuració

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
ca: Mostra el diàleg «Quant a» per a l'editor de la configuració

en: _New Key...
ca: _Nova clau...

en: Create a new key
ca: Crea una clau nova

en: _Edit Key...
ca: _Edita la clau...

en: Edit the selected key
ca: Edita la clau seleccionada

en: _Unset Key
ca: _Desestableix la clau

en: Unset the selected key
ca: Desestableix la clau seleccionada

en: Set as _Default
ca: Estableix com a pre_determinada

en: Set the selected key to be the default
ca: Estableix la clau seleccionada com la predeterminada

en: Set as _Mandatory
ca: Estableix com o_bligada

en: Set the selected key to the mandatory
ca: Estableix la clau seleccionada com a obligada

en: Configuration Editor (Default settings)
ca: Editor de la configuració (paràmetres per defecte)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
ca: Editor de la configuració (paràmetres obligats)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ca: No s'ha pogut crear el motor del GConf. L'error és:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
ca: Editor de la configuració (paràmetres per defecte)

en: Key Documentation
ca: Documentació de la clau

en: This key is not writable
ca: Aquesta clau no és escrivible

en: This key has no schema
ca: Aquesta clau no té esquema

en: Key name:
ca: Nom de la clau:

en: Key owner:
ca: Propietari de la clau:

en: Short description:
ca: Descripció curta:

en: Long description:
ca: Descripció llarga:

en: T_rue
ca: Ce_rt

en: _False
ca: _Fals

en: Add New List Entry
ca: Afegeix una entrada nova de la llista

en: _New list value:
ca: _Nou valor de la llista:

en: Edit List Entry
ca: Edita l'entrada de la llista

en: _Edit list value:
ca: _Edita el valor de la llista:

en: List _type:
ca: _Tipus de llista:

en: _Values:
ca: _Valors:

en: New Key
ca: Nova clau

en: Edit Key
ca: Edita la clau

en: Pattern not found
ca: No s'ha trobat el patró

en: _Search for:
ca: _Cerca:

en: Search also in key _names
ca: Cerca també als _noms de les claus

en: Search also in key _values
ca: Cerca també als _valors de les claus

en: Close the output window
ca: Tanca la finestra de sortida

en: Copy selected lines
ca: Copia les línies seleccionades

en: Clear the output window
ca: Neteja la finestra de sortida

en: Output Lines
ca: Línies de sortida

en: [KEY]
ca: [CLAU]

en: - Directly edit your entire configuration database
ca: - Edita directament la base de dades de la configuració sencera

en: Key Name:
ca: Nom de la clau:

en: Failed to get configuration file path from '%s'
ca: No s'ha pogut obtenir el camí del fitxer de configuració de «%s»

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
ca: S'ha creat una font Evolution/LDAP fent servir el fitxer de configuració «%s»

en: Unable to parse XML file '%s'
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer XML «%s»

en: Config file '%s' is empty
ca: El fitxer de configuració «%s» està buit

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
ca: El node arrel de «%s» ha de ser <evoldap>, no pas <%s>

en: No <template> specified in '%s'
ca: No s'ha especificat cap <template> a «%s»

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
ca: No s'ha especificat cap atribut «filter» al <template> de «%s»

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
ca: No s'ha especificat cap servidor d'LDAP o DN base a «%s»

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
ca: S'està contactant amb el servidor d'LDAP: servidor «%s», port «%d», DN base «%s»

en: Failed to contact LDAP server: %s
ca: No s'ha pogut contactar amb el servidor LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
ca: S'estan cercant les entrades fent servir el filtre: %s

en: Error querying LDAP server: %s
ca: S'ha produït un error en consultar el servidor d'LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
ca: S'han obtingut %d entrades utilitzant el filtre: %s

en: Cannot find directory %s
ca: No s'ha pogut trobar el directori %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ca: S'ha produït un error en desar l'arbre del GConf a «%s»: %s

en: Usage: %s <dir>
ca: Forma d'ús: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
ca: Forma d'ús: %s <dir>
      Fusiona una jerarquia de sistemes de fitxers de rerefons de marques com ara:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      a:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
ca: S'està descarregant el mòdul de rerefons de marcat de text.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ca: No s'ha pogut trobar el directori arrel de l'XML a l'adreça «%s»

en: Could not make directory `%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el directori «%s»: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ca: No es pot llegir/escriure al directori arrel de l'XML a l'adreça «%s»

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ca: Els permisos del directori o fitxer per a la font de l'XML a l'arrel %s són: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ca: Ja no es permet l'operació de supressió de directoris, simplement suprimiu tots els valors del directori

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ca: No s'ha pogut obrir el directori de blocatges per què %s suprimeixi els blocatges: %s

en: Could not remove file %s: %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer %s: %s

en: Initializing Markup backend module
ca: S'està inicialitzant el mòdul de rerefons de marcat

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ca: No s'ha pogut abandonar el blocatge en el directori de l'XML «%s»: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
ca: No s'han pogut escriure algunes configuracions al disc

en: Could not make directory "%s": %s
ca: No s'ha pogut crear el directori «%s»: %s

en: Could not remove "%s": %s
ca: No s'ha pogut suprimir «%s»: %s

en: Failed to write "%s": %s
ca: No s'ha pogut escriure «%s»: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (s'esperava un enter)

en: Integer `%s' is too large or small
ca: L'enter «%s» és massa gran o massa petit

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (s'esperava cert o fals)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (s'esperava un nombre real)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ca: El valor «%s» és desconegut per a l'atribut «%s» a l'element <%s>

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ca.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut «%s» a l'element <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ca: L'ltype «%s» no és vàlid en <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ca: El tipus first-element «%s» no és vàlid a <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ca: El cdr_type «%s» no és vàlid a <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ca: El list_type «%s» no és vàlid a <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ca: Dos elements <default> sota un <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ca: Dos <longdesc> elements sota un <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ca: s'ha proporcionat <%s> però l'element actual no té el tipus %s

en: Two <car> elements given for same pair
ca: S'han donat dos elements <car> per a la mateixa parella

en: Two <cdr> elements given for same pair
ca: S'han donat dos elements <cdr> per a la mateixa parella

en: <li> has wrong type %s
ca: <li> té el tipus erroni %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ca: s'ha proporcionat <%s> però l'<entry> pare no té cap valor

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ca: L'element <%s> no es permet dins de l'element actual

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ca: L'element més extern dins d'un fitxer de menú ha de ser <gconf>, i no pas <%s>

en: Failed to open "%s": %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s»: %s

en: Error reading "%s": %s
ca: S'ha produït un error en llegir «%s»: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
ca: No s'ha pogut buidar el fitxer «%s» al disc: %s

en: Error writing file "%s": %s
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer «%s»: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ca: No s'ha pogut moure el fitxer «%s» a l'emplaçament final «%s»: %s

en: Unloading XML backend module.
ca: S'està descarregant el mòdul de rerefons de l'XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ca: S'ha produït un error en sincronitzar la memòria cau del directori del rerefons de l'XML: %s

en: Initializing XML backend module
ca: S'està inicialitzant el mòdul de rerefons de l'XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ca: No s'ha pogut sincronitzar el contingut de la memòria cau de l'XML amb el disc

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ca: No es pot suprimir el directori «%s» de la memòria cau de rerefons de l'XML, perquè no s'ha sincronitzat correctament amb el disc

en: Could not stat `%s': %s
ca: No s'ha pogut fer «stat» sobre «%s»: %s

en: XML filename `%s' is a directory
ca: El nom de fitxer XML «%s» és un directori

en: Failed to delete "%s": %s
ca: No s'ha pogut suprimir «%s»: %s

en: Failed to write file `%s': %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer «%s»: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ca: No s'ha pogut establir el mode a «%s»: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ca: No s'han pogut escriure dades XML a «%s»: %s

en: Failed to close file `%s': %s
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer «%s»: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de «%s» per «%s»: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ca: No s'ha pogut restaurar «%s» de «%s»: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer vell «%s»: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ca: No s'ha pogut fer «stat» sobre «%s»: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ca: Hi ha una entrada duplicada «%s» a «%s», s'ignora

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ca: Hi ha una entrada sense nom al fitxer XML «%s», s'ignora

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ca: Un node de nivell superior al fitxer XML «%s» és <%s> i no pas <entry>, s'ignora

en: Failed to create file `%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer «%s»: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer XML «%s»

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ca: S'ignora el node XML amb el nom «%s»: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ca: S'ignora el nom d'esquema «%s», no és vàlid: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
ca: S'ignora el node XML «%s»: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
ca: No s'ha pogut llegir el valor predeterminat per a l'esquema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
ca: No hi ha l'atribut «type» per al node <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ca: Un node té l'atribut «type» desconegut «%s», s'ignora

en: No "value" attribute for node
ca: No hi ha l'atribut «value» per al node

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ca: No s'ha pogut processar el node XML <%s> dins d'un node de llista XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ca: El tipus no és vàlid (llista, parella o desconegut) en un node de llista

en: Bad XML node: %s
ca: El node XML és incorrecte: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ca: La llista conté un node mal teclejat (%s, hauria de ser %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ca: S'ignora el car incorrecte de la parella XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ca: en analitzar el fitxer XML: les llistes i les parelles no es poden col·locar dins d'una parella

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ca: S'ignora el cdr incorrecte d'una parella XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ca: No s'ha pogut processar el node XML <%s> dins d'un node de parella XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ca: No s'ha trobat el car i el cdr per al node de parella XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ca: Manca el cdr d'una parella de valors al fitxer XML

en: Missing car from pair of values in XML file
ca: Manca el car d'una parella de valors al fitxer XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ca: Manca el valor tant del car com del cdr d'una parella al fitxer XML

en: Change GConf system values
ca: Canvia els valors de sistema del GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
ca: Es necessiten privilegis per canviar els valors de sistema del GConf

en: Change GConf mandatory values
ca: Canvia els valors obligatoris del GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
ca: Es necessiten privilegis per canviar els valors obligatoris del GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ca: «%c» és un caràcter no vàlid en una adreça d'emmagatzematge de configuració

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ca: No s'ha trobat el fitxer «%s»

en: Backend `%s' failed to return a vtable
ca: El rerefons «%s» no ha pogut retornar una «vtable»

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ca: Al rerefons «%s» li manca el membre «%s» de la «vtable»

en: Bad address `%s': %s
ca: Adreça errònia «%s»: %s

en: Bad address `%s'
ca: Adreça errònia «%s»

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ca: El GConf no funcionarà sense la funció de mòduls dinàmics (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
ca: S'ha produït un error en obrir el mòdul «%s»: %s

en: Error initializing module `%s': %s
ca: S'ha produït un error en inicialitzar el mòdul «%s»: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ca: No s'ha pogut ubicar el mòdul de rerefons per «%s»

en: Failed to shut down backend
ca: No s'ha pogut apagar el sistema de rerefons

en: GConf Error: %s
ca: Error del GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ca: Avís del GConf: s'ha produït una fallada en llistar les parelles a «%s»: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
ca: S'esperava «%s» però s'ha obtingut «%s» per la clau %s

en: Received invalid value in set request
ca: S'ha rebut un valor no vàlid en definir la sol·licitud

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ca: No s'ha pogut tenir en compte el valor CORBA rebut en definir la sol·licitud per a la clau «%s»

en: Received request to drop all cached data
ca: S'ha rebut una sol·licitud per descartar totes les dades intermèdies

en: Received request to sync synchronously
ca: S'ha rebut una sol·licitud per sincronitzar de manera síncrona

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ca: Error fatal: no s'ha pogut obtenir la referència d'objecte per al ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
ca: No s'han pogut sincronitzar una o més fonts: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ca: S'ha produït un error en obtenir un valor nou per «%s» després de canviar la notificació del rerefons «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ca: No s'ha pogut registrar l'addició de l'oient %s (%s); no es podrà restaurar aquest oient quan es reiniciï el gconfd, fet que resultarà en una notificació de poca confiança dels canvis de configuració.

en: Listener ID %lu doesn't exist
ca: No existeix l'ID d'oient %lu

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ca: No s'ha pogut registrar la supressió de l'oient del fitxer de registre (segurament serà inofensiu, pot resultar en una notificació que aparegui de forma estranya): %s

en: Error getting value for `%s': %s
ca: S'ha produït un error en obtenir el valor per «%s»: %s

en: Error setting value for `%s': %s
ca: S'ha produït un error en assignar el valor per «%s»: %s

en: Error unsetting `%s': %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el valor de «%s»: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ca: S'ha produït un error en obtenir el valor predeterminat per «%s»: %s

en: Error unsetting "%s": %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el valor de «%s»: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ca: S'ha produït un error en obtenir un valor nou per «%s»: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ca: S'ha produït un error en comprovar l'existència de «%s»: %s

en: Error removing directory "%s": %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el directori «%s»: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ca: No s'han pogut obtenir totes les entrades a «%s»: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ca: S'ha produït un error en llistar els directoris a «%s»: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ca: S'ha produït un error en definir l'esquema per «%s»: %s

en: Notification on %s doesn't exist
ca: No existeix la notificació a %s

en: D-BUS error: %s
ca: Error del D-Bus: %s

en: Unknown error %s: %s
ca: S'ha produït un error desconegut %s: %s

en: No D-BUS daemon running
ca: El dimoni del D-Bus no està en funcionament

en: Failed to activate configuration server: %s
ca: No s'ha pogut activar el servidor de configuració: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ca: El servidor no ha pogut resoldre l'adreça «%s»

en: Can't add notifications to a local configuration source
ca: No es poden afegir notificacions a una font de configuració local

en: Couldn't get value
ca: No s'ha pogut obtenir el valor

en: Configuration server couldn't be contacted
ca: No s'ha pogut contactar amb el servidor de configuració

en: Couldn't resolve address for configuration source
ca: No s'ha pogut resoldre l'adreça per la font de configuració

en: Bad key or directory name
ca: Clau o nom de directori incorrecte

en: Corrupt data in configuration source database
ca: Hi ha dades malmeses a la base de dades de fonts de configuració

en: Key operation on directory
ca: Operació de clau sobre el directori

en: Directory operation on key
ca: Operació de directori sobre la clau

en: Can't overwrite existing read-only value
ca: No es pot sobreescriure un valor existent de només lectura

en: Object Activation Framework error
ca: S'ha produït un error de l'Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
ca: No es permet l'operació sense un servidor de configuració

en: Failed to get a lock
ca: No s'ha pogut obtenir un blocatge

en: No database available to save your configuration
ca: No hi ha cap base de dades disponible per desar la configuració

en: No '/' in key "%s"
ca: No hi ha cap «/» a la clau «%s»

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ca: L'UTF-8 no és vàlid al valor de la cadena a «%s»

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ca: No s'ha pogut interpretar el valor de CORBA per l'element de la llista

en: Incorrect type for list element in %s
ca: Tipus incorrecte per l'element de llista a %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
ca: S'ha rebut la llista del gconfd amb un tipus de llista incorrecte

en: Failed to convert object to IOR
ca: No s'ha pogut convertir l'objecte a IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ca: L'UTF-8 no és vàlid al locale de l'esquema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ca: L'UTF-8 no és vàlid a la descripció curta de l'esquema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ca: L'UTF-8 no és vàlid a la descripció llarga de l'esquema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ca: L'UTF-8 no és vàlid al propietari de l'esquema

en: Couldn't open path file `%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de camins «%s»: %s

en: Adding source `%s'
ca: S'està afegint la font «%s»

en: Read error on file `%s': %s
ca: S'ha produït un error de lectura al fitxer «%s»: %s

en: Text contains invalid UTF-8
ca: El text conté un UTF-8 no vàlid

en: Expected list, got %s
ca: S'esperava una llista però s'ha obtingut %s

en: Expected list of %s, got list of %s
ca: S'esperava una llista de %s, però s'ha obtingut una llista de %s

en: Expected pair, got %s
ca: S'esperava una parella però s'ha obtingut %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ca: S'esperava una parella (%s,%s) però s'ha obtingut una parella sense un o ambdós valors

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ca: S'esperava una parella del tipus (%s,%s) però se n'ha obtingut una del tipus (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ca: La cadena entre cometes no comença amb cometes

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ca: La cadena entre cometes no acaba amb cometes

en: Encoded value is not valid UTF-8
ca: El valor codificat no és un UTF-8 vàlid

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ca: No s'ha pogut blocar el fitxer temporal «%s»: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ca: No s'ha pogut crear el fitxer «%s», segurament perquè ja existeix

en: Failed to create or open '%s'
ca: No s'ha pogut crear o obrir «%s»

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ca: No s'ha pogut blocar «%s»: segurament un altre procés l'ha blocat, o el sistema operatiu té mal configurat el blocatge de fitxers NFS (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
ca: No s'ha pogut suprimir «%s»: %s

en: Not running within active session
ca: No s'està executant dins d'una sessió activa

en: Failed to get connection to session: %s
ca: No s'ha pogut obtenir una connexió a la sessió: %s

en: GetIOR failed: %s
ca: Ha fallat el mètode GetIOR: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ca: no s'ha pogut contactar amb l'ORB per resoldre la referència d'objecte gconfd existent

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ca: No s'ha pogut convertir l'IOR «%s» a una referència d'objecte

en: couldn't create directory `%s': %s
ca: no s'ha pogut crear el directori «%s»: %s

en: Can't write to file `%s': %s
ca: No es pot escriure al fitxer «%s»: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ca: No teníem el blocatge del fitxer «%s», però l'hauríem de tenir

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ca: No s'ha pogut enllaçar «%s» amb «%s»: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer de blocatge «%s»: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ca: No s'ha pogut netejar el fitxer «%s»: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ca: No s'ha pogut suprimir el directori de blocatge «%s»: %s

en: Server ping error: %s
ca: Error de ping del servidor: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
ca: No s'ha pogut contactar amb el servidor de configuració; la causa més comuna és que el dimoni de bus de la sessió de D-Bus no existeixi o estigui mal configurat.Vegeu http://projects.gnome.org/gconf/ per obtenir més informació. (Detalls - %s)

comment: FIXME
en: - Sanity checks for GConf
ca: - Comprovacions de seguretat del GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ca: S'ha produït un error en analitzar les opcions: %s.
    Executeu «%s --help» per veure una llista completa d'opcions disponibles per la línia d'ordres.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
ca: Contacteu amb l'administrador del sistema per tal de resoldre el problema següent:
    No s'ha pogut obrir o crear el fitxer «%s»; això indica que pot haver-hi un problema amb la vostra configuració, ja que molts programes necessitaran crear fitxers al directori d'inici. L'error ha estat «%s» (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
ca: Contacteu amb l'administrador del sistema per tal de resoldre el problema següent:
    No s'ha pogut blocar el fitxer «%s»; això indica que pot haver-hi un problema amb la configuració del vostre sistema operatiu. Si teniu un directori d'inici muntat amb NFS, o el client o bé el servidor s'han definit incorrectament. Vegeu la documentació de l'rpc.statd i de l'rpc.lockd. Una causa comuna d'aquest error és que el servei «nfslock» ha estat inhabilitat. L'error ha estat «%s» (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
ca: Contacteu amb l'administrador del sistema per tal de resoldre el problema següent:
    No hi ha fonts de configuració al fitxer de configuració «%s»; això vol dir que no es poden desar les preferències i altres paràmetres. %s%s

en: Error reading the file:
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
ca: Contacteu amb l'administrador del sistema per tal de resoldre el problema següent:
    No s'ha pogut resoldre l'adreça «%s» al fitxer de configuració «%s»: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
ca: Els fitxers que contenen les vostres configuracions de les preferències ja estan en ús.
    
    Potser esteu dins d'una sessió des d'un altre ordinador, i aquella sessió utilitza els fitxers de configuracions de preferències.
    
    Podeu continuar en la sessió actual, però podria provocar problemes temporals amb les configuracions de les preferències a l'altra sessió.
    
    Voleu continuar?

en: %s Continue (y/n)?
ca: %s Voleu continuar (s/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
ca: L'esquema conté un UTF-8 no vàlid

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
ca: L'esquema especifica el tipus llista però no especifica el tipus dels elements de la llista

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
ca: L'esquema especifica el tipus parella però no especifica el tipus dels elements car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
ca: No s'ha pogut carregar la font «%s»: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
ca: S'ha resolt l'adreça «%s» a una font de configuració d'escriptura a la posició %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
ca: S'ha resolt l'adreça «%s» a una font de configuració de només lectura a la posició %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
ca: S'ha resolt l'adreça «%s» a una font de configuració parcialment d'escriptura a la posició %d

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ca: L'esquema «%s» especificat per «%s» emmagatzema un valor que no és d'esquema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ca: El nom «/» només pot ser un directori, no una clau

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
ca: S'ha definit el valor per «%s» a una font de només lectura al davant del vostre camí de configuració

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
ca: No s'ha pogut d'emmagatzemar un valor a la clau «%s», ja que el servidor de configuració no té bases de dades d'escriptura. Hi ha algunes causes comunes d'aquest problema: 1) el vostre fitxer de camins de configuració %s/camí no conté cap base de dades o no s'han trobat 2) d'alguna manera hem creat, per equivocació, dos processos del gconfd 3) el vostre sistema operatiu està mal configurat de manera que el blocatge de fitxers NFS no funciona al directori d'inici, o bé 4) la màquina client NFS ha fallat i en arrencar de nou no ha notificat correctament al servidor que els blocatges de fitxers s'haurien de perdre. Si teniu dos processos del gconfd (o en teníeu dos al moment en què el segon va ser executat), pot ajudar que sortiu, mateu totes les còpies del gconfd, i torneu a entrar. Si teniu blocatges expirats, suprimiu el ~/.gconf*/*lock. Potser el problema és que heu intentat utilitzar el GConf des de dues màquines alhora, i l'ORBit encara té la configuració predeterminada que evita connexions CORBA remotes - poseu «ORBIIOPIPv4=1» a /etc/orbitrc. Com sempre, comproveu el registre de sistema user.* per veure els detalls dels problemes que ha trobat el gconfd. Només hi pot haver un gconfd per cada directori d'inici, i ha de tenir el seu fitxer de blocatge a ~/.gconfd com també fitxers de blocatge en ubicacions d'emmagatzematge individual com ara a ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
ca: S'ha produït un error en trobar metainformació: %s

en: Error getting metainfo: %s
ca: S'ha produït un error en obtenir metainformació: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ca: La clau «%s» llistada com a esquema per la clau «%s» realment emmagatzema el tipus «%s»

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ca: No s'ha pogut processar «%s» (la llista ha de començar amb un «[»)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ca: No s'ha pogut processar «%s» (la llista ha d'acabar amb un «]»)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (s'ha trobat un «]» addicional dins la llista)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (hi ha caràcters arrossegats addicionals)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ca: No s'ha pogut processar «%s» (la parella ha de començar amb un «(»)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ca: No s'ha pogut processar «%s» (la parella ha d'acabar amb un «)»)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (el nombre d'elements és incorrecte)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (s'ha trobat un «)» addicional dins de la parella)

en: Key is NULL
ca: La clau és NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ca: Ha fallat l'addició d'un client a la llista de servidors, error del CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
ca: Ha de començar amb una barra inclinada «/»

en: Can't have two slashes '/' in a row
ca: No poden haver-hi dues barres inclinades «/» seguides

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
ca: No pot haver-hi un punt «.» just després d'una barra inclinada «/»

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
ca: «\%o» no és un caràcter ASCII, per tant no és permès en noms de clau

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ca: «%c» no és un caràcter vàlid en noms de clau o directori

en: Key/directory may not end with a slash '/'
ca: La clau o el directori no pot acabar amb una barra inclinada «/»

en: Failure shutting down configuration server: %s
ca: S'ha produït un error en tancar el servidor de configuració: %s

en: Expected float, got %s
ca: S'esperava valor de coma flotant però s'ha obtingut %s

en: Expected int, got %s
ca: S'esperava un enter però s'ha obtingut %s

en: Expected string, got %s
ca: S'esperava una cadena però s'ha obtingut %s

en: Expected bool, got %s
ca: S'esperava un booleà però s'ha obtingut %s

en: Expected schema, got %s
ca: S'esperava un esquema però s'ha obtingut %s

en: CORBA error: %s
ca: Error del CORBA: %s

en: Shutdown request received
ca: S'ha rebut una sol·licitud d'apagada

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ca: El gconfd s'ha compilat amb depuració; s'està intentant carregar el gconf.path des del directori font

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
ca: No s'ha trobat cap fitxer de configuració. S'està intentant utilitzar la font de configuració predeterminada «%s»

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
ca: No existeixen fonts de configuració al camí de les fonts. No es desarà la configuració, editeu %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
ca: S'ha produït un error en carregar algunes fonts de configuració: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
ca: No s'ha resolt satisfactòriament cap adreça de les fonts de configuració. No es poden carregar ni desar les dades de configuració

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
ca: No s'ha pogut resoldre satisfactòriament cap font de configuració d'escriptura. Potser no es podran desar alguns canvis de configuració

en: Could not connect to session bus: %s
ca: No s'ha pogut connectar al bus de la sessió: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el nom del bus per al dimoni, s'està sortint: %s

en: Could not connect to system bus: %s
ca: No s'ha pogut connectar al bus del sistema: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ca: s'està iniciant (versió %s), pid %u usuari «%s»

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ca: No s'ha pogut obtenir la referència d'objecte per al ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
ca: No s'ha pogut escriure el byte al descriptor de fitxer del conducte %d per tant és possible que el programa client es pengi: %s

en: Error releasing lockfile: %s
ca: S'ha produït un error en alliberar el fitxer de blocatge: %s

en: Exiting
ca: S'està sortint

en: SIGHUP received, reloading all databases
ca: S'ha rebut un SIGHUP, s'estan tornant a carregar totes les bases de dades

en: GConf server is not in use, shutting down.
ca: No s'està utilitzant el servidor GConf, s'està tancant.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ca: S'ha produït un error en obtenir un valor nou per a «%s»: %s

en: Returning exception: %s
ca: S'està retornant l'excepció: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de registre del gconfd; no es podran restaurar els oients després d'aturar el gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer de registre del gconfd; potser no s'han desat les dades correctament (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'estat desat «%s» per escriure: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer d'estat desat «%s» fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
ca: No s'ha pogut buidar al disc el fitxer d'estat desat «%s»: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer d'estat desat nou «%s»: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ca: No s'ha pogut moure a part el fitxer d'estat desat antic «%s»: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
ca: No s'ha pogut moure el nou fitxer d'estat desat a l'emplaçament: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ca: No s'ha pogut restaurar el fitxer d'estat desat original que havia estat mogut a «%s»: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ca: No s'ha pogut restaurar un oient a l'adreça «%s», no s'ha pogut resoldre la base de dades

en: Error reading saved state file: %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer d'estat desat: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'estat desat «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ca: No s'ha pogut registrar l'addició de l'oient al fitxer de registre del gconfd; no es podrà tornar a afegir l'oient si el gconfd surt o es tanca (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ca: No s'ha pogut registrar la supressió de l'oient del fitxer de registre del gconfd; potser es tornarà a afegir per error l'oient si el gconfd surt o es tanca (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
ca: No s'ha pogut obtenir l'IOR per al client: %s

en: Failed to open saved state file: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'estat desat: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ca: No s'ha pogut escriure l'afegiment del client al fitxer d'estat desat: %s

comment: FIXME
en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ca: No s'ha pogut buidar l'afegiment del client al fitxer d'estat desat: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ca: Algun client s'ha suprimit a si mateix del servidor Gconf quan encara no s'hi havia afegit.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
ca: El dimoni no ha pogut connectar-se al dimoni del D-Bus:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
ca: El dimoni no ha pogut aconseguir el servei GConf:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
ca: No s'ha pogut registrar l'objecte de servidor al dimoni de bus D-Bus

en: Got a malformed message.
ca: S'ha obtingut un missatge mal formatat.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
ca: S'està apagant el dimoni del GConf.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ca: Defineix una clau per a un valor i sincronitza. Utilitzeu-ho amb --type.

en: Print the value of a key to standard output.
ca: Imprimeix el valor d'una clau a la sortida estàndard.

en: Unset the keys on the command line
ca: Esborra el valor de les claus a la línia d'ordres

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ca: Esborra recursivament el valor de totes les claus a o sota el nom de clau o directori a la línia d'ordres

en: Toggles a boolean key.
ca: Commuta una clau booleana.

en: Print all key/value pairs in a directory.
ca: Imprimeix totes les parelles clau/valor d'un directori.

en: Print all subdirectories in a directory.
ca: Imprimeix tots els subdirectoris d'un directori.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ca: Imprimeix recursivament tots els subdirectoris i les entrades dins d'un directori.

en: Search for a key, recursively.
ca: Cerca recursivament una clau.

en: Get the short doc string for a key
ca: Obtén la cadena de document curta per a una clau

en: Get the long doc string for a key
ca: Obtén la cadena de document llarga per a una clau

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ca: Retorna 0 si el directori existeix, i 2 si no existeix.

en: Ignore schema defaults when reading values.
ca: Ignora els predeterminats dels esquemes quan es llegeixin els valors.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ca: Bolca recursivament a la sortida estàndard una descripció XML de totes les entrades dins d'un directori.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
ca: Carrega des del fitxer especificat una descripció XML de valors i estableix-los relatius a un directori.

en: Unload a set of values described in an XML file.
ca: Descarrega un conjunt de valors descrits a un fitxer XML.

en: Get the name of the default source
ca: Obtén el nom de la font predeterminada

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ca: Apaga el gconfd. NO UTILITZEU AQUESTA OPCIÓ SENSE UN BON MOTIU.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ca: Retorna 0 si s'està executant el gconfd, i 2 si no és així.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ca: Executa el servidor de configuració (gconfd). (Normalment ja es fa automàticament quan és necessari.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ca: Especifiqueu el tipus de valor que s'ha de definir, o el tipus de valor que un esquema descriu. S'accepten les abreviacions úniques.

en: Print the data type of a key to standard output.
ca: Imprimeix el tipus de dades d'una clau a la sortida estàndard.

en: Get the number of elements in a list key.
ca: Obtén el nombre d'elements en una clau de llista.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
ca: Obtén un element específic d'una clau de llista, indexada numèricament.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ca: Especifiqueu el tipus del valor de la llista que s'està definint, o el tipus del valor que descriu un esquema. S'accepten les abreviacions úniques.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ca: Especifiqueu el tipus del valor de la parella car que s'està definint, o el tipus del valor que descriu un esquema. S'accepten les abreviacions úniques.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ca: Especifiqueu el tipus del valor de la parella de cdr que s'està definint, o el tipus del valor que descriu un esquema. S'accepten les abreviacions úniques.

en: Specify a schema file to be installed
ca: Especifiqueu un fitxer d'esquema per instal·lar

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ca: Especifiqueu una font de configuració per utilitzar en comptes del camí predeterminat

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.84.3-1_ca.po (glib 2.8)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.84.0-1_ca.po (glib 2.8)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
ca: FONT

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
ca: Accedeix a la base de dades de configuració directament, evitant el servidor. Això requereix que el gconfd no estigui funcionant.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
ca: Instal·la adequadament els fitxers d'esquema de la línia d'ordres dins la base de dades. La variable d'entorn GCONF_CONFIG_SOURCE hauria d'especificar una font de configuració no predeterminada o col·locar-hi la cadena buida per tal d'utilitzar la predeterminada.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
ca: Desinstal·la adequadament els fitxers d'esquema de la línia d'ordres dins la base de dades. La variable d'entorn GCONF_CONFIG_SOURCE hauria d'especificar una font de configuració no predeterminada o col·locar-hi la cadena buida per tal d'utilitzar la predeterminada.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
ca: Realitza una prova d'estrès a una aplicació assignant i esborrant un conjunt de valors de diferents tipus a les claus a la línia d'ordres.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
ca: Realitza una prova d'estrès a una aplicació assignant i esborrant un conjunt de claus dins dels directoris a la línia d'ordres.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ca: Defineix un esquema i sincronitza. Utilitzeu-ho amb --short-desc, --long-desc, --owner, i --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ca: Especifiqueu una descripció curta de mitja línia per col·locar a un esquema.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ca: Especifiqueu una descripció de diverses línies per col·locar a un esquema.

en: Specify the owner of a schema
ca: Especifiqueu el propietari d'un esquema

en: OWNER
ca: PROPIETARI

en: Get the name of the schema applied to this key
ca: Obtén el nom de l'esquema aplicat a aquesta clau

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ca: Especifiqueu el nom d'esquema seguit de la clau a la que se li ha d'aplicar el nom d'esquema

en: Remove any schema name applied to the given keys
ca: Suprimeix qualsevol nom d'esquema aplicat a les claus donades

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
ca: [FITXER...]|[CLAU...]|[DIRECTORI...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
ca: - Una eina per manipular la configuració del GConf

en: Client options:
ca: Opcions del client:

en: Show client options
ca: Mostra les opcions del client

en: Key type options:
ca: Opcions de tipus de claus:

en: Show key type options
ca: Mostra les opcions de tipus de claus

en: Load/Save options:
ca: Opcions per carregar/desar:

en: Show load/save options
ca: Mostra les opcions per carregar/desar

en: Server options:
ca: Opcions del servidor:

en: Show server options
ca: Mostra les opcions del servidor

en: Show installation options
ca: Mostra les opcions d'instal·lació

en: Test options:
ca: Opcions de prova:

en: Show test options
ca: Mostra les opcions de prova

en: Schema options:
ca: Opcions d'esquema:

en: Show schema options
ca: Mostra les opcions d'esquema

en: Can't get and set/unset simultaneously
ca: No es pot obtenir i assignar/esborrar simultàniament

en: Can't set and get/unset simultaneously
ca: No es pot assignar i obtenir/esborrar simultàniament

en: Can't get type and set/unset simultaneously
ca: No es pot obtenir el tipus i assignar/esborrar simultàniament

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
ca: No es pot commutar i obtenir/assignar/esborrar simultàniament

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ca: No es pot utilitzar --all-entries amb --get o --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ca: No es pot utilitzar --all-dirs amb --get o --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ca: --recursive-list no s'hauria d'utilitzar amb --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs o --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ca: --set-schema no s'hauria d'utilitzar amb --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs o --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
ca: El tipus de valor només és rellevant quan es defineix un valor

en: Must specify a type when setting a value
ca: S'ha d'especificar un tipus en assignar un valor

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
ca: --ignore-schema-defaults només és rellevant amb --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size o --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
ca: L'opció %s ha de ser utilitzada per ella mateixa.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
ca: Quan s'utilitza --direct heu d'especificar una font de configuració amb --config-source

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
ca: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL està activat, no s'instal·laran els esquemes

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ca: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL està activat, no es desinstal·laran els esquemes

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
ca: S'ha de definir la variable d'entorn GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Failed to access configuration source(s): %s
ca: No s'ha pogut accedir a les fonts de configuració: %s

en: Shutdown error: %s
ca: S'ha produït un error en tancar: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
ca: S'han d'especificar un o més directoris per llistar recursivament.

en: Failure listing entries in `%s': %s
ca: S'ha produït un error en llistar les entrades a «%s»: %s

en: (no value set)
ca: (sense valor definit)

en: Must specify a key pattern to search for.
ca: S'ha d'especificar un patró de clau a cercar.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
ca: S'ha d'especificar un patró d'expressió regular (PCRE) a cercar.

en: Error compiling regex: %s
ca: S'ha produït un error en compilar l'expressió regular: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
ca: S'han d'especificar un o més directoris a bolcar.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
ca: No s'ha pogut engendrar el servidor de configuració (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
ca: S'ha d'especificar una clau o claus a obtenir

en: Type: %s
ca: Tipus: %s

en: List Type: %s
ca: Tipus de llista: %s

en: Car Type: %s
ca: Tipus de car: %s

en: Cdr Type: %s
ca: Tipus de cdr: %s

en: Default Value: %s
ca: Valor predeterminat: %s

en: Owner: %s
ca: Propietari: %s

en: Short Desc: %s
ca: Descripció curta: %s

en: Long Desc: %s
ca: Descripció llarga: %s

en: No value set for `%s'
ca: No s'ha especificat cap valor per a «%s»

en: Failed to get value for `%s': %s
ca: No s'ha pogut obtenir el valor de «%s»: %s

en: Don't understand type `%s'
ca: No es comprèn el tipus «%s»

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ca: S'han d'especificar claus/valors alternats com a arguments

en: No value to set for key: `%s'
ca: No hi ha cap valor a assignar per a la clau: «%s»

en: Cannot set schema as value
ca: No és possible definir un esquema com a valor

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ca: Quan es defineix una llista heu d'especificar un tipus de llista primitiu

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ca: Quan es defineix una parella heu d'especificar un tipus de car i un tipus de cdr primitiu

en: Error setting value: %s
ca: S'ha produït un error en definir un valor: %s

en: Error syncing: %s
ca: S'ha produït un error en sincronitzar: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
ca: S'han d'especificar una clau, o més, per esborrar el valor.

en: No value found for key %s
ca: No hi ha cap valor per a la clau %s

en: Not a boolean value: %s
ca: No és un valor booleà: %s

en: Must specify a key or keys to get type
ca: S'ha d'especificar una clau o claus a obtenir el tipus

en: Must specify a key to lookup size of.
ca: S'ha d'especificar una clau o claus de les quals consultar-ne la mida.

en: Key %s is not a list.
ca: La clau %s no és una llista.

en: Must specify a key from which to get list element.
ca: S'ha d'especificar una clau de la qual obtenir un element de la llista.

en: Must specify list index.
ca: S'ha d'especificar l'índex de la llista.

en: List index must be non-negative.
ca: L'índex de la llista no pot ser negatiu.

en: List index is out of bounds.
ca: L'índex de la llista està fora dels límits.

en: Must specify a key or keys on the command line
ca: S'ha d'especificar una clau o claus a la línia d'ordres

en: No schema known for `%s'
ca: No es coneix cap esquema per a «%s»

en: No doc string stored in schema at '%s'
ca: No hi ha cap cadena de document emmagatzemada en un esquema a «%s»

en: Error getting schema at '%s': %s
ca: S'ha produït un error en obtenir un esquema a «%s»: %s

en: No schema stored at '%s'
ca: No hi ha cap esquema emmagatzemat a «%s»

en: Value at '%s' is not a schema
ca: El valor a «%s» no és un esquema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ca: S'ha d'especificar un nom d'esquema seguit del nom de la clau a la qual se li ha d'aplicar

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ca: S'ha produït un error en associar el nom d'esquema «%s» amb el nom de clau «%s»: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
ca: S'han d'especificar les claus de les quals desaplicar els esquemes

en: Error removing schema name from '%s': %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el nom d'esquema de «%s»: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ca: S'ha d'especificar una clau (nom d'esquema) com a únic argument

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ca: El tipus de llista ha de ser un tipus primitiu: cadena, enter, coma flotant o booleà

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ca: El tipus de car de parella ha de ser un tipus primitiu: cadena, enter, coma flotant o booleà

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ca: El tipus de cdr de parella ha de ser un tipus primitiu: cadena, enter, coma flotant o booleà

en: Error setting value: %s
ca: S'ha produït un error en assignar el valor: %s

en: Error syncing: %s
ca: S'ha produït un error en sincronitzar: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ca: S'ha d'especificar un o més directoris dels quals es vulguin obtenir parelles clau/valor.

en: Must specify one or more keys to unset.
ca: S'ha d'especificar una o més claus de les quals es vulgui esborrar el valor.

en: Error unsetting `%s': %s
ca: S'ha produït un error en esborrar el valor de «%s»: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
ca: S'ha d'especificar una o més claus per esborrar el valor recursivament.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
ca: S'ha produït una errada en esborrar recursivament el valor de «%s»: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
ca: S'ha d'especificar un o més directoris per tal d'obtenir-ne els seus subdirectoris.

en: Error listing dirs: %s
ca: S'ha produït un error en llistar els directoris: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ca: AVÍS: s'ha d'especificar tan un <car> i un <cdr> a un <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ca: AVÍS: la clau especificada (%s) per a l'esquema sota un <valor> - s'ignora

en: WARNING: must have a child node under <value>
ca: AVÍS: hi ha d'haver un node fill sota <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
ca: AVÍS: no es comprèn el node <%s>

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ca: AVÍS: no es pot processar el valor enter «%s»

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
ca: AVÍS: no es pot processar el valor de coma flotant «%s»

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
ca: AVÍS: no es pot processar el valor de cadena «%s»

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ca: AVÍS: no es pot processar el valor booleà «%s»

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ca: AVÍS: no s'ha pogut associar l'esquema «%s» amb la clau «%s»: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ca: AVÍS: el tipus d'esquema no és vàlid o manca (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ca: AVÍS: el tipus de llista per a l'esquema no és vàlid o manca (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ca: AVÍS: No s'ha pogut processar el valor predeterminat «%s» per a l'esquema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ca: AVÍS: el tipus de car o el tipus de cdr per a l'esquema no és vàlid o manca (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ca: AVÍS: No podeu definir un valor predeterminat per a un esquema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ca: AVÍS: error intern del gconftool, el desconeix el GconfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ca: AVÍS: no s'ha pogut processar el nom del tipus «%s»

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ca: AVÍS: el tipus de llista només pot ser enter, coma flotant, cadena o booleà i no pas «%s»

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ca: AVÍS: el tipus de car només pot ser enter, coma flotant, cadena o booleà, i no pas «%s»

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ca: AVÍS: el tipus de cdr només pot ser enter, coma flotant, cadena o booleà, i no pas «%s»

en: WARNING: empty <applyto> node
ca: AVÍS: node <applyto> buit

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ca: AVÍS: no es comprèn el node <%s> sota <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ca: AVÍS: no s'ha especificat un <list_type> per a l'esquema de tipus llista

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
ca: AVÍS: no s'ha especificat un <car_type> per a l'esquema de tipus parella

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ca: AVÍS: no s'ha especificat un <cdr_type> per a l'esquema de tipus parella

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ca: AVÍS: el node <locale> no té l'atribut «name="locale"», s'ignora

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ca: AVÍS: hi ha múltiples nodes <locale> per a «%s» local, s'ignoraran tots els següents al primer

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ca: AVÍS: Node <%s> no vàlid en un node <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
ca: S'ha adjuntat l'esquema «%s» a la clau «%s»

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ca: Heu de tenir com a mínim una entrada <locale> a un <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
ca: AVÍS: no s'ha pogut instal·lar l'esquema «%s», locale «%s»: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ca: S'ha instal·lat l'esquema «%s» per al locale «%s»

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
ca: AVÍS: no es pot desinstal·lar l'esquema «%s», locale «%s»: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ca: S'ha desinstal·lat l'esquema «%s» per al locale «%s»

en: WARNING: no key specified for schema
ca: AVÍS: no s'ha especificat cap clau per a l'esquema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ca: AVÍS: no es comprèn el node <%s> sota <%s>

en: Failed to open `%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s»: %s

en: Document `%s' is empty?
ca: Està buit el document «%s»?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
ca: El document «%s» té un tipus de node arrel incorrecte (<%s>, hauria de ser <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
ca: El document «%s» no té cap node <%s> de nivell superior

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
ca: AVÍS: no es comprèn el node <%s> sota <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
ca: S'ha produït un error en sincronitzar les dades de configuració: %s

en: Must specify some schema files to install
ca: S'ha d'especificar alguns fitxers d'esquema per instal·lar

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ca: No s'ha pogut esborrar el valor de la clau de trencament %s: %s

en: Must specify some keys to break
ca: S'han d'especificar algunes claus per trencar

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ca: S'està intentant trencar l'aplicació definint valors incorrectes per a la clau:
      %s

en: Must specify some directories to break
ca: S'han d'especificar alguns directoris per trencar

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ca: S'està intentant trencar l'aplicació definint valors incorrectes per a claus al directori:
      %s

en: GSettings Data Conversion
ca: Conversió de dades a GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
ca: Migra els paràmetres d'usuari del GConf al dconf

en: Date of Birth
ca: Data de naixement

en: Place of Birth
ca: Lloc de naixement

en: Country of Citizenship
ca: País de ciutadania

en: Country of Residence
ca: País de residència

en: Surname
ca: Cognom

en: Generation Qualifier
ca: Qualificador de la generació

en: DN Qualifier
ca: Qualificador del nom de domini

en: MD2 with RSA
ca: MD2 amb RSA

en: MD5 with RSA
ca: MD5 amb RSA

en: SHA1 with RSA
ca: SHA1 amb RSA

en: RSA with OAEP padding
ca: RSA amb farciment OAEP

en: RSA with MGF1
ca: MGF1 amb RSA

en: RSA signature with RSA-PSS
ca: Signatura RSA amb RSA-PSS

en: SHA256 with RSA encryption
ca: SHA256 amb xifrat RSA

en: SHA384 with RSA encryption
ca: SHA384 amb xifrat RSA

en: SHA512 with RSA encryption
ca: SHA512 amb xifrat RSA

en: SHA224 with RSA encryption
ca: SHA224 amb xifrat RSA

en: SHA1 with DSA
ca: SHA1 amb DSA

en: Elliptic Curve
ca: Corba el·líptica

en: SHA1 with ECDSA
ca: SHA1 amb ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
ca: SHA224 amb ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
ca: SHA256 amb ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
ca: SHA384 amb ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
ca: SHA512 amb ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
ca: GOST R 34.11-94 amb GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
ca: Corba GOST R 34.10-2012 256-bit

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
ca: Corba GOST R 34.10-2012 512-bit

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
ca: GOST R 34.11-2012/256 amb corba GOST R 34.10-2012 256-bit

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
ca: GOST R 34.11-2012/512 amb corba GOST R 34.10-2012 512-bit

en: Email Protection
ca: Protecció del correu electrònic

note: Extended certificate attributes
en: Certificate Authority Information Access
ca: Accés a la informació de l'entitat certificadora

en: Subject directory attributes certificate extension
ca: Extensió del certificat dels atributs del directori del subjecte

en: Subject key identifier
ca: Identificador de la clau del subjecte

en: Key usage
ca: Utilització de la clau

en: Private key usage period
ca: Període d'ús de la clau privada

en: Subject alternative name
ca: Nom alternatiu del subjecte

en: Issuer alternative name
ca: Nom alternatiu de l'emissor

en: Basic constraints
ca: Restriccions bàsiques

en: CRL number
ca: Nombre CRL

en: Reason code
ca: Codi del motiu

comment: https://www.ietf.org/rfc/rfc3280.txt -> 5.3.2
en: Hold instruction code
ca: Codi d'instrucció en pausa

en: Invalidity date
ca: Data d'invalidesa

en: Certificate Revocation List indicator
ca: Indicador de la llista de revocació del certificat

en: Issuing distribution point
ca: Punt de distribució emissor

en: Name constraints
ca: Restriccions de nom

en: Certificate Revocation List distribution points
ca: Punts de distribució de la llista de revocació de certificats

en: Certificate policies
ca: Polítiques del certificat

en: Policy mappings
ca: Mapatges de polítiques

en: Policy constraints
ca: Restriccions de política

en: Authority key identifier
ca: Identificador de la clau de l'autoritat

en: Extended Key Usage
ca: Utilització ampliada de la clau

note: Certificate Policies
en: Extended Validation
ca: Validació estesa

en: Certification Practices Statement
ca: Declaració de pràctiques de certificació

note: Authority Information Access (AIA) methods
en: Online Certificate Status Protocol (OCSP)
ca: Protocol en xarxa d'estat de certificats (OCSP)

en: Error loading PKCS#11 module: %s
ca: S'ha produït un error en carregar el mòdul PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar el mòdul PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
ca: No s'han pogut inicialitzar els mòduls PKCS#11 registrats: %s

en: The URI has invalid encoding.
ca: La codificació de l'URI no és vàlida.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
ca: L'URI no té l'esquema «pkcs11».

en: The URI has bad syntax.
ca: La sintaxi de l'URI no és correcta.

en: The URI has a bad version number.
ca: El número de versió de l'URI no és correcte.

en: The stream was closed
ca: El flux està tancat

en: Digital signature
ca: Signatura digital

en: Non repudiation
ca: No repudi

en: Certificate signature
ca: Signatura del certificat

en: Revocation list signature
ca: Firma de la llista de revocació

en: Encipher only
ca: Només xifrat

en: Decipher only
ca: Només desxifrat

en: Other Name
ca: Un altre nom

en: XMPP Addr
ca: Adreça XMPP

en: DNS SRV
ca: Servidor DNS

en: X400 Address
ca: Adreça X400

en: EDI Party Name
ca: Nom del grup EDI

en: Registered ID
ca: Identificador registrat

en: Key Algorithm
ca: Clau de l'algorisme

en: Key Parameters
ca: Paràmetres de la clau

en: Key SHA1 Fingerprint
ca: Empremta de la clau SHA1

en: Basic Constraints
ca: Restriccions bàsiques

en: Max Path Length
ca: Longitud màxima del camí

en: Allowed Purposes
ca: Propòsits permesos

en: Key Identifier
ca: Identificador de la clau

en: Subject Alternative Names
ca: Noms alternatius del subjecte

en: Access Method
ca: Mètode d'accés

en: CRL Distribution Points
ca: Punts de distribució CRL

en: Distribution Point
ca: Punt de distribució

en: Distribution Point CN
ca: Punt de distribució CN

en: Distribution Point OU
ca: Punt de distribució OU

en: Distribution Point U
ca: Punt de distribució U

en: Verified by
ca: Verificat per

note: The subject
en: Subject Name
ca: Nom del subjecte

note: The Issuer
en: Issuer Name
ca: Nom de l'emissor

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
ca: Certificat emès

en: Not Valid Before
ca: No és vàlid abans de

en: Not Valid After
ca: No és vàlid després de

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-3_ca.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
ca: Empremtes del certificat

note: Public Key Info
en: Public Key Info
ca: Informació de la clau pública

en: Signature Parameters
ca: Paràmetres de la signatura

en: Unsupported key type for certificate request
ca: Tipus de clau no admès per la sol·licitud de certificat

en: The key cannot be used to sign the request
ca: No es pot utilitzar la clau per a signar la sol·licitud

en: GnuPG Keyring
ca: Anell de claus GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
ca: Anell de claus GnuPG: %s

en: Gnupg process exited with code: %d
ca: El procés GnuPG ha sortit amb el codi: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
ca: S'ha finalitzat el procés GnuPG amb el senyal: %d

en: Private Key
ca: Clau privada

en: PGP Key
ca: Clau PGP

en: Certificate Request
ca: Sol·licitud de certificat

en: Unrecognized or unsupported data.
ca: Dades no reconegudes o no compatibles.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
ca: No s'han pogut analitzar les dades. No són vàlides o estan malmeses.

en: The data is locked
ca: Les dades estan blocades

en: Enter your OpenSSH passphrase
ca: Introduïu la contrasenya per OpenSSH

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
ca: Atributs de la clau no reconeguts o no disponibles

en: Couldn’t build public key
ca: No s'ha pogut construir la clau pública

en: Another prompt is already in progress
ca: Ja hi ha una altra petició en curs

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
ca: No s'ha pogut trobar una ubicació on emmagatzemar el certificat importat

en: GCR Certificate Viewer
ca: Visualitzador de certificats GCR

en: [file...]
ca: [fitxer...]

[ctx: column]
note: later
en: Name
ca: Nom

[ctx: column]
en: Issued By
ca: Emès per

[ctx: column]
note: later
en: Expires
ca: Venç

[ctx: column]
en: Key ID
ca: ID de la clau

en: Couldn’t export the certificate.
ca: No s'ha pogut exportar el certificat.

en: Export Certificate…
ca: Exporta el certificat…

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-3_ca.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
ca: Sol·licitud de certificat

en: Could not display “%s”
ca: No s'ha pogut mostrar «%s»

en: Could not display file
ca: No s'ha pogut mostrar el fitxer

en: Cannot display a file of this type.
ca: No es pot mostrar un fitxer d'aquest tipus.

en: Certify
ca: Certifica

[ctx: capability]
en: Disabled
ca: Inhabilitat

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
ca: Inhabilitat

en: Undefined trust
ca: Confiança no definida

en: Distrusted
ca: No s'hi confia

en: Marginally trusted
ca: Confiança marginal

en: Fully trusted
ca: Confiança total

en: Ultimately trusted
ca: Confiança última

en: The information in this key has not yet been verified
ca: Encara no s'ha verificat la informació d'aquesta clau

en: This key is invalid
ca: Aquesta clau no és vàlida

en: This key has expired
ca: Aquesta clau ha vençut

en: This key is distrusted
ca: No es confia en aquesta clau

en: This key is marginally trusted
ca: Aquesta clau és de confiança marginal

en: This key is fully trusted
ca: Aquesta clau és de confiança total

en: This key is ultimately trusted
ca: Aquesta clau és de confiança última

en: User Attribute
ca: Atribut de l'usuari

en: Signature of a binary document
ca: Signatura d'un document binari

en: Signature of a canonical text document
ca: Signatura d'un document de text canònic

en: Standalone signature
ca: Signatura independent

en: Generic certification of key
ca: Certificació genèrica de la clau

en: Persona certification of key
ca: Certificació personal de la clau

en: Casual certification of key
ca: Certificació casual de la clau

en: Positive certification of key
ca: Certificació positiva de la clau

en: Subkey binding signature
ca: Firma de vinculació de la subclau

en: Primary key binding signature
ca: Firma de vinculació de la clau primària

en: Signature directly on key
ca: Firma directament a la clau

en: Key revocation signature
ca: Firma de la clau de revocació

en: Subkey revocation signature
ca: Firma de la subclau de revocació

en: Certification revocation signature
ca: Signatura del certificat de revocació

en: Timestamp signature
ca: Marca horària de la signatura

en: Third-party confirmation signature
ca: Firma de confirmació de tercers

note: #-#-#-#-#  postfix_3.10.2-1_ca.po (3.1.3-6)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 chara
en: Local only
ca: Només local

en: Revocation Key
ca: Clau de revocació

en: Public Subkey
ca: Subclau pública

en: Secret Key
ca: Clau secreta

en: Secret Subkey
ca: Subclau secreta

en: Initializing…
ca: S'està iniciant…

en: Import is in progress…
ca: Importació en curs…

en: Imported to: %s
ca: S'ha importat a: %s

en: Import to: %s
ca: Importa a: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
ca: No es pot importar perquè no hi ha importadors compatibles

en: No data to import
ca: No hi ha dades a importar

en: Private RSA Key
ca: Clau privada RSA

en: Private DSA Key
ca: Clau privada DSA

en: Private Elliptic Curve Key
ca: Clau privada de corba el·líptica

en: Public DSA Key
ca: Clau pública DSA

en: Public Elliptic Curve Key
ca: Clau pública de corba el·líptica

en: Automatically chosen
ca: S'han triat automàticament

en: The user cancelled the operation
ca: L'usuari ha cancel·lat l'operació

en: In order to import, please enter the password.
ca: Introduïu la contrasenya per a poder importar.

en: Token:
ca: Testimoni:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_ca.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# Only line: "Label: [EXISTINGLABEL ]" Label #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ca.po (debian-installer jessie)  #-#-#-#-# Type: text Description label of file system :sl2: #-#-#-#-#  xfce4-smartbookmark-plugin_0.5.2-1_ca.po (Xfce Panel P
en: Label:
ca: Etiqueta:

en: Passwords do not match.
ca: Les contrasenyes no coincideixen.

en: Access Prompt
ca: Petició d'accés

en: Unlock access to passwords and other secrets
ca: Desbloca l'accés a les contrasenyes i altres secrets

en: A file already exists with this name.
ca: Ja existeix un fitxer amb aquest nom.

en: Do you want to replace it with a new file?
ca: Voleu reemplaçar-lo amb un fitxer nou?

en: The operation was cancelled.
ca: S'ha cancel·lat l'operació.

en: Certificate files
ca: Fitxers de certificat

en: PEM files
ca: Fitxers PEM

en: Lock this keyring when I log out
ca: Bloca aquest anell de claus quan surti

en: Lock this keyring after
ca: Bloca aquest anell de claus després de

en: Lock this keyring if idle for
ca: Bloca aquest anell de claus si està inactiu durant

en: Unlock: %s
ca: Desbloca: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
ca: El contingut de «%s» està bloquejat. Per a poder visualitzar el contingut, introduïu la contrasenya correcta.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
ca: El contingut està bloquejat. Per a poder visualitzar el contingut, introduïu la contrasenya correcta.

en: GCR Certificate and Key Viewer
ca: Visualitzador de certificats i claus GCR

en: - View certificate and key files
ca: - Visualitza fitxers de certificats i de claus

en: Certificate Viewer
ca: Visualitzador de certificats

en: The password was incorrect
ca: La contrasenya era incorrecta

en: usage: %prog [options] filename
    For a graphical version run gdebi-gtk
ca: ús: %prog [opcions] nomdelfitxer
    Executeu gdebi-gtk per a utilitzar la versió gràfica

en: Run non-interactive (dangerous!)
ca: Executa de manera no interactiva (perillós!)

en: Set an APT configuration option
ca: Estableix una opció de configuració de l'apt

en: Do not show progress information
ca: No mostris informació sobre el progrés

en: Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
ca: Només simula i escriu una línia compatible amb l'apt-get install a la sortida d'error

en: Use alternative root dir
ca: Utilitza un directori arrel alternatiu

en: gdebi error, file not found: %s
ca: error del gdebi; no s'ha trobat el fitxer: %s

en: Need to be root to install packages
ca: Cal ser l'usuari principal per a instal·lar paquets

en: Do you want to install the software package? [y/N]:
ca: Voleu instal·lar el paquet de programari? [s/N]:

en: Auto close when the install is finished
ca: Tanca automàticament quan la instal·lació s'hagi acabat

en: Use alternative datadir
ca: Utilitzeu un «datadir» (directori de dades) alternatiu

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
ca: Elimina el paquet

en: Software index is broken
ca: L'índex de programari està malmès

en: This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
ca: Aquesta és una fallada greu del vostre sistema de gestió de paquets. Comproveu mitjançant el Synaptic que no hi hagi paquets trencats, que l'arxiu «/etc/apt/sources.list» tingui els permisos i el contingut adequats i actualitzeu la informació de programari amb: «sudo apt-get update» i «sudo apt-get install -f».

en: Install and view software packages
ca: Instal·la i visualitza paquets de programari

en: GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
ca: GPL, vegeu /usr/share/common-licenses/GPL

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
ca: Tanca aquest diàleg automàticament després que s'hagin aplicat els canvis amb èxit

en: <b>To install the following changes are required:</b>
ca: <b>Per a instal·lar, es requereixen els canvis següents:</b>

en: Package Installer
ca: Instal·lador de paquets

note: img = Gtk.Image() img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON) self.button_install.set_image(img)
en: _Install Package
ca: _Instal·la el paquet

en: <b>Version:</b>
ca: <b>Versió:</b>

en: <b>Maintainer:</b>
ca: <b>Mantenidor:</b>

en: <b>Priority:</b>
ca: <b>Prioritat:</b>

en: <b>Section:</b>
ca: <b>Secció:</b>

en: <b>Size:</b>
ca: <b>Mida:</b>

en: Included files
ca: Fitxers inclosos

en: GDebi Package Installer
ca: Instal·lador de paquets GDebi

note: Translators: it's for missing entries in the deb package, e.g. a missing "Maintainer" field
en: %s is not available
ca: %s no és disponible

en: Can not download as root
ca: No es pot baixar com a usuari primari

en: Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again as a normal user.
ca: Els paquets remots no es poden baixar com a usuari primari. Torneu-ho a provar com a usuari normal.

en: Downloading package
ca: S'està baixant el paquet

en: Downloading the package failed: file '%s' '%s'
ca: Ha fallat la baixada del paquet: fitxer «%s» «%s»

note: set window title
en: Package Installer - %s
ca: Instal·lador de paquets - %s

en: Package control data
ca: Dades de control del paquet

en: Upstream data
ca: Dades del projecte original

en: Error reading filelist
ca: S'ha produït un error en llegir la llista de fitxers

en: Same version is already installed
ca: La mateixa versió ja està instal·lada

en: _Reinstall Package
ca: _Reinstal·la el paquet

en: Selection is a directory
ca: La selecció és un directori

en: Error reading file content '%s'
ca: S'ha produït un error en llegir el contingut del fitxer «%s»

en: File content can not be extracted
ca: El contingut del fitxer no es pot extreure

en: <b>To be removed: %s</b>
ca: <b>A suprimir: %s</b>

en: To be installed: %s
ca: A instal·lar: %s

en: Open Software Package
ca: Paquet de programari obert

en: Software packages
ca: Paquets de programari

en: You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
ca: Heu intentat instal·lar un fitxer que no existeix.

en: Installing package file...
ca: S'està instal·lant el fitxer de paquet...

en: Install unauthenticated software?
ca: Voleu instal·lar programari no autenticat?

en: Malicious software can damage your data and take control of your system.
    
    The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious nature.
ca: El programari maliciós pot malmetre les vostres dades i obtenir el control del vostre sistema.
    
    Els paquets següents no estan autenticats i podrien ser maliciosos.

en: Failed to install package file
ca: No s'han pogut instal·lar el paquet de programari

en: Could not download all required files
ca: No s'han pogut descarregar tots els fitxers requerits

en: Could not install all dependencies
ca: No s'han pogut instal·lar totes les dependències

en: Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
ca: Això normalment està relacionat amb un error per part del distribuïdor del programari. Vegeu la finestra del terminal per a obtenir-ne més detalls.

en: Installation finished
ca: S'ha finalitzat la instal·lació

en: Package '%s' was installed
ca: S'ha instal·lat el paquet «%s»

en: Failed to install package '%s'
ca: No s'ha pogut instal·lar el paquet «%s»

en: Failed to completely install all dependencies
ca: No s'han pogut instal·lar completament totes les dependències

en: To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
ca: Per a solucionar això, executeu «sudo apt-get install -f» a una finestra del terminal.

en: Installing dependencies...
ca: S'estan instal·lant les dependències...

en: Downloading additional package files...
ca: S'estan baixant fitxers de paquet addicionals...

en: File %s of %s at %sB/s
ca: Fitxer %s de %s a %s B/s

en: File %s of %s
ca: Fitxer %s de %s

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
ca: Inseriu «%s» a la unitat «%s»

en: Configuration items must be specified with a =<value>
ca: Els elements de configuració d'han d'especificar amb un =<valor>

en: Couldn't set APT option %s to %s
ca: No s'ha pogut establir l'opció %s de l'apt a %s

en: Unknown package type '%s', exiting
ca: El tipus de paquet «%s» és desconegut, se sortirà

en: Failed to open the software package
ca: No s'ha pogut obrir el paquet de programari

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
ca: Pot ser que el paquet estigui malmès o bé que no tingueu permisos per a obrir el fitxer. Hauríeu de comprovar-los.

en: This package is uninstallable
ca: Aquest paquet no es pot instal·lar

en: No description is available
ca: No hi ha una descripció disponible

en: The following packages are UNAUTHENTICATED:
ca: Els paquets següents NO S'HAN AUTENTICAT:

en: Requires the REMOVAL of the following packages:
ca: Requereix la SUPRESSIÓ dels paquets següents:

en: Requires the installation of the following packages:
ca: Requereix la instal·lació dels paquets següents:

en: Error during install: '%s'
ca: S'ha produït un error durant la instal·lació: «%s»

en: Broken dependencies
ca: Les dependències estan trencades

en: Your system has broken dependencies. This application can not continue until this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
ca: El vostre sistema té dependències trencades. Aquesta aplicació no pot continuar fins que no s'hagin arreglat. Per a solucionar-ho, executeu «gksudo synaptic» o bé «sudo apt-get install -f» en una finestra de terminal.

en: '%s' is not a Debian package
ca: El/l' «%s» no és un paquet de Debian

en: The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system.
ca: El tipus MIME d'aquest fitxer és «%s» i no es pot instal·lar en aquest sistema.

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
ca: El paquet pot estar corromput o no teniu permís per obrir el fitxer. Comproveu els permisos del fitxer.

en: Same version is available in a software channel
ca: La mateixa versió està disponible a un canal de programari

en: You are recommended to install the software from the channel instead.
ca: Es recomana que instal·leu el programari des del canal.

en: An older version is available in a software channel
ca: S'ha trobat una versió més antiga a un canal de programari

en: Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
ca: En general es recomana que instal·leu la versió del canal de programari, ja que normalment està millor mantinguda.

en: A later version is available in a software channel
ca: Hi ha una versió més nova a un canal de programari

en: You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
ca: Es recomana que instal·leu la versió que disponible al canal de programari, ja que normalment s'ofereix un millor suport

en: All dependencies are satisfied
ca: Totes les dependències estan satisfetes

note: FIXME: use ngettext here
en: Requires the <b>removal</b> of %s packages
ca: Requereix la <b>supressió</b> de %s paquets

en: Requires the installation of %s packages
ca: Requereix la instal·lació de %s paquets

en: Only one software management tool is allowed to run at the same time
ca: Només es pot executar una eina de gestió de programari alhora

en: Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
ca: Tanqueu abans les altres aplicacions, p. ex. el «Gestor d'actualitzacions», l'«aptitude» o el «Synaptic»

en: Failed to open file “%s”: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: %s

en: Image file “%s” contains no data
ca: El fitxer gràfic «%s» no conté dades

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
ca: No es pot carregar l'animació «%s»: se'n desconeix el motiu; probablement es tracta d'un fitxer d'animació malmès

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
ca: No es pot carregar la imatge «%s»: se'n desconeix el motiu; probablement es tracta d'un fitxer d'imatge malmès

en: Number of Channels
ca: Nombre de canals

en: The number of samples per pixel
ca: El nombre de mostres per píxel

en: The colorspace in which the samples are interpreted
ca: L'espai de color on les mostres s'interpreten

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
ca: Si el pixbuf té una canal alfa

en: The number of bits per sample
ca: El nombre de bits per mostra

en: The number of columns of the pixbuf
ca: El nombre de columnes de pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
ca: El nombre de files de pixbuf

en: Rowstride
ca: Amplària fila

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
ca: El nombre de bits entre el començament d'una fila i el començament de la següent

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
ca: Un punter a les dades del píxel de pixbuf

en: Pixel Bytes
ca: Bytes del píxel

en: Readonly pixel data
ca: Dades del píxel de només lectura

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
ca: El mòdul %s per a carregar imatges no exporta la interfície adequada: potser és d'una versió de gdk-pixbuf diferent?

en: Image type “%s” is not supported
ca: El tipus d'imatge «%s» no està implementat

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
ca: No s'ha pogut reconèixer el format gràfic del fitxer «%s»

en: Failed to load image “%s”: %s
ca: No s'ha pogut carregar la imatge «%s»: %s

en: Failed to open “%s” for writing: %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s» per a l'escriptura: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
ca: No s'ha pogut desar «%s» en escriure la imatge, és probable que no s'hagin desat totes les dades: %s

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
ca: Error intern: El carregador d'imatge «%s» no ha pogut acabar una operació, però no ha donat cap raó per a la fallada

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
ca: No està implementada la càrrega incremental del tipus d'imatge «%s»

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
ca: Si l'animació cal que es repeteixi quan arriba al final

en: ANI image was truncated or incomplete.
ca: Imatge ANI truncada o incompleta.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
ca: Cursor animat de Windows

en: BMP image has unsupported depth
ca: La imatge BMP té una profunditat no permesa

en: BMP image has oversize palette
ca: La imatge BMP té una paleta massa gran

en: BMP image width too large
ca: L'amplada de la imatge BMP és massa gran

en: Error while decoding colormap
ca: S'ha produït un error mentre es descodificava el mapa de colors

en: Image is too wide for BMP format.
ca: La imatge és massa ampla pel format BMP.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
ca: No s'ha pogut obtenir memòria per a desar el fitxer BMP

en: Couldn’t write to BMP file
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer BMP

[ctx: image format]
en: Windows icon
ca: Icona de Windows

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
ca: La qualitat de JPEG ha de ser un valor entre 0 i 100; el valor «%s» no es pot analitzar.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
ca: La qualitat JPEG ha de ser un valor entre 0 i 100; el valor «%d» no és permès.

en: Couldn’t load bitmap
ca: No s'ha pogut carregar el mapa de bits

en: Couldn’t load metafile
ca: No s'ha pogut carregar el metafitxer

en: Couldn’t save
ca: No s'ha pogut desar

en: Resulting GIF image has zero size
ca: La imatge GIF generada ocupa zero bytes

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
ca: No s'han pogut carregar tots els fotogrames de la imatge GIF.

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
ca: Icona de Mac OS X

en: Invalid header in icon (%s)
ca: La capçalera de la icona no és vàlida (%s)

en: ICO image was truncated or incomplete.
ca: Imatge ICO truncada o incompleta.

en: Unsupported number of color components (%d)
ca: Número de components de color no implementat (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
ca: JPEG x-dpi ha de tenir un valor entre 1 i 65535; el valor «%s» no és permès.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
ca: JPEG y-dpi ha de tenir un valor entre 1 i 65535; el valor «%s» no és permès.

en: Color profile has invalid length “%u”.
ca: La llargada del perfil de color no és vàlida «%u».

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
ca: No es pot obtenir memòria per a carregar el fitxer JPEG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
ca: No hi ha suficient memòria per a emmagatzemar una imatge de %lu per %lu. Sortiu d'algunes aplicacions per a alliberar memòria

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ca: La clau «%s» no és vàlida. Les claus dels fragments de text PNG han de tenir entre 1 i 79 caràcters.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ca: La clau «%s» no és vàlida. Les claus dels fragments de text PNG han de ser caràcters ASCII.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ca: El valor del fragment de text PNG «%s» no es pot convertir a la codificació ISO-8859-1.

en: Color profile has invalid length %d
ca: El perfil de color té una llargada no vàlida (%d)

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
ca: El nivell de compressió de PNG ha de ser un valor entre 0 i 9; el valor «%s» no és vàlid

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
ca: El %s PNG ha de ser superior a zero; el valor «%s» no és permès

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
ca: El carregador PNM esperava trobar un enter, però no l'ha trobat

en: PNM file has an invalid width
ca: El fitxer PNM té una amplada no vàlida

en: PNM file has an invalid height
ca: El fitxer PNM té una alçada no vàlida

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
ca[0]: La mida de l'àtom QTIF és massa gran (%d byte)
ca[1]: La mida de l'àtom QTIF és massa gran (%d bytes)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
ca[0]: No s'han pogut assignar %d byte per a la memòria intermèdia del fitxer de lectura
ca[1]: No s'han pogut assignar %d bytes per a la memòria intermèdia del fitxer de lectura

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
ca[0]: No s'ha pogut ometre el següent %d byte amb la crida seek().
ca[1]: No s'han pogut ometre els següents %d bytes amb la crida seek().

en: Cannot allocate colormap
ca: No es pot assignar el mapa de colors

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
ca: La imatge amb pseudocolors no conté un mapa de colors

en: TGA image was truncated or incomplete.
ca: Imatge TGA està truncada o incompleta.

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
ca: La compressió TIFF no es refereix a un còdec vàlid.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
ca: Els bits per mostra de la imatge TIFF no contenen cap valor suportat.

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ca: TIFF x-dpi ha de tenir un valor major de zero; el valor «%s» no és permès.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ca: TIFF x-dpi ha de tenir un valor major de zero; el valor «%s» no és permès.

en: Couldn’t write to TIFF file
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer TIFF

en: Dimensions do not match data
ca: Les dimensions de la imatge TIFF són massa grans

en: Controlling dock item
ca: Control de l'objecte acoblat

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
ca: Element enganxable que «posseeix» aquesta etiqueta

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
ca: L'objecte GdlDockMaster al que està adjuntat el giny de la barra acoblable

en: Dockbar style
ca: Estil de la barra acoblable

en: Dockbar style to show items on it
ca: Estil de la barra acoblable per a mostrar-hi elements

en: Whether the dock is floating in its own window
ca: Si l'acoblable flotarà a la seva pròpia finestra

en: Default title
ca: Títol predeterminat

en: Default title for the newly created floating docks
ca: Títol predeterminat per als objectes acoblables flotants nous

en: Width for the dock when it's of floating type
ca: Amplada de l'acoblable quan és de tipus flotant

en: Height for the dock when it's of floating type
ca: Alçada per a l'element acoblable quan és de tipus flotant

en: Float X
ca: Flota en X

en: X coordinate for a floating dock
ca: Coordenada X per a l'acoblable flotant

en: Float Y
ca: Flota en Y

en: Y coordinate for a floating dock
ca: Coordenada Y per a l'acoblable flotant

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
ca: Si s'ha de prevenir que aparegui una finestra acoblada flotant a la barra de tasques

en: Orientation of the docking item
ca: Orientació de l'element acoblat

comment: FIXME: si dock item = element acoblat, que hi posem per docked ?
en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
ca: Si està habilitat, es pot canviar la mida de l'element acoblat quan estigui acoblat en un giny GtkPanel

en: Item behavior
ca: Comportament de l'element

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
ca: Comportament general de l'element acoblat (si pot flotar, si està bloquejat, etc.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
ca: Si està habilitat, l'element acoblat no es pot arrossegar i no mostra una nansa

en: Preferred width for the dock item
ca: Amplada predeterminada per a l'element acoblat

en: Preferred height for the dock item
ca: Alçada predeterminada per a l'element acoblat

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
ca: Si s'estableix, s'amaga l'element acoblat però té una icona a la barra acoblada que permet mostrar-lo de nou.

en: Whether the widget is closed.
ca: Si el giny està tancat.

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
ca: No es pot afegir un objecte acoblat (%p de tipus %s) a dins d'un %s. Utilitzeu un GdlDock o un altre objecte acoblat compost.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
ca: S'ha provat d'afegir un element d'interfície gràfica de tipus %s a %s, però només pot contenir un element. Ja conté un element de tipus %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
ca: No es pot fer servir l'estratègia %s en un objecte acoblat de tipus %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
ca: Desbloqueja

en: Attempt to bind an unbound item %p
ca: S'ha intentat enllaçar amb un element %p sense límit

en: Iconify this dock
ca: Iconifica l'acoblador

en: Close this dock
ca: Tanca aquest acoblador

en: Dockitem which 'owns' this grip
ca: Element acoblat al qual «pertany» aquesta nansa

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
ca: L'objecte GdlDockMaster o GdlDockObject al que està adjuntat l'objecte de disposició

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
ca: Cert si les disposicions han canviat i s'han de desar en un fitxer

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
ca: En carregar la disposició: no se sap com crear un objecte acoblat el sobrenom del qual sigui «%s»

en: Default title for newly created floating docks
ca: Títol predeterminat per als objectes acoblats flotants nous

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
ca: Si té valor 1, es bloquegen tots els elements acoblats vinculats al mestre. Si val 0, es desbloquegen tots. Amb -1 vol dir que existeix inconsistència entre els elements

en: Switcher Style
ca: Estil del canviador

en: Switcher buttons style
ca: Estil dels botons del canviador

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
ca: mestre %p: no s'ha pogut afegir l'objecte %p[%s] a la taula de dispersió. Ja hi ha un element amb aquest nom (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
ca: El nou controlador acoblat %p és automàtic. Només els objectes acoblats  manualment s'haurien d'anomenar controladors.

en: Dock #%d
ca: Acoblable núm. %d

en: The index of the current page
ca: L'índex de la pàgina actual

en: Unique name for identifying the dock object
ca: Nom únic per a identificar l'objecte acoblat

en: Long name
ca: Nom llarg

en: Human readable name for the dock object
ca: Nom de l'objecte acoblat comprensible per a les persones

en: Stock Icon
ca: Icona predeterminada

en: Stock icon for the dock object
ca: Icona predeterminada per a l'objecte acoblat

en: Pixbuf Icon
ca: Icona de memòria de píxels

en: Pixbuf icon for the dock object
ca: Icona de memòria de píxels per a l'objecte acoblat

en: Dock master
ca: Acoblat mestre

en: Dock master this dock object is bound to
ca: Acoblat mestre amb el qual limita aquest objecte acoblat

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
ca: S'ha cridat el mètode gdl_dock_object_dock en un objecte acoblat %p (el tipus d'objecte és %s) que no té implementat aquest mètode

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
ca: S'ha demanat una operació d'acoblament en un objecte sense límit %p. L'aplicació pot fallar

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
ca: No es pot acoblar %p a %p perquè pertanyen a mestres diferents

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
ca: S'ha intentat vincular a %p un objecte vinculat acoblable %p (mestre actual: %p)

en: Position of the divider in pixels
ca: Posició del separador en píxels

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
ca: Si el text variable es quedarà amb el seu amfitrió o es mourà cap amunt en la jerarquia quan torni a acoblar l'amfitrió

en: The dock object this placeholder is attached to
ca: L'objecte acoblat al qual està adjuntat el text variable

en: Next placement
ca: Següent ubicació

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
ca: La posició on s'acoblarà un element al nostre amfitrió si demana acoblar-se a nosaltres

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
ca: Amplada del giny quan s'adjunta al text variable

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
ca: Alçada del giny quan s'adjunta al text variable

en: Floating Toplevel
ca: Nivell superior flotant

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
ca: Si el text variable espera un acoblat de nivell superior flotant

en: X coordinate for dock when floating
ca: Coordenada X per a l'acoblat quan flota

en: Y coordinate for dock when floating
ca: Coordenada Y per a l'acoblat quan flota

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
ca: S'ha intentat acoblar un objecte acoblat a un text variable sense límits

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
ca: S'ha rebut un senyal de separació d'un objecte (%p) que no és el nostre amfitrió %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
ca: Ha succeït alguna cosa estranya quan s'estava obtenint la ubicació per a %p del seu pare %p

en: Theme Name
ca: Nom del tema

en: Type of Background
ca: Tipus de fons

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Whether GDM background should be an Image, Color or Default.
ca: Si el fons del GDM ha de ser una imatge, un color o el valor predeterminat.

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
ca: El fitxer d'imatge que s'usarà com a fons del GDM

en: Background Image Adjustment
ca: Ajust de la imatge de fons

en: Strategy for adjustment of background image.
ca: Estratègia d'ajust de la imatge de fons

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
ca: El color que s'usarà com a fons del GDM

en: Pointer speed
ca: Velocitat del punter

en: If the night light mode is enabled
ca: Si el mode de llum nocturna està habilitat

en: The start time's hour
ca: Hora d'inici

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours.
ca: Quan la programació automàtica està inhabilitada, s'usa aquesta hora d'inici.

en: The start time's minute
ca: El minut de l'hora d'inici

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time minutes.
ca: Quan la programació automàtica està inhabilitada, s'usa aquest inici en minuts.

en: The end time's hour
ca: L'hora d'acabament

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours.
ca: Quan la programació automàtica està inhabilitada, s'usa aquesta hora d'acabament.

en: The end time's minute
ca: El minut d'acabament

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time minutes.
ca: Quan la programació automàtica està inhabilitada, s'usa aquest acabament en minuts.

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
ca: L'acció que cal dur a terme quan es prem el botó d'engegar el sistema. Aquesta acció està codificada (i la configuració s'ignora) a les màquines virtuals (aturada) i tauletes (suspensió).

en: Dim the screen after a period of inactivity
ca: Atenua la pantalla després d'un període d'inactivitat

en: Whether to blank screen when session is idle
ca: Si cal posar la pantalla en blanc quan la sessió està inactiva

en: If the screen should be blanked to save power when the computer is idle.
ca: Si la pantalla ha d'estar en blanc per estalviar energia quan l'ordinador està inactiu.

en: Whether to suspend when inactive and using battery
ca: Si s'ha de suspendre quan estigui inactiu i usi bateria

en: Sleep timeout for computer when on battery
ca: Temps d'espera de repòs per a l'ordinador amb bateria

en: The amount of time in minutes the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
ca: La quantitat de temps en minuts que l'ordinador amb bateria ha d'estar inactiu abans d'adormir-se. Un valor de 0 significa mai.

en: Whether to suspend when inactive and plugged in
ca: Si s'ha de suspendre quan està inactiu i endollat

en: Sleep timeout for computer when plugged in
ca: Temps d'espera per a l'ordinador quan està endollat

en: The amount of time in minutes the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
ca: La quantitat de temps en minuts que l'ordinador amb alimentació directa ha d'estar inactiu abans d'adormir-se. Un valor de 0 significa mai.

en: Whether to apply top bar tweaks to extracted theme
ca: Si s'han d'aplicar retocs de la barra superior al tema extret

en: Whether to disable top bar arrows
ca: Si s'han d'inhabilitar les fletxes de la barra superior

en: Whether to disable top bar rounded corners
ca: Si s'han d'inhabilitar els cantons arrodonits de la barra superior

en: Whether to change top bar text color
ca: Si s'ha de canviar el color del text de la barra superior

en: Top bar text color
ca: Color del text de la barra superior

en: Whether to change top bar background
ca: Si s'ha de canviar el fons de la barra superior

en: Top bar background color
ca: Color de fons de la barra superior

en: GDM Settings
ca: Configuració del GDM

en: Customize your login screen
ca: Personalitzeu la pantalla d'inici de sessió

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Change GDM Settings; Apply theme and background, change cursor theme, icon theme and night light settings, among other things.
ca: Canvieu la configuració del GDM. Apliqueu-hi un tema i un fons, canvieu el tema del cursor, el tema de les icones i la configuració de la llum nocturna, entre altres coses.

en: Main Window (Desktop Mode)
ca: Finestra principal (mode d'escriptori)

en: Sidebar (Mobile Mode)
ca: Barra lateral (mode de mòbil)

en: Appearance Settings (Mobile Mode)
ca: Configuració de l'aparença (mode de mòbil)

en: Show application version
ca: Mostra la versió de l'aplicació

en: Set verbosity level manually (from 0 to 5)
ca: Estableix el nivell de verbositat manualment (de 0 a 5)

[ctx: Argument of --verbosity option]
en: LEVEL
ca: NIVELL

en: Enable verbose mode (alias of --verbosity=5)
ca: Habilita el mode més detallat (àlies de --verbosity=5)

en: Enable quiet mode (alias of --verbosity=0)
ca: Habilita el mode més discret (àlies de --verbosity=0)

en: Invalid verbosity level {level}. Must be 0, 5, or in-between.
ca: Nivell de verbositat {level} no vàlid. Ha de ser 0, 5 o entremig.

en: Following programs are required to be installed <b>on the host system</b> for this app to function properly but they are not installed on the host system.
ca: Cal que els programes següents estiguin instal·lats <b>al sistema amfitrió</b> perquè aquesta aplicació funcioni correctament, però no hi estan instal·lats.

en: This app requires the following software to function properly but they are not installed.
ca: Aquesta aplicació requereix el programari següent per funcionar correctament, però no està instal·lat.

note: Translators: Keep '<a href="{url}">' and '</a>' as is. The words between them will become a link to '{url}' and '{url}' will be replaced by a real URL during program execution.
en: Click <a href="{url}">here</a> for instructions on how to install these dependencies on your system.
ca: Cliqueu <a href="{url}">aquí</a> per obtenir instruccions sobre com instal·lar aquestes dependències al sistema.

en: Default Shell Theme File Lost
ca: S'ha perdut el fitxer del tema predeterminat de l'intèrpret d'ordres.

en: The app needs but could not find an unmodified default shell theme file. To fix the issue, reinstall 'gnome-shell-common' or 'gnome-shell' package.
ca: L'aplicació necessita un fitxer de tema predeterminat de l'intèrpret d'ordres sense modificar, però no l'ha pogut trobar. Per solucionar el problema, torneu a instal·lar el paquet gnome-shell-common o gnome-shell.

en: Donation Request
ca: Sol·licitud de donació

en: This app is and will always remain Open Source/Libre and free of cost. However, You can show some love by donating to the developer.
    ❤️
    I would really appreciate it.
ca: Aquesta aplicació és i serà sempre de codi obert / lliure i gratuïta. Tanmateix, podeu mostrar una mica d'amor fent una donació al desenvolupador.
    ❤️
    Ho agrairia molt.

en: Not Interested
ca: No hi estic interessat

en: Settings reloaded
ca: S'ha tornat a carregar la configuració.

en: Session settings loaded successfully
ca: La configuració de la sessió s'ha carregat correctament.

en: Load session settings is NOT supported in Flatpak version
ca: La càrrega de la configuració de la sessió NO és compatible amb la versió de Flatpak.

en: Reset settings successfully
ca: S'han restablert els paràmetres correctament.

en: Failed to reset settings
ca: Ha fallat restablir els paràmetres.

en: Settings were successfully imported from file
ca: La configuració s'ha importat correctament del fitxer.

en: Failed to import. File is invalid
ca: No s'ha pogut importar. El fitxer no és vàlid.

en: Settings were successfully exported
ca: La configuració s'ha importat correctament del fitxer.

en: Failed to export. Permission denied
ca: No s'ha pogut exportar. Permís denegat.

en: Failed to export. A directory with that name already exists
ca: No s'ha pogut exportar. Ja existeix un directori amb aquest nom.

en: Copyright 2021-2023 Mazhar Hussain
ca: Drets de reproducció, 2021-2023 Mazhar Hussain

en: Applied current display settings
ca: S'ha aplicat la configuració de la visualització actual.

en: Failed to apply current display settings
ca: No s'ha pogut aplicar la configuració de la visualització actual.

en: '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' file is required to apply current display settings but it does not exist.
    
    In order to create that file automatically, open system 'Settings' and change some display options there.
ca: El fitxer $XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml és necessari per aplicar la configuració de visualització actual, però no existeix.
    
    Per crear aquest fitxer automàticament, obriu la Configuració del sistema i canvieu-hi algunes opcions de visualització.

en: Monitor Settings Not Found
ca: No s'ha trobat la configuració del monitor.

note: Translators: Do not translate '{folder}' and '{name}'. Keep these as they are. They will be replaced by an actual folder path and theme name during runtime.
en: Default shell theme extracted to '{folder}' as '{name}'
ca: El tema de l'intèrpret d'ordres predeterminat s'ha extret a {folder} com a {name}.

en: Failed to extract default theme
ca: No s'ha pogut extreure el tema predeterminat.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_ca.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: Mouse & Touchpad
ca: Ratolí i ratolí tàctil

en: Settings applied successfully
ca: La configuració s'ha aplicat correctament.

en: Failed to apply settings
ca: No s'ha pogut aplicar la configuració.

en: Didn't apply. Chosen background image does not exist anymore. Please! choose again.
ca: No s'ha aplicat. La imatge de fons triada ja no existeix. Si us plau, trieu-ne una altra.

en: Didn't apply. Chosen logo image does not exist anymore. Please! choose again.
ca: No s'ha aplicat. La imatge del logotip triada ja no existeix. Si us plau, trieu-ne una altra.

en: The system may start to look weird/buggy until you re-login or reboot.
ca: El sistema pot començar a semblar estrany o amb errors fins que torneu a iniciar la sessió o el reinicieu.

en: Log Out?
ca: En voleu sortir?

en: Importing from file '{filename}'
ca: Importació des del fitxer {filename}

en: Importing from standard input
ca: Importació des de l'entrada estàndard

en: Failed to parse import file
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer importat.

en: Failed to read import file. Not encoded in UTF-8
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer importat. No està codificat en UTF-8.

en: Imported file does not have section '{section_name}'
ca: El fitxer importat no té la secció {section_name}.

en: Imported file does not have key '{key_name}' in section '{section_name}'
ca: El fitxer importat no té la clau '{key_name}' a la secció '{section_name}'.

en: Exporting to file '{filename}'
ca: S'exporta al fitxer {filename}

en: Cannot write to file '{filename}'. Permission denied
ca: No es pot escriure al fitxer {filename}: permís denegat.

en: Cannot write to file '{filename}'. A directory with the same name already exists
ca: No es pot escriure al fitxer {filename}. Ja existeix un directori amb el mateix nom.

en: Exporting to standard output
ca: Exportació a la sortida estàndard

en: Backing up default shell theme …
ca: Es fa una còpia de seguretat del tema predeterminat…

en: The image to use as background
ca: La imatge per usar com a fons

en: Fit To Screen
ca: Adapta a la pantalla

en: The color to use as background
ca: El color per usar com a fons

en: Apply current display settings
ca: Aplica la configuració actual de la pantalla

en: Resolution, refresh rate, monitor positions, etc.
ca: Resolució, freqüència de refresc, posicions del monitor, etc.

en: Subpixel
ca: Subpíxel

en: Scaling Factor
ca: Factor d'escala

en: Load session settings
ca: Carrega la configuració de la sessió

note: #-#-#-#-#  gnome-contacts_48.0-2_ca.po (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# Open up a file chooser
en: Export to file
ca: Exporta a un fitxer

en: Disable Restart Buttons
ca: Inhabilita els botons de reinici

en: Disable User List
ca: Inhabilita la llista d'usuaris

en: Enable Logo
ca: Habilita el logotip

en: Whether to show a logo below user list
ca: Si es mostra un logotip sota la llista d'usuaris

en: The image to show below user list
ca: La imatge que es mostra sota la llista d'usuaris

en: Welcome Message
ca: Missatge de benvinguda

en: Enlarge
ca: Engrandeix

[ctx: Cursor Size]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: Cursor Size]
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: Cursor Size]
en: Large
ca: Grossa

[ctx: Cursor Size]
en: Larger
ca: Molt grossa

[ctx: Cursor Size]
en: Largest
ca: Enorme

en: Pointer Acceleration
ca: Acceleració del punter

en: Natural Scrolling
ca: Desplaçament natural

en: Scrolling moves the content, not the view.
ca: El desplaçament mou el contingut, no la vista.

en: Pointer Speed
ca: Velocitat del punter

en: Tap to Click
ca: Fer un toc per clicar

en: Two-finger Scrolling
ca: Desplaçament amb dos dits

en: Scroll by swiping with two fingers.
ca: Desplaçament amb dos dits

en: Disable while Typing
ca: Inhabilita'l mentre s'escriu

en: Power Button Behavior
ca: Comportament del botó d'engegar

en: Automatic Power Saver
ca: Estalvi d'energia automàtic

en: Enables power saver mode when battery is low.
ca: Habilita el mode d'estalvi d'energia quan la bateria estigui baixa.

en: Dim Screen
ca: Atenua la pantalla

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
ca: Redueix la brillantor de la pantalla quan l'ordinador estigui inactiu.

en: Turn Screen Off
ca: Atura la pantalla

en: Whether to turn the screen off after a period of inactivity.
ca: Si s'ha d'aturar la pantalla després d'un període d'inactivitat

en: Time in minutes after which screen will turn off.
ca: Temps en minuts després del qual la pantalla s'aturarà.

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
ca: Atura l'ordinador després d'un període d'inactivitat.

en: On Battery Power
ca: Amb energia de la bateria

en: Time in minutes after which the computer will suspend.
ca: Temps en minuts després del qual l'ordinador se suspendrà.

en: When Plugged In
ca: Quan estigui endollat

en: Over Amplification
ca: Sobreamplificació

en: Event Sounds
ca: Sons dels esdeveniments

en: Input Feedback Sounds
ca: Sons d'entrada de retroalimentació

en: Default Shell Theme
ca: Tema predeterminat de l'intèrpret d'ordres

en: Include Top Bar Tweaks
ca: Inclou els retocs de la barra superior

en: Extract default shell theme
ca: Extreu el tema predeterminat de l'intèrpret d'ordres

en: Change Text Color
ca: Canvia el color del text

en: The color of text in top bar
ca: El color del text a la barra superior

en: Change Background Color
ca: Canvia el color de fons

en: The color of top bar background
ca: El color del fons de la barra superior

en: Disable Arrows
ca: Inhabilita les fletxes

en: Disable Rounded Corners
ca: Inhabilita els cantons arrodonits

en: Always Show Accessibility Menu
ca: Mostra sempre el menú d'accessibilitat

en: Show Weekday
ca: Mostra el dia de la setmana

en: Show Seconds
ca: Mostra els segons

en: 24 Hours
ca: 24 hores

en: Select System
ca: Seleccioneu el sistema

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
ca: XDMCP: No s'ha pogut crear la memòria intermèdia de l'XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
ca: XDMCP: no s'ha pogut llegir la capçalera de l'XDMCP!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
ca: XDMCP: la versió de l'XDMCP és incorrecta!

en: XDMCP: Unable to parse address
ca: XDMCP: no s'ha pogut analitzar l'adreça

en: /dev/urandom is not a character device
ca: El /dev/urandom no és un dispositiu de caràcters

en: Unable to create transient display:
ca: No s'ha pogut crear una visualització temporal:

en: Could not identify the current session:
ca: No s'ha pogut identificar la sessió actual:

en: Could not identify the current seat.
ca: No s'ha pogut identificar el seient actual.

en: Could not find user “%s” on system
ca: No s'ha pogut trobar l'usuari «%s» al sistema

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
ca: No s'ha pogut iniciar el servidor X (l'entorn gràfic) a causa d'un error intern. Hauríeu de contactar amb l'administrador del sistema o comprovar el fitxer de registre de sistema (syslog) per a poder-ne fer un diagnòstic. Mentrestant s'inhabilitarà aquesta pantalla. Reinicieu el GDM quan hàgiu solucionat el problema.

en: No display available
ca: No hi ha cap pantalla disponible

en: No session available
ca: No hi ha cap sessió disponible

en: Chooser session unavailable
ca: Selector de sessió no disponible

en: Can only be called before user is logged in
ca: Només es pot cridar abans que l'usuari hagi entrat

en: Caller not GDM
ca: El que ha fet la crida no és el GDM

en: Unable to open private communication channel
ca: No s'ha pogut obrir un canal de comunicació privat

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
ca: L'usuari %s havia d'engendrar el servidor, però aquest usuari no existeix

en: Couldn’t set groupid to %d
ca: No s'ha pogut definir el groupid com a %d

en: initgroups () failed for %s
ca: ha fallat l'initgroups () per a %s

en: Couldn’t set userid to %d
ca: No s'ha pogut definir l'userid com a %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
ca: %s: no s'ha pogut obrir el fitxer de registre per a la pantalla %s!

en: %s: Error setting %s to %s
ca: %s: s'ha produït un error en establir %s a %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
ca: %s: no s'ha pogut establir la prioritat del servidor a %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
ca: %s: l'ordre del servidor per a la pantalla %s està buida

en: The username
ca: El nom d'usuari

en: The hostname
ca: El nom de l'ordinador

en: The display device
ca: El dispositiu de pantalla

en: Could not create authentication helper process
ca: No s'ha pogut crear un procés auxiliar d'autenticació

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
ca: Heu assolit el nombre màxim d'intents d'autenticació amb contrasenya. Proveu un altre mètode

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
ca: Heu assolit el nombre màxim d'intents d'inici de sessió automàtic. Proveu un altre mètode d'autenticació

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
ca: Heu assolit el nombre màxim d'intents d'autenticació d'empremta dactilar. Proveu un altre mètode

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
ca: Heu assolit el nombre màxim d'intents d'autenticació amb targeta intel·ligent. Proveu un altre mètode

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
ca: Heu assolit el nombre màxim d'intents d'autenticació. Proveu un altre mètode

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
ca: L'autenticació amb contrasenya no ha funcionat. Torneu-ho a provar.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
ca: L'inici de sessió automàtic no ha funcionat. Torneu-ho a provar.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
ca: L'autenticació d'empremta dactilar no ha funcionat. Torneu-ho a provar.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
ca: L'autenticació amb targeta intel·ligent no ha funcionat. Torneu-ho a provar.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
ca: El compte tenia un temps límit que s'ha sobrepassat.

en: no user account available
ca: no hi ha tal compte d'usuari disponible

en: Unable to change to user
ca: No s'ha pogut commutar a aquest usuari

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
ca: Llançador de la sessió Wayland del gestor de pantalla del GNOME

en: Could not create socket!
ca: No s'ha pogut crear el sòcol!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
ca: Executa el programa a través del script d'embolcall /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
ca: Escolta en el sòcol TCP

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
ca: Llançador de la sessió X del gestor de pantalla del GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
ca: No es pot escriure el fitxer de PID %s: pot ser que no quedi espai al disc: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de marcatge d'un sol ús %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de registre %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
ca: No es pot trobar l'usuari del GDM «%s». S'interromprà!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
ca: L'usuari del GDM no hauria de ser l'usuari primari. S'interromprà!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
ca: No s'ha trobat el grup «%s» del GDM. S'interromprà!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
ca: El grup del GDM no hauria de ser el de l'usuari primari. S'interromprà!

en: Print GDM version
ca: Mostra la versió del GDM

en: GNOME Display Manager
ca: Gestor de pantalla del GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
ca: Només l'usuari primari pot executar el GDM

comment: FIXME (dpm)
note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
ca: Fil de treball de sessió del gestor de pantalla del GNOME

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
ca: Si s'han de permetre lectors d'empremtes per a entrar

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
ca: La pantalla d'entrada pot permetre de forma opcional, als usuaris que hagin registrat les seves empremtes, entrar utilitzant-les.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
ca: Si s'han de permetre lectors de targetes intel·ligents per a entrar

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
ca: La pantalla d'entrada pot permetre de forma opcional, als usuaris que tinguin targetes intel·ligents, entrar utilitzant-les.

en: Whether or not to allow passwords for login
ca: Si s'ha de permetre l'ús de contrasenya per a entrar

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
ca: Es pot configurar la pantalla d'entrada perquè no accepti l'autenticació mitjançant contrasenya, de manera que l'usuari hagi de fer servir l'autenticació mitjançant targetes intel·ligents o amb les empremtes.

en: Path to small image at top of user list
ca: Camí a la imatge petita de la part superior de la llista d'usuaris

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
ca: La pantalla d'entrada pot mostrar de forma opcional una imatge petita que proporciona als administradors i distribuïdors una manera de mostrar una marca.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
ca: La pantalla d'entrada auxiliar pot mostrar de forma opcional una imatge petita que proporciona als administradors i distribuïdors una manera de mostrar una marca.

en: Avoid showing user list
ca: Evita mostrar la llista d'usuaris

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
ca: La pantalla d'entrada normalment mostra una llista dels usuaris disponibles per a entrar. Aquest paràmetre es pot commutar per no mostrar la llista d'usuaris.

en: Enable showing the banner message
ca: Habilita la visualització del missatge del bàner

en: Set to true to show the banner message text.
ca: Establiu-ho a «true» (cert) per a mostrar el text del missatge del bàner.

en: Banner message source
ca: Font del missatge del bàner

en: The source of the text banner message on the login screen.
ca: Font del missatge del bàner de text de la pantalla d'inici de sessió.

en: Banner message text
ca: Text del missatge del bàner

en: Text banner message to show in the login window.
ca: Missatge de text del bàner a mostrar a la finestra d'entrada.

en: Banner message path
ca: Ruta del missatge del bàner

en: Path to text file with banner message to show in the login window.
ca: Ruta cap al fitxer de text amb el missatge del bàner que es mostrarà a la finestra d'inici de sessió.

en: Disable showing the restart buttons
ca: Inhabilita la visualització dels botons de reinici

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
ca: Establiu-ho a «true» (cert) per a evitar que es mostrin els botons de reinici a la pantalla d'entrada.

en: Number of allowed authentication failures
ca: Nombre d'intents d'autenticació permesos

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
ca: El nombre de vegades que es permet que un usuari intenti autenticar-se abans de deixar-ho estar i tornar a la selecció d'usuaris.

en: Show command help
ca: Mostra l'ajuda de l'ordre

en: Show verbose output
ca: Mostra la sortida detallada

en: Show debug output
ca: Sortida de depuració

en: Enable the authentication method
ca: Activa el mètode d'autenticació

en: Disable the authentication method
ca: Desactiva el mètode d'autenticació

en: Require the authentication method
ca: Requereix el mètode d'autenticació

en: Action to perform on smartcard removal
ca: Acció per a realitzar en extreure targetes intel·ligents

en: Assume yes to any answer
ca: Assumeix que sí a qualsevol resposta

en: Configure Password Authentication.
ca: Configura l'autenticació amb contrasenya.

en: Configure Fingerprint Authentication.
ca: Configura l'autenticació d'empremtes digitals.

en: Configure Smart Card Authentication.
ca: Configura l'autenticació amb targeta intel·ligent.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
ca: Reinicia la configuració d'autenticació del GDM.

en: Show GDM Authentication configuration.
ca: Mostra la configuració d'autenticació del GDM.

en: Password options
ca: Opcions de contrasenya

en: Fingerprint options
ca: Opcions de l'empremta digital

en: Smart Card options
ca: Opcions de la targeta intel·ligent

en: Reset options
ca: Restableix les opcions

en: No PAM module available for Password authentication
ca: No hi ha cap mòdul PAM disponible per a l'autenticació amb contrasenya

en: No PAM module available for Smart Card authentication
ca: No hi ha cap mòdul PAM disponible per a l'autenticació amb targeta intel·ligent

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
ca: No hi ha cap mòdul PAM disponible per a l'autenticació amb empremta digital

en: “%s” needs at least one parameter
ca: «%s» necessita almenys un paràmetre

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
ca: No es pot activar i desactivar «%s» alhora

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
ca: «%s» no és un valor «%s» vàlid de %s

en: Failed to switch to %s user
ca: No s'ha pogut canviar a l'usuari %s

en: Couldn’t set userid to %u
ca: No s'ha pogut definir l'userid com a %u

en: No distro detected, no hook to run
ca: No s'ha detectat cap distribució, no hi ha cap ganxo per executar

en: No valid args found to run hook “%s”
ca: No s'han trobat arguments vàlids per executar el ganxo «%s»

en: Running distro hook “%s”
ca: S'està executant el ganxo de la distribució «%s»

en: Distro hook “%s” requested stopping
ca: S'ha demanat aturar el ganxo de la distribució «%s»

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
ca: El ganxo de la distribució ha fallat amb l'estat de sortida %d i l'error %s:
    Sortida estàndard:
    %s
    Sortida d'error:
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
ca: No s'ha pogut establir la clau de l'opció «%s» de l'ordre «%s» mitjançant el ganxo de la distribució:

en: dconf profile not found
ca: no s'ha trobat el perfil dconf

en: dconf has no system-db configured
ca: dconf no té configurat el «system-db»

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
ca: No s'ha pogut obtenir el comentari de la capçalera «%s»: %s, s'ha modificat?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
ca: El comentari de capçalera del fitxer «%s» no coincideix, s'ha modificat?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
ca: No s'ha trobat cap capçalera esperada al fitxer de blocatge «%s», s'ha modificat?

en: Failed to run a required distro hook:
ca: No s'ha pogut executar un ganxo necessari de la distribució:

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
ca: Ordres:
      help          Mostra aquesta informació
      password     Configura l'autenticació amb contrasenya
      fingerprint  Configura de l'autenticació amb empremtes digitals
      smartcard    Configura l'autenticació amb targeta intel·ligent
      reset        Reinicialitza la configuració predeterminada
      show         Mostra la configuració actual
    
    Utilitzeu «%s ORDRE --help» per a obtenir ajuda sobre cada ordre.

en: Command options
ca: Opcions de l'ordre

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
ca: Necessiteu ser root per a utilitzar l'ordre %s «%s»

en: Failed to set %s setting:
ca: No s'ha pogut establir la configuració %s:

en: Failed to set smartcard setting
ca: No s'ha pogut establir la configuració de la targeta intel·ligent

en: Failed to set password setting
ca: No s'ha pogut establir la configuració de la contrasenya

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
ca: Configuració de l'autorització del GDM
    
      Autenticació amb contrasenya: %s
      Autenticació amb empremta digital: %s
      Autenticació amb targeta intel·ligent: %s
      Acció quan s'extreu la targeta intel·ligent: %s

[ctx: Interactive question]
en: Y
ca: S

[ctx: Interactive question]
en: y
ca: s

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
ca: Voleu continuar? [S/n]?

en: User cancelled the request
ca: L'usuari ha cancel·lat la sol·licitud

en: Failed to reset %s setting:
ca: No s'ha pogut restablir la configuració %s:

en: Only the VERSION command is supported
ca: Només s'admet l'ordre VERSION

en: Ignored — retained for compatibility
ca: Ignorat — existeix només per compatibilitat

note: Option parsing
en: — New GDM login
ca: — Entrada GDM nova

en: (Empty Line)
ca: (Línia Buida)

en: Tag name to be inserted:
ca: Nom de la etiqueta a inserir:

en: Show Document List
ca: Mostra la Llista de _Documents

en: Plugin configuration directory could not be created.
ca: No s'ha pogut crear el directori de configuració de connectors.

en: Show toolbar item to show a list of currently open documents
ca: Mostra la barra d'eines per a mostrar la llista de documents oberts

en: Sort documents by _name
ca: Ordena els documents per _nom

en: Sort documents by _occurrence
ca: Ordena els documents per _ocurrències

en: Show an 'Open URI' item in the editor menu
ca: Mostra un ítem 'Obre localització (URI)' al menú d'edició

en: Various small addons for Geany.
ca: Diversos connectors per a Geany

en: Parenthesis ( )
ca: Parèntesis ( )

en: Curly brackets { }
ca: Claus { }

en: Square brackets [ ]
ca: Claudàtors [ ]

en: Double quotes " "
ca: Cometes dobles " "

en: Single quotes ' '
ca: Cometes senzilles ' '

note: Frame, which is the returned widget Add the menu item and make it sensitive only when a document is opened
en: Switch header/implementation
ca: Canvia entre capçalera/implementació

note: Set metadata
en: Code navigation
ca: Navegació del codi

en: %s not found, create it?
ca: No s'ha trobat %s, voleu crear-lo?

note: debugger
en: Debugger:
ca: Depurador:

note: arguments
en: Command Line Arguments
ca: Arguments de la Línia d'Ordres

note: if name is empty - offer to delete variable
en: Delete variable?
ca: Elimina la variable?

en: Hit count
ca: Recompte

en: line %i
ca: línia %i

en: Program exited with code "%i"
ca: El programa ha sortit amb el codi d'error "%i"

note: setting asynchronous mode setting null-stop array printing enable pretty printing
en: Error configuring GDB
ca: S'ha produït un error en configurar GDB

en: Thread %i
ca: Fil %i

en: Call Stack
ca: Pila de crides

en: Debugger Messages
ca: Missatges del Depurador

en: Run / Continue
ca: Executa / Continua

en: Add / Remove breakpoint
ca: Afegeix / Suprimeix el punt de ruptura

en: Two panel mode
ca: Mode de dos quadres

en: %s (in directory: %s)
ca: %s (al directori: %s)

en: exact
ca: exacta

en: Could not parse the output of command
ca: No s'ha pogut llegir l'eixida de l'ordre

en: Command 0:
ca: Ordre 0:

en: Command 1:
ca: Ordre 1:

en: %w will be replaced with current word
ca: %w serà reemplaçat per la paraula actual

en: Document interactive
ca: Document interactiu

en: Extra Selection
ca: Selecció Addicional

en: E_xtra Selection
ca: Selecció A_ddicional

en: _Column Mode
ca: Modalitat de _Columna

en: Column mode
ca: Modalitat de columna

en: Select to _Line
ca: Selecciona Fins a la _Línia

en: Select to line
ca: Selecciona fins a la línia

en: Select to Matching _Brace
ca: Vés al Parèntesi _Corresponent

en: Select to matching brace
ca: Vés al parèntesi corresponent

en: boolean value
ca: valor booleà

en: invalid boolean value "%s"
ca: valor booleà no vàlid "%s"

en: invalid template: %s
ca: plantilla no vàlida: %s

en: policy name
ca: nom de política

en: invalid policy "%s"
ca: política no vàlida "%s"

en: merge policy
ca: uneix polítiques

en: invalid type "%s"
ca: tipus no vàlid "%s"

en: match identifier is empty
ca: l'identificador és buit

en: invalid regular expression: %s
ca: expressió regular no vàlida: %s

en: section name
ca: nom de la secció

en: Documentation Generator
ca: Generador de Documentació

en: Failed to load configuration: %s
ca: No s'ha pogut carregar la configuració: %s

en: Failed to save configuration: %s
ca: No s'ha pogut desar la configuració: %s

en: Failed to find configuration file for file type "%s": %s
ca: No s'ha pogut trobar un fitxer de configuració per al tipus de fitxer "%s": %s

en: _Reload Configuration Files
ca: Actualitza els Fitxe_rs de Configuració

en: Open _Manual
ca: Obre el _Manual

en: Open the manual in a browser
ca: Obre el manual en línia en un navegador

note: build tools menu item
en: _Documentation Generator
ca: Generador de _Documentació

note: auto-save
en: _Save file before generating documentation
ca: De_sar el fitxer abans de generar la documentació

note: Documentation type
en: Documentation type
ca: Tipus de documentació

note: Environ editor
en: Global environment
ca: Entorn global

en: File "%s" exists but is not a regular file
ca: El fitxer "%s" existeix però no és un fitxer normal

en: %s: no such file or directory
ca: %s: no existeix el fitxer o directori

en: Failed to resize memory output stream
ca: Ha fallat el redimensionament de la memòria del flux de sortida

en: Unknown option
ca: Opció desconeguda

en: Insert Numbers
ca: Insereix Números

en: Counting...
ca: Comptant...

en: Inserting...
ca: Inserint...

en: _Start:
ca: _Inici:

en: S_tep:
ca: _Pas:

en: Letters:
ca: Cartes:

en: _Upper
ca: S_uperior

en: Base _prefix
ca: Prefix base

en: Environments
ca: Entorns

en: Document Structure
ca: Estructura del Document

en: Insert Environment
ca: Insereix Entorn

en: Book (@Book)
ca: Llibre (@Llibre)

en: Conference (@Conference)
ca: Conferència (@Conferència)

en: Misc (@Misc)
ca: Miscel·lània (@Miscel·lània)

en: Unpublished (@Unpublished)
ca: No publicat (@No publicat)

en: E-print
ca: Preimprimessió

en: Institution
ca: Institució

en: Address of publisher
ca: Adreça del publicadors

en: Chapter number
ca: Número de capítol

en: Name of publisher
ca: Nom del publicador

en: Type of technical report
ca: Tipus de informe tècnic

en: Internet address
ca: Adreça d'Internet:

en: Number of the volume
ca: Número de volum

en: Underlines selected text
ca: Subratlla el text seleccionat

en: Capitalize sentence on typing
ca: Escriu en majúscules la primera lletra de la frase

en: Insert Label
ca: Insereix Etiqueta

en: Insert Command
ca: Insereix una Ordre

en: Command name:
ca: Nom de l'ordre:

en: Insert Reference
ca: Insereix Referència

en: Reference name:
ca: Nom de la referència:

en: _Standard Reference
ca: Referència E_stàndard

en: _Page Reference
ca: Referència de _Pàgina

en: Package options:
ca: Opcions del paquet:

en: Dear Sir or Madame
ca: Benvolgut / Benvolguda

note: Building the wizard-dialog and showing it
en: LaTeX-Wizard
ca: Assitent LaTeX

note: #-#-#-#-#  geany-plugins_2.0-6_ca.po (Geany-Plugins 2.0)  #-#-#-#-# Templates *  Adds custom templates if there are any. If there are none just *  adds default one TEMPLATE FILE
en: Template:
ca: Plantilla:

en: Set the encoding for your new document
ca: Definiu la codificació per al nou document

note: Papersize
en: Paper size:
ca: Mida del paper:

note: Paper direction
en: Paper Orientation:
ca: Orientació del Paper:

en: Use draft mode
ca: Usa mode d'esborrany

en: Run LaTeX-Wizard
ca: Executa l'assistent per a LaTeX

en: Insert \label
ca: Insereix \label

en: Insert \ref
ca: Insereix \ref

en: Insert linebreak \\
ca: Insereix salt de línia \\

en: Insert command
ca: Insereix una ordre

en: Insert \item
ca: Insereix \item

en: Insert \usepackage{}
ca: Insereix \usepackage{}

en: page \pageref{{{reference}}}
ca: pàgina \pageref{{{reference}}}

en: \ref{{{reference}}}, page \pageref{{{reference}}}
ca: \ref{{{reference}}}, pàgina \pageref{{{reference}}}

note: Filling up menubar menus LaTeX menu
en: LaTeX-_Wizard
ca: _Assistent LaTeX

en: I_nsert Special Character
ca: I_nsereix Caràcter E_special

en: Insert _Reference
ca: Insereix _Referència

en: Inserting references to the document
ca: Insereix referències al document

en: Insert _Label
ca: Insereix E_tiqueta

en: Insert _Environment
ca: Insereix _Entorn

en: Insert P_ackage
ca: Insereix P_aquet

note: Add font size menu
en: F_ont size
ca: Mida de la font

en: _Special Character Replacement
ca: _Reemplaçament de Caràcters Especials HTML

en: Bulk _Replace Special Characters
ca: Reemplaçament en _Massa de Caràcters Especial HTML

en: Toggle _Special Character Replacement
ca: Activa/Desactiva el Reemplaçament de Caràcters Especials HTML

en: Insert _Command
ca: Insereix _Ordre

en: Insert B_ibTeX reference
ca: Insereix referència B_ibTeX

en: Greek letters
ca: Caràcters grecs

en: Relational
ca: Relacional

en: Binary operation
ca: Operació binària

en: tiny
ca: diminuta

en: LARGE
ca: GRAN

en: huge
ca: enorme

en: ISO-8859-1 (Latin-1)
ca: ISO-8859-1 (Latin 1)

en: IBM 850 code page
ca: Codi de pàgina IBM 850

en: IBM 852 code page
ca: Codi de pàgina IBM 852

note: * glspi_ver.c - This file is part of the Lua scripting plugin for the Geany IDE * See the file "geanylua.c" for copyright information.
en: Lua Script
ca: Script Lua

en: Script timeout
ca: Temps excedit

en: Failed to open script file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de script.

en: _Lua Scripts
ca: Scripts _Lua

en: confirm
ca: confirma

en: Cut current line to Clipboard
ca: Retalla la línia actual al Porta-retalls

en: Copy current line to Clipboard
ca: Copia la línia actual al Porta-retalls

en: Delete current line
ca: Suprimeix la línia actual

en: Scroll Display down a line
ca: Desplaça cap a baix la vista en una línia

en: Scroll Display up a line
ca: Desplaça cap a dalt la vista en una línia

en: Move Cursor Down
ca: Mou el Cursor una Línia Avall

en: Move Cursor Up
ca: Mou el Cursor una Línia Amunt

en: Move Cursor to start of Word to the Left
ca: Mou el Cursor a l'inici de la Paraula de l'Esquerra

en: Move Cursor to start of Word to the Right
ca: Mou el Cursor a l'inici de la Paraula de la Dreta

en: Move Cursor to start of line
ca: Mou el Cursor a l'inici de la línia.

en: Move Cursor to end of line
ca: Mou el Cursor al final de la línia

en: Move Cursor up one Page
ca: Mou el Cursor una Pàgina Amunt

en: Move Cursor down one Page
ca: Mou el Cursor una Pàgina Avall

en: Move Cursor to end of Word to the Left
ca: Mou el Cursor al final de la Paraula de l'Esquerra

en: Move Cursor to end of Word to the Right
ca: Mou el Cursor al final de la Paraula de la Dreta

en: Toggle Insert/Overwrite mode
ca: Commuta entre el mode d'Inserció i el mode de Sobreescriptura

en: Change selected text to lowercase
ca: Canvia el text seleccionat a minúscules

en: Change selected text to uppercase
ca: Canvia el text seleccionat a majúscules

note: create dialog box
en: Record Macro
ca: Enregistra una Macro

en: Macro Trigger:
ca: Disparador de Macros:

en: Macro Name:
ca: Nom de la Macro:

en: Macro name "%s"
     is already in use.
    Replace?
ca: El nom de macro "%s"
     ja està en ús.
    Voleu reemplaçar-lo?

note: create dialog box
en: Search Options:
ca: Opcions de Cerca:

en: Search Forwards
ca: Cerca Endavant

en: Search Backwards
ca: Cerca E_nrere

note: create checkbox to check for search options
en: Search is case sensitive
ca: La cerca diferencia majúscules i minúscules

en: Search for whole word
ca: Cerca només paraules completes

en: Search for start of word
ca: Concorda al començament de la paraula

en: Search text is regular expression
ca: El text de cerca és una expressió regular

en: Search text is POSIX compatible
ca: El text de cerca és compatible POSIX

note: create dialog box
en: Edit: %s
ca: Edita: %s

en: Move Do_wn
ca: Mou A_vall

note: create dialog box
en: Edit Macros
ca: Edita les Macros

en: Macro Name
ca: Nom de la Macro

note: add record macro menu entry
en: Record _Macro
ca: Enregistra una _Macro

note: add stop record macromenu entry
en: Stop Recording _Macro
ca: Atura l'Enregistrament de la _Macro

note: add Edit Macro menu entry
en: _Edit Macros
ca: _Edita les Macros

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: selection
ca: selecció

en: session
ca: sessió

en: Pascal BURLOT, a Geany user
ca: Pascal BURLOT, un usuari de Geany

en: Move to start of line
ca: Vés a l'inici de la línia

en: Move to End of line
ca: Vés al Final de la Línia

en: Decrypt / Verify
ca: Desencripta / Verifica

en: Sign the message as:
ca: Signa el missatge com a:

en: Select recipients
ca: Selecciona els destinataris

en: Select signer
ca: Selecciona el signador

en: Enter passphrase for
ca: Introduïu la contrasenya per a

note: buffer should be more than 105 bytes long
en:  valid
ca: vàlid

en:  green
ca: verd

en:  red
ca: roig

en:  key-expired
ca:  clau-expirada

en:  sig-expired
ca:  signatura-expirada

en:  key-missing
ca:  clau-mancant

en:  crl-missing
ca:  crl-mancant

en:  crl-too-old
ca:  crl-massa-antiga

en:  bad-policy
ca:  política-incorrecta

en:  sys-error
ca:  error-de-sistema

en: [None]
ca: [Cap]

en: okay
ca: Correcte

en:  wrong-key-usage
ca:  us-de-clau-incorrecte

en:  chain-model
ca:  model-de-cadena

en: Found a signature from
ca: S'ha trobat una signatura de

en: Open a signature file
ca: Obre un fitxer de signatura

en: Display sidebar
ca: Mostra la barra lateral

en: Project Preferences
ca: Preferències del Projecte

en: Choose Project Location
ca: Tria Nom de Fitxer del Projecte

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
ca: Directori base per a tots els fitxers que formen part del projecte. Pot ser un directori nou, o un ja existent. Podeu usar directoris relatius al fitxer de projecte.

en: Project file "%s" already exists
ca: El projecte "%s" ja existeix

en: Delete Project
ca: Elimina el Pojecte

en: No changes were made.
ca: No s'han fet canvis.

en: No history available
ca: No hi ha cap historial disponible

en: Do you really want to revert: %s?
ca: Esteu segurs de voler revertir: %s?

en: Do you really want to add: %s?
ca: Esteu segurs de voler afegir: %s?

en: Do you really want to remove: %s?
ca: Esteu segurs de voler eliminar: %s?

en: Do you really want to update?
ca: Esteu segurs de voler actualitzar?

en: Line: %d Column: %d
ca: Línia: %d Columna: %d

en: C_ommit
ca: _Publica

en: Attach menu to menubar
ca: Annexar el menú a la barra d'eines

en: Enable CVS
ca: Activa CVS

en: Enable GIT
ca: Activa GIT

en: Enable Fossil
ca: Activa Fossil

en: Enable SVN
ca: Activa SVN

en: Enable SVK
ca: Activa SVK

en: Enable Bazaar
ca: Activa Bazaar

en: Enable Mercurial
ca: Activa Mercurial

en: Add file to repository.
ca: Afegeix el fitxer al repositori.

en: Remove file from repository.
ca: Elimina el fitxer del repositori.

en: _Directory
ca: _Directori

en: _Base Directory
ca: Directori _Base

en: Show diff of file
ca: Mostra diferències entre fitxers

en: Show diff of directory
ca: Mostra diferències entre directoris

en: Show diff of basedir
ca: Mostra diferències entre directoris base

en: Commit changes
ca: Confirma els canvis

en: Show status
ca: Mostra l'estat

en: Update file
ca: Actualitza el fitxer

en: _Version Control
ca: Control de _Versions

en: Show status.
ca: Mostra l'estat.

en: Update from remote repository.
ca: Actualitza des dels repositoris.

en: Commit changes.
ca: Publica els canvis.

en: The author name field is empty!
ca: El camp del nom de l'autor és buit!

en: Enter the author name:
ca: Introduïu el nom de l'autor:

en: Enter the length of Lipsum text here
ca: Introduïu la longitud del text Lipsum

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
ca: El directori de configuració s'ha canviat correctament de «%s» to «%s».

en: Insert Lipsum text
ca: Insereix text Lipsum

en: Code Font:
ca: Tipus de Lletra per a Codi:

en: BG Color:
ca: Color del Fons:

en: FG Color:
ca: Color del Primer Pla:

en: Select Template File
ca: Seleccioneu un Fitxer de Plantilla

en: HTML Files
ca: Fitxers HTML

en: Show Overview
ca: Mostra un resum general

comment: 78%
en: Translated:
ca: Traduït:

comment: 81%
en: Untranslated:
ca: Per traduir:

en: Inline if possible
ca: En línia si és possible

en: Line break
ca: Salt de línia

en: Find in project files
ca: Cerca en els fitxers del projecte

en: Find project file
ca: Cerca el fitxer del projecte

en: Source patterns:
ca: Patrons de fitxers de codi font:

en: Header patterns:
ca: Patrons de fitxers de capçalera:

en: Directory name:
ca: Nom de directori:

en: New name:
ca: Nou nom:

en: Are you sure you want to delete '%s'?
ca: Esteu segur de voler suprimir «%s»?

en: Reload all
ca: Actualitza tot

en: Find in Files...
ca: Cercar en Fitxers...

en: Recent _Programs
ca: _Programes Recents

en: _Run/Continue
ca: E_xecuta/Continua

en: Run to _Cursor
ca: Executa fins al _Cursor

en: Step _Into
ca: Pas _Enrere

en: Step _Over
ca: Passa al _Següent

en: Step O_ut
ca: Pas _Avant

en: _Terminate
ca: _Finalitza

en: _GDB Command
ca: Ordre _GDB

en: _Show Terminal
ca: _Mostra el terminal

en: _Reset Markers
ca: Elimina les Ma_rques

en: _Feed
ca: _Canal

en: Auto _Hide
ca: _Ocultar Automàticament

en: _Unsorted
ca: Sense _ordre

en: S_ynchronize
ca: S_incronitza

en: _Interrupt
ca: _Interromp

en: _Send Signal
ca: En_via Senyal

en: _Running
ca: En e_xecució

en: _Stopped
ca: A_turat

en: Add _Watch
ca: Afegeix Punt de _Vigilància

en: _Watch
ca: _Mira

en: _Locale
ca: _Localització

en: _Show .names
ca: _Mostra .noms

en: _Group by
ca: A_grupa per

en: _Thread
ca: _Fil d'execució

en: _Frame
ca: _Marc

en: En_vironment:
ca: En_torn:

en: Open on
ca: Obre a

en: Update all _views
ca: Actualitza _totes les vistes

en: _member
ca: _membre

en: names
ca: noms

en: <b>Values</b>
ca: <b>Valors</b>

en: children
ca: fills

en: <b>Inspect</b>
ca: <b>Inspecciona</b>

en: <b>Others</b>
ca: <B>Altres</b>

en: Program Terminal
ca: Programa del Terminal

en: breakpoint
ca: punt de ruptura

en: Run to Cursor
ca: Executa fins al cursor

en: Add Breakpoint
ca: Afegeix Punt de Ruptura

en: Add Watchpoint
ca: Afegeix Punt de Vigilància

en: Program terminated.
ca: El programa ha finalitzat.

en: Evaluate/modify
ca: Avalua/modifica

en: Inspect variable
ca: Inspecciona la variable

en: Run/continue
ca: Executa/continua

en: GDB command
ca: ordre GDB

en: Show terminal
ca: Mostra el terminal

en:  exited
ca:  ha sortit

en:  with exit code %s
ca:  amb el codi %s

en: Terminate Process
ca: Termina el procés

en: _Busy
ca: _Ocupat

en: GDB Command
ca: Ordre GDB

en: Recipient's Address
ca: Adreça del Destinatari

en: Enter the recipient's e-mail address:
ca: Introduïu l'adreça electrònica del destinatari:

en: Send by mail
ca: Envia per correu

note: add a label and a text entry to the dialog
en: Path and options for the mail client:
ca: Ruta i opcions per al programa de correu:

en: Show toolbar icon
ca: Mostra les icones de les barres d'eines

en: Send file by mail
ca: Envia el fitxer per correu

note: Build up menu entry
en: _Mail document
ca: Envia el docu_ment per correu electrònic

en: Try:
ca: Prova:

en: _Directory to look for dictionary files:
ca: _Directori per als fitxers de diccionari:

en: Perform Spell Check
ca: Realitza la Comprovació Ortogràfica

en: Shift Column
ca: Desplaça la Columna

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ca.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
ca: Desplaça a l'esquerra

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ca.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
ca: Desplaça a la dreta

en: Convert selection to table
ca: Converteix la selecció en una taula

note: Build up menu entry for table_convert based on global file type
en: _Convert to table
ca: _Converteix en taula

en: %s: no such directory.
ca: %s: no existeix el directori.

en: NewDirectory
ca: NouDirectori

en: NewFile
ca: NouFitxer

en: Do you really want to delete '%s' ?
ca: Esteu segurs de voler eliminar '%s'?

en: _Find in Files
ca: _Cerca als fitxers

en: Close: %s
ca: Tanca: %s

en: Target file '%s' exists, do you really want to replace it?
ca: Ja existeix un fitxer anomenat "%s", voleu reemplaçar-lo?

en: Go up
ca: Vés cap a dalt

en: Hide bars
ca: Amaga les barres

en: External open command
ca: Ordre externa per obrir

en: Show icons
ca: Mostra les icones

en: Content-type
ca: Tipus de continguts

en: Hide object files
ca: Amaga els fitxers objecte

en: Reverse filter
ca: Inverteix el filtre

en: Follow current document
ca: Segueix el document actual

en: Double click open directory
ca: Doble clic obre els directoris

en: Show tree lines
ca: Mostra les línies de l'arbre

en: Focus Path Entry
ca: Enfoca l'entrada del camí

en: Run updatecheck on startup
ca: Executa updatecheck a l'inici

en: message-window
ca: finestra-de-missatges

en: sidebar
ca: barra lateral

en: separate-window
ca: finestra-separada

en: on-connexion
ca: en-connexió

en: utility
ca: utilitat

en: Cancel loading
ca: Cancel·la la càrrega

en: Reload current page
ca: Actualitza la pàgina actual

en: Toggle web inspector
ca: Habilita l'inspector web

en: Web view
ca: Vista Web

en: Web preview
ca: Previsualització Web

en: List of bookmarks
ca: Llistat de punts d'interès

en: Browser orientation
ca: Orientació del navegador

en: Browser position
ca: Posició de l'explorador

en: Toggle Web Inspector
ca: Habilita l'Inspector Web

en: Show/Hide Web View's Window
ca: Mostra/amaga la Finestra de Vista Web

en: Create new directory
ca: Crea un directori nou

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_ca.po (HexChat)  #-#-#-#-# 40
en: S_ettings
ca: Conf_iguració

en: _Remove from Bookmarks
ca: _Suprimeix de les adreces d'interès

en: Go forward one page
ca: Avança una pàgina

note: module: base
en: Open Window
ca: Obre finestra

en: The Geany developer team
ca: L'equip de desenvolupament de Geany

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
ca: Un IDE ràpid i lleuger fet amb GTK+

en: _Toolbar Preferences
ca: Preferències de la _barra d'eines

en: _Hide Toolbar
ca: _Oculta la barra d'eines

en: I_nsert
ca: I_nsereix

en: Insert _ChangeLog Entry
ca: Insereix una entrada al _ChangeLog

en: Insert _Function Description
ca: Insereix la descripció de la _funció

en: Insert Mu_ltiline Comment
ca: Insereix un comentari de _línia múltiple

en: Insert File _Header
ca: Insereix la c_apçalera del fitxer

en: Insert _GPL Notice
ca: Insereix la publicació de la _GPL

en: Insert _BSD License Notice
ca: Insereix la publicació de la llicència _BSD

en: Insert Dat_e
ca: Insereix la _data

en: _Insert "include <...>"
ca: _Insereix «include <...>»

en: Insert Alternative _White Space
ca: _Insereix l'espai en blanc alternatiu

en: Open Selected F_ile
ca: Obre el f_itxer seleccionat

en: Find _Usage
ca: Troba l'_ús

en: Find _Document Usage
ca: Troba l'ús al _document

en: Go to Symbol Defini_tion
ca: Vés a la de_finició del símbol

en: Conte_xt Action
ca: Acció conte_xtual

en: Current chars
ca: Caràcters actuals

en: Match braces
ca: Correspondència dels parèntesis

en: Load files from the last session
ca: Carrega els fitxers de l'última sessió

en: Opens at startup the files from the last session
ca: Obre a l'inici els fitxers de l'última sessió

en: Load virtual terminal support
ca: Carrega la compatibilitat del terminal virtual

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
ca: Indica si l'emulació del terminal virtual (VTE) s'ha de carregar a l'inici. Desactiveu-ho si no ho necessiteu

en: Enable plugin support
ca: Habilita l'admissió de connectors

en: <b>Startup</b>
ca: <b>Inici</b>

en: Save window size
ca: Desa la mida de la finestra

en: Saves the window size and restores it at the start
ca: Desa la mida de la finestra i la restaura a l'inici

en: Save window position
ca: Desa la posició de la finestra

en: Saves the window position and restores it at the start
ca: Desa la posició de la finestra i la restaura a l'inici

en: Shows a confirmation dialog on exit
ca: Mostra un diàleg de confirmació amb la sortida

en: Startup path:
ca: Camí inicial:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
ca: El camí des d'on començar quan s'obren o desen els fitxers. Ha de ser un camí absolut.

en: Project files:
ca: Fitxers del projecte:

en: Path to start in when opening project files
ca: El camí des d'on començar quan s'obren els fitxers del projecte

en: Extra plugin path:
ca: Camí als connectors extres:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
ca: Geany busca, per defecte, al camí global de la instal·lació i al directori de configuració. El camí especificat serà inspeccionat posteriorment per a cercar-hi els connectors. Deixeu-ho en blanc per a inhabilitar-ho.

en: Beep on errors or when compilation has finished
ca: So d'avís amb els errors o quan ha acabat la compilació

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
ca: Indica si cal emetre un so d'avís quan es produeix un error o quan s'ha acabat el procés de compilació

en: Switch to status message list at new message
ca: Canvia al missatge d'estat quan hi hagi un missatge nou

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
ca: Canvia a la pestanya dels missatges d'estat (a la part de baix de la finestra del bloc de notes) si arriba un nou missatge d'estat

en: Suppress status messages in the status bar
ca: Suprimeix els missatges d'estat a la barra d'estat

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
ca: Suprimeix tots els missatges de la barra d'estat. Els missatges encara es mostraran a la finestra dels missatges d'estat.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
ca: Focus automàtic dels estris (el focus segueix el ratolí)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
ca: Dóna el focus automàticament als estris sota el ratolí. Funciona per a l'editor principal d'estris, l'esborrany, els camps de la barra d'eines de cerca i de vés a la línia, i el VTE.

en: Use Windows native dialogs
ca: Utilitza els diàlegs natius de Windows

en: Defines whether to use the Windows native dialogs or whether to use the GTK default dialogs
ca: Defineix si s'utilitzen els diàlegs natius de Windows o els predeterminats de GTK

en: Always wrap search
ca: Reinicia sempre la cerca des de l'inici

en: Always wrap search around the document
ca: Reinicia sempre la cerca des de l'inici del document

en: Hide the Find dialog
ca: Oculta el diàleg troba

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
ca: Oculta el diàleg troba després de fer clic a troba el següent/anterior

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
ca: Utilitza la paraula actual sota del cursor per al diàleg Troba

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
ca: Utilitza la paraula actual sota el cursor quan s'obre ell diàleg troba, Els diàlegs troba als fitxers o substitueix quan no hi ha cap selecció

en: Use the current file's directory for Find in Files
ca: Utilitza el directori del fitxer actual per a trobar als fitxers

en: <b>Search</b>
ca: <b>Cerca</b>

en: Store project file inside the project base directory
ca: Emmagatzema el fitxer del projecte dins del directori base del projecte

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
ca: Quan s'habilita, el fitxer del projecte s'emmagatzema dins del directori base del projecte quan es crea un projecte nou, en comptes d'un directori sobre el directori base. Encara podreu canviar el camí al fitxer del projecte al diàleg de projecte nou.

en: <b>Projects</b>
ca: <b>Projectes</b>

en: Show symbol list
ca: Mostra la llista dels símbols

en: Toggle the symbol list on and off
ca: Activa o desactiva la llista dels símbols

en: Default symbol sorting mode
ca: Mode d'ordenació predeterminat dels símbols

en: Default sorting mode:
ca: Mode d'ordenació predeterminat:

en: Show documents list
ca: Mostra la llista dels documents

en: Toggle the documents list on and off
ca: Activa o desactiva la llista dels documents

en: <b>Sidebar</b>
ca: <b>Barra lateral</b>

en: <b>Message window</b>
ca: <b>Finestra dels missatges</b>

en: Symbol list:
ca: Llista dels símbols:

en: Message window:
ca: Finestra dels missatges:

en: Sets the font for the message window
ca: Estableix la lletra per a la finestra dels missatges

en: Sets the font for the symbol list
ca: Estableix la lletra per a la llista dels símbols

en: Sets the editor font
ca: Estableix la lletra de l'editor

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
ca: Indica si s'ha de mostrar la barra d'estat a la part inferior de la finestra principal

en: Show editor tabs
ca: Mostra les pestanyes de l'editor

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
ca: Mostra el botó d'una creu petita a les pestanyes dels fitxers per a tancar fàcilment els fitxers en fer-hi clic (cal reiniciar Geany)

en: Placement of new file tabs:
ca: Posicionament de les pestanyes dels fitxers nous:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
ca: Les pestanyes dels fitxers es posicionaran a la part esquerra del bloc de notes

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
ca: Les pestanyes dels fitxers es posicionaran a la part dreta del bloc de notes

en: Next to current
ca: Al costat de l'actual

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
ca: Indica si es posicionaran les pestanyes dels fitxers al costat de la pestanya actual en lloc de les vores del bloc de notes

en: Double-clicking hides all additional widgets
ca: En fer doble clic s'oculten tots els estris addicionals

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
ca: Crida a l'ordre Visualitza->Commuta tots els estris addicionals

en: Switch to last used document after closing a tab
ca: Canvia a l'últim document utilitzat després de tancar una pestanya

en: Sidebar:
ca: Barra lateral:

en: <b>Tab positions</b>
ca: <b>Posicions de les pestanyes</b>

en: Notebook tabs
ca: Pestanyes del bloc de notes

en: Show t_oolbar
ca: M_ostra la barra d'eines

en: _Append toolbar to the menu
ca: _Annexa la barra d'eines al menú

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
ca: Empaqueta la barra d'eines al menú principal per estalviar espai vertical

en: Customize Toolbar
ca: Personalitza la barra d'eines

en: System _default
ca: Pre_determinat del sistema

en: Images _and text
ca: Im_atges i text

en: _Images only
ca: Només _imatges

en: <b>Icon style</b>
ca: <b>Estil de les icones</b>

en: S_ystem default
ca: _Predeterminat del sistema

en: _Small icons
ca: Icone_s petites

en: _Very small icons
ca: Icones _molt petites

en: _Large icons
ca: Icones _grans

en: <b>Icon size</b>
ca: <b>Mida de les icones</b>

en: <b>Toolbar</b>
ca: <b>Barra d'eines</b>

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
ca: Envolta la línia al final de la finestra i continua-la en la següent línia. Nota: Envoltar la línia té un cost de rendiment elevat per als documents grans, per tant convé inhabilitar-ho en màquines amb pocs recursos.

en: "Smart" home key
ca: Tecla d'inici "intel·ligent"

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
ca: Quan està habilitat l'inici "intel·ligent", la tecla INICI (HOME) desplaça el cursor al primer caràcter de la línia que no sigui un espai en blanc o un tabulador, en cas contrari va al principi de la línia. Quan aquesta característica està inhabilitada, la tecla INICI sempre desplaça el cursor al principi de la línia actual, independentment de la seva posició.

en: Disable Drag and Drop
ca: Inhabilita arrossega i deixa anar

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
ca: Inhabilita completament arrossega i deixa anar a la finestra de l'editor, així no podeu arrossegar i deixar anar text dins o fora de la finestra de l'editor

en: Fold/unfold all children of a fold point
ca: Replega o desplega tots els fills d'un punt de replegament

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
ca: Replega i desplega tots els fills d'un mateix punt de replegament. En prémer la tecla de majúscules mentre es fa clic en un símbol replegat s'utilitza el comportament oposat.

en: Use indicators to show compile errors
ca: Utilitza els indicadors per mostrar els errors de compilació

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
ca: Indica si s'utilitzen indicadors (un subratllat ondulat) per ressaltar les línies on el compilador ha trobat una advertència o un error

en: Newline strips trailing spaces
ca: La línia nova elimina els espais al final

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
ca: Habilita que la línia nova elimini els espais finals en la línia anterior

en: Line breaking column:
ca: Columna del trencament de la línia:

en: Comment toggle marker:
ca: Marca de commutació del comentari:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
ca: Una cadena que s'afegeix quan es commuta un comentari de línia al fitxer del codi font, s'utilitza per marcar el comentari com a commutat.

en: <b>Features</b>
ca: <b>Característiques</b>

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
ca: Nota: Per aplicar aquests ajusts a tots els documents oberts, utilitzeu <i>Projecte -> Aplica el sagnat predeterminat</i>.

en: The width in chars of a single indent
ca: L'amplada en caràcters d'un sol sagnat

en: Detect type from file
ca: Detecta el tipus a partir del fitxer

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
ca: Indica si s'ha de detectar el tipus de sagnat a partir del contingut del fitxer quan s'obre

en: T_abs and spaces
ca: T_abuladors i espais

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
ca: Utilitza espais si el sagnat total és menor que l'amplada de la tabulació, en cas contrari utilitza ambdós

en: _Spaces
ca: E_spais

en: Use spaces when inserting indentation
ca: Utilitza espais quan s'insereixi un nivell de sagnat

en: Use one tab per indent
ca: Utilitza una tabulació per al sagnat

en: Detect width from file
ca: Detecta amplada a partir del fitxer

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
ca: Indica si s'ha de detectar el tipus de sagnat a partir del contingut del fitxer quan s'obre

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
ca: En prémer el tabulador / majúscula+tabulador sagna / treu el sagnat en comptes d'inserir el caràcter de tabulació

en: <b>Indentation</b>
ca: <b>Sagnat</b>

en: Snippet completion
ca: Compleció dels snippets

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
ca: Teclegeu una seqüència breu de caràcters i completeu-la a una cadena de més complexa mitjançant la pulsació d'una tecla

en: XML/HTML tag auto-closing
ca: Tancament automàtic de les etiquetes XML/HTML

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
ca: Insereix l'etiqueta que tanca per a XML/HTML

en: Automatic continuation of multi-line comments
ca: Compleció automàtica dels comentaris de línia múltiple

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
ca: Continua automàticament els comentaris de línia múltiple en llenguatges com ara C, C++ i Java quan s'introdueix una línia nova dins d'un comentari

en: Autocomplete symbols
ca: Completa automàticament els símbols

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
ca: Compleció automàtica dels símbols coneguts als fitxers oberts (noms de les funcions, variables globals, ...)

en: Autocomplete all words in document
ca: Completa automàticament totes les paraules del document

en: Drop rest of word on completion
ca: Suprimeix la resta de la paraula amb la compleció

en: Max. symbol name suggestions:
ca: Nombre màx. de suggeriments de noms de símbols:

en: Completion list height:
ca: Llargada de la llista de les complecions:

en: Characters to type for autocompletion:
ca: Caràcters a escriure per a la compleció automàtica:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
ca: El nombre de caràcters que són necessaris per a mostrar la llista de compleció automàtica dels símbols

en: Display height in rows for the autocompletion list
ca: Nombre de files mostrades per a la llista de les complecions automàtiques

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
ca: Nombre màxim d'entrades a mostrar a la llista de compleció automàtica

en: Symbol list update frequency:
ca: Freqüència d'actualització de la llista dels símbols:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
ca: Retard mínim (en mil·lisegons) entre dues actualitzacions de la llista dels símbols. Tingueu en compte que un retard massa breu pot tenir un impacte en el rendiment, especialment amb els fitxers grans. Un retard 0 inhabilita les actualitzacions en temps real.

en: <b>Completions</b>
ca: <b>Complecions</b>

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
ca: Tanca automàticament el parèntesi, quan se n'obre un

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
ca: Tanca automàticament les claus, quan se n'obre una

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
ca: Tanca automàticament els claudàtors, quan se n'obre un

en: Auto-close single quote when typing an opening one
ca: Tanca automàticament les cometes senzilles, quan se n'obre una

en: Auto-close double quote when typing an opening one
ca: Tanca automàticament les cometes dobles, quan se n'obre una

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
ca: <b>Tancament automàtic de cometes i parèntesis</b>

en: Completions
ca: Complecions

en: Invert syntax highlighting colors
ca: Inverteix els colors de la coloració de la sintaxi

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
ca: Inverteix els colors, per defecte utilitza text blanc sobre fons negre

en: Show indentation guides
ca: Mostra les guies de sagnat

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
ca: Mostra línies de punts petits per ajudar-vos a utilitzar el sagnat correcte

en: Show white space
ca: Mostra els espais en blanc

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
ca: Marca els espais amb punts i els tabuladors amb fletxes

en: Show line endings
ca: Mostra el final de línia

en: Shows the line ending character
ca: Mostra el caràcter de final de línia

en: Shows or hides the Line Number margin
ca: Mostra o amaga el marge amb els números de línia

en: Show markers margin
ca: Mostra el marge de les marques

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
ca: Mostra o amaga el petit marge dret dels números de línia, que s'utilitza per marcar les línies

en: Stop scrolling at last line
ca: Atura el desplaçament a l'última línia

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
ca: Indica si s'atura el desplaçament d'una pàgina un cop se supera l'última línia d'un document

en: Lines visible _around the cursor:
ca: Línies visibles al volt_ant del cursor:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ca.po (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
ca: Columna:

en: Sets the color of the long line marker
ca: Estableix el color de la barra de marques llarga

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
ca: La marca de línia llarga és una línia estreta vertical a l'editor. Serveix per marcar les línies llargues, o com a suggeriment on tallar-les. Indiqueu un valor major que 0 per a especificar la columna on ha d'aparèixer.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
ca: Imprimeix una línia vertical a l'editor en la posició indicada (veieu més avall)

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
ca: El color del fons dels caràcters després que la posició del cursor donada (veieu més avall) hagi canviat al color establer més avall. (es recomana quan s'utilitzen lletres proporcionals)

en: <b>Long line marker</b>
ca: <b>Barra de marques</b>

en: Do not show virtual spaces
ca: No mostreu els espais virtuals

en: Only for rectangular selections
ca: Només per a seleccions rectangulars

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
ca: Mostra només els espais virtuals al final de línia en seleccionar rectangles

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
ca: Mostra sempre els espais virtuals a final de línia

en: <b>Virtual spaces</b>
ca: <b>Espais virtuals</b>

en: Open new documents from the command-line
ca: Obre els documents nous des de la línia d'ordres

en: Create a new file for each command-line filename that doesn't exist
ca: Crea un nou fitxer per a cada fitxer inexistent passat com a argument

en: Default end of line characters:
ca: Caràcters predeterminats d'acabament de línia:

en: <b>New files</b>
ca: <b>Fitxers nous</b>

en: Default encoding (new files):
ca: Codificació predeterminada (fitxers nous):

en: Sets the default encoding for newly created files
ca: Estableix la codificació predeterminada per a fitxers de nova creació

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
ca: Utilitza una codificació fixa quan s'obrin fitxers no Unicode

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
ca: Aquesta opció inhabilita la detecció automàtica de la codificació quan s'obren fitxers no Unicode i obre els fitxers amb la codificació especificada (normalment no es necessita)

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
ca: Codificació predeterminada (fitxers existents no Unicode):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
ca: Estableix la codificació predeterminada per als fitxers ja existents no Unicode

en: <b>Encodings</b>
ca: <b>Codificacions</b>

en: Ensures that at the end of the file is a new line
ca: Assegura que al final del fitxer hi ha una línia en blanc

en: Ensure consistent line endings
ca: Assegura els salts de línia consistents

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
ca: Assegura que els caràcters de nova línia es converteixen abans de desar, evitant finals de línia barrejats al fitxer

en: Strip trailing spaces and tabs
ca: Elimina els espais i els tabuladors finals

en: Removes trailing spaces and tabs at the end of lines
ca: Suprimeix els espais i els tabuladors finals a l'acabament de les línies

en: Replace tabs with space
ca: Substitueix els tabuladors amb espais

en: Replaces all tabs in document with spaces
ca: Substitueix tots els tabuladors al document amb espais

en: <b>Saving files</b>
ca: <b>Desament de fitxers</b>

en: Recent files list length:
ca: Mostra la llista de fitxers oberts:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
ca: Especifica el nombre de fitxers que s'emmagatzemen a la llista dels fitxers recents

en: Disk check timeout:
ca: Temps d'espera del disc:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
ca: Amb quina freqüència (en segons) s'han de buscar canvis als documents del disc. Zero inhabilita la comprovació.

en: Browser:
ca: Navegador:

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
ca: Una ordre de l'emulador de terminal (%c se substitueix amb el nom de fitxer del script d'execució de Geany)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
ca: El camí (i probablement arguments opcionals) per al vostre navegador preferit

en: <b>Tool paths</b>
ca: <b>Camí a les eines</b>

en: Context action:
ca: Acció contextual:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
ca: Ordre d'acció contextual. La paraula seleccionada pot ser utilitzada amb %s. Pot estar a qualsevol part de l'ordre donada i serà substituïda abans de l'execució.

en: Email address of the developer
ca: Adreça de correu electrònic del desenvolupador

en: Initials of the developer name
ca: Inicials del desenvolupador

en: Initial version:
ca: Versió inicial:

en: Version number, which a new file initially has
ca: Número de versió, que té inicialment un fitxer nou

en: Company name
ca: Nom de l'empresa

en: Company:
ca: Empresa:

en: Mail address:
ca: Adreça de correu electrònic:

en: Initials:
ca: Inicials:

en: The name of the developer
ca: El nom del desenvolupador

en: Date & time:
ca: Data i hora:

en: <b>Template data</b>
ca: <b>Dades de plantilla</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
ca: <b>Dreceres de teclat</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
ca: El camí a l'ordre per imprimir fitxers (utilitzeu %f per indicar el nom del fitxer)

en: Use an external command for printing
ca: Utilitza una ordre externa per a la impressió

en: Print line numbers
ca: Imprimeix els números de línia

en: Add line numbers to the printed page
ca: Afegeix números de línia a les pàgines impreses

en: Print page numbers
ca: Imprimeix els números de pàgina

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
ca: Afegeix números de pàgina a la part de baix. Ocupa 2 línies de la pàgina.

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
ca: Afegeix a cada pàgina una capçalera amb el número de pàgina, el nom del fitxer i la data actual (veure més avall). Ocupa 3 línies per pàgina.

en: Use the basename of the printed file
ca: Utilitza el nom base del fitxer imprès

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
ca: Imprimeix només el nom base (sense el camí) del fitxer imprès

en: Date format:
ca: Format de data:

en: Use native GTK printing
ca: Utilitza la impressió nativa de GTK

en: Sets the font for the terminal widget
ca: Estableix la lletra per a l'estri del terminal

en: Choose Terminal Font
ca: Tria la lletra del terminal

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
ca: Estableix el color del text a l'estri del terminal

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
ca: Estableix el color del fons del text a l'estri del terminal

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
ca: Especifica el nombre de línies de l'historial que podeu anar enrere a la finestra de l'estri del terminal

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
ca: Estableix el camí al shell que s'ha d'iniciar dins de l'emulació del terminal

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
ca: Indica si es desplaça a la part de baix si es prem alguna tecla

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
ca: Indica si es desplaça a la part de baix quan es genera la sortida

en: Override Geany keybindings
ca: Anul·la les vinculacions de tecles de Geany

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
ca: Permet que VTE rebi les dreceres de teclat (a més del focus)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
ca: Aquesta opció inhabilita la vinculació de tecles per fer emergir la barra de menú (per defecte és F10). Inhabilitar-ho pot ser útil si esteu utilitzant, per exemple, Midnight Commander al VTE.

en: Follow path of the current file
ca: Segueix el camí del fitxer actual

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files
ca: indica si s'executa "cd $path" quan canvieu entre els fitxers oberts

en: Execute programs in the VTE
ca: Executa els programes al VTE

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
ca: Executa programes al VTE en comptes d'obrir una finestra de terminal. Tingueu en compte que els programes executats al VTE no poden ser detinguts

en: Don't use run script
ca: No utilitzis el script d'execució

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
ca: No utilitzis el script d'execució senzill que s'utilitza normalment per a mostrar el valor de l'estat de la sortida del programa executat

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
ca: <i>Advertència: llegiu el manual abans de canviar aquestes preferències.</i>

en: <b>Various preferences</b>
ca: <b>Altres preferències</b>

en: New (with _Template)
ca: Nou (amb la plan_tilla)

en: Sa_ve All
ca: Desa-_ho tot

en: R_eload As
ca: Torna a carr_egar com a...

en: Page Set_up
ca: Config_uració de la pàgina

en: Co_mmands
ca: _Ordres

en: Cu_t Current Line(s)
ca: Re_talla les línies actuals

en: _Copy Current Line(s)
ca: _Copia les línies actuals

en: _Delete Current Line(s)
ca: _Suprimeix les línies actuals

en: D_uplicate Line or Selection
ca: Du_plica la línia o la selecció

en: S_elect Current Line(s)
ca: S_elecciona les línies actuals

en: Se_lect Current Paragraph
ca: Se_lecciona el paràgraf actual

en: _Move Line(s) Up
ca: _Mou les línies amunt

en: M_ove Line(s) Down
ca: M_ou les línies avall

en: _Send Selection to Terminal
ca: Envia la _selecció al terminal

en: _Reflow Lines/Block
ca: _Reflux de les línies o dels blocs

en: T_oggle Case of Selection
ca: C_ommuta la caixa de la selecció

en: _Comment Line(s)
ca: _Comenta les línies

en: U_ncomment Line(s)
ca: _Des-comenta les línies

en: _Toggle Line Commentation
ca: Commu_ta els comentaris de línia

en: S_mart Line Indent
ca: _Sagnat de línia intel·ligent

en: _Send Selection to
ca: Envia la _selecció a...

en: I_nsert Comments
ca: I_nsereix comentaris

en: Preference_s
ca: Preferèncie_s

en: P_lugin Preferences
ca: _Preferències dels connectors

en: Find in F_iles...
ca: Troba als f_itxers...

en: Next Me_ssage
ca: Missatge _següent

en: Pr_evious Message
ca: Missatg_e anterior

en: Go to Ne_xt Marker
ca: Vés a la marca _següent

en: Go to Pre_vious Marker
ca: _Vés a la marca anterior

en: _Go to Line...
ca: Vés a la _línia...

en: Find Next _Selection
ca: Troba la selecció _següent

en: Find Pre_vious Selection
ca: Tro_ba la selecció anterior

en: _Mark All
ca: _Marca-ho tot

en: Go to Symbol Decl_aration
ca: Vés a la decl_aració del símbol

en: Change _Font...
ca: Canvia la lle_tra...

en: Change _Color Scheme...
ca: Canvia l'esquema de _color...

en: Show _Markers Margin
ca: Mostra el marge de les _marques

en: Show _Line Numbers
ca: Mostra els números de _línia

en: Show White S_pace
ca: Mostra els e_spais en blanc

en: Show Line _Endings
ca: Mostra els _finals de línia

en: Show Indentation _Guides
ca: Mostra les _guies de sagnat

en: Full_screen
ca: _Pantalla completa

en: Toggle All _Additional Widgets
ca: Commuta tots els estris _addicionals

en: Show Message _Window
ca: Mostra la _finestra dels missatges

en: Show Side_bar
ca: Mostra la _barra lateral

en: _Line Wrapping
ca: Envoltar de _línia

en: Line _Breaking
ca: _Trencament de la línia

en: _Auto-indentation
ca: Sagnat _automàtic

en: In_dent Type
ca: Tipus _de sagnat

en: _Detect from Content
ca: _Detecta a partir del contingut

en: T_abs and Spaces
ca: T_abuladors i espais

en: Indent Widt_h
ca: Amplada del _sagnat

en: Read _Only
ca: N_omés lectura

en: _Write Unicode BOM
ca: _Escriu BOM Unicode

en: Set File_type
ca: Estableix el _tipus del fitxer

en: Set Line E_ndings
ca: Estableix l'acabame_nt de línia

en: Convert and Set to _CR/LF (Windows)
ca: Converteix i estableix a _CR/LF (Windows)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
ca: Converteix i estableix a _LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (Classic _Mac)
ca: Converteix i estableix a CR (_Mac clàssic)

en: _Clone
ca: _Clona

en: _Strip Trailing Spaces
ca: Elimina els espai_s finals

en: Replace Tabs with S_paces
ca: Substitueix els tabuladors amb es_pais

en: _Replace Spaces with Tabs...
ca: Substitueix els espais amb tabulado_rs...

en: _Fold All
ca: _Replega-ho tot

en: _Unfold All
ca: _Desplega-ho tot

en: Remove _Markers
ca: Suprimeix les _marques

en: Remove Error _Indicators
ca: Suprimeix els _indicadors d'error

en: Apply the default indentation settings to all documents
ca: Aplica els ajusts del sagnat predeterminat a tots els documents

en: _Apply Default Indentation
ca: _Aplica el sagnat predeterminat

en: _Reload Configuration
ca: _Recarrega la configuració

en: C_onfiguration Files
ca: Fitxers de c_onfiguració

en: _Color Chooser
ca: Selector de _color

en: _Word Count
ca: Reco_mpte de paraules

en: Load Ta_gs File...
ca: Carre_ga el fitxer d'etiquetes...

en: Debug _Messages
ca: _Missatges de depuració

en: Report a _Bug...
ca: Informa d'un _error...

en: Scribble
ca: Esborrany

comment: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_ca.po (planner)  #-#-#-#-#
en: Project Properties
ca: Propietats del projecte

en: Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e.g. *.c *.h)
ca: Llista dels patrons dels fitxers separats amb espais que s'utilitza per al diàleg troba als fitxers (p. ex. *.c *.h)

en: Read-only:
ca: Només lectura:

en: (only inside Geany)
ca: (només dins de Geany)

en: Write:
ca: Escriptura:

en: About Geany
ca: Quant a Geany

en: A fast and lightweight IDE
ca: Un IDE ràpid i lleuger

en: (built on or after %s)
ca: (compilat el %s)

en: maintainer
ca: mantenidor

en: translation maintainer
ca: coordinador de les traduccions

en: Previous Translators
ca: Antics traductors

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
ca: Alguns dels col·laboradors (per a més detalls, consulteu el fitxer %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
ca: No s'ha pogut trobar el text de la llicència, consulteu http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt per a veure-la en línia.

en: failed to substitute %%p, no project active
ca: ha fallat la substitució %%p, no hi ha cap projecte actiu

en: Process failed, no working directory
ca: El procés ha fallat, sense directori de treball

en: Invalid working directory "%s"
ca: Directori de treball invàlid «%s»

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
ca: No s'ha pogut executar «%s» (no s'ha pogut crear el script d'inici: %s)

en: File not executed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
ca: No s'ha executat el fitxer perquè el terminal pot contenir alguna entrada (premeu Ctrl+C o Retorn per a netejar-lo).

en: Cannot execute build command "%s": %s. Check the Terminal setting in Preferences
ca: No s'ha pogut executar l'ordre de construcció «%s»: %s. Comproveu els ajusts del terminal a les preferències

en: Compilation failed.
ca: Ha fallat la compilació.

en: Compilation finished successfully.
ca: La compilació ha acabat sense errors.

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
ca: Introduïu aquí el text personalitzat, el text introduït és annexat a l'ordre.

en: _Next Error
ca: Error següe_nt

en: _Previous Error
ca: Error _anterior

en: _Set Build Commands
ca: E_stableix les ordres de la construcció

en: Build the current file
ca: Construeix el fitxer actual

en: Build the current file with Make and the default target
ca: Construeix el fitxer actual amb make i l'objectiu predeterminat

en: Build the current file with Make and the specified target
ca: Construeix el fitxer actual amb make i l'objectiu especificat

en: Compile the current file with Make
ca: Compila el fitxer actual amb make

en: Process could not be stopped (%s).
ca: No es pot aturar el procés (%s).

en: No more build errors.
ca: No hi ha més errors de construcció.

en: Set menu item label
ca: Estableix l'etiqueta de l'element del menú

en: Click to set menu item label
ca: Feu clic per a establir l'etiqueta de l'element del menú

en: %s commands
ca: %s ordres

en: No filetype
ca: Sense tipus de fitxer

en: Error regular expression:
ca: Error en l'expressió regular:

en: Independent commands
ca: Ordres independents

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
ca: Nota: L'element 2 obre un diàleg i annexa la resposta a l'ordre.

en: Execute commands
ca: Executa les ordres

en: %d, %e, %f, %p, %l are substituted in command and directory fields, see manual for details.
ca: %d, %e, %f, %p, %l són substituïts als camps de l'ordre i del directori, per a més detalls consulteu el manual.

en: Set Build Commands
ca: Estableix les ordres de la construcció

en: Make Custom _Target...
ca: Make d'objec_tiu personalitzat...

en: Make _Object
ca: Make d'_objecte

en: _Make All
ca: _Make all

en: %d file saved. | %d files saved.
ca[0]: %d fitxer desat.
ca[1]: %d fitxers desats.

en: Enter the line you want to go to:
ca: Introduïu la línia on voleu anar:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
ca: Heu d'indicar el tipus de fitxer abans d'utilitzar aquesta funció.

en: No more message items.
ca: No hi ha més missatges.

en: Could not open file %s (File not found)
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s (fitxer no trobat)

en: Check the path setting in Filetype configuration.
ca: Comproveu l'ajust del camí en la configuració dels tipus de fitxers.

en: Check the path setting in Preferences.
ca: Comproveu l'ajust del camí en les preferències.

en: Cannot execute context action command "%s": %s. %s
ca: No s'ha pogut executar l'ordre contextual «%s»: %s. %s

en: "%s" was not found.
ca: No s'ha trobat «%s».

en: Detect from file
ca: Detecta des del fitxer

en: Programming Languages
ca: Llenguatges de programació

en: Scripting Languages
ca: Llenguatges de scripts

en: Markup Languages
ca: Llenguatges de marques

en: _More Options
ca: _Més opcions

en: Set encoding:
ca: Estableix la codificació:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
ca: Defineix explícitament la codificació per al fitxer, si aquesta no pot ser determinada. Això és útil quan coneixeu la codificació d'un fitxer i Geany no la detecta correctament.
    Tingueu en compte que si trieu més d'un fitxer, tots s'obriran amb la codificació seleccionada.

en: Set filetype:
ca: Estableix el tipus de fitxer:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
ca: Defineix explícitament el tipus de fitxer, si aquest no pot ser determinat.
    Si trieu més d'un fitxer, tots s'obriran com a aquest tipus.

[ctx: Open dialog action]
en: _View
ca: _Visualitza

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
ca: Obre el fitxer en mode només lectura. Si trieu més d'un fitxer, tots seran oberts en aquest mode.

en: Filename already exists!
ca: El nom del fitxer ja existeix!

en: Save the file and rename it
ca: Anomena i desa el fitxer

en: The file '%s' is not saved.
ca: El fitxer «%s» no s'ha desat.

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
ca: S'ha produït un error o no s'ha pogut recuperar la informació del fitxer (p. ex. des d'un fitxer nou).

en: (with BOM)
ca: (amb BOM)

en: (without BOM)
ca: (sense BOM)

en: File %s closed.
ca: S'ha tancat el fitxer %s.

en: New file "%s" opened.
ca: S'ha obert el fitxer nou «%s».

en: Could not open file %s (%s)
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
ca: El fitxer «%s» no és %s vàlid.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
ca: El fitxer «%s» no sembla un fitxer de text o la codificació no està suportada.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
ca: No s'ha pogut obrir de forma apropiada el fitxer «%s» i ha estat truncat. Això pot ser a causa que el fitxer contingui un byte NULL. Aneu amb compte amb el desament, ja que es poden perdre dades.
    El fitxer s'ha establert a només lectura.

en: Tabs and Spaces
ca: Tabuladors i espais

en: Setting %s indentation mode for %s.
ca: S'estableix el mode de sagnat %s per a %s.

en: Setting indentation width to %d for %s.
ca: S'estableix l'amplada de sagnat a %d per a %s.

en: File %s reloaded.
ca: S'ha actualitzat el fitxer %s.

en: , read-only
ca: , només lectura

en: Discard history
ca: Descarta l'historial

en: The buffer's previous state is stored in the history and undoing restores it. You can disable this by discarding the history upon reload. This message will not be displayed again but your choice can be changed in the various preferences.
ca: L'estat anterior de la memòria intermèdia s'emmagatzema en l'historial i en desfer ho restaura. Podeu inhabilitar-ho en descartar l'historial després de la recàrrega. Aquest missatge no es mostrarà de nou però l'elecció es pot canviar en les altres preferències.

en: The file has been reloaded.
ca: El fitxer s'ha recarregat.

en: Undo history will be lost.
ca: L'historial de desfer es perdrà.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
ca: Esteu segur que voleu actualitzar «%s»?

en: Error renaming file.
ca: Error en reanomenar el fitxer.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
ca: S'ha produït un error mentre es convertia el fitxer des d'UTF-8 a «%s». El fitxer continua sense desar.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
ca: Missatge d'error: %s
    Error en «%s» (línia: %d, columna: %d).

en: Error message: %s.
ca: Missatge d'error: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» per a escriptura: ha fallat fopen(): %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer «%s»: ha fallat fwrite(): %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer «%s»: ha fallat fclose(): %s

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
ca: El fitxer «%s» en el disc és més recent que l'actual en memòria.

en: Try to resave the file?
ca: Voleu intentar desar el fitxer de nou?

en: File "%s" was not found on disk!
ca: No s'ha trobat el fitxer «%s» al disc!

en: Cannot save read-only document '%s'!
ca: No es pot desar el fitxer de només lectura «%s»!

en: Error saving file (%s).
ca: Error en desar el fitxer (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
ca: %s
    
    El fitxer al disc pot ser truncat!

en: Error saving file.
ca: Error en desar el fitxer.

en: File %s saved.
ca: S'ha desat el fitxer %s.

en: Wrap search and find again?
ca: Tornar a començar la cerca des del principi?

en: No matches found for "%s".
ca: No s'ha trobat cap coincidència per a «%s».

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
ca[0]: %s: S'ha substituït %d coincidència de «%s» amb «%s».
ca[1]: %s: S'han substituït %d coincidències de «%s» amb «%s».

en: Do you want to reload it?
ca: Voleu actualitzar-la?

en: Enter Tab Width
ca: Introduïu l'amplada del tabulador

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
ca: Introduïu la quantitat d'espais que s'ha de reemplaçar amb una tabulació.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
ca: Advertència: amplada de tabulació no estàndard: %d != 8!

en: Without encoding
ca: Sense codificació

en: _West European
ca: Europeu _occidental

en: _East European
ca: _Europeu oriental

en: East _Asian
ca: _Asiàtic oriental

en: _SE & SW Asian
ca: Asiàtic _sud-oriental i sud-occidental

en: _Middle Eastern
ca: Orient _mitjà

en: SE & SW Asian
ca: Asiàtic sud-oriental i sud-occidental

en: Middle Eastern
ca: Orient mitjà

en: %s source file
ca: Codi font %s

en: %s file
ca: fitxer %s

en: %s script
ca: script %s

en: Cascading Stylesheet
ca: Full d'estil en cascada (CSS)

en: _Programming Languages
ca: Llenguatges de _programació

en: _Scripting Languages
ca: Llenguatges de _scripts

en: _Markup Languages
ca: Llenguatges de _marques

en: M_iscellaneous
ca: _Altres

en: All Source
ca: Tot el codi font

en: Bad regex for filetype %s: %s
ca: Expressió regular incorrecta per al tipus de fitxer %s: %s

en: Could not find file '%s'.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer «%s».

en: The current filetype overrides the default style.
ca: El tipus de fitxer actual anul·la l'estil predeterminat.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
ca: Això pot provocar que es visualitzin incorrectament els esquemes de color.

en: Color Schemes
ca: Esquemes de color

en: Notebook tab
ca: Pestanya del bloc de notes

en: Re-open last closed tab
ca: Reobre l'última pestanya oberta

en: Delete to line end
ca: Suprimeix fins a l'acabament de la línia

en: _Transpose Current Line
ca: _Transposa les línies actuals

en: Scroll to current line
ca: Desplaça a la línia actual

en: Scroll up the view by one line
ca: Desplaça amunt de la vista amb una línia

en: Scroll down the view by one line
ca: Desplaça cap a baix la vista en una línia

en: Complete snippet
ca: Completa el snippet

en: Move cursor in snippet
ca: Desplaça el cursor al snippet

en: Suppress snippet completion
ca: Suprimeix la compleció dels snippets

en: Context Action
ca: Acció contextual

en: Show calltip
ca: Mostra els prototips de funció

en: Word part completion
ca: Compleció de part de la paraula

en: Move line(s) up
ca: Mou les línies amunt

en: Move line(s) down
ca: Mou les línies avall

en: Select current word
ca: Selecciona la paraula actual

en: Select to previous word part
ca: Selecciona fins a la paraula anterior

en: Select to next word part
ca: Selecciona fins a la paraula següent

en: Toggle line commentation
ca: Commuta el comentari de línia

en: Comment line(s)
ca: Comenta les línies

en: Uncomment line(s)
ca: Des-comenta les línies

en: Decrease indent
ca: Redueix el sagnat

en: Increase indent by one space
ca: Incrementa el sagnat en un espai

en: Decrease indent by one space
ca: Redueix el sagnat en un espai

en: Send to Custom Command 1
ca: Envia a l'ordre personalitzada 1

en: Send to Custom Command 2
ca: Envia a l'ordre personalitzada 2

en: Send to Custom Command 3
ca: Envia a l'ordre personalitzada 3

en: Send to Custom Command 4
ca: Envia a l'ordre personalitzada 4

en: Send to Custom Command 5
ca: Envia a l'ordre personalitzada 5

en: Send to Custom Command 6
ca: Envia a l'ordre personalitzada 6

en: Send to Custom Command 7
ca: Envia a l'ordre personalitzada 7

en: Send to Custom Command 8
ca: Envia a l'ordre personalitzada 8

en: Send to Custom Command 9
ca: Envia a l'ordre personalitzada 9

en: Insert New Line Before Current
ca: Insereix una línia nova abans de l'actual

en: Insert New Line After Current
ca: Insereix una línia nova després de l'actual

en: Find Document Usage
ca: Troba el document de l'ús

en: Navigate back a location
ca: Navega cap enrere d'una ubicació

en: Navigate forward a location
ca: Navega cap endavant d'una ubicació

en: Go to matching brace
ca: Vés al parèntesi corresponent

en: Toggle marker
ca: Commuta la marca

en: Go to Symbol Definition
ca: Vés a la definició del símbol

en: Go to Symbol Declaration
ca: Vés a la declaració del símbol

en: Go to Start of Line
ca: Vés a l'inici de la línia

en: Go to End of Line
ca: Vés al final de la línia

en: Go to Start of Display Line
ca: Vés a l'inici de la línia

en: Go to End of Display Line
ca: Vés al final de la línia

en: Go to Previous Word Part
ca: Vés a la part anterior de la paraula

en: Go to Next Word Part
ca: Vés a la part següent de la paraula

en: Toggle All Additional Widgets
ca: Commuta tots els estris addicionals

en: Toggle Messages Window
ca: Commuta la finestra dels missatges

en: Toggle Sidebar
ca: Commuta la barra lateral

en: Switch to Editor
ca: Canvia a l'editor

en: Switch to Search Bar
ca: Canvia a la barra de cerca

en: Switch to Message Window
ca: Canvia a la finestra dels missatges

en: Switch to Compiler
ca: Canvia al compilador

en: Switch to Messages
ca: Canvia als missatges

en: Switch to Scribble
ca: Canvia a l'esborrany

en: Switch to VTE
ca: Canvia al VTE

en: Switch to Sidebar
ca: Canvia a la barra lateral

en: Switch to Sidebar Symbol List
ca: Canvia a la barra lateral de la llista dels símbols

en: Switch to Sidebar Document List
ca: Canvia a la barra lateral de la llista dels documents

en: Switch to left document
ca: Canvia al document de l'esquerra

en: Switch to right document
ca: Canvia al document de la dreta

en: Switch to last used document
ca: Canvia a l'últim document utilitzat

en: Move document left
ca: Canvia al document de l'esquerra

en: Move document right
ca: Canvia al document de la dreta

en: Move document first
ca: Canvia al primer document

en: Move document last
ca: Canvia a l'últim document

en: Toggle Line wrapping
ca: Commuta envoltar la línia

en: Toggle Line breaking
ca: Commuta el trencament de la línia

en: Replace spaces with tabs
ca: Substitueix els espais amb tabuladors

en: Toggle current fold
ca: Commuta el replegament actual

en: Fold all
ca: Replega-ho tot

en: Unfold all
ca: Desplega-ho tot

en: Reload symbol list
ca: Actualitza la llista de símbols

en: Remove Markers
ca: Suprimeix les marques

en: Remove Error Indicators
ca: Suprimeix els indicadors d'error

en: Remove Markers and Error Indicators
ca: Suprimeix les marques i els indicadors d'error

en: Compile
ca: Compila

en: Make custom target
ca: Make d'objectiu personalitzat

en: Make object
ca: Make d'objecte

en: Next error
ca: Error següent

en: Previous error
ca: Error anterior

en: Build options
ca: Opcions de la construcció

en: Show Color Chooser
ca: Mostra el selector de color

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
ca: Les dreceres de teclat següents són configurables:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
ca: Teclegeu el que vulgueu, utilitzeu-ho com a un tauler d'avisos/esborranys

en: Failed to load one or more session files.
ca: No s'ha pogut carregar un o més fitxers de sessió.

en: Set initial column number to COLUMN for the first opened file (useful in conjunction with --line)
ca: Estableix el número de columna inicial a COLUMNA per al primer fitxer obert (és útil en conjunció amb --line)

en: COLUMN
ca: COLUMNA

en: Use alternate configuration directory DIR
ca: Utilitza el directori de configuració alternatiu DIR

en: Print internal filetype names
ca: Imprimeix els noms dels tipus de fitxers interns

en: Generate global tags file (see documentation)
ca: Genera el fitxer d'etiquetes globals (veieu la documentació)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags file
ca: No pre-processis els fitxers de codi C/C++ quan es generi el fitxer de les etiquetes

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
ca: No obris fitxers en una instància en execució, força l'obriment en una nova instància

en: Use socket filename FILE for communication with a running Geany instance
ca: Utilitza el nom de fitxer de sòcol FITXER per a la comunicació amb una instància de Geany en execució

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
ca: Torna una llista de documents oberts en una instància en execució de Geany

en: Set initial line number to LINE for the first opened file
ca: Estableix el número de línia inicial a LÍNIA per al primer fitxer obert

en: Don't show message window at startup
ca: No mostreu la finestra dels missatges a l'inici

en: Don't load auto completion data (see documentation)
ca: No carreguis les dades de la compleció automàtica (consulteu la documentació)

en: Don't load plugins
ca: No carreguis els connectors

en: Print Geany's installation prefix
ca: Imprimeix el prefix de la instal·lació de Geany

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
ca: Obre tots els FITXERS en mode només lectura (vegeu la documentació)

en: Don't load the previous session's files
ca: No carreguis els fitxers de l'última sessió

en: Don't load terminal support
ca: No carreguis el suport de terminal

en: Use FILE as the dynamically-linked VTE library
ca: Utilitza el FITXER com a la biblioteca VTE enllaçada dinàmicament

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_ca.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
ca: Mostra la versió i surt

en: [FILES...]
ca: [FITXERS...]

en: A fast and lightweight IDE.
ca: Un IDE ràpid i lleuger.

en: Report bugs to https://github.com/geany/geany/issues.
ca: Informeu dels errors a https://github.com/geany/geany/issues.

en: built on %s with
ca: construït el %s amb

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
ca: Geany necessita canviar el directori de configuració abans d'iniciar-se.

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
ca: No s'ha pogut crear el directori de configuració (%s).
    Poden haver-hi alguns problemes si utilitzeu Geany sense un directori de configuració.
    Voleu iniciar igualment Geany?

en: This is Geany %s.
ca: Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
ca: No s'ha pogut crear el directori de configuració (%s).

en: Configuration files reloaded.
ca: S'ha recarregat el fitxer de configuració.

en: Debug Messages
ca: Missatges de depuració

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer %s - es prova amb el camí al document actual.

en: The document has been closed.
ca: S'ha tancat el document.

en: Switch to Document
ca: Canvia al document

en: Close Documents to the _Right
ca: Tanca els documents de la d_reta

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
ca: El connector «%s» no és un binari compatible amb aquesta versió de Geany - si us plau, torneu-lo a compilar.

en: 
    <i>Other plugins depend on this. Disable them first to allow deactivation.</i>
ca: 
    <i>Hi ha altres connectors que en depenen. Primer deshabiliteu-los per a permetre la desactivació.</i>

en: Version:	%s
    Author(s):	%s
    Filename:	%s
ca: Versió:⇥%s
    Autors:⇥%s
    Nom de fitxer:⇥%s

en: No plugins available.
ca: No hi ha disponible cap connector.

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
ca: Trieu quins connectors s'han de carregar a l'inici:

en: Proxy plugin '%s' extension '%s' starts with a dot. Please fix your proxy plugin.
ca: El connector del servidor intermediari «%s» amb extensió «%s» comença amb un punt. Corregiu el connector del vostre servidor intermediari.

en: Grab Key
ca: Captura la combinació de tecles

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
ca: Premeu la combinació de tecles que s'utilitzarà per a «%s».

en: _Override
ca: A_nul·la

en: Override that keybinding?
ca: Voleu anul·lar aquesta vinculació de tecles?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
ca: La combinació «%s» ja s'està utilitzant per a «%s».

en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
ca: Introduïu a continuació el camí a les eines. Les eines que no necessiteu les podeu deixar en blanc.

en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
ca: Establiu la informació que s'utilitza a les plantilles. Consulteu la documentació per a més detalls.

en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
ca: Aquí podeu canviar les dreceres de teclat per a algunes accions. Seleccioneu-ne una i premeu el botó Canvia per introduir una nova drecera, o feu doble clic en una acció per editar la cadena representació de la drecera.

en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
ca: <i>Advertència: aquests ajusts són anul·lats pel projecte actual. Consulteu <b>Projecte->Propietats</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
ca: <b>Pàgina %d de %d</b>

en: Document Setup
ca: Configuració del Document

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
ca: Imprimeix només el nom base (sense el camí) del fitxer imprès

en: Paginating
ca: Paginació

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
ca: No s'ha enviat el document %s al subsistema d'impressió.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
ca: El document %s ha estat enviat al subsistema d'impressió.

en: Printing of %s failed (%s).
ca: Ha fallat la impressió de %s (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
ca: Si us plau, primer establiu una ordre d'impressió al diàleg de les preferències.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
ca: El fitxer «%s» s'imprimirà amb l'ordre següent:
    
    %s

en: Cannot execute print command "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
ca: No s'ha pogut executar l'ordre d'impressió «%s»: %s. Comproveu l'ajust del camí en les preferències.

en: File %s printed.
ca: S'ha imprès el fitxer «%s».

en: projects
ca: projectes

en: Move the current documents into the new project's session?
ca: Mou els documents actuals a la sessió del nou projecte?

en: Project name
ca: Nom del projecte

en: Path of the file representing the project and storing its settings. It should normally have the "%s" extension.
ca: El camí del fitxer que representa el projecte i emmagatzema els ajusts. Normalment ha de tenir l'extensió «%s».

en: Project file could not be written
ca: No es pot escriure al fitxer del projecte

en: Project "%s" created.
ca: S'ha creat el projecte «%s».

en: Project file "%s" could not be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer de projecte «%s».

en: Project files
ca: Fitxers del projecte

en: Project "%s" closed.
ca: S'ha tancat el projecte «%s».

en: Project "%s" saved.
ca: S'ha desat el projecte «%s».

en: Do you want to close it before proceeding?
ca: Voleu tancar-lo abans de procedir?

en: The '%s' project is open.
ca: El projecte «%s» està obert.

en: The specified project name is too short.
ca: El nom de projecte especificat és massa curt.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
ca: El nom de projecte especificat és massa llarg (màxim %d caràcters).

en: You have specified an invalid project filename.
ca: Heu especificat un nom de fitxer per al projecte invàlid.

en: Create the project's base path directory?
ca: Voleu crear el directori base per al projecte?

en: The path "%s" does not exist.
ca: El directori «%s» no existeix.

en: Project base directory could not be created (%s).
ca: No s'ha pogut crear el directori base del projecte (%s).

en: Project file could not be written (%s).
ca: No es pot escriure el fitxer de projecte (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ca: El fitxer «%s» ja existeix. Voleu sobreescriure'l?

en: Choose Project Filename
ca: Trieu el nom de fitxer del projecte

en: _Use regular expressions
ca: _Utilitza expressions regulars

en: Use Perl-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please refer to the manual.
ca: Utilitza expressions regulars de tipus Perl. Per a informació detallada sobre expressions regulars, consulteu el manual.

en: Use _escape sequences
ca: Utilitza les seqüències d'_escapament

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
ca: Reemplaça \\, \t, \n, \r i \uXXXX (caràcters Unicode) amb les seqüències de control corresponents

en: Use multi-line matchin_g
ca: Utilitza la coincidència de línia múlti_ple

en: Perform regular expression matching on the whole buffer at once rather than line by line, allowing matches to span multiple lines. In this mode, newline characters are part of the input and can be captured as normal characters by the pattern.
ca: Realitza la cerca amb expressions regulars en tot el document en comptes de línia per línia, fet que permet abastar les coincidències en diverses línies. En aquest mode, els caràcters de nova línia són part de l'entrada i es poden capturar com a caràcters regulars amb el patró.

en: Match only a _whole word
ca: Cerca només _paraules completes

en: Match from s_tart of word
ca: Cerca només el p_rincipi de la paraula

en: _Find All
ca: _Troba-ho tot

en: Mark all matches in the current document
ca: Marca totes les coincidències en el document

en: In Sessi_on
ca: A la _sessió

en: _In Document
ca: Al _document

en: Close _dialog
ca: Tanca el _diàleg

en: Disable this option to keep the dialog open
ca: Inhabiliteu aquesta opció per a mantenir obert el diàleg

en: Replace & Fi_nd
ca: Substitueix i tro_ba

en: Replace wit_h:
ca: Substitueix a_mb:

en: Re_place All
ca: Substitueix-ho _tot

en: In Se_lection
ca: A la se_lecció

en: Replace all matches found in the currently selected text
ca: Substitueix totes les ocurrències al text seleccionat actualment

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
ca: Tot: cerca en tots els fitxers del directori
    Projecte: utilitza els patrons de fitxer definits per al projecte
    Personalitzat: especifica manualment els patrons de fitxer

en: E_ncoding:
ca: _Codificació:

en: See grep's manual page for more information
ca: Veieu el manual de 'grep' per a més informació

en: _Recurse in subfolders
ca: _Recursiu a les subcarpetes

en: _Invert search results
ca: _Inverteix els resultats de la cerca

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
ca: Inverteix el sentit de la cerca, per a seleccionar les línies que no contenen el text

en: E_xtra options:
ca: Opcions e_xtres:

en: Other options to pass to Grep
ca: Altres opcions per passar a Grep

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
ca[0]: S'ha trobat %d coincidència de «%s».
ca[1]: S'han trobat %d coincidències de «%s».

en: Replaced %u matches in %u documents.
ca: S'han substituït %u ocurrències en %u documents.

en: Invalid directory for find in files.
ca: El directori per cercar als fitxers no és vàlid.

en: No text to find.
ca: Cap text a trobar.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
ca: %s %s -- %s (al directori: %s)

en: Cannot execute grep tool "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
ca: No s'ha pogut executar l'eina grep «%s»: %s. Comproveu l'ajust del camí en les preferències.

en: Could not open directory (%s)
ca: No s'ha pogut obrir el directori (%s)

en: Search failed.
ca: Ha fallat la cerca.

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
ca[0]: S'ha finalitzat la cerca amb %d coincidència.
ca[1]: S'ha finalitzat la cerca amb %d coincidències.

en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
ca: Geany ha tractat d'accedir el sòcol Unix d'una instància d'un altre usuari.
    Aquest error no permet continuar i finalitzarà.

en: Text ended before matching quote was found
ca: El text s'ha acabat abans de les cometes de tancament

en: A quoted Windows program name must be entirely inside the quotes
ca: Un programa de Windows entre cometes ha d'estar completament dins les cometes

en: Program not found
ca: No s'ha trobat el programa

en: Failed to change to the working directory
ca: No s'ha pogut canviar al directori de treball

en: Unknown error executing child process
ca: S'ha produït un error desconegut en executar el procés fill

en: Unknown filetype extension for "%s".
ca: Tipus de fitxer desconegut per a «%s».

en: Failed to create tags file, perhaps because no symbols were found.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer d'etiquetes. Potser, perquè no s'ha trobat cap símbol.

en: Usage: %s -g <Tags File> <File list>
ca: Ús: %s -g <Fitxer d'Etiquetes> <Llista de Fitxers>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
ca: Exemple:
    CFLAGS=`pkg-config·gtk+-2.0·--cflags`·%s·-g·gtk2.c.tags·/usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags File
ca: Carrega el fitxer d'etiquetes

en: Geany tags file (*.*.tags)
ca: Fitxer d'etiquetes de Geany (*.*.tags)

en: Loaded %s tags file '%s'.
ca: Carregat(s) %s fitxer(s) d'etiquetes «%s».

en: Could not load tags file '%s'.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer d'etiquetes «%s».

en: Forward declaration "%s" not found.
ca: No s'ha trobat la declaració avançada de «%s».

en: Definition of "%s" not found.
ca: No s'ha trobat la definició de «%s».

en: Sort by _Appearance
ca: Ordena per _aparença

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
ca: No s'ha pogut convertir el fitxer de la plantilla «%s» a UTF-8

en: Cannot execute template command "%s". Hint: incorrect paths in the command are a common cause of errors. Error: %s.
ca: No es pot executar l'ordre de la plantilla «%s». Consell: els camins incorrectes a l'ordre acostumen a ser una causa comuna dels errors. Error: %s.

en: Reload the current file from disk
ca: Actualitza el fitxer des del disc

en: Cut the current selection
ca: Retalla la selecció actual

en: Copy the current selection
ca: Copia el text de la selecció actual

en: Paste the contents of the clipboard
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls

en: Undo the last modification
ca: Desfés l'última modificació

en: Redo the last modification
ca: Refés l'última modificació

en: Compile the current file
ca: Compila el fitxer

en: Run or view the current file
ca: Executa o visualitza el fitxer

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
ca: Obre el diàleg d'un selector de color per a triar-ne un de la paleta

en: Zoom in the text
ca: Amplia el zoom al text

en: Zoom out the text
ca: Redueix el zoom al text

en: Decrease indentation
ca: Redueix el sagnat

en: Increase indentation
ca: Incrementa el sagnat

en: Find the entered text in the current file
ca: Cerca el text al fitxer

en: Jump to the entered line number
ca: Vés al número de línia introduït

en: Quit Geany
ca: Surt de Geany

en: Replace text in the current document
ca: Substitueix el text en el document actual

en: Create a new file from a template
ca: Crea un nou fitxer a partir d'una plantilla

en: Open an existing file
ca: Obre un fitxer existent

en: Open a recent file
ca: Obre un fitxer recent

en: Choose more build actions
ca: Tria més accions de construcció

en: Search Field
ca: Camp de cerca

en: Goto Field
ca: Vés al camp

en: --- Separator ---
ca: --- Separador ---

en: Available Items
ca: Elements disponibles

en: Displayed Items
ca: Elements mostrats

en: Invalid command: %s
ca: Ordre no vàlida: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
ca: Es passen les dades i s'executa l'ordre personalitzada: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
ca: L'ordre personalitzada executada ha finalitzat incorrectament. La vostra selecció no ha canviat. Missatge d'error: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
ca: L'ordre personalitzada executada ha finalitzat incorrectament.

en: Cannot execute custom command "%s": %s. Check the path setting in Custom Commands.
ca: No s'ha pogut executar l'ordre personalitzada «%s»: %s. Comproveu l'ajust del camí en les ordres personalitzades.

en: Set Custom Commands
ca: Estableix les ordres personalitzades

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
ca: Podeu enviar la selecció actual a qualsevol d'aquestes ordres i la sortida de l'ordre reemplaçarà la selecció actual.

en: No custom commands defined.
ca: No hi ha definida cap ordre personalitzada.

en: whole document
ca: tot el document

en: Lines:
ca: Línies:

en: Words:
ca: Paraules:

en: Characters:
ca: Caràcters:

en: No symbols found
ca: Cap símbol trobat

en: Show S_ymbol List
ca: Mostra la ll_ista dels símbols

en: Show _Document List
ca: Mostra la llista dels _documents

en: Show _Paths
ca: Mostra els ca_mins

en: _Find in Files...
ca: _Troba als fitxers...

en: RO
ca: LEC

en:  (new instance)
ca:  (instància nova)

en: Font updated (%s).
ca: Lletra actualitzada (%s).

en: C Standard Library
ca: Biblioteca estàndard de C

en: C++ (C Standard Library)
ca: C++ (biblioteca estàndard de C)

en: C++ Standard Library
ca: Biblioteca estàndard de C++

en: C++ STL
ca: STL de C++

en: dd.mm.yyyy
ca: dd.mm.aaaa

en: mm.dd.yyyy
ca: mm.dd.aaaa

en: yyyy/mm/dd
ca: aaaa/mm/dd

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
ca: dd.mm.aaaa hh:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
ca: mm.dd.aaaa hh.mm.ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
ca: aaaa/mm/dd hh:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
ca: _Utilitza un format de data personalitzat

en: Custom Date Format
ca: Format de data personalitzat

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
ca: El format de data no pot ser convertit (probablement és massa llarg).

en: _Set Custom Date Format
ca: E_stableix el format de data personalitzat

en: _Filetype Configuration
ca: Configuració de tipus de _fitxer

en: Geany cannot start!
ca: No es pot iniciar Geany!

en: Select Browser
ca: Selecciona el navegador

en: Classic Mac (CR)
ca: Mac clàssic (CR)

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
ca: La biblioteca VTE no és vàlida «%s»: falta el símbol «%s»

en: _Set Path From Document
ca: E_stableix el camí des del document

en: _Restart Terminal
ca: _Reinicia el terminal

en: Directory not changed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
ca: No s'ha canviat al directori perquè el terminal pot contenir alguna entrada (premeu Ctrl+C o Retorn per a netejar-ho).

en: Failed to open URI "%s": %s
ca: No s'ha pogut obrir l'URI «%s»: %s

en: Namespaces
ca: Espais de noms

en: Typedefs / Enums
ca: Definicions de tipus / enumeracions

en: Extern Variables
ca: Variables Externes

en: Enums
ca: Enumeracions

en: Traits
ca: Trets

en: Defines
ca: Definicions

en: Procedures
ca: Procediments

en: Tables
ca: Taules

en: Appendix
ca: Apèndix

en: ID Selectors
ca: Selectors d'id.

en: Type Selectors
ca: Selectors de tipus

en: Architectures
ca: Arquitectures

en: Functions / Procedures
ca: Funcions / procediments

en: Processes / Blocks / Components
ca: Processos / blocs / components

en: Type constructors
ca: Constructors de tipus

en: Anchors
ca: Àncores

en: H1 Headings
ca: Capçalera (H1)

en: H2 Headings
ca: Capçalera (H2)

en: H3 Headings
ca: Capçalera (H3)

en: Functions / Subroutines
ca: Funcions / subrutines

en: Structures
ca: Estructures

en: Chapters
ca: Capítols

en: Functions / Tasks
ca: Funcions / tasques

en: Section Level 1
ca: Nivell de secció 1

en: Section Level 2
ca: Nivell de secció 2

en: Section Level 3
ca: Nivell de secció 3

en: Section Level 4
ca: Nivell de secció 4

en: Assembly
ca: Assemblador

en: Implementations
ca: Implementacions

en: Unknowns
ca: Desconegudes

en: Class Builder
ca: Constructor de classes

en: Creates source files for new class types.
ca: Crea els fitxers de codi font per als tipus de classes nous.

en: Create Class
ca: Crea la classe

en: Create C++ Class
ca: Crea la classe C++

en: Create GTK+ Class
ca: Crea la classe GTK+

en: Create PHP Class
ca: Crea la classe PHP

en: Header file:
ca: Fitxer de capçalera:

en: Base class:
ca: Classe base:

en: Base source:
ca: Codi base:

en: Base header:
ca: Capçalera base:

en: Base GType:
ca: GType base:

en: Implements:
ca: Implementa:

en: Create constructor
ca: Crea el constructor

en: Create destructor
ca: Crea el destructor

en: Is abstract
ca: És abstracte

en: Is singleton
ca: És singleton

en: Constructor type:
ca: Tipus de constructor:

en: Create Cla_ss
ca: Crea la cla_sse

en: _C++ Class...
ca: Classe _C++...

en: _GTK+ Class...
ca: Classe _GTK+...

en: _PHP Class...
ca: Classe _PHP...

en: HTML Characters
ca: Caràcters HTML

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
ca: Insereix les entitats HTML com '&amp;'.

en: HTML characters
ca: Caràcters HTML

en: ISO 8859-1 characters
ca: Caràcters ISO-8859-1

en: Greek characters
ca: Caràcters grecs

en: Mathematical characters
ca: Caràcters matemàtics

en: Technical characters
ca: Caràcters tècnics

en: Punctuation characters
ca: Símbols de puntuació

en: Miscellaneous characters
ca: Altres caràcters

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
ca: Trieu un caràcter especial de la llista i feu doble clic o utilitzeu el botó per inserir-lo a la posició actual del cursor.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_ca.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Label before character entry #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ca.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A character constant: 'c' #-#-#-#-#  klavaro_3.14-1_ca.po (klavaro 3.01-pre1)  #-#-#-#-# Error frequencies or touch 
en: Character
ca: Caràcter

en: HTML (name)
ca: HTML (nom)

en: _Insert Special HTML Characters...
ca: _Insereix caràcters especials HTML...

en: _HTML Replacement
ca: Substitució _HTML

en: _Auto-replace Special Characters
ca: Substitueix _automàticament els caràcters especials

en: _Replace Characters in Selection
ca: Substitueix els ca_ràcters a la Selecció

en: Insert Special HTML Characters
ca: Insereix els caràcters especials HTML

en: Toggle plugin status
ca: Commuta el connector de l'estat

en: Exports the current file into different formats.
ca: Exporta el fitxer actual en diferents formats.

en: Export File
ca: Exporta el fitxer

en: _Insert line numbers
ca: _Insereix els números de línia

en: Insert line numbers before each line in the exported document
ca: Insereix els números de línia abans de cada línia al document exportat

en: _Use current zoom level
ca: _Utilitza el nivell de zoom actual

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
ca: Renderitza la mida de la lletra del document amb el nivell actual del zoom

en: Document successfully exported as '%s'.
ca: El document ha estat exportat amb èxit com a «%s».

en: File '%s' could not be written (%s).
ca: No es pot escriure el fitxer «%s» (%s).

en: As _HTML...
ca: Com a _HTML...

en: As _LaTeX...
ca: Com a _LaTeX...

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
ca: Afegeix una pestanya de navegació de fitxers a la barra lateral.

en: Too many items selected!
ca: Massa elements seleccionats!

en: Open in _Geany
ca: Obre a _Geany

en: Open _Externally
ca: Obre _externament

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
ca: Filtra els teus fitxers amb els comodins habituals. Separa els patrons amb un espai.

en: External open command:
ca: Ordre externa d'obriment:

en: Hide file extensions:
ca: Oculta l'extensió del fitxer:

en: Follow the path of the current file
ca: Segueix el camí del fitxer actual

en: Use the project's base directory
ca: Utilitza el directori base del projecte

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
ca: Canvia el directori al directori base del projecte del projecte obert actualment

en: Save Actions
ca: Accions del desament

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
ca: Aquest connector proporciona diferents accions relacionades amb el desament dels fitxers.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
ca: Còpia de seguretat: No s'ha pogut crear el directori (%s).

en: Backup Copy: File could not be read (%s).
ca: Còpia de seguretat: No s'ha pogut llegir el fitxer (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
ca: Còpia de seguretat: No s'ha pogut desar el fitxer (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
ca[0]: Desament automàtic: S'ha desat automàticament %d fitxer.
ca[1]: Desament automàtic: S'han desat automàticament %d fitxers.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
ca: El directori de la còpia de seguretat no existeix o no s'hi pot escriure.

en: Enable save when losing _focus
ca: Habilita el desament quan es perd el _focus

en: Auto save _interval:
ca: _Interval de desament automàtic:

en: _Print status message if files have been automatically saved
ca: Im_primeix el missatge d'estat si els fitxers s'han desat automàticament

en: Save only current open _file
ca: Desa només el _fitxer obert actual

en: Sa_ve all open files
ca: Desa _tots els fitxers oberts

en: Instant Save
ca: Desament instantani

en: Backup Copy
ca: Còpia de seguretat

en: _Directory to save backup files in:
ca: _Directori on desar les còpies de seguretat:

en: Directory _levels to include in the backup destination:
ca: Nive_lls de directori per incloure al destí de la còpia de seguretat:

en: Split Window
ca: Divideix la finestra

en: Splits the editor view into two windows.
ca: Divideix la vista de l'editor en dues finestres.

en: Show the current document
ca: Mostra el document actual

en: _Unsplit
ca: D_es-divideix

en: _Split Window
ca: _Divideix la finestra

en: _Top and Bottom
ca: A_munt i avall

en: _Input Methods
ca: Mètodes d'_entrada

en: Send by email
ca: Envia per correu electrònic

en: Send files using Geary
ca: Enviar fitxers a través de Geary

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
ca: Envieu i rebeu correus electrònics

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
ca: Email;Correu electrònic;Correu;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
ca: Equip de desenvolupament del Geary

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
ca: Geary és una aplicació de correu electrònic al voltant de les converses, per a l'escriptori GNOME 3. Permet llegir, trobar i enviar correu electrònic amb una interfície senzilla i moderna.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
ca: Les converses li permeten llegir una conversa completa sense haver de buscar i fer clic de missatge en missatge.

en: Geary’s features include:
ca: Les característiques de Geary inclouen:

en: Quick email account setup
ca: Configuració de comptes de correu electrònic

en: Shows related messages together in conversations
ca: Mostra missatges relacionats junts en converses

en: Fast, full text and keyword search
ca: Ràpid, text complet i recerca per paraula clau

en: Full-featured HTML and plain text message composer
ca: HTML amb totes les funcions i redacció de missatge de text

en: Desktop notification of new mail
ca: Notificació a l'escriptori quan arribi correu nou

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
ca: Compatible amb GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com i d'altres servidors IMAP

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
ca: Geary mostrant una conversa

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
ca: Geary mostrant l'editor de text enriquit

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
ca: Cert si la finestra d'aplicació està maximitzada, fals en cas contrari.

en: Width of window
ca: Amplada de la finestra

en: The last recorded width of the application window.
ca: La darrera amplada registrada de la finestra de l'aplicació.

en: Height of window
ca: Alçada de la finestra

en: The last recorded height of the application window.
ca: La darrera alçada registrada de la finestra de l'aplicació.

en: Show/hide formatting toolbar
ca: Mostra o amaga la barra de format

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
ca: Cert si es mostra la barra d'eines de formatació a l'editor.

en: Autoselect next message
ca: Autoselecciona el missatge següent

en: True if we should autoselect the next available conversation.
ca: Cert si hem de seleccionar de forma automàtica la següent conversa disponible.

en: Display message previews
ca: Mostra la vista prèvia del missatge

en: True if we should display a short preview of each message.
ca: Cert si s'ha de mostrar una vista prèvia curta de cada missatge.

en: Use single key shortcuts
ca: Usa només les dreceres d'una tecla

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
ca: Habilita les dreceres per a les accions de correu electrònic que no requereixen prémer <Ctrl> per a emular les utilitzades per Gmail.

en: Languages that shall be used in the spell checker
ca: Idiomes que s'usaran en el corrector ortogràfic

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
ca: Una llista de locales POSIX, amb la llista buida desactivant la verificació ortogràfica i la llista nul·la utilitzant llengües d'escriptori per defecte.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
ca: Idiomes que es mostraran a la finestra emergent del corrector ortogràfic

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
ca: Llista d'idiomes que sempre es mostren a la finestra emergent del corrector ortogràfic.

en: Run application in background on logon and when closed
ca: Executa l'aplicació en segon pla en entrar i quan es tanqui

en: True to run application in background.
ca: Cert per a executar l'aplicació en segon pla.

en: Ask when opening an attachment
ca: Pregunteu quan obriu un fitxer adjunt

en: True to ask when opening an attachment.
ca: Cert per a preguntar quan s'obri un fitxer adjunt.

en: Whether to compose emails in HTML
ca: Si es vol redactar missatges de correu electrònic en HTML

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
ca: Cert si voleu redactar correus electrònics en HTML; fals si useu text pla.

en: Advisory strategy for full-text searching
ca: Estratègia d'assessorament per a la cerca de text complet

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
ca: Són valors acceptables «exacte», «conservador», «agressiu», i «neutre».

en: Zoom of conversation viewer
ca: Amplia/redueix el visor de la conversa

en: The zoom to apply on the conservation view.
ca: L'amplificació/reducció per a aplicar a la visualització de la conversa.

en: Size of detached composer window
ca: Mida de la finestra separada de l'editor

en: The last recorded size of the detached composer window.
ca: El darrer registre de la mida de la finestra separada de l'editor.

en: Allow images for these domains
ca: Permet imatges per a aquests dominis

en: Images from these domains will be trusted
ca: Es confiarà en les imatges d'aquests dominis

en: Undo sending email delay
ca: Retard per a desfer l'enviament del correu

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
ca: El nombre de segons a esperar abans d'enviar un correu electrònic. Establiu-ho a zero o menys per a inhabilitar-ho.

en: Brief notification display time
ca: Temps per a mostrar una notificació breu

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
ca: El temps en segons durant el qual s'han de mostrar les notificacions breus.

en: List of optional plugins
ca: Llista de connectors opcionals

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
ca: Els connectors llistats aquí es carregaran a l'inici.

en: Whether we migrated the old settings
ca: Si hem de migrar els paràmetres antics

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
ca: Fals per a comprovar l'antic «org.yorba.geary» -schema i copiar els seus valors.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
ca: Ha fallat l'emmagatzematge del certificat

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
ca: Comproveu la recepció de l'usuari i la contrasenya

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
ca: Comproveu la recepció dels detalls del servidor

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
ca: Comproveu l'usuari i contrasenya enviats

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
ca: Comproveu els detalls del servidor enviats

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
ca: Comproveu la vostra adreça de correu i la contrasenya

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
ca: No s'ha pogut fer la connexió, comproveu la vostra xarxa

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
ca: Ha succeït un problema inesperat

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
ca: Compte no creat: %s

note: Translators: In-app notification label, when GNOME Online Accounts are missing
en: Online accounts are missing
ca: Falten comptes en línia

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
ca: correu_personal@exemple.com

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
ca: imap.exemple.com

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
ca: smtp.exemple.com

en: Remove Account: %s
ca: Elimina el compte: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
ca: L'eliminació d'un compte l'eliminarà del Geary i esborrarà les dades del correu a la memòria cau local de l'ordinador. No s'esborrarà res del vostre proveïdor de serveis.

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
ca: Torna a canviar el nom del compte a «%s»

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
ca: Afegeix una adreça nova de correu electrònic del remitent

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
ca: Nom no configurat

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
ca: Nom del remitent

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
ca: Nom del remitent

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
ca: Suprimeix «%s»

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
ca: Desfés els canvis a «%s»

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
ca: Afegiu de nou «%s»

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
ca: Desfés els canvis de signatura

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
ca: Baixa els missatges

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
ca: Canvia el període del correu rebut a baixar de nou: %s

en: 2 weeks back
ca: Últimes 2 setmanes

en: 1 month back
ca: Últim mes

en: 3 months back
ca: Últims 3 mesos

en: 6 months back
ca: Últims 6 mesos

en: 1 year back
ca: Últim any

en: 2 years back
ca: Últims 2 anys

en: 4 years back
ca: Últims 4 anys

en: %d day back | %d days back
ca[0]: Últim dia
ca[1]: Últims %d dies

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
ca: Aquest compte ha estat inhabilitat

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
ca: Aquest compte té un problema i no està disponible

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
ca: El compte «%s» ha estat eliminat

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
ca: El compte «%s» ha estat restaurat

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
ca: Arrossega per a moure aquest element

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
ca: Proveïdor de servei

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_ca.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
ca: Seguretat de la connexió

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
ca: No s'ha d'iniciar sessió

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
ca: Usa el mateix nom d'usuari que en la recepció

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
ca: Useu un nom d'usuari diferent

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
ca: Compte no actualitzat: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
ca: Origen del compte

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
ca: Desa l'esborrany del missatge al servidor

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
ca: Desa els missatges enviats al servidor

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
ca: %s està emprant OAuth2

en: Use receiving server login
ca: Utilitza el nom d'usuari del servidor de recepció

en: Copyright © 2016-2021 Geary Development Team.
ca: Copyright © 2016-2020 L'equip de desenvolupament del Geary.

en: Visit the Geary web site
ca: Visiteu el lloc web del Geary

note: / Command line option
en: Print debug logging
ca: Imprimeix el registre de depuració

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
ca: Habilita l'inspector WebKitGTK a les vistes web

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
ca: Registra el seguiment de les converses

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
ca: Registra la deserialització de xarxa IMAP

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
ca: Registra la normalització de carpetes

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
ca: Registra l'activitat de xarxa d'IMAP

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
ca: Registra la cua de reproducció IMAP

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
ca: Registra l'activitat de xarxa de SMTP

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
ca: Registra les consultes a la base de dades (genera molts missatges)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
ca: Realitza la sortida amb èxit

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
ca: Revoca tots els certificats del servidor amb advertències TLS

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_ca.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Command line option
en: Display program version
ca: Mostra la versió del programa

note: / Application runtime information label
en: Geary version
ca: Versió del Geary

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
ca: Revisió del Geary

note: / Application runtime information label
en: GTK version
ca: Versió de GTK

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
ca: Versió de GLib

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
ca: Versió de WebKitGTK

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
ca: Nom de la distribució

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
ca: Versió de la distribució

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
ca: Prefix d'instal·lació

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
ca: Argument del programa no reconegut: «%s»

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
ca: S'ha produït un error en enviar el correu per a %s

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
ca: No s'enviarà el correu electrònic fins que us torneu a connectar

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
ca[0]: S'ha marcat la conversa
ca[1]: S'han marcat les converses

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
ca[0]: S'ha desmarcat la conversa
ca[1]: S'han desmarcat les converses

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
ca[0]: S'ha mogut la conversa a %s
ca[1]: S'han mogut les converses a %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
ca[0]: S'ha restaurat la conversa a %s
ca[1]: S'han restaurat les converses a %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
ca[0]: S'ha arxivat la conversa
ca[1]: S'han arxivat les converses

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
ca[0]: S'ha restaurat el missatge a %s
ca[1]: S'han restaurat els missatges a %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
ca[0]: S'ha arxivat el missatge
ca[1]: S'han arxivat els missatges

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
ca[0]: S'ha mogut el missatge a %s
ca[1]: S'han mogut els missatges a %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
ca[0]: S'ha etiquetat la conversa com a %s
ca[1]: S'han etiquetat les converses com a %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
ca[0]: Conversa desetiquetada com a %s
ca[1]: Converses desetiquetades com a %s

en: Unable to open the database for %s
ca: No es pot obrir la base de dades per a %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
ca: Hi ha hagut un error en obrir la base de dades del correu local per a aquest compte. Això és possiblement a causa de la corrupció de la base de dades de fitxer en aquest directori:
    
    %s
    
    Geary pot reconstruir la base de dades i tornar a sincronitzar amb el servidor o sortir.
    
    La reconstrucció de la base de dades va destruir tot el correu local i els seus annexos. <b>El correu al servidor no es veurà afectat.</b>

en: Unable to rebuild database for “%s”
ca: No es pot reconstruir la base de dades de «%s»

en: Error during rebuild:
    
    %s
ca: Error durant la reconstrucció:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
ca: Correu enviat a %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
ca: Correu a %s s'ha posat a la cua d'enviament

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
ca: Corre a %s desat

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
ca: No s'ha pogut restaurar l'editor

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
ca: S'ha descartat el correu a %s

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
ca: Actualització del compte en curs

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
ca: Actualització del compte

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
ca: Treballa fora de línia

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
ca: No podreu enviar ni rebre correus electrònics fins que us torneu a connectar.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
ca: Problema amb l'inici de sessió

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
ca: Un compte ha informat d'un nom d'usuari o contrasenya incorrecte.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
ca: Torneu a iniciar la sessió, se us preguntarà per la vostra contrasenya

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
ca: Problema de seguretat

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
ca: Un compte ha informat d'un servidor no fiable.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
ca: Comprova els detalls de seguretat per a la connexió

en: Empty all email from your %s folder?
ca: Buida tot el correu electrònic de la carpeta %s?

en: This removes the email from Geary and your email server.
ca: Això elimina el correu electrònic del Geary i del servidor de correu electrònic.

en: Empty %s
ca: Buida %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
ca[0]: Voleu suprimir aquesta conversa permanentment?
ca[1]: Voleu suprimir aquestes converses permanentment?

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
ca[0]: Voleu suprimir aquest missatge permanentment?
ca[1]: Voleu suprimir aquests missatges permanentment?

en: Geary wants to run in background
ca: Geary vol executar-se en segon pla

en: Are you sure you want to open these attachments?
ca: Esteu segur que voleu obrir aquests fitxers adjunts?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
ca: Els fitxers adjunts podrien danyar el vostre sistema. Obriu només fitxers de fonts fiables.

en: Don’t _ask me again
ca: No m'ho tornis a pregunt_ar

en: Mark conversation | Mark conversations
ca[0]: Marca la conversa
ca[1]: Marca les converses

en: Add label to conversation | Add label to conversations
ca[0]: Afegeix etiqueta a la conversa
ca[1]: Afegeix etiqueta a les converses

en: Move conversation | Move conversations
ca[0]: Mou la conversa
ca[1]: Mou les converses

en: Archive conversation | Archive conversations
ca[0]: Arxiva la conversa
ca[1]: Arxiva les converses

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
ca[0]: Mou la conversa a la paperera
ca[1]: Mou les converses a la paperera

en: Delete conversation | Delete conversations
ca[0]: Suprimeix la conversa
ca[1]: Suprimeix les converses

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
ca: Selecciona el missatge següent _automàticament

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
ca: _Mostra la vista prèvia de la conversa

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
ca: _Usa només les dreceres d'una tecla

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
ca: Habilita les dreceres de teclat per a les accions de correu electrònic que no requereixen prémer <Ctrl>

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
ca: _Vigila si arriba correu nou quan s'ha tancat

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
ca: Geary continuarà funcionant després de tancar totes les finestres

note: / Translators: Preferences label
en: _Always load images
ca: _Carrega sempre les imatges

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
ca: Problema al compte

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
ca: El Geary ha tingut un problema amb %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
ca: Geary ha trobat un problema en comprovar el correu per a %s.

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
ca: Geary ha trobat un problema en enviar el correu per a %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
ca: Intenteu enviar de nou els missatges de la cua

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
ca: El Geary ha tingut un problema

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
ca: Informeu dels detalls si aquest persisteix.

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
ca: Mostra els detalls tècnics sobre l'error

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
ca: Cerca les paraules clau en tots els missatges en el compte

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
ca: Compte de cerca %s

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
ca: Cal una adreça de correu electrònic

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
ca: Adreça de correu electrònic no vàlida

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
ca: Cal un nom de servidor

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
ca: No s'ha pogut cercar el nom del servidor

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
ca: S'està enviant...

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
ca: Error en l'enviament de correu electrònic

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
ca: Error en desar l'enviament de correu electrònic

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
ca: L'URL de l'enllaç no té el format correcte, per exemple, http://exemple.com

en: Invalid link URL
ca: Enllaç URL no vàlid

en: Invalid email address
ca: Adreça de correu electrònic no vàlida

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_ca.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
ca: Missatge nou

en: Press Backspace to delete quote
ca: Premi la tecla Retrocés per a esborrar la cita

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
ca: adjunta|adjuntant|adjuntats|fitxer adjunt|fitxers adjunts|adjuntat|tancar|tancat|tancant|tanca|recinte|recintes

note: / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
ca: _De

note: / Translators: Label for composer To address entry
en: _To
ca: _Per a

note: / Translators: Label for composer BCC address entry
en: _Bcc
ca: _Cco

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
ca: _Respon a

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
ca: Vols mantenir o descartar aquest esborrany de missatge?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
ca: Vols descartar aquest esborrany de missatge?

en: Send message with an empty subject and body?
ca: Vols enviar un missatge amb un assumpte buit i el cos?

en: Send message with an empty subject?
ca: Vols enviar un missatge amb un assumpte buit?

en: Send message with an empty body?
ca: Vols enviar un missatge amb un cos buit?

en: Send message without an attachment?
ca: Vols enviar un missatge sense un fitxer adjunt?

en: “%s” already attached for delivery.
ca: «%s» ja està seleccionat com a fitxer adjunt per a l'enviament.

en: “%s” is an empty file.
ca: «%s» és un fitxer buit.

en: “%s” could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar «%s».

en: “%s” is a folder.
ca: «%s» és una carpeta.

en: “%s” could not be opened for reading.
ca: No s'ha pogut obrir «%s» per a llegir.

en: Cannot add attachment
ca: No s'ha pogut afegir el fitxer adjunt

en: Remove this language from the preferred list
ca: Elimina aquest idioma de la llista preferida

en: Add this language to the preferred list
ca: Afegeix aquest idioma a la llista preferida

en: Search for more languages
ca: Cerca més idiomes

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
ca[0]: _Mou la conversa a la paperera
ca[1]: _Mou les converses a la paperera

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
ca[0]: _Suprimeix la conversa
ca[1]: _Suprimeix les converses

en: Mark as _Read
ca: Ma_rca com a llegit

en: U_nstar
ca: _No destaquis

en: _Star
ca: _Destaca

en: R_eply All
ca: R_espon a tots

en: This email address may have been forged
ca: Aquesta adreça de correu electrònic pot haver estat falsificada

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_ca.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
ca: Mostra menys

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
ca[0]: %d més…
ca[1]: %d més…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
ca: Sense remitent

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
ca: Les imatges remotes no es mostren

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
ca: Només es mostren les imatges remotes de remitents de confiança.

note: Translators: Info bar description
en: This message can't be trusted.
ca: No es pot confiar en aquest missatge.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No conversations selected
ca: No hi ha converses seleccionades

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here
ca: Selecciona una conversa de la llista que es mostrarà aquí

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple conversations selected
ca: Diverses converses seleccionades

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations
ca: Quan s'esculli una acció s'aplicarà a totes les converses seleccionades

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No conversations found
ca: No s'han trobat converses

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations
ca: Aquesta carpeta no conté converses

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms
ca: La seva cerca no ha obtingut cap resultat, intenteu millorar els termes de cerca

en: Untrusted Connection: %s
ca: No es confia de la connexió: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
ca: La identitat del servidor de correu %s en %s:%u no ha estat verificada.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
ca: Seleccionant «Confiar en aquest servidor» o «Sempre pot confiar en aquest servidor» pot causar que el nom d'usuari i la contrasenya que es transmetran ho facin de forma insegura.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
ca: Seleccionant «No confiï en aquest servidor» farà que el Geary no pugui accedir a aquest servidor.

en: Geary will not add or update this email account.
ca: Geary no va afegir o actualitzar aquest compte de correu electrònic.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
ca: Seleccionant «No confiï en aquest servidor» farà que el Geary aturi l'accés a aquest compte.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
ca: Si vostè té alguna pregunta sobre aquests temes, poseu-vos en contacte amb l'administrador del sistema o el proveïdor de serveis de correu electrònic.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
ca: El certificat del servidor no està signat per una autoritat coneguda

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
ca: La identitat del servidor no coincideix amb la identitat en el certificat

en: The server’s certificate has expired
ca: El certificat del servidor ha caducat

en: The server’s certificate has not been activated
ca: El certificat del servidor no s'ha activat

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
ca: El certificat del servidor s'ha revocat i ara no és vàlid

en: The server’s certificate is considered insecure
ca: El certificat del servidor es considera insegur

en: An error has occurred processing the server’s certificate
ca: Hi ha hagut un error processant el certificat del servidor

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
ca: El Geary requereix la contrasenya del correu electrònic per a continuar

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_ca.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
ca[0]: %d missatge
ca[1]: %d missatges

en: Inboxes
ca: Safates d'entrada

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
ca[0]: %s
    (%d un altre missatge nou)
ca[1]: %s
    (%d uns altres missatges nous)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
ca[0]: %s, %d  missatge nou total
ca[1]: %s, %d missatges nous totals

en: Email Templates
ca: Plantilles de correu electrònic

en: Create reusable templates for sending email
ca: Crea plantilles reutilitzables per a enviar correu electrònic

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
ca: Plantilles | Plantilla de correu | Plantilla de correu electrònic

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
ca: Plantilla de missatge

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
ca: Combinació de correu

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
ca: Ompliu i envieu plantilles de correu electrònic mitjançant un full de càlcul

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
ca[0]: Enviat %u de %u
ca[1]: Enviats %u de %u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
ca: Plantilla de combinació de correu

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
ca: Insereix un camp

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
ca: Mostra notificacions al menú de l'Unity Messaging per a correus electrònics nous

en: %s — New Messages
ca: %s — Missatges Nous

en: Sent Sound
ca: So d'enviat

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
ca: Reprodueix el so de correu enviat de l'escriptori quan s'envia un correu electrònic

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
ca: Missatge de l'esborrany

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
ca: Aquest missatge no s'ha enviat.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
ca: Missatge no desat

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
ca: Aquest missatge s'ha enviat, però no s'ha desat en el seu compte.

note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time- format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
en: %b %-e
ca: %-e %b

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time- format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
ca: %-e %B del %Y a les %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time- format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
ca: %-e %B del %Y a les %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time- format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
ca: %-e %B del %Y a les %-l:%M %P

en: %dm ago | %dm ago
ca[0]: fa %dm
ca[1]: fa %dm

en: %dh ago | %dh ago
ca[0]: fa %dh
ca[1]: fa %dh

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
ca: (No hi ha destinataris)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
ca[0]: %s i %d altre
ca[1]: %s i %d altres

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
ca: %a, %-e %b %Y a les %-l:%M %p

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
ca: En %1$s, %2$s ha escrit:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
ca: %s ha escrit:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
ca: En %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
ca: ---------- Missatge reenviat ----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
ca: fitxer adjunt

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: bcc
ca: CCO

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
ca: Cos

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: cc
ca: Cc

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
ca: de

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
ca: assumpte

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
ca: per

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
ca: jo

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
ca: jo

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
ca: és

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
ca: no llegit

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
ca: llegir

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
ca: destacat

en: All Mail
ca: Tots

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
ca: Esborranys | Esborrany

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
ca: Enviat | Correu enviat | El correu electrònic enviat | Enviat per correu electrònic

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
ca: Elements enviats

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
ca: Brossa | Spam | Correu brossa | Correu electrònic brossa | Correu-electrònic brossa | Correu massiu | Correu electrònic massiu | Correu-electrònic massiu

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
ca: Paperera | Escombraries | Cubell d'escombraries

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
ca: Elements suprimits

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
ca: Arxiu | Arxius

en: Could not determine mime type for “%s”.
ca: No s'ha pogut determinar el tipus mime per a «%s».

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
ca: No s'ha pogut determinar el tipus de contingut per al tipus MIME «%s» a «%s».

en: Remove this account from Geary
ca: Elimina el compte del Geary

en: To get started, select an email provider below.
ca: Per a començar selecciona un proveïdor de correu a sota.

en: Welcome to Geary
ca: Us donem la benvinguda al Geary

en: Untrusted Connection
ca: Connexió no fiable

en: _Always Trust This Server
ca: Sempre confi_a en aquest servidor

en: _Trust This Server
ca: Confia en aques_t servidor

en: _Don’t Trust This Server
ca: No confiï aquest servi_dor

en: Bold text
ca: Text en negreta

en: Underline text
ca: Text subratllat

en: Strikethrough text
ca: Text ratllat

en: Insert bulleted list
ca: Insereix una llista de pics

en: Insert numbered list
ca: Insereix una llista numerada

en: Indent or quote text
ca: Sagna o cita el text

en: Un-indent or unquote text
ca: Desfés el sagnat o no citis el text

en: Remove text formatting
ca: Suprimeix la formatació

en: Change font type
ca: Canvia el tipus de lletra

en: Change font color
ca: Canvia el color del tipus de lletra

en: Change font size
ca: Canvia la mida del tipus de lletra

en: Insert or update text link
ca: Insereix o actualitza l'enllaç del text

en: Insert an image
ca: Insereix una imatge

en: Undo last edit
ca: Desfés l'última edició

en: Redo last edit
ca: Refés l'última edició

en: Add original attachments
ca: Inclou les adjuncions originals

en: Show formatting toolbar
ca: Mostra la barra de format

en: Select spell checking languages
ca: Seleccioneu els idiomes de la correcció ortogràfica

en: _Fixed Width
ca: Ample _fix

en: Lar_ge
ca: _Gran

en: _Rich Text
ca: Text en_riquit

en: _Plain Text
ca: _Text pla

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
ca: _Enganxa sense format

en: _Inspect…
ca: _Inspecciona…

en: Detach the composer from the window
ca: Separa l'editor de la finestra

en: Discard and Close
ca: Descarta i tanca

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
ca: Insereix el nou enllaç amb aquest URL

en: Link URL
ca: Enllaç URL

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
ca: Actualitza l'URL d'aquest enllaç

en: To add them as attachments
ca: Per a afegir-los com a fitxers adjunts

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
ca: Mostra els camps Cc, Cco, i respon a

en: Select all attachments
ca: Selecciona tots els fitxers adjunts

en: Save selected attachments
ca: Desa els fitxers adjunts seleccionats

en: Open selected attachments
ca: Obre els fitxers adjunts seleccionats

en: Reply All
ca: Respon a tots

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
ca: Si el problema és greu o persisteix, copieu i envieu aquestes dades als <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">canals de contacte</a> o envieu un <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug"> informe d'error nou</a>.

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
ca: Cerca per a entrades de registre coincidents

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
ca: Commuta afegir noves entrades de registre

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
ca: Afegeix una entrada de marcador al registre

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
ca: Desa les entrades de registre i els detalls

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
ca: Neteja totes les entrades del registre

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
ca: Redacta un missatge

en: Toggle search bar
ca: Selecciona la barra de cerca

en: Toggle find bar
ca: Selecciona la barra de cerca

en: Toggle as _Junk
ca: _Marca com a correu brossa

en: _About Geary
ca: _Quant a Geary

en: New Conversation…
ca: Mou la conversa…

en: Save in Contacts…
ca: Desa als contactes…

en: Show Conversations
ca: Mostra les converses

en: Open in Contacts
ca: Obre als contactes

en: Always Load Remote Images
ca: Carrega sempre les imatges remotes

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
ca: Adreça de correu electrònic enganyosa

note: Contact popover label
en: This email address is:
ca: Aquesta adreça de correu electrònic és:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
ca: Però ha estat falsificada com a:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
ca: El remitent potser no és de confiança

en: Save all attachments
ca: Desa tots els fitxers adjunts

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
ca: Marca aquest missatge com a destacat

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
ca: Marca aquest missatge com a no destacat

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
ca: _Marca com a llegit

en: _Mark Unread
ca: _Marca com a no llegit

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
ca: Marca com a no llegit des _d'aquí

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
ca: _Mou el missatge a la paperera

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
ca: _Suprimeix el missatge…

en: But actually goes to:
ca: Però en realitat va a:

en: The link appears to go to:
ca: L'enllaç sembla anar a:

en: Deceptive link found
ca: L'enllaç trobat és enganyós

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
ca: El remitent de correu electrònic pot ser que et condueixi a un lloc web maliciós.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
ca: Si no esteu segur, poseu-vos en contacte amb el remitent i preguntar abans de continuar.

en: Copy Link _Address
ca: Copi_a l'enllaç de l'adreça electrònica

en: Copy Email _Address
ca: _Copia l'adreça del correu electrònic

en: Save _Image As…
ca: D_esa la imatge com a…

en: For this message
ca: Per a aquest missatge

en: For this sender
ca: Per a aquest remitent

en: For this domain
ca: Per a aquest domini

en: From <email>
ca: De <email>

en: Preview body text.
ca: Previsualització del cos del text.

en: Sent by:
ca: Enviat per:

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_ca.po (XSane 0.995)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
ca: Respon a:

en: Find in conversation
ca: Troba en la conversa

en: Find the previous occurrence of the search string.
ca: Troba l'aparició anterior de la cadena de cerca.

en: Find the next occurrence of the search string.
ca: Troba la següent aparició de la cadena de cerca.

en: Conversation Shortcuts
ca: Dreceres de conversa

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
ca: Conversació nova

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
ca: Respon a tots

[ctx: shortcut window]
en: Forward
ca: Reenvia

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
ca: Desmarca o marca com a llegit

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
ca: Desmarca o marca com a destacat

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
ca: Arxiva les converses

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
ca: Mou les converses

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
ca: Etiqueta les converses

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
ca: Envia les converses a la paperera

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
ca: Marca les converses com a brossa

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
ca: Suprimeix les converses

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
ca: Cerca a les converses

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
ca: Troba en la conversa actual

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
ca: Desfés la darrera acció

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
ca: Refés l'última acció

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
ca: Restableix el zoom

en: Composer Shortcuts
ca: Dreceres d'editor

[ctx: shortcut window]
en: Send
ca: Envia

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
ca: Afegeix el fitxer adjunt

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
ca: Separa l'editor

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
ca: Tanca finestra de l'editor

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
ca: Separa finestra de l'editor

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
ca: Mou la selecció al porta-retalls

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
ca: Copia la selecció al porta-retalls

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
ca: Enganxa des del porta-retalls

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
ca: Cita text

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
ca: No citis text

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
ca: Edició en text enriquit

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
ca: Enganxa sense format

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
ca: Text en negreta

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
ca: Text en cursiva

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
ca: Text subratllat

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
ca: Text ratllat

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
ca: Suprimeix la formatació

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
ca: Insereix una imatge

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
ca: Insereix un enllaç

en: Application Shortcuts
ca: Dreceres d'aplicació

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
ca: Navegació per teclat

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
ca: Selecciona la safata d'entrada

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
ca: Ves al panell següent o anterior

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
ca: Selecciona la conversa següent o anterior

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
ca: Moure l'enfocament al missatge següent o anterior

en: Single-key Shortcuts
ca: Dreceres de teclat d'una tecla

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
ca: Dreceres de teclat d'una tecla (si estan habilitades)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
ca: Respon al remitent

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
ca: Selecciona la conversa següent o anterior

en: SMTP Credentials
ca: Credencials SMTP

en: gEDA Attribute Editor
ca: Editor d'atributs gEDA

en: Manipulate component attributes with gattrib
ca: Manipuleu atributs de components amb el gattrib

en: LaTeX Plugin
ca: Connector LaTeX

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
ca: Un connector que us ajuda en la gestió de documents LaTeX i de bibliografies BibTeX

en: How Published
ca: Data de publicació

en: Cross Reference
ca: Referència creuada

en: Maximum BibTeX Size
ca: Mida BibTeX màxima

en: Connect Outline to Editor
ca: Connecta el contorn a l'editor

en: Show Labels in Outline
ca: Mostra les etiquetes al contorn

en: Show Tables in Outline
ca: Mostra les taules al contorn

en: Show Graphics in Outline
ca: Mostra els gràfics al contorn

en: Show Warnings in Issues
ca: Mostra avisos a la finestra dels errors

en: Show Tasks in Issues
ca: Mostra tasques a la finestra dels errors

en: Hide Box Warnings
ca: Amaga la caixa d'avisos

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
ca: Mostra la barra d'eines LaTeX baix (normal), combinada amb la barra principal, o deshabilitada

en: Expanded Symbol Groups
ca: Expandeix els símbols dels grups

en: LaTeX Extensions
ca: Extensions de LaTeX

en: Graphics File Extensions
ca: Extensions del fitxer de gràfics

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
ca: Camins relatius al fitxer .tex per a buscar gràfics

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
ca: Ordres extres de LaTeX usades per a anotar les parts del document a treballar de nou, com \fxnote{foo}

en: Render to Image
ca: Renderitza a imatge

en: <b>Image Format</b>
ca: <b>Format imatge</b>

en: Color Mode:
ca: Mode del color:

en: <b>Rendering</b>
ca: <b>Renderització</b>

en: <b>Area</b>
ca: <b>Àrea</b>

en: Antialiasing:
ca: Suavitzat:

en: Render whole page(s)
ca: Renderitza la pàgina(es) sencera

en: Attempt to render tight bounding box
ca: Intenta renderitzar una caixa de límits ajustats

en: Select Master Document
ca: Selecciona el document mestre

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
ca: <b><i>Goma d'esborrar</i> Post-Processador</b>

en: Maximum Parsed File Size:
ca: Mida del fitxer analitzat màxim:

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
ca: Recorda executar totes les ordres en el mode per lots (p. ex. afegeix <tt>-interaction batchmode</tt> a <tt>latex</tt>)

en: <b>_Label</b>
ca: <b>_Etiqueta</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
ca: Marcadors de posició vàlids són <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
ca: <b>_Treballs</b>

en: <b>_Description</b>
ca: <b>_Descripció</b>

en: <b>_File Extensions</b>
ca: <b>Extensions de _fitxer</b>

en: _Generated
ca: _Generat

en: _User Defined:
ca: Definit per l'_usuari:

en: <b>Accelerator</b>
ca: <b>Accelerador</b>

en: Create Bibliography Entry
ca: Crea entrada de bibliografia

en: Required Fields
ca: Camps requerits

en: Optional Fields
ca: Camps opcionals

en: _Identifier:
ca: _Identificador:

en: Text Width
ca: Amplada del text

en: Insert Graphics
ca: Insereix gràfics

en: _Caption:
ca: _Títol:

en: fig:
ca: figura:

en: _Rotate:
ca: _Gira:

en: _Spread over two Columns
ca: _Estén en dues columnes

en: Floating _Object
ca: _Objecte flotant

en: Insert Source Code Listing
ca: Insereix el llistat del codi font

en: Load From _File:
ca: Carrega des del _fitxer:

en: Programming _Language:
ca: _Llenguatge de programació:

en: _Dialect:
ca: _Dialecte:

en: Insert Table or Matrix
ca: Insereix taula o matriu

en: _Matrix:
ca: _Matriu:

en: tab:
ca: Tabulació:

en: _Floating Object
ca: Objecte _flotant

en: New LaTeX Document
ca: Document de LaTeX nou

en: T_emplate:
ca: _Plantilla:

en: Di_rectory:
ca: _Directori:

en: _Babel Package:
ca: Paquet _Babel:

en: _Input Encoding:
ca: Codificac_ió d'entrada:

en: <b>Language Customization</b>
ca: <b>Personalització d'idioma</b>

en: _Landscape
ca: Horitzonta_l

en: U_ser Defined:
ca: U_suari definit:

en: Base Font Size:
ca: Mida del tipus de lletra Base:

en: Document _Class:
ca: _Classe document:

en: <b>Style and Layout</b>
ca: <b>Estil i format</b>

en: Include PDF _Metadata
ca: Inclou les _metadades del PDF

en: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
ca: Això afegeix metadades al document. Cal el paquet <tt>ifpdf</tt>.

en: C_ustom:
ca: _Personalitzat:

en: _Author:
ca: _Autor:

en: Default F_ont Family:
ca: _Família tipus de lletra per defecte:

en: Use Bibliography
ca: Usa bibliografia

en: Bibliography _File:
ca: _Fitxer bibliografia:

en: Style Preview:
ca: Visualització de l'estil:

en: Refresh Style Preview
ca: Refresca la vista prèvia de l'estil

en: LaTeX Tools
ca: Eines de LaTeX

en: New BibTeX Entry...
ca: Nova entrada BibTeX...

en: Create a new BibTeX entry
ca: Crea una entrada BibTeX nova

note: #-#-#-#-#  gedit-latex-plugin_46.2.2-1_ca.po (gedit-latex)  #-#-#-#-# add grouping controls to toolbar
en: No Grouping
ca: Sense agrupament

en: Group by Type
ca: Agrupa per tipus

en: Group by Author
ca: Agrupa per autor

en: Group by Year
ca: Agrupa per any

en: Unknown Author
ca: Autor desconegut

en: New LaTeX Document...
ca: Document de LaTeX nou...

en: Create a new LaTeX document
ca: Crea un document de LaTeX nou

en: Choose Master Document...
ca: Tria el document mestre...

en: Close Nearest Environment
ca: Tanca l'entorn més proper

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
ca: Tanca l'entorn TeX més proper a l'esquerra del cursor

en: Use Bibliography...
ca: Usa bibliografia...

en: Emphasize
ca: Posa èmfasi

en: Small Capitals
ca: Versaletes

en: Blackboard Bold
ca: Pissarra negreta

en: Itemize
ca: Presenta elements

en: Subparagraph
ca: Subparàgraf

en: Build Image
ca: Munta la imatge

en: Build an image from the LaTeX document
ca: Munta una imatge a partir del document de LaTeX

en: Mathematical Environment
ca: Entorn matemàtic

en: Centered Formula
ca: Fórmula centrada

en: Numbered Equation
ca: Equació numerada

en: Array of Equations
ca: Matriu d'equacions

en: Numbered Array of Equations
ca: Matriu d'equacions numerades

en: Book of abstracts
ca: Llibre de resums

en: Book (AMS)
ca: Llibre (AMS)

en: AMS Documentation
ca: Documentació AMS

en: Proceedings (AMS)
ca: Procediments (AMS)

en: Beamer slides
ca: Diapositives Beamer

en: Belgian letter
ca: Carta belga

en: Flashcard
ca: Fitxes ràpides

en: Proceedings (IAG)
ca: Procediments (IAG)

en: LaTeX News
ca: Notícies LaTeX

en: LaTeX Documentation
ca: Documentació LaTeX

en: LaTeX Guide
ca: Guia LaTeX

en: Proceedings
ca: Procediments

en: Report (KOMA-Script)
ca: Informe (KOMA-Script)

en: Book (KOMA-Script)
ca: Llibre (KOMA-Script)

en: Letter (KOMA-Script)
ca: Carta (KOMA-Script)

en: Letter 2 (KOMA-Script)
ca: Carta 2 (KOMA-Script)

en: Follow Editor
ca: Segueix l'editor

en: The file "%s" is corrupted and cannot be parsed. It was moved to "%s", and the Latex Plugin will now fallback to the default tools.
ca: El fitxer «%s» està malmès i no es pot analitzar. S'ha mogut a «%s», i el connector Latex ara retrocedirà a les eines predeterminades.

en: Abort Job
ca: Avorta tasca

en: Show Detailed Output
ca: Mostra la sortida detallada

en: Show/Hide Warnings
ca: Mostra/Amaga avisos

en: Show/Hide Tasks
ca: Mostra/Amaga tasques

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
ca: Afegeix claudàtors de tancada quan afegiu un

note: #-#-#-#-#  gtranslator_48.0-1_ca.po (gtranslator 0.9.1)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_ca.po (gucharmap)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@
en: Character Map
ca: Mapa de caràcters

en: Insert special characters just by clicking on them.
ca: Inseriu caràcters especials fent-hi clic.

en: Select characters from a character map
ca: Seleccioneu caràcters des d'un mapa de caràcters

en: Co_mment Code
ca: Co_menta el codi

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
ca: Seleccioneu un color mitjançant un diàleg i inseriu-ne el codi hexadecimal.

en: Pick _Color…
ca: Escolliu un _color...

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
ca: Seleccioneu i inseriu un color des d'un diàleg (per HTML, CSS, PHP)

en: Color Scheme Editor
ca: Editor de l'esquema de color

en: Source code color scheme editor
ca: Editor de l'esquema de color del codi font

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
ca: Crea i edita l'esquema de colors utilitzat pel ressaltat de sintaxi

en: There was a problem saving the scheme
ca: Hi ha hagut un problema desant l'esquema

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
ca: Heu escollit crear un esquema nou
    però el nom o identificador que esteu usant ja està en ús.
    
    Assegureu-vos que el nom i l'identificador no estan ja en ús.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
ca: No teniu permís per a sobreescriure l'esquema que heu escollit.
    Es crearà una còpia.
    
    Assegureu-vos que el nom i l'identificador no estan ja en ús.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
ca: Hi ha hagut un problema en obrir el fitxer

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
ca: Sembla que teniu esquemes amb el mateix identificadors en directoris diferents

en: Pick the background color
ca: Trieu el color de fons

en: Pick the foreground color
ca: Trieu el color pel primer pla

en: _Foreground
ca: _Primer pla

en: Commander Mode
ca: Mode commander

en: Command line interface for advanced editing
ca: Interfície de línia d'ordres per a l'edició avançada

en: Draw spaces and tabs
ca: Dibuixa espais i tabulacions

en: Draw spaces
ca: Dibuixa els espais

en: Draw Spaces and Tabs
ca: Dibuixa els espais i les tabulacions

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind:
ca: _Cerca:

en: Select a _folder
ca: _Seleccioneu una carpeta

en: Find text in all files of a folder.
ca: Cerca text en tots els fitxers d'una carpeta.

en: Find text in all files of a folder
ca: Cerca text en tots els fitxers d'una carpeta

en: Find in Files…
ca: Cerca als fitxers…

en: hit | hits
ca[0]: ocurrència
ca[1]: ocurrències

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
ca: Usa la informació del git per a mostrar quines línies han canviat des de la darrera entrega

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
ca: Ressalta les línies que han canviat des de la darrera entrega

en: Join/Split Lines
ca: Uneix/separa les línies

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
ca: Uneix o separa múltiples línies mitjançant Ctrl+J i Ctrl+Maj+J

en: Join several lines or split long ones
ca: Uneix diverses línies, o separa les llargues

en: Multi edit
ca: Edició múltiple

en: Edit document in multiple places at once
ca: Edita document en diversos llocs alhora

en: Multi Edit Mode
ca: Mode d'edició múltiple

en: Multi Edit
ca: Edició múltiple

en: Added edit point…
ca: S'ha afegit el punt d'edició…

en: Column Mode…
ca: Mode de columnes...

en: Removed edit point…
ca: S'ha suprimit el punt d'edició...

en: Cancelled column mode…
ca: S'ha cancel·lat el mode de columnes...

en: Enter column edit mode using selection
ca: Inicia l'edició en columnes utilitzant la selecció

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
ca: Utilitzeu el mode d'edició de columna <b>intel·ligent</b> amb la selecció

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
ca: Utilitzeu el mode d'alineació de columna <b>intel·ligent</b> amb la selecció

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
ca: Utilitzeu el mode d'alineació de columna <b>intel·ligent</b> amb espais addicionals amb la selecció

en: Toggle edit point
ca: Commuta el punt d'edició

en: Add edit point at beginning of line/selection
ca: Afegeix un punt d'edició al principi de la línia/selecció

en: Add edit point at end of line/selection
ca: Afegeix un punt d'edició al final de la línia/selecció

en: Align edit points
ca: Alinea els punts d'edició

en: Align edit points with additional space
ca: Alinea els punts d'edició amb espais addicionals

en: _Manage Saved Sessions…
ca: _Gestiona les sessions desades…

en: _Save Session…
ca: _Desa la sessió…

en: Recover “{0}” Session
ca: Recupera la sessió «{0}»

en: Session Name
ca: Nom de sessió

en: Session Saver
ca: Desador de sessions

en: Save and restore your working sessions
ca: Desa i recupera sessions de treball

en: Session name:
ca: Nom de la sessió:

en: Saved Sessions
ca: Sessions desades

en: Smart Spaces
ca: Espais intel·ligents

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
ca: Permet desfer el sagnat com si estiguéssiu usant tabuladors quan useu espais

en: Forget you’re not using tabulations.
ca: Oblideu-vos que no utilitzeu les tabulacions.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
ca: Sincronitza entre LaTeX i PDF amb el gedit i l'evince

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
ca: Sincronitza entre LaTeX i PDF amb el gedit i l'evince.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
ca: Els terminals tenen una paleta de 16 colors que les aplicacions del terminal poden utilitzar. Aquí podeu definir aquesta paleta, en forma de llista de noms de colors separats per dos punts. Els noms de color haurien d'estar en format hexadecimal, per exemple, «#FF00FF»

en: The cursor appearance
ca: L'aparença del cursor

en: Embedded Terminal
ca: Terminal incrustat

en: Easily increase and decrease the text size
ca: Augmenta i redueix fàcilment la mida del text

en: _Normal size
ca: Mida _normal

en: Text Size
ca: Mida del text

en: Translates text into different languages
ca: Tradueix text a llengües diferents

en: Where translation output is shown
ca: On mostrar el resultat de la traducció

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Output Translate Window.
ca: Si és cert, el resultat de la traducció s'insereix a la finestra del document si no a la finestra del resultat de la traducció.

note: Translators: You can adjust the default pair for users in your locale. https://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs lists valid pairs, in the format apertium-xxx-yyy. For this translation, use ASCII apostrophes and | as the delimiter. Language pair values must be in the format 'xxx|yyy' - Y
en: 'eng|spa'
ca: 'eng|cat'

en: Language pair used
ca: Parell d'idiomes utilitzat

en: Language pair used to translate from one language to another
ca: Parell d'idiomes utilitzat per a traduir d'un idioma a un altre

en: Apertium server end point
ca: Adreça del servidor d'Apertium

en: API key for remote web service
ca: Clau API pel servei web remot

en: Remote web service to use
ca: Servei web remot a utilitzar

en: Translations powered by {0}
ca: Traduccions proporcionades per {0}

en: Translate Console
ca: Consola de traducció

en: Translate selected text [{0}]
ca: Tradueix el text seleccionat [{0}]

en: API Key
ca: Clau API

en: You need to obtain an API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
ca: Heu d'obtenir una clau d'API a <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>

en: Translation languages:
ca: Llengües de traducció:

en: Where to output translation:
ca: On mostrar la traducció:

en: Same document window
ca: Mateixa finestra del document

en: Translate console (bottom panel)
ca: Consola de traducció (quadre inferior)

en: Translation service:
ca: Servei de traducció:

en: Minimum word size:
ca: Mida mínima de la paraula:

en: Word completion
ca: Compleció de paraules

en: Propose automatic completion using words already present in the document
ca: Proposa compleció automàtica usant paraules ja presents al document

en: Document Words
ca: Paraules del document

en: Interactive Completion
ca: Compleció interactiva

en: Word Completion
ca: Compleció de paraules

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor. Its development started in 1998, at the beginnings of the GNOME project, with a good integration with that desktop environment.
ca: El gedit és un editor de text fàcil d'utilitzar i de propòsit general. El desenvolupament començà el 1998, als inicis del projecte GNOME, amb una bona integració amb aquest entorn d'escriptori.

en: You can use it to write simple notes and documents, or you can enable more advanced features that are useful for software development.
ca: El podeu usar per a escriure notes simples i documents, o podeu activar característiques més avançades que són útils per al desenvolupament de programari.

note: Translators: Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. It contains search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
ca: Text;Editor;text simple;escriure;gedit;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
ca: Si s'ha d'utilitzar el tipus de lletra per defecte del sistema en el text d'edició en comptes d'un tipus de lletra específic per al gedit. Si s'inhabilita, s'utilitzarà el tipus de lletra especificat a l'opció «Tipus de lletra de l'editor» en comptes del tipus de lletra del sistema.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
ca: Si el gedit hauria de crear còpies de seguretat dels fitxers que desa.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
ca: Si el gedit hauria de desar automàticament els fitxers modificats després d'un interval de temps. Podeu establir l'interval de temps a l'opció «Interval de desament automàtic».

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
ca: El nombre de minuts que han de passar perquè el gedit desi automàticament els fitxers modificats. Només afectarà si l'opció «Desa automàticament» està habilitada.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
ca: El nombre màxim d'accions que el gedit podrà desfer o refer. Utilitzeu «-1» per a un nombre il·limitat d'accions.

en: Line Wrapping Mode
ca: Mode d'ajustament de línia

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ca: Especifica com ajustar les línies llargues en l'àrea d'edició. Utilitzeu «none» (cap) per no ajustar, «word» (paraula) per a ajustar als límits de les paraules i «char» (caràcter) per a ajustar als límits de caràcters individuals. Teniu en compte que els valors són sensibles a majúscules i minúscules, així doncs assegureu-vos que apareixen exactament com es mencionen aquí.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
ca: Última selecció del mode de separació pel mode d'ajust

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
ca: Especifica l'últim mode de separació utilitzat amb el mode d'ajustament de línia, de manera que quan l'ajustament de línia estigui desactivat encara es recordarà el mode de separació. Utilitzeu «word» (paraula) per a ajustar als límits de paraula i «char» (caràcter) per a ajustar als límits de caràcter individuals.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
ca: Si el gedit hauria d'inserir espais en comptes de tabuladors.

en: Automatic indent
ca: Sagna automàticament

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
ca: Si el gedit hauria d'habilitar el sagnat automàtic.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
ca: Si el gedit hauria de mostrar números de línies en l'àrea d'edició.

en: Whether gedit should highlight the current line.
ca: Si el gedit hauria de ressaltar la línia actual.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
ca: Si el gedit hauria de ressaltar els claudàtors coincidents.

en: Display Right Margin
ca: Mostra el marge dret

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
ca: Si el gedit hauria de mostrar el marge dret en l'àrea d'edició.

en: Right Margin Position
ca: Posició del marge dret

en: Specifies the position of the right margin.
ca: Especifica la posició del marge dret.

en: Smart Home End
ca: Tecles d'inici i final intel·ligents

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ca: Especifica la manera com es mou el cursor quan es premen les tecles d'inici i de final. Empreu «disabled» (inhabilitat) per a moure'l sempre al principi o al final de les línies. Empreu «after» (després) per a moure'l a l'inici o al final de la línia la primera vegada que es premi la tecla, i al principi o al final del text la segona vegada que es premi. Empreu «abans» (abans) per a moure el cursor al principi o al final del text abans de moure'l al principi o al final de la línia. Empreu «always» (sempre) per a moure el cursor sempre al principi o al final del text en lloc del principi o al final de la línia.

en: Restore Previous Cursor Position
ca: Restableix la posició prèvia del cursor

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ca: Si el gedit hauria de restablir la posició prèvia del cursor quan es carregui un fitxer.

en: Enable Syntax Highlighting
ca: Habilita el ressaltat de la sintaxi

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
ca: Si el gedit hauria d'habilitar el ressaltat de la sintaxi.

en: Enable Search Highlighting
ca: Habilita el ressaltat de la cerca

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
ca: Si el gedit hauria de ressaltar totes les coincidències del text cercat.

en: Ensure Trailing Newline
ca: Assegura un salt de línia al final

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
ca: Si el gedit s'assegurarà que els documents sempre finalitzin amb un salt de línia.

en: Notebook Show Tabs Mode
ca: Mode de visualització de les pestanyes

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ca: Especifica quan s'han de mostrar les pestanyes. Empreu «never» (mai) per no mostrar-les mai. Empreu «always» (sempre) per a mostrar-les sempre. Empreu «auto» (automàtic) per a mostrar-les quan hi hagi més d'una pestanya. Teniu en compte que els valors són sensibles a majúscules i minúscules, així doncs assegureu-vos que apareixen exactament com es mencionen aquí.

en: Status Bar is Visible
ca: La barra d'estat és visible

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
ca: Si la barra d'estat a la part inferior de les finestres d'edició hauria de ser visible.

en: Print Syntax Highlighting
ca: Imprimeix el ressaltat de sintaxi

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
ca: Si el gedit hauria d'imprimir el ressaltat de sintaxi quan s'imprimeixen els documents.

en: Print Header
ca: Imprimeix la capçalera

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
ca: Si el gedit hauria d'incloure una capçalera del document en imprimir documents.

en: Printing Line Wrapping Mode
ca: Mode d'ajustament de línia en la impressió

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ca: Especifica com ajustar les línies llargues per a imprimir. Utilitzeu «none» (cap) per no ajustar, «word» (paraula) per a ajustar als límits de les paraules i «char» (caràcter) per a ajustar als límits de caràcters individuals. Recordeu que els valors són sensibles a majúscules i minúscules, assegureu-vos que apareixen exactament com es mencionen aquí.

en: Print Line Numbers
ca: Imprimeix els números de línia

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
ca: No s'inserirà cap número de línia si el valor és 0 quan s'imprimeixi un document. D'altra manera, el gedit imprimirà els números de línia cada tants números de línia.

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
ca: Especifica el tipus de lletra a utilitzar per al cos d'un document en imprimir documents.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
ca: Especifica el tipus de lletra per a les capçaleres de les pàgines en imprimir un document. Només afectarà si l'opció «Imprimeix capçaleres» està habilitada.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
ca: Especifica el tipus de lletra dels números de línia en imprimir. Només afectarà si l'opció «Imprimeix els números de línia» no equival a zero.

en: The left margin, in millimeters.
ca: El marge esquerre, en mil·límetres.

en: The top margin, in millimeters.
ca: El marge superior, en mil·límetres.

en: The right margin, in millimeters.
ca: El marge dret, en mil·límetres.

en: The bottom margin, in millimeters.
ca: El marge inferior, en mil·límetres.

en: Candidate Encodings
ca: Codificacions candidates

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
ca: Llista de codificacions candidates mostrades al menú de codificacions de caràcter al selector de fitxers obre/ desa. «ACTUAL» representa la codificació local actual. Sols s'usen les codificacions que es reconeixen. El valor per defecte és la llista buida, en la qual gedit triarà valors per defecte depenent del país i la llengua.

en: Display list of possible values for the encoding option
ca: Mostra una llista dels valors possibles per a la codificació

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
ca: Crea una finestra nova en una instància existent del gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
ca: Crea un nou document en una instància existent del gedit

en: Open files and block process until files are closed
ca: Obre els fitxers i bloca el procés fins que es tanquin

en: Run gedit in standalone mode
ca: Executa el gedit en mode independent

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
ca: [FITXER…] [+LÍNIA[:COLUMNA]]

en: There was an error displaying the help.
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda.

en: %s: invalid encoding.
ca: %s: codificació no vàlida.

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ca[0]: Si no els deseu, es perdran permanentment els canvis fets en el darrer segon.
ca[1]: Si no els deseu, es perdran permanentment els canvis fets en els darrers %ld segons.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
ca: Si no els deseu, es perdran permanentment els canvis fets en el darrer minut.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ca[0]: Si no els deseu, es perdran permanentment els canvis fets en el darrer minut i %ld segon.
ca[1]: Si no els deseu, es perdran permanentment els canvis fets en el darrer minut i %ld segons.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
ca[0]: Si no els deseu, es perdran permanentment els canvis fets el darrer minut.
ca[1]: Si no els deseu, es perdran permanentment els canvis fets els darrers %ld minuts.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
ca: Si no els deseu, es perdran per sempre els canvis fets la darrera hora.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ca[0]: Si no els deseu, es perdran permanentment els canvis fets la darrera hora i %d minut.
ca[1]: Si no els deseu, es perdran permanentment els canvis fets la darrera hora i %d minuts.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
ca[0]: Si no els deseu, es perdran per sempre els canvis fets la darrera hora.
ca[1]: Si no els deseu, es perdran per sempre els canvis fets les darreres %d hores.

en: Loading file “%s”…
ca: S'està carregant el fitxer «%s»…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ca[0]: S'està carregant %d fitxer…
ca[1]: S'estan carregant %d fitxers…

en: The file “%s” is read-only.
ca: El fitxer «%s» és de només de lectura.

en: Save the file using compression?
ca: Voleu desar el fitxer comprimit?

en: Save the file as plain text?
ca: Voleu desar el fitxer com a text pla?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
ca: Abans s'havia desat el fitxer «%s» com a text pla i ara es desarà comprimit.

en: _Save Using Compression
ca: _Desa'l comprimit

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
ca: Abans s'havia desat el fitxer «%s» comprimit i ara es desarà com a text pla.

en: _Save As Plain Text
ca: _Anomena i desa com a text pla

en: Saving file “%s”…
ca: S'està desant el fitxer «%s»…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
ca: Anomena i desa

en: Reverting the document “%s”…
ca: S'està revertint el document «%s»…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
ca: Voleu recuperar els canvis no desats al document «%s»?

note: Main authors: the top 5 (to not have a too long list), by * relative contribution (number of commits at the time of * writing).
en: Main authors:
ca: Autors principals:

en: Many thanks also to:
ca: Moltes gràcies també a:

en: and many other contributors.
ca: i molts altres col·laboradors.

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor
ca: El gedit és un editor de text fàcil d'utilitzar i de propòsit general

note: Translators: %s is replaced by the text entered * by the user in the search box.
en: “%s” not found
ca: No s'ha trobat «%s»

en: Tab Group %i
ca: Grup de pestanyes %i

en: %s (Current Locale)
ca: %s (configuració local actual)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
ca: Voleu de veritat restablir les preferències de la codificació dels caràcters?

en: Move to a higher priority
ca: Mou a una prioritat més alta

en: Move to a lower priority
ca: Mou a una prioritat més baixa

en: Untitled Document %d
ca: Document sense títol %d

en: All Text Files
ca: Tots els fitxers de text

en: C_haracter Encoding:
ca: C_odificació de caràcters:

en: L_ine Ending:
ca: Final de _línia:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
ca: Obre fitxers

en: Create a new document
ca: Crea un document nou

note: How to reproduce this case: from the command line, * try to open a URI such as: foo://example.net/file Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: “%s:” locations are not supported.
ca: No s'admeten les ubicacions «%s:».

en: The location of the file cannot be accessed.
ca: No s'ha pogut accedir a la ubicació del fitxer.

en: “%s” is not a valid location.
ca: «%s» no és una ubicació vàlida.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
ca: Comproveu que la ubicació estigui ben escrita i torneu-ho a intentar.

en: Hostname “%s” not known.
ca: No es coneix el nom d'amfitrió «%s».

en: The problem could come from the proxy settings.
ca: El problema podria venir de la configuració del servidor intermediari.

en: File not found. Perhaps it has recently been deleted.
ca: No s'ha trobat el fitxer. Potser s'ha suprimit fa poc.

en: Could not revert the file “%s”.
ca: No s'ha pogut recuperar el fitxer «%s».

en: Ch_aracter Encoding:
ca: Codificació de c_aràcters:

en: Unable to detect the character encoding.
ca: No s'ha pogut detectar la codificació de caràcters.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
ca: Comproveu que no estigueu intentant obrir un fitxer binari.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
ca: Seleccioneu una codificació de caràcters del menú i torneu-ho a intentar.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
ca: El fitxer que heu obert conté alguns caràcters no vàlids. Si l'editeu podríeu acabar amb un document no usable.

en: You can also choose another character encoding and try again.
ca: Podeu seleccionar una altra codificació de caràcters i tornar-ho a intentar.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» amb la codificació de caràcters «%s».

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
ca: Seleccioneu una codificació de caràcters diferent del menú i torneu-ho a intentar.

en: Could not open the file “%s”.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s».

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer «%s» amb la codificació de caràcters «%s».

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
ca: El document conté un o més caràcters que no es poden codificar amb la codificació de caràcters especificada.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ca: No es poden gestionar ubicacions «%s:» en mode d'escriptura. Comproveu que hàgiu escrit correctament la ubicació i torneu-ho a intentar.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ca: No es pot gestionar aquesta ubicació en mode d'escriptura. Comproveu que hàgiu escrit correctament la ubicació i torneu-ho a intentar.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ca: «%s» no és una ubicació vàlida. Comproveu que l'hàgiu escrit correctament i torneu-ho a intentar.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
ca: Esteu intentant desar el fitxer en un disc de només lectura. Comproveu que la ubicació estigui ben escrita i torneu-ho a intentar.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
ca: Ja existeix un fitxer amb aquest mateix nom, utilitzeu-ne un altre.

en: Could not save the file “%s”.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer «%s».

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_ca.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10) #-#-#-#-#  gnome-text-editor_48.2-2_ca.po (gnome-text-editor master)  #-#-#-#-#
en: Page %N of %Q
ca: Pàgina %N de %Q

en: Rendering page %d of %d…
ca: S'està renderitzant la pàgina %d de %d…

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ca: S'està recuperant %s de %s

en: Reverting %s
ca: S'està recuperant %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ca: S'està carregant %s de %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ca: S'està desant %s a %s

en: Saving %s
ca: S'està desant %s

en: Error opening file %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer %s

en: Error reverting file %s
ca: S'ha produït un error en recuperar el document %s

en: Error saving file %s
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer %s

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_ca.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  gvfs_1.57.2-2_ca.po (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_ca.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-#
en: / on %s
ca: / a %s

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_ca.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
ca: %d de %d

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
ca: Coincidència com a expressió _regular

en: String you want to search for
ca: Cadena que vulgueu cercar

en: Tab Width: %u
ca: Amplada de la tabulació: %u

en: There are unsaved documents
ca: Hi ha documents sense desar

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
ca: Crea un document nou en una pestanya

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
ca: Desa el document

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
ca: Desa el document amb un nou nom de fitxer

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
ca: Desa tots els documents

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
ca: Tanca el document

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
ca: Tanca tots els documents

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
ca: Torna a obrir l'últim document tancat

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
ca: Canvia al document següent

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
ca: Canvia al document anterior

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
ca: Canvia al primer — novè document

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
ca: Finestres i quadres

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
ca: Crea un document nou a una finestra

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
ca: Crea un grup nou de pestanyes

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
ca: Amaga el quadre lateral

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
ca: Mostra el quadre inferior

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
ca: Neteja el ressaltat

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
ca: Desfés l'ordre anterior

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
ca: Refés l'ordre anterior

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
ca: Selecciona tot el text

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
ca: Desselecciona tot el text

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
ca: Copia el text seleccionat al porta-retalls

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
ca: Retalla el text seleccionat al porta-retalls

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
ca: Enganxa el text des del porta-retalls

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
ca: Ves a la línia

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
ca: Mou al començament de la línia actual

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
ca: Mou al final de la línia actual

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
ca: Mou al començament del document

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
ca: Mou al final del document

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
ca: Mou l'àrea de visualització cap amunt dins del fitxer

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
ca: Mou l'àrea de visualització avall dins del fitxer

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
ca: Mou l'àrea de visualització al final del fitxer

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
ca: Mou l'àrea de visualització al començament del fitxer

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
ca: Mou al claudàtor concordant

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
ca: Ves al grup de pestanyes anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
ca: Ves al grup de pestanyes següent

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
ca: Commuta entre inserció i sobreescriptura

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
ca: Commuta la visibilitat del cursor

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
ca: Suprimeix la línia actual

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
ca: Mou amunt la línia actual

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
ca: Mou avall la línia actual

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
ca: Mou a l'esquerra la paraula actual

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
ca: Mou a la dreta la paraula actual

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
ca: Converteix a majúscules

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
ca: Converteix a minúscules

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
ca: Inverteix majúscules i minúscules

[ctx: shortcut window]
en: Tools
ca: Eines

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
ca: Comprova l'ortografia

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
ca: Imprimeix el document

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
ca: Mostra la finestra de compleció

en: Move to New Tab _Group
ca: Mou a un _grup de pestanyes nou

en: Use Spaces
ca: Utilitza espais

en: Overwrite _Mode
ca: Mode de _sobreescriptura

en: _Bottom Panel
ca: Quadre _inferior

en: _Highlight Mode…
ca: _Mode de ressaltat…

en: Find and _Replace…
ca: _Cerca i reemplaça…

en: _Clear Highlight
ca: _Neteja el ressaltat

en: Go to _Line…
ca: Ves a la _línia…

en: _New Tab Group
ca: _Grup de pestanyes nou

en: P_revious Tab Group
ca: Grup de pestanyes _anterior

en: Nex_t Tab Group
ca: Grup de pestanyes _següent

en: N_ext Document
ca: Document _següent

en: _Move To New Window
ca: _Mou a una finestra nova

en: _About gedit
ca: _Quant al gedit

en: _Find and Replace…
ca: _Cerca i reemplaça…

en: _Cancel Changes
ca: _Cancel·la els canvis

en: _Save Settings
ca: _Desa la configuració

en: _Other Available Encodings
ca: _Altres codificacions disponibles

en: Ca_tegory
ca: Ca_tegoria

en: Text Wrapping
ca: Ajustament del text

en: Print synta_x highlighting
ca: Imprimeix el ressaltat de la s_intaxi

en: Print line nu_mbers
ca: Imprimeix els números de _línia

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_ca.po (gedit)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_ca.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
ca: _Número cada

en: Page header
ca: Capçalera de la pàgina

en: _Body:
ca: _Cos:

en: _Line numbers:
ca: Números de _línia:

en: He_aders and footers:
ca: C_apçaleres i peus de pàgina:

en: Show the previous page
ca: Mostra la pàgina anterior

en: Show the next page
ca: Mostra la pàgina següent

en: Current page (Alt+P)
ca: Pàgina actual (Alt+P)

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
ca: _Cerca

en: Replace _with
ca: Reemplaça _per

en: Close Document
ca: Tanca el document

en: Document Statistics
ca: Estadístiques del document

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
ca: Informa del nombre de paraules, de línies i de caràcters en un document.

en: _Document Statistics
ca: Estadístiques del _document

en: Run “make” in the document directory
ca: Executa «make» al directori del document

en: Open terminal here
ca: Obre un terminal aquí

en: Open a terminal in the document location
ca: Obre un terminal a la ubicació del document

comment: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_ca.po (gedit)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: Remove trailing spaces
ca: Suprimiu espais al final de les línies

en: Remove useless trailing spaces in your file
ca: Suprimiu espais innecessaris al final de les línies d'un fitxer

en: Execute a custom command and put its output in a new document
ca: Executeu una ordre personalitzada i poseu-ne la sortida a un document nou

en: Send to fpaste
ca: Envia a fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
ca: Enganxa el text seleccionat o el document actual a fpaste

en: External Tools
ca: Eines externes

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ca: Si és «true» (cert), les eines externes utilitzaran el tipus de lletra estàndard de l'escriptori si és d'amplada fixa (i, si no, el tipus de lletra més semblant que es pugui trobar).

en: Manage _External Tools…
ca: _Gestiona les eines externes…

en: External _Tools
ca: _Eines externes

en: Could not execute command: %s
ca: No s'ha pogut executar l'ordre: %s

en: Running tool:
ca: S'està executant l'eina:

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_48.0-2_ca.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
ca: Ha sortit

en: All languages
ca: Tots els llenguatges

en: New tool
ca: Eina nova

en: This accelerator is already bound to %s
ca: Aquest accelerador ja s'utilitza per a %s

en: Stopped.
ca: Aturat.

en: Stop Tool
ca: Atura l'eina

en: Always available
ca: Sempre disponible

en: All documents
ca: Tots els documents

en: All documents except untitled ones
ca: Tots els documents excepte aquells sense títol

en: Local files only
ca: Només fitxers locals

en: Remote files only
ca: Només fitxers remots

en: Untitled documents only
ca: Només documents sense títol

en: Current document
ca: Document actual

en: Current word
ca: Paraula actual

en: Append to current document
ca: Afegeix al final del document actual

en: Replace current document
ca: Substitueix el document actual

en: Replace current selection
ca: Substitueix la selecció actual

en: Insert at cursor position
ca: Insereix a la posició del cursor

en: Manage External Tools
ca: Gestiona les eines externes

en: Add a new tool
ca: Afegeix una eina nova

en: Add Tool
ca: Afegeix una eina

en: Remove selected tool
ca: Suprimeix l'eina seleccionada

en: Remove Tool
ca: Suprimeix l'eina

en: Revert tool
ca: Recupera l'eina

en: Revert Tool
ca: Recupera l'eina

en: Shortcut _key:
ca: Tecla de _drecera:

en: _Save:
ca: De_sa:

en: _Input:
ca: _Entrada:

en: _Output:
ca: S_ortida:

en: _Applicability:
ca: _Aplicabilitat:

en: Tool Output
ca: Sortida de l'eina

en: File Browser Panel
ca: Quadre del navegador de fitxers

en: Easy file access from the side panel.
ca: Accés fàcil als fitxers des del quadre lateral.

en: An error occurred while creating a new directory
ca: S'ha produït un error en crear un directori nou

en: An error occurred while creating a new file
ca: S'ha produït un error en crear un fitxer nou

en: An error occurred while deleting a file or directory
ca: S'ha produït un error en suprimir un fitxer o directori

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ca: S'ha produït un error en obrir un directori al gestor de fitxers

en: An error occurred while setting a root directory
ca: S'ha produït un error en establir el directori arrel

en: An error occurred while loading a directory
ca: S'ha produït un error en carregar-se un directori

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
ca: No es pot moure el fitxer «%s» a la paperera.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
ca: No es poden moure a la paperera els fitxers seleccionats.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment els fitxers seleccionats?

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
ca: Fitxer sense nom

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_ca.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_ca.po (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
ca: Carpeta sense nom

en: No mount object for mounted volume: %s
ca: No hi ha cap objecte de muntatge per al volum muntat: %s

en: Could not mount volume: %s
ca: No s'ha pogut muntar el volum: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
ca: S'ha produït un error en carregar «%s»: no existeix el directori

en: File Browser Root Directory
ca: Directori arrel del navegador de fitxers

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
ca: El directori arrel del navegador de fitxers que es farà servir quan es carregui el connector del navegador de fitxers i onload/tree_view és CERT.

en: File Browser Virtual Root Directory
ca: Directori arrel virtual del navegador de fitxers

en: Enable Restore of Remote Locations
ca: Habilita el restabliment d'ubicacions remotes

en: Set Location to First Document
ca: Establiu la ubicació del primer document

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
ca: Si és «TRUE» (cert) el connector del navegador de fitxers veurà el directori del primer document obert que el navegador de fitxers no ha utilitzat encara. (Generalment s'aplica en obrir un document des de la línia d'ordres o obrint-lo des del Nautilus, etc.)

en: File Browser Filter Mode
ca: Mode del filtre del navegador de fitxers

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
ca: Aquest valor determina quins fitxers del navegador de fitxers es filtraran. Els valors vàlids són: «none» (no es filtra res), «hide-hidden» (es filtren els fitxers ocults) i «hide-binary» (es filtren els fitxers binaris).

en: File Browser Filter Pattern
ca: Patró del filtre del navegador de fitxers

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
ca: El patró de filtre amb què es filtrarà el navegador de fitxers. Aquest filtre funciona per sobre de filter_mode.

en: File Browser Binary Patterns
ca: Patrons binaris del navegador de fitxers

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
ca: Els patrons addicionals per a emprar en filtrar fitxers binaris.

en: _Set Root to Active Document
ca: E_stabliu l'arrel al document actiu

en: New F_ile
ca: F_itxer nou

en: Re_fresh View
ca: Re_fresca la vista

en: _Open in Terminal
ca: _Obre en un terminal

en: Show _Hidden
ca: Mostra els _ocults

en: Show _Binary
ca: Mostra els _binaris

en: Match Filename
ca: Coincidència de nom de fitxer

en: Open history menu
ca: Obre el menú de l'històric

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
ca: Modes de línia a l'estil de l'Emacs, el Kate i el vim per al gedit.

en: Command Color Text
ca: Color del text de les ordres

en: The command color text
ca: El color del text de les ordres

en: Error Color Text
ca: Color del text dels errors

en: The error color text
ca: El color del text dels errors

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
ca: Consola interactiva de Python al quadre inferior.

en: Quick Highlight
ca: Ressaltat ràpid

en: Highlights every occurrences of selected text.
ca: Ressalta totes les coincidències del text seleccionat.

en: Quick Open…
ca: Obertura ràpida…

en: Quick Open
ca: Obertura ràpida

en: Quickly open files.
ca: Obre fitxers ràpidament.

en: Manage _Snippets…
ca: Ge_stiona els fragments…

en: The archive “%s” could not be created
ca: No s'ha pogut crear l'arxiu «%s»

en: Target directory “%s” does not exist
ca: No existeix el directori de destí «%s»

en: Target directory “%s” is not a valid directory
ca: El directori de destí «%s» no és vàlid

en: File “%s” does not exist
ca: No existeix el fitxer «%s»

en: File “%s” is not a valid snippets file
ca: El fitxer «%s» no és un fitxer de fragments vàlid

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
ca: El fitxer importat «%s» no és un fitxer de fragments vàlid

en: The archive “%s” could not be extracted
ca: No s'ha pogut extreure l'arxiu «%s»

en: File “%s” is not a valid snippets archive
ca: El fitxer «%s» no és un arxiu de fragments vàlid

en: Snippets archive
ca: Arxiu de fragments

en: Add a new snippet…
ca: Afegeix un fragment nou…

en: Revert selected snippet
ca: Reverteix el fragment seleccionat

en: Delete selected snippet
ca: Suprimeix el fragment seleccionat

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ca: Això no és cap disparador vàlid per a tabuladors. Els disparadors poden contenir caràcters alfanumèrics (o «_», «:» i «.») o un caràcter que no sigui alfanumèric, com ara «{», «[», etcètera.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_ca.po (gedit)  #-#-#-#-# self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
ca: Paraula que activa un fragment després de prémer la tecla de tabulació

en: Import successfully completed
ca: S'ha importat correctament

en: Import snippets
ca: Importa els fragments

en: Single snippets file
ca: Fitxer de fragments simples

en: Export successfully completed
ca: S'ha exportat correctament

en: Export snippets
ca: Exporta els fragments

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
ca: Ha fallat l'execució de l'ordre de Python (%s): %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
ca: Inseriu d'una manera ràpida fragments de text que s'utilitzin freqüentment.

en: Manage Snippets
ca: Gestiona els fragments

en: Create new snippet
ca: Crea un fragment nou

en: Add Snippet
ca: Afegeix un fragment

en: Remove Snippet
ca: Suprimeix el fragment

en: Import Snippets
ca: Importa els fragments

en: Export selected snippets
ca: Exporta els fragments seleccionats

en: Export Snippets
ca: Exporta els fragments

en: Activation
ca: Activació

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
ca: Disparador de _tabuladors:

en: S_hortcut key:
ca: _Tecla de drecera:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
ca: Drecera de teclat amb la qual s'activa el fragment

comment: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_ca.po (gedit)  #-#-#-#-#
    FIXME: objectius... (josep)
en: _Drop targets:
ca: _Deixeu anar els objectius:

en: S_ort…
ca: _Ordena…

en: _Reverse order
ca: Inve_rteix l'ordre

en: R_emove duplicates
ca: Suprim_eix els duplicats

en: S_tart at column:
ca: _Comença per la columna:

en: Set _Language…
ca: _Especifiqueu l'idioma…

en: Default setting for highlight misspelled words.
ca: Configuració per defecte per a ressaltar les paraules mal escrites.

en: Configure spell plugin
ca: Configura el connector Comprovador d'ortografia

en: Defaults for new documents
ca: Valors per defecte per documents nous

en: In_sert Date and Time…
ca: I_nsereix la data i hora…

en: Available formats
ca: Formats disponibles

en: Prompt Type
ca: Pregunta el tipus

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
ca: Si s'hauria de demanar a l'usuari el format o s'utilitzarà el format seleccionat o personalitzat.

en: Selected Format
ca: Format seleccionat

en: The selected format used when inserting the date/time.
ca: El format seleccionat per a inserir la data/hora.

en: The custom format used when inserting the date/time.
ca: El format personalitzat per a inserir la data/hora.

en: Use the _selected format
ca: Utilitza el format _seleccionat

en: _Use custom format
ca: _Utilitza un format personalitzat

en: Configure date/time plugin
ca: Configura el connector de data/hora

en: When inserting date/time…
ca: Quan s'insereixi la data/hora…

en: _Prompt for a format
ca: _Pregunta per un format

en: The selected color scheme cannot be installed.
ca: No s'ha pogut instal·lar l'esquema de colors seleccionat.

en: Color Scheme Files
ca: Fitxers d'esquema de colors

en: Display right _margin at column:
ca: Mostra el _marge dret a la columna:

en: A lightweight image viewer
ca: Un visualitzador d'imatges lleuger

en: View and manage images
ca: Visualitza i gestiona imatges

en: Camera import
ca: Importa de la càmera

en: Import all images from camera
ca: Importar totes les imatges de la càmera

en: Export jpeg
ca: Exportar jpeg

en: Extract embedded jpegs from a raw file
ca: Extreure jpegs encastats dels fitxers raw

en: Image crop
ca: Escapça imatge

en: Crop image from marked rectangle
ca: Escapça la imatge del rectangle marcat

en: Random image
ca: Imatge aleatòria

en: Display random image from Collections and current folder
ca: Mostra una imatge aleatòria de Col·leccions i de la carpeta actual

en: Apply the orientation to image content
ca: Aplica la orientació al contingut de la imatge

en: Tethered photography
ca: Fotografia tethered

en: Video player
ca: Reproductor de vídeo

en: Open Archive - Cannot create directory:
ca: Obre arxiu - no es pot crear el directori:

en: Open Archive - Cannot change directory to:
ca: Obre Arxiu - No es pot canviar el directori a:

en: 
      Error code:
ca: 
    Codi d'error:

en: Warning: libarchive not installed
ca: Atenció: libarchive no és instal·lat

en: Star Rating
ca: Puntuació per estrelles

en: Location and GPS
ca: Localització i GPS

en: GPS Map
ca: Mapa GPS

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to t
en: Move to _top
ca: Mou a _dalt de tot

en: Move _down
ca: Mou a_vall

en: Height...
ca: Alçada...

en: Add Pane
ca: Afegeix Panell

en: Add text to selected files
ca: Afegeix un text als fitxers seleccionats

en: Replace existing text in selected files
ca: Reemplaça el text existent als fitxers seleccionats

en: <empty label, fixme>
ca: <etiqueta buida, cal arreglar-la>

en: Configure entry
ca: Configura el registre

en: Show only if set
ca: Mostra'l només si no és buit

en: Editable (supported only for XMP)
ca: Editable (només suportat per XMP)

en: Configure "%s"
ca: Configura «%s»

en: Show hidden entries
ca: Mostra els registres ocults

en: 
    Do you want to geocode image %s?
ca: 
    Voleu geocodificar la imatge %s?

en: 
    Do you want to geocode %i images?
ca: 
    Voleu geocodificar %i imatges?

en: 
    This image is already geocoded!
ca: 
    La imatge ja és geocodificada!

en: 
    One image is already geocoded!
ca: 
    Una imatge ja és geocodificada!

en: 
    %i Images are already geocoded!
ca: 
    %i imatges ja son geocodificades!

en: Geocode images
ca: Geocodifica imatges

en: Write lat/long to meta-data?
ca: Escriure latitud/longitud a les meta-dades?

en: Zoom level %i
ca: Nivell de zoom %i

en: Loading map
ca: Estic carregant el mapa

en: Enable markers
ca: Habilita els marcadors

en: Centre map on marker
ca: Centra el mapa al marcador

en: Move map centre to marker
     is disabled
ca: Moure el centre del mapa al marcador
    està deshabilitat

en: Move map centre to marker
     is enabled
ca: Moure el centre del mapa al marcador
    està habilitat

en: Map centering
ca: Centra mapa

en: Histogram on _Red
ca: Histograma del ve_rmell

en: Histogram on _Green
ca: Histograma del _verd

en: Histogram on _Blue
ca: Histograma del _blau

en: _Histogram on RGB
ca: _Histograma del RGB

en: Histogram on _Value
ca: Histograma _segons el valor

en: Li_near Histogram
ca: Histograma li_neal

en: L_og Histogram
ca: Histograma l_ogarítmic

en: Add selected keywords to selected files
ca: Afegeix paraules clau als fitxers seleccionats

en: Replace existing keywords in selected files with selected keywords
ca: Reemplaça les paraules clau dels fitxers seleccionats amb les paraules claus seleccionades

en: Edit keyword
ca: Edita la paraula clau

en: New keyword
ca: Afegeix una paraula clau

en: Configure keyword
ca: Configura la paraula clau

en: Keyword type:
ca: Tipus de paraula clau:

en: Active keyword
ca: Paraula clau activa

en: Marks Keywords
ca: Marca les Paraules Clau

en: This will disconnect all Marks Keywords connections
ca: Això desconnectarà les connexions amb les Marques de Paraules Clau

en: Add "%s" to all selected images
ca: Afegeix «%s» a totes les imatges seleccionades

en: Hide "%s"
ca: Oculta «%s»

en: Mark %d
ca: Marca _%d

en: Connect "%s" to mark
ca: Connecta «%s» a la marca

en: Edit "%s"
ca: Edita «%s»

en: Disconnect "%s" from mark %s
ca: Desconnecta «%s» de la marca %s

en: Disconnect all Mark Keyword connections
ca: Desconnectar totes les connexions amb les Marques de Paraules Clau

en: Expand checked
ca: Amplia els seleccionats

en: Collapse unchecked
ca: Redueix els seleccionats

en: Hide unchecked
ca: Oculta els seleccionats

en: Revert all hidden
ca: Reverteix tots els amagats

en: On any change
ca: Si hi ha algun canvi

en: Keyword autocomplete
ca: Autocompleta paraules clau

en: Error: Unable to write keywords list to: %s
ca: Error: No és possible escriure llistats d'històrics a: %s

en: Sort Manager Operations
ca: Gestor d'Operacions d'Ordenacions

en: Additional operations utilising plugins
    may be included by setting:
    
    X-Geeqie-Filter=true
    
    in the plugin file.
ca: Operacions adicionals utilitzant connectors
    poden ser incloses mitjançant el paràmetre:
    
    X-Geeqie-Filter=true
    
    al fitxer del connector.

en: The collection:
    %s
    already exists.
ca: La col·lecció:
    %s
    ja existeix.

en: Collection exists
ca: Col·lecció existent

en: Failed to save the collection:
    %s
ca: No s'ha pogut desar la col·lecció:
    %s

en: Add Collection
ca: Afegeix Col·lecció

en: Sort Manager
ca: Gestor d'ordenació

en: Add image
ca: Afegeix imatge

en: Add selection
ca: Afegeix selecció

en: Undo last image
ca: Desfés la darrera imatge

en: error saving sim cache data: %s
    error: %s
ca: s'ha produït un error en desar les dades de la memòria cau de semblances: %s
    error: %s

en: Geeqie: Creating sim data...
ca: Geeqie: creant dades sim...

en: Geeqie: Creating thumbs...
ca: Geeqie: creant miniatures...

en: Exit Geeqie Cache Maintenance
ca: Surt del manteniment de la memòria cau

en: Geeqie: Cleaning thumbs...
ca: Geeqie: netejant miniatures...

en: Removing old metadata...
ca: S'estan esborrant les metadades antigues...

en: Clearing cached thumbnails...
ca: Netejant les miniatures de la memòria cau...

en: Removing old thumbnails...
ca: S'estan esborrant les miniatures antigues...

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Maintenance
ca: Manteniment

en: The specified folder can not be found.
ca: No s'ha pogut trobar la carpeta especificada.

en: Create thumbnails
ca: Crea miniatures

en: S_tart
ca: I_nici

en: Store thumbnails local to source images
ca: Desa les miniatures al mateix lloc que les imatges originals

en: click start to begin
ca: feu clic a inici per començar

en: running...
ca: executant...

en: Clearing thumbnails...
ca: Esborrant miniatures...

en: This will remove all thumbnails and sim. files
    that have been saved to disk, continue?
ca: Aquesta operació esborrarà tots els fitxers de miniatures i 
    i semblances que han estat desats al disc, voleu continuar?

en: Create sim. files
ca: Crear fitxers de semblances

en: Create sim. files recursively
ca: Genera els fitxers de semblances recursivament

en: Background cache maintenance
ca: Manteniment de la memòria cau en segon pla

en: Recursively delete orphaned thumbnails
    and .sim files, and create new
    thumbnails and .sim files
ca: Suprimeix recursivament les miniatures orfes
    i els fitxers .sim, i crea nou
    fitxers de miniatures i .sim

en: Cache Maintenance
ca: Manteniment de la memòria cau

en: Cache and Data Maintenance
ca: Manteniment de Memòria cau i Dades

en: Geeqie thumbnail and sim. cache
ca: Memòria cau de miniatures i de semblances

en: Clean up
ca: Neteja

en: Remove orphaned or outdated thumbnails and sim. files.
ca: Suprimeix els fitxers de miniatures i de semblances orfes o desactualitzats.

en: Delete all cached data.
ca: Suprimeix totes les dades de la memòria cau.

en: Shared thumbnail cache
ca: Miniatures de la memòria cau compartides

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
ca: Suprimeix les miniatures orfes o desactualitzades.

en: Delete all cached thumbnails.
ca: Suprimeix totes les miniatures de la memòria cau.

en: Render thumbnails for a specific folder.
ca: Renderitza les miniatures per a una carpeta específica.

en: File similarity cache
ca: Memòria cau de semblances

en: Create sim. files recursively.
ca: Genera fitxers de semblances recursivament.

en: Remove orphaned keywords and comments.
ca: Suprimeix les paraules clau i els comentaris orfes.

en: Run cache maintenance as a background job.
ca: Executa feina de manteniment de la memòria cau en segon pla.

en: Untitled (%d)
ca: Sense títol (%d)

en: %s - Collection - %s
ca: %s - Col·lecció - %s

en: Close collection
ca: Tanca la col·lecció

en: Collection has been modified.
    Save first?
ca: S'ha modificat la col·lecció.
    Voleu desar abans de sortir?

en: Save collection
ca: Desa la col·lecció

en: Append collection
ca: Afegeix una col·lecció

en: failed to open collection (write) "%s"
ca: no s'ha pogut obrir la col·lecció (escriptura) «%s»

en: error saving collection file: %s
    error: %s
ca: s'ha produït un error en desar el fitxer de la col·lecció: %s
    error: %s

en: View in new window
ca: Visualitza en una finestra nova

en: Rectangular selection
ca: Selecció rectangular

en: Select single file
ca: Selecciona un fitxer individual

en: Toggle select image
ca: Commuta selecció d'imatge

en: Append from file selection
ca: Afegeix des de la llista de fitxers

en: Append from collection
ca: Afegeix des de col·lecció

en: Save collection as
ca: Desa col·lecció com

en: Show filename text
ca: Mostra el text de nom de fitxer

en: Sort by date
ca: Ordena per data

en: Sort by size
ca: Ordena per mida

en: Sort by path
ca: Ordena per camí

en: %s, %d images (%s, %d)
ca: %s, %d imatges (%s, %d)

en: %s, %d images
ca: %s, %d imatges

en: Loading thumbs...
ca: S'estan carregant les miniatures...

en: View in _new window
ca: Visualitza en una finestra _nova

en: Go to original
ca: Mostra l'original

en: Rem_ove
ca: Sup_rimeix

en: Append from collection...
ca: Afegeix des de col·lecció...

en: _Move...
ca: _Mou...

en: _Copy path
ca: _Copia el camí

en: _Copy path unquoted
ca: _Copia el camí sense cometes

en: Show filename _text
ca: Mostra el _nom del fitxer

en: Show star rating
ca: Ordena per puntuació

en: _Save collection
ca: _Desa la col·lecció

en: Save collection _as...
ca: _Anomena i desa la col·lecció...

en: _Find duplicates...
ca: _Cerca imatges duplicades...

en: Dropped list includes folders.
ca: La llista deixada inclou carpetes.

en: _Add contents
ca: _Afegeix continguts

en: Add contents _recursive
ca: Afegeix continguts _recursivament

en: _Skip folders
ca: _Omet carpetes

en: Custom profile
ca: Perfil personalitzat

en: Can't save
ca: No es pot desar

en: Please specify file name.
ca: Si us plau, especifiqueu un nom de fitxer.

en: Could not create directory
ca: No es pot crear el directori

en: Unable to delete file:
    %s
ca: No es pot suprimir el fitxer:
    %s

en: File deletion failed
ca: No es pot suprimir el fitxer

en: About to delete the file:
     %s
ca: Se suprimirà el fitxer:
     %s

en: new.desktop
ca: nou.desktop

en: Toggle thumbs
ca: Commuta miniatures

en: Collection from selection
ca: Col·lecció des de la sel·lecció

en: Append list
ca: Afegir llista

en: Select group 1 duplicates
ca: Selecciona duplicats grup 1

en: Select group 2 duplicates
ca: Selecciona duplicats grup 2

en: Drop files to compare them.
ca: Deixeu anar els fitxers per comparar-los.

en: %d files
ca: %d fitxers

en: %d matches found in %d files
ca: S'han trobat %d coincidències en %d fitxers

en: [set 1]
ca: [definir 1]

en: Reading checksums...
ca: S'estan llegint les sumes de verificació...

en: Reading dimensions...
ca: S'estan llegint les dimensions...

en: Reading similarity data...
ca: S'estan llegint dades de semblança...

en: Comparing...
ca: S'està comparant...

en: Queuing...
ca: Afegint a la cua...

en: Loading file list
ca: Carregant llistat de fitxers

en: Select group _1 duplicates
ca: Seleccioneu duplicats del grup _1

en: Select group _2 duplicates
ca: Seleccioneu duplicats del grup_ 2 duplicats

en: Close _window
ca: Tanca la _finestra

en: %d files (set 2)
ca: %d fitxers (definiu-ne 2)

en: Name case-insensitive
ca: El nom no distingeix entre majúscules i minúscules

en: Similarity (high - 95)
ca: Semblança (alta - 95)

en: Similarity (med. - 90)
ca: Semblança (mitjana - 90)

en: Similarity (low - 85)
ca: Semblança (baixa - 85)

en: Similarity (custom)
ca: Semblança (personalitzada)

en: Name ≠ content
ca: Nom ≠ contingut

en: Name case-insensitive ≠ content
ca: Nom distingeix-majúscules ≠ contingut

en: Find duplicates
ca: Cerca els duplicats

en: Thumb
ca: Miniatures

en: Compare to:
ca: Compara amb:

en: Compare by:
ca: Compara amb:

en: Custom Threshold
ca: Llindar de Semblança Personalitzat

en: Ignore Orientation
ca: Ignorar Orientació

en: Compare two file sets
ca: Compara dos conjunts de fitxers

en: Please wait for the current file selection to be loaded.
ca: Si us plau, espereu que el fitxer actual seleccionat s'hagi carregat.

en: Error creating Export duplicates data file: Error: %s
ca: S'ha produït un error Exportant al fitxer les dades de duplicats: Error %s

en: Path
ca: Camí

en: Export Files
ca: Exportar Fitxers

en: Export to csv
ca: Exportar a csv

en: Export to tab-delimited
ca: Exportar a delimitat en tabs

en: Desktop file '%s' should not include extension in Icon key: '%s'
ca: El fixer desktop '%s' no hauria d'incloure extensió a la clau Icona: «%s»

en: stopping...
ca: aturant...

en: Edit command results
ca: Edita els resultats de la comanda

en: Output of %s
ca: Sortida de %s

en: Failed to run command:
    %s
ca: No es pot executar la comanda:
    %s

en: stopped by user
ca: aturat per l'usuari

en: %s
    "%s"
ca: %s
    «%s»

en: Invalid editor command
ca: Comanda invalida de l'editor

en: Editor template is empty.
ca: La plantilla de l'editor és buida.

en: Editor template has incorrect syntax.
ca: La plantilla de l'editor te una sintaxi incorrecta.

en: Editor template uses incompatible macros.
ca: La plantilla de l'editor fa servir macros incompatibles.

en: Can't find matching file type.
ca: No es troba cap tipus de fitxer coincident.

en: Can't execute external editor.
ca: No es pot executar l'editor extern.

en: External editor returned error status.
ca: L'editor extern a retornat un error.

en: File was skipped.
ca: S'ha omès el fitxer.

en: top left
ca: superior esquerra

en: top right
ca: superior dreta

en: bottom right
ca: inferior dreta

en: bottom left
ca: inferior esquerra

en: center weighted
ca: centre ponderat

en: spot
ca: punts

en: multi-spot
ca: multi-punt

en: not defined
ca: sense definir

en: aperture
ca: obertura

en: shutter
ca: obturador

en: creative
ca: creatiu

en: portrait
ca: vertical

en: landscape
ca: apaïsat

en: daylight
ca: llum de dia

en: tungsten (incandescent)
ca: tungstè (incandescent)

en: flash
ca: flaix

en: fine weather
ca: bon temps

en: cloudy weather
ca: ennuvolat

en: daylight fluorescent
ca: fluorescent llum de dia

en: day white fluorescent
ca: fluorescent day white

en: cool white fluorescent
ca: fluorescent cool white

en: white fluorescent
ca: fluorescent blanc

en: standard light A
ca: llum estàndard A

en: standard light B
ca: llum estàndard B

en: standard light C
ca: llum estàndard C

en: yes, not detected by strobe
ca: sí, no detectat per l'efecte estroboscòpic

en: yes, detected by strobe
ca: sí, detectat per l'efecte estroboscòpic

en: 1 chip color area
ca: 1 xip d'àrea de color

en: 2 chip color area
ca: 2 xips d'àrea de color

en: 3 chip color area
ca: 3 xips d'àrea de color

en: color sequential area
ca: àrea de color seqüencial

en: trilinear
ca: trilineal

en: color sequential linear
ca: color seqüencial lineal

en: digital still camera
ca: càmera de fotografiar digital

en: direct photo
ca: fotografia directa

en: auto bracket
ca: enforquillament automàtic

en: night scene
ca: escena nocturna

en: low gain up
ca: guany baix alt

en: high gain up
ca: guany alt alt

en: low gain down
ca: guany baix baix

en: high gain down
ca: guany alt baix

en: soft
ca: suau

en: hard
ca: dur

en: Bits per Sample/Pixel
ca: Bits per mostra/pixel

en: Image description
ca: Descripció de la imatge

en: X resolution
ca: Resolució X

en: Resolution units
ca: Unitats de la resolució

en: Primary chromaticities
ca: Cromaticitats primàries

en: YCbCy coefficients
ca: Coeficients YCbCy

en: YCbCr positioning
ca: Posicionament YCbCr

en: Black white reference
ca: Referència de blanc i negre

en: SubIFD Exif offset
ca: Òfset del Exif SubIFD

en: Exposure time (seconds)
ca: Temps d'exposició (segons)

en: Optoelectric conversion factor
ca: Factor de conversió optoelèctrica

en: Date original
ca: Data original

en: Date digitized
ca: Data de digitalització

en: Pixel format
ca: Format del píxel

en: Maximum aperture
ca: Obertura màxima

en: Subject area
ca: Àrea del subjecte

en: MakerNote
ca: Nota del fabricant

en: UserComment
ca: Comentari de l'usuari

en: Subsecond time
ca: Dècimes de segon

en: Subsecond time original
ca: Dècimes de segon de l'hora original

en: Subsecond time digitized
ca: Dècimes de segon de l'hora de digitalització

en: FlashPix version
ca: Versió del FlashPix

en: Audio data
ca: Dades d'àudio

en: ExifR98 extension
ca: Extensió ExifR98

en: Flash strength
ca: Força del flaix

en: Spatial frequency response
ca: Resposta de la freqüència espacial

en: X Pixel density
ca: Densitat de pixelat X

en: Y Pixel density
ca: Densitat de pixelat Y

en: Pixel density units
ca: Unitats de densitat del pixelat

en: Subject location
ca: Localització del subjecte

en: Sensor type
ca: Tipus de sensor

en: Source type
ca: Tipus de font

en: Scene type
ca: Tipus d'escena

en: Color filter array pattern
ca: Patró de la matriu de filtres de color

en: Render process
ca: Procés de renderització

en: Focal length (35mm)
ca: Longitud focal (35mm)

en: Scene capture type
ca: Tipus d'escena capturada

en: Gain control
ca: Control del guany

en: Device setting
ca: Preferències del dispositiu

en: Subject range
ca: Distància al subjecte

en: Image serial number
ca: Número de sèrie de la imatge

en: Can't get image comment: not compiled with Exiv2.
ca: No es pot obtenir el comentari a la imatge: sense compil·lació amb Exiv2.

en: Can't set image comment: not compiled with Exiv2.
ca: No es pot establir el comentari a la imatge: sense compil·lació amb Exiv2.

en: infinity
ca: infinit

en: not detected by strobe
ca: no ha estat detectat per l'efecte estroboscòpic

en: detected by strobe
ca: ha estat detectat per l'efecte estroboscòpic

en: red-eye reduction
ca: reducció de l'efecte <ulls vermells>

en: embedded
ca: incrustat

en: Above Sea Level
ca: Sobre el nivell del mar

en: Below Sea Level
ca: Sota el nivell del mar

en: DateDigitized
ca: Data de digitalització

en: Focal length 35mm
ca: Distància focal 35mm

en: GPS position
ca: Posició GPS

en: GPS altitude
ca: Altitud GPS

en: Local time
ca: Hora local

en: Country name
ca: Nom del país

en: Star rating
ca: Puntuació per estrelles

en: File mode
ca: Mode del fitxer

en: File ctime
ca: ctime del fitxer

en: File owner
ca: Propietari del fitxer

en: File group
ca: Grup del fitxer

en: File link
ca: Enllaç del fitxer

en: File class
ca: Tipus de fitxer

en: Page no.
ca: Pàgina número

en: file or directory does not exist
ca: el fitxer o el directori no existeix

en: destination already exists
ca: el destí ja existeix

en: destination can't be overwritten
ca: el destí no es pot sobreescriure

en: destination directory is not writable
ca: no es pot escriure al directori destí

en: destination directory does not exist
ca: el directori de destí no existeix

en: source directory is not writable
ca: no es pot escriure al directori font

en: no read permission
ca: no teniu permís de lectura

en: file is readonly
ca: el fitxer és de només lectura

en: destination already exists and will be overwritten
ca: el destí ja existeix i es sobreescriurà

en: source and destination are the same
ca: l'origen i el destí son els mateixos

en: source and destination have different extension
ca: l'origen i el destí tenen extensió diferent

en: there are unsaved metadata changes for the file
ca: hi ha canvis a les metadades del fitxer que no s'han desat

en: another destination file has the same filename
ca: un altre fitxer del destí té el mateix nom

en: Error: Unable to write marks lists to: %s
ca: Error: No és possible escriure la llista de marques a: %s

en: Determined by Window Manager
ca: Determinat pel gestor de finestres

en: Active screen
ca: Pantalla activa

en: Active monitor
ca: Monitor actiu

en: Log Histogram on Red
ca: Histograma logarítmic del vermell

en: Log Histogram on Green
ca: Histograma Logarítmic del Verd

en: Log Histogram on Blue
ca: Histograma Logarítmic del Blau

en: Log Histogram on RGB
ca: Histograma Logarítmic del RGB

en: Log Histogram on value
ca: Histograma Logarítmic segons el valor

en: Linear Histogram on Red
ca: Histograma Lineal del Vermell

en: Linear Histogram on Green
ca: Histograma Lineal del Verd

en: Linear Histogram on Blue
ca: Histograma Lineal del Blau

en: Linear Histogram on RGB
ca: Histograma Lineal del RGB

en: Linear Histogram on value
ca: Histograma Lineal segons el valor

en: Unable to write history lists to: %s
ca: No és possible escriure llistats d'històrics a: %s

en:  (Collection %s)
ca:  (Col·leccions %s)

en: Unknown jpeg2000 decoder type
ca: Tipus de descodificar jpeg2000 desconegut

en: Could not open file for reading
ca: No es pot obrir per lectura el fitxer

en: Couldn't set parameters on decoder for file.
ca: No s'han pogut establir els paràmetres al descodificador del fitxer.

en: Couldn't read JP2 header from file
ca: No s'ha pogut llegir la capçalera JP2 del fitxer

en: Couldn't decode JP2 image in file
ca: No s'ha pogut descodificar la imatge JP2 del fitxer

en: Couldn't decompress JP2 image in file
ca: No s'ha pogut descomprimir la imatge JP2 del fitxer

en: JP2 image not rgb
ca: La imatge JP2 no és rgb

en: Rotate mirror
ca: Gira mirall

en: Rotate flip
ca: Capgira

en:  Rotate counterclockwise 90°
ca:  Gira en sentit antihorari 90°

en:  Rotate clockwise 90°
ca:  Gira en sentit horari 90°

en: Zoom 2:1
ca: Escala 2:1

en: Zoom 3:1
ca: Escala 3:1

en: Zoom 4:1
ca: Escala 4:1

en: Zoom 1:4
ca: Escala 1:4

en: Zoom 1:3
ca: Escala 1:3

en: Zoom 1:2
ca: Escala 1:2

en: Zoom fit window width
ca: Zoom fins que encaixi amb l'amplada de la finestra

en: Zoom fit window height
ca: Amplia fins que encaixi amb l'alçada de la finestra

en: Toggle slideshow
ca: Commuta la projecció de diapositives

en: Cannot open archive file
ca: No es pot obrir el fitxer d'arxiu

en: See the Log Window
ca: Veure la Finestra de Registre

en: Zoom _1:1
ca: Escala real

en: _Go to directory view
ca: _Ves a la vista de directoris

en: Move to Trash...
ca: Mou a la Paperera...

en: Toggle _slideshow
ca: _Commuta la projecció de diapositives

en: Continue slides_how
ca: _Continua mostrant diapositives

en: Pause slides_how
ca: _Pausa la seqüència de diapositives

en: Exit _full screen
ca: Sortir del mode _pantalla completa

en: C_lose window
ca: _Tanca la finestra

en: Scroll to top left corner
ca: Desplaça a la cantonada superior esquerra

en: Scroll to image center
ca: Desplaça't al centre de la imatge

en: Keep the region from previous image
ca: Conserva la zona de la imàtge prèvia

en:  Slideshow [
ca:  Projecció de diapositives [

en:  Paused [
ca:  En pausa [

en: %s, %d files (%s, %d)%s
ca: %s, %d arxius (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
ca: %s, %d fitxers%s

en: (no read permission) %s bytes
ca: (no teniu permís de lectura) %s bytes

en: Select sort order
ca: Seleccioneu tipus d'ordenació

en: Folder contents (files selected)
    Slideshow [time interval]
ca: Contingut de la carpeta (fitxers seleccionats)
    Diapositives [interval de temps]

en: (Image dimensions) Image size [page n of m]
ca: (Dimensions d'imatge) Mida d'imatge [pàgina n de m]

en: Select zoom and scroll mode
ca: Seleccioneu zoom i tipus de desplaçament

en: Window options and layout
ca: Opcions de finestra i distribució

en: Home path (empty to use your home directory)
ca: Directori de l'usuari (deixeu-ho buit per indicar el vostre)

en: Use current
ca: Fes servir l'actual

en: Show date in directories list view
ca: Mostra la data a la llista de directoris

en: Start-up directory:
ca: Directori inicial:

en: Restore last path
ca: Restaura l'últim camí

en: Home path
ca: Directori de l'usuari

en: Invalid geometry
ca: Geometria invàlida

en: (drag to change order)
ca: (arrossegueu per canviar l'ordre)

en: _Copy to clipboard
ca: _Copia al porta-retalls

en: Copy _image to clipboard
ca: Copia _imatge al portapapers

en: GIF _animation
ca: _Animació GIF

en: Hide file _list
ca: Oculta la _llista de fitxers

en: Clear Marks
ca: Netejar marques

en: Operation failed:
ca: Operació fallada:

en: No file extension
ca: Sense extensió de fitxer

en: Cannot create tmp file
ca: No es pot crear el fitxer temporal

en: Operation not supported for filetype
ca: L'operació no està suportada pel tipus de fitxer

en: File is not writable
ca: El fitxer no és escribible

en: Exiftran error
ca: Error de Exiftran

en: Mogrify error
ca: Error de Mogrify

en: Image orientation
ca: Orientació d'imatge

en: Error: window layout name: %s does not exist
ca: Error: la disposició de finestra amb nom: %s no existeix

en: Window layout name "%s" already exists.
ca: Ja existeix una disposició de finestra anomenada «%s».

en: Rename window
ca: Canvia el nom de la finestra

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ca.po (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
ca: Suprimeix la finestra

en: rename window
ca: canvia el nom de la finestra

en: Delete window layout
ca: Suprimeix la disposició de la finestra

en: _Original state
ca: Estat _original

en: Image rotate Original state
ca: Gira la imatge Estat original

en: Back in folder history
ca: Enrera a la història de carpetes

en: Clear Marks...
ca: Neteja Marques...

en: _Color Management
ca: Gestió del _color

en: Connected Zoom 1:1
ca: Escala real connectada

en: Zoom _2:1
ca: Escala _2:1

en: Connected Zoom 2:1
ca: Escala 2:1 connectada

en: Connected Zoom 1:4
ca: Escala 1:4 connectada

en: Zoom _3:1
ca: Escala _3:1

en: Connected Zoom 3:1
ca: Escala 3:1 connectada

en: Connected Zoom 1:3
ca: Escala 1:3 connectada

en: Zoom _4:1
ca: Escala _4:1

en: Connected Zoom 4:1
ca: Escala 4:1 connectada

en: Connected Zoom 1:2
ca: Escala 1:2 connectada

en: Fit _Horizontally
ca: Ajusta _Horitzontalment

en: Connected Fit Horizontally
ca: Ajusta Horitzontalment connectat

en: Fit _Vertically
ca: Ajusta _Verticalment

en: Connected Fit Vertically
ca: Ajusta Verticalment connectat

en: _Zoom to fit
ca: _Amplia fins que encaixi

en: Connected Zoom to fit
ca: Ampliació fins que encaixi connectada

en: Connected Zoom in
ca: Ampliació connectada

en: _Connected Zoom
ca: Ampliació _connectada

en: Connected Zoom out
ca: Reducció connectada

en: Disable file groupi_ng
ca: I_nhabilita els grups de fitxers

en: Disable file grouping
ca: Inhabilita els grups de fitxers

en: Enable file _grouping
ca: Habilita els _grups de fitxers

en: Enable file grouping
ca: Habilita els grups de fitxers

en: _Leave full screen
ca: _Surt de la pantalla completa

en: Leave full screen
ca: Surt de la pantalla completa

en: _Exif window
ca: Finestra _Exif

en: Exif window
ca: Finestra Exif

en: _Files and Folders
ca: _Fitxers i carpetes

en: First Image
ca: Primera imatge

en: First Page of multi-page image
ca: Primera pàgina d'una imatge multi-pàgina

en: Image Flip
ca: Capgira la Imatge

en: Forward in folder history
ca: Endavant a la història de carpetes

en: F_ull screen
ca: _Pantalla completa

en: _ChangeLog
ca: Registre de canvis

en: ChangeLog notes
ca: Registre de canvis

en: _Help manual
ca: Manual d'_ajuda

en: Help manual
ca: Manual d'ajuda

en: _Keyboard map
ca: Mapa de teclat

en: Keyboard map
ca: Mapa de teclat

en: _Readme
ca: _Llegeix-me

en: Readme
ca: Llegeix-me

en: On-line help search
ca: Cerca d'ajuda en línia

en: _Hide file list
ca: Oculta la _llista de fitxers

en: Hide file list
ca: Oculta la llista de fitxers

en: Cycle through histogram ch_annels
ca: Commuta a través dels c_anals  d'histograma

en: Cycle through histogram channels
ca: Commuta a través dels canals  d'histograma

en: Cycle through histogram mo_des
ca: Commuta a través dels mo_des  d'histograma

en: Cycle through histogram modes
ca: Commuta a través dels modes  d'histograma

en: Image Back
ca: Imatge Anterior

en: Back in image history
ca: Anterior a l'història d'imatge

en: Image Forward
ca: Avança Imatge

en: Forward in image history
ca: Avança a la història d'imatge

en: _Cycle through overlay modes
ca: _Commuta a través dels modes de capa

en: Cycle through Overlay modes
ca: Commuta a través dels modes de capa

en: Keyword Autocomplete
ca: Auto-completació de Paraules Clau

en: Last Image
ca: Última imatge

en: Last Page of multi-page image
ca: Última Pàgina d'una imatge multi-pàgina

en: _Configure this window...
ca: _Configura aquesta finestra...

en: Configure this window...
ca: Configura aquesta finestra...

en: _Log Window
ca: Finestra de _Registre

en: Log Window
ca: Finestra de Registre

en: _Cache maintenance...
ca: Manteniment de la memòria _cau...

en: Cache maintenance...
ca: Manteniment de la memòria cau...

en: Image Mirror
ca: Reflexa la Imatge

en: _New collection
ca: _Nova col·lecció

en: New collection
ca: Nova col·lecció

en: N_ew folder...
ca: _Nova carpeta...

en: New folder...
ca: Nova carpeta...

en: New window (default)
ca: Nova finestra (omissió)

en: from current
ca: de l'actual

en: Next Image
ca: Imatge següent

en: Next Page of multi-page image
ca: Pàgina Següent d'una imatge multi-pàgina

en: _Open collection...
ca: _Obre una col·lecció...

en: Open collection...
ca: Obre una col·lecció...

en: Open recen_t
ca: Obre recen_ts

en: Open recent collection
ca: _Obre una col·lecció recent

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_ca.po (zim)  #-#-#-#-# menu item for sub menu with applications | menu item
en: Open With...
ca: Obre amb...

en: _Orientation
ca: _Orientació

en: Image _Overlay
ca: Imatge _sobreposada

en: Pa_n view
ca: Vista pa_noràmica

en: Pan view
ca: Vista panoràmica

en: Configure _Plugins...
ca: Configura els Connectors...

en: Previous Image
ca: Imatge anterior

en: Previous Page of multi-page image
ca: Pàgina prèvia d'una imatge multi-pàgina

en: _Rating 0
ca: _Puntuació 0

en: Rating 0
ca: Puntuació 0

en: _Rating 1
ca: _Puntuació 1

en: Rating 1
ca: Puntuació 1

en: _Rating 2
ca: _Puntuació 2

en: Rating 2
ca: Puntuació 2

en: _Rating 3
ca: _Puntuació 3

en: Rating 3
ca: Puntuació 3

en: _Rating 4
ca: _Puntuació 4

en: Rating 4
ca: Puntuació 4

en: _Rating 5
ca: _Puntuació 5

en: Rating 5
ca: Puntuació 5

en: _Rating -1
ca: _Puntuació -1

en: Rating -1
ca: Puntuació -1

en: Rotate 1_80°
ca: Gira 1_80°

en: Image Rotate 180°
ca: Gira la Imatge 180°

en: Rotate _counterclockwise 90°
ca: Gira en sentit _antihorari 90°

en: Rotate counterclockwise 90°
ca: Gira en sentit antihorari 90°

en: _Rotate clockwise 90°
ca: _Gira en sentit horari

en: Image Rotate clockwise 90°
ca: Gira la imatge en sentit horari

en: _Save metadata
ca: De_sa les metadades

en: Save metadata
ca: Desa les metadades

en: Search and Run command
ca: Cerca i Executa commanda

en: Search commands by keyword and run them
ca: Cerca comandes per paraules clau i execute-les

en: Select _none
ca: _Desfés la selecció

en: Slideshow Faster
ca: Projecció de Diapositives més Ràpida

en: _Pause slideshow
ca: _Pausa la seqüència de diapositives

en: Slideshow Slower
ca: Projecció de Diapositives més Lenta

en: _Down Pane
ca: Panell A_vall

en: Down Split Pane
ca: Panell Avall Dividit

en: Spli_t
ca: _Dividir

en: _Next Pane
ca: Panell següent

en: Next Split Pane
ca: Panell Següent Dividit

en: _Previous Pane
ca: Panell Previ

en: Previous Split Pane
ca: Panell Previ Dividit

en: _Up Pane
ca: Panell _Amunt

en: Up Split Pane
ca: Panell Amunt Dividit

en: _Cycle through stereo modes
ca: _Commuta a través dels modes estèreo

en: Cycle through stereo modes
ca: Commuta a través dels modes estèreo

en: Stere_o
ca: Estère_o

en: Up one folder
ca: Una carpeta amunt

en: _View in new window
ca: _Visualitza en una finestra nova

en: Set as _wallpaper
ca: Estableix com a _fons d'escriptori

en: _Write orientation to file (preserve timestamp)
ca: _Escriu orientació al fitxer (preservant la marca horària)

en: Write orientation to file (preserve timestamp)
ca: Escriu orientació al fitxer (preservant la marca horària)

en: _Write orientation to file
ca: Escriu l'orientació al fitxer

en: Write orientation to file
ca: Escriu l'orientació al fitxer

en: Fit Horizontally
ca: Ajusta Horitzontalment

en: Fit Vertically
ca: Ajusta Verticalment

en: _Exif rotate
ca: Gira Exif

en: Toggle Exif rotate
ca: Commute rotació Exif

en: _Float file list
ca: _Llista de fitxers flotant

en: Float file list
ca: Llista de fitxers flotant

en: Toggle _grayscale
ca: Commuta l'escala de _grisos

en: Toggle grayscale
ca: Commuta l'escala de grisos

en: Hide _alpha
ca: Oculta _alpha

en: Hide alpha channel
ca: Amaga canal alfa

en: _Show Histogram
ca: _Mostra l'histograma

en: Show Histogram
ca: Mostra l'histograma

en: Over/Under Exposed
ca: Sobre/Sota Exposat

en: Highlight over/under exposed
ca: Ressalta sobre/sota exposat

en: Rectangular Selection
ca: Selecció Rectangular

en: _Info sidebar
ca: Barra lateral d'_informació

en: Info sidebar
ca: Barra lateral d'informació

en: Sort _manager
ca: _Gestor d'ordenació

en: Sort manager
ca: Gestor d'ordenació

en: Pi_xel Info
ca: Informació del pí_xel

en: Show Pixel Info
ca: Mostra la informació del píxel

en: Show _Marks
ca: Mostra les _marques

en: Show Marks
ca: Mostra les Marques

en: Split Pane Sync
ca: Sincronitza Panell Dividit

en: Show _Thumbnails
ca: Mostra les _miniatures

en: Use _color profiles
ca: Utilitza els perfils de _color

en: Use color profiles
ca: Utilitza els perfils de color

en: Use profile from _image
ca: Utilitza els perfils de la _imatge

en: Use profile from image
ca: Utilitza els perfils de la imatge

en: Images as I_cons
ca: Imatges com a i_cones

en: View Images as Icons
ca: Mostra les imatges com a icones

en: Images as _List
ca: Imatges com a _llista

en: View Images as List
ca: Mostra les imatges en una llista

en: T_oggle Folder View
ca: Commuta Vista de Carpetes

en: Toggle Folders View
ca: Commuta Vista de Carpetes

en: Split panes horizontal.
ca: Divideix els panells en horitzontal.

en: _Quad
ca: _Quatre

en: Split panes quad
ca: Divideix els panells en quarts

en: _Single
ca: Sola

en: Single pane
ca: Panell sol

en: Split panes vertical
ca: Divideix els panells en vertical

en: Input _0: sRGB
ca: Entrada _0: sRGB

en: Input 0: sRGB
ca: Entrada 0: sRGB

en: Input _1: AdobeRGB compatible
ca: Entrada _1: Compatible amb AdobeRGB

en: Input 1: AdobeRGB compatible
ca: Entrada _1: Compatible amb AdobeRGB

en: Input _2
ca: Entrada _2

en: Input _3
ca: Entrada _3

en: Input 3
ca: Entrada 3

en: Input _4
ca: Entrada _4

en: Input 4
ca: Entrada 4

en: Input _5
ca: Entrada _5

en: Input 5
ca: Entrada 5

en: Histogram on Blue
ca: Histograma del Blau

en: Histogram on Green
ca: Histograma del Verd

en: Histogram on RGB
ca: Histograma del RGB

en: Histogram on Red
ca: Histograma del Vermell

en: Histogram on Value
ca: Histograma de Valor

en: Linear Histogram
ca: Histograma Lineal

en: _Log Histogram
ca: Histograma _logarítmic

en: Log Histogram
ca: Histograma logarítmic

en: Stereo Auto
ca: Estèreo Auto

en: Stereo Cross
ca: Estèreo creuat

en: Stereo Side by Side
ca: Estèreo de costat

en: Mark _%d
ca: Marca _%d

en: _Set mark %d
ca: _Posa marca %d

en: Set mark %d
ca: Posa marca %d

en: _Reset mark %d
ca: _Esborra marca %d

en: Reset mark %d
ca: Esborra marca %d

en: _Toggle mark %d
ca: _Commuta la marca %d

en: Toggle mark %d
ca: Commuta la marca %d

en: Se_lect mark %d
ca: Se_lecciona la marca %d

en: Select mark %d
ca: Selecciona la marca %d

en: _Select mark %d
ca: _Selecciona la marca %d

en: _Add mark %d
ca: _Afegeix la marca %d

en: Add mark %d
ca: Afegeix la marca %d

en: _Intersection with mark %d
ca: _Intersecció amb la marca %d

en: Intersection with mark %d
ca: Intersecció amb la marca %d

en: _Unselect mark %d
ca: _Deselecciona la marca %d

en: Unselect mark %d
ca: Deselecciona la marca %d

en: _Filter mark %d
ca: _Filtra la marca %d

en: Filter mark %d
ca: Filtra la marca %d

en: Number of files with unsaved metadata: %d
ca: Número de fitxers amb medades sense desar: %d

en: No unsaved metadata
ca: No hi ha metadades sense desar

en: Image profile: %s
    Screen profile: %s
ca: Perfil d'imatge: %s
    Perfil de pantalla: %s

en: Click to enable color management
ca: Fes clic per habilitar la gestió de color

en: Color profiles not supported
ca: Perfils de color no suportats

en: Input _%d: %s
ca: Entrada _%d: %s

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.11-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically. #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.27.46-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Debug level:
ca: Nivell de depuració:

en: Pause scrolling
ca: Pausa desplaçament

en: Enable timer data
ca: Activa dades del temporitzador

en: Search for text in log window
ca: Cerca pel text a la finestra de registre

en: Filter regexp
ca: Filtre expressió regular

en: Usage: %s [options] [path]
ca: Sintaxi: %s [opcions] [camí]

en: Valid options:
ca: Opcions vàlides:

en:       --blank                      start with blank file list
ca:       --blank                      inicia amb llista de fitxers buida

en:       --disable-clutter            disable use of Clutter library (i.e. GPU accel.)
ca:       --disable-clutter            desactiva l'ús de Clutter library (p.ex. GPU accel.)

en:   -f, --fullscreen                 start in full screen mode
ca:   -f, --fullscreen                 inicia en mode de pantalla completa

en:       --geometry=WxH+XOFF+YOFF     set main window location
ca:       --geometry=XxY+XOFF+YOFF     estableix la situació de la finestra principal

en:   -h, --help                       show this message
ca:   -h, --help                       mostra aquest missatge d'ajuda

en:   -l, --list [files] [collections] open collection window for command line
ca:   -l, --list [fitxers] [col·leccions] obre una finestra de col·lecció per la línia de comandes

en:   -r, --remote                     send following commands to open window
ca:   -r, --remote                     envia les següents comandes a la finestra oberta

en:   -s, --slideshow                  start in slideshow mode
ca:   -s, --slideshow                  inicia en el mode de projecció de diapositives

en:   -t, --without-tools              force hide of tools
ca:   -t, --without-tools              força a ocultar les eines

en:   -v, --version                    print version info
ca:   -v, --version                    mostra la versió

en: No path parameter given
ca: No s'ha donat paràmetre camí

en:  is not a folder
ca:  %s no és un directori

en: Configuration file path
ca: Camí al fitxer de configuració

en:  is not a file
ca:  no és un fitxer

en: Cannot load
ca: No es pot carregar:

en: Creating %s dir:%s
ca: S'està creant el directori %s:%s

en: Could not create dir:%s
ca: No s'ha pogut crear el directori:%s

en: error saving file: %s
ca: s'ha produït un error en desar el fitxer: %s

en: error saving file: %s
    error: %s
ca: s'ha produït un error en desar el fitxer: %s
    error: %s

en: Sort by file creation date
ca: Ordena per data de creació

en: Sort by Exif date original
ca: Ordena per data original

en: Sort by Exif date digitized
ca: Ordena per data de digitizació

en: Sort by number
ca: Ordena per número

en: Sort by rating
ca: Ordena per puntuació

en: Sort by class
ca: Ordena per tipus de fitxer

en: Zoom to original size
ca: Mostra en la mida original

en: Fit image to window
ca: Ajusta la imatge a la finestra

en: Leave Zoom at previous setting
ca: Amplia com a l'estat anterior

en: Rotate clockwise 90°
ca: Gira en sentit horari

en: Original state
ca: Estat original

en: Free time
ca: Temps lliure

en: Bird
ca: Ocell

en: Insect
ca: Insecte

en: Wildlife
ca: Salvatge

en: Statue
ca: Estatua

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_48.2-1_ca.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "historic" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Historic
en: Historic
ca: Històric

en: Park
ca: Parc

en: Sunny weather
ca: Assolellat

en: Mark
ca: Marca

en: Image index
ca: Índex d'imatgse

en: Images total
ca: Total d'imatges

en: File page no.
ca: Número de Pàg.

en: ShutterSpeed
ca: Velocitat de l'obturador

en: Focal len. 35mm
ca: Distància focal 35mm

en: © Creator
ca: © Creador

en: © Contributor
ca: © Contribuidor

en: © Rights
ca: © Drets

en: To include predefined tags in the template, click a button or drag-and-drop
ca: Per a incloure l'etiqueta a les plantilles, feu un clic al botó o arrossegueu i deixeu anar

en: Display Find search bar
ca: Mostra la barra de Cerca

en: Hide Find search bar
ca: Amaga barra de Cerca

en: Scroll left faster
ca: Dreplaça esquerra més ràpid

en: Scroll right faster
ca: Desplaça a la dreta més ràpid

en: Scroll up faster
ca: Desplaça amunt més ràpid

en: Scroll down faster
ca: Desplaça avall més ràpid

en: Scroll display half screen up
ca: Desplaça visualització mitja pantalla amunt

en: Scroll display half screen down
ca: Desplaça visualització mitja pantalla avall

en: Scroll display half screen left
ca: Desplaça visualització mitja pantalla a l'esquerra

en: Scroll display half screen right
ca: Desplaça visualització mitja pantalla a la dreta

en: %d images, %s
ca: %d imatges, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
ca: La vista panoràmica no suporta la carpeta «%s».

en: Folder not supported
ca: No es suporta la carpeta

en: Reading image data...
ca: S'estan llegint les dades de la imatge...

en: Sorting images...
ca: S'estan ordenant les imatges...

en: Folder not found
ca: No s'ha trobat la carpeta

en: The entered path is not a folder
ca: El camí indicat no és una carpeta

en: Folders (flower)
ca: Carpetes (flor)

en: No Images
ca: Cap Imatge

en: Small Thumbnails
ca: Miniatures Petites

en: Normal Thumbnails
ca: Miniatures Normal

en: Large Thumbnails
ca: Miniatures Grans

en: Pan View Performance
ca: Rendiment de la vista panoràmica

en: Pan view performance may be poor.
ca: El rendiment de la vista panoràmica podria ser pobre.

en: To improve the performance of thumbnails in
    pan view the following options can be enabled.
    
    Note that both options must be enabled to
    notice a change in performance.
ca: Per millorar el rendiment de les miniatures a la
    vista panoràmica podeu activar les següents opcions.
    
    Fixeu-vos que cal activar les dues opcions per notar
    canvis en el rendiment.

en: Cache thumbnails
ca: Desa les miniatures a la memòria cau

en: Use shared thumbnail cache
ca: Utilitza la memòria cau compartida de miniatures

en: Sort by E_xif date
ca: Ordena per data de l'Exif

en: _Show Exif information
ca: _Mostra la informació de l'Exif

en: Show im_age
ca: Mostra la im_atge

en: _Full size
ca: _Mida Completa

en: Require
ca: Requereix

en: Keyword Filter:
ca: Filtre per Paraula clau:

en: Removed keyword…
ca: Paraula clau suprimida...

en: path found
ca: s'ha trobat el camí

en: filename found
ca: s'ha trobat el nom del fitxer

en: partial match
ca: coincidència parcial

en: no match
ca: sense coincidències

en: RAW Image
ca: Imatge RAW

en: Nearest (worst, but fastest)
ca: El més proper (el pitjor, però el més ràpid)

en: Bilinear (best, but slowest)
ca: Bilineal (el millor, però el més lent)

en: Single image
ca: Una sola imatge

en: Anaglyph Red-Cyan
ca: Anàglif vermell-cian

en: Anaglyph Green-Magenta
ca: Anàglif Verd-Magenta

en: Anaglyph Yellow-Blue
ca: Anàglif Groc-Blau

en: Anaglyph Gray Red-Cyan
ca: Anàglif Gris Vermell-Cian

en: Anaglyph Gray Green-Magenta
ca: Anàglif Gris Verd-Magenta

en: Anaglyph Gray Yellow-Blue
ca: Anàglif Gris Groc-Blau

en: Anaglyph Dubois Red-Cyan
ca: Anàglif Dubois Vermell-Cian

en: Anaglyph Dubois Green-Magenta
ca: Anàglif Dubois Verd-Magenta

en: Anaglyph Dubois Yellow-Blue
ca: Anàglif Dubois Groc-Blau

en: Side by Side Half size
ca: De costat i la meitat de petites

en: Top - Bottom
ca: De dalt a baix

en: Top - Bottom Half size
ca: De dalt a baix i la meitat de petites

en: Fixed position
ca: Posició fixa

en: Reset filters
ca: Reinicia els filtres

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
ca: Això establirà els filtres amb les opcions per defecte.
    Voleu continuar?

en: Clear trash
ca: Buida la paperera

en: This will remove the trash contents.
ca: Això eliminarà el contingut de la paperera.

en: Reset image overlay template string
ca: Reiniciar el text de la plantilla que es superposarà a la imatge

en: This will reset the image overlay template string to the default.
    Continue?
ca: Això deixarà el text de la plantilla que es superposarà a la imatge al valor per defecte.
    Voleu continuar?

en: Custom size:
ca: Mida personalitzada:

en: Cache thumbnails and sim. files
ca: Memòria cau de miniatures i de semblances

en: Use Geeqie thumbnail style and cache
ca: Utilitza la memòria cau per miniatures estil Geeqie

en: Store thumbnails local to image folder (non-standard)
ca: Desa les miniatures a la carpeta local d'imatges (no-estàndard)

en: Use standard thumbnail style and cache, shared with other applications
ca: Fes servir la memòria cau i de miniatures estàndard, compartit amb altres aplicacions

en: Use EXIF thumbnails when available (EXIF thumbnails may be outdated)
ca: Fes servir les miniatures de EXID quan estiguin disponibles (poden no estar actualitzades)

en: Thumbnail color management
ca: Gestió del color de les miniatures

en: Collection preview:
ca: Previsualització de col·lecció:

en: The maximum number of thumbnails shown in a Collection preview montage
ca: El màxim número de miniatures mostrades a la previsualització del muntatge de la Col·lecció

en: Use embedded metadata in video files as thumbnails when available
ca: Usa les dades encastades als fitxers de vídeo com a miniatures quan siguin disponibles

en: Star character:
ca: Caràcter estrella:

en: Display selected character
ca: Mostra el caràcter seleccionat

en: Hexadecimal representation of a Unicode character. A list of all Unicode characters may be found on the Internet.
ca: Representació hexadecimal del caràcter Unicode. A Internet es pot trobar un llistat de tots els caràcters Unicode.

en: Rejected character:
ca: Caràcter rebutjat:

en: Slide show
ca: Projecció de diapositives

en: Delay between image change hrs:mins:secs.dec
ca: Retard abans del canvi d'imatge hores:minuts:seconds.decimes

en: Image loading and caching
ca: Lectura de les imatges i memòria cau

en: Decoded image cache size (MiB):
ca: Mida de la memòria cau de la imatge descodificada (MB):

en: Preload next image
ca: Precarrega la següent imatge

en: Refresh on file change
ca: Actualitza quant hi hagi un canvi a l'arxiu

en: Timezone database
ca: Base de dades de zones horàries

en: Download database from:
ca: Descarrega la base de dades des de:

en: No Internet connection!
    The timezone database is used to display exif time and date
    corrected for UTC offset and Daylight Saving Time
ca: No hi ha connexió a Internet
    La base de dades de zones horàries és usada per mostrar l'hora i data exif
    corregida pel decalatge entre UTC i 'Horari d'Estalvi de Llum

en: The timezone database is used to display exif time and date
    corrected for UTC offset and Daylight Saving Time
ca: La base de dades de zones horàries és usada per mostrar l'hora i data exif
    corregida pel decalatge entre UTC i 'Horari d'Estalvi de Llum

en: On-line help search engine
ca: Motor de cerca en línia

en: The format varies between search engines, e.g the format may be:
    https://www.search_engine.com/search?q=site:geeqie.org/help
    https://www.search_engine.com/?q=site:geeqie.org/help
ca: El format varia entre motors de cerques, p. ex. el format pot ser:
    https://www.search_engine.com/search?q=site:geeqie.org/help
    https://www.search_engine.com/?q=site:geeqie.org/help

en: Two pass rendering (apply HQ zoom and color correction in second pass)
ca: Renderització en dos passos (aplica ampliació HQ i correcció de color al segon pas)

en: Zoom increment:
ca: Increment de l'ampliació:

en: Zoom style:
ca: Estil de zoom:

en: Allow enlargement of image (max. size in %)
ca: Permet l'ampliació de la imatge (màx. mida en %)

en: (Requires restart)
ca: (cal reiniciar)

en: Use custom border color in window mode
ca: Fes servir el color de vora personalitzat en mode finestra

en: Use custom border color in fullscreen mode
ca: Fes servir el color de vora personalitzat en mode pantalla completa

en: Alpha channel color 1
ca: Canal alfa color 1

en: Alpha channel color 2
ca: Canal alfa color 2

en: Remember session
ca: Recorda sessió

en: Use saved window positions also for new windows
ca: Utilitza les posicions desades de la finestra també per les noves finestres

en: Remember window workspace
ca: Recorda la posició de les finestres

en: Remember tool state (float/hidden)
ca: Recorda l'estat de les eines (en pantalla/ocult)

en: Remember dialog window positions
ca: Recorda la posició dels diàlegs

en: Hide window decorations
ca: Oculta les decoracions de finestra

en: Show window IDs
ca: Mostra ID de la finestra

en: Use current layout for default:
ca: Utilitza la disposició actual per omissió:

en: Current window layout
    has been set as default
ca: La disposició de la finestra actual
    s'ha establert com a per omissió

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
ca: Ajusta la finestra a la imatge quan les eines estiguin amagades o flotant

en: Limit size when auto-sizing window (%):
ca: Limita la mida quan es dimensioni automaticament la finestra (%):

en: Smooth image flip
ca: Inverteix la imatge suaument

en: Disable screen saver
ca: Desactiva l'estalvi de pantalla

en: Overlay Screen Display
ca: Pantalla d'imatge sobreposada

en: Image overlay template
ca: Plantilla d'imatge sobreposada

en: Extensive formatting options are shown in the Help file
ca: Opcions per formatar ampliades son mostrades al fitxer d'Ajuda

en: Exif, XMP or IPTC tags
ca: Exif, XMP o etiquetes IPTC

en: %Exif.Image.Orientation%
ca: %Exif.Imatge.Orientació%

en: Field separators
ca: Separadors de camp

en: Separator shown only if both fields are non-null:
    %formatted.ShutterSpeed%|%formatted.ISOSpeedRating%
ca: Separador mostrat només si ambdós camps no son null:
    %formatted.ShutterSpeed%|%formatted.ISOSpeedRating%

en: Field maximum length
ca: Longitud màxima de camp

en: %path:39%
ca: %camí:39%

en: Pre- and post- text
ca: Text pre- i post-

en: Text shown only if the field is non-null:
    %formatted.Aperture:F no. * setting%
     %formatted.Aperture:10:F no. * setting%
ca: Text mostrat només si el camp no és null:
    %format.Obertura:F nú. * paràmetre%
     %format.Obertura10:F nú. * paràmetre%

en: Pango markup
ca: Markup Pango

en: <b>bold</b>
    <u>underline</u>
    <i>italic</i>
    <s>strikethrough</s>
ca: <b>negreta</b>
    <u>subratllat</u>
    <i>cursiva</i>
    <s>ratllat</s>

en: File Filters
ca: Filtres de fitxer

en: Show hidden files or folders
ca: Mostra els fitxers ocults

en: Show parent folder (..)
ca: Mostra la carpeta pare (..)

en: Disable file extension checks
ca: Desactivar les comprovacions d'extensions

en: Disable File Filtering
ca: Desactivar els filtres de fitxers

en: Grouping sidecar extensions
ca: Agrupant les extensions sidecar

en: File types
ca: Tipus de fitxers

en: Sidecar is allowed
ca: Es permet sidecar

en: Warning: Geeqie is built without Exiv2. Some options are disabled.
ca: Atenció: Geeqie s'ha compilat sense Exiv2. Algunes opcions estan desabilitades.

en: Ask before writing to image files
ca: Pregunta abans d'escriure als fitxers d'imatge

en: Write altered image orientation to the metadata
ca: Desa la orientació de la imatge alterada a les metadades

en: Auto-save options
ca: Opcions de desat automàtic

en: Write metadata after timeout
ca: Escriu les metadades periòdicament

en: Timeout (seconds):
ca: Període (segons):

en: Write metadata on image change
ca: Escriu les metadades en canviar d'imatge

en: Write metadata on directory change
ca: Escriu les metadades en canviar de directori

en: Pre-load metadata
ca: Pre-carrega les metadades

en: Read metadata in background
ca: Llegeix les metadades en segon pla

en: Search for keywords
ca: Cerca per paraules clau

en: Edit keywords autocompletion list
ca: Edita el llistat de paraules clau

en: Input profiles
ca: Entrada de perfils

en: Input %d:
ca: Entrada %d:

en: Select color profile
ca: Seleccioneu un perfil de color

en: Screen profile
ca: Perfil de pantalla

en: Use system screen profile if available
ca: Fes servir el perfil de pantalla del sistema si està disponible

en: Screen:
ca: Pantalla:

en: Render Intent:
ca: Intenció del Renderitzat:

en: Confirm permanent file delete
ca: Demana confirmació al suprimir un fitxer permanentment

en: Confirm move file to Trash
ca: Demana confirmació al moure un fitxer a la Paperera

en: Enable Delete key
ca: Activa la tecla de supressió

en: Use Geeqie trash location
ca: Utilitza el lloc de paperera de Geeqie

en: Maximum size:
ca: Mida màxima:

en: Set to 0 for unlimited size
ca: Poseu-ho a 0 per indicar una mida il·limitada

en: Use system Trash bin
ca: Utilitza el lloc de la Paperera del sistema

en: Use no trash at all
ca: No utilitzis la paperera

en: Descend folders in tree view
ca: Carpetes descendents en la vista d'arbre

en: In place renaming
ca: Canvia el nom en el lloc

en: List directory view uses single click to enter
ca: Utilitza un clic per entrar a la vista de directori

en: Circular selection lists
ca: Llistes de selecció circular

en: Traverse selection lists in a circular manner
ca: Recórrer les llistes de selecció de manera circular

en: Save marks on exit
ca: Desa marques al sortir

en: Open collections on top
ca: Obre una col·lecció al damunt

en: Hide window in fullscreen
ca: Amaga la finestra de pantalla completa

en: Recent folder list maximum size
ca: Mida màxima de la llista de directoris recents

en: Drag'n drop icon size
ca: Mida de la icona d'arrossegar i deixar anar

en: Drag`n drop default action:
ca: Acció per defecte d'arrossegar i deixar anar:

en: Copy path clipboard selection:
ca: Copia el camí al porta-retalls:

en: Progressive keyboard scrolling
ca: Desplaçament progressiu des del teclat

en: Keyboard scrolling step multiplier:
ca: Multiplicador passos de desplaçament del teclat:

en: Mouse wheel scrolls image
ca: La rodeta del ratolí desplaça la imatge

en: Navigation by left or middle click on image
ca: Navegació via clic esquerre o centre a la imatge

en: Open archive by left click on image
ca: Obre l'arxiu clicant amb l'esquerre a l'imatge

en: Play video by left click on image
ca: Reproduir el vídeo mitjançant el clic esquerre a la imatge

en: Play with:
ca: Reproduir amb:

en: Mouse button Back:
ca: Botó del ratolí Enrera:

en: Mouse button Forward:
ca: Botó del ratolí Avança:

en: Override disable GPU
ca: Sobrescriur desactivació de la GPU

en: Timer data
ca: Dades del temporitzador

en: Log Window max. lines:
ca: Finestra de Registre màx. núm. de línies:

en: KEY
ca: Tecla

en: Reset selected
ca: Reinicia els seleccionats

en: Toolbar Main
ca: Barra d'eines Principal

en: Toolbar Status
ca: Estat de la Barra d'Eines

en: External preview extraction
ca: Extracció de la vista prèvia externament

en: Use external preview extraction -  Requires restart
ca: Utilitza extracció de les vistes prèvies externament -  Necessita reiniciar

en: Usable file types:
ca: Tipus de fitxers usables:

en: File identification tool
ca: Eina d'identificació de fitxer

en: Select file identification tool
ca: Selecciona eina per identificar fitxers

en: Preview extraction tool
ca: Eina d'extracció de vistes prèvia

en: Select preview extraction tool
ca: Selecciona eina per extreure les vistes prèvies

en: Thread pool limits
ca: Límits de compartició de fils

en: Duplicate check:
ca: Examina duplicats:

en: max. threads
ca: número màxim de fils

en: Set to 0 for unlimited
ca: Poseu-ho a 0 per indicar il·limitat

en: Windowed stereo mode
ca: Mode estèreo en finestra

en: Mirror left image
ca: Mirall de la imatge esquerra

en: Flip left image
ca: Inversió de la imatge esquerra

en: Mirror right image
ca: Mirall de la imatge dreta

en: Flip right image
ca: Inversió de la imatge dreta

en: Swap left and right images
ca: Intercanvia les imatges dreta i esquerra

en: Disable stereo mode on single image source
ca: Deshabilita el mode estèreo a les imatges d'una sola font

en: Fullscreen stereo mode
ca: Mode estèreo de pantalla completa

en: Use different settings for fullscreen
ca: Fes servir una configuració diferent per la pantalla completa

en: Left X
ca: X esquerra

en: Left Y
ca: Y esquerra

en: Right X
ca: X dreta

en: Right Y
ca: Y dreta

en: About Geeqie
ca: Sobre Geeqie

en: Warning: Cannot open timezone database file
ca: Atenció: no es pot obrir el fitxer de la base de dades de zones horàries

en: Error: Timezone database download failed
ca: Error: ha fallat la descàrrega de la base de dades de zones horàries

en: Timezone database download failed
ca: Ha fallat la baixada de la base de dades de zones horària

en: Downloading timezone database
ca: Baixant la base de dades de zones horàries

en: Image text
ca: Text d'imatge

en: Show image text
ca: Mostra text d'imatge

en: Page text
ca: Text pàgina

en: Show page text
ca: Mostra el text pàgina

en: Text shown on each page of a single or multi-page print job
ca: Text mostrat a cada pàgina d

en: Option %s ignored: %s
ca: Opció %s ignorada: %s

en: error saving config file: %s
ca: s'ha produït un error en desar el fitxer de configuració: %s

en: error saving config file: %s
    error: %s
ca: s'ha produït un error en desar el fitxer de configuració: %s
    error: %s

en: error saving default layout file: %s
ca: s'ha produït un error en desar el fitxer de disposició: %s

en: Class: %s
ca: Classe: %s

en: Page no: %d/%d
ca: Pàgina número: %d/%d

en: Country name: %s
ca: Nom de país: %s

en: Country code: %s
ca: Codi de país: %s

en: Timezone: %s
ca: Zona horària: %s

en: lua error: no data
ca: error lua: sense dades

en: previous image
ca: imatge anterior

en: close window
ca: tanca la finestra

en: <FILE>|layout ID
ca: <FITXER>|disposició ID

en: clean the metadata cache
ca: neteja la memòria cau de les metadades

en: <folder>
ca: <carpeta>

en:  render thumbnails
ca:  renderitza miniatures

en: <folder>
ca: <carpeta>

en: render thumbnails recursively
ca: renderitza les miniatures recursivament

en:  render thumbnails (see Help)
ca:  renderitza les miniatures (veure l'Ajuda)

en: <folder>
ca: <carpeta>

en:  render thumbnails recursively (see Help)
ca:  renderitza les miniatures recursivament (veure Ajuda)

en: set slide show delay to Hrs Mins N.M seconds
ca: ajusta el temps entre diapositives a Hores Minuts N.M segons

en: first image
ca: primera imatge

en: toggle full screen
ca: commuta la pantalla completa

en: <FILE>|<URL>
ca: <FITXER>|<URL>

en: open FILE or URL, bring Geeqie window to the top
ca: obre FITXER o URL, porta la finestra de Geeqie al damunt

en: open FILE or URL, do not bring Geeqie window to the top
ca: obre FITXER o URL, no portis la finestra Geeqie al damunt

en: start full screen
ca: posa la pantalla completa

en: stop full screen
ca: treu la pantalla completa

en: <GEOMETRY>
ca: <GEOMETRIA>

en: set window geometry
ca: estableix la geometria de la finestra

en: <COLLECTION>
ca: <COL·LECCIÓ>

en: get collection content
ca: obtenir el contingut de la sel·lecció

en: get collection list
ca: obtenir la llista de la col·lecció

en: <FILE>
ca: <FITXER>

en: get destination path of FILE (See Plugins Configuration)
ca: obtenir el camí de destió del FITXER (veure configuració de plugins)

en: get file info
ca: obtenir la informació del fitxer

en: [<FOLDER>]
ca: [<CARPETA>]

en: get list of files and class
ca: obtenir la llista de fitxers i classes

en: get list of files and class recursive
ca: obtenir el llistat de fitxers i classes recursivament

en: get rectangle co-ordinates
ca: obtenir les coordenades del rectangle

en: get render intent
ca: obtenir el propòsit de renderització

en: get list of sidecars of FILE
ca: obtenir la llista de sidecars del FITXER

en: window id for following commands
ca: id de la finestra per les comandes següents

en: last image
ca: última imatge

en: add FILE to command line collection list
ca: afegeix FITXER a la línia de comandes de la llista de la col·lecció

en: clear command line collection list
ca: netejar la llista de col·lecció de la línia de comandes

en: <FILE>,<lua script>
ca: <FITXER>, <script lua>

en: run lua script on FILE
ca: executa script lua al FITXER

en: new window
ca: nova finestra

en: next image
ca: imatge següent

en: print pixel info of mouse pointer on current image
ca: imprimir informació al píxel del punter del ratolí a la imatge actual

en: terminate returned data with null character instead of newline
ca: acaba les dades retornades amb un caràcter nul enlloc de nova línia

en: <PWD>
ca: <DIR>

en: use PWD as working directory for following commands
ca: utilitza DIR com a directori de treball per les següents comandes

en: bring the Geeqie window to the top
ca: portar la finestra de Geeqie a sobre

en: toggle slide show
ca: commuta la projecció de diapositives

en: <FOLDER>
ca: <CARPETA>

en: start recursive slide show in FOLDER
ca: inicia la projecció recursiva de diapositives a la CARPETA

en: start slide show
ca: inicia la projecció de diapositives

en: stop slide show
ca: atura la projecció de diapositives

en: print filename [and Collection] of current image
ca: imprimir nom del fitxer [i Col·lecció] de la imatge actual

en: show tools
ca: mostra les eines

en: hide tools
ca: amaga les eines

en: open FILE in new window
ca: obre FITXER a nova finestra

en: Remote command list:
ca: Llista de comandes remotes:

en: 
    
      All other command line parameters are used as plain files if they exist.
    
      The name of a collection, with or without either path or extension (.gqv) may be used.
ca: 
    
      Tots els altres paràmetres de línia de comandes es fan servir com a fitxers de text pla si existeixen.
    
      El nom de la col·lecció, amb o sense el camí o extensió (.gqv) pot ser usat.

en: Remote %s not running, starting...
ca: El %s remot no s'està executant, s'està iniciant...

en: Remote not available
ca: Geeqie remot no està disponible

en: comments
ca: comentaris

en: collection
ca: col·lecció

en: name contains
ca: el nom conté

en: name is
ca: el nom és

en: path contains
ca: el camí conté

en: match all
ca: coincidir tot

en: match any
ca: coincidir qualsevol

en: exclude
ca: exclou

en: miss
ca: perdre

en: not geocoded
ca: sense geocodificació

en: Start/stop search
ca: Comença/atura cerca

en: %s, %d files (%s, %d)
ca: %s, %d fitxers (%s, %d)

en: %s, %d files
ca: %s, %d fitxers

en: Digitized
ca: Digitalitzat

en: Raw Image
ca: Imatge RAW

en: Any mark
ca: Qualsevol marca

en: Please enter an existing file for image content.
ca: Si us plau, introduïu el nom d'un fitxer d'imatge que existeixi.

en: Entry does not contain a valid lat/long value
ca: L'entrada no conté un valor de lat/long vàlid

en: Please enter an existing folder to search.
ca: Si us plau, introduïu el nom d'una carpeta que existeixi per la cerca.

en: Collection not found
ca: Col·lecció no trobada

en: Please enter an existing collection name.
ca: Si us plau, introduïu el nom d'una col·lecció existent.

en: Select collection
ca: Selecciona col·leció

en: Collection Files
ca: Fitxers de col·lecció

en: Image search
ca: Cerca d'imatges

en: Symbolic link
ca: Enllaç simbòlic

en: File size is
ca: La mida del fitxer és

en: File date is
ca: La data del fitxer és

en: Status Changed
ca: Estatus Canviat

en: Image dimensions are
ca: Les mides de la imatge son

en: Image content is
ca: El contingut de la imatge és

en: % similar to
ca: % semblant a

en: Ignore rotation
ca: Ignora orientació

en: Image rating is
ca: La puntuació de la imatge és

en: Image is
ca: La imatge és

en: Enter a coordinate in the form:
    89.123 179.456
    or drag-and-drop a geo-coded image
    or left-click on the map and paste
    or cut-and-paste or drag-and-drop
    an internet search URL
    See the Help file
ca: Entra les coordenades amb el format:
    89.123 179.456
    o feu arrossega i deixa anar a imatges amb geocodificació
    o feu clic esquerra al mapa i enganxeu
    o feu retalla-i-enganxa o arrossega i deixa anar
    una URL de cerca a internet
    Veure el fitxer d'Ajuda

en: Image class
ca: Tipus d'imatge

en: Add Shortcut
ca: Afegeix drecera

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
ca: Ha fallat la càrrega a la memòria cau de la miniatura, intento tornar-la a crear.

en: Add Toolbar Item
ca: Afegir Ítem a la Barra d'Eines

en: Unable to remove old file from trash folder
ca: No es pot suprimir el fitxer antic de la paperera

en: Unable to remove file
ca: No es pot eliminar el fitxer

en: Could not create folder
ca: No es pot crear la carpeta

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
ca: No es pot accedir o crear la paperera.
    «%s»

en: Deletion by external command
ca: Esborrat per una comanda externa

en: Deleting without trash
ca: Eliminant sense paperera

en:  (max. %d MiB)
ca:  (max. %d MB)

en: Using Geeqie Trash bin
    %s
ca: Utilitza la Paperera de Geeqie
    %s

en: Using system Trash bin
ca: Utilitza la Paperera del sistema

en: Select icon
ca: Selecciona la icona

en: One or more filenames are not encoded with the preferred locale character set.
ca: Un o més noms de fitxer no estan codificats amb el grup de caràcters de l'idioma preferit.

en: Operations on, and display of these files with %s may not succeed.
ca: No es podran operar ni mostrar aquests fitxers amb %s.

en: If your filenames are not encoded in utf-8, try setting the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
ca: Si els noms dels fitxers no estan codificats en UTF-8, prova de posar la variable de sistema G_BROKEN_FILENAMES=1

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is set to %s
ca: Sembla que BROKEN_FILENAMES val %s

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is not set
ca: Sembla que BROKEN_FILENAMES no està establert

en: The locale appears to be set to "%s"
    (set by the LANG environment variable)
ca: L'idioma sembla establert a «%s»
    (establert per la variable de sistema LANG)

en: 
    Preferred encoding appears to be UTF-8, however the file:
ca: 
    La codificació preferida sembla ser UTF-8, tanmateix el fitxer:

en: [name not displayable]
ca: [no es pot mostrar el nom]

en: "%s" is encoded in valid UTF-8.
ca: «%s» està codificat en UTF-8 vàlid.

en: "%s" is not encoded in valid UTF-8.
ca: «%s» no està codificat en UTF-8 vàlid.

en: Filename encoding locale mismatch
ca: Codificació incorrecta de l'idioma del nom del fitxer

en: Web file download failed
ca: Ha fallat la baixada de la web

en: Download web file
ca: Baixa el fitxer de la Web

en: Unable to load:
    %s
ca: No es pot carregar:
    %s

en: A file with name %s already exists.
ca: Ja existeix un fitxer anomenat %s.

en: Failed to rename %s to %s.
ca: És impossible canviar el nom de %s a %s.

en: Add _Bookmark
ca: Afegeix _adreça d'interès

en: Show hidden
ca: Mostra els ocults

en: Select path
ca: Seleccioneu el camí

en: Drag and Drop failed
ca: Arrossega i deixa anar ha fallat

en: 
     Continue multiple file operation?
ca: 
     Voleu continuar l'operació de múltiples fitxers?

en: Removal of folder contents failed at this file:
    
    %s
ca: Ha fallat el buidat del contingut de la carpeta al fitxer:
    
    %s

en: %s
    Unable to start external command.
ca: %s
    No es pot iniciar la comanda externa.

en: Really continue?
ca: Voleu continuar?

en: This operation can't continue:
ca: Aquesta operació no pot continuar:

en: File details
ca: Detalls del fitxer

en: Write to file
ca: Escriu al fitxer

en: Choose the destination folder.
ca: Seleccioneu la carpeta de destí.

en: Manual rename
ca: Canviar el nom manualment

en: Original name:
ca: Nom original:

en: Auto rename
ca: Torna a anomenar automàticament

en: Begin text
ca: Comença un text

en: Start #
ca: Inici #

en: End text
ca: Fi del text

en: Formatted rename
ca: Canvi de nom formatat

en: Format (* = original name, ## = numbers)
ca: Format (* = nom original, ## = números)

en: Another operation in progress.
ca: Hi ha una altra operació en progrés.

en: File: '%s'
ca: Fitxer: '%s'

en: with sidecar files:
ca: amb fitxers sidecar:

en: 
    Status:
ca: 
    Estat:

en: no problem detected
ca: no es detecta cap problema

en: Overview of changed metadata
ca: Resum de les metadades canviades

en: The following metadata tags will be written to
    '%s'.
ca: Les següents etiquetes de metadades seran escrites amb
    '%s'.

en: The following metadata tags will be written to the image file itself.
ca: Les següents etiquetes de metadades seran escrites al mateix fitxer d'imatge.

en: Delete files?
ca: Suprimeix els fitxers?

en: Delete file?
ca: Suprimir el fitxer?

en: Can't write metadata
ca: No es pot escriure les metadades

en: Write metadata
ca: Escriu les metadades

en: Write metadata?
ca: Escriu les metadades?

en: This will write the changed metadata into the following files
ca: Això escriurà les metadades modificades als següents fitxers

en: Metadata writing failed
ca: Ha fallat l'escriptura de les metadades

en: Move failed
ca: No s'ha pogut moure

en: Move files?
ca: Voleu moure els fitxers?

en: This will move the following files
ca: Això mourà els següents fitxers

en: Copy files?
ca: Voleu copiar els fitxers?

en: This will copy the following files
ca: Aquesta acció copiarà els següents fitxers

en: Rename files?
ca: Voleu canviar els noms dels fitxers?

en: This will rename the following files
ca: Això canviarà el nom dels següents fitxers

en: Can't run external editor
ca: No es pot executar l'editor extern

en: Run editor?
ca: Inicia l'editor?

en: Delete symbolic link?
ca: Voleu suprimir l'enllaç simbòlic?

en: This will delete the symbolic link.
    The folder this link points to will not be deleted.
ca: Això suprimirà l'enllaç simbòlic. 
    El contingut de l'enllaç no .

en: Link deletion failed
ca: No es pot suprimir l'enllaç

en: Unable to remove folder %s
    Permissions do not allow writing to the folder.
ca: No es pot suprimir la carpeta %s
    No teniu permisos d'escriptura a la carpeta.

en: Unable to list contents of folder %s
ca: No es poden mostrar els continguts de la carpeta %s

en: Folder contains subfolders
ca: La carpeta inclou subcarpetes

en: Unable to delete the folder:
    
    %s
    
    This folder contains subfolders which must be moved before it can be deleted.
ca: No es pot suprimir la carpeta:
    
    %s
    
    Aquesta carpeta conté subcarpetes que haurien de ser mogudes per poder-la suprimir.

en: Subfolders:
ca: Subcarpetes:

en: Delete folder?
ca: Voleu suprimir la carpeta?

en: The folder contains these files:
ca: La carpeta conté els següents fitxers:

en: This will delete the folder.
    The contents of this folder will also be deleted.
ca: Això suprimirà la carpeta. 
    El contingut de la carpeta també s'esborrarà.

en: Rename folder?
ca: Voleu canviar el nom de la carpeta?

en: The folder contains the following files
ca: La carpeta conté els següents fitxers

en: Can't create folder
ca: No es pot crear la carpeta

en: _Up to parent
ca: _Puja una carpeta

en: Slideshow recursive
ca: Seqüència de _diapositives recursiva

en: Find _duplicates...
ca: Busca _duplicats...

en: Find duplicates recursive...
ca: Busca duplicats recursivament...

en: _New folder...
ca: _Nova carpeta...

en: View as _List
ca: Veure com una _Llista

en: View as _Tree
ca: Veure com un _Arbre

en: Images as List
ca: Imatges com a llista

en: Images as Icons
ca: Imatges com a icones

en: Mark text
ca: Marca de text

en: Set mark text
ca: Posa la marca al text

en: This will set or clear the mark text.
ca: Això posarà o treurà la marca del text.

en: Select Class filter
ca: Selecciona el filtre de Classe

en: Loading meta...
ca: S'està carregant meta...

en:  [NO GROUPING]
ca:  [NO S'AGRUPEN]

en: Show _thumbnails
ca: Mostra les _miniatures

en: Invalid file name:
    %s
ca: Nom de fitxer invàlid:
    %s

en: NameStars
ca: NomEstrelles

en: Search the on-line help files.
ca: Cerca en línia dels fitxers d'ajuda.

en: Search engine:
ca: Motor de cerca:

en: Search terms:
ca: Cerca de termes:

en: Show thumbnails
ca: Mostra les miniatures

en: PostScript file
ca: Fitxer PostScript

en: picas
ca: piques

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.11-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Orientation:
ca: Orientació:

en: File format:
ca: Format del fitxer:

en: Similarities
ca: Semblances

en: _Adjust
ca: _Ajusta

en: Refresh file list
ca: Refresca la llista de fitxers

en: Unable to read file: %s
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer: %s

en: Invalid graph, abort.
ca: El gràfic no és vàlid. S'ha interromput.

en: Unknown GeglOption mode: %d
ca: Es desconeix el mode GeglOption: %d

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --info          output information about the operation:
                         name, description, properties details.
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set
    with property=value pairs as subsequent arguments.
ca: ús: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Opcions:
         -h, --help      aquesta informació d'ajuda
    
         --list-all       llista totes les operacions que es coneixen
    
         --exists        si existeix l'operació(s) retorna 0
    
         --info           informació de sortida sobre l'operació:
                          nom, descripció, detalls de propietats
    
         -i, --file       llegeix l'xml del fitxer anomenat
    
         -x, --xml       utilitza l'xml proporcionat en el següent argument
    
             -o, --output        imatge de sortida generada pel fitxer anomenat, del tipus basat
                                  en l'extensió.
    
         -p            Incrementa els comptadors de fotogrames de diversos
                         elements quan es realitza el processament.
    
         -s scale, --scale scale   escala les dimensions de la sortida per a aquest factor.
    
         -X           dona com a resultat l'xml que s'ha llegit
    
         -v, --verbose   mostra diagnòstics mentre s'executa
    
    Tots els paràmetres precedits de -- es consideren operacions per encadenar
    una petita composició en comptes d'utilitzar un fitxer xml, això permet provar
    fàcilment els filtres. Després d'encadenar una nova operació de propietats, es poden
    establir amb parells propietat=valor com a arguments subsegüents.

en: ERROR: '%s' option expected argument
ca: ERROR: l'opció «%s» esperava un argument

en: Display on screen
ca: Mostra a la pantalla

en: Print XML
ca: Imprimeix XML

en: Output in a file
ca: Sortida en un fitxer

en: Display help information
ca: Mostra informació d'ajuda

en: unknown mode
ca: mode desconegut

en: Parsed commandline:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s
ca: Línia d'ordres analitzada:
    	mode:   %s
    	fitxer:   %s
    	xml:    %s
    	sortida: %s
    	resta:   %s

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
ca: 
    
    es desconeix el paràmetre «%s», se us mostra l'ajuda

en: BablFormat "%s" does not exist.
ca: El BablFormat «%s» no existeix.

en: Superset
ca: Superconjunt

en: Random Covariant
ca: Covariància aleatòria

en: Arithmetic add
ca: Suma aritmètica

en: Arithmetic add covariant
ca: Suma aritmètica covariant

en: Arithmetic xor
ca: Xor aritmètic

en: Arithmetic xor covariant
ca: Xor aritmètic covariant

en: Blue Noise
ca: Soroll blau

en: Blue Noise Covariant
ca: Covariant de soroll blau

en: Non-linear
ca: No lineal

en: Linear-premultiplied
ca: Lineal premultiplicat

en: Perceptual-premultiplied
ca: Perceptiu premultiplicat

en: Linear-premultiplied-if-alpha
ca: Lineal premultiplicat si alfa

en: Perceptual-premultiplied-if-alpha
ca: Perceptiu premultiplicat si alfa

en: add-alpha
ca: afegeix alfa

en: Where GEGL stores its swap
ca: On la GEGL emmagatzema la seva memòria d'intercanvi

en: Compression algorithm used for data stored in the swap
ca: Algoritme de compressió usat per a emmagatzemar dades a la memòria d'intercanvi

en: How much memory to (approximately) use for caching imagery
ca: Quanta memòria es pot utilitzar, aproximadament, per a la memòria cau d'imatges

en: Default size of tiles in GeglBuffers
ca: La mida, per defecte, de les tessel·les en els GeglBuffers

en: The count of pixels to compute simultaneously
ca: El nombre de píxels que es poden calcular simultàniament

en: The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)
ca: La qualitat de la renderització, un valor entre 0.0 (ràpid) i 1.0 (referència)

en: The number of concurrent processing threads to use
ca: El nombre de fils de processament simultani que es poden utilitzar

en: Disable OpenCL
ca: Inhabilita l'OpenCL

en: Show GEGL Options
ca: Mostra les opcions de GEGL

en: %s does not have a pad called %s
ca: %s no té un panell anomenat %s

en: unhandled path data %s:%s
ca: camí de dades no gestionat %s:%s

en: op '%s' not found, partial matches:
ca: no s'ha trobat l'op «%s», coincidències parcials:

en: %s has no %s property.
ca: %s no té la propietat %s.

en: %s has no %s property, properties:
ca: %s no té la propietat %s, propietats:

en: No such op '%s'
ca: No existeix cap op «%s»

en: Module error
ca: Error del mòdul

en: Load failed
ca: S'ha produït un error en carregar

en: Not loaded
ca: No s'ha carregat

en: Module '%s' load error: %s
ca: S'ha produït un error en carregar el mòdul «%s»: %s

en: Output pad for generated image buffer.
ca: Panell de sortida per a generar la memòria intermèdia de la imatge.

en: Input pad, for image buffer input.
ca: Panell d'entrada, per a introduir la memòria intermèdia de la imatge.

en: Auxiliary image buffer input pad.
ca: Panell d'entrada de la memòria intermèdia de la imatge auxiliar.

en: Second auxiliary image buffer input pad.
ca: Panell d'entrada de la memòria intermèdia de la segona imatge auxiliar.

en: Makes each linear RGB component be the absolute of its value, fabs(input_value)
ca: Fa que cada component lineal RGB sigui l'absolut del seu valor, fabs(input_value)

en: Color model
ca: Model de color

en: What color model used for the transformation
ca: Model de color que s'utilitza per a la transformació

en: Component 1 frequency
ca: Freqüència del component 1

en: Red frequency
ca: Freqüència de vermell

en: Hue frequency
ca: Freqüència de to

en: Component 2 frequency
ca: Freqüència del component 2

en: Green frequency
ca: Freqüència de verd

en: Saturation frequency
ca: Freqüència de saturació

en: Component 3 frequency
ca: Freqüència del component 3

en: Blue frequency
ca: Freqüència de blau

en: Lightness frequency
ca: Freqüència de lluminositat

en: Component 1 phase shift
ca: Decalatge de la fase del component 1

en: Red phase shift
ca: Decalatge de la fase de vermell

en: Hue phase shift
ca: Decalatge de la fase de to

en: Component 2 phase shift
ca: Decalatge de la fase del component 2

en: Green phase shift
ca: Decalatge de la fase de verd

en: Saturation phase shift
ca: Decalatge de la fase de saturació

en: Component 3 phase shift
ca: Decalatge de la fase del component 3

en: Blue phase shift
ca: Decalatge de la fase de blau

en: Lightness phase shift
ca: Decalatge de la fase de lluminositat

en: Keep component 1
ca: Mantén el component 1

en: Keep red component
ca: Mantén el component de vermell

en: Keep hue component
ca: Mantén el component de to

en: Keep component 2
ca: Mantén el component 2

en: Keep green component
ca: Mantén el component de verd

en: Keep saturation component
ca: Mantén el component de saturació

en: Keep component 3
ca: Mantén el component 3

en: Keep blue component
ca: Mantén el component de blau

en: Keep lightness component
ca: Mantén el component de lluminositat

en: Alien Map
ca: Mapa estil Àlien

en: Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map color values.
ca: Distorsió forta dels colors de les imatges mitjançant l'aplicació de funcions trigonomètriques als valors del mapa de color.

en: Clip low pixel values
ca: Retalla els valors baixos dels píxels

en: Low limit
ca: Límit baix

en: Pixels values lower than this limit will be set to it
ca: Els valors dels píxels inferiors d'aquest límit s'hi ajustaran

en: Clip high pixel values
ca: Retalla els valors alts dels píxels

en: High limit
ca: Límit alt

en: Pixels values higher than this limit will be set to it
ca: Els valors dels píxels superiors d'aquest límit s'hi ajustaran

en: Keep alpha values inside a specific range
ca: Mantén els valors alfa dins d'un interval específic

en: Chamfer
ca: Xamfrà

en: Bevel Type
ca: Tipus de bisell

en: The family of bevel to use
ca: La família del bisell a utilitzar

en: None (for use with GIMPs blending options)
ca: Cap (per utilitzar amb les opcions de barreja del GIMP)

en: What blending mode the bevel's emboss will be. Light Map is a special blend mode that allows users to extract the filters output as a light map which should be put on a layer above or be used with Gimp's blending options.
ca: Quin mode de barreja serà el relleu del bisell. El mapa de llum és un mode de barreja especial que permet als usuaris extreure la sortida dels filtres com un mapa de llum que s'ha de posar en una capa de sobre o utilitzar amb les opcions de barreja de Gimp.

en: Distance Map Setting
ca: Configuració del mapa de distància

en: Distance Map is unique to chamfer bevel and has three settings that alter the structure of the chamfer.
ca: El Mapa de distància és únic per al bisell i té tres configuracions que alteren l'estructura del xamfrà.

en: Radius of softening for making bump of the shape.
ca: Radi de suavitzat per fer relleu de la forma.

en: Elevation angle of the Bevel.
ca: Angle d'elevació del bisell.

en: Emboss depth - Brings out depth and detail of the bump bevel.
ca: Profunditat del realçament - Aporta profunditat i detall del bisell de relleu.

en: Light Angle
ca: Angle clar

en: Direction of a light source illuminating and shading the bevel.
ca: Direcció d'una font de llum que il·lumina i ombreja el bisell.

en: Two bevel effects in one place, Chamfer - which simulates lighting of chamfered 3D-edges, and Bump - the second make a 3D inflation effect by an emboss covering a blur. Both bevels benefit from color filled alpha defined shapes.
ca: Dos efectes bisellats en un sol lloc, Xamfrà -que simula la il·luminació de vores 3D xamfranades, i relleu - el segon fa un efecte d'inflació 3D mitjançant un relleu que cobreix un difuminat. Ambdós bisells es beneficien de formes definides alfa plenes de color.

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
ca: Radi de la regió quadrada de píxels (l'amplada i l'alçada seran el radi*2+1).

en: Edge preservation
ca: Conservació de la vora

en: Amount of edge preservation
ca: Quantitat de conservació de la vora

en: Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighborhood pixel is also weighted by the color difference with the original center pixel.
ca: Com en un difuminat gaussià; però la contribució de cada píxel del veïnatge també s'equilibra per la diferència de color amb el píxel original del centre.

en: Glow-area brightness threshold
ca: Llindar de lluentor de l'àrea lluent

en: Glow-area edge softness
ca: Suavitat de la vora lluent

en: Glow radius
ca: Radi de la lluentor

en: Glow strength
ca: Intensitat de la lluentor

en: Limit exposure
ca: Limita l'exposició

en: Don't over-expose highlights
ca: No sobreexposis els ressaltats

en: Add glow around bright areas
ca: Afegeix lluentor a les zones brillants

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
ca: Radi de la regió quadrada de píxels (l'amplada i l'alçada seran el radi*2+1)

en: Box Blur
ca: Difuminat enquadrat

en: Blur resulting from averaging the colors of a square neighborhood.
ca: Difuminat generat amb la mitjana dels colors propers a un quadrat.

en: Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken
ca: Magnitud de l'escalat del contrast >1.0 il·lumina < 1.0 enfosqueix

en: Amount to increase brightness
ca: Quantitat d'augment de la brillantor

en: Brightness Contrast
ca: Contrast de la brillantor

en: Changes the light level and contrast. This operation operates in linear light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a constant offset to apply after contrast scaling.
ca: Canvia el nivell de llum i contrast. Aquesta operació funciona amb llum lineal, «contrast» és un factor d'escala al voltant del 50 %% de color gris, i «brillantor» és una constant de desplaçament que s'aplica després d'ajustar la mida el contrast.

en: Buffer location
ca: Ubicació de la memòria intermèdia

en: The location where to store the output GeglBuffer
ca: La ubicació on s'emmagatzema la memòria intermèdia Gegl de sortida

en: babl format
ca: format babl

en: The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format
ca: El format babl de la memòria intermèdia Gegl de sortida, «NULL» per a utilitzar el format de la memòria intermèdia d'entrada

en: Buffer Sink
ca: Conducte de la memòria intermèdia

en: Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering.
ca: Crea una nova memòria intermèdia GEGL per a escriure la composició resultant.

en: Input buffer
ca: Memòria intermèdia d'entrada

en: The GeglBuffer to load into the pipeline
ca: La memòria intermèdia Gegl per a carregar a la canonada

en: Buffer Source
ca: Origen de la memòria intermèdia

en: Use an existing in-memory GeglBuffer as image source.
ca: Utilitza una memòria intermèdia Gegl en memòria com a origen de les dades.

en: Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into account when deciding which colors map to which gray values
ca: Tenint en compte el veïnatge, aquest és el radi, en píxels, que es té en compte quan es decideix quins colors es mapen a valors de grisos

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
ca: Nombre de mostres que es fan en cada iteració quan se cerca la gamma de colors

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
ca: Nombre d'iteracions. L'augment de les iteracions redueix el soroll del resultat però amb un cost computacional

en: Enhance Shadows
ca: Millora les ombres

en: When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise
ca: Quan s'habiliten els detalls a les ombres s'acceleren a expenses del soroll

en: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation.
ca: Conversió del color a escala de grisos. Utilitza embolcalls formats amb STRESS per a realitzar diferències de color local, preservant la generació d'escala de grisos.

en: Horizontal width of cells pixels
ca: Amplada horitzontal de les caselles en píxels

en: Vertical width of cells pixels
ca: Amplada vertical de les caselles en píxels

en: Horizontal offset (from origin) for start of grid
ca: Desplaçament horitzontal (des de l'origen) per l'inici de la graella

en: Vertical offset (from origin) for start of grid
ca: Desplaçament vertical (des de l'origen) per l'inici de la graella

en: The first cell color
ca: Color de la primera cel·la

en: The second cell color
ca: Color de la segona cel·la

en: Babl Format
ca: Format babl

en: The babl format of the output
ca: Format babl per a la sortida

en: Render a checkerboard pattern
ca: Renderitza un patró del tipus tauler d'escacs

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The color to render (defaults to 'black')
ca: El color per renderitzar (per defecte és «negre»)

en: Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop to get smaller dimensions.
ca: Genera una memòria intermèdia emplenada només amb el color especificat. Utilitzeu Gegl:escapça per a reduir-ne les dimensions.

en: Line thickness
ca: Gruix de la línia

en: Color Assimilation Grid
ca: Graella d'assimilació del color

en: Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have color.
ca: Gireu l'escala de grisos de la imatge i hi superposeu una graella sobresaturada: a través de l'assimilació del color que passa pel sistema visual humà, per a algunes escales de la graella, això produeix la il·lusió que les cel·les de la graella d'escala de grisos també tenen color.

en: Color Enhance
ca: Millora de color

en: Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and lightness untouched.
ca: Estirament del croma del color per a cobrir-ne la franja el màxim possible, mantenint el to i la lluminositat sense tocar.

en: The color to paint over the input
ca: El color del dibuix sobre l'entrada

en: Use sRGB gamma instead of linear
ca: Utilitza la gamma sRGB en comptes de la lineal

en: Color Overlay
ca: Superposició de color

en: Paint a color overlay over the input, preserving its transparency.
ca: Pinteu una superposició de color sobre l'entrada, preservant la transparència.

en: Treat as this
ca: Tracta'l com a aquest

en: Change to this
ca: Canvia'l a aquest

en: Switch to clockwise
ca: Canvia al sentit horari

en: Start angle of the source color range
ca: Angle d'inici de la gamma del color d'origen

en: End angle of the source color range
ca: Angle final de la gamma del color d'origen

en: Start angle of the destination color range
ca: Angle d'inici de la gamma del color de destinació

en: End angle of the destination color range
ca: Angle final de la gamma del color de destinació

en: Gray threshold
ca: Llindar de gris

en: Colors with a saturation less than this will treated as gray
ca: Els colors amb una saturació inferior a aquesta es tracten com a grisos

en: Gray mode
ca: Mode gris

en: Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if they had this hue and saturation
    Change to this: Change gray colors to this hue and saturation
ca: Tractament: els colors grisos de la part alta de la gamma d'origen serà tractada com si tinguessin aquest to i saturació
    Canvia a: canvia els colors grisos a aquest to i saturació

en: Hue value for above gray settings
ca: Valor del to per sobre de la configuració del gris

en: Saturation value for above gray settings
ca: Valor de la saturació per sobre de la configuració del gris

en: Color Rotate
ca: Rotació del color

en: Replace a range of colors with another
ca: Reemplaça una gamma de colors per un altre

en: Original temperature
ca: Temperatura original

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
ca: Temperatura estimada de la font de llum, en graus Kelvin, amb què es va fer la imatge.

en: Intended temperature
ca: Temperatura desitjada

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
ca: Estimació corregida de la temperatura de la font de llum, en graus Kelvin.

en: Change the color temperature of the image, from an assumed original color temperature to an intended one.
ca: Canvia la temperatura de color de la imatge, de la temperatura de color original predefinida a la desitjada.

en: From 0
ca: De 0

en: To 0
ca: A 0

en: weight 0
ca: ponderació 0

en: From 1
ca: De 1

en: To 1
ca: A 1

en: weight 1
ca: ponderació 1

en: From 2
ca: De 2

en: To 2
ca: A 2

en: weight 2
ca: ponderació 2

en: From 3
ca: De 3

en: To 3
ca: A 3

en: weight 3
ca: ponderació 3

en: From 4
ca: De 4

en: To 4
ca: A 4

en: weight 4
ca: ponderació 4

en: From 5
ca: De 5

en: To 5
ca: A 5

en: weight 5
ca: ponderació 5

en: From 6
ca: De 6

en: To 6
ca: A 6

en: weight 6
ca: ponderació 6

en: From 7
ca: De 7

en: To 7
ca: A 7

en: weight 7
ca: ponderació 7

en: global weight scale
ca: escala de ponderació global

en: amount
ca: quantitat

en: Color warp
ca: Ordit de color

en: Warps the colors of an image between colors with weighted distortion factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing the mapping.
ca: Deforma els colors d'una imatge entre els colors amb els factors de distorsió ponderada, els parells de colors negres són ignorats en la construcció de la cartografia.

en: RGB Red
ca: Vermell RGB

en: RGB Green
ca: Verd RGB

en: RGB Blue
ca: Blau RGB

en: HSV Saturation
ca: Saturació HSV

en: HSV Value
ca: Valor HSV

en: HSL Saturation
ca: Saturació HSV

en: HSL Lightness
ca: Lluminositat HSV

en: CMYK Cyan
ca: Cian CMYK

en: CMYK Magenta
ca: Magenta CMYK

en: CMYK Yellow
ca: Groc CMYK

en: CMYK Key
ca: Clau CMYK

en: Component to extract
ca: Component per a extreure

en: Invert component
ca: Inverteix el component

en: Invert the extracted component
ca: Inverteix el component extret

en: Linear output
ca: Sortida lineal

en: Use linear output instead of gamma corrected
ca: Utilitzeu la sortida lineal en lloc de la gamma corregida

en: Extract Component
ca: Extreu component

en: Extract a color model component
ca: Extreu un component de model de color

en: Sample points
ca: Punts de mostra

en: Number of curve sampling points.  0 for exact calculation.
ca: Nombre de punts de mostreig de la corba. Especifiqueu 0 per a fer un càlcul exacte.

en: The contrast curve.
ca: La corba de contrast.

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
ca: Ajusta el contrast de la imatge en escala de grisos segons una corba que n'especifica el contrast i la intensitat.

en: Alpha channel
ca: Canal alfa

en: Alpha-weighting
ca: Ponderació alfa

en: Convolution Matrix
ca: Matriu de convolució

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
ca: Aplica una matriu de convolució genèrica 5x5

en: An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL.
ca: Una memòria intermèdia Gegl ja existent per a escriure dades de memòria intermèdia entrants, o NULL.

en: Writes image data to an already existing buffer
ca: Escriu les dades de la imatge en una memòria intermèdia existent

en: Difference of Gaussians
ca: Diferència de gaussians

en: Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of two gaussian blurs
ca: Detecció de vores amb control del gruix de la vora, que es basa en la diferència de dos desenfocaments gaussians

en: Title to be given to output window
ca: Títol que es donarà a la finestra de sortida

en: Display the input buffer in a window.
ca: Mostra la memòria intermèdia d'entrada en una finestra.

en: Red levels
ca: Nivells de vermell

en: Number of levels for red channel
ca: Nombre de nivells del canal vermell

en: Green levels
ca: Nivells de verd

en: Number of levels for green channel
ca: Nombre de nivells del canal verd

en: Blue levels
ca: Nivells de blau

en: Number of levels for blue channel
ca: Nombre de nivells del canal blau

en: Alpha levels
ca: Nivells d'alfa

en: Number of levels for alpha channel
ca: Nombre de nivells del canal alfa

en: Dithering method
ca: Mètode de tramat

en: The dithering method to use
ca: L'estratègia de disseminat que s'utilitzarà

en: Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel (colors and alpha). Different dithering methods can be specified to counteract quantization induced banding.
ca: Redueix el nombre de colors de la imatge, amb la reducció del nombre de nivells per canal (colors i alfa). Diferents mètodes de tramats es poden especificar per a contrarestar la quantificació de bandes induïdes.

en: Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough.
ca: Nombre d'iteracions de filtrat. Un valor entre 2 i 4 sol ser prou.

en: Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels.
ca: Desviació estàndard espacial del nucli difuminat, mesurat en píxels.

en: Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the range standard deviation of the blur kernel.
ca: Quantitat de conservació de vora. Aquesta quantitat és inversament proporcional al rang de desviació estàndard del nucli difuminat.

en: Smooth by Domain Transform
ca: Suavitzat de la transformació del domini

en: An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute.
ca: Un filtre de suavitzat que preserva les vores implementat amb la tècnica recursiva de transformació del domini. Similar a un filtre bilateral, però més ràpid de calcular.

en: Horizontal shadow offset
ca: Desplaçament horitzontal de l'ombra

en: Vertical shadow offset
ca: Desplaçament vertical de l'ombra

en: Grow shape
ca: Engrandeix la forma

en: The shape to expand or contract the shadow in
ca: La forma per a expandir o contraure l'ombra de dins

en: Grow radius
ca: Engrandeix el radi

en: The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will contract the shadow instead
ca: La distància per a ampliar l'ombra abans de difuminar-se; en canvi, un valor negatiu contraurà l'ombra

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow's color (defaults to 'black')
ca: El color de l'ombra (per defecte és «negre»)

en: Dropshadow
ca: Ombra caiguda

en: Creates a dropshadow effect on the input buffer
ca: Crea un efecte d'ombra caiguda en la memòria intermèdia d'entrada

en: Radius of effect (in pixels)
ca: Radi d'efecte (en píxels)

en: Strength of Effect
ca: Potència de l'efecte

en: Neon Edge Detection
ca: Detecció de vores de Neon

en: Performs edge detection using a Gaussian derivative method
ca: Detecta vores mitjançant un mètode de derivada gaussiana

en: Keep Sign
ca: Mantén el senyal

en: Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result is used instead.
ca: Manté els valors negatius en el resultat; Quan està desactivat, el valor absolut del resultat s'utilitza en el seu lloc.

en: Sobel Edge Detection
ca: Detecció de vores Sobel

en: Specialized direction-dependent edge detection
ca: Sistema especialitzat de detecció de vores basat en la direcció

en: Exposure values
ca: Valors d'exposició

en: Relative brightness of each exposure in EV
ca: Brillantor relativa de cada exposició, en EV

en: Discretization bits
ca: Bits de discretització

en: Log2 of source's discretization steps
ca: Log2 dels passos de discretització de l'origen

en: Weight sigma
ca: Ponderació Sigma

en: Weight distribution sigma controlling response contributions
ca: Pondera la distribució Sigma que controla les contribucions de resposta

en: Combine Exposures
ca: Combina exposicions

en: Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image.
ca: Combina múltiples exposicions d'una escena en una imatge de gamma dinàmica alta.

en: Adjust the black level
ca: Ajusta el nivell de negre

en: Relative brightness change in stops
ca: La brillantor relativa varia en els diafragmes

en: Change exposure of an image in shutter speed stops
ca: Canvia l'exposició d'una imatge en els diafragmes de la velocitat de l'obturador

en: Gradient threshold for detail enhancement
ca: Llindar del degradat per la millora del detall

en: Strength of local detail enhancement
ca: Força de la millora del detall local

en: Global color saturation factor
ca: Factor global de saturació del color

en: Gradient threshold for lowering detail enhancement
ca: Llindar del degradat per la reducció de la millora del detall

en: Fattal et al. 2002 Tone Mapping
ca: Fattal i altres. Mapador tonal 2002

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.
ca: Adapta una imatge que té una franja dinàmica alta, per a la presentació s'utilitza una franja dinàmica baixa. Aquest operador atenua les magnituds dels degradats de la imatge local, produint lluminositat dins de la franja 0.0-1.0. Aquesta aproximació al mapatge de tons va ser presentat originalment per Raanan Fattal, en el document del 2002 SIGGRAPH: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.

en: Standard deviation for the horizontal axis
ca: Desviació estàndard per a l'eix horitzontal

en: Standard deviation (spatial scale factor)
ca: Desviació estàndard (factor d'escalat espaial)

en: How the gaussian kernel is discretized
ca: Com es discretitza el nucli gaussià

en: Abyss policy
ca: Política Abyss

en: How image edges are handled
ca: Com es gestionen les vores de la imatge

en: Clip to the input extent
ca: Retalla a la mida d'entrada

en: Should the output extent be clipped to the input extent
ca: El resultat s'hauria de retallar a la mida d'entrada

en: Gaussian Blur
ca: Difuminat gaussià

en: Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as weighting
ca: Realitza una mitjana dels píxels veïns, amb la distribució normal com a ponderació

en: The orientation of the blur - hor/ver
ca: Orientació del difuminat - hor/ver

en: 1D Gaussian-blur
ca: Difuminat gaussià 1D

en: Path of GeglBuffer file to load.
ca: Camí del fitxer de la memòria intermèdia Gegl que es vol carregar.

en: GeglBuffer file loader.
ca: Carregador de fitxers de la memòria intermèdia Gegl.

en: Target file path to write GeglBuffer to.
ca: Camí del fitxer de destinació en què s'escriu la memòria intermèdia Gegl.

en: GeglBuffer file writer.
ca: Escriptor de fitxers de la memòria intermèdia Gegl.

en: pipeline
ca: canonada

en: [op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]
ca: [op [propietat=valor] [propietat=valor]] [[op] [propietat=valor]

en: Eeeeeek
ca: Òndia

en: There is a problem in the syntax or in the application of parsed property values. Things might mostly work nevertheless.
ca: Hi ha un problema en la sintaxi o en l'aplicació dels valors de propietat analitzats. Tanmateix, les coses podrien normalment funcionar.

en: GEGL graph
ca: Gràfic GEGL

en: Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a source as something connected to an aux pad.
ca: Feu una cadena d'operacions, amb clau=parells de valors després de cada nom de l'operació per a establir les propietats. I auxiliar= [ filtre d'origen ] per a especificar una cadena amb una font com una cosa connectada a un encoixinat auxiliar.

en: Make Gray
ca: Fes gris

en: Turns the image grayscale
ca: Converteix la imatge a escala de grisos

en: Width of grid lines in pixels
ca: Amplada, en píxels, de les línies de la graella

en: Line height
ca: Alçada de la línia

en: Height of grid lines in pixels
ca: Alçada, en píxels, de les línies de la graella

en: Color of the grid lines
ca: Color de les línies de la graella

en: Grid renderer
ca: Renderitzador de la graella

en: Contrast of high-pass
ca: Contrast de pas alt

en: High Pass Filter
ca: Filtre de pas alt

en: Enhances fine details.
ca: Realça els detalls fins.

en: Chroma
ca: Crominància

en: Chroma adjustment
ca: Ajustament de crominància

en: Lightness adjustment
ca: Ajustament de claredat

en: Hue-Chroma
ca: Crominància del to

en: Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness
ca: Ajusta el to LCH, la crominància i la claredat

en: Path of file to load
ca: Camí del fitxer que es vol carregar

en: ICC File Loader
ca: Carregador de fitxers ICC

en: ICC profile loader.
ca: Carregador de perfils ICC.

en: Target path and filename
ca: Camí de destinació i nom del fitxer

en: ICC profile saver
ca: Desador de perfils ICC

en: Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image.
ca: Emmagatzema el perfil ICC que s'incrustarà si s'emmagatzema com una imatge.

en: Wrong pixels
ca: Píxels erronis

en: Number of differing pixels.
ca: Nombre de píxels que són diferents.

en: Maximum difference
ca: Diferència màxima

en: Maximum difference between two pixels.
ca: Diferència màxima entre dos píxels.

en: Average difference (wrong)
ca: Diferència de la mitjana (erronis)

en: Average difference between wrong pixels.
ca: Diferència de la mitjana entre píxels erronis.

en: Average difference (total)
ca: Diferència de la mitjana (total)

en: Average difference between all pixels.
ca: Diferència de la mitjana entre tots els píxels.

en: Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved in the properties and a visual difference image is produced as a visual result.
ca: Compara si la memòria intermèdia d'entrada i l'auxiliar són diferents. Les estadístiques globals es desen a les propietats i es produeix una imatge visualment diferent com a resultat visual.

en: Output mode
ca: Mode sortida

en: Image Gradient
ca: Degradat de la imatge

en: Compute gradient magnitude and/or direction by central differences
ca: Calcula la magnitud del degradat i/o la direcció de les diferències centrals

en: Median fix for non-affected pixels on edges
ca: Correcció de la mediana per als píxels no afectats a les vores

en: Median Blur covers unaffected pixels. Making this slider too high will make it outline-like. So only slide it as high as you need to cover thin shape corners.
ca: El difuminat de la mediana cobreix els píxels no afectats. Si el control lliscant és massa alt, es convertirà en un esbós. Així que només llisca-ho tan alt com necessitis per cobrir cantonades de forma fina.

en: Inner Glow
ca: Lluentor interior

en: GEGL does an inner shadow glow effect; for more interesting use different blend mode than the default, Replace.
ca: El GEGL fa un efecte de brillantor d'ombra interior; per a un ús més interessant, utilitzeu un mode de barreja diferent del predeterminat. Reemplaça.

en: Inner Glow...
ca: Lluentor interior...

en: GEGL graph visualizer.
ca: Visualitzador de gràfiques GEGL.

en: Invert in Perceptual space
ca: Inverteix en l'espai perceptiu

en: Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the corresponding "negative" image.
ca: Inverteix els components (excepte l'alfa) perceptivament, el resultat correspon al «negatiu» de la imatge.

en: Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the corresponding "negative" image.
ca: Inverteix els components (excepte l'alfa) en llum lineal, el resultat correspon al «negatiu» de la imatge.

en: Composite operation to use
ca: L'operació de composició que es vol utilitzar

en: Horizontal position in pixels
ca: Posició horitzontal en píxels

en: Vertical position in pixels
ca: Posició vertical en píxels

en: Scale 1:1 size
ca: Escala a mida 1:1

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
ca: Camí del fitxer de dades de la font (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: A layer in the traditional sense
ca: Una capa en el sentit tradicional

en: Low input
ca: Entrada baixa

en: Input luminance level to become lowest output
ca: Nivell de luminància d'entrada per a esdevenir més baix que el de sortida

en: High input
ca: Entrada alta

en: Input luminance level to become white
ca: Nivell de luminància d'entrada per a esdevenir blanc

en: Low output
ca: Sortida baixa

en: Lowest luminance level in output
ca: Nivell de luminància més baix a la sortida

en: High output
ca: Sortida alta

en: Highest luminance level in output
ca: Nivell de luminància més alt a la sortida

en: Remaps the intensity range of the image
ca: Torna a assignar la gamma de la intensitat de la imatge

en: Start Color
ca: Color inicial

en: The color at (x1, y1)
ca: Color a (x1,y1)

en: End Color
ca: Color final

en: The color at (x2, y2)
ca: Color a (x2,y2)

en: Linear gradient renderer
ca: Renderització lineal del degradat

en: Horizontal camera panning
ca: Desplaçament horitzontal de la càmera pel panorama

en: Vertical camera panning
ca: Desplaçament vertical de la càmera pel panorama

en: Spin angle around camera axis
ca: Gira l'angle al voltant dels eixos de la càmera

en: output/rendering width in pixels, -1 for input width
ca: amplada en píxels de la sortida/renderitzat, per a utilitzar l'amplada de l'entrada: -1

en: output/rendering height in pixels, -1 for input height
ca: alçada en píxels de la sortida/renderitzat, per a utilitzar l'alçada de l'entrada: -1

en: Inverse transform
ca: Transformació inversa

en: Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts of panorama.
ca: Feu el mapatge invers, útil per a retocar el zenit, el nadir o altres parts del panorama.

note: XXX: needs better ui type
en: Resampling method
ca: Mètode de remostreig

en: Image resampling method to use, for good results with double resampling when retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better for the inverse transform back to panorama.
ca: Mètode de remostreig d'imatges per a utilitzar, per a obtenir bons resultats amb un remostreig doble en retocar panoràmiques, utilitzeu el més proper per a generar la vista i el cúbic o millor per a tornar a la transformació inversa al panorama.

en: Little Planet
ca: Planeta petit

en: Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image.
ca: Realitza una transformació estereogràfica/planeta petit d'una imatge equirectangular.

en: Standard deviation of gaussian neighborhood average for computing local contrast. If 0 is used a global threshold is used instead of one based on local contrast.
ca: Desviació estàndard de la mitjana del veïnat gaussià per a calcular el contrast local. Si s'utilitza 0 s'utilitza un llindar global en lloc d'un basat en el contrast local.

en: Rough target of levels of accuracy for antialiasing, 1 to disable antialiasing.
ca: Valors de destí aproximats dels nivells de precisió per a l'antialiàsing, 1 per a desactivar l'antialiàsing.

en: Thresholding level, 0.5 towards 0 to minimize shadows and towards 1.0 to minimize highlights.
ca: Nivell de llindar, 0.5 cap a 0 per a minimitzar les ombres i 1.0 per a minimitzar els ressaltats.

en: Threshold level
ca: Nivell del llindar

en: Maximum values to include, above this gets set to 0.
ca: Valors màxims a incloure, per sobre d'això s'estableix a 0.

en: Local Threshold
ca: Llindar local

en: Applies a threshold using the local neighborhood.
ca: Aplica un llindar utilitzant el veïnatge local.

en: Finite
ca: Finita

en: Fading (fixed length)
ca: Esvaïment (longitud fixada)

en: Fading (fixed rate)
ca: Esvaïment (taxa fixada)

en: Shadow plus image
ca: Ombra més imatge

en: Shadow only
ca: Només ombra

en: Shadow minus image
ca: Ombra menys imatge

en: Shadow style
ca: Estil de les ombres

en: Shadow angle
ca: Angle de l'ombra

en: Shadow length
ca: Longitud de l'ombra

en: Shadow fade midpoint
ca: Ombra esvaïda al punt del mig

en: Midpoint (relative)
ca: Punt del mig (relatiu)

en: Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length
ca: Ombra esvaïda al punt del mig, com un factor de la longitud de l'ombra

en: Output composition
ca: Composició de sortida

en: Long Shadow
ca: Ombra llarga

en: Creates a long-shadow effect
ca: Crea un efecte d'ombra llarga

en: Path of file to load.
ca: Camí del fitxer que es vol carregar.

en: Image Magick wrapper using the png op.
ca: Embolcall de l'Image Magick que utilitza l'operació png.

en: The amount of contrast compression
ca: Quantitat de compressió del contrast

en: Level of emphasis on image gradient details
ca: Nivell d'èmfasi en els detalls del degradat de la imatge

en: Mantiuk 2006 Tone Mapping
ca: Mapador tonal Mantiuk 2006

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
ca: Adapta una imatge que pot tenir una franja dinàmica alta, per a una presentació que utilitza un interval dinàmic baix. Aquest operador limita els contrastos a través de múltiples freqüències espacials, produint lluminositat dins de l'interval 0.0-1.0

en: Map Absolute
ca: Mapa absolut

en: sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates
ca: mostra d'entrada amb una memòria intermèdia auxiliar que conté coordenades d'origen absolutes

en: scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a relative mapping value of 1.0 corresponds to.
ca: el factor d'escalat del desplaçament indica com un desplaçament espacial gran es correspon a un valor de mapat relatiu de 1.0.

en: Map Relative
ca: Mapa relatiu

en: sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates
ca: mostra d'entrada amb una memòria intermèdia auxiliar que conté coordenades d'origen relatives

en: Matting Global
ca: Mat global

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in.
ca: Amb un tri-mapa dispers i una imatge d'entrada, crea un primer pla alfa mat. Estableix el blanc com a primer pla i el negre com a fons pel tri-mapa. La resta serà tractada com a desconeguda i es reomplirà.

en: Dampness
ca: Humitat

en: The value represents the contribution of the past to the new frame.
ca: El valor representa la contribució de l'anterior fotograma al nou.

en: Temporal blur
ca: Difuminat temporal

en: Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences of frames.
ca: Difuminat de moviment acumulatiu utilitzant un filtre kalman, per a utilitzar en seqüències de vídeo o en fotogrames.

en: Controls the number of iterations
ca: Controla el nombre d'iteracions

en: Mean Curvature Blur
ca: Curvatura mitjana difuminada

en: Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value
ca: Regularitza la geometria a una velocitat proporcional al valor de curvatura mitjana local

en: Neighborhood type
ca: Tipus de veïnatge

en: Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted percentiles
ca: Radi del veïnatge, es calcularà un valor negatiu amb percentils invertits

en: Neighborhood color percentile
ca: Percentil de color del veïnatge

en: Alpha percentile
ca: Percentil d'alfa

en: Neighborhood alpha percentile
ca: Percentil d'alfa del veïnat

en: High precision
ca: Alta precisió

en: Avoid clipping and quantization (slower)
ca: Evita el retallat i la quantificació (més lent)

en: Median Blur
ca: Mitjana de difuminat

en: Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each pixel.
ca: Difuminat generat amb la mitjana dels colors propers al veïnatge píxel.

en: Mirror rotation
ca: Rotació del mirall

en: Rotation applied to the mirrors
ca: Rotació aplicada als miralls

en: Result rotation
ca: Rotació del resultat

en: Rotation applied to the result
ca: La rotació aplicada al resultat

en: Mirrors
ca: Miralls

en: Number of mirrors to use
ca: Nombre de miralls que s'utilitzaran

en: position of symmetry center in output
ca: posició del centre de simetria a la sortida

en: X axis ratio for the center of mirroring
ca: Proporció de l'eix X pel centre de l'emmirallat

en: Y axis ratio for the center of mirroring
ca: Proporció de l'eix Y pel centre de l'emmirallat

en: Trim X
ca: Escapça l'eix X

en: X axis ratio for trimming mirror expanse
ca: Proporció de l'eix X que es retallarà de l'expansió del mirall

en: Trim Y
ca: Escapça l'eix Y

en: Y axis ratio for trimming mirror expanse
ca: Proporció de l'eix Y que es retallarà de l'expansió del mirall

en: Scale factor to make rendering size bigger
ca: Factor d'escalat per a fer més gran la mida de la renderització

en: Clip result to input size
ca: Retalla el resultat a la mida d'entrada

en: Wrap input
ca: Ajusta l'entrada

en: Fill full output area
ca: Omple tota l'àrea de sortida

en: Kaleidoscopic Mirroring
ca: Emmirallament calidoscòpic

en: Create a kaleidoscope like effect.
ca: Crea un efecte similar al d'un calidoscopi.

en: Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux
ca: Proporció de la mescla, llegit com la quantitat d'aux, 0=entrada 0.5=mig 1.0=aux

en: Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux
ca: Fes una interpolació lineal entre l'entrada i l'aux

en: Preserve luminosity
ca: Conserva la lluminositat

en: Red Channel Multiplier
ca: Multiplicador del canal vermell

en: Green Channel Multiplier
ca: Multiplicador del canal verd

en: Blue Channel Multiplier
ca: Multiplicador del canal blau

en: Mono Mixer
ca: Mesclador mono

en: Monochrome channel mixer
ca: Mesclador del canal monocrom

en: Length of blur in pixels
ca: Longitud, en píxels, del difuminat

en: Angle of blur in degrees
ca: Angle, en graus, del difuminat

en: Linear Motion Blur
ca: Moviment lineal del difuminat

en: Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a straight line during exposure.
ca: Píxels que es difuminen en una direcció, simulant el difuminat que causa el moviment de la càmera en línia recta durant l'exposició.

en: Characteristic curve
ca: Corba característica

en: Hardcoded characteristic curve and color data
ca: Corba característica i dades de color codificades al codi font

en: Base enlargement exposure
ca: Base d'exposició de l'ampliació

en: Cyan filter
ca: Filtre cian

en: Cyan filter compensation for the negative image
ca: Compensació del filtre cian per a la imatge negativa

en: Magenta filter
ca: Filtre magenta

en: Magenta filter compensation for the negative image
ca: Compensació del filtre magenta per a la imatge negativa

en: Yellow filter
ca: Filtre groc

en: Yellow filter compensation for the negative image
ca: Compensació del filtre groc per a la imatge negativa

en: Clip base + fog
ca: Retalla la base més la boira

en: Clip base + fog to have a pure white output value
ca: Retalla la base més la boira per a tenir un valor de sortida en blanc pur

en: Add base and fog
ca: Afegeix la base més la boira

en: Artificially reintroduce base and fog.
ca: Reintrodueix artificialment la base i la boira.

en: Cyan density boost
ca: Augment de la densitat cian

en: Boost paper density to take advantage of increased dynamic range of a monitor compared to a photographic paper
ca: Augmenta la densitat del paper per a aprofitar l'augment de rang dinàmic d'un monitor en comparació al paper fotogràfic

en: Density boost
ca: Augment de la densitat

en: Yellow density boost
ca: Augment de la densitat groga

en: Contrast boost R
ca: Augment del contrast R

en: Increase red contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
ca: Augmenta el contrast vermell per als papers amb contrast fix (generalment papers de color)

en: Contrast boost
ca: Augment del contrast

en: Increase contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
ca: Augmenta el contrast per als papers amb contrast fix (generalment papers de color)

en: Contrast boost B
ca: Augment del contrast B

en: Increase blue contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
ca: Augmenta el contrast blau per als papers amb contrast fix (generalment papers de color)

en: Dodge/burn multiplier
ca: Multiplicador d'Esvaïment/Cremat

en: The f-stop of dodge/burn for pure white/black auxiliary input
ca: L'aturada f d'Esvaïment/Cremat per a l'entrada auxiliar de blanc/negre pur

en: Enable preflashing
ca: Habilita el preflaix

en: Show preflash controls
ca: Mostra els controls de preflaix

en: Red preflash
ca: Preflaix vermell

en: Preflash the negative with red light to reduce contrast of the print
ca: Fes preflaix del negatiu amb llum vermella per a reduir el contrast de la impressió

en: Green preflash
ca: Preflaix verd

en: Preflash the negative with green light to reduce contrast of the print
ca: Fes preflaix del negatiu amb llum verda per a reduir el contrast de la impressió

en: Blue preflash
ca: Preflaix blau

en: Preflash the negative with blue light to reduce contrast of the print
ca: Fes preflaix del negatiu amb llum blava per a reduir el contrast de la impressió

en: Illuminant adjustment
ca: Ajustament d'il·luminat

en: Show illuminant controls
ca: Mostra els controls d'il·luminat

en: X multiplier
ca: Multiplicador X

en: Adjust the X tristimulus value for output
ca: Ajusta el valor de triestímul «X» per a la sortida

en: Z multiplier
ca: Multiplicador Z

en: Adjust the Z tristimulus value for output
ca: Ajusta el valor de triestímul Z per a la sortida

en: Negative Darkroom
ca: Cambra fosca negativa

en: Simulate a film enlargement in an analog darkroom.
ca: Simula una ampliació de pel·lícula  en una cambra fosca analògica.

en: Fujicolor Crystal Archive Digital Pearl Paper
ca: Paper «Crystal Archive Digital Pearl Paper»

en: PSSquare (or Euclidian) dot
ca: Punt PSSquare (o euclidià)

en: Crossing Lines
ca: Línies creuades

en: White on Black
ca: Blanc sobre negre

en: Black on White
ca: Negre sobre blanc

en: Color Model
ca: Model de color

en: How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk
ca: Quantes tintes per a utilitzar només negre, rg, rgb (additiu) o cmyk

en: Red and cyan pattern
ca: Patró vermell i cian

en: Halftoning/dot pattern to use
ca: Semitons o patró de punts a utilitzar

en: Red pattern
ca: Patró vermell

en: Cyan pattern
ca: Patró cian

en: Red and cyan period
ca: Període vermell i cian

en: The number of pixels across one repetition of a base pattern at base resolution.
ca: Nombre de píxels en una repetició d'un patró bàsic a la resolució bàsica.

en: Red period
ca: Període vermell

en: Cyan period
ca: Període cian

en: Red and cyan angle
ca: Angle vermell i cian

en: Red angle
ca: Angle vermell

en: Cyan angle
ca: Angle cian

en: Green and magenta pattern
ca: Patró verd i magenta

en: Green pattern
ca: Patró verd

en: Magenta pattern
ca: Patró magenta

en: Green and magenta period
ca: Període verd i magenta

en: Green period
ca: Període verd

en: Magenta period
ca: Període magenta

en: Green and magenta angle
ca: Angle verd i magenta

en: Green angle
ca: Angle verd

en: Magenta angle
ca: Angle magenta

en: Blue and Yellow pattern
ca: Patró blau i groc

en: Blue pattern
ca: Patró blau

en: Yellow pattern
ca: Patró groc

en: Blue and Yellow period
ca: Període blau i groc

en: Blue period
ca: Període blau

en: Yellow period
ca: Període groc

en: Blue and Yellow angle
ca: Angle blau i groc

en: Blue angle
ca: Angle blau

en: Yellow angle
ca: Angle groc

en: Black pattern
ca: Patró negre

en: Black period
ca: Període negre

en: Black angle
ca: Angle negre

en: Angle offset for patterns
ca: Desplaçament de l'angle per patrons

en: Black pullout
ca: Extracció de negre

en: How much of common gray to pull out of CMY
ca: Quant de gris comú per a treure del CMY

en: Anti-alias oversampling factor
ca: Factor de sobremostrarge suavitzador

en: Number of samples that are averaged for antialiasing the result.
ca: Nombre de mostres per a la mitjana per a suavitzar el resultat.

note: rename to wave-pinch or period-pinch?
en: Color saturation dependent compression of period
ca: Compressió de període dependent de la saturació de color

en: Blocksize
ca: Mida del bloc

en: Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that angle boost causes
ca: Nombre de períodes per tessel·la, aquest enrajolat evita anomalies d'alta freqüència que causa l'increment d'angle

en: Angle Boost
ca: Increment d'angle

en: Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly stronger where there is color.
ca: Factor de multiplicació per la rotació desitjada de l'espai local per la textura, la manera com és calculat el fa dèbil per colors dessaturats i possiblement més fort on hi ha color.

en: Newsprint
ca: Paper premsa

en: Digital halftoning with optional modulations.
ca: Semitons digitals amb modulacions.

en: The scale of the noise function
ca: Escala de la funció de soroll

en: Interpolate between Manhattan and Euclidean distance.
ca: Interpolació entre les distàncies Manhattan i d'Euclides.

en: Select the n-th closest point
ca: Seleccioneu el n-th punt més proper

en: The number of noise octaves.
ca: Nombre d'octaves de soroll.

en: Palettize
ca: Paletitzar

en: Fill each cell with a random color
ca: Emplena cada cel·la amb un color aleatori

en: The random seed for the noise function
ca: Llavor aleatòria per a la funció de soroll

en: Generates a cellular texture.
ca: Genera una textura cel·lular.

en: Dulling
ca: Assecat

en: A high value lowers the randomness of the noise
ca: Un valor més alt redueix l'aleatorietat del soroll

en: Add CIE Lch Noise
ca: Afegeix soroll CIE Lch

en: Randomize lightness, chroma and hue independently
ca: Aleatoritza la lluminositat, la crominància i el to, de manera independent

en: Add HSV Noise
ca: Afegeix soroll HSV

en: Randomize hue, saturation and value independently
ca: Aleatoritza el to, la saturació i el valor, de manera independent

en: Randomization (%)
ca: Aleatorietat (%)

en: Randomly Shuffle Pixels
ca: Mescla aleatòria de píxels

en: Completely randomize a fraction of pixels
ca: Distribueix una fracció de píxels de manera totalment aleatòria

en: Z offset
ca: Desplaçament Z

en: Perlin Noise
ca: Soroll Perlin

en: Perlin noise generator
ca: Generador de soroll Perlin

en: Noise Pick
ca: Captura de soroll

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
ca: Intercanvia alguns píxels amb els seus veïns aleatòriament

en: Controls the number of iterations; lower values give less plastic results
ca: Controla el nombre d'iteracions. Els valors baixos generen resultats menys plàstics

en: Anisotropic smoothing operation
ca: Operació de suavitzat anisotròpic

en: Correlated noise
ca: Soroll correlacionat

en: Independent RGB
ca: RGB independent

en: Control amount of noise for each RGB channel separately
ca: Controla el nivell de soroll per cada canal RGB de forma independent

en: Linear RGB
ca: RGB lineal

en: Operate on linearized RGB color data
ca: Opera en les dades de color RGB linealitzat

en: Gaussian distribution
ca: Distribució gaussiana

en: Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution is used instead
ca: Utilitza una distribució de soroll gaussià, quan no està seleccionat en el seu lloc s'usa una distribució lineal de soroll

en: Add RGB Noise
ca: Afegeix soroll RGB

en: Distort colors by random amounts
ca: Distorsiona els colors en una quantitat aleatòria

en: Simplex Noise
ca: Soroll símplex

en: Generates a solid noise texture.
ca: Genera una textura de soroll sòlid.

en: Horizontal spread amount
ca: Quantitat de propagació horitzontal

en: Vertical spread amount
ca: Quantitat de propagació vertical

en: Noise Spread
ca: Dispersió de soroll

en: Move pixels around randomly
ca: Mou els píxels al voltant de forma aleatòria

en: The amount by which to scale the height values
ca: Quantitat amb la qual s'escalen els valors de l'alçada

en: X Component
ca: Component X

en: The component used for the X coordinates
ca: El component utilitzat per a les coordenades X

en: Y Component
ca: Component Y

en: The component used for the Y coordinates
ca: El component utilitzat per a les coordenades Y

en: Flip the X coordinates
ca: Capgira les coordenades X

en: Flip the Y coordinates
ca: Capgira les coordenades Y

en: Full Z Range
ca: Interval complet Z

en: Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates
ca: Utilitzeu tot l'interval [0,1] per a codificar les coordenades Z

en: Tileable
ca: Enrajolat

en: Generate a tileable map
ca: Crea un mapa enrajolat

en: Generate a normal map from a height map
ca: Genera un mapa normal a partir d'un mapa d'alçada

en: Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary input buffer.
ca: Valor d'opacitat global que s'utilitza sempre al capdamunt de la memòria intermèdia, auxiliar i opcional, d'entrada.

en: Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the global value property.
ca: Valora l'opacitat, tant en el valor d'entrada com en el d'entrada auxiliar, i el valor global de la propietat.

en: a GeglBuffer on disk to open
ca: una memòria intermèdia Gegl en el disc per a obrir

en: Open GEGL Buffer
ca: Obre la memòria intermèdia Gegl

en: Use an on-disk GeglBuffer as data source.
ca: Utilitza una memòria intermèdia Gegl d'un disc com a origen de les dades.

en: Normal compositing
ca: Composició normal

en: Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))
ca: Operació «over» de Porter i Duff (també coneguda com a mode normal i com a «src-over») (d = cA + cB * (1 - aA))

en: How many pixels of space between items
ca: Quantitat de píxels d'espai entre els elements

en: How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end.
ca: Com alinear elements, 0,0 inici 0,5 mig 1,0 final.

en: Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional gap, aux right of input.
ca: Empaqueta una imatge horitzontal o vertical al costat de l'altra amb un buit opcional, dreta auxiliar de l'entrada.

en: Panorama Projection
ca: Projecció panoràmica

en: Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama).
ca: Feu una renderització d'una visualització prèvia de panoràmiques o la seva inversa per a una imatge d'entrada equirectangular. (Relació 2:1 amb panoràmiques de 360x180 graus).

en: The shape of pixels
ca: La forma dels píxels

en: Block width
ca: Amplada del bloc

en: Width of blocks in pixels
ca: Amplada dels blocs en píxels

en: Block height
ca: Alçada del bloc

en: Height of blocks in pixels
ca: Alçada dels blocs en píxels

en: Horizontal offset of blocks in pixels
ca: Desplaçament horitzontal dels blocs en píxels

en: Vertical offset of blocks in pixels
ca: Desplaçament vertical dels blocs en píxels

en: Size ratio X
ca: Proporció de la mida de X

en: Horizontal size ratio of a pixel inside each block
ca: Proporció de la mida horitzontal d'un píxel dins de cada bloc

en: Size ratio Y
ca: Proporció de la mida de Y

en: Vertical size ratio of a pixel inside each block
ca: Proporció de la mida vertical d'un píxel dins de cada bloc

en: Color used to fill the background
ca: Color per a emplenar el fons

en: Pixelize
ca: Pixela

en: Simplify image into an array of solid-colored rectangles
ca: Simplifica la imatge dins d'una matriu de rectangles de colors sòlids

en: number of levels per component
ca: nombre de nivells per component

en: Reduces the number of levels in each color component of the image.
ca: Redueix el nombre de nivells en cada component de color de la imatge.

en: Radial Gradient
ca: Degradat radial

en: Radial gradient renderer
ca: Renderització radial del degradat

en: Horizontal position
ca: Posició horitzontal

en: Vertical position
ca: Posició vertical

en: Horizontal extent
ca: Extensió horitzontal

en: Vertical extent
ca: Extensió vertical

en: Color to render
ca: Color que es renderitzarà

en: A rectangular source of a fixed size with a solid color
ca: Una font rectangular, de mida fixa i d'un color sòlid

en: Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by semicolons)
ca: Matriu de transformació, usant sintaxi SVG ( o múltiples matrius separades per punts i comes)

en: First iteration
ca: Primera iteració

en: Number of iterations
ca: Nombre d'iteracions

en: Fade color
ca: Esvaeix el color

en: Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha
ca: Color per a esvair les imatges transformades, amb una velocitat depenent de la seva alfa

en: Fade opacity
ca: Esvaeix l'opacitat

en: Amount by which to scale the opacity of each transformed image
ca: Quantitat amb la qual s'escala l'opacitat de cada imatge transformada

en: Paste transformed images below each other
ca: Enganxa les imatges transformades sota una altra

en: Mathematical method for reconstructing pixel values
ca: Mètode matemàtic per a la reconstrucció dels valors dels píxels

en: Recursive Transform
ca: Transformació recursiva

en: Apply a transformation recursively.
ca: Aplica una transformació recursiva.

en: Overall brightness of the image
ca: Brillantor global de la imatge

en: Chromatic adaptation
ca: Adaptació cromàtica

en: Adaptation to color variation across the image
ca: Adaptació de la variació del color a través de la imatge

en: Light adaptation
ca: Adaptació a la llum

en: Adaptation to light variation across the image
ca: Adaptació a la variació de la llum a través de la imatge

en: Reinhard 2005 Tone Mapping
ca: Mapador tonal Reinhard 2005

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
ca: Adapta una imatge, que pot tenir una franja dinàmica alta, per una presentació que utilitza una gamma dinàmica baixa. Aquest és un operador global eficient, que deriva de simples observacions fisiològiques, produeix lluminositat dins de l'interval 0.0-1.0

en: Minimum Envelope
ca: Mínim envolupant

en: Maximum Envelope
ca: Màxim envolupant

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
ca: estira els components dels píxels de manera individual, a partir d'embolcalls de luminància

en: Keep RGB pixels values inside a specific range
ca: Manté els valors dels píxels dins d'una franja específica

en: Scale, strength of effect
ca: Escala de potència de l'efecte

en: Interpolation Color Space
ca: Espai de color d'interpolació

en: Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts.
ca: Estableix a Nadiu si no esteu segur, els espais basats en CIE podrien introduir canvis de to.

en: Changes the saturation
ca: Canvia la saturació

en: Path of file to save.
ca: Camí del fitxer que es vol desar.

en: Object providing image metadata
ca: Objecte que proporciona metadades d'imatge

en: Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters.
ca: Desador de fitxers polivalent, que utilitza altres gestors nadius depenent de l'extensió, utilitza el format específic ops per a especificar paràmetres addicionals.

en: Effect strength
ca: Força de l'efecte

en: Strength of the sepia effect
ca: Potència de l'efecte sèpia

en: Apply a sepia tone to the input image
ca: Aplica un to de sèpia a la imatge d'entrada

en: Regions size
ca: Mida de les regions

en: Size of a region side
ca: Mida d'un costat de regió

en: Compactness
ca: Compacitat

en: Cluster size
ca: Mida del clúster

en: Simple Linear Iterative Clustering
ca: Clusterització iterativa lineal simple

en: Superpixels based on k-means clustering
ca: Super píxels basats en la clusterització k-mitjana

comment: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-5_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
    También Líneas divisorias. FVD
note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-5_ca.po (ca)  #-#-#-#-# @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Pairs
ca: Parelles

en: Number of pairs; higher number preserves more acute features
ca: Nombre de parelles. Els nombres alts conserven més bé la precisió

en: Symmetric Nearest Neighbor
ca: Veí més proper simètric

en: Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest Neighbors
ca: Reducció del soroll de les vores, preservant el filtre del difuminat basat en el veí simètric més proper

en: Displacement mode
ca: Mode desplaçament

en: Angle of view
ca: Angle de visió

en: Camera angle of view
ca: Angle de visió de la càmera

en: Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view
ca: Angle de l'àpex de la tapa esfèrica, com una fracció del co-angle de visió

en: Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse displacement)
ca: Factor d'escalat de desplaçament (els valors negatius es refereixen al desplaçament invers)

en: Wrap image around a spherical cap
ca: Embolcalla la imatge al voltant d'un tap esfèric

en: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
ca: Es té en compte el veïnatge. Per a la millora, els valors ideals són a prop del costat més llarg de la imatge. S'incrementa el temps d'execució

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
ca: Nombre d'iteracions. Un major nombre d'iteracions proporciona una renderització amb menys soroll, però amb un cost computacional

en: When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural result is yielded
ca: Quan s'habilita també milloren les regions d'ombra, quan es desactiva es mostra un resultat més natural

en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
ca: Espai temporal semblant al Retinex embolcallat amb el mostreig Stochastic

en: Keep colors
ca: Mantén els colors

en: Impact each channel with the same amount
ca: Impacta cada canal amb la mateixa quantitat

en: Non-linear components
ca: Components no lineals

en: When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting like the old normalize filter in GIMP
ca: Quan es configura s'opera en una gamma corregida de valors en comptes de RGB lineal - actuant com filtre vell de normalitzat de GIMP

en: Stretch Contrast
ca: Amplia el contrast

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
ca: Ajusta la mida dels components de la memòria intermèdia perquè estiguin dins de l'interval 0.0-1.0. Això millora les imatges que fan poc ús del contrast disponible (imatges amb poc contrast, molt fosques o molt brillants).

en: Stretch Contrast HSV
ca: Amplia el contrast HSV

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue.
ca: Ajusta la mida dels components de la memòria intermèdia perquè estiguin dins de l'interval 0.0-1.0. Això millora les imatges que fan poc ús del contrast disponible (imatges amb poc contrast, molt fosques o molt brillants). Aquesta versió difereix del Contrast Autostretch, que funciona en l'espai HSV, i conserva el to.

en: Color, Outline and Shadow
ca: Color, contorn i ombra

en: Bevel and Inner Glow
ca: Bisell i lluentor interior

en: Image upload and Outline Bevel
ca: Càrrega d'imatge i bisell de contorn

note: List of all GUI options GUI Change list in GUI
en: Part of filter to be displayed
ca: Part del filtre a mostrar

en: Display a different part of the GUI
ca: Mostra una part diferent de la IGU

note: Color Overlays GUI options begin here
en: Color overlay
ca: Superposició del color

en: Color overlay setting
ca: Ajustament de la superposició del color

en: Color policy
ca: Política de color

en: Change the blend mode of the color overlay
ca: Canvia el mode de barreja de la superposició de color

en: No Color
ca: Sense color

en: Solid Color
ca: Color sòlid

note: Outline's normal GUI options begin here
en: Enable Outline
ca: Habilita el contorn

en: Disable or enable the outline
ca: Inhabilita o habilita el contorn

en: Outline opacity
ca: Opacitat del contorn

en: Opacity of the outline
ca: Opacitat del contorn

en: Outline X
ca: Esquema X

en: Horizontal outline offset
ca: Desplaçament horitzontal del contorn

en: Outline Y
ca: Contorn Y

en: Vertical outline offset
ca: Desplaçament vertical del contorn

en: Outline grow shape
ca: Forma de creixement del contorn

en: The shape to expand or contract the outline in
ca: La forma per ampliar o contraure l'esquema a

en: Outline blur radius
ca: Radi de difuminat del contorn

en: A mild blur for the outline
ca: Un difuminat suau per al contorn

en: Outline grow radius
ca: Radi de creixement del contorn

en: The distance to expand the outline
ca: La distància per a ampliar el contorn

note: Shadow's GUI options begin here
en: Outline’s color
ca: Color del contorn

en: Color of the outline (defaults to 'black')
ca: Color del contorn (predeterminat a «negre»)

en: Shadow/Glow opacity
ca: Opacitat de l'ombra o lluentor

en: Shadow opacity which will also enable or disable the shadow glow effect
ca: Opacitat de l'ombra que també habilitarà o inhabilitarà l'efecte de lluentor de l'ombra

en: Shadow/Glow X
ca: Ombra/Lluentor X

en: Horizontal axis of the shadow glow
ca: Eix horitzontal de l'ombra lluent

en: Shadow/Glow Y
ca: Ombra/Lluentor Y

en: Vertical axis of the shadow glow
ca: Eix vertical de l'ombra lluent

en: Shadow/Glow’s color
ca: Color de l'ombra o lluentor

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow’s color (defaults to 'black')
ca: El color de l'ombra (predeterminat a «negre»)

en: Shadow/Glow grow radius
ca: Radi de creixement de l'ombra o brillantor

en: The distance to expand the shadow before blurring.
ca: La distància per a expandir l'ombra abans de difuminar.

en: Shadow/Glow blur radius
ca: Radi del difuminat de l'ombra o brillantor

en: The shadow’s blur range
ca: L'interval de difuminat de l'ombra

note: Bevel's GUI options begin here This is the Bevel's ENUM List listed in the GUI This is the ENUM list for bevel's emboss blend modes
en: Enable Bevel
ca: Habilita el bisell

en: Whether to add a bevel effect
ca: Si s'ha d'afegir un efecte bisell

en: Bevel blend mode
ca: Mode de barreja bisell

en: Blend mode of the bevel
ca: Mode de barreja del bisell

en: Chamfer Bevel
ca: Bisell de xamfrà

en: Bump Bevel
ca: Bisell amb relleu

en: Select Bevel
ca: Selecciona un bisell

en: Type of bevel
ca: Tipus de bisell

en: Bevel depth
ca: Profunditat del bisell

en: Emboss depth for the bevel
ca: Realça la profunditat del bisell

en: Bevel elevation
ca: Elevació del bisell

en: Emboss elevation of the bevel
ca: Elevació del realçat del bisell

en: Bevel azimuth
ca: Azimut del bisell

en: Emboss azimuth of the bevel
ca: Realça l'azimut del bisell

en: Bevel radius (bump only)
ca: Radi de bisell (només relleu)

en: Internal gaussian blur to inflate the bump bevel. This option does not work on chamfer
ca: Difuminat intern gaussià per inflar el bisell de relleu. Aquesta opció no funciona amb el xamfrà

en: Levels low output lighting for Bevel
ca: Anivella la sortida de baixa il·luminació per al bisell

en: Levels low output as a light adjustment for the bevel
ca: Anivella la sortida baixa com a ajust de llum per al bisell

en: Levels high output lighting for Bevel
ca: Anivella la sortida d'alta il·luminació per al bisell

en: Levels high output as a light adjustment for the bevel
ca: Anivella la sortida alta com a ajust de llum per al bisell

en: Dark Bevel/ignore image mode
ca: Bisell fosc/mode ignorar d'imatge

en: This instructs the bevel to ignore image details if there is an image file overlay below it. It also allows bevel to work better when the user selects darker colors. The effect is noticeable on bump bevel but barely effects chamfer bevel
ca: Això indica al bisell que ignori els detalls de la imatge si hi ha una superposició de fitxer d'imatge a sota. També permet que el bisell funcioni millor quan l'usuari selecciona colors més foscos. L'efecte es nota en el bisell de relleu però amb prou feines afecta el bisell de xamfrà

note: This operation is extremely important for bevels with image file overlays Inner Glow GUI options begin here
en: Enable Inner Glow
ca: Activa la lluentor interna

en: Whether to add the inner glow effect
ca: Si s'ha d'afegir l'efecte de lluentor interior

en: Blend mode of Inner Glow
ca: Mode de barreja de la lluentor interior

en: Inner Glow's blur radius
ca: Radi de difuminat de la lluentor interior

en: Blur control of the inner glow
ca: Control del difuminat de la lluentor interior

en: Inner Glow's grow radius
ca: Radi de creixement de la lluentor interior

en: The distance to expand the inner glow before blurring
ca: La distància per a expandir la lluentor interior abans de difuminar

en: Inner Glow's opacity
ca: Opacitat de la lluentor interior

en: Opacity of the inner glow
ca: Opacitat de la lluentor interior

en: Inner Glow's color
ca: Color de la lluentor interior

en: The color of the inner glow
ca: El color de la lluentor interior

en: Inner Glow's unmodified pixel fix
ca: Correcció de píxels sense modificar de la lluentor interior

en: Cover pixels that inner glow might miss
ca: Cobreix els píxels que la lluentor interior podria perdre

note: Without this Inner Glow would miss many pixels around alpha defined shapes edges' Image file overlay GUI options begin here
en: Enable image upload
ca: Habilita la pujada d'imatges

en: Whether to enable or disable the image file upload.
ca: Si s'ha d'activar o desactivar la càrrega del fitxer d'imatge.

en: Image file overlay
ca: Superposició del fitxer d'imatge

en: Upload an image file from your computer to be in the fill area. Allows (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
ca: Pengeu un fitxer d'imatge des de l'ordinador per estar a l'àrea d'emplenament. Permet (png, jpg, raw, SVG, bmp, tif, ...)

en: Opacity of image file overlay
ca: Opacitat de la superposició del fitxer d'imatge

en: Opacity of the image file overlay that was uploaded.
ca: Opacitat de la superposició de fitxer d'imatge que s'ha carregat.

en: Saturation adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas
ca: Ajust de saturació del fitxer d'imatge pujat o el que sigui al llenç

en: Lightness adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas
ca: Ajust de la claredat del fitxer d'imatge pujat o el que sigui al llenç

note: Outline special options in GUI begin here
en: Enable advanced options on Outline (requires outline)
ca: Activa les opcions avançades al contorn (requereix un contorn)

en: Turn on advanced outline abilities
ca: Activa les habilitats avançades del contorn

en: Enable Outline Bevel (requires advanced options)
ca: Activa el bisell del contorn (requereix opcions avançades)

en: Turn on outlines ability to bevel
ca: Activa la capacitat dels contorns per bisell

en: Outline Bevel blend mode
ca: Mode de barreja del contorn de bisell

en: Blend mode of the outline bevel
ca: Mode de barreja del bisell del contorn

en: Outline Bevel depth
ca: Profunditat del bisell del contorn

en: Emboss depth for the outline bevel
ca: Realça la profunditat per al bisell del contorn

en: Outline Bevel elevation
ca: Elevació del bisell del contorn

en: Emboss elevation for the outline bevel
ca: Realça l'elevació per al bisell del contorn

en: Outline Bevel azimuth
ca: Contorn bisell azimut

en: Emboss azimuth for the outline bevel
ca: Realça l'azimut per al bisell del contorn

en: Outline Bevel radius
ca: Radi del bisell del contorn

en: Internal gaussian blur to inflate the outline bevel
ca: Difuminat intern gaussià per a inflar el bisell del contorn

en: Enable image upload on Outline (requires advanced options)
ca: Activa la càrrega d'imatges al contorn (requereix opcions avançades)

en: Outline image file overlay
ca: Superposició del fitxer d'imatge de contorn

en: Upload an image file from your computer to be in the outline area. Allows (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
ca: Pengeu un fitxer d'imatge des de l'ordinador per a estar a l'àrea d'esquema. Permet (png, jpg, raw, SVG, bmp, tif, ...)

en: Outline image opacity
ca: Opacitat de la imatge del contorn

en: Outline image opacity adjustment
ca: Ajustament de l'opacitat de la imatge del contorn

en: Levels low output lighting for Outline Bevel
ca: Anivella la sortida de baixa il·luminació per al bisell del contorn

en: Levels low output as a light adjustment for the outline bevel
ca: Anivella la sortida baixa com un ajustadament de llum per al bisell del contorn

en: Levels high output lighting for Outline Bevel
ca: Anivella la sortida d'alta il·luminació per al bisell del contorn

en: Levels high output as a light adjustment for the outline bevel
ca: Anivella la sortida alta com un ajustadament de llum per al bisell del contorn

en: Outline Dark Bevel/ignore image mode
ca: Mode d'imatge de bisell fosc/ignora el contorn

en: This instructs the outline bevel to ignore image details if there is an image file overlay below it. It also allows outline bevel to work better when the user selects darker colors.
ca: Això indica al bisell del contorn que ignori els detalls de la imatge si hi ha una superposició de fitxer d'imatge a sota. També permet que el bisell de contorn funcioni millor quan l'usuari selecciona colors més foscos.

en: GEGL Styles
ca: Estils GEGL

en: An engine to style text and add popular effects to alpha channel images. Effects include outline, bevel, shadow, and inner glow all in one place.
ca: Un motor per a estilitzar el text i afegir efectes populars a les imatges del canal alfa. Els efectes inclouen contorn, bisell, ombra i lluentor interior tot en un sol lloc.

en: Text Styling...
ca: Estil del text...

en: list of <number>s
ca: llista de <número>s

en: SVG Hue Rotate
ca: Rotació del to SVG

en: SVG color matrix operation svg_huerotate
ca: Operació de la matriu de color SVG: svg_huerotate

en: SVG Luminance to Alpha
ca: Luminància a alfa SVG

en: SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha
ca: Operació de la matriu de color SVG: svg_luminancetoalpha

en: SVG Matrix
ca: Matriu SVG

en: SVG color matrix operation svg_matrix
ca: Operació de la matriu de color SVG: svg_matrix

en: SVG Saturate
ca: Saturació SVG

en: SVG color matrix operation svg_saturate
ca: Operació de la matriu de color SVG: svg_saturate

en: Lowest value to be included.
ca: Valor més baix a incloure.

en: Highest value to be included as white.
ca: Valor més alt a incloure com a blanc.

en: Thresholds the image to white/black based on either the global values set in the value (low) and high properties, or per pixel from the aux input.
ca: Llinda la imatge a blanc/negre basant-se en els valors globals establerts en el valor (baix) i les propietats altes, o per píxel des de l'entrada auxiliar.

en: Horizontal offset
ca: Desplaçament horitzontal

en: Vertical offset
ca: Desplaçament vertical

en: Infinitely repeats the input image.
ca: Repeteix infinitament la imatge d'entrada.

en: Make Seamlessly tileable
ca: Fa un enrajolat perfecte

en: Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-aware, so the result may need post-processing.
ca: Fa que la memòria intermèdia d'entrada faci un enrajolat perfecte. L'algorisme no és conscient del contingut, i potser al resultat li caldrà un post processament.

en: Unpremultiply alpha
ca: Despremultiplica l'alpha

en: Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according to the babl format is not.)
ca: Despremultiplica una memòria intermèdia que conté colors premultiplicats (però que no ho és segons el format babl)

en: Expressed as standard deviation, in pixels
ca: Expressat com desviació estàndard en píxels

en: Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect
ca: Factor d'escala per a la màscara de difuminat, la intensitat de l'efecte

en: Sharpen (Unsharp Mask)
ca: Ressalta (Màscara d'enfocament)

en: Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for sharpening originally used in darkrooms.
ca: Perfila la imatge, afegint diferència a la imatge difuminada, una tècnica per a fer-la nítida, originalment s'utilitza en cambres fosques.

en: Value Invert
ca: Inversió del valor

en: Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping the color.
ca: Inverteix el component de valor, el resultat té la lluminositat invertida, mantenint el color.

en: Vignette shape
ca: Forma de la vinyeta

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an image
ca: El valor per defecte és «negre», podeu utilitzar transparències aquí, per a esborrar parts d'una imatge

en: How far out vignetting goes as portion of half image diagonal
ca: Distància a la qual arriba el vinyetatge, expressada com a porció de la meitat de la diagonal de la imatge

en: Falloff linearity
ca: Declivi de la linealitat

en: Proportion
ca: Proporció

en: How close we are to image proportions
ca: Proximitat a les proporcions de la imatge

en: Squeeze
ca: Compressió

en: Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0.
ca: Ràtio d'aspecte que s'utilitza: -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, s'aplica després de tenir en compte la proporció. Per a utilitzar directament el factor de compressió com a proporcions, establiu la proporció a 0.0.

en: Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally occur with analog photography
ca: Aplica una vinyeta a una imatge. Simula la caiguda de la lluminositat al voltant del film exposat, i alguns altres efectes dels límits difusos, com els que poden ocórrer amb la fotografia analògica

en: Superpixels size
ca: Mida dels super píxels

en: Gradient smoothness
ca: Suavitat del degradat

en: Spatial regularization
ca: Regularització espaial

en: trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries
ca: equilibri entre la regularitat del super píxel i l'adhesió als límits dels objectes

en: Superpixels color
ca: Color dels supers píxels

en: How to fill superpixels
ca: Com omplir super píxels

en: Waterpixels
ca: Píxels aquosos

en: Superpixels based on the watershed transformation
ca: Super píxels basats en la transformació decisiva

en: Index of component flagging unlabelled pixels
ca: Índex del component que senyala píxels no etiquetats

en: Pointer to flag value for unlabelled pixels
ca: Punter per senyalar un valor per a píxels no etiquetats

en: Watershed Transform
ca: Transformació decisiva

en: Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by default: last component with NULL value). The aux buffer is a "Y u8" image representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels have a lower priority.
ca: Propagació d'etiquetes mitjançant la transformació decisiva. La memòria intermèdia de sortida mantindrà el format d'entrada. Els píxels sense etiquetar estan marcats amb un valor de senyalador determinat (per defecte: últim component amb valor NULL). El buffer aux és una imatge «Y u8» que representa els nivells de prioritat (el valor inferior és molt prioritari). Si aux és absent, tots els píxels etiquetats tenen la mateixa prioritat i les etiquetes propagades tenen una prioritat menor.

en: Radius of the wavelet blur
ca: Radi del difuminat de l'oneta

en: 1D Wavelet-blur
ca: Difuminat de l'oneta 1D

en: This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is computed from another by the HAT transform
ca: Aquest difuminat s'utilitza per al filtre de descomposició d'onetes, cada píxel es calcula a partir d'un altre per la transformació HAT

en: Weighted Blend
ca: Degradat ponderat

en: blend two images using alpha values as weights
ca: barreja dues imatges utilitzant els valors d'alfa com a ponderació

en: A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to.
ca: Memòria intermèdia Gegl pre-existent per a escriure les dades de memòria intermèdia entrants.

en: Write Buffer
ca: Escriu la memòria intermèdia

en: Write input data into an existing GEGL buffer destination surface.
ca: Escriu les dades d'entrada en una superfície de destinació de la memòria intermèdia GEGL.

en: Above threshold
ca: Per sobre del llindar

en: Below threshold
ca: Sota llindar

en: Metric to use for the distance calculation
ca: Mètrica que s'utilitza per al càlcul de distàncies

en: Edge handling
ca: Gestió de vores

en: How areas outside the input are considered when calculating distance
ca: Com es consideren les àrees fora de l'entrada en calcular la distància

en: Threshold low
ca: Llindar baix

en: Threshold high
ca: Llindar alt

en: Grayscale Averaging
ca: Mitjana en escala de grisos

en: Number of computations for grayscale averaging
ca: Nombre de càlculs per a la mitjana de l'escala de grisos

en: Normalize output to range 0.0 to 1.0.
ca: Normalitza la sortida a una franja de 0.0 a 1.0.

en: Distance Transform
ca: Transformació de la distància

en: Calculate a distance transform
ca: Calcula la transformació de la distància

en: Lens Blur
ca: Difuminat de la lent

en: Blur type
ca: Tipus de difuminat

en: Out-of-focus blur radius
ca: Radi de difuminat descentrat

en: Highlight factor
ca: Factor de ressaltat

en: Relative highlight strength
ca: Intensitat del ressaltat relativa

en: Highlight threshold (low)
ca: Llindar de ressaltat (baix)

en: Highlight threshold
ca: Llindar de ressaltat

en: Highlight threshold (high)
ca: Llindar de ressaltat (alt)

en: Focus-region outer radius
ca: Radi exterior de la zona centrada

en: Focus-region inner limit
ca: Límit intern de la zona centrada

en: Focus-transition midpoint
ca: Punt mitjà de la transició centrada

en: Blur levels
ca: Nivells de difuminat

en: Number of blur levels
ca: Nombre de nivells de difuminat

en: Blur gamma
ca: Gamma de difusió

en: Gamma factor for blur-level spacing
ca: Factor gamma per a l'espaiat del nivell de difusió

en: Generate more accurate and consistent output (slower)
ca: Genera una sortida més precisa i consistent (més lent)

en: Blur the image around a focal point
ca: Difumina la imatge al voltant d'un punt focal

en: Patch size
ca: Mida del pedaç

en: Size of patches used to denoise
ca: Mida dels pedaços utilitzats per eliminar el soroll

en: Noise standard deviation
ca: Desviació estàndard del so

en: Denoise DCT
ca: DCT per eliminar el soroll

en: Denoising algorithm using a per-patch DCT thresholding
ca: Algorisme per eliminar el soroll usant un llindar DCT per pedaç

en: Clip to input extents
ca: Retalla a les extensions d'entrada

en: Clip output to the input extents
ca: Retalla la sortida a les extensions d'entrada

en: Linear mask
ca: Màscara lineal

en: Use linear mask values
ca: Utilitza valors de màscara lineal

en: Simulate out-of-focus lens blur
ca: Simula el desenfocament de la lent fora de focus

en: Number of blend levels
ca: Nombre de nivells de degradat

en: Gamma factor for blend-level spacing
ca: Factor gamma per a l'espaiat del nivell de degradat

en: Piecewise Blend
ca: Degradat a trossos

en: Blend a chain of inputs using a mask
ca: Barreja una cadena d'entrades amb una màscara

en: Maximal blur radius
ca: Radi de difuminat màxim

en: Variable Blur
ca: Difuminat variable

en: Blur the image by a varying amount using a mask
ca: Difumina la imatge amb una màscara en una quantitat variable

en: Move pixels
ca: Mou els píxels

en: Grow area
ca: Engrandeix l'àrea

en: Shrink area
ca: Encongeix l'àrea

en: Swirl clockwise
ca: Remolí en sentit horari

en: Swirl counter-clockwise
ca: Remolí en sentit antihorari

en: Erase warping
ca: Esborra la deformació

en: Smooth warping
ca: Suavitza la deformació

en: Behavior of the op
ca: Comportament de l'operació

en: Compute a relative displacement mapping from a stroke
ca: Calcula el mapatge de desplaçament relatiu des d'un traç

en: Scale3X Antialiasing
ca: Suavitzat Scale3X

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
ca: Suavitzat que utilitza l'algorisme d'extrapolació de vores Scale3X

en: Lens refraction index
ca: Índex de refracció de les lents

en: Keep original surroundings
ca: Mantingueu l'entorn original

en: Keep image unchanged, where not affected by the lens.
ca: Mantén la imatge sense canvis on no afecten les lents.

en: Apply Lens
ca: Aplica lents

en: Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over the image
ca: Simula la distorsió òptica causada per a tenir una lent el·líptica sobre la imatge

en: Horizontal pattern scale
ca: Escala del patró horitzontal

en: Vertical pattern scale
ca: Escala del patró vertical

en: Pattern rotation angle
ca: Patró de l'angle de gir

en: Reflect the pattern horizontally
ca: Reflecteix el patró horitzontalment

en: Pattern amplitude (logarithmic scale)
ca: Amplitud del patró (escala logarítmica)

en: Value offset
ca: Desplaçament del valor

en: Value exponent (logarithmic scale)
ca: Exponent del valor (escala logarítmica)

en: Offset for X axis
ca: Desplaçament per l'eix X

en: Offset for Y axis
ca: Desplaçament per l'eix Y

en: Bayer Matrix
ca: Matriu de Bayer

en: Generate a Bayer matrix pattern
ca: Genera un patró de matriu de Bayer

en: Type of map
ca: Tipus de mapa

en: Compensate
ca: Compensa

en: Compensate for darkening
ca: Compensa la foscor

en: Invert bumpmap
ca: Inverteix el mapa de relleu

en: Tiled bumpmap
ca: Mapa de relleu enrajolat

en: Waterlevel
ca: Nivell de l'aigua

en: Level that full transparency should represent
ca: Nivell que hauria de representar la transparència completa

en: Ambient lighting factor
ca: Factor d'il·luminació d'ambient

en: Height Map
ca: Mapa d'alçada

en: Bump Map
ca: Mapa de relleu

note: "reference-hash", "8d3700ec06e9cbba3cb2b4a9f3061a10",
en: This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a nice embossing effect.
ca: Aquest connector utilitza l'algorisme descrit per John Schlag, «Efectes ràpids de relleu a Raster Image Data» als Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). Agafa una memòria intermèdia per a ser aplicat com un mapa de relleu a una altra memòria intermèdia i produeix un efecte de relleu agradable.

en: Mask radius
ca: Radi de la màscara

en: Percent black
ca: Percentatge de negre

en: Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood
ca: Simula una caricatura, el seu resultat és similar al d'un feltre negre fet a ploma i enfosquit amb color. Això s'aconsegueix potenciant les vores i enfosquint les àrees més fosques del veïnatge

note: Red channel
en: Red in Red channel
ca: Vermell en el canal vermell

en: Set the red amount for the red channel
ca: Estableix la quantitat de vermell per al canal vermell

en: Green in Red channel
ca: Verd en el canal vermell

en: Set the green amount for the red channel
ca: Estableix la quantitat de verd per al canal vermell

en: Blue in Red channel
ca: Blau en el canal vermell

en: Set the blue amount for the red channel
ca: Estableix la quantitat de blau per al canal vermell

note: Green channel
en: Red in Green channel
ca: Vermell en el canal verd

en: Set the red amount for the green channel
ca: Estableix la quantitat de vermell per al canal verd

en: Green for Green channel
ca: Verd en el canal verd

en: Set the green amount for the green channel
ca: Estableix la quantitat de verd per al canal verd

en: Blue in Green channel
ca: Blau en el canal verd

en: Set the blue amount for the green channel
ca: Estableix la quantitat de blau per al canal verd

note: Blue channel
en: Red in Blue channel
ca: Vermell en el canal blau

en: Set the red amount for the blue channel
ca: Estableix la quantitat de vermell per al canal blau

en: Green in Blue channel
ca: Verd en el canal blau

en: Set the green amount for the blue channel
ca: Estableix la quantitat de verd per al canal blau

en: Blue in Blue channel
ca: Blau en el canal blau

en: Set the blue amount for the blue channel
ca: Estableix la quantitat de blau per al canal blau

en: Remix colors; by defining relative contributions from source components.
ca: Barreja de colors; definint les contribucions relatives dels components d'origen.

en: From Color
ca: Del color

en: The color to change.
ca: El color per a canviar.

en: To Color
ca: Al color

en: Replacement color.
ca: Color de reemplaçament.

en: Red Threshold
ca: Llindar vermell

en: Red threshold of the input color
ca: Llindar vermell del color d'entrada

en: Green Threshold
ca: Llindar verd

en: Green threshold of the input color
ca: Llindar verd del color d'entrada

en: Blue Threshold
ca: Llindar blau

en: Blue threshold of the input color
ca: Llindar blau del color d'entrada

en: Exchange color
ca: Canvi de color

en: Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert from one shade to another.
ca: Intercanvia un color amb un altre, hi ha l'operació establir un llindar de conversió d'una ombra a una altra.

en: The color to make transparent.
ca: Color per a fer transparent.

en: Transparency threshold
ca: Llindar de transparència

en: The limit below which colors become transparent.
ca: El límit per sota del qual els colors es tornen transparents.

en: Opacity threshold
ca: Llindar d'opacitat

en: The limit above which colors remain opaque.
ca: El límit sobre el qual els colors romanen opacs.

en: Color to Alpha
ca: Color a alfa

en: Convert a specified color to transparency, works best with white.
ca: Converteix un color especificat en transparent, quan més bé funciona és amb el blanc.

en: Average diameter of each tile (in pixels)
ca: Mitjana del diàmetre de cada rajola (en píxels)

en: Tile saturation
ca: Saturació de les tessel·les

en: Expand tiles by this amount
ca: Expandeix les tessel·les en aquesta quantitat

en: The tiles' background color
ca: El color del fons dels mosaics

en: Cubism
ca: Cubisme

en: Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a cubist painting style
ca: Converteix la imatge en un conjunt de taques quadrades que giren aleatòriament, quelcom semblant a una pintura d'estil cubista

en: Keep even fields
ca: Mantén els camps parells

en: Keep odd fields
ca: Mantén els camps senars

en: Keep even or odd fields
ca: Mantén els camps parells/senars

en: Deinterlace horizontally or vertically
ca: Desentrellaça horitzontalment o verticalment

en: Block size
ca: Mida del bloc

en: Block size of deinterlacing rows/columns
ca: Mida dels blocs de les files i les columnes desentrellaçades

en: Fix images where every other row or column is missing
ca: Fixa les imatges on cada altra fila o columna s'ha perdut

en: Light frequency (red)
ca: Freqüència de llum (vermell)

en: Light frequency (green)
ca: Freqüència de llum (verd)

en: Light frequency (blue)
ca: Freqüència de llum (blau)

en: Red contours
ca: Contorns vermells

en: Number of contours (red)
ca: Nombre de colors (vermell)

en: Green contours
ca: Contorns verds

en: Number of contours (green)
ca: Nombre de contorns (verd)

en: Blue contours
ca: Contorns blaus

en: Number of contours (blue)
ca: Nombre de contorns (blau)

en: Red sharp edges
ca: Vores nítides vermelles

en: Number of sharp edges (red)
ca: Nombre de vores nítides (vermell)

en: Green sharp edges
ca: Vores nítides verdes

en: Number of sharp edges (green)
ca: Nombre de vores (verd)

en: Blue sharp edges
ca: Vores nítides blaves

en: Number of sharp edges (blue)
ca: Nombre de vores nítides (blau)

en: Brightness and shifting/fattening of contours
ca: Brillantor i canvi/ampliació de contorns

en: Scattering
ca: Dispersió

en: Scattering (speed vs. quality)
ca: Dispersió (velocitat vers qualitat)

en: Polarization
ca: Polarització

en: Width of the generated buffer
ca: Amplada de la memòria intermèdia generada

en: Height of the generated buffer
ca: Alçada de la memòria intermèdia generada

en: Diffraction Patterns
ca: Patrons de difracció

en: Generate diffraction patterns
ca: Genera patrons de difracció

en: Mode of displacement
ca: Mode desplaçament

en: Sampler
ca: Mostrejador

en: Type of GeglSampler used to fetch input pixels
ca: Tipus de GeglSampler utilitzat per a obtenir píxels d'entrada

en: X displacement
ca: Desplaçament X

en: Displace multiplier for X or radial direction
ca: Desplaça el multiplicador per una X o una direcció radial

en: Horizontal displacement
ca: Desplaçament horitzontal

en: Displacement multiplier for the horizontal direction
ca: Multiplicador de desplaçament per la direcció horitzontal

en: Displacement multiplier for the radial direction
ca: Multiplicador de desplaçament per la direcció radial

en: Y displacement
ca: Desplaçament Y

en: Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction
ca: Desplaça el multiplicador per una Y o una direcció tangent (graus)

en: Vertical displacement
ca: Desplaçament vertical

en: Whirl
ca: Remolí

en: Displacement multiplier for the vertical direction
ca: Multiplicador de desplaçament per una direcció vertical

en: Displacement multiplier for the angular offset
ca: Multiplicador de desplaçament per un desplaçament angular

en: Center displacement
ca: Desplaçament del centre

en: Center the displacement around a specified point
ca: Centra el desplaçament al voltant del punt especificat

en: X coordinate of the displacement center
ca: Coordenada X del desplaçament del centre

en: Y coordinate of the displacement center
ca: Coordenada Y del desplaçament del centre

en: Horizontal/Radial
ca: Horitzontal/Radial

en: Horizontal or radial per pixel input
ca: Entrada horitzontal o radial per píxel

en: Vertical or angular per pixel input
ca: Entrada vertical o angular per píxel

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
ca: Desplaçar els píxels segons els mapes de desplaçament

en: Prewitt compass
ca: Brúixola Prewitt

en: Edge detection algorithm
ca: Algorisme de detecció vores

en: Edge detection amount
ca: Quantitat de detecció vores

en: Border behavior
ca: Comportament de la vora

en: Edge detection behavior
ca: Comportament de detecció de vores

en: Several simple methods for detecting edges
ca: Diversos mètodes simples per a la detecció de vores

en: Laplacian Edge Detection
ca: Detecció de vores de Laplace

en: High-resolution edge detection
ca: Detecció de vores d'alta resolució

en: Bumpmap (preserve original colors)
ca: Mapa de relleu (conserva els colors originals)

en: Emboss Type
ca: Tipus de realçament

en: Rendering type
ca: Tipus de renderitzat

en: Light angle (degrees)
ca: L'angle de la llum (graus)

en: Elevation angle (degrees)
ca: L'angle d'elevació (graus)

en: Filter width
ca: Amplada del filtre

en: Simulates an image created by embossing
ca: Simula una imatge creada amb relleu

en: Resolution in pixels
ca: Resolució en píxels

en: Limit line width
ca: Amplada de la línia límit

en: Engrave
ca: Gravar

en: Simulate an antique engraving
ca: Simula un gravat antic

en: Fractal type
ca: Tipus de fractal

en: Type of a fractal
ca: Tipus d'una fractal

en: Zoom in the fractal space
ca: Ampliació/Reducció en l'espai de la fractal

en: X shift in the fractal space
ca: Desplaçament de X en l'espai de la fractal

en: Y shift in the fractal space
ca: Desplaçament de Y en l'espai de la fractal

en: CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
ca: CX (no té efecte a Mandelbrot ni a Sierpinski)

en: CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
ca: CY (no té efecte a Mandelbrot ni a Sierpinski)

en: Red stretching factor
ca: Factor d'extensibilitat del vermell

en: Green stretching factor
ca: Factor d'extensibilitat del verd

en: Blue stretching factor
ca: Factor d'extensibilitat del blau

en: Red application mode
ca: Mode d'aplicació vermell

en: Green application mode
ca: Mode d'aplicació verd

en: Blue application mode
ca: Mode d'aplicació blau

en: Red inversion
ca: Inversió del vermell

en: Green inversion
ca: Inversió del verd

en: Blue inversion
ca: Inversió del blau

en: Number of colors
ca: Nombre de colors

en: Loglog smoothing
ca: Suavitzat loglog

en: Unsupported fractal type: %d
ca: Tipus de fractal no implementada: %d

en: Fractal Explorer
ca: Explorador de fractals

en: Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring options.
ca: Renderització de múltiples sistemes fractals diferents, amb opcions d'acoloriment configurables.

en: X1 value, position
ca: X1 valor, posició

en: X2 value, position
ca: X2 valor, posició

en: Y1 value, position
ca: Y1 valor, posició

en: Y2 value, position
ca: Y2 valor, posició

en: Julia seed X value, position
ca: Valor X de la llavor Julia, posició

en: Julia seed Y value, position
ca: Valor Y de la llavor Julia, posició

en: Bailout length
ca: Longitud de rescat

en: How to deal with pixels outside of the input buffer
ca: Tractament dels píxels fora de la memòria intermèdia d'entrada

en: Unsupported fractal type
ca: Tipus de fractal desconeguda

en: Fractal Trace
ca: Composició fractal

en: Transform the image with the fractals
ca: Transforma la imatge amb les fractals

en: Max. delta
ca: Increment màxim

en: Maximum delta
ca: Increment màxim

en: Selective Gaussian Blur
ca: Difuminat gaussià selectiu

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
ca: Difumina els píxels del costat, però només en les àrees de baix contrast

en: Division
ca: Divisió

en: The number of divisions
ca: Nombre de divisions

en: Illusion type
ca: Tipus d'Il·lusió

en: Type of illusion
ca: Tipus d'il·lusió

en: Illusion
ca: Il·lusió

en: Superimpose many altered copies of the image.
ca: Superposa moltes còpies alterades de la imatge.

en: Amount of second-order distortion
ca: Quantitat de distorsió de segon ordre

en: Amount of fourth-order distortion
ca: Quantitat de distorsió de quart ordre

en: Rescale overall image size
ca: Torna a ajustar la mida general de la imatge

en: Effect center offset in X
ca: Desplaçament del centre de l'efecte en X

en: Effect center offset in Y
ca: Desplaçament del centre de l'efecte en Y

en: Brighten
ca: Brillantor

en: Adjust brightness in corners
ca: Ajusta la brillantor a les cantonades

en: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
ca: Corregeix la distorsió, de barril o de coixinet, de les lents.

en: X coordinates of the flare center
ca: X coordenades del centre de la flama

en: Y coordinates of the flare center
ca: Y coordenades del centre de la flama

en: Lens Flare
ca: Flama de la lent

en: Adds a lens flare effect.
ca: Afegeix un efecte de la flama de la lent.

en: X Period
ca: Període X

en: Period for X axis
ca: Període per l'eix X

en: Y Period
ca: Període Y

en: Period for Y axis
ca: Període per l'eix Y

en: X Amplitude
ca: Amplitud X

en: Amplitude for X axis (logarithmic scale)
ca: Amplitud per l'eix X (escala logarítmica)

en: Y Amplitude
ca: Amplitud Y

en: Amplitude for Y axis (logarithmic scale)
ca: Amplitud per l'eix Y (escala logarítmica)

en: X Phase
ca: Fase X

en: Phase for X axis
ca: Fase per l'eix X

en: Y Phase
ca: Fase Y

en: Phase for Y axis
ca: Fase per l'eix Y

en: Axis separation angle
ca: Angle de separació d'eixos

en: Supersampling
ca: Supermostreig

en: Number of samples along each axis per pixel
ca: Nombre de mostres al llarg de cada eix per píxel

en: Linear Sinusoid
ca: Sinusoidal lineal

en: Generate a linear sinusoid pattern
ca: Genera una textura sinusoidal lineal

en: Depth first
ca: Profunditat primera

en: Prim's algorithm
ca: Algorisme de Prim

en: Algorithm type
ca: Tipus d'algoritme

en: Maze algorithm type
ca: Tipus d'algorisme de malla

en: Draw a labyrinth
ca: Dibuixa un laberint

en: Hexagons
ca: Hexàgons

en: Octagons
ca: Octàgons

en: Tile geometry
ca: Geometria de la tessel·la

en: What shape to use for tiles
ca: Manera d'utilització de les tessel·les

en: Tile height
ca: Alçada de la tessel·la

en: Apparent height of each tile (in pixels)
ca: Alçada aparent de cada tessel·la (en píxels)

en: Tile neatness
ca: Netedat de la tessel·la

en: Deviation from perfectly formed tiles
ca: Desviació de les tessel·les perfectament formades

en: Tile color variation
ca: Variació de color de la tessel·la

en: Magnitude of random color variations
ca: Magnitud de les variacions de color aleatòries

en: Color averaging
ca: Mitjana de color

en: Tile color based on average of subsumed pixels
ca: El color de la tessel·la es basa en la mitjana dels píxels subsumats

en: Rough tile surface
ca: Superfície de la tessel·la rugosa

en: Surface characteristics
ca: Característiques de la superfície

en: Allow splitting tiles
ca: Permet la divisió de les tessel·les

en: Allows splitting tiles at hard edges
ca: Permet la divisió de les tessel·les i les vores dures

en: Tile spacing
ca: Espaiat de les tessel·les

en: Inter-tile spacing (in pixels)
ca: Espaiat entre tessel·les (en píxels)

en: Joints color
ca: Ajunta el color

en: Light direction
ca: Direcció de la llum

en: Direction of light-source (in degrees)
ca: Direcció de l'origen de la llum (en graus)

en: Enables smoother tile output
ca: Habilita la creació més suau de la tessel·la

en: Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an approximate size.
ca: Mosaic és un filtre que transforma una imatge perquè sembli un mosaic, compost de petites tessel·les, cada una d'un color constant i d'una grandària aproximada.

en: Rotation blur angle. A large angle may take some time to render
ca: Angle de rotació del difuminat. El temps de renderitzat augmenta en augmentar l'angle

en: Circular Motion Blur
ca: Moviment circular del difuminat

en: Circular motion blur
ca: Desplaçament circular del difuminat

en: Blurring factor
ca: Factor de difuminat

en: Zooming Motion Blur
ca: Difuminat de moviment per Ampliació/Reducció

en: Zoom motion blur
ca: Difuminat de moviment per Ampliació/Reducció

en: Noise Slur
ca: Soroll

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
ca: Desplaça alguns píxels cap avall aleatòriament (com si es fonguessin)

en: X Size
ca: Mida X

en: Horizontal texture size
ca: Mida de la textura horitzontal

en: Y Size
ca: Mida Y

en: Vertical texture size
ca: Mida de la textura vertical

en: Detail level
ca: Nivell de detall

en: Create a tileable output
ca: Crea una sortida enrajolada

en: Turbulent
ca: Turbulència

en: Make a turbulent noise
ca: Fes un soroll turbulent

en: Solid Noise
ca: Soroll sòlid

en: Create a random cloud-like texture
ca: Crea una textura de núvols aleatòria

en: Mask Radius
ca: Radi de la màscara

en: Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on the aux pad.
ca: El radi de cercle al voltant del píxel també es pot escalar per píxel mitjançant una memòria intermèdia del panell d'entrada auxiliar.

en: Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with a buffer on the aux2 pad.
ca: Exponent per a processar; controla la suavitat: es pot escalar per píxel amb una memòria intermèdia al panell d'entrada auxiliar 2.

en: Number of intensities
ca: Nombre d'intensitats

en: Histogram size
ca: Mida de l'histograma

en: Intensity Mode
ca: Mode d'intensitat

en: Use pixel luminance values
ca: Utilitza valors de luminància de píxel

en: Mask radius buffer
ca: Memòria intermèdia del radi de la màscara

en: Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
ca: Memòria intermèdia per píxel per a modular el radi de la màscara, esperant un factor d'escala en l'interval 0,0-1,0

en: Exponent buffer
ca: Memòria intermèdia de l'exponent

en: Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
ca: Memòria intermèdia per píxel per a modular el paràmetre de l'exponent, esperant un factor d'escala en l'interval 0,0-1,0

en: Oilify
ca: Pintura a l'oli

en: Emulate an oil painting
ca: Simula una pintura a l'oli

en: Percent Black
ca: Percentatge de negre

en: Percent White
ca: Percentatge de blanc

en: Photocopy
ca: Fotocòpia

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
ca: Simula la distorsió de color que produeix una màquina fotocopiadora

en: High values give more variation in details
ca: Els valors alts augmenten la variació en els detalls

en: X start of the generated buffer
ca: Inici X de la memòria intermèdia generada

en: Y start of the generated buffer
ca: Inici Y de la memòria intermèdia generada

en: Creates an image filled with a plasma effect.
ca: Crea una imatge plena d'un efecte de plasma.

en: Circle depth in percent
ca: Percentatge de profunditat del cercle

en: Offset angle
ca: Angle de desplaçament

en: Map backwards
ca: Mapa cap enrere

en: Start from the right instead of the left
ca: Comença des de la dreta en comptes de l'esquerra

en: Map from top
ca: Mapa des de la part superior

en: Put the top row in the middle and the bottom row on the outside
ca: Col·loca la fila de dalt de tot al centre, i la fila de sota a l'exterior

en: To polar
ca: A polar

en: Map the image to a circle
ca: Mapa la imatge a un cercle

en: Origin point for the polar coordinates
ca: Punt d'origen de les coordenades polars

en: Choose middle
ca: Tria el centre

en: Let origin point to be the middle one
ca: Permet que el punt d'origen sigui el centre

en: Polar Coordinates
ca: Coordenades polars

en: Convert image to or from polar coordinates
ca: Converteix la imatge a/des de coordenades polars

en: Red eye threshold
ca: Llindar dels ulls vermells

en: Phase shift
ca: Desplaçament de la fase

en: Wave type
ca: Tipus d'ona

en: Retain tilebility
ca: Retén l'enrajolat

en: Displace pixels in a ripple pattern
ca: Desplaça els píxels en un patró d'arrissada

en: Adjust exposure of shadows
ca: Ajusta l'exposició d'ombres

en: Adjust exposure of highlights
ca: Ajusta l'exposició de ressaltats

en: White point adjustment
ca: Ajustament de punt blanc

en: Shift white point
ca: Desplaçament del punt blanc

en: Spatial extent
ca: Extensió espacial

en: Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones
ca: Comprimeix l'efecte de les ombres i ressaltats i conserva els tons mitjans

en: Shadows color adjustment
ca: Ajustament del color de les ombres

en: Adjust saturation of shadows
ca: Ajusta la saturació de les ombres

en: Highlights color adjustment
ca: Ajustament de color de ressaltats

en: Adjust saturation of highlights
ca: Ajusta la saturació dels ressaltats

en: Shadows-Highlights
ca: Ombres-ressaltats

en: Perform shadows and highlights correction
ca: Corregeix ombres i ressaltats

en: Lighten shadows and darken highlights
ca: Aclareix ombres i enfosqueix ressaltats

en: Maximum amount to shift
ca: Quantitat màxima per a desplaçar

en: Shift direction
ca: Direcció del desplaçament

en: Shift each row or column of pixels by a random amount
ca: Desplaça, en una quantitat aleatòria, cada fila o columna de píxels

en: Scale value for x axis
ca: Valor d'escala per a l'eix x

en: Scale value for y axis
ca: Valor d'escala per a l'eix y

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# complexity
en: Complexity
ca: Complexitat

en: Complexity factor
ca: Factor de complexitat

en: Force tiling
ca: Força l'enrajolat

en: If set, the pattern generated will tile
ca: Si s'estableix, el patró enrajolarà

en: Distorted
ca: Distorsionat

en: If set, the pattern will be a little more distorted
ca: Si es defineix, el patró serà una mica més distorsionat

en: Power used to stretch the blend
ca: Força per a estirar el degradat

en: Generate complex sinusoidal textures
ca: Genera textures sinusoidals complexes

en: Softglow
ca: Lluentor suau

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
ca: Simula una lluentor amb la creació de taques de llum intenses i difuses

en: Spiral type
ca: Tipus d'espiral

en: Spiral origin X coordinate
ca: Coordenada X d'inici de l'espiral

en: Spiral origin Y coordinate
ca: Coordenada Y d'inici de l'espiral

en: Spiral radius
ca: Radi de l'espiral

en: Logarithmic spiral base
ca: Base de l'espiral logarítmica

en: Area balance between the two colors
ca: Balanç d'àrea entre els dos colors

en: Spiral rotation
ca: Rotació de l'espiral

en: Counter-clockwise
ca: Sentit antihorari

comment: «Direcció del remolí de l'espiral» sembla redundant, no?
en: Spiral swirl direction
ca: Direcció de l'espiral

note: #-#-#-#-#  sugar_0.121-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
ca: Espiral

en: Spiral renderer
ca: Renderitzador de l'espiral

en: X coordinates of the center of supernova
ca: Coordenada X del centre de la supernova

en: Y coordinates of the center of supernova
ca: Coordenada Y del centre de la supernova

en: Radius of supernova
ca: Radi de supernova

en: Number of spokes
ca: Nombre de rajos

en: Random hue
ca: To aleatori

en: The color of supernova.
ca: El color de la supernova.

en: The random seed for spokes and random hue
ca: La llavor aleatòria per rajos i tonalitat a l'atzar

en: This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance from the center of the star.
ca: Aquest connector produeix un efecte d'explosió de supernova. La quantitat de l'efecte de la llum és aproximadament proporcional a 1/r, on r és la distància des del centre de l'estrella.

en: Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right
ca: Posició de la font de la llum que il·lumina el llenç: superior dreta, superior esquerra, inferior dreta o inferior esquerra

en: Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very deep)
ca: Profunditat aparent de l'efecte de renderitzat del llenç; des d'1 (molt pla) a 50 (molt profund)

en: Texturize Canvas
ca: Afegeix una textura al llenç

en: Textures the image as if it were an artist's canvas.
ca: Afegeix una textura a la imatge com si fos el llenç d'un artista.

en: Tile Height
ca: Alçada de la tessel·la

en: Tile Glass
ca: Tessel·la de vidre

en: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
ca: Simula la distorsió que produeixen tessel·les de vidres rectangulars

en: Inverted image
ca: Inverteix la imatge

en: Width of the tile
ca: Amplada de la tessel·la

en: Height of the tile
ca: Alçada de la tessel·la

en: Move rate
ca: Velocitat de moviment

en: Wrap the fractional tiles
ca: Embolica les rajoles fraccionades

en: Fractional type
ca: Tipus de fracció

en: Fractional Type
ca: Tipus de fracció

en: Centering
ca: Centra

en: Centering of the tiles
ca: Centrat de les rajoles

en: Background type
ca: Tipus de fons

en: Paper Tile
ca: Rajola de paper

en: Cut image into paper tiles, and slide them
ca: Talleu la imatge en rajoles de paper, i les feu lliscar

en: More white (larger value)
ca: Més blanc (valor més gran)

en: More black (smaller value)
ca: Més negre (valor més petit)

en: Middle value to peaks
ca: Valor mitjà dels pics

en: Color to peaks
ca: Color als pics

en: Only color
ca: Només color

en: More opaque
ca: Més opac

en: More transparent
ca: Més transparent

en: Mode of value propagation
ca: Mode de propagació del valor

en: Lower threshold
ca: Llindar inferior

en: The minimum difference in value at which to propagate a pixel
ca: Diferència mínima en valor amb la qual propaguen un píxel

en: Upper threshold
ca: Llindar superior

en: The maximum difference in value at which to propagate a pixel
ca: Diferència màxima en valor amb la qual propaguen un píxel

en: Propagating rate
ca: Velocitat de propagació

en: The strength with which to propagate a pixel to its neighbors
ca: La intensitat amb la qual es propaga un píxel cap als seus veïns

en: Color to use for the "Only color" and "Color to peaks" modes
ca: El color que s'utilitza als modes «Només color» i «Color per pics»

en: To top
ca: A dalt

en: Propagate to top
ca: Propaga a dalt

en: To left
ca: A l'esquerra

en: Propagate to left
ca: Propaga a esquerra

en: To right
ca: A la dreta

en: Propagate to right
ca: Propagar a la dreta

en: To bottom
ca: A la part inferior

en: Propagate to bottom
ca: Propagar a baix

en: Propagating value channel
ca: Propagació del canal del valor

en: Whether to propagate a pixel's color
ca: Si s'ha de propagar el color dels píxels

en: Propagating alpha channel
ca: Propagar el canal alfa

en: Whether to propagate a pixel's opacity
ca: Si s'ha de propagar l'opacitat dels píxels

en: Value Propagate
ca: Valor de propagació

en: Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color or opacity.
ca: Propaga certs colors als píxels veïns. Erosiona i dilata qualsevol color o opacitat.

en: Staggered
ca: Escalonat

en: Large staggered
ca: Escalonat gran

en: Striped
ca: De ratlles

en: Wide striped
ca: De ratlles amples

en: Long staggered
ca: Escalonat llarg

en: Large 3x3
ca: Gran 3x3

en: Type of RGB pattern to use
ca: Tipus de patró RGB per a utilitzar

en: Whether the function adds the result to the original image.
ca: Ja sigui que la funció afegeixi el resultat a la imatge original.

en: Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees.
ca: Ja sigui per a girar el patró RGB noranta graus.

en: Video Degradation
ca: Degradació vídeo

en: This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB video monitor.
ca: Aquesta funció simula la degradació d'estar en un vell monitor de vídeo RGB amb pocs punts.

en: Amplitude of the ripple
ca: Amplitud de l'arrissada

en: Period (wavelength) of the ripple
ca: Període (longitud d'ona) de l'arrissada

en: Clamp deformation
ca: Deformació per cenyiment

en: Limit deformation in the image area.
ca: Deformació limitada a l'àrea de la imatge.

en: Distort the image with waves
ca: Distorsiona la imatge amb onades

en: Whirl angle (degrees)
ca: Angle del remolí (graus)

en: Pinch amount
ca: Intensitat de la pessigada

en: Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all the way to the corners)
ca: Radi (l'1,0 inscriu la circumferència a la imatge, el 2.0 la circumscriu)

en: Whirl Pinch
ca: Gira i contrau

en: Distort an image by whirling and pinching
ca: Distorsiona una imatge amb girs i contraccions

en: Blast
ca: Esclat

en: Style of effect
ca: Estil de l'efecte

en: Direction of the effect
ca: Direcció de l'efecte

en: Edge Affected
ca: Vora afectada

en: Edge behavior
ca: Comportament de la vora

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
ca: Els valors més alts restringeixen l'efecte a menys àrees de la imatge

en: Higher values increase the magnitude of the effect
ca: Els valors més alts incrementen la magnitud de l'efecte

en: Wind-like bleed effect
ca: Efecte d'escampada similar a la que provoca el vent

en: NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache that is valid.
ca: Nul o una memòria intermèdia Gegl que conté els resultats de renderització de la memòria cau, es tracta d'una memòria intermèdia especial on gegl_memòria_intermèdia_llista_vàlida_rectangles retorna la part de la memòria cau vàlida.

en: An explicit caching node, caches results and should provide faster recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing.
ca: Un node explícit de memòria cau, desa a la memòria cau els resultats i hauria de permetre recalcular més ràpidament si el que ha desat és complex però invariant.

en: The babl format of the input
ca: Format babl de la sortida

en: Output format
ca: Format de sortida

en: Cast Format
ca: Format de repartiment

en: Cast the data between input_format and output_format, both formats must have the same bpp
ca: Repartiment de les dades entre el format_entrada i el format_sortida, tots dos formats han de tenir el mateix bpp

en: One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1
ca: Un de: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1

en: pointer to a const * Babl space
ca: punter a una constant * Babl space

en: File system path to ICC matrix profile to load
ca: Camí del sistema de fitxers al perfil de la matriu ICC per a carregar

en: Cast color space
ca: Repartiment de l'espai del color

en: Override the specified color space setting a pointer to a format override the string property and setting an aux pad overrides both.
ca: Substitueix l'espai de color especificat establint que un punter a un format substitueix la propietat de la cadena i la configuració d'un teclat auxiliar substitueix els dos.

en: The reference ID used as input (for use in XML).
ca: Identificador de referència utilitzat com a entrada (per al seu ús en XML).

en: Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment to get more human readable references in serializations/UI.
ca: Clona una memòria intermèdia, això és el mateix que gegl:nop però pot rebre un tractament especial per a obtenir unes referències més intel·ligibles en serialitzacions/UI.

en: Convert Format
ca: Converteix el format

en: Convert the data to the specified format
ca: Converteix les dades al format especificat

en: Space name
ca: Nom de l'espai

en: Convert color space
ca: Converteix l'espai del color

en: set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created with, and the ICC profile potentially embedded for external color management, setting a pointer to a format overrides the string property and setting an aux pad overrides both.
ca: defineix l'espai de color amb els formats babl posteriors en la canonada i el perfil ICC potencialment incrustat per a la gestió del color extern, establint un punter en un format que sobreescriu la propietat de la cadena i estableix un teclat auxiliar que substitueix els dos.

en: Reset origin
ca: Restablir l'origen

en: Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and nothing is connected on aux, the bounding box of the node at the producing end of the input chain is used.
ca: Retalla una memòria intermèdia, s'utilitza si el panell auxiliar de l'envolupant del node està connectat. Quan la zona retallada està configurada de 0x0 a 0,0 i no es connecta res a l'auxiliar, s'utilitzarà l'envolupant del node de l'extrem productor de la cadena d'entrada.

en: URI of file to load.
ca: URI del fitxer que s'ha de carregar.

en: Object to supply image metadata
ca: Objecte per a subministrar metadades d'imatge

en: Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback conversion using Image Magick's convert.
ca: Carregador de fitxers polivalent, que utilitza altres gestors nadius, i utilitza com a últim recurs la conversió amb l'Image Magick.

en: No Operation
ca: Cap operació

en: No operation (can be used as a routing point)
ca: Cap operació (es pot utilitzar com un punt de ruta)

en: path of file to write to.
ca: camí del fitxer que es vol escriure.

en: tile size to use.
ca: mida de la tessel·la per a utilitzar.

en: Path of video file to load
ca: Camí del fitxer de vídeo que es vol carregar

en: Number of frames in video, updates at least when first frame has been decoded.
ca: Nombre de fotogrames de vídeo, s'actualitza almenys quan el primer fotograma ha estat descodificat.

en: audio_sample_rate
ca: audio_mostra_velocitat

en: audio_channels
ca: canals_d'àudio

en: frame-rate
ca: fotograma-velocitat

en: Frames per second, permits computing time vs frame
ca: Fotogrames per segon, permet computar temps per fotograma

en: video-codec
ca: còdec de vídeo

en: audio-codec
ca: còdec d'àudio

en: FFmpeg Frame Loader
ca: Carregador de fotogrames FFmpeg

en: FFmpeg video frame importer.
ca: Importador de fotogrames de vídeo FFmpeg.

en: Target path and filename, use '-' for stdout.
ca: Camí de destinació i nom del fitxer, utilitzeu «-» per la sortida estàndard.

en: Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format.
ca: Còdec d'àudio per a utilitzar, o l'automàtic per defecte basat en el format contenidor.

en: audio sample rate
ca: velocitat de la mostra d'audio

en: -1 means autodetect on first audio fragment
ca: -1 significa la detecció automàtica del primer fragment d'àudio

en: audio bitrate in kb/s
ca: taxa de bits de l'àudio en kb/s

en: Target encoded video bitrate in kb/s
ca: Objectiu de la taxa de bits de vídeo codificat en kb/s

en: Frames/second
ca: Fotogrames per segon

en: Video codec
ca: Còdec de vídeo

en: Video codec to use, or auto to use a good default based on container format.
ca: Còdec de vídeo per a utilitzar, o l'automàtic per defecte basat en el format contenidor.

en: video bitrate in kb/s
ca: taxa de bits del vídeo en kb/s

en: Video bufsize
ca: Mida del vídeo de la memòria intermèdia

en: Container format
ca: Format contenidor

en: Container format to use, or auto to autodetect based on file extension.
ca: Format contenidor per a utilitzar, o l'automàtic per l'auto detecció basat en l'extensió del fitxer.

en: global quality
ca: qualitat global

en: noise reduction
ca: reducció del soroll

en: scenechange threshold
ca: llindar del canvi d'escena

en: video bitrate min
ca: taxa de bits mínima

en: video bitrate max
ca: taxa de bits màxima

en: video bitrate tolerance
ca: tolerància de la taxa de bits del vídeo

en: trellis
ca: enreixat

en: me_range
ca: me_franja

en: max_b_frames
ca: max_b_fotogrames

en: qcompress
ca: qcompressió

en: i-quant-offset
ca: i-quant-desplaçament

en: me-subpel-quality
ca: me-subpel-qualitat

en: FFmpeg Frame Saver
ca: Desador de fotogrames FFmpeg

en: FFmpeg video output sink
ca: Conducte de sortida de vídeo FFmpeg

en: frame number to decode
ca: número de fotograma a descodificar

en: Number of frames in gif animation
ca: El nombre de fotogrames al gif animat

en: frame-delay
ca: retard-fotograma

en: Delay in ms for last decoded frame
ca: Retard en ms per al darrer fotograma descodificat

en: GIF File Loader
ca: Carregador de fitxers GIF

en: GIF image loader.
ca: Carregador d'imatges GIF.

en: URI for file to load
ca: URI del fitxer que s'ha de carregar

en: Unknown JPEG 2000 image format
ca: Format d'imatge JPEG 2000 desconegut

en: Unable to open JPEG 2000 image
ca: No es pot obrir la imatge JPEG 2000

en: Unable to create output color profile
ca: No es pot crear el perfil del color de sortida

en: Unable to convert image to sRGB color space
ca: No es pot convertir la imatge a l'espai de color sRGB

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
ca: No es pot processar el fitxer JPEG 2000, que no és en RGB, de %d components

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
ca: El fitxer JPEG 2000 és incompatible amb una profunditat %d

en: Components of JPEG 2000 input don't match
ca: No coincideixen els components JPEG 2000

en: could not create a new Jasper stream
ca: no s'ha pogut crear un nou flux de jaspi

en: failed to open JPEG 2000 from %s
ca: no es pot obrir la imatge JPEG 2000 des de «%s»

en: could not query JPEG 2000 file
ca: no s'ha pogut consultar fitxers JPEG del 2000

en: One or more of R, G, B components are missing
ca: Manca un, o més d'un, dels components R, G i B

en: One or more of R, G, B components have signed data
ca: S'han assignat dades a un, o a més d'un, dels components R, G i B

en: Error reading row %d component %d
ca: S'ha produït un error en llegir la fila %d del component %d

en: JPEG 2000 File Loader
ca: Carregador d'imatges JPEG 2000

en: JPEG 2000 image loader using jasper.
ca: Carregador d'imatges JPEG 2000 utilitzant el jaspi.

en: URI of file to load
ca: URI del fitxer que s'ha de carregar

en: JPEG File Loader
ca: Carregador d'imatges JPG

en: JPEG image loader using libjpeg
ca: Carregador d'imatges JPG utilitzant libjpeg

en: Target path and filename, use '-' for stdout
ca: Camí de destinació i nom del fitxer, utilitzeu «-» per la sortida estàndard

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
ca: Qualitat de la compressió (entre 1 i 100)

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
ca: Factor de suavitzat d'1 a 100, el valor 0 desactiva el suavitzat

en: Use optimized huffman tables
ca: Utilitza taules optimitzades de Huffman

en: Create progressive JPEG images
ca: Crea imatges JPEG progressives

en: Create a grayscale (monochrome) image
ca: Crea una imatge en escala de grisos (monocrom)

en: JPEG File Saver
ca: Desador de fitxers JPEG

en: JPEG image saver, using libjpeg
ca: Desador de fitxers JPEG, utilitzant libjpeg

en: Source Profile
ca: Perfil de la font

en: The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data.
ca: El cmsHPROFILE que correspon al perfil ICC per les dades d'entrada.

en: The rendering intent to use in the conversion.
ca: Propòsit de la renderització per a utilitzar en la conversió.

en: Convert using black point compensation.
ca: Converteix utilitzant la compensació de punt negre.

en: LCMS From Profile
ca: Perfil des de LCMS

en: Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further processing.
ca: Converteix l'entrada des d'un perfil de color ICC a un format babl ben definit. La GEGL podrà aleshores gestionar correctament el processament de les dades de la memòria intermèdia.

en: Log of the error weighting
ca: Registre de la ponderació d'error

en: Radius of the processing window
ca: Radi de la finestra de processament

en: Alpha threshold for multilevel processing
ca: El llindar alfa pel processament multinivell

en: Trimap influence factor
ca: Factor d'influència Trimap

en: Active levels
ca: Nivells actius

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map.
ca: Donat un tri-mapa dispers i una imatge d'entrada, crea un primer pla alfa mat. Estableix el blanc com a seleccionat i el negre com a no seleccionat pel tri-mapa.

en: Model - basic element we operate on
ca: Model - element bàsic que fem funcionar

en: Square Size
ca: Mida del quadrat

en: Size of an edge of square the mesh consists of
ca: La mida d'una vora del quadrat de la malla consisteix en

en: Rigidity
ca: Rigidesa

en: The number of deformation iterations
ca: El nombre d'iteracions de deformació

en: ASAP Deformation
ca: Deformació ASAP

en: ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise
ca: La deformació ASAP es realitza quan és TRUE, i la deformació ARAP és el contrari

en: MLS Weights
ca: Ponderació MLS

en: Use MLS weights
ca: Utilitza la ponderació MLS

en: MLS Weights Alpha
ca: Alfa ponderació MLS

en: Alpha parameter of MLS weights
ca: Alfa paràmetre de ponderació MLS

en: Preserve Model
ca: Conserva el model

en: When TRUE the model will not be freed
ca: Quan és TRUE no s'alliberarà el model

en: Sampler used internally
ca: Mostrejador d'ús intern

en: Performs n-point image deformation
ca: Realitza n-punts de la imatge de deformació

en: NumPy File Saver
ca: Desador de fitxers NumPy

en: NumPy (Numerical Python) image saver
ca: Desador d'imatge NumPy (desador de fitxer python numèric)

en: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
ca: Color de pintura que s'utilitza per a l'emplenat, establiu l'opacitat a 0 per a desactivar l'emplenat

en: Color of paint to use for stroking
ca: Color de pintura que s'utilitza per al traçat

en: The width of the brush used to stroke the path
ca: L'amplada del pinzell que s'utilitza per a traçar el camí

en: Stroke opacity
ca: Opacitat del traç

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
ca: L'opacitat del traç no es comporta com un SVG, ja que en aquest moment el traçat es realitza amb un aerògraf

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
ca: Duresa del pinzell: de 0,0 per un pinzell suau a 1,0 per un pinzell dur

en: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
ca: Forma en què es determina el que s'emplenarà (diferent de zero | parell o senar)

en: SVG style description of transform
ca: Descripció de l'estil SVG de la transformació

en: The fill opacity to use
ca: L'opacitat de l'emplenament que s'utilitzarà

en: A GeglVector representing the path of the stroke
ca: un vector Gegl que representa el camí del traç

en: Render Path
ca: Dibuixa el camí

en: Renders a brush stroke
ca: Renderitza un traç de pinzell

en: file to load
ca: fitxer a carregar

en: uri of file to load
ca: URI del fitxer que s'ha de carregar

en: Page to render
ca: Pàgina que es renderitzarà

en: Total pages, provided as a visual read-only property
ca: Pàgines totals, proporcionat com una propietat de només lectura

en: Point/pixels per inch
ca: Punt/píxels per polzada

en: Password to use for decryption of PDF, or blank for none
ca: Contrasenya a usar en la descripció del PDF, o blanc per a cap

en: pdf loader
ca: carregador de fitxers PDF

en: PDF page decoder
ca: Descodificador de pàgines PDF

en: GdkPixbuf to use
ca: La GdkPixBuf que s'utilitzarà

en: GdkPixbuf Source
ca: Font de la GdkPixBuf

en: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
ca: Utilitza la GdkPixBuf, que es troba a la ubicació de la memòria a <em>pixbuf</em>.

en: URI for file to load.
ca: URI pel fitxer que s'ha de carregar.

en: PNG File Loader
ca: Carregador de fitxers PNG

en: PNG image loader.
ca: Carregador d'imatges PNG.

en: PNG compression level from 1 to 9
ca: Nivell de compressió PNG, des de l'1 al 9

en: Bitdepth
ca: Profunditat de bits

en: 8 and 16 are the currently accepted values.
ca: El 8 i el 16 són valors acceptats actualment.

en: PNG File Saver
ca: Carregador d'imatges PNG

en: PNG image saver, using libpng
ca: Desador de fitxers PNG, utilitzant el libpng

en: URI of image to load.
ca: URI de la imatge a carregar.

en: PPM File Loader
ca: Carregador d'imatges PPM

en: PPM image loader.
ca: Carregador d'imatges PPM.

en: Raw format
ca: Format RAW (en cru)

en: PPM File Saver
ca: Carregador d'imatges PPM

en: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
ca: Desador d'imatge PPM (desador de mapes de píxels portables.)

en: Camera RGB
ca: Càmera RGB

en: Wide gamut RGB
ca: Gamma ampla RGB

en: Color space to use for loaded data
ca: Espai de color per a les dades carregades

en: libraw File Loader
ca: carregador de fitxers del libraw

en: RGBE File Loader
ca: Carregador d'imatges RGBE

en: RGBE image loader (Radiance HDR format).
ca: Carregador d'imatges RGBE (format HDR de Radiance).

en: RGBE File Saver
ca: Desador de fitxers RGBE

en: RGBE image saver (Radiance HDR format)
ca: Desador d'imatge RGBE (format HDR de Radiance)

en: The output pixbuf produced by process is stored in this property
ca: El pixbuf de sortida produït pel procés s'emmagatzema en aquesta propietat

en: Store in GdkPixbuf
ca: Desa en una GdkPixBuf

en: Store image in a GdkPixbuf.
ca: Desa la imatge en una GdkPixBuf.

en: SDL2 Display
ca: Visualització SDL2

en: Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/process, due to SDL2 implementation issues).
ca: Mostra la memòria intermèdia d'entrada en una finestra SDL2 (acció restringida a una operació/procés de visualització, per problemes d'implementació del SDL).

en: Icon title
ca: Títol de la icona

en: Icon to be used for output window
ca: Icona que s'utilitzarà per a la finestra de sortida

en: SDL Display
ca: Visualització SDL

en: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
ca: Mostra la memòria intermèdia d'entrada en una finestra SDL (acció restringida a una operació/procés de visualització, per problemes d'implementació de l'SDL).

en: Width for rendered image
ca: Amplada per la imatge renderitzada

en: Height for rendered image
ca: Alçada per la imatge renderitzada

en: SVG File Loader
ca: Carregador d'imatges SVG

note: not hidden because it has extra API
en: Load an SVG file using librsvg
ca: Carrega un fitxer SVG amb la librsvg

en: String to display (utf8)
ca: Cadena que es mostrarà (UTF-8)

en: Font family (utf8)
ca: Família de lletra tipogràfica (UTF-8)

en: Font size in pixels.
ca: Mida de la lletra tipogràfica en píxels.

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Color for the text (defaults to 'black')
ca: Color del text (per defecte és «blanc»)

en: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
ca: Estableix l'amplada en píxels, a partir de la qual les línies llargues s'ajustaran. Utilitzeu el -1 per no realitzar l'ajustament.

en: Wrap height
ca: Ajusta l'alçada

en: Sets the height in pixels according to which the text is vertically justified. Use -1 for no vertical justification.
ca: Estableix l'alçada en píxels, a partir del qual el text es justifica verticalment. Utilitzeu el -1 per no realitzar la justificació.

en: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
ca: Alineació pel text multi-línia (0 = esquerra, 1 = centre, 2 = dreta)

en: Vertical justification
ca: Justificació vertical

en: Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)
ca: Alineació del text vertical (0=A dalt, 1=Mig, 2=Inferior)

en: Rendered width in pixels. (read only)
ca: Amplada de la renderització, en píxels. (només lectura)

en: Rendered height in pixels. (read only)
ca: Alçada de la renderització, en píxels. (només lectura)

en: Render Text
ca: Dibuixa el text

en: Display a string of text using pango and cairo.
ca: Mostra una cadena de text amb Pango i Cairo.

en: Image file directory (subfile)
ca: Directori d'arxius d'imatge (subfitxer)

en: Object to receive image metadata
ca: Objecte per a rebre metadades d'imatge

en: TIFF File Loader
ca: Carregador de fitxers TIFF

en: TIFF image loader using libtiff
ca: Carregador d'imatges TIFF utilitzant libtiff

en: -1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto
ca: El -1, 8, 16, 32 i el 64 són valors acceptats actualment, -1 vol dir automàtic

en: use floating point
ca: utilitza punt flotant

en: floating point -1 means auto, 0 means integer, 1 means float.
ca: coma flotant -1 significa automàtic, 0 significa enter, 1 significa float.

en: TIFF File Saver
ca: Desador de fitxers TIFF

en: TIFF image saver using libtiff
ca: Imatge TIFF desador, utilitzant libtiff

en: Path to v4l device
ca: Camí al dispositiu v4l

en: current frame number, can be changed to trigger a reload of the image.
ca: es pot canviar el número de fotograma actual perquè es torni a carregar la imatge.

en: autotrigger reload this many times a second.
ca: torna a carregar automàticament aquestes vegades per segon.

en: Video4Linux Frame Source
ca: Font del fotograma Video4Linux

en: Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices.
ca: Entrada de Video4Linux, càmeres web, capturadores de fotogrames i dispositius semblants.

en: Color of paint to use for filling.
ca: El color de pintura que s'utilitzarà per a emplenar.

en: The fill opacity to use.
ca: L'opacitat de l'emplenat que s'utilitzarà.

note: XXX: replace with enum?
en: Fill rule.
ca: Norma d'emplenat.

en: how to determine what to fill (nonzero|evenodd)
ca: forma en què es determina el que s'emplenarà (diferent de zero | parell o senar)

en: svg style description of transform.
ca: descripció de l'estil SVG de la transformació.

en: Renders a filled region
ca: Renderitza una regió emplenada

en: Color of paint to use for stroking.
ca: El color de la pintura que s'utilitza per al traçat.

en: The width of the brush used to stroke the path.
ca: L'amplada del pinzell que s'utilitza per a pintar el camí.

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool.
ca: L'opacitat del traç, tingueu en compte que no es comporta com un SVG, ja que el traç es realitza amb un aerògraf.

en: Vector Stroke
ca: Traç vectorial

en: Renders a vector stroke
ca: Renderitza un traç vectorial

en: WebP File Loader
ca: Carregador de fitxers WebP

en: WebP image loader.
ca: Carregador d'imatges WebP.

en: WebP compression quality
ca: Qualitat de la compressió WebP

en: WebP File Saver
ca: Desador de fitxers WebP

en: WebP image saver
ca: Desador d'imatges WebP

en: global value used if aux doesn't contain data
ca: el valor global que s'utilitza si l'auxiliar no conté dades

en: Math operation add, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input + value
ca: Operació matemàtica d'afegir, realitza l'operació per píxel, utilitzant la constant proporcionada en «valor» o el píxel corresponent de la memòria intermèdia auxiliar com a operands. El resultat és una avaluació de l'expressió: resultat = entrada + valor

en: Porter Duff operation clear (d = 0.0f)
ca: Operació de Porter i Duff «clear» (d = 0.0f)

en: SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)
ca: Operació de combinació SVG «color-burn» (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)

en: SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
ca: Operació de combinació SVG «color-dodge» (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
ca: Operació de combinació SVG «darken» (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)
ca: Operació de combinació SVG «difference» (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)

en: Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = value==0.0f?0.0f:input/value
ca: Operació matemàtica de la divisió; realitza l'operació per píxel utilitzant la constant proporcionada en «valor» o el píxel corresponent de la memòria intermèdia en auxiliar com a operand. El resultat és l'avaluació de l'expressió: resultat = valor==0.0f?0.0f:entrada/valor

en: Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))
ca: Operació de Porter i Duff «dst-atop» (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation dst (d = cB)
ca: Operació de Porter i Duff «dst» (d = cB)

en: Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)
ca: Operació de Porter i Duff «dst-in» (d = cB * aA)

en: Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))
ca: Operació de Porter i Duff «dst-out» (d = cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))
ca: Operació de Porter i Duff «dst-over» (d = cB + cA * (1.0f - aB))

en: SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
ca: Operació de combinació SVG «exclusion» (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = (input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))
ca: Operació matemàtica de la gamma; realitza l'operació per píxel utilitzant la constant proporcionada en «valor» o el píxel corresponent de la memòria intermèdia en auxiliar com a operand. El resultat és l'avaluació de l'expressió, resultat =  (entrada >= 0.0f ? powf (entrada, valor)) : -powf (-entrada, valor))

en: SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
ca: Operació de combinació SVG «hard-light» (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
ca: Operació de combinació SVG «lighten» (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input * value
ca: Operació matemàtica de la multiplicació; realitza l'operació per píxel utilitzant la constant proporcionada en «valor» o el píxel corresponent de la memòria intermèdia en auxiliar com a operand. El resultat és l'avaluació de l'expressió: resultat = entrada * valor

en: SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
ca: Operació de combinació SVG «overlay» (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)
ca: Operació de combinació SVG «plus» (<code>d = cA + cB</code>)

en: SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)
ca: Operació de combinació SVG «screen» (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)

en: SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
ca: Operació de combinació SVG «soft-light» (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))
ca: Operació de Porter i Duff «src-atop» (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation src (d = cA)
ca: Operació de Porter i Duff «src» (d = cA)

en: Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)
ca: Operació de composició de Porter i Duff «src-in» (fórmula: cA * aB)

en: Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))
ca: Operació de Porter i Duff «src-out» (d = cA * (1.0f - aB))

en: Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input - value
ca: Operació matemàtica de la resta; realitza l'operació per píxel utilitzant la constant proporcionada en «valor» o el píxel corresponent de la memòria intermèdia en auxiliar com a operand. El resultat és l'avaluació de l'expressió: resultat = entrada – valor

en: Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))
ca: Operació de Porter i Buff «xor» (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))

en: Refinement scale
ca: Escala de refinament

en: How much horizontal offset should applied to the paste
ca: Quantitat de desplaçament horitzontal que hauria d'aplicar-se al que s'enganxa

en: Error message
ca: Missatge d'error

en: An error message in case of a failure
ca: Un missatge d'error en cas de fallada

en: The foreground does not contain opaque parts
ca: El primer pla no conté parts opaques

en: The foreground is too small to use
ca: El primer pla és massa petit per a poder utilitzar-lo

en: The foreground contains holes and/or several unconnected parts
ca: El primer pla conté forats i/o diverses parts no connectades

en: The opaque parts of the foreground are not above the background!
ca: Les parts opaques del primer pla no estan al damunt del fons!

en: Refinement steps
ca: Passos de refinament

en: Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh
ca: Quantitat màxima de punts de refinament que s'utilitzarà per a la malla d'interpolació

en: How much vertical offset should applied to the paste
ca: Quantitat de desplaçament vertical que hauria d'aplicar-se al que s'enganxa

en: Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right.
ca: La justificació horitzontal és 0,0 a l'esquerre, 0,5 centrada, i 1,0 a la dreta.

en: Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom.
ca: La justificació vertical és 0,0 a dalt, 0,5 al mig, i 1,0 a baix.

en: Border Align
ca: Alineació de la vora

en: Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' bounding-box border, if aux pad is not connected the op tries to figure out which bounding box' border applies.
ca: Alinea la casella d'entrada amb el marge de la composició o el marge de l'envolupant auxiliar; si el panell auxiliar no està connectat, l'operació intenta esbrinar quina és la vora que l'envolupant aplica.

en: Direction vector's X component
ca: Direcció del component X del vector

en: Direction vector's Y component
ca: Direcció del component Y del vector

en: Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector that is defined by the x and y properties.
ca: Reflecteix una imatge respecte a una línia, la direcció de la qual és especificada pel vector definit per les propietats x i y.

en: Translate top-left to 0,0.
ca: Trasllada dalt-esquerre a 0,0.

en: Angle to rotate (counter-clockwise)
ca: Angle de rotació (sentit antihorari)

en: Rotate the buffer around the specified origin.
ca: Gira la memòria intermèdia al voltant de l'origen especificat.

en: origin-x
ca: origen X

en: Ignored. Always uses center of input buffer
ca: Ignora. Utilitza sempre el centre de memòria intermèdia d'entrada

en: origin-y
ca: origen Y

en: Rotate on center
ca: Gira al centre

en: Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets.
ca: Gira la memòria intermèdia al voltant del seu centre, tenint en compte possibles desplaçaments.

en: Horizontal scale factor
ca: Factor d'escala horitzontal

en: Vertical scale factor
ca: Factor d'escala vertical

en: Scale ratio
ca: Proporció de l'escala

en: Scales the buffer according to a ratio.
ca: Escala la memòria intermèdia segons una proporció.

en: Horizontal size
ca: Mida horitzontal

en: Vertical size
ca: Mida vertical

en: Scale size
ca: Ajusta la mida

en: Scales the buffer according to a size.
ca: Ajusta la memòria intermèdia segons una mida.

en: Scale size keep aspect
ca: Ajusta la mida mantenint l'aspecte

en: Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio
ca: Ajusta la memòria intermèdia a una mida, conservant la relació d'aspecte

en: Horizontal shear amount
ca: Quantitat de talls horitzontals

en: Vertical shear amount
ca: Quantitat de talls verticals

en: Shears the buffer.
ca: Inclina la memòria intermèdia.

en: Transformation SVG syntax transformation string
ca: Cadena de la transformació amb sintaxi SVG

en: Do a transformation using SVG syntax transformation.
ca: Fes una transformació utilitzant una transformació amb sintaxi SVG.

en: Origin-x
ca: Origen X

en: X coordinate of origin
ca: Coordenada X de l'origen

en: Origin-y
ca: Origen Y

en: Y coordinate of origin
ca: Coordenada Y de l'origen

en: Near-z
ca: Més proper a «z»

en: Z coordinate of the near clipping plane
ca: Coordenada Z pròxima al pla de tall

en: Horizontal translation
ca: Translació horitzontal

en: Vertical translation
ca: Translació vertical

en: Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are passed a fast-path without resampling is used
ca: Torna a posicionar la memòria intermèdia (amb precisió de subpíxel), s'utilitza un càlcul ràpid sense remostreig si s'utilitzen coordenades enteres

en: HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed imagery into this op, the result is suitable for display referred transform to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue modifications.
ca: Corba de mapatge/filtre de proves de HDR a SDR que és una aproximació de la transformació ACES RRT (Reference Rendering Transform). En alimentar les imatges d'una escena en aquest op, el resultat és adequat per a mostrar la transformació referida a sRGB o la visualització de la sortida utilitzant perfils de matriu ICC regulars com ODT. Tingueu en compte que actualment es tracta d'una aproximació de lluminositat sols per l'ACES RRT; sense dessaturació de reflexos i ombres ni modificacions de tons vermells.

en: Detail band
ca: Banda detallada

en: Features size for detail band, used for noise removal.
ca: Mides de les funcions per a la banda detallada, s'utilitza per a eliminar soroll.

en: Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
ca: Escala de detalls, els valors negatius disminueixen el senyal a la banda detallada, els valors positius n'augmenten el senyal.

en: Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge enhances
ca: El factor d'escala de les funcions d'imatge al radi, -1 anul·la les millores de les vores 1,0

en: Detail bandwidth
ca: Amplada de la banda detallada

en: Edge band
ca: Banda de la vora

en: Features size for edge band, used to compensate for loss of edges in detail pass.
ca: Mides de les funcions per la banda de la vora, s'utilitza per a compensar la inexactitud de les vores amb detalls.

en: Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
ca: Escala de la vora, els valors negatius disminueixen el senyal de la banda detallada, els valors positius n'augmenten el senyal.

en: Edge bandwidth
ca: Amplada de banda de la vora

en: Visualize Adjustment Mask
ca:  Visualitza la màscara d'ajust

en: Band tune
ca: Sintonia de banda

en: Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op provides abstracted input parameters that control two difference of gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal.
ca: Equalitzador de banda paramètrica per a ajustar bandes de freqüència d'imatge, l'operació proporciona paràmetres abstractes d'entrada que controlen dues diferències de filtres gaussians de pas de banda utilitzats com a ajustaments del senyal d'imatge.

en: Level of smoothness
ca: Nivell de suavitat

en: Bilateral Box Filter
ca: Filtre de la caixa bilateral

en: A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a gaussian blur.
ca: Aproximació ràpida d'un filtre bilateral, que n'utilitza un d'enquadrat en comptes d'un difuminat gaussià.

en: Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)
ca: Radi de la regió dels píxels de la fila (la mida serà el radi*2+1)

en: 1D Box Blur
ca: Difuminat enquadrat 1D

en: Blur resulting from averaging the colors of a row neighborhood.
ca: Difuminat generat amb la mitjana dels colors d'una filera veïna.

en: BoxBlur
ca: Difuminat enquadrat

en: Component separator color
ca: Component separador de color

en: Invert the separator region
ca: Inverteix la regió separadora

en: Base index
ca: Índex base

en: Index step
ca: Pas índex

en: Normalize output to the range [base,base + step]
ca: Normalitza la sortida a un rang [base,base + pas]

en: Connected Components
ca: Components connectats

en: Fills each connected region of the input, separated from the rest of the input by a given color, with a unique color.
ca: Omple cada regió connectada de l'entrada, separada de la resta de l'entrada per un color donat, amb un color únic.

en: Bayer pattern
ca: Patró Bayer

en: Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji files.
ca: El patró de Bayer que s'utilitza, el 0 sembla que funciona per a alguns fitxers de Nikon, i el 2 per a alguns fitxers de Fuji.

en: Demosaic With Bimedian Interpolation
ca: Desmosaic amb interpolació bimediana

en: Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian interpolation.
ca: Realitza una senzilla descomposició del mosaic de la imatge, d'escala de grisos a color amb una interpolació bimediana.

en: Demosaic Without Interpolation
ca: Desmosaic sense interpolació

en: Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation.
ca: Realitza una senzilla descomposició del mosaic de la imatge, d'escala de grisos a color sense interpolació.

en: Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling
ca: Operació de prova per a fer un mapa 1:1, des de l'entrada a la sortida, mentre es mostreja

en: The lua script containing the implementation of this operation.
ca: L'script de Lua que conté la implementació d'aquesta operació.

en: Lua error
ca: Error lua

en: Parse/compile error, if any.
ca: Error d'anàlisi/compilació, si n'hi ha.

en: A stored lua script on disk implementing an operation.
ca: Un script de Lua emmagatzemat en el disc que implementa una operació.

en: User value
ca: Valor de l'usuari

en: Available as a global variable 'user_value' in lua.
ca: Disponible com a variable global «user_value» a Lua.

en: Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://pippin.gimp.org/image-processing/ for further details.
ca: Prototip de script de filtre/compositor a nivell de píxel amb lua. Vegeu http://pippin.gimp.org/image-processing/ per a més detalls.

en: Either to add to or subtract from the mask
ca: Ja sigui per a afegir o treure de la màscara

en: Use local region
ca: Utilitza la regió local

en: Perform graphcut in a local region
ca: Realitza un retall gràfic en una regió local

en: Paint Select
ca: Selecció de pintura

en: Write lens maker correctly
ca: Escriviu el fabricant de lents correctament

en: Write camera name correctly
ca: Escriviu el nom de la càmera correctament

en: Write your lens model with uppercase letters
ca: Escriviu el vostre model de lents en majúscules

en: Focal of the camera
ca: Focus de la càmera

en: Calculate b value from focal
ca: Calcula el valor b des del focus

en: If you want center
ca: Si voleu centrar

en: Lens center X
ca: Centre X de la lent

en: Coordinates of lens center
ca: Coordenades del centre de la lent

en: Lens center Y
ca: Centre Y de la lent

en: Scale of the image
ca: Escala de la imatge

en: Autocorrect d values
ca: Corregeix automàticament els valors d

en: Autocorrect D values for lens correction models.
ca: Corregeix automàticament els valors D pels models de correcció de lents.

en: Model red a
ca: Model vermell a

en: Model red b
ca: Model vermell b

en: Model red c
ca: Model vermell c

en: Model red d
ca: Model vermell d

en: Model green a
ca: Model verd a

en: Model green b
ca: Model verd b

en: Model green c
ca: Model verd c

en: Model green d
ca: Model verd d

en: Model blue a
ca: Model blau a

en: Model blue b
ca: Model blau b

en: Model blue c
ca: Model blau c

en: Model blue d
ca: Model blau d

en: Model alpha a
ca: Model alfa a

en: Model alpha b
ca: Model alfa b

en: Model alpha c
ca: Model alfa c

en: Model alpha d
ca: Model alfa d

en: Copies image performing lens distortion correction.
ca: Copia les imatges i aplica la correcció de la distorsió de la lent.

en: Start x coordinate
ca: Coordenada X d'inici

en: End x coordinate
ca: Coordenada X final

en: Start y coordinate
ca: Coordenada Y d'inici

en: End y coordinate
ca: Coordenada Y final

en: Value at bottom
ca: Valor a la part inferior

en: Value at top
ca: Valor a la part superior

en: Line Profile
ca: Perfil de la línia

en: Renders luminance profiles for red green and blue components along the specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size.
ca: Renderitza els perfils de lluminositat dels components vermell, verd i blau al llarg de la línia especificada en la memòria intermèdia d'entrada, traçats en una memòria intermèdia de la mida especificada.

en: Spyrograph
ca: Espirògraf

en: EPITROCHOID
ca: Epitrocoide

en: Fixed Gear Teeth
ca: Dent de l'engranatge fixada

en: Number of teeth in fixed gear.
ca: Nombre de dents a l'engranatge fix.

en: Moving Gear Teeth
ca: S'estan movent les dents de l'engranatge

en: Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in gears.
ca: Nombre de dents en engranatges en moviment. El radi de l'engranatge en moviment, relatiu al radi de l'engranatge fix, es determina per la proporció entre el nombre de dents en engranatges.

en: Hole Percent
ca: Percentatge del forat

en: How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the hole is at the gear's edge.
ca: Quan allunyat es troba el forat des del centre de l'engranatge mòbil. 100 significa que el forat es troba a la vora de l'engranatge.

en: X coordinate of pattern center
ca: Coordenada X del centre del patró

en: Y coordinate of pattern center
ca: Coordenada Y del centre del patró

en: Radius of fixed gear
ca: Radi de l'engranatge fix

en: Pattern rotation
ca: Gir del patró

en: Render Spyrograph
ca: Renderitza l'espirògraf

en: Renders a Spyrograph pattern
ca: Renderitza un patró d'espirògraf

en: video device path
ca: camí del dispositiu de vídeo

en: Video4Linux2 Frame Source
ca: Font del fotograma Video4Linux2

en: Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices.
ca: Entrada de Video4Linux2, càmeres web, capturadores de fotogrames i dispositius semblants.

en: Unseeded region color
ca: Color de zona sense sembrar

en: Seed edges
ca: Sembra les vores

en: Whether the image edges are also seeded
ca: Si les vores de la imatge també se sembren

en: Voronoi Diagram
ca: Diagrama Voronoi

en: Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel.
ca: Pinta cada píxel sense sembrar amb el color del píxel sembrat més proper.

en: Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)
ca: Operació de combinació de la imatge «mitjana» (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)

en: Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)
ca: Operació de combinació de la imatge «reflex-fusió» (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)
ca: Operació de combinació de la imatge «negació» (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)
ca: Operació de combinació de la imatge «cremat-suau» (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)

en: Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)
ca: Operació de combinació de la imatge «esquiu-suau» (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)

en: Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)
ca: Operació de combinació de la imatge «subtractiva» (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)

en: Stop 1
ca: Diafragma 1

en: Stop 2
ca: Diafragma 2

en: Stop 3
ca: Diafragma 3

en: Stop 4
ca: Diafragma 4

en: Stop 5
ca: Diafragma 5

en: Gradient Map
ca: Mapa de degradat

en: Applies a color gradient.
ca: Aplica un degradat de color.

en: squared integral
ca: integral quadrada

en: Add squared values sum to the output
ca: Afegeix una suma de valors quadrats a la sortida

en: Integral Image
ca: Imatge integral

en: Compute integral and squared integral image
ca: Calcula la imatge integral i integral quadrada

en: Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)
ca: Carregador d'imatges RAW (en cru), embolcalla la dcraw amb conductes, proporciona la graella Bayer en brut com a escala de grisos. Si el format del fitxer és .rawbayer utilitzarà aquest carregador en comptes del carregador normal de la dcraw. Si el format del fitxer és .rawbayerS girarà els números de 16 bits retornats (sembla que el carregador PNM és defectuós)

en: Number of clusters
ca: Nombre de clústers

en: Max. Iterations
ca: Màxim d'iteracions

en: Maximum number of iterations
ca: Nombre màxim d'iteracions

en: K-means Segmentation
ca: Segmentació k-mitjanes

en: Segment colors using K-means clustering
ca: Segmenta colors utilitzant clusterització k-mitjanes

en: Hue selection center
ca: To de la selecció centrada

en: Center of Hue selection interval
ca: Centre de l'interval de selecció del to

en: Hue selection width
ca: Amplada de selecció del to

en: Width of Hue selection interval
ca: Amplada de l'interval de selecció del to

en: Saturation adjustment
ca: Ajusta de la saturació

en: Selective Hue-Saturation
ca: Saturació-to selectiva

en: Selective adjust Hue, Saturation and Lightness
ca: Ajust selectiu del to, saturació i lluminositat

en: Chance
ca: Oportunitat

en: Only used if no aux image is provided
ca: Només s'utilitza si no es proporciona cap imatge auxiliar

en: Optimize Dither
ca: Optimitza el tramat

en: Shuffles pixels, and quantization with neighbors to optimize dither, by shuffling neighboring pixels.
ca: Barreja els píxels i quantifica amb els veïns per optimitzar el tramat, barrejant els píxels veïns.

note: Type: select Default This is the default choice. Translators may put their own language here instead of the default. WARNING : you MUST use the ENGLISH NAME of your language
en: English[ translators, please see comment in PO files]
ca: Catalan; Valencian

note: Type: select Description
en: Geneweb default language:
ca: Llengua per defecte de Geneweb:

note: Type: select Description
en: Geneweb can display its prompts in a number of languages.
ca: Geneweb pot mostrar els seus diàlegs en diferents llengües.

note: Type: select Description
en: Select a default language for Geneweb to use in its page rendering.
ca: Seleccioneu una llengua per defecte que Geneweb utilitzarà en les creacions de pàgines.

note: Type: select Description
en: Other languages will still be available.
ca: Les altres llengües encara estaran disponibles.

note: Type: string Description
en: Geneweb daemon listening port:
ca: Port on escolta el dimoni de geneweb:

note: Type: string Description
en: The port used by the geneweb daemon (gwd) for incoming connections may be configured here.
ca: Ací es pot configurar el port on escolta el dimoni de geneweb (gwd) les connexions entrants.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwd will listen to.
ca: Trieu un número de port per damunt de 1023 en el que escolte gwd.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2317.
ca: Si no esteu segur, deixeu el valor per omisió de 2317.

note: Type: select Choices
en: Always on
ca: Sempre iniciat

note: Type: select Description
en: Geneweb start mode:
ca: Mode d'inici de Geneweb:

note: Type: select Description
en: The Geneweb daemon gwd can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
ca: El dimoni de Geneweb «gwd» es pot executar automàticament a l'inici, manualment pel administrador del sistema o qualsevol usuari quan es necessita.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", Geneweb will be launched at the system startup.
ca: Si seleccioneu «Sempre iniciat», Geneweb s'executarà quan s'inicia el sistema.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of Geneweb, for example if you prefer to run it as a CGI program, then choose "Manual".
ca: Si voleu previndre l'inici automàtic de Geneweb, perque per exemple preferiu executar-lo com un programa CGI, seleccioneu «Manual».

note: Type: note Description
en: Old directory /var/geneweb not removed
ca: El directori vell /var/geneweb no s'ha esborrat

note: Type: note Description
en: Previous versions of both official and unofficial packages for Geneweb used non FHS-compliant /var/geneweb directory for storing databases.
ca: Versions anteriors dels paquets oficials i no oficials de Geneweb usaven un directori /var/geneweb, no conformant amb la FHS, per a desar les bases de dades.

note: Type: note Description
en: It has been detected that this directory was used on your system. Some files have been moved from there to /var/lib/geneweb but the geneweb installation scripts found some unexpected files in /var/geneweb.
ca: S'ha detectat que aquest directori s'ha usat en el vostre sistema. Alguns fitxers s'han mogut des del mateix a /var/lib/geneweb, però els scripts d'instal·lació han trobat alguns fitxers inesperats en /var/geneweb.

note: Type: note Description
en: Thus the directory has been left intact. It is highly recommended that you check the remaining files there and move them to /var/lib/geneweb, then remove the /var/geneweb directory.
ca: Per açò, el directori s'ha deixat intacte. Es molt recomanable que comproveu els fitxers que queden en aquest directori i els mogueu a /var/lib/geneweb i després elimineu el directori /var/geneweb.

note: Type: boolean Description
en: Remove Geneweb database directory on package purge?
ca: S'hauria d'eliminar el directori de bases de dades de Geneweb si es purga el paquet?

note: Type: boolean Description
en: Geneweb's databases will be stored in the database directory /var/lib/geneweb. These databases may be put there by authorized users who must be members of the "geneweb" group.
ca: Les bases de dades de Geneweb s'emmagatzemaran en el directori de bases de dades /var/lib/geneweb. Aquestes bases de dades les poden ficar usuaris autoritzats que han de ser membres del grup «geneweb».

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove databases automatically when purging the package (completely removing it).
ca: Si us plau, decidiu si voleu eliminar les bases de dades automàticament quan es purgue el paquet (eliminant-lo completament).

note: Type: boolean Description
en: THIS WOULD ERASE USER-OWNED DATA. You have to be sure if you accept the purge.
ca: AÇÒ ESBORRARIA DADES D'USUARIS. Teniu que estar segur abans de acceptar açò.

note: Type: boolean Description
en: Note that if this directory is empty at the time you purge or simply remove the package, it will always be automatically removed.
ca: Teniu en compte que si aquest directori està buit quan purgueu o només lleveu el paquet, sempre s'eliminarà automàticament.

note: Type: string Description
en: Gwsetup daemon listening port:
ca: Port on escolta el dimoni gwsetup:

note: Type: string Description
en: The port used by the gwsetup daemon for incoming connections may be configured here.
ca: Ací es pot configurar el port on escolta el dimoni gwsetup per a les connexions entrants.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwsetup will listen to.
ca: Trieu un número de port per damunt de 1023 en el que escolte gwsetup.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2316.
ca: Si no esteu segur, deixeu el valor per omisió de 2316.

note: Type: select Description
en: Gwsetup start mode:
ca: Mode d'inici de gwsetup:

note: Type: select Description
en: The Gwsetup daemon can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
ca: El dimoni gwsetup es pot executar automàticament a l'inici, manualment pel administrador del sistema o qualsevol usuari quan es necessita.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", gwsetup will be launched at the system startup.
ca: Si seleccioneu «Sempre iniciat», gwsetup s'executarà quan s'inicia el sistema.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of gwsetup, then choose "Manual".
ca: Si voleu previndre l'inici automàtic de gwsetup, perque per exemple preferiu executar-lo com un programa CGI, seleccioneu «Manual».

en: Compose two functions
ca: Composa dues funcions

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
ca: Escriu una funció amb ella mateixa n vegades, donant x com a argument, i retorna x si n == 0

en: Print a table of values for f(n) for numbers from vector v, or if v is a number for integers from 1 to v
ca: Imprimir una taula de valors per f(n) per als números del vector v, o si v és un nombre per als nombres enters d'1 a v

en: Make a string
ca: Feu una cadena

en: Tolerance of the Chop function
ca: Tolerància de la funció Truncar

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
ca: Quantes iteracions per a tractar de trobar el límit de la continuïtat i els límits

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
ca: Quants passos successius han d'estar dins de la tolerància per al càlcul de la continuïtat

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
ca: Tolerància per a la continuïtat de les funcions i per al càlcul del límit

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
ca: Quantes iteracions per a intentar trobar el límit per a la derivada

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
ca: Quants passos successius s'han de fer dins de la tolerància per al càlcul de la derivada

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
ca: Tolerància per a calcular les derivades de funcions

en: Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)
ca: Tolerància de l'ErrorFunction (usada només per a valors complexos)

en: Tolerance of the GaussDistribution function
ca: Tolerància de la funció GaussDistribution

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
ca: La funció utilitzada per a la integració numèrica a NumericalIntegral

en: Steps to perform in NumericalIntegral
ca: Passos a seguir en NumericalIntegral

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
ca: Quantes iteracions podeu provar per InfiniteSum i InfiniteProduct

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
ca: Quants passos successius per a estar dins de la tolerància d'InfiniteSum i InfiniteProduct

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
ca: Tolerància per a InfiniteSum i InfiniteProduct

en: Absolute value
ca: Valor absolut

en: Replace very small number with zero
ca: Substituïu els nombres molt petits per zero

en: Return the fractional part of a number
ca: Retorna la part fraccionària d'un número

en: Return the sign (-1,0,1)
ca: Torna el signe (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
ca: Logaritme de qualsevol base (truca a DiscreteLog si es troba en mode mòdul), si no s'indica la base, s'utilitza e

en: The arccos (inverse cos) function
ca: La funció arccos (inversa de cos)

en: The arccosh (inverse cosh) function
ca: La funció arccosh (inversa de cosh)

en: The arccot (inverse cot) function
ca: La funció arccot (inversa de cot)

en: The arccoth (inverse coth) function
ca: La funció arccoth (inversa de coth)

en: The inverse cosecant function
ca: La inversa de la funció cosecant

en: The inverse hyperbolic cosecant function
ca: La inversa de la funció cosecant hiperbòlica

en: The inverse secant function
ca: La inversa de la funció secant

en: The inverse hyperbolic secant function
ca: La inversa de la funció secant hiperbòlica

en: The arcsin (inverse sin) function
ca: La funció arcsin (inversa de sin)

en: The arcsinh (inverse sinh) function
ca: La funció arcsinh (inversa de sinh)

en: The arctanh (inverse tanh) function
ca: La funció arctanh (inversa de tanh)

en: The cotangent function
ca: La funció cotangent

en: The hyperbolic cotangent function
ca: La funció cotangent hiperbòlica

en: The cosecant function
ca: La funció cosecant

en: The hyperbolic cosecant function
ca: La funció cosecant hiperbòlica

en: The secant function
ca: La funció secant

en: The hyperbolic secant function
ca: La funció secant hiperbòlica

en: The hyperbolic tangent function
ca: La funció tangent hiperbòlica

en: Are a and b relatively prime?
ca: Són a i b primers entre si?

en: Return the nth Bernoulli number
ca: Retorna l'enèsim nombre de Bernoulli

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
ca: Troba la x que resol el sistema donat pel vector a i modula els elements de m, usant el teorema de la Resta Xinès

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
ca: Donades dues factoritzacions, doni la factorització del producte, vegeu Factoritzar

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
ca: Converteix un vector de valors que indiquen les potències de b a un nombre

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
ca: Converteix un nombre en un vector de potències per als elements de la base b

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm
ca: Troba el logaritme discret de n en base b en F_q on q és un nombre primer utilitzant l'algoritme Silver-Pohlig-Hellman

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
ca: Calcular phi (n), la funció phi d'Euler, és a dir, el nombre de nombres enters entre 1 i n primers entre si a n

en: Return all factors of a number
ca: Retorna tots els factors d'un número

en: Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
ca: Intenta la factorització de Fermat de n en (t-s)*(t+s), retorna t i s com un vector si és possible, nul en cas contrari

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
ca: Troba el primer element primitiu en F_q (q ha de ser primer)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
ca: Troba un element primitiu aleatori en F_q (q ha de ser primer)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
ca: Calcular el logaritme discret b de n en F_q (q és primer) utilitzant el factor base S. S ha de ser una columna de nombres primers, possiblement amb la segona columna precalculada pel IndexCalculusPrecalculation.

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
ca: Executeu el pas de Precàlcul de l'IndexCalculus per a la base logarítmica b a F_q (q és primer) per al factor base S (on S és un vector de columna de nombres primers). Els logaritmes seran precalculats i posats a la segona columna.

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
ca: Proveu si el Mp és un primer de Mersenne usant una taula

en: Tests if a rational number is a perfect power
ca: Prova si un nombre racional és una potència perfecta

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
ca: Comproveu si g és primitiu en F_q, on q és primer. Si q no és primer, els resultats són falsos.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
ca: Comprova si g és primitiu en F_q, on q és primer i f és un vector de factors primers de q-1. Si q no és primer, els resultats són falsos.

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
ca: Si n és una base b pseudoprimer però no un primer, és a dir, si b^(n-1) == 1 mod n

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
ca: Proveu si n és un pseudoprimer fort per la base b però no una primer

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
ca: Retorna el residu d'un mod n amb el menor valor absolut (en l'interval -n/2 a n/2)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
ca: Proveu si el Mp és primer de Mersenne usant la prova de Lucas-Lehman

en: Return all maximal prime power factors of a number
ca: Retorna tots els factors primers d'un nombre

en: Vector with the known Mersenne prime exponents
ca: Vector amb els exponents dels primers coneguts de Mersenne

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
ca: Retorna la funció mu de Moebius avaluada en n

en: Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p).
ca: Retorna el valor p-adic (nombre de zeros a l'esquerra en base p).

en: Compute a^b mod m
ca: Calcula a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
ca: Retorna tots els factors primers d'un nombre

en: Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)
ca: Prova de pseudoprimer, cert si i només si b^(n-1) == 1 (mod n)

en: Removes all instances of the factor m from the number n
ca: Elimina totes les instàncies del factor m del nombre n

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1
ca: Troba el logaritme discret de n en base b en F_q on q és un nombre primer usant l'algoritme Silver-Pohlig-Hellman, adoptant f com la factorització de q-1

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
ca: Troba l'arrel quadrada de n mod p (un primer). Es torna nul si no és un residu quadràtic.

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
ca: Utilitza una funció en totes les entrades d'una matriu i retorna una matriu dels resultats

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
ca: Utilitza una funció en totes les entrades de 2 matrius (o 1 valor i 1 matriu) i retorna una matriu dels resultats

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
ca: Eliminar la columna(es) y la fila(es) d'una matriu

en: Calculate the kth compound matrix of A
ca: Calcula la k-èsima matriu composta de A

en: Delete a column of a matrix
ca: Suprimeix una columna d'una matriu

en: Delete a row of a matrix
ca: Suprimeix una fila d'una matriu

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
ca: Obtenir el producte del punt de dos vectors (no conjugats)

en: Zero out entries above the diagonal
ca: Posar en zero les posicions per sobre de la diagonal

en: Make diagonal matrix from a vector
ca: Fer una matriu diagonal d'un vector

en: Make column vector out of matrix by putting rows after each other
ca: Fer el vector de la columna de la matriu posant files una darrera l'altra

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
ca: Crea un vector de columnes de matriu situant les columnes una sobre l'altra

en: Calculate the product of all elements in a matrix
ca: Calcula el producte de tots els elements d'una matriu

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
ca: Calcula la suma de tots els elements d'una matriu

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
ca: Calcula la suma de quadrats de tots els elements d'una matriu

en: Get the outer product of two vectors
ca: Obtenir el producte extern de dos vectors

en: Reverse elements in a vector
ca: Invertir els elements d'un vector

en: Calculate sum of each row in a matrix
ca: Calculeu la suma de cada fila d'una matriu

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
ca: Calcula la suma de quadrats de cada fila d'una matriu

en: Shuffle elements in a vector
ca: Barrejar elements en un vector

en: Sort vector elements
ca: Ordena els elements del vector

en: Removes any all-zero rows of M
ca: Elimina totes les files de zeros de M

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
ca: Retorna la columna(es) i la fila(es) d'una matriu

en: Swap two rows in a matrix
ca: Intercanviar dues files en una matriu

en: Zero out entries below the diagonal
ca: Posar en zero les posicions per sota de la diagonal

en: Get the auxiliary unit matrix of size n
ca: Obté la matriu unitària auxiliar de mida n

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
ca: Avalua (v, w) en relació amb la forma bilineal donada per la matriu A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
ca: Retorna una funció que avalua dos vectors respecte a la forma bilineal donada per A

en: Get the characteristic polynomial as a vector
ca: Obté el polinomi característic com a un vector

en: Get the characteristic polynomial as a function
ca: Obté el polinomi característic com a una funció

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
ca: Obté una matriu base per a l'espai de columnes d'una matriu

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
ca: Retorna la matriu de commutació K(m,n) que és l'única matriu m*n per m*n tal que K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector (A.') per a tota la matriu A de m per n.

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
ca: Matriu companya d'un polinomi (com a vector)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
ca: Conjuga la transposició d'una matriu (adjunt)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
ca: Calcula la convolució de dos vectors horitzontals

en: CrossProduct of two vectors in R^3
ca: CrossProduct de dos vectors en R^3

en: Get the determinantal divisors of an integer matrix
ca: Obtenir els factors divisors que determinen una matriu d'enters

en: Direct sum of matrices
ca: Suma directa de matrius

en: Direct sum of a vector of matrices
ca: Suma directa d'un vector de matrius

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
ca: Obtenir els valors propis d'una matriu (actualment només per a matrius de 4x4 o triangulars)

en: Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to 2x2 matrices)
ca: Obtenir els valors propis i els vectors propis d'una matriu (actualment només per a matrius de fins a 2x2)

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use Hermitian product)
ca: Apliqueu el procés de Gram-Schmidt (a les columnes) pel que fa al producte interior donat per B (si no es dona, utilitzeu el producte Hermitian)

en: Hankel matrix
ca: Matriu de Hankel

en: Hilbert matrix of order n
ca: Matriu de Hilbert d'ordre n

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
ca: Obtenir la imatge (espai de columna) d'una transformació lineal

en: Get the Inf Norm of a vector
ca: Obtenir la norma Inf d'un vector

en: Get the invariant factors of a square integer matrix
ca: Obtenir els factors invariables d'una matriu de nombres enters quadrats

en: Inverse Hilbert matrix of order n
ca: La matriu inversa de la matriu de Hilbert d'ordre n

en: Is a matrix Hermitian
ca: És una matriu de Hermitian

en: Test if a vector is in a subspace
ca: Prova si un vector es troba en un subespai

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only if it is invertible over the integers)
ca: És una matriu (o nombre) invertible (la matriu d'enters és invertible si i només si és invertible sobre els enters)

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
ca: És una matriu (o nombre) invertible sobre un camp

en: Is a matrix normal
ca: És una matriu normal

en: Is a matrix positive definite
ca: És una matriu definida positiva

en: Is a matrix positive semidefinite
ca: És una matriu semidefinida positiva

en: Is a matrix skew-Hermitian
ca: És una matriu antiHermitian

en: Is a matrix unitary
ca: És una matriu unitària

en: Get the Jordan block corresponding to lambda and n
ca: Obté el bloc de Jordan corresponent a lambda i n

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
ca: Obtenir el nucli (espai nul) d'una transformació lineal

en: Compute the Kronecker product of two matrices
ca: Calcular el producte Kronecker de dues matrius

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
ca: Obtenir la descomposició LU d'A i emmagatzemeu el resultat a L i U que haurien de ser referències. Si no és possible, retorna fals.

en: Get the i-j minor of a matrix
ca: Obtenir l'i-j menor d'una matriu

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
ca: Retorna les columnes que no són les columnes pivotants d'una matriu

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
ca: Obtenir la norma p (o 2 normes si no es subministra p) d'un vector

en: Get the nullity of a matrix
ca: Obtenir la nul·litat d'una matriu

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
ca: Obtenir el complement ortogonal de l'espai de columna

en: Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not given use Hermitian product)
ca: Projecció del vector v al subespai W donada una forma sesquilineal B (si no es dona, utilitzeu el producte de Hermitian)

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
ca: Obté la descomposició QR d'A, retorna R i Q pot ser una referència

en: Get the rank of a matrix
ca: Obté el rang d'una matriu

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
ca: Retorna el quocient de Rayleigh d'una matriu i un vector

en: Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations
ca: Calcular un valor propi amb el mètode d'iteració del quocient de Rayleigh fins que estar a èpsilon del valor propi o limitant les iteracions

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
ca: Matriu de Rosser, un clàssic problema de prova de valors propis simètrics

en: Rotation around origin in R^2
ca: Rotació al voltant de l'origen en R^2

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
ca: Rotació al voltant de l'origen a R^3 sobre l'eix x

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
ca: Rotació al voltant de l'origen a R^3 sobre l'eix y

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
ca: Rotació al voltant de l'origen a R^3 sobre l'eix z

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
ca: Obté una matriu base per a l'espai de fila d'una matriu

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
ca: Avalua (v,w) respecte a la forma sesquilineal donada per la matriu A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
ca: Retorna una funció que avalua dos vectors respecte a la forma sesquilineal donada per A

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
ca: Formulari normal de Smith per a camps (acaba amb 1's a la diagonal)

en: Smith Normal Form for square integer matrices
ca: Forma normal de Smith per a matrius d'enters quadrats

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
ca: Retorna la matriu de Toeplitz construïda amb la primera columna c i (opcionalment) la primera fila r.

en: Calculate the trace of a matrix
ca: Calcula la traça d'una matriu

en: Transpose of a matrix
ca: La transposició d'una matriu

en: Return the Vandermonde matrix
ca: Retorna la matriu de Vandermonde

en: The angle of two vectors, given an inner product
ca: L'angle de dos vectors, donat un producte intern

en: The direct sum of the vector spaces M and N
ca: La suma directa dels espais vectorials M i N

en: Intersection of the subspaces given by M and N
ca: Intersecció dels subespais donats per M i N

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
ca: La suma dels espais vectorials M i N, és a dir {w | w=m+n, m en M, n en N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
ca: Obtenir el clàssic adjunt (adjuntat) d'una matriu

en: Compute the Column Reduced Echelon Form
ca: Calcular la forma en esglaó reduïda per columnes

en: Get nth Catalan number
ca: Obté l'enèsim nombre de Catalan

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
ca: Factorial decreixent: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))

en: Calculate nth Fibonacci number
ca: Calcula l'enèsim nombre de Fibonacci

en: Calculate the Frobenius number for a coin problem
ca: Calcula el nombre de Frobenius per a un problema de monedes

en: Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))
ca: Matriu de Galois donada una regla de combinació lineal (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))

en: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
ca: Utilitza l'algorisme voraç per a trobar c, per c. v = n. (v s'ha d'ordenar)

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
ca: Nombre harmònic, l'enèsim nombre harmònic d'ordre r

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
ca: La funció de Hofstadter q(n) definida per q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Compute linear recursive sequence using Galois stepping
ca: Calcula la seqüència recursiva lineal usant els passos de Galois

en: Calculate multinomial coefficients
ca: Calcula els coeficients multinomials

en: Get the Pascal's triangle as a matrix
ca: Obté el triangle de Pascal com una matriu

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
ca: (Pochhammer) Factorial ascendent: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))

en: Stirling number of the first kind
ca: Nombre de Stirling del primer tipus

en: Stirling number of the second kind
ca: Nombre de Stirling del segon tipus

en: Subfactorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!
ca: Subfactorial: n! cops sum_{k=0}^n (-1)^k/k!

en: Calculate the nth triangular number
ca: Calcula l'enèsim nombre triangular

en: Calculate permutations
ca: Calcula les permutacions

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
ca: Integració de f per la Regla de Composite Simpson en l'interval [a,b] amb el nombre de passos calculats pel límit de la quarta derivada i la tolerància desitjada

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
ca: Intenteu calcular la derivada, al primer intent simbòlicament i després numèricament

en: Return a function which is the even periodic extension of f defined on the interval [0,L]
ca: Retorna una funció que és l'extensió par i periòdica de f definida en l'interval [0, L]

en: Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant coefficient!
ca: Retorna una funció que és una sèrie de Fourier amb els coeficients donats pels vectors a (sinus) i b (cosinus). Tingueu en compte que a@(1) és el coeficient constant!

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
ca: Intenta calcular un producte infinit per a una funció de paràmetre únic

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
ca: Intenteu calcular un producte infinit per a una funció de doble paràmetre amb func(arg,n)

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
ca: Intenta calcular una suma infinita per a una funció de paràmetre únic

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
ca: Intenteu calcular una suma infinita per a una funció de doble paràmetre amb func(arg,n)

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
ca: Intenteu veure si una funció real és contínua a x0 calculant el límit allà

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
ca: Proveu la diferenciabilitat aproximant els límits esquerre i dret i comparant

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
ca: Calcula el límit esquerre d'una funció real a x0

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
ca: Calcula el límit d'una funció real a x0. Intenta calcular els límits esquerre i dret.

en: Integration by midpoint rule
ca: Integració per regla del punt mitjà

en: Attempt to calculate numerical derivative
ca: Intenta calcular la derivada numèrica

en: Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
ca: Calcula numèricament els coeficients d'una sèrie de cosinus de Fourier per a una funció de [0,L] fins al coeficient enèsim.

en: Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
ca: Retorna una funció que és la sèrie de cosinus de Fourier de f a [0,L] amb coeficients fins a N calculat numèricament

en: Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L up to the Nth coefficient.
ca: Calcula numèricament els coeficients d'una sèrie de Fourier amb mig període L fins al coeficient enèsim.

en: Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with coefficients up to N computed numerically
ca: Retorna una funció que és la sèrie de Fourier de f amb semiperíode L amb coeficients calculats numèricament fins a N

en: Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
ca: Calcula numèricament els coeficients d'una sèrie de sinus de Fourier per a una funció de [0, L] fins al coeficient enèsim.

en: Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
ca: Retorna una funció que és la sèrie del sinus de Fourier de f a [0,L] amb coeficients fins a N calculat numèricament

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
ca: Integració per regles establertes a NumericalIntegralFunction de f des d'a a b mitjançant els passos NumericalIntegralSteps

en: Attempt to calculate numerical left derivative
ca: Intenta calcular la derivada numèrica esquerra

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
ca: Intenta calcular el límit def(step_fun(i)) en passar d'1 a N

en: Attempt to calculate numerical right derivative
ca: Intenta calcular la derivada numèrica dreta

en: Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the interval [0,L]
ca: Retorna una funció que és l'extensió imparell i periòdica de f definida en l'interval [0, L]

en: Compute one-sided derivative using five point formula
ca: Calcula la derivada per un costat mitjançant la fórmula de cinc punts

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
ca: Calcula la derivada per un costat mitjançant la fórmula de tres punts

en: Return a function which is the periodic extension of f defined on the interval [a,b]
ca: Retorna una funció que és l'extensió periòdica de f definida en l'interval [a,b]

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
ca: Calcula el límit dret d'una funció real a x0

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
ca: Calcula la derivada per dos costats mitjançant la fórmula de cinc punts

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
ca: Calcula la derivada per dos costats mitjançant la fórmula de tres punts

en: argument (angle) of complex number
ca: argument (angle) d'un nombre complex

en: Dirichlet kernel of order n
ca: Nucli de Dirichlet d'ordre n

en: Returns 1 if and only if all elements are zero
ca: Retorna 1 si i només si tots els elements són zero

en: Fejer kernel of order n
ca: Nucli de Fejer d'ordre n

en: Returns 1 if and only if all elements are equal
ca: Retorna 1 si i només si tots els elements són iguals

en: Principal branch of the Lambert W function for real values greater than or equal to -1/e
ca: Branca principal de la funció W de Lambert per a valors reals més grans o iguals a -1/e

en: The minus-one branch of the Lambert W function for real values between -1/e and 0
ca: La branca inferior de la funció de Lambert W per a valors reals entre -1/e i 0

en: Find the first value where f(x)=0
ca: Troba el primer valor on f(x)=0

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
ca: Mapa de Moebius del disc a si mateix mapejant a 0

en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
ca: Mapa de Moebius usant la relació creuada prenent z2,z3,z4 a 1,0, i infinit respectivament

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
ca: Mapa de Moebius usant la relació creuada prenent infinit a infinit i z2, z3 a 1 i 0 respectivament

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
ca: Mapa de Moebius usant la relació creuada prenent d'infinit a 1 i z3, z4 a 0 i infinit respectivament

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively
ca: Mapa de Moebius usant la relació creuada prenent d'infinit a 0 i z2, z4 a 1 i infinit respectivament

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
ca: Nucli de Poisson en D(0,1) (no normalitzat a 1, que és integral d'aquest és 2pi)

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
ca: Nucli de Poisson en D(0,R) (no normalitzat a 1)

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
ca: La funció d'esglaó = 0 per x<0, 1 en cas contrari. Aquesta és la integral de la funció delta de Dirac.

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
ca: La funció cis, és a dir cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
ca: Converteix graus en radians

en: Convert radians to degrees
ca: Converteix radians a graus

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
ca: Trobar arrels d'un polinomi cúbic (donat com a vector de coeficients)

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
ca: Utilitzeu el mètode clàssic d'Euler per a resoldre numèricament y '= f (x, y) per a x0 inicial, y0 anant a x1 amb n increments, calcula y a x1

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
ca: Utilitzeu el mètode clàssic d'Euler per a resoldre numèricament y'=f(x,y) per x0,y0 començant per x1 amb n increments, retorna una matriu de n+1 per 2

en: Find root of a function using the bisection method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
ca: Trobar l'arrel d'una funció utilitzant el mètode de bisecció per a estar dins de la tolerància TOL en fins a N iteracions. f (a) i f(b) han de tenir signes oposats.

en: Find root of a function using the method of false position to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
ca: Trobar l'arrel d'una funció usant el mètode de posició falsa per a estar dins de la tolerància TOL en fins a N iteracions. f (a) i f(b) han de tenir signes oposats.

en: Find root of a function using the Muller's method
ca: Cerca l'arrel d'una funció usant el mètode del Muller

en: Find root of a function using the secant method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
ca: Trobar l'arrel d'una funció usant el mètode secant per a estar dins de la tolerància TOL en fins a N iteracions. f (a) i f(b) han de tenir signes oposats.

en: Attempt to find a zero of a function f with derivative df and second derivative ddf using Halley's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
ca: Intent de trobar un zero d'una funció f amb df derivat i ddf de segona derivada usant el mètode de Halley, tornant després de dos valors successius dins d'epsilon o després de maxn assaigs (llavors retorna nul)

en: Attempt to find a zero of a function f with derivative df using Newton's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
ca: Intenta trobar un zero d'una funció f amb derivada df usant el mètode de Newton, tornant després de dos valors successius dins d'èpsilon o després d'intents màxims (llavors retorna nul)

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
ca: Trobar arrels d'un polinomi (donat com a vector de coeficients)

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
ca: Trobar arrels d'un polinomi quàrtic (donat com a vector de coeficients)

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
ca: Utilitza el mètode clàssic no adaptatiu de quart ordre Runge-Kutta per a resoldre numèricament y'= f (x, y) començant a x0, y0 i anant a x1 amb n increments, retorna y en x1

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
ca: Utilitza el mètode clàssic no adaptatiu Runge-Kutta de quart ordre per a resoldre numèricament y'= f(x, y) començant a x0, y0 i anant a x1 amb n increments, retorna una matriu de n+1 per 2

en: Calculate average of an entire matrix
ca: Calcula la mitjana d'una matriu sencera

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
ca: Integral de la funció de Gauss des de 0 a x (àrea sota la corba normal)

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
ca: La funció de distribució de Gauss normalitzada (la corba normal)

en: Calculate median of an entire matrix
ca: Calcula la mediana d'una matriu sencera

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
ca: Calcula la desviació estàndard de població d'una matriu completa

en: Calculate average of each row in a matrix
ca: Calcula la mitjana de cada fila en una matriu

en: Calculate median of each row in a matrix
ca: Calcula la mediana de cada fila en una matriu

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
ca: Calcula les desviacions estàndard de població de les files d'una matriu com un vector vertical

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
ca: Calcula les desviacions estàndard de les files d'una matriu i obté un vector vertical

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
ca: Calculeu la desviació estàndard de tota una matriu

en: Attempt to find a root of a polynomial using Newton's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
ca: Intenta trobar l'arrel d'un polinomi usant el mètode de Newton, obtinguda després que dos valors successius estiguin dins de l'èpsilon o després d'un màxim d'intents (després retorna nul)

en: Returns a set where every element of X appears only once
ca: Obté un conjunt on cada element de X apareix només una vegada

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
ca: Obté una unió teòrica de conjunts de X i Y (X i Y són vectors que pretenen ser conjunts)

en: For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)
ca: Per a una funció de Hilbert que és c per al grau d, donat el límit de Macaulay per a la funció de Hilbert del grau d+1 (L'operador c^ <d> de la prova de Green)

en: The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem
ca: L'operador c_<d> de la prova de Green del teorema de Macaulay

en: Return the dth Macaulay representation of a positive integer c
ca: Obté la d-representació de Macaulay d'un enter positiu c

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
ca: Intenta diferenciar simbòlicament una funció n vegades

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
ca: Intenta diferenciar simbòlicament una funció n vegades en silenci i retorna nul en cas de fallada

en: Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth degree.
ca: Intenta construir la funció d'aproximació de Taylor al voltant de x0 a l'enèsim grau.

en: Trying to set an alias for an alias
ca: S'intenta assignar un àlies a un àlies

en: Bad identifier for function node!
ca: Identificador incorrecte per al node de funció

en: Unexpected operator!
ca: Operador inesperat

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
ca: No es poden imprimir polinomis de més de 3 variables

en: NULL function!
ca: Funció nul·la

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
ca: Tipus de funció inesperat

en: NULL tree!
ca: Arbre nul

en: Unexpected node!
ca: Node inesperat

en: File '%s' is a wrong version of GEL
ca: El fitxer «%s» és una versió incorrecta del GEL

en: Badly formed record
ca: Registre format incorrectament

en: Record out of place
ca: Registre fora de lloc

en: Missing value for function
ca: Falta el valor per a la funció

en: Extra dictionary for NULL function
ca: Diccionari afegit per a la funció nul·la

en: Can't open file: '%s'
ca: No es pot obrir el fitxer: «%s»

en: Load a file into the interpreter
ca: Carrega un fitxer a l'intèrpret

en: Load a plugin
ca: Carrega un connector

en: List files in the current directory
ca: Llista fitxers en el directori actual

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_ca.po (XSane 0.995)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: Change directory
ca: Canvia el directori

en: Print current directory
ca: Mostra el directori actual

en: Print help (or help on a function/command)
ca: Escriu ajuda (o ajuda relacionada amb les funcions/ordres)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
ca: 
    Per a més informació sobre com fer servir Genius i el llenguatge GEL escriviu:

en: 
    For help on a specific function type:
ca: 
    Per a obtenir ajuda relacionada amb una funció escriviu:

en:   help FunctionName
ca:   help NomFunció

en: 
    Commands:
ca: 
    Ordres:

en: 
    Undocumented:
ca: 
    Sense documentar:

note: func aliasfor category
en: Not documented
ca: Sense documentar

en: '%s' is not documented
ca: «%s» no està documentat

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
ca: «%s» no està documentat. Potser volíeu dir %s.

en: %s is an alias for %s
ca: %s és un àlies per a %s

en: Parameter:
ca: Paràmetre:

en: Aliases:
ca: Àlies:

en: Description: %s
ca: Descripció: %s

en: Error changing to directory '%s': %s
ca: S'ha produït un error en canviar al directori «%s»: %s

en: Can't expand '%s'
ca: No es pot expandir «%s»

en: Cannot open plugin '%s'!
ca: No es pot obrir el connector «%s»

en: getcwd error: %s
ca: error de getcwd: %s

en: ERROR: 'pipe' failed: %s
ca: ERROR 'canonada' ha fallat: %s

en: ERROR: 'write' possibly failed: %s
ca: ERROR: 'registre' possiblement ha fallat: %s

en: ERROR: Probably corrupt stack!
ca: S'ha produït un error: probablement, la pila s'ha corromput

en: ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!
ca: ERROR: "local" en un lloc equivocat, només pot ser la primera sentència en una funció!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
ca: S'ha produït un error: no es pot executar més d'una cosa a la vegada

en: ERROR: %s before newline
ca: S'ha produït un error: %s abans d'una nova línia

en: ERROR: %s at end of input
ca: S'ha produït un error: %s al final de l'entrada

en: ERROR: %s before '%s'
ca: S'ha produït un error: %s abans de «%s»

en: Bad tree record when decompiling
ca: Registre de l'arbre incorrecte quan s'estava descompilant

en: Cannot compare non value or bool only matrices
ca: No es poden comparar matrius sense valor o només booleanes

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
ca: L'operació aritmètica mòdul només funciona amb enters

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
ca: No es pot sumar/restar un escalar a una matriu no quadrada (A + x es defineix com A + x*I)

en: Can't add/subtract two matrices of different sizes
ca: No es pot sumar/restar dues matrius de mides diferents

en: Can't do element by element operations on two matrices of different sizes
ca: No es poden fer operacions element per element en dues matrius de mides diferents

en: Can't multiply matrices of wrong sizes
ca: No es poden multiplicar matrius de mides errònies

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
ca: Les potències es defineixen només com a (matriu quadrada)^(enter)

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
ca: Potències en matrius en el mode de mòdul només es defineixen sobre matrius d'enters

en: Exponent too large
ca: Exponent massa gran

en: Matrix appears singular and can't be inverted
ca: Sembla que la matriu és singular i no es pot invertir

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
ca: No es poden dividir matrius de mides diferents o matrius que no siguin quadrades

en: Can't divide by a non-square matrix
ca: No es pot dividir per una matriu que no sigui quadrada

en: Operations on functions with variable argument list not supported
ca: No es permeten les operacions en funcions amb una llista d'arguments variable

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
ca: No se suporten operacions en funcions amb un nombre d'arguments diferent

en: Function creation with wrong number of arguments
ca: La creació de la funció té un nombre incorrecte d'arguments

en: Unevaluatable function type encountered!
ca: S'ha trobat un tipus de funció que no es pot avaluar

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
ca: La variable 'i' s'ha usat sense inicialitzar. Potser volíeu escriure '1i' per a representar el nombre imaginari (el nombre que elevat al quadrat val -1).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
ca: La variable '%s' s'utilitza sense inicialitzar, potser feu referència a %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
ca: S'ha fet servir la variable '%s' sense inicialitzar

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
ca: La crida a «%s» té un nombre equivocat d'arguments
    (hauria de ser %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
ca: S'ha intentat desreferenciar «%s», però no es tracta d'una referència

en: NULL reference encountered!
ca: S'ha trobat una referència nul·la

en: Cannot compare matrices
ca: No es poden comparar matrius

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
ca: Les primitives han d'obtenir arguments de tipus numèric/matriu/text

en: Bad argument to modular operation
ca: Argument incorrecte per a les operacions modulars

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
ca: La funció «%s» utilitzada no s'ha inicialitzat. Potser volíeu dir %s.

en: Function '%s' used uninitialized
ca: S'ha fet servir la funció '%s' sense inicialitzar

en: Can't dereference '%s'!
ca: No es pot desreferenciar «%s»

en: Can't call a non-function!
ca: No es pot fer una crida a quelcom que no és una funció

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
ca: La crida a «%s» té un nombre equivocat d'arguments.
    (hauria de ser més gran que %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
ca: Es referencia una variable %s no definida

en: Reference function with arguments encountered!
ca: S'ha trobat una funció de referència amb arguments

en: Unnamed reference function encountered!
ca: S'ha trobat una funció de referència sense nom

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
ca: Tipus incorrecte per al bucle 'for/sum/prod'

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
ca: l'increment en un bucle 'for/sum/prod' no pot ser 0

en: Bad type for 'for in' loop!
ca: Tipus incorrecte per al bucle 'for in'

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
ca: Continua o surt fora del bucle, assumint "return null"

en: Wrong argument type as matrix index
ca: Tipus d'argument erroni com a un índex de matriu

en: Matrix index too large
ca: L'índex de la matriu és massa gran

en: Matrix index less than 1
ca: L'índex de la matriu és inferior a 1

en: Matrix index out of range
ca: L'índex de la matriu és fora de rang

en: Trying to set a protected id '%s'
ca: S'està intentant assignar un identificador protegit «%s»

en: Indexed Lvalue not user function
ca: El valor esquerre indexat no és una funció d'usuari

en: Dereference of non-identifier!
ca: Desreferenciament de quelcom que no és un identificador

en: Dereference of undefined variable!
ca: Desreferenciament d'una variable no definida

en: Dereference of non-reference!
ca: Desreferenciament de quelcom que no és un identificador

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
ca: El valor esquerre indexat no és un identificador ni un desreferenciament

en: Matrix index not an integer or a vector
ca: L'índex de la matriu no és un enter ni un vector

en: Wrong matrix dimensions when setting
ca: S'està configurant una matriu amb mides incorrectes

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
ca: El valor esquerre no és la ubicació d'un identificador/desreferenciament/matriu

en: Referencing an undefined variable!
ca: S'està referenciant una variable indefinida

en: Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')
ca: Incrementa/Intercanvia no funciona en els paràmetres (tractant d'incrementar «%s»)

en: Increment not a value!
ca: Increment no és un valor!

en: Trying to increment non-value id '%s'
ca: Intentant incrementar un id sense-valor «%s»

en: Can only swap user variables
ca: Només pot intercanviar variables d'usuari

en: Cannot swap matrix regions
ca: No es poden intercanviar àrees de matrius

en: Parameters can only be created in the global context
ca: Els paràmetres només poden ser creats en el context global

en: Index works only on matrices
ca: Els índexs només funcionen en matrius

en: Vector index not an integer or a vector
ca: L'índex de vector no és un enter ni un vector

en: matrix
ca: matriu

en: polynomial
ca: polinòmica

en: Element by element addition
ca: Addició element a element

en: Subtraction
ca: Resta

en: Element by element subtraction
ca: Sostracció element a element

en: Multiplication
ca: Multiplicació

en: Element by element multiplication
ca: Multiplicació d'element per element

en: Element by element division
ca: Divisió d'element per element

en: Back division
ca: Divisió inversa

en: Element by element back division
ca: Divisió inversa element per element

en: Element by element modulo
ca: Mòdul element per element

en: Element by element power
ca: Potència element per element

en: Double factorial
ca: Doble factorial

en: ConjugateTranspose
ca: Transposició conjugada

en: Comparison (<=>)
ca: Comparació (<=>)

en: Bad types for '%s'
ca: Tipus incorrectes per a «%s»

en: %s not defined on <%s> and <%s>
ca: %s no definit a <%s> i <%s>

en: Bad type for '%s'
ca: Tipus incorrecte per a «%s»

en: %s not defined on <%s>
ca: %s no definit a <%s>

en: Vector building only works on numbers
ca: La construcció de vectors només funciona amb nombres

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
ca: Arguments impossibles per a l'operació de construcció de vectors

en: %s: argument too large
ca: %s l'argument és massa gran

en: Cannot parse version string: %s
ca: No s'ha pogut analitzar la versió de la cadena: %s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ca: Genius %s
    %s
    
    Aquest programa és programari lliure: pot redistribuir-ho i/o modificar-ho 
    sota els termes de la Llicència Pública General de GNU publicada per la 
    Fundació de Programari Lliure, ja sigui la versió 3 de la Llicència, o 
    (a la seva elecció) qualsevol versió posterior. 
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil, 
    però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de 
    COMERCIABILITAT o APTITUD PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegi la 
    Llicència Pública General de GNU per a més detalls. 
    
    Hauria d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU 
    juntament amb aquest programa. Si no, vegi <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: %s: trying to undefine a protected id!
ca: %s: s'està intentant cancel·lar la definició d'un identificador protegit.

en: %s: trying to set a protected id!
ca: %s: s'intenta assignar un identificador protegit

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
ca: %s: s'intenta definir un paràmetre, feu servir el signe igual

en: Global variables:
ca: Variables globals:

en: 
    Function call stack:
ca: 
    Pila de crida a les funcions:

en: (depth of context in parentheses)
ca: (profunditat del context entre parèntesis)

en: 
    Local variables:
ca: 
    Variables locals:

en: %s: Argument number %d not a string or identifier
ca: %s: Número d'argument %d no és una cadena o identificador

en: %s undefined
ca: %s no definit

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
ca: %s: massa arguments, com a màxim poden haver-hi %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrices
ca: No es pot aplicar la funció a dues matrius de mida diferent

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
ca: %s:  Encara no implementada per valors complexos

en: %s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers
ca: %s: Les funcions de Bessel de segon tipus no estan definides per valors reals no positius

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
ca: %s: l'arrel quadrada de mòduls compostos encara no s'ha implementat

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
ca: %s: no es pot trobar la funció d'arrel quadrada de mòduls primers

en: %s: matrix argument is not square
ca: %s: la matriu d'argument no és quadrada

en: %s: matrix argument must be integer only
ca: %s: la matriu d'argument només pot contenir enters

en: %s: argument must be an integer
ca: %s: l'argument ha de ser un enter

en: Division by zero!
ca: Divisió entre zero

en: %s: matrix argument must be value only
ca: %s: l'argument matriu només pot contenir valors

en: %s: Cannot compare complex numbers
ca: %s: No es poden comparar nombres complexos

en: %s: Input not a number or a matrix of numbers.
ca: %s: l'entrada no és un nombre o una matriu de nombres.

en: %s: vector argument not value only
ca: %s: els argument dels vectors no poden ser valors

en: %s: argument can't be negative or 0
ca: %s: l'argument no pot ser negatiu ni 0

en: %s: vector argument has too large entries
ca: %s: els arguments del vector tenen entrades massa grans

en: %s: arguments must be vectors of equal size
ca: %s: els arguments han de ser vectors d'igual mida

en: %s: %s not a reference
ca: %s: %s no és una referència

en: %s: matrices not of the same height
ca: %s: les matrius no tenen la mateixa alçada

en: third argument
ca: tercer argument

en: fourth argument
ca: quart argument

en: %s: argument must be greater than 2
ca: %s: l'argument ha de ser més gran que 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
ca: %s: els arguments no són vectors horitzontals

en: %s: arguments not numeric only vectors
ca: %s: els arguments no són vectors de només xifres

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
ca: %s: el 1r argument ha de ser un polinomi quadràtic

en: %s: value out of range
ca: %s: valor fora de rang

en: %s: undefined function
ca: %s: funció no definida

en: %s: flags argument must be a string
ca: %s: els arguments modificadors han de ser de text

en: %s: argument not a function of one variable
ca: %s: l'argument no és una funció d'una variable

en: %s: argument should be between %d and %d
ca: %s: l'argument ha d'estar entre %d i %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
ca: OutputStyle ha de ser normal, troff, latex o mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
ca: %s: l'argument ha de ser més gran o igual que 0

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_ca.po (genius)  #-#-#-#-# internal
en: Number Theory
ca: Teoria de nombres

note: internal
en: Matrix Manipulation
ca: Manipulació de matrius

note: internal
en: Linear Algebra
ca: Àlgebra lineal

note: internal
en: Combinatorics
ca: Combinacions

note: internal
en: Calculus
ca: Càlcul

note: internal
en: Equation Solving
ca: Resolució d'equacions

note: internal
en: Polynomials
ca: Polinomis

note: internal
en: Set Theory
ca: Teoria de conjunts

note: internal
en: Commutative Algebra
ca: Àlgebra commutativa

note: internal
en: Displays the user manual
ca: Mostra el manual d'usuari

en: Gives the warranty information
ca: Dona la informació quant a la garantia

en: Return version as a 3-vector
ca: Retorna la versió com un vector de 3 bits

en: Exits the program
ca: Surt del programa

en: Prints a string to the error stream
ca: Escriu una cadena de text al canal d'error

en: Waits a specified number of seconds
ca: Espera un nombre especificat de segons

en: The true boolean value
ca: El valor booleà cert

en: The false boolean value
ca: El valor booleà fals

en: Unix time in seconds as a floating point number
ca: Unix el temps en segons com a número de coma flotant

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
ca: Crea un enter (0 o 1) a partir d'un valor booleà

en: Prints an expression
ca: Escriu una expressió

en: Changes current directory
ca: Canvia el directori actual

en: Prints an expression without a trailing newline
ca: Escriu una expressió sense un caràcter de nova línia

en: Display a string and an expression
ca: Mostra una cadena de text i una expressió

en: Set a global variable
ca: Defineix una variable global

en: Set an element in a global variable which is a matrix
ca: Estableix un element en una variable global que és una matriu

en: Set an element in a global variable which is a vector
ca: Estableix un element en una variable global que és un vector

en: Display values of variables, or all if called without arguments
ca: Mostra els valors de les variables o tot si es crida sense arguments

en: Set the category and help description line for a function
ca: Defineix la categoria i la línia de descripció d'ajuda per a una funció

en: Sets up a help alias
ca: Defineix un àlies d'ajuda

en: Identity function, returns its argument
ca: Funció d'identitat, retorna el seu argument

en: Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or matrix of random floats
ca: Genera un float aleatori entre 0 i 1, o, si es dona la mida, genera un vector o una matriu de floats aleatoris

en: Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given generate vector or matrix of random integers
ca: Genera un enter aleatori entre 0 i màx-1 inclusiu, o, si es dona la mida, genera un vector o una matriu d'enters aleatoris

en: Floating point precision
ca: Precisió de coma flotant

en: Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)
ca: Mostra 0,0 quan el número de la coma flotant és inferior a 10^-x (0=mai truncar)

en: Only chop numbers when another number is greater than 10^-x
ca: Només truncar nombres quan un altre nombre sigui superior a 10^-x

en: Maximum digits to display
ca: Nombre màxim de xifres que es mostraran

en: Maximum errors to display
ca: Nombre màxim d'errors que es mostraran

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
ca: Estil de sortida: normal, latex, mathml o troff

en: Integer output base
ca: Base de l'escriptura d'enters

en: If true, mixed fractions are printed
ca: Si és cert, s'escriuen fraccions mesclades

en: Print full expressions, even if more than a line
ca: Imprimeix expressions completes, fins i tot si són majors que una línia

en: Convert all results to floats before printing
ca: Converteix tots els resultats a coma flotant abans d'escriure

en: Use scientific notation
ca: Fes servir notació científica

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
ca: Quantes proves extra de Miller-Rabin s'han de fer a un nombre abans de considerar que és primer a IsPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
ca: Expandeix una matriu tal com ho fem amb matrius d'entrada sense cometes

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
ca: Obté les files de la matriu com un vector vertical

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
ca: Obté les columnes d'una matriu com un vector horitzontal

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
ca: Obté la diagonal d'una matriu com a vector columna

en: Count the number of zero columns in a matrix
ca: Compta el nombre de columnes buides d'una matriu

en: Removes any all-zero columns of M
ca: Elimina totes les columnes a zero de M

en: Return a vector with the indices of the nonzero columns in a matrix
ca: Retorna un vector amb els índexs de les columnes diferents de zero en una matriu

en: Return a vector with the indices of the nonzero elements in a vector
ca: Retorna un vector amb els índexs dels elements diferents de zero en un vector

en: Calculates the conjugate
ca: Calcula el conjugat

en: Calculates the sine function
ca: Calcula la funció sinus

en: Calculates the cosine function
ca: Calcula la funció cosinus

en: Calculates the hyperbolic sine function
ca: Calcula la funció sinus hiperbòlic

en: Calculates the hyperbolic cosine function
ca: Calcula la funció cosinus hiperbòlic

en: Calculates the tan function
ca: Calcula la funció tangent

en: Calculates the arctan function
ca: Calcula la funció arctangent

en: Calculates the sinc function, that is sin(x)/x
ca: Calcula la funció sinc, que és sin(x)/x

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
ca: Calcula la funció arctan2 (arctan(y/x) si x>0)

en: The number pi
ca: El nombre pi

en: The natural number e
ca: El nombre e

en: The Golden Ratio
ca: La relació àuria

en: Free fall acceleration
ca: Acceleració en caiguda lliure

en: Euler's Constant gamma
ca: Constant gamma d'Euler

en: Catalan's Constant (0.915...)
ca: Constant de Catalan (0,915...)

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
ca: La funció d'error, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
ca: Funció zeta de  Riemann (tan sols s'ha implementat per valors reals)

en: The Gamma function (only real values implemented)
ca: Funció Gamma (tan sols s'ha implementat per valors reals)

en: The Bessel function of first kind of order 0
ca: La funció de Bessel de primer tipus d'ordre 0

en: The Bessel function of first kind of order 1
ca: La funció de Bessel de primer tipus d'ordre 1

en: The Bessel function of first kind of order n
ca: La funció de Bessel de primer tipus d'ordre n

en: The Bessel function of second kind of order 0
ca: La funció de Bessel de segon tipus d'ordre 0

en: The Bessel function of second kind of order 1
ca: La funció de Bessel de segon tipus d'ordre 1

en: The Bessel function of second kind of integer order n
ca: La funció de Bessel de segon tipus d'ordre n

en: The square root
ca: L'arrel quadrada

en: The exponential function
ca: La funció exponencial

en: The natural logarithm
ca: El logaritme natural

en: Logarithm of x base 2
ca: Logaritme de x en base 2

en: Logarithm of x base 10
ca: Logaritme de x en base 10

en: Round a number
ca: Arrodoneix un nombre

en: Get the highest integer less than or equal to n
ca: Obté l'enter més gran menor o igual que n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
ca: Obté l'enter més petit més gran o igual que n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
ca: Trunca un nombre a enter (retorna la part entera)

en: Make number a float
ca: Converteix el nombre en coma flotant

en: Get the numerator of a rational number
ca: Obté el numerador d'un nombre racional

en: Get the denominator of a rational number
ca: Obté el denominador d'un nombre racional

en: Greatest common divisor
ca: Màxim comú divisor

en: Least common multiplier
ca: Mínim comú múltiple

en: Check a number for being a perfect square
ca: Comprova si un nombre és un quadrat perfecte

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
ca: Comprova si un nombre és una potència perfecta (a^b)

en: Return the nth prime (up to a limit)
ca: Retorna el nombre primer enèsim (fins a un límit)

en: Tests if an integer is even
ca: Prova si un enter és parell

en: Tests if an integer is odd
ca: Prova si un enter és senar

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
ca: Retorna el primer nombre primer més gran que n (si n és positiu)

en: Returns the nth Lucas number
ca: Retorna l'enèsim nombre de Lucas

en: Returns inverse of n mod m
ca: Retorna l'invers de n mod m

en: Checks divisibility (if m divides n)
ca: Comprova la divisibilitat (si m divideix n)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
ca: Torna n/d, però només si d divideix n, en cas contrari retorna escombraries (és més ràpid que escriure n/d)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
ca: Prova de primalitat d'enters. Per a nombres més grans que 25*10^9, la probabilitat de trobar un fals positiu al test IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
ca: Executa el test fort de pseudo-primer base b en n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
ca: Fes servir el test de primalitat Miller-Rabin en n, reps vegades. La probabilitat d'obtenir un fals positiu és (1/4)^reps

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Riemann Hypothesis the result is deterministic
ca: Utilitza la prova de primalitat de Miller-Rabin sobre n amb prou bases per a assumir la hipòtesi generalitzada de Riemann que el resultat sigui determinista.

en: Return factorization of a number as a matrix
ca: Retorna la factorització d'un nombre com a matriu

en: Returns the maximum of arguments or matrix
ca: Retorna el màxim dels arguments o la matriu

en: Returns the minimum of arguments or matrix
ca: Retorna el mínim dels arguments o la matriu

en: Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)
ca: Residu de la divisió, equivalent to floor(a/b)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
ca: Calcula el símbol de Jacobi (a/b) (b ha de ser senar)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
ca: Calcula el símbol de Jacobi (a/b) amb l'extensió de Kronecker (a/2)=(2/a) quan sigui senar, o (a/2)=0 quan sigui parell

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
ca: Calcula el símbol de Legendre (a/p)

en: Get the real part of a complex number
ca: Obté la part real d'un nombre complex

en: Get the imaginary part of a complex number
ca: Obté la part imaginària d'un nombre complex

en: Make an identity matrix of a given size
ca: Construeix la matriu identitat d'una mida donada

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
ca: Construeix una matriu de tot zeros (o un vector fila)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
ca: Construeix una matriu de tot uns (o un vector fila)

en: Append an element to a vector (treating 1x1 matrix as a row vector)
ca: Afegeix un element a un vector (tractant la matriu 1x1 com un vector fila)

en: Get the number of rows of a matrix
ca: Obté el nombre de files d'una matriu

en: Get the number of columns of a matrix
ca: Obté el nombre de columnes d'una matriu

en: Is a matrix square
ca: És una matriu quadrada

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
ca: L'argument és un vector horitzontal o vertical

en: Is a matrix upper triangular
ca: Matriu triangular superior

en: Is a matrix lower triangular
ca: Matriu triangular inferior

en: Is a matrix diagonal
ca: Matriu diagonal

en: Get the number of elements of a matrix
ca: Obté el nombre d'elements d'una matriu

en: Get the row echelon form of a matrix
ca: Obté la forma esglaonada per files de la matriu

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
ca: Obté la forma esglaonada reduïda per files de la matriu

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
ca: Resol el sistema lineal Mx=V, retorna la solució V si hi ha solució única, o nul en cas contrari. Opcionalment, es poden usar dos paràmetres de referència extra per a obtenir les M i V reduïdes.

en: Get the determinant of a matrix
ca: Obté el determinant d'una matriu

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
ca: Torna les columnes dinàmiques d'una matriu, és a dir, les columnes que tenen un 1 inicial en forma rref, també retorna la fila on ocorren

en: Get the nullspace of a matrix
ca: Obté l'espai nul d'una matriu

en: Make new matrix of given size from old one
ca: Construeix una nova matriu de mida donada a partir de la vella

en: Return the index complement of a vector of indexes
ca: Retorna el complement de l'índex d'un vector d'índexs

en: Get the Hermitian product of two vectors
ca: Obtenir el producte hermitià de dos vectors

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
ca: Comprova si una matriu és una matriu de nombres

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
ca: Comprova si una matriu és una matriu d'enters (no complexos)

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
ca: Comprova si una matriu és una matriu de racionals (no complexos)

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
ca: Comprova si una matriu és una matriu de reals (no complexos)

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
ca: Comprova si una matriu és positiva, és a dir, si cada element és positiu

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
ca: Comprova si una matriu és no negativa, és a dir, si cada element és no negatiu

en: Check if a number or a matrix is all zeros
ca: Comprova si un nombre o una matriu és tota de zeros

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
ca: Comprova si un nombre o una matriu és 1 o identitat respectivament

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
ca: Torna true si l'element x és en el conjunt X (on X és un vector fingint ser un conjunt)

en: Returns true if X is a subset of Y
ca: Retorna cert si X és un subconjunt de Y

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
ca: Retorna una diferència teòrica dels conjunts X-Y (X i Y són vectors que pretenen ser conjunts)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
ca: Retorna una intersecció teòrica dels conjunts X i Y (X i Y són vectors que pretenen ser conjunts)

en: Check if argument is a null
ca: Comprova si l'argument és nul

en: Check if argument is a number
ca: Comprova si l'argument és un nombre

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
ca: Comprova si l'argument és un booleà (i no un nombre)

en: Check if argument is a text string
ca: Comprova si l'argument és una cadena de text

en: Check if argument is a matrix
ca: Comprova si l'argument és una matriu

en: Check if argument is a function
ca: Comprova si l'argument és una funció

en: Check if argument is a function or an identifier
ca: Comprova si l'argument és una funció o un identificador

en: Check if argument is a function reference
ca: Comprova si l'argument és una referència a funció

en: Check if argument is a complex (non-real) number
ca: Comprova si l'argument és un nombre complex (no real)

en: Check if argument is a real number
ca: Comprova si l'argument és un nombre real

en: Check if argument is an integer (non-complex)
ca: Comprova si l'argument és un enter (no complex)

en: Check if argument is a positive real integer
ca: Comprova si l'argument és un enter real positiu

en: Check if argument is a non-negative real integer
ca: Comprova si l'argument és un enter real no negatiu

en: Check if argument is a possibly complex integer
ca: Comprova si l'argument pot ser un enter complex

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
ca: Comprova si l'argument és un nombre racional (no complex)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
ca: Comprova si l'argument pot ser un nombre complex racional

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
ca: Comprova si l'argument és un nombre en coma flotant (no complex)

en: Add two polynomials (vectors)
ca: Suma dos polinomis (vectors)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
ca: Resta dos polinomis (com a vectors)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
ca: Multiplica dos polinomis (com a vectors)

en: Divide polynomial p by q, return the remainder in r
ca: Divideix el polinomi p per q, retorna el residu r

en: Take polynomial (as vector) derivative
ca: Obté la derivada del polinomi (com a vector)

en: Take second polynomial (as vector) derivative
ca: Obté la segona derivada del polinomi (com a vector)

en: Trim zeros from a vector pretending to be a polynomial, that is trim trailing zero elements
ca: Retalla els zeros d'un vector que pretén ser un polinomi, és a dir, retalla els elements zero finals

en: Check if a vector is usable as a polynomial
ca: Comprova si un vector es pot usar com a polinomi

en: Make string out of a polynomial (as vector)
ca: Construeix un text a partir d'un polinomi (com a vector)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
ca: Construeix una funció a partir d'un polinomi (com a vector)

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
ca: Troba les arrels d'un polinomi quadràtic (donat com a vector de coeficients)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
ca: Obté totes les combinacions de k nombres des d'1 fins n com a vector de vectors

en: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
ca: Obté la combinació que vindria després de v en una crida de combinacions. La primera combinació hauria de ser [1:k].

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
ca: Obté totes les permutacions de k nombres des d'1 fins n com a vector de vectors

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
ca: Calcula les combinacions (coeficient binomial)

en: Convert a string to a vector of ASCII values
ca: Converteix una cadena de text en un vector de valors ASCII

en: Convert a vector of ASCII values to a string
ca: Converteix un vector de valors ASCII en cadena de text

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
ca: Converteix una cadena de text en un vector de valors de l'alfabet (és a dir, la seva posició en l'alfabet) a partir de 0, on -1 significa que la lletra és desconeguda

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
ca: Converteix un vector de valors a partir de 0 (posicions en l'alfabet de la cadena de text) en una cadena de text

en: Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified.
ca: Protegeix una variable de les modificacions. En endavant, es tractarà com una variable definida pel sistema. Els paràmetres protegits encara es poden modificar.

en: Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user defined variable from now on.
ca: Desprotegeix una variable de les modificacions. En endavant, es tractarà com una variable definida per l'usuari.

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
ca: Defineix els modificadors per a una funció, poden ser "PropagateMod" i "NoModuloArguments"

en: Get current modulo from the context outside the function
ca: Obté el mòdul actual des del context de fora de la funció

en: Check if a variable or function is defined
ca: Comprova si una variable o funció està definida

en: Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)
ca: Cancel·la la definició d'una variable (incloent-hi tots els locals i globals del mateix nom)

en: Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  Does not reset or change protected (system) parameters.
ca: Cancel·la les definicions de totes les variables i paràmetres globals desprotegits (definits per l'usuari). No restableix ni canvia els paràmetres protegits (del sistema).

en: Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as system defined variables from now on.
ca: Marca totes les variables definides actualment com a protegides. En endavant, es tractaran com a variables definides pel sistema.

en: Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names.
ca: Retorna un vector de tots els noms de variables globals sense protecció (definits per l'usuari).

en: Parse a string (but do not execute)
ca: Analitza una cadena (però no s'executa)

en: Parse and evaluate a string
ca: Analitza i avalua una cadena

en: Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default.
ca: Fes una pregunta i retorna una cadena. Opcionalment el valor per defecte.

en: Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of the button pressed (or null on failure).
ca: Feu una pregunta i presenteu una llista de botons. Retorna l'índex basat en 1 del botó premut (o nul en cas d'error).

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
ca: Integral de f per la regla composta de Simpson en l'interval [a, b] amb n subintervals amb error max(f'''')*h^4*(b-a)/180, tingueu en compte que n ha de ser imparell

en: %s: argument number %d not an integer
ca: %s: el nombre d'arguments %d no és un enter

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
ca: %s: l'argument número %d no és un enter ni una matriu

en: %s: argument number %d not a number or a matrix
ca: %s: l'argument número %d no és un nombre ni una matriu

en: %s: argument number %d not a nonnegative integer
ca: %s: l'argument número %d no és un enter no negatiu

en: %s: argument number %d not a nonnegative number
ca: %s: l'argument número %d no és un nombre no negatiu

en: %s: argument number %d not a positive integer
ca: %s: l'argument número %d no és un enter positiu

en: %s: argument number %d not a number
ca: %s: l'argument número %d no és un nombre

en: %s: argument number %d not a boolean
ca: %s: l'argument número %d no és un booleà

en: %s: argument number %d not a real number
ca: %s: l'argument número %d no és un nombre real

en: %s: argument number %d not a matrix
ca: %s: l'argument número %d no és una matriu

en: %s: argument number %d not a square matrix
ca: %s: l'argument número %d no és una matriu quadrada

en: %s: argument number %d not a matrix or null node
ca: %s: l'argument número %d no és una matriu ni un node nul

en: %s: argument number %d not a vector or null node
ca: %s: l'argument número %d no és un vector ni un node nul

en: %s: argument number %d not a value only matrix
ca: %s: l'argument número %d no és una matriu exclusivament de valors

en: %s: argument number %d not a value only vector
ca: %s: l'argument número %d no és vector només de valors

en: %s: argument number %d not a string
ca: %s: l'argument número %d no és un text

en: %s: argument number %d not a function or identifier
ca: %s: el número d'argument %d no és una funció ni un identificador

en: line %d: %s
ca: línia %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
ca: Massa errors (en segueixen %d)

en: Cannot locate the manual
ca: No es pot localitzar el manual

en: Cannot run lynx/links/w3m to show the manual
ca: No es pot executar lynx/links/w3m per a mostrar el manual

en: Suggested: %s
ca: Suggeriment: %s

en: Out of range!
ca: Fora de rang!

en: %s should be between %d and %d, using %d
ca: %s ha d'estar entre %d i %d, utilitzant %d

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
ca: %s ha de ser més gran o igual a %d, utilitzant %d

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--chop=num        	Chop small numbers less than 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	But only when other numbers 10^-num or more [5]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
ca: Ús del Genius %s:
    
    genius [opcions] [fitxers]
    
    	--help            	Imprimiu aquesta ajuda
    	--version         	Imprimir el número de versió
    	--precision=num   	Precisió en coma flotant[128]
    	--maxdigits=num   	Màxim dígits a mostrar (0=sense límit) [0]
    	--[no]floatresult 	Tots els resultats com a flotant [OFF]
    	--[no]scinot      	Resultats en notació científica [OFF]
    	--[no]fullexp     	Imprimeix sempre les expressions completes [OFF]
    	--maxerrors=num   	Màxims errors a mostrar (0=sense límit) [5]
    	--[no]mixed       	Imprimir fraccions en format mixt
    	--intoutbase=num  	Base a utilitzar per a imprimir nombres enters [10]
    	--chop=num        	Truncar els números menors que 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	Però només quan hi ha altres números 10^-num o més [5]
    	--[no]readline    	Feu servir la línia de llista si està disponible [ON]
    	--[no]compile     	Compilar tot i bolcar-ho a la sortida estàndard [OFF]
    	--[no]gettext 	Buidar les cadenes d'ajuda/error en el fals arxiu .c 
    	                  	a la sortida estàndard (per a usar amb gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Estigueu tranquils en mode no interactiu,
    	                  	(sempre actiu en compilar) [OFF]
    	--exec=expr       	Executeu una expressió

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
ca: No es pot especificar tant una expressió com fitxers a executar a la línia d'ordres

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type `manual' or `help'.%s
ca: Genius %s
    %s
    Aquest programari és lliure i no té CAP GARANTIA.
    Per a detalls sobre la llicència, escriviu «warranty».
    Per a obtenir ajuda, escriviu «manual» o «help».%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
ca: L'única cosa que em va destorbar mentre aprenia era la meva educació. -- Albert Einstein

en: Can't open file
ca: No es pot obrir el fitxer

en: _New Program
ca: _Programa nou

en: Create new program tab
ca: Crea una nova pestanya de programa

en: Save All _Unsaved
ca: Desa els elements _no desats

en: Save all unsaved programs
ca: Desa tots els programes no desats

en: _Reload from Disk
ca: To_rna a carregar del disc

en: Reload the selected program from disk
ca: Torna a carregar el programa seleccionat del disc

en: _Load and Run...
ca: _Carrega i executa...

en: Load and execute a file in genius
ca: Carrega i executa un fitxer en el genius

en: Save Console Ou_tput...
ca: Desar la sor_tida de la consola...

en: Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file
ca: Desa el que és visible a la consola (incloent-hi les línies d'ordre anteriors) en un fitxer de text

en: Copy Answer As Plain Te_xt
ca: Copia la resposta com a te_xt normal

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
ca: Copia la resposta anterior al porta-retalls com a un text normal

en: Copy Answer As _LaTeX
ca: Copia _la resposta com a LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
ca: Copia la resposta anterior al porta-retalls com a LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
ca: Copia la resposta co_m a MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
ca: Copia la resposta anterior al porta-retalls com a MathML

en: Copy Answer As T_roff
ca: Copia la _resposta com a Troff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
ca: Copia la resposta anterior al porta-retalls com a Troff

en: Run current program
ca: Executa el programa actual

en: Interrupt current calculation
ca: Interromp el càlcul en curs

en: Show _Full Answer
ca: Mostra la resposta _completa

en: Show the full text of last answer
ca: Mostra el text complet de la darrera resposta

en: Show User _Variables
ca: Mostra les _variables d'usuari

en: Show the current value of all user variables
ca: Mostra el valor actual de totes les variables d'usuari

en: _Monitor a Variable
ca: _Supervisa una variable

en: Monitor a variable continuously
ca: Supervisa contínuament una variable

en: _Plot...
ca: _Dibuix...

en: Plot functions, vector fields, surfaces, etc...
ca: Dibuixa funcions, camps vectorials, superfícies, etc.

en: _Console
ca: _Consola

en: Go to the console tab
ca: Ves a la pestanya de la consola

en: Configure Genius
ca: Configura el Genius

en: View the Genius manual
ca: Visualitza el manual del Genius

en: _Help on Function
ca: _Ajuda sobre una funció

en: Help on a function or a command
ca: Ajuda sobre una funció o una ordre

en: _Warranty
ca: _Garantia

en: Display warranty information
ca: Mostra la informació quant a la garantia

en: About Genius
ca: Quant al Genius

en: Open R_ecent
ca: R_ecents

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ca.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
ca: _Calculadora

en: E_xamples
ca: E_xemples

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ca.po (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
ca: _Programes

en: Help on Function
ca: Ajuda sobre una funció

en: Function or command name:
ca: Nom de la funció o l'ordre:

en: <b>Help on %s not found</b>
ca: <b>No s'ha trobat ajuda sobre %s</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
ca: <b>No s'ha trobat ajuda sobre %s</b>
    
    Potser volíeu dir %s.

en: User Variable Listing
ca: Llista de variables d'usuari

en: %s undefined
ca: %s no definit

en: %s not a user variable
ca: %s no és una variable d'usuari

en: Monitoring: %s
ca: Supervisant: %s

en: Update continuously
ca: Actualitza contínuament

en: Monitor a Variable
ca: Supervisa una variable

en: Variable name:
ca: Nom de la variable:

note: error always textbox
en: Full Answer
ca: Resposta completa

en: 
    Too many errors! (%d followed)
ca: 
    Massa errors (en segueixen %d)

en: e[01;31mToo many errors! (%d followed)e[0m
ca: e[01;31mMassa errors (en segueixen %d)e[0m

en: <b>Cannot display help</b>
    
    %s
ca: <b>No es pot mostrar l'ajuda</b>
    
    %s

en: Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)
ca: Nils Barth (implementació inicial de parts de la biblioteca GEL)

en: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)
ca: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - widgets de traçat)

en: Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Port to GTK3)
ca: Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (port a GTK3)

en: Genius Mathematical Tool
ca: Eina matemàtica Genius

en: The GNOME calculator style edition of the Genius Mathematical Tool.
ca: L'edició amb estil de calculadora del GNOME de l'eina matemàtica Genius.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
ca: El Genius està executant alguna cosa, a més encara queden programes sense desar.
    Segur que voleu sortir?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
ca: Hi ha programes sense desar, esteu segur que voleu sortir?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
ca: El Genius encara està executant alguna cosa, esteu segur que voleu sortir?

en: Genius Setup
ca: Configuració del Genius

en: Number/Expression output options
ca: Opcions de sortida de nombres/expressió

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
ca: Nombre màxim de dígits a la sortida (0=cap límit)

en: Results as floats
ca: Resultat com a coma flotant

en: Floats in scientific notation
ca: Coma flotant en notació científica

en: Always print full expressions
ca: Sempre escriu les expressions completes

en: Use mixed fractions
ca: Utilitza fraccions mesclades

en: Remember output settings across sessions
ca: Recorda els paràmetres de sortida entre sessions

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
ca: Estableix si s'han de recordar els ajustaments de sortida de la secció «Opcions de sortida de nombres/expressió» per a la pròxima sessió. No s'aplica a la secció «Opcions de sortida d'error o informació».

en: Error/Info output options
ca: Opcions de sortida d'error o informació

en: Display errors in a dialog
ca: Mostra els errors en un diàleg

en: Display information messages in a dialog
ca: Mostra missatges d'informació en un diàleg

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
ca: Nombre màxim d'errors que es mostraran (0=cap límit)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
ca: Atenció: la precisió de la coma flotant no es farà efectiva
    immediatament per a tots els nombres, sinó que només afectarà
    als nous nombres que siguin calculats i les noves variables.

en: Floating point precision (bits)
ca: Precisió en coma flotant (bits)

en: Remember precision setting across sessions
ca: Recorda el paràmetre de precisió entre sessions

en: Should the precision setting be remembered for next session.
ca: Estableix si el paràmetre de precisió s'ha de recordar a la sessió següent.

en: Black on white
ca: Negre sobre blanc

en: When the limit is reached you will be asked if
    you wish to interrupt the calculation or continue.
    Setting to 0 disables the limit.
ca: Quan s'arriba al límit se us preguntarà si voleu interrompre els càlculs o continuar. Configurat a 0, es desactiva el límit.

en: Maximum number of nodes to allocate
ca: Màxim nombre de nodes a assignar

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
ca: <b>El Genius està executant alguna cosa.</b>
    
    Per favor proveu de nou després, o interrompeu l'operació en curs.

en: GEL files
ca: Fitxers del GEL

en: Cannot open file!
ca: No es pot obrir el fitxer

en: Output from
ca: Sortida de %s:

en: Load and Run
ca: Carrega i executa

note: context
en: Line: %d
ca: Línia: %d

en: The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it without saving?
ca: El programa que esteu tancant no s'ha desat, esteu segur de tancar-lo sense desar?

en: Program_%d.gel
ca: Programa_%d.gel

en: Program %d
ca: Programa %d

en: Program is read only
ca: El programa és de només lectura

en: <b>Cannot save file %s</b>
    Details: %s
ca: <b>No es pot desar el fitxer %s</b>
    Detalls: %s

en: <b>Cannot save file %s</b>
ca: <b>No es pot desar el fitxer %s</b>

en: Save new programs by "Save As..." first!
ca: Desa els nous programes amb "Desar com..." primer!

en: Some read-only programs are modified.  Use "Save As..." to save them to a new location.
ca: S'han modificat alguns programes de només lectura. Utilitzeu «Anomena i desa» per a desar-los en una nova localització.

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
ca: <b>No es pot desar el fitxer</b>
    Detalls: %s

en: <b>Cannot save file</b>
ca: <b>No es pot desar el fitxer</b>

en: Save Console Output...
ca: Desar la sortida de la consola...

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
ca: <b>No s'ha seleccionat cap programa.</b>
    
    Creeu un nou programa, o seleccioneu-ne una de les pestanyes de la llibreta.

en: Cannot open pipe: %s
ca: No es pot obrir canonada: %s

en: <b>Cannot execute program</b>
    
    Cannot fork.
ca: <b>No es pot executar el programa</b>
    
    No es pot bifurcar.

en: <b>Error executing program</b>
    
    There was an error while writing the
    program to the engine.
ca: <b>Error executant el programa</b>
    
    S'ha produït un error en escriure el programa al motor.

en: Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?
ca: S'ha assolit el límit de memòria (número de node), interrompre el càlcul?

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
ca: No es pot executar genius-readline-helper-fifo

en: Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd.
ca: L'ajudant de Readline va morir, estranyament. Tractant de recuperar-se, les coses poden posar-se rares.

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
ca: 
    Atenció: s'ha compilat sense GtkSourceView (un editor de codi font molt millor)

note: parent
en: Cannot find the library file, genius installation may be incorrect
ca: No es pot trobar el fitxer de la biblioteca, és possible que la instal·lació del genius sigui incorrecta

note: parent
en: A file .genius in the home directory exists, but it should be a directory. Genius will not be able to save preferences.
ca: Hi ha un fitxer .genius al directori inicial, però hauria de ser un directori. Genius no podrà desar les seves preferències.

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s
ca: %sGenius %s%s
    %s
    Això és programari lliure i no té CAP GARANTIA.
    Per a detalls sobre la llicència, escriviu '%swarranty%s'.
    Per a obtenir ajut escriviu '%smanual%s' o '%sajuda%s'.%s

en: Genius Math Tool
ca: Eina matemàtica Genius

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
ca: Calculadora i eina matemàtica Genius

en: Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;Graphing;Function;Number Theory;
ca: Matemàtiques;Matriu;Vector;Algebra lineal;Càlcul;Traç;Traçat;Gràfic;Funció;Teoria de nombres;

en: Rotate about %s axis:
ca: Gira al voltant de l'eix %s:

en: Rotate about dependent axis:
ca: Gira al voltant de l'eix dependent:

en: Print command:
ca: Comanda imprimir:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
ca: No es pot obrir el fitxer temporal, no es pot imprimir.

en: Printing failed
ca: Ha fallat la impressió

en: Printing failed: %s
ca: Ha fallat la impressió: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
ca: El fitxer existeix. Desitgeu sobreescriure'l?

en: Export encapsulated postscript
ca: Exporta com a postscript encapsulat

en: Export postscript
ca: Exporta com a postscript

en: Export PNG
ca: Exporta com a PNG

en: Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed.
ca: Manca l'ordre ps2pdf. Potser no s'ha instal·lat el ghostscript.

en: EPS files
ca: Fitxers EPS

en: PS files
ca: Fitxers PS

en: Generate preview in EPS file (with ps2epsi)
ca: Genera una vista prèvia en un fitxer EPS (mitjançant ps2epsi)

en: Clea_r solutions
ca: _Neteja les solucions

en: _Plot solution
ca: _Dibuixa la solució

en: Clicking on the graph window now will draw a solution according to the parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by mouse again, close this window.
ca: En fer clic a la finestra del gràfic ara, es dibuixarà una solució d'acord amb els paràmetres establerts a continuació, començant pel punt on es fa clic. Per a poder fer zoom amb el ratolí de nou, tanqueu aquesta finestra.

en: X increment:
ca: Increment X:

en: T increment:
ca: Increment T:

en: T interval length:
ca: Longitud de l'interval T:

en: Point x:
ca: Punt x:

en: _Export postscript...
ca: _Exportar a postscript...

en: E_xport encapsulated postscript...
ca: E_xportar postscript encapsulat...

en: Export P_DF...
ca: Exportar P_DF...

en: Export P_NG...
ca: Exportar P_NG...

en: _Fit dependent axis
ca: _Ajusta l'eix dependent

en: _Reset to original zoom
ca: _Restableix al zoom original

en: _Reset angles
ca: _Restableix els angles

en: _Top view
ca: Vis_ta superior

en: R_otate axis...
ca: _Gira l'eix...

en: Start rotate _animation...
ca: Inicia l'_animació giratòria...

en: Stop rotate a_nimation...
ca: Atura l'a_nimació giratòria...

en: _Solver
ca: _Resoledor

en: _Solver...
ca: _Resoledor...

en: _Clear solutions
ca: _Netejar les solucions

en: Errors during plotting (possibly harmless), see the console.
ca: Errors durant el traçat (possiblement sense importància), vegeu la consola.

en: Function #%d
ca: Funció núm. %d

en: Graph limits not given as a 4-vector
ca: Els límits de la gràfica no s'han donat com a vector de 4 elements

en: Graph limits not given as numbers
ca: Els límits de la gràfica no s'han donat com a nombres

en: Graph limits not given as a 2-vector
ca: Els límits de la gràfica no s'han donat com a vector de 2 elements

en: Graph limits not given as a 6-vector
ca: Els límits de la gràfica no s'han donat com a vector de 6 elements

en: Ticks must be between 2 and 200
ca: Les divisions han d'estar entre 2 i 200

en: Ticks not given as numbers
ca: Les divisions no s'han donat com a nombres

en: Ticks not given as a number or a 2-vector
ca: Les divisions no s'han donat com a nombre o vector de 2 elements

en: Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point (%s,%s).
ca: Escriviu el nom de la funció o l'expressió que implica les variables %s i %s (o la variable %s que serà %s=%s+i%s) que dona el pendent al punt (%s,%s).

en: %s from:
ca: %s de:

en: %s interval length:
ca: %s longitud de l'interval:

en: Point %s:
ca: Punt %s:

en: Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s).
ca: Escriviu els noms de les funcions o les expressions que impliquen les variables %s i %s (o la variable %s que serà %s=%s+i%s) que donen el d%s/d%s i d%s/d%s del sistema autònom a dibuixar al punt (%s,%s).

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them
ca: Escriviu els noms de les funcions o les expressions que impliquen la variable %s als quadres de sota per a dibuixar-les

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex number.
ca: Introduïu els noms de les funcions o les expressions que impliquen la variable %s als quadres de sota per a fer-les gràfiques. Ompliu les dues caselles amb %s= i %s= al davant donant les coordenades %s i %s per separat, o bé ompliu la casella %s= donant %s i %s com a part real i imaginària d'un nombre complex.

en: Parameter %s from:
ca: Paràmetre %s de:

en: Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
ca: Escriviu el nom d'una funció o una expressió que impliqui les variables %s i %s (o la variable %s que serà %s=%s+i%s) als quadres de sota per a fer-les gràfiques. Es passarà un nombre complex a les funcions amb un sol argument.

en: Change variable names
ca: Canviar el nom de les variables

en: Some values were illegal
ca: Alguns valors eren il·legals

en: independent variable (x):
ca: Variable independent (x):

en: dependent variable (y):
ca: variable dependent (y):

en: complex variable (z = x+iy):
ca: variable complexa (z = x+iy):

en: independent variable (y):
ca: variable independent (y):

en: independent complex variable (z = x+iy):
ca: variable independent complexa (z = x+iy):

en: _Functions / Expressions
ca: _Funcions / Expressions

note: t range
en: Parameter t from:
ca: Paràmetre 1 de:

en: by:
ca: per:

en: Pa_rametric
ca: Pa_ramètric

note: # of ticks
en: Vertical ticks:
ca: Divisions verticals:

note: # of ticks
en: Horizontal ticks:
ca: Divisions horitzontals:

en: Sl_ope field
ca: Camp Sl_ope

note: Normalize the arrow length?
en: _Normalize arrow length (do not show size)
ca: _Normalitza la longitud de la fletxa (no mostris la mida)

en: _Vector field
ca: Camp _Vector

note: draw legend?
en: _Draw legend
ca: _Dibuixa la llegenda

note: draw axis labels?
en: Draw axis labels
ca: Dibuixa les etiquetes dels eixos

note: change varnames
en: Change variable names...
ca: Canviar el nom de les variables...

note: plot window * Plot window frame
en: Plot Window
ca: Finestra de dibuix

note: * X range
en: X from:
ca: X des de:

note: * Y range
en: Y from:
ca: Y des de:

note: fit dependent axis?
en: Fit dependent axis
ca: Ajusta l'eix dependent

en: Function / Expression
ca: Funció / Expressió

note: * Z range
en: Dependent axis from:
ca: Eix dependent de:

en: Function _line plot
ca: Dibuix de funció _lineal

en: _Surface plot
ca: Traçat de _superfície

en: No functions to plot or no functions could be parsed
ca: No hi ha cap funció per a analitzar o no s'ha pogut analitzar cap funció

en: Invalid %s range
ca: Rang %s invàlid

en: Invalid dependent range
ca: Rang dependent invàlid

en: Only specify %s and %s, or %s, not all at once.
ca: Tan sols especifiqueu %s i%s, o %s, no tots al mateix temps.

en: Create Plot
ca: Crea una gràfica

en: %s: Plotting in progress, cannot call %s
ca: %s: traçat en progrés. No es pot cridar %s

en: %s: argument not a function
ca: %s: l'argument no és una funció

en: %s: only one function supported
ca: %s: només se suporta una funció

en: Graph limits not given as a 4-vector or a 6-vector
ca: Els límits de la gràfica no s'han donat com a vector de 4 o 6 elements

en: %s: invalid X range
ca: %s: conjunt de valors per a X no vàlid

en: %s: invalid Y range
ca: %s: conjunt de valors per a Y no vàlid

en: %s: invalid Z range
ca: %s: Rang Z invàlid

en: %s: dx must be positive
ca: %s: dx ha de ser positiu

en: %s: Slope field not active
ca: %s: el camp de pendent no és actiu

en: %s: dt must be positive
ca: %s: dt ha de ser positiu

en: %s: tlen must be positive
ca: %s: tlen ha de ser positiu

en: %s: Vector field not active
ca: %s: el camp de vector no és actiu

en: %s: First argument must be a function
ca: %s: el primer argument ha de ser una funció

en: %s: First two arguments must be functions
ca: %s: els primers dos arguments han de ser funcions

en: %s: only up to 10 functions supported
ca: %s: només es permeten 10 funcions com a màxim

en: Graph limits not given as a 2-vector or a 4-vector
ca: Els límits de la gràfica no s'han donat com a vector de 2 o 4 elements

en: %s: invalid T range
ca: %s: Rang T invàlid

en: %s: Not in line plot mode.  Perhaps run LinePlot or LinePlotClear first.
ca: %s: no en mode de traçat lineal. Proveu d'executar LinePlot o LinePlotClear primer.

en: %s: Points should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and y, n>=%d, or as a complex valued n by 1 matrix
ca: %s: els punts s'han de donar com una matriu real n per 2 amb columnes per a x i y, n>=%d o com una matriu n per 1 valorada complexa

en: %s: If points are given as an n by 2 matrix, then this matrix must be real
ca: %s: si els punts es donen com una matriu d'n per 2, aquesta matriu ha de ser real

en: %s: Points should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y and z, n>=%d
ca: %s: els punts s'han de donar com una matriu real n per 3 amb columnes per a x, y i z, n>=%d

en: %s: No color specified
ca: %s: No s'ha especificat cap color

en: %s: Cannot parse color '%s'
ca: %s: no es pot analitzar el color «%s»

en: %s: A vector giving color should be a 3-vector of real numbers between 0 and 1
ca: %s: un vector que dona color ha de ser un vector de 3 nombres reals entre 0 i 1

en: %s: Warning: Values for red, green, or blue out of range (0 to 1), I will clip them to this interval
ca: %s: advertència: els valors del vermell, verd o blau són fora de rang (0 a 1). Es retallaran en aquest interval

en: %s: Color must be a string or a three-vector of rgb values (between 0 and 1)
ca: %s: el color ha de ser una cadena o un vector de tres valors RGB (entre 0 i 1)

en: %s: Wrong number of arguments
ca: %s: nombre d'arguments incorrecte

en: %s: No thickness specified
ca: %s: No s'ha especificat el gruix

en: %s: No window specified
ca: %s: No s'ha especificat cap finestra

en: %s: arrow style should be "origin", "end", "both", or "none"
ca: %s: l'estil de fletxa ha de ser «origin», «end», «both» o «none»

en: %s: No legend specified
ca: %s: No s'ha especificat la llegenda

en: %s: Legend must be a string
ca: %s: La llegenda ha de ser una cadena

en: %s: Unknown style: %s
ca: %s: Estil desconegut: %s

en: %s: Bad parameter
ca: %s: Paràmetre erroni

en: %s: Unknown style
ca: %s: Estil desconegut

en: %s: Surface should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y, z, where n>=3
ca: %s: la superfície s'ha de donar com una matriu real n per 3 amb columnes per a x, y i z, on n>=3

en: %s: argument not a matrix of data
ca: %s: l'argument no és una matriu de dades

en: %s: Surface grid data should be given as a real matrix
ca: %s: les dades de la graella de superfície s'han de donar com una matriu real

en: %s: first argument not a matrix of data
ca: %s: el primer argument no és una matriu de dades

en: %s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits
ca: %s: el segon argument no és un vector de límits de 4 o 6 elements

en: %s: too many arguments or last argument not a string label
ca: %s: massa arguments o el darrer argument no és una etiqueta de cadena

en: %s: first argument not a nonempty string
ca: %s: el primer argument no és una cadena no buida

en: %s: type not specified and filename has no extension
ca: %s: tipus no especificat i el nom de fitxer no té cap extensió

en: %s: second argument not a nonempty string
ca: %s: el segon argument no és una cadena no buida

en: %s: plot canvas not active, cannot export
ca: %s: no es pot exportar perquè el llenç del gràfic no és actiu

en: %s: export failed
ca: %s: ha fallat l'exportació

en: %s: unknown file type, can be "png", "eps", or "ps".
ca: %s: tipus de fitxer desconegut, pot ser "png", "eps", o "ps".

en: Variable names not given in a 4-vector
ca: Els noms de les variables no s'han donat en un vector de 4 elements

en: Variable names should be strings
ca: Els noms de les variables han de ser cadenes

en: Variable names must be valid identifiers
ca: Els noms de les variables han de ser identificadors vàlids

en: Variable names must be mutually distinct
ca: Els noms de les variables han de ser diferents entre si

en: Variable names not given in a 3-vector
ca: Els noms de les variables no s'han donat en un vector de 3 elements

en: Plotting
ca: Dibuix

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
ca: Dibuixeu una funció amb una línia. Primer, indiqueu les funcions (fins a 10) i, després, opcionalment, els límits com a x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
ca: Dibuixeu una funció paramètrica amb una línia. Primer, indiqueu les funcions de x i y; després, opcionalment, els límits de t com a t1,t2,tinc, i, finalment, també opcionalment, els límits com a x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
ca: Traça una funció complexa paramètrica amb una línia. Primer ve a la funció que retorna x+iy llavors opcionalment els límits t com t1,t2,tinc, llavors opcionalment els límits com x1,x2,y1,y2

en: Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
ca: Dibuixeu un camp de pendent. Primer, indiqueu la funció dy/dx en termes de x i y (o una z complexa) i després, opcionalment, els límits com a x1,x2,y1,y2

en: Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
ca: Dibuixeu camp vectorial. Primer, indiqueu les funcions dx/dt i dy/dt en termes de x i y i després, opcionalment, els límits com a x1,x2,y1,y2

en: Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment
ca: Dibuixa una solució per a un camp de pendent que comença a x,y i utilitza dx com a increment

en: Clear all the slopefield solutions
ca: Neteja totes les solucions del camp de pendents

en: Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment for tlen units
ca: Dibuixa una solució per a un camp vectorial que comença a x,y i utilitza dt com a increment de les unitats tlen

en: Clear all the vectorfield solutions
ca: Neteja totes les solucions del camp vectorial

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
ca: Dibuixeu una funció de superfície de dos arguments o un nombre complex. Primer, indiqueu la funció i després, opcionalment, els límits com a x1,x2,y1,y2,z1,z2

en: Show the surface (3d) plot window and clear out functions
ca: Mostra la finestra del diagrama de superfície (3D) i neteja les funcions

en: Plot surface data given as n by 3 matrix (n>=3) of data with each row being x,y,z.  Optionally can pass a label string and limits.  If no limits passed, limits computed from data.
ca: Traça les dades de superfície donades com a matriu de dades n per 3 (n>=3) on cada fila és x,y,z. Opcionalment, es pot passar una cadena d'etiquetes i límits. Si no es passen els límits, es calculen a partir de les dades.

en: Plot surface data given as a matrix (where rows are the x coordinate and columns are the y coordinate), the limits are given as [x1,x2,y1,y2] or optionally [x1,x2,y1,y2,z1,z2], and optionally a string for the label.
ca: Traça les dades de superfície donades com una matriu (on les files són les coordenades x i les columnes són les coordenades y); els límits es donen com a [x1,x2,y1,y2] o opcionalment [x1,x2,y1,y2,z1,z2], i, opcionalment, una cadena per a l'etiqueta.

en: Draw a line from x1,y1,z1 to x2,y2,z2 on the surface (3d) plot.  x1,y1,z1,x2,y2,z2 can be replaced by a n by 3 matrix for a longer line
ca: Dibuixa una línia des de x1,y1,z1 a x2,y2,z2 a la gràfica de superfície (3D). Es pot substituir x1,y1,z1,x2,y2,z2 per una matriu d'n per 3 per a una línia més llarga

en: Draw a point at x,y,z on the surface (3d) plot.  x,y,z can be replaced by a n by 3 matrix for more points.
ca: Dibuixa un punt a x,y,z a la gràfica de superfície (3D). Es pot substituir x,y,z per una matriu n per 3 per a més punts.

en: Show the line plot window and clear out functions
ca: Mostra la finestra del diagrama lineal i neteja les funcions

en: Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 matrix for a longer line.
ca: Dibuixa una línia des de x1,y1 a x2,y2. Es pot substituir x1,y1,x2,y2 per una matriu d'n per 2 per a una línia més llarga.

en: Draw a point at x,y.  x,y can be replaced by a n by 2 matrix for more points.
ca: Dibuixa un punt a x,y. Es pot substituir x,y per una matriu n per 2 per a més punts.

en: Freeze the plot canvas, that is, inhibit drawing
ca: Congela el llenç de la trama, és a dir, inhibeix el dibuix

en: Thaw the plot canvas and redraw the plot immediately
ca: Desfà el llenç del gràfic i redibuixa immediatament el gràfic

en: Raise the plot window, and create the window if necessary
ca: Apuja la finestra del gràfic i crea la finestra si cal

en: Wait for a click on the line plot window, return the location.
ca: Espera un clic a la finestra de traçat de línies, torna la ubicació.

en: Return current mouse location on the line plot window.
ca: Torna la ubicació actual del ratolí a la finestra del traçat de línies.

en: Export the current contents of the plot canvas to a file.  The file type is given by the string type, which can be "png", "eps", or "ps".
ca: Exporta el contingut actual del llenç del diagrama a un fitxer. El tipus de fitxer és definit pel tipus de cadena, que pot ser «png», «eps» o «ps».

en: Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal].
ca: Nombre de marques de camp de pendent com a vector [vertical,horitzontal].

en: Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal].
ca: Nombre de marques de camp vectorial com a vector [vertical,horitzontal].

en: Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of strings or identifiers [x,y,z,t].
ca: Noms per defecte utilitzats per totes les funcions de traçat 2D. Hauria de ser un vector de 4 cadenes o identificadors [x,y,z,t].

en: Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis).
ca: Noms per defecte utilitzats per les funcions del diagrama de superfície. Hauria de ser un vector de 3 cadenes o identificadors [x,y,z] (on z=x+iy i no l'eix dependent).

en: Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not magnitude.
ca: Normalitza els camps vectorials si és cert. És a dir, només mostra direcció i no magnitud.

en: If to draw legends or not on line plots.
ca: Estableix si s'han de dibuixar llegendes o no als gràfics lineals.

en: If to draw axis labels on line plots.
ca: Estableix si s'han de dibuixar les etiquetes dels eixos als diagrames lineals.

en: If to draw legends or not on surface plots.
ca: Si s'han de dibuixar llegendes o no als gràfics de superfície.

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
ca: Finestra de dibuix de línies (límits) com a vector de 4 elements de la forma [x1,x2,y1,y2]

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
ca: Finestra de dibuix de superfície (límits) com a vector de 6 elements de la forma [x1,x2,y1,y2,z1,z2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
ca: No existeix el determinant d'una matriu que no sigu quadrada

en: Trying to increment a nonvalue
ca: Intentant incrementar un sense-valor

en: Integer exponent too large to compute
ca: L'exponent enter és massa gran per a ser calculat

en: Can't do modulo of floats or rationals!
ca: No es pot obtenir el mòdul de punts flotant o racionals

en: Can't do GCD of floats or rationals!
ca: No es pot obtenir el MCD de punts flotant o racionals

en: Can't modulo invert non integers!
ca: No es pot invertir el mòdul de nombres no enters

en: Can't get Jacobi symbols of floats or rationals!
ca: No es poden obtenir els símbols de jacobi de comes flotants o racionals

en: Can't get Legendre symbols of floats or rationals!
ca: No es poden obtenir els símbols de legendre de comes flotants o racionals

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
ca: No es pot obtenir el símbol de Jacobi amb l'extensió Kronecker de comes flotants o racionals!

en: Lucas must get an integer argument!
ca: Lucas ha de rebre un argument enter

en: Number too large to compute Lucas number!
ca: El nombre és massa gran per a calcular el nombre de Lucas.

en: No such thing as negative Lucas numbers!
ca: No existeix cap nombre de Lucas negatiu.

en: Cannot get next prime after non-integer!
ca: No es pot obtenir el següent primer d'un nombre que no sigui enter

en: %s: can't work on non-integers!
ca: %s: no es pot treballar amb nombres que no siguin enters

en: Can't do factorials of rationals or floats!
ca: No es pot obtenir el factorial d'un racional o d'una coma flotant

en: Number too large to compute factorial!
ca: El nombre és massa gran per a calcular el factorial

en: Can't do factorials of negative numbers!
ca: No es pot obtenir el factorial de nombres negatius

en: Can't do binomials of rationals or floats!
ca: No es poden obtenir binomials de racionals o floats.

en: %s: Bad types for mod power
ca: %s: tipus incorrectes per a la potència mod

en: Can't invert %s modulo %s in %s
ca: No es pot invertir %s mòdul %s en %s

en: Can't make random integer from a non-integer
ca: No es pot obtenir un enter a l'atzar d'un nombre que no és enter

en: Range for random integer must be positive
ca: El rang per a l'enter a l'atzar ha de ser positiu

en: Can't get numerator of floating types
ca: No és possible obtenir el numerador d'un tipus real

en: Can't compare complex numbers
ca: No es poden comparar nombres complexos

en: Can't modulo complex numbers
ca: No es pot obtenir el mòdul d'un nombre complex

en: Inverse of %s modulo %s not found!
ca: No s'ha trobat l'invers de %s mòdul %s

en: Can't do modulo invert on complex numbers
ca: No es pot obtenir la inversió de mòdul d'un nombre complex

en: Can't GCD complex numbers
ca: No es pot obtenir el MCD d'un nombre complex

en: Can't LCM complex numbers
ca: No es pot obtenir el mcm d'un nombre complex

en: Can't get Jacobi symbols of complex numbers
ca: No es poden obtenir els símbols de jacobi d'un nombre complex

en: Can't get Legendre symbols of complex numbers
ca: No es poden obtenir els símbols de Legendre d'un nombre complex

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
ca: No es pot obtenir el símbol de Jacobi amb l'extensió Kronecker d'un nombre complex

en: Can't get Lucas number for complex numbers
ca: No es pot obtenir el nombre de Lucas d'un nombre complex

en: Can't get next prime for complex numbers
ca: No es pot obtenir el següent primer d'un nombre complex

en: %s: can't work on complex numbers
ca: %s: no es pot treballar amb nombres complexos

en: %s: can't take logarithm of 0
ca: %s: no es pot fer el logaritme de 0

en: arctan2 not defined for complex numbers
ca: arctan2 no s'ha definit per nombres complexos

en: Can't make random integer out of a complex number
ca: No es pot fer un enter a l'atzar a partir d'un nombre complex

en: Can't make factorials of complex numbers
ca: No es poden calcular factorials d'un nombre complex

en: Can't make binomials of complex numbers
ca: No es poden calcular factorials d'un nombre complex

en: Can't determine type of a complex number
ca: No es pot determinar el tipus d'un nombre complex

en: Can't convert complex number into integer
ca: No es pot convertir el nombre complex en enter

en: Can't convert real number to integer
ca: No es pot convertir el nombre real en enter

en: Integer too large for this operation
ca: L'enter és massa gran per a aquesta operació

en: Can't convert complex number into a double
ca: No es pot convertir el nombre complex a doble precisió

en: Can't convert real number to double
ca: No es pot convertir el nombre real a doble precisió

en: Number too large for this operation
ca: El nombre és massa gran per a aquesta operació

en: ERROR: local statement not the first statement in function definition
ca: ERROR: la sentència local no és la primera sentència en la definició de la funció

en: Can't open plugin!
ca: No es pot obrir el connector

en: Can't initialize plugin!
ca: No es pot inicialitzar el connector

en: %s: '%s' not a function of one variable
ca: %s: «%s» no és una funció d'una variable

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
ca: %s: no es pot diferenciar la funció «%s»

en: Symbolic Operations
ca: Operacions simbòliques

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
ca: Intenta diferenciar simbòlicament la funció f, on f és una funció d'una variable.

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
ca: Intenta diferenciar simbòlicament la funció f, on f és una funció d'una variable, torna nul si no té èxit però és silenciós.

en: This is the test-plugin function
ca: Aquesta és la funció del connector de proves

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
ca: Heu obert un connector de prova.
    
    S'avaluarà 2+2 com a demostració
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
ca: I a continuació, afegiré una funció anomenada TestPluginFuction

en: That's it, isn't this fun
ca: Oi que és divertit?

en: Stack underflow!
ca: Desbordament inferior de la pila

en: Left of Command Buttons
ca: A l'esquerra dels botons d'ordres

en: Right of Command Buttons
ca: A dreta dels botons d'ordres

en: No Padding
ca: Estàtic (sense separació)

en: This page lets you control how the Shortcuts button sheet is positioned relative to
    the one holding the main Command Buttons. It is more or less a place-holder; the plan
    is to provide a lot more flexibility in the button management, and also to support the
    creation of more than these two built-in sheets of buttons. But that has yet to happen.
    
    In the meantime, this provides the functionality that was present when the Shortcuts
    were a special feature with their own configuration page (up to and including version
    0.11.24 of gentoo), for your convenience.
    
    To find the Shortcut sheet, switch to the Definitions page, and use the option menu widget
    in the top left corner of the page.
ca: Aquesta pàgina no permet controlar la forma d'ubicació del panell de Funcions Ràpides en relació al
    panell que conté els Botons d'Ordres. És una casta  d'anclatge; la idea
    és proporcionar una major flexibilitat en l'administració dels botons i permetre la
    creació de més panells de botons integrats en el programa. Però això encara està per fer.
    
    Fins el moment, es proporciona la funcionalitat semblat a quan les funcions ràpides
    eren una funció especial amb la seva pàgina pròpia de configuració (fins a la versió 0.11.24 de gentoo), per el seu acomod.
    Per trobar un panell de funcions ràpides, canviau a la pàgina de Definicions i feu servir l'opció d'entrada del menú
    del cantó superior esquerra de la pàgina.

en: Shortcut Sheet Position
ca: Posició del panell de Funcions Ràpides

en: Separation Style
ca: Estil d'espaiat mitjançer

en: Set Row Width
ca: Establir l'ample de Fila

en: Really delete current button row?
ca: De debò voleu eliminar la fila de botons seleccionada?

en: _Delete|_Cancel
ca: _Borrar|_Cancelar

en: Select Width for New Row
ca: Seleccionar l'amplada de la nova fila

en: Change Width of Row
ca: Canviar l'amplada de la fila

en: Edit Background Color
ca: Editar el color del fons

en: Edit Foreground Color
ca: Editar el color del primer pla

en: Background...
ca: Fons...

en: Foreground...
ca: Primer pla...

en: Copy Colors To
ca: Copiar colors a

en: Swap With
ca: Canviar amb

en: Add Row...
ca: Afegir fila...

en: Row Width...
ca: Amplada de fila

en: Narrow?
ca: ¿Refinar?

en: Show Tooltip?
ca: ¿Mostrar consell?

note: #-#-#-#-#  paperwork_2.2.5-2_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: section{#2}
en: Definitions
ca: Definicions

en: Select Builtin
ca: Seleccionar predeterminat

en: Opening brace
ca: Obrint clau

en: Closing brace
ca: Tancant clau

en: First selected
ca: El primer seleccionat

en: First selected, unselect
ca: Primer seleccionat, desseleccionat

en: First selected, with path
ca: El primer seleccionat, amb l'adreça

en: First selected, with path, unselect
ca: El primer selecciona, amb l'adreça, desseleccionat

en: First selected (destination pane)
ca: El primer seleccionat (panell de desti)

en: First selected, no quotes
ca: El primer selecciona sense cometes

en: First selected, no extension
ca: Primer seleccionat, sense extensió

en: All selected
ca: Tos els seleccionats

en: All selected, unselect
ca: Tots els seleccionats, desseleccionar

en: All selected, with paths
ca: Tots els seleccionats amb l'adreça

en: All selected, with paths, unselect
ca: Tots els seleccionats, amb les adreces, desseleccionar

en: All selected (destination pane)
ca: Tots els seleccionats (panell de desti)

en: All selected, no quotes
ca: Tots els seleccionats, sense cometes

en: All selected, no extensions
ca: Tots els seleccionats, sense extensió

en: Path to source pane's directory
ca: Adreça al directori del panell d'origen

en: Path to destination pane's directory
ca: Adreça al directori del panell de desti

en: Path to home directory
ca: Adreça al directori personal

en: Path of left pane
ca: Adreça del panell de l'esquerra

en: Path of right pane
ca: Adreça del panell de la dreta

en: URI of first selected
ca: URI del primer seleccionat

en: URI of first selected, unselect
ca: URI del primer seleccionat, desseleccionar

en: URI of first selected, no quotes
ca: URI del primer seleccionat sense cometes

en: URIs of all selected
ca: URI de tots els seleccionats

en: URIs of all selected, unselect
ca: URI de tots els seleccionats, desseleccionar

en: URIs of all selected, no quotes
ca: URI de tots els seleccionats, sense cometes

en: URIs of all selected, unselect, no quotes
ca: URI de tots els seleccionats, sense cometes

en: URI of first selected (destination pane)
ca: URI del primer seleccionat (panell de desti)

en: Input combo box
ca: Caixa de selecció

en: Input using menu
ca: Entrada fent servir menú

en: Input string
ca: Textw d'entrada

en: Input check button (gives TRUE or FALSE)
ca: Botó d'opció d'entrada (dona VERTADER o FALS)

en: Add label to input window
ca: Agregar etiqueta a la finestra d'entrada

en: Add a separator bar to input window
ca: Agregar una barra de separació a la finestra d'entrada

en: Value of $NAME (environment)
ca: Valor de $NAME (entorn)

en: gentoo's PID
ca: PID de gentoo

en: Home directory for user NAME
ca: Directori arrel del usuari <NOM>

en: ~NAME
ca: ~NOM

en: Pick Code
ca: Seleccionar codi

en: (No Options Available)
ca: (No hi ha opcions disponibles)

en: Run in Background?
ca: Executar en segon pla?

en: Kill Previous Instance?
ca: Matar instància anterior?

en: Survive Quit?
ca: Sobreviu tancar?

en: Capture Output?
ca: Capturar sortida?

en: Require Source Selection?
ca: Requereix selecció d'origen?

en: Require Destination Selection?
ca: Requereix selecció de destí?

en: CD Source?
ca: CD origen?

en: CD Destination?
ca: CD destí?

en: Rescan Source?
ca: Actualitzar l'origen?

en: Rescan Destination?
ca: Actualitzar destí?

en: Repeat Sequence Until No Source Selection?
ca: Repetir la seqüència fins acabar amb la selecció original?

en: Wheel Down
ca: Baixar

en: Wheel Up
ca: Pujar

en: The following modifier key(s) must
    be held down when the mouse button
    is clicked to trigger the command
ca: Les tecles següents de modificació cal
    mantenir-les pitjades en clicar amb el ratolí
    per executar l'ordre.

en: Edit Modifiers
ca: Editar modificadors

en: Global Keyboard Shortcuts
ca: Funcions globals ràpides del teclat

en: Dirpane Mouse Buttons
ca: Panell de control dels icones del ratolí

en: Edit Modifiers...
ca: Editar modificadors...

en: Click-M-Click Gesture
ca: Click-M-Click combinació

en: Ignore Num Lock For All Bindings?
ca: Ignorar el bloqueig numèric (tecla Bloq Num) per a tots els enllaços?

en: Note: The mouse button control settings
    are ambiguous: the same button+modifier
    is used for more than one function. This
    might make their behaviour pretty weird...
ca: Nota: Les opcions per a la configuració del botó del ratolí
    son ambigües: el mateix botó+modificador
    es fa servir per a més d'una funció. Aixó
    pot fer que se comportin d'una manera una mica estranya...

en: Append Type Character?
ca: Afegir caràcter de tipus?

en: Append "→ destination" on Links?
ca: Afegir "→ desti" en els enllaços?

en: Place Tick Every 3 Digits?
ca: Marca cada 3 dígits?

en: Digits of Precision
ca: Dígits de precisió

en: Show Dir's File System Size?
ca: Mostrar la mida del directori del sistema d'arxius

en: Edit Column Content
ca: Editar el contingut de la columna

en: Default Title
ca: Títol predeterminat

en: Directories Mixed
ca: Mesclar directoris

en: Left of List
ca: A l'esquerra de la llista

en: Right of List
ca: A la dreta de la llista

en: Copy From %s
ca: Copiar des de %s

en: Copy To %s
ca: Copiar a %s

en: Swap With %s
ca: Intercanviar amb %s

en: Available Content Types
ca: Tipus de continguts disponibles

en: Selected Content Types
ca: Tipus de continguts seleccionats

en: Inverse Sorting?
ca: Ordre Invers?

en: Ignore Case?
ca: Ignorar majúscules/minúscules

en: Starting Directory
ca: Directori inicial

en: Grab Current
ca: Obtindre l'actual

en: From History
ca: Des de historial

en: Path Above?
ca: Ruta superior?

en: Hide Allowed?
ca: És possible amagar?

en: Scrollbar Always?
ca: Sempre amb barres de desplazamient?

en: Huge Parent Button?
ca: Botó pujar gran?

en: Set Custom Font?
ca: Voleu establir la font personalitzada?

en: Rubber banding Selection?
ca: Requereix selecció de destí?

en: Scrollbar Position
ca: Posició de la barra de desplaçament

en: Don't Track
ca: No rastretjar

en: Size, Left Pane
ca: Mida, panell esquerre

en: Size, Right Pane
ca: Mida, panell dreta

en: Pane Orientation
ca: Orientació del panell

en: Split Tracking
ca: Rastrejar Divisió

en: Remember Selected Rows?
ca: Recordar les files seleccionades?

en: Save History Lists?
ca: Desar les llistes d'historial?

en: Dir Panes
ca: Panells de directoris

en: Pane Split
ca: Divisió de panells

en: 'Blocks' Content Deprecated
ca: Contingut 'Blocs' obsoletes

en: The 'Blocks' column content type is no longer supported,
    but your configuration is still making use of it. It will be
    automatically removed.
ca: La columna de "Blocs" ja no s'admet, 
    però la configuració en fa us. S'eliminarà 
    automàticament.

en: 'Block Size' Content Deprecated
ca: Contingut 'Mida de Bloc' obsolet.

en: The 'Block Size' column content type is no longer supported,
    but your configuration is still making use of it. It will be
    automatically removed.
ca: La columna 'Mida de bloc'  ja no es fa servir, 
    però la seva configuració personalitzada la fa servir.
    S'eliminarà automàticament.

en: Error and Status Message Display
ca: Presentació de missatges d'error i d'estat.

en: Status Bar, Above Panes
ca: Barra d'estat per sobre dels panells

en: Main Window's Title Bar
ca: Barra de títol de la finestra principal.

en: Separate Dialog
ca: Finestra de diàleg separada

en: Cause Console Beep on Error?
ca: Alarma en cas d'error?

en: Click the button below to reset the %zu stored 'Don't show this dialog again' responses.
ca: Faci clic en el botó per restablir el %zu emmagatzemat "No tornar a mostrar aquest quadre de diàleg de nou" resposta.

en: Nagging
ca: Persistent

en: Beginning With Dot (.)
ca: Iniciant amb punto (.)

en: Matching RE
ca: Coincidències en ER

en: Paths & Hide
ca: Adreces i amagar

en: Hide Entries
ca: Amagar entrades

en: Delete Action
ca: Acció eliminar

en: Edit Color
ca: Editar color

en: Revert to Inherited Command
ca: Retornar a l'ordre heretada

en: Select Command ...
ca: Seleccionar ordre ...

en: New Action Property
ca: Nova propietat de l'acció

en: Deleting this style will also delete
    all its children. Are you sure?
ca: Eliminar aquest estil eliminarà també
    tots els derivats. N'estau segur?

en: (Row Style Preview Text)
ca: (Text per pre-visualitzar estil de fila)

en: Override Parent's?
ca: Sobreescriure els pares?

en: Add Action...
ca: Afegir acció...

en: Inherited Properties
ca: Propietats heretades

en: File Recognition
ca: Tipus d'arxius

en: %s - Click to Change...
ca: %s - Clic per canviar...

en: (New Type)
ca: (Nou Tipus)

en: SetGID
ca: Establir GID

en: SetUID
ca: Establir UID

en: Match 'file' (RE)
ca: Identificar 'arxiu' (ER)

en: Match Name (RE)
ca: Identificar nom (ER)

en: Require Suffix
ca: Requereix extensió

en: Require Type
ca: Requerir tipus

en: Require Protection
ca: Requerir protecció

en: Type's Style
ca: Estil del tipus

en: Dialog Windows Center On Screen
ca: Finestres de diàleg al centre de la pantalla

en: Dialog Windows Follow Mouse
ca: Finestres de diàleg segueixen el ratolí

en: Dialog Windows Positioned by Window Manager
ca: Finestres de diàleg situades per l'administrador de finestra

en: Window Borders
ca: Limits de finestra

en: Dialog Positioning
ca: Posició de diàlegs

en: Execution of "%s" Failed
ca: Ha fallat l'execució de "%s"

en: Couldn't terminate child "%s" (pid=%d)--zombie alert
ca: No ha estat possible finalitzar el procés fill  "%s" (pid=%d)--alerta de zombie

en: Native CHARSET: "%s".
ca: CHARSET natiu: "%s".

en: Filename encoding: "%s".
ca: Nom de l'arxiu de codificació: "%s".

en: Version %s (GTK+ version %d.%d.%d).
ca: Versió %s (GTK+ versió %d.%d.%d).

en: This is free software, and there is ABSOLUTELY NO
    WARRANTY. Read the file COPYING for more details.
ca: Aquest programa es programari lliure i no hi ha ABSOLUTAMENT CAP
    GARANTÍA. Llegeixi l'arxiu COPYING per a més detalls.

en: NLS: Supported, using built-in English strings.
ca: NLS: Suportat,  fent servir cadenes de text integrades en anglès

en: The author of gentoo can be reached via Internet
    e-mail at <a href="mailto:%s">%s</a>; feel free to let
    me know what you think of this software, give
    suggestions/bug reports, and so on.
    
    The latest release of gentoo can always be down-
    loaded from the official gentoo project homepage at
    <a href="%s">%s</a>.
ca: Podeu contactar amb l'autor de gentoo per Internet
    Correu electrònic: <a href="mailto:%s">%s</a>; s'agraeixen 
    opinions, suggeriments/informes d'errors i d'altres.
    
    Podeu obtenir la darrera versió del programa
    a la web oficial del projecte gentoo a
    <a href="%s">%s</a>.

en: About gentoo
ca: Quant a gentoo

en: _OK (Wait for More)
ca: _d'Acord (Espera per més)

en: Set protection bits for "%s":
ca: Establir bits de protecció per a "%s":

en: Protection Bits
ca: Bits de protecció

en: Textual
ca: Literals

en: Recurse Directories?
ca: Recursiu en els directoris?

en: Don't Touch Directories?
ca: No tocar directoris?

en: Change Mode
ca: Canviar mode

en: Set Ownership for '%s':
ca: Establir propietari per a '%s'

en: Change Ownership
ca: Canviar pertinença

en: Automatically Save Changed Configuration on Exit?
ca: Desar els canvis en la configuració en sortir?

en: Error copying FIFO: %s
ca: Error en copiar FIFO: %s

en: Error copying special file: %s
ca: Error en copiar un fitxer especial: %s

en: Error copying special file: no local path
ca: Error en copiar un fitxer especial: no es tracta d'una ruta d'accés local

en: "%s" Already Exists - Proceed With Copy?
ca: "%s" Existeix - Seguir amb la còpia?

en: Preserve Dates During Copy?
ca: Preservar dates en copiar?

en: Ignore Failure to Copy Attributes (Date, Owner, Mode)?
ca: Ignorar errades de còpia d'atributs (Date, propietari, mode)?

en: Leave Failed Destination if Full Size?
ca: Ignorar destinació fallida si la mida és igual?

en: Enter Name for Copy of "%s"
ca: Escriviu el nom per a la còpia de "%s"

en: Enter Name for Clone of "%s"
ca: Escriviu el nom per a el clon de "%s"

en: "%s" Already Exists - Continue With Clone?
ca: "%s" Ja existeix - Continuar amb la clonacio?

en: Copying As...
ca: Copiant com...

en: Enter Name to Link "%s" As
ca: Escriviu el nom per a l'enllaç "%s" com

en: Enter Name for Link Clone of "%s"
ca: Escriviu el nom per a el clon de l'enllaç de "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Symlink?
ca: "%s" Ja existeix - Procedir amb l'enllaç simbòlic?

en: Symbolic Link As
ca: Enllaç simbòlica com

en: Symbolic Link Clone
ca: Clonar enllaç simbòlic

en: %s
    could not be deleted due to access restrictions.
    Attempt to change protection and retry?
ca: %s
    no s'ha pogut eliminar degut a restriccions d'accés.
    Intentar canviar la protecció i tornar a provar?

en: Remember the answer (alters config)
ca: Recordar resposta (canvia la configuració)

en: Access Problem
ca: Problema d'accés

en: Change|Leave Alone
ca: Canviar|Abandonar

en: Really Delete "%s"?
ca: Segur que voleu eliminar "%s"?

en: On Access Failure
ca: Errada d'accés

en: Ask User|Automatically Try Changing, and Retry|Fail
ca: Preguntar al usuari|Intentar Canviar permisos i tornar a provar|Errada

en: DpFocus Command is Deprecated
ca: L'orde DpFocus és obsoleta

en: The <tt>DpFocus</tt> command has been deprecated and is no longer supported. Please remove any keyboard or mouse bindings that use it and look into using the default GTK+ list view's cursor controls.
ca: L'orde <tt>DpFocus</tt> s'ha eliminat i ja no es fa servir. Si us plau, elimineu els enllaços de teclat o del ratolí que la fan servir i feu servir la llista GTK+ predeterminada per al control del cursor.

en: ISearch
ca: |Buscar

en: _OK|A_ll|_Skip|_Cancel
ca: _d'Acord|To_ts|_Saltar|_Cancel·lar

en: _OK|_Skip|_Cancel
ca: _d'Acord|_Saltar|_Cancel·lar

en: Getting sizes...
ca: Obtenint mides...

en: Unselect Rows When Done?
ca: Eliminar selecció en acabar?

en: %s dirs, %s files,
    %u symlinks, %u special files
ca: %s directoris, %s arxius,
    %u enllaços simbòlics, %u arxius especials

en: 'File' Info
ca: Informació d' 'Arxiu'

en: Getting Information...
ca: Obtenint Informació...

en: Show 'file' Output?
ca: Mostrar sortida d' 'arxiu'?

en: Access Date Format
ca: Format de la date d'accés

en: Modify Date Format
ca: Modificar el format de la data

en: Change Date Format
ca: Canviar el format de la data

en: Size Tick Mark
ca: Mida de la marca de separació

en: "%s" Already Exists - Continue With Join?
ca: "%s" Ja existeix - Continuar amb afegir?

en: Joining...
ca: Afegint...

en: Click and Drag Files to Reorder, Then Click Join.
ca: Feu clic i arrossegar arxius per ordenar, després feu clic en afegir.

en: The total size is %s (%s).
ca: La mida total és %s (%s).

en: The total size is %lu bytes.
ca: La mida total és %lu bytes.

en: Enter Destination File Name
ca: Escriviu el nom de l'arxiu de destí

en: _Join|_Cancel
ca: _Afegir|_Cancel·lar

en: "%s" Already Exists - Proceed With MkDir?
ca: "%s" Ja existeix - Seguir amb MkDir

en: Enter Name of Directory to Create
ca: Escriviu el nom del nou directori

en: CD Into New Directory?
ca: Accedir (cd) al nou directori?

en: Focus New Directory?
ca: Enfocar el directori nou?

en: "%s" Already Exists - Continue With Move?
ca: "%s" Ja existeix - Continuar amb moure?

en: Enter Name to Move "%s" As
ca: Escriviu el nom a moure "%s" com

en: Invalid destination name for MoveAs
ca: Nom de destinació incorrecte per a "Moure com"

en: Moving As...
ca: Moure com...

en: Move As
ca: Moure com

en: You may have some unsaved configuration changes.
    Quitting without saving will lose them. Really quit?
ca: És possible que hi hagi canvis pendents de desar en la configuració.
    Els canvis es perdran en sortir sense dasar-los. De debó voleu sortir?

en: Confirm Quitting
ca: Confirmar Sortir

en: _Quit|_Save, then Quit|_Cancel
ca: _Tanca|_Desar, llavors Tanca|_Cancel·lar

en: Enter New Name For "%s"
ca: Escriviu el nou nom per a "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Rename?
ca: "%s" Ja existeix - Seguir amb canviar el nom?

en: Rename Single File In-Place (Without Dialog)?
ca: Canviar el nom d'arxiu únic en context (sense diàlegs)?

en: Automatically Pre-Select
ca: Pre-selecció automàtica

en: None|Entire Name|Filename Only|Extension Only
ca: Cap|Nom complet|Només nom|Només extensió

en: Look for substring in all filenames, and replace
    it with another string.
ca: Buscar una cadena de text en tots els arxius i caniar-la
    amb una altra cadena de text.

en: Replace All?
ca: Reemplaçar tot?

en: Execute the 'From' RE on each filename, storing
    parenthesised subexpression matches. Then replace
    any occurance of $n in 'To', where n is the index
    (counting from 1) of a subexpression, with the text
    that matched, and use the result as a new filename.
ca: Executar 'Des de' ER en cada arxiu, desant
    les coincidències d'expressions entre parèntesi. Després canviar
    qualsevol ocurrència de $n en 'A', on n és l'índex 
    (comptant a partir de l'1) d'una sub-expressió, amb el text
    que coincideixi i fer servir el resultat com a un nou nom d'arxiu.

en: Reg Exp
ca: Expressió regular

en: Look for each character in the 'From' string, and replace
    any hits with the corresponding character in the 'To' string.
    Then, any characters in the 'Remove' string are removed from
    the filename, and the result used as the new name for each file.
ca: Busca cada caràcter en el text 'De', i reemplaça
    qualsevol ocurrència pel caràcter corresponent en el text 'A'
    Després, qualsevol caràcter en el text 'Treure' és eliminat del
    nom de l'arxiu, i el resultat es fa servir com a nou nom per a cada arxiu.

en: Changes the case (upper/lower) of the characters
    in the selected filename(s).
ca: Canviar el tipus de lletra (majúscula/minúscula)
    del nom d'arxiu(s) seleccionat(s).

en: Lower Case?
ca: Minúscules?

en: Upper Case?
ca: Majúscules?

en: Upper Case Initial?
ca: Majúscules inicials?

en: RenameRE
ca: Canviar el nom ER

en: 10, Decimal
ca: 10, decimal

en: This command renames all selected files
    into a numbered sequence. The controls
    below let you define how the names are
    formed.
ca: Aquesta ordre canvia el nom de tots els arxius seleccionats
    a una seqüència numèrica. Els controls d'abaix permeten
    definir com son generats els noms.

en: Sequential Rename
ca: Canviar el nom sequencialment

en: All rows|Selected|Unselected|
ca: Totes les files|Seleccionats|No seleccionats

en: All types|Directories only|Non-directories only|
ca: Tots els tipus|Només directoris|Tot menys els directoris|

en: Select|Unselect|Toggle|
ca: Seleccionar|Des-seleccionar|Activar|

en: Treat RE as Glob Pattern?
ca: Tractar ER com a patró global

en: Invert RE Matching?
ca: Invertir coincidència de ER?

en: Require Match on Full Name?
ca: Requerir coincidència en el nom complet?

en: Select Using RE
ca: Seleccionar fent servir ER

en: Enter shell command to run. The command
    will have the selected content appended.
    Action is performed on successful exit.
ca: Escriviu l'ordre shell a executar. El contingut
    seleccionat serà afegit al final de l'ordre.
    L'acció es realitza a la sortida exitosa.

en: OK|Cancel
ca: d'Acord|Cancel·lar

en: Select using shell command
ca: Seleccionar fent servir una ordre shell

en: Split "%s".
    File is %s (%s).
ca: Dividir "%s".
    L'arxiu és %s (%s).

en: Split "%s".
    File is %s.
ca: Dividir "%s".
    L'arxiu és %s

en: "%s" Already Exists - Continue With Split?
ca: "%s" Ja existeix - Continuar amb dividir?

en: Fixed Size Split
ca: Dividir a mida fixa

en: Segment Size
ca: Mida del segment

en: 1457000 bytes (3.5" floppy)
ca: 1457000 bytes (3.5" disquetera)

en: 10485760 bytes (10 MB)
ca: 10485760 bytes (10 Mb)

en: 26214400 bytes (25 MB)
ca: 26214400 bytes (25 Mb)

en: 52428800 bytes (50 MB)
ca: 52428800 bytes (50 Mb)

en: 78643200 bytes (75 MB)
ca: 78643200 bytes (75 Mb)

en: 100431360 bytes (95 MB, Zip disk)
ca: 100431360 bytes (95 Mb, unitat de disc Zip)

en: Fixed Count Split
ca: Dividir a mida fixa

en: Segment Count
ca: Mida del segment

en: Current part number, unique for every created file
ca: Nombre actual, únic per a cada arxiu creat

en: The value from the Base box
ca: El valor de la caixa de la base

en: The amount that index will change for each file
ca: La quantitat que l'índex canviarà per a cada arxiu

en: The total number of files that will be created
ca: El nombre total d'arxius que seran generats

en: The value of index for the last file to be created
ca: El valor de l'índex per al darrer arxiu que serà generat

en: The part's offset into the original file
ca: Les parts desplaçades en el fitxer original

en: Fixed size, variable number of parts
ca: Mida fixa, nombre variable de trossos

en: Fixed number of parts, variable sizes
ca: Nombre fix de trossos, mides variables

en: Zero-Fill Numbers?
ca: Emplenar els nombres amb zero?

en: "%s" Already Exists - Continue With Link?
ca: "%s" Ja existeix - Continuar generant l'enllaç?

en: Select Link Target
ca: Seleccioneu la destinació de l'enllaç

en: Edit Symbolic Link
ca: Editar l'enllaç simbòlic

en: Hex-Check First
ca: Primer comprovació hexadecimal

en: Exit on Left Arrow Key?
ca: Tancar amb la tecla de la fletxa esquerra?

en: Output of %s (pid %d)
ca: Sortida de %s (pid %d)

en: Unable to execute unknown
    command "%s".
ca: No és possible executar l'ordre "%s"
    No es reconeix aquesta ordre,

en: Built-Ins (%u)
ca: Predefinits (%u)

en: User Defined (%u)
ca: Definits per l'usuari (%u)

en: Select a command, or type part of its name.
ca: Seleccioni una ordre o teclegi el començament del seu nom.

en: Couldn't open configuration file for output
ca: No és possible obrir l'arxiu de configuració per escriure

en: Configuration Path Notice
ca: Informació del directori de l'arxiu de configuració

en: Configuration was not loaded from the current default location.
    Press Save in the Configuration window to update.
ca: No s'ha llegit la configuració des del directori predeterminat actual.
    Feu servir el botó «Desar» de la finestra de Configuració per actualitzar-la.

en: Config file version (%s) doesn't match program version (%s)
ca: La versió de l'arxiu de configuració (%s) no coincideix
    amb la versió del programa(%s)

en: Couldn't find any configuration file; checked:
    "%s",
    "%s" and
    "%s".
    Using built-in minimal configuration.
ca: No s'ha trobat cap arxiu de configuració; s'ha cercat a:
    "%s",
    "%s" i
    "%s".
    S'ha fet servir la configuració mínima pre-definida.

en: _OK|_Cancel
ca: _d'Acord|Cancel·lar

en: %u/%u dirs, %u/%u files
ca: i%u/%u directoris, %u/%u arxius

en: , %s (%s) used
ca: , %s (%s) utilitzats

en: , %s free
ca: , %s lliure

en: Move up to the parent directory
ca: Pujar al directori superior

en: Enter path, then press Return to go there
ca: Escriviu la ruta, a continuació, premeu Intro per anar-hi

en: Click to enable/disable Hide rule (When pressed in, the hide rule is active, and matching entries are hidden)
ca: Feu clic per habilitar/deshabilitar la regla Amaga (quan ho
    premi, la regla amagar està activada i les coincidències estan ocultes.)

en: BSize
ca: BMida

en: Mode, numerical
ca: Mode, numèric

en: Mode, string
ca: Mode, text

en: Nlink
ca: NEnllaç

en: Number of links
ca: Nombre d'enllaços

en: Owner ID
ca: ID del propietari

en: Uname
ca: Propietari

en: Gname
ca: Grup

en: Device Number
ca: Nombre de dispositiu

en: DevMaj
ca: DispMaj

en: Device Number, major
ca: Nombre del dispositiu, més gran

en: DevMin
ca: DispMen

en: Device Number, minor
ca: Nombre del dispositiu, el menor

en: Time of Last Access
ca: Data del darrer acces

en: Time of Last Modification
ca: Data de la darrera modificació

en: Time of Creation
ca: Data de generació

en: Time of Last Change
ca: Data del darrer canvi

en: Type Name
ca: Escriviu el nom

en: URI (without file prefix)
ca: URI (sense prefixe de l'arxiu)

en: Couldn't %s "%s": %s (code %d)
ca: Impossible %s "%s": %s (codi %d)

en: Couldn't %s "%s" (code %d)
ca: Impossible %s "%s" (codi %d)

en: Couldn't %s "%s"
ca: Impossible %s "%s"

en: Couldn't %s
ca: Impossible %s

en: Report the version to standard output, and exit
ca: Informe de la versió en la sortida estàndard i sortida.

en: Report internal locale details, and exit
ca: Informe dels detalls interns de configuració regional, i sortir.

en: Allows gentoo to be run by the root user. Could be dangerous!
ca: Permet l'execució de gentoo per l'usuari root. Podria ser perillós!

en: Do not load the ~/.config/gentoo/gentoorc configuration file; instead, use default values
ca: No carregar l'arxiu de configuració ~/.config/gentoo/gentoorc; fer servir els valors predeterminats.

en: Do not load the ~/.config/gentoo/gtkrc GTK+ configuration file; instead, use system defaults
ca: No carregar l'arxiu de configuració GTK+ ~/.config/gentoo/gtkrc; fer servir els valores predeterminats del sistema.

en: Do not load the ~/.config/gentoo/dirhistory file; instead, start with empty history
ca: No carregar l'arxiu de configuració ~/.config/gentoo/dirhistory; fer servir els valors predeterminats.

en: Run COMMAND, a gentoo command. Done before user interaction allowed, but after configuration file has been read in. Can be used many times to run several commands in sequence
ca: Executar COMMAND, una ordre de gentoo. Fer-ho abans de permetre la interacció de l'usuari, però després de llegir el fitxer de configuració. Es possible fer-ho servir moltes vegades per tal d'executar diverses ordres en seqüència.

en: Use DIR as path for the left directory pane. Overrides default (and history)
ca: Fer servir DIR com a camí per al panell esquerre. Reescriu el predeterminat (i el historial)

en: Use DIR as path for the right directory pane. Overrides default (and history)
ca: Fer servir DIR com a camí per al panell dret. Reescriu el predeterminat (i el historial)

en: Print a list of all built-in commands, and exit
ca: Imprimir una llista de totes les ordres integrades i sortir

en: - a graphical file manager using GTK+
ca: - gestor d'arxius gràfic amb GTK+

en: Failed to parse command line options: %s
ca: No s'ha pogut analitzar les opcions de línia d'ordres: %s

en: %s: To allow running as root, use the '--root-ok' option
ca: %s: Per executar com a root, feu servir les opcions '--root-ok'

en: Couldn't initialize userinfo module - username resolving won't work
ca: Impossible iniciar el modul userinfo - no serà possible resoldre noms
    d'usuari

en: gentoo v%s by Emil Brink <emil@obsession.se>
ca: gentoo v %s per Emil Brink <emil@obsession.se>

en: Development Version Warning
ca: Advertència de versió en desenvolupament

en: Pick Icon
ca: Elegir icone

en: Loading Icon Graphics...
ca: Carregant imatges dels icones

en: (No Selection)
ca: (No hi ha selecció)

en: RegExp...
ca: ExpReg...

en: Run...
ca: Executar...

en: Select Menu
ca: Seleccionar Menú

en: _Don't show this dialog again
ca: _Deixa de mostrar aquest missatge

en: _OK|A_ll|_Skip|Skip _All|_Cancel
ca: _d'Acord|T_ot|_Saltar|Saltar T_ot|_Cancel·lar

en: %u day, %02u:%02u:%02u
ca: %u dia, %02u:%02u:%02u

en: %u days, %02u:%02u:%02u
ca: %u dies, %02u:%02u:%02u

en: Elapsed %02d:%02d  Speed %s/s  ETA %s
ca: Transcorregut %02d:%02d  Velocitat %s/s  ETA %s

en: Unformatted Size
ca: Mida sense format

en: Formatted Size, Without Unit
ca: Mida amb format, sense unitat.

en: Formatted Size, in Bytes
ca: Mida amb format, en bytes

en: Formatted Size, in Kilobytes
ca: Mida amb format, en kilobytes

en: Formatted Size, in Megabytes
ca: Mida amb format, en megabytes

en: Formatted Size, in Gigabytes
ca: Mida amb format, en gigabytes

en: Formatted Size, in Terabytes
ca: Mida amb format, en megabytes

en: Formatted Size, Automatic Unit
ca: Mida amb format, unitats automàtiques

en: Select Style
ca: Seleccionar estil

en: New Style %u
ca: Nou estil %u

en: 
    ** Text conversion from charset '%s' failed, aborting.
ca: 
    ** La conversió del text des del joc de caràcters '%s' ha fallat: avortar.

en: Line %d (%.0f%%)
ca: Línia %d (%.0f%%)

en: Enter Line Number or Percentage:
ca: Escriviu el nombre de línia o percentatge:

en: Enter Text to Search For (RE)
ca: Escriviu el text a buscar (ER)

en: Don't Span Newlines?
ca: No rompre línies noves?

en: Got SIGPIPE when writing to 'file' process (%s), it seems to have terminated prematurely.
ca: Tens SIGPIPE en escriure en el procés 'file' (%s), sembla haver acabat abans d'hora.

en: Unable to run spawn 'file' command:
ca: Impossible executar l'ordre 'file' :

en: Configure gentoo
ca: Configurar gentoo

en: Text Viewer
ca: Visualitzador de text

en: Set on Open?
ca: Establir en obrir?

en: Update on Close?
ca: Actualitzar en tancar?

en: <b>Advanced settings</b>
ca: <b>Paràmetres avançats</b>

en: <b>Base settings</b>
ca: <b>Paràmetres bàsics</b>

en: <b>Insert text to play</b>
ca: <b>Inseriu el text a reproduir</b>

en: Dela_y:
ca: _Retard:

en: Fem_ale
ca: _Femenina

en: P_itch:
ca: _To:

en: Spee_d:
ca: Velo_citat:

en: Voice:
ca: Veu:

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_ca.po (gnome-system-tools)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
ca: _Volum:

en: <b>Audio player</b>
ca: <b>Reproductor d’àudio</b>

en: <b>Mbrola application</b>
ca: <b>Aplicació MBROLA</b>

en: <b>Mbrola voices available</b>
ca: <b>Veus MBROLA disponibles</b>

en: <b>Other settings</b>
ca: <b>Altres paràmetres</b>

en: <b>Recording</b>
ca: <b>S’està enregistrant</b>

en: <b>Saving preferences</b>
ca: <b>S’estan desant les preferències</b>

en: <b>Welcome message</b>
ca: <b>Missatge de benvinguda</b>

en: Custom mess_age:
ca: Miss_atge personalitzat:

en: Enable te_xt wrapping
ca: Habilita l’ajust del te_xt

en: Load voice _variants
ca: Carrega les _variants de veu

en: Main program mbrola
ca: Programa MBROLA principal

en: Mbrola voices
ca: Veus MBROLA

en: Mbrola voices path:
ca: Camí de les veus MBROLA:

en: Save main window s_ize
ca: Desa la m_ida de la finestra principal

en: _Save voice settings automatically
ca: _Desa els parmetres de veu automàticament

en: _Use custom welcome message
ca: _Utilitza un missatge de benvinguda personalitzat

en: Audio testing
ca: Prova d’àudio

en: There was an error during the test for the audio player.
    
    Error %s: %s
ca: S’ha produït un error en fer la prova per al reproductor d’àudio.
    
    Error %s: %s

en: default language
ca: catalan

en: Do you want to delete the current text?
ca: Voleu suprimir el text actual?

en: Please select the text file to open
ca: Trieu el fitxer de text que voleu obrir

en: Text files (*.txt)
ca: Fitxers de text (*.txt)

en: Error opening the file
ca: S’ha produït un error en obrir el fitxer

en: Please select where to save the text file
ca: Trieu el lloc on es desarà el fitxer de text

en: Error saving the file
ca: S’ha produït un error en desar el fitxer

en: Do you want to reset the default settings?
ca: Voleu restablir els paràmetres per defecte?

en: Please select where to save the recorded file
ca: Trieu el lloc on es desarà el fitxer enregistrat

en: Wave files (*.wav)
ca: Fitxers WAV (*.wav)

en: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
ca: ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)

en: Welcome in Gespeaker
ca: Us donem la benvinguda al Gespeaker

comment: No usa quote().  ivb
en: Could not parse file %s as XML
ca: no s’ha pogut interpretar el fitxer «%s» com a XML

en: The root element must be <%s>
ca: l’element arrel ha de ser «%s»

en: The element <%s> does not contain a <%s> element
ca: l’element «%s» no conté un element «%s»

en: The element <%s> does not have attribute <%s>
ca: l’element «%s» no té l’atribut «%s»

en: Usage: %s [OPTION...] [LOCALE RULES]...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ…] [LOCALE REGLES]…

en: Extract or convert Unicode CLDR plural rules.
    
    If both LOCALE and RULES are specified, it reads CLDR plural rules for
    LOCALE from RULES and print them in a form suitable for gettext use.
    If no argument is given, it reads CLDR plural rules from the standard input.
ca: Extrau o converteix regles de plural CLDR d’Unicode.
    
    Si s’especifiquen tant LOCALE com REGLES, llig del fitxer REGLES les regles de
    plural CLDR per al LOCALE i les mostra en un format adequat per a l’ús amb
    «gettext».  Si no s’indica cap argument, llig les regles de plural CLDR de
    l’entrada estàndard.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
ca: Els arguments obligatoris per a les opcions llargues també ho són per a les
    opcions curtes corresponents.  El mateix ocorre amb els arguments opcionals.

en:   -c, --cldr                  print plural rules in the CLDR format
ca:   -c, --cldr           Mostra les regles de plural en format CLDR.

en:   -h, --help                  display this help and exit
ca:   -h, --help           Mostra aquesta ajuda i ix.

en:   -V, --version               output version information and exit
ca:   -V, --version        Mostra informació sobre la versió i ix.

note: TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting email address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your tra
en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
ca: Informeu dels errors al sistema de seguiment <%s>
    o per correu electrònic a <%s>.
    
    Informeu dels error de traducció a <ca@dodds.net>.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ca: Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.
    GPLv3+: llicència GNU GPL ver. 3 o posterior <%s>
    Aquest és programari lliure: podeu modificar‐lo i redistribuir‐lo si voleu.
    No hi ha CAP GARANTIA, en la mesura que ho permeta la llei.

comment: No empra quote().  Nom de fitxer.  ivb
en: %s cannot be read
ca: no s’ha pogut llegir «%s»

comment: Condició d’error.  No empra quote().  Nom de locale.  ivb
en: cannot extract rules for %s
ca: no s’han pogut extreure les regles per a «%s»

comment: Condició d’error.  ivb
en: cannot parse CLDR rule
ca: no s’ha pogut interpretar la regla CLDR

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
ca: no existeix, com en «%2$s», una especificació de format de l’argument %1$u en «%3$s»

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
ca: no existeix una especificació de format de l’argument %u en «%s»

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
ca: les especificacions de format en «%s» i «%s» de l’argument %u no són les mateixes

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
ca: La directiva número %u comença amb «|» però no acaba en «|».

comment: ivb (2002/12/16)
    ivb  Ací el segon «%s» és el nom d’un llenguatge de programació.
    El primer és «msgstr» o «msgstr[n]».  ivb
    El motiu està traduït.  ivb
en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
ca: «%s» no és una cadena vàlida de format de %s, com la de «%s».  Motiu: %s

en: In the directive number %u, the arg-id is too large.
ca: A la directiva número %u, l’identificador d’argument és massa gran.

en: In the directive number %u, the width's arg-id is too large.
ca: A la directiva número %u, l’identificador d’argument de l’amplada és massa gran.

en: In the directive number %u, the width's arg-id is not terminated through '}'.
ca: A la directiva número %u, l’identificador d’argument de l’amplada no va seguit de «}».

en: In the directive number %u, the precision's arg-id is not terminated through '}'.
ca: A la directiva número %u, l’identificador d’argument de la precisió no va seguit de «}».

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a standard type specifier.
ca: A la directiva número %u, el caràcter «%c» no és una especificació de tipus estàndard.

en: The character that terminates the directive number %u is not a standard type specifier.
ca: El caràcter que termina la directiva número %u no és una especificació de tipus estàndard.

en: In the directive number %u, the sign specification is incompatible with the type specifier '%c'.
ca: A la directiva número %u, l’especificació de signe no és compatible amb l’especificació de tipus «%c».

en: In the directive number %u, the '#' option is incompatible with the type specifier '%c'.
ca: A la directiva número %u, l’opció «#» no és compatible amb l’especificació de tipus «%c».

en: In the directive number %u, the '0' option is incompatible with the type specifier '%c'.
ca: A la directiva número %u, l’opció «0» no és compatible amb l’especificació de tipus «%c».

en: In the directive number %u, the precision specification is incompatible with the type specifier '%c'.
ca: A la directiva número %u, l’especificació de precisió no és compatible amb l’especificació de tipus «%c».

en: In the directive number %u, the 'L' option is incompatible with the type specifier '%c'.
ca: A la directiva número %u, l’opció «L» no és compatible amb l’especificació de tipus «%c».

en: The directive number %u, with all of its options, is not applicable to any type.
ca: A la directiva número %u, la combinació d’opcions no és compatible amb cap tipus.

en: The string ends in the middle of the directive number %u.
ca: La cadena acaba emmig de la directiva número %u.

en: The directive number %u is not terminated through '}'.
ca: La directiva número %u no acaba en «}».

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
ca: La cadena comença emmig d’una directiva: s’ha trobat una «}» sense la «{» corresponent.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
ca: La cadena conté un «}» solt després de la directiva número %u.

comment: Els noms del tipus no estan traduïts.  ivb
en: The format specification for argument %u in '%s' is applicable to the types %s, but the format specification for argument %u in '%s' is not.
ca: L’especificació de format per a l’argument %u en «%s» és aplicable als tipus «%s», però l’especificació de format per a l’argument %u en «%s» no ho és.

en: The format specification for argument %u in '%s' uses a different presentation than the format specification for argument %u in '%s'.
ca: L’especificació de format per a l’argument %u en «%s» empra una presentació diferent de l’especificació de format per a l’argument %u en «%s».

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
ca: A la directiva número %u, el component que segueix «<» no és el nom d’una macro d’especificació de format.  Els noms vàlids de macro es troben llistats en ISO C 99, secció 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
ca: A la directiva número %u, el component que segueix «<» no està seguit de «>».

en: In the directive number %u, the argument size specifier is invalid.
ca: A la directiva número %u, l’especificació de mida de l’argument no és vàlida.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
ca: La cadena es refereix a l’argument número %u però passa per alt l’argument número %u.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
ca: el nombre d’especificacions de format en «%s» i «%s» no coincideix

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
ca: A la directiva número %u, «{» no està seguit d’un número d’argument.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
ca: A la directiva número %u, «,» no està seguit d’un número.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
ca: La cadena acaba emmig d’una directiva: s’ha trobat una «{» sense la «}» corresponent.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
ca: La directiva número %u acaba en el caràcter no vàlid «%c», en lloc de «}».

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
ca: La directiva número %u acaba en un caràcter no vàlid, en lloc de «}».

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
ca: A la directiva número %u, la combinació d’indicadors no és vàlida.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
ca: A la directiva número %u, no es pot especificar la precisió abans de «%c».

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
ca: A la directiva número %u, el número d’argument per a la precisió ha de ser igual a %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
ca: A la directiva número %u, no es pot especificar la precisió abans de «%c».

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
ca: A la directiva número %u, l’especificació de precisió no és vàlida.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
ca: A la directiva número %u, no es permeten indicadors abans de «%c».

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
ca: «%s» empra «%%m» però «%s» no ho fa

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
ca: «%s» no empra «%%m» però «%s» empra «%%m»

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
ca: «%s» empra «%%C» però «%s» no ho fa

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
ca: «%s» no empra «%%m» però «%s» empra «%%m»

en: The string ends in the middle of a directive.
ca: La cadena acaba emmig d’una directiva.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
ca: La cadena es refereix als arguments tant per números absoluts d’argument com per especificacions no numerades d’argument.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
ca: A la directiva número %u, el número «0» d’argument no és un enter positiu.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
ca: A la directiva número %u, el número «0» d’argument de l’amplada no és un enter positiu.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
ca: A la directiva número %u, el número «0» d’argument de la precisió no és un enter positiu.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
ca: A la directiva número %u, el caràcter «%c» no és una especificació de conversió vàlida.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
ca: El caràcter que termina la directiva número %u no és una especificació de conversió vàlida.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
ca: La cadena es refereix a l’argument número %u de formes incompatibles.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
ca: A la directiva número %u, la subcadena «%s» no té un estil de data/hora vàlid.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
ca: A la directiva número %u, «%s» no està seguit d’una coma.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
ca: A la directiva número %u, la subcadena «%s» no és un estil numèric vàlid.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
ca: A la directiva número %u, el número d’argument no està seguit per una coma i una de «%s», «%s», «%s» o «%s».

comment: «choice» és el que apareix literalment en la directiva.  ivb
en: In the directive number %u, a choice contains no number.
ca: A la directiva número %u, una selecció («choice») no conté cap número.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
ca: A la directiva número %u, una selecció («choice») conté un número que no està seguit per «<», «#» o «%s».

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
ca: no existeix, com en «%2$s», una especificació de format de l’argument {%1$u} en «%3$s»

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
ca: no existeix una especificació de format de l’argument {%u} en «%s»

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
ca: les especificacions de format de l’argument {%3$u} en «%1$s» i «%2$s» no són les mateixes

en: In the directive number %u, the reference to the argument of the previous directive is invalid.
ca: A la directiva número %u, la referència a l’argument de la directiva anterior no és vàlida.

en: In the directive number %u, the precision is missing.
ca: A la directiva número %u, manca la precisió.

en: In the directive number %u, the flag '%c' is invalid for the conversion '%c'.
ca: A la directiva número %u, l’indicador «%c» no és vàlid per a la conversió «%c».

en: In the directive number %u, a width is invalid for the conversion '%c'.
ca: A la directiva número %u, no es pot especificar l’amplada amb la conversió «%c».

en: In the directive number %u, a precision is invalid for the conversion '%c'.
ca: A la directiva número %u, no es pot especificar la precisió amb la conversió «%c».

en: In the directive number %u, for the conversion '%c', the character '%c' is not a valid conversion suffix.
ca: A la directiva número {%1$u}, el caràcter «{%3$c}» no és un sufix vàlid per a la conversió «{%2$c}».

en: The character that terminates the directive number %u, for the conversion '%c', is not a valid conversion suffix.
ca: El caràcter que termina la directiva número %u no és un sufix vàlid per a la conversió «%c».

en: The string refers to argument number %u but ignores the arguments %u and %u.
ca: La cadena es refereix a l’argument número %u però passa per alt els arguments número %u i %u.

en: a format specification for arguments %u and %u doesn't exist in '%s', only one argument may be ignored
ca: no existeix una especificació de format per als arguments %u i %u en «%s», només es pot descartar un argument

en: error while parsing: %s
ca: error en analitzar: %s

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
ca: A la directiva número %u, el paràmetre %u és de tipus «%s», però se n’esperava un de tipus «%s».

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
ca[0]: A la directiva número %u, s’han especificat massa paràmetres; se n’esperava %u com a molt.
ca[1]: A la directiva número %u, s’han especificat massa paràmetres; se n’esperaven %u com a molt.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
ca: A la directiva número %u, «%c» no està seguit d’un dígit.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
ca: A la directiva número %u, l’argument %d és negatiu.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
ca: La cadena acaba emmig d’una directiva «~/…/».

comment: Són parèntesis.  ivb
en: Found '~%c' without matching '~%c'.
ca: S’ha trobat «~%c» sense el «~%c» corresponent.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
ca: A la directiva número %u, s’han especificat tant el modificador «@» com el «:».

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
ca: A la directiva número %u, «~[» no està seguit de dues clàusules separades per «~;».

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
ca: A la directiva número %u, «~;» s’empra en una posició no vàlida.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
ca: La cadena es refereix a algun argument de formes incompatibles.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
ca: les especificacions de format en «%s» i «%s» no són equivalents

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
ca: les especificacions de format de «%s» no són un subconjunt de les de «%s»

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
ca: no existeix una especificació de format de l’argument «%s» en «%s»

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
ca: A la directiva número %u, l’especificació de mida no és compatible amb l’especificació de conversió «%c».

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a field name.
ca: A la directiva número %u, «%c» no pot començar un nom de camp.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument.
ca: A la directiva número %u, «%c» no pot començar un argument per a «getattr()».

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument.
ca: A la directiva número %u, «%c» no pot començar un argument per a «getitem()».

en: In the directive number %u, there is an unterminated getitem argument.
ca: A la directiva número %u, hi ha una directiva per a «getitem()» sense terminar.

en: In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier.
ca: A la directiva número %u, no s’admet més imbricació en l’especificació de format.

en: In the directive number %u, there is an unterminated format directive.
ca: A la directiva número %u, hi ha una directiva de format sense terminar.

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
ca: La subcadena es refereix a arguments tant pel seu nom com per especificacions d’argument sense nom.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
ca: La cadena es refereix a l’argument anomenat «%s» de formes incompatibles.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
ca: les especificacions de format de «%s» necessiten un mapa, les de «%s» una tupla

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
ca: les especificacions de format de «%s» necessiten una tupla, les de «%s» un mapa

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
ca: no existeix, com en «%2$s», una especificació de format de l’argument «%1$s» en «%3$s»

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
ca: les especificacions de format de l’argument «%3$s» en «%1$s» i «%2$s» no són les mateixes

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
ca: «%s» és una cadena de format simple, però «%s» no ho és: conté un indicador «L» o un número d’argument amb un dígit doble

en: In the directive number %u, two names are given for the same argument.
ca: A la directiva número %u, s’han especificat dos noms per al mateix argument.

en: In the directive number %u, two numbers are given for the same argument.
ca: A la directiva número %u, s’han especificat dos números per al mateix argument.

en: In the directive number %u, a flag is given after the width.
ca: A la directiva número %u, s’ha especificat un indicador després de l’amplada.

en: In the directive number %u, a flag is given after the precision.
ca: A la directiva número %u, s’ha especificat un indicador després de la precisió.

en: In the directive number %u, the width is given after the precision.
ca: A la directiva número %u, s’ha especificat l’amplada després de la precisió.

en: In the directive number %u, a width is given twice.
ca: A la directiva número %u, s’ha especificat l’amplada dues voltes.

en: In the directive number %u, a precision is given twice.
ca: A la directiva número %u, s’ha especificat la precisió dues voltes.

en: format specifications in '%s' expect a hash table, those in '%s' expect individual arguments
ca: les especificacions de format de «%s» necessiten una taula de dispersió, les de «%s» arguments individuals

en: format specifications in '%s' expect individual arguments, those in '%s' expect a hash table
ca: les especificacions de format de «%s» necessiten arguments individuals, les de «%s» una taula de dispersió

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
ca: La cadena es refereix a una variable d’intèrpret amb un nom no‐ASCII.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
ca: La cadena es refereix a una variable d’intèrpret amb una sintaxi de claus complexa.  No es permet l’ús d’aquesta sintaxi per motius de seguretat.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
ca: La cadena es refereix a una variable d’intèrpret el valor de la qual pot ser diferent dins de les funcions d’intèrpret.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
ca: La cadena es refereix a una variable d’intèrpret amb un nom buit.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
ca: A la directiva número %u, el caràcter «%c» no és un dígit entre 1 i 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
ca: El caràcter que termina la directiva número %u no és un dígit entre 1 i 9.

en: Print the machine's hostname.
ca: Mostra el nom d’estació de la màquina.

en: Output format:
ca: Format de l’eixida:

en:   -s, --short                 short host name
ca:   -s, --short          Nom curt de l’estació.

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
ca:   -f, --fqdn, --long    Nom llarg de l’estació, inclou el nom de domini
                           completament qualificat i els àlies.

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
ca:   -i, --ip-address     Adreces corresponents al nom d’estació.

en: Informative output:
ca: Eixida informativa:

en: could not get host name
ca: no s’ha pogut obtenir el nom d’estació

en: selector is not specified
ca: no s’ha especificat el selector

comment: Condició d’error.  ivb
en: cannot create XPath context
ca: no s’ha pogut crear el context d’XPath

comment: Condició d’error.  ivb
en: cannot evaluate XPath expression: %s
ca: no s’ha pogut avaluar l’expressió d’XPath: %s

comment: No empren quote().  El segon és un atribut.  ivb
en: "%s" node does not contain "%s"
ca: el node «%s» no conté l’atribut «%s»

comment: No empren quote().  ivb
en: invalid attribute value "%s" for "%s"
ca: el valor «%s» de l’atribut no és vàlid per a «%s»

comment: No empra quote(), és una URL.  ivb
en: the root element is not "rules" under namespace %s
ca: l’element arrel no és «rules» sota l’espai de noms «%s»

comment: No empra quote().  ivb
en: cannot read %s: %s
ca: no s’ha pogut llegir «%s»: %s

comment: Condició d’error.  ivb
en: cannot evaluate XPath location path: %s
ca: no s’ha pogut avaluar el camí d’ubicació d’XPath: %s

comment: No empra quote() en cap de les 2.  ivb
en: cannot find attribute %s on %s
ca: no s’ha trobat l’atribut «%s» al node «%s»

en: cannot locate root element
ca: no s’ha trobat l’element arrel

comment: No empren quote().  El segon és un atribut.  ivb
en: "%s" node does not have "%s"
ca: el node «%s» no conté l’atribut «%s»

comment: No empra quote().  ivb
en: cannot read XML file %s
ca: no s’ha pogut llegir el fitxer XML «%s»

en: the root element is not "locatingRules"
ca: l’element arrel no és «locatingRules»

en: at most one input file allowed
ca: es permet com a molt un fitxer d’entrada

en: %s and %s are mutually exclusive
ca: «%s» i «%s» són mútuament excloents

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] [FITXER_ENTRADA]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
ca: Filtra els missatges d’un catàleg de traduccions segons els seus atributs, i
    manipula aquests atributs.

en: Input file location:
ca: Ubicació del fitxer d’entrada:

en:   INPUTFILE                   input PO file
ca:   FITXER_ENTRADA       Fitxer PO d’entrada.

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
ca:   -D, --directory=DIRECTORI
                           Afegeix el DIRECTORI a la llista de cerca de fitxers
                           d’entrada.

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
ca: Si no s’especifica cap fitxer d’entrada, o si aquest és «-», es llegirà
    l’entrada estàndard.

en: Output file location:
ca: Ubicació del fitxer d’eixida:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
ca:   -o, --output-file=FITXER
                           Escriu l’eixida al fitxer especificat.

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
ca: Els resultats s’escriuran a l’eixida estàndard si no s’especifica cap fitxer
    d’eixida, o si aquest és «-».

en: Message selection:
ca: Selecció dels missatges:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
ca:       --translated     Manté els missatges traduïts, elimina els no traduïts.

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
ca:       --untranslated    Manté els missatges no traduïts, elimina els traduïts.

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
ca:       --no-fuzzy       Elimina els missatges marcats com a «fuzzy».

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
ca:       --only-fuzzy     Manté els missatges marcats com a «fuzzy».

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
ca:       --no-obsolete    Elimina els missatges obsolets («#~»).

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
ca:       --only-obsolete    Manté els missatges obsolets («#~»).

en: Attribute manipulation:
ca: Manipulació dels atributs:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
ca:       --set-fuzzy      Marca tots els missatges com a «fuzzy».

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
ca:       --clear-fuzzy    Marca tots els missatges com a no‐«fuzzy».

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
ca:       --set-obsolete    Marca tots els missatges com a obsolets.

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
ca:       --clear-obsolete    Marca tots els missatges com a no obsolets.

en:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
ca:       --previous       En marcar els missatges com a «fuzzy», manté els
                           «msgid» anteriors dels missatges traduïts.

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
ca:       --clear-previous    Elimina de tots els missatges el comentari amb el
                           «msgid» anterior.

en:       --empty                 when removing 'fuzzy', also set msgstr empty
ca:       --empty          En eliminar la marca «fuzzy» també deixa buit el
                           «msgstr» corresponent.

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
ca:       --only-file=FITXER.po
                           Només manipula les entrades llistades al FITXER.po
                           indicat.

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
ca:       --ignore-file=FILE.po
                           Només manipula les entrades no llistades al FITXER.po
                           indicat.

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
ca:       --fuzzy          Equival a «--only-fuzzy --clear-fuzzy».

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
ca:       --obsolete       Equival a «--only-obsolete --clear-obsolete».

en: Input file syntax:
ca: Sintaxi del fitxer d’entrada:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
ca:   -P, --properties-input
                           El fitxer d’entrada segueix la sintaxi «.properties» de
                           Java.

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
ca:       --stringtable-input
                           El fitxer d’entrada segueix la sintaxi «.strings» de
                           NeXTstep/GNUstep.

en: Output details:
ca: Detalls de l’eixida:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
ca:       --color          Sempre empra colors i altres atributs per al text.
          --color=QUAN     Controla quan s’empren colors i altres atributs per al
                           text. QUAN pot ser: «always», «never», «auto» o «html»
                           (sempre, mai, automàtic, HTML).

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
ca:       --style=FITXER    Empra el fitxer indicat de full d’estil CSS per a
                            «--color».

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
ca:   -e, --no-escape      No empra seqüències d’escapada de C a l’eixida (per
                           defecte).

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
ca:   -E, --escape         Empra seqüències d’escapada de C a l’eixida, en lloc
                           de caràcters estesos.

en:       --force-po              write PO file even if empty
ca:       --force-po       Genera el fitxer PO encara que estiga buit.

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
ca:   -i, --indent         Genera el fitxer PO emprant l’estil indentat.

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
ca:       --no-location    No escriu les línies «#: nom_fitxer:línia».

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
ca:   -n, --add-location    Escriu les línies «#: nom_fitxer:línia» (per
                           defecte).

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
ca:       --strict         Genera un fitxer PO estrictament conforme amb Uniforum.

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
ca:   -p, --properties-output
                           Genera un fitxer amb sintaxi «.properties» de Java.

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
ca:       --stringtable-output
                           Genera un fitxer amb sintaxi «.strings» de
                           NeXTstep/GNUstep.

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
ca:   -w, --width=AMPLADA    Estableix l’amplada de pàgina de l’eixida.

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
ca:       --no-wrap        No parteix les línies de missatge més llargues que
                           l’amplada de pàgina.

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
ca:   -s, --sort-output    Genera una eixida ordenada.

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
ca:   -F, --sort-by-file    Ordena les eixides per llurs ubicacions en fitxer.

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
ca: s’ha especificat un criteri de selecció impossible (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] [FITXER_ENTRADA]…

comment: ivb (2001/12/24)
    ivb  Aquesta traducció no és completament literal però queda més clar.
    ivb  Amb «commonality» vol dir «nombre de coincidències».
en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
ca: Concatena i mescla els fitxers PO especificats.  Troba els missatges comuns
    entre dos o més dels fitxers PO especificats.  Amb l’opció «--more-than» podeu
    requerir un nombre mínim de coincidències per a escriure els missatges.
    Inversament, podeu emprar l’opció «--less-than» per a limitar el nombre màxim
    de coincidències per a escriure un missatge (i.e. «--less-than=2» només
    mostrarà els missatges únics).  Les traduccions, comentaris, comentaris
    extrets i posicions de fitxer s’acumularan, a no ser que especifiqueu
    «--use-first», al qual cas es treuran del primer fitxer PO que els definesca.

en:   INPUTFILE ...               input files
ca:   FITXER_ENTRADA…      Fitxers d’entrada.

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
ca:   -f, --files-from=FITXER
                           Obté la llista de fitxers d’entrada del FITXER.

en: If input file is -, standard input is read.
ca: Si el fitxer d’entrada és «-» es llegirà l’entrada estàndard.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
ca:   -<, --less-than=NÚMERO
                           Escriu els missatges amb menys de NÚMERO definicions
                           (per defecte infinites).

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
ca:   ->, --more-than=NÚMERO
                           Escriu els missatges amb més de NÚMERO definicions (per
                           defecte 0).

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
ca:   -u, --unique         Equival a «--less-than=2», indica que només s’escriguen
                           els missatges únics.

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
ca:   -P, --properties-input
                           Els fitxers d’entrada segueixen la sintaxi «.properties»
                           de Java.

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
ca:       --stringtable-input
                           Els fitxers d’entrada segueixen la sintaxi «.strings» de
                           NeXTstep/GNUstep.

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
ca:   -t, --to-code=NOM    Codificació de l’eixida.

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
ca:       --use-first      Empra la primera traducció de cada missatge, no mescla
                           diverses traduccions.

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
ca:      --lang=NOM_DE_CATÀLEG
                           Estableix el camp «Language» en l’entrada de capçalera.

en: no input files given
ca: no s’ha especificat cap fitxer d’entrada

en: exactly 2 input files required
ca: cal que especifiqueu exactament dos fitxers d’entrada

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
ca: Compara dos fitxers PO d’estil Uniforum per a comprovar si contenen el mateix
    conjunt de cadenes «msgid».  El fitxer «def.po» és un fitxer PO existent amb
    les traduccions.  El fitxer «ref.pot» és el fitxer PO més recent, o un fitxer
    plantilla PO (generat normalment amb «xgettext»).  Açò és útil per a comprovar
    que heu traduït tots i cadascun dels missatges del vostre programa.  Quan no
    es puga trobar una coincidència exacta, s’emprarà una comparació difusa per a
    produir uns diagnòstics millors.

en:   def.po                      translations
ca:   def.po               Traduccions.

en:   ref.pot                     references to the sources
ca:   ref.pot              Referències al codi font.

en: Operation modifiers:
ca: Modificadors del funcionament:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
ca:   -m, --multi-domain    Aplica «ref.pot» a cadascun dels dominis de «def.po».

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
ca:   -N, --no-fuzzy-matching
                           No empra la comparació difusa.

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
ca:       --use-fuzzy      Té en compte les entrades difuses.

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
ca:       --use-untranslated
                           Té en compte les entrades no traduïdes.

en: this message is untranslated
ca: aquest missatge no està traduït

en: this message needs to be reviewed by the translator
ca: aquest missatge ha de ser revisat pel traductor

en: this message is used but not defined in %s
ca: aquest missatge s’empra però no s’ha definit en «%s»

en: warning: this message is not used
ca: avís: aquest missatge no s’empra

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
ca[0]: s’ha trobat %d error fatal
ca[1]: s’han trobat %d errors fatals

en: at least two files must be specified
ca: cal que especifiqueu almenys dos fitxers

comment: ivb (2001/12/24)
    ivb  Aquesta traducció no és completament literal però queda més clar.
    ivb  Amb «commonality» vol dir «nombre de coincidències».
en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
ca: Troba els missatges comuns entre dos o més dels fitxers PO especificats.  Amb
    l’opció «--more-than» podeu requerir un nombre mínim de coincidències per a
    escriure els missatges.  Inversament, podeu emprar l’opció «--less-than» per a
    limitar el nombre màxim de coincidències per a escriure un missatge (i.e.
    «--less-than=2» només mostrarà els missatges únics).  Es preservaran les
    traduccions, comentaris i comentaris extrets que es troben al primer fitxer PO
    que els definesca.  Les posicions de fitxer de tots els fitxers PO
    s’acumularan.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
ca:   ->, --more-than=NÚMERO
                           Escriu els missatges amb més de NÚMERO definicions (per
                           defecte 1).

en:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
ca:       --omit-header    No escriu la capçalera amb l’entrada «msgid ""».

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
ca: Converteix un catàleg de traduccions a una codificació de caràcters diferent.

en: Conversion target:
ca: Objectiu de la conversió:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
ca: La codificació per defecte és la del locale actual.

en:   -i, --indent                indented output style
ca:   -i, --indent         Genera el fitxer PO emprant l’estil indentat.

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
ca:       --no-location    No escriu les línies «#: nom_fitxer:línia».

en:   -n, --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
ca:   -n, --add-location    Escriu les línies «#: nom_fitxer:línia» (per
                           defecte).

en:       --strict                strict Uniforum output style
ca:       --strict         Genera un fitxer PO estrictament conforme amb Uniforum.

en: no input file given
ca: no s’ha especificat cap fitxer d’entrada

en: exactly one input file required
ca: cal que especifiqueu exactament un fitxer d’entrada

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] FITXER_ENTRADA

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
ca: Crea un catàleg de traducció en anglés.  El fitxer d’entrada és el fitxer PO
    en anglés creat més recentment, o un fitxer plantilla PO (generat normalment
    amb «xgettext»).  S’assignarà a les entrades no traduïdes una traducció igual
    al «msgid» corresponent.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
ca:   FITXER_ENTRADA       Fitxer d’entrada PO o POT.

en: missing command name
ca: manca el nom d’una ordre

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] ORDRE [OPCIÓ_D’ORDRE]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
ca: Aplica una ordre a cadascuna de les traduccions d’un catàleg de traduccions.
    L’ORDRE pot ser qualsevol programa que llija una traducció de l’entrada
    estàndard.  El programa s’invoca una volta per cada traducció i la seua eixida
    esdevé l’eixida de «msgexec».  El codi de retorn de «msgexec» és el codi màxim
    de totes les invocacions del programa.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
ca: L’ordre incorporada «0» genera la traducció seguida d’un octet nul.  L’eixida
    de «msgexec 0» és adequada com a entrada per a «xargs -0».

en: Command input:
ca: Entrada de l’ordre:

en:   --newline                   add newline at the end of input
ca:       --newline        Afegeix un caràcter de nova línia al final de
                           l’entrada.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
ca:   -i, --input=FITXER_ENTRADA
                           Fitxer PO d’entrada.

en: write to stdout failed
ca: no s’ha pogut escriure a l’eixida estàndard

en: write to %s subprocess failed
ca: no s’ha pogut escriure al subprocés «%s»

en: missing filter name
ca: manca el nom d’un filtre

en: at least one sed script must be specified
ca: cal que especifiqueu almenys un guió de «sed»

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] FILTRE [OPCIÓ_DE_FILTRE]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
ca: Aplica un filtre a cada traducció d’un catàleg de traduccions.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
ca: El FILTRE pot ser qualsevol programa que llija una traducció de l’entrada
    estàndard i n’escriga una de modificada a l’eixida estàndard.

en: Filter input and output:
ca: Entrada i eixida del filtre:

en:   --newline                   add a newline at the end of input and
                                    remove a newline from the end of output
ca:       --newline        Afegeix un caràcter de nova línia al final de
                           l’entrada i elimina un caràcter de nova línia del final
                           de l’eixida.

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
ca: OPCIONS_DE_FILTRE útils quan el FILTRE és «sed»:

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
ca:   -e, --expression=GUIÓ    Afegeix el GUIÓ a les ordres a executar.

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
ca:   -f, --file=FITXER_GUIÓ
                           Afegeix els continguts del FITXER_GUIÓ a les ordres a
                           executar.

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
ca:   -n, --quiet, --silent    Evita la impressió automàtica de l’espai de patró.

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
ca:       --no-escape      No empra seqüències d’escapada de C a l’eixida (per
                           defecte).

en:       --indent                indented output style
ca:       --indent         Genera el fitxer PO emprant l’estil indentat.

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
ca:       --keep-header    Manté intacta l’entrada de capçalera, sense filtrar‐la.

en: filter output is not terminated with a newline
ca: l’eixida del filtre no acaba en un caràcter de nova línia

en: the argument to %s should be a single punctuation character
ca: l’argument de «%s» ha de ser un sol caràcter de puntuació

en: invalid endianness: %s
ca: l’ordenació d’octets «%s» no és vàlida

comment: No empra quote().  ivb
en: no input file should be given if %s and %s are specified
ca: no s’ha d’indicar cap fitxer d’entrada si s’especifiquen «%s» i «%s»

comment: ivb (2001/12/26)
    ivb  Els «%s» es refereixen a opcions -> femení.
en: %s is only valid with %s
ca: «%s» només és vàlida amb «%s»

en: %s requires a "-d directory" specification
ca: «%s» necessita una especificació «-d DIRECTORI»

en: %s requires a "-l locale" specification
ca: «%s» necessita una especificació «-l LOCALE»

en: %s requires a "--template template" specification
ca: «%s» necessita una especificació «--template PLANTILLA»

en: %s requires a "-o file" specification
ca: «%s» necessita una especificació «-o FITXER»

en: %s and %s are mutually exclusive in %s
ca: «%s» i «%s» són mútuament excloents en emprar «%s»

comment: ivb (2001/12/26)
    ivb  Els «%s» es refereixen a opcions -> femení.
en: %s is only valid with %s or %s
ca: «%s» només és vàlida amb «%s» o «%s»

comment: ivb (2001/12/26)
    ivb  Els «%s» es refereixen a opcions -> femení.
en: %s is only valid with %s, %s or %s
ca: «%s» només és vàlida amb «%s», «%s» o «%s»

comment: No empra quote().  És una plantilla.  ivb
en: cannot locate ITS rules for %s
ca: no s’han trobat les regles ITS per a la plantilla «%s»

en: %d translated message | %d translated messages
ca[0]: %d missatge traduït
ca[1]: %d missatges traduïts

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
ca[0]: , %d traducció difusa
ca[1]: , %d traduccions difuses

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
ca[0]: , %d missatge no traduït
ca[1]: , %d missatges no traduïts

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] nom_fitxer.po…

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
ca: Genera un catàleg binari de missatges partint d’una descripció textual de
    traduccions.

en:   filename.po ...             input files
ca:   nom_fitxer.po…       Fitxers d’entrada.

en: Operation mode:
ca: Mode de funcionament:

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
ca:   -j, --java           Mode Java: genera una classe «ResourceBundle» de Java.

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
ca:       --java2          Com «--java», però assumeix Java2 (JDK 1.2 o superior).

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
ca:       --csharp         Mode C#: genera un fitxer «.dll» de .NET.

comment: Els recursos són cosa de la plataforma .NET, no només de C#.  ivb
en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
ca:       --csharp-resources
                           Mode C# amb recursos: genera un fitxer «.resources» de
                           .NET.

comment: Amb «tcl/msgcat» es refereix al paquet «msgcat» de Tcl.  ivb
en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
ca:       --tcl            Mode Tcl: genera un fitxer «.msg» per a «msgcat» de
                           Tcl.

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
ca:       --qt             Mode Qt: genera un fitxer «.qm» de Qt.

en:       --desktop               Desktop Entry mode: generate a .desktop file
ca:       --desktop        Mode Desktop: genera un fitxer «.desktop».

en:       --xml                   XML mode: generate XML file
ca:       --xml            Mode XML: genera un fitxer XML.

comment: Ull!  En aquest cas no és un fitxer PO!  ivb
en:       --strict                enable strict Uniforum mode
ca:       --strict         Genera un fitxer estrictament conforme amb Uniforum.

en: If output file is -, output is written to standard output.
ca: Si el fitxer d’eixida és «-» s’escriurà a l’eixida estàndard.

en: Output file location in Java mode:
ca: Ubicació del fitxer d’eixida al mode Java:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
ca:   -r, --resource=RECURS    Nom del recurs.

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
ca:   -l, --locale=LOCALE    Nom del locale, bé «idioma» o bé «idioma_PAÍS».

en:       --source                produce a .java file, instead of a .class file
ca:       --source         Produeix un fitxer «.java» en lloc d’un «.class».

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
ca:   -d DIRECTORI         Directori base de la jerarquia de directoris de les
                           classes.

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
ca: El nom de la classe es construeix afegint el nom del locale al nom del recurs,
    separats per un caràcter de subratllat.  L’opció «-d» és obligatòria.  La
    classe s’escriurà sota el directori especificat.

en: Output file location in C# mode:
ca: Ubicació del fitxer d’eixida al mode C#:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
ca:   -d DIRECTORI         Directori base dels fitxers «.dll» dependents del
                           locale.

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
ca: Les opcions «-l» i «-d» són obligatòries.  El fitxer «.dll» s’escriurà sota un
    subdirectori del directori especificat.  El nom del subdirectori depén del
    locale.

en: Output file location in Tcl mode:
ca: Ubicació del fitxer d’eixida al mode Tcl:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
ca:   -d DIRECTORI         Directori base dels catàlegs «.msg» de missatges.

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
ca: Les opcions «-l» i «-d» són obligatòries.  El fitxer «.msg» s’escriurà sota el
    directori especificat.

en: Desktop Entry mode options:
ca: Opcions del mode Desktop:

en:   --template=TEMPLATE         a .desktop file used as a template
ca:       --template=FITXER    Empra un FITXER «.desktop» com a plantilla.

en:   -d DIRECTORY                base directory of .po files
ca:   -d DIRECTORI         Directori base dels fitxers PO.

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
ca:   -kPARAULA, --keyword=PARAULA
                           Cerca també la PARAULA clau indicada.
      -k, --keyword        No cerca les paraules clau per defecte.

en: The -l, -o, and --template options are mandatory.  If -D is specified, input
    files are read from the directory instead of the command line arguments.
ca: Les opcions «-l», «-o» i «--template» són obligatòries.  Si s’especifica «-D»
    es llegiran els fitxers d’entrada del directori indicat en lloc dels donats
    com a arguments de la línia d’ordres.

en: XML mode options:
ca: Opcions del mode XML:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified XML language
ca:   -L, --language=NOM
                           Reconeix el llenguatge XML amb el NOM especificat.

en:   --template=TEMPLATE         an XML file used as a template
ca:       --template=FITXER    Empra un FITXER XML com a plantilla.

en: Input file interpretation:
ca: Interpretació del fitxer d’entrada:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
ca:   -c, --check          Realitza totes les comprovacions implicades per
                           «--check-format», «--check-header» i «--check-domain».

comment: Segons la doc, quan ací diu «language» es refereix a un de programació.  ivb
en:       --check-format          check language dependent format strings
ca:       --check-format    Comprova les cadenes de format dependents del
                           llenguatge de programació.

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
ca:       --check-header    Verifica la presència i contingut de l’entrada de
                           capçalera.

comment: La directiva s’anomena «domain».  ivb
en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
ca:       --check-domain    Comprova si hi ha conflictes entre les directives
                           «domain» i l’opció «--output-file».

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
ca:   -C, --check-compatibility
                           Comprova si el «msgfmt» de GNU es comporta com el
                           «msgfmt» d’X/Open.

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
ca:       --check-accelerators[=CARÀCTER]
                           Comprova la presència d’acceleradors de teclat per a
                           ítems de menú.

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
ca:   -f, --use-fuzzy      Empra a l’eixida les entrades difuses.

en:       --no-convert            don't convert the messages to UTF-8 encoding
ca:       --no-convert     No converteix els missatges a la codificació UTF-8.

en:       --no-redundancy         don't pre-expand ISO C 99 <inttypes.h>
                                    format string directive macros
ca:       --no-redundancy    No preexpandeix les macros amb directives de cadena
                           de format de «<inttypes.h>» d’ISO C 99.

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
ca:   -a, --alignment=NÚMERO
                           Alinea les cadenes a NÚMERO octets (%d per defecte).

en:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
ca:      --endianness=ORDENACIÓ
                           Escriu els números de 32 bits amb l’ordenació d’octets
                           indicada (big-endian o little-endian, el valor per
                           defecte depèn de la plataforma).

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
ca:       --no-hash        Fa que el fitxer binari no incloga la taula de
                           dispersió.

en:       --statistics            print statistics about translations
ca:       --statistics     Mostra estadístiques sobre les traduccions.

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
ca:   -v, --verbose        Augmenta el nivell de descripció.

en: warning: PO file header missing or invalid
ca: avís: la capçalera del fitxer PO manca o no és vàlida

en: warning: charset conversion will not work
ca: avís: la conversió del joc de caràcters no funcionarà

en: domain name "%s" not suitable as file name
ca: el nom de domini «%s» no és adequat com a nom de fitxer

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
ca: el nom de domini «%s» no és adequat com a nom de fitxer: se n’emprarà un prefix

en: 'domain %s' directive ignored
ca: es descarta la directiva «domain %s»

en: empty 'msgstr' entry ignored
ca: es descarta l’entrada «msgstr» buida

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
ca: es descarta l’entrada «msgstr» difusa

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
ca: %s: avís: el fitxer font conté una traducció difusa

comment: No empra quote().  ivb
en: %s does not exist
ca: «%s» no existeix

comment: No empra quote().  ivb
en: %s exists but cannot read
ca: «%s» existeix però no s’ha pogut llegir

en: error while reading "%s"
ca: error en llegir «%s»

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
ca: no es pot emprar l’opció «%c» abans d’especificar «J», «K», «T», «C» o «X»

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
ca: Extrau d’un catàleg de traduccions tots els missatges que concorden amb
    un patró especificat o que pertanyen a uns fitxers font indicats.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
ca: Selecció de missatges:
      [-N FITXER_FONT]… [-M NOM_DOMINI]…
      [-J PATRÓ_MSGCTXT] [-K PATRÓ_MSGID] [-T PATRÓ_MSGSTR]
      [-C PATRÓ_COMENTARI] [-X PATRÓ_COMENTARI_EXTRET]
    Es selecciona un missatge si prové d’un dels fitxers font especificats,
    o si prové d’un dels dominis especificats,
    o si s’indica «-J» i el seu context («msgctxt») concorda amb PATRÓ_MSGCTXT,
    o si s’indica «-K» i la seua clau («msgid» o «msgid_plural») concorda amb
      PATRÓ_MSGID,
    o si s’indica «-T» i la seua traducció («msgstr») concorda amb PATRÓ_MSGSTR,
    o si s’indica «-C» i el comentari de traducció concorda amb PATRÓ_COMENTARI,
    o si s’indica «-X» i el comentari extret concorda amb PATRÓ_COMENTARI_EXTRET.
    
    Quan s’especifica més d’un criteri de selecció, el conjunt de missatges
    seleccionats és la unió dels missatges seleccionats per cada criteri.
    
    Sintaxi de PATRÓ_MSGCTXT, PATRÓ_MSGID, PATRÓ_MSGSTR, PATRÓ_COMENTARI i
    PATRÓ_COMENTARI_EXTRET:
      [-E | -F] [-e PATRÓ | -f FITXER]…
    Cada PATRÓ és per defecte una expressió regular bàsica, o una expressió
    regular estesa si s’especifica «-E», o una cadena fixa si s’especifica «-F».
    
      -N, --location=FITXER_FONT
                           Selecciona els missatges extrets del FITXER_FONT.
      -M, --domain=NOM_DOMINI
                           Selecciona els missatges pertanyents al domini
                           NOM_DOMINI.
      -J, --msgctxt        Inici dels patrons de «msgctxt».
      -K, --msgid          Inici dels patrons de «msgid».
      -T, --msgstr         Inici dels patrons de «msgstr».
      -C, --comment        Inici dels patrons de comentaris de traducció.
      -X, --extracted-comment
                           Inici dels patrons de comentaris de traducció extrets.
      -E, --extended-regexp    Cada PATRÓ és una expressió regular estesa.
      -F, --fixed-strings    Cada PATRÓ és un conjunt de cadenes separades per
                           caràcters de nova línia.
      -e, --regexp=PATRÓ    Empra el PATRÓ com a expressió regular.
      -f, --file=FITXER    Obté el PATRÓ del FITXER.
      -i, --ignore-case    No diferencia entre majúscules i minúscules.
      -v, --invert-match    Només tria els missatges que no concorden amb cap
                           criteri de selecció.

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
ca:       --escape         Empra seqüències d’escapada de C a l’eixida, en lloc de
                           caràcters estesos.

en:       --sort-output           generate sorted output
ca:       --sort-output    Genera una eixida ordenada.

en:       --sort-by-file          sort output by file location
ca:       --sort-by-file    Ordena les eixides per llurs ubicacions en fitxer.

comment: Multilínia.  ivb
en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in
    <%s>.
    This is necessary so you can test your translations.
ca: El vostre entorn és indiferent a l’idioma.  Per favor, establiu el
    valor de la vostra variable d’entorn LANG, tal i com es descriu a
    <%s>.
    Açò és necessari per a que pugueu comprovar les vostres traduccions.

comment: Multilínia.  ivb
en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
ca: El fitxer d’eixida «%s» ja existeix.
    Per favor, especifiqueu el locale mitjançant l’opció «--locale» o el
    fitxer PO d’eixida mitjançant l’opció «--output-file».

en: Created %s.
ca: S’ha creat «%s».

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
ca: Crea un fitxer PO nou, inicialitzant‐ne la metainformació amb valors obtesos
    de l’entorn de l’usuari.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
ca:   -i, --input=FITXER_ENTRADA
                           Fitxer POT d’entrada.

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
ca: Si no s’especifica el fitxer d’entrada, es cercarà el fitxer POT al directori
    actual.  Si el fitxer d’entrada és «-» es llegirà l’entrada estàndard.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
ca:   -o, --output-file=FITXER
                           Escriu l’eixida al fitxer PO especificat.

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
ca: Si no s’especifica el fitxer d’eixida, aquest dependrà de l’opció «--locale» o
    de la configuració de locale de l’usuari.  Si és «-», els resultats
    s’escriuran a l’eixida estàndard.

comment: Espere que s’entenga…  ivb
en:   -l, --locale=LL_CC[.ENCODING]  set target locale
ca:   -l, --locale=ii_PP[.CODIFICACIÓ]
                           Estableix el locale objectiu (idioma, país i codificació).

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
ca:       --no-translator    Assumeix que el fitxer PO és generat automàticament.

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
ca: S’ha trobat més d’un fitxer «.pot».
    Per favor, especifiqueu el fitxer POT d’entrada amb l’opció «--input».

en: error reading current directory
ca: error en llegir el directori actual

comment: Multilínia.  ivb
en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
ca: No s’ha trobat cap fitxer «.pot» al directori actual.  Per favor,
    especifiqueu el fitxer POT d’entrada amb l’opció «--input».

en: %s subprocess I/O error
ca: error d’E/S amb el subprocés «%s»

en: %s subprocess failed with exit code %d
ca: el subprocés «%s» ha fallat amb codi d’eixida %d

comment: Aquest missatge va directament per pantalla…  ivb
en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
ca: Cal que el nou catàleg de missatges continga la vostra adreça electrònica, de
    forma que els usuaris puguen aportar‐vos realimentació sobre les traduccions,
    i de forma que els mantenidors puguen contactar amb vosaltres en cas que es
    produesquen problemes tècnics inesperats.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
ca: Traduccions al català del paquet «%s»

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
ca: el joc de caràcters actual, «%s», no és un nom portable de codificació

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
ca: el fitxer d’entrada conté dos jocs de caràcters distints, «%s» i «%s»

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
ca: el fitxer d’entrada «%s» no conté una entrada de capçalera amb una especificació de joc de caràcters

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
ca: el domini «%s» del fitxer d’entrada «%s» no conté una entrada de capçalera amb una especificació de joc de caràcters

en: msgid '%s' is used without plural and with plural.
ca: l’identificador de missatge «%s» s’empra tant en singular com en plural

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
ca: el joc de caràcters destinació, «%s», no és un nom portable de codificació

comment: No usa quote().  ivb
en: Cannot write the control characters that protect file names with spaces in the %s encoding
ca: la codificació «%s» no permet escriure els caràcters per a protegir els noms de fitxer amb espais

comment: Multilínia.  ivb
en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
ca: Els fitxers d’entrada contenen missatges amb codificacions diferents,
    «UTF-8» entre altres.  Es convertirà l’eixida a «UTF-8».

comment: Multilínia.  ivb
en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
ca: Els fitxers d’entrada contenen missatges amb codificacions diferents,
    «%s» i «%s» entre altres.
    Es convertirà l’eixida en «UTF-8».  Per a seleccionar una altra
    codificació, useu l’opció «--to-code».

comment: Multilínia.  Nom de codificació.  ivb
en: Input files contain messages referenced in file names with spaces.
    Converting the output to %s.
ca: Els fitxers d’entrada contenen missatges referits en fitxers amb noms que
    contenen espais.  Es convertirà l’eixida a «%s».

comment: Multilínia.  ivb
en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
ca: La conversió del fitxer «%s» de la codificació «%s»
    a la codificació «%s» fa canviar alguns «msgid» o «msgctxt».
    Convertiu tots els «msgid» i «msgctxt» en ASCII pur, o assegureu‐vos
    de que estan codificats en UTF‐8 des del principi, ja als fitxers de
    codi font.

comment: Multilínia.  ivb
en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
ca: El joc de caràcters «%s» del locale és diferent del
    joc de caràcters «%s» del fitxer d’entrada.
    L’eixida de «%s» pot ser incorrecta.
    Aquestes són unes solucions possibles:

comment: Multilínia.  ivb
en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
ca: — Establiu LC_ALL a un locale amb codificació «%s».

comment: Multilínia.  ivb
en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
ca: — Convertiu el catàleg de traduccions en «%s» amb «msgconv»,
      després apliqueu «%s»,
      i aleshores torneu‐lo a convertir en «%s» amb «msgconv».

comment: Multilínia.  ivb
en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
ca: — Establiu LC_ALL a un locale amb codificació «%s»,
      convertiu el catàleg de traduccions en «%s» amb «msgconv»,
      després apliqueu «%s»,
      i aleshores torneu‐lo a convertir en «%s» amb «msgconv».

comment: Multilínia.  ivb
en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
ca: El joc de caràcters «%s» del locale no és un nom portable de
    codificació.  L’eixida de «%s» pot ser incorrecta.
    Una solució possible és establir LC_ALL a «C».

en: plural expression can produce division by zero
ca: l’expressió de «plural» pot produir una divisió entre zero

en: plural expression can produce integer overflow
ca: l’expressió de «plural» pot produir un desbordament enter

comment: ivb (2002/01/03)
    ivb  En aquestes frases, tant «nplurals» com «plural» es refereixen a
    ivb  variables del camp «Plural-Forms» de la capçalera.
en: plural expression can produce negative values
ca: l’expressió de «plural» pot produir valors negatius

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
ca: «nplurals» és %lu, però l’expressió de «plural» pot produir valors de fins a %lu

comment: ivb (2002/03/14)
    ivb  El «%s» es refereix a un idioma, i tot el missatge recomana usar una
    ivb  entrada de capçalera «Plural-Forms:».
    L’idioma és el de «Language-Team» (en anglés).  ivb
en: Try using the following, valid for %s:
ca: Proveu d’emprar açò, vàlid per a l’idioma «%s»:

en: message catalog has plural form translations
ca: el catàleg de missatges té traduccions amb forma plural

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
ca: però l’atribut «plural=EXPRESSIÓ» manca a l’entrada de capçalera

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
ca: però l’atribut «nplurals=ENTER» manca a l’entrada de capçalera

en: invalid nplurals value
ca: el valor d’«nplurals» no és vàlid

en: invalid plural expression
ca: l’expressió de «plural» no és vàlida

en: nplurals = %lu
ca: «nplurals» és %lu

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
ca[0]: però alguns missatges només tenen una forma plural
ca[1]: però alguns missatges només tenen %lu formes plurals

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
ca[0]: però alguns missatges tenen una forma plural
ca[1]: però alguns missatges tenen %lu formes plurals

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
ca: el catàleg de missatges té traduccions amb forma plural, però hi manca una entrada de capçalera amb «Plural-Forms: nplurals=ENTER; plural=EXPRESSIÓ;»

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
ca: ambdues entrades «msgid» i «msgid_plural» no comencen per «\n»

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
ca: ambdues entrades «msgid» i «msgstr[%u]» no comencen per «\n»

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
ca: ambdues entrades «msgid» i «msgstr» no comencen per «\n»

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
ca: ambdues entrades «msgid» i «msgid_plural» no acaben en «\n»

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
ca: ambdues entrades «msgid» i «msgstr[%u]» no acaben en «\n»

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
ca: ambdues entrades «msgid» i «msgstr» no acaben en «\n»

en: plural handling is a GNU gettext extension
ca: el maneig de plurals és una extensió del «gettext» de GNU

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
ca: manca la marca d’accelerador de teclat «%c» en «msgstr»

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
ca: sobren marques d’accelerador de teclat «%c» en «msgstr»

en: header field '%s' still has the initial default value
ca: el camp de capçalera «%s» encara té el valor inicial per defecte

en: header field '%s' missing in header
ca: manca el camp de capçalera «%s» a la capçalera

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
ca: %s: l’entrada no és vàlida segons la codificació «%s»

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
ca: %s: error en convertir de la condificació «%s» a la codificació «%s»

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
ca: el fitxer d’entrada no conté una entrada de capçalera amb una especificació de joc de caràcters

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
ca: No es pot convertir de «%s» a «%s».  «%s» es basa en iconv(), i iconv() no permet l’ús d’aquesta conversió.

comment: Es refereix a quelcom que _ha_ocorregut_.  ivb
en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
ca: La conversió de «%s» a «%s» crea duplicats: alguns msgid diferents esdevenen iguals.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
ca: No es pot convertir de «%s» a «%s».  «%s» es basa en iconv().  Aquesta versió ha estat construïda sense iconv().

en: The option '%s' is deprecated.
ca: l’opció «%s» està obsoleta

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
ca: Mescla dos fitxers PO d’estil Uniforum.  El fitxer «def.po» és un fitxer PO
    existent amb les traduccions que seran posades al fitxer recent creat sempre
    que encara concorden; els comentaris seran preservats, però es descartaran els
    comentaris extrets i les posicions de fitxer.  El fitxer «ref.pot» és el
    darrer fitxer PO creat amb referències actualitzades al codi font però amb
    traduccions antigues, o un fitxer plantilla PO (generat normalment amb
    «xgettext»); qualsevol traducció o comentari en aquest fitxer serà descartat,
    però els comentaris amb punt i les posicions de fitxer seran preservades.
    Quan no es puga trobar una coincidència exacta s’emprarà una comparació difusa
    per a produir uns resultats millors.

en:   def.po                      translations referring to old sources
ca:   def.po               Traduccions referents al codi font antic.

en:   ref.pot                     references to new sources
ca:   ref.pot              Referències al nou codi font.

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
ca:   -C, --compendium=FITXER
                           Biblioteca addicional de traduccions de missatges; es
                           pot especificar diverses voltes.

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
ca:   -U, --update         Actualitza «def.po», no fa res si «def.po» ja es troba
                           actualitzat.

en: Output file location in update mode:
ca: Ubicació del fitxer d’eixida al mode d’actualització:

en: The result is written back to def.po.
ca: El resultat es torna a escriure sobre «def.po».

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
ca:       --backup=CONTROL    Crea una còpia de seguretat de «def.po».

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
ca:       --suffix=SUFIX    Substitueix el sufix habitual de còpia de seguretat.

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
ca: Podeu escollir el mètode de control de versions amb l’opció «--backup» o
    mitjançant la variable d’entorn VERSION_CONTROL.  Aquests en són els valors
    possibles:
      none, off        Mai fa còpies de seguretat (ni especificant «--backup»).
      numbered, t      Fa còpies de seguretat numerades.
      existing, nil    Fa còpies de seguretat numerades si ja n’existeixen, les fa
                       simples en cas contrari.
      simple, never    Fa còpies de seguretat simples sempre.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
ca: El sufix de còpia de seguretat és «~», si no s’estableix amb «--suffix» o amb
    la variable d’entorn SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.

comment: Nom de programa.  ivb
en:       --for-msgfmt            produce output for '%s', not for a translator
ca:       --for-msgfmt     Produeix eixida per a «%s», no per a un traductor.

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
ca:       --previous       Manté els «msgid» anteriors dels missatges traduïts.

en:   -s, --sort-output           generate sorted output (deprecated)
ca:   -s, --sort-output    Genera una eixida ordenada (opció obsoleta).

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
ca:   -q, --quiet, --silent    No mostra els indicadors de progrés.

en: this message should define plural forms
ca: cal definir formes plurals d’aquest missatge

en: this message should not define plural forms
ca: no s’han de definir formes plurals d’aquest missatge

comment: ivb (2002/01/08)
    ivb  Pense que «aprofitades» queda més clar que «mesclades»; es refereix
    ivb  a les traduccions obteses directament de «def.po».  El primer «%s» és
    ivb  (o no) una nova línia.
en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
ca: %sS’han llegit %ld traduccions antigues + %ld referències, %ld aprofitades, %ld difuses, %ld mancants, %ld obsoletes.

comment: ivb (2002/01/08)
    ivb  Indica el final del processament, el gènere i nombre no són importants.
en:  done.
ca:  fet.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
ca: «%s» i els noms explícits de fitxer són mútuament excloents

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
ca: Converteix un catàleg binari de missatges en un fitxer PO d’estil Uniforum.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
ca:   -j, --java           Mode Java: l’entrada és una classe «ResourceBundle» de
                           Java.

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
ca:       --csharp         Mode C#: l’entrada és un fitxer «.dll» de .NET.

comment: Els recursos són cosa de la plataforma .NET, no només de C#.  ivb
en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
ca:       --csharp-resources
                           Mode C# amb recursos: l’entrada és un fitxer
                           «.resources» de .NET.

comment: Amb «tcl/msgcat» es refereix al paquet «msgcat» de Tcl.  ivb
en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
ca:       --tcl            Mode Tcl: l’entrada és un fitxer «.msg» per a «msgcat»
                           de Tcl.

en:   FILE ...                    input .mo files
ca:   FITXER…              Fitxers MO d’entrada.

en: Input file location in Java mode:
ca: Ubicació del fitxer d’entrada al mode Java:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
ca: El nom de la classe es construeix afegint el nom del locale al nom del recurs,
    separats per un caràcter de subratllat.  La classe es trobarà fent servir el
    camí a les classes, CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
ca: Ubicació del fitxer d’entrada al mode C#:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
ca: Les opcions «-l» i «-d» són obligatòries.  El fitxer «.dll» es trobarà en un
    subdirectori del directori especificat.  El nom del subdirectori dependrà del
    locale.

en: Input file location in Tcl mode:
ca: Ubicació del fitxer d’entrada al mode Tcl:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
ca: Les opcions «-l» i «-d» són obligatòries.  El fitxer «.msg» es trobarà al
    directori especificat.

en:   -i, --indent                write indented output style
ca:   -i, --indent         Genera el fitxer PO emprant l’estil indentat.

en:       --strict                write strict uniforum style
ca:       --strict         Genera un fitxer PO estrictament conforme amb Uniforum.

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
ca: Unifica les traduccions duplicades d’un catàleg de traduccions.  Troba les
    traduccions duplicades del mateix identificador de missatge.  Aquestes
    traduccions duplicades constitueixen una entrada no vàlida per a programes com
    «msgfmt», «msgmerge» o «msgcat».  Per defecte els duplicats es mesclaran en
    una sola traducció.  Amb l’opció «--repeated» només es mostraran els
    duplicats, i es descartaran la resta de missatges.  Els comentaris normals i
    extrets s’acumularan; però, si useu l’opció «--use-first», només es prendran
    de la primera traducció.  Les posicions de fitxer s’acumularan.  Quan useu
    l’opció «--unique» es descartaran els duplicats.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
ca:   -d, --repeated       Només mostra els missatges duplicats.

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
ca:   -u, --unique         Només mostra els missatges únics, descartant els
                           duplicats.

en: <stdin>
ca: <entrada estàndard>

en: this file may not contain domain directives
ca: aquest fitxer no ha de contenir directives «domain»

en: duplicate message definition
ca: la definició del missatge és duplicada

en: this is the location of the first definition
ca: aquesta és la ubicació de la primera definició

en: unterminated group name
ca: el nom de grup no està terminat

en: invalid non-blank character
ca: el caràcter no blanc no és vàlid

en: missing '=' after "%s"
ca: manca «=» després de «%s»

en: invalid non-blank line
ca: la línia no blanca no és vàlida

en: file "%s" is truncated
ca: el fitxer «%s» és truncat

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
ca: el fitxer «%s» conté una cadena no acabada en nul

en: file "%s" contains a not NUL terminated system dependent string
ca: el fitxer «%s» conté una cadena dependent del sistema no acabada en nul

en: file "%s" is not in GNU .mo format
ca: el fitxer «%s» no és en el format MO de GNU

comment: ivb (2002/08/08)
    ivb  «%s» és una cadena amb forma «sysdep_string[%u]»
en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
ca: el fitxer «%s» conté una cadena no acabada en nul, en «%s»

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The array of messages is not sorted.
ca: el fitxer «%s» no és en el format MO de GNU: la seqüència de missatges no es troba ordenada

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The hash table size is invalid.
ca: el fitxer «%s» no és en el format MO de GNU: la mida de la taula de dispersió no és vàlida

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The hash table contains invalid entries.
ca: el fitxer «%s» no és en el format MO de GNU: la taula de dispersió conté entrades no vàlides

en: file "%s" is not in GNU .mo format: Some messages are not present in the hash table.
ca: el fitxer «%s» no és en el format MO de GNU: alguns missatges no es troben a la taula de dispersió

en: file "%s" is not in GNU .mo format: Some messages are at a wrong index in the hash table.
ca: el fitxer «%s» no és en el format MO de GNU: alguns missatges es troben en índexs incorrectes de la taula de dispersió

en: inconsistent use of #~
ca: l’ús de «#~» no és consistent

en: missing 'msgstr[]' section
ca: manca la secció «msgstr[]»

en: missing 'msgid_plural' section
ca: manca la secció «msgid_plural»

en: missing 'msgstr' section
ca: manca la secció «msgstr»

en: first plural form has nonzero index
ca: la primera forma plural no té índex zero

en: plural form has wrong index
ca: la forma plural té un índex incorrecte

en: too many errors, aborting
ca: hi ha massa errors, s’avorta

comment: Multilínia.  ivb
    Es refereix a tots els missatges -> plural.  ivb
en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
ca: El joc de caràcters «%s» no és un nom portable de codificació.
    És possible que la conversió dels missatges al joc de caràcters de
    l’usuari no funcione.

comment: Multilínia.  ivb
en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
ca: No s’admet el joc de caràcters «%s».  «%s» es basa en
    iconv(), i aquesta funció no permet l’ús de «%s».

comment: Multilínia.  ivb
en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
ca: Instal·lar «libiconv» de GNU i reinstal·lar «gettext» de GNU resoldria
    aquest problema.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
ca: Es continua de totes formes, espereu errors d’interpretació.

en: Continuing anyway.
ca: Es continua de totes formes.

comment: Multilínia.  ivb
en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
ca: No es permet l’ús del joc de caràcters «%s».  «%s» es basa
    en iconv().  Aquesta versió ha estat construïda sense iconv().

comment: Multilínia.  ivb
    Es refereix a tots els missatges -> plural.  ivb
en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
ca: Manca el joc de caràcters a la capçalera.  La conversió dels missatges
    al joc de caràcters de l’usuari no funcionarà.

en: invalid multibyte sequence
ca: la seqüència multioctet no és vàlida

en: incomplete multibyte sequence at end of file
ca: hi ha una seqüència multioctet incompleta al final del fitxer

en: incomplete multibyte sequence at end of line
ca: hi ha una seqüència multioctet incompleta al final de la línia

en: iconv failure
ca: ha fallat iconv()

en: keyword "%s" unknown
ca: la paraula clau «%s» no és coneguda

en: invalid control sequence
ca: la seqüència de control no és vàlida

comment: S’indica la posició exacta de la cadena.  ivb
en: end-of-file within string
ca: s’ha trobat el final de fitxer emmig de la cadena

comment: S’indica la posició exacta de la cadena.  ivb<
en: end-of-line within string
ca: s’ha trobat un final de línia emmig de la cadena

en: context separator <EOT> within string
ca: s’ha trobat un separador de context «EOT» enmig de la cadena

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
ca: avís: la sintaxi «\uxxxx» del caràcter Unicode no és vàlida

en: warning: lone surrogate U+%04X
ca: avís: el punt de codi surrogat U+%04X està solt

en: warning: invalid Unicode character
ca: avís: el caràcter Unicode no és vàlid

en: warning: unterminated string
ca: avís: la cadena no està terminada

en: warning: syntax error
ca: avís: error de sintaxi

en: warning: unterminated key/value pair
ca: avís: el parell clau/valor no està terminat

en: warning: syntax error, expected ';' after string
ca: avís: error de sintaxi, cal «;» després de la cadena

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
ca: avís: error de sintaxi, cal «=» o «;» després de la cadena

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Danilo Segan
ca: Danilo Šegan

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
ca: Recodifica un text en serbi de l’alfabet ciríl·lic al llatí.

comment: Missatge d’ajuda.  ivb
en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
ca: El text d’entrada es llegeix de l’entrada estàndard.  El text convertit
    s’escriu a l’eixida estàndard.

en: input is not valid in "%s" encoding
ca: l’entrada no és vàlida segons la codificació «%s»

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
ca: error en convertir de la condificació «%s» a la codificació «%s»

en: expected two arguments
ca: calen dos arguments

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] URL FITXER

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
ca: Obté i mostra el contingut d’una URL.  Si no es pot accedir a la URL,
    s’emprarà el FITXER accessible localment en lloc d’aquella.

en: error writing stdout
ca: error en escriure a l’eixida estàndard

comment: És un URL.
en: Retrieving %s...
ca: S’està obtenint %s…

en:  timed out.
ca:  ha expirat.

en:  failed.
ca:  ha fallat.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
ca: No es poden generar diversos dominis de traducció dins d’un sol fitxer amb el format d’eixida especificat.  Proveu d’emprar la sintaxi de fitxer PO.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
ca: No es poden generar diversos dominis de traducció dins d’un sol fitxer amb el format d’eixida especificat.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
ca: El catàleg de missatges té traduccions que depenen del context, però el format d’eixida no permet l’ús de contexts.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
ca: El catàleg de missatges conté traduccions de formes plurals, però el format d’eixida no en permet l’ús.  Proveu de generar una classe Java emprant «msgfmt --java», en lloc d’un fitxer «.properties».

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
ca: El catàleg de missatges té traduccions amb forma plural, però el format d’eixida no en permet l’ús.

en: cannot create output file "%s"
ca: no s’ha pogut crear el fitxer d’eixida «%s»

en: error while writing "%s" file
ca: error en escriure el fitxer «%s»

en: failed to create directory "%s"
ca: no s’ha pogut crear el directori «%s»

en: failed to create "%s"
ca: no s’ha pogut crear «%s»

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
ca: no s’ha pogut compil·lar la classe C#, per favor useu «--verbose»

en: compilation of C# class failed
ca: no s’ha pogut compil·lar la classe C#

en: error while opening "%s" for writing
ca: error en obrir «%s» per a escriure

en: not a valid Java class name: %s
ca: «%s» no és un nom vàlid de classe Java

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
ca: no s’ha pogut compil·lar la classe Java, per favor useu «--verbose» o establiu la variable d’entorn JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
ca: no s’ha pogut compil·lar la classe Java, per favor establiu la variable d’entorn JAVAC

en: incomplete multibyte sequence
ca: la seqüència multioctet no és completa

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
ca: els missatges internacionalitzats no han de contenir la seqüència d’escapada «%c»

comment: Multilínia.  ivb
en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
ca: El següent «msgctxt» conté caràcters no‐ASCII.  Açò causarà problemes als
    traductors que empren una codificació de caràcters diferent de la vostra.
    Considereu emprar un «msgctxt» purament ASCII en lloc d’aquest.
    %s

comment: Multilínia.  ivb
en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
ca: El següent «msgid» conté caràcters no‐ASCII.  Açò causarà problemes als
    traductors que empren una codificació de caràcters diferent de la vostra.
    Considereu emprar un «msgid» purament ASCII en lloc d’aquest.
    %s

comment: Multilínia.  ivb
en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
ca: El catàleg de missatges té traduccions amb forma plural, però el
    format de catàleg de missatges de Qt no permet el tractament de
    plurals.

comment: Multilínia.  ivb
en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
ca: El catàleg de missatges té cadenes «msgctxt» que contenen caràcters
    fora d’ISO‐8859‐1, però el format de catàleg de missatges de Qt només
    permet l’ús d’Unicode a les cadenes traduïdes, no a les cadenes de
    context.

comment: Multilínia.  ivb
en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
ca: El catàleg de missatges té cadenes que contenen caràcters fora
    d’ISO‐8859‐1, però el format de catàleg de missatges de Qt només
    permet l’ús d’Unicode a les cadenes traduïdes, no a les no traduïdes.

en: error while writing to %s subprocess
ca: error en escriure al subprocés «%s»

comment: Multilínia.  ivb
en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
ca: El catàleg de missatges té traduccions que depenen del context, però
    el format «.resources» de C# no permet l’ús de contexts.

comment: Multilínia.  ivb
en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
ca: El catàleg de missatges té traduccions amb forma plural, però el
    format «.resources» de C# no permet el tractament de plurals.

comment: Multilínia.  ivb
en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
ca: El catàleg de missatges té traduccions que depenen del context, però
    el format de catàleg de missatges de Tcl no permet l’ús de contexts.

comment: Multilínia.  ivb
en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
ca: El catàleg de missatges té traduccions amb forma plural, però el
    format de catàleg de missatges de Tcl no permet el tractament de
    plurals.

en: Please specify the source encoding through --from-code.
ca: Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb «--from-code».

comment: Multilínia.  ivb
en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ca: %s:%d: La seqüència multioctet no és vàlida.
    Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb «--from-code».

comment: Multilínia.  ivb
    Hau!  ivb
en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ca: %s:%d: La seqüència multioctet llarga no és completa.
    Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb «--from-code».

comment: Multilínia.  ivb
en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ca: %s:%d: Hi ha una seqüència multioctet incompleta al final del fitxer.
    Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb «--from-code».

comment: Multilínia.  ivb
en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ca: %s:%d: Hi ha una seqüència multioctet incompleta al final de la línia.
    Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb «--from-code».

comment: Multilínia.  ivb
en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
ca: %s:%d: La seqüència multioctet no és vàlida.
    Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb «--from-code».

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
ca: l’especificació d’argument per a la paraula clau «%.*s» és ambígua

en: context mismatch between singular and plural form
ca: els contexts de les formes singular i plural no corcorden

comment: Missatge d’error.  ivb
en: ASCII ellipsis ('...') instead of Unicode
ca: s’han trobat els punts suspensius ASCII «...» en lloc del caràcter Unicode «…»

comment: Missatge d’error.  ivb
en: space before ellipsis found in user visible strings
ca: s’ha trobat espai abans dels punts suspensius en una cadena visible per l’usuari

comment: Missatge d’error.  ivb
    El caràcter adequat depèn del context.  ivb
en: ASCII double quote used instead of Unicode
ca: s’han trobat les cometes dobles ASCII «"» en lloc del caràcter Unicode adequat

comment: Missatge d’error.  ivb
    El caràcter adequat depèn del context.  ivb
en: ASCII single quote used instead of Unicode
ca: s’han trobat les cometes simples ASCII «'» en lloc del caràcter Unicode adequat

comment: Missatge d’error.  ivb
en: ASCII bullet ('%c') instead of Unicode
ca: s’ha trobat el pic ASCII «%c» en lloc del caràcter Unicode

comment: Cadena amb format «nom_fitxer:línia».  ivb
en: Non-ASCII character at %s%s.
ca: Hi ha un caràcter no‐ASCII en «%s%s».

comment: Cadena amb format «nom_fitxer:línia».  ivb
en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
ca: Hi ha un comentari no‐ASCII en o abans de «%s%s».

comment: Cadena amb format «nom_fitxer:línia».  ivb
en: Non-ASCII string at %s%s.
ca: Hi ha una cadena no‐ASCII en «%s%s».

comment: Cadena amb format «nom_fitxer:línia».  ivb
en: Non-ASCII XML tag at %s%s.
ca: Hi ha una etiqueta XML no‐ASCII en «%s%s».

comment: Cadena amb format «nom_fitxer:línia».  ivb
en: Character at %s%s is not UTF-8 encoded.
ca: El caràcter en «%s%s» no està codificat amb UTF-8.

comment: Cadena amb format «nom_fitxer:línia».  ivb
en: Comment at or before %s%s is not UTF-8 encoded.
ca: El comentari en o abans de «%s%s» no està codificat amb UTF-8.

comment: Cadena amb format «nom_fitxer:línia».  ivb
en: String at %s%s is not UTF-8 encoded.
ca: La cadena en «%s%s» no està codificada amb UTF-8.

comment: Cadena amb format «nom_fitxer:línia».  ivb
en: XML tag at %s%s is not UTF-8 encoded.
ca: L’etiqueta XML en «%s%s» no està codificada en UTF-8.

en: '%s' is not a valid encoding name.  Using ASCII as fallback.
ca: «%s» no és nom de codificació vàlid, s’emprarà ASCII com a alternativa

comment: Realment és una comprovació tipogràfica.  ivb
en: syntax check '%s' unknown
ca: la comprovació tipogràfica «%s» no és coneguda

en: sentence end type '%s' unknown
ca: el tipus d’acabament de frase «%s» no és conegut

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
ca: no es pot emprar «--join-existing» quan s’escriu a l’eixida estàndard

en: xgettext cannot work without keywords to look for
ca: «xgettext» no funciona sense paraules clau que cercar

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist
ca: avís: el fitxer «%s» de regles ITS no existeix

en: warning: a fallback ITS rule file '%s' is used; it may not be in sync with the upstream
ca: avís: s’empra el fitxer alternatiu «%s» de regles ITS; podria no estar al dia de l’original

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist; check your gettext installation
ca: avís: el fitxer «%s» de regles ITS no existeix; comproveu la vostra instal·lació de «gettext»

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
ca: avís: l’extensió «%2$s» del fitxer «%1$s» no és coneguda; es provarà amb el llenguatge «C»

en: Extract translatable strings from given input files.
ca: Extreu les cadenes traduïbles dels fitxers d’entrada indicats.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
ca:   -d, --default-domain=NOM
                           Empra «NOM.po» com a eixida (en lloc de «messages.po»).

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
ca:   -o, --output=FITXER    Escriu l’eixida al FITXER especificat.

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
ca:   -p, --output-dir=DIRECTORI
                           Els fitxers d’eixida es desaran al DIRECTORI.

comment: Es refereix al llenguatge de programació.  ivb
en: Choice of input file language:
ca: Selecció del llenguatge del fitxer d’entrada:

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
ca:   -C, --c++            Equival a «--language=C++».

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
ca: Per defecte s’endevina el llenguatge fent servir l’extensió del nom del fitxer
    d’entrada.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
ca:       --from-code=NOM    Codificació dels fitxers d’entrada (excepte per a
                           Python, Tcl i Glade).

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
ca: Per defecte s’assumeix que els fitxers d’entrada estan codificats en ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
ca:   -j, --join-existing    Uneix els missatges extrets amb els d’un fitxer
                           existent.

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
ca:   -x, --exclude-file=FITXER.po
                           No extreu les entrades que ja es troben al FITXER.po
                           indicat.

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
ca:   -cETIQUETA, --add-comments=ETIQUETA
                           Inclou al fitxer d’eixida els blocs de comentaris que
                           comencen amb l’ETIQUETA i que precedeixen les línies
                           amb una paraula clau.
      -c, --add-comments    Inclou al fitxer d’eixida tots els blocs de comentaris
                           que precedeixen les línies amb una paraula clau.

comment: Realment és una comprovació tipogràfica.  ivb
en:       --check=NAME            perform syntax check on messages
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)
ca:       --check=NOM      Realitza una comprovació tipogràfica sobre els
                           missatges: «ellipsis-unicode», «space-ellipsis»,
                           «quote-unicode» o «bullet-unicode».

en:       --sentence-end=TYPE     type describing the end of sentence
                                    (single-space, which is the default, 
                                     or double-space)
ca:       --sentence-end=TIPUS
                           Indica el TIPUS d’acabament de frase: «single-space»
                           (un sol espai, per defecte) o «double-space» (dos
                           espais).

en: Language specific options:
ca: Opcions específiques del llenguatge:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
ca:   -a, --extract-all    Extreu totes les cadenes.

comment: No mola pq va darrere d’un punt…  ivb
en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
ca:                        (Només per als llenguatges C, C++, ObjectiveC, Shell,
                           Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java, C#, awk,
                           Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade, Lua, JavaScript i
                           Vala.)

comment: No mola pq va darrere d’un punt…  ivb
en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)
ca:                        (Només per als llenguatges C, C++, ObjectiveC, Shell,
                           Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java, C#, awk,
                           Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade, Lua, JavaScript i
                           Vala, Desktop.)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
ca:       --flag=PARAULA:ARG:INDICADOR
                           Indicador addicional per a les cadenes que es troben a
                           l’argument ARG de la paraula clau PARAULA.

comment: No mola pq va darrere d’un punt…  ivb
en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
ca:                        (Només per als llenguatges C, C++, ObjectiveC, Shell,
                           Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java, C#, awk,
                           YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Lua, JavaScript i
                           Vala.)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
ca:   -T, --trigraphs      Interpreta els trígrafs del C ANSI a l’entrada.

en:       --its=FILE              apply ITS rules from FILE
ca:       --its=FITXER     Aplica les regles ITS del FITXER.

comment: No mola pq va darrere d’un punt…  ivb
en:                                 (only XML based languages)
ca:                        (Només per a llenguatges basats en XML.)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
ca:       --qt             Reconeix les cadenes de format de Qt.

comment: No mola pq va darrere d’un punt…  ivb
en:                                 (only language C++)
ca:                        (Només per al llenguatge C++.)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
ca:       --kde            Reconeix les cadenes de format de KDE 4.

en:       --boost                 recognize Boost format strings
ca:       --boost          Reconeix les cadenes de format de Boost.

comment: Simplement mireu l’info.  ivb
en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
ca:       --debug          Escriu unes marques més detallades de reconeixement de
                           cadenes de format.

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
ca:   -p, --properties-output
                           Genera un fitxer amb sintaxi «.properties» de Java.

en:       --itstool               write out itstool comments
ca:       --itstool        Escriu comentaris adequats per a «itstool».

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
ca:       --copyright-holder=CADENA
                           Estableix a l’eixida la propietària o propietari del
                           copyright.

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
ca:       --foreign-user    Omet a l’eixida la nota de copyright de la FSF, per a
                           uns usuaris diferents.

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
ca:       --package-name=NOM
                           Estableix a l’eixida el NOM del paquet.

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
ca:       --package-version=VERSIÓ
                           Estableix a l’eixida la VERSIÓ del paquet.

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
ca:       --msgid-bugs-address=ADREÇA@CORREU
                           Indica l’adreça on informar dels errors de les cadenes
                           «msgid».

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
ca:   -m[CADENA], --msgstr-prefix[=CADENA]
                           Empra la CADENA (o la cadena buida) com a prefix dels
                           valors les entrades «msgstr».

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
ca:   -M[CADENA], --msgstr-suffix[=CADENA]
                           Empra la CADENA (o la cadena buida) com a sufix dels
                           valors les entrades «msgstr».

comment: Missatge d’error.  ivb
en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
ca: Un argument de «--flag» no té la sintaxi «PARCLAU:NUMARG:[pass-]INDIC»: %s

comment: Multilínia.  ivb
en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
ca: No s’ha especificat l’opció «--msgid-bugs-address».  Si useu un fitxer
    «Makevars», per favor especifiqueu‐hi la variable MSGID_BUGS_ADDRESS;
    altrament especifiqueu una opció «--msgid-bugs-address» a la línia
    d’ordres.

comment: Llenguatge de programació.  ivb
en: language '%s' unknown
ca: el llenguatge «%s» no és conegut

comment: Multilínia.  ivb
    ivb (2002/12/16)
    ivb  Ací el segon «%s» és el nom d’un llenguatge de programació.
    El primer és «msgid» o «msgid_plural».  ivb
    El motiu està traduït.  ivb
en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
ca: Tot i ser emprada a la posició d’una cadena de format, %s no és una cadena vàlida de format de %s.  Motiu: %s

comment: Multilínia.  ivb
    ivb (2002/12/16)
    ivb  Ací el segon «%s» és el nom d’un llenguatge de programació.
    El primer és «msgid» o «msgid_plural».  ivb
    El motiu està traduït.  ivb
en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
ca: Tot i ser declarada com a tal, %s no és una cadena vàlida de format de %s.  Motiu: %s

comment: Multilínia.  ivb
en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
ca: La cadena de format «%s», amb arguments sense nom, no pot ser
    localitzada adequadament, ja que el traductor no pot reordenar‐ne els
    arguments.  Per favor, considereu emprar una cadena de format amb
    arguments amb nom, i un mapa en lloc d’una tupla per a aquests.

comment: Multilínia.  ivb
en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
ca: El «msgid» és buit.  Açò es troba reservat pel «gettext» de GNU:
    «gettext("")» retorna l’entrada de capçalera amb metainformació, no la
    cadena buida.

en: %s%s: Here is the occurrence without plural.
ca: %s:%s: Ací s’empra per al singular.

en: %s%s: Here is the occurrence with plural.
ca: %s:%s: Ací s’empra per al plural.

en: Workaround: If the msgid is a sentence, change the wording of the sentence; otherwise, use contexts for disambiguation.
ca: Solució temporal: si l’identificador és una frase, reescriviu‐la; altrament, empreu contexts diferents per a fer la distinció.

en: Please specify the source encoding through --from-code
ca: Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb «--from-code».

comment: Multilínia.  ivb
en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
ca: %s:%d: La seqüència multioctet no és vàlida.
    Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb «--from-code».

comment: Multilínia.  ivb
    Hau!  ivb
en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
ca: %s:%d: La seqüència multioctet llarga no és completa.
    Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb «--from-code».

comment: Multilínia.  ivb
en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
ca: %s:%d: Hi ha una seqüència multioctet incompleta al final del fitxer.
    Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb «--from-code».

comment: Multilínia.  ivb
en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
ca: %s:%d: Hi ha una seqüència multioctet incompleta al final de la línia.
    Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb «--from-code».

comment: Multilínia.  ivb
en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code
ca: %s:%d: La seqüència multioctet no és vàlida.
    Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb «--from-code».

en: %s: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
ca: %s: el fitxer d’entrada no conté una entrada de capçalera amb una especificació de joc de caràcters

comment: Multilínia.  ivb
    Cadena amb format «nom_fitxer:línia».  ivb
en: Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ca: Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb
    «--from-code» o mitjançant un comentari com es descriu en
    <https://www.python.org/peps/pep-0263.html>.

comment: Multilínia.  ivb
    Hau!  ivb
en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ca: %s:%d: La seqüència multioctet llarga no és completa.
    Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb
    «--from-code» o mitjançant un comentari com es descriu en
    <https://www.python.org/peps/pep-0263.html>.

comment: Multilínia.  ivb
en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ca: %s:%d: La seqüència multioctet no és vàlida.
    Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb
    «--from-code» o mitjançant un comentari com es descriu en
    <https://www.python.org/peps/pep-0263.html>.

comment: Multilínia.  ivb
en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ca: %s:%d: Hi ha una seqüència multioctet incompleta al final del fitxer.
    Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb
    «--from-code» o mitjançant un comentari com es descriu en
    <https://www.python.org/peps/pep-0263.html>.

comment: Multilínia.  ivb
en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ca: %s:%d: Hi ha una seqüència multioctet incompleta al final de la línia.
    Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb
    «--from-code» o mitjançant un comentari com es descriu en
    <https://www.python.org/peps/pep-0263.html>.

comment: No multilínia.  ivb
en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
ca: la codificació «%s» no és coneguda, s’emprarà ASCII al seu lloc

en: (output from '%s')
ca: (eixida de «%s»)

note: #-#-#-#-#  meld_3.22.3-1_ca.po (meld)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label of a new, currently-unnamed file.
en: <unnamed>
ca: <sense nom>

en: invalid UTF-8 sequence
ca: la seqüència UTF-8 no és vàlida

comment: No empra quote().  ivb
    Caràcter entre cometes per llegibilitat.  ivb
en: '%s' is not a valid name: %c
ca: «%s» no és un nom vàlid: «%c»

comment: No empra quote().  ivb
en: '%s' is not a valid name: '%c'
ca: «%s» no és un nom vàlid: «%c»

en: invalid character reference: %s
ca: la referència a caràcter no és vàlida: %s

en: not a valid number specification
ca: no és una especificació vàlida de número

en: no ending ';'
ca: manca «;» al final

en: non-permitted character
ca: s’ha trobat un caràcter no permès

en: invalid entity reference: %s
ca: la referència a entitat no és vàlida: %s

en: document must begin with an element
ca: el document ha de començar per un element

en: invalid character after '%s'
ca: el caràcter que segueix «%s» no és vàlid

en: missing '%c'
ca: manca «%c»

en: missing '%c' or '%c'
ca: manca «%c» o «%c»

en: a close element name
ca: (un nom d’element que es tanca)

en: element is closed
ca: l’element es troba tancat

comment: Condició d’error.  ivb
en: empty document
ca: el document és buit

en: after '<'
ca: després de «<»

comment: Condició d’error.  ivb
en: elements still open
ca: encara hi ha elements oberts

en: missing '>'
ca: manca «>»

en: inside an element name
ca: dins d’un nom d’element

en: inside an attribute name
ca: dins d’un nom d’atribut

en: inside an open tag
ca: dins d’una obertura d’etiqueta

en: after '='
ca: després de «=»

en: inside an attribute value
ca: dins d’un valor d’atribut

en: inside the close tag
ca: dins d’un tancament d’etiqueta

en: inside a comment or processing instruction
ca: dins d’un comentari o instrucció de processament

en: document ended unexpectedly: %s
ca: el document ha acabat inesperadament: %s

en: Invalid URL %s
ca: L'URL %s no és vàlida

en: Error: Invalid line %s in cache index file
ca: Error: la línia %s del fitxer d'índex de la memòria cau no és vàlida

en: Error: Could not make directory %s: %s
ca: Error: no s'ha pogut crear el directori %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
ca: Error: no s'ha pogut crear el fitxer temporal: %s

en: Error closing file descriptor: %s
ca: S'ha produït un error en tancar el descriptor de fitxer: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
ca: Error: no s'ha pogut cercar dins del fitxer %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
ca: Error: no s'ha pogut obrir el fitxer local %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
ca: Error: no s'ha pogut escriure al sòcol: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
ca: Error: no s'ha pogut llegir del sòcol: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
ca: Error del gFTP: el nom del fitxer d'adreces d'interès %s no és correcte

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
ca: Avís: no s'ha pogut trobar el fitxer d'adreces d'interès mestre %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
ca: Error del gFTP: no s'ha pogut obrir el fitxer d'adreces d'interès %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
ca: Avís del gFTP: s'ha omès la línia %d del fitxer d'adreces d'interès: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
ca: Avís del gFTP: la línia %d no té prou arguments

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
ca: Aquesta secció especifica quins ordinadors estan a la xarxa local i no han de passar pel servidor intermediari (si està disponible). Sintaxi: dont_use_proxy=.domini o dont_use_proxy=nombre de xarxa/màscara de xarxa

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
ca: ext=extensió:fitxer XPM:Ascii o Binari (A o B):programa de visualització. Nota: tots els arguments menys l'extensió són opcionals

en: gFTP Error: Bad config file name %s
ca: Error del gFTP: el nom del fitxer de configuració %s no és correcte

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
ca: Error del gFTP: no s'ha pogut crear el directori %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
ca: Error del gFTP: no s'ha pogut trobar el fitxer de configuració mestre %s

en: Did you do a make install?
ca: Ja heu fet make install?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
ca: Error del gFTP: no s'ha pogut obrir el fitxer de configuració %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
ca: S'està finalitzant atès que s'han produït errors d'anàlisi a la línia %d del fitxer de configuració.

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
ca: Avís del gFTP: s'ometrà la línia %d del fitxer de configuració: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
ca: Error del gFTP: el nom del fitxer de registre %s no és correcte

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
ca: Avis del gFTP: no s'ha pogut obrir %s per a l'escriptura: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
ca: Fitxer d'adreces d'interès del gFTP. Copyright © 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Avís: se sobreescriurà qualsevol comentari que s'afegeixi a aquest fitxer

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
ca: Nota: les contrasenyes d'aquest fitxer estan barrejades. Aquest algoritme no és segur, només és per tal de que les contrasenyes siguin difícils de recordar per algú que pugués estar mirant la vostra pantalla mentre editeu aquest fitxer. Abans d'això, totes les contrasenyes es desaven en text normal.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
ca: Fitxer de configuració del gFTP. Copyright © 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Avís: Se sobreescriurà qualsevol comentari que s'afegeixi a aquest fitxer. Si l'entrada té un (*) al comentari, no podreu canviar-la des del gFTP

comment: FIXME
en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
ca: Error FATAL de gFTP: No s'ha trobat l'opció de configuració «%s» a la taula de hash global

en: Error: Cannot upload file %s
ca: Error: no s'ha pogut pujar el fitxer %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
ca: Error: no s'ha pogut escriure al fitxer %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
ca: Error: error en tancar el fitxer %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
ca: El llistat de fitxers del servifor FSP %s és corrupte

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el llistat del directori FSP %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
ca: S'ha canviat amb èxit al directori %s

en: Could not change directory to %s
ca: No s'ha pogut canviar al directori %s

en: Successfully removed %s
ca: S'ha suprimit %s amb èxit

en: Error: Could not remove directory %s: %s
ca: Error: no s'ha pogut suprimir el directori %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
ca: Error: no s'ha pogut suprimir el fitxer %s: %s

en: Successfully made directory %s
ca: S'ha creat amb èxit el directori %s

en: Successfully renamed %s to %s
ca: S'ha canviat el nom de %s a %s amb èxit

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
ca: Error: no s'ha pogut canviar el nom de %s a %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
ca: L'FTPS no està disponible ja que no es va compilar amb SSL. S'està avortant la connexió.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
ca: L'HTTPS no està disponible ja que no es va compilar amb SSL. S'està avortant la connexió.

en: Could not get current working directory: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el directori de treball actual: %s

en: Successfully changed local directory to %s
ca: S'ha canviat amb èxit el directori local a %s

en: Could not change local directory to %s: %s
ca: No s'ha pogut canviar el directori local a %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
ca: Error: No s'ha pogut truncar el fitxer local %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el llistat del directori local %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
ca: S'ha canviat el mode de %s a %o amb èxit

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
ca: Error: no s'ha pogut canviar el mode de %s a %o: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
ca: S'ha canviat amb èxit la marca de temps de %s

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
ca: Error: no s'ha pogut canviar la marca de temps de %s: %s

en: local filesystem
ca: sistema de fitxers local

en: usage: gftp
ca: forma d'ús: gftp

en: attribs
ca: atributs

en: View program:
ca: Programa visualitzador:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
ca: El programa que s'emprarà per defecte per visualitzar fitxers. Si està buit, s'emprarà el visualitzador intern.

en: Edit program:
ca: Programa editor:

en: The default program used to edit files.
ca: El programa emprat per defecte per a editar fitxers.

en: Max Log Window Size:
ca: Mida màxima de la finestra del registre:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
ca: La mida màxima de la finestra del registre per la versió GTK+

en: Remote Character Sets:
ca: Conjunt de caràcters remots:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
ca: Això és una llista de conjunts de caràcters separada per comes per intentar convertir els missatges remots al conjunt de caràcters local

en: Remote LC_TIME:
ca: LC_TIME remot:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
ca: Aquest és el valor de LC_TIME del lloc remot. Això permet analitzar les dates correctament en els llistats del directori.

en: Cache TTL:
ca: Temps d'expiració de la memòria cau:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
ca: El temps en segons abans que les dades de la memòria cau no expirin.

en: Append file transfers
ca: Afegeix transferències de fitxers

en: Append new file transfers onto existing ones
ca: Afegeix les noves transferències a les ja existents

en: Do only one transfer at a time?
ca: Voleu fer les transferències d'una en una?

en: Overwrite by Default
ca: Sobreescriu per defecte

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
ca: Per defecte sobreescriure els fitxers o estableix que es reprengui la transferència de fitxers

en: Preserve file permissions of transfered files
ca: Conserva els permisos dels fitxers transferits

en: Preserve file time
ca: Conserva la data dels fitxers

en: Preserve file times of transfered files
ca: Conserva la data dels fitxers transferits

en: Refresh after each file transfer
ca: Refresca després de cada transferència de fitxers

en: Refresh the listbox after each file is transfered
ca: Refresca la llista de fitxers després de cada transferència de fitxers

en: Put the directories first then the files
ca: Posa els directoris davant dels fitxers

en: Show hidden files in the listboxes
ca: Mostra els fitxers ocults a les llistes de fitxers

en: Show transfer status in title
ca: Mostra l'estat de la transferència al títol

en: Show the file transfer status in the titlebar
ca: Mostra l'estat de la transferència a la barra de títol

en: Start file transfers
ca: Inicia la transferència de fitxers

en: Automatically start the file transfers when they get queued
ca: Inicia automàticament la transferència de fitxers quan es posin a la cua

en: Allow manual commands in GUI
ca: Permet ordres manuals a la GUI

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
ca: Permet introduir ordres manualment a la GUI (funcions com en la versió de text)

en: Remember last directory
ca: Recorda el darrer directori

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
ca: Desa els darrers directoris local i remot quan l'aplicació es tanqui

en: Connect to remote server on startup
ca: Connecta al servidor remot en iniciar

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
ca: Connecta automàticament al servidor remot quan s'iniciï l'aplicació.

en: Network timeout:
ca: Temps d'espera de la xarxa:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
ca: El temps d'espera per entrada/sortida de xarxa. No és un temps d'inactivitat.

en: Connect retries:
ca: Intents de connexió:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
ca: El nombre d'intents de connexió. Si és 0 s'anirà intentant infinitament

en: Retry sleep time:
ca: Temps d'espera entre intents:

en: The number of seconds to wait between retries
ca: El nombre de segons a esperar entre intents de reconnexió

en: Max KB/S:
ca: KB/s màxim:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
ca: El màxim de KB/s que una transferència pot tenir. (Establiu-lo a 0 per desactivar)

en: Transfer Block Size:
ca: Mida del bloc de transferència:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
ca: La mida del bloc de transfarència s'utilitza en transferir fitxers. Ha de ser un múltiple de 1024.

en: Default Protocol:
ca: Protocol per defecte:

en: This specifies the default protocol to use
ca: Especifica el protocol a emprar per defecte

en: Enable IPv6 support
ca: Permet l'ús d'IPv6

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
ca: Això defineix el que passarà en fer doble clic en un fitxer de la llista de fitxers. 0=Mostra el fitxer 1=Edita el fitxer 2=Transfereix el fitxer

en: The default width of the local files listbox
ca: L'amplada per defecte de la llista de fitxers local

en: The default width of the remote files listbox
ca: L'amplada per defecte de la llista de fitxers remota

en: The default height of the local/remote files listboxes
ca: L'alçària per defecte de les llistes de fitxers remota/local

en: The default height of the transfer listbox
ca: L'alçària per defecte de la llista de transferències

en: The default height of the logging window
ca: L'alçària per defecte de la finestra del registre

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
ca: L'amplada de la columna del nom de fitxer a la finestra de transferència. Establiu-la a 0 perquè la columna es redimensioni automàticament.

en: The default column to sort by
ca: La columna que s'utilitzarà per ordenar per defecte

en: Sort ascending or descending
ca: Ordena ascendent o descendentment

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ca: L'amplada de la columna del nom de fitxer a la llista de fitxers. Establiu-la a 0 perquè es redimensioni automàticament. Establiu-la a -1 per inhabilitar aquesta columna

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ca: L'amplada de la columna de la mida a la llista de fitxers. Establiu-la a 0 perquè es redimenioni automàticament. Establiu-la a -1 per inhabilitar aquesta columna

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ca: L'amplada de la columna de l'usuari a la llista de fitxers. Establiu-la a 0 perquè es redimensioni automàticament. Establiu-la a -1 per inhabilitar aquesta columna

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ca: L'amplada de la columna del grup a la llista de fitxers. Establiu-la a 0 perquè es redimensioni automàticament. Establiu-la a -1 per inhabilitar aquesta columna

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ca: L'amplada de la columna de la data a la llista de fitxers. Establiu-la a 0 perquè es redimensioni automàticament. Establiu-la a -1 per inhabilitar aquesta columna

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ca: L'amplada de la columna dels atributs a la llista de fitxers. Establiu-la a 0 perquè es redimensioni automàticament. Establiu-la a -1 per inhabilitar aquesta columna

en: The color of the commands that are sent to the server
ca: El color de les ordres que s'envien al servidor

en: The color of the commands that are received from the server
ca: El color de les ordres que es reben del servidor

en: The color of the error messages
ca: El color dels missatges d'error

en: The color of the rest of the log messages
ca: El color de la resta de missatges del registre

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
ca: La transferència és passarà a %.2f KB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
ca: S'ha produït un error en establir LC_TIME a «%s». S'utilitzarà «%s»

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
ca: S'està carregant el llistat del directori %s de la memòria cau (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
ca: S'està carregant el llistat del directori %s del servidor (LC_TIME=%s)

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
ca: S'ha produït un error en convertir la cadena «%s» del joc de caràcters %s al joc de caràcters %s: %s

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
ca: Avís: s'ha extret la part del camí del fitxer «%s». La part del camí extreta (%s) no coincideix amb el directori actual (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
ca: Error: no s'ha pogut escriure a la memòria cau: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
ca: Error: no s'ha pogut trobar l'adreça d'interès %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
ca: Error en l'adreça d'interès: L'adreça d'interès %s no té cap nom d'ordinador

en: The protocol '%s' is currently not supported.
ca: El protocol «%s» no està implementat actualment.

en: Looking up %s
ca: S'està cercant %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
ca: No s'ha pogut trobar %s: %s

en: Found recursive symbolic link %s
ca: S'ha trobat un enllaç simbòlic recursiu %s

en: Failed to create a socket: %s
ca: No s'ha pogut crear un sòcol: %s

en: Trying %s:%d
ca: S'està intentant amb %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
ca: No s'ha pogut connectar a %s: %s

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
ca: No s'ha pogut crear un sòcol IPv4: %s

comment: FIXME "/etc/services"
en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
ca: No s'ha pogut trobar el nom del servei %s/tcp. Comproveu el fitxer /etc/services

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
ca: Error: No es pot establir el senyalador de tancar en executar: %s

en: Connected to %s:%d
ca: S'ha connectat a %s:%d

en: Connection to %s timed out
ca: La connexió a %s ha expirat

en: Cannot get socket flags: %s
ca: No s'han pogut obtenir els senyaladors del sòcol: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
ca: El sòcol no s'ha pogut establir a no-blocant: %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
ca: Error: El lloc remot %s ha desconnectat. S'ha arribat al màxim de reintents... es deixarà córrer

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
ca: Error: El lloc remot %s ha desconnectat. Es reconnectarà d'aquí a %d segons

en: Cannot open master pty %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir el pty mestre %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
ca: No s'ha pogut crear una parella de sòcols: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
ca: Error: no s'ha pogut executar ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
ca: No s'ha pogut crear un altre procés: %s

en: Firewall hostname
ca: Nom del tallafoc

en: Port to connect to on the firewall
ca: Port del tallafoc a on connectar

en: Your firewall username
ca: El vostre nom d'usuari al tallafoc

en: Your firewall password
ca: La vostra contrasenya al tallafoc

en: Use HTTP/1.1
ca: Empra HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
ca: Voleu emprar HTTP/1.1 o HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
ca: S'ha rebut una resposta incorrecta del servidor, s'està desconnectant
    El servidor remot ha retornat una mida de paquet invàlida «%s»

en: Disconnecting from site %s
ca: S'està desconnectant de %s

en: Starting the file transfer at offset
ca: S'està iniciant la transferència del fitxer pel punt

en: Cannot retrieve file %s
ca: No s'ha pogut obtenir el fitxer %s

en: Retrieving directory listing...
ca: S'està obtenint el llistat del directori...

en: Received wrong response from server, disconnecting
ca: S'ha rebut una resposta incorrecta del servidor, s'està desconnectant

en: SITE command
ca: Ordre SITE

en: user@host
ca: usuari@ordinador

en: user@host:port
ca: usuari@ordinador:port

en: AUTHENTICATE
ca: AUTENTICA

en: user@host port
ca: usuari@ordinador port

en: user@host NOAUTH
ca: usuari@ordinador NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
ca: Aquesta és la contrasenya que s'emprarà per entrar anònimament a un servidor FTP remot

en: Proxy account:
ca: Compte al servidor intermediari:

en: Your firewall account (optional)
ca: El vostre compte al tallafoc (opcional)

en: Proxy server type:
ca: Tipus de servidor intermediari:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
ca: Això especifica com s'ha d'entrar al servidor intermediari. Podeu especificar una cadena de 2 caràcters prefixada per un %, i que se substituirà per les dades adequades. El primer caràcter pot ser una p per al servidor intermediari, o una h per al servidor d'FTP. El segon caràcter pot ser una u (usuari), p (contrasenya), h (ordinador), o (port), o bé a (compte). Per exemple, per especificar l'usuari al servidor intermediari, hauríeu d'escriure %pu

en: Ignore PASV address
ca: Ignora l'adreça PASV

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
ca: Si s'habilita, l'adreça IP PASV del sevidor FTP s'ignorarà, i es farà servir l'adreça IP de l'ordinador. Això és necessari per a encaminadors que proporcionen la seva adreça interna enlloc de la seva adreça IP externa en una resposta PASV.

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
ca: Sí està activat, el servidor FTP obrirà un port per la transmissió de dades. Si esteu darrere d'un tallafoc, caldrà que ho activeu. Normalment, és bona idea mantenir-ho activat a no ser que us connecteu a un servidor antic que no ho implementi. Si està desactivat, llavors el gFTP obrirà un port a la banda del client i el servidor remot s'hi intentarà connectar.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
ca: Resol els enllaços simbòlics remots (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
ca: El servidor FTP remot intentarà resoldre els enllaços simbòlics als llistats dels directoris. Normalment és bona idea mantenir-ho activat. Normalment només voldreu desactivar això en cas que el servidor FTP remot no implementi l'opció -L a LIST

en: Transfer files in ASCII mode
ca: Transfereix els fitxers en mode ASCII

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
ca: Si esteu transferint un fitxer de text de Windows a UNIX, o viceversa, llavors hauríeu d'activar aquesta opció. Cada sistema representa els salts de línia de forma diferent en els fitxers de text. Si esteu transferint de UNIX a UNIX, és segur tenir-ho desactivat. Si esteu descarregant dades binàries, és millor que ho tingueu desactivat.

en: Invalid response '%c' received from server.
ca: S'ha rebut una resposta no vàlida '%c' del servidor.

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
ca: No s'ha trobat cap adreça IP a la resposta de PASV «%s»

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
ca: S'ignorarà l'adreça IP de la resposta PASV, s'està connectant a %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
ca: No s'ha pogut crear una connexió de dades: %s

en: Cannot get socket name: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el nom del sòcol: %s

en: Cannot bind a port: %s
ca: No s'ha pogut fer vincular a un port: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
ca: No s'ha pogut escoltar el port %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
ca: No s'ha pogut crear un sòcol IPv6: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
ca: Error: No sembla que estiguem connectats a través de IPv6. S'està avortant la connexió.

en: Invalid EPSV response '%s'
ca: La resposta EPSV «%s» no és vàlida

en: Cannot get address of local socket: %s
ca: No s'ha pogut obtenir l'adreça del sòcol local: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
ca: No s'ha pogut acceptar la connexió del servidor: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
ca: Avís: No s'ha pogut analitzar el llistat %s

en: SSH Prog Name:
ca: Nom del programa SSH:

en: The path to the SSH executable
ca: La ruta a l'executable SSH

en: SSH Extra Params:
ca: Paràmetres SSH extra:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
ca: Paràmetres extra que es passaran al programa SSH

en: Need SSH User/Pass
ca: Cal un usuari/contrasenya SSH

en: Require a username/password for SSH connections
ca: Demana un nom d'usuari/contrasenya per a connexions SSH

en: Running program %s
ca: S'està executant el programa %s

en: Enter passphrase for RSA key
ca: Entreu la contrasenya per a la clau RSA

en: Enter passphrase for key '
ca: Entreu la contrasenya per a la clau '

en: (yes/no)?
ca: (sí/no)?

en: Enter PASSCODE:
ca: Entreu la contrasenya:

en: Enter SecurID Password:
ca: Introduïu la contrasenya SecurID:

en: Error: An incorrect password was entered
ca: Error: S'ha introduït una contrasenya incorrecta

en: %d: Protocol Initialization
ca: %d: Inicialització del protocol

en: %d: Protocol version %d
ca: %d: Versió %d del protocol

en: %d: Open %s
ca: %d: Obre %s

en: %d: Close
ca: %d: Tanca

en: %d: Open Directory %s
ca: %d: Obre el directori %s

en: %d: Read Directory
ca: %d: Llegeix el directori

en: %d: Remove file %s
ca: %d: Elimina el fitxer %s

en: %d: Make directory %s
ca: %d: Crea el directori %s

en: %d: Remove directory %s
ca: %d: Elimina el directori %s

en: %d: Realpath %s
ca: %d: Camí real %s

en: %d: File attributes
ca: %d: Atributs del fitxer

en: No connection
ca: Sense connexió

en: Operation unsupported
ca: L'operació no està implementada

en: Unknown message returned from server
ca: El servidor ha retornat un missatge desconegut

en: Error: Message size %d too big
ca: Error: La mida (%d) del missatge és massa gran

en: Error: Message size %d too big from server
ca: Error: La mida (%d) del missatge del servidor és massa gran

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
ca: S'ha produït un error en iniciar una connexió SSH amb el servidor remot. Aquest és el missatge d'error del servidor remot:

en: Opening SSH connection to %s
ca: S'està obrint una connexió SSH a %s

en: Successfully logged into SSH server %s
ca: S'ha entrat amb èxit al servidor SSH %s

en: SSL Engine
ca: Motor SSL

en: SSL Entropy File:
ca: Fitxer d'entropia SSL:

en: SSL entropy file
ca: Fitxer d'entropia SSL

en: Entropy Seed Length:
ca: Longitud de la llavor d'entropia:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
ca: El nombre màxim de bytes a donar a la llavor del motor SSL

en: Verify SSL Peer
ca: Verifica l'altra part SSL

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
ca: Hi ha un error en el certificat a la profunditat: %i
    Emissor = %s
    Assumpte = %s
    Error %i:%s

en: Cannot get peer certificate
ca: No es pot obtenir el certificat de l'altra part

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
ca: Error: L'ordinador al certificat SSL (%s) no concorda amb el que s'ha connectat (%s). S'està avortant la connexió.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
ca: No s'ha pogut iniciar la biblioteca OpenSSL

en: Error loading default SSL certificates
ca: S'ha produït un error en carregar els certificats SSL per defecte

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
ca: S'ha produït un error en establir la llista de codis (no hi ha codis vàlids)

en: Error: SSL engine was not initialized
ca: Error: El motor SSL no ha estat inicialitzat

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
ca: S'ha produït un error em establir la connexió SSL (objecte BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
ca: S'ha produït un error en establir la connexió SSL (objecte SSL)

en: Error with peer certificate: %s
ca: S'ha produït un error en el certificat de l'altra part: %s

en: Operation canceled
ca: S'ha cancel·lat l'operació

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
ca: S'esperaran %d segons abans d'intentar connectar un altre cop

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
ca: >. Si teniu preguntes, comentaris, o suggeriments sobre aquest programa, escriviu-me un correu electrònic. Podeu trobar les darreres notícies quant al gFTP a la web http://www.gftp.org/

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
ca: El gFTP ve sense ABSOLUTAMENT CAP GARANTIA; per a més detalls, consulteu el fitxer COPYING. Això és programari lliure, i podeu redistribuir-lo sota certes condicions; per a més detalls, consulteu el fitxer COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
ca: Error: no esteu connectat a cap lloc remot

en: usage: chmod <mode> <file>
ca: forma d'ús: chmod <mode> <fitxer>

en: usage: rename <old name> <new name>
ca: forma d'ús: rename <nom antic> <nom nou>

en: usage: delete <file>
ca: forma d'ús: delete <fitxer>

en: usage: rmdir <directory>
ca: forma d'ús: rmdir <directori>

en: usage: site <site command>
ca: forma d'ús: site <ordre remota>

en: usage: mkdir <new directory>
ca: forma d'ús: mkdir <directori nou>

en: usage: chdir <directory>
ca: forma d'ús: chdir <directori>

en: Invalid argument
ca: L'argument no és vàlid

en: Clear the directory cache
ca: Neteja el directori de la memòria cau

en: usage: open
ca: forma d'ús: open

en: usage: set [variable = value]
ca: forma d'ús: set [variable = valor]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
ca: Error: la variable %s no és una variable de configuració vàlida.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
ca: Error: la variable %s no està disponible en la versió de text del gFTP

en: Supported commands:
ca: Ordres implementades:

en: usage: %s <filespec>
ca: forma d'ús: %s <màscara>

en: Shows gFTP information
ca: Mostra informació  quant al gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
ca: Estableix el mode de transmissió de fitxers a ascii (només per a FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
ca: Estableix el mode de transmissió de fitxers a binari (només per a FTP)

en: Changes the remote working directory
ca: Canvia el directori de treball remot

en: Changes the permissions of a remote file
ca: Canvia els permisos d'un fitxer remot

en: Available options: cache
ca: Opcions disponibles: cache

en: Disconnects from the remote site
ca: Desconnecta del lloc remot

en: Removes a remote file
ca: Suprimeix un fitxer remot

en: Shows the directory listing for the current remote directory
ca: Mostra la llista de fitxers del directori remot actual

en: Downloads remote file(s)
ca: Descarrega fitxers remots

en: Changes the local working directory
ca: Canvia el directori de treball local

en: Changes the permissions of a local file
ca: Canvia els permisos d'un fitxer local

en: Removes a local file
ca: Suprimeix un fitxer local

en: Shows the directory listing for the current local directory
ca: Mostra la llista de fitxers del directori local actual

en: Creates a local directory
ca: Crea un directori local

en: Show current local directory
ca: Mostra el directori local actual

en: Rename a local file
ca: Canvia el nom d'un fitxer local

en: Remove a local directory
ca: Suprimeix un directori local

en: Creates a remote directory
ca: Crea un directori remot

en: Uploads local file(s)
ca: Puja fitxers locals

en: Opens a connection to a remote site
ca: Obre una connexió a un lloc remot

en: Show current remote directory
ca: Mostra el directori remot actual

en: Exit from gFTP
ca: Surt del gFTP

en: Rename a remote file
ca: Canvia el nom d'un fitxer remot

en: Remove a remote directory
ca: Suprimeix un directori remot

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
ca: Mostra les variables del fitxer de configuració. També es poden establir variables amb «set var=val»

en: Run a site specific command
ca: Executa una ordre específica del lloc remot

en: Error: Command not recognized
ca: Error: no s'ha reconegut l'ordre

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
ca: S'ha transferit %s amb èxit a %.2f KB/s

en: Skipping file %s on host %s
ca: S'està ometent el fitxer %s de l'ordinador %s

en: Stopping the transfer on host %s
ca: S'està aturant la transferència de l'ordinador %s

en: Could not download %s from %s
ca: No s'ha pogut descarregar %s de %s

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
ca: No s'han pogut transferir %d fitxers o directoris. Comproveu el registre per saber els elements que no s'han transferit.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
ca: %s: premeu el botó d'aturar abans de fer res més

en: Run Bookmark
ca: Executa una adreça d'interès

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
ca: Afegeix una adreça d'interès: heu d'introduir un nom per a l'adreça d'interès

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
ca: Afegeix una adreça d'interès: no es pot afegir l'adreça d'interès %s perquè ja n'hi ha una amb aquest nom

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
ca: Afegeix una adreça d'interès: heu d'introduir un nom d'ordinador

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
ca: Introduïu el nom de l'adreça d'interès que vulgueu afegir
    Podeu separar els elements amb / per a introduir l'adreça
    d'interès a un submenú (p.ex.: Linux/Debian)

en: You must specify a name for the bookmark.
ca: Heu d'indicar el nom per a l'adreça d'interès.

en: Enter the name of the new folder to create
ca: Introduïu el nom de la carpeta nova a crear

en: Enter the name of the new item to create
ca: Introduïu el nom de l'element nou a crear

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
ca: Esteu segur de voler eliminar l'adreça
    d'interès %s i tots els seus fills?

en: Delete Bookmark
ca: Elimina l'adreça d'interès

en: Remote Directory:
ca: Directori remot:

en: Local Directory:
ca: Directori local:

en: Log in as ANONYMOUS
ca: Entra com a anònim

en:   Cancel
ca:   Cancel·la

en: /_File
ca: /_Fitxer

en: /File/New _Folder...
ca: /Fitxer/_Carpeta nova...

en: /File/New _Item...
ca: /Fitxer/_Element nou...

en: /File/_Delete
ca: /Fitxer/_Suprimeix

en: /File/_Properties...
ca: /Fitxer/_Propietats...

en: /File/_Close
ca: /File/_Tanca

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
ca: Podeu ajustar els atributs dels vostres fitxers
    Nota: no tots els servidors d'ftp implementen chmod

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
ca: Esteu segur de voler suprimir %ld fitxers i %ld directoris?

en: Are you sure you want to delete these %ld files
ca: Esteu segur de voler suprimir aquests %ld fitxers?

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
ca: Esteu segur de voler suprimir aquests %ld directoris?

en: Delete Files/Directories
ca: Suprimeix fitxers/directoris

en: Received URL %s
ca: S'ha rebut la URL %s

en: Drag-N-Drop
ca: Arrossegar i deixar anar

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
ca: Hi ha transferències de fitxers en progrés.
    Esteu segur de voler sortir?

en: Enter a URL to connect to
ca: Introduïu la URL a on connectar-vos

en: /FTP/Window _1
ca: /FTP/Finestra _1

en: /FTP/Window _2
ca: /FTP/Finestra _2

en: /FTP/_Binary
ca: /FTP/_Binari

en: /FTP/_Preferences...
ca: /FTP/_Preferències...

en: /FTP/_Quit
ca: /FTP/_Surt

en: /Local/tearoff
ca: Local/tearoff

en: /Local/_Open Location...
ca: /Local/_Obre una ubicació...

en: /Local/D_isconnect
ca: /Local/D_esconnecta

en: /Local/Change _Filespec...
ca: /Local/Can_via el camí...

en: /Local/_Show selected
ca: /Local/Mostra la _selecció

en: /Local/Select _All
ca: /Local/Seleccion_a-ho tot

en: /Local/Select All Files
ca: /Local/Selecciona tots els fitxers

en: /Local/Deselect All
ca: /Local/Deselecciona-ho tot

en: /Local/Save Directory Listing...
ca: /Local/Desa el llistat del directori...

en: /Local/Send SITE Command...
ca: /Local/Envia una ordre SITE...

en: /Local/_Change Directory
ca: /Local/_Canvia de directori

en: /Local/_Permissions...
ca: /Local/_Permisos...

en: /Local/_New Folder...
ca: /Fitxer/_Carpeta nova...

en: /Local/Rena_me...
ca: /Local/Canvia el _nom...

en: /Local/_Delete...
ca: /Local/_Suprimeix...

en: /Local/_Edit...
ca: /Local/_Edita...

en: /Local/_View...
ca: /Local/_Visualitza...

en: /Local/_Refresh
ca: /Local/_Actualitza

en: /_Remote
ca: /_Remot

en: /Remote/_Open Location...
ca: /Remot/_Obre una ubicació...

en: /Remote/D_isconnect
ca: /Remot/D_esconnecta

en: /Remote/sep
ca: /Remot/sep

comment: FIXME
en: /Remote/Change _Filespec...
ca: /Remot/Can_via el camí...

en: /Remote/_Show selected
ca: /Remot/Mostra la _selecció

en: /Remote/Select _All
ca: /Remot/Seleccion_a-ho tot

en: /Remote/Select All Files
ca: /Remot/Selecciona tots els fitxers

en: /Remote/Deselect All
ca: /Remot/Deselecciona-ho tot

en: /Remote/Save Directory Listing...
ca: /Remot/Desa el llistat del directori...

en: /Remote/Send SITE Command...
ca: /Remot/Envia una ordre SITE...

en: /Remote/_Change Directory
ca: /Remot/_Canvia de directori

en: /Remote/_Permissions...
ca: /Remot/_Permisos...

en: /Remote/_New Folder...
ca: /Remot/_Carpeta nova...

en: /Remote/Rena_me...
ca: /Remot/Canvia el _nom...

en: /Remote/_Delete...
ca: /Remot/_Suprimeix...

en: /Remote/_Edit...
ca: /Remot/_Edita...

en: /Remote/_View...
ca: /Remot/_Visualitza...

en: /Remote/_Refresh
ca: /Remot/_Actualitza

en: /_Bookmarks
ca: /_Adreces d'interès

en: /Bookmarks/tearoff
ca: /Adreces d'interès/tearoff

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
ca: /Adreces d'interès/_Afegeix una adreça d'interès

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
ca: /Adreces d'interès/Edita les adreces d'interès

en: /Bookmarks/sep
ca: /Adreces d'interès/sep

en: /_Transfer
ca: /_Transferències

comment: FIXME
en: /Transfer/tearoff
ca: /Transferències/tearoff

en: /Transfer/_Start
ca: /Transferències/_Inicia

en: /Transfer/St_op
ca: /Transferències/A_tura

en: /Transfer/sep
ca: /Transferències/sep

en: /Transfer/Skip _Current File
ca: /Transferències/_Omet el fitxer actual

en: /Transfer/_Remove File
ca: /Transferències/_Suprimeix el fitxer

en: /Transfer/Move File _Up
ca: /Transferències/Mou el fitxer cap amunt

en: /Transfer/Move File _Down
ca: /Transferències/Mou el fitxer cap avall

en: /Transfer/_Retrieve Files
ca: /Transferències/_Descarrega els fitxers

en: /Transfer/_Put Files
ca: /Transferències/_Puja els fitxers

en: /L_og
ca: /Re_gistre

en: /Log/tearoff
ca: /Registre/tearoff

en: /Log/_Clear
ca: /Registre/_Neteja

en: /Log/_View
ca: /Registre/_Visualitza

en: /Log/_Save...
ca: /Registre/_Desa el registre...

comment: Accelerador a la "i" com en el mozilla
en: /Tool_s
ca: /E_ines

en: /Tools/tearoff
ca: /Eines/tearoff

en: /Tools/C_ompare Windows
ca: /Eines/_Compara les finestres

en: /Tools/_Clear Cache
ca: /Eines/_Neteja la memòria cau

en: /Help
ca: /Ajuda

en: /Help/tearoff
ca: /Ajuda/tearoff

en: _Host:
ca: _Ordinador:

en: _User:
ca: _Usuari:

en: Pass:
ca: Contrasenya:

en: Command:
ca: Ordre:

en: Attribs
ca: Atributs

en: Error: You must type in a host to connect to
ca: Error: heu d'introduir l'ordinador on connectar-vos

en: Enter Username
ca: Introduïu el nom d'usuari:

en: Please enter your username for this site
ca: Introduïu el nom d'usuari per a aquest lloc

en: Please enter your password for this site
ca: Introduïu la contrasenya per a aquest lloc

en: Operation canceled...you must enter a string
ca: S'ha cancel·lat l'operació... heu d'introduir una cadena de text

en: Enter name of directory to create
ca: Introduïu el nom del directori a crear

en: What would you like to rename %s to?
ca: Quin nom voleu posar a %s?

en: Enter site-specific command
ca: Introduïu l'ordre específica del lloc remot

en: Prepend with SITE
ca: Posa-hi SITE abans

en: Transfer Files
ca: Transferència de fitxers

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
ca: Aquests fitxers existeixen tant a l'ordinador local com al remot
    Escolliu el que vulgueu fer

en: Skip File
ca: Omet el fitxer

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
ca: Canvia la màscara: s'ha cancel·lat l'operació... heu d'introduir una cadena de text

comment: FIXME
en: Change Filespec
ca: Canvia la màscara

en: Enter the new file specification
ca: Introduïu la màscara nova

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
ca: Error: no s'ha pogut obrir %s per a l'escriptura: %s

en: Save Directory Listing
ca: Desa el llistat del directori

en: Error: Error writing to %s: %s
ca: Error: s'ha produït un error en escriure a %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
ca: S'ha desat el registre a %s amb èxit

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer de la llicència (COPYING). Assegureu-vos de que és a %s o a %s

en: About gFTP
ca: Quant al gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
ca: %s
    Copyright © 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Pàgina oficial: http://www.gftp.org/

en:   Close
ca:   Tanca

en: Compare Windows
ca: Compara les finestres

en: Disconnect from the remote server
ca: Desconnecta del servidor remot

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
ca: Connecta a l'ordinador indicat. Si l'entrada és en blanc, es presentarà un diàleg que us permetrà introduir una URL.

en: ] (Cached) [
ca: ] (encauat) [

en: Error opening file %s: %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
ca: %s: no s'està connectat a cap lloc remot

en: %s: This feature is not available using this protocol
ca: %s: aquesta característica no està disponible si s'empra aquest protocol

en: %s: You must only have one item selected
ca: %s: heu de tenir només un element seleccionat

en: %s: You must have at least one item selected
ca: %s: heu de tenir com a mínim un element seleccionat

en:   Yes
ca:   Sí

en: Getting directory listings
ca: S'estan obtenint els llistats dels directoris

en:   Stop
ca:   Atura

en: Received %ld directories
    and %ld files
ca: S'han rebut %ld directoris
    i %ld fitxers

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
ca: Error del gFTP: no s'ha pogut trobar el fitxer %s a %s ni a %s

en: Network Address
ca: Adreça de xarxa

en: N_etmask:
ca: Màscara de _xarxa:

en: Local Hosts
ca: Ordinadors locals

en: Receiving file names...
ca: S'estan rebent els noms dels fitxers...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
ca: Envia els fitxers: no s'està connectat a cap lloc remot

en: Error: Child %d returned %d
ca: Error: el fill %d ha retornat %d

en: Child %d returned successfully
ca: El fill %d ha retornat amb èxit

en: Error: Child %d did not terminate properly
ca: Error: el fill %d no ha acabat correctament

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
ca: Error: no s'ha pogut obtenir informació sobre el fitxer %s: %s

en: File %s was not changed
ca: No s'ha canviat el fitxer %s

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
ca: El fitxer %s ha canviat.
    Voleu pujar-lo?

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
ca: S'han enviat %s de %s a %.2fKB/s, temps restant: %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
ca: S'han rebut %s de %s a %.2fKB/s, temps restant: %02d:%02d:%02d

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
ca: S'han enviat %s de %s, la transferència està embussada, es desconeix el temps restant

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
ca: S'han rebut %s de %s, la transferència està embussada, es desconeix el temps restant

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
ca: Es desconeix el percentatge completat. (Fitxer %ld de %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
ca: %d%% complet, %02d:%02d:%02d temps restant estimat (fitxer %ld de %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
ca: S'estan obtenint els noms dels fitxers...%s bytes

en: There are no file transfers selected
ca: No hi ha cap transferència seleccionada

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
ca: Visualitza: %s és un directori. No es pot visualitzar.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
ca: Edita: %s és un directori. No es pot editar.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
ca: Edita: heu d'especificar un editor al diàleg d'opcions

en: View: Cannot fork another process: %s
ca: Visualitza: no s'ha pogut crear un altre procés: %s

en: Running program: %s %s
ca: S'està executant el programa: %s %s

en: Opening %s with %s
ca: S'està obrint %s amb %s

en: Viewing file %s
ca: S'està visualitzant el fitxer %s

en: View: Cannot open file %s: %s
ca: Visualitza: no s'ha pogut obrir el fitxer %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
ca: No s'ha pogut obrir el terminal controlador %s

en: Username [anonymous]:
ca: Nom d'usuari [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
ca: %s ja existeix. (%s mida origen, %s mida destí):
    s(o)breescriu, (r)eprèn, (s)alta, S(O)breescriu-ho tot, (R)eprèn-ho tot, (S)alta-ho tot: (%c)

en: Hexadecimal Editor
ca: Editor hexadecimal

en: Inspect and edit the contents of files
ca: Inspeccioneu i editeu el contingut dels fitxers

en: Character table
ca: Taula de caràcters

en: Base Converter
ca: Convertidor entre bases

note: entries
en: _Binary:
ca: _Binari:

en: _Hex:
ca: _Hexadecimal:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
ca: _Obtén el valor del cursor

en: Get cursor value
ca: Obté el valor del cursor

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
ca: Obté el valor del cursor en binari, octal, decimal, hexadecimal i ASCII

en: GHex (%s): Find Data
ca: GHex (%s): Cercar dades

en: Find String
ca: Troba una cadena

en: Find Data
ca: Troba dades

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
ca: Introduïu les dades hexadecimals o ASCII que s'han de cercar

en: Finds the next occurrence of the search string
ca: Troba la següent concordança amb la cadena de cerca

en: Finds the previous occurrence of the search string
ca: Troba l'anterior concordança amb la cadena de cerca

en: Closes find data window
ca: Tanca la finestra de cerca de dades

en: GHex (%s): Find Data: Add search
ca: GHex (%s): Cercar dades: Afegir recerca

en: Highlight Colour
ca: Color del ressaltat

en: _Add New
ca: _Afegeix nou

en: _Remove Selected
ca: _Elimina la selecció

en: Closes advanced find window
ca: Tanca la finestra de cerca avançada de dades

en: GHex (%s): Find & Replace Data
ca: GHex (%s): cerca i reemplaça dades

en: Find _next
ca: Troba la _següent

en: Replace Data
ca: Reemplaça dades

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
ca: Introduïu les dades hexadecimals o les dades ASCII amb què s'han de reemplaçar

en: Replaces the search string with the replace string
ca: Reemplaça la cadena de text de cerca amb la cadena de text indicada

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
ca: Reemplaça totes les concordances de la cadena de text de cerca amb la cadena de text indicada

en: Closes find and replace data window
ca: Tanca la finestra de dades de cerca i reemplaça

en: GHex (%s): Jump To Byte
ca: GHex (%s): salta al byte

en: Jump to byte
ca: Salta al byte

en: Enter the byte to jump to
ca: Introduïu el byte on vulgueu saltar

en: Jumps to the specified byte
ca: Salta al byte especificat

en: Closes jump to byte window
ca: Tanca la finestra de salta a byte

en: There is no active document to search!
ca: No hi ha cap document actiu per a cercar

en: There is no string to search for!
ca: No hi ha cap cadena per a cercar!

en: End Of File reached
ca: S'ha arribat al final del fitxer

en: String was not found!
ca: No s'ha trobat la cadena de text.

en: Beginning Of File reached
ca: S'ha arribat a l'inici del fitxer

en: There is no active document to move the cursor in!
ca: No hi ha cap document actiu per a moure-hi el cursor

en: No offset has been specified!
ca: No s'ha especificat cap desplaçament

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
ca: No es pot posicionar el cursor més enllà del final del fitxer

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x'
ca: Heu de donar el desplaçament només com a:
     - un número decimal positiu, o
     - un número hexadecimal, encapçalat amb '0x'

en: There is no active buffer to replace data in!
ca: No hi ha cap memòria intermèdia activa per a reemplaçar-hi dades

en: End Of File reached!
ca: S'ha arribat al final del fitxer

en: There is no active document to replace data in!
ca: No hi ha cap document actiu per a reemplaçar-hi dades

en: No occurrences were found.
ca: No s'ha trobat cap concordança.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
ca[0]: S'ha reemplaçat %d concordança.
ca[1]: S'han reemplaçat %d concordances.

en: No string to search for!
ca: No hi ha cap cadena per a cercar!

en: Add View
ca: Afegeix visualització

en: Add a new view to the buffer
ca: Afegeix una nova visualització a la memòria intermèdia

en: Advanced Find
ca: Cerca avançada

en: Character Table...
ca: Taula de caràcters...

en: Character _Table
ca: _Taula de caràcters

en: Converter...
ca: Convertidor...

en: Export data to HTML source
ca: Exporta les dades a codi HTML

en: Export to HTML...
ca: Exporta a HTML...

en: Goto Byte
ca: Ves al byte

en: Group data by 16 bits
ca: Agrupa les dades cada 16 bits

en: Group data by 32 bits
ca: Agrupa les dades cada 32 bits

en: Group data by 8 bits
ca: Agrupa les dades cada 8 bits

en: Help Chat
ca: Xat d'ajuda

en: Insert Mode
ca: Mode d'inserció

en: Insert/overwrite data
ca: Insereix/sobreescriu les dades

en: Jump to a certain position
ca: Salta a una posició determinada

en: Longwords
ca: Paraules llargues

en: Open base conversion dialog
ca: Obre el diàleg de conversió de bases

en: Pa_ste
ca: _Enganxa

en: Paste data from clipboard
ca: Enganxa dades del porta-retalls

en: Preview printed data
ca: Previsualitza les dades impreses

en: Print Previe_w...
ca: Pre_visualitza la impressió...

en: R_eplace
ca: R_eemplaça

en: Remove View
ca: _Elimina visualització

en: Remove the current view of the buffer
ca: Elimina la visualització actual de la memòria intermèdia

en: Replace a string
ca: Reemplaça una cadena

en: Save As _HTML...
ca: Anomena i desa com a _HTML...

en: Search for a string
ca: Cerca una cadena

en: Show the character table
ca: Mostra la taula de caràcters

en: Show the type conversion dialog in the edit window
ca: Mostra el diàleg de conversió de tipus a la finestra d'edició

en: Type Conversion Dialog...
ca: Obre el diàleg de conversió...

en: Type Conversion _Dialog
ca: Obre el _diàleg de conversió

en: _Add View
ca: _Afegeix visualització

en: _Advanced Find
ca: Cerca _avançada

en: _Base Converter
ca: Convertidor entre _bases

en: _Goto Byte...
ca: _Ves al byte...

en: _Group Data As
ca: A_grupa dades per

en: _Insert Mode
ca: Mode d'_inserció

en: _Longwords
ca: Paraules _llargues

en: _Remove View
ca: _Elimina visualització

en: _Words
ca: _Paraules

en: Can not open URI:
    %s
ca: No es pot obrir URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
ca: No es pot obrir el fitxer:
    %s

en: Offset: %s
ca: Desplaçament: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
ca: ; %s octets seleccionats des de %s fins a %s

en: Activate file %s
ca: Activa el fitxer %s

en: Select a file to save buffer as
ca: Seleccioneu un fitxer per a anomenar i desar la memòria intermèdia

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
ca: El fitxer %s ja existeix.
    Voleu sobreescriure'l?

en: Saved buffer to file %s
ca: S'ha guardat la memòria intermèdia al fitxer %s

en: Can't open file for writing!
ca: No es pot obrir el fitxer per a escriure

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
ca: El fitxer %s ha canviat des que es desà.
    Voleu desar els canvis?

en: You don't have the permissions to save the file!
ca: No teniu els permisos necessaris per a desar el fitxer

en: An error occurred while saving file!
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer

en: _Insert a new preview phrase.
ca: _Insereix una nova frase per previsualitzar.

en: Modify preview phrase...
ca: Modifica la frase per previsualitzar...

en: _Modify preview phrase...
ca: _Modifica la frase per previsualitzar...

en: Name of the selected font
ca: Nom del tipus de lletra seleccionat

en: Font size for label
ca: Mida del tipus de lletra per a l'etiqueta

en: Signed 8 bit:
ca: 8 bits amb signe:

en: Unsigned 8 bit:
ca: 8 bits sense signe:

en: Signed 16 bit:
ca: 16 bits amb signe:

en: Unsigned 16 bit:
ca: 16 bits sense signe:

en: Signed 32 bit:
ca: 32 bits amb signe:

en: Unsigned 32 bit:
ca: 32 bits sense signe:

en: 32 bit float:
ca: 32 bits coma flotant:

en: 64 bit float:
ca: 64 bits coma flotant:

en: Binary:
ca: Binari:

en: Show little endian decoding
ca: Mostra la descodificació little endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
ca: Mostra els no signat i coma flotant com a hexadecimal

en: Stream Length:
ca: Longitud de la seqüència:

en: FIXME: no conversion function
ca: FIXME: sense funcions de conversió

en: Hex dump generated by
ca: Bolcat hexadecimal generat per

en: Saving to HTML...
ca: Desa en HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
ca: Especificació de geometria X (vegeu la pàgina man d'«X»).

note: #-#-#-#-#  sssd_2.10.1-2_ca.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILES
ca: FITXERS

en: - GTK+ binary editor
ca: - Editor binari del GTK+

en: Could not initialize Bonobo!
ca: No es pot inicialitzar el Bonobo

en: GHex Preferences
ca: Preferències del GHex

en: _Maximum number of undo levels:
ca: _Màxim nombre d'accions a desfer:

en: Undo levels
ca: Accions per a desfer

en: Select maximum number of undo levels
ca: Seleccioneu el nombre màxim d'accions a desfer

en: _Show cursor offset in statusbar as:
ca: Mo_stra el desplaçament del cursor en la barra d'estat com a:

en: Enter the cursor offset format
ca: Introduïu el format de desplaçament del cursor

en: Select the cursor offset format
ca: Seleccioneu el format de desplaçament de cursor

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
ca: M_ostra la columna de desplaçaments

note: default group type
en: Default Group Type
ca: Tipus de grup per defecte

en: _Data font:
ca: Tipus _de lletra de les dades:

en: Data font
ca: Tipus de lletra de les dades

en: Select the data font
ca: Seleccioneu el tipus de lletra de les dades

en: Header fo_nt:
ca: _Tipus de lletra de la capçalera:

en: Header font
ca: Tipus de lletra de la capçalera

en: Select the header font
ca: Seleccioneu un tipus de lletra per a la capçalera

en: _Print shaded box over:
ca: _Imprimeix el quadre ombrejat sobre:

en: Box size
ca: Mida de capsa

en: Select size of box (in number of lines)
ca: Seleccioneu la mida de la capsa (en nombre de línies)

en: lines (0 for no box)
ca: línies (0: sense quadre)

en: Can not open desired font!
ca: No es pot obrir el tipus de lletra indicat

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
ca: La cadena de format de desplaçament conté un especificador de format invàlid.
    Només es permet «x», «X», «p», «P», «d» i «o».

en: Page: %i/%i
ca: Pàgina: %i/%i

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
ca: GHex no ha trobat el tipus de lletra «%s».
    GHex no pot imprimir sense aquest tipus de lletra instal·lat.

en: hex data
ca: dades hexadecimals

en: ASCII data
ca: dades ASCII

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

comment: Els fitxers són el que són, el binari és l'editor!  iv
en: A binary file editor
ca: Un editor de fitxers binaris

en: About GHex
ca: Quant al GHex

en: GHex Website
ca: Lloc web del GHex

en: Loaded file %s
ca: S'ha carregat el fitxer %s

en: Can not open file!
ca: No es pot obrir el fitxer

en: Select path and file name for the HTML source
ca: Seleccioneu el camí i el nom del fitxer per al codi HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
ca: Heu d'especificar un nom de base per als fitxers HTML.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
ca: No teniu els permisos necessaris per a escriure al camí seleccionat.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
ca: En desar en HTML se sobreescriuran alguns fitxers.
    Voleu continuar?

en: Really revert file %s?
ca: Voleu tornar a l'estat anterior del fitxer %s?

en: Reverted buffer from file %s
ca: La memòria intermèdia s'ha omplert amb el fitxer %s

en: Printing file...
ca: Imprimint el fitxer...

en: Print Hex Document
ca: Imprimeix document hexadecimal

en: GHex (%s): Print Preview
ca: GHex (%s): previsualitza impressió

en: An app for Reddit
ca: Una aplicació per a Reddit

en: An app for Reddit.
ca: Una aplicació per a Reddit.

en: Browse Reddit from your Linux desktop or smartphone.
ca: Navega per Reddit des de l'escriptori o el telèfon intel·ligent Linux.

en: Collapse replies
ca: Redueix les respostes

en: Upvote
ca: Votar a favor

en: Downvote
ca: Votar en contra

en: New post
ca: Publicació nova

en: Messages in your inbox
ca: Missatges a la safata d'entrada

en: r/all
ca: r/tots

en: r/popular
ca: r/populars

en: About Giara
ca: Quant al Giara

en: Post title…
ca: Títol de la publicació...

en: Select media…
ca: Seleccioneu el suport...

en: Welcome to Giara
ca: Benvinguts a Giara

en: The browser has not opened yet? Use the button below to copy the login link.
ca: Encara no s'ha obert el navegador? Utilitza el botó següent per a copiar l'enllaç d'inici de sessió.

en: Copy login link
ca: Copia l'enllaç d'inici de sessió

en: Open media
ca: Obre el suport

en: Cake day
ca: Dia de la mona

en: Add to multireddit
ca: Afegeix-ho a multireddit

en: Create multireddit
ca: Crea multireddit

en: Multireddit name…
ca: Nom multireddit…

en: Error getting client with refresh token, retrying…
ca: S'ha produït un error en obtenir el client amb el testimoni d'actualització, tornant a provar...

en: Error authorizing Reddit client, retrying…
ca: S'ha produït un error en autoritzar el client Reddit, tornant a provar...

en: Error authorizing Reddit client after retry, quitting…
ca: S'ha produït un error en autoritzar el client Reddit després de tornar a provar, abandonant...

en: Are you sure you want to delete this item?
ca: Estàs segur que vols eliminar aquest element?

en: Comment:
ca: Comentari:

en: Author unknown
ca: Autor desconegut

en: Rising
ca: Augment

en: Controversial
ca: Controvertit

en: {0} Karma | {0} Karma
ca[0]: karma {0}
ca[1]: karma {0}

en: Do you want to log out? This will close the application.
ca: Voleu tancar la sessió? Es tancarà l'aplicació.

en: Blur NSFW images
ca: Difuminar les imatges NSFW

en: Show thumbnails in post previews
ca: Mostra les miniatures a les previsualitzacions de publicacions

en: Max thumbnail height
ca: Alçada màxima de la miniatura

en: Link replacement
ca: Substitució d'enllaços

en: Replace Twitter links with Nitter
ca: Substitueix els enllaços de Twitter per Nitter

en: Replace YouTube links with Invidious
ca: Substituir els enllaços de YouTube per Invidious

en: Invidious instance
ca: Instància del Invidious

en: Nitter instance
ca: Instància del Nitter

en: Comment in "{0}"
ca: Comentari a «{0}»

en: Saved posts
ca: Publicacions desades

en: Searching in {0}
ca: Cercant a {0}

en: Load more comments
ca: Carrega més comentaris

en: Image:
ca: Imatge:

en: [Image]
ca: [Imatge]

en: Remove from multireddit
ca: Suprimeix-ho del multireddit

en: Edit multireddit
ca: Edita multireddit

en: Choose an image or video to upload
ca: Tria una imatge o un vídeo per a penjar-lo

en: Select a subreddit…
ca: Seleccioneu un subreddit…

en: Select a flair…
ca: Seleccioneu un estil…

en: New comment
ca: Comentari biy

en: {0} new message | {0} new messages
ca[0]: {0} missatge nou
ca[1]: {0} missatges nous

en: {0} more | {0} more
ca[0]: {0} més
ca[1]: {0} més

en: Previous picture
ca: Imatge anterior

en: Next picture
ca: Imatge següent

en: This subreddit is already part of this multireddit
ca: Aquest subreddit ja forma part d'aquest multireddit

en: Sort by: {0}
ca: Ordena per: {0}

en: Git repository viewer
ca: Visualitzador de dipòsits Git

en: Cannot find plugin description in '%s'
ca: No s'ha pogut trobar la descripció del connector a «%s»

en: Check if the plugin system works
ca: Comprova si els sistema de connectors funciona

en: Demonstration of Giggle's Plugin System
ca: Demostració del sistema de connectors del Giggle

en: There was an error setting the configuration
ca: S'ha produït un error en establir la configuració

en: There was an error getting the configuration
ca: S'ha produït un error en obtenir la configuració

en: Issue git commands via terminal
ca: Executa ordres de git a través d'un terminal

en: Edit personal details
ca: Edita les dades personals

en: Create _Terminal
ca: Crea un _terminal

en: Create new tab in git terminal
ca: Crea una pestanya nova en el terminal del git

comment: c-format
en: An error occurred when retrieving authors list:
    %s
ca: S'ha produït un error en recuperar la llista d'autors:
    %s

comment: c-format
en: An error occurred when retrieving branches list:
    %s
ca: S'ha produït un error en recuperar la llista de branques:
    %s

en: Branches:
ca: Branques:

en: Cl_one
ca: Cl_ona

en: _Repository:
ca: _Dipòsit:

comment: c-format
en: An error occurred when retrieving different files list:
    %s
ca: S'ha produït un error en recuperar la llista de fitxers diferents:
    %s

en: Changed files
ca: Fitxers que han canviat

en: An error occurred when retrieving a diff:
    %s
ca: S'ha produït un error en recuperar un diff:
    %s

en: Revision log:
ca: Registre de revisions:

en: Co_mmit
ca: Confir_ma els canvis

comment: c-format
en: An error occurred when committing:
    %s
ca: S'ha produït un error en confirmar:
    %s

comment: c-format
en: An error occurred when retrieving the file list:
    %s
ca: S'ha produït un error en recuperar la llista de fitxers:
    %s

comment: c-format
en: An error occurred when adding a file to git:
    %s
ca: S'ha produït un error en afegir un fitxer al git:
    %s

en: Could not save the patch as %s
ca: No s'ha pogut desar el pedaç com a %s

en: No error was given
ca: No ha retornat cap error

en: Patch saved as %s
ca: S'ha desat el pedaç com a %s

en: Created in project directory
ca: S'ha creat en el directori del projecte

en: Created in directory %s
ca: S'ha creat en el directori %s

en: Create Patch
ca: Crea un pedaç

en: Delete glob pattern?
ca: Voleu suprimir el patró glob?

en: The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?
ca: El fitxer seleccionat estava ocultat per un patró glob que potser està ocultant altres fitxers, voleu suprimir el patró?

en: _Commit Changes
ca: _Confirma els canvis

en: A_dd file to repository
ca: _Afegeix un fitxer al dipòsit

en: Create _Patch
ca: Crea un _pedaç

en: _Add to .gitignore
ca: _Afegeix-lo al .gitignore

en: _Remove from .gitignore
ca: _Suprimeix-lo del .gitignore

en: _Show all files
ca: _Mostra tots els fitxers

en: Show the diff window
ca: Mostra la finestra de les diferències

en: [DIRECTORY]
ca: [DIRECTORI]

en: Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>.
ca: Informa d'errades (en anglès, amb LC_ALL=C) a «%s»

en: Giggle is a graphical frontend for the git content tracker.
ca: El Giggle és una interfície gràfica per al gestor de continguts git.

en: Click to add mapping...
ca: Feu un clic per a afegir un mapejat...

en: Double click to add remote...
ca: Feu un doble-clic per a afegir un dipòsit remot...

en: Change Log:
ca: Registre de canvis:

en: Display revision details
ca: Mostra les dades de la revisió

en: Delete branch "%s"
ca: Suprimeix la branca «%s»

en: Delete tag "%s"
ca: Suprimeix l'etiqueta «%s»

en: Enter branch name:
ca: Entreu el nom de la branca:

en: Enter tag name:
ca: Entreu el nom de l'etiqueta:

en: Could not create patch
ca: No s'ha pogut crear el pedaç

en: Uncommitted changes
ca: Canvis sense confirmar

en: Create _Branch
ca: Crea una _branca

en: Create _Tag
ca: Crea una e_tiqueta

en: Show A_ll...
ca: Mostra-ho _tot...

en: Change %d of %d
ca: Canvi %d de %d

en: _Previous Change
ca: Canvi _anterior

en: View previous change
ca: Visualitza el canvi anterior

en: _Next Change
ca: Canvi _posterior

en: View next change
ca: Visualitza els canvis posteriors

en: _Changes
ca: _Canvis

en: Browse a revision's changes
ca: Navega pels canvis de la revisió

en: _Goto Line Number
ca: _Vés al número de línia

en: Highlight specified line number
ca: Ressalta la línia indicada

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_ca.po (zim)  #-#-#-#-# button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
ca: Mostra els _canvis

en: Show changes for selected revision
ca: Mostra els canvis de la revisió seleccionada

en: Select _Revision
ca: Seleccioneu la _revisió

en: Select revision of selected line
ca: Seleccioneu la revisió de la línia seleccionada

en: An error occurred when getting file ref:
    %s
ca: S'ha produït un error en obtenir la referència del fitxer:
    %s

comment: c-format
en: An error occurred when getting the revisions list:
    %s
ca: S'ha produït un error a l'obtenir la llista de revisions:
    %s

en: Browse the files of this project
ca: Navega pels fitxers d'aquest projecte

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ca.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# History menu label #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_ca.po (midori)  #-#-#-#-# i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ca.po (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #-#
en: _History
ca: _Historial

en: Browse the history of this project
ca: Navega per l'historial del projecte

en: _Branches
ca: _Branques

en: _Remotes
ca: _Remots:

en: About Giggle
ca: Quant al Giggle

en: The directory '%s' does not look like a git repository.
ca: El directori «%s» no sembla que sigui un dipòsit GIT.

en: Select git repository
ca: Seleccioneu el dipòsit GIT

en: Find next match
ca: Cerca la següent coincidència

en: Find previous match
ca: Cerca la coincidència anterior

en: Open a git repository
ca: Obre un dipòsit GIT

en: _Save patch
ca: _Desa el pedaç

en: Save a patch
ca: Desa un pedaç

en: _Diff current changes
ca: _Crea el diff dels canvis locals

en: Diff current changes
ca: Crea el diff dels canvis locals

en: Go backward in history
ca: Vés enrere en l'historial

en: Report an issue you've found in Giggle
ca: Informa d'errades que hagueu trobat en el Giggle

en: Show revision tree
ca: Mostra l'arbre de revisions

en: Show and edit project properties
ca: Mostra i edita les propietats del projecte

en: Refresh current view
ca: Actualitza la visualització actual

en: Search Inside _Patches
ca: Cerca dins dels _pedaços

en: Save patch file
ca: Desa el fitxer de pedaç

en: An error occurred when saving to file:
    %s
ca: S'ha produït un error en desar al fitxer:
    %s

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
ca: Connecta tots els marcadors marcats com a «connexió automàtica» i surt

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
ca: Ignora les instàncies en execució, força l'inici d'una instància nova

en: Print a list of supported URI schemes
ca: Imprimeix una llista dels esquemes URI compatibles

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
ca: - una interfície simple per connectar-se a sistemes de fitxers remots

en: Unix Device
ca: Dispositiu Unix

en: Windows Share
ca: Compartició de Windows

en: WebDAV (secure)
ca: WebDAV (segur)

en: Connecting to "%s"
ca: S'està connectant a «%s»

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
ca: Una interfície simple per connectar i muntar sistemes de fitxers remots

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
ca: Gigolo pot utilitzar els següents protocols mitjançant GVfs:

en: Supported Protocols
ca: Protocols admesos

en: The command '%s' failed
ca: Ha fallat l'ordre «%s»

en: Invalid terminal command
ca: Ordre incorrecta de terminal

en: No default location available for "%s"
ca: No hi ha disponible cap ubicació predeterminada per «%s»

en: Edit _Bookmark
ca: Edita el marca_dor

en: Create _Bookmark
ca: Crea un m_arcador

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
ca: Gigolo ha de moure el vostre directori de configuració antic abans d'inicialitzar-se.

en: Domain: %s
ca: Domini: %s

en: Share: %s
ca: Compartició: %s

en: Other information
ca: Altra informació

en: You must enter a name for the bookmark.
ca: Heu d'introduir un nom per al marcador.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
ca: El nom del marcador introduït ja està en ús. Escolliu-ne una altra.

en: You must enter a server address or name.
ca: Heu d'introduir el nom o l'adreça d'un servidor.

en: You must enter a share name.
ca: Heu d'introduir el nom d'una compartició.

en: You must enter a valid URI for the connection.
ca: Heu d'introduir un URI vàlid per a la connexió.

en: Create Bookmark
ca: Crea un marcador

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
ca: Ajusts del marcador

en: Au_to-Connect:
ca: Connexió automàtica:

en: Service t_ype:
ca: _Tipus de servei:

en: _Location (URI):
ca: _Ubicació (URI):

en: P_ath:
ca: _Camí:

en: _Share:
ca: _Compartició:

en: Set the port to 0 to use the default port
ca: Establiu el port a 0 per utilitzar el port predeterminat

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
ca: No s'utilitza per al muntatge real, només és necessari per obrir el punt de muntatge en un navegador de fitxers

en: Both horizontal
ca: Ambdós, en horitzontal

en: Detailed List
ca: Llista detallada

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
ca: Introduïu el nom del programa que s'utilitzarà per obrir o visualitzar els punts de muntatge

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
ca: Introduïu el nom del programa per obrir punts de muntatge en un terminal

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
ca: _Interval de connexió automàtica del marcador

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
ca: Amb quina freqüència voleu que s'intenti la connexió automàtica als marcadors, en segons. Zero inhabilita la comprovació.

en: _Save window position and geometry
ca: _Desa la mida i la posició de la finestra

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
ca: Desa la mida i la posició de la finestra i restaura-ho a l'inici

en: Show status _icon in the Notification Area
ca: Mostra la _icona d'estat a l'àrea de les notificacions del sistema

en: Start _minimized in the Notification Area
ca: Inicia _minimitzat a l'àrea de les notificacions del sistema

en: Show side panel
ca: Mostra el plafó lateral

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
ca: Si s'ha de mostrar un plafó lateral per navegar per les comparticions Samba/Windows de la xarxa local i una llista dels marcadors

en: Show auto-connect error messages
ca: Mostra els errors de connexió automàtica

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
ca: Si s'ha de mostrar o no el diàleg d'errors quan falla la connexió automàtica al marcador

en: _Connection List Mode
ca: Mode de llista de _connexions

en: No bookmark
ca: Cap marcador

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
ca: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connectat: Sí
    Tipus de servei: %s
    Marcador: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
ca: <b>Dispositiu Unix: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
ca: Ha fallat la connexió amb «%s».

en: Disconnecting from "%s" failed.
ca: Ha fallat la desconnexió amb «%s».

en: No Workgroups found
ca: No s'ha trobat cap grup de treball

en: No Shares found
ca: No s'ha trobat cap compartició

en: No Hosts found
ca: No s'ha trobat cap amfitrió

en: Connect to the selected share
ca: Connecta't a la compartició seleccionada

en: Create a bookmark from the selected share
ca: Crea un marcador a partir de la compartició seleccionada

en: Refresh the network list
ca: Refresca la llista de xarxes

en: Connect to the selected bookmark
ca: Connecta al marcador seleccionat

en: Status _Icon
ca: _Icona d'estat

en: View as _Symbols
ca: Mostra com a _símbols

en: View as _Detailed List
ca: Mostra com a llista _detallada

en: _Copy URI
ca: _Copia l'URI

en: Choose a bookmark to connect to
ca: Trieu un marcador per connectar-vos

en: Disconnect the selected resource
ca: Desconnecta el recurs seleccionat

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
ca: Obre el gestor dels marcadors per afegir, editar o suprimir els marcadors

en: Open the selected resource with a file manager
ca: Obre el recurs seleccionat amb un gestor de fitxers

en: Start a terminal from here
ca: Inicia un terminal des d'aquí

en: Quit Gigolo
ca: Surt de Gigolo

en: _Edit Bookmark
ca: _Edita els marcadors

en: Frontend for GIO/GVfs
ca: Interfície per GIO/GVfs

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
ca: Una interfície simple per connectar-se a sistemes de fitxers remots

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: ISO Code
ca: Codi ISO

en: Input:
ca: Entrada:

note: BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
ca: Elimina la imatge

en: Output:
ca: Sortida:

en: Select language
ca: Escull un idioma

en: Export to PDF
ca: Exporta a PDF

en: Export to ODT
ca: Exporta a ODT

en: Visual aids
ca: Ajudes visuals

en: Draw whitespace
ca: Dibuixa els espais en blanc

en: PDF version:
ca: Versió PDF:

en: Filename prefix
ca: Prefix del nom del fitxer

en: Crash Handler
ca: Gestor de fallades

en: PNG Images
ca: Imatges PNG

en: Multiple values
ca: Valors múltiples

en: output
ca: sortida

en: Close document
ca: Tanca el document

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
ca: No s'ha pogut connectar a l'escàner

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
ca: No s'ha pogut iniciar l'escaneig

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
ca: S'ha produït un error en comunicar-se amb l'escàner

en: Failed to save image
ca: No s'ha pogut desar la imatge

en: Error Saving File
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer

en: Flatbed
ca: De superfície plana

en: ADF Front
ca: ADF per a l'anvers

en: ADF Back
ca: ADF per al revers

en: ADF Duplex
ca: ADF per a les dues cares

en: PDF Export
ca: Exportació a PDF

en: GNU Image Manipulation Program
ca: Programa de retoc d'imatges de GNU

en: Create images and edit photographs
ca: Creeu imatges i editeu fotografies

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
ca: El GIMP és l'acrònim de GNU Image Manipulation Program (Programa de retoc d'imatges GNU). És un programa que es distribueix de manera lliure per a tasques com el retoc de fotografies, la composició i la creació d'imatges.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
ca: Té moltes funcionalitats. Pot utilitzar-se com a un programa simple de dibuix, com una aplicació professional de retoc fotogràfic, com un sistema en línia de processament per lots, per a renderitzar imatges de forma massiva, per a convertir imatges entre formats, etc.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
ca: El GIMP és ampliable i extensible. Està dissenyat per a ampliar-se amb connectors i extensions, per a fer-hi gairebé de tot. La interfície avançada de scripts permet fer un script per a qualsevol cosa, des de la tasca més simple als processos més complexos de manipulació d'imatges. El GIMP està disponible per a Linux, Microsoft Windows i OS X.

en: Painting in GIMP
ca: Pinteu amb el GIMP

en: Photo editing in GIMP
ca: Editeu fotografies amb el GIMP

en: One step further towards GIMP 3.0, GIMP 2.99.12 comes along with the following noteworthy improvements:
ca: Un pas més cap al GIMP 3.0, el GIMP 2.99.12 ve acompanyat de les següents millores notables:

en: New "Stroke borders" option in Bucket Fill tool's "Fill by line art detection"
ca: Nova opció «vores del traç» a l'eina «Emplenament per detecció de línia artística» de l'eina Pot de pintura

en: Redesigned and reorganized "Fill by line art detection" settings
ca: S'han redissenyat i reorganitzat els paràmetres d'«Emplenament per detecció de línia artística»

en: Added support for the BigTIFF file format
ca: S'ha afegit compatibilitat amb el format de fitxer BigTIFF

en: New option "Number of repeats" in GIF export
ca: Nova opció «Nombre de repeticions» en l'exportació GIF

en: Tool pointer settings reorganized and moved from "Image Windows" to "Input Devices" tabs in Preferences
ca: Paràmetres de l'eina de punter reorganitzats i moguts des de les pestanyes«Finestres d'imatge» a «Dispositius d'entrada» a les Preferències

en: Improved handling of unchecked "Show pointer for paint tools" option
ca: Millora la gestió de l'opció «Mostra el punter per a les eines de pintura» quan no està seleccionada

en: GIMP 2.99.10 is a notable development release in the 2.99 series, featuring many changes. Let's mention in particular:
ca: Gimp 2.99.10 és un llançament de desenvolupament notable en la sèrie 2.99, amb molts canvis. Parlem especialment:

en: "Linked layers" concept superseded by new "Layer set" concept
ca: Concepte de «Capes enllaçades» substituït pel nou concepte de «Conjunt de capes»

en: Lock icons in item dockables (Layers, Channels, Paths) moved next to the visibility (eye) icon
ca: Bloqueja les icones als elements acoblables (capes, canals, camins) desplaçades al costat de la icona de visibilitat (ull)

en: Alt-click on visibility and lock icons in item dockables massively toggles visibility and locks among selected items
ca: Feu Alt-clic a les icones de visibilitat i de bloqueig als elements acoblables, per a canviar massivament la visibilitat i els bloquejos entre els elements seleccionats

en: Item dockables now display icon headers for visibility and locks column
ca: Els ítems acoblables ara mostren les capçaleres de les icones per a la visibilitat i la columna de bloqueigs

en: Our System theme shows visible hints around unset visibility and locks icons when hovering them in item dockables
ca: El nostre tema del sistema mostra les pistes visibles al voltant de la visibilitat sense establir i bloqueja les icones quan es passen per sobre en els acobladors dels elements

en: New checkbox to enable or disable dynamics in paint tools' options (replacing "Dynamics Off" dynamics)
ca: Casella de selecció nova per a habilitar o inhabilitar la dinàmica a les opcions de les eines de pintura (substituint la dinàmica «Dynamics Off»)

en: Improved support for Wayland and macOS Big Sur (and newer)
ca: Millora en la compatibilitat de Wayland i macOS Big Sur (i més nou)

en: "Fill by line art detection" in Bucket Fill tool has a new option
ca: «Emplenament per detecció de línia artística» a l'eina Pot de pintura té una nova opció

en: Channels and paths multi-selectable with part of relevant actions working
ca: Canals i camins multiseleccionables amb part d'accions rellevants que funcionen

en: Various file format support improvements, in particular to PSD, JPEG-XL and HEIF
ca: Diverses millores de suport al format de fitxer, en particular a PSD, JPEG-XL i HEIF

en: New support of Microsoft Windows Cursor file format (.cur files)
ca: Nova compatibilitat del format de fitxer del Microsoft Windows Cursor (fitxers .cur)

en: Removed KDE and GNOME screenshot portals in favor of Freedesktop one
ca: S'han suprimit els portals de captura de pantalla del KDE i del GNOME a favor del Freedesktop

en: Windows screenshot implementation now has an "Include mouse pointer" option
ca: La implementació de la captura de pantalla del Windows ara té l'opció «Inclou el punter del ratolí»

en: New and modified libgimp API for plug-in developers
ca: API libgimp nova i modificada per a desenvolupadors de connectors

en: While during this fourth cycle of development, many efforts were devoted to infrastructure, GIMP 2.99.8 still received many welcome improvements, notably:
ca: Mentre que durant aquest quart cicle de desenvolupament, es van dedicar molts esforços a la infraestructura, GIMP 2.99.8 encara va rebre moltes millores positives, especialment:

en: New modes in Clone, Heal and Perspective Clone tools when multiple layers are selected
ca: Modes nous a Clona, Cicatritza i Clona en perspectiva quan se seleccionen múltiples capes

en: Windows Ink support for input devices on Windows
ca: Implementació de Windows Ink per a dispositius d'entrada a Windows

en: Clicking on toolbox or Wilber's drop area actively focuses the canvas
ca: En fer clic a la caixa d'eines o a l'àrea de deixar anar de Wilber se centra activament el llenç

en: Marching ants display ported to Wayland and macOS Big Sur logics
ca: La pantalla de les formigues marxants s'ha adaptat a les lògiques Wayland i macOS Big Sur

en: Initial implementation of config folder migration for GIMP 3
ca: Implementació inicial de la migració de carpetes de configuració per al GIMP 3

en: Action "view-rotate-reset" renamed to "view-reset" and new "view-rotate-reset" and "view-flip-rotate" actions
ca: L'acció «view-rotate-reset» ha canviat de nom a «view-reset» i noves accions «view-rotate-reset» i «view-flip-rotate»

en: PSD: bigger-than-4GiB file support and up to 99 channels
ca: PSD: compatibilitat amb fitxers de més de 4GiB i fins a 99 canals

en: PSB: new support (loading only)
ca: PSB: ara admès (només càrrega)

en: SGI: 16-bit images support
ca: SGI: comptabilitat amb imatges de 16 bits

en: JPEG XL: new support (loading and exporting)
ca: JPEG XL: ara admès (càrrega i exportació)

en: New API functions gimp_display_present() and gimp_procedure_dialog_fill_expander()
ca: Funcions noves de l'API gimp_display_present() i gimp_procedure_dialog_fill_expander()

en: Much porting to newer API, code cleanup and bug fixing done
ca: S'ha fet molta de l'adaptació a l'API més nova, neteja de codi i correcció d'errors

en: For this third development release, more development effort has been shifted towards the API. Many functions were renamed for consistent naming scheme, some new functions appeared, some had signature changes, fixes were made to improve introspection binding of others, and so on. More API updates are to be expected on further development releases where stability is not guaranteed.
ca: Per a aquest tercer llançament d'una versió de desenvolupament, l'esforç s'ha centrat en el desenvolupament de l'API. S'ha canviat el nom de moltes funcions per consistència, han aparegut funcions noves, algunes tenien canvis de signatura, s'han fet correccions per a millorar la vinculació d'introspecció d'altres, i així successivament. S'espera que hi hagi més actualitzacions de l'API en futures versions de desenvolupament en les quals l'estabilitat no estigui garantida.

en: Regarding end-creator changes, some notable improvements are:
ca: Pel que fa als canvis de creador final, algunes millores notables són:

en: Canvas Size dialog now displays a template selector
ca: El diàleg Mida del llenç ara mostra un selector de plantilla

en: Off-canvas guides are now allowed
ca: Ara es poden posar guies fora del llenç

en: The experimental Paint Select tool got various improvements
ca: L'eina experimental de Selecció de pintura conté diverses millores

en: More fixes for Wayland support
ca: Correccions i millor compatibilitat amb Wayland

en: Dialog dropped for the Freedesktop portal implementation of the screenshot plug-in
ca: S'ha eliminat el diàleg per a la implementació del portal de Freedesktop del connector de captura de pantalla

en: PNG import creates an ICC profile out of the gAMA and/or cHRM chunks
ca: La importació PNG crea un perfil ICC a partir dels trossos gAMA i/o cHRM

en: TIFF export stores the ICC profile and comment on each layer to prevent ambiguous files
ca: L'exportació TIFF emmagatzema el perfil ICC i el comentari a cada capa per a evitar fitxers ambigus

en: This second development release contains various usability and API updates. A new experimental tool makes an entrance in the playground.
ca: Aquesta segona versió de desenvolupament conté diverses actualitzacions d'usabilitat i API. Una nova eina experimental està disponible al terreny de joc.infantil.

en: Many usability improvements on the slider widget
ca: Moltes millores d'usabilitat al giny lliscant

en: Usability cleaning in the Layers dockable
ca: Millores d'usabilitat en les capes acoblables

en: The action search now shows all actions even inactive ones (yet pushed below)
ca: La cerca d'accions ara mostra totes les accions fins i tot les inactives (mostrades al final)

en: Fonts targeted for Korean and Japanese language show appropriate characters
ca: Els tipus de lletra dirigits a l'idioma coreà i japonès mostren caràcters apropiats

en: Different default tools depending on pointer device type
ca: Diferents eines predeterminades depenent del tipus de dispositiu del punter

en: Default dynamics is now "Pressure Size"
ca: La dinàmica predeterminada ara és «Mida de la pressió»

en: Various usability improvements in the Input Device editor
ca: Diverses millores d'usabilitat a l'editor de dispositius d'entrada

en: New "Paint Select" experimental tool in the playground
ca: Nova eina experimental «Paint Select» al terreny de joc

en: Plug-in API now provides many dialog generation utilities
ca: L'API de connectors ara proporciona moltes utilitats de generació de diàlegs

en: This is the first development release for GIMP 3.0, whose focus was the port to the GTK+3 toolkit. Noteworthy improvements (though some are still work-in-progress) include:
ca: Aquesta és la primera versió de desenvolupament del GIMP 3.0 que s'ha centrat en el GTK+3 toolkit. Entre les millores destacables (encara que algunes s'estan fent) hi ha:

en: Multi-selection of layers in the Layers dockable
ca: Selecció múltiple de capes a les capes acoblables

en: Proper high pixel density display support
ca: La visualització amb alta densitat de píxels funciona adequadament

en: Improved input device support
ca: S'ha millorat la compatibilitat del dispositiu d'entrada

en: Major plug-in API rewrite
ca: Reescriptura de l'API del connector principal

en: Plug-in API now available in C/C++, Python 3, Javascript, Lua and Vala
ca: L'API del connector ja està disponible en C/C++, Python 3, Javascript, Lua i Vala

en: New manageable extension format
ca: Nou format d'extensió manejable

en: CSS-based themes and actual symbolic icon theme support
ca: Temes basats en CSS i compatibilitat real amb temes d'icones simbòliques

en: Wayland support
ca: Compatibilitat amb Wayland

en: GIMP 2.10.30 fixes many bugs, updates backend implementations to follow OS evolutions, improves metadata support as well as support of several formats, such as PSD and AVIF.
ca: GIMP 2.10.30 corregeix molts errors, actualitza les implementacions del rerefons per a seguir les evolucions del sistema operatiu, millora el suport de metadades, així com el suport de diversos formats, com ara PSD i AVIF.

en: GIMP 2.10.28 fixes a build issue of GIMP 2.10.26, where some theme data was not properly installed.
ca: GIMP 2.10.28 corregeix un problema de construcció del GIMP 2.10.26, on algunes dades del tema no s'instal·laven correctament.

en: GIMP 2.10.26 is a bug fix release, containing dozens of fixes, both in core, scripts and plug-in code.
ca: El GIMP 2.10.26 és una versió de correcció d'errors, que conté dotzenes de correccions, tant en el nucli, als scripts i al codi dels connectors.

en: GIMP 2.10.24 is again mostly a bug fix release. Notable changes:
ca: El GIMP 2.10.24 és principalment una versió de correcció d'errors. Canvis notables:

en: GeoTIFF metadata support added
ca: S'ha afegit compatibilitat amb les metadades GeoTIFF

en: PDF import now proposes an option to load layers in reverse orders and allows fractional pixel density
ca: La importació de PDF ara proposa una opció per a carregar capes en ordre invers i permet densitats de píxels fraccionaries

en: Raw image import updated to handle API changes in darktable 3.6 and over
ca: S'ha actualitzat la importació d'imatges RAW per a gestionar els canvis de l'API a darktable 3.6 i superior

en: File format improved support: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD
ca: Millorada la compatibilitat dels formats de fitxer: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD

en: Many fixes and improvements to the metadata viewer and editor
ca: Moltes correccions i millores al visor i editor de metadades

en: New Kabyle translation
ca: Nova traducció al cabilenc

en: Off-canvas point snapping (to grid, guides, paths) made possible
ca: Ara és possible l'ajust fora del llenç (a la graella, guies, camins)

en: GIMP 2.10.22 is mainly a bug fix release. Notable changes:
ca: El GIMP 2.10.22 és principalment una versió de correcció d'errors. Canvis notables:

en: HEIF support improvements: optional exporting with high bit depth, AVIF importing and exporting
ca: Millores de suport HEIF: exportació opcional amb gran profunditat de bits, importació i exportació AVIF

en: Multiple improvements in Corel PaintShop Pro support
ca: Múltiples millores en el suport de Corel PaintShop Pro

en: "Sample merged" now available in GEGL operation tool options
ca: La «Mostra fusionada» ja està disponible a les opcions de l'eina d'operació GEGL

en: "Sample merged" is now enabled by default for color picking
ca: Ara la funció «Mostra fusionada» està habilitada per defecte per a la selecció de colors

en: The option enabling OpenCL support has been moved to the Playground tab in Preferences
ca: L'opció que permet el suport d'OpenCL s'ha mogut a la pestanya Terreny de joc de Preferències

en: Matting Levin is now the default engine of Foreground Select tool as it performs a lot better
ca: Matting Levin és ara el motor per defecte de l'eina Selecció del primer pla, ja que funciona molt millor

en: New progressive performance logs and dashboard updates
ca: Noves actualitzacions del funcionament progressiu dels registres i el tauler de control

en: Verbose debug now shows Flatpak info when relevant
ca: La depuració verbosa mostra ara la informació Flatpak quan és rellevant

en: Various bug fixes
ca: Diverses correccions d'errors

en: GIMP 2.10.20 comes with new features as well as important bugfixes. Notable changes:
ca: El GIMP 2.10.20 ve amb noves funcions, així com importants correccions d'errors. Canvis notables:

en: Tool groups now expand on hover rather than click by default
ca: Els grups d'eines ara s'expandeixen per defecte quan s'hi sobre passa el cursor en comptes de fer clic

en: Non-destructive cropping now available by cropping the canvas rather than actual pixels
ca: El retall no destructiu ara està disponible escapçant el llenç en lloc dels píxels reals

en: Better PSD support: exporting of 16-bit files now available, reading/writing channels in the right order
ca: Millor compatibilitat amb PSD: exportació de fitxers de 16 bits ara disponibles, canals de lectura/escriptura en l'ordre correcte

en: On-canvas controls for the Vignette filter
ca: Controls en el llenç per al filtre Vinyeta

en: New filters: Bloom, Focus Blur, Lens Blur, Variable Blur
ca: Nous filtres: floriment, difuminat centrat, difuminat lenticular, difuminat variable

en: Over 30 bugfixes
ca: Més de 30 correccions d'errors

en: GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme.
ca: El GIMP 2.10.18 soluciona alguns errors crítics, introdueix suport fàcil per als fitxers PSD CMYK i afegeix una variació de contrast més elevat sobre el tema de la icona simbòlica.

en: GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of bug fixes. Notable improvements:
ca: El GIMP 2.10.16 proporciona diverses millores principals d'ús, una nova eina per a les transformacions a l'espai 3D, la nova versió del verificador i la quantitat habitual de correccions d'errors. Millores notables:

en: Tools are now grouped in the toolbox by default
ca: Les eines ara s'agrupen per defecte a la caixa d'eines

en: Sliders now use a compact style with improved user interaction
ca: Els lliscadors ara utilitzen un estil compacte amb una millorada interacció amb l'usuari

en: Vastly improved user experience for the transformation preview
ca: La majoria d'eines inclouen millores, diverses eines noves de transformació

en: Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged
ca: Les àrees acoblables ara es ressalten quan s'arrossega un diàleg acoblable

en: New 3D Transform tool to rotate and pan items
ca: Una nova eina de transformació 3D per a girar i desplaçar elements

en: Much smoother brush outline motion on the canvas
ca: Moviment molt més suau del contorn del pinzell en el llenç

en: Consolidated user interface for merging down and anchoring layers
ca: Interfície d'usuari consolidada per tal de fusionar i ancorar capes

en: Update check to notify users that a new release/installer is available
ca: Actualitza la comprovació per a notificar als usuaris que hi ha disponible una nova versió/instal·lador

en: GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also has a few noteworthy improvements:
ca: El GIMP 2.10.14 torna a ser principalment una versió de correcció d'errors, cosa que fa que el GIMP sigui sòlid com una roca. A més, molts filtres antics van ser finalment portats al GEGL. Per descomptat, també té algunes millores en consideració:

en: View menu: new "Show All" option to reveal pixels outside the canvas boundary
ca: Menú Visualitza: nova opció «Mostra-ho tot» per a revelar píxels fora del límit del llenç

en: Filters: new "Clipping" option to allow layer resize when relevant
ca: Filtres: nova opció «Retalla» per a permetre el redimensionament de la capa quan sigui rellevant

en: Foreground Select tool: new "Grayscale" Preview Mode
ca: Eina selecció del primer pla: nou mode de previsualització a «escala de grisos»

en: Foreground Select tool: color/opacity selector for "Color" preview
ca: Eina selecció del primer pla: selector de color/opacitat per a la previsualització del «Color»

en: Free Select tool: improved copy-paste interaction
ca: Eina selecció lliure: millora la interacció copia-enganxa

en: Transform tools: new Image transform type to transform the whole image
ca: Eines de transformació: nou tipus de transformació d'imatge per a transformar tota la imatge

en: Preferences: new "Allow editing on non-visible layers" setting
ca: Preferències: nou paràmetre «Permet l'edició en capes no visibles»

en: HEIF import/export: color profile support
ca: Importació/exportació HEIF: suport del perfil de color

en: PDF export: text layers in layer groups now exported as texts
ca: Exportació PDF: capes de text en grups de capes ara exportades com a textos

en: TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels
ca: Importació TIFF: ara es pregunta com processar canals TIFF no especificats

en: GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also available, in particular for curves editing:
ca: El GIMP 2.10.12 és una versió que corregeix errors significatius, és d'esperar després d'una 2.10.10 amb tants canvis! Tot i això, també hi ha millores molt interessants, en particular per a l'edició de corbes:

en: Improved curves interaction overall
ca: Interacció millorada de les corbes en conjunt

en: A few enhancements specific to the Curves tool
ca: Algunes millores específiques per a l'eina Corbes

en: Layer support in TIFF
ca: Admetre la capa en TIFF

en: Discovery of user-installed fonts in Windows
ca: Descobriment de lletres tipogràfiques instal·lades per l'usuari en el Windows

en: Incremental mode in the Dodge/Burn tool
ca: Mode incremental a l'eina Aclareix/Crema

en: Free Select tool creates preliminary selection
ca: L'eina selecció lliure crea una selecció preliminar

en: GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. Notable improvements include:
ca: GIMP 2.10.10 és una gran actualització amb moltes característiques noves i solucions d'errors. Les millores inclouen:

en: Bucket Fill tool: new "Fill by line art detection" for not perfectly closed line art zones
ca: Eina pot de pintura: nou «Emplenament per detecció de línia artística» per a zones artístiques no perfectament tancades

en: Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click
ca: L'eina pot de pintura pot ara ràpidament seleccionar amb el color Ctrl+click

en: Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling "similar colors" and "by line art detection"
ca: L'eina pot de pintura permet mantenir el ratolí quan s'omplin «colors similars» i «detecció de línies artístiques»

en: Scale tool scales around center even when using numeric input
ca: L'eina escalímetre permet ajustar la mida al voltant del centre fins i tot quan s'usa una entrada numèrica

en: Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling up or down
ca: L'eina Biaix en conjunt conserva ara per defecte la relació d'aspecte quan s'augmenta proporcionalment o es redueix

en: Add "Constrain handles" and "Around center" options to the perspective-transform tool's GUI
ca: Afegeix les opcions «Restriccions als tiradors» i «Al voltant del centre» a la interfície gràfica de l'eina de transformació de perspectiva

en: New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers
ca: Modificador genèric de llenç nou «Alt + botó del mig» per a triar capes

en: Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization
ca: Els pinzells paramètrics de 32-bit ara suren per a evitar la posterització

en: Clipboard brushes and pattern can now be duplicated
ca: Els pinzells del porta-retalls i els patrons ara es poden duplicar

en: Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of the error
ca: L'errada en intentar editar les capes bloquejades parpellejarà per a mostrar la causa de l'error

en: New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur
ca: Nova interfície gràfica del llenç (línies senzilles) per al moviment circular, lineal i ampliació/reducció del difuminat

en: Several optimizations including faster layer group rendering
ca: Diverses optimitzacions inclouen la renderització de grups de capes més ràpides

en: Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore
ca: Els fitxers d'intercanvi i la memòria cau ja no es guarden més al directori de configuració

en: Various file saving/exporting made more robust to error by not saving partial files
ca: Alguns fitxers de desat/exportació són més robustos a l'error perquè no es desen de forma parcial

en: HiDPI support improvements
ca: Millores en el suport de HiDPI

en: New preference to choose the default export file type
ca: Paràmetre nou en preferències per a triar el tipus de fitxer d'exportació per defecte

en: New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export PSD with a color profile
ca: Opció nova per a exportar PNG, JPEG i TIFF amb un perfil de color; sempre s'exporta PSD amb el perfil de color

en: New DDS format loading/exporting plug-in
ca: Format DDS nou de connector d'exportació/carrega

en: Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better interaction
ca: Reescriptura completa del connector Spyrogimp amb més opcions i millor iteració

en: GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it includes:
ca: En el GIMP 2.10.8 s'han resolt sobretot els errors i s'ha optimitzat la versió. En particular, inclou:

en: Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness dynamically
ca: Mida adaptativa quan es renderitzen projeccions, millorant de forma dinàmica la capacitat de resposta

en: Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows
ca: Detecció de RawTherapee (versió 5.5 i superior) millorada en Windows

en: XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and discoverable
ca: Informació de compatibilitat XCF al diàleg de desat més comprensible i accessible

en: Various performance log tools added and log recording made available in the Dashboard dock
ca: S'han afegit diverses eines de registre de rendiment i registre de dades disponibles a l'acoblador del tauler

en: GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most notable changes are:
ca: GIMP 2.10.6 ve amb un munt d'errors solucionats, optimitzacions i característiques. Els canvis més destacats són:

en: Text layers can now represent vertical texts (with various character orientations and line directions)
ca: Les capes de text ara poden representar textos verticals (amb diverses orientacions de caràcters i direccions de línia)

en: New "Little Planet" (gegl:stereographic-projection) filter
ca: Filtre nou «Planeta petit» (gegl:stereographic-projection)

en: New "Long Shadow" filter
ca: Filtre nou «Ombra llarga»

en: The "Straighten" option of the Measure Tool now allows vertical straightening
ca: L'opció «Redreça» de l'eina compàs permet ara el redreçat vertical

en: Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews can be disabled in Preferences
ca: Les visualitzacions prèvies de dibuixos es renderitzen ara de manera asíncrona i les visualitzacions prèvies de grups de capes es poden desactivar a les preferències

en: New "async" field in the Dashboard "misc" group, showing the number of async operations currently running
ca: El nou camp «async» al grup «misc» del tauler, que mostra el nombre d'operacions asíncrones que s'executen actualment

en: File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing
ca: El filtratge de format de fitxer és menys confús als diàlegs Obre/Desa/Exporta

en: New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi
ca: Idioma nou (estant el GIMP traduït a més de 81 idiomes): Marathi

en: GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. Most notable changes are:
ca: GIMP 2.10.4 inclou la correcció de moltes errades així com diverses optimitzacions. Les més notables són:

en: Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the measurement line as horizon
ca: Redreçament en l'eina de mesura: les capes es poden girar utilitzant la línia de mesura com a horitzó

en: Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore
ca: Inici ràpid: la càrrega de tipus de lletra ja no bloqueja l'inici

en: Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and gradients
ca: L'etiquetatge de tipus de lletra utilitza la mateixa interfície d'usuari que els pinzells, patrons i degradats

en: PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported
ca: Compatibilitat amb PSD: es poden importar imatges precompostes d'una imatge PSD

en: Dashboard update: new "Memory" group and improved "Swap" group showing various metrics
ca: Actualització del tauler de control: grup «Memòria» nou i grup «Swap» millorat mostrant diverses mètriques

en: This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs fixed.
ca: Aquesta segona versió de la sèrie GIMP 2.10, tan aviat després de 2.10.0, és principalment la versió habitual de correcció d'errors després d'una versió principal, amb algunes dotzenes d'errors corregits.

en: It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for importing and exporting, as well as 2 new filters: "Spherize" and "Recursive Transform". These are nice examples of our relaxed feature policy in stable micro releases.
ca: També compta amb un nou connector per al suport del format HEIF, tant per a la importació com per a l'exportació, així com 2 nous filtres: «Esfera» i «Transformació recursiva». Aquests són bonics exemples de la nostra política de funcionalitat estable en les micro versions.

en: First release of the 2.10 series which prominently features the port to a new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:
ca: Primera versió de la sèrie 2.10, que com a canvi destacat inclou la migració a una nova versió del motor de processament d'imatges GEGL. Els canvis més destacats són:

en: High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)
ca: Processament de color de profunditat de bit alta (16/32-bit per canal de color)

en: Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
ca: La gestió de color és una funció principal ara, la majora dels ginys i àrees de previsualització usen la gestió de color

en: On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels
ca: Previsualització de l'efecte al llenç, amb vista dividida abans i després del processament dels píxels

en: Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting
ca: Renderització accelerada per maquinari i múltiples fils, processament i pintura

en: Most tools improved, several new transformation tools
ca: La majoria d'eines inclouen millores, diverses eines noves de transformació

en: Improved support for many image formats, in particular better PSD importing
ca: Millora en la compatibilitat de molts formats d'imatges, en particular millor importació PSD

en: Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
ca: Compatibilitat amb nous formats d'imatge: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…

en: Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, MyPaint brushes…
ca: Millora en la pintura digital: rotació i capgirament del llenç, pintura en simetria, pinzells MyPaint…

en: Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM
ca: Visualització i edició de metadades per Exif, XMP, IPTC, i DICOM

en: Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size
ca: Compatibilitat bàsica amb HiDPI: mida de la icona automàtica o seleccionada per l'usuari

en: New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System
ca: Nous temes pel GIMP: llum, gris, fosc i sistema

en: And much, much more…
ca: I molt, molt més…

en: In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:
ca: En aquesta segona versió abans del GIMP 2.10.0, mentre la depuració continua sent un objectiu primordial, un nou enfocament s'ha posat a la velocitat i l'optimització per tal d'oferir una experiència de pintura més suau. Els canvis més grans són:

en: Major core optimizations for painting and display, including parallelized painting code
ca: Optimitzacions importants pel traçat i la visualització, incloent-hi l'execució en paral·lel del codi de traçat

en: Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)
ca: Les simetries es preserven ara en fitxers XCF (desats com a paràsits d'imatge)

en: "Light" and "Dark" themes rewritten from scratch to get rid of various usability issues. "Lighter" and "Darker" themes removed.
ca: El temes «clar» i «fosc» s'han escrit des de zero per a solucionar diversos problemes d'usabilitat. El temes «més clar» i «més fosc» s'han eliminat.

en: New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation (yaw, pitch, roll).
ca: Control nou de GimpToolGyroscope al llenç, actualment utilitzat per al filtre Projecció panoràmica. El giny proporciona interacció per a la rotació 3D (orientació, inclinació, balanceig) en el llenç.

en: Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-trace-mode command line option not only on receiving signals but also on warnings and critical errors when "fatal-warnings" debug key is set
ca: El connector de depuració s'ha millorat per a obtenir traça de la pila de sortida de connectors amb l'opció de línia d'ordres --stack-trace-mode no només per a rebre senyals, sinó també per avisos i errors crítics quan es configura la clau de depuració «fatal-warning»

en: GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug fixes, most notable improvements are:
ca: GIMP 2.10.0-RC1 és la primera versió candidata abans de la versió estable de GIMP 2.10.0, que se centra en la depuració i l'estabilitat. A part de les moltes solucions d'errors, les millores més notables són:

en: New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage
ca: Nou tauler de control acoblable per a fer un seguiment de l'ús dels recursos

en: New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to report bugs
ca: Nou diàleg de depuració que produeix traces i altres dades depuració, encoratjant a què s'enviïn informes d'error

en: Unsaved images can now be recovered after a crash
ca: Les imatges sense desar es poden recuperar en cas de fallada

en: Layer masks on layer groups
ca: Màscares de capa en grups de capes

en: JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces
ca: La compatibilitat amb JPEG 2000 ha millorat per la gran profunditat de bits i diversos espais de colors

en: Screenshot and color picking improved on various platforms
ca: Captura de pantalla i la tria de colors ha millorat en diferents plataformes

en: Metadata defaults preferences now available
ca: Preferències per defecte de les metadades ara ja estan disponibles

en: Various GUI polishing
ca: Diverses millores de la interfície d'usuari

en: GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements while focusing on bugfixing and stability.
ca: GIMP 2.9.8 introdueix l'edició de degradats al llenç i diverses millores mentre se centra en la definició d'errors i l'estabilitat.

en: On-canvas gradient editing
ca: Edició de degradats al llenç

en: Notification when an image is over/underexposed
ca: Notificació quan la imatge està sobreexposada o subexposada

en: Better and faster color management
ca: Millor gestió del color i més ràpida

en: Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma
ca: Compatibilitat per la tria de colors i captures de pantalla a Wayland amb KDE Plasma

en: Paste in place feature
ca: Funcionalitat enganxa al lloc

en: Many usability improvements
ca: Moltes millores d'usabilitat

en: Manual can be displayed in the user's preferred language
ca: El manual es pot mostrar en la llengua preferida de l'usuari

en: Improvements for the Wavelet Decompose filter
ca: Millores en el filtre descomposició de l'ondeta

en: Improved compatibility with Photoshop .psd files
ca: Millora de compatibilitat amb els fitxers .psd de Photoshop

en: New support for password-protected PDF
ca: Nova compatibilitat amb els PDF protegits amb contrasenya

en: New support for HGT format (Digital Elevation Model data)
ca: Nova compatibilitat per al format HGT (dades del model d'elevació digital)

en: Extra files for GIMP
ca: Fitxers extres pel GIMP

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
ca: Patrons, degradats i altres fitxers addicionals pel GIMP

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
ca: GIMP;gràfics;disseny;il·lustració;pintura;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
ca: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis i l'equip de desenvolupament del GIMP

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
ca: El GIMP és programari lliure; podeu distribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la llicència GNU General Public License de la manera en què està publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 3 de la llicència, o bé (si preferiu) qualsevol versió posterior.
    
    El GIMP es distribueix amb la voluntat què pugui ser útil, però SENSE CAP GARANTIA, ni tan sols les garanties implícites MERCANTILS o ESPECÍFIQUES PER A UN PROPÒSIT DETERMINAT. Si voleu més informació, vegeu la llicència GNU General Public License per més detalls.
    
    Heu d'haver rebut una còpia de la llicència GNU General Public License juntament amb el GIMP; si no és així, consulteu: https://www.gnu.org/licenses/

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
ca: S'ha llançat una nova versió del GIMP (%s).
    Es recomana actualitzar-lo.

en: using %s version %s (compiled against version %s)
ca: s'està utilitzant el %s versió %s (compilat amb la versió %s)

en: %s version %s
ca: %s versió %s

en: Show license information and exit
ca: Mostra informació de la llicència i surt

en: Be more verbose
ca: Escriu més informació

en: Start a new GIMP instance
ca: Inicia una nova instància del GIMP

en: Open images as new
ca: Obre les imatges com a noves

en: Run without a user interface
ca: Executa sense interfície d'usuari

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
ca: No carreguis pinzells, degradats, paletes, patrons...

en: Do not load any fonts
ca: No carreguis cap lletra tipogràfica

en: Do not show a splash screen
ca: No mostris la pantalla de presentació

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
ca: No utilitzis la memòria compartida entre el GIMP i els seus connectors

en: Do not use special CPU acceleration functions
ca: No utilitzis cap funció especial d'acceleració de CPU

en: Use an alternate sessionrc file
ca: Utilitza un fitxer sessionrc alternatiu

en: Use an alternate user gimprc file
ca: Utilitza un fitxer gimprc d'usuari alternatiu

en: Use an alternate system gimprc file
ca: Utilitza un fitxer gimprc de sistema alternatiu

en: Batch command to run (can be used multiple times)
ca: Ordre de processament que s'ha d'executar (es pot utilitzar diverses vegades)

en: The procedure to process batch commands with
ca: El procediment amb el qual es processaran les ordres

en: Send messages to console instead of using a dialog
ca: Mostra els avisos a la consola en comptes d'utilitzar un quadre de diàleg

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
ca: Mode de compatibilitat de la base de dades de procediments (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
ca: Depura en cas de fallada (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
ca: Habilita la depuració dels gestors de senyals no greus

en: Output a gimprc file with default settings
ca: Escriu un fitxer gimprc amb la configuració predeterminada

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
ca: Mostra una llista ordenada dels procediments desfasats al PDB

en: Show a preferences page with experimental features
ca: Mostra una pàgina de preferències amb característiques experimentals

en: Show an image submenu with debug actions
ca: Mostra un submenú amb imatge amb accions de depuració

en: [FILE|URI...]
ca: [Fitxer|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
ca: El GIMP no ha pogut inicialitzar la interfície gràfica d'usuari.
    Assegureu-vos que l'entorn de visualització està configurat adequadament.

en: Another GIMP instance is already running.
ca: Ja s'està executant una altra instància del GIMP.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
ca: Sortida del GIMP. Escriviu qualsevol caràcter per a tancar aquesta finestra.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
ca: Sortida del GIMP. Podeu minimitzar aquesta finestra, però no la podeu tancar.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ca: La codificació configurada per al nom de fitxer no s'ha pogut convertir a UTF-8: %s
    
    Comproveu el valor de la variable d'entorn G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ca: No s'ha pogut convertir a UTF-8 el nom de la carpeta on es troben els fitxers de configuració d'usuari del GIMP: %s
    
    És possible que el sistema de fitxers els emmagatzemi en una codificació diferent d'UTF-8, i la GLib no n'està al corrent. Cal que establiu la variable d'entorn G_FILENAME_ENCODING.

en: Brush Editor
ca: Editor del pinzell

en: Colormap
ca: Mapa de color

en: Pointer Information
ca: Informació del punter

en: Dockable
ca: Acoblable

note: Document History
en: Document History
ca: Historial de documents

en: Drawable
ca: Dibuixable

en: Paint Dynamics
ca: Dinàmica de la pintura

en: Paint Dynamics Editor
ca: Editor de la dinàmica de la pintura

en: Error Console
ca: Consola d'errors

en: Gradient Editor
ca: Editor de degradats

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
ca: Degradats

en: Tool Presets
ca: Valors predefinits de l'eina

en: Tool Preset Editor
ca: Editor del valor predefinit de l'eina

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
ca: Pinzells MyPaint

en: Palette Editor
ca: Editor de la paleta

en: Plug-ins
ca: Connectors

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
ca: Màscara ràpida

en: Sample Points
ca: Punts de mostratge

en: Path Toolpath
ca: Eina camí del camí

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
ca: Menú de l'editor de pinzells

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
ca: Edita el pinzell actual

[ctx: brushes-action]
comment: Quim:  no és 'menú dels pinzells' ja que 'brushes' aquí no fa complement
    sinó de nom propi del menú, el menú "Pinzells"
en: Brushes Menu
ca: Menú del pinzell

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
ca: _Obre el pinzell com a imatge

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
ca: Obre el pinzell com a imatge

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
ca: Pinzell _nou

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
ca: Crea un pinzell nou

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
ca: D_uplica el pinzell

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
ca: Duplica aquest pinzell

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
ca: Copia _la ubicació del pinzell

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
ca: Copia la ubicació del fitxer del pinzell al porta-retalls

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
ca: Mostra en el Gestor de _fitxers

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
ca: Mostra la ubicació del fitxer del pinzell al gestor de fitxers

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
ca: _Suprimeix el pinzell

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
ca: Suprimeix aquest pinzell

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
ca: Actualitza els _pinzells

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
ca: Actualitza els pinzells

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
ca: _Edita el pinzell...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
ca: Edita aquest pinzell

[ctx: buffers-action]
comment: Quim: no és 'menú dels porta-retalls' pel mateix criteri que 'brushes menu'
en: Buffers Menu
ca: Menú del porta-retalls

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
ca: _Enganxa la memòria intermèdia com a imatge nova

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
ca: Enganxa l'objecte en una imatge nova

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
ca: _Suprimeix l'objecte

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
ca: Suprimeix l'objecte seleccionat

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
ca: En_ganxa l'objecte

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
ca: Enganxa l'objecte seleccionat

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
ca: _Enganxa la memòria intermèdia al lloc

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
ca: Enganxeu la memòria intermèdia seleccionada a la posició original

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
ca: _Enganxeu la memòria intermèdia dins la selecció

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
ca: Enganxa l'objecte dins la selecció

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
ca: Enganxa la memòria intermèdia al lloc dins la selecció

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
ca: Enganxa la memòria intermèdia dins la selecció a la posició original

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
ca: _Enganxa l'objecte en una capa nova

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
ca: Enganxa l'objecte seleccionat en una capa nova

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
ca: Enganxa la memòria intermèdia com a nova capa al lloc

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
ca: Enganxa la memòria intermèdia seleccionada com una nova capa en la posició original

en: No selected buffer
ca: No hi ha cap memòria intermèdia seleccionada

[ctx: channels-action]
comment: Quim: no és 'menú dels canals' pel mateix criteri que 'brushes menu'
en: Channels Menu
ca: Menú del canal

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
ca: Etiqueta color

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
ca: _Edita els atributs del canal...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
ca: Edita el nom del canal, el color i l'opacitat

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
ca: Canal _nou...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
ca: Crea un canal nou

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
ca: Canal _nou

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
ca: Crea un canal nou amb els darrers valors utilitzats

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channels
ca: D_uplica canals

[ctx: channels-action]
en: Create duplicates of selected channels and add them to the image
ca: Creeu duplicats dels canals seleccionats i afegiu-los a la imatge

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channels
ca: _Suprimeix canals

[ctx: channels-action]
en: Delete selected channels
ca: Suprimeix els canals seleccionats

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channels
ca: _Apuja canals

[ctx: channels-action]
en: Raise these channels one step in the channel stack
ca: Apuja aquests canals un pas a la pila de canals

[ctx: channels-action]
en: Raise Channels to _Top
ca: Mou els canals al capdamunt

[ctx: channels-action]
en: Raise these channels to the top of the channel stack
ca: Apuja aquests canals a la part superior de la pila de canals

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channels
ca: Canals _inferiors

[ctx: channels-action]
en: Lower these channels one step in the channel stack
ca: Baixa aquests canals un pas en la pila de canals

[ctx: channels-action]
en: Lower Channels to _Bottom
ca: Canals inferiors al _capdavall

[ctx: channels-action]
en: Lower these channels to the bottom of the channel stack
ca: Baixa aquests canals al capdavall de la pila de canals

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
ca: Commuta la _visibilitat del canal

[ctx: channels-action]
en: L_ock Pixels of Channel
ca: B_loqueja els píxels del canal

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
ca: B_loqueja la posició del canal

[ctx: channels-action]
en: None
ca: Cap

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
ca: Etiqueta de color del canal: buida

[ctx: channels-action]
en: Blue
ca: Blau

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
ca: Etiqueta de color del canal: posada en blau

[ctx: channels-action]
en: Green
ca: Verd

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
ca: Etiqueta de color del canal: posada en verd

[ctx: channels-action]
en: Yellow
ca: Groc

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
ca: Etiqueta de color del canal: posada en groc

[ctx: channels-action]
en: Orange
ca: Taronja

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
ca: Etiqueta de color del canal: posada en taronja

[ctx: channels-action]
en: Brown
ca: Marró

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
ca: Etiqueta de color del canal: posada en marró

[ctx: channels-action]
en: Red
ca: Vermell

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
ca: Etiqueta de color del canal: posada en vermell

[ctx: channels-action]
en: Violet
ca: Violeta

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
ca: Etiqueta de color del canal: posada en violeta

[ctx: channels-action]
en: Gray
ca: Gris

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
ca: Etiqueta de color del canal: posada en gris

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
ca: Canal a sele_cció

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
ca: Reemplaça la selecció amb aquest canal

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
ca: _Afegeix a la selecció

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
ca: Afegeix aquest canal a la selecció

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
ca: _Sostreu de la selecció

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
ca: Sostreu aquest canal de la selecció

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
ca: _Interseca amb la selecció

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
ca: Calcula la intersecció d'aquest canal amb la selecció actual

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
ca: _Selecciona el canal del capdamunt

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
ca: Selecciona el canal de més amunt

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
ca: _Selecciona el canal del capdavall

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
ca: Selecciona el canal de més avall

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channels
ca: Selecciona els canals _anteriors

[ctx: channels-action]
en: Select the channels above the selected channels
ca: Selecciona els canals que hi ha sobre els canals seleccionats

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channels
ca: Seleccio_na els canals següents

[ctx: channels-action]
en: Select the channels below the selected channels
ca: Seleccioneu els canals que hi ha sota els canals seleccionats

en: Channel Attributes
ca: Atributs del canal

en: Edit Channel Attributes
ca: Edita els atributs del canal

en: Edit Channel Color
ca: Edita el color del canal

en: _Fill opacity:
ca: _Opacitat del farciment:

en: New Channel
ca: Canal nou

en: Create a New Channel
ca: Crea un canal nou

en: New Channel Color
ca: Color del canal nou

en: Raise Channel | Raise Channels
ca[0]: Apuja el canal
ca[1]: Apuja el canal

en: Raise Channel to Top | Raise Channels to Top
ca[0]: Mou el canal a la part superior
ca[1]: Mou els canals a la part superior

en: Lower Channel | Lower Channels
ca[0]: Abaixa el canal
ca[1]: Abaixa els canals

en: Lower Channel to Bottom | Lower Channels to Bottom
ca[0]: Abaixa el canal a la part inferior
ca[1]: Abaixa els canals a la part inferior

en: %s Channel Copy
ca: Còpia del canal %s

en: Duplicate channels
ca: D_uplica canals

[ctx: undo-type]
en: Remove %d Channels
ca: Suprimeix %d canals

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
ca: Menú del mapa de color

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
ca: _Edita el color...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
ca: Edita aquest color

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
ca: _Afegeix el color del primer pla

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
ca: Afegeix el color de primer pla

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
ca: _Afegeix el color del fons

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
ca: Afegeix el color de fons

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
ca: _Selecciona aquest color

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
ca: Selecciona tots els píxels d'aquest color

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
ca: _Afegeix a la selecció

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
ca: Afegeix a la selecció actual tots els píxels d'aquest color

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
ca: _Sostreu de la selecció

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
ca: Sostreu de la selecció actual tots els píxels d'aquest color

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
ca: _Interseca amb la selecció

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
ca: Interseca amb la selecció actual tots els píxels d'aquest color

[ctx: context-action]
en: _Opacity
ca: _Opacitat

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
ca: _Mode de pintura

[ctx: context-action]
en: _Tool
ca: _Eina

[ctx: context-action]
en: _Brush
ca: Pin_zell

[ctx: context-action]
en: _Pattern
ca: _Patró

[ctx: context-action]
en: _Palette
ca: Pa_leta

[ctx: context-action]
en: _Gradient
ca: De_gradat

[ctx: context-action]
en: _Font
ca: Estil de _lletra

[ctx: context-action]
en: _Shape
ca: _Forma

[ctx: context-action]
en: _Radius
ca: _Radi

[ctx: context-action]
en: S_pikes
ca: _Puntes

[ctx: context-action]
en: _Hardness
ca: _Duresa

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
ca: Relació d'_aspecte

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
ca: Colors per _defecte

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
ca: Estableix el color negre per al primer pla i el blanc per al fons

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
ca: _Intercanvia els colors

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
ca: Intercanvia el color del primer pla i el color del fons

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
ca: Primer pla: estableix des de la paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
ca: Primer pla: usa el primer color de la paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
ca: Primer pla: usa l'últim color de la paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
ca: Primer pla: usa el color previ de la paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
ca: Primer pla: usa el color següent de la paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
ca: Primer pla: ves cap enrere en la paleta de colors

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
ca: Primer pla: ves cap endavant en la paleta de colors

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
ca: Fons: estableix des de la paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
ca: Fons: usa el primer color de la paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
ca: Fons: usa l'últim color de la paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
ca: Fons: usa el color previ de la paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
ca: Fons: usa el color següent de la paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
ca: Fons: ves cap enrere en la paleta de colors

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
ca: Fons: ves cap endavant en la paleta de colors

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
ca: Primer pla: defineix el color des del mapa de color

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
ca: Primer pla: usa el primer color del mapa de color

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
ca: Primer pla: usar l'últim color del mapa de color

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
ca: Primer pla: ves al color anterior del mapa de color

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
ca: Primer pla: ves al color següent del mapa de color

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
ca: Primer pla: ves al color anterior del mapa de color

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
ca: Primer pla: ves al color següent del mapa de color

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
ca: Fons: defineix el color des del mapa de color

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
ca: Fons: usa el primer color del mapa de color

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
ca: Fons: usa el darrer color del mapa de color

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
ca: Fons: usa el color previ del mapa de color

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
ca: Fons: usa el color següent del mapa de color

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
ca: Fons: ves un color enrere en el mapa de color

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
ca: Fons: ves un color endavant en el mapa de color

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
ca: Primer pla: estableix el color del mostrari

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
ca: Primer pla: utilitzeu el primer color del mostrari

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
ca: Primer pla: utilitzeu el darrer color del mostrari

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
ca: Primer pla: feu servir el color anterior del mostrari

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
ca: Primer pla: feu servir el següent color del mostrari

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
ca: Primer pla: salta el color del mostrari

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
ca: Primer pla: ves un color endavant del mostrari

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
ca: Fons: estableix el color del mostrari

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
ca: Fons: utilitza el primer color del mostrari

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
ca: Fons: utilitza el darrer color del mostrari

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
ca: Fons: utilitza el color anterior del mostrari

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
ca: Fons: utilitza el següent color del mostrari

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
ca: Fons: ves un color enrere del mostrari

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
ca: Fons: ves un color endavant del mostrari

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
ca: Vermell en primer pla: estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
ca: Vermell en primer pla: estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
ca: Vermell en primer pla: estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
ca: Vermell en primer pla: disminueix un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
ca: Vermell en primer pla: incrementa un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
ca: Vermell en primer pla: disminueix un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
ca: Vermell en primer pla: incrementa un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
ca: Verd en primer pla: estableix

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
ca: Verd en primer pla: estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
ca: Verd en primer pla: estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
ca: Verd en primer pla: disminueix un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
ca: Verd en primer pla: incrementa un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
ca: Verd en primer pla: disminueix un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
ca: Verd en primer pla: incrementa un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
ca: Blau en primer pla: estableix

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
ca: Blau en primer pla: estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
ca: Blau en primer pla: estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
ca: Blau en primer pla: disminueix un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
ca: Blau en primer pla: incrementa un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
ca: Blau en primer pla: disminueix un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
ca: Blau en primer pla: incrementa un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
ca: Fons vermell: estableix

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
ca: Fons Vermell: estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
ca: Fons Vermell: estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
ca: Fons Vermell: disminueix un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
ca: Fons vermell: incrementa un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
ca: Fons Vermell: disminueix un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
ca: Fons vermell: incrementa un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
ca: Fons verd: estableix

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
ca: Fons verd: estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
ca: Fons verd: estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
ca: Fons verd: disminueix un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
ca: Fons verd: incrementa un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
ca: Fons verd: disminueix un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
ca: Fons verd: incrementa un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
ca: Fons blau: estableix

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
ca: Fons blau: estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
ca: Fons blau: estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
ca: Fons blau: disminueix un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
ca: Fons blau: incrementa un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
ca: Fons blau: disminueix un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
ca: Fons blau: incrementa un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
ca: To del primer pla: estableix

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
ca: To del primer pla: estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
ca: To del primer pla: estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
ca: To del primer pla: disminueix un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
ca: To del primer pla: augmenta un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
ca: To del primer pla: disminueix un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
ca: To del primer pla: augmenta un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
ca: Saturació del primer pla: estableix

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
ca: Saturació en primer pla: estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
ca: Saturació en primer pla: estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
ca: Saturació en primer pla: disminueix un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
ca: Saturació en el primer pla: augmenta un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
ca: Saturació en el primer pla: disminueix un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
ca: Saturació en el primer pla: augmenta un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
ca: Valor del primer pla: estableix

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
ca: Valor del primer pla: estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
ca: Valor del primer pla: estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
ca: Valor del primer pla: disminueix un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
ca: Valor del primer pla: augmenta un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
ca: Valor del primer pla: disminueix un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
ca: Valor del primer pla: augmenta un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
ca: To del fons: estableix

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
ca: To del fons: estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
ca: To del fons: estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
ca: To del fons: disminueix un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
ca: To del fons: augmenta un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
ca: To del fons: disminueix un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
ca: To del fons: augmenta un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
ca: Saturació del fons: estableix

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
ca: Saturació del fons: estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
ca: Saturació del fons: estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
ca: Saturació del fons: disminueix un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
ca: Saturació del fons: augmenta un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
ca: Saturació del fons: disminueix un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
ca: Saturació del fons: augmenta un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
ca: Valor del fons: estableix

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
ca: Valor del fons: estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
ca: Valor del fons: estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
ca: Valor del fons: disminueix un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
ca: Valor del fons: augmenta un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
ca: Valor del fons: disminueix un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
ca: Valor del fons: augmenta un 10%

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
ca: Opacitat de l'eina: estableix la transparència

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
ca: Opacitat de l'eina: ho fa completament transparent

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
ca: Opacitat de l'eina: ho fa completament opac

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
ca: Opacitat de l'eina: fa un 1% més transparent

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
ca: Opacitat de l'eina: fa un 1% més opac

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
ca: Opacitat de l'eina: fa un 10% més transparent

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
ca: Opacitat de l'eina: fa un 10% més opac

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
ca: Mode eina de pintura: selecciona la primera

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
ca: Mode eines de pintura: selecciona l'última

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
ca: Mode eines de pintura: selecciona l'anterior

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
ca: Mode eines de pintura: selecciona el següent

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
ca: Selecció d'eines: trieu per l'índex

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
ca: Selecció d'eines: commuteu al primer

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
ca: Selecció d'eines: commuteu a l'últim

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
ca: Selecció d'eines: commuteu a l'anterior

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
ca: Selecció d'eines: commuteu al següent

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
ca: Selecció de pinzells: seleccioneu per índex

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
ca: Selecció de pinzells: commuteu al primer

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
ca: Selecció del pinzell: commuteu a l'últim

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
ca: Selecció de pinzells: commuteu a l'anterior

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
ca: Selecció de pinzells: commuteu al següent

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
ca: Selecció de patrons: seleccioneu per l'índex

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
ca: Selecció de patrons: commuteu al primer

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
ca: Selecció del patró: commuteu a l'últim

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
ca: Selecció del patró: commuteu a l'anterior

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
ca: Selecció de patrons: commuteu al següent

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
ca: Selecció de la paleta: seleccioneu per l'índex

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
ca: Selecció de la paleta: commuteu al primer

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
ca: Selecció de la paleta: commuteu a l'últim

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
ca: Selecció de la paleta: commuteu a l'anterior

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
ca: Selecció de la paleta: commuteu al següent

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
ca: Selecció del degradat: seleccioneu per l'índex

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
ca: Selecció del degradat: commuteu al primer

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
ca: Selecció de degradats: commuteu a l'últim

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
ca: Selecció del degradat: commuteu a l'anterior

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
ca: Selecció del degradat: commuteu al següent

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
ca: Selecció de la lletra tipogràfica: seleccioneu per índex

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
ca: Selecció de la lletra tipogràfica: commuteu al primer

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
ca: Selecció de la lletra tipogràfica: commuteu a l'últim

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
ca: Selecció de la lletra tipogràfica: commuteu a l'anterior

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
ca: Selecció de la lletra tipogràfica: commuteu al següent

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
ca: Espaiat del pinzell (editor): estableix

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
ca: Espaiat del pinzell (editor): estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
ca: Espaiat del pinzell (editor): estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
ca: Espaiat del pinzell (editor): disminueix un 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
ca: Espaiat del pinzell (editor): incrementa un 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
ca: Espaiat del pinzell (editor): disminueix un 10

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
ca: Espaiat del pinzell (editor): incrementa un 10

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
ca: Forma del pinzell (Editor): utilitza el circular

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
ca: Forma del pinzell (Editor): utilitzeu el quadrat

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
ca: Forma del pinzell (Editor): utilitza el diamant

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
ca: Radi del pinzell (editor): estableix

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
ca: Radi del pinzell (Editor): estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
ca: Radi del pinzell (Editor): estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
ca: Radi del pinzell (Editor): disminueix un 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
ca: Radi del pinzell (Editor): incrementa un 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
ca: Radi del pinzell (Editor): disminueix un 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
ca: Radi del pinzell (Editor): incrementa un 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
ca: Radi del pinzell (Editor): disminueix un 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
ca: Radi del pinzell (Editor): incrementa un 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
ca: Radi del pinzell (Editor): disminueix un 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
ca: Radi del pinzell (Editor): increment relatiu

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
ca: Puntes del pinzell (Editor): estableix

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
ca: Puntes del pinzell (Editor): estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
ca: Puntes del pinzell (Editor): estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
ca: Puntes del pinzell (Editor): disminueix un 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
ca: Puntes del pinzell (Editor): incrementa un 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
ca: Puntes del pinzell (Editor): disminueix un 4

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
ca: Puntes del pinzell (Editor): incrementa un 4

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
ca: Duresa del pinzell (Editor): estableix

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
ca: Duresa del pinzell (Editor): estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
ca: Duresa del pinzell (Editor): estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
ca: Duresa del pinzell (Editor): disminueix un 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
ca: Duresa del pinzell (Editor): incrementa un 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
ca: Duresa del pinzell (Editor): disminueix un 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
ca: Duresa del pinzell (Editor): incrementa un 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
ca: Relació d'aspecte del pinzell (Editor): estableix

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
ca: Relació d'aspecte del pinzell (Editor): estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
ca: Relació d'aspecte del pinzell (Editor): estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
ca: Relació d'aspecte del pinzell (Editor): disminueix un 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
ca: Relació d'aspecte del pinzell (Editor): incrementa un 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
ca: Relació d'aspecte del pinzell (Editor): disminueix un 1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
ca: Relació d'aspecte del pinzell (Editor): incrementa un 1

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
ca: Angle del pinzell (Editor): estableix

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
ca: Angle del pinzell (editor): ho fa horitzontal

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
ca: Angle del pinzell (editor): ho fa vertical

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
ca: Angle del pinzell (editor): gira a la dreta 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
ca: Angle del pinzell (editor): gira a l'esquerre 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
ca: Angle del pinzell (editor): gira a la dreta 15°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
ca: Angle del pinzell (editor): gira a l'esquerre 15°

[ctx: context-action]
en: _Enable/Disable Dynamics
ca: _Habilita/Inhabilita la Dinàmica

[ctx: context-action]
en: Apply or ignore the dynamics when painting
ca: Aplica o ignora la dinàmica en pintar

en: Paint Mode: %s
ca: Mode pintura: %s

en: Brush Shape: %s
ca: Forma del pinzell: %s

en: Brush Radius: %2.2f
ca: Radi del pinzell: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
ca: Angle del pinzell: %2.2f

en: Dynamics disabled
ca: Dinàmica està inhabilitada

en: Dynamics enabled
ca: Dinàmica habilitada

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
ca: Menú d'informació del punter

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
ca: Mo_stra fusionada

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
ca: Utilitza color compost en totes les capes visibles

[ctx: dashboard-action]
comment: Quim: no és 'menú dels diàlegs' pel mateix criteri que 'brushes menu'
en: Dashboard Menu
ca: Menú del diàleg

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
ca: _Grups

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
ca: Interval d'act_ualització

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
ca: Duració de l'_historial

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
ca: _Inicia/atura l'enregistrament...

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
ca: Inici/atura l'enregistrament de registres de rendiment

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
ca: _Afegeix un marcador...

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
ca: Afegeix un marcador d'esdeveniment al registre de rendiment

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
ca: Afeg_eix un marcador buit

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
ca: Afegeix un marcador d'esdeveniments buit al registre de rendiment

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
ca: _Restableix

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
ca: Reinicia les dades acumulatives

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
ca: _Avís d'espai d'intercanvi baix

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
ca: Puja el tauler de control quan la mida d'intercanvi s'apropa al límit

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
ca: 0,25 segons

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
ca: 0,5 segons

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
ca: 1 segon

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
ca: 2 segons

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
ca: 4 segons

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
ca: 15 segons

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
ca: 30 segons

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
ca: 60 segons

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
ca: 120 segons

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
ca: 240 segons

en: Log Files (*.log)
ca: Fitxers de registre (*.log)

en: Log samples per second
ca: Registre de mostres per segon

en: Sample fre_quency:
ca: Fre_qüència de mostra:

en: _Backtrace
ca: _Traça inversa

en: Include backtraces in log
ca: Inclou traces anteriors en el registre

en: Include diagnostic messages in log
ca: Inclou missatges de diagnòstic en el registre

en: Progressi_ve
ca: _Progressiu

en: Produce complete log even if not properly terminated
ca: Produeix un registre complet encara que no es finalitzi correctament

en: Enter a description for the marker
ca: Introduïu una descripció pel marcador

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s»:
    
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
ca: No es pot mostrar el fitxer al gestor de fitxers: %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
ca: _Caixa d'eines

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
ca: _Opcions de l'eina

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
ca: Mostra el diàleg de les opcions de l'eina

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
ca: Estat del _dispositiu

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
ca: Mostra el diàleg de l'estat del dispositiu

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
ca: Pintura _simètrica

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
ca: Obre el diàleg de simetria

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
ca: _Capes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
ca: Mostra el diàleg de les capes

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
ca: _Canals

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
ca: Mostra el diàleg dels canals

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
ca: Ca_mins

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
ca: Mostra el diàleg dels camins

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
ca: _Mapa de color

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
ca: Mostra el diàleg del mapa de color

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
ca: Histogra_ma

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
ca: Mostra el diàleg de l'histograma

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
ca: Editor de _selecció

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
ca: Mostra l'editor de selecció

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
ca: Na_vegació

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
ca: Mostra el diàleg de navegació per la pantalla

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
ca: _Historial de desfer

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
ca: Mostra el diàleg de l'historial de desfer

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
ca: _Punter

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
ca: Mostra el diàleg d'informació sobre el punter

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
ca: Punt_s de mostratge

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
ca: Mostra el diàleg dels punts de mostratge

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
ca: Mostra el diàleg per a seleccionar el color del primer pla i el del fons

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
ca: Pin_zells

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
ca: Mostra el diàleg dels pinzells

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
ca: Editor del pinzell

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
ca: Mostra l'editor del pinzell

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
ca: _Dinàmica de la pintura

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
ca: Mostra el diàleg de la dinàmica de la pintura

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
ca: Editor de la dinàmica de la pintura

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
ca: Obre l'editor de la dinàmica de la pintura

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
ca: _Pinzells MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
ca: Obre el diàleg dels pinzells MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
ca: P_atrons

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
ca: Mostra el diàleg dels patrons

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
ca: De_gradats

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
ca: Mostra el diàleg dels degradats

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
ca: Editor dels degradats

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
ca: Mostra l'editor dels degradats

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
ca: Pal_etes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
ca: Mostra el diàleg de les paletes

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
ca: _Editor de la paleta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
ca: Mostra l'editor de les paletes

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
ca: Valors _predefinits de l'eina

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
ca: Mostra el diàleg dels valors predefinits de l'eina

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
ca: Estils _lletra

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
ca: Mostra el diàleg dels estils de lletra

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
ca: _Porta-retalls del GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
ca: Mostra el diàleg de les memòries intermèdies amb nom

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
ca: _Imatges

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
ca: Mostra el diàleg de les imatges

[ctx: dialogs-action]
comment: Quim: mostra una llista de documents oberts recentment
en: Document Histor_y
ca: _Historial de documents

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
ca: Mostra el diàleg de l'historial de documents

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
ca: Plan_tilles

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
ca: Mostra el diàleg de les plantilles d'imatge

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
ca: Co_nsola d'errors

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
ca: Mostra la consola d'errors

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
ca: _Tauler de control

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
ca: Obre el tauler de control

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
ca: _Preferències

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
ca: Mostra el diàleg de les preferències

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
ca: D_ispositius d'entrada

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
ca: Obre l'editor dels dispositius d'entrada

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
ca: _Dreceres de teclat

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
ca: Mostra l'editor de les dreceres de teclat

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
ca: _Mòduls

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
ca: Mostra el diàleg del gestor de mòduls

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
ca: _Consell del dia

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
ca: Mostra alguns consells útils sobre el GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: Welcome Dialog
ca: Diàleg de benvinguda

[ctx: dialogs-action]
en: Show information on running GIMP release
ca: Mostra informació sobre la versió en execució del GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
ca: Quant al GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
ca: Quant a

[ctx: dialogs-action]
en: _About
ca: _Quant a

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
ca: _Cerca i executa una ordre

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
ca: Cerca ordres per paraula clau i executa-les

[ctx: dialogs-action]
en: Manage _Extensions
ca: Gestiona les _extensions

[ctx: dialogs-action]
en: Manage Extensions: search, install, uninstall, update.
ca: Gestiona les extensions: cerca, instal·la , desinstal·la, actualitza.

en: Tool_box
ca: _Caixa d'eines

en: Raise the toolbox
ca: Mostra la caixa d'eines

en: New Tool_box
ca: _Caixa d'eines nova

en: Create a new toolbox
ca: Crea una caixa d'eines nova

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
ca: Can_via de pantalla

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
ca: Tanca l'acoblador

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
ca: _Obre una pantalla...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
ca: Connecta a una altra pantalla (display)

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
ca: Mostra la _selecció d'imatge

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
ca: Segueix la _imatge actual de manera automàtica

[ctx: dockable-action]
comment: Quim: no és 'menú dels diàlegs' pel mateix criteri que 'brushes menu'
en: Dialogs Menu
ca: Menú del diàleg

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
ca: _Afegeix una pestanya

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
ca: Mida de la _previsualització

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
ca: Es_til de la pestanya

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
ca: Tan_ca la pestanya

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
ca: _Desenganxa la pestanya

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
ca: _Diminuta

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
ca: Molt pe_tita

[ctx: preview-size]
en: _Small
ca: _Petita

[ctx: preview-size]
en: _Medium
ca: _Mitjana

[ctx: preview-size]
en: _Large
ca: _Gran

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
ca: Molt g_ran

[ctx: preview-size]
en: _Huge
ca: _Immens

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
ca: _Enorme

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
ca: _Gegantina

[ctx: tab-style]
en: _Icon
ca: _Icona

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
ca: E_stat actual

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
ca: I_cona i text

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
ca: E_stat i text

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
ca: Blo_queja la pestanya de l'acoblador

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
ca: Protegeix aquesta pestanya de ser arrossegada amb el punter del ratolí

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
ca: Mostra la barra de _botons

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
ca: Visualitza com a _llista

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
ca: Visualitza com a _quadrícula

[ctx: documents-action]
comment: Quim: és el menú que surt com a opció en el diàleg 'fitxers recents'
en: Documents Menu
ca: Menú dels fitxers recents

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
ca: _Obre una imatge

[ctx: documents-action]
comment: Quim: entry fa referència a un fitxer de la llista de fitxers recents
en: Open the selected entry
ca: Obre el fitxer seleccionat

[ctx: documents-action]
comment: Quim: raise fa referència a fer un focus a la finestra si ja està oberta
en: _Raise or Open Image
ca: Most_ra o obre la imatge

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
ca: Mostra la finestra en primer pla si ja estava oberta

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
ca: _Diàleg per a obrir un fitxer

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
ca: Diàleg per a obrir una imatge

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
ca: Copia _la ubicació de la imatge

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
ca: Copia la ubicació de la imatge al porta-retalls

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
ca: Mostra en el Gestor de _fitxers

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
ca: Mostra la ubicació de la imatge al gestor de fitxers

[ctx: documents-action]
comment: Quim: entry fa referència a un fitxer de la llista de fitxers recents
en: Remove _Entry
ca: Suprim_eix el fitxer

[ctx: documents-action]
comment: Quim: entry fa referència a un fitxe de la llista de fitxers recents
en: Remove the selected entry
ca: Suprimeix el fitxer seleccionat

[ctx: documents-action]
comment: Quim: buida la llista de fitxers recents
en: _Clear History
ca: _Buida l'historial

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
ca: Buida tot l'historial de documents

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
ca: Regenera la _previsualització

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
ca: Regenera la previsualització

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
ca: Regener_a totes les previsualitzacions

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
ca: Carrega de nou totes les previsualitzacions

[ctx: documents-action]
comment: Quim: dangling entries fa referència als fitxers de la llista de fitxers
    recents que ja no són a disc
en: Remove Dangling E_ntries
ca: Suprimeix els fitxers i_nexistents

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
ca: Suprimeix els fitxers de la llista que ja no existeixen

en: Clear Document History
ca: Buida l'historial de documents

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
ca: Si es buida l'historial de documents, es perdran tots els elements de la llista de totes les aplicacions.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
ca: _Equalitza

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
ca: Millora el contrast automàticament

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
ca: Balanç de _blancs

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
ca: Corregeix el balanç de blancs automàticament

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
ca: Co_mmuta la visibilitat dibuixable

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Pixels of Drawable
ca: Bl_oqueja els píxels del dibuixable

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
ca: Evita que es puguin modificar els píxels d'aquest dibuixable

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
ca: B_loqueja la posició del dibuixable

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
ca: Evita que es pugui modificar la posició d'aquest dibuixable

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
ca: Capgira _horitzontalment

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
ca: Capgira la imatge horitzontalment

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
ca: Capgira _verticalment

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
ca: Capgira la imatge verticalment

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ca: Gira 90° en sentit _horari

[ctx: drawable-action]
comment:  please use the degree symbol in the translation
     please use the degree symbol in the translation
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
ca: Gira 90° cap a la dreta

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
ca: Gira _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
ca: Posa de cap per avall

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ca: Gira 90° en sentit _antihorari

[ctx: drawable-action]
comment:  please use the degree symbol in the translation
     please use the degree symbol in the translation
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
ca: Gira 90° cap a l'esquerra

en: White Balance operates only on RGB color layers.
ca: El balanç de blancs només funciona en capes de color RGB.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
ca: Menú de la dinàmica de pintura

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
ca: Dinàmica _nova

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
ca: Crea una dinàmica nova

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
ca: D_uplica la dinàmica

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
ca: Duplica aquesta dinàmica

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
ca: Copia _la ubicació de la dinàmica

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
ca: Copia la ubicació del fitxer de la dinàmica al porta-retalls

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
ca: Mostra en el Gestor de _fitxers

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
ca: Mostra la ubicació del fitxer de la dinàmica al gestor de fitxers

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
ca: Suprimeix la _dinàmica

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
ca: Suprimeix aquesta dinàmica

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
ca: _Actualitza la dinàmica

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
ca: Actualitza la dinàmica

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
ca: _Edita la dinàmica...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
ca: Edita aquesta dinàmica

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
ca: Menú de l'editor de la dinàmica de la pintura

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
ca: Edita la dinàmica actual

[ctx: edit-action]
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
ca: Enganxa com _a

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
ca: _Memòria intermèdia

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
ca: Menú de l'historial de desfer

[ctx: edit-action]
en: _Undo
ca: _Desfés

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
ca: Desfà l'última operació

[ctx: edit-action]
en: _Redo
ca: _Refés

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
ca: Refés l'última operació desfeta

[ctx: edit-action]
comment: Quim: strong undo desfà la última operació que no sigui una acció de
    visibilitat
en: Strong Undo
ca: Desfeta forta

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
ca: Desfà l'última operació, ometent els canvis en la visibilitat

[ctx: edit-action]
comment: Quim: strong undo desfà la última operació que no sigui una acció de
    visibilitat
en: Strong Redo
ca: Refeta forta

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
ca: Refés l'última operació desfeta, ometent els canvis en la visibilitat

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
ca: _Buida l'historial de desfer

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
ca: Esborra totes les operacions de l'historial de desfer

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
ca: Re_talla

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
ca: Mou els píxels seleccionats al porta-retalls

[ctx: edit-action]
en: _Copy
ca: _Copia

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
ca: Copia els píxels seleccionats al porta-retalls

[ctx: edit-action]
comment:  GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
ca: Copia _visible

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
ca: Copia de la regió seleccionada tot el que està visible

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
ca: Des del _porta-retalls

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
ca: Crea una imatge nova a partir del contingut del porta-retalls

[ctx: edit-action]
en: _New Image
ca: Imatge _nova

[ctx: edit-action]
comment: Això retalla/copia i anomena
en: Cu_t Named...
ca: Re_talla i anomena...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
ca: Mou els píxels seleccionats a una memòria intermèdia amb nom

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
ca: _Copia i anomena...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
ca: Copia els píxels seleccionats a una memòria intermèdia amb nom

[ctx: edit-action]
comment:  GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
ca: Copia l'objecte _visible...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
ca: Copia de la regió seleccionada tot el que està visible a una memòria intermèdia amb nom

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
ca: _Enganxa l'objecte amb nom...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
ca: Enganxa el contingut d'una memòria intermèdia amb nom

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
ca: N_eteja

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
ca: Esborra els píxels seleccionats

[ctx: edit-action]
en: _Paste
ca: _Enganxa

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
ca: Enganxa al _lloc

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls a la posició original

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
ca: _Enganxa dins la selecció

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls dins de la selecció actual

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
ca: E_nganxa al lloc dins de la selecció

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls a la posició original en la selecció actual

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
ca: _Capa nova

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
ca: Crea una capa nova a patir del contingut del porta-retalls

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
ca: _Capa nova en el lloc

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
ca: Crea una capa nova a partir del contingut del porta-retalls i col·loqueu-la a la posició original

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
ca: Omple amb el color del _primer pla

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
ca: Omple la selecció amb el color de primer pla

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
ca: Omple amb el color del _fons

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
ca: Omple la selecció amb el color de fons

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
ca: _Omple amb el patró

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
ca: Omple la selecció amb el patró seleccionat

en: _Undo %s
ca: _Desfés %s

en: Clear Undo History
ca: Buida l'historial de desfer

en: Really clear image's undo history?
ca: Esteu segur que voleu buidar l'historial de desfer de la imatge?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
ca: Si esborreu l'historial de desfer d'aquesta imatge guanyareu %s de memòria.

en: Cut layer to the clipboard. | Cut %d layers to the clipboard.
ca[0]: Retalla la capa al porta-retalls.
ca[1]: Retalla %d capes al porta-retalls.

en: Cut pixels to the clipboard.
ca: Retalla els píxels al porta-retalls.

en: Copied layer to the clipboard.
ca: S'ha copiat la capa al porta-retalls.

en: Copied pixels to the clipboard.
ca: Píxels que s'han copiat al porta-retalls.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
ca: No hi ha cap imatge al porta-retalls per a enganxar.

en: Cut Named
ca: Retalla i anomena

en: Enter a name for this buffer
ca: Introduïu un nom per l'objecte del porta-retalls

en: Copy Named
ca: Copia i anomena

comment:  GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy Visible Named
ca: Copia el que es veu i anomena

en: A selected layer's alpha channel is locked.
ca: El canal alfa d'una capa seleccionada està bloquejat.

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
ca: Enganxat com a capa nova perquè el destí és un grup de capes.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
ca: Enganxat com a capa nova perquè els píxels de destí estan bloquejats.

en: There are no selected layers or channels to cut from.
ca: No hi ha capes ni canals seleccionats per a tallar-los.

en: (Unnamed Buffer)
ca: (memòria intermèdia sense nom)

en: There are no selected layers or channels to copy from.
ca: No hi ha capes ni canals seleccionats per a copiar-los.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
ca: Menú de la consola d'errors

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
ca: _Buida

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
ca: Buida la consola d'errors

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
ca: Seleccion_a'ls tots

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
ca: Selecciona tots els errors

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
ca: _Ressaltat

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
ca: _Desa els errors en un fitxer...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
ca: Escriu tots els missatges d'error en un fitxer

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
ca: D_esa la selecció en un fitxer...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
ca: Exporta les opcions seleccionades en un fitxer

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
ca: Destaca la consola d'errors en els errors

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
ca: _Avisos

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
ca: Destaca la consola d'error en les advertències

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
ca: _Missatges

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
ca: Destaca la consola d'error en els missatges

en: Cannot save. Nothing is selected.
ca: No es pot desar: no hi ha res seleccionat.

en: Save Error Log to File
ca: Desa el registre d'errors al fitxer

en: Error writing file '%s':
    %s
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer «%s»:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
ca: _Fitxer

[ctx: file-action]
en: Crea_te
ca: _Crea

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
ca: Obre un fitxer _recent

[ctx: file-action]
en: _Open...
ca: _Obre...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
ca: Obre un fitxer d'imatge

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
ca: Obr_e com a capes...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
ca: Obre un fitxer d'imatge com a capes

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
ca: Obre una _ubicació...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
ca: Obre un fitxer d'imatge de la ubicació especificada

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
ca: Cr_ea una plantilla...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
ca: Crea una plantilla nova a partir d'aquesta imatge

[ctx: file-action]
en: Re_vert
ca: Tor_na a l'estat anterior

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
ca: Torna a carregar el fitxer d'imatge del disc

[ctx: file-action]
en: C_lose All
ca: _Tanca-ho tot

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
ca: Tanca totes les imatges obertes

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
ca: Copia la ubicació de la _imatge

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
ca: Copia la ubicació del fitxer de la imatge al porta-retalls

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
ca: Mostra en el Gestor de _fitxers

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
ca: Mostra la ubicació del fitxer d'imatge al gestor de fitxers

[ctx: file-action]
en: _Quit
ca: _Surt

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
ca: Surt del programa de retoc d'imatges de GNU

[ctx: file-action]
en: _Save
ca: De_sa

[ctx: file-action]
en: Save this image
ca: Desa aquesta imatge

[ctx: file-action]
en: Save _As...
ca: _Anomena i desa...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
ca: Desa aquesta imatge amb un nom diferent

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
ca: Desa'n una còp_ia...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
ca: Desa una còpia d'aquesta imatge sense afectar l'estat actual de la imatge ni el fitxer original (si n'hi ha)

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
ca: Desa i tanca...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
ca: Desa aquesta imatge i tanca'n la finestra

[ctx: file-action]
en: E_xport...
ca: E_xporta...

[ctx: file-action]
en: Export the image
ca: Exporta la imatge

[ctx: file-action]
en: Over_write
ca: _Sobreescriu

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
ca: Torna a exportar la imatge al fitxer importat i en el format del fitxer importat

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
ca: E_xporta com a...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
ca: Exporta la imatge a diversos formats de fitxer com PNG o JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
ca: De_sa...

en: Over_write %s
ca: _Sobreescriu %s

en: Open Image as Layers
ca: Obre imatge com a capes

en: No changes need to be saved
ca: No hi ha cap canvi per a desar

en: Save a Copy of the Image
ca: Desa una còpia de la imatge

en: Create New Template
ca: Crea una plantilla nova

en: Enter a name for this template
ca: Anomena aquesta plantilla

en: Revert failed. No file name associated with this image.
ca: La reversió ha fallat. No hi ha cap nom de fitxer associat a aquesta imatge.

en: Revert Image
ca: Reverteix la imatge

en: Revert '%s' to '%s'?
ca: Voleu revertir «%s» a «%s»?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
ca: Si revertiu la imatge a l'estat desat en el disc, perdreu tots els canvis, inclosa tota la informació de desfer.

en: (Unnamed Template)
ca: (Plantilla sense nom)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
ca: No s'ha pogut revertir a «%s»:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
ca: Filt_res

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
ca: _Utilitzat recentment

[ctx: filters-action]
en: _Blur
ca: _Difumina

[ctx: filters-action]
en: _Noise
ca: _Soroll

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
ca: De_tecció de vores

[ctx: filters-action]
en: En_hance
ca: _Millora

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
ca: C_ombina

[ctx: filters-action]
en: _Generic
ca: _Genèric

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
ca: _Llums i ombres

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
ca: _Distorsions

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
ca: _Artístic

[ctx: filters-action]
en: _Decor
ca: D_ecora

[ctx: filters-action]
note: TRANSLATORS: menu group * containing mapping * filters.
en: _Map
ca: _Mapa

[ctx: filters-action]
en: _Render
ca: _Renderitzar

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
ca: _Núvols

[ctx: filters-action]
en: _Nature
ca: _Natura

[ctx: filters-action]
en: N_oise
ca: S_oroll

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
ca: _Patró

[ctx: filters-action]
en: An_imation
ca: An_imació

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
ca: Su_avitzador

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
ca: Millora del _color

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
ca: Inversió _linear

[ctx: filters-action]
en: In_vert
ca: In_verteix

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
ca: Inversió de _valor

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
ca: _Estira el contrast HSV

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
ca: _Dilata

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
ca: Eixampla les àrees més clares de la imatge

[ctx: filters-action]
en: _Erode
ca: _Erosiona

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
ca: Eixampla les àrees més fosques de la imatge

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
ca: M_apa estrany...

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
ca: _Aplica el llenç...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
ca: Aplica la _lent...

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
ca: _Matriu Bayer...

[ctx: filters-action]
en: _Bloom...
ca: _Floriment…

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
ca: B_rillantor-contrast...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
ca: _Mapa de relleu...

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
ca: _Color a gris...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
ca: Cò_mic...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
ca: Mes_clador de canals...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
ca: Tauler d'es_cacs...

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
ca: _Balanç de color...

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
ca: _Intercanvi de color...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
ca: _Acoloreix...

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
ca: T_rama...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
ca: _Rotació de colors...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
ca: T_emperatura del color...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
ca: Color a _alfa...

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
ca: _Extreu component...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
ca: Matriu de _convolució...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
ca: _Cubisme...

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
ca: _Corbes...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
ca: _Desentrellaça...

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
ca: _Dessatura...

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
ca: Diferència de _gaussians...

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
ca: Patrons de d_ifracció...

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
ca: _Desplaça...

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
ca: _Mapa de distància...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
ca: _Ombra caiguda…

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
ca: _Vora...

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
ca: _Neó...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
ca: _Relleu...

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
ca: Fes un _gravat...

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
ca: E_xposició...

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
ca: Di_fuminat centrat…

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
ca: Composició _fractal...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
ca: Difuminació _gaussiana...

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
ca: Difuminació gaussiana _selectiva...

[ctx: filters-action]
en: _GEGL Graph...
ca: _Gràfic GEGL...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
ca: _Quadrícula...

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
ca: _Pas alt...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
ca: To-_Croma...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
ca: To-_saturació...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
ca: _Il·lusió...

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
ca: _Degradat de la imatge...

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
ca: _Calidoscopi...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Blur...
ca: _Difuminat lenticular...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
ca: Distorsió de les le_nts...

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
ca: _Centelleig de les lents...

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
ca: Nive_lls...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
ca: Sinusoide _lineal...

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
ca: _Planeta petit...

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
ca: _Ombra llarga…

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
ca: _Laberint...

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
ca: Difuminació mediana de la c_urvatura...

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
ca: _Difuminació mediana...

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
ca: _Mesclador mono...

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
ca: Difuminació de moviment _circular...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
ca: Difuminació de moviment _lineal...

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
ca: _Difuminació de moviment per ampliació/reducció…

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
ca: Soroll _cel·lular...

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
ca: _Foto de diari...

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
ca: Soroll _CIE lch...

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
ca: Soroll HS_V...

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
ca: _Llença...

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
ca: Soroll _Perlin...

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
ca: _Tria...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
ca: Soroll _RGB...

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
ca: R_educció de soroll...

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
ca: Soroll _simplex...

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
ca: _Barreja...

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
ca: _Soroll sòlid...

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
ca: _Escampa...

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
ca: _Mapa normal...

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
ca: _Desplaçament...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
ca: Pintura a l'_oli...

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
ca: _Projecció panoràmica...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
ca: Fotocò_pia...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
ca: _Pixela...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
ca: Coordenades p_olars...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
ca: _Posteritza...

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
ca: _Transformació recursiva...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
ca: Elimina els ulls ve_rmells...

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
ca: Retalla _RGB...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
ca: Onades del ma_r...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
ca: Sat_uració...

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
ca: _Semiaplana...

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
ca: _Sèpia...

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
ca: _Ressaltat d'ombres...

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
ca: De_splaçament...

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
ca: Agrupació iterativa lineal _simple...

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
ca: _Veí més proper simètric...

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
ca: Lluentor _suau...

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
ca: Es_fèric...

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
ca: Es_piral…

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
ca: E_stira el contrast...

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
ca: _Èmfasi...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
ca: _Llindar...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
ca: _Llindar alfa...

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
ca: _Mosaic òptic...

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
ca: Mosaic de _paper...

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
ca: Mosaic sense jun_tures...

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
ca: Ressalta (_Màscara d'enfocament)...

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
ca: Propagació de _valor...

[ctx: filters-action]
en: _Variable Blur...
ca: Difuminat _variable...

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
ca: _Degradació de vídeo...

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
ca: _Vinyeta...

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
ca: _Píxels aquosos...

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
ca: _Ones...

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
ca: _Gira i contrau...

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
ca: _Vent...

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
ca: Re_peteix el darrer

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
ca: Executa de nou el darrer filtre usat utilitzant la mateixa configuració

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
ca: Torna a mostrar el darr_er

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
ca: Mostra de nou el diàleg del darrer filtre utilitzat

en: Re_peat "%s"
ca: Re_peteix «%s»

en: R_e-Show "%s"
ca: To_rna a mostrar «%s»

en: Repeat Last
ca: Repeteix el darrer

en: Re-Show Last
ca: Torna a mostrar el darrer

en: No last used filters
ca: No hi ha últims filtres utilitzats

[ctx: fonts-action]
comment: Quim: no és 'menú dels tipus de lletra' pel mateix criteri que 'brushes
    menu'
en: Fonts Menu
ca: Menú dels estils de lletra

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
ca: Actualitza la llista dels estils de llet_ra

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
ca: Actualitza els estils de lletra instal·lats

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
ca: No s'ha trobat la darrera configuració per «%s», es mostra al seu lloc el diàleg de filtres.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
ca: Menú de l'editor dels degradats

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
ca: Tipus de color esquerre

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
ca: Carrega e_l color esquerre de

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
ca: De_sa el color esquerre a

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
ca: Tipus de color dret

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
ca: Carrega el c_olor dret de

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
ca: _Desa el color dret a

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
ca: Color de l'extrem _esquerre...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
ca: Color de l'extrem _dret...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
ca: Degradat de colors e_ntre els extrems

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
ca: Degradat d'opacitat entre els e_xtrems

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
ca: Edita el degradat actual

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
ca: L'extrem dret del segment _esquerre

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
ca: Extrem _dret

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
ca: Color de _primer pla

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
ca: Color de _fons

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
ca: L'extrem esquerre del segment _dret

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
ca: Extrem _esquerre

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
ca: _Fixat

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
ca: C_olor de primer pla

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
ca: Colo_r de primer pla (transparent)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
ca: Color de _fons

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
ca: Color _de fons (transparent)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
ca: _Lineal

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
ca: _Corbat

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
ca: Esfèric (creixe_nt)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
ca: Esfèric (_decreixent)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
ca: _Pas

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
ca: (Vàries)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
ca: HSV (to en sentit _antihorari)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
ca: HSV (to en sentit _horari)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
ca: (Vàries)

en: Zoom All
ca: Ajusta tot

en: Zoom all
ca: Ajusta tot

en: _Blending Function for Segment
ca: _Tipus de degradat per al segment

en: Coloring _Type for Segment
ca: Tip_us de color per segment

en: _Flip Segment
ca: _Capgira el segment

en: _Replicate Segment...
ca: _Duplica el segment...

en: Split Segment at _Midpoint
ca: Divideix el segment per la _meitat

en: Split Segment _Uniformly...
ca: Divideix el segment _uniformement...

en: _Delete Segment
ca: _Suprimeix el segment

en: Re-_center Segment's Midpoint
ca: _Centra el punt mig del segment

en: Re-distribute _Handles in Segment
ca: Redistribueix els tirador_s en el segment

en: _Blending Function for Selection
ca: _Tipus de degradat per a la selecció

en: Coloring _Type for Selection
ca: _Tipus de color per selecció

en: _Flip Selection
ca: Capgira la _selecció

en: _Replicate Selection...
ca: _Duplica la selecció...

en: Split Segments at _Midpoints
ca: Di_videix els segments per la meitat

en: Split Segments _Uniformly...
ca: Divideix els segments _uniformement...

en: Re-_center Midpoints in Selection
ca: _Centra el punt mig dels segments

en: Re-distribute _Handles in Selection
ca: Redistribueix els tirador_s en el segment

en: Replicate Segment
ca: Duplica el segment

en: Replicate Gradient Segment
ca: Duplica el segment del degradat

en: Replicate Selection
ca: Duplica la selecció

en: Replicate Gradient Selection
ca: Duplica la selecció del degradat

en: _Replicate
ca: _Duplica

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
ca: Seleccioneu el nombre de vegades
    que s'ha de duplicar el segment seleccionat.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
ca: Seleccioneu el nombre de vegades
    que s'ha de duplicar la selecció.

en: Split Segment Uniformly
ca: Divideix el segment uniformement

en: Split Gradient Segment Uniformly
ca: Divideix el segment degradat uniformement

en: Split Segments Uniformly
ca: Divideix els segments uniformement

en: Split Gradient Segments Uniformly
ca: Divideix els segments del degradat uniformement

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
ca: Indiqueu en quantes parts uniformes
    voleu dividir el segment seleccionat.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
ca: Indiqueu en quantes parts uniformes
    voleu dividir els segments seleccionats.

[ctx: gradients-action]
comment: Quim: no és 'menú dels degradats' pel mateix criteri que 'brushes menu'
en: Gradients Menu
ca: Menú de degradats

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
ca: Degradat _nou

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
ca: Crea un degradat nou

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
ca: D_uplica el degradat

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
ca: Duplica aquest degradat

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
ca: Copia _la ubicació del degradat

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
ca: Copia la ubicació del fitxer del degradat al porta-retalls

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
ca: Mostra en el Gestor de _fitxers

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
ca: Mostra la ubicació del fitxer del degradat al gestor de fitxers

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
ca: Desa com a _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
ca: Desa el degradat com a POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
ca: Suprimeix el _degradat

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
ca: Suprimeix el degradat

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
ca: Actualitza els deg_radats

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
ca: Actualitza els degradats

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
ca: _Edita el degradat...

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
ca: Edita el degradat

en: Save '%s' as POV-Ray
ca: Desa «%s» com a POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
ca: A_juda

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
ca: Obre el manual d'usuari del GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
ca: Ajuda _contextual

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
ca: Mostra l'ajuda d'un determinat element de la interfície d'usuari

[ctx: image-action]
en: Image Menu
ca: Menú de la imatge

[ctx: image-action]
en: _Image
ca: _Imatge

[ctx: image-action]
en: _Encoding
ca: _Codificació

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
ca: _Gestió del color

[ctx: image-action]
en: _Transform
ca: _Transforma

[ctx: image-action]
en: _Guides
ca: _Guies

[ctx: image-action]
en: Meta_data
ca: Meta_dades

[ctx: image-action]
en: I_nfo
ca: I_nformació

[ctx: image-action]
en: _Auto
ca: _Automàtic

[ctx: image-action]
en: _Map
ca: _Mapa

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
ca: _Mapa del to

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
ca: D_essatura

[ctx: image-action]
en: _New...
ca: _Nou...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
ca: Crea una imatge nova

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
ca: _Duplica

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
ca: Crea un duplicat d'aquesta imatge

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
ca: _Assigna perfil de color...

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
ca: Defineix un perfil de color a la imatge

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
ca: _Converteix a perfil de color...

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
ca: Aplica un perfil de color a la imatge

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
ca: _Descarta el perfil de color

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
ca: Elimina el perfil de color de la imatge

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
ca: _Desa el perfil de color al fitxer...

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
ca: Desa la imatge del perfil de color a un fitxer ICC

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
ca: _Mida del llenç...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
ca: Ajusta les dimensions de la imatge

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
ca: Ajusta el _llenç a les capes

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
ca: Redimensiona la imatge per a incloure totes les capes

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
ca: Ajusta la m_ida del llenç a la selecció

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
ca: Redimensiona la imatge a l'extensió de la selecció

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
ca: Mida d'im_pressió...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
ca: Ajusta la resolució d'impressió

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
ca: Aju_sta la mida de la imatge...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
ca: Canvia la mida del contingut de la imatge

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
ca: Es_capça a la selecció

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
ca: Escapça la imatge a la mida de la selecció

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
ca: Escapça al c_ontingut

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
ca: Escapça la imatge a l'extensió del seu contingut (elimina les vores buides de la imatge)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
ca: Fusiona _les capes visibles...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
ca: Fusiona totes les capes visibles en una capa

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
ca: Aplana la _imatge

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
ca: Fusiona totes les capes en una de sola i elimina'n la transparència

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
ca: Configura la quad_rícula...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
ca: Configura la quadrícula per a aquesta imatge

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
ca: Pr_opietats de la imatge

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
ca: Mostra informació d'aquesta imatge

[ctx: image-action]
en: Use _sRGB Profile
ca: Usa el perfil _sRGB

[ctx: image-action]
en: Temporarily use an sRGB profile for the image. This is the same as discarding the image's color profile, but allows to easily restore the profile.
ca: Utilitzeu temporalment un perfil sRGB per a la imatge. Això és el mateix que descartar el perfil de color de la imatge, però permet restaurar fàcilment el perfil.

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
ca: Converteix la imatge en un format de colors RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
ca: Escala de _grisos

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
ca: Converteix la imatge en un format d'escala de grisos

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
ca: _Indexat...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
ca: Converteix la imatge en un format de colors indexats

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
ca: Enter de 8 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
ca: Converteix la imatge a enters de 8 bits

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
ca: Enter de 16 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
ca: Converteix la imatge a enters de 16 bits

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
ca: Enter de 32 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
ca: Converteix la imatge a enters de 32 bits

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
ca: Punt flotant de 16 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
ca: Converteix la imatge a punt flotant de 16 bits

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
ca: Punt flotant de 32 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
ca: Converteix la imatge a punt flotant de 32 bits

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
ca: Punt flotant de 64 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
ca: Converteix la imatge a punt flotant de 64 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
ca: Llum lineal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
ca: Converteix la imatge a llum lineal

[ctx: image-convert-action]
en: Non-Linear
ca: No lineal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to non-linear gamma from the color profile
ca: Convertiu la imatge en una gamma no lineal des del perfil de color

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual (sRGB)
ca: Perceptiu (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
ca: Converteix la imatge a gamma perceptiva (sRGB)

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
ca: Capgira _horitzontalment

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
ca: Capgira la imatge horitzontalment

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
ca: Capgira _verticalment

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
ca: Capgira la imatge verticalment

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ca: Gira 90° en sentit _horari

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
ca: Gira la imatge 90 graus cap a la dreta

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
ca: Gira _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
ca: Capgira del tot la imatge

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ca: Gira 90° en sentit _antihorari

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
ca: Gira la imatge 90 graus cap a l'esquerra

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
ca: _Escala de grisos...

en: Saving color profile failed: %s
ca: S'ha produït un error en desar el perfil de color: %s

en: Save Color Profile
ca: Desa el perfil de color

en: Set Image Canvas Size
ca: Defineix la mida del llenç de la imatge

en: Set Image Print Resolution
ca: Defineix la resolució d'impressió de la imatge

en: Cannot crop because the current selection is empty.
ca: No s'ha pogut escapçar perquè l'àrea seleccionada està buida.

en: Cannot crop because the image has no content.
ca: No s'ha pogut escapçar perquè la imatge no té contingut.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
ca: No s'ha pogut escapçar perquè la imatge ja està escapçada al seu contingut.

en: Converting to RGB (%s)
ca: S'està convertint a RGB (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
ca: S'està convertint a escala de grisos (%s)

en: Converting to indexed colors
ca: S'estan indexant els colors

en: Converting image to %s
ca: Convertint la imatge a %s

en: Converting to '%s'
ca: Convertint a «%s»

en: Change Canvas Size
ca: Canvia la mida del llenç

en: Change Print Size
ca: Canvia la mida d'impressió

en: Scale Image
ca: Ajusta la mida de la imatge

[ctx: images-action]
comment: Quim: és el menú que surt com a opció en el diàleg 'imatges obertes'
en: Images Menu
ca: Menú de les imatges obertes

[ctx: images-action]
comment: Quim: raise views desminimitza totes les finestres vista d'una imatge
    determinada, veure diàleg imatges
en: _Raise Views
ca: _Mostra totes les visualitzacions

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
ca: Mostra totes les finestres de la imatge

[ctx: images-action]
en: _New View
ca: Visualització _nova

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
ca: Crea una finestra nova d'aquesta imatge

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
ca: _Suprimeix la imatge

[ctx: images-action]
en: Delete this image
ca: Suprimeix aquesta imatge

en: There are no selected layers or channels to fill.
ca: No hi ha capes ni canals seleccionats per a omplir.

en: There are no selected layers or channels to stroke to.
ca: No hi ha capes ni canals seleccionats per a traçar.

[ctx: layers-action]
comment: Quim: no és 'menú de les capes' pel mateix criteri que 'brushes menu'
en: Layers Menu
ca: Menú Capes

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
ca: Espai de barreja

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
ca: Espai de composició

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
ca: Mode de composició

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
ca: Etiqueta color

[ctx: layers-action]
en: _Layer
ca: _Capes

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
ca: P_ila

[ctx: layers-action]
en: _Mask
ca: _Màscara

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
ca: Tr_ansparència

[ctx: layers-action]
en: _Transform
ca: _Transforma

[ctx: layers-action]
en: _Properties
ca: _Propietats

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
ca: _Opacitat

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
ca: _Mode de capa

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
ca: Acció d'edició per defecte

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
ca: Activa l'acció d'edició per defecte per aquest tipus de capa

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
ca: Edita _text al llenç

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
ca: Edita el contingut d'aquesta capa de text al llenç

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
ca: _Edita els atributs de la capa...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
ca: Canvia el nom de la capa

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
ca: Capa _nova...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
ca: Crea una capa nova i afegeix-la a la imatge

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
ca: Capa _nova

[ctx: layers-action]
en: Create new layers with last used values
ca: Crea capes noves amb els valors utilitzats el darrer cop

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
ca: Capa nova a partir del que es _veu

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
ca: Crea una capa nova a partir del que és visible en aquesta imatge

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
ca: _Grup de capes nou

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
ca: Crea un grup de capes nou i afegeix-lo a la imatge

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
ca: D_uplica la capa

[ctx: layers-action]
en: Create duplicates of selected layers and add them to the image
ca: Crea duplicats de les capes seleccionades i els afegeix a la imatge

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layers
ca: _Suprimeix les capes

[ctx: layers-action]
en: Delete selected layers
ca: Suprimeix les capes seleccionades

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
ca: _Apuja la capa

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
ca: Apuja aquesta capa una posició en la pila de capes

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
ca: Mou la capa al capdamun_t

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
ca: Mou aquesta capa al capdamunt de la pila de capes

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
ca: A_baixa la capa

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
ca: Abaixa aquesta capa una posició a la pila de capes

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
ca: Mou la capa al capda_vall

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
ca: Mou aquesta capa al capdavall de la pila de capes

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
ca: Ancor_a la capa

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
ca: Ancora la capa flotant

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
ca: Fusiona amb la capa _inferior

[ctx: layers-action]
en: Merge these layers with the first visible layer below each
ca: Fusioneu aquestes capes amb la primera capa visible a sota de cadascuna

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Groups
ca: Fusiona els grups de capes

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer groups' layers into one normal layer
ca: Fusiona les capes dels grups en una sola capa normal

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
ca: Fusiona les capes _visibles...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
ca: Fusiona totes les capes visibles en una capa

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
ca: Fusiona les capes _visibles

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
ca: Fusiona totes les capes visibles amb els darrers valors utilitzats

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
ca: Aplana la _imatge

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
ca: Fusiona totes les capes en una de sola i elimina'n la transparència

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
ca: _Descarta informació de text

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
ca: Converteix aquesta capa de text en una capa normal

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
ca: Crea un _camí del text

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
ca: Crea un camí a partir d'aquesta capa de text

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
ca: Text que se_gueix el camí

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
ca: Deforma la capa de text al llarg el camí seleccionat

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
ca: M_ida del límit de la capa...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
ca: Ajusta les mides de la capa

[ctx: layers-action]
en: Layers to _Image Size
ca: _Capes a mida de la imatge

[ctx: layers-action]
en: Resize the layers to the size of the image
ca: Redimensiona les capes a mida de la imatge

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
ca: Aju_sta la mida de la capa...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
ca: Canvia la mida del contingut de la capa

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
ca: Es_capça a la selecció

[ctx: layers-action]
en: Crop the layers to the extents of the selection
ca: Escapça les capes fins a l'extensió de la selecció

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
ca: Escapça al c_ontingut

[ctx: layers-action]
en: Crop the layers to the extents of their content (remove empty borders from the layer)
ca: Escapça les capes fins a l'extensió del seu contingut (elimineu les vores buides de la capa)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Masks...
ca: _Afegeix màscares de capa...

[ctx: layers-action]
en: Add masks to selected layers that allows non-destructive editing of transparency
ca: Afegeix màscares a capes seleccionades que permetin una edició no destructiva de transparència

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Masks
ca: _Afegeix màscares de capa

[ctx: layers-action]
en: Add mask to selected layers with last used values
ca: Afegeix una màscara a les capes seleccionades amb els darrers valors utilitzats

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
ca: Afegeix canal _alfa

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
ca: Afegeix informació de transparència a la capa

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
ca: Sup_rimeix el canal alfa

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
ca: Suprimeix la informació de transparència de la capa

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
ca: _Edita la màscara de capa

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
ca: Treballa amb la màscara de capa

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Masks
ca: _Mostra les màscares de la capa

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Masks
ca: _Desactiva les màscares de capa

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
ca: Treu l'efecte de la màscara de capa

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
ca: Commut_a la visibilitat de la capa

[ctx: layers-action]
en: L_ock Pixels of Layer
ca: Bl_oqueja els píxels de la capa

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
ca: B_loqueja la posició de la capa

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
ca: Bloqueja el canal _alfa

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
ca: Evita que es pugui modificar la informació de transparència d'aquesta capa

[ctx: layers-action]
en: Auto
ca: Automàtic

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
ca: Espai de barreja de la capa: automàtic

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
ca: RGB (lineal)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
ca: Espai de barreja de la capa: RGB (lineal)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
ca: RGB (perceptiu)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
ca: Espai de barreja de la capa: RGB (perceptiu)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
ca: Espai de composició de la capa: automàtic

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
ca: Espai de composició de la capa: RGB (lineal)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
ca: Espai de composició de la capa: RGB (perceptiu)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
ca: Mode composició de capa: automàtic

[ctx: layers-action]
en: Union
ca: Unió

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
ca: Mode composició de capa: unió

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
ca: Retalla al teló de fons

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
ca: Mode composició de capa: retalla al teló de fons

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
ca: Retalla a la capa

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
ca: Mode composició de capa: retalla a la capa

[ctx: layers-action]
en: Intersection
ca: Intersecció

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
ca: Mode composició de capa: intersecció

[ctx: layers-action]
en: None
ca: Cap

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
ca: Etiqueta de color de la capa: buida

[ctx: layers-action]
en: Blue
ca: Blau

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
ca: Etiqueta de color de la capa: posada en blau

[ctx: layers-action]
en: Green
ca: Verd

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
ca: Etiqueta de color de la capa: posada en verd

[ctx: layers-action]
en: Yellow
ca: Groc

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
ca: Etiqueta de color de la capa: posada en groc

[ctx: layers-action]
en: Orange
ca: Taronja

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
ca: Etiqueta de color de la capa: posada en taronja

[ctx: layers-action]
en: Brown
ca: Marró

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
ca: Etiqueta de color de la capa: posada en marró

[ctx: layers-action]
en: Red
ca: Vermell

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
ca: Etiqueta de color de la capa: posada en vermell

[ctx: layers-action]
en: Violet
ca: Violeta

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
ca: Etiqueta de color de la capa: posada en violeta

[ctx: layers-action]
en: Gray
ca: Gris

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
ca: Etiqueta de color de la capa: posada en gris

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
ca: Aplica la _màscara de capa

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
ca: Aplica l'efecte de la màscara damunt de la capa i finalment elimina la màscara

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
ca: Elimina la màs_cara de capa

[ctx: layers-action]
en: Remove layer masks and their effect
ca: Elimina les màscares de capa i el seu efecte

[ctx: layers-action]
en: _Masks to Selection
ca: _Màscares a la selecció

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer masks
ca: Reemplaça la selecció amb les màscares de capa

[ctx: layers-action]
en: _Add Masks to Selection
ca: _Afegeix màscares a la selecció

[ctx: layers-action]
en: Add the layer masks to the current selection
ca: Afegeix les màscares de capa a la selecció actual

[ctx: layers-action]
en: _Subtract Masks from Selection
ca: _Sostreu màscares des de la selecció

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer masks from the current selection
ca: Sostreu les màscares de capa des de la selecció actual

[ctx: layers-action]
en: _Intersect Masks with Selection
ca: _Interseca màscares amb la selecció

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer masks with the current selection
ca: Interseca màscares de capa amb la selecció actual

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
ca: Al_fa a selecció

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
ca: Converteix el canal alfa de la capa en una selecció, substituint la que hi havia

[ctx: layers-action]
en: A_dd Alpha to Selection
ca: Al_fa a la selecció

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
ca: Afegeix el canal alfa de la capa a la selecció actual

[ctx: layers-action]
en: _Subtract Alpha from Selection
ca: _Sostreu l'alfa des de la selecció

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
ca: Sostreu el canal alfa de la capa a la selecció actual

[ctx: layers-action]
en: _Intersect Alpha with Selection
ca: _Interseca l'alfa amb la selecció

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
ca: Interseca el canal alfa de la capa amb la selecció actual

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
ca: Selecciona la capa del capdamun_t

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
ca: Selecciona la capa de més amunt

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
ca: _Selecciona la capa del capdavall

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
ca: Selecciona la capa de més avall

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layers
ca: Selecciona les ca_pes anteriors

[ctx: layers-action]
en: Select the layers above the current layers
ca: Selecciona les capes superiors a l'actual

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layers
ca: Seleccio_na les capes següents

[ctx: layers-action]
en: Select the layers below the current layers
ca: Selecciona les capes inferiors de l'actual

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
ca: Opacitat de la capa: estableix

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
ca: Opacitat de la capa: feu-la completament transparent

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
ca: Opacitat de la capa: feu-la completament opaca

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
ca: Opacitat de la capa: feu-la més transparent

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
ca: Opacitat de la capa: feu-la més opaca

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
ca: Opacitat de la capa: feu-la un 10% més transparent

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
ca: Opacitat de la capa: feu-la un 10% més opaca

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
ca: Mode capa: selecciona la primera

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
ca: Mode capa: selecciona l'última

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
ca: Mode capa: selecciona l'anterior

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
ca: Mode capa: selecciona la següent

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
ca: Drecera de teclat:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
ca: -Feu clic en la miniatura de l'acoblador de capes

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
ca: A la capa _nova

en: Edit Layer Attributes
ca: Edita els atributs de la capa

en: Create a New Layer | Create %d New Layers
ca[0]: Crea una capa nova
ca[1]: Crea %d capes noves

en: New layer group | New layer groups
ca[0]: Grup de capes noves
ca[1]: Grups de capes noves

en: Raise Layer to Top | Raise Layers to Top
ca[0]: Mou la capa al capdamunt
ca[1]: Mou les capes al capdamunt

en: Lower Layer to Bottom | Lower Layers to Bottom
ca[0]: Mou la capa al capdavall
ca[1]: Mou les capes al capdavall

en: Duplicate layers
ca: Duplica les capes

[ctx: undo-type]
en: Merge %d Layer Groups
ca: Fusiona els grups de %d capes

[ctx: undo-type]
en: Remove %d Layers
ca: Suprimeix %d capes

en: Set Layer Boundary Size
ca: Defineix mida del marc de la capa

en: Layers to Image Size
ca: Capes fins a la mida de la imatge

en: Scale Layer
ca: Ajusta la mida de la capa

en: Crop Layer to Selection | Crop %d Layers to Selection
ca[0]: Escapça la capa a la selecció
ca[1]: Escapça %d les capes a la selecció

en: Cannot crop because none of the selected layers have content or they are already cropped to their content.
ca: No es pot retallar perquè cap de les capes seleccionades té contingut o ja estan retallades al seu contingut.

en: Crop Layer to Content | Crop %d Layers to Content
ca[0]: Escapça la capa al contingut
ca[1]: Escapça %d les capes al contingut

en: Add Layer Masks
ca: Afegeix màscares de capa

en: Apply Layer Masks
ca: Aplica màscares de capa

en: Delete Layer Masks
ca: Suprimeix màscares de capa

en: Show Layer Masks
ca: Mostra màscares de capa

en: Disable Layer Masks
ca: Inhabilita màscares de capa

[ctx: undo-type]
en: Masks to Selection
ca: Màscares a la selecció

[ctx: undo-type]
en: Add Masks to Selection
ca: Afegeix màscares a la selecció

[ctx: undo-type]
en: Subtract Masks from Selection
ca: Sostreu màscares des de la selecció

[ctx: undo-type]
en: Intersect Masks with Selection
ca: Interseca màscares amb la selecció

en: Add Alpha Channel
ca: Afegeix el canal alfa

en: Remove Alpha Channel
ca: Suprimeix el canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
ca: Alfa a la selecció

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha to Selection
ca: Alfa a la selecció

[ctx: undo-type]
en: Subtract Alpha from Selection
ca: Sostreu l'alfa des de la selecció

[ctx: undo-type]
en: Intersect Alpha with Selection
ca: Interseca l'alfa amb la selecció

en: Empty Selection
ca: Selecció buida

en: Set layers opacity
ca: Defineix l'opacitat de les capes

en: Set layers' blend space
ca: Defineix l'espai de barreja de capes

en: Set layers' composite space
ca: Defineix l'espai de composició de les capes

en: Set layers' composite mode
ca: Defineix el mode composició de les capes

en: Lock content
ca: Bloqueja el contingut

en: Unlock content
ca: Desbloqueja el contingut

en: Unlock position
ca: Desbloqueja la posició

en: Lock alpha channels
ca: Bloqueja els canals alfa

en: Unlock alpha channels
ca: Desbloqueja els canals alfa

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
ca: Menú de pinzells MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
ca: _Pinzell nou MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
ca: Crea un pinzell nou MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
ca: D_uplica el pinzell MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
ca: Duplica aquest pinzell MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
ca: Copia _la ubicació del pinzell MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
ca: Copia la ubicació del fitxer del pinzell MyPaint al porta-retalls

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
ca: Mostra en el Gestor de _fitxers

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
ca: Mostra la ubicació del fitxer del pinzell MyPaint al gestor de fitxers

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
ca: _Suprimeix el pinzell MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
ca: Suprimeix aquest pinzell MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
ca: Actualitza els _pinzells MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
ca: Actualitza els pinzells MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
ca: _Edita el pinzell MyPaint...

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
ca: Edita el pinzell MyPaint

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
ca: Menú de l'editor de la paleta

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
ca: _Edita el color...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
ca: Edita el degradat

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
ca: _Suprimeix color

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
ca: Suprimeix aquesta capa

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
ca: Edita la paleta actual

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
ca: Color nou des del _primer pla

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
ca: Crea un color nou com el del primer pla

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
ca: Color nou des del _fons

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
ca: Crea una entrada nova a partir del color de fons

en: Zoom _All
ca: _Ajusta tot

[ctx: palettes-action]
comment: Quim: no és 'menú dels porta-retalls' pel mateix criteri que 'brushes menu'
en: Palettes Menu
ca: Menú de paletes

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
ca: Paleta _nova

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
ca: Crea una paleta nova

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
ca: _Importa una paleta...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
ca: Importa una paleta

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
ca: D_uplica la paleta

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
ca: Duplica la paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
ca: _Fusiona paletes...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
ca: Fusiona paletes

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
ca: Copia _la ubicació de la paleta

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
ca: Copia la ubicació del fitxer de la paleta al porta-retalls

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
ca: Mostra en el Gestor de _fitxers

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
ca: Mostra la ubicació del fitxer de la paleta al Gestor de fitxers

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
ca: _Suprimeix la paleta

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
ca: Suprimeix la paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
ca: _Actualitza les paletes

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
ca: Actualitza les paletes

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
ca: _Edita la paleta...

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
ca: Edita la paleta actual

en: Merge Palettes
ca: Fusiona paletes

en: Enter a name for the merged palette
ca: Introdueix un nom per a la paleta fusionada

en: There must be at least two palettes selected to merge.
ca: Han d'haver-hi almenys dues paletes seleccionades a fusionar.

[ctx: patterns-action]
comment: Quim: no és 'menú dels patrons' pel mateix criteri que 'brushes menu'
en: Patterns Menu
ca: Menú de patrons

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
ca: _Obre el patró com a imatge

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
ca: Obre el patró com a imatge

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
ca: Patró _nou

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
ca: Crea un patró nou

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
ca: D_uplica el patró

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
ca: Duplica aquest patró

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
ca: Copia _la ubicació del patró

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
ca: Copia la ubicació del fitxer del patró al porta-retalls

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
ca: Mostra en el Gestor de _fitxers

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
ca: Mostra la ubicació del fitxer del patró al Gestor de fitxers

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
ca: _Suprimeix el patró

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
ca: Suprimeix el patró

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
ca: Actualitza els pat_rons

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
ca: Actualitza els patrons

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
ca: _Edita el patró...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
ca: Edita el patró

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
ca: Restableix tots els _filtres

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
ca: Restableix tots els connectors a la seva configuració predeterminada

en: Reset all Filters
ca: Restableix tots els filtres

en: Do you really want to reset all filters to default values?
ca: Realment voleu restablir tots els filtres amb la configuració predeterminada?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
ca: Menú de la màscara ràpida

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
ca: _Configura color i opacitat...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
ca: Commuta la màscara _ràpida

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
ca: Commuta la màscara ràpida

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
ca: Emma_scara les àrees seleccionades

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
ca: _No emmascaris les àrees seleccionades

en: Quick Mask Attributes
ca: Atributs de la màscara ràpida

en: Edit Quick Mask Attributes
ca: Edita els atributs de la màscara ràpida

en: Edit Quick Mask Color
ca: Edita el color de la màscara ràpida

en: _Mask opacity:
ca: _Opacitat de la màscara:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
ca: Menú del punt de mostra

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
ca: Mo_stra fusionada

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
ca: Utilitza el color compost de totes les capes visibles

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
ca: Menú de l'editor de seleccions

[ctx: select-action]
en: _Select
ca: _Selecciona

[ctx: select-action]
en: _All
ca: _Tot

[ctx: select-action]
en: Select everything
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: select-action]
en: _None
ca: _Res

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
ca: Desfés la selecció

[ctx: select-action]
en: _Invert
ca: _Inverteix

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
ca: Inverteix la selecció

[ctx: select-action]
en: _Float
ca: Selecció _flotant

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
ca: Crea una selecció flotant

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
ca: _Difumina la vora...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
ca: Difumina progressivament la vora de la selecció

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
ca: _Realça la vora

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
ca: Elimina l'efecte de difuminar la vora de la selecció

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
ca: _Encongeix...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
ca: Encongeix l'àrea seleccionada

[ctx: select-action]
en: _Grow...
ca: Ei_xampla...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
ca: Engrandeix l'àrea seleccionada

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
ca: Només la vo_ra...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
ca: Selecciona només el contorn de la selecció actual

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
ca: Supri_meix els forats

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
ca: Suprimeix els forats de la selecció

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
ca: Desa en un _canal

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
ca: Desa la selecció en un canal

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
ca: _Omple el contorn de la selecció...

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
ca: Omple el contorn de la selecció

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline with last values
ca: _Omple el contorn de la selecció amb els darrers valors

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
ca: Omple el contorn de la selecció amb els darrers valors utilitzats

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
ca: Pinta la _selecció...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
ca: Pinta el contorn de la selecció

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection with last values
ca: _Traça la selecció amb els darrers valors

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
ca: Pinta la selecció amb els darrers valors utilitzats

comment: Quim: titol del diàleg  menú selecciona / difumina la vora...
en: Feather Selection
ca: Difumina la vora de la selecció

comment: Quim: titol del diàleg  menú selecciona / difumina la vora...
en: Feather selection by
ca: Difumina la vora de la selecció uns

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
ca: Les àrees _seleccionades continuen fora de la imatge

en: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
ca: En difuminar la vora, actua com si les àrees seleccionades continuessin fora de la imatge.

en: Shrink selection by
ca: Encongeix la selecció uns

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
ca: En encongir, actua com si les àrees seleccionades continuessin fora de la imatge.

en: Grow Selection
ca: Eixampla la selecció

en: Grow selection by
ca: Eixampla la selecció uns

en: Border Selection
ca: Selecció de vora

en: Border selection by
ca: Selecció de vora per

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
ca: En vorejar, actua com si les àrees seleccionades continuessin fora de la imatge.

en: Fill Selection Outline
ca: Omple el contorn de la selecció

en: Stroke Selection
ca: Pinta la selecció

[ctx: templates-action]
comment: Quim: no és 'menú de les plantilles' pel mateix criteri que 'brushes menu'
en: Templates Menu
ca: Menú de la plantilla

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
ca: _Crea una imatge a partir de la plantilla

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
ca: Crea una imatge nova a partir de la plantilla seleccionada

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
ca: Plantilla _nova...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
ca: Crea una plantilla nova

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
ca: D_uplica la plantilla...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
ca: Duplica la plantilla seleccionada

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
ca: _Edita la plantilla...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
ca: Edita la plantilla

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
ca: _Suprimeix la plantilla

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
ca: Suprimeix aquesta plantilla

en: New Template
ca: Plantilla nova

en: Create a New Template
ca: Crea una plantilla nova

en: Edit Template
ca: Edita la plantilla

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la plantilla «%s» de la llista i del disc?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
ca: Obre

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
ca: Carrega text des d'un fitxer

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
ca: Buida

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
ca: Buida tot el text

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
ca: D'esquerra a dreta

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
ca: De dreta a esquerra

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
ca: Vertical, dreta a esquerra (orientació mesclada)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
ca: Vertical, dreta a esquerra (orientació vertical )

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
ca: Vertical, esquerra a dreta (orientació mesclada)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
ca: Vertical, esquerra a dreta (orientació vertical)

en: Open Text File (UTF-8)
ca: Obre fitxer de text (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s» per a lectura: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
ca: Menú de l'eina Text

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
ca: Re_talla

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
ca: _Copia

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
ca: _Enganxa

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
ca: _Obre el fitxer de text...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
ca: _Buida

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
ca: Buida tot el text

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
ca: Camí a _partir d'un text

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
ca: Crea un camí que ressegueixi el contorn del text

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
ca: Text _seguint el camí

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
ca: Deforma el text resseguint el camí actiu

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
ca: D'esquerra a dreta

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
ca: De dreta a esquerra

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
ca: Vertical, dreta a esquerra (orientació mesclada)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
ca: Vertical, dreta a esquerra (orientació vertical )

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
ca: Vertical, esquerra a dreta (orientació mesclada)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
ca: Vertical, esquerra a dreta (orientació vertical)

en: Test along path failed: %s
ca: Ha fallat la prova al camí: %s

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
ca: Menú de les opcions de l'eina

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
ca: De_sa el valor predefinit de l'eina

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
ca: _Restaura el valor predefinit de l'eina

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
ca: E_dita el valor predefinit de l'eina

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
ca: Suprimeix el valor pre_definit de l'eina

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
ca: Valor predefinit de l'eina _nou...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
ca: Restableix les opcions de l'_eina

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
ca: Restableix els valors per defecte

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
ca: Restableix _totes les opcions de l'eina

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
ca: Restableix totes les opcions de l'eina

en: Reset All Tool Options
ca: Restableix totes les opcions de l'eina

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
ca: Realment voleu restablir totes les opcions de l'eina a la configuració predeterminada?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
ca: Menú de l'editor del valor predefinit de l'eina

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
ca: _Desa els valors predefinits a les opcions de l'eina

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
ca: Desa les opcions de l'eina activa com a valors predefinits per aquesta eina

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
ca: _Restaura el valor predefinit de l'eina

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
ca: Restaura els valors predefinits de l'eina

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
ca: Edita el valor predefinit de l'eina activa

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
ca: No es poden desar les opcions de l'eina «%s» a uns valors predefinits existents «%s».

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
ca: Menú dels valors predefinits de l'eina

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
ca: Valor predefinit de l'eina _nou

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
ca: Crea un valor predefinit de l'eina nou

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
ca: D_uplica el valor predefinit de l'eina

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
ca: Duplica aquest valor predefinit de l'eina

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
ca: Copia _la ubicació del valor predefinit de l'eina

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
ca: Copia la ubicació del fitxer del valor predefinit de l'eina al porta-retalls

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
ca: Mostra en el Gestor de _fitxers

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
ca: Mostra la ubicació del fitxer dels valors predefinits de l'eina al Gestor de fitxers

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
ca: _Desa els valors predefinits a les opcions de l'eina

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
ca: Desa les opcions de l'eina activa com a valors predefinits per aquesta eina

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
ca: _Restaura el valor predefinit de l'eina

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
ca: Restaura els valors predefinits de l'eina

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
ca: Suprimeix el valor pre_definit de l'eina

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
ca: Suprimeix aquest valor predefinit de l'eina

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
ca: Actualitza els valo_rs predefinits de l'eina

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
ca: Actualitza els valors predefinits de l'eina

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
ca: _Edita el valor predefinit de l'eina...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
ca: Edita aquest valor predefinit de l'eina

[ctx: tools-action]
en: _Tools
ca: _Eines

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
ca: Eines de _selecció

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
ca: Eines de _pintura

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
ca: Eines de _transformació

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
ca: Eines de _color

[ctx: tools-action]
en: _By Color
ca: _Per color

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
ca: Selecciona regions que tinguin colors semblants

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
ca: Gir _arbitrari...

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
ca: Gira el dibuix amb un angle arbitrari

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
ca: Gira la imatge amb un angle arbitrari

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
ca: Velocitat de l'aerògraf: estableix

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
ca: Velocitat de l'aerògraf: estableix al mínim

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
ca: Velocitat de l'aerògraf: estableix al màxim

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
ca: Velocitat de l'aerògraf: disminueix un 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
ca: Velocitat de l'aerògraf: incrementa un 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
ca: Velocitat de l'aerògraf: disminueix un 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
ca: Velocitat de l'aerògraf: incrementa un 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
ca: Flux de l'aerògraf: estableix

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
ca: Flux de l'aerògraf: estableix al mínim

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
ca: Flux de l'aerògraf: estableix al màxim

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
ca: Flux de l'aerògraf: disminueix un 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
ca: Flux de l'aerògraf: incrementa un 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
ca: Flux de l'aerògraf: disminueix un 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
ca: Flux de l'aerògraf: incrementa un 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
ca: Opacitat de l'eina: estableix

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
ca: Opacitat de l'eina: estableix el valor per defecte

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
ca: Opacitat de l'eina: minimitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
ca: Opacitat de l'eina: maximitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
ca: Opacitat de l'eina: disminueix un 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
ca: Opacitat de l'eina: incrementa un 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
ca: Opacitat de l'eina: disminueix un 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
ca: Opacitat de l'eina: incrementa un 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
ca: Opacitat de l'eina: disminució relativa

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
ca: Opacitat de l'eina: increment relatiu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
ca: Mida de l'eina: estableix

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
ca: Mida de l'eina: estableix el valor per defecte

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
ca: Mida de l'eina: minimitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
ca: Mida de l'eina: maximitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
ca: Mida de l'eina: disminueix un 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
ca: Mida de l'eina: incrementa un 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
ca: Mida de l'eina: disminueix un 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
ca: Mida de l'eina: incrementa un 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
ca: Mida de l'eina: disminució relativa

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
ca: Mida de l'eina: increment relatiu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
ca: Relació d'aspecte de l'eina: estableix

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
ca: Relació d'aspecte de l'eina: estableix al valor per defecte

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
ca: Relació d'aspecte de l'eina: minimitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
ca: Relació d'aspecte de l'eina: maximitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
ca: Relació d'aspecte de l'eina: disminueix un 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
ca: Relació d'aspecte de l'eina: incrementa un 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
ca: Relació d'aspecte de l'eina: disminueix un 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
ca: Relació d'aspecte de l'eina: incrementa un 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
ca: Relació d'aspecte de l'eina: disminució relativa

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
ca: Relació d'aspecte de l'eina: increment relatiu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
ca: Angle de l'eina: estableix

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
ca: Angle de l'eina: estableix l'angle al valor per defecte

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
ca: Angle de l'eina: minimitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
ca: Angle de l'eina: maximitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
ca: Angle de l'eina: disminueix 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
ca: Angle de l'eina: incrementa 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
ca: Angle de l'eina: disminueix 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
ca: Angle de l'eina: incrementa 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
ca: Angle de l'eina: disminució relativa

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
ca: Angle de l'eina: increment relatiu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
ca: Espaiat de l'eina: estableix

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
ca: Espaiat de l'eina: estableix el valor per defecte

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
ca: Espaiat de l'eina: minimitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
ca: Espaiat de l'eina: maximitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
ca: Espaiat de l'eina: disminueix un 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
ca: Espaiat de l'eina: incrementa un 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
ca: Espaiat de l'eina: disminueix un 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
ca: Espaiat de l'eina: incrementa un 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
ca: Espaiat de l'eina: disminució relativa

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
ca: Espaiat de l'eina: increment relatiu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
ca: Duresa de l'eina: estableix

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
ca: Duresa de l'eina: estableix al valor per defecte

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
ca: Duresa de l'eina: minimitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
ca: Duresa de l'eina: maximitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
ca: Duresa de l'eina: disminueix un 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
ca: Duresa de l'eina: incrementa un 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
ca: Duresa de l'eina: disminueix un 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
ca: Duresa de l'eina: incrementa un 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
ca: Duresa de l'eina: disminució relativa

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
ca: Duresa de l'eina: increment relatiu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
ca: Força de l'eina: estableix

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set to Default Value
ca: Força de l'eina: estableix el valor per defecte

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
ca: Força de l'eina: minimitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
ca: Força de l'eina: maximitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
ca: Força de l'eina: disminueix un 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
ca: Força de l'eina: incrementa un 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
ca: Força de l'eina: disminueix un 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
ca: Força de l'eina: incrementa un 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
ca: Força de l'eina: disminució relativa

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
ca: Força de l'eina: increment relatiu

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Vector Toolpath Menu
ca: Menú de l'eina camí del vector

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Delete Anchor
ca: _Suprimeix l'àncora

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Shift S_tart
ca: _Canvia l'inici

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Insert Anchor
ca: _Insereix una àncora

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Delete _Segment
ca: Suprimeix el _segment

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Reverse Stroke
ca: _Traç invers

[ctx: vectors-action]
comment: Quim: no és 'menú dels camins' pel mateix criteri que 'brushes menu'
en: Paths Menu
ca: Menú dels camins

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
ca: Etiqueta color

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
ca: _Edita el camí

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
ca: Edita el camí actiu

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
ca: _Edita els atributs del camí...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
ca: Edita els atributs del camí

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
ca: Camí _nou...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
ca: Crea un camí nou...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
ca: Camí _nou amb els darrers valors

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
ca: Crea un camí nou amb els valors utilitzats el darrer cop

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
ca: D_uplica el camí

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
ca: Duplica aquest camí

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
ca: _Suprimeix el camí

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
ca: Suprimeix el camí

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
ca: Fusiona els camins _visibles

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
ca: _Apuja el camí

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
ca: Apuja el camí

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
ca: Mou el camí al capdamun_t

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
ca: Mou aquest camí capdamunt

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
ca: A_baixa el camí

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
ca: Abaixa el camí

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
ca: Mou el camí al capda_vall

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
ca: Baixa aquest camí fins a la part inferior

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
ca: _Omple el camí...

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
ca: Omple el camí

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
ca: Omple el camí

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
ca: Omple el camí amb els últims valors

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
ca: _Traça el camí...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
ca: Traça seguint el camí

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
ca: _Traça el camí

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
ca: Traça seguint el camí amb els últims valors

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
ca: Co_pia el camí

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
ca: _Enganxa el camí

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
ca: E_xporta el camí...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
ca: I_mporta el camí...

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
ca: _Commuta la visibilitat del camí

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Strokes of Path
ca: Bl_oqueja els traços del camí

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Position of Path
ca: B_loqueja la posició del camí

[ctx: vectors-action]
en: None
ca: Cap

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Clear
ca: Etiqueta de color del camí: buida

[ctx: vectors-action]
en: Blue
ca: Blau

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
ca: Etiqueta color del camí: posada en blau

[ctx: vectors-action]
en: Green
ca: Verd

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
ca: Etiqueta color del camí: posada en verd

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
ca: Groc

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
ca: Etiqueta color del camí: posada en groc

[ctx: vectors-action]
en: Orange
ca: Taronja

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
ca: Etiqueta color del camí: posada en taronja

[ctx: vectors-action]
en: Brown
ca: Marró

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
ca: Etiqueta color del camí: posada en marró

[ctx: vectors-action]
en: Red
ca: Vermell

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
ca: Etiqueta color del camí: posada en vermell

[ctx: vectors-action]
en: Violet
ca: Violeta

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
ca: Etiqueta color del camí: posada en violeta

[ctx: vectors-action]
en: Gray
ca: Gris

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
ca: Etiqueta color del camí: posada en gris

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
ca: Camí a sele_cció

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
ca: Camí a selecció

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
ca: Des d'un ca_mí

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
ca: Reemplaça la selecció amb el camí

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
ca: _Afegeix a la selecció

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
ca: Afegeix el camí a la selecció

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
ca: _Sostreu de la selecció

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
ca: Sostreu el camí de la selecció

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
ca: _Interseca amb la selecció

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
ca: Interseca el camí amb la selecció

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
ca: Se_lecció a camí

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
ca: Selecció a camí

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
ca: A ca_mí

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
ca: Selecció a camí (_avançat)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
ca: Opcions avançades

[ctx: vectors-action]
en: Select _Top Path
ca: Selecciona el camí del capdamun_t

[ctx: vectors-action]
en: Select the topmost path
ca: Selecciona el camí del capdamunt

[ctx: vectors-action]
en: Select _Bottom Path
ca: _Selecciona el camí de capdavall

[ctx: vectors-action]
en: Select the bottommost path
ca: Selecciona el camí de capdavall

[ctx: vectors-action]
en: Select _Previous Path
ca: Seleccion_a el camí anterior

[ctx: vectors-action]
en: Select the path above the current path
ca: Selecciona el camí que hi ha a sobre el camí actual

[ctx: vectors-action]
en: Select _Next Path
ca: Seleccio_na el camí següent

[ctx: vectors-action]
en: Select the vector below the current path
ca: Selecciona el vector que hi ha a sota el camí actual

en: Path Attributes
ca: Atributs del camí

en: Edit Path Attributes
ca: Edita els atributs del camí

en: Create a New Path
ca: Crea un camí nou

en: Stroke Path
ca: Traça el camí

[ctx: view-action]
en: _View
ca: _Visualitza

[ctx: view-action]
en: _Zoom
ca: _Ampliació/Reducció

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
ca: Capgira i gi_ra

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
ca: _Color de farciment del llenç

[ctx: view-action]
en: _Color Management
ca: Gestió del _color

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
ca: _Intenció de renderització de la visualització

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
ca: _Intenció de renderització de les proves suaus

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
ca: Canvia de pantalla

[ctx: view-action]
en: _New View
ca: Visualització _nova

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
ca: Crea una vista nova per a aquesta imatge en una altra finestra

[ctx: view-action]
en: _Close View
ca: Tan_ca la visualització

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
ca: Tanca la visualització de la imatge activa

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
ca: C_entra la imatge a la finestra

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
ca: Desplaça la imatge de forma que quedi centrada en la finestra

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
ca: Ajusta la imatge a la _finestra

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
ca: Ajusta el factor d'ampliació/reducció perquè tota la imatge sigui visible

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
ca: Omp_le a la finestra

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
ca: Ajusta l'ampliació/reducció perquè s'utilitzi tota la finestra

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
ca: Amplia/redueix a la _selecció

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
ca: Ajusta l'ampliació/reducció de manera que la selecció ompli la finestra

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
ca: Re_stableix l'ampliació/reducció

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
ca: Restaura l'estat d'ampliació/reducció anterior

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
ca: _Un altre angle de rotació...

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
ca: Defineix un angle de rotació personalitzat

[ctx: view-action]
en: _Reset Flipping
ca: _Reinicia el capgirament

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped
ca: Reinicialitza i treu el capgirament

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
ca: _Restableix Capgira i Gira

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
ca: Restableix el capgirament i l'angle de rotació a 0°

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
ca: Finestra de na_vegació

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
ca: Mostra una finestra reduïda per a aquesta la imatge

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
ca: _Filtres de visualització...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
ca: Configura els filtres aplicats a aquesta visualització

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
ca: Com en les _preferències

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
ca: Restableix la gestió del color als valors definits en les preferències

[ctx: view-action]
en: Soft-_Proofing Profile...
ca: Perfil de _prova en pantalla...

[ctx: view-action]
en: Set the soft-proofing profile
ca: Estableix el perfil de proves en pantalla

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
ca: Aj_usta la finestra a la imatge

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
ca: Redueix la finestra d'imatge a la mida de la visualització de la imatge

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
ca: _Obre una pantalla...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
ca: Connecta a una altra pantalla (display)

[ctx: view-action]
en: Show _All
ca: _Mostra-ho tot

[ctx: view-action]
en: Show full image content
ca: Mostra el contingut de la imatge completa

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
ca: _Punt per punt

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
ca: Un píxel de la pantalla representa un píxel en la imatge

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
ca: _Gestiona el color d'aquesta visualització

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
ca: Utilitza la gestió del color per a aquesta visualització

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
ca: _Prova de colors

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
ca: Utilitza aquesta visualització per a les proves en pantalla

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
ca: Co_mpensació de punt negre

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
ca: Utilitza compensació de punt negre per a la visualització d'imatges

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
ca: Utilitza la compensació de punt negre per a les proves en pantalla

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
ca: _Marca els colors de la gamma

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
ca: Quan es fan proves en pantalla, marca els colors que no es poden representar en l'espai de color de destinació

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
ca: Mostra la _selecció

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
ca: Mostra el contorn de la selecció

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
ca: Mostra e_l marc de la capa

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
ca: Dibuixa un contorn al voltant de la capa seleccionada

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
ca: _Mostra els límits del llenç

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
ca: Dibuixa un contorn al voltant del llenç

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
ca: Mostra les _guies

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
ca: Mostra les guies de la imatge

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
ca: Mostra la quad_rícula

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
ca: Mostra la quadrícula de la imatge

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
ca: _Ensenya els punts de mostra

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
ca: Mostra els punts de mostratge de color de la imatge

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
ca: Ajusta a les gu_ies

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
ca: Les operacions amb les eines s'ajustaran a les guies

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
ca: _Ajusta a la quadrícula

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
ca: Les operacions amb les eines s'ajustaran a la quadrícula

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
ca: Ajusta a les _vores del llenç

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
ca: Les operacions amb les eines s'ajustaran a les vores del llenç

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
ca: Ajusta al camí acti_u

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
ca: Les operacions amb les eines s'ajustaran al camí actiu

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
ca: _Mostra la barra de menú

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
ca: Mostra la barra de menú d'aquesta finestra

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
ca: Mostra els _regles

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
ca: Mostra els regles d'aquesta finestra

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
ca: Mostra les _barres de desplaçament

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
ca: Mostra les barres de desplaçament d'aquesta finestra

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
ca: Mostra la barra d'es_tat

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
ca: Mostra la barra d'estat d'aquesta finestra

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
ca: Pantalla compl_eta

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
ca: Commuta la vista en pantalla completa

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
ca: Defineix un factor d'ampliació/reducció

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
ca: Redueix al màxim possible

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
ca: Amplia al màxim possible

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
ca: _Redueix

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
ca: Redueix

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
ca: _Amplia

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
ca: Amplia

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
ca: Redueix

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
ca: Amplia

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
ca: Redueix molt

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
ca: Amplia molt

[ctx: view-zoom-action]
en: 1_6:1  (1600%)
ca: 1_6:1  (1.600%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
ca: Ampliació 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
ca: Ampliació 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
ca: Ampliació 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
ca: Ampliació 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
ca: Ampliació/Reducció 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
ca: Reducció 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
ca: Reducció 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_8  (12.5%)
ca: 1:_8  (12,5%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
ca: Reducció 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:1_6  (6.25%)
ca: 1:1_6  (6,25%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
ca: Reducció 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
ca: _Un altre factor d'ampliació/reducció...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
ca: Defineix un factor d'ampliació/reducció personalitzat

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
ca: Capgira _horitzontalment

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
ca: Capgira la visualització horitzontalment

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
ca: Capgira _verticalment

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
ca: Capgira la visualització verticalment

[ctx: view-action]
en: _Reset Rotate
ca: _Restableix la rotació

[ctx: view-action]
en: Reset the angle of rotation to 0°
ca: Restableix l'angle de rotació a 0°

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
ca: Gira 15° en sentit _horari

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
ca: Gira la visualització 15 graus cap a la dreta

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ca: Gira 90° en sentit _horari

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
ca: Gira la visualització 90 graus cap a la dreta

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
ca: Gira _180°

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
ca: Capgira del tot la visualització

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ca: Gira 90° en sentit _antihorari

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
ca: Gira la visualització 90 graus cap a l'esquerra

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
ca: Gira 15° en sentit _antihorari

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
ca: Gira la visualització 15 graus cap a l'esquerra

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
ca: _Perceptiu

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
ca: El propòsit de la renderització en pantalla és perceptiu

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
ca: Colorimètric _relatiu

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
ca: El propòsit de la renderització en pantalla és colorimètric relatiu

[ctx: view-action]
en: _Saturation
ca: _Saturació

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
ca: El propòsit de la renderització en pantalla és saturació

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
ca: Colorimètric _absolut

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
ca: El propòsit de la renderització en pantalla és colorimètric absolut

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
ca: El propòsit de la renderització de prova en pantalla és perceptiu

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
ca: El propòsit de la renderització de prova en pantalla és colorimètric relatiu

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
ca: El propòsit de la renderització de prova en pantalla és saturació

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
ca: El propòsit de la renderització de prova en pantalla és colorimètric absolut

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
ca: Del _tema

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
ca: Utilitza el color de fons del tema actual

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
ca: Color dels quadres c_lars

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
ca: Utilitza el color dels quadres clars d'una taula d'escacs

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
ca: Color dels quadres _foscos

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
ca: Utilitza el color dels quadres foscos d'una taula d'escacs

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
ca: _Color personalitzat...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
ca: Utilitza un color arbitrari

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
ca: Com en les _preferències

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
ca: Restableix el color de farciment definit en les preferències

[ctx: view-padding-color]
en: Keep Padding in "Show _All" Mode
ca: _Manté la separació en mode «Mostra-ho tot»

[ctx: view-padding-color]
en: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
ca: Manté la separació del llenç quan està habilitat «Visualitza -> Mostra-ho tot»

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
ca: Estableix la barra de desplaçament horitzontal

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
ca: Desplaça a la vora esquerra

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
ca: Desplaça a la vora dreta

[ctx: view-action]
en: Scroll left
ca: Desplaça a l'esquerra

[ctx: view-action]
en: Scroll right
ca: Desplaça a la dreta

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
ca: Desplaça la pàgina cap a l'esquerra

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
ca: Desplaça la pàgina cap a la dreta

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
ca: Estableix la barra de desplaçament vertical

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
ca: Desplaça cap a la vora superior

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
ca: Desplaça cap a la vora inferior

[ctx: view-action]
en: Scroll up
ca: Desplaça amunt

[ctx: view-action]
en: Scroll down
ca: Desplaça avall

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
ca: Desplaça una pàgina cap amunt

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
ca: Desplaça una pàgina cap avall

en: Re_vert Zoom (%d%%)
ca: Resta_bleix l'ampliació/reducció (%d%%)

en: Re_vert Zoom
ca: Re_stableix l'ampliació/reducció

en: Othe_r (%s)...
ca: Alt_res (%s)...

en: _Zoom (%s)
ca: _Ampliació/Reducció (%s)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
ca: Capgira %s i gi_ra (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
ca: Defineix el color de farciment del llenç

en: Set Custom Canvas Padding Color
ca: Defineix un color de farciment personalitzat per al llenç

en: Screen %s
ca: Pantalla %s

en: Move this window to screen %s
ca: Mou aquesta finestra a la pantalla %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
ca: _Finestres

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
ca: _Acobladors tancats recentment

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
ca: _Diàlegs acoblables

[ctx: windows-action]
en: Next Image
ca: Imatge següent

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
ca: Commuta a la imatge següent

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
ca: Imatge anterior

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
ca: Commuta a la imatge anterior

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
ca: Posició de les pes_tanyes

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
ca: _Amaga els acobladors

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
ca: Si està activat, els acobladors i els diàlegs queden amagats i només es mantenen les finestres d'imatge.

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
ca: _Mostra les pestanyes

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
ca: Si es marca l'opció, es mostrarà la barra de pestanyes de la imatge.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
ca: _Mode de finestra única

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
ca: Si està activat, el GIMP és en el mode de finestra única.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
ca: _Superior

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
ca: Posiciona les pestanyes a la part superior

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
ca: _Inferior

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
ca: Posiciona les pestanyes a la part inferior

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
ca: _Esquerra

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
ca: Col·loca les pestanyes a l'esquerra

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
ca: D_reta

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
ca: Col·loca les pestanyes a la dreta

en: Single-window mode disabled
ca: Mode de finestra única inhabilitat

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
ca: L'acoblador acabat de seleccionar conté una caixa d'eines. Tanqueu la caixa d'eines oberta i torneu a intentar-ho.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
ca: Del tema

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
ca: Color dels quadres clars

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
ca: Color dels quadres foscos

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
ca: Color personalitzat

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
ca: Blanc i negre

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
ca: Sofisticat

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
ca: Icona de l'eina

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
ca: Icona de l'eina i una creu

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
ca: Només una creu

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
ca: Imatge PNG

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
ca: Imatge JPEG

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
ca: Imatge OpenRaster

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
ca: Imatge Photoshop

[ctx: export-file-type]
en: Portable Document Format
ca: Format de document portable

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
ca: Imatge TIFF

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
ca: Imatge BMP del Windows

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
ca: Imatge WebP

[ctx: handedness]
en: Left-handed
ca: Esquerrà

[ctx: handedness]
en: Right-handed
ca: Dretà

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
ca: Navegador de l'ajuda del GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
ca: Navegador web

[ctx: position]
en: Top
ca: Superior

[ctx: position]
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: position]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: position]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: space-bar-action]
en: No action
ca: Cap acció

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
ca: Visualització panoràmica

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
ca: Commuta l'eina Mou

[ctx: window-hint]
en: Normal window
ca: Finestra normal

[ctx: window-hint]
en: Utility window
ca: Finestra flotant

[ctx: window-hint]
en: Keep above
ca: Sempre per damunt

[ctx: zoom-quality]
en: Low
ca: Baixa

[ctx: zoom-quality]
en: High
ca: Alta

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
ca: Error en analitzar «%%s»: la línia és més llarga de %s caràcters.

en: Error writing '%s': %s
ca: S'ha produït un error en escriure «%s»: %s

en: Error reading '%s': %s
ca: S'ha produït un error en llegir «%s»: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
ca: S'ha produït un error en analitzar el fitxer «%s». S'utilitzaran els valors per defecte. S'ha creat una còpia de seguretat de la configuració a «%s».

en: Pattern syntax for searching and selecting items:
ca: Sintaxi del patró per a cercar i seleccionar elements:

comment:  Not all strings defined here are used in the user interface
     *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should
     *  be marked for translation.
note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
ca: Si es marca l'opció, una imatge esdevindrà la imatge activa quan la seva finestra d'imatge rebi el focus. Això és útil amb els gestors de finestres que utilitzen «fes clic per a enfocar».

en: Sets the dynamics search path.
ca: Defineix el camí de les cerques dinàmiques.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
ca: Defineix el color de farciment que s'utilitzarà quan se seleccioni que el llenç tingui un color personalitzat.

en: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
ca: Especifica si s'ha de mantenir la separació del llenç quan està habilitat «Visualitza -> Mostra-ho tot».

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
ca: Especifica com s'ha de dibuixar l'àrea al voltant de la imatge.

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
ca: Comproveu la disponibilitat d'actualitzacions del GIMP consultant internet.

en: Timestamp of the last update check.
ca: Marca de temps de la darrera comprovació d'actualització.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
ca: Com s'ha de gestionar els perfils de colors quan s'obri un fitxer.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
ca: Defineix el camí de la carpeta per defecte per a tots els diàlegs de fitxer de perfil de color.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
ca: Defineix el tipus de punters de ratolí a utilitzar.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
ca: Seleccioneu el posicionament del cursor en el mode destre o esquerrà.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
ca: Els punters del ratolí que canvien segons el context són de gran utilitat. Per defecte són els que s'utilitzen. Tot i això, suposen una sobrecàrrega que potser no desitgeu.

en: Show full image content by default.
ca: Mostra el contingut de la imatge completa per defecte.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
ca: Si es marca l'opció, cada píxel d'una imatge correspondrà amb un píxel en la pantalla.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
ca: Aquesta és la distància en píxels a la qual s'activa l'ajust a la guia i la quadrícula.

en: Snap to guides by default in new image windows.
ca: Ajusta les guies per defecte a la finestra nova de la imatge.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
ca: Ajusta la graella per defecte a la finestra nova de la imatge.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
ca: Ajusta les vores del llenç per defecte a la finestra nova de la imatge.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
ca: Ajusta el camí actiu per defecte a la finestra nova de la imatge.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
ca: Eines com la selecció difusa i el Pot de pintura reconeixen les regions basant-se en l'algorisme seed-fill. El seed-fill comença per un píxel seleccionat inicialment i progressa en totes direccions fins que la diferència d'intensitat del píxel respecte a l'original és més gran que el llindar especificat. Aquest valor representa el llindar per defecte.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
ca: Determina el tipus de finestra dels acobladors secundaris i de la caixa d'eines. Això té a veure amb el comportament del gestor de finestres.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
ca: Si es marca l'opció, el pinzell seleccionat s'utilitzarà per a totes les eines.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
ca: Si es marca l'opció, la dinàmica seleccionada s'utilitzarà per a totes les eines.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
ca: Si es marca l'opció, el degradat seleccionat s'utilitzarà per a totes les eines.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
ca: Si es marca l'opció, el patró seleccionat s'utilitzarà per a totes les eines.

en: Sets the browser used by the help system.
ca: Defineix el navegador que s'utilitzarà per a visualitzar l'ajuda.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
ca: Quantes configuracions recents es mantenen en les eines del filtre.

en: Default to the last used settings in filter tools.
ca: Per defecte utilitza l'última configuració usada en les eines del filtre.

en: Show advanced color options in filter tools.
ca: Mostra les opcions avançades de colors a les eines del filtre.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
ca: Defineix el text que apareixerà en les barres d'estat a la finestra d'imatge.

en: Sets the text to appear in image window titles.
ca: Defineix el text que apareixerà en els títols a la finestra d'imatge.

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
ca: Converteix les imatges importades a precisió de coma flotant. No s'aplica a imatges indexades.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
ca: Quan promocioneu les imatges importades a la precisió de la coma flotant, afegiu també un soroll mínim per a poder distribuir una mica els valors de color.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
ca: Afegiu un canal alfa a totes les capes d'imatges importades.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
ca: Connector que s'utilitza per a importar fitxers en brut de la càmera digital.

en: Export file type used by default.
ca: Exporta el tipus de fitxer usat per defecte.

en: Export the image's color profile by default.
ca: Exporta el perfil de color per defecte de la imatge.

en: Export the image's comment by default.
ca: Exporta per defecte el comentari de la imatge.

en: Export the image's thumbnail by default
ca: Exporta la miniatura de la imatge per defecte

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
ca: Exporta les metadades Exif per defecte.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
ca: Exporta les metadades XMP per defecte.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
ca: Exporta les metadades IPTC per defecte.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
ca: Prova de generar dades de depuració per l'informe d'error quan sigui apropiat.

en: Sets the preferred pen and touch input API.
ca: Defineix l'API preferida per a l'entrada de llapis i tàctil.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
ca: Si es marca l'opció, una vegada s'obre un fitxer, mostra la imatge sencera reduint-la si cal; en cas contrari la mostra a escala 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
ca: Defineix el nivell d'interpolació utilitzat per a ajustar la mida i altres transformacions.

en: Specifies the language to use for the user interface.
ca: Especifiqueu la llengua que voleu utilitzar en la interfície d'usuari.

en: The last known release version of GIMP as queried from official website.
ca: L'última versió coneguda del GIMP, consultada al lloc web oficial.

en: The version of GIMP config files.
ca: La versió dels fitxers de configuració del GIMP.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
ca: Quants noms de fitxers d'imatge recents es mantenen en el menú Fitxer.

en: The timestamp for the last known release date.
ca: Marca de temps de la darrera versió coneguda.

en: The last revision number for the release.
ca: L'últim número revisat per a la versió.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
ca: Velocitat de les formigues en marxa en el contorn de la selecció. Aquest valor està en mil·lisegons (menys temps indica una marxa més ràpida).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
ca: El GIMP advertirà l'usuari si es vol crear una imatge que ocupi més memòria que la que s'especifica aquí.

en: How to handle "Orientation" metadata when opening a file.
ca: Com gestionar les metadades «Orientation» quan s'obri un fitxer.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ca: Estableix la resolució horitzontal del monitor, en punts per polzada. Si s'estableix a 0, força que el servidor X demani informació de les dues resolucions, horitzontal i vertical.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ca: Estableix la resolució vertical del monitor, en punts per polzada. Si s'estableix a 0, força que el servidor X demani informació de les dues resolucions, horitzontal i vertical.

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
ca: Quan està activat, les capes invisibles es poden editar de forma normal.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
ca: Si es marca l'opció, l'eina Mou canvia la capa o camí que s'estigui editant com a actiu. Aquest era el comportament per defecte en les versions més antigues.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
ca: Defineix la mida de la previsualització de navegació disponible al cantó inferior dret de la finestra d'imatge.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
ca: Defineix quants fils (d'aplicació) ha d'intentar utilitzar simultàniament el GIMP.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
ca: Defineix si el GIMP crearà previsualitzacions de capes i canals. És útil tenir previsualitzacions al diàleg de capes i canals, però la velocitat pot minvar quan es treballi amb imatges grans.

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
ca: Defineix si el GIMP crearà previsualitzacions dels grups de capes. Les previsualitzacions dels grups de capes són més costoses que les previsualitzacions de capa ordinàries.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
ca: Defineix la mida de previsualització utilitzada per a les previsualitzacions de capes i canals en els nous diàlegs creats.

en: Sets the default quick mask color.
ca: Defineix el color de la màscara ràpida.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
ca: Si es marca l'opció, sempre que canviï la mida física de la finestra d'imatge, també canviarà de mida de la imatge automàticament. Aquest paràmetre sols funcionarà en el mode multifinestra.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
ca: Si es marca l'opció, la finestra d'imatge es redimensionarà automàticament quan s'ampliïn o es redueixin les imatges. Aquest paràmetre sols funcionarà en el mode multifinestra.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
ca: Permet al GIMP restaurar la darrera sessió desada en cada inici.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
ca: Quan està habilitat, el GIMP intentarà restaurar les finestres al monitor on s'havien obert prèviament. Quan està inhabilitat, les finestres apareixeran al monitor que s'està utilitzant actualment.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
ca: Recorda l'eina actual, patró, color i pinzell entre sessions del GIMP.

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
ca: Quan està habilitat, la mateixa eina i les mateixes opcions de l'eina es faran servir per a tots els dispositius d'entrada. No hi haurà cap canvi d'eina quan canviï el dispositiu d'entrada.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
ca: Mantén un registre permanent de tots els fitxers oberts i desats a la llista de fitxers recents.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
ca: Desa les posicions i les mides dels diàlegs principals quan sortiu del GIMP. .

en: Save the tool options when GIMP exits.
ca: Desa les opcions de l'eina quan sortiu del GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
ca: Si es marca l'opció, totes les eines de pintura mostraran una previsualització de contorn del pinzell actual.

en: When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting.
ca: Quan està habilitada, el contorn del pinzell s'ajustarà als brins individuals mentre pinta.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
ca: Si es marca l'opció, els diàlegs mostraran un botó d'ajuda que donarà accés a la pàgina d'ajuda relacionada. Sense aquest botó, encara es podrà accedir a l'ajuda si premeu F1.

en: When enabled, the pointer will be shown over the image while using a paint tool. If both the brush outline and pointer are disabled, the position will be indicated as unobtrusively as possibly.
ca: Quan està activat, el punter es mostrarà sobre la imatge mentre s'utilitza una eina de pintura. Si tant el contorn del pinzell com el punter estan inhabilitats, la posició s'indicarà de forma tan poc intrusiva com sigui possible.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
ca: Si es marca l'opció, es veurà la barra de menú. Això també es pot commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra la barra de menú».

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
ca: Si es marca l'opció, es veuran els regles. Això també es pot commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra regles».

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
ca: Si es marca l'opció, es veuran les barres de desplaçament. Això també es pot commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra barra de desplaçament».

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
ca: Si es marca l'opció, es mostrarà la barra d'estat. Això també es pot commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra la barra d'estat».

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
ca: Si es marca l'opció, es veurà la selecció per defecte. Això també es pot commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra selecció».

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
ca: Si es marca l'opció, es veurà el marc de la capa per defecte. Això també es pot commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra el marc de la capa».

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
ca: Quan està activat, el marc del llenç és visible per defecte. També es pot alternar amb l'ordre «Visualitza->Mostra el marc del llenç».

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
ca: Si es marca l'opció, es veuran les guies. Això també es pot commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra les guies».

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
ca: Si es marca l'opció, es veurà la quadrícula per defecte. Això també es pot commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra quadrícula».

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
ca: Si es marca l'opció, es veuran els punts de mostratge. Això també es pot commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra punts de mostratge».

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
ca: Mostra una ajuda contextual quan el punter del ratolí passi per sobre d'un element.

en: Use GIMP in a single-window mode.
ca: Utilitza el GIMP en el mode de finestra única.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
ca: Amaga els acobladors i les altres finestres i deixa només les finestres d'imatge.

en: Show the image tabs bar in single window mode.
ca: Mostra la barra de pestanyes d'imatge en el mode de finestra única.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
ca: Habilita l'eina de deformació de N punts.

en: Enable the Handle Transform tool.
ca: Habilita l'eina Esbiaixa amb tiradors.

en: Enable symmetry on painting.
ca: Habilita la simetria al pintar.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
ca: Habilita l'eina Pinzell MyPaint.

en: Enable the Seamless Clone tool.
ca: Habilita l'eina de clonació sense costures.

en: Enable the Paint Select tool.
ca: Habilita l'eina de Selecció de pintura.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
ca: Què s'ha de fer quan es prem la barra d'espai en una finestra d'imatge.

en: The compression method used for tile data stored in the swap file.
ca: El mètode de compressió utilitzat per a les dades de rajoles emmagatzemades al fitxer d'intercanvi.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
ca: Defineix la ubicació del fitxer d'intercanvi. El GIMP utilitza un esquema de memòria paginada. El fitxer d'intercanvi s'empra per a intercanviar les pàgines de memòria amb el disc d'una manera ràpida i senzilla. Quan trieu la ubicació tingueu en compte que el fitxer d'intercanvi pot créixer molt si editeu imatges grans amb el GIMP. També, si el fitxer d'intercanvi es troba en un sistema NFS tot pot anar molt lent. Per això, el millor lloc per al fitxer d'intercanvi és la carpeta local «/tmp».

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
ca: Si es marca l'opció, es poden canviar les dreceres de teclat per als elements de menú si premeu una combinació de tecles mentre l'element del menú està ressaltat.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
ca: Desa els canvis de les dreceres de teclat quan sortiu del GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
ca: Restaura les dreceres de teclat desades a cada inici del GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
ca: Defineix la carpeta temporal. Els fitxers s'aniran creant aquí durant la sessió del GIMP. La majoria de fitxers s'esborren quan el GIMP acaba, però d'altres hi segueixen sent, així doncs és millor que aquesta carpeta no es comparteixi amb altres usuaris.

en: The name of the theme to use.
ca: El nom del tema per a utilitzar.

en: When enabled, symbolic icons will be preferred if available.
ca: Si està activat, es preferiran les icones simbòliques si estan disponibles.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
ca: Defineix el propòsit de renderització per al diàleg «Converteix al perfil de color».

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
ca: Defineix l'estat «Compensació de punt negre» per defecte per al diàleg «Converteix a perfil de color».

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
ca: Defineix el mètode per defecte de tramatge de la capa per al diàleg «Conversió de precisió».

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
ca: Defineix el mètode per defecte de tramatge de la capa de text per al diàleg «Conversió de precisió».

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
ca: Defineix el mètode per defecte de tramatge del canal per al diàleg «Conversió de precisió».

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
ca: Defineix el tipus de paleta per defecte per al diàleg «Converteix a indexat».

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
ca: Defineix el nombre màxim de colors per defecte per al diàleg «Converteix a indexat».

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
ca: Defineix l'estat per defecte de «Suprimeix colors duplicats» per al diàleg «Converteix a indexat».

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
ca: Defineix el tipus de tramatge per defecte per al diàleg «Converteix a indexat».

en: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
ca: Defineix l'estat per defecte del «tramatge alfa» per al diàleg «Converteix a indexat».

en: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
ca: Defineix l'estat del per defecte del «tramat de capes de text» per al diàleg «Converteix a indexat».

en: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
ca: Defineix el tipus de farciment per defecte per al diàleg «Mida del llenç».

en: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
ca: Defineix el conjunt de capes per defecte per a canviar la mida per al diàleg «Mida del llenç».

en: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
ca: Defineix l'estat per defecte de «Canvia la mida de les capes de text» per al diàleg «Mida del llenç».

en: Sets how items are searched and selected from a textual pattern.
ca: Defineix com se cerquen i seleccionen els elements d'un patró textual.

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
ca: Defineix el nom de la capa per defecte per al diàleg «Capa nova».

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
ca: Defineix el mode per defecte per al diàleg «Capa nova».

en: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
ca: Defineix per defecte l'espai de barreja pel diàleg «Capa nova».

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
ca: Defineix l'espai de composició per defecte per al diàleg «Capa nova».

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
ca: Defineix el mode de composició per defecte per al diàleg «Capa nova».

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
ca: Defineix l'opacitat per defecte per al diàleg «Capa nova».

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
ca: Defineix el tipus de farciment per defecte per al diàleg «Capa nova».

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
ca: Defineix el tipus de farciment per defecte per al diàleg «Mida del marc de la capa».

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
ca: Defineix la màscara estat per defecte per al diàleg «Afegeix màscara de capa».

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
ca: Defineix l'estat per defecte 'inverteix màscara' per al diàleg «Afegeix màscara de capa».

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
ca: Defineix el tipus de fusió per defecte per al diàleg «Fusiona capes visibles».

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
ca: Defineix el paràmetre per defecte «Només grup actiu» per al diàleg «Fusiona capes visibles».

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
ca: Defineix el paràmetre per defecte «Descarta invisible» per al diàleg «Fusiona capes visibles».

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
ca: Defineix el nom del canal per defecte per al diàleg «Canal nou».

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
ca: Defineix el color i l'opacitat per defecte per al diàleg «Canal nou».

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
ca: Defineix el nom del camí per defecte per al diàleg «Camí nou».

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
ca: Defineix el nom del camí per defecte per al diàleg «Exporta el camí».

en: Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog.
ca: Defineix l'estat per defecte d'«Exporta el camí actiu» per al diàleg «Exporta el camí».

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
ca: Defineix el nom del camí per defecte per al diàleg «Importa el camí».

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
ca: Defineix l'estat per defecte per «Fusiona els camins importats» diàleg «Importa el camí».

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
ca: Defineix l'estat per defecte per «Ajusta la mida dels camins importats fins a ajustar a la mida» per al diàleg «Importa el camí».

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
ca: Defineix el radi de difuminació per defecte per al diàleg «Difumina la vora de la selecció».

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Feather Selection' dialog.
ca: Defineix el paràmetre per defecte de «Les àrees seleccionades continuen fora de la imatge» per al diàleg «Selecciona la vora difuminada».

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
ca: Defineix el radi d'eixamplament per defecte per al diàleg «Eixampla la selecció».

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
ca: Defineix el radi d'encongiment per defecte per al diàleg «Encongeix la selecció».

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
ca: Defineix el paràmetre per defecte per «Les àrees seleccionades continuen fora de la imatge» per al diàleg «Encongeix la selecció».

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
ca: Defineix el radi de contorn per defecte per al diàleg «Selecciona la vora».

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
ca: Defineix el paràmetre per defecte per «Les àrees seleccionades continuen fora de la imatge» per al diàleg «Selecciona la vora».

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
ca: Defineix l'estil de vora per defecte per al diàleg «Selecciona la vora».

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
ca: Defineix la mida de les miniatures del diàleg Obre.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
ca: La miniatura en el diàleg Obre s'actualitzarà automàticament si el fitxer que s'està previsualitzant és més petit que la mida definida aquí.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
ca: Quan el nombre de píxels supera aquest límit, el GIMP començarà a intercanviar memòria amb el disc. Això és molt més lent però permet treballar en imatges que no caben a la memòria. Si teniu molta memòria RAM, podeu augmentar aquest valor.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
ca: Mostra els colors del primer pla i del fons a la caixa d'eines.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
ca: Mostra el pinzell, el patró i el degradat seleccionats actualment a la caixa d'eines.

en: Use a single toolbox button for grouped tools.
ca: Utilitzeu un sol botó de la caixa d'eines per a eines agrupades.

en: Show the currently active image in the toolbox.
ca: Mostra la imatge activa a la caixa d'eines.

en: Show the GIMP mascot at the top of the toolbox.
ca: Mostra la mascota del GIMP a la part superior de la caixa d'eines.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
ca: Defineix com es visualitza la transparència en les imatges.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
ca: Defineix la mida de la quadrícula utilitzada per a mostrar transparència.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
ca: Si es marca l'opció, el GIMP no desarà la imatge si no s'hi ha fet cap modificació.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
ca: Defineix el nombre mínim d'operacions que es poden desfer. Es poden mantenir disponibles més nivells a desfer fins que la pila de desfer arribi a la seva mida màxima.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
ca: Defineix un màxim de memòria que es pot utilitzar per a la imatge, per a mantenir operacions a la pila de desfer. Tot i aquests paràmetres, almenys es poden desfer tants nivells com s'hagin configurat.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
ca: Defineix la mida de les previsualitzacions de l'historial de desfer.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
ca: Si es marca l'opció, en prémer F1 s'obrirà el navegador de l'ajuda.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
ca: Si es marca l'opció, utilitza OpenCL per gran part de les operacions.

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
ca: Si es marca l'opció, la cerca d'accions també tornarà les accions inactives.

en: The maximum number of actions saved in history.
ca: Nombre màxim d'accions desades a l'historial.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
ca: el valor per a l'element %s no és una cadena de text UTF-8 vàlida

[ctx: align-reference-type]
en: First item
ca: Primer element

[ctx: align-reference-type]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
ca: Capa activa

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
ca: Canal actiu

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
ca: Camí actiu

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
ca: Emplenat del color del primer pla

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
ca: Emplenat del color del fons

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
ca: Emplena amb el patró

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
ca: Dur

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
ca: Suau

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
ca: Difuminat

[ctx: color-pick-mode]
en: Pixel
ca: Píxel

[ctx: color-pick-mode]
en: CIE LCh
ca: CIE LCH

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
ca: Pregunta què s'ha de fer

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
ca: Conserva el perfil

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
ca: Converteix al perfil incorporat sRGB o d'escala de grisos

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to preferred RGB or grayscale profile (defaulting to built-in)
ca: Converteix a un perfil RGB o d'escala de grisos preferit (per defecte està integrat)

[ctx: convert-dither-type]
en: None
ca: Cap

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
ca: Floyd-Steinberg (reduït)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
ca: Posicionat

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
ca: Suau

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
ca: Cantonada

[ctx: curve-type]
en: Smooth
ca: Suau

[ctx: curve-type]
en: Freehand
ca: Lliure

[ctx: dash-preset]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: dash-preset]
en: Line
ca: Línia

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
ca: Guionets llargs

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
ca: Guionets normals

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
ca: Guionets curts

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
ca: Punts espaiats

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
ca: Punts normals

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
ca: Punts densos

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
ca: Puntejats

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
ca: Guionet, punt

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
ca: Guionet, punt, punt

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
ca: Depuració d'avisos, errors crítics i fallades

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
ca: Depuració d'errors crítics i fallades

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
ca: Depuració només de fallades

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
ca: No utilitzis mai la depuració

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
ca: Opacitat

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
ca: Mida

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
ca: Duresa

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
ca: Força

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
ca: Relació d'aspecte

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
ca: Espaiat

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
ca: Velocitat

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
ca: Flux

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
ca: Dispersa

[ctx: fill-style]
en: Solid color
ca: Color sòlid

[ctx: fill-style]
en: Pattern
ca: Patró

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
ca: Utilitza la selecció com a entrada

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
ca: Utilitza la capa sencera com a entrada

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
ca: Fixat

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
ca: Color de primer pla

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
ca: Primer pla

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
ca: Color de primer pla (transparent)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
ca: Primer pla (t)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
ca: Color de fons

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
ca: Fons

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
ca: Color de fons (transparent)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
ca: Primer pla (t)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
ca: Valor

[ctx: histogram-channel]
en: Red
ca: Vermell

[ctx: histogram-channel]
en: Green
ca: Verd

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
ca: Blau

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
ca: Alfa

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
ca: Lluminositat

[ctx: item-set]
en: None
ca: Cap

[ctx: item-set]
en: All layers
ca: Totes les capes

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
ca: Capes de mida de la imatge

[ctx: item-set]
en: All visible layers
ca: Totes les capes visibles

[ctx: matting-engine]
en: Matting Global
ca: Mat global

[ctx: matting-engine]
en: Matting Levin
ca: Mat Levin

[ctx: message-severity]
en: Message
ca: Missatge

[ctx: message-severity]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: message-severity]
en: WARNING
ca: ADVERTIMENT

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
ca: CRÍTIC

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Ask what to do
ca: Pregunta què s'ha de fer

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Discard metadata without rotating
ca: Descarta les metadades sense girar

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Rotate the image then discard metadata
ca: Gireu la imatge i descarteu les metadades

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
ca: Sense miniatures

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
ca: Gran (256x256)

[ctx: trc-type]
en: Linear
ca: Lineal

[ctx: trc-type]
en: Non-Linear
ca: No lineal

[ctx: trc-type]
en: Perceptual
ca: Perceptiu

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
ca: <<no vàlid>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
ca: Ajusta la mida de la imatge

[ctx: undo-type]
en: Resize image
ca: Canvia la mida de la imatge

[ctx: undo-type]
en: Flip image
ca: Capgira la imatge

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
ca: Gira la imatge

[ctx: undo-type]
en: Transform image
ca: Transforma la imatge

[ctx: undo-type]
en: Crop image
ca: Escapça la imatge

[ctx: undo-type]
en: Convert image
ca: Converteix la imatge

[ctx: undo-type]
en: Remove item
ca: Suprimeix l'element

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
ca: Reordena l'element

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
ca: Fusiona les capes

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
ca: Fusiona els camins

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
ca: Màscara ràpida

[ctx: undo-type]
en: Grid
ca: Quadrícula

[ctx: undo-type]
en: Guide
ca: Guia

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
ca: Punt de mostra

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
ca: Capa/canal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
ca: Modificació de la capa o canal

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
ca: Màscara de selecció

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
ca: Visibilitat de l'element

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock contents
ca: Bloqueja/desbloqueja els continguts

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
ca: Bloqueja/desbloqueja la posició

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock visibility
ca: Bloqueja/desbloqueja la visibilitat

[ctx: undo-type]
en: Item properties
ca: Propietats de l'element

[ctx: undo-type]
en: Move item
ca: Mou l'element

[ctx: undo-type]
en: Scale item
ca: Ajusta la mida de l'element

[ctx: undo-type]
en: Resize item
ca: Canvia la mida de l'element

[ctx: undo-type]
en: Add layer
ca: Afegeix una capa

[ctx: undo-type]
en: Add alpha channel
ca: Afegeix el canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
ca: Afegeix una màscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
ca: Aplica una màscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Remove alpha channel
ca: Suprimeix el canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channels
ca: Bloqueja/desbloqueja la posició

[ctx: undo-type]
en: Set layers opacity
ca: Defineix l'opacitat de les capes

[ctx: undo-type]
en: Set layers mode
ca: Defineix el mode capes

[ctx: undo-type]
en: Add channels
ca: Afegeix canals

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
ca: Converteix la selecció flotant en una capa

[ctx: undo-type]
en: Float selection
ca: Selecció flotant

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
ca: Ancora la selecció flotant

[ctx: undo-type]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: undo-type]
en: Cut
ca: Retalla

[ctx: undo-type]
en: Transform
ca: Transforma

[ctx: undo-type]
en: Paint
ca: Pinta

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
ca: Adjunta un paràsit

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
ca: Suprimeix el paràsit

[ctx: undo-type]
en: Import paths
ca: Importa camins

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
ca: Connector

[ctx: undo-type]
en: Image type
ca: Tipus d'imatge

[ctx: undo-type]
en: Image precision
ca: Precisió de la imatge

[ctx: undo-type]
en: Image size
ca: Mida de la imatge

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
ca: Canvi de resolució de la imatge

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
ca: Canvia les metadades

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
ca: Canvia la paleta indexada

[ctx: undo-type]
en: Hide/Unhide color profile
ca: Amaga/mostra el perfil de color

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel format
ca: Format de la capa/canal

[ctx: undo-type]
en: Rename item
ca: Reanomena l'element

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
ca: Element etiqueta color

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
ca: Bloqueja/desbloqueja el contingut

[ctx: undo-type]
en: New layer
ca: Capa nova

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
ca: Suprimeix la capa

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
ca: Defineix el mode de la capa

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
ca: Defineix l'opacitat de la capa

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
ca: Bloqueja/desbloqueja el canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
ca: Atura l'acció de redimensionar el grup de capes

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
ca: Reprèn l'acció de redimensionar el grup de capes

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
ca: Atura la màscara de capa del grup

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
ca: Reprèn la màscara de capa del grup

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
ca: Comença la transformació de la capa del grup

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
ca: Finalitza la transformació de la capa del grup

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
ca: Converteix la capa del grup

[ctx: undo-type]
en: Text layer
ca: Capa de text

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
ca: Modificació de la capa de text

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
ca: Converteix la capa de text

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
ca: Suprimeix la màscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
ca: Mostra la màscara de capa

[ctx: undo-type]
en: New channel
ca: Canal nou

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
ca: Suprimeix el canal

[ctx: undo-type]
en: Channel color
ca: Color del canal

[ctx: undo-type]
en: New path
ca: Camí nou

[ctx: undo-type]
en: Delete path
ca: Suprimeix el camí

[ctx: undo-type]
en: Path modification
ca: Modificació del camí

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
ca: Transforma la graella

[ctx: undo-type]
en: Ink
ca: Tinta

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
ca: Selecciona el color de primer pla

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
ca: No es pot desfer

[ctx: view-size]
en: Tiny
ca: Diminut

[ctx: view-size]
en: Very small
ca: Molt petit

[ctx: view-size]
en: Small
ca: Petit

[ctx: view-size]
en: Medium
ca: Mitjà

[ctx: view-size]
en: Large
ca: Gran

[ctx: view-size]
en: Very large
ca: Molt gran

[ctx: view-size]
en: Huge
ca: Immens

[ctx: view-size]
en: Enormous
ca: Enorme

[ctx: view-size]
en: Gigantic
ca: Gegant

[ctx: view-type]
en: View as list
ca: Visualitza com a llista

[ctx: view-type]
en: View as grid
ca: Visualitza com a quadrícula

[ctx: select-method]
en: Selection by basic text search
ca: Selecció per cerca bàsica de text

[ctx: select-method]
en: Selection by regular expression search
ca: Selecció per cerca d'expressions regulars

[ctx: select-method]
en: Selection by glob pattern search
ca: Selecció per cerca de patrons glob

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# initialize babl fishes
en: Initialization
ca: Inicialització

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
ca: Procediments interns

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
ca: S'estan cercant els fitxers de dades

en: Parasites
ca: Paràsits

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
ca: No s'ha definit cap intèrpret d'ordres, per defecte s'utilitzarà «%s».

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
ca: L'intèrpret d'ordres «%s» no està disponible. El mode d'ordres està desactivat.

en: Deleting "%s" failed: %s
ca: No s'ha pogut suprimir «%s»: %s

comment: Quim: buida la llista de fitxers recents
note: initialize the color history
en: Color History
ca: Historial de color

note: update tag cache
en: Updating tag cache
ca: S'està actualitzant la memòria cau de les etiquetes

en: Cut Layer | Cut %d Layers
ca[0]: Retalla la capa
ca[1]: Retalla %d capes

en: Pasted Layer
ca: Capa enganxada

en: Global Buffer
ca: Memòria global

en: Extension AppData must be of type "addon", found "%s" instead.
ca: L'extensió AppData ha de ser del tipus «complement», que es troba a «%s».

en: Extension AppData must extend "org.gimp.GIMP".
ca: L'extensió AppData ha d'estendre «org.gimp.GIMP».

en: Extension AppData id ("%s") and directory ("%s") must be the same.
ca: La ID de l'extensió AppData («%s») i el directori («%s») han de ser el mateix.

en: Extension AppData must advertise a version in a <release> tag.
ca: L'extensió AppData ha d'anunciar una versió amb una <release> etiqueta.

en: Unsupported <requires> "%s" (type %s).
ca: Sense suport <requires> «%s» (tipus %s).

en: <requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> for version comparison is mandatory.
ca: <requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> per a la comparació de la versió és obligatori.

en: '%s' is not a relative path.
ca: «%s» no és un camí relatiu.

en: '%s' is not a child of the extension.
ca: «%s» no és un fill de l'extensió.

en: '%s' is not a valid file.
ca: «%s» no és un fitxer vàlid.

en: System extensions cannot be uninstalled.
ca: Les extensions del sistema no es poden desinstal·lar.

en: Skipping extension '%s': %s
ca: S'està ometent l'extensió «%s»: %s

en: Skipping unknown file '%s' in extension directory.
ca: S'està ometent el fitxer desconegut «%s» en el directori d'extensions.

comment: Quim: no hi cap "entre el color de primer pla i el color de fons (RGB)" ni
    "entre els dos colors de primer pla i de fons (RGB)
en: FG to BG (RGB)
ca: Entre els dos colors (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
ca: Entre els dos colors (brusc)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
ca: Entre els dos colors (HSV sentit antihorari)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
ca: Entre els dos colors (HSV sentit horari)

en: FG to Transparent
ca: Fes transparent el color de primer pla

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
ca: Espereu: %s

en: Error saving '%s':
ca: S'ha produït un error en desar «%s»:

en: Error saving '%s'
ca: S'ha produït un error en desar «%s»

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
ca: No s'ha pogut executar el procés fill «%s» (%s)

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
ca: tags-locale:ca

en: Error closing '%s': %s
ca: S'ha produït un error en tancar «%s»: %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
ca: Sembla que abans utilitzàveu la versió %s del GIMP. El GIMP migrarà la vostra configuració d'usuari a «%s».

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
ca: Sembla que feu servir el GIMP per primera vegada. El GIMP crearà una carpeta anomenada «%s» on hi copiarà alguns fitxers.

en: Copying file '%s' from '%s'...
ca: S'està copiant el fitxer «%s» des de «%s»...

en: Creating folder '%s'...
ca: S'està creant la carpeta «%s»...

en: Cannot create folder '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%s»: %s

en: No patterns available for this operation.
ca: No hi ha patrons disponibles per a aquesta operació.

en: This parser does not support imbricated lists.
ca: Aquest analitzador no suporta llistes imbricades.

en: <li> must be inside <ol> or <ul> tags.
ca: <li> ha d'estar dins <ol> o <ul> etiquetes.

en: Unknown tag <%s>.
ca: Etiqueta desconeguda <%s>.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
ca: Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell: l'amplada és zero.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
ca: Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell: l'alçada és zero.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
ca: Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell: té zero bytes.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
ca: Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell: %dx%d per damunt de la mida màxima.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
ca: Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell: la profunditat %d és desconeguda.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
ca: Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell: la versió %d és desconeguda.

en: Unsupported brush format
ca: Aquest format de pinzell no és compatible

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
ca: La dada de capçalera no és vàlida a «%s»: El nom del pinzell és massa llarg: %lu

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
ca: Hi ha una cadena de text UTF-8 no vàlida al fitxer del pinzell «%s».

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
ca: Error greu d'anàlisi en el fitxer de pinzell:
    Profunditat de pinzell no suportada %d
    Els pinzells del GIMP han de ser en GRIS o en RGBA.

en: Unable to decode abr format version %d.
ca: No es pot descodificar el format abr versió %d.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
ca: Error greu d'anàlisi en el fitxer de pinzell: el valor de la mida del pinzell està malmès.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
ca: Error greu d'anàlisi en el fitxer de pinzell: les dimensions del pinzell estan fora de rang.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
ca: Error greu d'anàlisi en el fitxer de pinzell: no es permeten pinzells amples.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
ca: Error greu d'anàlisi en el fitxer de pinzell: sembla que el fitxer està truncat:

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
ca: Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell: mètode de compressió desconegut.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
ca: Error greu d'anàlisi en el fitxer de pinzell: no es pot descodificar el format abr versió %d.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
ca: Error greu d'anàlisi en el fitxer de pinzell: les dades del pinzell comprimides amb RLE estan malmeses.

en: Brush Spacing
ca: Espaiat del pinzell

en: Clipboard Mask
ca: Màscara del porta-retalls

en: Clipboard Image
ca: Imatge del porta-retalls

en: Not a GIMP brush file.
ca: No és un fitxer de pinzells del GIMP.

en: Unknown GIMP brush version.
ca: No es coneix la versió del pinzell del GIMP.

en: Unknown GIMP brush shape.
ca: No es coneix la forma del pinzell del GIMP.

en: Invalid brush spacing.
ca: L'espaiat del pinzell no és vàlid.

en: Invalid brush radius.
ca: El radi del pinzell no és vàlid.

en: Invalid brush spike count.
ca: El recompte de puntes del pinzell no és vàlid.

en: Invalid brush hardness.
ca: La duresa del pinzell no és vàlida.

en: Invalid brush aspect ratio.
ca: La relació d'aspecte del pinzell no és vàlida.

en: Invalid brush angle.
ca: L'angle del pinzell no és vàlid.

en: In line %d of brush file:
ca: A la línia %d del fitxer de pinzell:

en: Brush Shape
ca: Forma del pinzell

en: Brush Spikes
ca: Puntes del pinzell

en: Brush Hardness
ca: Duresa del pinzell

en: Brush Aspect Ratio
ca: Relació d'aspecte del pinzell

en: Brush Angle
ca: Angle del pinzell

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
ca: Error greu d'anàlisi en el fitxer de pinzell «%s»: el fitxer està malmès.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
ca: Error greu d'anàlisi en el fitxer de pinzell «%s»: paràmetres inconsistents.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
ca: Selecció rectangular

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
ca: Selecció el·líptica

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
ca: Selecció rectangular arrodonida

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
ca: Canal %s a la selecció

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
ca: Selecció difusa

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
ca: Selecció per color

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
ca: Selecció per color indexat

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
ca: Canvia el nom del canal

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
ca: Mou el canal

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
ca: Ajusta la mida del canal

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
ca: Redimensiona el canal

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
ca: Capgira el canal

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
ca: Gira el canal

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
ca: Transforma el canal

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
ca: Omple el canal

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
ca: Pinta el canal

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
ca: Canal a selecció

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
ca: Reordena el canal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
ca: Apuja el canal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
ca: Mou el canal al capdamunt

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
ca: Abaixa el canal

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
ca: Mou el canal al capdavall

en: Channel cannot be raised higher.
ca: El canal no es pot apujar més.

en: Channel cannot be lowered more.
ca: El canal no es pot abaixar més.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
ca: Difumina la vora del canal

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
ca: Ressalta la vora del canal

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
ca: Buida el canal

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
ca: Inverteix el canal

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
ca: Vora del canal

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
ca: Eixampla el canal

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
ca: Encongeix el canal

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
ca: Inunda el canal

en: Cannot fill empty channel.
ca: No es pot omplir un canal buit.

en: Cannot stroke empty channel.
ca: No es pot pintar un canal buit.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
ca: Defineix el color del canal

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
ca: Defineix l'opacitat del canal

en: Paint dynamics
ca: Dinàmica de la pintura

en: MyPaint Brush
ca: Pinzell MyPaint

en: Tool Preset
ca: Valors predefinits de l'eina

en: Failed to save data:
    
    %s
ca: No s'han pogut desar les dades:
    
    %s

en: Loading fonts (this may take a while...)
ca: S'estan carregant lletres tipogràfiques (pot tardar una mica...)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
ca: Teniu configurada una carpeta de dades en què s'hi pot escriure (%s), però aquesta carpeta no existeix. Creeu la carpeta o arregleu-ne la configuració a la secció «Carpetes» del diàleg de preferències.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
ca: Teniu configurada una carpeta de dades en què s'hi pot escriure, però aquesta carpeta no forma part del camí de cerca. És probable que hàgiu editat el fitxer gimprc manualment, arregleu-ho a la secció «Carpetes» del diàleg de preferències.

en: You don't have any writable data folder configured.
ca: No teniu configurada cap carpeta de dades on s'hi pugui escriure.

en: Error loading '%s':
ca: S'ha produït un error en carregar «%s»:

en: Error loading '%s'
ca: S'ha produït un error en carregar «%s»

en: Could not open '%s' for reading:
ca: No s'ha pogut obrir «%s» per a lectura:

en: Failed to load data:
    
    %s
ca: No s'han pogut llegir les dades:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
ca: Ajusta la mida

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
ca: Pot de pintura

[ctx: undo-type]
en: Clear
ca: Buida

[ctx: undo-type]
en: Equalize
ca: Equalitza

en: Floating Selection
ca: Selecció flotant

en: Computing alpha of unknown pixels
ca: S'està calculant alfa per als píxels que no es coneixen

en: Not enough points to fill
ca: No hi ha prou punts per a omplir

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
ca: Renderitza el traç

[ctx: undo-type]
en: Gradient
ca: Degradat

en: Calculating distance map
ca: Calculant el mapa de distàncies

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
ca: Desplaçament dibuixable

en: Not enough points to stroke
ca: No hi ha prou punts per a traçar

[ctx: undo-type]
en: Flip
ca: Capgira

[ctx: undo-type]
en: Rotate
ca: Gira

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
ca: Transforma la capa

en: Output type
ca: Nivells de sortida

comment: Quim: opció en el diàleg selecció, per fer que les puntes de la selecció
    rectangular siguin arrodonides
en: Feather edges
ca: Difumina les vores

en: Enable feathering of fill edges
ca: Habilita el difuminat de l'emplenat de les vores

en: Radius of feathering
ca: Radi de la difuminació

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
ca: Omple amb el color de primer pla

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
ca: Omple amb el color de fons

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
ca: Omple amb el color blanc

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
ca: Omple amb transparència

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
ca: Omple amb el patró

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
ca: Omple amb un color sòlid

en: Not a GIMP gradient file.
ca: No és un fitxer de degradats del GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
ca: S'han trobat caràcters UTF-8 no vàlids al fitxer de degradat «%s».

en: File is corrupt.
ca: El fitxer està malmès.

en: Corrupt segment %d.
ca: Segment %d malmès.

en: Segments do not span the range 0-1.
ca: Els segments no es troben en l'interval 0-1.

en: In line %d of gradient file:
ca: A la línia %d del fitxer de degradats:

en: No linear gradients found.
ca: No s'han trobat degradats lineals.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer de POV «%s»: %s

en: Line style used for the grid.
ca: Estil de línia utilitzat per a la quadrícula.

en: The foreground color of the grid.
ca: El color de primer pla de la quadrícula.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
ca: El color de fons de la quadrícula; només s'utilitza en l'estil de la línia de doble traçat.

en: Spacing X
ca: Espaiat X

en: Horizontal spacing of grid lines.
ca: Espaiat horitzontal de les línies de la quadrícula.

en: Spacing Y
ca: Espaiat Y

en: Vertical spacing of grid lines.
ca: Espaiat vertical de les línies de la quadrícula.

en: Spacing unit
ca: Unitat de l'espaiat

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
ca: Desplaçament horitzontal de la primera línia de la quadrícula; pot ser un nombre negatiu.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
ca: Desplaçament vertical de la primera línia de la quadrícula; ha de ser un nombre negatiu.

en: Offset unit
ca: Unitat de desplaçament

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
ca: Canvia el nom del grup de capes

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
ca: Mou el grup de capes

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
ca: Ajusta la mida del grup de capes

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
ca: Canvia la mida del grup de capes

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
ca: Capgira el grup de capes

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
ca: Gira el grup de capes

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
ca: Transforma el grup de capes

en:  (exported)
ca:  (exportat)

en:  (overwritten)
ca:  (sobreescrit)

en:  (imported)
ca:  (importat)

en: Layer mode '%s' was added in %s
ca: El mode de capa «%s» s'ha afegit a %s

en: Layer groups were added in %s
ca: Els grups de capes s'han afegit a %s

en: Masks on layer groups were added in %s
ca: S'han afegit màscares als grups de capes a %s

en: Position locks on layer groups were added in %s
ca: S'han afegit bloquejos de posició dels grups de capes a %s

en: Alpha channel locks on layer groups were added in %s
ca: Els bloquejos de canals alfa dels grups de capes s'han afegit a %s

en: Visibility locks were added in %s
ca: S'han afegit bloquejos de visibilitat a %s

en: High bit-depth images were added in %s
ca: S'han afegit imatges de gran profunditat de bits a %s

en: Encoding of high bit-depth images was fixed in %s
ca: La codificació d'imatges de gran profunditat de bits s'ha corregit a %s

en: Internal zlib compression was added in %s
ca: La compressió zlib interna s'ha afegit a %s

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
ca: El suport per imatges més grans de 4GB s'ha afegit a %s

en: Multiple layer selection was added in %s
ca: S'ha afegit una selecció de múltiples capes %s

en: Off-canvas guides added in %s
ca: S'han afegit guies fora del llenç a %s

en: Item set and pattern search in item's name were added in %s
ca: S'han afegit la cerca al conjunt d'elements i patrons al nom de l'element a %s

en: Multiple channel selection was added in %s
ca: S'ha afegit diverses seleccions de canals a %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
ca: Canvia la resolució de la imatge

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
ca: Canvia les unitats de la imatge

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
ca: Error en la validació del paràsit «gimp-comment»: el comentari conté caràcters UTF-8 no vàlids

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
ca: Adjunta un paràsit a la imatge

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
ca: Suprimeix el paràsit de la imatge

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
ca: Afegeix una capa

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
ca: Suprimeix la capa

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
ca: Suprimeix la selecció flotant

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
ca: Afegeix un canal

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
ca: Suprimeix el canal

[ctx: undo-type]
en: Add Path
ca: Afegeix un camí

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
ca: Suprimeix el camí

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
ca: Organitza els objectes

en: Enable 'Use sRGB Profile'
ca: Habilita «l'ús del perfil sRGB»

en: Disable 'Use sRGB Profile'
ca: Deshabilita «l'ús del perfil sRGB»

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
ca: La validació del perfil ICC ha fallat: el nom del paràsit no és 'icc-profile'

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
ca: La validació del perfil ICC ha fallat: els indicadors del paràsit no són (PERSISTENT | UNDOABLE)

en: ICC profile validation failed:
ca: La validació del perfil ICC ha fallat:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
ca: La validació del perfil ICC ha fallat: el perfil de color no és per a l'espai de color d'escala de grisos

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
ca: La validació del perfil ICC ha fallat: el perfil de color no és per a l'espai de color RGB

en: Assigning color profile
ca: S'està assignant el perfil de color

en: Discarding color profile
ca: S'està deshabilitant el perfil de color

en: Assign color profile
ca: Assigna perfil de color

en: Discard color profile
ca: Descarta el perfil de color

en: Converting from '%s' to '%s'
ca: Convertint «%s» a «%s»

en: Color profile conversion
ca: Conversió de perfil de color

en: Colormap of Image #%d (%s)
ca: Mapa de color de la imatge núm. %d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
ca: Defineix el mapa de color

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
ca: Mapa de color no definit

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
ca: Canvia l'entrada del mapa de color

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
ca: Afegeix el color al mapa de color

en: Cannot convert image: palette is empty.
ca: No s'ha pogut convertir la imatge perquè la paleta està buida.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
ca: Converteix la imatge a indexat

en: Converting to indexed colors (stage 2)
ca: S'està convertint a colors indexats (2a etapa)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
ca: S'està convertint a colors indexats (3a etapa)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to %s
ca: Converteix la imatge a %s

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
ca: Converteix la imatge a RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
ca: Converteix la imatge a escala de grisos

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
ca: Escapça la imatge

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
ca: Canvia la mida de la imatge

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
ca: Afegeix guia horitzontal

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
ca: Afegeix guia vertical

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
ca: Esborra la guia

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
ca: Mou la guia

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
ca: Tradueix els elements

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
ca: Capgira els elements

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
ca: Gira els elements

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
ca: Transforma els elements

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
ca: Fusiona les capes visibles

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
ca: Aplana la imatge

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
ca: No es pot aplanar la imatge si no hi ha una capa visible.

en: Cannot merge down a floating selection.
ca: No es pot fusionar cap avall una selecció flotant.

en: Cannot merge down an invisible layer.
ca: No es pot fusionar cap avall una capa invisible.

en: Cannot merge down to a layer group.
ca: No s'ha pogut fusionar cap avall el grup de capes.

en: The layer to merge down to is locked.
ca: La capa que es vol fusionar cap avall està bloquejada.

en: There is no visible layer to merge down to.
ca: No hi ha cap capa visible per a fusionar cap avall.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
ca: Fusiona cap avall

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
ca: Fusiona el grup de capes

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
ca: Fusiona els camins visibles

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
ca: No hi ha prou camins visibles per a una fusió. Almenys n'hi ha d'haver dos.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
ca: Habilita la màscara ràpida

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
ca: Inhabilita la màscara ràpida

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
ca: Afegeix un punt de mostratge

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
ca: Suprimeix punt de mostratge

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
ca: Mou el punt de mostratge

[ctx: undo-type]
en: Set Sample Point Pick Mode
ca: Estableix el mode de selecció del punt de mostratge

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
ca: Ajusta la mida de la imatge

en: Can't undo %s
ca: No es pot desfer %s

en: Special File
ca: Fitxer especial

en: Remote File
ca: Fitxer remot

en: Click to create preview
ca: Feu clic per a crear la previsualització

en: Loading preview...
ca: S'està carregant una previsualització...

en: Preview is out of date
ca: La previsualització és massa antiga

en: Cannot create preview
ca: No s'ha pogut crear la previsualització

en: (Preview may be out of date)
ca: (La previsualització pot ser massa antiga)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
ca[0]: %d × %d píxel
ca[1]: %d × %d píxels

en: %d layer | %d layers
ca[0]: %d capa
ca[1]: %d capes

en: Could not open thumbnail '%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir la miniatura «%s»: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
ca: Adjunta el paràsit

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
ca: Adjunta el paràsit a l'element

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
ca: Suprimeix el paràsit de l'element

en: Set Item Exclusive Visibility
ca: Defineix que l'element sigui exclusivament visible

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
ca: Ancora la selecció flotant

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
ca: No es pot crear una capa nova a partir de la selecció flotant perquè pertany a una màscara de la capa o del canal.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
ca: Converteix la selecció flotant en una capa

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
ca: Canvia el nom de la capa

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
ca: Mou la capa

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
ca: Ajusta la mida de la capa

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
ca: Canvia la mida de la capa

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
ca: Capgira la capa

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
ca: Gira la capa

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
ca: Reordena la capa

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
ca: Apuja la capa

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
ca: Mou la capa al capdamunt

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
ca: Abaixa la capa

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
ca: Mou la capa al capdavall

en: Layer cannot be raised higher.
ca: La capa no es pot apujar més.

en: Layer cannot be lowered more.
ca: La capa no es pot abaixar més.

en: %s mask
ca: Màscara de %s

en: Floating Selection
    (%s)
ca: Selecció flotant
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
ca: No es pot afegir una màscara de capa perquè la capa ja en té una.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
ca: No es pot afegir una màscara de capa de mida diferent de la capa especificada.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
ca: Afegeix una màscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
ca: Transfereix l'alfa a la màscara

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
ca: Aplica la màscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
ca: Suprimeix la màscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
ca: Habilita la màscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
ca: Inhabilita la màscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
ca: Mostra la màscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
ca: Afegeix el canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
ca: Suprimeix el canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
ca: Mida de la imatge igual a la de la capa

en: Set layer's blend space
ca: Defineix l'espai de composició de la capa

en: Set layer's composite space
ca: Defineix el mode composició de la capa

en: Set layer's composite mode
ca: Defineix el mode composició de la capa

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
ca: Mou la màscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
ca: Màscara de capa a selecció

en: Cannot rename layer masks.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de les màscares de capa.

en: Select transparent pixels instead of gray ones
ca: Selecciona píxels transparents en compte dels grisos

en: Line art detection threshold
ca: Llindar de detecció de la línia artística

en: Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)
ca: Límit per a detectar el contorn (el valor alts inclouran molts píxels)

en: Maximum growing size
ca: Mida d'eixamplament màxima

en: Maximum number of pixels grown under the line art
ca: Nombre màxim de píxels situats sota la línia artística

en: Whether or not we should perform the closing step
ca: Si hem de fer o no el pas de tancament

en: Maximum curved closing length
ca: Longitud màxima de la corba tancada

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
ca: Longitud de la corba tancada (en píxels) per a tancar la línia artística

en: Maximum straight closing length
ca: Longitud màxima recta de tancament

en: Maximum straight length (in pixels) to close the line art
ca: Longitud recta de tancament (en píxels) per a tancar la línia artística

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
ca: El fitxer del pinzell MyPaint és excessivament gran, s'està ometent.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
ca: Errada en desserialitzar el pinzell MyPaint.

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
ca: %s (ocorre %u)

en: Unknown type of palette file: %s
ca: El fitxer de la paleta és de tipus desconegut: %s

en: Missing magic header.
ca: Manca la capçalera màgica.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
ca: Hi ha una cadena de text UTF-8 no vàlida al fitxer de la paleta «%s»

en: Invalid column count.
ca: El recompte de columnes no és vàlid.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
ca: En el fitxer de la paleta «%s»: s'ha trobat un nombre de columnes no vàlid a la línia %d. S'utilitzaran els valors per defecte.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
ca: En el fitxer de la paleta «%s»: hi manca la component VERMELLA a la línia %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
ca: En el fitxer de la paleta «%s»: hi manca la component VERDA a la línia %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
ca: En el fitxer de la paleta «%s»: hi manca la component BLAVA a la línia %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
ca: En el fitxer de la paleta «%s»: el valor RGB està fora de límits a la línia %d.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
ca: Llegint el fitxer de la paleta «%s»: llegits %d colors del fitxer truncat: %s

en: In line %d of palette file:
ca: A la línia %d del fitxer de paletes:

en: Could not read header from palette file '%s':
ca: No s'ha pogut llegir la capçalera del fitxer de paletes «%s»:

en: Premature end of file.
ca: Final prematur del fitxer.

en: History Color
ca: Color d'historial

en: File appears truncated:
ca: El fitxer està truncat:

en: Unknown pattern format version %d.
ca: Versió de format de patró %d desconeguda.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
ca: No es permet una profunditat de patró de %d.
    Els patrons del GIMP han de ser en GRIS o en RGB.

en: Invalid header data in '%s': width=%lu (maximum %lu), height=%lu (maximum %lu), bytes=%lu
ca: Les dades de capçalera no són vàlides a «%s»: amplada=%lu (màxim %lu), alçada=%lu (màxim %lu), bytes=%lu

en: Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu
ca: La dada de capçalera no és vàlida a «%s»: el nom del patró és massa llarg: %lu

en: File appears truncated.
ca: El fitxer està truncat.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
ca: Hi ha una cadena de text UTF-8 no vàlida al fitxer del patró «%s».

en: Fatal parse error in pattern file:
ca: Error greu d'anàlisi al fitxer patró:

en: Unsupported pattern dimensions %d x %d.
    GIMP Patterns have a maximum size of %d x %d.
ca: No es permeten les dimensions de patró de %d x %d.
    Els patrons del GIMP han de tenir una mida màxima de %d x %d.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
ca: No s'ha pogut executar la crida de retorn %s. Pot ser que el connector corresponent hagi fallat.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
ca: Mou la selecció

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
ca: Omple la selecció

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
ca: Selecció del traç

[ctx: undo-type]
comment: Quim: titol del diàleg  menú selecciona / difumina la vora...
en: Feather Selection
ca: Difumina la vora de la selecció

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
ca: Endureix les vores de la selecció

[ctx: undo-type]
en: Select None
ca: No seleccionis res

[ctx: undo-type]
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
ca: Inverteix la selecció

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
ca: Selecciona la vora

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
ca: Eixampla la selecció

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
ca: Encongeix la selecció

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
ca: Suprimeix els forats

en: There is no selection to fill.
ca: No hi ha res seleccionat per a omplir.

en: There is no selection to stroke.
ca: No hi ha cap selecció per a traçar.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
ca: No es pot retallar o copiar perquè l'àrea seleccionada és buida.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
ca: No s'ha pogut crear una selecció flotant perquè l'àrea seleccionada és buida.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
ca: Selecció flotant

en: Floated Layer
ca: Capa que flota

en: Last used: %s
ca: L'últim utilitzat: %s

en: Cap style
ca: Estil principal

en: Join style
ca: Estil de la unió

en: Miter limit
ca: Límit de mesura

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
ca: Converteix una vora rectangular en una vora bisellada si la mida de la vora és més gran que el producte de l'amplada de la línia pel límit de la vora.

en: Dash offset
ca: Desplaçament dels guions

en: Emulate brush dynamics
ca: Emula la dinàmica del pinzell

en: Activate symmetry painting
ca: Activa la pintura de simetria

en: Center abscissa
ca: Abscissa centrada

en: Center ordinate
ca: Ordenada centrada

en: Number of points
ca: Nombre de punts

en: Disable brush transform
ca: Desactiva transformació del pinzell

en: Disable brush rotation
ca: Inhabilita la rotació del pinzell

en: Reflect consecutive strokes
ca: Reflecteix traços consecutius

en: Horizontal Symmetry
ca: Simetria horitzontal

en: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
ca: Reflecteix el traç actual a través d'un eix horitzontal

en: Vertical Symmetry
ca: Simetria vertical

en: Reflect the initial stroke across a vertical axis
ca: Reflecteix el traç actual a través d'un eix vertical

en: Central Symmetry
ca: Simetria central

en: Invert the initial stroke through a point
ca: Inverteix el traç actual a través d'un punt

en: Disable brush reflection
ca: Desactiva el reflex del pinzell

en: Vertical axis position
ca: Posició de l'eix vertical

en: Horizontal axis position
ca: Posició de l'eix horitzontal

en: Interval on the X axis (pixels)
ca: Interval a l'eix X (píxels)

en: Interval on the Y axis (pixels)
ca: Interval a l'eix Y (píxels)

en: X-shift between lines (pixels)
ca: Desplaçament X entre línies (píxels)

en: Max strokes X
ca: Traços màxims X

en: Maximum number of strokes on the X axis
ca: Nombre màxim de traços a l'eix X

en: Max strokes Y
ca: Traços màxims Y

en: Maximum number of strokes on the Y axis
ca: Nombre de traços màxims a l'eix Y

en: Error writing '%s': %s
ca: Error en escriure «%s»: %s

en: Error closing '%s': %s
ca: S'ha produït un error en tancar «%s»: %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
ca: La unitat utilitzada per a coordenades quan no és en mode punt a punt.

en: The horizontal image resolution.
ca: La resolució horitzontal de la imatge.

en: The vertical image resolution.
ca: La resolució vertical de la imatge.

en: Resolution unit
ca: Unitat de resolució

en: Linear/Perceptual
ca: Lineal/Perceptiu

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
ca: Grup

en: Apply stored FG/BG
ca: Aplica el primer pla i el fons desats

en: Apply stored opacity/paint mode
ca: Aplica el mode opacitat/pintura emmagatzemada

en: Apply stored brush
ca: Aplica el pinzell desat

en: Apply stored dynamics
ca: Aplica la dinàmica desada

en: Apply stored MyPaint brush
ca: Aplica el pinzell MyPaint desat

en: Apply stored pattern
ca: Aplica el patró desat

en: Apply stored palette
ca: Aplica la paleta desada

en: Apply stored gradient
ca: Aplica el degradat desat

en: Apply stored font
ca: Aplica el tipus de lletra desat

en: Tool preset file is corrupt.
ca: El fitxer de valors predefinits està malmès.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
ca: píxel

[ctx: unit-plural]
en: pixels
ca: píxels

[ctx: unit-singular]
en: inch
ca: polzada

[ctx: unit-plural]
en: inches
ca: polzades

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
ca: mil·límetre

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
ca: mil·límetres

[ctx: unit-singular]
en: point
ca: punt

[ctx: unit-plural]
en: points
ca: punts

[ctx: unit-plural]
en: picas
ca: piques

[ctx: singular]
en: percent
ca: percentatge

[ctx: plural]
en: percent
ca: percentatge

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
ca: %s (revisió %d)

en: About GIMP
ca: Quant al GIMP

en: Visit the GIMP website
ca: Visiteu el web del GIMP

en: Update available!
ca: Nova versió disponible!

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
ca: Baixa la %s revisió %d del GIMP (publicada a %s)

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
ca: <u>Comentari de publicació</u>: <i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
ca: Baixa el GIMP %s (publicat el %s)

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
ca: Darrera comprovació %s a les %s

en: GIMP is brought to you by
ca: El GIMP ha estat desenvolupat per

en: This is an unstable development release
    commit %s
ca: Aquesta és una versió inestable de desenvolupament
    comissió %s

en: Channel _name:
ca: _Nom del canal:

en: Lock _pixels
ca: Bloqueja els _píxels

en: Lock position and _size
ca: Bl_oqueja la posició i la mida

en: Initialize from _selection
ca: Inicialitza a partir de la _selecció

en: Assign ICC Color Profile
ca: Assigna perfil de color ICC

en: Assign a color profile to the image
ca: Assigna un perfil de color a la imatge

en: _Assign
ca: _Assigna

en: Convert to ICC Color Profile
ca: Converteix a perfil de color ICC

en: Convert the image to a color profile
ca: Converteix la imatge en un perfil de color

en: Convert to
ca: Converteix a

en: RGB Conversion
ca: Conversió RGB

en: Convert Image to RGB
ca: Converteix la imatge a RGB

en: Grayscale Conversion
ca: Converteix a escala de grisos

en: Convert Image to Grayscale
ca: Converteix la imatge a escala de grisos

en: Soft-Proof Profile
ca: Perfil prova en pantalla

en: Select Soft-Proof Profile
ca: Seleccioneu el perfil prova en pantalla

en: New Color Profile
ca: Perfil de color nou

en: Current Color Profile
ca: Perfil de color actual

en: Profile _details
ca: _Detalls del perfil

en: _Rendering Intent:
ca: P_ropòsit de la renderització:

en: _Black Point Compensation
ca: Compensació de punt ne_gre

en: Select Destination Profile
ca: Selecciona un perfil destinació

[ctx: profile]
en: None
ca: Cap

en: Convert to Grayscale Working Space?
ca: Converteix l'espai de treball a escala de grisos?

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
ca: Converteix la imatge al perfil incorporat d'escala de grisos?

en: Convert to RGB Working Space?
ca: Converteix a l'espai de treball RGB?

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
ca: Converteix la imatge al perfil incorporat de color sRGB?

en: Import the image from a color profile
ca: Importa la imatge des d'un perfil de color

en: The image '%s' has an embedded color profile
ca: La imatge «%s» té un perfil de color incrustat

en: Convert the image to the preferred grayscale color profile?
ca: Vols convertir la imatge al perfil de color en escala de grisos preferit?

en: Convert the image to the preferred RGB color profile?
ca: Vols convertir la imatge al perfil de color RGB preferit?

en: _Don't ask me again
ca: _No em tornis a preguntar

en: Indexed Color Conversion
ca: Conversió a colors indexats

en: Convert Image to Indexed Colors
ca: Converteix la imatge a colors indexats

en: _Maximum number of colors:
ca: Nombre _màxim de colors:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
ca: Sup_rimeix els colors no utilitzats i duplicats del mapa de color

en: Color _dithering:
ca: Tramatge _de color:

en: Enable dithering of _transparency
ca: Habilita el tramatge de la _transparència

en: Enable dithering of text _layers
ca: _Habilita el tramatge de les capes de text

en: Dithering text layers will make them uneditable
ca: Aplicar tramatge a les capes de text farà que no es puguin editar

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
ca: No es pot convertir a una paleta amb més de 256 colors.

en: Convert Image to %s
ca: Converteix la imatge a %s

en: Encoding Conversion
ca: Conversió de codificació

en: Linear light
ca: Llum lineal

en: Non-Linear
ca: No lineal

en: Perceptual (sRGB)
ca: Perceptiu (sRGB)

en: _Layers:
ca: _Capes:

en: _Text Layers:
ca: Capes de _text:

en: _Channels and Masks:
ca: _Canals i màscares:

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
ca: Esteu segur que voleu suprimir «%s» de la llista i del disc?

en: GIMP Message
ca: Missatge del GIMP

en: GIMP Debug
ca: Depuració del GIMP

en: Device Status
ca: Estat del dispositiu

en: Image Templates
ca: Plantilles d'imatge

en: Selection Editor
ca: Editor de selecció

en: Symmetry Painting
ca: Pintura simètrica

en: Display Navigation
ca: Navegació de la visualització

en: FG/BG
ca: Primer pla/Fons

comment: Amb el context deu ser suficient per saber que es tracta de colors (XC)
en: FG/BG Color
ca: Primer pla/Fons

note: "gimp-extensions-installed",
en: Installed Extensions
ca: Extensions instal·lades

en: System Extensions
ca: Extensions del sistema

en: Install Extensions
ca: Instal·la extensions

en: Search extension:
ca: Cerca d'extensions:

en: Search extensions matching these keywords
ca: Cerca les extensions que concordin amb les paraules clau

en: Open layers
ca: Obre les capes

en: Enter location (URI):
ca: Introduïu una ubicació (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
ca: Per a desar fitxers remots, el format del fitxer es determinarà a partir de l'extensió. Introduïu una extensió de fitxer que concordi amb el format de fitxer seleccionat o no n'introduïu cap.

en: The given filename cannot be used for exporting
ca: No es pot utilitzar el nom de fitxer donat per a exportar el fitxer

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
ca: Podeu utilitzar aquest diàleg per a exportar la imatge en diversos formats. Si voleu desar-la amb el format XCF del GIMP utilitzeu Fitxer→Desa.

en: Take me to the Save dialog
ca: Porta'm al diàleg de desar

en: The given filename cannot be used for saving
ca: No es pot utilitzar el nom de fitxer donat per a desar el fitxer

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
ca: Podeu utilitzar aquest diàleg per a desar la imatge amb el format XCF del GIMP. Si voleu desar-la en un altre format de fitxer, utilitzeu Fitxer→Exporta a.

en: Take me to the Export dialog
ca: Porta'm al diàleg d'exportar

en: Extension Mismatch
ca: Extensió incorrecta

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
ca: El nom de fitxer no té cap extensió reconeguda. Introduïu una extensió de fitxer coneguda o seleccioneu un format de fitxer de la llista de formats.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
ca: L'extensió de fitxer no concorda amb el tipus de fitxer triat.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
ca: Voleu desar la imatge amb aquest nom igualment?

en: Saving canceled
ca: L'acció desar s'ha cancel·lat

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ca: No s'ha pogut desar «%s»:
    
    %s

en: Choose Fill Style
ca: Tria l'estil de farciment

en: Configure Grid
ca: Configura la quadrícula

en: Configure Image Grid
ca: Configura la quadrícula de la imatge

en: Layers Merge Options
ca: Opcions per a fusionar capes

en: Final, Merged Layer should be:
ca: La capa fusionada resultant hauria de ser:

en: Merge within active _groups only
ca: Fusiona només amb els _grups actius

en: _Discard invisible layers
ca: _Omet les capes invisibles

en: Confirm Image Size
ca: Confirmeu la mida de la imatge

en: You are trying to create an image with a size of %s.
ca: Esteu intentant crear una imatge amb una mida de %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
ca: Una imatge de la mida triada utilitzarà més memòria que la configurada a «Nova mida d'imatge màxima» en el diàleg de preferències (actualment %s).

en: C_olor Profile
ca: Perfil de c_olor

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
ca: Ajusta la mida de la imatge

en: Confirm Scaling
ca: Confirma l'escalat

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ca: Si ajusteu la imatge a la mida triada, caldrà utilitzar més memòria que la que teniu configurada a «Mida d'imatge màxima» en el diàleg de preferències (actualment %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
ca: Si ajusteu la imatge a la mida triada s'encongiran completament algunes capes.

en: Is this what you want to do?
ca: És això el que voleu fer?

en: Configure Input Devices
ca: Configura els dispositius d'entrada

en: Reset Input Device Configuration
ca: Restableix la configuració del dispositiu d'entrada

en: Do you really want to reset all input devices to default configuration?
ca: Realment voleu restablir la configuració predeterminada de tots els dispositius d'entrada?

en: Color tag:
ca: Etiqueta color:

note: The switches frame & vbox
en: Switches
ca: Commuta

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
ca: Des_a les dreceres de teclat en sortir

en: Add Layer Mask | Add Layer Masks
ca[0]: Afegeix una màscara de capa
ca[1]: Afegeix màscares de capa

en: Add a Mask to the Layer | Add Masks to %d Layers
ca[0]: Afegeix una màscara a la capa
ca[1]: Afegeix màscares a les %d capes

en: Initialize Layer Mask to:
ca: Inicialitza la màscara de la capa a:

en: In_vert mask
ca: In_verteix la màscara

en: Please select a channel first
ca: Primer seleccioneu un canal

en: Layer _name:
ca: _Nom de la capa:

en: _Blend space:
ca: _Espai de barreja:

en: Compos_ite space:
ca: Espai de compos_ició:

en: Composite mo_de:
ca: Mo_de de composició:

en: _Opacity:
ca: _Opacitat:

en: _Fill with:
ca: _Omple amb:

en: Active Filters
ca: Filtres actius

en: Lock _alpha
ca: _Bloqueja el canal alfa

en: Set name from _text
ca: Estableix el nom a partir del _text

en: Rotate %s?
ca: Gira %s?

en: _Keep Original
ca: _Manté l'original

en: This image contains Exif orientation metadata.
ca: Aquesta imatge conté metadades d'orientació Exif.

en: Would you like to rotate the image?
ca: Voleu girar la imatge?

en: Module Manager
ca: Gestor de mòduls

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
ca: Cal que reinicieu el GIMP perquè els canvis tinguin efecte.

en: Only in memory
ca: Només a la memòria

en: No longer available
ca: Ja no es troba disponible

en: Import a New Palette
ca: Importa una paleta nova

en: I_mage
ca: I_matge

en: Sample _Merged
ca: _Mostra fusionada

en: _Selected Pixels only
ca: Només els píxels _seleccionats

comment: Quim: dins l'opció importar paleta, obra el diàleg per seleccionar una nova
    paletta desa en el disc,
     hi ha dos opcions més importa des de degradat i des d'imatge
en: Palette _file
ca: _Fitxer de paleta

comment: Quim: títol de la finestra per seleccionar el fitxer de la paleta
note: Palette file name entry
en: Select Palette File
ca: Selecciona el fitxer de la paleta

note: The "Import" frame
en: Import Options
ca: Opcions d'importació

en: New import
ca: Importació nova

en: Palette _name:
ca: _Nom de paleta:

note: The # of colors
en: N_umber of colors:
ca: Nom_bre de colors:

en: The selected source contains no colors.
ca: L'origen seleccionat no té colors.

en: There is no palette to import.
ca: No hi ha cap paleta a importar.

en: Reset All Preferences
ca: Restableix totes les preferències

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
ca: Realment voleu restablir totes les preferències amb els seus valors per defecte?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
ca: Cal que reinicieu el GIMP perquè els següents canvis tinguin efecte:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
ca: Les dreceres de teclat per defecte es restabliran la pròxima vegada que engegueu el GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
ca: Suprimeix totes les dreceres de teclat

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
ca: Voleu eliminar totes les dreceres de teclat de tots els menús?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
ca: La configuració de la finestra recuperarà els valors per defecte la pròxima vegada que inicieu el GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
ca: Els paràmetres del dispositiu d'entrada recuperaran els valors per defecte la pròxima vegada que inicieu el GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
ca: Les opcions de l'eina recuperaran els valors per defecte la pròxima vegada que inicieu el GIMP.

en: There's a local installation of the user manual.
ca: Hi ha una instal·lació en local del manual d'usuari.

en: The user manual is not installed locally.
ca: El manual d'usuari no està instal·lat en local.

en: Show s_election
ca: Mostra la s_elecció

en: Show _layer boundary
ca: Mostra e_l marc de la capa

en: Show can_vas boundary
ca: _Mostra els límits del llenç

en: Show _guides
ca: Mostra les _guies

en: Show _sample points
ca: _Ensenya els punts de mostra

en: Show _menubar
ca: Mostra la barra de _menú

en: Show _rulers
ca: Mostra els _regles

en: Show scroll_bars
ca: Mostra les _barres de desplaçament

en: Show s_tatusbar
ca: Mostra la barra d'es_tat

en: Canvas _padding mode:
ca: Mode de farci_ment del llenç:

en: Custom p_adding color:
ca: Color de f_arciment personalitzat:

en: Select Custom Canvas Padding Color
ca: Defineix un color de farciment personalitzat per al llenç

en: _Keep canvas padding in "Show All" mode
ca: _Manté la separació del llenç en «Mostra-ho tot»

en: S_nap to Grid
ca: _Ajusta a la quadrícula

en: Snap to Canvas _Edges
ca: Ajusta a les vor_es del llenç

en: Snap to _Active Path
ca: Ajusta al camí _actiu

en: System Resources
ca: Recursos del sistema

en: Resource Consumption
ca: Consum dels recursos

en: Minimal number of _undo levels:
ca: N_ombre mínim de nivells a desfer:

en: Maximum undo _memory:
ca: _Memòria màxima per a desfer:

en: Tile cache _size:
ca: _Mida de la memòria cau de les tessel·les:

en: Maximum _new image size:
ca: Mida màxima de les imatges _noves:

en: S_wap compression:
ca: _Compressió d'intercanvi:

en: Number of _threads to use:
ca: Nombre de _fils a utilitzar:

en: Network access
ca: Accés a la xarxa

en: Check for updates (requires internet)
ca: Comprova les actualitzacions (cal internet)

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
ca: Miniatures de la imatge

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
ca: Mida màxima del _fitxer de miniatures:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
ca: _Conserva el registre dels fitxers utilitzats de la llista de documents recents

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
ca: Esperem que mai us calguin aquests paràmetres, però com tot el programari, el GIMP conté errades, i poden ocórrer fallades. Si això succeeix, ens podeu ajudar enviant informes d'error.

en: Bug Reporting
ca: Informe d'error

en: Debug _policy:
ca: _Política de depuració:

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
ca: Aquesta funcionalitat requereix que «gdb» o «lldb» estiguin instal·lats al sistema.

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
ca: Aquesta funcionalitat és més eficient amb «gdb» o «lldb» instal·lats al sistema.

en: R_eset Color Management
ca: R_estableix la gestió del color

en: Image display _mode:
ca: M_ode de visualització de la imatge:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
ca: Visualització amb gestió del color

en: Select Monitor Color Profile
ca: Seleccioneu el perfil de color del monitor

en: _Monitor profile:
ca: Perfil del _monitor:

en: _Try to use the system monitor profile
ca: _Prova d'utilitzar el perfil del monitor del sistema

en: _Rendering intent:
ca: P_ropòsit de la renderització:

en: Use _black point compensation
ca: _Utilitza la compensació de punt negre

en: Precision / Color Fidelity
ca: Precisió/Fidelitat del color

en: _Optimize image display for:
ca: _Optimitza la visualització d'imatge per:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
ca: Prova en pantalla

en: Select Soft-Proofing Color Profile
ca: Seleccioneu el perfil de color de la prova en pantalla

en: _Soft-proofing profile:
ca: Perfil de prova en pan_talla:

en: Re_ndering intent:
ca: Propòsit de la re_nderització:

en: Use black _point compensation
ca: _Utilitza la compensació de punt negre

en: O_ptimize soft-proofing for:
ca: O_ptimitza la prova en pantalla per a:

en: Mar_k out of gamut colors
ca: Ma_rca els colors de la gamma

en: Select Warning Color
ca: Selecciona un color d'avís

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
ca: Perfils preferits

en: Select Preferred RGB Color Profile
ca: Seleccioneu el perfil de color RGB preferit

en: _RGB profile:
ca: Perfil _RGB:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
ca: Seleccioneu el perfil de color d'escala de grisos preferit

en: _Grayscale profile:
ca: _Perfil d'escala de grisos:

en: Select CMYK Color Profile
ca: Seleccioneu el perfil de color CMYK

en: _CMYK profile:
ca: Perfil _CMYK:

en: _File Open behaviour:
ca: Comportament de _fitxer obert:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
ca: Diàlegs de filtre

en: Show _advanced color options
ca: _Mostra opcions avançades del color

en: Image Import & Export
ca: Importa i exporta imatges

note: Import Policies
en: Import Policies
ca: Polítiques d'importació

en: Promote imported images to _floating point precision
ca: Converteix les imatges importades a precisió de coma _flotant

en: _Dither images when promoting to floating point
ca: Aplica _tramatge en convertir imatges a coma flotant

en: _Add an alpha channel to imported images
ca: _Afegeix un canal alfa a les imatges importades

en: Color _profile policy:
ca: Política del _perfil de color:

en: Metadata _rotation policy:
ca: Política de _rotació de metadades:

note: Export Policies
en: Export Policies
ca: Polítiques d'exportació

en: Export the i_mage's color profile by default
ca: Exporta per defecte el perfil de color de la i_matge

en: Export the image's comment by default
ca: Exporta per defecte el comentari de la imatge

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
ca: Exporta per defecte les metadades _Exif si estan disponibles

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
ca: Exporta per defecte les metadades _XMP si estan disponibles

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
ca: Exporta per defecte les metadades _IPTC si estan disponibles

en: Metadata can contain sensitive information.
ca: Les metadades poden contenir informació sensible.

note: Export File Type
en: Export File Type
ca: Exporta el tipus de fitxer

en: Default export file t_ype:
ca: _Exporta per defecte el tipus de fitxer:

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
ca: Importador d'imatges Raw

en: Experimental Playground
ca: Terreny de joc experimental

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
ca: Aquestes funcionalitats no estan acabades, tenen errades i poden trencar el GIMP. No es recomana utilitzar-les tret que sapigueu realment el que esteu fent o intenteu aportar millores.

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
ca: Acceleració de maquinari

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
ca: Els controladors OpenCL i el suport són experimentals, esperem desacceleració i possibles errades (si us plau envieu informes).

en: Use O_penCL
ca: _Utilitza OpenCL

note: Very unstable tools
en: Insane Options
ca: Opcions esbojarrades

en: _N-Point Deformation tool
ca: Ei_na de deformació de N punts

en: _Seamless Clone tool
ca: Eina de clonatge _sense costures

en: _Paint Select tool
ca: _Eina de Selecció de pintura

[ctx: preferences]
en: Tool Options
ca: Opcions de l'eina

en: Allow _editing on non-visible layers
ca: _Permet l'edició de les capes invisibles

en: _Save tool options on exit
ca: De_sa les opcions de l'eina en sortir

en: Save Tool Options _Now
ca: Desa les opcio_ns d'eina

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
ca: _Restableix les opcions de l'eina desades als valors per defecte

en: Default _interpolation:
ca: _Interpolació per defecte:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
ca: Opcions de pintura compartides entre les eines

en: _Brush
ca: _Pinzell

en: _Dynamics
ca: _Dinàmica

en: _Pattern
ca: _Patró

note: Move Tool
en: Move Tool
ca: Eina Mou

en: Set _layer or path as active
ca: _Estableix la capa activa o el camí

en: Default New Image
ca: Imatge nova predeterminada

en: Default Image
ca: Imatge predeterminada

en: Quick Mask color:
ca: Color de la màscara ràpida:

en: Set the default Quick Mask color
ca: Estableix el color de la màscara ràpida

en: Default Image Grid
ca: Quadrícula d'imatge predeterminada

en: Default Grid
ca: Quadrícula predeterminada

en: _Enable layer & channel previews
ca: Activa pr_evisualitzacions de capes i canals

en: Enable layer _group previews
ca: Activa les previsualitzacions de _grups de capes

en: _Default layer & channel preview size:
ca: Mi_da de les previsualitzacions de les capes i els canals:

comment: Quim: no hi cap "previsualització"
en: _Undo preview size:
ca: _Desfés la mida de la previsualització:

comment: Quim: no hi cap "previsualització"
en: Na_vigation preview size:
ca: Mida de la previsualització a la finestra de na_vegació:

note: Item
en: Item search
ca: Cerca element

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
ca: _Utilitza les dreceres de teclat dinàmiques

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
ca: Configura les dreceres de _teclat...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
ca: De_sa les dreceres de teclat en sortir

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
ca: Desa _ara les dreceres de teclat

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
ca: _Restableix les dreceres de teclat per defecte

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
ca: Suprimeix _totes les dreceres de teclat

en: Use dark theme variant if available
ca: Useu alguna variant del tema fosc si està disponible

en: Reload C_urrent Theme
ca: Torna a carregar el tema act_ual

en: Select an Icon Theme
ca: Seleccioneu una icona del tema

en: Use symbolic icons if available
ca: Useu icones simbòliques si estan disponibles

en: Toolbox
ca: Caixa d'eines

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
ca: Mostra el _logotip del GIMP (objectiu arrossega-i-amolla)

en: Show _foreground & background color
ca: Mostra els colors de primer pla i de _fons

en: Show active _brush, pattern & gradient
ca: Mostra el _pinzell, patró i degradat actiu

en: Show active _image
ca: Mostra la _imatge activa

en: Use tool _groups
ca: Utilitza _grups d'eines

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
ca: Configuració de les eines

en: Dialog Defaults
ca: Valors per defecte del diàleg

en: Reset Dialog _Defaults
ca: Res_tableix els valors per defecte dels diàlegs

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
ca: Diàleg d'importació del perfil de color

en: Color profile policy:
ca: Política del perfil de color:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
ca: Diàlegs de fitxer de perfil de color

en: Profile folder:
ca: Carpeta del perfil:

en: Select Default Folder for Color Profiles
ca: Seleccioneu la carpeta defecte pels perfils de color

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
ca: Diàleg converteix a perfil de color

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
ca: Diàleg de conversió de precisió

en: Dither layers:
ca: Tramatge de capes:

en: Dither text layers:
ca: Tramatge de capes text:

en: Dither channels/masks:
ca: Tramat de canals i màscares:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
ca: Diàleg de conversió a colors indexats

en: Maximum number of colors:
ca: Nombre màxim de colors:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
ca: Suprimeix els colors no utilitzats i duplicats del mapa de color

en: Color dithering:
ca: Tramatge de color:

en: Enable dithering of text layers
ca: Habilita el tramatge de les capes de text

en: Keep recent settings:
ca: Mantén la configuració recent:

en: Default to the last used settings
ca: Per defecte utilitza l'última configuració usada

en: Show advanced color options
ca: Mostra opcions avançades del color

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
ca: Diàleg Mida del llenç

en: Fill with:
ca: Omple amb:

en: Resize layers:
ca: Canvia la mida de les capes:

en: Resize text layers
ca: Canvia la mida de les capes de text

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
ca: Diàleg Capa nova

en: Fill type:
ca: Tipus de farciment:

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
ca: Diàleg Defineix mida del marc de la capa

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
ca: Diàleg afegeix una màscara de capa

en: Layer mask type:
ca: Tipus de màscara de la capa:

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
ca: Diàleg de fusió de capes

en: Merged layer size:
ca: Mida de la capa fusionada:

en: Merge within active groups only
ca: Fusiona només amb els grups actius

en: Discard invisible layers
ca: Omet les capes invisibles

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
ca: Diàleg canal nou

en: Channel name:
ca: Nom del canal:

en: Color and opacity:
ca: Color i l'opacitat:

en: Default New Channel Color and Opacity
ca: Nou color i opacitat per defecte

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
ca: Diàleg camí nou

en: Path name:
ca: Nom del camí:

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
ca: Diàleg d'exportació de camins

en: Export folder:
ca: Carpeta d'exportació:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
ca: Seleccioneu la carpeta defecte per a exportar camins

en: Export the active path only
ca: Exporta només el camí actiu

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
ca: Diàleg importa camins

en: Import folder:
ca: Carpeta a importar:

en: Select Default Folder for Importing Paths
ca: Seleccioneu la carpeta per defecte pels camins importats

en: Merge imported paths
ca: Fusiona els camins importats

en: Scale imported paths
ca: Ajusta la mida dels camins importats

comment: Quim: títol del diàleg  menú selecciona / difumina la vora...
note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
ca: Diàleg Difumina la vora de la selecció

comment: Quim: opció en el diàleg selecció, per fer que les puntes de la selecció
    rectangular siguin arrodonides
en: Feather radius:
ca: Radi de difuminació:

en: Selected areas continue outside the image
ca: Les àrees seleccionades continuen fora de la imatge

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
ca: Diàleg per a eixamplar la selecció

en: Grow radius:
ca: Radi d'eixamplament:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
ca: Diàleg per a encongir la selecció

en: Shrink radius:
ca: Radi d'encongiment:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
ca: Diàleg de selecció de vores

en: Border style:
ca: Estil de la vora:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
ca: Diàlegs Omple el contorn de la selecció i Emplena camí

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
ca: Diàlegs Traça la selecció i Traça el camí

en: Help System
ca: Sistema d'ajuda

en: Show help _buttons
ca: Mostra els _botons d'ajuda

en: Use the online version
ca: Utilitza la versió en línia

en: Use a locally installed copy
ca: Utilitza una còpia instal·lada en local

en: U_ser manual:
ca: Manual d'u_suari:

en: User interface language
ca: Idioma de la interfície d'usuari

en: H_elp browser to use:
ca: Nav_egador de l'ajuda que es vol utilitzar:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
ca: El navegador de l'ajuda de GIMP sembla que no està instal·lat. S'utilitza el navegador web.

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Action Search
en: Action Search
ca: Cerca d'accions

en: _Maximum History Size:
ca: Mida _màxima de l'historial:

en: C_lear Action History
ca: _Neteja l'historial d'accions

comment: check: quadre, com en un taulell d'escacs, cada peça
    ocupa un "check"
en: _Check style:
ca: _Revisa l'estil:

en: Check _size:
ca: Revis_a la mida:

note: Zoom Quality
en: Zoom Quality
ca: Qualitat d'ampliació

en: _Zoom quality:
ca: _Qualitat d'ampliació:

note: Monitor Resolution
en: Monitor Resolution
ca: Resolució del monitor

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
ca: _Detecta-la automàticament (actualment, %d x %d ppi)

en: _Enter manually
ca: Introdu_eix-la manualment

en: C_alibrate...
ca: C_alibra...

en: Window Manager Hints
ca: Consells per al gestor de finestres

en: Hint for _docks and toolbox:
ca: Ajudes per a la caixa _d'eines i els acobladors:

en: Activate the _focused image
ca: Activa la imatge amb _focus

note: Window Positions
en: Window Positions
ca: Posició de la finestra

en: _Save window positions on exit
ca: De_sa les posicions de la finestra en sortir

en: Open windows on the same _monitor they were open before
ca: Obre les finestres al mateix _monitor on s'havien obert abans

en: Save Window Positions _Now
ca: Desa _ara les posicions de la finestra

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
ca: _Restableix les posicions de finestra desades als valors per defecte

en: Image Windows
ca: Finestres d'imatge

en: Use "Show _all" by default
ca: _Utilitza per defecte «Mostra-ho tot»

en: Use "_Dot for dot" by default
ca: Utilitza «punt a punt» per _defecte

en: Marching ants s_peed:
ca: Velocit_at del caminet de formiguetes:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
ca: Opcions d'ampliació/reducció i redimensionament

en: Resize window on _zoom
ca: Redimensiona la finestra quan s'_ampliï/redueixi la imatge

en: Resize window on image _size change
ca: Redimensiona la fine_stra quan es canviï la de la imatge

en: Show entire image
ca: Mostra la imatge sencera

en: Initial zoom _ratio:
ca: _Factor d'ampliació/reducció inicial:

note: Space Bar
en: Space Bar
ca: Barra d'espai

en: _While space bar is pressed:
ca: En _prémer la barra d'espai:

en: Image Window Appearance
ca: Aparença de la finestra d'imatge

en: Default Appearance in Normal Mode
ca: Aparença predeterminada en mode normal

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
ca: Aparença predeterminada en mode a pantalla completa

en: Image Title & Statusbar Format
ca: Format del títol d'imatge i de la barra d'estat

en: Title & Status
ca: Títol i estat

en: Current format
ca: Format actual

en: Show zoom percentage
ca: Mostra el percentatge d'ampliació/reducció

en: Show zoom ratio
ca: Mostra el factor d'ampliació/reducció

en: Show image size
ca: Mostra la mida de la imatge

en: Show drawable size
ca: Mostra la mida del dibuixable

en: Image Title Format
ca: Format del títol de la imatge

en: Image Statusbar Format
ca: Format de la imatge de la barra d'estat

en: Image Window Snapping Behavior
ca: Comportament de l'ajust de la finestra d'imatge

en: Default Behavior in Normal Mode
ca: Comportament predeterminat en mode normal

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
ca: Comportament predeterminat en mode de pantalla completa

en: _Snapping distance:
ca: Di_stància d'ajust:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
ca: Punters

en: Pointer _mode:
ca: _Mode del punter:

en: Pointer _handedness:
ca: _Estil del punter:

en: Paint Tools
ca: Eines de _pintura

en: Show _brush outline
ca: Mostra el contorn del pin_zell

en: S_nap brush outline to stroke
ca: Ajusta el contorn del pi_nzell per a traçar

en: Show pointer for paint _tools
ca: Mos_tra el punter per a les eines de pintar

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
ca: Dispositius d'entrada expandits

en: Pointer Input API:
ca: API d'entrada del punter:

en: S_hare tool and tool options between input devices
ca: C_omparteix l'eina i les seves opcions entre dispositius d'entrada

en: Configure E_xtended Input Devices...
ca: Configura dispositius d'entrada e_xpandits...

en: _Save input device settings on exit
ca: De_sa els paràmetres dels dispositius d'entrada en sortir

en: Save Input Device Settings _Now
ca: Desa _ara els paràmetres dels dispositius

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
ca: _Restableix la configuració desada dels dispositius d'entrada als valors per defecte

en: Additional Input Controllers
ca: Controladors d'entrada addicionals

en: Input Controllers
ca: Controladors d'entrada

en: Reset _Folders
ca: _Reinicia les carpetes

en: _Temporary folder:
ca: Carpeta _temporal:

en: Select Folder for Temporary Files
ca: Selecciona una carpeta per als fitxers temporals

en: _Swap folder:
ca: _Carpeta d'intercanvi:

en: Select Swap Folder
ca: Seleccioneu la carpeta d'intercanvi

en: Brush Folders
ca: Carpetes de pinzells

en: Reset Brush _Folders
ca: R_einicia les carpetes de pinzells

en: Select Brush Folders
ca: Selecciona les carpetes de pinzells

en: Dynamics Folders
ca: Carpetes de dinàmiques

en: Reset Dynamics _Folders
ca: R_einicia les carpetes de dinàmiques

en: Select Dynamics Folders
ca: Selecciona les carpetes de dinàmiques

en: Pattern Folders
ca: Carpetes de patrons

en: Reset Pattern _Folders
ca: Re_inicia les carpetes de patrons

en: Select Pattern Folders
ca: Selecciona les carpetes de patrons

en: Palette Folders
ca: Carpeta de paletes

en: Reset Palette _Folders
ca: Reinicia les _carpetes de paletes

en: Select Palette Folders
ca: Selecciona les carpetes de paletes

en: Gradient Folders
ca: Carpetes de degradats

en: Reset Gradient _Folders
ca: _Reinicia les carpetes de degradats

en: Select Gradient Folders
ca: Selecciona les carpetes de degradats

en: Font Folders
ca: Carpetes de lletres tipogràfiques

en: Reset Font _Folders
ca: Reinicia les _carpetes de lletres tipogràfiques

en: Select Font Folders
ca: Selecciona les carpetes de lletres tipogràfiques

en: Tool Preset Folders
ca: Carpetes de valors predefinits de l'eina

en: Reset Tool Preset _Folders
ca: Rei_nicia les carpetes dels predefinits de l'eina

en: Select Tool Preset Folders
ca: Selecciona les carpetes de valors predefinits de l'eina

en: MyPaint Brush Folders
ca: Carpetes de pinzells MyPaint

en: Reset MyPaint Brush _Folders
ca: R_einicia les carpetes de pinzells MyPaint

en: Select MyPaint Brush Folders
ca: Selecciona les carpetes de pinzells MyPaint

en: Plug-in Folders
ca: Carpetes de connectors

en: Reset plug-in _Folders
ca: Re_inicia les carpetes de connectors

en: Select plug-in Folders
ca: Selecciona les carpetes de connectors

en: Script-Fu Folders
ca: Carpetes de Script-Fu

en: Reset Script-Fu _Folders
ca: R_einicia les carpetes de Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
ca: Selecciona les carpetes de Script-Fu

en: Module Folders
ca: Carpetes de mòduls

en: Reset Module _Folders
ca: Reini_cia les carpetes dels mòduls

en: Select Module Folders
ca: Selecciona les carpetes de mòduls

en: Interpreters
ca: Intèrprets

en: Interpreter Folders
ca: Carpetes d'intèrprets

en: Reset Interpreter _Folders
ca: Re_inicia les carpetes d'intèrprets

en: Select Interpreter Folders
ca: Selecciona les carpetes d'intèrprets

en: Environment Folders
ca: Carpetes d'entorn

en: Reset Environment _Folders
ca: Re_inicia les carpetes d'entorns

en: Select Environment Folders
ca: Selecciona les carpetes d'entorns

en: Theme Folders
ca: Carpetes de temes

en: Reset Theme _Folders
ca: Reinici_a les carpetes de temes

en: Select Theme Folders
ca: Selecciona les carpetes de temes

en: Icon Themes
ca: Temes de les icones

en: Icon Theme Folders
ca: Carpetes dels temes de les icones

en: Reset Icon Theme _Folders
ca: _Reinicia les carpetes dels temes de les icones

en: Select Icon Theme Folders
ca: Selecciona les carpetes dels temes de les icones

en: Print Size
ca: Mida d'impressió

note: the resolution labels
en: _X resolution:
ca: Resolució _X:

en: _Y resolution:
ca: Resolució _Y:

en: pixels/%a
ca: píxels/%a

en: Quit GIMP
ca: Surt del GIMP

en: Close All Images
ca: Tanca totes les imatges

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
ca: Si sortiu ara del GIMP, es perdran els canvis.

en: If you close these images now, changes will be lost.
ca: Si tanqueu aquestes imatges ara, es perdran les modificacions.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
ca[0]: Hi ha una imatge amb modificacions sense desar:
ca[1]: Hi ha %d imatges amb modificacions sense desar:

en: Press %s to quit.
ca: Premeu %s per a sortir.

en: Press %s to close all images.
ca: Premeu %s per a tancar totes les imatges.

en: Press %s to discard all changes and quit.
ca: Premeu %s per a descartar tots els canvis i sortir.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
ca: Premeu %s per a descartar tots els canvis i tancar totes les imatges.

en: Exported to %s
ca: Exporta a %s

en: Save this image
ca: Desa aquesta imatge

en: Canvas Size
ca: Mida del llenç

en: Layer Size
ca: Mida de la capa

en: Fill With
ca: Omple amb

en: Reset the template selection
ca: Reinicia la selecció de plantilla

en: Template and image print resolution don't match.
    Choose how to scale the canvas:
ca: La resolució d'impressió de plantilla i d'imatge no coincideix.
    Trieu com escalar el llenç:

en: Resize _layers:
ca: Redimensiona _les capes:

en: Resize _text layers
ca: Redimensiona les capes de _text

en: Resizing text layers will make them uneditable
ca: Canviar la mida de les capes de text farà que no es puguin editar

en: Scale template to %.2f ppi
ca: Escala la plantilla a %.2f ppi

en: Set image to %.2f ppi
ca: Estableix la imatge a %.2f ppi

en: Calibrate Monitor Resolution
ca: Calibra la resolució del monitor

en: Measure the rulers and enter their lengths:
ca: Mesureu els regles i introduïu-ne la longitud:

en: I_nterpolation:
ca: I_nterpolació:

en: Choose Stroke Style
ca: Tria l'estil de traçat

en: _Stroke
ca: _Traça

en: P_aint tool:
ca: Eina pint_a:

en: _Emulate brush dynamics
ca: _Emula la dinàmica del pinzell

en: The GIMP tips file is empty!
ca: El fitxer de consells del GIMP és buit!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer de consells del GIMP!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
ca: Hi hauria d'haver un fitxer anomenat «%s». Comproveu la vostra instal·lació.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
ca: El fitxer de consells del GIMP no s'ha pogut llegir correctament!

en: GIMP Tip of the Day
ca: Consell del dia del GIMP

en: _Previous Tip
ca: _Consell anterior

comment:  This is a special string to specify the language identifier to
     look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it
     according to the name of the po file used for gimp-tips.xml.
     E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
ca: tips-locale:ca

en: GIMP User Installation
ca: Instal·lació d'usuari del GIMP

en: User installation failed!
ca: Ha fallat la instal·lació personalitzada!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
ca: La instal·lació personalitzada del GIMP ha fallat; trobareu els detalls en el fitxer de registre.

en: Installation Log
ca: Registre de la instal·lació personalitzada

en: Export Path to SVG
ca: Exporta el camí a SVG

en: Export the active path
ca: Exporta el camí actiu

en: Export all paths from this image
ca: Exporta tots els camins des d'aquesta imatge

en: Import Paths from SVG
ca: Importa camins des d'SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
ca: Imatge SVG escalable (*.svg)

en: _Merge imported paths
ca: Fusiona els ca_mins importats

en: _Scale imported paths to fit image
ca: Aju_sta els camins importats a la imatge

en: Path _name:
ca: _Nom del camí:

en: Lock path _strokes
ca: _Bloqueja els traços del camí

en: Lock path _position
ca: _Bloqueja la posició del camí

note: Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
en: Welcome to GIMP %s
ca: Us donem la benvinguda al GIMP %s

note: Welcome title. Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
en: You installed GIMP %s!
ca: Heu instal·lat el GIMP %s!

note: Welcome message: left
en: GIMP is a Free Software for image authoring and manipulation.
    Want to know more?
ca: El GIMP és un programari lliure per a la creació i manipulació d'imatges.
    Voleu saber-ne més?

en: GIMP website
ca: Web del GIMP

note: XXX: should we add API docs for plug-in developers once it's * properly set up? Welcome message: right
en: GIMP is a Community Software under the GNU general public license v3.
    Want to contribute?
ca: El GIMP és un programari comunitari sota la llicència pública general de GNU v3.
    Voleu contribuir-hi?

en: Contributing
ca: Col·laboració

en: Donating
ca: Donació

note: Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
en: GIMP %s Release Notes
ca: Notes de la versió del GIMP %s

en: Click on release items with a %s bullet point to get a tour.
ca: Feu clic en els ítems de la versió amb un %s punt bala d'un per a fer una visita guiada.

en: This welcome dialog is only shown at first launch. You can show it again from the "Help" menu.
ca: Aquest diàleg de benvinguda només es mostra en la primera execució. Podeu tornar-ho a mostrar des del menú «Ajuda».

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
ca: Automàtic

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: guides-type]
en: No guides
ca: Sense guies

[ctx: guides-type]
en: Center lines
ca: Línies centrals

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
ca: Un de cada tres

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
ca: Un de cada cinc

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
ca: Seccions primàries

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
ca: Línies diagonals

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
ca: Nombre de línies

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
ca: Interlineat

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
ca: Relació d'aspecte

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
ca: Alçada

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
ca: Mida

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
ca: Afegeix / Transforma

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
ca: Mou

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
ca: Suprimeix

[ctx: vector-mode]
en: Design
ca: Dissenya

[ctx: vector-mode]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: vector-mode]
en: Move
ca: Mou

en: The selection's bounding box
ca: La selecció de l'envolupant

en: _Sample Merged
ca: Mo_stra fusionada

en: Access the image menu
ca: Accedeix al menú imatge

en: Zoom image when window size changes
ca: Amplia/Redueix la imatge quan canvia la mida de la finestra

en: Toggle Quick Mask
ca: Commuta la màscara ràpida

en: Navigate the image display
ca: Navega per la visualització de la imatge

en: Drop image files here to open them
ca: Arrossega-hi fitxers d'imatge per a obrir-los

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
ca: <big>Versió de desenvolupament, no estable</big>
    
    <small>comissió <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Proveu els errors en la branca mestra més recent del git
    abans d'informar-ne.</small>

en: Press %s to discard all changes and close the image.
ca: Premeu %s per a descartar tots els canvis i tancar la imatge.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
ca: Voleu desar els canvis a la imatge «%s» abans de tancar?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
ca[0]: Si no deseu la imatge, es perdran els canvis de l'última hora.
ca[1]: Si no deseu la imatge, es perdran els canvis de les últimes %d hores.

comment: El primer %s és "X hores", el segon és "X minuts"
en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
ca[0]: Si no deseu la imatge, es perdran els canvis de fa una hora i %d minut.
ca[1]: Si no deseu la imatge, es perdran els canvis de fa una hora i %d minuts.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
ca[0]: Si no deseu la imatge, es perdran els canvis de l'últim minut.
ca[1]: Si no deseu la imatge, es perdran els canvis dels últims %d minuts.

en: The image has been exported to '%s'.
ca: S'ha exportat la imatge a «%s».

en: Drop New Layer
ca: Elimina la capa nova

en: Drop New Path
ca: Elimina el camí nou

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
ca: No es poden modificar els píxels de grups de capes.

en: A selected layer's pixels are locked.
ca: Els píxels d'una capa seleccionada estan bloquejats.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
ca: Deixa anar un patró a la capa

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
ca: Deixa anar un color a la capa

en: Drop layers
ca: Elimina les capes

en: Dropped Buffer
ca: Objecte eliminat del porta-retalls del GIMP

en: Color Display Filters
ca: Filtres de visualització de colors

en: Configure Color Display Filters
ca: Configura els filtres de visualització de colors

en: Image saved to '%s'
ca: Imatge desada a «%s»

en: Image exported to '%s'
ca: Imatge exportada a «%s»

en: Layer Select
ca: Selecció de capa

en: Layer Selection Moved Down
ca: La selecció de la capa va cap a baix

en: Layer Selection Moved Up
ca: La selecció de la capa va cap a baix

en: Select Rotation Angle
ca: Selecciona l'angle de rotació

en: Zoom Ratio
ca: Factor d'ampliació/reducció

en: Select Zoom Ratio
ca: Selecciona el factor d'ampliació/reducció

en: Zoom ratio:
ca: Factor d'ampliació/reducció:

en: (modified)
ca: (modificat)

en: (clean)
ca: (net)

en: Layer picked: '%s'
ca: Capa triada: «%s»

en: Cancel <i>%s</i>
ca: Cancel·la <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
ca: Fes clic per a afegir una guia vertical i una horitzontal

en: Click to place a horizontal guide
ca: Fes clic per a afegir una guia horitzontal

en: Click to place a vertical guide
ca: Fes clic per a afegir una guia vertical

en: Click-Drag to add a new point
ca: Fes clic-i-arrossega per a afegir un punt nou

en: Click-Drag to move this point
ca: Fes clic-i-arrossega per a moure aquest punt

en: Click-Drag to move all points
ca: Fes clic-i-arrossega per a moure tots els punts

en: Click-Drag to change the midpoint
ca: Fes clic-i-arrossega per a moure el punt mig

en: Click-Drag to resize the limit
ca: Fes clic-i-arrossega per a redimensionar el límit

en: %s to resize the focus
ca: %s per a redimensionar el focus

en: Click-Drag to resize the focus
ca: Fes clic-i-arrossega per a redimensionar el focus

en: Click-Drag to change the aspect ratio
ca: Fes clic-i-arrossega per a canviar la relació d'aspecte

en: Click-Drag to move the focus
ca: Fes clic-i-arrossega per a moure el focus

en: Click-Drag to rotate the focus
ca: Fes clic-i-arrossega per a girar el focus

en: %s for constrained angles
ca: %s per a angles restringits

en: Click-Drag to zoom
ca: Fes clic-i-arrossega per a ampliar/reduir

en: %s for constrained steps
ca: %s per a passos restringits

en: Click-Drag to rotate
ca: Fes clic-i-arrossega per a girar

en: Click-Drag to pan
ca: Fes clic-i-arrossega per a desplaçar

en: %s to rotate
ca: %s per a girar

en: %s for a constrained axis
ca: %s per a eixos restringits

en: %s to zoom
ca: %s per a ampliar

en: Click-Drag to move
ca: Fes clic-i-arrossega per a moure

en: Click-Drag to rotate and scale
ca: Fes clic-i-arrossega per a girar i ajustar la mida

en: Click-Drag to shear and scale
ca: Fes clic-i-arrossega per a inclinar i ajustar la mida

en: Click-Drag to change perspective
ca: Fes clic-i-arrossega per a canviar la perspectiva

en: Click to add a handle
ca: Fes clic per a afegir-hi una nansa

en: Click-Drag to move this handle
ca: Fes clic-i-arrossega per a moure aquesta nansa

en: Click-Drag to remove this handle
ca: Fes clic-i-arrossega per a eliminar aquesta nansa

en: Click-Drag to move the endpoint
ca: Fes clic-i-arrossega per a moure el punt final

en: Release to remove the slider
ca: Deixa anar per a suprimir el lliscador

en: %s for constrained values
ca: %s per a valors restringits

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
ca: Fes clic-i-arrossega per a moure el lliscador; arrossegueu per a treure la selecció

en: Click-Drag to move or remove the slider
ca: Fes clic-i-arrossega per a eliminar el lliscador

en: Click-Drag to move the slider
ca: Fes clic-i-arrossega per a moure el lliscador

en: Click-Drag away to remove the slider
ca: Fes clic-i-arrossega per a eliminar el lliscador

en: Click-Drag to remove the slider
ca: Fes clic-i-arrossega per a eliminar el lliscador

en: Click or Click-Drag to add a new slider
ca: Fes clic o clic-i-arrossega per a afegir un lliscador

en: Click-Drag to move the line
ca: Fes clic-i-arrossega per a moure la línia

en: %s to move the whole line
ca: %s per a moure la línia sencera

en: Polygonal
ca: Poligonal

en: Restrict editing to polygons
ca: Restringeix l'edició a polígons

en: The selected path is locked.
ca: El camí seleccionat està blocat.

en: Add Stroke
ca: Afegeix un traçat

en: Insert Anchor
ca: Insereix una àncora

en: Drag Anchor
ca: Arrossega l'àncora

en: Drag Anchors
ca: Arrossega les àncores

en: Drag Curve
ca: Arrossega la corba

en: Connect Strokes
ca: Connecta els traços

en: Drag Path
ca: Arrossega el camí

en: Convert Edge
ca: Converteix la vora

en: Delete Anchor
ca: Suprimeix l'àncora

en: Move Anchors
ca: Mou les àncores

en: Click to pick path to edit
ca: Fes clic en el camí per a editar-lo

en: Click to create a new path
ca: Fes clic per a crear un camí nou

comment: Quim: una component de camí es refereix a que un cami no sempre ha de
    Quim:   ser una linia continua, aleshores aixo permet començar un punt de
    discontinuitat
en: Click to create a new component of the path
ca: Fes clic per a crear una nova àncora inicial al camí

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
ca: Fes clic o clic-i-arrossega per a crear una nova àncora

en: Click-Drag to move the anchor around
ca: Fes clic o clic-i-arrossega per a crear una nova àncora per a moure l'àncora

en: Click-Drag to move the anchors around
ca: Fes clic-i-arrossega per a moure les àncores

en: Click-Drag to move the handle around
ca: Fes clic-i-arrossega per a moure el tirador

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
ca: Fes clic-i-arrossega per a moure els tiradors simètricament

en: Click-Drag to change the shape of the curve
ca: Fes clic-i-arrossega per a canviar la forma de la corba

en: %s: symmetrical
ca: %s: simètric

en: Click-Drag to move the component around
ca: Fes clic-i-arrossega per a moure la component del camí

en: Click-Drag to move the path around
ca: Fes clic-i-arrossega per a moure el camí

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
ca: Fes clic-i-arrossega per a inserir una àncora en el camí

en: Click to delete this anchor
ca: Feu clic per a suprimir aquesta àncora

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
ca: Feu clic per a connectar aquesta àncora amb l'extrem del camí seleccionat

en: Click to open up the path
ca: Feu clic per a obrir el camí

en: Click to make this node angular
ca: Feu clic per a convertir aquest node en angular

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
ca: Fer clic aquí no fa res, proveu de fer clic en elements del camí.

en: Delete Anchors
ca: Suprimeix les àncores

en: Shift start
ca: Canvia l'inici

en: Click to close shape
ca: Feu clic per a tancar la forma

en: Click-Drag to move segment vertex
ca: Feu clic-i-arrossega per a moure el vèrtex del segment

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
ca: Retorn acaba, Esc cancel·la, Retrocés reobre la forma

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
ca: Retorn acaba, Esc cancel·la, Retrocés suprimeix l'últim segment

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
ca: Feu clic-i-arrossega per a afegir un segment lliure; feu clic per a afegir un segment poligonal

en: Position:
ca: Posició:

en: Click-Drag to move the vanishing point
ca: Feu clic-i-arrossega per a moure el punt de fuga

en: Click-Drag to scale
ca: Feu clic-i-arrossega per a canviar la mida

en: Click-Drag to move the pivot point
ca: Feu clic-i-arrossega per a moure el punt

en: Click-Drag to shear
ca: Feu clic-i-arrossega per a inclinar

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
ca: %s la resposta del connector és correcta però no ha retornat cap imatge

en: %s plug-in could not open image
ca: El connector %s no ha pogut obrir la imatge

en: Image doesn't contain any layers
ca: La imatge no conté cap capa

en: Opening '%s' failed: %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s»: %s

en: Mounting remote volume
ca: S'està muntant un volum remot

en: Opening remote file
ca: Obre un fitxer remot

en: Downloading image (%s of %s)
ca: S'està baixant la imatge (%s de %s)

en: Uploading image (%s of %s)
ca: S'està pujant la imatge (%s de %s)

en: Downloaded %s of image data
ca: S'han baixat %s de dades de la imatge

en: Uploaded %s of image data
ca: S'han pujat %s de dades de la imatge

en: There is no active layer to save
ca: No hi ha cap capa activa per a desar

en: Failed to get file information
ca: Error en obtenir informació

en: %s plug-in could not save image
ca: El connector %s no ha pogut desar la imatge

en: '%s:' is not a valid URI scheme
ca: «%s:» no és un format URI vàlid

en: Invalid character sequence in URI
ca: Seqüència de caràcters no vàlida a l'URI

en: Absolute path are forbidden in GIMP extension '%s': %s
ca: El camí absolut està prohibit a l'extensió de GIMP «%s»: %s

en: File not allowed in root of GIMP extension '%s': %s
ca: El fitxer no està permès a l'arrel de l'extensió GIMP «%s»: %s

en: File not in GIMP extension '%s' folder id '%s': %s
ca: El fitxer no està a l'extensió GIMP «%s» a l'ID de carpeta «%s»: %s

en: Fatal error when uncompressing GIMP extension '%s': %s
ca: Ha succeït un error greu quan es descomprimia l'extensió GIMP «%s»: %s

en: GIMP extension '%s' directory (%s) different from AppStream id: %s
ca: El directori de l'extensió de GIMP «%s» (%s) és diferent de l'identificador: %s

en: GIMP extension '%s' requires an AppStream file: %s
ca: L'extensió de GIMP «%s» requereix un fitxer AppStream: %s

en: Invalid GIMP extension '%s': %s
ca: L'extensió de GIMP «%s» no és vàlida: %s

en: Negative x offset: %d for layer %s corrected.
ca: Desplaçament x negatiu: %d per a la capa %s corregida.

en: Negative y offset: %d for layer %s corrected.
ca: Desplaçament y negatiu: %d per a la capa %s corregida.

en: GIMP brush (animated)
ca: Pinzell del GIMP (animat)

en: GIMP extension
ca: Extensió del GIMP

en: RGB-alpha
ca: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
ca: Escala de grisos - alfa

en: Red component
ca: Component vermell

en: Green component
ca: Component verd

en: Blue component
ca: Component blau

en: Alpha component
ca: Component alfa

en: Indexed-alpha
ca: Indexat-alfa

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
ca: Crea o ajusta la regió contenidora

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
ca: Deforma la regió contenidora
    per a deformar la imatge

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
ca: Automàtic

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
ca: RGB (lineal)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
ca: RGB (perceptiu)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
ca: Automàtic

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
ca: Unió

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
ca: Retalla al teló de fons

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
ca: Retalla a la capa

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
ca: Intersecció

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
ca: Normal (antic)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
ca: Normal (a)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
ca: Dissol

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
ca: Darrere (antic)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
ca: Darrere (a)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
ca: Multiplica (antic)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
ca: Multiplica (a)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
ca: Pantalla (antiga)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
ca: Pantalla (a)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
ca: Antiga superposició trencada

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
ca: Superposició antiga

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
ca: Diferència (antiga)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
ca: Diferència (a)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
ca: Addició (antiga)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
ca: Addició (a)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
ca: Sostreu (antiga)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
ca: Sostreu (a)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
ca: Només enfosqueix (antic)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
ca: Només enfosqueix (a)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
ca: Només aclareix (antic)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
ca: Només aclareix (a)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
ca: To HSV (antiga)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
ca: To HSV (l)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
ca: Saturació (HSV) (antiga)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
ca: Saturació HSV (l)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
ca: Color HSL (antic)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
ca: Color HSL (l)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
ca: Valor HSV (antic)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
ca: Valor HSV (l)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
ca: Divisió (antiga)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
ca: Divisió (a)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
ca: Esvaeix (antic)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
ca: Esvaeix (a)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
ca: Crema (antic)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
ca: Crema (a)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
ca: Llum forta (antiga)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
ca: Llum forta (a)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
ca: Llum suau (antiga)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
ca: Llum suau (a)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
ca: Extracció de gra (antiga)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
ca: Extracció de gra (a)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
ca: Fusiona el gra (antiga)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
ca: Fusiona el gra (a)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
ca: Color (HSV) (antic)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
ca: Esborra el color (l)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
ca: Superposició

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
ca: To LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
ca: Crominància LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
ca: Color LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
ca: Lluminositat LCh

[ctx: layer-mode]
en: Behind
ca: Darrere

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
ca: Multiplica

[ctx: layer-mode]
en: Screen
ca: Pantalla

[ctx: layer-mode]
en: Difference
ca: Diferència

[ctx: layer-mode]
en: Addition
ca: Afegeix

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
ca: Sostreu

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
ca: Només enfosqueix

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
ca: Només aclareix

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
ca: To HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
ca: Saturació HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
ca: Color HSL

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
ca: Valor HSV

[ctx: layer-mode]
en: Divide
ca: Divideix

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
ca: Esvaeix

[ctx: layer-mode]
en: Burn
ca: Crema

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
ca: Llum forta

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
ca: Llum suau

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
ca: Extreu el gra

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
ca: Fusiona el gra

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
ca: Llum viva

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
ca: Llum focal

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
ca: Llum lineal

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
ca: Mescla dura

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
ca: Exclusió

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
ca: Crema lineal

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
ca: Només enfosqueix la luma/luminància

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
ca: Només enfosqueix la luma

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
ca: Només aclareix la luma/luminància

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
ca: Només aclareix la luma

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
ca: Lluminositat

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
ca: Esborra el color

[ctx: layer-mode]
en: Erase
ca: Esborra

[ctx: layer-mode]
en: Merge
ca: Barreja

[ctx: layer-mode]
en: Split
ca: Divideix

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
ca: Passa per

[ctx: layer-mode]
en: Replace
ca: Reemplaça

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
ca: Antigoma d'esborrar

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
ca: Antic

en: The affected range
ca: El rang afectat

en: Cyan-Red
ca: Cian-vermell

en: Magenta-Green
ca: Magenta-verd

en: Preserve Luminosity
ca: Conserva la lluminositat

en: Work on linear or perceptual RGB
ca: Treballa amb RGB lineal o perceptiu

en: Work on linear RGB
ca: Treballa amb RGB lineal

en: The affected channel
ca: Canal afectat

en: not a GIMP Curves file
ca: no és un fitxer de corbes del GIMP

en: Parse error, didn't find 2 integers
ca: Error d'anàlisi, no s'han trobat 2 enters

en: Writing curves file failed:
ca: L'escriptura del fitxer de corbes ha fallat:

en: Low Input
ca: Entrada baixa

en: High Input
ca: Entrada alta

en: Clamp Input
ca: Limita l'entrada

en: Clamp input values before applying output mapping.
ca: Limita els valors d'entrada abans d'aplicar la sortida del mapatge.

en: Low Output
ca: Sortida baixa

en: High Output
ca: Sortida alta

en: Clamp Output
ca: Limita la sortida

en: Clamp final output values.
ca: Limita els valors de sortida finals.

en: not a GIMP Levels file
ca: no és un fitxer de nivells del GIMP

en: Writing levels file failed:
ca: Ha fallat l'escriptura del fitxer de nivells:

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
ca: Calcula el conjunt de coeficients per l'eina Transformació de la regió del GIMP

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
ca: Converteix un conjunt de coeficients amb un conjunt de coordenades útils per l'eina Gàbia del GIMP

en: Fill with plain color
ca: Omple amb un sol color

en: Fill the original position of the cage with a plain color
ca: Omple la posició original de la regió contenidora amb un sol color

en: Adjust color distribution
ca: Ajusta la distribució de colors

en: Colorize the image
ca: Acoloreix la imatge

en: Turn colors into shades of gray
ca: Converteix els colors en escala de grisos

en: Choose shade of gray based on
ca: Trieu la gradació de gris basada en

comment: quim: hi ha una altra eina no avançada
en: Adjust hue, saturation, and lightness
ca: Ajusteu el to, la saturació i la lluminositat

en: Adjust color levels
ca: Ajusta els nivells dels colors

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
ca: Desplaça els píxels, opcionalment embolicant-los a les vores

en: Reduce to a limited set of colors
ca: Redueix el nombre de colors a un conjunt limitat

en: Posterize levels
ca: Nivells de reducció

en: Replace partial transparency with a color
ca: Reemplaça la transparència parcial amb un color

en: The color
ca: El color

en: How to clip
ca: Com es retalla

en: Reduce image to two colors using a threshold
ca: Redueix la imatge a dos colors utilitzant un llindar

en: Low threshold
ca: Llindar baix

en: High threshold
ca: Llindar alt

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
ca: Feu que la transparència sigui tot-o-res definint un valor de llindar per al canal alfa

en: The alpha value
ca: El valor alfa

en: Image Recovery
ca: Recuperació de la imatge

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
ca: Ep! Sembla que el GIMP s'ha recuperat d'una fallida!

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
ca[0]: S'ha desat una imatge abans de la fallida. Voleu intentar recuperar-la?
ca[1]: S'han desat %d imatges abans de la fallida. Voleu intentar recuperar-les?

en: GIMP Startup
ca: Inici del GIMP

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
ca: Velocitat

en: Motion only
ca: Només el moviment

en: No brushes available for use with this tool.
ca: No es disposa de cap pinzell per a utilitzar amb aquesta eina.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
ca: No es disposa de cap dinàmica per a utilitzar amb aquesta eina.

en: No patterns available for use with this tool.
ca: No es disposa de cap patró per a utilitzar amb aquesta eina.

comment: Quim: la icona de l'eina és una gota
en: Convolve
ca: Gota

en: Convolve Type
ca: Estil de la gota (%s)

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
ca: Velocitat

en: Anti erase
ca: Antigoma d'esborrar

en: Healing
ca: Cicatritza

en: Healing does not operate on indexed layers.
ca: La cicatrització no funciona en capes indexades.

en: Ink Blob Size
ca: Mida de la taca

en: Ink Blob Aspect Ratio
ca: Relació d'aspecte de la taca

en: Ink Blob Angle
ca: Angle de la taca

en: Mybrush
ca: El Meu Pinzell

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
ca: No es disposa de cap pinzell MyPaint per a utilitzar amb aquesta eina.

en: Base Opacity
ca: Opacitat base

en: Erase with this brush
ca: Esborra aquest pinzell

en: No erasing effect
ca: Sense efecte d'esborrat

en: Never decrease alpha of existing pixels
ca: No disminuïu mai l'alfa dels píxels existents

en: Paintbrush
ca: Pinzell

en: Brush Force
ca: Força del pinzell

en: Link Size
ca: Mida de l'enllaç

en: Link brush size to brush native
ca: Enllaça la mida del pinzell a la nativa del pinzell

en: Link Aspect Ratio
ca: Relació d'aspecte de l'enllaç

en: Link brush aspect ratio to brush native
ca: Enllaça la relació d'aspecte del pinzell a la nativa del pinzell

en: Link Angle
ca: Angle de l'enllaç

en: Link brush angle to brush native
ca: Enllaça l'angle del pinzell amb el natiu del propi pinzell

en: Link Spacing
ca: Espaiat de l'enllaç

en: Link brush spacing to brush native
ca: Enllaça l'espaiat del pinzell al natiu del pinzell

en: Link Hardness
ca: Duresa de l'enllaç

en: Link brush hardness to brush native
ca: Enllaça la duresa del pinzell amb la nativa del propi pinzell

en: Lock brush to view
ca: Bloca el pinzell a la vista

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
ca: Mantén l'aparença del pinzell fixada relativa a la vista

en: Every stamp has its own opacity
ca: Cada estampat té la seva pròpia opacitat

en: Hard edge
ca: Vora dura

en: Ignore fuzziness of the current brush
ca: Ignora l'esfumat del pinzell actual

en: Apply Jitter
ca: Dispersa

en: Scatter brush as you paint
ca: Dispersa la pinzellada mentre es pinta

en: Enable dynamics
ca: Habilita la dinàmica

en: Apply dynamics curves to paint settings
ca: Aplica corbes dinàmiques a la configuració de la pintura

en: Distance of scattering
ca: Distància de la dispersió

en: Fade length
ca: Llargada de l'esvaïment

en: Distance over which strokes fade out
ca: Distància a partir de la qual les pinzellades s'esvaeixen

en: Reverse direction of fading
ca: Inverteix la direcció de l'esvaïment

en: How fade is repeated as you paint
ca: Com es repeteix l'esvaïment mentre es pinta

en: Blend Color Space
ca: Barreja l'espai de colors

en: Which color space to use when blending RGB gradient segments
ca: Quin espai de color s'utilitzarà quan es barregin els segments degradats de RGB

en: Smooth stroke
ca: Pinzellada suau

en: Paint smoother strokes
ca: Pinzellades encara més suaus

en: Depth of smoothing
ca: Profunditat del suavitzador

en: Gravity of the pen
ca: Gravetat del llapis

en: Perspective Clone
ca: Clona en perspectiva

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
ca: Velocitat

en: The strength of smudging
ca: La força de tacar

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
ca: Flux

en: The amount of brush color to blend
ca: Quantitat de color del pinzell per a barrejar

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
ca: Sense efectes de l'esborrat

en: Sample merged
ca: Mostra fusionada

en: Set a source image first.
ca: Indiqueu primer la imatge origen.

en: "Registered" alignment cannot paint on multiple drawables.
ca: L'alineació «Registered» no pot pintar sobre múltiples taules.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
ca: Modifica la perspectiva

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
ca: Clona en perspectiva

[ctx: source-align-mode]
en: None
ca: Cap

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
ca: Alineat

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
ca: Registrat

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
ca: Fixat

en: Combine Masks
ca: Combina les màscares

[ctx: command]
en: Foreground Select
ca: Selecció del primer pla

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
ca: Brillantor-contrast

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
ca: Balanç de color

[ctx: undo-type]
en: Colorize
ca: Acoloreix

[ctx: undo-type]
en: Curves
ca: Corbes

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
ca: Dessatura

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
ca: To-Saturació

[ctx: undo-type]
en: Invert
ca: Inverteix

[ctx: undo-type]
en: Levels
ca: Nivells

[ctx: undo-type]
comment: Quim: posterize = reduir el num colors
en: Posterize
ca: Redueix el nombre de colors

[ctx: undo-type]
en: Threshold
ca: Llindar

en: All specified drawables must belong to the same image.
ca: Tots els dibuixables especificats han de pertànyer a la mateixa imatge.

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
ca: No es pot esborrar aquesta capa perquè no és una selecció flotant.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
ca: No es pot ancorar aquesta capa perquè no és una selecció flotant.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
ca: No es pot convertir aquesta capa en una capa normal perquè no és una selecció flotant.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer PDB «%s»: %s

en: Invalid empty brush name
ca: Un nom de pinzell buit no és vàlid

en: Brush '%s' not found
ca: No s'ha trobat el pinzell «%s»

en: Brush '%s' is not editable
ca: El pinzell «%s» no és editable

en: Brush '%s' is not renamable
ca: El pinzell «%s» no es pot reanomenar

en: Brush '%s' is not a generated brush
ca: El pinzell «%s» no és un pinzell generat

en: Invalid empty paint dynamics name
ca: No és vàlid deixar buit el nom de la dinàmica de pintura

en: Paint dynamics '%s' not found
ca: No s'ha trobat la dinàmica «%s»

en: Paint dynamics '%s' is not editable
ca: La dinàmica «%s» no és editable

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
ca: La dinàmica «%s» no es pot reanomenar

en: Invalid empty MyPaint brush name
ca: Un nom buit de pinzell MyPaint no és vàlid

en: MyPaint brush '%s' not found
ca: No s'ha trobat el pinzell MyPaint «%s»

en: MyPaint brush '%s' is not editable
ca: El pinzell MyPaint «%s» no és editable

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
ca: El pinzell MyPaint «%s» no es pot reanomenar

en: Invalid empty pattern name
ca: Un nom de patró buit no és vàlid

en: Pattern '%s' not found
ca: No s'ha trobat el patró «%s»

en: Invalid empty gradient name
ca: Un nom de degradat buit no és vàlid

en: Gradient '%s' not found
ca: No s'ha trobat el degradat «%s»

en: Gradient '%s' is not editable
ca: El degradat «%s» no és editable

en: Gradient '%s' is not renamable
ca: El degradat «%s» no es pot reanomenar

en: Invalid empty palette name
ca: Un nom de paleta buit no és vàlid

comment: Quim: no és 'menú dels porta-retalls' pel mateix criteri que 'brushes menu'
en: Palette '%s' not found
ca: No s'ha trobat la paleta «%s»

en: Palette '%s' is not editable
ca: La paleta «%s» no és editable

en: Palette '%s' is not renamable
ca: La paleta «%s» no es pot reanomenar

en: Invalid empty font name
ca: Un nom de tipus de lletra buit no és vàlid

en: Font '%s' not found
ca: No s'ha trobat el tipus de lletra «%s»

en: Invalid empty buffer name
ca: Un nom buit no és vàlid

en: Named buffer '%s' not found
ca: No s'ha trobat la memòria intermèdia amb nom «%s»

en: Invalid empty paint method name
ca: El nom del mètode de pintar buit no és vàlid

en: Paint method '%s' does not exist
ca: El mètode de pintar «%s» no s'ha trobat

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
ca: L'element «%s» (%d) no es pot utilitzar perquè no s'ha afegit a cap imatge

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
ca: L'element «%s» (%d) no es pot utilitzar perquè està associat a una altra imatge

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
ca: L'element «%s» (%d) no es pot utilitzar perquè no és un fill directe d'un arbre

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
ca: Els elements «%s» (%d) i «%s» (%d) no es poden utilitzar perquè no pertanyen al mateix arbre

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
ca: L'element «%s» (%d) ha de ser un ancestre de «%s» (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
ca: L'element «%s» (%d) ja s'ha afegit a una imatge

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
ca: S'està intentant afegir l'element «%s» (%d) a una imatge errònia

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
ca: L'element «%s» (%d) no es pot modificar perquè el contingut està bloquejat

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
ca: L'element «%s» (%d) no es pot modificar perquè la seva posició i mida estan bloquejats

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
ca: L'element «%s» (%d) no es pot utilitzar perquè no pertany a cap grup

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
ca: L'element «%s» (%d) no es pot modificar perquè no pertany a cap grup

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
ca: La capa «%s» (%d) no es pot utilitzar perquè no és una capa de text

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
ca: La imatge «%s» (%d) és de tipus «%s» però s'esperava una imatge de tipus «%s»

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
ca: La imatge «%s» (%d) no pot ser de tipus «%s»

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
ca: La imatge «%s» (%d) té precisió «%s» però s'esperava una imatge de precisió «%s»

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
ca: La imatge «%s» (%d) no pot ser de precisió «%s»

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
ca: La imatge «%s» (%d) no té cap traça amb l'ID %d

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
ca: La imatge «%s» (%d) no té cap punt de mostra amb l'ID %d

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
ca: L'objecte de vectors %d no té cap traça amb l'ID %d

en: Procedure name '%s' is not a canonical identifier
ca: El nom del procediment «%s» no és un identificador canònic

en: Procedure '%s' not found
ca: No s'ha trobat la funció «%s»

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
ca: La funció «%s» s'ha cridat amb un paràmetre (núm. %d) amb el tipus incorrecte. S'esperava un %s, però ha arribat un %s.

en: Smooth edges
ca: Suavitza les vores

comment: Quim: opció en el diàleg selecció, per fer que les puntes de la selecció
    rectangular siguin arrodonides
en: Feather radius X
ca: Difumina vora radi X

comment: Quim: opció en el diàleg selecció, per fer que les puntes de la selecció
    rectangular siguin arrodonides
en: Feather radius Y
ca: Difumina vora radi Y

en: Sample criterion
ca: Criteris de mostra

en: Sample threshold
ca: Llindar de la mostra

en: Sample transparent
ca: Mostra transparent

en: Diagonal neighbors
ca: Línies diagonals veïnes

en: Transform direction
ca: Direcció de transformació

en: Transform resize
ca: Redimensiona la transformació

en: Distance metric
ca: Distància mètrica

en: Procedure '%s' returned no return values
ca: La funció «%s» no ha retornat cap valor

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ca: La funció «%s» ha retornat el valor «%s» (núm. %d) amb el tipus incorrecte. S'esperava un %s, però ha retornat un %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ca: La funció «%s» s'ha cridat amb un paràmetre «%s» (núm. %d) amb el tipus incorrecte. S'esperava un %s, però ha arribat un %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ca: La funció «%s» ha retornat un id no vàlid per al paràmetre «%s». Segurament un connector està intentant treballar amb una capa que ja no existeix.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ca: La funció «%s» s'ha cridat amb un id no vàlid per al paràmetre «%s». Segurament un connector està intentant treballar amb una capa que ja no existeix.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ca: La funció «%s» ha retornat un id no vàlid per al paràmetre «%s». Segurament un connector està intentant treballar amb una imatge que ja no existeix.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ca: La funció «%s» s'ha cridat amb un id no vàlid per al paràmetre «%s». Segurament un connector està intentant treballar amb una imatge que ja no existeix.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ca: La funció «%s» ha retornat «%s» com a valor de retorn «%s» (núm. %d, de tipus %s). Aquest valor no és permès.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ca: La funció «%s» s'ha cridat amb el valor «%s» per al paràmetre «%s» (núm. %d, de tipus %s). Aquest valor no és permès.

en: Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
ca: El procediment «%s» ha retornat una cadena UTF-8 no vàlida per a l'argument «%s».

en: Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
ca: El procediment «%s» s'ha cridat amb una cadena UTF-8 no vàlida per a l'argument «%s».

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
ca: La resolució de la imatge està fora de límits. En el seu lloc s'utilitza la resolució per defecte.

en: Free Select
ca: Selecció lliure

en: Shearing
ca: S'està inclinant

en: 2D Transforming
ca: S'està transformant a 2D

en: Data label '%s' is not a canonical identifier
ca: L'etiqueta de dades «%s» no és un identificador canònic

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
ca: Mapa de relleu

[ctx: undo-type]
en: Displace
ca: Desplaça

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
ca: Difuminació gaussiana

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
ca: Mapa estrany

[ctx: undo-type]
en: Antialias
ca: Antialiàsing

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
ca: Aplica el llenç

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
ca: Aplica la lent

en: Autocrop image
ca: Escapça la imatge automàticament

en: Autocrop layer
ca: Escapça la capa automàticament

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
ca: Estira el contrast HSV

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
ca: Estira el contrast

[ctx: undo-type]
en: Cartoon
ca: Còmic

[ctx: undo-type]
comment: Quim: no és 'menú dels canals' pel mateix criteri que 'brushes menu'
en: Channel Mixer
ca: Mesclador de canals

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
ca: Color a alfa

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
ca: La matriu «matrix» només té %d membres; n'ha de tenir 25

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
ca: La matriu «channels» només té %d membres; n'ha de tenir 5

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
ca: Matriu de convolució

[ctx: undo-type]
en: Cubism
ca: Cubisme

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
ca: Desentrellaça

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
ca: Patrons de difracció

[ctx: undo-type]
en: DoG Edge Detect
ca: Detecció de vores DoG

[ctx: undo-type]
en: Normalize
ca: Normalitza

[ctx: undo-type]
en: Edge
ca: Vora

[ctx: undo-type]
en: Emboss
ca: Relleu

[ctx: undo-type]
en: Engrave
ca: Grava

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
ca: Intercanvi de colors

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
ca: Centelleig de la lent

[ctx: undo-type]
en: Fractal Trace
ca: Composició fractal

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
ca: Mosaic òptic

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
ca: Soroll HSV

[ctx: undo-type]
en: Illusion
ca: Il·lusió

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
ca: Distorsió de lent

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
ca: Mosaic sense juntures

[ctx: undo-type]
en: Maze
ca: Laberint

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
ca: Difuminat de moviment

[ctx: undo-type]
en: Median Blur
ca: Difuminació mediana

[ctx: undo-type]
en: Neon
ca: Neó

[ctx: undo-type]
en: Newsprint
ca: Foto de diari

[ctx: undo-type]
en: Oilify
ca: Pintura a l'oli

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
ca: Mosaic de paper

[ctx: undo-type]
en: Photocopy
ca: Fotocòpia

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
ca: Pixela

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
ca: Coordenades polars

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
ca: Elimina els ulls vermells

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
ca: Llançament aleatori

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
ca: Tria aleatòria

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
ca: Barreja aleatòria

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
ca: Soroll RGB

[ctx: undo-type]
en: Ripple
ca: Onades del mar

[ctx: undo-type]
en: Noisify
ca: Afegeix soroll

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
ca: Difuminació gaussiana selectiva

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
ca: Semiaplana

[ctx: undo-type]
en: Shift
ca: Desplaçament

[ctx: undo-type]
en: Sinus
ca: Sinusoidal

[ctx: undo-type]
en: Softglow
ca: Lluentor suau

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
ca: Soroll sòlid

[ctx: undo-type]
en: Spread
ca: Difusió

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
ca: Llindar alfa

[ctx: undo-type]
en: Sharpen (Unsharp Mask)
ca: Ressalta (Màscara d'enfocament)

[ctx: undo-type]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
ca: Inversió del valor

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
ca: Propagació de valor

[ctx: undo-type]
en: Dilate
ca: Dilata

[ctx: undo-type]
en: Erode
ca: Erosiona

[ctx: undo-type]
en: Waves
ca: Ones

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
ca: Gira i contrau

[ctx: undo-type]
comment: No com a "vent" sinó com a "sinuós", com el títol de la cançó "The Long And
    Winding Road" dels Beatles.
en: Wind
ca: Doblega

en: Failed to create text layer
ca: No s'ha pogut crear una capa de text

en: Set text layer attribute
ca: Defineix l'atribut de la capa de text

en: Remove path stroke
ca: Suprimeix el traçat del camí

en: Close path stroke
ca: Tanca el traçat del camí

en: Reverse path stroke
ca: Traç del camí invers

en: Translate path stroke
ca: Mou el traçat del camí

en: Scale path stroke
ca: Ajusta la mida del traçat del camí

en: Rotate path stroke
ca: Gira el traçat del camí

en: Flip path stroke
ca: Capgira el traçat del camí

en: Add path stroke
ca: Afegeix un traçat del camí

en: Extend path stroke
ca: Expandeix el traçat del camí

en: Empty variable name in environment file %s
ca: Nom de variable buida al fitxer d'entorn %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
ca: Nom de variable il·legal al fitxer d'entorn %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
ca: S'ha referit un intèrpret incorrecte al fitxer d'intèrpret %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
ca: Cadena de format binari incorrecta al fitxer d'intèrpret %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
ca: El connector ha fallat: «%s»
    (%s)
    
    El connector que ha fallat pot haver fet malbé l'estat intern del GIMP. Hauríeu de desar les imatges i tornar a iniciar el GIMP per a treballar amb seguretat.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
ca: Error en la crida a la funció «%s»:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
ca: Error en l'execució de la funció «%s»:
    %s

en: Plug-in Interpreters
ca: Intèrprets de connectors

en: Plug-in Environment
ca: Entorn del connector

en: Failed to run plug-in "%s"
ca: No s'ha pogut executar el connector «%s»

en: Loading extension plug-ins
ca: S'estan carregant els connectors de l'extensió

en: Searching plug-ins
ca: S'estan cercant els connectors

en: Skipping potential plug-in '%s': plug-ins must be installed in subdirectories.
ca: S'està ometent el connector potencial «%s»: els connectors han d'instal·lar-se als subdirectoris.

en: Skipping unknown file '%s' in plug-in directory.
ca: S'està ometent el fitxer desconegut «%s» al directori de connectors.

en: Resource configuration
ca: Configuració de recursos

en: Querying new Plug-ins
ca: S'estan carregant els nous connectors

en: Initializing Plug-ins
ca: S'estan inicialitzant els connectors

en: Starting Extensions
ca: S'estan iniciant les extensions

en: RGB without alpha
ca: RGB sense alfa

en: RGB with alpha
ca: RGB amb alfa

en: Grayscale without alpha
ca: Escala de grisos sense alfa

en: Grayscale with alpha
ca: Escala de grisos amb alfa

en: Indexed without alpha
ca: Indexat sense alfa

en: Indexed with alpha
ca: Indexat amb alfa

en: This plug-in only works on the following layer types:
ca: El connector sols funciona amb el tipus següents de capes:

en: Calling error for '%s':
    %s
ca: Error en la crida a «%s»:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
ca: Error en l'execució de «%s»:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
ca: S'està ometent «%s»: versió errònia de protocol del GIMP.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
ca: S'està ometent «%s»: versió errònia de format del fitxer pluginrc.

en: invalid value '%s' for icon type
ca: el valor «%s» no és vàlid per al tipus d'icona

en: invalid value '%ld' for icon type
ca: el valor «%ld» no és vàlid per al tipus d'icona

en: Select Range to Adjust
ca: Selecciona el tram a modificar

en: Adjust Color Levels
ca: Ajusta els nivells dels colors

en: R_eset Range
ca: R_einicia el tram

en: Preserve _luminosity
ca: Conserva la _lluminositat

en: Invert Range
ca: Inverteix el rang

en: Source Range
ca: Rang d'origen

en: Destination Range
ca: Rang de destinació

en: Gray Handling
ca: Gestió del gris

en: Pick farthest full-transparency color
ca: Tria el color més completament transparent

en: Pick nearest full-opacity color
ca: Tria el color d'opacitat més proper

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
ca: Gira la matriu 90° en sentit antihorari

en: Rotate matrix 90° clockwise
ca: Gira la matriu 90° en sentit horari

en: Flip matrix horizontally
ca: Capgira la matriu horitzontalment

en: Flip matrix vertically
ca: Capgira la imatge verticalment

en: Contours
ca: Contorns

en: Geometry Options
ca: Opcions de geometria

en: Focus Blur:
ca: Difuminat centrat:

en: Pick coordinates from the image
ca: Tria les coordenades des de la imatge

en: M_aster
ca: M_estre

en: Adjust all colors
ca: Ajusta tots els colors

en: Select Primary Color to Adjust
ca: Seleccioneu el color primari que voleu ajustar

en: _Overlap
ca: Superp_osa

en: Adjust Selected Color
ca: Ajusteu el color seleccionat

en: _Hue
ca: _To

en: _Lightness
ca: _Lluminositat

en: _Saturation
ca: _Saturació

en: R_eset Color
ca: _Inicialitza el color

en: Circular Motion Blur:
ca: Difuminació de moviment circular:

en: Linear Motion Blur:
ca: Difuminació de moviment lineal:

en: Zoom Motion Blur:
ca: Difuminació de moviment per zoom:

en: _Lock patterns
ca: _Bloqueja els patrons

en: Loc_k periods
ca: _Períodes de bloqueig

en: Lock a_ngles
ca: Bloqueja els a_ngles

en: Panorama Projection:
ca: _Projecció panoràmica:

en: Add transform
ca: Afegeix transformació

en: Duplicate transform
ca: Duplica transformació

en: Recursive Transform:
ca: Transformació recursiva:

en: Spiral:
ca: Espiral:

en: 1,700 K – Match flame
ca: 1.700 K - Flama d'un misto

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
ca: 1.850 K - Flama d'una espelma, ocàs/sortida del sol

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
ca: 2.700 K - Llums LED suaus (o càlides)

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
ca: 3.000 K - Llums fluorescents compactes blanques suaus (o càlides)

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
ca: 3.200 K - Llums d'estudi, enllumenat fotogràfic, etc.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
ca: 3.300 K - Llums incandescents

en: 3,350 K – Studio "CP" light
ca: 3.350 K - Llum d'estudi «CP»

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
ca: 4.000 K - Làmpades LED fredes (llum de dia)

en: 4,100 K – Moonlight
ca: 4.100 K - Llum de lluna

en: 5,000 K – D50
ca: 5.000 K - D50

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
ca: 5.000 K - Llums fluorescents compactes blanques de llum de dia (o fredes)

en: 5,000 K – Horizon daylight
ca: 5.000 K - Llum de dia de l'horitzó

en: 5,500 K – D55
ca: 5.500 K - D55

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
ca: 5.500 K - Llum de dia vertical, flaix electrònic

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
ca: 6.200 K - Llum de xenó d'arc curt

en: 6,500 K – D65
ca: 6.500 K - D65

en: 6,500 K – Daylight, overcast
ca: 6.500 K - Llum de dia, ennuvolat

en: 7,500 K – D75
ca: 7.500 K - D75

en: 9,300 K
ca: 9.300 K

en: Choose from a list of common color temperatures
ca: Trieu entre una llista de temperatures de colors comuns

en: New Seed
ca: Llavor nova

en: Vignette:
ca: Vinyeta:

en: Pick color from the image
ca: Tria el color des de la imatge

en: This operation has no editable properties
ca: Aquesta operació no té propietats editables

comment: This is a so-called pangram; it's supposed to
    contain all characters found in the alphabet.
     ALBERT: S'ha canviat el pangram anglès per un pangrama català (curiosament
    els dos van sobre licors)
note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
ca: Jove xef, porti whisky amb
    quinze glaçons d'hidrogen, coi!.

en: Some fonts failed to load:
    %s
ca: S'ha produït un error carregant alguns tipus de lletra:
    %s

en: Add Text Layer
ca: Afegeix capa de text

en: Empty text parasite
ca: Paràsit de text buit

en: Text Layer
ca: Capa de text

en: Rename Text Layer
ca: Canvia el nom de la capa de text

en: Move Text Layer
ca: Mou la capa de text

en: Scale Text Layer
ca: Ajusta la mida de la capa de text

en: Resize Text Layer
ca: Redimensiona la capa de text

en: Flip Text Layer
ca: Capgira la capa de text

en: Rotate Text Layer
ca: Gira la capa de text

en: Transform Text Layer
ca: Transforma la capa de text

en: Discard Text Information
ca: Descarta la informació de text

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
ca: A causa de l'absència d'algunes lletres tipogràfiques, la funcionalitat del text no està disponible.

en: Empty Text Layer
ca: Capa de text buida

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
ca: No es pot renderitzar el vostre text perquè possiblement és massa gran. Feu-lo més curt o utilitzeu un tipus de lletra més petit.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
ca: S'han produït problemes analitzant el text paràsit per a la capa «%s»:
    %s
    
    Algunes propietats del text poden estar malament. Llevat que es vulgui editar la capa del text, no cal preocupar-se.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
ca: No es pot generar la disposició nova del text. Probablement el tipus de lletra sigui massa gran.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
ca: Dinàmica

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
ca: Fixat

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
ca: Aerògraf: permet pintar amb un pinzell variant-ne la pressió

en: _Airbrush
ca: _Aerògraf

en: Relative to
ca: Relatiu a

en: Reference image object a layer will be aligned on
ca: Indiqueu la imatge de referència amb la qual s'alinearà la capa

en: Horizontal offset for distribution
ca: Desplaçament horitzontal de la distribució

en: Vertical offset for distribution
ca: Desplaçament vertical de la distribució

en: Align left edge of target
ca: Alinea amb la vora esquerra

en: Align center of target
ca: Alinea amb el centre (horitz.)

en: Align right edge of target
ca: Alinea amb la vora dreta

en: Align top edge of target
ca: Alinea amb la vora superior

en: Align middle of target
ca: Alinea amb el centre (vertic.)

en: Align bottom of target
ca: Alinea amb la vora inferior

en: Distribute left edges of targets
ca: Distribueix per l'esquerra

en: Distribute horizontal centers of targets
ca: Distribueix horitzontalment els centres

en: Distribute right edges of targets
ca: Distribueix per la dreta

en: Distribute targets evenly in the horizontal
ca: Distribueix els destins regularment a l'horitzontal

en: Distribute top edges of targets
ca: Distribueix per la part superior

en: Distribute vertical centers of targets
ca: Distribueix verticalment els centres

en: Distribute bottoms of targets
ca: Distribueix per la part inferior

en: Distribute targets evenly in the vertical
ca: Distribueix els destins regularment a la vertical

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
ca: Eina Alinea: alinea o organitza capes i altres elements

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
ca: Feu clic en la capa, al camí o a la guia o feu clic i arrossega per a agafar diverses capes

en: Click to pick this layer as first item
ca: Feu clic en aquesta capa com a primer element

en: Click to add this layer to the list
ca: Feu clic en aquesta capa per a afegir-la a la llista

en: Click to pick this guide as first item
ca: Feu clic en aquesta guia com a primer element

en: Click to add this guide to the list
ca: Feu clic en aquesta guia per a afegir-la a la llista

en: Click to pick this path as first item
ca: Feu clic en aquest camí com a primer element

en: Click to add this path to the list
ca: Feu clic en aquest camí per a afegir-lo a la llista

en: Brightness-Contrast
ca: Brillantor-contrast

en: B_rightness-Contrast...
ca: B_rillantor-contrast...

en: Adjust Brightness and Contrast
ca: Ajusta la brillantor i el contrast

en: Edit these Settings as Levels
ca: Edita aquestes opcions com a nivells

en: Fill selection
ca: Omple la selecció

en: Which area will be filled
ca: Quina regió cal omplir

en: Fill transparent areas
ca: Omple les àrees transparents

en: Allow completely transparent regions to be filled
ca: Deixa regions completament transparents per a omplir

en: Base filled area on all visible layers
ca: Àrea base plena en totes les capes visibles

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
ca: Tracta els píxels diagonals veïns com connectats

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
ca: Basa l'opacitat del farciment en la diferència de color del píxel on es fa clic (vegeu el llindar) o en les vores de la línia artística. Desactiveu l'antialiàsing per a omplir tota l'àrea de manera uniforme.

en: Maximum color difference
ca: Diferència màxima de color

en: Source image for line art computation
ca: Font de la imatge per la computació de la línia artística

en: Manual closure in fill layer
ca: Tancament manual a la capa d'emplenat

en: Consider pixels of selected layer and filled with the fill color as line art closure
ca: Considereu els píxels de la capa seleccionada i ompliu amb el color d'emplenament com a tancament de la línia artística

en: Stroke borders
ca: Vores del traç

en: Stroke fill borders with last stroke options
ca: Traç omple les vores amb les opcions del darrer traç

en: Stroke tool
ca: Eina de traçat

en: The tool to stroke the fill borders with
ca: L'eina amb què el traça emplenarà les vores

en: Automatic closure
ca: Tancament automàtic

en: Geometric analysis of the stroke contours to close line arts by splines/segments
ca: Anàlisi geomètrica dels contorns del traç per tancar les arts de línia per splines i segments

en: Maximum gap length
ca: Longitud del buit màxim

en: Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed
ca: Buit màxim (en píxels) a la línia artística que pot tancar-se

en: Fill by
ca: Omple segons

en: Criterion used for determining color similarity
ca: Criteri de selecció per a determinar si dos colors són semblants

en: Opaque pixels will be considered as line art instead of low luminance pixels
ca: Els píxels opacs es consideraran com a art de línia en lloc de píxels de baixa luminància

en: No valid source drawable selected
ca: No s'ha seleccionat cap font dibuixable vàlida

en: The source drawable has no alpha channel
ca: El dibuixable seleccionat no té un canal alfa

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
ca: Tipus de farciment (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
ca: Àrea afectada (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
ca: Cerca de colors semblants

en: Line Art Detection
ca: Detecció de línies artístiques

en: (computing...)
ca: (S'està computant...)

en: Detect opacity rather than grayscale
ca: Detecta l'opacitat en lloc d'escala de grisos

note: Line Art Closure: frame label
en: Line Art Closure
ca: Tancament de línia artística

note: Line Art Borders: frame label
en: Fill borders
ca: Omple les vores

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
ca: Eina Pot de pintura: omple amb un color o un patró

en: _Bucket Fill
ca: _Pot de pintura

en: Cannot fill multiple layers. Select only one layer.
ca: No es poden omplir múltiples capes. Seleccioneu-ne només una.

en: No selected drawables.
ca: No hi ha dibuixables seleccionats.

en: The active layer is not visible.
ca: La capa activa no és visible.

en: The selected layer's pixels are locked.
ca: Els píxels de la capa seleccionada estan bloquejats.

en: No valid line art source selected.
ca: No hi ha cap font de línia artística vàlida seleccionada.

en: Click in any image to pick the background color
ca: Feu clic en qualsevol imatge per a definir el color de fons

en: Click in any image to pick the foreground color
ca: Feu clic en qualsevol imatge per a definir el color de primer pla

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
ca: Eina Selecció per color: selecciona regions de colors semblants

en: _By Color Select
ca: Selecciona per _color

[ctx: command]
en: Select by Color
ca: Selecció per color

en: Fill the original position
    of the cage with a color
ca: Omple la posició original de la
    regió contenidora amb un color

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
ca: Transformació de la regió: deforma la selecció utilitzant una regió contenidora

en: _Cage Transform
ca: _Transformació de la regió

en: Cannot modify multiple layers. Select only one layer.
ca: No es poden guerxar múltiples capes. Seleccioneu només una capa.

en: The selected item's pixels are locked.
ca: Els píxels d'un element seleccionat estan bloquejats.

en: The active item is not visible.
ca: L'element actiu no és visible.

en: Press ENTER to commit the transform
ca: Premeu la tecla de retorn per a finalitzar la transformació

en: Computing Cage Coefficients
ca: S'estan calculant els coeficients de la regió

en: Cage transform
ca: Transformació de la regió

en: Source: %d item to itself | Source: %d items to themselves
ca[0]: Font: %d element per a si mateix
ca[1]: Font: %d elements per ells mateixos

en: All composited visible layers
ca: Totes les capes visibles compostes

en: All composited visible layers from '%s'
ca: Totes les capes visibles compostes de «%s»

en: Source: %d item | Source: %d items
ca[0]: Origen: %d element
ca[1]: Origen: %d elements

en: Source: %d item from '%s' | Source: %d items from '%s'
ca[0]: Font: %d element de «%s»
ca[1]: Font: %d elements de «%s»

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
ca: Eina Clona: copia de forma selectiva una imatge o un patró utilitzant un pinzell

en: Click to clone
ca: Feu clic per a clonar

en: %s to set a new clone source
ca: %s per a definir la imatge a clonar

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
ca: Feu clic per a seleccionar la imatge a clonar

en: Use merged color value from all composited visible layers
ca: Utilitza el color resultant d'acumular els valors del color de totes les capes visibles

en: Sample average
ca: Mitjana de la mostra

en: Use averaged color value from nearby pixels
ca: Utilitza el valor de color mitjà dels píxels propers

en: Color Picker Average Radius
ca: Radi de la pipeta de color

en: Pick Target
ca: Selecciona una destinació

en: Choose what the color picker will do
ca: Seleccioneu què ha de fer el selector de color

en: Use info window
ca: Utilitza la finestra d'informació

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
ca: Obre un diàleg flotant per a mostrar els valors en diversos models del color triat

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
ca: Selecciona destinació (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
ca: Utilitza la finestra d'informació (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
ca: Eina Pipeta: captura colors dels píxels de la imatge

en: C_olor Picker
ca: Pi_peta

en: Click in any image to view its color
ca: Feu clic en qualsevol imatge per a veure'n els colors

en: Click in any image to add the color to the palette
ca: Feu clic en qualsevol imatge per a afegir el color a la paleta

en: Color Picker Information
ca: Informació de la pipeta de color

en: Blur / Sharpen
ca: Difumina / ressalta

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
ca: Eina Difumina / ressalta: difumina o ressalta les vores utilitzant un pinzell, com si s'humitegés

en: Bl_ur / Sharpen
ca: Dif_umina / ressalta

en: Click to blur
ca: Feu clic per a difuminar

en: Click to blur the line
ca: Feu clic per a difuminar la línia

en: %s to sharpen
ca: %s per a ressaltar

en: Click to sharpen
ca: Feu clic per a ressaltar

en: Click to sharpen the line
ca: Feu clic per a ressaltar la línia

en: %s to blur
ca: %s per a difuminar

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
ca: Estil de la gota (%s)

en: Dim everything outside selection
ca: Atenua tot el que està fora de la selecció

en: Highlight opacity
ca: Opacitat del ressaltat

en: How much to dim everything outside selection
ca: Quan s'ha d'atenuar tot el que està fora de la selecció

en: Selected layers only
ca: Només capes seleccionades

en: Crop only currently selected layers
ca: Escapça només les capes seleccionada

en: Delete cropped pixels
ca: Suprimeix els píxels retallats

en: Discard non-locked layer data that falls out of the crop region
ca: Descarta les dades de capa desbloquejades que queden fora de la regió retallada

en: Allow growing
ca: Permet eixamplar

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
ca: Permet canviar la mida del llenç arrossegant un rectangle d'escapçament damunt de la imatge

en: Fill with
ca: Omple amb

en: How to fill new areas created by 'Allow growing'
ca: Com omplir les àrees noves creades per «Permet eixamplar»

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
ca: Eina Escapça: elimina la vora de la imatge o de la capa

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
ca: Feu clic-i-arrossega per a tallar un rectangle

en: Click or press Enter to crop
ca: Feu clic o premeu la tecla de retorn per a escapçar

en: Crop to:
ca: Escapça a:

en: There are no selected layers to crop.
ca: No hi ha capes seleccionades per a escapçar.

en: All selected layers' pixels are locked.
ca: Tots els píxels de les capes seleccionats estan bloquejats.

en: Resize Layer | Resize %d layers
ca[0]: Redimensiona la capa
ca[1]: Redimensiona les %d capes

en: _Curves...
ca: _Corbes de color...

en: Cannot modify multiple drawables. Select only one.
ca: No es poden modificar múltiples dibuixables. Seleccioneu-ne només un.

en: Click to add a control point
ca: Feu clic per a afegir un punt de control

en: Click to add control points to all channels
ca: Feu clic per a afegir punts de control a tots els canals

en: Click to locate on curve
ca: Feu clic per a ubicar-vos a la corba

en: %s: add control point
ca: %s: afegeix un punt de control

en: %s: add control points to all channels
ca: %s: afegeix punts de control a tots els canals

comment: Albert: He deixat aquesta traducció perquè imagino que es va considerar més
    explicativa de la funció.
en: Adjust Color Curves
ca: Ajusta els colors definint una corba de transformació per a cada canal

en: Cha_nnel:
ca: Ca_nal:

en: R_eset Channel
ca: _Inicialitza el canal

en: O_utput:
ca: _Sortida:

en: Curve _type:
ca: _Tipus de corba:

en: Could not read header:
ca: No s'ha pogut llegir la capçalera:

en: Use _old curves file format
ca: Utilitza el format de fitxer de corba _antic

en: Dodge / Burn
ca: Ferro roent

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
ca: Eina Ferro roent: aclareix o enfosqueix selectivament utilitzant un pinzell

en: Dod_ge / Burn
ca: _Ferro roent

en: Click to dodge
ca: Feu clic per a aclarir

en: Click to dodge the line
ca: Feu clic per a aclarir la línia

en: %s to burn
ca: %s per a cremar

en: Click to burn
ca: Feu clic per a cremar

en: Click to burn the line
ca: Feu clic per a cremar la línia

en: %s to dodge
ca: %s per a aclarir

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
ca: Tipus (%s)

en: Move:
ca: Mou:

en: Move Floating Selection
ca: Mou la selecció flotant

en: There is no path to move.
ca: No hi ha cap camí per a moure.

en: The selected path's position is locked.
ca: La posició del camí seleccionat està blocada.

en: There is no layer to move.
ca: No hi ha cap capa per a moure.

en: The selected layer's position is locked.
ca: La posició de la capa seleccionada està bloquejada.

en: All selected channels' positions or pixels are locked.
ca: Totes les posicions seleccionades dels canals o píxels estan bloquejades.

en: All selected layers' positions are locked.
ca: Totes les posicions de les capes seleccionades estan bloquejades.

en: Ellipse Select
ca: Selecció el·líptica

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
ca: Eina Selecció el·líptica: selecciona una regió el·líptica

en: _Ellipse Select
ca: Selecció _el·líptica

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
ca: Eina Goma d'esborrar: esborra amb la goma utilitzant un pinzell, deixant-ho transparent o amb el color de fons

en: Click to erase
ca: Feu clic per a esborrar

en: Click to erase the line
ca: Feu clic per a esborrar la línia

en: %s to pick a background color
ca: %s per a definir el color de fons

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
ca: Antigoma d'esborrar (%s)

en: Split _view
ca: _Vista dividida

en: On-canvas con_trols
ca: Con_trols al llenç

en: Show on-canvas filter controls
ca: Mostra els controls del filtre al llenç

en: A selected item's pixels are locked.
ca: Els píxels d'un element seleccionat estan bloquejats.

en: A selected layer is not visible.
ca: Una capa seleccionada no és visible.

en: Click to switch the original and filtered sides
ca: Feu clic per a commutar entre el costat original i el filtratge

en: Click to switch between vertical and horizontal
ca: Feu clic per a commutar entre vertical i horitzontal

en: Click to move the split guide
ca: Feu clic per a moure la guia de divisió

en: %s: switch original and filtered
ca: %s: commuta entre original i filtratge

en: %s: switch horizontal and vertical
ca: %s: commuta entre horitzontal i vertical

note: The blending-options expander
en: Blending Options
ca: Opcions de barreja

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
ca: Opcions avançades del color

en: Import '%s' Settings
ca: Importa la configuració de «%s»

en: Export '%s' Settings
ca: Exporta la configuració de «%s»

en: Pre_sets:
ca: Predefinit_s:

en: Settings saved to '%s'
ca: Configuració desada a «%s»

en: Flip Type
ca: Tipus de capgirament

en: Direction of flipping
ca: Direcció del capgirament

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
ca: Direcció (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
ca: Eina Capgira: capgira horitzontalment o verticalment la capa, selecció o camí

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
ca: Capgira horitzontalment

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
ca: Capgira verticalment

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
ca: Pinteu les regions per a marcar els colors que voleu incloure o excloure de la selecció

en: Size of the brush used for refinements
ca: Mida del pinzell utilitzat per a concretar la selecció

en: Preview color
ca: Color de previsualització

en: Color of selection preview mask
ca: Color de màscara de previsualització de la selecció

en: Matting engine to use
ca: Motor de mat que s'ha d'utilitzar

en: Number of iterations to perform
ca: Nombre d'iteracions a realitzar

en: Reset stroke width native size
ca: Restableix l'amplada nativa del traçat

en: Foreground Select
ca: Selecció del primer pla

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
ca: Eina Selecció del primer pla: selecciona la regió que conté els objectes del primer pla

en: F_oreground Select
ca: Selecció del _primer pla

en: Cannot select from multiple layers.
ca: No es pot seleccionar des de múltiples capes.

en: Dialog for foreground select
ca: Diàleg per a la selecció del primer pla

en: _Preview mask
ca: _Previsualitza la màscara

en: Select foreground pixels
ca: Seleccioneu els píxels de primer pla

en: Roughly outline the object to extract
ca: Resseguiu el contorn de l'objecte que voleu extreure

en: press Enter to refine.
ca: premeu la tecla de retorn per a refinar.

en: Selecting foreground
ca: Seleccionant el primer pla

en: Selecting background
ca: Seleccionant el fons

en: Selecting unknown
ca: Selecció desconeguda

en: press Enter to preview.
ca: premeu la tecla de retorn per a previsualitzar.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
ca: premeu la tecla d'escapada per a sortir de la previsualització o la tecla de retorn per a aplicar-la.

en: Paint mask
ca: Pinta la màscara

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
ca: Eina Selecció lliure: selecciona una regió a mà mitjançant segments lliures o poligonals

en: _Free Select
ca: Selecció _lliure

[ctx: command]
en: Free Select
ca: Selecció lliure

en: Fuzzy Select
ca: Selecció difusa

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
ca: Eina Selecció difusa: selecciona una regió contigua basant-se en el color

en: Fu_zzy Select
ca: Selecció _de regió contigua

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
ca: Selecció difusa

en: GEGL Operation
ca: Operació GEGL

en: Run an arbitrary GEGL operation
ca: Executa una operació GEGL arbitrària

en: _GEGL Operation...
ca: Operació _GEGL...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
ca: Seleccioneu una operació de la llista anterior

en: Invalid transform
ca: Transformació no vàlida

en: Adaptive Supersampling
ca: Supermostratge adaptable

en: Max depth
ca: Profunditat màxima

en: Instant mode
ca: Mode instant

en: Commit gradient instantly
ca: Lliura el degradat a l'instant

en: Modify active gradient
ca: Modifica el degradat actiu

en: Modify the active gradient in-place
ca: Modifica el degradat actiu en el lloc

en: Edit this gradient
ca: Edita el degradat actual

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
ca: Mode instant (%s)

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
ca: El degradat actiu no es pot escriure ni es pot editar directament. Desmarqueu aquesta opció per a editar-ne una còpia.

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
ca: Eina de degradat: omple l'àrea seleccionada amb un degradat de color

en: Gra_dient
ca: D_egradat

en: Click-Drag to draw a gradient
ca: Feu clic-i-arrossega per a dibuixar un degradat

en: Cannot paint on multiple drawables. Select only one.
ca: No es pot pintar en múltiples dibuixables. Seleccioneu-ne només un.

en: No active drawables.
ca: No hi ha dibuixables actius.

en: The selected item is not visible.
ca: L'element seleccionat no és visible.

en: No gradient available for use with this tool.
ca: No es pot utilitzar cap degradat amb aquesta eina.

en: Gradient:
ca: Degradat:

en: Change Endpoint Color
ca: Canvia el color del punt final

note: the color labels
en: Left color:
ca: Color esquerre:

en: Right color:
ca: Color dret:

en: Change Stop Color
ca: Canvia el color de la parada

en: New stop at midpoint
ca: Nova parada al punt del mig

en: Center midpoint
ca: Centra el punt del mig

en: Start Endpoint
ca: Inici de l'extrem

en: End Endpoint
ca: Final de l'extrem

en: Stop %d
ca: Parada %d

en: Midpoint %d
ca: Punt del mig %d

en: Gradient Step
ca: Pas de degradat

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
ca: Treu les guies

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
ca: Mou les guies

en: Remove Guides
ca: Treu les guies

en: Remove Guide
ca: Treu la guia

en: Cancel Guide
ca: Cancel·la la guia

en: Move Guide:
ca: Mou la guia:

en: Move Guides:
ca: Mou les guies:

en: Add Guide:
ca: Afegeix guia:

en: Handle mode
ca: Mode de tirador

en: Add handles and transform the image
ca: Afegeix tiradors i transforma la imatge

en: Move transform handles
ca: Mou els tiradors de transformació

en: Remove transform handles
ca: Suprimeix els tiradors de transformació

en: Handle Transform
ca: Esbiaixa amb tiradors

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
ca: Eina Esbiaixa amb tiradors: deforma la capa, la selecció o el camí amb tiradors

en: _Handle Transform
ca: _Esbiaixa amb tiradors

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
ca: Esbiaixa amb tiradors

en: Handle transformation
ca: Esbiaixa amb tiradors

en: Healing Tool: Heal image irregularities
ca: Eina Cicatritza: cicatritza les irregularitats de la imatge

en: _Heal
ca: _Cicatritza

en: Click to heal
ca: Feu clic per a cicatritzar

en: %s to set a new heal source
ca: %s per a definir una imatge nova per a curar cicatrius

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
ca: Feu clic per a definir la imatge per a curar cicatrius

en: Histogram Scale
ca: Escala de l'histograma

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
ca: Eina Tinta: dibuixa a l'estil cal·ligràfic

en: In_k
ca: _Tinta

en: Interactive boundary
ca: Límits interactius

en: Display future selection segment as you drag a control node
ca: Mostra com quedarà el segment de selecció a mesura que s'arrossega el punt de control

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
ca: Eina Tisores intel·ligents: selecciona formes utilitzant una detecció de vores intel·ligent

en: Intelligent _Scissors
ca: Ti_sores intel·ligents

en: Click to remove this point
ca: Feu clic per a suprimir aquest punt

en: %s: disable auto-snap
ca: %s: inhabilita l'ajustament automàtic

en: %s: remove this point
ca: %s: elimina aquest punt

en: Click to close the curve
ca: Feu clic per a tancar la corba

en: Click to add a point on this segment
ca: Feu clic per a afegir un punt en aquest segment

en: Click or press Enter to convert to a selection
ca: Feu clic o premeu la tecla de retorn per a convertir-ho en una selecció

en: Press Enter to convert to a selection
ca: Premeu la tecla de retorn per a convertir-ho en una selecció

en: Click or Click-Drag to add a point
ca: Feu clic o feu clic-i-arrossega per a afegir un punt

en: Modify Scissors Curve
ca: Modifica la corba de les tisores

en: _Levels...
ca: Nive_lls de color...

en: Pick black point for all channels
ca: Escull el punt negre per a tots els canals

en: Pick black point for the selected channel
ca: Escull el punt negre per al canal seleccionat

en: Pick gray point for all channels
ca: Escull el punt gris per a tots els canals

en: Pick gray point for the selected channel
ca: Escull el punt gris per al canal seleccionat

en: Pick white point for all channels
ca: Escull el punt blanc per a tots els canals

en: Pick white point for the selected channel
ca: Escull el punt blanc per al canal seleccionat

note: Input levels frame
en: Input Levels
ca: Nivells d'entrada

en: Clamp _input
ca: _Limita l'entrada

note: Output levels frame
en: Output Levels
ca: Nivells de sortida

en: Clamp outpu_t
ca: Li_mita la sortida

en: _Auto Input Levels
ca: Nivells d'_autoentrada

en: Adjust levels for all channels automatically
ca: Ajusta automàticament els nivells per a tots els canals

en: Edit these Settings as Curves
ca: Edita aquestes opcions com a corbes

en: Use _old levels file format
ca: Utilitza el f_ormat de fitxer de nivells antic

en: Calculating histogram...
ca: Calculant l'histograma...

en: Auto-resize window
ca: Redimensiona la finestra automàticament

en: Resize image window to accommodate new zoom level
ca: Redimensiona la finestra d'imatge per a veure bé el nivell d'ampliació/reducció nou

en: Direction of magnification
ca: Direcció de l'ampliació

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
ca: Eina Lupa: ajusta el nivell d'ampliació/reducció

en: Orientation against which the angle is measured
ca: Orientació contra la qual es mesura l'angle

en: Open a floating dialog to view details about measurements
ca: Obre un diàleg flotant per a mostrar els detalls de la mesura

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
ca: Orientació (%s)

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
ca: Gira la capa activa, selecció o camí amb l'angle mesurat

en: Measure Tool: Measure distances and angles
ca: Eina Compàs: mesura distàncies i angles

[ctx: undo-type]
en: Straighten
ca: Redreça

en: Straightening
ca: Redreçament

en: Click-Drag to create a line
ca: Feu clic-i-arrossega per a crear una línia

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
ca: Redreçament de %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
ca: Redreçament horitzontal de %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
ca: Redreçament vertical de %-3.3g°

en: Add Guides
ca: Afegeix guies

en: Measure Distances and Angles
ca: Mesura distàncies i angles

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_ca.po  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move selection
ca: Mou la selecció

en: Tool Toggle  (%s)
ca: Commutador d'eines (%s)

en: Pick a layer or guide
ca: Selecciona una capa o guia

en: Move the selected layers
ca: Desplaceu les capes seleccionades

en: Pick a path
ca: Selecciona un camí

en: Move the active path
ca: Mou el camí actiu

[ctx: tool]
en: Move
ca: Mou

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
ca: Eina Mou: mou capes, seleccions i altres objectes

en: There are no paths to move.
ca: No hi ha camins per a moure.

en: All selected path's position are locked.
ca: Totes les posicions dels elements seleccionats estan bloquejades.

en: A selected channel's position or pixels are locked.
ca: Una posició seleccionada del canal o píxels estan bloquejats.

en: A selected layer's position is locked.
ca: Una posició de la capa seleccionada està bloquejada.

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
ca: Eina de Pinzells MyPaint: utilitza els pinzells MyPaint al GIMP

en: M_yPaint Brush
ca: _Pinzell MyPaint

en: Deformation mode
ca: Mode de deformació

en: Use weights
ca: Utilitza ponderacions

en: Control points influence
ca: Influència dels punts de control

en: Amount of control points' influence
ca: Valor de la influència dels punts de control

en: Show lattice
ca: Mostra l'enreixat

en: Rigid (Rubber)
ca: Rígid (goma)

en: N-Point Deformation
ca: Deformació de N-Punts

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
ca: Eina de deformació de N punts: deformació de la imatge com una goma utilitzant punts

en: _N-Point Deformation
ca: Deformació de _N-Punts

en: _Offset...
ca: _Desplaçament...

en: Offset Layer
ca: Desplaça la capa

en: Offset Layer Mask
ca: Desplaça la màscara de capa

en: Offset Channel
ca: Desplaça el canal

en: Offset:
ca: Desplaçament:

en: Click-Drag to offset drawable
ca: Clic-i-arrossega per a desplaçar el dibuix

en: By width/_2, height/2
ca: Per amplada/_2, alçada/2

en: By _width/2
ca: P_er amplada/2

en: By _height/2
ca: _Per alçada/2

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
ca: Comportament de les vores

en: W_rap around
ca: Cont_inua des de l'inici

en: Fill with _background color
ca: Omple am_b el color de fons

en: Make _transparent
ca: Fes _transparent

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
ca: Eina Operació: utilitza una operació GEGL arbitrària

en: Aux\1 Input
ca: Entrada aux\1

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
ca: Eina Pinzell: pinta suaument amb un pinzell

en: _Paintbrush
ca: _Pinzell

en: Edit this brush
ca: Edita aquest pinzell

en: Reset size to brush's native size
ca: Restableix la mida original del pinzell

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
ca: Restableix la relació d'aspecte original del pinzell

en: Reset angle to brush's native angle
ca: Restableix l'angle original del pinzell

en: Reset spacing to brush's native spacing
ca: Restableix l'espaiat a l'espaiat natiu del pinzell

en: Reset hardness to brush's native hardness
ca: Restableix la duresa original del pinzell

en: Reset force to default
ca: Restableix la força per defecte

en: Edit this dynamics
ca: Edita la dinàmica actual

en: Fade Options
ca: Opcions de l'esvaïment

en: Color Options
ca: Opcions del color

en: Link to brush default
ca: Enllaça amb el valor per defecte del pinzell

en: Paint over areas to mark pixels for inclusion or exclusion from selection
ca: Pinteu les regions per a marcar els píxels que voleu incloure o excloure de la selecció

en: Show scribbles
ca: Mostra els gargots

en: Paint Select Tool: Select objects by painting roughly
ca: Eina de Selecció de pintura: selecciona els objectes pintant aproximadament

en: P_aint Select
ca: _Selecció de pintura

en: Cannot paint select on multiple layers. Select only one layer.
ca: No es pot pintar sobre múltiples capes. Seleccioneu només una capa.

en: Cannot paint select on layer groups.
ca: No es pot pintar sobre els grups de capes.

[ctx: command]
en: Paint Select
ca: _Eina de Selecció de pintura

en: Click to paint
ca: Feu clic per a pintar

en: Click to draw the line
ca: Feu clic per a pintar la línia

en: %s to pick a color
ca: %s per a capturar un color

en: Cannot paint on multiple layers. Select only one layer.
ca: No es pot pintar en múltiples capes. Seleccioneu-ne només una.

en: Cannot paint on layer groups.
ca: No es pot pintar en grups de capes.

en: %s for a straight line
ca: %s per a una línia recta

en: The selected drawable does not have an alpha channel.
ca: El dibuixable seleccionat no té un canal alfa.

en: The selected layer's alpha channel is locked.
ca: El canal alfa d'una capa seleccionada està bloquejat.

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
ca: Eina Llapis: pinta vores dures utilitzant un pinzell

en: Pe_ncil
ca: _Llapis

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
ca: Eina Clona en perspectiva: clona a partir d'una imatge original després d'aplicar-hi una transformació de perspectiva

en: _Perspective Clone
ca: Clona en _perspectiva

en: Ctrl-Click to set a clone source
ca: Premeu la tecla de control i feu clic per a seleccionar la imatge a clonar

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
ca: Eina Perspectiva: canvia la perspectiva de la capa, la selecció o el camí

[ctx: undo-type]
en: Perspective
ca: Perspectiva

en: Perspective transformation
ca: Transformació de la perspectiva

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
ca: Redueix automàticament a la forma rectangular més semblant a la capa

en: Shrink merged
ca: Encongeix a totes les capes

en: Use all visible layers when shrinking the selection
ca: Utilitza totes les capes visibles per a encongir la selecció

en: Composition guides such as rule of thirds
ca: Guies de composició com ara un de cada tres

en: X coordinate of top left corner
ca: Coordenada X de la vora superior esquerra

en: Y coordinate of top left corner
ca: Coordenada Y de la vora superior esquerra

en: Width of selection
ca: Amplada de la selecció

en: Height of selection
ca: Alçada de la selecció

en: Unit of top left corner coordinate
ca: Unitat de la vora superior esquerra

en: Unit of selection size
ca: Unitat de la mida de la selecció

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
ca: Habilita el bloqueig de la relació d'aspecte, l'amplada, l'alçada o la mida

en: Choose what has to be locked
ca: Trieu el que es vol bloquejar

en: Custom fixed width
ca: Amplada fixa personalitzada

en: Custom fixed height
ca: Alçada fixa personalitzada

en: Unit of fixed width, height or size
ca: Unitat de l'amplada, l'alçada o la mida fixa

en: Expand from center
ca: Expandeix des del centre

en: Expand selection from center outwards
ca: Expandeix la selecció des del centre cap enfora

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
ca: Encongeix automàtic

en: Round corners of selection
ca: Arrodoneix les vores de la selecció

en: Radius of rounding in pixels
ca: Radi de l'arrodoniment en píxels

en: Rectangle Select
ca: Selecció rectangular

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
ca: Eina Selecció rectangular: selecciona una regió rectangular

en: _Rectangle Select
ca: Selecció _rectangular

en: Ellipse:
ca: El·lipse:

en: Select transparent areas
ca: Selecciona àrees transparents

en: Allow completely transparent regions to be selected
ca: Permet seleccionar regions completament transparents

en: Base selection on all visible layers
ca: Selecció de regions a totes les capes visibles

en: Selection criterion
ca: Criteri de selecció

en: Draw mask
ca: Dibuixa una màscara

en: Draw the selected region's mask
ca: Dibuixa la màscara de la regió seleccionada

en: Move the mouse to change threshold
ca: Mou el ratolí per a canviar el llindar

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
ca: Eina Gira: gira la capa, la selecció o el camí

en: R_otate
ca: _Gira

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
ca: Gira %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
ca: Gira %-3.3g° (%g, %g)

en: Center _X:
ca: Centre _X:

en: Center _Y:
ca: Centre _Y:

en: Remove Sample Point
ca: Suprimeix punt de mostratge

en: Cancel Sample Point
ca: Cancel·la el punt de mostra

en: Move Sample Point:
ca: Mou el punt de mostra:

en: Add Sample Point:
ca: Afegeix el punt de mostra:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
ca: Eina Escalímetre: ajusta la mida de la capa, la selecció o el camí

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
ca: Ajusta la mida a %d x %d

en: Seamless Clone
ca: Clonatge fluid

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
ca: Clonatge fluid: enganxa de forma fluida una imatge en una altra

en: _Seamless Clone
ca: _Clonatge fluid

en: Cloning the foreground object
ca: Clonant l'objecte de primer pla

en: Enable feathering of selection edges
ca: Habilita la difuminació de les vores seleccionades

en: Click-Drag to replace the current selection
ca: Feu clic-i-arrossega per a moure de lloc la selecció actual

en: Click-Drag to create a new selection
ca: Feu clic-i-arrossega per a crear una selecció nova

en: Click-Drag to add to the current selection
ca: Feu clic-i-arrossega per a afegir a la selecció actual

en: Click-Drag to subtract from the current selection
ca: Feu clic-i-arrossega per a sostreure de la selecció actual

en: Click-Drag to intersect with the current selection
ca: Feu clic-i-arrossega per a intersecar amb la selecció actual

en: Click-Drag to move the selection mask
ca: Feu clic-i-arrossega per a moure la màscara de selecció

en: Click-Drag to move the selected pixels
ca: Feu clic-i-arrossega per a moure els píxels seleccionats

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
ca: Feu clic-i-arrossega per a moure una còpia dels píxels seleccionats

en: Click to anchor the floating selection
ca: Feu clic per a ancorar la selecció flotant

en: Cannot subtract from an empty selection.
ca: No es pot sostreure d'una selecció buida.

en: Cannot intersect with an empty selection.
ca: No es pot intersecar amb una selecció buida.

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
ca: Eina Inclina: inclina la capa, la selecció o el camí

en: S_hear
ca: _Inclina

[ctx: undo-type]
en: Shear
ca: Inclina

en: _Shear
ca: _Inclina

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
ca: Inclina horitzontalment %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
ca: Inclina verticalment %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
ca: Inclina horitzontalment %-3.3g i verticalment %-3.3g

en: Shear magnitude _X
ca: Magnitud de la inclinació _X

en: Shear magnitude _Y
ca: Magnitud de la inclinació _Y

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
ca: Eina Empastifa: taca amb el dit selectivament amb un pinzell

en: _Smudge
ca: _Empastifa

en: Click to smudge
ca: Feu clic per a empastifar

en: Click to smudge the line
ca: Feu clic per a empastifar la línia

en: Font size unit
ca: Unitat de la mida de la lletra

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
ca: Altera el contorn de la font tipogràfica perquè les lletres més petites es puguin llegir bé

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
ca: La manera en què es renderitza el text pot dependre de l'idioma.

en: Indentation of the first line
ca: Indexació de la primera línia

en: Line spacing
ca: Interlineat

en: Adjust line spacing
ca: Ajusta l'interlineat

en: Letter spacing
ca: Espaiat de la lletra

en: Adjust letter spacing
ca: Ajusta l'espaiat entre lletres

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
ca: Escriu el text mantenint-lo sempre dins del rectangle o bé només salta de línia quan premeu la tecla de retorn

en: Use editor
ca: Utilitza l'editor

en: Use an external editor window for text entry
ca: Utilitza una finestra d'un editor extern per a escriure el text

en: Hinting:
ca: Millora del contorn:

en: Justify:
ca: Justifica:

en: Box:
ca: Caixa:

en: Text Tool: Create or edit text layers
ca: Eina Text: crea o edita una capa de text

en: Fonts are still loading
ca: S'estan carregant les lletres tipogràfiques encara

en: Text box:
ca: Quadre de text:

en: Reshape Text Layer
ca: Canvia la forma de la capa de text

en: Confirm Text Editing
ca: Confirma l'edició del text

en: Create _New Layer
ca: Crea una capa _nova

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
ca: La capa que heu seleccionat és una capa de text, però ha estat modificada utilitzant altres eines. Si empreu l'eina de text de nou es perdran aquestes modificacions.
    
    Podeu editar la capa o crear-ne una nova amb els mateixos atributs.

en: Text is required.
ca: El text és necessari.

en: No image.
ca: Sense imatge.

en: No layer.
ca: Sense capes.

en: Exactly one path must be selected.
ca: S'ha de seleccionar exactament un camí.

en: GIMP Text Editor
ca: Editor de text del GIMP

en: _Threshold...
ca: _Llindar blanc i negre...

en: Apply Threshold
ca: Aplica el llindar

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
ca: Automàticament ajusta el llindar òptim de binarització

en: Can't work on an empty image, add a layer first
ca: No es pot treballar amb una imatge buida, cal que afegiu una capa primer

en: This tool has
    no options.
ca: Aquesta eina
    no té opcions.

en: Show image preview
ca: Mostra la previsualització de la imatge

en: Show a preview of the transformed image
ca: Mostra una previsualització de la imatge transformada

en: Composited preview
ca: Previsualització composta

en: Show preview as part of the image composition
ca: Mostra la previsualització com a part de la composició de la imatge

en: Synchronous preview
ca: Previsualització síncrona

en: Render the preview synchronously
ca: Renderitza la previsualització sincrònicament

en: Image opacity
ca: Opacitat de la imatge

en: Opacity of the preview image
ca: Opacitat de la previsualització de la imatge

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
ca: Mida de la cel·la de la quadrícula per a un nombre variable de guies

en: 15 degrees (%s)
ca: 15 graus (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
ca: Limita el pas de la rotació a 15 graus

en: Keep aspect (%s)
ca: Conserva l'aspecte (%s)

en: Keep the original aspect ratio
ca: Mantén la relació d'aspecte original

en: Around center (%s)
ca: Vores arrodonides (%s)

en: Scale around the center point
ca: Ajusta la mida al voltant del punt central

en: Constrain handles (%s)
ca: Restringeix els tiradors (%s)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)
ca: Restringeix els tiradors per a moure's al llarg dels cantons i la diagonal (%s)

en: Transform around the center point
ca: Transforma al voltant del punt central

en: Constrain (%s)
ca: Restringeix (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
ca: Restringeix el moviment a angles de 45° des del centre (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
ca: Manté la relació d'aspecte quan s'ajusta la mida (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
ca: Restringeix la rotació a increments de 15° (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
ca: Inclina només al llarg de la direcció del cantó (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
ca: Restringeix els tiradors de perspectiva per a moure's al llarg dels cantons i la diagonal (%s)

en: From pivot  (%s)
ca: Des del pivot (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
ca: Ajusta la mida des del punt del pivot (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
ca: Inclina el cantó oposat la mateixa quantitat (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
ca: Manté la posició del pivot mentre es canvia la perspectiva (%s)

en: Snap (%s)
ca: Ajusta (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
ca: Ajusta el pivot als cantons i al centre (%s)

en: Lock pivot position to canvas
ca: Bloqueja la posició de l'eix al llenç

en: Transform Step
ca: Pas de transformació

en: %s (Corrective)
ca: %s (Correctiu)

en: Re_adjust
ca: Re_ajusta

en: Cannot readjust the transformation
ca: No es pot reajustar la transformació

en: Transform mode
ca: Mode transforma

en: Unified interaction
ca: Interacció unificada

en: Combine all interaction modes
ca: Combina tots els modes d'interacció

en: Constrain transformation to a single axis
ca: Restringeix la transformació a un únic eix

en: Transform along the Z axis
ca: Transforma al llarg de l'eix Z

en: Transform in the local frame of reference
ca: Transforma en el marc de referència local

en: Constrain axis (%s)
ca: Restringeix l'eix (%s)

en: Z axis (%s)
ca: Z eix (%s)

en: Local frame (%s)
ca: Marc local (%s)

en: 3D Transform
ca: Transformació 3D

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
ca: Eina de transformació 3D: aplica una transformació 3D a la capa, selecció o camí

en: _3D Transform
ca: Transformació _3D

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
ca: Transformació 3D

en: 3D transformation
ca: Transformació 3D

note: vanishing-point frame
en: Vanishing Point
ca: Punt de fuga

en: Rotation axis order
ca: Ordre de l'eix de rotació

en: Direction of transformation
ca: Direcció de la transformació

en: Transforming
ca: S'està transformant

en: Confirm Transformation
ca: Confirma la transformació

en: Transformation creates a very large item.
ca: La transformació crea un element molt gran.

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
ca: Aplicar la transformació donarà com a resultat un element més de %g vegades més gran que la imatge.

en: Transformation creates a very large image.
ca: La transformació crea una imatge molt gran.

en: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
ca: Aplicar la transformació engrandirà la imatge pel factor de %g.

en: There is no layer to transform.
ca: No hi ha cap capa per a transformar.

en: A selected layer's position and size are locked.
ca: La posició i la mida d'una capa seleccionada estan bloquejades.

en: The selection does not intersect with a selected layer.
ca: La selecció no interseca amb una capa seleccionada.

en: There is no selection to transform.
ca: No hi ha res seleccionat per a transformar.

en: There is no path to transform.
ca: No hi ha cap camí per a transformar.

en: The selected path's strokes are locked.
ca: Els traços del camí seleccionat estan blocats.

en: The selected path has no strokes.
ca: El camí seleccionat no té traços.

en: The current transform is invalid
ca: La transformació actual no és vàlida

en: Unified Transform
ca: Biaix en conjunt

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
ca: Eina Biaix en conjunt: transforma la capa, la selecció o el camí

en: _Unified Transform
ca: Biaix en conj_unt

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
ca: Biaix en conjunt

en: Unified transform
ca: Biaix en conjunt

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
ca: Converteix el camí en una selecció
    %s  Afegeix
    %s  Sostreu
    %s  Interseca

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
ca: Selecció a partir d'un camí

en: Paths Tool: Create and edit paths
ca: Eina Camins: crea i edita camins

en: Pat_hs
ca: Ca_mins

en: Effect Size
ca: Mida de l'efecte

en: Effect Hardness
ca: Efecte de duresa

en: Effect Strength
ca: Intensitat de l'efecte

en: Stroke Spacing
ca: Espai del traçat

en: Out-of-bounds sampling behavior
ca: Comportament del mostreig fora dels límits

en: High quality preview
ca: Previsualització d'alta qualitat

en: Use an accurate but slower preview
ca: Utilitza una previsualització precisa però més lenta

en: Real-time preview
ca: Previsualització en temps real

en: Render preview in real time (slower)
ca: Previsualització de la renderització en temps real (més lent)

en: During motion
ca: Durant el moviment

en: Apply effect during motion
ca: Aplica l'efecte durant el moviment

en: Periodically
ca: Periòdicament

en: Apply effect periodically
ca: Aplica efecte periòdicament

en: Periodic stroke rate
ca: Rati de traçat periòdic

en: Number of animation frames
ca: Nombre de marcs d'animació

en: Create Animation
ca: Crea animació

en: Warp Transform
ca: Guerxa

en: Warp Transform: Deform with different tools
ca: Guerxa: deforma amb diferents eines

en: _Warp Transform
ca: _Guerxa

en: Warp Tool Stroke
ca: Traç de l'eina Guerxa

en: Cannot warp multiple layers. Select only one layer.
ca: No es poden guerxar múltiples capes. Seleccioneu només una capa.

en: Cannot warp layer groups.
ca: No es pot guerxar en un grup de capes.

en: No stroke events selected.
ca: No hi ha cap esdeveniment de traç seleccionat.

en: No warp to erase.
ca: Cap guerxura per a suprimir.

en: No warp to smooth.
ca: Cap guerxura per a suavitzar.

en: Warp transform
ca: Guerxa

en: Please add some warp strokes first.
ca: Abans heu d'afegir traços guerxos.

en: Rendering Frame %d
ca: Component el marc %d

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
ca: Omple tota la selecció

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
ca: Omple amb colors semblants

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
ca: Emplenament per detecció de línia artística

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
ca: Totes les capes visibles

[ctx: line-art-source]
en: Selected layer
ca: Capa seleccionada

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the selected one
ca: Capa de sota de la seleccionada

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the selected one
ca: Capa de dalt de la seleccionada

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
ca: Selecció lliure

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
ca: Mida fixada

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
ca: Relació d'aspecte fixa

[ctx: transform-type]
en: Layer
ca: Capa

[ctx: transform-type]
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: transform-type]
en: Path
ca: Camí

[ctx: transform-type]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
ca: Dibuixa el primer pla

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
ca: Dibuixa el fons

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
ca: Dibuix desconegut

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
ca: Escala de grisos

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Focal length
ca: Distància focal

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
ca: Camp de visió (relatiu a la imatge)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
ca: FOV (imatge)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
ca: Camp de vista (relatiu a l'element)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
ca: FOV (element)

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
ca: Mou els píxels

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
ca: Eixampla l'àrea

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
ca: Encongeix l'àrea

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
ca: Arremolina en sentit horari

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
ca: Arremolina en sentit antihorari

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
ca: Esborra la guerxura

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
ca: Suavitza la guerxura

[ctx: paint-select-mode]
en: Add to selection
ca: Afegeix a la selecció

[ctx: paint-select-mode]
en: Subtract from selection
ca: Sostreu de la selecció

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
ca: Canvia el nom del camí

[ctx: undo-type]
en: Move Path
ca: Mou el camí

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
ca: Ajusta la mida del camí

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
ca: Redimensiona el camí

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
ca: Capgira el camí

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
ca: Gira el camí

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
ca: Transforma el camí

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
ca: Omple el camí

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
ca: Traça el camí

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
ca: Camí a selecció

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
ca: Reordena el camí

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
ca: Apuja el camí

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
ca: Mou el camí al capdamunt

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
ca: Abaixa el camí

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
ca: Mou el camí al capdavall

en: Path cannot be raised higher.
ca: El camí no es pot apujar més.

en: Path cannot be lowered more.
ca: El camí no es pot abaixar més.

en: Move Path
ca: Mou el camí

en: Flip Path
ca: Capgira el camí

en: Rotate Path
ca: Gira el camí

en: Transform Path
ca: Transforma el camí

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
ca: Ha fallat l'escriptura al fitxer SVG «%s»: %s

en: Imported Path
ca: Camí importat

en: No paths found in '%s'
ca: No s'han trobat camins en «%s»

en: No paths found in the buffer
ca: No s'ha trobat cap camí en el porta-retalls

en: Failed to import paths from '%s': %s
ca: No s'han pogut importar els camins de «%s»: %s

en: Changing shortcut failed.
ca: No s'han pogut canviar les dreceres.

en: Conflicting Shortcuts
ca: Dreceres conflictives

en: _Reassign Shortcut
ca: _Reassigna dreceres

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
ca: La drecera «%s» ja està assignada a «%s» del grup «%s».

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
ca: En reassignar la drecera se suprimirà de «%s».

en: F1 cannot be remapped.
ca: F1 no es pot remapar.

en: Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped.
ca: Alt+%d s'utilitza per a canviar a la visualització %d i no es pot remapar.

en: Removing shortcut failed.
ca: No s'ha pogut suprimir la drecera.

en: Shape:
ca: Forma:

en: Spikes
ca: Puntes

en: Percentage of width of brush
ca: Percentatge de l'amplada del pinzell

en: Add the current color to the color history
ca: Afegeix el color actual a l'historial de color

en: Available Filters
ca: Filtres disponibles

en: Move the selected filter up
ca: Apuja el filtre seleccionat

en: Move the selected filter down
ca: Abaixa el filtre seleccionat

en: Reset the selected filter to default values
ca: Restableix el filtre seleccionat als valors predeterminats

en: Add '%s' to the list of active filters
ca: Afegeix «%s» a la llista de filtres actius

en: Remove '%s' from the list of active filters
ca: Suprimeix «%s» de la llista de filtres actius

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
ca: n/d

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en: Index:
ca: Índex:

[ctx: Color representation]
note: TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
en: Hex:
ca: Hexa:

[ctx: Color value]
en: n/a
ca: n/d

en: Edit colormap entry #%d
ca: Edita l'entrada núm. %d del mapa de color

en: Edit Colormap Entry
ca: Edita l'entrada del mapa de color

en: Color index:
ca: Índex del color:

en: HTML notation:
ca: Notació HTML:

en: Only indexed images have a colormap.
ca: Només les imatges indexades tenen un mapa de color.

[ctx: compression]
en: None
ca: Cap

[ctx: compression]
en: Best performance
ca: Millor actuació

[ctx: compression]
en: Balanced
ca: Balanç

[ctx: compression]
en: Best compression
ca: La millor compressió

en: Smaller Previews
ca: Previsualitzacions més petites

en: Larger Previews
ca: Previsualitzacions més grans

en: _Dump events from this controller
ca: Mostra les incidències _d'aquest controlador

en: _Enable this controller
ca: Activa aqu_est controlador

en: _Grab event
ca: _Captura un esdeveniment

en: Select the next event arriving from the controller
ca: Selecciona el següent esdeveniment que arribi del controlador

en: _Edit event
ca: _Edita l'esdeveniment

en: _Clear event
ca: _Neteja esdeveniment

en: Remove the action assigned to '%s'
ca: Suprimeix l'acció assignada a «%s»

en: Assign an action to '%s'
ca: Assigna una acció a «%s»

en: Select Action for Event '%s'
ca: Selecciona una acció per a l'esdeveniment «%s»

en: Select Controller Event Action
ca: Selecciona l'acció per l'esdeveniment del controlador

en: Debug events
ca: Depura esdeveniment

en: Cursor Right
ca: Cursor dret

en: Keyboard Events
ca: Esdeveniments del teclat

en: Available Controllers
ca: Controladors disponibles

en: Active Controllers
ca: Controladors actius

en: Configure the selected controller
ca: Configura el controlador seleccionat

en: Move the selected controller up
ca: Apuja el controlador seleccionat

en: Move the selected controller down
ca: Abaixa el controlador seleccionat

en: Add '%s' to the list of active controllers
ca: Afegeix «%s» a la llista de controladors actius

en: Remove '%s' from the list of active controllers
ca: Suprimeix «%s» de la llista de controladors actius

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
ca: Només pot haver-hi un controlador de teclat actiu.
    
    Ja en teniu un en la llista de controladors actius.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
ca: Només pot haver-hi un controlador de roda del ratolí.
    
    Ja en teniu un en la llista de controladors actius.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
ca: Només pot haver-hi un controlador de ratolí.
    
    Ja en teniu un en la llista de controladors actius.

en: Remove Controller?
ca: Voleu suprimir el controlador?

en: _Disable Controller
ca: _Inhabilita el controlador

en: _Remove Controller
ca: _Suprimeix el controlador

en: Remove Controller '%s'?
ca: Voleu suprimir el controlador «%s»?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
ca: Si se suprimeix aquest controlador de la llista de controladors actius, també se suprimiran tots els esdeveniments que hi hàgiu configurat.
    
    Si no voleu perdre tota la informació, és millor que només feu «inhabilita el controlador».

en: Configure Input Controller
ca: Configura el controlador d'entrada

en: Button 8
ca: Botó 8

en: Button 9
ca: Botó 9

en: Button 10
ca: Botó 10

en: Button 11
ca: Botó 11

en: Button 12
ca: Botó 12

en: Mouse Button Events
ca: Esdeveniments dels botons del ratolí

en: Mouse Wheel
ca: Roda del ratolí

en: Mouse Wheel Events
ca: Esdeveniments de la roda del ratolí

en: Copy Bug Information
ca: Copia _la informació de l'error

en: Open Bug Tracker
ca: Obre el gestor d'errades

en: See bug details
ca: Mira els detalls de l'error

en: Go to _Download page
ca: Ves a la pàgina de Baixa_da

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
ca: S'ha llançat una nova versió del GIMP (%s) a %s.
    Es recomana actualitzar-lo.

en: You are running an unsupported version!
ca: Esteu executant una versió no implementada!

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
ca: Ajudeu-nos a millorar el GIMP, podeu crear un informe d'error amb aquests senzills passos:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
ca: Copieu la informació de l'error al porta-retalls fent clic:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
ca: Obriu el gestor d'errades al navegador fent clic a:

en: Create a login if you don't have one yet.
ca: Creeu un compte si encara no teniu un.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
ca: Enganxeu el contingut del text del porta-retalls a un informe d'error nou.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
ca: Afegiu informació rellevant en anglès a l'informe d'error explicant que estàveu fent quan s'ha produït l'error.

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
ca: Aquest error pot haver deixat el GIMP en un estat inconsistent. Us recomanem què deseu la vostra feina i reinicieu el GIMP.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
ca: Podeu també tancar el diàleg directament, però informar d'errors és la millor manera de fer que el vostre programari sigui impressionant.

en: Copy-paste this whole debug data to report to developers
ca: Copia i enganxa totes les dades de depuració per a informar als desenvolupadors

en: The operating system is out of memory or resources.
ca: El sistema operatiu no té prou memòria o recursos.

en: The specified file was not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer especificat.

en: The specified path was not found.
ca: No s'ha trobat el camí especificat.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
ca: El fitxer .exe no és vàlid (no és un fitxer .exe de Microsoft Win32 o el fitxer conté errors).

en: The operating system denied access to the specified file.
ca: El sistema operatiu ha denegat accés al fitxer especificat.

en: The file name association is incomplete or invalid.
ca: El nom de fitxer de l'associació és incomplet o no vàlid.

en: DDE transaction busy
ca: La transacció DDE està ocupada

en: The DDE transaction failed.
ca: Ha fallat la transacció DDE.

en: The DDE transaction timed out.
ca: La transacció DDE ha esgotat el temps d'espera.

en: The specified DLL was not found.
ca: No s'ha trobat la biblioteca DLL indicada.

en: There is no application associated with the given file name extension.
ca: No hi ha cap aplicació associada a l'extensió que es vol donar al fitxer.

en: There was not enough memory to complete the operation.
ca: No hi havia prou memòria per a completar l'operació.

en: A sharing violation occurred.
ca: S'ha produït una violació en la compartició.

en: Unknown Microsoft Windows error.
ca: Error del Microsoft Windows desconegut.

en: Failed to open '%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s»: %s

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
ca: El GIMP ha fallat amb l'error: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
ca: El GIMP ha trobat un error: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
ca: GIMP ha trobat error greus crítics!

en: _Restart GIMP
ca: _Reinicia el GIMP

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
ca: Ocupat

en: Tile cache occupied size
ca: Espai utilitzat de la memòria cau de les tessel·les

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
ca: Màxim

en: Maximal tile cache occupied size
ca: Espai màxim utilitzat de la memòria cau de les tessel·les

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
ca: Límit

en: Tile cache size limit
ca: Mida límit de la memòria cau de les tessel·les

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
ca: Compressió

en: Tile cache compression ratio
ca: Ràtio de compressió de la memòria cau de les tessel·les

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
ca: Encerts/Faltes

en: Tile cache hit/miss ratio
ca: Ràtio d'encerts/fallades de la memòria cau de les tessel·les

en: Swap file occupied size
ca: Espai utilitzat del fitxer d'intercanvi

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
ca: Mida

en: Swap file size
ca: Mida del fitxer d'intercanvi

en: Swap file size limit
ca: Mida límit del fitxer d'intercanvi

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
ca: En cua

en: Size of data queued for writing to the swap
ca: Mida de les dades a la cua per a escriure a la memòria d'intercanvi

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
ca: Cua encallada

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
ca: El nombre de vegades que l'escriptura a la memòria d'intercanvi ha encallat a causa d'una cua plena

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
ca: Cua plena

en: Whether the swap queue is full
ca: Si la cua a la memòria d'intercanvi és plena

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
ca: Llegit

en: Total amount of data read from the swap
ca: Quantitat total de dades llegides a la memòria d'intercanvi

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
ca: Rendiment de lectura

en: The rate at which data is read from the swap
ca: La velocitat amb la qual s'han llegit les dades de la memòria intercanvi

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
ca: Escrit

en: Total amount of data written to the swap
ca: Quantitat total de dades escrites a la memòria d'intercanvi

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
ca: Rendiment d'escriptura

en: The rate at which data is written to the swap
ca: La velocitat amb la qual s'han escrit les dades a la memòria intercanvi

en: Swap compression ratio
ca: Ràtio de compressió de la memòria d'intercanvi

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
ca: Ús

en: Total CPU usage
ca: Ús total de la CPU

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
ca: Activa

en: Whether the CPU is active
ca: Si la CPU està activa

en: Total amount of time the CPU has been active
ca: Temps total que la CPU ha estat actiu

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
ca: Utilitzat

en: Amount of memory used by the process
ca: Quantitat de memòria utilitzada al procés

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
ca: Disponible

en: Amount of available physical memory
ca: Quantitat de memòria física disponible

en: Physical memory size
ca: Mida de la memòria física

[ctx: dashboard-variable]
en: Mipmapped
ca: En mapes MIP

en: Total size of processed mipmapped data
ca: Mida total de dades processades en format de mapa MIP

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
ca: Assignat

en: Number of assigned worker threads
ca: Nombre de fils de treball assignats

en: Number of active worker threads
ca: Nombre de fils de treball en actiu

[ctx: dashboard-variable]
en: Async
ca: Asíncron

en: Number of ongoing asynchronous operations
ca: Nombre d'operacions asíncrones en curs

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
ca: Rajola

en: Total size of tile memory
ca: Mida total de la memòria

en: Total size of scratch memory
ca: Mida total de la memòria scratch

en: Total size of temporary buffers
ca: Mida total a les memòries intermèdies

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
ca: Memòria cau

en: In-memory tile cache
ca: Memòria cau de les tessel·les en memòria

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
ca: Espai d'intercanvi

en: On-disk tile swap
ca: Intercanvi de les tessel·les a disc

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
ca: Memòria

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
ca: Memòria cau

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
ca: Miscel·lània

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
ca: N/D

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: dashboard-value]
en: No
ca: Cap

en: Resolving symbol information...
ca: S'està resolent la informació dels símbols...

en: %s (read only)
ca: %s (només lectura)

en: Delete the selected device
ca: Suprimeix el dispositiu seleccionat

en: Delete Device Settings
ca: Suprimeix les opcions del dispositiu

en: Delete "%s"?
ca: Voleu suprimir «%s»?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
ca: Esteu a punt de suprimir les opcions desades d'aquest dispositiu.
    La pròxima vegada que utilitzeu aquest dispositiu, s'utilitzarà la configuració predeterminada.

en: X tilt
ca: Inclinació X

en: Y tilt
ca: Inclinació Y

en: Pressure curve
ca: Corba de pressió

en: (Device not present)
ca: (No hi ha dispositiu)

en: (Virtual device)
ca: (Dispositiu virtual)

en: Product ID:
ca: ID del producte:

en: Tool type:
ca: Tipus d'eina:

en: Tool serial:
ca: Eina de sèrie:

en: Tool hardware ID:
ca: ID del maquinari de l'eina:

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
ca: Corba %s

en: _Reset Curve
ca: _Restableix la corba

en: The axis '%s' has no curve
ca: L'eix «%s» no té cap corba

en: Save device status
ca: Desa l'estat del dispositiu

en: Foreground: %d, %d, %d
ca: Primer pla: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
ca: Fons: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
ca: El nom de fitxer donat no té cap extensió de fitxer coneguda.

en: A file named '%s' already exists.
ca: Ja existeix un fitxer anomenat «%s».

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
ca: Voleu reemplaçar-lo amb la imatge que esteu desant?

en: Configure this tab
ca: Configura aquesta pestanya

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
ca: Si es marca l'opció, el diàleg seguirà automàticament la imatge amb què treballeu.

en: Lock pixels
ca: Bloqueja els píxels

en: Lock position and size
ca: Bloqueja la posició i la mida

en: Lock visibility
ca: Bloqueja la visibilitat

en: Cannot select items while a floating selection is active.
ca: No es poden seleccionar elements mentre la selecció flotant està activa.

en: Wheel/Rotation
ca: Roda/Rotació

en: Mapping matrix
ca: Matriu de mapatge

en: Wheel / Rotation
ca: Roda/Rotació

en: Too many error messages!
ca: Massa missatges d'error!

en: Messages are redirected to stderr.
ca: Els missatges són redirigits a la sortida estàndard.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
ca: Missatge %s

en: Export Image
ca: Exporta la imatge

en: All export images
ca: Totes les imatges exportades

en: Show _All Files
ca: Mostra _tots els fitxers

en: Select File _Type (%s)
ca: Seleccioneu el _tipus de fitxer (%s)

en: Select File _Type
ca: Seleccioneu el _tipus de fitxer

en: _Antialiasing
ca: _Antialiàsing

en: Left Endpoint Color
ca: Color de l'extrem esquerre

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
ca: Color de l'extrem esquerre del segment del degradat

en: Right Endpoint Color
ca: Color de l'extrem dret

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
ca: Color de l'extrem dret del segment degradat

en: Zoom factor: %d:1
ca: Factor d'ampliació/reducció: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
ca: S'està visualitzant [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
ca: Posició: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
ca: Lluminositat: %0.1f    Opacitat: %0.1f

en: Foreground color set to:
ca: Color de primer pla definit:

en: Background color set to:
ca: Color de fons definit:

en: %s-Drag: move & compress
ca: %s-Arrossega: mou i comprimeix

en: Drag: move
ca: Arrossega: mou

en: %s-Click: extend selection
ca: %s-Clic: estendre la selecció

en: Click: select
ca: Clic: selecciona

en: Click: select    Drag: move
ca: Clic: selecciona   Arrossega: mou

en: Handle position: %0.4f
ca: Posició de la nansa: %0.4f

en: Distance: %0.4f
ca: Distància: %0.4f

en: Line _style:
ca: E_stil de línia:

en: Change grid foreground color
ca: Canvia el color del primer pla de la quadrícula

en: _Foreground color:
ca: Color de _primer pla:

en: Change grid background color
ca: Canvia el color del fons de la quadrícula

en: Help browser is missing
ca: No s'ha trobat el navegador de l'ajuda

en: The GIMP help browser is not available.
ca: El navegador de l'ajuda del GIMP no està disponible.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
ca: El connector per al navegador de l'ajuda del GIMP sembla que no està instal·lat. En el seu lloc podeu utilitzar un navegador web per a llegir les pàgines d'ajuda.

en: Help browser doesn't start
ca: El navegador de l'ajuda no ha funcionat

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
ca: No s'ha pogut iniciar el connector del navegador de l'ajuda del GIMP.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
ca: En el seu lloc podeu utilitzar un navegador web per a llegir les pàgines d'ajuda.

en: Use _Web Browser
ca: Utilitza un navegador _web

en: GIMP user manual is missing
ca: Falta el manual d'usuari del GIMP

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
ca: El manual d'usuari del GIMP no està instal·lat en el vostre idioma.

en: Read Selected _Language
ca: _Llegeix el llenguatge seleccionat

en: Available manuals...
ca: Manuals disponibles...

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
ca: Podeu seleccionar un manual en un altre idioma o llegir la versió en línia.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
ca: Podeu instal·lar el paquet addicional d'ajuda o bé canviar les vostres preferències per a utilitzar la versió en línia.

en: Read _Online
ca: _Llegiu en línia

en: Mean:
ca: Mitjana:

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_ca.po (gthumb)  #-#-#-#-# After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
ca: Píxels:

en: Percentile:
ca: Percentil:

en: Histogram channel
ca: Escala de l'histograma

en: From File...
ca: Des del fitxer...

en: From Named Icons...
ca: Des de les icones amb nom...

en: Copy Icon to Clipboard
ca: Copia la icona al porta-retalls

en: Paste Icon from Clipboard
ca: Enganxa la icona del porta-retalls

en: Load Icon Image
ca: Carrega la imatge de la icona

note: Button
en: Use _default comment
ca: Utilitza el comentari per _defecte

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
ca: Reemplaça el comentari de la imatge actual amb el comentari per defecte del menú Edita→Preferències→Imatge per defecte.

en: Size in pixels:
ca: Mida en píxels:

en: Print size:
ca: Mida d'impressió:

en: Color space:
ca: Espai de color:

en: Size in memory:
ca: Mida en memòria:

en: Undo steps:
ca: Passos que es poden desfer:

en: Redo steps:
ca: Passos que es poden refer:

en: Number of pixels:
ca: Nombre de píxels:

en: Number of layers:
ca: Nombre de capes:

en: Number of channels:
ca: Nombre de canals:

en: Number of paths:
ca: Nombre de camins:

en: pixels/%s
ca: píxels/%s

en: Indexed color (monochrome) | Indexed color (%d colors)
ca[0]: Color indexat (monocrom)
ca[1]: Color indexat (%d colors)

en: Set Item Exclusive Content Lock
ca: Defineix que l'element tingui exclusivament el contingut bloquejat

en: Set Item Exclusive Position Lock
ca: Defineix que l'element tingui exclusivament la posició bloquejada

en: Unlock visibility
ca: Desbloqueja la visibilitat

en: Set Item Exclusive Visibility Lock
ca: Defineix que l'element tingui exclusivament el bloqueig de visibilitat

en: Switch to another group of modes
ca: Commuta a un altre grup de modes

en: Select layers by patterns and store layer sets
ca: Selecciona les capes per patrons i emmagatzema els conjunts de capes

en: No layer set stored
ca: No s'ha emmagatzemat cap conjunt de capes

en: New layer set's name
ca: Nom del conjunt de capes nou

en: Lock alpha channel
ca: Bloqueja el canal alfa

en: Unlock alpha channel
ca: Desbloqueja el canal alfa

en: Set Item Exclusive Alpha Channel lock
ca: Defineix que l'element tingui exclusivament el canal alfa bloquejat

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_ca.po (XSane 0.995)  #-#-#-#-# DESC_PERMISSION_SEARCH
en: search
ca: cerca

en: Select layers by text search
ca: Selecciona les capes per cerca de text

en: Text search
ca: Cerca de text

en: Select layers by glob patterns
ca: Selecciona les capes per patrons glob

en: Glob pattern search
ca: Cerca de patrons glob

en: Select layers by regular expressions
ca: Selecciona les capes per expressions regulars

en: Regular Expression search
ca: Cerca d'expressions regulars

en: Invalid regular expression: %s
ca: L'expressió regular no és vàlida: %s

en: Set layers mode
ca: Defineix el mode capes

note: No channel. We cannot perform the add * mask action.
en: No channels to create a layer mask from.
ca: No hi ha canals per a crear una màscara de capa.

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
ca[0]: Missatge repetit una sola vegada.
ca[1]: Missatge repetit %d vegades.

en: Detach dialog from canvas
ca: Desenganxa el diàleg del llenç

en: Set the number of columns
ca: Defineix el nombre de columnes

en: Edit Palette Color
ca: Edita el color de la paleta

en: Edit Color Palette Entry
ca: Edita el color de l'entrada de la paleta

en: The corresponding plug-in may have crashed.
ca: Pot ser que el connector corresponent hagi fallat.

en: Unable to run %s callback.
    %s
ca: No es pot executar %s la crida de retorn
    %s

en: Select an image in the left pane
ca: Seleccioneu una imatge de la subfinestra de l'esquerra

en: Plug-In
ca: Connector

en: This image
    has no
    sample points
ca: Aquesta imatge
    no té
    punts de mostratge

en: All XCF images
ca: Totes les imatges XCF

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
ca: Inhabilita la compressió per a fer que el fitxer XCF sigui llegible per %s i posteriors.

en: Save this _XCF file with better but slower compression
ca: Desa aquest fitxer _XCF amb millor compressió però més lenta

en: On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
ca: En alguns casos, els millors algoritmes de compressió encara podrien acabar amb una mida de fitxer més gran; es recomana la comprovació manual

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
ca: La imatge utilitza característiques de %s, i no es pot llegir amb versions més antigues del GIMP.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
ca: Les metadades no són visibles en GIMP més antics que la versió 2.10.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
ca: No s'ha pogut convertir el nom de fitxer «%s» a un URI vàlid:
    
    %s

en: Pick a preset from the list
ca: Tria un predefinit de la llista

en: Save the current settings as named preset
ca: Desa la configuració actual com a valors predefinits

en: Manage presets
ca: Gestiona els predefinits

en: _Import Current Settings from File...
ca: _Importa les configuracions actuals des d'un fitxer...

en: _Export Current Settings to File...
ca: _Exporta les configuracions actuals a un fitxer...

en: _Manage Saved Presets...
ca: _Gestiona els predefinits desats...

en: Save Settings as Named Preset
ca: Desa la configuració com a valors predefinits

en: Enter a name for the preset
ca: Introduïu un nom per a la configuració

en: Manage Saved Presets
ca: Gestiona els predefinits desats

en: Import presets from a file
ca: Importa els predefinits des d'un fitxer

en: Export the selected presets to a file
ca: Exporta els predefinits seleccionats en un fitxer

en: Delete the selected preset
ca: Suprimeix la selecció predefinida

en: _Line Style
ca: Estil de la _línia

en: _Cap style:
ca: Estil _principal:

en: _Join style:
ca: Estil de la _unió:

en: _Miter limit:
ca: Límit de _mesura:

en: Dash pattern:
ca: Traça patró:

en: Dash _preset:
ca: Traç _predefinit:

en: filter
ca: filtre

en: enter tags
ca: introduïu les etiquetes

en: Color _space:
ca: E_spai de color:

en: _Precision:
ca: _Precisió:

en: Choose A Color Profile
ca: Trieu un perfil de color

en: Co_lor profile:
ca: _Perfil de color:

en: Comme_nt:
ca: Come_ntari:

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
ca: El primer element del text ha de ser <markup> en comptes de <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
ca: El fitxer d'entrada «%s» sembla truncat: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
ca: Hi ha dades UTF-8 no vàlides al fitxer «%s».

en: Writing text file '%s' failed: %s
ca: Ha fallat l'escriptura del fitxer de text «%s»: %s

en: _Use selected font
ca: _Utilitza el tipus de lletra seleccionat

en: Change font of selected text
ca: Canvia el tipus de lletra del text seleccionat

en: Change size of selected text
ca: Canvia la mida del text seleccionat

en: Clear style of selected text
ca: Suprimeix l'estil del text seleccionat

en: Change color of selected text
ca: Canvia el color del text seleccionat

en: Change kerning of selected text
ca: Canvia l'interlletratge del text seleccionat

en: Change baseline of selected text
ca: Canvia el punt de referència del text seleccionat

en: Font "%s" unavailable on this system
ca: El tipus de lletra «%s» no està disponible en aquest sistema

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
ca: Feu clic per a actualitzar la previsualització
    Feu %s-clic per a forçar l'actualització, encara que la previsualització estigui actualitzada

en: Pr_eview
ca: Pr_evisualitza

en: Thumbnail %d of %d
ca: Miniatura %d de %d

en: Creating preview...
ca: S'està creant la previsualització...

en: Change Foreground Color
ca: Canvia el color de primer pla

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
ca: El color de primer pla actiu.
    Feu clic per a obrir el diàleg selector de colors.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
ca: El color de fons actiu.
    Feu clic per a obrir el diàleg selector de colors.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
ca: La imatge activa.
    Feu clic per a obrir el diàleg Imatge.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
ca: Per a desar la imatge arrossegueu-la a un gestor de fitxers compatible amb XSD.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
ca: El pinzell actiu.
    Feu clic per a obrir el diàleg Pinzells.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
ca: El patró actiu.
    Feu clic per a obrir el diàleg Patrons.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
ca: El degradat actiu.
    Feu clic per a obrir el diàleg Degradats.

en: Also in group:
ca: També en grup:

en: Create a new tool group
ca: Crea un grup d'eines nou

en: Raise this item
ca: Puja aquest element

en: Raise this item to the top
ca: Puja aquest element fins a dalt

en: Lower this item
ca: Baixa aquest element

en: Lower this item to the bottom
ca: Baixa aquest element al capdavall

en: Delete this tool group
ca: Suprimeix aquest grup d'eines

en: Reset tool order and visibility
ca: Restableix l'ordre i la visibilitat de l'eina

en: Save Tool Preset...
ca: Desa els valors predefinits de l'eina...

en: Restore Tool Preset...
ca: Restaura els valors predefinits de l'eina...

en: Delete Tool Preset...
ca: Suprimeix els valors predefinits de l'eina...

en: %s Preset
ca: Valor predefinit %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
ca: La vostra instal·lació del GIMP és incompleta:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
ca: Cal que us assegureu que els fitxers de menú XML s'han instal·lat correctament.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
ca: S'ha produït un error quan es llegia la definició del menú %s: %s

en: [ Base Image ]
ca: [ Imatge base ]

en: Lock path strokes
ca: Bloqueja els punts del camí

en: Lock path position
ca: Bloqueja la posició del camí

en: Open the brush selection dialog
ca: Obre el diàleg de selecció de pinzells

en: Open the dynamics selection dialog
ca: Obre el diàleg de selecció de dinàmica

en: Open the MyPaint brush selection dialog
ca: Obre el diàleg de selecció de pinzells MyPaint

en: Open the pattern selection dialog
ca: Obre el diàleg de selecció de patró

en: Open the gradient selection dialog
ca: Obre el diàleg de selecció del degradat

en: Open the palette selection dialog
ca: Obre el diàleg de selecció de la paleta

en: Open the font selection dialog
ca: Obre el diàleg de selecció de la lletra tipogràfica

en: %s (try %s)
ca: %s (proveu %s)

en: %s (try %s, %s)
ca: %s (proveu %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
ca: %s (proveu %s, %s, %s)

note: TRANSLATORS: the %s will be replaced * by the localized label of a boolean settings * (e.g. a checkbox settings) displayed * in some dockable GUI.
en: Switch "%s" ON
ca: Commuta «%s» a actiu

en: Switch "%s" OFF
ca: Commuta «%s» a inactiu

note: TRANSLATORS: the %s will be replaced * by the localized label of a * multi-choice settings displayed * in some dockable GUI.
en: Select "%s"
ca: Selecciona «%s»

note: TRANSLATORS: %s will be a tool name, so we'll get a * final string looking like 'Activate the "Bucket fill" tool'.
en: Activate the "%s" tool
ca: Activa l'eina «%s»

en: Built-in grayscale (%s)
ca: Escala de grisos incorporada (%s)

en: Built-in RGB (%s)
ca: RGB incorporat (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
ca: Escala de grisos preferida (%s)

en: Preferred RGB (%s)
ca: RGB preferit (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
ca: Primer pla

[ctx: active-color]
en: Background
ca: Fons

[ctx: circle-background]
en: Plain
ca: Pla

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
ca: Només captura'l

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
ca: Estableix el color del primer pla

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
ca: Estableix el color del fons

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
ca: Afegeix a la paleta

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
ca: Histograma lineal

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
ca: Histograma logarítmic

[ctx: tab-style]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: tab-style]
en: Current status
ca: Estat actual

[ctx: tab-style]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
ca: Icona i text

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
ca: Icona i descripció

[ctx: tab-style]
en: Status & text
ca: Estat i text

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
ca: Estat i descripció

en: GIMP XCF image
ca: Imatge XCF del GIMP

en: Memory Stream
ca: Flux de memòria

en: Opening '%s'
ca: S'està obrint «%s»

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
ca: S'ha produït un error en XCF: no es pot treballar amb fitxers XCF versió %d

en: Saving '%s'
ca: S'està desant «%s»

en: Closing '%s'
ca: S'està tancant «%s»

en: Error writing '%s':
ca: S'ha produït un error en escriure «%s»:

en: Error creating '%s':
ca: S'ha produït un error en crear «%s»:

en: Invalid image mode and precision combination.
ca: Modalitat d'imatge i combinació de precisió no vàlides.

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
ca: S'han descobert dades 'exif-data' paràsites malmeses.
    Les dades Exif no s'han pogut migrar: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
ca: S'ha trobat un paràsit de 'gimp-metadata' malmès.
    Les dades XMP no s'han pogut migrar.

en: Corrupt XMP metadata saved by an older version of GIMP could not be converted and will be ignored.
    If you don't know what XMP is, you most likely don't need it. Reported error: %s.
ca: No s'han pogut convertir i s'ignoraran les metadades XMP corruptes desades per una versió més antiga del GIMP.
    Si no sabeu què és el XMP, probablement no ho necessiteu. Error informat: %s.

en: Linked Layers
ca: Capes enllaçades

en: Linked Channels
ca: Canals enllaçats

en: Linked Paths
ca: Camins enllaçats

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
ca: Aquest fitxer XCF està malmès! S'ha intentat llegir el màxim que s'ha pogut, però està incomplet.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
ca: Aquest fitxer XCF està malmès! Ni tan sols s'ha pogut salvar cap informació parcial de la imatge.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
ca: Advertència d'XCF: la versió 0 del format no desava
    correctament els mapes de color indexats.
    S'està substituint el mapa d'escala de grisos.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
ca: Hi ha una cadena de text UTF-8 no vàlida al fitxer XCF

en: Could not seek in XCF file:
ca: No s'ha pogut cercar al fitxer XCF:

en: Error writing XCF:
ca: S'ha produït un error en escriure al fitxer XCF:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
ca: S'ha produït un error en escriure XCF: no s'ha pogut assignar %d bytes de memòria.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
ca: S'ha produït un error en escriure el XCF: no s'admet el BPC quan escriviu píxel: %d

en: GIMP Crash Debug
ca: Depuració de la fallada de GIMP

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
ca: difús

comment:  Button  to invoke fontbrowser
     Button  to invoke fontbrowser
note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
ca: Navegador del tipus de lletra

comment:  parameter settings
     parameter settings
note: parameter settings
en: Enter Values
ca: Entra els valors

en: Directory '%s' already exists
ca: El directori «%s» ja existeix

en: File '%s' already exists
ca: El fitxer «%s» ja existeix

en: GAP Question
ca: Pregunta GAP

en: File Overwrite Warning
ca: Avís se sobreescriurà el fitxer

en: ERROR: could not create directory:'%s'%s
ca: Error: No s'ha pogut crear el directori:«%s»%s

en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer
     índex de vídeo: «%s»
    %s

en: Do you want to create a videoindex file ?
    
    If you want GIMP-GAP to create videoindex files automatically
    when recommanded, whithout showing up this dialog again
    then you should add the following line to
    your gimprc file:
    %s
ca: Voleu crear un fitxer índex de vídeo?
    
    Si voleu que el GIMP-GAP creï fitxers d'índex de vídeo
    automàticament sense mostrar aquest diàleg de nou
    heu d'afegir la següent línia al
    vostre fitxer gimprc:
    %s

en: WARNING:
    random positioning is not possible for this video.
    creating a video index is NOT recommanded
    (would not work)
ca: AVÍS:
    El posicionament aleatori no és possible 
    per a aquest vídeo. No és recomanable 
    crear un índex de vídeo perquè no funcionarà

en: TIP:
    creating a video index on this video is recommanded.
    This will enable fast and random frame access.
    but requires one initial full scann.
    (this will take a while).
ca: CONSELL:
    S'aconsella crear un índex de vídeo per a aquest vídeo.
    Això permetrà un accés més ràpid a un fragment aleatori.
    Però per crear-lo primer caldrà un anàlisis complet,
    que pot tardar una mica.

en: INFO:
    native fast and exact random positioning works for this video.
    video index is not required, and should be cancelled.
ca: INFORMACIÓ:
    El posicionament aleatori ràpid i exacte ja funciona amb aquest vídeo.
    No cal un índex de vídeo, per tant és millor cancel·lar.

en: Create Videoindex file
ca: Crea un fitxer índex de vídeo

en: Problem while writing audiofile: %s
ca: S'ha produït un problema quan s'estava escrivint al fitxer d'àudio: %s

en: The file: %s
    has unexpect content that will be ignored.
    You should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat,
    or a textfile containing filenames of such audio files
ca: El fitxer: %s
    Té un contingut inesperat que s'ignorarà.
    Podeu especificar un fitxer d'àudio del format RIFF WAVE,
    o bé un fitxer de text que contingui una llista de noms de fitxers d'àudio

en: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest are ignored).
ca: El fitxer: %s
    conté masses pistes d'entrada àudio
    (només s'utilitzaran %d pistes, les altres s'ignoraran).

en: The file: %s
    is an audio playlist, but contains references to audiofiles that
    do not match the desired sample rate of %d Hz
    or do not have 16 bits per sample
ca: El fitxer: %s
    és una llista de reproducció d'àudio, però conté referències a
    fitxers d'àudio que no concorden amb la freqüència de mostreig
    desitjada de %d Hz o no tenen 16 bits per mostra

en: Decreasing density by deleting frames...
ca: S'estan suprimint els fotogrames per a decréixer la densitat...

en: Error: could not rename frame %d to %d
ca: Error: no s'ha pogut reanomenar el fotograma %d a %d

en: Density duplicating frames...
ca: S'està duplicant la densitat dels fotogrames...

en: Error: could not save frame %s
ca: Error: no s'ha pogut desar el fotograma %s

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
ca: Error: no s'ha pogut reanomenar el fotograma %ld a %ld

en: Duplicating frames...
ca: S'estan duplicant els fotogrames...

en: Renumber frame sequence...
ca: Re-numera la seqüència de fotogrames...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
ca: Vés al fotograma (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
ca: Número del fotograma de destinació (%ld - %ld)

en: Go to this frame number
ca: Ves a aquest número de fotograma

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
ca: Es suprimiran els fotogrames %d - %d. Aquesta operació no es podrà desfer.

comment:  title_txt
     title_txt
note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
ca: Confirma la supressió del fotograma

en: Delete Frames (%ld/%ld)
ca: Suprimeix els fotogrames (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
ca: Suprimeix els fotogrames des del %ld fins al (número)

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
ca: La supressió de fotogrames comença del número actual %d fins aquest número (inclòs)

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
ca: Els fotogrames de l'abast: %d - %d es duplicaran %.4f cops.
    Això incrementarà el nombre total de fotogrames de %d fins %d.
    Aquesta operació no es podrà desfer

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
ca: %.04f per cent dels fotogrames en l'abast: %d - %d
    es suprimiran.
    Això reduirà el nombre total de fotogrames des de %d fins %d
    Aquesta operació no es podrà desfer

comment:  title_txt
     title_txt
note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
ca: Confirma el canvi de densitat de fotogrames

en: Change Frame Density
ca: Canvia la densitat del fotograma

comment:  the start frame scale_entry
     table col, row
     the from button
     the videoextract range from label
     the start frame scale_entry
     table col, row
     the from button
     the videoextract range from label
     the from_frame label
note: the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
ca: Des del fotograma:

en: Affected range starts at this framenumber
ca: L'abast afectat comença en aquest número de fotograma

comment:  the end frame scale_entry
     table col, row
     the to button
     the videoextract range to label
     the end frame scale_entry
     table col, row
     the to button
     the videoextract range to label
     the to_frame label
note: the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
ca: Al fotograma:

en: Affected range ends at this framenumber
ca: L'abast afectat acaba en aquest número de fotograma

en: Density:
ca: Densitat:

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
ca: Factor d'increment de la densitat de fotogrames (actua com a divisor si el botó de verificació incrementa densitat està desactivat)

en: Increase Density
ca: Incrementa la densitat

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * original_rate..
    OFF: Delete frames to get a target rate that is original_rate/density.
ca: Activat: Duplica fotogrames per a obtenir una freqüència igual a densitat * freqüència_original.
    Desactivat: Suprimeix fotogrames per a obtenir una freqüència igual a  freqüència_original / densitat.

en: Change Frames Density
ca: Canvia la densitat dels fotogrames

en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
ca: S'ha cancel·lat l'operació.
    Els connectors de vídeo GAP només funcionen amb noms de fitxer
    que acabin en números com_000001.xcf.
    ==> Torneu a anomenar la imatge, després torneu-ho a intentar.

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
ca: Duplica els fotogrames (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
ca: L'abast de la font comença en aquest número de fotograma

en: Source range ends at this framenumber
ca: L'abast de la font acaba en aquest número de fotograma

en: N times:
ca: N vegades:

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
ca: Copia l'abast seleccionat n vegades (hi heu de posar valors > 99)

en: Make Duplicates of Frame Range
ca: Duplica l'abast del fotograma

en: Exchange Current Frame (%ld)
ca: Intercanvia el fotograma actual (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
ca: Intercanvia el fotograma actual %d amb el fotograma que tingui el número sencer aquí

en: Exchange with Frame
ca: Intercanvia amb el fotograma

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
ca: Decalatge de la seqüència de fotogrames (%ld/%ld)

en: N-Shift:
ca: N Decalatges:

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
ca: Re-numera la seqüència de fotogrames afectada (els números decalen en cercle per n passos)

en: Frame Sequence Shift
ca: Decalatge de la seqüència de fotogrames

en: Frame Sequence reverse (%ld/%ld)
ca: Inversió de la seqüència de fotogrames (%ld/%ld)

en: Frame Sequence Reverse
ca: Inversió de la seqüència de fotogrames

en: Renumber Frames (%ld)
ca: Re numera els fotogrames (%ld)

en: First Frame Number:
ca: Primer número de fotograma:

en: New framenumber for the first frame
ca: Nou número de fotograma pel primer fotograma

comment:  widgets to handle the output framenumber part
     the framenumber digits label
note: the framenumber digits label
en: Digits:
ca: Dígits:

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
ca: Quants dígits s'utilitzen pel nombre de fotograma en el nom de fitxer

en: Renumber Frames
ca: Re-numera fotogrames

en: Renumber Frames 2nd Pass
ca: Re-numera els fotogrames per segon cop

comment: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
     the frame
note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-# the frame
en: Select By Color
ca: Selecciona per color

comment:  the keycolor label
     keycolor label
     the keycolor label
     keycolor label
note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
ca: Color clau:

comment:  the keycolor button
note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
ca: Capturador de color bluebox

en: Alpha Tolerance:
ca: Tolerància alfa:

comment:  lower/upper
     step, page
     digits
     constrain
     lower/upper unconstrained
note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Values greater than 0 give the selection more or less variable alpha value, depending on disparity with the key color.
ca: Aguditza el color de la selecció de píxels amb 0.0. Valors més grans faran la selecció amb més o menys valor alfa depenent de la seva diferència amb el codi del color.

en: Source Alpha:
ca: Alfa font:

comment:  lower/upper
     step, page
     digits
     constrain
     lowr/upper unconstrained
note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
ca: Afecta només píxels amb alfa >= alfa font on 1.0 és opac del tot

en: Target Alpha:
ca: Alfa destí:

comment:  lower/upper
     step, page
     digits
     constrain
     lowr/upper unconstrained
note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
ca: Defineix alfa del píxel afectat per alfa destí on 0.0 és transparent del tot

en: Feather Edges:
ca: Suavitza les vores:

en: ON: Feather edges using feather radius
ca: Activat: Suavitza les vores utilitzant el radi de suavitzat

en: Feather Radius:
ca: Radi de suavitzat:

comment:  lower/upper
     step, page
     digits
     constrain
     lowr/upper unconstrained
note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
ca: Radi de suavitzat per suavitzar el canal alfa

en: Shrink/Grow:
ca: Encongeix/Engrandeix:

comment:  lower/upper
     step, page
     digits
     constrain
     lowr/upper unconstrained
     lower/upper
     step, page
     digits
     constrain
     lowr/upper unconstrained
note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
ca: Engrandeix selecció en píxels (utilitza valors negatius per encongir)

en: Automatic Preview:
ca: Previsualització automàtica:

en: ON: Keep preview image up to date
ca: Activat: Manté actualitzada la imatge previsualitzada

en: Show preview as separate image
ca: Mostra previsualització com a imatge separada

en: Previewsize:
ca: Mida de previsualització:

comment:  lower/upper
     step, page
     digits
     constrain
     lowr/upper unconstrained
     lower/upper
     step, page
     digits
     constrain
     lowr/upper unconstrained
note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
ca: Mida de la imatge prèvia en percentatge de l'original

en: Threshold Mode:
ca: Mode del llindar:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
ca: Aplica llindars al model de color RGB

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
ca: Aplica llindars al model de color HSV

en: Use single threshold value
ca: Utilitza un sol valor de llindar

en: Use both HSV and RGB threshold values
ca: Utilitza tots dos valors de llindar HSV i RGB

en: Threshold R:
ca: Llindar vermell:

comment:  lower/upper
     step, page
     digits
     constrain
     lowr/upper unconstrained
     lower/upper
     step, page
     digits
     constrain
     lowr/upper unconstrained
note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
ca: Llindar pel canal vermell

en: Threshold G:
ca: Llindar verd:

comment:  lower/upper
     step, page
     digits
     constrain
     lowr/upper unconstrained
     lower/upper
     step, page
     digits
     constrain
     lowr/upper unconstrained
note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
ca: Llindar pel canal verd

en: Threshold B:
ca: Llindar blau:

comment:  lower/upper
     step, page
     digits
     constrain
     lowr/upper unconstrained
     lower/upper
     step, page
     digits
     constrain
     lowr/upper unconstrained
note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
ca: Llinda pel canal blau

en: Threshold H:
ca: Llindar to:

comment:  lower/upper
     step, page
     digits
     constrain
     lowr/upper unconstrained
     lower/upper
     step, page
     digits
     constrain
     lowr/upper unconstrained
note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
ca: Llindar pel to

en: Threshold S:
ca: Llindar saturació:

comment:  lower/upper
     step, page
     digits
     constrain
     lowr/upper unconstrained
     lower/upper
     step, page
     digits
     constrain
     lowr/upper unconstrained
note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
ca: Llindar per saturació

en: Threshold V:
ca: Llindar valor:

comment:  lower/upper
     step, page
     digits
     constrain
     lowr/upper unconstrained
     lower/upper
     step, page
     digits
     constrain
     lowr/upper unconstrained
note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
ca: Llindar pel valor

comment:  lower/upper
     step, page
     digits
     constrain
     lowr/upper unconstrained
     lower/upper
     step, page
     digits
     constrain
     lowr/upper unconstrained
note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
ca: Llindar per al color comú

en: Error: Image '%s' not found
ca: Error: No s'ha trobat la imatge «%s»

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
ca: Error: l'efecte bluebox només treballa en capes

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
ca: Error: l'efecte bluebox només treballa en capes RGB

en: BlueboxPreview.xcf
ca: Previsualització .xcf del bluebox

en: Previewlayer
ca: Capa de previsualització

comment:  at 1.st call create a mastercopy of the original layer
     * and scale to preview size
     at 1.st call create a mastercopy of the original layer
     * and scale to preview size
note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
ca: Capa mestra

note: gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); Menu names
en: <Image>/Video/
ca: <Image>/Vídeo/

comment:  parameter settings
en: Return Values
ca: Torna els valors

en: Gen Code by name
ca: Codi generador per nom

comment:  Button Search by Blurb
     Button Search by Blurb
note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
ca: Cerca per ressenya

comment:  Button Search by Menupath
     Button Search by Menupath
note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
ca: Cerca pel menú Camí

en: ** not available **
ca: **no disponible**

en: Searching by name - please wait
ca: S'està cercant per nom. Espereu-vos

en: Searching by blurb - please wait
ca: S'està cercant per ressenya. Espereu-vos

en: Searching by menupath - please wait
ca: S'està cercant pel camí del menú. Espereu-vos

en: Searching - please wait
ca: S'està cercant. Espereu-vos

en: Internal GIMP procedure
ca: Procediment intern del GIMP

en: GIMP Plug-In
ca: Connector del GIMP

comment:  the extension label
en: GIMP Extension
ca: Extensió del GIMP

en: Temporary Procedure
ca: Procediment temporal

en: Requirements to run the mplayer based video split
ca: Condicions per executar el programa mpayer basada amb la partició de vídeo

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
ca: El programa mplayer 1.0 ha d'estar instal·lat en algun lloc del vostre PATH
    podeu aconseguir el programa de:

en: if your mplayer is not in your PATH or is not named mplayer
    you have to set environment variable GAP_MPLAYER_PROG
    to your mplayer program and restart gimp
ca: Si el vostre mplayer no està al PATH o no es diu mplayer
    haureu de configurar la variable d'entorn GAP_MPLAYER_PROG
    indicant-hi on és el programa mplayer i a continuació tornar a engegar el GIMP

en: An error occurred while trying to call mplayer:
ca: S'ha produït un error en intentar cridar el programa mplayer:

en: mplayer Information
ca: Informació del programa mplayer

comment:  Hue Mode the label
en: Input Video:
ca: Entrada de vídeo:

en: Name of a videofile to read by mplayer. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. mplayer 1.0 is required.
ca: Nom del fitxer de vídeo a llegir amb l'mplayer. Els fotogrames s'extreuen del fitxer de vídeo i s'escriuen en fitxers de disc separats. Requereix l'mplayer 1.0.

en: Extracting starts at the specified time offset HH:MM:SS in the video
ca: L'extracció comença a l'instant HH:MM:SS del vídeo

comment: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
     the Preview Frame Number
     table col, row
note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Frames Duration button Frames Overlap duration button
en: Frames:
ca: Fotogrames:

en: Number of frames to extract
ca: Nombre de fotogrames a extreure

comment:  the videotrack to label
note: the videotrack to label
en: Videotrack:
ca: Pista de vídeo:

en: Number of videotrack to extract. (0 == ignore video)
ca: Número de pistes de vídeo a extreure (0 = no extreu el vídeo)

comment:  the audiotrack to label
note: the audiotrack to label
en: Audiotrack:
ca: Pista d'àudio:

en: Number of audiotrack to extract. (0 == ignore audio)
ca: Número de pista d'àudio (0 = no extreu l'àudio)

en: Output Audio:
ca: Sortida àudio:

en: Filename for the extracted audiodata. Audiodata is written in RIFF WAV fileformat (but only if audiotrack >= 1)
ca: Nom del fitxer per a extreure les dades d'àudio. Les dades d'àudio s'escriuran en format RIFF WAV (però només si hi ha pistes d'àudio)

en: Framenames:
ca: Noms dels fotogrames:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
ca: Nom de base per als fotogrames animats a escriure en disc. El número de fotograma i l'extensió s'han afegit.

en: Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png and converted to xcf)
ca: Format de fitxer per als fotogrames animats extrets. (el xcf s'extreu com a png i es converteix a xcf)

en: Png Compression:
ca: Compressió PNG:

en: Compression for resulting png frames where 0 is uncompressed (fast), 9 is max. compression (this option is ignored when JPEG format is used)
ca: Compressió per als fotogrames png resultants, on 0 és sense comprimir (ràpid), 0 és comprimint al màxim (aquesta opció s'ignorarà quan s'utilitzi el format JPEG)

en: Jpeg Quality:
ca: Qualitat Jpeg:

en: Quality for resulting jpeg frames where 100 is best quality (ignored when other formats are used)
ca: Qualitat per als fotogrames jpeg resultants, on 100 és la millor qualitat (s'ignorarà si s'utilitza un altre format)

en: Jpeg Optimize:
ca: Optimització Jpeg:

en: optimization factor(is ignored when other formats are used)
ca: Factor d'optimització (s'ignorarà si s'utilitza un altre format)

en: Jpeg Smooth:
ca: Suavitzat Jpeg:

en: Smooth factor(is ignored when other formats are used)
ca: Factor de suavitzat (s'ignorarà si s'utilitza un altre format)

en: Jpeg Progressive:
ca: Jpeg progressiu:

en: Enable progressive jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
ca: Habilita la codificació jpeg progressiu (s'ignorarà si s'utilitza un altre format)

en: Jpeg Baseline:
ca: Jpeg línia base:

en: Enable baseline jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
ca: Habilita la codificació jpeg línia base (s'ignorarà si s'utilitza un altre format)

en: use -nosound (-novideo) in case audiotrack (videotrack) is 0.
    mplayer will operate silent and faster.
ca: empra '-nosound (-novideo) en el cas que la pista de so (pista de vídeo) sigui 0.
    L'mplayer funcionarà sense so i més ràpid.

en: Open the 1st one of the extracted frames
ca: Obre el primer dels fotogrames extrets

en: Asynchronous
ca: Asíncron

en: Run the mplayer as asynchronous process
ca: Executa l'mplayer com un procés asíncron

en: ON: use deprecated options for mplayer 1.0pre5
    OFF: use options for newer mplayer
     Dont turn on the deprecated options if you have mplayer 1.0pre7 or newer mplayer versions
ca: Si es marca l'opció, empra les opcions antigues per a l'mplayer 1.0pre5
    Si no es marca l'opció empra les opcions per a l'mplayer més nou
    No marqueu l'opció si teniu un mplayer 1.0pre7 o superior

en: MPlayer based extraction
ca: Extracció basada amb mplayer

en: Select Frame Range
ca: Seleccioneu l'abast dels fotogrames

en: videofile %s not existent
ca: el fitxer de vídeo %s no existeix

en: Illegal starttime %s
ca: hora d'inici incorrecta %s

en: Overwrite Frame
ca: Sobreescriu el fotograma

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe mplayer has failed or was cancelled
ca: no es poden trobar els fotogrames extrets,
    %s
    potser l'mplayer ha fallat o s'ha cancel·lat

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
ca: els fotogrames no s'han extret perquè la sobreescriptura de %s s'havia cancel·lat

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
ca: S'ha produït un error en sobreescriure %s (voleu comprovar els permisos?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
ca: S'ha produït un error en escriure %s  (voleu comprovar els permisos?)

en: WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer
    does not point to an executable program;
    the configured value for %s is: %s
ca: Avís: La configuració del vostre fitxer gimprc pel servidor d'àudio mediaplayer
    no apunta a cap programa executable
    el valor configurat per %s és: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program;
    the current value is: %s
ca: AVÍS: la variable d'entorn %s
    no apunta cap programa executable
    el valor actual és: %s

note: ERROR
en: The mediaplayer executable file '%s' was not found.
ca: El fitxer executable mediaplayer no s'ha trobat a «%s».

en: Exit, neither video nor audio track was selected
ca: Surt, no s'ha seleccionat cap pista de vídeo ni d'àudio

en: could not create %s directory
    (that is required for mplayer frame export)
ca: no s'ha pogut crear el directori %s
    (que és necessita per a la exportació de fotogrames mplayer)

en: Extracting frames...
ca: S'estan extraient els fotogrames...

en: Extracting audio...
ca: S'està extraient l'àudio...

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
ca: no s'ha pogut iniciar el procés mplayer
    (programa=%s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
ca: no es poden trobar els fotogrames extrets,
    l'mplayer ha fallat o s'ha cancel·lat

en: Renaming frames...
ca: S'està canviant el nom dels fotogrames...

en: Converting frames...
ca: S'estan convertint els fotogrames...

en: Requirements to run the xanim based video split
ca: Condicions per executar la divisió del vídeo basada en xanim

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
ca: La edició d'exportació xanim 2.80.0 (la versió de loki)
    s'ha d'instal·lar en algun lloc del vostre camí
    Podeu obtenir la edició d'exportació xanim en:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
ca: si la edició d'exportació xanim no és al voster camí o no s'anomena xanim
    heu de definir la variable d'entorn GAP_XANIM_PROG
    al vostre programa d'exportació xanim i tornar a iniciar el Gimp

en: An error occurred while trying to call xanim:
ca: S'ha produït un error en intentar cridar l'xanim:

en: XANIM Information
ca: Informació de l'XANIM

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
ca: Nom del fitxer de vídeo a llegir amb l'xanim. Els fotogrames s'extreuen del fitxer de vídeo i s'escriuen en fitxers de disc separats. És necessària l'edició per exportar de l'xanim.

en: Framenumber of 1st frame to extract
ca: Nombre de fotogrames del 1r fotograma a extreure

en: Framenumber of last frame to extract
ca: Nombre de fotogrames del darrer fotograma a extreure

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
ca: Format de fitxer per als fotogrames animats extrets. (el xcf s'extreu com a ppm i es converteix a xcf)

en: Extract Frames
ca: Extreu els fotogrames

en: Enable extraction of frames
ca: Habilita l'extracció de fotogrames

en: Extract Audio
ca: Extreu l'àudio

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
ca: Habilita l'extracció d'àudio als fitxers d'àudio en brut. (l'àudio ignora l'abast dels límits del fotograma)

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
ca: Qualitat per als fotogrames jpeg resultants. (s'ignora quan s'han fet servir altres formats)

en: Run asynchronously
ca: Executa-ho asíncronament

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
ca: Executa l'xanim asíncronament i suprimeix els fotogrames no desitjats (fora de l'abast especificat) mentre l'xanim encara s'està executant

en: 
    Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software
    and has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
ca: 
    Avís: l'xanim 2.80 només té limitat el suport MPEG.
    La majoria de fotogrames (tipus P i B) s'ometran.

en: Xanim based extraction (DEPRECATED)
ca: Extracció basada amb l'Xanim (FORMA ANTIGA)

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
ca: no es poden trobar els fotogrames extrets,
    %s
    potser l'xanim ha fallat o s'ha cancel·lat

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
ca: no s'ha pogut executar %s (comproveu si l'xanim està instal·lat)

en: %s does not look like xanim
ca: %s no sembla l'xanim

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
ca: El programa xanim del vostre sistema "%s"
    no permet les opcions d'exportar Ea, Ee, Eq

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
ca: El programa xanim del vostre sistema "%s"
    no permet exportar fotogrames sols

en: videofile %s not existent or empty
ca: el fitxer de vídeo %s no existeix o està buit

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
ca: no s'ha pogut crear el directori %s
    (que és necessari per exportar el fotograma xanim)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
ca: no s'ha pogut iniciar el procés xanim
    (programa=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
ca: no es poden trobar els fotogrames extrets,
    l'xanim ha fallat o s'ha cancel·lat

en: Backup to file
ca: Còpia de seguretat al fitxer

comment:  pixel
note: pixel
en: Make backup of the image after each step
ca: Fes una còpia de seguretat de la imatge després de cada pas

en: Skip %d
ca: Omet %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
ca: Segona crida de %s
    (defineix el final dels paràmetres)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
ca: Crida no interactiva de %s
    (per a totes les capes d'entremig)

en: Animated Filter Apply
ca: Aplicació del filtre animat

en: Applying filter to all layers...
ca: S'està aplicant un filtre a totes les capes...

en: Select Filter for Animated Apply
ca: Selecciona el filtre per a l'aplicació animada

en: Apply Constant
ca: Aplicació constant

en: Apply Varying
ca: Aplicació variable

en: Filter all Layers...
ca: Filtra totes les capes...

note: ------------------ ALTernative Iterators ------------------------------
en: <Image>/Filters/
ca: <Image>/Filtres/

en: filtermacro_file: '%s' is corrupted, could not scan databytes
ca: El fitxer macro de filtre «%s» està malmès, no es poden analitzar les dades

en: file: %s is not a filtermacro file !
ca: El fitxer «%s» no és una macro de filtre.

en: parameter data buffer for plug-in: '%s' differs in size
    actual size: %d
    recorded size: %d
ca: la mida de l'espai de dades per al connector «%s» té una mida diferent
    mida actual: %d
    mida enregistrada: %d

en: Filtermacro...
ca: Macro de filtre...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
ca: Selecciona les crides de filtre de la sessió actual del Gimp

en: Filter Macro Script
ca: Seqüència de la macro de filtre

en: Name of the filtermacro scriptfile
ca: Nom del fitxer de seqüència de la macro de filtre

en: Open filebrowser window to select a filename
ca: Obre la finestra del navegador de fitxers per seleccionar un nom de fitxer

en: PDB Name
ca: Nom de la PDB

en: Menu Path
ca: Camí del menú

en: ** No menu path available **
ca: **Sense camí de menú disponible**

en: ** Empty **
ca: **Buit**

en: ** File is not a filtermacro **
ca: **El fiitxer no és una macro de filtre**

en: Show help page
ca: Mostra la pàgina d'ajuda

en: Delete the filtermacro scriptfile
ca: Suprimeix el fitxer de seqüència de la macro de filtre

en: Delete the selected filtercall
ca: Suprimeix la crida de filtre seleccionada

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
ca: Obre la finestra del navegador PDB per afegir un nou filtre per al fitxer de seqüència de la macro de filtre.
    Important:
    El navegador PDB només mostra filtres que ja hagin estat utilitzats en la sessió actual i hagin configurat la memòria intermèdia interna amb la definició de paràmetres de l'últim cop

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
ca: Aplica la seqüència de la macro de filtre en el dibuixable actual i tanca la finestra

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
ca: Error: No s'ha pogut escriure en la seqüència de la macro de filtre
    nom de fitxer: «%s»
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
ca: Selecciona el fitxer de seqüència de la macro de filtre

en: MPlayer based extraction...
ca: Extracció basada amb l'MPlayer...

en: XANIM based extraction...
ca: Extracció basada amb l'XANIM...

note: Menu names gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>/Video", "Encode");
en: <Image>/Video/Encode/
ca: <Image>/Vídeo/Codifica/

note: Menu names
en: <Image>/Video/Split Video into Frames/
ca: <Image>/Vídeo/Divideix el vídeo en fotogrames...

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/
ca: <Toolbox>/Extensions/Divideix el vídeo en fotogrames/

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
ca: S'ha cancel·lat l'operació.
    El fotograma actual ha canviat mentre el diàleg estava obert.

en: Save Flattened
ca: Desa aplanat

en: Save As Is
ca: Desa tal com és

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
ca: Esteu utilitzant un format diferent de xcf.
    Les operacions de desat poden tenir pèrdua d'informació de capes.
    
    Per configurar l'aplanat per aquest format de fitxer
    (permanent per a totes les sessions futures) afegiu la línia:
    (%s %s)
    al vostre fitxer gimprc.

en: Fileformat Warning
ca: Avís de format de fitxer

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
ca: No es pot executar alhora més d'una funció de
    vídeo en la mateixa imatge de fotograma animat.
    Identificador de blocatge:%d

en: First Frame
ca: Primer fotograma

en: Any Frame...
ca: Qualsevol fotograma...

en: Delete Frames...
ca: Suprimeix fotogrames...

en: Duplicate Frames...
ca: S'estan duplicant els fotogrames...

en: Frames Density...
ca: Densitat dels fotogrames...

en: Exchange Frame...
ca: Intercanvia fotogrames...

en: Move Path...
ca: Mou el camí...

en: Frames to Image...
ca: Fotogrames a imatge...

en: Frames Flatten...
ca: Aplana els fotogrames...

en: Frames Layer Delete...
ca: Suprimeix la capa dels fotogrames...

en: Frames Convert...
ca: Converteix els fotogrames...

en: Frames Resize...
ca: Canvia la mida dels fotogrames...

en: Frames Crop...
ca: Escapça els fotogrames...

en: Frames Scale...
ca: Escala els fotogrames...

en: Split Image to Frames...
ca: Divideix la imatge en fotogrames

en: Frame Sequence Shift...
ca: Decalatge de la seqüència de fotogrames...

en: Frame Sequence Reverse...
ca: Inverteix la seqüència de fotogrames...

en: Frames Renumber...
ca: Reanumera els fotogrames...

en: Frames Modify...
ca: Modifica els fotogrames...

en: <Image>/Video/Go To/
ca: <Image>/Vídeo/Vés a/

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
ca: Crida no-interactiva de %s
    (per a totes les capes seleccionades)

comment:  GAP-PDB-Browser Dialog
     ----------------------
note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
ca: Selecciona el filtre per l'aplicació animada en fotogrames

en: Modify Layers cancelled: No layer selected in last handled frame
ca: S'ha cancel·lat la modificació de les capes: no hi ha cap capa seleccionada en l'últim fotograma.

en: Modify Layers cancelled: first selected layer "%s"
    in last frame has no layermask
ca: S'ha cancel·lat la modificació de les capes: la primera capa seleccionada «%s»
    de l'últim fotograma no té cap màscara de capa.

en: Modifying frames/layer(s)...
ca: S'està(n) modificant el(s) fotograma(s)/capa(es)...

en: No selected layer in start frame
ca: No hi ha cap capa seleccionada en el fotograma d'inici

en: first selected layer "%s"
    in start frame has no layermask
ca: la primera capa seleccionada «%s»
    del primer fotograma no té cap màscara de capa.

en: New Layer Name
ca: Nom de la nova capa

en: Merged Layer Name
ca: Nom de la capa fusionada

comment: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
     Channel the label
en: Channel Name
ca: Nom del canal

comment:  action items what to do with the selected layer(s)
en: Set layer(s) visible
ca: Estableix la(es) capa(es) visible(s)

en: set all selected layers visible
ca: Utilitza totes les capes visibles seleccionades

en: Set layer(s) invisible
ca: Estableix la(es) capa(es) invisible(s)

en: set all selected layers invisible
ca: Estableix invisibles totes les capes seleccionades

en: Set layer(s) linked
ca: Estableix la(es) capa(es) enllaçada(es)

en: set all selected layers linked
ca: Estableix enllaçades totes les capes seleccionades

en: Set layer(s) unlinked
ca: Estableix la(es) capa(es) no enllaçada(es)

en: set all selected layers unlinked
ca: Desenllaça totes les capes seleccionades

en: Set layer(s) mode: %s
ca: Estableix el mode de capes: %s

en: Set all selected layers to mode: %s
ca: Estableix el mode de totes les capes seleccionades: %s

comment:  the LayerMask sub menu
note: the Layer Modes sub menu
en: Layer Modes
ca: Modes de capa

en: Dissolve
ca: Dissol

en: Darken only
ca: Només enfosqueix

en: Lighten only
ca: Només aclareix

en: Hardlight
ca: Llum dura

en: Softlight
ca: Llum suau

comment:  The dialog1 and main vbox
en: Color erase
ca: Esborra el color

en: Grain extract
ca: Extracció granulada

en: Grain merge
ca: Mescla granulada

comment:  the Layer Stackposition sub menu
note: the Layer Stackposition sub menu
en: Layer Stackposition
ca: Posició de la pila de la capa

en: Raise layer(s)
ca: Apuja capa(es)

en: raise all selected layers
ca: Apuja totes les capes seleccionades

en: Lower layer(s)
ca: Abaixa capa(es)

en: lower all selected layers
ca: Abaixa totes les capes seleccionades

en: Merge layer(s); expand as necessary
ca: Mescla les capes; necessita expandir-se

en: merge selected layers and expand as necessary
ca: fusiona les capes seleccionades i expandeix tant com sigui necessari

en: Merge layer(s) clipped to image
ca: Refosa de la(es) capa(es) enganxada a la imatge

en: merge selected layers and clip to image
ca: fusiona les capes seleccionades i enganxa a la imatge

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
ca: Refosa de la(es) capa(es) enganxada a la capa de fons

en: merge selected layers and clip to bg-layer
ca: fusiona les capes seleccionades i enganxa a la capa de fons

en: Replace selection (source is the active frame)
ca: Reemplaça la selecció (l'origen és el fotograma actiu)

en: Replace Selection by Selection of the invoking Frame Image
ca: Reemplaça selecció per la selecció de la imatge del fotograma invocada

en: Add selection (source is the active frame)
ca: Afegeix selecció (l'origen és el fotograma actiu)

en: Subtract selection (source is the active frame)
ca: Sostreu selecció (l'origen és el fotograma actiu)

en: Intersect selection (source is the active frame)
ca: Interseca selecció (l'origen és el fotograma actiu)

en: Selection none
ca: Cap selecció

en: Selection all
ca: Selecciona-ho tot

en: Selection invert
ca: Inverteix selecció

en: Selection from alpha channel (individual per frame)
ca: Selecció des del canal alfa (individual per a cada fotograma)

en: Save selection to channel (individual per frame)
ca: Desa selecció a canal (individual per fotograma)

en: Load selection from channel (individual per frame)
ca: Carrega selecció de canal (individual per fotograma)

en: Delete channel (by name)
ca: Suprimeix canal (per nom)

comment:  the LayerMask sub menu
note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
ca: Màscara de capa

en: Add white layermask (opaque)
ca: Afegeix màscara de capa blanca (opaca)

en: Add black layermask (transparent)
ca: Afegeix màscara de capa negra (transparent)

en: Add layermask from alpha
ca: Afegeix màscara de capa des d'alfa

en: Add layermask transfer from alpha
ca: Afegeix transferència de màscara de capa des d'alfa

en: Add layermask from selection
ca: Afegeix màscara de capa des de selecció

en: Add layermask from bw copy
ca: Afegeix màscara de capa des de copia en b/n

en: Invert existing layermask
ca: Inverteix la màscara de capa existent

en: Apply filter on layermask
ca: Aplica el filtre a la màscara de capa

en: Delete layermask
ca: Suprimeix màscara de capa

en: Apply layermask
ca: Aplica màscara de capa

en: Copy layermask from layer above
ca: Copia màscara de capa de la capa de damunt

en: Copy layermask from layer below
ca: Copia màscara de capa de la capa de davall

note: apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
ca: Aplica el filtre a la(es) capa(es)

en: apply filter to all selected layers
ca: aplica un filtre a totes les capes seleccionades

en: Duplicate layer(s)
ca: Duplica capa(es)

en: Delete layer(s)
ca: Suprimeix capa(es)

en: Rename layer(s)
ca: Reanomena capa(es)

en: Resize layer(s) to image size
ca: Canvia la mida de les capes a la mida de la imatge

en: Resize selected layer(s) to image size
ca: Canvia la mida de les capes seleccionades a la mida de la imatge

en: Add alpha channel
ca: Afegeix un canal alfa

en: Frames Modify
ca: Modifica els fotogrames

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-# the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
ca: Funció:

comment:  the LayerName (or channel Name) label
note: the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
ca: Nom de capa:

en: Name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
ca: Nom de totes les capes (o canals) gestionats,
     on es substitueix la cadena '[######]' pel número de fotograma

comment:  Layer select modes
note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
ca: El patró és igual al nom de la capa

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
ca: Selecciona totes les capes on el nom de capa és igual al patró

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
ca: Les majúscules i les minúscules es consideren diferents

note: the radio button "Pattern is start of layer name"
en: Pattern is start of layer name
ca: El patró és l'inici del nom de la capa

en: Select all layers where layer name starts with pattern
ca: Selecciona totes les capes on el nom de la capa comença amb el patró

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
ca: Inverteix la selecció de capa

en: Perform actions on all unselected layers
ca: Realitza accions en totes les capes no seleccionades

note: the  radio button "Pattern is end of layer name"
en: Pattern is end of layer name
ca: El patró és el final del nom de la capa

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
ca: Selecciona totes les capes on el nom de la capa acaba amb el patró

note: the  radio button "Pattern is a part of layer name"
en: Pattern is a part of layer name
ca: El patró és part del nom de la capa

en: Select all layers where layer name contains pattern
ca: Selecciona totes les capes on el nom de capa conté el patró

note: the  radio button "Pattern is a list of layerstack numbers"
en: Pattern is a list of layerstack numbers
ca: El patró és la llista dels números de piles de les capes

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
ca: Selecciona les posicions de les piles de capes on 0 és la capa superior.
    Exemple: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "Pattern is a list of reverse layerstack numbers"
en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
ca: El patró és la llista dels números invertits de piles de les capes

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
ca: Selecciona les posicions de les piles de capes on 0 és la capa de fons.
    Exemple: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "All visible (ignore pattern)"
en: All visible (ignore pattern)
ca: Tot visible (ignora el patró)

en: Select all visible layers
ca: Selecciona totes les capes visibles

note: the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
ca: Patró de capa:

comment:  pixel
en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
ca: Cadena que identifica els noms de les capes o els números de posició de les piles de capes. Exemple: 0,3-5

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
ca: Primer fotograma manejat

comment:  lower
     upper
     step, page
     digits
     constrain
     lower unconstrained
     upper unconstrained
note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
ca: Darrer fotograma manejat

en: Failed to write morph workpointfile
    filename: '%s':
    %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer de punts de control
    nom de fitxer: «%s»:
    %s

en: ERROR: Could not open morph workpoints
    filename: '%s'
    %s
ca: Error: No s'han pogut obrir els punts de control
    nom de fitxer: «%s»
    %s

en: ERROR: Could not read morph workpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid morph workpoint file)
ca: Error: No s'han pogut obrir els punts de control
    nom de fitxer: «%s»
    (No és un fitxer de punt de control vàlid)

en: Save Morph Workpointfile
ca: Desa els punts de control al fitxer

en: Load Morph Workpointfile
ca: Carrega els punts de control del fitxer

comment:  Paintmode menu
     the deinterlace Mode label
en: Edit Mode:
ca: Mode d'edició:

en: Click: pick and drag point at cursor or create new point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
ca: Clic: selecciona i arrossega el punt del cursor o crea un nou punt
    Maj+Clic: crea un nou punt a la força
    Alt+Clic: desactiva arrossegar
    Clic amb el botó dret: suprimeix el punt

en: Click: drag next point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
ca: Clic: arrossega el proper punt
    Maj+Clic: crea un nou punt a la força
    Alt-Clic: desactiva arrossegar
    Clic amb el botó dret: suprimeix el punt

en: Click: delete next point
ca: Clic: suprimeix el proper punt

en: Click: zoom in,
    CTRL-click: zoom out
ca: Clic: amplia
    CTRL+clic: redueix

en: Click: show warp pick coordinates in the source window
ca: Clic: mostra les coordenades del warp pick en la finestra origen

en: Render Mode:
ca: Mode de composició:

en: Render morph transition (warp forward, warp backward and cross fade)
ca: Composa transició morph (morph endavant, morph enrere i esvaït)

en: Render forward warp transitions only
ca: Composa només les transicions morph endavant

en: Select the source layer
ca: Selecciona la capa origen

en: Select the destination layer
ca: Selecciona la capa de destí

en: Morphpoint X coordinate
ca: Coordenada X del punt de control

en: Morphpoint Y coordinate
ca: Coordenada Y del punt de control

comment:  radio button ZOOM
     Fit Zoom Button
note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
ca: Ajusta el zoom

en: Show the whole layer. (by adjusting zoom to fit into preview).
ca: Mostra la capa completa. (ajustant el zoom a la previsualització)

comment: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
     there is just one total_points display (always in the dst frame)
     the current Point label
note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-# there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
ca: Punt:

en: Number of the current point
ca: Número del punt actual

comment:  the number_of_points label
note: the number_of_points label
en: of total:
ca: del total:

comment:  there is just one total_points display (always in the dst frame)
     the current Point label
     the nubner of ShapePoints label
note: the nubner of ShapePoints label
en: ShapePoints:
ca: Forma dels punts:

comment:  label text
     scalesize spinsize
     value
     lower
     upper
     step, page
     digits
     constrain
     lower (unconstrained)
     upper (unconstrained)
en: Number of workpoints to create when Shape button is pressed
ca: Nombre de punts de control a crear quan es prem el botó forma

en: Create N workpoints following the outline shape of the layer.(the shape detection is looking for non-transparent pixels).SHIFT-click: adds the new points and keeps the old points
ca: Crea n punts de control seguint la forma del contorn de la capa. (la detecció de formes cerca píxels no transparents). Maj - clic: afegeix els nous punts i conserva els punts vells

en: Show movement vector lines in the destination preview
ca: Mostra les línies del vector de moviment en la previsualització de destinació

en: Exchange source and destination
ca: Intercanvia origen i destí

en: Deform radius in pixels. Each workpoint causes a move-deform operation within this affect radius.
ca: Deforma el radi en píxels. Cada punt de control causa una operació de moviment-deformació sense que això afecti al radi.

en: Deform intensity.
ca: Deforma intensitat

comment:  the use_intensity checkbutton
note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
ca: Utilitza la intensitat

en: ON: Descending deform action from workpoint (full) to radius (zero). Descend by power of intensity.OFF: Linear deform action inside the radius
ca: Activat: Acció de deformació descendent des del punt de treball (ple) fins al radi (zero). Descendeix per potència d'intensitat. Desactivat: Acció de deformació lineal dintre el radi

en: ON: Use quality workpoint selection algorithm.OFF: Use fast workpoint selection algorithm.
ca: Activat: Utilitza algorisme de selecció de punts de control de qualitat. Desactivat: Utilitza algorisme de selecció de punts de control més ràpid.

en: Load morph workpoints from file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
ca: Carrega els punt de control morph del fitxer. Maj - clic: defineix el nom del fitxer del punt B

en: Save morph workpoints to file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
ca: Desa els punts de treball morph al fitxer. Maj - clic: defineix el nom del fitxer del punt B

en: Number of layers to create or modify. Steps refers to N layers under the destination layer. Steps is ignored if render mode is warp and source and destination are different layers of the same image
ca: Nombre de capes a crear o modificar. Els passos es refereixen a n capes sota la capa de destí. S'ignoraran els passos si s'ajusta el mode render i l'origen i el destí són capes diferents de la mateixa imatge

comment:  the pointcolor colorbutton
note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
ca: Color del punt

en: Set color for the morph workpoints
ca: Defineix color pels punts de control

comment:  the currentcolor colorbutton
note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
ca: Color del punt actual

en: Set color for the current morph workpoint
ca: Estableix el color pel punt de control actual

comment:  the create tween checkbutton
note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
ca: Crea capes:

en: ON: Create specified number of tween layers. OFF: Operate on existing layers below the destination layer
ca: Activat: Crea un nombre especificat de capes bessones. Desactivat: Opera en capes existents per sota la capa destí

comment:  the multiple pointsets checkbutton
note: the multiple pointsets checkbutton
en: Multiple Pointsets
ca: Piontset múltiples

en: ON: use 2 or more pointsets from file. Please create and save the pointsets first, using filenames with a 2-digit numberpart before the extension (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt) then open and SHIFT open the first and last pointset
    OFF: use current set of workpoints
ca: Activat: utilitza 2 o més conjunts de punts del fitxer. Creeu i deseu primer els conjunts de punts, utilitzant noms de fitxer amb 2 dígits en la part numèrica abans l'extensió (punts_01.txt, punts_02.txt, punts_03.txt). Després obre i Maj obre el primer i darrer conjunt de punts
    Desactivat: utilitza l'actual conjunt de punts de treball

en: creating morph tween layers...
ca: S'estan creant capes intermitges del morph...

en: creating warp tween layers...
ca: S'estan creant capes intermitges warp...

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
ca: Mostra el fotograma de previsualització amb la capa origen seleccionada al punt de control actual

en: Generate animated preview as multilayer image
ca: Genera una previsualització animada com a imatge multicapa

comment:  parameter settings
en: Copy moving source-layer(s) into frames
ca: Copia la(es) capa(es) de font mòbils als fotogrames

comment:  the frame
en: Source Select
ca: Selecció de font

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
ca: No s'ha seleccionat cap imatge font.
    Obriu una segona imatge del mateix tipus abans d'obrir 'Mou el camí'

en: Object on empty frames
ca: Objecte dins dels fotogrames buits

en: Object on one frame
ca: Objecte dins d'un fotograma

en: Exact object on frames
ca: Objecte exacte dins dels fotogrames

en: Anim Preview Mode:
ca: Anima el mode de previsualització:

en: Scale Preview:
ca: Escala la previsualització:

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
ca: Redueix la mida de la visualització prèvia generada (en %)

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
ca: Velocitat del fotograma a usar en las visualitzacions prèvies animades en fotogrames/s

en: Copy to Video Buffer:
ca: Copia a la memòria intermèdia del vídeo:

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
ca: Desa tots els fotogrames sols de les previsualitzacions animades a la memòria intermèdia del vídeo. (configurat en gimprc per video-paste-dir i video-paste-basename)

en: Reset all parameters to default values
ca: Recupera els vlaors per defecte de tots els paràmetres

en: Move Path Animated Preview
ca: Mou el camí de la previsualització animada

en: Generation of animated preview failed
ca: S'ha produït un error en generar la previsualització animada

en: No stroke ids found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
ca: No s'ha trobat cap id en el camí:
    «%s»
    a la imatge:
    «%s»

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
ca: S'ha trobat un tipus de camí %d no permès al camí:
    «%s»
    a la imatge:
    «%s»

en: No controlpoints found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
ca: No s'ha trobat cap punt de control en el camí:
    «%s»
    a la imatge:
    «%s»

en: No path found in the image:
    '%s'
ca: No s'ha trobat cap camí en la imatge:
    «%s»

en: Load Path Points from File
ca: Carrega els punts del camí del fitxer

en: Save Path Points to File
ca: Desa els punts del camí al fitxer

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
ca: Punt actual: [ %3d ] de [ %3d ]

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
ca: Error: No s'han pogut obrir els punts de control
    nom de fitxer: «%s»
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
ca: Error: No s'han Puget llegir els punts de control
    nom de fitxer: «%s»
    (No és un fitxer de punts de control vàlid)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer de punts de control
    nom del fitxer: «%s»:
    %s

comment:  Source Layer menu
note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
ca: Font de la imatge/capa:

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
ca: Objecte font a inserir en els fotogrames de destinació de l'abast especificat

en: Grain Extract
ca: Extreu gra

en: Grain Merge
ca: Mescla gra

en: Darken Only
ca: Només enfosqueix

en: Lighten Only
ca: Només aclareix

en: Keep Paintmode
ca: Conserva el mode de pintar

en: Paintmode
ca: Mode de pintar

comment:  Loop Stepmode menu (Label)
note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
ca: Mode de passos:

comment:  StepSpeedFactor
     table col, row
note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
ca: Factor de velocitat:

comment:  label text
     scalesize spinsize
     initial value
     lower, upper
     step, page
     digits
     constrain
     lower, upper (unconstrained)
note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Source and target frames step synchronized at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower. One source step is done only at every 2nd target frame.
ca: Els fotogrames origen i la destinació es sincronitzen al valor 1.0. Amb un valor de 0.5 la progressió serà la meitat de lenta.

en: Loop Reverse
ca: Inverteix el bucle

en: Once Reverse
ca: Inverteix una vegada

en: Frame Loop
ca: Bucle del fotograma

en: Frame Loop Reverse
ca: Inverteix el bucle del fotograma

en: Frame Once
ca: Fotograma una vegada

en: Frame Once Reverse
ca: Inverteix el fotograma una vegada

en: Frame Ping Pong
ca: Fotograma Ping-pong

en: Frame None
ca: Cap fotograma

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
ca: Com es fa per recollir la següent capa font en el següent fotograma manejat

comment:  Source Image Handle menu
note: Source Image Handle menu
en: Handle:
ca: Maneja:

en: Left  Top
ca: Esquerra   Dalt

en: Left  Bottom
ca: Esquerra   Baix

en: Right Top
ca: Dreta Dalt

en: Right Bottom
ca: Dreta Baix

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
ca: Com es fa per col·locar la capa font a les coordenades del punt de control

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
ca: Aplica el filtre bluebox en el(s) objecte(s) en moviment. El filtre bluebox fa el color clau transparent.

comment:  keycolor button
note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
ca: Mou el camí del color clau del bluebox

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
ca: Obre la finestra de diàleg per definir els paràmetres i el color clau pel filtre bluebox

comment:  toggle Tracelayer
note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
ca: Capa de traçat

en: Create an additional trace layer in all handled frames
ca: Crea una capa de traçat addicional en tots els fotogrames manipulats

comment:  TraceOpacityInitial
     table col, row
note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
ca: Opacitat del traç 1:

comment:  label text
     scalesize spinsize
     initial value
     lower, upper
     step, page
     digits
     constrain
     lower, upper (unconstrained)
note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the trace layer
ca: Opacitat inicial en la capa de traçat

comment:  TraceOpacityDescending
     table col, row
note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
ca: Opacitat del traç 2:

comment:  label text
     scalesize spinsize
     initial value
     lower, upper
     step, page
     digits
     constrain
     lower, upper (unconstrained)
note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the trace layer
ca: Està minvant la opacitat en la capa de traçat

comment:  TweenSteps
     table col, row
note: TweenSteps table col, row
en: Tweensteps:
ca: Passos intermitjos:

comment:  label text
     scalesize spinsize
     initial value
     lower, upper
     step, page
     digits
     constrain
     lower, upper (unconstrained)
note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Calculate n steps between 2 frames. The rendered tween steps are collected in a tween layer that will be added to the handled destination frames. If the tween step value is 0, no tweens are calculated and no tween layers are created
ca: Calcula n passos entre 2 fotogrames. Els passos intermitjos s'aniran posant en una capa que s'afegirà als fotogrames de destinació. Si el valor dels passos intermitjos és 0, no es calcularà cap pas intermig ni es crearà cap capa.

comment:  TweenOpacityInitial
     table col, row
note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
ca: Opacitat intermitja 1:

comment:  label text
     scalesize spinsize
     initial value
     lower, upper
     step, page
     digits
     constrain
     lower, upper (unconstrained)
note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the tween layer
ca: Opacitat inicial de la capa intermitja

comment:  TweenOpacityDescending
     table col, row
note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
ca: Opacitat intermitja 2:

comment:  label text
     scalesize spinsize
     initial value
     lower, upper
     step, page
     digits
     constrain
     lower, upper (unconstrained)
note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the tween layer
ca: Opacitat minvant de la capa intermitja

comment:  the frame
note: the frame
en: Edit Controlpoints
ca: Edita punts de control

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
ca: Afegeix un punt de control al final. El darrer punt de control està duplicat.

en: Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints of the current path from the image from which 'MovePath' was invoked. Hold down the Shift key to create controlpoints for each handled frame, following the Bezier path.
ca: Suprimeix tots els punts de control, i els reemplaça amb una copia de tots els punts ancorats del camí actual des de la imatge on ha estat invocat 'Mou el camí'. Premeu la tecla Majúscules per a crea punts de control per a cada fotograma, seguint el camí Bezier.

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
ca: Insereix un punt de control. L'actual punt de control està duplicat.

en: Delete current controlpoint
ca: Suprimeix l'actual punt de control

en: Show previous controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
ca: Mostra l'anterior punt de control. Mantingueu premuda la tecla Maj pels següents fotogrames clau.

en: Show next controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
ca: Mostra el següent punt de control. Mantingueu premuda la tecla Maj pels següents fotogrames clau.

en: Show first controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
ca: Mostra el primer punt de control. Mantingueu premuda la tecla Maj pels següents fotogrames clau.

en: Show last controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
ca: Mostra el darrer punt de control. Mantingueu premuda la tecla Maj pels següents fotogrames clau.

en: Reset the current controlpoint to default values
ca: Recupera els valors per defecte de l'actual punt de control

en: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values). Hold down the shift key to copy settings of point1 into all other points. Holding down the ctrl key spreads a mix of the settings of point1 and the last point into the other points inbetween.
ca: Recupera els valors per defecte dels punts de control però sense canviar el camí (valors X/Y). Premeu la tecla Majúscules per a copiar les opcions del punt 1 als altres punts. Premeu la tecla Control fa una barreja d'opcions del punt 1 amb l'últim punt i els propaga als altres punts.

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
ca: Estableix la rotació per a tots els punts de control per seguir la forma del camí. Premeu la tecla Maj per fer servir la rotació del punt de control 1 com a desplaçament.

en: Delete all controlpoints
ca: Suprimeix tots els punts de control

en: Load controlpoints from file
ca: Carrega els punts de control del fitxer

en: Save controlpoints to file
ca: Desa els punts de control al fitxer

comment:  label text
     scalesize spinsize
     value
     lower
     upper
     step, page
     digits
     constrain
     lower, (unconstrained)
     upper (unconstrained)
note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
ca: Primer fotograma de destí manejat

comment:  label text
     scalesize spinsize
     value
     lower
     upper
     step, page
     digits
     constrain
     lower, (unconstrained)
     upper (unconstrained)
     label text
     scalesize spinsize
     value
     lower
     upper
     step, page
     digits
     constrain
     lower, (unconstrained)
     upper (unconstrained)
note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
ca: Darrer fotograma de destí manejat

comment:  the Layerstack scale_entry
     table col, row
note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
ca: Pila de capes:

comment:  label text
     scalesize spinsize
     value
     lower, upper
     step, page
     digits
     constrain
     lower, upper (unconstrained)
note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
ca: Com inserir la capa origen dins la pila de capes dels fotogrames de destí. El 0 vol dir al capdamunt, p.e., davant

comment:  toggle force visibility
note: toggle force visibility
en: Force Visibility
ca: Força la visibilitat

en: Force visibility for all copied source layers
ca: Força la visibilitat per a totes les capes origen copiades

comment:  toggle clip_to_image
note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
ca: Adjunta al fotograma

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
ca: Adjunta totes les capes origen copiades als límits del fotograma de destí

comment:  label text
     scalesize spinsize
     value
     lower, upper
     step, page
     digits
     constrain
     lower, upper (unconstrained)
note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
ca: Escala l'amplada de la capa origen en percentatge

comment:  label text
     scalesize spinsize
     value
     lower, upper
     step, page
     digits
     constrain
     lower, upper (unconstrained)
note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
ca: Escala l'alçada de la capa origen en percentatge

en: Constrain aspect ratio
ca: Restringeix la proporció d'aspecte

comment:  label text
     scalesize spinsize
     value
     lower, upper
     step, page
     digits
     constrain
     lower, upper (unconstrained)
note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
ca: Estableix l'opacitat de la capa origen en percentatge

comment:  label text
     scalesize spinsize
     value
     lower, upper
     step, page
     digits
     constrain
     lower, upper (unconstrained)
note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degrees)
ca: Gira la capa origen (en graus)

comment:  label text
     scalesize spinsize
     initial value
     lower, upper
     step, page
     digits
     constrain
     lower, upper (unconstrained)
note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
ca: Factor de transformació per la coordenada X del cantó superior esquerra

comment:  label text
     scalesize spinsize
     initial value
     lower, upper
     step, page
     digits
     constrain
     lower, upper (unconstrained)
note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
ca: Factor de transformació per la coordenada Y del cantó superior esquerra

comment:  label text
     scalesize spinsize
     initial value
     lower, upper
     step, page
     digits
     constrain
     lower, upper (unconstrained)
note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
ca: Factor de transformació per la coordenada X del cantó superior dret

comment:  label text
     scalesize spinsize
     initial value
     lower, upper
     step, page
     digits
     constrain
     lower, upper (unconstrained)
note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
ca: Factor de transformació per la coordenada Y del cantó superior dret

comment:  label text
     scalesize spinsize
     initial value
     lower, upper
     step, page
     digits
     constrain
     lower, upper (unconstrained)
note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
ca: Factor de transformació per la coordenada X del cantó inferior esquerra

comment:  label text
     scalesize spinsize
     initial value
     lower, upper
     step, page
     digits
     constrain
     lower, upper (unconstrained)
note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
ca: Factor de transformació per la coordenada Y del cantó inferior esquerra

comment:  label text
     scalesize spinsize
     initial value
     lower, upper
     step, page
     digits
     constrain
     lower, upper (unconstrained)
note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
ca: Factor de transformació per la coordenada X del cantó inferior dret

comment:  label text
     scalesize spinsize
     initial value
     lower, upper
     step, page
     digits
     constrain
     lower, upper (unconstrained)
note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
ca: Factor de transformació per la coordenada Y del cantó inferior dret

note: Selection combo
en: Ignore selection (in all source images)
ca: Ignora la selecció (en totes les imatges origen)

en: Use selection (from initial source image)
ca: Utilitza la selecció (des de la imatge origen inicial)

en: Use selections (from all source images)
ca: Utilitza les seleccions (des de totes les imatges origen)

en: How to handle selections in the source image
ca: Com manipular seleccions en la imatge origen

comment:  ttlx transformfactor
     table col, row
note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
ca: Seleccioneu el radi de suavitzat:

comment:  label text
     scalesize spinsize
     initial value
     lower, upper
     step, page
     digits
     constrain
     lower, upper (unconstrained)
note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
ca: Radi de suavitzat en píxels (per suavitzar selecció(ns))

comment:  Keyframe
     table col, row
note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
ca: Fotograma clau:

comment:  label text
     scalesize spinsize
     value
     lower, upper
     step, page
     digits
     constrain
     lower, upper (unconstrained)
note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
ca: Fixa el punt de control al número del fotograma clau on 0 == cap fotograma clau

en: Scale and Modify
ca: Escala i modifica

en: Selection Handling
ca: Manipulació de selecció

comment:  startup with RED pathline color
en: Pathline Color Picker
ca: Capturador de color de la línia de camí

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
ca: Selecciona el color que s'utilitzarà per dibuixar les línies de camí en la previsualització

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
ca: Mostra les línies del camí i habilita tria/arrossega amb el botó de l'esquerra o mou-les amb el de la dreta

en: Show cursor crosslines
ca: Mostra els punts del cursor

en: Show source layer as gridlines
ca: Mostra capa origen com a línies de graella

comment:  toggle Instant Apply
note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
ca: Aplicació instantània

en: Update the preview automatically
ca: Actualitza la previsualització automàticament

comment:  label text
     scalesize spinsize
     value
     lower
     upper
     step, page
     digits
     constrain
     lower (unconstrained)
     upper (unconstrained)
note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
ca: Fotograma a mostrar quan es prem el botó 'Refresca'

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
ca: No es pot operar amb el punt de control actual
    o els paràmetres del fotograma clau.
    
    Llistat d'error:
    %s

en: Tweenlayer
ca: Capa intermitja

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
ca: No heu seleccionat cap imatge font.
    Obriu una segona imatge del mateix tipus abans d'obrir 'Mou el camí'.

en: Copying layers into frames...
ca: S'estan copiant les capes als fotogrames...

en: Generating animated preview...
ca: S'està generant una previsualització animada...

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
ca: 
    Error: el fotograma clau %d al punt [%d] és més alt o igual que el darrer fotograma manejat

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
ca: 
    Error: el fotograma clau %d al punt [%d] no deixa prou espai (fotogrames)
    per als punts de control previs

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
ca: 
    Error: el fotograma clau %d no és en seqüència al punt [%d]

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
ca: 
    Error: el punt de control [%d] està fora del fragment del fotograma manejat

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
ca: 
    Error: Hi ha més punts de control (%d) que fotogrames manejats (%d).
    Reduïu els punts de control o seleccioneu més fotogrames

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
ca: Condicions per executar mpeg2encode 1.2:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
ca: Condicions per executar mpeg_encode 1.5:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
ca: Ha d'estar instal·lat mpeg2encode 1.2
    podeu obtenir mpeg2encode a
    %s
    o a
    %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
ca: Ha d'estar instal·lat mpeg_encode 1.5
    podeu obtenir mpeg_encode a
    %s

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
ca: Necessiteu una sèrie d'imatges senzilles en disc (fotogrames de vídeo),
    tots en format PPM (o YUV)
    (utilitzeu 'Converteix fotogrames' del menú Vídeo
    o 'Divideix la imatge en fotogrames' del menú Vídeo)

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
ca: Necessiteu una sèrie d'imatges senzilles en disc (fotogrames de vídeo)
    tots en format JPEG (o YUV, PNM o PPM)
    (utilitzeu 'Converteix fotogrames' del menú Vídeo
    o 'Divideix la imatge en fotogrames' del menú Vídeo)

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
ca: Totes les imatges han de tenir la mateixa mida,
    amplada i alçada han de ser múltiples de 16
    (utilitzeu escala o escapça del menú Vídeo)

en: All images must have the same size,
ca: Totes les imatges han de tenir la mateixa mida,

en: 
    NOTE:
    For more efficient MPEG encoding, use the menu:
    Video->Encode->Master Videoencoder
ca: 
    NOTA:
    Per una millor codificació MPEG utilitzeu el menú:
    Vídeo->Codifica->Codificador de vídeo mestre

en: MPEG_ENCODE Information
ca: Informació MPEG_ENCODE

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
ca: genera un corrent MPEG1 (ISO/IEC 11172-2)

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
ca: genera un corrent MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2)

en: GenParams
ca: Paràmetres de generació

en: Gen + Encode
ca: Genera i codifica

en: Framerate in frames/second
ca: Velocitat de fotograma en fotogrames/segon

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
ca: S'utilitza per a les taxes de bits constants (bit/s). Una velocitat baixa comporta bona compressió i mala qualitat

en: Outputfile:
ca: Fitxer de sortida:

comment:  pixel
note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
ca: Nom del fitxer de sortida MPEG resultant

en: Paramfile:
ca: Fitxer de paràmetres:

comment:  pixel
note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
ca: Nom del fitxer de paràmetres-codificador (a generar)

en: Startscript:
ca: Inici de la seqüència:

comment:  pixel
     pixel
note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
ca: Nom de l'inici de seqüència (a generar/executar)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
ca: Genera el fitxer de paràmetres per mpeg_encode 1.5
    (el codificador de vídeo MPEG-1 de lliure distribució de Berkeley.)

en: Constant Bitrate:
ca: Velocitat de bits constant:

en: Ignore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate
ca: Ignora els valors I/P/QSCALE i fes servir una velocitat de bits constant

comment:  pixel
note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
ca: Com codificar la seqüència de fotogrames MPEG (fotogrames I/P/B)

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
ca: Escala de qualitat per als fotogrames I
    (1 = millor qualitat, 31 = millor compressió)

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
ca: Escala de qualitat per als fotogrames P
    (1 = millor qualitat, 31 = millor compressió)

en: BQSCALE:
ca: BQSCALE

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
ca: Reducció de la qualitat per als fotogrames B
    (1 = millor qualitat, 31 = millor compressió)

en: P-Search:
ca: Cerca P:

en: Search algorithmus used for P-frames
ca: Cerca l'algorisme utilitzat per als fotogrames P

en: B-Search:
ca: Cerca B:

en: Search algorithmus used for B-frames
ca: Cerca l'algorisme utilitzat per als fotogrames B

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
ca: Genera els paràmetres MPEG_ENCODE

en: Encode Values
ca: Codifica els valors

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
ca: Genera el fitxer de paràmetres per a mpeg2encode 1.2
    (Codificador de vídeo MPEG-2.)

en: MPEG-type:
ca: Tipus MPEG:

en: Videoformat:
ca: Format de vídeo:

en: Videoformat
ca: Format de vídeo

comment:  framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
ca: Genera els paràmetres MPEG2ENCODE

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
ca: 
    AVÍS: mpeg_encode no permet el format de fitxer

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
ca: 
    Error: l'amplada no és múltiple de 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
ca: 
    Error: l'alçada no és múltiple de 16

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
ca: 
    AVÍS: mpeg2encode no permet el format de fitxer

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
ca: 
    Error: si el crideu des d'una imatge sola, necessiteu un fotograma animat

en: Filename to Layer...
ca: Nom de fitxer a capa...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
ca: Pots escollir el nom de fitxer sencer o només parts del nom de fitxer

en: Fontname:
ca: Nom de fitxer:

comment:  pixel
note: pixel
en: Select Fontname
ca: Selecciona el nom del tipus de lletra

en: Fontsize:
ca: Mida del tipus de lletra:

en: Fontsize in pixels
ca: Mida del tipus de lletra en píxels

en: Position X-offset in pixels
ca: Posició del desplaçament en X en píxels

en: Position Y-offset in pixels
ca: Posició del desplaçament en Y en píxels

en: Antialias:
ca: Suavitza les vores:

en: Use antialias
ca: Utilitza el suavitzat de vores

en: Create Layer:
ca: Crea capa:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
ca: Activat: Crea una nova capa.
    Desactivat: Composa en un dibuixable actiu.

en: Render Filename to Layer
ca: Composa nom de fitxer a capa

en: Settings :
ca: Paràmetres :

en: Playback
    SHIFT converts the selected frames to temporary image, and does layeranimation playback on it.
ca: Reprodueix
    Maj converteix els fotogrames seleccionats en una imatge temporal i reprodueix la animació de capa en la imatge temporal

en: Smart update thumbnails
    SHIFT forces thumbnail update for all frames
ca: Actualització intel·ligent de les miniatures
    Maj força l'actualització de les miniatures per a tots els fotogrames

en: Duplicate selected frames
ca: Duplica els fotogrames seleccionats

en: Delete selected frames
ca: Suprimeix els fotogrames seleccionats

comment: plug-ins/gap/gap_navigatorits constant_dialog.c:391
en: Goto first frame
ca: Vés al primer fotograma

en: Goto prev frame
    SHIFT use timezoom stepsize
ca: Vés al fotograma anterior
    Maj utilitza la mida del pas alternativa

en: Goto next frame
    SHIFT use timezoom stepsize
ca: Vés al fotograma següent
    Maj utilitza la mida del pas alternativa

en: Goto last frame
ca: Vés a l'últim fotograma

comment:  The main shell
en: VCR Navigator...
ca: Navegador VCR...

en: Cant open two or more video navigator windows.
ca: No es poden obrir dues o més finestres del navegador de vídeo.

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
ca: El fotograma %d seleccionat es suprimirà.
    Aquesta operació no es podrà desfer

en: Error while positioning to frame. Video paste operation failed
ca: S'ha produït un error quan es posicionava el fotograma. No s'ha pogut enganxar el vídeo

en: Video paste operaton failed
ca: S'ha produït un error en l'operació enganxa el vídeo

en: Video copy (or cut) operation failed
ca: S'ha produït un error en l'operació copia (o retalla) el vídeo

en: Video cut operation failed
ca: S'ha produït un error en l'operació retalla el vídeo

en: For the thumbnail update you have to select
    a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'
    in the environment section of the preferences dialog
ca: Per actualitzar la miniatura heu de seleccionar
    una altra mida de fitxer de miniatura que 'Cap miniatura'
    en la secció d'entorn del diàleg preferències

note: the active layer tracking label
en: AL-Tracking:
ca: Seguiment AL:

en: Disable active layer tracking
ca: Desactiva el seguiment de la capa activa

en: Enable tracking of the active layer by name at framechanges
ca: Habilita el seguiment de la capa activa depenent del nom en el transcurs dels canvis dels fotogrames

en: Enable tracking of the active layer by stack position at framechanges
ca: Habilita el seguiment de la capa activa depenent de la pila de posicions en el transcurs dels canvis dels fotogrames

comment:  menu_item paste before
note: menu_item paste before
en: Paste Before
ca: Enganxa abans

comment:  menu_item copy
note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
ca: Neteja la memòria intermèdia del vídeo

comment:  Video Length (frames)
note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
ca: Fotogrames de vídeo:

en: Set framerate in frames/sec
ca: Estableix la velocitat de fotograma en fotogrames/segon

en: Timezoom:
ca: Zoom temporal:

en: Show only every Nth frame
ca: Mostra només cada N fotogrames

comment:  The main shell
note: The main shell
en: Video Navigator
ca: Navegador de vídeo

comment:  set layername
note: set layername
en: onionskin_%06d
ca: paper ceba_%06d

en: Onionskin Configuration
ca: Configuració del paper ceba

en: Onionskin Settings
ca: Paràmetres de paper ceba:

en: Reference Mode:
ca: Mode de referència:

en: Bidiriectional (single) +1,-2,+3,-4,+5,-6
ca: Bidireccional (simple) +1,-2,+3,-4,+5,-6

en: Bidiriectional (double) +1,-1,+2,-2,+3,-3
ca: Bidireccional (doble) +1,-1,+2,-2,+3,-3

en: Reference Modes determines stepsequence:
     normal: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     bidirectional single: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     bidirectional double: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (stepsize is set by frame reference parameter)
ca: Els modes de referència determinen la seqüència de passos:
     normal: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     bidireccional simple: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     bidireccional doble: +1,-1,+2,-2,+3,-3
    (la mida del pas es defineix pel paràmetre referència de fotograma)

en: Onionskin Layers:
ca: Capes de paper ceba:

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
ca: Número de capes paper ceba a crear en el fotograma manejat.

en: Ascending Opacity
ca: Opacitat ascendent

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
ca: Activat: Els fotogrames veïns llunyans tenen major opacitat.
    Desactivat: Els fotogrames veïns propers tenen major opacitat.

en: Frame Reference:
ca: Referència del fotograma:

en: reference stepsize where -1 is previous frame, +1 is next frame. (stepsequence is built together with reference mode parameter)
ca: mida de pas de referència on -1 és el fotograma anterior, +1 és el fotograma següent. (la seqüència de pas es munta juntament amb el paràmetre de mode de referència)

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
ca: Activat: El fotograma següent del darrer és el primer i viceversa.

en: Stackposition:
ca: Posició de la pila:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
ca: Posició de la pila on col·locar la(es) capa(es) de paper ceba

en: From Top
ca: Del capdamunt

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
ca: Activat: 0 és al capdamunt de la pila (davant).
    Desactivat: 0 és al capdavall de la pila (al fons).

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
ca: Opacitat de la primera capa de paper ceba (0 és transparent, 100 opac del tot)

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
ca: Opacitat descendent per la 2a capa de paper ceba

en: Ignore BG-layer(s):
ca: Ignora la(es) capa(es) de fons:

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
ca: Exclou n capes de fons. Utilitzeu 0 si no voleu excloure cap capa.

en: Select Mode:
ca: Selecciona mode:

en: Pattern is equal to layername
ca: El patró és igual al nom de capa

en: Pattern is start of layername
ca: El patró és l'inici del nom de capa

en: Pattern is end of layername
ca: El patró és el final del nom de capa

en: Pattern is a part of layername
ca: El patró és part del nom de capa

en: This mode determines how the selection pattern is interpreted.
ca: Aquest mode determina com s'interpreta el patró de selecció.

note: the selct options label
en: Select Options:
ca: Selecciona opcions:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
ca: Activat: Patró sensible a les majúscules.
    Desactivat: Ignora majúscules.

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
ca: Activat: Selecciona capes sense coincidència.
    Desactivat: Selecciona capes coincidents.

en: Select Pattern:
ca: Selecciona patró:

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
ca: Selecciona noms de capa per patró (depèn del mode i de les opcions)

en: Set for: %s
ca: Estableix per: %s

en: Set onionskin parameters for the current video
ca: Estableix paràmetres de paper ceba pel vídeo actual

en: Auto create after load
ca: Crea automàticament després de carregar

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
ca: Activat: Crea/remplaça automàticament capa(es) de paper ceba. Funciona en canvis de fotograma mitjançant 'Navegador VCR' i operacions anar a en el menú vídeo -- però no en càrrega explícita del menú Fitxer.

en: Auto delete before save
ca: Suprimeix automàticament abans de desar

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
ca: Activat: Suprimeix automàticament capa(es) paper ceba. Funciona en canvis de fotograma mitjançant 'Navegador VCR' i operacions anar a del menú Vídeo -- però no en càrrega explícita del menú Fitxer. Utilitzeu aquesta opció si no voleu que les capes paper ceba apareguin en els fitxers de miniatures.

en: Close window without any action
ca: Tanca la finestra sense capa acció

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
ca: Tanca la finestra sense crear o suprimir cap capa paper ceba
    però emmagatzema els paràmetres actuals

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
ca: Suprimeix totes les capes de paper ceba en tots els fotogrames de l'abast dels fotograma seleccionat

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
ca: Crea o reemplaça capa(es) de paper ceba en tots els fotogrames de l'abast dels fotograma seleccionat

en: Configuration...
ca: Configuració...

comment:  menu_item copy
en: Create or Replace
ca: Crea o reemplaça

en: <Image>/Video/Onionskin/
ca: <Image>/Vídeo/Paper ceba/

en: Creating onionskin layers...
ca: S'estan creant capes paper ceba...

en: Removing onionskin layers...
ca: S'estan suprimint capes paper ceba

comment:  Format the message
note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
ca: S'ha produït un problema amb la reproducció d'àudio. La biblioteca d'àudio ha informat:
    %s

en: Audiosource:
ca: Font d'àudio

en: Wavefile:
ca: Fitxer d'ona:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
ca: Nom de fitxer de so a crear com a copia en format  RIFF WAVE

en: Resample:
ca: Torna a mostrejar:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
ca: Activat: Torna a mostrejar la copia a la tassa de mostreig especificada.
    Desactivat: Utilitza la freqüència de mostreig original.

comment:  Audio Samplerate
note: Audio Samplerate the Samplerate label
en: Samplerate:
ca: Freqüència de mostreig:

en: Target audio samplerate in samples/sec. Ignored if resample is off
ca: La freqüència de mostreig de l'àudio en mostres/segon. S'ignorarà si es desactiva l'opció Torna a mostrejar

en: Copy Audiofile as Wavefile
ca: Copia un fitxer d'àudio com a fitxer d'ona

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
ca: Ha fallat l'inici del servidor wavplay.
    Comproveu que es pugui executar la comanda 'wavplay'.
    Si teniu instal·lat l'executable wavplay enlloc
    podeu establir la variable d'entorn WAVPLAYPATH abans d'iniciar el Gimp

en: Audio Delay
ca: Retard de l'àudio

en: Syncron
ca: Sincronitzat

en: Audio Skipped
ca: Sense àudio

en: %d (at %.4f frames/sec)
ca: %d (a %.4f fotogrames/seg)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
ca: S'ha produït un error en llegir l'encapçalament WAV del fitxer «%s»

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
ca: Avís: La configuració del vostre fitxer gimprc pel servidor d'àudio wavplay
    no apunta a cap programa executable
    el valor configurat per %s és:  %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
ca: Avís: la variable d'entorn %s
    no apunta cap programa executable
    el valor actual és : %s

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
ca: No hi ha cap suport de so disponible
    el fitxer executable servidor d'àudio «%s» no s'ha trobat.
    Si teniu instal·lat «%s»
    caldrà afegir el directori d'instal·lació al vostre camí
    o establir la variable d'entorn %s al nom de l'executable
    abans d'iniciar el Gimp

comment:  shortname prefix to indicate that displayed filename is a single videofile
note: shortname prefix to indicate that displayed filename is a single videofile
en: VIDEO:
ca: VÍDEO:

comment:  shortname prefix to indicate that displayed filename is basename of the frames
note: shortname prefix to indicate that displayed filename is basename of the frames
en: FRAMES:
ca: FOTOGRAMES:

en: Creating Index
ca: S'està creant l'índex

en: No videoindex available. Access is limited to (slow) sequential read on file: %s
ca: L'índex de vídeo no està disponible. L'accés està limitat a la lectura seqüencial (lenta) del fitxer: %s

en: Videoseek
ca: Cerca de vídeo

en: Delay %.2f
ca: Retrasa %.2f

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
ca: Avís: La configuració del vostre fitxer gimprc per la seqüència del conversor d'àudio
    no apunta a cap programa executable
    el valor configurat per %s és: %s

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
ca: Avís: La variable d'entorn %s
    no apunta a cap programa executable
    el valor actual és: %s

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
ca: Error: el programa extern per la conversió d'àudio no és executable.
    Nom de fitxer: «%s»

en: Creating audiofile - please wait
ca: S'està creant el fitxer d'àudio. Espereu-vos

en: Select Audiofile
ca: Selecciona fitxer d'àudio

comment:  audiofile label
     the output audiofile label
note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
ca: Fitxer d'àudio:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
ca: Entreu un fitxer d'àudio. El fitxer ha d'estar en format RIFF WAVE

en: Open audiofile selection browser dialog window
ca: Obre la finestra de diàleg del navegador de selecció de fitxer d'àudio

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
ca: Activat: Reprodueix vídeo i àudio.
    Desactivat: Reprodueix vídeo amb silenci

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
ca: Desplaçament d'àudio en fotogrames a la velocitat de reproducció de vídeo original. Un valor de 0 inicia l'àudio i el vídeo a temps sincronitzat. Un valor de -10 reproduirà del fotograma 1 fins al 9 amb silenci, i iniciarà l'àudio al fotograma 10. Un valor de 10 inicia l'àudio al fotograma 1, però omet la part del començament de l'àudio en una longitud igual a la duració de 10 fotogrames a la velocitat de reproducció de vídeo original.

en: Reset offset and volume
ca: Recupera el decalatge i el volum

comment:  create wavfile button
note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
ca: Copia com a fitxer wav

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
ca: Crea un copia del fitxer d'àudio com a fitxer RIFF WAVE i utilitza la copia per la reproducció d'àudio

comment:  Audio Offset Length (mm:ss:msec)
note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
ca: Decalatge:

comment:  Total Audio Length (mm:ss:msec)
note: Total Audio Length (mm:ss:msec) the audio timing information labels
en: Audiotime:
ca: Durada de l'àudio:

comment:  Length (frames)
note: Length (frames)
en: Audioframes:
ca: Fotogrames d'àudio:

comment: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
     Audiolength (Samples)
note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Audiolength (Samples)
en: Samples:
ca: Mostres:

comment:  Bits per Audio Sample
note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
ca: Bits/Mostra:

comment:  Total Video Length (mm:ss:msec)
note: Total Video Length (mm:ss:msec) the video timing information labels
en: Videotime:
ca: Durada del vídeo:

note: Cahe size label
en: Cache Size (MB):
ca: Mida d'intercanvi (MB):

en: Player frame cache maximum size in MB. Value 0 turns the cache off.
ca: Mida de la memòria cau per a la reproducció de fotogrames en MB. Un valor 0 desactiva la memòria cau.

en: Clear the frame cache
ca: Buida la memòria cau de fotogrames

note: Chache Status (number of frames currently in the cache)
en: Cached Frames:
ca: Fotogrames en la memòria cau:

note: Layout Options label
en: Layout Options:
ca: Opcions de disposició:

note: Show Go button array (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Button Array
ca: Mostra la taula de botons

en: ON: Show the go button array positioning tool.
    OFF: Hide the go button array.
ca: Activat: mostra la taula de botons de l'eina de posicionament.
    Desactivat: oculta la taula de botons.

note: Show Position Scale (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Position Scale
ca: Mostra l'escala de la posició

en: ON: Show the position scale.
    OFF: Hide the position scale.
ca: Activat: mostra l'escala de la posició.
    Desactivat: oculta l'escala de la posició.

note: Save Player Preferences label
en: Save Preferences:
ca: Desa les opcions:

en: Save player cache and layout settings (as gimprc parameters)
ca: Desa la memòria cau del reproductor i les opcions de disposició (com a paràmetres del gimprc)

en: Videoframe Playback
ca: Reproducció de fotogrames de vídeo

note: audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: Audio Options
ca: Opcions d'àudio

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
ca: Clic: ves al fotograma, Ctrl+clic: defineix 'Des del fotograma', Alt-Clic: defineix 'Al fotograma'

en: The currently displayed frame number
ca: El número de fotograma actualment visible

en: Click: Set current framenr as selection range start 'From Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
ca: Clic: defineix l'actual número de fotograma com a inici de la selecció 'Des del fotograma', 
    Maj+Clic: carrega aquest fotograma dins de la imatge cridada

en: Set current framenr as selection range start 'From Frame'
ca: Defineix l'actual número de fotograma com a inici de la selecció 'Des del fotograma'

en: Click: Set current framenr as selection range end 'To Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
ca: Clic: defineix l'actual número de fotograma com a final de la selecció 'Fins al fotograma',
     Maj+Clic: carrega aquest fotograma dins de la imatge cridada

en: Set current framenr as selection range end 'To Frame'
ca: Defineix l'actual número de fotograma com a final de la selecció 'Fins al fotograma'

en: Add range to cliplist
ca: Afegeix la selecció a la llista

en: Print range to stdout
ca: Imprimeix la selecció al stdout

en: Start framenumber of selection range
ca: Número de fotograma inicial de la selecció

en: Add inverse range to cliplist
ca: Afegeix la selecció invertida a la llista

en: Print inverse range to stdout
ca: Imprimeix la selecció invertida al stdout

en: End framenumber of selection range
ca: Darrer número de fotograma de la selecció

en: Reset playback speed to original (or previous) value
ca: Recupera la velocitat de reproducció al valor original (o previ)

en: Current playback speed (frames/sec)
ca: Velocitat de reproducció actual (fotogrames/seg)

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
ca: Commuta la mida 128/256. <Maj> Estableix 1:1 mida de la imatge sencera

en: Video preview size (pixels)
ca: Mida de previsualització de vídeo (píxels)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
ca: Activat: Reprodueix en bucle sense fi.
    Desactivat: Reprodueix només un cop

note: SelOnly Toggle (keep text short)
en: Selection only
ca: Només els seleccionats

en: ON: Play only frames within the selected range.
    OFF: Play all frames
ca: Activat: Reprodueix només els fotogrames de la selecció.
    Desactivat: Reprodueix tots els fotogrames

en: ON: Play alternating forward/backward
ca: Activat: Reprodueix alternativament endavant/endarrere

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
ca: Activat: Utilitza miniatures quan estiguin disponibles.
    Desactivat: Llegeix els fotogrames sencers

comment:  ExactTiming Toggle
note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: Exact timing
ca: Temps exacte

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
ca: Activat: Omet fotogrames per retenir el temps exacte.
    Desactivat: Desactiva l'omissió de fotogrames

comment:  the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: Cancel Videoindex creation
ca: Cancel·la la creació de l'índex de vídeo

en: Cancel videoindex creation. Videoindex creation requires full scanning of the video but allows fast random access to frames afterwards. Without a videoindex, access is done by a very slow sequential read
ca: Cancel·la la creació de l'índex de vídeo. La creació de l'índex de vídeo requereix un escaneig total del vídeo, però després permet un accés aleatori als fotogrames. Sense un índex de vídeo, l'accés es fa amb una lectura seqüencial molt lenta.

en: Start playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
ca: Inicia la reproducció. Maj: fotogrames de captura de pantalla en una imatge multicapa a mida original. Control: captura de pantalla a mida de previsualització. Alt: força la creació d'una nova imatge de captura de pantalla

en: Pause if playing (any mousebutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
ca: Pausa si reprodueix (qualsevol botó del ratolí). Va a l'inici de la selecció, a la posició actual o al final  (botó del ratolí esquerre, del mig o de la dreta) si no s'està reproduint

en: Start reverse playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
ca: Inicia la reproducció inversa. Maj: fotogrames de captura de pantalla en una imatge multicapa a mida original. Control: captura de pantalla a mida de previsualització. Alt: força la creació d'una nova imatge de captura de pantalla

comment:  XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX
     the player_frame
en: Playback...
ca: Reprodueix...

comment:  the new size labels
en: New Width:
ca: Nova amplada:

en: New Height:
ca: Nova alçada:

en: Crop Video Frames (all)
ca: Escapça els fotogrames animats (tots)

en: Crop (original %dx%d)
ca: Escapça (%dx%d original)

en: Resize Video Frames (all)
ca: Escala els fotogrames animats (tots)

en: Resize (original %dx%d)
ca: Escala (%dx%d original)

en: Scale Video Frames (all)
ca: Escala els fotogrames animats (tots)

en: Scale (original %dx%d)
ca: Escala (%dx%d original)

comment:  should use GIMP_STOCK_RESET if possible
note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
ca: Recupera els paràmetres a la mida original

en: Layerstack position where 0 is the top layer
ca: Posició de la pila de capes on 0 és la capa superior

en: Generate Optimal Palette
ca: Genera una paleta òptima

en: WEB Palette
ca: Paleta web

en: Use Custom Palette
ca: Utilitza la paleta personalitzada

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
ca: Utilitza la paleta en blanc i negre (1 bit)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
ca: Tramat de color Floyd-Steinberg (normal)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
ca: Tramat de color Floyd-Steinberg (Color a sang reduït)

en: Positioned Color Dithering
ca: Tramat de color posicionat

en: No Color Dithering
ca: Sense tramat de color

en: Palette Type
ca: Tipus de paleta

en: Custom Palette
ca: Paleta personalitzada

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
ca: Nom d'una paleta personalitzada (s'ignora si no s'ha personalitzat el tipus de paleta)

en: Remove Unused
ca: Suprimeix els que no s'han emprat

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
ca: Suprimeix els colors no emprats o dobles (s'ignora si no s'ha personalitzat el tipus de paleta)

en: Number of Colors
ca: Nombre de colors

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
ca: Nombre de colors resultants (s'ignora si el tipus de paleta no és genera d'una paleta òptima)

en: Dither Options
ca: Opcions de tramat

en: Enable Transparency
ca: Habilita la transparència

en: Convert Frames to Indexed
ca: Converteix els fotogrames en indexats

en: Palette and Dither Settings
ca: Paràmetres de paleta i de tramat

en: Keep Type
ca: Conserva el tipus

en: Convert to RGB
ca: Converteix a RGB

en: Convert to Gray
ca: Converteix a grisos

en: Convert to Indexed
ca: Converteix a indexat

comment:  the basename label
note: the basename label
en: Basename:
ca: Nom base:

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
ca: nom base dels fotogrames resultants. La part i extensió del número (000001) s'afegeix automàticament a tots els fotogrames convertits.

comment: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
     the extension label
note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-# the extension label
en: Extension:
ca: Extensió:

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store information for multiple layers and other things. Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
ca: La extensió dels fotogrames resultants també s'utilitza per a definir el format de fitxer. Fixeu-vos que els formats de fitxer difereixen en capacitat d'emmagatzemar informacions de capes múltiples i altres coses. Alguns formats de fitxer requereixen convertir-se a altres tipus d'imatge i/o aplanar els fotogrames.

en: Imagetype:
ca: Tipus d'imatge:

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
ca: Converteix a un altre tipus d'imatge, o manté el tipus d'imatge tal com és. La majoria del formats de fitxer no poden gestionar tots els tipus i requereixen una conversió. Exemple: GIF no pot gestionar RGB i requereix convertir a tipus d'imatge indexada.

en: Flatten:
ca: Aplana:

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
ca: Aplana tots els fotogrames resultants. La majoria de formats de fitxer no poden gestionar capes múltiples i necessiten aplanar fotogrames (L'aplanat fon totes les capes en una sola). Exemple: JPEG no pot gestionar capes múltiples i requereix aplanar fotogrames.

en: Convert Frames to other Formats
ca: Converteix els fotogrames en altres formats

en: Convert Settings
ca: Converteix els paràmetres

en: Expand as necessary
ca: Expandeix tant com sigui necessari

en: Clipped to image
ca: Adjuntat a la imatge

en: Clipped to bottom layer
ca: Adjuntat a la capa inferior

en: Flattened image
ca: Imatge aplanada

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
ca: La mida de la capa resultant està feta del contorn del rectangle de totes les capes visibles (pot diferir de fotograma a fotograma)

en: Resulting layer size is the frame size
ca: La mida de la capa resultant és la mida del fotograma

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
ca: La mida de la capa resultant és la mida de la capa inferior (pot diferir de fotograma a fotograma)

en: Resulting layer size is the frame size and transparent parts are filled with the background color
ca: La mida de la capa resultant és la mida del fotograma i les parts transparents s'omplen amb el color de fons

en: Select all layers where layername is equal to pattern
ca: Selecciona totes les capes on el nom de capa és igual al patró

en: Select all layers where layername starts with pattern
ca: Selecciona totes les capes on el nom de capa comença amb el patró

en: Select all layers where layername ends up with pattern
ca: Selecciona totes les capes on el nom de capa acaba amb el patró

en: Select all layers where layername contains pattern
ca: Selecciona totes les capes quan el nom de capa conté el patró

en: Initial frame
ca: Fotograma inicial

en: Frame specific
ca: Fotograma específic

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
ca: Tria capes a mida sencera. Ignora totes les seleccions de píxels en tots els fotogrames

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
ca: Tria només els píxels seleccionats. Utilitza la selecció del fotograma invocat com a selecció fixa en tots els fotogrames gestionats.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
ca: Tria només els píxels seleccionats. Utilitza la selecció individual tal com és en cada fotograma gestionat.

en: Layer Basename:
ca: Nom bàsic de la capa:

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
ca: Nom bàsic de totes les capes on es substitueix la cadena '[######]' pel número de fotograma

en: Layer Mergemode:
ca: Mode de refosa de capes:

en: Exclude BG-Layer:
ca: Exclou la capa de fons:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
ca: Exclou la capa de fons en tots els fotogrames manejats, sense tenir en compte altres paràmetres de selecció de capa.

en: Layer Selection:
ca: Selecció de capa:

comment:  pixel
note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
ca: Cadena per identificar capa(es) per nom o per posició dels números en la pila de capes. Exemple: 0,3-5

en: Invert Layer Selection:
ca: Inverteix la selecció de capa:

en: Use all unselected layers
ca: Utilitza totes les capes no seleccionades

en: Pixel Selection:
ca: Selecció de píxel:

en: You are using INDEXED frames. please note that the result will be an RGB image
ca: Esteu emprant fragments indexats, pertant el resultat serà una imatge RGB

en: Creating layer-animated image...
ca: S'està creant una capa d'una imatge animada...

en: Frames to Image
ca: Fotogrames a la imatge

en: Create Multilayer-Image from Frames
ca: Crea una imatge de múltiples capes des dels fotogrames

en: Flattening frames...
ca: S'estan aplanant els fotogrames...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
ca: En convertir els fotogrames: S'ha produït un error en l'operació de desar.
    El connector per desar que voleu no pot manejar aquest tipus
    o bé no està disponible.

en: Cropping all video frames...
ca: S'estan escapçant tots els fotogrames d'animació...

en: Resizing all video frames...
ca: S'estan escalant tots els fotogrames d'animació...

en: Scaling all video frames...
ca: S'estan escalant tots els fotogrames d'animació...

en: Flatten Frames
ca: Aplana els fotogrames

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
ca: S'està suprimint la capa (pos:%ld) dels fotogrames...

en: Delete Layers in Frames
ca: Suprimeix les capes als fotogrames

en: Select Frame Range & Stack Position
ca: Selecciona l'abast i la posició del fotograma

en: Scale Frames
ca: Escala els fotogrames

en: Resize Frames
ca: Escala els fotogrames

en: Crop Frames
ca: Escapça els fotogrames

comment:  the currentcolor colorbutton
     the original width & height labels
note: the original width & height labels
en: Current width:
ca: Amplada actual

en: Current height:
ca: Alçada actual:

comment:  the new size labels
     the new size labels
note: the new size labels
en: New width:
ca: Nova amplada:

en: New height:
ca: Nova alçada:

comment:  the duration label
     the scale ratio labels
note: the scale ratio labels
en: X ratio:
ca: Proporció X:

comment:  the duration label
en: Y ratio:
ca: Proporció Y:

comment:  the center offsetX button
note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
ca: Centre horitzontal

comment:  the center offsetY button
note: the center offsetY button
en: Center Vertical
ca: Centre vertical

en: Splitting image into frames...
ca: S'està dividint la imatge en els fotogrames...

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
ca: En dividir els fotogrames: S'ha produït un error en l'operació de desar.
    El connector per desar no pot manejar aquest tipus
    o bé no està disponible.

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
ca: Crea un fotograma (fitxer de disc) per a cada capa.
    Els fotogrames estan nomenats en l'estil:
    <basename><framenumber>.<extension>
    El primer fotograma pel cas actual obté el nom
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
ca: Extensió dels fotogrames resultants. També es fa servir per definir el format de fitxer.

en: Inverse Order:
ca: Ordre invers:

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
ca: Activat: Comença amb el fotograma 000001 a la capa superior.
    Desactivat: Comença amb el fotograma 000001 a la capa del fons.

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
ca: Activat: Suprimeix el canal alfa en els fotogrames resultants. Les parts transparents s'omplen amb el color de fons.
    Desactivat: Les capes en els fotogrames resultants mantenen el seu canal alfa.

en: Only Visible:
ca: Només visible:

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
ca: Activat: Gestiona només les capes visibles.
    Desactivat: gestiona totes les capes i força la visibilitat

en: How many digits to use for the framenumber filename part
ca: Quant dígits s'utilitzaran en la part del nom de fitxer del número de fotograma

en: Split Image into Frames
ca: Divideix les imatges en els fotogrames

en: Split Settings
ca: Paràmetres de divisió

en: Operation cancelled.
    This image is already a video frame.
    Try again on a duplicate (Image/Duplicate).
ca: S'ha cancel·lat l'operació.
    Aquesta imatge ja és un fotograma animat.
    Torneu-ho a intentar en un duplicat (imatge/duplicat).

en: Anim Preview
ca: Anima la visualització prèvia

en: Delete All Points
ca: Suprimeix tots els punts

en: Grab Path
ca: Arrossega el camí

en: Last Point
ca: Darrer punt

en: Next Point
ca: Punt següent

en: Prev Point
ca: Punt anterior

en: Reset All Points
ca: Recupera tots els punts

en: Reset Point
ca: Recupera el punt

en: Rotate Follow
ca: Segueix la rotació

en: automatic update using the referred frame
ca: actualitza automàticament emprant el fotograma referit

en: Reset to: defaults, use modifyer keys CTRL, ALT for alternative defaults. SHIFT resets to initial value
ca: Restaura: per defecte, utilitza les tecles CTRL, ALT per a valors per defecte alternatius. MAJ restaura els valors inicials

en: Copy this number of frames to all enabled rows
ca: Copia aquest número de fotogrames a totes les files possibles

en: Number of frames (duration of transition from start to end value)
ca: Nombre de fotogrames (duració de la transició des de l'inici fins al final)

comment:  the Layer Attributes sub menu
en: Transition Attributes
ca: Atributs de la transició

note: the fit size label
en: FitSize:
ca: Mida mestre:

en: scale width of frame to fit master width
ca: escala l'amplada del fotograma a l'amplada del mestre

en: scale height of frame to fit master height
ca: escala l'alçada del fotograma a l'alçada del mestre

note: the keep proportions check button
en: Keep Proportion
ca: Mantén les proporcions

en: ON: keep proportions at scaling.  (this may result in black borders)OFF: allow changes of image proportions at scaling
ca: Activat: mantén les propocions quan escala (això pot ocasionar uns marges negres).Desactivat: permet que es canviï les proporcions de la imatge quan s'escala.

en: Number of overlapping frames within this track
ca: Nombre de fotogrames a superposar en aquesta pista

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable opacity settings
ca: Activat: habilita les opcions de transparència

en: opacity value for the first handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
ca: valor de l'opacitat per al primer fotograma, on 100 és opac del tot, 0 és transparent del tot

en: opacity value for the last handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
ca: valor de l'opacitat per al darrer fotograma, on 100 és opac del tot, 0 és transparent del tot

en: number of frames
ca: nombre de fotogrames

comment:  radio button MOVE
en: Move X:
ca: Mou X:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move horizontal settings
ca: Activat: habilita les opcions de moviment horitzontal

en: move horizontal value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
ca: valor del moviment horitzontal del primer fotograma, on 0.0 és centrat, 100.0 és al màxim a la dreta i -100.0 és el màxim a l'esquerra

en: move horizontal value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
ca: valor del moviment horitzontal del darrer fotograma, on 0.0 és centrat, 100.0 és al màxim a la dreta i -100.0 és el màxim a l'esquerra

comment:  radio button MOVE
en: Move Y:
ca: Mou Y:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move vertical settings
ca: Activat: habilita les opcions de moviment vertical

en: move vertical value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
ca: valor del moviment vertical del primer fotograma, on 0.0 és centrat, 100.0 és al màxim cap avall i -100.0 és el màxim cap amunt

en: move vertical value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
ca: valor del moviment vertical del darrer fotograma, on 0.0 és centrat, 100.0 és al màxim cap avall i -100.0 és el màxim cap amunt

comment:  the new size labels
en: Scale Width:
ca: Escala de l'amplada:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale width settings
ca: Activat: habilita les opcions d'escala de l'amplada

en: scale width value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
ca: valor de l'escala l'amplada per al primer fotograma, on 100 és 1:1, 50 és a la meitat, 200 és el doble de l'amplada

en: scale width value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
ca: valor de l'escala l'amplada per al darrer fotograma, on 100 és 1:1, 50 és a la meitat, 200 és el doble de l'amplada

en: Scale Height:
ca: Escala de l'alçada:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale height settings
ca: Activat: habilita les opcions d'escala de l'alçada

en: scale height value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
ca: valor de l'escala l'alçada per al primer fotograma, on 100 és 1:1, 50 és a la meitat, 200 és el doble de l'alçada

en: scale height value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
ca: valor de l'escala l'alçada per al darrer fotograma, on 100 és 1:1, 50 és a la meitat, 200 és el doble de l'alçada

note: refuse player call while vthumb prefetch is busy
en: playback was blocked (video file access is busy)
ca: la reproducció està bloquejada (l'accés al fitxer de vídeo està ocupat)

en: ** ERROR: Storyboard parser reported:
    %s
ca: ** ERROR: L'analitzador del guió il·lustrat ha retornat: 
    %s

en: Load Storyboard
ca: Carrega el guió il·lustrat

en: Load Cliplist
ca: Carrega la llista de clips

en: Save Storyboard file
ca: Desa fitxer del guió il·lustrat

en: UNDO %s
ca: Desfés %s

en: UNDO
ca: Desfés

en: REDO %s
ca: Refés %s

en: REDO
ca: Refés

en: Global Layout Properties dialog already open
ca: El diàleg de propietats generals de disposició ja està obert

comment:  XXXXXXXXXXX Start of the CLIPLIST widgets  XXXXXXXXXXXX
     the clp_frame
en: Cliplist Layout:
ca: Disposició de la llista de clips:

en: Thumbnail Size:
ca: Mida de les miniatures:

en: Thumbnail size in the cliplist
ca: Mida de les miniatures en la llista de clips

en: columns in the cliplist
ca: columnes en la llista de clips

en: rows in the cliplist
ca: files en la llista de clips

comment:  The dialog and main vbox
     XXXXXXXXXXX Start of the STORYBOARD widgets  XXXXXXXXXXXX
     the stb_frame
en: Storyboard Layout:
ca: Disposició en el guió il·lustrat:

en: Thumbnail size in the storyboard list
ca: Mida de les miniatures en el guió il·lustrat

en: columns in the storyboard list
ca: columnes en la llista del guió il·lustrat

en: rows in the storyboard list
ca: files en la llista del guió il·lustrat

en: Force Aspect:
ca: Força l'aspecte:

en: ON: player shows clips transformed to aspect setting from the Storyboard properties.OFF: player shows clips according to their original pixel sizes
ca: Activat: el reproductor mostrarà els vídeos transformats segons la relació d'aspecte de les opcions del guió il·lustrat. Desactivat: el reproductor mostrarà els vídeos d'acord amb la seva mida original

en: Use the standard built in layout settings
ca: Utilitza les opcions de disposició estàndards

en: Global Layout Properties
ca: Propietats generals de disposició

en: GIMP-GAP is compiled without videoapi support. Therefore thumbnails for videoframes can not be displayed.
ca: El GIMP-GAP s'ha compilat sense el videoapi. Per tant, les miniatures dels fotogrames no es podran visualitzar.

en: Failed to write cliplistfile
    filename: '%s':
    %s
ca: No s'ha pogut escriure en el fitxer de llista de clips
    nom del fitxer:  «%s»:
    %s

en: Failed to write storyboardfile
    filename: '%s':
    %s
ca: No s'ha pogut escriure en el fitxer de guió il·lustrat
    nom del fitxer:  «%s»:
    %s

en: Videothumbnails
ca: Miniatures de vídeo

en: DEBUG: log to stdout
ca: Depura: envia les traces al stdout

en: Create Clip
ca: Crea clip

en: Create Section Clip
ca: Crea una secció de clip

en: Create Transition
ca: Crea una transició

en: Toggle Unit
ca: Commuta unitat

en: Add Audio Otone
ca: Afegeix un to O d'àudio

en: Unsaved cliplist changes '%s'
ca: No s'han desat els canvis de la llista de clips «%s»

en: Unsaved storyboard changes '%s'
ca: No s'han desat els canvis del guió il·lustrat «%s»

en: Quit Storyboard
ca: Surt del guió il·lustrat

en: Storyboard unsaved changes
ca: No s'han desat els canvis del guió il·lustrat

comment:  The dialog and main vbox
     XXXXXXXXXXX Start of the STORYBOARD widgets  XXXXXXXXXXXX
     the stb_frame
en: Storyboard:
ca: Guió il·lustrat:

comment:  XXXXXXXXXXX Start of the CLIPLIST widgets  XXXXXXXXXXXX
     the clp_frame
en: Cliplist:
ca: Llista de clips:

en: Videoseek (decoder: %s)
ca: Cerca de vídeo (codificador: %s)

en: videothumbnail cancelled
ca: S'han cancel·lat les miniatures de vídeo

en: Fetching videothumbnail for clip: %d (out of %d)
ca: Cercant miniatures de vídeo per al clip: %d (de %d)

en: Load storyboard file
ca: Carrega el fitxer del guió il·lustrat

en: Load cliplist file
ca: Carrega el fitxer de la llista de clips

en: Save storyboard to file
ca: Desa el guió il·lustrat al fitxer

en: Save cliplist to file
ca: Desa la llista de clips al fitxer

en: Show Section properites window
ca: Mostra la finestra d'opcions de la secció

en: Video Track Number (0 refers to mask definition track)
ca: Número de pista de vídeo (0 es refereix a la pista de definició de màscares)

en: Cut a clip
ca: Retalla un clip

en: Copy a clip
ca: Copia una clip

en: Paste a clip after last (selected) element
ca: Enganxa un clip després de l'últim element (seleccionat)

en: Create new clip
    (SHIFT create transition
    CTRL create section clip)
ca: Crea un nou clip
    (Maj crea una transició
    Ctrl crea una secció de clip)

en: Play selected clips
    SHIFT: Playback all clips of current track.
    CTRL: Play composite video (all tracks)
ca: Reprodueix la llista de clips seleccionats.
    Maj: Reprodueix tots els clips de la pista actual.
     Ctrl: Reprodueix la composició del vídeo (totes les pistes)

en: Top rownumber
ca: Nombre de columna superior

en: ON: clip target is storyboard (for clips created from playback range).
ca: Activat: el clip destinació és un guió il·lustrat (per a clips que s'han creat des d'un fragment de reproducció).

en: Cancel video access if in progress and disable automatic videothumbnails
ca: Cancel·la l'accés al vídeo si està en progrés i s'ha deshabilitat les miniatures de vídeo automàtiques

en: Generate original tone audio track for all video clips in the storyboard
ca: Genera la pista d'àudio del to original per a tots els clips de vídeo del guió il·lustrat

comment:  the audiotrack to label
en: Input Audiotrack:
ca: Pista d'àudio d'entrada:

comment:  lower/upper
     step, page
     digits
     constrain
     lower/upper unconstrained
en: select input audiotrack in the videofile(s).
ca: selecciona la pista de d'àudio d'entrada del fitxer de vídeo.

comment:  the audiotrack to label
en: Output Audiotrack:
ca: Pista d'àudio de sortida:

en: output audiotrack to be generated in the storyboard file. The generated storyboard audiotrack will be a list of references to the audioparts in the input videos, corresponding to all used video clip references.
ca: pista d'àudio de sortida que s'ha de generar en el fitxer del guió il·lustrat. La pista d'àudio del guió il·lustrat generada serà una llista de referències a parts d'àudio en els vídeos d'entrada, corresponents a totes les referències a clips de vídeo emprats.

comment:  the audiotrack to label
en: Replace Audiotrack:
ca: Reemplaça la pista d'àudio:

en: ON: Allow replacing of already existing audio clip references  in the storyboard
ca: Activat: permet reemplaçar una referència de clip d'àudio existent dins del guió il·lustrat

en: Reset parameters to default values
ca: Recupera els valors per defecte de tots els paràmetres

en: Generate Original Tone Audio
ca: Genera el to d'àudio original

en: Original tone track was not created.
    The storyboard %s
    has already audio clip references at track %d.
    Use another track number or allow replace at next try.
ca: No s'ha creat la pista del to original.
    El guió il·lustrat %s
    té una referència al clip d'àudio existent a la pista %d.
    Utilitzeu una altre número de pista o permeteu reemplaçar quan ho proveu de nou.

en: Original tone track was created with warnings.
    The storyboard %s
    has movie clips with framerate %.4f. that is different from the master framerate %.4f.
    The generated audio is NOT synchronized with the video.
ca: La pista del to original s'ha creat amb avisos.
    El guió il·lustrat %s
    té clips de pel·lícules amb una freqüència de mostreig %.4f. que és diferent de la freqüència de mostreig mestra %.4f.
    L'àudio generat NO està sincronitzat amb el vídeo.

en: Name of the Storyboardfile
ca: Nom del fitxer del guió il·lustrat

en: Name of the Cliplistfile
ca: Nom del fitxer de la llista de clips

en: Master width of the resulting video in pixels
ca: Amplada del vídeo mestre resultant en píxels

en: Master height of the resulting video in pixels)
ca: Alçada del vídeo mestre resultant en píxels

en: Framerate in frames/sec.
ca: Velocitat de fotograma en fotogrames/segon

en: Track 1 on top:
ca: Pista 1 al capdamunt:

en: ON: video track1 is Foregrond (on top). OFF: video track 1 is on Background.
ca: Activat: la pista de vídeo 1 és al primer pla (al capdamunt de la pila).
    Desactivat: la pista de vídeo 1 és al fons.

en: Select video frame aspect ratio; enter a string like "4:3" or "16:9" to specify the aspect. Enter none or leave empty if no special aspect shall be used (in this case video frames use the master pixelsize 1:1 for displaying video frames).
ca: Selecciona la relació d'aspecte del fotograma de vídeo; escriviu un text com «4:3» o «16:9» per a especificar la relació d'aspecte. Escriviu «none» o deixeu-ho buit si no voleu emprar una relació d'aspecte en concret (en tal cas les fotogrames de vídeo utilitzaran la mida de píxel mestra 1:1 per a mostrar els fotogrames de vídeo)

en: Select preferred video decoder library, or leave empty for automatic selection.The decoder setting is only relevant if videoclips are used (but not for frames that are imagefiles)
ca: Seleccioneu la biblioteca del decodificador de vídeo preferit, i deixeu-lo buit per la selecció automàtica. Els paràmetres del decodificador només són rellevants si s'utilitzen videoclips (però no per fotogrames, ja que són fitxers d'imatge)

en: Master audio samplerate for the resulting video in samples/sec.
ca: Freqüència de mostreig d'àudio mestra per al vídeo resultant en mostres/seg.

en: Master audio volume, where 1.0 keeps original volume
ca: Volum d'àudio mestre, on 1.0 manté el volum original

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to inital values
ca: Recupera els valors inicials de tots els paràmetres

en: Master Properties
ca: Propietats del màster

en: section_%02d
ca: secció_%02d

en: illegal number: %s (valid range is %d upto %d)
ca: número il·legal: %s (l'abast vàlid és de %d fins a %d)

en: illegal number: %s (valid range is %.3f upto %.3f)
ca: número il·legal: %s (l'abast vàlid és de %.3f fins a %.3f)

en: illegal boolean value: %s (valid range is %s or %s)
ca: valor booleà il·legal: %s (només pot ser%s o %s)

en: same parameter used more than once
ca: alguns paràmetres s'han utilitzat més d'un cop

en: conflict: positional parameter shadows named parameter
ca: S'ha produït un conflicte: paràmetre per posició oculta un paràmetre per nom

en: Header not found!
    (line 1 must start with:  %s or %s
ca: No s'ha trobat encapçalament
    (la línia 1 ha de començar amb: %s o %s)

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: width, height, both, none
ca: Paraula clau il·legal: %s (les paraules clau esperades són: amplada, alçada, ambdues, cap

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: keep, change
ca: Paraula clau incorrecta: %s (les paraules clau esperades són: keep, change)

comment:  unsupported lines raise an error for files without correct Header
     accept unsupported lines (with just a warning)
     * because the file has correct Header
note: unsupported lines raise an error for files without correct Header accept unsupported lines (with just a warning) * because the file has correct Header
en: Unsupported line was ignored
ca: S'ha ignorat la línia perquè no estava permesa

en: the passed filename %s has irrelevant content or could not be opened by the parser
ca: El nom de fitxer passat %s té un contingut irrellevant o no s'ha pogut obrir per  l'analitzador

comment:  The dialog and main vbox
     XXXXXXXXXXX Start of the STORYBOARD widgets  XXXXXXXXXXXX
     the stb_frame
en: Storyboard...
ca: Guió il·lustrat...

en: Error: references could not be updated from the
    old mask name: "%s" to the
    new mask name: "%s"
    because the new mask name is already in use.
ca: Error: les referències no es poden actualitzar a partir
    d'una màscara de nom antiga: «%s» cap al
    nou nom de màscara: «%s»
    perquè el nou nom de màscara ja s'està utilitzant.

en: Automatic scene detection operates only on cliptypes MOVIE and FRAMES
ca: La detecció d'escena automàtica només funciona en tipus de clip Pel·lícula i Fotogrames

en: Scene detection depends on video thumbnails. Please enable videothumbnails (in the Windows Menu)
ca: La detecció d'escenes depèn de les miniatures de vídeo. Habiliteu les miniatures de vídeo (en el menú Finestres)

en: Scene detection for cliptype FRAMES depends on thumbnails. Please create thumbnails for your frames and then try again.
ca: La detecció d'escenes pel tipus de clip Fotogrames depèn de les miniatures. Creeu miniatures pels vostres fotogrames i torneu-ho a provar.

en: Set Image or Frame Filename
ca: Estableix imatge o nom de fitxer del fotograma

en: SINGLE-IMAGE
ca: Imatge simple

en: ANIM-IMAGE
ca: Imatge animada

en: FRAME-IMAGES
ca: Imatges del fotograma

en: MOVIE
ca: Pel·lícula

en: BLACKSECTION
ca: SeccióFosca

en: ** UNKNOWN **
ca: ** Desconegut **

en: %d (frames)
ca: %d (fotogrames)

en: Filtermacro2:
ca: Macro de filtre 2:

note: prefix filenamepart
en:  (ON)
ca:  (Activat)

note: prefix filenamepart
en:  (OFF)
ca:  (Desactivat)

en: Mask Properties
ca: Propietats de la màscara

en: Find Scene End
ca: Troba final d'escena

en: Auto Scene Split
ca: Divisió d'escena automàtica

comment:  the cliptype label
note: the masktype label
en: Mask Type:
ca: Tipus de màscara:

comment:  the cliptype label
note: the cliptype label
en: Clip Type:
ca: Tipus de clip:

comment:  lower/upper
     step, page
     digits
     constrain
     lower/upper unconstrained
     lower/upper
     step, page
     digits
     constrain
     lower/upper unconstrained
note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the first frame in the clip range
ca: Nombre de fotogrames del 1r fotograma en l'abast de clip

comment:  lower/upper
     step, page
     digits
     constrain
     lower/upper unconstrained
     lower/upper
     step, page
     digits
     constrain
     lower/upper unconstrained
note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the last frame in the clip range
ca: Nombre de fotogrames del darrer fotograma en l'abast de clip

en: Loops:
ca: Bucles:

comment:  lower/upper
     step, page
     digits
     constrain
     lower/upper unconstrained
     lower/upper
     step, page
     digits
     constrain
     lower/upper unconstrained
note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: number of loops (how often to play the framerange)
ca: Nombre de bucles (cada quan s'ha de reproduir el fragment de fotograma)

comment:  pingpong
note: pingpong
en: Pingpong:
ca: Ping-pong:

en: ON: Play clip in pingpong mode
ca: Activat: Reprodueix clip en mode ping-pong

en: Stepsize:
ca: Mida del pas:

comment:  lower/upper
     step, page
     digits
     constrain
     lower/upper unconstrained
note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2nd input frame
ca: Densitat de la mida dels passos. Utilitzeu 1.0 per un pas normal 1:1 entre fotograma i fotograma. Un valor de 0.5 mostrarà cada fotograma d'entrada 2 cops. Un valor de 2.0 mostrarà només un fotograma d'entrada de cada dos.

comment:  lower/upper
     step, page
     digits
     constrain
     lower/upper unconstrained
note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: select input videotrack (most videofiles have just 1 track)
ca: selecciona la pista de vídeo d'entrada (la majoria de fitxers de vídeo només tenen 1 pista)

en: Read videoframes 1:1 without de-interlace filter
ca: Llegeix fotogrames de vídeo 1:1 sense filtre desentrellaçat

en: Apply odd-lines filter when reading videoframes
ca: Aplica filtre de línies senars quan es llegeixen els fotogrames de vídeo

en: Apply even-lines filter when reading videoframes
ca: Aplica filtre de línies parells quan es llegeixen els fotogrames de vídeo

en: deinterlacing threshold: 0.0 no interpolation 0.999 smooth interpolation
ca: Desentrellaça llindar: 0.0 sense interpolació 0.999 interpolació suau

en: Do not apply internal transformations
ca: No apliquis transformacions internes

en: Rotate all frames of this clip by 180 degree
ca: Gira tos els fotogrames d'aquest clip 180 graus

en: Flip all frames of this clip horizontally
ca: Capgira tots els fotogrames d'aquest clip horitzontalment

en: Flip all frames of this clip vertically
ca: Capgira tots els fotogrames d'aquest clip verticalment

comment:  the LayerName (or channel Name) label
note: the mask_name label
en: Mask Name:
ca: Nom de la màscara:

en: Name of the layermask definition clip
ca: Nom del clip de definició de la màscara de capa

en: Reference to a layermask definition clip in the Mask section.
    Layermasks are used to control opacity.
ca: Referència al clip de definició de la màscara de capa en la secció Màscara.
    Les màscares de capa s'utilitzen per a controlar la transparència.

en: ON: Enable layer mask
ca: Activat: habilita la màscara de la capa

note: the Deinterlace Mode label
en: Mask Anchor:
ca: Enllaç de la màscara:

en: Attach mask to clip at clip position in clip size
ca: Enllaça la màscara al clip donada una posició i una mida del clip

en: Attach mask in resulting master video size at fixed position
ca: Enllaça la màscara amb el vídeo mestre resultant en una determinada posició

en: Maskstepsize:
ca: Mida del pas de la màscara:

comment:  lower/upper
     step, page
     digits
     constrain
     lower/upper unconstrained
note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density for the layer mask. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input mask frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2nd input mask frame
ca: Densitat de la mida dels passos. Utilitzeu 1.0 pel cas normal 1:1 pels passos fotograma a fotograma. Un valor de 0.5 mostrarà cada fotograma d'entrada 2 cops. Un valor de 2.0 mostrarà només els fotogrames parells

note: the filtermacro label
en: Filtermacro:
ca: Macro de filtre:

en: filter macro to be performed when frames of this clips are rendered. A 2nd macrofile is implicite referenced by naming convetion via the keyword .VARYING (as suffix or before the extension)
ca: la macro de filtre s'aplicarà quan es composin els fragments d'aquest clip. Es pot fer referència implícitament a una segona macro de filtre emprant una convenció del nom, escrivint la paraula clau. VARYING (com a sufix o abans de l'extensió)

en: Steps for macro applying with varying values: (1 for apply with const values)
ca: Els passos per la macro s'aplicaran amb valors variables: (1 si voleu aplicar un valor constant)

en: cant load:  %s to memory
ca: No es por carregar %s a memòria

en: extracting audio to tmp audiofile
ca: s'està extraient l'àudio en un fitxer d'àudio tmp

en: seeking audio
ca: s'està cercant l'àudio

en: file not found:  %s for audioinput
ca: No s'ha trobat el fitxer:  %s per l'entrada d'àudio

en: converting audio (via external programm)
ca: s'està convertint l'àudio (via un programa extern)

en: cant use file:  %s as audioinput
ca: No es pot utilitzar el fitxer:  %s com a entrada d'àudio

en: ERROR file: %s is not a supported videoformat
ca: S'ha produït un error. El fitxer: %s no és un format de vídeo suportat

en: checking audio peaks
ca: S'estan comprovant els pics d'àudio

en: writing composite audiofile
ca: S'està escrivint el fitxer d'àudio composat

en: cant write audio to file: %s
ca: No es pot escriure àudio al fitxer: %s

en: encoding_video_frame_%06d
ca: S'està_codificant_el_fotograma_de_vídeo_%06d

en: analyze line %d (out of %d)
ca: analitza la línia %d (de %d)

en: No Frames or Images found ....
ca: No s'ha trobat cap fotograma o imatge...

en: Seek Inputvideoframe...
ca: Cerca el fotograma de vídeo d'entrada...

en: Continue Encoding...
ca: Continua codificant...

en: please enter a unique section name
ca: introduïu un nom de secció unívoc

comment:  the Selection sub menu
en: MAIN Section
ca: Secció principal

comment:  the Selection sub menu
en: Mask Section
ca: Secció de màscara

comment:  the Selection sub menu
en: Sub Section
ca: Subsecció

en: Unknown Section
ca: Secció desconeguda

en: Could not delete current subsection because it is still used as Clip in the MAIN section
ca: No s'ha pogut esborrar l'actual subsecció perquè encara s'està emprant aquest clip a la secció principal

en: Clips of the MAIN section are rendered in the output video
ca: Els clips de la secció principal és renderitzarà en el vídeo de sortida

en: Clips in the Mask section have global scope in all other sections,  and can be attached as (animated) masks to clips in all other  sections to add transparency. white pixels in the mask keep the full opacity black pixels makes the pixel fully transparent, all other colors in the mask result in more or less transparency depending on their brightness.
ca: Els clips de la secció Màscara tenen un àmbit global a totes les altres seccions, i es poden adjuntar com a màscares (animades) a clips i a altres seccions per tal d'afegir transparències. Els píxels blancs de la màscara són opacs i els píxels negres són totalment transparents, els altres colors de la màscara seran més o menys transparents depenent de la seva brillantor.

en: sub sections are some kind of repository. Rendering of clips in sub sections depends on  corresponding references in the MAIN section via clip type SECTION
ca: les subseccions són un tipus de dipòsit. La renderització de cips en subseccions depèn de les referències a la secció Principal segons el tipus de clip Secció

en: Section Properties
ca: Propietats de la secció

en: Delete storyboard section
ca: Suprimeix la secció guió il·lustrat

en: Creating Index (decoder: %s)
ca: S'està creant l'índex (decodificador: %s)

en: File: %s already exists
ca: El fitxer %s ja existeix

en: Set range to extract
ca: Defineix l'abast a extreure

en: Select input videofile
ca: Selecciona fitxer de vídeo d'entrada

en: Select basename for frame(s)
ca: Selecciona el nom base pel(s) fotograma(s)

en: Select Audiofilename
ca: Selecciona nom de fitxer d'àudio

en: Extract Videorange
ca: Extreu fragment de vídeo

comment:  XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX
     the player_frame
     gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (mw__vbox1), 5);
     XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX
     the player_frame
note: gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (mw__vbox1), 5); XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Select Videorange
ca: Selecciona fragment de vídeo

comment:  gtk_widget_show (mw__player_frame);
     not yet, show the widget later
note: the mw__player_frame widget is hidden at startup * and becomes visible, when the user wants to select * the videorange via player in docked mode gtk_widget_show (mw__player_frame); not yet, show the widget later
en: Input Video selection
ca: Entra la selecció de vídeo

comment:  the videofile label
note: the videofile label
en: Videofilename:
ca: Nom de fitxer de vídeo:

en: Name of videofile (used as inputfile)
ca: Nom del fitxer de vídeo (utilitzat com a fitxer d'entrada)

en: Select video using file browser
ca: Selecciona vídeo utilitzant el navegador de fitxers

comment:  MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF
     * checkbox is not needed
note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
ca: Desactiva MMX

en: Frame number of 1.st frame to extract
ca: Nombre de fotogrames del 1r fotograma a extreure

comment:  the videorange button (that invokes the player for video range selection)
     the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
     the videorange button (that invokes the player for video range selection)
note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: Video Range
ca: Fragment de vídeo

en: Visual video range selection via videoplayer
    SHIFT: Open a separate player window
ca: Selecció de fragment de vídeo visual via reproductor de vídeo
    Maj: Obre una finestra per separat del reproductor

en: Frame number of last frame to extract. To extract all frames use a range from 1 to 999999. (Extract stops at the last available frame)
ca: Nombre de fotograma del darrer fotograma a extreure. Per extreure tots els fotogrames utilitza un abast d'1 a 999999. (L'extracció s'aturarà al darrer fotograma disponible)

comment:  the videorange button (that invokes the player for video range selection)
     the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
     the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
note: the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
en: VideoRange
ca: Fragment de vídeo

en: Videotrack number (0 == extract no frames)
ca: Número de pista de vídeo (0 == no extreu fotogrames)

en: Audiotrack number (0 == extract no audio)
ca: Número de pista d'àudio (0 == no extreu àudio)

en: leave empty or select your preferred decoder (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)
ca: Deixeu-ho buit o seleccioneu el vostre decodificador preferit  (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)

en: (none, automatic)
ca: (cap, automàtic)

comment:  the (Active) Decoder Label(s)
note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
ca: Decodificador actiu:

comment:  OLD percentage based seek is no longer supported
     * and the videoapi always should deliver exact frame positions now
     * (therefore the mw__checkbutton_exact_seek widget is not needed any longer)
note: exact_seek option to disable fast videoindex based positioning. * (the videoapi delivers exact frame positions on most videos *  but sometimes is not exact when libmepg3 is used)
en: Exact Seek
ca: Cerca exacta

en: ON: emulate seek operations by sequential reads, even when videoindex is available
ca: Activat: simula les operacions de cerca mitjançant cerques seqüencials, fins i tot quan existeix un índex del vídeo

comment:  the multilayer checkbox (decide if extract writes to frames on disc or to one image)
note: the multilayer checkbox (decide if extract writes to frames on disc or to one image)
en: Create only one multilayer Image
ca: Crea només una imatge multicapa

en: On: extracted frames are stored in one multilayer image
    Off: extracted frames are written to frame files on disc
ca: Activat: els fotogrames extrets s'emmagatzemen en una imatge multicapa
    Desactivat: els fotogrames extrets s'escriuen en fitxers de fotograma en disc

en: Basename for extracted frames (framenr and extension is added)
ca: Nom de base per als fotogrames extrets (el número de fotograma i l'extensió ja s'han afegit)

en: frame_
ca: fotograma_

en: Use filebrowser to select basename for extracted frames
ca: Utilitza el navegador de fitxers per seleccionar el nom base pels fotogrames extrets

en: Digits to use for framenumber part in filenames (use 1 if you dont want leading zeroes)
ca: Dígits a utilitzar per part del nombre de fotogrames en els noms de fitxers (utilitzeu 1 si no voleu zeros en l'encapçalament)

en: Extension of extracted frames (.xcf, .jpg, .ppm)
ca: Extensió dels fotogrames extrets (.xcf, .jpg, .ppm)

comment:  the Preview Frame Number
     table col, row
     the framenumber for 1st frame label
note: the framenumber for 1st frame label
en: Framenr 1:
ca: Número de fotograma 1:

en: Framenumber for 1st extracted frame (use 0 for keeping original framenumbers)
ca: Número de fotograma del primer fotograma extret (utilitzeu 0 per a conservar els números de fotogrames originals)

en: 0.0 .. no interpolation, 1.0 smooth interpolation at deinterlacing
ca: 0.0 .. sense interpolació, 1.0 interpolació suau al desentrellaçat

comment:  the Deinterlace Mode label
en: no deinterlace
ca: no desesentrellaçat

en: deinterlace (odd lines only)
ca: Desentrellaça (només línies senars)

en: deinterlace (even lines only)
ca: Desentrellaça (només línies parells)

en: deinterlace frames x 2 (odd 1st)
ca: desentrellaça fotogrames x 2 (senar primer)

en: deinterlace frames x 2 (even 1st)
ca: desentrellaça fotogrames x 2 (parell primer)

en: Deinterlace splits each extracted frame in 2 frames
ca: Desentrellaça divisions cada fotograma extret en 2 fotogrames

en: Name for extracted audio (audio is written in RIFF WAV format)
ca: Nom per l'àudio extret (àudio escrit en format RIFF WAV)

en: frame.wav
ca: fotograma.wav

en: Use filebrowser to select audiofilename
ca: Utilitza el navegador de fitxers per seleccionar el nom de fitxer d'àudio

en: Start extraction
ca: Comença extracció

en: Seek Frame Position...
ca: Cerca la posició del fotograma...

en: Extracting Frames...
ca: S'estan extraient els fotogrames...

en: Seek Audio Position...
ca: Cerca la posició de l'àudio...

en: Extracting Audio...
ca: S'està extraient l'àudio...

comment:  the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: Video Index Creation...
ca: Creació de l'índex de vídeo...

en: NO vindex created (QUICK)
ca: No s'ha creat l'índex (ràpid)

en: vindex already OK
ca: L'índex ja existeix

en: vindex created (FULLSCAN OK)
ca: L'índex s'ha creat (anàlisis finalitzat)

en: NO vindex created (SMART %.1f%% %d frames)
ca: No s'ha creat l'índex (intel·ligent %.1f%% %d fotogrames)

en: counting and checking videofiles
ca: s'està contant i validant els fitxers de vídeo

en: unprocessed
ca: per a processar

en:   %s (%d of %d)
ca:   %s (%d de %d)

en: Conditional video index creation,  based on a few quick timcode probereads.
    Skip index creation if native seek seems possible
    
    WARNING: positioning via native seek may not work 100% frame exact if critical timecode steps were not detected in the quick test)
ca: Creació d'un índex de vídeo condicional, basat amb unes quantes proves de lectura ràpida dels codis de temps.
    Cancel·leu la creació de l'índex si el posicionament automàtic sembla que ja funciona.
    
    AVÍS: el posicionament automàtic pot ser que no sigui el 100% exacte si els passos entre els codis de temps critics no han sigut detectats en les proves de lectura ràpides

en: Conditional video index creation, based on probereads for the specified percentage of frames.
    Skip index creation if native seek seems possible and no critical timecode steps are detected in the probereads so far.
    
    WARNING: positioning via native seek may not work 100% frame exact if critical timecode steps were not detected in the probereads.
ca: Creació d'un índex de vídeo condicional, basat amb les proves d'un percentatge determinat de fotogrames.
    Cancel·leu la creació de l'índex si el posicionament automàtic sembla que ja funciona i no s'han detectat passos entre codis de temps crítics en les proves de lectura.
    
    AVÍS: el posicionament automàtic pot ser que no sigui el 100% exacte si els passos entre els codis de temps critics no han sigut detectats en les proves de lectura ràpides.

en: Create video index. Requires unconditional full scann of all frames.Native seek is enabled only in case all timecodes are OK.
ca: Crea un índex de vídeo. Requereix un anàlisis complet incondicional de tots els fotogrames. El posicionament automàtic s'habilitarà només si tots els codis de temps estan bé.

comment:  the videofile label
en: Videofile:
ca: Fitxer de vídeo:

en: Name of a videofile to create a videoindex for. You also can enter the name of a textfile containing a list of videofile names (one name per line) to create all videoindexes at once. a video index enables fast and exact positioning in the videofile.
ca: El nom del fitxer de vídeo del qual es vol crear un índex de vídeo. També podeu escriure el nom d'un fitxer de text que contingui la llista de noms de fitxers de vídeo (un nom per línia) per a crear un índex de vídeo de cada un d'ells d'un sol cop. Un índex de vídeo permet un posicionament ràpid i exacte del fitxer vídeo.

en: Create video index based on the specified decoder library
ca: Crea un índex de vídeo basat en una biblioteca de decodificació específica

en: Select video track
ca: Selecciona la pista de vídeo

en: operation mode
ca: mode d'operació

en: stop scann after percentage reached and no unplausible timecode was detected so far (only relevant in smart mode)
ca: para d'analitzar quan s'hagi arribat al percentatge i no s'hagi detectat cap codi de temps fora de lloc (només el més important segons el mode intel·ligent)

comment:  the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: Video Index Creation
ca: Creació de l'índex de vídeo

en:  ** no video **
ca: ** sense vídeo **

en: processing not finished
ca: el procés no ha acabat

en: processing in progress
ca: el procés s'està executant

comment:  the videofile label
en: videofile
ca: fitxer de vídeo

comment:  the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: Video Index Creation Progress
ca: Progrés de la creació de l'índex de vídeo

en: processing cancelled
ca: el procés s'ha cancel·lat

en: processing finished
ca: el procés ha acabat

en: Quick check %0.3f %%
ca: Verificació intel·ligent %0.3f %%

en: Smart check %0.3f %% (of %0.3f %%)
ca: Verificació intel·ligent %0.3f %% (de %0.3f %%)

en: Creating video index %0.3f %%
ca: S'està creant un fitxer índex de vídeo %0.3F %%

en: Videoextract is not available because GIMP-GAP was configured and compiled with
     --disable-videoapi-support
ca: La extracció de vídeo no està disponible perquè el GIMP-GAP ha estat configurat i compilat amb
    el suport videoapi deshabilitat

comment:  The dialog and main vbox
en: CurvesFile...
ca: Fitxer de corbes...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Colors/
ca: <Image>/Vídeo/Capes/Colors/

en: Load color curve from file
ca: Carrega corba de color del fitxer

comment:  The dialog and main vbox
note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
ca: Fitxer de corbes

comment:  The Load button
note: The Load button
en: Load Curve
ca: Carrega corba

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
ca: Carrega corba des d'un fitxer de corba GIMP (aquell desat amb l'eina de corba de color del GIMP)

comment:  The dialog1 and main vbox
en: Hue-Saturation...
ca: To-Saturació...

comment:  The dialog1 and main vbox
note: The dialog1 and main vbox
en: Hue-Saturation
ca: To-Saturació

comment:  the frame
note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
ca: Ajustaments de To / Brillantor / Saturació

comment:  Hue Mode the label
note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
ca: Mode de to:

en: Levels...
ca: Nivells...

comment:  the frame
note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
ca: Ajustaments dels nivells de color

en: Low Input:
ca: Entrada baixa:

en: High Input:
ca: Entrada alta:

en: Low Output:
ca: Sortida baixa:

en: High Output:
ca: Sortida alta:

en: Set Layer Opacity...
ca: Defineix l'opacitat de capa

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/
ca: <Image>/Vídeo/Capes/

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
ca: Valor d'opacitat nou on 0 és transparent i 100.0 és opac

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
ca: Els modes defineixen l'opacitat o canvien el valor d'opacitat vell, afegint, sustraent o multiplicant pel nou valor subministrat

en: Reset all Parameters to Default Values
ca: Recupera els valors per defecte de  tots els paràmetres

en: Set Layer Opacity
ca: Defineix opacitat de capa

en: Rotate 90 degrees CW
ca: Gira 90 graus

en: Rotate 90 degrees CCW
ca: Gira -90 graus

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Transform/
ca: <Image>/Vídeo/Capes/Transforma/

en: The plug-in %s
    operates only on layers
    (but was called on mask or channel)
ca: El connector %s
    només funciona amb capes
    (però s'ha utilitzat en una màscara o canal)

en: ERROR: Failed to write videoindex tocfile
    tocfile: '%s'
    %s
ca: No s'ha pogut escriure en el fitxer índex de vídeo
    nom del fitxer:  «%s»:
    %s

en: ERROR: Failed to write videoindex file
    file: '%s'
    %s
ca: No s'ha pogut escriure en el fitxer de llista de clips
    nom del fitxer:  «%s»:
    %s

en: ERROR: Can't overwrite temporary workfile
    file: %s
ca: ERROR: No s'ha pogut escriure en el fitxer de treball temporal
    fitxer: %s

en: ERROR: Could not create resampled WAV workfile
    
    1.) check write permission on 
      file:  %s
    2.) check if SOX (version >= 12.16) is installed:
      prog:  %s
ca: ERROR: no s'ha pogut crear el fitxer de treball WAV remasteritzat
    
    1.) verifiqueu que teniu permisos d'escriptura sobre el 
      fitxer:  %s
    2.) verifiqueu si teniu el SOX instal·lat (versió >= 12.16):
      programa:  %s

en: GAP Message
ca: Missatge GAP

en: Encoder specific Parameter Window still open
ca: La finestra del paràmetre específic del codificador encara és oberta

en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    the frames are organized in tracks,
    and allow fade, scale and move
    operations between the tracks.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
ca: Els Guions il·lustrats són fitxers de text utilitzats per a
    ensamblar un vídeo a partir d'una llista d'imatges,
    fragments de vídeo, vídeoclips, animacions gif o fitxers d'àudio.
    Els fotogrames s'organitzen en pistes,
    i permeten les operacions d'esvair,
    escalar i moure entre les pistes. 
    (Per més detalls, mireu STORYBOARD_FILE_DOC.txt)

note: audioname is a audio playlist with references to * audiofiles for multiple audio track encding * valid_playlist_references holds the number of valid tracks * (where samplerate matches the desired samplerate and bits == 16)
en: List[%d] has [%d] valid tracks, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
ca: Llista[%d] té [%d] pistes vàlides, Bit:%d Canal:%d Freq:%d

en: UNKNOWN (using sox)
ca: Desconegut (utilitzant sox)

en: Storyframe
ca: Fotograma del guió

en: To %s:
ca: A %s:

en: using master_framerate %2.2f found in file
ca: S'està utilitzant la velocitat de fotograma mestre %2.2f que s'ha trobat en el fitxer

en: file has no master_framerate setting
ca: El fitxer no té paràmetre de velocitat de fotograma mestre

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    composite audiotrack playtime %.3f secs
ca: Temps de reproducció de pista de vídeo composat %.3f s (%d fotogrames)
    Temps de reproducció de pista d'àudio composat %.3f s

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    has NO audiotracks
ca: Temps de reproducció de pista de vídeo composat %.3f s (%d fotogrames)
    No té pistes d'àudio

en: using master_size %d x %d found in file
ca: S'està utilitzant la mida mestra %d x %d que s'ha trobat en el fitxer

en: file has no master_size setting
ca: El fitxer no té paràmetre de mida mestre

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s
ca: Informe de verificació del fitxer del guió il·lustrat %s:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
ca: Informe de verificació del fitxer del guió il·lustrat %s:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    no errors found, file is OK
ca: Informe de verificació del fitxer del guió il·lustrat %s:
    
    %s
    %s
    %s
    
    No s'ha trobat cap error. El fitxer és correcte

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    SYNTAX check failed (internal error occurred)
ca: Informe de verificació del fitxer del guió il·lustrat %s:
    
    Ha fallat la verificació de la sintaxi (hi ha hagut un error intern)

comment:  g_message(_("Go for checking storyboard file"));
note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: Checking Storyboard File
ca: S'està verificant el fitxer del guió il·lustrat

en: Parsing Storyboardfile
ca: S'està analitzant el fitxer del guió il·lustrat

en: Go for checking storyboard file
ca: Ves a verificar el fitxer storyboard

en: Storyboardfile Check
ca: Verificació del fitxer storyboard

en: Encoder specific parameter window is still open
ca: La finestra del paràmetre específic del codificador encara és oberta

en: ERROR: No valid storyboardfile was specified.
    (a storyboard file can be specified in the extras tab)
ca: Error: No s'ha especificat cap guió il·lustrat vàlid.
    (es pot especificar un fitxer del guió il·lustrat en les etiquetes extres)

en: Error:
    for MPEG width and height must be a multiple of 16
    set Width to %d
    set Height to %d
ca: S'ha produït un error:
    l'amplada i l'alçada per mpeg han de ser múltiples de 16
    estableix amplada a %d
    estableix alçada a %d

en: Error: Unsupported Bit per Sample %d
    file: %s
    supported are 8 or 16 Bit
ca: Error: No es suporta el Bit per mostra %d
    fitxer: %s
    Els suportats són 8 o 16 Bits

en: Error: Audiofile not found
    file: %s
ca: Error: No s'ha trobat el fitxer d'àudio
    fitxer: %s

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG1 Layer2 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000
ca: Error: No es suporta el mostreig per la codificació d'àudio MPEG1 Layer2
    freqüència actual: %d
    freqüències suportades: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG2 Layer3 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000
ca: Error: No es suporta el mostreig per la codificació d'àudio MPEG2 Layer3
    freqüència actual: %d
    freqüències suportades: 
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Can't process the audio input file. You should check audio options and audio tool configuration
ca: No s'ha pogut processar el fitxer d'àudio d'entrada . Hauríeu de comprovar les opcions d'àudio i la configuració de les eines d'àudio

en: Select Storyboardfile
ca: Selecciona fitxer del guió il·lustrat

en: Select Videofile
ca: Selecciona fitxer de vídeo

en: Select Macrofile
ca: Selecciona fitxer de macro

en: File already exists:
ca: El fitxer ja existeix:

comment:  Hue Mode the label
en: Input Mode:
ca: Mode d'entrada:

en: Input is a sequence of frame images
ca: La entrada és una seqüència d'imatges de fotograma

en: Input is all the layers of one image
ca: L'entrada són totes les capes d'una imatge

en: Input is videoclips and frames, defined via storyboard file. (specify the storyboard filename in the extras tab)
ca: La entrada són els videoclips i els fotogrames, definits via fitxer guió il·lustrat. (especifiqueu el nom del fitxer guió il·lustrat en la pestanya Extres)

en: Master Videoencoder
ca: Codificador de vídeo mestre

note: the Audio Tool notebook tab
en: Audio Tool Configuration
ca: Configuració de l'eina d'àudio

note: the (output) video label
en: Video :
ca: Vídeo:

en: Name of output videofile
ca: Nom del fitxer de vídeo sortint

en: Select output videofile via browser
ca: Selecciona el fitxer de vídeo sortint mitjançant navegador

en: Encoding Extras
ca: S'estan codificant extres

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
ca: Fitxer de macro:

en: optional filtermacro file to be performed on each handled frame
ca: Es realitzarà un fitxer de macro de filtre opcional en cada fotograma manejat

en: select macrofile via browser
ca: Selecciona fitxer de macro mitjançant navegador

note: the Storyboard label
en: Storyboard File:
ca: Fitxer del guió il·lustrat:

en: optionally use a storyboard file to feed the encoder
ca: opcionalment utilitza un fitxer guió il·lustrat per a alimentar el codificador

en: select storyboard file via browser
ca: Selecciona el fitxer del guió il·lustrat mitjançant navegador

note: the Storyboard Audio
en: Storyboard Audio:
ca: Àudio del guió il·lustrat:

note: the Storyboard filebrowser button
en: Create Composite Audiofile
ca: Crea el fitxer d'àudio compost

en: create a composite audiofile as mixdown of all audio tracks in the storyboard file and use the created composite audiofile as input for encoding
ca: Crea un fitxer d'àudio compost d'una mescla de totes les pistes d'àudio del fitxer guió il·lustrat i utilitza el fitxer d'àudio compost que s'ha creat com a entrada per a la codificació

comment:  the  storyboard helptext & parsing report label
note: the  storyboard helptext & parsing report label
en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
ca: Els fitxers de guió il·lustrat són fitxers de text utilitzats per
    ensamblar un vídeo des d'un llistat de imatges simples,
    fragments de fotograma, vídeoclips, animacions gif o fitxers d'àudio.
    (Per més detalls, mireu Storyboard_file_doc.txt)

note: the Monitor checkbutton
en: Monitor Frames while Encoding
ca: Fotogrames de monitor mentre es codifica

en: Show each frame before passed to encoder
ca: Mostra cada fotograma abans de passar al codificador

note: the Debug Flat File label
en: Debug
    Flat File:
ca: Depura
    Fitxer aplanat:

en: optional Save each composite frame to JPEG file, before it is passed to the encoder
ca: Desa opcional cada fotograma composat a fitxer JPEG, abans de passar al codificador

note: the Debug Multilayer File label
en: Debug
    Multilayer File:
ca: Depura
    Fitxer multicapa:

en: optional save each composite multilayer frame to XCF file, before flattening and executing macro
ca: Desa opcional cada fotograma multicapa composat a fitxer XJT, abans d'aplanar i executar macro

en: Configuration of external audiotool program
ca: Configuració del programa extern d'eines d'àudio

note: the audiotool (sox) label
en: Audiotool:
ca: Eina d'àudio:

en: name of audiotool (something like sox with or without path)
ca: Nom de l'eina d'àudio (quelcom a sox, amb camí o sense)

en: Options to call the audiotool ($IN, $OUT $RATE are replaced)
ca: Opcions de crida a l'eina d'àudio  ($IN, $OUT $RATE són  reemplaçats))

en: Configuration of an audiotool (like sox on UNIX).
    
    $IN .. is replaced by the input audiofile
    $OUT .. is replaced by audiofile with suffix  _tmp.wav
    $RATE .. is replaced by samplerate in byte/sec
    
    This tool is called for audio conversions  if
    a) the input audiofile is not WAV 16Bit format
    b) Desired Samplerate does not match the
         rate in the .wav file
ca: Configuració d'una eina d'àudio (com sox en UNIX).
    
    $IN .. és reemplaçat pel fitxer d'àudio d'entrada
    $OUT .. és reemplaçat  pel fitxer d'àudio amb sufix  _tmp.wav
    $RATE .. és reemplaçat per la freqüència de mostratge en byte/s
    
    Aquesta eina es crida per les conversions d'àudio si
    a) el fitxer d'àudio d'entrada no està en format  WAV 16Bit 
    b) la freqüència de mostratge desitjada no coincideix amb la 
        velocitat del fitxer .wav

en: Save audiotool configuration to gimprc
ca: Desa la configuració de l'eina d'àudio al gimprc

en: Load audiotool configuration from gimprc
ca: Carrega la configuració de l'eina d'àudio del gimprc

en: Set default audiotool configuration
ca: Estableix la configuració de l'eina d'àudio per defecte

en: Name of audiofile (.wav 16 bit mono or stereo samples preferred). Optionally you may select a textfile that contains a list of file names referring to audio files. Each of those audio files will be encoded as a separate audio track.
ca: Nom del fitxer d'àudio (preferiblement mostres .wav 16 bit mono o estèro). Opcionalment podeu seleccionar un fitxer de text que contingui una llista dels noms de fitxer d'àudio. Cada un d'aquests fitxers d'àudio es codificarà en una pista d'àudio separada.

en: Select input audiofile via browser
ca: Selecciona el fitxer d'àudio d'entrada mitjançant navegador

note: the audiofile information label the Tmp audioinformation  label
en: WAV, 16 Bit stereo, rate: 44100
ca: WAV, 16 Bit estèreo, freqüència: 44100

en: Output samplerate in samples/sec
ca: Freqüència de mostratge de sortida en mostres/s

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
ca:  8k Telèfon

en: 12k Voice
ca: 12k Veu

en: Select a commonly-used samplerate
ca: Selecciona una freqüència de mostreig normal

note: the Tmp audiofile label
en: Tmpfile:
ca: Fitxer temporal:

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: Audioconvert
ca: Converteix l'àudio

en: Convert audiofile to tmpfile
ca: Converteix fitxer d'àudio a un fitxer temporal

comment:  the resample general information label
note: the resample general information label
en: 
    Note:
    if you set samplerate lower than
    rate of the WAV file, you lose sound quality,
    but higher samplerates can not improve the
    quality of the original sound.
ca: 
    Nota:
    Si establiu la freqüència de mostreig més baixa que
    la del fitxer WAV, perdreu qualitat de so,
    però freqüències més altes no milloraran
    la qualitat del so original.

en: Video Encode Options
ca: Opcions de codificació de vídeo

en: Start encoding at this frame
ca: Inicia la codificació en aquest fotograma

en: Stop encoding at this frame
ca: Atura la codificació en aquest fotograma

en: Width of the output video (pixels)
ca: Amplada del vídeo de sortida (píxels)

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes)
en: Framesize (1:1)
ca: Mida del fotograma (1:1)

en: Scale width/height to common size
ca: Escala amplada/alçada a la mida actual

en: Height of the output video (pixels)
ca: Alçada del vídeo de sortida (píxels)

en: Framerate of the output video (frames/sec)
ca: Velocitat de fotograma del vídeo de sortida (fotogrames/s)

note: the framerate combo (to select common used video framerates)
en: unchanged
ca: Sense canviar

en: Set framerate
ca: Estableix velocitat de fotograma:

note: the Videonorm label
en: Videonorm:
ca: Norma de vídeo :

en: Select videonorm
ca: Selecciona norma de vídeo

en: Edit encoder specific parameters
ca: Edita paràmetres específics del codificador

en: Select video encoder plugin
ca: Selecciona el connector del codificador de vídeo

en: This plugin is the master dialog for video + audio encoding
ca: Aquest connector és el diàleg mestre per la codificació de vídeo i àudio

en: This plugin is a common GUI for all available video + audio encoding plugins it operates on a selected range of animframes or storyboard files. The (optional) audio inputdata (param: audfile) is transformed to RIFF WAVE format (16Bit PCM) and passed to the selected videoencoder plug-in as temporary file. (or direct if format and samplerate already matches the desired target samplerate). The videoformat is defined with vid_enc_plugin parameter. The specified plugin  is called with the Parameters specified in the dialog. for noninteractive calls default values will be used. (you may call the desired plugin directly if you want to specify non-interacive parameters
ca: Aquest connector és una GUI comuna per tots els connectors de codificació de vídeo i àudio disponibles. Funciona en un fragment seleccionat de fotogrames animats i fitxers de guió il·lustrat. Les dades de l'àudio (opcional) d'entrada es transformaran en format RIFF WAVE (16 Bit PCM) i passaran al connector de  codificador de vídeo seleccionat com a fitxer temporal ( o directament si el format i la freqüència de mostratge ja coincideixen amb el destí desitjat). El format de vídeo es defineix com a paràmetre del connector del codificador de vídeo. El connector específic es cridarà amb els paràmetres especificats en el diàleg. Per crides no interactives s'utilitzaran els valors per defecte (podeu cridar el connector destijat directament si voleu especificar paràmetres no interactius.

en: Required Plugin %s not available
ca: No està disponible el connector necessari %s

en: Call of Required Plugin %s failed
ca: Ha fallat la crida del connector necessari %s

en: AVI Video Encode Parameters
ca: Paràmetres de codificació de vídeo AVI

comment:  the Video CODEC label
note: the Video CODEC label the video codec label
en: Video CODEC:
ca: Còdec de vídeo:

en: Select video codec
ca: Selecciona còdec de vídeo

comment:  the Audio CODEC label
note: the Audio CODEC label the audio codec label
en: Audio CODEC:
ca: Còdec d'àudio:

comment:  the APP0 Marker label
note: the APP0 Marker label
en: APP0 Marker:
ca: Marcador APP0:

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some windows programs for AVIs)
ca: Escriu una marca APP0 a cada fotograma codificat. (La marca APP0 la llegeixen alguns programes del windows en fitxers AVI)

comment:  the notebook page for JPEG Codec options
     -----------------------------------------
note: the notebook page for JPEG Codec options -----------------------------------------
en: JPEG Codec Options
ca: Opcions de còdec JPEG

en: JPEG Options
ca: Opcions JPEG

comment:  the dont recode label
note: the dont recode label
en: Dont Recode:
ca: No tornis a codificar:

en: Don't recode the input JPEG frames. This option is ignored when input is read from storyboard. WARNING: works only if all input frames are JPEG pictures with matching size and YUV 4:2:2 encoding. This option may produce an unusable video when other frames are provided as input.
ca: No tornis a codificar els fotogrames d'entrada JPEG. Aquesta opció s'ignorarà si l'entrada es llegeix des del guió il·lustrat. Avís: només funciona si tots els fotogrames d'entrada són imatges JPEG amb mides concordants i codificació YUV 4:2:2. Aquesta opció pot fer que no funcioni el vídeo quan altres fotogrames estan entrant.

comment:  the interlace label
note: the interlace label
en: Interlace:
ca: Entrellaça:

en: Generate interlaced JPEGs (two frames for odd/even lines)
ca: Genera JPEG entrellaçats (dos fotogrames per línies parells/senars)

comment:  the odd frames first label
note: the odd frames first label
en: Odd Frames first:
ca: Primer fotogrames senars:

en: Check if you want the odd frames to be coded first (only for interlaced JPEGs)
ca: Comprova si voleu codificar primer els fotogrames senars (només per a JPEG entrellaçats)

en: The quality setting of the encoded JPEG frames (100=best quality)
ca: El paràmetre de qualitat dels fotogrames JPEG codificats (100=millor qualitat)

comment:  the notebook page for RAW Codec options
     -----------------------------------------
note: the notebook page for RAW Codec options -----------------------------------------
en: RAW Codec Options
ca: Opcions de còdec RAW

en: RAW Options
ca: Opcions RAW

comment:  the raw codec info label
note: the raw codec info label
en: The RAW codec has no encoding options.
    The resulting videoframes will be
    uncompressed.
ca: El còdec RAW no té opcions de codificació.
    Els fotogrames de vídeo resultants
    es descomprimiran.

note: the vflip label
en: Vertical flip:
ca: Capgira verticalment:

en: Check if you want to encode frames vertically flipped (suitable for playback on WinDVD player) or as is (suitable for gmplayer on linux)
ca: Activeu-ho si voleu codificar els fotogrames capgirats verticalment (vàlid per a reproduir-ho en un reproductor WinDVD) o tal com és (vàlid per al gmplayer en linux)

comment:  the notebook page for XVID Codec options
     -----------------------------------------
note: the notebook page for XVID Codec options -----------------------------------------
en: XVID Codec Options
ca: Opcions de còdec XVID

en: XVID Options
ca: Opcions XVID

comment:  the xvid KBitrate label
note: the xvid KBitrate label
en: KBitrate:
ca: Taxa de Kbits:

en: Kilobitrate for XVID Codec (1 = 1000 Bit/sec) -1 for default
ca: Kilobitrate pel còdec XVID (1 = 1000 Bit/seg) -1 per defecte

comment:  the xvid Reaction Delay label
note: the xvid Reaction Delay label
en: Reaction Delay:
ca: Retard de reacció:

en: reaction delay factor (-1 for default)
ca: factor de retard de reacció (-1 per defecte)

comment:  the xvid AVG Period label
note: the xvid AVG Period label
en: AVG Period:
ca: Període de mitjana:

en: averaging period (-1 for default)
ca: Període de mitjana (-1 per defecte)

en: Buffersize (-1 for default)
ca: Mida de memòria intermèdia (-1 per defecte)

comment:  the xvid max_quantizer label
note: the xvid max_quantizer label
en: Max Quantizer:
ca: Quantificador màx:

en: upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
ca: límit superior per al fragment a quantitzar 1 == Millor qualitat

comment:  the xvid min_quantizer label
note: the xvid min_quantizer label
en: Min Quantizer:
ca: Quantificador mín:

en: lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
ca: límit inferior pel fragment a quantitzar 1 == Millor qualitat

comment:  the xvid max_key_interval label
note: the xvid max_key_interval label
en: Key Interval:
ca: Interval entre claus:

en: max distance for keyframes (I-frames)
ca: distància màxima entre els fotogrames clau (fotogrames-I)

en: XVID codec algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
ca: Predefinició del algorisme del còdec Xvid, on 0==baixa qualitat (ràpid) 6==millor qualitat (lent)

en: avi video encoding for anim frames. Menu: @AVI@
ca: Codificació de vídeo avi per fotogrames animats. Menú: @AVI@

en: This plugin does fake video encoding of animframes. the (optional) audiodata must be a raw datafile(s) or .wav (RIFF WAVEfmt ) file(s) .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  you should first call "
ca: Aquest connector codifica el vídeo pels fotogrames animats. Les dades d'àudio (opcional) han de ser fitxer de dades cru o fitxers .wav (RIFF WAVEfmt ). Els fitxers .wav poden ser mono (1) o estèreo (2 canals) Les dades d'àudio han de ser de 16bit descomprimides. Important: Primer heu de cridar "

en: Set Parameters for GAP avi video encoder Plugins
ca: Estableix paràmetres pels connectors de codificació de vídeo avi del GAP

en: This plugin sets avi specific video encoding parameters.
ca: Aquest connector estableix els paràmetres de codificació del vídeo específic avi.

en: Get GUI Parameters for GAP avi video encoder
ca: Obté els paràmetres GUI pel codificador de vídeo avi del GAP

en: This plugin returns avi encoder specific parameters.
ca: Aquest connector retorna els paràmetres específics del codificador avi.

en: AVI Encoder
    writes RIFF AVI encoded videos
    and supports MPEG4 (XVID), JPEG or RAW (uncompressed)
ca: Codificador AVI
    escriu vídeos codificats RIFF AVI
    i suporta MPEG4 (XVID), JPEG o RAW (descomprimits)

en: AVI Video Encoding ..
ca: S'està codificant vídeo AVI ..

comment:  the CODEC delivered a NULL buffer
     * there is something essential wrong (TERMINATE)
note: the CODEC delivered a NULL buffer * there is something essential wrong (TERMINATE)
en: ERROR: GAP AVI encoder CODEC %s delivered empty buffer at frame %d
ca: Error: El còdec %s del codificador AVI del GAP ha lliurat la memòria intermèdia buida al fotograma %d

en: NOT SUPPORTED
ca: DESCONEGUT

en: Selected Fileformat : [%s] %s
    Recommanded Video CODEC : %s
    Recommanded Audio CODEC : %s
    Extension(s): %s %s
ca: Format de fitxer seleccionat : [%s] %s
    Còdec de vídeo recomanat : %s
    Còdec d'àudio recomanat : %s
    Extensions: %s %s

en: FFMpeg Basic Encoder Options
ca: Opcions del codificador bàsic FFMpeg

note: the fileformat label
en: Fileformat:
ca: Format de fitxer:

en: The output multimedia fileformat
ca: El format de fitxer multimèdia de sortida

en: The video codec
ca: El còdec de vídeo

en: The audio codec
ca: El còdec d'àudio

en: Audio bitrate in kBit/sec
ca: Taxa de bits d'àudio en kBit/s

en: Commonly-used used audio bitrates
ca: Freqüències de bits d'àudio utilitzades normalment

comment:  the video bitrate label
note: the video bitrate label
en: Video Bitrate:
ca: Taxa de bits de vídeo:

en: Video bitrate kBit/sec
ca: Taxa de bits de vídeo en kBit/seg

comment:  the qscale label
note: the qscale label
en: qscale:
ca: Escala q:

en: Use fixed video quantiser scale (VBR) (0=const bitrate)
ca: Utilitza escala fixa del quantificador de vídeo (VBR) (0=Taxa de bits constant)

en: min video quantiser scale (VBR)
ca: Escala mínima del quantificador de vídeo (VBR)

en: max video quantiser scale (VBR)
ca: Escala màxima del quantificador de vídeo (VBR)

en: max difference between the quantiser scale (VBR)
ca: Màxima diferència entre l'escala del quantificador (VBR)

note: the Frametype label
en: Frametype:
ca: Tipus de fotograma:

note: the intra only checkbutton
en: Intra Only
ca: Només intra

en: use only intra frames (I)
ca: Utilitza només fotogrames intra (I)

en: Group of picture size
ca: Grup de mida de quadre

comment:  the Preview Frame Number
     table col, row
     the B_frames label
note: the B_frames label
en: B-Frames:
ca: Fotogrames B:

en: Max number of B-frames in sequence
ca: Número màxim de fotogrames B en la seqüència

note: the Set Aspectratio checkbutton
en: Set Aspectratio
ca: Estableix la proporció d'aspecte

en: store aspectratio information (width/height) in the output video
ca: Emmagatzema informació de la proporció d'aspecte (amplada/alçada) en el vídeo de sortida

en: Select aspect ratio
ca: Selecciona la relació d'aspecte

en: FFMpeg Expert Encoder Algorithms
ca: Algorismes de codificació experts FFMpeg

note: the motion estimation label
en: Motion estimation:
ca: Estimació de moviment:

note: the motion estimation combo box
en: 1 zero (fastest)
ca: 1 zero (més ràpid)

en: 2 full (best)
ca: 2 ple (millor)

en: 5 epzs (recommended)
ca: 5 epzs (recomamat)

en: Select algorithm for motion estimation
ca: Selecciona algorisme per l'estimació de moviment

note: the DCT algorithm label
en: DCT algorithm:
ca: Algorisme DCT:

en: 1 fast int
ca: 1 int ràpid

en: Select algorithm for DCT
ca: Selecciona algorisme per DCT

note: the IDCT algorithm label
en: IDCT algorithm:
ca: Algorisme IDCT:

en: Select algorithm for IDCT
ca: Selecciona algorisme per a l'IDCT

comment:  the MB_DECISION label
note: the MB_DECISION label
en: MB Decision:
ca: Desició del macroblock:

note: the MB_DECISION combo
en: simple (use mb_cmp)
ca: simple (utilitza mb_cmp)

en: bits (the one which needs fewest bits)
ca: bits (el qui necessita el menor número de bits)

en: rate distortion
ca: distorsió de la freqüència

en: Select algorithm for macroblock decision
ca: Selecciona algorisme per la decisió del macrobloc

comment:  the cliptype label
note: the Coder Type label
en: Coder Type:
ca: Tipus de codificador:

en: Coder type
ca: Tipus de codificador

comment:  StepSpeedFactor
     table col, row
note: the Predictor label
en: Predictor:
ca: Predicció:

note: the MB_DECISION combo
en: 0 left
ca: 0 esquerra

en: 1 plane
ca: 1 plana

en: 2 median
ca: 2 mitjana

en: Prediction method
ca: Mètode de predicció

note: the Macroblock compare function label
en: Macroblock cmp:
ca: Cmp del macrobloc:

en: Select macroblock compare function
ca: Selecciona l'algorisme de comparació del macrobloc

note: the ildct compare function label
en: ildct cmp:
ca: ildct:

en: Select ildct compare function
ca: Selecciona la funció de comparació ildct

note: the fullpel compare function label
en: Fullpel cmp:
ca: Fullpel:

en: Select fullpel compare function
ca: Selecciona la funció de comparació fullpel

note: the subpel compare function label
en: Subpel cmp:
ca: Subpel:

en: Select subpel compare function
ca: Selecciona la funció de comparació subpel

note: the pre motion estimation compare function label
en: Pre motion estimation cmp:
ca: Estimació prèvia de moviment:

en: Select pre motion estimation compare function
ca: Selecciona la funció de comparació estimació prèvia de moviment

comment:  the Preview Frame Number
     table col, row
note: the frame skip compare function label
en: Frame skip cmp:
ca: Descarta fotograma:

en: FFMpeg Expert Flags
ca: Paràmetres experts del FFMpeg

note: LABELS
en: General flags:
ca: Paràmetres generals:

en: Only use bit exact algorithms (for codec testing)
ca: Utilitza només algorismes exactes de bits (pel testeig de còdec)

note: the Advanced intra coding checkbutton
en: Advanced intra coding
ca: Codificació intra avançada

en: Activate intra frame coding (only h263+ CODEC)
ca: Activa la codificació de fotogrames intra (només per al còdec h263+)

note: the 4 Motion Vectors checkbutton
en: 4 Motion Vectors
ca: 4 vectors de moviment

en: Use four motion vectors by macroblock (only MPEG-4 CODEC)
ca: Utilitza quatre vectors de moviment per al macrobloc (només per al còdec MPEG-4)

note: the Closed GOP checkbutton
en: Closed GOP
ca: GOP tancat

en: Closed group of pictures
ca: Grup tancat d'imatges

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: Unlimited motion vector
ca: Vector de moviment sense límit

en: Enable unlimited motion vector (only h263+ CODEC)
ca: Habilita el vector de moviment sense límits (només per al còdec h263+)

en: Use data partitioning (only MPEG-4 CODEC)
ca: Utilitza el particionament de dades (només per al còdec MPEG-4)

note: the Strict GOP checkbutton
en: Strict GOP
ca: GOP estricte

en: Strictly enforce GOP size
ca: Força la mida GOP estricte

note: the Use slice struct checkbutton
en: Use slice struct
ca: Utilitza la estructura de llesques

en: Enable slice structured mode (only h263+ CODEC)
ca: Habilita l'estructuració en llesques (només per al còdec h263+)

note: the Use Alt scantable checkbutton
en: Use alt scantable
ca: Utilitza un santable alternatiu

en: Enable alternate scantable (only MPEG-2 MPEG-4 CODECs)
ca: Habilita un scantable alternatiu (només per als còdecs MPEG-2 i MPEG-4)

comment:  the Deinterlace Mode label
note: the Use interlaced me checkbutton
en: Use interlaced me
ca: Utilitza l'em entrellaçada:

en: Enable interlaced motion estimation
ca: Habilita l'estimació de moviment entrallaçada

note: the Use AIV checkbutton
en: Use AIV
ca: Utilitza AIV

en: Enable Alternative inter vlc (only h263+ CODEC)
ca: Habilita el vlc inter alternatiu  (només per al còdec h263+)

comment:  the interlace label
note: the interlace dct checkbutton
en: Interlace DCT
ca: DCT entrellaçat:

comment:  the Deinterlace Mode label
en: Use interlaced dct
ca: Utilitza el dct entrellaçat

note: the Use OBMC checkbutton
en: Overlapped block
ca: Bloc superposat

en: Enable use overlapped block motion compensation (only h263+ CODEC)
ca: Habilita la compensació de moviment per bloc superposats (només per al còdec h263+)

comment:  check button
en: Enable 1/4-pel
ca: Habilita 1/4-pel

comment:  dont use the 1.st action button at all
note: the Use Loop checkbutton
en: Loop Filter
ca: Filtre bucle

en: Use loop filter (only h263+ CODEC)
ca: Utilitza el filtre bucle (només per al còdec h263+)

note: the Use qprd checkbutton
en: Use qprd
ca: Utilitza qprd

en: Use rate distortion optimization for qp selection
ca: Utilitza l'optimització de freqüència de distorsió per a la selecció qp

note: the Use cbprd checkbutton
en: Use cbprd
ca: Utilitza cbprd

en: Use rate distortion optimization for cbp
ca: Utilitza l'optimització de freqüència de distorsió per a la selecció cbp

note: the Use MV0 checkbutton
en: Use MV0
ca: Utilitza MV0

en: Try to encode each MB with MV=<0,0> and choose the better one (has no effect if mbd=0)
ca: Prova de codificar cada MB amb MV=<0,0> i n'escull una millor (no tindrà cap efecte si mbd=0)

en: Normalize adaptive quantization
ca: Normalitza la quantificació adaptativa

en: Enable SVCD scan offset placeholder
ca: Habilita el contenidor SVCD scan offset

note: the Use trell checkbutton
en: Use trell
ca: Utilitza trell

en: Enable trellis quantization
ca: Habilita la quantificació trellis

note: the dont_recode checkbutton
en: Dont Recode
ca: No grabis

en: Bypass the FFMPEG Vidoencoder where inputframes can be copied 1:1 from an input MPEG videofile.This experimental feature provides lossless MPEG video cut, but works only for the MPEG Fileformats.
ca: Eviteu el codificador de vídeo FFMPEG on els fotogrames d'entrada es poden copiar 1:1 des d'un fitxer de vídeo d'entrada MPEG. Aquesta característica experimental proveu un retall de vídeo MPEG sense perdues, però només funcionapels formats de fitxer MPEG.

en: FFMpeg Expert Encoder Options
ca: Opcions de codificador expert FFMpeg

comment:  the qblur label
note: the qblur label
en: qblur:
ca: Ressenya:

en: Video quantiser scale blur (VBR)
ca: Difuminat d'escala del quantificador de vídeo (VBR)

en: Video quantiser scale compression (VBR)
ca: Compressió d'escala del quantificador de vídeo (VBR)

en: Initial complexity for 1-pass encoding
ca: complexitat inicial per la codificació d'una passada

en: qp factor between p and b frames
ca: factor qp entre fotogrames p i b

en: qp factor between p and i frames
ca: factor qp entre els fotogrames p i i

en: qp offset between p and b frames
ca: decalatge qp entre els fotogrames p i b

en: qp offset between p and i frames
ca: decalatge qp entre els fotogrames p i i

note: the Bitrate Tolerance label
en: Bitrate Tol:
ca: Tolerància de la taxa de bits:

en: Set video bitrate tolerance (in kbit/s)
ca: Estableix la tolerància de la taxa de bits de vídeo (en kbit/s)

note: the Maxrate Tolerance label
en: Maxrate Tol:
ca: Tolerància de la tassa màxima:

en: Set max video bitrate tolerance (in kbit/s)
ca: Estableix la tolerància màxima de la taxa de bits de vídeo (en kbit/s)

note: the Minrate Tolerance label
en: Minrate Tol:
ca: Tolerància de la tassa mínima:

en: Set min video bitrate tolerance (in kbit/s)
ca: Estableix la tolerància mínima de la taxa de bits de vídeo (en kbit/s)

note: the Bufsize label
en: Bufsize:
ca: Mida de la memòria cau:

en: Set ratecontrol buffer size (in kbyte)
ca: Estableix la mida de la memòria cau del control de velocitat (en kbit)

note: the strictness label
en: strictness:
ca: exactitud:

en: How strictly to follow the standards
ca: Exactitud per a seguir els estàndards

en: Min macroblock quantiser scale (VBR)
ca: Escala mínima del quantificador del macrobloc (VBR)

en: Max macroblock quantiser scale (VBR)
ca: Escala màxima del quantificador del macrobloc (VBR)

en: FFMpeg 2 pass and multiplexer expert settings
ca: Paràmetres experts de 2 passades i del multiplexor del FFMpeg

note: the pass_logfile checkbutton
en: 2 Pass Encoding
ca: Codificació de 2 passades

en: Activate 2 pass encoding when set
ca: Activa la codificació de 2 passades

comment:  the pass_logfile label
note: the pass_logfile label
en: Pass Logfile:
ca: Fitxer de registre de passades:

en: The pass logfile is only used as workfile for 2-pass encoding
ca: El fitxer de register de passades només s'utilitza com a fitxer de treball per la codificació de 2 passades

en: Select pass logfile via file browser
ca: Selecciona el fitxer de registre de passades mitjançant navegador de fitxers

en: Multiplexer rate Bit/sec
ca: Multiplexador en Bit/seg

comment:  the xvid max_quantizer label
note: the video bitrate label
en: Mux Packetsize:
ca: Mida del paquet mux:

en: Multiplexer packet size
ca: Mida del paquet del multiplexador

note: the video bitrate label
en: Mux Preload:
ca: Precàrrega mux:

en: Set the initial demux-decode delay (seconds)
ca: Estableix l'espera inicial del decodificador-demultiplexor (segons)

note: the video bitrate label
en: Mux Max Delay:
ca: Espera màx mux:

en: Set the maximum demux-decode delay (seconds)
ca: Estableix l'espera màxima del decodificador-demultiplexor (segons)

en: FFMpeg File Comment settings
ca: paràmetres dels comentaris del fitxer FFMpeg

comment:  the filecomment_label lable
note: the filecomment_label lable
en: 
    Text tags will be inserted in the
    resulting video for all non blank entry fields.
ca: 
    Els marcadors del text s'inseriran en el
    vídeo resultant per a tots els camps que no estiguin buits.

en: FFMPEG Video Encode Parameters
ca: Paràmetres de codificació de vídeo FFMpeg

comment:  ==================
     the preset frame
     ==================
en: Parameter Presets
ca: Valors predeterminats del paràmetre

en: ** OOPS do not change any parameter **
ca: ** El OOPS no canvia cap paràmetre **

en: use DivX default presets
ca: Utilitza els valors per defecte del DivX

en: use DivX high quality presets
ca: Utilitza els valors d'alta qualitat del DivX

en: use DivX low quality presets
ca: Utilitza els valors de baixa qualitat del DivX

en: use DivX WINDOWS presets
ca: Utilitza els valors per a X Window del DivX

en: use MPEG1 (VCD) presets
ca: Utilitza els valors del MPEG1 (VCD)

en: use MPEG1 high quality presets
ca: Utilitza els valors d'alta qualitat del MPEG1

note: the SVCD preset does not work with old ffmpeg 0.4.8 * (libavformat has no support for this fileformat)
en: use MPEG2 (SVCD) presets
ca: Utilitza els valors del MPEG2 (SVCD)

en: use MPEG2 (DVD) presets
ca: Utilitza els valors del MPEG2 (DCD)

en: use REAL video presets
ca: Utilitza els valors del vídeo REAL

en: Predefined encoder parameter settings
ca: Opcions predeterminades dels paràmetres de codificació

comment:  ==================
     the parmeter frame
     ==================
en: Parameter Values
ca: Valors del paràmetre

comment:  the notebook page label for basic options
note: the notebook page label for basic options
en: Basic Options
ca: Opcions bàsiques

comment:  the notebook page label for expert algorithms
note: the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
ca: Algorismes

comment:  the notebook page label for 2 Pass Expert settings
note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags
ca: Paràmetres experts

note: the notebook page label for 2 Pass Expert settings
en: 2Pass/Mux
ca: 2 passades/Mux

comment:  the notebook page label for file comment settings
note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
ca: Comentari de fitxer

en: ffmpeg video encoding for anim frames. Menu: @FFMPEG@
ca: Codificació de vídeo ffmpeg per fotogrames animats. Menú: @FFMPEG@

en: This plugin does video encoding of animframes based on libavformat. (also known as FFMPEG encoder). The (optional) audiodata must be RIFF WAVEfmt (.wav) file. .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata and must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  Non-interactive callers should first call "
ca: Aquest connector codifica vídeo de fotogrames animats basats en el format libav. (també conegut com a codificador FFMPEG). Les dades d'àudio (opcional) han de ser en un fitxer RIFF WAVEfmt (.wav). Els fitxers .wav poden ser dades d'àudio mono (1) o estèreo (2) i han de ser en 16bit descomprimits. Important: Les crides no interactives han de cridar primer "

en: Set Parameters for GAP ffmpeg video encoder Plugin
ca: Estableix els paràmetres pel connector del codificador de vídeo ffmpeg del GAP

en: This plugin sets ffmpeg specific video encoding parameters. Non-interactive callers must provide a parameterfile, Interactive calls provide a dialog window to specify and optionally save the parameters.
ca: Aquest connector estableix uns paràmetres de codificació de vídeo específics. Les crides no interactives han de portar un paràmetre amb el fitxer, es crides interactives han de portar un diàleg que especifiqui els paràmetres i opcionalment es pugui desar.

en: Get GUI Parameters for GAP ffmpeg video encoder
ca: Obté els paràmetres GUI pel codificador de vídeo ffmpeg del GAP

en: This plugin returns ffmpeg encoder specific parameters.
ca: Aquest connector retorna els paràmetres específics del codificador ffmpeg.

en: FFMPEG Encoder
    writes AVI/DivX or MPEG1, MPEG2 (DVD) or MPEG4 encoded videos
    based on FFMPEG by Fabrice Bellard
ca: El codificador FFMPEG
    escriu vídeos codificats  AVI/DivX o MPEG1, MPEG2 (DVD) o MPEG4
    basats en FFMPEG de Fabrice Bellard

en: Could not create pass logfile:'%s'%s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de registre de passades:«%s»%s

en: Could not open pass logfile:'%s'%s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de registre de passades: «%s»%s

en: Frame width and height must be a multiple of 2
ca: L'amplada i l'alçada del fotograma han de ser múltiples de 2

en: Could not create videofile:'%s'%s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de vídeo: «%s»%s

note: on size 0 the encoder has buffered the dummy frame. * this unwanted frame might be added when there is a next non-dummy frame * to encode and to write. (dont know if there is a chance to clear * the encoder's internal buffer in this case.) * in my tests this case did not happen yet.... * .. but disp
en: Black dummy frame was added
ca: S'ha afegit un fotograma negre.

en: FFMPEG initializing for video encoding ..
ca: S'està inicialitzant la codificació de vídeo FFMPEG...

en: FFMPEG lossless copy frame %d (%d)
ca: Fotograma de còpia sense pèrdua FFMPEG %d (%d)

en: FFMPEG encoding frame %d (%d)
ca: Fotograma de codificació FFMPEG %d (%d)

en: Save ffmpeg-encoder parameters
ca: Desa els paràmetres de codificació ffmpeg

en: Load ffmpeg-encoder parameters
ca: Carrega els paràmetres de codificació ffmpeg

en: Could not read ffmpeg video encoder parameters from file:
    %s
ca: No s'han pogut llegir els paràmetres de codificació de vídeo ffmpeg del fitxer:
    %s

en: Could not save ffmpeg video encoder parameterfile:'%s'%s
ca: No s'han pogut escriure els paràmetres de codificació de vídeo ffmpeg en el fitxer: «%s»%s

en: singleframes video encoding for anim frames. Menu: @SINGLEFRAMES@
ca: S'està codificant vídeo de fotogrames simples per fotogrames animats. Menú: @Fotogrames simples@

en: This plugin has a video encoder API but writes a series of single frames instead of one videofile. the filetype of the output frames is derived from the extension. the extension is the suffix part of the parameter "videofile". the names of the output frame(s) are same as the parameter "videofile" but the framenumber part is replaced by the current framenumber (or added automatic if videofile has no number part) audiodata is ignored. A  call of"
ca: Aquest connector té un codificador de vídeo API però escriu una série de fotogrames simples en lloc de un fitxer de vídeo. El tipus de fitxer dels fotogrames de sortida és derivat de l'extensió. La extensió és part del sufixe del paràmetre "videofile". Els noms dels fotogrames de sortida són els mateixos que el paràmetre "videofile", però la part del número de fotograma es reemplaçat pel número de fotograma actual (o afegit automàticament si el fitxer de vídeo no té part numèrica). S'ignoren les dades d'àudio. Una crida de"

en: Set Parameters for GAP singleframes video encoder Plugins
ca: Estableix els paràmetres pel connector del codificador de vídeo de fotogrames simples del GAP

en: This plugin sets singleframes specific video encoding parameters.
ca: Aquest connector estableix els paràmetres de codificació de vídeo específic de fotograma simple

en: Get GUI Parameters for GAP singleframes video encoder
ca: Obté els paràmetres GUI pel codificador de vídeo de fotogrames simples del GAP

en: This plugin returns singleframes encoder specific parameters.
ca: Aquest connector retorna paràmetres específics del codificador de fotogrames simples.

en: The Singleframes Encoder
    writes single frames instead of one videofile
    the fileformat of the frames is derived from the
    extension of the video name, frames are named
    video name plus 6-digit number + extension
ca: El codificador de fotogrames simples
    escriu fotogrames simples en lloc d'un fitxer de vídeo
    El format de fitxer dels fotogrames es derivat de
    l'extensió del nom de vídeo, els fotogrames són nomenats
    pel nom de vídeo més un número de 6 dígits + extensió

en: the Singleframe Encoder has no encoder specific Parameters
ca: El codificador de fotograma simple no té paràmetres específics de codificador

en: Singleframes Video Encoding ..
ca: S'està codificant vídeo de fotogrames simples...

en: SAVING: %s
ca: S'està desant: %s

en: ** Save FAILED on file
    %s
ca: ** No s'ha pogut desar en el fitxer
    %s

en: GIMP Quickreference
ca: Referència ràpida del GIMP

en: New image
ca: Imatge nova

en: <shift/><ctrl/>V
ca: <ctrl/><shift/>V

en: Create From Clipboard
ca: Crea des del Porta-retalls

en: Open image as layers
ca: Obre imatge com a capes

en: Open recent image 01
ca: Obre la imatge recent 01

en: Open recent image 02
ca: Obre la imatge recent 02

en: Open recent image 03
ca: Obre la imatge recent 03

en: Open recent image 04
ca: Obre la imatge recent 04

en: Open recent image 05
ca: Obre la imatge recent 05

en: Open recent image 06
ca: Obre la imatge recent 06

en: Open recent image 07
ca: Obre la imatge recent 07

en: Open recent image 08
ca: Obre la imatge recent 08

en: Open recent image 09
ca: Obre la imatge recent 09

en: Open recent image 10
ca: Obre la imatge recent 10

en: Save the XCF image
ca: Desa la imatge XCF

en: <shift/><ctrl/>S
ca: <ctrl/><shift/>S

en: Save as... : Save image with a different name
ca: Desa com a... : desa la imatge amb un altre nom

en: <shift/><ctrl/>E
ca: <ctrl/><shift/>E

en: Export As...: export image to various file formats
ca: Exporta com a...: exporta la imatge a diversos formats de fitxer

en: Show the image in file manager
ca: Mostra la imatge al gestor de fitxers

en: Undo/redo
ca: Desfés/refés

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
ca: Això posa una còpia de la selecció al porta-retalls del GIMP.

en: <shift/><ctrl/>C
ca: <ctrl/><shift/>C

en: Copy visible
ca: Copia visible

en: This works the same as “Copy” the selection followed by “Clear” the selection.
ca: Això funciona igual que la «copia» la selecció seguit d'«elimina» la selecció.

en: This places the clipboard objects as a floating selection
ca: Això col·loca els objectes del porta-retalls com una selecció flotant

en: Paste in place
ca: Enganxa en el lloc

en: Paste as new image
ca: Enganxa-ho com a imatge nova

en: Fill with FG Color
ca: Omple amb el color del primer pla

en: Fill with BG Color
ca: Omple amb el color del fons

en: Fill with Pattern
ca: Omple amb el patró

en: Toggle selections
ca: Commuta les seleccions

en: <shift/><ctrl/>A
ca: <ctrl/><shift/>A

en: <shift/><ctrl/>L
ca: <ctrl/><shift/>L

en: Float selection
ca: Selecció flotant

en: Path to selection
ca: Camí a la selecció

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
ca: Els menús també es poden activar polsant Alt i guió baix en el nom del menú.

en: Drop-down Menu
ca: Menú desplegable

en: Toggle the visibility of toolbox and dialogs docks
ca: Commuta la visibilitat dels acobladors de la caixa d'eines i dels diàlegs

en: Toggle quickmask
ca: Commuta la màscara ràpida

en: Close document window
ca: Tanqueu la finestra del document

en: Center image in window
ca: Ajusta la imatge a la finestra

en: Fit image in window
ca: Ajusta la imatge a la finestra

en: Revert zoom
ca: Reverteix el zoom

en: Shrink wrap
ca: Ajusta la finestra

en: This fits the window to the image size.
ca: Això ajusta les finestres a la mida de la imatge.

en: Flip and Rotate (0°)
ca: Inverteix i gira (0°)

en: Reset Flip and Rotate
ca: Reinicialitza la inversió i gira

en: Scrolling (panning)
ca: Desplaçament (panoràmica)

en: Scroll canvas
ca: Llenç de desplaçament

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows.
ca: El desplaçament per tecles s'accelera, és a dir, s'accelera quan premeu Maj+fletxes.

en: Scroll canvas vertically
ca: Desplaça el llenç verticalment

en: Scroll canvas horizontally
ca: Desplaça el llenç horitzontalment

en: Rulers and Guides
ca: Regles i guies

en: Drag off a ruler to create guide
ca: Arrossegueu un regle per a crear una guia

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a guide line onto the ruler to delete it.
ca: Arrossegueu el regle horitzontal o vertical per a crear una nova línia de guia. Arrossegueu una línia de guia en el regle per a eliminar-lo.

en: Drag a sample point out of the rulers
ca: Arrossegueu un punt de mostra fora dels regles

en: <shift/><ctrl/>R
ca: <ctrl/><shift/>R

en: Toggle rulers
ca: Commuta els regles

en: <shift/><ctrl/>T
ca: <ctrl/><shift/>T

en: Toggle guides
ca: Commuta les guies

en: Duplicate image
ca: Duplica la imatge

en: <shift/><ctrl/>N
ca: <ctrl/><shift/>N

en: Duplicate layer
ca: Duplica la capa

en: Select the layer above
ca: Selecciona la capa de dalt

en: Select the layer below
ca: Seleccioneu la capa de sota

en: Merge visible layers
ca: Fusiona les capes visibles

en: Anchor layer
ca: Fixa la capa

en: Heal
ca: Cicatritza

en: Blur/Sharpen
ca: Difumina/Ressalta

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
ca: Feu doble clic als botons de l'eina que obren el diàleg Opcions d'eines.

en: Swap Colors
ca: Intercanvia els colors

en: Click on the colors to change the colors.
ca: Feu clic sobre els colors per a canviar els colors.

en: Repeat last filter
ca: Repeteix el darrer filtre

en: <shift/><ctrl/>F
ca: <ctrl/><shift/>F

en: Reshow last filter
ca: Torna a mostrar el darrer filtre

en: <shift/><ctrl/>B
ca: <ctrl/><shift/>B

en: <shift/><ctrl/>P
ca: <ctrl/><shift/>P

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
ca: Això obre una finestra de diàleg nova si encara no estava oberta, en cas contrari, el diàleg corresponent se centrarà.

en: Within a Dialog
ca: Dins d'un diàleg

en: Set the new value
ca: Estableix el nou valor

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
ca: Accepta el nou valor que heu escrit en un camp de text i retorna el centre d'atenció al llenç.

en: Activate current button or list
ca: Activa el botó o la llista actual

en: Within a multi-tab dialog
ca: Dins d'un diàleg de diverses pestanyes

en: Switch tabs up
ca: Puja les pestanyes

en: Switch tabs down
ca: Abaixa les pestanyes

en: Within a File Dialog
ca: Dins d'un diàleg de fitxers

en: Up-Folder
ca: Carpeta de dalt

en: Down-Folder
ca: Carpeta de baix

en: Home-Folder
ca: Carpeta d'usuari

en: Search and run a command
ca: Cerca i executa una ordre

en: Zoom tool
ca: Eina lupa

en: Zoom in inside the area
ca: Amplia dins de l'àrea

en: Zoom out inside the area
ca: Redueix dins de l'àrea

en: Save for Web
ca: Desa per al Web

en: Failed to save the file!
ca: No s'ha pogut desar el fitxer!

en: File size: unknown
ca: Mida del fitxer: desconeguda

en: File size: %02.01f kB
ca: Mida del fitxer: %02.01f kB

en: _Interlace
ca: Entrellaçat (_i)

note: * reuse existing
en: Reuse existing palette
ca: Reutilitza paleta existent

en: Generate optimum palette
ca: Genera paleta òptima

en: Number of colors:
ca: Nombre de colors:

en: Use web-optimized palette
ca: Utilitza paleta optimitzada per al web

en: Use black and white palette
ca: Utilitza paleta blanc i negra

en: Remove unused colors
ca: Suprimeix els colors no utilitzats

en: Dither:
ca: Trama:

en: Positioned
ca: Posicionada

en: Dithering of transparency
ca: Tramat de la transparència

en: _Quality
ca: _Qualitat

en: _Smoothing
ca: _Suavitzat

en: _Optimize
ca: _Optimitzat

en: _Progressive
ca: _Progressiu

en: _Baseline
ca: Línia _Base

en: Optimize & save image for web
ca: Optimitza i desa la imatge per al web

en: Save for Web...
ca: Desa per al Web...

en: _Compression
ca: _Compressió

en: Fit Visible
ca: Ajusta al visible

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
ca: Programa de configuració construït per en Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si

en: This version of GIMP requires Windows 10, or a newer version of Windows.
ca: Aquesta versió del GIMP requereix Windows 10 o superior.

en: Development version
ca: Versió de desenvolupament

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
ca: Aquesta és una versió de desenvolupament del GIMP, podria ser que algunes funcions no estiguin finalitzades o siguin inestables. %n Aquesta versió del GIMP no està pensada per al treball diari, ja que pot ser inestable i podríeu perdre el vostre projecte.%n Si teniu cap problema, comproveu primer que no s'hagi arreglat al GIT abans de contactar amb els desenvolupadors o informar en el gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%n del GIMP. Tot i això, voleu continuar amb la instal·lació?

en: &Continue
ca: &Continua

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
ca: Aquesta versió del GIMP requereix un processador que suporti instruccions SSE.

en: Display settings problem
ca: Hi ha un problema en la configuració de pantalla

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
ca: L'instal·lador ha detectat que el Windows no s'està executant en mode de visualització de 32 bits per píxel. Això pot causar problemes d'estabilitat amb el GIMP, per la qual cosa es recomana canviar la profunditat de color de pantalla a 32 BPP abans de continuar.

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
ca: El GIMP ja està llest per a ser instal·lat. Cliqueu en el botó Instal·la per a instal·lar usant els paràmetres per defecte o cliqueu el botó Personalitza si us agrada un major control sobre què voleu instal·lar.

en: &Install
ca: &Instal·la

en: &Customize
ca: &Personalitza

en: Compact installation
ca: Instal·lació compacta

en: Custom installation
ca: Instal·lació personalitzada

en: Full installation
ca: Instal·lació completa

en: GIMP and all default plug-ins
ca: GIMP i tots els connectors per defecte

en: Run-time libraries
ca: Biblioteques d'execució

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
ca: Biblioteques d'execució usades pel GIMP, inclòs l'entorn d'execució GTK+

en: Debug symbols
ca: Símbols de depuració

en: Include information to help with debugging GIMP
ca: Inclou informació per a ajudar a depurar el GIMP

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
ca: Us permet usar els connectors del GIMP escrits en llenguatge script de Python.

en: Lua scripting
ca: Script de Lua

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
ca: Us permet usar els connectors del GIMP escrits en llenguatge script de Lua.

en: MyPaint brushes
ca: Pinzells del MyPaint

en: Install the default set of MyPaint brushes
ca: Instal·lat el conjunt per defecte de pinzells del Mypaint

en: PostScript support
ca: Suport PostScript

en: Allow GIMP to load PostScript files
ca:  Permet al GIMP carregar fitxers PostScript

en: Support for 32-bit plug-ins
ca: Suport per connectors de 32-bit

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for TWAIN support.
ca: Inclou els fitxers necessaris per a utilitzar connectors de 32 bits.%nNecessaris per al suport TWAIN.

en: Additional icons:
ca: Icones addicionals:

en: Create a &desktop icon
ca: Crea una icona en l'&escriptori

en: Create a &Quick Launch icon
ca: Crea una icona d'accés &ràpid

en: Remove previous GIMP version
ca: Elimina la versió prèvia del GIMP

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
ca: S'ha produït un error en actualitzar l'entorn del GIMP en %1. Si teniu qualsevol en carregar els connectors, proveu de desinstal·lar i tornar a instal·lar el GIMP.

en: Error extracting temporary data.
ca: S'ha produït un error en extreure les dades temporals.

en: Error updating Python interpreter info.
ca: S'ha produït un error en actualitzar la informació de l'intèrpret de Python.

en: Error updating MyPaint brushes info.
ca: S'ha produït un error en actualitzar la informació dels pinzells del MyPaint.

en: There was an error updating %1.
ca: S'ha produït un error en actualitzar %1.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
ca: S'ha produït un error en actualitzar el fitxer %1 de configuració del GIMP.

en: Edit with GIMP
ca: Edita amb el GIMP

en: Select file associations
ca: Seleccioneu les associacions dels fitxers

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
ca: Seleccioneu els tipus de fitxers que voleu associar amb el GIMP

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
ca: Això farà que els tipus de fitxers seleccionats s'obrin amb el GIMP quan feu doble clic sobre ells en l'explorador.

en: Unselect &All
ca: Desselecciona-ho t&ot

en: Select &Unused
ca: Selecciona els no &usats

en: File types to associate with GIMP:
ca: Tipus de fitxer a associar amb el GIMP:

en: Removing previous version of GIMP:
ca: S'està eliminant la versió anterior del GIMP:

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
ca:  El GIMP %1 no es pot instal·lar sobre la versió del GIMP instal·lada actualment, i la desinstal·lació automàtica de la versió antiga ha fallat.%n%nElimineu la versió prèvia del GIMP abans d'instal·lar aquesta versió en %2, o escolliu Instal·lació personalitzada, i seleccioneu una carpeta d'instal·lació diferent.%n%nL'instal·lador es tancarà ara.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
ca: El GIMP %1 no es pot instal·lar sobre la versió del GIMP instal·lada actualment, i l'instal·lador no pot determinar com eliminar automàticament.%n%nElimineu la versió prèvia del GIMP i qualsevol connector abans d'instal·lar aquesta versió en %2, o escolliu Instal·lació personalitzada, i seleccioneu una carpeta d'instal·lació diferent.%n%nL'instal·lador es tancarà ara.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
ca: La versió prèvia del GIMP s'ha eliminat satisfactòriament, però cal reiniciar Windows abans que l'instal·lador pugui continuar.%n%nDesprés de reiniciar l'ordinador, l'instal·lador continuarà un cop un administrador obri sessió.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
ca: S'ha produït un error en reiniciar l'instal·lador. (%1)

en: Cleaning up old files...
ca: S'estan netejant els fitxers antics...

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
ca: Recordeu: El GIMP és programari lliure.%n%nVisiteu

en: for free updates.
ca: per actualitzacions gratuïtes.

en: Setting up file associations...
ca: S'estan configurant les associacions de fitxer...

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
ca: S'està configurant l'entorn per l'extensió Python del GIMP...

en: Setting up MyPaint brushes...
ca: S'estan configurant els pinzells del MyPaint...

en: Setting up GIMP environment...
ca: S'està configurant l'entorn del GIMP...

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
ca: S'està configurant el GIMP pel suport de connectors de 32-bits...

en: Launch GIMP
ca: Inicia el GIMP

en: Removing add-on
ca: S'estan eliminant complements

en: Internal error (%1).
ca: S'ha produït un error intern (%1).

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
ca: El GIMP no sembla instal·lar-se en el directori seleccionat. Voleu continuar de totes maneres?

en: Could not parse XML from stream
ca: No s'ha pogut analitzar l'XML des del flux

en: Graphical user interface for git
ca: Interfície gràfica pel git

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
ca: el gitg és una interfície gràfica d'usuari pel git. El seu objectiu és ser una eina ràpida i còmode per a visualitzar l'historial de dipòsits git. A banda de la visualització, el gitg també incorpora diverses utilitats per a gestionar els dipòsits i publicar els vostres canvis.

en: Goals:
ca: Objectius:

en: Browse local git repositories
ca: Navega pels dipòsits git locals

en: Clone local and remote git repositories
ca: Clona dipòsits git tant locals com remots

en: Commit files
ca: Publica els fitxers

en: Retrieve patch from a commit
ca: Recupera pedaços d'una publicació

en: Browse repository history
ca: Navega per l'historial del dipòsit

en: Staging area to compose your commit
ca: Àrea de «staging» per composar la vostra comissió

en: Commit staged changes
ca: Comissiona els canvis de «staging»

en: Overview of recently used repositories
ca: Vista general dels dipòsits utilitzats recentment

en: Git repository browser
ca: Navegador de dipòsits Git

en: Default Clone Directory
ca: Directori on clonar per defecte

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
ca: El directori per defecte on se suggerirà clonar els nous dipòsits.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
ca: Orientació de la interfície principal (vertical o horitzontal)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
ca: Paràmetre que estableix l'orientació de la interfície principal.

en: Default Activity
ca: Activitat per defecte

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
ca: L'activitat que gitg activa per defecte quan s'executa per primera vegada.

en: Whether to use the system’s default fixed width font for widget's text instead of a font specific. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
ca: Si s'ha d'utilitzar el tipus de lletra per defecte del sistema en els ginys de text en comptes d'un tipus de lletra específic. Si s'inhabilita, s'utilitzarà el tipus de lletra especificat a l'opció «Tipus de lletra de l'editor» en comptes del tipus de lletra del sistema.

en: A custom font that will be used for the text widgets. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
ca: Un tipus de lletra personalitzada que s'utilitzarà per als ginys de text. Només s'utilitzarà si l'opció «Utilitza el tipus de lletra per defecte» està desactivada.

en: Use Gravatar
ca: Utilitza Gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
ca: Habilita l'ús de gravatar per a mostrar els avatars dels usuaris.

en: Enable Monitoring
ca: Habilita el seguiment

en: Automatically update when external changes to .git are detected
ca: Actualitza automàticament quan es detectin canvis externs al directori «.git»

en: Enable Diff Highlighting
ca: Habilita el ressaltat de la diferència

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
ca: Paràmetre que determina si s'habilita el ressaltat de la sintaxi a les vistes de diferències.

en: Color scheme to use for syntax highlighting
ca: L'esquema de color que s'ha d'utilitzar per al ressaltat de sintaxi

en: When to Collapse Inactive Lanes
ca: Quan contraure els carrils inactius

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
ca: Paràmetre que indica quan s'ha de contraure un carril inactiu. Els valors vàlids són 0 — 4, on 0 indica «d'hora» i 4 indica «tard».

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
ca: Paràmetre que indica si s'han de contraure carrils de l'historial que no mostren cap activitat. Si habiliteu aquesta opció la visualització de l'historial serà més neta quan hi ha molts desenvolupaments en paral·lel. Vegeu l'opció «collapse-inactive-lanes» per a controlar quan s'han de contraure els carrils.

en: Show History in Topological Order
ca: Mostra l'historial en ordre topològic

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
ca: Paràmetre que indica si es mostra l'historial en ordre topològic.

en: Show Stashed Changes
ca: Mostra els canvis stashed

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
ca: Paràmetre que indica si es mostren elements per al stash a l'historial.

en: Show Staged Changes
ca: Mostra els canvis staged

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
ca: Paràmetre que indica si es mostra un element virtual per al stage dels canvis a l'historial.

en: Show Unstaged Changes
ca: Mostra els canvis unstaged

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
ca: Paràmetre que indica si es mostra un element virtual per als canvis unstaged a l'historial.

en: Mainline Head
ca: Capçalera de la branca principal

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
ca: Paràmetre que indica si s'ha de conservar una línia principal a la història per l'actual HEAD.

en: Default selection of the history activity
ca: Selecció predeterminada de l'historial d'activitat

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
ca: Paràmetre que decideix, a l'inici, la selecció predeterminada de l'historial d'activitat.

en: Reference Sort Order
ca: Ordre de les referències

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
ca: El criteri d'ordenació de les referències en la barra lateral de la història.

en: Show Upstream With Branch
ca: Mostra la font amb la branca

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
ca: Decideix si també s'ha de mostrar la branca de la font (remota) que se segueix quan se seleccioni una branca local a la vista de la història.

en: Switch to the new branch on creation
ca: Canvia a la branca nova quan es creï

en: Setting that controls whether the newly created branch is checked out automatically.
ca: Paràmetre que controla si s'ha d'agafar automàticament les branques quan es creïn.

en: Show Right Margin in Commit Message View
ca: Mostra el marge dret a la vista de missatge de publicació

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
ca: Mostra un indicador al marge dret a la vista de missatge de publicació. D'aquesta manera es facilita saber per on trencar el missatge d'enviament a partir d'una certa columna.

en: Column at Which Right Margin is Shown
ca: Columna on es mostra el marge dret

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
ca: La columna on es mostra el marge dret si el paràmetre «show-right-margin» és «TRUE» (cert).

en: Show Subject Margin in Commit Message View
ca: Mostra el marge de l'assumpte a la vista de missatge de publicació

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
ca: Realça el text de l'assumpte del missatge de publicació quan se sobrepassa el marge especificat a «subject-margin-position».

en: Column at Which Subject Margin is Shown
ca: Columna on es mostra el marge de l'assumpte

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
ca: La columna a la qual es mostra el marge de l'assumpte si el paràmetre «show-subject-margin» és «TRUE» (cert).

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
ca: Paràmetre que determina si la verificació ortogràfica quan s'escriu un missatge de publicació.

en: Spell Checking Language
ca: Llengua de verificació ortogràfica

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
ca: Quina és la llengua que voleu utilitzar quan es faci la verificació ortogràfica del missatge de publicació.

en: Maximum number of previous commit messages
ca: Nombre màxim de missatges de comissions anteriors

en: Maximum number of previous commit messages to store for commit message history.
ca: Nombre màxim de missatges de comissions anteriors que es guardaran per la història dels missatges de comissions.

en: Maximum number of days to store previous commit messages
ca: Nombre màxim de dies per a guardar els missatges de comissió anteriors

en: Maximum number of days to store previous commit messages for commit message history.
ca: Nombre màxim de dies per a guardar els missatges de comissió anteriors per la història dels missatges de comissions.

en: Use patience algorithm to show diffs
ca: Utilitza l'algorisme pacient per a mostrar les diferències

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
ca: Paràmetre per a utilitzar l'algorisme pacient per a mostrar les diferències de les comissions.

en: Ignore Whitespace Changes
ca: Ignora els canvis d'espais en blanc

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
ca: Paràmetre que indica si s'ignoren els canvis d'espais en blanc quan es mostren les diferències d'una publicació.

en: Show Changes Inline
ca: Mostra els canvis en línia

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
ca: Paràmetre que indica si els canvis dins d'una línia es mostren en línia.

en: Wrap lines.
ca: Ajusta les línies.

en: Number of Before/After Context Lines
ca: Nombre de línies de context abans i després

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
ca: Paràmetre que determina quantes línies de context (abans i després) es mostraran quan s'estan visualitzant les diferències d'una publicació.

en: Rendered Width of a Tab Character
ca: Amplària de visualització del caràcter de tabulació

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
ca: Paràmetre que determina la quantitat d'espai que ocuparà un caràcter de tabulació quan s'estan visualitzant les diferències d'una publicació.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
ca: Paràmetre que determina quantes línies de context (abans i després) es mostraran quan s'estan visualitzant les diferències staged/unstaged a l'àrea de publicació.

en: There are no changes to be committed
ca: No hi ha cap canvi per a publicar

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
ca: Utilitzeu «corregeix» per a canviar el missatge de publicació de l'última publicació

[ctx: Activity]
en: Commit
ca: Publica

en: Create new commits and manage the staging area
ca: Crea noves publicacions i gestiona l'àrea de desat temporal

en: _Stage selection
ca: _Stage la selecció

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
ca: No s'ha pogut posar a «staging» l'eliminació del submòdul «%s»

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
ca: No s'ha pogut obrir el dipòsit del submòdul «%s» mentre s'intentava posar-lo a «staging»

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
ca: No s'ha pogut trobar la comissió del directori de treball del submòdul «%s» mentre s'intentava posar-lo a «staging»

en: Failed to stage the submodule “%s”
ca: No s'ha pogut posar a «staging» el submòdul «%s»

en: Failed to stage the removal of file “%s”
ca: No s'ha pogut posar a «staging» l'eliminació del fitxer «%s»

en: Failed to stage the file “%s”
ca: No s'ha pogut posar a «staging» el fitxer «%s»

en: _Unstage selection
ca: _Unstage la selecció

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
ca: No s'ha pogut «unstage» l'eliminació del fitxer «%s»

en: Failed to unstage the file “%s”
ca: No s'ha pogut «unstage» el fitxer «%s»

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
ca: No s'ha pogut «unstage» l'eliminació del submòdul «%s»

en: Failed to unstage the submodule “%s”
ca: No s'ha pogut «unstage» el submòdul «%s»

en: No staged files
ca: Sense fitxers staged

en: No unstaged files
ca: Sense fitxers unstaged

note: Populate untracked items
en: Untracked
ca: Sense seguiment

en: No untracked files
ca: No hi ha cap fitxer sense seguiment

en: Submodule
ca: Submòdul

en: No dirty submodules
ca: No hi ha submòduls bruts

en: Failed to commit
ca: No s'ha pogut publicar

en: Failed to pass pre-commit
ca: No s'ha passat la pre-publicació

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
ca: Esteu segur que voleu descartar definitivament els canvis seleccionats?

en: Failed to discard selection
ca: No s'ha pogut descartar la selecció

en: Failed to stage selection
ca: No s'ha pogut stage la selecció

en: Failed to unstage selection
ca: No s'ha pogut unstage la selecció

en: Failed to discard changes
ca: No s'han pogut descartar els canvis

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
ca: Segur que voleu descartar permanentment tots els canvis fets al fitxer «%s»?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
ca: Segur que voleu descartar permanentment tots els canvis fets als fitxers «%s» i «%s»?

en: Failed to delete files
ca: No s'han pogut suprimir els fitxers

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment el fitxer «%s»?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment els fitxers %s i «%s»?

en: _Stage changes
ca: _Stage els canvis

en: _Unstage changes
ca: _Unstage els canvis

en: D_elete file | D_elete files
ca[0]: Suprim_eix fitxer
ca[1]: Suprim_eix fitxers

en: _Edit file
ca: _Edita el fitxer

en: Failed to stash changes: %s
ca: No s'han pogut stash els canvis: %s

en: Unstaged changes
ca: Unstaged canvis

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
ca: Sembla que teniu canvis no afegits al directori de treball. Voleu stash els canvis abans de l'agafament?

en: Stash changes
ca: Stash els canvis

en: Failed with conflicts
ca: Error amb conflictes

en: Failed to checkout conflicts: %s
ca: No s'han pogut extraure els conflictes: %s

en: Failed to obtain author details
ca: No s'ha pogut obtenir els detalls de l'autor

en: Failed to lookup commit: %s
ca: No s'ha pogut cercar la publicació: %s

en: Failed to create commit: %s
ca: No s'ha pogut crear la publicació: %s

en: Failed to checkout index: %s
ca: No s'ha pogut obtenir l'índex: %s

en: Add Remote
ca: Afegeix un remot

en: Adds remote to the remotes list
ca: Afegeix un remot a la llista de remots

en: Fetching from %s
ca: S'està obtenint des de %s

en: Failed to fetch from %s: %s
ca: No s'ha pogut obtenir des de %s: %s

en: Failed to fetch added remote
ca: No s'ha pogut obtenir el remot afegit

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
ca: S'ha obtingut des de %s: %s

en: Failed to add remote
ca: No s'ha pogut afegir el remot

en: Start gitg with a particular activity
ca: Inicieu el gitg amb una activitat en concret

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
ca: Inicieu el gitg amb l'activitat de publicació (abreviatura per a «--activity commit»)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
ca: No provis de carregar un dipòsit des del directori de treball actual

en: Run gitg in standalone mode
ca: Executa el gitg en mode independent

en: Put paths under git if needed
ca: Posa els camins sota git si cal

en: — Git repository viewer
ca: — Visualitzador de dipòsits Git

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
ca: el gitg és un visualitzador de dipòsits Git per a GTK+/GNOME

en: gitg homepage
ca: pàgina d'inici del gitg

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
ca: El gitg requereix la libgit2 (una biblioteca de la qual depèn el gitg) compilada amb compatibilitat de fils.
    
    Si heu compilat manualment la libgit2, configureu-la amb -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Si no és el cas, llavors envieu un informe d'errada a l'eina d'informació d'errades de la vostra distribució per tal que es proporcioni la libgit2 amb compatibilitat de fils.

en: Author Details
ca: Dades de l'autor

en: Enter default details used for all repositories:
ca: Introduïu els detalls per defecte usats per a tots els dipòsits:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
ca: Sobreescriu els detalls globals per al dipòsit «%s»:

en: Failed to set Git user config.
ca: No s'ha pogut definir la configuració d'usuari Git.

en: The URL introduced is not supported
ca: L'URL que s'ha introduït no és compatible

en: Cherry pick onto
ca: Fes «cherry pick» a

en: Cherry pick this commit onto a branch
ca: Fes «cherry pick» a aquesta publicació dins una branca

en: Failed to lookup the commit for branch “%s”: %s
ca: No s’ha pogut recuperar la validació per a la branca «%s»: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
ca: Errada en fer «cherry pick» la publicació: %s

en: Cherry pick has conflicts
ca: Fer «cherry pick» té conflictes

en: The cherry pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to checkout branch “%s” with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
ca: El «Cherry pick» de «%s» dins de «%s» ha provocat conflictes, voleu verificar la branca «%s» amb el «Cherry pick» al vostre directori de treball per a resoldre els conflictes?

en: The cherry-pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
ca: El «Cherry pick» de «%s» dins de «%s» ha provocat conflictes, voleu verificar el «Cherry pick» al vostre directori de treball per a resoldre els conflictes?

en: Cherry pick failed with conflicts
ca: Fer «cherry pick» ha fallat amb conflictes

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
ca: Fer «cherry pick» ha acabat amb conflictes al directori de treball

en: Cherry pick “%s” onto “%s”
ca: Fes «Cherry pick» «%s» dins de «%s»

en: Successfully cherry picked
ca: Fer «cherry pick» ha tingut èxit

en: Cherry pick onto “%s”
ca: Fes «Cherry pick» dins de «%s»

en: Create branch
ca: Crea una branca

en: Create a new branch at the selected commit
ca: Crea una branca nova a la publicació seleccionada

en: Failed to create branch
ca: No s'ha pogut crear la branca

en: Create patch
ca: Crea un pedaç

en: Create a patch from the selected commit
ca: Crea un pedaç de la publicació seleccionada

en: Save Patch File
ca: Desa el fitxer de pedaç

en: _Save Patch
ca: De_sa el fitxer de pedaç

en: Failed to create patch
ca: No s'ha pogut crear el pedaç

en: Create a new tag at the selected commit
ca: Crea una etiqueta nova a la publicació seleccionada

en: Failed to create tag
ca: No s'ha pogut crear l'etiqueta

en: Failed to lookup tag
ca: No s'ha trobat l'etiqueta

en: Provide a message to create an annotated tag
ca: Proporcioneu un missatge per a crear una etiqueta anotada

en: Select and manage projects
ca: Selecciona i gestiona projectes

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
ca: També podem %s escanejar el vostre directori personal %s per a cercar dipòsits git.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
ca: Durant aquest temps, podreu %s crear el vostre perfil git %s.

en: Failed to clone repository
ca: No s'ha pogut clonar el dipòsit

en: Failed to add repository
ca: No s'ha pogut afegir el dipòsit

en: Create new repository
ca: Crea un dipòsit nou

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
ca: La ubicació <i>%s</i> no sembla un dipòsit vàlid. Voleu inicialitzar un dipòsit nou en aquesta ubicació?

en: Create repository
ca: Crea un dipòsit

en: Failed to create repository
ca: No s'ha pogut crear el dipòsit

en: Scanning for repositories in %s
ca: S'estan escanejant dipòsits en %s

en: Edit remote
ca: Edita el remot

en: Edits the remote from the remotes list
ca: Edita el remot de la llista de remots

en: Failed to edit remote
ca: No s'ha pogut editar el remot

en: Checkout the selected reference
ca: Extrau la referència seleccionada

en: Checkout “%s”
ca: Extrau «%s»

en: Failed to checkout branch: %s
ca: No s'ha pogut extraure la branca %s

en: Failed to update HEAD: %s
ca: No s'ha pogut actualitzar HEAD: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
ca: Extracció amb èxit de la branca al directori de treball

en: Failed to set the upstream branch %s for %s
ca: No s'ha pogut establir la branca font %s per %s

en: Copy name
ca: Copia el nom

en: Copy the name of the reference to the clipboard
ca: Copia el nom de la referència al porta-retalls

en: Create a new branch at the selected reference
ca: Crea una branca nova a la referència seleccionada

en: Failed to lookup reference
ca: No s'ha trobat la referència

en: Create a patch from the selected reference
ca: Crea un pedaç a partir de la referència seleccionada

en: Create a new tag at the selected reference
ca: Crea una etiqueta nova a la referència seleccionada

en: Delete the selected reference
ca: Suprimeix la referència seleccionada

en: Delete branch %s
ca: Suprimeix la branca %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment la branca %s?

en: Delete tag %s
ca: Suprimeix l'etiqueta %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment l'etiqueta %s?

en: Delete remote branch %s
ca: Suprimeix la branca remota %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment la branca remota %s?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
ca: No s'ha pogut suprimir l'etiqueta %s

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
ca: L'etiqueta %s no s'ha pogut esborrar: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
ca: No s'ha pogut suprimir la branca %s

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
ca: La branca %s no s'ha pogut esborrar: %s

en: Fetch from %s
ca: Obté des de %s

en: Fetch remote objects from %s
ca: Obté els objectes remots des de %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
ca: S'ha obtingut des de %s: tot està actualitzat

en: Merge into %s
ca: Fusiona dins %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
ca: Fusiona una altra branca dins de la branca %s

en: Failed to merge commits: %s
ca: No s'han pogut fusionar les publicacions: %s

en: Merge has conflicts
ca: La fusió té conflictes

en: The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout branch “%s” with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
ca: La fusió de «%s» amb «%s» ha provocat conflictes, voleu extraure la branca «%s» amb la fusió al vostre directori de treball per a resoldre conflictes?

en: The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
ca: La fusió de «%s» amb «%s» ha provocat conflictes, voleu verificar la fusió al vostre directori de treball per a resoldre conflictes?

en: Merge failed with conflicts
ca: La fusió no s'ha pogut fer per conflictes

en: Finished merge with conflicts in working directory
ca: Fusió finalitzada amb conflictes al vostre directori de treball

en: Merge “%s” into “%s”
ca: Fusiona «%s» dins «%s»

en: Failed to lookup our commit: %s
ca: No es pot trobar la vostra publicació: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
ca: No es poden trobar les seves publicacions: %s

en: Successfully merged “%s” into “%s”
ca: S'ha fusionat amb èxit «%s» dins «%s»

en: Merge “%s” into branch “%s”
ca: Fusiona «%s» dins la branca «%s»

en: Push to %s
ca: Puja a %s

en: Push branch to %s
ca: Puja la branca a %s

en: Failed to push to %s: %s
ca: No s'ha pogut pujar a %s: %s

en: Push branch %s
ca: Puja la branca %s

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
ca: Segur que voleu pujar la branca %s?

en: Rename the selected reference
ca: Reanomena la referència seleccionada

en: The specified name “%s” contains invalid characters
ca: El nom especificat «%s» conté caràcters invàlids

en: Failed to rename
ca: No s'ha pogut reanomenar

en: Remove remote
ca: Suprimeix el remot

en: Removes remote from the remotes list
ca: Suprimeix el remot de la llista de remots

en: Delete remote %s
ca: Suprimeix el %s remot

en: Are you sure that you want to remove the remote %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el %s remot?

en: Failed to remove remote
ca: No s'ha pogut suprimir el remot

en: _Scan for all git repositories from this directory
ca: E_scaneja tots els dipòsits git al directori aquest

en: Open Repository
ca: Obre un dipòsit

en: Select items
ca: Selecciona elements

en: “%s” is not a Git repository.
ca: «%s» no és un dipòsit Git.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
ca: No heu configurat el vostre nom d'usuari ni el correu electrònic. Aneu a la configuració d'usuari i afegiu-hi el vostre nom i correu.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
ca: No heu configurat el vostre nom d'usuari. Aneu a la configuració d'usuari i afegiu-li.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
ca: No heu configurat el vostre correu electrònic. Aneu a la configuració d'usuari i afegiu-li.

en: Missing author details
ca: No hi ha detalls de l'autor

en: Select all commits by default in the history activity
ca: Seleccioneu totes les publicacions per defecte a l'historial d'activitat

en: Select all branches by default in the history activity
ca: Seleccioneu totes les branques per defecte a l'historial d'activitat

en: Select all remotes by default in the history activity
ca: Seleccioneu tots els remots per defecte a l'historial d'activitat

en: Select all tags by default in the history activity
ca: Seleccioneu totes les etiquetes per defecte a l'historial d'activitat

en: Select the specified reference by default in the history activity
ca: Seleccioneu les referències específiques per defecte a l'historial d'activitat

en: %zu ahead, %zu behind
ca: %zu endavant, %zu darrere

en: %zu ahead
ca: %zu endavant

en: %zu behind
ca: %zu darrere

en: All commits
ca: Totes les publicacions

en: Examine the history of the repository
ca: Examina la història del dipòsit

en: Mainline
ca: Línia principal

[ctx: Preferences]
en: Commit
ca: Publicació

en: Create Remote
ca: Crea un remot

en: Remote _name:
ca: _Nom del remot:

en: Remote _URL:
ca: _URL remot:

en: Default details used for all repositories
ca: Detalls per defectes usats per a tots els dipòsits

en: Checkout Remote Branch
ca: Agafa una branca remota

en: C_heckout
ca: _Agafa

en: Local branch _name:
ca: _Nom de la branca local:

en: _Remote branch:
ca: Branca _remota:

en: _Track remote branch
ca: _Segueix la branca remota

en: _Local Folder:
ca: Carpeta _local:

en: Select location…
ca: Selecciona la ubicació…

en: Bare repository
ca: Dipòsit buit

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
ca: Publicació

en: _Amend previous commit
ca: _Corregeix la publicació anterior

en: Add _signed-off-by signature
ca: Afegeix la _signatura «signed-off-by»

en: Skip commit _hooks
ca: Omet els _lligams de publicació

en: S_tage selection
ca: S_tage la selecció

en: D_iscard selection
ca: Descarta la selecc_ió

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
ca: El submòdul està en un estat brut i té canvis (staged i/o unstaged) que no s'han publicat encara tal com es mostra més avall.

en: Branch _name:
ca: Nom de la bra_nca:

en: _Checkout the created branch
ca: _Agafa la branca creada

en: Tag _name:
ca: _Nom de l'etiqueta:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
ca: No s'han afegit dipòsits encara. Per a començar, podeu afegir un dipòsit que ja existeixi o un clon.

en: Edit Remote
ca: Edita el remot

en: _Author Details
ca: Dades de l'_autor

en: Show markup
ca: Mostra l'etiquetatge

en: Display _subject margin at column:
ca: Mo_stra el marge de l'assumpte a la columna:

en: Maximum number of messages:
ca: Nombre màxim de missatges:

en: Maximum number of messages to keep for commit message history
ca: Nombre màxim de missatges que es guardaran per la història de missatges de comissió

en: Maximum number of days:
ca: Nombre màxim de dies:

en: Maximum number of days to keep for commit message history
ca: Nombre màxim de dies que es guardaran per la història de missatges de comissió

en: Default selection
ca: Selecció per defecte

en: Current branch
ca: Branca actual

en: All branches
ca: Totes les branques

en: Sort references in the sidebar by latest activity
ca: Ordena les referències a la barra lateral per la darrera data d'activitat

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
ca: Mostra la branca font (remota) quan se seleccioni una branca local

en: Collapse inactive lanes
ca: Contrau els carrils inactius

en: Early
ca: Aviat

en: Show history in topological order
ca: Mostra l'historial en ordre topològic

en: Preserve mainline for currently checked out branch
ca: Conserva la línia principal per a la branca que s'està utilitzant actualment

en: Start with activity:
ca: Inicia amb l'activitat:

en: Use horizontal layout
ca: Utilitza la disposició horitzontal

en: Use gravatar service to provide user avatars
ca: Utilitza el servei gravatar per a proporcionar avatars d'usuaris

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
ca: Habilita el ressaltat de la sintaxi del codi font a les vistes de diferències

en: Syntax highlighting color scheme:
ca: Esquema de color pel ressaltat de sintaxi:

[ctx: shortcut window]
en: Windows
ca: Finestres

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
ca: Obre el menú de la finestra

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
ca: Obre un dipòsit

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
ca: Obre l'ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
ca: Obre les preferències

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
ca: Tanca la finestra activa

[ctx: shortcut window]
en: Change to Dash
ca: Canvia al quadre d'aplicacions

[ctx: shortcut window]
en: Change to History View
ca: Canvia a la vista de l'historial

[ctx: shortcut window]
en: Change to Commit View
ca: Canvia a la vista de comissions

[ctx: shortcut window]
en: Change to activity
ca: Canvia a l'activitat

[ctx: shortcut window]
en: Commit Activity
ca: Activitat de comissions

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
ca: Selecciona/desselecciona

[ctx: shortcut window]
en: Open commit dialog
ca: Obre el diàleg de comissió

[ctx: shortcut window]
en: Stage selection
ca: Stage la selecció

[ctx: shortcut window]
en: Unstage selection
ca: Unstage la selecció

[ctx: shortcut window]
en: Discard selection
ca: Descarta la selecció

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
ca: Edita la selecció

[ctx: shortcut window]
en: Commit Dialog
ca: Diàleg de la comissió

[ctx: shortcut window]
en: Commit
ca: Comissió

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Commit
ca: Cancel·la la comissió

[ctx: shortcut window]
en: Previous commit message
ca: Missatge de comissió anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next commit message
ca: Missatge de comissió següent

[ctx: shortcut window]
en: History Activity
ca: Activitat de l'historial

en: Show the list of recently used repositories
ca: Mostra la llista de dipòsits utilitzats recentment

en: Clone repository
ca: Clona el dipòsit

en: Add repository
ca: Afegeix un dipòsit

en: Find a word or phrase
ca: Cerca una paraula o frase

en: General settings and options
ca: Paràmetres i opcions generals

note: Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
ca: Contrasenya demanada per %s

en: Half an hour ago
ca: Fa mitja hora

en: A day ago | %d days ago
ca[0]: Fa un dia
ca[1]: Fa %d dies

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H∶%M
ca: %-e %b a les %-H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I∶%M %p
ca: %-e %b a les %I:%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H∶%M
ca: %-e %b %Y a les %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I∶%M %p
ca: %-e %b %Y a les %I:%M %p

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
ca: abans (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
ca: suprimit (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
ca: després (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
ca: afegit (%s)

en: Committed by %s
ca: Publicat per %s

en: _Open file
ca: _Obre un fitxer

en: Open containing _folder
ca: Obre la carpeta _pare

en: _Copy file path
ca: _Copia el camí del fitxer

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
ca: a %s

note: #-#-#-#-#  gitg_44-2_ca.po (gitg)  #-#-#-#-# Translators: this is used to construct: "<branch-name> at <directory>" #-#-#-#-#  gnome-contacts_48.0-2_ca.po (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
en: %s at %s
ca: %s a %s

en: Cloning…
ca: S'està clonant...

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
ca: No s'ha pogut llegir el missatge de publicació després de l'execució del lligam commit-msg: %s

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
ca: L'intent anterior per a autenticar-vos ha fallat, torneu a proporcionar el vostre nom i contrasenya i proveu de nou.

en: Unable to display changes for binary file
ca: No està habilitat mostrar canvis per a un fitxer binari

en: Side by side
ca: Cara a cara

en: Wrap lines:
ca: Ajusta les línies:

en: Ignore whitespace:
ca: Ignora els espais en blanc:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
ca: Suprimeix el dipòsit de la llista (no se suprimeix el dipòsit del disc dur)

en: Show the changes introduced by the selected commit
ca: Mostra els canvis introduïts per la publicació seleccionada

en: Show the files in the tree of the selected commit
ca: Mostra els fitxers a l'arbre per la publicació seleccionada

en: POSTNET (any)
ca: POSTNET (qualsevol)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
ca: POSTNET-5 (només codi postal ZIP)

en: POSTNET-9 (ZIP+4)
ca: POSTNET-9 (codi postal ZIP+4)

en: EAN (any)
ca: EAN (qualsevol)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
ca: UPC (UPC-A o UPC-E)

en: Code 39
ca: Codi 39

en: Code 128
ca: Codi 128

en: Code 128C
ca: Codi 128C

en: Code 128B
ca: Codi 128B

en: Interleaved 2 of 5
ca: Interfoliat 2 de 5

en: QR Code
ca: Codi QR

en: Dark Goldenrod
ca: Vara d'or (goldenrod) fosc

en: Dark Green
ca: Verd fosc

en: Dark Cyan
ca: Cian fosc

en: Navy Blue
ca: Blau ultramarí

en: Dark Violet
ca: Violeta fosc

en: Dark Yellow
ca: Groc fosc

en: Medium green
ca: Verd mitjà

en: Turquoise
ca: Turquesa

en: Salmon
ca: Salmó

en: SkyBlue
ca: Blau cel

en: Khaki
ca: Caqui

en: Light Yellow
ca: Groc clar

en: Light Green
ca: Verd clar

en: Light Cyan
ca: Cian clar

en: Slate Gray
ca: Gris de pissarra

en: Thistle
ca: Calcida

en: 10% Gray
ca: 10% Gris

en: 25% Gray
ca: 25% Gris

en: 40% Gray
ca: 40% Gris

en: 50% Gray
ca: 50% Gris

en: 60% Gray
ca: 60% Gris

en: Custom Color #%u
ca: Color personalitzat núm. %u

en: gLabels Fatal Error!
ca: S'ha produït un error fatal del gLabels

en: New Label or Card
ca: Etiqueta o targeta nova

en: Label properties
ca: Propietats de l'etiqueta

en: gLabels documents
ca: Documents del gLabel

en: Empty file name selection
ca: Selecció d'un nom de fitxer buit

en: Please select a file or supply a valid file name
ca: Seleccioneu un fitxer o introduïu un nom de fitxer vàlid

en: Not a supported file format
ca: No és un format de fitxer admès

en: Could not save file "%s"
ca: No s'ha pogut desar el fitxer «%s»

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
ca: S'ha produït un error en desar. El fitxer no s'ha desat encara.

en: Save "%s" as
ca: Desa «%s» com a

en: Please supply a valid file name
ca: Introduïu un nom de fitxer vàlid

en: Overwrite file "%s"?
ca: Voleu sobreescriure el fitxer «%s»?

en: File already exists.
ca: El fitxer ja existeix.

en: Close without saving
ca: Tanca sense desar

en: Sample text
ca: Text d'exemple

en: set output filename (default="output.pdf")
ca: estableix el nom del fitxer de sortida (valor predeterminat = «output.pdf»)

en: number of sheets (default=1)
ca: nombre de fulls (valor predeterminat = 1)

en: sheets
ca: fulls

en: number of copies (default=1)
ca: nombre de còpies (valor predeterminat = 1)

en: first label on first sheet (default=1)
ca: la primera etiqueta al primer full

en: print outlines (to test printer alignment)
ca: imprimeix els contorns (per a comprovar l'alineació de la impressora)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
ca: imprimeix invertit (és a dir, com una imatge reflectida en un mirall)

en: print crop marks
ca: imprimeix les marques de tall

en: input file for merging
ca: fitxer d'entrada per a fusionar

en: cannot perform document merge with glabels file %s
ca: no es pot realitzar la fusió del document amb el fitxer %s del gLabels

en: cannot open glabels file %s
ca: no es pot obrir el fitxer del gLabels %s

en: Create barcode object
ca: Crea un objecte de codi de barres

en: Barcode data empty
ca: Les dades del codi de barres estan buides

en: Invalid barcode data
ca: Les dades del codi de barres no són vàlides

en: Merge properties
ca: Propietats de fusió

en: Align horizontal center
ca: Alinea al centre horitzontal

en: Align tops
ca: Alinea a les vores superiors

en: Align bottoms
ca: Alinea a les vores inferiors

en: Align vertical center
ca: Alinea al centre vertical

en: Center horizontally
ca: Centra horitzontalment

en: Center vertically
ca: Centra verticalment

en: Create image object
ca: Crea un objecte d'imatge

en: Set image
ca: Defineix la imatge

en: Create line object
ca: Crea un objecte línia

en: Shadow opacity
ca: Opacitat de l'ombra

en: Create text object
ca: Crea un objecte de text

en: Font weight
ca: Pes del tipus de lletra

en: No recent templates found.
ca: No s'ha trobat cap plantilla recent.

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
ca: No hi ha cap coincidència.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
ca: Proveu de seleccionar una marca, mida de pàgina o categoria diferents.

en: Couldn't construct query
ca: No s'ha pogut crear la sol·licitud

en: Couldn't open addressbook.
ca: No s'ha pogut obrir la llibreta d'adreces

en: Couldn't list available fields.
ca: No s'ha pogut mostrar la llista dels camps disponibles.

en: Couldn't get contacts.
ca: No s'han pogut obtenir els contactes.

en: Merge Properties
ca: Propietats de la fusió

en: Select merge-database source
ca: Seleccioneu la font de la base de dades de la fusió

en: Record/Field
ca: Registre/camp

en: Box object properties
ca: Propietats de l'objecte quadre

en: Ellipse object properties
ca: Propietats de l'objecte el·lipse

en: Line object properties
ca: Propietats de l'objecte línia

en: Image object properties
ca: Propietats de l'objecte imatge

en: Text object properties
ca: Propietats de l'objecte text

en: Barcode object properties
ca: Propietats de l'objecte codi de barres

en: Insert merge field
ca: Inseriu el camp de fusió

en: No Line
ca: Sense línia

en: gLabels Preferences
ca: Preferències del gLabels

en: _Select Mode
ca: Mode de _selecció

en: Bar_code
ca: _Codi de barres

en: _Merge Properties
ca: Propietats de la _fusió

en: Object _Properties
ca: _Propietats de l'objecte

en: _Lefts
ca: _Esquerres

en: _Rights
ca: _Dretes

en: _Centers
ca: _Centres

en: _Tops
ca: Parts _superiors

en: Bottoms
ca: Parts inferiors

en: Label Ce_nter
ca: Ce_ntre de l'etiqueta

en: Not Linked
ca: Sense enllaçar

en: Label or Card Shape
ca: Forma de l'etiqueta o targeta

en: Label or Card Size
ca: Mida de l'etiqueta o targeta

en: Label Size (round)
ca: Mida de 'etiqueta (circular)

en: Label Size (CD/DVD)
ca: Mida de 'etiqueta (CD/DVD)

en: Number of Layouts
ca: Nombre de disposicions

en: Layout(s)
ca: Disposicions

en: Design Completed
ca: S'ha completat el disseny

en: Open Recent _Files
ca: Obre els fitxers _recents

en: Customize Main Toolbar
ca: Personalitza la barra d'eines principal

en: Customize Drawing Toolbar
ca: Personalitza la barra d'eines de dibuix

en: Customize Properties Toolbar
ca: Personalitza la barra d'eines de les propietats

en: _Rotate/Flip
ca: _Gira/Capgira

en: Align _Horizontal
ca: Alinea _horitzontalment

en: Align _Vertical
ca: Alinea _verticalment

en: Save the current file to a different name
ca: Desa el fitxer actual amb un nom diferent

en: Properties...
ca: Propietats...

en: Modify document properties
ca: Modifica les propietats del document

en: Template _Designer...
ca: Dissen_yador de plantilles...

en: Create a custom template
ca: Crea una plantilla personalitzada

en: Delete the selected objects
ca: Suprimeix els objectes seleccionats

en: Select all objects
ca: Selecciona tots els objectes

en: Un-select All
ca: No seleccionis res

en: Remove all selections
ca: Desfés totes les seleccions

en: Increase magnification
ca: Incrementa l'ampliació

en: Decrease magnification
ca: Redueix l'ampliació

en: Zoom 1 to 1
ca: Amplia a 1:1

en: Restore scale to 100%
ca: Refés l'escala a 100%

en: Set scale to fit window
ca: Estableix l'escala per a encabir-ho a la finestra

en: Create box/rectangle object
ca: Crea un objecte quadre/rectangle

en: Create ellipse/circle object
ca: Crea un objecte el·lipse/cercle

en: Raise object to top
ca: Alça l'objecte fins al primer pla

en: Lower object to bottom
ca: Baixa l'objecte fins al fons

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
ca: Gira l'objecte 90 graus en el sentit contrari a les agulles del rellotge

en: Rotate object 90 degrees clockwise
ca: Gira l'objecte 90 graus en el sentit de les agulles del rellotge

en: Flip object horizontally
ca: Capgira l'objecte horitzontalment

en: Flip object vertically
ca: Capgira l'objecte verticalment

en: Align objects to left edges
ca: Alinea els objectes a les vores esquerres

en: Align objects to right edges
ca: Alinea els objectes a les vores dretes

en: Align objects to horizontal centers
ca: Alinea els objectes als centres horitzontals

en: Align objects to top edges
ca: Alinea els objectes a les vores superiors

en: Align objects to bottom edges
ca: Alinea els objectes a les vores inferiors

en: Align objects to vertical centers
ca: Alinea els objectes als centres verticals

en: Center objects to horizontal label center
ca: Centra els objectes al centre horitzontal de l'etiqueta

en: Center objects to vertical label center
ca: Centra els objectes al centre vertical de l'etiqueta

en: Edit merge properties
ca: Edita les propietats de fusió

en: Open glabels manual
ca: Obre el manual del gLabels

en: About glabels
ca: Quant al gLabels

en: Property toolbar
ca: Barra d'eines de les propietats

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'eines de les propietats a la finestra actual

en: Change the visibility of the grid in the current window
ca: Canvia la visibilitat de la graella a la finestra actual

en: Change the visibility of markup lines in the current window
ca: Canvia la visibilitat de les línies de marca a la finestra actual

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'eines principal a la finestra actual

en: Drawing toolbar
ca: Barra d'eines de dibuix

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'eines de dibuix a la finestra actual

en: Glabels includes contributions from:
ca: El gLabels inclou col·laboracions de:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
ca: Consulteu el fitxer AUTHORS per a veure els crèdits addicionals

en: A label and business card creation program.
ca: Un programa de creació d'etiquetes i de targetes de visita.

en: glabels
ca: gLabels

en: gLabels Error!
ca: S'ha produït un error del gLabels

en: (none) - gLabels
ca: (cap) - gLabels

en: Bad root node = "%s"
ca: Node arrel incorrecte = «%s»

en: bad node =  "%s"
ca: node incorrecte = «%s»

en: xmlParseFile error
ca: Error de la funció xmlParseFile

en: No document root
ca: No hi ha cap arrel del document

en: Importing from glabels 0.1 format
ca: S'està important del format del gLabels 0.1

en: Importing from glabels 0.4 format
ca: S'està important del format del gLabels 0.4

en: Unknown glabels Namespace -- Using %s
ca: Espai de noms del gLabels desconegut -- s'utilitzarà el %s

en: bad node in Document node =  "%s"
ca: node incorrecte en el node Document = «%s»

en: bad node in Data node =  "%s"
ca: node incorrecte en el node Data (dades) = «%s»

en: Utf8 conversion error.
ca: Error de conversió a l'UTF-8

en: Problem saving xml file.
ca: S'ha produït un problema en desar el fitxer

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
ca: No s'han trobat les definicions de les mides de paper. Pot ser que la libglables no s'hagi instal·lat correctament

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
ca: No s'han trobat les definicions de les categories. Pot ser que la libglables no s'hagi instal·lat correctament

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
ca: No s'ha trobat cap plantilla. Pot ser que la libglables no s'hagi instal·lat correctament

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
ca: %d per full

en: Missing name or brand/part attributes.
ca: Manca el nom o bé els atributs de marca/model

note: This should always be an id, but just in case a name slips by!
en: Unknown page size id "%s", trying as name
ca: Es desconeix l'identificador de mida de pàgina «%s»; s'intentarà com a nom

en: Unknown page size id or name "%s"
ca: Es desconeix l'identificador de mida de pàgina o nom «%s»

en: Missing required "brand" or "part" attribute, trying deprecated name.
ca: Manca l'atribut requerit «brand» (marca) o «part» (model), s'intentarà amb el nom desaconsellat.

en: Name attribute also missing.
ca: També manca l'atribut del nom.

en: Brand:
ca: Marca:

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.11-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Page size:
ca: Mida de la pàgina:

en: Part #:
ca: Núm. de model:

en: Allow merge to automatically shrink text
ca: Permet que la fusió encongeixi el text automàticament

en: Enable shadow
ca: Habilita l'ombra

en: Line Spacing:
ca: Espaiat de línia:

en: Reset image size
ca: Reinicialitza la mida de la imatge

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2_ca.po (uGet)  #-#-#-#-# label "digits"
en: digits:
ca: dígits:

en: ISO A4
ca: A4 de l'ISO

en: Select default properties for new objects.
ca: Seleccioneu els valors predeterminats dels objectes nous

en: Select locale specific behavior.
ca: Seleccioneu el comportament específic de la localització

en: Center align
ca: Alineació al centre

en: Left align
ca: Alineació a l'esquerra

en: Right align
ca: Alineació a la dreta

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
ca: (p. ex. «Etiquetes de correu», «Targetes de visita», etc.)

en: (e.g., 8163A)
ca: (p. ex. 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
ca: (p. ex. Avery, Acme, ...)

en: 1. Outer radius:
ca: 1. Radi exterior:

en: 1. Radius:
ca: 1. Radi:

en: 1. Width:
ca: 1. Amplada:

en: 2. Height:
ca: 2. Alçada:

en: 2. Inner radius:
ca: 2. Radi interior:

en: 2. Waste (overprint allowed):
ca: 2. Residu (es pot imprimir fora dels límits):

en: 3. Clipping width:
ca: 3. Amplada de retallada:

en: 3. Margin
ca: 3. Marge

en: 3. Round (radius of corner):
ca: 3. Corba (radi de la cantonada):

en: 4. Clipping height:
ca: 4. Alçada de retallada

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
ca: 2. Residu horitz. (es pot imprimir fora dels límits):

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
ca: 5. Residu vert. (es pot imprimir fora dels límits):

en: 5. Waste (overprint allowed):
ca: 2. Residu (es pot imprimir fora dels límits):

en: 6. Margin
ca: 6. Marge

en: Brand/Manufacturer:
ca: Marca/fabricant:

en: CD/DVD (including credit card CDs)
ca: CD/DVD (també s'hi inclouen els CD de mida de targeta de crèdit)

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
ca: Enhorabona!
    
    Heu completat el dissenyador de plantilles del gLabels.
    Si voleu acceptar i desar el vostre disseny, premeu «Aplica».
    
    En cas contrari, podeu fer clic a «Cancel·la» per a abandonar-lo 
    o a «Enrere» per a continuar-lo editant.

en: Distance from left edge (x0):
ca: Distància des de la vora esquerra (x0):

en: Distance from top edge (y0):
ca: Distància des de la vora superior (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
ca: Separació horitzontal (dx):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
ca: Quantes disposicions contindrà la vostra plantilla?
    
    Una disposició és un conjunt d'etiquetes o targetes que es poden disposar 
    en una graella simple. La majoria de les plantilles només necessiten una 
    disposició, com podeu veure en el primer exemple.
    El segon exemple mostra en quins casos en calen dues.

en: Layout #1
ca: Disposició n. 1

en: Layout #2
ca: Disposició n. 2

en: Number across (nx):
ca: Nombre per amplada (nx):

en: Number down (ny):
ca: Nombre per alçada (ny):

en: Number of layouts:
ca: Nombre de disposicions:

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
ca: Introduïu la informació d'identificació següent sobre la papereria de la plantilla.

en: Please enter the following layout information.
ca: Introduïu la informació de disposició següent.

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
ca: Introduïu els paràmetres de mida següents d'una etiqueta única a la vostra plantilla.

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
ca: Introduïu els paràmetres de mida següents d'una etiqueta única o targeta a la vostra plantilla

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
ca: Seleccioneu la forma bàsica de les etiquetes o targetes.

en: Please select the page size of the template stationery.
ca: Seleccioneu la mida de la pàgina de la papereria de la plantilla.

en: Print test sheet
ca: Imprimeix un full de mostra

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
ca: Rectangular o quadrada (pot tenir cantonades arrodonides)

en: Templates needing
    two layouts.
ca: Plantilles que requereixen
    dues disposicions.

en: Templates needing only
    one layout.
ca: Plantilles que requereixen
    una disposició.

en: Vertical pitch (dy):
ca: Separació vertical (dy):

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
ca: Us donem la benvinguda al dissenyador de plantilles del gLabels.
    
    Aquest diàleg us ajudarà a crear una plantilla personalitzada del 
    gLabels.

en: Sheets:
ca: Fulls:

en: Start on label
ca: Comença a l'etiqueta

en: from:
ca: de:

en: on 1st sheet
ca: al primer full

en: Create labels, business cards and media covers
ca: Crea etiquetes, targetes de visita i caràtules de suports multimèdia

en: gLabels Project File
ca: Fitxer de projecte del gLabels

en: Monarch Envelope
ca: Sobre monarca

en: US Executive
ca: Executiu EUA

en: Any card
ca: Qualsevol targeta

en: Any label
ca: Qualsevol etiqueta

note: ===================================================================
en: Business cards
ca: Targetes de visita

en: CD/DVD or other media
ca: CD/DVD o un altre suport

en: Mailing/shipping products
ca: Productes de correu/facturació

en: Rectangular labels
ca: Etiquetes rectangulars

note: ===================================================================
en: Round labels
ca: Etiquetes arrodonides

en: Square labels
ca: Etiquetes quadrades

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
ca: Etiquetes d'adreça

note: =================================================================== ============================================================ ********************************************************************
en: Business Cards
ca: Targetes de visita

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD/DVD Labels
ca: Etiquetes de CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
ca: Etiquetes de CD/DVD (etiquetes del disc)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
ca: Etiquetes de CD/DVD (etiquetes del llom)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
ca: Etiquetes de disquet

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
ca: Etiquetes divisòries

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
ca: Etiquetes d'arxivador

note: ===================================================================
en: Filing Labels
ca: Etiquetes d'arxivador

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
ca: Etiquetes de full complet

note: ===================================================================
en: ID Labels
ca: Etiquetes d'identificació

note: ===================================================================
en: Index Cards
ca: Targetes d'índex

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
ca: Etiquetes rodones grans

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
ca: Etiquetes d'acreditació

note: ===================================================================
en: Post cards
ca: Postals

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
ca: Etiquetes d'adreça de retorn

note: ===================================================================
en: Round Labels
ca: Etiquetes arrodonides

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
ca: Etiquetes de facturació

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
ca: Etiquetes rodones petites

note: ===================================================================
en: Square Labels
ca: Etiquetes quadrades

note: ===================================================================
en: Tent Cards
ca: Targetes doblegades

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
ca: Etiquetes de caràtula de cinta de vídeo

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
ca: Etiquetes de llom de cinta de vídeo

note: ===================================================================
en: Address labels
ca: Etiquetes d'adreça

note: ===================================================================
en: Allround labels
ca: Etiquetes d'ús general

note: ===============================================================
en: CD Booklet
ca: Llibret de CD

note: ===============================================================
en: CD Inlet
ca: Coberta interior de CD

note: ===================================================================
en: Diskette labels
ca: Etiquetes de disquet

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
ca: Etiquetes de correu

note: ===================================================================
en: Mailing labels
ca: Etiquetes de correu

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
ca: Etiquetes d'adreça miniatura

note: ===================================================================
en: Shipping labels
ca: Etiquetes de facturació

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
ca: Etiquetes d'ús general 17 mm x 54 mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
ca: Etiquetes de facturació 62 mm x 100 mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates work with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  It is unknown if these work correctly with the foomatic print driver for these printers. One difference from
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
ca: Etiquetes d'adreça estàndard 29 mm x 90 mm

note: ===================================================================
en: 3.5in Diskette
ca: Disquet de 3,5 polzades

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
ca: Etiquetes d'adreça grans

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
ca: Etiquetes d'adreça de facturació

note: ===================================================================
en: Business Card CD
ca: CD de targeta de visita

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
ca: Rectangles de plantilla de CD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
ca: Etiquetes de CD/DVD (només la caràtula)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (face only)
ca: Etiquetes de CD/DVD (només la caràtula)

note: ===================================================================
en: Cassette Labels
ca: Etiquetes de casset

note: ===================================================================
en: DLT Labels
ca: Etiquetes per a cintes DLT

note: ===================================================================
en: Microtube labels
ca: Etiquetes de microtubs

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
ca: Etiquetes de CD miniatura

en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
ca: Etiquetes PRO CD (2, només el llom)

en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
ca: Etiquetes PRO CD (2, només la caràtula)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
ca: Etiquetes PRO CD (2, només la caràtula)

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
ca: Capsa de CD prima (cara amunt)

en: Slimline CD Case (upside down)
ca: Capsa de CD prima (cara avall)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
ca: Etiquetes d'ús general

note: ===================================================================
en: Arch File Labels
ca: Etiquetes d'arxivador

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
ca: Etiquetes d'arxivador (grans)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
ca: Etiquetes d'arxivador (petites)

note: ===================================================================
en: CD Labels
ca: Etiquetes de CD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
ca: Etiquetes CD/DVD amb format estàndard (només la caràtula)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
ca: Etiquetes de disquet (només la caràtula)

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
ca: Fotografies adhesives d'EPSON (16)

note: ===================================================================
en: Etiketten
ca: Etiquetes

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
ca: Adhesius d'imant de frigorífic

note: ===================================================================
en: General Labels
ca: Etiquetes generals

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
ca: Etiquetes per a impressió a raig de tinta/làser 70 x 37 mm

note: ===================================================================
en: Mailing Labels-2 columns
ca: Etiquetes de correu - 2 columnes

note: ===================================================================
en: Mailing Labels-3 columns
ca: Etiquetes de correu - 3 columnes

note: ===================================================================
en: Rectangular Labels
ca: Etiquetes rectangulars

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
ca: Etiquetes de vídeo (només la caràtula)

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
ca: Etiquetes d'ús general

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
ca: Etiquetes de correcció i cobertura

note: ===================================================================
en: File Back Labels
ca: Etiquetes de llom d'arxivador

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
ca: Etiquetes d'arxivador

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
ca: Etiquetes d'ús general reenganxables «Stick+Lift»

note: ===================================================================
en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
ca: Etiquetes de targeta QSL 70 mm x 50,8 mm

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
ca: Etiquetes de copiadora rectangulars

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
ca: Etiquetes de vídeo (part posterior)

en: Interface Designer
ca: Dissenyador d'interfícies

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
ca: Creeu o obriu dissenys d'interfície d'usuari per a aplicacions GTK+

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
ca: dissenyador d'interfícies d'usuari gràfiques;interfície d'usuari;constructor d'interfícies d'usuari;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
ca: El Glade és una eina RAD que facilita el desenvolupament d'interfícies d'usuari per al joc d'eines GTK+3 i l'entorn d'escriptori GNOME.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
ca: Les interfícies d'usuari dissenyades al Glade es desen en format XML que les aplicacions poden carregar de forma dinàmica utilitzant el GtkBuilder o bé utilitzades directament per a definir una classe d'objecte derivat de GtkWidget utilitzant la característica nova de plantilla de la GTK+.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
ca: En utilitzar el GtkBuilder, els fitxers XML del Glade es poden fer servir en molts llenguatges de programació entre els quals: C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python i d'altres.

en: [Read Only]
ca: [Només lectura]

en: User Interface Designer
ca: Dissenyador d'interfícies d'usuari

en: the last action
ca: l'última acció

en: Autosaving '%s'
ca: S'està desant automàticament «%s»

en: Error autosaving '%s'
ca: S'ha produït un error en el desat automàtic de «%s»

en: Project %s is still loading.
ca: Encara s'està carregant el projecte «%s».

en: Failed to backup existing file, continue saving?
ca: No s'ha pogut fer una còpia de seguretat del fitxer existent, voleu continuar desant igualment?

en: Failed to save %s: %s
ca: No s'ha pogut desar %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
ca: S'ha modificat el fitxer %s des que s'ha llegit

en: Project '%s' saved
ca: S'ha desat el projecte «%s»

en: Could not save the file %s
ca: No s'ha pogut desar el fitxer %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer %s. Hi ha un altre projecte obert amb aquest camí.

en: No open projects to save
ca: No hi ha projectes oberts per a desar

en: Could not create a new project.
ca: No s'ha pogut crear un projecte nou.

en: The project %s has unsaved changes
ca: El projecte «%s» té canvis sense desar

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
ca: Si el torneu a carregar, es perdran tots els canvis que no estiguin desats. Tot i això el voleu tornar a carregar?

en: The project file %s has been externally modified
ca: El fitxer «%s» del projecte s'ha modificat des de l'exterior

en: Do you want to reload the project?
ca: Voleu tornar a carregar el projecte?

en: Hello, I will show you what's new in Glade
ca: Hola, us ensenyaré les novetats del Glade

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
ca: La barra de menús i la barra d'eines s'han fusionat a la barra de capçalera

en: You can open a project
ca: Podeu obrir un projecte

en: find recently used
ca: cerca utilitzada recentment

en: or create a new one
ca: o crea un de nou

en: Project switcher
ca: Commutador de projectes

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
ca: i el botó Desa són directament accessibles a la barra de capçalera

en: just like Save As
ca: igual com Anomena i desa

en: project properties
ca: preferències del projecte

en: and less commonly used actions
ca: i accions menys utilitzades

en: The object inspector took the palette's place
ca: L'inspector d'objectes ha agafat el lloc de la paleta

en: To free up space for the property editor
ca: Per a alliberar espai per a l'editor de propietats

en: The palette was replaced with a new object chooser
ca: S'ha substituït la paleta per un nou selector d'objectes

en: Where you can search all supported classes
ca: On podeu cercar totes les classes suportades

en: investigate GTK+ object groups
ca: investiga els grups d'objectes GTK+

en: and find classes introduced by other libraries
ca: i troba les classes introduïdes per altres biblioteques

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
ca: D'acord, ara que hem acabat amb el resum, començarem amb el nou flux de treball

en: First of all, create a new project
ca: Primer de tot, creeu un projecte nou

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
ca: D'acord, ara afegiu un GtkWindow usant el selector de ginys nou o fent doble clic a l'espai de treball

en: Excellent!
ca: Excel·lent!

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
ca: Per cert, sabíeu que podeu fer doble clic en qualsevol espai reservat per a crear ginys?

en: Try adding a grid
ca: Intenta afegir una graella

en: and a button
ca: i un botó

en: Quite easy! Isn't it?
ca: És fàcil, oi?

en: Enjoy!
ca: Gaudiu!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
ca: Estem fent una enquesta d'usuaris
     voleu participar-hi?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
ca: Si ara mateix no voleu, sempre podeu fer-la des del menú d'ajuda.

en: _Do not show this dialog again
ca: _No tornis a mostrar més aquest diàleg

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
ca: Aneu a Ajuda -> Registre i enquesta d'usuari i completeu la nostra enquesta!

en: Disable Devhelp integration
ca: Inhabilita la integració amb el Devhelp

en: be verbose
ca: sigues detallat

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
ca: No es troba disponible el gmodule. Cal que hi sigui perquè funcioni el glade

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
ca: Creeu o editeu dissenys d'interfície d'usuari per a aplicacions GTK+ o GNOME.

[ctx: This is to honor a professor that passed away last year and appears in a popover when you click on the button that says "RIP Guido"]
note: The last sentence in quotes is in spanish and does not need to be translated.
en: Guido was one of my professors at Rosario
    National University of Argentina.
    
    He introduced me to C, Linux, free software...
    
    He always had extra time to explain one more thing
    and help you figure out things by yourself.
    
    Always made a joke in the right moment keeping
    things interesting and fun.
    
    Master of intentionally misconstrued sayings.
    
    Always carried a stack of books under his arm.
    
    Loved Guinness beer.
    
    All he ever wanted was make you think!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo
ca: Guido era un dels meus professors a la Universitat
    Nacional de Rosario, Argentina.
    
    Ell em feu conèixer C, Linux, el programari lliure...
    
    Sempre tenia temps per a explicar una cosa més
    i ajudar-te a entendre les coses per tu mateix.
    
    Sempre explicava un acudit al moment oportú
    tot mantenint l'interès i la diversió de les coses.
    
    Mestre de dites intencionalment malinterpretades.
    
    Sempre portava una pila de llibres sota el braç.
    
    Li encantava la cervesa Guinness.
    
    L'únic que volia era fer-te pensar!
    
    «Alegra't! Demà serà pitjor.»
    
    	Juan Pablo

en: Registration & User Survey
ca: Registre i enquesta d'usuari

en: _Developer Reference
ca: _Referència per als desenvolupadors

en: Interactive Intro
ca: Introducció interactiva

en: About Glade
ca: Quant al Glade

[ctx: Button label in the bottom of main window that triggers a popover]
en: <small>In memory of an extraordinary
    person and professor
    R.I.P Guido Macchi</small>
ca: <small>En memòria d'una persona i un
    professor extraordinari
    R.I.P. Guido Macchi</small>

en: Start/resume interactive UI introduction
ca: Inicia/reprèn la introducció interactiva de la IU

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
ca: Un dissenyador d'interfícies d'usuari per a GTK+ i el GNOME.

en: Visit Glade web site
ca: Visita la pàgina web del Glade

en: Select a catalog search path
ca: Seleccioneu un camí de cerca del catàleg

en: Glade Preferences
ca: Preferències del Glade

en: Create backups
ca: Crea còpies de seguretat

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
ca: Crea una còpia de seguretat de l'última versió del projecte cada vegada que es desi el projecte

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
ca: Desa automàticament el projecte a un fitxer alternatiu cada
    vegada que es modifiqui el projecte i hagi passat el temps
    d'espera especificat

en: Automatically save project after
ca: Desa automàticament el projecte després de

en: Load and Save
ca: Càrrega i desat

en: Versioning errors
ca: Errors de versió

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
ca: Informa a l'usuari, quan aquest desi, si el projecte utilitza algun
    giny, propietat o senyal que no està disponible en la versió objectiu
    del projecte

en: Deprecation warnings
ca: Avisos de desfasament

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
ca: Informa a l'usuari, quan aquest desi, si el projecte utilitza algun
    giny, propietat o senyal que estigui desfasat

en: Unrecognized types
ca: Tipus desconeguts

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
ca: Informa a l'usuari, quan aquest desi, si el
    projecte conté tipus desconeguts

en: Show warnings when saving
ca: Mostra els avisos quan es desi

en: List of directories where to load widget catalogs and custom templates from.
    Needs to restart.
ca: Llista de directoris des d'on carregar catàlegs de ginys i plantilles personalitzades.
    S'ha de reiniciar.

en: Add a new search path
ca: Afegeix un camí de cerca nou

en: Remove the selected search path
ca: Suprimeix el camí de cerca seleccionat

en: Extra Catalog & Templates paths
ca: Camins de catàlegs i plantilles extres

en: Sending data to %s
ca: S'estan enviant dades a %s

en: Waiting for %s
ca: S'està esperant %s

en: Receiving data from %s
ca: S'estan rebent dades de %s

en: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
ca: S'ha rebut la vostra subscripció a la llista d'usuaris!
    Comproveu si teniu correus nous!

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
ca: Us estem agraïts per a prendre el temps per a completar l'enquesta!

en: Completed and submitted!
ca: Completat i enviat!

en: Glade Registration & User Survey
ca: Registre al Glade i enquesta d'usuari

en: _Submit
ca: _Envia

en: Information will be sent to https://survey.gnome.org
ca: La informació s'enviarà a https://survey.gnome.org

en: User Information
ca: Informació de l'usuari

en: <Your name or nickname is required>
ca: <Es requereix el vostre nom o sobrenom>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
ca: Els testimonis es processen manualment en lots.
    Tingueu paciència.

en: <Required to send back registration token>
ca: <S'ha d'enviar el testimoni de registre>

en: Subscribe me to the mailing list
ca: Subscriu-me a la llista de correu

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
ca: Subscriviu-vos a la llista de correu d'usuaris del Glade.
    Us enviarem un correu demanant la confirmació!

en: Choose your country
ca: Trieu el vostre país

en: We care about privacy!
ca: Ens preocupem per la privacitat!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
ca: Totes les dades es desen a una ubicació privada i no es compartiran públicament ni amb terceres parts.

en: Glade User Survey
ca: Enquesta d'usuari del Glade

en: How long have you been programming?
ca: Quant de temps heu programat?

en: I am not a programmer
ca: No soc programador

en: Which programming languages do you prefer?
ca: Quins llenguatges de programació preferiu?

en: When did you start using Glade?
ca: Quan vau començar a utilitzar el Glade?

en: Which version do you normally use?
ca: Quina versió utilitzeu normalment?

en: What is available in my OS
ca: La que hi hagi disponible al meu sistema operatiu

en: Latest stable from sources
ca: Darrera versió estable de les fonts

en: 3.8 for GTK+ 2
ca: 3.8 per la GTK+ 2

en: On what operating systems?
ca: Amb quins sistemes operatius?

en: distribution
ca: distribució

en: How often do you use it?
ca: Amb quina freqüència l'utilitzeu?

en: Few days a week
ca: Alguns dies per setmana

en: A few times a month
ca: Alguns dies al mes

en: A few times a year
ca: Alguns dies a l'any

en: What level of Glade user would you say you are?
ca: Quin nivell d'usuari del Glade diríeu que teniu?

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.2-1_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
ca: Principiant

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
ca: Amb quina llicència o llicències allibereu el programari que heu creat amb el Glade?

en: Free software
ca: Programari lliure

en: Open source software
ca: Programari de codi obert

en: Commercial/Closed software
ca: Programari comercial/tancat

en: None - distributed internally
ca: Cap - distribuït internament

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
ca: En quins camps s'inclou generalment el programari que heu creat amb el Glade?

en: Academic
ca: Acadèmic

en: Embedded applications
ca: Aplicacions incrustades

en: Desktop applications
ca: Aplicacions d'escriptori

en: Medical
ca: Medicina

en: Industrial applications
ca: Aplicacions industrials

en: What aspect of the software needs the most improvement?
ca: Quin aspecte del programa necessita millorar-se més?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
ca: Quin és el problema més gran del Glade segons la vostra opinió?

en: Lack of documentation
ca: Manca de documentació

en: Lack of professional support
ca: Manca d'ajuda professional

en: Lack of professional training
ca: Manca de formació professional

en: Lack of publicity/exposure
ca: Manca de publicitat/exposició

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
ca: Manca de versions oficials per a altres sistemes operatius (Windows, Mac OS X)

en: Have you ever encountered a bug?
ca: Heu trobat mai cap errada?

en: If so, did you file a bug report?
ca: Si és així, heu obert un informe d'errada?

en: Have you ever thought about contributing?
ca: Heu pensat alguna vegada en contribuir-hi?

en: Privacy Note:
ca: Nota de privacitat:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
ca: La finalitat d'aquesta enquesta és tenir un millor coneixement dels usuaris.
    La vostra adreça electrònica s'utilitzarà únicament per a identificar-vos com a usuari del Glade i enviar-vos el testimoni de modificació en el cas que vulgueu modificar alguna cosa o afegir comentaris.
    Només les estadístiques globals es compartiran públicament.
    Les dades individuals es desaran en una base de dades privada i no es compartiran públicament ni amb terceres parts.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
ca: S'està intentant desar dades privades en el directori %s, però es tracta d'un fitxer de dades.
    No es desaran dades privades en aquesta sessió

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
ca: No s'ha pogut crear el directori %s per a desar dades privades.
    No es desaran dades privades en aquesta sessió

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
ca: S'ha produït un error en escriure dades privades a %s (%s).
    No es desaran dades privades en aquesta sessió

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
ca: S'ha produït un error en serialitzar les dades a desar (%s).
    No es desaran dades privades en aquesta sessió

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
ca: S'ha produït un error en obrir %s per a escriure-hi dades privades (%s).
    No es desaran dades privades en aquesta sessió

en: Setting object type on %s to %s
ca: S'està establint el tipus d'objecte a %s com a %s

en: Add a %s to %s
ca: Afegeix un %s a %s

en: Add child %s
ca: Afegeix un element fill %s

en: Delete %s child from %s
ca: Suprimeix el fill %s de %s

en: Reorder %s's children
ca: Reordena els fills de %s

en: The container object this editor is currently editing
ca: El contenidor que aquest editor està editant actualment

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
ca: <big><b>Consells:</b></big>
      * Feu clic amb el botó dret sobre la visualització d'arbre per a afegir-hi elements.
      * Premeu Suprimir per a suprimir l'element seleccionat.
      * Arrossegueu i deixeu anar per a reordenar.
      * El tipus de columna és editable.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
ca: Arrossega i deixa anar múltiple

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
ca: Manca una imatge

en: A builtin stock item
ca: Un element predeterminat

en: Stock Image
ca: Imatge predeterminada

en: A builtin stock image
ca: Una imatge predeterminada

en: A list of objects
ca: Una llista d'objectes

en: Image File Name
ca: Nom del fitxer de la imatge

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
ca: Introduïu un nom de fitxer amb un camí relatiu o complet per a carregar la imatge

en: A GDK color value
ca: Un valor de color GDK

en: An entry
ca: Una entrada

en: Enabling property %s on widget %s
ca: S'està habilitant la propietat %s al giny %s

en: Disabling property %s on widget %s
ca: S'està inhabilitant la propietat %s al giny %s

en: Setting multiple properties
ca: S'estan establint múltiples propietats

en: Setting %s of %s
ca: S'està establint %s de %s

en: Setting %s of %s to %s
ca: S'està establint %s de %s a %s

en: Renaming %s to %s
ca: Reanomena %s a %s

en: multiple
ca: múltiple

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
ca: No podeu suprimir un giny intern d'un giny compost.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
ca: %2$s està blocant %1$s. Hauríeu d'editar %3$s primer.

en: Remove multiple
ca: Suprimeix-ne múltiples

en: Cut %s
ca: Retalla %s

en: Paste %s
ca: Enganxa %s

en: Drag %s and Drop to %s
ca: Arrossega %s i deixa'l anar a %s

en: Add signal handler %s
ca: Afegeix el gestor de senyals %s

en: Remove signal handler %s
ca: Suprimeix el gestor de senyals %s

en: Change signal handler %s
ca: Canvia el gestor de senyals %s

en: Setting i18n metadata
ca: S'estan establint les metadades d'i18n

en: Locking %s by widget %s
ca: S'està blocant %s a través del giny %s

en: Unlocking %s
ca: S'està desblocant %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
ca: S'està establint la versió objectiu de «%s» a %d.%d

en: Setting project's %s property
ca: Estableix la propietat %s del projecte

en: Setting resource path to '%s'
ca: Estableix el camí al recurs com a «%s»

en: Setting translation domain to '%s'
ca: S'està establint el domini de traducció a «%s»

en: Unsetting widget '%s' as template
ca: S'ha deixat de considerar com a plantilla el giny «%s»

en: Setting widget '%s' as template
ca: S'està establint el giny «%s» com una plantilla

en: Unsetting template
ca: S'està deixant de considerar la plantilla

en: Unable to load image (%s)
ca: No es pot carregar la imatge (%s)

en: Editing alignments of %s
ca: S'estan editant les alineacions de %s

en: Editing margins of %s
ca: S'estan editant els marges de %s

en: Design View
ca: Visualització de disseny

en: The GladeDesignView that contains this layout
ca: La GladeDesignView que conté aquesta disposició

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
ca: Si s'ha de mostrar un botó informatiu per al giny carregat

en: The currently loaded widget in this editor
ca: El giny actual carregat en aquest editor

en: Show Class Field
ca: Mostra el camp de classe

en: Whether to show the class field at the top
ca: Si s'ha de mostrar el camp de classe a la part superior

en: Class Field
ca: Camp de classe

en: The class field string
ca: La cadena del camp de classe

en: Show Border
ca: Mostra la vora

en: Whether the border should be shown
ca: Si s'ha de mostrar la vora

en: Signal Editor
ca: Editor de senyals

en: The signal editor used to edit signals
ca: L'editor de senyals utilitzat per a editar senyals

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
ca: Propietats de %s - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
ca: Propietats de %s -%s

en: Create a %s
ca: Crea un %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
ca: Seleccioneu les propietats que voleu reiniciar als seus valors predeterminats

en: Reset Widget Properties
ca: Reinicia les propietats del giny

note: Checklist
en: _Properties:
ca: _Propietats:

note: Description
en: Property _Description:
ca: Descripció de la _propietat:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
ca: %s - %s Propietats

en: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
ca: La GladePropertyDef per a la qual s'ha creat aquesta GladeEditorProperty

en: Use Command
ca: Empra l'ordre

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
ca: Si s'ha de fer servir l'API d'ordres per a la pila de desfer/refer

en: Disable Check
ca: Inhabilita la selecció

en: Whether to explicitly disable the check button
ca: Si s'ha d'inhabilitar explícitament el botó de selecció

en: Custom Text to display in the property label
ca: El text personalitzat que s'ha de mostrar en l'etiqueta de la propietat

en: _Select individual fields:
ca: _Seleccioneu camps individuals:

en: Select Named Icon
ca: Seleccioneu una icona amb nom

note: Translatable
en: T_ranslatable
ca: T_raduïble

en: Whether this property is translatable
ca: Si aquesta propietat és traduïble

en: Conte_xt for translation:
ca: Conte_xt per a la traducció:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
ca: Per a les cadenes curtes i ambigües: teclegeu una paraula aquí per a diferenciar el significat de la cadena respecte d'altres ocurrències de la mateixa cadena

en: Co_mments for translators:
ca: Co_mentaris per als traductors:

en: Select a file from the project resource directory
ca: Seleccioneu un fitxer del directori de recursos del projecte

en: Choose parentless %s type objects in this project
ca: Trieu els tipus d'objecte %s sense pare del projecte

en: Choose %s type objects in this project
ca: Trieu els tipus d'objecte %s del projecte

en: Choose a parentless %s in this project
ca: Trieu un %s sense pare en aquest projecte

en: Choose a %s in this project
ca: Trieu un %s en aquest projecte

note: Checklist
en: O_bjects:
ca: O_bjectes:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
ca: S'està creant un %s per a la %s de %s

note: Checklist
en: Objects:
ca: Objectes:

en: Page Type
ca: Tipus de pàgina

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
ca: El tipus de pàgina de l'editor pel qual s'ha de crear aquest GladeEditorTable

en: The object's unique identifier
ca: L'identificador únic de l'objecte

en: Whether this widget is a composite template
ca: Si el giny és una plantilla de composició

en: The project being inspected
ca: El projecte que s'inspecciona

en:  < Search Widgets >
ca:  < Cerca ginys >

en: All Contexts
ca: Tots els contextos

en: Named Icon Chooser
ca: Seleccionador d'icones amb nom

en: Icon _Name:
ca: _Nom de la icona:

en: Icon Na_mes:
ca: _Noms de la icona:

en: _List standard icons only
ca: _Mostra només les icones estàndard

en: Could not create directory: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori: %s

en: Widget selector
ca: Seleccionador de ginys

en: _Add widget here
ca: _Afegeix el giny aquí

en: Add widget as _toplevel
ca: Afegeix el giny com a nivell _superior

en: Read _documentation
ca: Llegiu la _documentació

en: Set default value
ca: Estableix el valor predeterminat

en: Error launching previewer: %s
ca: S'ha produït un error en iniciar el previsualitzador: %s

en: Failed to launch preview: %s.
ca: No s'ha pogut iniciar el previsualitzador: %s.

en: Glade Previewer log
ca: Registre del previsualitzador del Glade

en: user_data
ca: dades d'usuari

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
ca: Intercanviat | després

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
ca: Intercanviat

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en: %s::%s emitted one time
ca: %s::%s emès una vegada

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en: %s::%s emitted %d times
ca: %s::%s emès %d vegades

en: Run First
ca: Executa primer

en: Run Last
ca: Executa últim

en: Run Cleanup
ca: Executa la neteja

en: UI definition has no previewable widgets.
ca: La definició de la interfície gràfica no té cap giny previsualitzable.

en: Object %s not found in UI definition.
ca: No s'ha trobat l'objecte %s a la definició de la interfície gràfica.

en: Object is not previewable.
ca: L'objecte no és previsualitzable.

en: Couldn't load builder definition: %s
ca: No s'ha pogut carregar la definició del constructor: %s

en: Broken pipe!
ca: S'ha trencat el conducte

en: Name of the file to preview
ca: Nom del fitxer a previsualitzar

en: Creates dummy widget class to load a template
ca: Crea un giny buit per a carregar una plantilla

en: Name of the toplevel to preview
ca: Nom del nivell superior a previsualitzar

en: File name to save a screenshot
ca: Nom del fitxer on desar-hi una captura de pantalla

en: CSS file to use
ca: El fitxer CSS que s'ha d'utilitzar

en: Listen standard input
ca: Escolta l'entrada estàndard

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
ca: crea una presentació de diapositives per a cada giny de nivell superior afegint-los a un GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
ca: Mostra la signatura dels gestors quan es cridin

en: Display previewer version
ca: Mostra la versió del previsualitzador

en: - previews a glade UI definition
ca: - previsualitza una definició d'interfície gràfica del Glade

en: Either --listen or --filename must be specified.
ca: S'ha d'especificar «--listen» o bé «--filename».

en: Whether project has been modified since it was last saved
ca: Si s'ha modificat el projecte des que s'ha desat per última vegada

en: Has Selection
ca: Té selecció

en: Whether project has a selection
ca: Si el projecte té una selecció

en: The filesystem path of the project
ca: El camí del sistema de fitxers al projecte

en: Whether project is read-only
ca: Si el projecte és només de lectura

en: The current item to add to the project
ca: L'element actual a afegir al projecte

en: Pointer Mode
ca: Mode de punter

en: The currently effective GladePointerMode
ca: El GladePointerMode efectiu actualment

en: The project translation domain
ca: El domini de la traducció del projecte

en: The project's template widget, if any
ca: El giny de plantilla del projecte, si n'hi ha cap

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
ca: El camí des d'on carregar imatges i recursos en temps d'execució del Glade

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
ca: Llicència d'aquest projecte. S'afegirà com a comentari a nivell de document.

en: CSS Provider Path
ca: Camí del proveïdor CSS

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
ca: Camí que s'utilitzarà com a proveïdor personalitzat de CSS per a aquest projecte.

en: (internal %s)
ca: (%s intern)

en: (%s child)
ca: (fill %s)

en: (template)
ca: (plantilla)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
ca: (%s de %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
ca: No s'ha pogut carregar %s.
    Els catàlegs necessaris següents no es troben disponibles: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
ca: El projecte %s fou dissenyat per a GTK+ %d.%d

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
ca[0]: Sobretot perquè hi ha %d objecte que no es pot construir amb el tipus: %s
ca[1]: Sobretot perquè hi ha %d objectes que no es poden construir amb els tipus: %s

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
ca: Però aquesta versió del Glade només és per a la GTK+3.
    Assegureu-vos que aquest projecte es pot executar amb el Glade 3.8 i sense ginys en desús.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
ca: Hi ha una versió desada automàticament de «%s» que és més recent.
    
    Voleu carregar la versió desada automàticament?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ca: Aquest giny fou introduït a la versió %2$d.%3$d del %1$s, però el projecte és per a la versió %5$d.%6$d del %4$s

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
ca: [%s]
    	La classe d'objecte «<b>%s</b>» es va afegir en la versió %s %d.%d

en: This widget is deprecated
ca: No s'aconsella l'ús d'aquest giny

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
ca: [%s]
    	La classe d'objecte «<b>%s</b>» de %s %d.%d és obsoleta

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ca: Aquesta propietat fou introduïda a la versió %2$d.%3$d del %1$s però el projecte és per a la versió %5$d.%6$d del %4$s

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
ca: [%s]
    	La propietat «<b>%s</b>» de la classe d'objecte «<b>%s</b>» es va afegir a %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
ca: [%s]
    	La propietat d'empaquetat «<b>%s</b>» de la classe d'objecte «<b>%s</b>» es va afegir a %s %d.%d

en: This property is deprecated
ca: Aquesta propietat està desfasada

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
ca: [%s]
    	La propietat «<b>%s</b>» de la classe d'objecte «<b>%s</b>» és obsoleta

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ca: Aquest senyal fou introduït a la versió %s %d.%d però el projecte és per a la versió %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
ca: [%s]
    	El senyal «<b>%s</b>» de la classe d'objecte «<b>%s</b>» s'ha introduït a %s %d.%d

en: This signal is deprecated
ca: Aquest senyal està desfasat

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
ca: [%s]
    	El senyal «<b>%s</b>» de la classe d'objecte «<b>%s</b>» és obsolet

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
ca: El projecte «%s» conté errors. Voleu desar-lo de totes maneres?

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
ca: L'objecte %s és una plantilla de classe però això no està implementat a la gtk+ %d.%d

en: Object %s has unrecognized type %s
ca: L'objecte %s és d'un tipus %s desconegut

en: Unsaved %i
ca: Sense desar %i

en: No widget selected.
ca: No s'ha seleccionat cap giny.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
ca: No s'ha pogut copiar el tipus de giny desconegut.

en: Unable to cut unrecognized widget type
ca: No s'ha pogut retallar el tipus de giny desconegut

en: Unable to paste to the selected parent
ca: No es pot enganxar al pare seleccionat

en: Unable to paste to multiple widgets
ca: No es pot enganxar a més d'un giny

en: No widget on the clipboard
ca: No hi ha cap giny al porta-retalls

en: The project this properties dialog was created for
ca: El projecte pel qual s'ha creat aquest diàleg de propietats

en: The GladePropertyDef for this property
ca: El GladePropertyDef per a aquesta propietat

en: If the property is optional, this is its enabled state
ca: Si la propietat és opcional, aquest és el seu estat d'habilitació

en: This gives backends control to set property sensitivity
ca: Això dona control al rerefons per a establir la propietat de sensibilitat

en: Context for translation
ca: Context per a la traducció

en: Comment for translators
ca: Comentari per als traductors

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Translatable
ca: Traduïble

en: Visual State
ca: Estat visual

en: Priority information for the property editor to act on
ca: Informació de prioritat on ha d'actuar l'editor de propietats

en: Where applicable, precision to use on editors
ca: Quan sigui aplicable, la precisió a usar en editors

en: The GladeProperty to display a label for
ca: La GladeProperty de la qual mostrar-ne una etiqueta

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
ca: El nom de la propietat que s'utilitza quan es carregui per giny

en: Append Colon
ca: Afegeix dos punts

en: Whether to append a colon ':' to the property name
ca: Si s'han d'afegir els dos punts «:» al nom de la propietat

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
ca: Si la propietat que s'ha de carregar és una propietat empaquetada

en: Custom text to override the property name
ca: Text personalitzat que sobreescriu el nom de la propietat

en: Custom Tooltip
ca: Indicador de funció personalitzat

en: Custom tooltip to override the property description
ca: L'indicador de funció personalitzat que sobreescriu la descripció de la propietat

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
ca: Si s'ha de fer servir l'API GladeCommand quan es modifiquin propietats

en: Editor Property Type Name
ca: Nom del tipus d'editor de propietats

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
ca: Especifica el nom del tipus d'editor de propietats actual que es fa servir per a aquest entorn

en: The signal class of this signal
ca: La classe de senyal d'aquest senyal

en: The detail for this signal
ca: El detall d'aquest senyal

en: Handler
ca: Gestor

en: The handler for this signal
ca: El gestor d'aquest senyal

en: The user data for this signal
ca: Les dades d'usuari per aquest senyal

en: Support Warning
ca: Avís de compatibilitat

en: The versioning support warning for this signal
ca: L'avís de compatibilitat de versió d'aquest senyal

en: Whether this signal is run after default handlers
ca: Si aquest senyal s'executa després dels gestors predeterminats

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
ca: Si les dades d'usuari s'han d'intercanviar amb la instància en el gestor

en: Select an object to pass to the handler
ca: Seleccioneu un objecte per a passar al gestor

en: Glade Widget
ca: Giny del Glade

en: The glade widget to edit signals
ca: El giny del glade per l'edició de senyals

en: <Type here>
ca: <Escriviu aquí>

en: <Click here>
ca: <Feu clic aquí>

en: We could not find the symbol "%s"
ca: No s'ha pogut trobar el símbol «%s»

en: Could not get the type from "%s"
ca: No s'ha pogut obtenir el tipus de «%s»

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
ca: No es pot afegir el giny %s que no té desplaçament dins d'un %s.
    Afegiu primer un %s.

en: Libglade Files
ca: Fitxers de la libglade

en: GtkBuilder Files
ca: Fitxers del GtkBuilder

en: All Glade Files
ca: Tots els fitxers del Glade

en: Could not show link:
ca: No s'ha pogut mostrar l'enllaç:

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
ca: Punter a l'estructura GladeWidgetActionDef

en: Whether this action is sensitive
ca: Si aquesta acció ha de ser sensible

en: Whether this action is visible
ca: Si aquesta acció ha de ser visible

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
ca: Ja existeix un adaptador derivador (%s) de %s

en: %s does not support adding any children.
ca: %s no pot tenir cap fill.

en: Name of the class
ca: Nom de la classe

en: GType of the class
ca: GType de la classe

en: Translated title for the class used in the glade UI
ca: Títol traduït per a la classe utilitzada en la IU del glade

en: Used to generate names of new widgets
ca: Utilitzat per a generar els noms dels ginys nous

en: The icon name
ca: El nom de la icona

en: The name of the widget catalog this class was declared by
ca: El nom del catàleg de ginys que va declarar aquesta classe

en: DevHelp search namespace for this widget class
ca: Espai de noms de cerca del DevHelp per a aquesta classe de ginys

en: Special Child Type
ca: Tipus de fill especial

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
ca: Conté el nom de la propietat d'empaquetament per a especificar fills especials per a aquesta classe contenidora

en: A cursor for inserting widgets in the UI
ca: El cursor per a inserir ginys en la IU

en: Whether the adaptor should query the use or not
ca: Si l'adaptador hauria de consultar l'ús o no

en: The name of the widget
ca: El nom del giny

en: Internal name
ca: Nom intern

en: The internal name of the widget
ca: El nom intern del giny

en: Anarchist
ca: Anarquista

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
ca: Si aquest fill compost és un fill amb pare o un fill anarquista

en: The object associated
ca: L'objecte associat

en: Adaptor
ca: Adaptador

en: The class adaptor for the associated widget
ca: La classe adaptadora per al giny associat

en: The glade project that this widget belongs to
ca: El projecte glade al qual pertany aquest giny

en: A list of GladeProperties
ca: Una llista de GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
ca: Un punter al GladeWidget pare

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_ca.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
ca: Nom intern

en: A generic name prefix for internal widgets
ca: Un prefix de nom genèric per a ginys interns

en: A GladeWidget template to base a new widget on
ca: Una plantilla GladeWidget per a basar-hi un giny nou

en: Exact Template
ca: Plantilla exacta

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
ca: Si s'està creant un duplicat exacte en utilitzar una plantilla

en: A GladeCreateReason for this creation
ca: Un GladeCreateReason per a aquesta creació

en: Toplevel Width
ca: Amplada superior

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ca: L'amplada del giny quan estigui al capdamunt en el GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
ca: Alçada superior

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ca: L'alçada del giny al capdamunt en el GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
ca: Un text d'avís sobre la no concordança de versions

en: Whether the widget is visible or not
ca: Si el giny és visible o no

en: Whether this widget is the template for a composite widget
ca: Si aquest giny és una plantilla per un giny compost

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
ca: Les classes de plantilla només es poden utilitzar en GTK+ 3.10 i posteriors.

en: Object has unrecognized type %s
ca: L'objecte és d'un tipus desconegut %s

en: Property has versioning problems:
ca: La propietat té problemes de versionat:

en: Some properties have versioning problems:
ca: Algunes propietats tenen problemes de versionat:

en: Signal has versioning problems:
ca: El senyal té problemes de versionat:

en: Some signals have versioning problems:
ca: Alguns senyals tenen problemes de versionat:

en: MIME Types
ca: Tipus MIME

en: All available widgets and objects
ca: Tots els ginys i objectes disponibles

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
ca: Feu clic en un espai reservat per a crear aquesta classe
    (utilitzeu el botó central per a crear més d'un)

en: Non-GTK+ widgets and objects
ca: Ginys i objectes no-GTK+

en: Extra GTK+ objects
ca: Objectes extra GTK+

en: _Packing
ca: _Empaquetat

en: _Common
ca: _Comú

en: _Signals
ca: _Senyals

en: Translation domain:
ca: Domini de la traducció:

en: Composite template toplevel:
ca: Nivell superior de la plantilla de composició:

en: Select a CSS to use as custom style provider
ca: Seleccioneu un CSS que s'utilitzarà com a proveïdor d'estil personalitzat

en: Custom CSS style provider:
ca: Proveïdor d'estil CSS personalitzat:

en: From the project directory
ca: Des del directori del projecte

en: From a project relative directory
ca: Des d'un directori relatiu al projecte

en: From this directory
ca: Des d'aquest directori

en: Choose a path to load image resources
ca: Trieu un camí per a carregar els recursos d'imatge

en: Image resources are loaded locally:
ca: Els recursos d'imatge es carreguen localment:

en: Toolkit version required:
ca: Versió requerida del joc d'eines:

en: Verify objects, properties and signals deprecations
ca: Verifica si hi ha objectes, propietats i senyals obsolets

en: program or library name
ca: nom del programa o de la biblioteca

en: Author(s):
ca: Autor(s):

en: program or library short description
ca: descripció curta del programa o de la biblioteca

en: GNU GPL version 2
ca: GNU GPL versió 2

en: GNU GPL version 3
ca: GNU GPL versió 3

en: GNU LGPL version 2.1
ca: GNU LGPL versió 2.1

en: GNU LGPL version 3
ca: GNU LGPL versió 3

en: BSD 2-clause
ca: BSD de 2 clàusules

en: BSD 3-clause
ca: BSD de 3 clàusules

en: GNU All permissive
ca: GNU del tot permissiva

en: Setting License type of %s
ca: S'està establint el tipus de llicència de %s

en: Setting %s to use logo file
ca: S'està establint %s perquè utilitzi un fitxer de logotip

en: Setting %s to use a logo icon
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una icona de logotip

en: <choose a key>
ca: <trieu una clau>

en: Accelerator Key
ca: Tecla acceleradora

en: Choose accelerator keys...
ca: Trieu les tecles de l'accelerador...

en: Setting %s to use a center child
ca: S'està establint %s per a utilitzar un fill centrat

en: Setting %s to not use a center child
ca: S'està establint %s per a no utilitzar un fill centrat

[ctx: textattr]
en: Style
ca: Estil

[ctx: textattr]
en: Weight
ca: Pes

[ctx: textattr]
en: Stretch
ca: Amplada

[ctx: textattr]
en: Underline
ca: Subratllat

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
ca: Barrat

[ctx: textattr]
en: Gravity
ca: Gravetat

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
ca: Indicador de gravetat

[ctx: textattr]
en: Size
ca: Mida

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
ca: Mida absoluta

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
ca: Color de primer pla

[ctx: textattr]
en: Background Color
ca: Color de fons

[ctx: textattr]
en: Underline Color
ca: Color del subratllat

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
ca: Color del barrat

[ctx: textattr]
en: Scale
ca: Escala

[ctx: textattr]
en: Font Description
ca: Descripció del tipus de lletra

en: <Enter Value>
ca: <Introduïu el valor>

en: Select a font
ca: Seleccioneu un tipus de lletra

en: Setup Text Attributes
ca: Configuració dels atributs de text

en: Setting %s to use a custom child
ca: S'està establint %s perquè utilitzi un fill personalitzat

en: Setting %s to use standard configuration
ca: S'està establint la configuració estàndard a %s

en: Setting %s to use a stock button
ca: S'està establint %s perquè utilitzi un botó predeterminat

en: Setting %s to use a label and image
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una etiqueta i una imatge

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
ca: S'està establint %s perquè utilitzi la propietat %s com a atribut

en: Setting %s to use the %s property directly
ca: S'està establint %s perquè utilitzi la propietat %s directament

en: Retrieve %s from model (type %s)
ca: Recupera %s del model (tipus %s)

en: no model
ca: sense model

en: Setting columns on %s
ca: S'estan establint les columnes a %s

en: < define a new column >
ca: < defineix una columna nova >

en: Add and remove columns:
ca: Afegeix i suprimeix columnes:

en: Column type
ca: Tipus de columna

en: Setting %s to use static text
ca: S'està establint %s perquè utilitzi un text estàtic

en: Setting %s to use an external buffer
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una memòria intermèdia externa

en: Setting %s to use a primary icon from stock
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una icona primària del magatzem

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una icona primària del tema d'icones

en: Setting %s to use a primary icon from filename
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una icona primària a partir d'un nom de fitxer

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una icona secundària del magatzem

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una icona secundària del tema d'icones

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una icona secundària a partir d'un nom de fitxer

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
ca: S'està establint la icona principal de %s perquè utilitzi el marcatge de l'indicador de funció

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
ca: S'està establint la icona secundària de %s perquè utilitzi el marcatge de l'indicador de funció

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
ca: S'està establint la icona principal de %s perquè no utilitzi el marcatge de l'indicador de funció

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
ca: S'està establint la icona secundària de %s perquè no utilitzi el marcatge de l'indicador de funció

en: Placing %s inside %s
ca: S'està col·locant %s dintre de %s

en: X position property
ca: Propietat de posició X

en: The property used to set the X position of a child object
ca: La propietat utilitzada per a establir la posició X d'un objecte fill

en: Y position property
ca: Propietat de posició Y

en: The property used to set the Y position of a child object
ca: La propietat utilitzada per a establir la posició Y d'un objecte fill

en: Width property
ca: Propietat d'amplada

en: The property used to set the width of a child object
ca: La propietat utilitzada per a establir l'amplada d'un objecte fill

en: Height property
ca: Propietat d'alçada

en: The property used to set the height of a child object
ca: La propietat utilitzada per a establir l'alçada d'un objecte fill

en: Can resize
ca: Pot canviar de mida

en: Whether this container supports resizes of child widgets
ca: Si aquest contenidor permet canviar la mida dels ginys fills

en: Action Group Editor
ca: Editor de grup d'acció

en: Introduction page
ca: Pàgina d'introducció

en: Content page
ca: Pàgina de contingut

en: Confirmation page
ca: Pàgina de confirmació

en: Ordering children of %s
ca: S'estan ordenant els fills de %s

en: Tree View Column
ca: Columna de la visualització d'arbre

en: Cell Renderer
ca: Renderitzador de cel·la

en: Properties and Attributes
ca: Propietats i atributs

en: Common Properties and Attributes
ca: Propietats i atributs comuns

en: Icon View Editor
ca: Editor de visualització d'icona

en: Combo Editor
ca: Editor combinat

en: Entry Completion Editor
ca: Editor de la compleció de l'entrada

en: %s is set to load %s from the model
ca: %s està establert per a carregar %s des del model

en: %s is set to manipulate %s directly
ca: %s està establert per a manipular %s directament

en: This combo box is not configured to have an entry
ca: El quadre combinat no està configurat perquè tingui una entrada

en: Tearoff menus are disabled
ca: Els menús amb separadors estan inhabilitats

en: Cannot add a toplevel window to a container.
ca: No es pot afegir una finestra de nivell superior a un contenidor.

en: Cannot add a popover to a container.
ca: No es pot afegir una finestra emergent a un contenidor.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
ca: Els ginys de tipus %s només poden tenir ginys com a fills.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
    Increase its size or add a container if it only supports one child.
ca: Els ginys del tipus %s necessiten espais variables per a afegir-hi fills.
    Augmenteu-ne la mida o afegiu-hi un contenidor si només admet un fill.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
ca: Aquesta propietat només està disponible
    si l'entrada té un marc

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
ca: Aquesta propietat només està disponible
    si els caràcters de l'entrada són invisibles

en: Insert Child on %s
ca: Insereix un fill a %s

en: Insert Row on %s
ca: Insereix una fila a %s

en: Insert Column on %s
ca: Insereix una columna a %s

en: Remove Column on %s
ca: Suprimeix la columna a %s

en: Remove Row on %s
ca: Suprimeix la fila a %s

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
ca: Aquesta propietat no s'aplica a menys que s'estableixi l'ús del subratllat.

en: Property not selected
ca: Propietat no seleccionada

en: This property is only for use in dialog action buttons
ca: Aquesta propietat només es pot utilitzar en botons d'acció de diàleg

en: This property is set to be controlled by an Action
ca: Aquesta propietat està establerta per a ser controlada per una acció

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
ca: L'accelerador només es pot establir quan es troba dins d'un grup d'acció.

en: This property only applies to stock images or named icons
ca: Aquesta propietat només és aplicable a les imatges d'estoc o a les icones amb nom

en: This property only applies to named icons
ca: Aquesta propietat només és aplicable a les icones amb nom

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
ca: Aquesta propietat només s'aplica si els punts suspensius i l'ajustament estan habilitats

en: Edit Menu Bar
ca: Barra del menú edita

en: Edit Menu
ca: Menú edita

en: An object of type %s cannot have any children.
ca: Un objecte de tipus %s no pot tenir cap fill.

en: <separator>
ca: <separador>

en: <custom>
ca: <personalitzat>

en: Children cannot be added to a separator.
ca: Uns separadors no pot tenir cap fill.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
ca: Un menú d'elements recents no pot tenir cap fill.

en: %s already has a menu.
ca: %s ja té un menú.

en: %s item already has a submenu.
ca: %s ja té un submenú.

en: Normal item
ca: Element normal

en: Image item
ca: Element d'imatge

en: Check item
ca: Element de verificació

en: Radio item
ca: Element de ràdio

en: Separator item
ca: Element separador

en: Recent Menu
ca: Menú d'elements recents

en: Tool Item
ca: Element d'eina

en: Tool Item Group
ca: Grup d'element d'eina

en: Recent Chooser Menu
ca: Menú de selecció d'elements recents

en: Remove page from %s
ca: Suprimeix la pàgina a %s

en: Insert page on %s
ca: Insereix una pàgina a %s

en: This progressbar does not show text
ca: Aquesta barra de progrés no mostra text

en: Scale is configured to not draw the value
ca: L'escala està configurada per no mostrar el valor

en: This property is disabled
ca: Aquesta propietat està inhabilitada

en: Text Tag Table Editor
ca: Editor de taula d'etiquetes de text

en: Tool Bar Editor
ca: Editor de la barra d'eines

en: This property only applies when configuring the label with text
ca: Aquesta propietat només s'aplica quan es configura l'etiqueta amb text

en: Tool Palette Editor
ca: Editor de la paleta d'eina

en: Tree View Editor
ca: Editor de visualització d'arbre

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
ca: Les columnes han de tenir una mida fixa dins d'una vista d'arbre si s'ha establert el mode d'alçada fixa

en: Search is disabled
ca: La cerca està inhabilitada

en: Headers are invisible
ca: Les capçaleres són invisibles

en: Expanders are not shown
ca: No es mostren els expansors

en: Removing parent of %s
ca: S'està suprimint el pare de %s

en: Adding parent %s for %s
ca: S'està afegint el pare %s per a %s

en: (unnamed)
ca: (sense nom)

en: Adding %s to Size Group %s
ca: S'està afegint %s al grup de mida %s

en: Adding %s to a new Size Group
ca: S'està afegint %s a un nou grup de mida

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
ca: Grup de mida nou

en: This property does not apply to client-side decorated windows
ca: Aquesta propietat no s'aplica a les finestres decorades de client

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
ca: Configura %s per a utilitzar un títol personalitzat

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
ca: Configura %s per a utilitzar el títol estàndard

en: Setting %s to show window controls
ca: Configura %s per a mostrar els controls de les finestres

en: Setting %s to not show window controls
ca: Configura %s per a no mostrar els controls de les finestres

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
ca: Primer afegiu un nom predeterminat a l'entrada de sota, i després afegiu i definiu les fonts d'aquesta icona en la visualització d'arbre.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
ca: Introduïu un nom de fitxer, un camí relatiu o el camí sencer per a aquesta font de «%s» (el Glade només el carregarà en temps d'execució des del directori del projecte).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
ca: Establiu si voleu especificar la direcció del text per a aquesta font de «%s»

en: Set the text direction for this source of '%s'
ca: Estableix la direcció del text per a aquesta font de «%s»

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
ca: Establiu si voleu especificar la mida de la icona per a aquesta font de «%s»

en: Set the icon size for this source of '%s'
ca: Establiu la mida de la icona per a aquesta font de «%s»

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
ca: Establiu si voleu especificar l'estat d'aquesta font de «%s»

en: Set the state for this source of '%s'
ca: Establiu l'estat d'aquesta font de «%s»

en: Setting %s to use an image from stock
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una imatge predeterminada

en: Setting %s to use an image from the icon theme
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una imatge del tema d'icones

en: Setting %s to use a resource name
ca: S'està establint %s perquè utilitzi un nom de recurs

en: Setting %s to use an image from filename
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una imatge a partir del nom de fitxer

en: Setting %s to use a stock item
ca: S'està establint %s perquè utilitzi un element predeterminat

en: Stock Item:
ca: Element predeterminat:

en: Custom label and image:
ca: Etiqueta i imatge personalitzades:

en: Setting %s to use an attribute list
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una llista d'atributs

en: Setting %s to use a Pango markup string
ca: S'està establint %s per a utilitzar una cadena amb marcatge de la Pango

en: Setting %s to use a pattern string
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una cadena de patró

en: Setting %s to use normal line wrapping
ca: S'està establint %s perquè utilitzi l'ajustament de línia normal

en: Setting %s to use a single line
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una línia única

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
ca: S'està establint %s perquè utilitzi l'ajustament de línia de la Pango

en: <printable chars only>
ca: <només caràcters imprimibles>

en: Add and remove rows:
ca: Afegeix i suprimeix files:

en: Setting %s to have a start action
ca: Configura %s per a tenir una acció d'inici

en: Setting %s to have an end action
ca: Configura %s per a tenir una acció final

en: Setting %s to not have a start action
ca: Configura %s per no a tenir una acció inicial

en: Setting %s to not have an end action
ca: Configura %s per a no tenir zeros en l'acció final

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
ca: Defineix les columnes per al magatzem de llistes. Si els doneu noms descriptius podreu accedir-hi més fàcilment quan establiu els atributs dels renderitzadors de cel·les (premeu la tecla Suprimeix per a suprimir la columna seleccionada)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
ca: Afegiu, suprimiu i editeu files de dades (podeu utilitzar la combinació de tecles Control+N per a afegir files noves i la tecla Suprimeix per a suprimir la fila seleccionada)

en: <Type Here>
ca: <Escriviu aquí>

en: <Enter ID>
ca: <Introduïu l'identificador>

en: Setting %s to use standard label text
ca: S'està establint %s perquè utilitzi un text d'etiqueta predeterminat

en: Setting %s to use a custom label widget
ca: S'està establint %s perquè utilitzi un giny d'etiqueta personalitzat

en: Group Header
ca: Capçalera de grup

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
ca: Trieu el model de dades i
    definiu algunes columnes en el magatzem
    de dades primer

en: Setting %s to use a custom tooltip
ca: S'està establint %s perquè utilitzi un indicador de funció personalitzat

en: Setting %s to use tooltip markup
ca: S'està establint %s perquè utilitzi marcatge de l'indicador de funció

en: Setting %s to not use tooltip markup
ca: S'està establint %s perquè no utilitzi marcatge de l'indicador de funció

en: Setting %s to use a named icon
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una icona amb nom

en: Setting %s to use an icon file
ca: S'està establint %s perquè utilitzi un fitxer d'icona

en: Setting %s to use a custom titlebar
ca: Configura %s per a utilitzar una barra de títol personalitzada

en: Setting %s to use a system provided titlebar
ca: Configura %s per a utilitzar una barra de títol proporcionada pel sistema

en: Page Setup Dialog
ca: Diàleg de configuració de pàgina

en: Print Dialog
ca: Diàleg d'impressió

en: Page Set
ca: Disposició de la pàgina

en: Generate PDF
ca: Genera PDF

en: Generate PS
ca: Genera PS

en: Number Up
ca: Nombre amunt

en: Number Up Layout
ca: Disposició del nombre amunt

en: GTK+ Unix Print Toplevels
ca: Nivells superiors de la impressió GTK+ a Unix

en: Preview snapshot
ca: Previsualització instantània

en: Edit Separately
ca: Edita de manera separada

en: Remove Parent
ca: Suprimeix el pare

en: Add Parent
ca: Afegeix un pare

en: Event Box
ca: Caixa d'esdeveniments

en: Scrolled Window
ca: Finestra amb desplaçament

en: Add to Size Group
ca: Afegeix al grup de mida

en: Clear properties
ca: Neteja les propietats

en: Read documentation
ca: Llegiu la documentació

en: Style Classes
ca: Classes d'estil

en: A list of style class names to apply to this widget
ca: La llista de noms de classes d'estil per a aplicar al giny

en: Pointer Motion
ca: Moviment del punter

en: Pointer Motion Hint
ca: Indicador del moviment del punter

en: Button Motion
ca: Moviment del botó

en: Button 1 Motion
ca: Moviment del botó 1

en: Button 2 Motion
ca: Moviment del botó 2

en: Button 3 Motion
ca: Moviment del botó 3

en: Button Press
ca: Botó premut

en: Button Release
ca: Botó alliberat

en: Key Release
ca: Tecla alliberada

en: Enter Notify
ca: Notificació d'entrada

en: Leave Notify
ca: Notificació en abandonar

en: Focus Change
ca: Canvi de focus

en: Property Change
ca: Canvi de propietat

en: Visibility Notify
ca: Notificació de visibilitat

en: Proximity In
ca: Més lluny

en: Proximity Out
ca: Més a prop

en: Substructure
ca: Subestructura

en: Touchpad Gesture
ca: Gest del ratolí tàctil

en: Tablet Pad
ca: Teclat de tauleta

en: A list of accelerator keys
ca: Una llista de tecles d'acceleració

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
ca: El nom de la instància de l'objecte, formatat per a l'accés a través de tecnologies assistives

en: Accelerator Label
ca: Etiqueta acceleradora

en: Check Menu Item
ca: Element de menú de comprovació

en: Column Header
ca: Capçalera de columna

en: Combo Box
ca: Quadre combinat

en: Date Editor
ca: Editor de la data

en: Desktop Frame
ca: Marc d'escriptori

en: Directory Pane
ca: Subfinestra de directori

en: File Chooser
ca: Selector de fitxers

en: Filler
ca: Farcit

en: Font Chooser
ca: Selector de tipus de lletra

en: Glass Pane
ca: Subfinestra de vidre

en: HTML Container
ca: Contenidor HTML

en: Internal Frame
ca: Marc intern

en: Layered Pane
ca: Subfinestra amb capes

en: Option Pane
ca: Subfinestra d'opcions

en: Page Tab
ca: Pàgina en pestanya

en: Page Tab List
ca: Llista de pàgines en pestanyes

en: Password Text
ca: Text de la contrasenya

en: Popup Menu
ca: Menú emergent

en: Radio Menu Item
ca: Element del menú d'opcions

en: Root Pane
ca: Subfinestra arrel

en: Row Header
ca: Capçalera de fila

en: Scroll pane
ca: Subfinestra de desplaçament

en: Split Pane
ca: Subfinestra partida

en: Spin Button
ca: Botó de selecció de valors

en: Tear Off Menu Item
ca: Element de menú desacoblable

en: Tool Tip
ca: Indicador de funció

en: Tree Table
ca: Taula d'arbre

en: Editbar
ca: Barra d'edició

en: Document Frame
ca: Marc del document

en: Redundant Object
ca: Objecte redundant

en: Input Method Window
ca: Finestra del mètode d'entrada

en: Table Row
ca: Fila de taula

en: Tree Item
ca: Element d'arbre

en: Document Spreadsheet
ca: Document de full de càlcul

en: Document Presentation
ca: Document de presentació

en: Document Email
ca: Document de correu electrònic

en: List Box
ca: Caixa de llista

en: Image Map
ca: Mapa d'imatge

en: Info Bar
ca: Barra d'informació

en: Level Bar
ca: Barra de nivell

en: Block Quote
ca: Cita

en: Marquee
ca: Marquesina

en: Description Term
ca: Terme descrit

en: Description Value
ca: Valor de la descripció

en: Generic object
ca: Objecte genèric

en: Mathematical fraction
ca: Fracció matemàtica

en: A radical expression (in math)
ca: Una expressió radical (en matemàtiques)

en: Subscript text
ca: Text del subíndex

en: Superscript text
ca: Text amb superíndex

en: Footnote text
ca: Text de la nota al peu

en: Content deletion
ca: Supressió del contingut

en: Content insertion
ca: Inserció de contingut

en: Marked content
ca: Contingut marcat

en: Change suggestion
ca: Canvia el suggeriment

en: Last Defined
ca: Definit per última vegada

en: Controlled By
ca: Controlat per

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
ca: Indica que un objecte és controlat per un o més objectes

en: Controller For
ca: Controlat per a

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
ca: Indica que un objecte és un controlador per a un o més objectes

en: Labeled By
ca: Etiquetat per

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
ca: Indica que un objecte està etiquetat per un o més objectes objectiu

en: Label For
ca: Etiquetat per a

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
ca: Indica que un objecte és una etiqueta per a un o més objectes

en: Member Of
ca: Membre de

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
ca: Indica que un objecte és membre d'un grup d'un o més objectes destí

en: Node Child Of
ca: Node fill de

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
ca: Indica que un objecte és una cel·la en una taula d'arbre que es mostra perquè una cel·la en la mateixa columna s'ha expandit i identifica aquella cel·la

en: Flows To
ca: Flota cap a

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ca: Indica que l'objecte té contingut que flota lògicament cap a un altre AtkObject de forma seqüencial (per exemple un flux de text)

en: Flows From
ca: Flota des de

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ca: Indica que l'objecte té contingut que flota lògicament des d'un altre AtkObject de forma seqüencial (per exemple un flux de text)

en: Subwindow Of
ca: Subfinestra de

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
ca: Indica una subfinestra adjunta a un component, però que no té cap altra connexió en la jerarquia de la UI del component

en: Embeds
ca: Incrusta

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
ca: Indica que un objecte incrusta visualment el contingut d'un altre, p. e. el contingut d'aquest objecte flota al voltant del contingut d'un altre

en: Embedded By
ca: Incrustat per

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
ca: El contrari d'«Incrusta», indica que el contingut d'aquest objecte està incrustat en un altre objecte

en: Popup For
ca: Menú emergent per a

en: Indicates that an object is a popup for another object
ca: Indica que un objecte és un menú emergent per a un altre objecte

en: Parent Window Of
ca: Finestra pare de

en: Indicates that an object is a parent window of another object
ca: Indica que un objecte és una finestra pare d'un altre objecte

en: Described By
ca: Descrit per

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
ca: Indica que un altre objecte proporciona informació descriptiva sobre aquest objecte; més explicatiu que l'«Etiqueta per»

en: Description For
ca: Descrit per a

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
ca: Indica que un objecte proporciona informació descriptiva sobre un altre objecte; més explicatiu que l'«Etiqueta per a»

en: Remove Slot
ca: Suprimeix la ranura

en: The number of items in the box
ca: El nombre d'elements en la caixa

en: Center Child
ca: Centra el fill

en: Horizontal Box
ca: Caixa horitzontal

en: Vertical Box
ca: Caixa vertical

en: Action Bar
ca: Barra d'accions

en: The number of items in the action bar
ca: El nombre d'elements a la barra d'acció

en: Accel Groups
ca: Grups d'acceleradors

en: A list of accel groups to be added to this window
ca: Una llista de grups d'acceleradors per a afegir a aquesta finestra

en: North West
ca: Nord-oest

en: North East
ca: Nord-est

en: South West
ca: Sud-oest

en: South East
ca: Sud-est

en: Drop Down Menu
ca: Menú desplegable

en: Toplevel
ca: Nivell superior

en: Always Center
ca: Centra sempre

en: Center on Parent
ca: Centra en el pare

en: Offscreen Window
ca: Finestra fora de pantalla

en: Application Window
ca: Finestra d'aplicació

en: Menu Shell
ca: Menú d'ordres

en: The position of the menu item in the menu shell
ca: La posició de l'element de menú en el menú d'ordres

en: Use Underline
ca: Amb subratllat

en: Related Action
ca: Acció relacionada

en: Use Action Appearance
ca: Amb l'aparença de l'acció

en: Set the description of the Click atk action
ca: Estableix la descripció de l'acció atk Click

en: Image Menu Item
ca: Element de menú d'imatge

en: Stock Item
ca: Element predeterminat

en: The stock item for this menu item
ca: L'element predeterminat per a aquest element de menú

en: Accel Group
ca: Grup d'accelerador

en: Separator Menu Item
ca: Element separador de menú

en: A symbolic icon size for the stock icon
ca: Una mida simbòlica d'icona per a aquesta icona de l'estoc

en: Small Toolbar
ca: Barra d'eines petita

en: Large Toolbar
ca: Barra d'eines gran

en: Drag &amp; Drop
ca: Arrossega i deixa anar

en: The position of the tool item in the toolbar
ca: La posició de l'element d'eina en la barra d'eines

en: Tool Palette
ca: Paleta d'eina

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
ca: Si s'ha de començar el desplaçament a menys de l'amplada mínima o natural

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
ca: Si s'ha de començar el desplaçament a menys de l'alçada mínima o natural

en: The position of the tool item group in the palette
ca: La posició del grup de l'element d'eina a la paleta

en: Separator Tool Item
ca: Element separador d'eines

en: Tool Button
ca: Botó d'eina

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
ca: La icona predeterminada mostrada a l'element (trieu un element del magatzem de la GTK+ o d'una fàbrica d'icones)

en: Toggle Tool Button
ca: Botó de commutació d'eina

en: Radio Tool Button
ca: Barra de botons d'opcions

en: Menu Tool Button
ca: Botó de menú d'eina

en: Handle Box
ca: Nansa

en: Etched In
ca: Gravat

en: Etched Out
ca: Relleu

en: The pango attributes for this label
ca: Els atributs de la Pango per a aquesta etiqueta

en: Word Character
ca: Paraula caràcter

en: Text Entry
ca: Entrada de text

en: Free Form
ca: Forma lliure

en: Pin Code
ca: Codi PIN

en: No Spellcheck
ca: Sense verificació ortogràfica

en: Uppercase Chars
ca: Caràcters en majúscules

en: Uppercase Words
ca: Paraules en majúscules

en: Uppercase Sentences
ca: Frases en majúscules

en: Inhibit On-screen Keyboard
ca: Inhabilita el teclat en pantalla

en: Vertical Writing
ca: Escriptura vertical

en: Emoji Support
ca: Suport per a emoji

en: No Emoji Support
ca: Sense suport d'emoji

en: Primary Stock Icon
ca: Icona de l'estoc primària

en: Secondary Stock Icon
ca: Icona secundària de l'estoc

en: Primary Icon Pixbuf
ca: Memòria de píxels de la icona primària

en: Secondary Icon Pixbuf
ca: Memòria de píxels de la icona secundària

en: Primary Icon Name
ca: Nom de la icona primària

en: Secondary Icon Name
ca: Nom de la icona secundària

en: Primary Icon Activatable
ca: La icona primària és activable

en: Secondary Icon Activatable
ca: La icona secundària és activable

en: Primary Icon Sensitive
ca: Sensibilitat de la icona primària

en: Secondary Icon Sensitive
ca: Sensibilitat de la icona secundària

en: Progress Fraction
ca: Fracció del progrés

en: Progress Pulse Step
ca: Pas del pols de progrés

en: Primary Icon Tooltip Text
ca: Text de l'indicador de funció de la icona primària

en: Secondary Icon Tooltip Text
ca: Text de l'indicador de funció de la icona secundària

en: Primary Icon Tooltip Markup
ca: Marcatge de l'indicador de funció de la icona primària

en: Secondary Icon Tooltip Markup
ca: Marcatge de l'indicador de funció de la icona secundària

en: Set the description of the Activate atk action
ca: Estableix la descripció de l'acció atk Activate (activa)

en: Search Entry
ca: Entrada de cerca

en: Search Bar
ca: Barra de cerca

en: Stock Button
ca: Botó predeterminat

en: The stock item for this button
ca: L'element predeterminat per a aquest botó

en: Response ID
ca: ID de resposta

en: The response ID of this button in a dialog
ca: L'identificador de resposta d'aquest botó en un diàleg

en: Set the description of the Press atk action
ca: Estableix la descripció de l'acció atk Press (prem)

en: Set the description of the Release atk action
ca: Estableix la descripció de l'acció atk Release (allibera)

en: Check Button
ca: Botó de comprovació

en: If Valid
ca: Si és vàlid

en: File Chooser Button
ca: Botó de selecció de fitxers

en: Scale Button
ca: Botó d'escalat

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
ca: Els noms de les icones que farà servir el botó d'escala. El primer element de la matriu es farà servir quan el valor actual sigui el valor més baix possible, el segon element serà pel valor més alt i la resta d'icones es faran servir per a la resta de valors, distribuint-les equitativament entre tot el rang de valors

en: Volume Button
ca: Botó de volum

en: Application Chooser Widget
ca: Giny de selecció d'aplicació

en: Places Sidebar
ca: Barra lateral de llocs

en: Font Button
ca: Botó de tipus de lletra

en: Combo Box Text
ca: Text del quadre combinat

en: The list of items to show in the combo box
ca: La llista d'elements a mostrar en el quadre combinat

en: Insert Row
ca: Insereix una fila

en: Insert Column
ca: Insereix una columna

en: Remove Row
ca: Suprimeix la fila

en: Remove Column
ca: Suprimeix la columna

en: The number of rows for this grid
ca: El nombre de files de la graella

en: The number of columns for this grid
ca: El nombre de columnes d'aquesta graella

en: Horizontal Panes
ca: Subfinestres horitzontals

en: Vertical Panes
ca: Subfinestres verticals

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
ca: Estableix la pàgina que està activa actualment per a editar-se, la propietat no es desarà

en: The number of pages in the notebook
ca: El nombre de pàgines en la llibreta

en: Start Action
ca: Acció d'inici

en: End Action
ca: Acció final

en: HeaderBar
ca: Barra de capçalera

en: Reserve space for subtitle
ca: Reserva espai per als subtítols

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
ca: Mantén l'alçada de la barra de capçalera igual que els canvis del subtítol dinàmicament.

en: The number of items in the header bar
ca: El nombre d'elements a la barra de capçalera

en: Add Slot
ca: Afegeix una ranura

en: The number of pages in the stack
ca: El nombre de pàgines de la pila

en: Edit page
ca: Edita la pàgina

en: Slide Right
ca: Desplaça a la dreta

en: Slide Left
ca: Desplaça a l'esquerra

en: Slide Up
ca: Desplaça amunt

en: Slide Down
ca: Desplaça avall

en: Slide Left-Right
ca: Diapositiva esquerra-dreta

en: Slide Up-Down
ca: Llisca amunt-avall

en: Move Over Up
ca: Mou per damunt a dalt

en: Move Over Down
ca: Mou per damunt a baix

en: Move Over Left
ca: Mou per damunt a l'esquerra

en: Move Over Right
ca: Mou per damunt a la dreta

en: Move Over Up-Down
ca: Mou per damunt de dalt a avall

en: Move Over Down-Up
ca: Mou per damunt d'avall a dalt

en: Move Over Left-Right
ca: Mou per damunt d'esquerra a dreta

en: Move Over Right-Left
ca: Mou per damunt d'esquerra a dreta

en: Move Under Up
ca: Mou per sota cap a amunt

en: Move Under Down
ca: Mou per sota cap a avall

en: Move Under Left
ca: Mou per sota cap a l'esquerra

en: Move Under Right
ca: Mou per sota cap a la dreta

en: Stack Switcher
ca: Commutador de pila

en: Stack Sidebar
ca: Barra lateral de la pila

en: Revealer
ca: Revelador

en: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
ca: Si aquest quadre de llista hauria de tenir un giny amb espai reservat que es mostri a la llista quan no es mostri cap fill visible

en: The position of the row item in the listbox
ca: La posició de l'element de fila al quadre de llista

en: List Box Row
ca: Fila de caixa de llista

en: Flow Box
ca: Caixa reajustable

en: Add Child
ca: Afegeix un fill

en: The position of the child in the flowbox
ca: La posició del fill a la caixa reajustable

en: Flow Box Child
ca: Fill de caixa reajustable

en: Discontinuous
ca: Discontinu

en: Delayed
ca: Retardat

en: The number of digits to round the value to when the value changes
ca: El nombre de dígits per a arrodonir el valor quan aquest canviï

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
ca: Si s'ha de ressaltar l'àrea lliscant des de baix o l'esquerra fins al nus

en: Horizontal Scale
ca: Escala horitzontal

en: Vertical Scale
ca: Escala vertical

en: Slide Horizontally
ca: Llisca horitzontalment

en: Slide Vertically
ca: Llisca verticalment

en: Resize Horizontally
ca: Redimensiona horitzontalment

en: Resize Vertically
ca: Redimensiona verticalment

en: Flip Both Sides
ca: Capgira ambdós costats

en: Slide Both Sides
ca: Llisca les dues cares

en: Resize Both Sides
ca: Redimensiona els dos costats

en: Button Box
ca: Caixa de botons

en: Horizontal Button Box
ca: Caixa de botons horitzontal

en: Vertical Button Box
ca: Caixa vertical de botons

en: Horizontal Separator
ca: Separador horitzontal

en: Vertical Separator
ca: Separador vertical

en: Accel Label
ca: Etiqueta acceleradora

en: Menu Button
ca: Botó de menú

en: Lock Button
ca: Botó de blocatge

en: OpenGL Area
ca: Àrea OpenGL

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
ca: Si el desplaçament de la superposició està habilitat, les barres de desplaçament només s'afegeixen com a ginys tradicionals quan hi ha un ratolí

en: About Dialog
ca: Diàleg «Quant a»

en: Artistic
ca: Artístic

en: GPL 2.0 Only
ca: Només GPL 2.0

en: GPL 3.0 Only
ca: Només GPL 3.0

en: LGPL 2.1 Only
ca: Només LGPL 2.1

en: LGPL 3.0 Only
ca: Només LGPL 3.0

en: AGPL 3.0 Only
ca: Només AGPL 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
ca: Marqueu-ho com a traduïble i establiu nom i adreça si voleu mostrar només un traductor. En cas contrari, llisteu tots els traductors i inhabiliteu la traducció d'aquesta cadena

en: Color Selection Dialog
ca: Diàleg de selecció de color

en: File Chooser Dialog
ca: Diàleg de selecció de fitxers

en: Font Selection Dialog
ca: Diàleg de selecció del tipus de lletra

en: Application Chooser Dialog
ca: Diàleg de selecció d'aplicació

en: Message Dialog
ca: Diàleg de missatges

en: Yes, No
ca: Sí, No

en: Ok, Cancel
ca: D'acord, Cancel·la

en: Color Chooser Widget
ca: Giny de selecció de color

en: Color Chooser Dialog
ca: Diàleg de selecció de color

en: Font Chooser Widget
ca: Giny de selecció de tipus de lletra

en: Font Chooser Dialog
ca: Diàleg de selecció de tipus de lletra

en: Number of pages in this assistant
ca: El nombre de pàgines en aquest auxiliar

en: Initially Complete
ca: Completat ja d'entrada

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
ca: Si aquesta pàgina es marcarà com a completada faci el que faci l'usuari.

en: The page position in the Assistant
ca: La posició de la pàgina en l'auxiliar

en: Popover
ca: Finestra emergent

en: Popover Menu
ca: Menú de finestres emergents

en: Number of submenus
ca: Nombre de submenús

en: The number of submenus in the popover menu
ca: El nombre de submenús al menú emergent

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
ca: Estableix el submenú actiu per a editar, aquesta propietat no es desarà

en: Model Button
ca: Model del botó

en: Link Button
ca: Botó d'enllaç

en: Recent Chooser
ca: Seleccionador d'elements recents

en: Most Recently Used first
ca: Primer els utilitzats més recentment

en: Least Recently Used first
ca: Primer els utilitzats menys recentment

en: Recent Chooser Dialog
ca: Diàleg de selecció dels elements recents

en: Size Group
ca: Grup de mida

en: List of widgets in this group
ca: Llista dels ginys en aquest grup

en: An accelerator key for this action
ca: Una clau acceleradora per a aquesta acció

en: Toggle Action
ca: Acció de commutació

en: Radio Action
ca: Acció de l'opció

en: Recent Action
ca: Acció recent

en: Entry Completion
ca: Compleció de l'entrada

en: Icon Factory
ca: Fàbrica d'icones

en: Icon Sources
ca: Fonts de la icona

en: A list of sources for this icon factory
ca: Una llista de fonts per a aquesta fàbrica d'icones

en: List Store
ca: Emmagatzematge de llista

en: Enter a list of column types for this data store
ca: Introduïu una llista de tipus de columna per a aquest magatzem de dades

en: Enter a list of values to be applied on each row
ca: Introduïu una llista de valors a aplicar a cada fila

en: Tree Store
ca: Emmagatzematge d'arbre

en: Tree Model Filter
ca: Filtre del model d'arbre

en: Tree Model Sort
ca: Ordenació del model d'arbre

en: Tree Selection
ca: Selecció d'arbre

en: Horizontal and Vertical
ca: Horitzontal i vertical

en: Grow Only
ca: Només creix

en: Cell Background Color name column
ca: Color de fons de la cel·la del nom de la columna

en: The column in the model to load the value from
ca: La columna del model de la qual s'ha de carregar el valor

en: Cell Background Color column
ca: Color de fons de la cel·la de la columna

en: Cell Background RGBA column
ca: Columna RGBA del fons de la cel·la

en: Width column
ca: Amplada de la columna

en: Height column
ca: Alçada de la columna

en: Horizontal Padding
ca: Farciment horitzontal

en: Horizontal Padding column
ca: Farciment horitzontal de la columna

en: Vertical Padding
ca: Separació vertical

en: Vertical Padding column
ca: Separació vertical de la columna

en: Horizontal Alignment column
ca: Alineació horitzontal de la columna

en: Vertical Alignment column
ca: Alineació vertical de la columna

en: Sensitive column
ca: Columna de sensitivitat

en: Visible column
ca: Columna visible

en: Text Renderer
ca: Renderitzador de text

en: Alignment column
ca: Alineació de columna

en: Attributes column
ca: Atributs de columna

en: Background Color Name column
ca: Color de fons del nom de la columna

en: Background Color column
ca: Color de fons de la columna

en: Editable column
ca: Columna editable

en: Ellipsize column
ca: Columna de punts suspensius

en: Family column
ca: Columna de la família

en: Font column
ca: Columna del tipus de lletra

en: Font Description column
ca: Columna de la descripció del tipus de lletra

en: Foreground Color Name column
ca: Color de primer pla del nom de la columna

en: Foreground Color column
ca: Color de primer pla de la columna

en: Language column
ca: Columna de la llengua

en: Rise column
ca: Alçada de la columna

en: Scale column
ca: Escala la columna

en: Single Paragraph Mode column
ca: Columna del mode de paràgraf únic

en: Size column
ca: Mida de la mida

en: Data column
ca: Columna de les dades

en: Ultra Condensed
ca: Ultracondensat

en: Extra Condensed
ca: Extracondensat

en: Semi Condensed
ca: Semi condensat

en: Semi Expanded
ca: Semi expandit

en: Extra Expanded
ca: Extraexpandit

en: Ultra Expanded
ca: Ultraexpandit

en: Stretch column
ca: Amplada de la columna

en: Strikethrough column
ca: Columna del barrat

en: Style column
ca: Columna de l'estil

en: Underline column
ca: Subratllat de columna

en: Variant column
ca: Variant de la columna

en: Weight column
ca: Pes de la columna

en: Width in Characters column
ca: Amplada en caràcters de la columna

en: Wrap Mode column
ca: Mode d'ajustament de la columna

en: Wrap Width column
ca: Amplada de l'ajustament de la columna

en: Background RGBA column
ca: Columna RGBA de fons

en: Foreground RGBA column
ca: Columna RGBA de primer pla

en: Maximum width in characters
ca: Amplada màxima, en caràcters

en: Placeholder text
ca: Text variable

en: Accelerator Renderer
ca: Renderitzador de l'accelerador

en: Gtk
ca: GTK

en: Accelerator Mode column
ca: Columna del mode d'accelerador

en: Shift Key
ca: Tecla de majúscules

en: Lock Key
ca: Tecla de blocat

en: Control Key
ca: Tecla de control

en: Alt Key
ca: Tecla d'alternativa

en: Fifth Key
ca: Cinquena clau

en: Sixth Key
ca: Sisena clau

en: Seventh Key
ca: Setena clau

en: Eighth Key
ca: Vuitena clau

en: First Mouse Button
ca: Primer botó del ratolí

en: Second Mouse Button
ca: Segon botó del ratolí

en: Third Mouse Button
ca: Tercer botó del ratolí

en: Fourth Mouse Button
ca: Quart botó del ratolí

en: Fifth Mouse Button
ca: Cinquè botó del ratolí

en: Super Modifier
ca: Modificador súper

en: Hyper Modifier
ca: Modificador híper

en: Meta Modifier
ca: Modificador meta

en: Release Modifier
ca: Modificador de l'alliberament

en: All Modifiers
ca: Tots els modificadors

en: Accelerator Modifiers column
ca: Columna dels modificadors de l'accelerador

en: Keycode column
ca: Codi de tecla de la columna

en: Combo Renderer
ca: Renderitzador del quadre combinat

en: Has Entry column
ca: Té columna d'entrada

en: Model column
ca: Columna del model

en: Text Column column
ca: Columna de columna de text

en: Spin Renderer
ca: Renderitzador de selecció de valors

en: Adjustment column
ca: Columna de l'ajustament

en: Climb Rate column
ca: Columna de ràtio de pujada

en: Digits column
ca: Columna dels dígits

en: Pixbuf Renderer
ca: Renderitzador de memòria de píxels

en: Follow State column
ca: Columna del seguiment d'estat

en: Icon Name column
ca: Columna del nom de la icona

en: GIcon column
ca: Columna de la GIcon

en: Pixbuf Expander Closed column
ca: Columna de l'expansor de memòria de píxels tancat

en: Pixbuf Expander Open column
ca: Columna de l'expansor de memòria de píxels obert

en: Stock Detail column
ca: Columna del detall predeterminada

en: Stock column
ca: Columna predeterminada

en: Stock Size column
ca: Columna de la mida predeterminada

en: Progress Renderer
ca: Renderitzador del progrés

en: Orientation column
ca: Orientació de la columna

en: Pulse column
ca: Columna del pols

en: Text Horizontal Alignment column
ca: Alineació horitzontal del text de la columna

en: Text Vertical Alignment column
ca: Alineació vertical del text de la columna

en: Value column
ca: Valor de la columna

en: Inverted column
ca: Columna invertida

en: Spinner Renderer
ca: Renderitzador de l'indicador de progrés

en: Active column
ca: Columna d'actiu

en: Toggle Renderer
ca: Renderitzador del commutador

en: Activatable column
ca: Columna d'activable

en: Inconsistent column
ca: Columna inconsistent

en: Indicator Size column
ca: Mida de l'indicador de la columna

en: Radio column
ca: Columna d'opció

en: Text Buffer
ca: Memòria intermèdia de text

en: Entry Buffer
ca: Memòria intermèdia de l'entrada

en: Text Tag
ca: Etiqueta de text

en: Text Tag Table
ca: Taula d'etiquetes de text

en: File Filter
ca: Filtre de fitxers

en: The list of mime types to add to the filter
ca: La llista de tipus MIME per a afegir al filtre

en: The list of file name patterns to add to the filter
ca: La llista de patrons de noms de fitxers per a afegir al filtre

en: Recent Filter
ca: Filtre d'elements recents

en: The list of application names to add to the filter
ca: La llista de noms d'aplicacions per a afegir al filtre

en: Recent Manager
ca: Gestor d'elements recents

en: Themed Icon
ca: Icona del tema

en: Native File Chooser Dialog
ca: Diàleg de selecció de fitxers natiu

en: Toplevels
ca: Superiors

en: Containers
ca: Contenidors

en: Composite Widgets
ca: Ginys de composició

en: License Text
ca: Text de la llicència

en: Logo:
ca: Logotip:

en: License and Copyright
ca: Llicència i copyright

en: Box Attributes
ca: Atributs de la caixa

en: Add center child
ca: Afegeix un fill centrat

en: Whether this action bar should include a centered child.
ca: Si aquesta barra d'acció hauria d'incloure un fill centrat.

en: Action Attributes
ca: Atributs de l'acció

en: Toolbar Proxies
ca: Intermediaris de barra d'eines

en: Toggle and Radio
ca: Commutació i opció

en: Value ID:
ca: Identificador del valor:

en: Radio proxies
ca: Intermediaris d'opció

en: Activatable / Actionable
ca: Activable / accionable

en: App Chooser Button Attributes
ca: Atributs del botó de selecció d'aplicació

en: App Chooser Widget Attributes
ca: Atributs del giny de selecció d'aplicació

en: Baseline:
ca: Línia base:

en: Whether this box should include a centered child.
ca: Si aquest quadre hauria d'incloure un fill centrat.

en: Child alignments:
ca: Alineació dels fills:

en: Horizontal:
ca: Horitzontal:

en: Button Attributes
ca: Atributs del botó

en: Button Content
ca: Contingut del botó

en: Add custom content
ca: Afegeix contingut personalitzat

en: Label with optional image
ca: Etiqueta amb una imatge opcional

en: Combo Box Attributes
ca: Atributs del quadre combinat

en: Tree model:
ca: Model d'arbre:

en: Draw frame around entry
ca: Dibuixa el marc al voltant de l'entrada

en: Tearoff menus
ca: Menús separadors

en: Tabular Menus
ca: Menús tabulats

en: Combo Box Text Attributes
ca: Atributs del text del quadre combinat

en: List of items:
ca: Llista d'elements:

en: Input Hints:
ca: Consells d'entrada:

en: Primary Icon
ca: Icona primària

en: Tooltip:
ca: Indicador de funció:

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
ca: Si s'utilitza marcatge per
    l'indicador de funció de la
    icona primària

en: Secondary Icon
ca: Icona secundària

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
ca: Si s'utilitza marcatge per
    l'indicador de funció de la
    icona secundària

en: Horizontal Alignment:
ca: Alineació horitzontal:

en: File Chooser Attributes
ca: Atributs del selector de fitxers

en: Font Button Attributes
ca: Atributs del botó de tipus de lletra

en: Font Chooser Attributes
ca: Atributs del selector de tipus de lletra

en: Grid Attributes
ca: Atributs de la graella

en: Headerbar Attributes
ca: Atributs de la barra de capçalera

en: Custom title
ca: Títol personalitzat

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
ca: Si la barra de capçalera hauria d'utilitzar un giny de títol personalitzat.

en: Show window controls
ca: Mostra els controls de les finestres

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
ca: Si s'han de mostrar els controls de finestra p. ex. un botó de tancament.

en: Icon View Attributes
ca: Atributs de la vista d'icona

en: Single Click Activate
ca: Activa amb un sol clic

en: Cell Spacing:
ca: Espaiat de la cel·la:

en: Item Width:
ca: Amplada de l'element:

en: View Margin:
ca: Marge de la vista:

en: Item Size and Spacing
ca: Mida i espaiat de l'element

en: Label behaviour
ca: Comportament de l'etiqueta

en: Wrap only on new line
ca: Ajusta només en les línies noves

en: Never wrap
ca: No ajustis mai

en: Label Width
ca: Amplada de l'etiqueta

en: Automatically wrap
ca: Ajusta automàticament

en: Level Bar Attributes
ca: Atributs de la barra de nivell

en: Indicator Mode:
ca: Mode de l'indicador:

en: Message Dialog Attributes
ca: Atributs del diàleg de missatges

en: Primary Text:
ca: Text primari:

en: Secondary Text:
ca: Text secundari:

en: Alignment and Padding
ca: Alineació i separació

en: Model Button Attributes
ca: Atributs del botó del model

en: Notebook Attributes
ca: Atributs de la llibreta

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
ca: Edita la pàgina:

en: Tab Attributes
ca: Atributs de la pestanya

en: Start Action:
ca: Acció d'inici:

en: End Action:
ca: Acció final:

en: Popover Attributes
ca: Atributs de la finestra emergent

en: Menu Attributes
ca: Atributs del menú

en: Progress Bar Attributes
ca: Atributs de la barra de progrés

en: Ellipsize Text:
ca: Punts suspensius al voltant del text:

en: Tree View Attributes
ca: Atributs de la vista d'arbre

en: Search Column:
ca: Columna de cerca:

en: Expander Column:
ca: Columna expansora:

en: Recent Chooser Attributes
ca: Atributs del selector d'elements recents

en: Scale Button Attributes
ca: Atributs del botó d'escala

en: Scale orientation:
ca: Orientació de l'escala:

en: Scale Attributes
ca: Atributs de l'escala

en: Stepper Sensitivity
ca: Sensibilitat del caminador

en: Highlight Origin
ca: Origen del ressaltat

en: Scrolling Attributes
ca: Atributs de desplaçament

en: Policy:
ca: Política:

en: Scrollbar Attributes
ca: Atributs de la barra de desplaçament

en: Scrolled Window Attributes
ca: Atributs de la finestra amb desplaçament

en: Window Placement:
ca: Posicionament de la finestra:

en: Scrollbar Policy:
ca: Política de la barra de desplaçament:

en: Adjustment:
ca: Ajustament:

en: Spin Button Attributes
ca: Atributs del botó de rotació

en: Button Orientation:
ca: Orientació del botó:

en: Stack Attributes
ca: Atributs de la pila

en: Homogeneous:
ca: Homogeni:

en: Stack Switcher Attributes
ca: Atributs del commutador de pila

en: Text View Attributes
ca: Atributs de la vista de text

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
ca: Emplena per tàctil

en: Text Formatting
ca: Formatació del text

en: Indentation:
ca: Sagnat:

en: Above Lines:
ca: Sobre les línies:

en: Below Lines:
ca: Sota les línies:

en: Inside Wrap:
ca: Ajusta per dins:

en: Widget:
ca: Giny:

en: Widget Attributes
ca: Atributs del giny

en: Whether to use markup in the tooltip
ca: Si s'utilitza marcatge en l'indicador de funció

en: Widget Flags
ca: Senyaladors del giny

en: Widget Spacing
ca: Espaiat del giny

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
ca: Utilitzeu el «query-tooltip» per a mostrar un
    indicador de funció en comptes d'establir
    un text d'indicador de funció

en: Window Attributes
ca: Atributs de la finestra

en: Transient For:
ca: Transitiu per a:

en: Attached To:
ca: Adjuntat a:

en: Icon File
ca: Fitxer de la icona

en: Window Flags
ca: Senyaladors de la finestra

en: Hint:
ca: Pista:

en: Gravity:
ca: Gravetat:

en: Client side window decorations
ca: Decoració de les finestres laterals de client

en: Whether this window should include a custom titlebar.
ca: Si aquesta finestra hauria d'incloure una barra de títol personalitzada.

en: WebKit Web View
ca: Vista web del WebKit

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
ca: L'URL a carregar al Glade (aquesta propietat no es desarà)

en: WebKit Settings
ca: Paràmetres del WebKit

en: On Demand
ca: A demanda

en: WebKit2GTK+ Widgets
ca: Ginys del WebKit2GTK+

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_ca.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# button: verify the checksum
en: _Verify
ca: _Verifica

note: Type: select Choices Default Translators: Default config type, but not translated (or is it?)
en: Personalized
ca: Personalitzat

note: Type: select Description
en: Glewlwyd setup
ca: Configuració del Glewlwyd

note: Type: select Description
en: You can configure it later if needed
ca: Podeu configurar-lo més endavant, si cal

note: Type: string Description
en: External address to access Glewlwyd:
ca: Adreça externa per accedir al Glewlwyd:

note: Type: note Description
en: PostgreSQL requires pgcrypto
ca: El PostgreSQL requereix «pgcrypto»

en: Proxy resolver internal error.
ca: S'ha produït un error intern al sistema de resolució del servidor intermediari.

en: Connection is closed
ca: La connexió està tancada

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
ca: No es pot dur a terme una operació de bloqueig durant l'encaixada TLS

en: Socket I/O timed out
ca: S'ha excedit el temps d'espera d'entrada/sortida del sòcol

en: Server required TLS certificate
ca: El servidor requereix un certificat TLS

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
ca: L'encaixada no ha finalitzat, encara no hi ha informació d'enllaç de canal

en: Peer does not support safe renegotiation
ca: L'altre extrem de la connexió no és compatible amb una negociació segura

en: Unacceptable TLS certificate
ca: No es pot acceptar el certificat TLS

en: Receive flags are not supported
ca: Els senyaladors de recepció no són compatibles

en: Send flags are not supported
ca: Els senyaladors d'enviament no són compatibles

en: Failed to import PKCS #12: %s
ca: No s'ha pogut importar PKCS #12: %s

en: Could not parse DER certificate: %s
ca: No s'ha pogut analitzar el certificat DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
ca: No s'ha pogut analitzar el certificat PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
ca: No s'ha pogut analitzar la clau privada DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
ca: No s'ha pogut analitzar la clau privada PEM: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
ca: No s'han pogut importar l'URI del certificat PKCS #11: %s

en: No certificate data provided
ca: No s'ha proporcionat cap dada per al certificat

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
ca: No es pot verificar la identitat del parell del tipus %s inesperat

en: Could not create TLS connection:
ca: No s'ha pogut crear una connexió TLS:

en: Could not create TLS connection: %s
ca: No s'ha pogut crear una connexió TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
ca: L'altre extrem de la connexió no ha pogut realitzar l'encaixada TLS: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
ca: La connexió TLS s'ha tancat de manera inesperada

en: TLS connection peer did not send a certificate
ca: L'altre extrem de la connexió TLS no ha enviat cap certificat

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
ca: L'altre extrem de la connexió ha enviat una alerta fatal TLS: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
ca: Atacat de rebaixa de la versió de protocol detectat

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
ca[0]: El missatge és massa gran per a una connexió DTLS; el màxim és %u byte
ca[1]: El missatge és massa gran per a una connexió DTLS; el màxim és %u bytes

en: The operation timed out
ca: L'operació ha excedit el temps

en: Error performing TLS handshake: %s
ca: S'ha produït un error en realitzar l'encaixada TLS: %s

en: Error performing TLS handshake
ca: S'ha produït un error en realitzar l'encaixada TLS

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
ca: Les dades buides de vinculació del canal indiquen un error en la implementació de la biblioteca TLS

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
ca: El tipus d'enllaç del canal no està implementat a la biblioteca TLS

en: Channel binding data is not yet available
ca: Les dades d'enllaç del canal encara no estan disponibles

en: Requested channel binding type is not implemented
ca: No s'ha implementat el tipus de vinculació de canal sol·licitada

en: Error reading data from TLS socket
ca: S'ha produït un error en llegir les dades del sòcol TLS

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
ca: S'ha produït un error en escriure les dades al sòcol TLS

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
ca[0]: El missatge de mida %lu byte és massa gran per a la connexió DTLS
ca[1]: El missatge de mida %lu bytes és massa gran per a la connexió DTLS

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
ca[0]: (el màxim és %u byte)
ca[1]: (el màxim és %u bytes)

en: Error performing TLS close: %s
ca: S'ha produït un error en realitzar el tancament TLS: %s

en: Failed to allocate credentials: %s
ca: S'ha produït un error en assignar les credencials: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
ca: S'ha produït un error en carregar l'emmagatzematge del sistema de confiança: GnuTLS no està configurat amb un sistema de confiança

en: Failed to load system trust store: %s
ca: S'ha produït un error en carregar l'emmagatzematge del sistema de confiança: %s

en: System trust contains zero trusted certificates; please investigate your GnuTLS configuration
ca: El sistema de confiança no conté cap certificat; investiga la configuració del GnuTLS

en: Failed to initialize trust list: %s
ca: S'ha produït un error en emplenar la llista de confiança: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
ca: S'ha produït un error en emplenar la llista del sistema de confiança des de %s: %s

en: Certificate has no private key
ca: El certificat no té cap clau privada

en: Could not set TLS cipher list: %s
ca: No s'ha pogut establir de la llista de xifratge TLS: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
ca: No s'ha pogut establir el protocol MAX a %d: %s

en: Could not create TLS context: %s
ca: No s'ha pogut crear un context TLS: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
ca: No es pot acceptar l'autoritat del certificat TLS

en: Digest too big for RSA key
ca: Resum massa gran per a la clau RSA

en: Secure renegotiation is disabled
ca: La renegociació segura està inhabilitada

en: %s: The connection is broken
ca: %s: la connexió està trencada

en: The request is invalid.
ca: La sol·licitud no és vàlida.

en: Channel binding data tls-unique is not available
ca: Les dades de vinculació del canal tls-unique no estan disponibles

en: X.509 Certificate is not available on the connection
ca: El certificat X.509 no està disponible a la connexió

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
ca: No s'ha pogut obtenir l'algoritme de signatura de certificat

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
ca: El certificat X.509 actual utilitza un algoritme de signatura desconegut o no admès

en: Failed to generate X.509 certificate digest
ca: No s'ha pogut generar el resum del certificat X.509

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
ca: La connexió TLS no admet la funcionalitat TLS-Exporter

en: Unexpected error while exporting keying data
ca: S'ha produït un error inesperat mentre s'exportaven les dades de la clau

en: Error performing TLS close
ca: S'ha produït un error en realitzar el tancament TLS
