4Pane - en to ca translation catalogue (37936 entries)

en: Rena&me
ca: Reano&mena

en: Prop&erties
ca: Propi&etats

en: &Open
ca: &Obre

en: &New Tab
ca: &Nova pestanya

en: &Extension
ca: &Extensió

en: &Time
ca: &Temps

en: &Permissions
ca: &Permisos

en: &Owner
ca: Pr&opietari/a

en: &Group
ca: &Grup

en: &Add To Bookmarks
ca: &Afegeix a les adreces d'interès

en: &Manage Bookmarks
ca: Gestio&na les adreces d'interès

en: &Unmount
ca: Desm&unta

en: Create a &New Archive
ca: Crea un arxiu &nou

en: &Compress Files
ca: &Comprimeix arxius

en: &Help Contents
ca: Contingut de l'&ajuda

en: &FAQ
ca: &PMF

en: Configure Shortcuts
ca: Configura les dreceres

en: New Separator
ca: Separador nou

en: Close this program
ca: Surt d'aquest programa

en: &Tabs
ca: Pes&tanyes

en: &Archive
ca: &Arxiu

en: &Mount
ca: &Munta

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_ca.po (1.0)  #-#-#-#-# Used as title, eg in table header. Means 'GNOME Shell extension name'. #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_ca.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: be brief or mess up the table for --list-filters #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_ca.po
en: Extension
ca: Extensió

en: Bookmarks: Edit
ca: Edita les adreces d'interès

en: Verification failed
ca: Ha fallat la verificació

en: Extraction failed
ca: Extracció Fallida

en: No Entry!
ca: Cap entrada

en: Missing library
ca: Falta la biblioteca

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Separator menu item #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_PrusaSlicer_ca.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_ca.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Separator
ca: Separador

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-manager_0.6.3-2_ca.po (extension-manager)  #-#-#-#-# Success indicator #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  qalculate-gtk_5.5.1-1_ca.po (qalculate-gtk)  #-#-#-#-# Result was copied
en: Copied
ca: Copiat

en: Rename Folder
ca: Canvia el nom de la carpeta

en: NewFolder
ca: NovaCarpeta

en: Bookmark added
ca: S'ha afegit el preferit

en: Folder added
ca: S'ha afegit la carpeta

en: Oops?
ca: Ups.

en: Folder deleted
ca: S'ha esborrat la carpeta

en: Here
ca: Aquí

en: &Run a Program
ca: Executa un prog&rama

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-22_ca.po (gmpc)  #-#-#-#-# Add a tools menu item with the previously generated menu as submenu #-#-#-#-#  gnote_48.0-2_ca.po (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ca.po (menu-section)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition
en: Tools
ca: Eines

en: Edit a tool
ca: Edita una eina

en: Removable
ca: Extraïbles

en: The Display
ca: Pantalla

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
ca: Arbres

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_ca.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
en: Emulator
ca: Emulador

en: Superuser
ca: Superusuari

en: Devices Usb
ca: Dispositius USB

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_ca.po  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Networks
ca: Xarxes

en:  (Ignored)
ca:  (Ignorat)

en: Delete this Device?
ca: Suprimeix aquest dispositiu?

en: Default Font
ca: Tipus de lletra predeterminat

en: Are you SURE?
ca: Estàs segur/a?

en: Unknown device
ca: Dispositiu desconegut

en:  menu
ca: menú

en: &Display
ca: Mo&stra

en: &Mount
ca: &Munta

en: &UnMount
ca: Desm&unta

en: Display
ca: Mostra

en: &Eject
ca: &Expulsa

en: Floppy
ca: Disquet

en: The partition
ca: La Partició

en: File
ca: Fitxer

en: Success
ca: Ha funcionat

en: Execution of '%s' failed.
ca: L'execució de  '%s'  ha fallat

en: Regular File
ca: Fitxer normal

en: Broken Symbolic Link
ca: Enllaç simbòlic trencat

en: Unknown Type?!
ca: Tipus desconegut?!

note: #-#-#-#-#  bleachbit_4.6.2-2_ca.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ca.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ca.po 
en: Applications
ca: Aplicacions

en: Delete folder %s?
ca: Vols Suprimir la carpeta %s?

en: Please confirm
ca: Confirma l'operació

en: Mount-Point
ca: Punt de muntatge

en: Files, total size
ca: Arxius,Mida total

en: moved
ca: mogut

en: linked
ca: enllaçat

en: 
    
              To:
ca: 
    
              Fins a:

en: For
ca: Per a

en: Deletion failed
ca: L'acció d'esborrar ha fallat

en: copied
ca: copiat

en: De&lete File
ca: Suprimeix e&l fitxer

en: Other . . .
ca: Altres...

en: Open &with . . . .
ca: Obre &amb....

en: Create a New Archive
ca: Crea un arxiu nou

en: Compress Files
ca: Comprimeix arxius

en: New file created
ca: S'ha creat un fitxer nou

en: Duplicate
ca: Duplicat

en: Rename
ca: Canvia el nom

en: Open with
ca: Obre amb

en:  of files
ca: de fitxers

en: directories
ca: directoris

en:  failures
ca: errades

en: UnDo
ca: Desfés

en: ReDo
ca: Refés

en: Sections
ca: Seccions

en: File name exists already.
ca: Aquest nom de fitxer ja existeix.

en:   Redo:
ca: Refés:

en:   Undo:
ca: Desfés:

en:   ---- MORE ----
ca:   ---- MÉS ----

en:   -- PREVIOUS --
ca:   -- ANTERIOR --

note: #-#-#-#-#  libxfce4ui_4.20.1-1_ca.po (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: action
ca: acció

en: Open selected file
ca: Obre el fitxer seleccionat

en:  items
ca: elements

en:  item
ca: element

en: Repeat:
ca: Repeteix:

en: first
ca: primer

en: parameter
ca: paràmetre

en: completed
ca: completat

en: &Yes
ca: &Sí

en: &Never
ca: &Mai

en: Device type
ca: Tipus de dispositiu

en: C&onfigure
ca: &Preferències

en: &Apply
ca: &Aplica

en: Run in a Terminal
ca: Executa en un terminal

en: &Override
ca: Fes-ho &directe

en: USB devices
ca: Dispositius USB

en: &Browse
ca: &Revisar

en: Filepath
ca: Camí del document

note: #-#-#-#-#  mousetweaks_3.32.0-6_ca.po (mousetweaks)  #-#-#-#-# Buttons are arranged from left to right in the layout #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_ca.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, splitscreen_method position in the race UI
en: Horizontal
ca: Horitzontal

en: (Default 5)
ca: (Predeterminat 5)

en: (Default 3)
ca: (Predeterminat 3)

en: (Default 8)
ca: (Predeterminat 8)

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_ca.po (XSane 0.995)  #-#-#-#-# MENU_FILTERS
en: Filters
ca: Filtres

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:458 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: Export Data
ca: Exporta dades

en: &Locate
ca: &Ubica

en: Cl&ose
ca: &Tanca

en: Can't Read
ca: No es pot llegir

en: Skip this item
ca: Omet aquest element

en: or:
ca: o:

en: Make a Link
ca: Crea un enllaç

en: Apply to all
ca: Aplica-ho a totes

en: Add a Bookmark
ca: Afegeix una adreça d'interès

en: Edit a Bookmark
ca: Edita una adreça d'interès

en: Current Path
ca: Camí actual

en: Manage Bookmarks
ca: Gestiona les adreces d'interès

en: &New Folder
ca: &Carpeta Nova

en: Create a new Folder
ca: Crea una carpeta nova

en: Open with:
ca: Obre amb:

en: Add an Application
ca: Afegeix una aplicació

en: All of them
ca: Totes

en: Save Template
ca: Desa la plantilla

en: &Overwrite
ca: S&obreescriu

en:   Use a Regular Expression
ca:  Usa expressions regulars

note: #-#-#-#-#  libpaper_2.2.5-0.3_ca.po (1.1.21)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: letter
ca: carta

en: Upper
ca: Superior

en: Locate Files
ca: Ubica els fitxers

en:  -b  Basename
ca: -b Nom base

en:  -i   Ignore case
ca: -i Ignora diferències majúscules

en:  -e  Existing
ca:  -e  Existent

en: Current Directory
ca: Directori actual

en: Root ( / )
ca: Arrel (/)

en: Operators
ca: Operadors

en: List ( , )
ca: Llista ( , )

en: Regular Expression
ca: Expressió regular

en: Symbolic-Link
ca: Enllaç simbòlic

en: More than
ca: Més que

en: Exactly
ca: Exactament

en: Less than
ca: Menys que

en: Minutes ago
ca: Minuts fa

en: Days ago
ca: Dies fa

en: By Name
ca: Per nom

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ca.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# * * SECTION:language * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a *
en: Others
ca: Altres

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ca.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME make it some nice name and mark it translatable
en: Special
ca: Especial

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ca.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the hamburger menu #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_ca.po (gnome-taquin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  kupfer_328-1_ca.po  #-#-#-#-# TRANS: Plugin conte
en: Actions
ca: Accions

en:   print
ca:  imprimeix

en: Format String
ca: Format de cadena

en: Destination File
ca: Fitxer destí

note: #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: General Options
ca: Opcions generals

en: -w  match Whole words only
ca: -w concordança paraules senceres només

en: -i   Ignore case
ca: -i Ignora diferències de majúscules

en: Directory Options
ca: Opcions de directori

en: File Options
ca: Opcions d`arxiu

en: matches found
ca: coincidències trobade

en: Output Options
ca: Opcions de sortida

en: -H  print the Filename for each match
ca: -H Mostra el nom de fitxer de cada coincidència

en: -B  Show
ca: -B Mostra

en: -A  Show
ca: -A Mostra

en: -C  Show
ca: -C Mostra

en: Archive Files
ca: Arxiva fitxers

note: #-#-#-#-#  fcitx5-qt_5.1.9-1_ca.po (fcitx5-qt)  #-#-#-#-# i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  fcitx5-unikey_5.1.6-1_ca.po (fcitx5-unikey)  #-#-#-#-# i18n: file: macro-editor/editor.ui:36
en: &Add
ca: &Afegeix

en: Compress files
ca: Comprimeix arxius

en: Extract an Archive
ca: Extreu un arxiu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l108
en: Device ID:
ca: Identificació del dispositiu:

en: Inode:
ca: Inode

en: Group ID:
ca: ID del grup:

en: Other options:
ca: Altres opcions:

en: IP Address
ca: Adreça IP

en: Only match whole words
ca: La concordança ha de ser de paraules senceres

en: -w match Whole words only
ca: -w concordança amb paraules senceres només

en: -i Ignore case
ca: -i Ignora diferències de majúscules

en: Ignore binary files
ca: Ignora els fitxers binaris

comment: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ca.po (Banshee)  #-#-#-#-#
en: path
ca: camí

comment: #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_ca.po (coreutils 9.3-pre1)  #-#-#-#-#
    FIXME: This arrangement is language-dependent because of width.  ivb
    Nom d'un usuari del sistema.  ivb
    #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-3_ca.po (coreutils 6.11)  #-#-#-#-#
    FIXME: This arrangement is language-dependent because of width.  ivb
    Nom d'un usuari del sistema.  ivb
note: #-#-#-#-#  bambam_1.4.1+dfsg-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  orca_48.1-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Translators: This 
en: NAME
ca: NOM

en: program error
ca: error del programa

en: error while opening "%s" for reading
ca: error en obrir «%s» per a llegir

en: error reading "%s"
ca: error en llegir «%s»

en: error after reading "%s"
ca: error després d’haver llegit «%s»

en: fdopen() failed
ca: ha fallat fdopen()

en: regular empty file
ca: fitxer ordinari buit

en: block special file
ca: fitxer especial de blocs

en: character special file
ca: fitxer especial de caràcters

en: fifo
ca: cua FIFO

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: symbolic link
ca: enllaç simbòlic

en: message queue
ca: cua de missatges

en: semaphore
ca: semàfor

en: shared memory object
ca: objecte de memòria compartida

comment: Els 4 usen quote().  ivb
en: %s exists but is not a directory
ca: %s existeix però no és un directori

note: #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_ca.po (coreutils 9.3-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses f
en: ^[yY]
ca: ^[sS]

en: iconv function not usable
ca: la funció iconv() no és útil

en: iconv function not available
ca: la funció iconv() no es troba disponible

en: character out of range
ca: el caràcter es troba fora del rang

en: invalid group
ca: el grup no és vàlid

en: string comparison failed
ca: ha fallat la comparació de cadenes

comment: Usa quote() en les 2.  ivb
en: The strings compared were %s and %s.
ca: Les cadenes comparades eren %s i %s.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable abook system wide for mutt?
ca: Voleu habilitar abook per a mutt a tot el sistema?

note: Type: boolean Description
en: abook offers the possibility to be used as query backend from within mutt.  If you acknowledge this question the package will create an /etc/Muttrc.d/abook.rc file that enables querying the abook database and adding mail addresses to abook with pressing "A" from pager mode.
ca: abook ofereix la possibilitat de ser utilitzat des de mutt a l'hora de realitzar consultes. Si accepteu, el paquet crearà un fitxer /etc/Muttrc.d/abook.rc que permetrà fer consultes sobre la base de dades de abook i afegir noves adreces de correu prement "A" des del mode paginador.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
ca: Explorador d'accessibilitat per l'escriptori del GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
ca: L'Accerciser és un explorador d'accessibilitat interactiu de Python per l'escriptori del GNOME. Utilitza AT-SPI per a inspeccionar i controlar ginys, permetent-vos comprovar si una aplicació proveeix informació correcta a tecnologies assistides i espais de treball automatitzats de prova.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
ca: L'Accerciser té un espai de treball de connectors senzills que podeu utilitzar per a crear vistes personalitzades d'informació d'accessibilitat.

en: Give your application an accessibility workout
ca: Feu una anàlisi d'accessibilitat a les aplicacions

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
ca: accessibilitat;desenvolupament;prova;

en: A list of plugins that are disabled by default
ca: Llista de connectors desactivats per defecte

en: A list of plugins that are disabled by default.
ca: Llista de connectors desactivats per defecte.

en: Highlight duration
ca: Ressalta la durada

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
ca: La durada del quadre ressaltat en seleccionar nodes accessibles.

en: Highlight fill color
ca: Ressalta el color de l'emplenat

en: The color and opacity of the highlight fill.
ca: El color i l'opacitat de l'emplenat del ressaltat.

en: Highlight border color
ca: Ressalta el color del contorn

en: The color and opacity of the highlight border.
ca: El color i l'opacitat del contorn ressaltat.

en: Horizontal split
ca: Divisió horitzontal

en: Position of the horizontal split of the main window.
ca: Posició de la divisió horitzontal de la finestra principal.

en: Vertical split
ca: Divisió vertical

en: Position of the vertical split of the main window.
ca: Posició de la divisió vertical de la finestra principal.

en: The window height value.
ca: El valor de l'alçada de la finestra.

en: The window width value.
ca: El valor de l'amplada de la finestra.

en: The layout for the bottom panel
ca: La disposició per al quadre inferior

en: The layout for the bottom panel pluginview.
ca: La disposició per a la vista del connector del quadre inferior.

en: The layout for the top panel
ca: La disposició per al quadre superior

en: The layout for the top panel pluginview.
ca: La disposició per a la vista del connector del quadre superior.

en: Single layout view
ca: Visualització sense divisions

en: View plugins in a single layout.
ca: Visualització dels connectors en una sola disposició.

en: Available new pluginviews
ca: Vistes de connectors noves disponibles

en: This list contains all the new available pluginviews
ca: Aquesta llista conté totes les vistes de connectors noves disponibles

en: The pluginview layout
ca: La disposició de la vista del connector

en: The default plugin layout for the top panel.
ca: La disposició per defecte dels connectors al quadre superior.

en: Window height value.
ca: Valor de l'alçada de la finestra.

en: Window width value.
ca: Valor de l'amplada de la finestra.

en: Hotkey combination
ca: Combinació de la drecera de teclat

en: Hotkey combination for related action.
ca: Combinació de la drecera de teclat per a l'acció relacionada.

en: API Browser
ca: Explorador de l'API

en: Browse the various methods of the current accessible
ca: Explora els diferents mètodes de l'actual accessible

en: Hide private attributes
ca: Amaga els atributs privats

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_ca.po (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systematicOptionsGroupBox)
en: Method
ca: Mètode

comment: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_ca.po (planner)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-5_ca.po (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Property
ca: Propietat

note: #-#-#-#-#  ccsm_2:0.8.18-5_ca.po (ccsm)  #-#-#-#-# Value #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ca.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-
en: Value
ca: Valor

en: IPython Console
ca: Consola IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
ca: Consola interactiva per a manipular l'accessible actualment seleccionat

en: Event monitor
ca: Monitor d'esdeveniments

en: _Monitor Events
ca: _Seguiment d'esdeveniments

en: C_lear Selection
ca: _Neteja la selecció

en: Everything
ca: Tot

en: Selected application
ca: Aplicació seleccionada

en: Selected accessible
ca: Accessible seleccionat

en: Event Monitor
ca: Seguiment d'esdeveniments

en: Shows events as they occur from selected types and sources
ca: Mostra els esdeveniments tal com es produeixen des dels tipus i fonts seleccionats

en: Highlight last event entry
ca: Ressalta l'últim esdeveniment d'entrada

en: Start/stop event recording
ca: Inicia/atura l'enregistrament d'esdeveniments

en: Clear event log
ca: Neteja el registre d'esdeveniments

en: Child count
ca: Nombre de fills

en: (no ID)
ca: (sense ID)

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: States
ca: Estats

en: Attributes
ca: Atributs

en: Relations
ca: Relacions

en: Perform action
ca: Realitza l'acció

en: Acti_on
ca: _Acció

en: Toolkit
ca: Joc d'eines

en: Ap_plication
ca: A_plicació

en: Col_lection
ca: Co_l·lecció

en: Relative position
ca: Posició relativa

en: WIDGET
ca: GINY

note: #-#-#-#-#  hydrogen_1.2.2+dfsg-2_manual_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Layer
ca: Capa

en: MDI-Z-order
ca: Ordre de superposició de les finestres

en: Absolute position
ca: Posició absoluta

note: #-#-#-#-#  accerciser_3.46.2-3_ca.po (accerciser)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
ca: Enllaç

en: H_ypertext
ca: H_ipertext

comment: #-#-#-#-#  gpaint_0.3.3-6.1_ca.po (Gpaint)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_ca.po (brasero)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-#
en: _Image
ca: _Imatge

en: Lo_gin Helper
ca: _Aplicació d'ajuda per a l'inici de sessió

en: St_reamable Content
ca: Contingut del _flux

en: Selected columns
ca: Columnes seleccionades

en: Columns
ca: Columnes

en: Table Information
ca: Informació de la taula

en: name (x,y)
ca: nom (x,y)

en: Header:
ca: Capçalera:

en: <no description>
ca: <sense descripció>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
ca: Extensions:

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_ca.po (gnumeric)  #-#-#-#-# end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: Row
ca: Fila

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_ca.po (evolution)  #-#-#-#-#
    gal/e-table/e-table-header-item.c:1473
note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_ca.po (gnumeric)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
ca: Columna

en: Selected Cell
ca: Cel·la seleccionada

en: _Table
ca: _Taula

en: Include defaults
ca: Inclou els per defecte

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
ca: Inici: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
ca: Final: 0

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ca.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
ca: Valor actual

en: Minimum increment
ca: Increment mínim

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_ca.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Highest valid integer for BIOS setting
en: Maximum value
ca: Valor màxim

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_ca.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Lowest valid integer for BIOS setting
en: Minimum value
ca: Valor mínim

en: Val_ue
ca: Val_or

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
ca: Visualitzador d'interfícies

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
ca: Permet veure diverses propietats d'interfície

en: (not implemented)
ca: (no està implementat)

en: Too many selectable children
ca: Massa fills seleccionables

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
ca: Inici: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
ca: Final: %d

en: Quick Select
ca: Selecció ràpida

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
ca: Connector amb diferents mètodes per a seleccionar accessibles ràpidament.

en: Inspect last focused accessible
ca: Inspecciona l'últim accessible amb el focus

en: Inspect accessible under mouse
ca: Inspecciona l'accessible sota el ratolí

en: Sche_ma:
ca: Esque_ma:

en: V_alidate
ca: V_alida

en: AT-SPI Validator
ca: Validador AT-SPI

en: Validates application accessibility
ca: Valida l'accessibilitat de l'aplicació

note: #-#-#-#-#  accerciser_3.46.2-3_ca.po (accerciser)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Level
ca: Nivell

en: EXCEPT
ca: EXCEPTE

en: Tests fundamental GUI application accessibility
ca: Comprova l'accessibilitat fonamental de la interfície d'usuari de l'aplicació

en: actionable %s is not focusable or selectable
ca: l'accionable %s no pot tenir el focus o ser seleccionat

en: interactive %s is not actionable
ca: l'interactiu %s no es pot accionar

en: more than one focused widget
ca: hi ha més d'un giny amb el focus

en: %s has no text interface
ca: la interfície %s no té text

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
ca: l'índex %s en el pare no concorda amb l'índex del fill

en: Missing reciprocal for %s relation
ca: Falta l'element recíproc per a la relació %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
ca: falta el nom o l'etiqueta a %s

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
ca: l'objecte %s que pot tenir el focus té una interfície de taula, però no té una interfície de selecció

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
ca: %s té l'estat %s sense tenir l'estat %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
ca: %s no pertany a un conjunt

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
ca: %(rolename)s índex %(num)d no concorda amb la fila i la columna

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
ca: %(rolename)s índex pare %(num1)d no concorda amb la fila i la columna de l'índex %(num2)d

en: %s has no name or description
ca: %s no té nom o descripció

en: <dead>
ca: <mort>

en: _Show Applications without children
ca: _Mostra les aplicacions sense fills

en: _Refresh Registry
ca: _Refresca el registre

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
ca: Refresca-ho tot

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
ca: Refresca el _node

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
ca: Refresca els nodes fill seleccionats

en: Accerciser Accessibility Explorer
ca: Explorador d'accessibilitat Accerciser

en: Top panel
ca: Quadre superior

en: Bottom panel
ca: Quadre inferior

en: accerciser Preferences
ca: preferències de l'Accerciser

en: Highlight duration:
ca: Durada del ressaltat:

en: The border color of the highlight box
ca: El color del contorn del quadre ressaltat

en: Fill color:
ca: Color de l'emplenat:

en: The fill color of the highlight box
ca: El color de l'emplenat del quadre ressaltat

en: An interactive Python accessibility explorer
ca: Un explorador interactiu d'accessibilitat escrit en Python

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
ca: La nova llicència BSD, vegeu els fitxers COPYING i NOTICE per a més detalls.

en: _Add Bookmark…
ca: _Afegeix una adreça d'interès…

en: Bookmark selected accessible.
ca: Afegeix a les adreces d'interès l'accessible seleccionat.

en: Manage bookmarks.
ca: Gestiona les adreces d'interès.

en: Edit Bookmarks…
ca: Edita les adreces d'interès…

en: Application:
ca: Aplicació:

en: Plugin Errors
ca: Errors del connector

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
ca: Visualització

en: No view
ca: Sense visualització

en: _Single plugins view
ca: _Visualització individual de connectors

en: Plugin View (%d)
ca: Visualització del connector (%d)

en: _New view…
ca: Visualització _nova…

en: New View…
ca: Nova visualització…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
ca: _Adreces d'interès

[ctx: menu]
en: _View
ca: _Visualitza

en: <b>Description</b>
ca: <b>Descripció</b>

en: Script Type
ca: Tipus d'script

en: Change your own user data
ca: Canvia les dades d'usuari pròpies

en: Authentication is required to change your own user data
ca: Es requereix autenticació per canviar les vostres dades d'usuari

en: Change your own user password
ca: Canvia les teves dades d'usuari

en: Authentication is required to change your own user password
ca: Es requereix autenticació per canviar la contrasenya d'usuari

en: Change the login screen configuration
ca: Canvia la configuració de la pantalla d'inici de sessió

en: Authentication is required to change the login screen configuration
ca: Es requereix autenticació per canviar la configuració de la pantalla d'inici de sessió

en: Output version information and exit
ca: Mostra la informació de la versió i surt

en: Replace existing instance
ca: Substitueix una instància existent

en: Enable debugging code
ca: Habilita el codi de depuració

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
ca: Proporciona les interfícies D-Bus per consultar i manipular
    la informació del compte de l'usuari.

en: option %s: invalid value: %s
ca: opció %s: valor invàlid: %s

en: how much information should be printed; possible values:
ca: quanta informació s'ha de mostrar; valors possibles:

en: Zeitgeist version 0.8 or later required.
ca: Cal com a mínim la versió 0.8 del Zeitgeist.

en: Logging stopped
ca: Enregistrament aturat

en: Logging active
ca: Enregistrament actiu

en: Activity Log Manager
ca: Gestor de l'historial d'activitats

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ca.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
ca: 15 minuts

en: 2 hours
ca: 2 hores

en: 6 hours
ca: 6 hores

en: Forget my activities for the last...
ca: Oblida les meves activitats dels últims...

en: Forget my activities in the following timerange:
ca: Oblida les meves activitats en el següent interval de temps:

en: Please select a regular time interval
ca: L'interval de temps triat és incorrecte

en: Are you sure you want to delete your activity history for the last <b>%s</b>?
ca: Esteu segur que voleu esborrar el vostre historial d'activitats dels darrers <b>%s</b>?

en: Are you sure you want to delete your activity history from <b>%s</b> to <b>%s</b>?
ca: Esteu segur que voleu esborrar el vostre historial d'activitats des de <b>%s</b> fins a <b>%s</b>?

en: Remove History
ca: Suprimeix l'historial

en: Deleted events: %i
ca: Esdeveniments esborrats: %i

en: Do not log the activity of these applications:
ca: No enregistris activitats de les següents aplicacions:

en: Failed to load %s
ca: S'ha produït un error en carregar «%s»

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_ca.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the user a generic image that can be themed #-#-#-#-#  geary_46.0-7_ca.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the HTML IMG ALT attribute value when displaying an inline image in an email that did not specify
en: Image
ca: Imatge

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_ca.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Presentation software
en: Presentation
ca: Presentació

en: Instant Messaging
ca: Missatgeria instantània

en: Prevent logging for the following file types:
ca: Evita l'enregistrament dels següents tipus de fitxers:

en: Prevent logging files in the following folders:
ca: Evita l'enregistrament de fitxers en els següents directoris:

en: Select a directory to blacklist
ca: Seleccioneu un directori a bloquejar

en: %s should be in form file://*
ca: «%s» hauria de començar amb «file://»

en: %s doesn't exists.
ca: «%s» no existeix.

en: Only root may add a user or group to the system.
ca: Només el superusuari pot afegir un usuari o grup al sistema.

en: No options allowed after names.
ca: No es permeten opcions després dels noms.

en: Only one or two names allowed.
ca: Només es permeten un o dos noms.

en: Specify only one name in this mode.
ca: Especifiqueu només un nom en aquest mode.

en: addgroup with two arguments is an unspecified operation.
ca: l'addgroup amb dos paràmetres és una operació no especificada.

en: The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
ca: Les opcions --group, --ingroup i --gid són mútuament exclusives.

en: The home dir must be an absolute path.
ca: El directori personal ha de ser una ruta absoluta.

en: The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
ca: L'usuari «%s» ja existeix, però té un GID diferent. S'està eixint.

en: The group `%s' already exists as a system group.
ca: El grup «%s» ja existeix com a grup de sistema.

en: The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
ca: El grup «%s» ja existeix i no és un grup del sistema. S'està eixint.

en: The GID `%s' is already in use.
ca: El GID «%s» ja està en ús.

en: No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
ca: No hi ha cap GID disponible en el rang %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).

en: The group `%s' was not created.
ca: No s'ha creat el grup «%s».

en: Adding group `%s' (GID %d) ...
ca: S'està afegint el grup %s (GID %d)…

en: The group `%s' already exists.
ca: El grup «%s» ja existeix.

en: No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
ca: No hi ha cap GID disponible en el rang %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).

en: The user `%s' does not exist.
ca: L'usuari «%s» no existeix.

en: The group `%s' does not exist.
ca: El grup «%s» no existeix.

en: The user `%s' is already a member of `%s'.
ca: L'usuari «%s» ja és membre del grup «%s».

en: Adding user `%s' to group `%s' ...
ca: S'està afegint l'usuari «%s» al grup «%s»…

en: The user `%s' already exists, but is not a system user. Exiting.
ca: L'usuari «%s» ja existeix, però no és un usuari del sistema. S'està eixint.

en: The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
ca: L'usuari «%s» ja existeix amb un UID diferent. S'està eixint.

en: The system user `%s' already exists. Exiting.
ca: L'usuari del sistema «%s» ja existeix. S'està eixint.

en: No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
ca: No hi ha cap parella UID/GID disponible en el rang %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).

en: The user `%s' was not created.
ca: L'usuari «%s» no s'ha creat.

en: No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
ca: No hi ha cap UID disponible en el rang %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).

en: Neither ingroup option nor gid given.
ca: No s'ha proporcionat ni el «gid» ni l'opció «ingroup».

en: Neither ingroup option nor gid given and make_group_also unset.
ca: No s'ha proporcionat ni el «gid» ni l'opció «ingroup», i «make_group_also» no està establert.

en: Adding system user `%s' (UID %d) ...
ca: S'està afegint l'usuari del sistema «%s» (UID %d)…

en: Adding new group `%s' (GID %d) ...
ca: S'està afegint el grup nou %s (GID %d)…

en: The home dir %s you specified already exists.
ca: El directori personal %s que heu especificat ja existeix.

en: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
ca: El directori personal %s que heu especificat no és accessible: %s

en: Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
ca: S'està afegint l'usuari nou «%s» (UID %d) amb grup «%s»…

en: USERS_GID and USERS_GROUP both given in configuration. This is an error.
ca: USERS_GID i USERS_GROUP estan tots dos indicats a la configuració. Això és un error.

en: Adding user `%s' ...
ca: S'està afegint l'usuari «%s»…

en: No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
ca: No hi ha cap parella UID/GID disponible en el rang %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).

en: USERGROUPS=no, USER_GID=-1 and USERS_GROUP empty. A user needs a primary group!
ca: USERGROUPS=no, USER_GID=-1 i USERS_GROUP és buit. Un usuari necessita un grup primari!

en: Internal error interpreting parameter combination
ca: S'ha produït un error intern en interpretar la combinació de paràmetres

en: Adding new group `%s' (%d) ...
ca: S'està afegint el grup nou %s (%d)…

en: Adding new group `%s' (new group ID) ...
ca: S'està afegint el grup nou «%s» (ID de grup nou) ...

en: new group '%s' created with GID %d
ca: s'ha creat el grup nou «%s» amb el GID %d

en: Adding new user `%s' (%d) with group `%s (%d)' ...
ca: S'està afegint el nou usuari «%s» (%d) amb grup «%s (%d)» ...

en: invalid combination of options
ca: combinació d'opcions invàlida

en: unexpected failure, nothing done
ca: s'ha produït una fallada inesperada. No s'ha fet res

en: unexpected failure, passwd file missing
ca: s'ha produït una fallada inesperada. Manca el fitxer passwd

en: passwd file busy, try again
ca: el fitxer «passwd» és ocupat, proveu-ho de nou

en: invalid argument to option
ca: argument invàlid per a l'opció

en: wrong password given or password retyped incorrectly
ca: no s'ha proporcionat la contrasenya correcta o s'ha reescrit incorrectament

en: unexpected return code %s given from passwd
ca: no s'esperava el codi de retorn %s de «passwd»

en: Try again? [y/N]
ca: Voleu tornar-ho a provar? [s/N]

en: Is the information correct? [Y/n]
ca: És aquesta informació correcta? [S/n]

en: Adding new user `%s' to supplemental / extra groups `%s' ...
ca: S'està afegint l'usuari nou «%s» als grups extra / suplementaris «%s» ...

en: Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
ca: S'està establint la quota de l'usuari «%s» als valors de l'usuari «%s»…

comment: "No s'ha creat"? jm
en: Not creating `%s'.
ca: No es crea «%s».

en: Not creating home directory `%s' as requested.
ca: No es crea el directori d'inici «%s» tal i com s'ha demanat.

en: The home directory `%s' already exists.  Not touching this directory.
ca: El directori personal «%s» ja existeix. No es modificarà aquest directori.

en: Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are currently creating.
ca: Avís: el directori personal «%s» no pertany a l'usuari que esteu creant.

en: Creating home directory `%s' ...
ca: S'està creant el directori personal «%s»…

en: Couldn't create home directory `%s': %s.
ca: No s'ha pogut crear el directori personal «%s»: %s.

en: Copying files from `%s' ...
ca: S'estan copiant els fitxers des de «%s»…

en: fork for `find' failed: %s
ca: ha fallat el «fork» de «find»: %s

en: The user `%s' already exists, and is not a system user.
ca: L'usuari «%s» ja existeix, i no és un usuari del sistema.

en: The user `%s' already exists.
ca: L'usuari «%s» ja existeix.

en: The GID %d is already in use.
ca: El GID %d ja està en ús.

en: No group with GID %d found.
ca: No s'ha trobat cap grup amb el GID %d.

en: %s/%s is neither a dir, file, nor a symlink.
ca: %s/%s no és ni un directori, ni un fitxer ni un enllaç simbòlic.

en: To avoid ambiguity with numerical UIDs, usernames which
                resemble numbers or negative numbers are not allowed.
ca: Per eliminar l'ambigüitat amb els UIDs numèrics, no estan permesos
           els noms d'usuari que semblin nombres o nombres negatius.

en: Usernames must not be a single or a double period.
ca: Els noms d'usuari no poden ser un o dos punts.

en: Usernames must be no more than 32 bytes in length.
ca: Els noms d'usuari no poden ser més llargs de 32 bytes.

en: To avoid problems, the username must not start with a
                dash, plus sign, or tilde, and it must not contain any of the
                following: colon, comma, slash, or any whitespace characters
                including spaces, tabs, and newlines.
ca: Per evitar problemes, el nom d'usuari no ha de començar amb un
                guionet, signe de suma o titlla, i no ha de contenir cap dels
                següents: dos punts, coma, barra o qualsevol caràcter d'espai en blanc
                incloent espais, tabuladors i salts de línia.

en: To avoid problems, the username should consist only of
                letters, digits, underscores, periods, at signs and dashes, and
                not start with a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). For
                compatibility with Samba machine accounts, $ is also supported
                at the end of the username.  (Use the `--allow-all-names' option
                to bypass this restriction.)
ca: Per evitar problemes, el nom d'usuari només hauria de consistir en
                lletres, dígits, subratllats, punts, arroves i guionets, i
                no començar amb un guionet (tal i com es defineix a l'estàndard
                IEEE 1003.1-2001). Per compatibilitat amb els comptes de servidor
                del Samba, també es permet el signe «$» al final del nom de l'usuari
                (Useu l'opció «--allow-all-names» per saltar-se aquesta restricció).

en: Allowing use of questionable username.
ca: S'està permentent l'ús d'un nom poc fiable.

en: Please enter a username matching the regular expression
                configured via the %s configuration variable.  Use the
                `--allow-bad-names' option to relax this check or reconfigure
                %s in configuration.
ca: Introduïu un nom d'usuari que concorde amb l'expressió
                regular especificada a la variable de configuració %s.
                Useu l'opció «--allow-bad-names» per relaxar aquesta comprovació,
                o reconfigureu %s a la configuració.

en: Selecting UID from range %d to %d ...
ca: S'està seleccionant un UID del rang %d a %d ...

en: Selecting GID from range %d to %d ...
ca: S'està seleccionant un GID del rang %d a %d…

en: Selecting UID/GID from range %d to %d ...
ca: S'està seleccionant un UID/GID del rang %d a %d ...

en: Removing directory `%s' ...
ca: S'està suprimint el directori «%s»…

en: Removing user `%s' ...
ca: S'està suprimint l'usuari «%s»…

en: Removing group `%s' ...
ca: S'està suprimint el grup «%s»…

en: Caught a SIG%s.
ca: S'ha capturat un SIG%s.

en: adduser version %s
ca: adduser versió %s

en: Adds a user or group to the system.
    
    For detailed copyright information, please refer to
    /usr/share/doc/adduser/copyright.
ca: Afegeix un usuari o grup al sistema.
    
    Per obtenir informació detallada sobre els drets d'autor, consulteu
    /usr/share/doc/adduser/copyright.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
    your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
ca: Aquest és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els
    termes de la Llicència Pública General GNU tal i com ha estat publicada per la
    Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de la Llicència o bé (si ho
    preferiu) sota qualsevol versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'expectativa de que serà útil, però SENSE
    CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ
    PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la Llicència Pública General GNU,
    /usr/share/common-licenses/GPL, per obtenir-ne més detalls.

en: adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]
            [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup group]
            [--add-extra-groups] [--shell shell]
            [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]
            [--allow-all-names] [--allow-bad-names]
            [--disabled-password] [--disabled-login]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            user
        Add a regular user
    
    adduser --system
            [--uid id] [--group] [--ingroup group] [--gid id]
            [--shell shell] [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            user
       Add a system user
    
    adduser --group
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            group
    addgroup
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            group
       Add a user group
    
    addgroup --system
            [--gid id]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            group
       Add a system group
    
    adduser USER GROUP
       Add an existing user to an existing group
ca: adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]
            [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup grup]
            [--add-extra-groups] [--shell shell]
            [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]
            [--allow-all-names] [--allow-bad-names]
            [--disabled-password] [--disabled-login]
            [--conf fitxer] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            usuari
        Afgeix un usuari normal
    
    adduser --system
            [--uid id] [--group] [--ingroup grup] [--gid id]
            [--shell shell] [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]
            [--conf fitxer] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            usuari
       Afegeix un usuari de sistema
    
    adduser --group
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf fitxer] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            group
    addgroup
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf fitxer] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            grup
       Afegeix un grup per usuaris
    
    addgroup --system
            [--gid id]
            [--conf fitxer] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            grup
       Afegeix un grup de sistema
    
    adduser USUARI GRUP
       Afegeix un usuari existent a un grup existent

en: Only root may remove a user or group from the system.
ca: Només el superusuari pot suprimir un usuari o grup del sistema.

en: In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup features, you need to install the `perl' package. To accomplish that, run apt-get install perl.
ca: Per a utilitzar les funcionalitats --remove-home, --remove-all-files i --backup, cal que instal·leu el paquet «perl». Per fer això, executeu apt-get install perl.

en: The user `%s' is not a system user. Exiting.
ca: L'usuari «%s» no és un usuari del sistema. S'està eixint.

en: The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
ca: L'usuari «%s» no existeix, però s'ha donat --system. S'està eixint.

en: WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0). Usually this is never required as it may render the whole system unusable. If you really want this, call deluser with parameter --no-preserve-root. Stopping now without having performed any action
ca: AVÍS: Esteu a punt d'eliminar el compte de superusuari (uid 0). Normalment, això mai és necessari, ja que pot fer que tot el sistema sigui inutilitzable. Si realment voleu això, crideu deluser amb el paràmetre --no-preserve-root. S'està aturant ara sense haver realitzat cap acció

en: Looking for files to backup/remove ...
ca: S'estan cercant fitxers a desar/suprimir…

en: failed to open /proc/mounts: %s
ca: no s'ha pogut obrir /proc/mounts: %s

en: failed to close /proc/mounts: %s
ca: no s'ha pogut tancar /proc/mounts: %s

en: Not backing up/removing `%s', it is a mount point.
ca: No es fa una còpia/suprimeix «%s», és un punt de muntatge.

en: Not backing up/removing `%s', it matches %s.
ca: No es fa una còpia/suprimeix «%s», concorda amb %s.

en: Cannot handle special file %s
ca: No es pot gestionar el fitxer especial %s

en: Backing up %d files to be removed to %s ...
ca: S'està fent còpia de seguretat de %d fitxers que han de ser esborrats a %s ...

en: Removing files ...
ca: S'estan suprimint els fitxers…

en: Removing crontab ...
ca: S'està suprimint el crontab…

en: `%s' not executed. Skipping crontab removal. Package `cron' required.
ca: no s'ha executat «%s». S'està ometent l'eliminació del crontab. Es requereix el paquet «cron».

en: getgrnam `%s' failed: %s. This shouldn't happen.
ca: El «getgrnam %s» ha fallat: %s. Això no hauria de passar.

en: The group `%s' is not a system group. Exiting.
ca: El grup «%s» no és un grup del sistema. S'està eixint.

en: The group `%s' is not empty!
ca: El grup «%s» no és buit!

en: The user `%s' does not exist.
ca: L'usuari «%s» no existeix.

en: The group `%s' does not exist.
ca: El grup «%s» no existeix.

en: You may not remove the user from their primary group.
ca: No podeu suprimir l'usuari del seu grup primari.

en: The user `%s' is not a member of group `%s'.
ca: L'usuari «%s» no és membre del grup «%s».

en: Removing user `%s' from group `%s' ...
ca: S'està suprimint l'usuari «%s» del grup «%s»…

en: deluser version %s
ca: deluser versió %s

en: Removes users and groups from the system.
    
    For detailed copyright information, please refer to
    /usr/share/doc/adduser/copyright.
ca: Elimina usuaris i grups del sistema.
    
    Per obtenir informació detallada sobre els drets d'autor, consulteu
    /usr/share/doc/adduser/copyright.

en: deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup]
            [--backup-to dir] [--backup-suffix str] [--conf file]
            [--quiet] [--verbose] [--debug] user
    
      remove a regular user from the system
    
    deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]
            [--verbose] [--debug] group
    delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]
             [--verbose] [--debug] group
      remove a group from the system
    
    deluser [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] user group
      remove the user from a group
ca: deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup]
            [--backup-to dir] [--backup-suffix str] [--conf fitxer]
            [--quiet] [--verbose] [--debug] usuari
    
      suprimeix un usuari normal del sistema
    
    deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf fitxer] [--quiet]
            [--verbose] [--debug] grup
    delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf fitxer] [--quiet]
             [--verbose] [--debug] grup
      suprimeix un grup del sistema
    
    deluser [--conf fitxer] [--quiet] [--verbose] [--debug] usuari grup
      treu un usuari d'un grup

en: Backup suffix %s unavailable, using gzip.
ca: El sufix de còpia de seguretat %s no està disponible, s'utilitza gzip.

en: `%s' does not exist. Using defaults.
ca: «%s» no existeix. S'utilitzaran els valors per defecte.

en: cannot open configuration file %s: `%s'
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer de configuració %s: «%s»

en: Couldn't parse `%s', line %d.
ca: No s'ha pogut analitzar «%s», línia %d.

en: Unknown variable `%s' at `%s', line %d.
ca: La variable «%s» en «%s», línia %d, és desconeguda.

comment: "No s'ha creat"? jm
en: Cannot read directory `%s'
ca: No es pot llegir el directori «%s»

en: `%s' does not exist.
ca: «%s» no existeix.

en: Cannot open pool file %s: `%s'
ca: No es pot obrir el fitxer «pool» %s: «%s»

en: Illegal pool type `%s' reading `%s'.
ca: Tipus de «pool» incorrecte «%s» llegint «%s».

en: Duplicate name `%s' at `%s', line %d.
ca: Hi ha el nom «%s» duplicat a «%s», línia %d.

en: Duplicate ID `%s' at `%s', line %d.
ca: ID «%s» duplicat a «%s», línia %d.

en: `%s' refused the given user name, but --allow-all-names is given. Continueing.
ca: «%s» ha refusat el nom d'usuari donat, però s'ha passat «--allow-all-names». S'està continuant.

en: `%s' refused the given user name. This is a bug in adduser. Please file a bug report.
ca: «%s» ha refusat el nom d'usuari donat. Això és un error de l'«adduser». Creeu un informe d'error.

en: `%s' returned error code %d. Exiting.
ca: «%s» ha tornat el codi d'error %d. S'està eixint.

en: `%s' exited from signal %d. Exiting.
ca: «%s» eixit pel senyal %d. S'està eixint.

en: `%s' failed to execute. %s. Continuing.
ca: «%s» ha fallat a l'executar-se. %s. S'està continuant.

en: `%s' killed by signal %d. Continuing.
ca: «%s» matat pel senyal %d. S'està continuant.

en: `%s' failed with status %d. Continuing.
ca: «%s» ha fallat amb l'estat %d. S'està continuant.

en: Could not find program named `%s' in $PATH.
ca: No s'ha trobat el programa anomenat «%s» al $PATH.

en: could not open lock file %s!
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer de blocatge %s!

en: Could not obtain exclusive lock, please try again shortly!
ca: No s'ha pogut obtenir el bloqueig exclusiu, torneu-ho a provar aviat!

en: Waiting for lock to become available...
ca: S'està esperant que el bloqueig estigui disponible...

en: could not seek - %s!
ca: no s'ha pogut cercar - %s!

en: could not find lock file!
ca: no s'ha pogut trobar el fitxer de bloqueig!

en: could not unlock file %s: %s
ca: no s'ha pogut desbloquejar el fitxer %s: %s

en: could not close lock file %s: %s
ca: no s'ha pogut tancar el fitxer de blocatge %s: %s

en: logging to syslog failed: command line %s returned error: %s
ca: el registre al «syslog» ha fallat: la línia d'ordres %s ha retornat l'error: %s

en: Done.
ca: Fet.

note: #-#-#-#-#  smuxi_1.2.1-2_ca.po (Smuxi - IRC client)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this string will be appended to the one above
en: done.
ca: fet.

en: Text encoding:
ca: Codificació del text:

en: Export subtitles file
ca: Exporta el fitxer de subtítols

en: positioning
ca: posicionament

en: Video Details
ca: Detalls del vídeo

en: Aegisub could not narrow down the character set to a single one.
    Please pick one below:
ca: L'Aegisub no ha pogut decidir un sol joc de caràcters.
    Escolliu-ne un a continuació:

en: Timing Post-Processor
ca: Post-processador de temps

en: Apply to styles
ca: Aplica als estils

en: Select styles to process. Unchecked ones will be ignored.
ca: Seleccioneu els estils a processar. Els desmarcats s'ignoraran.

en: Select all styles
ca: Selecciona tots els estils

en: Deselect all styles
ca: Deselecciona tots els estils

en: Affect selection only
ca: Afecta només la selecció

en: Lead-in/Lead-out
ca: Temps d'entrada/de sortida

en: Add lead in:
ca: Afegeix temps d'entrada:

en: Enable adding of lead-ins to lines
ca: Activa afegir temps d'entrada a les línies

en: Lead in to be added, in milliseconds
ca: Temps d'entrada que s'afegirà, en mil·lisegons

en: Add lead out:
ca: Afegeix temps de sortida:

en: Enable adding of lead-outs to lines
ca: Activa afegir temps de sortida a les línies

en: Lead out to be added, in milliseconds
ca: Temps de sortida que s'afegirà, en mil·lisegons

en: Make adjacent subtitles continuous
ca: Fes els subtítols adjacents continus

en: Enable snapping of subtitles together if they are within a certain distance of each other
ca: Activa que els subtítols s'enganxin si estan a una certa distància l'un de l'altre

en: Maximum difference between start and end time for two subtitles to be made continuous, in milliseconds
ca: Diferència màxima entre el temps d'inici i final per a dos subtítols perquè es facin continus, en mil·lisegons

en: Sets how to set the adjoining of lines. If set totally to left, it will extend start time of the second line; if totally to right, it will extend the end time of the first line.
ca: Defineix com definir l'ajuntament de línies. Si es defineix totalment a l'esquerra, extendrà el temps d'inici de la segona línia; si es defineix totalment a la dreta, extendrà el temps de final de la primera línia.

en: Bias: Start <-
ca: Desviació: Inici <-

en:  -> End
ca:  -> Final

en: Keyframe snapping
ca: Enganxament als marcs clau

en: Enable snapping of subtitles to nearest keyframe, if distance is within threshold
ca: Activa que els subtítols s'enganxin al marc clau més proper, si la distància és dins del valor

en: Starts before thres.:
ca: Valor si comença abans:

en: Threshold for 'before start' distance, that is, how many frames a subtitle must start before a keyframe to snap to it.
ca: Valor per a la distància 'comença abans', això és, quants marcs ha de començar un subtítol abans d'un marc clau per enganxar-s'hi.

en: Starts after thres.:
ca: Valor si comença després:

en: Threshold for 'after start' distance, that is, how many frames a subtitle must start after a keyframe to snap to it.
ca: Valor per a la distància 'comença després', això és, quants marcs ha de començar un subtítol després d'un marc clau per enganxar-s'hi.

en: Ends before thres.:
ca: Valor si acaba abans:

en: Threshold for 'before end' distance, that is, how many frames a subtitle must end before a keyframe to snap to it.
ca: Valor per a la distància 'acaba abans', això és, quants marcs ha d'acabar un subtítol abans d'un marc clau per enganxar-s'hi.

en: Ends after thres.:
ca: Valor si acaba després:

en: Threshold for 'after end' distance, that is, how many frames a subtitle must end after a keyframe to snap to it.
ca: Valor per a la distància 'acaba després', això és, quants marcs ha d'acabar un subtítol després d'un marc clau per enganxar-s'hi.

en: One of the lines in the file (%i) has negative duration. Aborting.
ca: Una de les línies del fitxer (%i) té durada negativa. S'està avortant.

en: Invalid script
ca: 'Script' invàlid

en: timing processor
ca: processador de temps

en: Play video starting on this position
ca: Reprodueix el vídeo començant en aquesta posició

en: Play current line
ca: Reprodueix la línia actual

en: Stop video playback
ca: Atura la reproducció del vídeo

en: Toggle autoscroll of video
ca: Activa/desactiva el moviment automàtic del vídeo

en: Seek video
ca: Mou el vídeo

en: Current frame time and number
ca: Temps del marc actual i número

en: Time of this frame relative to start and end of current subs
ca: Temps d'aquest marc relatiu a l'inici i al final dels subtítols actuals

en: Standard mode, double click sets position
ca: Mode estàndard, el doble clic defineix la posició

en: Drag subtitles
ca: Arrossegua els subtítols

en: Rotate Z
ca: Rota en Z

en: Rotate subtitles on their Z axis
ca: Gira els subtítols en l'eix Z

en: Rotate XY
ca: Rota en XY

en: Rotate subtitles on their X and Y axes
ca: Gira els subtítols en els eixos X i Y

en: Scale subtitles on X and Y axes
ca: Escala els subtítols en els eixos X i Y

en: Clip subtitles to a rectangle
ca: Retalla els subtítols a un rectangle

en: Vector Clip
ca: Retallat vectorial

en: Clip subtitles to a vectorial area
ca: Retalla els subtítols a una àrea vectorial

en: Realtime
ca: Temps real

en: Toggle realtime display of changes.
ca: Modifica la visualització en temps real dels canvis.

en: Open the manual page for Visual Typesetting
ca: Obre la pàgina del manual per a la definició d'estils visual

en: Save PNG snapshot
ca: Desa una captura PNG

en: Copy image to Clipboard
ca: Copia la imatge al porta-retalls

en: Save PNG snapshot (no subtitles)
ca: Desa una captura PNG (sense subtítols)

en: Copy image to Clipboard (no subtitles)
ca: Copia la imatge al porta-retalls (sense subtítols)

en: Copy coordinates to Clipboard
ca: Copia les coordinades al porta-retalls

en: Load keyframes
ca: Carrega els marcs clau

en: Reading keyframes from video
ca: S'estan llegint els marcs clau del vídeo

en: Styling assistant
ca: Auxiliar d'estils

en: Current line
ca: Línia actual

en: Styles available
ca: Estils disponibles

en: Set style
ca: Defineix l'estil

en: Accept changes
ca: Accepta els canvis

en: Preview changes
ca: Previsualitza els canvis

en: Previous line
ca: Línia anterior

en: Next line
ca: Línia següent

en: Play Video
ca: Reprodueix el vídeo

en: Click on list:
ca: Clic a la llista:

en: Select style
ca: Selecciona l'estil

en: Enable preview (slow)
ca: Activa la previsualització (lent)

en: style changes
ca: canvis a l'estil

en: styling assistant
ca: auxiliar d'estils

en: Match dialogues/comments
ca: Coincideix amb diàlegs/comentaris

en: Doesn't Match
ca: No coincideix

en: Exact match
ca: Coincidència exacta

en: Contains
ca: Conté

en: Regular Expression match
ca: Coincidència amb l'expressió regular

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_ca.po (dia)  #-#-#-#-# umlformalparameters_extra all this just to make the defaults selectable ... #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_ca.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font style #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.3+dfsg-2_ca.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#
en: Style
ca: Estil

en: In Field
ca: Al camp

en: Dialogues
ca: Diàlegs

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_ca.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Tab page name
en: Comments
ca: Comentaris

en: Set selection
ca: Defineix la selecció

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_ca.po (gthumb)  #-#-#-#-# Not real actions, used in the shorcut window for documentation.
en: Add to selection
ca: Afegeix a la selecció

en: Subtract from selection
ca: Treu de la selecció

en: Intersect with selection
ca: Interseca amb la selecció

en: Selection was set to %u lines
ca: S'han seleccionat %u línies

comment: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
     the Selection sub menu
note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Selection Bounding Box #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-# the Selection sub menu #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_ca.po (zim)  #-#-#-#-#
en: Selection
ca: Selecció

en: %u lines were added to selection
ca: S'han afegit %u línies a la selecció.

en: %u lines were removed from selection
ca: S'han tret %u línies de la selecció

en: Styles Manager
ca: Gestor d'estils

en: Catalog of available storages
ca: Catàleg de magatzems disponibles

en: Copy to current script ->
ca: Copia a l''script' actual ->

en: Move style up
ca: Mou l'estil cap amunt

en: Move style down
ca: Mou l'estil cap avall

en: Move style to top
ca: Mou l'estil a dalt de tot

en: Move style to bottom
ca: Mou l'estil a baix de tot

en: Sort styles alphabetically
ca: Ordena els estils alfabèticament

en: Current script
ca: 'Script' actual

en: <- Copy to storage
ca: <- Copia al magatzem

en: Import from script...
ca: Importa de l''script'...

en: New storage name:
ca: Nom del magatzem nou:

en: New catalog entry
ca: Nova entrada al catàleg

en: A catalog with that name already exists.
ca: Ja existeix un catàleg amb aquest nom.

en: Catalog name conflict
ca: Conflicte de nom de catàleg

en: The specified catalog name contains one or more illegal characters. They have been replaced with underscores instead.
    The catalog has been renamed to "%s".
ca: El nom de catàleg especificat conté un o més caràcters il·legals. S'han reemplaçat per guions baixos.
    El catàleg s'ha reanomenat a "%s".

en: Invalid characters
ca: Caràcters invàlids

en: Are you sure you want to delete the storage "%s" from the catalog?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el magatzem "%s" del catàleg?

en: style copy
ca: còpia de l'estil

en: Copy of
ca: Còpia de

en: style paste
ca: enganxat de l'estil

en: Could not parse style
ca: No s'ha pogut analitzar l'estil

en: Are you sure you want to delete these
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquests

en:  styles?
ca:  estils?

en: Are you sure you want to delete this style?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquest estil?

en: Confirm delete from storage
ca: Confirmeu la supressió del magatzem

en: Confirm delete from current
ca: Confirmeu la supressió de l'actual

en: style delete
ca: supressió de l'estil

en: Open subtitles file
ca: Obre un fitxer de subtítols

en: The selected file has no available styles.
ca: El fitxer seleccionat no té cap estil disponible.

en: Error Importing Styles
ca: S'ha produït un error en importar estils

en: Choose styles to import:
ca: Escolliu els estils per importar:

en: Import Styles
ca: Importa estils

en: style import
ca: importació d'estils

en: Are you sure? This cannot be undone!
ca: N'esteu segur? Això no es podrà desfer!

en: Sort styles
ca: Ordena els estils

en: style move
ca: moviment de l'estil

en: Show Splash Screen
ca: Mostra la pantalla d'inici

en: Auto Check for Updates
ca: Comprova automàticament si hi ha actualitzacions

en: Check File Associations on Start
ca: Comprova les associacions de fitxers en iniciar

en: Limits for levels and recent files
ca: Límits per a nivells i fitxers recents

en: Maximum undo levels
ca: Nombre màxim de nivells per desfer

en: Maximum recent timecode files
ca: Nombre màxim de fitxers de codis de temps recents

en: Maximum recent keyframe files
ca: Nombre màxim de fitxers de marcs clau recents

en: Maximum recent subtitle files
ca: Nombre màxim de fitxers de subtítols recents

en: Maximum recent video files
ca: Nombre màxim de fitxers de vídeo recents

en: Maximum recent audio files
ca: Nombre màxim de fitxers d'àudio recents

en: Maximum recent find strings
ca: Nombre màxim de cadenes cercades recents

en: Maximum recent replace strings
ca: Nombre màxim de cadenes substituïdes recents

en: Auto-save
ca: Desa automàticament

en: Miscellanea
ca: Miscel·lània

en: Auto-backup
ca: Crea una còpia de seguretat automàticament

en: Auto-save every
ca: Desa automàticament cada

en: seconds.
ca: segons.

en: Auto-save path:
ca: Camí per desar automàticament:

en: Auto-backup path:
ca: Camí per crear una còpia de seguretat automàticament:

en: Crash recovery path:
ca: Camí de recuperació de petades:

en: Automatically load linked files:
ca: Carrega automàticament els fitxers enllaçats:

en: Enable call tips
ca: Activa els consells de crida

en: Link commiting of times
ca: Enllaça l'aplicació dels temps

en: Overwrite-Insertion in time boxes
ca: Sobreescriptura-Inserció a les capses de temps

en: Path to dictionary files:
ca: Camí als fitxers de diccionari:

en: Brackets
ca: Claudàtors

en: Slashes and Parentheses
ca: Barres i parèntesis

en: Error Background
ca: Fons d'error

en: Line Break
ca: Salt de línia

en: Karaoke templates
ca: Plantilles de karaoke

en: Modified Background
ca: Fons modificat

en: Syntax highlighter -
ca: Ressaltador de sintaxi -

en: Allow grid to take focus
ca: Permet que la graella prengui el focus

en: Highlight subtitles that are currently visible in video
ca: Ressalta els subtítols actualment visibles al vídeo

en: Standard foreground
ca: Frontal estàndard

en: Standard background
ca: Fons estàndard

en: Selection foreground
ca: Frontal seleccionat

en: Selection background
ca: Fons seleccionat

en: Comment background
ca: Fons dels comentaris

en: Selected comment background
ca: Fons seleccionat dels comentaris

en: Collision foreground
ca: Frontal de col·lisió

en: Line in frame background
ca: Fons de línia al marc

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_ca.po (Glom)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Header
ca: Capçalera

en: Left Column
ca: Columna esquerra

en: Active Line Border
ca: Vora de línia activa

comment: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
     the show lines checkbutton
note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-# the show lines checkbutton #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ca.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_ca.po (Tuxpaint
en: Lines
ca: Línies

en: Replace override tags with:
ca: Substitueix les etiquetes per:

en: Advanced - EXPERT USERS ONLY
ca: Avançades - NOMÉS USUARIS EXPERTS

en: Match video resolution on open
ca: Encaixa la resolució del vídeo en obrir

en: Default Zoom
ca: Ampliació per defecte

en: Fast jump step in frames
ca: Pas de salt ràpid als marcs

en: Screenshot save path
ca: Camí per desar les captures de pantalla

en: Show keyframes in slider
ca: Mostra els marcs clau a la barra de desplaçament

en: Video provider
ca: Proveïdor del vídeo

en: Subtitles provider
ca: Proveïdor de subtítols

en: Avisynth memory limit
ca: Límit de memòria de l'Aegisub

en: Allow pre-2.56a Avisynth
ca: Permet l'Avisynth anterior a 2.56a

en: WARNING: Changing these settings might result in bugs,
    crashes, glitches and/or movax.
    Don't touch these unless you know what you're doing.
ca: ADVERTÈNCIA: Canviar aquesta configuració por comportar errors,
    petades, errors gràfics i/o movax.
    No ho toqueu si no sabeu què esteu fent.

en: Grab times from line upon selection
ca: Agafa els temps des de la línia fins a la selecció

en: Default mouse wheel to zoom
ca: Roda del ratolí per defecte per ampliar

en: Lock scroll on Cursor
ca: Bloca el desplaçament si hi ha el cursor

en: Snap to keyframes
ca: Enganxa als marcs clau

en: Snap to adjacent lines
ca: Enganxa a les línies adjacents

en: Auto-focus on mouse over
ca: Focus automàtic en posar el ratolí a damunt

en: Show previous
ca: Mostra l'anterior

en: Default timing length
ca: Llargada per defecte del temps

en: Default lead-in length
ca: Llargada per defecte del temps d'entrada

en: Default lead-out length
ca: Llargada per defecte del temps de sortida

en: Show inactive lines
ca: Mostra les línies inactives

en: Draw secondary lines
ca: Dibuixa les línies secundàries

en: Draw selection background
ca: Dibuixa el fons de la selecció

en: Draw timeline
ca: Dibuixa la línia de temps

en: Draw cursor time
ca: Dibuixa el temps del cursor

en: Draw keyframes
ca: Mostra els marcs clau

en: Draw video position
ca: Mostra la posició del vídeo

en: Play cursor
ca: Reprodueix el cursor

en: Selection background - modified
ca: Fons de la selecció - modificat

en: Seconds boundary
ca: Límit de segons

en: Waveform - selection
ca: Forma d'ona - selecció

en: Waveform - modified
ca: Forma d'ona - modificat

en: Waveform - inactive
ca: Forma d'ona - inactiu

en: Boundary - start
ca: Límit - inici

en: Boundary - end
ca: Límit - final

en: Boundary - inactive
ca: Límit - inactiu

en: Syllable text
ca: Text d'una síl·laba

en: Syllable boundary
ca: Límit de la síl·laba

en: None (NOT RECOMMENDED)
ca: Cap (NO RECOMANAT)

en: Hard Disk
ca: Disc dur

en: Audio provider
ca: Proveïdor d'àudio

en: Audio player
ca: Reproductor d'àudio

en: Cache type
ca: Tipus de memòria cau

en: Avisynth down-mixer
ca: Mesclador a la baixa de l'Avisynth

en: HD cache path
ca: Camí de la memòria cau del disc dur

en: HD cache name
ca: Nom de la memòria cau del disc

en: Spectrum cutoff
ca: Tall de l'espectre

en: Regular quality
ca: Qualitat regular

en: Better quality
ca: Millor qualitat

en: Insane quality
ca: Qualitat exagerada

en: Spectrum quality
ca: Qualitat de l'espectre

en: Spectrum cache memory max (MB)
ca: Màxim de memòria cau per a l'espectre (MB)

en: Include path
ca: Camí d'inclusió

en: Auto-load path
ca: Camí de càrrega automàtica

en: 2: Warning
ca: 2: Advertència

en: 3: Hint
ca: 3: Pista

en: 4: Debug
ca: 4: Depuració

en: 5: Trace
ca: 5: Traça

en: Below Normal (recommended)
ca: Per sota del normal (recomanat)

en: Subtitle-local scripts
ca: 'Scripts' del subtítol local

en: Global autoload scripts
ca: 'Scripts' globals de càrrega automàtica

en: All scripts
ca: Tots els 'scripts'

en: Trace level
ca: Nivell de traça

en: Thread priority
ca: Prioritat dels fils

en: Autoreload on Export
ca: Recarrega automàticament en exportar

comment: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
     +++++++++++++++++++++++++
     the function        frame
     +++++++++++++++++++++++++
note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-5_ca.po (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-# +++++++++++++++++++++++++ the function        frame #-#-#-#-#  gtksourceview
en: Function
ca: Funció

en: Set Hotkey...
ca: Defineix una drecera del teclat...

en: Clear Hotkey
ca: Elimina la drecera del teclat

en: Default All
ca: Tot per defecte

en: File save/load
ca: Càrrega i desament de fitxers

en: Subtitles edit box
ca: Caixa d'edició dels subtítols

en: Subtitles grid
ca: Graella dels subtítols

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Automation
ca: Automatització

en: Aegisub must restart for the changes to take effect. Restart now?
ca: L'Aegisub s'ha de reiniciar perquè els canvis tinguin efecte. Voleu reiniciar-lo ara?

en: Restart Aegisub
ca: Reinicia l'Aegisub

en: Are you sure that you want to restore the defaults? All your settings will be overridden.
ca: Esteu segur que voleu restaurar els valors predefinits? Tota la vostra configuració se sobreescriurà.

en: Restore defaults?
ca: Restaurar els valors predefinits?

en: Press Key
ca: Premeu la tecla

en: Press key to bind to "%s" or Esc to cancel.
ca: Premeu la tecla que voleu assignar a "%s" o Esc per cancel·lar.

en: The hotkey %s is already mapped to %s. If you proceed, that hotkey will be cleared. Proceed?
ca: La drecera del teclar %s ja està assignada a %s. Si continue, aquesta última drecera s'eliminarà. Voleu continuar?

en: Hotkey conflict
ca: Conflicte de drecera del teclat

en: Text import options
ca: Options d'importació de text

en: Actor separator:
ca: Separador d'actor:

en: Comment starter:
ca: Inici dels comentaris:

en: Reading timecodes and frame/sample data
ca: S'estan llegint els codis de temps i les dades dels marcs/mostres

en: Track %02d: %s
ca: Pista %02d: %s

en: Multiple %s tracks detected, please choose the one you wish to load:
ca: S'han detectat múltiples pistes de %s, escolliu la que vulgueu carregar:

en: Choose %s track
ca: Escull la pista de %s

en: All Supported Formats
ca: Tots els formats suportats

en: 23.976 FPS (Decimated NTSC)
ca: 23.976 FPS (NTSC decimat)

en: 29.970 FPS (NTSC with SMPTE dropframe)
ca: 29.970 FPS (NTSC amb caiguda de marcs SMPTE)

en: Please choose the appropriate FPS for the subtitles:
ca: Escolliu els FPS apropiats per als subtítols:

en: replace with
ca: substitueix per

en: Misspelled word:
ca: Paraula mal escrita:

en: Add to dictionary
ca: Afegeix al diccionari

en: Aegisub has finished checking spelling of this script.
ca: L'Aegisub ha finalizat la correcció ortogràfica per a aquest 'script'.

en: Spell checking complete.
ca: Ha finalitzat la correcció ortogràfica.

en: Spell check replace
ca: Substitució de la comprovació ortogràfica

en: Aegisub has found no spelling mistakes in this script.
ca: L'Aegisub no ha trobat cap errada ortogràfica en aquest 'script'.

en: Parsing Matroska
ca: S'està analitzant el fitxer Matroska

en: Reading keyframe and timecode data from Matroska file.
ca: S'estan llegint els marcs clau i les dades dels codis de temps del fitxer Matroska.

en: Reading subtitles from Matroska file.
ca: S'estan llegint els subtítols del fitxer Matroska.

en: visual typesetting
ca: definició d'estils visual

en: Fix Styles
ca: Arregla els estils

en: Fixes styles by replacing any style that isn't available on file with Default.
ca: Arregla els estils substituint qualsevol estil que no estigui disponible al fitxer per Default.

en: About Aegisub
ca: Quant a l'Aegisub

en: Translated into LANGUAGE by PERSON
ca: Traduït al català per Eduard Ereza Martínez.

en: 
    See the help file for full credits.
ca: 
    Vegeu el fitxer d'ajuda per als crèdits complets.

en: Built by %s on %s.
ca: Muntat per %s el %s.

en: Configuration file is either invalid or corrupt. The current file will be backed up and replaced with a default file.
ca: El fitxer de configuració és invàlid o corrupte. Es farà una còpia de seguretat del fitxer actual i se substituirà per un fitxer amb valors predefinits.

en: Please choose the folder:
ca: Escolliu la carpeta:

en: Automation Manager
ca: Gestor de l'automatització

en: Re&load
ca: Recarre&ga

en: Show &Info
ca: Mostra la &informació

en: Re&scan Autoload Dir
ca: Torna a e&scanejar el directori de càrrega automàtica

en: Add Automation script
ca: Afegeix un 'script' d'Automatització

en: Total scripts loaded: %d
    Global scripts loaded: %d
    Local scripts loaded: %d
ca: Total d''scripts' carregats: %d
    'Scripts' globals carregats: %d
    'Scripts' locals carregats: %d

en: Scripting engines installed:
ca: Motors d''script' instal·lats:

en: 
    Script info:
    Name: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Version: %s
    Full path: %s
    State: %s
    
    Features provided by script:
ca: 
    Informació de l''script':
    Nom: %s
    Descripció: %s
    Autor: %s
    Versió: %s
    Camí complet: %s
    Estat: %s
    
    Característiques proporcionades per l''script':

en: Correctly loaded
ca: S'ha carregat correctament

en: Failed to load
ca: No s'ha pogut carregar

en:     Export filter:
ca:     Filtre d'exportació:

en:     Subtitle format handler:
ca:     Gestor del format dels subtítols:

en: Automation Script Info
ca: Informació de l''script' d'Automatització

en: Dest:
ca: Destinació:

en: Kanji timing
ca: Creació de temps per a kanjis

en: Styles
ca: Estils

en: Shortcut Keys
ca: Dreceres del teclat

en: Attempt to interpolate kanji.
ca: Intenta interpolar els kanjis.

en: Source Style
ca: Estil origen

en: Dest Style
ca: Estil destinació

en: When the destination textbox has focus, use the following keys:
    
    Right Arrow: Increase dest. selection length
    Left Arrow: Decrease dest. selection length
    Up Arrow: Increase source selection length
    Down Arrow: Decrease source selection length
    Enter: Link, accept line when done
    Backspace: Unlink last
ca: Quan la capsa de text de destinació tingui el focus, utilitzeu les següents tecles:
    
    Fletxa dreta: Augmenta la llargada de la selecció de destinació
    Fletxa esquerra: Disminueix la llargada de la selecció de destinació
    Fletxa amunt: Augmenta la llargada de la selecció d'origen
    Fletxa avall: Disminueix la llargada de la selecció d'origen
    Intro: Enllaça, accepta la línia quan s'ha acabat
    Retrocés: Desenllaça l'última

en: Skip Source Line
ca: Omet la línia d'origen

en: Skip Dest Line
ca: Omet la línia de destinació

en: Go Back a Line
ca: Torna enrere una línia

en: Accept Line
ca: Accepta la línia

en: kanji timing
ca: creació de temps per a kanjis

en: Select source and destination styles first.
ca: Primer seleccioneu els estils d'origen i destinació.

en: The source and destination styles must be different.
ca: Els estils d'origen i destinació han de ser diferents.

en: Group all of the source text.
ca: Agrupa tot el text d'origen.

en: Line Number
ca: Número de línia

en: Vert
ca: Vert.

en: &Insert (before)
ca: &Insereix (abans)

en: Insert (after)
ca: Insereix (després)

en: Insert at video time (before)
ca: Insereix al marc del vídeo (abans)

en: Insert at video time (after)
ca: Insereix al marc del vídeo (després)

en: Duplicate the selected lines
ca: Duplica les línies seleccionades

en: &Duplicate and shift by 1 frame
ca: &Duplica i desplaça un marc

en: Duplicate lines and shift by one frame
ca: Duplica les línies i desplaça-les un marc

en: Split (by karaoke)
ca: Divideix (per karaoke)

en: Uses karaoke timing to split line into multiple smaller lines
ca: Utilitza els temps del karaoke per dividir la línia en múltiples línies més petites

en: &Swap
ca: Intercan&via

en: Swaps the two selected lines
ca: Intercanvia les dues línies seleccionades

en: &Join (concatenate)
ca: &Uneix (concatena)

en: Joins selected lines in a single one, concatenating text together
ca: Uneix les línies seleccionades en una de sola, concatenant-ne el text

en: Join (keep first)
ca: Uneix (mantén el primer)

en: Joins selected lines in a single one, keeping text of first and discarding remaining
ca: Uneix les línies seleccionades en una de sola, mantenint el text de la primera i descartant el de la resta

en: Join (as Karaoke)
ca: Uneix (com a karaoke)

en: Joins selected lines in a single one, making each line into a karaoke syllable
ca: Uneix les línies seleccionades en una de sola, fent que cada línia sigui una síl·laba de karaoke

en: &Make times continuous (change start)
ca: &Fes els temps continus (canvia l'inici)

en: Changes times of subs so start times begin on previous's end time
ca: Canvia els temps dels subtítols perquè els temps d'inici comencin al temps de final dels anteriors

en: &Make times continuous (change end)
ca: Fe&s els temps continus (canvia el final)

en: Changes times of subs so end times begin on next's start time
ca: Canvia els temps dels subtítols perquè els temps de final comencin al temps d'inici dels següents

en: Recombine Lines
ca: Recombina les línies

en: Recombine subtitles when they have been split and merged
ca: Recombina els subtítols quan s'han dividit i unit

en: Create audio clip
ca: Crea una peça d'àudio

en: Create an audio clip of the selected line
ca: Crea una peça d'àudio de la línia seleccionada

en: Copies selected lines to clipboard
ca: Copia les línies seleccionades al porta-retalls

en: Cuts selected lines to clipboard
ca: Retalla les línies seleccionades al porta-retalls

en: Paste lines from clipboard
ca: Enganxa les línies del porta-retalls

en: Delete currently selected lines
ca: Suprimeix les línies seleccionades

en: splitting
ca: divisió

en: combining
ca: combinació

en: The starting point is beyond the length of the audio loaded.
ca: El punt d'inici és més enllà de la llargada de l'àudio carregat.

en: There is no audio to save.
ca: No hi ha cap àudio per desar.

en: Save audio clip
ca: Desa peça d'àudio

en: Couldn't allocate memory.
ca: No s'ha pogut obtenir la memòria.

en: load
ca: carrega

en: swap lines
ca: intercanvia les línies

en: line insertion
ca: inserció de línia

en: adjoin
ca: ajunta

en: split
ca: divideix

en: timing
ca: temps

en: Comment this line out. Commented lines don't show up on screen.
ca: Comenta aquesta línia. Les línies comentades no es mostren a la pantalla

en: Style for this line
ca: Estil per a aquesta línia

en: Actor name for this speech. This is only for reference, and is mainly useless.
ca: Nom de l'actor que diu aquest text. Només és una referència, i normalment és inútil.

en: Effect for this line. This can be used to store extra information for karaoke scripts, or for the effects supported by the renderer.
ca: Efecte per a aquesta línia. Es pot utilitzar per emmagatzemar informació extra als 'scripts' de karaoke, o per a efectes suportats pel programa renderitzador.

en: Layer number
ca: Número de capa

en: Line duration
ca: Durada de la línia

en: Left Margin (0 = default)
ca: Marge esquerre (0 = predefinit)

en: Right Margin (0 = default)
ca: Marge dret (0 = predefinit)

en: Vertical Margin (0 = default)
ca: Marge vertical (0 = predefinit)

comment: #-#-#-#-#  gpaint_0.3.3-6.1_ca.po (Gpaint)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_ca.po (gnumeric)  #-#-#-#-# ALSO "<control>2"
en: Bold
ca: Negreta

en: Font Face Name
ca: Nom del tipus de lletra

en: Primary color
ca: Color primari

en: Secondary color
ca: Color secundari

en: Shadow color
ca: Color de l'ombra

en: Commits the text (Enter). Hold Ctrl to stay in line (%KEY%).
ca: Aplica el text (Intro). Premeu alhora Control per mantenir-vos a la línia (%KEY%).

en: Time by h:mm:ss.cs
ca: Temps en h:mm:ss:cs

en: Time by frame number
ca: Nombre del temps per marc

en: style change
ca: canvi d'estil

en: actor change
ca: canvi d'actor

en: layer change
ca: canvi de capa

en: modify times
ca: modifica els temps

en: MarginL change
ca: Canvi de MarginL

en: MarginR change
ca: canvi de MarginR

en: MarginV change
ca: canvi de MarginV

en: effect change
ca: canvi d'efecte

en: comment change
ca: canvi de comentari

en: editing
ca: edició

en: Hangeul
ca: Hangul

en: Chinese BIG5
ca: Xinès BIG5

en: Video: %s
ca: Vídeo: %s

en: You already have timecodes loaded. Replace them with the timecodes from the Matroska file?
ca: Ja teniu codis de temps carregats. Voleu substituir-los amb els codis de temps del fitxer Matroska?

en: Replace timecodes?
ca: Substitució de codis de temps

en: Use regular expressions
ca: Utilitza expressions regulars

en: Update Video (slow)
ca: Actualitza el vídeo (lent)

en: All rows
ca: Totes les línies

en: Replace next
ca: Substitueix el següent

en: %i matches were replaced.
ca: S'han substituït %i coincidències.

en: Drag control points
ca: Arrossega els punts de control

en: Appends a line
ca: Afegeix una línia

en: Appends a bezier bicubic curve
ca: Afegeix una corba Bézier bicúbia

en: Converts a segment between line and bicubic
ca: Converteix un segment entre una línia i bicúbic

en: Inserts a control point
ca: Insereix un punt de control

en: Removes a control point
ca: Esborra un punt de control

note: #-#-#-#-#  fontforge_1:20230101~dfsg-4_ca.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: This does not mean the program, but freehand drawing
en: Freehand
ca: Mà alçada

en: Draws a freehand shape
ca: Dibuixa una forma a mà alçada

en: Freehand smooth
ca: Mà alçada suavitzada

en: Draws a smoothed freehand shape
ca: Dibuixa una forma suavitzada a mà alçada

en: Clean Script Info
ca: Neteja la informació de l''script'

en: Removes all but the absolutely required fields from the Script Info section. You might want to run this on files that you plan to distribute in original form.
ca: Suprimeix absolutament tots els camps excepte els necessaris de la secció d'Informació de l''script'. Potser voldreu executar això en fitxers que vulgueu distribuir de manera original.

en: Unable to add the automation include path(s) to @INC: the script's code may not compile or execute properly.
ca: No s'ha(n) pogut afegir el(s) camí(ns) d'inclusió de l'automatització a @INC, pot ser que el codi de l''script' no es compili o s'executi correctament.

en: Reloading %s because the file on disk (%s) changed.
ca: S'està recarregant %s perquè el fitxer al disc (%s) ha canviat.

en: Saving changes
ca: S'estan desant els canvis

en: Script completed
ca: 'Script' completat

en: An Automation script failed to load. File name: '%s', error reported:
ca: No s'ha pogut carregar un 'script' d'Automatització. Nom del fitxer: '%s', error notificat:

en: The file was not recognised as an Automation script: %s
ca: El fitxer no s'ha reconegut com a 'script' d'Automatització: %s

en: File was not recognized as a script
ca: El fitxer no s'ha reconegut com a 'script'

en: Resample resolution
ca: Reajusta la resolució

en: Margin offset
ca: Posició del marge

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_ca.po  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_ca.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Resolution
ca: Resolució

en: From video
ca: Del vídeo

en: Change aspect ratio
ca: Canvia la relació d'aspecte

en: Invalid resolution: destination resolution cannot be 0 on either dimension.
ca: Resolució invàlida: la resolució de destinació no pot ser 0 en cap dimensió.

en: resolution resampling
ca: canvi de resolució

en: There was an error checking for updates to Aegisub:
    %s
    
    If other applications can access the Internet fine, this is probably a temporary server problem on our end.
ca: S'ha produït un error en comprovar les actualitzacions de l'Aegisub:
    %s
    
    Si hi ha altres aplicacions que poden accedir correctament a Internet, probablement estigui causat per un problema temporal en els nostres servidors.

en: An unknown error occurred while checking for updates to Aegisub.
ca: S'ha produït un error desconegut en comprovar les actualitzacions de l'Aegisub.

en: Could not connect to updates server.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor d'actualitzacions.

en: HTTP request failed, got HTTP response %d.
ca: La petició HTTP ha fallat, s'ha obtingut la resposta HTTP %d.

en: An update to Aegisub was found.
ca: S'ha trobat una actualització de l'Aegisub.

en: Several possible updates to Aegisub were found.
ca: S'han trobat diverses possibles actualitzacions de l'Aegisub.

en: There are no updates to Aegisub.
ca: No hi ha actualitzacions de l'Aegisub.

en: Version Checker
ca: Comprovador de versió

en: Remind me again in a &week
ca: Recorda-m'ho en una &setmana

en: Original script:
ca: 'Script' original:

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_ca.po (XSane 0.995)  #-#-#-#-# TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
ca: Traducció:

en: Editing:
ca: Edició:

en: Timing:
ca: Temps:

en: Synch point:
ca: Punt de sincronització:

en: Updated by:
ca: Actualitzat per:

en: Update details:
ca: Detalls de l'actualització:

en: 0: Smart wrapping, top line is wider
ca: 0: Salt intel·ligent, la línia de dalt és més llarga

en: 1: End-of-line word wrapping, only \N breaks
ca: 1: Salt de paraules a final de línia, només \N salta

en: 2: No word wrapping, both \n and \N break
ca: 2: Sense salt de paraules, tant \n com \N salten

en: 3: Smart wrapping, bottom line is wider
ca: 3: Salt intel·ligent, la línia de baix és més llarga

en: Wrap Style:
ca: Estil de canvi de línia:

en: Collision:
ca: Col·lisió:

en: Scale Border and Shadow
ca: Escala la vora i l'ombra

en: Scale border and shadow together with script/render resolution. If this is unchecked, relative border and shadow size will depend on renderer.
ca: Escala la vora i l'ombra juntament amb la resolució de l''script'. Si està desmarcat, la vora i l'ombra relatives dependran del renderitzador.

en: property changes
ca: canvis a les propietats

en: Translation Assistant
ca: Ajudant de traducció

en: Current line: ?
ca: Línia actual: ?

en: Insert original
ca: Insereix l'original

en: Current line: %d/%d
ca: Línia actual: %d/%d

en: translation assistant
ca: ajudant de traducció

en: No more lines to translate.
ca: No hi ha més línies per traduir.

en: Please wait, caching fonts...
ca: Espereu, s'estan col·locant els tipus de lletra a la memòria cau...

en: Do you want to commit your changes? If you choose No, they will be discarded.
ca: Voleu aplicar els canvis? Si escolliu No, es descartaran.

en: Commit?
ca: Aplicar?

en: Karaoke tag
ca: Etiqueta de karaoke

en: Change karaoke tag to \k
ca: Canvia l'etiqueta del karaoke a \k

en: Change karaoke tag to \kf
ca: Canvia l'etiqueta del karaoke a \kf

en: Change karaoke tag to \ko
ca: Canvia l'etiqueta del karaoke a \ko

en: Do you want Aegisub to check for updates whenever it starts? You can still do it manually via the Help menu.
ca: Voleu que l'Aegisub comprovi si hi ha actualitzacions cada cop que s'iniciï? Podreu fer-ho manualment des del menú d'Ajuda.

en: Check for updates?
ca: Comprovar si hi ha actualitzacions?

en: New subtitles
ca: Nous subtítols

en: Open subtitles
ca: Obre els subtítols

en: Save subtitles
ca: Desa els subtítols

en: Jump To...
ca: Salta a...

en: Jump video to time/frame
ca: Salta al temps/marc del vídeo

en: Zoom video in
ca: Amplia el vídeo

en: Zoom video out
ca: Redueix el vídeo

en: Jump video to start
ca: Posa el vídeo a l'inici

en: Jumps the video to the start frame of current subtitle
ca: Posa el vídeo al marc d'inici del subtítol actual

en: Jump video to end
ca: Posa el vídeo al final

en: Jumps the video to the end frame of current subtitle
ca: Posa el vídeo al marc final del subtítol actual

en: Snap start to video
ca: Enganxa l'inici al vídeo

en: Set start of selected subtitles to current video frame
ca: Posa l'inici dels subtítols seleccionats al marc actual del vídeo

en: Snap end to video
ca: Enganxa el final al vídeo

en: Set end of selected subtitles to current video frame
ca: Posa el final dels subtítols al marc actual del vídeo

en: Select visible
ca: Selecciona els visibles

en: Selects all lines that are currently visible on video frame
ca: Selecciona totes les línies actualment visibles al marc del vídeo

en: Snap subtitles to scene
ca: Enganxa els subtítols a l'escena

en: Snap selected subtitles so they match current scene start/end
ca: Canvia el temps dels subtítols seleccionats perquè coincideixin amb l'inici i final de l'escena actual

en: Shift subtitles to frame
ca: Desplaça els subtítols al marc

en: Shift selected subtitles so first selected starts at this frame
ca: Desplaça els subtítols seleccionats de manera que el primer seleccionat comenci en aquest marc

en: Open Styles Manager
ca: Obre el gestor d'estils

en: Open Properties
ca: Obre les propietats

en: Open Attachment List
ca:  Obre la llista d'adjuncions

en: Fonts Collector
ca: Col·lector de tipus de lletra

en: Open Fonts Collector
ca: Obre el col·lector de tipus de lletra

en: Open Automation manager
ca: Obre el gestor de l'automatització

en: Launches ai-chan's "ASSDraw3" tool for vector drawing.
ca: Engega l'eina "ASSDraw3" de l'ai-chan per dibuixar vectorialment.

en: Shift Times
ca: Desplaça els temps

en: Open Shift Times Dialogue
ca: Obre el diàleg de desplaçament de temps

en: Styling Assistant
ca: Auxiliar d'estils

en: Open Styling Assistant
ca: Obre l'auxiliar d'estils

en: Open Translation Assistant
ca: Obre l'auxiliar de traducció

en: Resample Script Resolution
ca: Reajusta la resolució de l''script'

en: Open Timing Post-processor dialog
ca: Obre el diàleg del post-processador de temps

en: Kanji Timer
ca: Creador de temps per a kanjis

en: Open Kanji Timer dialog
ca: Obre el diàleg del creador de temps per a kanjis

en: Open Spell checker
ca: Obre la correcció ortogràfica

en: Configure Aegisub
ca: Configura l'Aegisub

en: Cycle Tag Hiding Mode
ca: Canvia el mode d'amagat de les etiquetes

en: Cycle through tag hiding modes
ca: Canvia els modes d'amagat de les etiquetes

en: &New Subtitles
ca: &Nous subtítols

en: &Open Subtitles...
ca: &Obre els subtítols...

en: Opens a subtitles file
ca: Obre un fitxer de subtítols

en: &Open Subtitles with Charset...
ca: &Obre els subtítols amb codificació...

en: Opens a subtitles file with a specific charset
ca: Obre un fitxer de subtítols amb una codificació específica

en: &Save Subtitles
ca: De&sa els subtítols

en: Saves subtitles
ca: Desa els subtítols

en: Save Subtitles as
ca: Anomena i desa els subtítols

en: Saves subtitles with another name
ca: Desa els subtítols amb un altre nom

en: Export Subtitles
ca: Exporta els subtítols

en: Saves a copy of subtitles with processing applied to it
ca: Desa una còpia dels subtítols aplicant-hi uns processos

en: &Properties...
ca: &Propietats...

en: Open script properties window
ca: Obre la finestra de propietats de l''script'

en: &Attachments...
ca: &Adjuncions...

en: Open the attachment list
ca: Obre la llista d'adjuncions

en: &Fonts Collector...
ca: Col·lector de tipus de &lletra...

en: Open fonts collector
ca: Obre el col·lector de tipus de lletra

en: Open a new application window
ca: Obre una nova finestra d'aplicació

en: Exit the application
ca: Surt de l'aplicació

en: Undoes last action
ca: Desfà l'última acció

en: Redoes last action
ca: Refà l'última acció

en: Cut Lines
ca: Retalla les línies

en: Cut subtitles
ca: Retalla els subtítols

en: Copy Lines
ca: Copia les línies

en: Copy subtitles
ca: Copia els subtítols

en: Paste Lines
ca: Enganxa les línies

en: Paste subtitles
ca: Enganxa els subtítols

en: Paste Lines Over
ca: Enganxa les línies sobre

en: Paste subtitles over others
ca: Enganxa els subtítols damunt dels altres

en: Find words in subtitles
ca: Cerca paraules als subtítols

en: Find next match of last word
ca: Cerca la següent coincidència de l'última paraula

en: Search and &Replace...
ca: Cerca i substituei&x...

en: Find and replace words in subtitles
ca: Cerca i substitueix paraules als subtítols

en: &Insert Lines
ca: &Insereix línies

en: &Styles Manager...
ca: Ge&stor d'estils...

en: Open styles manager
ca: Obre el gestor d'estils

en: St&yling Assistant...
ca: Au&xiliar d'estils...

en: Open styling assistant
ca: Obre l'auxiliar d'estils

en: &Translation Assistant...
ca: Auxiliar de &traducció...

en: Open translation assistant
ca: Obre l'auxiliar de traducció

en: Resample Resolution
ca: Reajusta la resolució

en: Changes resolution and modifies subtitles to conform to change
ca: Canvia la resolució i modifica els subtítols perquè s'adaptin al canvi

en: Spe&ll Checker...
ca: Correcció &ortogràfica...

en: Open spell checker
ca: Obre la correcció ortogràfica

en: &Before Current
ca: A&bans de l'actual

en: Inserts a line before current
ca: Insereix una línia abans de l'actual

en: &After Current
ca: Després de l'&actual

en: Inserts a line after current
ca: Insereix una línia després de l'actual

en: Before Current, at Video Time
ca: Abans de l'actual, al temps del vídeo

en: Inserts a line before current, starting at video time
ca: Insereix una línia abans de l'actual, començant al temps del vídeo

en: After Current, at Video Time
ca: Després de l'actual, al temps del vídeo

en: Inserts a line after current, starting at video time
ca: Insereix una línia després de l'actual, començant al temps del vídeo

en: &Duplicate Lines
ca: &Duplica les línies

en: &Duplicate and Shift by 1 Frame
ca: &Duplica i desplaça un marc

en: Delete Lines
ca: Suprimeix les línies

en: Join Lines
ca: Uneix les línies

en: &Concatenate
ca: &Concatena

en: Keep &First
ca: &Mantingues la primera

en: As &Karaoke
ca: Com a &karaoke

en: Joins selected lines in a single one, as karaoke
ca: Uneix les línies seleccionades en una de sola, com a karaoke

en: Split Lines (by karaoke)
ca: Divideix les línies (per karaoke)

en: Swap Lines
ca: Intercanvia les línies

en: Select Lines...
ca: Selecciona línies...

en: Selects lines based on defined criteria
ca: Selecciona les línies basant-se en un criteri definit

en: &Subtitles
ca: &Subtítols

en: S&hift Times...
ca: Des&plaça els temps...

en: Shift subtitles by time or frames
ca: Desplaça els subtítols per temps o per marcs

en: Sort by Time
ca: Ordena per temps

en: Sort all subtitles by their start times
ca: Ordena tots els subtítols pel seu temps d'inici

en: Timing Post-Processor...
ca: Post-processador de temps...

en: Runs a post-processor for timing to deal with lead-ins, lead-outs, scene timing and etc
ca: Executa un post-processador per al temps per tractar els temps d'entrada i de sortida, el temps de les escenes, etcètera

en: Kanji Timer...
ca: Creador de temps per a kanjis...

en: Open Kanji timer
ca: Obre el creador de temps per a kanjis

en: Snap Start to Video
ca: Enganxa l'inici al vídeo

en: Snap End to Video
ca: Enganxa el final al vídeo

en: Snap to Scene
ca: Enganxa a l'escena

en: Set start and end of subtitles to the keyframes around current video frame
ca: Posa l'inici i el final dels subtítols als marcs clau al voltant del marc de vídeo actual

en: Shift to Current Frame
ca: Desplaça al marc actual

en: Shift selection so first selected line starts at current frame
ca: Desplaça la selecció de manera que la primera línia seleccionada comenci al marc actual

en: Make Times Continuous
ca: Fe&s els temps continus

en: Change &Start
ca: Canvia l'&inici

en: Change &End
ca: Canvia &el final

en: &Timing
ca: &Temps

en: &Open Video...
ca: &Obre un vídeo...

en: Opens a video file
ca: Obre un fitxer de vídeo

en: &Close Video
ca: Tan&ca el vídeo

en: Closes the currently open video file
ca: Tanca el fitxer de vídeo obert actualment

en: Use Dummy Video
ca: Utilitza un vídeo fictici

en: Opens a video clip with solid color
ca: Obre una peça de vídeo amb color sòlid

en: Show Video Details
ca: Mostra els detalls del vídeo

en: Shows video details
ca: Mostra detalls del vídeo

en: Open Timecodes File...
ca: Obre un fitxer de codis de temps...

en: Opens a VFR timecodes v1 or v2 file
ca: Obre un fitxer de codis de temps VFR (marcs variables) v1 o v2

en: Save Timecodes File...
ca: Desa el fitxer de codis de temps...

en: Saves a VFR timecodes v2 file
ca: Desa un fitxer de codis de temps VFR v2

en: Close Timecodes File
ca: Tanca el fitxer de codis de temps

en: Closes the currently open timecodes file
ca: Tanca el fitxer de codis de temps obert actualment

en: Open Keyframes...
ca: Obre els marcs clau...

en: Opens a keyframe list file
ca: Obre un fitxer d'una llista de marcs clau

en: Save Keyframes...
ca: Desa els marcs clau...

en: Saves the current keyframe list
ca: Desa la llista de marcs clau actual

en: Close Keyframes
ca: Tanca els marcs clau

en: Closes the currently open keyframes list
ca: Tanca la llista de marcs clau oberta

en: Detach Video
ca: Desancora el vídeo

en: Detach video, displaying it in a separate Window
ca: Desancora el vídeo, mostrant-lo en una finestra separada

en: Set zoom to 50%
ca: Defineix l'ampliació al 50%

en: Override Aspect Ratio
ca: Ignora la relació d'aspecte

en: Leave video on original aspect ratio
ca: Deixa el vídeo amb la relació d'aspecte original

en: &Fullscreen (4:3)
ca: Panta&lla completa (4:3)

en: Forces video to 4:3 aspect ratio
ca: Força la relació d'aspecte del vídeo a 4:3

en: &Widescreen (16:9)
ca: Pantalla panorà&mica (16:9)

en: Forces video to 16:9 aspect ratio
ca: Força la relació d'aspecte del vídeo a 16:9

en: &Cinematic (2.35)
ca: &Pantalla cinemàtica (2.35)

en: Forces video to 2.35 aspect ratio
ca: Força la relació d'aspecte del vídeo a 2.35

en: Forces video to a custom aspect ratio
ca: Força la relació d'aspecte del vídeo a un valor personalitzat

en: Show Overscan Mask
ca: Mostra la màscara de sobreescaneig

en: Show a mask over the video, indicating areas that might get cropped off by overscan on televisions
ca: Mostra una masca sobre el vídeo, indicant les àres que poden ser retallades per sobreescaneig als televisors

en: &Jump to...
ca: &Salta a...

en: Jump to frame or time
ca: Salta a un marc o un temps

en: Jump Video to Start
ca: Posa el vídeo a l'inici

en: Jump Video to End
ca: Posa el vídeo al final

en: &Open Audio File...
ca: &Obre un fitxer d'àudio...

en: Opens an audio file
ca: Obre un fitxer d'àudio

en: Open Audio from &Video
ca: Obre l'àudio del &vídeo

en: Opens the audio from the current video file
ca: Obre l'àudio del fitxer de vídeo actual

en: &Close Audio
ca: Tan&ca l'àudio

en: Closes the currently open audio file
ca: Tanca el fitxer d'àudio obert actualment

en: &Automation...
ca: &Automatització...

en: Open automation manager
ca: Obre el gestor de l'automatització

en: &Automation
ca: &Automatització

en: Select Aegisub interface language
ca: Seleccioneu l'idioma de la interfície de l'Aegisub

en: &Associations...
ca: &Associacions...

en: Associate file types with Aegisub
ca: Associa tipus de fitxers amb l'Aegisub

en: Lo&g Window...
ca: Finestra del re&gistre...

en: Open log window
ca: Obre la finestra del registre

en: Subs Only View
ca: Vista només dels subtítols

en: Display subtitles only
ca: Mostra només els subtítols

en: Video+Subs View
ca: Vista dels vídeo i els subtítols

en: Display video and subtitles only
ca: Mostra només els subtítols i el vídeo

en: Audio+Subs View
ca: Vista de l'àudio i els subtítols

en: Display audio and subtitles only
ca: Mostra només els subtítols i l'àudio

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-1_ca.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Full view
ca: Vista completa

en: Display audio, video and subtitles
ca: Mostra els subtítols, l'àudio i el vídeo

en: Vie&w
ca: &Visualitza

en: Help topics
ca: Temes d'ajuda

en: &Resource Files...
ca: Fitxers de &recursos...

en: Resource files distributed with Aegisub
ca: Fitxers de recursos distribuïts amb l'Aegisub

en: Visit Aegisub's official website
ca: Visita la pàgina web oficial de l'Aegisub

en: Visit Aegisub's forums
ca: Visita els fòrums de l'Aegisub

en: &Bug Tracker...
ca: &Sistema de seguiment d'errors...

en: Visit Aegisub's bug tracker to report bugs and request new features
ca: Visita el sistema de seguiment d'errors de l'Aegisub per avisar d'errades i demanar noves funcionalitats

en: &IRC Channel
ca: Canal d'&IRC

en: Visit Aegisub's official IRC channel
ca: Visita el canal d'IRC oficial de l'Aegisub

en: Check to see if there is a new version of Aegisub available
ca: Comprova si hi ha una nova versió de l'Aegisub disponible

en: Save subtitles file
ca: Desa el fitxer de subtítols

en: Choose charset code:
ca: Escolliu el codi de la codificació:

en: Save before continuing?
ca: Voleu desar abans de continuar?

en: Do you want to load/unload the associated files?
ca: Voleu carregar o descarregar els fitxers associats?

en: (Un)Load files?
ca: Càrrega de fitxers

en: You have timecodes loaded currently. Would you like to unload them?
ca: Ja teniu codis de temps carregats. Els voleu descarregar?

en: Unload timecodes?
ca: Descàrrega de codis de temps

en: The resolution of the loaded video and the resolution specified for the subtitles don't match.
    
    Video resolution:	%d x %d
    Script resolution:	%d x %d
    
    Change subtitles resolution to match video?
ca: La resolució del vídeo carregat i la resolució especificada als subtítols no coincideixen.
    
    Resolució del vídeo: %d x %d
    Resolució de l''script': %d x %d
    
    Voleu canviar la resolució dels subtítols perquè coincideixi amb la del vídeo?

en: Resolution mismatch
ca: Resolució no coincident

en: Change script resolution
ca: Canvia la resolució de l''script'

en: Transform Framerate
ca: Transforma la velocitat dels marcs

en: Transform subtitles times, including those in override tags, from input to output. This is most useful to convert CFR to VFR for hardsubbing. You usually DO NOT want to check this filter for softsubbing.
ca: Transforma els temps dels subtítols, incloent-hi les etiquetes, de l'entrada a la sortida. Això és útil per convertir de CFR (marcs constants) a VFR (marcs variables) per al subtitulat dur. Normalment NO voldreu activar aquest filtre per al subtitulat tou.

en: From Video
ca: Del vídeo

en: Reverse transformation
ca: Inverteix la transformació

en: Input framerate:
ca: Marcs d'entrada:

en: Output:
ca: Sortida:

en: Load audio
ca: Carrega l'àudio

en: Reading into RAM
ca: S'està copiant a la RAM

en: Not enough parameters for Aegisub::text_extents()
ca: No hi ha prou paràmetres per a Aegisub::text_extents()

en: Tried to register PerlConsole, but support for it was disabled in this version.
ca: S'ha intentat registrar PerlConsole, però el suport per a ell està desactivat en aquesta versió.

en: Fatal error:
ca: Error fatal:

en: Hint:
ca: Pista:

en: Trace:
ca: Traça:

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-4_ca.po (balsa 0.9.2)  #-#-#-#-# margins #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_ca.po (dia)  #-#-#-#-#
en: Margins
ca: Marges

en: Opaque box
ca: Capsa opaca

en: Choose primary color
ca: Escolliu el color primari

en: Choose secondary color
ca: Escolliu el color secundari

en: Choose outline color
ca: Escolliu el color del marge

en: Choose shadow color
ca: Escolliu el color de l'ombra

en: Set opacity, from 0 (opaque) to 255 (transparent)
ca: Definiu l'opacitat, de 0 (opac) a 255 (transparent)

en: Distance from left edge, in pixels
ca: Distància des de la vora esquerra, en píxels

en: Distance from right edge, in pixels
ca: Distància des de la vora dreta, en píxels

en: Distance from top/bottom edge, in pixels
ca: Distància des de la vora superior/inferior, en píxels

en: When selected, display an opaque box behind the subtitles instead of an outline around the text
ca: Quan estigui seleccionat, es mostrarà una capsa opaca darrere els subtítols en lloc d'una vora al voltant del text

en: Outline width, in pixels
ca: Mida de la vora, en píxels

en: Shadow distance, in pixels
ca: Distància de l'ombra, en píxels

en: Scale X, in percentage
ca: Escalat X, en percentatge

en: Scale Y, in percentage
ca: Escalat Y, en percentatge

en: Angle to rotate in Z axis, in degrees
ca: Angle a rotar en l'eix Z, en graus

en: Encoding, only useful in unicode if the font doesn't have the proper unicode mapping
ca: Codificació, només útil en Unicode si la lletra no té el mapeig Unicode correcte

en: Character spacing, in pixels
ca: Espaiat dels caràcters, en píxels

en: Alignment in screen, in numpad style
ca: Alineació a la pantalla, segons el teclat numèric

en: Shadow:
ca: Ombra:

en: Scale X%:
ca: Escalat X%:

en: Scale Y%:
ca: Escalat Y%:

en: Rotation:
ca: Rotació:

en: Preview of current style
ca: Previsualització de l'estil actual

en: Text to be used for the preview
ca: Text que s'utilitzarà a la previsualització

en: Color of preview background
ca: Color de fons de la previsualització

en: No subtitle providers available. Cannot preview subs.
ca: No hi ha cap proveïdor de subtítols disponible. No es podran previsualitzar els subtítols.

en: Do you want to change all instances of this style in the script to this new name?
ca: Voleu canviar totes les instàncies d'aquest estil a l''script' a aquest nou nom?

en: Update script?
ca: Actualitzar l''script'?

en: You have chosen to use the "Comic Sans" font. As the programmer and a typesetter,
    I must urge you to reconsider. Comic Sans is the most abused font in the history
    of computing, so please avoid using it unless it's REALLY suitable. Thanks.
ca: Heu escollit usar el tipus de lletra "Comic Sans". Com a programador i editor d'estils,
    us haig de demanar que ho reconsidereu. La Comic Sans és la lletra més abusada en la història
    dels ordinadors, o sigui que eviteu usar-la a no ser que REALMENT sigui necessària. Gràcies.

en: Shift by
ca: Desplaça per

en: Frames:
ca: Marcs:

en: Enter time in h:mm:ss.cs notation
ca: Introduïu el temps en notació h:mm:ss.cs

en: Shift by time
ca: Desplaça per temps

en: Enter number of frames to shift by
ca: Introduïu el nombre de marcs a desplaçar

en: Shift by frames
ca: Desplaça per marcs

en: Shifts subs forward, making them appear later. Use if they are appearing too soon.
ca: Desplaça els subtítols cap endavant, fent que apareguin més tard. Utilitzeu això si apareixen massa aviat.

en: Shifts subs backward, making them appear earlier. Use if they are appearing too late.
ca: Desplaça els subtítols cap endarrere, fent que apareguin més aviat. Utilitzeu això si apareixen massa tard.

en: Selection onward
ca: De la selecció en endavant

en: Start and End times
ca: Temps d'inici i de final

en: Start times only
ca: Només els temps d'inici

en: End times only
ca: Només els temps de final

en:  frames
ca:  marcs

en: forward
ca: endavant

en: s+e
ca: i+f

en: from %d onward
ca: des de %d en endavant

en: shifting
ca: desplaçant

en: Dummy video options
ca: Opcions de vídeo fictici

en: Checkerboard pattern
ca: Patró de tauler d'escacs

en: Video resolution:
ca: Resolució del vídeo:

en: Frame rate (fps):
ca: Marcs per segon (fps):

en: Duration (frames):
ca: Duració (marcs):

en: Resulting duration: %d:%02d:%02d.%03d
ca: Duració resultant: %d:%02d:%02d.%03d

en: Invalid fps or length value
ca: Valor d'fps o llargada invàlid

en: Attachment List
ca: Llista d'adjuncions

en: E&xtract
ca: E&xtreu

en: Attach &Font
ca: Adjunta tipus de &lletra

en: Attach &Graphics
ca: Adjunta &gràfics

en: Attachment name
ca: Nom de l'adjunció

en: Choose file to be attached
ca: Escolliu el fitxer que voleu adjuntar

en: Select the path to save the files to:
ca: Seleccioneu el camí on desar els fitxers:

en: Select the path to save the file to:
ca: Seleccioneu el camí on desar el fitxer:

en: Frame:
ca: Marc:

en: You already have timecodes loaded. Would you like to replace them with timecodes from the video file?
ca: Ja teniu codis de temps carregats. Voleu substituir-los amb els codis de temps del fitxer de vídeo?

en: Aegisub can export subtitles to many different formats, character encodings, and even compensate Variable Frame Rate so you can hardsub them - it's all in the Export option in File menu.
ca: L'Aegisub pot exportar subtítols a altres formats, codificacions de caràcters i fins i tot compensar els marcs variables (Variable Frame Rate) perquè pugueu crear subtítols durs. Tot és a l'opció Exporta del menú Fitxer.

en: You can easily translate subtitle files using the translation assistant.
ca: Podeu traduir fitxer de subtítols fàcilment utilitzant l'auxiliar de traducció.

en: Styles can be stored in different storages, so that you can keep your projects organized.
ca: Els estils es poden emmagatzemar en diferents magatzems, de manera que podeu mantenir els vostres projectes organitzats.

en: Use keyboard shortcuts! They make your life easier, for example, Ctrl+Enter updates changes on current line without going to next. Check the manual for a complete list.
ca: Utilitzeu les dreceres del teclat! Us faran la vida més fàcil. Per exemple, Ctrl+Enter actualitza els canvis de la línia actual sense anar a la següent. Vegeu el manual per a una llista completa.

en: There is no reason to use the SSA format (as opposed to ASS). ASS is very similar, but adds some important functionality. Most importantly, however, is that only ASS supports certain override tags (such as \pos and \t). Those only work on SSA files because VSFilter/Textsub is merciful.
ca: No hi ha cap raó per utilitzar el format SSA (al contrari que l'ASS). L'ASS és molt similar, però afegeix funcionalitats importants. El més important, no obstant, és que només l'ASS suporta certes etiquetes (com ara \pos i \t). Aquestes etiquetes només funcionen als fitxers SSA perquè el VSFilter/Textsub és misericordiós.

en: DON'T PANIC!
ca: NO US ESPANTEU!

en: Aegisub has several features to make sure you will never lose your work. It will periodically save your subtitles to autosave folder, and will create a copy of subs whenever you open them, to autoback folder. Also, if it crashes, it will attempt to save a restore file.
ca: L'Aegisub té diverses característiques per assegurar que mai perdeu la vostra feina. Periòdicament, desarà els vostres subtítols a la carpeta de desament automàtic (autosave), i crearà una còpia dels subtítols sempre que els obriu, a la carpeta de còpia de seguretat automàtica (autoback). I si peta, intentarà desar un fitxer de restauració.

en: The styling assistant is a practical way to set styles to each line, when each actor has a different style assigned to it.
ca: L'auxiliar d'estils és una manera pràctica de definir estils a cada línia quan cada actor té un estil diferent assignat.

en: The fonts collector is one of the most useful features, which resumes the boring task of hunting down fonts into a matter of a few clicks.
ca: El col·lector de tipus de lletra és una de les característiques més útils, que redueix l'avorrida tasca de cercar tipus de lletra a fer uns quants clics.

en: When you are done with your subtitles and ready to distribute them, remember: say no to MP4, OGM or AVI. Matroska is your friend.
ca: Quan hagueu acabat amb els vostres subtítols i estigueu preparat per distribuir-los, recordeu: digueu no a l'MP4, l'OGM o l'AVI. El Matroska és el vostre amic.

en: Much like anything loaded via DirectShow, certain files may have a strange structure (such as h.264 into AVI or XviD will null frames) which may cause unreliable seeking (that is, video frames might be off by one frame). This is not an Aegisub bug - you may consider reencoding those videos before working with them.
ca: Gairebé com tot el que es carrega a través de DirectShow, alguns fitxers poden tenir una estructura estranya (com per exemple H.264 en un AVI o XviD amb marcs nuls), que poden causar un moviment inadequat (és a dir, els marcs del vídeo podrien estar desplaçats un marc). Això no és un error de l'Aegisub. Podeu considerar recomprimir aquests vídeos abans de traballar-hi.

en: Try the spectrum mode for the audio display, it can make it much easier to spot where the important points in the audio are.
ca: Proveu el mode d'espectre per a la visualització d'àudio, pot fer que sigui molt més fàcil veure on són els punts importants de l'àudio.

en: If you decode your audio to a PCM WAV file before loading it in Aegisub, you don't have to wait for it to be decoded before you can use it.
ca: Si descodifiqueu el vostre àudio a un fitxer WAV PCM abans de carregar-lo a l'Aegisub, no haureu d'esperar que es descodifiqui abans de poder-lo utilitzar.

en: Having video open is often more a nuisance than a help when timing subtitles. Timing with only audio open is often much easier. You can always adjust the subtitles to match the video later on.
ca: Tenir el vídeo obert és sovint més una molèstia que una ajuda a l'hora de crear temps per als subtítols. Crear els temps amb només l'àudio obert sovint és molt més fàcil. Sempre podeu ajustar els subtítols al vídeo més endavant.

en: If the audio doesn't seem to work properly during video playback, try loading audio separately. Just select Audio->Load from video, that usually makes the audio much more reliable.
ca: Si l'àudio sembla que no funciona bé mentre es reprodueix el vídeo, proveu de carregar l'àudio per separat. Només cal que seleccioneu Àudio->Carrega del vídeo, això fa que normalment l'àudio sigui molt més confiable.

en: If anything goes wrong, blame movax.
ca: Si alguna cosa va malament, culpeu-ne en movax.

en: Choose the folder where the fonts will be collected to.
    It will be created if it doesn't exist.
ca: Escolliu la carpeta on es col·lectaran els tipus de lletra.
    Es crearà si no existeix.

en: Check fonts for availability
ca: Comprova la disponibilitat dels tipus de lletra

en: Copy fonts to folder
ca: Copia els tipus de lletra a una carpeta

en: Copy fonts to zipped archive
ca: Copia els tipus de lletra a un arxiu comprimit

en: Attach fonts to current subtitles
ca: Adjunta els tipus de lletra als subtítols actuals

en: DEBUG: Verify all fonts in system
ca: DEPURACIÓ: Verifica tots els tipus de lletra del sistema

en: &Start!
ca: C&omença!

en: Could not create destination folder.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de destinació.

en: Invalid path for .zip file.
ca: Camí invàlidper al fitxer .zip.

en: Select archive file name
ca: Escolliu el nom de fitxer de l'arxiu

en: Zip Archives (*.zip)|*.zip
ca: Arxius Zip (*.zip)|*.zip

en: Select folder to save fonts on
ca: Seleccioneu la carpeta on desar els tipus de lletra

en: Enter the name of the destination zip file to collect the fonts to.
    If a folder is entered, a default name will be used.
ca: Introduïu el nom del fitxer zip de destinació on s'han de col·lectar els tipus de lletra.
    Si introduïu una carpeta, s'utilitzarà un nom predefinit.

en: Invalid destination directory.
ca: Directori de destinació invàlid.

en: Collecting font data from system. This might take a while, depending on the number of fonts installed. Results are cached and subsequent executions will be faster...
ca: S'estan col·lectant les dades dels tipus de lletra del sistema. És possible que això trigui una estona, depenent del nombre de tipus de lletra instal·lats. Els resultats es desaran i els següents execucions seran més ràpides...

en: Done collecting font data.
ca: S'han acabat de col·lectar les dades dels tipus de lletra.

en: Scanning file for fonts...
ca: S'està escanejant el fitxer a la recerca de fonts...

en: Checking fonts...
ca: S'estan comprovant els tipus de lletra...

en: Copying fonts to folder...
ca: S'estan copiant els tipus de lletra a la carpeta...

en: Copying fonts to archive...
ca: S'estan copiant els tipus de lletra a l'arxiu...

en: Attaching fonts to file...
ca: S'estan adjuntant els tipus de lletra al fitxer...

en: 
    Finished writing to %s.
ca: 
    S'ha acabat d'escriure a %s.

en: Done. All fonts found.
ca: Fet. S'han trobat tots els tipus de lletra.

en: Done. All fonts copied.
ca: Fet. S'han copiat tots els tipus de lletra.

en: font attachment
ca: adjunció de tipus de lletra

en: Done. Some fonts could not be found.
ca: Fet. No s'han pogut trobar alguns tipus de lletra.

en: Done. Some fonts could not be copied.
ca: Fet. No s'han pogut copiar alguns tipus de lletra.

en: Not found.
ca: No s'ha trobat.

en: Found.
ca: Trobat.

en: * Copied %s.
ca: * S'ha copiat %s.

en: * %s already exists on destination.
ca: * %s ja existeix a la destinació.

en: * Failed to copy %s.
ca: * No s'ha pogut copiar %s.

en: "%s" found on style "%s".
ca: S'ha trobat "%s" a l'estil "%s".

en: "%s" found on dialogue line "%d".
ca: S'ha trobat "%s" a la línia de diàleg "%d".

en: "%s" found.
ca: S'ha trobat "%s".

en: No correction suggestions
ca: No hi ha suggeriments de correcció

en: Add "%s" to dictionary
ca: Afegeix "%s" al diccionari

en: No spell checker suggestions
ca: No hi ha suggeriments de correcció ortogràfica

en: Spell checker suggestions for "%s"
ca: Suggeriments de correcció ortogràfica per a "%s"

en: Spell checker language
ca: Idioma de la correcció ortogràfica

en: Thesaurus suggestions for "%s"
ca: Suggeriments del tesaurus per a "%s"

en: No thesaurus suggestions
ca: No hi ha suggeriments del tesaurus

en: Thesaurus language
ca: Idioma del tesaurus

en: Split at cursor (preserve times)
ca: Divideix al cursor (conserva els temps)

en: Split at cursor (estimate times)
ca: Divideix al cursor (estima els temps)

en: Seek bar
ca: Barra de desplaçament

en: Horizontal zoom
ca: Ampliació horitzontal

en: Vertical zoom
ca: Ampliació vertical

en: Audio Volume
ca: Volum de l'àudio

en: Link vertical zoom and volume sliders
ca: Enllaça les barres de desplaçament de l'ampliació vertical i el volum

en: Previous line or syllable (%KEY%/%KEY%)
ca: Línia o síl·laba anterior (%KEY%/%KEY%)

en: Next line/syllable (%KEY%/%KEY%)
ca: Línia/síl·laba següent (%KEY%/%KEY%)

en: Play selection (%KEY%/%KEY%)
ca: Reprodueix la selecció (%KEY%/%KEY%)

en: Play current line (%KEY%)
ca: Reprodueix la línia actual (%KEY%)

en: Stop (%KEY%)
ca: Atura (%KEY%)

en: Play 500 ms before selection (%KEY%)
ca: Reprodueix 500 ms abans de la selecció (%KEY%)

en: Play 500 ms after selection (%KEY%)
ca: Reprodueix 500 ms després de la selecció (%KEY%)

en: Play first 500ms of selection (%KEY%)
ca: Reprodueix els primers 500 ms de la selecció (%KEY%)

en: Play last 500ms of selection (%KEY%)
ca: Reprodueix els últims 500 ms de la selecció (%KEY%)

en: Play from selection start to end of file (%KEY%)
ca: Reprodueix de l'inici de la selecció al final del fitxer (%KEY%)

en: Add lead in (%KEY%)
ca: Afegeix temps d'entrada (%KEY%)

en: Add lead out (%KEY%)
ca: Afegeix temps de sortida (%KEY%)

en: Commit changes (%KEY%/%KEY%)
ca: Aplica els canvis (%KEY%/%KEY%)

en: Go to selection
ca: Vés a la selecció

en: Automatically commit all changes
ca: Aplica tots els canvis automàticament

en: Auto goes to next line on commit
ca: Va automàticament a la línia següent en aplicar els canvis

en: Auto scrolls audio display to selected line
ca: Mou la visualització de l'àudio a la línia seleccionada automàticament

en: Spectrum analyzer mode
ca: Mode d'analitzador d'espectre

en: Enable Medusa-Style Timing Shortcuts
ca: Activa les dreceres per ajustar el temps estil Medusa

en: Toggle karaoke mode
ca: Activa/desactiva el mode de karaoke

en: Cancel Split
ca: Cancel·la la divisió

en: Discard all splits and leave split-mode
ca: Descarta totes les divisions i surt del mode de divisió

en: Accept Split
ca: Accepta la divisió

en: Commit splits and leave split-mode
ca: Aplica les divisions i surt del mode de divisió

en: Join selected syllables
ca: Uneix les síl·labes seleccionades

en: Enter split-mode
ca: Entra al mode de divisió

en: Edit Box Commit
ca: Aplicació de la capsa d'edició

en: Select Lines
ca: Selecciona les línies

en: Paste Over
ca: Enganxa a sobre

en: Video Jump
ca: Salta el vídeo

en: Set Start to Video
ca: Defineix l'inici al vídeo

en: Set End to Video
ca: Defineix el final al vídeo

en: Shift by Current Time
ca: Desplaça pel temps actual

en: Zoom 50%
ca: Amplia al 50%

en: Video global prev frame
ca: Vídeo global: Marc anterior

en: Video global next frame
ca: Vídeo global: Marc següent

en: Video global focus seek
ca: Vídeo global: Cerca el focus

en: Video global play
ca: Vídeo: Reprodueix globalment

en: Grid global prev line
ca: Graella global: Línia anterior

en: Grid global next line
ca: Graella global: Línia següent

en: Save Subtitles Alt
ca: Desa els subtítols (alternatiu)

en: Video global zoom in
ca: Vídeo global: Amplia

en: Video global zoom out
ca: Vídeo global: Redueix

en: Grid move row down
ca: Graella: Mou una línia avall

en: Grid move row up
ca: Graella: Mou una línia amunt

en: Grid delete rows
ca: Graella: Suprimeix línies

en: Grid duplicate rows
ca: Graella: Duplica línies

en: Grid duplicate and shift one frame
ca: Graella: Duplica i desplaça un marc

en: Audio Commit Alt
ca: Àudio: Aplica (alternatiu)

en: Audio Commit
ca: Àudio: Aplica

en: Audio Commit (Stay)
ca: Àudio: Aplica (mantingues)

en: Audio Prev Line
ca: Àudio: Línia anterior

en: Audio Prev Line Alt
ca: Àudio: Línia anterior (alternatiu)

en: Audio Next Line
ca: Àudio: Línia següent

en: Audio Next Line Alt
ca: Àudio: Línia següent (alternatiu)

en: Audio Play
ca: Àudio: Reprodueix

en: Audio Play Alt
ca: Àudio: Reprodueix (alternatiu)

en: Audio Play or Stop
ca: Àudio: Reprodueix o atura

en: Audio Stop
ca: Àudio: Atura

en: Audio Karaoke Increase Len
ca: Àudio: Karaoke: incrementa la llargada

en: Audio Karaoke Decrease Len
ca: Àudio: Karaoke: decrementa la llargada

en: Audio Karaoke Increase Len Shift
ca: Àudio: Karaoke: Incrementa la llargada (shift)

en: Audio Karaoke Decrease Len Shift
ca: Àudio: Karaoke: Decrementa la llargada (shift)

en: Audio Scroll Left
ca: Àudio: Desplaça a l'esquerra

en: Audio Scroll Right
ca: Àudio: Desplaça a la dreta

en: Audio Play First 500ms
ca: Àudio: Reprodueix els primers 500 ms

en: Audio Play Last 500ms
ca: Àudio: Reprodueix els últims 500 ms

en: Audio Play 500ms Before
ca: Àudio: Reprodueix els 500 ms anteriors

en: Audio Play 500ms After
ca: Àudio: Reprodueix els 500 ms posteriors

en: Audio Play To End
ca: Àudio: Reprodueix fins al final

en: Audio Play Original Line
ca: Àudio: Reprodueix la línia original

en: Audio Add Lead In
ca: Àudio: Afegeix temps d'entrada

en: Audio Add Lead Out
ca: Àudio: Afegeix temps de sortida

en: Audio Medusa Toggle
ca: Àudio Medusa: Modifica

en: Audio Medusa Play
ca: Àudio Medusa: Reprodueix

en: Audio Medusa Stop
ca: Àudio Medusa: Atura

en: Audio Medusa Shift Start Back
ca: Àudio Medusa: Mou l'inici cap enrere

en: Audio Medusa Shift Start Forward
ca: Àudio Medusa: Mou l'inici cap endavant

en: Audio Medusa Shift End Back
ca: Àudio Medusa: Mou el final cap endarrere

en: Audio Medusa Shift End Forward
ca: Àudio Medusa: Mou el final cap endavant

en: Audio Medusa Play Before
ca: Àudio Medusa: Reprodueix abans

en: Audio Medusa Play After
ca: Àudio Medusa: Reprodueix després

en: Audio Medusa Next
ca: Àudio Medusa: Següent

en: Audio Medusa Previous
ca: Àudio Medusa: Anterior

en: Audio Medusa Enter
ca: Àudio Medusa: Introdueix

en: Translation Assistant Play Audio
ca: Auxiliar de traducció: Reprodueix l'àudio

en: Translation Assistant Play Video
ca: Auxiliar de traducció: Reprodueix el vídeo

en: Translation Assistant Next
ca: Auxiliar de traducció: Següent

en: Translation Assistant Prev
ca: Auxiliar de traducció: Anterior

en: Translation Assistant Accept
ca: Auxiliar de traducció: Accepta

en: Translation Assistant Preview
ca: Auxiliar de traducció: Previsualitza

en: Translation Assistant Insert Original
ca: Auxiliar de traducció: Insereix l'original

en: Styling Assistant Play Audio
ca: Auxiliar d'estils: Reprodueix l'àudio

en: Styling Assistant Play Video
ca: Auxiliar d'estils: Reprodueix el vídeo

en: Styling Assistant Next
ca: Auxiliar d'estils: Següent

en: Styling Assistant Prev
ca: Auxiliar d'estils: Anterior

en: Styling Assistant Accept
ca: Auxiliar d'estils: Accepta

en: Styling Assistant Preview
ca: Auxiliar d'estils: Previsualitza

en: Associate file types
ca: Associa els tipus de fitxer

en: Aegisub can take over the following file types.
    
    If you want Aegisub to no longer be associated with a file type, you must tell another program to take over the file type.
ca: L'Aegisub es pot convertir en l'editor per defecte dels següents tipus de fitxer.
    
    Si voleu que l'Aegisub deixi d'estar associat amb un tipus de fitxer, heu de fer que un altre programa sigui l'editor per defecte d'aquell tipus de fitxer.

en: Aegisub is already associated with all supported file types.
    
    If you want Aegisub to no longer be associated with a file type, you must tell another program to take over the file type.
ca: L'Aegisub ja està associat amb tots els tipus de fitxer suportats.
    
    Si voleu que l'Aegisub deixi d'estar associat amb un tipus de fitxer, heu de fer que un altre programa sigui l'editor per defecte d'aquell tipus de fitxer.

en: Make Aegisub default editor for subtitles?
ca: Converteix l'Aegisub en l'editor de subtítols per defecte

en: Aegisub is not your default editor for subtitle files. Do you want to make Aegisub your default editor for subtitle files?
ca: L'Aegisub no és el vostre editor de subtítols per defecte. Voleu fer que l'Aegisub sigui el vostre editor de subtítols per defecte?

en: Always perform this check when Aegisub starts
ca: Comprova-ho sempre en iniciar l'Aegisub

en: Executing
ca: S'està executant

en: Select Fields to Paste Over
ca: Selecciona els camps per enganxar-hi a sobre

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_ca.po (Unknown Horizons 3c32538)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab2_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fields
ca: Camps

en: Please select the fields that you want to paste over:
ca: Escolliu els camps sobre els quals voleu enganxar:

en: Margin Left
ca: Marge esquerre

en: Margin Right
ca: Marge dret

en: Margin Vertical
ca: Marge vertical

en: Margin Top
ca: Marge superior

en: Margin Bottom
ca: Marge inferior

en: Exporting PRS
ca: S'està exportant PRS

en: Writing file
ca: S'està escrivint el fitxer

en: Color spectrum
ca: Espectre de colors

en: RGB color
ca: Color RGB

en: HSL color
ca: Color HSL

en: HSV color
ca: Color HSV

en: Spectrum mode:
ca: Mode d'espectre:

en: Green:
ca: Verd:

en: Blue:
ca: Blau:

en: Lum.:
ca: Llum.:

en: No timecodes to average
ca: No hi ha codis de temps per fer la mitjana

en: No Automation macros loaded
ca: No s'han carregat macros d'Automatització

en: Video Formats
ca: Formats de vídeo

en: Open video file
ca: Obre un fitxer de vídeo

en: Audio Formats
ca: Formats d'àudio

en: Open audio file
ca: Obre un fitxer d'àudio

en: All Supported Types
ca: Tots els tipus suportats

en: Open timecodes file
ca: Obre un fitxer de codis de temps

en: Save timecodes file
ca: Desa el fitxer de codis de temps

en: Reloaded all Automation scripts
ca: S'han recarregat tots els 'scripts' d'Automatització

en: Reloaded autoload Automation scripts
ca: S'han recarregat els 'scripts' d'Automatització de càrrega automàtica

en: snap to scene
ca: enganxa a l'escena

en: shift to frame
ca: desplaça al marc

en: Enter aspect ratio in either decimal (e.g. 2.35) or fractional (e.g. 16:9) form. Enter a value like 853x480 to set a specific resolution.
ca: Introduïu la relació d'aspecte de manera decimal (p. ex. 2.35) o fraccional (p. ex. 16:9). Introduïu un valor com ara 853x480 per definir una resolució específica.

en: Enter aspect ratio
ca: Introduïu la relació d'aspecte

en: Invalid value! Aspect ratio must be between 0.5 and 5.0.
ca: Valor invàlid! La relació d'aspecte ha d'estar entre 0.5 i 5.0.

en: Invalid Aspect Ratio
ca: Relació d'aspecte invàlida

en: sort
ca: ordena

en: File backup saved as "
ca: S'ha desat una còpia de seguretat del fitxer com a "

en: ASS Override Tag mode set to
ca: El mode de visualització de les etiquetes ASS s'ha canviat a

en: show full tags.
ca: mostrar les etiquetes completes.

en: simplify tags.
ca: simplificar les etiquetes.

en: hide tags.
ca: amagar les etiquetes.

en: Associations
ca: Associacions

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Groups
ca: Grups

note: Type: boolean Description
en: Initialize AIDE database?
ca: Voleu inicialitzar la base de dades de l'AIDE?

note: Type: boolean Description
en: Before AIDE can be used, you will have to initialize a database. You can immediately do this here, or run the '/usr/sbin/aideinit' script from a shell later.
ca: Abans de poder utilitzar l'AIDE, haureu d'inicialitzar una base de dades. Podeu fer-ho immediatament aquí, o executar més endavant l'script «/usr/sbin/aideinit» des d'un intèrpret d'ordres.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite existing /var/lib/aide/aide.db.new?
ca: Voleu sobreescriure el «/var/lib/aide/aide.db.new» existent?

note: Type: boolean Description
en: You have already a newly generated AIDE database in /var/lib/aide/aide.db.new. If you choose this option, the existing file will be be overwritten by the new data obtained from the current state of your file system.
ca: Ja teniu una base de dades d'AIDE generada recentment a «/var/lib/aide/aide.db.new». Si trieu aquesta opció, el fitxer existent serà sobreescrit per les noves dades obtingudes sobre l'estat actual del vostre sistema de fitxers.

note: Type: boolean Description
en: Copy aide.db.new to aide.db?
ca: Voleu copiar «aide.db.new» a «aide.db»?

note: Type: boolean Description
en: It is advisable for you to first look over /var/lib/aide/aide.db.new file before replacing the existing db. You can have the package replace the database anyway here.
ca: És recomanable que primer feu una ullada al fitxer «/var/lib/aide/aide.db.new» abans de reemplaçar la base de dades existent. En qualsevol cas, podeu fer que el paquet us reemplaci la base de dades.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, you will need to copy the file /var/lib/aide/aide.db.new to /var/lib/aide/aide.db before AIDE can use it.
ca: Si no trieu aquesta opció, haureu de copiar el fitxer «/var/lib/aide/aide.db.new» a «/var/lib/aide/aide.db» abans que l'AIDE el pugui utilitzar.

en: AisleRiot Solitaire
ca: Solitari AisleRiot

en: Play many different solitaire games
ca: Jugueu a molts jocs de solitari diferents

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
ca: solitari;cartes;klondike;aranya;freecell;paciència;

en: Aisleriot Solitaire
ca: Solitari Aisleriot

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
ca: L'Aisleriot - també conegut com a sol o solitari - és una aplicació de jocs de cartes que conté fins a 80 tipus diferents de jocs de cartes semblants al solitari que estan pensats per a ser jugats amb un ratolí, teclat o ratolí tàctil.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
ca: Selecciona un joc

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
ca: _Pista

en: _Redo Move
ca: _Refés el moviment

en: _Deal
ca: _Reparteix

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
ca: El %s és programari lliure; el podeu redistribuir i/o modificar sota els termes de la Llicència Publica General GNU com està publicada per la Free Software Foundation; ja en sigui la versió %d, o bé (si voleu) qualsevol versió posterior.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El %s es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP MENA DE GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Publica General de la GNU per a més detalls.

comment: #-#-#-#-#  scratch_1.4.0.6~dfsg1-6.1_ca.po (Scratch)  #-#-#-#-#
    ###########################################
    MIDI INSTRUMENTS
    ###########################################
note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally
en: Accordion
ca: Acordió

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
ca: Tia Maria

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
ca: Dotzena de forners

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
ca: Joc dels forners

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
ca: Riu de l'ós

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
ca: Castell assetjat

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
ca: Bloc deu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
ca: Catifa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
ca: Tauler d'escacs

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
ca: Mina de diamants

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
ca: Doblets

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
ca: Ala d'àguila

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
ca: Port Est

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
ca: Vuit fora

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
ca: Ascensor

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
ca: Eliminador

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
ca: Primera llei

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
ca: Quaranta lladres

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
ca: Llocs buits

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#
en: Giant
ca: Gegant

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
ca: Glewood

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
ca: Mina d'or

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
ca: Gitano

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
ca: Rei Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
ca: Audiència reial

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
ca: Laberint

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
ca: Dama Jane

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
ca: Tomba de Napoleó

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
ca: Trena

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
ca: Pòquer

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
ca: Catorze

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
ca: Est Reial

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
ca: Escorpió

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
ca: Baralla

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
ca: Port de mar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sol
ca: Resol

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
ca: Aranya

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
ca: Aranya de tres baralles

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
ca: Aranyeta

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
ca: Carrers i carrerons

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
ca: Deu a través

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Trans
en: Terrace
ca: Terrassa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
ca: Lladres

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
ca: Thumb and Pouch

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
ca: Tretze

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
ca: Triple pic

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
ca: Plaça Unió

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
ca: Port Oest

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
ca: Will O the wisp

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
ca: selector

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
ca: base

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
ca: reserva

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
ca: pot

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
ca: tauler

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
ca: descartades

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
ca: %s al selector

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
ca: %s a la base

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
ca: %s a la reserva

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
ca: %s al pot

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
ca: %s al tauler

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
ca: %s descartades

en: This game does not have hint support yet.
ca: Aquest joc encara no dona pistes.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ca: Moveu %s sobre %s.

en: This game is unable to provide a hint.
ca: Aquest joc no pot donar-vos cap pista.

[ctx: shortcut window]
en: Deal
ca: Reparteix

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:48.1-2_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; undo last move (if any) in the current game #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z s
en: Undo
ca: Desfés

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:48.1-2_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; redo last undone move (if any) in the current game #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translat
en: Redo
ca: Refés

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:48.1-2_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: action of an unimplemented shortcut that would appear in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; makes the window (un)fullscreen
en: Fullscreen
ca: Pantalla completa

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F1 shortcut; opens the help of the application #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts win
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:48.1-2_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functio
en: Show a hint
ca: Mostra una pista

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
ca: Visualitza l'ajuda del joc

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:48.1-2_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Alt-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; show a window describing keyboard shortcuts #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-F1 shortcut
en: Show Keyboard Shortcuts
ca: Mostra les dreceres de teclat

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
ca: COMODÍ

en: ace of clubs
ca: l'as de trèvols

en: two of clubs
ca: el dos de trèvols

en: three of clubs
ca: el tres de trèvols

en: four of clubs
ca: el quatre de trèvols

en: five of clubs
ca: el cinc de trèvols

en: six of clubs
ca: el sis de trèvols

en: seven of clubs
ca: el set de trèvols

en: eight of clubs
ca: el vuit de trèvols

en: nine of clubs
ca: el nou de trèvols

en: ten of clubs
ca: el deu de trèvols

en: jack of clubs
ca: la sota de trèvols

en: queen of clubs
ca: la reina de trèvols

en: king of clubs
ca: el rei de trèvols

en: ace of diamonds
ca: l'as de diamants

en: two of diamonds
ca: el dos de diamants

en: three of diamonds
ca: el tres de diamants

en: four of diamonds
ca: el quatre de diamants

en: five of diamonds
ca: el cinc de diamants

en: six of diamonds
ca: el sis de diamants

en: seven of diamonds
ca: el set de diamants

en: eight of diamonds
ca: el vuit de diamants

en: nine of diamonds
ca: el nou de diamants

en: ten of diamonds
ca: el deu de diamants

en: jack of diamonds
ca: la sota de diamants

en: queen of diamonds
ca: la reina de diamants

en: king of diamonds
ca: el rei de diamants

en: ace of hearts
ca: l'as de cors

en: two of hearts
ca: el dos de cors

en: three of hearts
ca: el tres de cors

en: four of hearts
ca: el quatre de cors

en: five of hearts
ca: el cinc de cors

en: six of hearts
ca: el sis de cors

en: seven of hearts
ca: el set de cors

en: eight of hearts
ca: el vuit de cors

en: nine of hearts
ca: el nou de cors

en: ten of hearts
ca: el deu de cors

en: jack of hearts
ca: la sota de cors

en: queen of hearts
ca: la reina de cors

en: king of hearts
ca: el rei de cors

en: ace of spades
ca: l'as de piques

en: two of spades
ca: el dos de piques

en: three of spades
ca: el tres de piques

en: four of spades
ca: el quatre de piques

en: five of spades
ca: el cinc de piques

en: six of spades
ca: el sis de piques

en: seven of spades
ca: el set de piques

en: eight of spades
ca: el vuit de piques

en: nine of spades
ca: el nou de piques

en: ten of spades
ca: el deu de piques

en: jack of spades
ca: la sota de piques

en: queen of spades
ca: la reina de piques

en: king of spades
ca: el rei de piques

en: face-down card
ca: la carta de cara avall

note: A black joker.
en: black joker
ca: jòquer negre

note: A red joker.
en: red joker
ca: jòquer vermell

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
ca: No s'ha trobat el fitxer d'ajuda «%s.%s»

en: Could not show help for “%s”
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda per a «%s»

en: Whether the window is maximized
ca: Si la finestra està maximitzada

en: Whether the window is fullscreen
ca: Si la finestra està en pantalla completa

note: String reserve
en: Solitaire
ca: Solitari

en: GNOME Solitaire
ca: Solitari del GNOME

en: About Solitaire
ca: Quant al solitari

en: Select the game type to play
ca: Seleccioneu el tipus de joc a què jugar

en: FreeCell Solitaire
ca: Solitari del FreeCell

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
ca: Victòries:

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
ca: Percentatge:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
ca: Millor:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
ca: Pitjor:

en: Congratulations, you have won!
ca: Felicitats, heu guanyat!

en: There are no more moves
ca: No hi ha més moviments

en: Main game:
ca: Partida principal:

en: Card games:
ca: Jocs de cartes:

en: Card themes:
ca: Temes de les cartes:

en: About AisleRiot
ca: Quant a l'AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
ca: L'Aisleriot proporciona un motor de cartes basat en les normes del solitari que permet jugar a molts jocs diferents.

en: AisleRiot web site
ca: Pàgina web de l'Aisleriot

en: Play “%s”
ca: Juga al «%s»

en: Display cards with “%s” card theme
ca: Mostra les cartes amb el tema «%s»

en: A scheme exception occurred
ca: S'ha produït una excepció d'esquema

en: Please report this bug to the developers.
ca: Informeu d'aquesta errada als desenvolupadors.

en: _Don't report
ca: _No n'informis

en: Restart the game
ca: Reinicia la partida

en: _Select Game…
ca: _Selecciona un joc…

en: Play a different game
ca: Jugueu un joc diferent

en: _Recently Played
ca: _Jugades recentment

en: Show gameplay statistics
ca: Mostra les estadístiques del joc

en: Close this window
ca: Tanca aquesta finestra

en: Deal next card or cards
ca: Reparteix la carta o cartes següents

en: View help for Aisleriot
ca: Visualitza l'ajuda de l'AisleRiot

en: View help for this game
ca: Visualitza l'ajuda del joc

en: About this game
ca: Quant a aquest joc

en: Install card themes…
ca: Instal·la temes de cartes…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
ca: Instal·la temes de cartes nous dels dipòsits de paquets de la distribució

en: _Card Style
ca: _Estil de les cartes

en: Show or hide statusbar
ca: Mostra o oculta la barra d'estat

en: _Click to Move
ca: Feu _clic per a moure

en: Pick up and drop cards by clicking
ca: Trieu i deixeu anar les cartes en fer-hi clic

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# not active by default #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  gnome
en: _Sound
ca: _So

en: Whether or not to play event sounds
ca: Si s'han de reproduir esdeveniments de so

en: Cannot start the game “%s”
ca: No s'ha pogut iniciar el joc «%s»

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
ca: L'AisleRiot no pot trobar el darrer joc que veu jugar.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
ca: Això succeeix normalment quan executeu una versió d'AisleRiot que no té la darrera partida que veu jugar. S'iniciarà el Klondike, el joc per defecte.

en: Base Card: ~a
ca: Carta base: ~a

en: Base Card: Ace
ca: Carta base: as

en: Base Card: Jack
ca: Carta base: sota

en: Base Card: Queen
ca: Carta base: reina

en: Base Card: King
ca: Carta base: rei

en: Stock left:
ca: Pot restant:

en: Stock left: 0
ca: Pot restant: 0

en: Deal more cards
ca: Reparteix més cartes

en: Try rearranging the cards
ca: Intenta reordenar les cartes

en: Unknown color
ca: Color desconegut

en: the black joker
ca: el jòquer negre

en: the red joker
ca: el jòquer vermell

en: the ace of clubs
ca: l'as de trèvols

en: the two of clubs
ca: el dos de trèvols

en: the three of clubs
ca: el tres de trèvols

en: the four of clubs
ca: el quatre de trèvols

en: the five of clubs
ca: el cinc de trèvols

en: the six of clubs
ca: el sis de trèvols

en: the seven of clubs
ca: el set de trèvols

en: the eight of clubs
ca: el vuit de trèvols

en: the nine of clubs
ca: el nou de trèvols

en: the ten of clubs
ca: el deu de trèvols

en: the jack of clubs
ca: la sota de trèvols

en: the queen of clubs
ca: la reina de trèvols

en: the king of clubs
ca: el rei de trèvols

en: the unknown card
ca: la carta desconeguda

en: the ace of spades
ca: l'as de piques

en: the two of spades
ca: el dos de piques

en: the three of spades
ca: el tres de piques

en: the four of spades
ca: el quatre de piques

en: the five of spades
ca: el cinc de piques

en: the six of spades
ca: el sis de piques

en: the seven of spades
ca: el set de piques

en: the eight of spades
ca: el vuit de piques

en: the nine of spades
ca: el nou de piques

en: the ten of spades
ca: el deu de piques

en: the jack of spades
ca: la sota de piques

en: the queen of spades
ca: la reina de piques

en: the king of spades
ca: el rei de piques

en: the ace of hearts
ca: l'as de cors

en: the two of hearts
ca: el dos de cors

en: the three of hearts
ca: el tres de cors

en: the four of hearts
ca: el quatre de cors

en: the five of hearts
ca: el cinc de cors

en: the six of hearts
ca: el sis de cors

en: the seven of hearts
ca: el set de cors

en: the eight of hearts
ca: el vuit de cors

en: the nine of hearts
ca: el nou de cors

en: the ten of hearts
ca: el deu de cors

en: the jack of hearts
ca: la sota de cors

en: the queen of hearts
ca: la reina de cors

en: the king of hearts
ca: el rei de cors

en: the ace of diamonds
ca: l'as de diamants

en: the two of diamonds
ca: el dos de diamants

en: the three of diamonds
ca: el tres de diamants

en: the four of diamonds
ca: el quatre de diamants

en: the five of diamonds
ca: el cinc de diamants

en: the six of diamonds
ca: el sis de diamants

en: the seven of diamonds
ca: el set de diamants

en: the eight of diamonds
ca: el vuit de diamants

en: the nine of diamonds
ca: el nou de diamants

en: the ten of diamonds
ca: el deu de diamants

en: the jack of diamonds
ca: la sota de diamants

en: the queen of diamonds
ca: la reina de diamants

en: the king of diamonds
ca: el rei de diamants

en: Move ~a onto the foundation.
ca: Mou ~a a la base.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
ca: Mou ~a un forat buit de la base.

en: Move ~a onto the tableau.
ca: Mou ~a al tauler.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
ca: Mou ~a a un forat buit del tauler.

en: Move ~a onto the reserve.
ca: Mou ~a a la reserva.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
ca: Mou ~a a un forat de la reserva buit.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
ca: Mou ~a a un forat buit de la vora.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
ca: Mou ~a a un forat de la cantonada buit.

en: Move ~a onto an empty top slot.
ca: Mou ~a a un forat buit de la part superior.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
ca: Mou ~a a un forat buit de la part inferior.

en: Move ~a onto an empty left slot.
ca: Mou ~a a un forat buit de la part esquerra.

en: Move ~a onto an empty right slot.
ca: Mou ~a a un forat buit de la part dreta.

en: Move ~a onto an empty slot.
ca: Mou ~a a un forat buit.

en: Move ~a onto the black joker.
ca: Mou ~a a sobre el jòquer negre.

en: Move ~a onto the red joker.
ca: Mou ~a a sobre el jòquer vermell.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
ca: Mou ~a a sobre l'as de trèvols.

en: Move ~a onto the two of clubs.
ca: Mou ~a a sobre el dos de trèvols.

en: Move ~a onto the three of clubs.
ca: Mou ~a a sobre el tres de trèvols.

en: Move ~a onto the four of clubs.
ca: Mou ~a a sobre el quatre de trèvols.

en: Move ~a onto the five of clubs.
ca: Mou ~a a sobre el cinc de trèvols.

en: Move ~a onto the six of clubs.
ca: Mou ~a a sobre el sis de trèvols.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
ca: Mou ~a a sobre el set de trèvols.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
ca: Mou ~a a sobre el vuit de trèvols.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
ca: Mou ~a a sobre el nou de trèvols.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
ca: Mou ~a a sobre el deu de trèvols.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
ca: Mou ~a a sobre la sota de trèvols.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
ca: Mou ~a a sobre la reina de trèvols.

en: Move ~a onto the king of clubs.
ca: Mou ~a a sobre el rei de trèvols.

en: Move ~a onto the unknown card.
ca: Mou ~a a sobre la carta desconeguda.

en: Move ~a onto the ace of spades.
ca: Mou ~a a sobre l'as de piques.

en: Move ~a onto the two of spades.
ca: Mou ~a a sobre el dos de piques.

en: Move ~a onto the three of spades.
ca: Mou ~a a sobre el tres de piques.

en: Move ~a onto the four of spades.
ca: Mou ~a a sobre el quatre de piques.

en: Move ~a onto the five of spades.
ca: Mou ~a a sobre el cinc de piques.

en: Move ~a onto the six of spades.
ca: Mou ~a a sobre el sis de piques.

en: Move ~a onto the seven of spades.
ca: Mou ~a a sobre el set de piques.

en: Move ~a onto the eight of spades.
ca: Mou ~a a sobre el vuit de piques.

en: Move ~a onto the nine of spades.
ca: Mou ~a a sobre el nou de piques.

en: Move ~a onto the ten of spades.
ca: Mou ~a a sobre el deu de piques.

en: Move ~a onto the jack of spades.
ca: Mou ~a a sobre la sota de piques.

en: Move ~a onto the queen of spades.
ca: Mou ~a a sobre la reina de piques.

en: Move ~a onto the king of spades.
ca: Mou ~a a sobre el rei de piques.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
ca: Mou ~a a sobre l'as de cors.

en: Move ~a onto the two of hearts.
ca: Mou ~a a sobre el dos de cors.

en: Move ~a onto the three of hearts.
ca: Mou ~a a sobre el tres de cors.

en: Move ~a onto the four of hearts.
ca: Mou ~a a sobre el quatre de cors.

en: Move ~a onto the five of hearts.
ca: Mou ~a a sobre el cinc de cors.

en: Move ~a onto the six of hearts.
ca: Mou ~a a sobre el sis de cors.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
ca: Mou ~a a sobre el set de cors.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
ca: Mou ~a a sobre el vuit de cors.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
ca: Mou ~a a sobre el nou de cors.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
ca: Mou ~a a sobre el deu de cors.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
ca: Mou ~a a sobre la sota de cors.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
ca: Mou ~a a sobre la reina de cors.

en: Move ~a onto the king of hearts.
ca: Mou ~a a sobre el rei de cors.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
ca: Mou ~a a sobre l'as de diamants.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
ca: Mou ~a a sobre el dos de diamants.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
ca: Mou ~a a sobre el tres de diamants.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
ca: Mou ~a a sobre el quatre de diamants.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
ca: Mou ~a a sobre el cinc de diamants.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
ca: Mou ~a a sobre el sis de diamants.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
ca: Mou ~a a sobre el set de diamants.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
ca: Mou ~a a sobre el vuit de diamants.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
ca: Mou ~a a sobre el nou de diamants.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
ca: Mou ~a a sobre el deu de diamants.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
ca: Mou ~a a sobre la sota de diamants.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
ca: Mou ~a a sobre la reina de diamants.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
ca: Mou ~a a sobre el rei de diamants.

en: Remove the black joker.
ca: Suprimiu el comodí negre.

en: Remove the red joker.
ca: Suprimiu el jòquer vermell.

en: Remove the ace of clubs.
ca: Suprimiu l'as de trèvols.

en: Remove the two of clubs.
ca: Suprimiu el dos de trèvols.

en: Remove the three of clubs.
ca: Suprimiu el tres de trèvols.

en: Remove the four of clubs.
ca: Suprimiu el quatre de trèvols.

en: Remove the five of clubs.
ca: Suprimiu el cinc de trèvols.

en: Remove the six of clubs.
ca: Suprimiu el sis de trèvols.

en: Remove the seven of clubs.
ca: Suprimiu el set de trèvols.

en: Remove the eight of clubs.
ca: Suprimiu el vuit de trèvols.

en: Remove the nine of clubs.
ca: Suprimiu el nou de trèvols.

en: Remove the ten of clubs.
ca: Suprimiu el deu de trèvols.

en: Remove the jack of clubs.
ca: Suprimiu la sota de trèvols.

en: Remove the queen of clubs.
ca: Suprimiu la reina de trèvols.

en: Remove the king of clubs.
ca: Suprimiu el rei de trèvols.

en: Remove the unknown card.
ca: Suprimiu la carta desconeguda.

en: Remove the ace of spades.
ca: Suprimiu l'as de piques.

en: Remove the two of spades.
ca: Suprimiu el dos de piques.

en: Remove the three of spades.
ca: Suprimiu el tres de piques.

en: Remove the four of spades.
ca: Suprimiu el quatre de piques.

en: Remove the five of spades.
ca: Suprimiu el cinc de piques.

en: Remove the six of spades.
ca: Suprimiu el sis de piques.

en: Remove the seven of spades.
ca: Suprimiu el set de piques.

en: Remove the eight of spades.
ca: Suprimiu el vuit de piques.

en: Remove the nine of spades.
ca: Suprimiu el nou de piques.

en: Remove the ten of spades.
ca: Suprimiu el deu de piques.

en: Remove the jack of spades.
ca: Suprimiu la sota de piques.

en: Remove the queen of spades.
ca: Suprimiu la reina de piques.

en: Remove the king of spades.
ca: Suprimiu el rei de piques.

en: Remove the ace of hearts.
ca: Suprimiu l'as de cors.

en: Remove the two of hearts.
ca: Suprimiu el dos de cors.

en: Remove the three of hearts.
ca: Suprimiu el tres de cors.

en: Remove the four of hearts.
ca: Suprimiu el quatre de cors.

en: Remove the five of hearts.
ca: Suprimiu el cinc de cors.

en: Remove the six of hearts.
ca: Suprimiu el sis de cors.

en: Remove the seven of hearts.
ca: Suprimiu el set de cors.

en: Remove the eight of hearts.
ca: Suprimiu el vuit de cors.

en: Remove the nine of hearts.
ca: Suprimiu el nou de cors.

en: Remove the ten of hearts.
ca: Suprimiu el deu de cors.

en: Remove the jack of hearts.
ca: Suprimiu la sota de cors.

en: Remove the queen of hearts.
ca: Suprimiu la reina de cors.

en: Remove the king of hearts.
ca: Suprimiu el rei de cors.

en: Remove the ace of diamonds.
ca: Suprimiu l'as de diamants.

en: Remove the two of diamonds.
ca: Suprimiu el dos de diamants.

en: Remove the three of diamonds.
ca: Suprimiu el tres de diamants.

en: Remove the four of diamonds.
ca: Suprimiu el quatre de diamants.

en: Remove the five of diamonds.
ca: Suprimiu el cinc de diamants.

en: Remove the six of diamonds.
ca: Suprimiu el sis de diamants.

en: Remove the seven of diamonds.
ca: Suprimiu el set de diamants.

en: Remove the eight of diamonds.
ca: Suprimiu el vuit de diamants.

en: Remove the nine of diamonds.
ca: Suprimiu el nou de diamants.

en: Remove the ten of diamonds.
ca: Suprimiu el deu de diamants.

en: Remove the jack of diamonds.
ca: Suprimiu la sota de diamants.

en: Remove the queen of diamonds.
ca: Suprimiu  la reina de diamants.

en: Remove the king of diamonds.
ca: Suprimiu el rei de diamants.

en: Three card deals
ca: Cartes de tres en tres

en: Deal another round
ca: Reparteix una altra ronda

en: Redeals left:
ca: Cartes per a repartir:

en: Deal a new card from the deck
ca: Reparteix una carta nova de la baralla

en: Base Card:
ca: Carta base:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
ca: Moveu alguna carta a un lloc buit de la part dreta del tauler

en: Reserve left:
ca: Reserva restant:

en: Move waste back to stock
ca: Torna les cartes descartades al pot

en: Move a card to the Foundation
ca: Mou una carta a la base

en: Move something into the empty Tableau slot
ca: Mou alguna cosa a un lloc buit del tauler

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ca: Només perquè un pas de vianants s'assembli al joc de la xarranca no vol dir que ho sigui

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
ca: Mireu a banda i banda abans de travessar el carrer

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
ca: Heu llegit el fitxer d'ajuda?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
ca: L'Odessa és un joc millor. De debò.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ca: Els torniquets no són recomanables excepte en la més urgent de les emergències

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
ca: Em rasques l'esquena...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ca: Els monitors no et donaran vitamina D, però la llum del sol sí...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ca: Si alguna vegada et trobes perdut al bosc, abraça't a un arbre

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
ca: El fil de pesca no va bé com a fil dental

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
ca: La consistència és la clau

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ca: Quan no es disposa d'una grapadora, una grapa i un regle poden servir

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
ca: No bufis mai l'orella d'un gos

en: Cards remaining: ~a
ca: Cartes restants: ~a

en: Redeal.
ca: Per a tornar a repartir.

en: You are searching for an ace.
ca: Esteu cercant un as.

en: You are searching for a two.
ca: Esteu cercant un dos.

en: You are searching for a three.
ca: Esteu cercant un tres.

en: You are searching for a four.
ca: Esteu cercant un quatre.

en: You are searching for a five.
ca: Esteu cercant un cinc.

en: You are searching for a six.
ca: Esteu cercant un sis.

en: You are searching for a seven.
ca: Esteu cercant un set.

en: You are searching for an eight.
ca: Esteu cercant un vuit.

en: You are searching for a nine.
ca: Esteu cercant un nou.

en: You are searching for a ten.
ca: Esteu cercant un deu.

en: You are searching for a jack.
ca: Esteu cercant una sota.

en: You are searching for a queen.
ca: Esteu cercant una reina.

en: You are searching for a king.
ca: Esteu cercant un rei.

en: Unknown value
ca: Valor desconegut

en: Deal a card
ca: Reparteix una carta

en: Move a king onto an empty tableau slot.
ca: Mou un rei a un forat buit del tauler.

en: No hint available right now
ca: No hi ha pistes disponibles

en: Move something on to an empty reserve
ca: Mou alguna cosa a un lloc buit

en: Six Foundations
ca: Sis bases

en: Five Foundations
ca: Cinc bases

en: Four Foundations
ca: Quatre bases

en: Play a card to foundation.
ca: Juga una carta a la base.

en: No moves.
ca: Cap moviment.

en: Remove the aces
ca: Treu els asos

en: Remove the twos
ca: Treu els dosos

en: Remove the threes
ca: Treu els tresos

en: Remove the fours
ca: Treu els quatres

en: Remove the fives
ca: Treu els cincs

en: Remove the sixes
ca: Treu els sisos

en: Remove the sevens
ca: Treu els sets

en: Remove the eights
ca: Treu els vuits

en: Remove the nines
ca: Treu els nous

en: Remove the tens
ca: Treu els deus

en: Remove the jacks
ca: Treu les sotes

en: Remove the queens
ca: Treu les reines

en: Remove the kings
ca: Treu els reis

en: I'm not sure
ca: No n'estic segur

en: Return cards to stock
ca: Retorna les cartes al pot

en: Move something onto an empty tableau slot.
ca: Mou alguna carta a un lloc buit del tauler.

en: Consider moving something into an empty slot
ca: Considereu moure'n una a un lloc buit

en: Deal a card from stock
ca: Reparteix una carta del pot

en: No moves are possible. Undo or start again.
ca: No es pot fer cap moviment. Desfeu o torneu a començar.

en: The game has no solution. Undo or start again.
ca: El joc no té solució. Desfeu o torneu a començar.

en: Double click any card to redeal.
ca: Feu doble clic en una carta per a tornar a repartir.

en: No hint available.
ca: No hi ha cap suggeriment disponible.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
ca: Afegeix un dos a la posició més a l'esquerra de la fila ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
ca: Afegeix a la seqüència a la fila ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
ca: Mou el dos de trèvols al costat de l'as de trèvols.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
ca: Mou el tres de trèvols al costat del dos de trèvols.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
ca: Mou el quatre de trèvols al costat del tres de trèvols.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
ca: Mou el cinc de trèvols al costat del quatre de trèvols.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
ca: Mou el sis de trèvols al costat del cinc de trèvols.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
ca: Mou el set de trèvols al costat del sis de trèvols.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
ca: Mou el vuit de trèvols al costat del set de trèvols.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
ca: Mou el nou de trèvols al costat del vuit de trèvols.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
ca: Mou el deu de trèvols al costat del nou de trèvols.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
ca: Mou la sota de trèvols al costat del deu de trèvols.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
ca: Mou la reina de trèvols al costat de la sota de trèvols.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
ca: Mou el rei de trèvols al costat de la reina de trèvols.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
ca: Mou el dos de piques al costat de l'as de piques.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
ca: Mou el tres de piques al costat del dos de piques.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
ca: Mou el quatre de piques al costat del tres de piques.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
ca: Mou el cinc de piques al costat del quatre de piques.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
ca: Mou el sis de piques al costat del cinc de piques.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
ca: Mou el set de piques al costat del sis de piques.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
ca: Mou el vuit de piques al costat del set de piques.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
ca: Mou el nou de piques al costat del vuit de piques.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
ca: Mou el deu de piques al costat del nou de piques.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
ca: Mou la sota de piques al costat del deu de piques.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
ca: Mou la reina de piques al costat de la sota de piques.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
ca: Mou el rei de piques al costat de la reina de piques.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
ca: Mou el dos de cors al costat de l'as de cors.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
ca: Mou el tres de cors al costat del dos de cors.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
ca: Mou el quatre de cors al costat del tres de cors.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
ca: Mou el cinc de cors al costat del quatre de cors.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
ca: Mou el sis de cors al costat del cinc de cors.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
ca: Mou el set de cors al costat del sis de cors.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
ca: Mou el vuit de cors al costat del set de cors.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
ca: Mou el nou de cors al costat del vuit de cors.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
ca: Mou el deu de cors al costat del nou de cors.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
ca: Mou la sota de cors al costat del deu de cors.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
ca: Mou la reina de cors al costat de la sota de cors.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
ca: Mou el rei de cors al costat de la reina de cors.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
ca: Mou el dos de diamants al costat de l'as de diamants.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
ca: Mou el tres de diamants al costat del dos de diamants.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
ca: Mou el quatre de diamants al costat del tres de diamants.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
ca: Mou el cinc de diamants al costat del quatre de diamants.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
ca: Mou el sis de diamants al costat del cinc de diamants.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
ca: Mou el set de diamants al costat del sis de diamants.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
ca: Mou el vuit de diamants al costat del set de diamants.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
ca: Mou el nou de diamants al costat del vuit de diamants.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
ca: Mou el deu de diamants al costat del nou de diamants.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
ca: Mou la sota de diamants al costat del deu de diamants.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
ca: Mou la reina de diamants al costat de la sota de diamants.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
ca: Mou el rei de diamants al costat de la reina de diamants.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
ca: Llocs buits col·locats aleatòriament en tornar a repartir

en: Deals left: ~a
ca: Repartiments que manquen: ~a

en: Deal a row
ca: Repartiu una fila

en: Try moving a card to the reserve
ca: Intenteu moure una carta a la reserva

en: Try dealing a row of cards
ca: Intenteu repartir una fila de cartes

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
ca: Intenteu moure piles de cartes

en: Same suit
ca: Del mateix pal

en: Alternating colors
ca: De colors alternants

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ca: Seleccioneu una carta de la reserva per a la primera pila base

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
ca: Moveu una carta de la reserva a un lloc buit del tauler

en: Stock left: ~a
ca: Pot restant: ~a

en: Deal another card
ca: Reparteix una altra carta

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ca: Mou una carta o un conjunt de cartes al lloc buit

en: Deal another hand
ca: Reparteix una altra mà

en: ace
ca: as

en: jack
ca: valet

en: queen
ca: reina

en: king
ca: rei

en: Start card:
ca: Carta d'inici:

en: Choices left:
ca: Opcions restants:

en: Turn over the top card of the stock.
ca: Gira la carta superior del pot.

en: Fill an empty slot.
ca: Omple lloc buit.

en: Deal a new round.
ca: Reparteix una altra ronda.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
ca: Intenteu moure les cartes de la base superior cap avall.

en: Move card from waste
ca: Mou una carta de les descartades

en: Move waste to stock
ca: Torna les cartes descartades al pot

en: Stock remaining: ~a
ca: Pot restant: ~a

en: Deal a new card
ca: Reparteix una carta nova

en: Try moving cards down from the foundation
ca: Intenteu moure les cartes de la base superior cap avall

en: Single card deals
ca: Cartes d'una en una

en: No redeals
ca: Sense cartes per a tornar a repartir

en: Unlimited redeals
ca: Es pot tornar a repartir sense límit

en: Base Card:
ca: Carta base:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ca: Es tracta de situar cada pal en l'ordre que s'ajusti millor a la disposició actual de la forma més natural.

en: Autoplay
ca: Reprodueix automàticament

en: Redeals left: ~a
ca: Repartiments que manquen: ~a

en: Deal new cards from the deck
ca: Reparteix cartes noves de la baralla

en: something
ca: alguna cosa

en: an empty slot
ca: un lloc buit

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ca: Poseu les cartes al tauler per a formar mans del pòquer

en: Deal the cards
ca: Reparteix les cartes

en: Reshuffle cards
ca: Torna a barrejar les cartes

en: Move waste on to a reserve slot
ca: Moveu les descartades a un lloc de reserva

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
ca: Desfés fins que hi hagi prou cartes per a omplir totes les piles del tauler

en: Please fill in empty pile first.
ca: Ompliu primer una pila buida.

en: Place something on empty slot
ca: Posa alguna cosa a un lloc buit

en: Four Suits
ca: Quatre pals

en: Two Suits
ca: Dos pals

en: One Suit
ca: Un pal

en: Move a card to an empty temporary slot
ca: Mou una carta a un lloc buit temporal

en: No hint available
ca: No hi ha cap suggeriment disponible

comment: suposo que spot vol dir slot
en: Allow temporary spots use
ca: Permet emprar llocs temporals

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
ca: La paciència del general

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
ca: Estrelles fugaces

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
ca: Senyora

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
ca: Pèl-roges

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
ca: Rosses i morenes

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option
en: Wood
ca: Fusta

en: the foundation
ca: la base

en: Deal a card from the deck
ca: Reparteix una carta de la baralla

en: Match the top two cards of the waste.
ca: Concorda amb les dues cartes superiors de les descartades.

en: Progressive Rounds
ca: Rondes progressives

en: Multiplier Scoring
ca: Puntuació multiplicant

en: Deals left:
ca: Repartiments que manquen:

en: Deal cards.
ca: Reparteix cartes.

en: Attack a face-down pile.
ca: Ataca una pila cara avall.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ca: Mou un grup de cartes a un lloc buit del tauler

en: Add or remove applications from the main menu
ca: Afegiu o suprimiu aplicacions al menú principal

en: _Revert to Original
ca: _Reverteix a l'original

en: Restore the default menu layout
ca: Restaura la disposició per defecte del menú

en: _Menus:
ca: _Menús:

en: It_ems:
ca: _Elements:

en: _New Menu
ca: _Menú nou

en: Ne_w Item
ca: Element no_u

en: New _Separator
ca: _Separador nou

en: Revert Changes?
ca: Voleu desfer els canvis?

en: Revert all menus to original settings?
ca: Voleu tornar tots els menús a la configuració inicial?

en: Icon:
ca: Icona:

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ca.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
ca: 10 minuts

en: 3 minutes
ca: 3 minuts

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ca.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
ca: 5 minuts

en: About Alarm Clock
ca: Quant a Despertador

en: Alarm Clock Preferences
ca: Preferències del despertador

en: Could not play
ca: No és possible la reproducció

en: Could not play '%s': %s
ca: No és possible reproduir '%s': %s

en: Custom command...
ca: Comanda personalitzada...

en: Delete the selected alarm
ca: Suprimeix les alarmes seleccionades

en: Display version information
ca: Mostra la informació de la versió

en: Edit alarm
ca: Edita l'alarma

en: Edit the selected alarm
ca: Edita l'alarma seleccionada

en: Enable/disable the selected alarm
ca: Activa/Desactiva les alarmes seleccionades

en: Get up in the morning!
ca: Aixequi's al matí!

en: Manage your alarms
ca: Gestioni les seves alarmes

en: Once
ca: Una vegada

en: Play _sound
ca: Reprodueix _so

en: Repea_t sound
ca: Repetie_x so

en: Select sound file...
ca: Arxiu de so seleccionat...

en: Show _alarms
ca: Mostra _alarmes

en: Snooze alarm
ca: Alarma en espera

en: Snooze all alarms
ca: En espera totes les alarmes

en: Snooze all beeping alarms
ca: En espera totes les alarmes amb senyal sonora

en: Snooze for:
ca: En espera per a:

en: Snooze the selected alarm
ca: En espera les alarmes seleccionades

en: Start _Application
ca: Inicia l'_aplicació

en: Start automatically at login
ca: Inici automàtic en validar-se

en: Stop all alarms
ca: Atura totes les alarmes

en: Stop all beeping alarms
ca: Atura totes les alarmes sonores

en: Stop the selected alarm
ca: Atura les alarmes seleccionades

en: Wake up in the morning
ca: Desperti's al matí

en: Wake up sleepy head!
ca: Desperta't!

en: Weekends
ca: Caps de setmana

en: You can snooze or stop alarms from the Alarm Clock menu.
ca: Podeu posar en espera o aturar les alarmes des del menú Despertador.

en: _Repeat:
ca: _Repeteix:

en: _Repeat: %s
ca: _Repeteix: %s

note: #-#-#-#-#  evolution-rss_0.3.96-4_ca.po (evolution-rss master)  #-#-#-#-# to translators: label part of Check for new articles every X minutes" message #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_ca.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is part of #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-3_ca.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Tra
en: minutes
ca: minuts

en: Delete alarm
ca: Suprimeix l'alarma

en: Keep a diary of your life
ca: Manté una agenda de la vostra vida

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
ca: L'agenda Almanah és una aplicació que us permetrà mantenir una agenda de la vostra vida.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
ca: Podeu xifrar l'agenda per a protegir la vostra privacitat. Té les habilitats d'edició, que inclouen la formatació de text i la impressió de text, i també us mostra una llista dels esdeveniments que van succeir (en l'ordinador actual) per a cada dia (com ara les tasques i les cites d'Evolution).

en: Almanah Diary
ca: Agenda Almanah

en: Keep a personal diary
ca: Manteniu una agenda personal

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
ca: Agenda

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
ca: agenda;diari;

en: Select Date…
ca: Seleccioneu una data…

en: Entry editing area
ca: Àrea d'edició de l'entrada

en: Past events
ca: Esdeveniments anteriors

en: Past Event List
ca: Llista d'esdeveniments passats

en: Search entry
ca: Entrada de la cerca

en: Result List
ca: Llista de resultats

en: View Entry
ca: Visualitza l'entrada

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
ca: p. ex. «14/03/2009» o «14 de març de 2009».

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
ca: p. ex. «http://google.cat/» o «file:///home/jo/Imatges/imatge.jpg».

en: Successful Entries
ca: Entrades correctes

en: Merged Entries
ca: Entrades fusionades

en: Failed Entries
ca: Entrades fallades

en: Import Results List
ca: Importa la llista de resultats

en: Database encryption key ID
ca: Id. de la clau de xifratge de la base de dades

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
ca: L'id. de la clau a utilitzar per a xifrar i desxifrar la base de dades, si Almanah es va construir amb compatibilitat per al xifratge. Deixeu-ho en blanc per a inhabilitar el xifratge de la base de dades.

en: Spell checking language
ca: Idioma de la verificació de l'ortografia

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
ca: La configuració regional específica de l'idioma en la qual es verificarà l'ortografia de les entrades.

en: Spell checking enabled?
ca: Voleu habilitar la verificació de l'ortografia?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
ca: Si la verificació de l'ortografia de les entrades està habilitada.

en: Error opening database
ca: S'ha produït un error en obrir la base de dades

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
ca: Gestioneu la vostra agenda. Només una instància del programa pot obrir-se en qualsevol instant.

en: Error encrypting database
ca: S'ha produït un error en xifrar la base de dades

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Almanah és programari lliure; podeu redistribuir-ho i/o modificar-ho sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 3 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: Almanah es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per a obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa; en cas contrari, consulteu <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
ca: Un arxivador útil d'agenda, que emmagatzema %u entrades.

en: Almanah Website
ca: Lloc web d'Almanah

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
ca: No s'han pogut carregar els recursos CSS. La interfície podria no estar estilitzada correctament: %s

en: UI data could not be loaded
ca: No s'han pogut carregar les dades de la interfície gràfica

en: Invalid data version number %u.
ca: Dades no vàlides del número de versió %u.

en: Calendar Appointment
ca: Cita de calendari

en: An appointment on an Evolution calendar.
ca: Una cita en un calendari d'Evolution.

en: Error launching Evolution
ca: S'ha produït un error en executar Evolution

en: Calendar Task
ca: Tasca de calendari

en: A task on an Evolution calendar.
ca: Una tasca en un calendari d'Evolution.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
ca: Seleccioneu una _carpeta on exportar les entrades com a fitxers de text, un per entrada, amb els noms en el format «yyyy-mm-dd» i sense extensió. S'exportaran totes les entrades en format de text senzill sense xifrar.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
ca: S_eleccioneu el nom a donar al fitxer amb una còpia completa de la base de dades de l'agenda Almanah sense xifrar.

en: Error changing exported file permissions: %s
ca: S'ha produït un error en canviar els permisos del fitxer exportat: %s

[ctx: Main menu]
en: _Import
ca: _Importa

[ctx: Main menu]
en: _Export
ca: _Exporta

en: _Print diary
ca: Im_primeix l'agenda

en: _About Almanah Diary
ca: Quant _a l'agenda Almanah

en: Insert _Time
ca: Insereix l'_hora

en: Add/Remove _Hyperlink
ca: Afegeix o suprimeix un _enllaç

en: Import _mode:
ca: _Mode d'importació:

en: Export _mode:
ca: _Mode d'exportació:

note: Set the window title
en: Import Entries
ca: Importa entrades

en: Export Entries
ca: Exporta entrades

[ctx: Dialog button]
en: _Import
ca: _Importa

[ctx: Dialog button]
en: _Export
ca: _Exporta

en: Export successful
ca: Exportació correcta

en: The diary was successfully exported.
ca: L'agenda s'ha exportat correctament.

en: Import Results
ca: Resultats de la importació

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
ca: Seleccioneu una _carpeta que contingui els fitxers de text, un per entrada, amb els noms en el format «yyyy-mm-dd» i sense extensió. S'importaran tots aquests fitxers.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
ca: Seleccioneu un _fitxer de base de dades que s'hagi creat amb l'agenda Almanah per a importar-ho.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
ca: S'ha produït un error en desserialitzar una entrada importada a la memòria intermèdia: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
ca: S'ha produït un error en desserialitzar una entrada existent a la memòria intermèdia. S'està sobreescrivint amb l'entrada importada: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
ca: 
    
    S'ha importat l'entrada de «%s»:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
ca: Segur que voleu editar aquesta entrada de l'agenda per %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
ca: Segur que voleu suprimir aquesta entrada de l'agenda per %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
ca: L'etiqueta de text «%s» està duplicada a l'entrada o es desconeix, s'ignora.

en: Error opening URI
ca: S'ha produït un error en obrir l'URI

en: Entry content could not be loaded
ca: No s'ha pogut carregar el contingut de l'entrada

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some random sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
ca: Això tan sols és una frase de quinze paraules per a calcular la mida del text

en: Spelling checker could not be initialized
ca: No s'ha pogut inicialitzar el verificador ortogràfic

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
ca: Clau de xifratge:

en: None (don't encrypt)
ca: Cap (no xifris)

en: New _Key
ca: _Clau nova

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
ca: Habilita la _verificació de l'ortografia

en: Error saving the encryption key
ca: S'ha produït un error en desar la clau de xifratge

en: Error opening Seahorse
ca: S'ha produït un error en obrir el Seahorse

en: This entry is marked as important.
ca: Aquesta entrada està marcada com a important.

en: No entry for this date.
ca: No hi ha cap entrada en aquesta data.

en: Start date:
ca: Data d'inici:

en: End date:
ca: Data final:

en: Search canceled.
ca: S'ha cancel·lat la cerca.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
ca[0]: Ha trobat %d entrada:
ca[1]: Ha trobat %d entrades:

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades «%s». SQLite ha proporcionat el missatge d'error següent: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
ca: No s'ha pogut executar la consulta «%s». SQLite ha proporcionat el missatge d'error següent: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
ca: S'ha produït un error en desserialitzar l'entrada a la memòria intermèdia mentre se cercava.

en: GPGME is not at least version %s
ca: La versió del GPGME no és almenys la %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
ca: GPGME no és compatible amb OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
ca: S'ha produït un error en crear el context per al criptògraf: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
ca: No es pot crear un nou GIOChannel per a la base de dades xifrada: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer de la base de dades xifrada «%s»: %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
ca: S'ha produït un error en crear l'àrea de memòria temporal amb el codi executable passat com argument: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
ca: No es pot crear un nou GIOChannel per a la base de dades senzilla: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer de base de dades senzilla «%s»: %s

en: Error getting encryption key: %s
ca: S'ha produït un error en obtenir la clau de xifratge: %s

en: Error encrypting database: %s
ca: S'ha produït un error en xifrar la base de dades: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
ca: S'ha produït un error en copiar el fitxer de %s a %s: %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
ca: S'ha produït un error en canviar els permisos del fitxer de la còpia de seguretat de la base de dades: %s

en: Error closing file: %s
ca: S'ha produït un error en tancar el fitxer: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is an error message. Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
ca: S'ha produït un error en fer la còpia de seguretat del fitxer «%s»

en: Error decrypting database: %s
ca: S'ha produït un error en desxifrar la base de dades: %s

en: Error changing database file permissions: %s
ca: S'ha produït un error en canviar els permisos del fitxer de la base de dades: %s

en: UI data could not be loaded: %s
ca: No s'han pogut carregar les dades de la interfície gràfica: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
ca: No es pot carregar l'objecte de finestra del calendari sense un fitxer d'interfície gràfica

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
ca: Important

en: add tag
ca: afegeix l'etiqueta

en: Write the tag and press enter to save it
ca: Escriviu l'etiqueta i premeu la tecla de retorn per a desar-la

en: Remove the tag from the entry
ca: Suprimeix l'etiqueta de l'entrada

en: Tag entry
ca: Etiqueta l'entrada

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: music;player;media;audio;playlist;
ca: música;so;reproductor;multimèdia;àudio;llista de reproducció;

en: Plays music, and nothing else
ca: Reprodueix música i res més

en: Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to play music available on your local system then Amberol is the music player you are looking for.
ca: Amberol és un reproductor de música sense deliris de grandesa. Si voleu reproduir música disponible al vostre sistema local únicament, Amberol és el reproductor de música que busqueu.

en: Current features:
ca: Funcionalitats actuals:

en: adaptive UI
ca: interfície d'usuari adaptativa

en: UI recoloring using the album art
ca: reacoloriment de la interfície d'usuari utilitzant la caràtula de l'àlbum

en: drag and drop support to queue songs
ca: implementació d'arrossegar i deixar anar per a posa a la cua les cançons

en: shuffle and repeat
ca: aleatori i repetició

en: Playback in progress
ca: Reproducció en curs

en: Unknown artist
ca: Artista desconegut

en: Unknown title
ca: Títol desconegut

en: Unknown album
ca: Àlbum desconegut

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
ca: Commuta el menú principal

[ctx: shortcut window]
en: Copy song details to the clipboard
ca: Copia els detalls de la cançó al porta-retalls

[ctx: shortcut window]
en: Show shortcuts
ca: Mostra les dreceres

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  gnome-maps_48.2-1_ca.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
    N.T.: Nom de la tecla de sortida
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ca.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the various ways of quitting the application #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of th
en: Quit
ca: Surt

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
ca: Llista de reproducció

[ctx: shortcut window]
en: Add a song to the playlist
ca: Afegeix una cançó a la llista de reproducció

[ctx: shortcut window]
en: Add a folder to the playlist
ca: Afegeix una carpeta a la llista de reproducció

[ctx: shortcut window]
en: Clear the playlist
ca: Neteja la llista de reproducció

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the playlist pane
ca: Commuta la subfinestra de llista de reproducció

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffling songs
ca: Commuta a reproducció aleatòria de cançons

[ctx: shortcut window]
en: Toggle play/pause
ca: Commuta reproducció/pausa

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
ca: Cançó anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next song
ca: Cançó següent

[ctx: shortcut window]
en: Seek backwards in the current song
ca: Busca cap enrere de la cançó actual

[ctx: shortcut window]
en: Seek forward in the current song
ca: Buscar cap endavant de la cançó actual

en: Play the Previous Song
ca: Reprodueix la cançó anterior

[ctx: a11y]
en: Skip backwards
ca: Salta enrere

en: Toggle Play
ca: Commuta la reproducció

[ctx: a11y]
en: Toggle play
ca: Commuta la reproducció

en: Play the Next Song
ca: Reprodueix la cançó següent

[ctx: a11y]
en: Skip forward
ca: Salta endavant

en: Toggle Playlist
ca: Commuta la llista de reproducció

[ctx: a11y]
en: Toggle playlist
ca: Commuta la llista de reproducció

en: Shuffle the Playlist
ca: Llista de reproducció aleatòria

[ctx: a11y]
en: Shuffle
ca: Aleatori

en: Enable Repeat
ca: Habilita la repetició

[ctx: a11y]
en: Repeat
ca: Repetició

[ctx: a11y]
en: Primary menu
ca: Menú primari

en: Add _Song
ca: Afegeix _cançó

en: _Match Cover Art
ca: _Coincidència de caràtula

en: _Background Playback
ca: Reproducció de _fons

[ctx: replaygain-menu]
en: _Album
ca: _Àlbum

[ctx: replaygain-menu]
en: _Song
ca: _Cançó

[ctx: replaygain-menu]
en: _Disabled
ca: _Inhabilitat

en: _About Amberol
ca: _Quant a l'Amberol

en: Search Songs in the Playlist
ca: Cerca cançons de la llista de reproducció

en: Select Songs in the Playlist
ca: Selecciona cançons a la llista de reproducció

en: Close the Playlist
ca: Tanca la llista de reproducció

[ctx: a11y]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: a11y]
en: Type to search songs
ca: Escriviu per a cercar cançons

en: Select All Songs
ca: Selecciona totes les cançons

en: Remove Selected Songs
ca: Suprimeix les cançons seleccionades

[ctx: a11y]
en: No cover available
ca: No hi ha cap caràtula disponible

[ctx: a11y]
en: Currently playing
ca: S'està reproduint

en: Drop a song to add it to the playlist
ca: Deixa anar una cançó per a afegir-la a la llista

en: Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the application window to add songs to the playlist
ca: Seleccioneu un fitxer o una carpeta, o arrossegueu fitxers del gestor de fitxers a la finestra de l'aplicació per a afegir cançons a la llista de reproducció

en: Restore Playlist
ca: Restaura la llista de reproducció

en: Add Song
ca: Afegeix una cançó

[ctx: a11y]
en: Elapsed time
ca: Temps transcorregut

[ctx: a11y]
en: Remaining time
ca: Temps restant

en: Amberol needs to run in the background to play music
ca: L'Amberol necessita córrer en segon pla per a reproduir música

en: Repeat All Songs
ca: Repeteix totes les cançons

en: Repeat the Current Song
ca: Repeteix la cançó actual

en: _Add Song
ca: _Afegeix cançó

en: Unable to access files
ca: No es pot accedir als fitxers

en: No available song found
ca: No s'ha trobat cap cançó disponible

en: No songs found
ca: No s'ha trobat cap cançó

en: Added a new song
ca: S'ha afegit una cançó nova

note: Translators: the `{}` must be left unmodified; it will be expanded to the number of songs added to the playlist
en: Added one song | Added {} songs
ca[0]: S'ha afegit una cançó
ca[1]: S'han afegit {} cançons

en: Unable to access dropped files
ca: No s'ha pogut accedir als fitxers que s'han deixat anar

en: {hours} hour {minutes} remaining | {hours} hours {minutes} remaining
ca[0]: {hours} hora i {minutes} min restants
ca[1]: {hours} hores i {minutes} min restants

note: Translators: the '{}' must be left unmodified, and it will be replaced by the number of minutes remaining in the playlist
en: {} minute remaining | {} minutes remaining
ca[0]: {} minut restant
ca[1]: {} minuts restants

en: No song selected
ca: No s'ha seleccionat cap cançó

note: Translators: The '{}' must be left unmodified, and it is expanded to the number of songs selected
en: {} song selected | {} songs selected
ca[0]: {} cançó seleccionada
ca[1]: {} cançons seleccionades

note: Translators: `{title}` and `{artist}` must be left untranslated; they will expand to the title and artist of the currently playing song, respectively
en: Currently playing “{title}” by “{artist}”
ca: S'està reproduint «{title}» de «{artist}»

note: Translators: %s is a filename.
en: Open “%s”
ca: Obre «%s»

note: Translators: %s is the application name.
en: Open a file recently used with %s
ca: Obre un fitxer utilitzat recentment amb %s

en: Add a Friend
ca: Afegeix un amic

en: You have to enter a valid IP and port!
ca: Heu d'introduir una IP i port vàlids!

en: The specified userhash is not valid!
ca: El resum d'usuari especificat no és vàlid!

en: Failed to open ED2KLinks file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de enllaços ED2K.

en: WARNING: You can't add yourself as a source for an eD2k link while having a lowid.
ca: AVÍS: No us podeu afegir com a font per a un enllaç eD2k mentre teniu ID Baixa.

en: Now, exiting main app...
ca: Sortint del programa...

en: aMule OnExit: Terminating core.
ca: aMule Sortida: Finalitzant nucli.

en: aMule shutdown completed.
ca: Aturada aMule completada.

en: Memory debug results for aMule exit:
ca: Resultat de la depuració de la memòria a la sortida de l'aMule:

en: Your locale has been changed to System Default due to a configuration change. Sorry.
ca: S'ha establert l'idioma Predeterminat del Sistema a causa d'un canvi de configuració. Disculpeu.

en: 
    EC configuration
ca: 
    Configuració EC

en: Password set and external connections enabled.
ca: Contrassenya definida i connexions externes activades.

en: You don't have any server in the server list.
    Do you want aMule to download a new list now?
ca: No teniu cap servidor a la llista de servidors.
    Voleu que l'aMule baixi una llista nova?

en: Server list download
ca: Baixada de la llista de servidors

en: web server running on pid %d
ca: servidor web executant-se al pid %d

en: You requested to run web server on startup, but the amuleweb binary cannot be run. Please install the package containing aMule web server, or compile aMule using --enable-webserver and run make install
ca: Heu demanat que s'executi el servidor web a l'inici, però no s'ha trobat el fitxer binari de l'amuleweb. Si us plau instal·leu el paquet que conté el servidor web de l'aMule, o compileu l'aMule usant la opció --enable-webserver i executeu make install

en: Could not bind ports to the specified address: %s
ca: No s'han pogut vincular els ports a l'adreça especificada: %s

en: Port %u is not available. You will be LOWID
ca: El port %u no està disponible. Tindreu ID BAIXA

en: Port %u is not available!
    
    This means that you will be LOWID.
    
    Check your network to make sure the port is open for output and input.
ca: El port %u no està disponible!
    
    Això significa que tindreu ID BAIXA.
    
    Comproveu la configuració de la xarxa per a assegurar-vos que el port està obert.

en: Failed to create OnlineSig File
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de la signatura en línia

en: Failed to create aMule OnlineSig File
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de la signatura en línia de l'aMule

en: The selected locale seems not to be installed on your box. (Note: I'll try to set it anyway)
ca: L'idioma seleccionat no està instal·lat al PC. (Nota: s'intentarà establir igualment)

en: This is the first time you run aMule %s
ca: És la primera vegada que executeu l'aMule %s

en: This version is a testing version, updated daily, and
ca: Aquesta és una versió de prova, actualitzada diàriament, i

en: we give no warranty it won't break anything, burn your house,
ca: no podem garantir que no trenqui res, cremi casa vostra,

en: or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway.
ca: o mati al gos. Tanmateix el seu ús *hauria* de ser segur.

en: More information, support and new releases can found at our homepage,
ca: Podeu trobar més informació, ajuda i noves versions a la nostra pàgina web,

en: at www.aMule.org, or in our IRC channel #aMule at irc.freenode.net.
ca: www.aMule.org, o al nostre canal IRC #aMule de irc.freenode.net.

en: Feel free to report any bugs to http://forum.amule.org
ca: Podeu informar de qualsevol error a http://forum.amule.org

en: The folder for Online Signature files you specified is INVALID!
     OnlineSignature will be DISABLED until you fix it on preferences.
ca: La carpeta especificada per als fitxers de la signatura en línia és INVÀLIDA!
     S'INHABILITARÀ la signatura en línia fins que ho resolgueu a les preferències.

en: Server hostname notified
ca: Nom del servidor notificat

en: Disk space preallocation for file '%s' failed: %s
ca: La preassignació d'espai per al fitxer '%s' ha fallat: %s

en: ERROR: can't open logfile
ca: ERROR: no es pot obrir el fitxer de registre

en: WARNING: logfile is empty. Something is wrong.
ca: AVÍS: el fitxer de registre està buit. Alguna cosa no va bé.

en: Log has been reset
ca: S'ha reiniciat el registre

en: ServerMessage: %s
ca: Missatge del servidor: %s

en: Failed to download the nodes list.
ca: No s'ha pogut baixar la llista de nodes.

en: Failed to open the downloaded version check file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de comprovació de versió

en: Corrupted version check file
ca: Fitxer de comprovació de versió corrupte

en: You are using an outdated version of aMule!
ca: Esteu usant una versió antiga de l'aMule!

en: Your aMule version is %i.%i.%i and the latest version is %li.%li.%li
ca: La vostra versió de l'aMule és %i.%i.%i i l'última versió és %li.%li.%li

en: The latest version can always be found at http://www.amule.org
ca: Sempre podeu trobar l'última versió a http://www.amule.org

en: WARNING: Your aMuled version is outdated: %i.%i.%i < %li.%li.%li
ca: AVÍS: La vostra versió d'aMuled és antiga: %i.%i.%i < %li.%li.%li

en: Your copy of aMule is up to date.
ca: La vostra versió de l'aMule és l'última.

en: Failed to download the version check file
ca: No s'ha pogut baixar el fitxer de comprovació de versió

en: Users: %s | Files: %s
ca: Usuaris: %s | Fitxers: %s

en: Users: E: %s K: %s | Files: E: %s K: %s
ca: Usuaris: E: %s K: %s | Fitxers: E: %s K: %s

en: No networks selected
ca: No s'han seleccionat xarxes

en: with LowID
ca: amb ID Baixa

en: with HighID
ca: amb ID Alta

en: Connected to %s %s
ca: Connectat a %s %s

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_48.0-3_ca.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
ca: S'està connectant a %s

en: Disconnected from eD2k
ca: Desconnectat de eD2k

en: Kad started.
ca: S'ha engegat la xarxa Kad.

en: Kad stopped.
ca: S'ha aturat la xarxa Kad.

en: Connected to Kad (ok)
ca: Connectat a Kad (ok)

en: Connected to Kad (firewalled)
ca: Connectat a Kad (tallafocs)

en: Disconnected from Kad
ca: Desconnectat de Kad

en: Kad network cannot be used if UDP port is disabled on preferences, not starting.
ca: No es pot usar la xarxa Kad si el port UDP està inhabilitat a les preferències, no s'engegarà.

en: Kad network disabled on preferences, not connecting.
ca: La xarxa Kad està inhabilitada a les preferències, no es connectarà.

en: ERROR: aMule daemon cannot be used when external connections are disabled. To enable External Connections, use either a normal aMule, start amuled with the option --ec-config or set the key "AcceptExternalConnections" to 1 in the file ~/.aMule/amule.conf
ca: ERROR: no es pot usar el dimoni aMule quan les connexions externes estan inhabilitades. Per a activar les connexions externes, feu servir l'aMule normal, inicieu l'amuled amb la opció --ec-config o establiu el paràmetre "AcceptExternalConnections" a 1 al fitxer ~/.aMule/amule.conf

en: ERROR: A valid password is required to use external connections, and aMule daemon cannot be used without external connections. To run aMule deamon, you must set the "ECPassword" field in the file ~/.aMule/amule.conf with an appropriate value. Execute amuled with the flag --ec-config to set the password. More information can be found at http://wiki.amule.org
ca: ERROR: És obligatori l'ús d'una contrassenya vàlida per usar connexions externes, el dimoni de l'aMule no pot usar-se sense connexions externes. Per executar el dimoni aMule, el camp "ECPassword" del fitxer ~/.aMule/amule.conf ha de tenir un valor assignat. Executa amuled amb els paràmetres --ec-config per establir una contrassenya. Més informació a http://wiki.amule.org

en: amuled: OnInit - starting timer
ca: amuled: A l'Inici - Iniciant timer

en: amuled: forking to background - see you
ca: amuled: Bifurcant-se a segon pla - adeu siau

en: Cannot Create Pid File
ca: No s'ha pogut crear el fitxer Pid

en: This is aMule %s based on eMule.
ca: aMule %s basat en eMule.

en: Visit http://www.amule.org to check if a new version is available.
ca: Visiteu http://www.amule.org per a comprovar si hi ha disponible una versió nova.

en: FATAL ERROR: Failed to create Timer
ca: ERROR GREU: No s'ha pogut crear el temporitzador

en: aMule remote control
ca: Control remot de l'aMule

en: 'All-Platform' p2p client based on eMule
ca: Client P2P 'Multiplataforma' basat en eMule

en: Website: http://www.amule.org
ca: Lloc web: http://www.amule.org

en: Forum: http://forum.amule.org
ca: Fòrum: http://forum.amule.org

en: FAQ: http://wiki.amule.org
ca: PMF: http://wiki.amule.org

en: Contact: admin@amule.org (administrative issues)
ca: Contacte: admin@amule.org (temes administratius)

en: Part of aMule is based on
ca: Part de l'aMule està basat en

en: Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.
ca: Kademlia: Encaminament p2p basat en la mètrica XOR.

en: aMule dialog destroyed
ca: Diàleg de l'aMule tancat

en: eD2k: Connecting
ca: eD2k: S'està connectant

en: eD2k: Disconnected
ca: eD2k: Desconnectat

en: Kad: Firewalled
ca: Kad: Bloquejat

en: Kad: Connected
ca: Kad: Connectat

en: Kad: Connecting
ca: Kad: Connectant

en: Kad: Off
ca: Kad: Inativa

en: Stop the current connection attempts
ca: Atura els intents de connexió actuals

en: Disconnect from the currently connected networks
ca: Desconnecta de les xarxes on s'està connectat actualment.

en: Connect to the currently enabled networks
ca: Connecta a la xarxa habilitades.

en: aMule (%s | Connected)
ca: aMule (%s | Connectat)

en: aMule (%s | Disconnected)
ca: aMule (%s | Desconnectat)

en: Do you really want to exit %s?
ca: Esteu segur que voleu eixir de %s?

en: Exit confirmation
ca: Confirmació de sortida

en: Launch Command:
ca: Ordre:

en: - default -
ca: - defecte -

en: Skin directory '%s' does not exist
ca: El directori del tema '%s' no existeix

en: WARNING: Unable to open skin file '%s' for read
ca: AVÍS: No ha estat possible obrir el fitxer d'aparença '%s' per a lectura

en: Networks Window
ca: Finestra de les Xarxes

en: Searches Window
ca: Finestra de cerques

en: Shared files
ca: Compartits

en: Shared Files Window
ca: Finestra de fitxers compartits

en: Messages Window
ca: Finestra de Missatges

en: Statistics Graph Window
ca: Finestra del gràfic d'estadístiques

en: Preferences Settings Window
ca: Finestra de la configuració de preferències

en: The partfile importer tool
ca: Eina d'importació de fitxers de parts

en: About/Help
ca: Quant a / Ajuda

en: eD2k network
ca: Xarxa eD2k

en: Kad network
ca: Xarxa Kad

en: aMule remote control
ca: Control remot de l'aMule

en: Fatal Error: Failed to create Core Timer
ca: Error Fatal: Ha fallat la creació del Core Timer

en: Connect to remote amule
ca: Connecta a l'amule remot

en: Fatal Error: Failed to create Poll Timer
ca: Error Fatal: Ha fallat la creació del Poll Timer

en: Going to event loop...
ca: S'està executant un bucle...

en: Connection failed
ca: La connexió ha fallat

en: Remote GUI EC event handler
ca: Gestor d'esdeveniments de la IGU EC Remota

en: Connection Failed. Unable to connect to %s:%d
ca: Connexió fallida. No ha estat possible connectar-se a %s:%d

en: Connection closed - aMule has terminated probably.
ca: S'ha tancat la connexió - segurament l'aMule s'ha terminat.

en: Can't create directory '%s' for category '%s', keeping directory '%s'.
ca: No s'ha pogut crear el directori '%s' per a la categoria '%s', es mantindrà el directori '%s'.

en: Failed to retrieve shared files from user '%s'
ca: No s'han pogut obtenir els compartits de l'usuari '%s'

en: Searching buddy for lowid connection
ca: Buscant amic per connexió amb ID Baixa

en:  (Fake eMule version %#x)
ca:  (Versió d'eMule falsa %#x)

en:  (Fake eMule)
ca:  (eMule fals)

en: xMule (Fake eMule)
ca: xMule (eMule fals)

en: 1.x (based on eMule v0.%u)
ca: 1.x (basat en l'eMule v0.%u)

en: NickName: %s ID: %u
ca: Sobrenom: %s ID: %u

en: Requested: %s
ca: Demanat: %s

en: Filestats for this session: Accepted %d of %d request, %s transferred
     | Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred
ca[0]: Estadístiques dels fitxers per a aquesta sessió: %d petició acceptada de %d, %s transferida
ca[1]: Estadístiques dels fitxers per a aquesta sessió: %d peticions acceptades de %d, %s transferides

en: Filestats for all sessions: Accepted %d of %d request, %s transferred
     | Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests, %s transferred
ca[0]: Estadístiques dels fitxers per a totes les sessions: %d petició acceptada de %d, %s transferida
ca[1]: Estadístiques dels fitxers per a totes les sessions: %d peticions acceptades de %d, %s transferides

en: Requested unknown file
ca: S'ha demanat un fitxer desconegut

en: Message filtered from '%s' (IP:%s)
ca: Missatge filtrat de '%s' (IP:%s)

en: New message from '%s' (IP:%s)
ca: Nou missatge de '%s' (IP:%s)

en: WARNING: %s cannot be opened.
ca: AVÍS: No es pot obrir %s.

en: WARNING: Canceled file list corrupted, contains invalid header.
ca: AVÍS: La llista dels fitxers cancel·lats és malmesa, conté una capçalera no vàlida.

en: IO error while reading %s file: %s
ca: Error d'E/S metre es llegia el fitxer %s: %s

en: Error while saving %s file: %s
ca: Error mentre es desava el fitxer %s: %s

en: Enter Captcha
ca: Entra

en: Choose a folder for incoming files
ca: Carpeta per als fitxers entrants

en: You must specify a name for the category!
ca: Heu d'especificar un nom per a la categoria!

en: You must specify a path for the category!
ca: Heu d'especificar un directori per a la categoria!

en: Failed to create incoming dir for category. Please specify a valid path!
ca: No s'ha pogut crear el carpeta d'entrada per a la categoria. Si us plau, especifiqueu un directori vàlid!

en: Chat-Session Started: %s (%s:%u) - %s %s
ca: S'ha iniciat una sessió de xat: %s (%s:%u) - %s %s

en: *** Connected to Client ***
ca: *** Connectat amb el client ***

en: *** Connecting to Client ***
ca: *** S'està connectant amb el client ***

en: *** Failed to Connect to client / Connection lost ***
ca: *** No s'ha pogut connectar amb el client / Connexió perduda ***

en: *** You have passed the captcha check and the user has received your message. ***
ca: *** Has superat el procés de comprovació del captcha i l'usuari ha rebut el teu missatge. ***

en: *** Your response to the captcha was wrong and your message has been ignored. You can request a new captcha by sending a new message. ***
ca: *** La teva resposta al captcha he estat errònea i el teu missatge ha estatignorat. Pots demanar un nou captcha enviant un nou missatge. ***

en: Close all tabs
ca: Tanca totes les pestanyes

en: Close other tabs
ca: Tanca les altres pestanyes

en: Add to Friends
ca: Afegeix a la llista d'amics

en: Creditfile loaded, %u client is known | Creditfile loaded, %u clients are known
ca[0]: El fitxer de crèdits ha estat carregat, %u és un client conegut
ca[1]: El fitxer de crèdits ha estat carregat, %u són clients coneguts

en:  - Credits expired for %u client! |  - Credits expired for %u clients!
ca[0]:  - Han vençut els crèdits de %u client!
ca[1]:  - Han vençut els crèdits de %u clients!

en: No 'cryptkey.dat' file found, creating.
ca: No s'ha trobat el fitxer 'cryptkey.dat', creant-lo.

en: Client Details
ca: Detalls del client

en: LowID
ca: ID Baixa

en: HighID
ca: ID Alta

en: Not complete
ca: Sense completar

en: Bad Guy
ca: Dolent

en: Verified - OK
ca: Verificat - OK

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Accepted
ca: L'usuari %s (%u) ha demanat la llista de fitxers compartits -> Acceptada

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Denied
ca: L'usuari %s (%u) ha demanat la llista de fitxers compartits -> Denegada

en: User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Accepted
ca: L'usuari %s (%u) ha demanat la llista de directoris compartits -> Acceptada

en: User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Denied
ca: L'usuari %s (%u) ha demanat la llista de directoris compartits -> Denegada

en: User %s (%u) sent unrequested shared dirs.
ca: L'usuari %s (%u) ha enviat directoris compartits no demanats.

en: User %s (%u) finished sending sharedfiles-list
ca: L'usuari %s (%u) ha acabat l'enviament de la llista de fitxers compartits

en: User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list
ca: L'usuari %s (%u) ha enviat una llista de fitxers compartits no desitjada

en: User %s (%u) denied access to shared directories/files list
ca: L'usuari %s (%u) ha denegat l'accés a la llista de fitxers/directoris compartits

en: File Comments
ca: Comentaris del Fitxer

en: No comments
ca: Sense comentaris

en: %u comment | %u comments
ca[0]: %u comentari
ca[1]: %u comentaris

en: Banned client %s for sending %s corrupt data of %s total for the file '%s'
ca: S'ha expulsat el client %s per haver enviat %s dades corruptes d'un total de %s del fitxer '%s'

en: Auto [Lo]
ca: Auto [Ba]

en: Auto [Hi]
ca: Auto [Al]

en: Very low
ca: Molt baixa

en: Asking
ca: Preguntant

en: Connecting via server
ca: S'està connectant via servidor

en: Queue Full
ca: Cua plena

en: On Queue
ca: Cua

en: Receiving hashset
ca: Rebent el conjunt de resums

en: No needed parts
ca: No es necessiten parts

en: Cannot connect LowID to LowID
ca: No és possible connectar d' ID Baixa a ID Baixa

en: Too many connections
ca: Massa connexions

en: Connecting via Kad
ca: S'està connectant via Kad

en: Too many Kad connections
ca: Massa connexions Kad

en: Remote Queue Full
ca: Cua remota plena

en: Old MLDonkey
ca: MLDonkey antic

en: New MLDonkey
ca: MLDonkey nou

en: eMule Compatible
ca: Compatible amb eMule

en: Local Server
ca: Servidor local

en: Source Exchange
ca: Intercanvi de fonts

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_ca.po (Unknown Horizons 3c32538)  #-#-#-#-# Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Passive
ca: Passiu

en: Source Seeds
ca: Llavors font

en: ERROR: Out of diskspace
ca: ERROR: Sense espai al disc

en: ERROR: Partmet not found
ca: ERROR: No s'ha trobat el partmet

en: ERROR: IO error!
ca: ERROR: error d'E/S!

en: ERROR: Failed!
ca: ERROR: Ha fallat!

en: Already downloading
ca: Ja s'està baixant

en: Unknown or bad tempfile format.
ca: Format de fitxer temporal desconegut o defectuós.

comment: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_ca.po (planner)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_ca.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the numeric priority #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# priority #-#-#-#-#  tasque_0.1.12-4.1_ca.po (tasque)  #-#-#-#-# Title for Pr
en: Priority
ca: Prioritat

en: Time Remaining
ca: Temps Restant

en: Last Seen Complete
ca: Últim cop vist complet

en: Last Reception
ca: Última recepció

en: Are you sure that you wish to delete the selected file?
ca: Esteu segur que voleu esborrar el fitxer seleccionat?

en: Are you sure that you wish to delete the selected files?
ca: Esteu segur que voleu esborrar els fitxers seleccionats?

en: Feedback from: %s (%s)
ca: Retroacció des de: %s (%s)

en: &Pause
ca: &Pausa

en: C&lear completed
ca: &Neteja els completats

en: Swap every A4AF to this file now
ca: Intercanvia cada A4AF a aquest fitxer ara

en: Swap every A4AF to this file (Auto)
ca: Intercanvia cada A4AF a aquest fitxer (Automàtic)

en: Swap every A4AF to any other file now
ca: Intercanvia cada A4AF a qualsevol altre fitxer ara

en: Extended Options
ca: Opcions avançades

en: Show file &details
ca: Mostra els &detalls del fitxer

en: Show all comments
ca: Mostra els comentaris

en: Copy magnet URI to clipboard
ca: Copia l'enllaç amb format Magnet al porta-retalls

en: Copy eD2k &link to clipboard
ca: Copia &l'enllaç eD2k al porta-retalls

en: Copy feedback to clipboard
ca: Copia la &informació al porta-retalls

en: unassign
ca: Cap categoria

en: Assign to category
ca: Assigna a una categoria

en: &Open the file
ca: &Obre el fitxer

en: Enter new name for this file:
ca: Introduïu un nom nou per al fitxer:

en: File rename
ca: Reanomena

en: %y/%m/%d %H:%M:%S
ca: %d/%m/%y %H:%M:%S

en: Downloads (%i)
ca: Baixades (%i)

en: To prevent this warning to show up in every preview,
    set your preferred video player in preferences (default is mplayer).
ca: Per a evitar que en cada previsualització aparegui aquest avís, configureu
    un reproductor de vídeo a les preferències (per defecte s'usa mplayer).

en: File preview
ca: Previsualització

en: ERROR: Failed to execute external media-player! Command: `%s'
ca: ERROR: No s'ha pogut executar un reproductor multimèdia extern! Ordre: `%s'

en: Saving PartFile %u of %u
ca: Desant fitxer de parts %u de %u

en: All PartFiles Saved.
ca: Tots els fitxers de parts desats.

en: Loading temp files from %s.
ca: S'estan carregant els fitxers de %s.

en: Loading PartFile %u of %u
ca: S'està carregant els fitxer de descarrega %u de %u

en: ERROR: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for .part.met recovery solutions.
ca: ERROR: No s'ha pogut carregar la còpia de seguretat. Cerqueu '.part.met recovery solutions' a http://forum.amule.org

en: All PartFiles Loaded.
ca: Tots els fitxers de parts carregats.

en: No part files found
ca: No s'han trobat fitxers de parts

en: Found %u part file | Found %u part files
ca[0]: Trobat %u fitxer de parts
ca[1]: Trobats %u fitxers de parts

en: Filesystem for Temp directory cannot handle large files.
ca: El sistema de fitxers del directori Temp no pot gestionar fitxers de grans dimensions.

en: Filesystem for Incoming directory cannot handle large files.
ca: El sistema de fitxers per al directori Incoming no pot gestionar fitxers de grans dimensions.

en: You are already trying to download the file '%s'
ca: Ja esteu intentant baixar el fitxer '%s'

en: You already have the file '%s'
ca: Ja disposeu del fitxer '%s'

en: You are already trying to download the file %s
ca: Ja esteu intentant baixar el fitxer %s

en: Cannot convert magnet link to eD2k: %s
ca: No s'ha pogut convertir l'enllaç magnet a eD2k: %s+

en: Unknown protocol of link: %s
ca: Protocol desconegut de l'enllaç: %s

en: Invalid eD2k link! ERROR: %s
ca: Enllaç eD2k invàlid! ERROR: %s

en: Client sent packet after authentication failed.
ca: El client ha enviat un paquet després d'una autenticació fallida.

en: External connection closed.
ca: Connexió externa tancada.

en: External connections disabled due to empty password!
ca: Les connexions externes han estat inhabilitades per manca d'una contrasenya!

en: External connections disabled in config file
ca: Les connexions externes estan inhabilitades al fitxer de configuració

en: New external connection accepted
ca: Nova connexió externa acceptada

en: ERROR: couldn't accept a new external connection
ca: ERROR: no s'ha pogut acceptar una nova connexió externa

en: External connection refused due to empty password in preferences!
ca: S'ha rebutjat la connexió externa per manca d'una contrasenya a les preferències!

en: Connecting client: %s %s
ca: S'està connectant al client: %s %s

en: Unknown version
ca: Versió desconeguda

en: Incorrect EC version ID, there might be binary incompatibility. Use core and remote from same snapshot.
ca: ID de versió EC incorrecta, pot haver-hi incompatibilitat binaria. Useu un nucli i un client remot del mateix llançament (versió).

en: Invalid protocol version.
ca: Versió del protocol invàlida.

en: Missing protocol version tag.
ca: Marcador de la versió del protocol inexistent.

en: Invalid request, please authenticate first.
ca: Petició invàlida, primer heu d'autenticar-vos.

en: Access granted.
ca: Accés concedit.

en: Remote PartFile command failed: FileHash not found: %s
ca: Ha fallat una ordre remota de fitxer de parts: No s'ha trobat el resum del fitxer: %s

en: FileHash not found: %s
ca: No s'ha trobat el resum del fitxer: %s

en: OOPS! OpCode processing error!
ca: Error en processar el codi d'opció!

en: Server not added
ca: No s'ha afegit el servidor

en: server not found: %s
ca: no s'ha trobat el servidor: %s

en: need to define server to be removed
ca: és necessari definir el servidor a esborrar

en: eD2k is disabled in preferences.
ca: eD2k és inhabilitada a les preferències.

en: Search in progress. Refetch results in a moment!
ca: Cerca en procés. S'obtindran resultats en un moment!

en: WebSearch from remote interface makes no sense.
ca: La recerca web des de la interfície remota no té sentit.

en: No points for graph.
ca: Cap punt per al gràfic.

en: Your client is not configured for this detail level.
ca: El vostre client no està configurat per a aquest nivell de detall.

en: External Connection: shutdown requested
ca: Connexió externa: s'ha demanat l'aturada

en: Already shutting down.
ca: Ja s'està aturant.

en: ExternalConn: adding link '%s'.
ca: ExternalConn: afegint l'enllaç '%s'

en: Invalid link or already on list.
ca: L'enllaç és invàlid o ja és present a la llista.

en: Invalid file name.
ca: Nom de fitxer invàlid.

en: Unable to rename file.
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer.

en: Kad is disabled in preferences.
ca: Kad està inhabilitada a les preferències.

en: Already connected to eD2k.
ca: Ja esteu connectat a eD2k.

en: Connecting to eD2k...
ca: Connectant a eD2k...

en: Already connected to Kad.
ca: Ja esteu connectat a Kad.

en: Connecting to Kad...
ca: S'està connectant a Kad...

en: All networks are disabled.
ca: Totes les xarxes estan inhabilitades.

en: Disconnected from eD2k.
ca: Desconnectat de eD2k.

en: Disconnected from Kad.
ca: Desconnectat de Kad.

en: External Connection: invalid opcode received: %#x
ca: Connexió externa: s'ha rebut un codi d'opció invàlid: %#x

en: Invalid opcode (wrong protocol version?)
ca: Codi d'opció invàlid (versió de protocol errònia?)

en: Unknown extension '%s' for the '%s' command.
ca: Extensió '%s' desconeguda per a l'ordre '%s'.

en: Unknown command '%s'.
ca: Ordre '%s' desconeguda.

en: 
    This command cannot have an argument.
ca: 
    Aquesta ordre no pot tenir un argument.

en: 
    This command must have an argument.
ca: 
    Aquesta ordre ha de tenir un argument.

en: 
    This command is incomplete, you must use one of the extensions below.
ca: 
    Aquesta ordre és incompleta, heu d'usar una de les extensions de sota.

en: 
    Available extensions:
ca: 
    Extensions disponibles:

en: Available commands:
ca: Ordres disponibles:

en: 
    All commands are case insensitive.
    Type '%s <command>' to get detailed info on <command>.
ca: 
    Les majúscules no influeixen a les ordres.
    Escriviu '%s <ordre>' per a aconseguir informació sobre l' <ordre>.

en: Exits from the application.
ca: Surt de l'aplicació.

en: Show help.
ca: Mostra l'ajuda.

note: TRANSLATORS: Do not translate the word 'help', it is a command to the program!
en: To get help on a command, type 'help <command>'.
    To get the full command list type 'help'.
ca: Per a aconseguir ajuda sobre una ordre, escriviu 'help <ordre>'.
    Per a veure la llista completa d'ordres escriviu 'help'.

en: 
    Use '%s' for command list
ca: 
    Useu '%s' per a la llista d'ordres

en: Syntax error!
ca: Error de sintaxi!

en: Error processing command - should never happen! Report bug, please
ca: S'ha produït un error processant una ordre - això no hauria de passar mai! Informeu de l'error, si us plau

en: This command should not have any parameters.
ca: Aquesta ordre no hauria de tenir cap paràmetre.

en: This command must have a parameter.
ca: Aquesta ordre ha de tenir un paràmetre.

en: Invalid argument.
ca: Argument invàlid.

en: This is an incomplete command.
ca: Aquesta ordre és incompleta.

en: Type '%s' to get more help.
ca: Escriviu '%s' per a aconseguir més ajuda.

en: This is %s %s %s
ca: Això és %s %s %s

en: This is %s %s
ca: Això és %s %s

en: 
    Creating client...
ca: 
    S'està creant el client...

en: 
    Ok, exiting %s...
ca: 
    D'acord, eixint %s ...

en: Cannot connect with an empty password.
    You must specify a password either in config file
    or on command-line, or enter one when asked.
    
    Exiting...
ca: No es pot connectar amb una contrasenya buida.
    Heu d'especificar una contrasenya o bé al fitxer de configuració
    o a la línia d'ordres, o introduir-ne una quan se vos demani.
    
    Eixint...

en: Show this help text.
ca: Mostra aquest text d'ajuda.

en: Host where aMule is running. (default: localhost)
ca: Ordinador on està executant-se l'aMule. (per defecte: localhost)

en: aMule's port for External Connection. (default: 4712)
ca: Port de l'aMule per a connexions externes. (per defecte: 4712)

en: External Connection password.
ca: Contrasenya per a les connexions externes.

en: Read configuration from file.
ca: Llegeix la configuració des del fitxer.

en: Do not print any output to stdout.
ca: No mostra res per la sortida estàndard.

en: Be verbose - show also debug messages.
ca: Detallat - mostra també els missatges de depuració.

en: Sets program locale (language).
ca: Estableix la localització del programa (idioma).

en: Write command line options to config file.
ca: Escriu al fitxer de configuració les opcions de la línia d'ordres.

en: Creates config file based on aMule's config file.
ca: Crea un fitxer de configuració basat en el de l'aMule.

en: Print program version.
ca: Mostra la versió del programa.

en: File Details
ca: Detalls del fitxer

en: Failed to open friend list file 'emfriends.met' for reading!
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer amb la llista d'amics 'emfriends.met' per a lectura!

en: Failed to open friend list file 'emfriends.met' for writing!
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer amb la llista d'amics 'emfriends.met' per a escriptura!

en: CRITICAL - no client on StartChatSession
ca: CRITIC - no hi ha client a l'Inici de Sessió del Xat

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_ca.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
ca: Amics

en: Add a friend
ca: Afegeix un amic

en: Remove Friend
ca: Elimina l'amic

en: Send &Message
ca: Envia un &missatge

en: Establish Friend Slot
ca: Estableix posició (slot) d'amic

en: Are you sure that you wish to delete the selected friend?
ca: Esteu segur que voleu esborrar l'amic seleccionat?

en: Are you sure that you wish to delete the selected friends?
ca: Esteu segur que voleu esborrar els amics seleccionats?

en: You are not allowed to set more than one friendslot.
     Only one slot was assigned.
ca: No podeu establir més d'una posició d'amic.
     Només s'ha assignat una posició.

en: Multiple selection
ca: Selecció múltiple

en: Send message to user
ca: Envia un missatge a l'usuari

en: Message to send:
ca: Missatge a enviar:

en: Remove from friends
ca: Elimina'l dels amics

en: Swap to this file
ca: Intercanvia cap a aquest fitxer

en: Asked for another file
ca: S'ha preguntat per un altre fitxer

en: HTTP download cancelled
ca: Descàrrega HTTP cancel·lada

en: Downloaded %d bytes
ca: S'han baixat %d bytes

en: Expected %d bytes, but downloaded %d bytes
ca: Esperats %d bytes, però %d bytes descarregats.

en: Download new GeoIP.dat from %s
ca: Baixant nou GeoIP.dat de %s

en: Download of GeoIP.dat file failed, aborting update.
ca: Baixada del fitxer GeoIP.dat fallida, actualització interrompuda.

en: Error updating GeoIP.dat
ca: Error actualitzant GeoIP.dat

en: Failed to load ipfilter.dat file '%s', unknown format encountered.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer ipfilter.dat '%s', s'ha trobat un format desconegut.

en: Failed to load ipfilter.dat file '%s', could not open file.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer ipfilter.dat '%s', ha estat impossible obrir el fitxer.

en: Loaded %u IP-range from '%s'. | Loaded %u IP-ranges from '%s'.
ca[0]: S'ha carregat %u rang IP des de '%s'.
ca[1]: S'han carregat %u rangs IP des de '%s'.

en: %u malformed line was discarded. | %u malformed lines were discarded.
ca[0]: S'ha descartat %u línia malformada.
ca[1]: S'han descartat %u línies malformades.

en: Bootstrap from 
    known clients
ca: Inicia des dels 
    clients coneguts

en: Invalid ip to bootstrap
ca: IP invàlida per a l'arrancada

en: Invalid port to bootstrap
ca: Port invàlid per a l'arrancada

en: Please fill all fields required
ca: Si us plau empleneu tots els camps requerits

en: Are you sure you want to download a new nodes.dat file?
ca: Esteu segur que voleu baixar un nou fitxer nodes.dat?

en: Doing so will remove your current nodes and restart Kademlia connection.
ca: Fer-ho esborrarà els nodes actuals i reiniciarà la connexió Kademlia.

en: Kademlia: search keyword too short
ca: Kademlia: la paraula clau de cerca és massa curta

en: Kademlia: Search keyword is already on search list:
ca: Kademlia: Paraula clau de cerca ja es troba a la llista de cerca:

en: Read %u Kad contact | Read %u Kad contacts
ca[0]: S'ha llegit %u contacte Kad
ca[1]: S'han llegit %u contactes Kad

en: No contacts found, please bootstrap, or download a nodes.dat file.
ca: No es troben contactes, si us plau reinicia o baixa un nou fitxer nodes.dat.

en: Only %d Kad contact available, nodes.dat not written | Only %d Kad contacts available, nodes.dat not written
ca[0]: Només %d contacte Kad disponible, nodes.dat no es pot escriure
ca[1]: Només %d contactes Kad disponibles, nodes.dat no es pot escriure

en: Wrote %d Kad contact | Wrote %d Kad contacts
ca[0]: S'ha escrit %d contecte Kad
ca[1]: S'han escrit %d contactes Kad

en: Share ratio
ca: Ràtio

en: Complete sources
ca: Fonts completes

en: WARNING: Known file list corrupted, contains invalid header.
ca: ALERTA: Llista de fitxers coneguts malmesa, conté una capçalera no vàlida.

en: Completing
ca: Completant

en: Erroneous
ca: Erroni

en: You must specify a non-empty password.
ca: Heu d'especificar una contrasenya (no buida).

en: Invalid password, not a MD5 hash!
ca: Contrasenya invàlida, no és un resum MD5!

en: EC connection failed. Empty reply.
ca: La connexió externa ha fallat. Resposta buida.

en: External Connection: Bad reply, handshake failed. Connection closed.
ca: Connexió externa: Resposta incorrecta, confirmació de connexió fallida. S'ha tancat la connexió.

en: Succeeded! Connection established to aMule
ca: Connexió establerta amb l'aMule

en: Succeeded! Connection established.
ca: Connexió establerta amb èxit.

en: External Connection: Access denied because:
ca: Connexió externa: Accés denegat perquè:

en: External Connection: Handshake failed.
ca: Connexió externa: Conformitat de connexió denegada.

en: ERROR: Could not listen to TCP port.
ca: ERROR: No s'ha pogut escoltar el port TCP.

en: aMule Tray Menu
ca: Menú de la icona d'estat

en: Speed limits:
ca: Límits de velocitat

en: UL: None
ca: PU: cap

en: UL: %u
ca: PU: %u

en: DL: None
ca: BA: cap

en: DL: %u
ca: BA: %u

en: Nickname: %s
ca: Sobrenom: %s

en: No Nickname Selected!
ca: No heu seleccionat cap sobrenom!

en: ClientID:
ca: ID de client:

en: ServerName:
ca: Servidor:

en: ServerIP:
ca: IP del Servidor:

en: TCP port: %d
ca: Port TCP: %d

en: TCP port: Not ready
ca: Port TCP: No està llest

en: UDP port: %d
ca: Port UDP: %d

en: UDP port: Not ready
ca: Port UDP: No està llest

en: Online Signature: Enabled
ca: Signatura en línia: Habilitada

en: Online Signature: Disabled
ca: Signatura en línia: Inhabilitada

en: Uptime: %s
ca: Funcionant: %s

en: Shared files: %d
ca: Fitxers compartits: %d

en: Queued clients: %d
ca: Clients en cua: %d

en: Total DL: %s
ca: Total BA: %s

en: Total UL: %s
ca: Total PU: %s

en: Upload limit
ca: Límit de pujada

en: Download limit
ca: Límit de baixada

en: Hide aMule
ca: Amaga l'aMule

en: Show aMule
ca: Mostra l'aMule

en: eD2k Link:
ca: Enllaç eD2k:

en: Click here to add the eD2k link in the text control to your download queue.
ca: Feu clic per a afegir l'enllaç eD2k del camp de text a la cua de descàrregues.

en: Events are displayed here. For a complete list of events, refer to the log in the Servers-tab.
ca: Els esdeveniments es mostren aquí. Per a veure la llista completa, mireu el registre de la pestanya Servidors.

en: Number of users on the server you are connected to ...
ca: Número d'usuaris al servidor on esteu connectat ...

en: Users: 0
ca: Usuaris: 0

en: Users connected to the current server and an estimate of the total number of users.
ca: Usuaris connectats al servidor actual i una estimació del nombre total d'usuaris.

en: Up: 0.0 | Down: 0.0
ca: PU: 0.0 | BA: 0.0

en: Current average upload and download rates. If enabled the numbers in the braces signify the overhead from client communication.
ca: La mitjana de pujada i baixada actuals. Si està habilitat, el valor entre parèntesis mostra la sobrecàrrega provinent de les comunicacions amb els clients.

en: Displays the connected status and active transfers. Red arrows signifies that you are currently not connected, yellow arrows signify that you have low ID (firewalled) and green arrows signify that you have high ID (The optimal connection type).
ca: Mostra l'estat de la connexió i les transferències actives. El vermell vol dir que no esteu connectat actualment, el groc que teniu ID baixa (bloquejat per un tallafocs) i el verd que teniu ID alta (el tipus de connexió òptim).

en: Not Connected ...
ca: Desconnectat ...

en: Currently connected server.
ca: Servidor connectat actualment.

en: Extended Parameters
ca: Cerca avançada

en: CD-Images
ca: Imatges de CD

en: Programs
ca: Programes

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ca.po (Banshee)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Video Library") #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_ca.po (rapid)  #-#-#-#-# translators: the name of the Videos folder
en: Videos
ca: Vídeos

en: Min Size
ca: Mida Mín.

note: #-#-#-#-#  evolution-ews_3.56.1-1_ca.po (evolution-ews)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT)
en: Availability
ca: Disponibilitat

en: Invert Result
ca: Inverteix el resultat

en: Hide Known Files
ca: Amaga els fitxers coneguts

en: More
ca: Més

en: Searches for more results on eD2k. Not supported for Kad yet.
ca: Cerca més resultats a eD2k. No disponible per a Kad encara.

en: Reset Fields
ca: Buida els camps

comment: #-#-#-#-#  ogamesim_20130107-5_ca.po (0.18)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ca.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.2-2_ca.po (gnome-commander)  #-#-#-#-# Results #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-5_ca.po (libgda 1.0)  #-#-#-#-# results
en: Results
ca: Resultats

en: Clears completed downloads
ca: Neteja les baixades completades

en: Full Name :
ca: Nom Complet:

en: met-File :
ca: Fitxer-met:

en: Hash :
ca: Resum:

en: Filesize :
ca: Mida:

en: Partfilestatus :
ca: Estat de les parts:

en: Last seen complete :
ca: Últim cop vist complet:

en: Found Sources :
ca: Fonts trobades:

en: Transferring Sources :
ca: Fonts transferint:

en: Filepart-Count :
ca: Compte de parts:

en: Available :
ca: Disponibilitat:

en: Datarate :
ca: Velocitat:

en: Download Active Time:
ca: Temps actiu de baixada:

en: Transferred :
ca: Transferit:

en: Completed Size :
ca: Completats:

en: Intelligent Corruption Handling
ca: Gestió intel·ligent de la Corrupció

en: Lost to corruption :
ca: Perdut per corrupció:

en: Gained by compression :
ca: Guanyat per compressió:

en: Packages saved by I.C.H. :
ca: Paquets recuperats per I.C.H.:

en: Takeover
ca: Copia

en: Comment/Rate file (Text will be visible to all users)
ca: Comenta o valora el fitxer (visible per a tots els usuaris)

en: For a film you can say its length, its story, language ...\n\nand if it's a fake, you can tell that to other users of aMule.
ca: Per una pel·lícula es pot definir la seva durada, la seva història, llenguatge...\n\ni si és falsa, es pot informar a altres usuaris d'aMule.

en: Not rated
ca: Sense Valorar

en: Invalid / Corrupt / Fake
ca: Invàlid / Corrupte / Fals

en: Excellent
ca: Excel·lent

en: Choose the file rating or advice users if the file is invalid ...
ca: Seleccioneu una valoració, o aviseu si el fitxer no és correcte ...

en: Downloading, please wait ...
ca: S'està baixant, si us plau espereu ...

en: Unknown size
ca: Mida desconeguda

en: IP Address :
ca: Adreça IP:

en: Additional Information
ca: Informació addicional

en: Userhash :
ca: Resum de l'usuari:

en: Download-Speed
ca: Velocitat de baixada

en: Running average
ca: Mitjana total

en: Session average
ca: Mitjana de la sessió

en: Upload-Speed
ca: Velocitat de pujada

note: #-#-#-#-#  elinks_0.18.0-1_ca.po (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en: Connections
ca: Connexions

en: Active downloads
ca: Baixades actives

en: Active connections (1:1)
ca: Connexions actives (1:1)

en: Active uploads
ca: Pujades actives

en: Statistics Tree
ca: Arbre d'estadístiques

en: Userhash:
ca: Resum de l'usuari:

en: Client software:
ca: Programari:

en: Client version:
ca: Versió:

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_ca.po (debian-installer buster)  #-#-#-#-# Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
ca: Adreça IP:

en: Server IP:
ca: IP del servidor:

en: Server name:
ca: Nom del servidor:

en: Obfuscation:
ca: Ofuscació:

en: Transfers to client
ca: Transferències amb el client

en: Current request:
ca: Petició actual:

en: Average upload rate:
ca: Mitjana de pujada:

en: Average download rate:
ca: Mitjana de baixada:

en: Uploaded (session):
ca: Pujat (sessió):

en: Downloaded (session):
ca: Baixat (sessió):

en: Uploaded (total):
ca: Pujat (total):

en: Downloaded (total):
ca: Baixat (total):

en: DL/UP modifier:
ca: Modificador PU/BA:

en: Secure ident:
ca: Identificació segura:

en: Queue score:
ca: Puntuació (a la cua):

en: Nick
ca: Sobrenom

en: http://www.aMule.org - the multi-platform Mule
ca: http://www.aMule.org - el Mule multi-plataforma

en: This is the name that other users will see when connecting to you.
ca: Aquest és el (vostre) nom que els altres usuaris veuran en connectar-se.

en: The delay before showing tool-tips.
ca: El retard abans de mostrar els consells (notes emergents).

en: This specifies the language used on controls.
ca: Açò especifica la llengua que s'usarà.

en: Enabling this will make aMule check for new version at startup
ca: L'aMule comprovarà si hi ha noves versions durant l'inici

en: Start minimized
ca: Inicia minimitzat

en: Enabling this makes aMule minimize itself upon start.
ca: L'aMule es minimitzarà automàticament a l'inici.

en: Prompt on exit
ca: Confirmació per a eixir

en: Makes aMule prompt before exiting.
ca: Sol·licita confirmació al sortir.

en: This Enables/Disables the system tray (or taskbar) icon.
ca: Habilita/Inhabilita la icona d'estat a la safata del sistema.

en: Minimize to Tray Icon
ca: Minimitzar a la safata de sistema

en: Enabling this will make aMule minimize to the System Tray, rather than the taskbar.
ca: L'aMule es minimitzarà a la safata de sistema (icona), enlloc de a la barra de tasques (llista de programes).

en: Tooltip delay time:
ca: Temps de retard de l'indicador de funció:

en: Browser Selection
ca: Selecció del navegador

en: Enter your browser name here. Leave this field empty to use the system default browser.
ca: Introdueix el nom del teu navegador. Deixa el camp buit per usar el navegador per defecte del sistema.

en: Open in new tab if possible
ca: Obre en una nova pestanya si és possible

en: Open the web page in a new tab instead of in a new window when possible
ca: Obre la pàgina web en una nova pestanya en comptes de obrir una nova finestra si és possible

en: Video Player
ca: Reproductor de vídeo

en: Bandwidth limits
ca: Límits d'ample de banda

en: Slot Allocation
ca: Per posició (slot)

en: Standard TCP Port
ca: Port TCP per defecte

en: This is the standard eD2k port and cannot be disabled.
ca: Aquest és el port eD2k estàndard i no es pot inhabilitar.

en: UDP port for server requests (TCP+3):
ca: Port UDP per sol·licituds del servidor (TCP+3):

en: Extended UDP port (Kad / global search)
ca: Port UDP extès (Kad / cerca global)

en: This UDP port is used for extended eD2k requests and Kad network
ca: Aquest port UDP és utilitzat per sol·licituds eD2k i Kad exteses

en: Enable UPnP for router port forwarding
ca: Activa UPnP per redirecció de ports

en: UPnP TCP Port (Optional):
ca: UPnP Port TCP (Opcional):

en: Bind local address to IP (empty for any):
ca: Vincula l'adreça local a l'IP (buit per qualsevol):

en: Advanced users only: If you have multiple network interfaces, enter the address of the interface to which aMule should be bound.
ca: Només usuaris avançats: Si disposeu de multiples interfícies de xarxa, entreu l'adreça de la interfície a la que l'aMule hauria d'estar vinculada.

en: Max sources per downloading file:
ca: Nombre màxim de fonts per descàrrega:

en: Max simultaneous connections:
ca: Nombre màxim de connexions simultànies:

en: Autoconnect on startup
ca: Autoconnecta a l'inici

en: Reconnect on loss
ca: Reconnecta en perdre la connexió

en: Remove dead server after
ca: Elimina els servidors morts després de

en: retries
ca: intents

en: Auto-update server list at startup
ca: Actualitza automàticament la llista de servidors a l'inici

en: Update server list when connecting to a server
ca: Actualitza la llista de servidors quan es connecti amb un servidor

en: Update server list when a client connects
ca: Actualitza la llista de servidors quan es connecta un client

en: Use priority system
ca: Usa el sistema de prioritats

en: Use smart LowID check on connect
ca: Usa la comprovació intel·ligent d'ID Baixa en connectar

en: Safe connect
ca: Connexió segura

en: Autoconnect to servers in static list only
ca: Autoconnecta només a servidors de la llista estàtica

en: Set manually added servers to High Priority
ca: Estableix prioritat Alta per als servidors afegits manualment

en: Intelligent Corruption Handling (I.C.H.)
ca: Gestió d'Errors Inteligent (I.C.H.)

en: Advanced I.C.H. trusts every hash (not recommended)
ca: I.C.H. avançat confia en totes les comprovacions (no recomanat)

en: Add files to download in pause mode
ca: Afegeix les noves baixades en mode pausat

en: Add files to download with auto priority
ca: Afegeix les noves baixades amb prioritat automàtica

en: Try to download first and last chunks first
ca: Intenta baixar abans les parts inicials i finals

en: Start next paused file when a file completes
ca: Inicia el següent fitxer pausat quan s'acabi una descàrrega

en: From the same category
ca: De la mateixa categoria

en: Preallocate disk space for new files
ca: Preassigna l'espai al disc per als fitxers nous

en: For new files preallocates disk space for the whole file, thus reduces fragmentation
ca: Per a fitxers nous reserva l'espai que ocuparà el fitxer complet. Açò redueix la fragmentació

en: Stop downloads when free disk space reaches
ca: Atura les descàrregues quan l'espai buit al disc arribi a

en: Select this if you want aMule to check your disk space
ca: Seleccioneu-ho si voleu que l'aMule comprovi l'espai del disc

en: Enter here the min disk space desired.
ca: Poseu l'espai mínim de disc desitjat.

en: Save 10 sources on rare files (< 20 sources)
ca: Recorda 10 fonts dels fitxers rars (amb < 20 fonts)

en: Add new shared files with auto priority
ca: Afegeix els nous fitxer compartits amb prioritat automàtica

en: Destination folder for downloads
ca: Carpeta on desar les descàrregues

en: Folder for temporary download files
ca: Carpeta on desar les descàrregues temporals

en: Shared folders
ca: Carpetes compartides

en: (Right click on folder icon for recursive share)
ca: (Per a compartir recursivament feu clic dret sobre el directori)

en: Share hidden files
ca: Comparteix els fitxers ocults

en: Update delay : 5 secs
ca: Actualitza cada: 5 segs

en: Time for average graph: 100 mins
ca: Temps per al gràfic de mitjana: 100 mins

en: Connections Graph Scale: 100
ca: Escala del Gràfic de Connexions: 100

en: Download graph scale:
ca: Escala del gràfic de descàrrega:

en: Upload graph scale:
ca: Escala del gràfic de pujada:

en: Colours:
ca: Colors:

en: Download current
ca: Baixada actual

en: Download running average
ca: Mitjana de baixada total

en: Download session average
ca: Mitjana de baixada de la sessió

en: Upload current
ca: Pujada actual

en: Upload running average
ca: Mitjana de pujada total

en: Upload session average
ca: Mitjana de pujada de la sessió

en: Active connections
ca: Connexions actives

en: Systray Icon Speedbar
ca: Barra de velocitat de la icona d'estat

en: Kad-nodes current
ca: Nodes-Kad actuals

en: Kad-nodes running
ca: Nodes-Kad funcionant

en: Kad-nodes session
ca: Nodes-Kad de la sessió

comment: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ca.po (anjuta)  #-#-#-#-#
    Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL
note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_ca.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: As a noun #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_ca.po (HexChat)  #-#-#-#-# 0 tabs 1 reserved #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_ca.po (Unknown Horizons 3c32538) 
en: Tree
ca: Arbre

en: Number of Client Versions shown (0=unlimited)
ca: Nombre de versions de client a mostrar (0=il·limitat)

en: !!! WARNING !!!
ca: !!! AVÍS !!!

en: Max new connections / 5 secs
ca: Connexions noves màx. / 5 segs

en: File Buffer Size: 240000 bytes
ca: Mida del buffer de fitxer: 240000 bytes

en: Upload Queue Size: 5000 clients
ca: Mida de la cua de pujades: 5000 clients

en: Server connection refresh interval: Disable
ca: Interval de refresc de la connexió amb el servidor: Inhabilitat

en: Skin to use:
ca: Aparença a usar:

en: Show "Fast eD2k Links Handler" in every window.
ca: Mostra "Gestor ràpid de links eD2k" en totes les finestres.

en: Show extended info on categories tabs
ca: Mostra informació estesa a les pestanyes de les categories

en: Show transfer rates on title
ca: Mostra les velocitats de transferència al títol

en: Before application name
ca: Abans del nom de l'aplicació

en: After application name
ca: Després del nom de l'aplicació

en: Show overhead bandwidth
ca: Mostra ample de banda sobrecarregat

en: Vertical toolbar orientation
ca: Orientació vertical de la barra d'eines

en: Download Queue Files
ca: Cua de descàrregues

en: Show progress percentage
ca: Mostra el percentatge de descàrrega

en: Auto-sort files (high CPU)
ca: Auto ordena els fitxers (Alta CPU)

en: aMule will sort the columns in your download list automatically
ca: L'aMule ordenarà automàticament les columnes de la llista de baixades

en: External Connection Parameters
ca: Paràmetres de la connexió externa

en: Accept external connections
ca: Accepta connexions externes

en: IP of the listening interface:
ca: IP de la interfície que rep connexions:

en: Enter here a valid ip in the a.b.c.d format for the listening EC interface. An empty field or 0.0.0.0 will mean any interface.
ca: Introduïu una IP vàlida amb format a.b.c.d per a la interfície EC que escolta. Un camp buit o 0.0.0.0 significarà qualsevol interfície.

en: TCP port:
ca: Port TCP:

en: Enable UPnP port forwarding on the EC port
ca: Activa l'encaminament UPnP al port de connexions externes

en: Web server parameters
ca: Paràmetres del servidor web

en: Run webserver on startup
ca: Executa el servidor web a l'inici

en: Web template
ca: Plantilla web

en: Full rights password
ca: Contrasenya de l'administrador

en: Enable Low rights User
ca: Habilita l'usuari convidat

en: Low rights password
ca: Contrasenya del convidat

en: Enable UPnP port forwarding of the web server port
ca: Activa redirecció de ports UPnP en el port del servidor web

en: Web server UPnP TCP port (Optional)
ca: Port TCP del servidor web (Opcional)

en: Page Refresh Time (in secs)
ca: Temps de refresc de la pàgina (en segons)

en: Enable Gzip compression
ca: Habilita la compressió Gzip

en: Click here to apply any changes made to the preferences.
ca: Feu clic per a aplicar qualsevol canvi fet a les preferències.

en: Reset any changes made to the preferences.
ca: Reinicia qualsevol canvi fet a les preferències.

en: Comment :
ca: Comentari:

en: Incoming Dir :
ca: Dir. d'entrada:

en: Change priority for new assigned files :
ca: Canvia la prioritat per als nous fitxers assignats:

en: Select color for this Category (currently selected) :
ca: Seleccioneu un color per a la Categoria (actualment seleccionat):

en: Click this button to reset the log.
ca: Feu clic per a reiniciar el registre.

en: Click on this button to update the servers list from URL ...
ca: Feu clic en aquest botó per a actualitzar la llista de servidors des d'una URL ...

en: Server list
ca: Llista de servidors

en: Enter the url to a server.met file here and press the button to the left to update the list of known servers.
ca: Introduïu l'adreça d'un fitxer server.met i premeu el botó de l'esquerra per a actualitzar la llista de servidors coneguts.

en: Add server manually: Name
ca: Afegeix un servidor manualment: Nom

en: Enter the name of the new server here
ca: Introduïu el nom del nou servidor

en: Enter the IP of the server here, using the x.x.x.x format.
ca: Introduïu la IP del servidor, fent servir el format x.x.x.x.

en: Enter the port of the server here.
ca: Introduïu el port del servidor.

en: Add manually a server (fill fields to the left before) ...
ca: Afegeix un servidor manualment (abans omple els camps de l'esquerra) ...

en: aMule Log
ca: Registre de l'aMule

en: Server Info
ca: Informació del servidor

en: ED2K Info
ca: Info. ED2K

en: Kad Info
ca: Info. Kad

en: Click on this button to update the nodes list from URL ...
ca: Feu clic en aquest botó per a actualitzar la llista de nodes des d'una URL ...

en: Enter the url to a nodes.dat file here and press the button to the left to update the list of known nodes.
ca: Introduïu la URL d'un fitxer nodes.dat i premeu el botó de l'esquerra per a actualitzar la llista de nodes coneguts.

en: Nodes stats
ca: Estadístiques de nodes

en: Bootstrap
ca: Arrancada

en: New node
ca: Nou node

en: Disconnect Kad
ca: Desconnecta Kad

en: Use Secure User Identification
ca: Usa la Identificació Segura d'Usuari

en: It is recommended to enable this option. You will not receive credits if SUI is not enabled.
ca: Es recomana activar aquesta opció. No rebreu crèdits (punts) si la Identificació Segura d'Usuari no és habilitada.

en: Protocol Obfuscation
ca: Ofuscació de protocol

en: Support Protocol Obfuscation
ca: Suport per a l'ofuscació de protocol

en: This option enabled Protocol Obfuscation, and makes aMule accept obfuscated connections from other clients.
ca: Habilita l'ofuscació de protocol, i permet a l'aMule acceptar connexions ofuscades d'altres clients.

en: Use obfuscation for outgoing connections
ca: Usa l'ofuscació per a les connexions sortints

en: This option makes aMule use Protocol Obfuscation when connecting other clients/servers.
ca: L'aMule usarà l'ofuscació de protocol en connectar amb altres clients/servidors

en: Accept only obfuscated connections
ca: Accepta únicament les connexions ofuscades

en: This option makes aMule only accept obfuscated connections. You will have less sources, but all your traffic will be obfuscated
ca: L'aMule només acceptarà les connexions ofuscades. Tindreu menys fonts, però tot el tràfic serà ofuscat

en: No one
ca: Ningú

en: Who can see my shared files:
ca: Qui pot veure els meus fitxers compartits:

en: Select who can request to view a list of your shared files.
ca: Selecciona qui pot veure la llista de fitxers compartits.

en: IP-Filtering
ca: Filtratge IP

en: Filter clients
ca: Filtra els clients

en: Enable filtering of the client IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat.
ca: Habilita el filtratge de les IP de clients especificades al fitxer ~/.aMule/ipfilter.dat.

en: Filter servers
ca: Filtra els servidors

en: Enable filtering of the server IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat.
ca: Habilita el filtratge de les IP de servidors especificades al fitxer ~/.aMule/ipfilter.dat.

en: Reload List
ca: Recarrega la llista

en: Reload the list of IPs to filter from the file ~/.aMule/ipfilter.dat
ca: Recarrega la llista d'IPs a filtrar des del fitxer ~/.aMule/ipfilter.dat

en: Update now
ca: Actualitza ara

en: Auto-update ipfilter at startup
ca: Actualitza automàticament a l'inici

en: Filtering Level:
ca: Nivell de filtratge:

en: Always filter LAN IPs
ca: Filtra sempre les IP LAN

en: Paranoid handling of non-matching IPs
ca: Gestió paranoica de les IP no corresponents

en: Rejects packet if the client ip is different from the ip where the packet is received from. Use with caution.
ca: Rebutja el paquet si l'IP del client és diferent de l'IP on es rep el paquet. Useu amb prudència.

en: Use system-wide ipfilter.dat if available
ca: Usa l'ipfilter.dat del sistema si està disponible

en: If there's no local ipfilter.dat found, allow usage of a systemwide ipfilter file.
ca: Si no es troba l'ipfilter.dat local, permet l'ús del fitxer ipfilter del sistema.

en: Enable Online-Signature
ca: Habilita la signatura en línia

en: Enables the writing of the OS file, which can be used by external apps to create signatures and the like.
ca: Habilita l'escriptura del fitxer de signatura, que altres aplicacions externes poden usar per a crear signatures i similars.

en: Update Frequency (Secs):
ca: Freqüència d'actualització (segs):

en: Change the frequency (in seconds) of Online Signature updates.
ca: Canvia la freqüència d'actualització (en segons) de la signatura en línia.

en: Save online signature file in:
ca: Desa el fitxer de signatura en línia a:

en: Click here to select the directory containing the the Online Signature files.
ca: Feu clic per a seleccionar el directori que conté els fitxers de signatura en línia.

en: Filter incoming messages (except current chat):
ca: Filtra els missatges entrants (excepte el xat actual):

en: Filter all messages
ca: Filtra tots els missatges

en: Filter messages from people not on your friend list
ca: Filtra els missatges de la gent que no és a la llista d'amics

en: Filter messages from unknown clients
ca: Filtra els missatges dels clients desconeguts

en: Filter messages containing (use ',' as separator):
ca: Filtra els missatges que continguin (useu ',' per a separar):

en: add here the words amule should filter and block messages including it
ca: Els missatges que continguin aquestes paraules seran filtrats i bloquejats per l'aMule

en: Show received messages in the log
ca: Mostra els missatges rebuts en el registre

en: Filter comments containing (use ',' as separator):
ca: Filtra els comentaris que continguin (useu ',' per a separar):

en: Automatic server connect without proxy
ca: Connexió automàtica al servidor sense servidor intermediari

en: Enable authentication
ca: Habilita l'autenticació

en: Enable/disable username/password authentication
ca: Habilita/inhabilita l'autenticació amb usuari/contrasenya

en: The username to use to connect to the proxy
ca: El nom d'usuari per a connectar al servidor intermediari

en: The password to use to connect to the proxy
ca: La contrasenya per a connectar al servidor intermediari

en: Enable Proxy
ca: Habilita el servidor intermediari

en: Enable/disable proxy support
ca: Habilita/inhabilita el suport per a servidor intermediari

en: Proxy type:
ca: Tipus de servidor:

en: Proxy host:
ca: Servidor intermediari:

en: The proxy host name
ca: El nom del servidor intermediari

en: The proxy port
ca: El port del servidor intermediari

en: Connect to:
ca: Connecta a:

en: Login to remote amule
ca: Entra a l'aMule remot

en: Remember those settings
ca: Recorda la configuració

en: Enable Verbose Debug-Logging.
ca: Habilita la depuració-registre detallats.

en: Message Categories:
ca: Categories de missatge:

en: Add imports
ca: Afegeix

en: Retry selected
ca: Reintenta

en: Selected files
ca: Fitxers seleccionats

en: Reload your shared files
ca: Recarrega els compartits

en: Sends the specified message.
ca: Envia el missatge especificat.

en: Close this chat-session.
ca: Tanca aquesta sessió de xat.

en: Connect to any server and/or Kad
ca: Connecta amb qualsevol servidor i/o Kad

en: Disabled [%s]
ca: Inhabilitat [%s]

en: byte/sec | bytes/sec
ca[0]: byte/seg
ca[1]: bytes/seg

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_ca.po (1.0)  #-#-#-#-# This is a part of phrase 'Update check period: xx hours' #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_ca.po (planner)  #-#-#-#-# hour unit variant accepted in input
en: hours
ca: hores

comment: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ca.po (Banshee)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Days
ca: Dies

en: all others
ca: tota la resta

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ca.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content. #-#-#-#-#  ye
en: Incomplete
ca: Incomplet

en: Waiting for partfile convert thread to die...
ca: Esperant que el fil de conversió de fitxers de parts acabi...

en: Importing %s: %s
ca: S'està important %s: %s

en: Reading temp folder
ca: S'està llegint la carpeta temporal

en: Retrieving basic information from download info file
ca: S'està recuperant la informació bàsica del fitxer d'informació de baixada

en: Creating destination file
ca: S'està creant el fitxer de destí

en: Loading data from old download file (%u of %u)
ca: S'està carregant les dades del fitxer de baixada antic (%u de %u)

en: Saving data block into new single download file (%u of %u)
ca: S'està desant el bloc de dades a un nou fitxer de baixada únic (%u de %u)

en: Retrieving source downloadfile information
ca: S'està recuperant informació del fitxer de baixada font

en: Adding download and saving new partfile
ca: S'està afegint la baixada i desant un nou fitxer de parts

en: Import partfiles
ca: Importa fitxers de parts

en: Filehash
ca: Resum del fitxer

en: %s (Disk: %s)
ca: %s (Disc: %s)

en: Please choose a folder to search for temporary downloads! (subfolders will be included)
ca: Seleccioneu una carpeta amb baixades temporals! (recursiu)

en: Do you want the source files of succesfully imported downloads be deleted?
ca: Voleu que s'esborrin els fitxers originals de les baixades importades amb èxit?

en: Remove sources?
ca: Voleu esborrar les fonts?

en: Trying to load backup of met-file from %s
ca: S'està intentant carregar la còpia del fitxer met des de %s

en: ERROR: Failed to open part.met file: %s ==> %s
ca: ERROR: No s'ha pogut obrir el fitxer part.met: %s ==> %s

en: ERROR: part.met file is 0 size: %s ==> %s
ca: ERROR: el fitxer part.met té mida 0: %s ==> %s

en: ERROR: Invalid part.met file version: %s ==> %s
ca: ERROR: Versió del fitxer part.met invàlida: %s ==> %s

en: ERROR: %s (%s) is corrupt (wrong tagcount), unable to load file.
ca: ERROR: %s (%s) és corrupte (compte d'etiquetes erroni), no s'ha pogut carregar el fitxer.

en: Trying to recover file info...
ca: S'està intentant recuperar la informació del fitxer...

en: Recovering no-named file - will try to recover it as RecoveredFile.dat
ca: S'està recuperant un fitxer sense nom - s'intentarà recuperar com a RecoveredFile.dat

en: Recovered all available file info :D - Trying to use it...
ca: S'ha recuperat tota la informació disponible :D - S'està intentant usar-la...

en: Unable to recover file info :(
ca: No s'ha pogut recuperar la informació del fitxer :(

en: Failed to open %s (%s)
ca: No s'ha pogut obrir %s (%s)

en: WARNING: %s might be corrupted (%i)
ca: AVÍS: %s pot ser corrupte (%i)

en: ERROR while saving partfile: %s (%s ==> %s)
ca: ERROR mentre es desava un fitxer de parts: %s (%s ==> %s)

en: IO failure while saving partfile:
ca: ERROR E/S mentre es desava un fitxer de parts:

en: Could not retrieve length of '%s' - using %s file.
ca: No s'ha pogut recuperar la mida de '%s' - usant el fitxer %s.

en: '%s' is 0 size somehow - using %s file.
ca: '%s' és buit - s'està usant el fitxer %s.

en: Failed to save part.met.seeds file for %s
ca: No s'ha pogut desar el fitxer part.met.seeds per a %s

en: Saved %i source seed for partfile: %s (%s) | Saved %i source seeds for partfile: %s (%s)
ca[0]: %i llavor font desada per al fitxer de parts: %s (%s)
ca[1]: %i llavors fonts desades per al fitxer de parts: %s (%s)

en: Error reading partfile's seeds file (%s - %s): %s
ca: Error en llegir el fitxer de llavors del fitxer de parts (%s - %s): %s

en: Found corrupted part (%d) in %d part file %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s| | Found corrupted part (%d) in %d parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s|
ca[0]: S'ha trobat una part corrupta (%d) en el fitxer de parts %d %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s|
ca[1]: S'ha trobat una part corrupta (%d) en els fitxers de parts %d %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s|

en: Found completed part (%i) in %s
ca: S'ha trobat una part completa (%i) a %s

en: Finished rehashing %s
ca: S'ha acabat de refer els resums de %s

en: Unexpected error while completing %s. File paused
ca: S'ha produït un error inesperat mentre es completava %s. S'ha pausat el fitxer.

en: Finished downloading: %s
ca: S'ha acabat de baixar: %s

en: Deleting file: %s
ca: S'està esborrant el fitxer: %s

en: WARNING: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete for '%s'
ca: AVÍS: No ha estat possible fer el resum de la part descarregada - conjunt de resums incomplet per a '%s'

en: ERROR: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should never happen
ca: ERROR: No ha estat possible fer el resum de la part descarregada - conjunt de resums incomplet (%s). Açò no hauria de passar mai.

en: WARNING: Not enough free disk-space! Pausing file: %s
ca: AVÍS: No hi ha suficient espai al disc dur! S'està pausant el fitxer: %s

en: Downloaded part %i is corrupt in file: %s
ca: Corrupció a la part baixada %i del fitxer: %s

en: ICH: Recovered corrupted part %i for %s -> Saved bytes: %s
ca: ICH: S'ha recuperat la part corrupta %i de %s -> Bytes desats: %s

en: Allocating
ca: Assignant

en: Insufficient disk space
ca: Espai en disc insuficient

en: ERROR: Failed to open partfile '%s'
ca: ERROR: No s'ha pogut obrir el fitxer part '%s'

en: English (U.K.)
ca: Anglès (R.U.)

en: Italian (Swiss)
ca: Italià (Suïssa)

en: Portuguese (Brazilian)
ca: Portuguès (Brasil)

en: no options available
ca: No hi ha opcions disponibles

en: Invalid category found, skipping
ca: Categoria invàlida trobada, omitint

en: TCP port can't be higher than 65532 due to server UDP socket being TCP+3
ca: El port TCP no pot ser més gran que 65532 puix el sòcol UDP del servidor és TCP+3

en: Default port will be used (%d)
ca: S'usarà el port per defecte (%d)

en: Dropping non-existing shared directory: %s
ca: Ignorant carpeta compartida inexistent: %s

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  vagalume_0.8.6-3_ca.po (vagalume)  #-#-#-#-# Connection frame
en: Connection
ca: Connexió

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ca.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  pan_0.162-1_ca.po (pan2)  #-#-#-#-# dialog #-#-#-#-#  xqf_1.0.6-5_ca.po (xqf 1.0.1)  #-#-#-#-# The space behind up and down is to make the strings different from those in flt-player.c becaus
en: Servers
ca: Servidors

en: Remote Controls
ca: Control remot

en: Online Signature
ca: Signatura en línia

en: Do not change these setting unless you know
    what you are doing, otherwise you can easily
    make things worse for yourself.
    
    aMule will run fine without adjusting any of
    these settings.
ca: No canvieu aquests paràmetres si no sabeu
    el que esteu fent, d'altra manera podeu
    fer que tot funcioni pitjor.
    
    L'aMule anirà bé sense canviar cap
    d'aquests paràmetres.

en: Failed to connect Cfg to widget with the ID %d and key %s
ca: Connexió fallida entre Cfg i el giny amb ID %d i clau %s

en: Failed to transfer data from Cfg to Widget with the ID %d and key %s
ca: Fallida en l'enviament de dades de Cfg al giny amb ID %d i clau %s

en: The type of proxy you are connecting to
ca: El tipus de servidor intermediari al que connecteu

en: Failed to transfer data from Widget to Cfg with the ID %d and key %s
ca: Fallida en l'enviament de dades del giny al Cfg amb ID %d i clau %s

en: aMule must be restarted to enable these changes:
ca: S'ha de reiniciar l'aMule per a habilitar aquests canvis:

en: - TCP port changed.
ca: - El port TCP ha canviat.

en: - UDP port changed.
ca: - El port UDP ha canviat.

en: Your Auto-update server list is empty.
    'Auto-update server list at startup' will be disabled.
ca: La llista d'actualització de servidors és buida.
    L'actualització de servidors a l'inici serà desactivada.

en: You have enabled external connections but have not specified a password.
    External connections cannot be enabled unless a valid password is specified.
ca: Heu habilitat les connexions externes però no heu especificat una contrasenya.
    Les connexions externes no poden ser habilitades a menys que s'hagi especificat una contrasenya externa vàlida.

en: - Language changed.
ca: - L'idioma ha canviat.

en: - Temp folder changed.
ca: - El directori temporal ha canviat.

en: - ED2K network enabled.
ca: - Xarxa ED2K habilitada.

en: Both eD2k and Kad network are disabled.
    You won't be able to connect until you enable at least one of them.
ca: Les xarxes eD2k i Kad estan inhabilitades.
    No podreu connectar fins que n'habiliteu almenys una.

en: Kad will not start if your UDP port is disabled.
    Enable UDP port or disable Kad.
ca: La xarxa Kad no s'engegarà si el port UDP està inhabilitat.
    Habiliteu el port UDP o inhabiliteu la xarxa Kad.

en: 
    You MUST restart aMule now.
    If you do not restart now, don't complain if anything bad happens.
ca: 
    HEU de reiniciar l'aMule ara mateix.
    Si no reinicieu ara, no vos queixeu dels possibles problemes.

en: Your Auto-update servers list is in blank.
    Please fill in at least one URL to point to a valid server.met file.
    Click on the button "List" by this checkbox to enter an URL.
ca: La llista d'actualització automàtica de servidors és buida.
    Si us plau, ompliu-la amb una URL que apunti a un fitxer server.met vàlid.
    Feu clic sobre el botó "Llista" d'aquest quadre de verificació per afegir una adreça.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Temporary files"));
en: Temporary files
ca: Fitxers temporals

en: Incoming files
ca: Fitxers entrants

en: Online Signatures
ca: Signatures en línia

en: Choose a folder for %s
ca: Carpeta per a %s

en: Browse for videoplayer
ca: Explora per a trobar un reproductor de vídeo

en: Select browser
ca: Selecciona navegador

en: Edit server list
ca: Edita la llista de servidors

en: Add here URL's to download server.met files.
    Only one url on each line.
ca: Afegiu adreces URL d'on baixar el fitxer server.met.
    Només una adreça a cada línia.

en: Update delay: %d second | Update delay: %d seconds
ca[0]: Retard de l'actualització: %d seg
ca[1]: Retard de l'actualització: %d segs

en: Time for average graph: %d minute | Time for average graph: %d minutes
ca[0]: Temps per al gràfic de mitjanes: %d min
ca[1]: Temps per al gràfic de mitjanes: %d mins

en: Connections Graph Scale: %d
ca: Escala del gràfic de connexions: %d

en: File Buffer Size: %d byte | File Buffer Size: %d bytes
ca[0]: Mida de la memòria intermèdia de fitxer: %d byte
ca[1]: Mida de la memòria intermèdia de fitxer: %d bytes

en: Upload Queue Size: %d client | Upload Queue Size: %d clients
ca[0]: Mida de la cua de pujada: %d client
ca[1]: Mida de la cua de pujada: %d clients

en: Server connection refresh interval: %d minute | Server connection refresh interval: %d minutes
ca[0]: Interval de refresc de la connexió amb el servidor: %d minut
ca[1]: Interval de refresc de la connexió amb el servidor: %d minuts

en: Server connection refresh interval: Disabled
ca: Interval de refresc de la connexió amb el servidor: Inhabilitat

en: Enable command execution on core
ca: Activa l'execució d'ordres al nucli

en: Core command:
ca: Odre del nucli:

en: Enable command execution on GUI
ca: Activa l'execució d'ordres a la interfície gràfica

en: GUI command:
ca: Ordre de la GUI:

en: The following variables will be replaced:
ca: Les següents variables seran reemplaçades:

en: Search error
ca: Busca un error

en: Min size must be smaller than max size. Max size ignored.
ca: La mida mínima ha de ser menor que la màxima. S'ignorarà la mida màxima.

en: Search warning
ca: Avís de cerca

en: Kad search can't be done if Kad is not running
ca: No es pot fer una cerca Kad si la xarxa Kad no està engegada

en: eD2k search can't be done if eD2k is not connected
ca: No es pot executar una cerca eD2k si la xarxa eD2k no està connectada

en: Unexpected error while attempting Kad search:
ca: Error inesperat mentre s'intentava fer una cerca Kad:

en: FileID
ca: Resum del fitxer

en: Download in category
ca: Baixa a la categoria

en: Search related files (eD2k, local server)
ca: Cerca fitxers relacionats (eD2k, servidor local)

en: Mark as known file
ca: Marca com a fitxer conegut

en: Copy eD2k link to clipboard
ca: Copia l'enllaç eD2k al porta-retalls

en: Failed to connect to all obfuscated servers listed. Making another pass without obfuscation.
ca: No s'ha pogut connectar amb els servidors ofuscats de la llista. Intentant-ho de nou sense ofuscació.

en: Failed to connect to all servers listed. Making another pass.
ca: No s'ha pogut connectar amb cap servidor de la llista. Intentant-ho de nou.

en: eD2k network disabled on preferences, not connecting.
ca: La xarxa eD2k és inhabilitada a les preferències, no es connectarà.

en: No valid servers to which to connect found in server list
ca: No s'han trobat a la llista servidors vàlids als que connectar

en: Connected to %s (%s:%i)
ca: Connectat a %s (%s:%i)

en: Connection established on: %s
ca: Connexió establerta amb: %s

en: Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down
ca: Error fatal en intentar connectar. La connexió a Internet pot haver caigut

en: Lost connection to %s (%s:%i)
ca: S'ha perdut la connexió a %s (%s:%i)

en: %s (%s:%i) appears to be dead.
ca: %s (%s:%i) sembla estar aturat.

en: %s (%s:%i) appears to be full.
ca: %s (%s:%i) sembla estar ple.

en: Automatic connection to server will retry in %d second | Automatic connection to server will retry in %d seconds
ca[0]: Es reintentarà la connexió al servidor en %d segon
ca[1]: Es reintentarà la connexió al servidor en %d segons

en: Connecting to %s (%s:%i) failed.
ca: No s'ha pogut connectar a %s (%s:%i).

en: ERROR: Socket invalid at timeout check
ca: ERROR: Sòcol invàlid en comprovar el temps d'espera

en: Connection attempt to %s (%s:%i) timed out.
ca: L'intent de connexió a %s (%s:%i) ha excedit el temps.

en: Received late result of DNS lookup, discarding.
ca: Resposta de DNS rebuda a destemps, omitint.

en: Loading server.met file: %s
ca: S'està carregant el fitxer server.met: %s

en: Server.met file not found!
ca: No s'ha trobat el fitxer server.met!

en: Failed to load server.met file '%s', unknown format encountered.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer server.met '%s', s'ha trobat un format desconegut.

en: Failed to open server.met!
ca: No s'ha pogut obrir el server.met!

en: Server.met file corrupt, found invalid versiontag: 0x%x, size %i
ca: Fitxer server.met corrupte, s'ha trobat una etiqueta de versió invàlida: 0x%x, mida %i

en: %i server in server.met found | %i servers in server.met found
ca[0]: S'ha trobat %i servidor al server.met
ca[1]: S'han trobat %i servidors al server.met

en: %d server added | %d servers added
ca[0]: %d servidor afegit
ca[1]: %d servidors afegits

en: Server not added: [%s:%d] does not specify a valid port.
ca: No s'ha afegit el servidor: [%s:%d] no s'especifica un port vàlid.

en: Server not added: The IP of [%s:%d] is filtered or invalid.
ca: No s'ha afegit el servidor: L'IP de [%s:%d] ha estat filtrada o no és vàlida.

en: Server not added: Server with matching IP:Port [%s:%d] found in list.
ca: No s'ha afegit el servidor: S'ha trobat un servidor amb IP:Port [%s:%d] iguals.

en: Server added: Server at [%s:%d] using the name '%s'.
ca: S'ha afegit un Servidor: [%s:%d] s'està usant el nom '%s'.

en: You are connected to the server you are trying to delete. please disconnect first.
ca: Esteu connectat al servidor què intenteu eliminar. Si us plau, primer desconnecteu-vos.

en: Failed to open '%s'
ca: No s'ha pogut obrir '%s'

en: Failed to save server.met!
ca: No s'ha pogut desar el server.met

en: No server list address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid server list address into this file in order to auto-update your server list
ca: No s'ha trobat cap adreça d'una llista de servidors al fitxer 'addresses.dat'. Enganxeu una adreça cap a una llista de servidors vàlida a aquest fitxer per a que es pugui actualitzar automàticament la llista de servidors

en: Start downloading server list from %s
ca: Comença a baixar la llista de servidors des de %s

en: WARNING: invalid URL specified for auto-updating of servers: %s
ca: AVÍS: s'ha especificat una URL invàlida per a l'actualització automàtica de servidors: %s

en: No valid server.met auto-download url on addresses.dat
ca: No s'ha trobat una URL per a baixar un server.met al fitxer addresses.dat

en: Failed to download the server list from %s
ca: No s'ha pogut baixar la llista de servidors des de %s

en: Local server is filtered by the IPFilters, reconnecting to a different server!
ca: El servidor local està filtrat pels filtres IP, s'està reconnectant a un servidor diferent!

en: Static
ca: Estàtic

en: You are connected to a server you are trying to delete. Please disconnect first. The server was NOT deleted.
ca: Esteu intentant esborrar un servidor al què esteu connectat. Si us plau, desconnecteu-vos primer. NO s'ha esborrat el servidor.

en: (Unknown name)
ca: (Nom desconegut)

en: Are you sure you want to delete the static server %s
ca: Esteu segur que voleu esborrar el servidor estàtic %s

en: Servers (%i)
ca: Servidors (%i)

en: Mark server as static
ca: Marca el servidor com a estàtic

en: Mark server as non-static
ca: Marca el servidor com a no estàtic

en: Mark servers as static
ca: Marca els servidors com a estàtics

en: Mark servers as non-static
ca: Marca els servidors com a no estàtics

en: Remove servers
ca: Esborra els servidors

en: Remove all servers
ca: Esborra tots els servidors

en: Copy eD2k links to clipboard
ca: Copia els enllaços eD2k al porta-retalls

en: Reconnect to server
ca: Reconnecta amb el servidor

en: Are you sure that you wish to delete all servers?
ca: Esteu segur que voleu esborrar tots els servidors?

en: Are you sure that you wish to delete the selected server?
ca: Esteu segur que voleu esborrar el servidor seleccionat?

en: Are you sure that you wish to delete the selected servers?
ca: Esteu segur que voleu esborrar els servidors seleccionats?

en: WARNING: %s (%s) - %s
ca: AVÍS: %s (%s) - %s

en: New clientid is %u
ca: La nova ID d'usuari és %u

en: WARNING: You have received Low-ID!
ca: AVÍS: Heu rebut una ID Baixa!

en: 	Most likely this is because you're behind a firewall or router.
ca: 	Això normalment és perquè esteu darrere d'un tallafocs o un encaminador.

en: 	For more information, please refer to http://wiki.amule.org
ca: 	Per a rebre més informació, si us plau visiteu http://wiki.amule.org

en: Unknown server info received! - too short
ca: S'ha rebut una informació desconeguda del servidor! - massa curta

en: Received %d new server | Received %d new servers
ca[0]: S'han rebut %d servidor nou
ca[1]: S'han rebut %d servidors nous

en: Saving of server-list completed.
ca: S'ha desat la llista de servidors.

en: Server rejected last command
ca: El servidor ha rebutjat l'última ordre

en: Bogus packet received from server: %s
ca: S'ha rebut un paquet fals del servidor: %s

en: Unhandled error while processing packet from server: %s
ca: S'ha produït un error sense tractament mentre es processava un paquet del servidor: %s

en: Cannot create DNS solving thread for connecting to %s
ca: No es pot crear el fil per a resoldre DNSs per a connectar amb %s

en: Server IP %s (%s) is filtered.  Not connecting.
ca: L'IP del servidor %s (%s) està filtrada.  No es connectarà.

en: using protocol obfuscation.
ca: S'està utilitzant l'ofuscació de protocol

en: Connecting to %s (%s - %s:%i) %s
ca: S'està connectant a %s (%s - %s:%i) %s

en: Could not solve dns for server %s: Unable to connect!
ca: No es pot resoldre el dns per al servidor %s: Ha estat impossible connectar!

en: Server not added: No IP or hostname specified.
ca: No s'ha afegit el servidor: No s'ha especificat cap IP o nom de servidor.

en: Server not added: Invalid server-port specified.
ca: No s'ha afegit el servidor: El port del servidor especificat és invàlid.

en: eD2k Status:
ca: Estat eD2k:

en: Kademlia Status:
ca: Estat Kademlia:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_ca.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# LUKS status
en: Status:
ca: Estat:

en: Connection State:
ca: Estat de la connexió:

en: Firewalled - open TCP port %d in your router or firewall
ca: Bloquejat - obre el port TCP %d en el teu encaminador o tallafocs

en: UDP Connection State:
ca: Estat de la connexió UDP:

en: Firewalled - open UDP port %d in your router or firewall
ca: Bloquejat - obre el port UDP %d en el teu encaminador o tallafocs

en: Firewalled state:
ca: Estat rere-tallafocs:

en: No buddy required - TCP port open
ca: Cap amic necessari - Port TCP obert

en: No buddy required - UDP port open
ca: Cap amic necessari - Port UDP obert

en: No buddy
ca: Cap amic

en: Connecting to buddy
ca: Connectant amb un amic

en: Connected to buddy at %s
ca: Connectat amb l'amic a %s

en: Indexed sources:
ca: Fonts indexades:

en: Indexed keywords:
ca: Paraules clau indexades:

en: Indexed notes:
ca: Notes indexades:

en: Indexed load:
ca: Càrrega indexada:

en: Average Users:
ca: Mitjana d'usuaris:

en: Average Files:
ca: Mitjana de fitxers:

en: Adding file %s to shares
ca: Afegint fitxer %s a compartits

en: Found %i known shared file | Found %i known shared files
ca[0]: S'ha trobat %i fitxer compartit
ca[1]: S'han trobat %i fitxers compartits

en: Found %i known shared file, %i unknown | Found %i known shared files, %i unknown
ca[0]: S'ha trobat %i fitxer compartit conegut, %i desconeguts
ca[1]: S'han trobat %i fitxers compartits coneguts, %i desconeguts

en: ERROR: Attempted to share %s
ca: ERROR: S'ha intentat compartir %s

en: Shared directory not found, skipping: %s
ca: Carpeta compartida no trobada, omitint: %s

en: No shareable files found in directory: %s
ca: No s'ha trobat cap fitxer en el directori: %s

en: Download Status
ca: Estat remot

en: Accepted Requests
ca: Peticions acceptades

en: Transferred Data
ca: Dades transferides

en: Obtained Parts
ca: Parts obtingudes

en: Complete Sources
ca: Fonts completes

en: Add Comment/Rating
ca: Afegeix comentari / valoració

en: Edit Comment/Rating
ca: Edita comentari / valoració

en: Add files in collection to transfer list
ca: Afegeix els fitxers de la col·lecció a les transferències

en: Copy magnet &URI to clipboard
ca: Copia l'enllaç en format &Magnet al porta-retalls

en: Copy eD2k link to clipboard (&Source)
ca: Copia l'enllaç eD2k al porta-retalls (&Font)

en: Copy eD2k link to clipboard (Source) (&With Crypt options)
ca: Copia l'enllaç eD2k al porta-retalls (Font) (amb les opcions de &xifrat)

en: Copy eD2k link to clipboard (&Hostname)
ca: Copia l'enllaç eD2k al porta-retalls (&Nom de l'ordinador)

en: Copy eD2k link to clipboard (Hostname) (With &Crypt options)
ca: Copia l'enllaç eD2k al porta-retalls (Nom de l'ordinador) (amb les &opcions de xifrat)

en: Copy eD2k link to clipboard (&AICH info)
ca: Copia l'enllaç eD2k al porta-retalls (amb l'informació &AICH)

en: You need a HighID to create a valid sourcelink
ca: Necessiteu ID Alta per crear un enllaç font vàlid

en: Shared Files (%i)
ca: Fitxers compartits (%i)

en: [PartFile]
ca: [Fitxer de parts]

en: Uploaded Data (Session (Total)): %s
ca: Dades pujades (sessió (total)): %s

en: Total Overhead (Packets): %s
ca: Sobrecàrrega total (paquets): %s

en: File Request Overhead (Packets): %s
ca: Sobrecàrrega per peticions de fitxers (paquets): %s

en: Source Exchange Overhead (Packets): %s
ca: Sobrecàrrega en l'intercanvi de fonts (paquets): %s

en: Server Overhead (Packets): %s
ca: Sobrecàrrega del servidor (paquets): %s

en: Kad Overhead (Packets): %s
ca: Sobrecàrrega Kad (paquets): %s

en: Crypt overhead (UDP): %s
ca: Excedent per xifrat (UDP): %s

en: Active Uploads: %s
ca: Pujades actius: %s

en: Waiting Uploads: %s
ca: Pujades en espera: %s

en: Total successful upload sessions: %s
ca: Total de sessions de pujada resoltes: %s

en: Total failed upload sessions: %s
ca: Total de sessions de pujada fallades: %s

en: Average upload time: %s
ca: Temps mitjà de pujada: %s

en: Downloaded Data (Session (Total)): %s
ca: Dades baixades (sessió (total)): %s

en: Found Sources: %s
ca: Fonts trobades: %s

en: Active Downloads (chunks): %s
ca: Baixades actives (trossos): %s

en: Session UL:DL Ratio (Total): %s
ca: Raó PU:BA de la sessió (total): %s

en: Average download rate (Session): %s
ca: Raó de baixada mitjana (Sessió): %s

en: Average upload rate (Session): %s
ca: Raó de pujada mitjana (Sessió): %s

en: Max download rate (Session): %s
ca: Raó de baixada màxima (Sessió): %s

en: Max upload rate (Session): %s
ca: Raó de pujada màxima (Sessió): %s

en: Reconnects: %i
ca: Reconnexions: %i

en: Time Since First Transfer: %s
ca: Temps des de la primera transferència: %s

en: Connected To Server Since: %s
ca: Connectat al servidor des de fa: %s

en: Active Connections (estimate): %i
ca: Connexions actives (aprox.): %i

en: Max Connection Limit Reached: %s
ca: S'ha arribat al límit de connexions màxim: %s

en: Average Connections (estimate): %g
ca: Mitjana de connexions (aprox.): %g

en: Peak Connections (estimate): %i
ca: Pic de connexions (aprox.): %i

en: Unknown: %s
ca: Desconegut: %s

en: Filtered: %s
ca: Filtrat: %s

en: Banned: %s
ca: Expulsat: %s

en: Total: %i Known: %i
ca: Total: %i Coneguts: %i

en: Working Servers: %i
ca: Servidors funcionant: %i

en: Failed Servers: %i
ca: Servidors que han fallat: %i

en: Deleted Servers: %s
ca: Servidors esborrats: %s

en: Filtered Servers: %s
ca: Servidors filtrats: %s

en: Users on Working Servers: %llu
ca: Usuaris en servidors funcionant: %llu

en: Files on Working Servers: %llu
ca: Fitxers en servidors funcionant: %llu

en: Total Users: %llu
ca: Usuaris totals: %llu

en: Total Files: %llu
ca: Fitxers totals: %llu

en: Server Occupation: %.2f%%
ca: Càrrega del servidor: %.2f%%

en: Number of Shared Files: %s
ca: Fitxers compartits: %s

en: Total size of Shared Files: %s
ca: Mida total dels fitxers compartits: %s

en: Average file size: %s
ca: Mida mitjana de fitxer: %s

en: Not Received
ca: No s'ha rebut

en: Active connections (1:%u)
ca: Connexions actives (1:%u)

en: Execute <str> and exit.
ca: Executa <str> i surt.

en: Invalid IP format. Use xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx
ca: Format IP invàlid. Useu xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx

en: This command requires an argument. Valid arguments: 'all', filename, or a number.
ca: Aquesta ordre requereix un argument. Arguments vàlids: 'all', nom del fitxer, o un número.

en: Processing by hash:
ca: S'està processant per resum:

en: Processing by filename:
ca: S'està processant per nom del fitxer:

en: This command requires an argument. Valid arguments: a file hash.
ca: Aquesta ordre requereix un argument. Arguments vàlids: un resum de fitxer (hash).

en: Not a valid number
ca: Número invàlid

en: Not a valid hash (length should be exactly 32 chars)
ca: No és un resum vàlid (la longitud hauria de ser exactament de 32 caràcters)

en: Request failed with an unknown error.
ca: La petició ha fallat amb un error desconegut.

en: Operation was successful.
ca: La operació ha finalitzat amb èxit.

en: Request failed with the following error: %s
ca: La petició ha fallat amb el següent error: %s

en: IP filtering for clients is %s.
ca: El filtre IP per a clients és: %s.

en: IP filtering for servers is %s.
ca: El filtre IP per a servidors és: %s.

en: Current IPFilter Level is %d.
ca: El nivell actual del filtre IP és %d.

en: Bandwidth limits: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.
ca: Límits d'ample de banda: Pujada: %u kB/s, Baixada: %u kB/s.

en: Connected to %s %s %s
ca: Connectat a %s %s %s

en: Now connecting
ca: Connectant

en: firewalled
ca: protegit per un tallafocs

en: 
    Download:	%s
ca: 
    Baixada:	%s

en: 
    Upload:	%s
ca: 
    Pujada:	%s

en: 
    Clients in queue:	%d
ca: 
    Clients a la cua:	%d

en: 
    Total sources:	%d
ca: 
    Fonts totals:	%d

en: Number of search results: %i
ca: Número de resultats de la cerca: %i

en: Received an unknown reply from the server, OpCode = %#x.
ca: S'ha rebut una resposta desconeguda del servidor, codi d'opció = %#x.

en: Show short status information.
ca: Mostra la informació d'estat resumida.

en: Show connection status, current up/download speeds, etc.
ca: Mostra l'estat de la connexió, velocitat de pujada/baixada actuals, etc.

en: Show full statistics tree.
ca: Mostra l'arbre d'estadístiques complet.

en: Optionally, a number in the range 0-255 can be passed as an argument to this
    command, which tells how many entries of the client version subtrees should be
    shown. Passing 0 or omitting it means 'unlimited'.
    
    Example: 'statistics 5' will show only the top 5 versions for each client type.
ca: De manera opcional, es pot passar un número en el rang 0-255 com a argument d'aquesta
    ordre, que diu quantes entrades del subarbre de la versió de client s'haurien de
    mostrar. Passar 0 o ometre'l es igual a 'il·limitades'.
    
    Exemple: 'statistics 5' només mostrarà les 5 versions més usades de cada tipus de client.

en: Shut down aMule.
ca: Atura l'aMule.

en: Shut down the remote running core (amule/amuled).
    This will also shut down the text client, since it is unusable without a
    running core.
ca: Atura el nucli remot en execució (amule/amuled).
    Açò també aturarà el client de text, ja que no és pot usar sense
    haver un nucli en execució.

en: Reload the given object.
ca: Recarrega l'objecte donat.

en: Reload shared files list.
ca: Recarrega la llista de fitxers compartits.

en: Reload IP filtering table.
ca: Recarrega la taula de filtrat IP.

en: Reload current IP filtering table.
ca: Recarrega la taula de filtrat IP actual.

en: Update IP filtering table from URL.
ca: Recarrega la taula de filtrat IP des d'una URL.

en: If URL is omitted the URL from the preferences is used.
ca: Si s'omet l'URL s'usa l'URL de les preferències.

en: Connect to the network.
ca: Connecta a la xarxa.

en: This will connect to all networks that are enabled in Preferences.
    You may also optionally specify a server address in IP:Port form, to connect to
    that server only. The IP must be a dotted decimal IPv4 address,
    or a resolvable DNS name.
ca: Connectarà amb totes les xarxes que són habilitades a les Preferències.
    Opcionalment també podeu especificar l'adreça d'un servidor en format IP:Port, per a 
    connectar només amb aquest servidor. L'IP ha de ser una adreça IPv4 decimal puntejada,
    o un nom DNS resoluble.

en: Connect to eD2k only.
ca: Connecta només a eD2k.

en: Connect to Kad only.
ca: Connecta només a Kad.

en: Disconnect from the network.
ca: Desconnecta de la xarxa.

en: This will disconnect from all networks that are currently connected.
ca: Desconnectarà de totes les xarxes que estiguin connectades ara.

en: Disconnect from eD2k only.
ca: Desconnecta només de eD2k.

en: Disconnect from Kad only.
ca: Desconnecta només de Kad.

en: Add an eD2k or magnet link to core.
ca: Afegeix un enllaç magnet o eD2k al nucli.

en: The eD2k link to be added can be:
    *) a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue,
    *) a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list,
    *) or a serverlist link, in which case all servers in the list will be added to the
       server list.
    
    The magnet link must contain the eD2k hash and file length.
ca: L'enllaç eD2k a afegir pot ser:
    *) un enllaç a un fitxer (ed2k://|file|...), s'afegirà a la cua de baixades,
    *) un enllaç a un servidor (ed2k://|server|...), s'afegirà a la llista de servidors,
    *) o un enllaç a una llista de servidors, en aquest cas tots els servidors en la llista s'afegiràn
       a la llista de servidors.
    
    L'enllaç magnet ha de contenir el resum (hash) eD2k i la mida del fitxer.

en: Set a preference value.
ca: Defineix un valor de configuració.

en: Set IP filtering preferences.
ca: Defineix les preferències del filtrat IP.

en: Turn IP filtering on for both clients and servers.
ca: Activa el filtre IP per a clients i servidors

en: Turn IP filtering off for both clients and servers.
ca: Atura el filtre IP per a clients i servidors

en: Enable/Disable IP filtering for clients.
ca: Activa/Desactiva el filtre IP per a clients

en: Turn IP filtering on for clients.
ca: Activa el filtre IP per a clients

en: Turn IP filtering off for clients.
ca: Atura el filtre IP per a clients

en: Enable/Disable IP filtering for servers.
ca: Activa/Desactiva el filtre IP per a servidors

en: Turn IP filtering on for servers.
ca: Activa el filtre IP per a servidors

en: Turn IP filtering off for servers.
ca: Atura el filtre IP per a servidors

en: Select IP filtering level.
ca: Selecciona el nivell de filtratge IP.

en: Valid filtering levels are in the range 0-255, and it's default (initial)
    value is 127.
ca: Els nivells de filtratge vàlids són en el rang 0-255, i el valor per defecte
    (inicial) és 127.

en: Set bandwidth limits.
ca: Defineix els límits d'ample de banda.

en: The value given to these commands has to be in kilobytes/sec.
ca: El valor donat ha de ser en kilobytes/seg.

en: Set upload bandwidth limit.
ca: Defineix el límit d'ample de banda de pujada.

en: Set download bandwidth limit.
ca: Defineix el límit d'ample de banda de baixada.

en: Get and display a preference value.
ca: Obté i mostra un valor de les preferències.

en: Get IP filtering preferences.
ca: Obté les preferències del filtratge IP.

en: Get IP filtering state for both clients and servers.
ca: Obtenir l'estat del filtre IP per a clients i servidors

en: Get IP filtering state for clients only.
ca: Obtenir l'estat del filtre IP només per a clients

en: Get IP filtering state for servers only.
ca: Obtenir l'estat del filtre IP només per a servidors

en: Get IP filtering level.
ca: Selecciona el nivell de filtratge IP.

en: Get bandwidth limits.
ca: Obté els límits d'ample de banda.

en: Execute a search.
ca: Realitza una cerca

en: A search type has to be specified by giving the type:
        GLOBAL
        LOCAL
        KAD
    Example: 'search kad file' will execute a kad search for "file".
ca: S'ha d'especificat un tipus de cerca:
        GLOBAL
        LOCAL
        KAD
    Exemple:'search kad fitxer' executarà una cerca kad per a "fitxer".

en: Execute a global search.
ca: Realitza una cerca global

en: Execute a local search
ca: Realitza una cerca local

en: Execute a kad search
ca: Realitza una cerca kad

en: Show the results of the last search.
ca: Mostra els resultats de l'última cerca.

en: Return the results of the previous search.
ca: Retorna els resultats de la cerca anterior.

en: Show the progress of a search.
ca: Mostra el progrés d'una cerca.

en: Show the progress of a search.
ca: Mostra el progrés d'una cerca.

en: Start downloading a file
ca: Comença a baixar un fitxer

en: The number of a file from the last search has to be given.
    Example: 'download 12' will start to download the file with the number 12 of the previous search.
ca: S'ha de donar el número d'un fitxer de l'última recerca.
    Exemple: 'download 12' començarà a baixar el fitxer amb el número 12 de la recerca anterior.

en: Pause download.
ca: Pausa la baixada.

en: Resume download.
ca: Reprèn la baixada.

en: Cancel download.
ca: Cancel·la la baixada.

en: Set download priority.
ca: Assigna una prioritat de baixada

en: Set priority of a download to Low, Normal, High or Auto.
ca: Estableix la prioritat d'una baixada a Baixa, Normal, Alta o Auto.

en: Set priority to low.
ca: Estableix la prioritat a baixa

en: Set priority to normal.
ca: Estableix la prioritat a normal.

en: Set priority to high.
ca: Estableix la prioritat a alta.

en: Set priority to auto.
ca: Estableix la prioritat a auto.

en: Show queues/lists.
ca: Mostra les cues/llistes.

en: Show upload/download queue, server list or shared files list.
ca: Mostra la cua de pujades/baixades, la llista de servidors o la llista de fitxers compartits.

en: Show upload queue.
ca: Mostra la cua de pujades.

en: Show download queue.
ca: Mostra la cua de baixades.

en: Show log.
ca: Mostrar el registre.

en: Show servers list.
ca: Mostra la llista de servidors.

en: Reset log.
ca: Buida el registre.

en: Deprecated command, use '%s' instead.
ca: Ordre obsoleta, useu '%s' en el seu lloc.

en: This is a deprecated command, and may be removed in the future.
    Use '%s' instead.
ca: Aquesta és una ordre obsoleta, i pot ser s'elimini en el futur.
    Useu '%s' en el seu lloc.

en: aMule text client
ca: client de text de l'aMule

en: Converting old AICH hashsets in '%s' to 64b in '%s'.
ca: S'està convertint els conjunts de resums AICH antics en '%s' a 64b en '%s'.

en: WARNING: The filename '%s' is invalid and has been renamed to '%s'.
ca: AVÍS: El nom de fitxer '%s' és invàlid i ha estat reanomenat com a '%s'.

en: WARNING: The file '%s' already exists, new file renamed to '%s'.
ca: AVÍS: El fitxer '%s' ja existeix, el fitxer nou ha estat reanomenat com a '%s'.

en: Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?
ca: Esteu segur que voleu cancel·lar i esborrar tots els fitxer d'aquesta categoria?

en: Confirmation Required
ca: Es Requereix Confirmació

en: Select view filter
ca: Selecciona un filtre de vista

en: Add category
ca: Afegeix una categoria

en: Edit category
ca: Edita la categoria

en: Failed to open file (%s), removing from list of shared files.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer (%s), s'eliminarà de la llista de fitxers compartits.

en: Hashset requested for unknown file: %s
ca: S'ha demanat un conjunt de resums d'un fitxer desconegut: %s

en: Resuming uploads of file: %s
ca: S'està reprenent la pujada del fitxer: %s

en: Suspending upload of file: %s
ca: S'està suspenent la pujada del fitxer: %s

en: Failed to execute command `%s' on `%s' event.
ca: Error en executar l'ordre '%s' per a l'esdeveniment '%s'

en: The full path to the file.
ca: La ruta completa al fitxer

en: The name of the file without path component.
ca: El nom del fitxer sense la ruta.

en: The eD2k hash of the file.
ca: El resum eD2k del fitxer.

en: The size of the file in bytes.
ca: La mida del fitxer en bytes.

en: Cumulative download activity time.
ca: Temps d'activitat de baixada acumulat.

en: New chat session started
ca: Inici d'una nova sessió de xat

en: Message sender.
ca: Remitent del missatge.

en: Out of space
ca: Sense espai

en: Disk partition.
ca: Partició de disc.

en: Error on completion
ca: Error completant

en: Processing file number %u: %s
ca: S'està processant el fitxer número %u: %s

en: You have asked for part hashes (Only used for files > 9.5 MB)
ca: Heu preguntat per els resums de les parts (Només per a fitxers > 9.5MB)

en: %s ---> Non existant file !
ca: %s ---> Fitxer inexistent !

en: aLinkCreator, the aMule eD2k link creator
ca: aLinkCreator, el creador d'enllaços eD2k de l'aMule

en: Input parameters
ca: Paràmetres d'entrada

en: File to Hash
ca: Fitxer

en: Add Optional URLs for this file
ca: Afegeix URL opcionals per al fitxer

en: Enter here the file you want to compute the eD2k link
ca: Introduïu el fitxer per al qual voleu calcular l'enllaç eD2k

en: Enter here the URL you want to add to the eD2k link: Add / at the end to let aLinkCreator append the current file name
ca: Introduïu la URL que voleu agregar a l'enllaç eD2k: Afegiu / al final perqué aLinkCreator integri el nom del fitxer actual

en: Create link with part-hashes
ca: Crea l'enllaç amb resums per a cada part

en: Help to spread new and rare files faster, at the cost of an increased link size
ca: Ajuda a escampar més ràpidament els fitxer nous i rars, a costa d'un enllaç més gros

en: MD4 File Hash
ca: Resum MD4 del fitxer

en: eD2k File Hash
ca: Resum eD2k del fitxer

en: eD2k link
ca: Enllaç eD2k

en: Open a file to compute its eD2k link
ca: Obre un fitxer per a crear-ne l'enllaç eD2k

en: Copy computed eD2k link to clipboard
ca: Copia l'enllaç eD2k al porta-retalls

en: Save computed eD2k link to file
ca: Desa l'enllaç eD2k a un fitxer

en: About aLinkCreator
ca: Quant a l'aLinkCreator

en: Select the file you want to compute the eD2k link
ca: Seleccioneu el fitxer per al qual voleu crear l'enllaç eD2k

en: Can't open the clipboard
ca: No es pot obrir el porta-retalls

en: Nothing to copy for now !
ca: No hi ha res a copiar!

en: Select the file to your computed eD2k link
ca: Seleccioneu el fitxer per a l'enllaç eD2k creat

en: Unable to open
ca: No s'ha pogut obrir

en: Please, enter a non empty file name
ca: Si us plau, introduïu un nom que no sigui buit

en: Nothing to save for now !
ca: No hi ha res a desar!

en: aLinkCreator, the aMule eD2k link creator
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Pixmaps from http://www.everaldo.com and http://www.icomania.com
    and http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3
    
    Distributed under GPL
ca: aLinkCreator, el creador d'enllaços eD2k de l'aMule
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Gràfics de http://www.everaldo.com i http://www.icomania.com
    i http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3
    
    Distribuït sota llicència GPL

en: Hashing...
ca: Fent el resum...

en: aLinkCreator is working for you
ca: aLinkCreator està funcionant

en: Computing MD4 Hash...
ca: Calculant comprovació MD4...

en: Computing eD2k Hashes...
ca: Calculant comprovació eD2k...

en: Cancelled !
ca: Cancel·lat !

en: Done in %.2f s
ca: Fet en %.2f s

en: You have already added this URL !
ca: Ja heu afegit aquesta adreça URL!

en: Please, enter a non empty URL
ca: Si us plau, introduïu una URL que no sigui buida

en: %i day(s) %i hour(s) %i min %i s
ca: %i dies %i hores %i min %i s

en: wxCas, aMule Online Statistics
ca: wxCas, Estadístiques en línia de l'aMule

en: Maximum DL rate since wxCas is running
ca: Raó de BA màxima des que el wxCas funciona

en: Absolute Maximum DL rate during wxCas previous runs
ca: Velocitat màxima de BA des que s'usa l'wxCas

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_ca.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Title for Inspector system system information pane / Translators: Title for problem report system information / pane #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ca.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gno
en: System
ca: Sistema

en: Stop Auto Refresh
ca: Atura l'autorefresc

en: Save Online Statistics image
ca: Desa la imatge de les estadístiques en línia

en: Print Online Statistics image
ca: Imprimeix la imatge de les estadístiques en línia

en: Preferences setting
ca: Paràmetre de les preferències

en: About wxCas
ca: Quant al wxCas

en: Start Auto Refresh
ca: Inicia l'autorefresc

en: Auto Refresh stopped
ca: Autorefresc aturat

en: Auto Refresh started
ca: Autorefresc iniciat

en: Save Statistics Image
ca: Desa la imatge de les estadístiques

en: aMule Online Statistics
ca: Estadístiques en línia de l'aMule

en: wxCas, aMule OnLine Signature Statistics
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Based on CAS by Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>
    
    Distributed under GPL
ca: wxCAS, Signatura d'estadístiques en Línia de l'aMule
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Basat en CAS de Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>
    
    Distribuït sota GPL

en: Oh Oh, aMule is not running...
ca: L'aMule no s'està executant...

en: aMule is running
ca: L'aMule s'està executant

en: aMule is running, but disconnected
ca: L'aMule s'està executant, però desconnectat

en: aMule is connecting...
ca: L'aMule s'està connectant...

en: Oh Oh, aMule status is unknown...
ca: L'estat de l'aMule és desconegut...

en:  has been running for
ca:  ha estat funcionant durant

en:  is stopped !
ca:  està aturat!

en:  is not connected !
ca:  no està connectat!

en:  is connecting...
ca:  està connectant...

en:  is doing something strange, check it !
ca:  està fent alguna cosa estranya, comproveu-lo!

en:  is connected to
ca:  està connectat a

en:  is on
ca:  és a

en:  with
ca:  amb

en: Total Download:
ca: Total baixat:

en: , Upload:
ca: , pujat:

en: Session Download:
ca: Baixat durant la sessió:

en: Download:
ca: Baixant:

en:  kB/s, Upload:
ca:  kB/s, pujant:

en: Sharing:
ca: Compartint:

en:  file(s), Clients on queue:
ca:  fitxers, clients a la cua:

en: System Load Average (1-5-15 min):
ca: Mitjana de càrrega del sistema (1-5-15 min):

en: System uptime:
ca: Sistema en funcionament des de:

en: Directory containing amulesig.dat file
ca: El directori on està el fitxer amulesig.dat

en: Enter here the directory where your amulesig.dat file is
ca: Introduïu el directori on es troba el fitxer amulesig.dat

en: Refresh rate interval in seconds
ca: Interval de refresc en segons

en: Generate a stat image at every refresh event
ca: Genera una imatge a cada refresc

en: Enter here the directory where you want to generate the statistic image
ca: Introduïu el directori on es generarà la imatge d'estadístiques

en: Upload periodicaly your stat image to FTP server
ca: Puja periòdicament la imatge d'estat a un servidor FTP

en: FTP Url
ca: Adreça FTP

en: FTP Path
ca: Directori FTP

en: Enter here the URL of your FTP server
ca: Introduïu l'adreça del servidor FTP

en: Enter here the directory where putting your stat image on FTP server
ca: Introduïu el directori del servidor FTP on es desarà la imatge

en: Enter here the User name to log into your FTP server
ca: Introduïu el nom d'usuari per a entrar al servidor FTP

en: Enter here the User password to log into your FTP server
ca: Introduïu la contrasenya per a entrar al servidor FTP

en: FTP update rate interval in minutes
ca: Interval d'actualització de l'FTP en minuts

en: Folder containing your signature file
ca: Directori on està el fitxer de signatura

en: Folder where generating the statistic image
ca: Directori on es genera la imatge

en: Loads template <str>
ca: Carrega la plantilla <str>

en: Web server HTTP port
ca: Port HTTP del servidor web

en: Use UPnP port forwarding on web server port
ca: Usa l'encaminament UPnP al port del servidor web

en: UPnP port
ca: Port UPnP

en: Use gzip compression
ca: Usa la compressió gzip

en: Full access password for web server
ca: Contrasenya d'accés total per al servidor web

en: Guest password for web server
ca: Contrasenya de convidat per al servidor web

en: Allow guest access
ca: Permetre l'accés de convidats

en: Deny guest access
ca: Denega l'accés de convidats

en: Load/save web server settings from/to remote aMule
ca: Carrega / desa la configuració del servidor web des de / a l'aMule remot

en: aMule config file path. DO NOT USE DIRECTLY!
ca: Directori del fitxer de configuració de l'aMule. NO L'USEU DIRECTAMENT!

en: Disable PHP interpreter (deprecated)
ca: Inhabilita el intèrpret PHP (obsolet)

en: Recompile PHP pages on each request
ca: Recompila les pàgines PHP a cada petició

en: aMule Web Server
ca: Servidor web de l'aMule

en: web client connection accepted
ca: s'ha acceptat la connexió del client web

en: ERROR: cannot accept web client connection
ca: ERROR: no es pot acceptar connexions de clients web

en: Request failed with the following error: %s.
ca: Ha fallat la petició amb el següent error: %s.

en: Index file not found:
ca: No s'ha trobat el fitxer d'índex:

en: Session expired - requesting login
ca: La sessió ha caducat - s'està demanant la identificació

en: Session ok, logged in
ca: Sessió correcta, identificat

en: Session ok, not logged in
ca: Sessió correcta, sense identificar

en: No session opened - will request login
ca: No hi ha cap sessió oberta - es demanarà identificació

en: Session created - requesting login
ca: Sessió creada - s'està demanant la identificació

en: Processing request [original]:
ca: S'està processant la petició [original]:

en: No password specified, login will not be allowed.
ca: No s'ha especificat cap contrasenya, no es permetrà la identificació.

en: Checking password
ca: S'està comprovant la contrasenya

en: Password hash invalid
ca: El resum de la contrasenya és invàlid

en: Password ok
ca: Contrasenya correcta

en: Password bad
ca: Contrasenya incorrecta

en: You did not enter any password. Blank password is not allowed.
ca: No heu especificat cap contrasenya. No es permet una contrasenya en blanc.

en: Logout requested
ca: Eixida sol·licitada

en: Processing request [redirected]:
ca: S'està processant la petició [redirigit]:

en: failed to get account information
ca: no s'ha pogut obtenir la informació del compte

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
ca: No s'ha pogut trobar la vostra entrada en el fitxer de contrasenyes ocultes.

en: getpass cannot open /dev/tty
ca: El getpass no pot obrir /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
ca: run_init: contrasenya incorrecta per a %s

en: Could not open file %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s

en: No context in file %s
ca: No hi ha context al fitxer %s

en: authentication failed.
ca: ha fallat l'autenticació.

en: Could not set exec context to %s.
ca: No s'ha pogut establir el context d'execució a %s.

en: To make this policy package active, execute:
ca: Per activar aquest paquet de política, executeu:

en: Could not create semanage handle
ca: No s'ha pogut crear el gestor del semanage

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
ca: No s'està gestionant les polítiques del SELinux o no es pot accedir al magatzem.

en: Cannot read policy store.
ca: No es pot llegir el magatzem de polítiques.

en: Could not establish semanage connection
ca: No es pot establir la connexió amb el semanage

en: Could not test MLS enabled status
ca: No s'ha pogut provar l'estat del MLS %s

en: Semanage transaction already in progress
ca: Tansacció semanage ja en progrés

en: Could not start semanage transaction
ca: No s'ha pogut iniciar la transacció del semanage

en: Semanage transaction not in progress
ca: Tansacció semanage no en progrés

en: Could not list SELinux modules
ca: No s'han pogut llistar els mòduls SELinux

en: Could not remove module %s (remove failed)
ca: No es pot treure el mòdul %s (l'eliminació ha fallat)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
ca: dontaudit requereix 'on' o 'off'

en: Builtin Permissive Types
ca: Tipus permissius integrats

en: Customized Permissive Types
ca: Tipus permissius personalitzats

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
ca: No s'ha pogut establir el domini permissiu %s (la instal·lació del mòdul ha fallat)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
ca: No s'ha pogut eliminar el domini permissiu %s (l'eliminació ha fallat)

en: Could not create a key for %s
ca: No s'ha pogut crear una clau per a %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si està definit el mapatge d'entrada per a %s

en: Linux Group %s does not exist
ca: No existeix el grup de Linux %s

en: Linux User %s does not exist
ca: No existeix l'usuari de Linux %s

en: Could not create login mapping for %s
ca: No s'ha pogut crear el mapatge d'entrada per a %s

en: Could not set name for %s
ca: No s'ha pogut establir el nom per a %s

en: Could not set MLS range for %s
ca: No s'ha pogut establir el rang MLS per a %s

en: Could not set SELinux user for %s
ca: No s'ha pogut establir l'usuari SELinux per a %s

en: Could not add login mapping for %s
ca: No s'ha pogut afegir el mapatge d'entrada per a %s

en: Requires seuser or serange
ca: Es necessita el seuser o el serange

en: Login mapping for %s is not defined
ca: No s'ha definit el mapatge de l'entrada per a %s

en: Could not query seuser for %s
ca: No s'ha pogut consultar el seuser quant a %s

en: Could not modify login mapping for %s
ca: No s'ha pogut modificar el mapatge d'entrada per a %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
ca: S'ha definit el mapatge per a %s a la política, no es pot suprimir

en: Could not list login mappings
ca: No s'ha pogut llistar els mapatges d'entrada

en: Login Name
ca: Nom d'entrada

en: SELinux User
ca: Usuari SELinux

en: MLS/MCS Range
ca: Rang MLS/MCS

en: Could not check if SELinux user %s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si està definit l'usuari SELinux %s

en: Could not query user for %s
ca: No s'ha pogut demanar l'usuari per a %s

en: You must add at least one role for %s
ca: Heu d'afegir almenys un rol per %s

en: Could not create SELinux user for %s
ca: No s'ha pogut crear l'usuari SELinux per a %s

en: Could not add role %s for %s
ca: No s'ha pogut afegir el rol %s per a %s

en: Could not set MLS level for %s
ca: No s'ha pogut establir el nivell MLS per a %s

en: Could not add prefix %s for %s
ca: No s'ha pogut afegir el prefix %s per a %s

en: Could not extract key for %s
ca: No s'ha pogut extreure la clau per a %s

en: Could not add SELinux user %s
ca: No s'ha pogut afegir l'usuari SELinux %s

en: Requires prefix, roles, level or range
ca: Necessita prefix, rols, nivell o rang

en: Requires prefix or roles
ca: Necessita prefix o rols

en: SELinux user %s is not defined
ca: L'usuari SELinux %s no està definit

en: Could not modify SELinux user %s
ca: No s'ha pogut modificar l'usuari SELinux %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
ca: L'usuari SELinux %s està definit a la política, no es pot suprimir

en: Could not delete SELinux user %s
ca: No s'ha pogut suprimir l'usuari SELinux %s

en: Could not list SELinux users
ca: No es poden llistar els usuaris SELinux

en: Could not list roles for user %s
ca: No es pot llistar els rols per a l'usuari %s

en: MCS Level
ca: Nivell MCS

en: MCS Range
ca: Rang MCS

en: SELinux Roles
ca: Rols SELinux

en: Protocol udp or tcp is required
ca: Es necessita el protocol udp o tcp

en: Port is required
ca: Cal el port

en: Invalid Port
ca: El port no és vàlid

en: Could not create a key for %s/%s
ca: No s'ha pogut crear una clau per a %s/%s

en: Type is required
ca: Cal el tipus

en: Type %s is invalid, must be a port type
ca: El tipus %s no és vàlid i ha de ser un tipus de port.

en: Could not check if port %s/%s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si el port %s/%s està definit

en: Port %s/%s already defined
ca: El port %s/%s està definit

en: Could not create port for %s/%s
ca: No s'ha pogut crear el port per a %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
ca: No s'ha pogut crear el context per a %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
ca: No s'ha pogut establir l'usuari al context del port per a %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
ca: No s'ha pogut establir el rol al context del port per a %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
ca: No s'ha pogut establir el tipus al context del port per a %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
ca: No s'han pogut establir els camps mls en el context del port per a %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
ca: No s'ha pogut establir el context del port per a %s/%s

en: Could not add port %s/%s
ca: No s'ha pogut afegir el port %s/%s

en: Requires setype or serange
ca: Cal el setype o el serange

en: Requires setype
ca: Cal el setype

en: Port %s/%s is not defined
ca: El port %s/%s no està definit

en: Could not query port %s/%s
ca: No es pot consultar el port %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
ca: No es pot modificar el port %s/%s

en: Could not list the ports
ca: No s'han pogut llistar els ports

en: Could not delete the port %s
ca: No s'ha pogut suprimir el port %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
ca: El port %s/%s està definit en la política, no es pot suprimir

en: Could not delete port %s/%s
ca: No s'ha pogut suprimir el port %s/%s

en: Could not list ports
ca: No s'han pogut llistar els ports

en: SELinux Port Type
ca: Tipus de port SELinux

en: Port Number
ca: Número de port

en: Node Address is required
ca: L'adreça del node és necessària

en: Unknown or missing protocol
ca: Manca el port o no es coneix

en: SELinux node type is required
ca: Es requereix el tipus de node de SELinux

en: Type %s is invalid, must be a node type
ca: El tipus %s no és vàlid i ha de ser un tipus de node

en: Could not create key for %s
ca: No s'ha pogut crear la clau per a %s

en: Could not check if addr %s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si l'adreça %s està definida

en: Could not create addr for %s
ca: No s'ha pogut crear l'adreça per a %s

en: Could not create context for %s
ca: No s'ha pogut crear el context per a %s

en: Could not set mask for %s
ca: No s'ha pogut establir la màscara per a %s

en: Could not set user in addr context for %s
ca: No s'ha pogut establir l'usuari en el context de l'adreça per a %s

en: Could not set role in addr context for %s
ca: No s'ha pogut establir el rol en el context de l'adreça per a %s

en: Could not set type in addr context for %s
ca: No s'ha pogut establir el tipus en el context de l'adreça per a %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
ca: No s'ha pogut establir els camps mls en el context de l'adreça per a %s

en: Could not set addr context for %s
ca: No s'ha pogut establir el context de l'adreça per a %s

en: Could not add addr %s
ca: No s'ha pogut afegir l'adreça %s

en: Addr %s is not defined
ca: L'adreça %s no està definida

en: Could not query addr %s
ca: No es pot consultar l'adreça %s

en: Could not modify addr %s
ca: No es pot modificar l'adreça %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
ca: L'adreça %s està definida en la política, no es pot suprimir

en: Could not delete addr %s
ca: No s'ha pogut suprimir l'adreça %s

en: Could not deleteall node mappings
ca: No s'ha pogut eliminar totes les assignacions de node

en: Could not list addrs
ca: No s'han pogut llistar les adreces

en: SELinux Type is required
ca: Cal el tipus SELinux

en: Could not check if interface %s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si s'ha definit la interfície %s

en: Could not create interface for %s
ca: No s'ha pogut crear la interfície per a %s

en: Could not set user in interface context for %s
ca: No s'ha pogut establir l'usuari en el context de la interfície per a %s

en: Could not set role in interface context for %s
ca: No s'ha pogut establir el rol en el context d'interfície per a %s

en: Could not set type in interface context for %s
ca: No s'ha pogut establir el tipus en el context d'interfície per a %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
ca: No s'han pogut establir els camps mls en el context d'interfície per a %s

en: Could not set interface context for %s
ca: No s'ha pogut establir el context d'interfície per a %s

en: Could not set message context for %s
ca: No s'ha pogut establir el context de missatge per a %s

en: Could not add interface %s
ca: No s'ha pogut afegir la interfície per a %s

en: Interface %s is not defined
ca: La interfície %s no s'ha definit

en: Could not query interface %s
ca: No s'ha pogut consultar la interfície %s

en: Could not modify interface %s
ca: No s'ha pogut modificar la interfície %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
ca: La interfície %s s'ha definit a la política, no es pot suprimir

en: Could not delete interface %s
ca: No s'ha pogut suprimir la interfície %s

en: Could not delete all interface  mappings
ca: No s'ha pogut eliminar totes les assignacions d'interfície

en: Could not list interfaces
ca: No s'han pogut llistar les interfícies

en: Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'
ca: En destí %s no és vàlid. No es permet que el destí acabi amb '/'

en: Equivalence class for %s already exists
ca: La classe d'equivalència %s ja existeix

en: Could not set user in file context for %s
ca: No s'ha pogut establir l'usuari en el context del fitxer per a %s

en: Could not set role in file context for %s
ca: No s'ha pogut establir el rol en el context del fitxer per a %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
ca: No s'ha pogut establir els camps mls en el context de fitxer per a %s

en: Invalid file specification
ca: Especificació de fitxer no vàlida

en: File specification can not include spaces
ca: L'especificació de fitxer no pot contenir espais

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
ca: El tipus %s no és vàlid i ha de ser un tipus de fitxer o dispositiu

en: Could not check if file context for %s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si el context de fitxer per a %s està definit

en: Could not create file context for %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de context per a %s

en: Could not set type in file context for %s
ca: No s'ha pogut establir el tipus en el context del fitxer per a %s

en: Could not set file context for %s
ca: No s'ha pogut establir el context de fitxer per a %s

en: Could not add file context for %s
ca: No s'ha pogut afegir el context de fitxer per a %s

en: Requires setype, serange or seuser
ca: Es necessita el setype, serange o seuser

en: File context for %s is not defined
ca: No s'ha definit el context del fitxer per a %s

en: Could not query file context for %s
ca: No s'ha pogut consultar el context del fitxer per a %s

en: Could not modify file context for %s
ca: No s'ha pogut modificar el context de fitxer per a %s

en: Could not list the file contexts
ca: No s'han pogut llistar els contexts de fitxer

en: Could not delete the file context %s
ca: No s'ha pogut suprimir el context de fitxer %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
ca: El context del fitxer per a %s està definit en la política, no es pot suprimir

en: Could not delete file context for %s
ca: No s'ha pogut suprimir el context de fitxer per a %s

en: Could not list file contexts
ca: No s'ha pogut llistar els contexts del fitxer

en: Could not list local file contexts
ca: No s'ha pogut llistar els contexts del fitxer local

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
ca: 
    Equivalència fcontext de la distribució de SELinux

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
ca: 
    Equivalència fcontext local de SELinux

en: Could not check if boolean %s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si el booleà %s està definit

en: Boolean %s is not defined
ca: El booleà %s no s'ha definit

en: Could not query file context %s
ca: No s'ha pogut consultar el context %s del fitxer

en: You must specify one of the following values: %s
ca: Heu d'especificar un dels següents valors: %s

en: Could not set active value of boolean %s
ca: No s'ha pogut establir el valor actiu del booleà %s

en: Could not modify boolean %s
ca: No s'ha pogut modificar el booleà %s

en: Bad format %s: Record %s
ca: Format incorrecte %s: registre %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
ca: El booleà %s està definit a la política, no es pot suprimir

en: Could not delete boolean %s
ca: No s'ha pogut suprimir el booleà %s

en: Could not list booleans
ca: No s'ha pogut llistar els booleans

en: SELinux boolean
ca: Booleà SELinux

en: failed to set PAM_TTY
ca: no s'ha pogut establir PAM_TTY

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
ca: newrole: desbordament de la taula de dispersió del servei de configuració de noms

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
ca: newrole:  %s:  error en la línia %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
ca: no s'ha trobat la vostra entrada en el fitxer de contrasenyes.

en: Error!  Shell is not valid.
ca: L'intèrpret d'ordres no és vàlid.

en: Unable to clear environment
ca: No es pot buidar l'entorn

en: Error changing uid, aborting.
ca: S'ha produït un error en canviar l'UID, s'està anul·lant.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
ca: S'ha produït un error en tornar a establir el valor de KEEPCAPS, s'està anul·lant.

en: Error connecting to audit system.
ca: S'ha produït un error en connectar al sistema audit.

en: Error allocating memory.
ca: S'ha produït un error en assignar memòria.

en: Error sending audit message.
ca: S'ha produït un error en enviar el missatge d'audit.

en: Could not determine enforcing mode.
ca: No s'ha pogut determinar el mode de compliment.

en: Error!  Could not open %s.
ca: S'ha produït un error: no s'ha pogut obrir %s.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
ca: Error!  No s'ha pogut netejar l'O_NONBLOCK a %s

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
ca: %s. No s'ha pogut obtenir el context actual per a %s, no es reetiquetarà el tty.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
ca: %s. No s'ha pogut obtenir el nou context per a %s, no es reetiquetarà el tty.

en: %s!  Could not set new context for %s
ca: %s. No s'ha pogut establir el nou context per a %s

en: %s changed labels.
ca: S'han canviat %s etiquetes.

en: Warning! Could not restore context for %s
ca: Avís: no s'ha pogut restaurar el context per a %s

en: Error: multiple roles specified
ca: S'ha produït un error: s'han especificat múltiples rols

en: Error: multiple types specified
ca: S'ha produït un error: s'han especificat múltiples tipus

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
ca: El «-l» s'ha de fer servir amb suport MLS de SELinux.

en: Error: multiple levels specified
ca: S'ha produït un error: s'han especificat múltiples nivells

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
ca: S'ha produït un error: no teniu autorització per canviar els nivells en un terminal no segur

en: Couldn't get default type.
ca: No s'ha pogut obtenir el tipus predeterminat.

en: failed to get new context.
ca: no s'ha pogut obtenir el nou context.

en: failed to set new role %s
ca: no s'ha pogut establir un nou rol %s

en: failed to set new type %s
ca: no s'ha pogut establir el nou tipus %s

en: failed to build new range with level %s
ca: no s'ha pogut muntar el nou rang amb nivell %s

en: failed to set new range %s
ca: no s'ha pogut establir el nou rang %s

en: failed to convert new context to string
ca: no s'ha pogut convertir el nou context en cadena de text

en: %s is not a valid context
ca: %s no és un context vàlid

en: Unable to allocate memory for new_context
ca: No es pot assignar memòria per a new_context

en: Unable to obtain empty signal set
ca: No es pot obtenir un conjunt de senyals buit

en: Unable to set SIGHUP handler
ca: No es pot establir el gestor de SIGHUP

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
ca: Ho sentim, newrole ha fallat l'abandonament de les capacitats

en: failed to get old_context.
ca: no s'ha pogut obtenir l'old_context.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
ca: Avís! No s'ha pogut obtenir informació de la tty.

en: error on reading PAM service configuration.
ca: error en la lectura de la configuració del servei PAM.

en: newrole: incorrect password for %s
ca: newrole: la contrasenya per a %s no és correcta

en: newrole: failure forking: %s
ca: newrole: no s'ha pogut crear un fill: %s

en: Unable to restore tty label...
ca: No es pot restaurar l'estiqueta tty...

en: Failed to close tty properly
ca: No s'ha pogut tancar el tty adequadament

en: Could not close descriptors.
ca: No s'ha pogut tancar els descriptors.

en: Error allocating shell's argv0.
ca: S'ha produït un error en assignar l'argv0 de l'intèrpret d'ordres.

en: Failed to send audit message
ca: No s'ha pogut enviar el missatge d'audit.

en: Failed to transition to namespace
ca: No s'ha pogut fer la transició a l'espai de noms

en: Failed to drop capabilities %m
ca: Error en abandonar les capacitats %m

en: Unable to restore the environment, aborting
ca: No s'ha pogut restaurar l'entorn, s'està interrompent

en: failed to exec shell
ca: no s'ha pogut executar l'intèrpret d'ordres

en: usage:  %s [-qi]
ca: Forma d'ús: %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
ca: %s: la política ja ha estat carregada i la càrrega inicial sol·licitada

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
ca: %s:  No s'ha pogut carregar la política, però s'ha demanat el mode de compliment: %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
ca: %s: no es pot carregar la política: %s

en: Requires at least one category
ca: Requereix com a mínim una categoria

en: %s is already in %s
ca: %s ja és a %s

en: %s is not in %s
ca: %s no és a %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
ca: No es pot combinar +/- amb altres tipus de categories

en: Can not have multiple sensitivities
ca: No pot tenir múltiples sensibilitats

en: Usage %s CATEGORY File ...
ca: Forma d'ús: %s CATEGORIA fitxer ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
ca: Forma d'ús: %s -l CATEGORIA usuari ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
ca: Forma d'ús: %s [[+|-]CATEGORIA],...]q Fitxer ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
ca: Forma d'ús: %s -1 [[+|-]CATEGORIA],...]q usuari ...

en: Usage %s -d File ...
ca: Forma d'ús: %s -d Fitxer ...

en: Usage %s -l -d user ...
ca: Forma d'ús: %s -l -d usuari ...

en: Usage %s -L
ca: Forma d'ús: %s -L

en: Usage %s -L -l user
ca: Forma d'ús: %s -L -l usuari

en: Use -- to end option list.  For example
ca: Useu -- per acabar la llista d'opcions. Per exemple

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
ca: chcat -- -CompanyiaConfidencial /docs/pladenegocis.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
ca: chcat -l +CompanyiaConfidencial jusuari

en: Options Error %s
ca: Error en les opcions %s

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ca.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_ca.po (Glom)  #-#-#-#-# Translators: This means a true/false value type in a database. #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Se
en: Boolean
ca: Booleà

en: File Labeling
ca: Etiquetatge de fitxers

en: File
    Specification
ca: Especificació
    de fitxer

en: Selinux
    File Type
ca: Selinux
    Tipus de fitxer

en: File
    Type
ca: Tipus
    de fitxer

en: User Mapping
ca: Mapatge d'usuari

en: Login
    Name
ca: Nom
    d'entrada

en: SELinux
    User
ca: Usuari del
    SELinux

en: MLS/
    MCS Range
ca: MLS/
    Rang MCS

en: Login '%s' is required
ca: Es requereix l'inici de sessió «%s»

en: Policy Module
ca: Mòdul de política

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Module Name
ca: Nom del mòdul

en: Disable Audit
ca: Inhabilita l'auditació

en: Enable Audit
ca: Habilita l'auditació

en: Load Policy Module
ca: Carregueu el mòdul de polítiques

en: Add Booleans Dialog
ca: Diàleg per afegir booleans

en: Boolean Name
ca: Nom del booleà

en: SELinux Policy Generation Tool
ca: Eina de generació de polítiques del SELinux

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
ca: <b>Seleccioneu el tipus de política per a l'aplicació o el rol d'usuari que vulgueu confinar:</b>

en: <b>Applications</b>
ca: <b>Aplicacions</b>

en: Standard Init Daemon
ca: Dimoni d'inici estàndard

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
ca: Els dimonis d'inici estàndard són dimonis engegats a l'inici mitjançant scripts. Normalment requereixen un script a /etc/rc.d/init.d

en: DBUS System Daemon
ca: Dimoni del sistema DBUS

en: Internet Services Daemon (inetd)
ca: Dimoni de serveis d'internet (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
ca: Els dimonis de serveis d'internet són dimonis engegats per xinetd

en: Web Application/Script (CGI)
ca: Aplicació web/Script (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
ca: Scripts CGI, aplicacions web o scripts engegats pel servidor web (apache)

en: User Application
ca: Aplicació d'usuari

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
ca: L'aplicació d'usuari és qualsevol aplicació que desitgeu limitar, engegada per l'usuari

en: Sandbox
ca: Sorral

en: <b>Login Users</b>
ca: <b>Entrada d'usuaris</b>

en: Existing User Roles
ca: Rols d'usuari existents

en: Modify an existing login user record.
ca: Modifica un registre d'usuari d'entrada existent.

en: Minimal Terminal User Role
ca: Rol d'usuari de terminal mínim

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
ca: Aquest usuari entra a la màquina només via terminal o entrada remota. Per defecte aquest usuari es crea sense setuid, sense xarxa, sense su ni sudo.

en: Minimal X Windows User Role
ca: Rol mínim d'usuari de X Windows

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
ca: Aquest usuari pot entrar a una màquina mitjançant X o terminal. Per defecte aquest usuari es crea sense setuid, sense xarxa, sense su ni sudo.

en: User Role
ca: Rol d'usuari

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
ca: Usuari amb xarxa completa, sense aplicacions setuid sense transició d'usuari, sense sudo, sense su.

en: Admin User Role
ca: Rol d'usuari administrador

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
ca: Usuari amb xarxa completa, sense aplicacions setuid sense transició d'usuari, sense su, pot executar sudo per obtenir rols d'administració de roots

en: <b>Root Users</b>
ca: <b>Usuaris root</b>

en: Root Admin User Role
ca: Rol d'usuari administrador root

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
ca: Seleccioneu el rol d'usuari root, si aquest usuari s'utilitzarà per administrar la màquina executant com a root. Aquest usuari no podrà d'entrar al sistema directament.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
ca: <b>Introduïu el nom de l'aplicació o el rol d'usuari:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
ca: Introduïu el camí sencer de l'executable a limitar.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
ca: Introduïu un nom únic per a l'aplicació limitada o rol d'usuari.

en: Init script
ca: Script d'inici

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
ca: Introduïu el camí complet cap a l'script d'inici utilitzat per iniciar l'aplicació limitada.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
ca: <b>Seleccioneu un rol existent a modificar:</b>

en: role tab
ca: pestanya del
    rol

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
ca: <b>Seleccioneu els rols que %s hi farà la transició:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
ca: Seleccioneu els dominis de les aplicacions als quals %s hi farà la transició.

en: transition 
    role tab
ca: pestanya del
    rol de transició

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
ca: <b>Seleccioneu els user_roles que faran la transició a %s:</b>

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
ca: <b>Seleccioneu els dominis que administrarà %s:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
ca: Seleccioneu els dominis que voleu que administri aquest usuari.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
ca: <b>Seleccioneu rols addicionals per a %s:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
ca: <b>Introduïu els ports de xarxa als quals %s hi crea un vincle:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
ca: <b>Ports TCP</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
ca: Permet que %s creï un vincle amb qualsevol port udp

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
ca: Permet que %s to cridi a bindresvport amb 0. Crea un vincle al port 600-1024

en: Unreserved Ports (>1024)
ca: Ports no reservats (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
ca: Introduïu una llista separada amb comes dels ports o l'interval dels ports udp als quals %s hi crea un vincle. Exemple: 612, 650-660

en: Select Ports
ca: Seleccioneu ports

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
ca: Permet que %s creï un vincle amb qualsevol dels ports udp > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
ca: <b>Ports UDP</b>

en: Network
    Bind tab
ca: pestanya de creació
    d'un vincle de xarxa

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
ca: <b>Seleccioneu els ports de xarxa als quals %s s'hi connecta:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
ca: Permet que %s connecti a qualsevol port tcp

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
ca: Introduïu una llista separada amb comes dels ports o l'interval dels ports tcp als quals %s s'hi connecta. Exemple: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
ca: Permet que %s connecti a qualsevol port udp

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
ca: Introduïu una llista separada amb comes dels ports o l'interval dels ports udp als quals %s s'hi connecta. Exemple: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
ca: <b>Seleccioneu les característiques de les aplicacions comunes per a %s:</b>

en: Writes syslog messages
ca: Escriu missatges del syslog

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
ca: Crea/manipula fitxers temporals a /tmp

en: Uses Pam for authentication
ca: Utilitza Pam per autenticar

en: Uses nsswitch or getpw* calls
ca: Utilitza nsswitch o crides getpw*

en: Uses dbus
ca: Utilitza dbus

en: Sends audit messages
ca: Envia missatges d'audit

en: Interacts with the terminal
ca: Interactua amb la terminal

en: Sends email
ca: Envia correu electrònic

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
ca: <b>Afegiu els fitxers i els directoris que gestioni %s</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
ca: Els fitxers i els directoris que %s "gestiona". Els fitxers pid, els fitxers de registre, els fitxers de /var/lib ...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
ca: <b>Afegiu booleans de la política %s:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
ca: Afegeix i suprimeix els booleans que s'utilitzen amb el domini %s

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
ca: <b>En quin directori generareu la política %s?</b>

en: Policy Directory
ca: Directori de polítiques

en: Existing_User
ca: _UsuariExistent

en: %s must be a directory
ca: %s ha de ser un directori

en: You must select a user
ca: Heu de seleccionar un usuari

en: Select executable file to be confined.
ca: Seleccioneu el fitxer executable a limitar

en: Select init script file to be confined.
ca: Seleccioneu el fitxer d'script d'inici a limitar.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
ca: Seleccioneu els fitxers que crea o escriu l'aplicació limitada

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
ca: Seleccioneu els directoris propis i d'escriptura de l'aplicació limitada

en: Select directory to generate policy files in
ca: Seleccioneu el directori on generar els fitxers de la política

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
ca: El tipus %s_t ja està definit en l'actual política.
    Voleu continuar?

en: Verify Name
ca: Verifica el nom

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
ca: Heu d'introduir un nom que estigui format per lletres i números i que no contingui espais.

en: You must enter a executable
ca: Heu d'introduir un executable

en: Network Port
ca: Port de xarxa

en: SELinux Port
    Type
ca: Tipus de port
    SELinux

en: MLS/MCS
    Level
ca: Nivell
    MLS/MCS

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
ca: El número de port "%s" no és vàlid. 0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Group View
ca: Visualització de grup

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
ca: Esteu segur que voleu eliminar %s «%s»?

en: Delete %s
ca: Suprimeix %s

en: Add %s
ca: Afegeix %s

en: Modify %s
ca: Modifica %s

en: Permissive
ca: Permissiu

en: Enforcing
ca: Fer complir

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ca: Canviar el tipus de política causarà un reetiquetatge de tot el sistema de fitxers en la següent arrencada. El reetiquetatge tarda molt temps depenent de la mida del sistema de fitxers. Desitgeu continuar?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
ca: Desactivar el SELinux requereix arrancar de nou. No és recomanable. Si més tard decidiu reactivar el SELinux, caldrà reetiquetar el sistema. Si només voleu veure si el SELinux està causant un problema al vostre ordinador, podeu canviar a mode permissiu i no aplicar la política de compliment del SELinux, als errors registrats. El mode permissiu no requereix tornar a arrencar. Voleu continuar?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ca: Activar el SELinux provocarà el reetiquetatge de tot el sistema de fitxers en la següent arrencada. El reetiquetatge tarda molta estona depenent de la mida del sistema de fitxers. Desitgeu continuar?

en: Add SELinux Login Mapping
ca: Afegeix el mapatge d'entrada del SELinux

en: Add SELinux Network Ports
ca: Afegeix els ports de xarxa del SELinux

en: SELinux Type
ca: Tipus SELinux

en: File Specification
ca: Especificació del fitxer

en: Add SELinux User
ca: Afegeix l'usuari SELinux

en: SELinux Administration
ca: Administració del SELinux

en: Select Management Object
ca: Seleccioneu l'objecte a gestionar

en: <b>Select:</b>
ca: <b>Seleccioneu:</b>

en: System Default Enforcing Mode
ca: Mode de compliment predeterminat per al sistema

en: Current Enforcing Mode
ca: Mode de compliment actual

en: System Default Policy Type:
ca: Tipus de política predeterminada del sistema:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
ca: Seleccioneu si desitgeu reetiquetar tot el sistema de fitxers a la següent arrencada.  El reetiquetatge pot tardar molt temps, depenent de la mida del sistema.  Si s'està canviant els tipus de polítiques o s'està passant de desactivada a compliment, caldrà reetiquetar.

en: Relabel on next reboot.
ca: Reetiqueta en la següent arrencada.

en: Revert boolean setting to system default
ca: Torna els valors booleans al valor predeterminat del sistema

en: Toggle between Customized and All Booleans
ca: Alterna entre tots els valors booleans i els personalitzats

en: Add File Context
ca: Afegeix context de fitxers

en: Modify File Context
ca: Modifica context de fitxers

en: Delete File Context
ca: Suprimeix el context de fitxers

en: Toggle between all and customized file context
ca: Alterna entre el context per a tots i el personalitzat

en: Add SELinux User Mapping
ca: Afegeix el mapatge d'usuari SELinux

en: Modify SELinux User Mapping
ca: Modifica el mapatge d'usuari SELinux

en: Delete SELinux User Mapping
ca: Elimina el mapatge d'usuari SELinux

en: Modify User
ca: Modifica usuari

en: Add Network Port
ca: Afegeix port de xarxa

en: Edit Network Port
ca: Edita port de xarxa

en: Delete Network Port
ca: Suprimeix port de xarxa

en: Toggle between Customized and All Ports
ca: Alterna entre tots els ports i els personalitzats

en: Generate new policy module
ca: Genera un nou mòdul de política

en: Load policy module
ca: Carrega un mòdul de política

en: Remove loadable policy module
ca: Suprimeix el mòdul de política carregable

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
ca: Habilita/inhabilita regles addicionals d'auditoria, que normalment no es llisten en els fitxers de registre

en: Change process mode to permissive.
ca: Canvia el mode del procés a permissiu.

en: Change process mode to enforcing
ca: Canvia el mode del procés a Fer complir

en: Process Domain
ca: Domini del procés

en: SELinux user '%s' is required
ca: Es requereix l'usuari de SELinux «%s»

en: Interface %s does not exist.
ca: No existeix la interfície %s.

en: You need to install policycoreutils-gui package to use the gui option
ca: Heu d'instal·lar el paquet policycoreutils-gui per utilitzar l'opció de la interfície gràfica d'usuari

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
ca: Interfície gràfica d'usuari per a la política de SELinux

en: Domain name(s) of man pages to be created
ca: Els noms dels dominis de les pàgines man a crear

en: Alternative root needs to be setup
ca: És necessari que es configuri l'arrel alternativa

en: Generate SELinux man pages
ca: Genera les pàgines man de SELinux

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
ca: camí on s'emmagatzemaran les pàgines man de SELinux generades

en: name of the OS for man pages
ca: nom del SO per a les pàgines man

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
ca: Genera l'estructura de les pàgines man en HTML per a les pàgines man de SELinux seleccionades

en: Alternate root directory, defaults to /
ca: Altera el directori arrel, per defecte /

en: With this flag, alternative root path needs to include file context files and policy.xml file
ca: Amb aquest marcador, el camí a l'arrel alternativa necessita incloure els fitxers de context de fitxer i el fitxer policy.xml

en: All domains
ca: Tots els dominis

en: Query SELinux policy network information
ca: Consulta la informació de xarxa de la política de SELinux

en: list all SELinux port types
ca: llista tots els tipus de ports de SELinux

en: show SELinux type related to the port
ca: mostra el tipus de SELinux relacionat al port

en: Show ports defined for this SELinux type
ca: Mostra els ports definits per aquest tipus de SELinux

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
ca: mostra els ports en els quals aquest domini hi pot crear un vincle i/o connexió

en: show ports to which this application can bind and/or connect
ca: mostra els ports en els quals aquesta aplicació hi pot crear un vincle i/o connexió

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
ca: consulta la política de SELinux per veure si els dominis poden comunicar-se entre si

en: Source Domain
ca: Domini origen

en: Target Domain
ca: Domini destí

en: query SELinux Policy to see description of booleans
ca: consulta la política de SELinux per veure la descripció dels booleans

en: get all booleans descriptions
ca: obté totes les descripcions dels booleans

en: boolean to get description
ca: el booleà per obtenir-ne la descripció del booleà

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
ca: consulta la política de SELinux per veure com el domini del procés d'origen pot fer la transició al domini del procés de destinació

en: source process domain
ca: domini del procés d'origen

en: target process domain
ca: domini del procés de destí

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
ca: sepolicy generate: error: es requereix un dels arguments %s

en: Command required for this type of policy
ca: Ordre necessària per a aquest tipus de política

en: -t option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
ca: l'opció -t no pot utilitzar-se amb els dominis «%s». Consulteu l'ús per a més detalls.

en: -d option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
ca: l'opció -d no pot utilitzar-se amb els dominis «%s». Consulteu l'ús per a més detalls.

en: -a option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
ca: l'opció -a no pot utilitzar-se amb els dominis «%s». Consulteu l'ús per a més detalls.

en: -w option can not be used with the --newtype option
ca: l'opció -w no pot utilitzar-se amb l'opció --newtype

en: List SELinux Policy interfaces
ca: Llista les interfícies de la política de SELinux

en: Enter interface names, you wish to query
ca: Introduïu el nom de les interfícies que vulgueu consultar

en: Generate SELinux Policy module template
ca: Genera la plantilla del mòdul de la política de SELinux

en: Enter domain type which you will be extending
ca: Introduïu el tipus de domini que estigueu ampliant

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
ca: Introduïu els usuaris de SELinux que faran la transició a aquest domini

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
ca: Introduïu els rols de SELinux als quals l'administrador de domini hi farà la transició

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
ca: Introduïu els dominis que administrarà aquest administrador confinat

en: name of policy to generate
ca: nom de la política a generar

en: path in which the generated policy files will be stored
ca: camí on s'emmagatzemaran els fitxers de la política generada

en: path to which the confined processes will need to write
ca: camí on els processos confinats necessitaran escriure

en: Policy types which require a command
ca: Els tipus de política que requereix una ordre

en: Generate '%s' policy
ca: Genera la política «%s»

en: Generate '%s' policy
ca: Genera la política «%s»

en: executable to confine
ca: executable a confinar

en: commands
ca: ordres

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
ca: Altera la política de SELinux, per defecte /sys/fs/selinux/policy

en: all files
ca: tots els fitxers

en: socket file
ca: fitxer de socket

en: No SELinux Policy installed
ca: Cap política instal·lada de SELinux

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
ca: Heu de tornar a generar la informació de la interfície amb l'execució de /usr/bin/sepolgen-ifgen

en: Failed to read %s policy file
ca: Ha fallat la lectura del fitxer de la política %s

en: Internet Services Daemon
ca: Domini de serveis d'Internet

en: Existing Domain Type
ca: Tipus de domini existent

en: Minimal Terminal Login User Role
ca: Rol mínim d'usuari d'inici de sessió del terminal

en: Minimal X Windows Login User Role
ca: Rol mínim d'usuari d'inici de sessió de X Windows

en: Desktop Login User Role
ca: Rol d'usuari d'inici de sessió de l'escriptori

en: Administrator Login User Role
ca: Rol d'usuari d'inici de sessió de l'administrador

en: Confined Root Administrator Role
ca: Rol d'administrador root confinat

en: Module information for a new type
ca: Informació del mòdul per a un nou tipus

en: Valid Types:
ca: Tipus vàlids:

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
ca: Els ports han de ser números o intervals de números d'1 a %d

en: You must enter a valid policy type
ca: Heu d'introduir un tipus vàlid de política

en: You must enter a name for your policy module for your '%s'.
ca: Heu d'introduir un nom per al vostre mòdul de política per al vostre «%s».

en: User Role types can not be assigned executables.
ca: Els tipus de rols d'usuari no poden assignar-se als executables.

en: use_resolve must be a boolean value
ca: use_resolve ha de ser un valor booleà

en: use_syslog must be a boolean value
ca: use_syslog ha de ser un valor booleà

en: use_kerberos must be a boolean value
ca: use_kerberos ha de ser un valor booleà

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
ca: manage_krb5_rcache ha de ser un valor booleà

en: USER Types automatically get a tmp type
ca: Els tipus USER automàticament obtenen un tipus tmp

en: '%s' policy modules require existing domains
ca: Els mòduls de la política «%s» requereixen dominis existents

en: Type field required
ca: El tipus de camp és obligatori

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
ca: Necessiteu definir un nou tipus que acabi amb: 
     %s

en: You must enter the executable path for your confined process
ca: Heu d'introduir el camí executable del vostre procés limitat

comment: FIXME: enforce -> fer cumplir (josep)
en: Type Enforcement file
ca: Tipus de fitxer d'execució

en: Interface file
ca: Fitxer d'interfície

en: File Contexts file
ca: Fitxer de context de fitxers

en: Spec file
ca: Fitxer spec

en: Setup Script
ca: Script de configuració

en: Select domain
ca: Selecciona el domini

en: Advanced Search >>
ca: Cerca avançada >>

en: File Equivalence
ca: Equivalència de fitxers

en: The entry that was entered is incorrect.  Please try again in the ex:/.../... format.
ca: L'entrada que es va introduir no és correcta. Proveu-ho un altre cop amb el format ex:/.../....

en: Network Port Definitions
ca: Definicions dels ports de xarxa

en: Specify a new SELinux user name.  By convention SELinux User names usually end in an _u.
ca: Especifiqueu un nou nom d'usuari de SELinux. Per convenció els noms d'usuari de SELinux generalment acaben amb _u.

en: Enter the path to which you want to setup an equivalence label.
ca: Introduïu el camí on vulgueu configurar una etiqueta d'equivalència.

en: Equivalence Path
ca: Camí a l'equivalència

en: Save to update
ca: Desa en actualitzar

en: Specify the mapping between the new path and the equivalence path.  Everything under this new path will be labeled as if they were under the equivalence path.
ca: Especifiqueu l'assignació entre el nou camí i el camí d'equivalència. Tot el que estigui sota d'aquest nou camí serà etiquetat com si estigués sota el camí d'equivalència.

en: Add a file
ca: Afegeix un fitxer

en: <operation> File Labeling for <selected domain>. File labels will be created when update is applied.
ca: <operation> l'etiquetatge de fitxer per a <selected domain>. Les etiquetes de fitxer es crearan en actualitzar.

en: Advanced >>
ca: Avançat >>

en: Select the file class to which this label will be applied.  Defaults to all classes.
ca: Seleccioneu la classe de fitxer en la que s'hi aplicarà aquesta etiqueta. Per defecte totes les classes.

en: Make Path Recursive
ca: Fes recursiu el camí

en: Browse to select the file/directory for labeling.
ca: Navegueu per seleccionar el fitxer/directori a etiquetar.

en: Path
ca: Camí

en: Specify the path using regular expressions that you would like to modify the labeling.
ca: Especifiqueu el camí mitjançant expressions regulars que us agradaria modificar l'etiquetatge.

en: Select the SELinux file type to assign to this path.
ca: Seleccioneu el tipus de fitxer de SELinux a assignar a aquest camí.

en: Enter the MLS Label to assign to this file path.
ca: Introduïu l'etiqueta MLS a assignar a aquest camí de fitxer.

en: SELinux MLS Label you wish to assign to this path.
ca: Seleccioneu l'etiqueta MLS de SELinux que vulgueu assignar a aquest camí.

en: Analyzing Policy...
ca: S'està analitzant la política...

en: Add Login Mapping. Login Mapping will be created when update is applied.
ca: Afegeix assignació d'inici de sessió. L'assignació d'inici de sessió es crearà en actualitzar.

en: Enter the login user name of the user to which you wish to add SELinux User confinement.
ca: Introduïu el nom d'usuari d'inici de sessió al que vulgueu afegir-hi el confinament d'usuari SELinux.

en: Select the SELinux User to assign to this login user.  Login users by default get assigned by the __default__ user.
ca: Seleccioneu l'usuari de SELinux per assignat a aquest usuari d'inici de sessió.  Els usuaris d'inici de sessió per defecte reben l'assignació amb l'usuari __default__.

en: Enter MLS/MCS Range for this login User.  Defaults to the range for the Selected SELinux User.
ca: Introduïu l'interval MLS/MCS per a aquest usuari d'inici de sessió.  Per defecte és l'interval de l'usuari SELinux seleccionat.

en: MLS Range
ca: Interval MLS

en: Specify the MLS Range for this user to login in with.  Defaults to the selected SELinux Users MLS Range.
ca: Especifiqueu l'interval MLS per a aquest usuari per a l'inici de sessió.  Per defecte és l'interval MLS de l'usuari SELinux seleccionat.

en: <operation> Network Port for <selected domain>.  Ports will be created when update is applied.
ca: <operation> el port de xarxa per a <selected domain>. Els ports es crearan en actualitzar.

en: Enter the port number or range to which you want to add a port type.
ca: Introduïu el número del port o l'interval dels ports als quals vulgueu afegir-hi un tipus de port.

en: Port Type
ca: Tipus de port

en: Select the port type you want to assign to the specified port number.
ca: Seleccioneu el tipus de port que vulgueu assignar al número de port indicat.

en: Select <b>tcp</b> if the port type should be assigned to tcp port numbers.
ca: Seleccioneu <b>tcp</b> si el tipus de port ha d'assignar-se als números de port tcp.

en: Select <b>udp</b> if the port type should be assigned to udp port numbers.
ca: Seleccioneu <b>udp</b> si el tipus de port ha d'assignar-se als números de port udp.

en: Enter the MLS Label to assign to this port.
ca: Seleccioneu l'etiqueta MLS a assignar a aquest port.

en: SELinux Configuration
ca: Configuració de SELinux

en: Select...
ca: Selecciona...

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
ca: Mostra la informació del booleà que pot utilitzar-se per modificar la política per al «domini seleccionat».

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
ca: Mostra la informació del tipus de fitxer que pot utilitzar-se per al «domini seleccionat».

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
ca: Mostra els ports de xarxa als quals el «domini seleccionat» hi pot connectar o escoltar.

en: Transitions
ca: Transicions

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
ca: Mostra les aplicacions que poden fer la transició dins o fora del «domini seleccionat».

en: Login Mapping
ca: Assignació d'inici de sessió

en: Manage the SELinux configuration
ca: Gestiona la configuració de SELinux

en: SELinux Users
ca: Usuaris de SELinux

en: Lockdown the SELinux System.
    This screen can be used to turn up the SELinux Protections.
ca: Cessament del sistema SELinux.
    Aquesta pantalla pot utilitzar-se per engegar les proteccions de SELinux.

en: Show Modified Only
ca: Mostra tan sols els modificats

en: Mislabeled files exist
ca: Existeixen fitxers sense etiquetar

en: Show mislabeled files only
ca: Mostra tan sols els fitxers sense etiquetar

en: SELinux File Type
ca: Tipus de fitxer de SELinux

en: File path used to enter the 'selected domain'.
ca: Camí al fitxer que s'utilitza per introduir el «domini seleccionat».

en: Executable Files
ca: Fitxers executables

en: Files to which the 'selected domain' can write.
ca: Els fitxers als quals el «domini seleccionat» hi pot escriure.

en: Writable files
ca: Fitxers que es poden escriure

en: File Types defined for the 'selected domain'.
ca: Tipus de fitxers definits per al «domini seleccionat».

en: Application File Types
ca: Tipus de fitxer de l'aplicació

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
ca: Els ports de xarxa als quals el «domini seleccionat» hi pot connectar.

en: Outbound
ca: Trànsit de sortida

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
ca: Els ports de xarxa als quals el «domini seleccionat» hi pot escoltar.

en: Inbound
ca: Trànsit d'entrada

en: SELinux Application Type
ca: Tipus d'aplicació de SELinux

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
ca: Els executables que faran la transició a un domini diferent quan el «domini seleccionat» els executi.

en: Boolean
    Enabled
ca: Booleà
    habilitat

en: Calling Process Domain
ca: Crides del domini del procés

en: Executable File
ca: Fitxer executable

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
ca: Els executables que faran la transició al «domini seleccionat» quan s'executi una inscripció dels dominis seleccionats.

en: Application Transitions Into 'select domain'
ca: Les transicions de les aplicacions al «domini seleccionat»

en: File Transitions define what happens when the current domain creates the content of a particular class in a directory of the destination type. Optionally a file name could be specified for the transition.
ca: Les transicions de fitxer defineixen el que passa quan el domini actual crea el contingut d'una classe particular a un directori del tipus de destinació. De manera opcional es pot especificar un nom de fitxer per a la transició.

en: SELinux Directory Type
ca: Tipus de directori de SELinux

en: Destination Class
ca: Classe de destinació

en: SELinux Destination Type
ca: Classe de destinació SELinux

en: File Transitions From 'select domain'
ca: Les transicions de fitxer des del «domini seleccionat»

en: Default Level
ca: Nivell per defecte

en: Select the system mode when the system first boots up
ca: Selecciona el mode de sistema en arrencar el sistema per primera vegada

en: Select the system mode for the current session
ca: Selecciona el mode de sistema per a la sessió actual

en: System Policy Type:
ca: Tipus de política del sistema:

en: <b>System Mode</b>
ca: <b>Mode del sistema</b>

en: Import system settings from another machine
ca: Importa els ajustos de sistema des d'una altra màquina

en: Export system settings to a file
ca: Exporta els ajustos de sistema a un fitxer

en: Relabel all files back to system defaults on reboot
ca: Torna a etiquetar tots els fitxers retrocedint als predeterminats del sistema en reiniciar

en: <b>System Configuration</b>
ca: <b>Configuració del sistema</b>

en: An unconfined domain is a process label that allows the process to do what it wants, without SELinux interfering.  Applications started at boot by the init system that SELinux do not have defined SELinux policy will run as unconfined if this module is enabled.  Disabling it means all daemons will now be confined.  To disable the unconfined_t user you must first remove unconfined_t from the users/login screens.
ca: Un domini sense confinar és una etiqueta de procés que permet al procés fer el que vol fer, sense que interfereixi SELinux.  Les aplicacions iniciades en l'arrencada pel sistema init que SELinux no hagi definit la política SELinux s'executaran sense confinament si aquest mòdul està habilitat.  Inhabilitar-so significa que tots els dimonis ara seran confinats.  Per a inhabilitar l'usuari unconfined_t primer heu de suprimir unconfined_t de les pantalles d'usuari i de les pantalles d'inici de sessió.

en: <b>Disable ability to run unconfined system processes?</b>
ca: <b>Inhabilita la capacitat d'executar els processos de sistema no confinats?</b>

en: <b>Disable all permissive processes?</b>
ca: <b>Voleu inhabilitar tots els processos permissius?</b>

en: A permissive domain is a process label that allows the process to do what it wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them.  Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be allowed.
ca: Un domini permissiu és una etiqueta de procés que permet al procés fer el que vol fer, tan sols amb el SELinux enregistrant les denegacions, però sense forçar-se. Normalment els dominis permissius indiquen una política experimental, inhabilitar el mòdul podria provocar que SELinux denegués l'accés al domini, que hauria d'estar habilitat.

en: <b>Deny all processes from ptracing or debugging other processes?</b>
ca: <b>Denega a tots els processos facin ptracing o la depuració als altres processos?</b>

en: File equivalence cause the system to label content under the new path as if it were under the equivalence path.
ca: L'equivalència de fitxers fa que el sistema etiqueti el contingut sota el nou camí com si estigués sota el camí de l'equivalència.

en: Files Equivalence
ca: Equivalència de fitxers

en: <b>...SELECT TO VIEW DATA...</b>
ca: <b>...SELECCIONEU-HO PER VEURE LES DADES...</b>

en: Revert button will launch a dialog window which allows you to revert changes within the current transaction.
ca: El botó Reverteix llançarà una finestra de diàleg que us permet revertir els canvis dins de la transacció actual.

en: Commit all changes in your current transaction to the server.
ca: Posa a disposició del servidor tots els canvis en la vostra transacció actual.

en: Applications - Advanced Search
ca: Aplicacions - cerca avançada

en: Process Types
ca: Tipus de procés

en: More Details
ca: Més detalls

en: Delete Modified File Labeling
ca: Elimina l'etiquetatge del fitxer modificat

en: Select file labeling to delete. File labeling will be deleted when update is applied.
ca: Seleccioneu l'etiquetatge de fitxer a eliminar. L'etiquetatge de fitxer s'eliminarà en actualitzar.

en: SELinux File Label
ca: Etiqueta de fitxer SELinux

en: Save to Update
ca: Desa per actualitzar

en: Delete Modified Ports
ca: Elimina els ports modificats

en: Select ports to delete. Ports will be deleted when update is applied.
ca: Seleccioneu els ports a eliminar. Els ports s'eliminaran en actualitzar.

en: More Types
ca: Més tipus

en: Types
ca: Tipus

en: Review the updates you have made before committing them to the system.  To reset an item, uncheck the checkbox.  All items checked will be updated in the system when you select update.
ca: Reviseu les actualitzacions que hàgiu fet abans de posar-les a disposició del sistema.  Per a restablir un element, desmarqueu la casella de selecció.  En actualitzar s'actualitzaran tots els elements que estiguin marcats.

en: Add User Roles. SELinux User Roles will be created when Update is applied.
ca: Afegeix rols d'usuari. Els rols d'usuari de SELinux es crearan en actualitzar.

en: SELinux User Name
ca: Nom d'usuari de SELinux

en: Enter MLS/MCS Range for this SELinux User.
    s0-s0:c1023
ca: Introduïu l'interval MLS/MCS per a aquest usuari SELinux.
    s0-s0:c1023

en: Specify the default level that you would like this SELinux user to login with.  Defaults to s0.
ca: Especifiqueu el nivell predeterminat que voleu que iniciï la sessió aquest usuari SELinux. Per defecte s0.

en: Enter Default Level for SELinux User to login with. Default s0
ca: Introduïu el nivell predeterminat per a l'inici de la sessió de l'usuari SELinux. Per defecte s0

en: Advanced <<
ca: Avançat <<

en: Advanced Search <<
ca: Cerca avançada <<

en: <small>
    To change from Disabled to Enforcing mode
    - Change the system mode from Disabled to Permissive
    - Reboot, so that the system can relabel
    - Once the system is working as planned
      * Change the system mode to Enforcing</small>
ca: <small>
    Per a canviar del mode inhabilitat al mode compliment
    - Canvieu el mode del sistema d'inhabilitat a Permissiu
    - Reinicieu, perquè el sistema pugui reetiquetar-se
    - Un cop el sistema estigui funcionant com estava previst
      * Canvieu el mode del sistema a Compliment</small>

en: %s is not a valid domain
ca: %s no és un domini vàlid

en: System Status: Disabled
ca: Estat del sistema: Inhabilitat

en: Help: Start Page
ca: Ajuda: Pàgina d'inici

en: Help: Booleans Page
ca: Ajuda: Pàgina dels booleans

en: Help: Executable Files Page
ca: Ajuda: Pàgina dels fitxers que es poden executar

en: Help: Writable Files Page
ca: Ajuda: Pàgina dels fitxers que es poden escriure

en: Help: Application Types Page
ca: Ajuda: Pàgina dels tipus d'aplicació

en: Help: Outbound Network Connections Page
ca: Ajuda: Pàgina de les connexions de xarxa de sortida

en: Help: Inbound Network Connections Page
ca: Ajuda: Pàgina de les connexions de xarxa d'entrada

en: Help: Transition from application Page
ca: Ajuda: Pàgina de la transició des de l'aplicació

en: Help: Transition into application Page
ca: Ajuda: Pàgina de la transició a l'aplicació

en: Help: Transition application file Page
ca: Ajuda: Pàgina del fitxer de l'aplicació de la transició

en: Help: Systems Page
ca: Ajuda: Pàgina dels sistemes

en: Help: Lockdown Page
ca: Ajuda: Pàgina del cessament

en: Help: Login Page
ca: Ajuda: Pàgina d'inici de sessió

en: Help: SELinux User Page
ca: Ajuda: Pàgina d'usuari de SELinux

en: Help: File Equivalence Page
ca: Ajuda: Pàgina d'equivalència de fitxers

en: File path used to enter the '%s' domain.
ca: Camí al fitxer que s'utilitza per introduir el domini «%s».

en: Files to which the '%s' domain can write.
ca: Els fitxers als quals el domini «%s» hi pot escriure.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
ca: Els ports de xarxa als quals «%s» hi pot connectar.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
ca: Els ports de xarxa als quals «%s» hi pot escoltar.

en: File Types defined for the '%s'.
ca: Tipus de fitxers definits per «%s».

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
ca: Mostra la informació del booleà que pot utilitzar-se per modificar la política per a «%s».

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
ca: Mostra la informació que pot utilitzar-se amb «%s».

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
ca: Mostra la informació dels ports de xarxa als quals «%s» hi pot connectar o escoltar.

en: Application Transitions Into '%s'
ca: Les transicions de les aplicacions a «%s»

en: Application Transitions From '%s'
ca: Les transicions de les aplicacions des de «%s»

en: File Transitions From '%s'
ca: Les transicions de fitxer des de «%s»

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
ca: Mostra les aplicacions que poden fer la transició dins o fora de «%s».

en: MISSING FILE PATH
ca: FALTA EL CAMÍ AL FITXER

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_ca.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or 
en: connect
ca: connecta

en: listen for inbound connections
ca: escolta per connexions d'entrada

en: Add new SELinux User/Role definition.
ca: Afegeix una nova definició d'usuari/rol de SELinux.

en: Delete modified SELinux User/Role definitions.
ca: Elimina les definicions modificades d'usuari/rol de SELinux.

en: Modify selected modified SELinux User/Role definitions.
ca: Modifica les definicions modificades d'usuari/rol seleccionades de SELinux.

en: Add new Login Mapping definition.
ca: Afegeix una nova definició d'assignació d'inici de sessió.

en: Delete modified Login Mapping definitions.
ca: Elimina les definicions modificades d'assignació d'inici de sessió.

en: Modify selected modified Login Mapping definitions.
ca: Modifica les definicions modificades d'assignació d'inici de sessió.

en: Add new File Equivalence definition.
ca: Afegeix una nova definició d'equivalència de fitxers.

en: Delete modified File Equivalence definitions.
ca: Elimina les definicions modificades d'equivalència de fitxers.

en: Modify selected modified File Equivalence definitions. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
ca: Modifica les definicions modificades d'equivalència dels fitxers seleccionats. Tan sols es poden seleccionar els ítems en negreta de la llista, això indica que prèviament van modificar-se.

en: Boolean %s Allow Rules
ca: El booleà %s permet regles

en: Add Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
ca: Afegeix port de xarxa per a %s. Els ports es crearan en actualitzar.

en: Add Network Port for %s
ca: Afegeix port de xarxa per %s

en: Add File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
ca: Afegeix etiquetatge de fitxer per a %s. Les etiquetes de fitxer es crearan en actualitzar.

en: Add File Labeling for %s
ca: Afegeix etiquetatge de fitxer per %s

en: Add Login Mapping. User Mapping will be created when Update is applied.
ca: Afegeix assignació d'inici de sessió. L'assignació d'inici de sessió es crearà en actualitzar.

en: Add Login Mapping
ca: Afegeix assignació d'inici de sessió

en: Add SELinux User Role. SELinux user roles will be created when update is applied.
ca: Afegeix un rol d'usuari de SELinux. Els rols d'usuari de SELinux es crearan en actualitzar.

en: Add SELinux Users
ca: Afegeix usuaris de SELinux

en: Add File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
ca: Afegeix assignació d'equivalència de fitxer. L'assignació es crearà en actualitzar.

en: Add SELinux File Equivalency
ca: Afegeix equivalència de fitxer SELinux

en: Modify File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
ca: Modifica l'etiquetatge de fitxer per a %s. Les etiquetes de fitxer es crearan en actualitzar.

en: Modify File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
ca: Modifica l'assignació d'equivalència de fitxer. L'assignació es crearà en actualitzar.

en: Modify SELinux File Equivalency
ca: Modifica l'equivalència de fitxer SELinux

en: Modify Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
ca: Modifica el port de xarxa per a %s. Els ports es crearan en actualitzar.

en: Modify Network Port for %s
ca: Modifica el port de xarxa per %s

en: The entry '%s' is not a valid path.  Paths must begin with a '/'.
ca: L'entrada «%s» no és un camí vàlid.  Els camins han de començar amb «/».

en: Port number must be between 1 and 65536
ca: El número de port ha d'estar entre 1 i 65536

en: SELinux name: %s
ca: Nom SELinux: %s

en: Add file labeling for %s
ca: Afegeix l'etiquetatge de fitxer per %s

en: Delete file labeling for %s
ca: Elimina l'etiquetatge de fitxer per %s

en: Modify file labeling for %s
ca: Modifica l'etiquetatge de fitxer per %s

en: File path: %s
ca: Camí al fitxer: %s

en: File class: %s
ca: Classe de fitxer: %s

en: SELinux file type: %s
ca: Tipus de fitxer de SELinux: %s

en: Add ports for %s
ca: Afegeix els ports per %s

en: Delete ports for %s
ca: Elimina els ports per %s

en: Modify ports for %s
ca: Modifica els ports per %s

en: Network ports: %s
ca: Ports de xarxa: %s

en: Network protocol: %s
ca: Protocol de xarxa: %s

en: Modify user
ca: Modifica l'usuari

en: SELinux User : %s
ca: Usuari de SELinux: %s

en: Roles: %s
ca: Rols: %s

en: MLS/MCS Range: %s
ca: Interval MLS/MCS: %s

en: Add login mapping
ca: Afegeix l'assignació d'inici de sessió

en: Delete login mapping
ca: Elimina l'assignació d'inici de sessió

en: Modify login mapping
ca: Modifica l'assignació d'inici de sessió

en: SELinux User: %s
ca: Usuari de SELinux: %s

en: Add file equiv labeling.
ca: Afegeix etiquetatge d'equivalència de fitxer.

en: Delete file equiv labeling.
ca: Elimina l'etiquetatge d'equivalència de fitxer.

en: Modify file equiv labeling.
ca: Modifica l'etiquetatge d'equivalència de fitxer.

en: File path : %s
ca: Camí al fitxer: %s

en: Equivalence: %s
ca: Equivalència: %s

en: Update Changes
ca: Actualitza els canvis

en: System Status: Enforcing
ca: Estat del sistema: Compliment

en: System Status: Permissive
ca: Estat del sistema: Permissiu

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot.  Do you wish to continue?
ca: El canvi a SELinux inhabilitat requereix un tornar a arrencar. No es recomana. Si més endavant decidiu tornar a activar el SELinux, se us sol·licitarà tornar a etiquetar el sistema. Si el que voleu és veure si SELinux està causant un problema al sistema, podeu anar al mode permissiu que tan sols registrarà els errors i no obligarà el compliment de la política de SELinux. El mode permissiu no requereix un tornar a arrencar. Voleu continuar?

en: You are attempting to close the application without applying your changes.
        *    To apply changes you have made during this session, click No and click Update.
        *    To leave the application without applying your changes, click Yes.  All changes that you have made during this session will be lost.
ca: Si esteu intentant de tancar l'aplicació sense aplicar els vostres canvis.
        *    Per aplicar els canvis que heu fet en el transcurs d'aquesta sessió, feu clic a No i feu clic a Actualitza.
        *    Per sortir de l'aplicació sense l'aplicació dels vostres canvis, feu clic a Sí.  Es perdran tots els canvis que hàgiu fet en el transcurs d'aquesta sessió.

en: Loss of data Dialog
ca: Diàleg de pèrdua de dades

en: Sample Plugin for Anjuta.
ca: Exemple de connector per a l'Anjuta.

en: Scintilla Editor
ca: Editor Scintilla

en: An alternate editor based on Scintilla
ca: Un editor alternatiu basat en el Scintilla

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_ca.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-10_ca.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in 
en: Arrows
ca: Fletxes

en: Squares
ca: Quadrats

en: Choose autocomplete for single match
ca: Completa automàticament quan hi hagi només una concordança

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
ca: Completa automàticament les etiquetes de tancament XML/HTML

en: Autocompletion pop up choices
ca: Diàleg emergent amb alternatives per la compleció automàtica

en: Autocompletion
ca: Compleció automàtica

en: Enable code folding
ca: Habilita el desplegament de codi

en: Enable comments folding
ca: Habilita el desplegament de comentaris

en: Enable HTML tags folding
ca: Habilita el desplegament d'etiquetes HTML

en: Compact folding
ca: Desplegament compacte

en: Draw line below folded lines
ca: Dibuixa una línia sota la línia plegada

en: Collapse all code folds on file open
ca: Plega totes les vistes de codi quan s'obre un fitxer

en: Fold style:
ca: Estil de plegat:

en: Code folding
ca: Replegament del codi

en: Enable braces check
ca: Comprova la concordança entre claus/parèntesis

en: Strip trailling spaces on file save
ca: Suprimeix els espais al final de línia en desar el fitxer

en: Filter extraneous characters in DOS mode
ca: Filtra els caràcters estranys en mode DOS

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
ca: Torna a començar la cerca d'adreces d'interès

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
ca: Cantonada de la columna

en: Caret blink period in ms
ca: Període de pampallugueig del cursor en mil·lisegons

en: Editor caret (cursor) width in pixels
ca: Amplada del cursor, en píxels

en: Line numbers margin width in pixels
ca: Amplada del marge del número de línia, en píxels

en: Colors & Fonts
ca: Colors i tipus de lletra

en: Enable automatic indentation
ca: Habilita el sagnat automàtic

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
ca: Conserva el sagnat anterior

en: Pressing tab inserts indentation
ca: Premeu el tabulador per a inserir un sagnat

en: Pressing backspace un-indents
ca: Premeu la tecla de retrocés per a reduir el sagnat

en: Indent closing braces
ca: Sagnat de clau/parèntesi final

en: Indent opening braces
ca: Sagnat de clau/parèntesi inicial

en: Use tabs for indentation
ca: Utilitza el tabulador per sagnar

en: Indentation size in spaces:
ca: Mida del sagnat en espais:

en: Tab size in spaces:
ca: Mida de tabulació en espais:

en: Basic Indentation
ca: Sagnat bàsic

en: View EOL chars
ca: Visualitza els caràcters de final de línia

en: View Indentation Guides
ca: Visualitza les guies de sagnat

en: View Whitespaces
ca: Visualitza els espais en blanc

en: View indentation whitespaces
ca: Visualitza els espais en blanc del sagnat

en: View Line Wrap
ca: Visualitza l'ajustat de línia

en: Margin Linenum visible
ca: Visualitza el marge de número de línia

en: Margin Marker visible
ca: Visualitza el marge del marcatge

en: Margin Fold visible
ca: Visualitza el marge de plegament

en: Add line number every:
ca: Afegeix números de línia cada:

en: Add page header
ca: Afegeix capçalera de pàgina

en: Colour
ca: Color

en: Print options
ca: Opcions per a la impressió

en: Fonts and colors for editor
ca: Tipus de lletra i colors per a l'editor

en: Select highlight style to edit:
ca: Seleccioneu l'estil de ressaltat que voleu editar:

en: Attributes:
ca: Atributs:

en: Caret (cursor) color:
ca: Color del cursor:

en: Calltip background:
ca: Color de fons de l'etiqueta de la funció:

en: Selection background:
ca: Fons de la selecció:

en: Selection foreground:
ca: Color de la lletra de la selecció:

en: Other colors
ca: Altres colors

en: _Line Number Margin
ca: Marge del número de _línia

en: Show/Hide line numbers
ca: Mostra/oculta el número de línia

en: _Marker Margin
ca: Marge dels _marcadors

en: Show/Hide marker margin
ca: Mostra/oculta el marge dels marcadors

en: _Code Fold Margin
ca: Marge de desplegament de _codi

en: Show/Hide code fold margin
ca: Mostra/oculta el marge de desplegament de codi

en: _Indentation Guides
ca: Gu_ies de sagnat

en: Show/Hide indentation guides
ca: Mostra/oculta les guies de sagnat

en: _White Space
ca: Espais en _blanc

en: Show/Hide white spaces
ca: Mostra/oculta els espais en blanc

en: _Line End Characters
ca: Caràcters de final de _línia

en: Show/Hide line end characters
ca: Mostra/oculta els caràcters de final de línia

en: Line _Wrapping
ca: Ajustar de _línia

en: Enable/disable line wrapping
ca: Habilita/inhabilita l'ajust de línia al final

en: Editor view settings
ca: Configuració de la visualització de l'editor

en: Unable to get text buffer for printing
ca: No es pot obtenir la memòria intermèdia de text per a imprimir

en: No file to print!
ca: No hi ha cap fitxer per a imprimir

en: Could not get file info
ca: No s'ha pogut obtenir la informació del fitxer

note: DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
ca: El fitxer és massa gran. No es pot obtenir la memòria necessària.

en: Error while reading from file
ca: S'ha produït un error en llegir del fitxer

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
ca: El fitxer no sembla un fitxer de text, o bé no es troba disponible la codificació utilitzada. Comproveu que la codificació es troba entre les codificacions disponibles. En cas contrari, afegiu-la a les preferències.

en: Loading file...
ca: S'està carregant el fitxer...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer: %s
    
    Motius: %s

en: File loaded successfully
ca: S'ha carregat correctament el fitxer

en: Saving file...
ca: S'està desant el fitxer...

en: Could not save intermediate file %s: %s
ca: No s'ha pogut desar el fitxer intermedi %s: %s

en: File saved successfully
ca: El fitxer s'ha desat correctament

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
ca: No es poden carregar les opcions globals predeterminades ni els fitxers de configuració:
    %s.
    Es poden produir comportaments incorrectes o inestabilitats.
    L'Anjuta farà servir les opcions predeterminades (més limitades)

en: Change build commands to use scratchbox 1 or 2
ca: Canvieu les ordres de muntar per a utilitzar l'Scratchbox 1 o 2

en: Scratchbox directory:
ca: Directori de l'Scratchbox:

en: Scratchbox version:
ca: Versió de l'Scratchbox:

en: Select Scratchbox Folder
ca: Seleccioneu la carpeta de l'Scratchbox

en: Scratchbox target:
ca: Objectiu de l'Scratchbox:

en: Program '%s' does not exists
ca: No existeix el programa «%s»

en: Integrated Development Environment
ca: Entorn integrat de desenvolupament

en: Available Plugins
ca: Connectors disponibles

en: Remember this selection
ca: Recorda aquesta selecció

en: Profiles
ca: Perfils

en: Available plugins
ca: Connectors disponibles

en: Profile Name
ca: Nom del perfil

en: Sensitive
ca: Sensible

en: System:
ca: Sistema:

en: Unversioned
ca: Sense versió

en: Configure Project
ca: Configura el projecte

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: "Terminal" on/off switch. When enabled, the application is executed in a terminal window.
en: Run in terminal
ca: Executa en un terminal

en: Optimized
ca: Optimitzat

en: Program
ca: Programa

en: warning:
ca: avís:

en: Configure project
ca: Configura el projecte

en: Remove Configuration
ca: Suprimeix la configuració

en: _Compile
ca: _Compila

en: License:
ca: Llicència:

note: #-#-#-#-#  sssd_2.10.1-2_ca.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: Signals
ca: Senyals

en: <b>Options</b>
ca: <b>Opcions</b>

en: Module name:
ca: Nom del mòdul:

en: Revision:
ca: Revisió:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Module
ca: Mòdul

note: #-#-#-#-#  geany-plugins_2.0-6_ca.po (Geany-Plugins 2.0)  #-#-#-#-# Diff of current file Diff of the current dir Complete diff of base directory
en: _Diff
ca: _Diferències

en: Address:
ca: Adreça:

comment: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ca.po (Banshee)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ca.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
en: Description:
ca: Descripció:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ca.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
ca: Memòria

en: Serial Line Connection
ca: Connexió per línia sèrie

en: Signal:
ca: Senyal:

en: TCP/IP Connection
ca: Connexió per TCP/IP

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.1-1_ca.po (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
ca: _Valor:

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2503+dfsg-1_ca.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: If a condition is set for a breakpoint, the condition becoming true is a prerequisite for triggering the breakpoint. i18n: If a condition is set for a breakpoint, the condition becoming true is a prerequisite for triggering
en: Condition
ca: Condició

en: Disassembly
ca: Desassemblador

note: #-#-#-#-#  geany-plugins_2.0-6_ca.po (Geany-Plugins 2.0)  #-#-#-#-# Set metadata #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_ca.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A
en: Debugger
ca: Depurador

en: Loaded
ca: Carregat

en: Registers
ca: Registres

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-5_ca.po (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_ca.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Sign
en: Signal
ca: Senyal

en: Whether to display line numbers
ca: Si s'han de mostrar els números de línia

en: Close file
ca: Tanca el fitxer

en: <b>Editor tabs</b>
ca: <b>Pestanyes de l'editor</b>

note: #-#-#-#-#  geany-plugins_2.0-6_ca.po (Geany-Plugins 2.0)  #-#-#-#-# POSITION OF VIEW #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# the position label
en: Position:
ca: Posició:

en: Save current file
ca: Desa el fitxer actual

en: Save the current file with a different name
ca: Desa el fitxer actual amb un nom diferent

en: Co_mment
ca: Co_mentari

en: Copy the selected text to the clipboard
ca: Copia el text seleccionat al porta-retalls

en: Previous Document
ca: Document anterior

en: Next Document
ca: Document següent

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
ca: Aquesta funció no està implementada per a ginys de la classe «%s»

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_ca.po (gnome-panel 2.11.92)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_ca.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_ca.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
ca: Obre «%s»

en: Unknown item
ca: Element desconegut

en: Open with
ca: Obre amb

en: Open With
ca: Obre amb

en: <b>Filter</b>
ca: <b>Filtre</b>

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
ca: Gestor de fitxers

en: Packages
ca: Paquets

en: Shared Library
ca: Biblioteca compartida

en: Project:
ca: Projecte:

en: Package name:
ca: Nom del paquet:

comment: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ca.po (Banshee)  #-#-#-#-#
en: Version:
ca: Versió:

en: Dependencies:
ca: Dependències:

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_ca.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: title of a section of the preferences #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_ca.po (XSane 0.995)  #-#-#-#-# WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
en: Advanced options
ca: Opcions avançades

en: Advanced...
ca: Avançat...

en: Create Branch
ca: Crea una branca

en: Create Tag
ca: Crea una etiqueta

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_ca.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: Force
ca: Força

en: Select A Folder
ca: Selecciona una carpeta

note: #-#-#-#-#  geany-plugins_2.0-6_ca.po (Geany-Plugins 2.0)  #-#-#-#-# Commit all changes
en: _Commit...
ca: Publica els _canvis...

en: _Add...
ca: _Afegeix...

en: Designer
ca: Dissenyador

note: #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_ca.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: NactTreeView property short description
en: Widget name
ca: Nom del giny

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_ca.po (drawing)  #-#-#-#-# Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Delete the selection
ca: Suprimeix la selecció

en: Widgets
ca: Ginys

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_ca.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Palette
en: Palette
ca: Paleta

en: Edit Item
ca: Edita l'element

en: Due date:
ca: Data de venciment:

en: Priority:
ca: Prioritat:

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ca.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; a summary describing the key use #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_ca.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: one line summary of device #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_ca.po (Glom)  #-#-#-#-# 
en: Summary
ca: Resum

en: _Tasks
ca: _Tasques

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_ca.po (jpilot 0.99.2)  #-#-#-#-# "No Date" check box
en: No Date
ca: Sense data

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.1-1_ca.po (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
ca: Drecera:

en: Tabs position:
ca: Posició de les pestanyes:

en: Warnings:
ca: Avisos:

en: _Next Message
ca: Missatge següe_nt

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_ca.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Table column header.
en: Patches
ca: Pedaços

en: <b>Symbols</b>
ca: <b>Símbols</b>

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
ca: Ja existeix un fitxer anomenat «%s». Voleu sobreescriure'l?

en: New Group
ca: Grup nou

note: #-#-#-#-#  imagination_3.6-2_ca.po  #-#-#-#-# Display propert title depending on the callback that is calling this function.
en: Project properties
ca: Propietats del projecte

en: Group properties
ca: Propietats del grup

comment: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_ca.po (planner)  #-#-#-#-#
en: _Project
ca: _Projecte

en: Unknown error.
ca: Error desconegut.

en: Invalid entry
ca: Entrada no vàlida

note: #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# license #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ca.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: noun #-#-#-#-#  dnf_4.23.0-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This message should be no longer than 12 characters. #-#-#-#-#  freeciv_3.1.4+ds-2_ca.po
en: License
ca: Llicència

en: Project name:
ca: Nom del projecte:

en: Environment Variables:
ca: Variables d'entorn:

en: Program:
ca: Programa:

en: Working Directory:
ca: Directori de treball:

en: Stop Program
ca: Atura el programa

en: <b>Actions</b>
ca: <b>Accions</b>

en: <b>Scope</b>
ca: <b>Abast</b>

en: New Name:
ca: Nom nou:

en: Highlight syntax
ca: Ressaltat de sintaxi

en: Recent Projects
ca: Projectes recents

en: Links
ca: Enllaços

en: Remember Password
ca: Recorda la contrasenya

en: _View Log...
ca: _Visualitza el registre...

en: Copy...
ca: Copia...

en: Revision
ca: Revisió

en: Valid from:
ca: Vàlid des de:

en: Missing: %s
ca: Falta: %s

en: Parameters:
ca: Paràmetres:

en: Standard error:
ca: Error estàndard:

en: Standard output:
ca: Sortida estàndard:

en: Working directory:
ca: Directori de treball:

en: Tool
ca: Eina

en: Meaning
ca: Significat

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
ca: Accelerador nou...

en: Opening %s
ca: S'està obrint %s

en: Current selection
ca: Selecció actual

en: <b>Appearance</b>
ca: <b>Aparença</b>

en: _Frequently Asked Questions
ca: Preguntes _freqüents

en: Profile
ca: Perfil

en: Run Program
ca: Executa el programa

en: Project Type
ca: Tipus de projecte

en: label
ca: etiqueta

en: Books
ca: Llibres

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_ca.po (latexila)  #-#-#-#-# Symbols #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_ca.po (latexila)  #-#-#-#-#
en: Symbols
ca: Símbols

en: Encodings
ca: Codificacions

en: Selected text:
ca: Text seleccionat:

en: _Configure
ca: _Configura

en: Toggle breakpoint
ca: Commuta el punt de ruptura

en: Context Help
ca: Ajuda contextual

en: start
ca: inici

en: Display flags
ca: Mostra els senyaladors

comment: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ca.po (Banshee)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  dialog_1.3-20250116-1_ca.po (dialog-1.3.20210117)  #-#-#-#-# Headline "Year" #-#-#-#-#  rygel_0.44.2-1_ca.po (rygel master)  #-#-#-#-# Titles and definitions of some virtual folders, for use with QueryContainer. #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_ca.po (zim)  #-#-#-#-# option value
en: Year
ca: Any

en: Displayed year
ca: Any mostrat

note: #-#-#-#-#  dialog_1.3-20250116-1_ca.po (dialog-1.3.20210117)  #-#-#-#-# Headline "Month" #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_ca.po (jpilot 0.99.2)  #-#-#-#-# Monthview button #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_ca.po (zim)  #-#-#-#-# option value
en: Month
ca: Mes

en: Displayed month
ca: Mes mostrat

note: #-#-#-#-#  tuba_0.9.2-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Label on an hour picker
en: Hour
ca: Hora

en: Displayed hour
ca: Hora mostrada

note: #-#-#-#-#  tuba_0.9.2-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Label on an minute picker
en: Minute
ca: Minut

en: Displayed minute
ca: Minut mostrat

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_ca.po (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: the time second, not the second place. #-#-#-#-#  tuba_0.9.2-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Label on an minute picker
en: Second
ca: Segon

en: Displayed second
ca: Segon mostrat

en: <b>Comments</b>
ca: <b>Comentaris</b>

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: * The following are the headers for the "verify key" output from the * GPGME key selection menu (bound to "c" in the key selection menu). * They will be automatically aligned. #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  
en: Name:
ca: Nom:

en: Licenses
ca: Llicències

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_ca.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Preferences...
ca: _Preferències...

en: Accelerator key
ca: Tecla acceleradora

en: Could not parse "%s" as an integer
ca: No s'ha pogut analitzar «%s» com a enter

en: Integer %ld must be positive
ca: L'enter %ld ha de ser positiu

en: Paste selection
ca: Enganxa la selecció

en: Information:
ca: Informació:

en: Default Profile
ca: Perfil predeterminat

en: Help for Anjuta DevStudio.
ca: Ajuda de l'estudi de desenvolupament Anjuta.

[ctx: text]
en: Anjuta DevStudio
ca: Estudi de desenvolupament Anjuta

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/anjuta_logo.png">Anjuta logo</media> Anjuta DevStudio
ca: <media type="image" mime="image/png" src="figures/anjuta_logo.png">Logotip de l'Anjuta</media> Estudi de desenvolupament Anjuta

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ca.po (menu-section)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Timetable managers, group task trackers, bug tracking software, etc. Examples: planner, bugzilla, gnotime
en: Project Management
ca: Gestió de projectes

en: Coding and code navigation
ca: Programació i navegació pel codi

en: Building Project
ca: Construcció de projectes

en: Debugging Program
ca: Depuració del programa

en: User interface editor
ca: Editor d'interfícies d'usuari

en: Modelines
ca: Modes de línia

en: Automatic generation
ca: Generació automàtica

en: GNU Autotools project backend plugin
ca: Connector de rerefons de projecte de GNU Autotools

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Name</gui>
ca: <gui>Nom</gui>

en: Header files
ca: Fitxers de capçalera

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Clean</gui></guiseq> to delete all files built in the same directory as the current edited file.
ca: Per suprimir tots els fitxers construïts en el mateix directori del fitxer actual, trieu <guiseq><gui>Munta</gui><gui>Neteja</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Clean Project</gui></guiseq> to delete all project built files,
ca: Per suprimir tots els fitxers construïts del projecte, trieu <guiseq><gui>Munta</gui><gui>Neteja el projecte</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Compile</gui></guiseq> or press <key>F9</key> to compile the current edited file.
ca: Per compilar el fitxer actual, trieu <guiseq><gui>Munta</gui><gui>Compila</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o premeu <key>F9</key>.

en: Configure a project
ca: Configuració d'un projecte

en: Configure the project
ca: Configureu el projecte

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Configure Project...</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Munta</gui> <gui>Configura el projecte...</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Select Configuration</gui><gui>Another configuration</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Munta</gui><gui>Selecciona la configuració</gui><gui>Una altra configuració</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Remove Configuration</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Munta</gui> <gui>Suprimeix la configuració</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Build Tarball</gui></guiseq> to create a source distribution package.
ca: Per crear un paquet de distribució de codi, trieu <guiseq><gui>Munta</gui> <gui>Munta un fitxer tar</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Install</gui></guiseq> to install all files in the same directory as the current edited file.
ca: Per instal·lar tots els fitxers del mateix directori del fitxer actual, trieu <guiseq><gui>Munta</gui><gui>Instal·la</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Install Project</gui></guiseq> to install all project files,
ca: Per instal·lar tots els fitxers del projecte, trieu <guiseq><gui>Munta</gui><gui>Instal·la el projecte</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Breakpoints</gui></guiseq> to open the <gui>Breakpoint</gui> window.
ca: Per obrir la finestra de <gui>Punts de ruptura</gui>, trieu <guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Punts de ruptura</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Add Breakpoint...</gui></guiseq> or right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Add Breakpoint...</gui>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui><gui>Afegeix un punt de ruptura...</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o feu clic amb el botó secundari a la finestra <gui>Punts de ruptura</gui> i trieu <gui>Afegeix un punt de ruptura...</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Toggle Breakpoint</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and select <gui>Toggle Breakpoint</gui>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Commuta el punt de ruptura</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o feu clic amb el botó secundari a la finestra de l'<gui>Editor</gui> i trieu <gui>Commuta el punt de ruptura</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Remove All Breakpoints</gui></guiseq> or right-click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Remove All Breakpoints</gui>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Suprimeix tots els punts de ruptura</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o feu clic amb el botó secundari a la finestra <gui>Punts de ruptura</gui> i trieu <gui>Suprimeix tots els punts de ruptura</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Registers</gui></guiseq> to open the <gui>Register</gui> window.
ca: Per obrir la finestra <gui>Registre</gui>, trieu <guiseq><gui>Visualitza</gui> <gui>Registres</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Memory</gui></guiseq> to open the <gui>Memory</gui> window.
ca: Per obrir la finestra <gui>Memòria</gui>, trieu <guiseq><gui>Visualitza</gui> <gui>Memòria</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Disassembly</gui></guiseq> to open the <gui>Disassembly</gui> window.
ca: Per obrir la finestra <gui>Desassemblador</gui>, trieu <guiseq><gui>Visualitza</gui> <gui>Desassemblador</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Debugger Command</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Ordre del depurador</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Inspect/Evaluate...</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and select <gui>Inspect/Evaluate...</gui>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Inspecciona/avalua...</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o feu clic amb el botó secundari a la finestra de l'<gui>Editor</gui> i trieu <gui>Inspecciona/avalua...</gui>.

en: Miscellaneous information
ca: Informació miscel·lània

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Info</gui><gui>Shared Libraries</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Informació</gui><gui>Biblioteques compartides</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Info</gui><gui>Kernel signals</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Informació</gui><gui>Senyals del nucli</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: Local variables
ca: Variables locals

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Locals</gui></guiseq> to open the <gui>Locals</gui> window.
ca: Per obrir la finestra <gui>Locals</gui>, trieu <guiseq><gui>Visualitza</gui> <gui>Locals</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug Program</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F12</key></keyseq>
ca: Trieu <guiseq><gui>Executa</gui> <gui>Depura el programa</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o premeu <keyseq><key>Maj</key><key>F12</key></keyseq>

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug Process...</gui></guiseq> to get a dialog listing all currently running processes.
ca: Per obtenir un diàleg on es mostrin tots els processos que s'estan executant, trieu <guiseq><gui>Executa</gui> <gui>Depura el procés...</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug Remote...</gui></guiseq>
ca: Trieu <guiseq><gui>Executa</gui> <gui>Depura remot...</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>

en: Stop the debugger
ca: Atura el depurador

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Stop Debugger</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Executa</gui> <gui>Atura el depurador</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Stack</gui></guiseq> to open the <gui>Stack</gui> window.
ca: Per obrir la finestra <gui>Pila</gui>, trieu <guiseq><gui>Visualitza</gui> <gui>Pila</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Step In</gui></guiseq> or press <key>F5</key> or click on the <gui>Step In</gui> icon in the toolbar.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Avança un pas</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>, premeu <key>F5</key> o feu clic a la icona <gui>Avança un pas</gui> de la barra d'eines.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Step Over</gui></guiseq> or press <key>F6</key> or click on the <gui>Step Over</gui> icon in the toolbar.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Avança al final</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>, premeu <key>F6</key> o feu clic a la icona <gui>Avança al final</gui> de la barra d'eines.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Run/Continue</gui></guiseq> or press <key>F4</key> or click on the <gui>Continue</gui> icon in the toolbar.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Executa/continua</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>, premeu <key>F4</key> o feu clic a la icona <gui>Continua</gui> de la barra d'eines.

en: Run To
ca: Avança fins

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Run to Cursor</gui></guiseq> or press <key>F8</key> or click on the <gui>Run to</gui> icon in the toolbar.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Executa fins al cursor</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>, premeu <key>F8</key> o feu clic a la icona <gui>Executa fins</gui> de la barra d'eines.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Pause Program</gui></guiseq> or click on the <gui>Pause</gui> icon in the toolbar.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Fes una pausa al programa</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o feu clic a la icona <gui>Fes una pausa</gui> de la barra d'eines.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Watches</gui></guiseq> to open the <gui>Watches</gui> window.
ca: Per obrir la finestra <gui>Seguiments</gui>, trieu <guiseq><gui>Visualitza</gui> <gui>Seguiments</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Add Watch...</gui></guiseq> or in the <gui>Watches</gui> window, right-click and select <gui>Add Watch...</gui>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Afegeix un seguiment...</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o feu clic amb el botó secundari a la finestra <gui>Seguiments</gui> i trieu <gui>Afegeix un seguiment...</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Inspect/Evaluate</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and select <gui>Inspect/Evaluate</gui>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Inspecciona/avalua</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o feu clic amb el botó secundari a la finestra de l'<gui>Editor</gui> i trieu <gui>Inspecciona/avalua</gui>.

en: Remove a watch
ca: Supressió d'un seguiment

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_ca.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: open the index of all help pages #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ca.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-4_ca.po (
en: Index
ca: Índex

en: Makefile project backend plugin
ca: Connector de rerefons de projecte de Makefile

en: Import a Project
ca: Importació d'un projecte

en: Add a folder to a project.
ca: Afegir un directori a un projecte.

en: Add a Folder
ca: Afegeix una carpeta

en: Select the group or the project where you want to add the new group in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Group</gui>.
ca: Trieu el grup o el projecte on voleu afegir-hi el grup nou a la <gui>vista de projecte</gui>, feu clic amb el botó secundari perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Afegeix un grup</gui>.

en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add Group</gui></guiseq>.
ca: O trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Afegeix un grup</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: You can select another group in the bottom <gui>group tree view</gui>.
ca: Podeu triar un altre grup al final de la <gui>vista d'arbre de grups</gui>.

en: When you have chosen the parent and enter the name, click on the <gui>Add</gui> button to add the group to your project.
ca: Per afegir el grup al projecte feu clic al botó <gui>Afegeix</gui>, després de seleccionar el pare i introduir-ne el nom.

en: Add, edit or remove folders from a project.
ca: Afegir, editar o suprimir carpetes d'un projecte.

en: Manage Folders
ca: Gestió de carpetes

en: Remove folders from a project.
ca: Supressió de carpetes d'un projecte.

en: Select the folder you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
ca: Trieu la carpeta que voleu suprimir a la <gui>vista de projecte</gui>, feu-hi clic amb el botó secundari perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Suprimeix</gui>.

en: Confirm the removal. This will only remove the folder from the project files without removing any files or directories from your disk.
ca: Confirmeu la supressió. Només s'esborrarà la carpeta dels fitxers del projecte sense suprimir cap fitxer o directori del disc.

en: Add a custom library to a target.
ca: Afegir una biblioteca no empaquetada a un objectiu.

en: In order to use a library in C, you need to tell the compiler where the header files are, and tell the linker where to find the needed libraries. The issue is that your program will not compile on another computer if the header and the libraries are elsewhere.
ca: Per poder utilitzar una biblioteca a C, el compilador ha de saber on es troben els fitxers de capçalera i l'enllaçador on es troben les biblioteques necessàries. El problema és que el programa no es compilarà en un altre ordinador si les capçaleres i les biblioteques són a un altre lloc.

en: Select the directory containing the program where you want to add the library in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</gui>.
ca: A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu el directori (que conté el programa) on voleu afegir la biblioteca, feu clic al botó secundari perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Propietats</gui>.

en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Properties</gui></guiseq>. By default, it edits the properties of the currently selected item in the project view. You can select a different item in the drop-down list button.
ca: O trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Propietats</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>. Per defecte s'editen les propietats de l'element seleccionat actualment a la vista de projecte. Podeu seleccionar un altre element al botó de llista desplegable.

en: If the header files are installed in a standard location (<file>/usr/include</file>) you don't have to set this. If not, you need to add <input>-I<var>include_path</var></input> in the <gui>C preprocessor flags</gui> property if you are using <app>gcc</app> as your compiler. You can add several paths separated with spaces. These options will be used for all targets inside this directory.
ca: Si els fitxers de capçalera són instal·lats a una ubicació estàndard (<file>/usr/include</file>) no cal que ho definiu. En cas contrari i si utilitzeu el <app>gcc</app> com a compilador, heu d'afegir <input>-I<var>camí_inclusió</var></input> a la propietat <gui>Indicadors del preprocessador de C</gui>. Podeu afegir diversos camins separats per espais. S'utilitzaran aquestes opcions en tots els objectius dins d'aquest directori.

en: You might have to expand the <gui>More options</gui> button to see this. Click on the <gui>Apply</gui> button when you are done.
ca: Potser haureu de desplegar el botó <gui>Més opcions</gui> per veure-ho. Feu clic al botó <gui>Aplica</gui> quan acabeu.

en: Next, you need to add the library to a target. Select the target where you want to add the library in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</gui>.
ca: Tot seguit, heu d'afegir la biblioteca a un objectiu. A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu l'objectiu on voleu afegir la biblioteca, feu clic al botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Propietats</gui>.

en: You need to set the <gui>Linker flags</gui> property, adding <input>-l<var>library_name</var></input> if your compiler is <app>gcc</app>. <var>library_name</var> is the name of the library file without the <file>lib</file> prefix and without the <file>.a</file> or <file>.so</file> extension.
ca: Heu de definir la propietat <gui>Indicadors de l'enllaçador</gui>; si el compilador és el <app>gcc</app>, afegiu <input>-l<var>nom_biblioteca</var></input>. <var>nom_biblioteca</var> és el nom del fitxer de biblioteca sense el prefix <file>lib</file> i sense l'extensió <file>.a</file> o <file>.so</file>.

en: If the library is in not in a standard directory, <app>gcc</app> can look in additional directories with the option <input>-L<var>library_path</var></input>.
ca: Si la biblioteca no és a un directori estàndard, el <app>gcc</app> pot cercar a més directoris si especifiqueu l'opció <input>-L<var>camí_biblioteca</var></input>.

en: Add or remove libraries to project targets.
ca: Afegiu o suprimiu biblioteques a objectius d'un projecte.

en: Remove a custom library from a target.
ca: Suprimiu una biblioteca no empaquetada d'un objectiu.

en: Select the target that has the library you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</gui>.
ca: A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu l'objectiu que té la biblioteca que voleu suprimir, feu clic amb el botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Propietats</gui>.

en: Remove the library from the <gui>C preprocessor flags</gui> and <gui>Linker flags</gui> properties. Click on the <gui>Apply</gui> button to write the changes to the project files.
ca: Suprimiu la biblioteca de les propietats <gui>Indicadors del preprocessador de C</gui> i <gui>Indicadors de l'enllaçador</gui>. Feu clic al botó <gui>Aplica</gui> per escriure els canvis als fitxers del projecte.

en: Add a set of libraries to a target.
ca: Afegiu con conjunt de biblioteques a un objectiu.

en: Select the program where you want to add the new library in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Library</gui>.
ca: Trieu el programa on voleu afegir-hi la biblioteca nova a la <gui>vista de projecte</gui>, feu clic al botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Afegeix una biblioteca</gui>.

en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add Library...</gui></guiseq>.
ca: O en el <gui>menú principal</gui>, trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Biblioteca nova...</gui></guiseq>.

en: You will get a list of all the packaged libraries installed on your system. You can check one or more libraries.
ca: Obtindreu una llista de totes les biblioteques empaquetades del sistema, Podeu marcar les biblioteques que necessiteu.

en: Remove a set of libraries from a target.
ca: Suprimiu un conjunt de biblioteques d'un objectiu.

en: Remove a Module
ca: Suprimir un mòdul

en: Select the library you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear, and select <gui>Remove</gui>.
ca: A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu la biblioteca que voleu suprimir, feu clic amb el botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Suprimeix</gui>.

en: Confirm the removal. This library will be removed from the target.
ca: Confirmeu la supressió. Se suprimirà la biblioteca de l'objectiu.

en: Remove a library from a module.
ca: Suprimiu una biblioteca d'un mòdul.

en: Remove a Package
ca: Suprimir un paquet

en: Select the package you want to remove in the <gui>project view</gui> , click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
ca: A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu el paquet que voleu suprimir, feu clic amb el botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Suprimeix</gui>.

en: Confirm the removal. This package will be removed from the project file.
ca: Confirmeu la supressió. Es suprimirà el paquet del fitxer de projecte.

en: Project manager.
ca: Gestor de projectes.

en: Project manager plugin
ca: Connector del gestor de projectes

en: <app>Anjuta</app> supports several already existing project formats through plugin backends. The main one is the autotools format commonly used on Linux.
ca: L'<app>Anjuta</app> permet diversos formats de projecte ja existents mitjançant els rerefons de connectors. El principal és el format autotools que s'utilitza habitualment a Linux.

en: Whatever the underlying backend, the graphical interface is the same but some functions might be disabled.
ca: Sigui quin sigui el rerefons que s'utilitzi, la interfície gràfica és la mateixa però podria tenir certes funcions inhabilitades.

en: Project Backend Plugin
ca: Connector de rerefons de projecte

en: Edit a Project
ca: Edició d'un projecte

en: Add existing files to a project.
ca: Afegiu fitxers existents a un projecte.

en: Select the target where you want to add the new source files in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Source File</gui>.
ca: A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu l'objectiu on voleu afegir un fitxer de codi nou, feu clic amb el botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Afegeix un fitxer de codi</gui>.

en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add Source File...</gui></guiseq>
ca: O trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Afegeix un fitxer de codi...</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>

en: You can select another target in the top <gui>target chooser button</gui>.
ca: Al <gui>botó de selecció d'objectius</gui> podeu seleccionar un altre objectiu.

en: You can add files in sub-directories of the project. Most project formats require the files to be under the project directory. Added source files outside the project directory are automatically copied inside to fulfill this requirement.
ca: Podeu afegir fitxers als subdirectoris del projecte. La majoria de formats de projecte requereixen que els fitxers estiguin dins del directori del projecte. Es copiaran automàticament els fitxers que estiguin fora del directori del projecte per complir amb aquest requeriment.

en: Add or remove files from a project.
ca: Afegiu o suprimiu fitxers d'un projecte.

en: Remove files from a project.
ca: Suprimiu fitxers d'un projecte.

en: Select the file you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
ca: A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu el fitxer que voleu suprimir, feu clic amb el botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Suprimeix</gui>.

en: Confirm the removal. The file will only be removed from the project, not from your disk.
ca: Confirmeu la supressió. Només es suprimirà el fitxer en el projecte, continuarà estant al disc dur.

en: Add a target to a project.
ca: Afegiu un objectiu a un projecte.

en: Select the directory where you want to add the new target in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>New Target</gui>.
ca: A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu el directori on voleu afegir-hi l'objectiu nou, feu clic amb el botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Objectiu nou</gui>.

en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>New Target...</gui></guiseq>.
ca: O trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Objectiu nou...</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: You can select another directory in the bottom <gui>directory tree view</gui>.
ca: A la <gui>vista d'arbre de directoris</gui> podeu triar-ne un altre.

en: When you have chosen the target name, type and parent, click on the <gui>Add</gui> button to create this new target.
ca: Quan hàgiu triat el nom, el tipus i el pare de l'objectiu, feu clic al botó <gui>Afegeix</gui> per afegir-lo.

en: Add, edit or remove targets from a project.
ca: Afegiu, editeu o suprimiu objectius d'un projecte.

en: Manage Targets
ca: Gestió d'objectius

en: Remove a target from a project.
ca: Suprimiu un objectiu d'un projecte.

en: Remove a Target
ca: Suprimiu un objectiu

en: Select the target you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
ca: A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu l'objectiu que voleu suprimir, feu clic amb el botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Suprimeix</gui>.

en: Confirm the removal. The target and all its properties will be removed from the project file. All its files stay untouched on your hard disk.
ca: Confirmeu la supressió. Es suprimirà l'objectiu i totes les seves propietats del fitxer de projecte. Els fitxers del disc dur no canviaran.

en: View a Project
ca: Visualització d'un projecte

en: Create a new project from scratch.
ca: Creació d'un projecte nou des de zero.

en: Create a Project
ca: Creació d'un projecte

en: New projects are created from templates. <app>Anjuta</app> will ask you for various information, like the type of the project, its name and more.
ca: Els projectes nous es creen a partir de plantilles. L'<app>Anjuta</app> us demanarà alguna informació, com el tipus de projecte, el seu nom, etc.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>File</gui> <gui>New</gui><gui>Project</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Nou</gui><gui>Projecte</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: Or from the drop-down list of the <gui>New</gui> button in the <gui>top tool bar</gui>, select <gui>Project</gui> to start the project wizard.
ca: O a la llista desplegable del botó <gui>Nou</gui> de la <gui>barra d'eines superior</gui>, trieu <gui>Projecte</gui> per iniciar l'auxiliar de projectes.

en: Select the icon representing the type of the project you want to create and click on <gui>Forward</gui>.
ca: Trieu la icona que representa el tipus de projecte que voleu crear i feu clic a <gui>Continua</gui>.

en: Leave the mouse over a project icon for a second and a small pop-up message will appear showing more information about this type of project.
ca: Deixeu el ratolí sobre d'una icona de projecte un moment perquè aparegui un missatge emergent que mostrarà més informació sobre el tipus de projecte.

en: Depending on the selected project type, you will have to enter different information. When you are done, click on <gui>Forward</gui>.
ca: Segons el tipus de projecte triat, haureu d'introduir un tipus d'informació o una altra. Quan hàgiu acabat, feu clic a <gui>Continua</gui>.

en: All informations are grouped in pages, typically you will have to fill two or three pages. You can go back at any time using the button <gui>Back</gui>.
ca: Totes les dades s'agrupen en pàgines, normalment haureu d'emplenar dues o tres pàgines. Podeu tornar enrere en qualsevol moment utilitzant el botó <gui>Vés enrere</gui>.

en: Keep the mouse over the button or typing area for a second to get a small pop-up message with more details about the corresponding setting.
ca: Mantingueu el ratolí sobre del botó o de l'àrea d'escriptura un moment perquè es mostri un petit missatge emergent amb més informació sobre el paràmetre corresponent.

en: After filling out all the information pages, you will get a summary page listing the main information about your project. Nothing has been written to your disk yet at this point. Click on <gui>Apply</gui> to save the project and open it in <app>Anjuta</app>.
ca: Després d'emplenar totes les pàgines de dades, obtindreu una pàgina de resum on es mostra la informació principal sobre el projecte. Encara no s'ha escrit res al disc. Feu clic a <gui>Aplica</gui> per desar el projecte i obrir-lo a l'<app>Anjuta</app>.

en: Each project type corresponds to a template. <app>Anjuta</app> already includes several templates but you can add custom ones and even write your own.
ca: Cada tipus de projecte correspon a una plantilla. L'<app>Anjuta</app> ja inclou diverses plantilles, però podeu afegir-ne de personalitzades o escriure les vostres.

en: Project wizard template.
ca: Plantilla de l'auxiliar de projectes.

en: Project wizard template
ca: Plantilla de l'auxiliar de projectes

en: A project template is composed of a bunch of files which can be processed by a powerful template processing engine called <app>autogen</app>. A project template file has a <file>.wiz</file> extension, and describes all the project properties and files needed.
ca: Una plantilla de projecte està formada per tota una sèrie de fitxers que es poden processar mitjançant un motor potent de processament de plantilles anomenat <app>autogen</app>. Els fitxers de plantilla de projecte tenen l'extensió <file>.wiz</file> i descriuen totes les propietats i els fitxers necessaris del projecte.

en: This <file>.wiz</file> file looks like a XML file and is documented <link href="http://library.gnome.org/devel/libanjuta/stable/project-wizard-format.html">here</link>.
ca: Els fitxers <file>.wiz</file> són en un format XML que està documentat <link href="http://library.gnome.org/devel/libanjuta/stable/project-wizard-format.html">aquí</link>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Run</gui></guiseq> or press <key>F3</key> to execute the current program.
ca: Per executar el programa actual, trieu <guiseq><gui>Executa</gui> <gui>Executa</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o premeu <key>F3</key>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Program Parameters...</gui></guiseq> to display the dialog.
ca: Per mostrar el diàleg trieu <guiseq><gui>Executa</gui> <gui>Paràmetres del programa...</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: All windows and dialogs.
ca: Totes les finestres i els diàlegs.

en: Windows and dialogs
ca: Finestres i diàlegs

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
ca: Components de l'instal·lador a carregar:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
ca: Tots els components de l'instal·lador que es necessiten per a completar la instal·lació es carregaran automàticament i no s'han llistat ací. Altres components de l'instal·lador (opcionals) es mostren a continuació. Probablement no són necessaris, però poden ser interessants per a alguns usuaris.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
ca: Teniu en compte que si seleccioneu un component que en necessita d'altres, aquests components també es carregaran.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
ca: Per a estalviar memòria, només es seleccionen per defecte els components que inequívocament es necessiten per a fer una instal·lació. Els altres components de l'instal·lador no són tots necessaris per a una instal·lació bàsica, però és possible que en necessiteu alguns, especialment alguns mòduls del nucli, així doncs analitzeu la llista i seleccioneu-ne els components que necessiteu.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
ca: S'estan carregant components addicionals

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
ca: S'està obtenint ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
ca: S'està configurant ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
ca: No s'ha pogut instal·lar el component de l'instal·lador

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
ca: La instal·lació de ${PACKAGE} ha fallat per raons desconegudes. S'està avortant.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
ca: Voleu continuar sense carregar mòduls del nucli?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
ca: No s'ha trobat cap mòdul del nucli. És probable que això siga a causa de la no coincidència entre el nucli utilitzat per aquesta versió de l'instal·lador i la versió del nucli disponible a l'arxiu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
ca: Hauríeu d'estar segurs que la imatge d'instal·lació està actualitzada, o - si és el cas - provar una rèplica de xarxa diferent, preferiblement deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
ca: És probable que la instal·lació no funcione si continueu sense mòduls del nucli.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;
ca: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;escriu;

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
ca: Apostrophe, un editor de markdown elegant i sense distraccions

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
ca: Usa l'esquema de color a la interfície d'usuari de l'aplicació i a l'àrea de text.

en: Enable or disable spellchecking.
ca: Activa o desactiva la correcció ortogràfica.

en: Synchronize editor/preview scrolling
ca: Sincronitzar el desplaçament editor/previsualització

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
ca: Mantenir la sincronització entre l'editor i la previsualització.

en: Input format
ca: Format d'entrada

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
ca: Format d'entrada de la previsualització i exportació amb Pandoc.

en: Autohide Headerbar
ca: Amaga la capçalera automàticament

en: Hide the header and status bars when typing.
ca: Amaga la capçalera i barra d'estat mentre escrius.

en: Open file base path
ca: Obre el recorregut del fitxer de base

en: Open file paths of the current session
ca: Obre el recorregut del fitxer de la sessió actual

en: Default statistic
ca: Estadística predeterminada

en: Which statistic is shown on the main window.
ca: Quina estadística es mostra a la finestra principal.

en: Characters per line
ca: Caràcters per línia

en: Maximum number of characters per line within the editor.
ca: Nombre màxim de caràcters per línia a l'editor.

en: Hemingway Mode
ca: Mode hemingway

en: Whether the user can delete text or not.
ca: Si l'usuari pot suprimir o no el text.

en: Hemingway Toast Count
ca: Nombre de avisos Hemingway

en: Number of times the Hemingway Toast has been shown
ca: Nombre de vegades que s'ha mostrat l'avís de Hemingway

en: How to display the preview.
ca: Com mostrar la previsualització.

en: Preview Security
ca: Seguretat de la vista prèvia

en: Security policy to apply when rendering files.
ca: Política de seguretat a aplicar quan es renderitzen fitxers

en: Preview active
ca: Vista prèvia activa

en: Whether showing of preview is active when launching a new window.
ca: Si la visualització de la previsualització està activa en llançar una finestra nova.

en: Text size
ca: Mida del text

en: Preferred relative size for the text.
ca: Mida relativa preferida per al text.

en: Whether the toolbar is shown or not.
ca: Si la barra d'eines es mostra o no.

en: Edit Markdown in style
ca: Edita el Markdown amb l'estil

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
ca: Centreu-vos en l'escriptura amb un editor net i lliure de distraccions.

en: An UI tailored to comfortable writing
ca: Una interfície d'usuari creada per a una escriptura còmoda

en: A distraction-free mode
ca: Un editor sense distraccions

en: Dark, light and sepia themes
ca: Temes foscos, clars i sèpia

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
ca: Tot el que espereu d'un editor de text, com ara verificació ortogràfica o estadístiques del document

en: Live preview of what you write
ca: Vista prèvia en viu d'allò que escriviu

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
ca: Exporta a tots els tipus de formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, o fins i tot presentacions HTML

en: Main window
ca: Finestra principal

en: Main window in dark mode
ca: Finestra principal en el tema fosc

en: Inserting a table with the help of the toolbar
ca: Inserció d'una taula en l'ajuda de la barra d'eines

en: The preview lets you see a live rendered version of your document
ca: La vista prèvia permet veure una versió renderitzada del document en temps real

en: The focus mode allow for a more distraction-free experience
ca: El mode de concentració permet una experiència d'escriptura sense distraccions

en: The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not allowing you to delete any text or doing any kind of editing. 
    
    Only being able to move forward may be frustrating, but can be an interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or facing the task on hand with a different mindset.
ca: El mode Hemingway imita l'experiència d'escriure en una màquina d'escriure, no permet suprimir cap text o fer qualsevol tipus d'edició. 
    
    Només ser capaç d'avançar pot ser frustrant, però pot ser un exercici interessant per a millorar les vostres habilitats d'escriptura, millorar l'atenció o afrontar la tasca que tenu entre mans amb una mentalitat diferent.

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
ca: Utilitza la capçalera i el peu per a incloure coses com fulls d'estil o metainformació

en: Number Sections
ca: Numera les seccions

en: HTML Options
ca: Opcions HTML

en: Self-Contained
ca: Autocontingut

en: Produces an HTML file with no external dependencies
ca: Produeix un fitxer HTML sense dependències externes

en: Use Syntax Highlighting
ca: Usa ressaltat de la sintaxi

en: Highlight Style
ca: Estil de ressaltat

en: Incremental Bullets
ca: Pics incrementals

en: Show one bullet point after another in a slideshow
ca: Mostra un pic rere l'altre en una presentació

en: Open Markdown File
ca: Obre fitxer Markdown

en: Save Markdown File
ca: Desa fitxer Markdown

en: Search in the File
ca: Cerca al fitxer

en: _Hemingway Mode
ca: Mode _hemingway

en: _Focus Mode
ca: Mode de _concentració

en: Open _Tutorial
ca: Obre el _tutorial

en: _About Apostrophe
ca: Qu_ant a l'Apostrophe

en: _Save As...
ca: Anomena i de_sa...

en: Advanced _Export…
ca: _Exportació avançada…

en: _Copy HTML
ca: _Copia HTML

en: Auto-Hide Header Bar
ca: Amaga la barra de capçalera automàticament

en: Auto-hide header and status bars while typing
ca: Amaga automàticament la barra de capçalera i la barra d'estat mentre escrius

en: Large Text
ca: Text gran

en: Reduce the margins width and increase the text size when possible
ca: Redueix l'amplada dels marges i augmenta la mida del text quan sigui possible

en: Restore Session
ca: Restaura la sessió

en: Return to your previous session when Apostrophe is started
ca: Torna a la sessió anterior quan s'iniciï l'Apostrophe

en: Input Format
ca: Format d'entrada

en: Flavor of markdown Apostrophe will use
ca: Tipus de marcatge markdown que Apostrophe usarà

en: Markdown Flavor Documentation
ca: Documentació del tipus de marcatge Markdown

en: Desired level of security when rendering the preview
ca: Nivell de seguretat desitjat per la previsualització

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_ca.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: This is displayed in the shortcuts window. This corresponds to the screens layout for the Nintendo DS.
en: Screen Layout
ca: Disposició de la pantalla

en: Previous Match
ca: Coincidència anterior

[ctx: shortcut window]
en: New
ca: Nou

[ctx: shortcut window]
en: Open
ca: Obre

[ctx: shortcut window]
en: Save
ca: Desa

[ctx: shortcut window]
en: Close Document
ca: Tanca el document

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
ca: Mostra les preferències

[ctx: shortcut window]
en: Quit Application
ca: Surt de l'aplicació

[ctx: shortcut window]
en: Focus Mode
ca: Mode de concentració

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway Mode
ca: Mode Hemingway

[ctx: shortcut window]
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: shortcut window]
en: Separator
ca: Separador

[ctx: shortcut window]
en: Header
ca: Capçalera

[ctx: shortcut window]
en: List Item
ca: Element de llista

[ctx: shortcut window]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: shortcut window]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
ca: Barrat

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
ca: Copia i enganxa

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: shortcut window]
en: Cut
ca: Retalla

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
ca: Desfés i refés

[ctx: shortcut window]
en: Undo Previous Command
ca: Desfés l'ordre anterior

[ctx: shortcut window]
en: Redo Previous Command
ca: Refés l'ordre anterior

[ctx: shortcut window]
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: shortcut window]
en: Select All Text
ca: Selecciona tot el text

en: 0 Words
ca: 0 paraules

en: TexLive Required
ca: Es requereix el TexLive

en: Apostrophe needs the TeXLive extension
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from Apostrophe's page in Software
    or by running the following command in a terminal:
ca: Apostrophe necessita l'extensió del TexLive
    per poder exportar fitxers PDF o LaTeX.
    
    Instal·leu-lo des de la pàgina de l'Apostrophe en l'aplicació de Programari
    o executant la següent ordre al terminal:

en: Apostrophe needs TeXLive
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from your distribution repositories.
ca: Apostrophe necessita el TexLive
    per poder exportar fitxers PDF o LaTeX
    
    Instal·leu-lo des del dipòsit de paquets de la vostra distribució.

en: Use System Colors
ca: Utilitza els colors del sistema

en: Use Light Colors
ca: Usa colors clars

en: Use Sepia Colors
ca: Usa colors sèpia

en: Use Dark Colors
ca: Usa colors foscos

en: Unordered List
ca: Llista sense ordenar

en: Ordered List
ca: Llista ordenada

en: Check List
ca: Llista de comprovació

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_ca.po (GnuCash 5.10)  #-#-#-#-# Translators: Tax Code #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_ca.po (Virtaal 0.3beta1)  #-#-#-#-# l10n: This is the column heading for the language code #-#
en: Code
ca: Codi

en: Show More Controls
ca: Mostrar més controls

en: This file may be insecure
ca: Aquest fitxer podria ser insegur

en: Previewing files from untrusted sources can be dangerous.
    If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted Preview where javascript and HTML are disabled.
ca: Previsualitzar fitxers d'orígens desconeguts pot ser perillós.
    Si tens dubtes sobre el contingut d'aquest fitxer, obriu-lo en el mode de previsualització restringida, on JavaScript i l'HTML estan deshabilitats

en: Load Preview
ca: Carrega previsualització

en: Load Restricted Preview
ca: Carrega previsualització restringida

en: File Has Changed on Disk
ca: El fitxer ha canviat al disc

en: The file has been changed by another program
ca: Un altre programa ha canviat el fitxer.

en: _Discard Changes and Reload
ca: _Descarta els canvis i torna a carregar

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Translations
ca: Traduccions

en: Export to %s
ca: Exporta a %s

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
ca: Hi ha hagut un error en l'exportació
    
    {err_msg}

en: Export to {}
ca: Exporta a {}

en: Unsaved documents
ca: Documents no desats

en: Formula looks incorrect:
ca: La fórmula sembla incorrecta:

en: No matching footnote found
ca: No s'ha pogut trobar la nota de peu corresponent

en: noun
ca: substantiu

en: adjective
ca: adjectiu

en: adverb
ca: adverbi

note: Hemingway Toast
en: Text can't be deleted while on Hemingway mode
ca: No es pot suprimir el text en mode Hemingway

en: Save your File
ca: Deseu el vostre fitxer

en: Markdown Files
ca: Fitxers Markdown

en: Open a .md file
ca: Obre un fitxer .md

en: “%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
ca: “%s” conté canvis sense desar. Si no deseu tots els canvis, es perdran de manera permanent.

en: Always Ask
ca: Pregunta sempre

en: Always Use Restricted Preview
ca: Utilitza sempre la vista prèvia restringida

en: Always Use Unrestricted Preview
ca: Utilitza sempre la vista prèvia sense restringir

en: Full-Width
ca: Amplada màxima

en: Half-Width
ca: Mitja amplada

en: Half-Height
ca: Mitja alçada

en: {:n} of {:n} Characters
ca: {:n} de {:n} caràcters

en: {:n} Character | {:n} Characters
ca[0]: {:n} caràcter
ca[1]: {:n} caràcters

en: {:n} of {:n} Words
ca: {:n} de {:n} paraules

en: {:n} Word | {:n} Words
ca[0]: {:n} paraula
ca[1]: {:n} paraules

en: {:n} of {:n} Sentences
ca: {:n} de {:n} frases

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
ca[0]: {:n} frase
ca[1]: {:n} frases

en: {:n} of {:n} Paragraphs
ca: {:n} de {:n}  paràgrafs

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
ca[0]: {:n} paràgraf
ca[1]: {:n} paràgrafs

en: {:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
ca: {:d}:{:02d}:{:02d} de {:d}:{:02d}:{:02d} temps de lectura

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
ca: {:d}:{:02d}:{:02d} temps de lectura

en: italic text
ca: Text en cursiva

en: bold text
ca: text en negreta

en: strikethrough text
ca: ratlla el text

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_ca.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: code
ca: codi

en: link text
ca: text de l'enllaç

en: image caption
ca: llegenda de l'imatge

en: 
    code
ca: 
    codi

en: web page
ca: Pàgina web

en: Generate profile for the given program
ca: Genera un perfil per al programa indicat

en: path to profiles
ca: camí als perfils

en: path to logfile
ca: camí al fitxer de registre

en: name of program to profile
ca: nom del programa a perfilar

en: The logfile %s does not exist. Please check the path
ca: El fitxer de registre %s no existeix. Comproveu el camí

en: It seems AppArmor was not started. Please enable AppArmor and try again.
ca: Sembla que l'AppArmor no s'ha iniciat. Activeu l'AppArmor i torneu-ho a provar.

en: Can't find %(profiling)s in the system path list. If the name of the application
    is correct, please run 'which %(profiling)s' as a user with correct PATH
    environment set up in order to find the fully-qualified path and
    use the full path as parameter.
ca: No es pot trobar %(profiling)s a la llista de camins del sistema. Si el nom de
    l'aplicació és correcte, si us plau executeu «which %(profiling)s» com a 
    usuari amb l'entorn PATH establert correctament per trobar el camí 
    plenament qualificat i usar el camí complet com a paràmetre.

en: %s does not exists, please double-check the path.
ca: %s no existeix, comproveu el camí.

en: 
    Before you begin, you may wish to check if a
    profile already exists for the application you
    wish to confine. See the following wiki page for
    more information:
ca: 
    Abans de començar, és possible que vulgueu comprovar si
    ja existeix un perfil per a l'aplicació que voleu
    confinar. Vegeu la pàgina del wiki següent per a
    més informació:

en: Please start the application to be profiled in
    another window and exercise its functionality now.
    
    Once completed, select the "Scan" option below in 
    order to scan the system logs for AppArmor events. 
    
    For each AppArmor event, you will be given the 
    opportunity to choose whether the access should be 
    allowed or denied.
ca: Si us plau inicieu l'aplicació a perfilr en una
    altra finestre i proveu ara la seva funcionalitat.
    
    Un cop completat, trieu l'opció «Scan» a sota per 
    buscar esdeveniments AppArmor als registres del sistema. 
    
    Per a cada esdeveniment AppArmor, se us donarà 
    l'oportunitat de triar si l'accés s'hauria de permetre 
    o denegar.

en: 
    Reloaded AppArmor profiles in enforce mode.
ca: 
    S'ha recarregat els perfils d'AppArmor en mode forçat.

en: 
    Please consider contributing your new profile!
    See the following wiki page for more information:
ca: 
    Considereu aportar el vostre nou perfil!
    Per a més informació, vegeu la pàgina wiki següent:

en: Finished generating profile for %s.
ca: S'ha finalitzat la generació del perfil per a %s.

en: Process log entries to generate profiles
ca: Processa les entrades del registre per a generar perfils

en: mark in the log to start processing after
ca: marca al registre després de la qual es comença el processament

en: Cleanup the profiles for the given programs
ca: Neteja els perfils dels programes indicats

en: name of program
ca: nom del programa

en: Silently overwrite with a clean profile
ca: Sobreescriu sense notificar amb un perfil net

en: Perform a 2-way or 3-way merge on the given profiles
ca: Realitza una fusió de 2 o 3 vies en els perfils indicats

en: your profile
ca: el vostre perfil

en: base profile
ca: perfil base

en: other profile
ca: un altre perfil

en: The following local profiles were changed. Would you like to save them?
ca: S'ha canviat els perfils locals següents. Voleu desar-los?

en: Select the appropriate mode
ca: Seleccioneu el mode apropiat

en: Unknown selection
ca: Selecció desconeguda

en: File includes
ca: El fitxer inclou

en: Select the ones you wish to add
ca: Seleccioneu les que volgueu afegir

en: Adding %s to the file.
ca: S'està afegint %s al fitxer.

en: Deleted %s previous matching profile entries.
ca: S'ha suprimit %s entrades de perfil coincidents anteriors.

en: Capability
ca: Capacitat

en: Adding %s to profile.
ca: S'està afegint %s al perfil.

en: Adding capability %s to profile.
ca: S'està afegint la capacitat %s al perfil.

en: Denying capability %s to profile.
ca: S'està denegant la capacitat %s al perfil.

en: (owner permissions off)
ca: (permisos de propietari desactivats)

en: (force new perms to owner)
ca: (força els permisos nous al propietari)

en: (force all rule perms to owner)
ca: (força totes les regles permeses al propietari)

en: Old Mode
ca: Mode antic

en: New Mode
ca: Mode nou

en: (force perms to owner)
ca: (força els permisos al propietari)

en: Adding %(path)s %(mod)s to profile
ca: S'està afegint %(path)s %(mod)s al perfil

en: Enter new path:
ca: Introduïu un camí nou:

en: Network Family
ca: Família de xarxa

en: Adding %s to profile
ca: S'està afegint %s al perfil

en: Adding network access %(family)s %(type)s to profile.
ca: S'està afegint l'accés a la xarxa %(family)s %(type)s al perfil.

en: Denying network access %(family)s %(type)s to profile
ca: S'està denegant l'accés a la xarxa %(family)s %(type)s al perfil

en: Generate a basic AppArmor profile by guessing requirements
ca: Genera un perfil bàsic d'AppArmor suposant els requisits

en: overwrite existing profile
ca: sobreescriu el perfil existent

en: Switch the given programs to audit mode
ca: Canvia els programes indicats al mode d'auditoria

en: remove audit mode
ca: elimina el mode d'auditoria

en: Show full trace
ca: Mostra la traça completa

en: Switch the given program to complain mode
ca: Canvia el programa indicat al mode de queixa

en: Switch the given program to enforce mode
ca: Canvia el programa indicat al mode forçat

en: Disable the profile for the given programs
ca: Desactiva el perfil per als programes indicats

en: Lists unconfined processes having tcp or udp ports
ca: Llista els processos no confinats que tenen ports tcp o udp

en: scan all processes from /proc
ca: escaneja tots els processos des de /proc

en: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) not confined
ca: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) no està confinat

en: %(pid)s %(program)s%(pname)s not confined
ca: %(pid)s %(program)s%(pname)s no està confinat

en: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) confined by '%(attribute)s'
ca: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) confinat per '%(attribute)s'

en: %(pid)s %(program)s%(pname)s confined by '%(attribute)s'
ca: %(pid)s %(program)s%(pname)s confinat per '%(attribute)s'

en: Followed too many links while resolving %s
ca: S'ha seguit massa enllaços resolent %s

en: Setting %s to complain mode.
ca: S'està establint %s al mode queixa.

en: Setting %s to enforce mode.
ca: S'està establint %s al mode forçat.

en: Unable to find basename for %s.
ca: No s'ha pogut trobar el nom base per a %s.

en: Could not create %(link)s symlink to %(filename)s.
ca: No s'ha pogut crear l'enllaç simbòlic %(link)s a %(filename)s.

en: Unable to read first line from %s: File Not Found
ca: No s'ha pogut llegir la primera línia de %s: No s'ha trobat el fitxer

en: Unable to fork: %(program)s
    	%(error)s
ca: No s'ha pogut bifurcar: %(program)s
    	%(error)s

en: Are you sure you want to abandon this set of profile changes and exit?
ca: Esteu segur que voleu abandonar aquest conjunt de canvis del perfil i sortir?

en: Abandoning all changes.
ca: Abandonant tots els canvis.

en: Connecting to repository...
ca: S'està connectant al repositori...

en: WARNING: Error fetching profiles from the repository
ca: AVÍS: S'ha produït un error en recuperar els perfils del repositori

en: Error activating profiles: %s
ca: S'ha produït un error en activar els perfils: %s

en: %s contains no profile
ca: %s no conté cap perfil

en: WARNING: Error synchronizing profiles with the repository:
    %s
ca: AVÍS: S'ha produït un error en sincronitzar els perfils amb el repositori:
    %s

en: WARNING: Error synchronizing profiles with the repository
    %s
ca: AVÍS: S'ha produït un error en sincronitzar els perfils amb el repositori
    %s

en: WARNING: An error occurred while uploading the profile %(profile)s
    %(ret)s
ca: AVÍS: S'ha produït un error en pujar el perfil %(profile)s
    %(ret)s

en: Uploaded changes to repository.
ca: S'ha pujat els canvis al repositori.

en: Changelog Entry:
ca: Entrada del registre de canvis:

en: Repository Error
    Registration or Signin was unsuccessful. User login
    information is required to upload profiles to the repository.
    These changes could not be sent.
ca: Error del repositori
    El registre o l'inicia de sessió han fallat. Es requereix
    la informació d'inici de sessió per pujar perfils al repositori.
    No s'han pogut enviar aquests canvis.

en: Default Hat
ca: Barret per defecte

en: Requested Hat
ca: Barret sol·licitat

en: %s has transition name but not transition mode
ca: %s té nom de transició però no mode de transició

en: Target profile exists: %s
ca: El perfil de destinació existeix: %s

en: Are you specifying a transition to a local profile?
ca: Esteu especificant una transició a un perfil local?

en: Enter profile name to transition to:
ca: Introduïu el nom del perfil a on fer la transició:

en: Should AppArmor sanitise the environment when
    switching profiles?
    
    Sanitising environment is more secure,
    but some applications depend on the presence
    of LD_PRELOAD or LD_LIBRARY_PATH.
ca: L'AppArmor hauria de sanejar l'entorn quan es
    canvia de perfil?
    
    L'entorn sanejat és més segur,
    però algunes aplicacions depenen de la presència
    de LD_PRELOAD o LD_LIBRARY_PATH.

en: Should AppArmor sanitise the environment when
    switching profiles?
    
    Sanitising environment is more secure,
    but this application appears to be using LD_PRELOAD
    or LD_LIBRARY_PATH and sanitising the environment
    could cause functionality problems.
ca: L'AppArmor hauria de sanejar l'entorn quan es
    canvia de perfil?
    
    L'entorn sanejat és més segur,
    però aquesta aplicació sembla estar utilitzant LD_PRELOAD
    o LD_LIBRARY_PATH i sanejar l'entorn
    podria causar problemes de funcionament.

en: Launching processes in an unconfined state is a very
    dangerous operation and can cause serious security holes.
    
    Are you absolutely certain you wish to remove all
    AppArmor protection when executing %s ?
ca: Llançar processos en un estat no confinat és una
    operació molt perillosa i pot causar greus forats de seguretat.
    
    Esteu absolutament segur que voleu eliminar totes
    les proteccions de l'AppArmor en executar %s ?

en: Should AppArmor sanitise the environment when
    running this program unconfined?
    
    Not sanitising the environment when unconfining
    a program opens up significant security holes
    and should be avoided if at all possible.
ca: L'AppArmor hauria de sanejar l'entorn en
    executar aquest programa sense confinament?
    
    No sanejar l'entorn en desconfinar
    un programa obre forats de seguretat significatius
    i s'hauria d'evitar si és possible.

en: A profile for %s does not exist.
    Do you want to create one?
ca: No existeix un perfil per a %s.
    Voleu crear-ne un?

en: Complain-mode changes:
ca: Canvis en el mode queixa:

en: Enforce-mode changes:
ca: Canvis en el mode forçat:

en: Invalid mode found: %s
ca: S'ha trobat un mode no vàlid: %s

en: Adding %(path)s %(mode)s to profile
ca: S'està afegint %(path)s %(mode)s al perfil

en: The specified path does not match this log entry:
    
      Log Entry: %(path)s
      Entered Path:  %(ans)s
    Do you really want to use this path?
ca: El camí especificat no coincideix amb aquesta entrada de registre:
    
      Entrada del registre: %(path)s
      Camí introduït: %(ans)s
    Esteu segur que voleu utilitzar aquest camí?

en: Reading log entries from %s.
ca: S'estan llegint les entrades del registre de %s.

en: Updating AppArmor profiles in %s.
ca: S'estan actualitzant els perfils d'AppArmor a %s.

en: Select which profile changes you would like to save to the
    local profile set.
ca: Seleccioneu quins canvis de perfil voleu desar al
    conjunt de perfil local.

en: Local profile changes
ca: Canvis de perfil local

en: Profile Changes
ca: Canvis de perfil

en: Can't find existing profile %s to compare changes.
ca: No s'ha pogut trobar el perfil existent %s per comparar els canvis.

en: Can't read AppArmor profiles in %s
ca: No es poden llegir els perfils d'AppArmor a %s

en: %(profile)s profile in %(file)s contains syntax errors in line: %(line)s.
ca: El perfil %(profile)s a %(file)s conté errors de sintaxi a la línia: %(line)s.

en: Syntax Error: Unexpected End of Profile reached in file: %(file)s line: %(line)s
ca: Error de sintaxi: S'ha arribat al final inesperat del perfil al fitxer: %(file)s línia: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected capability entry found in file: %(file)s line: %(line)s
ca: Error de sintaxi: S'ha trobat una entrada de capacitat inesperada al fitxer: %(file)s línia: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected link entry found in file: %(file)s line: %(line)s
ca: Error de sintaxi: s'ha trobat una entrada d'enllaç inesperada al fitxer: %(file)s línia: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected change profile entry found in file: %(file)s line: %(line)s
ca: Error de sintaxi: S'ha trobat una entrada de canvi inesperada al fitxer: %(file)s línia: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected rlimit entry found in file: %(file)s line: %(line)s
ca: Error de sintaxi: S'ha trobat una entrada de rlimit inesperada al fitxer: %(file)s línia: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected boolean definition found in file: %(file)s line: %(line)s
ca: Error de sintaxi: S'ha trobat una definició booleana inesperada al fitxer: %(file)s línia: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected bare file rule found in file: %(file)s line: %(line)s
ca: Error de sintaxi: S'ha trobat una regla de fitxer no esperada al fitxer: %(file)s línia: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected path entry found in file: %(file)s line: %(line)s
ca: Error de sintaxi: S'ha trobat una entrada de camí inesperada al fitxer: %(file)s línia: %(line)s

en: Syntax Error: Invalid Regex %(path)s in file: %(file)s line: %(line)s
ca: Error de sintaxi: Regex no vàlid %(path)s al fitxer: %(file)s línia: %(line)s

en: Invalid mode %(mode)s in file: %(file)s line: %(line)s
ca: El mode %(mode)s no és vàlid al fitxer: %(file)s línia: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected network entry found in file: %(file)s line: %(line)s
ca: Error de sintaxi: S'ha trobat una entrada de xarxa inesperada al fitxer: %(file)s línia: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected dbus entry found in file: %(file)s line: %(line)s
ca: Error de sintaxi: S'ha trobat una entrada de dbus inesperada al fitxer: %(file)s línia: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected mount entry found in file: %(file)s line: %(line)s
ca: Error de sintaxi: S'ha trobat una entrada de muntatge inesperada al fitxer: %(file)s línia: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected signal entry found in file: %(file)s line: %(line)s
ca: Error de sintaxi: S'ha trobat una entrada de senyal inesperada al fitxer: %(file)s línia: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected ptrace entry found in file: %(file)s line: %(line)s
ca: Error de sintaxi: S'ha trobat una entrada de ptrace inesperada al fitxer: %(file)s línia: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected pivot_root entry found in file: %(file)s line: %(line)s
ca: Error de sintaxi: S'ha trobat una entrada de pivot_root inesperada al fitxer: %(file)s línia: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected unix entry found in file: %(file)s line: %(line)s
ca: Error de sintaxi: S'ha trobat una entrada d'unix inesperada al fitxer: %(file)s línia: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected change hat declaration found in file: %(file)s line: %(line)s
ca: Error de sintaxi: S'ha trobat una declaració de barret de canvi inesperada al fitxer: %(file)s línia: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected hat definition found in file: %(file)s line: %(line)s
ca: Error de sintaxi: S'ha trobat una definició de barret inesperada al fitxer: %(file)s línia: %(line)s

en: Error: Multiple definitions for hat %(hat)s in profile %(profile)s.
ca: Error: Hi ha múltiples definicions del barret %(hat)s al perfil %(profile)s.

en: Warning: invalid "REPOSITORY:" line in %s, ignoring.
ca: Avís: La línia «REPOSITORY:» a %s és invàlida, s'ignorarà.

en: Syntax Error: Unknown line found in file: %(file)s line: %(line)s
ca: Error de sintaxi: Línia desconeguda trobada al fitxer: %(file)s línia: %(line)s

en: Syntax Error: Missing '}' or ','. Reached end of file %(file)s while inside profile %(profile)s
ca: Error de sintaxi: Falta «}» o «,». S'ha arribat al final del fitxer %(file)s mentre es trobava dins del perfil %(profile)s

en: Redefining existing variable %(variable)s: %(value)s in %(file)s
ca: Redefinint la variable existent %(variable)s: %(value)s a %(file)s

en: Values added to a non-existing variable %(variable)s: %(value)s in %(file)s
ca: S'han afegit valors a una variable no existent %(variable)s: %(value)s a %(file)s

en: Unknown variable operation %(operation)s for variable %(variable)s in %(file)s
ca: Operació de variable desconeguda %(operation)s per a la variable %(variable)s a %(file)s

en: Invalid allow string: %(allow)s
ca: Cadena de permissivitat no vàlida: %(allow)s

en: Can't find existing profile to modify
ca: No es pot trobar el perfil existent per a modificar

en: Writing updated profile for %s.
ca: S'està escrivint el perfil actualitzat per a %s.

en: File Not Found: %s
ca: No s'ha trobat el fitxer: %s

en: %s is currently marked as a program that should not have its own
    profile.  Usually, programs are marked this way if creating a profile for 
    them is likely to break the rest of the system.  If you know what you're
    doing and are certain you want to create a profile for this program, edit
    the corresponding entry in the [qualifiers] section in /etc/apparmor/logprof.conf.
ca: %s està marcat com a programa que no hauria de tenir el seu propi
    perfil.  Normalment, els programes es marquen d'aquesta manera si és probable que 
    en crear-ne un perfil es trenqui la resta del sistema.  Si sabeu el que esteu
    fent i esteu segurs que voleu crear un perfil per a aquest programa, editeu
    l'entrada corresponent a la secció [qualifiers] a /etc/apparmor/logprof.conf.

en: Log contains unknown mode %s
ca: El registre conté el mode desconegut %s

en: Can't find %(program)s in the system path list. If the name of the application
    is correct, please run 'which %(program)s' as a user with correct PATH
    environment set up in order to find the fully-qualified path and
    use the full path as parameter.
ca: No s'ha pogut trobar %(program)s a la llista de camins del sistema. Si el nom de l'aplicació
    és correcte executeu «which %(program)s» com a un usuari que tingui la variable d'entorn
    PATH configurada correctament per trobar el camí plenament qualificat i
    utilitzeu el camí complet com a paràmetre.

en: %s does not exist, please double-check the path.
ca: %s no existeix, comproveu el camí.

en: The given program cannot be found, please try with the fully qualified path name of the program:
ca: No s'ha pogut trobar el programa indicat, proveu-ho amb el nom del camí complet del programa:

en: Profile for %s not found, skipping
ca: No s'ha pogut trobar el perfil per a %s, s'ometrà

en: Disabling %s.
ca: S'està inhabilitant %s.

en: Setting %s to audit mode.
ca: S'està establint %s en mode d'auditoria.

en: Removing audit mode from %s.
ca: S'està suprimint el mode d'auditoria de %s.

en: Please pass an application to generate a profile for, not a profile itself - skipping %s.
ca: Passeu una aplicació per generar un perfil, no un perfil en si - s'omet %s.

en: Profile for %s already exists - skipping.
ca: El perfil per a %s ja existeix - s'omet.

en: 
    Deleted %s rules.
ca: 
    S'han suprimit %s regles.

en: The local profile for %(program)s in file %(file)s was changed. Would you like to save it?
ca: S'ha canviat el perfil local de %(program)s al fitxer %(file)s. Voleu desar-lo?

en: The profile for %s does not exists. Nothing to clean.
ca: El perfil de %s no existeix. Res a netejar.

en: Invalid hotkey for
ca: Tecla de drecera no vàlida per a

en: (Y)es
ca: (Y)Sí

en: (C)ancel
ca: (C)ancel·lar

en: (A)llow
ca: (A)Permetre

en: (M)ore
ca: (M)és

en: Audi(t)
ca: Audi(t)ar

en: Audi(t) off
ca: Desactiva audi(t)oria

en: Audit (A)ll
ca: (A)udita tot

en: (O)wner permissions on
ca: (O)Activa el permisos de propietari

en: (O)wner permissions off
ca: (O)Desactiva els permisos de propietari

en: (D)eny
ca: (D)enega

en: Abo(r)t
ca: Abor(r)ta

en: (F)inish
ca: (F)inalitza

en: (I)nherit
ca: (I)Hereta

en: (P)rofile
ca: (P)erfil

en: (P)rofile Clean Exec
ca: Executar (P)erfil net

en: (C)hild
ca: (C)Fill

en: (C)hild Clean Exec
ca: (C)Executar fill net

en: (N)amed
ca: (N)Anomenat

en: (N)amed Clean Exec
ca: (N)Executar net amb nom

en: (U)nconfined
ca: (U)No confinat

en: (U)nconfined Clean Exec
ca: (U)Executar net no confinat

en: (P)rofile Inherit
ca: Heretar (P)erfil

en: (P)rofile Inherit Clean Exec
ca: Executar net heretar (P)erfil

en: (C)hild Inherit
ca: (C)Heretar fill

en: (C)hild Inherit Clean Exec
ca: (C)Executar net heretar fill

en: (N)amed Inherit
ca: Heretar (N)om

en: (N)amed Inherit Clean Exec
ca: Executar net heretar (N)om

en: (X) ix On
ca: (X) ix està activat

en: (X) ix Off
ca: (X) ix està desactivat

en: (S)ave Changes
ca: De(s)a els canvis

en: (C)ontinue Profiling
ca: (C)ontinua el Perfilament

en: (N)ew
ca: (N)ou

en: Glob with (E)xtension
ca: Glob amb (E)xtensió

en: (A)dd Requested Hat
ca: (A)fegeix el Barret sol·licitat

en: (U)se Default Hat
ca: (U)sa el Barret per defecte

en: (S)can system log for AppArmor events
ca: E(s)caneja el registre del sistema per als esdeveniments de l'AppArmor

en: (H)elp
ca: (H)Ajuda

en: (V)iew Profile
ca: (V)isualitzar perfil

en: (U)se Profile
ca: (U)tilitza Perfil

en: (C)reate New Profile
ca: (C)rea un nou Perfil

en: (U)pdate Profile
ca: Act(u)alitza el Perfil

en: (I)gnore Update
ca: (I)gnora l'actualització

en: Save Selec(t)ed Profile
ca: Desa el perfil selecciona(t)

en: (U)pload Changes
ca: P(u)ja els canvis

en: (V)iew Changes
ca: Mostra els can(v)is

en: View Changes b/w (C)lean profiles
ca: (C)Visualitza canvia entre perfils nets

en: (V)iew
ca: (V)visualitza

en: (E)nable Repository
ca: (E)Activa el repositori

en: (D)isable Repository
ca: (D)esactiva el repositori

en: (N)ever Ask Again
ca: (N)o tornis a preguntar

en: Ask Me (L)ater
ca: (L)Pregunta'm després

en: Allow All (N)etwork
ca: (N)Permet totes les xarxes

en: Allow Network Fa(m)ily
ca: Permet la fa(m)ília de xarxes

en: (O)verwrite Profile
ca: (O)met el perfil

en: (K)eep Profile
ca: (K)Manté el perfil

en: (C)ontinue
ca: (C)ontinua

en: (I)gnore
ca: (I)gnora

en: PromptUser: Unknown command %s
ca: PromptUser: Ordre desconeguda %s

en: PromptUser: Duplicate hotkey for %(command)s: %(menutext)s
ca: PromptUser: Drecera de teclat duplicada per a %(command)s: %(menutext)s

en: PromptUser: Invalid hotkey in default item
ca: PromptUser: La drecera de teclat no és vàlida a l'element predeterminat

en: PromptUser: Invalid default %s
ca: PromptUser: El valor per defecte %s no és vàlid

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add a cache ID to each component
ca: Afegeix un id. de memòria cau a cadascun dels components

note: TRANSLATORS: command line option
en: Include failed results in the output
ca: Inclou els resultats fallits a la sortida

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add HiDPI icons to the tarball
ca: Afegeix les icones HiDPI als arxius tar

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add encoded icons to the XML
ca: Afegeix les icones codificades a l'XML

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not compress the icons into a tarball
ca: No comprimeix les icones en un arxiu tar

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the logging directory
ca: Estableix el directori d'enregistrament

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the packages directory
ca: Estableix el directori dels paquets

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the temporary directory
ca: Estableix el directori temporal

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the output directory
ca: Estableix el directori de la sortida

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the icons directory
ca: Estableix el directori de les icones

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: Set the cache directory
ca: Estableix el directori de la memòria cau

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the basenames of the output files
ca: Estableix la base dels noms per als fitxers de sortida

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the number of threads
ca: Estableix el nombre de fils d'execució

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the minimum icon size in pixels
ca: Estableix la mida màxima de la icona en píxels

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the old metadata location
ca: Estableix la ubicació de les metadades antigues

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore certain types of veto
ca: No facis cas de certs tipus de vetos

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to set up builder
ca: No s'ha pogut preparar el constructor

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to open packages
ca: No s'han pogut obrir els paquets

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to add package
ca: No s'ha pogut afegir el paquet

note: TRANSLATORS: information message
en: Parsed %u/%u files...
ca: S'han analitzat %u/%u fitxers...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to generate metadata
ca: No s'han pogut generar les metadades

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: Saving icon
ca: S'està desant la icona

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the prefix
ca: Estableix el prefix

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: Processing application
ca: S'està processant l'aplicació

note: TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not * be loaded
en: Error loading AppData file
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer AppData

note: TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
en: Error parsing translations
ca: S'ha produït un error en analitzar sintàcticament les transaccions

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
en: Error parsing kudos
ca: S'ha produït un error en analitzar sintàcticament kudos

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the provides
en: Error parsing provides
ca: S'ha produït un error en analitzar sintàcticament provides

note: TRANSLATORS: not a valid desktop filename
en: Invalid desktop filename
ca: Nom de fitxer d'escriptori no vàlid

note: TRANSLATORS: the .desktop file could not * be loaded
en: Error loading desktop file
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer d'escriptori

note: TRANSLATORS: this is when the folder could * not be created
en: Error creating output directory
ca: S'ha produït un error en crear el directori de sortida

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: Saving AppStream
ca: S'està desant l'AppStream

note: TRANSLATORS: this is when the destination file * cannot be saved for some reason
en: Error saving AppStream file
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer d'AppStream

en: Command not found, valid commands are:
ca: No s'ha trobat l'ordre, les ordres vàlides són:

note: TRANSLATORS: any manual changes required? * also note: FIXME is a hardcoded string
en: Please review the file and fix any 'FIXME' items
ca: Si us plau, reviseu el fitxer i corregiu qualsevol dels elements «FIXME»

note: TRANSLATORS: information message
en: Old API version
ca: Versió antiga de l'API

note: TRANSLATORS: information message
en: New API version
ca: Nova versió de l'API

en: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
ca: No hi ha prou arguments, s'esperaven els fitxers antic.xml nou.xml

note: TRANSLATORS: the %s and %s are file types, * e.g. "appdata" to "appstream"
en: Conversion %s to %s is not implemented
ca: La conversió de %s a %s no està implementada

en: Not enough arguments, expected file.xml
ca: No hi ha prou arguments, s'esperava el fitxer.xml

note: TRANSLATORS: %s is a file type, * e.g. 'appdata'
en: File format '%s' cannot be upgraded
ca: No es pot actualitzar el format de fitxer «%s»

note: TRANSLATORS: not a recognised file type
en: Format not recognised
ca: Format no reconegut

note: TRANSLATORS: probably wrong XML
en: No desktop applications found
ca: No s'han trobat aplicacions d'escriptori

en: Validation failed
ca: Ha fallat la validació

en: Validation of files failed
ca: Ha fallat la validació dels fitxers

en: Cannot validate version of file format '%s'
ca: No es pot validar la versió del format de fixer «%s»

en: Version validation failed
ca: Ha fallat la validació de la versió

en: Version validation of files failed
ca: Ha fallat la validació de la versió dels fitxers

note: TRANSLATORS: this is the --nonet argument
en: Do not use network access
ca: No utilitzis l'accés a la xarxa

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: Show version
ca: Mostra la versió

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts AppStream metadata from one version to another
ca: Converteix les metadades AppStream d'una versió a una altra

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade AppData metadata to the latest version
ca: Actualitza a nivell de llançament les metadades AppData a l'última versió

note: TRANSLATORS: command description
en: Creates an example AppData file from a .desktop file
ca: Crea un fitxer d'exemple AppData a partir d'un fitxer .desktop

note: TRANSLATORS: command description
en: Dumps the applications in the AppStream metadata
ca: Bolca les aplicacions a les metadades AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications
ca: Cerca aplicacions AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by package name
ca: Cerca aplicacions AppStream pel nom del paquet

note: TRANSLATORS: command description
en: Show all installed AppStream applications
ca: Mostra totes les aplicacions AppStream instal·lades

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by category name
ca: Cerca aplicacions AppStream pel nom de la categoria

note: TRANSLATORS: command description
en: Display application search tokens
ca: Mostra els marcadors de cerca de l'aplicació

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata
ca: Instal·la les metadades AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata with new origin
ca: Instal·la les metadades AppStream amb un origen nou

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninstalls AppStream metadata
ca: Desinstal·la les metadades AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML status page
ca: Crea una pàgina HTML de l'estat

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an CSV status document
ca: Crea un document CSV de l'estat

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML matrix page
ca: Crea una pàgina HTML amb la taula

note: TRANSLATORS: command description
en: List applications not backed by packages
ca: Llista les aplicacions que no compten amb el suport dels paquets

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file
ca: Valida un fitxer AppData o AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (relaxed)
ca: Valida un fitxer AppData o AppStream (relaxat)

note: TRANSLATORS: command description
en: Exports the agreement to text
ca: Exporta l'acord al text

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (strict)
ca: Valida un fitxer AppData o AppStream (estricte)

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate that AppData file includes the specified release
ca: Valida que el fitxer AppData inclou la release especificada

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an AppData file to NEWS format
ca: Converteix un fitxer AppData al format NEWS

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an NEWS file to AppData format
ca: Converteix un fitxer NEWS al format AppData

note: TRANSLATORS: command description
en: Check installed application data
ca: Comprova les dades de les aplicacions instal·lades

note: TRANSLATORS: command description
en: check an installed application
ca: comprova una aplicació instal·lada

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace screenshots in source file
ca: Substitueix les captures de pantalles en un fitxer d'origen

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a provide to a source file
ca: Afegeix un proporciona a un fitxer d'origen

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a language to a source file
ca: Afegeix un idioma a un fitxer d'origen

note: TRANSLATORS: command description
en: Mirror upstream screenshots
ca: Crea una rèplica de les captures de pantalla de la línia de treball principal

note: TRANSLATORS: command description
en: Incorporate extra metadata from an external file
ca: Incorpora dades extres des d'un fitxer extern

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare the contents of two AppStream files
ca: Compara el contingut de dos fitxers AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate a GUID from an input string
ca: Genera un GUID a partir d'una cadena de text

note: TRANSLATORS: command description
en: Modify an AppData file
ca: Modifica un fitxer AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Split an AppStream file to AppData and Metainfo files
ca: Descompon un fitxer AppStream als fitxers AppData i Metainfo

note: TRANSLATORS: command description
en: Merge several files to an AppStream file
ca: Combina diversos fitxers a un fitxer AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a file to AppStream markup
ca: Importa un fitxer al llenguatge de marques d'AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch AppStream locations for changes
ca: Observa les ubicacions AppStream per si hi ha canvis

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare version numbers
ca: Compara els números de les versions

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a regular expression
ca: Prova una expressió regular

note: TRANSLATORS: program name
en: AppStream Utility
ca: Utilitat d'AppStream

en: Adults Only
ca: Només adults

en: Mature
ca: Madur

en: Teen
ca: Adolescents

en: Everyone 10+
ca: Majors de 10 anys

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ca.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Everyone
ca: Tothom

en: Early Childhood
ca: Infantesa

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
ca: Personatges animats en situacions insegures

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
ca: Personatges animats en conflictes agressius

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
ca: Violència gràfica amb personatges animats

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
ca: Sense violència fantàstica

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
ca: Personatges en situacions insegures fàcilment distingibles de la realitat

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
ca: Personatges en conflictes agressius fàcilment distingibles de la realitat

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
ca: Violència gràfica fàcilment distingible de la realitat

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
ca: Sense violència realista

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
ca: Personatges mig reals en situacions insegures

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
ca: Representacions de personatges realistes en conflictes agressius

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
ca: Violència gràfica amb personatges realistes

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
ca: Sense matances

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
ca: Matances no realistes

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
ca: Matances realistes

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
ca: Representacions de matances i mutilacions de parts del cos

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
ca: Sense violència sexual

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
ca: Violació o altres comportaments sexuals violents

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
ca: Sense referències a l'alcohol

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
ca: Referències a begudes alcohòliques

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
ca: Ús de begudes alcohòliques

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
ca: Sense referències a drogues il·legals

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
ca: Referències a drogues il·legals

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
ca: Ús de drogues il·legals

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
ca: Sense nuesa de cap tipus

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
ca: Nuesa artística breu

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
ca: Nuesa prolongada

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
ca: Sense referències o representacions sexuals

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
ca: Referències o representacions provocatives

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
ca: Referències o representacions sexuals

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
ca: Comportament sexual gràfic

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
ca: Sense blasfèmia de cap tipus

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
ca: Ús lleu o poc freqüent de la blasfèmia

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
ca: Ús moderat de la blasfèmia

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
ca: Ús extensiu o freqüent de la blasfèmia

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
ca: Sense humor inapropiat

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
ca: Humor vulgar

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
ca: Humor groller

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
ca: Humor adult o sexual

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
ca: Sense llenguatge discriminatori de cap tipus

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
ca: Negatiu respecte a un grup específic de gent

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
ca: Discriminació explicita basada en gènere, sexualitat, raça o religió

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
ca: Sense publicitat de cap tipus

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
ca: Emplaçament de producte

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
ca: Referències explícites a marques específiques o productes de marques registrades

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
ca: S'anima als usuaris a comprar coses específiques del món real

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
ca: Sense apostes de cap tipus

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
ca: Apostes en esdeveniments aleatoris utilitzant testimonis o crèdits

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
ca: Apostes usant diners reals

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
ca: Sense possibilitat de gastar diners

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
ca: S'anima als usuaris a comprar coses específiques del món real

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
ca: Interaccions usuari a usuari sense funcionalitat xat

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
ca: Funcionalitat de xat no supervisada entre usuaris

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
ca: Funcionalitat de xat no supervisada entre usuaris

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
ca: Funcionalitat de xat d'àudio o vídeo no supervisada entre usuaris

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
ca: No es comparteix informació de l'usuari amb terceres parts

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
ca: Comprova si hi ha una versió més nova de l'aplicació

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
ca: La compartició de dades de diagnòstic no permet a altres identificar l'usuari

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
ca: La compartició de dades de diagnòstic permet a altres identificar l'usuari

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
ca: No es comparteix la ubicació física amb altres usuaris

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
ca: Es comparteix la ubicació física amb altres usuaris

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
ca: Sense referències a homosexualitat

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
ca: Referències indirectes a l'homosexualitat

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
ca: Petons entre persones del mateix sexe

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
ca: Comportament sexual gràfic entre gent del mateix sexe

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
ca: Sense referències a la prostitució

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
ca: Referències indirectes a la prostitució

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
ca: Referències directes a la prostitució

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
ca: Representacions gràfiques de l'acte de prostitució

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
ca: Sense referències a l'adulteri

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
ca: Referències indirectes a l'adulteri

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
ca: Referències directes a l'adulteri

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
ca: Representacions gràfiques de l'acte d'adulteri

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
ca: Sense personatges sexualitzats

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
ca: Personatges humans lleugers de roba

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
ca: Personatges humans obertament sexualitzats

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
ca: Sense referències a la profanació

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
ca: Representacions o referències històriques de profanació

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
ca: Representacions d'avui en dia de profanació

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
ca: Representacions gràfiques d'avui en dia de profanació

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
ca: Sense restes mortals humanes visibles

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
ca: Restes mortals humanes visibles

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
ca: Restes mortals humanes són exposades als elements

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
ca: Representacions gràfiques de profanació de cossos humans

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
ca: Sense referències a l'esclavitud

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
ca: Representacions o referències històriques d'esclavitud

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_ca.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
ca: Representacions gràfiques de l'esclavitud avui en dia

en: AppStream CLI
ca: Interfície de línia d'ordres d'AppStream

en: An utility to work with AppStream metadata
ca: Una utilitat per a treballar amb les metadades AppStream

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
ca: AppStream és una especificació de metadades que permet als components de programari proporcionar informació sobre si mateixos als sistemes automatitzats i als usuaris finals abans que el programari s'instal·li realment. El projecte AppStream proporciona instal·lacions per a accedir i transformar fàcilment aquestes metadades, així com alguns serveis addicionals per a la construcció de centres de programari rics en funcions i aplicacions similars que fan ús de metadades de programari.

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
ca: L'eina de línia d'ordres <em>appstreamcli</em> permet llegir, escriure i transformar metadades APPStream XML o YAML, així com validar-les per al compliment de l'especificació. També proporciona un fàcil accés al conjunt de metadades del sistema, per exemple per a consultar programari que proporciona un controlador de Mediatype específic o per a instal·lar programari pel seu identificador de components.

en: Cache location '%s' is not writable.
ca: L'àrea d'emmagatzematge temporal «%s» no és d'escriptura.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
ca: Creació i edició d'àudio

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
ca: Reproductors de música

[ctx: Category of Development]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
ca: Depuradors

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
ca: Entorns de desenvolupament integrat

[ctx: Category of Education]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
ca: Astronomia

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
ca: Química

[ctx: Category of Education]
en: Languages
ca: Idiomes

[ctx: Category of Education]
en: Math
ca: Matemàtiques

[ctx: Category of Games]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Category of Games]
en: Action
ca: Acció

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
ca: Aventura

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
ca: Videojoc recreatiu

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
ca: Blocs

[ctx: Category of Games]
en: Board
ca: Tauler

[ctx: Category of Games]
en: Card
ca: Cartes

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
ca: Emuladors

[ctx: Category of Games]
en: Kids
ca: Nens

[ctx: Category of Games]
en: Logic
ca: Lògica

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
ca: Jocs de rol

[ctx: Category of Games]
en: Sports
ca: Esports

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
ca: Estratègia

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
ca: Gràfics 3D

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
ca: Fotografia

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
ca: Escaneig

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
ca: Gràfics vectorials

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
ca: Visualitzadors

[ctx: Category of Office]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
ca: Calendaris

[ctx: Category of Office]
en: Database
ca: Base de dades

[ctx: Category of Office]
en: Finance
ca: Finances

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
ca: Processadors de text

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
ca: Tipus de lletra

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
ca: Còdecs

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
ca: Fonts d'entrada

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
ca: Paquets d'idiomes

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
ca: Localització

[ctx: Category of Science]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
ca: Intel·ligència artificial

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
ca: Astronomia

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
ca: Química

[ctx: Category of Science]
en: Math
ca: Matemàtiques

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
ca: Robòtica

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
ca: Xat

[ctx: Category of Communication]
en: News
ca: Notícies

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
ca: Navegadors web

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
ca: Editors de text

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
ca: Emuladors de terminals

[ctx: Category of Utility]
en: File System
ca: Sistema de fitxers

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
ca: Monitoratge del sistema

[ctx: Category of Utility]
en: Security
ca: Seguretat

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
ca: Àudio i vídeo

note: #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
ca: Eines de desenvolupador

note: #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education #-#-#-#-#  debian-edu-router_2.13.2_ca.po (debian-edu-router)  #-#-#-#-# Type: multiselect Choices #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ca.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATO
en: Education
ca: Educació

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
ca: Gràfics i fotografia

note: #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ca.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_ca.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHO
en: Science
ca: Ciència

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
ca: Comunicació i notícies

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit nudity involving visible sexual organs
ca: Nuesa explícita amb òrgans sexuals visibles

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated audio or video chat functionality between users
ca: Funcionalitat de xat d'àudio o vídeo moderada entre usuaris

note: TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
en: Failed to download due to server limit
ca: No s'ha pogut baixar a causa del límit del servidor

en: Failed to download file: %s
ca: No s'ha pogut baixar el fitxer: %s

note: TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
en: URL was not found on the server.
ca: No s'ha trobat l'adreça URL al servidor.

note: TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
en: Unexpected status code: %ld
ca: Codi d'estat inesperat: %ld

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en: Retrieved file size was zero.
ca: La mida del fitxer recuperat era zero.

note: TRANSLATORS: Name of the "gnome:dark" visual environment style.
en: GNOME (Dark)
ca: GNOME (Fosc)

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile" visual environment style.
en: Plasma Mobile
ca: Plasma Mòbil

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" Do not translate this list directly. Instead, provide a list of words in your language that people are likely to include in a search but that should normally be ignored in the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
ca: app;programari;paquet;aplicació;programa;joc;eina

en: Metadata files have errors:
ca: Els fitxers de metadades tenen errors:

en: Iconsets
ca: Conjunts d'icones

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Data from locally installed software
ca: Dades del programari instal·lat localment

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Software catalog data
ca: Dades del catàleg de programari

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_ca.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: refers to optional plug-in software libraries
en: Libraries
ca: Biblioteques

en: Binaries
ca: Binaris

en: Media types
ca: Tipus de multimèdia

en: Modaliases
ca: Modàlies

en: D-Bus System Services
ca: Serveis del sistema D-Bus

en: D-Bus Session Services
ca: Serveis de sessió de D-Bus

en: Runtime Firmware
ca: Microprogramari en temps d'execució

en: Flashed Firmware
ca: Microprogramari flaix

en: pointing device (e.g. a mouse)
ca: dispositiu de punter (p. ex. un ratolí)

en: gamepad
ca: comandament de videojocs

en: tv remote
ca: comandament a distància de TV

en: graphics tablet
ca: tauleta gràfica

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software requires a %s for input.
ca: Aquesta programari requereix un/a %s com a mètode d'entrada.

en: This software requires a touch input device.
ca: Aquesta programari requereix un dispositiu d'entrada tàctil.

en: This software requires a microphone to be controlled via voice input.
ca: Aquest programari requereix un micròfon per ser controlat mitjançant l'entrada de veu.

en: This software requires a camera for input control.
ca: Aquest programari requereix una càmera per al control de l'entrada.

en: This software requires a method for console input.
ca: Aquesta programari requereix una un mètode d'entrada per la consola.

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software recommends a %s for input.
ca: Aquest programari recomana un/a %s per a l'entrada.

en: This software recommends a touch input device.
ca: Aquest programari recomana un dispositiu d'entrada tàctil.

en: This software recommends a microphone to be controlled via voice input.
ca: Aquest programari recomana un micròfon per ser controlar per l'entrada de veu.

en: This software recommends a camera for input control.
ca: Aquest programari recomana una càmera per al control d'entrada.

en: This software recommends a method for console input.
ca: Aquest programari recomana un mètode per a l'entrada per consola.

en: pointing devices (e.g. mice)
ca: dispositius de punter (p. ex. ratolins)

en: keyboards
ca: teclats

en: gamepads
ca: comandaments de videojocs

en: tv remotes
ca: comandaments a distància de TV

en: graphics tablets
ca: tauletes gràfiques

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
en: This software supports %s.
ca: Aquest programari suporta %s.

en: This software supports touch input.
ca: Aquest programari suporta l'entrada tàctil.

en: This software can be controlled via voice input.
ca: Aquest programari es pot controlar mitjançant l'entrada de veu.

en: This software can be controlled via a camera.
ca: Aquest programari es pot controlar a través d'una càmera.

en: This software supports operation via console commands.
ca: Aquest programari admet l'operació mitjançant ordres de consola.

en: Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found.
ca: S'ha trobat un dispositiu de punter (p. ex. un ratolí o un ratolí tàctil).

en: Physical keyboard found.
ca: S'ha trobat un teclat físic.

en: Gamepad found.
ca: S'ha trobat un comandament de videojocs.

en: TV remote found.
ca: S'ha trobat un comandament a distància de TV.

en: Graphics tablet found.
ca: S'ha trobat una tauleta gràfica.

en: Touch input device found.
ca: S'ha trobat un dispositiu d'entrada tàctil.

en: Microphone for voice input control found.
ca: S'ha trobat un micròfon per al control d'entrada per veu.

en: Camera for input control found.
ca: S'ha trobat una càmera per al control de l'entrada.

en: Console interface available.
ca: Interfície per consola disponible.

en: Software '%s' was found
ca: S'ha trobat el programari «%s»

en: Required software component '%s' is missing.
ca: Falta el component de programari necessari «%s».

en: Recommended software component '%s' is missing.
ca: Falta el component de programari recomanat «%s».

en: Found supported software component '%s'.
ca: S'ha trobat el component de programari compatible «%s».

en: Found hardware that is supported by this software: '%s'
ca: S'ha trobat maquinari compatible amb aquest programari: «%s»

en: Required hardware for this software was not found on this system: '%s'
ca: No s'ha trobat el maquinari necessari per a aquest programari al sistema: «%s»

en: Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'
ca: No s'ha trobat el maquinari recomanat per a aquest programari al sistema: «%s»

en: This software supports hardware not present in this system: '%s'
ca: Aquest programari admet maquinari no present al sistema: «%s»

en: This software requires a %s kernel, but this system is running %s.
ca: Aquest programari requereix un nucli %s, però aquest sistema està executant %s.

en: This software recommends a %s kernel, but this system is running %s.
ca: Aquest programari recomana un nucli %s, però aquest sistema està executant %s.

en: This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway.
ca: Aquest programari és compatible només amb un nucli %s, però podria funcionar amb el %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s.
ca: Aquest programari requereix %s %s %s, però aquest sistema està executant %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s.
ca: Es recomana l'ús de %s %s %s, però aquest sistema està executant %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number.
en: This software supports %s %s %s.
ca: Aquest programari és compatible amb %s %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, with success, the first placeholder is the current kernel name, second is its version number.
en: Kernel %s %s is supported.
ca: El nucli %s %s és compatible.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
ca: Aquest programari requereix %s %.2f GiB de memòria, però aquest sistema en té %.2f .

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
ca: Aquest programari recomana %s %.2f GiB de memòria, però aquest sistema en té %.2f GiB.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory.
en: This software supports %s %.2f GiB of memory.
ca: Aquest programari és compatible amb %s %.2f GiB de memòria.

en: This system has sufficient memory for this software.
ca: El sistema té prou memòria per a aquest programari.

en: This software needs a display for graphical content.
ca: Aquest programari necessita una pantalla pel contingut gràfic.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
ca: Aquest programari requereix una pantalla amb la seva vora més llarga de %s %lu px de mida, però la pantalla d'aquest dispositiu té %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
ca: Aquest programari requereix una pantalla amb la seva vora més curta de %s %lu px de mida, però la pantalla d'aquest dispositiu té %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
ca: Aquest programari recomana una pantalla amb la seva vora més llarga amb %s %lu px de mida, però la pantalla d'aquest dispositiu té %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
ca: Aquest programari recomana una pantalla amb la seva vora més curta de %s %lu px de mida, però la pantalla d'aquest dispositiu té %lu px.

en: Display size is sufficient for this software.
ca: La mida de la pantalla és suficient per a aquest programari.

en: Satisfiability check for relation items of type '%s' is not implemented yet.
ca: Encara no s'ha implementat la comprovació de satisfacció per als elements de relació de tipus «%s».

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 only
ca: Llicència Pública General Affero només v1.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 or later
ca: Llicència Pública General Affero v1.0 o posterior

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 only
ca: Llicència Pública General GNU Affero només v3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 or later
ca: Llicència Pública General GNU Affero v3.0 o posterior

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants
ca: Llicència de documentació lliure de GNU v1.1 només - invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants
ca: Llicència de documentació lliure de GNU v1.1 o posterior - invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants
ca: Llicència de documentació lliure de GNU v1.1 només - sense invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants
ca: Llicència de documentació lliure de GNU v1.1 o posterior - sense invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only
ca: Llicència de documentació lliure GNU v1.1 només

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later
ca: Llicència de documentació lliure GNU v1.1 o posterior

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants
ca: Llicència de documentació lliure GNU v1.2 només - invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants
ca: Llicència de documentació lliure de GNU v1.2 o posterior - invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants
ca: Llicència de documentació lliure de GNU v1.2 només - sense invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants
ca: Llicència de documentació lliure de GNU v1.2 o posterior - sense invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only
ca: Llicència de documentació lliure GNU v1.2 només

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later
ca: Llicència de documentació lliure GNU v1.2 o posterior

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants
ca: Llicència de documentació lliure de GNU v1.3 només - invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants
ca: Llicència de documentació lliure de GNU v1.3 o posterior - invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants
ca: Llicència de documentació lliure de GNU v1.3 només - sense invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants
ca: Llicència de documentació lliure de GNU v1.3 o posterior - sense invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only
ca: Llicència de documentació lliure GNU v1.3 només

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later
ca: Llicència de documentació lliure de GNU v1.3 o posterior

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 only
ca: Llicència Pública General GNU només v1.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 or later
ca: Llicència Pública General GNU v1.0 o posterior

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v2.0 only
ca: Llicència Pública General GNU només v2.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v2.0 or later
ca: Llicència Pública General GNU v2.0 o posterior

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 only
ca: Llicència Pública General GNU v3.0 només

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 or later
ca: Llicència Pública General GNU v3.0 o posterior

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 only
ca: Llicència Pública General de la Biblioteca GNU només v2

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 or later
ca: Llicència Pública General de la Biblioteca GNU v2 o posterior

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 only
ca: Llicència Pública General Menor GNU només v2.1

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 or later
ca: Llicència Pública General Menor GNU v2.1 o posterior

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 only
ca: Llicència Pública General Menor GNU v3.0 només

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 or later
ca: Llicència Pública General Menor GNU v3.0 o posterior

en: This tag requires a type property.
ca: Aquesta etiqueta requereix una propietat de tipus.

en: Tags of this name are not permitted in this section.
ca: Etiquetes amb aquest nom no es permeten en aquesta secció.

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
ca: No s'ha de regionalitzar l'etiqueta <description/> als fitxers de metainformació (metadades originals). En lloc d'això, regionalitzeu els paràgrafs individuals.

en: This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
ca: Aquest element (paràgraf, llista, etc.) d'una etiqueta <description/> no s'ha de traduir individualment a les metadades de la col·lecció. Traduïu l'etiqueta <description/> sencera. El generador de metadades de la col·lecció d'AppStream (per exemple, «appstream-generator») ja farà el correcte a l'hora de compilar les dades.

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
ca: Les descripcions d'AppStream admeten només un conjunt limitat d'etiquetes del format de text: paràgrafs (<p/>) i llistes (<ul/>, <ol/>). Aquesta conté una etiqueta XML no vàlida que no es representarà correctament en aplicacions compatibles amb l'especificació de metainformació.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
ca: Aquest paràgraf de descripció conté marques no vàlides. Actualment només <em/> i <code/> estan permeses.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
ca: Les enumeracions només han de tenir elements de llista (<li/>) com a elements secundaris.

en: The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, translate individual items (<li/> elements) instead.
ca: L'enumeració no ha de traduir-se en conjunt. En els fitxers MetaInfo, traduïu elements individuals (elements <li/>).

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
ca: El primer paràgraf de «description/p» d'aquest component pot ser massa curt (< 80 caràcters). Considera començar amb un paràgraf més llarg per a millorar l'aspecte de la descripció als centres de programari i per a proporcionar informació més detallada sobre aquest component immediatament al primer paràgraf.

en: The description line does not start with a capitalized word, project name or number.
ca: La línia de descripció no comença amb una paraula en majúscules, un nom de projecte ni un número.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
ca: La descripció conté una adreça URL en text pla. Això no està permès, utilitzeu l'etiqueta <url/> per a compartir enllaços.

en: This tag is not translatable.
ca: Aquesta etiqueta no és traduïble.

en: This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
ca: Aquesta etiqueta només ha d'aparèixer una vegada en aquest context. Tenir diverses etiquetes d'aquest tipus no és vàlid.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
ca: L'etiqueta esmentada és buida, molt probablement no estava previst ja que hauria de tenir contingut.

en: The mentioned tag has text content, even though it must not contain text.
ca: L'etiqueta mencionada conté text, tot i que no hauria.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
ca: El component-ID és necessari per a seguir un esquema de nom de domini invers per al seu nom. Consulta l'especificació d'AppStream per a més detalls.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
ca: El component-ID no és un nom de domini invers. Actualitza l'ID per a evitar problemes futurs i ser compatibles amb totes les implementacions d'AppStream.
    També podeu considerar actualitzar el nom del fitxer .desktop que l'acompanya per seguir l'última versió de l'especificació d’entrades d’escriptori i utilitzar un nom rDNS per a això també. En qualsevol cas, no us oblideu d'esmentar la nova entrada d'escriptori en una etiqueta <launchable/> per a aquest component per mantenir l'aplicació es pot llançar des dels centres de programari i les dades de fitxers .desktop associats a les dades metainfo.

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
ca: És possible que el component-ID no segueixi l'esquema de nom de domini invers (el TLD utilitzat per ell no és conegut pel validador).

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
ca: El component-ID conté un caràcter no vàlid. Només es permeten caràcters ASCII, punts i números .

en: The component ID starts with punctuation. This is not allowed.
ca: L'ID del component comença amb un signe de puntuació. Això no es permet.

en: The component ID contains a hyphen/minus in its domain part. Using a hyphen is strongly discouraged to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`). Hyphens are only allowed in the last segment of a component ID.
ca: L’identificador del component conté un guió/signe menys a la part del seu domini. L'ús d'un guió està fortament desaconsellat per a millorar la interoperabilitat amb altres eines com el D-Bus. Una bona opció és reemplaçar qualsevol guió per guions baixos («_»). Els guions només estan permesos a l'últim segment de l'identificador del component.

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
ca: El component-ID conté un segment que comença amb un número. Iniciar un segment de l'ID DNS invers amb un número és molt descoratjador, per a mantenir la interoperabilitat amb altres eines com D-Bus. Idealment, prefixeu aquests segments amb un subratllat.

en: The component ID should only contain lowercase characters.
ca: L'identificador del component ID només ha de contenir caràcters en minúscula.

en: The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain lowercase characters.
ca: La part de domini de l'identificador del component rDNS (les dues primeres parts) només ha de contenir caràcters en minúscula.

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
ca: El component forma part del projecte Freedesktop, però el seu ID no comença amb el nom de DNS invers fd.o («org.freedesktop»).

en: The component is part of the KDE project, but its ID does not start with KDE's reverse-DNS name ("org.kde").
ca: El component forma part del projecte KDE, però el seu identificador no comença amb el nom DNS invers del KDE («org.kde»).

en: The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with GNOME's reverse-DNS name ("org.gnome").
ca: El component forma part del projecte GNOME, però el seu identificador no comença amb el nom DNS invers del GNOME («org.gnome»).

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
ca: L'expressió de llicència SPDX no és vàlida i no s'ha pogut analitzar.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
ca: L’identificador de llicència no s'ha trobat a la base de dades SPDX. Comprova que l'identificador de llicència està escrit conforme a SPDX i que és una llicència de programari lliure vàlida.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
ca: Les metadades en si semblen estar llicenciades sota una complexa col·lecció de llicències. Si us plau, llicencia les dades sota una llicència permissiva simple, com FSFAP, MIT o CC0-1.0 per a permetre als distribuïdors incloure-les en col·leccions mixtes de dades sense el risc de violacions de llicències a causa de llicències mútuament incompatibles.

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
ca: Les metadades en si no semblen estar llicenciades sota una llicència permissiva. Si us plau, llicencia les dades sota una llicència permissiva, com ara FSFAP, CC0-1.0 o 0BSD per a permetre als distribuïdors incloure-les en col·leccions mixtes de dades sense el risc de violacions de llicències a causa de llicències mútuament incompatibles.

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
ca: El contacte nou no sembla ser una adreça de correu electrònic vàlida (per a obviar «@» només es permet «_at_» o «_AT_»).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `environment` property is set to an unrecognized graphical environment/style combination.
ca: La propietat `environment` està establerta a una combinació de l'entorn gràfic/estil no reconeguda.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be a positive integer.
ca: La propietat `width` ha de ser un enter positiu.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be a positive integer.
ca: La propietat `height` ha de ser un enter positiu.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `scale` property must be a positive integer.
ca: La propietat `scale` ha de ser un enter positiu.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The image type must be either `source` or `thumbnail`.
ca: El tipus d'imatge ha de ser `source` o `thumbnail`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`.
ca: La propietat `width` ha d'estar present si el tipus d'imatge és `thumbnail`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`.
ca: La propietat `height` ha d'estar present si el tipus d'imatge és `thumbnail`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: There can only be one `source` image per screenshot and language.
ca: Només pot haver-hi una imatge `source` per captura de pantalla i idioma.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`.
ca: Una captura de pantalla ha de tenir almenys una imatge no traduïda del tipus `source`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`, which could not be found. Instead, a tag with an `en` locale (`xml:lang=en`) was found, which is likely intended to be the translatable image. Please remove the XML localization attribute in this case.
ca: Una captura de pantalla ha de tenir almenys una imatge sense traduir del tipus `source`, que no s'ha pogut trobar. En canvi, s'ha trobat una etiqueta amb una configuració regional `en` (`xml:lang=en`), que probablement pretén ser la imatge traduïble. Si us plau, suprimiu l'atribut de localització XML en aquest cas.

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
ca: No es pot accedir a la imatge de captura de pantalla de la seva ubicació remota; existeix la imatge?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
ca: No es pot accedir al vídeo de captura de pantalla de la seva ubicació remota; existeix el fitxer de vídeo?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
ca: Considereu d'utilitzar un URL segur (HTTPS) per a fer referència a aquesta captura d'imatge o de vídeo.

en: A screenshot must have at least one image that has a scaling factor of 1.
ca: Una captura de pantalla ha de contenir almenys una imatge que té una factor d'escalada de 1.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
ca: Una captura de pantalla ha de contenir almenys una imatge o un vídeo per a ser útil. Si us plau, afegiu-hi una <image/>.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
ca: Una captura de pantalla ha de contenir imatges o vídeos, però no tots dos alhora. Si us plau, utilitzeu aquesta captura de pantalla exclusivament per a imatges estàtiques o per a vídeos.

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
ca: La captura de pantalla no té text de llegenda. Penseu en afegir-ne una.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
ca: El vídeo de captura de pantalla no especifica quin còdec de vídeo s'ha utilitzat en una propietat «codec».

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
ca: El vídeo de captura de pantalla no especifica quin format de contenidor s'ha utilitzat en una propietat «container».

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
ca: L'AppStream no admet el còdec de vídeo seleccionat i és possible que els centres de programari no puguin reproduir el vídeo. Actualment només s'admeten els còdecs AV1 i VP9, utilitzant «av1» i «vp9» com a valors per a la propietat «codec».

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
ca: L'AppStream no admet el format de contenidor de vídeo seleccionat i és possible que els centres de programari no puguin reproduir el vídeo. Actualment només s'admeten els contenidors de vídeo WebM i Matroska, utilitzant «webm» i «mkv» com a valors per a la propietat «container».

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
ca: Per a vídeos, de moment només són admesos els formats contenidors WebM i Matroska (.mkv). L'extensió del fitxer del vídeo en qüestió no pertany a cap d'aquests formats.

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
ca: La captura de pantalla per defecte d'un component de programari no ha de ser un vídeo. Utilitzeu una imatge estàtica com a captura de pantalla per defecte i definiu el vídeo com una captura de pantalla secundària.

en: No screenshot is marked as default.
ca: No s'ha marcat cap captura de pantalla com a predeterminada.

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
ca: S'ha trobat una etiqueta desconeguda en un grup de requeriments/recomanacions. Això és probablement un error, perquè es desconeix una relació de components d'aquest tipus.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
ca: Un element que «requires» o «recommends» requereix un valor per a denotar una relació vàlida.

note: TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
ca: S'ha trobat la propietat «version» en l'element requerit/recomanat d'un tipus que no hauria de tenir ni requerir una versió.

note: TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
en: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
ca: S'ha trobat la propietat «version» en aquest element requerit/recomanat, però no la propietat «compare». Cal definir explícitament una operació de comparació.

note: TRANSLATORS: `eq/ne/lt/gt/le/ge` are AppStream XML values. Please do not translate them.
en: Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/ge` is permitted.
ca: L'operació de comparació no és vàlida a l'element de relació. Només es permet una de «eq/ne/lt/gt/le/ge».

en: The relation item has a comparison operation set, but does not support any comparisons.
ca: L'element de relació té un conjunt d'operacions de comparació, però no admet comparacions.

en: This relation item has already been defined once for this or a different relation type. Please do not redefine relations.
ca: Aquest element de relació ja ha estat definit una vegada per a aquesta o un tipus de relació diferent. Si us plau, no redefineixis les relacions.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
ca: S'ha trobat una relació de mida de memòria en una etiqueta «requires». Això significa que els usuaris no podran ni tan sols instal·lar el component sense prou RAM. En general això no és intencionat, proveu d’utilitzar «memory» a l'etiqueta «recommends».

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
ca: S'ha trobat una relació de control d'entrada de l'usuari en una etiqueta «requires». Això significa que els usuaris no podran ni tan sols instal·lar el component sense tenir el control d'entrada definit disponible al sistema. En general això no és intencionat, proveu d’utilitzar «control» a l’etiqueta «recommends».

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check the specification for a list of permitted values.
ca: Aquest element de «control» defineix un mètode d'entrada desconegut i no és vàlid. Comproveu l'especificació d'una llista de valors permesos.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `display_length` item contains an invalid display length. Its value must be a positive integer value denoting logical pixels. Please refer to the AppStream specification for more information on this tag.
ca: Aquest element `display_length` conté una longitud de visualització no vàlida. El seu valor ha de ser un enter positiu que denoti els píxels lògics. Si us plau, consulteu l'especificació d'AppStream per a obtenir més informació sobre aquesta etiqueta.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `side` property of this `display_length` item contains an invalid value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply `shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest side of the display.
ca: La propietat «side» de «display_length» conté un valor no vàlid. Ha de ser «shortest», «longest» o sense definir per a implicar «shortest» i fer que el valor de l'element es refereixi al costat més curt o més llarg de la pantalla.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer Hardware ID (CHID) UUID without braces.
ca: Aquest element «hardware» conté un valor no vàlid. Ha de ser un UUID d'identificador de maquinari d'ordinador (CHID) sense claus.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a system memory size in mebibyte (MiB)
ca: Un element de `memory` només ha de contenir un valor enter no nul, que representa una mida de memòria del sistema en mebibyte (MiB)

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The set tag value is not valid for an `internet` relation.
ca: El valor de l'etiqueta establert no és vàlid per a una relació `internet`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `bandwidth_mbitps` property is not allowed when using `offline-only` as value.
ca: La propietat `bandwidth_mbitps` no està permesa quan s'utilitza `offline-only` com a valor.

en: The value of this property must be a positive integer value, describing the minimum required bandwidth in mbit/s.
ca: El valor d'aquesta propietat ha de ser un valor enter positiu, descrivint l'ample de banda mínim requerit en mbit/s.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
ca: El tipus de component establert no és un tipus de component AppStream reconegut i vàlid.

en: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
ca: El component té un conjunt de valors prioritari. Això no està permès als fitxers metainfo.

en: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
ca: El component té definit un mètode de «merge». Això no està permès als fitxers metainfo.

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
ca: Al component li falta un ID (etiqueta <id/>).

en: The component is missing a name (<name/> tag).
ca: Al component li falta un nom (etiqueta <name/>).

en: The name of this component is excessively long and can likely not be displayed properly in most layouts.
ca: El nom d'aquest component és massa llarg i probablement no es pot mostrar correctament a la majoria de les disposicions de pantalla.

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
ca: Al component li falta un resum (etiqueta <summary/>).

en: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
ca: L'etiqueta <id/> encara conté una propietat «type», probablement d'una conversió antiga al format metainfo recent.

en: The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
ca: L'etiqueta «pkgname» apareix diverses vegades. Hauríeu d'avaluar la creació d'un metaembalatge que contingui els metainfo i els fitxers .desktop per a evitar definir diversos noms de paquets per component.

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
ca: El nom del component no ha d'acabar (probablement) amb un punt («.»).

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
ca: El resum del component no ha d'acabar amb un punt («.»).

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
ca: El resum del component no ha de contenir tabulacions ni salts de línia.

en: The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links.
ca: El resum no ha de contenir cap URL. Utilitzeu les etiquetes «<url/>» per als enllaços.

en: The summary text does not start with a capitalized word, project name or number.
ca: El text del resum no comença amb una paraula en majúscules, un nom de projecte ni un número .

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
ca: Les icones del tipus «stock» o «cached» no han de contenir una adreça URL, un camí complet o relatiu a la icona. Només es permeten noms base de fitxer o noms d'estocs.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
ca: Les icones del tipus «remote» han de contenir una adreça URL a la icona referenciada.

en: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
ca: No es pot accedir a la icona remota a la ubicació web donada; existeix?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
ca: Considereu d'utilitzar un URL segur (HTTPS) per a l'enllaç de la icona remota.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set type is not allowed.
ca: Els fitxers metainfo només poden contenir icones del tipus «stock» o «remote», no es permet el tipus de conjunt.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
ca: La propietat «type» no és vàlida per a aquesta etiqueta «URL». Les URL d'aquest tipus no es coneixen a l'especificació d'AppStream.

en: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
ca: No es pot accedir a la ubicació remota a la qual fa referència aquesta adreça URL; existeix?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
ca: Considereu d'utilitzar un URL segur (HTTPS) per a aquest enllaç web.

en: A web URL was expected for this value.
ca: S'esperava una adreça URL per a aquest valor.

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
ca: Aquest enllaç web utilitza el protocol FTP. Considereu canviar a HTTP(S).

en: An URL of this type has already been defined.
ca: Ja s'ha definit una URL d'aquest tipus.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing an `url` element of type `homepage` to link to the project's homepage.
ca: A aquest component falta un element `url` de tipus `homepage` per enllaçar amb la pàgina d'inici del projecte.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `developer_name` element is deprecated. Please use the `name` element in a `developer` block instead.
ca: L'element del nivell superior `developer_name` està obsolet. Si us plau, utilitzeu l'element `name` en un bloc `developer`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component contains no `developer` element with information about its author.
ca: Aquest component no conté cap element `developer` amb informació sobre el seu autor.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `developer` element is missing an `id` property, containing a unique string ID for the developer. Consider adding a unique ID.
ca: A l'element `developer` falta una propietat `id`, que contingui una cadena de text única per al desenvolupador. Considereu afegir un identificador únic.

en: The developer-ID is invalid. It should be an rDNS string identifying the developer, or a Fediverse handle. It must also only contain lowercase ASCII letters, numbers and punctuation.
ca: L'identificador del desenvolupador no és vàlid. Ha de ser una cadena de text rDNS que identifiqui el desenvolupador, o un identificador del Fediverse. També ha de contenir només lletres ASCII minúscules, números i puntuació.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `developer` block does not have a `name` element with a human-readable project author name.
ca: El bloc `developer` no té un element `name` amb el nom de l'autor del projecte i amb una forma intel·ligible.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `name` child of a `developer` block must not contain a hyperlink.
ca: L'element `name` fill del bloc `developer` no pot contenir un enllaç.

en: The set value is not an identifier for a desktop environment as registered with Freedesktop.org.
ca: El valor definit no és un identificador per a un entorn d'escriptori tal com està registrat amb Freedesktop.org.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `launchable` tag has an unknown type and can not be used.
ca: Aquesta etiqueta «launchable» té un tipus desconegut i no es pot utilitzar.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `bundle` tag has an unknown type and can not be used.
ca: Aquesta etiqueta «bundle» té un tipus desconegut i no es pot utilitzar.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `update_contact` tag should not be included in catalog AppStream XML.
ca: L'etiqueta `update_contact` no s'hauria d'incloure a la col·lecció AppStream XML.

en: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centers.
ca: Aquesta etiqueta és una extensió específica del GNOME a AppStream i no forma part de l'especificació oficial. No espereu que funcioni en totes les implementacions i en tots els centres de programari.

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
ca: S'ha trobat una etiqueta no vàlida. Les etiquetes no estàndard s'han de prefixar amb «x-». AppStream també proporciona l'etiqueta <custom/> per a afegir dades personalitzades arbitràries als fitxers metainfo. Aquesta etiqueta és llegida per les biblioteques d'AppStream i pot ser útil en lloc de definir noves etiquetes personalitzades o «x-» amb prefix si només voleu afegir dades personalitzades a un fitxer metainfo.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
ca: Falta l'etiqueta essencial «metadata_license». Sempre s'ha de definir una llicència per a les metadades.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
ca: Al component li falta una descripció llarga. Els components d'aquest tipus han de tenir una descripció llarga.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
ca: Seria útil afegir una descripció llarga a aquesta font per a presentar-lo millor als usuaris.

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
ca: Es recomana afegir una descripció llarga a aquest component per a presentar-lo millor als usuaris.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
ca: A aquest component genèric li falta una descripció llarga. Pot ser útil afegir-ne una.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable tag. This means that this application can not be launched and has no association with its desktop-entry file. It also means no icon data or category information from the desktop-entry file will be available, which will result in this application being ignored entirely.
ca: A aquest component `desktop-application` li manca una etiqueta de llançament `desktop-id`. Això vol dir que aquesta aplicació no pot ser llançada i no té cap associació amb el fitxer d'entrada de l'escriptori. També vol dir que no hi haurà dades d'icones o informació de categories del fitxer d'entrada de l'escriptori, cosa que farà que aquesta aplicació sigui ignorada del tot.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, however it contains all the necessary information to display the application. The omission of the launchable entry means that this application can not be launched directly from installers or software centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it is strongly recommended to add a launchable tag as well.
ca: Aquest component `desktop-application` no té una etiqueta executable `desktop-id`, però conté tota la informació necessària per a mostrar l'aplicació. L'omissió de l'entrada executable vol dir que aquesta aplicació no es pot executar directament des d'instal·ladors o centres de programari. Si això és el que es pretén, aquesta informació pot ser ignorada, altrament és molt recomanable afegir també una etiqueta executable.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `console-application` component, but no information about binaries in $PATH was provided via a `provides/binary` tag.
ca: S'ha escrit el component de «console-application», però no s'ha proporcionat informació sobre binaris a $PATH a través d'una etiqueta «provides/binary».

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`.
ca: A aquest component de «web-application» li falta una etiqueta «launchable» del tipus «url».

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid icon.
ca: A aquest component «web-application» li manca una etiqueta «icon» per a especificar una icona vàlida.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
ca: A aquest component de «web-application» li falten categoritzacions. És probable que falti un bloc de «categories».

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/font` tag.
ca: S'ha escrit el component «font», però no s'ha proporcionat informació de font a través d'una etiqueta «provides/font».

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `driver` component, but no modalias information was provided via a `provides/modalias` tag.
ca: S'ha escrit el component «driver», però no s'ha proporcionat informació de modalias a través d'una etiqueta «provides/modalias».

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
ca: S'ha especificat una etiqueta «extends», però el component no és el tipus «addon», «localization» ni «repository».

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
ca: El component és un complement, però no s'ha especificat cap etiqueta «extends».

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the components it adds localization to.
ca: A aquest component de «localization» li falta una etiqueta «extends», per a especificar els components als que s’afegeix la localització.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component does not define any languages this localization is for.
ca: Aquest component de «localization» no defineix per a quin idioma és aquesta localització.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`.
ca: A aquest component «service» li falta una etiqueta «launchable» del tipus «service».

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
ca: No es permeten suggeriments de cap tipus que no siguin «upstream» en fitxers metainfo.

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
ca: El nom de la categoria no és vàlid. Consulteu l'especificació del menú XDG per a una llista de noms de categoria vàlids.

en: All categories for this component have been ignored, either because they were invalid or because they are of low quality (e.g. custom 'X-' prefixed or toolkit ones like 'GTK' or 'Qt'). Please fix your category names, or add more categories.
ca: S'han ignorat totes les categories d'aquest component, ja sigui perquè no eren vàlides o perquè són de baixa qualitat (p. ex. amb prefix «X-», o «GTK», o «Qt»). Si us plau, corregiu els noms de les categories o afegiu-ne més.

en: This component is in no valid categories, even though it should be. Please check its metainfo file and desktop-entry file.
ca: Aquest component no està en cap categoria vàlida i hauria d'estar. Comproveu el vostre fitxer metainfo i el vostre fitxer desktop-entry.

en: The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)
ca: La captura de pantalla és massa gran (ha de ser <= 100 caràcters)

en: Unable to read file.
ca: No es pot llegir el fitxer.

en: The XML of this file is malformed.
ca: L'XML d'aquest fitxer té un format incorrecte.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted.
ca: S'ha trobat una etiqueta no vàlida a les metadades de la col·lecció. Només es permeten les etiquetes `component`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher). Modern files use the `component` root tag and include many other differences, so check for changes carefully when modernizing the data.
ca: El fitxer de metadades utilitza una versió antiga de l'especificació d'AppStream, que no es pot validar. Si us plau, migreu-lo a la versió 0.6 (o superior). Els fitxers moderns utilitzen l'etiqueta arrel `component` i inclouen altres diferències, pel que hauríeu de comprovar els canvis minuciosament quan modernitzeu les dades.

en: This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo document?
ca: Aquest document XML té una etiqueta arrel desconeguda. Potser aquest fitxer no és un document metainfo?

en: The metainfo filename does not match the component ID.
ca: El nom del fitxer de metainfo no coincideix amb l'ID del component.

en: Unable to load the desktop-entry file associated with this component.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer d'entrada de l'escriptori associat a aquest component.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
ca: Aquestes metadades de components es refereixen a un fitxer .desktop no existent.

en: A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid categories.
ca: Una categoria definida al fitxer d'entrada de l'escriptori no és vàlida. Consulteu l'especificació del menú XDG per a veure una llista de categories vàlides.

en: Error while reading some data from the desktop-entry file.
ca: Error en llegir algunes dades del fitxer d'entrada de l'escriptori.

en: The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable UTF-8 characters, which can not be displayed properly.
ca: El valor d'aquest camp d'entrada de l'escriptori conté caràcters UTF-8 no vàlids o no imprimibles, que no es poden mostrar correctament.

en: This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional.
ca: El valor d'aquest camp d'entrada de l'escriptori està entrecometes, cosa que probablement no és intencionada.

en: This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop file has (including MIME associations), which most certainly is not intentional.
ca: Aquest fitxer desktop-entry té la propietat 'Hidden' establerta. Això és incorrecte per als fitxers .desktop instal·lats pel proveïdor, i anul·la tots els efectes que té aquest fitxer .desktop (incloent-hi les associacions MIME), cosa que segurament no és intencional.

en: This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty value. This might not be intended, as this will hide the application from all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, using 'NoDisplay=true' is more explicit.
ca: Aquest fitxer d'entrada d'escriptori té la propietat 'OnlyShowIn' establerta amb un valor buit. Aquesta podria no ser la intenció, ja que amagarà l'aplicació de tots els escriptoris. Si voleu ocultar l'aplicació de tots els escriptoris, utilitzeu 'NoDisplay=true' que és més explícit.

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
ca: No s'ha trobat cap metadada appStream en aquest directori o arbre de directoris.

note: pedantic because not everything which has metadata is an application
en: No XDG applications directory found.
ca: No s'ha trobat cap directori d'aplicacions XDG.

en: The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/metainfo/`.
ca: El fitxer metainfo s'emmagatzema en un camí heretat. Poseu-lo a «/usr/share/metainfo/».

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
ca: El fitxer metainfo especifica diversos components. Això no està permès.

en: The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is required as some tools will assume that the latest version is always at the top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo file.
ca: Les versions no s'ordenen en una última ordre de versió antiga. Això és necessari, ja que algunes eines suposaran que l'última versió sempre està a la part superior. Ordenar les versions també augmenta la llegibilitat general del fitxer metainfo.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The type of the releases block is invalid. It needs to either `embedded` (the default) or `external`.
ca: El tipus del bloc de llançaments no és vàlid. Necessita o bé `embedded` (el predeterminat) o `external`.

en: The URL to an external release metadata file is insecure. This is not allowed, please use HTTPS URLs only.
ca: L'URL a un fitxer extern de metadades de llançaments és insegur. Això no està permès, si us plau, utilitzeu només URL HTTPS.

en: Failed to download release metadata.
ca: No s'han pogut baixar les metadades de llançament.

en: A local release metadata file was not found. It is strongly recommended to validate this metadata together with the main MetaInfo file.
ca: No s'ha trobat cap fitxer de metadades de llançament localment. És molt recomanable validar aquestes metadades juntament amb el fitxer principal MetaInfo.

en: The value set as release urgency is not a known urgency value.
ca: El valor establert com a urgència de versió no és un valor d'urgència conegut.

en: The value set as release type is invalid.
ca: El valor definit com a tipus de versió no és vàlid.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release is missing the `version` property.
ca: Aquesta versió no té la propietat `version`.

en: The release timestamp is invalid.
ca: La data de publicació no és vàlida.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release description must be put inside a `description` tag
ca: La descripció del llançament s'ha de posar dins d'una etiqueta `description`

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or `binary`.
ca: El conjunt de valors com a tipus d'artefacte no és vàlid. Ha de ser «source» o «binary».

en: The value set as artifact bundle type is invalid.
ca: El conjunt de valors com a tipus de paquet d'artefactes no és vàlid.

en: The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of `architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or information on normalized GNU triplets for more information and valid fields.
ca: El triplet de plataforma per a aquesta versió no és vàlid. Ha de ser en forma d’«architecture-oskernel-osenv» - consulteu la documentació d'AppStream o informació sobre els triplets GNU normalitzats per a obtenir més informació i camps vàlids.

en: The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown.
ca: L'algorisme de suma de verificació seleccionat no és compatible o és desconegut.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The size type is unknown. Must be `download` or `installed`.
ca: El tipus de mida és desconegut. Ha de ser «download» o «installed».

en: The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) path.
ca: El nom del fitxer d'artefacte ha de ser un nom base de fitxer, no un camí (relatiu o absolut).

en: The value set as release issue type is invalid.
ca: El valor definit com a tipus de problema de versió no és vàlid.

en: The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its value does not look like a valid CVE identifier.
ca: El problema s'etiqueta en vulnerabilitat de seguretat amb un número CVE, però el seu valor no sembla un identificador CVE vàlid.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing information about releases. Consider adding a `releases` tag to describe releases and their changes.
ca: Falta informació sobre les versions. Considereu afegir una etiqueta «releases» per a descriure les versions i els seus canvis.

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
ca: L'especificació d'AppStream requereix una cadena de data ISO 8601 completa amb granularitat d’almenys dies per a denotar dates. Assegureu-vos que la cadena de data és vàlida.

en: This component extends, provides, requires or recommends itself, which is certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this metadata.
ca: Aquest component s'estén, proporciona, requereix o es recomana a si mateix, la qual cosa certament no està pensat i pot confondre els usuaris o màquines que s'ocupen d'aquestes metadades.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
ca: Les llicències per a components «runtime» solen ser massa complexes per a reflectir-les en una expressió SPDX simple. Considereu l'ús d'un «LicenseRef» i una adreça URL com a valor per a la «project_license» d'aquest component. Per exemple, «LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html»

en: Since a `runtime` component is comprised of multiple other software components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for this runtime.
ca: Atès que un component «runtime» es compon de diversos components de programari, els seus ID de components es poden llistar en una secció «<provides/>» per a aquest temps d'execució.

en: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
ca: AppStream no coneix el tipus d’element que proporciona el component.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a `provides` block instead to indicate that your software provides a media handler for the given types.
ca: L'etiqueta «mimetypes» de nivell està obsoleta. Utilitzeu etiquetes de «mediatype» en un bloc de «provides» per a indicar que el programari proporciona un controlador multimèdia per als tipus indicats.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component has no `content_rating` tag to provide age rating information. You can generate the tag data online by answering a few questions at https://hughsie.github.io/oars/
ca: Aquest component no té cap etiqueta «content_rating» per a proporcionar informació de classificació d’antiguitat. Podeu generar les dades de l'etiqueta en línia responent a algunes preguntes a https://hughsie.github.io/oars/

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `type` attribute of this `content_rating` element is missing or empty.
ca: Falta o està buit l'atribut `type` d'aquest element `content_rating`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `type` attribute of the `content_rating` element has an invalid value.
ca: L'atribut `type` de l'element `content_rating` té un valor no vàlid.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_rating` tag can only contain `content_attribute` children.
ca: L'etiqueta `content_rating` només pot contenir fills `content_attribute`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `id` attribute of the `content_attribute` element is missing or empty.
ca: Falta o està buit l'atribut `id` de l'element `content_attribute`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `id` attribute of the `content_attribute` element has an invalid value.
ca: El valor de l'atribut `id` de l'element `content_attribute` no és vàlid.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag needs a value.
ca: L'etiqueta `content_attribute` necessita un valor.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is unknown.
ca: El valor de l'etiqueta `content_attribute` és desconegut.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is invalid for the given id.
ca: El valor de l'etiqueta `content_attribute` no és vàlid per l'identificador indicat.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `content_attribute` tag with this ID has already been defined.
ca: Ja s'ha definit una etiqueta `content_attribute` amb aquest identificador.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `tag` is missing a `namespace` attribute.
ca: A aquesta «tag» li falta un atribut «namespace».

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted.
ca: Aquesta etiqueta o el seu espai de noms conté caràcters no vàlids. Només es permeten lletres ASCII en minúscula, números, punts, guions i guions baixos.

en: The type of this color is not valid.
ca: El tipus d'aquest color no és vàlid.

en: The value of this color scheme preference is not valid.
ca: El valor d'aquesta preferència de color no és vàlid.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The name of the color scheme property is wrong. It should be `scheme_preference`.
ca: El nom de la propietat de l'esquema de color és incorrecte. Hauria de ser `scheme_preference`.

en: This color is not a valid HTML color code.
ca: Aquest color no és un codi de color HTML vàlid.

en: A color for this type/scheme combination was already set. Colors must be unique per type/scheme.
ca: Ja s'ha establert un color per a aquesta combinació de tipus i esquema. Els colors han de ser únics per tipus i esquema.

en: The given DOI (Digital Object Identifier) for this reference item is not valid.
ca: El DOI (identificador d'objecte digital, de l'anglès) indicat per a aquest element de referència no és vàlid.

en: The value for this citation reference item must be an URL to a CFF (Citation File Format) file.
ca: El valor d'aquest element de referència de cita ha de ser un URL a un fitxer CFF (Citation File Format).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This registry reference item is missing the `name` property to denote the name of the registry it is about.
ca: A aquest element de referència del registre falta la propietat `name` per a denotar el nom del registre del qual es tracta.

en: The registry for this reference item is unknown. This may be due to a typing error, or the registry needs to be registered with AppStream.
ca: El registre d'aquest element de referència és desconegut. Això pot ser a causa d'un error d'escriptura, o el registre ha d'estar registrat amb l'AppStream.

en: The reference item is missing a value.
ca: A l'ítem de referència falta un valor.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `custom` tag can only contain `value` children.
ca: L'etiqueta `custom` només pot contenir fills `value`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `custom` tag value is missing a `key` attribute.
ca: Al valor d'aquesta etiqueta `custom` falta un atribut `key`.

en: A key can only be used once.
ca: Una clau només es pot utilitzar una vegada.

en: This custom value is empty.
ca: Aquest valor personalitzat està buit.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual keyword entries instead.
ca: Una etiqueta `keywords` no s'ha de traduir en fitxers de metainformació (metadades originals). Traduïu les entrades de paraules clau individualment.

en: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
ca: L'etiqueta de problema emesa és desconeguda al registre d'etiquetes d'AppStream. Aquest és un error en el propi validador, si us plau, informeu d'aquest problema al nostre registre d’errors.

en: URL format is invalid.
ca: El format de l'URL no és vàlid.

en: The release metadata file '%s' is named incorrectly.
ca: El fitxer de metadades de llançament '%s' té un nom incorrecte.

note: TRANSLATORS: The user tried to set an invalid severity for a validator issue tag
en: The new issue severity for tag '%s' is invalid.
ca: La nova gravetat del problema per a l'etiqueta «%s» no és vàlida.

note: TRANSLATORS: The user tried to override a validator issue tag that we don't know
en: The issue tag '%s' is not recognized.
ca: L'etiqueta del problema «%s» no es reconeix.

note: TRANSLATORS: The user tried to override an issue tag and make it non-fatal, even though the tag is not whitelisted for that.
en: It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows validation to pass.
ca: No es permet reduir la gravetat de l'etiqueta «%s» a una que permeti passar la validació.

note: TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
en: Found: %s - Allowed: %s
ca: Trobat: %s - Permès: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
ca: Mostra informació extra de depuració.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
ca: No mostris la sortida amb colors.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
en: Show the program version.
ca: Mostra la versió de l'aplicació.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-net
en: Do not use the network at all, not even for URL validity checks.
ca: No utilitzeu mai la xarxa, ni tan sols per a les comprovacions de validesa de l'URL.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --print-report
en: Set mode of the issue report that is printed to the console.
ca: Defineix el mode de l'informe de problemes que s'imprimeix a la consola.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --prefix
en: Override the default prefix (`/usr` by default).
ca: Substitueix el prefix predeterminat («/usr» per defecte)

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --result-root
en: Set the result output directory.
ca: Defineix el directori de sortida del resultat.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --data-dir, `catalog metadata` is an AppStream term
en: Override the catalog metadata output directory.
ca: Substitueix el directori de sortida de metadades de la col·lecció.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icons-dir
en: Override the icon output directory.
ca: Substitueix el directori de sortida d'icones.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-dir
en: Set the media output directory (for media data to be served by a webserver).
ca: Defineix el directori de sortida multimèdia (perquè un servidor web serveixi dades multimèdia)

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --hints-dir
en: Set a directory where HTML and text issue reports will be stored.
ca: Defineix el directori on s'emmagatzemaran informes de problemes en HTML i en text.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-baseurl
en: Set the URL where the exported media content will be hosted.
ca: Defineix l'URL on s'allotjarà el contingut multimèdia exportat.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-partial-urls
en: Makes all URLs in output data complete URLs and avoids the use of a shared URL prefix for all metadata.
ca: Fa que tots els URL de les dades de sortida siguin completes i evita l'ús d'un prefix compartit per a totes les metadades.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icon-policy
en: An icon-policy string to set how icon sizes should be handled (refer to the man page for details).
ca: Una cadena de text per la política d'icones per a definir com s'han de gestionar les mides de les icones (per a més detalls, consulteu la pàgina del manual).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --allow-custom
en: A comma-separated list of custom keys that should be propagated to the output data.
ca: Una llista de claus personalitzades separada per comes que haurien de ser propagades a les dades de sortida.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --components
en: A comma-separated list of component-IDs to accept.
ca: Una llista separada per comes de components d'identificació.

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
ca: Versió d'AppStream: %s

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
ca: Versió de l'eina de la interfície de línia d'ordres d'AppStream: %s
    Versió de la biblioteca d'AppStream: %s

en: Invalid value for `--print-report` option: %s
    Possible values are:
    `on-error` - only prints a short report if the run failed (default)
    `short` - generates an abridged report
    `full` - a detailed report will be printed
ca: El valor no és vàlid per a l'opció «—print-report»: %s
    Els valors possibles són:
    «on-error» - només imprimeix un informe curt si l'execució ha fallat (per defecte)
    «short» - genera un informe abreujat
    «full» - s'imprimirà un informe detallat

en: Automatically selected '%s' as data output location.
ca: Selecciona automàticament «%s» com a ubicació de sortida de dades.

en: No destination directory set, please provide a data output location!
ca: No hi ha cap directori de destinació definit, proporcioneu una ubicació de sortida de dades!

en: Unable to set icon policy
ca: No s'ha pogut establir la política d'icones

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting components: %s
ca: Només s'accepten els components: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting component: %s
ca: Només s'accepta el component: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directories:
ca: S'estan processant els directoris:

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directory:
ca: Directori de processament:

note: TRANSLATORS: Error message
en: Can not process invalid directory
ca: No es pot processar un directori no vàlid

note: TRANSLATORS: Information message
en: Composing metadata...
ca: S'estan component les metadades...

note: TRANSLATORS: Error message
en: Failed to compose AppStream metadata
ca: No s'han pogut compondre les metadades d'AppStream

note: TRANSLATORS: appstream-compose failed to include all data
en: Run failed, some data was ignored.
ca: Ha fallat l'execució, s'han ignorat algunes dades.

en: Errors were raised during this compose run:
ca: S'han produït errors durant aquesta operació de composició:

en: Refer to the generated issue report data for details on the individual problems.
ca: Consulteu les dades de l'informe de problemes generats per a obtenir més detalls sobre els problemes individuals.

en: Overview of generated hints:
ca: Resum dels consells generats:

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
ca: Ubicació seleccionada manualment de la memòria cau d'AppStream.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
ca: Ubicació seleccionada manualment de les metadades d'AppStream a explorar.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en: Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query.
ca: Ignora l’antiguitat de la memòria cau i construeix una memòria cau nova abans de realitzar la consulta.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
ca: Format predeterminat de les metadades (els valors vàlids són «xml» «yaml»).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
ca: Imprimeix la sortida detallada quant als components trobats.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
ca: Mostra també els consells redundants.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
ca: Imprimeix una explicació detallada dels problemes trobats.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
ca: No utilitzeu l'accés a la xarxa.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --strict (used by the "validate" command)
en: Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity.
ca: Fallar la validació si s'emet algun problema que no sigui de gravetat pedant.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
ca: Format de l'informe generat (els valors vàlids són «text» i «yaml»).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --override  when validating XML files
en: Override the severities of selected issue tags.
ca: Substituir la gravetat de les etiquetes de problemes seleccionades.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
en: AppStream command-line interface
ca: Interfície de línia d'ordres d'AppStream

en: '%s' command
ca: Ordre «%s»

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
ca: L’opció «%s» és desconeguda.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
ca: Executeu «%s --help» per a veure una llista completa de les ordres i opcions disponibles, i «%s %s --help» per a veure les opcions específiques d’aquesta subordre.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
ca: Força una actualització de la memòria cau.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --source in a refresh action. Don't translate strings in backticks: `name`
en: Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. May be specified multiple times.
ca: Limiteu l'actualització de la memòria cau a dades d'una font específica, per exemple, `os` o `flatpak`. Es pot especificar diverses vegades.

en: No license, license expression or license exception string was provided.
ca: No s'ha proporcionat cap llicència ni cap expressió de llicència, ni cap cadena d’excepció de llicència.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details (part of the "check-syscompat" subcommand)
en: Print more detailed output on why incompatibilities exist.
ca: Imprimeix la sortida detallada sobre el perquè de l'existència de les incompatibilitats.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --origin (part of the "put" subcommand)
en: Set the data origin for the installed metadata catalog file.
ca: Defineix l'origen de les dades per al fitxer de la col·lecció de metadades instal·lat.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
en: Install the file for the current user, instead of globally.
ca: Instal·la el fitxer per a l'usuari actual, en comptes de globalment.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --bundle-type (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Limit the command to use only components from the given bundling system (`flatpak` or `package`).
ca: Limita l'ordre per a utilitzar només components del sistema d'empaquetat donat (flatpak o package).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --first (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Do not ask for which software component should be used and always choose the first entry.
ca: No pregunteu pel component de programari que cal utilitzar i triar sempre la primera entrada.

note: TRANSLATORS: ascli install currently only supports two values for --bundle-type.
en: No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are currently recognized.
ca: No s'ha especificat cap mena de paquet vàlid. Actualment només es reconeixen els tipus `package` i `flatpak`.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
ca: Heu de proporcionar almenys dos números de versió per a comparar-los com a paràmetres.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
ca: Relació de comparació desconeguda «%s». Els valors vàlids són:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
ca: Massa paràmetres: necessiteu dos números de versió o números de versió i un operador de comparació.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
ca: Utilitza el fitxer .desktop que s'indica com a base per a omplir els valors del fitxer metainfo.

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
ca: Aquesta ordre pren els arguments posicionals i opcionals TIPUS i FITXER, en aquest FITXER és on s'hi escriu (o «-» per a emetre sortida estàndard).

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
ca: El TIPUS ha de ser un tipus de component vàlid, com ara: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
en: Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file.
ca: Utilitzeu la línia especificada per a la tecla «Exec=» del fitxer d'entrada d'escriptori.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
en: Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
ca: Assumiu que el fitxer d'entrada està en el format seleccionat («yaml», «text» o «markdown»).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
en: Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 for unlimited).
ca: Limiteu el nombre d'entrades de versió que acaben al fitxer metainfo (<= 0 per a il·limitat).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --translatable-count as part of the news-to-metainfo command
en: Set the number of releases that should have descriptions marked for translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited).
ca: Defineix el nombre de versions que haurien de tenir descripcions marcades per a la traducció (les últimes versions es tradueixen primer, -1 per a il·limitades).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
en: Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
ca: Genera la sortida en el format seleccionat («yaml», «text» o «markdown»).

en: AppStream Compose binary '%s' was not found! Can not continue.
ca: No s'ha trobat el binari d'AppStream Compose «%s»!. No es pot continuar.

en: You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`
ca: Podeu instal·lar el complement AppStream Compose mitjançant: `%s`

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: Invalid number of parameters
ca: El número de paràmetres no es vàlid

note: TRANSLATORS: "Compose" is a command of appstreamcli to build metadata catalogs.
en: Compose operation failed to execute: %s
ca: L'operació «compose» ha fallat: %s

en: Compose failed: %s
ca: Ha fallat «compose»: %s

note: TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
en: (Alias: '%s')
ca: (Àlies: «%s»)

note: #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# these are commands we can use with appstreamcli #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_ca.po (PackageKit)  #-#-#-#-# these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
ca: Subordres:

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
ca: Podeu trobar informació sobre les opcions específiques de la subordre en passar «—help» a la subordre.

en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
ca: L'ordre «%s» és desconeguda. Executeu «%s --help» per a obtenir una llista de les ordres disponibles.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
ca: Cerca a la base de dades de components.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
ca: Obté la informació sobre un component amb el seu id.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description.
en: Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, bin, python3, …) and item value as parameter.
ca: Obteniu components que proporcionin l'element donat. Necessita un tipus d'element (per exemple, lib, bin, python3, ...) i el valor de l'element com a paràmetre.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli list-categories` command description.
en: List components that are part of the specified categories.
ca: Llista els components que formen part de les categories especificades.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
ca: Bolca les metadades XML en pla per a un component que coincideixi amb l'id.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
ca: Reconstrueix la memòria cau de les metadades del component.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
ca: Valida els fitxers XML d'AppStream per a problemes.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
ca: Valida un arbre de fitxers instal·lats d'una aplicació per a validar-ne les metadades.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check license string for validity and print details about it.
ca: Comproveu la validesa de la cadena de llicència i imprimiu-ne els detalls.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check if requirements of a component (via its ID or MetaInfo file) are satisfied on this system.
ca: Comproveu si els requisits d'un component (a través del seu identificador o fitxer MetaInfo) es compleixen en aquest sistema.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-syscompat` command description.
en: Check compatibility of a component (via its ID or MetaInfo file) with common system and chassis types.
ca: Comprova la compatibilitat d'un component (a través del seu identificador o fitxer MetaInfo) amb els tipus de sistema i xassís habituals.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
ca: Instal·la el programari que coincideixi amb «component-ID».

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
ca: Suprimeix el programari que coincideixi amb «component-ID».

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
ca: Mostra informació de l'estat sobre les metadades disponibles d'AppStream.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli sysinfo` command description.
en: Show information about the current device and used operating system.
ca: Mostra informació sobre el dispositiu actual i el sistema operatiu en ús.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
ca: Instal·la un fitxer de metadades al lloc correcte.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Catalog XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa.
ca: Converteix la col·lecció de metadades d'XML a YAML o viceversa.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
ca: Compara dos números de versió.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
ca: Crea una plantilla per a un fitxer metainfo (per a ser omplert pel projecte de desenvolupament).

note: TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
en: Create a desktop-entry file from a metainfo file.
ca: Crea un fitxer d'entrada d'escriptori des d'un fitxer de metainformació.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
ca: Converteix un fitxer YALM o un fitxer de text NEWS en versions de metainformació.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
ca: Escriu un fitxer de text NEWS o YAML amb informació d'un fitxer de metainfo.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli compose` command description.
en: Compose AppStream metadata catalog from directory trees.
ca: Composa les metadades de la col·lecció d’AppStream des dels arbres dels directoris.

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
ca: Heu d'especificar una ordre.

en: Only refreshing metadata cache specific to the current user.
ca: Només s'actualitza la memòria cau de metadades específica de l'usuari actual.

en: Updating software metadata cache for the operating system.
ca: S'està actualitzant la memòria cau de metadades de programari per al sistema operatiu.

en: Updating software metadata cache for Flatpak.
ca: S'està actualitzant la memòria cau de metadades de programari per a Flatpak.

en: A metadata source group with the name '%s' does not exist!
ca: No existeix el fitxer de metadades «%s»!

en: You might need superuser permissions to perform this action.
ca: És probable que es necessitin els permisos de superusuari per a realitzar aquesta acció.

note: TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: Metadata cache was updated successfully.
ca: La memòria cau de metadades s’ha actualitzat correctament.

note: TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough
en: Metadata cache update is not necessary.
ca: L’actualització de la memòria cau de metadades no és necessària.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
ca: Heu d'especificar un ID-component.

en: Unable to find component with ID '%s'!
ca: No s'ha pogut trobar el component amb l'id. «%s»!

en: You need to specify a term to search for.
ca: Heu d'especificar un terme per a la cerca.

note: TRANSLATORS: We got no full-text search results
en: No component matching '%s' found.
ca: No s'ha trobat cap component que coincideixi «%s».

en: No value for the item to search for was defined.
ca: No s'ha definit cap valor per a l'element a cercar.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
ca: Tipus no vàlid per a l’element proporcionat que s'ha seleccionat. Els valors vàlids són:

en: Could not find component providing '%s::%s'.
ca: No s'ha pogut trobar el component que proporciona «%s::%s».

en: You need to specify categories to list.
ca: Heu d'especificar les categories a llistar.

note: TRANSLATORS: We got no category list results
en: No component found in categories %s.
ca: No s'ha trobat cap component a les categories %s.

en: You need to specify a metadata file.
ca: Heu d'especificar un fitxer de metadades.

en: Unable to install metadata file: %s
ca: No es pot instal·lar el fitxer de metadades: %s

en: You need to specify an input and output file.
ca: Heu d'especificar un fitxer d'entrada i de sortida.

en: Metadata file '%s' does not exist.
ca: No existeix el fitxer de metadades «%s».

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
ca: No es pot convertir el fitxer: No s'ha pogut determinar el format de sortida, establiu-ho de forma explícita amb «—format=».

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
ca: Heu d'indicar un tipus de component de programari d'AppStream per a generar una plantilla. Els valors possibles són:

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
ca: El tipus de component de programari «%s» no és vàlid a AppStream. Els valors possibles són:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
ca: No existeix el fitxer .desktop «%s».

en: Unable to read the .desktop file: %s
ca: No es pot llegir el fitxer .desktop: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
ca: No es pot construir el fitxer metainfo de la plantilla: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
ca: No es pot desar el fitxer metainfo de plantilla: %s

en: Unable to check display size: Can not read information without GUI toolkit access.
ca: No s'ha pogut comprovar la mida de la pantalla: no es pot llegir la informació sense accés a la interfície gràfica d'usuari.

en: You need to specify a MetaInfo filename or component ID.
ca: Heu d'especificar un fitxer de MetaInfo o l'identificador d'un component com a entrada.

en: Metainfo file '%s' does not exist.
ca: No existeix el fitxer de metainfo «%s».

note: TRANSLATORS: We are testing the relations (requires, recommends & supports data) for being satisfied on the current system.
en: Relation check for: %s
ca: Comprovació de la relació per a: %s

en: Requirements:
ca: Requisits:

en: No required items are set for this software.
ca: No s'ha establert cap ítem necessari per a aquest programari.

en: Recommendations:
ca: Recomanacions:

en: No recommended items are set for this software.
ca: No s'ha establert cap ítem recomanat per a aquest programari.

en: Supported:
ca: Compatible amb:

en: No supported items are set for this software.
ca: No s'ha establert cap ítem compatible per a aquest programari.

note: TRANSLATORS: We are testing compatibility of a component with a common representation of hardware for a specific chassis (phone/tablet/desktop, etc.)
en: Chassis compatibility check for: %s
ca: Comprovació de compatibilitat del xassís per a: %s

en: Incompatible
ca: No compatible

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
ca: Estat d'AppStream:

en: Version: %s
ca: Versió: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: OS metadata sources:
ca: Fonts de metadades del sistema operatiu:

note: TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
en: No OS metadata found. This is unusual.
ca: No s'ha trobat cap metadada del SO. Això és inusual.

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
en: Other metadata sources:
ca: Altres fonts de metadades:

note: TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
en: No metadata.
ca: Sense metadades.

en: We have information on %i software components.
ca: Tenim informació sobre %i components de programari.

en: Error while loading the metadata pool: %s
ca: S'ha produït un error mentre es carregava l'agrupació de les metadades: %s

en: You need to specify a metainfo file as input.
ca: Heu d'especificar un fitxer de metainfo com a entrada.

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
ca: Heu d'especificar un fitxer d'entrada d'escriptori per a crear o augmentar com a sortida.

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
ca: Augmentant el fitxer existent d'entrada a l'escriptori «%s» amb dades de «%s».

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
ca: No es pot carregar la plantilla de fitxer d'entrada d'escriptori existent: %s

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
ca: Creant un fitxer nou d'entrada d'escriptori «%s» utilitzant dades de «%s»

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
ca: No s'ha proporcionat cap nom d'icona d'estoc al fitxer metainfo. No es pot continuar.

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
ca: No s'ha especificat cap binari proporcionat en el fitxer metainfo, i no s'especifica cap ordre exec a través de «-exec». No es pot crear la clau «Exec=».

en: Unable to save desktop entry file: %s
ca: No es pot desar el fitxer d'entrada de l'escriptori: %s

en: You need to specify a NEWS file as input.
ca: Heu d'especificar un fitxer NEWS com a entrada.

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
ca: Heu d'especificar un fitxer de metainfo per a augmentar, o «-» per a imprimir a la sortida estàndard.

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
ca: No s'ha especificat el nom del fitxer de sortida, modificant directament el fitxer metainfo.

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
ca: Heu d'especificar un fitxer NEWS com a sortida, o «-» per a imprimir a la sortida estàndard.

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
ca: Heu d'especificar un format NEWS per a escriure a la sortida.

en: Operating System Details
ca: Detalls del sistema operatiu

en: Unable to find operating system component '%s'!
ca: No s'ha pogut trobar el component del sistema operatiu «%s»!

en: Developer
ca: Desenvolupador

en: Physical Memory
ca: Memòria física

en: Devices with Modaliases
ca: Dispositius amb modàlies

en: User Input Controls
ca: Controls d'entrada de l'usuari

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
ca: No s'ha trobat cap interfície de línia d'ordres adequada. Si us plau, assegureu-vos que p. ex. «pkcon» (part de PackageKit) estigui disponible.

en: Unable to spawn package manager: %s
ca: No s'ha pogut generar el gestor de paquets: %s

en: Flatpak was not found! Please install it to continue.
ca: No s'ha trobat Flatpak. Si us plau, instal·leu-lo per a continuar.

en: Unable to spawn Flatpak process: %s
ca: No se ha podido iniciar el proceso Flatpak: %s

en: Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!
ca: No s'ha pogut trobar el component amb l'identificador '%s' i els criteris de filtre seleccionats!

note: TRANSLATORS: We found multiple components to remove, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for removal:
ca: S'han trobat diversos candidats per a l'eliminació:

note: TRANSLATORS: We found multiple components to install, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for installation:
ca: S'han trobat diversos candidats per a la instal·lació:

en: Please enter the number of the component to remove:
ca: Si us plau, introduïu el número del component a eliminar:

en: Please enter the number of the component to install:
ca: Si us plau, introduïu el número del component a instal·lar:

en: Component '%s' has no installation candidate.
ca: El component «%s» no té cap candidat d'instal·lació.

note: TRANSLATORS: User-supplied overrides string for appstreamcli was badly formatted (tag is an issue tag, severity is the desired severity that it should be set to).
en: The format of validator issue override '%s' is invalid (should be 'tag=severity')
ca: El format de la substitució del problema del validador «%s» no és vàlid (hauria de ser «tag=severity»)

en: Can not override issue tag: %s
ca: No es pot substituir l'etiqueta del problema: %s

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
ca: advertències: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
ca: informació: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
ca: redundant: %lu

en: You need to specify at least one file to validate!
ca: Heu d’especificar almenys un fitxer per a validar!

en: Unable to add release metadata file: %s
ca: No es pot afegir el fitxer de metadades del llançament: %s

en: You need to specify at least one MetaInfo file to validate.
    Release metadata files can currently not be validated without their accompanying MetaInfo file.
ca: Heu d'especificar almenys un fitxer MetaInfo per a validar.
    Els fitxers de metadades de llançaments no es poden validar sense el fitxer MetaInfo que els acompanya.

en: Validation was successful.
ca: S'ha validat correctament.

en: Validation was successful: %s
ca: S'ha validat correctament: %s

en: Validation failed: %s
ca: Ha fallat la validació: %s

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
ca: El validador no pot crear informes en el format «%s». Podeu seleccionar «yaml» o «text».

en: You need to specify a root directory to start validation!
ca: Heu d'especificar un directori arrel per a iniciar la validació!

note: #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A plain license ID (used as value in a key-value pair, like "Type: license") #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ca.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, n
en: license
ca: llicència

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
ca: excepció de llicència

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
ca: expressió de llicència

note: #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_ca.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
en: License Type
ca: Tipus de llicència

note: TRANSLATORS: Canonical identifier of a software license
en: Canonical ID
ca: ID canònic

note: TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata
en: Suitable for AppStream metadata
ca: Adequat per a metadades d'AppStream

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: Free and Open Source
ca: Codi lliure i obert

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_ca.po (empathy)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  freedink-dfarc_3.14-8_ca.po (dfarc-3.11-pre1)  #-#-#-#-# begin wxGlade: Package_Base::Package_Base #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ca.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A
en: Identifier
ca: Identificador

en: Internal ID
ca: ID intern

en: Extends
ca: Estén

en: Default Screenshot URL
ca: URL de la captura de pantalla predeterminada

en: Project Group
ca: Grup del projecte

en: Compulsory for
ca: Obligatori per a

note: TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
en: Provided Items
ca: Elements proporcionats

note: Type: string Description
en: Directory used by apt-build to download and build packages:
ca: Directori que utilitzarà apt-build per descarregar i construir els paquets:

note: Type: string Description
en: Directory used to store packages built by apt-build:
ca: Directori utilitzat per emmagatzemar els paquets construïts per apt-build:

note: Type: boolean Description
en: Add apt-build repository to sources.list?
ca: Voleu afegir el repositori d'apt-build al sources.list?

note: Type: boolean Description
en: In order to install built package via APT, you must add a line like this to your sources.list:
      deb file:${repo} apt-build main
ca: Per instal·lar amb APT els paquets que construïu, heu d'afegir com aquesta al vostre sources.list:
      deb file:${repo} apt-build main

note: Type: select Description
en: Optimization level:
ca: Nivell d'optimització:

note: Type: select Description
en: These are equivalent to -O1, -O2 and -O3. Optimization level is time dependant. The higher optimization level you choose, more time will be required for compiling, but the faster your programs will be. Warning: Strong optimization may lead to stability problems.
ca: Són equivalents a -O1, -O2 y -O3. Els nivells d'optimització depenen del temps. Com més nivell d'optimització escolliu, més temps necessitareu per compilar, però més ràpids seran els programes que compileu. Avís: La optimització Agressiva pot comportar problemes d'estabilitat.

note: Type: select Description
en: If your architecture is not here, choose one and edit your configuration file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a wishlist bugreport.
ca: Si la vostra arquitectura no és ací, escolliu una qualsevol i editeu el fitxer de configuració (/etc/apt/apt-build.conf) a ma, i reporteu l'error. (whislist)

note: Type: string Description
en: Options to add to gcc:
ca: Opcions per passar-li al gcc:

note: Type: string Description
en: Options to add to make:
ca: Opcions per passar-li al make:

note: #-#-#-#-#  apt-cacher_1.7.31_ca.po  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: daemon
ca: dimoni

note: Type: select Description
en: Daemon mode for apt-cacher:
ca: Mode de dimoni per a l'«apt-cacher»:

note: Type: select Description
en: Please select the method for starting the apt-cacher daemon.
ca: Seleccioneu el mètode per a iniciar el dimoni «apt-cacher».

note: Type: select Description
en: Choose "daemon" to run as a stand-alone daemon, "inetd" to run under inetd or "manual" to use the (deprecated) CGI mode or some other manual configuration.
ca: Trieu «dimoni» per a executar-lo com un dimoni independent, «inetd» per a executar-lo a través de l'«inetd», o bé «manual» per a utilitzar el mode CGI (obsolet) o alguna altra configuració manual.

en: APT pipeline messages:
ca: Missatges de la canonada d'APT:

en: Packages list:
ca: Llista de paquets:

en: APT_HOOK_INFO_FD environment variable is not defined
    (is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD set to 20?)
ca: La variable d'entorn APT_HOOK_INFO_FD no està definida
    (Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD està establert a 20?)

en: Invalid (non-numeric) value of APT_HOOK_INFO_FD environment variable
ca: El valor de la variable d'entorn APT_HOOK_INFO_FD no és vàlid (no és numèric)

en: Will read apt pipeline messages from file descriptor %d
ca: Els missatges de la canonada d'apt seran llegits del descriptor de fitxer %d

en: APT_HOOK_INFO_FD environment variable is incorrectly defined
    (Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD should be greater than 2).
ca: La variable d'entorn APT_HOOK_INFO_FD no està definida correctament
    (Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD hauria de ser major de 2).

en: Cannot read from file descriptor %(fd)d: %(errmsg)s
ca: No s'ha pogut llegir del descriptor de fitxer %(fd)d: %(errmsg)s

en: Wrong or missing VERSION from apt pipeline
    (is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)
ca: VERSION errònia o inexistent provinent de la tuberia d'apt
    (està Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version establert a 2?)

en: Unknown configuration file option: %s
ca: L'opció de fitxer de configuració és desconeguda: %s

en: Usage: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...}
ca: Forma d'ús apt-listchanges [opcions] {--apt | nomfitxer.deb…}

en: Unknown argument %(arg)s for option %(opt)s.  Allowed are: %(allowed)s.
ca: No es reconeix el paràmetre %(arg)s de l'opció %(opt)s.  Els acceptats són: %(allowed)s.

en: %(deb)s does not have '.deb' extension
ca: Hi ha %(deb)s que no tenen l'extensió «.deb»

en: %(deb)s does not exist or is not a file
ca: %(deb)s ni existeix ni és un fitxer

en: %(deb)s is not readable
ca: %(deb)s no és llegible

en: --since=<version> and --show-all are mutually exclusive
ca: --since=<versió> i --show-all són mútuament excloents

en: --since=<version> expects a path to exactly one .deb archive
ca: --since=<versió> s'espera un camí cap a només un fitxer .deb

en: --latest=<N> and --show-all are mutually exclusive
ca: --latest=<N> i --show-all són mútuament excloents

en: apt-listchanges warning: %(msg)s
ca: avís d'apt-listchanges: %(msg)s

en: Database %(db)s failed to load: %(errmsg)s
ca: No s'ha pogut carregar la base de dades %(db)s: %(errmsg)s

en: apt-listchanges: Reading changelogs
ca: apt-listchanges: S'estan llegint els registres de canvis

en: Reading changelogs. Please wait.
ca: S'estan llegint els registres de canvis. Espereu.

en: Continue Installation?
ca: Voleu continuar la instal·lació?

en: Error processing '%(what)s': %(errmsg)s
ca: Hi ha hagut un error al processar «%(what)s»: %(errmsg)s

en: Ignoring `%s' (seems to be a directory!)
ca: Es descarta «%s» (sembla ser un directori!)

en: Extracting changes from %(debfile)s
ca: S'estan extraient els canvis de %(debfile)s

en: Extracting installed changes for %(package)s
ca: S'estan extraient els canvis instal·lats de %(package)s

en: Calling %(cmd)s to retrieve changelog
ca: S'està executant %(cmd)s per obtenir el registre de canvis

en: Unable to retrieve changelog for package %(pkg)s; 'apt-get changelog' failed with: %(errmsg)s
ca: No s'ha pogut obtenir el registre de canvis del paquet %(pkg)s; «apt-get changelog» ha fallat: %(errmsg)s

en: Unable to retrieve changelog for package %(pkg)s; could not run 'apt-get changelog': %(errmsg)s
ca: No s'ha pogut obtenir el registre de canvis del paquet %(pkg)s; no s'ha pogut executar «apt-get changelog»: %(errmsg)s

en: Enabled debug output
ca: S'ha habilitat la sortida de depuració

en: Unknown frontend: %s
ca: La interfície %s és desconeguda

en: Cannot reopen /dev/tty for stdin: %s
ca: No s'ha pogut reobrir /dev/tty per stdin: %s

en: apt-listchanges: News
ca: apt-listchanges: Notícies

en: apt-listchanges: Changelogs
ca: apt-listchanges: Registre de canvis

en: apt-listchanges: news for %s
ca: apt-listchanges: notícies per a %s

en: apt-listchanges: changelogs for %s
ca: apt-listchanges: canvis per a %s

en: Received signal %d, exiting
ca: S'ha rebut el senyal %d. S'està sortint

en: News for %s
ca: Notícies per a %s

en: Changes for %s
ca: Canvis per a %s

en: Informational notes
ca: Notes informatives

en: %s: will be newly installed
ca: %s: s'instal·larà per primera vegada

en: Binary NMU of
ca: NMU binari de

en: Aborting
ca: S'està avortant

en: Confirmation failed: %s
ca: Ha fallat la confirmació: %s

en: Mailing %(address)s: %(subject)s
ca: S'està enviant correu a %(address)s: %(subject)s

en: Failed to send mail to %(address)s: %(errmsg)s
ca: No s'ha pogut enviar un correu a %(address)s: %(errmsg)s

en: The mail frontend needs an installed 'sendmail', using %s
ca: La interfície de correu requereix que hi hagi instal·lat un «sendmail». S'està usant %s

en: The mail frontend needs an e-mail address to be configured, using %s
ca: La interfície de correu requereix que hi hagi configurada una adreça de correu. S'està usant %s

en: Available apt-listchanges frontends:
ca: Interfícies d'apt-listchanges disponibles:

en: Choose a frontend by entering its number:
ca: Seleccioneu una interfície introduint-ne el seu número:

en: Using default frontend: %s
ca: S'està usant la interfície predeterminada: %s

en: $DISPLAY is not set, falling back to %(frontend)s
ca: No s'ha establert $DISPLAY. Així doncs s'usarà %(frontend)s

en: The gtk frontend needs a working python3-gi,
    but it cannot be loaded. Falling back to %(frontend)s.
    The error is: %(errmsg)s
ca: La interfície gtk requereix un «python3-gi» funcional,
    però no s'ha pogut carregar. Així doncs s'usarà %(frontend)s.
    L'error ha estat: %(errmsg)s

en: Do you want to continue? [Y/n]
ca: Voleu continuar? [S/n]

en: Reading changelogs
ca: S'estan llegint els canvis

en: Command %(cmd)s exited with status %(status)d
ca: L'ordre %(cmd)s ha finalitzant amb l'estat %(status)d

en: Found user: %(user)s, temporary directory: %(dir)s
ca: S'ha trobat l'usuari %(user)s. El directori temporal és: %(dir)s

en: Error getting user from variable '%(envvar)s': %(errmsg)s
ca: No s'ha pogut obtenir l'usuari de la variable «%(envvar)s»: %(errmsg)s

en: Cannot find suitable user to drop root privileges
ca: No s'ha pogut trobar un usuari adequat per deixar anar els privilegis de superusuari

en: None of the following directories is accessible by user %(user)s: %(dirs)s
ca: Cap dels següents directoris és accessible per l'usuari %(user)s: %(dirs)s

en: List the changes
ca: Llista els canvis

en: The following changes are found in the packages you are about to install:
ca: S'han detectat els següents canvis als paquets que esteu a punt d'instal·lar:

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
ca: Configura el gestor de paquets

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
ca: S'està configurant apt

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_ca.po (debian-installer buster)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  live-installer_58_ca.po (debian-installer whee
en: Running ${SCRIPT}...
ca: S'està executant ${SCRIPT}...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
ca: S'estan analitzant els dipòsits locals...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
ca: S'està analitzant el dipòsit d'actualitzacions de seguretat...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
ca: S'està analitzant el dipòsit d'actualitzacions del llançament...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
ca: S'està analitzant el dipòsit de retroversions...

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
ca: La descàrrega de la clau del dipòsit local ha fallat:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
ca: L'instal·lador no ha pogut baixar la clau pública emprada per signar el dipòsit local a ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
ca: Això pot ser un problema amb la vostra xarxa o amb el servidor que hostatja aquesta clau. Podeu reintentar la baixada o descartar el problema i continuar sense cap dels paquets d'aquest dipòsit.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
ca: No es pot accedir al dipòsit

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
ca: No s'ha pogut accedir al dipòsit en ${HOST} així que les seues actualitzacions no estaran disponibles ara mateix. Hauríeu d'investigar això més tard.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
ca: S'han afegit entrades comentades per a ${HOST} al fitxer /etc/apt/sources.list.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
ca: actualitzacions de seguretat (des de ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
ca: actualitzacions del llançament

comment: Backport = Retroversió, per ara, ja que ningú no proposa res millor. :) jm
note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
ca: programari amb retroversions

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
ca: Serveis a emprar:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
ca: Debian té dos serveis que proveeixen actualitzacions als llançaments: seguretat i actualitzacions de llançament.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
ca: Les actualitzacions de seguretat ajuden a mantenir el sistema segur contra atacs. Habilitar aquest servei és molt recomanable.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
ca: Les actualitzacions del llançament proveeixen amb versions més actuals de programari que canvia amb relativa freqüència i per al qual no tenir l'última versió podria reduir la seua utilitat. També proveeix correccions per a regressions. Aquest servei només és disponible per als llançaments «stable» i «oldstable».

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
ca: El programari retroversionat està adaptat des de la versió de desenvolupament per a que funcione amb aquest llançament. Tot i que aquest programari no ha passat per un procés de prova tan complet com el que conté el llançament, inclou noves versions d'algunes aplicacions que poden proveir funcionalitat útil. Habilitar el programari retroversionat ací no causa que cap d'ells s'instal·len per defecte; només us permet seleccionar manualment les retroversions que vulgueu emprar.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
ca: Voleu habilitar els dipòsits de codi font a l'APT?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
ca: Per defecte, els dipòsits de codi font estan llistats en /etc/apt/sources.list (amb les línies «deb-src» apropiades) per a que «apt-get source» funcioni. Tanmateix, si no necessiteu aquesta funcionalitat, podeu inhabilitar aquestes entrades i així emprar menys ample de banda durant les operacions «apt-get update».

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
ca: Analitzant el medi d'instal·lació...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
ca: Problema de configuració d'apt

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
ca: L'intent de configurar l'apt per a instal·lar paquets addicionals des del mitjà ha fallat.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
ca: Analitzar un altre mitjà d'instal·lació?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
ca: Analitzant el medi d'instal·lació es troba l'etiqueta:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
ca: Ara podeu analitzar mitjans addicionals per a que els utilitze el gestor de paquets (APT). Normalment aquests haurien de ser del mateix joc que l'usat per a arrencar. Si no teniu cap mitjà addicional, podeu ometre aquest pas.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
ca: Si voleu analitzar algun altre mitjà, inseriu-lo ara.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
ca: S'ha analitzat la imatge amb la següent etiqueta:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
ca: La imatge amb la següent etiqueta ja s'ha analitzat:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
ca: Reemplaceu-lo ara si en voleu analitzar un altre.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
ca: Assegureu-vos que s'ha inserit el mitjà correctament.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
ca: El medi ha canviat

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
ca: Inseriu el mitjà amb l'etiqueta «${LABEL}» i premeu Intro.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
ca: S'esta inhabilitant el CD d'instal·lació per xarxa de sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
ca: Si esteu instal·lant des d'una imatge de CD d'instal·lació per xarxa i seleccioneu no utilitzar una rèplica, acabareu amb només un sistema base mínim.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
ca: Esteu instal·lant des d'una imatge de CD d'instal·lació per xarxa, que per ella mateixa només permet la instal·lació d'un sistema base mínim. Useu una rèplica de xarxa per instal·lar un sistema més complet.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
ca: Esteu instal·lant des d'una imatge que conté una selecció limitada de paquets.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
ca: Heu analitzat %i imatges. Tot i que aquestes contenen una selecció acceptable de paquets, alguns poden faltar (especialment alguns paquets necessaris per a implementar llengües diferents a l'anglès).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
ca: Heu analitzat %i imatges. Tot i que aquests contenen una gran selecció de paquets, alguns poden faltar.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
ca: Teniu en compte que usar una rèplica pot resultar en una baixada de grans quantitats de dades durant el següent pas de la instal·lació.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
ca: Esteu instal·lant des d'una imatge de DVD. Tot i que conté una gran selecció de paquets, alguns poden faltar.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
ca: Excepte en el cas que no tingueu una bona connexió a Internet, l'ús d'una rèplica és recomanable, especialment si penseu instal·lar un entorn d'escriptori gràfic.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
ca: Si teniu una connexió a Internet raonablement bona, l'ús d'una rèplica és recomanable, especialment si penseu instal·lar un entorn d'escriptori gràfic.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
ca: S'està analitzant la rèplica...

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
ca: Voleu usar microprogramari no lliure (non-free)?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Some non-free firmware has been made to work with Debian. Though this firmware is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This firmware has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ca: Hi ha microprogramari no lliure (non-free) que s'ha preparat perquè funcione amb Debian. Encara que aquest microprogramari no és de cap manera part de Debian, es poden utilitzar les eines comunes de Debian per instal·lar-lo. Aquest microprogramari té diverses llicències que vos poden impedir que l'utilitzeu, modifiqueu o compartiu.

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
ca: Seleccioneu si el voleu tindre disponible de tota manera.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
ca: Voleu utilitzar programari no lliure?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ca: Hi ha un poc de programari no lliure (non-free) que s'ha preparat perquè funcione amb Debian. Encara que aquest programari no és de cap manera part de Debian, es poden utilitzar les eines comunes de Debian per instal·lar-lo. Aquest programari té diverses llicències que vos poden impedir que l'utilitzeu, modifiqueu o compartiu.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
ca: Voleu utilitzar programari «contrib»?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
ca: Hi ha programari addicional que s'ha preparat per a que funcioni amb Debian. Encara que aquest programari és lliure, depèn de programari no lliure (non-free) per a que funcioni. Aquest programari no és part de Debian, però les eines comunes de Debian es poden utilitzar per instal·lar-lo.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
ca: Seleccioneu si voleu que aquest programari siga disponible.

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_ca.po (debian-installer wheezy)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
ca: Canvia de rèplica

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
ca: La descàrrega d'un fitxer ha fallat:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
ca: L'instal·lador no ha pogut accedir a la rèplica. Això pot ser un problema amb la vostra xarxa o amb la rèplica. Podeu reintentar la descàrrega, seleccionar una rèplica diferent o descartar el problema i continuar sense tots els paquets d'aquesta rèplica.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
ca: Voleu usar una rèplica de xarxa?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
ca: Es pot utilitzar una rèplica a la xarxa per a suplementar el programari que s'inclou al mitjà d'instal·lació. Això també pot posar a l'abast versions noves del programari.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
ca: Voleu continuar sense una rèplica de xarxa?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
ca: No s'ha seleccionat cap rèplica de xarxa.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
ca: Voleu utilitzar programari restringit?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ca: Hi ha programari no lliure que està disponible en paquets. Tot i que aquest programari no és part de la distribució principal, es poden utilitzar les eines de gestió de paquets estàndard per a instal·lar-lo. Aquest programari té diverses llicències que poden previndre que l'utilitzeu, el modifiqueu o el compartiu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
ca: Voleu utilitzar programari del component «universe»?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
ca: Hi ha programari addicional que està disponible en paquets. Aquest programari és lliure i, tot i que no és part de la distribució principal, es pot instal·lar utilitzant les eines de gestió de paquets estàndards.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
ca: Voleu utilitzar programari del component «multiverse»?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ca: Hi ha programari no lliure que està disponible en paquets. Tot i que aquest programari no és part de la distribució principal, es poden utilitzar les eines de gestió de paquets estàndard per a instal·lar-lo. Aquest programari té diverses llicències i (en alguns casos) restriccions de patents que poden previndre que l'utilitzeu, el modifiqueu o el compartiu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
ca: Voleu utilitzar programari del component «partner»?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
ca: Hi ha programari addicional disponible des del dipòsit «partner» de Canonical. Aquest programari no és part d'Ubuntu però Canonical i els venedors respectius l'ofereixen com un servei als usuaris d'Ubuntu.

comment: Backport = Retroversió, per ara, ja que ningú no proposa res millor. :) jm
note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
ca: Voleu utilitzar programari amb retroversions?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
ca: Hi ha programari que s'ha retroversionat des de l'arbre de desenvolupament per a que funcione amb aquest llançament. Tot i que aquest programari no ha passat per un procés de prova tan complet com el que conté el llançament, inclou noves versions d'algunes aplicacions que poden proveir funcionalitat útil.

en: Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
ca: No es pot actualitzar des d'un dipòsit com aquest de forma segura i per tant està desactivat per defecte.

en: Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
ca: Les dades d'un dipòsit com aquest no es poden autenticar i per tant és potencialment perillós utilitzar-lo.

en: See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
ca: Consulteu la pàgina de manual apt-secure(8) per obtenir detalls sobre la creació de dipòsits i la configuració d'usuaris.

en: The repository '%s' is no longer signed.
ca: El dipòsit «%s» ja no està signat.

en: The repository '%s' no longer has a Release file.
ca: El dipòsit «%s» ja no té un fitxer Release.

en: This is normally not allowed, but the option Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it.
ca: Això normalment no està permès, però s'ha donat l'opció «Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories» per anul·lar-ho.

en: The repository '%s' is not signed.
ca: El dipòsit «%s» no està signat.

en: The repository '%s' does not have a Release file.
ca: El dipòsit «%s» ja no té un fitxer Release.

en: The repository '%s' provides only weak security information.
ca: El dipòsit «%s» només proporciona informació de seguretat feble.

en: Failed to readlink %s
ca: No s'ha pogut llegir l'enllaç %s

en: Failed to stat %s
ca: S'ha produït un error en fer «stat» a %s

en: Hash Sum mismatch
ca: La suma resum no coincideix

en: Insufficient information available to perform this download securely
ca: No hi ha prou informació per realitzar la baixada de manera segura

en: rename failed, %s (%s -> %s).
ca: no s'ha pogut canviar el nom, %s (%s -> %s).

en: Signature error
ca: Hi ha hagut un error en la signatura

note: TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
ca: El fitxer signat en clar no és vàlid, s'ha obtingut «%s» (la xarxa requereix autenticació?)

en: An error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. OpenPGP signature verification failed: %s: %s
ca: S'ha produït un error durant la verificació de la signatura. El dipòsit no està actualitzat i s'emprarà el fitxer d'índex anteriors. Ha fallat la verificació de la signatura OpenGPG: %s: %s

note: Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
en: OpenPGP signature verification failed: %s: %s
ca: Ha fallat la verificació de la signatura OpenPGP: %s: %s

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't have the component '%s' (component misspelt in sources.list?)
ca: S'omet l'ús del fitxer configurat «%s» ja que el dipòsit «%s» no té el component «%s» (s'ha escrit malament el component a sources.list?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support architecture '%s'
ca: S'omet l'ús del fitxer configurat «%s» ja que el dipòsit «%s» no admet l'arquitectura «%s»

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' does not seem to provide it (sources.list entry misspelt?)
ca: S'omet l'ús del fitxer configurat «%s» ja que el dipòsit «%s» no sembla que el proporcioni (l'entrada al sources.list està mal escrita?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only weak security information for it
ca: S'omet l'ús del fitxer configurat «%s» ja que el dipòsit «%s» només en proporciona informació de seguretat feble

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
ca: El fitxer Release per a %s ha caducat (no és vàlid des de %s). Les actualitzacions per a aquest dipòsit no s'aplicaran.

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time until the file will be valid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is not valid yet (invalid for another %s). Updates for this repository will not be applied.
ca: El fitxer Release per a %s no és vàlid (i no ho serà per %s més). Les actualitzacions per a aquest dipòsit no s'aplicaran.

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
ca: Distribució conflictiva: %s (s'esperava %s però s'ha obtingut %s)

en: Repository '%s' changed its '%s' value from '%s' to '%s'
ca: El dipòsit «%s» ha canviat el seu valor «%s» de «%s» a «%s»

en: Repository '%s' changed its default priority for %s from %hi to %hi.
ca: El dipòsit «%s» ha canviat la seva prioritat predeterminada per %s de %hi a %hi.

note: TRANSLATOR: the "this" refers to changes in the repository like a new release or owner change
en: More information about this can be found online in the Release notes at: %s
ca: Podeu trobar-ne més informació en línia a les notes de la versió a: %s

note: TRANSLATOR: %s is the name of the manpage in question, e.g. apt-secure(8)
en: This must be accepted explicitly before updates for this repository can be applied. See %s manpage for details.
ca: Cal acceptar-ho explícitament abans de poder aplicar actualitzacions per aquest dipòsit. Consulteu la pàgina de manual de %s per obtenir-ne detalls.

en: Failed to fetch %s  %s
ca: No s'ha pogut obtenir %s  %s

en: Repositories should provide a clear-signed InRelease file, but none found at %s.
ca: Els repositoris han de tenir un fitxer «InRelease» signat, però no se n'ha trobat cap a %s.

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
ca: No es troba una font per baixar la versió «%s» de «%s»

note: TRANSLATOR: %s=%s is sourcename=sourceversion, e.g. apt=1.1
en: Changelog unavailable for %s=%s
ca: El registre de canvis no està disponible per a %s=%s

en: The method '%s' is explicitly disabled via configuration.
ca: El mètode «%s» està desactivat explícitament per la configuració.

en: If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s.
ca: Si voleu utilitzar Tor recordeu fer servir «%s» en lloc de «%s».

en: The method driver %s could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar el mètode de control %s.

en: Is the package %s installed?
ca: Està instal·lat, el paquet %s?

en: Method %s did not start correctly
ca: El mètode %s no s'ha iniciat correctament

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press [Enter].
ca: Inseriu el disc amb l'etiqueta: «%s» en la unitat «%s» i premeu [Intro].

en: List directory %s is missing.
ca: Falta el directori de llistes %s.

en: Archives directory %s is missing.
ca: Falta el directori d'arxius %s.

en: Unable to lock directory %s
ca: No es pot blocar el directori %s

en: No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges
ca: No existeix l'usuari d'entorn segur «%s», no es poden ignorar els privilegis

en: Download is performed unsandboxed as root as file '%s' couldn't be accessed by user '%s'.
ca: La baixada es duu a terme fora de l'entorn segur com a root ja que el fitxer «%s» no és accessible per l'usuari «%s».

en: Clean of %s is not supported
ca: La neteja de «%s» no està admesa

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
ca: No es pot llegir %s

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
ca: S'està obtenint el fitxer %li de %li (falten %s)

en: Retrieving file %li of %li
ca: S'està obtenint el fitxer %li de %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
ca: Cal reinstal·lar el paquet %s, però no se'n troba un arxiu.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
ca: Error, pkgProblemResolver::Resolve ha trencat coses, potser a causa de paquets retinguts.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
ca: No es poden corregir els problemes, teniu paquets retinguts que estan trencats.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
ca: No s'han pogut analitzar o obrir les llistes de paquets o el fitxer d'estat.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
ca: Potser voleu executar apt-get update per a corregir aquests problemes

en: The list of sources could not be read.
ca: No s'ha pogut llegir la llista de fonts.

en: Regex compilation error - %s
ca: S'ha produït un error de compilació de l'expressió regular - %s

en: Couldn't find task '%s'
ca: No s'ha trobat la tasca «%s»

en: Couldn't find any package by regex '%s'
ca: No s'ha trobat cap paquet a través de l'expressió regular «%s»

en: Couldn't find any package by glob '%s'
ca: No s'ha trobat cap paquet a través del glob «%s»

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
ca: No es poden seleccionar versions del paquet «%s» perquè és purament virtual

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
ca: No es pot seleccionar l'última versió del paquet «%s» perquè és purament virtual

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
ca: No es pot seleccionar la versió candidata del paquet %s perquè no té candidata

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
ca: No es pot seleccionar la versió instal·lada del paquet %s perquè no està instal·lada

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
ca: No es pot seleccionar la versió instal·lada ni la candidata del paquet «%s» perquè en té cap de les dues

en: Release '%s' for '%s' was not found
ca: No s'ha trobat el llançament «%s» per a «%s»

en: Version '%s' for '%s' was not found
ca: No s'ha trobat la versió «%s» per a «%s»

en: Unmounting CD-ROM...
ca: S'està desmuntant el CD-ROM…

en: Using CD-ROM mount point %s
ca: S'està utilitzant el punt de muntatge de CD-ROM %s

en: Waiting for disc...
ca: S'està esperant al disc…

en: Mounting CD-ROM...
ca: S'està muntant el CD-ROM…

en: Identifying...
ca: S'està identificant…

en: Stored label: %s
ca: Etiqueta desada: %s

en: Scanning disc for index files...
ca: S'estan cercant fitxers d'índex al disc…

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
ca: S'han trobat %zu índexs de paquets, %zu índexs de fonts, %zu índexs de traduccions i %zu signatures

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
ca: No s'ha trobat cap fitxer de paquets. Potser no és un disc de Debian o no és l'arquitectura correcta?

en: Found label '%s'
ca: S'ha trobat l'etiqueta «%s»

en: That is not a valid name, try again.
ca: Aquest nom no és vàlid. Torneu a provar-ho.

en: This disc is called: 
    '%s'
ca: El disc es diu: 
    «%s»

en: Copying package lists...
ca: S'estan copiant les llistes de paquets…

en: Writing new source list
ca: S'està escrivint una nova llista de fonts

en: Source list entries for this disc are:
ca: Les entrades de la llista de fonts per a aquest disc són:

en: Unable to stat %s.
ca: No es pot fer «stat» a %s.

en: Invalid archive signature
ca: Signatura de l'arxiu no vàlida

en: Error reading archive member header
ca: S'ha produït un error en llegir la capçalera del membre de l'arxiu

en: Invalid archive member header
ca: La capçalera del membre de l'arxiu no és vàlida

en: Archive is too short
ca: L'arxiu és massa curt

en: Failed to read the archive headers
ca: S'ha produït un error en llegir les capçaleres de l'arxiu

en: Unable to stat the mount point %s
ca: No es pot fer «stat» al punt de muntatge %s

en: Failed to stat the cdrom
ca: S'ha produït un error en fer «stat» del cdrom

en: Command line option '%c' [from %s] is not understood in combination with the other options.
ca: No s'admet l'opció de la línia d'ordres «%c» [de %s] en combinació amb les altres opcions.

en: Command line option %s is not understood in combination with the other options
ca: No s'admet l'opció de la línia d'ordres %s en combinació amb les altres opcions

en: Command line option %s is not boolean
ca: L'opció de la línia d'ordres %s no és booleana

en: Option %s requires an argument.
ca: L'opció %s requereix un argument.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
ca: Opció %s: L'especificació de configuració de l'element ha de tenir un =<val>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
ca: L'opció %s requereix un argument enter, no «%s»

en: Option '%s' is too long
ca: L'opció «%s» és massa llarga

en: Sense %s is not understood, try true or false.
ca: El sentit %s no s'entén, proveu «true» (vertader) o «false» (fals).

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
ca: Abreujament de tipus no reconegut: «%c»

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
ca: Error de sintaxi %s:%u: El bloc comença sense nom.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
ca: Error de sintaxi %s:%u: L'etiqueta està mal formada

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
ca: Error de sintaxi %s:%u: Hi ha brossa extra després del valor

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
ca: Error de sintaxi %s:%u: Les directives només es poden fer al nivell més alt

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
ca: Error de sintaxi %s:%u: Hi ha massa «includes» imbricats

en: Syntax error %s:%u: Included from here
ca: Error de sintaxi %s:%u: Inclòs des d'aquí

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
ca: Error de sintaxi %s:%u: No s'admet la directiva «%s»

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
ca: Error de sintaxi %s:%u: La directiva «clear» requereix un arbre d'opcions com a argument

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
ca: Error de sintaxi %s:%u: Hi ha brossa extra al final del fitxer

note: TRANSLATOR: This is a warning level displayed before the message
en: Debug:
ca: Depuració:

en: Cannot find a configured compressor for '%s'
ca: No s'ha pogut trobar un compressor configurat per a «%s»

en: Corrupted archive
ca: Arxiu malmès

en: Tar checksum failed, archive corrupted
ca: La suma de comprovació de tar ha fallat. L'arxiu està malmès

en: Unknown TAR header type %u
ca: Capçalera TAR desconeguda del tipus %u

en: Problem unlinking the file %s
ca: Hi ha hagut un problema en desenllaçar el fitxer %s

en: Not using locking for read only lock file %s
ca: No s'emprarà el bloqueig per al fitxer de blocat de només lectura %s

en: Could not open lock file %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de blocat %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
ca: No s'emprarà el bloqueig per al fitxer de blocat muntat en nfs %s

en: Could not get lock %s. It is held by process %d
ca: No s'ha pogut obtenir el bloqueig de %s. Està retingut pel procés %d

en: Could not get lock %s. It is held by process %d (%s)
ca: No s'ha pogut obtenir el bloqueig de %s. Està retingut pel procés %d (%s)

en: Could not get lock %s
ca: No s'ha pogut obtenir el bloqueig de %s

en: Be aware that removing the lock file is not a solution and may break your system.
ca: Tingueu en compte que eliminar el fitxer de blocatge no és una solució i pot trencar el sistema.

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
ca: No es pot crear la llista de fitxers perquè «%s» no és un directori

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
ca: S'està ignorant «%s» al directori «%s» perquè no és un fitxer normal

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
ca: S'està ignorant el fitxer «%s» al directori «%s» perquè no té cap extensió al nom de fitxer

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
ca: S'està ignorant el fitxer «%s» al directori «%s» perquè té una extensió al nom de fitxer no vàlida

en: Waited for %s but it wasn't there
ca: S'esperava %s però no hi era

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
ca: El subprocés %s ha rebut una violació de segment.

en: Sub-process %s received signal %u.
ca: El sub-procés %s ha rebut un senyal %u.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
ca: El subprocés %s ha retornat un codi d'error (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
ca: El subprocés %s ha sortit inesperadament

en: Problem closing the gzip file %s
ca: Hi ha hagut un problema en tancar el fitxer gzip %s

en: Failed to create subprocess IPC
ca: No s'ha pogut crear el subprocés IPC

en: Failed to exec compressor
ca: No s'ha pogut executar el compressor

en: Could not open file %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s

en: Could not open file descriptor %d
ca: No s'ha pogut obrir el descriptor del fitxer %d

en: read, still have %llu to read but none left
ca: llegits, encara falten %llu per llegir però no en queda cap

en: write, still have %llu to write but couldn't
ca: escrits, encara falten %llu per escriure però \
    no s'ha pogut

en: Problem closing the file %s
ca: Hi ha hagut un problema en tancar el fitxer %s

en: Problem renaming the file %s to %s
ca: Hi ha hagut un problema en reanomenar el fitxer %s a %s

en: Problem syncing the file
ca: Hi ha hagut un problema en sincronitzar el fitxer

en: Unable to mkstemp %s
ca: No es pot fer «mkstemp» %s

en: Unable to write to %s
ca: No es pot escriure a %s

en: Can't mmap an empty file
ca: No es pot fer «mmap» a un fitxer buit

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
ca: No s'ha pogut crear un «mmap» de %llu bytes

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
ca: No s'ha pogut duplicar el descriptor del fitxer %i

en: Unable to close mmap
ca: No es pot tancar el «mmap»

en: Unable to synchronize mmap
ca: No es pot sincronitzar el «mmap»

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
ca: No s'ha pogut crear un «mmap» de %lu bytes

en: Failed to truncate file
ca: Hi ha hagut un error en truncar el fitxer

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
ca: No hi ha espai per al «MMap» dinàmic. Incrementeu la mida d'APT::Cache-Start. Valor actual: %lu. (man 5 apt.conf)

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
ca: No s'ha pogut incrementar la mida del «MMap» perquè ja s'ha superat el límit de %lu bytes.

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
ca: No s'ha pogut incrementar la mida del «MMap» perquè el creixement automàtic està deshabilitat per l'usuari.

en: %s: Credentials for %s match, but the protocol is not encrypted. Annotate with %s:// to use.
ca: %s: Les credencials per a %s coincideixen, però el protocol no està xifrat. Anoteu-ho amb %s:// per utilitzar-ho.

en: %c%s... Error!
ca: %c%s… Error!

en: %c%s... Done
ca: %c%s… Fet

en: %c%s... %llu/%llus
ca: %c%s… %llu/%llus

en: %c%s... %llus
ca: %c%s… %llus

en: %c%s... %u%%
ca: %c%s… %u%%

en: Selection %s not found
ca: No s'ha trobat la selecció %s

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
ca: No és un arxiu DEB vàlid, falta el membre «%s»

en: Internal error, could not locate member %s
ca: Error intern, no s'ha pogut localitzar el membre %s

en: Unparsable control file
ca: El fitxer de control no es pot analitzar

en: Could not read meta data from %s
ca: No s'han pogut llegir les metadades de %s

note: TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating a file like main/binary-amd64/Packages; another identifier like Contents; filename and linenumber of the sources.list entry currently parsed
en: Target %s wants to acquire the same file (%s) as %s from source %s
ca: L'objectiu %s vol obtenir el mateix fitxer (%s) que %s de l'origen %s

note: TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating a file like main/binary-amd64/Packages; filename and linenumber of two sources.list entries
en: Target %s (%s) is configured multiple times in %s and %s
ca: L'objectiu %s (%s) està configurat diverses vegades en %s i %s

en: Unable to parse Release file %s
ca: No es pot analitzar el fitxer Release %s

en: No sections in Release file %s
ca: No hi ha seccions al fitxer Release %s

en: No Hash entry in Release file %s
ca: No hi ha una entrada Hash al fitxer Release %s

en: No Hash entry in Release file %s which is considered strong enough for security purposes
ca: No existeix una entrada Resum «Hash» en l'arxiu «Release» %s que es considera suficientment fort per raons de seguretat

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
ca: L'entrada «%s» al fitxer Release %s no és vàlida

note: TRANSLATOR: The first is an option name from sources.list manpage, the other two URI and Suite
en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s
ca: S'han establert valors en conflicte per a l'opció %s respecte l'origen %s %s

en: Invalid value set for option %s regarding source %s %s (%s)
ca: S'han establert valors no vàlids per a l'opció %s respecte l'origen %s %s (%s)

en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s: %s != %s
ca: S'han establert valors en conflicte per a l'opció %s respecte l'origen %s %s: %s != %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
ca: No es pot analitzar el fitxer del paquet %s (%d)

en: Waiting for cache lock: %s
ca: S'està esperant el bloqueig de la memòria cau: %s

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), is another process using it?
ca: No es pot obtenir el bloqueig de la interfície del dpkg (%s). Hi ha cap altre procés utilitzant-la?

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), are you root?
ca: No es pot obtenir el bloqueig de la interfície del dpkg (%s). Sou root?

note: TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually dpkg --configure -a
en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
ca: El «dpkg» ha estat interromput. Cal que executeu manualment «%s» per a corregir el problema.

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
ca: No s'ha pogut bloquejar el directori d'administració (%s). Hi ha cap altre procés utilitzant-lo?

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
ca: No es pot bloquejar el directori d'administració (%s). Sou root?

en: Not locked
ca: No bloquejat

en: The dpkg executable set in Dir::Bin::dpkg is missing, falling back to using default dpkg.
ca: L'executable del «dpkg» establert a «Dir::Bin::dpkg» no hi és, i en conseqüència s'usarà el «dpkg» predeterminat.

note: #-#-#-#-#  apt_3.0.3_ca.po (apt 1.4~beta1)  #-#-#-#-# we don't care for the difference
en: Preparing %s
ca: S'està preparant %s

en: Preparing to configure %s
ca: S'està preparant per a configurar %s

en: Preparing for removal of %s
ca: S'està preparant per a la supressió de %s

en: Preparing to completely remove %s
ca: S'està preparant per a suprimir completament %s

en: Noting disappearance of %s
ca: S'està anotant la desaparició de %s

en: Running post-installation trigger %s
ca: S'està executant l'activador de postinstal·lació %s

en: Installed %s
ca: S'ha instal·lat %s

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
ca: Manca el directori «%s»

en: Could not open file '%s'
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»

en: Unpacking %s
ca: S'està desempaquetant %s

en: Installing %s
ca: S'està instal·lant %s

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_48.0-2_ca.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the file being removed
en: Removing %s
ca: S'està suprimint %s

en: Completely removing %s
ca: S'està suprimint completament %s

en: Completely removed %s
ca: S'ha suprimit completament %s

en: Can not write log (%s)
ca: No es pot escriure en el fitxer de registre (%s)

en: Is /dev/pts mounted?
ca: «/dev/pts» està muntat?

en: Operation was interrupted before it could finish
ca: S'ha interromput l'operació abans que pogués finalitzar

en: No apport report written because MaxReports is reached already
ca: No s'ha escrit cap informe apport perquè ja s'ha superat MaxReports

note: check if its not a follow up error
en: dependency problems - leaving unconfigured
ca: hi ha problemes de dependències - es deixa sense configurar

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
ca: No s'ha escrit cap informe apport perquè el missatge d'error indica que és un error de seguiment d'una fallada anterior.

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
ca: No s'ha escrit cap informe apport perquè el missatge d'error indica una fallada de disc ple

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
ca: No s'ha escrit cap informe apport perquè el missatge d'error indica una fallada per manca de memòria

en: No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
ca: No s'ha escrit cap informe apport perquè el missatge d'error indica un problema en el sistema local

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
ca: No s'ha escrit cap informe apport perquè el missatge d'error indica d'una fallada d'E/S del dpkg

en: Building dependency tree
ca: S'està construint l'arbre de dependències

en: Candidate versions
ca: Versions candidates

en: Dependency generation
ca: Dependències que genera

en: Reading state information
ca: S'està llegint la informació de l'estat

en: Failed to open StateFile %s
ca: No s'ha pogut obrir l'StateFile %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
ca: No s'ha pogut escriure l'StateFile temporal %s

en: Failed to close file %s
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer %s

en: Send scenario to solver
ca: Envia l'escenari al solucionador

en: Send request to solver
ca: Envia la petició al solucionador

en: Prepare for receiving solution
ca: Prepara per a rebre una solució

en: External solver failed without a proper error message
ca: El solucionador extern ha fallat sense un missatge d'error adequat

en: Calculating upgrade
ca: S'està calculant l'actualització

en: Solving dependencies
ca: S'està resolent les dependències

en: Execute external solver
ca: Executa un solucionador extern

en: Execute external planner
ca: Executa un planificador extern

en: Send request to planner
ca: Envia la petició al planificador

en: Send scenario to planner
ca: Envia l'escenari al planificador

en: External planner failed without a proper error message
ca: El planificador extern ha fallat sense un missatge d'error adequat

en: Wrote %i records.
ca: S'han escrit %i registres.

en: Wrote %i records with %i missing files.
ca: S'han escrit %i registres, on falten %i fitxers.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
ca: S'han escrit %i registres, on hi ha %i fitxers no coincidents

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
ca: S'han escrit %i registres, on falten %i fitxers i hi ha %i fitxers no coincidents

en: Can't find authentication record for: %s
ca: No s'ha pogut trobar el registre d'autenticació per a: %s

en: Hash mismatch for: %s
ca: El resum no coincideix per a: %s

en: Packaging system '%s' is not supported
ca: El sistema d'empaquetament «%s» no està admès

en: Unable to determine a suitable packaging system type
ca: No es pot determinar un tipus de sistema d'empaquetament adequat

en: Progress: [%3li%%]
ca: Progrés: [%3li%%]

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: Running dpkg
ca: S'està executant dpkg

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
ca: No s'ha pogut realitzar la configuració immediata de «%s». Vegeu man 5 apt.conf dins de APT::Immediate-Configure per a més detalls. (%d)

en: Could not configure '%s'.
ca: No s'ha pogut configurar «%s».

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
ca: Aquesta instal·lació requereix suprimir temporalment el paquet essencial %s a causa d'un bucle de Conflictes/Pre-dependències. Això sol ser dolent, però si realment voleu fer-ho, activeu l'opció APT::Force-LoopBreak.

en: Empty package cache
ca: La memòria cau de paquets és buida

en: The package cache file is corrupted
ca: El fitxer de memòria cau de paquets està malmès

en: The package cache file is an incompatible version
ca: El fitxer de memòria cau de paquets és una versió incompatible

en: This APT does not support the versioning system '%s'
ca: Aquest APT no suporta el sistema de versions «%s»

en: The package cache was built for different architectures: %s vs %s
ca: La memòria cau de paquets fou creada per a una arquitectura diferent: %s contra %s

en: The package cache file is corrupted, it has the wrong hash
ca: El fitxer de memòria cau de paquets està malmès. El seu resum és incorrecte

en: Depends
ca: Depèn

en: Suggests
ca: Suggereix

en: Recommends
ca: Recomana

en: Enhances
ca: Millora

note: #-#-#-#-#  qalculate-gtk_5.5.1-1_ca.po (qalculate-gtk)  #-#-#-#-# optional argument #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_ca.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: patch status
en: optional
ca: opcional

en: Cache has an incompatible versioning system
ca: La memòria cau té un sistema de versions incompatible

note: TRANSLATOR: The first placeholder is a package name, the other two should be copied verbatim as they include debug info
en: Error occurred while processing %s (%s%d)
ca: S'ha produït un error en processar %s (%s%d)

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
ca: Ostres, heu excedit el nombre de noms de paquet que aquest APT és capaç de gestionar.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
ca: Ostres, heu excedit el nombre de versions que aquest APT és capaç de gestionar.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
ca: Ostres, heu excedit el nombre de descripcions que aquest APT és capaç de gestionar.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
ca: Ostres, heu excedit el nombre de dependències que aquest APT és capaç de gestionar.

en: Reading package lists
ca: S'està llegint la llista de paquets

en: IO Error saving source cache
ca: Error d'E/S en desar la memòria cau de les fonts

en: Index file type '%s' is not supported
ca: El tipus de fitxer índex «%s» no està admès

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
ca: El valor «%s» no és vàlid per a APT:Default-Release ja que aquest llançament no està disponible a les fonts

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
ca: Registre no vàlid al fitxer de preferències %s, no hi ha capçalera pel paquet

en: Did not understand pin type %s
ca: No s'ha entès el pin de tipus %s

en: %s: The special 'Pin-Priority: %s' can only be used for 'Package: *' records
ca: %s: La «Prioritat de Pin: %s» només es pot utilitzar per als registres «Paquet: *»

en: %s: Value %s is outside the range of valid pin priorities (%d to %d)
ca: %s: El valor %s està fora de l'interval de les prioritats de pin vàlid (%d a %d)

en: No priority (or zero) specified for pin
ca: No hi ha prioritat especificada per al pin (o és zero)

note: TRANSLATOR: %u is a line number, the first %s is a filename of a file with the extension "second %s" and the third %s is a unique identifier for bugreports
en: Malformed entry %u in %s file %s (%s)
ca: L'entrada %u està mal formada en %s del fitxer %s (%s)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
ca: La línia %u està mal formada en la llista de fonts %s (tipus)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
ca: El tipus «%s» no és conegut en la línia %u de la llista de fonts %s

en: Malformed stanza %u in source list %s (type)
ca: La línia %u està mal formada en la llista de fonts %s (tipus)

en: Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s
ca: Es desconeix el tipus «%s» en la línia %u de la llista de fonts %s

en: Unsupported file %s given on commandline
ca: S'ha proporcionat el fitxer no admès %s en la línia d'ordres

en: You must put some 'deb-src' URIs in your sources.list
ca: Heu de posar algunes URI «deb-src» al vostre sources.list

en: Cannot convert %s to integer: out of range
ca: No es pot convertir %s a sencer: fora d'interval

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
ca: Alguns fitxers d'índex no s'han pogut baixar. S'han omès, o en el seu lloc s'han emprat els antics.

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
ca: Obj:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
ca: Bai:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
ca: S'ha baixat %sB en %s (%sB/s)

en:  [Working]
ca:  [S'està treballant]

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press [Enter]
ca: Canvi de suport: inseriu el disc amb l'etiqueta
     «%s»
    en la unitat «%s» i premeu [Intro]

en: Do you want to accept these changes and continue updating from this repository?
ca: Voleu acceptar aquests canvis i continuar actualitzant des d'aquest dipòsit?

en: Correcting dependencies...
ca: S'estan corregint les dependències…

en:  failed.
ca:  ha fallat.

en: Unable to correct dependencies
ca: No es poden corregir les dependències

en: Unable to minimize the upgrade set
ca: No es pot minimitzar el joc d'actualitzacions

en:  Done
ca:  Fet

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
ca: Pot ser que vulgueu executar «apt --fix-broken install» per a corregir-ho.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
ca: Dependències no satisfetes. Proveu amb «apt --fix-broken install» sense paquets (o especifiqueu una solució).

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
ca: Tingueu en compte que s'està seleccionant «%s» per a la tasca «%s»

en: Note, selecting '%s' for glob '%s'
ca: Tingueu en compte que s'està seleccionant «%s» per al glob «%s»

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
ca: Tingueu en compte que s'està seleccionant «%s» per a l'expressió regular «%s»

en: Package %s is a virtual package provided by:
ca: El paquet %s és un paquet virtual proporcionat per:

en:  [Installed]
ca:  [Instal·lat]

en:  [Not candidate version]
ca:  [Versió no candidata]

en: You should explicitly select one to install.
ca: Hauríeu de seleccionar-ne un explícitament per a instal·lar-lo.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
ca: El paquet %s no està disponible, però un altre paquet en fa
    referència. Això pot voler dir que el paquet falta, que s'ha tornat
    obsolet o que només està disponible des d'una altra font.

en: However the following packages replace it:
ca: Tot i que els següents paquets el reemplacen:

en: Package '%s' has no installation candidate
ca: El paquet «%s» no té candidat d'instal·lació

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
ca: Els paquets virtuals com «%s» no es poden suprimir

note: TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
ca: El paquet «%s» no està instal·lat, així que no se suprimirà. Volíeu dir «%s»?

en: Package '%s' is not installed, so not removed
ca: El paquet «%s» no està instal·lat, així que no se suprimirà

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
ca: Tingueu en compte que s'està seleccionant «%s» en lloc de «%s»

en: Most used commands:
ca: Ordres més utilitzades:

en: See %s for more information about the available commands.
ca: Vegeu %s per a més informació sobre les ordres disponibles.

en: Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5).
    Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).
    Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).
    Security details are available in apt-secure(8).
ca: Les opcions i sintaxi de configuració es detallen a apt.conf(5).
    Podeu trobar informació sobre com configurar les fonts a sources.list(5).
    Les eleccions de versió i paquet es poden expressar mitjançant apt_preferences(5).
    Els detalls de seguretat estan disponibles a apt-secure(8).

en: This APT has Super Cow Powers.
ca: Aquest APT té superpoders bovins.

comment: Meep sembla ser qualsevol so, d'animal o no. Per seguir en la línia de superpoders bovins, opto pel que fan les vaques: mugir...
en: This APT helper has Super Meep Powers.
ca: Aquest ajudant d'APT té superpoders mugits.

en: --force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow instead.
ca: --force-yes està en desús. Utilitzeu una de les opcions que comencen per --allow.

en: No packages found
ca: No s'han trobat paquets

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
ca: AVÍS: No es poden autenticar els següents paquets!

en: Authentication warning overridden.
ca: S'ha ignorat l'avís d'autenticació.

en: Some packages could not be authenticated
ca: No s'han pogut autenticar alguns paquets

en: Install these packages without verification?
ca: Voleu instal·lar aquests paquets sense verificar-los?

en: There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-unauthenticated
ca: Hi ha paquets sense autenticació i s'ha emprat -y sense --allow-unauthenticated

en: Couldn't determine free space in %s
ca: No s'ha pogut determinar l'espai lliure en %s

en: You don't have enough free space in %s.
ca: No teniu prou espai lliure a %s.

en: Unable to lock the download directory
ca: No es pot bloquejar el directori de baixades

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
ca: No s'han pogut instal·lar alguns paquets. És possible que hàgiu
    demanat una situació impossible o que estigueu utilitzant la
    distribució «unstable» i alguns paquets requerits encara no s'hagin
    creat o bé encara no els hagin introduït des d'«Incoming».

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
ca: La informació següent pot ajudar-vos a resoldre la situació:

en: Broken packages
ca: Paquets trencats

en: Writing error report
ca: S'està escrivint l'informe d'error

en: Unmerged usr is no longer supported, use usrmerge to convert to a merged-usr system.
ca: Un «usr» no unificat ja no està suportat, useu «usrmerge» per convertir-lo en un sistema amb l'«usr» unificat.

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
ca: No es poden obtenir alguns arxius. Voleu provar a executar «apt-get update» o intentar-ho amb «--fix-missing»?

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
ca: S'ha produït un error intern. S'ha cridat InstallPackages amb paquets trencats!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
ca: Hi ha paquets que s'han de suprimir però s'ha inhabilitat la supressió.

en: Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-essential.
ca: S'han eliminats paquets essencials i s'ha emprat -y sense --allow-remove-essencial.

en: Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades.
ca: Hi ha paquets que s'han revertit i s'ha emprat -y sense --allow-downgrades.

en: Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
ca: Hi ha paquets retinguts que s'han canviat i s'ha emprat -y sense --allow-change-held-packages.

en: Internal error, Ordering didn't finish
ca: S'ha produït un error intern. L'ordenació no ha acabat

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
ca: Que estrany… Les mides no coincideixen, informeu-ho a apt@packages.debian.org

en:   Download size: %sB / %sB
ca:   Mida de la descàrrega: %sB / %sB

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
ca: S'ha d'obtenir %sB/%sB d'arxius.

en:   Download size: %sB
ca:   Mida de la descàrrega: %sB

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
ca: S'ha d'obtenir %sB d'arxius.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
ca: Després d'aquesta operació s'utilitzaran %sB d'espai en disc addicional.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Space needed: %sB / %sB available
ca: Espai necessari: %sB / %sB disponible

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: More space needed than available: %sB > %sB, installation may fail
ca: Cal més espai del que hi ha disponible: %sB > %sB, la instal·lació pot fallar

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB - The first %s is the location of the boot directory (determined from Dir::Boot), and it tells the space being needed there. (We have two spaces to 
en: in %s:  %sB / %sB available
ca: a %s:  %sB / %sB disponible

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB The first %s is the location of the boot directory (determined from Dir::Boot)
en: More space needed in %s than available: %sB > %sB, installation may fail
ca: Cal més espai a %s del que hi ha disponible: %sB > %sB, la instal·lació pot fallar

en: Space needed: %sB
ca: Espai necessari: %sB

en:   Freed space: %sB
ca:   Espai recuperat: %sB

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
ca: Després d'aquesta operació s'alliberaran %sB d'espai en disc.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
ca: S'ha especificat «Trivial Only» però aquesta operació no és trivial.

en: Removing essential system-critical packages is not permitted. This might break the system.
ca: No està permès eliminar paquets essencials crítics pel sistema. Això podria inutilitzar el sistema.

en: Continue anyway?
ca: Voleu continuar igualment?

en: Do you want to continue?
ca: Voleu continuar?

en: Abort.
ca: Avorta.

en: Some files failed to download
ca: Alguns fitxers no s'han pogut baixar

en: Download complete and in download only mode
ca: Baixada completa i en mode de només baixada

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
ca: --fix-missing i l'intercanvi de suports no està admès actualment

en: Unable to correct missing packages.
ca: No es poden corregir els paquets que falten.

en: Aborting install.
ca: S'està avortant la instal·lació.

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
ca[0]: El següent paquet ha desaparegut del vostre sistema ja
    que tots els fitxers s'han sobreescrit per altres paquets:
ca[1]: El següents paquets han desaparegut del vostre sistema ja
    que tots els fitxers s'han sobreescrit per altres paquets:

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
ca: Nota: Això ho fa el dpkg automàticament i a propòsit.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
ca: Se suposa que no hauríem de suprimir coses. No es pot iniciar el supressor automàtic

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
ca: Sembla que el supressor automàtic ha destruït alguna cosa que no deuria.
    Si us plau, envieu un informe d'error per a l'apt.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
ca: S'ha produït un error intern. El supressor automàtic ha trencat coses

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
ca[0]: Empreu «%s» per a suprimir-lo.
ca[1]: Empreu «%s» per a suprimir-los.

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
ca[0]: El paquet següent s'ha instal·lat automàticament i ja no és necessari:
ca[1]: El paquets següents s'han instal·lat automàticament i ja no són necessaris:

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
ca[0]: El paquet %lu es va instal·lar automàticament i ja no és necessari:
ca[1]: Els paquets %lu es van instal·lar automàticament i ja no són necessaris:

en: Result calculated by the 3.0 solver.
ca: Resultat calculat pel solucionador 3.0.

en: Suggested packages:
ca: Paquets suggerits:

en: Recommended packages:
ca: Paquets recomanats:

en: The following additional packages will be installed:
ca: S'instal·laran els següents paquets extres:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
ca: S'està ometent %s, ja està instal·lat i l'actualització no està establerta.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
ca: S'està ometent %s, no està instal·lat i només s'han demanat actualitzacions.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
ca: No és possible la reinstal·lació del paquet %s, no es pot baixar.

note: TRANSLATORS: First string is package name, second is version
en: %s is already the newest version (%s).
ca: %s ja està en la versió més recent (%s).

en: %s set to manually installed.
ca: S'ha marcat %s com instal·lat manualment.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
ca: Versió seleccionada «%s» (%s) per a «%s»

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
ca: Versió seleccionada «%s» (%s) per a «%s» a causa de «%s»

en: There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
ca[0]: Hi ha %i versió addicional. Utilitzeu l'opció «-a» per veure-la
ca[1]: Hi ha %i versions addicionals. Utilitzeu l'opció «-a» per veure-les.

note: TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
ca: NOTA: Això només és una simulació!
          L'%s necessita privilegis de root per a l'execució real.
          Tingueu en compte també que el bloqueig està desactivat,
          per tant, no es depèn de la situació actual real.

en: [installed,upgradable to: %s]
ca: [Instal·lat, actualitzable a: %s]

en: [installed,local]
ca: [instal·lat, local]

en: [installed,auto-removable]
ca: [instal·lat, auto-eliminable]

en: [installed,automatic]
ca: [instal·lat, automàtic]

en: [installed]
ca: [instal·lat]

en: [upgradable from: %s]
ca: [actualitzable des de: %s]

en: [residual-config]
ca: [configuració-residual]

en: but %s is installed
ca: però està instal·lat %s

en: but %s is to be installed
ca: però s'instal·larà %s

en: but it is a virtual package
ca: però és un paquet virtual

en: but it is not going to be installed
ca: però no s'instal·larà

en: but it is not installed
ca: però no està instal·lat

en:  or
ca:  o

en: The following packages have unmet dependencies:
ca: Els següents paquets tenen dependències sense satisfer:

en: Unsatisfied dependencies:
ca: Dependències no satisfetes:

comment: No es fa servir "S'està instal·lant:" perquè és un títol i després ve una pregunta per veure si s'instal·larà o no. E.g. fent "apt install PAQUET" l'apt ensenya "Instal·lant" (llistat de paquets) i "Instal·lant les dependències:" (llistat de paquets). I a continuació "Voleu continuar?"
    Amb "S'està instal·lant" ens sembla que l'acció està passant ara, i encara no passa.
    Una alternativa a considerar és "S'instal·laran" però potser és massa diferent de l'origen.
en: Installing:
ca: Instal·lant:

comment: No es fa servir "S'està instal·lant:" perquè és un títol i després ve
    una pregunta per veure si s'instal·larà o no. E.g. fent "apt install
    PAQUET" l'apt ensenya "Instal·lant" (llistat de paquets) i "Instal·lant
    les dependències:" (llistat de paquets). I a continuació "Voleu
    continuar?"
    Amb "S'està instal·lant" ens sembla que l'acció està passant ara, i
    encara no passa.
    Una alternativa a considerar és "S'instal·laran" però potser és massa
    diferent de l'origen.
en: Installing dependencies:
ca: Instal·lant les dependències:

en: REMOVING:
ca: S'ESTÀ SUPRIMINT:

en: The following upgrades have been deferred due to phasing:
ca: S'han ajornat les actualitzacions següents degut a escalonament:

en: Not upgrading yet due to phasing:
ca: No s'està actualitzant encara degut a escalonament:

en: Not upgrading:
ca: No s'està actualitzant:

en: Upgrading:
ca: S'està actualitzant:

en: DOWNGRADING:
ca: S'ESTÀ DESACTUALITZANT:

en: Changing held packages:
ca: S'està canviant els paquets retinguts:

en: The following held packages will be changed:
ca: Es canviaran els paquets retinguts següents:

en: %s (due to %s)
ca: %s (per %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
ca: AVÍS: Es suprimiran els paquets essencials següents.
    Això NO s'hauria de fer llevat que sapigueu exactament el que esteu fent!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
ca: %lu actualitzats, %lu nous a instal·lar,

en: Upgrading: %lu, Installing: %lu,
ca: S'està actualitzant: %lu, s'està instal·lant: %lu,

en: Reinstalling: %lu,
ca: S'està reinstal·lant: %lu,

en: %lu downgraded,
ca: %lu desactualitzats,

en: Downgrading: %lu,
ca: S'està desactualitzant: %lu,

en: Removing: %lu, Not Upgrading: %lu
ca: S'està suprimint: %lu, no s'està actualitzant: %lu

en: %lu not fully installed or removed.
ca: %lu no instal·lats o suprimits completament.

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
ca: [S/n]

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] e.g. "Should this file be removed? [y/N] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [y/N]
ca: [s/N]

en: You must give at least one search pattern
ca: Heu de donar com a mínim un patró de cerca

en: Full Text Search
ca: Cerca a tot el text

en: There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them.
ca[0]: Hi ha %i registre addicional. Utilitzeu l'opció «-a» per veure'l
ca[1]: Hi ha %i registres addicionals. Utilitzeu l'opció «-a» per veure'ls.

en: not a real package (virtual)
ca: no és un paquet real (virtual)

en: Package files:
ca: Fitxers de paquets:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
ca: Memòria cau no sincronitzada, no es pot fer x-ref a un fitxer del paquet

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
ca: Paquets fixats:

note: Print the package name and the version we are forcing to
en: %s -> %s with priority %d
ca: %s -> %s amb prioritat %d

en:   Installed:
ca:   Instal·lat:

en:   Candidate:
ca:   Candidat:

note: #-#-#-#-#  auto-multiple-choice_1.7.0-2_ca.po (1.4.0+git2020-04-10 (r:fd2136d))  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Names list file : (none) #-#-#-#-#  freeciv_3.1.4+ds-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# TRANS: "Resources: (none)" TRANS: "Conflicts with: (none)" (extras) TRANS: missing value #-#-#-#-#  homebank_5.9.1-1_ca
en: (none)
ca: (cap)

note: Show the priority tables
en:   Version table:
ca:   Taula de versions:

en: phased
ca: escalonada

en: Can not find a package for architecture '%s'
ca: No s'ha pogut trobar un paquet per l'arquitectura «%s»

en: Can not find a package '%s' with version '%s'
ca: No s'ha pogut trobar un paquet «%s» amb versió «%s»

en: Can not find a package '%s' with release '%s'
ca: No s'ha pogut trobar un paquet «%s» amb publicació «%s»

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
ca: S'està agafant «%s» com a paquet font en lloc de '%s'

en: Can not find version '%s' of package '%s'
ca: No s'ha pogut trobar la versió «%s» del paquet «%s»

en: Must specify at least one package to fetch source for
ca: S'ha d'especificar com a mínim un paquet per obtenir-ne la font

en: Unable to find a source package for %s
ca: No es pot trobar un paquet font per a %s

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
ca: AVÍS: L'empaquetat de «%s» és mantingut amb el sistema de control de
    versions «%s» a:
    %s

en: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
ca: Empreu:
    %s
    per obtenir les últimes actualitzacions (possiblement no publicades) del paquet.

en: Skipping already downloaded file '%s'
ca: S'està ometent el fitxer ja baixat «%s»

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
ca: Es necessita baixar %sB/%sB d'arxius font.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
ca: Es necessita baixar %sB d'arxius font.

en: Fetch source %s
ca: Obtén la font %s

en: Failed to fetch some archives.
ca: No s'han pogut baixar alguns arxius.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
ca: S'està ometent el desempaquetament de les fonts ja desempaquetades a %s

en: Unpack command '%s' failed.
ca: L'ordre de desempaquetar «%s» ha fallat.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
ca: Comproveu si el paquet «dpkgdev» està instal·lat.

en: Build command '%s' failed.
ca: L'ordre de muntatge «%s» ha fallat.

en: Unable to get build-dependency information for %s
ca: No es pot obtenir la informació sobre les dependències de muntatge per a %s

en: %s has no build depends.
ca: %s no té dependències de muntatge.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
ca: No hi ha informació d'arquitectura disponible per a %s. Vegeu apt.conf(5) APT::Architectures per a configurar-ho

en: Must specify at least one package to check builddeps for
ca: S'ha d'especificar almenys un paquet per a verificar les dependències de muntatge per a

en: Invalid operator '%c' at offset %d, did you mean '%c%c' or '%c='? - in: %s
ca: Operador no vàlid «%c» al desplaçament %d. Voleu dir «%c%c» o «%c=»? - a: %s

en: Note, using directory '%s' to get the build dependencies
ca: Tingueu en compte que s'està emprant «%s» per obtenir les dependències de muntatge

en: Note, using file '%s' to get the build dependencies
ca: Tingueu en compte que s'està emprant el fitxer «%s» per obtenir les dependències de muntatge

en: Failed to process build dependencies
ca: No es poden processar les dependències de muntatge

en: Failed to parse %s. Edit again?
ca: No s'ha pogut analitzar %s. Voleu tornar a editar-lo?

en: Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
ca: El fitxer «%s» ha canviat, executeu «apt-get update».

en: Rewrite %zu sources?
ca: Voleu reescriure les fonts %zu?

en: Package %s version %s has an unmet dep:
ca: El paquet %s versió %s té una dependència sense satisfer:

en: The update command takes no arguments
ca: L'ordre update no pren arguments

note: TRANSLATOR: the first two are manpage references, the last the URI from a sources.list
en: Usage of %s should be preferred over embedding login information directly in the %s entry for '%s'
ca: És preferible l'ús de %s abans que incrustar la informació d'inici de sessió directament a l'entrada %s per «%s»

note: TRANSLATOR: the first is manpage reference, the last the URI from a sources.list
en: The %s entry for '%s' should be upgraded to deb822 .sources
ca: L'entrada %s de «%s» s'hauria d'actualitzar a un «.sources» en format «deb822»

note: TRANSLATOR: the first is manpage reference, the last the URI from a sources.list
en: Missing Signed-By in the %s entry for '%s'
ca: No hi ha «Signed-By» a l'entrada %s de «%s»

en: Consider migrating all sources.list(5) entries to the deb822 .sources format
ca: Considereu migrar totes les entrades de «sources.list(5)» al format «deb822» de fitxer «.sources»

en: The deb822 .sources format supports both embedded as well as external OpenPGP keys
ca: El format «deb822» de fitxer «.sources» és compatible amb claus OpenPGP tant incloses com externes

en: See apt-secure(8) for best practices in configuring repository signing.
ca: Consulteu «apt-secure(8)» per conèixer les bones pràctiques per configurar la signatura de repositoris.

en: Some sources can be modernized. Run 'apt modernize-sources' to do so.
ca: Algunes fonts es poden modernitzar. Executeu «apt modernize-sources» per a fer-ho.

en: %i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.
     | %i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
ca[0]: Es pot actualitzar %i paquet. Executeu «apt list --upgradable» per veure'l.
ca[1]: Es poden actualitzar %i paquets. Executeu «apt list --upgradable» per a veure'ls.

en: All packages are up to date.
ca: Tots els paquets estan actualitzats.

en: %s does not take any arguments
ca: %s no pren cap argument

en: Total package names:
ca: Nombre total de noms de paquet:

en: Total package structures:
ca: Nombre total d'estructures de paquet:

en:   Normal packages:
ca:   Paquets normals:

en:   Pure virtual packages:
ca:   Paquets virtuals purs:

en:   Single virtual packages:
ca:   Paquets virtuals únics:

en:   Mixed virtual packages:
ca:   Paquets virtuals mixtes:

en:   Missing:
ca:   Falten:

en: Total distinct source versions:
ca: Nombre total de versions de fonts diferents:

en: Total distinct versions:
ca: Nombre total de versions diferents:

en: Total distinct descriptions:
ca: Nombre total de descripcions diferents:

en: Total dependencies:
ca: Nombre total de dependències:

en: Total ver/file relations:
ca: Nombre total de relacions versió/fitxer:

en: Total Desc/File relations:
ca: Nombre total de relacions descripció/fitxer:

en: Total Provides mappings:
ca: Nombre total dels mapes Provides:

en: Total globbed strings:
ca: Nombre total de cadenes a què s'ha fet «glob»:

en: Total slack space:
ca: Total d'espai desaprofitat:

en: Total space accounted for:
ca: Total d'espai representat:

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
ca: Aquesta ordre està en desús. Empreu «apt-mark showauto».

en: Usage: apt-cache [options] command
           apt-cache [options] show pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-cache queries and displays available information about installed
    and installable packages. It works exclusively on the data acquired
    into the local cache via the 'update' command of e.g. apt-get. The
    displayed information may therefore be outdated if the last update was
    too long ago, but in exchange apt-cache works independently of the
    availability of the configured sources (e.g. offline).
ca: Forma d'ús:  apt-cache [opcions] ordre
         apt-cache [opcions] show paq1 [paq2 …]
    
    apt-cache sol·licita i mostra informació disponible sobre els paquets
    instal·lats i els instal·lables. Funciona exclusivament amb les dades obtingudes
    en la memòria cau local mitjançant l'ordre «update», p.ex. «apt-get». Per tant, 
    la informació mostrada pot estar desactualitzada si l'última actualització
    es va fer fa molt, però a canvi apt-cache funciona independentment de la
    disponibilitat de les fonts configurades (p.ex., sense connexió).

en: Show source records
ca: Mostra els registres del paquet font

en: Search the package list for a regex pattern
ca: Cerca en la llista de paquets per un patró d'expressió regular

en: Show raw dependency information for a package
ca: Mostra informació de dependències (en cru) d'un paquet

en: Show reverse dependency information for a package
ca: Mostra informació de dependències inverses d'un paquet

en: Show a readable record for the package
ca: Mostra un registre llegible del paquet

en: List the names of all packages in the system
ca: Llista els noms de tots els paquets del sistema

en: Show policy settings
ca: Mostra la configuració de política

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
ca: Doneu un nom per a aquest disc, com per exemple «Debian 5.0.3 Disc 1»

en: Please insert a Disc in the drive and press [Enter]
ca: Inseriu un disc en la unitat i premeu [Intro]

en: Failed to mount '%s' to '%s'
ca: No s'ha pogut muntar «%s» a «%s»

en: No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.
    You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.
    See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point.
ca: No s'ha pogut detectar cap CD-ROM automàticament o mitjançant el punt de muntatge predeterminat.
    Podeu provar l'opció --cdrom per establir el punt de muntatge del CD-ROM.
    Vegeu «man apt-cdrom» per més informació sobre l'autodetecció i el punt de muntatge del CD-ROM.

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
ca: Repetiu aquest procés per a la resta de CD del conjunt.

en: Usage: apt-cdrom [options] command
    
    apt-cdrom is used to add CDROM's, USB flashdrives and other removable
    media types as package sources to APT. The mount point and device
    information is taken from apt.conf(5), udev(7) and fstab(5).
ca: Forma d'ús: apt-cdrom [opcions] ordre
    
    apt-cdrom s'utilitza per afegir CDROM's, memòries flaix USB i altres tipus de
    suports extraïbles com a orígens de paquets a APT. El punt de muntatge i la 
    informació sobre el dispositiu s'obtenen de apt.conf(5), udev(7) i fstab(5).

en: Arguments not in pairs
ca: Els arguments no són en parells

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is an interface to the configuration settings used by
    all APT tools, mainly intended for debugging and shell scripting.
ca: Forma d'ús: apt-config [opcions] ordre
    
    apt-config és una interfície per configurar les opcions usades per 
    totes les eines APT, destinada principalment a la depuració i 
    les seqüències d'intèrpret d'ordres.

en: get configuration values via shell evaluation
ca: obté valors de configuració mitjançant l'avaluació de l'intèrpret d'ordres

en: show the active configuration setting
ca: mostra la configuració activa establerta

en: Usage: apt-dump-solver
    
    apt-dump-solver is an interface to store an EDSP scenario in
    a file and optionally forwards it to another solver.
ca: Forma d'ús: apt-dump-solver
    
    apt-dump-solver és una interfície per emmagatzemar un escenari
    EDSP en un fitxer i opcionalment enviar-lo a un altre solucionador.

en: Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
    
    apt-extracttemplates is used to extract config and template files
    from debian packages. It is used mainly by debconf(1) to prompt for
    configuration questions before installation of packages.
ca: Forma d'ús: apt-extracttemplates fitxer1 [fitxer2 ...]
    
    apt-extracttemplates és una eina per a extreure informació dels 
    fitxers de configuració i plantilla dels paquets debian.
    L'usa bàsicament debconf(1) per fer preguntes sobre la configuració
    abans d'instal·lar els paquets
     %

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
ca: No es pot determinar la versió de debconf. Està instal·lat debconf?

en: Couldn't find package %s
ca: No s'ha pogut trobar el paquet %s

en: %s set to automatically installed.
ca: S'ha marcat %s com instal·lat automàticament.

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
ca: Aquesta ordre està en desús. Empreu «apt-mark auto» i «apt-mark manual».

en: Internal error, problem resolver broke stuff
ca: S'ha produït un error intern. El solucionador de problemes ha trencat coses

en: Supported modules:
ca: Mòduls admesos:

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a command line interface for retrieval of packages
    and information about them from authenticated sources and
    for installation, upgrade and removal of packages together
    with their dependencies.
ca: Forma d'ús:  apt-get [opcions] ordre
                 apt-get [opcions] install|remove paq1 [paq2 …]
                 apt-get [opcions] source paq1 [paq2 …]
    
    apt-get és una interfície de línia d'ordres per obtenir paquets
    i la seva informació des d'orígens segurs i per la instal·lació,
    actualització i supressió de paquets conjuntament amb les
    seves dependències.

en: Retrieve new lists of packages
ca: Obtén llistes noves dels paquets

en: Perform an upgrade
ca: Realitza una actualització

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
ca: Instal·la nous paquets (el paquet és libc6, no libc6.deb)

en: Reinstall packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
ca: Reinstal·la paquets (el paquet és libc6, no libc6.deb)

en: Remove packages
ca: Suprimeix paquets

en: Remove packages and config files
ca: Suprimeix paquets i fitxers de configuració

en: Remove automatically all unused packages
ca: Suprimeix automàticament tots els paquets no utilitzats

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
ca: Actualització de la distribució, vegeu apt-get(8)

en: Follow dselect selections
ca: Segueix les seleccions del dselect

en: Configure build-dependencies for source packages
ca: Configura dependències de muntatge pels paquets font

en: Satisfy dependency strings
ca: Satisfés cadenes de dependències

en: Erase downloaded archive files
ca: Suprimeix els fitxers d'arxiu baixats

en: Erase old downloaded archive files
ca: Suprimeix els fitxers d'arxiu antics baixats

en: Verify that there are no broken dependencies
ca: Verifica que no hi hagi dependències trencades

en: Download source archives
ca: Baixa arxius font

en: Download the binary package into the current directory
ca: Baixa el paquet binari al directori actual

en: Download and display the changelog for the given package
ca: Baixa i mostra el registre de canvis del paquet indicat

en: Need one URL as argument
ca: Es necessita un URL com a argument

en: Must specify at least one pair url/filename
ca: Cal especificar com a mínim un parell de url/nom_de_fitxer

en: GetSrvRec failed for %s
ca: Ha fallat GetSrvRec per %s

en: Usage: apt-helper [options] command
           apt-helper [options] cat-file file ...
           apt-helper [options] download-file uri target-path
    
    apt-helper bundles a variety of commands for shell scripts to use
    e.g. the same proxy configuration or acquire system as APT would.
ca: Forma d'ús:  apt-helper [opcions] ordre
                 apt-helper [opcions] fitxer-cat fitxer ...
                 apt-helper [opcions] fitxer-descarrega uri ruta-destí
    
    apt-helper reuneix un conjunt d'ordres perquè s'utilitzin en seqüències
    d'intèrpret d'ordres. Per exemple la mateixa configuració de proxy 
    o el mateix sistema que APT.

en: download the given uri to the target-path
ca: baixa la uri proporcionada a la ruta de destinació

en: lookup a SRV record (e.g. _http._tcp.ftp.debian.org)
ca: cerca un registre SRV (per exemple, _http._tcp.ftp.debian.org)

en: concatenate files, with automatic decompression
ca: concatena fitxers, amb descompressió automàtica

en: hash file
ca: fitxer de «hash»

en: detect proxy using apt.conf
ca: detecta el servidor intermediari usant apt.conf

en: wait for system to be online
ca: espera que el sistema estigui connectat

en: drop privileges before running given command
ca: descarta els privilegis abans d'executar l'ordre indicada

en: analyse a pattern
ca: analitza un patró

en: Usage: apt-internal-planner
    
    apt-internal-planner is an interface to use the current internal
    installation planner for the APT family like an external one,
    for debugging or the like.
ca: Forma d'ús: apt-internal-planner
    
    apt-internal-planner és una interfície per usar el planificador
    intern actual d'instal·lació, tant per la família APT com per una
    externa, per depuració i d'altres.

en: Usage: apt-internal-solver
    
    apt-internal-solver is an interface to use the current internal
    resolver for the APT family like an external one, for debugging or
    the like.
ca: Forma d'ús: apt-internal-solver
    
    apt-internal-solver és una interfície per usar el solucionador
    intern actual, tant per la família APT com per una externa, 
    per depuració i d'altres.

en: %s can not be marked as it is not installed.
ca: %s no es pot marcar perquè no està instal·lat.

en: %s was already set to manually installed.
ca: %s ja estava marcat com instal·lat manualment.

en: %s was already set to automatically installed.
ca: %s ja estava marcat com instal·lat automàticament.

en: No changes necessary
ca: No es necessiten canvis

en: The following packages will be marked as automatically installed:
ca: Els paquets següents es marcaran com a instal·lats automàticament:

en: %s was already set on hold.
ca: %s ja estava retingut.

en: %s was already not on hold.
ca: %s ja estava no retingut.

en: Executing dpkg failed. Are you root?
ca: L'execució del dpkg ha fallat. Sou root?

en: %s set on hold.
ca: S'ha marcat %s com a retingut.

en: Canceled hold on %s.
ca: S'ha cancel·lat la retenció de %s.

en: Selected %s for purge.
ca: Seleccionat %s per purgar.

en: Selected %s for removal.
ca: Seleccionat %s per eliminar.

en: Selected %s for installation.
ca: Seleccionat %s per instal·lar.

en: Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-mark is a simple command line interface for marking packages
    as manually or automatically installed. It can also be used to
    manipulate the dpkg(1) selection states of packages, and to list
    all packages with or without a certain marking.
ca: Forma d'ús:   apt-mark [opcions] {auto|manual} paq1 [paq2 ...]
    
    apt-mark és una senzilla interfície de línia d'ordres per marcar paquets
    com a instal·lats manualment o automàticament. També es pot utilitzar
    per manipular els estats de selecció de paquets de dpkg(1), i per llistar
    tots els paquets amb o sense una marca determinada.

en: Mark the given packages as automatically installed
ca: Marca els paquets indicats com instal·lats automàticament

en: Mark the given packages as manually installed
ca: Marca els paquets indicats com instal·lats manualment

en: Mark all dependencies of meta packages as automatically installed.
ca: Marca totes les dependències dels paquets meta com a instal·lats automàticament.

en: Mark a package as held back
ca: Marca el paquet com a retingut

en: Unset a package set as held back
ca: Desmarca un paquet marcat com a retingut

en: Print the list of automatically installed packages
ca: Mostra la llista dels paquets instal·lats automàticament

en: Print the list of manually installed packages
ca: Mostra la llista dels paquets instal·lats manualment

en: Print the list of packages on hold
ca: Mostra la llista dels paquets retinguts

en: Unknown package record!
ca: Registre del paquet desconegut!

en: Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
    
    apt-sortpkgs is a simple tool to sort package information files.
    By default it sorts by binary package information, but the -s option
    can be used to switch to source package ordering instead.
ca: Forma d'ús: apt-sortpkgs [opcions] fitxer1 [fitxer2 ...]
    
    apt-sortpkgs és una senzilla eina per ordenar els fitxers
    d'informació dels paquets. De forma predeterminada, els ordena
    segons la informació del paquet binari, però es pot utilitzar l'opció
    -s per ordenar-los segons l'origen.

en: Usage: apt [options] command
    
    apt is a commandline package manager and provides commands for
    searching and managing as well as querying information about packages.
    It provides the same functionality as the specialized APT tools,
    like apt-get and apt-cache, but enables options more suitable for
    interactive use by default.
ca: Forma d'ús: apt [opcions] ordre
    
    apt és un gestor de paquets de línia d'ordres que proporciona ordres
    per a la cerca i gestió així com la sol·licitud d'informació sobre
    els paquets. Proporciona la mateixa funcionalitat que les eines
    APT especialitzades, com apt-get i apt-cache, però permet opcions 
    més apropiades per a un ús interactiu de forma predeterminada.

note: query
en: list packages based on package names
ca: llista els paquets segons els noms

en: search in package descriptions
ca: cerca en les descripcions dels paquets

en: show package details
ca: mostra detalls del paquet

note: package stuff
en: install packages
ca: instal·la paquets

en: reinstall packages
ca: reinstal·la paquets

en: remove packages
ca: elimina paquets

en: automatically remove all unused packages
ca: suprimeix automàticament tots els paquets no utilitzats

note: system wide stuff
en: update list of available packages
ca: actualitza la llista dels paquets disponibles

en: upgrade the system by installing/upgrading packages
ca: actualitza el sistema instal·lant/actualitzant paquets

en: upgrade the system by removing/installing/upgrading packages
ca: actualitza el sistema eliminant/instal·lant/actualitzant paquets

note: misc
en: edit the source information file
ca: edita el fitxer d'informació d'origen

en: modernize .list files to .sources files
ca: modernitza fitxers «.list» a fitxers «.sources»

en: satisfy dependency strings
ca: satisfà cadenes de dependència

en: Bad default setting!
ca: Paràmetre per defecte incorrecte!

en: Press [Enter] to continue.
ca: Premeu [Intro] per a continuar.

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
ca: Voleu suprimir els paquets .deb baixats prèviament?

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
ca: S'han produït alguns errors en desempaquetar. Els paquets que s'han instal·lat

en: will be configured. This may result in duplicate errors
ca: seran configurats. Això pot provocar errors duplicats

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
ca: o errors causats per dependències sense satisfer. Això està bé, només els errors

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
ca: anteriors a aquest missatge són importants. Corregiu-los i torneu a executar [I]nstal·la una altra vegada

en: Merging available information
ca: S'està fusionant la informació disponible

en: Package extension list is too long
ca: La llista de les extensions dels paquets és massa llarga

en: Error processing directory %s
ca: S'ha produït un error en processar el directori %s

en: Source extension list is too long
ca: La llista d'extensions de les fonts és massa llarga

en: Error writing header to contents file
ca: S'ha produït un error en escriure la capçalera al fitxer de continguts

en: Error processing contents %s
ca: S'ha produït un error en processar els continguts %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
ca: Forma d'ús: apt-ftparchive [opcions] ordre
    Ordres:   packages camí_binaris [fitxer_substitucions prefix_camí]]
              sources camí_fonts [fitxer_substitucions [prefix_camí]]
              contents camí
              release camí
              generate config [grups]
              clean config
    
    apt-ftparchive genera fitxers d'índex per als arxius de Debian.
    Gestiona molts estils per a generar-los, des dels completament automàtics
    als substituts funcionals per dpkg-scanpackages i dpkg-scansources.
    
    apt-ftparchive genera fitxers Package des d'un arbre de .deb. El
    fitxer Package conté tots els camps de control de cada paquet així com
    la suma MD5 i la mida del fitxer. S'admeten els fitxers de substitució
    per a forçar el valor de Prioritat i Secció.
    
    De manera semblant, apt-ftparchive genera fitxers Sources des d'un arbre
    de .dsc. Es pot utilitzar l'opció --source-override per a especificar un
    fitxer de substitucions de src.
    
    Les ordres «packages» i «sources» s'haurien d'executar a l'arrel de
    l'arbre. CamíBinaris hauria de ser el punt base de la recerca recursiva
    i el fitxer de substitucions hauria de contenir senyaladors de substitució.
    Prefixcamí s'afegeix als camps del nom de fitxer si està present.
    Exemple d'ús a l'arxiu de Debian:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Opcions:
      -h    Aquest text d'ajuda
      --md5 Generació del control MD5
      -s=?  Fitxer de substitucions per a fonts
      -q    Silenciós
      -d=?  Selecciona la base de dades de memòria cau opcional
      --no-delink Habilita el mode de depuració delink
      --contents  Genera el fitxer amb els continguts de control
      -c=?  Llegeix aquest fitxer de configuració
      -o=?  Estableix una opció de configuració arbitrària

en: No selections matched
ca: Cap selecció coincideix

en: Some files are missing in the package file group `%s'
ca: No es troben alguns fitxers dins del grup de fitxers del paquet `%s'

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
ca: La base de dades està malmesa. S'ha reanomenat el fitxer a %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
ca: La base de dades és vella. S'està intentant actualitzar %s

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
ca: El format de la base de dades no és vàlid. Si heu actualitzat des d'una versió més antiga de l'apt, suprimiu la base de dades i torneu a crear-la.

en: Unable to open DB file %s: %s
ca: No es pot obrir el fitxer de base de dades %s: %s

en: Failed to read .dsc
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer .dsc

en: Archive has no control record
ca: L'arxiu no té registre de control

en: Unable to get a cursor
ca: No es pot aconseguir un cursor

en: realloc - Failed to allocate memory
ca: realloc - No s'ha pogut assignar espai en memòria

en: Unknown compression algorithm '%s'
ca: Algorisme de compressió desconegut «%s»

en: Compressed output %s needs a compression set
ca: La sortida comprimida %s necessita un conjunt de compressió

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
ca: No s'ha pogut crear el conducte IPC al subprocés

en: Failed to fork
ca: No s'ha pogut bifurcar

en: Compress child
ca: Comprimeix el fill

en: Internal error, failed to create %s
ca: S'ha produït un error intern. No s'ha pogut crear %s

en: IO to subprocess/file failed
ca: Ha fallat l'E/S del subprocés sobre el fitxer

en: Failed to read while computing MD5
ca: No s'ha pogut llegir mentre es calculava la suma MD5

en: Failed to rename %s to %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de %s a %s

note: skip spaces find end of word
en: Malformed override %s line %llu (%s)
ca: Hi ha una sobreescriptura mal formada %s en la línia %llu (%s)

en: Failed to read the override file %s
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer predominant %s

en: Malformed override %s line %llu #1
ca: Línia predominant %s malformada %llu núm 1

en: Malformed override %s line %llu #2
ca: Línia predominant %s malformada %llu núm 2

en: Malformed override %s line %llu #3
ca: Línia predominant %s malformada %llu núm 3

en: W: Unable to read directory %s
ca: A: No es pot llegir el directori %s

en: W: Unable to stat %s
ca: A: No es pot fer «stat» %s

en: W:
ca: A:

en: E: Errors apply to file
ca: E: Els errors s'apliquen al fitxer

en: Failed to resolve %s
ca: No s'ha pogut resoldre %s

en: Tree walking failed
ca: L'arbre està fallant

en: Failed to open %s
ca: No s'ha pogut obrir %s

en: *** Failed to link %s to %s
ca: *** No s'ha pogut enllaçar %s a %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
ca:  S'ha arribat al límit DeLink de %sB.

en: Archive had no package field
ca: L'arxiu no té cap camp paquet

en:   %.*s has no override entry
ca:   %.*s no té una entrada dominant

en:   %.*s maintainer is %.*s not %s
ca:   el mantenidor de %.*s és %.*s, no %s

en:   %.*s has no source override entry
ca:   %.*s no té una entrada dominant de font

en:   %.*s has no binary override entry either
ca:   %.*s tampoc no té una entrada dominant de binari

en: Waiting for headers
ca: S'estan esperant les capçaleres

en: The HTTP server sent an invalid reply header
ca: El servidor HTTP ha enviat una capçalera de resposta no vàlida

en: Bad header line
ca: Línia de capçalera incorrecta

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
ca: El servidor HTTP ha enviat una capçalera de Content-Length no vàlida

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
ca: El servidor HTTP ha enviat una capçalera de Content-Range no vàlida

en: This HTTP server has broken range support
ca: Aquest servidor HTTP és compatible amb intervals trencats

en: Bad header data
ca: Capçalera de dades no vàlida

en: File has unexpected size (%llu != %llu). Mirror sync in progress?
ca: El fitxer té una mida inesperada (%llu!= %llu). S'està sincronitzant el servidor rèplica?

en: Automatically disabled %s due to incorrect response from server/proxy. (man 5 apt.conf)
ca: S'ha desactivat automàticament %s a causa d'una resposta incorrecta del servidor o del servidor intermedi. (man 5 apt.conf)

en: Unable to read the cdrom database %s
ca: No es pot llegir la base de dades del cdrom %s

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
ca: Utilitzeu apt-cdrom perquè aquest CD-ROM sigui reconegut per APT. No es pot emprar apt-get update per afegir nous CD-ROM

en: Wrong CD-ROM
ca: CD-ROM incorrecte

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
ca: No es pot muntar el CD-ROM en %s. Potser s'està utilitzant encara.

en: Disk not found.
ca: No s'ha trobat el disc.

note: TRANSLATOR: %s is e.g. Tor's ".onion" which would likely fail or leak info (RFC7686)
en: Direct connection to %s domains is blocked by default.
ca: Les connexions directes als dominis %s estan bloquejades per defecte.

en: Connected to %s (%s)
ca: S'ha connectat a %s (%s)

en: Connecting to %s (%s)
ca: S'està connectant a %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
ca: No s'ha pogut crear un sòcol per a %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
ca: No es pot iniciar la connexió a %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
ca: No s'ha pogut connectar a %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
ca: No s'ha pogut connectar a %s:%s (%s). S'ha excedit el temps de connexió

en: Could not resolve '%s'
ca: No s'ha pogut resoldre «%s»

en: Temporary failure resolving '%s'
ca: S'ha produït un error temporal en resoldre «%s»

en: System error resolving '%s:%s'
ca: Hi ha hagut un error de sistema en resoldre «%s:%s»

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
ca: Ha passat alguna cosa estranya en resoldre «%s:%s» (%i - %s)

en: Unable to connect to %s:%s:
ca: No es pot connectar a %s:%s:

en: Failed to stat
ca: No s'ha pogut fer «stat»

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
ca: URI no vàlid, els URI locals no poden començar per //

en: untrusted public key algorithm: %s
ca: no es confia en l'algoritme de clau pública: %s

en: %s will be deprecated in a future release
ca: %s serà considerat obsolet en una versió futura

note: TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
en: Signed file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
ca: El fitxer signat no és vàlid, s'ha obtingut «%s». Comproveu si la xarxa requereix autenticació.

en: At least one invalid signature was encountered.
ca: S'ha trobat com a mínim una signatura no vàlida.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
ca: Error intern: La signatura és correcta, però no s'ha pogut determinar l'empremta digital de la clau?!

en: Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gnupg installed?)
ca: No s'ha pogut executar «gpgv» per a verificar la signatura (està instal·lat el «gnupg»?)

en: Unknown error executing gpgv
ca: S'ha produït un error desconegut en executar «gpgv»

note: TRANSLATORS: The second %s is the reason and is untranslated for repository owners.
en: Signature by key %s uses weak algorithm (%s)
ca: La signatura amb la clau %s usa un algoritme dèbil (%s)

en: The following signatures were invalid:
ca: Les signatures següents no són vàlides:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
ca: Les signatures següents no s'han pogut verificar perquè la clau pública no està disponible:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
ca: S'ha produït un error en llegir del servidor. L'extrem remot ha tancat la connexió

en: Error reading from server
ca: S'ha produït un error en llegir des del servidor

en: Problem hashing file
ca: Hi ha hagut un problema calcul·lant la suma «hash» del fitxer

en: Failed to set modification time
ca: No s'ha pogut establir l'hora de modificació

en: Empty files can't be valid archives
ca: Els fitxers buits no poden ser arxius vàlids

en: Server closed the connection
ca: El servidor ha tancat la connexió

note: #-#-#-#-#  tuba_0.9.2-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Search query
en: Query
ca: Consulta

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BOption:%b
ca: %BOpció:%b

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BDefault:%b
ca: %BPredeterminat:%b

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BValue:%b
ca: %BValor:%b

en: Editing "%ls":
ca: S'està editant «%ls»:

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BChoice:%b
ca: %BSelecció:%b

en: Display some available commands at the top of the screen
ca: Mostra algunes ordres disponibles al capdamunt de la pantalla

en: Hide the menu bar when it is not being used
ca: Amaga la barra de menú quan no s'estigui utilitzant

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
ca: Quan sigui possible utilitza un indicador d'estil de memòria intermitja petita

en: Show partial search results (incremental search)
ca: Mostra els resultats de la cerca parcial (cerca incremental)

en: Closing the last view exits the program
ca: Tancant l'última vista sortiu del programa

en: Prompt for confirmation at exit
ca: Sol·licita la confirmació a la sortida

en: Pause after downloading files
ca: Atura't després de baixar els fitxers

en: When an error occurs
ca: Quan es produeix un error

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
ca: Utilitza un indicador de baixada de 'línia d'estat' per a totes les baixades

en: Display the information area by default
ca: Mostra per defecte l'àrea d'informació

en: Display tabs for the available views
ca: Mostra pestanyes per a les visualitzacions disponibles

en: Display tabs for the information area
ca: Mostra pestanyes per a l'àrea d'informació

en: Advance to the next item after changing the state of a package
ca: Després de canviar l'estat del paquet avança al següent element

en: Automatically show why packages are broken
ca: Mostra automàticament perquè són trencats els paquets

en: The default grouping method for package views
ca: El mètode d'agrupació predeterminat per a la visualització de paquets

en: The default display-limit for package views
ca: El límit de visualització predeterminat per a les vistes de paquets

en: The display format for package views
ca: El format de visualització per a les vistes de paquets

en: The display format for the status line
ca: El format de visualització per a la línia d'estat

en: The display format for the header line
ca: El format de visualització per a la línia de la capçalera

en: Automatically upgrade installed packages
ca: Actualitza automàticament els paquets instal·lats

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
ca: Suprimeix els fitxers dels paquets obsolets al baixar les llistes de paquets nous

en: URL to use to download changelogs
ca: URL a utilitzar per baixar els registres de canvis

en: Display a preview of what will be done before doing it
ca: Mostra una previsualització de les tasques que es duran a terme abans d'executar-les

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
ca: Oblida quins paquets són "nous" en qualsevol actualització de la llista de paquets

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
ca: Oblida quins paquets són "nous" en qualsevol instal·lació o supressió de paquets

en: Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
ca: No mostris un avís en produir-se la primera modificació en el mode només-lectura.

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
ca: Avisa quan s'intentin realitzar accions privilegiades sense ser superusuari

en: File to log actions into
ca: Fitxer on registrar les accions

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
ca: Resol automàticament les dependències d'un paquet seleccionat

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
ca: Abans d'iniciar la instal·lació o supressió arregla automàticament els paquets trencats.

en: Install recommended packages automatically
ca: Instal·la automàticament els paquets recomanats

en: Remove unused packages automatically
ca: Suprimeix automàticament els paquets no utilitzats

en: Allow dependency resolutions that break holds or forbids
ca: Permet resolucions de dependències que trenquin retencions o prohibicions

en: UI options
ca: Opcions de l'IU

en: Dependency handling
ca: Gestió de les dependències

en: %ls: Examine
ca: %ls: Examina

en: %ls: Apply
ca: %ls: Aplica

en: %ls: Next
ca: %ls: Següent

en: %ls: Previous
ca: %ls: Anterior

en: Dependency resolution disabled.
ca: Resolució de dependències inhabilitada.

en: Unable to resolve dependencies.
ca: No s'han pogut resoldre les dependències.

en: Fatal error in resolver
ca: S'ha produït un error fatal al sistema de resolució

en: [%d(%d)/...] Resolving dependencies
ca: [%d(%d)/...] S'estan resolent les dependències

en: Internal error: unexpected null solution.
ca: S'ha produït un error intern: solució nul·la no esperada.

en: %d install | %d installs
ca[0]: %d instal·lació
ca[1]: %d instal·lacions

en: %d removal | %d removals
ca[0]: %d supressió
ca[1]: %d supressions

en: %d keep | %d keeps
ca[0]: %d mantingut
ca[1]: %d mantinguts

en: %d upgrade | %d upgrades
ca[0]: %d actualitzat
ca[1]: %d actualitzats

en: %d downgrade | %d downgrades
ca[0]: $d desactualitzat
ca[1]: %d desactualitzats

en: "%s" is a virtual package provided by:
ca: "%s" és un paquet virtual proporcionat per:

en: You must choose one to install.
ca: N'heu de seleccionar un a instal·lar.

en: %s is already installed at the requested version (%s)
ca: La versió sol·licitada (%s) de %s ja està instal·lada

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
ca: El paquet %s no està instal·lat, no se suprimirà

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
ca: El paquet %s no està instal·lat, no es pot prohibir l'actualització

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
ca: El paquet %s no és actualitzable, no es pot prohibir l'actualització

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
ca: Nota: s'està seleccionant la tasca "%s: %s" per a la instal·lació

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
ca: No s'ha pogut trobar cap paquet amb un nom o descripció que coincideixi amb "%s"

en: Bad action character '%c'
ca: El caràcter d'acció '%c' és erroni

en: Get:
ca: Obté:

en: Changelog download failed: %s
ca: Ha fallat la descàrrega del registre de canvis: %s

en: Changelog of %s
ca: El registre de canvis de %s

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
ca: No es pot executar el sensible-pager, és un sistema Debian en funcionament?

en: Couldn't find a changelog for %s
ca: No s'ha pogut trobar un registre de modificacions de %s

en: Couldn't run pager %s
ca: No s'ha pogut executar el paginador %s

en: E: The clean command takes no arguments
ca: E: L'ordre de neteja no admet cap argument

en: Del %s* %spartial/*
ca: Suprimeix %s* %sparcial/*

en: Del %s %s [%sB]
ca: Suprimeix %s %s [%sB]

en: E: The autoclean command takes no arguments
ca: E: L'ordre de neteja automàtica no admet cap argument

en: Would free %sB of disk space
ca: S'alliberaran %sB d'espai en disc

en: Freed %sB of disk space
ca: S'ha alliberat %sB d'espai en disc

en: Deleting downloaded files
ca: S'estan suprimint els fitxers baixats

en: Unexpected pattern argument following "keep-all"
ca: Hi ha un argument del patró inesperat a continuació de "keep-all"

en: Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.
ca: No s'ha pogut resoldre les dependències de forma segura, proveu a executar-ho amb --full-resolver.

en: Abort.
ca: Avorta.

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
ca: S'han obtingut %sB en %s (%sB/s)

en: Media change: Please insert the disc labeled '%s' into the drive '%s' and press [Enter].
ca: Canvi del medi: introduïu el disc amb l'etiqueta «%s» a la unitat «%s» i feu clic en [Retorn].

en: [Working]
ca: [S'està treballant]

en: No such package "%s"
ca: El paquet «%s» no existeix

en: Would forget what packages are new
ca: S'ignorarà quins paquets són nous

en: There are no Easter Eggs in this program.
ca: Aquest programa no té ous de Pasqua.

en: There really are no Easter Eggs in this program.
ca: No, aquest programa no té cap ou de Pasqua.

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
ca: No us he dit que no hi havia cap ou de Pasqua en aquest programa?

en: Stop it!
ca: Atura-ho!

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
ca: D'acord, d'acord... si us dono un ou de Pasqua, marxareu?

en: All right, you win.
ca: D'acord, heu guanyat.

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
ca: Què és això?  Evidentment és una serp menjant-se un elefant.

en: Config files
ca: Fitxers de configuració

en: The following packages are BROKEN:
ca: Els paquets següents contenen errors.

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
ca: Els paquets següents no s'utilitzen i se suprimiran:

en: The following packages have been automatically kept back:
ca: Els paquets següents s'han apartat automàticament:

en: The following NEW packages will be automatically installed:
ca: Els paquets nous següents s'instal·laran automàticament:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
ca: Els paquets següents se suprimiran automàticament:

en: The following packages will be REINSTALLED:
ca: Els paquets següents es tornaran a instal·lar:

en: The following partially installed packages will be configured:
ca: Els paquets parcialment instal·lats següents es configuraran:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
ca: Els paquets essencials següents se suprimiran

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
ca: Els paquets essencials següents contindran errors arran de l'acció:

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
ca: Avís: la realització d'aquesta tasca pot induir a errors en el vostre sistema.
          No contineu si no coneixeu exactament el que esteu fent.

en: I am aware that this is a very bad idea
ca: Sóc conscient que no és una bona idea

en: To continue, type the phrase "%s":
ca: Per continuar introduïu la frase "%s":

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
ca: Avís: s'instal·laran versions no fiables dels paquets següents!
    
    Els paquets no fiables podrien comprometre la seguretat del vostre sistema.
    Únicament hauríeu de continuar la instal·lació si n'esteu completament segur.

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
ca: *** Avís ***   S'estan ignorant les violacions de confiança perquè
                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations és «cert».

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      APT::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!
ca: *** Avís ***   S'estan ignorant aquestes violacions de confiança perquè
                   APT::Get::AllowUnauthenticated és «cert».

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
ca: Voleu ignorar l'avís i continuar?

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
ca: Per continuar introduïu "%s"; per abortar introduïu "%s":

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
ca: Els paquets següents són RECOMANATS però NO s'instal·laran:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
ca: Els paquets següents són un SUGGERIMENT però NO s'instal·laran:

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
ca: No s'instal·larà, actualitzarà o suprimirà cap paquet.

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
ca: %lu paquets actualitzats, %lu instal·lats,

en: Need to get %sB/%sB of archives.
ca: Es necessita obtenir %sB/%sB d'arxius.

en: Need to get %sB of archives.
ca: Es necessita obtenir %sB d'arxius.

en: After unpacking %sB will be used.
ca: Després del desempaquetat s'utilitzaran %sB.

en: After unpacking %sB will be freed.
ca: Després del desempaquetat s'alliberaran %sB.

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
ca: No s'ha trobat cap paquet a mostrar -- introduïu els noms dels paquets a la línia a continuació de 'i'.

en: Press Return to continue.
ca: Per continuar premeu la tecla de retorn.

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
ca: No s'ha trobat cap paquet -- introduïu els noms dels paquets a la línia a continuació de 'c'.

en: continue with the installation
ca: continua la instal·lació

en: abort and quit
ca: atura i surt

en: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
ca: mostra la informació sobre un o més paquets; els noms dels paquets haurien d'anar a continuació de l'i'

en: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
ca: mostra els registres de modificacions de Debian d'un o més paquets; els noms dels paquets haurien d'anar a continuació de la 'c'

en: toggle the display of dependency information
ca: commuta la visualització de la informació de dependències

en: toggle the display of changes in package sizes
ca: commuta la visualització de les modificacions des les mides dels paquets

en: toggle the display of version numbers
ca: commuta la visualització dels números de versió

en: enter the full visual interface
ca: entra a la interfície visual

en: You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
ca: També hauríeu d'especificar les modificacions de les accions que s'aplicaran prement un caràcter d'acció seguit d'un o més noms de paquets (o patrons). L'acció s'aplicarà a tots els paquets de la llista. Les accions disponibles són:

en: '+' to install packages
ca: '+' per instal·lar els paquets

en: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
ca: '+M' per instal·lar els paquets i immediàtament marcar-los com a instal·lats automàticament

en: '-' to remove packages
ca: '-' per suprimir els paquets

en: '_' to purge packages
ca: '_' per purgar els paquets

en: '=' to place packages on hold
ca: '=' per a retenir els paquets

en: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
ca: ':' per mantenir l'estat actual dels paquets sense retenir-los

en: '&M' to mark packages as automatically installed
ca: '&M' per marcar els paquets com a instal·lats automàticament

en: '&m' to mark packages as manually installed
ca: '&m' marca els paquets com a instal·lats manualment

en: '&BD' to install the build-dependencies of a package.
ca: «&BD» per a instal·lar les dependències de construcció d'un paquet.

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
ca: Esteu segur de voler continuar? [Y/n/?]

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
ca: La resposta no és vàlid. Introduïu una ordre vàlid o '?' per a ajuda.

en: 
    Dependency information will be shown.
ca: 
    Es mostrarà la informació de les dependències.

en: 
    Dependency information will not be shown.
ca: 
    No es mostrarà la informació de les dependències.

en: 
    Versions will be shown.
ca: 
    Es mostraran les versions.

en: 
    Versions will not be shown.
ca: 
    No es mostraran les versions.

en: 
    Size changes will be shown.
ca: 
    Es mostraran els canvis de mides.

en: 
    Size changes will not be shown.
ca: 
    No es mostraran els canvis de mides.

en: Error writing resolver state to %s
ca: S'ha produït un error en escriure l'estat del sistema de resolució a %s

en: Resolver state successfully written!
ca: L'estat del sistema de resolució s'ha desat correctament!

en: accept the proposed changes
ca: accepta les modificacions proposades

en: give up and quit the program
ca: atura i surt del programa

en: move to the next solution
ca: mou-te a la solució següent

en: move to the previous solution
ca: mou-te a la solució anterior

en: examine the solution in the visual user interface
ca: examina la solucio en la intefície d'usuari visual

en: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
ca: ajusta l'estat dels paquets llistat, on l'ACCIÓ és una de:

en: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
ca: Els ajustaments provocaran que es descarti la solució actual i es recalculi en cas de ser necessari.

en: The version %s is available in the following archives:
ca: La versió %s està disponible en els arxius següents:

en: Select the version of %s that should be used:
ca: Seleccioneu la versió de %s que s'hauria d'utilitzar:

en: Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d.
ca: La resposta no és vàlida. Introduïu una enter entre 1 i %d,

en: Expected at least one package/version pair following '%c'
ca: S'espera un o més parells paquet/versió a continuació de '%c'

en: Expected a version or "%s" after "%s"
ca: S'esperava una versió o «%s» a continuació de «%s»

en: %s has no version named "%s"
ca: %s no disposa de cap versió anomenada "%s"

en: Allowing the removal of %s
ca: S'està acceptant la supressió de %s

en: Allowing the installation of %s version %s (%s)
ca: S'està acceptant la instal·lació de %s versió %s (%s)

en: Rejecting the removal of %s
ca: S'està rebutjant la supressió de %s

en: Rejecting the installation of %s version %s (%s)
ca: S'està rebutjant la instal·lació de %s versió %s (%s)

en: No longer requiring the removal of %s
ca: No és necessària la supressió de %s

en: No longer requiring the installation of %s version %s (%s)
ca: No és necessària instal·lacióde %s versió %s (%s)

en: Requiring the removal of %s
ca: És necessària la supressió de %s

en: Requiring the installation of %s version %s (%s)
ca: És necessària la instal·lació de %s versió %s (%s)

en: open: %zd; closed: %zd; defer: %zd; conflict: %zd
ca: oberts: %zd; tancats: %zd; aplaçats: %zd; amb conflictes: %zd

en: The following actions will resolve these dependencies:
ca: Les accions següents resoldran les dependències:

en: Accept this solution? [Y/n/q/?]
ca: Accepteu la solució? [Y/n/q/?]

en: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
ca: S'estan abandonant les tasques per resoldre aquestes dependències.

en: The following commands are available:
ca: Es disposa de les ordres següents:

en: File to write resolver state to:
ca: S'ha produït un error en desar l'estat del sistema de resolució a:

en: Invalid response; please enter one of the following commands:
ca: La resposta no és vàlida; introduïu una de les ordres següents:

en: No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]
ca: No s'ha trobat cap solució en l'interval de temps especificat. Ho voleu provar
    amb més insistència? [Y/n]

en: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
ca: La resposta no és vàlida; introduïu 'y' o 'n'.

en: Unable to resolve dependencies!  Giving up...
ca: No s'han pogut resoldre les dependències! Finalitzant...

en: *** No more solutions available ***
ca: *** No hi ha més solucions disponibles ***

en: iconv of %s failed.
ca: s'ha produït un error en l'iconv de %s.

en: search: You must provide at least one search term
ca: cerca: heu de proporcionar, com a mínim, un terme de cerca

en: not installed
ca: no instal·lat

en: unpacked
ca: desempaquetats

en: partially configured
ca: parcialment configurat

en: partially installed
ca: parcialment instal·lat

en: not installed (configuration files remain)
ca: no instal·lat (es mantenen els fitxers de configuració)

en: awaiting trigger processing
ca: esperant el processament dels activadors

en: installed
ca: instal·lat

en: %s; will be purged because nothing depends on it
ca: %s; es purgaran perquè no en depèn res

en: %s; will be purged
ca: %s; es purgarà

en: %s; will be removed because nothing depends on it
ca: %s; se suprimirà perquè no en depèn res

en: %s; will be removed
ca: %s; se suprimirà

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
ca: %s%s; es desactualitzarà [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
ca: %s%s; s'actualitzarà [%s -> %s]

en: not a real package
ca: no és un paquet real

en:  [held]
ca:  [retingut]

en: %s%s; will be installed
ca: %s%s; s'instal·larà

en: %s%s; will be installed automatically
ca: %s%s; s'instal·larà automàticament

en: %s; version %s will be installed
ca: %s; s'instal·larà la versió %s

en: %s; version %s will be installed automatically
ca: %s; s'instal·larà automàticament la versió %s

en: Package:
ca: Paquet:

en: Provided by
ca: Proporcionat per

en: Version:
ca: Versió:

en: Essential:
ca: Essencial:

en: Forbidden version
ca: Versió prohibida

en: Automatically installed
ca: Instal·lat automàticament

en: Priority:
ca: Prioritat:

en: Section:
ca: Secció:

en: Maintainer:
ca: Mantenidor:

en: Architecture:
ca: Arquitectura:

en: Uncompressed Size:
ca: Mida descomprimit:

en: Compressed Size:
ca: Mida comprimit:

en: Filename:
ca: Nom del fitxer:

en: Provides
ca: Proporciona

en: Description:
ca: Descripció:

en: Unable to parse pattern %s
ca: No s'ha pogut analitzar el patró %s

en: The following packages have unmet dependencies:
ca: No s'han trobat les dependències del paquets següents:

en: Would download/install/remove packages.
ca: Es baixarà/instal·larà/suprimirà paquets.

en: Internal Error, Ordering didn't finish
ca: S'ha produït un error intern, l'ordre no ha finalitzat

en: Deleting obsolete downloaded files
ca: S'estan suprimint els fitxers baixats obsolets

en: E: The update command takes no arguments
ca: E: L'ordre d'actualització no admet cap argument

en: No candidate version found for %s
ca: No s'ha trobat cap versió candidata per a %s

en: No current or candidate version found for %s
ca: No s'ha trobat cap versió actual o candidata per a %s

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
ca: No s'ha pogut trobar l'arxiu "%s" del paquet "%s"

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
ca: No s'ha pogut trobar la versió "%s" del paquet "%s"

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
ca: S'ha produït un error intern: s'ha passat un valor %i no vàlid a cmdline_find_ver

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
ca: No podeu especificar un arxiu i una versió per a un paquet

en: Current status: %F.
ca: Estat actual: %F.

en: dep_level
ca: nivell_dep

en: DependsOnly
ca: NomésDepèn

en: version_selection
ca: selecció_versió

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-4_ca.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
ca: Candidat

en: InstallNotCurrent
ca: Instal·latNoActual

en: allow_choices
ca: permet_opcions

en: Install(%s)
ca: Instal·la(%s)

en: Remove(%s)
ca: Suprimeix(%s)

en: Install(%s provides %s)
ca: Instal·la(%s proveeix %s)

en: Remove(%s provides %s)
ca: Suprimeix(%s proveeix %s)

en: No package named "%s" exists.
ca: No existeix cap paquet anomenat «%s».

en: Unable to parse some match patterns.
ca: No s'ha pogut analitzar alguns patrons de coincidència.

en: %s: this command requires at least one argument (the package to query).
ca: %s: aquesta ordre requereix almenys un argument (el paquet a consultar).

en: Unexpected end-of-file on standard input
ca: S'ha obtingut un indicador de final de fitxer inesperat a l'entrada estàndard

en: UNSATISFIED
ca: No satisfetes

en: UNAVAILABLE
ca: No disponible

en: User Tags
ca: Marcadors d'usuari

en: [Hit]
ca:  [Marcat]

en: [Downloaded]
ca:  [Baixat]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
ca: Baixats %sB en %s (%sB/s).

en: %n%nSome files were not downloaded successfully.
ca: %n%nAlguns fitxers no s'ha descarregat satisfactòriament.

en: Total Progress:
ca: Progrés total:

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
ca:  [ %i%% ] (%sB/s, %s restant)

en:  [ %i%% ] (stalled)
ca:  [ %i%% ] (bloquejat)

en: Downloading...
ca: S'està baixant...

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
ca: Introduïu el disc etiquetat com a "%s" a la unitat "%s"

en: [IGNORED]
ca: [Ignorat]

en: [ERROR]
ca: [Error]

note: #-#-#-#-#  aptitude_0.8.13-7_ca.po (aptitude 0.4.11.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Std = Standard
en: Std
ca: Est

note: #-#-#-#-#  aptitude_0.8.13-7_ca.po (aptitude 0.4.11.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Opt = Optional
en: Opt
ca: Opc

note: #-#-#-#-#  aptitude_0.8.13-7_ca.po (aptitude 0.4.11.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Xtr = Extra
en: Xtr
ca: Ext

en: ERR
ca: Err

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-5_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Documentation/learning/fundamental.itely:439 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:515 (context id) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:104 (comment) Documentation/snippets
en: main
ca: principal

en: Couldn't read list of sources
ca: No s'ha pogut llegir la llista de fonts

en: Can't open Aptitude extended state file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'estat estès de l'Aptitude

en: Reading extended state information
ca: S'està llegint la informació d'estat estesa

en: Initializing package states
ca: S'estan inicialitzant els estats dels paquets

en: Cannot open Aptitude state file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'estat de l'Aptitude

en: Writing extended state information
ca: S'està escrivint la informació d'estat estesa

en: Couldn't write state file
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer d'estat

en: failed to rename %s to %s
ca: s'ha produït un error en renombrar %s a %s

en: couldn't replace %s with %s
ca: no s'ha pogut reemplaçar %s per %s

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
ca: No s'ha pogut tornar a obtenir el candau del sistema (Potser hi ha algun altre apt o dpkg executant-se?)

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
ca: No s'han pogut resoldre les dependències, alguns paquets no es poden instal·lar

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
ca: Probablement voldreu actualitzar la llista de paquets per resoldre els problemes amb els fitxers que falten.

en: Error writing to file: %s
ca: S'ha produït un error en escriure al fitxer: %s

en: Error removing file: %s
ca: Error en l'eliminació del fitxer: %s

en: The package cache is not available; unable to download and install packages.
ca: La memòria cau de paquets no està disponible; no es poden descarregar i instal·lar paquets.

en: Couldn't read source list
ca: No s'ha pogut llegir la llista de fonts

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
ca: S'ha produït un error intern, no s'ha pogut generar la llista de paquets a baixar

en: Unable to correct for unavailable packages
ca: No s'ha pogut solucionar els problemes amb els paquets no disponibles

en: Couldn't read list of package sources
ca: No s'ha pogut llegir la llista de fonts de paquets

en: Couldn't clean out list directories
ca: No s'han pogut netejar els directoris de la llista

en: Couldn't rebuild package cache
ca: No s'ha pogut regenerar la memòria cau de paquets

en: Unable to open %s to log actions
ca: No s'ha pogut obrir el %s per registrar les accions

en: Error generating local time (%s)
ca: S'ha produït un error en generar l'hora local (%s)

en: log report
ca: informe del registre

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
ca: S'instal·laran %li paquets i se'n suprimiran %li.

en: %sB of disk space will be used
ca: s'utilitzarà %sB d'espai en disc

en: %sB of disk space will be freed
ca: s'alliberarà %sB d'espai en disc

en: INSTALL
ca: Instal·la

en: REMOVE
ca: Suprimeix

en: HOLD
ca: Retingut

en: BROKEN
ca: Trencats

en: REMOVE, NOT USED
ca: Suprimeix, no utilitzat

en: REMOVE, DEPENDENCIES
ca: Suprimeix, dependències

en: INSTALL, DEPENDENCIES
ca: Instal·la, dependències

en: HOLD, DEPENDENCIES
ca: Retingut, dependències

en: UNCONFIGURED
ca: No configurat

en: Unknown action type: %s
ca: El tipus d'acció és desconegut: %s

en: Unterminated literal string after %s
ca: Cadena literal inacabada a continuació de %s

en: Unknown priority %s
ca: La prioritat %s és desconeguda

en: Expected '%c', got '%c'.
ca: S'esperava «%c», s'ha obtingut «%c».

en: Unknown dependency type: %s
ca: El tipus de dependència és desconegut: %s

en: Unmatched '('
ca: «(» no emparellat

en: Provides: cannot be broken
ca: Proporciona: no hi pot haver errors

en: Unknown pattern type: %c
ca: El tipus de patró és desconegut: %c

en: Can't search for ""
ca: No es pot cercar ""

en: Unexpected empty expression
ca: L'expressió, inesperadament, és buida

en: Unexpected ')'
ca: El ')' és inesperat

en: Building tag database
ca: S'està generant la base de dades de marcadors

en: Reading task descriptions
ca: S'estan llegint les descripcions de les tasques

en: any character
ca: qualsevol caràcter

en: anything
ca: qualsevol cosa

en:  or
ca:  o

en: Unable to stat "%s"
ca: No s'ha pogut obtenir l'estat de "%s"

en: Unable to remove "%s"
ca: No s'ha pogut suprimir "%s"

en: Unable to list files in "%s"
ca: No s'ha pogut llistar els fitxers de "%s"

en: Failure closing directory "%s"
ca: S'ha produït un error en tancar el directori "%s"

en: Unable to remove directory "%s"
ca: No s'ha pogut suprimir el directori "%s"

en: Perform all pending installs and removals
ca: Realitza totes les instal·lacions i supressions pendents

en: Check for new versions of packages
ca: Verifica si hi ha noves versions dels paquets

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
ca: Marca tots els paquets actualitzables que no estiguin retinguts per a l'actualització

en: Forget which packages are "new"
ca: Oblida quins paquets són "nous"

en: Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
ca: Cancel·la totes les instal·lacions, supressions, retencions i actualitzacions pendents.

en: Delete package files which were previously downloaded
ca: Suprimeix els fitxers dels paquets prèviament baixats

en: Delete package files which can no longer be downloaded
ca: Suprimeix els fitxers dels paquets que no es podran tornar a baixar

en: Reload the package cache
ca: Torna a carregar la memòria cau dels paquets

en: E_dit
ca: E_dita

en: Undo the last package operation or group of operations
ca: Desfés l'última operació o grup d'operacions del paquets

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_ca.po (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog
en: Dependencies
ca: Dependències

en: No preference
ca: Sense preferència

en: Explore the available packages.
ca: Explora els paquets disponibles

en: Short Description
ca: Descripció breu

en: Cancel any actions on %s.
ca: Canc^el·la qualsevol acció a %s.

en: Cancel the reinstallation of %s.
ca: Cancel·la la reinstal·lació de %s.

en: Remove %s
ca: Suprimeix %s

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_ca.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Addon not installed for fillter
en: Not installed
ca: No instal·lat

en: Insufficient privileges.
ca: Privilegis insuficients.

en: A package-list update or install run is already taking place.
ca: La llista de paquets ja s'està actualitzant o instal·lant.

en: Applying changes...
ca: S'estan aplicant els canvis...

en: Not implemented
ca: No implementat

en: Building view
ca: S'està construïnt la vista

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
ca: Paquets amb dependències no resoltes
     Les necessitats de les dependències d'aquests paquets es presentaran després de completar-se la instal·lació.
     .
     La presència d'aquest arbre indica, molt probablement, que hi ha algun error en el vostre sistema o en l'arxiu de Debian.

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
ca: Paquets a suprimir perquè no s'utilitzaran més
    
     Aquests paquets se suprimeixen perquè van ser instal·lats automàticament per resoldre dependències, i després d'aplicar les accions programades no hi haurà cap paquet instal·lat que en depengui.

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
ca: Paquets que s'estan retenint automàticament en el seu estat actual
     Aquests paquets es podrien actualitzar, però s'han retingut en el seu estat actual per evitar provocar errors amb les dependències.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
ca: Paquets a instal·lar automàticament per resoldre les dependències
     Aquests paquets s'instal·len per arran de la necessitats d'un altre paquet a instal·lar.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
ca: Paquets a suprimir arran de l'incompliment de les dependències
     Aquests paquets se suprimeixen arran de la impossibilitat de resoldre una o diverses dependències, o perquè un altre paquet hi entra en conflicte.

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
ca: Paquets a desactualitzar
     S'instal·la una versió més vella dels paquets actuals.

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
ca: Paquets retinguts
     Aquests paquets es podrien actualitzar, però heu demanat retenir-los a la versió actual.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
ca: Paquets a reinstal·lar
     Aquests paquets es reinstal·laran.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
ca: Paquets a instal·lar
     Aquests paquets s'han seleccionat manualment per a la instal·lació

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
ca: Paquets a suprimir
     Aquests paquets s'han seleccionat manualment per a la supressió.

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
ca: Paquets a actualitzar
     Aquests paquets s'actualitzaran a una nova versió.

en: Packages that are partially installed
     These packages are not fully installed and configured; an attempt will be made to complete their installation.
ca: Paquets que estan parcialment instal·lats
     Aquests paquets no s'han instal·lat i configurat completament, es farà un intent per a completar la seua instal·lació.

en: Canceling the installation of %s is rejected.
ca: S'ha rebutjat la cancel·lació de la instal·lació de %s

en: Canceling the removal of %s is rejected.
ca: S'ha rebutjat la supressió de %s

en: %s depends upon %s
ca: %s depèn de %s

en: %s pre-depends upon %s
ca: %s pre-depèn de %s

en: %s suggests %s
ca: %s suggereix %s

en: %s recommends %s
ca: %s recomana %s

en: %s conflicts with %s
ca: %s entra en conflicte amb %s

en: %s breaks %s
ca: %s trenca %s

en: %s replaces %s
ca: %s substitueix %s

en: Remove the following packages:
ca: Suprimeix els següents paquets:

en: Install the following packages:
ca: Instal·la els següents paquets:

en: Upgrade the following packages:
ca: Actualitza els següents paquets:

en: Downgrade the following packages:
ca: Desactualitza els següents paquets:

en: %s keep | %s keeps
ca[0]: %s mantingut
ca[1]: %s mantinguts

en: Unrecognized color name "%s"
ca: Nom del color de les desconegudes "%s"

en: Unrecognized attribute name "%s"
ca: No es reconeix el nom de l'atribut "%s"

en: Invalid entry in style definition group: "%s"
ca: El registre no és vàlid en el grup de definició d'estil: «%s»

en: Invalid tagless entry in style definition group: "%s"
ca: Registre sense marcador no vàlid en el grup de definició d'estil: «%s»

en: The default color may only be used as a background.
ca: El color predeterminat únicament s'hauria d'utilitzar com a fons.

en: Unknown style attribute %s
ca: L'atribut d'estil %s no és conegut

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
ca: El registre no és vàlid en el grup de vinculació de tecles: "%s"

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
ca: S'omet la vinculació de tecles no vàlida «%s» -> «%s»

en: Expected policy identifier, got '%c'
ca: S'esperava un identificador de política, s'ha obtingut «%c»

en: Expected ',' or '(', got '%c'
ca: S'esperava «,» o «(», s'ha obtingut «%c»

en: Unknown grouping policy "%s"
ca: Es desconeix la polític d'agrupació «%s»

en: Terminal policy '%s' should be the last policy in the list
ca: La política del terminal '%s' hauria de ser l'última de la llista

en: Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs')
ca: El nom de secció «%s» és erroni (utilitzeu «none»,«subdir» o «subdirs»)

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
ca: Paràmetre temporal «%s» erroni (utilitza «passthrough» o «nopassthrough»)

en: Expected '(' after '%s'
ca: S'esperava '(' a continuació de '%s'

en: Unable to parse pattern at '%s'
ca: No s'ha pogut analitzar el patró a '%s'

en: Exactly one filter must be provided as an argument to a 'filter' policy
ca: Per a la política del 'filter' cal proporcionar un filtre com a argument

en: Unable to parse pattern after "%s"
ca: No s'ha pogut analitzar el patró a continuació de "%s"

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
ca: No s'ha pogut analitzar el format: no s'ha especificat el format de la columna per a elements estàtics

en: Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
ca: No s'ha pogut analitzar el format: hi ha un error de codificació en la descripció de la columna

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
ca: No s'ha pogut analitzar el format: es desconeix el tipus de l'element de visualització "%s"

en: Couldn't parse layout: no row number specified
ca: No s'ha pogut analitzar el format: no s'ha especificat el número de files

en: Couldn't parse layout: no width specified
ca: No s'ha pogut analitzar el format: no s'ha especificat l'amplada

en: Couldn't parse layout: no height specified
ca: No s'ha pogut analitzar el format: no s'ha especificat l'alçada

en: Unknown alignment type '%s'
ca: Tipus d'alineació '%s' desconegut

en: Invalid zero-length sorting policy name
ca: El nom de la política d'ordenació no és vàlid, està buit

en: Unmatched '(' in sorting policy description
ca: La descripció de la política d'ordenació conté un '(' que no està tancat

en: Invalid sorting policy type '%s'
ca: El tipus de política d'ordenació '%s' és invàlid

en: Can't decode multibyte string after "%ls"
ca: No es pot decodificar la cadena multibyte a continuació de "%ls"

en: Can't decode wide-character string after "%s"
ca: No es pot decodificar la cadena de caràcters llarga a continuació de "%s"

en: Compiler: g++ %s
ca: Compilador: g++ %s

en: Compiled against:
ca: Compilat contra:

en:   apt version %d.%d.%d
ca:   apt versió %d.%d.%d

en:   NCurses version: Unknown
ca:   NCurses versió: desconeguda

en:   NCurses version %s
ca:   NCurses versió: %s

en:   libsigc++ version: %s
ca:   libsigc++ versió: %s

en: 
    Current library versions:
ca: 
    Versions actuals de les biblioteques:

en:   NCurses version: %s
ca:   Versió de les NCurses: %s

en:   cwidget version: %s
ca:   Versió de les cwidget: %s

en:   Apt version: %s
ca:   Versió de l'apt: %s

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
ca: Utilització: aptitude [-S nomfitxer] [-u|-i]

en:        aptitude [options] <action> ...
ca:        aptitude [opcions] <acció> ...

en: Options:
ca: Opcions:

en: Expected a number after -q=
ca: S'esperava un número a continuació de -q=

en: Expected a number after -q=, got %s
ca: S'esperava un número a continuació de -q=, s'ha obtingut %s

en: -o requires an argument of the form key=value, got %s
ca: -o precisa d'un argument del tipus clau=valor, s'ha obtingut %s

en: WEIRDNESS: unknown option code received
ca: Rar: s'ha rebut un codi d'opció desconegut

en: Unknown command "%s"
ca: Ordre desconeguda "%s"

en: Uncaught exception: %s
ca: Excepció no detectada: %s

en: Search backwards for:
ca: Cerca cap enrere:

en: Minesweeper
ca: Busca mines

en: %i/%i mines  %d %s
ca: %i/%i mines %d%s

en:     %s in %d %s
ca:      %s en %d %s

en: Won
ca: Guanyat

en: Lost
ca: Perdut

en: Could not load game from %s
ca: No s'ha pogut carregar el joc de %s

en: The board height must be a positive integer
ca: L'alçada del tauler ha de ser un enter positiu

en: The board width must be a positive integer
ca: L'amplada del tauler ha de ser un enter positiu

en: Invalid mine count; please enter a positive integer
ca: El nombre de mines no és  vàlid; introduïu un enter positiu

en: Setup custom game
ca: Configuració la personalització del joc

en: Height of board:
ca: Alçada del tauler:

en: Width of board:
ca: Amplada del tauler:

en: Number of mines:
ca: Nombre de mines:

en: Choose difficulty level
ca: Escolliu un nivell de dificultat

comment: #-#-#-#-#  gnome-sudoku_1:48.1-1_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-#
    N.T.: En femení, fa referència a la dificultat
    #-#-#-#-#  tuxtype_1.8.3-7_ca.po (Tux Typing 1.5.16)  #-#-#-#-#
    levels for Cascade game:
en: Easy
ca: Fàcil

en: You have won.
ca: Heu guanyat.

en: You lose!
ca: Heu perdut!

en: Enter the filename to load:
ca: Introduïu el nom del fitxer a carregar:

en: Enter the filename to save:
ca: Introduïu el nom del fitxer a desar:

en: Encoding of mine-help.txt|UTF-8
ca: Codificació de mine-help.txt|UTF-8

en: InstSz
ca: MidInst

en: DebSz
ca: MidDeb

en: InstVer
ca: VerInst

en: CandVer
ca: VerCand

en: LongState
ca: EstatLlargaDurada

en: LongAction
ca: AccióLlargaDurada

en: ProgName
ca: NomProg

en: ProgVer
ca: VerProg

en: #Broken
ca: #Trencat

en: DiskUsage
ca: UtilitzacióDisc

en: DownloadSize
ca: MidaBaixada

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_ca.po (debian-installer buster)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2:
en: <none>
ca: <cap>

en: purged
ca: purgats

en: half-config
ca: configuració parcial

en: half-install
ca: instal·lació parcial

en: config-files
ca: fitxers de configuració

en: forbidden upgrade
ca: actualització prohibida

en: broken
ca: trencat

en: install
ca: instal·la

en: reinstall
ca: reinstal·la

en: upgrade
ca: actualitza

en: #Broken: %ld
ca: #Trencats: %ld

note: TRANSLATORS: Hostname
en: HN too long
ca: L'HN és massa llarg

en: Internal error: Default column string is unparsable
ca: S'ha produït un error intern: la cadena predeterminada de la columna no es pot analitzar

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
ca: Paquets actualitzables
     Aquests paquets disposen d'una versió actualitzada.

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
ca: Paquets nous
     Aquests paquets s'han afegit a Debian des de l'última vegada que vau netejar la llista de paquets "nous". (escolliu "Oblida els paquets nous" del menú Accions per buidar aquesta llista)

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
ca: Paquets instal·lats
     Aquests paquets estan instal·lats actualment.

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
ca: Paquets no instal·lats
     Aquests paquets no estan instal·lats actualment.

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
ca: Paquets obsolets i creats localment
     Aquests paquets estan actualment instal·lats però no estan disponibles en cap de les fonts de l'apt. Molt probablement siguin paquets obsolets suprimits de l'arxiu o paquets que heu generat personalment.

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
ca: Paquets virtuals
     Aquests paquets no existeixen, són noms que d'altres programes precisen o que proveeixen d'alguna funcionalitat.

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
ca: Paquets suggerits per d'altres paquets
     Aquests paquets no són necessaris pel correcte funcionament del sistema, però afegeixen funcionalitats a alguns dels programes que esteu instal·lant o actualitzant.

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
ca: Paquets suggerits per d'altres paquets
     Aquests paquets no són necessaris pel funcionamet correcte del sistema, però afegeixen funcionalitats a alguns dels programes que esteu instal·lant.

en: Priority %s
ca: Prioritat %s

en: End-user
ca: Usuari final

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_ca.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An application for development #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_ca.po (PACKAGE VERSION
en: Development
ca: Desenvolupament

en: Unrecognized tasks
ca: Tasques no reconegudes

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
ca: 
     Les tasques són grups de paquets que proveeixen d'un mètode senzill per seleccionar conjunts de tasques per a un objectiu específic.

en: Bad number in format string: %ls
ca: Nombre erroni en la cadena de format: %ls

en: Match indices must be 1 or greater, not "%s"
ca: Els índex han de ser 1 o superior, no "%s"

en: Match index %ls is too large; available groups are (%s)
ca: L'índex de coincidència %ls és massa gran; els grups disponibles són (%s)

en: TAGLESS PACKAGES
ca: PAQUETS SENSEMARCADOR

en: Source Package:
ca: Font del paquet:

en: Label:
ca: Etiqueta:

en: Package names provided by %s
ca: Noms dels paquets proporcionats per %s

en: Packages which depend on %s
ca: Paquets que depenen de %s

en: Versions of %s
ca: Versions de %s

en: %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
ca: %s és un paquet essencial!%n%nEsteu segur que el voleu suprimir?%nSi n'esteu segur introduïu '%s'.

en: This group contains %d package. | This group contains %d packages.
ca[0]: Aquest grup conté %d paquet.
ca[1]: Aquest grup conté %d paquets.

en: All Packages
ca: Tots els paquets

en: No packages matched the pattern "%ls".
ca: No hi ha cap paquet que coincideixi amb el patró "%ls".

en: Enter the new package tree limit:
ca: Introduïu el nou límit de l'arbre de paquets:

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
ca: Introduïu el nou mecanisme d'agrupació de paquets per a aquesta visualització:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
ca: Introduïu el nou mecanisme d'ordenació de paquets per a aquesta visualització:

en: Couldn't cw::util::transcode column definition
ca: No s'ha pogut fer cw::util::transcode de la definició de la columna

en: Couldn't parse column definition
ca: No s'ha pogut analitzar la definició de columna

en: provides
ca: proveeix

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
ca: make_package_view: s'ha produït un error en els arguments -- hi ha dos elements d'interfície gràfica principals??

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
ca: make_package_view: s'ha produït un error en els arguments -- la llista de columnes per a l'element estàtic és errònia

en: Why Installed
ca: Per què instal·lat

en: make_package_view: bad argument!
ca: make_package_view: argument erroni.

en: make_package_view: no main widget found
ca: make_package_view: no s'ha trobat cap element principal de la interfície gràfica

en: Name and Description
ca: Nom i descripció

en: depends on
ca: depèn de

en: pre-depends on
ca: predepèn de

en: suggests
ca: suggereix

en: recommends
ca: recomana

en: conflicts with
ca: entra en conflicte amb

en: breaks
ca: trenca

en: obsoletes
ca: obsolet

en: enhances
ca: amplia

en:  (provided by %F)
ca:  (proporcionat per %F)

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
ca: Si seleccioneu un paquet l'espai mostrarà una explicació de l'estat actual.

en: upgraded
ca: actualitzat

en: downgraded
ca: desactualitzat

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
ca: Els següents paquets depenen de la versió de %B%s%b (%B%s%b) actualment
    instal·lada, o entren en conflicte amb la versió que es %s a (%B%s%b) i es trencarà si es %s.

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
ca: Els següents paquets entren en conflicte amb la versió %B%s%b del %B%s%b i contindran errors si és %s.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
ca: Els següents paquets depenen de la versió %B%s%b del %B%s%b i contindran errors si és %s.

en: The package cache is not available.
ca: La memòria cau de paquets no està disponible.

en: No packages are broken.
ca: No hi ha cap paquet trencat.

en: No resolution found.
ca: No s'ha trobat cap resolució.

en: %s conflicts with %s [provided by %s %s]
ca: %s entra en conflicte amb %s [proporcionat per %s %s]

en: Installing %s %s (%s)
ca: S'està instal·lant %s %s (%s)

en: %BRemove%b the following packages:%n
ca: %BSuprimeix%b els següents paquets:%n

en: %BInstall%b the following packages:%n
ca: %BInstal·la%b els següents paquets:%n

en: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
ca: %BMantén%b la versió actual dels següents paquets:%n

en: %BUpgrade%b the following packages:%n
ca: %BActualitza%b els següents paquets:%n

en: %BDowngrade%b the following packages:%n
ca: %BDesactualitza%b els següents paquets:%n

en: Remove %F [%s (%s)]
ca: Suprimeix %F [%s (%s)]

en: Install %F [%s (%s)]
ca: Instal·la %F [%s (%s)]

en: Cancel the installation of %F
ca: Cancel·la la instal·lació de %F

en: Cancel the removal of %F
ca: Cancel·la la supressió de %F

en: Keep %F at version %s (%s)
ca: Mantén %F a la versió %s (%s)

en: Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
ca: Actualitza %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
ca: Desactualitza %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: -> Leave the dependency "%s recommends %s" unresolved.
ca: -> Deixa sense resoldre la dependència "%s recomanada per %s".

en: The following actions will resolve this dependency:
ca: Les següents accions resoldran la dependència:

en: Keep the following packages at their current version:
ca: Mantén la versió actual dels següents paquets:

en: Leave the following recommendations unresolved:
ca: Deixa per resoldre les recomanacions següents:

en: No broken packages.
ca: No hi ha cap paquet trencat.

en: open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d
ca: oberts: %d; tancats: %d; aplaçats: %d; amb conflictes: %d

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
ca: %F: Aquesta versió de %s provés d'un origen %Bque no és fiable%b! Instal·lant aquest paquet podríeu permetre la manipulació del vostre sistema per part d'una individu maliciós.

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
en: Yes, I am aware this is a very bad idea
ca: Sí, sóc conscient que no és una bona idea

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
ca: Er, no s'ha produït cap error, aquesta situació no s'hauria de donar..

en: WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
ca: Avís: la memòria cau dels paquets s'ha obert en mode de només lectura! Aquest canvi i tots els posteriors no es desaran si no atureu tots els altres programes en execució basats en l'apt i seleccioneu l'opció "Esdevenir superusuari" del menú Accions.

en: Never display this message again.
ca: No tornis a mostrar aquest missatge.

en: You may not modify the state of any package while a download is underway.
ca: No hauríeu de modificar l'estat de cap paquet durant una descàrrega.

en: You already are root!
ca: Ja sou el superusuari

en: Unable to fork: %s
ca: No s'ha pogut bifurcar: %s

en: Really quit Aptitude?
ca: Esteu segur de voler sortir de l'Aptitude?

en: Change the behavior of aptitude
ca: Canvia el comportament de l'aptitude

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
ca: Esteu segur de voler descartar els vostres paràmetres personals i utilitzar els predeterminats?

en: View available packages and choose actions to perform
ca: Observeu els paquets disponibles i escolliu les accions a realitzar

en: Recommended Packages
ca: Paquets recomanats

en: View packages that it is recommended that you install
ca: Mostra els paquets que es recomana instal·lar

en: Recommendations
ca: Recomanacions

en: Information about %s
ca: Informació quant a %s

en: Packages depending on %s
ca: Paquets que depenen de %s

en: Dependencies of %s
ca: Dependències de %s

en: %s reverse deps
ca: %s dependèncis reversibles

en: %s deps
ca: %s dependències

en: Available versions of %s
ca: Versions disponibles de %s

en: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; see 'license' for details.
ca: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%nL'aptitude es distribueix %bSENSE CAP GARANTIA%b; per a obtenir-ne més informació vegeu «llicència» al menú Ajuda. Això és programari lliure, i el podeu redistribuir sota algunes condicions; vegeu «llicència» per a obtenir-ne més detalls.

en: View the terms under which you may copy and distribute aptitude
ca: Mostra les condicions sota les quals podeu copiar i distribuir el programa

note: TRANSLATORS: You can translate help.txt and set the filename here.
en: Localized file|help.txt
ca: help.txt

en: Encoding of help.txt|UTF-8
ca: Codificació del help.txt|UTF-8

en: Online Help
ca: Ajuda en línia

en: View a brief introduction to aptitude
ca: Visualitza una breu introducció a l'aptitude

note: TRANSLATORS: You can translate README and set the filename here.
en: Localized file|README
ca: README

en: Encoding of README|ISO_8859-1
ca: Codificació del README|ISO_8859-1

en: User's Manual
ca: Manual d'usuari

en: Read the full user's manual of aptitude
ca: Llegiu el manual d'usuari de l'aptitude

en: View a list of frequently asked questions
ca: Mostra una llista de les preguntes més freqüents

en: View the important changes made in each version of %s
ca: Mostra els canvis importants realitzats en cada versió de %s

en: Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand.
ca: No s'ha pogut suprimir el directori temporal vell; hauríeu de suprimir %s manualment.

en: Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand.
ca: No se suprimirà %s; hauríeu d'examinar-ne els fitxers i suprimir-los manualment.

en: It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents?  If you select "No", you will not see this message again.
ca: Aparentment hi ha fitxers de versions anterior de l'aptitude a %s. Aquests fitxers probablement siguin inútils i sigui millor suprimir-los.%n%nVoleu suprimir el directori i tot el seu contingut? Si seleccioneu "No" no tornareu a veure aquest missatge.

en: View the progress of the package download
ca: Visualitza la progressió de la baixada de paquets

en: Package Download
ca: Descàrrega de paquets

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
ca: %BAvís%b: s'instal·larant versions no fiables del paquets següents!%n%nEls paquets no fiables podrien %Bcomprometre la seguretat del vostre sistema%b. Únicament hauríeu de continuar la instal·lació si n'esteu completament segur.%n%n

en: Really Continue
ca: Continuar

en: Abort Installation
ca: Aborta la instal·lació

en: Preview of package installation
ca: Previsualització de la instal·lació de paquets

en: View and/or adjust the actions that will be performed
ca: Visualitza i/o ajusta les accions que es duran a terme

en: Some packages were broken and have been fixed:
ca: Alguns paquets estaven trencats i s'han arreglat:

en: No solution to these dependency problems exists!
ca: No hi ha solucions per a aquests problemes de dependències!

en: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
ca: S'ha exhaurit l'interval de temps per resoldre les dependències (premeu "%s" per provar-ho millor)

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
ca: El procés de suprimir/instal·lar paquets precisa de privilegis d'administrador,els quals actualment no teniu. Voleu canviar al compte de superusuari?

en: Become root
ca: Esdevé superusuari

en: Don't become root
ca: No esdevinguis superusuari

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
ca: No s'instal·larà, actualitzarà o suprimirà cap paquet.

en: No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.
ca: No s'instal·larà, suprimirà o actualitzarà cap paquet. Alguns paquets es podrien actualitzar, però no heu escollit fer-ho. Premeu "U" per preparar-ne una actualització.

en: Updating package lists
ca: S'està actualitzant la llista de paquets

en: View the progress of the package list update
ca: Visualitza la progressió de l'actualització de la llista de paquets

en: List Update
ca: Actualitza la llista

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
ca: El procés d'actualitzar paquets precisa de privilegis d'administrador,els quals actualment no teniu. Voleu canviar al compte de superusuari?

en: Waste time trying to find mines
ca: Perdeu el temps intentant trobar les mines

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
ca: La tasca de neteja no es pot realitzar quan s'està realitzant una baixada

en: Downloaded package files have been deleted
ca: S'han suprimit els fitxers dels paquets baixats

en: The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
ca: El fitxer de la memòria cau de l'apt no està disponible; no es pot netejar automàticament.

en: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
ca: S'han suprimit els fitxers obsolets dels paquets descarregats, s'està alliberant %sB d'espai en disc.

en: No more solutions.
ca: No hi ha més solucions.

en: Unable to find a solution to apply.
ca: No s'ha trobat una solució a aplicar.

en: Ran out of time while trying to find a solution.
ca: S'ha superat el límit de temps en la cerca d'una solució.

en: Resolve Dependencies
ca: Resol les dependències

en: Search for solutions to unsatisfied dependencies
ca: Cerca una solució per a les dependències no resoltes

en: Unable to open %ls
ca: No s'ha pogut obrir %ls

en: Error while dumping resolver state
ca: S'ha produït un error en volcar l'estat del sistema de resolució

en: ^Install/remove packages
ca: ^Instal·la/suprimeix els paquets

en: ^Update package list
ca: Act^ualitza la llista de paquets

en: Mark Up^gradable
ca: Marca com a ^actualitzable

en: ^Forget new packages
ca: ^Oblida els paquets nous

en: Canc^el pending actions
ca: ^Cancel·la les accions pendents

en: ^Clean package cache
ca: Neteja la ^memòria cau dels paquets

en: Clean ^obsolete files
ca: Neteja els fitxers ^obsolets

en: ^Reload package cache
ca: ^Recarrega la memòria cau dels paquets

en: ^Play Minesweeper
ca: ^Juga al busca mines

en: ^Become root
ca: ^Sigues superusuari

en: ^Quit
ca: ^Surt

en: ^Install
ca: ^Instal·la

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
ca: Senyala els paquets seleccionats per a la corresponent instal·lació o actualització

en: R^einstall
ca: ^Reinstal·la

en: Flag the currently selected package for reinstallation
ca: Marca els paquets seleccionats per reinstal·lar

en: ^Remove
ca: ^Suprimeix

en: Flag the currently selected package for removal
ca: Senyala els paquets seleccionats per a la corresponent supressió

en: ^Purge
ca: ^Purga

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
ca: Senyala els paquets seleccionats i els fitxers de configuració relacionats per a la corresponents supressió

en: ^Keep
ca: ^Mantén

en: Cancel any action on the selected package
ca: Cancel·la qualsevol acció al paquet seleccionat

en: ^Hold
ca: Re^tén

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
ca: Cancel·la qualsevol acció al paquet seleccionat i protegeix-lo de futures actualitzacions

en: Mark ^Auto
ca: Marca ^automàtic

en: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
ca: Marca els paquets seleccionats com a instal·lats automàticament;
    se suprimiran automàticament si cap paquet en depèn

en: Mark ^Manual
ca: Marca ^manual

en: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
ca: Marca els paquets seleccionats com a instal·lats manualment;
    no se suprimiran si no ho feu vosaltres manualment

en: ^Forbid Version
ca: ^Prohibeix la versió

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
ca: Prohibeix la instal·lació de la versió candidata del paquet seleccionat;
    les noves versions del paquet s'instal·laran normalment

en: I^nformation
ca: I^nformació

en: Display more information about the selected package
ca: Mostra més informació dels paquets seleccionats

en: C^ycle Package Information
ca: Comm^uta la informació dels paquets

en: ^Changelog
ca: Registre de modifi^cacions

en: Display the Debian changelog of the selected package
ca: Mostra el registre de modificacions de Debian dels paquets seleccionats

en: ^Examine Solution
ca: ^Examina la solució

en: Examine the currently selected solution to the dependency problems.
ca: Examina la solució seleccionada per als problemes de dependències.

en: Apply ^Solution
ca: Aplica la ^solució

en: Perform the actions contained in the currently selected solution.
ca: Executa les accions definides en la solució seleccionada.

en: ^Next Solution
ca: Solució següe^nt

en: Select the next solution to the dependency problems.
ca: Selecciona la següent solució dels problemes de dependències.

en: ^Previous Solution
ca: Solució ^anterior

en: Select the previous solution to the dependency problems.
ca: Selecciona la solució anterior dels problemes de dependències.

en: ^First Solution
ca: ^Primera solució

en: Select the first solution to the dependency problems.
ca: Selecciona la primera solució dels problemes de dependències.

en: ^Last Solution
ca: ^Última solució

en: Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
ca: Selecciona l'última solució dels problemes de dependències que s'han generat fins el moment.

en: Toggle ^Rejected
ca: Commuta ^rebutjat

en: Toggle whether the currently selected action is rejected.
ca: Commuta per rebutjar l'acció seleccionada.

en: Toggle ^Approved
ca: Commuta ^aprovat

en: Toggle whether the currently selected action is approved.
ca: Commuta per aprovar l'acció seleccionada.

en: ^View Target
ca: ^Mostra l'objectiu

en: View the package which will be affected by the selected action
ca: Mostra el paquet que es veurà afectat per a l'acció seleccionada

en: Reject Breaking ^Holds
ca: Rebutja trencar ^retinguts

en: Reject all actions that would change the state of held packages or install forbidden versions
ca: Rebutja totes les accions que canviarien l'estat de paquets retinguts o instal·larien versions prohibides

en: ^Find
ca: ^Cerca

en: Search forwards
ca: Cerca endavant

en: ^Find Backwards
ca: C^erca enrere

en: Find ^Again
ca: Torna a cerc^ar

en: Repeat the last search
ca: Repeteix l'última cerca

en: Find Again ^Backwards
ca: Cerca de nou cap enrere

en: Repeat the last search in the opposite direction
ca: Repeteix l'última cerca en la direcció inversa

en: ^Limit Display
ca: ^Limita la visualització

en: Apply a filter to the package list
ca: Aplica un filtre a la llista de paquets

en: ^Un-Limit Display
ca: No limitis la vis^ualització

en: Remove the filter from the package list
ca: Suprimeix el filtre de la llista de paquets

en: Find ^Broken
ca: Cerca els ^trencats

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
ca: Cerca el següent paquet amb dependències no resoltes

en: ^Preferences
ca: ^Preferències

en: ^UI options
ca: Opcions de l'I^U

en: Change the settings which affect the user interface
ca: Canvia els paràmetres relacionats amb la interfície d'usuari

en: ^Dependency handling
ca: Gestió de les ^dependències

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
ca: Canvia els paràmetres que fan referència al mode de gestionar les dependències dels paquets

en: ^Miscellaneous
ca: ^Diversos

en: Change miscellaneous program settings
ca: Canvia diversos paràmetres de programa

en: ^Revert options
ca: ^Recupera les opcions

en: Reset all settings to the system defaults
ca: Reinicia tots els paràmetres als predeterminats del sistema

en: ^Next
ca: Següe^nt

en: View next display
ca: Mostra la visualització següent

en: ^Prev
ca: ^Anterior

en: View previous display
ca: Mostra la visualització anterior

en: ^Close
ca: Tan^ca

en: Close this display
ca: Tanca aquesta visualització

en: New Package ^View
ca: Nova vista de ^paquets

en: Create a new default package view
ca: Crea una nova vista de paquets predeterminada

en: Audit ^Recommendations
ca: Audita les ^recomanacions

en: View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
ca: Mostra els paquets recomanats per a la instal·lació que encara no estan instal·lats.

en: New ^Flat Package List
ca: ^Llista de paquets plana nova

en: View all the packages on the system in a single uncategorized list
ca: Mostra tots els paquets del sistema en una única llista sense categories

en: New ^Debtags Browser
ca: Marcador de ^Debtags nou

en: Browse packages using Debtags data
ca: Navega pels paquets utilitzant les dades dels Debtags

en: ^About
ca: Qu^ant a

en: View information about this program
ca: Mostra la informació sobre aquest programa

en: View the on-line help
ca: Mostra la informació en línia

en: User's ^Manual
ca: ^Manual d'usuari

en: View the detailed program manual
ca: Mostra el manual detallat del programa

en: ^FAQ
ca: PM^F

en: ^News
ca: ^Notícies

en: View the important changes made in each version of
ca: Mostra els canvis més importants introduïts en cada versió de

en: ^License
ca: ^Llicència

en: yes_key
ca: s

en: no_key
ca: n

en: %s changes
ca: %s modificacions

en: View the list of changes made to this Debian package.
ca: Mostra els canvis realitzats en aquest paquet de Debian.

en: No description available for %s.
ca: Cap descripció disponible per a %s.

en: Fetch
ca: Abast

en: _Hold
ca: _Mantén

en: Essential
ca: Essencial

en: Not enough resources to create thread
ca: No es disposa de suficients recursos per crear el fil

en: Bad format parameter
ca: Paràmetre de format erroni

en: Ouch!  Got SIGTERM, dying..
ca: Uix!  s'ha obtingut un SIGTERM, s'està morint..

en: Ouch!  Got SIGSEGV, dying..
ca: Uix!  s'ha obtingut un SIGSEGV, s'està morint

en: Ouch!  Got SIGABRT, dying..
ca: Uix!  s'ha obtingut un SIGABRT, s'està morint

en: Ouch!  Got SIGQUIT, dying..
ca: Uix!  s'ha obtingut un SIGQUIT, s'està morint..

en: Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation.
ca:  No s'ha pogut carregar el fitxer: la cadena %ls no té representació multibyte,

en: TOP LEVEL
ca: NIVELL MÀXIM

en: _Outputs
ca: S_ortides

en: _System
ca: _Sistema

en: _Keybindings (Metacity)
ca: _Combinacions de tecles (Metacity)

en: XRandR failed:
    %s
ca: XRandR fallit:
    %s

en: Open Layout
ca: Obre Disseny

en: ARandR Screen Layout Editor
ca: Editor del Disseny de Pantalla ARandR

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
ca: Another XRandR GUI (un altre GUI per a XRandR)

en: Accelerator
ca: Accelerador

en: no action
ca: Res

en: incompatible configuration
ca: configuració incompatible

en: other application
ca: una altra aplicació

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
ca: No hi ha arxius a %(folder)r. Desa un disseny primer.

en: gconf not available.
ca: gconf no disponible.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
ca: Per tal de configurar metacity, necessites tenir el mòdul de python gconf instal·lat.

en: Keybindings (via Metacity)
ca: Combinacions de tecles (a través de Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
ca: Fes clic a un botó a la columna esquerra i pressiona una combinació de tecles que vols que es vinculi a un disseny de pantalla determinat. (Usa de retrocés per a la neteja d'acceleradors, escapament per cancel·lar l'edició.) A continuació, selecciona un o més dissenys a la columna de la dreta.
    
    Només funciona quan s'utilitza metacity o un altre programa que faci lectura de la seva configuració.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
ca: La teva configuració no inclou un monitor actiu. Vols aplicar la configuració?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
ca: Establir aquesta resolució no és possible aquí: %s

en: This orientation is not possible here: %s
ca: Aquesta orientació no és possible aquí: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
ca: Una part d'una sortida es troba fora de la pantalla virtual.

en: An output is outside the virtual screen.
ca: Una sortida és fora de la pantalla virtual.

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.10-1_ca.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
ca: Exposició:

note: #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-12_ca.po (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:"Additional pressure gain" for the options panel. Short.
en: Gain:
ca: Guany:

en: Save a snapshot into image folder
ca: Desa una instantània a la carpeta d'imatges

en: Aravis Simple Viewer
ca: Visor simple Aravis

en: Display the video stream from your cameras
ca: Visualitzeu el flux de vídeo de les vostres càmeres

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
ca: Instal·la el carregador Arcboot al disc dur

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
ca: Disc per a la instal·lació del carregador:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
ca: S'ha d'instal·lar arcboot a la capçalera del volum d'un disc amb una etiqueta de disc SGI. Normalment s'utilitza la capçalera del volum de /dev/sda. Doneu el nom del dispositiu del disc on hi voleu ficar arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
ca: Arcboot està configurat per a utilitzar una consola sèrie

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
ca: Arcboot està configurat per utilitzar el port sèrie ${PORT} com a consola. La velocitat del port sèrie està establerta a ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
ca: La instal·lació d'arcboot ha fallat. Voleu continuar de totes maneres?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
ca: No s'ha pogut instal·lar el paquet arcboot a /target/. Instal·lar Arcboot com el carregador és un pas requerit. El problema d'instal·lació pot no estar relacionat amb Arcboot, així doncs continuar amb la instal·lació potser serà possible.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
ca: S'estan establint les variables PROM per a Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
ca: Si aquesta és la primera instal·lació de Linux en aquest ordinador, o si s'han tornat a partir els discs durs, caldrà establir algunes variables a la PROM abans que el sistema es puga arrencar normalment.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
ca: Al final d'aquest pas de la instal·lació es reiniciarà el sistema. Després d'això, entreu al monitor d'ordres des de l'opció «Stop for Maintenance», i introduïu-hi les següents ordres:

note: #-#-#-#-#  arcboot-installer_1.38_ca.po (debian-installer wheezy)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_ca.po (debian-installer b
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
ca: Només us caldrà fer això una vegada. Després, introduïu l'ordre «boot» o torneu a arrencar el sistema per a iniciar el sistema que s'acaba d'instal·lar.

en: Enter your username
ca: Escriviu el nom d'usuari

en: Failed to start session
ca: Ha fallat l'inici de la sessió

en: Select desktop environment
ca: Seleccioneu l'entorn d'escriptori

en: Goodbye. Would you like to…
ca: A reveure. Què voleu fer?

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_ca.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
en: %s (Default)
ca: %s (per defecte)

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_ca.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Help string for command line --test-mode flag
en: Run in test mode
ca: Executa en mode de prova

note: Arguments and description for --help text
en: - Arctica Greeter
ca: - Rebedor d'Arctica

en: Guest Session
ca: Sessió de convidat

en: Please enter a complete e-mail address
ca: Introduïu una adreça electrònica completa

en: Incorrect e-mail address or password
ca: L'adreça electrònica o la contrasenya són incorrectes

note: dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server."); For 12.10 we still don't support Citrix
en: If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets you run applications from that server.
ca: Si teniu un compte en un servidor RDP o X2Go, l'entrada remota us permet executar aplicacions des del servidor.

en: Set Up…
ca: Configura…

en: You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set up an account now?
ca: Cal un compte d'entrada remota per utilitzar aquest servei. Voleu configurar un compte ara?

en: You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an account.
ca: Cal un compte d'entrada remota per utilitzar aquest servei. Visiteu %s per demanar un compte.

en: You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site administrator for details.
ca: Cal un compte d'entrada remota de per utilitzar aquest servei. Contacteu amb l'administrador del lloc per obtenir més detalls.

en: Server type not supported.
ca: El tipus de servidor no és compatible.

en: X2Go Session:
ca: Sessió X2Go:

en: Domain:
ca: Domini:

en: Retry as %s
ca: Torna-ho a provar com a %s

en: Temporary Guest Session
ca: Sessió temporal de convidat

en: All data created during this guest session will be deleted
    when you log out, and settings will be reset to defaults.
    Please save files on some external device, for instance a
    USB stick, if you would like to access them again later.
ca: Totes les dades creades durant aquesta sessió de convidat s'esborraran
    quan tanqueu la sessió i la configuració tornarà als valors per defecte.
    Deseu els fitxers en un dispositiu extern, com ara una clau USB,
    si voleu accedir a ells posteriorment.

en: Another alternative is to save files in the
    /var/guest-data folder.
ca: Una altra alternativa és desar els fitxers a la
    carpeta /var/guest-data.

en: Arctica Greeter
ca: Rebedor d'Arctica

en: Onscreen keyboard
ca: Teclat en pantalla

en: Screen Reader
ca: Lector de pantalla

en: Could not show link
ca: No s'ha pogut mostrar l'enllaç

en: The license of the program
ca: La llicència del programa

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
ca: _Llicència

en: Written by
ca: Escrit per

en: Documented by
ca: Documentat per

en: Invalid type function on line %d: '%s'
ca: Funció de tipus no vàlida a la línia %d: «%s»

en: Invalid root element: '%s'
ca: El nom de l'element arrel no és vàlid: «%s»

en: Unhandled tag: '%s'
ca: L'etiqueta no està gestionada: «%s»

en: _Saturation:
ca: _Saturació:

en: _Green:
ca: _Verd:

en: _Blue:
ca: _Blau:

en: Op_acity:
ca: Op_acitat:

en: Color _name:
ca: _Nom del color:

en: _Palette:
ca: _Paleta:

en: The color you've chosen.
ca: El color que heu triat.

en: Color Selection
ca: Selecció de color

en: Input _Methods
ca: _Mètodes d'entrada

en: Type name of new folder
ca: Escriviu el nom de la carpeta nova

en: Could not retrieve information about the file
ca: No s'ha pogut obtenir informació sobre el fitxer

en: Could not add a bookmark
ca: No s'ha pogut afegir una adreça d'interès

en: Could not remove bookmark
ca: No s'ha pogut suprimir l'adreça d'interès

en: The folder could not be created
ca: No s'ha pogut crear la carpeta

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta, perquè ja existeix un fitxer amb el mateix nom. Proveu utilitzant un nom diferent per a la carpeta, o canvieu el nom del fitxer abans.

en: You need to choose a valid filename.
ca: Cal que trieu un nom de fitxer vàlid.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ca: No es pot crear un fitxer a %s, atès que no és una carpeta

en: The folder contents could not be displayed
ca: No s'ha pogut mostrar el contingut de la carpeta

note: #-#-#-#-#  deja-dup_45.2-3_ca.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive. #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and 
en: %1$s on %2$s
ca: %1$s a %2$s

en: Select which types of files are shown
ca: Seleccioneu quins tipus de fitxers es mostren

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ca: Afegeix la carpeta «%s» a les adreces d'interès

en: Add the current folder to the bookmarks
ca: Afegeix la carpeta actual a les adreces d'interès

en: Add the selected folders to the bookmarks
ca: Afegeix les carpetes seleccionades a les adreces d'interès

en: Remove the bookmark '%s'
ca: Suprimeix l'adreça d'interès «%s»

en: Bookmark '%s' cannot be removed
ca: No es pot suprimir l'adreça d'interès «%s»

en: Remove the selected bookmark
ca: Suprimeix les adreces d'interès seleccionades

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_ca.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_ca.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-
en: Places
ca: Llocs

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
ca: _Llocs

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ca: Afegeix la carpeta seleccionada a les adreces d'interès

en: Could not select file
ca: No s'ha pogut seleccionar el fitxer

en: _Add to Bookmarks
ca: _Afegeix a les adreces d'interès

en: Show _Size Column
ca: Mostra la columna de la _mida

en: Type a file name
ca: Escriviu un nom de fitxer

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Create Folder
en: Create Fo_lder
ca: Crea una ca_rpeta

en: Save in _folder:
ca: De_sa en la carpeta:

en: Create in _folder:
ca: Crea en la _carpeta:

en: Could not read the contents of %s
ca: No s'ha pogut llegir el contingut de %s

en: Could not read the contents of the folder
ca: No s'ha pogut llegir el contingut de la carpeta

en: Yesterday at %H:%M
ca: Ahir a les %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
ca: No es pot canviar a la carpeta perquè no és local

en: Shortcut %s already exists
ca: La drecera %s ja existeix

en: Shortcut %s does not exist
ca: La drecera %s no existeix

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
ca: Ja existeix un fitxer amb el nom «%s». Voleu reemplaçar-ho?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
ca: El fitxer ja existeix a «%s». Si ho reemplaceu sobreescriureu el seu contingut.

en: Could not start the search process
ca: No s'ha pogut iniciar el procés de cerca

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ca: El programa no ha pogut crear cap connexió al dimoni d'indexació. Assegureu-vos que s'està executant.

en: Could not send the search request
ca: No s'ha pogut enviar la sol·licitud de cerca

en: Could not mount %s
ca: No s'ha pogut muntar %s

en: Error creating folder '%s': %s
ca: S'ha produït un error en crear la carpeta «%s»: %s

en: _Family:
ca: _Família:

en: Si_ze:
ca: _Mida:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ca: S'ha produït un error en carregar la icona: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ca: No s'ha pogut trobar la icona «%s». El tema «%s» tampoc s'ha trobat,
    és possible que necessiteu instal·lar-lo.
    Podeu obtenir-ne una còpia de:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ca: La icona «%s» no es troba al tema

en: Failed to load icon
ca: No s'ha pogut carregar la icona

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-#
en: MODULES
ca: MÒDULS

en: Cannot open display: %s
ca: No es pot obrir la pantalla: %s

en: GTK+ Options
ca: Opcions del GTK+

en: Show GTK+ Options
ca: Mostra les opcions del GTK+

en: _Domain:
ca: _Domini:

en: Unknown Application (PID %d)
ca: Aplicació desconeguda (PID %d)

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
ca: No es pot finalitzar el procés

en: Page %u
ca: Pàgina %u

en: File System Root
ca: Arrel del sistema de fitxers

en: Unable to find include file: "%s"
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer per a incloure: «%s»

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ca: No s'ha trobat un fitxer d'imatge al pixmap_path: «%s»

en: No item for URI '%s' found
ca: No s'ha trobat cap element per a l'URI «%s»

en: Untitled filter
ca: Filtre sense títol

en: Could not remove item
ca: No s'ha pogut suprimir l'element

en: Could not clear list
ca: No s'ha pogut netejar la llista

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_ca.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Copy _Location
ca: Copia la _ubicació

en: _Remove From List
ca: Sup_rimeix de la llista

en: _Clear List
ca: _Neteja la llista

en: Show _Private Resources
ca: Mostra els recursos _privats

en: Unable to find an item with URI '%s'
ca: No s'ha pogut trobar cap element amb l'URI «%s»

en: Provides visual indication of progress
ca: Proporciona una indicació visual del progrés

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ca: S'ha trobat «id» i «name» a l'element <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ca: S'ha trobat dues vegades l'atribut «%s» a l'element <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ca: L'element <%s> té un identificador no vàlid «%s»

en: Tag "%s" has not been defined.
ca: L'etiqueta «%s» no ha estat definida.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ca: S'han trobat etiquetes anònimes, i no se n'han pogut crear.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ca: L'etiqueta «%s» no existeix a la memòria intermèdia, i no se'n poden crear.

en: "%s" is not a valid attribute type
ca: «%s» no és un tipus d'atribut vàlid

en: "%s" is not a valid attribute name
ca: «%s» no és un nom d'atribut vàlid

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ca: No s'ha pogut convertir «%s» a un valor de tipus «%s» per a l'atribut «%s»

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ca: «%s» no és un valor vàlid per a l'atribut «%s»

en: Tag "%s" already defined
ca: L'etiqueta «%s» ja està definida

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ca: L'etiqueta «%s» té una prioritat («%s») no vàlida

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ca: L'element de més enfora del text ha de ser <text_view_markup> i no pas <%s>

en: A <%s> element has already been specified
ca: Ja s'ha especificat un element <%s>

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ca: No pot haver-hi un element <text> abans d'un de <tags>

en: Serialized data is malformed
ca: Les dades en sèrie estan mal formades

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ca: Les dades en sèrie estan mal formades. La primera secció no és GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
ca: Marca _esquerra-a-dreta LRM

en: RLM _Right-to-left mark
ca: Marca _dreta-a-esquerra RLM

en: LRE Left-to-right _embedding
ca: _Incrustació esquerra-a-dreta LRE

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ca: I_ncrustació dreta-a-esquerra RLE

en: LRO Left-to-right _override
ca: _Substitució esquerra-a-dreta LRO

en: RLO Right-to-left o_verride
ca: S_ubstitució dreta-a-esquerra RLO

en: PDF _Pop directional formatting
ca: _Format direccional pop PDF

en: ZWS _Zero width space
ca: Espai d'amplada _zero ZWS

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ca: No s'ha trobat el motor de tema al module_path: «%s»,

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ca: S'ha trobat una etiqueta d'inici «%s» inesperada a la línia %d, caràcter %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
ca: S'han trobat dades de caràcter inesperades a la línia %d, caràcter %d

en: Error parsing option --gdk-debug
ca: S'ha produït un error en analitzar l'opció --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
ca: S'ha produït un error en analitzar l'opció --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-#
en: CLASS
ca: CLASSE

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
ca: VISUALITZACIÓ

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
ca: PANTALLA

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-# * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spa
en: BackSpace
ca: Retrocés

[ctx: keyboard label]
en: Tab
ca: Tabulador

[ctx: keyboard label]
en: Return
ca: Retorn

[ctx: keyboard label]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: keyboard label]
en: Escape
ca: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Home
ca: Inici

[ctx: keyboard label]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: keyboard label]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: keyboard label]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: keyboard label]
en: Down
ca: Avall

[ctx: keyboard label]
en: End
ca: Fi

[ctx: keyboard label]
comment: FIXME És la mateixa traducció que «Home», però no tinc cap teclat
    amb aquesta tecla per a comprovar-ho (dpm)
en: Begin
ca: Inici

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-# Translators: KP_ means “key pad” here #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators: KP_ means 'key pad' here
en: KP_Space
ca: TN_Espai

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
ca: TN_Tabulador

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
ca: TN_Retorn

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
ca: TN_Inici

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
ca: TN_Esquerra

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
ca: TN_Amunt

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
ca: TN_Dreta

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
ca: TN_Avall

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
ca: TN_Anterior

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
ca: TN_Següent

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
ca: TN_Fi

[ctx: keyboard label]
comment: FIXME És la mateixa traducció que «Home», però no tinc cap teclat
    amb aquesta tecla per a comprovar-ho (dpm)
en: KP_Begin
ca: TN_Inici

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
ca: TN_Ins

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
ca: TN_Supr

[ctx: keyboard label]
en: Delete
ca: Supr

en: Failed to open file '%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: %s

en: Image file '%s' contains no data
ca: El fitxer gràfic «%s» no conté dades

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ca: No es pot carregar l'animació «%s»: se'n desconeix el motiu; probablement es tracta d'un fitxer d'animació malmès

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ca: No és possible carregar el mòdul per a la càrrega d'imatges: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
ca: El mòdul %s per carregar imatges no exporta la interfície adequada; potser és d'una versió GTK diferent

en: Image type '%s' is not supported
ca: El tipus d'imatge «%s» no està implementat

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ca: No s'ha pogut reconèixer el format gràfic del fitxer «%s»

en: Unrecognized image file format
ca: No es coneix el format del fitxer gràfic

en: Failed to load image '%s': %s
ca: No s'ha pogut carregar la imatge «%s»: %s

en: Error writing to image file: %s
ca: S'ha produït un error en escriure al fitxer d'imatge: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ca: Aquest muntatge de gdk-pixbuf no permet desar el format d'imatge: %s

en: Failed to open temporary file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal

en: Failed to read from temporary file
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer temporal

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s» per a l'escriptura: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ca: No s'ha pogut desar «%s» en escriure la imatge, és probable que no s'hagin desat totes les dades: %s

en: Error writing to image stream
ca: S'ha produït un error en escriure al flux d'imatge

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ca: Error intern: El carregador d'imatge «%s» no ha pogut acabar una operació, però no ha donat cap raó per a la fallada

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ca: No està implementada la càrrega incremental del tipus d'imatge «%s»

en: Image header corrupt
ca: La capçalera de la imatge està malmesa

en: Image format unknown
ca: El format de la imatge és desconegut

en: Image pixel data corrupt
ca: Les dades de píxels de la imatge estan malmeses

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ca[0]: no s'ha pogut assignar una memòria intermèdia d'imatge de %u byte
ca[1]: no s'ha pogut assignar una memòria intermèdia d'imatge de %u bytes

en: Unexpected icon chunk in animation
ca: Bloc d'icona inesperat en l'animació

en: Unsupported animation type
ca: Tipus d'animació no implementada

en: Invalid header in animation
ca: La capçalera de l'animació no és vàlida

en: Malformed chunk in animation
ca: Bloc erroni en l'animació

en: The ANI image format
ca: El format d'imatge ANI

en: BMP image has bogus header data
ca: La imatge BMP conté dades de capçalera errònies

comment: Topdown és un BMP amb la primera "scanline" al principi del fitxer. jm
en: Topdown BMP images cannot be compressed
ca: No es poden comprimir les imatges BMP «topdown»

en: Premature end-of-file encountered
ca: S'ha trobat un final de fitxer abans d'hora

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ca: No s'ha pogut obtenir memòria per desar el fitxer BMP

en: Couldn't write to BMP file
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer BMP

en: The BMP image format
ca: El format d'imatge BMP

en: Failure reading GIF: %s
ca: No s'ha pogut llegir el GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ca: Al fitxer GIF li falten algunes dades (potser s'han truncat d'alguna manera)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ca: Error intern en el carregador de GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
ca: El carregador d'imatges GIF no entén aquesta imatge.

en: Bad code encountered
ca: S'ha trobat un codi incorrecte

en: Circular table entry in GIF file
ca: Entrada de taula circular al fitxer GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ca: No hi ha memòria suficient per compondre un marc al fitxer GIF

en: File does not appear to be a GIF file
ca: El fitxer no sembla ser un fitxer GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ca: No s'ha implementat la versió %s del format del fitxer GIF

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ca: La imatge GIF no té mapa de color global, i un marc de dins no té mapa de color local.

en: GIF image was truncated or incomplete.
ca: Imatge GIF truncada o incompleta.

en: The GIF image format
ca: El format d'imatge GIF

en: Invalid header in icon
ca: La capçalera de la icona no és vàlida

en: Icon has zero width
ca: L'amplada de la icona és zero

en: Icon has zero height
ca: L'alçada de la icona és zero

en: Compressed icons are not supported
ca: Les icones comprimides no estan implementades

en: Unsupported icon type
ca: Tipus d'icona no implementada

en: Cursor hotspot outside image
ca: Lloc calent del cursor fora de la imatge

en: The ICO image format
ca: El format d'imatge ICO

en: Error reading ICNS image: %s
ca: S'ha produït un error en llegir la imatge ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
ca: No s'ha pogut descodificar el fitxer ICNS

en: The ICNS image format
ca: El format d'imatge ICNS

en: Couldn't allocate memory for stream
ca: No s'ha pogut assignar memòria per al flux

en: Couldn't decode image
ca: No s'ha pogut descodificar la imatge

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ca: El JPEG 2000 transformat té amplada o alçada zero

en: Image type currently not supported
ca: El tipus d'imatge no està implementat actualment

en: Couldn't allocate memory for color profile
ca: No s'ha pogut assignar memòria per al perfil de color

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ca: No hi ha memòria suficient per obrir el fitxer JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
ca: No s'ha pogut assignar memòria per ubicar les dades d'imatge a la memòria intermèdia

en: The JPEG 2000 image format
ca: El format d'imatge JPEG 2000

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ca: Espai de color JPEG no implementat (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ca: El JPEG transformat té amplada o alçada zero.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ca: La qualitat de JPEG ha de ser un valor entre 0 i 100; el valor «%s» no es pot analitzar.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ca: La qualitat JPEG ha de ser un valor entre 0 i 100; el valor «%d» no és permès.

en: The JPEG image format
ca: El format d'imatge JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
ca: No es pot obtenir memòria per a la capçalera

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ca: No s'ha pogut assignar memòria per al context de la memòria intermèdia

en: Image has invalid width and/or height
ca: La imatge té una amplada i/o alçada no vàlida

en: Image has unsupported bpp
ca: La imatge té uns bpp no suportats

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ca: La imatge té un nombre de plànols de %d bits no compatible

en: Couldn't create new pixbuf
ca: No s'ha pogut crear una memòria intermèdia de píxels nova

en: Couldn't allocate memory for line data
ca: No s'ha pogut assignar memòria per a les dades de la línia

en: Couldn't allocate memory for paletted data
ca: No s'ha pogut assignar memòria per a les dades de la paleta

en: Didn't get all lines of PCX image
ca: No s'han obtingut totes les línies de la imatge PCX

en: No palette found at end of PCX data
ca: No s'ha trobat cap paleta al final de les dades PCX

en: The PCX image format
ca: El format d'imatge PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ca: Els bits per canal de la imatge PNG no són vàlids.

en: Transformed PNG has zero width or height.
ca: El PNG transformat té amplada o alçada zero.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ca: Els bits per canal del PNG transformat no són 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ca: El PNG transformat no és RGB o RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ca: El PNG transformat té un nombre no implementat de canals, ha de ser 3 o 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
ca: Error fatal al fitxer d'imatge PNG: %s

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
ca: Memòria insuficient per emmagatzemar una imatge de %ld per %ld; proveu de sortir d'algunes aplicacions per reduir l'ús de memòria

en: Fatal error reading PNG image file
ca: Error fatal en llegir el fitxer gràfic PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ca: Error fatal en llegir el fitxer gràfic PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ca: Les claus per als blocs text de PNG han de tenir entre 1 i 79 caràcters.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ca: Les claus per als blocs text de PNG han de ser caràcters ASCII.

en: Color profile has invalid length %d.
ca: El perfil de color té una llargada no vàlida (%d).

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
ca: El nivell de compressió de PNG ha de ser un valor entre 0 i 9; el valor «%s» no es pot analitzar.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
ca: El nivell de compressió de PNG ha de ser un valor entre 0 i 9; el valor «%d» no és permès.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ca: El valor per al fragment de text PNG %s no es pot convertir a la codificació ISO-8859-1.

en: The PNG image format
ca: El format d'imatge PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ca: El carregador PNM esperava trobar un enter, però no l'ha trobat

en: PNM file has an incorrect initial byte
ca: El fitxer PNM té un byte inicial incorrecte

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ca: El fitxer PNM no és en un subformat reconegut

en: PNM file has an image width of 0
ca: El fitxer PNM té una amplada d'imatge de 0

en: PNM file has an image height of 0
ca: El fitxer PNM té una alçada d'imatge zero

en: Maximum color value in PNM file is 0
ca: El valor màxim de color al fitxer PNM és zero

en: Maximum color value in PNM file is too large
ca: El valor màxim de color al fitxer PNM és massa alt

en: Raw PNM image type is invalid
ca: El tipus d'imatge PNM en brut no és vàlid

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ca: El carregador d'imatges PNM no permet aquest subformat PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ca: Els formats PNM en brut requereixen exactament un espai en blanc abans de les dades de mostra

en: Unexpected end of PNM image data
ca: Final inesperat de les dades de la imatge PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ca: La família de format d'imatge PNM/PBM/PGM/PPM

en: Failed to read QTIF header
ca: Ha fallat la lectura de la capçalera QTIF

en: QTIF atom size too large (%d bytes)
ca: La mida de l'àtom QTIF és massa gran (%d bytes)

en: Failed to allocate %d bytes for file read buffer
ca: No s'han pogut assignar %d bytes per a la memòria intermèdia del fitxer de lectura

en: File error when reading QTIF atom: %s
ca: S'ha produït un error de fitxer en llegir l'àtom QTIF: %s

en: Failed to skip the next %d bytes with seek().
ca: No s'han pogut ometre els següents %d bytes amb la crida seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
ca: No s'ha pogut obtenir memòria per al context de l'estructura QTIF.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
ca: No s'ha pogut crear l'objecte GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
ca: No s'ha trobat un àtom de dades d'imatge.

en: The QTIF image format
ca: El format d'imatge QTIF

en: RAS image has bogus header data
ca: La imatge RAS té dades de capçalera erronis

en: RAS image has unknown type
ca: La imatge RAS és de tipus desconegut

en: unsupported RAS image variation
ca: Variació d'imatge RAS no implementada

en: Not enough memory to load RAS image
ca: No hi ha memòria suficient per carregar la imatge RAS

en: The Sun raster image format
ca: El format d'imatge Sun raster

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ca: No es pot obtenir memòria per a l'estructura IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ca: No es pot obtenir memòria per les dades de l'IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
ca: No es pot reallotjar memòria per les dades de l'IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ca: No es poden assignar les dades temporals de l'IOBuffer

en: Image is corrupted or truncated
ca: La imatge està malmesa o truncada

en: Cannot allocate colormap structure
ca: No es pot assignar l'estructura del mapa de colors

en: Cannot allocate colormap entries
ca: No es poden assignar les entrades del mapa de colors

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ca: Profunditat de bit inesperada per a les entrades del mapa de color

en: Cannot allocate TGA header memory
ca: No es pot obtenir memòria per les capçaleres TGA

en: TGA image has invalid dimensions
ca: La imatge TGA té unes dimensions no vàlides

en: TGA image type not supported
ca: El tipus d'imatge TGA no està permès

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ca: No es pot obtenir memòria per al context de l'estructura TGA

en: Excess data in file
ca: Excés de dades al fitxer

en: The Targa image format
ca: El format d'imatge Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ca: No es pot obtenir l'amplada de la imatge (fitxer TIFF incorrecte)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ca: No es pot obtenir l'alçada de la imatge (fitxer TIFF incorrecte)

en: Width or height of TIFF image is zero
ca: L'amplada o l'alçada de la imatge TIFF és zero

en: Dimensions of TIFF image too large
ca: Les dimensions de la imatge TIFF són massa grans

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ca: No s'han pogut carregar les dades RGB des del fitxer TIFF

en: Failed to open TIFF image
ca: No s'ha pogut obrir la imatge TIFF

en: TIFFClose operation failed
ca: L'operació TIFFClose ha fallat

en: Failed to load TIFF image
ca: No s'ha pogut carregar la imatge TIFF

en: Failed to save TIFF image
ca: No s'ha pogut desar la imatge TIFF

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
ca: La compressió TIFF no es refereix a un còdec vàlid.

en: Failed to write TIFF data
ca: No s'han pogut escriure dades TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer TIFF

en: The TIFF image format
ca: El format d'imatge TIFF

en: Image has zero width
ca: La imatge té una amplada zero

en: Image has zero height
ca: La imatge té una alçada zero

en: Not enough memory to load image
ca: No hi ha memòria suficient per carregar la imatge

en: Couldn't save the rest
ca: No s'ha pogut desar la resta

en: The WBMP image format
ca: El format d'imatge WBMP

en: Invalid XBM file
ca: El fitxer XBM no és vàlid

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer temporal en carregar la imatge XBM

en: The XBM image format
ca: El format d'imatge XBM

en: No XPM header found
ca: No s'ha trobat la capçalera XPM

en: Invalid XPM header
ca: La capçalera XPM no és vàlida

en: XPM file has image width <= 0
ca: El fitxer XPM té una amplada d'imatge menor o igual que 0

en: XPM file has image height <= 0
ca: El fitxer XPM té una alçada d'imatge menor o igual que 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ca: XPM té un nombre de caràcters per píxel no vàlid

en: XPM file has invalid number of colors
ca: El fitxer XPM té un nombre de colors no vàlid

en: Cannot read XPM colormap
ca: No es pot llegir el mapa de color d'XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer temporal en carregar la imatge XPM

en: The XPM image format
ca: El format d'imatge XPM

en: The EMF image format
ca: El format d'imatge EMF

en: Could not allocate memory: %s
ca: No s'ha pogut assignar memòria: %s

en: Could not create stream: %s
ca: No s'ha pogut crear el flux: %s

en: Could not seek stream: %s
ca: No s'ha pogut cercar en el flux: %s

en: Could not read from stream: %s
ca: No s'ha pogut llegir el flux: %s

en: Couldn't load bitmap
ca: No s'ha pogut carregar el mapa de bits

en: Couldn't load metafile
ca: No s'ha pogut carregar el metafitxer

en: Unsupported image format for GDI+
ca: El GDI+ no funciona amb aquest format d'imatge

en: Couldn't save
ca: No s'ha pogut desar

en: The WMF image format
ca: El format d'imatge WMF

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ca: No processis en lot les peticions del GDI

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ca: No utilitzis l'API Wintab per al suport de tablet

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ca: El mateix que --no-wintab

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ca: Utilitza l'API Wintab [per defecte]

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ca: Mida de la paleta al mode 8 bits

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ca[0]: S'està obrint %d element
ca[1]: S'estan obrint %d elements

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk
en: Super
ca: Súper

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk
en: Hyper
ca: Híper

[ctx: keyboard label]
en: Space
ca: Espai

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
ca: Barra inversa

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
ca: Identificador d'objecte duplicat «%s» a la línia %d (anteriorment a la línia %d)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-# #-#-
en: calendar:week_start:0
ca: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: Disabled
ca: Inhabilitat

[ctx: Accelerator]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid(). #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_ca.po (gt
en: Invalid
ca: No vàlid

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# And show the custom paper dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: Manage Custom Sizes
ca: Gestioneu mides personalitzades

en: Margins from Printer...
ca: Marges de la impressora...

en: Custom Size %d
ca: Mida personalitzada %d

en: Paper Margins
ca: Marges del paper

note: #-#-#-#-#  gnome-do-plugins_0.8.5-4_ca.po (do-plugins)  #-#-#-#-# Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select A File
ca: Seleccioneu un fitxer

en: _Browse for other folders
ca: Na_vega per altres carpetes

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
ca: Compleció única

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
ca: Complet, però no és únic

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
ca: S'està completant...

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local fil
en: Only local files may be selected
ca: Només es poden seleccionar fitxers locals

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostn
en: Incomplete hostname; end it with '/'
ca: El nom d'ordinador no és complet; ha de finalitzar amb «/»

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ca.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header displayed in the keys list during a search only #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_ca.po  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path:
en: Folders
ca: Carpetes

en: Fol_ders
ca: _Carpetes

en: _Files
ca: _Fitxers

en: Folder unreadable: %s
ca: No es pot llegir la carpeta: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ca: El fitxer «%s» es troba en una altra màquina (anomenada %s) i pot ser que no estigui disponible per a aquest programa.
    Esteu segur que voleu seleccionar-lo?

en: De_lete File
ca: Suprimeix e_l fitxer

en: _Rename File
ca: _Canvia el nom del fitxer

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ca: El nom de la carpeta «%s» conté símbols que no estan permesos als noms de fitxer

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-4_ca.po (balsa 0.9.2)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
ca: Nom de la _carpeta:

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ca: El nom del fitxer «%s» conté símbols que no estan permesos als noms de fitxer

en: Error deleting file '%s': %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el fitxer «%s»: %s

en: Really delete file "%s"?
ca: Esteu segur de voler suprimir el fitxer «%s»?

en: Error renaming file to "%s": %s
ca: S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer a «%s»: %s

en: Error renaming file "%s": %s
ca: S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer «%s»: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ca: S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer «%s» a «%s»: %s

en: Rename file "%s" to:
ca: Canvia el nom del fitxer «%s» a:

en: _Selection:
ca: _Selecció:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ca: No s'ha pogut convertir el nom de fitxer «%s» a UTF-8. (Proveu d'establir la variable d'entorn G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
ca: No s'ha pogut convertir el nom del fitxer

[ctx: input method menu]
en: System
ca: Sistema

[ctx: input method menu]
en: None
ca: Cap

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ca: Sistema (%s)

en: No extended input devices
ca: No hi ha cap dispositiu d'entrada ampliat

en: _Device:
ca: _Dispositiu:

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.2-8_ca.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# we cannot use areabuttons_labels, since these will be translated don't translate, internal use translate! These are the interface names #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ca.po (menu-section)  #-#-#-#-# First level entry Policy definiti
en: Screen
ca: Pantalla

en: Axes
ca: Eixos

en: _Pressure:
ca: _Pressió:

en: X _tilt:
ca: _Inclinació en X:

en: Y t_ilt:
ca: I_nclinació en Y:

en: _Wheel:
ca: _Roda:

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.1.4+ds-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# TRANS: Trade partner unknown to client TRANS: unrecognized command #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-2_ca.po (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
ca: (desconegut)

en: Unknown Application (pid %d)
ca: Aplicació desconeguda (PID %d)

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
ca: No es pot matar el procés amb el PID %d. L'operació no està implementada.

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# translators: this string is a name for the 'less' command #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: Terminal Pager
ca: Paginador del terminal

en: Top Command
ca: Ordre «top»

en: Bourne Again Shell
ca: Intèrpret d'ordres «Bourne Again»

en: Bourne Shell
ca: Intèrpret d'ordres «Bourne»

en: Z Shell
ca: Intèrpret d'ordres «Z»

en: Cannot end process with pid %d: %s
ca: No es pot finalitzar el procés amb el PID %d: %s

en: Not a valid page setup file
ca: No és un fitxer de configuració de pàgina vàlid

en: Any Printer
ca: Qualsevol impressora

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ca: Marges:
     Esquerre: %s %s
     Dret: %s %s
     Superior: %s %s
     Inferior: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
ca: Gestiona mides personalitzades...

en: _Orientation:
ca: _Orientació:

en: _Save in folder:
ca: De_sa a la carpeta:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_ca.po 
en: %s job #%d
ca: %s treball #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ca: Estat inicial

en: Preparing %d
ca: S'està preparant %d

en: Printing %d
ca: S'està imprimint %d

en: Error creating print preview
ca: S'ha produït un error en crear la previsualització d'impressió

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ca: El motiu més probable és perquè no s'ha pogut crear un fitxer temporal.

en: Error launching preview
ca: S'ha produït un error en llançar la previsualització

comment: Connectada? (josep)
en: Printer offline
ca: La impressora no està en línia

en: Need user intervention
ca: Cal la intervenció de l'usuari

en: Custom size
ca: Mida personalitzada

en: No printer found
ca: No s'ha trobat cap impressora

en: Error from StartDoc
ca: Error de StartDoc

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ca: Argument no vàlid a PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ca: Punter no vàlid a PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ca: Gestor no vàlid a PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
ca: Ha fallat l'obtenció d'informació de la impressora

en: Getting printer information...
ca: S'està obtenint informació de la impressora...

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ca.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  colord_1.4.7-3_ca.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a desktop printer #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.1-1_ca.po (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmar
en: Printer
ca: Impressora

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ca: Especifiqueu un o més rangs de pàgines,
    p.ex. 1-3,7,11

en: Copies
ca: Còpies

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
ca: Còpie_s:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-# * 
en: Left to right, top to bottom
ca: D'esquerra a dreta, de dalt a baix

en: Left to right, bottom to top
ca: D'esquerra a dreta, de baix a dalt

en: Right to left, top to bottom
ca: De dreta a esquerra, de dalt a baix

en: Right to left, bottom to top
ca: De dreta a esquerra, de baix a dalt

en: Top to bottom, left to right
ca: De dalt a baix, d'esquerra a dreta

en: Top to bottom, right to left
ca: De dalt a baix, de dreta a esquerra

en: Bottom to top, left to right
ca: De baix a dalt, d'esquerra a dreta

en: Bottom to top, right to left
ca: De baix a dalt, de dreta a esquerra

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ca: Ordenació de les pàgines

en: Left to right
ca: D'esquerra a dreta

en: Right to left
ca: De dreta a esquerra

en: Top to bottom
ca: De dalt a baix

en: Bottom to top
ca: De baix a dalt

en: Pages per _side:
ca: Pàgines per _cara:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# In enum order
en: All sheets
ca: Tots els fulls

en: Even sheets
ca: Fulls parells

en: Paper _type:
ca: _Tipus de paper:

en: Print Document
ca: Imprimeix el document

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
ca: Especifiqueu l'hora d'impressió,
     p.ex. 15:30, 2:35 PM, 14:15:20, 11:46:30 AM, 4 PM

en: Time of print
ca: Hora d'impressió

comment: Possiblement "després de" (josep)
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls th
en: _After:
ca: _Després:

[ctx: recent menu label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-#
en: %d. %s
ca: %d. (%s)

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
ca: Indicador de progrés

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-#
en: Information
ca: Informació

[ctx: Stock label]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: Stock label]
en: Question
ca: Pregunta

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-#
en: _About
ca: _Quant a

[ctx: Stock label]
en: _Add
ca: _Afegeix

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ca: _Aplica

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ca: _Negreta

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
ca: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ca: _Neteja

[ctx: Stock label]
en: _Close
ca: _Tanca

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ca: C_onnecta

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ca: _Converteix

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ca: _Copia

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ca: Re_talla

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ca: _Descarta

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ca: _Desconnecta

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ca: _Executa

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: Stock label]
en: _Find
ca: _Cerca

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ca: _Disquet

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ca: _Pantalla completa

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ca: _Surt de la pantalla completa

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-#
en: _Bottom
ca: _Inferior

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-#
en: _First
ca: _Primer

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-#
en: _Last
ca: Ú_ltim

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-#
en: _Top
ca: _Superior

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-#
en: _Back
ca: _Enrere

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-#
en: _Down
ca: A_vall

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-#
en: _Forward
ca: E_ndavant

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-#
en: _Up
ca: A_munt

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
ca: _Disc dur

[ctx: Stock label]
en: _Help
ca: A_juda

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ca: Augmenta el sagnat

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ca: Disminueix el sagnat

[ctx: Stock label]
en: _Index
ca: Índe_x

[ctx: Stock label]
en: _Information
ca: _Informació

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ca: Curs_iva

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-#
en: _Center
ca: _Centrat

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-#
en: _Left
ca: _Esquerra

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-#
en: _Right
ca: _Dreta

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-#
en: _Forward
ca: E_ndavant

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Media label, as in "next song" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-#
en: _Next
ca: _Següent

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Media label, as in "pause music" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-#
en: P_ause
ca: En _pausa

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Media label, as in "play music" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-#
en: _Play
ca: _Reprodueix

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Media label, as in  "previous song" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-#
en: Pre_vious
ca: An_terior

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-#
en: _Record
ca: En_registra

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-#
en: R_ewind
ca: R_ebobina

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-#
en: _Stop
ca: _Atura

[ctx: Stock label]
en: _Network
ca: _Xarxa

[ctx: Stock label]
en: _New
ca: _Nou

[ctx: Stock label]
en: _Open
ca: _Obre

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-#
en: Landscape
ca: Apaïsat

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-#
en: Portrait
ca: Vertical

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
ca: Apaïsat del revés

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
ca: Vertical del revés

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ca: Confi_guració de la pàgina

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ca: _Enganxa

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ca: _Preferències

[ctx: Stock label]
en: _Print
ca: _Imprimeix

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ca: Pre_visualització de la impressió

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ca: _Propietats

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ca: _Surt

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ca: _Refés

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ca: _Actualitza

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ca: _Suprimeix

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ca: _Restaura

[ctx: Stock label]
en: _Save
ca: _Desa

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ca: _Anomena i desa

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ca: Seleccion_a-ho tot

[ctx: Stock label]
en: _Font
ca: _Tipus de lletra

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
ca: _Ascendent

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-#
en: _Descending
ca: _Descendent

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ca: _Verifica l'ortografia

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ca: _Atura

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-#
en: _Strikethrough
ca: _Barrat

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ca: Rec_upera

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-#
en: _Underline
ca: S_ubratlla

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ca: _Desfés

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ca: _Sí

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
ca: Mida _normal

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-#
en: Best _Fit
ca: Millor a_just

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ca: _Amplia

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ca: _Redueix

en: <%s> element has invalid id "%s"
ca: L'element <%s> té un id no vàlid «%s»

en: --- No Tip ---
ca: -- Cap consell --

en: Turns volume down or up
ca: Apuja o abaixa el volum

en: Adjusts the volume
ca: Ajusta el volum

en: Decreases the volume
ca: Disminueix el volum

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
ca: A3 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
ca: A4 extra

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
ca: A5 extra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
ca: B5 extra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ca: Sobre DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ca: Sobre Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ca: Sobre Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ca: Sobre Choukei 4

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ca: Sobre kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ca: Sobre kaku2

[ctx: paper size]
comment: #-#-#-#-#  ardour_1:8.12.0+ds-1_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
    FIXME
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: oufuku (reply postcard)
ca: Oufuku (postal de resposta)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ca: Sobre you4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
ca: Sobre 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
ca: Sobre 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
ca: Sobre 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ca: Sobre A2

[ctx: paper size]
en: b-plus
ca: B plus

[ctx: paper size]
en: c
ca: C

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ca: Sobre C5

[ctx: paper size]
en: d
ca: D

[ctx: paper size]
en: e
ca: E

[ctx: paper size]
en: edp
ca: EDP

[ctx: paper size]
en: European edp
ca: EDP europeu

[ctx: paper size]
en: Executive
ca: Executiu

[ctx: paper size]
en: f
ca: F

[ctx: paper size]
en: FanFold European
ca: Paper continu europeu

[ctx: paper size]
en: FanFold US
ca: Paper continu americà

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
ca: Paper continu alemany legal

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ca: Legal govern

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ca: Carta governamental

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
ca: Índex 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
ca: Índex 4x6 (postal)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
ca: Índex 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
ca: Índex 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: paper size]
en: Tabloid
ca: Tabloide

[ctx: paper size]
en: US Legal
ca: Legal americà

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
ca: Legal americà extra

[ctx: paper size]
en: US Letter
ca: Carta americana

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
ca: Carta americana extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
ca: Carta americana plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ca: Sobre Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ca: Sobre del núm. 10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ca: Sobre del núm. 11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ca: Sobre del núm. 12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ca: Sobre del núm. 14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ca: Sobre del núm. 9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ca: Sobre personal

[ctx: paper size]
en: Quarto
ca: Quartilla

[ctx: paper size]
en: Super A
ca: Súper A

[ctx: paper size]
en: Super B
ca: Súper B

[ctx: paper size]
en: Folio
ca: Foli

[ctx: paper size]
en: Folio sp
ca: Foli sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ca: Sobre d'invitació

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ca: Sobre italià

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ca: Sobre Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ca: Foto petita

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ca: Sobre prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ca: Sobre prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ca: Sobre prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ca: Sobre prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ca: Sobre prc4

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ca: Sobre prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ca: Sobre prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ca: Sobre prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ca: Sobre prc9

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
ca: s'han trobat diferents idatas per als enllaços simbòlics «%s» i «%s»

en: Failed to write header
ca: No s'ha pogut escriure la capçalera

comment: FIXME
en: Failed to write hash table
ca: No s'ha pogut escriure la taula de resum

en: Failed to write folder index
ca: No s'ha pogut escriure l'índex de la carpeta

en: Failed to rewrite header
ca: No s'ha pogut reescriure la capçalera

en: Failed to open file %s : %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s: %s

en: Failed to write cache file: %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer de memòria cau: %s

en: The generated cache was invalid.
ca: La memòria cau generada no era vàlida.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ca: No s'ha pogut tornar a anomenar %s a %s: %s.

en: Don't check for the existence of index.theme
ca: No comprovis l'existència d'index.theme

en: Don't include image data in the cache
ca: No incloguis dades d'imatges a la memòria cau

en: Output a C header file
ca: Produeix un fitxer de capçalera C

en: Turn off verbose output
ca: Desactiva la sortida detallada

en: Validate existing icon cache
ca: Valida la memòria cau d'icones existent

en: File not found: %s
ca: No s'ha trobat el fitxer: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ca: No és una memòria cau d'icones vàlida: %s

en: No theme index file.
ca: No hi ha cap fitxer d'índex de tema.

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# ID
en: Amharic (EZ+)
ca: Amhàric (EZ+)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ca: Ciríl·lic (Transliterat)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ca: Inuktitut (Transliterat)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ca: Tigrigna-Eritreà (EZ+)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ca: Tigrigna-Etíop (EZ+)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# ID
en: Vietnamese (VIQR)
ca: Vietnamita (VIQR)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# ID
en: X Input Method
ca: Mètode d'entrada d'X

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
ca: Cal autenticació per imprimir el document «%s» a la impressora %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
ca: Cal autenticació per obtenir els atributs de la tasca «%s»

en: Authentication is required on %s
ca: Cal autenticació a %s

en: Authentication is required to print document '%s'
ca: Cal autenticar-se per imprimir un document a «%s»

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
ca: El nivell del revelador de la impressora «%s» és baix.

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
ca: No li queda revelador a la impressora «%s».

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
ca: El nivell d'almenys un dels contenidors de color de la impressora «%s» és baix.

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
ca: No li queda tinta a almenys un dels contenidors de color a la impressora «%s».

en: Printer '%s' may not be connected.
ca: Pot ser que la impressora «%s» no estigui connectada.

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
ca: En pausa; refusa les tasques

en: Two Sided
ca: Doble cara

en: Paper Type
ca: Tipus de paper

en: Paper Source
ca: Font del paper

en: Output Tray
ca: Safata de sortida

en: GhostScript pre-filtering
ca: Filtrat previ del GhostScript

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ca: Pàgines per full

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: Job Priority
ca: Prioritat de la tasca

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: Billing Info
ca: Informació de facturació

en: Classified
ca: Classificat

en: Confidential
ca: Confidencial

en: Top Secret
ca: Alt secret

comment: #-#-#-#-#  ardour_1:8.12.0+ds-1_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
    Possiblement sigui "abans de" (josep)
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
    Possiblement sigui "abans de" (josep)
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_ca.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  odoo_1
en: Before
ca: Abans

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
ca: Personalitzat %sx%s

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-file
en: output.%s
ca: sortida %s

en: Pages per _sheet:
ca: Pàgines per _full:

en: _Output format
ca: F_ormat de sortida

comment: FIXME
en: Print to LPR
ca: Imprimeix a LPR

en: Pages Per Sheet
ca: Pàgines per full

comment: Connectada? (josep)
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-#
en: printer offline
ca: la impressora no està en línia

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-#
en: ready to print
ca: a punt per imprimir

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-#
en: processing job
ca: s'està processant la tasca

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-test #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-#
en: test-output.%s
ca: prova-de-sortida.%s

en: Print to Test Printer
ca: Imprimiu per provar la impressora

en:   (requires restart of Arduino)
ca: (cal reiniciar l'Arduino)

en:  Not used: {0}
ca: No utilitzat: {0}

en:  Used: {0}
ca: Utilitzat: {0}

en: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
ca: 'Teclat' no trobat. El vostre sketch inclou la línia '#include <Keyboard.h>'?

en: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
ca: 'Ratolí' no trobat. El vostre sketch inclou la línia '#include <Mouse.h>'?

en: 'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more information
ca: La carpeta 'arch' ja no es suporta! Per més informació, entra a http://goo.gl/gfFJzU.

en: (edit only when Arduino is not running)
ca: (només editar quan l'Arduino no estigui funcionant)

en: (legacy)
ca: (antic)

en: --curdir no longer supported
ca: --curdir  ja no es suporta.

en: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
ca: --verbose,  --verbose-upload i -verbose-build només es poden emprar juntes amb --verify o --upload

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
ca: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Vols desar els canvis en aquest programari<BR> abans de tancar?</b><p>Si no es desen, els canvis es perdran.

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
ca: La carpeta anomenada "{0}" ja existeix. No es pot obrir el programari.

en: A library named {0} already exists
ca: La biblioteca anomenada {0} ja existeix

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
ca: Una nova versió del software d'Arduino es troba disponible,
    vols visitar la pàgina de baixades de l'Arduino?

en: A newer {0} package is available
ca: Un paquet {0} nou esta disponible.

en: A subfolder of your sketchbook is not a valid library
ca: Una subcarpeta del vostre bloc de programaris no és una biblioteca vàlida.

en: About Arduino
ca: Quant a Arduino

en: Add .ZIP Library...
ca: Afegeix una biblioteca .ZIP ...

en: Add File...
ca: Afegeix un fitxer...

en: Additional Boards Manager URLs
ca: URL addicionals de gestor de plaques

en: Additional Boards Manager URLs:
ca: URL addicionals de gestor de plaques:

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
ca: S'ha produït un error en intentar arreglar la codificació del fitxer.
    No intenteu de desar aquest programari, podríeu sobreescriure
    la versió antiga. Utilitzeu «Obre» per a tornar a obrir el programari i torneu-ho a provar.

en: An error occurred while updating libraries index!
ca: S´ha produït un error mentre s'actualitzava l'index de les biblioteques!

en: An error occurred while uploading the sketch
ca: S'ha produït un error mentre s'enviava el programari.

en: An error occurred while verifying the sketch
ca: S'ha produït un error mentre es verificava el programari.

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
ca: S'ha produït un error mentre es verificava o enviava el programari.

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
ca: S'ha produït un error desconegut mentre es provava de carregar
    codi especific de la plataforma per la seva màquina.

en: Archive Sketch
ca: Arxiva el programari

en: Archive sketch as:
ca: Arxiva programari com:

en: Archive sketch canceled.
ca: L'arxivament del programari s'ha cancel·lat.

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
ca: L'arxivament del programari s'ha cancel·lat perquè
    el programari no s´ha pogut desar adequadament.

en: Arduino
ca: Arduino:

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
ca: Plaques Arduino ARM (32-bits)

en: Arduino AVR Boards
ca: Plaques Arduino AVR

en: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
ca: Arduino només pot obrir els seus pròpis programaris
    i altres arxius acabats en .ino o .pde

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
ca: Arduino no pot funcionar perquè no pot
    crear una carpeta per desar les preferències.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
ca: Arduino no pot funcionar perquè no pot
     creï una carpeta per desar el seu sketchbook.

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
ca: Esteu segur que voleu suprimir "{0}"?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquest programari?

en: Argument required for --board
ca: Es requereix un argument per a --board

en: Argument required for --port
ca: Es requereix un argument per a --port

en: Argument required for --pref
ca: Es requereix un argument per a --pref

en: Argument required for --preferences-file
ca: Es requereix un argument per a --preferences-file

en: Argument required for {0}
ca: Es requereix un argument per a {0}

en: Authorization required
ca: Autorització requerida

en: Auto Format
ca: Format automàtic

en: Auto Format finished.
ca: Format automàtic finalitzat.

en: Auto-detect proxy settings
ca: Auto-detecció dels paràmetres del proxy

en: Automatic proxy configuration URL:
ca: URL de configuració del proxy automàtic:

en: Bad error line: {0}
ca: Error en la línia: {0}

en: Bad file selected
ca: Fitxer seleccionat incorrecte

en: Board Info
ca: Informació de la placa

en: Board at {0} is not available
ca: La placa al {0} no es troba disponible

en: Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown
ca: Placa {0} (plataforma {1}, paquet {2}) desconeguda

en: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
ca: Placa {0}:{1}:{2} no defineix la preferència del ''build.board''. Auto-seleccionat per: {3}

en: Board:
ca: Placa:

en: Boards Manager
ca: Gestor plaques

en: Boards Manager...
ca: Gestor de plaques...

en: Boards included in this package:
ca: Plaques incloses en aquest paquet:

en: Bootloader file specified but missing: {0}
ca: Fitxer de bootloader especificat però no trobat: {0}

en: Both NL & CR
ca: Ambdós NL & CR

en: Build options changed, rebuilding all
ca: Opcions de compilat canviades, s'està tornant a compilar-ho tot

en: Built-in Examples
ca: Exemples inclosos

en: Burmese (Myanmar)
ca: birmà (Birmània)

en: Burn Bootloader
ca: Enregistra el bootloader

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
ca: L'enregistrament del bootloader a la I/O placa (pot durar uns minuts)...

en: Can only pass one of: {0}
ca: Només es pot passar un de: {0}

en: Can't enable external editor
ca: No s'ha pogut activar l'editor extern

en: Can't find the sketch in the specified path
ca: No es troba programari en el directòri especificat

en: Cannot specify any sketch files
ca: No es poden especificar cap fitxer de programari

en: Carriage return
ca: Retorn de carro

en: Check for updates on startup
ca: Comprova si hi ha actualitzacions en iniciar

en: Chinese (China)
ca: xinès (Xina)

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
ca: xinès (Taiwan) (Big5)

en: Clear output
ca: Neteja la sortida

en: Click for a list of unofficial boards support URLs
ca: Feu clic per a llistar les plaques no oficials que suporten URL

en: Comment/Uncomment
ca: Comenta o descomenta

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ca.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ca.po (menu-section)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Mail, USENET news, chat, instant messaging, IP telephony, video conferencing software, etc. Exa
en: Communication
ca: Comunicació

en: Compiler warnings:
ca: Alertes del compilador:

en: Compiling sketch...
ca: S'està compilant el programari...

en: Contributed
ca: Contribuït

en: Copy as HTML
ca: Copia com a HTML

en: Copy error messages
ca: Copia els missatges d'error

en: Copy for Forum
ca: Copia per al fòrum

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
ca: No es pot afegir "{0}" al skecth.

en: Could not copy to a proper location.
ca: No s'ha pogut copiar en una ubicació adequada.

en: Could not create directory "{0}"
ca: No s'ha pogut crear el directori "{0}"

en: Could not create the sketch folder.
ca: No s'ha pogut crear el directori del sketch.

en: Could not create the sketch.
ca: No s'ha pogut crear el sketch.

en: Could not delete "{0}".
ca: No es pot esborrar "{0}".

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
ca: No es pot esborrar el fitxer "{0}" existent.

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
ca: No s'ha pogut trobar boards.txt a {0}. És anterior a -1.5?

en: Could not find tool {0}
ca: No es pot trobar l'eina {0}

en: Could not find tool {0} from package {1}
ca: No es pot trobar l'eina {0} del paquet {1}

en: Could not open the URL
    {0}
ca: No es pot obrir el URL
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
ca: No es pot obrir el directori
    {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
ca: No es pot tornar a desar correctament l'sketch. En aquest punt pots tenir un problema,
    i poder ha arribat el moment de copiar i enganxar el teu codi en un altre editor de text.

en: Could not re-save sketch
ca: No es pot tornar a desar l'sketch

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
ca: No es pot llegir l'ajustament del tema de colors.
    Necessitaràs reinstalar Arduino.

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
ca: No es poden llegir les preferències inicials.
    Cal que torneu a instal·lar Arduino.

en: Could not remove old version of {0}
ca: No es pot esborrar l'anterior versió de {0}

en: Could not replace {0}
ca: No es pot substituir {0}

en: Could not write preferences file: {0}
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer de preferències: {0}

en: Couldn't archive sketch
ca: No s´ha pogut arxivar el sketch

en: Couldn't determine program size: {0}
ca: No es va poder determinar la mida del programa: {0}

en: Couldn't do it
ca: No podria fer-ho

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
ca: No es pot trobar la placa en el port seleccionat. Verifica que tens el port correctament seleccionat. Si es correcte, intenta pressionar el polsador de reset de la placa després d'inicialitzar la pujada.

en: Czech (Czech Republic)
ca: txec (República Txeca)

en: Danish (Denmark)
ca: danès (Dinamarca)

en: Data Processing
ca: Processament de dades

en: Default theme
ca: Tema predeterminat

en: Device Control
ca: Control de dispositiu

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
ca: El dispositiu no respon, comprova que el port sèrie corresponent esta seleccionat o fes-li un RESET a la placa just abans d'exportar

en: Discard all changes and reload sketch?
ca: Desfer tots els canvis i recarregar el sketch?

en: Do you want to remove {0}?
    If you do so you won't be able to use {0} any more.
ca: Voleu eliminar {0}?
    Si ho feu no podreu tornar a fer servir més {0}

en: Done Saving.
ca: Desament enllestit.

en: Done burning bootloader.
ca: Enregistrament del bootloader finalitzat.

en: Done compiling
ca: Compilació acabada

en: Done compiling.
ca: Compilació enllestida.

en: Done printing.
ca: Impressió finalitzada.

en: Done uploading
ca: Pujada acabada

en: Done uploading.
ca: Pujada enllestida.

en: Downloaded {0}kb of {1}kb.
ca: Descarregats {0}kb de {1}kb.

en: Downloading boards definitions.
ca: Descarregant definició de plaques.

en: Downloading libraries index...
ca: Descarregant índex de biblioteques...

en: Downloading library: {0}
ca: S'està descarregant la biblioteca: {0}

en: Downloading platforms index...
ca: Descarregant índex de plataformes...

en: Downloading tools ({0}/{1}).
ca: Descarregant eines ({0}/{1}).

en: Dutch (Netherlands)
ca: neerlandès (Països Baixos)

en: Edison Help
ca: Ajuda d'Edison

en: Editor font size:
ca: Mides del fonts del editor:

en: Editor language:
ca: Editor de llengua:

en: Enable Code Folding
ca: Activa el plegat de codi

en: English (United Kingdom)
ca: anglès (Regne Unit)

en: Enter a comma separated list of urls
ca: Introdueix una llista d'URL separades per comes

en: Enter additional URLs, one for each row
ca: Introduïu URL addicionals, una per a cada fila

en: Environment
ca: Entorn

en: Error adding file
ca: Error al afegir un fitxer

en: Error compiling for board {0}.
ca: Error al compilar per a la placa {0}.

en: Error compiling.
ca: Error compilant.

en: Error downloading {0}
ca: Error al descarregar {0}

en: Error getting the Arduino data folder.
ca: Error obtenint la carpeta data d'Arduino.

en: Error inside Serial.{0}()
ca: Error a dins del Serial.{0}()

en: Error loading theme {0}: {1}
ca: S'ha produït un error en carregar el tema {0}: {1}

en: Error loading {0}
ca: Error en carregar {0}

en: Error opening serial port ''{0}''.
ca: Error al obrir el port sèrie "{0}".

en: Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission
ca: Error a l'obrir el port sèrie "{0}". Prova a consultar la documentació a http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission

en: Error reading libraries index: {0}
ca: S'ha produït un error en llegir l'índex de biblioteques: {0}

en: Error reading preferences
ca: Error en llegir les preferències

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
ca: Error al llegir el fitxer de preferències. Si us plau elimini (o mogui)
    {0} i reiniciï Arduino.

en: Error running post install script
ca: Error a l'executar l'script de postinstal·lació

en: Error starting discovery method:
ca: Error iniciant el mètode de descobriment:

en: Error touching serial port ''{0}''.
ca: Error al obrir el port sèrie "{0}".

en: Error while burning bootloader.
ca: Error al carrega el bootloader.

en: Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter
ca: Error durant l’enregistrament  del bootloader: no es troba el paràmetre de configuració {0}

en: Error while burning bootloader: please select a serial port.
ca: Error durant l'enregistrament del bootloader: seleccioneu un port sèrie.

en: Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter
ca: Error durant la pujada: no es troba el paràmetre de configuració {0}

en: Error while printing.
ca: Error durant la impressió.

en: Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}
ca: Error durant la configuració dels paràmetres del port sèrie: {0} {1} {2} {3}

en: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
ca: Error durant la pujada: no es troba el paràmetre de configuració {0}

en: Error while verifying
ca: Error mentre verificava.

en: Error while verifying/uploading
ca: Error mentre verificava/pujava

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Examples
ca: Exemples

en: Examples for any board
ca: Exemples per a qualsevol placa

en: Examples for {0}
ca: Exemples per a {0}

en: Examples from Custom Libraries
ca: Exemples de les biblioteques personalitzades

en: Examples from Other Libraries
ca: Exemples d'altres biblioteques

en: Export canceled, changes must first be saved.
ca: Exportació cancel·lada, els canvis han de ser desats previament.

en: Export compiled Binary
ca: Exporta el binari compilat

en: Failed to open sketch: "{0}"
ca: No s´ha pogut obrir el sketch: "{0}"

en: Failed to rename "{0}" to "{1}"
ca: No s'ha pogut canviar el nom de "{0}" a "{1}"

en: Failed to rename sketch folder
ca: No s'ha pogut canviar el nom del directori del sketch

en: File name {0} is invalid: ignored
ca: El nom de fitxer {0} és invàlid: s'ha ignorat

en: Filter your search...
ca: Filtra la cerca...

en: Find in Reference
ca: Cerca a Referència

en: Fix Encoding & Reload
ca: Arregla la codificació i torna a carregar

en: For information on installing libraries, see: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries
ca: Per obtenir informació de com instal·lar biblioteques, ves a: http://arduino.cc/en/Guide/Libraries

en: Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}
ca: Forçant el reinici obrint/tancat el port {0} a 1200bps

en: Frequently Asked Questions
ca: Preguntes més freqüents

en: Galician (Spain)
ca: gallec (Espanya)

en: Galileo Help
ca: Ajuda de Galileo

en: Get Board Info
ca: Informació de la placa

en: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
ca: Les variables globals fan servir {0} bytes ({2}%%) bytes de memòria dinàmica, deixant {3} bytes per variables locals. Màxima és de {1} bytes.

en: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
ca: Les variables globlals fan servir {0} bytes de memòria dinàmica.

en: Go to line...
ca: Ves a la línia...

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
ca: Per què no proveu de desar el sketch primer 
    abans d'intentar canviar-ne el nom?

en: How very Borges of you
ca: Que tant Borges de part teva

en: INCOMPATIBLE
ca: NO COMPATIBLE

en: Ignoring library with bad name
ca: S'ha ignorat la llibreria amb un nom incorrecte.

en: Ignoring sketch with bad name
ca: Ignorant el sketch amb un nom incorrecte

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As") will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
ca: En Arduino 1.0, l'extensió per defecte del fitxer ha canviat
    de .pde a .ino. Els nous sketchs (incloent tots els creats amb
    la opció "Desar com") faran servir la nova extensió. L'extensió
    dels sketch existents s’actualitzaran  quan es dessin, però pots
    desactivar-ho en el diàleg de Preferències.
    
    Desa sketch i actualitza l'extensió?

en: Include Library
ca: Inclou la biblioteca

en: Incorrect IDE installation folder
ca: Carpeta d'instal·lació de l'IDE incorrecta

en: Initializing packages...
ca: S'estan inicialitzant els paquets...

en: Installing boards...
ca: S'estan instal·lant les plaques...

en: Installing library: {0}:{1}
ca: S'està instal·lant la llibreria: {0}:{1}

en: Installing tools ({0}/{1})...
ca: Instal·lant eines: ({0}/{1})...

en: Installing...
ca: S'està instal·lant...

en: Interface scale:
ca: Escalat d'interfície:

en: Invalid library found in {0}: {1}
ca: Biblioteca invàlida trobada en  {0}: {1}

en: Invalid quoting: no closing [{0}] char found.
ca: Cita invàlida: no s'ha trobat el caràcter [{0}] de tancament.

en: Invalid version {0}
ca: Versió invàlida {0}

en: Library Manager
ca: Gestor de biblioteques

en: Library added to your libraries. Check "Include library" menu
ca: Biblioteca afegida a les vostres biblioteques. Comproveu el menú "Inclou biblioteca"

en: Library can't use both 'src' and 'utility' folders. Double check {0}
ca: La biblioteca no pot fer servir ambdós directoris 'src' i 'utility'. Torneu a comprovar {0}

en: Library is already installed: {0}:{1}
ca: La biblioteca ja està instal·lada: {0}:{1}

en: Line number:
ca: Número de línia:

en: Lithuaninan
ca: lituà

en: Looking for recipes like {0}*{1}
ca: S'estan cercant receptes tals com {0}*{1}

en: Low memory available, stability problems may occur.
ca: Es disposa de poca memòria, es poden produir problemes d'estabilitat

en: Manage Libraries...
ca: Gestiona les biblioteques...

en: Missing '{0}' from library in {1}
ca: No es troba '{0}' de la biblioteca a {1}

en: Mode not supported
ca: Mòdus no suportat.

en: More preferences can be edited directly in the file
ca: Es poden editar més preferències directament en el fitxer

en: Multiple files not supported
ca: Múltiples arxius no suportat

en: Multiple libraries were found for "{0}"
ca: S'han trobat múltiples biblioteques per a "{0}"

en: Must specify exactly one sketch file
ca: Heu d'especificar exactament un arxiu sketch

en: Name for new file:
ca: Escolliu un nom per un nou fitxer:

en: Native serial port, can't obtain info
ca: No es pot obtenir informació del port sèrie natiu

en: Network port, can't obtain info
ca: No es pot obtenir informació del port de xarxa

en: Network ports
ca: Ports de xarxa

en: Network upload using programmer not supported
ca: Xarxa pujada fent servir programador no soportat

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_ca.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Newline
ca: Línia nova

en: Next Tab
ca: Pestanya següent

en: No authorization data found
ca: No s'han trobat dades d'autorització

en: No changes necessary for Auto Format.
ca: Cap canvi necessari pel format automàtic.

en: No command line parameters found
ca: No es troben paràmetres de comand de linia

en: No compiled sketch found
ca: No s'ha trobat l'esboç compilat

en: No files were added to the sketch.
ca: No hi ha arxius afegits a l'sketch.

en: No launcher available
ca: No hi ha llançador disponible

en: No line ending
ca: Sense salts de línia

en: No parameters
ca: No hi ha paràmetres

en: No really, time for some fresh air for you.
ca: Hora d'aire fresc, seriosament.

en: No reference available for "{0}"
ca: Cap referència disponible per "{0}"

en: No sketch
ca: No hi ha programàri

en: No sketchbook
ca: No hi ha llibret de programàri

en: No valid code files found
ca: No s'han trobat arxius amb codi vàlid

en: No valid hardware definitions found in folder {0}.
ca: La definició de hardware trobat en el directori {0} no es vàlid.

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
ca: Memòria insuficient; ves a http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size pels consells de com reduir-ne la mida.

en: One file added to the sketch.
ca: Un fitxer afegit al sketch.

en: Only --verify, --upload or --get-pref are supported
ca: Només --verify. --upload o --get-pref estan suportats

en: Open an Arduino sketch...
ca: Obre un sketch d'Arduino...

en: Persian (Iran)
ca: persa (Iran)

en: Platform {0} (package {1}) is unknown
ca: Plataforma {0} (paquet {1}) desconeguda

en: Please confirm boards deletion
ca: Confirmeu la supressió de les plaques

en: Please confirm library deletion
ca: Confirmeu la supressió de la biblioteca

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
ca: Importeu la biblioteca SPI del menú  Sketch > Importa biblioteca.

en: Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu.
ca: Importeu la llibreria Wire de Sketch > Menú Importació biblioteca

en: Please select a port to obtain board info
ca: Seleccioneu un port per obtenir la informació de la placa

en: Please select a programmer from Tools->Programmer menu
ca: Per favor, seleccioneu un programador de Eines-> Menú de programadors

en: Plotter not available while serial monitor is open
ca: El plotter no es troba disponible mentre el monitor sèrie està obert

en: Port number:
ca: Número de port:

en: Portugese
ca: portuguès

en: Preparing boards...
ca: S'estan preparant les plaques...

en: Previous Tab
ca: Pestanya anterior

en: Printing canceled.
ca: Impressió cancel·lada.

en: Problem Opening Folder
ca: Problema obrint la carpeta

en: Problem Opening URL
ca: Problema obrint la URL

en: Problem Setting the Platform
ca: Problema adjustant la plataforma.

en: Problem accessing board folder /www/sd
ca: Problema accedint a la carpeta de la placa /www/sd

en: Problem accessing files in folder "{0}"
ca: Problema accedint als fitxers de la carpeta "{0}"

en: Problem getting data folder
ca: Problema obtenint la carpeta de data

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
ca: Problema pujant a la placa. Visita per http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload suggeriments.

en: Problem with rename
ca: Problema amb el canvi de nom

en: Processor
ca: Processador

en: Programmer
ca: Programador

en: Progress {0}
ca: Progrés {0}

en: RETIRED
ca: RETIRAT

comment: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ca.po (Banshee)  #-#-#-#-#
en: Recommended
ca: Recomanat

en: Removing library: {0}:{1}
ca: S'està suprimint la biblioteca: {0}:{1}

en: Removing...
ca: Suprimint...

en: Replace & Find
ca: Cerca i reemplaça

en: Replace the existing version of {0}?
ca: Reemplaça la versió existent de {0}?

en: Retired
ca: Retirat

en: Retry the upload with another serial port?
ca: Voleu tornar a intentar la pujada amb un port sèrie diferent?

en: Running recipe: {0}
ca: Executant recepta: {0}

en: Running: {0}
ca: Executant: {0}

en: Save Canceled.
ca: S'ha cancel·lat el desament.

en: Save changes to "{0}"?
ca: Voleu desa els canvis a "{0}"?

en: Save sketch folder as...
ca: Anomena i desa la carpeta de sketch...

en: Save when verifying or uploading
ca: Desa mentre verifica o puja

en: Search all Sketch Tabs
ca: Cerca tots els Tabs del programari

en: Select (or create new) folder for sketches...
ca: Seleccioneu (o creeu) una carpeta pels sketches...

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
ca: Seleccioneu el l fitxer zip o el directori que conté la biblioteca que voleu afegir

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
ca: Seleccioneu una imatge o un altre fitxer da dades per copiar el vostre sketch

en: Select new sketchbook location
ca: Seleccioneu una ubicació pel nou sketchbook

en: Select version
ca: Seleccioneu una versió

en: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
ca: Placa seleccionada depenent del nucli '{0}' (no instal·lat).

en: Selected board is not available
ca: La placa seleccionada no es troba disponible

en: Selected library is not available
ca: La biblioteca seleccionada no es troba disponible

en: Serial Monitor
ca: Monitor sèrie

en: Serial Plotter
ca: Plotter sèrie

en: Serial monitor is not supported on network ports such as {0} for the {1} in this release
ca: El monitor sèrie no està disponible en ports de xarxa com el {0} pel {1} en aquesta versió

en: Serial monitor not available while plotter is open
ca: El monitor sèrie no es troba disponible mentre el plotter està obert

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
ca: Port sèrie "{0}" no trobat. Ha seleccionat el port corresponent al menú Eines > Port sèrie?

en: Serial port not selected.
ca: No hi ha cap port sèrie seleccionat.

en: Serial port {0} not found.
ca: No s'ha trobat el port sèrie {0}.

en: Serial ports
ca: Ports de sèrie

en: Setting build path to {0}
ca: La ubicació per als builds s'ha definit a {0}

en: Settings issues
ca: Errors en les preferències

en: Show Sketch Folder
ca: Mostra la carpeta del Sketch

en: Show timestamp
ca: Mostra la marca de temps

en: Show verbose output during:
ca: Mostra la sortida detallada durant:

en: Signal Input/Output
ca: Senyal d'Entrada/Sortida

en: Sketch
ca: Esbós

en: Sketch Disappeared
ca: Esbós desaparegut

en: Sketch Does Not Exist
ca: L'esbós no existeix.

en: Sketch is Read-Only
ca: El Sketch és només de lectura

en: Sketch is Untitled
ca: El Sketch no té nom.

en: Sketch is read-only
ca: El Sketch és només de lectura

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
ca: Sketch massa gran; visita http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size per consells per reduir-ne la mida.

en: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
ca: Sketch fa servir  {0} bytes ({2}%%) del espai de magatzament del programa. El màxim son {1} bytes.

en: Sketchbook folder disappeared
ca: El directori Sketchbook ha desaparegut.

en: Sketchbook location:
ca: Ubicació del Sketchbook:

en: Sketchbook path not defined
ca: Ubicació del llibre de programari no definida

en: Skipping contributed index file {0}, parsing error occured:
ca: Saltant l'índex de l'arxiu aportat {0}, ha ocorregut un error:

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
ca: Alguns fitxers estan marcats com a "read-only", per tant haurà
    de desar de nou el sketch en una altre localització,
    i tornar-ho a provar.

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
ca: Alguns arxius estan marcats "read-only", haurà de
    desar el sketch a una altre localització.

en: Sorry, the folder "{0}" already exists.
ca: La carpeta "{0}" ja existeix

en: Specified folder/zip file does not contain a valid library
ca: La carpeta o fitxer zip especificat no conté una biblioteca vàlida

en: Talossan
ca: talossà

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
ca: La descripció 'BYTE' ha deixat d'estar suportada.

en: The --upload option supports only one file at a time
ca: La opció --upload només soporta un arxiu cada vegada

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
ca: La classe Client ha estat reanomenat a EthernetClient.

en: The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.
    Do you want to upgrade {0}?
ca: L'IDE inclou un paquet {0} actualitzat, però n'esteu utilitzant un de més antic.
    Voleu actualitzar {0}?

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
ca: La classe Server ha estat reanomenada EthernetServer.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
ca: La classe Udp ha estat reanomenada a EthernetUdp.

en: The current selected board needs the core '{0}' that is not installed.
ca: La placa actual seleccionada necessita el nucli «{0}» que no està instal·lat.

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
ca: El fitxer "{0}" ha de trobar-se dins
    la carpeta de l'sketch anomenat "{1}".
    Crear aquesta carpeta, moure l'arxiu, i continua?

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library folder names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
ca: La biblioteca «{0}» no es pot usar.
    Els noms dels directoris de les biblioteques han de començar amb una lletra o nombre, seguit de lletres, nombres, guions (-), punts (.) i guions baixos (_) i no poden superar els 63 caràcters.

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
ca: La biblioteca "{0}" no es pot utilitzar.
    Els noms de biblioteca només poden contenir nombres i lletres senzilles.
    (només ASCII i sense espais, tampoc pot començar amb un nombre).

en: The main file cannot use an extension
ca: El fitxer principal no pot usar un extensió

en: The name cannot start with a period.
ca: El nom no pot començar amb un punt.

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
ca: El sketch seleccionat ja no existeix.
    Hauries de reiniciar Arduino per actualitzar
    el menú de sketchbook.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
ca: El sketch "{0}" no pot ser utilitzat.
    Els noms dels sketch han de contenir només caràcters bàsics i nombres
    (Només ASCII sense espais, i no pot començar amb un nombre).
    Per desfer-se d’aquest missatge, elimina el sketch de {1}

en: The sketch already contains a file named "{0}"
ca: El sketch ja conté un fitxer anomenat «{0}»

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
ca: La carpeta del sketch ha desaparegut.
     Es provarà de tornar a desar en la mateixa localització,
    però tot excepte el codi serà perdut.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
ca: La carpeta sketchbook no existeix.
    Arduino canviarà  a la localització per defecte
    de sketchbook, i crearà  una nova carpeta sketchbook
    si fos necessari. Arduino pararà  de parlar
    d'ell mateix en tercera persona.

en: The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.
    Please choose a different folder for your sketchbook.
ca: La carpeta del bloc d'esbossos especificada conté la teva còpia de l'IDE.
    Sisplau escull una carpeta diferent per al teu bloc d'esbossos.

en: Theme:
ca: Tema:

en: This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.
    Are you sure you want to delete it?
ca: Aquesta biblioteca no està inclosa al Gestor de biblioteques. No podreu reinstal·lar-la des d'aquí.
    Esteu segur de voler desinstal·lar-la?

en: This report would have more information with
    "Show verbose output during compilation"
    option enabled in File -> Preferences.
ca: Aquest informe tindria més informació amb
    la opció "Mostra la sortida detallada durant la compilació"
    activada a Fitxer -> Preferències.

en: Tool {0} is not available for your operating system.
ca: L'eina {0} no es troba disponible per al teu sistema operatiu.

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-5_ca.po (ca)  #-#-#-#-# @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely #-#-#-#-#  xqf_1.0.6-5_ca.po (xqf 1.0.1)  #-#-#-#-# Troubleshooting
en: Troubleshooting
ca: Solució de problemes

en: Type board password to access its console
ca: Introduïu la contrasenya de la placa per accedir a la seva consola

en: Type board password to upload a new sketch
ca: Introduïu la contrasenya de la placa per pujar el nou sketch

en: Unable to connect to {0}
ca: No es pot connectar a {0}

en: Unable to connect: is the sketch using the bridge?
ca: No es pot conectar: el sketch està fent servir una passarela?

en: Unable to connect: retrying
ca: No es pot connectar: reintentant

en: Unable to connect: wrong password?
ca: No es pot conectar: Contrasenya incorrecte?

en: Unable to find {0} in {1}
ca: No es pot trobar {0} a {1}

en: Unable to open serial monitor
ca: No es pot obrir el monitor sèrie

en: Unable to open serial plotter
ca: No es pot obrir el plotter sèrie

en: Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues.
ca: No es pot accedir a Arduino.cc degut a possibles problemes de xarxa.

en: Unhandled type {0} in context key {1}
ca: Tipus {0} no controlat en la clau de context {1}

en: Unknown board
ca: Placa desconeguda

en: Unknown sketch file extension: {0}
ca: Extensió de fitxer d'esbós desconeguda: {0}

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
ca: Plataforma no especificada, no hi ha un llançador disponible.
    Per permetre obrir URLs o carpetes, afegeix 
    "launcher=/path/yo/app" a preferences.txt

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_ca.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_ca.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Updatable
ca: Actualitzable

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
ca: Actualitza fitxer dels sketch a la nova extensió al desar (.pde -> .ino)

en: Updates available for some of your {0}boards{1}
ca: Hi ha actualitzacions disponibles per a algunes de les teves plaques {0} {1}

en: Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}
ca: Hi ha actualitzacions disponibles per a algunes de les teves plaques {0} {1} i biblioteques {2} {3}

en: Updates available for some of your {0}libraries{1}
ca: Hi ha actualitzacions disponibles per a algunes de les teves biblioteques {0} {1}

en: Updating list of installed libraries
ca: Actualitzant llistat de biblioteques instal·lades

en: Upload Using Programmer
ca: Carregar utilitzant un Programador

en: Upload any sketch to obtain it
ca: Pujar qualsevol esbós per a obtindre'l

en: Upload canceled.
ca: S'ha cancel·lat la pujada.

en: Upload cancelled
ca: Pujada cancel•lada

en: Uploading to I/O Board...
ca: Pujant a la I/O de la Placa...

en: Uploading...
ca: Actualitzant...

en: Use Selection For Find
ca: Utilitza la selecció per cercar

en: Use external editor
ca: Utilitza un editor extern

en: Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}
ca: Utilitzant biblioteca {0} a la seva versió {1} en la carpeta: {2} {3}

en: Using library {0} in folder: {1} {2}
ca: Utilitzant biblioteca  {0} en carpeta: {1}{2}

en: Using previously compiled file: {0}
ca: Usant l'arxiu prèviament compilat: {0}

en: Verify code after upload
ca: Comproveu el codi després de pujar-lo

en: Verify/Compile
ca: Verifica i compila

en: Verifying and uploading...
ca: S'està verificant i pujant...

en: Verifying archive integrity...
ca: S'està verificant la integritat del fitxer...

en: Verifying...
ca: S'està verificant...

en: Version <b>{0}</b>
ca: Versió <b>{0}</b>

en: Version unknown
ca: Versió desconeguda

en: Version {0}
ca: Versió {0}

en: Visit Arduino.cc
ca: Visita Arduino.cc

en: WARNING: Category '{0}' in library {1} is not valid. Setting to '{2}'
ca: AVÍS: La categoria '{0}' a la biblioteca {1} no és vàlida. Ajustant a '{2}'

en: WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library
ca: AVÍS: Carpeta {0} espúria a la biblioteca '{1}'

en: WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s).
ca: ALERTA: biblioteca {0} vol córrer a {1} arquitectura(es) i podria ser incompatible amb la seva placa, que corre a {2} arquitectura(es).

en: Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider upgrading it or contacting its author
ca: Avís: Aquest núcli no suporta l'exportació d'esbossos. Sisplau considera actualitzar-ho o contactar amb el seu autor.

en: Warning: file {0} links to an absolute path {1}
ca: Avís: El fitxer {0} enllaça a una ubicació absoluta {1}

en: Warning: forced trusting untrusted contributions
ca: Avís: S'ha forçat la confiança en contribuïdors no confiables

en: Warning: forced untrusted script execution ({0})
ca: Avís: S'ha forçat l'execució d'script no confiable ({0})

en: Warning: non trusted contribution, skipping script execution ({0})
ca: Avís: la contribució no és confiable, s'omet l'execució d'script ({0})

en: Warning: platform.txt from core '{0}' contains deprecated {1}, automatically converted to {2}. Consider upgrading this core.
ca: Avís: platform.txt del nucli '{0}' conté {1} en desús, s'ha convertit automàticament a {2}. Considera actualitzar aquest nucli.

en: Warning: platform.txt from core '{0}' misses property '{1}', using default value '{2}'. Consider upgrading this core.
ca: Avís: al platform.txt del nucli '{0}' li falta la propietat '{1}', s'ha fet servir el valor predeterminat '{2}': Considera actualitzar aquest nucli.

en: Western Frisian
ca: frisó occidental

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
ca: Wire.receive() ha estat reanomenada a Wire.read().

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
ca: Wire.send() ha estat reanomenada a Wire.write().

en: Wrap Around
ca: Envoltat

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
ca: Microcontrolador trobat incorrecte. Ha seleccionat la placa adequada del menú Eines > Placa?

en: You can't import a folder that contains your sketchbook
ca: No pots importar una carpeta que conté el teu bloc d'esbossos

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
ca: No pot desar el sketch en una carpeta
    dins del mateix. Això seria un procés infinit.

en: You forgot your sketchbook
ca: Ha oblidat el seu sketchbook

en: You have unsaved changes!
    You must save all your sketches to enable this option.
ca: Teniu canvis sense desar!
    Deseu tots els esbossos per activar aquesta opció.

en: You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?
ca: Ha apretat {0} pero res s'ha enviat. Vol seleccionar un fí de linia?

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
ca: Has arribat al límit diari d'autonomenar nous esboços. I si anem a fer un tomb?

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.
    Please move the IDE to another folder.
ca: La teva còpia de l'IDE està instal·lada en una subcarpeta de la teva carpeta d'ajustaments.
    Sisplau mou l'IDE a una altra carpeta.

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.
    Please move the IDE to another folder.
ca: La teva còpia de l'IDE està instal·lada en una subcarpeta del teu bloc d'esbossos.
    Sisplau mou l'IDE a una altra carpeta

en: ZIP files or folders
ca: Fitxers ZIP o directoris

en: Zip doesn't contain a library
ca: ZIP no conté cap biblioteca

en: ".{0}" is not a valid extension.
ca: ".{0}" no és una extensió vàlida.

en: "{0}" contains unrecognized characters. If this code was created with an older version of Arduino, you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to update the sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need to delete the bad characters to get rid of this warning.
ca: "{0}" conté caràcters desconeguts. Si aquest codi ha estat creat amb una versió anterior d'Arduino hauries de fer servir la opció Eines -> Arregla la codificació i recarrega per a actualitzar l'esbós per tal d'usar la codificació UTF-8. De no fer-ho, hauries de suprimir els caràcters incorrectes per a desfer-te d'aquest avís.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
ca: 
    A partir de Arduino 0019, la llibreria Ethernet depèn de la biblioteca SPI.
    Sembla que l'esta utilitzant o ho fa una altre biblioteca que depèn de la biblioteca SPI.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
ca: 
    A partir de Arduino 1.0, la descripció 'BYTE' ja no està suportada.
    Si us plau en el seu lloc feu servir Serial.write()

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
ca: 
    A partir de Arduino 1.0, la classe Client de la biblioteca Ethernet ha estat reanomenada a EthernetClient.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
ca: 
    A partir de Arduino 1.0, la classe Server de la biblioteca Ethernet ha estat reanomenada a EthernetServer.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
ca: 
    A partir del l'Arduino 1.0, la classe Udp en la biblioteca Ethernet ha estat reanomenada a EthernetUdp

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
ca: 
    A partir del l'Arduino 1.0, la funció Wire.receive() ha estat reanomenada a Wire.read() per coherència amb altres biblioteques.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
ca: 
    A partir del l'Arduino 1.0, la funció Wire.send() ha estat reanomenada a Wire.write() per coherència amb altres biblioteques.

en: compilation
ca: compiliació

en: connected!
ca: connectat!

en: ignoring invalid font size {0}
ca: Ignorant mida de font invàlida {0}

en: name is null
ca: El nom es null

en: serialMenu is null
ca: serialMenu es null

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
ca: el port sèrie seleccionat {0} no existeix o la teva placa no està connectada

en: unknown option: {0}
ca: opció desconeguda: {0}

en: upload
ca: Pujar

en: version <b>{0}</b>
ca: versió <b>{0}</b>

en: {0} file signature verification failed
ca: La verificació de signatura del fitxer {0} ha fallat

en: {0} file signature verification failed. File ignored.
ca: La verificació de signatura del fitxer {0} ha fallat. S'ha ignorat el fitxer.

en: {0} files added to the sketch.
ca: {0} fitxers afegits al sketch.

en: {0} libraries
ca: {0} biblioteques

en: {0} must be a folder
ca: {0} ha de ser una carpeta

en: {0} on {1}
ca: {0} en {1}

en: {0} pattern is missing
ca: No s'ha trobat el patró {0}

en: {0} returned {1}
ca: {0} ha retornat {1}

en: {0}: Invalid argument to --pref, should be of the form "pref=value"
ca: {0}: Argument no vàlid per --pref, s'espera la forma "pref=value"

en: {0}: Invalid board name, it should be of the form "package:arch:board" or "package:arch:board:options"
ca: {0}: Nom de placa desconeguda, ha de tenir el format "package:arch:board" o "package:arch:board:options"

en: {0}: Invalid option for board "{1}"
ca: {0}: Opció no vàlida per la tarja "{1}"

en: {0}: Invalid option, should be of the form "name=value"
ca: {0}: Opció no vàlida, s'espera la forma "name=value"

en: {0}: Unknown architecture
ca: {0}: Arquitectura desconeguda

en: {0}: Unknown board
ca: {0}: Placa desconeguda

en: {0}: Unknown package
ca: {0}: Paquet desconegut

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
ca: Està començant la seqüència d'aturada... Premi Ctrl-C un altre cop per fer una aturada d'emergència.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
ca: Començant la seqüència d'aturada d'emergència.

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
ca: aria2 continuarà la descàrrega si es torna a arrancar la transferència

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
ca: Si hi han errors, llavors miri el fitxer d'anotacions. Per més informació vegi l'opció '-l' en les pàgines help/man.

en: Download Results:
ca: Resultats de la descàrrega:

en: Status Legend:
ca: llegenda d'estat:

en:                               Default:
ca:                               Per defecte:

en:                               Tags:
ca:                               Etiquetes:

en:                               Possible Values:
ca:                               Valors vàlids: 
    representa un espai. Entri un espai en la posició equivalent en la traducció.

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
ca:  -d, --dir=DIR                El directori on emmagatzemar el fitxer descarregat.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
ca:  -l, --log=LOG                El nom del fitxer d'anotacions.. Si es posa '-',
                                  les anotacions s'escriuen a stdout.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
ca:  --http-user=USER             Estableix l'usuari HTTP. Això afecta a totes les URLs.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
ca:  --http-passwd=PASSWD         Estableix el mot de pas HTTP. Això afecta a totes les URLs.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
ca:  --no-file-allocation-limit=SIZE No es reserva espai per fitxers amb
                                            mida més petita que SIZE.
                                            Vostè pot afegir K o M(1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
ca:  --enable-direct-io[=true|false] Activa E/S directe, minimitza l'ùs de CPU quan
                                  es reserva espai per fitxers.
                                  Desactiveu-lo si trobeu algún error

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
ca:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Activa la connexió persistent HTTP/1.1.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
ca:  -U, --user-agent=USER_AGENT   Estableix l'agent d'usuari per descàrregues http.

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
ca:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  El camí al fitxer .torrent.

en:  --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension.
ca:  --enable-peer-exchange[=true|false] Activa la extensió d'intercanvi entre iguals.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
ca:  --metalink-version=VERSION   La versió del fitxer a descarregar.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
ca:  --metalink-language=LANGUAGE L'idioma del fitxer a descarregar.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
ca:  --metalink-os=OS            El Sistema Operatiu del fitxer a descarregar.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
ca:  -v, --version                Escriure el número de versió i sortir.

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
ca:  --conf-path=PATH Canvia el camí al fitxer de configuració a PATH.

en:  --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has passed.
                                  If 0 is given, this feature is disabled.
ca:  --stop=SEC Aturar l'aplicació quan hagin passat SEC segons.
                                                                       Si el valor és 0, aquesta funcionalitat es desactiva.

en:  --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS.
ca:  --async-dns[=true|false] Activa DNS asíncrona.

en:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP.
ca:  -ftp-reuse-connection[=true|false] Refusa connexió FTP.

en:  --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress summary.
                                  Setting 0 suppresses the output.
ca:  --summary-interval=SEC Estableix l'interval de resumir el progres de descàrrega.
                                         Posant 0 no fa el resum.

en:  version
ca:  versió

en: Compiler
ca: Compilador

en: Visit
ca: Visiteu

en: Printing all options.
ca: Imprimint totes les opcions.

en: Printing options tagged with '%s'.
ca: Imprimint les opcions etiquetades amb '%s'.

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-# the audiotool options (sox options) label
en: Options:
ca: Opcions:

en: Refer to man page for more information.
ca: Per més informació consulti la pàgina man.

en: Parse error in %s
ca: Error d'anàlisi de programació a %s

en: Errors occurred while binding port.
ca: Han ocorregut errors mentre agafàvem el port.

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
ca: URI no reconeguda o protocol no suportat: %s

en: Tracker returned warning message: %s
ca: El seguidor ha tornat un missatge d'avís: %s

en: The segment file %s exists.
ca: El fitxer de segments %s existeix.

en: The segment file %s does not exist.
ca: El fitxer de segments %s no existeix.

en: Saving the segment file %s
ca: Guardant el fitxer de segments %s

en: The segment file was saved successfully.
ca: El fitxer de segments s'ha guardat satisfactòriament.

en: Loading the segment file %s.
ca: Carregant el fitxer de segments %s.

en: The segment file was loaded successfully.
ca: S'ha carregat satisfactòriament el fitxer de segments.

en: No URI to download. Download aborted.
ca: No hi ha URI per descarregar. Descàrrega cancel·lada.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
ca: El fitxer %s ja existeix, però no hi ha fitxer de control (*.aria2). La descàrrega ha estat cancel.lada per prevenir que el fitxer sigui tallat a 0. Si vostè està segur de descarregar el fitxer una altre vegada, llavors esborri el fitxer o afegeixi la opció --allow-overwrite=true option i reinicïi aria2.

en: Allocating file %s, %s bytes
ca: Reservant fitxer %s, %s bytes

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-9_ca.po (libc 2.37.9000)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required. #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_ca.po (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
ca: No és un directori

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
ca: No hi ha prou sumes de comprovació. Longitud suma comprovació=%d, Número sumes comprovació=%d

en: Writing file %s
ca: Escrivint fitxer %s

en: No peer list received.
ca: No hem rebut llista d'iguals.

en: Adding peer %s:%d
ca: Afegint igual %s:%d

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
ca: Esborrant peça gastada índex=%d, ratioOmplir(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
ca: S'ha completat la descàrrega dels fitxers seleccionats.

en: The download was complete.
ca: S'ha completat la descàrrega.

en: Validating file %s
ca: Validant fitxer %s

en: Metalink: Queueing %s for download.
ca: Metalink: Posant en cua %s per descàrrega.

en: Download complete: %s
ca: Descàrrega completa: %s

en: Seeding is over.
ca: S'ha acabat de sembrar.

en: No chunk to verify.
ca: No hi ha cap tros per verificar.

en: Good chunk checksum. hash=%s
ca: Suma de comprovació del tros correcte. hash=%s

en: Failed to load cookies from %s
ca: Fallo al carregar cookies des de %s

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
ca: El fitxer .netrc %s no té permisos correctes. Ha de ser 600. suport netrc desactivat.

en: Logging started.
ca: Anotació arrancada.

en: Specify at least one URL.
ca: Especifiqueu al menys una URL.

en: daemon failed.
ca: Ha fallat el dimoni.

en: Verification finished successfully. file=%s
ca: La verificació ha acabat satisfactòriament fitxer=%s

en: Checksum error detected. file=%s
ca: S'ha detectat un error en la suma de comprovació. fitxer=%s

en: Incomplete range specified. %s
ca: S'ha especificat un interval incomplet. %s

en: Failed to convert string into value: %s
ca: No es poden convertir els caràcters en un valor: %s

en: File already exists. Renamed to %s.
ca: El fitxer ja existeix. Re-anomenat %s.

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
ca: No es pot interpretat el fitxer XML metalink. El XML pot ser malconstruït.

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
ca: Eliminat el fitxer antic de control %s perquè el fitxer de descàrrega %s no existeix.

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
ca: El vostre rati de compartir era %.1f, pujat/baixat=%sB/%sB

en: Missing %s in torrent metainfo.
ca: Falta %s en la metainfo del torrent.

en: Tracker returned null data.
ca: El Seguidor ha tornat dades nules.

en: Windows socket library initialization failed
ca: Ha fallat la inicialització de la biblioteca de sòcals de Windows

en: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
ca: Signatura guardada com %s. Si us plau tingui en compte que aria2 no verifica les signatures.

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
ca: Ha fallat guardar la signatura com %s. Potser el fitxer ja existeix.

en: Invalid chunk size.
ca: Mida del tros incorrecte.

en: Too large chunk. size=%d
ca: Mida del tros massa llarga. mida=%d

en: Invalid header.
ca: Capçalera incorrecte.

en: Invalid response.
ca: Resposta incorrecte.

en: No header found.
ca: No s'ha trobat la capçalera.

en: No status header.
ca: No hi ha capçalera d'estat.

en: Proxy connection failed.
ca: Ha fallat la connexió amb el proxy.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
ca: El nom del fitxer demanat i l'anotat prèviament no son el mateix. Esperàvem:%s Actual:%s

en: The response status is not successful. status=%d
ca: L'estat de la resposta no és satisfactori. estat=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
ca: No està suportada la codificació %s de la transferència.

en: SSL initialization failed: %s
ca: Ha fallat la inicialització SSL: %s

en: SSL I/O error
ca: Error d'E/S SSL

en: SSL protocol error
ca: Error de protocol SSL

en: SSL unknown error %d
ca: Error SSL desconegut  %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
ca: Ha fallat la inicialització SSL: error de connexió OpenSSL %d

en: Got EOF from the server.
ca: Rebut EOF des del servidor.

en: Got EOF from peer.
ca: Rebut EOF des de l'igual.

en: Malformed meta info.
ca: meta info mal formada.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
ca: Fallo al obrir el fitxer %s, causa: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
ca: Fallo al escriure en el fitxer %s, causa: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
ca: Fallo al llegir del fitxer %s, causa: %s

en: Failed to read data from disk.
ca: Fallo al llegir dades del disc.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
ca: Fallo al calcular resum SHA1 de o d'una part del fitxer %s, causa: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
ca: Fallo al buscar en el fitxer %s, causa: %s

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
ca: Fallo al crear el directori %s, causa: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
ca: Fallo al obrir un sòcol, causa: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
ca: Fallo al posar una opció del sòcol, causa: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
ca: Fallo al posar un sòcol com bloquejant, causa: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
ca: Fallo al posar un sòcol com no-bloquejant, causa: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
ca: Fallo al connectar un sòcol, causa: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
ca: Fallo escoltant un sòcol, causa: %s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
ca: Fallo al acceptar una connexió d'igual, causa: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
ca: Fallo al agafar el nom del sòcol, causa: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
ca: Fallo al agafar el nom d'un igual connectat, causa: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
ca: Fallo al resoldre el nom de host %s,causa: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
ca: Fallo al connectar al host %s, causa: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
ca: Fallo al comprovar si es pot escriure en un sòcol, causa: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
ca: Fallo al comprovar si es pot llegir un sòcol, causa: %s

en: Failed to send data, cause: %s
ca: Fallo al enviar dades, causa: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
ca: Fallo al rebre dades, causa: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
ca: Fallo al agafar dades, causa: %s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
ca: Error desconegut de sòcol %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
ca: Fitxer %s existeix, però %s no existeix.

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
ca: Incorrecte ID=%d per %s. Ha de ser %d.

en: Download aborted.
ca: Descàrrega cancel·lada.

en: File %s is being downloaded by other command.
ca: El fitxer %s està sent descarregat per una altre ordre.

en: Insufficient checksums.
ca: No hi ha prou sumes de comprovació.

en: Tracker returned failure reason: %s
ca: El Seguidor ha tornat fallida. Raó: %s

en: Flooding detected.
ca: Detectat vessament.

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
ca: L' infoHash en el fitxer torrent no concorda amb el del fitxer .aria2.

en: No such file entry %s
ca: No hi ha aquesta entrada a l'arxiu %s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
ca: Velocitat de descàrrega massa lenta: %d <= %d(B/s), host:%s

en: No HttpRequestEntry found.
ca: No hem trobat HttpRequestEntry.

en: Got %d status, but no location header provided.
ca: Hem rebut estat %d, però no ens dona la capçalera d'ubicació.

en: No file matched with your preference.
ca: No hi ha cap fitxer que concordi amb la vostre preferència.

en: Exception caught
ca: Hem trobat una excepció.

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
ca: Longitud de fitxer incorrecte. No es pot continuar la descàrrega %s: local %s, remot %s

en: Ario music player
ca: RE

en: Client application to mpd
ca: Aplicació client a mpd

en: Alphabetically
ca: Alfabèticament

en: By year
ca: Per any

en: Library Options
ca: Opcions de la llibreria

en: Library Organisation
ca: Organització de la llibreria

en: Sort albums:
ca: Ordenar àlbums

en: Server autodetection
ca: Autodetecció de servidor

en: Auto detect
ca: Autodetecció

en: Host :
ca: Hoste :

en: Music directory :
ca: Directori de música:

en: Music server is on the same computer as Ario
ca: El servidor de música es troba en el mateix ordinador que Ario

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.4_ca.po (ario)  #-#-#-#-# Create the widgets
en: Name :
ca: Nom:

en: Server type :
ca: Tipus de servidor :

en: Album :
ca: Àlbum :

en: Artist :
ca: Artista :

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.4_ca.po (ario)  #-#-#-#-# ARIO_TAG_ARTIST #-#-#-#-#  gtkpod_2.1.5-10_ca.po (gtkpod)  #-#-#-#-# 0
en: Album
ca: Àlbum

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-10_ca.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Double click
ca: Doble clic

en: Last updated:
ca: Darrera actualització:

en: fade time (s):
ca: temps de fosa (s):

en: Play next song
ca: Reprodueix la següent cançó

en: Tray icon
ca: Icona de la safata

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_ca.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days" #-#-#-#-#  homebank_5.9.1-1_ca.po (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x da
en: days
ca: dies

en: Music Directory
ca: Directori música

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_ca.po (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: C_onfigure
ca: C_onfigura

en: A_ctivate
ca: A_ctiva

en: Ac_tivate All
ca: Ac_tiva-ho tot

en: _Deactivate All
ca: _Desactiva-ho tot

en: _Add to playlist
ca: Afegeix a la _llista de reproducció

en: S_tatusbar
ca: Barra d'_estat

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.4_ca.po (ario)  #-#-#-#-# Create plugins configuration dialog window
en: Configure Plugins
ca: Configura els connectors

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.4_ca.po (ario)  #-#-#-#-# Set window properties Set window title
en: Song Properties
ca: Propietats de la cançó

note: #-#-#-#-#  kupfer_328-1_ca.po  #-#-#-#-# TRANS: Plugin-specific configuration (header) #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  refcard_13.1_ca.po (refcard 10.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <article><section><title> #-#-#-#-#  sssd_2.10.1-2_ca.po (ss
en: Configuration
ca: Configuració

en: Play previous song
ca: Reprodueix l'anterior cançó

en: Change the music volume
ca: Canvia el volum de la música

en: P_revious
ca: Ante_rior

en: Request failed
ca: La petició ha fallat

en: Incorrect username
ca: El nom d'usuari/a és incorrecte

en: Handshake failed
ca: Ha fallat la negociació

en: Client update required
ca: Es requereix una actualització del client

en: Track submission failed
ca: L'enviament de la peça ha fallat

en: Queue is too long
ca: La cua és massa gran

en: Track submission failed too many times
ca: L'enviament de la peça ha fallat massa vegades

en: Audioscrobbler preferences
ca: Preferències de l'Audioscrobbler

en: Last submission time:
ca: Data de l'últim enviament:

en: Tracks submitted:
ca: Peces enviades:

comment: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ca.po (Banshee)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ca.po (Banshee)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  gtkpod_2.1.5-10_ca.po (gtkpod)  #-#-#-#-# Register actions #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_ca.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add c
en: Music
ca: Música

en: Song Information
ca: Informació de la cançó

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ca.po (Banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: Multimedia Keys
ca: Tecles multimèdia

en: Group :
ca: Grup:

en: URL :
ca: Adreça URL :

note: Type: title Description
en: arno-iptables-firewall configuration
ca: configuració de l'«arno-iptables-firewall»

note: Type: string Description
en: External network interfaces:
ca: Interfícies externes de xarxa:

note: Type: string Description
en: The external network interfaces connect this machine to untrusted networks (e.g. the Internet). The firewall will only permit connections attempts with explicitly allowed source/destination-port combinations on these interfaces. You have to specify all external interfaces (e.g. eth0 and/or ppp0).
ca: Les interfícies de xarxa externes connecten aquesta màquina a xarxes no confiables (p. ex. Internet). El tallafoc només permetrà els intents de connexió amb combinacions de ports origen/destí explícitament acceptades en aquestes interfícies. Heu d'especificar totes les interfícies externes (p. ex. eth0 i/o ppp0).

note: Type: string Description
en: For a ppp-interface that doesn't exist yet you can use the wildcard device called "ppp+", but you can only use ppp+ if there aren't any other ppp interfaces!
ca: Per a una interfície «ppp» que encara no existeixi podeu utilitzar el dispositiu comodí anomenat «ppp+», però només podeu utilitzar «ppp+» si no hi ha cap altra interfície «ppp»!

note: Type: string Description
en: If no interfaces are specified here, no firewall setup will be performed.
ca: Si no s'especifica cap interfície aquí, no es realitzarà cap configuració del tallafoc.

note: Type: string Description
en: Multiple interfaces should be specified space separated.
ca: Si hi ha múltiples interfícies, s'han d'especificar separades amb espais.

note: Type: boolean Description
en: Is DHCP used on external interfaces?
ca: S'utilitza DHCP a les interfícies externes?

note: Type: boolean Description
en: This machine might use DHCP to dynamically obtain its IP address from your Internet service provider (ISP). This will be almost always the case if you have a non-permanent (e.g. dialup) connection.
ca: Aquesta màquina pot utilitzar DHCP per obtenir dinàmicament una adreça IP del vostre proveïdor de serveis d'Internet (ISP). Això serà gairebé sempre així si teniu una connexió no permanent (p. ex. de trucada).

note: Type: boolean Description
en: If DHCP is not explicitly enabled, the firewall will block all DHCP-related network traffic.
ca: Si el DHCP no està habilitat explícitament, el tallafoc bloquejarà tot el trànsit de xarxa relacionat amb el DHCP.

note: Type: boolean Description
en: Leave this enabled, if you are unsure.
ca: Deixeu-ho activat, si no se n'està segur.

note: Type: string Description
en: Open external TCP-ports:
ca: Ports TCP externs oberts:

note: Type: string Description
en: The default firewall policy is to deny all incoming traffic on the external interfaces. If this machine provides services to the outside world (e.g. the Internet) they have to be explicitly enabled.
ca: La política predeterminada del tallafoc és denegar tot el trànsit entrant de les interfícies externes. Si aquesta màquina proporciona serveis al món exterior (p. ex. Internet) s'han d'habilitar explícitament.

note: Type: string Description
en: Please specify the TCP-ports numbers associated with the services that shall be accessible from the outside world. Some frequently used ports are: 80 (http), 443 (https) or 22 (ssh).
ca: Especifiqueu els nombres de ports TCP associats amb els serveis que seran accessibles des del món exterior. Alguns ports utilitzats sovint són: 80 (http), 443 (https) o 22 (ssh).

note: Type: string Description
en: In addition to single port numbers you may also specify port ranges (e.g. 10000:11000). Multiple entries should be entered space separated.
ca: A més de nombres de port independents, també podeu especificar intervals de ports (p. ex. 10000:11000). Si s'han d'introduir diverses entrades, s'han de separar amb espais.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave this empty.
ca: Si no n'esteu segurs, deixeu-ho en blanc.

note: Type: string Description
en: Open external UDP-ports:
ca: Ports UDP externs oberts:

note: Type: string Description
en: The default firewall policy is to deny all incoming traffic on the external interfaces. If this machine provides services for the outside world (e.g. the Internet) they have to be explicitly enabled.
ca: La política predeterminada del tallafoc és denegar tot el trànsit entrant de les interfícies externes. Si aquesta màquina proporciona serveis per al món exterior (p. ex. Internet) s'han d'habilitar explícitament.

note: Type: string Description
en: Please specify the UDP-ports numbers associated with the services that shall be accessible from the outside world.
ca: Especifiqueu els nombres de port UDP associats als serveis que seran accessibles des del món exterior.

note: Type: boolean Description
en: Should the firewall be (re)started now?
ca: S'ha de (re)iniciar el tallafoc ara?

note: Type: boolean Description
en: For security reasons the new firewall setup is not applied automatically. You might want to perform a manual inspection of the firewall configuration in /etc/arno-iptables-firewall/firewall.conf, especially when upgrading to a new version, as configuration variables might have changed.
ca: Per raons de seguretat, la nova configuració del tallafoc no s'aplica automàticament. És possible que vulgueu fer una inspecció manual de la configuració del tallafoc a «/etc/arno-iptables-firewall/firewall.conf», especialment quan s'actualitza a una nova versió, ja que les variables de configuració podrien haver canviat.

note: Type: boolean Description
en: In order to later manually apply the new firewall settings before the next reboot, invoke 'service arno-iptables-firewall start'.
ca: Per tal d'aplicar manualment més endavant la nova configuració del tallafoc, però abans del següent reinici, executeu «service arno-iptables-firewall start».

note: Type: boolean Description
en: If you do not need manual inspection, the firewall-setup can be applied now.
ca: Si no necessiteu fer la inspecció manual, ja es pot aplicar ara la configuració del tallafoc.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable NAT?
ca: Voleu activar el NAT?

note: Type: boolean Description
en: If the connected internal networks should be able to access the outside world (e.g. the Internet) through the firewall, masquerading (NAT) has to be enabled.
ca: Si les xarxes internes connectades han de poder accedir al món exterior (p. ex. Internet) a través del tallafoc, s'ha d'habilitar l'emmascarament (NAT).

note: Type: boolean Description
en: When in doubt, you can safely leave this disabled.
ca: En cas de dubte, podeu deixar-ho desactivat de manera segura.

note: Type: string Description
en: Internal network interfaces:
ca: Interfícies internes de xarxa:

note: Type: string Description
en: The internal network interfaces connect this machine to trusted networks (e.g. the office or home LAN). The firewall will permit all connection attempts on these interfaces. If you specify such interfaces, you will be able to permit the internal networks to access the Internet through this host. If there are no such interfaces, leave this empty.
ca: Les interfícies internes de xarxa connecten aquesta màquina a xarxes de confiança (per exemple, la de l'oficina o la de casa). El tallafoc permetrà tots els intents de connexió en aquestes interfícies. Si especifiqueu aquestes interfícies, podreu permetre que les xarxes internes accedeixin a Internet a través d'aquest servidor. Si no hi ha interfícies d'aquestes, deixeu-ho en blanc.

note: Type: string Description
en: Multiple interfaces should be entered space separated.
ca: Si hi ha múltiples interfícies, s'han d'escriure separades amb espais.

note: Type: string Description
en: Internal subnets:
ca: Subxarxes internes:

note: Type: string Description
en: You have to specify which subnets are connected to the internal network interfaces. Hosts in the internal networks can connect to all the services on this machine.
ca: Heu d'especificar quines subxarxes estan connectades a les interfícies internes de xarxa. Els amfitrions de les xarxes internes poden connectar-se a tots els serveis d'aquesta màquina.

note: Type: string Description
en: Give subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). If you have multiple internal networks, they should be space separated.
ca: Expresseu les subxarxes en notació CIDR (p. ex. 192.168.1.0/24). Si teniu diverses xarxes internes, haurien d'estar separades amb espais.

note: Type: string Description
en: Internal networks with access to external networks:
ca: Xarxes internes amb accés a xarxes externes:

note: Type: string Description
en: If you want to restrict the access to the external networks, you can specify the allowed internal subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). It is also possible to specify single hosts by their IP addresses. If you have multiple internal networks and/or hosts, they should be given space separated.
ca: Si voleu restringir l'accés a les xarxes externes, podeu especificar les subxarxes internes permeses en notació CIDR (p. ex. 192.168.1.0/24). També és possible especificar amfitrions per separat amb les seves adreces IP. Si teniu múltiples xarxes internes i/o amfitrions, s'han de separar amb un espai.

note: Type: string Description
en: If you leave this empty, the value is automatically set to equal the internal network. Therefore the WHOLE internal network will have access to the external networks, so be careful to only specify networks that should have access to the outside world.
ca: Si ho deixeu en blanc, el valor s'establirà automàticament a tota la xarxa interna. Per tant, TOTA la xarxa interna tindrà accés a les xarxes externes, així que cal anar amb compte d'especificar només les xarxes que haurien de tenir accés al món exterior.

note: Type: string Description
en: If you are unsure, leave this empty.
ca: Si no n'esteu segurs, deixeu-ho en blanc.

note: Type: boolean Description
en: Should the machine be pingable from the outside world?
ca: La màquina hauria de respondre als «ping» des del món exterior?

note: Type: boolean Description
en: For increased security the firewall can be setup to ignore ICMP echo requests (pings). While this is generally a good idea (the host seems to be down at a first glance), this is sometimes not useful (e.g. failure diagnostics).
ca: Per a una major seguretat, el tallafoc es pot configurar per ignorar les sol·licituds d'eco ICMP («pings»). Tot i que això és generalment una bona idea (l'amfitrió sembla estar caigut a primer cop d'ull), de vegades no és útil (per exemple, per al diagnòstic de fallades).

note: Type: boolean Description
en: If you are not sure, leave this disabled.
ca: Si no n'esteu segurs, deixeu-ho desactivat.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to manage the firewall setup with debconf?
ca: Voleu gestionar la configuració del tallafoc amb el «debconf»?

note: Type: boolean Description
en: A basic firewall setup that is suitable for most purposes can be created by answering a few questions. This should be the preferred option for all who are not familiar with firewall-related topics.
ca: Es pot crear, responent a algunes preguntes, una configuració bàsica del tallafoc adequada per a la majoria de propòsits. Aquesta hauria de ser l'opció preferida per a tots els qui no estiguin familiaritzats amb temes relacionats amb tallafocs.

note: Type: boolean Description
en: If you do not want that, the firewall will not work before you have edited the configuration manually.
ca: Si no ho voleu, el tallafoc no funcionarà si abans no heu editat la configuració manualment.

note: Type: select Description
en: Communication port to use with the smart card reader:
ca: Quin port de comunicació s'ha d'usar amb el lector de targetes intel·ligents:

note: Type: select Description
en: The driver needs to know which serial port the Athena ASEDrive IIIe card reader is connected to.
ca: El controlador necessita saber el port sèrie on està connectat el lector de targes Athena ASEDrive IIIe.

en: a number between 0 and 1
ca: un nombre entre 0 i 1

en: in the form "<name> <value>"
ca: en la forma "<nom> <valor>"

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ca.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: boolean
ca: booleà

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
ca: o bé «true» o «false»

en: a positive integer
ca: un nombre enter positiu

en: # default:
ca: # per defecte:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
ca: 
    #######################################################################
    #
    # Filtre: %s
    #   %s
    #
    # s’ha configurat de la següent manera:

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
ca: fitxer principal de configuració

en: location of main configuration file
ca: ubicació del fitxer principal de configuració

en: location of language data files
ca: ubicació dels fitxers de dades d’idiomes

en: create dictionary aliases
ca: crea àlies de diccionari

en: location of the main word list
ca: ubicació del vocabulari principal

en: encoding to expect data to be in
ca: codificació que s’espera que tinguin les dades

en: add or removes a filter
ca: afegeix o elimina un filtre

en: path(s) aspell looks for filters
ca: camins a on l’Aspell cerca els filtres

en: filter mode
ca: mode de filtratge

en: extra dictionaries to use
ca: diccionaris addicionals a utilitzar

en: location for personal files
ca: ubicació per als fitxers personals

en: ignore words <= n chars
ca: ignora les paraules <= n caràcters

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
ca: revisa els mots sense tenir en compte els accents -- ACTUALMENT S’IGNORA

en: ignore case when checking words
ca: revisa sense distinció de majúscules/minúscules

en: ignore commands to store replacement pairs
ca: ignora les ordres per a desar les substitucions

en: extra information for the word list
ca: informació addicional per al vocabulari

en: keyboard definition to use for typo analysis
ca: definició de teclat per a l’anàlisi tipogràfic

en: deprecated, use lang instead
ca: obsolet, utilitzeu «lang» en el seu lloc

en: location of local language data files
ca: ubicació dels fitxers de dades de l’idioma local

en: base name of the main dictionary to use
ca: nom base del vocabulari principal a utilitzar

en: set module name
ca: estableix el nom del mòdul

en: search order for modules
ca: ordre de cerca per als mòduls

en: enable Unicode normalization
ca: habilita la normalització d’Unicode

en: Unicode normalization required for current lang
ca: l’idioma actual necessita normalització d’Unicode

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
ca: normalització d’Unicode: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
ca: evita la normalització amb pèrdua

en: personal configuration file
ca: fitxer personal de configuració

en: personal dictionary file name
ca: nom de fitxer del diccionari personal

en: prefix directory
ca: carpeta prefix

en: replacements list file name
ca: nom de fitxer de la llista de substitucions

en: consider run-together words legal
ca: considera legals totes les paraules compostes

en: maximum number that can be strung together
ca: nombre màxim de mots que es poden aglutinar

en: minimal length of interior words
ca: llargària mínima dels mots interiors

en: save replacement pairs on save all
ca: desa els parells de substitució en desar-ho tot

en: set the prefix based on executable location
ca: dedueix el prefix partint del camí de l’executable

en: size of the word list
ca: mida del vocabulari

en: no longer used
ca: ja no s’utilitza

en: suggestion mode
ca: mode de suggeriments

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: use typo analysis, override sug-mode default
ca: utilitza l’anàlisi tipogràfic

en: use replacement tables, override sug-mode default
ca: utilitza les taules de substitució

en: characters to insert when a word is split
ca: caràcters a afegir quan es divideix una paraula

en: use personal, replacement & session dictionaries
ca: només dicc. personal, de substitució i de sessió

en: search path for word list information files
ca: camí de cerca per als fitxers d’informació

en: enable warnings
ca: habilita els missatges d’advertència

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
ca: indicador per a les marques d’afixos en el vocabulari -- ACTUALMENT S’IGNORA

en: use affix compression when creating dictionaries
ca: crea els diccionaris usant compressió d’afixos

en: remove invalid affix flags
ca: elimina les marques d’afixos incorrectes

en: attempts to clean words so that they are valid
ca: intenta netejar el mots perquè siguin vàlids

en: compute soundslike on demand rather than storing
ca: calcula la semblança fònica quan sigui necessari

en: partially expand affixes for better suggestions
ca: expandeix parcialment els afixos

en: skip invalid words
ca: omet les paraules incorrectes

en: check if affix flags are valid
ca: comprova si les marques dels afixos són vàlides

en: check if words are valid
ca: comprova si les paraules són vàlides

en: create a backup file by appending ".bak"
ca: crea una còpia afegint «.bak» al nom del fitxer

en: use byte offsets instead of character offsets
ca: utilitza els offsets del byte (no del caràcter)

en: create missing root/affix combinations
ca: crea les combinacions arrel/afix que falten

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
ca: mapa de teclat per a la revisió: aspell o ispell

en: reverse the order of the suggest list
ca: inverteix l’ordre de la llista de suggeriments

en: suggest possible replacements
ca: suggereix les substitucions possibles

en: time load time and suggest time in pipe mode
ca: temps de càrrega i de suggestió al mode pipe

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
ca: Això pot voler dir que el fitxer «%s» no es pot obrir per a llegir-lo o bé que no existeix.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
ca: El codi U+%04X d’Unicode no està implementat.

en: Operation Not Supported: %what:1
ca: L’operació no està implementada: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
ca: El mètode «%what:1» no està implementat a «%where:2».

en: The file "%file:1" can not be opened
ca: El fitxer «%file:1» no es pot obrir

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
ca: El fitxer «%file:1» no es pot obrir per a llegir-lo.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
ca: El fitxer «%file:1» no es pot obrir per a escriure-hi.

en: The file name "%file:1" is invalid.
ca: El nom de fitxer «%file:1» no és vàlid.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
ca: El fitxer «%file:1» no té el format adequat.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
ca: La carpeta «%dir:1» no es pot obrir per a llegir-la.

en: The key "%key:1" is unknown.
ca: Es desconeix la clau «%key:1».

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
ca: El valor de l’opció «%key:1» no es pot modificar.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
ca: La clau «%key:1» no és %accepted:2 i per tant no es vàlida.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
ca: El valor «%value:2» no és %accepted:3 i per tant no és vàlid per a la clau «%key:1».

en: The key "%key:1" is not a string.
ca: La clau «%key:1» no és una cadena de text.

en: The key "%key:1" is not an integer.
ca: La clau «%key:1» no és un enter.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
ca: La clau «%key:1» no és un booleà.

en: The key "%key:1" is not a list.
ca: La clau «%key:1» no és una llista.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
ca: La clau «%key:1» no admet cap paràmetre quan es prefixa amb «reset-».

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
ca: La clau «%key:1» no admet cap paràmetre quan es prefixa amb «dont-» o «disable-».

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
ca: La clau «%key:1» no admet cap paràmetre quan es prefixa amb «clear-».

en: The language "%lang:1" is not known.
ca: Es desconeix l’idioma «%lang:1».

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
ca: Es desconeix la semblança fònica «%sl:2».

en: The language "%lang:1" is not supported.
ca: L’idioma «%lang:1» no està implementat.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
ca: No s’ha pogut trobar cap vocabulari per a l’idioma «%lang:1».

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
ca: S’esperava l’idioma «%lang:1», però s’ha trobat «%prev:2».

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
ca: L’afix «%aff:1» està alterat.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
ca: La condició «%cond:1» no és vàlida.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
ca: La condició «%cond:1» no garanteix que sempre es pugui treure «%strip:2».

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
ca: El fitxer «%file:1» no té el format adequat. S’esperava que el fitxer fos en «%exp:2» en comptes de «%got:3».

en: The encoding "%encod:1" is not known.
ca: Es desconeix la codificació «%encod:1».

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
ca: La codificació «%encod:1» no està implementada.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
ca: Convertir des de «%encod:1» cap a «%encod2:2» no està implementat.

en: The string "%str:1" is invalid.
ca: La cadena «%str:1» no és vàlida.

en: The word "%word:1" is invalid.
ca: La paraula «%word:1» no és vàlida.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
ca: La marca d’afix '%aff:1' no és vàlida per a la paraula «%word:2».

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
ca: La marca d’afix '%aff:1' no és pot aplicar a la paraula «%word:2».

en: not a version number
ca: no és un número de versió

en: dlopen returned "%return:1".
ca: dlopen ha tornat «%return:1».

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
ca: El fitxer «%filter:1» no conté cap filtre.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
ca: El filtre «%filter:1» no existeix.

en: Confused by version control.
ca: El control de la versió és confús.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
ca: La versió de l’Aspell no coincideix amb les necessitats del filtre.

en: Filter option already exists.
ca: L’opció de filtratge ja existeix.

en: Use option modifiers only within named option.
ca: Utilitza els modificadors d'opcions només amb les opcions anomenades.

en: Option modifier unknown.
ca: Es desconeix el modificador de l’opció.

en: Error setting filter description.
ca: S’ha produït un error en establir la descripció del filtre

en: Empty option specifier.
ca: Especificador d’opció buit.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
ca: L’opció «%option:1» possiblement s’ha especificat abans que el filtre.

en: Unknown mode description key "%key:1".
ca: Es desconeix la clau de descripció de mode «%key:1».

en: Expecting "%modekey:1" key.
ca: S’esperava la clau «%modekey:1».

en: Version specifier missing key: "aspell".
ca: A l’especificador de versió li falta la clau: «aspell».

en: Aspell version does not match mode's requirement.
ca: La versió de l’Aspell no coincideix amb les necessitats del mode.

en: Missing magic mode expression.
ca: Falta l'expressió del mode màgic.

en: Empty extension at char %char:1.
ca: L’extensió que es troba al caràcter %char:1 està buida.

en: "%mode:1" error
ca: error de «%mode:1»

en: Unknown mode: "%mode:1".
ca: Mode desconegut: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
ca: s’ha produït un error del mode «%mode:1» mentre s’ampliaven els modes de l’Aspell (s’ha quedat sense memòria?).

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
ca: «%mode:1»: no s’ha establert cap inici per a la cerca màgica al màgic «%magic:2».

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
ca: «%mode:1»: no s’ha establert l’abast de la cerca màgica al màgic «%magic:2».

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
ca: «%mode:1»: no hi ha cap expressió màgica disponible per al màgic «%magic:2».

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
ca: «%mode:1»: Màgic «%magic:2»: l’expressió regular de després de l’especificador d’ubicació no és correcte; regexp informa: «%regerr:3».

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
ca: «%expression:1» no és una expressió regular vàlida.

en: Unhandled Error:
ca: Error inesperat:

en: enter Email mode.
ca: entra al mode Email

en: enter HTML mode.
ca: entra al mode HTML

en: enter TeX mode.
ca: entra al mode TeX

en: enter Nroff mode.
ca: entra al mode Nroff

en: Invalid Option: %s
ca: L’opció no és vàlida: %s

en: You must specify a parameter for "%s".
ca: Heu d’especificar un paràmetre per a «%s».

en: You must specify an action
ca: Heu d’especificar una acció

en: Unknown Action: %s
ca: Acció desconeguda: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
ca: Error: Heu d’especificar com a mínim %d paràmetres per a «%s».

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
ca: ADVERTÈNCIA: No s’ha pogut entrar al mode Nroff: %s

en: Time to load word list:
ca: Temps per carregar del vocabulari:

en: Suggestion Time: %f
ca: Temps de suggestió: %f

en: You must specify a file name.
ca: Heu d’especificar un nom de fitxer.

en: Could not open the file "%s" for reading
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer "%s" per a llegir-lo

en: Invalid keymapping: %s
ca: El mapa de teclat no és vàlid: %s

en: "%s" is not a regular file
ca: «%s» no és un fitxer normal

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer "%s" per a escriure-hi. El fitxer no s’ha desat.

en: Add Lower
ca: Afegeix-la en minúscules

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
ca: Segur que voleu avortar (s/n)?

en: With:
ca: Amb:

en: Sorry that is an invalid choice!
ca: No és una opció vàlida! Disculpeu les molèsties.

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
ca: Ara per ara el vocabulari principal no es pot unir. Disculpeu les molèsties.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
ca: Actualment «create/merge personal» no està implementat. Disculpeu les molèsties.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
ca: No sobreescriuré «%s». Disculpeu les molèsties.

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
ca: Actualment «create/merge repl» no està implementat. Disculpeu les molèsties.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
ca: «%s» no és una marca vàlida per a l’ordre «munch-list».

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
ca: Sintaxi: aspell [opcions] <ordre>

en: <command> is one of:
ca: <ordre> és una de les següents:

en:   -?|usage         display a brief usage message
ca:   -?|usage           mostra un missatge resumit d’utilització

en:   help             display a detailed help message
ca:   help               mostra un missatge detallat d’ajuda

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
ca:   -a|pipe            mode de compatibilitat amb «ispell -a»

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
ca:   [dump] config      aboca la configuració actual a l’stdout

en:   config <key>     prints the current value of an option
ca:   config <clau>      mostra el valor actual d’una opció

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
ca:     llista els diccionaris / filtres / modes de filtratge disponibles

en: [options] is any of the following:
ca: [opcions] és qualsevol de les següents:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
ca:   list               torna una llista de faltes a partir de l’entrada estàndard

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
ca:   soundslike         torna la semblança fònica de cada paraula introduïda

en:   munch            generate possible root words and affixes
ca:   munch              genera les possibles arrels i afixos

en:   expand [1-4]     expands affix flags
ca:   expand [1-4]       expandeix les marques d’afixos

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
ca:   clean [strict]     neteja un vocabulari perquè cada línia sigui un mot vàlid

en:   -v|version       prints a version line
ca:   -v|version         mostra una línia amb la versió

en:     reduce the size of a word list via affix compression
ca:     redueix la mida d’un vocabulari per mitjà de la compressió d’afixos

en:     converts from one encoding to another
ca:     converteix des d’una codificació cap a una altra

en:     perform Unicode normalization
ca:     realitza la normalització d’Unicode

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
ca:   dump|create|merge master|personal|repl [<nom>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
ca:     aboca, crea o uneix un diccionari principal, personal o de substitucions.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
ca:   <norm-form>        tipus de normalització: none, internal, o strict

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
ca: Diccionaris disponibles:
        Els diccionaris es poden seleccionar directament amb les opcions
        «-d» o «master». També es poden seleccionar indirectament amb les
        opcions «lang», «variety» i «size».

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
ca: Filtres disponibles (i opcions relacionades):
        Els filtres es poden afegir o eliminar per mitjà de l’opció «filter».

en: 
      %s filter: %s
ca: 
      filtre %s: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
ca: Modes de filtratge disponibles:
        Els modes de filtratge són combinacions reconfigurades de filtres
        optimitzades per a fitxers de determinats tipus. Un mode es pot
        seleccionar per mitjà de l’opció «mode». Això succeeix de manera
        implícita si l’Aspell és capaç d’identificar el tipus de fitxer a
        partir de la seva extensió i, si és possible, del seu contingut.

en: Error: Stdin not a terminal.
ca: Error: Stdin no és un terminal.

note: #-#-#-#-#  aspell_0.60.8.1-4_ca.po (aspell 0.60.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a literal Key. #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_PrusaSlicer_ca.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_ca.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Backspace
ca: Retrocés

en: Delete the previous character
ca: Suprimeix l’anterior caràcter

en: Move Back one space
ca: Vés un espai endarrere

en: Move Forward one space
ca: Vés un espai endavant

en: Move to the beginning of the line
ca: Vés al començament de la línia

en: Move to the end of the line
ca: Vés al final de la línia

en: Delete the next character
ca: Suprimeix el següent caràcter

en: Kill all characters to the EOL
ca: Elimina tots els caràcters fins a l’EOL

en: Abort This Operation
ca: Avorta aquesta operació

en: This is probably because:
ca: Segurament és degut a:

en: The required field "name" is missing.
ca: Falta el paràmetre necessari «name».

en: Empty string.
ca: La cadena està buida.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
ca: El caràcter '%s' (U+%02X) no pot aparèixer al començament d’una paraula.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
ca: El caràcter '%s' (U+%02X) ha d’anar seguit d’un caràcter alfabètic.

en: Does not contain any alphabetic characters.
ca: No conté cap caràcter alfabètic.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
ca: El caràcter '%s' (U+%02X) no pot aparèixer al mig d’una paraula.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
ca: El caràcter '\r' (U+0D) no pot aparèixer al final d’una paraula. Això probablement significa que el fitxer utilitza els EOL d’MS-DOS en comptes dels EOL d’Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
ca: El caràcter '%s' (U+%02X) no pot aparèixer al final d’una paraula.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
ca: Advertència: S’està eliminant l’afix incorrecte '%s' de la paraula «%s».

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
ca: Advertència: S’està eliminant l’afix inaplicable '%s' de la paraula «%s».

en: Warning: %s Skipping string.
ca: Advertència: %s S’està ometent la cadena.

en: The total length is larger than 240 characters.
ca: La llargària total és superior a 240 caràcters.

en: Warning: %s Skipping word.
ca: Advertència: %s S’està ometent la paraula.

en: Possibly incorrect count.
ca: El recompte possiblement és incorrecte.

en: Wrong endian order.
ca: L’ordenació endian no és correcte.

en: Wrong soundslike.
ca: La semblança fònica no és correcte.

en: Wrong soundslike version.
ca: La versió de la semblança fònica no és correcte.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
ca: S’han trobat marques d’afixos a la paraula però no s’ha especificat cap fitxer d’afixos.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
ca: La llargària total de la paraula, incloent les dades de la semblança fònica, és superior a 240 caràcters.

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
ca: ultra, fast, normal, slow, o bé bad-spellers

en: is not one of the allowed types
ca: no és cap dels tipus permesos

en: The personal word list is unavailable.
ca: El vocabulari personal no està disponible.

en: The session word list is unavailable.
ca: El vocabulari de la sessió no està disponible.

en: The main word list is unavailable.
ca: El vocabulari principal no està disponible.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
ca: una cadena d'entre 'o', 'O', 'p' o 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
ca: filtre experimental que amaga contexts delimitats

en: context delimiters (separated by spaces)
ca: delimitadors de context separats per espais

en: swaps visible and invisible text
ca: inverteix el text visible i l’amagat

en: filter for skipping quoted text in email messages
ca: filtre que omet les cites del correu electrònic

en: email quote characters
ca: caràcters de cita al correu electrònic

en: num chars that can appear before the quote char
ca: nre. de caràcters màxim abans del de cita

en: filter for dealing with HTML documents
ca: filtre per a ocupar-se dels documents HTML

en: HTML attributes to always check
ca: atributs HTML que s’han de revisar sempre

en: HTML tags to always skip the contents of
ca: etiquetes HTML per a ignorar-ne el contingut

en: filter for dealing with Nroff documents
ca: filtre per a ocupar-se dels documents Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
ca: filtre per a ocupar-se dels documents SGML/XML

en: SGML attributes to always check
ca: atributs SGML que s’han de revisar sempre

en: SGML tags to always skip the contents of
ca: etiquetes SGML per a ignorar-ne el contingut

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
ca: filtre per a ocupar-se dels documents TeX/LaTeX

en: check TeX comments
ca: comprova els comentaris TeX

en: TeX commands
ca: ordres TeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
ca: filtre per a ocupar-se dels documents Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
ca: ordres Texinfo per a ignorar-ne els paràmetres

en: Texinfo environments to ignore
ca: Entorns Texinfo a ignorar

en: filter to skip URL like constructs
ca: filtre que omet text del tipus URL

en: mode for checking C++ comments and string literals
ca: mode de revisió de comentaris i literals C++

en: mode to check any lines starting with a #
ca: mode de revisió de línies que comencen amb #

en: mode for skipping quoted text in email messages
ca: mode que omet el text citat del correu electrònic

en: mode for checking HTML documents
ca: mode de revisió de documents HTML

en: mode to disable all filters
ca: mode per a inhabilitar tots els filtres

en: mode for checking Nroff documents
ca: mode de revisió de documents Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
ca: mode de revisió de comentaris i literals Perl

en: mode for checking generic SGML/XML documents
ca: mode de revisió de documents SGML/XML

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
ca: mode de revisió de documents TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
ca: mode de revisió de documents Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
ca: mode que omet text del tipus URL (predeterminat)

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
ca: No s'ha trobat el programa «cdparanoia». L'Asunder el necessita per extreure les pistes d'àudio d'un CD.

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-1_ca.po (Asunder)  #-#-#-#-# Debug print add time last taken by the open() call. snprintf(msgStr, 1024, "%s [open %.1lf sec]", _("<b>Checking disc...</b>"), open_diff_time / 1E6); This is to deal with the fact that the signal below will take up to a second to get processe
en: <b>Checking disc...</b>
ca: <b>S'està comprovant el disc...</b>

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
ca: <b>Descàrrega d'informació del disc des d'Internet...</b>

en: <b>Reading disc...</b>
ca: <b>S'està llegint el disc...</b>

en: %dKbps
ca: %d Kbps

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
ca: No s'ha inserit cap CD. Inseriu un CD a la unitat de CD-ROM.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
ca: No s'ha trobat el programa %s. L'Asunder el necessita per crear fitxers %s. La codificació %s s'ha desactivat.

en: Select all for ripping
ca: Selecciona totes les pistes

en: Deselect all for ripping
ca: Desselecciona totes les pistes

en: Capitalize Artists & Titles
ca: Majúscula inicial en artistes i títols

en: Swap Artist <=> Title
ca: Intercanvia artista i títol

en: CDDB Lookup
ca: Cerca a la CDDB

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-1_ca.po (Asunder)  #-#-#-#-# 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
ca: Artista de l'àlbum:

en: Album Title:
ca: Títol de l'àlbum:

en: Single Artist
ca: Artista únic

en: First track number:
ca: Primer número de pista:

en: Track number width in filename:
ca: Amplada del número de pista al nom del fitxer:

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-1_ca.po (Asunder)  #-#-#-#-# Genre and Year
en: Genre / Year:
ca: Gènere i any:

en: Create M3U playlist
ca: Crea una llista de reproducció M3U

en: CD-ROM device:
ca: Dispositiu de CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
ca: Per defecte: /dev/cdrom
    Un altre exemple: /dev/hdc
    Un altre exemple: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
ca: Expulsa el disc en acabar

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
ca: %A - Artista
    %L - Àlbum
    %N - Número de pista (2 xifres)
    %Y - Any (4 xifres o «0»)
    %T - Títol de la cançó

en: %G - Genre
ca: %G - Gènere

en: Album directory:
ca: Carpeta de l'àlbum:

en: Playlist file:
ca: Fitxer de llista de reproducció:

en: Music file:
ca: Fitxers de música:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
ca: Es crea dins la carpeta de destinació predeterminada.
    Es pot deixar en blanc.
    Per defecte: %A - %L
    Un altre exemple: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
ca: Es crea dins la carpeta de l'àlbum.
    Es pot deixar en blanc.
    Per defecte: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
ca: Es crea dins la carpeta de l'àlbum.
    No es pot deixar en blanc.
    Per defecte: %A - %T
    Un altre exemple: %N - %T

en: Filename formats
ca: Format del nom dels fitxers

en: Allow changing first track number
ca: Permet el canvi del primer número de pista

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-1_ca.po (Asunder)  #-#-#-#-# WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget
en: WAV (uncompressed)
ca: WAV (sense compressió)

en: Variable bit rate (VBR)
ca: Taxa de bits variable (VBR)

en: Better quality for the same size.
ca: Millora la qualitat del so sense augmentar la mida del fitxer.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
ca: Una taxa de bits més alta genera so de millor qualitat, però també un fitxer més gran. Un valor equilibrat és 192 Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
ca: MP3 (compressió amb pèrdua)

comment: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
     the jpeg quality label
     the xvid quality label
     the use_quality_wp_selection checkbutton
note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_ca.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-# the use_quality_wp_selection checkbutton #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_ca.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Th
en: Quality
ca: Qualitat

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
ca: Una qualitat més alta genera un fitxer més gran. El valor predeterminat és 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
ca: OGG Vorbis (compressió amb pèrdua)

en: AAC (lossy compression)
ca: AAC (compressió amb pèrdua)

en: Compression level
ca: Nivell de compressió

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
ca: El nivell de compressió no afecta a la qualitat de so. Una comprensió més alta genera un fitxer més petit.

en: FLAC (lossless compression)
ca: FLAC (compressió sense pèrdua)

en: More formats
ca: Més formats

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
ca: Una taxa de bits més alta genera un so de millor qualitat, però també un fitxer més gran. Un valor equilibrat és 160 Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
ca: OPUS (compressió amb pèrdua)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
ca: El nivell de compressió no afecta a la qualitat de so. Una comprensió més alta genera un fitxer més petit. El valor predeterminat és 1.

en: Hybrid compression
ca: Mode híbrid

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
ca: Crea un fitxer comprimit amb pèrdua i un fitxer de correcció per restaurar l'original sense pèrdua.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
ca: Una taxa de bits més alta genera so de millor qualitat, però també un fitxer més gran.

en: Musepack (lossy compression)
ca: Musepack (compressió amb pèrdua)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
ca: Monkey's Audio (compressió sense pèrdua)

en: Get disc info from the internet automatically
ca: Descarrega automàticament informació del disc des d'Internet

en: Server:
ca: Servidor:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
ca: El servidor CDDB per descarregar informació del disc (per defecte, gnudb.gnudb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
ca: El port del servidor CDDB (per defecte, 8880).

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
ca: Utilitza un servidor intermediari HTTP per conectar-se a Internet

en: Artist/Title separator:
ca: Separador de artista y título:

en: Log to /var/log/asunder.log
ca: Desa un registre al fitxer /var/log/asunder.log

en: Faster ripping (no error correction)
ca: Extracció ràpida (sense correcció d'errors)

en: Total progress
ca: Progrés total

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
ca: Una aplicació per extreure pistes d'un CD d'àudio
    i codificar-les en format WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio o AAC.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
ca[0]: S'ha creat %d fitxer correctament.
ca[1]: S'han creat %d fitxers correctament.

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
ca[0]: S'ha produït un error en crear %d fitxer.
ca[1]: S'ha produït un error en crear %d fitxers.

en: Invalid characters in the '%s' field
ca: Hi ha caràcters no vàlids al camp «%s».

en: '%s' cannot be empty
ca: «%s» no pot estar buit.

en: Invalid proxy port number
ca: El port del servidor intermediari és no és vàlid.

en: Invalid cddb server port number
ca: El port del servidor CDDB no és vàlid.

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ca: Ja existeix el fitxer «%s». Voleu sobreescriure'l?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
ca: Recorda la resposta per a tots els fitxers d'aquest disc

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
ca: No heu triat cap mètode de codificació. Seleccioneu-ne almenys un al diàleg de preferències.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
ca: No heu triat cap pista per extreure. Seleccioneu almenys una.

en: Selected Link
ca: Enllaç seleccionat

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ca: Especifica si l'objecte AtkHyperlink és seleccionat

en: Number of Anchors
ca: Nombre d'àncores

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ca: El nombre d'àncores associades amb l'objecte AtkHyperlink

en: End index
ca: Final de l'índex

en: The end index of the AtkHyperlink object
ca: El final de l'índex de l'objecte AtkHyperlink

en: Start index
ca: Inici de l'índex

en: The start index of the AtkHyperlink object
ca: L'inici de l'índex de l'objecte AtkHyperlink

en: Accessible Name
ca: Nom accessible

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
ca: Nom de la instància de l'objecte formatat per a l'accés de les tecnologies assistives

en: Accessible Description
ca: Descripció accessible

en: Accessible Parent
ca: Pare accessible

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
ca: Pare de l'accessible actual com el retorna l'«atk_object_get_parent()»

en: Accessible Value
ca: Valor accessible

en: Is used to notify that the value has changed
ca: S'utilitza per a notificar que el valor ha canviat

en: Accessible Role
ca: Rol accessible

en: Accessible Layer
ca: Capa accessible

en: The accessible layer of this object
ca: La capa accessible d'aquest objecte

en: Accessible MDI Value
ca: Valor MDI accessible

en: The accessible MDI value of this object
ca: El valor MDI accessible d'aquest objecte

en: Accessible Table Caption
ca: Títol de la taula accessible

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
ca: S'utilitza per a notificar que el títol de la taula ha canviat; aquesta propietat no s'ha d'utilitzar. S'ha d'utilitzar accessible-table-caption-object en el seu lloc

en: Accessible Table Column Header
ca: Capçalera de columna de taula accessible

en: Is used to notify that the table column header has changed
ca: S'utilitza per a notificar que la capçalera de la columna de la taula ha canviat

en: Accessible Table Column Description
ca: Descripció de la columna de la taula accessible

en: Is used to notify that the table column description has changed
ca: S'utilitza per a notificar que la descripció de la columna de la taula ha canviat

en: Accessible Table Row Header
ca: Capçalera de la fila de la taula accessible

en: Is used to notify that the table row header has changed
ca: S'utilitza per a notificar que la capçalera de la fila de la taula ha canviat

en: Accessible Table Row Description
ca: Descripció de la fila de la taula accessible

en: Is used to notify that the table row description has changed
ca: S'utilitza per a notificar que la descripció de la fila de la taula ha canviat

en: Accessible Table Summary
ca: Resum de la taula accessible

en: Is used to notify that the table summary has changed
ca: S'utilitza per a notificar que el resum de la taula ha canviat

en: Accessible Table Caption Object
ca: Objecte de títol de taula accessible

en: Is used to notify that the table caption has changed
ca: S'utilitza per a notificar que el títol de la taula ha canviat

en: Number of Accessible Hypertext Links
ca: Nombre d'enllaços d'hipertext accessibles

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ca: El nombre d'enllaços que té l'AtkHypertext actual

en: Accessible ID
ca: Identificador accessible

en: ID for the accessible; useful for automated testing
ca: Identificador de l'accessible; útil per a les proves automàtiques

en: Help text
ca: Text d'ajuda

en: Help text associated with the accessible
ca: Text d'ajuda associat amb l'accessible

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.56.2-1_ca.po (atk 1.6.0)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen rea
en: very weak
ca: molt dèbil

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.56.2-1_ca.po (atk 1.6.0)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen rea
en: strong
ca: fort

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.56.2-1_ca.po (atk 1.6.0)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen rea
en: very strong
ca: molt fort

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.56.2-1_ca.po (atk 1.6.0)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technol
en: very low
ca: molt baix

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.56.2-1_ca.po (atk 1.6.0)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technol
en: very high
ca: molt alt

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.56.2-1_ca.po (atk 1.6.0)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assisti
en: very good
ca: molt bo

en: The application no longer exists
ca: L'aplicació ja no existeix

en: accelerator label
ca: etiqueta d'accelerador

en: alert
ca: alerta

note: #-#-#-#-#  godot_3.6+ds-2_ca.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: animation
ca: animació

en: arrow
ca: fletxa

en: calendar
ca: calendari

en: check box
ca: casella de selecció

en: check menu item
ca: element de menú de verificació

en: color chooser
ca: selector de color

en: column header
ca: capçalera de columna

en: combo box
ca: quadre combinat

en: dateeditor
ca: editor de data

en: desktop icon
ca: icona d'escriptori

en: desktop frame
ca: marc d'escriptori

en: dialog
ca: diàleg

en: directory pane
ca: quadre de directori

en: drawing area
ca: àrea de dibuix

en: file chooser
ca: selector de fitxers

en: filler
ca: farciment

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
ca: selector de tipus de lletra

en: glass pane
ca: quadre transparent

en: html container
ca: contenidor d'html

en: internal frame
ca: marc intern

en: layered pane
ca: quadre superposat

en: list item
ca: element de llista

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
ca: menú

en: menu bar
ca: barra de menú

en: menu button
ca: botó de menú

en: menu item
ca: element de menú

en: option pane
ca: subfinestra d'opcions

en: password text
ca: text de contrasenya

en: popup menu
ca: menú emergent

en: progress bar
ca: barra de progrés

en: button
ca: botó

en: radio menu item
ca: element de menú radial

en: root pane
ca: quadre arrel

en: row header
ca: capçalera de fila

en: scroll bar
ca: barra de desplaçament

en: scroll pane
ca: subfinestra de desplaçament

en: separator
ca: separador

en: split pane
ca: subfinestra partida

en: spin button
ca: botó giratori

en: statusbar
ca: barra d'estat

en: table cell
ca: cel·la de taula

en: table column header
ca: capçalera de columna de taula

en: table row header
ca: capçalera de fila de taula

en: tear off menu item
ca: element de menú desacoblable

en: toggle button
ca: botó de selecció

en: tool bar
ca: barra d'eines

en: tree
ca: arbre

en: tree table
ca: taula d'arbre

comment: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_ca.po (planner)  #-#-#-#-#
en: window
ca: finestra

en: header
ca: capçalera

en: footer
ca: peu

en: paragraph
ca: paràgraf

en: ruler
ca: regle

en: autocomplete
ca: completa automàticament

en: edit bar
ca: edita la barra

en: embedded component
ca: component incrustat

en: caption
ca: títol

en: document frame
ca: marc de document

en: heading
ca: encapçalament

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_ca.po (XSane 0.995)  #-#-#-#-# PROGRESS_PAGE
en: page
ca: pàgina

en: section
ca: secció

en: redundant object
ca: objecte redundant

en: form
ca: formulari

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-3.1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  orca_48.1-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Translators: this
en: link
ca: enllaç

en: input method window
ca: finestra del mètode d'entrada

en: table row
ca: fila de taula

en: tree item
ca: element d'arbre

en: document spreadsheet
ca: document de full de càlcul

en: document presentation
ca: document de presentació

en: document text
ca: document de text

en: document email
ca: document de correu electrònic

en: list box
ca: caixa de llista

en: image map
ca: mapa d'imatge

en: notification
ca: notificació

en: info bar
ca: barra d'informació

en: level bar
ca: barra de nivell

en: block quote
ca: cita

en: landmark
ca: marca important

en: marquee
ca: marquesina

en: math
ca: matemàtiques

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ca.po (Banshee)  #-#-#-#-# , typeof(NullQueryValue)}, Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: rating
ca: valoració

en: description list
ca: llista de descripció

en: description term
ca: terme de descripció

en: description value
ca: valor de descripció

note: Type: string Description
en: Server timeout:
ca: Temps d'espera del servidor:

note: Type: string Description
en: How many seconds the main thread waits before exiting.
ca: Els segons que s'ha d'esperar el fil principal abans d'acabar.

note: Type: string Description
en: Retry timeout:
ca: Temps d'espera dels reintents:

note: Type: string Description
en: How many seconds to wait for a reply before retransmitting a packet.
ca: Els segons que s'ha d'esperar una resposta abans de tornar a transmetre un paquet.

note: Type: string Description
en: Maximum number of threads:
ca: Nombre màxim de fils:

note: Type: string Description
en: Maximum number of concurrent threads that can be running.
ca: Nombre màxim de fils que poden executar-se concurrentment.

note: Type: select Description
en: Verbosity level:
ca: Nivell de detall:

note: Type: select Description
en: Level of logging. 7 logs everything including debug logs. 1 will log only the system critical logs. 5 (LOG_NOTICE) is the default value.
ca: Nivell de registre. «7» ho enregistra tot, incloent missatges de depuració. «1» només enregistrarà els missatges crítics del sistema. «5» (LOG_NOTICE) és el valor predeterminat.

note: Type: boolean Description
en: Enable 'timeout' support?
ca: Voleu activar el suport per a «timeout»?

note: Type: boolean Description
en: Enable 'tsize' support?
ca: Voleu activar el suport per a «tsize»?

note: Type: boolean Description
en: Enable 'blksize' support?
ca: Voleu activar el suport per a «blksize»?

note: Type: boolean Description
en: Enable 'windowsize' support?
ca: Voleu activar el suport per a «windowsize»?

note: Type: boolean Description
en: Enable multicast support?
ca: Voleu activar el suport multicast?

note: Type: string Description
en: TTL for multicast packets:
ca: TTL per als paquets multicast:

note: Type: string Description
en: Port to listen for tftp request:
ca: Port on s'han d'escoltar les peticions tftp:

note: Type: string Description
en: Port range for multicast file transfer:
ca: Rang de ports per a la transmissió de fitxers multicast:

note: Type: string Description
en: Multicast transfer will use any available port in a given set. For example, "2000-2003, 3000" allow atftpd to use port 2000 to 2003 and 3000.
ca: Les transferències multicast utilitzaran qualsevol port disponible dins un cert rang. Per exemple, «2000-2003, 3000» permet utilitzar els ports entre el 2000 i el 2003, i el 3000.

note: Type: string Description
en: Address range for multicast transfer:
ca: Rang d'adreces per a la transmissió multicast:

note: Type: string Description
en: Multicast transfer will use any available addresses from a given set of addresses. Syntax is "a.b.c.d-d,a.b.c.d,..."
ca: Les transferències multicast utilitzaran qualsevol adreça disponible dins un cert rang. La sintaxi és «a.b.c.d-d,a.b.c.d,...».

note: Type: boolean Description
en: Log to file instead of journal/syslog?
ca: Voleu enregistrar en un fitxer en lloc d'utilitzar «journal/syslog»?

note: Type: string Description
en: A file where atftpd will write its logs. This file will be made writable for the user 'nobody' and group 'nogroup'.
ca: El fitxer on atftpd escriurà els seus registres. L'usuari «nobody» i el grup «nogroup» tindran permisos d'escriptura sobre aquest fitxer.

note: Type: string Description
en: Base directory:
ca: Directori base:

note: Type: string Description
en: The directory tree from where atftpd can serve files. That directory must be world readable.
ca: El directori des del qual atftpd ha de servir els fitxers. Aquest directori ha de tenir permisos de lectura per a tothom.

en: Build molecules out of single atoms
ca: Construeix molècules a partir d'àtoms individuals

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don't just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
ca: Atomix és un joc de trencaclosques on el seu objectiu és muntar molècules d'àtoms compostos movent-les en el camp de joc. No obstant això, els àtoms no es limiten a moure cap a on es desitgi per moure'ls a, llisquen fins que arribin ja sigui a una paret o a un altre àtom.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
ca: Intenta construir les molècules tan ràpid com et sigui possible en cada nivell per a obtenir una puntuació més alta.

en: Molecule puzzle game
ca: Joc de Trencaclosques amb molècules

en: A puzzle game about atoms and molecules
ca: Un trencaclosques sobre àtoms i molècules

en: Acetic Acid
ca: Àcid acètic

en: Acetone
ca: Acetona

en: Butanol
ca: Betanol

en: Cyclobutane
ca: Ciclobutà

en: Dimethyl Ether
ca: Dimetil-Èter

en: Ethanal
ca: Etanal

en: Ethane
ca: Età

en: Ethanol
ca: Etanol

en: Ethylene
ca: Etilè

en: Glycerin
ca: Glicerina

en: Lactic Acid
ca: Àcid làctic

en: Methanal
ca: Metanal

en: Methane
ca: Metà

en: Methanol
ca: Metanol

en: Propylene
ca: Propilè

en: Pyran
ca: Pirà

comment: FIXME
en: Trans Butylen
ca: Transbutilè

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2503+dfsg-1_ca.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the elements in the Skylanders games. Japanese: 水. For official translations in other languages, check the SuperChargers manual at https://support.activision.com/manuals
en: Water
ca: Aigua

en: _Skip Level
ca: _Omet el _nivell

en: _Reset Level
ca: _Reinicia el nivell

en: _Continue Game
ca: _Continua el joc

en: Level:
ca: Nivell:

en: Molecule:
ca: Molècula:

en: Formula:
ca: Fórmula:

en: End Game
ca: Finalitza el joc

en: Skip Level
ca: Omet el nivell

en: Reset Level
ca: Reinicia el nivell

en: Undo Move
ca: Desfés la jugada

en: Continue Game
ca: Continua el joc

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
ca: Guia dels àtoms a través del laberint per a formar molècules. Feu clic o utilitzeu les tecles de fletxa i Retorn per a seleccionar un àtom i moure'l. Aneu amb compte, ja que: un àtom segueix movent-se fins que xoca amb una paret.

en: Couldn't find level sequence description.
ca: No s'ha trobat la descripció de la seqüència del nivell.

en: No level found.
ca: No s'ha trobat cap nivell.

en: Found level '%s' in: %s
ca: S'ha trobat el nivell '%s' a: %s

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
ca: Felicitats! Heu finalitzat tots els nivells de l'Atomix.

en: No themes found.
ca: No s'ha trobat cap tema.

en: Found theme '%s' in: %s
ca: S'ha trobat el tema '%s' a: %s

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
ca: S'ha produït un error en executar l'ordre «%s» per poder descomprimir el còmic: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
ca: No s'ha pogut descomprimir el còmic amb l'ordre «%s».

en: The command “%s” did not end normally.
ca: L'ordre «%s» no ha finalitzat correctament.

en: Not a comic book MIME type: %s
ca: El tipus MIME no és d'un còmic: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
ca: No es pot trobar una ordre adequada per descomprimir aquest tipus de còmic

en: Unknown MIME Type
ca: Tipus MIME desconegut

en: File corrupted
ca: El fitxer està malmès

en: No files in archive
ca: No hi ha cap fitxer a l'arxiu

en: No images found in archive %s
ca: No s'han trobat imatges a l'arxiu %s

en: There was an error deleting “%s”.
ca: S'ha produït un error en suprimir «%s».

en: Comic Books
ca: Còmics

en: DjVu document has incorrect format
ca: El document DjVu té un format incorrecte

en: DjVu Documents
ca: Documents DjVu

en: DVI document has incorrect format
ca: El document DVI té un format incorrecte

en: DVI Documents
ca: Documents DVI

en: unexpected EOF
ca: EOF inesperat

en: could not load font `%s'
ca: no s'ha pogut carregar la lletra `%s'

en: could not reload `%s'
ca: no s'ha pogut recarregar `%s'

en: %s: unsupported DVI format (version %u)
ca: %s: format DVI no admés (versió %u)

en: no pages selected
ca: no s'ha seleccionat cap pàgina

en: %s: File corrupted, or not a DVI file
ca: %s: el fitxer està malmès o bé no és un fitxer DVI

en: %s: vf macro had errors
ca: %s: la maco vf té errors

en: %s: stack not empty after vf macro
ca: %s: la pila no està buida després de la macro vf

en: %s: could not reopen file (%s)
ca: %s: no s'ha pogut reobrir el fitxer (%s)

en: %s: page %d out of range
ca: %s: pàgina %d fora de rang

en: stack not empty at end of page
ca: la pila no està buida al final de la pàgina

en: no default font set yet
ca: encara no s'ha definit cap lletra per defecte

en: requested character %d does not exist in `%s'
ca: el caràcter demanat %d no existeix a `%s'

en: enlarging stack
ca: ampliació de la pila

en: stack underflow
ca: desbordament de la pila

en: font %d is not defined
ca: la lletra %d no està definida

en: malformed special length
ca: la longitud especial no té un format correcte

en: font %d is not defined in postamble
ca: la lletra %d no està definida a l'epíleg

en: unexpected opcode %d
ca: codi d'opció inesperat %d

en: undefined opcode %d
ca: codi d'opció no definit %d

en: %s: no fonts defined
ca: %s: no s'ha definit cap lletra

en: %s: could not set as default encoding
ca: %s: no s'ha pogut definir com a codificació per defecte

en: %s: bad checksum (expected %u, found %u)
ca: %s: suma de comprovació incorrecta (s'esperava %u, s'ha obtingut %u)

en: %s: junk in postamble
ca: %s: brossa a l'epíleg

en: %s: File corrupted, or not a GF file
ca: %s: el fitxer està malmès o bé no és un fitxer GF

en: invalid page specification `%s'
ca: especificació de pàgina no vàlida `%s'

en: Bad PK file: More bits than required
ca: Fitxer PK malmès: té més bits dels necessaris

en: %s: checksum mismatch (expected %u, got %u)
ca: %s: no coincidex la de suma de verificació (s'esperava %u, es va obtenir %u)

en: %s: unexpected preamble
ca: %s: preàmbul inesperat

en: %s: unexpected charcode (%d)
ca: %s: codi de caràacter inesperat (%d)

en: %s: unexpected end of file (no postamble)
ca: %s: final de fitxer inesperat (sense epíleg)

en: invalid PK file! (junk in postamble)
ca: fitxer PK no vàlid! (brossa a l'epíleg)

en: %s: File corrupted, or not a PK file
ca: %s: el fitxer està malmès o bé no és un fitxer PK

en: %s: tried to pop top level layer
ca: %s: s'ha intentat treure de la pila la capa de nivell superior

en: %s: malformed value for key `%s'
ca: %s: valor amb format incorrecte de la clau `%s'

en: %s: unknown key `%s' ignored
ca: %s: s'ha ignorat la clau desconeguda `%s'

en: (t1) failed to reset device resolution
ca: (t1) no s'ha pogut restablir la resolució del dispositiu

en: %s: could not encode font
ca: %s: no s'ha pogut codificar la lletra

en: %s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)
ca: %s: La suma de comprovació no coincideix (s'ha obtingut %u, s'esperava %u)

en: %s: File corrupted, or not a TFM file
ca: %s: el fitxer està malmès o bé no és un fitxer TFM

en: (tt) %s: could not set resolution: %s
ca: (tt) %s: no s'ha pogut establir la resolució: %s

en: (tt) %s: could not set point size: %s
ca: (tt) %s: no s'ha pogut establir la mida del punt: %s

en: Ooops!
ca: Ostres!

en: Ouch!
ca: Aix!

en: Houston, we have a problem
ca: Houston, tenim un problema

en: 3.. 2.. 1.. BOOM!
ca: 3.. 2.. 1.. BUM!

en: I'm history
ca: Sóc història

en: I'm going down
ca: Estic acabat

en: I smell a rat
ca: crec que hi ha alguna cosa que no funciona

en: Crashing
ca: Catacrac

en: %s: Fatal:
ca: %s: fatal:

en: out of memory allocating %u bytes
ca: s'ha esgotat la memòria mentre s'assignaven %u bytes

en: attempted to reallocate with zero size
ca: s'ha intentat reassignar amb mida zero

en: failed to reallocate %u bytes
ca: no s'han pogut reassignar %u bytes

en: attempted to callocate 0 members
ca: s'ha intentat fer callocate 0 membres

en: failed to allocate %ux%u bytes
ca: no s'han pogut assignar %ux%u bytes

en: attempted to free NULL pointer
ca: s'ha intentat alliberar un punter NULL

en: %s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)
ca: %s: La suma de comprovació no coincideix (s'ha obtingut %u, s'esperava %u)

en: (vf) %s: could not load font `%s'
ca: (vf) %s: no s'ha pogut carregar la lletra `%s'

en: (vf) %s: unexpected character %d
ca: (vf) %s: %d caràcters inesperats

en: (vf) %s: character %d redefined
ca: (vf) %s: %d caràcters redefinits

en: (vf) %s: no postamble
ca: (vf) %s: sense epíleg

en: %s: File corrupted, or not a VF file.
ca: %s: el fitxer està malmès o bé no és un fitxer VF.

en: Not an ePub document
ca: No és un document ePub

en: could not retrieve filename
ca: No s'ha pogut recuperar el nom del fitxer

en: could not open archive
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu

en: could not extract archive
ca: No s'ha pogut extreure l'arxiu

en: could not retrieve container file
ca: No s'ha pogut recuperar el fitxer del contenidor

en: could not open container file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer del contenidor

en: container file is corrupt
ca: el fitxer del contenidor està malmès

en: epub file is invalid or corrupt
ca: el fitxer epub no és vàlid o està malmès

en: epub file is corrupt, no container
ca: el fitxer epub està malmès, sense contenidor

en: could not parse content manifest
ca: no s'ha pogut analitzar sintàcticament el manifest del contingut

en: content file is invalid
ca: el fitxer del contenidor no és vàlid

en: epub file has no spine
ca: el fitxer epub no té cap columna vertebral

en: epub file has no manifest
ca: el fitxer epub no té cap manifest

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
ca: No s'ha pogut establir l'arbre del document per a la càrrega, falten alguns fitxers

en: epub Documents
ca: Documents epub

en: This work is in the Public Domain
ca: Aquest treball és de domini públic

en: Type 1
ca: Tipus 1

en: Type 1C
ca: Tipus 1C

en: Type 3
ca: Tipus 3

en: Type 1 (CID)
ca: Tipus 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
ca: Tipus 1C (CID)

note: #-#-#-#-#  mate-desktop_1.26.2-1.2_ca.po (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: No name
ca: Sense nom

en: PDF Documents
ca: Documents PDF

en: Failed to load document “%s”
ca: No s'ha pogut carregar el document «%s»

en: Failed to save document “%s”
ca: No s'ha pogut desar el document «%s»

en: PostScript Documents
ca: Documents PostScript

en: Tiff Documents
ca: Documents TIFF

en: XPS Documents
ca: Documents XPS

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ca: No s'ha pogut desar l'adjunció «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ca: No s'ha pogut obrir l'adjunció «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ca: No s'ha pogut obrir l'adjunció «%s»

en: File type %s (%s) is not supported
ca: Encara no es pot gestionar el tipus de fitxer %s (%s)

en: All Documents
ca: Tots els documents

en: Failed to create a temporary file: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori temporal: %s

note: #-#-#-#-#  gtranslator_48.0-1_ca.po (gtranslator 0.9.1)  #-#-#-#-# Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics.
en: Show “_%s”
ca: Mostra «_%s»

en: Remove the selected item from the toolbar
ca: Suprimeix l'element seleccionat de la barra d'eines

en: Remove the selected toolbar
ca: Suprimeix la barra d'eines seleccionada

en: Expand Window to Fit
ca: Ajusta la finestra a la pantalla

en: Atril Document Viewer
ca: Visualitzador de documents Atril

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
ca: Un visualitzador de documents per a l'entorn d'escriptori MATE

en: Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.
ca: Atril és un visualitzador simple de documents de diverses pàgines. Pot visualitzar i imprimir PS (PostScript), EPS (Encapsulated PostScript), DjVu, PDF (Portable Document Format) DVI, i XPS, així com els fitxers d'arxiu de llibres de còmics. Quan el document és compatible, també permet la cerca de text, la còpia de text al porta-retalls, la navegació d'hipertext i els marcadors de taula de continguts.

en: Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.
ca: Atril és una bifurcació d'Evince, i part de l'entorn d'escriptori MATE. Si voleu saber més sobre MATE i Atril, si us plau, visiteu la pàgina principal del projecte.

note: #-#-#-#-#  evince_48.0-1_ca.po (evince)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: Document Viewer
ca: Visualitzador de documents

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;
ca: MATE;document;visualitzador;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;còmics;

en: Override document restrictions
ca: No facis cas de les restriccions del document

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ca: No facis cas de les restriccions del document, com les de còpia o d'impressió.

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
ca: Si el document es recarrega automàticament amb una modificació al fitxer.

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
ca: L'URI del directori que es va utilitzar l'última vegada per a obrir o desar un document.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
ca: L'URI del directori que es va utilitzar l'última vegada per a desar una imatge.

en: Delete the temporary file
ca: Suprimeix el fitxer temporal

en: Print settings file
ca: Imprimeix el fitxer dels ajusts

en: MATE Document Previewer
ca: Previsualitzador de documents de MATE

en: The selected printer '%s' could not be found
ca: No s'ha pogut trobar la impressora «%s»

en: Enlarge the document
ca: Amplia el document

en: Shrink the document
ca: Encongeix el document

en: Reset zoom to 100%
ca: Restableix el zoom al 100%

en: Make the current document fill the window
ca: Fes que el document ompli la finestra

en: Make the current document fill the window width
ca: Fes que el document encaixi a l'amplada de la finestra

note: #-#-#-#-#  auto-multiple-choice_1.7.0-2_ca.po (1.4.0+git2020-04-10 (r:fd2136d))  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column title for the list of overwritten pages. This refers to the page from the question #-#-#-#-#  devhelp_43.0-5_ca.po (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: a "page" in a documentation book #-#-#-#-#  pap
en: Page
ca: Pàgina

en: Select Page
ca: Selecciona la pàgina

en: Keywords:
ca: Paraules clau:

en: Number of Pages:
ca: Nombre de pàgines:

en: Paper Size:
ca: Mida del paper:

en: %.2f × %.2f inch
ca: %.2f × %.2f polzades

note: #-#-#-#-#  evince_48.0-1_ca.po (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  papers_48.3-1_ca.po (evince)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
ca: %s, vertical (%s)

note: #-#-#-#-#  evince_48.0-1_ca.po (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  papers_48.3-1_ca.po (evince)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
ca: %s, apaïsat (%s)

en: Atril properties
ca: Propietats d'Atril

en: Shows details for Atril documents
ca: Mostra els detalls per als documents d'Atril

en: Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.
    Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>
    Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc
    Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers
ca: Drets d'autor (C) 2000, 2001 Eazel Inc.
    Drets d'autor (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>
    Drets d'autor (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Drets d'autor (C) 2005 Red Hat, Inc
    Drets d'autor (C) 2012–2021 Els desenvolupadors de MATE

en: (%d of %d)
ca: (%d de %d)

en: of %d
ca: de %d

en: Finishing…
ca: S'està acabant…

en: Printing page %d of %d…
ca: S'està imprimint la pàgina %d de %d…

en: Printing is not supported on this printer.
ca: No es pot imprimir en aquesta impressora.

en: Invalid page selection
ca: La selecció de pàgines no és vàlida

en: Shrink to Printable Area
ca: Redueix a l'àrea d'impressió

en: Fit to Printable Area
ca: Ajusta a l'àrea d'impressió

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ca: Escala les pàgines del document per ajustar-les a la pàgina d'impressió seleccionada. Seleccioneu una de les opcions següents:
    
    • «Cap»: No es fa cap canvi d'escala.
    
    • «Redueix a l'àrea d'impressió»: Es redueixen les pàgines més grans que l'àrea d'impressió per ajustar-se a l'àrea de la pàgina d'impressió.
    
    • «Ajusta a l'àrea d'impressió»: S'amplien o es redueixen segons convingui per ajustar-se a l'àrea de la pàgina d'impressió.

en: Auto Rotate and Center
ca: Gira automàticament i centra

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
ca: Quan s'habiliti cada pàgina s'imprimirà amb la mateixa mida de paper que la pàgina del document.

en: Page Handling
ca: Gestió de la pàgina

en: Failed to print page %d: %s
ca: No s'ha pogut imprimir la pàgina %d: %s

en: Scroll View Up
ca: Desplaça la visualització cap amunt

en: Scroll View Down
ca: Desplaça la visualització cap avall

en: Document View
ca: Visualització del document

en: Jump to page:
ca: Salta a la pàgina:

en: End of presentation. Click to exit.
ca: Final de la presentació. Feu clic per sortir.

en: New Paragraph
ca: Paràgraf nou

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_ca.po (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Paragraph
ca: Paràgraf

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_ca.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Cross
ca: Creu

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_ca.po (Tuxpaint cvs 2009-06-21)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
ca: Cercle

en: Annotation Properties
ca: Propietats de l'anotació

en: Style:
ca: Estil:

en: Opaque
ca: Opac

en: Initial window state:
ca: Estat inicial de la finestra:

en: Password for document %s
ca: Contrasenya per al document %s

en: Open a recently used document
ca: Obre un document utilitzat recentment

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ca: Aquest document està protegit i només es pot llegir si s'introdueix la contrasenya correcta.

en: Remember password until you _log out
ca: Recorda la contrasenya durant aquesta _sessió

en: Document License
ca: Llicència del document

en: Usage terms
ca: Termes d'ús

en: Hide sidebar
ca: Amaga la barra lateral

en: Document contains no annotations
ca: El document no conté cap anotació

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_ca.po (evolution)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL) #-#-#-#-#  orca_48.1-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user when the page 
en: Page %d
ca: Pàgina %d

en: Annotations
ca: Anotacions

en: _Open Bookmark
ca: _Obre el marcador

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ca.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5". #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ca.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: Page %s
ca: Pàgina %s

comment: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
     radio button Layers input_mode
note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-# radio button Layers input_mode #-#-#-#-#  gnome-maps_48.2-1_ca.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Layers
ca: Capes

en: Print…
ca: Imprimeix…

en: Page %s — %s
ca: Pàgina %s — %s

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
ca: No es pot entrar al mode de presentació amb documents ePub, en lloc seu utilitzeu el mode de pantalla completa.

en: The document contains no pages
ca: El document no conté cap pàgina

en: The document contains only empty pages
ca: El document només conté pàgines buides

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
ca: El mode de presentació no està admès per als documents ePub.

en: Unable to open document
ca: No es pot obrir el document

en: Loading document from “%s”
ca: S'està carregant el document des de «%s»

en: Downloading document (%d%%)
ca: S'està baixant el document (%d%%)

en: Failed to load remote file.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer remot.

en: Reloading document from %s
ca: S'està tornant a carregar el document des de %s

en: Failed to reload document.
ca: No s'ha pogut tornar a carregar el document.

en: Saving document to %s
ca: S'està desant el document a %s

en: Saving attachment to %s
ca: S'està desant l'adjunció a %s

en: Saving image to %s
ca: S'està desant la imatge %s

en: The file could not be saved as “%s”.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer com a «%s».

en: Uploading document (%d%%)
ca: S'està pujant el document (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
ca: S'està pujant l'adjunció (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
ca: S'està pujant la imatge (%d%%)

en: Could not send current document
ca: No s'ha pogut enviar el document actual

en: %lu pending job in queue | %lu pending jobs in queue
ca[0]:  %lu treball pendent a la cua
ca[1]:  %lu treballs pendents a la cua

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ca: El document conté camps de formulari que han estat omplerts. Si no deseu una còpia, els canvis es perdran per sempre.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ca: El document conté anotacions noves o modificades. Si no deseu una còpia, els canvis es perdran per sempre.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
ca: Voleu desar una còpia del document «%s» abans de tancar?

en: Cancel _print and Close
ca: Cancel·la la im_pressió i tanca

en: Close _after Printing
ca: Tanca després d'im_primir

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
ca: El mode de presentació no està admès per als documents ePub

en: Toolbar Editor
ca: Editor de la barra d'eines

en: There was an error displaying help
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda

en: Atril is a simple multi-page document viewer,
    powered by SyncTex %s and %s %s.
ca: Atril és un visualitzador de documents multipàgina senzill,
    utilitza SyncTex %s i %s %s.

en: Atril is a simple multi-page document viewer.
ca: Atril és un visualitzador de documents multipàgina senzill.

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-3.1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
ca: Equip de documentació de MATE

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Atril és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: Atril es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU; si no és així, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Atril Document Viewer
ca: Quant al visualitzador de documents Atril

en: Copyright © 1996–2009 The Evince authors
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
ca: Drets d'autor © 1996–2009 Els autors d'Evince
    Drets d'autor © 2012–2021 Els desenvolupadors de MATE

en: %d found on this page | %d found on this page
ca[0]: N'hi ha %d en aquesta pàgina
ca[1]: N'hi ha %d en aquesta pàgina

en: %3d%% remaining to search
ca: Manca el %3d%% per cercar

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
ca: En prémer F7 engega o apaga la navegació mitjançant el símbol d'intercalació. Aquesta funció col·loca un cursor mòbil a les pàgines de text, us permet moure i seleccionar el text amb el vostre teclat. Voleu habilitar la navegació amb cursor?

en: Open an existing document
ca: Obre un document existent

en: Op_en a Copy
ca: Obre'n una _còpia

en: Open a copy of the current document in a new window
ca: Obre una còpia del document actual en una finestra nova

en: Save a copy of the current document
ca: Desa una còpia del document actual

en: Send _To...
ca: Envia _a...

en: Send current document by mail, instant message...
ca: Envia el document actual per correu, missatgeria instantània...

en: Find a word or phrase in the document
ca: Cerca una paraula o frase al document

en: Save Current Settings as _Default
ca: _Desa els ajusts actuals com als predeterminats

en: _Reset Zoom
ca: _Restableix el zoom

en: Reload the document
ca: Torna a carregar el document

en: _Expand Window to Fit
ca: Ajusta la fin_estra a la pantalla

en: Auto_scroll
ca: Desplaça _automàticament

en: Go to the first page
ca: Vés a la primera pàgina

en: Go to the last page
ca: Vés a l'última pàgina

en: Add a bookmark for the current page
ca: Afegeix un marcador per a la pàgina actual

en: Start Presentation
ca: Inicia la presentació

en: Start a presentation
ca: Inicia una presentació

en: Show or hide the side pane
ca: Mostra o oculta el plafó lateral

en: Show the entire document
ca: Mostra el document sencer

en: Show two pages at once
ca: Mostra dues pàgines alhora

en: _Odd pages left
ca: Pà_gines senars a l'esquerra

en: Show odd pages on the left in dual mode
ca: Mostra les pàgines senars a l'esquerra en mode dual

en: Expand the window to fill the screen
ca: Expandeix la finestra fins a omplir la pantalla

en: Pre_sentation
ca: _Presentació

en: Run document as a presentation
ca: Mostra el document com una presentació

en: Inverted _Colors
ca: _Colors invertits

en: Show page contents with the colors inverted
ca: Mostra el contingut de la pàgina amb els colors invertits

en: Caret _Navigation
ca: _Navegació amb cursor

en: Activate or disable caret-navigation
ca: Activa o inhabilita la navegació amb cursor

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_ca.po (empathy)  #-#-#-#-# Copy Link Address menu item
en: _Copy Link Address
ca: _Copia l'adreça de l'enllaç

en: Copy _Image
ca: Copia la _imatge

en: Annotation Properties…
ca: Propietats de l'anotació…

en: Remove Annot…
ca: Suprimeix l'anotació…

en: _Open Attachment
ca: _Obre l'adjunció

en: _Save Attachment As…
ca: _Desa l'adjunció com a…

en: Adjust the zoom level
ca: Ajusta el nivell de zoom

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_ca.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: this section of the shortcuts window is about moving the view to the left/right/top/bottom #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_ca.po  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Navigation
ca: Navegació

en: Move across visited pages
ca: Creua les pàgines visitades

en: Send To
ca: Envia a

en: Unable to launch external application.
ca: No es pot executar l'aplicació externa.

en: Couldn't find appropriate format to save image
ca: No s'ha trobat cap format adequat per desar la imatge

en: The image could not be saved.
ca: No s'ha pogut desar la imatge.

en: The attachment could not be saved.
ca: No s'ha pogut desar l'adjunció.

en: %s — Password Required
ca: %s — Necessita contrasenya

en: MATE Document Viewer
ca: Visualitzador de documents de MATE

en: The page number of the document to display.
ca: El número de pàgina del document a mostrar.

en: Run atril in fullscreen mode
ca: Executa Atril en mode pantalla completa

en: Run atril in presentation mode
ca: Executa Atril en mode de presentació

en: Run atril as a previewer
ca: Executa Atril com a previsualitzador

en: [FILE…]
ca: [FITXER…]

en: AAC (Raw) Decoder
ca: Descodificador d'AAC (Raw)

en: AdPlug (AdLib Player)
ca: AdPlug (reproductor AdLib)

en: sequenced
ca: seqüenciat

en: <b>Output</b>
ca: <b>Sortida</b>

en: OPL Emulator:
ca: Emulador OPL:

en: Repeat song in endless loop
ca: Repeteix la cançó en un bucle sense fi

en: Album Art
ca: Art de l'àlbum

en: ALSA Output
ca: Sortida ALSA

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
ca: Connector de sortida ALSA per a Audacious
    Drets d'autor 2009-2012 John Lindgren
    
    Molts agraïments a William Pitcock, autor del connector de sortida ALSA NG, el codi va servir de referència quan el manual d'ALSA no era suficient.

en: Default PCM device
ca: Dispositiu PCM per defecte

en: PCM device:
ca: Dispositiu PCM:

en: Mixer device:
ca: Dispositiu de mescla:

en: Mixer element:
ca: Element de mescla:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
ca: AMIDI-Plug (reproductor MIDI)

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
ca: AMIDI-Plug
    Reproductor de música MIDI modular
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    programat per Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    agraïments especials a...
    
    Clemens Ladisch o Jaroslav Kysela
    pels fantàstics programes aplaymidi i amixer; que són molt útils, així com l'alsa-lib docs, per poder aprendre més sobre l'API ALSA
    
    Alfredo Spadafina
    per al bon logotip del teclat MIDI
    
    Tony Vroon
    per a la bona ajuda amb les proves alfa

en: Override default gain:
ca: Ignora el guany per defecte:

en: Override default polyphony:
ca: Ignora la polifonia per defecte:

en: Override default reverb:
ca: Ignora la reverberació per defecte:

en: Override default chorus:
ca: Ignora el cor per defecte:

en: Transpose:
ca: Transposició:

en: semitones
ca: semitons

en: Drum shift:
ca: Desplaçament de la percussió:

en: note numbers
ca: nombres de nota

en: Skip leading silence
ca: Omet el silenci inicial

en: Skip trailing silence
ca: Omet el silenci posterior

en: <b>Synthesizer</b>
ca: <b>Sintetitzador</b>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
ca: Connector AMIDI-Plug - Seleccioneu un fitxer SoundFont

en: Size (bytes)
ca: Mida (bytes)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
ca: <span size="smaller"> Informació MIDI </span>

en: Length (msec):
ca: Durada (ms):

en: No. of Tracks:
ca: Nre. de pistes:

en: Time Div:
ca: Div temps:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
ca: <span size="smaller"> Comentaris MIDI i lletres </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
ca: * aquest fitxer MIDI no té comentaris *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
ca: * aquest fitxer MIDI no té lletra *

en:   (invalid UTF-8)
ca:   (UTF-8 no vàlid)

en: Ampache Browser
ca: Navegador Ampache

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
ca: Navegador Ampache per a Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Drets d'autor (C) Róbert Čerňanský i John Lindgren
    Llicència: GNU GPLv3

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
ca: OSD d'Audacious
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Programat per Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Basat en part en la biblioteca Ghosd d'Evan Martin:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: Rounded Rectangle
ca: Rectangle arrodonit

en: Concave Rectangle
ca: Rectangle còncau

en: Playback Start
ca: Inici de la reproducció

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
ca: Dispara l'OSD quan es reprodueix una entrada de la llista de reproducció.

en: Title Change
ca: Canvi de títol

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
ca: Dispara l'OSD quan canvia el nom de la cançó (per als fluxos d'Internet).

en: Pause On
ca: Pausa engegada

en: Triggers OSD when playback is paused.
ca: Dispara l'OSD quan la reproducció està en pausa.

en: Pause Off
ca: Pausa apagada

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
ca: Dispara l'OSD quan la reproducció deixa d'estar en pausa.

en: Relative X offset:
ca: Desplaçament relatiu X:

en: Relative Y offset:
ca: Desplaçament relatiu Y:

en: Max OSD width:
ca: Amplada màxima de l'OSD:

en: Multi-Monitor options
ca: Opcions diversos monitors

en: Display OSD using:
ca: Mostra l'OSD en:

en: all monitors
ca: tots els monitors

en: monitor %i
ca: el monitor %i

en: Timing (ms)
ca: Durada (ms)

en: Font %i:
ca: Lletra %i:

en: Render Style
ca: Estil de representació

en: Enable trigger
ca: Habilita el disparador

en: Composite manager detected
ca: S'ha detectat un gestor de composicions

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
ca: No s'ha detectat cap gestor de composicions;
    tret que sapigueu que ja n'està funcionant un, activeu un gestor de composicions o l'OSD no funcionarà correctament

en: Composite manager not required for fake transparency
ca: La transparència simulada no requereix un gestor de composicions

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
    Quim: llista d'opcions per a definir com ha de ser el fons de la nova capa
note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# optional settings: show on desktop #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ca.po (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
ca: Transparència

en: Fake transparency
ca: Transparència simulada

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
ca: Transparència real (requereix l'extensió de composicions de les X)

en: Composite extension not loaded
ca: L'extensió de composicions no està carregada

en: <span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
ca: <span font_desc='%s'>OSD d'Audacious</span>

en: Animation
ca: Animació

en: Decoration
ca: Decoració

en: ASXv3 Playlists
ca: Llistes de reproducció ASXv3

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
ca: Llistes de reproducció ASXv1/ASXv2

en: Audacious Playlists (audpl)
ca: Llistes de reproducció d'Audacious (audpl)

en: <b>Advanced</b>
ca: <b>Avançat</b>

en: Bit Depth:
ca: Profunditat de bits:

en: Downsample ratio:
ca: Taxa de reducció de la mostra:

en: Blur Scope
ca: Oscil·loscopi difús

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)
ca: BS2B (Bauer Stereophonic-to-Binaural)

en: Feed level:
ca: Nivell de canal:

en: Cut frequency:
ca: Retalla la freqüència:

en: Spectrum Analyzer
ca: Analitzador espectral

en: Audio CD Plugin
ca: Connector de CD d'àudio

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
ca: Drets d'autor (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> i altres.
    
    Moltes gràcies als desenvolupadors de libcdio <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    i als desenvolupadors de libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    També moltes gràcies a Tony Vroon per a assessorar-me i guiar-me.
    
    Aquest va ser un projecte de Google Summer of Code del 2007.

en: <b>Device</b>
ca: <b>Dispositiu</b>

en: Read speed:
ca: Velocitat de lectura:

en: Override device:
ca: Anul·la el dispositiu:

en: <b>Metadata</b>
ca: <b>Metadades</b>

en: Use CD-Text
ca: Utilitza CD-Text

en: Use CDDB
ca: Utilitza la CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
ca: Utilitza HTTP en lloc de CDDBP

note: #-#-#-#-#  xfce4-dict_0.8.8-1_ca.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# server address #-#-#-#-#  xqf_1.0.6-5_ca.po (xqf 1.0.1)  #-#-#-#-# Server Entry
en: Server:
ca: Servidor:

en: Failed to initialize cdio subsystem.
ca: No s'ha pogut iniciar el subsistema de cdio.

en: Invalid URI %s.
ca: L'URI %s no és vàlid.

en: Track %d not found.
ca: No s'ha trobat la pista %d.

en: Track %d is a data track.
ca: La pista %d és una pista de dades.

en: Error reading audio CD.
ca: Error en llegir el CD d'àudio.

en: Audio CD
ca: CD d'àudio

en: Failed to open CD device %s.
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu de CD %s.

en: No audio capable CD drive found.
ca: No s'ha trobat cap unitat de CD d'àudio.

en: Drive is empty.
ca: La unitat està buida.

en: Unsupported disk type.
ca: Tipus de disc no admès.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
ca: No s'ha pogut acabar la inicialització de la unitat CD oberta.

en: Failed to retrieve first/last track number.
ca: No s'ha pogut recuperar el primer/últim número de pista.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
ca: No es pot llegir el LSN de començament o d'acabament per la pista %d.

en: Failed to create the CDDB connection.
ca: No s'ha pogut crear la connexió a la CDDB.

en: Failed to query the CDDB server
ca: No s'ha pogut consultar al servidor de CDDB

en: Failed to query the CDDB server: %s
ca: No s'ha pogut consultar al servidor de la CDDB: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
ca: No s'ha pogut llegir la informació de la CDDB: %s

en: Audio CD Menu Items
ca: Elements de menú del CD d'Àudio

en: Pla_y CD
ca: Reproduei_x el CD

en: _Add CD
ca: _Afegeix el CD

en: <b>Compression</b>
ca: <b>Compressió</b>

en: Center volume:
ca: Centra el volum:

en: Dynamic range:
ca: Marge dinàmic:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
ca: Connector de compressió d'interval dinàmic per a Audacious
    Drets d'autor 2010-2014 John Lindgren

en: Dynamic Range Compressor
ca: Compressor del rang dinàmic

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
ca: Motor de consola de descodificador de música basat en Game_Music_Emu 0.5.2
    Formats suportats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Connector d'Audacious per:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Bass:
ca: Baixos:

en: Treble:
ca: Aguts:

en: Echo:
ca: Eco:

en: Default song length:
ca: Durada per defecte:

en: <b>Resampling</b>
ca: <b>Remostreig</b>

en: Enable audio resampling
ca: Habilita el remostreig de l'àudio

en: Ignore length from SPC tags
ca: Ignora la durada indicada a les etiquetes SPC

en: Increase reverb
ca: Incrementa la reverberació

en: Game Console Music Decoder
ca: Descodificador musical de videoconsola

en: CoreAudio output
ca: Sortida CoreAudio

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
ca: Connector de sortida CoreAudio per a Audacious
    Drets d'autor 2014 William Pitcock
    Drets d'autor 2017-18 René J.V. Bertin
     (codi original i codi adaptat dels exemples
     d'Apple, (C) Apple 2013)
    
    Basat en el connector de sortida SDL per a Audacious
    Drets d'autor 2010 John Lindgren

en: Use exclusive mode
ca: Utilitza el mode exclusiu

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
ca: Utilitza un àudio perfecte en bits (adaptar la taxa de mostreig del dispositiu)

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
ca: Connector de fusió entre cançons per a Audacious
    Drets d'autor 2010-2014 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
ca: <b>Fusió entre cançons</b>

en: On automatic song change
ca: Amb el canvi automàtic de la cançó

en: On seek or manual song change
ca: Cerca o canvi de cançó manual

en: <b>Tip</b>
ca: <b>Consell</b>

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
ca: Per a una millor fusió entre cançons, activeu
    l'efecte d'eliminació de silenci.

en: <b>Crystalizer</b>
ca: <b>Cristal·litzador</b>

comment: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
     the deform intensity label
note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-# the deform intensity label
en: Intensity:
ca: Intensitat:

en: Crystalizer
ca: Cristal·litzador

en: Cue Sheet Plugin
ca: Connector de full CUE

en: No files are selected.
ca: No hi ha cap fitxer seleccionat.

en: Do you want to move %s to the trash?
ca: Voleu moure %s a la paperera?

en: Do you want to permanently delete %s?
ca: Voleu eliminar permanentment %s?

en: Do you want to move %d files to the trash?
ca: Voleu moure %d fitxers a la paperera?

en: Do you want to permanently delete %d files?
ca: Voleu eliminar permanentment %d fitxers?

en: Delete Selected Files
ca: Suprimeix els fitxers seleccionats

en: <b>Delete Method</b>
ca: <b>Mètode de supressió</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
ca: Mou a la paperera en comptes de suprimir immediatament

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
ca: Connector d'eco
    Per Johan Levin, 1999
    Eco envoltant per Carl van Schaik, 1999
    Actualitzat per a Audacious per William Pitcock i John Lindgren, 2010-2014

en: <b>Echo</b>
ca: <b>Eco</b>

en: Delay:
ca: Retard:

en: Feedback:
ca: Retorn:

comment: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
     Volume
note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Volume
en: Volume:
ca: Volum:

en: FFmpeg Plugin
ca: Connector FFmpeg

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
ca: Connector de descodificació d'àudio de diversos formats per a Audacious mitjançant
    el marc de treball multimèdia de FFmpeg (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Connector d'Audacious per:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FileWriter Plugin
ca: Connector FileWriter

en: Error opening %s:
    %s
ca: Error en obrir %s:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ca: Aquest programa és programari lliure; vostè pot redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la GNU General Public License segons el publicat per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència, o (a la seva elecció) qualsevol versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o APTITUD PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la GNU General Public License per a més detalls.
    
    Hauríeu de rebre una còpia de la GNU General Public License juntament amb aquest programa; si no, podeu escriure la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Cinquena Planta, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Output file format:
ca: Format del fitxer de sortida:

en: Save into original directory
ca: Desa al directori original

en: Save into custom directory:
ca: Desa a un altre directori:

en: Generate file name from:
ca: Agafa el nom del fitxer de:

en: Original file name (no suffix)
ca: Nom del fitxer original (sense sufix)

en: Original file tag
ca: Etiqueta del fitxer original

en: Prepend track number to file name
ca: Precedeix el nombre de pista pel nom del fitxer

en: Algorithm quality:
ca: Qualitat de l'algoritme:

en: Audio mode:
ca: Mode d'àudio:

en: Enforce strict ISO compliance
ca: Força el compliment estricte de l'estàndard ISO

en: Error protection
ca: Protecció d'errors

en: Enable VBR/ABR
ca: Habilita VBR/ABR

en: Minimum bitrate:
ca: Taxa de bits mínima:

en: Maximum bitrate:
ca: Taxa de bits màxima:

en: Average bitrate:
ca: Taxa de bits mitjana:

en: VBR quality level:
ca: Nivell de qualitat VBR:

en: Strictly enforce minimum bitrate
ca: Estricte compliment de la taxa de bits mínima

en: Omit Xing VBR header
ca: Omet escriure la capçalera VBR Xing

en: <b>Frame Headers</b>
ca: <b>Capçaleres dels marcs</b>

en: Mark as copyright
ca: Marca com a drets d'autor

en: Mark as original
ca: Marca com a original

en: <b>ID3 Tags</b>
ca: <b>Etiquetes ID3 </b>

en: Force addition of version 2 tag
ca: Força l'addició de les etiquetes de la versió 2

en: Only add v1 tag
ca: Només afegeix l'etiqueta v1

en: Only add v2 tag
ca: Només afegeix l'etiqueta v2

en: Quality (0-1):
ca: Qualitat (0-1):

en: FLAC Decoder
ca: Descodificador FLAC

en: lossless
ca: sense pèrdues

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
ca: Codi original per
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
ca: Connector GIO per a Audacious
    Drets d'autor 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
ca: Connector GIO

en: Read-and-append mode not supported
ca: Mode de Llegir i annexar no compatible

en: Invalid open mode
ca: Mode d'obriment no vàlid

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
ca: Analitzador d'espectre OpenGL per a Audacious
    Drets d'autor 2013 Christophe Budé, John Lindgren i Carlo Bramini
    
    Basat en el connector de XMMS:
    Drets d'autor 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson i 4Front Technologies
    
    Llicència: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
ca: Analitzador espectral d'OpenGL

en: Entry Number
ca: Número d'entrada

en: Queue Position
ca: Posició a la cua

en: Custom Title
ca: Títol personalitzat

en: Catalog Number
ca: Número del catàleg

en: Available columns
ca: Columnes disponibles

en: Search Tool
ca: Eina de cerca

en: Dock at Left
ca: Acoblador a l'esquerre

en: Dock at Right
ca: Acoblador a la dreta

en: Dock at Top
ca: Acoblador a la part superior

en: Dock at Bottom
ca: Acoblador a la part inferior

en: _Open Files ...
ca: _Obre els fitxers...

en: Open _URL ...
ca: Obre l'_URL...

en: _Add Files ...
ca: _Afegeix els fitxers...

en: Add U_RL ...
ca: Afegeix l'U_RL...

en: Search _Library
ca: Cerca la bib_lioteca

en: A_bout ...
ca: _Quant a...

en: _Settings ...
ca: Ajust_s...

en: Paus_e
ca: _Pausa

en: Previous Album
ca: Àlbum anterior

en: Next Album
ca: Àlbum següent

en: Shuffle by Albu_m
ca: Ordre aleatori per àlbu_m

en: N_o Playlist Advance
ca: N_o avancis la llista de reproducció

en: Stop A_fter This Song
ca: Atura d_esprés d'aquesta cançó

en: Song _Info ...
ca: _Informació de la cançó...

en: Jump to _Time ...
ca: Salta a l'ins_tant...

en: _Jump to Song ...
ca: Salta a la _cançó...

en: Set Repeat Point _A
ca: Estableix el punt de repetició _A

en: Set Repeat Point _B
ca: Estableix el punt de repetició _B

en: _Clear Repeat Points
ca: Neteja els punts de repeti_ció

en: By _Title
ca: Per _títol

en: By _File Name
ca: Per nom de _fitxer

en: By File _Path
ca: _Per camí al fitxer

en: By Track _Number
ca: Per número de _pista

en: By _Artist
ca: Per _artista

en: By Al_bum
ca: Per àl_bum

en: By Albu_m Artist
ca: Per artista d'àlbu_m

en: By Release _Date
ca: Per _data de llançament

en: By _Genre
ca: Per _gènere

en: By _Length
ca: Per _longitud

en: By _File Path
ca: Per nom de _fitxer

en: By _Custom Title
ca: Per títol _personalitzat

en: By C_omment
ca: Per c_omentari

en: R_everse Order
ca: Ordre _invers

en: _Play/Resume
ca: Re_produeix/reprèn

en: Sort Se_lected
ca: Ordena els se_leccionats

en: Remove _Duplicates
ca: Treu els _duplicats

en: Remove _Unavailable Files
ca: Elimina els fitxers _no disponibles

en: Ren_ame ...
ca: Re_anomena...

en: Remo_ve
ca: Suprimei_x

en: _Import ...
ca: _Importa...

en: _Export ...
ca: _Exporta...

en: Playlist _Manager ...
ca: _Gestor de llistes de reproducció...

en: _Queue Manager ...
ca: Gestor de _cues...

en: _Equalizer ...
ca: _Equalitzador...

en: E_ffects ...
ca: E_fectes...

en: _Record Stream
ca: En_registra el flux

en: Audio _Settings ...
ca: Ajust_s de l'àudio...

en: Show I_nfo Bar
ca: Mostra la barra d'_informació

en: Show Info Bar _Album Art
ca: Mostra la _caràtula a la barra d'informació

en: Show Info Bar Vis_ualization
ca: Mostra la visualització de la barra d'_informació

en: Show _Remaining Time
ca: Mostra el temps _restant

en: _Visualizations ...
ca: _Visualitzacions...

en: P_laylist
ca: _Llista de reproducció

en: _Services
ca: _Servei

en: _Queue/Unqueue
ca: Afegeix/treu de la _cua

en: _Refresh Selected
ca: _Refresca els seleccionats

en: Paste at _End
ca: _Enganxa a l'acabament

en: _Rename ...
ca: _Reanomena...

en: Auto-hide
ca: Amaga automàticament

en: <b>Playlist Tabs</b>
ca: <b>Pestanyes de la llista de reproducció</b>

en: Show entry counts
ca: Mostra els comptadors de les entrades

en: Show close buttons
ca: Mostra els botons de tancament

en: <b>Playlist Columns</b>
ca: <b>Columnes de la llista de reproducció</b>

en: Show column headers
ca: Mostra les capçaleres de les columnes

en: Use symbolic icons in toolbar
ca: Usa icones simbòliques a la barra d'eines

en: Scroll on song change
ca: Desplaça amb el canvi de cançó

en: GTK Interface
ca: Interfície de GTK

en: Buffering ...
ca: Gestió de memòria intermèdia...

en: Search Library
ca: Cerca la biblioteca

en: Record Stream
ca: Enregistra el flux

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_ca.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the application menu button #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-10_ca.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: very short label of the Menu
en: Menu
ca: Menú

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_ca.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: stereo
ca: estèreo

en: %d channel | %d channels
ca[0]: %d canal
ca[1]: %d canals

en: Single mode.
ca: Mode únic.

en: Playlist mode.
ca: Mode de llista de reproducció.

en: Stopping after song.
ca: Aturada després de la cançó.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_ca.po  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Volume up
ca: Apuja el volum

en: Jump to file
ca: Salta al fitxer

en: Toggle player window(s)
ca: Commuta les finestres

en: Show On-Screen-Display
ca: Mostra l'OSD

en: Toggle repeat
ca: Activa repetició

en: Toggle shuffle
ca: Commuta l'ordre aleatori

en: Toggle stop after current
ca: Commuta l'aturada després de l'actual

en: Raise player window(s)
ca: Realça les finestres del reproductor

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
ca: No és recomanable vincular els botons primaris del ratolí sense tecles modificadores.
    
    Voleu continuar?

en: Binding mouse buttons
ca: Vinculació dels botons del ratolí

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
ca: Premeu una combinació de tecles dins del camp de text.
    També podeu vincular botons del ratolí.

en: Hotkeys:
ca: Tecles ràpides:

en: <b>Action:</b>
ca: <b>Acció:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
ca: <b>Vinculació de tecles:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
ca: Complement Dreceres de teclat globals
    Controla el reproductor amb combinacions de tecles globals o amb tecles multimèdia.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Col·laboradors:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
    Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
    Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
    Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: JACK Output
ca: Sortida JACK

en: Client name:
ca: Nom del client:

en: Automatically connect to output ports
ca: Connecta automàticament els ports de sortida

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
ca: Filtrar ports (expressió regular, s'utilitza qualsevol si es deixa en blanc):

en: Connect to physical ports only
ca: Connecta només a ports físics

en: Upmix to
ca: Mescla en

en: ports if input has fewer channels
ca: ports si l'entrada té menys canals

en: Ignore insufficient number of ports
ca: Ignora un nombre insuficient de ports

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
ca: No s'han trobat ports de sortida JACK. Comproveu la configuració.

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
ca: Només s'han trobat %d ports de sortida JACK però es necessiten %d.

en: Failed to connect to JACK port %s.
ca: No s'ha pogut connectar al port JACK %s.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
ca: JACK només és compatible amb àudio de punt flotant. Heu de canviar la profunditat de bits de sortida de punt flotant en la configuració d'Audacity.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
ca: No s'ha pogut connectar al servidor JACK; està en execució?

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
ca: El servidor JACK requereix una freqüència de mostreig de %d Hz, però Audacious està reproduint a %d Hz. Utilitzeu l'efecte convertidor de freqüència de les mostres per corregir el desajust.

en: Module paths:
ca: Camí als mòduls:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
ca: <small>Separa múltiples camins amb dos punts.
    Aquests camins són buscats, a més de LADSPA_PATH.
    Després de l'addició de nous camins, premeu Intro per explorar a la recerca de nous connectors.</small>

en: Enabled plugins:
ca: Connectors habilitats:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
ca: Amfitrió LADSPA per a Audacious
    Drets d'autor 2011 John Lindgren

en: LADSPA Host
ca: Servidor LADSPA

en: LIRC Plugin
ca: Connector LIRC

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
ca: Un connector simple per controlar Audacious mitjançant el dimoni de comandament remot LIRC
    
    Adaptat per a Audacious per:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Basat en el connector XMMS LIRC per:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Per a més informació sobre LIRC, vegeu http://lirc.org.

en: <b>Connection</b>
ca: <b>Connexió</b>

en: Reconnect to LIRC server
ca: Reconnecta al servidor LIRC

en: Wait before reconnecting:
ca: Espera abans de la reconnexió:

en: Unable to fetch %s
ca: No és possible capturar %s

en: Unable to parse %s
ca: No es pot analitzar %s

en: Looking for lyrics ...
ca: S'estan cercant les lletres...

en: Nowhere
ca: Enlloc

en: <small>Artist is truncated at the start, Title -- at the end</small>
ca: <small>L'artista es trunca al principi, el títol -- al final</small>

en: Chars to truncate on:
ca: Caràcters per truncar:

en: <small>Chars are ORed in RegExp, surrounded by whitespace</small>
ca: <small>Caràcters amb OR en una expressió regular, envoltats per espais</small>

en: Chars to split on:
ca: Caràcters per a dividir:

en: Fetch lyrics from internet:
ca: Recupera les lletres d'Internet:

en: Store fetched lyrics in local cache
ca: Emmagatzema les lletres recuperades a la memòria cau local

en: <b>Local Storage</b>
ca: <b>Emmagatzematge local</b>

en: Save Locally
ca: Desa localment

en: M3U Playlists
ca: Llistes de reproducció M3U

en: Tact Generator
ca: Generador de tactes

en: Tact generator: %d bpm
ca: Generador de compassos: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
ca: Generador de compassos: %d bpm %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
ca: Un generador de tacte per Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Per a utilitzar-ho, afegiu un URL: tact://beats*num/den
    p. ex. tact://77 per reproduir 77 batecs per minut
    o tact://60*3/4 per reproduir 60 bpm en 3/4 tactes

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
ca: Connector de mesclador de canals per a Audacious
    Drets d'autor 2011-2012 John Lindgren i Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
ca: <b>Mesclador de canals</b>

en: Output channels:
ca: Canals de sortida:

en: MMS Plugin
ca: Connector MMS

en: Error connecting to MMS server
ca: Error en connectar al servidor MMS

en: <b>Channels</b>
ca: <b>Canals</b>

en: Nearest (fastest)
ca: Més proper (més ràpid)

en: Linear (fast)
ca: Lineal (ràpid)

en: Spline (good)
ca: Spline (bo)

en: Polyphase (best)
ca: Polifase (millor)

en: <b>Sample rate</b>
ca: <b>Freqüència de mostreig</b>

en: Cutoff:
ca: Tall:

en: <b>Reverb</b>
ca: <b>Reverberació</b>

en: <b>Bass Boost</b>
ca: <b>Increment de baixos</b>

en: <b>Surround</b>
ca: <b>Envoltant</b>

en: <b>Preamp</b>
ca: <b>Preamplificador</b>

en: Oversample
ca: Sobremostreig

en: Play Amiga MODs
ca: Reprodueix els MOD d'Amiga

en: <b>Repeat</b>
ca: <b>Repetició</b>

en: Repeat count:
ca: Nombre de repeticions:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
ca: Per repetir indefinidament, definiu el nombre a -1.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
ca: Aquests ajusts tindran efecte quan es reiniciï Audacious.

en: Stop After This Song
ca: Atura després d'aquesta cançó

en: MPG123 Plugin
ca: Connector MPG123

en: Use accurate length calculation (slow)
ca: Utilitza el càlcul acurat de la longitud (lent)

en: MPRIS 2 Server
ca: Servidor MPRIS 2

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
ca: Connector HTTP/HTTPS de Neon

en: Error parsing redirect
ca: Error en analitzar la redirecció:

en: Unknown HTTP error
ca: Error HTTP desconegut

en: Error parsing URL
ca: Error en analitzar l'URL

en: Too many redirects
ca: Massa redireccions

en: Audacious is not playing.
ca: Audacious no està reproduint.

en: Desktop Notifications
ca: Notificacions d'escriptori

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ca: Connector de notificacions d'escriptori per a Audacious
    Drets d'autor (C) 2010 Maximilian Bogner
    Drets d'autor (C) 2011-2013 John Lindgren i Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Aquest connector és programari lliure: podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència pública general de GNU com és publicada per la Free Software Foundation, bé de la versió 3 de la Llicència, o (a la seva elecció) qualsevol versió posterior.
    
    Aquest connector es distribueix amb l'esperança que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o APTITUD DE PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la Llicència general pública de GNU per a més detalls.
    
    Hauríeu de rebre una còpia de la llicència pública general GNU amb aquest programa. Si no és així, consulteu <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
ca: Mostra els controls de reproducció

en: Always show notification
ca: Mostra sempre la notificació

en: Include album name in notification
ca: Inclou el nom de l'àlbum a la notificació

en: Interpolation:
ca: Interpolació:

en: OSS4 Output
ca: Sortida OSS4

en: OSS3 Output
ca: Sortida OSS3

en: Default device
ca: Dispositiu per defecte

en: Audio device:
ca: Dispositiu d'àudio:

en: Use alternate device:
ca: Utilitza un dispositiu alternatiu:

en: Save volume between sessions.
ca: Desa el volum entre les sessions.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
ca: Habilita les conversions de format realitzades amb el programari OSS.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
ca: Habilita el mode exclusiu per evitar la mescla virtual.

en: PipeWire Output
ca: Sortida del PipeWire

en: Playlist Manager
ca: Gestor de llistes de reproducció

en: Ren_ame
ca: Re_anomena

en: PLS Playlists
ca: Llistes de reproducció PLS

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
ca: Descodificador OpenPSF PSF1/PSF2

en: Ignore length from file
ca: Ignora la longitud del fitxer

en: PulseAudio Output
ca: Sortida PulseAudio

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ca: Connector de sortida de PulseAudio d'Audacious
    
    Aquest programa és programari lliure; vostè pot redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la GNU General Public License segons el publicat per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència, o (a la seva elecció) qualsevol versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o APTITUD PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la GNU General Public License per a més detalls.
    
    Hauríeu de rebre una còpia de la GNU General Public License juntament amb aquest programa; si no, podeu escriure la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Cinquena Planta, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: QtMultimedia Output
ca: Sortida QtMultimedia

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
ca: Connector de sortida d'àudio QtMultimedia per a Audacious
    Drets d'autor 2014 William Pitcock
    
    Basat en el connector de sortida d'àudio SDL per a Audacious
    Drets d'autor 2010 John Lindgren

en: _Open Folder ...
ca: _Obre la carpeta...

en: _Add Folder ...
ca: _Afegeix la carpeta...

en: Audio Settings ...
ca: Ajusts de l'àudio...

en: Qt Interface
ca: Interfície Qt

en: Sample Rate Converter
ca: Convertidor de taxa de mostreig

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
ca: Connector de conversió de freqüència de mostreig per a Audacious
    Drets d'autor 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
ca: Omet/repeteix les mostres

en: Linear interpolation
ca: Interpolació lineal

en: Fast sinc interpolation
ca: Interpolació ràpida de la sincronització

en: Medium sinc interpolation
ca: Interpolació mitjana de la sincronització

en: Best sinc interpolation
ca: La millor interpolació de la sincronització

en: <b>Conversion</b>
ca: <b>Conversió</b>

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_ca.po (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Method:
ca: Mètode:

en: Rate:
ca: Taxa:

en: <b>Rate Mappings</b>
ca: <b>Assignacions de les taxes</b>

en: Use rate mappings
ca: Utilitza les assignacions de les taxes

en: 22.05 kHz:
ca: 22,05 kHz:

en: 32.0 kHz:
ca: 32,0 kHz:

en: 44.1 kHz:
ca: 44,1 kHz:

en: 88.2 kHz:
ca: 88,2 kHz:

en: 176.4 kHz:
ca: 176,4 kHz:

en: Checking Last.fm access ...
ca: S'està comprovant l'accés a Last.fm...

en: There was a problem contacting Last.fm.
ca: Hi ha hagut un problema en contactar amb Last.fm.

en: Check Permission
ca: Comprova el permís

en: Revoke Permission
ca: Revoca el permís

en: SDL Output
ca: Sortida SDL

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
ca: Connector de sortida SDL per a Audacious
    Drets d'autor 2010 John Lindgren

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_ca.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-#
en: %d song | %d songs
ca[0]: %d cançó
ca[1]: %d cançons

en: of this genre
ca: d'aquest gènere

en: Number of results to show:
ca: Nombre de resultats a mostrar:

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
ca: Per importar la vostra biblioteca de música a Audacious, trieu una carpeta i feu clic a la icona «refresca».

en: Please wait ...
ca: Esperi si us plau...

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
ca[0]: %d de %d resultat mostrat
ca[1]: %d de %d resultats mostrats

en: %d result | %d results
ca[0]: %d resultat
ca[1]: %d resultats

en: _Create Playlist
ca: _Crea una llista de reproducció

en: _Add to Playlist
ca: _Afegeix a la llista de reproducció

en: SID Player
ca: Reproductor SID

en: <b>Emulation</b>
ca: <b>Emulació</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
ca: Emula MOS 8580 (per defecte: MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
ca: No seleccionis automàticament el model del xip!

en: Clock speed:
ca: Velocitat de rellotge:

en: Do not automatically select clock speed
ca: No seleccionis automàticament la velocitat del rellotge

en: <b>Playback time</b>
ca: <b>Temps de reproducció</b>

en: Set maximum playback time:
ca: Estableix el temps màxim de reproducció:

en: Use only when song length is unknown
ca: Utilitza-ho només quan es desconegui la durada de la cançó

en: Set minimum playback time:
ca: Estableix el temps mínim de reproducció:

en: <b>Subtunes</b>
ca: <b>Subtons</b>

en: Enable subtunes
ca: Habilita els subtons

en: Ignore subtunes shorter than:
ca: Ignora els subtons més petits que:

en: <b>Note</b>
ca: <b>Nota</b>

en: Silence Removal
ca: Eliminació del silenci

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
ca: Connector de supressió del silenci per a Audacious
    Drets d'autor 2014 John Lindgren

en: <b>Silence Removal</b>
ca: <b>Eliminació de silenci</b>

en: Repeat points cleared.
ca: S'han netejat els punts de repetició.

en: Repeat point A set.
ca: S'ha establert el punt de repetició A.

en: Repeat point B set.
ca: S'ha establert el punt de repetició B.

en: Audacious Equalizer
ca: Equalitzador d'Audacious

en: Recording on
ca: Enregistrament engegat

en: Recording off
ca: Enregistrament apagat

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
ca: Vés a la posició %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
ca: Volum: %d%%

en: Balance: %d%% left
ca: Balanç: %d%% esquerra

en: Balance: center
ca: Balanç: centrat

en: Balance: %d%% right
ca: Balanç: %d%% dreta

en: Options Menu
ca: Menú d'opcions

en: Disable 'Always On Top'
ca: Inhabilita 'Sempre per sobre'

en: Enable 'Always On Top'
ca: Habilita 'Sempre per sobre'

en: File Info Box
ca: Quadre d'informació del fitxer

en: Double Size
ca: Mida doble

en: Visualizations
ca: Visualitzacions

en: Effects ...
ca: Efectes...

en: Open Files ...
ca: Obre fitxers...

en: Open URL ...
ca: Obre l'URL...

en: About ...
ca: Quant a...

en: Settings ...
ca: Ajusts...

en: Song Info ...
ca: Informació de la cançó...

en: Shuffle by Album
ca: Ordre aleatori per àlbum

en: No Playlist Advance
ca: Sense l'avanç de la llista de reproducció

en: Set A-B Repeat
ca: Estableix la repetició A-B

en: Clear A-B Repeat
ca: Neteja la repetició A-B

en: Jump to Song ...
ca: Salta a la cançó...

en: Jump to Time ...
ca: Salta a l'instant...

en: Play/Resume
ca: Reprodueix/reprèn

en: Rename Playlist ...
ca: Reanomena la llista de reproducció...

en: Remove Playlist
ca: Suprimeix la llista de reproducció

en: Previous Playlist
ca: Llista de reproducció anterior

en: Next Playlist
ca: Llista de reproducció següent

en: Import Playlist ...
ca: Importa la llista de reproducció...

en: Export Playlist ...
ca: Exporta la llista de reproducció...

en: Playlist Manager ...
ca: Gestor de llistes de reproducció...

en: Queue Manager ...
ca: Gestor de la cua...

en: Refresh Playlist
ca: Refresca la llista de reproducció

en: Show Playlist Editor
ca: Mostra l'editor la llista de reproducció

en: Show Equalizer
ca: Mostra l'equalitzador

en: Show Remaining Time
ca: Mostra el temps restant

en: On All Workspaces
ca: En tots els espais de treball

en: Roll Up Player
ca: Enrotlla cap a dalt el reproductor

en: Roll Up Playlist Editor
ca: Enrotlla cap a dalt l'editor de la llista de reproducció

en: Roll Up Equalizer
ca: Enrotlla cap a dalt l'equalitzador

en: Add URL ...
ca: Afegeix l'URL...

en: Add Files ...
ca: Afegeix els fitxers...

en: By Title
ca: Per títol

en: By File Name
ca: Per nom de fitxer

en: By File Path
ca: Per camí al fitxer

en: Clear Queue
ca: Neteja la cua

en: Remove Unavailable Files
ca: Treu els fitxers no disponibles

en: Remove Unselected
ca: Treu els no seleccionats

en: Search and Select
ca: Cerca i selecciona

en: By Track Number
ca: Per número de pista

en: By Artist
ca: Per artista

en: By Album Artist
ca: Per artista de l'àlbum

en: By Release Date
ca: Per data de llançament

en: By Genre
ca: Per gènere

en: By Length
ca: Per longitud

en: By Custom Title
ca: Per títol personalitzat

en: By Comment
ca: Per comentari

en: Randomize List
ca: Barreja la llista

en: Sort Selected
ca: Ordena els seleccionats

en: Sort List
ca: Ordena la llista

en: Paste at End
ca: Enganxa a l'acabament

en: Queue/Unqueue
ca: Afegeix/treu de la cua

en: %s (%d of %d)
ca: %s (%d de %d)

en: Audacious Playlist Editor
ca: Editor de la llista de reproducció d'Audacious

en: Winamp Classic Interface
ca: Interfície de Winamp clàssic

en: Open Folder ...
ca: Obre la carpeta...

en: Add Folder ...
ca: Afegeix la carpeta...

en: Search entries in active playlist
ca: Cerca les entrades a la llista de reproducció activa

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
ca: Seleccioneu elements de la llista de reproducció omplint un o diversos camps. Aquests camps admeten la sintaxi d'expressions regulars i són insensibles a la capitalització. Si no sabeu com funcionen les expressions regulars, podeu escriure literalment el text que busqueu.

en: Album:
ca: Àlbum:

en: Clear previous selection before searching
ca: Neteja la selecció anterior abans de cercar

en: Automatically toggle queue for matching entries
ca: Posa o treu de la cua automàticament els elements trobats

en: Create a new playlist with matching entries
ca: Crea una llista de reproducció nova amb els elements trobats

en: Player:
ca: Reproductor:

en: Select main player window font:
ca: Seleccioneu el tipus de lletra de la finestra principal del reproductor:

en: Playlist:
ca: Llista de reproducció:

en: Select playlist font:
ca: Seleccioneu el tipus de lletra de la llista de reproducció:

en: <b>Skin</b>
ca: <b>Tema</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
ca: Utilitza els tipus de lletra bitmap (només és compatible amb ASCII)

en: Scroll song title
ca: Desplaça el títol de la cançó

en: Scroll song title in both directions
ca: Desplaça el títol de la cançó en ambdues direccions

en: Analyzer
ca: Analitzador

en: Vertical lines
ca: Línies verticals

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_ca.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: Solid
ca: Sòlid

en: Ice
ca: Gel

en: Peak falloff:
ca: Caiguda dels pics:

en: Scope Style:
ca: Estil de l'oscil·loscopi:

en: Voiceprint Coloring:
ca: Acoloriment de l'empremta de veu:

en: <b>Type</b>
ca: <b>Tipus</b>

en: Visualization type:
ca: Tipus de visualització:

en: <b>Analyzer</b>
ca: <b>Analitzador</b>

en: Show peaks
ca: Mostra els pics

en: Visualization
ca: Visualització

en: Archived Winamp 2.x skin
ca: Tema de Winamp 2.x arxivat

en: Unarchived Winamp 2.x skin
ca: Tema de Winamp 2.x no arxivat

en: Sndfile Plugin
ca: Connector Sndfile

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ca: Basat en el connector xmms_sndfile:
    Drets d'autor (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adaptat per Audacious per Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    Aquest programa és programari lliure; vostè pot redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la GNU General Public License segons el publicat per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència, o (a la seva elecció) qualsevol versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o APTITUD PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la GNU General Public License per a més detalls.
    
    Hauríeu de rebre una còpia de la GNU General Public License juntament amb aquest programa; si no, podeu escriure la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Cinquena Planta, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Sndio Output
ca: Sortida Sndio

en: Device (blank for default):
ca: Dispositiu (en blanc per al predeterminat):

en: Save and restore volume:
ca: Desa i restaura el volum:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
ca: Error de sndio: format d'àudio no admès (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
ca: Error de Sndio: ha fallat sio_open()

en: Sndio error: sio_setpar() failed
ca: Error de Sndio: ha fallat sio_setpar()

en: Sndio error: sio_start() failed
ca: Error de Sndio: ha fallat sio_start()

en: Song Change
ca: Canvi de cançó

en: <b>Commands</b>
ca: <b>Ordres</b>

en: Command to run when starting a new song:
ca: Ordre a executar quan es comença una cançó nova:

en: Command to run at the end of a song:
ca: Ordre a executar a l'acabament d'una cançó:

en: Command to run at the end of the playlist:
ca: Ordre a executar a l'acabament d'una llista de reproducció:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
ca: Ordre a executar quan canvia el nom de la cançó (per als fluxos de xarxa):

en: Song Info
ca: Informació de la cançó

en: SoX Resampler
ca: Remostrador SoX

comment: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
     the jpeg quality label
     the xvid quality label
note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-# the jpeg quality label the xvid quality label
en: Quality:
ca: Qualitat:

comment: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_ca.po (planner)  #-#-#-#-#
en: Phase:
ca: Fase:

en: <b>Speed</b>
ca: <b>Velocitat</b>

en: Multiplier:
ca: Multiplicador:

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
ca: Connector d'icona d'estat (port parcial per a la interfície Qt)
    
    Drets d'autor 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Drets d'autor 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Drets d'autor 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Aquest connector proporciona una icona d'estat, ubicada
    a la safata de sistema del gestor de finestres.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
ca: <b>Acció del desplaçament del ratolí</b>

en: Change volume
ca: Canvia el volum

en: Change playing song
ca: Canvia la cançó

en: <b>Other Settings</b>
ca: <b>Altres ajusts</b>

en: Disable the popup window
ca: Inhabilita la finestra emergent

en: Close to the system tray
ca: A prop de la safata del sistema

en: Advance in playlist when scrolling upward
ca: Avança a la llista de reproducció quan es desplaça cap amunt

en: Se_ttings ...
ca: Ajus_ts...

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
ca: Connector d'icona d'estat
    
    Drets d'autor 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Drets d'autor 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Aquest connector proporciona una icona d'estat, ubicada
    a la safata de sistema del gestor de finestres.

en: Extra Stereo
ca: Estèreo extra

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
ca: Connector d'estèreo extra
    
    Per Johan Levin, 1999

en: <b>Extra Stereo</b>
ca: <b>Estèreo extra</b>

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_ca.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Name of the development card
en: Market
ca: Mercat

en: Listeners
ca: Oients

en: Decades
ca: Dècades

en: International
ca: Internacional

en: Themes
ca: Temes

en: Tone Generator
ca: Generador de tons

en: Tone Generator:
ca: Generador de tons:

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
ca: Generador de tons sinusoidals per Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modificat per Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Per a utilitzar-ho, afegiu un URL: tone://feqüència1;feqüència2;feqüència3;...
    p. ex. tone://2000;2005 per a reproduir un to de 2000 Hz i un to de 2005 Hz.

en: 
    (Further messages have been hidden.)
ca: 
    (Els missatges següents han estat amagats)

en: Working ...
ca: S'està treballant...

en: Voice Removal
ca: Eliminació de la veu

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
ca: Descodificador Ogg Vorbis d'Audacious
    
    Està basat en el connector Ogg Vorbis de la Fundació Xiph.org:
    http://www.xiph.org/
    
    Codi original per:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contribucions de:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
ca: Descodificador Ogg Vorbis

en: Details about %s
ca: Detalls quant a %s

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
ca: Títol: %t
    Autor: %a
    De: %f
    Tracker: %T
    Comentari: %C
    Tipus de xip: %c
    Estèreo: %s
    Bucle: %l
    Freq. del xip: %F
    Freq. del reproductor: %P
    Any: %y

en: VTX Decoder
ca: Descodificador VTX

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
ca: Reproductor del format de fitxer Vortex per Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Està basat en in_vtx.dll per Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Connector d'Audacious per Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: VU Meter Plugin for Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste
ca: Connector de vúmetre per Audacious
    Drets d'autor 2017-2019 Marc Sánchez Fauste

en: <b>VU Meter Settings</b>
ca: Ajusts del vúmetre

en: Peak hold time:
ca: Temps que es manté el pic:

en: Fall-off time:
ca: Temps de caiguda:

en: dB/second
ca: dB/segon

en: Display legend
ca: Mostrar llegenda

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
ca: Connector Win32 waveOut per a Audacious
    Drets d'autor 2016 John Lindgren

en: WavPack Decoder
ca: Descodificador Wavpack

en: lossy (hybrid)
ca: amb pèrdues (híbrid)

en: lossy
ca: amb pèrdues

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
ca: Drets d'autor 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Part del codi del connector va ser feta per Miles Egan.

en: 2SF Decoder
ca: Descodificador 2SF

en: <b>XSF Configuration</b>
ca: <b> Configuració  de XSF</b>

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
ca: XSPF (llistes de reproducció XML que es poden compartir)

en: Show command-line help
ca: Mostra l'ajuda de la línia d'ordres

en: Pause if playing, play otherwise
ca: Fes una pausa, o bé reprèn la reproducció

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_ca.po  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Stop playback
ca: Atura la reproducció

en: Skip to previous song
ca: Passa a la cançó anterior

en: Skip to next song
ca: Passa a la cançó següent

en: Add files to a temporary playlist
ca: Afegeix fitxers a una llista de reproducció temporal

en: Display the main window
ca: Mostra la finestra principal

en: Display the jump-to-song window
ca: Mostra la finestra de salta a la cançó

en: Start without a graphical interface
ca: Inicia sense una interfície gràfica

en: Quit on playback stop
ca: Surt amb l'aturada de la reproducció

en: Print debugging messages (may be used twice)
ca: Imprimeix els missatges de depuració (pot utilitzar-se dues vegades)

en: Run in GTK mode
ca: Executa en mode GTK

en: Run in Qt mode
ca: Executa en mode Qt

en: Unknown option: %s
ca: Opció desconeguda: %s

en: Unknown option: -%c
ca: Opció desconeguda: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
ca: Ús: audacious [OPCIÓ] ... [FITXER] ...

en: Select instance to run/control
ca: Selecciona la instància a executar o controlar

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
ca[0]: %d fitxer trobat
ca[1]: %d fitxers trobats

en: Standard input
ca: Entrada estàndard

en: Audio CD, track %s
ca: CD d'àudio, pista %s

en: (character encoding error)
ca: (error de codificació de caràcters)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
ca: Abans que es pugui utilitzar l'enregistrament del flux, aquest s'ha de configurar als ajusts de l'àudio.

en: Error opening output stream
ca: Error en obrir el flux de sortida

en: Error recording output stream
ca: Error en l'enregistrament del flux de sortida

en: Error playing %s:
    %s
ca: Error en reproduir %s:
    %s

en: Invalid audio format
ca: El format d'àudio no és vàlid

en: Error loading %s.
ca: Error en carregar %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
ca: No es pot carregar %s: extensió no admesa de nom de fitxer.

en: Error saving %s.
ca: S'ha produït un error en desar %s.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
ca: No es pot desar %s: extensió no admesa de nom de fitxer.

en: Seek error
ca: Cerca error

en: The file format could not be determined. The format may be unsupported, or a necessary plugin may not be installed/enabled.
ca: No s'ha pogut determinar el format del fitxer. És possible que el format no sigui compatible o que no s'hagi instal·lat o activat un complement necessari.

en: The file could not be decoded. It may be invalid, corrupt, or in an unsupported format.
ca: No s'ha pogut descodificar el fitxer. És possible que no sigui vàlid, estigui corrupte o tingui un format no compatible.

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_ca.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track.
en: Track %d
ca: Pista %d

en: (unknown title)
ca: (títol desconegut)

en: Unknown URI scheme
ca: Esquema de l'URI no és conegut

en: Invalid access mode
ca: Mode sense capçalera

en: About Audacious
ca: Quant a Audacious

en: _Don’t ask again
ca: _No tornis a preguntar-ho

en: Do you want to permanently remove “%s”?
ca: Voleu eliminar permanentment “%s”?

en: What would you like to call this playlist?
ca: Com voleu anomenar aquesta llista de reproducció?

en: Please select one preset to export.
ca: Seleccioneu un perfil per exportar.

en: Preset File ...
ca: Fitxer dels valors preestablerts...

en: EQF File ...
ca: Fitxer EQF...

en: Equalizer Presets
ca: Valors preestablerts de l'equalitzador

en: Equalizer
ca: Equalitzador

en: Presets ...
ca: Valors preestablerts...

en: Reset to Zero
ca: Restableix a zero

en: Close _dialog on open
ca: Tanca el _diàleg en obrir

en: Close _dialog on add
ca: Tanca el _diàleg en afegir

en: Chamber Music
ca: Música de cambra

en: Hard Rock
ca: Rock dur

en: Noise
ca: Soroll

en: Rock and Roll
ca: Rock & Roll

en: Rhythm and Blues
ca: Rhythm & Blues

en: Save successful
ca: Desat amb èxit

en: _Auto-fill empty fields
ca: Emplena _automàticament els camps buits

en: Enter time (minutes:seconds):
ca: Introduïu l'instant (minuts:segons):

en: Un_queue
ca: Treu de la _cua

en: Jump to Song
ca: Salta a la cançó

en: _Filter:
ca: _Filtre:

en: C_lose on jump
ca: Tanca en sa_ltar

en: Overwrite %s?
ca: Sobreescriure %s?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
ca: Si us plau, introduïu un tipus d'extensió de nom de fitxer o seleccioneu un format de la llista desplegable.

en: Select Format by Extension
ca: Selecciona Format per Extensió

en: Export Playlist
ca: Exporta la llista de reproducció

en: _Plugins ...
ca: _Connectors...

en: Codec
ca: Còdec

en: Floating point
ca: Punt flotant

en: As decoded
ca: Com a descodificat

en: After applying ReplayGain
ca: Després d'aplicar ReplayGain

en: After applying effects
ca: Després d'aplicar els efectes

en: After applying equalization
ca: Després d'aplicar l'equalització

en: Based on shuffle
ca: Basat en la mescla

en: Restart in Qt mode
ca: Reinicia en mode Qt

en: Qt mode is unavailable in this build.
ca: En aquesta compilació no està disponible el mode Qt

en: Output plugin:
ca: Connector de sortida:

en: Amplify all files:
ca: Amplifica tots els fitxers:

en: Amplify untagged files:
ca: Amplifica els fitxers sense etiquetar:

en: <b>Output Settings</b>
ca: <b>Ajusts de la sortida</b>

en: Buffer size:
ca: Mida del buffer:

en: Soft clipping
ca: Retall tou

en: Use software volume control (not recommended)
ca: Utilitza el control de volum de programari (no recomanat)

en: <b>Recording Settings</b>
ca: <b>Ajusts de l'enregistrament</b>

en: Record stream:
ca: Enregistra el flux:

en: Enable ReplayGain
ca: Habilita ReplayGain

en: Prevent clipping (recommended)
ca: Evita el retall per saturació (recomanat)

en: <b>Proxy Configuration</b>
ca: <b>Configuració del servidor intermediari</b>

en: Enable proxy usage
ca: Habilita l'ús del servidor intermediari

en: Use authentication with proxy
ca: Autenticació al servidor intermediari

en: Use SOCKS proxy
ca: Utilitza el servidor intermediari SOCKS

en: Auto character encoding detector for:
ca: Detecció automàtica del joc de caràcters per a:

en: Fallback character encodings:
ca: Jocs de caràcters de reserva:

en: <b>Behavior</b>
ca: <b>Comportament</b>

en: Resume playback on startup
ca: Reprèn la reproducció amb l'inici

en: Pause instead of resuming immediately
ca: Pausa en comptes de reprendre immediatament

en: Advance when the current song is deleted
ca: Avança quan s'elimina la cançó actual

en: Clear the playlist when opening files
ca: Neteja la llista de reproducció quan s'obrin fitxers

en: Open files in a temporary playlist
ca: Obre els fitxers en una llista de reproducció temporal

en: <b>Song Display</b>
ca: <b>Visualització de les cançons</b>

en: Show song numbers
ca: Mostra els números de les cançons

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
ca: Mostra els zeros a l'esquerra (02:00 vs. 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
ca: Mostra les hores per separat (1:30:00 vs. 90:00)

en: Use relative paths when possible
ca: Utilitza camins relatius quan sigui possible

en: <b>Album Art</b>
ca: <b>Caràtula d'àlbum</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
ca: Cerca les imatges que corresponguin amb aquestes paraules (separades per comes):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
ca: Exclou les imatges que corresponguin amb aquestes paraules (separades per comes):

en: Search for images matching song file name
ca: Cerca les imatges que corresponguin amb el nom del fitxer de la cançó

en: Search depth:
ca: Profunditat de la cerca:

en: <b>Popup Information</b>
ca: <b>Informació emergent</b>

en: Show popup information
ca: Mostra la informació emergent

en: Popup delay (tenths of a second):
ca: Retard del menú emergent (desenes de segon):

en: Show time scale for current song
ca: Mostra l'escala de temps per a la cançó actual

en: <b>Compatibility</b>
ca: <b>Compatibilitat</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
ca: Interpretar \ (barra invertida) com a delimitador de directori

en: <b>Playlist</b>
ca: <b>Llista de reproducció</b>

en: Add folders recursively
ca: Afegeix carpetes de forma recursiva

en: Add folders nested within playlist files
ca: Afegeix les carpetes niades als fitxers de llista de reproducció

en: Guess missing metadata from file path
ca: Endevina les metadades que falten a partir del camí al fitxer

en: Do not load metadata for songs until played
ca: No carreguis les metadades per a les cançons fins que es reprodueixin

en: Probe content of files with no recognized file name extension
ca: Comprova el contingut dels fitxers amb l'extensió del nom del fitxer no reconeguda

en: Step forward/backward by:
ca: Pas endavant/enrere:

en: Adjust volume by:
ca: Ajusta el volum:

en: TITLE - ARTIST
ca: TÍTOL - ARTISTA

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
ca: TÍTOL - ARTISTA - ÀLBUM

en: ARTIST - TITLE
ca: ARTISTA - TÍTOL

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
ca: ARTISTA - ÀLBUM - TÍTOL

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
ca: ARTISTA - ÀLBUM - PISTA. TÍTOL

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
ca: ARTISTA [ ÀLBUM ] - PISTA. TÍTOL

en: ALBUM - TITLE
ca: ÀLBUM - TÍTOL

en: Title format:
ca: Format del títol:

en: Custom string:
ca: Cadena personalitzada:

en: Enable audio stream recording with %s
ca: Habilita l'enregistrament del flux d'àudio amb %s

en: No audio recording plugin available
ca: No hi ha disponible cap connector d'enregistrament d'àudio

en: Audacious Settings
ca: Ajusts d'Audacious

en: Load Preset File
ca: Carrega el fitxer dels valors preestablerts

en: Load EQF File
ca: Carrega el fitxer EQF

en: Save Preset File
ca: Desa el fitxer dels valors preestablerts

en: Save EQF File
ca: Desa el fitxer EQF

en: _Unqueue
ca: _Desfés la cua

en: _Save to history
ca: De_sa a l'historial

en: C_lear history
ca: Neteja l'historia_l

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
ca: Fitxers de preseleccions (*.preset *.eqf *.q1)

en: <various>
ca: <diversos>

en: Recording Year
ca: Any de l'enregistrament

en: Recording Date
ca: Data de l'enregistrament

comment: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ca.po (Banshee)  #-#-#-#-#
en: Disc Number
ca: Número del disc

note: #-#-#-#-#  elektroid_3.2.3-1_ca.po (elektroid 2.2)  #-#-#-#-# Audio channels
en: Channels
ca: Canals

en: MusicBrainz ID
ca: ID del MusicBrainz

en: Error writing tag(s).
ca: S'ha produït un error en escriure les etiquetes.

en: %1 files selected
ca: %1 fitxers seleccionats

en: _Save %1 files
ca: _Desa %1 fitxers

en: Log Inspector
ca: Inspector del registre

en: Log Level:
ca: Nivell de registre:

en: Flat (dark)
ca: Pla (fosc)

en: Audacious is running in Qt mode.
ca: Audacious s'està executant en mode Qt.

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_ca.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Label for changing the theme, in the preferences dialog
en: Theme:
ca: Tema:

en: Icon theme:
ca: Tema d'icones:

en: Plugin Error
ca: Error del connector

en: Applied effect: %s
ca: S'ha aplicat l'efecte: %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
ca: Repeteix %s

en: Could not find any audio devices.
ca: No s'ha pogut trobar cap dispositiu d'àudio.

en: You will not be able to play or record audio.
ca: No podreu reproduir ni enregistrar so.

en: Error Initializing Audio
ca: S'ha produït un error en inicialitzar el so

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
ca: S'ha aturat l'ajustament automàtic del nivell d'enregistrament. No és possible optimitzar-lo més. Encara és massa alt.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
ca: L'ajustament automàtic del nivell d'enregistrament ha abaixat el volum a %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
ca: S'ha aturat l'ajustament automàtic del nivell d'enregistrament. No és possible optimitzar-lo més. Encara és massa baix.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
ca: L'ajustament automàtic del nivell d'enregistrament ha apujat el volum a %.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
ca: S'ha aturat l'ajustament automàtic del nivell d'enregistrament. S'ha excedit el nombre total d'anàlisis sense trobar un volum acceptable. Encara és massa alt.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
ca: S'ha aturat l'ajustament automàtic del nivell d'enregistrament. S'ha excedit el nombre total d'anàlisis sense trobar un volum acceptable. Encara és massa baix.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
ca: S'ha aturat l'ajustament automàtic del nivell d'enregistrament. %.2f sembla un volum acceptable.

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
ca: Efectes d'Audio Unit

en: The Audacity Team
ca: L'equip d'Audacity

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
ca: Proporciona suport per utilitzar els efectes d'Audio Unit a Audacity

en: Could not find component
ca: No s'ha pogut trobar el component

en: Could not initialize component
ca: No s'ha pogut inicialitzar el component

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_ca.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
ca: Amplifica

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
ca: Redueix el volum d'una o més pistes tan aviat com el volum de la pista marcada com a "control" arriba a un determinat nivell

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
ca: Heu seleccionat una pista que no conté àudio. AutoDuck només pot processar les pistes d'àudio.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
ca: L'Auto Duck necessita una pista de control situada sota la pista o pistes seleccionades.

en: Bass and Treble
ca: Baixos i aguts

en: Change Pitch
ca: Canvia l'altura

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
ca: Canvia l'altura d'una pista sense canviar el seu tempo

en: High Quality Pitch Change
ca: Canvi d'altura d'alta qualitat

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
ca: Canvia la velocitat d'una pista, també canvia la seva altura

en: Change Tempo
ca: Canvia el tempo

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
ca: Canvia el tempo d'una selecció sense canviar la seva altura

en: High Quality Tempo Change
ca: Canvi de tempo d'alta qualitat

en: Click Removal
ca: Eliminació de clics

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
ca: L'eliminació de clics està dissenyada per eliminar els clics a les pistes d'àudio

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
ca: L'algorisme no ha estat efectiu en aquest àudio. Res no ha canviat.

en: Selection must be larger than %d samples.
ca: La selecció ha de tenir més de %d mostres.

en: You can only measure one track at a time.
ca: Només es pot mesurar una pista cada vegada.

en: Please select an audio track.
ca: Seleccioneu una pista d'àudio.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
ca: No hi ha res a mesurar.
    Si us plau, seleccioneu una secció d'una pista.

en: Hard Clipping
ca: Escapçament fort

en: Soft Clipping
ca: Escapçament suau

en: Soft Overdrive
ca: Sobrecàrrega suau

en: Medium Overdrive
ca: Sobrecàrrega mitjana

en: Hard Overdrive
ca: Sobrecàrrega forta

en: Cubic Curve (odd harmonics)
ca: Corba cúbica (harmònics imparells)

en: Even Harmonics
ca: Harmònics parells

en: Expand and Compress
ca: Expansió i compressió

en: Leveller
ca: Anivellador

en: Rectifier Distortion
ca: Distorsió de rectificador

en: Hard Limiter 1413
ca: Limitador fort 1413

en: Walkie-talkie
ca: Transceptor portàtil

en: Light Crunch Overdrive
ca: Sobrecàrrega de cruixits lleugera

en: Heavy Overdrive
ca: Sobrecàrrega pesada

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
ca: 3r. harmònic (quinta justa)

en: Valve Overdrive
ca: Sobrecàrrega de la vàlvula

en: 2nd Harmonic (Octave)
ca: 2n. harmònic (octava)

en: Gated Expansion Distortion
ca: Distorsió d'expansió tancada

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
ca: Anivellador, lleuger, -70 dB de soroll de fons

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
ca: Anivellador, moderat, -70 dB de soroll de fons

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
ca: Anivellador, pesat, -70 dB de soroll de fons

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
ca: Anivellador, més pesat, -70 dB de soroll de fons

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
ca: Anivellador, el més pesat, -70 dB de soroll de fons

en: Half-wave Rectifier
ca: Rectificador de mitja ona

en: Full-wave Rectifier
ca: Rectificador d'ona completa

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
ca: Rectificador d'ona completa (DC bloquejat)

en: Percussion Limiter
ca: Limitador de percussió

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_ca.po (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
ca: Distorsió

en: Waveshaping distortion effect
ca: Efecte de distorsió en forma d'ones

en: DTMF Tones
ca: Tons DTMF

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
ca: Genera tons duals multifreqüència (DTMF) com els que produeixen els telèfons de tecles

en: Repeats the selected audio again and again
ca: Repeteix l'àudio seleccionat una vegada i una altra

en: Requested value exceeds memory capacity.
ca: El valor sol·licitat supera la capacitat de la memòria.

en: Equalization
ca: Equalització

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
ca: Ajusta els nivells de volum de determinades freqüències

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ca.po (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
ca: Telèfon

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
ca: Per aplicar l'equalització cal que totes les pistes tinguin la mateixa freqüència de mostreig.

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_ca.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: name of the 'unnamed' custom curve
en: unnamed
ca: sense nom

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
ca: S'ha produït un error llegint les corbes d'equalització del fitxer:
    %s
    El missatge d'error diu:
    %s

en: Error Saving Equalization Curves
ca: S'ha produït un error en desar les corbes d'equalització

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
ca: La corba que heu demanat no s'ha trobat, es farà servir 'sense nom'

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
ca: Aplica una fosa d'obertura lineal a l'àudio seleccionat

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
ca: Aplica una fosa de tancament lineal a l'àudio seleccionat

en: Find Clipping
ca: Troba pics escapçats (clipping)

en: There is not enough room available to generate the audio
ca: No hi ha prou espai per generar l'àudio

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
ca: Posa de cap per avall les mostres d'àudio, invertint la seva polaritat

en: Compresses the dynamic range of audio
ca: Comprimeix l'interval dinàmic de l'àudio

en: Analyzing: %s
ca: Anàlisi: %s

en: Generates one of three different types of noise
ca: Genera un soroll a escollir entre tres tipus diferents

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
ca: Elimina sorolls de fons com ara els produïts per ventiladors, cintes o brunzits

en: Steps per block are too few for the window types.
ca: Els passos per bloc són massa pocs per als tipus de finestra.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
ca: Els passos per bloc no poden excedir la mida de la finestra.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
ca: El mètode de la mediana no està implementat per a més de quatre passos per finestra.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
ca: Heu d'especificar la mateixa mida de finestra per als passos 1 i 2.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
ca: Advertència: els tipus de finestra no són els mateixos que per a l'anàlisi de perfils.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
ca: Tots els perfils de soroll han de tenir la mateixa freqüència de mostreig.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
ca: La freqüència de mostreig del perfil de soroll s'ha de correspondre amb la del so a processar.

en: Selected noise profile is too short.
ca: El perfil de soroll seleccionat és massa curt.

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
ca: Estableix el pic d'amplitud d'una o més pistes

en: Removing DC offset and Normalizing...
ca: S'està eliminant el desplaçament sobre el zero i normalitzant...

en: Removing DC offset...
ca: S'està corregint el desplaçament respecte al zero...

en: Normalizing without removing DC offset...
ca: S'està normalitzant sense eliminar el desplaçament sobre el zero...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
ca: S'està analitzant la primera pista del parell estèreo: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
ca: S'està analitzant la segona pista del parell estèreo: %s

en: Processing stereo channels independently: %s
ca: S'està processant la primera pista del parell per separat: %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
ca: S'està processant la primera pista del parell estèreo: %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
ca: S'està processant la segona pista del parell estèreo: %s

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
ca: Combina senyals de fase canviada amb el senyal original

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
ca: Estableix el pic d'amplitud d'una o més pistes

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
ca: L'efecte de reparació s'aplica a seccions molt curtes d'àudio danyat (fins a 128 mostres).
    
    Feu zoom i seleccioneu una petita fracció de segon per a reparar-la.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
ca: La reparació es fa a partir de dades d'àudio que estan fora del fragment de la selecció.
    
    Si us plau, seleccioneu un fragment net però que estigui a tocar d'un fragment amb àudio.
    
    Com més àudio hi hagi als voltants del fragment, millor serà el resultat.

en: Repeats the selection the specified number of times
ca: Repeteix la selecció tantes vegades com s'indiqui

en: Acoustic
ca: Acústic

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Bathroom
ca: Bany

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Bright
ca: Habitació petita brillant

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Dark
ca: Habitació petita fosca

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Medium Room
ca: Habitació mitjana

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Large Room
ca: Habitació gran

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Church Hall
ca: Nau d'església

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_ca.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Cathedral
ca: Catedral

en: Adds ambience or a "hall effect"
ca: Afegeix ambient o "efecte de sala gran"

en: Reverses the selected audio
ca: Inverteix l'àudio seleccionat

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
ca: Temps SBSMS / Estirament de l'altura

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
ca: Chebyshev tipus I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
ca: Chebyshev tipus II

en: Lowpass
ca: Passa baix

en: Highpass
ca: Passa alt

en: Classic Filters
ca: Filtres clàssics

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
ca: Realitza un filtratge IIR que emula els filtres analògics

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
ca: Per aplicar el filtre cal que totes les pistes seleccionades tinguin la mateixa freqüència de mostreig.

en: Creates audio of zero amplitude
ca: Crea un àudio d'amplitud zero

en: Stereo To Mono
ca: Estèreo a mono

en: Converts stereo tracks to mono
ca: Converteix pistes d'estèreo a mono

en: Sliding Stretch
ca: Estirament lliscant

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
ca: Permet realitzar de manera continuada canvis al tempo i/o a l'altura

en: Sawtooth
ca: Dent de serra

en: Square, no alias
ca: Quadrada, sense àlies

en: Truncate Detected Silence
ca: Trunca el silenci detectat

en: Compress Excess Silence
ca: Comprimeix l'excés de silenci

en: Truncate Silence
ca: Trunca el silenci

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
ca: Redueix automàticament la durada dels passatges que tinguin un volum inferior al nivell indicat

en: Wahwah
ca: Wah-wah

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
ca: Variacions ràpides de la qualitat del to, semblants als sons de guitarra que es van fer populars als anys 70

en: Applying %s...
ca: S'està aplicant %s...

en: Builtin Effects
ca: Efectes predefinits

en: Provides builtin effects to Audacity
ca: Proporciona suport per utilitzar efectes predefinits amb Audacity

en: Unknown built-in effect name
ca: Nom d'efecte integrat desconegut

en: Mix and Render
ca: Mescla i renderitza

en: Mixing and rendering tracks
ca: S'estan mesclant i renderitzant les pistes

en: Internal Error
ca: Error intern

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
ca: Error (podria ser que el fitxer no s'hagués escrit): %s

en: Audacity failed to open a file in %s.
ca: Audacity no ha pogut obrir un fitxer a %s.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
ca: Audacity no ha pogut llegir d'un fitxer a %s.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
ca: Audacity ha escrit amb èxit un fitxer a %s però ha fallat el canvi de nom a %s.

en: File Error
ca: Error de fitxer

en: Text files
ca: Fitxers de text

en: XML files
ca: Fitxers XML

note: #-#-#-#-#  auto-multiple-choice_1.7.0-2_ca.po (1.4.0+git2020-04-10 (r:fd2136d))  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label of a choice in a menu to select only files that corresponds to a particular format (which can be LaTeX or Plain for example). %s will be replaced by the name of the format. #-#-#
en: %s files
ca: %s fitxers

en: Importing files
ca: S'estan important els fitxers

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
ca: Aquesta versió d'Audacity no s'ha compilat amb la compatibilitat per a %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
ca: «%s» és una pista de CD d'àudio. 
    Audacity no pot obrir directament els CD d'àudio.
    Heu d'extreure (tramar) les pistes del CD a un format d'àudio que
    Audacity pugui importar, com ara WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
ca: «%s» és un fitxer de llista de reproducció.
    Audacity no pot obrir aquest fitxer perquè conté únicament enllaços a altres fitxers.
    Podeu intentar d'obrir-lo amb un editor de text i baixar els fitxers d'àudio reals.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ca: «%s» és un fitxer WMA (Windows Media Audio). 
    Audacity no pot obrir aquest tipus de fitxer a causa de les restriccions de patents.
    Hauríeu de convertir-lo a un format d'àudio admès, com ara WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
ca: «%s» és un fitxer d'àudio xifrat. 
    Probablement ha estat adquirit en una botiga de música en línia. 
    Audacity no pot obrir aquest tipus de fitxer a causa del xifrat.
    Intenteu enregistrar el fitxer a Audacity, o graveu-ho a un CD i
    després extraieu la pista del CD a un format admès, com ara WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ca: «%s» és un fitxer RealPlayer media. 
    Audacity no pot obrir aquest format propietari.
    Hauríeu de convertir-lo a un format d'àudio admès, com ara WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
ca: «%s» és un fitxer basat en notes, i no un fitxer d'àudio.
    Audacity no pot obrir aquest tipus de fitxer.
    Proveu de convertir-lo a un format d'àudio com ara WAV o AIFF,
    i després importar-lo, o enregistreu-lo a Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
ca: «%s» és un fitxer d'àudio Musepack. 
    Audacity no pot obrir aquest tipus de fitxer.
    Si penseu que podria tractar-se d'un fitxer mp3, canvieu-li el nom per tal que acabi en «.mp3» 
    i intenteu importar-lo un altre cop. Altrament haureu de convertir-lo a un format d'àudio
    admès, com ara WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ca: «%s» és un fitxer d'àudio Wavpack. 
    Audacity no pot obrir aquest tipus de fitxer.
    Hauríeu de convertir-lo a un format d'àudio admès, com ara WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ca: «%s» és un fitxer d'àudio Dolby Digital. 
    Audacity no pot obrir actualment aquest tipus de fitxer.
    Hauríeu de convertir-lo a un format d'àudio admès, com ara WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ca: «%s» és un fitxer d'àudio Ogg Speex. 
    Audacity no pot obrir fitxers d'aquest tipus.
    Hauríeu de convertir-lo a un format d'àudio admès, com ara WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
ca: «%s» és un fitxer de vídeo. 
    Audacity no pot obrir fitxers d'aquest tipus.
    Hauríeu d'extreure l'àudio a un format admès, com ara WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
ca: Audacity reconeix el tipus de fitxer «%s».
    Els importadors que suposadament haurien d'admetre aquests fitxers són:
    %s,
    però cap d'ells ha entès el format del fitxer.

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_ca.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: The name of the folder group containing folders created by people (as opposed to special-use folders) #-#-#-#-#  glabels_3.4.1-5.1_ca.po (glabels 2)  #-#-#-#-# =================================================================== #-#-
en: Labels
ca: Etiquetes

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
ca: Pista d'etiquetes

en: One or more saved labels could not be read.
ca: No s'han pogut llegir una o més etiquetes.

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
ca: Efectes LADSPA

en: Provides LADSPA Effects
ca: Proveeix efectes LADSPA

en: Audacity no longer uses vst-bridge
ca: Audacity ja no utilitza vst-bridge

en: Could not load the library
ca: No s'ha pogut carregar la biblioteca

en: LV2 Effects
ca: Efectes LV2

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
ca: Proporciona suport per utilitzar efectes LV2 amb Audacity

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: C♯
ca: do♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♯
ca: re♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: F♯
ca: fa♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♯
ca: sol♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♯
ca: la♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♭
ca: re♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: E♭
ca: mi♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♭
ca: sol♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♭
ca: la♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: B♭
ca: si♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: C♯/D♭
ca: do♯ / re♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♯/E♭
ca: re♯ / mi♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: F♯/G♭
ca: fa♯ / sol♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♯/A♭
ca: sol♯ / la♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♯/B♭
ca: la♯ / si♭

en: Low Quality (Fastest)
ca: Qualitat baixa (el més ràpid)

en: Medium Quality
ca: Qualitat mitjana

en: Best Quality (Slowest)
ca: La millor qualitat (el més lent)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
ca: PCM de 16 bits

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
ca: PCM de 24 bits

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
ca: Coma flotant de 32 bits

en: Unknown format
ca: Format desconegut

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
ca: Hi ha hagut un problema amb l'última acció. Si creieu que és degut
    a un error del programa, expliqueu-nos exactament com ha ocorregut.

en: Disallowed
ca: Inhabilitat

en: &Undo %s
ca: &Desfés %s

en: &Redo %s
ca: &Refés %s

en: Module Unsuitable
ca: Mòdul inapropiat

en: Module "%s" found.
ca: S'ha trobat el mòdul «%s».

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
ca: 
    
    Utilitzeu només mòduls provinents de fonts en què confieu

en: Audacity Module Loader
ca: Carregador de mòduls d'Audacity

en: Try and load this module?
ca: Voleu provar i carregar aquest mòdul?

en: Overwrite the plug-in file %s?
ca: Voleu sobreescriure el fitxer del connector %s?

en: Plug-in already exists
ca: Ja existeix el connector

en: Failed to register:
    %s
ca: No s'ha pogut registrar:
    %s

en: Enable new plug-ins
ca: Habilita els connectors nous

en: Nyquist Prompt
ca: Indicador d'ordres Nyquist

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
ca: Hi ha hagut un error en iniciar la capa d'entrada/sortida d'informació MIDI.

en: You will not be able to play midi.
ca: No podreu reproduir ni enregistrar MIDI.

en: Error Initializing Midi
ca: S'ha produït un error en inicialitzar el MIDI

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
ca: Pista de notes

en: &Seconds
ca: &Segons

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: &Beats
ca: &Pulsacions

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
ca: hh:mm:ss + mostres

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
ca: hh:mm:ss + mil·lisegons

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
ca: hh:mm:ss + centèsimes

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
ca: 01000,01000 segons

en: milliseconds
ca: mil·lisegons

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
ca: 0100 dies 024 h 060 m 060 s

en: centiseconds
ca: centisegons

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
ca: 0100 h 060 m 060 s+># mostres

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_ca.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
ca: mostres

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
ca: 01000,01000,01000 mostres|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
ca: hh:mm:ss + fotogrames (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
ca: 0100 h 060 m 060 s+>24 fotogrames

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
ca: fotogrames (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
ca: 01000,01000 fotogrames|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
ca: hh:mm:ss + fotogrames NTSC perduts

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
ca: 0100 h 060 m 060 s+>30 fotogrames|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
ca: hh:mm:ss + fotogrames NTSC no perduts

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
ca: 0100 h 060 m 060 s+>030 fotogrames| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
ca: Fotogrames NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
ca: 01000,01000 fotogrames|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
ca: hh:mm:ss + fotogrames PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
ca: 0100 h 060 m 060 s+>25 fotogrames

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
ca: Fotogrames PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
ca: 01000,01000 fotogrames|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
ca: hh:mm:ss + trames CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
ca: 0100 h 060 m 060 s+>75 fotogrames

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
ca: Trames CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
ca: 01000,01000 fotogrames|75

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
ca: semitons + centèsimes

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 1000 semitones >0100 cents|17.312340491
ca: 1000 semitons >0100 centèsimes|17.312340491

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
ca: dècades

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10>01000 decades|0.434294482
ca: 10>01000 dècades|0.434294482

en: Nyquist Effects
ca: Efectes Nyquist

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
ca: Proporciona suport per utilitzar efectes Nyquist amb Audacity

en: Applying Nyquist Effect...
ca: S'està aplicant l'efecte Nyquist...

en: Audio selection required.
ca: Es requereix la selecció d'àudio.

en: Processing complete.
ca: Processament completat.

en: plug-in
ca: connector

en: Nyquist returned too many audio channels.
ca: Nyquist ha retornat massa canals d'àudio.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
ca: Nyquist ha retornat un canal d'àudio com a una seqüència.

en: Nyquist returned an empty array.
ca: Nyquist ha retornat una seqüència buida.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
ca: [Avís: Nyquist ha retornat una cadena UTF-8 no vàlida que ha estat convertida a Latin-1]

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
ca: No s'ha pogut determinar l'idioma

en: Multi-track
ca: Multipista

en: <untitled>
ca: <sense nom>

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
ca: (recuperat)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
ca: Aquest fitxer es va desar amb Audacity %s.
    Esteu utilitzant Audacity %s. Per obrir aquest fitxer heu d'actualitzar el programa a una versió més recent.

en: Can't open project file
ca: No es pot obrir el fitxer de projecte

en: Error Saving Project
ca: S'ha produït un error en desar el projecte

en: Created new project
ca: S'ha creat un projecte nou

en: 24-bit
ca: 24 bits

en: Dry Previe&w
ca: Vista prèvia ei&xuta

en: Debu&g
ca: &Depura

note: Translators: The list of markers representing detected audio beats.
en: Beats
ca: Ritmes

en: Milliseconds
ca: Mil·lisegons

en: Samples
ca: Mostres

en: Unable to determine
ca: No es pot determinar

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_ca.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
ca: Simplificat

en: Audacity could not write file:
      %s.
ca: Audacity no ha pogut escriure al fitxer:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
ca: Audacity no ha pogut obrir el fitxer:
      %s
    per escriure-hi.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
ca: Audacity no ha pogut escriure les imatges al fitxer:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
ca: Audacity no ha pogut trobar el fitxer:
      %s.
    El tema no s'ha carregat.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
ca: Audacity no pot carregar el fitxer:
      %s.
    Potser té un format PNG incorrecte?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
ca: Audacity no ha pogut carregar el tema predeterminat.
    Informeu del problema.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
ca: No s'ha trobat cap dels fitxers esperats del
    component de tema a:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
ca: No s'ha pogut crear el directori:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
ca: Audacity no ha pogut desar el fitxer:
      %s

en: Couldn't write to file: %s
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer: %s

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
ca: Pista de temps

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
ca: Entrada d'àudio: %d, sortida d'àudio: %d

en: VST Effects
ca: Efectes VST

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
ca: Afegeix la capacitat d'utilitzar efectes VST amb Audacity.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
ca: No es pot assignar memòria per carregar el fitxer dels valors predefinits.

en: Error Loading VST Presets
ca: S'ha produït un error en carregar els valors predefinits VST

en: Unable to read presets file.
ca: No es pot llegir el fitxer dels valors predefinits.

en: Could not open file: "%s"
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer: «%s»

en: Error Saving VST Presets
ca: S'ha produït un error en desar els valors predefinits VST

en: Error writing to file: "%s"
ca: S'ha produït un error en escriure al fitxer: «%s»

en: Error Saving Effect Presets
ca: Error en desar els valors predefinits de l'efecte

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_ca.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ca.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Period
ca: Període

en: Frequencies
ca: Freqüències

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
ca: Reassignament

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
ca: Altura (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
ca: La freqüència màxima ha de ser de 100 Hz o més

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
ca: La freqüència mínima ha de ser d'almenys 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
ca: La freqüència mínima ha de ser inferior a la freqüència màxima

en: The range must be at least 1 dB
ca: L'interval ha de ser d'almenys 1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
ca: El guany de freqüència no pot ser negatiu

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
ca: El guany de freqüència no ha de ser superior a 60 dB/dec

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
ca: -36 dB (marge estret de valors, per editar sons amb molta amplitud)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
ca: -48 dB (marge PCM de mostres de 8 bits)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
ca: -60 dB (marge PCM de mostres de 10 bits)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
ca: -72 dB (marge PCM de mostres de 12 bits)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
ca: -84 dB (marge PCM de mostres de 14 bits)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
ca: -96 dB (marge PCM de mostres de 16 bits)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
ca: -120 dB (límit aproximat de percepció de l'oïda humana)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
ca: -145 dB (marge PCM de mostres de 24 bits)

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
ca: La seqüència té un fitxer de blocs que excedeix el nombre màxim de %s mostres per bloc.
    Es trunca a aquesta durada màxima.

en: Pre-processing
ca: Pre-processant

en: There is not enough room available to paste the selection
ca: No hi ha prou espai per enganxar la selecció

en: There is not enough room available to expand the cut line
ca: No hi ha prou espai disponible per expandir la línia del retall

en: Show &Log...
ca: Mostra el &registre...

en: here
ca: aquí

en: Forwards
ca: Cap endavant

en: Help on the Internet
ca: Ajuda a Internet

en: From Internet
ca: D'Internet

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
ca: S'està reproduint el so

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
ca: Enregistrament de l'àudio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
ca: Enregistrament - Elecció del dispositiu d'enregistrament

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
ca: Enregistrament - Elecció de la font d'enregistrament

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
ca: Enregistrament - Establiment del nivell d'enregistrament

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
ca: Per què hi ha opcions de menú en gris

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
ca: Exportació de fitxers d'àudio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
ca: Desament d'un projecte d'Audacity

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
ca: Suport d'altres formats

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
ca: Grava a un CD

en: No Local Help
ca: No hi ha cap ajuda local disponible

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
ca: També podeu llegir la nostra ajuda sobre la importació de [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|fitxers MIDI]] i pistes de [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| CD d'àudio]].

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
ca: Sembla que el manual no està instal·lat. [[*URL*|Consulteu el manual en línia]] o [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| baixeu el manual]].<br><br>Per consultar sempre el manual en línia, canvieu la «Ubicació del manual» a les preferències de la interfície a «D'Internet».

en: Audacity Log
ca: Registre d'Audacity

en: &Save...
ca: &Desa...

en: log.txt
ca: registre.txt

en: Save log to:
ca: Desa el fitxer de registre a:

en: Couldn't save log to file: %s
ca: No s'ha pogut desar el registre al fitxer: %s

en: Show Log for Details
ca: Mostra el registre per als detalls

en: Elapsed Time:
ca: Temps transcorregut:

en: Remaining Time:
ca: Temps restant:

en: Are you sure you wish to cancel?
ca: Esteu segur que voleu cancel·lar-ho?

en: Confirm Cancel
ca: Confirmació de la cancel·lació

en: Are you sure you wish to stop?
ca: Esteu segur que voleu aturar-ho?

en: Confirm Stop
ca: Confirmació de l'aturada

en: Are you sure you wish to close?
ca: Esteu segur que voleu tancar-ho?

en: Confirm Close
ca: Confirmació del tancament

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
ca: El fitxer que heu especificat no s'ha pogut convertir a causa de l'ús de caràcters Unicode.

en: Specify New Filename:
ca: Indiqueu un nom de fitxer nou:

en: File type:
ca: Tipus de fitxer:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_ca.po (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: molequeue/inputgeneratordialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::MoleQueue::InputGeneratorDialog) i18n: file: molequeue/molequeuedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (Q
en: Dialog
ca: Diàleg

en: Directory Dialog
ca: Diàleg de directori

en: File Dialog
ca: Diàleg de fitxer

en: Could not load file: "%s"
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer: «%s»

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
ca: No s'ha pogut trobar la carpeta de dades del projecte: «%s»

note: i18n-hint: show output on a graph
en: Show output
ca: Mostra la sortida

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
ca: Les dades seran canalitzades cap al canal d'entrada estàndard. "%f" utilitza el nom del fitxer definit a la finestra d'exportació.

en: Find path to command
ca: Troba el camí a l'ordre

en: (external program)
ca: (programa extern)

en: Cannot export audio to %s
ca: No es pot exportar el so a %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
ca: S'està exportant l'àudio seleccionat mitjançant el codificador de línia d'ordres

note: Translators: noun
en: Bit Rate
ca: Taxa de bits

en: Cutoff
ca: Categòrica

en: Open custom FFmpeg format options
ca: Obre les opcions del format FFmpeg personalitzat

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
ca: FFmpeg : ERROR - No es pot determinar la descripció de format del fitxer «%s».

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
ca: FFmpeg : ERROR - No es pot allotjar el context del format de sortida.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
ca: FFmpeg : ERROR - No s'ha pogut afegir el flux de dades d'àudio al fitxer de sortida «%s».

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
ca: FFmpeg : ERROR - No es poden escriure les capçaleres al fitxer de sortida «%s» Codi d'error %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
ca: FFmpeg no ha pogut trobar el còdec d'àudio 0x%x.
    És probable que aquest còdec no estigui suportat en la compilació de FFmpeg que esteu fent servir.

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
ca: FFmpeg : ERROR - No s'ha pogut allotjar memòria intermèdia per llegir des del FIFO d'àudio.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
ca: FFmpeg : ERROR - No s'ha pogut obtenir la mida de la memòria intermèdia de mostres

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
ca: FFmpeg : ERROR - No s'han pogut allotjar prou bytes a la memòria intermèdia de mostres

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
ca: FFmpeg : ERROR - No s'ha pogut posar a punt la trama d'àudio

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
ca: FFmpeg : ERROR - Ha fallat la codificació de la trama

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
ca: FFmpeg : ERROR - Queden massa dades.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
ca: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut és massa gran.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
ca: S'ha intentat exportar %d canals, però el format de sortida seleccionat n'admet un màxim de %d

en: Exporting selected audio as %s
ca: S'està exportant l'àudio seleccionat com a %s

en: Invalid sample rate
ca: Freqüència incorrecta

en: You may resample to one of the rates below.
ca: Hauríeu de tornar a mostrejar-ho a algun dels valors que es mostren a continuació.

en: Sample Rates
ca: Freqüències de mostreig

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
ca: Fitxers M4A (AAC) (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
ca: Fitxers AC3 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
ca: Fitxers AMR (banda estreta) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
ca: Fitxers WMA (versió 2) (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
ca: Exportació FFmpeg personalitzada

en: 2-level
ca: amb 2 nivells

en: 4-level
ca: amb 4 nivells

en: 8-level
ca: amb 8 nivells

note: #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_ca.po (debian-installer buster)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Full search
ca: Cerca completa

en: Log search
ca: Cerca logarítmica

en: Configure custom FFmpeg options
ca: Configura les opcions personalitzes de FFmpeg

en: Load Preset
ca: Carrega un valor predefinit

en: Import Presets
ca: Importa els valors predefinits

en: Export Presets
ca: Exporta els valors predefinits

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_ca.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec:
ca: Còdec:

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
ca: No tots els formats i còdecs són compatibles. Ni totes les combinacions d'opcions són compatibles amb tots els còdecs.

en: Show All Formats
ca: Mostra tots els formats

en: Show All Codecs
ca: Mostra tots els còdecs

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.2-1_ca.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Codecs
ca: Còdecs

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
ca: Codi d'idioma ISO 639 de 3 lletres
    Opcional
    buit - automàtic

en: Bit Reservoir
ca: Acumulador de bits

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
ca: Etiqueta de còdec (FOURCC)
    Opcional
    buit - automàtic

en: Tag:
ca: Etiqueta:

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
ca: Taxa de bits (bits per segon) - té influència en la mida i qualitat del fitxer resultant.
    Alguns còdecs només accepten valors específics (128k, 192k, 256k etc.)
    0 - automàtic
    Valor recomanat - 192000

en: Bit Rate:
ca: Taxa de bits:

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
ca: Qualitat global. Paràmetre interpretat de manera diferent per cada còdec.
    Requerit per a Vorbis
    0 - automàtic
    -1 - inhabilitat (fer servir la taxa de bits com a paràmetre de qualitat)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
ca: Taxa de mostreig (Hz)
    0 - no canviïs la taxa de mostreig

en: Sample Rate:
ca: Freqüència de mostreig:

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
ca: Amplada de banda de tall de l'àudio (Hz)
    Opcional
    0 - automàtic

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
ca: Perfil AAC
    Per defecte: Complexitat baixa
    La majoria de reproductors només entenen el perfil de complexitat baixa (LC)

en: FLAC options
ca: Opcions FLAC

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
ca: Nivell de compressió
    Requerit per FLAC
    -1 - automàtic
    mín. - 0 (codificació ràpida, fitxer més gran)
    màx. - 10 (codificació lenta, fitxer més petit)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
ca: Mida de la trama
    Opcional
    0 - per defecte
    mín. - 16
    màx. - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
ca: Precisió dels coeficients LPC
    Opcional
    0 - per defecte
    mín. - 1
    màx. - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
ca: Mètode d'ordre de predicció
    Estimació - més ràpid, menys compressió
    Cerca logarítmica - més lent, la millor compressió
    Cerca completa - per defecte

en: PdO Method:
ca: Mètode PdO:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
ca: Ordre de predicció mínim
    Opcional
    -1 - per defecte
    mín. - 0
    màx. - 32 (amb LPC) o 4 (sense LPC)

en: Min. PdO
ca: PdO mín.

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
ca: Ordre màxim de predicció
    Opcional
    -1 - per defecte
    mín. - 0
    màx. - 32 (amb LPC) o 4 (sense LPC)

en: Max. PdO
ca: PdO màx.

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
ca: Grau mínim de partició
    Opcional
    -1 - per defecte
    mín. - 0
    màx. - 8

en: Min. PtO
ca: PtO mín.

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
ca: Ordre màxim de partició
    Opcional
    -1 - per defecte
    mín. - 0
    màx. - 8

en: Max. PtO
ca: PtO màx.

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
ca: Utilitza LPC

en: MPEG container options
ca: Opcions del contenidor MPEG

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
ca: Taxa de bits màxima del flux de dades multiplexat
    Opcional
    0 - per defecte

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
ca: Mida del paquet
    Opcional
    0 - per defecte

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
ca: Mida dels paquets:

en: You can't delete a preset without name
ca: No podeu eliminar un valor predefinit que no tingui nom

en: Confirm Deletion
ca: Confirmació de l'eliminació

en: Select xml file with presets to import
ca: Seleccioneu el fitxer xml amb els valors predefinits a importar

en: Select xml file to export presets into
ca: Seleccioneu el fitxer XML on s'exportaran els valors predefinits

en: Failed to guess format
ca: No s'ha pogut endevinar el format

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
ca: No s'ha trobat el còdec

en: FFmpeg startup failed
ca: Ha fallat la iniciació de FFmpeg

en: FFmpeg library not found
ca: No s'ha trobat la biblioteca FFmpeg

en: Locate FFmpeg
ca: Ubicació de FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
ca: Audacity necessita el fitxer «%s» per importar i exportar àudio a través de FFmpeg.

en: Location of '%s':
ca: Ubicació de «%s»:

en: To find '%s', click here -->
ca: Per trobar «%s», feu clic aquí —>

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
ca: Per obtenir una còpia gratuïta de FFmpeg, feu clic aquí —>

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
ca: On és «%s»?

en: FFmpeg not found
ca: No s'ha trobat FFmpeg

en: Do not show this warning again
ca: No tornis a mostrar aquesta advertència

en: FFmpeg Import/Export Library
ca: Biblioteca d'importació i exportació FFmpeg

en: No compatible FFmpeg library was found
ca: No s'ha pogut trobar cap biblioteca compatible amb FFmpeg

en: FFmpeg Library Version:
ca: Versió de la biblioteca FFmpeg:

en: FFmpeg Library:
ca: Biblioteca FFmpeg:

en: Loca&te...
ca: Ubi&cació...

en: Dow&nload
ca: Bai&xa

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
ca: Audacity ha detectat automàticament les biblioteques FFmpeg vàlides.
    Encara voleu localitzar-les manualment?

en: Error Saving FFmpeg Presets
ca: Error en desar els valors predefinits de FFmpeg

en: Overwrite preset '%s'?
ca: Voleu sobreescriure el valor predefinit «%s»?

en: Please select format before saving a profile
ca: Si us plau, seleccioneu el format abans de desar un perfil

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
ca: Si us plau, seleccioneu el còdec abans de desar un perfil

en: Preset '%s' does not exist.
ca: El valor predefinit «%s» no existeix.

en: Replace preset '%s'?
ca: Voleu eliminar el valor predefinit «%s»?

en: FFmpeg-compatible files
ca: Fitxers compatibles amb FFmpeg

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
ca: Índex[%02x] Còdec[%s], Idioma[%s], Taxa de bits[%s], Canals[%d], Durada[%d]

en: Bit Depth
ca: Bits de profunditat

en: 16 bit
ca: 16 bits

en: 24 bit
ca: 24 bits

en: 0 (fastest)
ca: 0 (el més ràpid)

en: 8 (best)
ca: 8 (el millor)

en: FLAC Files
ca: Fitxers FLAC

en: FLAC export couldn't open %s
ca: L'exportació FLAC no ha pogut obrir %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
ca: No s'ha pogut inicialitzar el codificador FLAC
    Estat: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
ca: S'està exportant l'àudio seleccionat com a FLAC

en: Exporting the audio as FLAC
ca: Exportació de l'àudio com a FLAC

en: FLAC files
ca: Fitxers FLAC

en: List of Files in basic text format
ca: Llista de fitxers amb format de text bàsic

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
ca: Indicació incorrecta de posició de finestra en el fitxer LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
ca: Indicació incorrecta de durada en el fitxer LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
ca: Les pistes MIDI no es poden desplaçar individualment. Això només es pot fer amb els fitxers d'àudio.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
ca: Indicació incorrecta de posició de pista en el fitxer LOF.

en: MP2 Files
ca: Fitxers MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
ca: No es pot exportar a MP2 amb aquests valors de freqüència de mostreig i cabal de bits

en: Unable to open target file for writing
ca: No es pot obrir el fitxer de destinació per escriure-hi

en: Exporting selected audio at %ld kbps
ca: S'està exportant l'àudio seleccionat a %ld kbps

en: Exporting the audio at %ld kbps
ca: Exportació de l'àudio a %ld kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
ca: Extrema, 220-260 kbps

en: Standard, 170-210 kbps
ca: Estàndard, 170-210 kbps

en: Medium, 145-185 kbps
ca: Mitjana, 145-185 kbps

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
ca: Localitza LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
ca: Audacity necessita el fitxer %s per crear els MP3.

en: Location of %s:
ca: Ubicació de %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
ca: Per trobar %s, feu clic aquí —>

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
ca: Per obtenir una còpia gratuïta de LAME, feu clic aquí -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
ca: On és %s?

en: MP3 Files
ca: Fitxers MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
ca: No s'ha pogut obrir la biblioteca de codificació MP3!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
ca: No s'ha pogut inicialitzar la biblioteca de codificació MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
ca: No és una biblioteca de codificació MP3 vàlida o admesa!

en: Unable to initialize MP3 stream
ca: No es pot iniciar el flux de dades MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
ca: S'està exportant l'àudio seleccionat amb el valor predefinit %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
ca: S'està exportant l'àudio seleccionat amb qualitat VBR de %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
ca: S'està exportant l'àudio seleccionat a %d Kbps

en: Exporting the audio at %d Kbps
ca: Exportació de l'àudio a %d Kbps

en: Error %ld returned from MP3 encoder
ca: El codificador MP3 ha retornat l'error %ld

en: MP3 export library not found
ca: No s'ha trobat el connector d'exportació MP3

en: MP3 Library Version:
ca: Versió de la biblioteca MP3:

en: MP3 files
ca: Fitxers MP3

en: Ogg Vorbis Files
ca: Fitxers Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
ca: S'està exportant l'àudio seleccionat com a Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis files
ca: Fitxers Ogg Vorbis

en: Media read error
ca: Error de lectura del mitjà

en: Not an Ogg Vorbis file
ca: No és un fitxer Ogg Vorbis

en: Internal logic fault
ca: Falla lògica interna

en: buffer too small
ca: buffer massa petit

en: invalid packet
ca: el paquet és invàlid

en: invalid timestamp
ca: la marca horària no és vàlida

en: Other uncompressed files
ca: Altres fitxers no comprimits

en: Cannot export audio in this format.
ca: No es pot exportar el so en aquest format.

en: Exporting the selected audio as %s
ca: S'està exportant l'àudio seleccionat com a %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
ca: S'ha produït un error mentre s'escrivia el fitxer %s (disc ple?).
    Libsndfile diu «%s»

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
ca: WAV, AIFF i altres tipus de fitxers no comprimits

en: Normal Quality
ca: Qualitat normal

en: &Nyquist Workbench...
ca: Banc de treball &Nyquist...

en: &Undo	Ctrl+Z
ca: &Desfés	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
ca: &Refés	Ctrl+Y

en: &Paste	Ctrl+V
ca: &Enganxa	Ctrl+V

en: Cle&ar	Ctrl+L
ca: Netej&a	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
ca: Se&lecciona-ho tot	Ctrl+A

en: &Matching Paren	F8
ca: &Paren corresponent	F8

en: &Top S-expr	F9
ca: Expressió simbòlica del capdamun&t	F9

en: &Higher S-expr	F10
ca: Expressió simbòlica més &alta	F10

en: &Previous S-expr	F11
ca: Anterior ex&pressió simbòlica	F11

en: &Next S-expr	F12
ca: Següe&nt expressió simbòlica	F12

en: &Go to
ca: &Vés a

note: #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.8-1_ca.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/fontbutton.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontSelectButton) #-#-#-#-#  kcm-fcitx_0.5.6+git20221120-1_ca.po (fcitx)  #-#-#-#-# i18n: file: src/fontbutton.ui:51
en: Select &Font...
ca: Selecciona la &lletra...

en: Split &Vertically
ca: Divideix &verticalment

en: Split &Horizontally
ca: Divideix &horitzontalment

en: Show S&cript
ca: Mostra l's&cript

en: Show &Output
ca: Mostra la s&ortida

en: &Large Icons
ca: Icones gra&ns

en: &Small Icons
ca: Icones petite&s

en: &Go	F5
ca: &Vés	F5

en: &Stop	F6
ca: A&tura	F6

en: Load Nyquist script
ca: Carrega l'script Nyquist

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
ca: Scripts Nyquist (*.ny)|*.ny|Scripts Lisp (*.lsp)|*.lsp|Tots els fitxers|*

en: Script was not saved.
ca: No s'ha desat l'script.

en: Save Nyquist script
ca: Desa l'script Nyquist

en: Find dialog
ca: Diàleg troba

en: Harvey Lubin (logo)
ca: Harvey Lubin (logotip)

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
ca: Galeria d'icones Tango (icones de la barra d'eines)

en: (C) 2009 by Leland Lucius
ca: (C) 2009 per Leland Lucius

en: Nyquist Effect Workbench
ca: Banc de treball d'efectes Nyquist

en: Nyquist Effect Workbench -
ca: Banc de treball d'efectes Nyquist -

en: New script
ca: Script nou

en: Open script
ca: Obre un script

en: Save script
ca: Desa l'script

en: Save script as...
ca: Anomena i desa l'script...

en: Cut to clipboard
ca: Retalla al porta-retalls

en: Redo previous change
ca: Refés l'últim canvi

en: Go to matching paren
ca: Vés al «paren» corresponent

en: Go to top S-expr
ca: Vés a l'expressió simbòlica del capdamunt

en: Go to higher S-expr
ca: Vés a l'expressió simbòlica superior

en: Go to previous S-expr
ca: Vés a l'anterior expressió simbòlica

en: Go to next S-expr
ca: Vés a la següent expressió simbòlica

en: Start script
ca: Inicia l'script

en: Stop script
ca: Atura l'script

en: Cloud
ca: Núvol

en: &Location:
ca: &Ubicació:

en: Choose a location to place the temporary directory
ca: Trieu una ubicació per ubicar-hi el directori temporal

en: Failed.
ca: Ha fallat:

note: SPACING_SMALL
en: Don't show this again
ca: No tornis a mostrar aquest missatge

en: Project Name
ca: Nom del projecte

en: Unlisted
ca: No és a la llista

en: C&ontinue
ca: C&ontinua

en: Save this project
ca: Desa aquest projecte

en: Page %d of %d
ca: Pàgina %d de %d

en: Are you sure you want to cancel?
ca: Teniu seguretat que voleu cancel·lar?

en: Connection error
ca: Error de connexió

en: Export MIDI As:
ca: Exporta el MIDI com a:

en: MIDI file
ca: Fitxer MIDI

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
ca: Heu seleccionat un nom de fitxer que té una extensió desconeguda.
    Voleu continuar?

en: Export MI&DI...
ca: Exporta el MI&DI...

en: Imported MIDI from '%s'
ca: S'ha importat el MIDI de «%s»

en: Import MIDI
ca: Importa MIDI

en: Could not open file %s.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s.

en: Select a MIDI file
ca: Seleccioneu un fitxer MIDI

en: Emeritus:
ca: Emèrits:

en: Website and Graphics
ca: Lloc web i gràfics

en: Special thanks:
ca: Agraïments especials:

en: Commit Id:
ca: Id. de consignació:

en: Build type:
ca: Tipus de construcció:

en: Compiler:
ca: Compilador:

en: Cache folder:
ca: Directori de la memòria cau:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
ca: Biblioteques del nucli

en: Cross-platform GUI library
ca: Biblioteca d'interfície gràfica multiplataforma

en: Audio playback and recording
ca: Reproducció i enregistrament d'àudio

en: Sample rate conversion
ca: Conversió de la freqüència de mostreig

en: File Format Support
ca: Compatibilitat amb formats de fitxers

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
ca: Importació i exportació Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
ca: Compatibilitat amb les etiquetes ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
ca: Importació i exportació FLAC

en: MP2 export
ca: Exportació MP2

en: FFmpeg Import/Export
ca: Importació i exportació FFmpeg

en: Plug-in support
ca: Compatibilitat amb el connector

en: Sound card mixer support
ca: Compatibilitat amb el mesclador de la targeta de so

en: Pitch and Tempo Change support
ca: Compatibilitat amb el canvi d'altura i tempo

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
ca: Compatibilitat amb el canvi extrem d'altura i tempo

en: GPL License
ca: Llicència GPL

en: Timeline actions disabled during recording
ca: Les accions de la línia de temps s'han inhabilitat durant l'enregistrament

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
ca: Feu clic i arrossegueu per ajustar, doble clic per restablir

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
ca: Feu clic o arrossegueu per començar la recerca

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
ca: Feu clic o arrossegueu per començar el rastreig

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
ca: Feu clic i moveu per rastrejar. Feu clic i arrossegueu per recercar.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
ca: Moveu per recercar

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
ca: Moveu per rastrejar

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
ca: Moveu per rastrejar. Arrossegueu per recercar.

en: Quick-Play disabled
ca: Reproducció ràpida inhabilitada

en: Quick-Play enabled
ca: Reproducció ràpida habilitada

en: Continuous scrolling
ca: Desplaçament continu

en: Failed to remove %s
ca: No s'ha pogut suprimir %s

en: Failed!
ca: Ha fallat!

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer %s.
    
    S'ha eliminat de la llista de fitxers recents.

en: Audacity is starting up...
ca: Audacity s'està iniciant...

en: Block size must be within 256 to 100000000
ca: La mida de bloc ha d'estar entre 256 i 100000000

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_ca.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project #-#-#-#-#  avogadro_1.100.0-2_ca.po (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.u
en: &New
ca: &Nou

en: Open &Recent...
ca: Obre un fitxer &recent...

en: &About Audacity...
ca: Quant a &Audacity...

en: &Preferences...
ca: &Preferències...

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ca: Audacity no troba cap lloc per desar-hi els fitxers temporals.
    Si us plau, indiqueu un directori adient a les preferències.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
ca: Audacity es tancarà tot seguit. Reinicieu-lo per començar a utilitzar el nou directori temporal.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
ca: Si executeu simultàniament dues còpies d'Audacity, us
    podeu trobar amb pèrdua de dades, o que falli el sistema.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
ca: Audacity no ha estat capaç de bloquejar la carpeta de fitxers
    temporals. Pot ser que aquesta carpeta estigui en ús
    per alguna altra còpia d'Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
ca: Encara voleu que iniciar Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
ca: S'ha produït un error en bloquejar la carpeta de fitxers temporals

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
ca: El sistema ha detectat que hi ha una altra còpia d'Audacity en funcionament.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
ca: Per obrir diversos projectes de forma simultània podeu utilitzar les
    ordres 'Nou' o 'Obre' del procés actual d'Audacity.

en: Audacity is already running
ca: Audacity ja està en execució

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
ca: estableix la mida màx. de bloc de disc en bytes

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_ca.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
ca: aquest missatge d'ajuda

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
ca: executa l'autodiagnòstic

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
ca: mostra la versió d'Audacity

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
ca: nom de fitxer d'àudio o de projecte

en: Audacity Project Files
ca: Fitxers de projecte d'Audacity

en: &Retry
ca: &Reintenta

en: Automatic Crash Recovery
ca: Recuperació automàtica de fallades

en: &Command
ca: &Ordre

en: &Edit Parameters
ca: Paràmetres d'&edició

en: &Use Preset
ca: &Utilitza els valors predefinits

en: &Parameters
ca: &Paràmetres

en: &Details
ca: &Detalls

en: MP3 Conversion
ca: Conversió MP3

en: Your batch command of %s was not recognized.
ca: La vostra ordre per lots %s no ha estat reconeguda.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
ca: S'ha aplicat la macro

en: Apply Macro
ca: Aplica la macro

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
ca: S'ha aplicat la macro «%s»

en: Apply '%s'
ca: Aplica «%s»

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
ca: Aplica %s amb els paràmetres
    
    %s

en: Test Mode
ca: Mode de proves

en: Apply %s
ca: Aplica %s

en: Macros Palette
ca: Paleta de macros

en: Manage Macros
ca: Gestiona les macros

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
ca: Seleccioneu la macro

en: Apply Macro to:
ca: Aplica la macro a:

en: Apply macro to project
ca: Aplica la macro al projecte

en: &Project
ca: &Projecte

en: Apply macro to files...
ca: Aplica la macro als fitxers...

en: &Files...
ca: &Fitxers...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
ca: &Expandeix

en: No macro selected
ca: No s'ha seleccionat cap macro

en: Applying '%s' to current project
ca: S'està aplicant «%s» al projecte actual

en: Please save and close the current project first.
ca: Deseu i tanqueu abans el projecte actual.

en: Select file(s) for batch processing...
ca: Seleccioneu un o més fitxers per al processament per lots...

en: Applying...
ca: S'està aplicant...

en: Remo&ve
ca: Elimi&na

en: I&mport...
ca: I&mporta...

en: Edit Steps
ca: Editeu els passos

en: Command
ca: Ordre

en: &Insert
ca: &Insereix

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
ca: Encongei&x

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
ca: - FI -

en: %s changed
ca: %s canviats

en: Do you want to save the changes?
ca: Voleu desar els canvis?

en: Enter name of new macro
ca: Introduïu el nom de la macro nova

en: Name of new macro
ca: Nom de la macro nova

en: Name must not be blank
ca: El nom no es pot deixar en blanc

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
ca: Els noms no poden contenir '%c' ni '%c'

en: &Apply Macro
ca: &Aplica la macro

en: Disk Block Size (KB):
ca: Mida de bloc de disc (KB):

en: Number of Edits:
ca: Nombre d'edicions:

en: Test Data Size (MB):
ca: Mida de les dades de la prova (MB):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
ca: Llavor de nombres aleatoris:

en: Show detailed info about each block file
ca: Mostra la informació detallada quant a cada fitxer de blocs

en: Show detailed info about each editing operation
ca: Mostra la informació detallada quant a cada operació d'edició

note: i18n-hint: Benchmark means a software speed test; leave untranslated file extension .txt
en: benchmark.txt
ca: prova-rendiment.txt

en: Export Benchmark Data as:
ca: Exporta les dades de la prova de rendiment com:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
ca: La mida de bloc ha d'estar dins de l'interval 1 - 1024 KB.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
ca: El nombre d'edicions ha d'estar dins de l'interval 1 - 10000.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
ca: La mida de les dades de la proa ha d'estar dins de l'interval 1 - 2000 MB.

en: Preparing...
ca: S'està preparant...

en: Performing %d edits...
ca: S'estan realitzant %d edicions...

en: Trial %d
ca: Assaig %d

en: Trial %d
    Failed on Paste.
ca: Assaig %d
    Ha fallat en enganxar.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
ca: Temps per realitzar %d edicions: %ld ms

en: Checking file pointer leaks:
ca: Comprovació de les fuites de punters de fitxers:

en: Disk # blocks:
ca: Disc # blocs:

en: Doing correctness check...
ca: S'està realitzant la comprovació de fiabilitat...

en: Passed correctness check!
ca: S'ha passat la comprovació de fiabilitat!

en: Time to check all data: %ld ms
ca: Temps per comprovar totes les dades: %ld ms

en: Reading data again...
ca: S'estan tornant a llegir les dades...

en: Time to check all data (2): %ld ms
ca: Temps per comprovar totes les dades (2): %ld ms

en: TEST FAILED!!!
ca: PROVA FALLIDA!

en: Benchmark completed successfully.
ca: S'ha completat correctament la prova de rendiment.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
ca: Seleccioneu l'àudio per utilitzar-lo amb «%s» (p. ex. cmd+A per seleccionar-ho tot), després torneu-ho a intentar.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
ca: Seleccioneu l'àudio per utilitzar-lo amb «%s» (p. ex. Ctrl+A per seleccionar-ho tot), després torneu-ho a intentar.

en: No Audio Selected
ca: No s'ha seleccionat cap àudio

en: Audacity Support Data
ca: Dades de suport d'Audacity

en: Report generated to:
ca: Informe generat per a:

en: Removing Dependencies
ca: S'estan eliminant les dependències

en: Copying audio data into project...
ca: S'estan copiant les dades d'àudio al projecte...

en: Project Depends on Other Audio Files
ca: El projecte depèn d'altres fitxers d'àudio

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
ca: Si copieu aquests fitxers dins del vostre projecte, eliminareu aquesta dependència.
    Això és més segur, però requereix més espai de disc.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
ca: 
    
    Els fitxers etiquetats amb l'expressió DESAPAREGUT han estat moguts o eliminats i no es poden copiar.
    Haureu de restablir-los a la seva ubicació original per tal de poder copiar-los al projecte.

en: Project Dependencies
ca: Dependències del projecte

en: Audio File
ca: Fitxer d'àudio

en: Copy Selected Files
ca: Copia els fitxers seleccionats

en: Cancel Save
ca: Cancel·la el desament

en: Save Without Copying
ca: Desa sense copiar

en: Do Not Copy
ca: No ho copiïs

en: Copy All Files (Safer)
ca: Copia tots els fitxers (més segur)

en: Whenever a project depends on other files:
ca: Cada vegada que un projecte depèn d'altres fitxers:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
ca: Copia sempre tots els fitxers (el més segur)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
ca: No copiïs mai cap fitxer

en: MISSING %s
ca: FALTA %s

en: &Copy Names to Clipboard
ca: &Copia els noms al porta-retalls

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
ca: Si ho feu, el vostre projecte no es desarà al disc. És això el que voleu?

en: Dependency Check
ca: Comprovació de dependències

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
ca: Abandonaments

en: Turn off dropout detection
ca: Desactiva la detecció d'abandonaments

en: Frequency Analysis
ca: Anàlisi de freqüències

en: Spectrum
ca: Espectre

en: Standard Autocorrelation
ca: Autocorrelació estàndard

en: Cuberoot Autocorrelation
ca: Autocorrelació d'arrel cúbica

en: Enhanced Autocorrelation
ca: Autocorrelació millorada

en: Linear frequency
ca: Freqüència lineal

en: Log frequency
ca: Freqüència logarítmica

en: Peak:
ca: Pic:

en: &Grids
ca: &Graelles

en: &Algorithm:
ca: &Algorisme:

en: &Function:
ca: &Funció:

en: &Axis:
ca: &Eix:

en: &Replot...
ca: &Redibuixa...

en: Not enough data selected.
ca: No s'han seleccionat prou dades.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
ca: %.4f s (%d Hz) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
ca: %.4f s (%d Hz) (%s) = %.3f

en: spectrum.txt
ca: espectre.txt

en: Export Spectral Data As:
ca: Exporta les dades de l'espectre com a:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
ca: Freqüència (Hz)	Nivell (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
ca: Retard (segons)	Freqüència (Hz)	Nivell

en: Plot Spectrum...
ca: Traça l'espectre...

en: &Manage History
ca: &Gestiona l'historial

en: Used Space
ca: Espai usat

en: &Total space used
ca: &Espai de disc utilitzat

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_ca.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Discard
ca: &Descarta

en: Edit Labels
ca: Edició de les etiquetes

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
ca: Freqüència baixa

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
ca: Freqüència alta

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
ca: Premeu F2 o feu doble clic per editar el contingut de les cel·les.

en: Select a text file containing labels
ca: Seleccioneu un fitxer que contingui les etiquetes

en: No labels to export.
ca: No hi ha cap etiqueta per exportar.

en: Export Labels As:
ca: Anomena i exporta les etiquetes:

en: New Label Track
ca: Pista d'etiquetes nova

en: Enter track name
ca: Introduïu el nom de la pista

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
ca: És la primera vegada que s'executa Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
ca: Trieu l'idioma per utilitzar-lo amb Audacity:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
ca: L'idioma que heu escollit, %s (%s), no és el mateix que l'idioma del sistema, %s (%s).

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
ca: S'ha convertit un projecte 1.0 al nou format.
    El fitxer antic ha estat desat com a «%s»

en: Opening Audacity Project
ca: S'està obrint el projecte d'Audacity

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_ca.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks #-#-#-#-#  hydrogen_1.2.2+dfsg-2_manual_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glos
en: Velocity
ca: Velocitat

en: Signal Level Meter
ca: Vúmetre de nivell del senyal

en: Moved velocity slider
ca: S'ha mogut el botó lliscant d'intensitat de nota

en: Moved pan slider
ca: S'ha mogut el botó lliscant de la panoràmica

en: Generator
ca: Generador

en: &Show:
ca: &Mostra:

en: Searc&h:
ca: Ce&rca:

en: &Rescan
ca: To&rna a escanejar

en: Actual Rate: %d
ca: Freqüència real: %d

en: Recorded Audio
ca: S'ha enregistrat so

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
ca: La comprovació del projecte ha llegit etiquetes de seqüència defectuoses.

en: Close project immediately with no changes
ca: Tanca el projecte ara mateix sense fer cap canvi

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
ca: Continua amb les reparacions indicades al fitxer log, i comprova si hi ha més errors. Això desarà el projecte en el seu estat actual, a no ser que  "Tanqueu el projecte de forma immediata" en algun advertiment posterior d'error.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
ca: Advertència - Hi ha hagut problemes mentre es llegia la seqüència d'etiquetes

en: Inspecting project file data
ca: S'estan inspeccionant les dades del fitxer de projecte

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
ca: La comprovació del projecte de la carpeta «%s» 
    ha detectat %lld fitxer(s) extern(s) d'àudio desaparegut(s) 
    ('fitxers referenciats per àlies'). Audacity no pot recuperar 
    aquests fitxers de manera automàtica. 
    
    Si escolliu la primera o la segona opció de les que es mostren, 
    podeu intentar localitzar i restablir els fitxers desapareguts 
    a la seva ubicació prèvia. 
    
    Observeu que en la segona opció el so 
    no pot ser un silenci. 
    
    Si escolliu la tercera opció, es desarà el 
    projecte en el seu estat actual, a no ser que escolliu "Tanca 
    el projecte immediatament" en posteriors avisos d'error.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
ca: Tracta l'àudio perdut com a silenci (només durant aquesta sessió)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
ca: Substitueix l'àudio perdut per silenci (de manera immediata i permanent).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
ca: Advertència - Falten fitxers referenciats per àlies

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
ca: La comprovació del projecte de la carpeta «%s»
    ha detectat %lld fitxer(s) àlies (.auf) de bloc(s) perdut(s). 
    Audacity pot regenerar totalment aquests fitxers 
    a partir de l'àudio actualment existent al projecte.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
ca: Regenera el resum de fitxers àlies (el més segur i recomanat)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
ca: Omple les dades perdudes amb silencis (només durant aquesta sessió)

en: Close project immediately with no further changes
ca: Tanca el projecte immediatament sense fer-li més canvis

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
ca: Advertència - Falten fitxers de resums d'àlies

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
ca: La comprovació del projecte de la carpeta «%s» 
    ha detectat %lld bloc(s) de fitxers d'àudio (.au) desaparegut(s), 
    probablement a causa d'una errada, una pana del sistema o un esborrament 
    accidental. Audacity no té cap manera de recuperar aquestes dades 
    perdudes de manera automàtica.
    
    Si escolliu la primera o segona opció de les que es mostren, 
    podreu intentar localitzar i restablir els fitxers desapareguts 
    a la seva ubicació prèvia. 
    
    Si escolliu la segona opció, tingueu en compte que 
    la forma d'ona podria no mostrar el silenci.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
ca: Substitueix l'àudio perdut per silenci (de manera immediata i permanent)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
ca: Advertència - Falten fitxers de blocs de dades d'àudio

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
ca: La comprovació del projecte de la carpeta «%s» 
    ha trobat %d fitxer(s) de blocs orfe(s). Aquests fitxers no s'estan 
    utilitzant en aquest projecte, però podrien pertànyer a altres. 
    No suposen cap perill i són petits.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
ca: Continua sense eliminar-los; ignora els fitxers extres al llarg d'aquesta sessió

en: Delete orphan files (permanent immediately)
ca: Elimina els fitxers orfes (de manera immediata i permanent)

en: Warning - Orphan Block File(s)
ca: Advertència - Fitxers de blocs orfes

en: Cleaning up unused directories in project data
ca: S'estan netejant els directoris sense utilitzar a les dades del projecte

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
ca: Advertència: Hi ha hagut problemes durant la recuperació automàtica

en: Saved %s
ca: S'ha desat %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
ca: El projecte no s'ha desat perquè el nom de fitxer que heu proporcionat podria sobreescriure un altre projecte.
    Si us plau, torneu a intentar-ho i seleccioneu un nom original.

en: %sSave Project "%s" As...
ca: %sAnomena i desa el projecte «%s»...

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
ca: Advertència de sobreescriptura del projecte

en: Error Saving Copy of Project
ca: Error en desar la còpia del projecte

en: Select one or more files
ca: Seleccioneu un o més fitxers

en: %s is already open in another window.
ca: %s es troba obert en una altra finestra.

en: Error Opening Project
ca: S'ha produït un error en obrir el projecte

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
ca: Esteu intentant obrir un fitxer de còpia de seguretat que es va crear automàticament.
    Fent això es podria produir una pèrdua de dades important.
    
    Si us plau, en comptes de fer això obriu el corresponent fitxer de projecte Audacity.

en: Warning - Backup File Detected
ca: Advertència - S'ha detectat un fitxer de còpia de seguretat

en: Error Opening File
ca: Error obrint arxiu

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
ca: Aquest fitxer pot haver-se corromput o ser invàlid: 
    %s

en: Error Opening File or Project
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer o el projecte

en: Project was recovered
ca: S'ha recuperat el projecte

en: Imported '%s'
ca: S'ha importat «%s»

en: Select stream(s) to import
ca: Seleccioneu el(s) flux(es) de dades a importar

en: Importing %s
ca: S'està important %s

en: Welcome to Audacity version %s
ca: Benvingut a la versió %s d'Audacity

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
ca: %sVoleu desar els canvis a %s?

en: Save project before closing?
ca: Voleu desar el projecte abans de tancar?

en: Disk space remaining for recording: %s
ca: Espai de disc restant per a l'enregistrament: %s

en: Less than 1 minute
ca: Menys d'1 minut

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ca.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of minutes
en: %d minute | %d minutes
ca[0]: %d minut
ca[1]: %d minuts

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
ca: %s i %s.

en: Horizontal Scrollbar
ca: Barra de desplaçament horitzontal

en: Vertical Scrollbar
ca: Barra de desplaçament vertical

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
ca: Sense efectes

en: Add effect
ca: Afegeix un efecte

en: Sound Activated Record
ca: Enregistrament activat per so

en: Activation level (dB):
ca: Nivell d'activació (dB):

en: Album Title
ca: Títol de l'àlbum

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
ca: Utilitzeu les fletxes de cursor (o premeu Retorn després d'editar) per passar d'un camp a un altre.

en: E&dit...
ca: E&dita...

en: Rese&t...
ca: Re&stableix...

en: &Load...
ca: Ca&rrega...

en: Set De&fault
ca: &Estableix-ho com a predeterminat

en: Edit Genres
ca: Edició dels gèneres

en: Unable to save genre file.
ca: No es pot desar el fitxer de gèneres.

en: Reset Genres
ca: Restableix els gèneres

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
ca: Esteu segur que voleu restablir la llista de gèneres als valors predeterminats?

en: Unable to open genre file.
ca: No es pot obrir el fitxer de gèneres.

en: Load Metadata As:
ca: Càrrega de metadades:

en: Error Loading Metadata
ca: S'ha produït un error en carregar les metadades

en: Save Metadata As:
ca: Desament de metadades:

en: Error Saving Tags File
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer d'etiquetes

en: Edit Metadata Tags
ca: Edició de les etiquetes de les metadades

en: Metadata Tags
ca: Etiquetes de les metadades

en: Audacity Timer Record
ca: Enregistrament programat d'Audacity

en: Save Timer Recording As
ca: Desca l'enregistrament temporitzat com

en: Error Saving Timer Recording Project
ca: Error en desar el projecte d'enregistrament temporitzat

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
ca: La durada és zero. No s'enregistrarà res.

en: Error in Duration
ca: S'ha produït un error en la durada

en: Automatic Save path is invalid.
ca: El camí de desament automàtic no és vàlid.

en: Error in Automatic Save
ca: Error en el desament automàtic

en: Automatic Export path is invalid.
ca: El camí d'exportació automàtica no és vàlid.

en: Error in Automatic Export
ca: Error en l'exportació automàtica

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
ca: No teniu prou espai lliure de disc per completar aquest enregistrament temporitzat, d'acord amb els vostres ajusts actuals.
    
    Voleu continuar?
    
    Durada de l'enregistrament programat:   %s
    Temps restant d'enregistrament al disc:   %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
ca: Advertència d'espai de disc de l'enregistrament temporitzat

en: Current Project
ca: Projecte actual

en: Recording start:
ca: Començament de l'enregistrament:

en: Recording end:
ca: Acabament de l'enregistrament:

en: Automatic Save enabled:
ca: Desament automàtic habilitat:

en: Automatic Export enabled:
ca: Exportació automàtica habilitada:

en: Action after Timer Recording:
ca: Acció posterior a l'enregistrament temporitzat:

en: Audacity Timer Record Progress
ca: Progrés de l'enregistrament temporitzat d'Audacity

en: All audio is muted.
ca: Tot l'àudio està silenciat.

en: Timer Recording stopped.
ca: S'ha aturat l'enregistrament temporitzat.

en: Timer Recording completed.
ca: S'ha completat l'enregistrament temporitzat.

en: Timer Recording
ca: Hora de l'enregistrament

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
ca: 099 dies 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
ca: Data i hora d'inici

en: End Date and Time
ca: Data i hora d'acabament

en: Automatic Save
ca: Desament automàtic

en: Enable &Automatic Save?
ca: Voleu habilitar el desament &automàtic?

en: Save Project As:
ca: Desa el projecte com a:

en: Automatic Export
ca: Exportació automàtica

en: Enable Automatic &Export?
ca: Voleu habilitar l'&exportació automàtica?

en: Export Project As:
ca: Exporta el projecte com a:

en: Exit Audacity
ca: Surt d'Audacity

en: Restart system
ca: Reinicia el sistema

en: Shutdown system
ca: Apaga el sistema

en: Recording duration:
ca: Durada de l'enregistrament:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
ca: Enregistrament temporitzat d'Audacity - S'està esperant per començar

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
ca: L'enregistrament començarà d'aquí:

en: Recording Saved:
ca: S'ha desat l'enregistrament:

en: Recording Exported:
ca: S'ha exportat l'enregistrament:

en: Audacity Timer Record - Waiting
ca: Enregistrament temporitzat d'Audacity - S'està esperant

en: &Timer Record...
ca: Enregistrament &temporitzat...

en: Export Audio
ca: Exporta l'àudio

en: Exported Tags
ca: Etiquetes exportades

en: Track Panel
ca: Quadre de pistes

note: i18n-hint Esc is a key on the keyboard
en: (Esc to cancel)
ca: (Esc per cancel·lar)

en: TrackView
ca: Vista de pista

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
ca:  Silenciat

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
ca:  seleccionat

en:  Mute On
ca:  Mut

en:  Solo On
ca:  Solo

en:  Select On
ca:  Selecció activada

en: Click and drag to resize the track.
ca: Feu clic i arrossegueu per canviar la mida de la pista.

en: Removed audio track(s)
ca: Una o més pistes d'àudio han estat eliminades

en: Remove Track
ca: Elimina la pista

en: Track Remove
ca: Elimina la pista

en: Move Track to Top
ca: Mou la pista al capdamunt

en: Move Track to Bottom
ca: Mou la pista al capdavall

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
ca: Mou la pista amunt

en: Move Track Down
ca: Mou la pista avall

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
ca: La selecció és massa petita per utilitzar la clau de veu.

en: Calibration Results
ca: Resultat del calibratge

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ca: Energia                  -- significa: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ca: Canvis de signe      -- significa: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ca: Canvis de direcció   -- significa: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Calibration Complete
ca: S'ha completat el calibratge

en: Welcome to Audacity!
ca: Benvingut a Audacity!

en: Don't show this again at start up
ca: No tornis a mostrar-ho a l'inici

en: Batch Command
ca: Ordre per lots

en: Compare Audio
ca: Compara l'àudio

en: Compare Audio...
ca: Compara l'àudio...

en: Delay time (seconds):
ca: Temps de retard (segons):

en: Decay factor:
ca: Factor de caiguda:

en: Track 0
ca: Pista 0

en: Track 1
ca: Pista 1

en: Window Name:
ca: Nom de la finestra:

en: From X:
ca: Des de la X:

en: From Y:
ca: Des de la Y:

en: To X:
ca: Fins a la X:

en: To Y:
ca: Fins a la Y:

en: Relative To:
ca: En relació a:

en: Move Mouse...
ca: Mou el ratolí...

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Menus
ca: Menús

en: Envelopes
ca: Sobres

en: Gets information in JSON format.
ca: Obté la informació en format JSON.

en: Get Track Info
ca: Obtén la informació de la pista

en: Types:
ca: Tipus:

en: Gets track values as JSON.
ca: Obté els valors de les pistes com a JSON.

en: Help...
ca: Ajuda...

en: Gives help on a command.
ca: Proporciona ajuda sobre una ordre.

en: Number of Channels:
ca: Nombre de canals:

en: Imports from a file.
ca: Importa d'un fitxer.

en: Exports to a file.
ca: Exporta a un fitxer.

en: Builtin Commands
ca: Ordres integrades

en: Unknown built-in command name
ca: Nom d'orde integrada desconegut

en: Add to History
ca: Afegeix a l'historial

en: Save Log
ca: Desa el registre

en: Open Project...
ca: Obre un projecte...

en: Save Project...
ca: Desa el projecte...

en: Opens a project.
ca: Obre un projecte.

en: Saves a project.
ca: Desa un projecte.

en: Get Preference
ca: Obtén la preferència

en: Set Preference
ca: Estableix la preferència

en: Get Preference...
ca: Obtén la preferència...

en: Set Preference...
ca: Estableix la preferència...

en: Gets the value of a single preference.
ca: Obté el valor d'una sola preferència.

en: Sets the value of a single preference.
ca: Estableix el valor d'una sola preferència.

en: Select Time
ca: Seleccioneu l'hora

en: Project Start
ca: Començament del projecte

en: Project End
ca: Acabament del projecte

en: Selection Start
ca: Començament de la selecció

en: Selection End
ca: Acabament de la selecció

en: End Time:
ca: Hora de finalització:

en: Select Frequencies
ca: Seleccioneu les freqüències

en: High:
ca: Alt:

en: Low:
ca: Baix:

en: First Track:
ca: Primera pista:

en: Track Count:
ca: Nombre de pistes:

en: Select Frequencies...
ca: Selecciona les freqüències...

en: Select Tracks...
ca: Selecciona les pistes...

en: Selects Audio.
ca: Selecciona l'àudio.

en: Set Clip...
ca: Estableix el clip...

en: Sets various values for a clip.
ca: Estableix diversos valors per a un clip.

en: Set Envelope...
ca: Estableix l'envolupant...

en: Set Label...
ca: Estableix l'etiqueta...

en: Sets various values for a label.
ca: Estableix diversos valors per a una etiqueta.

en: Set Project
ca: Estableix el projecte

en: Resize:
ca: Redimensiona:

en: Set Project...
ca: Estableix el projecte...

en: Sets various values for a project.
ca: Estableix diversos valors per a un projecte.

en: Set Track Status
ca: Estableix l'estat de la pista

en: Set Track Audio
ca: Estableix l'àudio de la pista

en: Pan:
ca: Panoramització:

en: Set Track Visuals
ca: Estableix els aspectes visuals de la pista

en: HalfWave
ca: Mitja ona

en: Scale:
ca: Escala:

en: Spectral Select
ca: Selecció espectral

en: Set Track
ca: Estableix la pista

en: Set Track Status...
ca: Estableix l'estat de la pista...

en: Set Track Audio...
ca: Estableix l'àudio de la pista...

en: Set Track Visuals...
ca: Estableix els aspectes visuals de la pista...

en: Set Track...
ca: Estableix la pista...

en: Sets various values for a track.
ca: Estableix diversos valors per a una pista.

en: Long Message
ca: Missatge llarg

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
ca: Incrementa o redueix el volum de l'àudio que heu seleccionat

en: Amplification dB
ca: dB d'amplificació

en: Preview not available
ca: La vista prèvia no està disponible

en: Tone controls
ca: Controls dels tons

en: Bass (dB):
ca: Baixos (dB):

en: Ba&ss (dB):
ca: Baixo&s (dB):

en: &Treble (dB):
ca: Agu&ts (dB):

en: &Volume (dB):
ca: &Volum(dB):

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
ca: Altura inicial aproximada: %s%d (%.3f Hz)

en: from Octave
ca: des de l'octava

en: to Octave
ca: fins a l'octava

en: Semitones (half-steps)
ca: Semitons (mitjos-passos)

en: from (Hz)
ca: des de (Hz)

en: to (Hz)
ca: fins a (Hz)

en: Percent Change
ca: Canvi percentual

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
ca: RPM de vinil estàndard:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
ca: A partir de les RPM

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
ca: Fins a les rpm

en: Current length of selection.
ca: Durada actual de la selecció.

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
ca: Pulsacions per minut, de

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
ca: Pulsacions per minut, fins a

en: Length (seconds)
ca: Durada (segons):

en: Max Spike Width
ca: Amplada màxima dels pics

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
ca: Analitzador de contrast, per mesurar diferències de volum RMS entre dues seccions d'àudio.

en: Volume
ca: Volum

en: &Foreground:
ca: &Primer pla:

en: Foreground start time
ca: Temps d'inici del primer pla

en: Foreground end time
ca: Temps d'acabament del primer pla

en: &Measure selection
ca: &Selecció de compassos

en: &Background:
ca: &Fons:

en: Background start time
ca: Temps d'inici del fons

en: Background end time
ca: Temps d'acabament del fons

en: Mea&sure selection
ca: Selecció de co&mpassos

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.1-1_ca.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Result
en: Result
ca: Resultat

en: Co&ntrast Result:
ca: Resultat del co&ntrast:

en: &Difference:
ca: &Diferència:

en: indeterminate
ca: indeterminada

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
ca: Diferència en dB infinita

en: Difference is indeterminate.
ca: La diferència és indeterminada.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
ca: Diferència = %.2f RMS dB.

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
ca: Pas WCAG2

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
ca: Caiguda WCAG2

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
ca: Diferència actual

en: Measured foreground level
ca: S'ha mesurat el nivell de la regió de primer pla

en: No foreground measured
ca: No s'ha mesurat cap regió de primer pla

en: Measured background level
ca: S'ha mesurat el nivell de la regió de fons

en: No background measured
ca: No s'ha mesurat cap regió de fons

en: Export Contrast Result As:
ca: Exporta els resultats del contrast com a:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
ca: Resultats del contrast del barem d'èxit 1.4.7 de WCAG 2.0

en: Filename = %s.
ca: Fitxer = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
ca: Hora d'inici = %2d hora(es), %2d minut(s), %.2f segons.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
ca: Hora d'acabament = %2d hora(es), %2d minut(s), %.2f segons.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
ca: Barem d'èxit 1.4.7 de WCAG 2.0: Superat

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
ca: Barem d'èxit 1.4.7 de WCAG 2.0: Fallit

en: Data gathered
ca: Dades recollides

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
ca: Anàlisi del contrast (per complir amb WCAG 2)

en: Upper Threshold
ca: Llindar superior

en: Noise Floor
ca: Nivell de soroll

en: Parameter 1
ca: Paràmetre 1

en: Parameter 2
ca: Paràmetre 2

en: Number of repeats
ca: Nombre de repeticions

en: Distortion type:
ca: Tipus de distorsió:

en: DC blocking filter
ca: Filtratge de bloqueig DC

en: Threshold controls
ca: Controls dels llindars

en: Parameter controls
ca: Controls dels paràmetres

en: Clipping level
ca: Nivell d'escapçament

en: Clipping threshold
ca: Llindar d'escapçament

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Hardness
ca: Duresa

en: Distortion amount
ca: Quantitat de distorsió

en: Output level
ca: Nivell de sortida

en: Repeat processing
ca: Repeteix el processament

en: Degree of Levelling
ca: Grau d'anivellament

en: dB Limit
ca: Límit de dB

en: Wet level
ca: Nivell d'humitat

en: Residual level
ca: Nivell residual

en: &Duration:
ca: &Durada:

en: Duty cycle:
ca: Cicle de treball:

en: Tone duration:
ca: Durada dels tons:

en: Silence duration:
ca: Durada dels silencis:

en: Show input
ca: Mostra l'entrada

en: O&utput
ca: &Sortida

en: &Preset:
ca: Valor &predefinit:

en: User Presets
ca: Valors predefinits de l'usuari

en: Factory Presets
ca: Valors predefinits originals

en: Current Settings
ca: Ajusts actuals

en: Factory Defaults
ca: Configuració original

en: Preparing preview
ca: S'està preparant la vista prèvia

en: Previewing
ca: Vista prèvia

en: &Generate
ca: &Genera

en: Manage presets and options
ca: Gestiona les opcions i els valors predefinits

en: Preview effect
ca: Vista prèvia de l'efecte

en: Save Preset...
ca: Desa el valor predefinit...

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_ca.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the Select challenge dialog, type of this challenge
en: Type: %s
ca: Tipus: %s

en: Name: %s
ca: Nom: %s

en: Description: %s
ca: Descripció: %s

en: Preset name:
ca: Nom del valor predefinit:

en: You must specify a name
ca: Heu d'especificar un nom

en: Preset already exists.
    
    Replace?
ca: Aquest valor predefinit ja existeix.
    
    Voleu substituir-lo?

en: Graphic EQ
ca: Equalitzador gràfic

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
ca: Temps de referència:
    Original: %s
    Segmentat per defecte: %s
    Multitasca per defecte: %s
    SSE: %s
    SSE multitasca: %s

en: Manage Curves List
ca: Gestiona la llista de corbes

en: Manage Curves
ca: Gestiona les corbes

en: &Curves
ca: &Corbes

en: Curve Name
ca: Nom de la corba

en: D&elete...
ca: Suprim&eix...

en: &Get More...
ca: &Aconseguiu-ne més...

en: De&faults
ca: Valors per de&fecte

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
ca: Canvieu el nom a 'sense nom' per desar una nova entrada.
    'D'acord' desarà tots els canvis, 'Cancel·la' no ho farà.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
ca: 'sense nom' sempre està a part inferior de la llista

en: 'unnamed' is special
ca: 'sense nom' és especial

en: Rename '%s' to...
ca: Canvia el nom de «%s» a...

en: Rename '%s'
ca: Canvia el nom de «%s»

en: Name is the same as the original one
ca: El nom és el mateix que l'original

en: Same name
ca: El mateix nom

en: Curve exists
ca: La corba ja existeix

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
ca: No podeu suprimir la corba 'sense nom'.

en: Can't delete 'unnamed'
ca: No es pot eliminar 'sense nom'

en: Delete %d items?
ca: Voleu suprimir %d elements?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
ca: La corba 'sense nom' és especial i no es pot esborrar.

en: Choose an EQ curve file
ca: Trieu un fitxer de corba d'equalització

en: Export EQ curves as...
ca: Exporta les corbes d'equalització com a...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
ca: La corba 'sense nom' és especial i no es pot exportar.

en: Cannot Export 'unnamed'
ca: No es pot exportar 'sense nom'

en: %d curves exported to %s
ca: %d corbes s'han exportat a %s

en: Curves exported
ca: Exportació de corbes

en: No curves exported
ca: No s'ha exportat cap corba

en: Max dB
ca: dB màx.

en: Min dB
ca: dB mín.

en: &EQ Type:
ca: Tipus d'&equalitzador:

en: Draw Curves
ca: Dibuixa les corbes

en: &Draw
ca: &Dibuixa

en: &Graphic
ca: &Gràfic

en: Interpolation type
ca: Tipus d'interpolació

en: Linear Frequency Scale
ca: Escala lineal de freqüències

en: Li&near Frequency Scale
ca: Escala li&neal de freqüències

en: Length of &Filter:
ca: Durada del &filtre:

en: Length of Filter
ca: Durada del filtre

en: &Select Curve:
ca: &Seleccioneu la corba:

en: Select Curve
ca: Seleccioneu la corba

en: S&ave/Manage Curves...
ca: De&sa/gestiona les corbes...

en: Fla&tten
ca: A&plana-ho

en: &Invert
ca: Capg&ira

en: Show g&rid lines
ca: Mostra les línies de la &quadrícula

en: %.2f secs
ca: %.2f s

en: %.1f secs
ca: %.1f s

en: Ratio %.0f to 1
ca: Coeficient %.0f a 1

en: Ratio %.1f to 1
ca: Coeficient %.1f a 1

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_ca.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
ca: Temps d'atac

en: Threshold %d dB
ca: Llindar %d dB

en: Noise Floor %d dB
ca: Nivell de soroll %d dB

en: Attack Time %.2f secs
ca: Temps d'atac %.2f s

en: Release Time %.1f secs
ca: Temps d'alliberament %.1f segons

en: Limiter
ca: Limitador

en: &Noise reduction (dB):
ca: &Reducció de soroll (dB):

en: &Sensitivity:
ca: &Sensitivitat:

en: Attac&k time (secs):
ca: Temps d'ata&c (s):

en: Attack time
ca: Temps d'atac

en: R&elease time (secs):
ca: T&emps d'alliberament (segons):

en: Release time
ca: Temps d'alliberament

en: &Frequency smoothing (bands):
ca: Suavització de &freqüències (bandes):

en: Sensiti&vity (dB):
ca: Sensiti&vitat (dB):

en: Old Sensitivity
ca: Sensibilitat antiga

en: Step 1
ca: Pas 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
ca: Seleccioneu uns quants segons on només hi hagi soroll, perquè Audacity
    sàpiga què és el que cal filtrar. Després feu clic a Obtén el perfil del soroll:

en: &Get Noise Profile
ca: &Obtén el perfil del soroll

en: Step 2
ca: Pas 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
ca: Seleccioneu el fragment d'àudio a filtrar, escolliu la quantitat de soroll a filtrar,
    i feu clic a D'acord per reduir el soroll.

en: Noise:
ca: Soroll:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
ca: Re&dueix

en: &Isolate
ca: &Aïlla

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
ca: Resid&u

en: 2048 (default)
ca: 2048 (predeterminat)

en: 4 (default)
ca: 4 (predeterminat)

en: &Stages:
ca: Etape&s:

en: Stages
ca: Etapes

en: &Dry/Wet:
ca: &Sec/Mullat:

en: Dry Wet
ca: Sec Mullat

en: LFO Freq&uency (Hz):
ca: Fr&eqüència LFO (Hz):

en: LFO frequency in hertz
ca: Freqüència LFO en hertzs

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
ca: Fase inicial LFO (g&raus):

en: LFO start phase in degrees
ca: Fase d'inici LFO en graus

en: Dept&h:
ca: Profun&ditat:

en: Depth in percent
ca: Profunditat percentual

en: Feedback in percent
ca: Retroalimentació percentual

en: &Output gain (dB):
ca: Guany de la s&ortida (dB):

en: Output gain (dB)
ca: Guany de la sortida (dB):

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
ca: Durada de selecció actual: dd:hh:mm:ss

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
ca: Durada de la selecció nova: dd:hh:mm:ss

en: Warning: No repeats.
ca: Advertència: Sense repeticions.

en: &Room Size (%):
ca: &Mida de l'habitació (%):

en: &Pre-delay (ms):
ca: &Retard previ (ms):

en: Rever&berance (%):
ca: Rever&beració (%):

en: Da&mping (%):
ca: A&mortiment (%):

en: Tone &Low (%):
ca: To &baix (%):

en: Tone &High (%):
ca: To &alt (%):

en: Wet &Gain (dB):
ca: Guany &humit (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
ca: Guany &sec (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
ca: Amplada es&tèreo (%):

en: Wet O&nly
ca: No&més humit

en: &Filter Type:
ca: &Tipus de filtre:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
ca: O&rdre:

en: &Passband Ripple:
ca: Ondulació de banda &passant:

en: Passband Ripple (dB)
ca: Arrissament de banda passant (dB)

en: &Subtype:
ca: &Subtipus:

en: Cutoff (Hz)
ca: Tall (Hz)

en: C&utoff:
ca: &Tall:

en: Minimum S&topband Attenuation:
ca: A&tenuació de banda eliminada mínima:

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
ca: A&tenuació de banda eliminada mínima (dB)

en: Align MIDI to Audio
ca: Alinea el MIDI a l'àudio

en: Frame Period:
ca: Període de la trama d'àudio:

en: Frame Period
ca: Període de la trama d'àudio

en: Window Size:
ca: Mida de la finestra:

en: Window Size
ca: Mida de la finestra

en: Force Final Alignment
ca: Força l'alineament final

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
ca: Ignora els silencis als principis i als finals

en: Silence Threshold:
ca: Llindar de silenci:

en: Silence Threshold
ca: Llindar de silenci

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
ca: Durada del suavitzat previ:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
ca: Durada del suavitzat previ

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
ca: Línia de temps:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
ca: Línia de temps

en: Smooth Time:
ca: Durada del suavitzat:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
ca: Durada del suavitzat

en: Use Defaults
ca: Utilitza els valors predeterminats

en: Initial Tempo Change (%)
ca: Canvi de tempo inicial (%)

en: Final Tempo Change (%)
ca: Canvi de tempo final (%)

en: Initial Pitch Shift
ca: Desplaçament de l'altura inicial

en: (%) [-50 to 100]:
ca: (%) [-50 fins a 100]:

en: Final Pitch Shift
ca: Desplaçament de l'altura final

en: Chirp
ca: Xirp

en: Frequency Hertz Start
ca: Freqüència inicial (Hz)

en: Frequency Hertz End
ca: Freqüència final (Hz)

en: Amplitude Start
ca: Amplitud inicial

en: Amplitude End
ca: Amplitud final

en: Detect Silence
ca: Detecta el silenci

en: Save VST Preset As:
ca: Desa el valor predefinit VST com a:

en: Unrecognized file extension.
ca: L'extensió del fitxer no és coneguda.

en: Load VST Preset:
ca: Carrega els valors predefinits VST:

en: Unable to load presets file.
ca: No es pot carregar el fitxer dels valors predefinits.

en: VST Effect Options
ca: Opcions dels efectes VST

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
ca: Mida de la &memòria intermèdia (de 8 a 1.048.576 mostres):

en: Latency Compensation
ca: Compensació de latència

en: Enable &compensation
ca: Activa la &compensació

en: Graphical Mode
ca: Mode gràfic

en: Enable &graphical interface
ca: Habilita la interfície &gràfica

en: Dept&h (%):
ca: Profun&ditat (%):

en: Reso&nance:
ca: Res&sonància:

note: #-#-#-#-#  hydrogen_1.2.2+dfsg-2_manual_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Resonance
ca: Ressonància

en: Wah Frequency Offse&t (%):
ca: Desplaçamen&t de la freqüència Wah (%)

en: Wah frequency offset in percent
ca: Desplaçament percentual de la freqüència Wah

en: Export Audio Unit Presets
ca: Exporta els valors predefinits d'Audio Unit

en: Import Audio Unit Presets
ca: Importa els valors predefinits d'Audio Unit

en: Audio Unit Effect Options
ca: Opcions de l'efecte d'Audio Unit

en: Select &interface
ca: Selecciona la &interfície

en: Effect Output
ca: Sortida de l'efecte

en: LADSPA Effect Options
ca: Opcions dels efectes LADSPA

en: Couldn't instantiate effect
ca: No s'ha pogut instanciar l'efecte

en: LV2 Effect Settings
ca: Ajusts dels efectes LV2

en: "%s" is not a valid file path.
ca: «%s» no és un camí fins al fitxer vàlid.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
ca: Cometes no emparellades a
    %s

en: Enter Nyquist Command:
ca: Introduïu l'ordre Nyquist:

en: &Load
ca: C&arrega

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
ca: El programa actual ha estat modificat.
    Voleu descartar els canvis?

en: File could not be loaded
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer

en: File could not be saved
ca: No s'ha pogut desar el fitxer

en: Value range:
    %s to %s
ca: Interval del valor:
    %s fins a %s

en: Value Error
ca: Error de valor

en: Debug Output:
ca: Sortida de depuració:

en: Vamp Effects
ca: Efectes Vamp

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
ca: Proporciona suport per utilitzar efectes Vamp amb Audacity

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
ca: No s'ha pogut carregar el connector Vamp.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
ca: El connector Vamp ha fallat en inicialitzar-se.

en: Plugin Settings
ca: Ajusts del connector

en: Using Label/Track Name
ca: Mitjançant el nom de pista o etiqueta

en: Numbering before Label/Track Name
ca: Numeració abans del nom de pista/etiqueta

en: Numbering after File name prefix
ca: Numeració després del prefix del nom del fitxer

en: Split files based on:
ca: Divideix els fitxers a partir de:

en: Include audio before first label
ca: Inclou el so d'abans de la primera etiqueta

en: Name files:
ca: Anomena els fitxers:

en: File name prefix:
ca: Prefix dels noms de fitxer:

en: Successfully exported the following %lld file(s).
ca: S'ha realitzat correctament l'exportació d'aquest(s) %lld fitxer(s).

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
ca: Alguna cosa ha anat malament després d'exportar aquest(s) %lld fitxer(s).

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
ca: S'ha cancel·lat l'exportació quan ja s'havien exportat aquest(s) %lld fitxer(s).

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
ca: S'ha aturat l'exportació quan ja s'havien exportat aquest(s) %lld fitxer(s).

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
ca: Alguna cosa ha anat molt malament quan ja s'havien exportat aquest(s) %lld fitxer(s).

en: All selected audio is muted.
ca: Tot l'àudio seleccionat està silenciat.

en: New sample rate (Hz):
ca: Freqüència de mostreig nova (Hz):

en: File &Name:
ca: &Nom de Fitxer:

en: Choose a location to save the exported files
ca: Trieu una ubicació per desar-hi els fitxers exportats

en: Advanced Mixing Options
ca: Opcions de mescla avançades

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en: %s - L
ca: %s - E

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en: %s - R
ca: %s - D

en: Output Channels: %2d
ca: Canals de sortida: %2d

en: Mixer Panel
ca: Quadre del mesclador

en: Channel: %2d
ca: Canal: %2d

en: No format specific options
ca: No hi ha cap opció específica del format

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
ca: Importa dades crues

en: Import Raw Data
ca: Importa dades crues

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
ca: Ordre de bits no significatiu (endianness)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
ca: El bit menor darrere (little-endian)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
ca: El bit major darrere (big-endian)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
ca: Ordre de bits (endianness) per defecte

en: 1 Channel (Mono)
ca: 1 canal (mono)

en: 2 Channels (Stereo)
ca: 2 canals (estèreo)

en: %d Channels
ca: %d canals

en: Byte order:
ca: Ordre dels bytes:

en: Amount to import:
ca: Quantitat a importar:

en: Detect
ca: Detecta

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
ca: A partir de l'an&terior límit del clip fins al cursor

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
ca: A partir del cursor fins al se&güent límit del clip

en: Previo&us Clip
ca: Clip ante&rior

en: Select Previous Clip
ca: Selecciona el clip anterior

en: N&ext Clip
ca: Clip s&egüent

en: Select Next Clip
ca: Selecciona el clip següent

en: Pre&vious Clip Boundary
ca: Límit del clip ante&rior

en: Cursor to Prev Clip Boundary
ca: Cursor fins al límit del clip anterior

en: Ne&xt Clip Boundary
ca: Límit del clip se&güent

en: Cursor to Next Clip Boundary
ca: Cursor fins al límit del clip següent

en: Pasted text from the clipboard
ca: S'ha enganxat el text del porta-retalls

en: Pasted from the clipboard
ca: S'ha enganxat del porta-retalls

en: Nothing to redo
ca: No hi ha res a refer

en: Cut to the clipboard
ca: Retalla al porta-retalls

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
ca: S'han eliminat %.2f segons a t=%.2f

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
ca: S'han dividit i eliminat %.2f segons a la posició t=%.2f

en: Split Delete
ca: Divideix i elimina

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
ca: S'han silenciat les pistes seleccionades durant %.2f segons a partir de la posició %.2f

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
ca: Retalla l'àudio de les pistes seleccionades des de %.2f segons fins a %.2f segons

en: Trim Audio
ca: Retalla l'àudio

en: Split to new track
ca: Divideix en una nova pista

en: Split New
ca: Divideix en un de nou

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
ca: S'han unit %.2f segons a la posició t=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
ca: S'han desenganxat %.2f segons de la posició t=%.2f

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
ca: Duplic&a

en: R&emove Special
ca: Eliminació &especial

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
ca: Silencia l'àudi&o

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
ca: Re&talla l'àudio

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_ca.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
ca: &Divideix

en: Split Ne&w
ca: Divideix en un de n&ou

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
ca: Unei&x

en: Detac&h at Silences
ca: Se&para als silencis

en: &Delete Key
ca: &Tecla de supressió

en: Delete Key&2
ca: Tecla de supressió &2

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
ca: etiquetes.txt

en: There are no label tracks to export.
ca: No hi ha cap pista d'etiqueta per exportar.

en: Imported labels from '%s'
ca: S'han importat les etiquetes de «%s»

en: Import Labels
ca: Importa etiquetes

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
ca: &Fitxers recents

en: Save Project &As...
ca: &Anomena i desa el projecte...

en: &Export Audio...
ca: &Exporta l'àudio...

en: Export &Labels...
ca: Exporta les &etiquetes...

en: &Audio...
ca: &Àudio...

en: &Labels...
ca: &Etiquetes...

en: &Raw Data...
ca: Dades en c&ru...

en: Export as MP&3
ca: Exporta com a MP&3

en: Export as &WAV
ca: Exporta com a &WAV

en: Export as &OGG
ca: Exporta com a &OGG

en: Export as FLAC
ca: Exporta com a FLAC

en: Expo&rt Selected Audio...
ca: Expo&rta l'àudio seleccionat...

en: Audio Device Info
ca: Informació sobre el dispositiu d'àudio

en: &Diagnostics
ca: &Diagnòstics

en: Au&dio Device Info...
ca: Informació del dispositiu d'àu&dio...

en: &Generate Support Data...
ca: &Genera les dades de suport...

en: Added label
ca: S'ha afegit l'etiqueta

en: Paste Text to New Label
ca: Enganxa el text a una etiqueta nova

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
ca: S'han retallat fragments d'àudio etiquetat al porta-retalls

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
ca: Retalla l'àudio etiquetat

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
ca: S'han eliminat fragments d'àudio etiquetat

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
ca: Elimina l'àudio etiquetat

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
ca: S'han dividir i eliminat fragments d'àudio etiquetat

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
ca: Divideix i elimina l'àudio etiquetat

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
ca: S'han silenciat fragments d'àudio etiquetat

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
ca: Silencia l'àudio etiquetat

en: Copied labeled audio regions to clipboard
ca: S'han copiat fragments d'àudio etiquetat al porta-retalls

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
ca: Copia l'àudio etiquetat

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
ca: S'ha dividit àudio etiquetat (punts o fragments)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
ca: Divideix l'àudio etiquetat

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
ca: S'ha unit àudio etiquetat (punts o fragments)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
ca: Uneix l'àudio etiquetat

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
ca: S'han desenganxat fragments d'àudio etiquetat

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
ca: Desenganxa l'àudio etiquetat

en: Created new label track
ca: S'ha creat una pista d'etiquetes nova

en: New Track
ca: Pista nova

en: &Labels
ca: &Etiquetes

en: Add Label at &Selection
ca: Afegeix una etiqueta a la &selecció

en: Add Label at &Playback Position
ca: Afegeix una etiqueta a la posició de re&producció

en: Paste Te&xt to New Label
ca: Enganxa el te&xt a una etiqueta nova

en: La&beled Audio
ca: Àudio eti&quetat

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
ca: Re&talla

en: Silence &Audio
ca: Silencia l'&àudio

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
ca: Co&pia

en: Label Copy
ca: Còpia de l'etiqueta

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
ca: Di&videix

en: &Label Track
ca: Pista d'e&tiquetes

en: Move Backward Through Active Windows
ca: Mou cap enrere a través de les finestres actives

en: Move Forward Through Active Windows
ca: Mou cap endavant a través de les finestres actives

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
ca: Mou cap en&rere de les barres d'eines a les pistes

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
ca: M&ou cap endavant de les barres d'eines a les pistes

en: Move Focus to &Previous Track
ca: Mou el focus a la &pista anterior

en: Move Focus to &Next Track
ca: Mou el focus a la pista segü&ent

en: Move Focus to &First Track
ca: Mou el focus a la &primera pista

en: Move Focus to &Last Track
ca: Mou el focus a l'ú&ltima següent

en: Move Focus to P&revious and Select
ca: Mou el focus a l'ant&erior i selecciona-la

en: Move Focus to N&ext and Select
ca: Mou el focus a la s&egüent i selecciona-la

en: &Toggle Focused Track
ca: Commuta la pis&ta amb focus

en: Toggle Focuse&d Track
ca: Co&mmuta la pista amb focus

en: Effe&ct
ca: Efe&cte

en: Repeat Last Effect
ca: Repeteix el darrer efecte

en: &Analyze
ca: &Analitza

en: T&ools
ca: Ei&nes

en: &Run Benchmark...
ca: &Executa la prova de rendiment...

en: Simulate Recording Errors
ca: Simula errors d'enregistrament

en: Detect Upstream Dropouts
ca: Detecta els abandonaments ascendents

en: Set Left Selection Boundary
ca: Estableix el límit esquerre de la selecció

en: Set Right Selection Boundary
ca: Estableix el límit dret de la selecció

en: &Tracks
ca: Pis&tes

en: In All &Tracks
ca: En totes les &pistes

en: In All &Sync-Locked Tracks
ca: En totes les pistes amb &sincronització bloquejada

en: Select Sync-Locked
ca: Selecciona la sincronització bloquejada

en: R&egion
ca: Fra&gment

en: &Left at Playback Position
ca: A l'&esquerra de la posició de reproducció

en: Set Selection Left at Play Position
ca: Estableix l'esquerra de la selecció a la posició de reproducció

en: &Right at Playback Position
ca: A la &dreta de la posició de reproducció

en: Set Selection Right at Play Position
ca: Estableix la dreta de la selecció a la posició de reproducció

en: Track &Start to Cursor
ca: A partir del començament de la pi&sta fins al cursor

en: Select Track Start to Cursor
ca: Selecciona des del començament de pista fins al cursor

en: Cursor to Track &End
ca: A partir d&el cursor fins a l'acabament de la pista

en: Select Cursor to Track End
ca: Selecciona des del cursor fins a l'acabament de la pista

en: Track Start to En&d
ca: A partir del començament de la pista fins a l'acabamen&t

en: Select Track Start to End
ca: Selecciona des del començament de pista fins a l'acabament

en: S&tore Selection
ca: Emmaga&tzema la selecció

en: Retrieve Selectio&n
ca: Recupera la se&lecció

en: Cursor to Stored &Cursor Position
ca: Cursor a la posició emmagatzemada del &cursor

en: Select Cursor to Stored
ca: Selecciona el cursor a emmagatzemar

en: Store Cursor Pos&ition
ca: Emmagatzema la pos&ició del cursor

en: At &Zero Crossings
ca: A les transicions del &zero

en: Select Zero Crossing
ca: Seleccioneu la transició del zero

en: &Selection
ca: &Selecció

en: Snap-To &Off
ca: Ajusta a la mostra &desactivat

en: Snap-To &Nearest
ca: Ajusta a la mostra més &propera

en: Snap-To &Prior
ca: Ajusta a la mostra &anterior

en: Selection to &Start
ca: &Selecció des del començament

en: Selection to En&d
ca: Selecció fins a l'aca&bament

en: Selection Extend &Left
ca: Extensió de la se&lecció a l'esquerra

en: Selection Extend &Right
ca: Extensió de la selecció a la d&reta

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
ca: Es&tableix (o estén) l'esquerra de la selecció

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
ca: Estableix (o estén) la &dreta de la selecció

en: Selection Contract L&eft
ca: Contracció de la selecció a l'&esquerra

en: Selection Contract R&ight
ca: Contracció de la selecc&ió a la dreta

en: &Cursor to
ca: Posiciona el &cursor

en: Selection Star&t
ca: Començamen&t de la selecció

en: Cursor to Selection Start
ca: Cursor al començament de la selecció

en: Selection En&d
ca: Aca&bament de la selecció

en: Cursor to Selection End
ca: Cursor a l'acabament de la selecció

en: Track &Start
ca: Començament de la pi&sta

en: Cursor to Track Start
ca: Cursor al començament de la pista

en: Track &End
ca: Acabam&ent de la pista

en: Cursor to Track End
ca: Cursor a l'acabament de la pista

en: &Project Start
ca: Començament del &projecte

en: Cursor to Project Start
ca: Cursor al començament del projecte

en: Project E&nd
ca: Acabame&nt del projecte

en: Cursor to Project End
ca: Cursor a l'acabament del projecte

en: Cursor &Left
ca: Cursor es&querre

en: Cursor &Right
ca: Cursor d&ret

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
ca: Desplaçamen&t

en: Short Seek &Left During Playback
ca: Desplaçament curt a &l'esquerra durant la reproducció

en: Short Seek &Right During Playback
ca: Desplaçament curt a la d&reta durant la reproducció

en: Long Seek Le&ft During Playback
ca: Desplaçament llar&g a l'esquerra durant la reproducció

en: Long Seek Rig&ht During Playback
ca: Desplaçament llarg a la &dreta durant la reproducció

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
ca: Restableix les b&arres d'eines

en: Rendered all audio in track '%s'
ca: S'ha renderitzat tot l'àudio a la pista «%s»

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
ca: S'han mesclat i renderitzat %d pistes dins d'una pista estèreo nova

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
ca: S'han mesclat i renderitzat %d pistes dins d'una pista mono nova

en: Start to &Zero
ca: Comença al &zero

en: Start to &Cursor/Selection Start
ca: Comença al &cursor o al començament de la selecció

en: Start to Selection &End
ca: Comença a l'acabament de la s&elecció

en: End to Cu&rsor/Selection Start
ca: Acaba al cu&rsor o al començament de la selecció

en: End to Selection En&d
ca: Acaba a l'acabament &de la selecció

en: Align Start
ca: Alineació inicial

en: Align End
ca: Alineació final

en: Synchronize MIDI with Audio
ca: Sincronitza el MIDI amb l'àudio

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
ca: S'està sincronitzant el MIDI amb les pistes d'àudio

en: Adjusted gain
ca: S'ha ajustat el guany

en: Adjusted Pan
ca: S'ha ajustat la posició panoràmica

en: The entered value is invalid
ca: El valor que heu introduït no és vàlid

en: Resampling track %d
ca: S'està canviant la freqüència de mostreig de la pista %d

en: Resampled audio track(s)
ca: S'ha canviat freqüència de mostreig de la pista/es

en: Resample Track
ca: Canvia la freqüència de mostreig de la pista

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
ca: S'ha completat l'alineament: MIDI des de %.2f fins a %.2f segons, àudio des de %.2f fins a %.2f segons.

en: Sync MIDI with Audio
ca: Sincronitza el MIDI amb l'àudio

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
ca: Hi ha hagut un error en l'alineament: entrada massa curta: MIDI des de %.2f fins a %.2f s, àudio des de %.2f fins a %.2f s.

en: Internal error reported by alignment process.
ca: Error intern informat pel procés d'alineament.

en: Tracks sorted by time
ca: Pistes ordenades per temps

en: Tracks sorted by name
ca: Pistes ordenades per nom

en: Can't delete track with active audio
ca: No es pot eliminar una pista quan és activa

en: Add &New
ca: Afegeix una &nova

en: Mi&x
ca: Mesc&la

en: Mi&x and Render
ca: &Mescla i renderitza

en: Mix and Render to Ne&w Track
ca: Mescla i renderitza a una pista &nova

en: &Resample...
ca: Canvia la f&reqüència de mostreig...

en: Remo&ve Tracks
ca: &Elimina les pistes

en: M&ute/Unmute
ca: S&ilencia/Dessilencia

en: &Mute All Tracks
ca: Si&lencia totes les pistes

en: &Unmute All Tracks
ca: &Dessilencia totes les pistes

en: Pan Center
ca: Panoramització central

en: &Align Tracks
ca: &Alinea les pistes

en: &Align End to End
ca: &Alinea l'acabament a l'acabament

en: Align &Together
ca: Alinea conjun&tament

en: Move Sele&ction and Tracks
ca: Mou la sele&cció i les pistes

en: S&ort Tracks
ca: &Ordena les pistes

en: By &Start Time
ca: Per temp&s d'inici

en: By &Name
ca: Per &nom

en: &Track
ca: Pis&ta

en: M&ute/Unmute Focused Track
ca: S&ilencia/Dessilencia la pista amb focus

en: Move Focused Track U&p
ca: Mou la pista amb focus a&munt

en: Move Focused Track Do&wn
ca: Mou la pista amb focus a&vall

en: Move Focused Track to T&op
ca: Mou la pista amb focus al capdamun&t

en: Move Focused Track to &Bottom
ca: Mou la pista amb focus al capdava&ll

en: Pl&aying
ca: R&eproducció

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
ca: Reprodueix/&atura

en: Play/Stop and &Set Cursor
ca: Reprodueix/atura i &estableix la posició del cursor

en: &Recording
ca: En&registrament

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
ca: En&registra

en: &Append Record
ca: &Annexa un enregistrament

en: Record &New Track
ca: Enregistra una pista &nova

en: R&escan Audio Devices
ca: Torna a &escanejar els dispositius d'àudio

en: Transport &Options
ca: &Opcions de transport

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
ca: Ajustament a&utomàtic del nivell d'enregistrament (activat/desactivat)

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
ca: At&ura

en: Play &One Second
ca: Reprodueix &un segon

en: Play to &Selection
ca: Reprodueix fins a la &selecció

en: Play &Before Selection Start
ca: Reprodueix a&bans del començament de la selecció

en: Play Af&ter Selection Start
ca: Reprodueix després del començamen&t de la selecció

en: Play Be&fore Selection End
ca: Reprodueix aba&ns de l'acabament de la selecció

en: Play Aft&er Selection End
ca: Reprodu&eix després de l'acabament de la selecció

en: Play Before a&nd After Selection Start
ca: Reprodueix aba&ns i després del començament de la selecció

en: Play Before an&d After Selection End
ca: Repro&dueix abans i després de l'acabament de la selecció

en: Play C&ut Preview
ca: Reprod&ueix la vista prèvia del retall

en: Zoom &Normal
ca: Zoom &normal

en: &Zoom to Selection
ca: &Zoom a la selecció

en: Zoom &Toggle
ca: Commu&tació del zoom

en: T&rack Size
ca: Mi&da de la pista

en: &Fit to Width
ca: Ajusta a l'a&mplada

en: Fit to &Height
ca: Ajusta a l'&alçada

en: &Collapse All Tracks
ca: &Contreu totes les pistes

en: E&xpand Collapsed Tracks
ca: E&xpandeix totes les pistes contretes

en: Sk&ip to
ca: &Vés a

en: Selection Sta&rt
ca: Co&mençament de la selecció

en: Skip to Selection Start
ca: Vés al començament de la selecció

en: Skip to Selection End
ca: Vés a l'acabament de la selecció

en: Behaviors
ca: Comportaments

en: &Don't apply effects in batch mode
ca: &No apliquis els efectes en mode de procés per lots

en: Using:
ca: Mitjançant:

en: &Device:
ca: &Dispositiu:

en: Cha&nnels:
ca: Ca&nals:

en: Default Sample &Format:
ca: &Format de mostra predeterminat:

en: Latency
ca: Latència

en: &Buffer length:
ca: &Mida de la memòria intermèdia:

en: &Latency compensation:
ca: Compensació de &latència:

en: No audio interfaces
ca: No hi ha cap interfície d'àudio

en: No devices found
ca: No s'ha trobat cap dispositiu

en: 1 (Mono)
ca: 1 (mono)

en: 2 (Stereo)
ca: 2 (estèreo)

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_ca.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0" #-#-#-#-#  paperwork_2.2.5-2_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: subsubsection{#2} #-#-#-#-#  xfce4-radio-plugin_0.5.1-4_ca.po (xfce4-radio-plugin 0.2.0
en: Device
ca: Dispositiu

en: B&rowse...
ca: &Navega...

en: Bro&wse...
ca: &Navega...

en: Temporary files directory
ca: Directori dels fitxers temporals

en: unavailable - above location doesn't exist
ca: no està disponible - No existeix aquesta ubicació

en: Directory %s is not writable
ca: No es pot escriure al directori %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
ca: Els canvis en el directori temporal tindran efecte en reiniciar Audacity

en: Temp Directory Update
ca: Actualitza el directori temporal

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
    Albert: Fa referència a 3 botons per seleccionar si l'eina afectarà la
    selecció, la capa activa o el camí.
en: Effects
ca: Efectes

en: Effect Options
ca: Opcions dels efectes

en: Instruction Set
ca: Conjunt d'instruccions

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
ca: &Utilitza SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
ca: Importació ampliada

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
ca: In&tenta d'utilitzar primer el filtratge al diàleg d'obriment de fitxers

en: Rules to choose import filters
ca: Criteris per triar els filtres d'importació

en: File extensions
ca: Extensions de fitxers

en: Mime-types
ca: Tipus MIME

en: Importer order
ca: Ordenació dels importadors

en: Move rule &up
ca: Mou el criteri a&munt

en: Move rule &down
ca: Mou el criteri a&vall

en: Move f&ilter up
ca: Mou el f&iltre amunt

en: Move &filter down
ca: Mou el &filtre avall

en: &Add new rule
ca: &Afegeix un criteri nou

en: De&lete selected rule
ca: E&limina el criteri seleccionat

en: Unused filters:
ca: Filtres no utilitzats:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
ca: Hi ha lletres d'espai en blanc (espais, salts de línia, tabuladors o retorns de carro) en un dels elements. Aquests caràcters podrien trencar la cerca per patrons. A no ser que sapigueu exactament què esteu fent, és recomanable que elimineu aquests espais en blanc. Voleu que Audacity netegi els espais en blanc?

en: Spaces detected
ca: S'han detectat espais

en: Do you really want to delete selected rule?
ca: Segur que voleu eliminar el criteri seleccionat?

en: Rule deletion confirmation
ca: Confirmació de l'eliminació del criteri

en: &Language:
ca: &Idioma:

en: Th&eme:
ca: T&ema:

en: Meter dB &range:
ca: Ma&rge de dB del vúmetre:

en: Show e&xtra menus
ca: Mostra els menús e&xtres

en: &Beep on completion of longer activities
ca: &Fes 'bip' quan es completi una acció de llarga durada

en: Keyboard preferences currently unavailable.
ca: Les preferències del teclat no es troben disponibles en aquest moment.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
ca: Obre un projecte nou per modificar les dreceres de teclat.

en: &Hotkey:
ca: &Drecera de teclat:

en: &Name
ca: &Nom

en: View by tree
ca: Vista d'arbre

en: View by name
ca: Mostra per nom

en: View by key
ca: Mostra per clau

en: Short cut
ca: Drecera

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
ca: Nota: Si premeu cmd+Q, se sortirà. Totes les altres tecles són vàlides.

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
ca: Seleccioneu un fitxer XML amb les dreceres de teclat d'Audacity...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
ca: S'ha produït un error en importar les dreceres de teclat

en: Loaded %d keyboard shortcuts
ca: S'han llegit %d dreceres de teclat

en: Loading Keyboard Shortcuts
ca: S'estan llegint les dreceres de teclat

en: Export Keyboard Shortcuts As:
ca: Anomena i exporta les dreceres de teclat:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
ca: S'ha produït un error en exportar les dreceres de teclat

en: You may not assign a key to this entry
ca: No podeu assignar una clau a aquesta entrada

en: You must select a binding before assigning a shortcut
ca: Heu de seleccionar una vinculació abans d'assignar una drecera

en: Key Config
ca: Configuració de teclari

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
ca: Dispositius MIDI

en: No MIDI interfaces
ca: No hi ha cap interfície MIDI

en: Using: PortMidi
ca: Mitjançant: PortMidi

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
ca: La latència del sintetitzador MIDI ha de ser un nombre enter

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_ca.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features. #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# 
en: Modules
ca: Mòduls

en: Always ask
ca: Pregunta sempre

en: Effects Preview
ca: Vista prèvia dels efectes

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
ca: Vista prèvia del retall

en: &Before cut region:
ca: A&bans del fragment del retall:

en: &After cut region:
ca: Després del fragment del ret&all:

en: Seek Time when playing
ca: Desplaçament temporal mentre es reprodueix

en: &Short period:
ca: Període &curt:

en: Lo&ng period:
ca: Període &llarg:

en: Always scrub un&pinned
ca: Rastreja sem&pre sense enclavar

en: Audacity Preferences
ca: Preferències d'Audacity

en: Real-time Conversion
ca: Conversió en temps real

en: Sample Rate Con&verter:
ca: Con&vertidor de freqüències de mostreig:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
ca: &Trama:

en: High-quality Conversion
ca: Conversió d'alta qualitat

en: Sample Rate Conver&ter:
ca: Conver&tidor de freqüències de mostreig:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
ca: Tra&ma:

en: Use &hardware to play other tracks
ca: Utilitza el &maquinari per reproduir les altres pistes

en: Record on a new track
ca: Enregistra a una pista nova

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
ca: Detecta els abandonaments

en: Sound Activated Recording
ca: Enregistrament activat per so

en: &Enable
ca: &Habilita

en: Le&vel (dB):
ca: Nive&ll (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
ca: Anomena les pistes acabades d'enregistrar

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_ca.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: end of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:" #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_ca.po (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: With:
ca: Amb:

en: Custom Track &Name
ca: &Nom de pista personalitzat

en: Custom name text
ca: Text del nom personalitzat

en: Recorded_Audio
ca: Àudio_enregistrat

en: &Track Number
ca: Número de pis&ta

en: System &Date
ca: &Data del sistema

en: System T&ime
ca: Hora del s&istema

en: Automated Recording Level Adjustment
ca: Ajustament automàtic del nivell d'enregistrament

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
ca: Habilita l'ajustament automàtic del nivell d'enregistrament.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
ca: Valor màxim a aconseguir:

en: Within:
ca: Entre:

en: Analysis Time:
ca: Temps d'anàlisi:

en: milliseconds (time of one analysis)
ca: mil·lisegons (temps d'una anàlisi)

en: Number of consecutive analysis:
ca: Nombre d'anàlisis consecutives:

en: 0 means endless
ca: 0 significa sense acabament

en: Cross&fade:
ca: &Fosa de transició:

en: Spectrogram Settings
ca: Ajusts de l'espectrograma

en: Spectrograms
ca: Espectrogrames

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
ca: &Utilitza les preferències

en: Mi&n Frequency (Hz):
ca: Freqüència mí&n. (Hz):

en: Ma&x Frequency (Hz):
ca: Freqüència mà&x. (Hz):

en: &Gain (dB):
ca: &Guany (dB):

en: &Range (dB):
ca: Inte&rval (dB):

en: Window &size:
ca: &Mida de la finestra:

en: 8 - most wideband
ca: 8 - banda més ampla

en: 32768 - most narrowband
ca: 32768 - banda més estreta

en: Window &type:
ca: &Tipus de finestra:

en: Ena&ble Spectral Selection
ca: Ha&bilita la selecció espectral

en: Show a grid along the &Y-axis
ca: Mostra una graella al llarg de l'eix &Y

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
ca: Troba les notes amb la FFT

en: Minimum Amplitude (dB):
ca: Amplitud mínima (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
ca: Nombre màx. de notes (1..128):

en: &Find Notes
ca: &Troba les notes

en: &Quantize Notes
ca: &Arrodoneix notes

en: Global settings
ca: Ajusts globals

en: Ena&ble spectral selection
ca: Ha&bilita la selecció espectral

en: The maximum frequency must be an integer
ca: La freqüència màxima ha de ser un nombre enter

en: The minimum frequency must be an integer
ca: La freqüència mínima ha de ser un nombre enter

en: The gain must be an integer
ca: El guany ha de ser un nombre enter

en: The range must be a positive integer
ca: L'interval ha de ser un nombre enter positiu

en: The frequency gain must be an integer
ca: El guany de freqüència ha de ser un nombre enter

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
ca: L'amplitud mínima (dB) ha de ser un nombre enter

en: The maximum number of notes must be an integer
ca: El nombre màxim de notes ha de ser un enter

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
ca: El nombre màxim de notes ha d'estar dins de l'interval 1..128

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
ca: Desar i carregar els fitxers individuals del tema us obliga a fer servir un fitxer individual per a cada imatge,
    però és la mateixa idea.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
ca: Mostres - Imatges i color

en: Save Theme Cache
ca: Desa una mostra del tema

en: Load Theme Cache
ca: Carrega la mostra del tema

en: Individual Theme Files
ca: Fitxers individuals del tema

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
ca: Comportaments de les pistes

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
ca: Habilita les &línies del retall

en: Editing a clip can &move other clips
ca: L'edició d'un clip pot &moure altres clips

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
ca: "Canvia la pista activa" va passant &cíclicament per totes les pistes del projecte

en: &Type to create a label
ca: &Teclegeu per crear una etiqueta

en: Solo &Button:
ca: &Botó «Solo»:

en: Spectrogram
ca: Espectrograma

en: Connect dots
ca: Connecta els punts

en: Stem plot
ca: Traç de tiges

en: Fit to Width
ca: Ajusta a l'amplada

en: Zoom Default
ca: Zoom predeterminat

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_ca.po (tomboy 1.1.3)  #-#-#-#-# Translators: See above comment for details on this string. #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.1.4+ds2-1_ca.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create the labels fo
en: Minutes
ca: Minuts

en: 5ths of Seconds
ca: Cinquens de segon

en: 10ths of Seconds
ca: Dècimes de segon

en: 20ths of Seconds
ca: Vintens de segon

en: 50ths of Seconds
ca: Cinquantens de segon

en: 100ths of Seconds
ca: Centèsimes de segon

en: 500ths of Seconds
ca: Cinc-centens de segon

en: 4 Pixels per Sample
ca: 4 píxels per mostra

en: Max Zoom
ca: Zoom màx.

en: Default &view mode:
ca: Mode de &visualització predeterminat:

en: Display &samples:
ca: Vi&sualitza les mostres:

en: Default audio track &name:
ca: &Nom predeterminat de la pista d'àudio:

en: Zoom Toggle
ca: Commutació del zoom

en: Preset 1:
ca: Valor predefinit 1:

en: Preset 2:
ca: Valor predefinit 2:

en: 1 (Mono) Recording Channel
ca: 1 (mono) canal d'enregistrament

en: 2 (Stereo) Recording Channels
ca: 2 (estèreo) canals d'enregistrament

en: Skip to Start
ca: Vés al començament

en: Skip to End
ca: Vés a l'acabament

en: Play Once
ca: Reprodueix una vegada

en: Record New Track
ca: Enregistra una pista nova

en: Append Record
ca: Annexa un enregistrament

en: Select to End
ca: Selecciona fins a l'acabament

en: Select to Start
ca: Selecciona fins al començament

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
ca: Barra d'eines de &transport

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
ca: Dispositiu de reproducció

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
ca: Dispositiu d'enregistrament

en: Audio Host
ca: Amfitrió d'àudio

en: Recording Channels
ca: Canals d'enregistrament

en: Select Recording Device
ca: Seleccioneu el dispositiu d'enregistrament

en: Select Playback Device
ca: Seleccioneu el dispositiu de reproducció

en: Select Audio Host
ca: Seleccioneu l'amfitrió d'àudio

en: Select Recording Channels
ca: Seleccioneu els canals d'enregistrament

en: Device information is not available.
ca: La informació del dispositiu no està disponible.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
ca: Barra d'eines dels &dispositius

en: De&vice
ca: Dispositi&u

en: Change &Recording Device...
ca: Canvia el dispositiu d'en&registrament...

en: Change &Playback Device...
ca: Canvia el dispositiu de re&producció...

en: Change Audio &Host...
ca: Canvia l'&amfitrió d'àudio...

en: Change Recording Cha&nnels...
ca: Canvia els ca&nals d'enregistrament...

en: Fit selection to width
ca: Ajusta la selecció a l'amplada

en: Fit project to width
ca: Ajusta el projecte a l'amplada

en: Trim audio outside selection
ca: Retalla l'àudio que estigui fora de la selecció

en: Silence audio selection
ca: Silencia l'àudio de la selecció

en: Sync-Lock Tracks
ca: Pistes de bloqueig de sincronització

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
ca: Barra d'eines d'&edició

en:  Monitoring
ca: S'està monitorant

en:  Active
ca:  Actiu

en:  Peak %2.f dB
ca:  Pic %2.f dB

en:  Peak %.2f
ca:  Pic %.2f

en:  Clipped
ca:  Clipat

en: Record Meter
ca: Vúmetre d'enregistrament

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Recording Level
ca: Nivell d'enregistrament

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
ca: Vúmetre d'enregistrament

en: Playback Meter
ca: Vúmetre de reproducció

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Playback Level
ca: Nivell de reproducció

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
ca: Vúmetre de sortida

en: Recording Meter
ca: Vúmetre d'enregistrament

en: Combined Meter
ca: Vúmetre combinat

en: &Recording Meter Toolbar
ca: Barra d'eines del vúmetre d'&enregistrament

en: &Playback Meter Toolbar
ca: Barra d'eines del vúmetre de &reproducció

en: Mi&xer
ca: &Mesclador

en: Ad&just Playback Volume...
ca: A&justa el volum de reproducció...

en: &Increase Playback Volume
ca: A&puja el volum de reproducció

en: &Decrease Playback Volume
ca: A&baixa el volum de reproducció

en: Adj&ust Recording Volume...
ca: Aj&usta el volum d'enregistrament...

en: I&ncrease Recording Volume
ca: Apuja el v&olum d'enregistrament

en: D&ecrease Recording Volume
ca: Abaixa el vo&lum d'enregistrament

en: Start and End of Selection
ca: Començament i acabament de la selecció

en: Start and Length of Selection
ca: Començament i durada de la selecció

en: Length and End of Selection
ca: Durada i acabament de la selecció

en: Length and Center of Selection
ca: Durada i centre de la selecció

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
ca: Barra d'eines de &selecció

en: Spectral Selection
ca: Selecció espectral

en: Center frequency and Width
ca: Freqüència central i amplada

en: Low and High Frequencies
ca: Freqüències altes i baixes

en: Center Frequency
ca: Centra la freqüència

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
ca: Barra d'eines de selecció espe&ctral

en: Time Signature
ca: Signatura de temps

en: Audio Position
ca: Posició de l'àudio

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
ca: Barra d'eines %s d'Audacity

en: Click and drag to resize toolbar
ca: Feu clic i arrossegueu per a canviar la mida de la barra d'eines

en: ToolDock
ca: Plafó d'eines

en: Selection Tool
ca: Eina de selecció

en: Envelope Tool
ca: Eina d'envolupant

en: Draw Tool
ca: Eina de dibuix

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
ca: Barra d'eines d'&utilitats

en: &Selection Tool
ca: Eina de &selecció

en: &Envelope Tool
ca: Eina d'&envolupant

en: &Draw Tool
ca: Eina de &dibuix

en: &Multi Tool
ca: Eina &múltiple

en: &Previous Tool
ca: Eina &anterior

en: &Next Tool
ca: Eina següe&nt

en: Play-at-Speed
ca: Reprodueix a velocitat

en: Play at selected speed
ca: Reprodueix a la velocitat seleccionada

en: Playback Speed
ca: Velocitat de reproducció

en: Pla&y-at-Speed Toolbar
ca: Barra d'eines de reproduei&x a velocitat

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: &Play-at-Speed
ca: Re&produeix a velocitat

en: &Decrease Playback Speed
ca: &Redueix la velocitat de reproducció

en: Drag one or more label boundaries.
ca: Arrossegueu un o més límits d'etiqueta.

en: Drag label boundary.
ca: Arrossega un límit d'etiqueta.

en: Modified Label
ca: S'ha modificat l'etiqueta

en: Label Edit
ca: Edita l'etiqueta

en: Click to edit label text
ca: Feu clic per editar el text de l'etiqueta

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
ca: Lletra de la pista d'etiquetes

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
ca: Nom de la portada

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
ca: Mida de la portada

en: &Delete Label
ca: &Suprimeix l'etiqueta

en: Deleted Label
ca: S'ha eliminat l'etiqueta

en: Edited labels
ca: S'han editat les etiquetes

en: New label
ca: Etiqueta nova

en: Up &Octave
ca: Apuja-ho una &octava

en: Down Octa&ve
ca: Baixa-ho una octa&va

en: MIDI Device Info
ca: Informació del dispositiu MIDI

en: &MIDI Device Info...
ca: Informació del dispositiu &MIDI...

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
ca: Feu clic per augmentar el zoom verticalment. Maj+Clic per reduir el zoom. Arrossegueu per especificar el zoom d'un fragment.

en: Shift-Left-Click
ca: Maj+clic esquerre

en: Click and drag to stretch selected region.
ca: Feu clic i arrossegueu per estirar el fragment seleccionat.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
ca: Estira la pista de notes

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
ca: Clic esquerre per expandir, clic dret per treure

en: Expanded Cut Line
ca: S'ha expandit la línia del retall

en: Removed Cut Line
ca: S'ha eliminat la línia del retall

en: Click and drag to edit the samples
ca: Feu clic i arrossegueu per a modificar les mostres

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
ca: Per utilitzar l'eina de dibuix, feu zoom fins que es vegin les mostres individualment.

en: Moved Samples
ca: Mostres desplaçades

en: Sample Edit
ca: Edita la mostra

en: &Spectrogram
ca: E&spectrograma

en: Stop the Audio First
ca: Atura primer l'àudio

en: S&pectrogram Settings...
ca: Ajusts de l'es&pectrograma...

en: S&pectral
ca: Es&pectral

en: To&ggle Spectral Selection
ca: Co&mmuta la selecció espectral

en: Pitch Shift
ca: Desplaça el to

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
ca: S'ha canviat «%s» a %s

en: Format Change
ca: Canvia el format

en: Rat&e
ca: Fr&eqüència

en: &Other...
ca: &Altres...

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
ca: S'ha canviat «%s» a %s Hz

en: Rate Change
ca: Canvia la freqüència

en: Set Rate
ca: Estableix la freqüència

en: Ma&ke Stereo Track
ca: &Fes que sigui una pista estèreo

en: Swap Stereo &Channels
ca: Intercanvia els &canals estèreo

en: Spl&it Stereo Track
ca: D&ivideix la pista estèreo

en: Split Stereo to Mo&no
ca: Divideix d'estèreo a mo&no

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
ca: S'ha fet «%s» una pista estèreo

en: Make Stereo
ca: Fes que sigui estèreo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
ca: S'han intercanviat els canals a «%s»

en: Swap Channels
ca: Intercanvia els canals

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
ca: Divideix la pista estèreo «%s»

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
ca: Divideix d'estèreo a mono «%s»

en: Split to Mono
ca: Divideix a mono

en: Created new audio track
ca: S'ha creat una nova pista d'àudio

en: Created new stereo audio track
ca: S'ha creat una pista d'àudio estèreo nova

en: &Mono Track
ca: Pista &mono

en: &Stereo Track
ca: Pista e&stèreo

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
ca: %.0f%% esquerre

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
ca: %.0f%% dret

en: Half Wave
ca: Mitja ona

en: Wa&veform
ca: For&ma d'ona

en: &Wave Color
ca: Color de l'&ona

en: WaveColor Change
ca: Canvi del color d'ona

en: Set range to '%ld' - '%ld'
ca: Estableix l'interval a '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
ca: Estableix l'interval

en: Set time track display to linear
ca: Estableix la visualització del temps de la pista a lineal

en: Set Display
ca: Estableix la visualització

en: Set time track display to logarithmic
ca: Estableix la visualització del temps de la pista a logarítmic

en: Set time track interpolation to linear
ca: Estableix la interpolació del temps de la pista a lineal

en: Set Interpolation
ca: Estableix la interpolació

en: Set time track interpolation to logarithmic
ca: Estableix la interpolació del temps de la pista a logarítmica

en: &Linear scale
ca: Escala &lineal

en: L&ogarithmic scale
ca: Escala l&ogarítmica

en: &Range...
ca: Inte&rval...

en: Logarithmic &Interpolation
ca: &Interpolació logarítmica

en: Created new time track
ca: S'ha creat una pista de temps nova

en: &Time Track
ca: Pista de &temps

en: Right-click for menu.
ca: Clic dret per al menú.

en: Move Track &Up
ca: Mou la pista am&unt

en: Move Track &Down
ca: Mou la pista a&vall

en: Move Track to &Top
ca: Mou la pis&ta al capdamunt

en: Move Track to &Bottom
ca: Mou la pista al capda&vall

en: Set Track Name
ca: Estableix el nom de la pista

en: Renamed '%s' to '%s'
ca: S'ha canviat el nom de «%s» a «%s»

en: Name Change
ca: Canvi de nom

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
ca: Feu clic i arrossegueu per a modificar l'envolupant d'amplitud

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
ca: S'ha ajustat l'envolupant.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
ca: &Rastreja

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
ca: &Regle de rastreig

en: Move mouse pointer to Seek
ca: Moveu el punter del ratolí per recercar

en: Move mouse pointer to Scrub
ca: Moveu el punter del cursor per rastrejar

en: Scru&bbing
ca: R&astreig

en: Click and drag to move left selection boundary.
ca: Feu clic i arrossegueu per moure el límit esquerre de la selecció.

en: Click and drag to move right selection boundary.
ca: Feu clic i arrossegueu per moure el límit dret de la selecció.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
ca: Feu clic i arrossegueu per moure el límit inferior de selecció de freqüència.

en: Click and drag to move top selection frequency.
ca: Feu clic i arrossegueu per moure el límit superior de selecció de freqüència.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
ca: Feu clic i arrossegueu per centrar la freqüència de la selecció respecte a un pic espectral.

en: Click and drag to move center selection frequency.
ca: Feu clic i arrossegueu per centrar la freqüència de la selecció.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
ca: Feu clic i arrossegueu per ajustar l'amplada de la banda de freqüència.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
ca: Edita, Preferències...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
ca: Mode multieina: Feu %s per veure les preferències de ratolí i teclat.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
ca: Feu clic i arrossegueu per establir l'amplada de banda de la freqüència.

en: Click and drag to select audio
ca: Feu clic i arrossegueu per seleccionar l'àudio

en: Click and drag to move a track in time
ca: Feu clic i arrossegueu per moure una pista en el temps

en: Delete Track
ca: Eliminar rastre

en: Open menu...
ca: Obre un &menú...

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
ca: %s per seleccionar o desseleccionar la pista.

en: Move Track
ca: Mou la pista

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
ca: Feu clic per augmentar el zoom i Maj+Clic per reduir-lo

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
ca: Arrossegueu per ampliar el zoom al fragment, clic dret per reduir el zoom

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
ca: Esquerra=Apropa, Dreta=Allunya, Mig=Normal

en: pressed
ca: pressionat

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
ca: Agafador

en: Recording Meter Options
ca: Opcions del vúmetre d'enregistrament

en: Playback Meter Options
ca: Opcions del vúmetre de reproducció

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
ca: Les freqüències de refresc elevades fan que el vúmetre canviï de valor més
    sovint. Una taxa de 30 refrescs per segon o menys servirà per prevenir que
    el vúmetre pugui afectar la qualitat del so en màquines lentes.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
ca: Freqüència de refresc del vúmetre per segon [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
ca: Freqüència de refresc del vúmetre per segon [1-100]:

en: Meter Style
ca: Estil del vúmetre

en: Meter Type
ca: Tipus de vúmetre

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# a link to the related section in the user manual
en: Learn more
ca: Més informació

en: (Use context menu to change format.)
ca: (utilitzeu el menú contextual per canviar el format)

en: -Infinity
ca: -Infinit

en: Validation error
ca: Error de validació

en: Empty value
ca: Valor buit

en: Malformed number
ca: Format de nombre incorrecte

en: Not in range %d to %d
ca: No està dins de l'interval %d fins a %d

en: Value overflow
ca: Sobreeiximent del valor

en: Too many decimal digits
ca: Massa dígits decimals

en: Value not in range: %s to %s
ca: El valor no està dins de l'interval: %s fins a %s

en: Value must not be less than %s
ca: El valor no pot ser inferior a %s

en: Frequency (Hz)
ca: Freqüència (Hz)

en: ~aPlease select frequencies.
ca: ~aSeleccioneu les freqüències.

en: Gain (dB)
ca: Guany (dB):

en: ~aLow frequency is undefined.
ca: ~aLa freqüència baixa està sense definir.

en: ~aHigh frequency is undefined.
ca: ~aLa freqüència alta està sense definir.

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
ca: ~aLa freqüència del centre ha de ser superior a 0 Hz.

en: Adjustable Fade
ca: Fosa ajustable

en: Fade Type
ca: Tipus de fosa

en: Fade Up
ca: Fosa cap amunt

en: Fade Down
ca: Fosa cap avall

en: Start/End as
ca: Començament/acabament com

en: % of Original
ca: % de l'original

en: dB Gain
ca: Guany de dB

en: Start (or end)
ca: Començament (o acabament)

en: End (or start)
ca: Acabament (o començament)

en: Linear In
ca: Entrada lineal

en: Linear Out
ca: Sortida lineal

en: Exponential In
ca: Entrada exponencial

en: Exponential Out
ca: Sortida exponencial

en: Logarithmic In
ca: Entrada logarítmica

en: Logarithmic Out
ca: Sortida logarítmica

en: Beat Finder
ca: Cercador de pulsacions

en: Crossfade Clips
ca: Fosa de transició de clips

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
ca: Error.~%La fosa de transició de clips només es pot aplicar a una pista d'àudio.

en: Crossfade Tracks
ca: Fosa de transició de pistes

en: Constant Gain
ca: Guany constant

en: Constant Power 1
ca: Potència constant 1

en: Constant Power 2
ca: Potència constant 2

en: Custom curve
ca: Corba personalitzada

en: Fade direction
ca: Direcció de la fosa

en: Alternating Out / In
ca: Alternança tancament / obertura

en: Alternating In / Out
ca: Alternança obertura / tancament

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
ca: Error.~%Seleccioneu 2 (o més) pistes per realitzar la fosa de transició.

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Delay section #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_ca.po (zim)  #-#-#-#-# input in 'insert screenshot' dialog
en: Delay
ca: Retard

en: Delay type
ca: Tipus de retard

en: Pitch change effect
ca: Efecte de canvi d'altura

en: Pitch/Tempo
ca: Altura/Tempo

en: Low-quality Pitch Shift
ca: Canvi d'altura de baixa qualitat

en: Pitch change per echo (semitones)
ca: Canvi d'altura per eco (semitons)

en: Number of echoes
ca: Nombre d'ecos

en: Regular Interval Labels
ca: Etiquetes d'intervals regulars

en: Number of Labels
ca: Nombre d'etiquetes

en: Label Interval
ca: Interval de l'etiquetatge

en: Number of labels
ca: Nombre d'etiquetes

en: Label interval (seconds)
ca: Interval de l'etiquetatge (segons)

en: Adjust label interval to fit length
ca: Ajusta l'interval de l'etiquetatge per encaixar amb la durada

en: Minimum number of digits in label
ca: Nombre mínim de dígits a l'etiqueta

en: None - Text Only
ca: Cap - només text

en: 1 (Before Label)
ca: 1 (abans de l'etiqueta)

en: 2 (Before Label)
ca: 2 (abans de l'etiqueta)

en: 3 (Before Label)
ca: 1 (abans de l'etiqueta)

en: 1 (After Label)
ca: 1 (després de l'etiqueta)

en: 2 (After Label)
ca: 2 (després de l'etiqueta)

en: 3 (After Label)
ca: 3 (després de l'etiqueta)

en: Begin numbering from
ca: Comença la numeració a partir de

en: Roll-off (dB per octave)
ca: Atenuació (dB per octava)

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
ca: La freqüència ha de ser com a mínim de 0,1 Hz.

en: Soft Limit
ca: Límit suau

en: Hard Limit
ca: Límit fort

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
ca: Guany de l'entrada (dB)
    mono/esquerre

en: Input Gain (dB)
    Right channel
ca: Guany de l'entrada (dB)
    canal dret

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ca.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    verilog és de portes lògiques (josep)
    #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_ca.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    verilog és de portes lògiques (josep)
en: Gate
ca: Porta

en: Notch Filter
ca: Filtre eliminabanda

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
ca: Steve Daulton i Bill Wharrie

en: Q (higher value reduces width)
ca: Q (els valors més elevats redueixen l'amplada)

en: Plug-in
ca: Connector

en: HTML file
ca: Fitxer HTML

en: Text file
ca: Fitxer de text

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_ca.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
ca: Permet

en: Fade-out type
ca: Tipus de fosa de tancament

en: Abrupt
ca: Abrupte

en: Duration (60s max)
ca: Durada (60 s màx.)

en: Rhythm Track
ca: Pista de ritme

en: Tempo (bpm)
ca: Tempo (ppm)

en: 30 - 300 beats/minute
ca: 30 - 300 pulsacions per minut

en: Beats per bar
ca: Pulsacions per barra

en: 1 - 20 beats/measure
ca: 1 - 20 pulsacions/mesura

en: Number of bars
ca: Nombre de barres

en: 1 - 1000 bars
ca: 1 - 1000 barres

en: Rhythm track duration
ca: Durada de la pista de ritme

en: Silence before first beat
ca: Silencia abans de la primera pulsació

en: Ping (short)
ca: Ping (curt)

en: Ping (long)
ca: Ping (llarg)

en: Cowbell
ca: Esquella

en: Risset Drum
ca: Tambor Risset

en: Decay (seconds)
ca: Caiguda (segons)

en: Center frequency of noise (Hz)
ca: Freqüència central del soroll (Hz)

en: Width of noise band (Hz)
ca: Amplada de la banda del soroll (Hz)

en: Amount of noise in mix (percent)
ca: Quantitat de soroll a la mescla (percentual)

en: Amplitude (0 - 1)
ca: Amplitud (0-1)

en: Sample Data Export
ca: Exportació de dades de mostres

en: Limit output to first
ca: Limita la sortida a les primeres

en: Measurement scale
ca: Escala de mesura

en: Export data to
ca: Exporta les dades a

en: CSV files
ca: Fitxers CSV

en: Index (text files only)
ca: Índex (només fitxers de text)

en: Include header information
ca: Inclou la informació de l'encapçalament

en: Optional header text
ca: Text de l'encapçalament opcional

en: Channel layout for stereo
ca: Disposició dels canals per a l'estèreo

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
ca: E-D a la mateixa línia

en: Alternate Lines
ca: Línies alternatives

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
ca: Primer el canal E

en: Show messages
ca: Mostra els missatges

en: Errors Only
ca: Només els errors

en: Left Channel.~%~%
ca: Canal esquerre.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
ca: ~%~%Canal dret.~%~%

en: ~aData written to:~%~a
ca: ~aS'han escrit les dades a:~%~a

en: ~a linear, ~a dB.
ca: ~a lineal, ~a dB.

en: ~a samples.
ca: ~a mostres.

en: ~a seconds.
ca: ~a segons.

en: Audio data analysis:
ca: Anàlisi de dades d'àudio:

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
ca: <b>Freqüència de mostreig:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
ca: ~a lineal, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
ca: Esquerre: ~a lineal, ~a dB | Dret: ~a lineal, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: sample data
ca: dades de mostres

en: Sample #
ca: Mostra #

en: Value (linear)
ca: Valor (lineal)

en: Value (dB)
ca: Valor (dB)

en: audio sample value analysis
ca: anàlisi del valor de les mostres d'àudio

en: Left (linear)
ca: Esquerre (lineal)

en: Right (linear)
ca: Dret (lineal)

en: Left (dB)
ca: Esquerre (dB)

en: Right (dB)
ca: Dreta (dB)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
ca: S'ha produït amb <span>Exportació de dades de mostres</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> per Steve
    Daulton

en: 2 channels (stereo)
ca: 2 canals (estèreo)

en: 1 channel (mono)
ca: 1 canal (mono)

en: One column per channel.~%
ca: Una columna per canal.~%

en: One row per channel.~%
ca: Una fila per canal.~%

en: Sample Data Import
ca: Importació de dades de mostres

en: Read as Zero
ca: Llegeix com a zero

en: Error.~%Unable to open file
ca: Error.~%No es pot obrir el fitxer

en: Waveform type
ca: Tipus de forma d'ona

en: Inverse Sawtooth
ca: Dent de serra invers

en: Wet level (percent)
ca: Nivell d'humitat (percentual)

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
ca: Distància: (1 fins a 120, per defecte = 20)

en: Output choice
ca: Opció de sortida

en: Both Channels
ca: Ambdós canals

en: Right Only
ca: Només dret

en: Number of vocoder bands
ca: Nombre de bandes vocoder

en: Amplitude of white noise (percent)
ca: Amplitud del soroll blanc (percentual)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
ca: Amplitud del tren de polsos (percentual)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
ca: Freqüència del tren de polsos (Hz)

en: Fading
ca: Esvaïment

en: Vocal Reduction and Isolation
ca: Reducció de veus i aïllament

en: Vocal Remover
ca: Eliminador de veu

en: Volume
ca: Volum

en: Bass
ca: Greus

en: Treble
ca: Aguts

en: Synth
ca: Sintetitzador

en: Speaker
ca: Altaveu

en: Line
ca: Línia

en: Mic
ca: Micròfon

en: Mix
ca: Mescles

en: Record
ca: Grava

en: Input
ca: Entrada

en: Output
ca: Sortida

en: Line 1
ca: Línia 1

en: Line 2
ca: Línia 2

en: Line 3
ca: Línia 3

en: PhoneOut
ca: Sortida Tel

en: Radio
ca: Ràdio

en: aumix:  error opening mixer
ca: aumix:  error en obrir el mesclador

en: aumix:  no device found
ca: aumix:  no s'ha trobat cap dispositiu

en: aumix:  mixer not open
ca: aumix:  mesclador no obert

en: aumix:  unable to open settings file
ca: aumix:  no s'ha pogut obrir el fitxer de configuració

en: aumix:  unknown error %i
ca: aumix:  error no identificat %i

en: %i ms wait
ca: espera de %i ms

en: set to
ca: establert en

en: aumix %s usage: aumix [-<channel option>[[+|-][<amount>]]|<level>|
    R[ecord]|P[lay]|q[uery]]
ca: aumix %s Forma d'ús: aumix [-<opció de canal>[[+|-][<quantitat>]]|<nivell>|
    R[ecord]|P[lay]|q[uery]

en:  [-C <color scheme file>]
ca:  [-C <fitxer esquema colors>]

en:  [-f <rc file>]
ca:  [-f <fitxer rc>]

en: channel options:
      v:  main volume           x:  mix monitor
      b:  bass                  W:  PCM 2
      t:  treble                r:  record
      s:  synthesizer           i:  input gain
      w:  PCM                   o:  output gain
      p:  PC speaker            1:  line 1
      l:  line                  2:  line 2
      m:  microphone            3:  line 3
      c:  CD
    
    other options:
ca: opcions de canal:
      v:  volum general         x:  monitor
      b:  tons greus            W:  PCM 2
      t:  tons aguts            r:  grava
      s:  sintetitzador         i:  guany d'entrada
      w:  PCM                   o:  guany de sortida
      p:  altaveu intern        1:  línia 1
      l:  línia                 2:  línia 2
      m:  micròfon              3:  línia 3
      c:  CD
    
    altres opcions:

en:   C:  specify color scheme
ca:   C:  esquema de colors

en:   d:  adjust a device besides /dev/mixer
      f:  specify file for saving and loading settings (defaults to
          ~/.aumixrc or /etc/aumixrc)
      h:  this helpful message
ca:   d:  dispositiu de mescles (per omissió /dev/mixer)
      f:  fitxer on desar o d'on carregar les preferències
          (per omissió ~/.aumixrc o bé, /etc/aumixrc)
      h:  mostra aquest missatge d'ajuda

en:   I:  start in interactive mode after doing non-interactive functions
ca:   I:  passa a mode interactiu després d'efectuar funcions no interactives

en:   L:  load settings
      q:  query all channels and print their settings
      S:  save settings
ca:   L:  carrega les preferències
      q:  mostra el nivell de cada canal
      s:  desa les preferències

en: LANG
ca: IDIOMA

en: page arrows
ca: cursor amunt/avall

en: tab enter < > , .
ca: tab entrar < > , .

en: + - [ ] arrows digits
ca: + - [ ] cursor esq/dreta

en: space
ca: espai

en: 
    Press a key or mouse button to resume.
ca: 
    Premeu una tecla, o un botó del ratolí, per continuar.

en: Key                       Function
ca: Tecla                     Funció

en: change channel
ca: canvia de canal

en: toggle level/balance
ca: canvia entre nivell/balanç

en: adjust slider
ca: ajusta l'indicador

en: toggle record/play
ca: alterna gravació/reproducció

en: center balance
ca: centra el balanç

en: only
ca: únic

comment: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_ca.po (gbrainy)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_ca.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905
en: black
ca: negre

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.2-1_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
ca: groc

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.2-1_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: cyan
ca: cian

comment: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_ca.po (gbrainy)  #-#-#-#-#
en: white
ca: blanc

en: handle
ca: identificador

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-22_ca.po (gmpc)  #-#-#-#-# Player control basic playlist commands
en: play
ca: reprodueix

en: record
ca: grava

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: track
ca: cançó

en: o
ca: u

en: Load From
ca: Carregar De

en: Save To
ca: Guardar A

en: activate
ca: activa

en: Mute All
ca: Silenci Tots

en: Unable to obtain supported features
ca: No és pot obtenir les opcions suportades

en: Unknown profile feature [%s], did you mean [%s]?
ca: Característica de perfil desconegut [%s], volies dir [%s]?

en: Unknown profile feature [%s]
ca: Característica de perfil desconegut [%s]

en: Trying to activate profile [%s]
ca: Intent d'activació del perfil [%s]

en: Unable to find profile [%s] [%d]: %s
ca: No es pot trobar el perfil [%s] [%d]: %s

en: Enforcing activation!
ca: Forçament de l'activació!

en: Unable to activate profile [%s] [%d]: %s
ca: No es pot activar el perfil [%s] [%d]: %s

en: Trying to uninstall authselect configuration
ca: Intentant desinstal·lar la configuració d'authselect

en: Unable to remove symlinks [%d]: %s
ca: No es poden treure els enllaços simbòlics [%d]: %s

en: Symbolic links were successfully removed
ca: Els enllaços s'han tret amb èxit

en: Unable to create symbolic links [%d]: %s
ca: No es poden crear els enllaços simbòlics [%d]: %s

en: Dconf is not installed on your system
ca: Dconf no està instal·lat al vostre sistema

en: Unable to update dconf database [%d]: %s
ca: No es pot actualitzar la base de dades de dconf [%d]: %s

en: Checking if all required directories are writable.
ca: Comprovació per si es pot escriure a tots els directoris requerits.

en: Unable to get path to %s parent directory!
ca: No es pot obtenir el directori superior %s!

en: Creating path [%s]
ca: Creació del camí [%s]

en: Unable to create path [%s] [%d]: %s
ca: No es pot crear el camí [%s] [%d]: %s

en: Directory [%s] does not exist, please create it!
ca: No existeix el directori [%s], creeu-lo!

en: Unable to access directory [%s] in [WX] mode!
ca: No es pot accedir al directori [%s] en mode [WX]!

en: Unable to load profile [%s] [%d]: %s
ca: No es pot carregar el perfil [%s] [%d]: %s

en: Error while trying to access file [%s] [%d]: %s
ca: Error mentre s'intentava accedir al fitxer [%s] [%d]: %s

en: Reading file [%s/%s]
ca: Lectura del fitxer [%s/%s]

en: Unable to generate files [%d]: %s
ca: No es poden generar el fitxers [%d]: %s

en: Validating file [%s]
ca: Validació del fitxer [%s]

en: Unable to check file mode of [%s] [%d]: %s
ca: No es pot comprovar el mode de fitxer de [%s] [%d]: %s

en: File [%s] was modified outside authselect!
ca: El fitxer [%s] ha estat modificat fora d'authselect!

en: File [%s] is still present
ca: El fitxer [%s] encara està present

en: Some directories are not accessible by authselect!
ca: authselect no pot accedir a alguns directoris!

en: Unable to write generated system files [%d]: %s
ca: No es poden escriure els fitxers de sistema generats [%d]: %s

en: Unable to write configuration [%d]: %s
ca: No es pot escriure la configuració [%d]: %s

en: Reading profile directory [%s]
ca: Lectura del directori del perfil [%s]

en: Directory [%s] is missing!
ca: Falta el directori [%s]!

en: Found profile [%s]
ca: S'ha trobat el perfil [%s]

en: Unable to list profiles [%d]: %s
ca: No es poden llistar els perfils [%d]: %s

en: Unable to open directory [%s] [%d]: %s
ca: No es pot obrir el directori [%s] [%d]: %s

en: Looking up profile [%s]
ca: Cerca del perfil [%s]

en: Profile [%s] is a custom profile
ca: El perfil [%s] és un perfil personalitzat

en: Profile [%s] is a vendor profile
ca: El perfil [%s] és un perfil de fabricant

en: Profile [%s] is a default profile
ca: El perfil [%s] és un perfil predeterminat

en: Profile [%s] found at [%s]
ca: El perfil [%s] s'ha trobat a [%s]

en: Profile [%s] was not found
ca: No s'ha trobat el perfil [%s]

en: Profile [%s] does not contain a name in [%s]!
ca: El perfil [%s] no conté un nom a [%s]!

en: [%s] is not a directory!
ca: [%s] no és un directori!

en: [%s] is not a regular file!
ca: [%s] no és un fitxer normal!

en: [%s] is not a symbolic link!
ca: [%s] no és un enllaç simbòlic!

en: [%s] has wrong type [%.7o], expected [%.7o]!
ca: [%s] té un tipus incorrecte [%.7o], s'esperava [%.7o]!

en: [%s] has wrong mode [%.4o], expected [%.4o]!
ca: [%s] té un mode incorrecte [%.4o], s'esperava [%.4o]!

en: [%s] has wrong owner [%u], expected [%u]!
ca: [%s] té un propietari incorrecte [%u], s'esperava [%u]!

en: [%s] has wrong group [%u], expected [%u]!
ca: [%s] té un grup incorrecte [%u], s'esperava [%u]!

en: [%s] does not exist!
ca: [%s] no existeix!

en: Unable to read link destination [%s] [%d]: %s
ca: No es pot llegir la destinació de l'enllaç [%s] [%d]: %s

en: Link [%s] does not point to [%s]
ca: L'enllaç [%s] no apunta a [%s]

en: Link [%s] points to [%s]
ca: L'enllaç [%s] apunta a [%s]

en: Internal error: filepath cannot be NULL!
ca: Error intern: el camí al fitxer no pot ser NUL!

en: Unable to get parent directory of [%s] [%d]: %s
ca: No es pot obtenir el directori superior de [%s] [%d]: %s

en: Unable to chmod file [%s] [%d]: %s
ca: No es pot canviar el mode del fitxer [%s] [%d]: %s

en: Invalid operator!
ca: Operador no vàlid!

en: Unable to compile regular expression: regex error %d
ca: No es pot compilar l'expressió regular: error d'expressió regular %d

en: Unable to process match [%d]: %s
ca: No es pot processar la coincidència [%d]: %s

en: Unable to process operator [%d]: %s
ca: No es pot processar l'operador [%d]: %s

en: Unable to search string: regex error %d
ca: No es pot cercar la cadena: error d'expressió regular %d

en: Unable to generate template [%d]: %s
ca: No es pot generar la plantilla [%d]: %s

en: File [%s] is bigger than %uKiB!
ca: El fitxer [%s] és més gran de %u KiB!

en: Unable to read file [%s] [%d]: %s
ca: No es pot llegir el fitxer [%s] [%d]: %s

en: Unable to open file [%s] [%d]: %s
ca: No es pot obrir el fitxer [%s] [%d]: %s

en: Unable to write data [%s] [%d]: %s
ca: No es poden escriure les dades [%s] [%d]: %s

en: Common options:
ca: Opcions comunes:

en: Print error messages
ca: Imprimeix els missatges d'error

en: Print trace messages
ca: Imprimeix els missatges de traça

en: Print warning messages
ca: Imprimeix els missatges d'avís

en: Help options:
ca: Opcions d'ajuda:

en: Show this for a command
ca: Mostra-ho per una ordre

en: Show brief usage message for a command
ca: Mostra l'ús resumit per a una ordre

en: Usage:
    %s COMMAND COMMAND-ARGS
ca: Ús:
    %s ORDRE ARGS-ORDRE

en: Bug: commands can't be NULL!
ca: Error: commands no pot ser NUL!

en: Command options:
ca: Opcions de l'ordre:

en: Common options:
ca: Opcions comunes:

en: Invalid option %s: %s
ca: Opció no vàlida %s: %s

en: Missing option: %s
ca: Falta l'opció: %s

en: Only one free argument is expected!
ca: Només s'espera un argument lliure!

en: Unexpected parameter: %s
ca: Paràmetre inesperat: %s

en: At least one option is required!
ca: Com a mínim es requereix una opció!

en: Profile identifier.
ca: Identificador del perfil.

en: Unable to parse command arguments
ca: No es poden analitzar els arguments de l'ordre

en: Enforce changes
ca: Força els canvis

en: Unable to get profile information [%d]: %s
ca: No es pot obtenir la informació del perfil [%d]: %s

en: 
    Some unexpected changes to the configuration were detected.
    Use --force parameter if you want to overwrite these changes.
ca: 
    S'han detectat alguns canvis inesperats a la configuració.
    Utilitzeu el paràmetre --force si voleu sobreescriure aquests canvis.

en: Unable to activate profile [%d]: %s
ca: No es pot activar el perfil [%d]: %s

en: No existing configuration detected.
ca: No s'ha detectat cap configuració existent.

en: Unable to get current configuration [%d]: %s
ca: No es pot obtenir la configuració actual [%d]: %s

en: Profile ID: %s
ca: ID de perfil: %s

en: Enabled features:
ca: Característiques habilitades:

en:  None
ca:  Cap

en: Unable to test current configuration [%d]: %s
ca: No es pot provar la configuració actual [%d]: %s

en: Current configuration is not valid. It was probably modified outside authselect.
ca: La configuració actual no és vàlida. Probablement s'ha modificat fora d'authselect.

en: Current configuration is valid.
ca: La configuració actual és vàlida.

en: Unable to get profile list!
ca: No es pot obtenir la llista de perfils!

en: Print content of all files
ca: Imprimeix el contingut de tots els fitxers

en: Print nsswitch.conf content
ca: Imprimeix el contingut de nsswitch.conf

en: Print system-auth content
ca: Imprimeix el contingut de system-auth

en: Print password-auth content
ca: Imprimeix el contingut de password-auth

en: Print smartcard-auth content
ca: Imprimeix el contingut de smartcard-auth

en: Print fingerprint-auth content
ca: Imprimeix el contingut de fingerprint-auth

en: Print postlogin content
ca: Imprimeix el contingut de postlogin

en: Print dconf database content
ca: Imprimeix el contingut de la base de dades de dconf

en: Print dconf lock content
ca: Imprimeix el contingut del bloqueig de dconf

en: Unable to get generated content [%d]: %s
ca: No es pot obtenir el contingut generat [%d]: %s

en: File %s: Empty
ca: Fitxer %s: buit

en: File %s:
    %s
ca: Fitxer %s:
    %s

en: Feature to enable.
ca: Característica a habilitar.

en: Unable to enable feature [%d]: %s
ca: No es pot habilitar la característica [%d]: %s

en: Feature to disable.
ca: Característica a inhabilitar.

en: Unable to disable feature [%d]: %s
ca: No es pot inhabilitar la característica [%d]: %s

en: Restore from backup
ca: Recupera des de la còpia de seguretat

en: <domain>
ca: <domini>

en: default NIS domain
ca: domini NIS predeterminat

en: <server>
ca: <servidor>

en: LDAP for user information by default
ca: per defecte LDAP per a la informació de l'usuari

en: LDAP for authentication by default
ca: per defecte LDAP per a l'autenticació

en: default LDAP server hostname or URI
ca: nom d'amfitrió, o URI, del servidor LDAP

en: default LDAP base DN
ca: DN base predeterminat de LDAP

en: use of TLS with LDAP (RFC-2830)
ca: ús de TLS amb LDAP (RFC-2830)

en: use of TLS for identity lookups with LDAP (RFC-2830)
ca: ús de TLS per a resoldre la identitat amb LDAP (RFC-2830)

en: use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
ca: ús de l'esquema RFC-2307bis per a resoldre la informació de l'usuari de LDAP

en: authentication with smart card by default
ca: per defecte autenticació amb targeta intel·ligent

en: action to be taken on smart card removal
ca: acció a realitzar amb l'extracció de la targeta intel·ligent

en: authentication with fingerprint readers by default
ca: per defecte autenticació amb lectors d'empremtes digitals

en: automatic per-user ecryptfs
ca: ecryptfs automàtic en funció de l'usuari

en: <realm>
ca: <reialme>

en: winbind for user information by default
ca: per defecte winbind per a la informació de l'usuari

en: winbind for authentication by default
ca: per defecte winbind per l'autenticació

en: <Administrator>
ca: <Administrador>

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
ca: ingressa ara al domini winbind o al reialme ads com a aquest administrador

en: Kerberos 5 for authenticate with winbind
ca: Kerberos 5 per a l'autenticació amb winbind

en: <workgroup>
ca: <grup de treball>

en: workgroup authentication servers are in
ca: els servidors d'autenticació del grup de treball estan a

en: SSSD for user information by default with manually managed configuration
ca: per defecte SSSD per a la informació de l'usuari amb la configuració gestionada de forma manual

en: SSSD for authentication by default with manually managed configuration
ca: per defecte SSSD per a l'autenticació amb la configuració gestionada de forma manual

en: caching of user credentials in SSSD by default
ca: per defecte captura de les credencials de l'usuari amb SSSD

en: check of access.conf during account authorization
ca: comprova access.conf durant l'autorització del compte

en: creation of home directories for users on their first login
ca: creació dels directoris dels usuaris amb el seu primer inici de sessió

en: account locking in case of too many consecutive authentication failures
ca: bloqueig del compte en cas de massa fracassos d'autenticació consecutius

en: <number>
ca: <número>

en: do not start/stop services
ca: no iniciïs/atura els serveis

en: update all configuration files
ca: actualitza tots els fitxers de configuració

en: the same as --updateall
ca: el mateix que --updateall

en: <module>
ca: <mòdul>

en: <user|server|domain|ads>
ca: <usuari|servidor|domini|ads>

en: <servers>
ca: <servidors>

en: <options>
ca: <opcions>

en: These options have a compatibility layer
ca: Aquestes opcions tenen una capa de compatibilitat

en: These options are no longer supported and have no effect
ca: Aquestes opcions ja no són compatibles i no tenen cap efecte

en: IMPORTANT: authconfig is replaced by authselect, please update your scripts.
ca: IMPORTANT: authconfig ha estat substituït amb authselect, actualitzeu els vostres scripts.

en: See Fedora 28 Change Page: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/AuthselectAsDefault
ca: Consulteu la pàgina del canvi de Fedora 28: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/AuthselectAsDefault

en: See man authselect-migration(7) to help you with migration to authselect
ca: Consulteu man authselect-migration(7) per a l'ajudar per a la migració a authselect

en: Warning: These options are not supported anymore and have no effect:
ca: Avís: aquestes opcions ja no són compatibles i no tenen cap efecte:

en: authconfig can only be run as root
ca: només es pot executar authconfig com a root

en: Error: option --%s is no longer supported and we cannot continue if it is set.
ca: Error: l'opció --%s ja no és compatible i no es pot continuar si està establerta.

en: Error: Both --enablewinbind and --enablewinbindauth must be set.
ca: Error: S'han d'establir ambdós, --enablewinbind i --enablewinbindauth.

en: Error: Please, provide --updateall option.
ca: Error: proporcioneu l'opció --updateall.

note: TRANSLATORS: Message displayed during automatic data capture with multiple-pages subjects and photocopy mode. AMC encountered another version of page %s but did not see the same number of versions of other pages from the same student.
en: Too much scans for page %s.
ca: Hi ha massa exploracions de la pàgina% s.

note: TRANSLATORS: Message displayed during automatic data capture with multiple-pages subjects and photocopy mode. AMC encountered another version of page %s but has already processed multiple times other pages from the same student.
en: One page %s is comming too late.
ca: Una pàgina% s arriba massa tard.

note: TRANSLATORS: Message displayed during automatic data capture with multiple-pages subjects and photocopy mode.
en: You did not provide the same number of copies for all pages.
ca: No heu proporcionat el mateix nombre de còpies per a totes les pàgines.

en: Student sheet:
ca: Full de l’alumne:

note: TRANSLATORS: Message displayed when not all scans are recognized (AMC don't know which subject page some scans come from), after automatic data capture.
en: %d scans are not recognized:
ca: %d escanejos no han estat reconeguts:

note: TRANSLATORS: directory name for projects. This directory will be created (if needed) in the home directory of the user. Please use only alphanumeric characters, and - or _. No accentuated characters.
en: MC-Projects
ca: Projectes-MC

en: Splitting multi-page PDF files...
ca: S'extrauen les pàgines del document PDF...

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the path of a file that will be converted.
en: Converting %s to bitmap...
ca: Es converteix %s a mapa de bits...

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the path of a file that will be splitted to several images (one per page).
en: Splitting multi-page image %s...
ca: S'extrauen les pàgines de %s...

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the path of a file that will be splitted to several images (one per page).
en: Processing image %s...
ca: Es processa la imatge %s...

en: Copying scans to project directory...
ca: Es copies les imatges escanejades al directori del projecte...

en: I don't find the command %s.
ca: No s'ha trobat la instrucció %s.

en: Perhaps LaTeX is not installed?
ca: Potser LaTeX no està instal·lat?

en: The style file automultiplechoice.sty seems to be unreachable. Try to use command 'auto-multiple-choice latex-link' as root to fix this.
ca: El fitxer d'estil automultiplechoice.sty sembla inaccessible. Proveu de fer servir la instrucció 'auto-multiple-choice latex-link' com a administrador per a resoldre aquest problema.

en: %d/%d good answers not coherent for a simple question
ca: %d/%d respostes correctes no és coherent per a una qüestió simple

en: question ID used several times for the same paper: "%s"
ca: l'identificador de qüestió s'ha fet servir més d'una vegada en el mateix examen: "%s"

en: An answer appears to be given outside a question environment, after question "%s"
ca: Hi ha una resposta que es troba fora de l'entorn d'una qüestió, després de la qüestió "%s"

en: Answer number ID used several times for the same question: %s
ca: L'identificador de resposta s'ha fet servir més d'una vegada en la mateixa qüestió: %s

en: %d errors during LaTeX compiling
ca: %d errors en la compilació de LaTeX

en: LaTeX command configured is not present (%s). Install it or change configuration, and then rerun.
ca: La instrucció LaTeX configurada no està present (%s). Instal·leu-la o canvieu la configuració i torneu a executar.

en: solution
ca: solució

en: catalog
ca: catàleg

en: question sheet
ca: full de qüestions

en: please remove accentuated or non-standard characters from the following question ID: "%s"
ca: elimineu els caràcters accentuats o no-estàndard de la qüestió amb ID "%s"

en: some question IDs seems to have accentuated or non-standard characters. This may break future processings.
ca: alguns identificadors de qüestions tenen caràcters accentuats o no-estàndard. Això podria dur problemes en el futur.

en: Extracting marking scale...
ca: S'extrau l'escala de qualificacions...

en: Reading PDF forms...
ca: Es llegeixen els formularis PDF...

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Name [name column title in exported spreadsheet]
ca: Nom [títol de la columna de noms en el full de càlcul exportat]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Mark [mark column title in exported spreadsheet]
ca: Qualificació [títol de la columna de qualificacions en el full de càlcul exportat]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Exam [exam number column title in exported spreadsheet]
ca: Examen [títol de la columna de número d'examen en el full de càlcul exportat]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Score [total score column title in exported spreadsheet]
ca: Puntuació [títol de la columna de puntuació total en el full de càlcul exportat]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Max [maximum score column title in exported spreadsheet]
ca: Max [títol de la columna de màxima puntuació en el full de càlcul exportat]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: max [maximum score row name in exported spreadsheet]
ca: max [títol de la filera de puntuació en el full de càlcul exportat]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: mean [means of scores row name in exported spreadsheet]
ca: mitjana [títol de la filera de la mitjana de puntuacions en el full de càlcul exportat]

note: TRANSLATORS: This is the default text to be written on the top of the first page of each paper when annotating. From this string, %s will be replaced with the student final mark, %m with the maximum mark he can obtain, %S with the student total score, and %M with the maximum score the student can ob
en: Mark: %s/%m (total score: %S/%M)
ca: Qualificació: %s/%m (puntuació total: %S/%M)

note: TRANSLATORS: Subject of the emails which can be sent to the students to give them their subject.
en: Exam question
ca: Examen

note: TRANSLATORS: Body text of the emails which can be sent to the students to give them their subject.
en: Please find enclosed your question sheet.
    Regards.
ca: Heus ací el vostre full de qüestions.
    Salutacions cordials.

note: TRANSLATORS: Subject of the emails which can be sent to the students to give them their annotated completed answer sheet.
en: Exam result
ca: Resultat de l'examen

note: TRANSLATORS: Body text of the emails which can be sent to the students to give them their annotated completed answer sheet.
en: Please find enclosed your annotated completed answer sheet.
    Regards.
ca: Heus ací el vostre examen corregit.
    Salutacions cordials.

note: TRANSLATORS: Message (first part) when some of the commands that are given in the preferences cannot be found.
en: Some commands allowing to open documents can't be found:
ca: Algunes instruccions que permeten obrir documents no s'han trobat:

note: TRANSLATORS: Message (second part) when some of the commands that are given in the preferences cannot be found.
en: Please check its correct spelling and install missing software.
ca: Comproveu que els heu escrit correctament i instal·leu els programes necessaris.

note: TRANSLATORS: Message (third part) when some of the commands that are given in the preferences cannot be found. The %s will be replaced with the name of the menu entry "Preferences" and the name of the menu "Edit".
en: You can change used commands following <i>%s</i> from menu <i>%s</i>.
ca: Podeu canviar les instruccions seleccionant <i>%s</i> del menú <i>%s</i>.

note: TRANSLATORS: Error writing one of the configuration files (global or project). The first %s will be replaced with the path of that file, and the second with the error text.
en: Error writing configuration file %s: %s
ca: Error en escriure el fitxer de configuració %s: %s

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Northern
ca: Meridional

en: Exporting marks...
ca: S'exporten les qualificacions...

en: Decoding name field images...
ca: Descodificant les imatges del camp del nom...

note: TRANSLATORS: File name for single annotated answer sheets with only some selected students. Please use simple characters.
en: Selected_students
ca: Estudiants_seleccionats

note: TRANSLATORS: File name for single annotated answer sheets with all students. Please use simple characters.
en: All_students
ca: Tots_els_estudiants

en: Annotating papers...
ca: Es corregeixen els exàmens...

en: Automatic association...
ca: Assignació automàtica...

en: sheet [filename prefix when printing to files]
ca: full [prefix de nom de fitxer quan imprimiu a un fitxer]

en: Print papers one by one...
ca: Imprimeix les còpies una a una...

en: Detecting layouts...
ca: Detecció de disposició...

en: Computing marks...
ca: Es computen les qualificacions...

en: Sending emails...
ca: S'envien els correus...

en: Internal error: %s
ca: Error intern: %s

en: Fetching association results from old format XML files...
ca: Es recuperen resultats d'assignació de fitxers amb antic format XML...

en: Including zooms in the database...
ca: S'inclouen les ampliacions en la base de dades...

en: Building capture database indexes...
ca: Es creen els índexs de la base de dades de captures...

en: Fetching data capture results from old format XML files...
ca: Es recuperen resultats de captura de dades de fitxers amb antic format XML...

en: Building layout database indexes...
ca: Es creen els indexs de base de dades de disposicions...

en: Fetching layout data from old format XML files...
ca: Es recuperen dades de disposició de fitxers amb antic format XML...

en: Fetching scoring data from old format XML files...
ca: Es recuperen dades de puntuació de fitxers amb antic format XML...

en: No description available.
ca: No hi ha cap descripció disponible.

note: #-#-#-#-#  auto-multiple-choice_1.7.0-2_ca.po (1.4.0+git2020-04-10 (r:fd2136d))  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a row label in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding row contains the number of sheets for which the question got an invalid answer. 
en: INVALID
ca: INVÀLID

note: TRANSLATORS: this is a head name in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding column contains percentage of questions for which the corresponding box is ticked over all questions. Please let this name short.
en: /all
ca: /tot

note: TRANSLATORS: Label of the table with questions basic statistics in the exported ODS spreadsheet.
en: Questions statistics
ca: Estadística de qualificacions

note: TRANSLATORS: Label of the table with indicative questions basic statistics in the exported ODS spreadsheet.
en: Indicative questions statistics
ca: Estadística de qüestions indicatives

note: #-#-#-#-#  auto-multiple-choice_1.7.0-2_ca.po (1.4.0+git2020-04-10 (r:fd2136d))  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of the table with a legend (explaination of the colors used) in the exported ODS spreadsheet. #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_ca.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Tab page name Dialog caption #-#-#-#
en: Legend
ca: Llegenda

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that have not been asked to some students.
en: Non applicable
ca: No aplicable

note: #-#-#-#-#  auto-multiple-choice_1.7.0-2_ca.po (1.4.0+git2020-04-10 (r:fd2136d))  #-#-#-#-# TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that have not been answered.
en: No answer
ca: Sense resposta

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that got an invalid answer.
en: Invalid answer
ca: Resposta no vàlida

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that got an invalid answer.
en: Correct answer
ca: Resposta correcta

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that got an invalid answer.
en: Wrong answer
ca: Resposta incorrecta

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the indicative questions.
en: Indicative
ca: Indicativa

en: An old state of the exported file seems to be already opened. Use File/Reload from OpenOffice/LibreOffice to refresh.
ca: Sembla que hi ha oberta una versió antiga del fitxer exportat. Useu Fitxer > Torna a carregar al menú d'OpenOffice/LibreOffice per a refrescar.

en: Please code your student number opposite, and write your name in the box below.
ca: Codifiqueu el vostre número aquí i escriviu el vostre nom en la casella inferior.

note: TRANSLATORS: Message when the Pages option used in AMC-TXT can't be parsed. %s will be replaced with the option value
en: Pages option value can't be understood: %s
ca: No s'ha entès el valor de l'opció de les pàgines: %s

en: Line %d
ca: Línia %d

note: TRANSLATORS: Error text for AMC-TXT parsing, when opening a new question whereas the previous question has less than two choices
en: Previous question has less than two choices
ca: La qüestió anterior té menys de dues opcions

note: TRANSLATORS: Error text for AMC-TXT parsing
en: Previous question is a simple question but has %d correct choice(s)
ca: La qüestió anterior és una qüestió simple però té %d respostes correctes

en: Invalid encoding: you must use UTF-8, but your source file was saved using another encoding
ca: El joc de caràcters no és vàlid: hauríeu de fer servir UTF-8, però el fitxer es va desar fent servir un altre joc de caràcters

note: #-#-#-#-#  auto-multiple-choice_1.7.0-2_ca.po (1.4.0+git2020-04-10 (r:fd2136d))  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Error text for AMC-TXT parsing, when an unknown option is given a value
en: Unknown option: %s
ca: Opció desconeguda: %s

note: TRANSLATORS: Error text for AMC-TXT parsing when a choice is given but no question were opened
en: Choice outside question
ca: La resposta no pertany a cap qüestió

en: The following fonts does not seem to be installed on the system: <b>%s</b>.
ca: Els següents tipus de lletra no sembla que estiguen instal·lats en el sistema: <b>%s</b>.

en: Names images not found... Maybe you forgot using \namefield command in LaTeX source?
ca: No s'han trobat les imatges dels noms... Heu oblidat la instrucció \namefield en el fitxer LaTeX potser?

en: Please select...
ca: Trieu...

note: TRANSLATORS: One of the ways exam was made: each student has a different answer sheet with a different copy number - no photocopy was made. This is a menu entry. TRANSLATORS: This is a title for the AMC mode where the distributed exam papers are all different (different paper numbers at the top) -- 
en: Different answer sheets
ca: Pàgines de respostes diferents (no hi ha fotocòpies)

note: TRANSLATORS: One of the ways exam was made: some students have the same exam subject, as some photocopies were made before distributing the subjects. This is a menu entry. TRANSLATORS: This is a title for the AMC mode where some answer sheets have been photocopied before being distributed to the stu
en: Some answer sheets were photocopied
ca: S'han fotocopiat algunes pàgines de respostes

en: Strict
ca: Estricte

en: Pre-allocate sheet ids from the page numbers, starting at %d
ca: Preassignar els identificadors a les pàgines, començant per %d

en: Automatic data capture can be done in two different modes:
ca: La captura automàtica de dades pot fer-se de dues formes diferents:

en: In the most robust one, you give a different exam (with a different exam number) to every student. You must not photocopy subjects before distributing them.
ca: En la forma més robusta, doneu un examen diferent (amb un número diferent cadascun) a cada estudiant. No hauríeu de fotocopiar-los abans de distribuir-los.

en: In the second one (which can be used only if answer sheets to be scanned have one page per candidate) you can photocopy answer sheets and give the same subject to different students.
ca: En el segon (que pot ser usat només si els fulls de respostes tenen una pàgina per candidat) podeu fotocopiar els fulls de respostes i donar el mateix examen a diferents estudiants.

en: After the first automatic capture, you can't switch to the other mode.
ca: Després de la primera captura automàtica, podreu canviar a l'altre mode.

note: #-#-#-#-#  auto-multiple-choice_1.7.0-2_ca.po (1.4.0+git2020-04-10 (r:fd2136d))  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the title of a column containing all columns names from the students list file, when choosing which columns has to be exported to the spreadsheets.
en: column
ca: columna

en: <full name>
ca: <nom complet>

en: <student identifier>
ca: <identificador d'estudiant>

en: <student copy>
ca: <còpia de l'estudiant>

en: boxes images are extracted from the scans while processing automatic data capture. They can be removed if you don't plan to use the zooms dialog to check and correct boxes categorization. They can be recovered processing again automatic data capture from the same scans.
ca: les imatges de les caselles s'extrauen dels escanejos quan es processa la captura automàtica de dades. Es poden eliminar si no teniu pensat fer servir el diàleg d'ampliacions per a comprovar i corregir la categorització de les caselles. Es poden recuperar tornant a processar la captura automàtica de les dades a partir dels mateixos escanejos.

en: layout reports
ca: informes de les disposicions

en: these images are intended to show how the corner marks have been recognized and positioned on the scans. They can be safely removed once the scans are known to be well-recognized. They can be recovered processing again automatic data capture from the same scans.
ca: aquestes imatges pretenen mostrar com s'han reconegut i posicionat les marques de les cantonades en els escanejos. Podeu eliminar-les tranquil·lament una vegada els escanejos han estat ben realitzats. Podeu recuperar-les tornant a processar la captura de dades automàtica a partir del mateixos escanejos.

en: annotated pages
ca: pàgines corregides

en: jpeg annotated pages are made before beeing assembled to PDF annotated files. They can safely be removed, and will be recovered automatically the next time annotation will be requested.
ca: Les pàgines corregides en format jpeg es creen abans d'agrupar-les en fitxers PDF. Podeu eliminar-les tranquil·lament i seran recuperades automàticament la pròxima vegada que sol·liciteu la correcció.

en: Total size of concerned files:
ca: Mida total dels fitxers afectats:

en: %s files were removed.
ca: %s fitxers han estat eliminats.

en: Only first ten errors written
ca: Només s'hi mostren els primers deu errors

en: <b>Warnings</b>
ca: <b>Advertències</b>

en: Only first ten warnings written
ca: Només s'hi mostren les primeres deu advertències

note: #-#-#-#-#  auto-multiple-choice_1.7.0-2_ca.po (1.4.0+git2020-04-10 (r:fd2136d))  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a column name for the list of available templates, when creating a new project based on a template.
en: template
ca: plantilla

en: All source files
ca: Tots els fitxers originals

en: Archive (zip, tgz)
ca: Arxiu (zip, tgz)

en: Nothing extracted from archive %s. Check it.
ca: No s'ha extret res de l'arxiu %s. Comproveu-lo.

en: Show this message again next time
ca: Torna a mostrar aquest missatge la pròxima vegada

en: Working documents successfully generated.
ca: Els documents de treball s'han generat correctament.

note: TRANSLATORS: Here, "them" refers to the working documents.
en: You can take a look at them double-clicking on the list.
ca: Podeu fer-hi una ullada fent doble clic sobre les línies de la llista.

note: TRANSLATORS: Here, "they" refers to the working documents.
en: If they are correct, proceed to layouts detection...
ca: Si són correctes, el pas següent és la detecció de la disposició...

en: Layouts are detected.
ca: S'ha detectat la disposició.

en: You can check all is correct clicking on button <i>%s</i> and looking at question pages to see if red boxes are well positioned.
ca: Podeu comprovar que tot es correcte fent clic al botó <i>%s</i> i mirant les pàgines de preguntes per a veure si els quadrats vermells estan ben col·locats.

en: Check layouts
ca: Comprova les disposicions

en: Then you can proceed to printing and to examination.
ca: Podeu passar a la impressió de les còpies i al lliurament de l'examen.

en: Automatic association is now finished. You can ask for manual association to check that all is fine and, if necessary, read manually students names which have not been automatically identified.
ca: L'assignació automàtica ha acabat. Podeu demanar l'assignació manual per a comprovar que tot és correcte i, si cal, llegir manualment els noms dels estudiants que no han estat identificats automàticament.

en: Automatic data capture now completed.
ca: Captura de dades automàtica completada.

en: It is not complete (missing pages from %d papers).
ca: No és completa (hi manquen pàgines de %d exàmens).

en: You can analyse data capture quality with some indicators values in analysis list:
ca: Podeu analitzar la qualitat de la captura de les dades amb alguns valors d'indicadors en la llista d'anàlisis:

en: - <b>%s</b> represents positioning gap for the four corner marks. Great value means abnormal page distortion.
ca: - <b>%s</b> representa la distància de la posició de les quatre marques de les cantonades. Un valor alt significa que la distorsió de la pàgina és grossa.

en: - great values of <b>%s</b> are seen when darkness ratio is very close to the threshold for some boxes.
ca: - valors alt de <b>%s</b> es donen quan la ràtio de foscor és molt propera al llindar en algunes caselles.

note: TRANSLATORS: This is the title of the column containing so-called "sensitivity" (an indicator telling the user if the darkness ratio of some boxes on the page are very near the threshold. A great value tells that some darkness ratios are very near the threshold, so that the capture is very sensitive
en: sensitivity
ca: sensibilitat

en: You can also look at the scan adjustment (<i>%s</i>) and ticked and unticked boxes (<i>%s</i>) using right-click on lines from table <i>%s</i>.
ca: Podeu mirar l'ajust de l'escàner (<i>%s</i>) i les caselles marcades i les no marcades (<i>%s</i>) fent clic amb el botó dret en les línies de la taula <i>%s</i>.

note: TRANSLATORS: One of the popup menu that appears when right-clicking on a page in the data capture diagnosis table. Choosing this entry, an image will be opened to see where the corner marks were detected.
en: page adjustment
ca: ajustament de la pàgina

note: TRANSLATORS: One of the popup menu that appears when right-clicking on a page in the data capture diagnosis table. Choosing this entry, a window will be opened were the user can see all boxes on the scans and how they were filled by the students, and correct detection of ticked-or-not if needed.
en: boxes zooms
ca: zoom sobre les caselles

en: Diagnosis
ca: Diagnosi

en: Several dialogs try to help you be at ease handling AMC.
ca: Alguns diàlegs miren d'ajudar-vos a aprendre a fer servir AMC.

en: Unless you tick the "%s" box, they are shown only once.
ca: Si no marqueu la casella «%s», es mostren només una vegada.

en: Do you want to forgot which dialogs you have already seen and ask to show all of them next time they should appear ?
ca: Voleu que oblidi quins diàlegs heu vist ja i que tornen a aparéixer tots?

en: No email addresses has been found in the students list file. You need to write the students addresses in a column of this file.
ca: No s'han trobat adreces de correu en el fitxer d'estudiants. Cal que afegiu les adreces dels estudiants en una columna del dit fitxer.

note: TRANSLATORS: This is the title of a column containing students email addresses in a table showing all annotated answer sheets, when sending them to the students by email.
en: email
ca: correu

en: Some files you asked to be attached to the emails are missing:
ca: Manquen algun dels fitxers que heu demanat d'adjuntar als correus:

en: Please create them or remove them from the list of attached files.
ca: Creeu-los o elimineu-los de la llista de fitxers adjunts.

en: There are no annotated corrected answer sheets to send.
ca: No hi ha fulls corregits per a enviar.

en: Please group the annotated sheets to PDF files to be able to send them.
ca: Agrupeu els fulls corregits en fitxers PDF per a poder enviar-los.

en: Please annotate answer sheets and group them to PDF files to be able to send them.
ca: Corregiu els fulls de respostes i agrupeu-les en fitxers PDF per a poder enviar-les per correu.

en: Sending emails requires some perl modules that are not installed: %s. Please install these modules and try again.
ca: L'enviament de correu requereix alguns mòduls perl que no hi ha instal·lats: %s. Instal·leu els dits mòduls i torneu a provar.

en: SMTP security mode "STARTTLS" is only available with Email::Sender version 1.300027 and over. Please install a newer version of this perl module or change SMTP security mode, and try again.
ca: El mode de seguretat "STARTTLS" solament està disponible amb la versió 1.300027 d'Email::Sender i posteriors. Instal·leu una versió més moderna d'aquest mòdul perl o canvieu el mode de seguretat SMTP i torneu a provar.

en: The email address you entered (%s) is not correct.
ca: L'adreça de correu que heu introduït (%s) no és correcta.

en: Please edit your preferences to correct your email address.
ca: Editeu les preferències per a corregir-hi la vostra adreça de correu.

en: You did not enter your email address.
ca: No heu introduït la vostra adreça de correu.

en: Please edit the preferences to set your email address.
ca: Editeu les preferències per a indicar-hi la vostra adreça de correu.

note: TRANSLATORS: Do not translate the 'sendmail' word.
en: The <i>sendmail</i> program cannot be found at the location you specified in the preferences (%s). Please update your configuration.
ca: El programa <i>sendmail</i> no s'ha trobat en la ruta especificada en les preferències (%s). Caldria que actualitzéssiu la configuració.

en: Set exam name
ca: Especifica el nom de l'examen

en: Examination name
ca: Nom de l'examen

en: Code (short name) for examination
ca: Codi (nom curt) de l'examen

en: The package <i>auto-multiple-choice-common</i> is installed, but not <i>auto-multiple-choice</i>.
    <b>AMC won't work properly until you install auto-multiple-choice package!</b>
ca: El paquet <i>auto-multiple-choice-common</i> està instal·lat, però <i>auto-multiple-choice</i> no.
    <b>AMC no funcionarà correctament fins que instal·leu el paquet auto-multiple-choice-common</b>

en: None of the perl modules <b>Graphics::Magick</b> and <b>Image::Magick</b> are installed: AMC won't work properly!
ca: Els mòduls perl <b>Graphics::Magick</b> i <b>Image::Magick</b> no estan instal·lats: AMC no funcionarà correctament!

en: Please install <b>libnotify</b> to make desktop notifications available.
ca: Instal·leu <b>libnotify</b> si voleu que les notificacions estiguin disponibles.

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: (none) [No primary key found in association list]
ca: (cap) [No hi ha cap clau primària en la llista d'estudiants]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: (none) [No code found in LaTeX file]
ca: (cap) [No s'ha trobat cap codi en el fitxer LaTeX]

note: TRANSLATORS: One of the actions that can be done after exporting the marks. Here, do nothing more. This is a menu entry.
en: that's all
ca: això és tot

note: TRANSLATORS: One of the actions that can be done after exporting the marks. Here, open the exported file. This is a menu entry.
en: open the file
ca: obre el fitxer

note: TRANSLATORS: One of the actions that can be done after exporting the marks. Here, open the directory where the file is. This is a menu entry.
en: open the directory
ca: obre el directori

note: TRANSLATORS: One of the possible sorting criteria for students in the exported spreadsheet with scores: the student sheet number. This is a menu entry.
en: exam copy number
ca: número de la còpia

note: TRANSLATORS: One of the possible sorting criteria for students in the exported spreadsheet with scores: the line where one can find this student in the students list file. This is a menu entry.
en: line in students list
ca: línia en la llista d'estudiants

note: TRANSLATORS: One of the possible way to group annotated answer sheets together to PDF files: make one PDF file per student, with all his pages. This is a menu entry.
en: One file per student
ca: Un fitxer per cada estudiant

note: TRANSLATORS: One of the possible way to group annotated answer sheets together to PDF files: make only one PDF with all students sheets. This is a menu entry.
en: One file for all students
ca: Un fitxer per a tots els estudiants

en: All students
ca: Tots els estudiants

en: Selected students
ca: Estudiants seleccionats

note: TRANSLATORS: Message when switching to debugging mode.
en: Debugging mode.
ca: Mode de depuració.

note: TRANSLATORS: Message when switching to debugging mode. %s will be replaced with the path of the log file.
en: Debugging informations will be written in file %s.
ca: La informació de depuració s'escriurà al fitxer %s.

en: In order to send a useful bug report, please attach the following documents:
ca: Per tal d'enviar un informe d'error útil, adjunteu les documents següents:

en: an archive (in some compressed format, like ZIP, 7Z, TGZ...) containing the <b>project directory</b>, <b>scan files</b> and <b>configuration directory</b> (.AMC.d in home directory), so as to reproduce and analyse this problem.
ca: un arxiu (en algun format comprimit, com ara ZIP, 7Z, TGZ...) que contingui el <b>directori del projecte</b>, els <b>fitxers escanejats</b> i el <b>directori de configuració</b> (.AMC.d en el directori de l'usuari), i així sigui possible reproduir i analitzar el problema.

en: the <b>log file</b> produced when the debugging mode (in Help menu) is checked. Please try to reproduce the bug with this mode activated.
ca: el <b>fitxer de registre</b> produït quan el mode de depuració (en el menú Ajuda) està activat. Mireu de reproduir l'error amb aquest mode activat.

en: Bug reports can be filled at %s or sent to the address below.
ca: Els informes d'error poden reomplir-se a %s o enviar-se a l'adreça indicada més avall.

en: AMC community site
ca: Lloc web de la comunitat AMC

en: There is too little space left in the temporary disk directory (%s). <b>Please clean this directory and try again.</b>
ca: Hi ha molt poc espai lliure en el directori temporal (%s). <b>Buideu aqueix directori i torneu a provar.</b>

en: Following command could not be run: <b>%s</b>, perhaps due to a poor configuration?
ca: Les següents instruccions no han pogut executar-se: <b>%s</b>, potser a causa d'una mala configuració?

en: Install an AMC plugin
ca: Instal·la una extensió d'AMC

en: Plugins (zip, tgz)
ca: Extensions (zip, tgz)

en: An error occured while trying to extract files from the plugin archive: %s.
ca: Hi ha hagut un error durant l'extracció dels fitxers de l'arxiu de l'extensió: %s.

en: Nothing extracted from the plugin archive. Check it.
ca: No s'ha extret res de l'arxiu de l'extensió. Comproveu-lo.

en: This is not a valid plugin, as it contains more than one directory at the first level.
ca: No és una extensió vàlida: conté més d'un directori de primer nivell.

en: This is not a valid plugin, as it does not contain a perl/AMC subdirectory.
ca: No és una extensió vàlida: no conté cap subdirectori perl/AMC.

en: A plugin is already installed with the same name (%s). Do you want to delete the old one and overwrite?
ca: Hi ha una extensió instal·lada amb el mateix nom (%s). Voleu eliminar-ne l'antiga i instal·lar-ne la nova?

en: Error while moving the plugin to the user plugin directory: %s
ca: Error en moure l'extensió al directori d'extensions de l'usuari: %s

en: Please restart AMC before using the new plugin...
ca: Reinicieu AMC abans de fer servir la nova extensió...

en: You selected directory <b>%s</b> as a project to open.
ca: Heu triat el directori <b>%s</b> com a projecte per a obrir.

en: However, this directory does not seem to contain a project. Do you still want to try?
ca: Tanmateix, aquest directori no sembla que contingui cap projecte. Encara voleu provar d'obrir-lo?

en: You selected project <b>%s</b> from directory <i>%s</i>.
ca: Heu triat el projecte <b>%s</b> del directori <i>%s</i>.

en: Do you want to copy this project to your projects directory before opening it?
ca: Voleu copiar aquest projecte al vostre directori de projectes abans d'obrir-lo?

en: File %s already exists in project directory: do you want to replace it?
ca: El fitxer %s ja existeix en el directori del projecte: voleu sobreescriure'l?

en: Click yes to replace it and loose pre-existing contents, or No to cancel source file import.
ca: Premeu Sí per a sobreescriure'l i perdre el contingut anterior o No per a cancel·lar la importació.

en: The source file has been copied to project directory.
ca: El fitxer original ha estat copiat al directori del projecte.

en: You can now edit it with button "%s" or with any editor.
ca: Podeu editar-lo prement el botó "%s" o amb qualsevol editor.

en: Edit source file
ca: Edita fitxer original

en: Error copying source file: %s
ca: Error mentre es copiava el fitxer d'origen: %s

en: The working documents are already prepared with the current file format. If you change the file format, working documents and all other data for this project will be ereased.
ca: Els documents de treball ja estan preparats amb el format de fitxer actual. Si canvieu el format del fitxer, s’esborraran els documents de treball i la resta de dades d’aquest projecte.

en: Do you wish to continue?
ca: Voleu continuar?

en: Click on Ok to erease old working documents and change file format, and on Cancel to get back to the same file format.
ca: Feu clic a Ok per esborrar documents de treball antics i canviar el format del fitxer i a Cancel·lar per tornar al mateix format de fitxer.

en: To allow the use of an already printed question, cancel!
ca: Per a permetre l'ús d'una questió prèviament impresa, cancel·leu!

en: The working documents are already prepared with the current file format. If you change the file format, working documents will be ereased.
ca: Els documents de treball ja estan preparats amb el format de fitxer actual. Si canvieu el format del fitxer, s’esborraran els documents de treball.

en: LaTeX packages:
ca: Paquets de LaTeX:

en: Fonts:
ca: Tipus de lletra:

en: Papers analysis was already made on the basis of the current working documents.
ca: L'anàlisi ha estat ja feta sobre la base dels documents de treball actuals.

en: You already made the examination on the basis of these documents.
ca: Ja heu fet l'examen sobre la base d'aquests documents.

en: If you modify working documents, you will not be capable any more of analyzing the papers you have already distributed!
ca: Si modifiqueu els documents de treball, no podreu analitzar les còpies que ja heu distribuït!

en: Click on OK to erase the former layouts and update working documents, or on Cancel to cancel this operation.
ca: Feu clic a OK per a esborrar les disposicions anteriors i actualitzar els documents de treball o a CANCEL per a cancel·lar aquesta operació.

en: Layouts are already calculated for the current documents.
ca: Les disposicions ja han estat calculades per als documents actuals.

en: Updating working documents, the layouts will become obsolete and will thus be erased.
ca: S'actualitzen els documents de treball, les disposicions esdevindran obsoletes i, per tant, seran eliminades.

en: To handle properly <i>%s</i> files, AMC needs the following components, that are currently missing:
ca: Per a gestionar correctament els fitxers <i>%s</i>, AMC necessita els components següents, que actualment manquen:

en: Install these components on your system and try again.
ca: Instal·leu aquests components i torneu-ho a provar.

en: Your AMC version and LaTeX style file version differ. Even if the documents are properly generated, this can lead to many problems using AMC.
ca: La versió d'AMC i la del fitxer d'estil de LaTeX no coincideixen. Fins i tot si els documents són generats correctament, això podria portar problemes amb l'AMC.

en: <b>Please check your installation to get matching AMC and LaTeX style file versions.</b>
ca: <b>Comproveu la instal·lació i mireu de fer coincidir les versions d'AMC i del fitxer d'estil de LaTeX.</b>

en: AMC version: %s
    sty version: %s
    sty path: %s
ca: Versió AMC:%s
    Versió sty:%s
    Ruta sty:%s

en: Problems while preparing documents
ca: Problemes durant la preparació dels documents

en: Problems while processing the source file.
ca: Problemes durant el processament del fitxer original.

en: You have to correct the source file and re-run documents update.
ca: Heu de corregir el document original i tornar a executar l'actualització de documents.

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the translation of "Command output details", and refers to the small expandable part at the bottom of AMC main window, where one can see the output of the commands lauched by AMC.
en: See also the processing log in '%s' below.
ca: Vegeu també els registres a '%s' més avall.

note: TRANSLATORS: Title of the small expandable part at the bottom of AMC main window, where one can see the output of the commands lauched by AMC.
en: Command output details
ca: Detall de la sortida generada per les instruccions

en: Use LaTeX editor or latex command for a precise diagnosis.
ca: Feu servir un editor de LaTeX o la instrucció latex si voleu un diagnòstic més acurat.

en: Documents have been prepared
ca: Els documents han estat preparats

en: Your question has a separate answers sheet.
ca: La vostra qüestió té un full separat de respostes.

en: In this case, letters are shown inside boxes.
ca: En aquest cas, les lletres es mostre dins de les caselles.

en: Your question is set to present labels inside the boxes to be ticked.
ca: La vostra qüestió mostra les etiquetes dins les caselles.

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the translation of "darkness threshold".
en: For better ticking detection, ask students to fill out completely boxes, and choose parameter "%s" around 0.5 for this project.
ca: Per a millorar la detecció, demaneu als estudiants que omplin completament les caselles i trieu el paràmetre "%s" al voltant de 0.5 per a aquest projecte.

en: At the moment, this parameter is set to %.02f.
ca: Ara per ara, aquest paràmetre és %.02f.

en: Would you like to set it to 0.5?
ca: Voleu canviar-lo a 0.5?

note: TRANSLATORS: This parameter is the ratio of dark pixels number over total pixels number inside box above which a box is considered to be ticked.
en: darkness threshold
ca: llindar de foscor

en: Working documents are not readable
ca: Els documents de treball no es poden llegir

en: No working documents
ca: No hi ha documents de treball

en: Working documents last update:
ca: Última actualització dels documents de treball:

en: Working documents are in an old format, which is not supported anymore.
ca: Els documents de treball són en un format antic que ja no és suportat.

en: Please generate again the working documents!
ca: Torneu a generar els documents de treball!

en: No layout detected.
ca: No s'ha detectat cap disposició.

en: <b>Don't go through the examination</b> before fixing this problem, otherwise you won't be able to use AMC for correction.
ca: <b>No continueu amb els exàmens</b> sense resoldre el problema; si no, no podreu fer servir AMC per a la correcció.

en: No layout
ca: Sense disposició

en: Processed %d pages
ca: S'han processat %d pàgines

en: but some defects were detected.
ca: però s'hi han trobat defectes.

en: The \namefield command is not used. Writing subjects without name field is not recommended
ca: La instrucció \namefield no s'usa ara, cosa que no és recomanable

en: The \namefield command is used several times for the same subject. This should not be the case, as each student should write his name only once
ca: La instrucció \namefield s'usa diverses vegades per a cada alumne. Això no hauria de passar atès que cada alumne solament hauria d'escriure el nom una vegada

en: No box to be ticked
ca: No hi ha caselles per a marcar

en: The corner marks and binary boxes are not at the same location on all pages
ca: Les marques de les cantonades i les caselles binàries no estan en el mateix lloc en totes les pàgines

en: Some material has been placed out of the page. This is often a result of a multiple columns question group starting too close from the page bottom. In such a case, use "needspace".
ca: Part del contingut ha estat «imprés» fora de la pàgina. Això sovint és el resultat de posar grups de qüestions en columna múltiple que comencen massa prop del final de la pàgina. En tal cas, feu servir «needspace» per a forçar un salt de pàgina.

en: Some potential defects were detected for this subject. Correct them in the source and update the working documents.
ca: S'han detectat alguns problemes potencials. Corregiu-los en el fitxer d'origen i actualitzeu els documents de treball.

en: (See for example pages %s and %s)
ca: (Vegeu, per exemple, les pàgines %s i %s)

en: (Concerns %1$d pages, see for example page %2$s)
ca: (Fa referència a %1$d pàgines, vegeu, per exemple, la pàgina %2$s)

en: (Concerns %1$d exams, see for example sheet %2$d)
ca: (Fa referència a %1$d exàmens, vegeu, per exemple, l'examen %2$d)

en: No layout for this project.
ca: No hi ha disposició per a aquest projecte.

note: TRANSLATORS: Here, %1$s will be replaced with "Layout detection" (a button title), and %2$s with "Preparation" (the tab title where one can find this button).
en: Please use button <i>%1$s</i> in <i>%2$s</i> before manual data capture.
ca: Feu servir el botó <i>%1$s</i> en <i>%2$s</i> abans de fer la captura manual de dades.

en: Layout detection
ca: Detecció de les disposicions

en: Preparation
ca: Preparació

en: Automatic data capture...
ca: Captura de dades automàtiques...

en: Automatic data capture has been completed
ca: La captura de dades automàtica s'ha completat

en: Some of the pages you submitted (%d of them) have already been processed before. Old data has been overwritten.
ca: Algunes pàgines (%d d'elles) han estat processades abans. Les dades antigues han estat sobreescrites.

en: Data capture errors
ca: Errors de captura de dades

en: AMC had problems with your scans.
ca: AMC ha tingut problemes amb els vostres escaneigs.

en: Please have a look at these scans.
ca: Feu un cop d'ull a aquestes exploracions.

en: Data capture from %d complete papers and %d incomplete papers
ca: Captura de dades de %d exàmens complets i %d d'incomplets

en: Data capture from %d complete papers
ca: Captura de dades de %d exàmens complets

en: Overwritten pages: %d
ca: Pàgines sobreescrites: %d

en: All scans were properly recognized.
ca: Tots els escanejos han estat correctament reconeguts.

en: %d scans were not recognized.
ca: %d escanejos no han estat reconeguts.

en: Pages that miss data capture to complete students sheets:
ca: Pàgines en què manquen dades capturades:

note: #-#-#-#-#  auto-multiple-choice_1.7.0-2_ca.po (1.4.0+git2020-04-10 (r:fd2136d))  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the title of the column containing data capture date/time in the table showing the results of data captures. #-#-#-#-#  gitg_44-2_ca.po (gitg)  #-#-#-#-# Translators: updated refers to a r
en: updated
ca: actualitzat

en: scan file
ca: escaneja fitxer

en: Looking for analysis...
ca: Se cerquen anàlisis realitzades...

en: You requested to delete all data capture results for %d page(s)
ca: Heu demanat esborrar totes les dades de %d pàgines

en: All data and image files related to these pages will be deleted.
ca: Totes les dades i els fitxers d'imatge corresponents seran eliminats.

en: Papers are not yet corrected: use button "%s".
ca: Els exàmens encara no s'han corregit: premeu "%s".

en: Grading has been completed
ca: L'avaluació ha estat completada

note: TRANSLATORS: This is the marks mean for all students.
en: Mean: %.2f
ca: Mitjana: %.2f

en: No marks computed
ca: No s'han computat qualificacions

en: You selected the decoder "<i>%s</i>", which requires some tools that are missing on your system:
ca: Heu triat el decodificador "<i>%s</i>", que requereix algunes eines que manquen en el sistema:

en: <b>Perl module(s):</b>
ca: <b>Mòdul(s) perl:</b>

en: <b>Command(s):</b>
ca: <b>Instruccions:</b>

en: Install these dependencies and try again
ca: Instal·leu aquestes dependències i torneu a provar

note: TRANSLATORS: menu item when choosing the code to use for association from the completed answer sheets. This item corresponds to pre-association (each student has an individualized sheet)
en: Pre-association
ca: Preassignació

note: TRANSLATORS: menu item when choosing the code to use for association from the completed answer sheets. This item corresponds to the decoded name field (eg. when a barcode identifying the student has been sticked in the name field)
en: Decoded name field
ca: Camp descodificat

en: Unsuitable names file: %d errors, first on line %d.
ca: Fitxer amb noms no vàlids: %d errors, el primer en la línia %d.

note: TRANSLATORS: Here, do not translate 'name' and 'surname' (except in french), as the column names in the students list file has to be named in english in order to be properly detected.
en: Found %1$d empty names in names file <i>%2$s</i>. Check that <b>name</b> or <b>surname</b> column is present, and always filled.
ca: S'ha trobat %1$d noms buits en el fitxer de noms <i>%2$s</i>. Comproveu que hi ha una columna <b>name</b> o <b>surname</b> i que és plena.

en: Edit the names file to correct it, and re-read.
ca: Editeu el fitxer de noms per a corregir-lo i torneu-lo a llegir.

en: Found duplicate names: <i>%s</i>. Check that all names are different.
ca: S'han trobat noms duplicats: <i>%s</i>. Comproveu que tots els noms són diferents.

en: You can't choose column '%s' as a key in the students list, as it contains duplicates (value '%s')
ca: No podeu triar la columna '%s' com a clau a la llista d'estudiants, ja que conté duplicats (valor '%s')

en: The primary key from the students list has been set to "%s", which is not the value from the association data.
ca: La clau primària de la llista d'estudiants ha estat posada a "%s", que no és el valor de les dades assignades.

en: Some manual association data has be found, which will be lost if the primary key is changed. Do you want to switch back to the primary key "%s" and keep association data?
ca: S'han trobat algunes dades de l'assignació manual,  però es perdran si canvieu la clau primària. Voleu tornar a la clau primària "%s" i conservar les dades assignades?

en: Automatic papers/students association will be re-run to update the association data.
ca: L'assignació examen-estudiant es tornarà a executar per a actualitzar les dades d'assignació.

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the name of the tab "Data capture".
en: Before associating names to papers, you must choose a students list file in tab "%s".
ca: Abans d'assignar noms als exàmens, heu de triar un fitxer d'alumnes a la pestanya "%s".

note: One of the "notify the user at the end of the following actions" checkbox: for automatic data capture.
en: Data capture
ca: Captura de dades

en: Please choose a key from primary keys in students list before association.
ca: Trieu una clau entre les claus primàries de la llista d'estudiants abans de l'assignació.

en: Please choose a code (made with LaTeX command \AMCcodeGrid or equivalent) before automatic association.
ca: Trieu un codi (fet amb una instrucció LaTeX \AMCcodeGrid o equivalent) abans de l'assignació automàtica.

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with "Students identification", which refers to a paragraph in the tab "Marking" from AMC main window.
en: Before associating names to papers, you must choose a students list file in paragraph "%s".
ca: Abans d'assignar els noms als exàmens, heu de triar un fitxer d'estudiants en la secció "%s".

en: Students identification
ca: Identificació dels estudiants

en: Automatic association completed: %d students recognized.
ca: Assignació automàtica completada: s'han reconegut %d estudiants.

note: TRANSLATORS: Here %s and %s will be replaced with two parameters names: "Primary key from this list" and "Code name for automatic association".
en: Please check "%s" and "%s" values and try again.
ca: Comproveu els valors "%s"i "%s" i torneu a provar.

en: Primary key from this list
ca: Clau primària d'aquesta llista

en: Code name for automatic association
ca: Codi per a l'assignació automàtica

en: No students list file
ca: No hi ha cap fitxer d'estudiants

en: No primary key from students list file
ca: No hi ha cap clau primària al fitxer d'estudiants

en: Missing identification for %d answer sheets
ca: Manca la identificació per a %d fulls de respostes

en: All completed answer sheets are associated with a student name
ca: Tots els fulls de respostes són assignats a un nom d'estudiant

en: Exporting to '%s' needs some perl modules that are not installed: %s. Please install these modules or switch to another export format.
ca: Per a exportar a '%s' calen alguns mòduls perl que no estan instal·lats: %s. Instal·leu-los o canvieu el format d'exportació.

en: When referring to a particular answer in the export, the letter used will be the one found in the catalog. However, the catalog has not yet been built. Do you want to build it now?
ca: Al referir-vos a una resposta particular en l'exportació, la lletra usada serà la que es troba en el catàleg. Tanmateix, el catàleg no ha estat creat encara. Voleu crear-lo ara?

en: Export to %s did not work: file not created...
ca: L'exportació a %s no ha reeixit: no s'ha creat el fitxer...

en: Annotations have been completed
ca: S'han completat les correccions

en: Cancelled.
ca: Cancel·lat.

en: SMTP authentication failed: check SMTP configuration and password.
ca: L'autenticació SMTP ha fallat: comproveu la configuració SMTP i la contrasenya.

en: %d message(s) has been sent.
ca: %d missatge(s) enviats.

en: This is a template exam that you cannot edit. To create a new exam from this one to be edited, use the '%s' button.
ca: Aquest és un examen model que no es pot editar. Si voleu crear un examen a partir d'aquest model i editar-lo, premeu '%s'.

en: Add photocopy
ca: Afegeix fotocòpia

note: TRANSLATORS: One of the printing methods: print to files. This is a menu entry.
en: to files
ca: a fitxers

note: TRANSLATORS: One of the rounding method for marks. This is a menu entry.
en: rounding
ca: arrodoniment

note: TRANSLATORS: One of the rounding method for marks. This is a menu entry.
en: ceiling
ca: superior

note: TRANSLATORS: One option for decimal point: use a point. This is a menu entry.
en: . (dot)
ca: . (punt)

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: (none) [No transitional image type (direct processing)]
ca: (cap) [processament directe]

note: TRANSLATORS: SMTP security mode: None (nor SSL nor STARTTLS)
en: None [SMTP security]
ca: Cap [cap seguretat SMTP]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: (none) [No annotation position (do not write anything)]
ca: (cap) [No escrigues res]

note: TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: in one margin. This is a menu entry.
en: in one margin
ca: en un marge

note: TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: in one of the two margins. This is a menu entry.
en: in the margins
ca: en els marges

note: TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: near the boxes. This is a menu entry.
en: near boxes
ca: a prop de les caselles

note: TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: in the zones defined in the source file
en: where defined in the source
ca: on sigui definit al codi font

note: #-#-#-#-#  auto-multiple-choice_1.7.0-2_ca.po (1.4.0+git2020-04-10 (r:fd2136d))  #-#-#-#-# TRANSLATORS: One of the signs that can be drawn on annotated answer sheets to tell if boxes are to be ticked or not, and if they were detected as ticked or not. #-#-#-#-#  calamaris_2.99.4.8-1_ca.po (2.99.4.0-
en: nothing
ca: res

note: #-#-#-#-#  auto-multiple-choice_1.7.0-2_ca.po (1.4.0+git2020-04-10 (r:fd2136d))  #-#-#-#-# TRANSLATORS: One of the signs that can be drawn on annotated answer sheets to tell if boxes are to be ticked or not, and if they were detected as ticked or not. #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-5_ca.po (ca)  #-#-#-#
en: circle
ca: cercle

note: TRANSLATORS: One of the signs that can be drawn on annotated answer sheets to tell if boxes are to be ticked or not, and if they were detected as ticked or not. Here, the box outline.
en: box
ca: quadrat

en: Project "%s" preferences
ca: Preferències del projecte "%s"

en: Project preferences
ca: Preferències del projecte

en: You modified "<b>%s</b>" value, which is the default value used when creating new projects. Do you want to change also "<b>%s</b>" for the opened <i>%s</i> project?
ca: Heu modificat el valor "<b>%s</b>", el qual és el valor predeterminat per als nous projectes. Voleu canviar també "<b>%s</b>" per al projecte obert <i>%s</i>?

en: You modified the name field type, so that the name fields has to be decoded again.
ca: Heu modificat el tipus de camp del nom, de manera que els camps del nom han de tornar a ser descodificats.

note: TRANSLATORS: One of the way to handle separate answer sheet when printing: print separately answer sheet and question. This is a menu entry.
en: Separate answer sheet
ca: Full de respostes separat

note: TRANSLATORS: One of the way to handle separate answer sheet when printing: print the answr sheet first. This is a menu entry.
en: Answer sheet first
ca: Full de respostes primer

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: one sided [No two-sided printing]
ca: una cara [No imprimeix a dues cares]

note: TRANSLATORS: One of the two-side printing types. This is a menu entry.
en: long edge
ca: costat llarg

note: TRANSLATORS: One of the two-side printing types. This is a menu entry.
en: short edge
ca: costat curt

note: TRANSLATORS: Message when the user required printing the question paper, but it is not present (probably the working documents have not been properly generated).
en: You don't have any question to print: please check your source file and update working documents first.
ca: No hi ha cap qüestió per a imprimir: comproveu el fitxer original i actualitzeu els documents de treball.

note: TRANSLATORS: Message when AMC does not know about the subject pages that has been generated. Usualy this means that the layout computation step has not been made.
en: Question's pages are not detected.
ca: No s'ha detectat cap pàgina de qüestions.

en: Perhaps you forgot to compute layouts?
ca: Potser heu oblidat computar les disposicions?

en: You chose the printing method '%s' but it is not available (%s). Please install the missing dependencies or switch to another printing method.
ca: Heu triat el mètode d'impressió '%s' però no està disponible (%s). Instal·leu les dependències o canvieu el mètode d'impressió.

en: You chose a printing method using CUPS but there are no configured printer in CUPS. Please configure some printer or switch to another printing method.
ca: Heu triat un mètode d'impressió que fa servir CUPS però no hi ha cap impressora configurada amb CUPS. Configureu-hi alguna impressora o canvieu de mètode d'impressió.

note: TRANSLATORS: This is the title of the column containing the paper's numbers (1,2,3,...) in the table showing all available papers, from which the user will choose those he wants to print.
en: papers
ca: còpies

en: You did not select any exam to print...
ca: No heu triat cap examen per a imprimir...

en: You selected only a few sheets to print.
ca: Heu triat només alguns fulls per a imprimir.

en: Are you going to photocopy some printed subjects before giving them to the students?
ca: Fotocopiareu alguns exàmens abans de donar-los als estudiants?

en: If so, the corresponding option will be set for this project.
ca: Si és així, hauríeu de marcar l'opció corresponent per a aquest projecte.

en: However, you will be able to change this when giving your first scans to AMC.
ca: Sempre podeu canviar això quan feu l'escaneig.

note: TRANSLATORS: %1$s and %3$s will be replaced by the translations of "Answer sheet first" and "Extracting method". %2$s (and %4$s) is a possible value of the "extracting method" that needs to be used when "Answer sheet first" is choosen
en: You selected the '%1$s' option, that uses '%2$s', so the %3$s has been set to '%4$s' for you.
ca: Heu triat l'opció '%1$s', que fa ús de '%2$s', de manera que %3$s ha estat posat a '%4$s'.

en: Extracting method
ca: Mètode d'extracció

en: You selected the '%s' option, but this option needs %s to be installed on your system. Please install one of these and try again.
ca: Heu triat l'opció '%s'; aquesta opció comporta l'ús de %s. Instal·leu un dels dos i torneu a provar.

note: TRANSLATORS: word between the last two options in an enumeration. You can remove the [enumeration] part."
en: or [enumeration]
ca: o

en: Existing projects:
ca: Directori actual:

note: TRANSLATORS: Window title when creating a new project.
en: New AMC project
ca: Nou projecte AMC

en: Projects management:
ca: Gestió dels projectes:

en: Change project name:
ca: Canvia el nom del projecte:

note: TRANSLATORS: Window title when managing projects.
en: AMC projects management
ca: Gestió dels projectes AMC

en: The name <b>%s</b> is already used in the projects directory.
ca: El nom <b>%s</b> ja existeix en el directori de projectes.

en: You must choose another name to create a project.
ca: Heu de triar un altre nom per a crear un projecte.

en: You can't change project %s since it's open.
ca: No podeu canviar el projecte %s perquè és obert.

note: TRANSLATORS: Message when you want to create an AMC project with name xxx, but there already exists a directory in the projects directory with this name!
en: Directory <i>%s</i> already exists, so you can't choose this name.
ca: El directori <i>%s</i> existeix, per tant no podeu triar aquest nom.

en: This will clone project <b>%s</b> to a new project <i>%s</i>.
ca: Això farà copia del projecte <b>%s</b> amb el nom <i>%s</i>.

en: Destination project directory already exists
ca: El directori de destinació ja existeix

en: Copying project...
ca: Es copia el projecte...

en: Your project has been copied
ca: El vostre projecte ha estat copiat

en: Your project was not properly copied
ca: El vostre projecte no s'ha copiat correctament

en: (%d files out of %d)
ca: (%d fitxers de %d)

en: AMC encountered unknown problems copying your project: please make a copy yourself by other means.
ca: AMC ha trobat problemes desconeguts en copiar el vostre projecte: feu-ne una còpia per altres mitjans.

en: Source project directory not found
ca: No s'ha trobat el directori del projecte

en: An error occuried during project copy: %s.
ca: Hi ha hagut una errada durant la còpia del projecte: %s.

en: You asked to remove project <b>%s</b>.
ca: Heu demanat eliminar el projecte <b>%s</b>.

en: This will permanently erase all the files of this project, including the source file as well as all the files you put in the directory of this project, as the scans for example.
ca: Això esborrarà permanentment tots els fitxers d'aquest projecte, incloent-hi el fitxer original i els fitxers que vau posar en el directori del projecte, com ara els escanejos.

en: Is this really what you want?
ca: Això és el que voleu fer realment?

en: exam ID
ca: ID de l'examen

en: student
ca: estudiant

en: Forced
ca: Forçat

en: Add files to template
ca: Afegeix fitxers a la plantilla

en: When making a template, you can only add files that are within the project directory.
ca: Quan es crea un plantilla, solament podeu afegir fitxers del directori del projecte.

en: Making diagnostic image...
ca: Es fa la imatge de diagnòstic...

en: Error loading scan %s
ca: Error en la càrrega de l'escaneig %s

en: No scan selected
ca: No s'ha seleccionat cap escaneig

en: No more unrecognized scans
ca: No resta cap escaneig no reconegut

note: TRANSLATORS: One of the ways to change a box's ticked state in the zooms window
en: drag and drop
ca: arrossega i deixa anar

en: Boxes zooms for page %s
ca: Ampliació de les caselles de la pàgina %s

en: You moved some boxes to correct automatic data query, but this work is not saved yet.
ca: Heu mogut algunes caselles per a corregir la captura automàtica, però no heu desat els canvis encara.

en: Do you want to save these modifications before looking at another page?
ca: Voleu desar aquestes modificacions abans de mirar una altra pàgina?

en: Dou you really want to close and ignore these modifications?
ca: De debò voleu tancar sense desar aquestes modificacions?

en: Perl module(s) missing: %s
ca: Hi manquen els mòduls perl: %s

en: The following commands are missing: %s.
ca: Hi manquen les instruccions següents: %s.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Barcode
ca: Codi de barres

en: Barcode last alphanumeric characters
ca: Caràcters alfanumèrics del darrer codi de barres

en: Ticked boxes
ca: Caselles marcades

en: Yes:
ca: Sí:

en: Choose columns
ca: Tria columnes

note: TRANSLATORS: List of students with their scores: one of the export formats.
en: PDF list
ca: Llista PDF

en: Long list is divided into this number of columns on each page.
ca: Les llistes llargues es divideix en aquest nombre de columnes en cada pàgina.

note: #-#-#-#-#  ghex_46.2-2_ca.po (ghex)  #-#-#-#-# paper selection #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Paper size
ca: Mida del paper

note: TRANSLATORS: Check button label in the exports tab. If checked, a table with questions basic statistics will be added to the ODS exported spreadsheet.
en: Stats table
ca: Taules estadístiques

note: TRANSLATORS: Menu to export statistics table in the exports tab. Then first menu entry means 'do not build a stats table' in the exported ODS file. You can omit the [...]  part, that is here only to state the context.
en: None [no stats table to export]
ca: Cap [on hi ha taules estadístiques per a exportar]

note: TRANSLATORS: Menu to export statistics table in the exports tab. The second menu entry means 'build a stats table, with a horizontal flow' in the exported ODS file.
en: Horizontal flow
ca: Flux horitzontal

note: TRANSLATORS: Menu to export statistics table in the exports tab. The second menu entry means 'build a stats table, with a vertical flow' in the exported ODS file.
en: Vertical flow
ca: Flux vertical

note: TRANSLATORS: Check button label in the exports tab. If checked, a table with indicative questions basic statistics will be added to the ODS exported spreadsheet.
en: Indicative stats table
ca: Taula estadística indicativa

en: Create a table with basic statistics about answers for each indicative question?
ca: Voleu crear una taula amb estadística sobre les respostes de cada qüestió indicativa?

note: TRANSLATORS: Check button label in the exports tab. If checked, sums of the scores for groups of questions will be added to the exported table.
en: Score groups
ca: Puntuació per grups

note: TRANSLATORS: Option for ODS export: group questions by scope? This is the menu entry for 'Yes, groups questions by scope in then exported ODS file, and report total scores'
en: Yes (values)
ca: Sí (valors)

note: TRANSLATORS: Option for ODS export: group questions by scope? This is the menu entry for 'Yes, group questions by scope in the exported ODS file, and report total scores as percentages.'
en: Yes (percentages)
ca: Sí (tant per cent)

en: Add sums of the scores for each question group?
ca: Afegeix la suma de les puntuacions per a cada grup de qüestions?

en: with scope separator
ca: amb separador d'àmbits

en: To define groups, use question ids in the form "group:question" or "group.question", depending on the scope separator.
ca: Per a definir grups fer servir identificadors de qüestió de la forma "grup:questio" o "grup.questio", depenent del separador d'àmbit.

en: This is the native format for AMC. LaTeX is not so easy to use for unexperienced users, but the LaTeX power allows the user to build any multiple choice subject. As an example, the following is possible with LaTeX but not with other formats:
    * any kind of layout,
    * questions with random numerical values,
    * use of figures, mathematical formulas
    * and much more!
ca: Aquest és el format nadiu d'AMC. LaTeX no és gaire fàcil de fer servir per als usuaris sense experiència, però la potència de LaTeX permet els usuaris de crear qualsevol tipus d'examen de resposta múltiple. A tall d'exemple, les següents coses són possibles amb LaTeX, però no amb altres formats:
    * qualsevol mena de disposició,
    * qüestions amb valors numèrics aleatoris,
    * figures o fórmules matemàtiques
    * i molt més!

en: This is a plain text format for easy question writting. See the following minimal example:
    
    Title: Paper title
    
    * Which is the capital city of Cameroon?
    + Yaounde
    - Douala
    - Kribi
ca: Aquest és un format de text pla per a crear qüestions fàcilment. Vegeu el següent (mínim) exemple:
    
    Title: Títol de l'examen
    
    * Quina és la capital de Camerun?
    + Yaounde
    - Douala
    - Kribi

en: AMC À propos
ca: Quan a AMC

en: Copyright (C) 2008-2021
    Alexis Bienvenüe and the AMC development team
ca: Copyright (C) 2008-2021
    Alexis Bienvenüe i l'equip de desenvolupament AMC

en: Automatic multiple choice questionnaires management
ca: Gestió automàtica d'examens de resposta múltiple

en: Visit the AMC website
ca: Visita el lloc web d'AMC

note: This is the label of the check button that controls wheter the auto-completion for students names will be made looking at the beginnig of the names or at the whole names.
en: beginning
ca: començament

en: Is auto-completion looking at the beginning of the names only?
ca: La compleció automàtica mira solament el començament dels noms?

en: associated
ca: assignat

en: Unticking this box, you see only non-associated papers. Tick it to be able to check already associated papers.
ca: Si desmarqueu aquesta opció solament veureu exàmens no assignats. Marqueu-la per a veure els exàmens ja assignats.

en: Remove manual association for this paper
ca: Suprimeix l'assignació manual per a aquest examen

en: Tell the system that this papers does not correspond to any of the students from the list.
ca: Digues al sistema que aquest examen no correspon a cap dels estudiants de la llista.

en: Manual association
ca: Assignació manual

en: Save associations.
ca: Desa assignacions.

en: Copy to project directory (recommended)
ca: Copia al directori del projecte (recomanat)

en: Copy all scans to scans sub-directory in project directory
ca: Copia tots els escanejos al subdirectori 'scans' dins del directori del projecte

en: Use this setting to be sure that the exam copy IDs allocated to the pages of the scans you selected will be consecutive numbers, <b>in the same order</b> as the pages.
ca: Feu servir aquesta opció per a assegurar-vos que els identificadors de les còpies dels exàmens siguin números consecutius <b>en el mateix ordre</b> que les pàgines.

en: Scan mode
ca: Mode d'escaneig

en: Automatic dat capture
ca: Captura de dades automàtica

en: Before starting data capture, please choose the mode corresponding to what you did with the printed questions.
ca: Abans de començar la captura de dades, trieu el mode que correspon al que heu fet amb els exàmens impresos.

en: Choose columns to export
ca: Trieu les columnes per a exportar

en: Order and select the columns to include in the exported file:
ca: Ordena i selecciona les columnes que s'inclouran en el fitxer exportat:

en: To save disk space, you can remove some intermediate files from your project directory.
ca: Per tal d'estalviar espai, podeu eliminar alguns fitxers intermedis del vostre directori de projectes.

en: Choose LaTeX source file
ca: Tria el fitxer LaTeX

en: Template selection
ca: Selecció de plantilles

en: A multiple choice project is mainly made of a source file, which describes the questionnaire.
    <b>Please choose your situation:</b>
ca: Un projecte de resposta múltiple es crea a partir d'un fitxer original, el qual descriu el qüestionari.
    <b>Trieu la vostra situació:</b>

en: <b>Template</b>
ca: <b>Plantilla</b>

en: You did not write any description of the questionnaire, and want to start from a template.
ca: No heu escrit cap examen i voleu començar a partir d'una plantilla.

en: <b>File</b>
ca: <b>Fitxer</b>

en: You already wrote a questionnaire description, and want to use it for this project.
ca: Ja teniu escrit un qüestionari i voleu fer-lo servir per a aquest projecte.

en: <b>Empty</b>
ca: <b>Buit</b>

en: You want to write the description from zero.
ca: Voleu escriure la descripció de zero.

en: <b>Archive</b>
ca: <b>Arxiu</b>

en: You have a <i>.tgz</i> or <i>.zip</i> file containing the questionnaire and other related stuff, coming from a third party software or a backup.
ca: Teniu un fitxer  <i>.tgz</i> o <i>.zip</i> que conté el qüestionari i la resta de coses, procedent d'un altre programa o d'una còpia de seguretat.

en: ZIP file choice
ca: Tria el fitxer ZIP

en: AMC supports different formats for the source file. Here are some details about each of them.
ca: AMC admet diferents formats per als fitxers d'origen. Vegem alguns detalls de cadascun d'aquests formats.

en: <b>Description:</b>
ca: <b>Descripció:</b>

en: Formats details
ca: Detalls dels formats

en: Mailing
ca: Enviament per correu

en: Current project name %n:
ca: Nom del projecte actual %n:

en: Emails column:
ca: Columna de correus:

en: <b>Addressees</b>
ca: <b>Adreces</b>

en: <b>Subject</b>
ca: <b>Assumpte</b>

en: Enable HTML Tags
ca: Permet etiquetes HTML

en: <b>Body</b>
ca: <b>Cos</b>

en: <b>Attachments</b>
ca: <b>Adjunts</b>

en: Scan file
ca: Escaneja fitxer

en: Number of papers:
ca: Nombre de exàmens:

en: Number of papers to produce. Zero means taking into account the number written in the LaTeX source file.
ca: Nombre d'exàmens a fer. Zero indica que es tindrà en compte el nombre indicat en el fitxer LaTeX.

note: TRANSLATORS: Use the character '_' before the key that can be used as a mnemonic (to activate documents update with Alt+key)
en: _Update documents
ca: Act_ualitza documents

en: Print papers
ca: Imprimeix examens

en: Send...
ca: Envia...

en: From papers' scans
ca: A partir dels escanejos dels exàmens

en: On screen with mouse
ca: En pantalla amb ratolí

en: <b>Data capture after examination</b>
ca: <b>Captura de dades després de l'examen</b>

en: Missing pages
ca: Pàgines que manquen

en: Look at scans
ca: Mostra els escanejos

en: Forget
ca: Oblida

en: Look at pages
ca: Mostra les pàgines

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_ca.po (XSane 0.995)  #-#-#-#-# TEXT_PAGES
en: Pages:
ca: Pàgines:

note: Label on the button used to open a window with the images of the boxes taken from the scan. This window can be used th check boxes categorization.
en: Zooms
ca: Ampliació

en: Show images of the boxes from the scan, and check their categorization.
ca: Mostra les imatges de les caselles de l'escaneig i comprova'n la categorització.

en: Show where corner marks have been detected on the scan, and where boxes are supposed to be.
ca: Mostra on s'han detectat les marques de les cantonades i on se suposa que haurien de trobar-se les caselles.

en: Remove data capture for selected pages.
ca: Elimina la captura de dades per a les pàgines seleccionades.

en: <b>Diagnosis</b>
ca: <b>Diagnosi</b>

en: Update marking scale
ca: Actualitza l'escala d'avaluació

en: Also update marking scale extraction from LaTeX source file
ca: Actualitza l'extracció de l'escala de qualificació a partir del fitxer LaTeX

en: Mark papers
ca: Avalua exàmens

en: <b>Marking</b>
ca: <b>Qualificació</b>

en: Look at marks
ca: Mira les qualificacions

en: Students list:
ca: Llista d'estudiants:

en: Set file
ca: Especifica el fitxer

en: Re-read
ca: Torna a llegir

en: Code name for automatic association:
ca: Títol del codi per a l'assignació automàtica:

en: Primary key from this list:
ca: Clau primària d'aquesta llista:

en: Papers/students association:
ca: Assignació exàmens-estudiants:

en: <b>Students identification</b>
ca: <b>Identificació dels estudiants</b>

en: Marking
ca: Qualificacions

en: Sorting:
ca: Ordre:

en: include absentees
ca: inclou-hi els absents

en: Should exported data include absentees?
ca: La taula de notes exportada ha d'incloure una línia per cada estudiant absent?

en: Exports dir
ca: Directori d'exportació

en: <b>Marks export</b>
ca: <b>Exportació de qualificacions</b>

en: File name model:
ca: Model de nom de fitxer:

en: File name model used to make file names for PDF annotated papers, one by student. Keep empty in order to use student name.
ca: Model utilitzat per a formar el nom dels fitxers que contenen exàmens corregits, un per cada estudiant. Deixeu-lo buit si voleu fer-hi servir el nom de l'estudiant.

en: Annotate papers' scans with marking details.
ca: Corregeix exàmens amb detalls de qualificació.

en: Annotate papers
ca: Corregeix exàmens

en: Look at grouped files
ca: Mostra fitxers agrupats

en: <b>Annotated papers</b>
ca: <b>Exàmens corregits</b>

en: Catalog
ca: Catàleg

en: Solution
ca: Solució

en: Individual solution
ca: Solució individual

en: Update the document
ca: Actualitza el document

en: Open the document
ca: Obre el document

en: Decode name fields
ca: Descodifica els camps del nom

en: Export as template
ca: Exporta com a plantilla

en: User templates
ca: Plantilles d'usuari

en: Cancel learning…
ca: Cancel·la l'aprenentatge…

en: Bug report
ca: Informe d'errades

en: Paper data capture
ca: Captura de dades de l'examen

en: Remove manual modifications for this page. Automatic data capture for this page, if any, won't be changed.
ca: Elimina les modificacions manuals per a aquesta pàgina. La captura de dades automàtica, si n'hi ha, no canviarà.

en: Cancel modifications for this page
ca: Cancel·la les modificacions per a aquesta pàgina

en: Save and quit
ca: Desa i surt

en: Save this page modifications, then go to the previous page.
ca: Desa les modificacions d'aquesta pàgina i ves a la pàgina anterior.

en: Go to:
ca: Ves a:

en: Enter paper number, or page number like 102/4 (page 4 from paper 102), then press enter.
ca: Introduïu el número d'examen o el número de pàgina de la forma 102/4 (pàgina 4 de l'examen 102) i premeu enter.

en: Save this page modifications, then go to next page.
ca: Desa les modificacions d'aquesta pàgina i ves a la pàgina següent.

en: Choose if you want to navigate through all pages, through pages with invalid answers, or through pages with invalid or empty answers.
ca: Trieu si voleu navegar per totes les pàgines, per les pàgines amb respostes invàlides o per les pàgines amb respostes invàlides o buides.

en: Focus on question:
ca: Centra en la qüestió:

en: Overwritten pages
ca: Pàgines sobreescrites

en: List of pages with overwritten data:
ca: Llista de pàgines amb dades sobreescrites:

en: Please enter the teacher score sheet number and copy number to get the correct answers from:
ca: Introduïu el número de full de puntuació del professor i el nombre d'exàmens per a obtenir les respostes correctes de:

en: Guess simple/multiple status
ca: Estimar si són simples o múltiples

en: Sets type of all questions for which 2 or more answers are ticked on the teacher answer sheet to multiple
ca: Identifica al full del professor les qüestions múltiples per a les quals dues o més respostes són marcades

en: Post-correction
ca: Post-correcció

en: LaTeX models directory
ca: Directori de models LaTeX

en: Please select a directory containing LaTeX models for AMC, with their descriptions
ca: Trieu un directori que contingui models LaTeX per a AMC amb les seues descripcions

en: Projects directory. May be modified only if there are no opened projects.
ca: Directori de projectes. Pot ser modificat solament si no hi ha projectes oberts.

en: Please select the projects directory
ca: Trieu el directori de projectes

en: <b>Directories</b>
ca: <b>Directoris</b>

en: PDF files
ca: Fitxers PDF

en: CSV data files
ca: Fitxers CSV

en: OpenOffice files
ca: Fitxers OpenOffice

en: Command to edit LaTeX files
ca: Instrucció per a editar fitxers LaTeX

en: LaTeX editor
ca: Editor LaTeX

en: Plain text editor
ca: Editor de text

en: Command for directory browsing (string %d will be replaced by the directory path before execution)
ca: Instrucció per a la navegació pels directoris (la cadena %d serà substituïda per la ruta del directori abans de l'execució)

en: File browser
ca: Navegador de fitxers

en: <b>Visualisation commands</b>
ca: <b>Instruccions de visualització</b>

en: Default LaTeX engine
ca: Motor LaTeX predeterminat

en: Default command to compile LaTeX file and make PDF, PS or DVI output (may be changed for each project).
ca: Instrucció predeterminada per a compilar fitxers LaTeX i crear PDF, PS o DVI (es pot canviar per a cada projecte).

en: <b>External programs</b>
ca: <b>Programes externs</b>

en: Students list charset
ca: Joc de caràcters de la llista d'estudiants

en: CSV charset
ca: Jocs de caràcters per als fitxers CSV

[ctx: option name. Refers to a list of headers that may contain surnames in the CSV names list]
en: CSV surname headers
ca: Encapçalament CSV per als cognoms

[ctx: option name. Refers to a list of headers that may contain names in the CSV names list.]
en: CSV name headers
ca: Encapçalament CSV per als noms

en: LaTeX files charset
ca: Jocs de caràcters per als fitxers LaTeX

en: Default encoding for the students list file.
ca: Joc de caràcters per defecte per als fitxers d'estudiants.

en: Default charset for AMC CSV output.
ca: Joc de caràcters predeterminat per a l'eixida CSV d'AMC.

en: Comma separated list of CSV headers of columns that may contain the surnames of the students in the names list file.
ca: Llista separada per comes dels encapçalaments de CSV de les columnes que poden contenir els cognoms dels estudiants en el fitxer de noms.

en: Comma separated list of CSV headers of columns that may contain the names of the students in the names list file.
ca: Llista separada per comes dels encapçalaments de CSV de les columnes que poden contenir els noms dels estudiants en el fitxer de noms.

en: Charset used when producing LaTeX files from models.
ca: Joc de caràcters per a la generació dels fitxers LaTeX a partir dels models.

en: Decimal delimiter
ca: Delimitador de decimals

en: ASCII filenames
ca: Noms de fitxer amb ASCII

en: Force all annotated completed student sheets to have only ASCII characters in their file names. When set, all non-ASCII characters will be replaced by underscores.
ca: Obliga que els exàmens corregits tinguen solament caràcters ASCII en el nom del fitxer. Si el marqueu, tots els caràcters no-ASCII seran substituïts per una ratlla baixa.

en: Accept non-ASCII project names
ca: Accepta noms de projecte no-ASCII

en: <b>Internationalization</b>
ca: <b>Internacionalitzatió</b>

en: Printing method
ca: Mètode d'impressió

en: Printing command
ca: Instrucció d'impressió

en: Useful printing options
ca: Opcions d'impressió útils

en: Command to print one paper (with stapling). String %f will be replaced by the PDF file to be printed.
ca: Instrucció per a imprimir un examen (grapat). La cadena %f se substituirà pel nom del fitxer PDF corresponent.

en: <b>Printing</b>
ca: <b>Impressió</b>

en: Number of processes
ca: Nombre de processos

en: Number of processes to be run in parallel. Default value is 0, which allows to start as many processes as processors.
ca: Nombre de processos que poden executar-se en paral·lel. El valor per defecte és 0, que permet l'inici de tants processos com processadors.

en: <b>System</b>
ca: <b>Sistema</b>

en: <b>Optional working documents to build</b>
ca: <b>Documents opcionals que es crearan</b>

en: Limit MSE
ca: EQM límit

en: Limit sensitivity
ca: Sensibilitat límit

en: <b>Colouring thresholds</b>
ca: <b>Llindars de color</b>

en: No answers color
ca: Color de resposta en blanc

en: Invalid answers color
ca: Color de resposta invàlida

en: <b>Scan view</b>
ca: <b>Escaneig</b>

en: Maximum density for manual data capture question paper rendering (DPI)
ca: Densitat máxima, en DPI, per a la captura manual dels fulls amb qüestions

en: Manual capture density (DPI)
ca: Densitat de captura manual (DPI)

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# serialized name
en: Image type
ca: Tipus d'imatge

en: Remember window size
ca: Recorda la mida de la finestra

note: Label in the preferences window, corresponding to "Starting number of columns for names in the manual association window".
en: Number of columns for names
ca: Nombre de columnes per als noms

note: Label in the preferences window, corresponding to the "Number of columns for zoomed boxes in the zooms window (opened from the Diagnosis list in the Data capture tab)".
en: Number of columns for zoomes boxes
ca: Nombre de columnes per a caselles ampliades

en: Temporary file type used for manual data capture. Fastest choice is (none), but this seems to be problematic in some environments.
ca: Tipus de fitxer temporal usat per a la captura de dades manual. L'opció més ràpida és 'cap', però sembla que dóna problemes en alguns sistemes.

en: Do you want to keep the same window size each time you start AMC?
ca: Voleu conservar la mateixa mida de la finestra cada vegada que inicieu AMC?

en: Starting number of columns for names in the manual association window.
ca: Nombre inicial de columnes de noms en la finestra d'assignació manual.

en: Number of columns for zoomed boxes in the zooms window (opened from the Diagnosis list in the Data capture tab).
ca: Nombre de columnes per a les caselles ampliades en la finestra d'ampliacions (obert a la llista de diagnosi en la pestanya de captura de dades).

en: Notify the user at the end of the following actions:
ca: Notifica l'usuari al final de les accions següents:

note: One of the "notify the user at the end of the following actions" checkbox: for documents update.
en: Documents update
ca: Actualització de documents

note: One of the "notify the user at the end of the following actions" checkbox: for computing marks.
en: Grading
ca: Qualificacions

en: Notify using:
ca: Notifica amb:

en: Desktop notifications
ca: Notificacions d'escriptori

en: Command that will be called as a user notification. %m will be replaced by AMC's message, and %a by AMC completed action.
ca: Instrucció que serà cridada com a notificació. %m serà substituïda pel missatge d'AMC i %a per l'acció d'AMC completada.

en: <b>Notifications</b>
ca: <b>Notificacions</b>

en: Vector formats density (DPI)
ca: Densitat dels formats vectorials (DPI)

en: Black&white conversion threshold
ca: Llindar de conversió blanc i negre

en: Erease red from scans
ca: Esborra vermell dels escanejos

en: Force conversion
ca: Força la conversió

en: Density used when converting vector format scans (PDF, EPS) into bitmap.
ca: Densitat usada en la conversió de formats vectorials (PDF, EPS) a mapa de bits.

en: Threshold used when converting scans to black and white. Value 0.0 means all white, value 1.0 means all black.
ca: Llindar usat per a convertir escanejos a blanc i negre. El valor 0.0 indica tot blanc i el valor 1.0, negre.

en: When set, AMC will erease red color from the color scans before automatic data capture. This can be useful if the boxes are drawn in red.
ca: Si és marcat, AMC eliminarà el color vermell dels escanejos en color abans de la captura automàtica de dades. A vegades és útil quan les caselles s'han dibuixat en color vermell.

en: With this option, all scan files will be converted with ImageMagick. This can slow down scans processing, but may allow some unusual file formats to be processed successfully.
ca: Amb aquesta opció, tots els fitxers d'escaneig es convertiran amb ImageMagick. Això pot alentir el processament, però pot permetre processar correctament alguns formats de fitxer poc usuals.

en: Name field type
ca: Tipus de camp de nom

en: <b>Scans conversion</b>
ca: <b>Conversió dels documents escanejats</b>

en: Marks size max increase
ca: Màxim augment de la mida de les marques

en: Marks size max decrease
ca: Màxima reducció de la mida de les marques

en: Can be customized on a per-project basis in the Project tab.
ca: Es pot configurar per a cada projecte en la pestanya Projecte.

en: Default darkness threshold
ca: Llindar predeterminat de foscor

en: Default upper darkness threshold
ca: Llindar (superior) predeterminat de foscor

en: Proportion of the box (on the scan) that is measured to compute its blackness.
ca: Proporció de la casella (en l'escaneig) que és mesurat per a computar la «negror».

en: Measured box proportion
ca: Proporció de la casella mesurada

en: Process scans with 3 corner marks
ca: Processa els escanejos amb 3 marques de cantonada

en: Maximum increase (proportion: 0.1 means 10%) allowed for corner marks after printing/scanning process.
ca: Màxim augment (proporció: 0.1 representa el 10%) permès per a les marques de les cantonades després d'imprimir/escanejar.

en: Maximum decrease (proportion: 0.1 means 10%) allowed for corner marks after printing/scanning process.
ca: Màxima reducció (proporció: 0.1 representa el 10%) permès per a les marques de les cantonades després d'imprimir/escanejar.

en: If black proportion is greater than this value, the box will be considered as beeing ticked. This is a default value, it can be changed in each project.
ca: Si la proporció de negre és superior a aquest valor, la casella se considerarà marcada. Aquest és el valor predeterminat, podeu canviar-lo en cada projecte.

en: Do you want to process scans with 3 corner circles only?
ca: Voleu processar els documents escanejats amb 3 cercles només?

en: <b>Detection parameters</b>
ca: <b>Paràmetres de detecció</b>

en: These options are used when creating a new project. See the project tab for more details.
ca: Aquestes opcions s'usen per a crear cada projecte. Vegeu la pestanya projecte si en voleu més detalls.

en: Minimal mark
ca: Nota mínima

en: Floor mark
ca: Qualificació mínima

en: Maximal mark
ca: Qualificació màxima

en: Rounding type
ca: Tipus d'arrodoniment

en: <b>Default marking options</b>
ca: <b>Opcions de puntuació predeterminades</b>

en: Max size
ca: Mida màxima

en: JPEG quality
ca: Qualitat JPEG

en: <b>Scans</b>
ca: <b>Escaneig</b>

en: Default header text
ca: Encapçalament predeterminat

en: Text to be written on annotated sheets header. Use %S for score, %M for max score, %s for grade, %m for max grade, and %(col) for content of the column col in the students list file.
ca: Text que s'escriurà en l'encapçalament dels exàmens corregits. Feu servir %S per a la puntuació escalada, %M per a la puntuació màxima escalada, %s per a la puntuació directa, %m per a la puntuació directa màxima i %(col) per al contingut de la columna col en el fitxer d'estudiants.

en: Default writing direction
ca: Direcció d'escriptura predeteminada

en: Default questions annotation
ca: Correcció predeterminada

en: Default cancelled questions annotation
ca: Correcció predeterminada de qüestions cancel·lades

en: Number of significant digits to display for marks when annotating papers.
ca: Nombre de xifres significatives que es mostraran en les qualificacions dels exàmens corregits.

en: <b>Marks</b>
ca: <b>Qualificacions</b>

en: Marks shift
ca: Desplaçament

en: When marks are written on annotated papers left to the boxes, shifts to the left marks by this value. You can use mm or in as a unit.
ca: Desplaçament, en mm o polzades (in), a l'esquerra de les correccions si les anotacions van a l'esquerra de les caselles.

en: <b>To be ticked</b>
ca: <b>Per a marcar</b>

en: <b>Ticked</b>
ca: <b>Marcat</b>

en: <b>type</b>
ca: <b>tipus</b>

en: <b>colour</b>
ca: <b>color</b>

en: Also annotate informative questions
ca: «Corregeix» també les qüestions informatives

en: Sender email
ca: Remitent

en: Carbon copy address
ca: Adreça de còpia

en: Blind Carbon copy address
ca: Adreça de còpia oculta

en: Delay between sendings
ca: Temps d'espera entre enviaments

en: Mail delivery method:
ca: Mètode d'entrega de correu:

en: sendmail path
ca: ruta de sendmail

en: SMTP host
ca: servidor SMTP

en: SMTP security
ca: seguretat SMTP

en: SMTP user
ca: usuari SMTP

en: SMTP password
ca: contrasenya SMTP

en: <b>Sending emails</b>
ca: <b>S'envien els correus</b>

en: Default subject
ca: Assumpte predeterminat

en: Default content
ca: Contingut predeterminat

en: <b>Sending question sheets</b>
ca: <b>S'envien els fulls d'examen</b>

en: <b>Sending annotated answer sheets</b>
ca: <b>S'envien els fulls de respostes</b>

en: <i>Project preferences</i>
ca: <i>Preferències del projecte</i>

en: Darkness threshold
ca: Llindar de foscor

en: If black proportion is greater than this value, the box will be considered as beeing ticked. If students have been told to darken the boxes entirely, one can choose value 0.5. If students have been told to tick the boxes, values around 0.15 seems appropriate.
ca: Si la proporció de negre és superior a aquest valor, la casella es considera marcada. Si heu dit als estudiants que pinten tota la casella, podeu triar un valor de 0.5. Si els heu dit que hi facen una creu, sembla correcte un valor al voltant de 0.15.

en: Upper darkness threshold
ca: Llindar superior de foscor

en: If black proportion is greater than this value, the box is considered as not ticked. Setting this threshold to a value less than one allows the students to cancel ticked boxes by filling them completely.
ca: Si la proporció de negre és superior a aquest valor, la casella es considera no marcada. Si establiu aquest valor per davall d'1, els estudiants poden cancel·lar caselles marcades pintant-les completament.

en: <b>Automatic data capture</b>
ca: <b>Captura de dades automàtica</b>

en: Mark associated with null score
ca: Qualificació associada a puntuació nul·la

en: Floor mark: any exam with a global mark less than this value will be given this mark. Let empty for no floor mark.
ca: Qualificació mínima: els examens amb nota inferior a aquesta rebran aquesta qualificació. Si la deixeu buida no hi haurà qualificació mínima.

en: Mark to be given to a perfect sheet with all good answers (scaling the marks). Value 0 meens that you don't want to scale the marks.
ca: Qualificació que rebrà un examen amb totes les respostes correctes. El valor 0 indica que no voleu "reescalar" les qualificacions.

en: When using SUF option in general grading scale, should marks be ceiled not to be larger than the maximum mark ?
ca: Quan s'usa l'opció SUF en l'escala de qualificacions, les notes han de recalcular-se per a no superar el màxim?

en: <b>Global mark rules</b>
ca: <b>Regles globals de puntuació</b>

en: Header text
ca: Text de la capçalera

en: Writing direction
ca: Direcció d'escriptura

en: Questions marks position
ca: Posició de les notes de les qüestions

en: Questions annotation text
ca: Text de correcció de qüestions

en: Cancelled questions annotation text
ca: Text per a la correcció de qüestions cancel·lades

en: Text to be written for each question. This will be evaluated by perl, so quote it to make a single string. Use %S for score, %M for max score, and %s and %m for these values truncated to the requested number of significant digits.
ca: Text que s'escriurà a la vora de cada qüestió. Això ha de ser avaluat per Perl, de manera que calen cometes perquè sigui una única cadena. Feu servir %S per a la puntuació, %M per a la puntuació màxima i %s i %m per a aquests valors arrodonits al nombre de xifres significatives establertes.

en: Same as above, but for cancelled questions (when using allowempty).
ca: El mateix que el de damunt però per a qüestions cancel·lades (quan s'usa allowempty)

en: <b>Papers annotation</b>
ca: <b>Correcció d'exàmens</b>

en: <b>Examination description</b>
ca: <b>Descripció de l'examen</b>

en: CSV files charset
ca: Jocs de caràcters per als fitxers CSV

en: Charset used for the students list file
ca: Joc de caràcters per a  la llista d'estudiants

en: Charset for the CSV marks file produced by AMC.
ca: Joc de caràcters per al fitxer CSV de qualificacions produït per AMC.

en: <b>Internationnalization</b>
ca: <b>Internacionalització</b>

en: LaTeX engine
ca: Motor de LaTeX

en: Command to compile LaTeX file and make PDF, PS or DVI output.
ca: Instrucció per a compilar els fitxers LaTeX i crear-ne els fitxers PDF, PS o DVI.

en: <b>External commands</b>
ca: <b>Instruccions externes</b>

en: AMC Preferences
ca: Preferències d'AMC

en: Papers printing
ca: Impressió d'exàmens

en: Please select papers you wish to print:
ca: Trieu els exàmens que voleu imprimir:

en: Select papers you wish to print (ctrl-a for all), then confirm...
ca: Trieu els exàmens que voleu imprimir (CTRL+a si els voleu tots), després confirmeu...

en: Answer sheet printing
ca: Impressió dels fulls de respostes

en: Printer:
ca: Impressora:

en: two-side printing
ca: impressió a dues cares

en: printing options
ca: opcions d'impressió

en: Destination directory
ca: Directori de destinació

en: Select destination directory for printable files
ca: Trieu un directori per als fitxers imprimibles

en: Lock with password:
ca: Protegeix amb contrasenya:

en: and personal password from column:
ca: i contrasenya personal de la columna:

en: Open an existing MC project:
ca: Obre un projecte MC existent:

en: <b>Create an new project:</b>
ca: <b>Crea un projecte nou</b>

en: <b>Note :</b> a project name can only contain alphanumeric characters, plus some simple characters (-_+.:).
ca: <b>Nota :</b> el nom del projecte solament pot contenir caràcters alfanumèrics i alguns caràcters simples (-_+.:).

en: Open a MC project
ca: Obre un projecte a MC

en: Choose students
ca: Tria els estudiants

en: Select the students for which you want to annotate the score sheet:
ca: Trieu els estudiants per als quals voleu corregir el full de puntuacions:

en: Multiple
ca: Múltiple

en: None of the above
ca: Cap dels anteriors

en: Students list
ca: Llista d'estudiants

en: No names list
ca: No hi ha cap llista de noms

en: AMC needs a CSV file with all students and their emails.
    Please choose the file to use, and a column that can be used as a primary key for students in this file.
ca: A AMC li cal un fitxer CSV amb tots els estudiants i les adreces de correu corresponents.
    Trieu el fitxer i una columna que pugui ser emprada com a clau primària.

en: Save as a template
ca: Desa com a plantilla

en: To make a new template from your project, describe it below:
ca: Per a fer una nova plantilla a partir del vostre projecte, escriviu-ne una descripció tot seguit:

en: <b>Note:</b> please use only alphanumeric characters and characters from "-_+" for the template file name.
ca: <b>Nota:</b> feu servir solament caràcters alfanumèrics i "-_+" per al nom del fitxer de la plantilla.

en: Short name:
ca: Nom curt:

en: Included files:
ca: Fitxers inclosos:

en: Preprocess
ca: Preprocessament

en: Unrecognized scans
ca: Escanejos no reconeguts

en: Scans list
ca: Llista d'escanejos

en: <b>Original scan</b>
ca: <b>Escaneig original</b>

en: <b>Preprocessed</b>
ca: <b>Preprocessat</b>

en: Toggle mode. With 'click', left-click to toggle and right-click to toggle a group.
ca: Mode de commutació. Si heu triat 'click', el botó esquerre canvia una casella (de marcada a no marcada i viceversa); el botó dret, un grup de caselles.

en: Unchecked boxes
ca: Caselles sense marcar

en: Checked boxes
ca: Caselles marcades

en: Invalid domain name
ca: El nom del domini no és vàlid

en: No suitable network protocol available
ca: No hi ha disponible cap protocol de xarxa que s'adeqüi

en: Invalid DNS TTL
ca: El TTL del DNS no és vàlid

en: Resource record key is pattern
ca: La clau del registre del recurs és un patró

en: Local name collision
ca: Col·lisió de nom local

en: Invalid record
ca: El registre no és vàlid

en: Invalid service name
ca: El nom del servei no és vàlid

en: Invalid service type
ca: El tipus del servei no vàlid

en: Invalid record key
ca: La clau del registre no és vàlida

en: Too many clients
ca: Hi ha massa clients

en: Too many objects
ca: Hi ha massa objectes

en: Too many entries
ca: Hi ha massa entrades

en: OS Error
ca: Error del SO

en: An unexpected D-Bus error occurred
ca: S'ha produït un error inesperat al D-Bus

en: Daemon connection failed
ca: Ha fallat la connexió amb el dimoni

en: The object passed in was not valid
ca: L'objecte que es va passar no era vàlid

en: Daemon not running
ca: El dimoni no s'està executant

en: Invalid interface index
ca: L'índex de la interfície no és vàlid

en: Invalid protocol specification
ca: L'especificació de protocol no és vàlida

en: Invalid flags
ca: L'indicador no és vàlid

en: Invalid configuration
ca: La configuració no és vàlida

en: Invalid service subtype
ca: El subtipus del servei no és vàlid

en: Invalid packet
ca: El paquet no és vàlid

en: Invalid DNS return code
ca: El codi retornat pel DNS no és vàlid

en: DNS failure: FORMERR
ca: Fracàs del DNS: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
ca: Fracàs del DNS: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
ca: Fracàs del DNS: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
ca: Fracàs del DNS: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
ca: Fracàs del DNS: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
ca: Fracàs del DNS: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
ca: Fracàs del DNS: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
ca: Fracàs del DNS: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
ca: Fracàs del DNS: NOAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
ca: Fracàs del DNS: NOTZONE

en: Invalid RDATA
ca: El RDATA no és vàlid

en: Invalid DNS type
ca: El tipus de DNS no és vàlid

en: Invalid DNS class
ca: La classe de DNS no és vàlida

en: Not permitted
ca: No està permès

en: Is empty
ca: Està buit

en: The requested operation is invalid because redundant
ca: L'operació sol·licitada no és vàlida perquè és redundant

en: Invalid Error Code
ca: El codi d'error no és vàlid

en: Avahi Discovery
ca: Descobriment de l'Avahi

en: <i>No service currently selected.</i>
ca: <i>No hi ha cap servei seleccionat.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
ca: Eina d'exploració de Zeroconf de l'Avahi

en: Browse for Zeroconf services available on your network
ca: Exploreu si hi ha disponibles serveis Zeroconf a la vostra xarxa

en: TXT Data:
ca: Dades TXT:

en: Service Type:
ca: Tipus de servei:

en: Service Name:
ca: Nom del servei:

en: Domain Name:
ca: Nom de domini:

en: Browse Service Types
ca: Explora els tipus de serveis

en: A NULL terminated list of service types to browse for
ca: Una llista dels tipus de servei acabada en NULL per a explorar

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
ca: El domini a explorar, o NULL per al domini predeterminat

en: Service Type
ca: Tipus de servei

en: The service type of the selected service
ca: El tipus de servei del servei seleccionat

en: Service Name
ca: Nom del servei

en: The service name of the selected service
ca: El nom del servei del servei seleccionat

en: The address of the resolved service
ca: L'adreça del servei resolt

en: The IP port number of the resolved service
ca: El número de port IP del servei resolt

en: The host name of the resolved service
ca: El nom d'amfitrió del servei resolt

en: TXT Data
ca: Dades TXT

en: The TXT data of the resolved service
ca: Les dades TXT del servei resolt

en: Resolve Service
ca: Resol el servei

en: Resolve the selected service automatically before returning
ca: Resol el servei seleccionat automàticament abans de retornar-ho

en: Resolve Service Host Name
ca: Resol el nom d'amfitrió del servei

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
ca: Resol el nom d'amfitrió del servei seleccionat automàticament abans de retornar-ho

en: Address family
ca: Família de l'adreça

en: The address family for host name resolution
ca: La família de l'adreça per la resolució del nom d'amfitrió

en: Avahi client failure: %s
ca: Fracàs del client de l'Avahi: %s

en: Avahi resolver failure: %s
ca: Fracàs de l'eina de resolució de l'Avahi: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
ca: Ha fallat la cerca del tipus de servei %s al domini %s: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
ca: Fracàs de l'eina d'exploració del domini de l'Avahi: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
ca: Ha fallat la lectura del domini de l'Avahi: %s

en: Browse service type list is empty!
ca: La llista d'exploració de tipus de serveis és buida!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
ca: Ha fallat la connexió al servidor de l'Avahi: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
ca: Exploració pels serveis a la <b>xarxa local</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
ca: Exploració pels serveis al domini <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
ca: Ha fallat la creació de l'eina d'exploració per %s: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
ca: Ha fallat la creació de l'eina de resolució per %s del tipus %s al domini %s: %s

en: Failed to create domain browser: %s
ca: Ha fallat la creació de l'eina d'exploració del domini: %s

en: Change domain
ca: Canvieu el domini

en: Browsing...
ca: Exploració...

en: _Domain...
ca: _Domini...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
ca: %s [opcions]
    
        -h --help            Mostra aquesta ajuda
        -s --ssh             Explora els servidors SSH
        -v --vnc             Explora els servidors VNC
        -S --shell           Explora SSH i VNC
        -d --domain=DOMAIN   El domini on cercar

en: Too many arguments
ca: Massa arguments

en: Choose Shell Server
ca: Trieu el servidor de Shell

en: Choose VNC server
ca: Trieu el servidor de VNC

en: Choose SSH server
ca: Trieu el servidor de SSH

en: Connecting to '%s' ...
ca: S'està connectant a «%s»...

en: execlp() failed: %s
ca: Ha fallat l'execlp(): %s

en: Avahi SSH Server Browser
ca: Eina d'exploració de servidors de SSH de l'Avahi

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
ca: Exploreu si hi ha servidors de SSH amb Zeroconf habilitat

en: Avahi VNC Server Browser
ca: Eina d'exploració de servidors de VNC de l'Avahi

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
ca: Exploreu si hi ha servidors de VNC amb Zeroconf habilitat

en: : All for now
ca: : Això és tot per ara

en: : Cache exhausted
ca: : Memòria cau exhaurida

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
ca: Ha fallat la resolució del servei «%s» del tipus «%s» al domini «%s»: %s

en: service_browser failed: %s
ca: service_browser ha fallat: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
ca: avahi_service_browser_new() ha fallat: %s

en: service_type_browser failed: %s
ca: service_type_browser ha fallat: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
ca: avahi_service_type_browser_new() ha fallat: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
ca: avahi_domain_browser_new() ha fallat: %s

en: Failed to query version string: %s
ca: Ha fallat la consulta de la cadena de la versió: %s

en: Failed to query host name: %s
ca: Ha fallat la consulta del nom d'amfitrió: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
ca: Versió del servidor: %s; Nom d'amfitrió: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
ca: E Inter Prot Domini

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
ca: E Inter Prot %-*s %-20s Domini

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
ca: Es va desconnectar, s'està tornant a connectar...

en: Failed to create client object: %s
ca: Ha fallat la creació de l'objecte client: %s

en: Client failure, exiting: %s
ca: Fracàs del client i se surt: %s

en: Waiting for daemon ...
ca: A l'espera del dimoni...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
ca:     -h --help            Mostra aquesta ajuda
        -V --version         Mostra la versió
        -D --browse-domains  Mostra els dominis en lloc dels serveis
        -a --all             Mostra tots els serveis, independentment del tipus
        -d --domain=DOMINI   El domini a cercar
        -v --verbose         Habilita el mode verbós
        -t --terminate       Finalitza després d'emmagatzemar una llista més o menys completa
        -c --cache           Acaba després de bolcar totes les entrades de la memòria cau
        -l --ignore-local    Ignora els serveis locals
        -r --resolve         Resol els serveis trobats
        -f --no-fail         No fallis si el dimoni no està disponible
        -p --parsable        Imprimeix en un format analitzable

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
ca:     -k --no-db-lookup    No cerquis tipus de serveis
        -b --dump-db         Bolca la base de dades del tipus de servei

en: Too few arguments
ca: Molt pocs arguments

en: Failed to create simple poll object.
ca: Ha fallat la creació de l'objecte d'enquestes simple.

en: Established under name '%s'
ca: S'estableix sota el nom «%s»

en: Failed to register: %s
ca: Ha fallat el registre: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
ca: Conflicte de noms, s'agafa un nou nom «%s».

en: Failed to create entry group: %s
ca: Ha fallat la creació del grup buit: %s

en: Failed to add address: %s
ca: Ha fallat l'afegiment de l'adreça: %s

en: Failed to add service: %s
ca: Ha fallat l'afegiment del servei: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
ca: Ha fallat l'afegiment del subtipus «%s»: %s

en: Host name conflict
ca: Conflicte amb el nom d'amfitrió

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
ca: %s [opcions] %s <nom> <tipus> <port> [<txt ...>]
    %s [opcions] %s <nom-amfitrió> <adreça>
    
        -h --help            Mostra aquesta ajuda
        -V --version         Mostra la versió
        -s --service         Publica el servei
        -a --address         Publica l'adreça
        -v --verbose         Habilita el mode verbós
        -d --domain=DOMINI   El domini per publicar-hi el servei
        -H --host=DOMINI     L'amfitrió on resideix el servei
           --subtype=SUBTIPUS Un subtipus addicional amb què registrar el servei
        -f --no-fail         No fracassis si el dimoni no està disponible

en: Bad number of arguments
ca: Nombre erroni d'arguments

en: Failed to parse port number: %s
ca: Ha fallat l'anàlisi del número de port: %s

en: No command specified.
ca: No s'ha especificat cap ordre.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
ca: Ha fallat la resolució del nom d'amfitrió «%s»: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
ca: Ha fallat la resolució de l'adreça «%s»: %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
ca: %s [opcions] %s <nom d'amfitrió ...>
    %s [options] %s <adreça ... >
    
        -h --help            Mostra aquesta ajuda
        -V --version         Mostra la versió
        -n --name            Resol el nom d'amfitrió
        -a --address         Resol l'adreça
        -v --verbose         Habilita el mode verbós
        -6                   Cerca a les adreces IPv6
        -4                   Cerca a les adreces IPv4

en: Failed to create host name resolver: %s
ca: Ha fallat la creació de l'eina de resolució del nom d'amfitrió: %s

en: Failed to parse address '%s'
ca: Ha fallat l'anàlisi de l'adreça «%s»

en: Failed to create address resolver: %s
ca: Ha fallat la creació de l'eina de resolució de l'adreça: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
ca: %s [opcions] <nou nom de host>
    
        -h --help            Mostra aquesta ajuda
        -V --version         Mostra la versió
        -v --verbose         Habilita el mode verbós

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
ca: Nombre d'arguments incorrecte, s'esperava un exactament.

en: Host name successfully changed to %s
ca: S'ha canviat correctament el nom d'amfitrió a %s

en: Display Types
ca: Mostra tipus

en: Restart needed
ca: Cal reiniciar

en: Cannot open file
ca: No es pot obrir el fitxer

en: Script Type:
ca: Tipus de script:

en: Common image formats
ca: Formats d'imatge comuns

en: Export Bitmap Graphics
ca: Exporta el gràfic de mapa de bits.

en: Cannot save file %1.
ca: No es pot desar el fitxer %1

[ctx: %1 = file name, %2 = format]
en: Saving file “%1”
    with “%2”
ca: S'està desant el fitxer «%1»
    amb «%2»

en: &Open…
ca: &Obre…

en: Save &As…
ca: &Anomena i desa…

en: No recent files
ca: No hi ha fitxers recents.

en: Rendering…
ca: Renderitzant…

en: Projection
ca: Projecció

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_ca.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
ca: Idioma del sistema

en: Network Download Failed
ca: Descàrrega de Xarxa fallida

en: Error while loading the “%1” file format.
ca: Error en carregar el format de fitxer «%1».

en: Avogadro cannot open “%1”.
ca: Avogadro no pot obrir «%1».

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.100.0-2_ca.po (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
ca: &Compila

en: Se&ttings
ca: Config&uració

en: 3D View
ca: Vista 3D

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
ca: &Esborra allò recent

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
ca: Desfés el desat

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Align View To Axes
ca: Alinea la visualització amb el eixos

note: i18n: file: mainwindow.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
ca: Ajuda de l'Avogrado

note: i18n: file: mainwindow.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
ca: Lloc web d'Avogadro

note: i18n: file: renderingdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fog:
ca: Boira:

en: &Minimize
ca: &Minimitza

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_ca.po (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS Input
ca: Entrada GAMESS

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_ca.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Full Screen
ca: Pantalla completa

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_PrusaSlicer_ca.po  #-#-#-#-# TRN CutGizmo: RadioButton Cut into ...
en: Objects
ca: Objectes

en: Description:
ca: Descripció:

en: Atoms
ca: Àtoms

en: Bonds
ca: Enllaços

en: Toolbars
ca: Barres d'eines

note: #-#-#-#-#  k4dirstat_3.4.3-1_ca.po (k4dirstat)  #-#-#-#-# i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:96 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ca: Barra d'eines principal

en: Project Tree
ca: Arbre del projecte

en: Reference file '%1' does not exist.
ca: El fitxer de referència '%1' no existeix.

en: An error has occurred:
ca: S'ha produït un error:

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-1_ca.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta-error. Shouldn't be visible.
en: Internal error.
ca: Error intern.

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_ca.po (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Hydrogen
ca: Hidrogen

en: Helium
ca: Heli

en: Lithium
ca: Liti

en: Beryllium
ca: Beril·li

en: Boron
ca: Bor

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_ca.po (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Carbon
ca: Carboni

en: Oxygen
ca: Oxigen

en: Fluorine
ca: Fluor

en: Neon
ca: Neó

en: Sodium
ca: Sodi

en: Magnesium
ca: Magnesi

en: Aluminum
ca: Alumini

en: Silicon
ca: Silici

en: Phosphorus
ca: Fòsfor

en: Sulfur
ca: Sofre

en: Chlorine
ca: Clor

en: Argon
ca: Argó

en: Potassium
ca: Potassi

en: Calcium
ca: Calci

en: Scandium
ca: Escandi

en: Titanium
ca: Titani

en: Vanadium
ca: Vanadi

en: Manganese
ca: Manganès

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_ca.po (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Iron
ca: Ferro

en: Nickel
ca: Níquel

en: Copper
ca: Coure

en: Gallium
ca: Gal·li

en: Germanium
ca: Germani

en: Arsenic
ca: Arsènic

en: Selenium
ca: Seleni

en: Bromine
ca: Brom

en: Krypton
ca: Criptó

en: Rubidium
ca: Rubidi

en: Strontium
ca: Estronci

en: Yttrium
ca: Itri

en: Zirconium
ca: Zirconi

en: Niobium
ca: Niobi

en: Molybdenum
ca: Molibdè

en: Technetium
ca: Tecneci

en: Ruthenium
ca: Ruteni

en: Rhodium
ca: Rodi

en: Palladium
ca: Pal·ladi

en: Cadmium
ca: Cadmi

en: Indium
ca: Indi

en: Tin
ca: Estany

en: Antimony
ca: Antimoni

en: Tellurium
ca: Tel·luri

en: Iodine
ca: Iode

en: Xenon
ca: Xenó

en: Barium
ca: Bari

en: Lanthanum
ca: Lantani

en: Cerium
ca: Ceri

en: Praseodymium
ca: Praseodimi

en: Neodymium
ca: Neodimi

en: Promethium
ca: Prometi

en: Samarium
ca: Samari

en: Europium
ca: Europi

en: Gadolinium
ca: Gadolini

en: Terbium
ca: Terbi

en: Dysprosium
ca: Disprosi

en: Holmium
ca: Holmi

en: Erbium
ca: Erbi

en: Thulium
ca: Tuli

en: Ytterbium
ca: Iterbi

en: Lutetium
ca: Luteci

en: Hafnium
ca: Hafni

en: Tantalum
ca: Tàntal

en: Rhenium
ca: Reni

en: Osmium
ca: Osmi

en: Iridium
ca: Iridi

en: Platinum
ca: Platí

en: Mercury
ca: Mercuri

en: Thallium
ca: Tal·li

en: Lead
ca: Plom

en: Bismuth
ca: Bismut

en: Polonium
ca: Poloni

en: Astatine
ca: Àstat

en: Radon
ca: Radó

en: Francium
ca: Franci

en: Radium
ca: Radi

en: Actinium
ca: Actini

en: Thorium
ca: Tori

en: Protactinium
ca: Protoactini

en: Uranium
ca: Urani

en: Neptunium
ca: Neptuni

en: Plutonium
ca: Plutoni

en: Americium
ca: Americi

en: Curium
ca: Curi

en: Berkelium
ca: Berkeli

en: Californium
ca: Californi

en: Einsteinium
ca: Einsteini

en: Fermium
ca: Fermi

en: Mendelevium
ca: Mendelevi

en: Nobelium
ca: Nobeli

en: Lawrencium
ca: Laurenci

en: Dubnium
ca: Dubni

en: Seaborgium
ca: Seaborgi

en: Bohrium
ca: Bohri

en: Hassium
ca: Hassi

en: Meitnerium
ca: Meitneri

en: Copernicium
ca: Copernici

en: Nihonium
ca: Nihoni

en: Flerovium
ca: Flerovi

en: Moscovium
ca: Moscovi

en: Livermorium
ca: Livermori

en: Oganesson
ca: Oganessó

en: All supported formats
ca: Tots els formats acceptats

en: Calculation Type
ca: Tipus de càlcul

en: Basis
ca: Base

en: Multiplicity
ca: Multiplicitat

en: Ball and Stick
ca: Boles i bastons

en: Dipole Moment
ca: Moment dipolar

en: Meshes
ca: Malles

en: Write error.
ca: Error d'escriptura.

en: Remove Layer
ca: Suprimeix capa

en: Add Atom
ca: Afegeix un àtom

en: Remove Atom
ca: Esborra Àtoms

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
ca: Ajusta els hidrògens

en: Change Element
ca: Canvia l'element

en: Add Bond
ca: Afegeix un enllaç

en: Change Bond Order
ca: Canvia l'orde de l'enllaç

en: Fill Unit Cell
ca: Omple la cel·la unitat

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Axis:
ca: Eix:

en: Align molecules to a Cartesian axis
ca: Alinea molècules als eixos cartesians

en: &Input
ca: E&ntrada

en: Colormap:
ca: Mapa de color:

note: #-#-#-#-#  gegl_1:0.4.62-2_ca.po (gegl)  #-#-#-#-# It does make sense to sometimes have opacities > 1 (see GEGL logo * for example) #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting #-#-#-#-#  lomiri-camera-app_4.0.8+dfsg-5_ca.po (camera-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this
en: Opacity
ca: Opacitat

en: Centroid
ca: Centroide

en: Line width:
ca: Amplada de la línia:

en: Processing %1
ca: Processant %1

en: Crystal
ca: Cristall

en: Draw Atom
ca: Dibuixa l'àtom

en: Distance:
ca: Distància:

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.2-8_ca.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# If the click policy is to double click #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ca.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.27.46-1_
en: Double
ca: Doble

en: Chemical structure to download.
ca: Estructura química a descarregar.

en: Specified molecule could not be found: %1
ca: La molècula especificada no s'ha trobat: %1

en: Focus Selection
ca: Focalitza't en la Selecció

en: Unfocus
ca: Desenfoca

en: Equilibrium Geometry
ca: Geometria d'equilibri

en: Transition State
ca: Estat de transició

en: Core Potential
ca: Potencial base

en: Doublet
ca: Doblet

en: Dication
ca: Dicatió

en: Cation
ca: Catió

en: Anion
ca: Anió

en: Dianion
ca: Dianió

en: Add Hydrogens
ca: Afegeix hidrògens

en: &Hydrogens
ca: &Hidrògens

en: Hydrogens
ca: Hidrògens

en: Insert Fragment
ca: Insereix un fragment

comment: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
     the state of the contrain ratio chainbutton is checked in other callbacks (where needed)
     * there is no need for the chainbutton to have its own callback procedure
     Opacity
     table col, row
note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_ca.po (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacitySliderLabel) #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-# the state of the contrain ratio chainbutton is checked in o
en: Opacity:
ca: Opacitat:

en: Manipulate
ca: Manipula

en: Dihedral:
ca: Diedre:

[ctx: asking server for molecule name]
en: (pending)
ca: (pendent)

en: &Properties
ca: &Propietats

en: Molecule Properties
ca: Propietats de la molècula

en: Chemical Name
ca: Nom químic

en: Halogen
ca: Halògen

en: Generating…
ca: Generant…

en: Number of atoms in obabel output (%1) does not match the number of atoms in the original molecule (%2).
ca: El fitxer trajectòria %1 no concorda amb el nombre d'àtoms de l'actual molècula

en: Valence
ca: València

en: Formal Charge
ca: Càrrega formal

en: Atom
ca: Àtom

en: Start Atom
ca: Àtom inicial

en: Secondary Structure
ca: Estructura secundària

en: Vertex
ca: Vèrtex

en: Atom Properties
ca: Propietats d'Àtom

en: Bond Properties
ca: Propietats d'enllaç

en: Angle Properties
ca: Propietats d'angle

en: Torsion Properties
ca: Propietats de la torsió

en: Conformer Properties
ca: Propietats de l'estereoisòmer

en: Renders primitives using QTAIM properties
ca: Genera primitives utilitzant propietats QTAIM

en: Open WFN File
ca: Obre el fitxer WFN

en: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
ca: Fitxers WFN (*.wfn);;Tots els fitxers (*.*)

en: QTAIM extension
ca: Extensió QTAIM

en: Shrink Selection
ca: Encongeix la selecció

en: Symmetrize
ca: Simetritzar

en: Space Group
ca: Grup espacial

en: Spectra
ca: Espectres

en: Select Calculated Spectra Color
ca: Selecciona el color de l'espectre calculat

en: Select Imported Spectra Color
ca: Selecciona el color de l'espectre importat

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2503+dfsg-1_ca.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Refers to the intensity of shaking an emulated wiimote.
en: Intensity
ca: Intensitat

en: Energy (eV)
ca: Energia (eV)

en: Density
ca: Densitat

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_ca.po (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: Symmetry
ca: Simetria

en: Electron Density
ca: Densitat d'electrons

en: Surfaces
ca: Superfícies

en: Vibrations
ca: Vibracions

note: i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filterLineEdit)
en: Type a name or part of a name to show only matching files.
ca: Escriviu un nom o part d'un nom per mostrar només els fitxers coincidents.

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
ca: Camp de força:

en: Cube
ca: Cub

en: Environment:
ca: Entorn:

en: Help…
ca: Ajuda...

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:95 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:34
en: &Basic Setup
ca: Configuració &bàsica

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:209
en: Calculate:
ca: Calcula

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Super Cell Options
ca: Opcions de la super cel·la

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel)
en: A repeat:
ca: Repetició A:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel)
en: B repeat:
ca: Repetició B:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel)
en: C repeat:
ca: Repetició C:

en: &Revert
ca: Vés enda&rrere

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentVolume)
en: TextLabel
ca: Etiqueta de text

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
ca: Ordre d'enllaç:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multiplicity:
ca: Multiplicitat:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Charge:
ca: Càrrega:

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-11_ca.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: tag
ca: etiqueta

en: formula
ca: fórmula

en: DNA
ca: ADN

en: RNA
ca: ARN

en: Sequence:
ca: Seqüència:

comment: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_ca.po (planner)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Units
en: Units
ca: Unitats

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_ca.po (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:121 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo)
en: metal
ca: metall

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
ca: electró

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_waterPotential)
en: Water Potential
ca: Potencial hídric

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_atomstyle)
en: Atom Style
ca: Estil de l'àtom

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:216 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: atomic
ca: atòmic

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:221 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: bond
ca: enllaç

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_ca.po (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo) #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_ca.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is 
en: charge
ca: càrrega

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
ca: dipol

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:241 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: ellipsoid
ca: el·lipsoide

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:261 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: molecular
ca: mol·lecular

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: sphere
ca: esfera

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:281 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: wavepacket
ca: paquet d'ones

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:289 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_readdata) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:299 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, readDataLine)
en: Specify the name to be used for the coordinate file.
ca: Especifiqueu el nom a emprar per al fitxer de coordenades.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_readdata)
en: Coordinate Data File
ca: Fitxer de dades de coordenades

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_therm)
en: Ensemble
ca: Conjunt

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_ca.po (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temp) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:745 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n:
en: Temperature
ca: Temperatura

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:347 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:357 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nhChainSpin)
en: Select the number of Nosé-Hoover chains in the NVT ensemble.
ca: Seleccioneu el nombre de cadenes Nosé-Hoover del conjunt NVT.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:350 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: NH Chains
ca: Cadenes NH

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:403 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, stepSpin) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:534 
en: Time step for the simulation in units according to "Units" specification.
ca: Interval de temps de la simulació en unitats segons l'especificació Unitats".

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:416 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, dumpXYZEdit)
en: Filename of the XYZ file to write during the simulation.
ca: Nom del fitxer XYZ a escriure durant la simulació.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:419 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Dump XYZ
ca: Bolcat XYZ

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:433 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_dimension) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:847 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dimensionCombo)
en: Number of dimensions in the system.
ca: Nombre de dimensions del sistema

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:446 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, zBoundaryCombo)
en: Change Z boundary style.
ca: Canvia l'estil del límit Z.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:486 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, yBoundaryCombo)
en: Change Y boundary style.
ca: Canvia l'estil del límit Y.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:526 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xBoundaryCombo)
en: Change X boundary style.
ca: Canvia l'estil del límit X.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:589 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Number of replicants in X, Y and Z directions.
ca: Nombre de replicants en les direccions X, Y i Z.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Replicate
ca: Replica

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:612 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, xReplicateSpin)
en: Replicate the X direction.
ca: Replica la direcció X.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:622 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, yReplicateSpin)
en: Replicate the Y direction.
ca: Replica la direcció Y.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:632 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zReplicateSpin)
en: Replicate the Z direction.
ca: Replica la direcció Z.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:649 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:659 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, runSpin)
en: Total number of timesteps to run the simulation.
ca: Nombre total d'intervals de temps per executar la simulació.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Steps
ca: Total d'intervals

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:715 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Set the initial atom velocities for the simulation.
ca: Estableix les velocitats inicials dels àtoms per a la simulació.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:718 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Initial Velocities
ca: Velocitats inicials

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:725 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: Select the distribution of initial atom velocities.
ca: Seleccioneu la distribució de les velocitats inicials dels àtoms

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:729 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: gaussian
ca: gaussiana

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_ca.po (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:734 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: uniform
ca: uniforme

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:752 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, velocityTempSpin)
en: Set the initial atom velocities to match this temperature.
ca: Estableix les velocitats inicials dels àtoms per fer-les coincidir amb aquesta temperatura.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:768 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en: Remove system linear momentum from initial velocities.
ca: Elimina de les velocitats inicials el moment lineal del sistema.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:771 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en: Zero Linear Momentum
ca: Moment lineal zero

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en: Remove system angular momentum from initial velocities.
ca: Elimina de les velocitats inicials el moment angular del sistema.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en: Zero Angular Momentum
ca: Moment angular zero

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:807 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Control the thermodynamic output during the simulation.
ca: Controla la sortida termodinàmica durant la simulació

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:817 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Output Interval
ca: Interval de sortida

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:854 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dimensionCombo)
en: 2d
ca: 2D

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:859 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dimensionCombo)
en: 3d
ca: 3D

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:867 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Thermodynamic output style.
ca: Estil de la sortida termodinàmica

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:871 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: One Line
ca: Una línia

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:876 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Multi Line
ca: Multilínia

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en: Use Form
ca: Utilitza la forma

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translate by:
ca: Tradueix per:

en: Rotate around:
ca: Gira al voltant:

en: Center of Selection
ca: Centre de la selecció

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
ca: Eix Z

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
ca: Cerca d'estereoisòmers

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: Systematic rotor search
ca: Cerca sistemàtica de rotors

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: Random rotor search
ca: Cerca de rotors aleatòria

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: Weighted rotor search
ca: Cerca de rotors depenent de la massa

en: Convergence:
ca: Convergència:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: Steepest Descent
ca: Pas descendent

en: Platform:
ca: Plataforma:

en: Precision:
ca: Precisió:

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ca.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: double
ca: doble

en: Brownian
ca: Brownià

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_ca.po (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temperature)
en: Temperature:
ca: Temperatura:

note: #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-12_ca.po (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short alias for "Fake Pressure (for mouse)". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Pressure:
ca: Pressió:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, totalEnergyCheck)
en: Total Energy
ca: Energía total

en: Wavelength:
ca: Longitud d'ona:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Critical Point Radius:
ca: Radi del punt crític:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Path Radius:
ca: Radi del camí de l'enllaç:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Constant Size
ca: Mida constant

en: Units:
ca: Unitats:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_ca.po (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:205 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
ca: &Aparença

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:230 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import)
en: Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot.
ca: Importa un tsv del espectre experimental per sobreescriure en la funció.

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported) i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorForeground) i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:330 i18n:
en: Set Color...
ca: Estableix el color...

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
ca: Espectre importat:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:572 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::VTK::ChartWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
ca: Controls:
    Clic doble esquerra: Restaura els límits dels eixos per defecte
    Clic dret + arrossega: Mou la funció
    Botó del mig + arrossega: Amplia la regió
    Desplaçament de la roda: Amplia el cursor

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:588 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
en: &Load data...
ca: Carrega &dades...

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_ca.po (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Quality:
ca: Qualitat:

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
ca: Crea Superfície

en: Smoothing:
ca: Suavitzat:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_ca.po (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
ca: Molècula

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_ca.po (dia)  #-#-#-#-# umlattribute_extra
en: Operations
ca: Operacions

en: Subgroups
ca: Subgrups

en: Loose
ca: Aïllada

en: Centers
ca: Centres

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_ca.po (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amplitude:
ca: Amplitud:

en: Start Animation
ca: Inicia animació

en: Partial Charge
ca: Càrrega parcial

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_ca.po (XSane 0.995)  #-#-#-#-# MENU_GEOMETRY
en: Geometry
ca: Geometria

en: Optimize
ca: Optimitza

en: Engines
ca: Motors

en: &Gaussian...
ca: &Gaussià...

en: Name cannot be empty.
ca: El nom no pot estar buit.

en: Activity
ca: Activitat

en: X Axis
ca: Eix X

en: Y Axis
ca: Eix Y

en: Publication
ca: Publicació

en: Algorithm:
ca: Algorisme:

en: Origin:
ca: Origen:

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_ca.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Blob shape widgets #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Shape Button
en: Shape
ca: Forma

comment: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
     the deform affect radius label
note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-# the deform affect radius label
en: Radius:
ca: Radi:

en: Positive
ca: Positiu

en: Negative
ca: Negatiu

en: Cartesian
ca: Cartesià

en: Alpha transparency
ca: Transparència alfa

en: Hessian
ca: Hessià

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Hours
ca: Hores

comment: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ca.po (Banshee)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Weeks
ca: Setmanes

comment: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ca.po (Banshee)  #-#-#-#-#
en: Years
ca: Anys

en: Memory:
ca: Memòria:

en: Error: Can't open log file
ca: Error: no puc obrir el fixer de registre

en: Using logfile
ca: Usant el registre

en: Error: Can't change directory to
ca: Error: no puc canviar al directori especificat

en: Creating output in
ca: Creant resultats a

en: current directory
ca: directori actual

en: Hostname for reports is
ca: Resultats del servidor

en: Ignoring previous history...
ca: Ignorant registre anterior...

en: Error: Unable to restore run data
ca: Error: no puc recuperar les dades de funcionament

en: Error adding URL node, skipping
ca: Error afegint la URL del node, no el faig

en: Error adding Username node, skipping
ca: Error afegint el node de nom d'usuari, me'l salto

en: Error adding Referrer node, skipping
ca: Error afegint el vincle d'origen, no el faig

en: Error adding host node (daily), skipping
ca: Error afegint el nom del node (diari), no el faig

en: Error adding host node (monthly), skipping
ca: Error afegint el nom del node (mensual), no el faig

en: Error adding User Agent node, skipping
ca: Error afegint el nom del navegador, no el faig

en: Skipping Netscape header record
ca: Saltant registre de capcalera del Netscape

en: Skipping bad record
ca: Saltant registre erroni

en: Error: Unable to save current run data
ca: Error: no puc guardar les dades de l'execució en curs

en: records
ca: registres

en: No valid records found!
ca: No trobo cap registre vàlid!

en: Error: Unable to open configuration file
ca: Error: no puc obrir el fitxer de configuració

en: Warning: Invalid keyword
ca: Avís: paraula clau no valida

en: Error adding Search String Node, skipping
ca: Error afegint el node de recerca per mots, me'l salto

en: [options] [log file]
ca: [opcions] [fitxer històric (log)]

en: Usage Statistics for
ca: Estad&iacute;stiques d'&uacute;s per a

en: Businesses
ca: Negocis

en: Commercial
ca: Comercial

en: Museums
ca: Museus

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Individuals
ca: Individus

en: Ascension Island
ca: Illa Ascensió

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_ca.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    KY
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_ca.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ABW:533:
en: Aland Islands
ca: Illes Aland

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_ca.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
ca: República Democràtica del Congo

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ca.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CS
en: Serbia and Montenegro
ca: Sèrbia i Montenegro

en: European Union
ca: Unió Europea

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_ca.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    GS
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_ca.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SGS #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_ca.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GRC:300: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ca.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ca: Illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud

en: Libyan Arab Jamahiriya
ca: Líbia

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
ca: Moldàvia, República de

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
ca: Macedònia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_ca.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VGB
en: Virgin Islands, British
ca: Illes Verges Britàniques

en: Visits
ca: Visites

en: Warning: String exceeds storage size
ca: Avís: Hi ha una cadena de caràcters que supera la mida permesa

en: Hits by Response Code
ca: Accesos segons codi de resposta

en: Summary Period
ca: Per&iacute;ode resumit

en: Generating report for
ca: Generant resultats per

en: Daily usage for
ca: Accessos per dia a

en: Hourly usage for
ca: Accessos per hores a

en: Daily Statistics
ca: Estad&iacute;stiques per dia

en: Hourly Statistics
ca: Estad&iacute;stiques per hores

en: Entry
ca: Entrada

en: Referrers
ca: Enlla&ccedil;os d'origen

en: Agents
ca: Navegadors

en: Total Hits
ca: Total d'Accessos

en: Total Files
ca: Total de Fitxers

en: Total Unique Sites
ca: Total de Servidors

en: Total Unique URLs
ca: Total d'URLs

en: Total Unique Referrers
ca: Total d' Enlla&ccedil;os d'Origen

en: Total Unique Usernames
ca: Total de noms d'usuari

en: Total Unique User Agents
ca: Total de Navegadors

en: Avg
ca: Mitjana

en: Hits per Hour
ca: Accesos per hora

en: Hits per Day
ca: Accessos per dia

en: Files per Day
ca: Fitxers per dia

en: Pages per Day
ca: Planes per dia

en: Visits per Day
ca: Visites per dia

en: View All Sites
ca: Veure tots els llocs visitats

en: View All URLs
ca: Veure totes les URL

en: Popularity
ca: Popularitat

en: View All Referrers
ca: Veure tots els enllaços d'origen

en: User Agent
ca: Navegador

en: View All User Agents
ca: Veure tots els navegadors

en: View All Search Strings
ca: Veure totes les paraules de recerca

en: View All Usernames
ca: Veure tots els noms d'usuari

en: Usage by Country for
ca: Accessos per país a

en: Exits
ca: Sortides

en: Generating summary report
ca: Generant resultats resumits

en: Usage summary for
ca: Resumen d'accessos per

en: Error: Unable to open file
ca: Error: No he pogut obrir el fitxer

en: Summary by Month
ca: Resum per mesos

en: Daily Avg
ca: Mitjana di&agrave;ria

en: Monthly Totals
ca: Totals del mes

en: Reading history file...
ca: Llegint fitxer històric...

en: Error: Ignoring invalid history record
ca: Error: ignorant un registre no vàlid

en: History file not found...
ca: No trobo el fitxer històric...

en: Saving history information...
ca: Guardant informació a l'històric...

en: Error: Unable to write history file
ca: Error: no puc escriure al fitxer històric

en: Saving current run data...
ca: Guardant dades d'execució en curs...

en: Previous run data not found...
ca: No trobo les dades de l'execució anterior...

en: Can't allocate enough memory, Top Countries disabled!
ca: No puc reservar prou memoria, desactivada la opció Per País d'Origen

en: Warning: Truncating oversized referrer field
ca: Avís: El camp d'adrec,a d'origen és massa llarg. El tallo

en: Warning: Truncating oversized request field
ca: Avís: El camp de petició és massa llarg. El tallo.

en: Can't allocate enough memory, Top URLs disabled!
ca: No puc reservar prou memoria, desactivada la opció URLs mes visitades

en: Can't allocate enough memory, Top Sites disabled!
ca: No puc reservar prou memoria, desactivada la opció Nodes Principals

en: Can't allocate enough memory, Top Referrers disabled!
ca: No puc reservar prou memoria, desactivada la opció Vincles d'Origen

en: Can't allocate enough memory, Top Search Strings disabled!
ca: No puc reservar prou memoria, desactivada la opció Principals mots de recerca !

en: Can't allocate enough memory, Top Usernames disabled!
ca: No puc reservar prou memoria, desactivada la opció Principals noms d'usuari

en: Can't allocate enough memory, Top User Agents disabled!
ca: No puc reservar prou memoria, desactivada la opció Segons Navegador

note: Type: boolean Description
en: Make listen setuid root?
ca: Voleu que el «listen» tingui el «setuid» de superusuari?

note: Type: boolean Description
en: The listen program needs to make calls as the root user.  One way of doing this is to make the program setuid root.  This is generally a bad idea as there are better ways, such as using the sudo program, to do this. However, you have the option of making it setuid root here if you like.
ca: El programa «listen» ha de fer trucades com a usuari «root».  Una manera de fer-ho és posant-li el «setuid» de superusuari.  Això és generalment una mala idea, ja que hi ha millors maneres de fer-ho, com ara utilitzar el programa «sudo». No obstant això, teniu l'opció de posar-li el «setuid» aquí si voleu.

en: On-Screen Keyboard
ca: Teclat en pantalla

en: Bluetooth indicator in the menu bar.
ca: Indicador Bluetooth a la barra de menú.

en: Whether or not to show the Bluetooth indicator in the menu bar.
ca: Si s'ha de mostrar o no l'indicador Bluetooth a la barra de menú.

en: Send files…
ca: Envia fitxers…

en: Keyboard Settings…
ca: Paràmetres del teclat…

en: Mouse and Touchpad Settings…
ca: Paràmetres de ratolí i ratolí tàctil…

en: Sound Settings…
ca: Paràmetres de so…

note: settings section
en: Bluetooth Settings…
ca: Paràmetres de bluetooth…

en: Bluetooth settings…
ca: Paràmetres de bluetooth…

en: Bluetooth status & device connections
ca: Estat del Bluetooth i connexions del dispositiu

note: add the 'Add Event…' menuitem
en: Add Event…
ca: Afegeix un esdeveniment…

en: Time and Date Settings…
ca: Paràmetres de la data i l'hora…

en: Time & date settings, quick calendar access
ca: Paràmetres d'hora i data, accés ràpid al calendari

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_ca.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: Time and Date
ca: Hora i data

en: %s (has alarms)
ca: %s (té alarmes)

en: Alarm %s
ca: Alarma %s

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.10-1_ca.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# if no name, pretty up the start time
en: Event %s
ca: Esdeveniment %s

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_ca.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24". #-#-#-#-#  gnome-weather_48.0-2_ca.po (gnome-weather master)  #-#-#-#-# Translators: this is the time format for day and month name according to the cu
en: %b %e
ca: %e %b

en: Lock automatic display rotation.
ca: Bloqueja la rotació automàtica de la pantalla

en: Locks orientation to a specific value.
ca: Bloqueja l'orientació a un valor especificat.

en: Color temperature profile
ca: Perfil de temperatura de color

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
ca: Brillantor de la pantalla

en: The computer's RSA key fingerprint is: %s
ca: L'empremta de la clau RSA de l'ordinador és: %s

en: Don't Allow
ca: No ho permetis

en: Allow USB Debugging?
ca: Voleu permetre la depuració mitjançant USB?

en: Show the language icon in desktop mode.
ca: Mostra la icona d'idioma en mode escriptori.

en: If enabled, the indicator shows the current layout icon. Otherwise, it displays a generic keyboard icon.
ca: Si està activat, l'indicador mostra la icona de la disposició actual. Altrament, mostra la icona genèrica de teclat.

en: Show the language icon in phone mode.
ca: Mostra la icona de llengua en mode telèfon

en: Show the language icon in the greeter.
ca: Mostra la icona d'idioma a la pantalla d'inici.

en: Keyboard layout switcher and settings
ca: Intercanviador de la disposició del teclat i configuració

en: Current keyboard layout
ca: Disposició del teclat actual

en: List of applications that are shown in the messaging menu
ca: Llista d'aplicacions que es mostren al menú de missatgeria

en: Applications corresponding to the desktop file IDs in this list are shown in the messaging menu.
ca: Es mostraran al menú de missatgeria les aplicacions corresponents als identificadors de fitxers d'escriptori d'aquesta llista.

note: #-#-#-#-#  ayatana-indicator-messages_24.5.1-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# title #-#-#-#-#  boinc_8.0.4+dfsg-1_ca.po (BOINC)  #-#-#-#-# ------------ Notification ----------- #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_ca.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or n
en: Notifications
ca: Notificacions

en: Quick access to newly received messages
ca: Accés ràpid als missatges rebuts recentment

en: Discard notifications by application name
ca: Descarta les notificacions pel nom de l'aplicació

en: If an application name is in the filter list, all notifications matching the application name will be discarded.
ca: Si el nom d'una aplicació és a la llista de filtres, es descartaran totes les notificacions amb el nom d'aquesta aplicació.

en: Recent application names to suggest for the filter list
ca: Noms de les aplicacions recents per suggerir a la llista de filtratge

en: Keeps track of recent application names so we can suggest them in the settings.
ca: Manté els noms de les aplicacions recents per poder-les suggerir a les configuracions.

en: Enable do-not-disturb mode
ca: Activa el mode no molestar

en: On supported desktops enables do-not-disturb mode on the notification daemon.
ca: Als escriptoris suportats, habilita el mode no molestar al dimoni de les notificacions.

en: Maximum number of visible items
ca: Nombre màxim d'elements visibles

en: The indicator will only display at most the number of notifications indicated by this value.
ca: L'indicador només mostrarà com a màxim el nombre de notificacions indicades per aquest valor.

en: List of past system notifications, do-not-disturb switch
ca: Llista de las notificacions del sistema anterior, interruptor de no molestar

en: Show time in Menu Bar
ca: Mostra l'hora a la barra de menú

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
ca: Si es mostra o no l'hora a la barra de menú.

en: Show percentage in Menu Bar
ca: Mostra el percentatge a la barra de menú

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
ca: Si es mostra o no el percentatge a la barra de menú.

en: When to show the battery status in the menu bar?
ca: Quan s'ha de mostra l'estat de la bateria a la barra de menú?

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
ca: Les opcions vàlides per mostrar l'estat de la bateria són «present» «carregant» i «mai».

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC Adapter
ca: Adaptador de corrent

note: #-#-#-#-#  ayatana-indicator-power_24.5.2-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_ca.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: refers to the battery inside the peripheral device #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_ca.po (gnome-control-center)  
en: Battery
ca: Bateria

en: Network device
ca: Dispositiu de xarxa

en: Speakers
ca: Altaveus

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ca.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Headphones
ca: Auriculars

en: Video device
ca: Dispositiu de vídeo

en: Audio device
ca: Dispositiu d'àudio

en: Remote control
ca: Control remot

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ca.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_ca.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings #-#-#-#-#  thunar_4.20.2-1_ca.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Freedesktop ic
en: Camera
ca: Càmera

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ca.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Toy
ca: Joguina

en: Bluetooth device
ca: Dispositiu Bluetooth

en: estimating…
ca: calculant…

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
ca: %0d:%02d per cargar

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
ca: %0d:%02d restant

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
ca: %d %s %d %s per carregar

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
ca: %d %s per carregar

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
ca: %d %s %d %s restant

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
ca: %d %s restant

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
ca: %s (carregat)

en: Battery Low
ca: Bateria baixa

en: Battery Critical
ca: Nivell de bateria crític

en: %.0f%% charge remaining
ca: %.0f%% càrrega restant

en: Battery settings
ca: Paràmetres de la bateria

en: Charge level
ca: Nivell de càrrega

en: Power Settings…
ca: Paràmetres d'energia…

en: Adjust brightness automatically
ca: Ajusta la brillantor automàticament

en: Flashlight
ca: Llanterna

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
ca: Alerta: Un ús prolongat pot fer malbé el LED!

en: Battery settings…
ca: Paràmetres de la bateria…

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
ca: L'indicador d'energia Ayatana encara no pot iniciar l'aplicació 
    d'estadístiques d'energia del vostre entorn d'escriptori.
    
    Informeu-ne a l'equip de desenvolupament a:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
ca: L'indicador d'energia Ayatana encara no pot iniciar el 
    diàleg de configuració d'energia del vostre entorn d'escriptori.
    
    Informeu-ne a l'equip de desenvolupament a:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

note: #-#-#-#-#  debian-edu-router_2.13.2_ca.po (debian-edu-router)  #-#-#-#-# Type: multiselect Choices #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ca.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_ca.po  #-#-#-#-# (itstool) path: item/ti
en: Printers
ca: Impressores

en: Printing Problem
ca: Problema d'impressió

en: _Settings…
ca: _Paràmetres…

en: Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
ca: Suprimeix el diàleg per a confirmar les accions de sortida, reinici i aturada

en: Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
ca: Si s'han de mostrar diàlegs de confirmació per a les accions de sortida, reinici i aturada.

en: Remove the Log Out item from the session menu
ca: Oculta l'opció de sortida de la sessió del menú de sessió

en: Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
ca: Fa que el botó de desconnexió no aparegui al menú de sessió.

en: Remove the Restart item from the session menu.
ca: Suprimeix l'element de reinici del menú de la sessió.

en: Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
ca: Fa que el botó de reiniciar no aparegui al menú de sessió.

en: Remove the shutdown item from the session menu.
ca: Suprimeix l'element d'aturada del menú de la sessió.

en: Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
ca: Fa que el botó d'aturar no aparegui al menú de sessió.

en: Force the visibility of Restart item in the session menu
ca: Força la visibilitat de l'element de reinici al menú de sessió

en: Makes it so that the restart shows in the session menu even in the environments where it should not show.
ca: Fes que el botó de reinici no es mostri al menú de la sessió fins i tot als entorns on no s'hauria de mostrar.

en: Determine the visibility of the User's real name on the panel
ca: Determina la visibilitat del nom real del o la usuària al panell

en: Allow for the Removal of the users name from the panel
ca: Permet eliminar els noms del o la usuària del panell

en: Show the list of users
ca: Mostra la llista dels i les usuàries

en: Allow for the user list to be hidden by the user.
ca: Permet al o la usuària amagar la llista dels i les usuàries.

note: Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
en: System, %s
ca: Sistema, %s

en: Session management, status and user switching
ca: Gestió de la sessió, estat i canvi dels o les usuàries

en: About This Device…
ca: Quant a aquest dispositiu…

en: About This Computer
ca: Quant a aquest ordinador

en: About Ubuntu Touch…
ca: Quant a l'Ubuntu Touch…

en: %s Help…
ca: Ajuda sobre %s…

en: About UBports Foundation…
ca: Quant a la fundació UBports…

en: Desktop mode
ca: Mode d'escriptori

en: Report a Bug…
ca: Informeu d'un error…

en: System Settings…
ca: Paràmetres del sistema…

en: Online Accounts…
ca: Comptes en línia…

en: Start Screen Saver
ca: Inicia l'estalvi de pantalla

en: Switch Account…
ca: Canvia de compte…

en: Switch Account
ca: Canvia el compte

en: Lock/Switch Account…
ca: Bloqueja o canvia de compte…

en: Lock/Switch Account
ca: Bloqueja o canvia de compte

en: Restart…
ca: Reinicia…

en: Shut Down…
ca: Atura…

en: The operating system's bug tracker needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
ca: El rastrejador d’errors del sistema operatiu ha d'accedir a
    un navegador web.
    
    L’indicador de sessió Ayatana no n'ha pogut trobar cap
    a l’ordinador.

en: Are you sure you want to close all programs and log out?
ca: Segur que voleu tancar tots els programes i finalitzar la sessió en aquest ordinador?

en: Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
ca: Algunes actualitzacions de programari no s'aplicaran fins que es reiniciï l'ordinador.

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
ca: Segur que voleu tancar tots els programes i aturar l'ordinador?

en: The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
ca: La gui d'usuari de l'escriptori XCFE ha d'accedir a
    un navegador web.
    
    L’indicador de sessió Ayatana no n'ha pogut trobar cap
    a l’ordinador.

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    the currently running desktop's user guide or help center.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
ca: L'indicador de sessió Ayatana encara no sap com mostrar la guia 
    d'usuari o el centre d'ajuda de l'escriptori en execució.
    
    Informeu-ho a l'equip de desenvolupament a:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: Displaying information on %s  requires
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
ca: Per mostrar informació a %s cal un 
    navegador web.
    
    L’Indicador de sessió Ayatana no n'ha pogut trobar cap 
    al vostre ordinador.

en: The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system
    settings application for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
ca: L'indicador de sessió Ayatana encara no pot mostrar l’aplicació 
    de configuració del sistema per al vostre entorn d’escriptori.
    
    Informeu-ho a l'equip de desenvolupament a:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not support password changes
    for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
ca: L'indicador de sessió Ayatana encara no admet canvis de 
    contrasenya per al vostre entorn d’escriptori.
    
    Informeu-ho a l'equip de desenvolupament a:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    information of the currently running desktop environment.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
ca: L'indicador de sessió Ayatana encara no sap com mostrar 
    la informació del vostre entorn d’escriptori actual.
    
    Informeu-ho a l'equip de desenvolupament a:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

[ctx: button]
en: Restart
ca: Reinicia

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.1-1_ca.po (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
ca: Càmera web

en: Restart...
ca: Reinicia...

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Session
ca: Sessió

en: Set properties of own user
ca: Establiu les propietats del vostre usuari

en: Authentication is required to set one's own indicator sound properties.
ca: És necessari que us autentiqueu per establir les vostres propietats de l'indicador de so.

en: Set properties of any user
ca: Establiu les propietats de qualsevol usuari

en: Authentication is required to set another user's indicator sound properties.
ca: Es requereix que us autentiqueu per establir les propietats d'altri de l'indicador de so.

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
ca: Llista d'aplicacions no permeses al menú de so

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
ca: Cada reproductor multimèdia que compleixi les especificacions MPRIS2 apareixerà automàticament al menú. Aquesta matriu ha de contenir els noms de fitxer d'escriptori (menys el sufix .desktop) de les aplicacions que no s'han d'incloure al menú de so.

en: A list of applications which at some point have registered with the sound menu
ca: Llista d'aplicacions que en algun moment s'ha registrat al menú de so

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the menu. This allows the menu remember and display offlined applications.
ca: Cada reproductor multimèdia que compleixi les especificacions MPRIS2 apareixerà automàticament al menú. Aquesta matriu ha de contenir els noms de fitxer d'escriptori (menys el sufix .desktop) de les aplicacions que en algun moment han aparegut al menú i que permet que es recordin i mostrin aplicacions fora de línia.

en: A list of applications that will have player controls visible all the time
ca: Llista d'aplicacions amb els controls de reproducció sempre visibles

en: Initial setting for global mute (mute all) on the menu
ca: Configuració inicial del silenci general (silenciar-ho tot) al menú

en: On start up volume should not be muted.
ca: No s'ha de silenciar el volum a l'inici.

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
ca: Si el control lliscant permet configurar el volum per sobre del 100%

en: Whether or not to show the sound indicator in the menu bar.
ca: Si es mostra o no l'indicador de so a la barra de menú.

en: Whether or not to show high volume warnings.
ca: Si es mostren o no avisos d’alt volum.

en: If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last warning-volume-approval-ttl seconds.
ca: Si està activat en un dispositiu, es mostrarà un diàleg de confirmació a l'usuari si: a) hi ha res connectat a l'entrada d'auriculars (és a dir, no hi ha avisos per als volums dels altaveus) i b) s'està reproduint àudio (és a dir, no hi ha avisos per als volums de to de trucada) ) i c) l’usuari intenta establir un volum superior a warning-volume-decibels i d) l’usuari no ha indicat l’aprovació en els darrers segons del warning-volume-approval-ttl.

en: How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered.
ca: Quants segons s’ha de recordar l’aprovació de l'advertència de volum (warning-volume ) d’un usuari.

en: How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed in the description of 'warning-volume-enabled'.
    
    The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”
ca: Quant de temps ha de recordar l’aprovació d’un diàleg de confirmació d’un usuari mostrada a la descripció de «warning-volume-enabled».
    
    El valor per defecte (72.000 segons) correspon a les 20 hores suggerides per la norma EN 60950-1/Al2 de l'UE: «No cal repetir l'acceptació fins a 20 hores acumulades d'escolta».

en: Volume level that triggers a high volume warning.
ca: El nivell que activa l'advertència de volum elevat.

en: Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled for details.
ca: Nivell que activa l'advertència de volum elevat. Consulteu el warning-volume-enabled per més informació.

en: Normal output volume.
ca: Volum normal de sortida.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is disabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM.
ca: Volum màxim quan es desactiva el paràmetre «allow-amplified-volume» a com.lomiri.sound.
    
    Per complir amb la normativa EN 60950-1/Al2 de l'UE, aquest valor no s’ha d’establir mai a un dB que faci que la sortida de so dels auriculars superi els 100 dBA ni que la sortida elèctrica superi els 150 mV.
    
    El valor per defecte (0) correspon a PA_VOLUME_NORM del PulseAudio.

en: Output volume to use when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
ca: Volum de sortida a utilitzar quan està habilitat el paràmetre «allow-amplified-volume» de com.lomiri.sound.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX.
ca: El volum màxim quan està habilitat el paràmetre «allow-amplified-volume» de com.lomiri.sound.
    
    Per complir amb la normativa EN 60950-1/Al2 de l'UE, aquest valor no s’ha d’establir mai a un dB que faci que la sortida de so dels auriculars superi els 100 dBA ni que la sortida elèctrica superi els 150 mV.
    
    El valor per defecte (11) correspon a PA_VOLUME_UI_MAX del PulseAudio.

en: Bluetooth headphones
ca: Auriculars Bluetooth

en: Bluetooth speaker
ca: Altaveus Bluetooth

en: Usb speaker
ca: Altaveus USB

en: Usb headphones
ca: Auriculars USB

en: HDMI speaker
ca: Altaveus HDMI

en: HDMI headphones
ca: Auriculars HDMI

en: Missing application
ca: Falta l'aplicació

en: Could not find the '%s' application - please make sure it is installed.
ca: No s'ha pogut trobar l'aplicació «%s»: Assegureu-vos que està instal·lada.

en: Volume (muted)
ca: Volum (silenciat)

en: Sound settings & media player controls
ca: Paràmetres del so i dels controls del reproductor d'àudio

en: Microphone Volume
ca: Volum del micròfon

en: Volume (Headphones)
ca: Volum (auriculars)

en: Volume (Bluetooth)
ca: Volum (Bluetooth)

en: Volume (Usb)
ca: Volum (USB)

en: Volume (HDMI)
ca: Volum (HDMI)

en: Volume (Bluetooth headphones)
ca: Volum (auriculars Bluetooth)

en: Volume (Usb headphones)
ca: Volum (auriculars USB)

en: Volume (HDMI headphones)
ca: Volum (auriculars HDMI)

en: Allow volume above safe level?
    High volume can damage your hearing.
ca: Voleu permetre que el volum superi el nivell segur?
    Un volum elevat pot danyar-vos l’audició.

en: Show full user name on the panel
ca: Mostra el nom complet al plafó

en: Remove the Log Out item from the menu
ca: Elimina l'element «Tanca la sessió» del menú

en: Suppress the Log Out, Restart and Shut Down confirmation
ca: Suprimeix la confirmació de «Tanca la sessió», «Reinicia» i «Atura»

en: Remove the Restart item from the menu
ca: Elimina l'element «Reinicia» del menú

en: Remove the Shut Down item from the menu
ca: Elimineu l'element «Atura» del menú

en: Show the user list in the menu
ca: Mostra la llista d'usuaris al menú

en: Enable this indicator on login
ca: Activa aquest indicador en iniciar la sessió

en: Show the number of seconds on the panel
ca: Mostra el nombre de segons al tauler

en: Show the calendar in the menu
ca: Mostra el calendari al menú

en: Show week numbers in the calendar
ca: Mostra els números de setmana al calendari

en: Show events in the menu
ca: Mostra els esdeveniments al menú

en: Show the year on the panel
ca: Mostra l'any al plafó

en: Show the day of the week on the panel
ca: Mostra el dia de la setmana al plafó

en: Show the month and date on the panel
ca: Mostra el mes i la data al plafó

en: Allow setting the volume above 100%
ca: Permet establir el volum per sobre del 100%

en: Show percentage on the panel
ca: Mostra el percentatge al plafó

en: Show time on the panel
ca: Mostra l'hora al plafó

en: Indicators
ca: Indicadors

en: Ayatana Indicators Settings
ca: Paràmetres dels indicadors Ayatana

en: Which account's command/web page would you like to open?
ca: Quina ordre o pàgina web del compte voleu obrir?

en: Message actions
ca: Accions del missatge

en: Open message/Run command
ca: Obre un missatge/executa una ordre

en: Open webmail home page
ca: Obre la pàgina d'inici de correu web

en: Unable to connect to account "{accountName}", the application will now exit.
ca: No s’ha pogut connectar al compte «{accountName}»; l’aplicació es tancarà ara.

en: from %(t0)s, %(t1)s and others
ca: d’%(t0)s, %(t1)s i uns altres

en: from %(t0)s and %(t1)s
ca: de %(t0)s, i %(t1)s

en: New mail from %s
ca: Correu nou de %s

en: Ayatana Webmail Preferences
ca: Preferències de l’Ayatana Webmail

note: #-#-#-#-#  frogr_1.8.1-1_ca.po (frogr)  #-#-#-#-# Create the submenu and insert it in the right section #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ca.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Accounts
ca: Comptes

en: Failed to connect to mail account. The returned error was:
ca: La connexió al compte de correu ha fallat amb error:

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_ca.po (empathy)  #-#-#-#-# Account and Identifier #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ca.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
ca: Compte:

en: Folders:
ca: Carpetes:

en: Inbox:
ca: Safata d’entrada:

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_ca.po (dia)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
ca: Missatge:

en: Mark message as read
ca: Marca el missatge com a llegit

en: Open message in browser/Execute command
ca: Obre el missatge al navegador o executa una ordre

en: Enable notifications:
ca: Habilita les notificacions:

en: Play sound when a message is received:
ca: Reprodueix un so en rebre un missatge:

en: Merge messages from the same conversation:
ca: Uneix els missatges d'una mateixa conversa:

en: Hide count when zero:
ca: Amaga el recompte si és zero:

en: When a message is activated:
ca: Quan s'activa un missatge:

en: Execute this command when a message is received:
ca: Executa aquesta ordre en rebre un missatge:

en: Custom sound to play:
ca: So personalitzat a reproduir:

en: Help translate
ca: Ajudeu amb la traducció

en: Source code
ca: Codi font

en: Ayatana Webmail
ca: Correu de l'Ayatana

en: Webmail notifications and actions for any desktop
ca: Notificacions i accions de correu web per a qualsevol escriptori

en: Compose Mail
ca: Redacta un missatge

en: Ayatana Webmail (service)
ca: Correu web Ayatana (servei)

en: Display notifications about new mail
ca: Mostra notifications quan hi hagi correu nou

en: Account data
ca: Dades del compte

en: Main profile
ca: Perfil principal

en: Local (EncFS encrypted)
ca: Local (xifrat amb EncFS)

en: SSH (EncFS encrypted)
ca: SSH (xifrat amb EncFS)

en: SSH private key
ca: Clau privada SSH

en: Local encrypted
ca: Xifrat local

en: SSH encrypted
ca: Xifrat amb SSH

en: Profile: "{name}"
ca: Perfil: «{name}»

en: Snapshots directory is not valid.
ca: El directori d'instantànies no és vàlid.

en: At least one directory must be selected for backup.
ca: Almenys cal seleccionar un directori per la copia de seguretat.

en: Directory: {path}
ca: Directori: {path}

en: This directory cannot be included in the backup as it is part of the backup destination itself.
ca: Aquest directori no es pot incloure en la còpia de seguretat perquè forma part de la destinació mateixa de la còpia.

en: Failed to write new crontab.
ca: No s'ha pogut escriure el nou crontab .

en: Cron is not running despite the crontab command being available. Scheduled backup jobs will not run. Cron might be installed but not enabled. Try the command "systemctl enable cron" or consult the support channels of your GNU/Linux distribution.
ca: El cron no s'executa tot i que l'ordre crontab està disponible. Les tasques de còpia de seguretat programades no s'executaran. El cron pot estar instal·lat però no activat. Proveu l'ordre «systemctl enable cron» o consulteu els canals d'assistència de la vostra distribució GNU/Linux.

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
ca: No s'ha pogut instal·lar la regla d'Udev per al perfil {profile_id}. El servei de DBus Service {dbus_interface} no estava disponible

en: Udev schedule doesn't work with mode {mode}
ca: El planificador udev no funciona amb el mode {mode}

en: Couldn't find UUID for {path}
ca: No s'ha pogut trobar l'UUID per a {path}

en: Failed to save config
ca: No s'ha pogut desar la configuració

en: Failed to load config
ca: No s'ha pogut carregar la configuració

en: Profile "{name}" already exists.
ca: El perfil «{name}» ja existeix.

en: The last profile cannot be removed.
ca: No es pot eliminar l'últim perfil.

en: Unable to mount '{command}'
ca: No s'ha pogut muntar «{command}»

en: Configuration for the encrypted directory not found.
ca: No s'ha trobat la configuració de la carpeta xifrada.

en: Create a new encrypted directory?
ca: Voleu crear una nova carpeta xifrada?

en: Please confirm the password.
ca: Si us plau confirmeu la contrasenya.

en: Password doesn't match.
ca: La contrasenya no coincideix.

en: Take snapshot
ca: Fes una instantània

en: {command} not found. Please install it (e.g. via "{installcommand}")
ca: No s'ha trobat {command}. Si us plau instal·leu p. ex. {installcommand}

en: Mountpoint {mntpoint} not empty.
ca: El punt de muntatge {mntpoint} no és buit.

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
ca: Introduïu la contrasenya del perfil {mode} «{profile}»:

en: Restore permissions
ca: Restaura els permisos

en: Deferring backup while on battery
ca: Es posposa la còpia de seguretat mentre s'utilitza la bateria

en: Can't find snapshots directory.
ca: No es pot trobar el directori d’instantànies.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
ca[0]: Esperant %s segon.
ca[1]: Esperant %s segons.

en: Failed to take snapshot {snapshot_id}.
ca: No s'ha pogut fer la instantània {snapshot_id}.

en: Can't create directory.
ca: No es pot crear la carpeta.

en: Saving config file…
ca: S'està desant el fitxer de configuració …

en: Saving permissions…
ca: S'estan desant els permisos …

en: Found leftover snapshot {snapshot_id} that can be continued.
ca: S’ha trobat la instantània remanent «{snapshot_id}» que es pot continuar.

en: Can't remove directory
ca: No es pot eliminar el directori

en: Taking snapshot
ca: S'està fent una instantània

en: Partial transfer due to error
ca: Transferència parcial deguda a un error

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
ca: Transferència parcial a causa de la desaparició dels fitxers d'origen (mireu «man rsync»)

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
ca: «rsync» ha finalitzat amb el codi de sortida {exit_code}

en: See 'man rsync' for more details
ca: Consulteu «man rsync» per a més detalls

en: Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
ca: Els codis de sortida negatius de l'rsync són números de senyal; vegeu «kill -l» i «man kill»

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
ca: No hi ha canvis, no cal una instantània nova

en: Unable to rename {new_path} to {path}.
ca: No es pot canviar el nom de {new_path} a {path}.

en: Smart removal
ca: Esborrat intel·ligent

en: Apply rules to remove old snapshots
ca: Aplica regles per a eliminar instantànies antigues

en: Trying to keep min free space
ca: Proveu de mantenir un minim d'espai lliure

en: Trying to keep min {perc} free inodes
ca: Proveu de mantenir mínim un {perc} d'inodes lliures

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ca.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened #-#-#-#-#  lomiri-ui-toolkit_1.3.5110+dfsg-2_ca.po (lomiri-ui-toolkit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Time based "this is happening/happened now"
en: Now
ca: Ara

en: ssh-agent not found. Please ensure it is installed.
ca: No s'ha trobat l'ssh-agent. Assegureu-vos que està instal·lat.

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
ca: No s'ha pogut desbloquejar la clau privada ssh. O la contrasenya és incorrecta o no és disponible per al cron.

en: Cipher {cipher} failed for {host}.
ca: El xifratge {cipher} ha fallat per a {host}.

en: Remote path exists but is not a directory.
ca: El camí remot existeix però no és un directori.

en: Remote path is not writable.
ca: No es pot escriure al camí remot.

en: Remote path is not executable.
ca: El camí remot no és executable.

en: Couldn't create remote path.
ca: No s'ha pogut crear el camí remot.

en: Remote host {host} doesn't support {command}
ca: L'amfitrió remot {host} no admet {command}

en: Look at 'man backintime' for further instructions
ca: Mireu 'man backintime' per a més instruccions

en: Check commands on host {host} returned unknown error
ca: Comproveu les ordres a l'amfitrió {host} ha retornat un error desconegut

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
ca: L'amfitrió remot {host} no admet hardlinks

en: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}".
ca: Copieu la clau SSH pública «{pubkey}» a l'amfitrió remot «{host}».

en: Please enter a password for "{user}".
ca: Introduïu una contrasenya per a «{user}».

en: {path} is not a valid directory.
ca: {path} no és un directori vàlid.

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via SMB. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate "{copyLinks}" in "{expertOptions}".
ca: El sistema de fitxers de destinació per a {path} és una compartició muntada amb SMB. Assegureu-vos que el servidor remot SMB admet enllaços simbòlics o activeu «{copyLinks}» a «{expertOptions}».

en: Copy links (dereference symbolic links)
ca: Copia enllaços (dereferencia els enllaços simbòlics)

en: Add to Include
ca: Afegeix a la inclusió

en: Add to Exclude
ca: Afegeix a l'exclusió

en: {app_name} appears to be running for the first time as no configuration is found.
ca: {app_name} sembla que sigui el primer cop que s'executa perquè no s'ha trobat cap configuració.

en: If it is on a removable drive please plug it in and then press OK.
ca: Si es troba en una unitat extraïble, connecteu-la i premeu OK.

en: Use modification time & size for file change detection.
ca: Utilitza el temps de modificació i mida per a la detecció de canvis de fitxers.

en: Take a snapshot (checksum mode)
ca: Pren una instantània (mode suma de verificació)

en: Use checksums for file change detection.
ca: Utilitza sumes de verificació per a la detecció de canvis de fitxers.

en: Pause snapshot process
ca: Pausa el procés d'instantània

en: Resume snapshot process
ca: Reprèn el procés d'instantània

en: Stop snapshot process
ca: Atura el procés d'instantània

en: Refresh snapshot list
ca: Refresca la llista d'instantànies

en: Name snapshot
ca: Anomena la instantània

en: Remove snapshot
ca: Esborra la instantània

en: View snapshot log
ca: Visualitza el registre de les instantànies

en: View last log
ca: Visualitza l'últim registre

en: Manage profiles…
ca: Gestiona els perfils…

en: Shut down system after snapshot has finished.
ca: Apaga el sistema després d'acabar la instantània.

en: Setup language…
ca: Configura la llengua…

en: User manual
ca: Manual d'ús

en: Open Back In Time website in browser
ca: Obre el lloc web del Back In Time al navegador

en: Shows the message about participation in translation again.
ca: Mostra de nou el missatge sobre la participació en la traducció.

en: Encryption Transition (EncFS)
ca: Transició del xifratge (EncFS)

en: Shows the message about EncFS removal again.
ca: Mostra de nou el missatge sobre l'eliminació d'EncFS.

en: Restore to …
ca: Restaura a …

en: Compare snapshots…
ca: Compara les instantànies…

en: Back In &Time
ca: Retorn al Futur

en: &Backup
ca: &Còpia de seguretat

en: &Restore
ca: &Restaura

en: Text below icons
ca: Text sota les icones

en: If you close this window, Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot is finished.
ca: Si tanqueu aquesta finestra, Back In Time no podrà apagar el sistema quan s'hagi finalitzat la instantània.

en: Do you really want to close it?
ca: Segur que vols tancar-ho?

en: Working:
ca: S'està treballant:

en: Done, no backup needed
ca: Fet, no ha estat necessari crear una còpia de seguretat

en: Backup directories
ca: Directoris de còpia de seguretat

en: Snapshot Name
ca: Nom de la instantània

en: Are you sure you want to remove this snapshot? | Are you sure you want to remove these snapshots?
ca[0]: Segur que voleu esborrar la instantània?
ca[1]: Segur que voleu esborrar les instantànies?

en: Create backup copies with trailing {suffix}
    before overwriting or removing local elements.
ca: Crea còpies de seguretat amb {suffix} al final abans de
    sobreescriure o esborrar fitxers locals.

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with the following command:
ca: Les versions més noves dels fitxers es canviaran de nom amb el final {suffix} abans de restaurar. Si ja no els necessiteu, podeu eliminar-los amb la següent comanda:

en: Only restore elements which do not exist or
    are newer than those in destination.
    Using "rsync --update" option.
ca: Restaura només els fitxers que no existeixen o
    són més nous que els de destí.
    S'utilitza l'opció «rsync --update».

en: Restore selected files or directories to the original destination and delete files or directories which are not in the snapshot. Be extremely careful because this will delete files and directories which were excluded during taking the snapshot.
ca: Restaura els fitxers o carpetes seleccionats al destí original i suprimeix els fitxers o directoris que no són a la instantània. Aneu amb compte perquè això suprimirà els fitxers i carpetes exclosos de la instantània.

en: Do you really want to restore this element into the new directory? | Do you really want to restore these elements into the new directory?
ca[0]: Segur que voleu restaurar aquest element al directori nou?
ca[1]: Segur que voleu restaurar aquests elements al directori nou?

en: Do you really want to restore this element? | Do you really want to restore these elements?
ca[0]: Segur que voleu restaurar aquest element?
ca[1]: Segur que voleu restaurar aquests elements?

en: Are you sure you want to remove all newer files in {path}?
ca: Esteu segur que voleu eliminar tots els fitxers més nous a {path}?

en: {BOLD}Warning{BOLDEND}: Deleting files in the filesystem root could break your entire system.
ca: {BOLD}AVÍS:{BOLDEND} Esborrar fitxers a l'arrel del sistema de fitxers podria trencar tot el sistema.

en: Restore {path}
ca: Restaura {path}

en: Restore {path} to …
ca: Restaura {path} a …

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
ca: Hola
    Heu utilitzat el Back In Time en l'idioma {language} unes quantes vegades.
    La traducció de la vostra versió instal·lada de Back In Time a {language} està un {perc} completada. Independentment del seu nivell d'experiència tècnica, pot contribuir a la traducció i, per tant, en Back In Time mateix.
    Visiteu {translation_platform_url} si voleu col·laborar. Per obtenir més assistència i preguntes, visiteu {back_in_time_project_website}.
    Demanem disculpes per la interrupció i aquest missatge no es tornarà a mostrar. Aquest diàleg està disponible en qualsevol moment a través del menú d'ajuda.
    L'equip de Back In Time

en: translation platform
ca: plataforma de traducció

en: Your translation
ca: la teva traducció

en: The language settings take effect only after restarting Back In Time.
ca: La configuració de la llengua només tindrà efecte després de reiniciar Back In Time.

en: whitepaper
ca: article

en: The following profile(s) use encryption with EncFS:
ca: Els perfils següents utilitzen xifratge amb EncFS:

en: This message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
ca: Aquest missatge no es tornarà a mostrar. Aquest diàleg està disponible en qualsevol moment mitjançant el menú d'ajuda.

en: Your Back In Time Team
ca: El teu equip de Retorn al Futur

en: Setup language
ca: Llenguatge de configuració

en: Use operating systems language.
ca: Utilitza la llengua del sistema operatiu.

en: Translated: {percent}
ca: Traduït: {percent}

en: Last Log View
ca: Última visualització dels registres

en: Snapshot Log View
ca: Visualitza el registre d'instantànies

en: Snapshots:
ca: Instantànies:

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_ca.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_ca.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Changes
ca: Canvis

en: rsync transfer failures (experimental)
ca: Errors de transferència de rsync (experimental)

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
ca: [E]Error, [I]Informació, [C]Canvia

en: decode paths
ca: descodifica rutes

en: Manage profiles
ca: Gestiona els perfils

en: &Include
ca: &Inclou

en: Add file
ca: Afegeix un fitxer

en: Add directory
ca: Afegeix un directori

en: &Exclude
ca: &Exclou

en: {BOLD}Info{ENDBOLD}: In 'SSH encrypted' mode, only single or double asterisks are functional (e.g. {example2}). Other types of wildcards and patterns will be ignored (e.g. {example1}). Filenames are unpredictable in this mode due to encryption by EncFS.
ca: {BOLD}Informació{ENDBOLD}: en el mode «Xifrat amb SSH», només funcionen els asteriscs simples o dobles (p. ex., {example2}). S'ignoraran altres tipus de comodins i patrons (p. ex., {example1}). Els noms de fitxers són impredictibles en aquest mode a causa del xifratge per EncFS.

en: Add default
ca: Afegeix per defecte

en: Exclude files bigger than:
ca: Exclou els fitxers més grans que:

en: Exclude files bigger than value in {size_unit}.
ca: Exclou els fitxers més grans que {size_unit}.

en: With 'Full rsync mode' disabled, this will only impact new files since for rsync, this is a transfer option, not an exclusion option. Therefore, large files that have been backed up previously will persist in snapshots even if they have been modified.
ca: Amb el «Mode rsync complet» desactivat, això només afectarà els fitxers nous perquè per al rsync aquesta és una opció de transferència, no una opció d'exclusió. Per tant, els fitxers grans ja copiats previament, romandran en les instantànies encara que hagin canviat.

en: E&xpert Options
ca: Opcions d'e&xperts

en: Restore Config
ca: Restaura la configuració

en: Edit user-callback
ca: Edita user-callback

en: Rename profile
ca: Reanomena el perfil

en: Are you sure you want to delete the profile "{name}"?
ca: Segur que voleu suprimir el perfil «{name}»?

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: (All recommendations already included.)
ca: {BOLD}Molt recomanable{ENDBOLD}: (Totes les recomanacions ja estan incloses.)

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: {files}
ca: {BOLD}Molt recomanat{ENDBOLD}:{files}

en: Exclude pattern
ca: Exclou el patró

en: "{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.
    Would you like to include the symlink target instead?
ca: «{path}» és un enllaç simbòlic. L'objectiu enllaçat no es copiarà fins que no l'incloguin.
    Voleu incloure l'objectiu de l'enllaç simbòlic?

en: Include directory
ca: Inclou el directori

en: Disabled because this pattern is not functional in mode 'SSH encrypted'.
ca: S'ha desactivat perquè aquest patró no funciona en el mode «Xifrat amb SSH».

en: Weekday:
ca: Entre setmana:

en: Hours:
ca: Hores:

en: Minutes:
ca: Minuts:

en: Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days). You will be prompted for your sudo password.
ca: Executa Back in Time bon punt es connecti la unitat (només una vegada cada X dies). Se us demanarà la contrasenya del sudo.

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
ca: Executa Back In Time repetidament. Això és útil si l'ordinador no s'està executant regularment.

en: Every:
ca: Cada:

en: Enable logging of debug messages
ca: Activa el registre dels missatges de depuració

en: Writes debug-level messages into the system log via "--debug".
ca: Escriu missatges de nivell de depuració al registre del sistema mitjançant «--debug».

en: Caution: Only use this temporarily for diagnostics, as it generates a large amount of output.
ca: Precaució: utilitzeu-lo només temporalment per a diagnòstics, ja que genera una gran quantitat de sortida.

en: At every boot/reboot
ca: En cada inici/reinici

en: Every {n} minute | Every {n} minutes
ca[0]: Cada {n} minut
ca[1]: Cada {n} minuts

en: Every {n} hour | Every {n} hours
ca[0]: Cada {n} hora
ca[1]: Cada {n} hores

en: Custom hours
ca: Hores personalitzades

en: Repeatedly (anacron)
ca: Repetidament (anacron)

en: When drive gets connected (udev)
ca: Quan la unitat es connecti (udev)

en: Hour(s)
ca: Hora(es)

en: Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours.
ca: Les hores personalitzades només poden ser una llista d'hores separades per comes (p.e. 8,12,18,23) o */3 per fer còpies periòdiques cada 3 hores.

en: Connect to the target host via this proxy (also known as a jump host). See "-J" in the "ssh" command documentation or "ProxyJump" in "ssh_config" man page for details.
ca: Connecteu-vos a l'amfitrió del destí mitjançant aquest servidor intermediari (també conegut com a jump host). Vegeu "-J" a la documentació de l'ordre "ssh" o "ProxyJump" a la pàgina del manual "ssh_config" per obtenir més informació.

en: Caution:
ca: Aneu amb compte:

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
ca: Executa «rsync» amb «{cmd}»:

en: as cron job
ca: com a tasca cron

en: on remote host
ca: a l'amfitrió remot

en: when taking a manual snapshot
ca: en prendre una instantània manual

en: Please install 'nocache' to enable this option.
ca: Instal·leu «nocache» per a activar aquesta opció.

en: on local machine
ca: a la màquina local

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
ca: Redirigeix la stdout a /dev/null a les funcions cron.

en: Cron will automatically send an email with attached output of cronjobs if an MTA is installed.
ca: Cron enviarà automàticament un correu electrònic amb la sortida adjunta de cronjobs si hi ha instal·lat un MTA.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
ca: Redirigeix stderr a /dev/null a les funcions cron.

en: Cron will automatically send an email with attached errors of cronjobs if an MTA is installed.
ca: Cron enviarà automàticament un correu electrònic amb errors adjunts de cronjobs si hi ha instal·lat un MTA.

en: KB/sec
ca: KB/s

en: Limit rsync bandwidth usage:
ca: Limita l'ús de l'amplada de banda del rsync:

en: Preserve ACL
ca: Preserva ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
ca: Preserva els atributs extesos (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
ca: Copia links insegurs (Només funciona amb links absoluts)

en: Restrict to one file system
ca: Limiteu-vos a un sistema de fitxers

en: Options must be quoted e.g. {example}.
ca: Les opcions s'han de citar, p. ex. {example}.

en: Paste additional options to rsync
ca: Enganxa les opcions addicionals al 'rsync'

en: Prefix to run before every command on remote host.
ca: Prefix per executar-se abans de cada comanda a l'amfitrió remot.

en: Variables need to be escaped with \$FOO. This doesn't touch rsync. So to add a prefix for rsync use "{example_value}" with {rsync_options_value}.
ca: Les variables s'han d'escapar amb «\$FOO». Això no toca el rsync. Per a afegir un prefix per al rsync utilitzeu «{example_value}» amb {rsync_options_value}.

en: Add prefix to SSH commands
ca: Afegeix un prefix a les ordres SSH

en: Check if remote host is online
ca: Comprova si l'amfitrió remot està connectat

en: Warning: If disabled and the remote host is not available, this could lead to some weird errors.
ca: Avís: si està desactivat i l'amfitrió remot no està disponible, això podria comportar alguns errors estranys.

en: Check if remote host supports all necessary commands.
ca: Comprova si l'amfitrió remot admet totes les ordres necessàries.

en: Warning: If disabled and the remote host does not support all necessary commands, this could lead to some weird errors.
ca: Avís: si està desactivat i l'amfitrió remot no admet totes les ordres necessàries, podria comportar alguns errors estranys.

en: (default: {})
ca: (per defecte: {})

en: Where to save snapshots
ca: A on desar instanànies

en: SSH Settings
ca: Paràmetres SSH

en: Private Key:
ca: Clau privada:

en: Choose an existing private key file (normally named "id_ed25519" and in older setups "id_rsa").
ca: Trieu un fitxer de clau privada existent (normalment anomenat "id_ed25519" i en versions anteriors "id_rsa").

en: Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is already selected).
ca: Crea una clau SSH nova sense contrasenya (no es permet si ja hi ha seleccionat un fitxer de clau privada).

en: Save Password to Keyring
ca: Desa la contrasenya a l'anell de claus

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
ca: Contrasenya de la memòria cau per al Cron (problema de seguretat: l'administrador pot llegir la contrasenya)

en: Full snapshot path:
ca: Camí complet de la instantània:

en: You did not choose a private key file for SSH.
ca: No heu escollit un fitxer de clau privada per a SSH.

en: Would you like to generate a new password-less public/private key pair?
ca: Voleu generar un nou parell de claus públic/privat sense contrasenya?

en: Private key file "{file}" does not exist.
ca: El fitxer de clau privada «{file}» no existeix.

en: Would you like to copy your public SSH key to the remote host to enable password-less login?
ca: Voleu copiar la vostra clau SSH pública a la màquina remota per a habilitar l'inici de sessió sense contrasenya?

en: The authenticity of host {host} can't be established.
ca: No es pot establir l'autenticitat de l'amfitrió {host}.

en: {keytype} key fingerprint is:
ca: L'empremta digital de la clau {keytype} és:

en: Please verify this fingerprint. Would you like to add it to your 'known_hosts' file?
ca: Verifiqueu aquesta empremta digital. Voleu afegir-la al fitxer «known_hosts»?

en: Are you sure you want to change snapshots directory?
ca: Segur que voleu canviar el directori d'instantànies?

en: Failed to create new SSH key in {path}.
ca: No s'ha pogut crear una clau SSH nova a {path}.

en: Disable snapshots when on battery
ca: Desactiva les instantànies treballant en bateria

en: Power status not available from system
ca: No està disponible l'estat de l'energia

en: Run only one snapshot at a time
ca: Executa només una instantània alhora

en: Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done. This is a global option. So it will affect all profiles for this user. But you need to activate this for all other users, too.
ca: Les altres instantànies es blocaran fins que finalitzi la instantània actual. Aquesta és una opció global i, per tant, afectarà tots els perfils d'aquest usuari. També ho heu d'activar a la resta d'usuaris.

en: Backup replaced files on restore
ca: La còpia de seguretat ha substituïts fitxers en restaurar

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}
ca: A les versions més noves dels fitxers se'ls afegirà el sufix {suffix} al nom abans de restaurar-los. Si ja no els necessiteu, podeu eliminar-los amb {cmd}

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
ca: Continua amb errors (Mantingues instantànies incompletes)

en: Use checksum to detect changes
ca: Utilitza el checksum per detectar canvis

en: Take a new snapshot whether there were changes or not.
ca: Preneu una nova instantània tant si hi ha canvis com si no.

en: user manual
ca: manual d'ús

en: Open user manual in browser.
ca: Obre el manual d'utilització al navegador.

en: Keep the most recent snapshot.
ca: Conserva la instantània més recent.

en: That behavior cannot be changed.
ca: Aquest comportament no es pot modificar.

en: Year(s)
ca: Any(s)

en: Run in background on remote host.
ca: Executa en segon pla en un amfitró remot.

en: The smart remove procedure will run directly on the remote machine, not locally. The commands "bash", "screen", and "flock" must be installed and available on the remote machine.
ca: El procediment de supressió intel·ligent s'executarà directament en la màquina remota, no localment. Les ordres «bash», «screen» i «flock» han d'estar instal·lades i disponibles en la màquina remota.

en: Keep all snapshots for the last
ca: Mantingues totes les instantànies durant els darrers

en: day(s).
ca: dia(es).

en: week(s).
ca: setmana(es).

en: month(s).
ca: mes(os).

en: all years.
ca: tots els anys.

en: … the free space is less than
ca: ... si l'espai lliure és inferior a

en: … the free inodes are less than
ca: ... si els inodes lliures són menys de

en: Remove oldest snapshots if …
ca: Elimina les instantànies antigues si…

en: Profile: {profile_name}
ca: Perfil: {profile_name}

en: View Last Log
ca: Visualitza l'últim registre

en: Start {appname}
ca: Inicia {appname}

en: Working…
ca: S'està treballant…

en: Speed:
ca: Velocitat:

en: Snapshots
ca: Instantànies

en: This week
ca: Aquesta setmana

en: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
ca: No és una instantània, sinó una vista en directe dels vostres fitxers locals

en: Last check {time}
ca: Última comprovació {time}

en: Import configuration
ca: Importa la configuració

en: No config found
ca: No s'ha trobat cap configuració

en: Show full Log
ca: Mostra el registre complet

en: Options about comparing snapshots
ca: Opcions de comparació de les instantànies

en: Use %1 and %2 for path parameters
ca: Utilitza %1 i %2 per els paràmetres de les rutes

en: Please set a diff command or press Cancel.
ca: Definiu una diff command o premeu Cancel·lar.

en: The command "{cmd}" cannot be found on this system. Please try something else or press Cancel.
ca: L'ordre «{cmd}» no es pot trobar en aquest sistema. Proveu una altra cosa o premeu Cancel·la.

en: No parameters set for the diff command. Using default value "{params}".
ca: No s'han definit paràmetres per a l'ordre diff. S'utilitza el valor per defecte «{params}».

en: Differing snapshots only
ca: Només captures diferents

en: List only snapshots that are equal to:
ca: Llista només les instantànies iguals a:

en: Deep check (more accurate, but slow)
ca: Comprovació a fons (més acurada, però lenta)

en: You can't compare a snapshot to itself.
ca: No podeu compara una instantània amb sí mateixa.

en: Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?
ca: Realment voleu suprimir {file} a la instantània {snapshot_id}?

en: Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?
ca: Segur que voleu suprimir {file} a {count} instantànies?

en: WARNING: This cannot be revoked.
ca: Avís: aquesta acció no es podrà desfer.

en: Exclude {path} from future snapshots?
ca: Exclou {path} de les instantànies futures?

note: Type: string Description
en: Archives location:
ca: Ubicació dels arxius:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the directory where backup-manager will store the generated archives.
ca: Introduïu el nom del directori on el «backup-manager» emmagatzemarà els arxius generats.

note: Type: string Description
en: The size of archives may be rather important so you should store them on a disk with enough available space.
ca: La mida dels arxius pot ser força important, de manera que els haureu d'emmagatzemar en un disc amb prou espai disponible.

note: Type: select Description
en: Archives storage format:
ca: Format d'emmagatzematge dels arxius:

note: Type: boolean Description
en: Follow symlinks?
ca: Voleu seguir els enllaços simbòlics?

note: Type: boolean Description
en: The tar, tar.gz and tar.bz2 filetypes may dereference the symlinks in generated archives.
ca: Els tipus de fitxer «tar», «tar.gz» i «tar.bz2» poden desreferenciar els enllaços simbòlics en els arxius generats.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature will dump the files pointed by symlinks and is likely to generate huge archives.
ca: Si activeu aquesta característica, es bolcaran els fitxers apuntats per enllaços simbòlics i és probable que generin arxius enormes.

note: Type: string Description
en: Directories to skip in archives:
ca: Directoris a ometre dels arxius:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of directories which should not be archived.
ca: Introduïu una llista, separada per espais, dels directoris que no s'han d'arxivar.

note: #-#-#-#-#  backup-manager_0.7.14-3_ca.po (backup-manager)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.46.0-1_ca.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: abbreviation for greater than or equal to 1.5 second interval of time
en: long
ca: llarg

note: #-#-#-#-#  backup-manager_0.7.14-3_ca.po (backup-manager)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.46.0-1_ca.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en: short
ca: curt

note: Type: select Description
en: Archives name format:
ca: Format del nom dels arxius:

note: Type: select Description
en: Files generated by backup-manager may use different file naming conventions.
ca: Els fitxers generats pel «backup-manager» poden utilitzar diferents convencions de nomenclatura de fitxers.

note: Type: select Description
en: The long format is "host-full-path-to-directory.tar.gz" while the short format only uses the last directory name. For instance, /home/me would be named me.tar.gz.
ca: El format llarg és «camí-complet-del-directori-de-l'amfitrió.tar.gz» mentre que el format curt només utilitza l'última part del nom de directori. Per exemple, «/home/jo» esdevindria «jo.tar.gz».

note: Type: string Description
en: Age of kept archives (days):
ca: Antiguitat dels arxius conservats (en dies):

note: Type: string Description
en: Please choose the number of days backup-manager will keep the files before purging them. Combining several directories and a large number of days for keeping them may lead to huge archives.
ca: Trieu el nombre de dies que el «backup-manager» mantindrà els fitxers abans de purgar-los. La combinació de diversos directoris i un nombre elevat de dies per conservar-los pot provocar arxius enormes.

note: Type: string Description
en: Directories to backup:
ca: Directoris a copiar:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of all the directories you want to backup.
ca: Introduïu una llista separada per espais de tots els directoris dels que voleu fer còpia de seguretat.

note: Type: string Description
en: You should rather enter several subdirectories instead of the parent in order to have more pertinent files in your backup repository.
ca: Introduir diversos subdirectoris en lloc del directori pare permet tenir fitxers més pertinents al repositori de còpies de seguretat.

note: Type: string Description
en: For instance, "/home/user1 /home/user2 /home/user3" is more appropriate than "/home" alone.
ca: Per exemple, «/home/usuari1 /home/usuari2 /home/usuari3» és més apropiat que només «/home».

note: Type: boolean Description
en: Enable automatic burning?
ca: Voleu activar la gravació automàtica?

note: Type: boolean Description
en: Archives may be burnt on a CDR/CDRW/DVD media.
ca: Els arxius es poden gravar en un suport CDR/CDRW/DVD.

note: Type: boolean Description
en: Using this feature requires a writable media to be present at the running time.
ca: L'ús d'aquesta característica requereix que hi hagi present un mitjà d'escriptura en el moment de l'execució.

note: Type: string Description
en: Device to use for burning data:
ca: Dispositiu a usar per a gravar les dades:

note: Type: string Description
en: Maximum size of your media (MB):
ca: Mida màxima dels suports (en MB):

note: Type: select Description
en: Burning method:
ca: Mètode de gravació:

note: Type: select Description
en: When burning data, backup-manager will try to burn the whole archives repository. If it does not fit in the media, it will try to burn only the daily generated archives.
ca: En gravar les dades, el «backup-manager» intentarà gravar tot el repositori d'arxius. Si no hi cap tot al suport, intentarà gravar només els arxius generats diàriament.

note: Type: select Description
en: The CDRW/DVD-RW methods will first blank the media and then burn the data.
ca: Els mètodes CDRW/DVD-RW primer esborraran el suport i després gravaran les dades.

note: Type: select Description
en: The CDR/DVD method will only burn the data, assuming that the media is empty (or that the disc does not need formatting, like DVD+RW).
ca: El mètode CDR/DVD només gravarà les dades, assumint que el suport està buit (o que el disc no necessita format, com el DVD+RW).

note: Type: boolean Description
en: Enable backup-manager's uploading system?
ca: Voleu habilitar els enviaments amb el «backup-manager»?

note: Type: boolean Description
en: Archives may be uploaded to remote hosts using ftp or ssh.
ca: Els arxius es poden enviar a servidors remots utilitzant «ftp» o «ssh».

note: Type: boolean Description
en: Using this feature requires valid ftp or ssh account on remote hosts.
ca: L'ús d'aquesta característica requereix un compte «ftp» o «ssh» vàlid als amfitrions remots.

note: Type: select Description
en: Transfer mode to use:
ca: Mode de transferència a utilitzar:

note: Type: select Description
en: The "ftp" transfer mode requires a valid FTP account on remote hosts.
ca: El mode de transferència «ftp» requereix un compte FTP vàlid als servidors remots.

note: Type: select Description
en: The "scp" mode requires a valid SSH account on remote hosts. SSH Key authentication is used to establish the connection.
ca: El mode «scp» requereix un compte SSH vàlid als amfitrions remots. S'usa autenticació amb clau SSH per establir la connexió.

note: Type: string Description
en: Remote hosts list:
ca: Llista remota d'amfitrions:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of hosts (IP or FQDN) where archives will be uploaded.
ca: Introduïu una llista separada per espais dels amfitrions (IP o FQDN) on s'enviaran els arxius.

note: Type: string Description
en: SSH user's login:
ca: Nom de l'usuari SSH:

note: Type: string Description
en: For the scp transfer mode to be possible, a SSH account will be used. The SSH login to use is required as well as the path to the private key.
ca: Perquè el mode de transferència «scp» sigui possible, s'utilitzarà un compte SSH. Es requereix el nom d'usuari SSH a utilitzar així com el camí a la clau privada.

note: Type: string Description
en: Remote hosts must have the user's public key listed in their authorized_keys files (see ssh-keygen(1) for details).
ca: Els amfitrions remots han de tenir la clau pública de l'usuari llistada en els seus fitxers de claus autoritzades (vegeu «ssh-keygen(1)» per als detalls).

note: Type: string Description
en: FTP user's login:
ca: Nom de l'usuari FTP:

note: Type: string Description
en: Please enter the FTP user to use for uploading files to remote hosts.
ca: Introduïu l'usuari FTP que voleu utilitzar per a enviar fitxers a servidors remots.

note: Type: string Description
en: SSH private key file:
ca: Fitxer de clau privada SSH:

note: Type: string Description
en: Despite of the ftp transfer mode, ssh doesn't require a password. The authentication is based on the SSH key.
ca: A diferència del mode de transferència «ftp», el mode «ssh» no requereix cap contrasenya. L'autenticació es basa en la clau SSH.

note: Type: string Description
en: Don't forget to add the user's public key to the remote host's authorized_keys file (see ssh-keygen(1) for details about ssh key authentication).
ca: No oblideu d'afegir la clau pública de l'usuari al fitxer de claus autoritzades del servidor remot (vegeu «ssh-keygen(1)» per als detalls sobre l'autenticació amb clau «ssh»).

note: Type: password Description
en: FTP user's password:
ca: Contrasenya de l'usuari FTP:

note: Type: password Description
en: Enter the password of the FTP user to use for uploading files to remote hosts.
ca: Introduïu la contrasenya de l'usuari FTP que s'ha d'usar per a enviar fitxers a servidors remots.

note: Type: string Description
en: Remote host's repository:
ca: Repositori del servidor remot:

note: Type: string Description
en: Please enter where - on the remote hosts - archives should be stored.
ca: Introduïu la ubicació, als amfitrions remots, on s'han d'emmagatzemar els arxius.

note: Type: string Description
en: If backup-manager is installed on those hosts, it is recommended to use a subdirectory of its archive repository so that even uploaded archives will be purged when needed.
ca: Si el «backup-manager» està instal·lat en aquests servidors, es recomana utilitzar un subdirectori del seu repositori d'arxius de manera que fins i tot els arxius enviats es purgaran quan sigui necessari.

note: Type: select Description
en: CRON frequency:
ca: Freqüència del CRON:

note: Type: select Description
en: Although backup-manager is designed to make daily archives, it can be run less frequently, like once a week or even once a month.
ca: Tot i que el «backup-manager» està dissenyat per fer arxius diaris, es pot executar amb menys freqüència, com ara una vegada a la setmana o fins i tot una vegada al mes.

note: Type: select Description
en: Note that you can also choose not to run backup-manager at all with CRON.
ca: Tingueu en compte que també podeu triar de no executar el «backup-manager» amb el CRON.

note: Type: string Description
en: Owner user of the repository:
ca: Usuari propietari del repositori:

note: Type: string Description
en: For security reason, the repository where archives will be stored is accessible by a specific user.
ca: Per raons de seguretat, el repositori on s'emmagatzemaran els arxius és accessible per un usuari específic.

note: Type: string Description
en: The repository and archives inside will be readable and writeable by this user.
ca: Aquest usuari podrà llegir i escriure al repositori i als arxius que hi ha a dins.

note: Type: string Description
en: Owner group of the repository:
ca: Grup propietari del repositori:

note: Type: string Description
en: For security reason, the repository where archives will be stored is accessible by a specific group.
ca: Per raons de seguretat, el repositori on s'emmagatzemaran els arxius és accessible per un grup específic.

note: Type: string Description
en: The repository and archives inside will be readable and writeable by this group.
ca: Aquest grup podrà llegir i escriure al repositori i als arxius que hi ha a dins.

note: Type: boolean Description
en: Remove deprecated file /etc/cron.d/backup-manager?
ca: Voleu eliminar el fitxer obsolet «/etc/cron.d/backup-manager»?

note: Type: boolean Description
en: In previous version, backup-manager uses /etc/cron.d directory but this directory is not handled by anacron. Thus, it is not possible to run backup-manager's job asynchronously, if cron.d is used.
ca: En la versió anterior, el «backup-manager» utilitza el directori «/etc/cron.d» però aquest directori no és gestionat per l'«anacron». Per tant, no és possible executar la tasca del «backup-manager» de forma asíncrona si s'utilitza el «cron.d».

note: Type: boolean Description
en: In order to let anacron handle backup-manager's job, the following CRON subdirectories are used: /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly and /etc/cron.monthly, depending on the chosen frequency.
ca: Per tal de permetre que l'«anacron» gestioni la tasca del «backup-manager», s'utilitzen els següents subdirectoris CRON: «/etc/cron.daily», «/etc/cron.weekly» i «/etc/cron.monthly», depenent de la freqüència escollida.

note: Type: boolean Description
en: As jobs handled by the cron.d subdirectory may be skipped if the system is not running, it is recommended to use one of those directories instead.
ca: Com que les tasques gestionades al subdirectori «cron.d» poden ser omeses si el sistema no està engegat, es recomana utilitzar un d'aquests directoris.

note: Type: boolean Description
en: Encrypt archives?
ca: Voleu encriptar els arxius?

note: Type: boolean Description
en: If you don't trust the physical device where you store your data, you may want to be sure that your archives won't be accessible by a malicious user.
ca: Si no confieu en el dispositiu físic on guardeu les vostres dades, és possible que vulgueu assegurar-vos que els vostres arxius no siguin accessibles per un usuari maliciós.

note: Type: boolean Description
en: Backup Manager can encrypt your archives with GPG, that means that you will need a GPG identity to use that feature.
ca: El «backup-manager» pot encriptar els vostres arxius amb GPG, això vol dir que necessitareu una identitat GPG per utilitzar aquesta característica.

note: Type: string Description
en: GPG recipient:
ca: Destinatari GPG:

note: Type: string Description
en: You have to set the recipient for which the archive is encrypted. A valid specification is a short or long key id, or a descriptive name, as explained in the gpg man page.
ca: Heu d'establir el destinatari per al qual l'arxiu està encriptat. Una especificació vàlida és un identificador de clau curta o llarga, o un nom descriptiu, com s'explica a la pàgina del manual del «gpg».

note: Type: string Description
en: The public key for this identity must be in the key ring of the user running gpg, which may be root in most of the cases.
ca: La clau pública per a aquesta identitat ha d'estar a l'anell de claus de l'usuari que executa el «gpg», que pot ser «root» en la majoria dels casos.

note: Type: note Description
en: Web administration default user created
ca: S'ha creat l'usuari predeterminat per a l'administració via web

note: Type: note Description
en: BackupPC can be managed through its web interface:
     http://${site}/backuppc/
ca: El BackupPC es pot gestionar a través d'una interfície web:
     http://${site}/backuppc/

note: Type: note Description
en: For that purpose, a web user named 'backuppc' with '${pass}' as password has been created. You can change this password by running 'htpasswd /etc/backuppc/htpasswd backuppc'.
ca: Per a aquest propòsit s'ha creat un usuari web anomenat «backuppc» amb «${pass}» com a contrasenya. Podeu canviar aquesta contrasenya executant «htpasswd /etc/backuppc/htpasswd backuppc».

note: Type: multiselect Description
en: Which web server would you like to reconfigure automatically:
ca: Quin servidor web voleu reconfigurar automàticament:

note: Type: multiselect Description
en: BackupPC supports any web server with CGI enabled, but this automatic configuration process only supports Apache.
ca: El BackupPC és compatible amb qualsevol servidor web amb CGI habilitat, però aquest procés de configuració automàtica només és compatible amb Apache.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to restart the webservers now if needed?
ca: Voleu reiniciar els servidors web ara si és necessari?

note: Type: boolean Description
en: Remember that in order to activate the new configuration the webservers have to be restarted.
ca: Recordeu que per activar la nova configuració s'han de reiniciar els servidors web.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to continue with the upgrade?
ca: Voleu continuar amb l'actualització?

note: Type: boolean Description
en: This update for the Bacula director needs an upgrade of the database.
ca: Aquesta actualització del «director» de Bacula requereix una actualització de la base de dades.

note: Type: boolean Description
en: Upgrading the database can take many hours or even days, depending on the size of the database and the performance of your database server.
ca: L'actualització de la base de dades pot trigar hores o fins i tot dies, depenent de la mida de la base de dades i del rendiment del servidor que la conté.

note: Type: boolean Description
en: The upgrade temporarily needs around double the currently used disk space on the database server.
ca: L'actualització necessita temporalment al voltant del doble de l'espai de disc usat al servidor de base de dades.

note: Type: boolean Description
en: Also check that you have enough space to hold a backup dump of your Bacula database in /var/cache/dbconfig-common/backups.
ca: També comproveu que teniu prou espai per encabir un bolcat d'una còpia de la base de dades del Bacula a «/var/cache/dbconfig-common/backups».

note: Type: boolean Description
en: Please make sure there is enough disk space before continuing.
ca: Assegureu-vos que hi ha prou espai al disc abans de continuar.

note: Type: boolean Description
en: Running out of disk space during the upgrade might corrupt your database and will prevent your Bacula installation from functioning correctly.
ca: Quedar-se sense espai de disc durant l'actualització pot corrompre la base de dades i impedirà que la instal·lació del Bacula funcioni correctament.

en: Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa has many features such as:
ca: Balsa és un client de correu gràfic. Tot i que està en desenvolupament actiu, Balsa té moltes característiques com:

en: IMAP and POP3 support;
ca: Suport IMAP i POP3;

en: sendmail or direct SMTP support;
ca: enviament de correu electrònic o suport directe SMTP;

en: optional multi-threaded retrieval and sending of messages;
ca: recuperació i enviament de missatges multi-fils opcionals;

en: support for all configurations of local mail folders;
ca: suport per a totes les configuracions de carpetes de correu locals;

en: automatic mail checking;
ca: comprovació automàtica del correu;

en: mail printing;
ca: imprimir el correu;

en: inline attachment viewing;
ca: visualització de fitxers adjunts inserits;

en: and the proverbial much, much more.
ca: i el proverbial molt, molt més.

en: Email utility
ca: Eina de correu electrònic

en: Mail Client
ca: El client de correu

en: Balsa Mail Client
ca: Client de correu Balsa

en: Cannot read from address book
ca: No es pot llegir de la llibreta d'adreces

en: Cannot write to address book
ca: No es pot escriure a la llibreta d'adreces

en: Cannot connect to the server
ca: No es pot connectar al servidor

en: Cannot search in the address book
ca: No es pot cercar en la llibreta d'adreces

en: Cannot add duplicate entry
ca: No es pot afegir una entrada duplicada

en: Cannot find address in address book
ca: No es troba l'adreça a la llibreta d'adreces

note: The extern database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
ca: Sense ID

en: No-Name
ca: Sense nom

en: The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail.
ca: El servidor LDAP «%s» no és compatible amb LDAPv3, la interacció pot fallar.

en: TLS requested but not compiled in
ca: S'ha sol·licitat el TLS, però no està compilat

en: Undefined location of user address book
ca: La ubicació de la llibreta d'adreces de l'usuari no està definida

en: LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect.
ca: El servidor LDAP %s ha caigut, s’intentarà tornar a connectar-se.

en: Reading Osmo contacts failed: %s
ca: No s'han pogut llegir els contactes de l'Osmo: %s

en: D_isplayed Name:
ca: Nom mos_trat:

en: _First Name:
ca: No_m:

en: _Last Name:
ca: _Cognoms:

en: _Nickname:
ca: Sobre_nom:

en: O_rganization:
ca: O_rganització:

en: BCC:
ca: C/o:

en: Reply To:
ca: Respon a:

en: cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s
ca: no es pot inicialitzar la base de dades de xifratge automàtic «%s»: %s

en: No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable Autocrypt.
ca: No s'ha trobat cap clau privada utilitzable per a «%s». Creeu una clau o desactiveu el xifratge automàtic.

en: error reading Autocrypt data for “%s”: %s
ca: s'ha produït un error en llegir les dades de xifratge automàtic per a «%s»: %s

en: Autocrypt database
ca: Base de dades de xifratge automàtic

en: Last Autocrypt message
ca: Últim missatge de xifratge automàtic

en: update user “%s” failed: %s
ca: ha fallat l'actualització de l'usuari «%s»: %s

en: insert user “%s” failed: %s
ca: no s'ha pogut inserir l'usuari «%s»: %s

en: _Show details…
ca: _Mostra els detalls…

en: The database entry for “%s” does not contain a key.
ca: L'entrada de la base de dades per a «%s» no conté una clau.

en: Delete the Autocrypt key for “%s” from the database?
ca: Voleu suprimir la clau de xifratge automàtic per a «%s» de la base de dades?

en: Failed to create output stream
ca: No s’ha pogut crear el flux de sortida

en: Could not read embedded message
ca: No s'ha pogut llegir el missatge incrustat

en: Unable to load message body to match filter
ca: No s'ha pogut carregar el cos del missatge per coincidir amb el filtre

en: Invalid filter: %s
ca: El filtre no és vàlid: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
ca: El nom de la bústia per al filtre no és correcte: %s

en: Error when copying messages: %s
ca: S'ha produït un error en copiar els missatges: %s

en: Error when trashing messages: %s
ca: S'ha produït un error en eliminar els missatges: %s

en: Error when moving messages: %s
ca: S'ha produït un error en moure els missatges: %s

en: Syntax error in the filter configuration file
ca: S'ha produït un error de sintaxi en el fitxer de configuració de filtres

en: Unable to allocate memory
ca: No s'ha pogut assignar memòria

en: Error in regular expression syntax
ca: S'ha produït un error en la sintaxi de l'expressió regular

en: Attempt to apply an invalid filter
ca: S'ha intentat aplicar un filtre no vàlid

en: Invalid filters %s for mailbox %s
ca: Filtres no vàlids %s per a la bústia %s

en: Header:%s
ca: Ca_pçalera:%s

en: Replied
ca: Respost

en: Not
ca: No

en: From %Y-%m-%d
ca: Des del %d-%m-%Y

en: To %Y-%m-%d
ca: Fins el %d-%m-%Y

en: And
ca: I

en: Or
ca: O

en: Could not connect to “%s”
ca: No s'ha pogut connectar a «%s»

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
ca: No s’ha pogut desxifrar la part MIME: error d'anàlisi

en: %s signature of “%s”: %s
ca: signatura %s de «%s»: %s

en: %s signature: %s
ca: signatura %s: %s

en:  signature: %s
ca:  signatura: %s

en: 
    Signature validity: %s
ca: 
    Validesa de la signatura: %s

en: 
    Signed on: %s
ca: 
    Signat el: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
ca: 
    Clau d’empremta: %s

en: Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts.
ca: No es pot verificar la part multipart/signada a causa de les subparts que falten.

en: unsupported protocol “%s”
ca: protocol «%s» no admès

en: Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match protocol.
ca: No es pot verificar la part multipart/signada: el tipus de contingut de signatura no coincideix amb el protocol.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol “%s”.
ca: No es pot desxifrar la part multipart/xifrada: el protocol de xifratge no s’admet «%s».

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match protocol.
ca: No es pot desxifrar la part multipart/xifrada: el tipus de contingut no coincideix amb el protocol.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type
ca: No es pot desxifrar la part multipart/xifrada: tipus de contingut inesperat

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content
ca: No es pot desxifrar la part multipart/xifrada: no s'ha pogut analitzar el contingut desxifrat

en: Could not get an HTML part: %s
ca: No s'ha pogut obtenir una part HTML: %s

en: Could not convert HTML part to text: %s
ca: No s'ha pogut convertir la part HTML en text: %s

en: This message part references content on one or more external servers. To protect your privacy, Balsa has not downloaded it. You may choose to download it if you trust the sender of the message.
ca: Aquesta part del missatge fa referència al contingut d'un o més servidors externs. Per protegir la teva privacitat, Balsa no l'ha descarregat. Podeu optar per baixar-lo si confieu en l'emissor del missatge.

en: _Download external content
ca: _S’està descarregant el contingut extern

en: Balsa's external HTML resources filter web extension is not available in the folder “%s”, falling back to simplified image filtering. Please check your installation.
ca: L'extensió web de filtre de recursos HTML externs de Balsa no està disponible a la carpeta «%s», tornant al filtratge simplificat d'imatges. Comproveu la vostra instal·lació.

en: HTML preferences
ca: P_referències HTML

en: Prefer HTML
ca: Prefereix l'HTML

en: Auto-load external content
ca: Carrega automàticament el contingut extern

en: Cannot initialise HTML preferences database “%s”: %s
ca: No es pot inicialitzar la base de dades de preferències HTML «%s»: %s

en: Cannot read HTML preferences for “%s”: %s
ca: No es poden llegir les preferències HTML de «%s»: %s

en: Cannot save HTML preferences for “%s”: %s
ca: No es poden desar les preferències HTML per a «%s»: %s

en: Cannot delete database entry: %s
ca: No es pot suprimir l'entrada de la base de dades: %s

en: Fwd:
ca: Re:

en: New Identity
ca: Identitat nova

en: Error executing signature generator “%s”:
ca: S'ha produït un error en executar el generador de signatures «%s»:

en: Error executing signature generator “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en executar el generador de signatures «%s»: %s

en: Cannot read signature file “%s”:
ca: No es pot llegir el fitxer de la signatura «%s»

en: Signature in “%s” is not a UTF-8 text.
ca: La signatura a %s no és text UTF-8.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
ca: _Camí de la Face

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
ca: Camí de la _X-Face

en: _Identity name:
ca: Nom de la _identitat:

en: _Mailing address:
ca: Adreça de corre_u electrònic:

en: Reply _to:
ca: Res_pon a:

en: _BCC:
ca: _C/o:

en: Reply _string:
ca: Cadena de re_sposta:

en: F_orward string:
ca: Cadena de r_eenviament:

en: send messages in both plain text and _HTML format
ca: envia els missatges tant en format de text net com en _HTML

en: request positive (successful) _Delivery Status Notification by default
ca: sol·licitud de notificació d’estat de lliurament positiva (correcta) per defecte

en: request _Message Disposition Notification by default
ca: sol·licita la _notificació d'entrega del missatge per defecte

en: SMT_P server:
ca: Servidor SM_TP:

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-4_ca.po (balsa 0.9.2)  #-#-#-#-# create the "Signature" tab #-#-#-#-#  gcr4_4.4.0.1-3_ca.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-3_ca.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-#
en: Signature
ca: Signatura

en: Signature _path
ca: Ca_mí de la signatura

en: _Execute signature
ca: _Executa la signatura

en: Incl_ude signature
ca: Inclo_u la signatura

en: Include signature when for_warding
ca: Inclou la signatura en el reen_viament

en: Include signature when rep_lying
ca: Inc_lou la signatura en les respostes

en: _Add signature separator
ca: _Afegeix el separador de la signatura

en: Prepend si_gnature
ca: Anteposa la si_gnatura

en: sign messages by default
ca: per defecte signa els missatges

en: encrypt messages by default
ca: per defecte xifra els missatges

en: default protocol
ca: protocol predeterminat

en: always trust GnuPG keys to encrypt messages
ca: confia sempre en les claus GnuPG en xifrar missatges

en: remind me if messages can be encrypted
ca: recorda'm si els missatges es poden xifrar

en: use secret key with this id for signing GnuPG messages
    (leave empty for automatic selection)
ca: utilitza la clau secreta amb aquest identificador per signar missatges GnuPG
    (deixar buit per a la selecció automàtica)

en: use certificate with this id for signing S/MIME messages
    (leave empty for automatic selection)
ca: utilitza el certificat amb aquest identificador per signar missatges S/MIME
    (deixar buit per a la selecció automàtica)

en: Autocrypt mode
ca: Mode de xifratge automàtic

en: Error selecting key: %s
ca: S'ha produït un error en seleccionar la clau: %s

en: Error reading file %s: %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
ca: El fitxer %s de la capçalera Face és massa gran (%lu bytes).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
ca: El fitxer %s de la capçalera Face conté dades binàries.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
ca: S'ha produït un error en carregar la Face: %s

en: Error: The identity does not have a name
ca: S'ha produït un error: la identitat no té un nom

en: Error: An identity with that name already exists
ca: S'ha produït un error: ja existeix una identitat amb aquest nom

en: Do you really want to delete the selected identity?
ca: Esteu segur de voler suprimir la identitat seleccionada?

en: Error displaying help for identities: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda per a les identitats: %s

en: Manage Identities
ca: Gestiona les identitats

[ctx: identity]
note: Translators: button "New" identity
en: _New
ca: _Nou

en: enabled, no preference
ca: habilitat, sense preferència

en: enabled, prefer encryption
ca: habilitat, prefereix el xifratge

en: GnuPG MIME mode
ca: GnuPG en mode MIME

en: GnuPG OpenPGP mode
ca: GnuPG en mode OpenPGP

en: GpgSM S/MIME mode
ca: GpgSM en mode S/MIME

en: Authentication cancelled
ca: S'ha cancel·lat l'autenticació

en: User name required, authentication cancelled
ca: Cal un nom d'usuari, s'ha cancel·lat l'autenticació

en: GSSAPI authentication failed: %s
ca: L'autenticació GSSAPI ha fallat: %s

en: No way to authenticate is known
ca: No hi ha cap manera d'autenticar-se

en: Cannot LOGIN with UTF-8 username or password
ca: No es pot iniciar sessió amb el nom d'usuari o contrasenya UTF-8

en: Unordered data received from server
ca: Dades desordenades rebudes del servidor

en: Bug in implementation of SORT command on IMAP server exposed.
ca: S'ha exposat un error en la implementació de l'ordre SORT al servidor IMAP.

en: Connecting %s failed: %s
ca: No s'ha pogut connectar %s: %s

en: TLS negotiation failed: %s
ca: La negociació TLS ha fracassat: %s

en: TLS required but not available
ca: S'ha sol·licitat el TLS però no està disponible

note: it is not we, so it must be the server
en: IMAP response: %s
ca: Resposta IMAP: %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
ca: Avís del servidor d'IMAP %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
ca: Error del servidor d'IMAP %s: %s

en: Cannot connect to %s
ca: No es pot connectar a %s

en: Cannot connect to the server: %s
ca: No es pot connectar al servidor: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
ca: S'ha superat el nombre de connexions per servidor %s

en: subscribing to “%s” failed
ca: s’ha produït un error en subscriure's a «%s»

en: unsubscribing from “%s” failed
ca: ha fallat la cancel·lació de la subscripció de «%s»

en: broken TLS certificate
ca: certificat TLS trencat

en: SSL/TLS certificate
ca: Certificat SSL/TLS

en: _Accept Once
ca: _Accepta una vegada

en: Accept & _Save
ca: Accepta i de_sa

en: <big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>
    Reason: %s
ca: <big><b>No s'ha pogut comprovar l'autenticitat d'aquest certificat.</b></big>
    <b>Raó:</b>%s

en: the signing certificate authority is not known
ca: es desconeix l'autoritat de certificació que signa

en: the certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from
ca: el certificat no coincideix amb la identitat esperada del lloc del qual s’ha recuperat

en: the certificate’s activation time is still in the future
ca: la data d'activació del certificat està encara en el futur

en: the certificate has expired
ca: el certificat ha vençut

en: the certificate’s algorithm is considered insecure
ca: l’algorisme del certificat es considera insegur

en: an error occurred validating the certificate
ca: s'ha produït un error en validar el certificat

en: unknown certificate validation error %u
ca: error de validació de certificat desconegut %u

en: No image data
ca: No hi ha dades d'imatge

en: Invalid input format
ca: El format d'entrada no és vàlid

en: Internal buffer overrun
ca: S'ha excedit la mida de la memòria interna

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
ca: Dades X-Face incorrectes

en: Your Balsa configuration is now stored in “~/.balsa/config”.
ca: La configuració de Balsa ara s'emmagatzema a «~/.balsa/config».

en: could not create context
ca: no s'ha pogut crear el context

en: could not set protocol “%s”
ca: no s'ha pogut establir el protocol «%s»

en: could not set folder “%s” for engine “%s”
ca: no s'ha pogut establir la carpeta «%s» per al motor «%s»

en: could not get data from stream
ca: no s'han pogut obtenir dades del flux

en: could not create new data object
ca: no s'ha pogut crear l'objecte de dades nou

en: signing failed
ca: s'ha produït un error en la signatura

en: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
ca: la combinació de la signatura i el xifratge només està definida per a l'RFC 2440

en: signing and encryption failed
ca: s'ha produït un error en signar i xifrar

en: encryption failed
ca: s'ha produït un error en el xifratge

en: decryption failed
ca: s'ha produït un error en el desxifratge

en: No private key for protocol %s is available for the signer “%s”
ca: No hi ha cap clau privada per a %s de protocol disponible per al signant «%s»

en: A key for “%s” is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
ca: Hi ha una clau per a «%s», però està caducada, inhabilitada, revocada o no és vàlida

en: Could not find a key for “%s”
ca: No s'ha pogut trobar una clau per a «%s»

en: Multiple keys for “%s”
ca: Múltiples claus per a «%s»

en: Insufficient key validity
ca: La validesa de la clau no és suficient

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
ca: Selecciona una clau

en: Select the private key for the signer “%s”
ca: Selecciona la clau privada pel signant «%s»

en: Select the public key for the recipient “%s”
ca: Selecciona la clau pública pel destinatari «%s»

en: There seems to be no public key for recipient “%s” in your key ring.
    If you are sure that the recipient owns a different key, select it from the list.
ca: Sembla que no hi ha cap clau pública per al «%s» al clauer.
    Si esteu segur que el destinatari és el propietari d'una clau diferent, seleccioneu-la de la llista.

en: Double-click key to show details
ca: Feu doble clic a la tecla per mostrar els detalls

note: create the dialog
en: The owner trust for this key is “%s” only.
    Use this key anyway?
ca: La confiança del propietari per a aquesta clau és només «%s».
    Utilitzar aquesta clau de totes maneres?

en: Insufficient key owner trust
ca: No hi ha prou confiança en el propietari de claus

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Enter Passphrase
ca: Introduïu la contrasenya llarga

en: %s
    The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
ca: %s
    La contrasenya llarga per a aquesta clau és incorrecta, torneu-ho a intentar.
    
    Clau: %s

en: %s
    Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
ca: %s
    Introduïu la contrasenya llarga per a la clau secreta!
    
    Clau: %s

en: error setting key list mode
ca: s'ha produït un error en definir el mode de llista de claus

en: could not list keys for “%s”
ca: no s'han pogut llistar les claus per a «%s»

en: ambiguous keys for “%s”
ca: claus ambigües per a «%s»

en: cannot create data buffer
ca: no es pot crear la memòria intermèdia de dades

en: exporting key for “%s” failed
ca: ha fallat l'exportació de la clau per a «%s»

en: cannot export minimal key for “%s”
ca: no es pot exportar la clau mínima per a «%s»

en: importing key data failed
ca: no s'han pogut importar les dades de la clau

en: Cannot find a key with fingerprint %s on the key server.
ca: No es troba una clau d’empremta %s al servidor de claus.

en: Found %u key with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually. | Found %u keys with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually.
ca[0]: S'ha trobat %u clau d’empremta %s al servidor de claus. Comproveu i importeu manualment la clau adequada.
ca[1]: S'han trobat %u claus d’empremta %s al servidor de claus. Comproveu i importeu manualment la clau adequada.

en: Searching the key server failed: %s
ca: No s'ha pogut cercar al servidor de claus: %s

en: error importing key
ca: s'ha produït un error en importar la clau

en: No key was imported or updated.
ca: No s'ha importat ni actualitzat cap clau.

en: The key was ignored because it does not have a user ID.
ca: S'ha ignorat la clau perquè no té un identificador d'usuari.

en: The key was imported into the local key ring.
ca: La clau s'ha importat al clauer local.

en: The key was updated in the local key ring:
ca: La clau s'ha actualitzat al clauer local:

en: 
    • %d new user ID | 
    • %d new user IDs
ca[0]: 
    • %d identificador d'usuari nou
ca[1]: 
    • %d identificadors d'usuari nous

en: 
    • %d new subkey | 
    • %d new subkeys
ca[0]: 
    • %d subclau nova
ca[1]: 
    • %d subclaus noves

en: 
    • %d new signature | 
    • %d new signatures
ca[0]: 
    • %d signatura nova
ca[1]: 
    • %d signatures noves

en: 
    • %d new revocation | 
    • %d new revocations
ca[0]: 
    • %d revocació nova
ca[1]: 
    • %d revocacions noves

en: The existing key in the key ring was not changed.
ca: La clau existent al clauer no s'ha canviat.

en: Key status:
ca: Estat de la clau:

en: Primary user ID:
ca: Identificador d'usuari principal:

en: Key owner trust:
ca: Confiança en el propietari de claus:

en: Additional User IDs
ca: Identificadors d'usuari addicionals

en: Serial number:
ca: Número de sèrie:

en: Chain ID:
ca: ID de la cadena:

note: add button to show the full chain - copy the fingerprint as the key may be unref'ed...
en: view certificate chain…
ca: visualitza la cadena de certificats...

en: Subkey used
ca: S'ha utilitzat la subclau

en: Subkeys (%s only)
ca: Subclaus (només %s)

en: Subkeys
ca: Subclaus

en: Capabilities:
ca: Capacitats:

en: revoked
ca: rebutjat

en: expired
ca: ha vençut

en: sign
ca: signa

en: encrypt
ca: xifra

en: certify
ca: certifica

en: authenticate
ca: autenticació

en:  curve “%s”
ca:  «%s» corba

en: Cannot launch, missing application
ca: No es pot iniciar; manca l'aplicació

en: Open _part with %s
ca: Obre la _part amb %s

en: Cannot load mailbox %s
ca: No es pot carregar la bústia %s

en: No such mailbox type: %s
ca: No hi ha el tipus de bústia: %s

en: Bad local mailbox path “%s”
ca: El camí a la bústia local no és correcte «%s»

en: Could not create a mailbox of type %s
ca: No s'ha pogut crear una bústia del tipus %s

en: Applying filter rules to %s
ca: S'estan aplicant les regles de filtrat a %s

en: Copying from %s to %s
ca: S'estan copiant de %s a %s

en: Removing messages from source mailbox failed
ca: Ha fallat la supressió dels missatges de la bústia d'origen

en: from unknown
ca: de desconegut

en: Searching %s for partial messages
ca: S'estan cercant missatges parcials a %s

en: Reconstructing message
ca: S'està reconstruint el missatge

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
ca: Ha fallat la cerca de missatges duplicats a la bústia d'origen

en: *** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***
ca: ERROR: S'ha tancat el flux a la bústia: %s ***

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting…
ca: S'ha tallat la connexió IMAP. S'està tornant a connectar...

en: IMAP protocol error. Try enabling bug workarounds.
ca: Error del protocol IMAP. Proveu d'habilitar solucions d'error.

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting…
ca: El servidor d'IMAP ha aturat la connexió: %s S'està tornant a connectar...

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting…
ca: No s’ha pogut executar l’ordre IMAP asíncrona %s. S’està tornant a connectar…

en: Downloading %ld kB
ca: S'està baixant %ld kB

en: No path found for mailbox “%s”, using “%s”
ca: No s'ha trobat el camí de la bústia «%s», s'utilitzarà «%s»

en: Cannot get IMAP handle
ca: No es pot obtenir la nansa d'IMAP

en: Error fetching message from IMAP server: %s
ca: S'ha produït un error en recollir el missatge del servidor IMAP: %s

en: Downloading %u kB
ca: S'està baixant %u kB

en: Cannot create temporary file
ca: No es pot crear el fitxer temporal

en: Cannot write to temporary file %s
ca: No es pot escriure al fitxer temporal %s

en: Uploading %ld kB
ca: S'estan pujant %ld kB

en: Server-side threading not supported.
ca: No estan implementats els fils en el servidor.

en: Failed to save cache file “%s”: %s.
ca: No s’ha pogut desar el fitxer de la memòria cau «%s»: %s.

en: Failed to read cache file %s: %s
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer cau %s: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
ca: Es repararà el fitxer de memòria cau per a la bústia %s

en: Filtering %s
ca: S'està filtrant %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
ca: No es pot obrir %s. Errno = %d,

en: Failed to sync mailbox “%s”
ca: No s’ha pogut sincronitzar la bústia «%s»

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
ca: La bústia %s no sembla una bústia Maildir.

en: Could not create a Maildir directory at %s (%s)
ca: No s'ha pogut crear un directori Maildir a %s (%s)

en: Could not create a Maildir at %s (%s)
ca: No s'ha pogut crear un Maildir a %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
ca: No s'han pogut suprimir els continguts de %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
ca: No s'ha pogut suprimir %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
ca: La bústia no existeix.

en: Data copy error
ca: S'ha produït un error en copiar les dades

en: Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox.
ca: La bústia de %s no sembla ser una bústia mbox.

en: Could not remove %s: %s
ca: No s'ha pogut suprimir %s: %s

en: Could not write file %s: %s
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer %s: %s

en: Failed to create temporary file “%s”: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal «%s»: %s

en: Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”
ca: No s'ha pogut desar el fitxer de memòria cau «%s»: %s. La versió nova s'ha desat com a «%s»

en: Could not unlink file %s: %s
ca: No s'ha pogut desfer l'enllaç del fitxer %s: %s

en: Cannot open mailbox.
ca: No es pot obrir la bústia.

en: Mailbox is not in mbox format.
ca: El format de la bústia no és mbox.

en: Cannot lock mailbox.
ca: No es pot bloquejar la bústia.

en: %s: could not open %s.
ca: %s: no s'ha pogut obrir %s.

en: %s: could not get new MIME stream.
ca: %s: no s'ha pogut obtenir un nou flux MIME.

en: %s: %s is not in mbox format.
ca: %s: %s no és en el format mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox.
ca: La bústia %s no sembla una bústia MH.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
ca: No s'ha pogut crear un directori MH a %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
ca: No s'ha pogut crear una estructura MH a %s (%s)

en: Could not remove contents of %s: %s
ca: No s'han pogut suprimir els continguts de %s: %s

en: Cannot create message
ca: No es pot crear el missatge

en: Message rename error
ca: S'ha produït un error en tornar a anomenar el missatge

en: Saving the POP3 message UID list failed: %s
ca: No s'ha pogut desar la llista d'UID del missatge POP3: %s

en: Passing POP message to %s failed: %s
ca: Ha fallat el desament del missatge POP a %s: %s

en: Saving POP message failed
ca: S’ha produït un error en desar el missatge POP

en: Transferring POP message to %s failed: %s
ca: Ha fallat la transferència del missatge POP a %s: %s

en: Message %lu of %lu (%s of %s)
ca: Missatge %lu de %lu (%s de %s)

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
ca: S'ha produït un error en afegir el missatge %d de %s a %s: %s

en: Cannot load certificate file %s: %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer %s: %s

note: connect server
en: Connecting %s…
ca: S’està connectat %s…

en: POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s
ca: Bústia POP3 %s: no es pot connectar %s: %s

note: load message list
en: List messages…
ca: Llista els missatges...

en: POP3 mailbox %s error: %s
ca: S'ha produït un error en la bústia POP3 %s: %s

en: POP3 message %d oversized: %s — skipped.
ca: El missatge POP3 %d supera la mida màxima: %s — s'ha omès.

en: %lu new message (%s) | %lu new messages (%s)
ca[0]: %lu missatge nou (%s)
ca[1]: %lu missatges nous (%s)

en: Deleting messages on server…
ca: S'estan suprimint els missatges del servidor…

en: POP3 error: %s
ca: Error POP3: %s

en: Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags.
ca: La bústia (%s) és de només lectura: no es poden canviar els senyaladors.

en: West European (euro)
ca: Europa occidental (euro)

en: Cannot open %s: %s
ca: No es pot obrir %s: %s

en: Cannot open %s: is a symbolic link
ca: No es pot obrir %s: és un enllaç simbòlic

en: fcntl failed: %s.
ca: fcntl ha fallat: %s.

en: Waiting for fcntl lock… %d
ca: S'està esperant el bloqueig fcntl... %d

en: Waiting for flock attempt… %d
ca: S'està esperant l'intent de flock… %d

en: LDAP Directory for %s
ca: Directori de LDAP per a %s

[ctx: ical_status]
en: unknown
ca: desconegut

[ctx: ical_status]
en: event is tentative
ca: l’esdeveniment és provisional

[ctx: ical_status]
en: event is definite
ca: l’esdeveniment és definitiu

[ctx: ical_status]
en: event was cancelled
ca: s'ha cancel·lat l'esdeveniment

[ctx: ical_method]
en: unknown
ca: desconegut

[ctx: ical_method]
en: Event Notification
ca: Notificació d'incidències

[ctx: ical_method]
en: Event Request
ca: Sol·licitud d'esdeveniment

[ctx: ical_method]
en: Reply to Event Request
ca: Respondre a la sol·licitud d'esdeveniment

[ctx: ical_method]
en: Event Cancellation
ca: Cancel·lació d'esdeveniments

[ctx: ical_partstat]
en: unknown
ca: desconegut

[ctx: ical_partstat]
en: needs action
ca: es necessita una acció

[ctx: ical_partstat]
en: accepted
ca: acceptat

[ctx: ical_partstat]
en: declined
ca: rebutjat

[ctx: ical_partstat]
en: tentatively accepted
ca: acceptat provisionalment

[ctx: ical_partstat]
en: delegated
ca: delegat

[ctx: day_of_week]
en: Sunday
ca: Diumenge

[ctx: day_of_week]
en: Monday
ca: dilluns

[ctx: day_of_week]
en: Tuesday
ca: Dimarts

[ctx: day_of_week]
en: Wednesday
ca: Dimecres

[ctx: day_of_week]
en: Thursday
ca: Dijous

[ctx: day_of_week]
en: Friday
ca: divendres

[ctx: day_of_week]
en: Saturday
ca: Dissabte

en: every weekday
ca: tots els dies de la setmana

note: #1: interval
en: every %d days
ca: cada %d dies

en: every
ca: cada

note: #1: interval
en: every %d weeks on
ca: cada %d setmanes el

note: #1: the day of week (defined in the day_of_week context) #1: recurrence expression
en:  and %s
ca:  i %s

note: #1: interval
en: every %d weeks
ca: cada %d setmanes

en: the last
ca: l’últim

note: #1: the day of month
en: %dst
ca: %dr

note: #1: the day of month
en: %dnd
ca: %dn

note: #1: the day of month
en: %drd
ca: %dr

note: #1: the day of month
en: %dth
ca: %dt

en: every day of every month
ca: tots els dies de cada mes

note: #1: interval
en: every day of the month every %d months
ca: tots els dies del mes cada %d mesos

note: currently we don't support yearly rules with more than one BYDAY element or exactly 7 elements with all the weekdays * (the "every day" case)
en: rule too complex
ca: regla massa complexa

note: #1: the day of week (defined in the day_of_week context)
en: every %s
ca: cada %s

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ca.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". #-#-#-#-#  gnome-music_48.0-1_ca.po (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: separato
en:  and
ca:  i

en:  of every month
ca:  de cada mes

note: #1: interval
en:  of every %d months
ca:  de cada %d mesos

[ctx: name_of_month]
en: January
ca: gener

[ctx: name_of_month]
en: February
ca: febrer

[ctx: name_of_month]
en: March
ca: març

[ctx: name_of_month]
en: April
ca: abril

[ctx: name_of_month]
en: May
ca: maig

[ctx: name_of_month]
en: June
ca: juny

[ctx: name_of_month]
en: July
ca: juliol

[ctx: name_of_month]
en: August
ca: agost

[ctx: name_of_month]
en: September
ca: setembre

[ctx: name_of_month]
en: October
ca: octubre

[ctx: name_of_month]
en: November
ca: novembre

[ctx: name_of_month]
en: December
ca: desembre

note: #1: name of month (defined in the name_of_month context) #2: day of week (defined in the day_of_week context)
en: every %s %s
ca: cada %s %s

note: #1: interval #2: name of month (defined in the name_of_month context) #3: day of week (defined in the day_of_week context)
en: every %d years on %s %s
ca: cada %d anys el %s %s

note: #1: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every day of %s
ca: tots els dies de %s

note: #1: interval #2: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %d years every day of %s
ca: cada %d anys cada dia de %s

note: #1: day of week (defined in the day_of_week context) #2: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %s of %s
ca: cada %s de %s

note: #1: interval #2: day of week (defined in the day_of_week context) #3: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %d years on every %s of %s
ca: cada %d anys en cada %s de %s

note: #1: day of week (defined in the day_of_week context) #2: name of month (defined in the name_of_month context)
en: the %s of every %s
ca: el %s de cada %s

note: #1: interval #2: day of week (defined in the day_of_week context) #3: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %d years on the %s of %s
ca: cada %d anys al %s de %s

[ctx: ical_recurrence]
en: secondly
ca: cada segon

[ctx: ical_recurrence]
en: minutely
ca: cada minut

[ctx: ical_recurrence]
en: hourly
ca: cada hora

en: , %d occurrence | , %d occurrences
ca[0]: , %d aconteixement
ca[1]: , %d aconteixements

note: #1: time string
en:  until %s
ca:  fins a %s

[ctx: ical_role]
en: unknown
ca: desconegut

[ctx: ical_role]
en: chair
ca: cadira

[ctx: ical_role]
en: required participant
ca: participant obligatori

[ctx: ical_role]
en: optional participant
ca: participant opcional

[ctx: ical_role]
en: non-participant, information only
ca: no participant, només informació

en: decryption and signature verification failed
ca: s'ha produït un error en desxifrar i en la verificació de la signatura

en: The signature is valid.
ca: Aquesta signatura és vàlida.

en: The signature is valid but expired.
ca: La signatura és vàlida però ha caducat.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
ca: La signatura és vàlida, però la clau utilitzada per a verificar la signatura ha caducat.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
ca: La signatura és vàlida, però s'ha rebutjat la clau utilitzada per a verificar la signatura.

en: The signature is invalid.
ca: La signatura no és vàlida.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
ca: No s'ha pogut verificar la signatura per falta d'una clau.

en: This part is not a real signature.
ca: Aquesta part no és una signatura real.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
ca: No s'ha pogut verificar la signatura perquè l'eina de xifratge no és vàlida.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
ca: El GnuPG està tornant a construir la base de dades de confiança i no està disponible temporalment.

en: The signature contains multiple signers, this may be a forgery.
ca: La signatura conté diversos signants, això pot ser una falsificació.

en: An error prevented the signature verification: %s: %s
ca: Un error ha impedit la verificació de la signatura: %s: %s

en: An error prevented the signature verification: %s
ca: Un error ha impedit la verificació de la signatura: %s

en: The user ID is of unknown validity.
ca: Es desconeix la validesa de l'identificador de l'usuari.

en: The validity of the user ID is undefined.
ca: La validesa de l'identificador de l'usuari no està definida.

en: The user ID is never valid.
ca: L'identificador de l'usuari no és vàlid.

en: The user ID is marginally valid.
ca: L'identificador de l'usuari és marginalment vàlid.

en: The user ID is fully valid.
ca: L'identificador de l'usuari és completament vàlid.

en: The user ID is ultimately valid.
ca: L'identificador de l'usuari és com a últim recurs vàlid.

en: bad validity
ca: validesa incorrecta

en: Try again later.
ca: Torneu-ho a intentar més tard.

en: malformed card, BEGIN:VCARD expected
ca: targeta amb un format incorrecte, s’esperava BEGIN:VCARD

en: malformed card, END:VCARD missing
ca: targeta amb un format incorrecte, falta END:VCARD

en: malformed line “%s”, missing “:”
ca: línia amb un format incorrecte «%s», falta «:»

en: malformed line “%s”, empty name or value
ca: línia amb un format incorrecte «%s», nom o valor buit

en: Message %u of %u
ca: Missatge %u de %u

en: Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s.
ca: No es pot arribar al servidor SMTP %s (%s), no es mantindrà cap missatge a la cua a %s.

en: Sending Mail
ca: S'està enviant el correu

en: Save message in %s…
ca: Desa el missatge a %s…

en: Saving sent message to %s failed: %s
ca: S'ha produït un error en desar el missatge enviat a %s: %s

en: Sending message failed: %s
    Message left in your outbox.
ca: No s’ha pogut enviar el missatge: %s
    Missatge deixat a la bústia de sortida.

en: Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s
ca: No s'ha pogut connectar al servidor SMTP %s (%s): %s

en: Transmitted %u message to %s | Transmitted %u messages to %s
ca[0]: S'ha transmès %u missatge a %s
ca[1]: S’han transmès %u missatges a %s

en: Cannot read %s: %s
ca: No es pot llegir %s: %s

en: Cannot read %s
ca: No es pot llegir %s

en: Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”
ca: No es pot determinar la configuració de caràcters del fitxer «%s»; s'està enviant com a tipus MIME «%s»

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
ca[0]: El missatge no es xifrarà per al destinatari del camp C/o:.
ca[1]: El missatge no es xifrarà per als destinataris del camp C/o:.

en: Balsa passwords
ca: Contrasenyes del Balsa

en: Error storing password for %s@%s:%s: %s
ca: S'ha produït un error en emmagatzemar la contrasenya per a %s@%s:%s: %s

en: Error looking up password for %s@%s:%s: %s
ca: S'ha produït un error en cercar la contrasenya per a %s@%s:%s: %s

en: loaded fallback password from private config file
ca: s'ha carregat la contrasenya de reserva des d'un fitxer de configuració privat

en: _Remember user password in Secret Service
ca: _Recorda la contrasenya d'usuari al servei secret

en: _Remember certificate pass phrase in Secret Service
ca: _Recorda la contrasenya llarga del certificat al servei secret

en: _Remember user password
ca: _Recorda la contrasenya d'usuari

en: _Remember certificate pass phrase
ca: _Recorda la contrasenya llarga del certificat

note: server descriptive name
en: _Descriptive Name:
ca: _Nom descriptiu:

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-4_ca.po (balsa 0.9.2)  #-#-#-#-# host and port
en: _Server:
ca: _Servidor:

en: Se_curity:
ca: Se_guretat:

en: Server requires _authentication
ca: El servidor requereix _autenticació

en: _Pass Phrase:
ca: Contrasen_ya llarga:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ca.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Advanced menu label
en: _Advanced
ca: _Avançat

note: client certificate and passphrase
en: Server _requires client certificate
ca: El servidor requereix un certificat de client

en: Choose Client Certificate
ca: Trieu el certificat de client

en: Certificate _File:
ca: _Fitxer del certificat:

en: Certificate _Pass Phrase:
ca: Contrasenya llarga del _certificat:

en: %s over SSL (%sS)
ca: %s sobre SSL (%sS)

en: TLS required
ca: El TLS és necessari

en: TLS if possible (not recommended)
ca: TLS si és possible (no recomanat)

en: None (not recommended)
ca: Cap (no recomanat)

en: Error displaying server help: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda del servidor: %s

note: split large messages
en: Sp_lit message larger than
ca: _Parteix els missatges més grans de

en: Mailbox closed
ca: S'ha tancat la bústia

en: Message Source
ca: Codi font del missatge

en: Error adding from %s: %s
ca: S'ha produït un error en afegir des de %s: %s

en: Broken key, cannot identify certificate chain.
ca: Clau trencada, no es pot identificar la cadena de certificats.

en: fingerprint %s
ca: empremta %s

en: cannot load key with fingerprint %s: %s
ca: no es pot carregar la clau d’empremta %s: %s

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
ca: 
    <b>Aquest certificat va ser emès per:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b>
    SHA1: %s
    SHA256: %s
ca: <b>Aquest certificat és vàlid</b>
    de %s
    a %s 
    <b>Empremta:</b>
    SHA1: %s
    SHA256:
    %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
ca: El camí %s ha de ser relatiu a l'arrel del sistema de fitxers (comença amb /).

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”, with error “%s”.
ca: No s'ha pogut crear un directori: mkdir() ha fallat en el nom del camí «%s», amb l'error «%s».

en: The file with pathname “%s” is not a directory.
ca: El fitxer amb el nom del camí «%s» no és un directori.

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”.
ca: No s'ha pogut crear un directori: mkdir() ha fallat al nom del camí «%s».

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
ca: Sortireu del Balsa.
    Esteu segur de voler sortir?

en: GnomeCard Address Book
ca: Llibreta d'adreces GnomeCard

en: Configure Balsa
ca: Configura el Balsa

en: Use Balsa as default email client?
ca: Voleu utilitzar Balsa com a client de correu electrònic per defecte?

en: Default Client
ca: Client predeterminat

en: _Inbox:
ca: Búst_ia d'entrada:

en: _Outbox:
ca: Bústia de s_ortida:

en: _Sentbox:
ca: Bústia d'enviat_s:

en: _Draftbox:
ca: Bústia _d'esborranys:

en: _Trash:
ca: Pape_rera:

en: The pathname “%s” must be specified canonically — it must start with a “/”.
ca: El nom del camí «%s» s'ha d'especificar canònicament: ha de començar amb un «/».

en: Could not create mailbox at path “%s”
ca: No s'ha pogut crear la bústia al camí «%s»

en: The mailbox “%s” does not appear to be valid.
ca: La bústia «%s» no sembla vàlida.

en: Problem verifying path “%s”:
    %s
ca: S'ha problema en verificar el camí «%s»:
    %s

en: _Verify locations
ca: _Verifica les ubicacions

en: Please verify the locations of your default mail files. These will be created if necessary.
ca: Verifiqueu les ubicacions dels fitxers de correu per defecte. Es crearan si és necessari.

en: Mail Files
ca: Fitxers de correu

en: You’ve successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
ca: Has configurat amb èxit la Balsa. Diverteix-te!
       -- L'equip de desenvolupament de Balsa

en: All Done!
ca: Això és tot!

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the “Preferences” and “Identities” menu items)
ca: També es necessiten els següents paràmetres (i els podeu trobar més endavant, si cal, a l'aplicació de correu electrònic al menú «Preferències» i «Identitats»)

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
ca:  Qui us proporcioni el compte de correu electrònic us hauria de donar la informació següent (si teniu un administrador de la xarxa probablement ho ha definit prèviament):

en: Yes, remember it
ca: Sí, recorda-la

en: No, type it in every time
ca: No, escriure-la cada vegada

en: Name of mail server for incoming _mail:
ca: Nom del servidor de correu pel correu d'e_ntrada:

en: _Type of mail server:
ca: _Tipus de servidor de correu:

en: Connection _Security:
ca: _Seguretat de connexió:

en: Your email _login name:
ca: El vostre nom d'entrada de_l correu:

en: Your _password:
ca: La vostra _contrasenya:

en: _SMTP Server:
ca: Servidor d'_SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
ca: El vostre _nom:

en: Your _email address for this email account:
ca: La vostra adreça _email per a aquest compte de correu electrònic:

en: _Remember your password:
ca: _Recordeu la vostra contrasenya:

en: _Local mail directory:
ca: Directori de correu _local:

en: Default Identity
ca: Identitat predeterminada

en: Local Mail Problem
    %s
ca: Problema del correu local
    %s

en: Welcome to Balsa!
ca: Us donem la benvinguda al Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    • either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    • or your network administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
ca: Abans de poder enviar o rebre correus electrònics:
    
    • heu de tenir accés a Internet i un compte de correu electrònic, proporcionat per un proveïdor de serveis d'Internet, i haver fet aquesta connexió a Internet al vostre ordinador
    
    • o l'administrador de la xarxa al vostre lloc de treball / estudi / similar pot haver configurat l'ordinador per connectar-se a la xarxa.

en: network client is already connected
ca: el client de xarxa ja està connectat

en: network client is not connected
ca: el client de xarxa no està connectat

en: reply length %lu exceeds the maximum allowed length %lu
ca: la longitud de resposta %lu supera la longitud màxima permesa %lu

en: connection lost
ca: s'ha perdut la connexió

en: error initializing certificate: %s
ca: error en inicialitzar el certificat: %s

en: error loading certificate: %s
ca: error en carregar el certificat: %s

en: error initializing key: %s
ca: s'ha produït un error en inicialitzar la clau: %s

en: error loading key: %s
ca: s'ha produït un error en carregar la clau: %s

en: connection is already encrypted
ca: la connexió ja està xifrada

en: connection is already compressed
ca: la connexió ja està comprimida

note: unexpected server reply
en: bad server reply: %s
ca: resposta incorrecta del servidor: %s

en: bad server reply
ca: resposta incorrecta del servidor

en: no suitable authentication mechanism
ca: no hi ha cap mecanisme d'autenticació adequat

en: password required
ca: cal una contrasenya

en: remote server does not support STARTTLS
ca: el servidor remot no és compatible amb STARTTLS

en: transient error %d: %s
ca: errors transitoris %d: %s

en: authentication failure %d: %s
ca: error d'autenticació %d: %s

en: permanent error %d: %s
ca: error permanent %d: %s

en: importing GSS service name %s failed: %s
ca: no s'ha pogut importar el nom del servei GSS %s: %s

en: cannot initialize GSS security context: %s
ca: no es pot inicialitzar el context de seguretat GSS: %s

en: malformed GSS security token: %s
ca: testimoni de seguretat GSS amb un format incorrecte: %s

en: malformed GSS security token
ca: testimoni de seguretat GSS amb un format incorrecte

en: cannot create GSS login request: %s
ca: no es pot crear la sol·licitud d'inici de sessió GSS: %s

en: unknown error code %u:%u
ca: codi d'error desconegut %u:%u

en: Balsa Email Reader
ca: Lector de correu electrònic de Balsa

en: Program start-up
ca: Obertura del programa

en: New mail notification
ca: Notificació de nous missatges

en:  address book:
ca:  llibreta d'adreces:

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2_ca.po (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Name
en: _Name
ca: _Nom

en: F_ilter:
ca: F_iltre:

note: -- grid column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
ca: _Cerca pel nom:

en: _Re-import
ca: _Torna a importar

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
ca: Envia a

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
ca: Tracta les adreces múltiples com a:

en: alternative addresses for the same person
ca: adreces alternatives de la mateixa persona

en: a distribution list
ca: una llista de distribució

en: Could not launch %s: %s
ca: No s'ha pogut iniciar %s: %s

en: Error opening address book “%s”:
    %s
ca: S'ha produït un error en obrir la llibreta d'adreces «%s»:
    %s

en: Suggest complete addresses:
ca: Suggereix la compleció d'adreces:

en: as I type
ca: mentre escric

en: when I hit the Escape key
ca: quan premi la tecla d'escapada

en: Modify %s Address Book
ca: Modifica la llibreta d'adreces %s

en: Add %s Address Book
ca: Afegeix la llibreta d'adreces %s

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
ca: Nom de la llibreta d'a_dreces:

en: Modify Osmo Address Book
ca: Modifica la Llibreta d'adreces Osmo

en: Add Osmo Address Book
ca: Afegeix una Llibreta d'adreces Osmo

en: Load program location:
ca: Carrega la ubicació del programa:

en: Select load program for address book
ca: Seleccioneu un programa de càrrega per a la llibreta d'adreces

en: Save program location:
ca: Desa la ubicació del programa:

en: Select save program for address book
ca: Selecciona el programa on desar la llibreta d'adreces

en: _LDAP Server URI
ca: _LDAP servidor URI

en: Base Domain _Name
ca: _Nom del domini base

en: _User Name (Bind DN)
ca: Nom d'_usuari (DN de vinculació)

en: _User Address Book DN
ca: Nom del domini de la llibreta d'adreces d'_usuari

en: Enable _TLS
ca: Habilita el _TLS

en: GPE Address Book
ca: Llibreta d'adreces GPE

en: Error displaying help: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda: %s

en: No path found. Do you want to give one?
ca: No s'ha trobat cap camí. En vols donar un?

en: vCard Address Book (GnomeCard)
ca: Llibreta d'adreces vCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
ca: Consulta externa (un programa)

en: LDIF Address Book
ca: Llibreta d'adreces LDIF

en: LDAP Address Book
ca: Llibreta d'adreces LDAP

en: Rubrica2 Address Book
ca: Llibreta d'adreces Rubrica2

en: Osmo Address Book
ca: Llibreta d'adreces Osmo

en: _Remember password in Secret Service
ca: _Recorda la contrasenya al servei secret

note: #-#-#-#-#  webkit2gtk_2.48.3-1_ca.po (webkit HEAD)  #-#-#-#-# Check button on the HTTP authentication dialog.
en: _Remember password
ca: _Recorda la contrasenya

en: Password to unlock the user certificate
    %s
    for %s@%s (%s)
ca: Contrasenya per a desbloquejar el certificat d'usuari
    %s
    per a %s@%s (%s)

en: Password for %s@%s (%s)
ca: Contrasenya per a %s@%s (%s)

en: Password needed
ca: Cal una contrasenya

en: Couldn’t open mailbox “%s”
ca: No s'ha pogut obrir la bústia «%s»

en: Reply to Group: %d message is not from a mailing list. | Reply to Group: %d messages are not from a mailing list.
ca[0]: Resposta al grup: %d missatge no prové d'una llista de correu.
ca[1]: Resposta al grup: %d missatges no provenen d'una llista de correu.

en: Move to Trash failed: %s
ca: S'ha produït un error en moure-ho a la paperera: %s

en: _Reply…
ca: _Respon…

en: Reply To _All…
ca: Respon a _tots…

en: Reply To _Group…
ca: Respon al _grup…

en: _Forward Attached…
ca: _Reenvia l’adjunt…

en: Forward _Inline…
ca: Reenvia _inserit…

en: _Pipe through…
ca: _Condueix a través de...

en: _Store Address…
ca: Emmagatzema _l’adreça…

en: Move To _Trash
ca: Mou a la _paperera

en: T_oggle
ca: C_ommuta

en: _Flagged
ca: _Senyalat

en: Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s | Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s
ca[0]: No s'ha pogut copiar %d missatge a la bústia «%s»: %s
ca[1]: No s'han pogut copiar %d missatges a la bústia «%s»: %s

en: Copied to “%s”.
ca: Copiat a «%s».

en: Moved to “%s”.
ca: S’ha mogut a «%s».

en: Committing mailbox %s failed.
ca: S'ha produït un error en enviar la bústia %s.

en: Cannot process the message: %s
ca: No es pot processar el missatge: %s

en: Cannot access message %u to pass to %s
ca: No es pot accedir al missatge %u per a passar-lo a %s

en: Cannot read message %u to pass to %s
ca: No es pot llegir el missatge %u per a passar-lo a %s

en: Pipe message through a program
ca: Condueix el missatge a través d'un programa

en: Specify the program to run:
ca: Especifiqueu el programa a executar:

en: _Other…
ca: _Altres...

en: Select message part to display
ca: Selecciona la part del missatge a visualitzar

en: Wrapped
ca: Ajustat

en: Message parts
ca: Parts del missatge

en: Save selected as…
ca: Desa els seleccionats com…

en: Save selected to folder…
ca: Desa la selecció a la carpeta...

en: (No sender)
ca: (Sense remitent)

en: Could not access message %u in mailbox “%s”.
ca: No s'ha pogut accedir al missatge %u a la bústia «%s».

en: Autocrypt error: %s
ca: Error de xifratge automàtic: %s

en: mixed parts
ca: parts barrejades

en: alternative parts
ca: parts alternatives

en: signed parts
ca: parts signades

en: encrypted parts
ca: parts xifrades

en: RFC822 message
ca: Missatge RFC822

en: “%s” parts
ca: parts «%s»

en: force inline for all parts
ca: força inserits per a totes les parts

en: RFC822 message (from %s, subject “%s”)
ca: Missatge RFC822 (des de %s, assumpte «%s»)

en: complete message
ca: completa el missatge

en: part %s: %s (file %s)
ca: part %s: %s (fitxer %s)

en: encrypted:
ca: xifrat:

en: Reading embedded message failed: %s
ca: Ha fallat la lectura del missatge incrustat: %s

en: Appending message to %s failed: %s
ca: Ha fallat l'afegiment del missatge a %s: %s

en: _Copy to folder…
ca: _Copia a carpeta…

en: Select folder for saving selected parts
ca: Seleccioneu la carpeta per a desar les parts seleccionades

en: Could not create URI for %s
ca: No s'ha pogut crear l'URI per a %s

en: %s message part
ca: part del missatge %s

en: Sending the disposition notification failed: %s
ca: Ha fallat l'enviament de la notificació d'entrega del missatge: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.
    Do you want to send this notification?
ca: L'emissor d'aquest correu, %s, ha sol·licitat 
    una notificació de disposició de missatges (MDN) que es retornarà a «%s».
    Voleu enviar aquesta notificació?

en: Reply to MDN?
ca: Voleu respondre al MDN (notificació d'entrega del missatge)?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
ca: No es pot desxifrar perquè aquest missatge s'està mostrant múltiples vegades.
    Tanqueu les altres visualitzacions del missatge i torneu-ho a intentar.

en: Parsing a message part failed: %s
ca: Ha fallat l'anàlisi d'una part del missatge: %s

en: Possible disk space problem.
ca: És possible que hi hagi un problema d'espai al disc.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its structure is invalid.
ca: El missatge enviat per %s amb el tema «%s» conté una part xifrada, però la seva estructura no és vàlida.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
ca: El missatge enviat per %s amb el tema «%s» conté una part xifrada PGP, però aquest protocol de xifratge no està disponible.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
ca: El missatge enviat per %s amb l'assumpte «%s» conté una part xifrada S/MIME, però aquest protocol de xifratge no està disponible.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
ca: El missatge enviat per %s amb el tema «%s» conté una part signada, però la seva estructura no és vàlida. La signatura, si n'hi ha, no es pot comprovar.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
ca: El missatge enviat per %s amb l'assumpte «%s» conté una part %s signada, però aquest protocol de xifratge no està disponible.

en: Detected a good signature with insufficient validity
ca: S'ha detectat una signatura correcta amb validesa insuficient

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
ca: S'ha detectat una signatura correcta amb validesa/confiança insuficient

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” returned:
    %s
ca: Comprovació de la signatura del missatge enviat per %s amb l'assumpte «%s» ha retornat:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed with an error!
ca: La comprovació de la signatura del missatge enviat per %s amb l'assumpte «%s» ha fallat amb un error!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
ca: No es pot desxifrar perquè aquest missatge s'està mostrant múltiples vegades.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
ca: No es pot dur a terme la comprovació de signatura i supressió de l'armadura OpenPGP perquè aquest missatge s'està mostrant múltiples vegades.

en: Please close the other instances of this message and try again.
ca: Tanqueu les altres visualitzacions dels missatges i torneu-ho a intentar.

en: File name: %s
ca: Nom del fitxer: %s

en: Error reading message part: %s
ca: S'ha produït un error en llegir la part del missatge: %s

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.3-2_ca.po (empathy)  #-#-#-#-# Type
en: Type: %s (%s)
ca: Tipus: %s (%s)

en: Content Type: %s
ca: Tipus de contingut: %s

en: No open or view action defined for this content type
ca: No s'ha definit cap acció per a obrir o visualitzar aquest tipus de contingut

en: S_ave part
ca: Des_a la part

en: Could not launch application: %s
ca: No s'ha pogut iniciar l'aplicació: %s

en: Save %s MIME Part
ca: Desa la part MIME de %s

en: Could not construct URI from %s
ca: No s'ha pogut construir l'URI a partir de %s

en: File already exists. Overwrite?
ca: El fitxer ja existeix. El voleu sobreescriure?

en: Unlink %s: %s
ca: Desfeta de l'enllaç de %s: %s

en: Could not save a text part: %s
ca: No s'ha pogut desar una part de text: %s

en: Could not process GnuPG keys: %s
ca: No s'han pogut processar les claus gnuPG: %s

en: _Import Autocrypt key
ca: _Importa la clau de xifratge automàtic

en: The message contains an Autocrypt header, but it is either broken or the signature has been created using a different key.
ca: El missatge conté una capçalera de xifratge automàtic, però està trencada o la signatura s'ha creat amb una clau diferent.

en: _Search key server for this key
ca: _Busca el servidor de claus per a aquesta clau

en: _Search key server for updates of this key
ca: _Busca el servidor de claus per a les actualitzacions d'aquesta clau

en: decrypted
ca: desxifrat

en: trusted signature
ca: signatura de confiança

en: low trust signature
ca: signatura de confiança baixa

en: unknown signature status
ca: estat de signatura desconegut

en: Import GnuPG key:
    %s
ca: Importa la clau GnuPG:
    %s

en: Error importing key data: %s
ca: S'ha produït un error en importar les dades de la clau: %s

en: (imported)
ca: (importat)

en: Import key into the local key ring
ca: Importa la clau al clauer local

en: Error loading attached image: %s
ca: S'ha produït un error en carregar la imatge adjunta: %s

en: message headers
ca: _capçaleres de missatge

en: Content Type: external-body
ca: Tipus de continguts: cos extern

en: Access type: local-file
ca: Tipus d'accés: fitxer local

en: Access type: URL
ca: Tipus d'accés: URL

en: Access type: %s
ca: Tipus d'accés: %s

en: FTP site: %s
ca: Lloc FTP: %s

en: Directory: %s
ca: Directori: %s

en: Access type: mail-server
ca: Tipus d'accés: servidor de correu

en: Mail server: %s
ca: Servidor de correu: %s

en: Subject: %s
ca: Assumpte: %s

en: Se_nd message to obtain this part
ca: E_nvia un missatge per a obtenir aquesta part

en: Error showing %s: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar %s: %s

en: Could not get a part: %s
ca: No s'ha pogut obtenir una part: %s

en: Sending the external body request failed: %s
ca: Ha fallat l'enviament de la sol·licitud externa del cos: %s

en: Reply…
ca: Respon…

en: IMAP server did not report message structure
ca: El servidor IMAP no ha informat de l'estructura del missatge

note: #-#-#-#-#  geany-plugins_2.0-6_ca.po (Geany-Plugins 2.0)  #-#-#-#-# Date #-#-#-#-#  geary_46.0-7_ca.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header #-#-#-#-#  shotwell_0.32.10-1_ca.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# display only one date if start and end are the
en: Date:
ca: Data:

en: FCC:
ca: A/cF:

en: Send link…
ca: Envia l'enllaç...

en: Highlight structured phrases
ca: Ressalta les frases estructurades

en: Calling URL %s…
ca: S'està trucant a l'adreça URL %s...

en: Prefer HTML for this sender
ca: Prefereix HTML per a aquest remitent

en: Load external content for this sender
ca: Carrega contingut extern per a aquest remitent

en: S_tore Address
ca: Emmagatzema _l’adreça

en: Nick Name:
ca: Sobrenom:

en: First Name:
ca: Nom:

en: Organization:
ca: Organització:

en: The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
ca: El missatge enviat per %s amb el tema «%s» conté caràcters de 8 bits, però cap capçalera que descrigui el conjunt de codis utilitzat (convertit a %s)

en: This is an iTIP calendar “%s” message.
ca: Aquest és un missatge «%s» del calendari iTIP.

en: Organizer:
ca: Organitzador:

en: Recurrence:
ca: Periodicitat:

en: Attendee: | Attendees:
ca[0]: Participant:
ca[1]: Participants:

en: The sender asks you for a reply to this request:
ca: El remitent us demana una resposta a aquesta sol·licitud:

en: Accept tentatively
ca: Accepta provisionalment

en: iTIP Calendar Request
ca: Sol·licitud de calendari iTIP

en: %s %s the following iTIP calendar request:
ca: %s %s la següent sol·licitud de calendari iTIP:

en: Sending the iTIP calendar reply failed: %s
ca: No s'ha pogut enviar la resposta del calendari iTIP: %s

en: First Name
ca: Nom

en: One of the specified fields contains:
ca: Un dels camps especificats conté:

en: None of the specified fields contains:
ca: Cap dels camps especificats conté:

en: One of the regular expressions matches
ca: Una de les expressions regulars coincideixi

en: None of the regular expressions matches
ca: No coincideixi cap de les expressions regulars

en: Match when date is in the interval:
ca: Coincideixi quan la data està en l'interval:

en: Match when date is outside the interval:
ca: Coincideixi quan la data està fora l'interval:

en: Match when one of these flags is set:
ca: Coincideixi quan un d'aquests senyaladors està definit:

en: Match when none of these flags is set:
ca: Coincideix quan cap d'aquests senyaladors està definit:

en: You must specify the name of the user header to match on
ca: Heu d'especificar el nom de la capçalera d'usuari amb la qual coincidir

en: You must specify at least one field for matching
ca: Heu d'especificar com a mínim un camp de coincidència

en: You must provide a string
ca: Heu de proporcionar una cadena

en: You must provide at least one regular expression
ca: Heu de proporcionar com a mínim una expressió regular

en: Low date is incorrect
ca: La data inferior no és correcta

en: High date is incorrect
ca: La data superior no és correcta

en: Low date is greater than high date
ca: La data inferior és més gran que la superior

en: Error displaying condition help: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda condicional: %s

en: Match Fields
ca: Coincidència de camps

en: _Body
ca: _Cos

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_ca.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Label for composer Subject line entry
en: _Subject
ca: A_ssumpte

en: _CC:
ca: _A/c:

en: _User header:
ca: Capçalera de l'_usuari:

en: One of the specified f_ields contains
ca: Un dels camps espec_ificats conté

en: Contain/Does _Not Contain
ca: Conté/_No conté

en: _One of the regular expressions matches
ca: Una de les expressi_ons regulars coincideix

en: One _Matches/None Matches
ca: Un coi_ncideix/cap coincideix

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
ca: El filtratge per expressió regular encara no està implementat.

en: Match when message date is in the interval:
ca: Coincidència quan la data del missatge està en l'interval:

en: Inside/outside the date interval
ca: En/fora l'interval de dates

en: Match when one flag is set/when no flag is set
ca: Coincideix quan un senyalador està definit/quan cap senyalador està definit

en: Search T_ype:
ca: T_ipus de cerca:

en: Edit condition for filter:
ca: Edita la condició pel filtre:

en: Filter with no condition was omitted
ca: S'ha ignorat un filtre sense condicions

en: Error displaying filter help: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda del filtre: %s

en: New filter
ca: Filtre nou

en: No filter name specified.
ca: No s'ha especificat cap nom del filtre.

en: Filter “%s” already exists.
ca: El filtre «%s» ja existeix.

en: Filter must have conditions.
ca: El filtre ha de tenir condicions.

en: Filter has matched
ca: El filtre coincideix

en: You must provide a sound to play
ca: Heu de definir un so a reproduir

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
ca: (Exemple: escriviu desembre 31, 2000, com %s)

en: Date interval
ca: Interval de dates

en: Flag condition
ca: Condició del senyalador

en: Copy to folder:
ca: Copia a la carpeta:

en: Move to folder:
ca: Mou a la carpeta:

en: Print on printer:
ca: Imprimeix a la impressora:

en: Send to Trash
ca: Envia a la paperera

en: AND
ca: I

[ctx: filter]
note: new button Translators: button "New" filter
en: _New
ca: _Nou

note: The name entry
en: _Filter name:
ca: Nom del _filtre:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions:
ca: Funcionament entre condicions:

[ctx: filter match]
note: Translators: button "New" filter match
en: Ne_w
ca: No_u

note: The notification area
en: Notification:
ca: Notificació:

note: Notification buttons
en: Play sound:
ca: Reprodueix el so:

en: Use Sound…
ca: Utilitza el só…

en: Pop-up text:
ca: Text emergent:

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-4_ca.po (balsa 0.9.2)  #-#-#-#-# The action area
en: Action to perform:
ca: Acció a realitzar:

en: A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters.
ca: Hi ha un diàleg d'execució de filtre obert. Tanqueu-lo abans de poder modificar els filtres.

en: Filter “%s” has no condition.
ca: El filtre «%s» no té cap condició.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
ca: S'ha produït un error en exportar el filtre %s.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
ca: Hi ha finestres d'execució de filtres obertes, tanqueu-les abans de modificar els filtres.

en: Export Filters
ca: Exporta els filtres

en: Error displaying run filters help: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda de l'execució de filtres: %s

en: Error when applying filters
ca: S'ha produït un error en aplicar les filtres

en: Filter applied to “%s”.
ca: Filtre aplicat a «%s».

en: The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.
    You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion).
ca: La bústia de destinació del filtre «%s» és «%s».
    No podeu associar-lo amb la mateixa bústia (que provoca recursivitat).

en: The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
ca: El filtre «%s» no és compatible amb el tipus de bústia de «%s».
    Això passa, per exemple, quan utilitzeu expressions regulars que coincideixen amb les bústies IMAP, es fa per un mètode molt lent; si és possible, utilitzeu la coincidència de subcadena.

en: Filters of Mailbox:
ca: Filtres de bústia:

en: On reception
ca: A la recepció

en: _Apply Selected
ca: _Aplica la selecció

en: Add selected filter to mailbox
ca: Afegeix el filtre seleccionat a la bústia

en: Remove selected filter from mailbox
ca: Suprimeix el filtre seleccionat de la bústia

en: Move selected filter up
ca: Puja el filtre seleccionat

en: Move selected filter down
ca: Baixa el filtre seleccionat

en: A_pply Now!
ca: _Aplica-ho ara

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
ca: El diàleg dels filtres està obert, tanqueu-lo abans d'executar els filtres a cap bústia

en: Error displaying config help: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda de la configuració: %s

en: Changing subscriptions failed: %s
ca: No s'han pogut canviar les subscripcions: %s

en: Cannot list IMAP folders: %s
ca: No es poden llistar les carpetes IMAP: %s

en: subscribed
ca: subscrit

en: Manage folder subscriptions of IMAP server “%s”
ca: Gestiona les subscripcions de carpetes del servidor IMAP «%s»

en: Manage subscriptions
ca: Gestiona les subscripcions

en: Remote IMAP folder
ca: Carpeta d'IMAP remota

en: Subscribed _folders only
ca: Només _carpetes subscrites

en: Manage subscriptions…
ca: Gestiona les subscripcions…

en: Always show _Inbox
ca: Mostra sempre la _safata d’entrada

en: _Max number of connections:
ca: Nombre _màxim de connexions:

en: Enable _persistent cache
ca: Habilita la memòria cau _persistent

en: Use IDLE command
ca: Utilitza l'ordre IDLE

en: Enable _bug workarounds
ca: Habilita les _solucions temporals per als errors

en: Use STATUS for mailbox checking
ca: Utilitza STATUS per a comprovar les bústies de correu

en: Select parent folder of “%s”
ca: Seleccioneu la carpeta principal de «%s»

en: Select parent folder
ca: Selecciona la carpeta pare

en: Renaming Inbox is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from Inbox.
    Inbox and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
ca: Canviar el nom de la safata d'entrada és especial!
    Creareu una subcarpeta %s a %s
    que conté els missatges de la safata d'entrada.
    La safata d'entrada i les seves subcarpetes es mantindran.
    Què t'agradaria fer?

en: Rename Inbox
ca: Canvia el nom de la safata d'entrada

en: Folder rename failed. Reason: %s
ca: S'ha produït un error en tornar a anomenar la carpeta. Raó: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
ca: S’ha produït un crear la carpeta. Raó: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
ca: Una carpeta d'IMAP que no sigui una bústia
    no té cap propietat que sigui modificable.

en: Remote IMAP subfolder
ca: Subcarpeta remota de l'IMAP

en: Subfolder of:
ca: Subcarpeta de:

en: _Browse…
ca: _Navega...

en: read-write
ca: lectura/escriptura

en: admin
ca: administració

en: append
ca: afegeix

en: special
ca: especial

en: Permissions:
ca: Permisos:

en: 
    detailed permissions are available only for open folders
ca: 
    els permisos detallats només estan disponibles per a carpetes obertes

en: 
    the server does not support ACLs
ca: 
    el servidor no admet ACLs

en: mine:
ca: meu:

en: Quota:
ca: Citació:

en: quota information available only for open folders
ca: informació de citació disponible només per a carpetes obertes

en: the server does not support quotas
ca: el servidor d'IMAP no implementa les citacions

en: no limits
ca: sense límits

en: %s of %s (%.1f%%) used
ca: %s de %s (%.1f%%) utilitzats

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
ca: Aquesta carpeta no està emmagatzemada a la configuració. Encara es desconeix com suprimir-la del servidor remot.

en: This will remove the folder “%s” from the list.
    You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.
ca: Això eliminarà la carpeta «%s» de la llista.
    Podeu utilitzar «Carpeta IMAP nova» més tard per tornar a afegir aquesta carpeta.

en: Create IMAP subfolder
ca: Crea una subcarpeta IMAP

en: _Create
ca: _Crea

en: server (top level)
ca: servidor (nivell superior)

en: The character “%c” is used as hierarchy separator by the server and therefore not permitted in the folder name.
ca: El caràcter «%c» s'utilitza com a separador de jerarquia pel servidor i, per tant, no està permès en el nom de la carpeta.

en: Information — Balsa
ca: Informació — Balsa

en: Cl_ose
ca: _Tanca

en: FATAL:
ca: Greu:

en: Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
ca: La bústia «%s» l'utilitza Balsa i no la puc eliminar.
    Si realment voleu eliminar-la, assigneu-ne la funció
    a una altra bústia.

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the mailbox again.
    What would you like to do?
ca: Això eliminarà la bústia «%s» de la llista de bústies. També podeu suprimir el fitxer de disc o els fitxers associats amb aquesta bústia.
    Si no suprimiu el fitxer del disc, podeu «Afegir bústia» per tornar a accedir a la bústia.
    Què t'agradaria fer?

en: Remove from _list
ca: Suprimeix de la _llista

en: Remove from list and _disk
ca: Suprimeix de la llista i del _disc

en: This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
ca: Això eliminarà la bústia «%s» i tots els seus missatges del servidor IMAP. Si %s té subcarpetes, encara apareixerà com un node a l'arbre de carpetes.
    Podeu utilitzar més tard «Subcarpeta IMAP nova» per afegir una bústia amb aquest nom.
    Què t'agradaria fer?

en: _Remove from server
ca: Sup_rimeix del servidor

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.
    You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
ca: Això eliminarà la bústia «%s» de la llista de bústies.
    Podeu utilitzar «Afegeix una bústia» més tard per tornar a accedir a aquesta bústia.
    Què t'agradaria fer?

en: _Remove from list
ca: Sup_rimeix de la llista

en: Folder deletion failed. Reason: %s
ca: S'ha produït un error en la supressió de la carpeta. Raó: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de %s a %s:
    %s

en: Local %s Mailbox Properties
ca: Propietats de la bústia de %s local

en: New Local %s Mailbox
ca: Nova bústia de %s local

en: _Mailbox Name:
ca: _Nom de la bústia:

en: Remote Mailbox Configurator
ca: Configurador de bústies de correu remotes

en: _Delete messages from server after download
ca: _Suprimeix els missatges del servidor després de la baixada

note: toggle for check
en: _Enable check for new mail
ca: Habilita la comprovació de nou corr_eu

en: _Filter messages through procmail
ca: _Filtra els missatges a través del procmail

en: Fi_lter Command:
ca: Ordre del fi_ltre:

note: advanced - toggle for apop
en: Disable _APOP
ca: Inhabilita l'_APOP

note: toggle for enabling pipeling
en: Overlap commands
ca: Ordres superposades

en: _Identity:
ca: I_dentitat:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
ca: _Desxifra i comprova
    automàticament les signatures:

en: If Possible
ca: Si és possible

en: Show _Recipient column instead of Sender
ca: Mostra la columna del _destinatari en lloc de la del remitent

en: _Subscribe for new mail check
ca: Subscriu-me per a la comprovació de corr_eu nou

en: _Thread messages
ca: _Missatges amb fil

en: _Merge threads with the same subject
ca: _Combina els fils amb el mateix tema

en: The folder edition to be written.
ca: L'edició de la carpeta per a ser escrita.

en: Scanning %s. Please wait…
ca: S'està escanejant %s. Espereu...

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
ca: S'ha produït un error en escanejar %s: %s
    Comproveu la connectivitat de la xarxa.

en: Scanning of %s failed: %s
ca: S'ha produït un error en escanejar %s: %s

en: You can apply filters only on mailbox
ca: Només podeu aplicar els filtres a una bústia

en: Local _mbox mailbox…
ca: Bústia de _mbox local...

en: Local Mail_dir mailbox…
ca: Bústia de Mail_dir local...

en: Local M_H mailbox…
ca: Bústia de M_H local...

en: Remote IMAP _folder…
ca: Carpeta IMAP remota…

en: Remote IMAP _subfolder…
ca: Subcarpeta IMAP remota…

[ctx: mailbox]
note: Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
en: _New
ca: _Nou

note: clicked on the empty space
en: _Rescan
ca: To_rna a escanejar

en: _Properties…
ca: _Propietats...

en: Mark as _Inbox
ca: Marca-la com a búst_ia d'entrada

en: _Mark as Sentbox
ca: _Marca-la com a bústia d'enviats

en: Mark as _Trash
ca: Marca-la com a _paperera

en: Mark as D_raftbox
ca: Marca-la com a bústia d'esbo_rranys

en: _Edit/Apply filters
ca: _Edita/aplica filtres

en: The path “%s” does not lead to a mailbox.
ca: El camí «%s» no condueix a una bústia.

en: Balsa cannot open your “%s” mailbox.
ca: Balsa no pot obrir la bústia «%s».

en: Sentbox
ca: Bústia de missatges enviats

en: Draftbox
ca: Bústia d'esborranys

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.2-8_ca.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Switcher to show or hide a shortcut to Trash #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I hate this and want to do this more programmaticly with libnotify. #-#-#-#-#  deja-dup_45.2-3_ca.po (deja-dup)
en: Trash
ca: Paperera

en: Compressing mail folders…
ca: S'estan comprimint les carpetes de correu...

en: Get new mail on start-up
ca: Obtenir el correu nou a l’obertura

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
ca: Redacta un nou correu electrònic a correu_electrònic@adreça

en: Attach file at URI
ca: Adjunta el fitxer a l'URI

en: Opens MAILBOXNAME
ca: Obre MAILBOXNAME

en: Opens first unread mailbox
ca: Obre la primera bústia sense llegir

en: Opens default Inbox on start-up
ca: Obre la safata d'entrada per defecte a l’obertura

en: Prints number unread and unsent messages
ca: Imprimeix el nombre de missatges sense llegir i sense enviar

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
ca: El Balsa està enviant un correu.
    Voleu aturar l'enviament?

en: Subject or Sender Contains:
ca: L'assumpte o el remitent contenen:

en: Subject or Recipient Contains:
ca: L'assumpte o el destinatari contenen:

en: Subject Contains:
ca: L'assumpte conté:

en: Body Contains:
ca: El cos conté:

en: Older than (days):
ca: Té més de (dies):

en: Old at most (days):
ca: Té més de com a mínim (dies):

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
ca: El client de correu Balsa forma part de l'entorn d'escriptori GNOME.

note: license ?
en: About Balsa
ca: Quant al Balsa

en: Balsa closes files and connections. Please wait…
ca: Balsa tanca arxius i connexions. Espereu...

en: You can apply filters only on mailbox
ca: Només podeu aplicar els filtres a una bústia

en: Removing duplicates failed: %s
ca: Ha fallat la supressió dels duplicats: %s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
ca[0]: S'ha suprimit %d duplicat
ca[1]: S'han suprimit %d duplicats

en: No duplicates found
ca: No s'ha trobat cap duplicat

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
ca: No es pot obrir la bústia!
    %s.

en: Checking Mail…
ca: S'està comprovant el correu...

en: IMAP mailbox: %s
ca: Bústia IMAP: %s

en: Local mailbox: %s
ca: Bústia local: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_ca.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
ca[0]: Heu rebut %d missatge nou.
ca[1]: Heu rebut %d missatges nous.

en: Search mailbox
ca: Cerca la bústia

en: S_ubject
ca: Ass_umpte

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
ca: Mostra únicament els missatges que coincideixen

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
ca: Obre el següent missatge que coincideix

en: _Reverse search
ca: Cerca inve_rtida

en: Could not open trash: %s
ca: No s'ha pogut obrir la paperera: %s

en: Balsa: %s (read-only)
ca: Balsa: %s (només de lectura)

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
ca: Bústia mostrada: %s

en: with %d message | with %d messages
ca[0]: amb %d missatge
ca[1]: amb %d missatges

en: , %d new | , %d new
ca[0]: , %d de nou
ca[1]: , %d de nous

en: , %d hidden | , %d hidden
ca[0]: , %d d'ocult
ca[1]: , %d d'ocults

en: The next unread message is in %s
ca: El següent missatge per a llegir és a %s

en: Do you want to select %s?
ca: Voleu seleccionar %s?

en: M_ove
ca: M_ou

en: Message from %s: %s
ca: Missatge de %s: %s

en: While retrieving messages
ca: Mentre es recuperen els missatges

en: Until closed
ca: Fins que es tanqui

en: Message number
ca: Número de missatge

en: %s (default)
ca: %s (predeterminat)

en: Default layout
ca: Disposició per defecte

en: Wide message layout
ca: Disposició de missatges apaïsat

en: Wide screen layout
ca: Disposició de pantalla apaïsada

en: Show next unread message
ca: Mostra el següent missatge per a llegir

en: Show next message
ca: Mostra el següent missatge

en: Close message window
ca: Tanca la finestra del missatge

en: Error displaying %s: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar %s: %s

en: Show nothing
ca: No mostris res

en: Show in list
ca: Mostra a la llista

en: Show in status bar
ca: Mostra-ho a la barra d'estat

en: Print to console
ca: Imprimeix a la consola

en: Remote POP3 mailbox…
ca: Bústia POP3 remota...

en: Remote IMAP folder…
ca: Carpeta IMAP remota…

en: Remote mailbox servers
ca: Servidors de bústies de correu remots

en: Mailbox name
ca: Nom de la bústia

en: _Modify
ca: _Modifica

en: Local mail directory
ca: Directori de correu local

en: Select your local mail directory
ca: Seleccioneu el vostre directori de correu local

en: Outgoing mail servers
ca: Servidors de correu de sortida

en: Server name
ca: Nom del servidor

en: _Check mail automatically every
ca: _Comprova el correu automàticament cada

en: Check _IMAP mailboxes
ca: Comprova les bústies _IMAP

en: Check Inbox _only
ca: Comprova _només la safata d’entrada

en: When mail arrives:
ca: En rebre correu:

en: Display message
ca: Mostra un missatge

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
ca: Realitza les comprovacions en segon pla discretament (sense missatge a la barra d'estat)

en: _POP message size limit:
ca: Mida límit dels missatges _POP:

en: Message disposition notification requests
ca: Peticions de notificació d'entrega del missatge

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
ca: En rebre un missatge i el seu remitent sol·liciti retornar una notificació d'entrega del missatge (MDN), envia-la en els casos següents:

en: The message header looks clean (the notify-to address is the return path, and I am in the “To:” or “CC:” list).
ca: La capçalera del missatge es veu neta (l'adreça notifica a la tornada, i estic a la llista «Per a:» o «A/c:»).

en: The message header looks suspicious.
ca: La capçalera del missatge és sospitosa.

en: Wrap outgoing text at
ca: Ajusta el text de sortida a

note: #-#-#-#-#  pcmanfm_1.4.0-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Use genitive case here, context is: width is XXX characters
en: characters
ca: caràcters

en: Other options
ca: Altres opcions

en: Reply prefix:
ca: Prefix de la resposta:

en: Automatically quote original when replying
ca: Cita automàticament l'original en la resposta

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
ca: Reenvieu el missatge com a adjunt en compte de citar-lo

en: Copy outgoing messages to sentbox
ca: Copia els missatges de sortida a la bústia d'enviats

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
ca: El botó d'enviar sempre posa el correu de sortida a la bústia de sortida

en: _Send queued mail automatically every
ca: _Envia un correu de la cua automàticament cada

en: Edit headers in external editor
ca: Edita les capçaleres en un editor extern

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
ca: Inclou les parts HTML com a text en els correus de resposta o reenviats

en: Use preview pane
ca: Utilitza la subfinestra de visualització prèvia

en: Show message counts in mailbox list
ca: Mostra els recomptes de missatges a la llista de bústies

en: Automatically view message when mailbox opened
ca: Visualitza automàticament el missatge en obrir la bústia

en: Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message
ca: Pregunta'm abans de seleccionar una bústia diferent per mostrar un missatge no llegit

en: Page Up/Page Down keys scroll text by
ca: Les tecles Pàgina Amunt/Pàgina avall desplacen el text per

en: After moving a message:
ca: Després de moure un missatge:

en: Sorting and threading
ca: Ordenació i representació amb fils

en: Default sort column:
ca: Columna d'ordenació predeterminada:

en: Thread messages by default
ca: Missatges amb fils per defecte

en: Expand threads on open
ca: Expandeix els fils en l'obertura

en: Use system fonts
ca: Utilitza els tipus de lletra del sistema

en: Use default font size
ca: Utilitza la mida de lletra per defecte

en: Subject font:
ca: Tipus de lletra de l'assumpte:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
ca: Text citat i continu

en: Mark quoted text
ca: Marca el text citat

en: Quoted text regular expression:
ca: Expressió regular del text citat:

en: Wrap text at
ca: Ajusta el text a

en: HTTP cache size: %s
ca: Mida de la memòria cau HTTP: %s

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
ca: Mostra les parts Mulitpart/Alternative

en: Prefer text/plain over HTML
ca: Prefereix el text sense format sobre l'HTML

en: Manage exceptions…
ca: Gestiona les excepcions...

en: Clear HTTP cache…
ca: Esborra la memòria cau HTTP...

en: Message colors
ca: Colors dels missatges

en: Quote level %d color
ca: Color del nivell citat número %d

en: Link color
ca: Color de l'enllaç

en: Date encoding (for strftime):
ca: Codificació de la data (per a l'strftime):

en: Selected headers:
ca: Capçaleres seleccionades:

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
ca: Caràcters nacionals (8-bits) en missatges incomplets sense capçalera de joc de caràcters

en: display as “?”
ca: mostra com a «?»

en: display in codeset
ca: mostra en el codi de caràcters

en: Information messages
ca: Missatges d'informació

en: Information messages:
ca: Missatges d'informació:

en: Warning messages:
ca: Missatges d'avís:

en: Error messages:
ca: Missatges d'error:

en: Fatal error messages:
ca: Missatges d'errors greus:

en: Debug messages:
ca: Missatges de depuració:

en: Display progress dialog
ca: Mostra el diàleg de progrés

en: Display progress dialog when sending messages
ca: Visualitza el diàleg de progrés en enviar missatges

en: Display progress dialog when retrieving messages
ca: Visualitza el diàleg de progrés en recuperar missatges

en: Address books
ca: Llibretes d'adreces

en: Address book name
ca: Nom de la llibreta d'adreces

en: Auto-complete
ca: Compleció automàtica

en: Miscellaneous spelling settings
ca: Paràmetres d'ortografia variats

en: Check quoted
ca: Revisa el text citat

en: Start-up options
ca: Opcions d’obertura

en: Open Inbox upon start-up
ca: Obre la safata d'entrada a l’obertura

en: Check mail upon start-up
ca: Comprova el correu a l’obertura

en: Remember open mailboxes between sessions
ca: Recorda les bústies obertes entre sessions

en: Folder scanning
ca: Escaneig de les carpetes

en: Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see more of the tree at start-up, choose a greater depth.
ca: Trieu la profunditat 1 per a l’obertura en marxa ràpida; això ajorna l'escaneig d'algunes carpetes. Per veure més de l'arbre a la posada en marxa, trieu una profunditat més gran.

en: Scan local folders to depth
ca: Escaneja les carpetes locals fins al nivell de profunditat

en: Scan IMAP folders to depth
ca: Escaneja les carpetes d'IMAP fins al nivell de profunditat

en: Empty trash on exit
ca: Buida la paperera en sortir

en: Close mailbox if unused more than
ca: Tanca automàticament la bustia si no s'ha utilitzat més de

en: Deleting messages
ca: S'estan suprimint els missatges

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
ca: El paràmetre de configuració següent és global, però probablement se sobreescriurà per a la bústia seleccionada utilitzant els missatges de la Bústia %s Oculta:

en: Hide messages marked as deleted
ca: Oculta els missatges marcats com a suprimits

en: The following settings are global:
ca: Els paràmetres següents són globals:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
ca: Esborra els missatges suprimits en tancar la bústia

en: …and if unused more than
ca: … i si no s'utilitza més de

en: Mail options
ca: Opcions del correu

en: Sort and thread
ca: Ordena i representa amb fils

en: Status messages
ca: Missatges d'estat

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
ca: Preferències del Balsa

en: Spelling
ca: Ortografia

en: Signed and encrypted
ca: Signat i xifrat

en: Cannot print page %d because the document has only %d page. | Cannot print page %d because the document has only %d pages.
ca[0]: No es pot imprimir la pàgina %d perquè el document només té %d pàgina.
ca[1]: No es pot imprimir la pàgina %d perquè el document només té %d pàgines.

en: _Header Font:
ca: Tipus de lletra de la _capçalera:

en: B_ody Font:
ca: Tipus de lletra del c_os:

en: _Footer Font:
ca: Tipus de lletra del _peu de pàgina:

en: Highlight _cited text
ca: Ressalta el te_xt citat

en: Highlight _structured phrases
ca: Ressalta les f_rases estructurades

en: Download content from remote servers (may be dangerous)
ca: Baixar contingut de servidors remots (pot ser perillós)

en: Error printing message: %s
ca: S'ha produït un error en imprimir el missatge: %s

en: Error during filters loading:
ca: S'ha produït un error en carregar els filtres:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
ca: S'ha produït un error en carregar els filtres: %s
    Els filtres no deuen ser correctes.

en: The option not to recognize “format=flowed” text has been removed.
ca: S'ha suprimit l'opció de no reconèixer el text «format=continu».

en: The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of the compose window.
ca: L'opció de no enviar text «format=continu» ara es troba al menú Opcions de la finestra de composició.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
ca: L'opció per a fer la petició d'una notificació d'entrega del missatge (MDN) és al menú opcions de la finestra de redacció.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s keyboard accelerators, you will need to set them again.
ca: Aquesta versió de Balsa utilitza una nova interfície d'usuari; si has canviat els acceleradors de teclat de Balsa, hauràs de tornar a configurar-los.

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
ca: Portuguès _brasiler

en: _Catalan
ca: _Català

en: _Chinese Simplified
ca: _Xinès simplificat

en: _Chinese Traditional
ca: _Xinès tradicional

en: _Czech
ca: Txe_c

en: _Danish
ca: _Danès

en: _Dutch
ca: Holan_dès

en: _English (American)
ca: Angl_es (americà)

en: _English (British)
ca: Angl_es (britànic)

en: _Estonian
ca: _Estonià

en: _Finnish
ca: _Finès

en: _French
ca: _Francès

en: _German
ca: Ale_many

en: _German (Austrian)
ca: Alemany (_austríac)

en: _German (Swiss)
ca: Alemany (_suís)

en: _Greek
ca: _Grec

en: _Hebrew
ca: _Hebreu

en: _Hungarian
ca: _Hongarès

en: _Italian
ca: _Italià

en: _Japanese (JIS)
ca: _Japonès (JIS)

en: _Korean
ca: _Coreà

en: _Latvian
ca: _Letó

en: _Lithuanian
ca: _Lituà

en: _Norwegian
ca: _Noruec

en: _Polish
ca: _Polonès

en: _Portuguese
ca: _Portuguès

en: _Romanian
ca: _Romanès

en: _Russian
ca: _Rus

en: _Serbian
ca: _Serbi

en: _Serbian (Latin)
ca: _Serbi (llatí)

en: _Slovak
ca: E_slovac

en: _Spanish
ca: E_spanyol

en: _Swedish
ca: _Suec

en: _Tatar
ca: _Tàtar

en: _Turkish
ca: _Turc

en: _Ukrainian
ca: _Ucraïnès

en: _Generic UTF-8
ca: UTF-8 _genèric

en: (No name)
ca: (Sense nom)

en: The message to “%s” is modified.
    Save message to Draftbox?
ca: S’ha modificat el missatge per a «%s».
    Voleu desar el missatge a la bústia d’esborranys?

en: GNOME editor is not defined in your preferred applications.
ca: L'editor del GNOME no està definit a les aplicacions preferides.

en: Select Identity
ca: Selecciona una identitat

en: Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME message/external-body reference. Note that the recipient must have proper permissions to see the “real” file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
ca: Dir sí no enviarà el fitxer «%s» en si, sinó només un missatge MIME / referència de cos extern. Tingueu en compte que el destinatari ha de tenir els permisos adequats per veure el fitxer «real».
    
    Realment voleu adjuntar aquest fitxer com a referència?

en: Attach as Reference?
ca: Ho voleu adjuntar com a referència?

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the character set used to encode the file.
ca: Fitxer
    %s
    no està codificat en US-ASCII o UTF-8.
    Trieu el joc de caràcters utilitzat per codificar el fitxer.

en: Attach as MIME type:
ca: Adjunta com a tipus MIME:

en: Character set for file %s changed from “%s” to “%s”.
ca: El joc de caràcters per al fitxer %s ha canviat de «%s» a «%s».

en: (no subject)
ca: (sense assumpte)

en: Cannot create file URI object for %s
ca: No es pot crear l'objecte d'URI a un fitxer per a %s

en: forwarded message
ca: missatge reenviat

en: Message from %s, subject: “%s”
ca: Missatge de %s, tema: «%s»

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
ca: S'ha produït un error en adjuntar el fitxer al missatge.
    Causa possible: no hi ha espai temporal suficient

en: F_CC:
ca: A/c_F:

note: Attachment list
en: _Attachments:
ca: Fitxers _adjunts:

en: Could not save attachment: %s
ca: No s'ha pogut desar l'adjunció: %s

en: decrypted:
ca: desxifrat:

en: inlined file “%s” (%s)
ca: arxiu inserit «%s» (%s)

en: attached file “%s” (%s)
ca: fitxer adjunt «%s» (%s)

en: inlined %s part
ca: part %s inserida

en: attached %s part
ca: part %s adjunta

en: message from %s, subject “%s”
ca: missatge de %s, assumpte «%s»

en: quoted
ca: citat

en: quoted attachment
ca: adjunció citada

en: Select parts for quotation
ca: Seleccioneu la citació

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
ca: Seleccioneu les parts del missatge que se citaran en la resposta

en: <b>Warning:</b> The original message contains an abnormal mixture of encrypted and unencrypted parts. This <i>might</i> indicate an attack.
    Double-check the contents of the reply before sending.
ca: <b>Avís:</b> El missatge original conté una barreja anormal de parts xifrades i sense xifrar. Això <i>pot</i> indicar un atac.
    Comproveu el contingut de la resposta abans d'enviar-la.

en: You reply to an encrypted message. The reply will contain the decrypted contents of the original message.
    Consider to encrypt the reply, and verify that you do not unintentionally leak sensitive information.
ca: Responeu a un missatge xifrat. La resposta contindrà el contingut desxifrat del missatge original.
    Penseu a xifrar la resposta i verifiqueu que no filtreu involuntàriament informació sensible.

en: Do not remind me again.
ca: No m'ho recordis més.

en: you
ca: vostè

en: ------forwarded message from %s------
ca: ------missatge reenviat de %s------

en: Message-ID: %s
ca: ID del missatge: %s

en: References:
ca: Referències:

en: On %s, %s wrote:
ca: El %s, en/na %s va escriure:

en: %s wrote:
ca: %s ha escrit:

en: Could not save message.
ca: No s'ha pogut desar el missatge.

en: Could not open draftbox: %s
ca: No s'ha pogut obrir la bústia d'esborranys: %s

en: Message saved.
ca: S'ha desat el missatge.

en: Could not attach the file %s: %s.
ca: No s'ha pogut adjuntar el fitxer %s: %s.

en: not an absolute path
ca: no és un camí absolut

en: does not exist
ca: no existeix

en: not in current directory
ca: no és al directori actual

en: The link that you selected created
    a “Blind copy” (BCC) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
ca: L'enllaç que heu seleccionat ha creat
    una adreça de «Còpia oculta» (C/o).
    Comproveu que l'adreça
    és adequada.

en: Cannot read the file “%s”: %s
ca: No es pot llegir el fitxer «%s»: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer %s de la capçalera Face: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer %s de la capçalera X-Face: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_ca.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
ca: Sense assumpte

en: You did not specify a subject for this message
ca: No heu especificat cap assumpte per a aquest missatge

en: If you would like to provide one, enter it below.
ca: Si voleu especificar-ne un, introduïu-lo a sota.

en: Message could be encrypted
ca: No s'ha pogut xifrar el missatge

en: Send _encrypted
ca: Envia _xifrat

en: Send _unencrypted
ca: Envia sense _xifrar

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
ca: No heu seleccionat cap mena de xifratge per a aquest missatge, tot i que hi ha %s claus públiques disponibles per a tots els destinataris. Per a protegir la vostra privadesa, podríeu xifrar el missatge %s.

en: error checking Autocrypt keys: %s
ca: s'ha produït un error en comprovar les claus de xifratge automàtic: %s

en: 
    However, encryption is discouraged as the Autocrypt status indicates that some recipients <i>might</i> not be able to read the message.
ca: 
    No obstant això, el xifratge es desaconsella ja que l'estat del xifratge automàtic indica que és <i>possible</i> que alguns destinataris no puguin llegir el missatge.

en: <i>Note:</i> choosing encryption will import %u key from the Autocrypt database into the GnuPG key ring. | <i>Note:</i> choosing encryption will import %u keys from the Autocrypt database into the GnuPG key ring.
ca[0]: <i>Nota:</i> si trieu el xifratge, %u s'importarà la clau de la base de dades De xifratge automàtic al clauer GnuPG.
ca[1]: <i>Nota:</i> si trieu el xifratge, s'importaran %u claus de la base de dades de xifratge automàtic al clauer GnuPG.

en: Cannot import Autocrypt keys: %s
ca: No es poden importar les claus de xifratge automàtic: %s

en: You selected OpenPGP security for this message.
ca: Heu seleccionat la seguretat OpenPGP per a aquest missatge.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
ca: El text del missatge s'enviarà com a text net i com a HTML, però només es pot signar la part en text net.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
ca: El missatge conté adjuncions, les quals no es poden signar o xifrar.

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
ca: Hauríeu de seleccionar el mode MIME si voleu protegir tot el missatge. Esteu segur de voler continuar?

en: sending message with GPG mode %d
ca: s'està enviant el missatge amb el mode GPG %d

en: Message could not be created
ca: No s'ha pogut crear el missatge

en: Message could not be queued in outbox
ca: El missatge no s'ha pogut posar a la cua de la bústia de sortida

en: Message could not be saved in sentbox
ca: El missatge no s'ha pogut desar a la bústia d'enviats

en: Message could not be sent
ca: No s'ha pogut enviar el missatge

en: Message could not be signed
ca: No s'ha pogut signar el missatge

en: Message could not be encrypted
ca: No s'ha pogut xifrar el missatge

en: Send failed: %s
    %s
ca: Ha fallat l'enviament: %s
    %s

en: Send failed: %s
ca: S'ha produït un error en l'enviament: %s

en: Could not postpone message: %s
ca: No s'ha pogut posposar el missatge: %s

en: Could not postpone message.
ca: No s'ha pogut posposar el missatge.

en: Error starting spell checker: %s
ca: S'ha produït un error en iniciar el verificador ortogràfic: %s

en: Reply to %s: %s
ca: Respon a %s: %s

en: Forward message to %s: %s
ca: Reenvia el missatge a %s: %s

en: New message to %s: %s
ca: Nou missatge a %s: %s

en: Spell check
ca: Comprovació de l'ortografia

en: Replace the current word with the selected suggestion
ca: Substitueix la paraula actual pel suggeriment seleccionat

en: Change _All
ca: Canvia _tot

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
ca: Substitueix totes les instàncies de la paraula actual pel suggeriment seleccionat

en: Skip the current word
ca: Omet la paraula actual

en: I_gnore All
ca: Ig_nora-ho tot

en: Skip all occurrences of the current word
ca: Omet totes les aparicions de la paraula actual

en: _Learn
ca: _Aprendre

en: Add the current word to your personal dictionary
ca: Afegeix la paraula actual al diccionari personal

en: Finish spell checking
ca: Finalitza la comprovació ortogràfica

en: Revert all changes and finish spell checking
ca: Desfés tots els canvis i finalitza la comprovació ortogràfica

en: BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s
ca: BalsaSpellCheck: Error d’encantament: %s

en: Store address: no addresses
ca: Emmagatzema l'adreça: cap adreça

en: Store Address
ca: Emmagatzema l'adreça

en: No address book selected…
ca: No s'ha seleccionat cap llibreta d'adreces...

en: Address could not be written to this address book.
ca: No s'ha pogut escriure l'adreça a la llibreta d'adreces.

en: Address book could not be accessed.
ca: No s'ha pogut accedir a la llibreta d'adreces.

en: This mail address is already in this address book.
ca: Aquesta adreça de correu ja existeix a la llibreta d'adreces.

en: Unexpected address book error. Report it.
ca: S'ha produït un error inesperat de la llibreta d'adreces. Informeu-ne.

en: Address Book:
ca: Llibreta d'adreces:

en: CC:
ca: A/c:

en: BCC:
ca: C/o:

en: Reply
    to all
ca: Respon
    a tots

en: Reply
    to group
ca: Respon
    al grup

en: Next
    unread
ca: Següent
    per a llegir

en: Next
    flagged
ca: Següent
    senyalat

en: Previous
    part
ca: Part
    anterior

en: Next
    part
ca: Part
    següent

en: Trash /
    Delete
ca: Paperera /
    suprimeix

en: Request
    MDN
ca: Sol·licita
    la MDN

en: Send queued
ca: Envia els elements de la cua

en: Exchange
ca: Intercanvia

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_ca.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
ca: Adjunta

en: Toggle
    new
ca: Commuta
    els nous

en: All
    headers
ca: Totes
    les capçaleres

en: Recheck
    cryptography
ca: Torna a verificar
    el xifratge

en: Reset
    Filter
ca: Reinicia
    el filtre

en: Message Preview
ca: Visualització prèvia del missatge

en: Expunge
ca: Esborra

en: Empty
    Trash
ca: Buida
    la paperera

en: Queue this message for sending
ca: Posa a la cua aquest missatge per a enviar-lo

en: Text Be_low Icons
ca: Text _sota les icones

en: Priority Text Be_side Icons
ca: Text prioritari al _costat de les icones

en: _Icons Only
ca: Només _icones

en: Use Desktop _Default (%s)
ca: Utilitza el _predeterminat del sistema (%s)

en: _Customize Toolbars…
ca: _Personalitza les barres d'eines…

en: Customize Toolbars
ca: Personalitza les barres d'eines

en: Toolbar options
ca: Opcions de la barra d'eines

en: _Wrap button labels
ca: Ajusta les eti_quetes dels botons

en: Error displaying toolbar help: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda de la barra d'eines: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
ca: _Restaura la barra d'eines amb els botons estàndard

note: Style button
en: Toolbar _style…
ca: _Estil de la barra d'eines...

en: Available buttons
ca: Botons disponibles

en: Current toolbar
ca: Barra d'eines actual

en: Move selected item up
ca: Desplaça l'element seleccionat cap amunt

en: Remove selected item from toolbar
ca: Suprimeix l'element seleccionat de la barra d'eines

en: Add selected item to toolbar
ca: Afegeix l'element seleccionat a la barra d'eines

en: Move selected item down
ca: Desplaça l'element seleccionat cap avall

[ctx: address book]
note: Translators: main menu item - New address book
en: _New
ca: _Nou

en: _VCard Address Book (GnomeCard)
ca: Llibreta d'adreces _VCard (GnomeCard)

en: _External query (a program)
ca: Consulta _externa (un programa)

en: _LDIF Address Book
ca: Llibreta d'adreces _LDIF

en: _LDAP Address Book
ca: Llibreta d'adreces _LDAP

en: _GPE Address Book
ca: Llibreta d'adreces _GPE

en: _Rubrica Address Book
ca: Llibreta d'adreces _Rubrica

en: _Entry
ca: _Entrada

en: _New Entry
ca: Entrada _nova

[ctx: window menu]
note: Translators: window menu item - New message or mailbox
en: _New
ca: _Nou

en: Local mbox mailbox…
ca: Bústia mbox local...

en: Local Maildir mailbox…
ca: Bústia maildir local…

en: Local MH mailbox…
ca: Bústia MH local...

en: Remote IMAP subfolder…
ca: Subcarpeta IMAP remota…

en: _Get New Mail
ca: O_bté el correu nou

en: _Send Queued Mail
ca: _Envia el correu de la cua

en: Send and _Receive Mail
ca: Envia i _rep el correu

en: _Address Book
ca: _Llibreta d'adreces

en: A_utocrypt Database
ca: Base de dades de xifratge automàtic

en: Select _Thread
ca: Selecciona el _fil

en: Find in _Message
ca: _Cerca en el missatge

en: F_ilters…
ca: F_iltres...

en: _Export Filters…
ca: _Exporta els filtres...

en: _Toolbars…
ca: _Barres d’eines…

en: _Identities…
ca: _Identitats…

en: _Show Mailbox Tree
ca: Mo_stra l'arbre de bústies

en: Show Mailbox _Tabs
ca: Mostra les pes_tanyes de la bústia

en: Show Too_lbar
ca: Mostra la barra d_eines

en: Show St_atus Bar
ca: Mostra la barra d’estat

en: Show _Index Filter
ca: Mostra el filtre d’índex

en: _Wrap
ca: _Ajusta

en: _No Headers
ca: Se_nse capçaleres

en: S_elected Headers
ca: Capçaleres s_eleccionades

en: All _Headers
ca: Totes les _capçaleres

en: Th_read messages
ca: Missatges amb fil

en: Mail_box
ca: _Bústia

en: _Hide Messages
ca: _Oculta els missatges

en: _Deleted
ca: _Suprimit

en: Un_deleted
ca: Desfés la _supressió

en: Un_read
ca: Sense llegi_r

en: Un_flagged
ca: Sense _senyalar

en: _Answered
ca: Contest_at

en: Un_answered
ca: Sense con_testar

en: _Reset Filter
ca: _Reinicia el filtre

en: Select _Filters…
ca: Selecciona els _filtres…

en: _Remove Duplicates
ca: Sup_rimeix els duplicats

en: E_xpunge Deleted Messages
ca: Es_borra els missatges suprimits

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_ca.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New…
ca: _Nou…

en: Reply to _All…
ca: Respon a _tots…

en: Reply to _Group…
ca: Respon al _grup…

en: _Next Part
ca: Part següe_nt

en: _Previous Part
ca: _Part anterior

en: Save Current Part…
ca: Desa la part actual...

en: _View Source…
ca: _Visualitza el codi font…

en: Decrypt and check signatures
ca: Desxifra i comprova automàticament les signatures

en: _Select Text
ca: _Selecciona el text

en: _Move to Trash
ca: _Mou a la paperera

en: _Toggle Flag
ca: Commu_ta el senyalador

en: Next Message
ca: Missatge següent

en: Previous Message
ca: Missatge anterior

en: Next Unread Message
ca: Següent missatge sense llegir

en: Next Flagged Message
ca: Següent missatge senyalat

en: _About Balsa
ca: _Quant al Balsa

en: _Include File…
ca: _Inclou el fitxer…

en: _Attach File…
ca: _Adjunta el fitxer…

en: I_nclude Messages…
ca: I_nclou els missatges...

en: Attach _Messages…
ca: Adjunta els _missatges…

en: Page S_etup
ca: Configuració de la pàgina

en: _Wrap Body
ca: A_justa el cos

en: _Reflow Selected Text
ca: _Readapta el text seleccionat

en: Insert Si_gnature
ca: Insereix la si_gnatura

en: _Quote Message(s)
ca: _Cita el(s) missatge(s)

en: C_heck Spelling
ca: Comprova l'ortogra_fia

en: Select _Identity…
ca: Selecciona una _identitat…

en: Edit with GNOME-Editor
ca: Edita amb el GNOME-Editor

en: F_rom
ca: _De

en: Rec_ipients
ca: De_stinataris

en: R_eply To
ca: _Respon a

en: F_cc
ca: A/c_F

en: _Options
ca: _Opcions

en: _Request Disposition Notification
ca: _Sol·licita la notificació d'entrega

en: _Request Delivery Status Notification
ca: _Sol·licita la notificació d’estat de lliurament

en: _Format = Flowed
ca: _Format = continu

en: Send as plain text and _HTML
ca: Envia com a text net i com a _HTML

en: _Sign Message
ca: _Signa el missatge

en: _Encrypt Message
ca: _Xifra el missatge

en: GnuPG uses _MIME mode
ca: GnuPG utilitza el mode _MIME

en: GnuPG uses old _OpenPGP mode
ca: GnuPG utilitza el mode _OpenPGP antic

en: S/MIME mode (_GpgSM)
ca: Mode S/MIME (_GpgSM)

en: Attach GnuPG _Public Key
ca: Adjunta la clau _pública GnuPG

en: _Escape Special Characters
ca: Escapa els _caràcters especials

en:  revoked
ca:  rebutjat

en: Organizer
ca: Organitzador

en: Attendees
ca: Assistents

en: Show help options
ca: Mostra les opcions d'ajuda

en: New _Message
ca: _Missatge nou

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_ca.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: mouse
ca: ratolí

en: Failed to load file "%(file)s": %(message)s
ca: Error en carregar el fitxer «%(file)s»: %(message)s

en: image has height of 0 after resizing to fit within %(width)dx%(height)d pixels
ca: la imatge té una alçada de 0 després de canviar la mida per ajustar-se a %(width)dx%(height)d píxels

note: TRANSLATORS: "item" can refer to an image or sound file path
en: Skipping blacklisted item %s
ca: Ignorant l'element %s de la llista negra

note: TRANSLATORS: placeholder is for a space-separated list of supported command strings (more than one).
en: Commands: %s
ca: Ordres: %s

en: Error: Wayland display detected.
ca: Error: detectada la pantalla Wayland.

en: Cannot lock the keyboard safely.
ca: No es pot bloquejar el teclat de manera segura.

en: Press any key to quit.
ca: Prem qualsevol tecla per a sortir.

en: Please read the following important information!
ca: Si us plau, llegiu la següent informació!

note: TRANSLATORS: the substituted word will be the translated command for quitting the game.
en: To quit the game after it starts, directly type the word %s on the keyboard.
ca: Per a sortir del joc després que s'iniciï, escriviu directament la paraula %s al teclat.

note: TRANSLATORS: "this" means the word quit from the preceding message, in this context.
en: This, and other available commands are mentioned in the upper left-hand corner of the window.
ca: Aquesta i altres ordres disponibles s'esmenten a l'extrem superior esquerre de la finestra.

en: The game tries to grab the keyboard and mouse pointer focus, to keep your child from causing damage to your files.
ca: El joc intenta agafar el focus del punter del teclat i del ratolí, per a evitar que el vostre fill causi danys als vostres fitxers.

en: The game is now running in a dedicated login session, which provides some additional safety. However it may still be possible for the child to accidentally quit the game, or swich to a different virtual terminal (for example using CTRL+ALT+Fx).
ca: El joc s'està executant ara en una sessió d'inici de sessió dedicada, que proporciona una mica de seguretat addicional. Tanmateix, encara és possible que el nen abandoni el joc accidentalment o canviï a un terminal virtual diferent (per exemple, utilitzant CTRL+ALT+Fx).

en: Make sure other user sessions (if any) are locked with a password, if leaving your child unattended with the game.
ca: Si deixeu el vostre fill desatès amb el joc, assegureu-vos que altres sessions d'usuari (si n'hi ha) estiguin bloquejades amb una contrasenya.

en: However in some environments it may be possible for the child to exit or switch away from the game by using a special key combination. The exact mechanism depends on your graphical environment, window manager, etc. Examples include the Super (also known as Windows) key, function key combinations (CTRL+ALT+Fx) or hot corners when using the mouse.
ca: Tanmateix, en alguns entorns és possible que el nen surti o s'allunyi del joc mitjançant una combinació especial de tecles. El mecanisme exacte depèn del vostre entorn gràfic, gestor de finestres, etc. Alguns exemples inclouen la tecla Super (també coneguda com a Windows), les combinacions de tecles de funció (CTRL + ALT + Fx) o les cantonades calentes quan s'utilitza el ratolí.

en: We recommend to NOT LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED with the game.
ca: Recomanem NO DEIXAR AL SEU FILL DESATÈS amb el joc.

en: Please consider using a dedicated BamBam session instead (look for a gear icon when logging in), which is safer.
ca: Considereu l'ús d'una sessió dedicada de BamBam en el seu lloc (busqueu una icona de roda dentada en iniciar la sessió), que és més segura.

en: Press any key or mouse button to start the game now.
ca: Premeu qualsevol tecla o botó del ratolí per a iniciar el joc ara.

en: Using data directory %s
ca: Utilitzant el directori de dades %s

en: All sounds failed to load.
ca: Error en carregar tots els sons.

en: All images failed to load.
ca: Error en carregar totes les imatges.

en: Keyboard mashing and doodling game for babies and toddlers.
ca: Per a que els nadons i els nens petits matxuquin el teclat i facin gargots.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Show UPPER-CASE letters.
ca: Mostrar en MAJÚSCULES.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: List of sound filename patterns to never play.
ca: Llista de patrons de noms de fitxer de so que no es reproduiran mai.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: List of image filename patterns to never show.
ca: Llista de patrons de noms de fitxer d'imatge que no es mostraran mai.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Produce same sounds on same key presses.
ca: Produeix els mateixos sons amb les mateixes de tecles.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Use a dark background instead of a light one.
ca: Utilitzar un fons fosc en lloc de clar.

en: Do not prevent running under Wayland.
ca: No eviteu el maneig de Wayland.

note: type: Plain text
en: bambam - a keyboard mashing and doodling game for babies and toddlers
ca: bambam: un joc de matxucar el teclat i fer gargots per a nadons i nens petits

note: #-#-#-#-#  bambam_1.4.1+dfsg-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  po4a_0.73-2_ca.po (po4a pod)  #-#-#-#-# type: =head1
en: SYNOPSIS
ca: SINOPSI

note: #-#-#-#-#  bambam_1.4.1+dfsg-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  po4a_0.73-2_ca.po (po4a pod)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  sssd_2.10.1-2_ca.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: DESCRIPTION
ca: DESCRIPCIÓ

note: type: Plain text
en: Do not prevent running under Wayland. See the B<NOTES> section.
ca: No eviteu el maneig de Wayland. Veure la secció B<NOTES>.

note: type: Plain text
en: bambam is a keyboard and mouse game for babies written in Python.  Pressing letter keys prints them in random locations and colours.  Pressing any other key draws little pictures in random locations.  Dragging the mouse while the mouse button is pressed draws in randomly changing colours.  The screen is cleared at random.
ca: bambam és un joc de teclat i ratolí per a bebès escrit en Python.  En prémer les lletres aquestes es mostren en ubicacions i colors aleatoris.  En prémer qualsevol altra tecla es dibuixen petites imatges en ubicacions aleatòries.  Arrossegar el ratolí mentre es prem el botó del ratolí dibuixa en colors que canvien aleatòriament.  La pantalla s'esborra a l'atzar.

note: type: Plain text
en: B<To quit, directly type the command mentioned in the upper left-hand corner of the window. In the English locales, this is the word: quit.>
ca: B<Per a sortir, escriu directament l'ordre esmentada a l'extrem superior esquerre de la finestra. En anglés, la paraula és: quit.>

note: type: Plain text
en: B<Be aware> that there are ways to switch to another application from bambam:
ca: B<Advertència> hi ha maneres de canviar a una altra aplicació des de bambam:

note: type: Plain text
en: when running under Wayland, it is not currently possible for bambam to grab all key presses.  A consequence of that is that if you use GNOME Shell, pressing the Windows (a.k.a. Super) key will activate the activities overview.  Please check your environment.  As a workaround, starting with version 1.1.2, bambam will try to detect if it is running under Wayland. If this is the case, bambam will display a warning and refuse to work.  You can disable this workaround, with the B<--wayland-ok> option.
ca: quan s'executa sota Wayland, actualment no és possible que bambam agafi totes les premses de tecles.  Una conseqüència d'això és que si utilitzeu GNOME Shell, si premeu la tecla Windows (també coneguda com a Super) s'activarà la vista general de les activitats.  Consulteu el vostre entorn.  Com a solució alternativa, a partir de la versió 1.1.2, bambam intentarà detectar si s'està executant sota Wayland. Si aquest és el cas, bambam mostrarà un avís i es negarà a treballar.  Podeu desactivar aquesta solució alternativa, amb l'opció B<--wayland-ok>.

note: type: Plain text
en: bambam does not block virtual terminal switching (e.g.  CTRL+ALT+F1). See the example 50-dont-vt-switch.conf file if you would like to block that.
ca: bambam no bloqueja la commutació de terminals virtuals (p. ex.  CONTROL+ALT+F1). Veure l'exemple del fitxer 50-dont-vt-switch.conf si vols bloquejar-lo.

note: type: Plain text
en: there may be other yet unknown ways in other environments and window managers.
ca: pot haver-hi altres maneres encara desconegudes en altres entorns i gestors de finestres.

note: type: Plain text
en: For the above reasons, starting with version 1.2.0, B<it is possible and recommended to run bambam in a dedicated login session.>
ca: Per les raons anteriors, a partir de la versió 1.2.0, B<és possible i recomanable executar bambam en una sessió d'inici de sessió dedicada.>

note: type: Plain text
en: One way to do this is to select BamBam session type from your display manager settings when logging in (look for a gear icon).
ca: Una manera de fer-ho és seleccionar el tipus de sessió de BamBam a la configuració del gestor de visualització quan inicieu sessió (cerqueu una icona d'engranatge).

note: type: Plain text
en: Another way is use command such as B<exec startx bambam> from a text console.
ca: Una altra manera és utilitzar una ordre com ara B<exec startx bambam> des d'una consola de text.

note: type: Plain text
en: bambam loads images (GIF, JPEG, PNG and TIFF files) and sounds (WAV and OGG files) from the following directories:
ca: bambam carrega imatges (fitxers GIF, JPEG, PNG i TIFF) i sons (fitxers WAV i OGG) des dels directoris següents:

note: type: Plain text
en: the B<data> directory distributed with the game,
ca: el directori B<data> distribuït amb el joc,

note: type: Plain text
en: When scanning directories for files, bambam B<does> follow symbolic links and descend directories. This makes is easy to have bambam use files located elsewhere.
ca: Quan exploris directoris per a fitxers, bambam B<does> segueix enllaços simbòlics i descendents de directoris. Això fa que sigui fàcil tenir fitxers d'ús bambam ubicats en un altre lloc.

note: #-#-#-#-#  bambam_1.4.1+dfsg-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH
en: AUTHOR
ca: AUTOR

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: bambam;baby;child;toddler;game;keyboard mashing;mouse;doodling;
ca: bambam;nadó;nen;nen petit;joc;utilitzar el teclat;ratolí;gargots;nena petita;

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
ca: Compatibilitat amb dispositius Apple

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
ca: Compatibilitat amb la majoria de dispositius iPod/iPhone/iPad.

en: Device Support
ca: Compatibilitat amb dispositius

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
ca: Compatibilitat amb Karma

en: Support for Rio Karma devices.
ca: Compatibilitat amb dispositius Karma.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
ca: Compatibilitat per a emmagatzematge massiu en reproductors multimèdia

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
ca: Compatibilitat per a dispositius USB, incloent-hi dispositius iAudio i Android, Pre i telèfons Galaxy.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
ca: Compatibilitat MTP per al reproductor multimèdia

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
ca: Compatibilitat amb dispositius MTP, incloent-hi molts dispositius Creative Zen.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
ca: Botiga MP3 d'Amazon

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
ca: Navegueu, cerqueu i compreu música de la botiga MP3 d'Amazon.

en: Online Sources
ca: Fonts en línia

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
ca: Importació d'MP3 d'Amazon

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
ca: Baixeu i importeu música comprada a Amazon.com.

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
ca: Biblioteca d'audiollibres

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
ca: Organitzeu audiollibres, conferències, etc.

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
ca: Scripts en Boo

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
ca: Personalitzeu i amplieu el Banshee amb el llenguatge de scripts Boo.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
ca: Detecció BPM

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
ca: Detecta els batecs per minut (BPM) de la vostra música.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
ca: Obtenció de cobertes

en: Fetch cover art for all items in your library.
ca: Obté les cobertes per tots els elements de la vostra biblioteca.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
ca: Compartició DAAP

en: Browse and listen to music shared over your local network.
ca: Navegueu i escolteu música compartida a la xarxa local.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
ca: Botiga eMusic

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
ca: Navegueu, cerqueu i compreu música i audiollibres des de la d'eMusic

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
ca: Importació eMusic

en: Download and import music purchased from eMusic.
ca: Baixeu i importeu música comprada a eMusic.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
ca: Cua de previsualització del sistema de fitxers

en: Preview files without importing to your library.
ca: Previsualitzeu fitxers sense importar-los a la biblioteca.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
ca: Reparació de les metadades

comment: TODO: Bulk -> en masa o bé en bloc?
en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
ca: Repareu les metadades malmeses i que manquen utilitzant operacions en bloc.

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
ca: Navegueu i cerqueu l'enorme col·lecció multimèdia de l'Internet Archive.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ca.po (Banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: Internet Radio
ca: Ràdio per Internet

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
ca: Escolteu i organitzeu emissores de ràdio per Internet.

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
ca: «Scrobbling» del Last.fm

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
ca: «Scrobbling» del Last.fm i recomanacions del panell contextual.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
ca: Ràdio Last.fm

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
ca: Flux de ràdio de Last.fm per a subscriptors de pagament.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
ca: Monitor de la biblioteca

en: Automatically update music and video libraries.
ca: Actualitza automàticament les biblioteques de música i vídeo.

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
ca: Controleu el Banshee mitjançant una finestra petita només amb els controls de reproducció i la informació de la cançó.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
ca: Directori de podcasts Miro Guide

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
ca: Navegueu i subscriviu-vos a milers de podcasts d'àudio i vídeo.

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
ca: Controleu el Banshee mitjançant la interfície D-Bus d'MPRIS.

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
ca: Controleu la reproducció mitjançant les tecles multimèdia del teclat.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
ca: Icona de l'àrea de notificació

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
ca: Mostra una icona a l'àrea de notificació per controlar el Banshee.

comment: N.T.: Títol de preferències
note: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
en: DVD and Audio CD Support
ca: Compatibilitat amb DVD i CD d'àudio

en: Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
ca: Vegeu DVD, escolteu i extraieu CD d'àudio.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
ca: Importadors per a l'Amarok, el Rhythmbox i l'iTunes

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
ca: Importeu la biblioteca de l'Amarok, el Rhythmbox o l'iTunes.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ca.po (Banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
en: Play Queue
ca: Cua de reproducció

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
ca: Encueu les cançons en una llista de reproducció o deixeu que el DJ automàtic se n'ocupi.

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
ca: Subscriviu-vos a podcasts i emeteu o baixeu episodis.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
ca: Integració amb el menú del so

en: Control Banshee from the Sound Menu.
ca: Controleu el Banshee des del menú «so».

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
ca: Baixada de Torrent

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
ca: Compatibilitat amb baixades de fitxers BitTorrent des de podcasts.

note: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
en: Ubuntu One Music Store
ca: Botiga de música Ubuntu One

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
ca: Aquesta extensió permet l'accés amb la botiga de música Ubuntu One de 7digital.

note: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml
en: UPnP Client
ca: Client UPnP

en: Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP.
ca: Navegueu i escolteu música i vídeos compartits a la xarxa local utilitzant UPnP.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
ca: Visualitza la informació de l'artista a Viquipèdia a la subfinestra de context.

en: Show related YouTube videos in the context pane.
ca: Mostra vídeos del YouTube relacionats a la subfinestra de context.

en: AAC (Novell Encoder)
ca: AAC (Codificador de Novell)

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
ca: Dissenyat per ser el successor del format MP3, l'AAC normalment aconsegueix millor qualitat de so a moltes taxes de bits.

en: Container
ca: Contenidor

en: Low Complexity
ca: Complexitat baixa

en: Long Term Prediction
ca: Predicció de llarg termini

en: MP3 (LAME Encoder)
ca: MP3 (codificador LAME)

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
ca: Format d'àudio amb pèrdua, antic i no lliure, però també popular, que produeix fitxers més grans a taxes de bits més baixes.

en: Encoding Mode
ca: Mode de codificació

en: Constant Bitrate
ca: Taxa de bits constant

en: Variable Bitrate
ca: Taxa de bits variable

en: VBR Quality
ca: Qualitat VBR

comment: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ca.po (Banshee)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ca.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
ca: Pitjor

en: MP3 (Xing Encoder)
ca: MP3 (codificador Xing)

en: Audio quality
ca: Qualitat d'àudio

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
ca: Un format d'àudio de codi obert, eficient i ràpid, que ofereix codificació sense pèrdua i amb pèrdua d'alta qualitat, amb un rang dinàmic.

en: Fast Compression
ca: Compressió ràpida

en: Default Compression
ca: Compressió predeterminada

en: High Compression
ca: Compressió alta

en: Very High Compression
ca: Compressió molt alta

en: Lossy mode
ca: Mode amb pèrdua

en: Store MD5 sum in the file
ca: Emmagatzema la suma MD5 al fitxer

en: Extra processing
ca: Processament extra

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
ca: Un format d'àudio amb pèrdua de propietat que ofereix una alta qualitat de sortida amb una mida de fitxer més petita que l'MP3. Un WMA a 96 kbps és equivalent a un MP3 a 128 kbps.

en: Use a variable bitrate
ca: Utilitza una taxa de bits variable

en: Audio Quality
ca: Qualitat d'àudio

en: Media Player
ca: Reproductor multimèdia

en: Banshee Media Player
ca: Reproductor multimèdia Banshee

en: Play and organize your media collection
ca: Reproduïu i organitzeu la col·lecció multimèdia

en: Could not create pipeline
ca: No s'ha pogut crear el conducte

en: Could not create filesrc element
ca: No s'ha pogut crear l'element «filesrc»

en: Could not create decodebin2 plugin
ca: No s'ha pogut crear el connector «decodebin2»

en: Could not create audioconvert plugin
ca: No s'ha pogut crear el connector «audioconvert»

en: Could not create bpmdetect plugin
ca: No s'ha pogut crear el connector «bpmdetect»

en: Could not create fakesink plugin
ca: No s'ha pogut crear el connector «fakesink»

en: Could not link pipeline elements
ca: No es poden enllaçar els elements del conducte

en: Could not initialize element from cdda URI
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'element des de l'URI cdda

en: Could not create encoder pipeline
ca: No s'ha pogut crear el conducte per al codificador

en: Could not create queue plugin
ca: No s'ha pogut crear el connector de cua

en: Could not create filesink plugin
ca: No s'ha pogut crear el connector «filesink»

en: Could not create source element
ca: No s'ha pogut crear l'element font

en: Could not create sink element
ca: No s'ha pogut crear l'element «sink»

en: Could not create sinkbin plugin
ca: No s'ha pogut crear el connector «sinkbin»

en: Could not create audioresample plugin
ca: No s'ha pogut crear el connector «audioresample»

en: Could not create encoding pipeline
ca: No s'ha pogut crear el conducte de codificació

en: Could not get sink pad from encoder
ca: No s'ha pogut crear el codificador

en: Could not construct pipeline
ca: No s'ha pogut crear el conducte

en: Write CD...
ca: Enregistra un CD...

en: Write selected tracks to an audio CD
ca: Enregistra les cançons seleccionades a un CD d'àudio

en: Could not write CD
ca: No s'ha pogut escriure al CD

en: Brasero could not be started
ca: No s'ha pogut iniciar el Brasero

en: Fullscreen video playback active
ca: Reproducció de vídeo a pantalla completa activa

en: Could not find an encoder for ripping.
ca: No s'ha pogut trobar un codificador per extreure.

en: Could not create CD ripping driver.
ca: No s'ha pogut crear el controlador de l'extractor de CD.

en: Could not create BPM detection driver.
ca: No s'ha pogut crear el controlador de detecció BPM.

en: Could not initialize GStreamer library
ca: No s'ha pogut inicialitzar la biblioteca del GStreamer

en: _Enable ReplayGain correction
ca: _Habilita la correcció d'errors ReplayGain

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
ca: Per a cançons que disposen de dades ReplayGain, escala automàticament (normalitza) el volum de reproducció

en: Enable _gapless playback
ca: Ha_bilita el mode de reproducció sense salts

en: Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music
ca: Suprimeix el petit salt de reproducció en canviar de cançó. Útil per a àlbums conceptuals i música clàssica

en: Could not create transcoder
ca: No s'ha pogut crear el codificador

en: Could not create encoder pipeline : {0}
ca: No s'ha pogut crear el conducte per al codificador: {0}

en: Could not create encoding pipeline : {0}
ca: No s'ha pogut crear el conducte de codificació: {0}

en: Can't check for updates
ca: No es pot comprovar si hi ha actualitzacions

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
ca: No s'ha pogut comprovar si hi ha cap versió nova disponible. Torneu a comprovar-ho més tard.

en: No update available
ca: No hi ha cap actualització disponible

en: You already have the latest version of Banshee installed.
ca: Ja teniu la darrera versió del Banshee instal·lada.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
ca: Una versió nova del Banshee ({0}) es troba disponible.{1}Voleu actualitzar-vos?

en: Banshee update available
ca: Actualització del Banshee disponible

en: {0} MB / {1} MB ({2} KB/s)
ca: {0} MB / {1} MB ({2} kB/s)

en: Update download failed
ca: Ha fallat la baixada de l'actualització

en: The download failed. Please try again later.
ca: S'ha produït un error en la baixada. Torneu-ho a provar més tard.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
ca: S'ha finalitzat la baixada de l'actualització.{0}Voleu tancar el Banshee i executar l'instal·lador?

en: Update finished downloading
ca: S'ha finalitzat la baixada de l'actualització

en: Help Options
ca: Opcions d'ajuda

en: Show options for controlling playback
ca: Mostra les opcions per controlar la reproducció

en: Show options for querying the playing track
ca: Mostra les opcions per consultar la cançó en reproducció

en: Show options for querying the playing engine
ca: Mostra les opcions per consultar el motor de reproducció

en: Show options for the user interface
ca: Mostra les opcions per a la interfície d'usuari

en: Show options for developers and debugging
ca: Mostra les opcions per a desenvolupadors i depuració

en: Show all option groups
ca: Mostra tots els grups d'opcions

en: Playback Control Options
ca: Opcions de control de la reproducció

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
ca: Reprodueix la cançó següent, tornant a començar opcionalment si el valor «reinicia» està establert

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set
ca: Reprodueix la cançó anterior, tornant a començar opcionalment si el valor «reinicia» està establert

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
ca: Si la cançó actual s'ha estat reproduint durant més de 4 segons reinicia-la, si no, el mateix que --previous

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
ca: Inicia automàticament la reproducció de qualsevol cançó en la línia d'ordres

en: Toggle playback
ca: Commuta el mode de reproducció

en: Completely stop playback
ca: Atura completament la reproducció

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
ca: Habilita o inhabilita l'aturada de reproducció després de la cançó actual en reproducció (el valor ha de ser «cert» o «fals»)

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
ca: Estableix el volum de reproducció (0-100), utilitzeu els prefixos +/- per a valors relatius

en: Seek to a specific point (seconds, float)
ca: Vés a un punt concret de l'element actual (segons, coma flotant)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
ca: Estableix la valoració (0 a 5) per la cançó que s'està reproduint

en: Player Engine Query Options
ca: Opcions de consulta del motor del reproductor

en: Current player state
ca: Estat actual del reproductor

en: Last player state
ca: Darrer estat del reproductor

en: Query whether the player can be paused
ca: Consulta si es pot fer una pausa en el reproductor

en: Query whether the player can seek
ca: Consulta si es pot fer cerques a un punt concret

en: Player volume
ca: Volum del reproductor

en: Player position in currently playing track
ca: Posició del reproductor en la cançó que s'està reproduint

en: Playing Track Metadata Query Options
ca: Opcions de consulta de metadades de la cançó en reproducció

note: Translators: noun
en: Track Count
ca: Nombre de reproduccions de la cançó

en: User Interface Options
ca: Opcions de la interfície d'usuari

en: Present the user interface on the active workspace
ca: Presenta la interfície d'usuari en l'espai de treball actiu

en: Enter the full-screen mode
ca: Entra al mode de pantalla completa

en: Hide the user interface
ca: Amaga la interfície d'usuari

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
ca: No presentis la interfície d'usuari, independentment de qualsevol altre opció

en: Present the import media dialog box
ca: Presenta la capsa de diàleg d'importació d'elements multimèdia

en: Present the about dialog
ca: Presenta la capsa de diàleg en quant a

en: Present the open location dialog
ca: Presenta la capsa de diàleg obre una ubicació

en: Present the preferences dialog
ca: Presenta la capsa de diàleg de les preferències

en: Debugging and Development Options
ca: Opcions de desenvolupament i depuració

en: Enable general debugging features
ca: Habilita les característiques generals de depuració

en: Enable debugging output of SQL queries
ca: Habilita la sortida de depuració de les consultes SQL

en: Enable debugging output of Mono.Addins
ca: Habilita la sortida de depuració de Mono.Addins

en: Specify an alternate database to use
ca: Especifica la base de dades alternativa a utilitzar

en: Force fetching of missing cover artwork
ca: Força la baixada de les cobertes que falten

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
ca: Especifiqueu una clau alternativa, per defecte és /apps/banshee-1/

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
ca: Optimitza la instància per executar-se sense ser instal·lada; això crearà una base de dades alternativa per a Mono.Addins al directori de treball

en: Disable DBus support completely
ca: Inhabilita completament la compatibilitat amb DBus

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
ca: Omet la càrrega d'un fitxer gtkrc personalitzat ({0}) si existeix

en: The following help arguments are invalid: {0}
ca: Els següents arguments d'ajuda no són vàlids: {0}

en: Play Album
ca: Reprodueix l'àlbum

en: Play _Song
ca: Re_produeix la cançó

en: Add a song to the playlist
ca: Afegeix una cançó a la llista de reproducció

en: Play _Album
ca: R_eprodueix l'àlbum

en: Add an album to the playlist
ca: Afegei_x un àlbum a la llista de reproducció

en: {0} remaining
ca: {0} restants

en: Play Song
ca: Reprodueix la cançó

en: Artist, Album, or Title
ca: Artista, àlbum o títol

note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_ca.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: Unknown Artist
ca: Artista desconegut

en: Unknown Album
ca: Àlbum desconegut

note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_ca.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Used when the title of a song is unknown
en: Unknown Title
ca: Títol desconegut

en: Stream location not found
ca: No s'ha trobat la ubicació del flux

en: Codec for playing this media type not available
ca: No es troba disponible el còdec per a reproduir aquest tipus de medi

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
ca: Fitxer protegit amb Gestió de Drets Digitals (DRM)

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
ca: _Reinicia el podcast

en: _Restart Audiobook
ca: _Reinicia l'audiollibre

en: _Restart Video
ca: _Reinicia el vídeo

en: _Restart Song
ca: _Reinicia la cançó

en: _Restart Item
ca: _Reinicia l'element

en: _Jump to Playing Podcast
ca: S_alta al podcast que s'està reproduint

en: _Jump to Playing Audiobook
ca: S_alta a l'audiollibre que s'està reproduint

en: _Jump to Playing Video
ca: S_alta al vídeo que s'està reproduint

en: _Jump to Playing Song
ca: S_alta a la cançó que s'està reproduint

en: _Jump to Playing Item
ca: S_alta a l'element que s'està reproduint

en: Unknown Year
ca: Any desconegut

en: All Album Artists ({0})
ca: Tots els artistes de l'àlbum ({0})

en: All Albums ({0})
ca: Tots els àlbums ({0})

en: All Artists ({0})
ca: Tots els artistes ({0})

en: File is empty so it could not be imported: {0}
ca: El fitxer és buit i per tant no es pot importar: {0}

en: All Years ({0})
ca: Tots els anys ({0})

en: Shuffle by A_lbum
ca: Or_dre aleatori per àlbum

en: by album
ca: per àlbum

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
ca: Reprodueix totes les cançons d'un àlbum, i llavors escolleix un altre àlbum aleatòriament

en: Shuffle by A_rtist
ca: Ordre a_leatori per artista

en: by artist
ca: per artista

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
ca: Reprodueix totes les cançons d'un artista, i llavors escolleix un altre artista aleatòriament

note: #-#-#-#-#  debian-edu-router_2.13.2_ca.po (debian-edu-router)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: manually
ca: manualment

en: Do not shuffle playlist
ca: No reprodueixis en ordre aleatori la llista de reproducció

en: Shuffle by _Rating
ca: _Ordre aleatori per valoració

en: by rating
ca: per valoració

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
ca: Reprodueix les cançons aleatòriament, prioritzant a les cançons millor valorades

en: Shuffle by S_core
ca: Ordre aleatori per _puntuació

en: by score
ca: per puntuació

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
ca: Reprodueix les cançons aleatòriament, prioritzant a les cançons millor puntuades

en: Shuffle by _Song
ca: _Ordre aleatori per cançó

en: by song
ca: per cançó

en: Play songs randomly from the playlist
ca: Reprodueix les cançons de la llista de reproducció en ordre aleatori

en: Scanning for media
ca: S'estan cercant elements multimèdia

en: Scanning ({0} files)...
ca: S'està escanejant ({0} fitxers)...

en: Importing Media
ca: S'estan important elements multimèdia

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
ca: El procés d'importació s'està executant. Voleu aturar-lo?

en: Importing {0} of {1}
ca: S'està important {0} de {1}

en: Rescanning {0} of {1}
ca: S'està escanejant {0} de {1}

en: Upgrading your Banshee Database
ca: S'està actualitzant la base de dades del Banshee

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
ca: Espereu mentre la base de dades antiga del Banshee es migra al format nou.

en: Refreshing Metadata
ca: S'estan actualitzant les metadades

en: Full Bass and Treble
ca: Màxim de greus i aguts

en: Laptop Speakers and Headphones
ca: Altaveus i auriculars de l'ordinador portàtil

en: Party
ca: Festa

en: Smiley Face Curve
ca: Corba de la cara somrient

en: Soft Rock
ca: Rock suau

en: Remove From Library
ca: Suprimeix de la biblioteca

en: File Organization
ca: Organització dels fitxers

en: Co_py files to media folder when importing
ca: En importar c_opia els fitxers a la carpeta d'elements multimèdia

en: _Update file and folder names
ca: _Actualitza els noms de fitxers i carpetes

en: Rename files and folders according to media metadata
ca: Canvia el nom dels fitxers i les carpetes segons les metadades

comment: N.T.: Molt millor amb cometes ja que el nom de la carpeta és en majúscules
note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
ca: Carpeta «{0}»

en: Track Artist
ca: Artista de la cançó

en: Album Artist Initial
ca: Artista inicial de l'àlbum

en: Count (unsorted)
ca: Nombre (desordenat)

en: Number (unsorted)
ca: Número (desordenat)

en: Disc Count
ca: Nombre de discs

en: Search your music
ca: Cerqueu en la música

en: _Sort an artist's albums by year, not title
ca: _Ordena els àlbums de l'artista per l'any, no pel títol

en: {0} song | {0} songs
ca[0]: {0} cançó
ca[1]: {0} cançons

en: Songs rated four and five stars
ca: Cançons amb valoració de quatre i cinc estrelles

en: Recent Favorites
ca: Preferits recents

en: Songs listened to often in the past week
ca: Cançons escoltades sovint la setmana passada

en: Songs imported within the last week
ca: Cançons importades durant la darrera setmana

en: Recently played songs
ca: Cançons reproduïdes recentment

en: Unheard
ca: No escoltats

en: Songs that have not been played or skipped
ca: Cançons que no s'han escoltat o s'han omès

en: Neglected Favorites
ca: Preferits abandonats

en: Favorites not played in over two months
ca: Preferits que no s'han escoltat durant més de dos mesos

en: Least Favorite
ca: Els menys preferits

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
ca: Cançons amb valoració d'una o dues estrelles o que heu omès freqüentment

en: 700 MB of Favorites
ca: 700 MB de preferits

en: A data CD worth of favorite songs
ca: Un CD de dades ple de cançons preferides

en: 80 Minutes of Favorites
ca: 80 minuts de preferits

en: An audio CD worth of favorite songs
ca: Un CD d'àudio ple de cançons preferides

en: Songs that haven't been rated
ca: Cançons que no han estat valorades

en: Importing Songs
ca: S'estan important les cançons

en: Importing From {0}
ca: S'està important des de {0}

en: Search your videos
ca: Cerqueu en els vídeos

en: {0} video | {0} videos
ca[0]: {0} vídeo
ca[1]: {0} vídeos

en: Videos Folder
ca: Carpeta dels vídeos

en: Videos rated four and five stars
ca: Vídeos amb valoració de quatre i cinc estrelles

en: Unwatched
ca: No visualitzats

en: Videos that haven't been played yet
ca: Vídeos que encara no s'han visualitzat

en: Default player engine
ca: Motor de reproducció predeterminat

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
ca: No s'ha trobat cap motor de reproducció. Assegureu-vos que el Banshee s'ha instal·lat correctament.

en: Problem with Player Engine
ca: Hi ha un problema amb el motor de reproducció

en: Converting {0} of {1}
ca: S'està convertint {0} de {1}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
ca: Ara mateix s'estan convertint fitxers a altres formats d'àudio. Voleu aturar-ho?

en: Saving Metadata to File
ca: S'estan desant les metadades al fitxer

en: Sync _metadata between library and files
ca: Sincronitza les metadades entre la biblioteca i els fitxers

en: Enable this option to have metadata in sync between your library and supported media files
ca: Habiliteu aquesta opció per sincronitzar les metadades entre la biblioteca i els fitxers multimèdia compatibles

en: Sync _ratings between library and files
ca: Sincronitza les _valoracions entre la biblioteca i els fitxers

en: Enable this option to have rating metadata synced between your library and supported audio files
ca: Habiliteu aquesta opció per sincronitzar les valoracions entre la biblioteca i els fitxers multimèdia compatibles

en: Sync play counts between library and files
ca: Sincronitza el nombre de reproduccions entre la biblioteca i els fitxers

en: Enable this option to have playcount metadata synced between your library and supported audio files
ca: Habiliteu aquesta opció per sincronitzar el nombre de reproduccions entre la biblioteca i els fitxers multimèdia compatibles

en: There is no available network connection
ca: No hi ha cap connexió de xarxa disponible

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
ca: No s'ha pogut connectar al NetworkManager ni al Wicd

en: An available, working network connection will be assumed
ca: S'assumeix que es troba disponible una connexió de xarxa en funcionament

en: _Disable features requiring Internet access
ca: _Inhabilita les funcions que requereixen accés a Internet

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
ca: Algunes funcions, com Last.fm o baixar les cobertes dels àlbums, necessiten una connexió a Internet de banda ampla

en: Search this playlist
ca: Cerca aquesta llista de reproducció intel·ligent

en: Remove From Playlist
ca: Suprimeix de la llista de reproducció

en: Windows Media ASX (*.asx)
ca: Windows Media Audio (*.asx)

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
ca: MPEG versió 3.0 ampliada (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
ca: Llista de reproducció Shoutcast versió 2 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
ca: Llista de reproducció compartible Shoutcast versió 1 (*.xspf)

en: Source Specific
ca: Específic de la font

note: General policies
en: File Policies
ca: Polítiques de fitxers

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
ca: Milloreu el Banshee enviant dades d'ús anònimes

comment: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ca.po (Banshee)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_ca.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# file properties window - property value - number of items
en: items
ca: elements

comment: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ca.po (Banshee)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ca.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search aliases for "artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: artist
ca: artista

en: artists
ca: artistes

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
ca: artistalàlbum

en: compilationartist
ca: artistarecopilació

comment: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ca.po (Banshee)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ca.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search aliases for "album". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: album
ca: àlbum

en: discnum
ca: númdisc

comment: N.T.: Les sigles en català no fan plural
en: cds
ca: cd

en: trackno
ca: númcançó

en: tracknum
ca: númerocançó

en: trackcount
ca: nombrecançons

en: Beats per Minute
ca: Batecs per minut

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
ca: taxademostra

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ca.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: Bits Per Sample
ca: Bits per mostra

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
ca: taxadebits

en: bitdepth
ca: profunditatdebits

en: quantization
ca: quantificació

en: titled
ca: ambeltítol

en: named
ca: ambelnom

comment: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ca.po (Banshee)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ca.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
ca: gènere

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ca.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
ca: compositor

en: licensed
ca: llicenciat

en: under
ca: sota

en: stars
ca: estrelles

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
ca: reproduccions

en: playcount
ca: nombredereproduccions

en: listens
ca: audicions

en: Skip Count
ca: Nombre d'omissions

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: skips
ca: omissions

en: skipcount
ca: nombred'omissions

en: filesize
ca: midadelfitxer

en: File Location
ca: Ubicació del fitxer

comment: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ca.po (Banshee)  #-#-#-#-#
en: location
ca: ubicació

en: mimetype
ca: tipusmime

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
ca: últimareproducció

en: playedon
ca: reproduïdael

en: Last Skipped
ca: Última omissió

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
ca: últimaomissió

en: skippedon
ca: omesael

en: imported
ca: importat

en: addedon
ca: afegidael

en: dateadded
ca: dataaddició

en: importedon
ca: importatel

en: Smart Playlist
ca: Llista de reproducció intel·ligent

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
ca: errordereproducció

en: Skips
ca: Omissions

en: Plays
ca: Reproduccions

en: Highest Rating
ca: Valoració més alta

en: Lowest Rating
ca: Valoració més baixa

en: Highest Score
ca: Puntuació més alta

en: Lowest Score
ca: Puntuació més baixa

en: Most Often Played
ca: Reproducció més habitual

en: Least Often Played
ca: Reproducció menys habitual

en: Most Recently Played
ca: Reproducció més recent

en: Least Recently Played
ca: Reproducció menys recent

en: Most Recently Added
ca: Addició més recent

en: Least Recently Added
ca: Addició menys recent

en: Resource Not Found
ca: No s'ha trobat el recurs

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
ca: recursnotrobat

en: notfound
ca: notrobat

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
ca: CòdecNoTrobat

en: nocodec
ca: sensecòdec

en: Unable to Migrate Smart Playlists
ca: No s'han pogut migrar les llistes de reproducció intel·ligents

en: Please file a bug with this error: {0}
ca: Empleneu un informe amb aquest error: {0}

en: Delete Smart Playlist
ca: Suprimeix la llista de reproducció intel·ligent

en: All Genres ({0})
ca: Tots els gèneres ({0})

en: {0} day | {0} days
ca[0]: {0} dia
ca[1]: {0} dies

en: {0} hour | {0} hours
ca[0]: {0} hora
ca[1]: {0} hores

en: {0} minute | {0} minutes
ca[0]: {0} minut
ca[1]: {0} minuts

en: {0} second | {0} seconds
ca[0]: {0} segon
ca[1]: {0} segons

en: Close Error Report
ca: Tanca l'informe d'errors

en: Sort Playlists By
ca: Ordena les llistes de reproducció per

en: Folder hie_rarchy
ca: J_erarquia de les carpetes

en: File _name
ca: Nom del f_itxer

comment: csharp-format
en: Adding {0} of {1} to {2}
ca: S'està afegint {0} de {1} a {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
ca: S'està suprimint {0} de {1} des de {2}

en: Size Ascending
ca: Mida ascendent

en: Size Descending
ca: Mida descendent

en: {0} item | {0} items
ca[0]: {0} element
ca[1]: {0} elements

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
ca: Elements multimèdia en línia

en: Unknown Stream
ca: Flux desconegut

en: Error opening stream
ca: S'ha produït un error en obrir el flux de dades

en: Could not open stream or playlist
ca: No s'ha pogut obrir el flux de dades o la llista de reproducció

en: Problem parsing playlist
ca: S'ha produït un error en analitzar la llista de reproducció

en: Could not launch URL
ca: No s'ha pogut obrir l'URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
ca: {0} no s'ha pogut obrir: {1}
    
     Comproveu els paràmetres de configuració a «Aplicacions preferides».

en: Disable album grid
ca: Inhabilita la graella de l'àlbum

en: Disable album grid and show the classic layout instead
ca: Inhabilita la graella de l'àlbum i mostra la disposició clàssica

en: Cannot Reorder While Sorted
ca: No es pot tornar a ordenar quan ja està ordenat

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
ca: Per posar la llista de reproducció en mode d'ordenació manual, feu clic a la capçalera de columna per la qual s'ordena fins que desaparegui la fletxa d'ordenació.

note: Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count}
en: {0} of {1}
ca: {0} de {1}

en: External Document
ca: Document extern

en: Choose New Cover Art...
ca: Selecciona cobertes noves...

en: Delete This Cover Art
ca: Suprimeix aquesta coberta

en: Track #
ca: Núm. cançó

en: Track & Count
ca: Cançó i nombre total

en: Disc #
ca: Núm. disc

en: Disc & Count
ca: Disc i nombre total

en: Make the context pane larger or smaller
ca: Fes la subfinestra de context més gran o més petita

en: Hide context pane
ca: Amaga la subfinestra de context

en: Waiting for playback to begin...
ca: S'està esperant que s'iniciï la reproducció...

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ca.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_ca.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13
en: {0} by {1}
ca: {0} per {1}

comment: N.T.: Usem "posició" i no "adreça d'interès" per claredat
en: Bookmark the Position in the Current Track
ca: Desa la posició a la cançó actual

en: Maintainers
ca: Mantenidors

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
ca: Gestió i reproducció extraordinària d'elements multimèdia

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
ca: Copyright © 2005-{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} altres
    Copyright © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
ca: Lloc web del Banshee

en: Important tasks are running
ca: Hi ha tasques importants en execució

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
ca: Si tanqueu el Banshee ara cancel·lareu totes les tasques en execució. No es podran reprendre automàticament el proper cop que inicieu el Banshee.

en: Quit Anyway
ca: Surt igualment

en: Continue Running
ca: Continua executant

en: Make Banshee the default media player?
ca: Voleu que el Banshee sigui el reproductor multimèdia predeterminat?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
ca: Actualment un altre programa està configurat com el reproductor multimèdia per defecte. Voleu que el Banshee sigui el reproductor multimèdia predeterminat?

en: Do not ask me this again
ca: No tornis a preguntar-m'ho

en: Make Banshee the Default
ca: Fes del Banshee el predeterminat

en: Select album cover image
ca: Seleccioneu una imatge per a la coberta

en: All image files
ca: Tots els fitxers d'imatge

en: JPEG image files
ca: Fitxers d'imatge JPEG

en: PNG image files
ca: Fitxers d'imatge PNG

en: Enter the address of the file you would like to open:
ca: Introduïu l'adreça del fitxer que vulgueu obrir:

en: Seek to Position
ca: Vés a la posició

en: Import _Media...
ca: Importa e_lements multimèdia...

en: Import media from a variety of sources
ca: Importa elements multimèdia des de diverses fonts

en: Import _Playlist...
ca: Imp_orta una llista de reproducció...

en: Import a playlist
ca: Importa una llista de reproducció

en: Rescan Music Library
ca: Torna a escanejar la biblioteca de música

en: Rescan the Music Library folder
ca: Torna a escanejar la carpeta de la biblioteca de música

en: Open a remote location for playback
ca: Obre una ubicació remota per a la reproducció

en: Quit Banshee
ca: Surt del Banshee

en: Modify your personal preferences
ca: Modifiqueu les preferències personals

en: Advanced Collection Searching
ca: Cerca avançada de col·leccions

en: Learn advanced ways to search your media collection
ca: Obteniu informació sobre mètodes avançats per fer cerques en la col·lecció multimèdia

en: Banshee _Home Page
ca: Pàgina web d_el Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
ca: Visiteu la pàgina web del Banshee

en: Become a contributor to Banshee
ca: Esdeveniu un col·laborador del Banshee

en: _Version Information
ca: _Informació de la versió

en: View detailed version and configuration information
ca: Visualitza informació detallada de la versió i la configuració

en: Play the current item
ca: Reprodueix l'element actual

en: Play the next item
ca: Reprodueix l'element següent

en: Play the previous item
ca: Reprodueix l'element anterior

en: Seek _To...
ca: _Vés a la posició...

en: Seek to a specific location in current item
ca: Vés a un punt concret de l'element actual

en: Jump to the currently playing item
ca: Salta a l'element que s'està reproduint

en: Restart the current item
ca: Reinicia l'element actual

en: _Stop When Finished
ca: Atura en finalit_zar

en: Stop playback after the current item finishes playing
ca: Atura la reproducció quan finalitzi la reproducció de l'element actual

en: Pause the current item
ca: Posa en pausa l'element actual

en: Sto_p
ca: A_tura

en: Do not repeat playlist
ca: No repeteixis la llista de reproducció

en: Play all songs before repeating playlist
ca: Reprodueix totes les cançons abans de repetir la llista de reproducció

en: Repeat Singl_e
ca: R_epeteix-ne una

en: Repeat the current playing song
ca: Repeteix la cançó que s'està reproduint

en: Load File...
ca: Carrega el fitxer...

en: Load subtitle file
ca: Carrega el fitxer de subtítols

en: Load Subtitle File
ca: Carrega el fitxer de subtítols

en: L_oad
ca: C_arrega

en: Subtitle files
ca: Fitxers de subtítols

en: Subtitle {0}
ca: Subtítol {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
ca: Activa el subtítol incrustat {0}

en: Hide subtitles
ca: Amaga els subtítols

en: Create a new empty playlist
ca: Crea una llista de reproducció buida

en: New _Smart Playlist...
ca: Llista de reproducció intel·ligent no_va...

en: Create a new smart playlist
ca: Crea una llista de reproducció intel·ligent buida

en: Import to Library
ca: Importa a la biblioteca

en: Import source to library
ca: Importa la font a la biblioteca

en: Export Playlist...
ca: Exporta la llista de reproducció...

en: Export a playlist
ca: Exporta una llista de reproducció

en: Unmap
ca: Desassocia

en: Source Properties
ca: Propietats de la font

en: Sort Children by
ca: Ordena els fills per

en: Switch Source
ca: Commuta la font

en: Switch to a source by typing its name
ca: Canvieu a una font teclejant-ne el nom

en: Edit preferences related to this source
ca: Edita les preferències relacionades amb aquesta font

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
ca: Actualitza la llista intel·ligent ordenada aleatòriament

en: Could not export playlist
ca: No s'ha pogut exportar la llista de reproducció

en: Are you sure you want to delete this {0}?
ca: Esteu segur que voleu suprimir {0}?

en: Separate by Type
ca: Separa per tipus

en: Select all tracks
ca: Selecciona totes les cançons

en: Unselect all tracks
ca: Desselecciona totes les cançons

en: _Edit Track Information
ca: _Edita la informació de la cançó

en: Edit information on selected tracks
ca: Edita la informació de les cançons seleccionades

en: View information on selected tracks
ca: Visualitza la informació de les cançons seleccionades

en: Play the selected item
ca: Reprodueix l'element seleccionat

en: Add _to Playlist
ca: Afegei_x a la llista de reproducció

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
ca: Afegeix els elements seleccionats a la llista de reproducció o crea'n una de nova a partir de la selecció

en: Create new playlist from selected tracks
ca: Crea una llista de reproducció intel·ligent nova a partir de les cançons seleccionades

en: Remove selected track(s) from this source
ca: Suprimeix les cançons seleccionades d'aquesta font

en: Remove From _Library
ca: S_uprimeix de la biblioteca

en: Remove selected track(s) from library
ca: Suprimeix les cançons seleccionades de la biblioteca

en: Open the folder that contains the selected item
ca: Obre la carpeta que conté l'element seleccionat

en: _Delete From Drive
ca: S_uprimeix del disc

en: Permanently delete selected item(s) from medium
ca: Suprimeix permanentment els elements seleccionats del suport

en: Search for items matching certain criteria
ca: Cerca els elements que concordin amb criteris determinats

en: By Matching _Album
ca: Pe_r coincidència de l'àlbum

en: Search all songs of this album
ca: Cerca totes les cançons d'aquest àlbum

en: By Matching A_rtist
ca: Pe_r coincidència de l'artista

en: Search all songs of this artist
ca: Cerca totes les cançons d'aquest artista

en: _Delete From "{0}"
ca: _Suprimeix de «{0}»

en: The folder could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar la carpeta.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
ca: Comproveu que la ubicació de la cançó és accessible pel sistema.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
ca[0]: Esteu segur que voleu suprimir permanentment aquest element?
ca[1]: Esteu segur que voleu suprimir permanentment aquests {0} elements?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
ca: Si suprimiu la selecció, es perdrà permanentment.

en: Remove selection from {0}?
ca: Voleu suprimir la selecció de {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
ca[0]: Esteu segur que voleu suprimir l'element seleccionat de {1}?
ca[1]: Esteu segur que voleu suprimir els {0} elements seleccionats de {1}?

en: Com_pilation Album Artist:
ca: A_rtista de l'àlbum de recopilació:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
ca: Comprova si aquesta cançó és part d'un àlbum amb cançons d'artistes diversos

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
ca: Aquest valor afectarà com s'ordena aquest àlbum; si introduïu «artistes diversos» llavors l'àlbum s'ubicarà amb altres àlbums que comencen amb «A».

en: Basic Details
ca: Detalls bàsics

en: Track _Title:
ca: _Títol de la cançó:

en: Set all track artists to this value
ca: Dóna aquest valor a tots els artistes de les cançons

en: Track _Artist:
ca: A_rtista de la cançó:

en: Set all compilation album artists to these values
ca: Dóna aquest valor a tots els àlbums d'artistes de recopilacions

en: Set all album titles to this value
ca: Dóna aquest valor a tots els títols dels àlbums

en: Albu_m Title:
ca: Tít_ol de l'àlbum:

en: Set all genres to this value
ca: Dóna aquest valor a tots els gèneres

en: _Genre:
ca: _Gènere:

en: Automatically set track number and count
ca: Estableix automàticament el número de la cançó i el nombre de cançons

en: Track _Number:
ca: Núme_ro de la cançó:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
ca: Dóna aquest valor a tots els números de disc i als nombres

en: _Disc Number:
ca: Número del _disc:

en: Set all years to this value
ca: Dóna aquest valor a tots els anys

en: Set all ratings to this value
ca: Dóna aquest valor a totes les valoracions

en: Set all composers to this value
ca: Dóna aquest valor a tots els compositors

en: C_omposer:
ca: C_ompositor:

en: Set all conductors to this value
ca: Dóna aquest valor a tots els directors

en: Con_ductor:
ca: _Director:

en: Set all groupings to this value
ca: Dóna aquest valor a totes les agrupacions

en: _Grouping:
ca: _Agrupació:

en: Set all beats per minute to this value
ca: Dóna aquest valor a tots els batecs per minut

en: Bea_ts Per Minute:
ca: _Batecs per minut:

en: Set all copyrights to this value
ca: Dóna aquest valor a tots els copyrights

en: Copyrig_ht:
ca: C_opyright:

en: Set all licenses to this value
ca: Dóna aquest valor a tots les llicències

en: _License URI:
ca: _URI de la llicència:

en: Set all comments to this value
ca: Dóna aquest valor a tots els comentaris

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_ca.po (gnome-panel 2.11.92)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
ca: Co_mentari:

en: Advance to the next track and edit its title
ca: Avança fins la propera cançó i edita el seu títol

en: Set all sort track titles to this value
ca: Dóna aquest valor a tots els artistes de les cançons ordenats

en: Sort Track Title:
ca: Títol de la cançó ordenada:

en: Set all sort track artists to this value
ca: Dóna aquest valor a tots els artistes de les cançons ordenats

en: Sort Track Artist:
ca: Artista de la cançó ordenat:

en: Set all sort album artists to this value
ca: Dóna aquest valor a tots els artistes dels àlbums

en: Sort Album Artist:
ca: Artista de l'àlbum ordenat:

en: Set all sort album titles to this value
ca: Dóna aquest valor a tots els títols dels àlbums

en: Sort Album Title:
ca: Títol de l'àlbum ordenat:

en: Directory:
ca: Directori:

en: Full Path:
ca: Camí complet:

en: Audio Sample Rate:
ca: Taxa de la mostra de l'àudio:

en: Audio Channels:
ca: Canals d'àudio:

en: Bits Per Sample:
ca: Bits per mostra:

en: Video Dimensions:
ca: Dimensions del vídeo:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
ca: Còdec {0}:

en: Container Formats:
ca: Format del contenidor:

en: Imported On:
ca: Importada el:

en: Last Played:
ca: Última reproducció:

en: Last Skipped:
ca: Última omissió:

en: Play Count:
ca: Nombre de reproduccions:

en: Skip Count:
ca: Nombre d'omissions:

en: File Size:
ca: Mida del fitxer:

en: Track Editor
ca: Editor de la cançó

en: Show the previous track
ca: Mostra la cançó anterior

en: Show the next track
ca: Mostra la cançó següent

en: Sync all field _values
ca: Sincronit_za tots els valors dels camps

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
ca: Aplica els valors de tots els camps comuns establerts per aquesta cançó a totes les cançons seleccionades en aquest editor

comment: N.T.: És el títol d'una capsa de diàleg
    csharp-format
en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
ca: <i>S'està editant l'element {0} de {1}</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
ca[0]: Voleu desar els canvis de la cançó oberta?
ca[1]: Voleu desar els canvis de {0} de les {1} cançons obertes?

comment: N.T.: {0} es substitueix per temps que poden ser uns segons o un minut
en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
ca: Si no deseu, els canvis de l'últim(s) {0} es perdran permanentment.

comment: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ca.po (Banshee)  #-#-#-#-#
en: _Equalizer
ca: _Equalitzador

en: View the graphical equalizer
ca: Mostra l'equalitzador gràfic

en: _Context Pane
ca: _Subfinestra de context

en: Show the context pane beneath the track list
ca: Mostra la subfinestra de context sota de la llista de cançons

en: Enter or leave fullscreen mode
ca: Entra o surt del mode de pantalla completa

en: Show Cover _Art
ca: _Mostra la coberta

en: Toggle display of album cover art
ca: Commuta la visualització de la coberta

en: Active Task Running | Active Tasks Running
ca[0]: Hi ha una tasca activa en execució
ca[1]: Hi ha tasques actives en execució

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
ca: {0}de{1} {2} {0}publicat al {1} {3}

comment: csharp-format
note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
ca: {0}a{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
ca: {0}per{1} {2} {0}de{1} {3}

comment: csharp-format
note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
ca: {0}de{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
ca: {0}per{1} {2}

en: Stop Operation
ca: Operació atura

en: Stop {0}
ca: Atura {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
ca: L'operació encara està treballant. Voleu aturar-la?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
ca: L'operació «{0}» encara està treballant. Voleu aturar-la?

comment: N.T.: Molt millor amb cometes ja que és un acció que està en majúscules
en: Continue {0}
ca: Continua amb «{0}»

en: Stopping...
ca: S'està aturant...

en: Import Files to Library
ca: Importa fitxers a la biblioteca

en: Local Files
ca: Fitxers locals

en: C_hoose Files...
ca: Escolliu els _fitxers...

en: Import Folders to Library
ca: Importa les carpetes a la biblioteca

en: Local Folders
ca: Carpetes locals

en: C_hoose Folders...
ca: Es_colliu les carpetes...

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
ca: <big><b>Importa elements multimèdia a la biblioteca</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
ca: La biblioteca d'elements multimèdia és buida. Podeu importar música i vídeos nous a la biblioteca ara, o escollir fer-ho més tard.

en: Import _from:
ca: _Importa des de:

en: No available profiles
ca: No hi ha perfils disponibles

comment: N.T.: Molt millor amb cometes ja que és un acció que està en majúscules
en: Configuring {0}
ca: S'està configurant «{0}»

en: Select Format:
ca: Selecciona el format:

en: Select library location
ca: Seleccioneu la ubicació de la biblioteca

en: Reset location to default ({0})
ca: Reinicia a la ubicació per defecte ({0})

en: Could not show preferences
ca: No s'han pogut mostrar les preferències

en: The preferences service could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar el servei de preferències.

en: New Smart Playlist
ca: Llista de reproducció intel·ligent nova

en: Playlist _Name:
ca: Nom de _la llista de reproducció:

en: Predefined Smart Playlists
ca: Llistes de reproducció intel·ligents predefinides

en: Create and save
ca: Crea i desa

en: Browser Content
ca: Navegador de contingut

en: Configure the filters available in the browser
ca: Configura els filtres disponibles al navegador

en: Show Artist Filter
ca: Mostra el filtre artista

en: Show a list of artists to filter by
ca: Mostra una llista d'artistes filtrada per

en: Show all Artists
ca: Mostra tots els artistes

en: Show all artists in the artist filter
ca: Mostra tots els artistes al filtre d'artistes

en: Show Album Artists
ca: Mostra els artistes de l'àlbum

en: Show only album artists, not artists with only single tracks
ca: Mostra només els artistes de l'àlbum, no els artistes amb una única cançó

en: Show Genre Filter
ca: Mostra el filtre de gènere

en: Show a list of genres to filter by
ca: Mostra una llista de gèneres filtrada per

en: Show Year Filter
ca: Mostra el filtre any

en: Show a list of years to filter by
ca: Mostra una llista d'anys filtrada per

en: Browser on Left
ca: Navegador a l'esquerra

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
ca: Mostra el navegador d'artistes/àlbums a l'esquerra de la llista de cançons

en: Browser on Top
ca: Navegador a dalt

en: Show the artist/album browser above the track list
ca: Mostra el navegador d'artistes/àlbums a dalt de la llista de cançons

en: Show Browser
ca: Mostra el navegador

en: Show or hide the artist/album browser
ca: Mostra o amaga el navegador d'artista/àlbum

note: Translators: {0} is the URL of the web page that was requested
en: The security certificate for {0} is invalid.
ca: El certificat de seguretat per {0} no és vàlid.

en: Loading {0}...
ca: S'està carregant {0}...

en: Insert
    Disc
ca: Inseriu
    el disc

en: Clear search
ca: Neteja la cerca

en: Contacting...
ca: S'està contactant...

en: Generation
ca: Generació

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
ca: Permet mostrar cobertes

en: Supports photos
ca: Permet visualitzar fotos

en: Track duration is zero
ca: La duració de la cançó és zero

en: Syncing iPod
ca: S'està sincronitzant l'iPod

en: Preparing to synchronize...
ca: S'està preparant la sincronització...

comment: csharp-format
en: Adding track {0} of {1}
ca: S'està afegint la cançó {0} de {1}

en: Removing track {0} of {1}
ca: S'està suprimint la cançó {0} de {1}

en: Writing media database
ca: S'està escrivint la base de dades d'elements multimèdia

en: Sync {0}
ca: Sincronitza {0}

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_ca.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# group title
en: Device Properties
ca: Propietats del dispositiu

en: Product
ca: Producte

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
ca: El format {0} no és compatible amb el dispositiu, i no s'ha trobat cap convertidor per convertir-lo

en: File format conversion support is not available
ca: Aquest dispositiu no té compatibilitat de conversió d'aquest format de fitxer.

en: Error converting file
ca: S'ha produït un error en convertir el fitxer

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
ca: Sincronitza el dispositiu quan es connecti per primer cop o quan les biblioteques canviïn

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
ca: Comença a sincronitzar el dispositiu tant aviat el dispositiu es connecti o quan les biblioteques canviïn.

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
ca[0]: L'operació de sincronització suprimirà una cançó del dispositiu.
ca[1]: L'operació de sincronització suprimirà {0} cançons del dispositiu.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_ca.po  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Free Space
ca: Espai lliure

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
ca: Propietats del {0}

en: Encode to
ca: Codifica a

en: Capacity used
ca: Capacitat utilitzada

en: Advanced details
ca: Detalls avançats

en: Manage manually
ca: Gestiona manualment

en: Sync entire library
ca: Sincronitza la biblioteca sencera

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
ca: Sincronitza des de «{0}»

en: Import Purchased Music
ca: Importa la música comprada

en: Disconnecting {0}...
ca: S'està desconnectant {0}...

en: Could not disconnect {0}: {1}
ca: No s'ha pogut desconnectar {0}: {1}

en: Purchased Music
ca: Música comprada

en: Audio Folder | Audio Folders
ca[0]: Carpeta de l'àudio
ca[1]: Carpetes de l'àudio

en: Video Folder | Video Folders
ca[0]: Carpeta del vídeo
ca[1]: Carpetes dels vídeos

en: Required Folder Depth
ca: Es requereix la profunditat de la carpeta

en: Supports Playlists
ca: Permet llistes de reproducció

en: Rockbox Device
ca: Dispositiu Rockbox

en: Ringtones
ca: Tons de trucada

en: Error Initializing MTP Device Support
ca: S'està inicialitzant la compatibilitat MTP del dispositiu

en: There was an error initializing MTP device support.
ca: S'ha produït un error inicialitzant la compatibilitat MTP del dispositiu.

en: Battery level
ca: Nivell de la bateria

comment: csharp-format
note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
ca: S'està carregant {0} - {1} de {2}

en: Amazon MP3 Purchases
ca: Compres Amazon MP3

en: Amazon MP3s
ca: Amazon MP3

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
ca: Cançons comprades des de la botiga d'Amazon MP3

en: Download Amazon MP3 Purchase
ca: Baixa una compra de l'Amazon MP3

en: Amazon MP3 Files
ca: Fitxers Amazon MP3

en: Amazon MP3 Purchase
ca: Compra Amazon MP3

en: C_hoose Files
ca: Escolliu els _fitxers

en: Amazon MP3 Store
ca: Botiga Amazon MP3

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
ca: Quin aparador d'Amazon MP3 s'utilitza per defecte.

en: Automatic (Geo IP detection)
ca: Automàtic (detecció per Geo IP)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
ca: França (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
ca: Alemanya, Suïssa, Àustria (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
ca: Japó (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
ca: Regne Unit (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
ca: Estats Units (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
ca: Cerca a la botiga Amazon MP3

en: How Your Purchases Support GNOME
ca: Com ajudeu el GNOME amb les vostres compres

en: Open Book
ca: Obre el llibre

en: Merge Discs...
ca: Fusiona els discs...

en: Go to Audiobooks
ca: Vés als audiollibres

en: Resume playback of this audiobook
ca: Reprèn la reproducció d'aquest audiollibre

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
ca[0]: Voleu fusionar el {0} disc seleccionat en un llibre?
ca[1]: Voleu fusionar els {0} discs seleccionats en un llibre?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
ca: Això garanteix que es dóna aquest valor correctament a tots els números de disc, i llavors es defineixen l'autor i el títol del llibre per a totes les cançons de tots els discs d'acord amb els valors de sota.

en: Book Title:
ca: Títol del llibre:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
ca: Inicial de l'autor

en: Book Title
ca: Títol del llibre

en: Audiobooks
ca: Audiollibres

en: Search your audiobooks
ca: Cerqueu en els audiollibres

en: {0} book | {0} books
ca[0]: {0} llibre
ca[1]: {0} llibres

en: Audiobooks Folder
ca: Carpeta dels audiollibres

en: Resume Playback
ca: Reprèn la reproducció

en: No Bookmark Set
ca: No hi ha cap adreça d'interès establerta

en: Detecting BPM
ca: S'està detectant els BPM

en: D_etect
ca: D_etecta

en: T_ap
ca: C_olpeja

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
ca: Que el Banshee intenti detectar automàticament els BPM per aquesta cançó

en: Play this song
ca: Reprodueix aquesta cançó

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
ca: Colpeja aquest botó per establir els BPM d'aquesta cançó manualment

en: _Automatically detect BPM for all songs
ca: _Detecta automàticament els BPM de totes les cançons

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
ca: Detecta els batecs per minut (BPM) per a totes les cançons que encara no tenen cap valor

en: Downloading Cover Art
ca: S'estan baixant les cobertes

en: Shared Music
ca: Música compartida

en: Disconnected from music share
ca: S'ha desconnectat de la música compartida

en: Unable to connect to music share
ca: No es pot connectar a la música compartida

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for the unfortunate inconvenience.
ca: iTunes® 7 té problemes de compatibilitat i només funciona amb altres clients iTunes® 7.
    
    Cap client de tercers es pot connectar a la música compartida de l'iTunes®. Aquesta és una limitació intencionada d'Apple a iTunes® 7 i sentim els inconvenients que us pugui ocasionar.

en: Common reasons for connection failures:
ca: Raons habituals per les quals falla la connexió:

en: The provided login credentials are invalid
ca: Les credencials d'entrada no són vàlides

en: The login process was canceled
ca: S'ha cancel·lat el procés d'entrada

en: Too many users are connected to this share
ca: Hi ha massa usuaris connectats a aquesta compartició

en: You are no longer connected to this music share
ca: Ja no esteu connectat a aquesta música compartida

en: Try connecting again
ca: Intenteu connectar-vos un altre cop

en: The music share is hosted by iTunes® 7 or newer
ca: La música compartida està hostejada per iTunes® 7 o superior

en: Login to Music Share
ca: Entra a la música compartida

en: Connecting to {0}
ca: S'està connectant a {0}

en: Add Remote DAAP Server
ca: Afegeix un servidor DAAP remot

en: Add a new remote DAAP server
ca: Afegeix un nou servidor DAAP remot

en: Music Share
ca: Compartició de la música

en: Logging in to {0}.
ca: S'està entrant a {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
ca[0]: S'està carregant {0} cançó
ca[1]: S'estan carregant {0} cançons

en: Loading playlists
ca: S'estan carregant les llistes de reproducció

en: Open remote DAAP server
ca: Obre el servidor DAAP remot

en: Enter server IP address and port:
ca: Introduïu l'adreça IP i el port:

en: Downloading eMusic Track(s)
ca: S'estan baixant les cançons d'eMusic

en: Cancel all eMusic downloads?
ca: Voleu cancel·lar totes les baixades d'eMusic?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
ca[0]: S'està transferint {0} fitxer a {1} kB/s
ca[1]: S'estan transferint {0} de {2} fitxers a {1} kB/s

en: Canceling Downloads
ca: S'estan cancel·lant les baixades

en: Waiting for downloads to terminate...
ca: S'està esperant la finalització de les baixades...

en: Import eMusic Downloads to Library
ca: Importa les baixades d'eMusic a la biblioteca

en: eMusic Files
ca: Fitxers d'eMusic

en: eMusic Tracks
ca: Cançons d'eMusic

en: Search eMusic
ca: Cerca a eMusic

en: Sign Out of eMusic
ca: Surt d'eMusic

en: File System Queue
ca: Cua del sistema de fitxers

en: Remove all tracks from the file system queue
ca: Suprimeix totes les cançons de la cua del sistema de fitxers

en: Clear on Quit
ca: Buida en sortir

en: Clear the file system queue when quitting
ca: Buida la cua del sistema de fitxers en sortir

comment: N.T.: Tipus de problema:
en: Duplicate Albums
ca: Àlbums duplicats

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
ca: Es mostren els àlbums que probablement podrien fusionar-se. Per a cada fila, feu clic al títol que desitgeu perquè aparegui en negreta, o desmarqueu-lo perquè no es realitzi cap acció.

comment: N.T.: Tipus de problema:
en: Duplicate Artists
ca: Artistes duplicats

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
ca: Es mostren els artistes que probablement podrien fusionar-se. Per a cada fila, feu clic al títol que desitgeu perquè aparegui en negreta, o desmarqueu-lo perquè no es realitzi cap acció.

en: Fix Music Metadata...
ca: Repara les metadades de la música...

en: Metadata Fixer
ca: Reparador de metadades

en: Problem Type:
ca: Tipus de problema:

en: Apply Selected Fixes
ca: Aplica les reparacions seleccionades

comment: N.T.: Tipus de problema:
en: Duplicate Genres
ca: Gèneres duplicats

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
ca: Es mostren els gèneres que probablement podrien fusionar-se. Per a cada fila, feu clic al títol que desitgeu perquè aparegui en negreta, o desmarqueu-lo perquè no es realitzi cap acció.

note: Translators: These are articles that might be prefixed or suffixed on artist names or album titles.  You can add as many as you need, separated by a pipe (|)
en: a|an|the
ca: un|uns|una|unes|el|la|els|les

en: Fix?
ca: Repara?

en: View Item Details
ca: Visualitza els detalls de l'element

en: Open Webpage
ca: Obre la pàgina web

en: Visit Archive.org
ca: Vés al lloc web Archive.org

en: Subscribe to this search as a podcast
ca: Subscriviu-vos a aquesta cerca com un Podcast

en: Close Item
ca: Tanca l'element

en: Getting item details from the Internet Archive
ca: S'estan obtenint els detalls de l'element des de l'Internet Archive

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
ca: Ha expirat el temps d'espera obtenint els detalls des de l'Internet Archive

en: Error getting item details from the Internet Archive
ca: S'ha produït un error en obtenir els detalls de l'element des de l'Internet Archive

comment: N.T.: Lloc on es va produir l'actuació
en: Venue:
ca: Lloc:

en: License URL:
ca: URL de la llicència:

en: Downloads, overall:
ca: Total de baixades:

en: Downloads, past month:
ca: Baixades del mes passat:

en: Downloads, past week:
ca: Baixades de la setmana passada:

en: Added by:
ca: Afegit per:

en: Collections:
ca: Col·leccions:

en: Contributor:
ca: Col·laborador:

en: Recorded by:
ca: Enregistrat per:

en: Lineage:
ca: Llinatge:

en: Transferred by:
ca: Transferit per:

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
ca[0]: {0} revisor
ca[1]: {0} revisors, mitjana {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
ca: {0} per {1} al {2}

en: Write your own review
ca: Escriviu les vostres pròpies revisions

en: Collection:
ca: Col·lecció:

en: Optional Query
ca: Consulta opcional

en: Preferred Media Types
ca: Tipus multimèdia predeterminats

en: _Audio
ca: _Àudio

en: _Video
ca: _Vídeo

en: Staff Picks
ca: Selecció del personal

en: Classic Cartoons
ca: Historietes clàssiques

en: Speeches
ca: Discursos

en: For Children
ca: Per la canalla

en: Poetry
ca: Poesia

en: Creator is United States
ca: El creador és els Estats Units

en: Old Movies
ca: Pel·lícules antigues

comment: N.T.: LibriVox provides free audiobooks from the public domain.
en: New From LibriVox
ca: Nou des de LibriVox

en: Old Texts
ca: Textos antics

en: Library of Congress
ca: Biblioteca del Congrés dels Estats Units

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_ca.po  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p #-#-#-#-#  sssd_2.10.1-2_ca.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Examples:
ca: Exemples:

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
ca: L'Internet Archive, una organització sense ànim de lucre, està construint una biblioteca digital de llocs d'Internet i altres continguts culturals en forma digital. Igual que en una col·lecció de paper, proveïm el lliure accés a investigadors, historiadors, estudiosos i el públic en general.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
ca: Visiteu l'Internet Archive en línia a archive.org

en: Movies
ca: Pel·lícules

en: Lectures
ca: Conferències

en: Searching the Internet Archive
ca: S'està cercant l'Internet Archive

en: No matches.
ca: No s'ha trobat cap coincidència.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
ca[0]: S'està mostrant 1 coincidència
ca[1]: S'estan mostrant d'1 a {0:N0} coincidències d'un total de {1:N0}

en: Timed out searching the Internet Archive
ca: Temps d'espera en cercar l'Internet Archive

en: Error searching the Internet Archive
ca: S'ha produït un error en cercar l'Internet Archive

en: Fetch more results from the Internet Archive?
ca: Voleu obtenir més resultats de l'Internet Archive?

en: Fetch More
ca: Obté més

en: Contributor
ca: Col·laborador

en: Review Count
ca: Comptador de revisions

en: Moving Images
ca: Imatges en moviment

en: Animation & Cartoons
ca: Animació i historietes

en: Arts & Music
ca: Arts i música

en: Computers & Technology
ca: Ordinadors i tecnologia

en: Cultural & Academic Films
ca: Cultura i pel·lícules acadèmiques

en: Ephemeral Films
ca: Pel·lícules efímeres

en: Home Movies
ca: Vídeos casolans

en: News & Public Affairs
ca: Notícies i afers públics

en: Open Source Movies
ca: Pel·lícules lliures

en: Prelinger Archives
ca: L'arxiu Prelinger

en: Spirituality & Religion
ca: Espiritualitat i religió

en: Sports Videos
ca: Vídeos d'esports

en: Videogame Videos
ca: Vídeos de videojocs

en: Vlogs
ca: Videoblocs

en: Youth Media
ca: Elements multimèdia per al jovent

en: American Libraries
ca: Biblioteques americanes

en: Canadian Libraries
ca: Biblioteques canadenques

en: Universal Library
ca: Biblioteca universal

en: Project Gutenberg
ca: Projecte Gutenberg

en: Children's Library
ca: Biblioteca per la canalla

en: Biodiversity Heritage Library
ca: Llibreria de l'herència de la biodiversitat

en: Additional Collections
ca: Col·leccions addicionals

en: Audio Books & Poetry
ca: Audiollibres i poesia

en: Live Music Archive
ca: Arxiu de música en directe

en: Music & Arts
ca: Música i arts

en: Netlabels
ca: Etiquetes d'Internet

en: Non-English Audio
ca: Àudio en llengua no anglesa

en: Radio Programs
ca: Programes de ràdio

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_ca.po  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Software
ca: Programari

en: Downloads This Week
ca: Baixades d'aquesta setmana

en: Newest
ca: Més nou

en: Oldest
ca: Més antic

en: Add Station
ca: Afegeix una emissora

en: Add a new Internet Radio station or playlist
ca: Afegeix una nova emissora de ràdio per Internet o una llista de reproducció

en: Search your stations
ca: Cerqueu en les emissores

en: Station
ca: Emissora

en: {0} station | {0} stations
ca[0]: {0} emissora
ca[1]: {0} emissores

en: Please provide a valid station URI
ca: Proporcioneu un URL vàlid per l'emissora

en: Please provide a station genre
ca: Proporcioneu un gènere per l'emissora

en: Please provide a station title
ca: Proporcioneu un títol per l'emissora

en: Add new radio station
ca: Afegeix una emissora de ràdio nova

en: Edit radio station
ca: Edita l'emissora de ràdio

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
ca: Introduïu el gènere, el títol i l'URL de l'emissora de ràdio que voleu afegir. La descripció és opcional.

en: Station Genre:
ca: Gènere de l'emissora:

en: Station Name:
ca: Nom de l'emissora

en: Stream URL:
ca: URL del flux:

en: Station Creator:
ca: Creador de l'emissora:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
ca: Configura el connector de l'Audioscrobbler

en: Visit _User Profile Page
ca: V_isiteu la pàgina del perfil de l'usuari

en: Visit Your Last.fm Profile Page
ca: V_isiteu la vostra pàgina de perfil d'usuari a Last.fm

en: _Enable Song Reporting From Banshee
ca: _Habilita l'informe de cançons des del Banshee

en: Enable song reporting From Banshee
ca: Habilita l'informe de cançons des del Banshee

en: _Enable Song Reporting From Device
ca: _Habilita l'informe de cançons des del dispositiu

en: Enable song reporting From Device
ca: Habilita l'informe de cançons des del dispositiu

en: Scrobbling from device
ca: «Scrobbling» des del dispositiu

en: Scrobbling from device...
ca: «Scrobbling» des del dispositiu...

en: Processing track {0} of {1} ...
ca: S'està processant{0} de {1} ...

en: View on Last.fm
ca: Visualitza a Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
ca: Visualitza la pàgina de l'artista a Last.fm

en: View Artist on Wikipedia
ca: Visualitza la pàgina de l'artista a la Viquipèdia

en: Find this artist on Wikipedia
ca: Cerca l'artista a la Viquipèdia

en: View Artist's Videos
ca: Visualitza els vídeos de l'artista

en: Find videos by this artist
ca: Cerca els vídeos d'aquest artista

en: Recommend to
ca: Recomana a

en: Recommend this artist to someone
ca: Recomana aquest artista a algú

en: View this album's Last.fm page
ca: Visiteu la pàgina de l'àlbum a Last.fm

en: Recommend this album to someone
ca: Recomana aquest àlbum a algú

en: View this track's Last.fm page
ca: Visiteu la pàgina de la cançó a Last.fm

en: Recommend this track to someone
ca: Recomana aquesta cançó a algú

note: Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
en: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
ca: http://ca.wikipedia.org/wiki/{0}

en: Sign up for Last.fm
ca: Doneu-vos d'alta a Last.fm

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
ca: Obre Last.fm en un navegador, donant-vos l'opció d'autoritzar al Banshee a treballar amb el vostre compte.

en: Log in to Last.fm
ca: Entra a Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
ca: Cal que permeteu al Banshee accedir al vostre compte Last.fm.

en: Finish Logging In
ca: Finalitza el procés d'entrada

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
ca: Heu entrat a Last.fm com l'usuari <i>{0}</i>.

en: Log out of Last.fm
ca: Surt de Last.fm

en: Recently Loved Tracks
ca: Cançons recents preferides

en: Recently Played Tracks
ca: Cançons recents reproduïdes

en: My Top Artists
ca: Els meus artistes preferits

en: {0} plays
ca: {0} reproduccions

en: Join Last.fm
ca: Doneu-vos d'alta a Last.fm

en: Last.fm Recommendations
ca: Recomanacions de Last.fm

en: Top Albums by {0}
ca: Els millors àlbums segons {0}

en: Top Tracks by {0}
ca: Les millors cançons segons {0}

en: Recommended Artists
ca: Artistes recomanats

en: No similar artists found
ca: No s'han trobat artistes semblants

en: {0}% Similarity
ca: {0}% de semblança

en: Unknown Similarity
ca: Semblança desconeguda

en: _Add Station...
ca: _Afegeix una emissora...

en: Add a new Last.fm radio station
ca: Afegeix una nova emissora de ràdio Last.fm

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
ca: Escolteu l'emissora {0}

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
ca: Escolteu l'emissora {0} Last.fm per aquest artista

en: Fans of
ca: Fans de

en: Similar to
ca: Similar a

en: Love Track
ca: Cançó preferida

en: Mark current track as loved
ca: Marca la cançó actual com a preferida

en: Ban Track
ca: Veta la cançó

en: Mark current track as banned
ca: Marca la cançó actual com a vetada

en: Fans of {0}
ca: Fans de {0}

en: Similar to {0}
ca: Similar a {0}

comment: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ca.po (Banshee)  #-#-#-#-#
en: _Add Station
ca: _Afegeix una emissora

en: Sort Stations by
ca: Mostra les emissores per

en: Total Play Count
ca: Nombre total de reproduccions

en: New Station
ca: Emissora nova

en: Station _Type:
ca: _Tipus d'emissora:

en: Last.fm Station
ca: Emissora Last.fm

en: Edit Last.fm Station
ca: Edita l'emissora Last.fm

en: Delete Last.fm Station
ca: Suprimeix l'emissora Last.fm

en: Tuning Last.fm to {0}.
ca: S'està sintonitzant Last.fm a {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
ca: No s'ha pogut sintonitzar l'emissora. {0}

en: Getting new songs for {0}.
ca: S'estan obtenint cançons noves de {0}.

en: No new songs available for {0}.
ca: No hi ha cap cançó nova per a {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
ca: No es poden obtenir cançons noves per a {0}.

en: {0} song played | {0} songs played
ca[0]: {0} cançó reproduïda
ca[1]: {0} cançons reproduïdes

en: Banshee Group
ca: Grup del Banshee

en: Neighbors
ca: Veïns

en: For User:
ca: Per a l'usuari:

en: Of User:
ca: De l'usuari:

comment: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ca.po (Banshee)  #-#-#-#-#
en: Group Name:
ca: Nom del grup:

en: Fans of:
ca: Fans de:

en: Similar to:
ca: Similar a:

en: lastfm:// URL
ca: URL lastfm://

en: Launch the Banshee Media Player
ca: Inicia el reproductor multimèdia Banshee

en: Quick access panel for your media
ca: Quadre d'accés ràpid pels elements multimèdia

en: _Mini Mode
ca: M_ode mini

en: Full Mode
ca: Mode complet

en: Switch back to full mode
ca: Commuta de nou al mode complet

en: Change repeat playback mode
ca: Canvia al mode de reproducció amb repetició

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
ca: Descobriu podcasts interessants al directori de la Miro Guide

comment: TODO: Miro guide és un nom propi?
en: Open Miro Guide
ca: Obre la Miro Guide

en: Search for podcasts
ca: Cerca Podcasts

en: Search for video podcasts
ca: Cerca Podcasts de vídeo

en: _Show Notifications
ca: _Mostra les notificacions

en: Show notifications when item changes
ca: Mostra les notificacions quan l'element canviï

en: Still Running
ca: Encara s'està executant

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
ca: El Banshee s'ha minimitzat a l'àrea de notificació. Utilitzeu l'opció <i>Surt</i> per finalitzar la sessió.

en: Cannot show notification
ca: No es pot mostrar la notificació

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
ca: {0}per{1} {2}
    {0}de{1} {3}

en: Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar
ca: Amaga/Mostra la llista de fonts, el menú, la barra d'eines i la barra d'estat

en: Track {0}
ca: Cançó {0}

comment: N.T.: Títol a les preferències
en: Importing Audio CD
ca: Importació del CD d'àudio

en: Initializing Drive
ca: S'està inicialitzant la unitat

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
ca: <i>{0}</i> encara s'està important a la biblioteca de música. Voleu aturar-lo?

en: Cannot Import CD
ca: No s'ha pogut importar el CD

comment: N.T.: Títol de preferències
en: Audio CD Importing
ca: Importació del CD d'àudio

en: _Import format
ca: _Format d'importació

en: _Automatically import audio CDs when inserted
ca: _Importa els CD d'àudio quan s'insereixin

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
ca: Quan s'insereixi un CD d'àudio, comença'l a importar automàticament si es poden trobar metadades i encara no és a la biblioteca.

en: _Eject when done importing
ca: _Expulsa després de l'importació

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
ca: Quan s'ha importat un CD d'àudio, expulsa'l automàticament.

en: Use error correction when importing
ca: En importar utilitza la correcció d'errors

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
ca: La correcció d'errors intenta solucionar àrees amb problemes al disc, com ara danys a la superfície, però redueix la velocitat d'importació substancialment.

en: Import CD
ca: Importa el CD

en: Import this audio CD to the library
ca: Importa el CD d'àudio a la biblioteca

en: Duplicate CD
ca: Duplica el CD

en: Duplicate this audio CD
ca: Duplica aquest CD d'àudio

en: Searching for track information...
ca: S'està cercant la informació de la cançó...

en: Could not fetch track information
ca: No s'ha pogut obtenir la informació de la cançó

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
ca: Importació automàtica inhabilitada perquè aquest àlbum ja es troba en la biblioteca de música.

en: Could not import CD
ca: No s'ha pogut importar el CD

en: Could not duplicate audio CD
ca: No s'ha pogut duplicar el CD d'àudio

en: Audio CD Preferences
ca: Preferències del CD d'àudio

comment: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ca.po (Banshee)  #-#-#-#-#
en: Eject Disc
ca: Expulsa el disc

en: Import ‟{0}”
ca: Importa {0}

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD"
en: Ejecting {0}...
ca: S'està expulsant {0}...

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD". {1} is the error message.
en: Could not eject {0}: {1}
ca: No s'ha pogut expulsar {0}: {1}

en: Go to Menu
ca: Vés al menú

en: Navigate to menu
ca: Navega al menú

en: DVD Preferences
ca: Preferències del DVD

en: Unable to import track: {0}
ca: No es pot importar la cançó: {0}

en: Importing from Amarok failed
ca: S'ha produït un error en importar des de l'Amarok

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
ca: Importador de l'iTunes

en: Import song ratings
ca: Importa les valoracions de la cançó

en: Import play statistics (playcount, etc.)
ca: Importa les estadístiques de reproducció (nombre de reproduccions, etc)

en: Locate your "{0}" file...
ca: Troba el fitxer «{0}»...

en: Locate "{0}"
ca: Troba «{0}»

en: Locate iTunes Music Directory
ca: Troba la biblioteca de música de l'iTunes

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
ca: La biblioteca de l'iTunes es refereix al vostre directori amb música com «{0}» però el Banshee no ha estat capaç de trobar aquest directori. Cal que l'ubiqueu.

en: iTunes Media Player
ca: Reproductor multimèdia iTunes

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
ca: El Banshee no està familiaritzat amb aquesta versió del format de la biblioteca de l'iTunes. La importació pot o no funcionar. Voleu intentar la importació?

en: Unable to import song.
ca: No s'ha pogut importar la cançó.

comment: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ca.po (Banshee)  #-#-#-#-#
en: Rhythmbox Music Player
ca: Reproductor de música Rhythmbox

en: f_rom
ca: _des de

en: Add to Play Queue
ca: Afegeix a la cua de reproducció

en: Append selected songs to the play queue
ca: Afegeix les cançons seleccionades a la cua de reproducció

en: Play After
ca: Reprodueix després

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
ca: Afegeix les cançons seleccionades després de la cançó, àlbum o artista que s'està reproduint

en: Current Track
ca: Pista actual

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
ca: Afegeix les cançons seleccionades a la cua de reproducció després de la cançó que s'està reproduint

en: Current Album
ca: Àlbum actual

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
ca: Afegeix les cançons seleccionades a la cua de reproducció després de l'àlbum que s'està reproduint

en: Current Artist
ca: Artista actual

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
ca: Afegeix les cançons seleccionades a la cua de reproducció després de l'artista que s'està reproduint

en: Refresh random tracks in the play queue
ca: Refresca aleatòriament les cançons de la cua de reproducció

en: Randomize the playback order of items in the play queue
ca: Genera aleatòriament l'ordre dels elements de la cua de reproducció

en: Add More
ca: Afegeix-ne més

en: Add more random tracks to the play queue
ca: Afegeix més cançons aleatòriament a la cua de reproducció

en: Remove all tracks from the play queue
ca: Suprimeix totes les cançons de la cua de reproducció

en: Clear the play queue when quitting
ca: Buida la cua de reproducció en sortir

en: Remove From Play Queue
ca: Suprimeix de la cua de producció

en: Number of _played songs to show
ca: Nombre de _cançons reproduïdes a mostrar

en: Number of _upcoming songs to show
ca: Nombre de _cançons següents a mostrar

comment: csharp-format
en: All Podcasts ({0})
ca: Tots els Podcasts ({0})

en: Podcasts Folder
ca: Carpeta dels Podcasts

en: Remove Podcast
ca: Suprimeix el podcast

en: Disable Auto Updates
ca: Inhabilita les actualitzacions automàtiques

en: Network error updating {0}
ca: S'ha produït un error en actualitzar {0}

en: Parsing error updating {0}
ca: S'ha produït un error en analitzar {0}

en: Authentication error updating {0}
ca: S'ha produït un error d'autenticació en actualitzar {0}

en: Error updating {0}
ca: S'ha produït un error en actualitzar {0}

en: Search your podcasts
ca: Cerca als vostres podcasts

en: Episode Properties
ca: Propietats de l'episodi

en: {0} episode | {0} episodes
ca[0]: {0} episodi
ca[1]: {0} episodis

en: Never updated
ca: Mai no s'ha actualitzat

en: Updated at {0}
ca: Actualitzat a {0}

en: Updated {0}
ca: Actualitzat {0}

en: New Items
ca: Elements nous

en: All Items
ca: Tots els elements

en: Downloading Podcast(s)
ca: S'estan baixant els podcasts

en: Cancel all podcast downloads?
ca: Voleu cancel·lar les baixades de podcast?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
ca: Comprova si hi ha episodis nous a tots els podcasts

en: Add Podcast...
ca: Afegeix el podcast...

en: Subscribe to a new podcast
ca: Subscriviu-vos a un podcast nou

en: Unsubscribe and Delete
ca: Cancel·la la subscripció i suprimeix-la

en: Check for New Episodes
ca: Comprova si hi ha episodis nous

en: Download All Episodes
ca: Baixa tots els episodis

en: Visit Podcast Homepage
ca: Visiteu la pàgina inicial del podcast

en: Podcast Properties
ca: Propietats del Podcast

en: Mark as New
ca: Marca com a nou

en: Cancel Download
ca: Cancel·la la baixada

en: Add Podcast
ca: Afegeix el podcast

en: Podcast URL is invalid.
ca: L'URL del canal Podcast no és vàlid.

en: Episode Details
ca: Detalls de l'episodi

en: Check periodically for new episodes
ca: Comprova periòdicament si hi ha episodis nous

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
ca: Si es marca, el Banshee comprovarà cada hora si el Podcast té episodis nous.

en: Download new episodes
ca: Baixa episodis nous

en: Archive all episodes except the newest one
ca: Arxiva tots els episodis excepte el més recent

en: Subscription Options
ca: Opcions de la subscripció

en: Feed URL:
ca: URL del canal:

en: Last Refreshed:
ca: Última actualització:

en: Subscribe to New Podcast
ca: Subscriviu-vos a podcasts nous

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
ca: Introduïu l'URL del podcast al que voleu subscriviu-vos.

en: Download all episodes
ca: Baixa tots els episodis

en: Download the most recent episode
ca: Baixa l'episodi més recent

en: Let me decide which episodes to download
ca: Deixa'm decidir quins episodis baixar

en: _Speaker:
ca: _Altaveu:

comment: csharp-format
note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
ca: per «{0}» de «{1}»

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
ca: de «{0}»

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
ca: per «{0}»

en: _Show Banshee in the sound menu
ca: _Mostra el Banshee al menú del «so»

en: Control Banshee through the sound menu
ca: Controleu el Banshee mitjançant el menú del «so».

en: Show SQL Console
ca: Mostra la consola SQL

en: Start SQL Monitoring
ca: Inicia la supervisió SQL

en: Stop SQL Monitoring
ca: Atura la supervisió SQL

en: Track Preview
ca: Previsualització de la cançó

en: Shared Media
ca: Elements multimèdia compartits

en: UPnP Share
ca: Compartició UPnP

en: Uploaded by
ca: Pujat per:

en: Play in Banshee...
ca: Reprodueix al Banshee...

en: Play in Web Browser...
ca: Reprodueix al navegador web...

en: No videos found
ca: No s'ha trobat cap vídeo

en: open context menu
ca: obre el menú de context

en: Hide <i>{0}</i>
ca: Amaga <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
ca: {0}: s'ha produït un error greu

en: An unhandled exception was thrown:
ca: S'ha llançat una excepció no gestionada:

en: Assembly Version Information
ca: Informació de la versió de l'assembly

en: Assembly Name
ca: Nom de l'assembly

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_ca.po (evolution)  #-#-#-#-#
    FIXME: potser hauria de ser «passat» o quelcom semblant, ja que
    crec que anirà al fina de la frase. (dpm)
en: ago
ca: fa

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_ca.po (planner)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
ca: setmanes

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
ca[0]: {0} baixada a {1}/s
ca[1]: {0} baixades a {1}/s

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
ca[0]: {0} baixada a {1}/s ({2} pendent)
ca[1]: {0} baixades a {1}/s ({2} pendent)

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_ca.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
ca: no és

en: {0} ago
ca: Fa {0}

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_ca.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack contains needle #-#-#-#-#  shotwell_0.32.10-1_ca.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionText.Context
en: contains
ca: conté

en: doesn't contain
ca: no conté

en: starts with
ca: comença amb

en: ends with
ca: acaba amb

en: Last.fm Account Login
ca: Compte d'entrada a Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
ca: Introduïu les credencials del compte de Last.Fm.

en: Save and Log In
ca: Desa i entra

en: Authorize for Last.fm
ca: Autoritza per a Last.fm

en: This service does not exist.
ca: Aquest servei no existeix.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
ca: Les emissores només estan disponibles per als subscriptors de Last.Fm de pagament.

en: This station is not available.
ca: L'emissora no està disponible.

en: The request is missing a required parameter.
ca: Manca un paràmetre requerit en la petició.

en: The specified resource is invalid.
ca: El recurs especificat no és vàlid.

en: Server error, please try again later.
ca: S'ha produït un error de servidor, torneu-ho a provar més tard.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
ca: La informació d'autenticació no és vàlida, torneu-vos a autentificar.

en: The API key used by this application is invalid.
ca: La clau de l'API utilitzada per aquesta aplicació no és vàlida.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
ca: El sistema de transmissió està fora de línia per manteniment, torneu-ho a provar més tard.

en: The method signature is invalid.
ca: La signatura del mètode no és vàlida.

en: There is not enough content to play this station.
ca: No hi ha prou contingut per reproduir aquesta emissora.

en: This group does not have enough members for radio.
ca: Aquest grup no té suficients membres per ràdio.

en: This artist does not have enough fans for radio.
ca: Aquest artista no té suficients fans per a ràdio.

en: There are not enough neighbours for this station.
ca: No hi ha suficients veïns per a aquesta emissora.

en: This user is not allowed to listen to radio during peak usage
ca: Aquest usuari no se li permet escoltar la ràdio durant hores puntes d'ús

en: Radio station not found
ca: No s'ha trobat la emissora de ràdio

en: There was an unknown error.
ca: S'ha produït un error desconegut.

en: Not connected to Last.fm.
ca: No esteu connectat a Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
ca: Es necessiten els detalls del compte abans que us pugueu connectar a Last.fm

en: No network connection detected.
ca: No s'ha detectat cap connexió de xarxa.

en: Last.fm username is invalid.
ca: El nom d'usuari de Last.fm és erroni.

en: Connecting to Last.fm.
ca: S'està connectant a Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
ca: Esteu connectat amb Last.fm.

en: Unknown Podcast
ca: Podcast desconegut

en: Select Folders
ca: Selecciona carpetes

en: _Search:
ca: _Cerca:

en: Developers
ca: Desenvolupadors

en: Unknown Genre
ca: Gènere desconegut

en: <b>Bitrate:</b>
ca: <b>Taxa de bits:</b>

en: <b>Channels:</b>
ca: <b>Canals:</b>

en: <b>Duration:</b>
ca: <b>Durada:</b>

en: <b>Location:</b>
ca: <b>Ubicació:</b>

en: Plugin enabled
ca: Connector habilitat

comment: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ca.po (Banshee)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Months
ca: Mesos

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_ca.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
ca: entre

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_ca.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
ca: Nom del propietari

comment: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ca.po (Banshee)  #-#-#-#-#
en: Window Maximized
ca: Finestra maximitzada

en: Configure Keyboard Shortcuts
ca: Configura les dreceres de teclat

comment: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_ca.po (Banshee)  #-#-#-#-#
en: Episode
ca: Episodi

en: Subscribed
ca: Subscrit

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_ca.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Label
en: _Title
ca: _Títol

en: Engine:
ca: Motor:

en: An Error Occurred
ca: S'ha produït un error

en: Mount Point
ca: Punt de muntatge

en: Disk Usage Analyzer
ca: Analitzador de l'ús dels discs

en: Check folder sizes and available disk space
ca: Comprova la mida de les carpetes i l'espai disponible al disc

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
ca: Una aplicació simple per a mantenir l'ús del disc i l'espai disponible sota control.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
ca: L'analitzador de l'ús dels discs pot escanejar carpetes específiques i comptes en línia. Proveeix un arbre i una representació gràfica mostrant la mida de cada carpeta, simplificant la identificació d'on es consumeix l'espai de disc.

en: Devices and Locations View
ca: Vista de Dispositius i ubicacions

en: Scan View
ca: Vista d'escaneig

note: #-#-#-#-#  baobab_48.0-2_ca.po (gnome-utils)  #-#-#-#-# developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ca.po (dconf master)  #-#-#-#-# a translatable version of project_group #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.3-2_ca.po (empathy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  evince_48.0-1_ca.
en: The GNOME Project
ca: El projecte GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
ca: emmagatzematge;emmagatzemament;espai;neteja;

en: Excluded locations URIs
ca: URI de les ubicacions excloses

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
ca: Una llista d'URI de les ubicacions que s'exclouran durant l'escaneig.

en: Active Chart
ca: Diagrama actiu

en: Which type of chart should be displayed.
ca: Quin tipus de diagrama s'hauria de mostrar.

en: The initial size of the window
ca: La mida inicial de la finestra

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
ca: Mostra o amaga el menú primari

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
ca: Escaneig

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
ca: Escaneja una carpeta

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
ca: Torna a escanejar la ubicació actual

en: _Open Externally
ca: _Obre externament

en: _Copy Path to Clipboard
ca: _Copia el camí al porta-retalls

en: Go to _Parent Folder
ca: Ves a la carpeta _pare

en: This Device
ca: Aquest dispositiu

en: Remote Locations
ca: Ubicacions remotes

en: Scan Folder…
ca: Escaneja una carpeta…

en: _About Disk Usage Analyzer
ca: _Quant a l'Analitzador de l'ús dels discs

en: Devices & Locations
ca: Dispositius i ubicacions

en: Rescan Current Location
ca: Torna a escanejar la ubicació

en: Files may take more space than shown
ca: Els fitxers poden ocupar més espai del que es mostra

en: _Rings Chart
ca: Diag_rama d'anells

en: _Treemap Chart
ca: Diagrama de _mapa d'arbre

en: Locations to Ignore
ca: Ubicacions a ignorar

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
ca: No ignoris els directoris d'altres sistemes de fitxers. S'ignora si no s'especifica un «DIRECTORI».

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
ca[0]: %lu dia
ca[1]: %lu dies

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
ca[0]: %lu mes
ca[1]: %lu mesos

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
ca[0]: %lu any
ca[1]: %lu anys

en: %s Total
ca: %s total

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.2-1_ca.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The %s is the distro name, * e.g. "GNOME OS Available"
en: %s Available
ca: %s disponible

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
ca: %s no usat

en: Unmounted
ca: Desmuntat

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
ca: Seleccioneu la ubicació a ignorar

en: _Add Location
ca: _Afegeix una ubicació

en: Recursively analyze mount points
ca: Analitza recursivament els punts de muntatge

en: Could not analyze volume
ca: No s'ha pogut analitzar el volum

en: Failed to open file
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer

en: Failed to trash file
ca: No s'ha poguat enviar el fitxer a la paperera

en: Could not scan folder
ca: No s'ha pogut escanejar la carpeta

en: Scan completed
ca: Escaneig completat

en: Completed scan of “%s”
ca: S'ha completat l'escaneig de «%s»

en: “%s” is not a valid folder
ca: «%s» no és una carpeta vàlida

en: File Transfer Client
ca: Client de transferència de fitxers

en: Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
ca: Transferir fitxers utilitzant el protocol FTP, FTPS o SFTP

en: Edit bookmarks
ca: Editar preferits

en: Transfers
ca: Transferències

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled.
ca: Ha fallat la comunicació amb GnomeKeyring i s'ha desactivat.

en: If the problem persists, you may want to disable it permanently
ca: Si el problema continua, caldrà desactivar-la permanentment.

en: Local size
ca: Mida local

en: Remote size
ca: Mida remota

en: The following files exists on both the local and remote file system.
    Right-click to choose what action you want to take, or set an action for all items under the list.
ca: Els següents fitxers existeixen tant localment com al servidor remot.
    Clica amb el botó dret per a definir l'acció a realitzar, o per a definir una acció per a tots els elements de la llista.

en: _Apply for all
ca: _Aplicar a tots

en: <b>File operations</b>
ca: <b>Operacions de fitxer</b>

en: <b>Group:</b>
ca: <b>Grup:</b>

en: <b>Others:</b>
ca: <b>Altres:</b>

en: <b>Permissions</b>
ca: <b>Permisos</b>

en: This is an unhandled exception. Please consider filing a bug report on 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Please include the exception details below.
ca: Aquesta és una excepció incontrolada. Si us plau considereu la possibilitat d'informar d'aquest error a 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Si us plau, afegeiu els següents detalls de l'excepció.

en: Send command
ca: Enviar ordre

en: Parent Directory
ca: Directori pare

en: A directory named {0} already exists
ca: El directori {0} ja existeix

en: Directory {0} not found
ca: El directori {0} no s'ha trobat

en: Delete failed. Access denied
ca: Eliminació fallida. Accés denegat

en: Access to the path {0} is denied
ca: Accés a la ruta {0} denegat

en: Can't change directory when not connected
ca: No es pot canviar el directori si no s'està connectat

en: Retrieving directory contents..
ca: Extraient el contingut dels directoris...

en: Deleting..
ca: Eliminant...

en: {0} already exists. Overwrite?
ca: {0} ya existeix. Sobrescriure?

en: Backup Bookmarks
ca: Còpia de seguretat dels preferits

en: Restore Bookmarks
ca: Recuperar preferits

en: Are you sure you want to delete {0}?
ca: Segur que vols eliminar {0}?

en: <i><b>Note:</b> Password are currently stored in clear text</i>
ca: <i><b>Nota:</b> La contrasenya està desada en texte sense encriptar</i>

en: If you don't save the password you will be prompted for it when connecting.
ca: Si no desau la contrasenya, caldrà que la torneu a escriure en connectar.

en: This bareFTP is built without GnomeKeyring support.
ca: Aquesta versió de bareFTP s'ha compilat sense el suport de GnomeKeyring.

en: You can enable Gnome Keyring password storage in Preferences to encrypt your passwords.
ca: Podeu activar l'emmagatzematge de contrasenyes amb Gnome Keyring per encriptar les vostres contrasenyas al menú Preferències.

en: <b>Bookmark</b>
ca: <b>Preferit</b>

en: <b>Authentication</b>
ca: <b>Autenticació</b>

en: Remote Charset
ca: Joc de caràcters remot

en: <b>Character encoding</b>
ca: <b>Codificació dels caràcters</b>

en: <b>File view</b>
ca: <b>Vista de fitxers</b>

en: Encrypt Data Channel
ca: Encriptar canal de dades

en: Local path
ca: Ruta local

en: <b>Folder</b>
ca: <b>Carpeta</b>

en: Enable directory cache
ca: Activat el directori provisional (cache)

en: Enable logging
ca: Habilitar el registre

en: <b>Message view</b>
ca: <b>Vista de missatge</b>

en: <b>File transfer</b>
ca: <b>Transferència de fitxers</b>

en: Use Gnome Keyring for passwords
ca: Fer servir Gnome Keyring per a les contrasenyes

en: <b>Bookmarks</b>
ca: <b>Preferits</b>

en: Default protocol:
ca: Protocol predeterminat

en: Network timeout (s):
ca: Temps de desconnexió de la xarxa (s):

en: <b>Network</b>
ca: <b>Xarxa</b>

en: Maximum number of connections:
ca: Nombre màxim de connexions:

en: Default port:
ca: Port predeterminat:

en: <b>FTP Connection</b>
ca: <b>Connexió FTP</b>

en: <b>File transfers</b>
ca: <b>Transferències de fitxers</b>

en: Translate empty user to 'anonymous'
ca: Traduïr usuari buit com a 'anonymous'

en: Use email as anonymous password
ca: Utilitzar la direcció d'email com la contrasenya anònima

en: <b>Anonymous login</b>
ca: <b>Iniciar sessió anònima</b>

en: <b>Protection level</b>
ca: <b>Nivell de protecció</b>

en: Verify server certificate
ca: Verificar el certificat del servidor

en: <b>Certificates</b>
ca: <b>Certificats</b>

en: <b>SFTP Connection</b>
ca: <b>Connexió SFTP</b>

en: Program path:
ca: Directori del programa:

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled
ca: Ha fallat la comunicació amb GnomeKeyring i s'ha desactivat.

en: Unknown encoding {0}. Check spelling.
ca: Codificació desconeguda {0}. Reviseu l'ortografia.

en: Transfered bytes
ca: Bytes transferits

en: Transfer time
ca: Temps de transmissió

en: Time Elapsed
ca: Temps transcorregut

en: SSH not found. Check your ssh program path!
ca: No es troba el SSH. Comproveu el directori del vostre programa SSH!

en: Syncronized browsing disabled
ca: Desactivada la mavegació sincronitzada

en: You need to connect to a remote site first
ca: Primer t'has de connectar a un servidor remot

en: This will close the current connection. Do you want to continue connecting?
ca: Això tancarà la connexió actual. Voleu mantenir la connexió?

en: Syncronized browsing enabled
ca: Navegació sincornitzada activada

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
ca: Voleu continuar amb la instal·lació a un objectiu brut?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
ca: El sistema de fitxers objectiu conté fitxers d'una instal·lació anterior. Aquests fitxers poden trencar el procés d'instal·lació i, si continueu, alguns dels fitxers ja existents es poden sobreescriure.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
ca: No hi ha cap sistema de fitxers muntat en /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
ca: Abans de que es puga procedir amb la instal·lació, s'ha de muntar un sistema de fitxers arrel en /target. El partidor i formatador haurien d'haver fet això per vosaltres.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
ca: No s'instal·larà en un objectiu brut

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
ca: S'ha cancel·lat la instal·lació al sistema de fitxers objectiu. Hauríeu d'anar enrere i eliminar o formatar el sistema de fitxers objectiu abans de procedir amb la instal·lació.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
ca: S'està preparant per a instal·lar el sistema base...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
ca: S'està instal·lant el sistema base

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
ca: S'està establint el sistema base...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
ca: S'estan configurant les fonts d'APT...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
ca: S'està actualitzant la llista de paquets disponibles...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
ca: S'estan instal·lant els paquets extra...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
ca: S'estan instal·lant els paquets extra - s'està obtenint i instal·lant ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
ca: Instal·la el sistema base

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
ca: No es pot instal·lar el sistema base

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
ca: L'instal·lador no sap com instal·lar el sistema base. No s'ha trobat cap imatge instal·lable i no s'ha configurat cap rèplica vàlida.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
ca: Error de Debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
ca: No s'ha pogut determinar el nom en clau del llançament.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
ca: No s'ha pogut instal·lar el sistema base

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
ca: Ha fallat la instal·lació del sistema base a /target/.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  clock-setup_0.162_ca.po (debian-installer buster)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-pa
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ca: Comproveu /var/log/syslog o vegeu la consola virtual 4 per als detalls.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
ca: Error d'instal·lació del sistema base

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
ca: El programa debootstrap ha eixit amb un error (valor de retorn ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
ca: El programa debootstrap ha eixit erròniament.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
ca: S'ha produït el següent error:

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
ca: Eina a utilitzar per a generar l'initrd d'arrencada:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
ca: La llista mostra les eines disponibles. Si no esteu segur sobre quina seleccionar, hauríeu de seleccionar la predeterminada. Si el sistema no arrenca, podeu reintentar la instal·lació utilitzant les altres opcions.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
ca: El generador d'initrd no està suportat

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
ca: El paquet ${GENERATOR} que s'ha seleccionat per a generar l'initrd no està suportat.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
ca: imatge genèrica: inclou tots els controladors disponibles

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
ca: imatge orientada: només inclou controladors necessaris per a aquest sistema

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
ca: Controladors a incloure a l'initrc:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
ca: La funció primària d'un initrd és permetre que el nucli puga muntar el sistema de fitxers arrel. Per això necessita contenir tots els controladors i programari necessaris per a fer això.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
ca: Una imatge initrd genèrica és molt més gran que una orientada, i pot ser tan gran que alguns carregadors són incapaços de carregar-la, però té l'avantatge que es pot emprar per a arrencar el sistema instal·lat en gairebé qualsevol maquinari. Amb la imatge initrd orientada més petita, hi ha una possibilitat que no tots els controladors estiguen inclosos.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
ca: No s'ha pogut instal·lar el nucli seleccionat

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
ca: S'ha retornat un error quan es tractava d'instal·lar el nucli al sistema objectiu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
ca: Paquet de nucli: «${KERNEL}».

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
ca: cap

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
ca: Nucli a instal·lar:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
ca: La llista mostra els nuclis disponibles. Si us plau, seleccioneu-ne un per a fer el sistema arrencable des del disc dur.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
ca: Voleu continuar sense instal·lar un nucli?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
ca: No s'ha trobat cap nucli instal·lable a les fonts d'APT definits.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
ca: Podeu intentar continuar sense un nucli, i instal·lar manualment el vostre propi nucli més tard. Això només està recomanat per a experts, altrament és molt possible que acabeu amb un ordinador que no arrenca.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
ca: No es pot instal·lar el nucli

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
ca: L'instal·lador no ha trobat un paquet de nucli adequat per a instal·lar.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
ca: No s'ha pogut instal·lar ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
ca: S'ha retornat un error quan es tractava d'instal·lar el paquet ${PACKAGE} al sistema objectiu.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
ca: No s'ha pogut obtindre el fitxer Release ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
ca: No s'ha pogut obtindre el fitxer de signatura de Release ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
ca: El fitxer Release està signat per una clau desconeguda (clau id ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
ca: El fitxer Release és invàlid: no hi ha components vàlids.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
ca: El fitxer Release és invàlid: no hi ha una entrada per a ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
ca: No s'ha pogut obtindre ${SUBST0}. Això pot ser a causa d'un error de la xarxa o d'un mitjà erroni, depenent del vostre mètode d'instal·lació.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
ca: Si esteu instal·lant des d'un CD-R o CD-RW, gravar el CD a una velocitat més baixa podria ajudar.

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
ca: S'està obtenint el fitxer Release

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
ca: S'està obtenint la signatura del fitxer Release

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
ca: S'estan obtenint les mides dels fitxers

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
ca: S'estan obtenint els fitxers Packages

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
ca: S'està obtenint el fitxer Packages

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
ca: S'estan obtenint els paquets

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
ca: S'estan extraient els paquets

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
ca: S'estan instal·lant els paquets principals

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
ca: S'estan desempaquetant els paquets requerits

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
ca: S'estan configurant els paquets requerits

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
ca: S'està desempaquetant el sistema base

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
ca: S'està configurant el sistema base

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
ca: S'està validant ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
ca: S'està obtenint ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
ca: S'està extraient ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
ca: S'està desempaquetant ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
ca: S'està configurant ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
ca: S'està comprovant la signatura del fitxer Release

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
ca: La signatura del fitxer Release és vàlida (id de la clau ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
ca: S'estan resolent les dependències dels paquets base...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
ca: S'han trobat dependències base addicionals: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
ca: S'han trobat dependències requerides addicionals: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
ca: S'han trobat paquets a la base que ja són requerits: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
ca: S'estan resolent les dependències dels paquets requerits...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
ca: S'està comprovant el component ${SUBST0} en ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
ca: S'estan instal·lant els paquets principals...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
ca: S'estan desempaquetant els paquets requerits...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
ca: S'estan configurant els paquets requerits...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
ca: S'estan instal·lant els paquets base...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
ca: S'està desempaquetant el sistema base...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
ca: S'està configurant el sistema base...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
ca: El sistema base s'ha instal·lat amb èxit.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
ca: Avís de Debootstrap

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
ca: Avís: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
ca: Ha fallat el reintent de descàrrega de ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
ca: S'està seleccionant el nucli a instal·lar...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
ca: S'està instal·lant el nucli...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
ca: S'està instal·lant el nucli - s'està obtenint i instal·lant ${SUBST0}...

note: Type: boolean Description
en: Do you want to move the user ${name}?
ca: Voleu moure l'usuari ${name}?

note: Type: boolean Description
en: update-passwd has found a difference between your system accounts and the current Debian defaults.  It is advisable to allow update-passwd to change your system; without those changes some packages might not work correctly.  For more documentation on the Debian account policies, please see /usr/share/doc/base-passwd/README.
ca: L'«update-passwd» ha trobat una diferència entre els comptes d'aquest sistema i els valors predeterminats actuals de Debian. És recomanable permetre que l'«update-passwd» canviï el sistema: sense aquests canvis alguns paquets podrien no funcionar correctament. Per a més documentació sobre les polítiques de comptes de Debian, consulteu «/usr/share/doc/base-passwd/README».

note: Type: boolean Description
en: The proposed change is:
ca: El canvi proposat és:

note: Type: boolean Description
en: Move user "${name}" (${id}) to before the NIS compat "+" entry
ca: Moure l'usuari «${name}» (${id}) per davant de l'entrada «+» del «compat» del NIS

note: Type: boolean Description
en: If you allow this change, a backup of modified files will be made with the extension .org, which you can use if necessary to restore the current settings.  If you do not make this change now, you can make it later with the update-passwd utility.
ca: Si permeteu aquest canvi, es farà una còpia de seguretat amb l'extensió «.org» dels fitxers modificats, que si cal podeu utilitzar per restaurar la configuració actual. Si no feu aquest canvi ara, podeu fer-lo més endavant amb la utilitat «update-passwd».

note: Type: boolean Description
en: Do you want to move the group ${name}?
ca: Voleu moure el grup ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Move group "${name}" (${id}) to before the NIS compat "+" entry
ca: Moure el grup «${name}» (${id}) per davant de l'entrada «+» del «compat» del NIS

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the user ${name}?
ca: Voleu afegir l'usuari ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Add user "${name}" (${id})
ca: Afegeix l'usuari «${name}» (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the group ${name}?
ca: Voleu afegir el grup ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Add group "${name}" (${id})
ca: Afegeix el grup «${name}» (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to remove the user ${name}?
ca: Voleu eliminar l'usuari ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Remove user "${name}" (${id})
ca: Elimina l'usuari «${name}» (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to remove the group ${name}?
ca: Voleu eliminar el grup ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Remove group "${name}" (${id})
ca: Elimina el grup «${name}» (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the UID of user ${name}?
ca: Voleu canviar l'UID de l'usuari ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the UID of user "${name}" from ${old_uid} to ${new_uid}
ca: Canvia l'UID de l'usuari «${name}» de ${old_uid} a ${new_uid}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GID of user ${name}?
ca: Voleu canviar el GID de l'usuari ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the GID of user "${name}" from ${old_gid} (${old_group}) to ${new_gid} (${new_group})
ca: Canvia el GID de l'usuari «${name}» de ${old_gid} (${old_group}) a ${new_gid} (${new_group})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GECOS of user ${name}?
ca: Voleu canviar el GECOS de l'usuari ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the GECOS of user "${name}" from "${old_gecos}" to "${new_gecos}"
ca: Canvia el GECOS de l'usuari «${name}» de «${old_gecos}» a «${new_gecos}»

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the home directory of user ${name}?
ca: Voleu canviar el directori d'usuari de l'usuari ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the home directory of user "${name}" from ${old_home} to ${new_home}
ca: Canvia el directori d'usuari de l'usuari «${name}» de ${old_home} a ${new_home}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the shell of user ${name}?
ca: Voleu canviar l'intèrpret d'ordres de l'usuari ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the shell of user "${name}" from ${old_shell} to ${new_shell}
ca: Canvia l'intèrpret d'ordres de l'usuari «${name}» de ${old_shell} a ${new_shell}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GID of group ${name}?
ca: Voleu canviar el GID del grup ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the GID of group "${name}" from ${old_gid} to ${new_gid}
ca: Canvia el GID del grup «${name}» de ${old_gid} a ${new_gid}

en: bad array subscript
ca: subíndex erroni

en: %s: removing nameref attribute
ca: %s: s'elimina l'atribut «nameref»

en: %s: cannot convert indexed to associative array
ca: %s: no és possible convertir un vector indexat en associatiu

en: %s: cannot assign to non-numeric index
ca: %s: no es pot assignar a un índex no-numèric

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
ca: %s: %s: l'assignació en vectors associatius requereix un subíndex

en: %s: cannot create: %s
ca: %s: no es pot crear: %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
ca: bash_execute_unix_command: no s'ha trobat el mapa de tecles per a l'ordre

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
ca: %s: el primer caràcter no-blanc no és «"»

en: no closing `%c' in %s
ca: falta un caràcter de tancament «%c» a %s

en: %s: missing colon separator
ca: %s: falta un caràcter «:» de separació

en: `%s': cannot unbind in command keymap
ca: «%s»: no es pot desvincular en el mapa de tecles de l'ordre

en: brace expansion: cannot allocate memory for %s
ca: expansió de claus: no es pot assignar memòria per a %s

en: brace expansion: failed to allocate memory for %u elements
ca: expansió de claus: ha fallat l'assignació de memòria per a %u elements

en: brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
ca: expansió de claus: ha fallat l'assignació de memòria per a «%s»

en: `%s': invalid alias name
ca: «%s»: el nom de l'àlies no és valid

en: line editing not enabled
ca: l'edició de línia no està habilitada

en: `%s': invalid keymap name
ca: «%s»: el nom del mapa de tecles no és vàlid

en: %s: cannot read: %s
ca: %s: no es pot llegir: %s

en: `%s': unknown function name
ca: «%s»: nom de funció desconegut

en: %s is not bound to any keys.
ca: %s no està vinculat a cap tecla.

en: %s can be invoked via
ca: %s pot ser invocat via

en: `%s': cannot unbind
ca: «%s»: no es pot desvincular

en: loop count
ca: nombre d'iteracions

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
ca: només té sentit en una iteració de tipus «for», «while» o «until»

comment: help caller
en: Returns the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
ca: Retorna el context de la subrutina actual.
    
        Sense EXPR, torna "$línia $nomfitxer".  Amb EXPR, torna "$línia
        $subrutina $nomfitxer"; aquesta informació addicional es pot utilitzar
        per a proporcionar un traçat de la pila.
    
        El valor de EXPR indica quants «frames» retrocedir des de l'actual; el
        «frame» superior és el 0.

en: HOME not set
ca: la variable HOME no està definida

en: null directory
ca: directori nul

en: OLDPWD not set
ca: la variable OLDPWD no està definida

en: line %d:
ca: línia %d:

en: %s: usage:
ca: %s: sintaxi:

en: %s: option requires an argument
ca: %s: l'opció requereix un argument

en: %s: numeric argument required
ca: %s: falta un argument numèric

en: %s: invalid option
ca: %s: l'opció no és vàlida

en: %s: invalid option name
ca: %s: el nom de l'opció no és vàlid

en: `%s': not a valid identifier
ca: «%s»: no és un identificador vàlid

en: invalid octal number
ca: nombre octal no vàlid

en: invalid hex number
ca: nombre hexadecimal no vàlid

en: %s: invalid signal specification
ca: %s: especificació de senyal no vàlida

en: `%s': not a pid or valid job spec
ca: «%s»: pid o especificació de feina no vàlids

en: %s: readonly variable
ca: %s: variable de només lectura

en: %s: cannot assign
ca: %s: no es pot assignar

en: %s: %s out of range
ca: %s: %s fora del domini

en: %s out of range
ca: %s fora del domini

en: %s: no such job
ca: %s: no existeix tal feina

en: %s: no job control
ca: %s: no hi ha control de feines

en: no job control
ca: no hi ha control de feines

comment: cd .. en un intèrpret restringit
en: %s: restricted
ca: %s: restringit

en: restricted
ca: restringit

en: %s: not a shell builtin
ca: %s: no és una ordre interna de l'intèrpret

en: write error: %s
ca: error d'escriptura: %s

en: error setting terminal attributes: %s
ca: error en establir els atributs del terminal: %s

en: error getting terminal attributes: %s
ca: error en obtenir els atributs del terminal: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
ca: %s: error en obtenir el directori actual: %s: %s

en: %s: ambiguous job spec
ca: %s: l'especificació de feina és ambigua

en: help not available in this version
ca: aquesta versió no té ajuda disponible

comment: unset UID
en: %s: cannot unset: readonly %s
ca: %s: no es pot suprimir: %s de només lectura

en: %s: cannot unset
ca: %s: no es pot suprimir

en: %s: invalid action name
ca: %s: nom d'acció no vàlid

en: %s: no completion specification
ca: %s: no hi ha especificació de compleció

en: warning: -F option may not work as you expect
ca: atenció: l'opció -F pot no funcionar com us espereu

en: warning: -C option may not work as you expect
ca: atenció: l'opció -C pot no funcionar com us espereu

en: not currently executing completion function
ca: no s'està executant una funció de compleció

en: can only be used in a function
ca: només es pot utilitzar en una funció

en: cannot use `-f' to make functions
ca: no és possible usar «-f» per convertir en funció

en: %s: readonly function
ca: %s: funció de només lectura

en: %s: reference variable cannot be an array
ca: %s: una variable referència no pot ser un vector

en: %s: nameref variable self references not allowed
ca: %s: no es permeten autoreferències en variables referència

en: %s: circular name reference
ca: %s: referència circular

en: `%s': invalid variable name for name reference
ca: «%s»: la variable referència conté un nom de variable no vàlid

en: %s: cannot destroy array variables in this way
ca: %s: no és possible destruir variables vector d'aquesta manera

en: %s: cannot convert associative to indexed array
ca: %s: no és possible convertir un vector associatiu en indexat

en: %s: quoted compound array assignment deprecated
ca: %s: es desaconsella l'assignació múltiple en vectors utilitzant cometes

en: dynamic loading not available
ca: no es poden carregar biblioteques dinàmicament

en: cannot open shared object %s: %s
ca: no es pot obrir l'objecte compartit %s: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
ca: no s'ha trobat %s a l'objecte compartit %s: %s

comment: help enable
en: %s: dynamic builtin already loaded
ca: %s: ordre interna dinàmica ja carregada

en: load function for %s returns failure (%d): not loaded
ca: l'intent de carregar %s ha fallat (%d): no carregat

en: %s: not dynamically loaded
ca: %s: no s'ha carregat dinàmicament

en: %s: cannot delete: %s
ca: %s: no es pot eliminar: %s

en: %s: is a directory
ca: %s: és un directori

en: %s: not a regular file
ca: %s: no és un fitxer ordinari

en: %s: file is too large
ca: %s: el fitxer és massa gran

en: %s: cannot execute binary file
ca: %s: no es poden executar fitxers binaris

en: %s: cannot execute: %s
ca: %s: no es pot executar: %s

en: logout
ca: desconnectat

en: not login shell: use `exit'
ca: no és una sessió d'entrada: utilitzeu «exit»

en: There are stopped jobs.
ca: Hi ha feines aturades.

en: There are running jobs.
ca: Hi ha feines en funcionament.

en: no command found
ca: no s'ha trobat cap ordre

en: history specification
ca: especificació d'historial

en: %s: cannot open temp file: %s
ca: %s: no es pot obrir el fitxer temporal: %s

comment: #-#-#-#-#  bash_5.2.37-2_ca.po (bash-5.2-rc1)  #-#-#-#-#
    fg  quan no hi ha cap feina en segon pla
en: current
ca: actual

en: job %d started without job control
ca: la feina %d es va iniciar sense control de feines

en: hashing disabled
ca: el «hashing» està deshabilitat

en: %s: hash table empty
ca: %s: la taula «hash» és buida

comment: hash  (sense arguments)
en: hits	command
ca: vegades	ordre

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
ca[0]: Ordres de l'intèrpret coincidents amb '
ca[1]: Ordres de l'intèrpret coincidents amb '

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
ca: no hi ha ajuda sobre «%s».  Proveu «help help», «man -k %s» o «info %s».

en: %s: cannot open: %s
ca: %s: no es pot obrir: %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
ca: Aquestes ordres de l'intèrpret estan definides internament.
    Feu «help» per a veure'n una llista.  
    Feu «help nom» per a obtenir informació sobre la funció «nom».
    Feu «info bash» per a obtenir informació general sobre l'intèrpret.
    Feu «man -k» o «info» per a obtenir informació sobre altres programes.
    
    Un asterisc (*) significa que l'ordre està deshabilitada.

en: cannot use more than one of -anrw
ca: no és possible usar més d'una opció d'entre -anrw

en: history position
ca: posició a l'historial

en: %s: invalid timestamp
ca: %s: la marca horària no és vàlida

en: %s: history expansion failed
ca: %s: ha fallat l'expansió de l'historial

en: %s: inlib failed
ca: %s: inlib ha fallat

en: no other options allowed with `-x'
ca: no es permeten altres opcions amb «-x»

en: %s: arguments must be process or job IDs
ca: %s: els arguments han de ser ids de processos o feines

en: expression expected
ca: s'esperava una expressió

en: %s: not an indexed array
ca: %s: no és un vector indexat

en: %s: invalid file descriptor specification
ca: %s: l'especificació de descriptor de fitxer no és vàlida

en: %d: invalid file descriptor: %s
ca: %d: el descriptor de fitxer no és vàlid: %s

en: %s: invalid line count
ca: %s: el nombre de línies no és vàlid

en: %s: invalid array origin
ca: %s: l'origen del vector no és vàlid

en: %s: invalid callback quantum
ca: %s: el quàntum de retorn no és vàlid

en: empty array variable name
ca: nom de variable vector en blanc

en: array variable support required
ca: fa falta suport per a variables vector

en: `%s': missing format character
ca: «%s»: falta un caràcter de format

en: `%c': invalid time format specification
ca: «%c»: l'especificació de format de temps no és vàlida

en: `%c': invalid format character
ca: «%c»: el caràcter de format no és vàlid

en: warning: %s: %s
ca: atenció: %s: %s

en: format parsing problem: %s
ca: problema en interpretar el format: %s

en: missing hex digit for \x
ca: falta un dígit hexadecimal a \x

en: missing unicode digit for \%c
ca: falta un dígit Unicode a \%c

en: no other directory
ca: no hi ha més directoris

en: %s: invalid argument
ca: %s: l'argument no és vàlid

en: <no current directory>
ca: <no hi ha directori actual>

en: directory stack empty
ca: la pila de directoris està buida

en: directory stack index
ca: índex de la pila de directoris

comment: còpia parcial d'una altra cadena - l'original es troba més endavant
en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
ca: Mostra la llista actual de directoris recordats.  Els directoris són afegits
        a la llista mitjançant l'ordre «pushd»; podeu recórrer la llista de
        directoris cap enrere amb l'ordre «popd».
    
        Opcions:
          -c        neteja la pila, esborrant-ne tots els elements
          -l        no mostra les versions abreviades (amb el prefix ~) dels
                    directoris relatius al vostre directori personal
          -p        mostra la pila, una entrada per línia
          -v        mostra la pila, una entrada per línia indicant la posició a
                    la pila
    
        Arguments:
          +N        Mostra l'entrada N-èssima, comptant des de l'esquerra de la
                    llista mostrada per «dirs» quan s'invoca sense opcions, 
                    començant des de zero.
    
          -N        Mostra l'entrada N-èssima, comptant des de la dreta de la
                    llista mostrada per «dirs» quan s'invoca sense opcions,
                    començant des de zero.

comment: còpia parcial d'una altra cadena - l'original es troba més endavant
en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
ca: Afegeix un directori al capdamunt de la pila de directoris, o fa girar la
        llista, de manera que al capdamunt de la pila hi queda el directori de
        treball corrent.  Sense arguments, intercanvia els dos directoris de més
        amunt.
    
        Opcions:
          -n        Omet el canvi de directori quan s'afegeixen directoris a la
                    pila, de manera que només canvia el contingut de la pila.
    
        Arguments:
    
          +N        Gira la llista de manera tal que l'N-èssim directori
                    (comptant des de l'esquerra de la llista que mostra «dirs»,
                    començant des de zero) queda a dalt de tot.
    
          -N        Gira la llista de manera tal que l'N-èssim directori
                    (comptant des de la dreta de la llista que mostra «dirs»,
                    començant des de zero) queda a dalt de tot.
    
          dir       Afegeix DIR al capdamunt de la pila de directoris, i el
                    converteix en el nou directori de treball corrent.
    
        Podeu veure el contingut de la pila de directoris amb l'ordre «dirs».

comment: còpia parcial d'una altra cadena - l'original es troba més endavant
en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
ca: Elimina entrades de la pila de directoris.  Sense arguments, elimina el
        directori al capdamunt de la pila, i canvia al nou directori de dalt de
        la pila.
    
        Opcions:
          -n       Omet el canvi de directori quan s'eliminen directoris de la
                   pila, de manera que només canvia el contingut de la pila.
    
        Arguments:
          +N       Elimina l'entrada N-èssima, comptant des de l'esquerra de la
                   llista que mostra «dirs», començant des de zero.  Per
                   exemple: «popd +0» elimina el primer directori, i «popd +1»
                   el segon.
    
          -N       Elimina l'entrada N-èssima, comptant des de la dreta de la
                   llista que mostra «dirs», començant des de zero.  Per
                   exemple: «popd -0» elimina l'últim directori, i «popd -1» el
                   penúltim.
    
        Podeu veure el contingut de la pila de directoris amb l'ordre «dirs».

comment: read -t -5
en: %s: invalid timeout specification
ca: %s: el límit de temps no és vàlid

en: read error: %d: %s
ca: error de lectura: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
ca: només es permet fer «return» des d'una funció o script

comment: unset -f -v foo
en: cannot simultaneously unset a function and a variable
ca: no és possible suprimir una funció i una variable alhora

en: %s: not an array variable
ca: %s: no és una variable vector

en: %s: not a function
ca: %s: no és una funció

en: %s: cannot export
ca: %s: no es pot exportar

comment: shift -4
en: shift count
ca: nombre de «shifts»

en: cannot set and unset shell options simultaneously
ca: no es poden activar i desactivar opcions de forma simultània

comment: shopt -s foo
en: %s: invalid shell option name
ca: %s: l'opció de l'intèrpret no és vàlida

comment: source
en: filename argument required
ca: fa falta un nom de fitxer

en: %s: file not found
ca: %s: no s'ha trobat el fitxer

en: cannot suspend
ca: no es pot suspendre

en: cannot suspend a login shell
ca: no és possible suspendre un intèrpret d'entrada

en: %s is aliased to `%s'
ca: %s és un àlies de «%s»

en: %s is a shell keyword
ca: %s és una paraula clau de l'intèrpret

en: %s is a function
ca: %s és una funció

en: %s is a special shell builtin
ca: %s és una ordre interna especial

en: %s is a shell builtin
ca: %s és una ordre interna

comment: type dmesg
en: %s is %s
ca: %s és %s

comment: hash cp; type cp
en: %s is hashed (%s)
ca: %s és a la taula «hash» (%s)

en: %s: invalid limit argument
ca: %s: el límit no és vàlid

en: `%c': bad command
ca: «%c»: ordre errònia

en: %s: cannot get limit: %s
ca: %s: no es pot obtenir el límit: %s

en: limit
ca: límit

en: %s: cannot modify limit: %s
ca: %s: no es pot modificar el límit: %s

en: octal number
ca: nombre octal

comment: umask z=rwx
en: `%c': invalid symbolic mode operator
ca: «%c»: l'operador de mode simbòlic no és vàlid

comment: umask u=rwz
en: `%c': invalid symbolic mode character
ca: «%c»: el mode simbòlic conté caràcters no vàlids

en:  line
ca:  línia

en: last command: %s
ca: última ordre: %s

comment: prefix afegit als avisos infomatius interns (internal_inform)
note: TRANSLATORS: this is a prefix for informational messages.
en: INFORM:
ca: INFORMACIÓ:

en: DEBUG warning:
ca: atenció:

en: unknown command error
ca: error no identificat

en: bad command type
ca: tipus d'ordre erroni

en: bad connector
ca: connector erroni

en: bad jump
ca: salt erroni

en: %s: unbound variable
ca: %s: variable no definida

comment: SIGALRM
en: timed out waiting for input: auto-logout
ca: temps esgotat mentre s'esperaven dades: autodesconnexió

comment: error intern
en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
ca: no s'ha pogut redirigir l'entrada estàndard des de /dev/null: %s

comment: error intern
en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
ca: TIMEFORMAT: «%c»: el caràcter de format no és vàlid

en: execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists
ca: execute_coproc: el coprocés [%d:%s] encara existeix

en: pipe error
ca: error de canonada

en: eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)
ca: eval: excedit el nombre màxim d'avaluacions imbricades (%d)

en: %s: maximum source nesting level exceeded (%d)
ca: %s: excedit el nombre màxim d'imbricacions per a «source» (%d)

en: %s: maximum function nesting level exceeded (%d)
ca: %s: excedit el nombre màxim de funcions imbricades (%d)

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
ca: %s: restricció: no podeu especificar «/» en noms d'ordres

en: %s: command not found
ca: %s: no s'ha trobat l'ordre

en: %s: cannot execute: required file not found
ca: %s: no es pot executar: no s'ha trobat un fitxer necessari

en: %s: %s: bad interpreter
ca: %s: %s: intèrpret erroni

comment: error intern
en: %s: cannot execute binary file: %s
ca: %s: no es pot executar el fitxer binari: %s

en: `%s': is a special builtin
ca: «%s»: és una ordre interna especial

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
ca: no s'ha pogut duplicar l'fd %d com a fd %d

en: expression recursion level exceeded
ca: excedit el nivell màxim de recursivitat per a expressions

en: recursion stack underflow
ca: «underflow» a la pila de recursivitat

en: syntax error in expression
ca: error de sintaxi a l'expressió

en: attempted assignment to non-variable
ca: intent d'assignació a una no-variable

en: syntax error in variable assignment
ca: error de sintaxi en una assignació de variable

en: division by 0
ca: divisió per 0

en: bug: bad expassign token
ca: bug: el component «expassign» és erroni

comment: echo $((4 > 5 ? 0))
en: `:' expected for conditional expression
ca: falta un caràcter «:» a l'expressió condicional

comment: echo $((4 ** -1))
en: exponent less than 0
ca: exponent menor que 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
ca: fa falta un identificador després del pre-increment o pre-decrement

en: missing `)'
ca: falta un caràcter «)»

en: syntax error: operand expected
ca: error de sintaxi: s'esperava un operand

en: syntax error: invalid arithmetic operator
ca: error de sintaxi: l'operador aritmètic no és vàlid

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
ca: %s%s%s: %s (l'element erroni és «%s»)

en: invalid arithmetic base
ca: la base aritmètica no és vàlida

en: invalid integer constant
ca: nombre enter invàlid

en: value too great for base
ca: el valor de la base és massa gran

en: %s: expression error
ca: %s: expressió errònia

en: getcwd: cannot access parent directories
ca: getcwd: els directoris superiors són inaccessibles

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
ca: no s'ha pogut restablir el mode «nodelay» per a l'fd %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
ca: error en crear un fd nou a partir de l'fd %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
ca: save_bash_input: ja existia un «buffer» per al nou fd %d

en: start_pipeline: pgrp pipe
ca: start_pipeline: pgrp de la canonada

en: forked pid %d appears in running job %d
ca: el pid bifurcat %d apareix a la feina en execució %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
ca: s'elimina la feina aturada %d amb grup de procés %ld

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
ca: add_process: el pid %5ld (%s) està marcat com a viu

en: describe_pid: %ld: no such pid
ca: describe_pid: %ld: no existeix tal pid

en: Signal %d
ca: Senyal %d

en: Stopped(%s)
ca: Aturat(%s)

en: Done(%d)
ca: Fet(%d)

en: Exit %d
ca: Sortida %d

en: (core dumped)
ca: (s'ha bolcat la memòria)

comment: wd = working directory
en:   (wd: %s)
ca:   (dt: %s)

en: child setpgid (%ld to %ld)
ca: setpgid (de %ld a %ld) per al procés inferior

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
ca: wait: el pid %ld no és un fill d'aquest intèrpret

en: wait_for: No record of process %ld
ca: wait_for: No hi ha constància del procés %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
ca: wait_for_job: la feina %d està aturada

en: %s: no current jobs
ca: %s: no hi ha feines en curs

en: %s: job has terminated
ca: %s: la feina ha acabat

en: %s: job %d already in background
ca: %s: la feina %d ja es troba en segon pla

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
ca: waitchld: s'activa «WNOHANG» per a evitar un bloqueig indefinit

en: %s: line %d:
ca: %s línia %d:

en:  (core dumped)
ca:  (s'ha bolcat la memòria)

en: (wd now: %s)
ca: (dt ara: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
ca: initialize_job_control: getpgrp ha fallat

en: initialize_job_control: no job control in background
ca: initialize_job_control: no s'està executant el control de feines

en: initialize_job_control: line discipline
ca: initialize_job_control: disciplina de línia

en: cannot set terminal process group (%d)
ca: no s'ha pogut establir el grup de procés del terminal (%d)

en: no job control in this shell
ca: aquesta sessió no té control de feines

en: malloc: failed assertion: %s
ca: malloc: asserció fallida: %s

comment: error intern i el \r provoca warnings
en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
ca: \r
    malloc: %s:%d: asserció mal executada\r

en: malloc: block on free list clobbered
ca: malloc: bloc abatussat a la llista de disponibles

en: free: called with already freed block argument
ca: free: cridat amb un argument de bloc ja alliberat

en: free: called with unallocated block argument
ca: free: cridat amb un argument bloc no assignat

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
ca: free: underflow detectat; mh_nbytes fora del domini

en: free: underflow detected; magic8 corrupted
ca: free: underflow detectat; la variable magic8 està corrompuda

en: free: start and end chunk sizes differ
ca: free: les mides inicial i final del fragment difereixen

en: realloc: called with unallocated block argument
ca: realloc: cridat amb un argument de bloc no assignat

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
ca: realloc: underflow detectat: mh_nbytes fora del domini

en: realloc: underflow detected; magic8 corrupted
ca: realloc: underflow detectat: la variable magic8 està corrumpuda

en: realloc: start and end chunk sizes differ
ca: realloc: les mides inicial i final del fragment difereixen

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
ca: register_alloc: la taula «alloc» està plena de «FIND_ALLOC»?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
ca: register_alloc: %p ja es troba a la taula com a assignat?

en: register_free: %p already in table as free?
ca: register_free: %p ja es troba a la taula com a lliure?

en: invalid base
ca: base no vàlida

en: %s: host unknown
ca: %s: màquina desconeguda

en: %s: invalid service
ca: %s: el servei no és vàlid

en: %s: bad network path specification
ca: %s: la ubicació remota no és vàlida

en: network operations not supported
ca: les operacions de xarxa no estan suportades

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
ca: setlocale: LC_ALL: no s'ha pogut canviar el local (%s)

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
ca: setlocale: LC_ALL: no s'ha pogut canviar el local (%s): %s

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s)
ca: setlocale: %s: no s'ha pogut canviar el local (%s)

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
ca: setlocale: %s: no s'ha pogut canviar el local (%s): %s

en: You have mail in $_
ca: Teniu correu a $_

en: You have new mail in $_
ca: Teniu correu nou a $_

en: The mail in %s has been read
ca: El correu a %s ha estat llegit

en: syntax error: arithmetic expression required
ca: error de sintaxi: fa falta una expressió aritmètica

en: syntax error: `;' unexpected
ca: error de sintaxi: «;» inesperat

en: syntax error: `((%s))'
ca: error de sintaxi: «((%s))»

en: make_here_document: bad instruction type %d
ca: make_here_document: tipus d'instrucció erroni %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
ca: document literal a la línia %d delimitat per EOF (volia «%s»)

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
ca: make_redirection: instrucció de redirecció «%d» fora del domini

en: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated
ca: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) excedeix «SIZE_MAX» (%lu): línia truncada

en: maximum here-document count exceeded
ca: excedit el nombre màxim de documents literals

comment: "echo $(echo" en un script
en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
ca: EOF inesperat mentre es cercava «%c»

en: unexpected EOF while looking for `]]'
ca: EOF inesperat mentre es cercava «]]»

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
ca: error de sintaxi a l'expressió condicional: element «%s» inesperat

en: syntax error in conditional expression
ca: error de sintaxi a l'expressió condicional

en: unexpected token `%s', expected `)'
ca: element «%s» inesperat, s'esperava «)»

en: expected `)'
ca: s'esperava «)»

comment: [[ -d ]]
en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
ca: argument «%s» inesperat a un operador unari condicional

en: unexpected argument to conditional unary operator
ca: argument inesperat a un operador unari condicional

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
ca: element «%s» inesperat, s'esperava un operador binari condicional

en: conditional binary operator expected
ca: s'esperava un operador binari condicional

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
ca: argument inesperat «%s» a un operador binari condicional

en: unexpected argument to conditional binary operator
ca: argument inesperat a un operador binari condicional

en: unexpected token `%c' in conditional command
ca: element «%c» inesperat en una ordre condicional

en: unexpected token `%s' in conditional command
ca: element «%s» inesperat en una ordre condicional

en: unexpected token %d in conditional command
ca: element %d inesperat en una ordre condicional

en: syntax error near unexpected token `%s'
ca: error de sintaxi a prop de l'element inesperat «%s»

en: syntax error near `%s'
ca: error de sintaxi a prop de «%s»

en: syntax error: unexpected end of file
ca: error de sintaxi: final de fitxer inesperat

en: Use "%s" to leave the shell.
ca: Useu "%s" per a abandonar l'intèrpret.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
ca: EOF inesperat mentre es cercava un «)»

en: completion: function `%s' not found
ca: completion: la funció «%s» no s'ha trobat

en: programmable_completion: %s: possible retry loop
ca: programmable_completion: %s: possible reintent cíclic

en: progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC
ca: progcomp_insert: %s: el paràmetre «COMPSPEC» és NUL

en: print_command: bad connector `%d'
ca: print_command: el connector «%d» és erroni

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
ca: xtrace_set: %d: el descriptor de fitxer no és vàlid

en: xtrace_set: NULL file pointer
ca: xtrace_set: el punter de fitxer és NUL

en: cprintf: `%c': invalid format character
ca: cprintf: «%c»: el caràcter de format no és vàlid

en: file descriptor out of range
ca: descriptor de fitxer fora del domini

en: %s: ambiguous redirect
ca: %s: redirecció ambigua

comment: opció noclobber
en: %s: cannot overwrite existing file
ca: %s: no es pot escriure sobre un fitxer existent

en: %s: restricted: cannot redirect output
ca: %s: restricció: no podeu redirigir la sortida

en: cannot create temp file for here-document: %s
ca: no s'ha pogut crear el fitxer temporal per a un document literal: %s

en: %s: cannot assign fd to variable
ca: %s: no és possible assignar un fd a una variable

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
ca: /dev/(tcp|udp)/host/port no està suportat si no hi ha xarxa

en: redirection error: cannot duplicate fd
ca: error de redirecció: no es pot duplicar l'fd

en: could not find /tmp, please create!
ca: no s'ha trobat el directori /tmp, sis-plau creeu-lo!

en: /tmp must be a valid directory name
ca: /tmp ha de ser un nom de directori vàlid

en: pretty-printing mode ignored in interactive shells
ca: el mode «pretty-printing» s'ignora en sessions interactives

en: %c%c: invalid option
ca: %c%c: l'opció no és vàlida

en: cannot set uid to %d: effective uid %d
ca: no s'ha pogut establir l'uid com a %d: uid effectiu %d

en: cannot set gid to %d: effective gid %d
ca: no s'ha pogut establir el gid com a %d: gid effectiu %d

en: cannot start debugger; debugging mode disabled
ca: no es pot iniciar el depurador; mode de depuració desactivat

en: %s: Is a directory
ca: %s: És un directori

en: I have no name!
ca: No teniu nom!

en: GNU bash, version %s-(%s)
ca: GNU bash, versió %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
ca: Sintaxi:  %s [opció GNU llarga] [opció] ...
              %s [opció GNU llarga] [opció] fitxer-script ...

en: GNU long options:
ca: Opcions GNU llargues:

en: Shell options:
ca: Opcions de l'intèrpret:

en: 	-ilrsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
ca: 	-ilrsD, o -c ordre, o bé -O opció_intèrpret	(només invocació)

en: 	-%s or -o option
ca: 	-%s, o bé -o opció

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
ca: Feu «%s -c "help set"» per a informació sobre les opcions de l'intèrpret.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
ca: Feu «%s -c help» per a obtenir informació sobre les ordres internes.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
ca: Feu servir l'ordre «bashbug» per a informar de «bugs».

en: bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>
ca: pàgina web de bash: <http://www.gnu.org/software/bash>

en: sigprocmask: %d: invalid operation
ca: sigprocmask: %d: l'operació no és vàlida

en: Bogus signal
ca: Senyal no fiable

en: BPT trace/trap
ca: Traçat/trampa BPT

en: ABORT instruction
ca: Instrucció «ABORT»

en: EMT instruction
ca: Instrucció «EMT»

en: Floating point exception
ca: Excepció de coma flotant

en: Bus error
ca: Error de bus

en: Segmentation fault
ca: Violació de segment

en: Urgent IO condition
ca: Estat E/S urgent

en: Stopped (signal)
ca: Aturat (senyal)

en: Child death or stop
ca: Procés inferior mort o aturat

en: I/O ready
ca: E/S a punt

en: CPU limit
ca: Limitació de CPU

en: File limit
ca: Limitació de fitxers

en: Alarm (virtual)
ca: Alarma (virtual)

en: Alarm (profile)
ca: Alarma (perfil)

en: Record lock
ca: Bloqueig de registre

en: User signal 1
ca: Senyal d'usuari 1

en: User signal 2
ca: Senyal d'usuari 2

en: HFT input data pending
ca: Dades HFT d'entrada pendents

en: power failure imminent
ca: fallada imminent de l'alimentació

en: system crash imminent
ca: fallada imminent del sistema

en: migrate process to another CPU
ca: migració del procés a una altra CPU

en: programming error
ca: error de programació

en: HFT monitor mode granted
ca: mode de monitoratge HFT concedit

en: HFT monitor mode retracted
ca: mode de monitoratge HFT retractat

en: HFT sound sequence has completed
ca: seqüència d'àudio HFT completada

en: Unknown Signal #%d
ca: Senyal Desconegut #%d

comment: missatge similar a subst.c:75XX
en: bad substitution: no closing `%s' in %s
ca: substitució errònia: falta un «%s» a %s

comment: foo[1]=(1 2 3)
en: %s: cannot assign list to array member
ca: %s: no és possible assignar llistes a l'element d'un vector

en: cannot make pipe for process substitution
ca: no s'ha pogut crear la canonada per a la substitució de procés

en: cannot make child for process substitution
ca: no s'ha pogut crear el fill per a la substitució de procés

en: cannot open named pipe %s for reading
ca: no s'ha pogut obrir la canonada %s per a lectura

en: cannot open named pipe %s for writing
ca: no s'ha pogut obrir la canonada %s per a escriptura

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
ca: no s'ha pogut duplicar la canonada %s com a fd %d

en: command substitution: ignored null byte in input
ca: substitució d'ordre: s'ignora un octet nul en l'entrada

en: cannot make pipe for command substitution
ca: no s'ha pogut crear la canonada per a la substitució d'ordre

en: cannot make child for command substitution
ca: no s'ha pogut crear un fill per a la substitució d'ordre

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
ca: command_substitute: no s'ha pogut duplicar la canonada com a fd 1

comment: buscar context
en: %s: invalid variable name for name reference
ca: %s: el nom de la variable referenciada no és vàlid

en: %s: invalid indirect expansion
ca: %s: expansió indirecta no vàlida

en: %s: invalid variable name
ca: %s: nom de variable no vàlid

en: %s: parameter not set
ca: %s: paràmetre no definit

en: %s: parameter null or not set
ca: %s: paràmetre nul o no definit

en: %s: substring expression < 0
ca: %s: expressió de subcadena < 0

en: %s: bad substitution
ca: %s: substitució errònia

en: $%s: cannot assign in this way
ca: $%s: no és possible assignar d'aquesta manera

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
ca: en futures versions de bash s'avaluarà com a substitució aritmètica

en: bad substitution: no closing "`" in %s
ca: subtitució errònia: falta un caràcter «`» final a %s

en: no match: %s
ca: cap coincidència: %s

en: argument expected
ca: s'esperava un argument

en: %s: integer expression expected
ca: %s: s'esperava una expressió amb enters

en: `)' expected
ca: s'esperava «)»

en: `)' expected, found %s
ca: s'esperava «)», s'ha trobat %s

en: syntax error: `%s' unexpected
ca: error de sintaxi: «%s» inesperat

en: invalid signal number
ca: el número de senyal no és vàlid

en: trap handler: maximum trap handler level exceeded (%d)
ca: trap handler: excedit el nivell màxim d'interceptació de senyals (%d)

comment: internal warning
en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
ca: run_pending_traps: valor incorrecte a trap_list[%d]: %p

comment: internal warning
en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
ca: run_pending_traps: el gestor de senyal és SIG_DFL, em re-envio %d (%s) a mi mateix

en: trap_handler: bad signal %d
ca: trap_handler: senyal erroni %d

en: error importing function definition for `%s'
ca: error en importar la definició de funció de «%s»

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
ca: el nivell de l'intèrpret (%d) és massa elevat, es restableix a 1

comment: error intern
en: make_local_variable: no function context at current scope
ca: make_local_variable: no existeix un context de funció en l'àmbit actual

en: %s: variable may not be assigned value
ca: %s: no és possible assignar un valor a la variable

en: %s: cannot inherit value from incompatible type
ca: %s: no es pot heretar un valor de tipus incompatible

comment: buscar context
en: %s: assigning integer to name reference
ca: %s: assignació numèrica a una variable referència

comment: error intern
en: all_local_variables: no function context at current scope
ca: all_local_variables: no existeix un context de función en l'àmbit actual

en: %s has null exportstr
ca: el paràmetre «exportstr» de la variable %s és nul

en: invalid character %d in exportstr for %s
ca: el caràcter %d en el paràmetre «exportstr» de %s no és vàlid

en: no `=' in exportstr for %s
ca: falta un «=» en el paràmetre «exportstr» de %s

comment: error intern
en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
ca: pop_var_context: la capçalera de shell_variables no és un context de funció

comment: error intern
en: pop_var_context: no global_variables context
ca: pop_var_context: no existeix un context de global_variables

comment: error intern
en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
ca: pop_scope: la capçaleras shell_variables no és un àmbit temporal d'entorn

comment: error intern
en: %s: %s: cannot open as FILE
ca: %s: %s: no s'ha pogut obrir com a FITXER

comment: error intern
en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
ca: %s: %s: valor invàlid per a una traça de descriptor de fitxer

en: %s: %s: compatibility value out of range
ca: %s: %s: el valor de compatibilitat és fora del domini

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
ca: Llicència GPLv3+: GNU GPL versió 3 o posterior
      <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
ca: GNU bash, versió %s (%s)

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
ca: Aquest programa és lliure; sou lliures de modificar-lo i redistribuir-lo.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ca: No té CAP GARANTIA, fins a l'extrem permès per la llei.

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
ca: %s: no s'han pogut assignar %lu octets (%lu octets assignats)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
ca: %s: no s'han pogut assignar %lu octets

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
ca: %s: %s:%d: no s'han pogut assignar %lu octets (%lu octets assignats)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
ca: %s: %s:%d: no s'han pogut assignar %lu octets

comment: help alias
en: alias [-p] [name[=value] ... ]
ca: alias [-p] [nom[=valor] ...]

comment: help unalias
en: unalias [-a] name [name ...]
ca: unalias [-a] nom [nom ...]

comment: help bind
en: bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
ca: bind [-lpsvPSVX] [-m mapa] [-f fitxer] [-q nom] [-u nom] [-r tecles] [-x tecles:ordre-intèrpret] [tecles:funció-readline o ordre-readline]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
ca: builtin [ordre-interna [arg ...]]

en: command [-pVv] command [arg ...]
ca: command [-pVv] ordre [arg ...]

en: declare [-aAfFgiIlnrtux] [name[=value] ...] or declare -p [-aAfFilnrtux] [name ...]
ca: declare [-aAfFgiIlnrtux] [nom[=valor] ...] o declare -p [-aAfFilnrtux] [nom ...]

en: typeset [-aAfFgiIlnrtux] name[=value] ... or typeset -p [-aAfFilnrtux] [name ...]
ca: typeset [-aAfFgiIlnrtux] nom[=valor] ... o typeset -p [-aAfFilnrtux] [nom ...]

en: local [option] name[=value] ...
ca: local [opció] nom[=valor] ...

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
ca: enable [-a] [-dnps] [-f fitxer] [nom ...]

en: getopts optstring name [arg ...]
ca: getopts cadena nom [arg ...]

en: exec [-cl] [-a name] [command [argument ...]] [redirection ...]
ca: exec [-cl] [-a nom] [ordre [argument ...]] [redirecció ...]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
ca: fc [-e editor] [-lnr] [primer] [últim] o fc -s [pat=sub] [ordre]

en: fg [job_spec]
ca: fg [feina]

en: bg [job_spec ...]
ca: bg [feina ...]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
ca: hash [-lr] [-p ubicació] [-dt] [nom ...]

en: help [-dms] [pattern ...]
ca: help [-dms] [patró ...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
ca: history [-c] [-d offset] [n] o history -anrw [fitxer] o history -ps arg [arg...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
ca: jobs [-lnprs] [feina ...] o jobs -x ordre [args]

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ... | pid ...]
ca: disown [-h] [-ar] [feina ... | pid ...]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
ca: kill [-s senyal | -n númsenyal | -senyal] pid | feina ... o kill -l [senyal]

en: read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
ca: read [-ers] [-a vector] [-d delim] [-i text] [-n núm] [-N núm] [-p introd] [-t espera] [-u fd] [nom ...]

en: set [-abefhkmnptuvxBCEHPT] [-o option-name] [--] [-] [arg ...]
ca: set [-abefhkmnptuvxBCEHPT] [-o nom-opció] [--] [-] [arg ...]

en: unset [-f] [-v] [-n] [name ...]
ca: unset [-f] [-v] [-n] [nom ...]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
ca: export [-fn] [nom[=valor] ...] o bé export -p

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
ca: readonly [-aAf] [nom[=valor] ...] o bé readonly -p

en: source filename [arguments]
ca: source fitxer [arguments]

en: . filename [arguments]
ca: . fitxer [arguments]

en: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
ca: trap [-lp] [[arg] senyal ...]

en: type [-afptP] name [name ...]
ca: type [-afptP] nom [nom ...]

en: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPRT] [limit]
ca: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPRT] [límit]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
ca: for NOM [in PARAULES ... ] ; do ORDRES; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
ca: for (( exp1; exp2; exp3 )); do ORDRES; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
ca: select NOM [in PARAULES ... ;] do ORDRES; done

en: time [-p] pipeline
ca: time [-p] canonada

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
ca: case PARAULA in [PATRÓ [| PATRÓ]...) ORDRES ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
ca: if ORDRES; then ORDRES; [ elif ORDRES; then ORDRES; ]... [ else ORDRES; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS-2; done
ca: while ORDRES; do ORDRES-2; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS-2; done
ca: until ORDRES; do ORDRES-2; done

en: coproc [NAME] command [redirections]
ca: coproc [NOM] ordre [redireccions]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
ca: function nom { ORDRES ; } o bé nom () { ORDRES ; }

en: { COMMANDS ; }
ca: { ORDRES ; }

en: job_spec [&]
ca: feina [&]

en: (( expression ))
ca: (( expressió ))

en: [[ expression ]]
ca: [[ expressió ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
ca: variables - Nom i significat d'algunes variables de l'intèrpret

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
ca: shopt [-pqsu] [-o] [opció ...]

en: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [name ...]
ca: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o opció] [-A acció] [-G patró] [-W paraules] [-F funció] [-C ordre] [-X patró] [-P prefix] [-S sufix] [nom ...]

en: compgen [-abcdefgjksuv] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]
ca: compgen [-abcdefgjksuv] [-o opció] [-A acció] [-G patró] [-W paraules] [-F funció] [-C ordre] [-X filtre] [-P prefix] [-S sufix] [paraula]

en: compopt [-o|+o option] [-DEI] [name ...]
ca: compopt [-o|+o opció] [-DEI] [nom ...]

en: mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
ca: mapfile [-d delim] [-n nombre] [-O origen] [-s nombre] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quàntum] [vector]

en: readarray [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
ca: readarray  [-d delim] [-n nombre] [-O origen] [-s nombre] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quàntum] [vector]

en: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
ca: Defineix o mostra àlies.
    
        Sense arguments «alias» mostra la llista d'àlies definits, en format
        «alias NOM=VALOR», a la sortida estàndard.
    
        Altrament, defineix un àlies per a cada NOM per al qual existeix un
        VALOR.  Un espai al final de VALOR fa que la paraula següent sigui
        susceptible de ser substituïda per un àlies quan s'expandeix aquest
        àlies.
    
        Opcions:
          -p        Mostra tots els àlies definits en format reutilitzable
    
        Estat de sortida:
        alias torna cert, excepte si NOM no correspon a cap àlies definit.

en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
ca: Esborra tots els NOMs de la llista d'àlies definits.
    
        Opcions:
          -a        esborra totes les definicions d'àlies.
    
        Torna cert, excepte si NOM no és un àlies existent.

en: Set Readline key bindings and variables.
        
        Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a
        Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to
        that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
        e.g., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Options:
          -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this
                             command.  Acceptable keymap names are emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command, and vi-insert.
          -l                 List names of functions.
          -P                 List function names and bindings.
          -p                 List functions and bindings in a form that can be
                             reused as input.
          -S                 List key sequences that invoke macros and their values
          -s                 List key sequences that invoke macros and their values
                             in a form that can be reused as input.
          -V                 List variable names and values
          -v                 List variable names and values in a form that can
                             be reused as input.
          -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.
          -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named function.
          -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.
          -f  filename       Read key bindings from FILENAME.
          -x  keyseq:shell-command	Cause SHELL-COMMAND to be executed when
        				KEYSEQ is entered.
          -X                 List key sequences bound with -x and associated commands
                             in a form that can be reused as input.
        
        Exit Status:
        bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs.
ca: Estableix vincles de tecla i variables Readline.
    
        Vincula una seqüència de tecles a una funció o macro Readline, o bé
        estableix una variable Readline.  La sintaxi dels arguments no-opcions
        és la mateixa que en el fitxer ~/.inputrc, però ha de consistir en un
        únic argument: per exemple, bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
    
        Opcions:
          -m mapa     Usa MAPA com a mapa de tecles mentre duri aquesta
                      ordre.  Els noms de mapes acceptables són emacs, emacs-
                      standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move, vi-command,
                      i vi-insert.
          -l          Mostra els noms de les funcions
          -P          Mostra els noms de les funcions i els vincles de tecla.
          -p          Mostra les funcions i els vincles en un format que es pot
                      reutilitzar com a entrada.
          -S          Mostra les seqüències de tecles que invoquen macros i els
                      seus valors respectius.
          -s          Mostra les seqüències de tecles que invoquen macros i els
                      seus valors respectius en un format que es pot reutilitzar
                      com a entrada.
          -V          Mostra els noms de les variables i els seus valors.
          -v          Mostra els noms de les variables i els seus respectius
                      valors en un format que es pot reutilitzar com a entrada.
          -q funció   Consulta quines tecles invoquen la funció especificada.
          -u funció   Desvincula les tecles vinculades a la funció especificada.
          -r tecles   Elimina el vincle associat a TECLES.
          -f fitxer   Obté els vincles de tecles de FITXER.
          -x tecles:ordre     Fa que s'executi ORDRE quan es prem TECLES.
          -X          Mostra les tecles amb les respectives ordres vinculades
                      amb l'opció -x, en un format reutilitzable com a entrada.
    
        Estat de sortida:
        bind torna 0 excepte si passeu una opció no reconeguda o es produeix
        un error.

comment: help break
en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
ca: Surt de bucles for, while o until.
    
        Surt d'un bucle FOR, WHILE o UNTIL.  Si especifiqueu N, trenca N bucles
        de la imbricació.
    
        Estat de sortida:
        L'estat de sortida és 0 excepte si N és més petit que 1.

comment: help continue
en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
ca: Continua bucles for, while o until.
    
        Executa la següent iteració en un bucle FOR, WHILE o UNTIL.  Si
        especifiqueu N, continua el bucle N-èssim de la imbricació.
    
        Estat de sortida:
        L'estat de sortida és 0 excepte si N és més petit que 1.

en: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin.
ca: Executa ordres internes.
    
        Executa ORDRE-INTERNA amb ARG com a arguments sense fer una cerca de
        l'ordre.  Això és útil si voleu reimplementar una ordre interna de
        l'intèrpret com a funció, però voleu executar l'ordre interna des de la
        pròpia funció.
    
        Estat de sortida:
        Torna l'estat de sortida de ORDRE-INTERNA, o fals si ORDRE-INTERNA no és
        una ordre interna.

comment: help caller
en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
ca: Retorna el context de la subrutina actual.
    
        Sense EXPR, torna "$línia $nomfitxer".  Amb EXPR, torna "$línia
        $subrutina $nomfitxer"; aquesta informació addicional es pot utilitzar
        per a proporcionar un traçat de la pila.
    
        El valor de EXPR indica quants «frames» retrocedir des de l'actual; el
        «frame» superior és el 0.
    
        Estat de sortida:
        Retorna 0 excepte si l'intèrpret no està executant una funció o si EXPR
        no és una expressió vàlida.

en: Change the shell working directory.
        
        Change the current directory to DIR.  The default DIR is the value of the
        HOME shell variable.
        
        The variable CDPATH defines the search path for the directory containing
        DIR.  Alternative directory names in CDPATH are separated by a colon (:).
        A null directory name is the same as the current directory.  If DIR begins
        with a slash (/), then CDPATH is not used.
        
        If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars' is set,
        the word is assumed to be  a variable name.  If that variable has a value,
        its value is used for DIR.
        
        Options:
          -L	force symbolic links to be followed: resolve symbolic
        		links in DIR after processing instances of `..'
          -P	use the physical directory structure without following
        		symbolic links: resolve symbolic links in DIR before
        		processing instances of `..'
          -e	if the -P option is supplied, and the current working
        		directory cannot be determined successfully, exit with
        		a non-zero status
          -@	on systems that support it, present a file with extended
        		attributes as a directory containing the file attributes
        
        The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.
        `..' is processed by removing the immediately previous pathname component
        back to a slash or the beginning of DIR.
        
        Exit Status:
        Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully when
        -P is used; non-zero otherwise.
ca: Canvia el directori de treball de l'intèrpret.
    
        Canvia el directori actual a DIR.  Per defecte, DIR és el valor de la
        variable HOME.
    
        La variable CDPATH defineix els camins de cerca per al directori que
        conté DIR.  Es poden especificar camins alternatius separats per dos
        punts (:).  Un nom de directori nul s'interpreta com al directori
        actual.  Si DIR comença amb una barra, aleshores no s'usa CDPATH.
    
        Si no es troba el directori, i l'opció de l'intèrpret «cdable_vars» està
        activada, aleshores la paraula s'interpreta com a un nom de variable.
        Si la variable especificada té algun valor, aquest valor s'usa en lloc
        de DIR.
    
        Opcions:
            -L      força el seguiment d'enllaços simbòlics: resol els enllaços
                    simbòlics que conté DIR després de processar «..»
            -P      usa l'estructura de directoris física sense seguir possibles
                    enllaços simbòlics: resol els enllaços simbòlics que conté
                    DIR abans de processar «..»
            -e      amb l'opció -P, si no es pot determinar el directori de
                    treball actual amb èxit, surt amb un estat diferent de zero
            -@      en sistemes que ho suporten, presenta fitxers amb atributs
                    estesos com a directoris que contenen els atributs del
                    fitxer
    
        Per defecte, se segueixen els enllaços simbòlics, com si especifiquéssiu
        l'opció «-L».  El component «..» es processa eliminant el component del
        camí immediatament previ fins a la primera barra o fins al principi de
        DIR.
    
        Estat de sortida:
        Torna 0 si s'ha canviat de directori, i si $PWD s'ha establert de forma
        satisfactòria quan s'utilitza -P; altrament un valor diferent de zero.

en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        		directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
ca: Mostra el nom del directori de treball actual.
    
        Opcions:
          -L        mostra el valor de $PWD si és el nom del directori de
                    treball actual
          -P        mostra el directori físic, sense cap enllaç simbòlic
    
        Per defecte, «pwd» es comporta com si haguéssiu especificat «-L».
    
        Estat de sortida:
        Torna 0 excepte si heu especificat una opció no vàlida o no es pot
        llegir el directori actual.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
ca: Ordre nul·la.
    
        No té cap efecte; aquesta ordre no fa res.
    
        Estat de sortida:
        Sempre reïx.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
ca: Torna un resultat reeixit.
    
        Estat de sortida:
        Sempre reïx.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
ca: Torna un resultat fallit.
    
        Estat de sortida:
        Sempre falla.

en: Execute a simple command or display information about commands.
        
        Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display
        information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke commands
        on disk when a function with the same name exists.
        
        Options:
          -p    use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
                the standard utilities
          -v    print a description of COMMAND similar to the `type' builtin
          -V    print a more verbose description of each COMMAND
        
        Exit Status:
        Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found.
ca: Executa una ordre simple o mostra informació sobre ordres.
    
        Executa ORDRE amb ARGS sense cercar funcions de l'intèrpret amb aquest
        nom, o bé mostra informació sobre l'ORDRE especificada.  Es pot
        utilitzar per a invocar programes en el disc, quan existeix una funció
        amb el mateix nom.
    
        Opcions:
          -p        usa el valor per defecte de la variable PATH que garanteix
                    trobar totes les utilitats estàndards
          -v        mostra una descripció de l'ORDRE similar a la que mostra
                    l'ordre «type»
          -V        mostra una descripció més detallada per a cada ORDRE
    
        Estat de sortida:
        Retorna l'estat de sortida de ORDRE, o fracàs si ORDRE no s'ha trobat.

comment: help declare
en: Set variable values and attributes.
        
        Declare variables and give them attributes.  If no NAMEs are given,
        display the attributes and values of all variables.
        
        Options:
          -f	restrict action or display to function names and definitions
          -F	restrict display to function names only (plus line number and
        		source file when debugging)
          -g	create global variables when used in a shell function; otherwise
        		ignored
          -I	if creating a local variable, inherit the attributes and value
        		of a variable with the same name at a previous scope
          -p	display the attributes and value of each NAME
        
        Options which set attributes:
          -a	to make NAMEs indexed arrays (if supported)
          -A	to make NAMEs associative arrays (if supported)
          -i	to make NAMEs have the `integer' attribute
          -l	to convert the value of each NAME to lower case on assignment
          -n	make NAME a reference to the variable named by its value
          -r	to make NAMEs readonly
          -t	to make NAMEs have the `trace' attribute
          -u	to convert the value of each NAME to upper case on assignment
          -x	to make NAMEs export
        
        Using `+' instead of `-' turns off the given attribute.
        
        Variables with the integer attribute have arithmetic evaluation (see
        the `let' command) performed when the variable is assigned a value.
        
        When used in a function, `declare' makes NAMEs local, as with the `local'
        command.  The `-g' option suppresses this behavior.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or a variable
        assignment error occurs.
ca: Assigna valors i atributs a variables.
    
        Declara variables i els hi assigna atributs.  Sense cap NOM, mostra el
        valor i atributs de totes les variables.
    
        Opcions:
          -f        només té en compte noms i definicions de funcions
          -F        només mostra noms de funcions (a part del número de línia i
                    el nom del fitxer, en mode de depuració)
          -g        crea variables globals quan s'utilitza dins d'una funció,
                    altrament s'ignora
          -I        en crear una variable local, hereda els atributs i valor de 
                    la variable del mateix nom d'un àmbit anterior
          -p        mostra els atributs i el valor de cada NOM
    
        Opcions que estableixen atributs:
          -a        per a fer NOMs vectors indexats (si estan suportats)
          -A        per a fer NOMs vectors associatius (si estan suportats)
          -i        per a assignar l'atribut de nombre enter a NOMs
          -l        per a convertir els valors de NOMs a minúscules en l'assignació
          -n        per a fer NOM una referència a la variable que té per nom
                    el seu valor
          -r        per a fer NOMs variables de només lectura
          -t        per a assignar l'atribut «traça» a NOMs
          -u        per a convertir els valors de NOMs a majúscules en l'assignació
          -x        per a exportar NOMs
    
        Si feu servir «+» en lloc de «-», elimina l'atribut.
    
        Les variables que tenen l'atribut de nombre enter s'avaluen
        aritmèticament (vegeu l'ordre «let») quan s'assigna un valor a la
        variable.
    
        Quan s'usa en una funció, «declare» converteix NOMs en variables locals,
        igual que l'ordre «local».  L'opció «-g» suprimeix aquest comportament.
    
        Estat de sortida:
        Torna èxit, excepte si rep una opció invàlida o es produeix un error.

en: Set variable values and attributes.
        
        A synonym for `declare'.  See `help declare'.
ca: Assigna valors i atributs a variables.
    
        Sinònim de «declare».  Vegeu «help declare».

comment: help local
en: Define local variables.
        
        Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can
        be any option accepted by `declare'.
        
        Local variables can only be used within a function; they are visible
        only to the function where they are defined and its children.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied, a variable
        assignment error occurs, or the shell is not executing a function.
ca: Defineix variables locals.
    
        Crea una variable local anomenada NOM i li assigna VALOR.  OPCIÓ pot ser
        qualsevol opció que «declare» admeti.
    
        Les variables locals només es poden utilitzar dins d'una funció; només
        són visibles a dins de la funció on són definides i dins de les funcions
        imbricades dins d'aquestes.
    
        Estat de sortida:
        Torna èxit excepte si heu especificat una opció no vàlida, es produeix
        un error, o l'intèrpret no està executant una funció.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs, separated by a single space character and followed by a
        newline, on the standard output.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
          -e	enable interpretation of the following backslash escapes
          -E	explicitly suppress interpretation of backslash escapes
        
        `echo' interprets the following backslash-escaped characters:
          \a	alert (bell)
          \b	backspace
          \c	suppress further output
          \e	escape character
          \E	escape character
          \f	form feed
          \n	new line
          \r	carriage return
          \t	horizontal tab
          \v	vertical tab
          \\	backslash
          \0nnn	the character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be
        		0 to 3 octal digits
          \xHH	the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH
        		can be one or two hex digits
          \uHHHH	the Unicode character whose value is the hexadecimal value HHHH.
        		HHHH can be one to four hex digits.
          \UHHHHHHHH the Unicode character whose value is the hexadecimal value
        		HHHHHHHH. HHHHHHHH can be one to eight hex digits.
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
ca: Escriu arguments a la sortida estàndard.
    
        Mostra els ARGs a la sortida estàndard, separats per un únic espai i
        seguits d'un salt de línia.
    
        Opcions:
           -n       omet el caràcter de salt de línia.
           -e       activa la interpretació de seqüències d'escapada
           -E       desactiva la interpretació de seqüències d'escapada
    
        «echo» interpreta els següents caràcters escapats amb una barra inversa:
           \a       alerta (campana)
           \b       retrocés
           \c       suprimeix tota sortida ulterior
           \e       caràcter d'escapada
           \E       caràcter d'escapada
           \f       salt de pàgina
           \n       salt de línia
           \r       retorn de carro
           \t       tabulació horitzontal
           \v       tabulació vertical
           \\       barra invertida
           \0nnn    caràcter corresponent al codi ASCII número NNN, on NNN és un
                    número octal de 0 a 3 dígits.
           \xHH     caràcter de 8 bits corresponent al valor HH, on HH és un
                    número hexadecimal d'1 o 2 dígits.
           \uHHHH   caràcter Unicode corresponent al valor hexadecimal HHHH, on
                    HHHH pot tenir de 1 a 4 dígits.
           \uHHHHHHHH  caràcter Unicode corresponent al valor hexadecimal HHHHHHHH,
                    on HHHHHHHH pot tenir de 1 a 8 dígits.
    
        Estat de sortida:
        Torna èxit, tret que es produeixi un error d'escriptura.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
ca: Escriu arguments a la sortida estàndard.
    
        Mostra els ARGs a la sortida estàndard seguits d'un salt de línia.
    
        Opcions:
           -n       omet el caràcter de salt de línia.
    
        Estat de sortida:
        Torna èxit, tret que es produeixi un error d'escriptura.

comment: help enable
en: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
ca: Habilita o inhabilita ordres internes de l'intèrpret.
    
        Habilita o inhabilita ordres internes de l'intèrpret.  Inhabilitar una
        ordre interna permet executar una ordre que es troba en el disc i que té
        el mateix nom que l'ordre interna, sense necessitat d'escriure'n la
        ubicació completa.
    
        Opcions:
          -a        mostra una llista d'ordres internes indicant-ne l'estat
          -n        inhabilita NOM o bé mostra una llista de les ordres internes
                    que es troben inhabilitades
          -p        mostra la llista en format reutilitzable
          -s        mostra només les ordres internes «especials» Posix
    
        Opcions per a controlar l'enllaçat dinàmic:
          -f        carrega l'ordre interna NOM, de l'objecte compartit FITXER
          -d        esborra una ordre interna carregada amb l'opció -f
    
        Sense opcions, habilita cada un dels NOMs.
    
        Per a utilitzar el «test» que es troba al $PATH en lloc de la versió
        interna de l'intèrpret, feu «enable -n test».
    
        Estat de sortida:
        Torna èxit, excepte si NOM no és una ordre interna o té lloc un error.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
ca: Executa els arguments com una ordre.
    
        Combina ARGs en una única cadena, utilitza el resultat com a entrada per
        a l'intèrpret i executa les ordres resultants.
    
        Estat de sortida:
        Torna l'estat de sortida de l'ordre, o èxit si l'ordre és nul·la.

en: Parse option arguments.
        
        Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters
        as options.
        
        OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter
        is followed by a colon, the option is expected to have an argument,
        which should be separated from it by white space.
        
        Each time it is invoked, getopts will place the next option in the
        shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
        the index of the next argument to be processed into the shell
        variable OPTIND.  OPTIND is initialized to 1 each time the shell or
        a shell script is invoked.  When an option requires an argument,
        getopts places that argument into the shell variable OPTARG.
        
        getopts reports errors in one of two ways.  If the first character
        of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting.  In
        this mode, no error messages are printed.  If an invalid option is
        seen, getopts places the option character found into OPTARG.  If a
        required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and
        sets OPTARG to the option character found.  If getopts is not in
        silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into
        NAME and unsets OPTARG.  If a required argument is not found, a '?'
        is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is
        printed.
        
        If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the
        printing of error messages, even if the first character of
        OPTSTRING is not a colon.  OPTERR has the value 1 by default.
        
        Getopts normally parses the positional parameters, but if arguments
        are supplied as ARG values, they are parsed instead.
        
        Exit Status:
        Returns success if an option is found; fails if the end of options is
        encountered or an error occurs.
ca: Processa arguments que representen opcions.
    
        getopts és utilitzat per les utilitats de bash per a processar els
        paràmetres posicionals com a opcions.
    
        CADENA conté les lletres de les opcions a reconèixer; si una lletra va
        seguida de dos punts, l'opció requereix un argument, que s'ha de separar
        de l'opció amb un espai en blanc.
    
        Cada cop que s'invoca, getopts posa l'opció successiva a la variable
        d'entorn $nom, inicialitzant nom si no existeix, i l'índex del següent
        argument a la variable OPTIND.  La variable OPTIND s'inicialitza a 1
        cada cop que s'invoca l'intèrpret o un script.  Quan una opció requereix
        un argument, getopts col·loca l'argument a la variable OPTARG.
    
        getopts pot informar d'errors de dues maneres.  Si el primer caràcter de
        CADENA és un caràcter de dos punts (:), getopts entra en mode silenciós.
        En aquest mode, no es mostra cap missatge d'error.  Si es detecta una
        opció no vàlida, getopts col·loca el caràcter de l'opció a OPTARG.  Si
        no es troba un argument requerit, getopts posa un ':' a NOM, i el
        caràcter de l'opció trobada a OPTARG.  Si getopts no es troba en mode
        silenciós, i es detecta una opció no vàlida, getopts posa un '?' a NOM i
        elimina la variable OPTARG.  Si no troba un argument requerit, posa un
        '?' a NOM, elimina OPTARG, i mostra un missatge de diagnòstic.
    
        Si la variable OPTERR té el valor 0, getopts evita mostrar missatges
        d'error, encara que el primer caràcter de CADENA no siguin dos punts.
        Per defecte, OPTERR té el valor 1.
    
        Normalment, getopts interpreta els paràmetres posicionals, però si
        es proporcionen arguments com a valors ARG, s'intepreten aquests.
    
        Estat de sortida:
        Retorna èxit si es troba alguna opció; falla si s'arriba al final de les
        opcions o si es produeix un error.

en: Replace the shell with the given command.
        
        Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
        ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,
        any redirections take effect in the current shell.
        
        Options:
          -a name	pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
          -c	execute COMMAND with an empty environment
          -l	place a dash in the zeroth argument to COMMAND
        
        If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
        the shell option `execfail' is set.
        
        Exit Status:
        Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
ca: Substitueix el procés de l'intèrpret per l'ordre especificada.
    
        Executa ORDRE, substituint aquest intèrpret pel programa especificat.
        Es passen ARGUMENTS a l'ORDRE com a arguments.  Si no especifiqueu cap
        ORDRE, qualsevol redirecció té efectes a l'intèrpret actual.
    
        Opcions:
          -a nom    passa NOM a ORDRE com a argument número zero
          -c        executa ORDRE en un entorn buit
          -t        passa un guionet a ORDRE com a argument número zero
    
        Si l'ordre no es pot executar i la sessió és no-interactiva, l'intèrpret
        surt, excepte si l'opció «execfail» està habilitada.
    
        Estat de sortida:
        Torna èxit, tret que ORDRE no es trobi o es produeixi un error de
        redirecció.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
ca: Abandona l'intèrpret.
    
        Surt de l'intèrpret amb estat N.  Si ometeu N, l'estat de sortida és el
        de l'última ordre executada.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
ca: Abandona una sessió d'entrada.
    
        Abandona una sessió d'entrada amb estat de sortida N.  Torna un error si
        no s'està executant en una sessió d'entrada.

comment: help fc (hi ha un bug a la cadena original)
en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
ca: Mostra o executa ordres de l'historial.
    
        fc s'utilitza per a mostrar o editar i re-executar ordres de
        l'historial.  PRIMER i ÚLTIM poden ser números que defineixen un
        interval, o PRIMER pot ser una cadena, que significa l'ordre més recent
        que comença amb aquesta cadena.
    
        Opcions:
          -e EDITOR selecciona quin editor utilitzar.  Per defecte és el valor
                    de la variable FCEDIT, després el valor de EDITOR, i
                    finalment vi
          -l        mostra les línies en lloc d'editar-les
          -n        omet els números de línia a l'hora de mostrar la llista
          -r        inverteix l'ordre de les línies (més recents primer)
    
        Amb el format «fc -s [pat=sub ...] [ordre]», ORDRE es re-executa després
        d'haver fet la substitució PAT=SUB.
    
        Un àlies útil és r='fc -s', de manera que «r cc» executa l'última ordre
        que comença per «cc» i «r» re-executa l'última ordre.
    
        Estat de sortida:
        Torna èxit o l'estat de l'última ordre executada; diferent de zero si es
        produeix un error.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
ca: Porta una feina al primer pla.
    
        Mou la feina identificada per FEINA al primer pla, convertint-la en la
        feina corrent.  Si ometeu FEINA, s'utilitza la feina que l'intèrpret
        considera com a corrent.
    
        Estat de sortida:
        L'estat de l'ordre que es mou al primer pla, o fallada si es produeix un
        error.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
ca: Mou feines al segon pla.
    
        Mou la feina identificada per FEINA al segon pla, com si s'hagués
        iniciat amb un «&».  Si ometeu FEINA, s'utilitza la feina que
        l'intèrpret considera com a feina corrent.
    
        Estat de sortida:
        Torna èxit, excepte si el control de feines no està habilitat o es
        produeix un error.

comment: help hash
en: Remember or display program locations.
        
        Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If
        no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
        
        Options:
          -d	forget the remembered location of each NAME
          -l	display in a format that may be reused as input
          -p pathname	use PATHNAME as the full pathname of NAME
          -r	forget all remembered locations
          -t	print the remembered location of each NAME, preceding
        		each location with the corresponding NAME if multiple
        		NAMEs are given
        Arguments:
          NAME	Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
        		of remembered commands.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given.
ca: Recorda o mostra la ubicació de programes.
    
        Determina i recorda la ubicació completa de cada NOM d'ordre.  Sense
        arguments, mostra informació sobre les ordres que s'han recordat.
    
        Opcions:
          -d                oblida la ubicació recordada per a cada NOM
          -l                utilitza un format que es pot reciclar com a entrada
          -p ubicació       utilitza UBICACIÓ com a ubicació completa per a NOM
          -r                oblida totes les ubicacions recordades
          -t                mostra la ubicació recordada per a cada NOM,
                            precedint cada ubicació amb el corresponent NOM, si
                            hi ha múltiples NOMs.
        Arguments:
          NOM               Es busca NOM en el $PATH i s'afegeix a la llista
                            d'ordres recordades.
    
        Estat de sortida:
        Torna èxit, excepte si NOM no es troba o passeu una opció invàlida.

comment: help help
en: Display information about builtin commands.
        
        Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is
        specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
        otherwise the list of help topics is printed.
        
        Options:
          -d	output short description for each topic
          -m	display usage in pseudo-manpage format
          -s	output only a short usage synopsis for each topic matching
        		PATTERN
        
        Arguments:
          PATTERN	Pattern specifying a help topic
        
        Exit Status:
        Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
ca: Mostra informació sobre ordres internes.
    
        Mostra ajuda sobre les ordres internes.  Si s'especifica PATRÓ,
        dóna informació detallada sobre aquelles ordres que coincideixen
        amb PATRÓ, altrament mostra una llista amb temes d'ajuda.
    
        Opcions:
          -d        mostra una descripció curta de cada tema
          -m        mostra la forma d'ús en format de pseudo-pàgina de manual
          -s        mostra una sinopsi de cada tema corresponent a PATRÓ
    
        Arguments:
          PATRÓ     Patró que especifica un tema d'ajuda
    
        Estat de sortida:
        Torna èxit, excepte si PATRÓ no es troba o passeu una opció invàlida.

en: Display or manipulate the history list.
        
        Display the history list with line numbers, prefixing each modified
        entry with a `*'.  An argument of N lists only the last N entries.
        
        Options:
          -c	clear the history list by deleting all of the entries
          -d offset	delete the history entry at position OFFSET. Negative
        		offsets count back from the end of the history list
        
          -a	append history lines from this session to the history file
          -n	read all history lines not already read from the history file
        		and append them to the history list
          -r	read the history file and append the contents to the history
        		list
          -w	write the current history to the history file
        
          -p	perform history expansion on each ARG and display the result
        		without storing it in the history list
          -s	append the ARGs to the history list as a single entry
        
        If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,
        if HISTFILE has a value, that is used, else ~/.bash_history.
        
        If the HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used
        as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated
        with each displayed history entry.  No time stamps are printed otherwise.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
ca: Mostra o manipula l'historial.
    
        Mostra l'historial amb números de línia, indicant les entrades
        modificades amb «*».  Amb l'argument N, només mostra les N últimes
        entrades.
    
        Opcions:
          -c        esborra la llista d'entrades
          -d offset esborra l'entrada de l'historial a la posició OFFSET
          -a        afegeix la sessió actual al fitxer de l'historial
          -n        llegeix el fitxer de l'historial i afegeix les línies
                    prèviament no llegides a la llista
          -r        llegeix el fitxer de l'historial i n'afegeix el contingut
                    sencer a la llista
          -w        escriu l'historial actual al fitxer de l'historial
          -p        expandeix cada ARG i mostra el resultat, sense desar-lo
                    a la llista
          -s        afegeix ARGs a la llista com una única entrada
    
        Si proporcioneu un nom de FITXER, s'utilitza com a fitxer d'historial.
        En cas contrari, si $HISTFILE té algun valor, s'utilitza aquest, si no
        s'utilitza ~/.bash_history.
    
        Si la variable HISTTIMEFORMAT està definida i no és nul·la, el seu valor
        s'utilitza com a cadena de format strftime(3) per a mostrar l'hora
        associada a cada entrada de l'historial.  En cas contrari no es mostra
        la marca horària.
    
        Estat de sortida: 
        Torna èxit, excepte si passeu una opció invàlida o es produeix un error.

en: Display status of jobs.
        
        Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.
        Without options, the status of all active jobs is displayed.
        
        Options:
          -l	lists process IDs in addition to the normal information
          -n	lists only processes that have changed status since the last
        		notification
          -p	lists process IDs only
          -r	restrict output to running jobs
          -s	restrict output to stopped jobs
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
        If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
ca: Mostra l'estat de feines.
    
        Mostra les feines actives.  Si especifiqueu FEINA, es restringeix la
        sortida a la feina especificada.  Sense opcions, mostra l'estat de totes
        les feines actives.
    
        Opcions:
          -l        mostra els IDs de procés a més de la informació normal
          -n        mostra només les feines l'estat de les quals ha
                    canviat des de l'última notificació
          -p        mostra només els IDs de procés
          -r        restringeix la sortida a les feines en execució
          -s        restringeix la sortida a les feines aturades
    
        Amb l'opció -x, s'executa ORDRE, després de substituir totes les
        especificacions de feina per l'ID del procés del líder del grup de
        processos d'aquella feina, a ARGS.
    
        Estat de sortida:
        Torna èxit, excepte si passeu una opció invàlida o es produeix un error.
        Si utilitzeu -x, torna l'estat de sortida d'ORDRE.

comment: help disown
en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        		shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
ca: Deslliga feines vinculades a l'intèrpret actual.
    
        Suprimeix FEINA de la taula de feines actives.  Si no especifiqueu
        FEINA, s'interpreta que us referiu a la feina corrent.
    
        Opcions:
          -a        suprimeix totes les feines si no especifiqueu FEINA
          -h        marca FEINA per a no enviar-li un senyal SIGHUP si
                    l'intèrpret rep un SIGHUP
          -r        suprimeix totes les feines en execució
    
        Estat de sortida:
        Torna èxit, excepte si passeu una opció o FEINA invàlida.

comment: help kill
en: Send a signal to a job.
        
        Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
        SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
        SIGTERM is assumed.
        
        Options:
          -s sig	SIG is a signal name
          -n sig	SIG is a signal number
          -l	list the signal names; if arguments follow `-l' they are
        		assumed to be signal numbers for which names should be listed
          -L	synonym for -l
        
        Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
        instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
        on processes that you can create is reached.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
ca: Envia un senyal a una feina.
    
        Envia el senyal SENYAL o NÚMSENYAL al procés corresponent a PID o FEINA.
        Si no especifiqueu cap senyal, s'envia un SIGTERM.
    
        Opcions:
          -s senyal         SENYAL és el nom d'un senyal
          -n númsenyal      NÚMSENYAL és el número d'un senyal
          -l                mostra els noms dels senyals; si hi ha arguments 
                            després de «-l» s'interpreten com a números de
                            senyals, els noms dels quals s'han de mostrar
          -L                sinònim de -l
    
        kill és una ordre interna per dues raons: perquè això permet usar IDs de
        feina en lloc de IDs de procés, i perquè permet matar processos encara
        que arribeu al límit de processos que se us permet crear.
    
        Estat de sortida:
        Torna èxit, excepte si passeu una opció invàlida o es produeix un error.

comment: help let
en: Evaluate arithmetic expressions.
        
        Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in
        fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0
        is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is
        grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are listed
        in order of decreasing precedence.
        
        	id++, id--	variable post-increment, post-decrement
        	++id, --id	variable pre-increment, pre-decrement
        	-, +		unary minus, plus
        	!, ~		logical and bitwise negation
        	**		exponentiation
        	*, /, %		multiplication, division, remainder
        	+, -		addition, subtraction
        	<<, >>		left and right bitwise shifts
        	<=, >=, <, >	comparison
        	==, !=		equality, inequality
        	&		bitwise AND
        	^		bitwise XOR
        	|		bitwise OR
        	&&		logical AND
        	||		logical OR
        	expr ? expr : expr
        			conditional operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	assignment
        
        Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable
        is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within
        an expression.  The variable need not have its integer attribute
        turned on to be used in an expression.
        
        Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in
        parentheses are evaluated first and may override the precedence
        rules above.
        
        Exit Status:
        If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.
ca: Avalua expressions aritmètiques.
    
        Avalua cada ARG com a expressió aritmètica.  Les operacions es fan amb
        enters d'amplada fixa sense comprovacions de desbordament, tot i que les
        divisions per 0 es detecten i es marquen com a error.  La següent llista
        mostra els operadors, agrupats en nivells d'igual precedència.  Els
        nivells apareixen en ordre descendent de precedència.
    
            id++, id--      postincrement, postdecrement
            ++id, --id      preincrement, predecrement
            -, +            negatiu, positiu unaris
            !, ~            negació lògica i a nivell de bits
            **              exponenciació
            *, /, %         multiplicació, divisió, residu
            +, -            addició, subtracció
            <<, >>          desplaçament de bits a l'esquerra i a la dreta
            <=, >=, <, >    comparació
            ==, !=          igualtat, desigualtat
            &               AND a nivell de bits
            ^               XOR a nivell de bits
            |               OR a nivell de bits
            &&              AND lògic
            ||              OR lògic
            expr ? expr : expr
                            operador condicional
            =, *=, /=, %=,
            +=, -=, <<=, >>=,
            &=, ^=, |=      assignació
    
        S'admeten variables de l'intèrpret com a operands.  El nom de la
        variable se substitueix pel seu valor (convertit en enter d'amplada
        fixa).  No cal que la variable tingui l'atribut d'enter perquè pugui
        aparèixer en una expressió aritmètica.
    
        Els operadors s'avaluen en ordre de precedència.  Les subexpressions
        entre parèntesis s'avaluen primer, independentment de les regles de
        precedència anteriors.
    
        Estat de sortida:
        Si l'avaluació de l'últim ARG és 0, let torna 1; altrament torna 0.

en: Read a line from the standard input and split it into fields.
        
        Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD
        if the -u option is supplied.  The line is split into fields as with word
        splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second
        word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to
        the last NAME.  Only the characters found in $IFS are recognized as word
        delimiters. By default, the backslash character escapes delimiter characters
        and newline.
        
        If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY variable.
        
        Options:
          -a array	assign the words read to sequential indices of the array
        		variable ARRAY, starting at zero
          -d delim	continue until the first character of DELIM is read, rather
        		than newline
          -e	use Readline to obtain the line
          -i text	use TEXT as the initial text for Readline
          -n nchars	return after reading NCHARS characters rather than waiting
        		for a newline, but honor a delimiter if fewer than
        		NCHARS characters are read before the delimiter
          -N nchars	return only after reading exactly NCHARS characters, unless
        		EOF is encountered or read times out, ignoring any
        		delimiter
          -p prompt	output the string PROMPT without a trailing newline before
        		attempting to read
          -r	do not allow backslashes to escape any characters
          -s	do not echo input coming from a terminal
          -t timeout	time out and return failure if a complete line of
        		input is not read within TIMEOUT seconds.  The value of the
        		TMOUT variable is the default timeout.  TIMEOUT may be a
        		fractional number.  If TIMEOUT is 0, read returns
        		immediately, without trying to read any data, returning
        		success only if input is available on the specified
        		file descriptor.  The exit status is greater than 128
        		if the timeout is exceeded
          -u fd	read from file descriptor FD instead of the standard input
        
        Exit Status:
        The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times out
        (in which case it's greater than 128), a variable assignment error occurs,
        or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u.
ca: Llegeix una línia a l'entrada estàndard i la divideix en camps.
    
        Llegeix una sola línia a l'entrada estàndard, o al descriptor de fitxer
        FD si especifiqueu l'opció -u.  La línia és dividida en camps, segons
        les mateixes regles que en la separació de paraules, i la primera
        paraula s'assigna al primer NOM, la segona al segon NOM, etc., mentre
        que les paraules sobrants, si n'hi ha, s'assignen a l'últim NOM.  Només
        es reconeixen com a delimitadors de paraula els caràcters que conté la
        variable $IFS.
    
        Si no especifiqueu cap NOM, la línia es desa a la variable REPLY.
    
        Opcions:
          -a vector assigna les paraules llegides a VECTOR, de forma seqüencial
                    començant des de l'índex número 0.
          -d delim  continua llegint fins a trobar el caràcter DELIM, en lloc de
                    fins a trobar un salt de línia
          -e        si la sessió és interactiva, utilitza Readline per a obtenir
                    la línia
          -i text   Utilitza TEXT com a text inicial per a Readline
          -n núm    torna després de llegir exactament NÚM caràcters, o quan es
                    trobi el delimitador si apareix abans de NÚM caràcters
          -N núm    torna només després de llegir exactament NÚM caràcters,
                    excepte si es troba EOF o s'esgota el temps d'espera,
                    i ignora qualsevol delimitador
          -p introd mostra la cadena INTROD sense cap caràcter de salt de línia
                    afegit, abans d'intentar llegir res
          -r        prohibeix escapar caràcters amb una barra invertida
          -s        suprimeix l'eco quan l'entrada està connectada a un terminal
          -t temps  surt si transcorre TEMPS (en segons) abans d'haver
                    aconseguit llegir una línia sencera.  Per defecte, el límit
                    de temps és el valor de la variable TMOUT.  TEMPS pot ser un
                    número amb decimals.  Si TEMPS és 0, read torna
                    immediatament, sense intentar llegir cap dada, i torna èxit
                    només si hi ha dades disponibles en el descriptor de fitxer
                    FD especificat.  Un estat de sortida més gran que 128 indica
                    que s'ha esgotat el temps d'espera.
          -u fd     llegeix dades al descriptor de fitxer FD, en lloc de a
                    l'entrada estàndard.
    
        Estat de sortida:
        El codi de retorn és zero, excepte si es troba EOF (final de fitxer),
        s'arriba al límit de temps (en aquest cas, retorna un número major que
        128), es produeix un error d'assignació de variable, o si heu
        especificat un descriptor de fitxer invàlid amb l'opció -u.

comment: help return
en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
ca: Torna des d'una funció de l'intèrpret.
    
        Provoca que una funció o script executat amb «source» torni amb el valor
        de retorn especificat per N.  Si s'omet N, l'estat de retorn és aquell
        de l'última ordre executada dins la funció o script.
    
        Estat de sortida:
        Torna N, o fallada si l'intèrpret no està executant cap funció o script.

en: Set or unset values of shell options and positional parameters.
        
        Change the value of shell attributes and positional parameters, or
        display the names and values of shell variables.
        
        Options:
          -a  Mark variables which are modified or created for export.
          -b  Notify of job termination immediately.
          -e  Exit immediately if a command exits with a non-zero status.
          -f  Disable file name generation (globbing).
          -h  Remember the location of commands as they are looked up.
          -k  All assignment arguments are placed in the environment for a
              command, not just those that precede the command name.
          -m  Job control is enabled.
          -n  Read commands but do not execute them.
          -o option-name
              Set the variable corresponding to option-name:
                  allexport    same as -a
                  braceexpand  same as -B
                  emacs        use an emacs-style line editing interface
                  errexit      same as -e
                  errtrace     same as -E
                  functrace    same as -T
                  hashall      same as -h
                  histexpand   same as -H
                  history      enable command history
                  ignoreeof    the shell will not exit upon reading EOF
                  interactive-comments
                               allow comments to appear in interactive commands
                  keyword      same as -k
                  monitor      same as -m
                  noclobber    same as -C
                  noexec       same as -n
                  noglob       same as -f
                  nolog        currently accepted but ignored
                  notify       same as -b
                  nounset      same as -u
                  onecmd       same as -t
                  physical     same as -P
                  pipefail     the return value of a pipeline is the status of
                               the last command to exit with a non-zero status,
                               or zero if no command exited with a non-zero status
                  posix        change the behavior of bash where the default
                               operation differs from the Posix standard to
                               match the standard
                  privileged   same as -p
                  verbose      same as -v
                  vi           use a vi-style line editing interface
                  xtrace       same as -x
          -p  Turned on whenever the real and effective user ids do not match.
              Disables processing of the $ENV file and importing of shell
              functions.  Turning this option off causes the effective uid and
              gid to be set to the real uid and gid.
          -t  Exit after reading and executing one command.
          -u  Treat unset variables as an error when substituting.
          -v  Print shell input lines as they are read.
          -x  Print commands and their arguments as they are executed.
          -B  the shell will perform brace expansion
          -C  If set, disallow existing regular files to be overwritten
              by redirection of output.
          -E  If set, the ERR trap is inherited by shell functions.
          -H  Enable ! style history substitution.  This flag is on
              by default when the shell is interactive.
          -P  If set, do not resolve symbolic links when executing commands
              such as cd which change the current directory.
          -T  If set, the DEBUG and RETURN traps are inherited by shell functions.
          --  Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              If there are no remaining arguments, the positional parameters
              are unset.
          -   Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              The -x and -v options are turned off.
        
        Using + rather than - causes these flags to be turned off.  The
        flags can also be used upon invocation of the shell.  The current
        set of flags may be found in $-.  The remaining n ARGs are positional
        parameters and are assigned, in order, to $1, $2, .. $n.  If no
        ARGs are given, all shell variables are printed.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given.
ca: Estableix opcions de l'intèrpret i paràmetres posicionals.
    
        Modifica el valor d'atributs de l'intèrpret i de paràmetres posicionals,
        o mostra els noms i valors de les variables de l'intèrpret.
    
        Opcions:
          -a  Exporta les variables que es creïn o es modifiquin.
          -b  Notifica immediatament la finalització de feines.
          -e  Surt immediatament si una ordre acaba amb estat diferent de zero.
          -f  Deshabilita la generació de noms de fitxers («globbing»).
          -h  Recorda la ubicació de les ordres que s'executen.
          -k  Afegeix tots els arguments en forma d'assignació a l'entorn de
              l'ordre, no només aquells que precedeixen el nom de l'ordre.
          -m  Activa la gestió de feines.
          -n  Llegeix ordres, però sense executar-les.
          -o opció
              Estableix la variable corresponent a OPCIÓ:
                  allexport    igual que -a
                  braceexpand  igual que -B
                  emacs        utilitza una interfície d'edició estil emacs
                  errexit      igual que -e
                  errtrace     igual que -E
                  functrace    igual que -T
                  hashall      igual que -h
                  histexpand   igual que -H
                  history      activa l'historial
                  ignoreeof    l'intèrpret no surt en cas de trobar EOF
                  interactive-comments
                               permet comentaris en ordres interactives
                  keyword      igual que -k
                  monitor      igual que -m
                  noclobber    igual que -C
                  noexec       igual que -n
                  noglob       igual que -f
                  nolog        actualment aquesta opció no té cap efecte
                  notify       igual que -b
                  nounset      igual que -u
                  onecmd       igual que -t
                  physical     igual que -P
                  pipefail     el valor retornat per una canonada és l'estat de
                               l'última ordre que ha acabat amb estat no-zero,
                               o zero si cap ordre ha acabat amb estat diferent
                               de zero
                  posix        ajusta el comportament de bash a l'estàndard Posix
                  privileged   igual que -p
                  verbose      igual que -v
                  vi           usa una interfície d'edició estil vi
                  xtrace       igual que -x
          -p  S'activa automàticament sempre que els ids efectiu i real de
              l'usuari no coincideixin.  No processa el fitxer $ENV ni importa
              funcions.  Si desactiveu aquesta opció, els valors de l'uid i gid
              reals s'assignen a l'uid i gid efectius.
          -t  Surt després de llegir i executar una única ordre.
          -u  Tracta les variables no definides com a error, en substitucions.
          -v  Escriu les línies de l'entrada a la sortida.
          -x  Escriu ordres i arguments a la sortida a mesura que s'executen.
          -B  Activa l'expansió de claudàtors ([])
          -C  Prohibeix la sobrescriptura de fitxers ordinaris mitjançant
              redireccions.
          -E  Intercepta senyals ERR també durant l'execució de funcions.
          -H  Activa la substitució d'elements de l'historial.  Aquesta opció
              està activa per defecte si la sessió és interactiva.
          -P  Omet la resolució d'enllaços simbòlics a l'hora d'executar ordres
              que canvien el directori corrent, tals com cd.
          -T  Intercepta senyals DEBUG i RETURN també durant l'execució de
              funcions.
    
          --  Assigna els arguments restants a paràmetres posicionals.  Si no
              queda cap argument, suprimeix els paràmetres posicionals.
              
          -   Assigna els arguments restants a paràmetres posicionals.
              Desactiva les opcions -x i -v.
    
        Un signe + en lloc de - desactiva l'opció corresponent.  Els arguments
        que controlen les opcions es poden utilitzar a l'hora d'invocar
        l'intèrpret.  El conjunt d'opcions actives en aquest intèrpret es pot
        trobar a $-.  La resta d'arguments són paràmetres posicionals i
        s'assignen per ordre a $1, $2, ... $n.  Si no especifiqueu cap ARG, es
        mostren totes les variables definides.
    
        Estat de sortida:
        Torna èxit, excepte si especifiqueu una opció no vàlida.

en: Unset values and attributes of shell variables and functions.
        
        For each NAME, remove the corresponding variable or function.
        
        Options:
          -f	treat each NAME as a shell function
          -v	treat each NAME as a shell variable
          -n	treat each NAME as a name reference and unset the variable itself
        		rather than the variable it references
        
        Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,
        tries to unset a function.
        
        Some variables cannot be unset; also see `readonly'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only.
ca: Suprimeix el valor i atributs de variables i funcions.
    
        Per a cada NOM, suprimeix la corresponent variable o funció.
    
        Opcions:
          -f        interpreta NOM com a funció
          -v        interpreta NOM com a variable
          -n        interpreta NOM com a referència a una altra variable, i
                    suprimeix aquesta variable, en lloc de la variable a què
                    es refereix
    
        Sense opcions, primer intenta suprimir una variable, i si això falla
        intenta suprimir una funció.
    
        Algunes variables no poden ser suprimides; per ex., vegeu «readonly».
    
        Estat de sortida:
        Torna èxit, excepte si especifiqueu una opció no vàlida o NOM és una
        variable o funció de només lectura.

en: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
ca: Exporta variables de l'intèrpret.
    
        Exporta automàticament cada NOM a l'entorn de les ordres subsegüents.
        Si especifiqueu VALOR, s'assigna VALOR a la variable abans
        d'exportar-la.
    
        Opcions:
          -f        tracta NOM com a funció
          -n        suprimeix la propietat d'exportació per a NOM
          -p        mostra una llista amb totes les variables i funcions
                    exportades
          
        L'argument «--» atura el processament de més opcions.
    
        Estat de sortida:
        Torna èxit, excepte si especifiqueu una opció no vàlida o NOM no és
        vàlid.

en: Mark shell variables as unchangeable.
        
        Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be
        changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE
        before marking as read-only.
        
        Options:
          -a	refer to indexed array variables
          -A	refer to associative array variables
          -f	refer to shell functions
          -p	display a list of all readonly variables or functions,
        		depending on whether or not the -f option is given
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
ca: Marca variables com a no modificables.
    
        Marca cada NOM com a variable o funció de només lectura; els valors
        d'aquests NOMs es poden modificar en assignacions subseqüents.  Si
        especifiqueu VALOR, s'assigna VALOR a la variable o funció abans de
        marcar-la com a només lectura.
    
        Opcions:
          -a        limita la sortida a vectors indexats
          -A        limita la sortida a vectors associatius
          -f        limita la sortida a funcions
          -p        mostra una llista amb totes les variables o funcions,
                    depenent de si heu especificat l'opció -f, de només lectura
    
        L'argument «--» atura el processament de més opcions.
    
        Estat de sortida:
        Torna èxit, excepte si especifiqueu una opció no vàlida o NOM no és
        vàlid.

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
ca: Desplaça els paràmetres posicionals.
    
        Reanomena els paràmetres posicionals $N+1, $N+2 ... com a $1, $2 ...  Si
        ometeu N, s'assumeix que és 1.
    
        Estat de sortida:
        Torna èxit, excepte si N és negatiu o més gran que $#.

en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The
        entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
        If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
        when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
ca: Executa les ordres d'un fitxer a l'intèrpret actual.
    
        Llegeix les ordres que hi ha a FITXER i les executa a l'intèrpret
        actual.  Les entrades a $PATH s'utilitzen per a localitzar el directori
        que conté FITXER.  Si especifiqueu qualsevol ARG, aquests arguments es
        converteixen en paràmetres posicionals quan s'executa FITXER.
    
        Estat de sortida:
        Torna l'estat de l'última ordre a FITXER executada; falla si FITXER no
        es pot llegir.

en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells cannot be suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
ca: Suspèn l'execució de l'intèrpret.
    
        Suspèn l'execució d'aquest intèrpret fins a rebre un senyal SIGCONT.  Si
        no es força, les sessions d'entrada no es poden suspendre.
    
        Opcions:
          -f      força la suspensió, encara que sigui una sessió d'entrada
    
        Estat de sortida:
        Torna èxit, excepte si no hi ha control de feines o es produeix un error.

en: Evaluate conditional expression.
        
        Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on
        the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary
        expressions are often used to examine the status of a file.  There
        are string operators and numeric comparison operators as well.
        
        The behavior of test depends on the number of arguments.  Read the
        bash manual page for the complete specification.
        
        File operators:
        
          -a FILE        True if file exists.
          -b FILE        True if file is block special.
          -c FILE        True if file is character special.
          -d FILE        True if file is a directory.
          -e FILE        True if file exists.
          -f FILE        True if file exists and is a regular file.
          -g FILE        True if file is set-group-id.
          -h FILE        True if file is a symbolic link.
          -L FILE        True if file is a symbolic link.
          -k FILE        True if file has its `sticky' bit set.
          -p FILE        True if file is a named pipe.
          -r FILE        True if file is readable by you.
          -s FILE        True if file exists and is not empty.
          -S FILE        True if file is a socket.
          -t FD          True if FD is opened on a terminal.
          -u FILE        True if the file is set-user-id.
          -w FILE        True if the file is writable by you.
          -x FILE        True if the file is executable by you.
          -O FILE        True if the file is effectively owned by you.
          -G FILE        True if the file is effectively owned by your group.
          -N FILE        True if the file has been modified since it was last read.
        
          FILE1 -nt FILE2  True if file1 is newer than file2 (according to
                           modification date).
        
          FILE1 -ot FILE2  True if file1 is older than file2.
        
          FILE1 -ef FILE2  True if file1 is a hard link to file2.
        
        String operators:
        
          -z STRING      True if string is empty.
        
          -n STRING
             STRING      True if string is not empty.
        
          STRING1 = STRING2
                         True if the strings are equal.
          STRING1 != STRING2
                         True if the strings are not equal.
          STRING1 < STRING2
                         True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically.
          STRING1 > STRING2
                         True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.
        
        Other operators:
        
          -o OPTION      True if the shell option OPTION is enabled.
          -v VAR         True if the shell variable VAR is set.
          -R VAR         True if the shell variable VAR is set and is a name
                         reference.
          ! EXPR         True if expr is false.
          EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.
          EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.
        
          arg1 OP arg2   Arithmetic tests.  OP is one of -eq, -ne,
                         -lt, -le, -gt, or -ge.
        
        Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,
        less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal
        than ARG2.
        
        Exit Status:
        Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to
        false or an invalid argument is given.
ca: Avalua una expressió condicional.
    
        Surt amb estat 0 (cert) o 1 (fals) en funció de l'avaluació d'EXPR.  Les
        expressions poden ser unàries o binàries.  Les expressions unàries
        s'utilitzen sovint per a determinar l'estat de fitxers.  També podeu
        utilitzar operadors de cadenes, i operadors de comparació numèrica.
    
        El comportament de test depèn del nombre d'arguments.  Podeu trobar
        l'especificació completa a la plana del manual de bash.
    
        Operadors de fitxer:
    
          -a FITXER      Cert si el fitxer existeix.
          -b FITXER      Cert si el fitxer és un fitxer especial de blocs.
          -c FITXER      Cert si el fitxer és un fitxer especial de caràcters.
          -d FITXER      Cert si el fitxer és un directori.
          -e FITXER      Cert si el fitxer existeix.
          -f FITXER      Cert si el fitxer existeix i és ordinari.
          -g FITXER      Cert si el bit «set-group-id» està activat.
          -h FITXER      Cert si el fitxer és un enllaç simbòlic.
          -L FITXER      Cert si el fitxer és un enllaç simbòlic.
          -k FITXER      Cert si el bit «sticky» està activat.
          -p FITXER      Cert si el fitxer és una canonada.
          -r FITXER      Cert si teniu permís per a llegir el fitxer.
          -s FITXER      Cert si el fitxer existeix i no està buit.
          -S FITXER      Cert si el fitxer és un «socket».
          -t FD          Cert si FD està obert i es refereix a un terminal.
          -u FITXER      Cert si el bit «set-user-id» està activat.
          -w FITXER      Cert si teniu permís per a escriure al fitxer.
          -x FITXER      Cert si teniu permís per a executar el fitxer.
          -O FITXER      Cert si el vostre usuari és propietari del fitxer.
          -G FITXER      Cert si el vostre grup és propietari del fitxer.
          -N FITXER      Cert si el fitxer ha canviat des de l'última lectura.
    
          FITXER1 -nt FITXER2  Cert si fitxer1 és més nou que fitxer2 (segons la
                               data de modificació).
    
          FITXER1 -ot FITXER2  Cert si fitxer1 és més antic que fitxer2.
    
          FITXER1 -ef FITXER2  Cert si fitxer1 és un enllaç dur a fitxer2.
    
        Operadors de cadena:
    
          -z CADENA      Cert si la cadena és buida.
    
          -n CADENA      Cert si la cadena no és buida.
    
          CADENA1 = CADENA2
                         Cert si les cadenes són iguals.
          CADENA1 != CADENA2
                         Cert si les cadenes no són iguals.
          CADENA1 < CADENA2
                         Cert si CADENA1 va primer alfabèticament.
          CADENA1 > CADENA2
                         Cert si CADENA2 va primer alfabèticament.
    
        Altres operadors:
    
          -o OPCIÓ       Cert si l'opció de l'intèrpret està activada.
          -v VAR         Cert si la variable VAR està definida.
          -R VAR         Cert si la variable VAR està definida i és una 
                         referència a una altra variable.
          ! EXPR         Cert si expr és fals.
          EXPR1 -a EXPR2 Cert si tant expr1 com expr2 són cert.
          EXPR1 -o EXPR2 Cert si qualsevol de expr1 o expr2 són certes.
    
          arg1 OP arg2   Tests aritmètics.  OP és un de -eq, -ne, -lt, -le, -gt,
                         o -ge.
    
          Els operadors aritmètics binaris tornen cert si ARG1 és igual, no
          igual, més petit que, més petit que o igual, més gran que, o més gran
          que o igual que ARG2, respectivament.
    
          Estat de sortida:
          Torna èxit si EXPR s'avalua com a cert; falla si EXPR s'avalua com a
          fals o si especifiqueu un argument no vàlid.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
ca: Avalua una expressió condicional.
    
        Aquesta ordre interna és un sinònim de "test", amb la diferència que
        l'últim argument ha de ser un signe «]» que tanqui el «[» inicial.

comment: help times
en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
ca: Mostra els temps d'execució.
    
        Mostra el temps d'execució d'usuari i sistema acumulat per l'intèrpret i
        per tots els seus processos inferiors.
    
        Estat de sortida:
        Sempre reïx.

en: Trap signals and other events.
        
        Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals
        or other conditions.
        
        ARG is a command to be read and executed when the shell receives the
        signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ARG is absent (and a single SIGNAL_SPEC
        is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original
        value.  If ARG is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the
        shell and by the commands it invokes.
        
        If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ARG is executed on exit from the shell.  If
        a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed before every simple command.  If
        a SIGNAL_SPEC is RETURN, ARG is executed each time a shell function or a
        script run by the . or source builtins finishes executing.  A SIGNAL_SPEC
        of ERR means to execute ARG each time a command's failure would cause the
        shell to exit when the -e option is enabled.
        
        If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated
        with each signal.
        
        Options:
          -l	print a list of signal names and their corresponding numbers
          -p	display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC
        
        Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.
        Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional.  A
        signal may be sent to the shell with "kill -signal $$".
        
        Exit Status:
        Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given.
ca: Intercepta senyals i altres esdeveniments.
    
        Defineix i activa controladors de senyal, que són executats quan
        l'intèrpret rep senyals o en altres circumstàncies.
    
        ARG és una ordre que es llegeix i s'executa quan l'intèrpret rep SENYAL.
        Si ometeu ARG (i especifiqueu un únic SENYAL) o ARG és «-», cada senyal
        és restablert al seu valor original.  Si ARG és una cadena nul·la,
        aleshores SENYAL és ignorat per l'intèrpret i per tots els programes
        invocats per l'intèrpret.
    
        Si SENYAL és EXIT (0), ARG s'executa quan l'intèrpret surt.  Si SENYAL
        és DEBUG, ARG s'executa abans de cada ordre.  Si SENYAL és RETURN, ARG
        s'executa cada cop que una funció o script executat amb l'ordre «.» o
        «source» finalitza l'execució.  Si SENYAL és ERR, ARG s'executa en els
        mateixos casos en què una ordre faria sortir l'intèrpret si l'opció -e
        estigués activada.
    
        Si no especifiqueu cap argument, trap mostra una llista d'ordres
        associades a cada senyal.
    
        Opcions:
          -l       mostra una llista amb els noms dels senyals i els números
                   corresponents
          -p       mostra els controladors de senyal associats a cada SENYAL
    
        Cada SENYAL és o bé un nom de senyal definit al fitxer <signal.h> o bé
        un número de senyal.  Els noms de senyal no són sensibles a les
        majúscules i el prefix SIG és opcional.  Podeu enviar un senyal a
        l'intèrpret amb l'ordre «kill -senyal $$».
    
        Estat de sortida: 
        Torna èxit, excepte si algun SENYAL no és vàlid o especifiqueu una
        ordre no vàlida.

en: Display information about command type.
        
        For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
        command name.
        
        Options:
          -a	display all locations containing an executable named NAME;
        		includes aliases, builtins, and functions, if and only if
        		the `-p' option is not also used
          -f	suppress shell function lookup
          -P	force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
        		builtin, or function, and returns the name of the disk file
        		that would be executed
          -p	returns either the name of the disk file that would be executed,
        		or nothing if `type -t NAME' would not return `file'
          -t	output a single word which is one of `alias', `keyword',
        		`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias,
        		shell reserved word, shell function, shell builtin, disk file,
        		or not found, respectively
        
        Arguments:
          NAME	Command name to be interpreted.
        
        Exit Status:
        Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found.
ca: Mostra informació sobre el tipus d'ordre.
    
        Indica com seria interpretat NOM si s'utilitzés com a ordre.
    
        Opcions:
          -a      mostra totes les ubicacions que contenen un executable
                  anomenat NOM, incloent àlies, ordres internes i funcions si i
                  només si no s'usa conjuntament amb l'opció «-p»
          -f      omet la cerca de funcions
          -P      força una cerca al PATH per a cada NOM, encara que sigui un
                  àlies, ordre interna o funció, i torna el nom del fitxer que
                  s'executaria
          -p      torna o bé el nom del fitxer que s'executaria, o bé res, si
                  «type -t NOM» no indica «fitxer».
          -t      torna només una paraula, que és «àlies», «paraula clau»,
                  «funció», «ordre interna», «fitxer», o bé «», depenent de si
                  NOM és un àlies, una paraula reservada de l'intèrpret, una
                  funció, una ordre interna, un fitxer, o no es pot trobar,
                  respectivament.
    
        Arguments:
          NOM     El nom de l'ordre a interpretar.
    
        Estat de sortida:
        Torna èxit si es troben tots els NOMs; falla si n'hi ha algun que no es
        pot trobar.

en: Modify shell resource limits.
        
        Provides control over the resources available to the shell and processes
        it creates, on systems that allow such control.
        
        Options:
          -S	use the `soft' resource limit
          -H	use the `hard' resource limit
          -a	all current limits are reported
          -b	the socket buffer size
          -c	the maximum size of core files created
          -d	the maximum size of a process's data segment
          -e	the maximum scheduling priority (`nice')
          -f	the maximum size of files written by the shell and its children
          -i	the maximum number of pending signals
          -k	the maximum number of kqueues allocated for this process
          -l	the maximum size a process may lock into memory
          -m	the maximum resident set size
          -n	the maximum number of open file descriptors
          -p	the pipe buffer size
          -q	the maximum number of bytes in POSIX message queues
          -r	the maximum real-time scheduling priority
          -s	the maximum stack size
          -t	the maximum amount of cpu time in seconds
          -u	the maximum number of user processes
          -v	the size of virtual memory
          -x	the maximum number of file locks
          -P	the maximum number of pseudoterminals
          -R	the maximum time a real-time process can run before blocking
          -T	the maximum number of threads
        
        Not all options are available on all platforms.
        
        If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource; the
        special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for the
        current soft limit, the current hard limit, and no limit, respectively.
        Otherwise, the current value of the specified resource is printed.  If
        no option is given, then -f is assumed.
        
        Values are in 1024-byte increments, except for -t, which is in seconds,
        -p, which is in increments of 512 bytes, and -u, which is an unscaled
        number of processes.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
ca: Modifica la limitació de recursos de l'intèrpret.
    
        Permet especificar la quantitat de recursos disponibles per a
        l'intèrpret d'ordres i per als processos que aquest crea, en els
        sistemes que permeten tal control.
    
        Opcions:
          -S        estableix una limitació «tova»
          -H        estableix una limitació «dura»
          -a        mostra tots els límits establerts
          -b        mida màxima de la memòria intermèdia per a «sockets»
          -c        mida màxima dels fitxers de bolcat de memòria
          -d        mida màxima del segment de dades d'un procés
          -e        prioritat màxima d'un procés («nice»)
          -f        mida màxima dels fitxers escrits per l'intèrpret i fills
          -i        nombre màxim de senyals pendents
          -k        nombre màxim de cues («kqueue») obertes per a aquest procés
          -l        quantitat màxima de memòria que un procés pot blocar
          -m        mida màxima del conjunt resident (RSS)
          -n        nombre màxim de descriptors de fitxers oberts
          -p        mida màxima de la memòria intermèdia per a canonades
          -q        nombre màxim d'octets a les cues de missatges POSIX
          -r        prioritat màxima de temps-real
          -s        mida màxima de la pila
          -t        quantitat màxima de temps de CPU en segons
          -u        nombre màxim de processos d'usuari
          -v        mida de la memòria virtual
          -x        nombre màxim de fitxers de bloqueig
          -P        nombre màxim de pseudoterminals
          -R        temps màxim d'execució per a processos de temps real
          -T        nombre màxim de fils d'execució
    
        Algunes opcions poden no estar disponibles en algunes plataformes.
    
        Si especifiqueu un LÍMIT, aquest s'utilitza com a nou valor per al
        recurs indicat; els valors especials de LÍMIT són «soft», «hard» i
        «unlimited», que signifiquen límit tou actual, límit dur actual, i sense
        límit, respectivament.  En cas contrari, es mostra el valor actual per
        al recurs especificat.  Si no especifiqueu cap opció, se suposa -f.
    
        Els valors s'indiquen en increments de 1024 octets, excepte en el cas de
        l'opció -t, que és en segons, -p, que és en increments de 512 octets, i
        -u, que és en nombre de processos.
    
        Estat de sortida:
        Torna èxit, tret que especifiqueu una opció invàlida o es produeixi un
        error.

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
ca: Mostra o estableix la màscara de mode per a fitxers.
    
        Estableix la màscara de creació de fitxers en MODE.  Si MODE s'omet,
        mostra el valor actual de la màscara.
    
        Si MODE comença amb un dígit, s'interpreta com a número octal; en cas
        contrari és una cadena de mode simbòlica com les que accepta chmod(1).
    
        Opcions:
          -p        sense MODE, mostra la sortida en un format que es pot
                    reciclar com a entrada
          -S        mostra la màscara en forma simbòlica; altrament produeix un
                    número octal
    
        Estat de sortida:
        Torna èxit, excepte si MODE no és vàlid o passeu una opció no vàlida.

en: Wait for job completion and return exit status.
        
        Waits for each process identified by an ID, which may be a process ID or a
        job specification, and reports its termination status.  If ID is not
        given, waits for all currently active child processes, and the return
        status is zero.  If ID is a job specification, waits for all processes
        in that job's pipeline.
        
        If the -n option is supplied, waits for a single job from the list of IDs,
        or, if no IDs are supplied, for the next job to complete and returns its
        exit status.
        
        If the -p option is supplied, the process or job identifier of the job
        for which the exit status is returned is assigned to the variable VAR
        named by the option argument. The variable will be unset initially, before
        any assignment. This is useful only when the -n option is supplied.
        
        If the -f option is supplied, and job control is enabled, waits for the
        specified ID to terminate, instead of waiting for it to change status.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last ID; fails if ID is invalid or an invalid
        option is given, or if -n is supplied and the shell has no unwaited-for
        children.
ca: Espera la finalització de feines i retorna l'estat de sortida.
    
        Espera que cada procés identificat per un ID, que pot ser l'ID del
        procés o una especificació de feina, acabi d'executar-se, i informa de
        l'estat de sortida.  Si ometeu ID, espera que acabin d'executar-se tots
        els processos inferiors, i surt amb estat zero.  Si ID és una
        especificació de feina, espera cada un dels processos a la canonada
        d'aquella feina.
    
        Si especifiqueu l'opció -n, espera que finalitzi una única feina de la
        llista d'IDs.  Si no s'ha especificat cap ID, espera que finalitzi la
        propera feina i en retorna l'estat de sortida.
    
        Si especifiqueu l'opció -p, el procés o l'identificador de la feina
        s'assigna a la variable VAR.  La variable inicialment serà esborrada,
        abans de que es podueixi assignació.  L'opció -p només és útil en
        combinació amb l'opció -n.
    
        Si especifiqueu l'opció -f, i el control de feines està habilitat,
        espera fins que les IDs especificades finalitzin, enlloc d'esperar fins
        que canviïn d'estat.
    
        Estat de sortida:
        Torna l'estat de sortida de l'última ID; falla si ID no és vàlid o
        passeu una opció no vàlida, o si s'ha especificat -n i l'intèrpret no té
        processos inferiors que no s'estiguin esperant.

en: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for each process specified by a PID and reports its termination status.
        If PID is not given, waits for all currently active child processes,
        and the return status is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an invalid
        option is given.
ca: Espera la finalització de processos i en retorna l'estat de sortida.
    
        Espera que cada procés, identificat per PID, acabi d'executar-se, i en
        mostra l'estat de sortida.  Si no especifiqueu PID, espera que acabin
        d'executar-se tots els processos inferiors, i surt amb estat zero.  PID
        ha de ser un ID de procés.
    
        Estat de sortida:
        Torna l'estat de sortida de l'últim PID; falla si PID no és vàlid o es
        passa una opció no vàlida.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ca: Executa ordres per a cada element d'una llista.
    
        Els bucles «for» executen una seqüència d'ordres per a cada un dels
        elements d'una llista.  Si «in PARAULES ...;» s'omet, aleshores se
        suposa «in "$@"».  Per a cada element de la llista PARAULES, l'element
        s'assigna a NOM, i les ORDRES s'executen.
    
        Estat de sortida:
        Torna l'estat de sortida de l'última ordre executada.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ca: Bucle «for» aritmètic.
    
        Equivalent a
            (( EXP1 ))
            while (( EXP2 )); do
                    ORDRES
                    (( EXP 3 ))
            done
    
        EXP1, EXP2 i EXP3 són expressions aritmètiques.  Si s'omet qualsevol de
        les expressions, es comporta com si el resultat de l'avaluació de
        l'expressió omesa fos 1.
    
        Estat de sortida:
        Torna l'estat de sortida de l'última ordre executada.

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ca: Selecciona paraules d'una llista i executa ordres.
    
        Les PARAULES s'expandeixen i generen una llista de paraules.  Les
        paraules expandides s'envien a la sortida d'errors estàndard, cada una
        precedida per un número.  Si «in PARAULES» s'omet, se suposa «in "$@"».
        Llavors, es mostra l'introductor PS3 i es llegeix una línia a l'entrada
        estàndard.  Si la línia correspon amb el número d'alguna de les paraules
        mostrades, aleshores aquesta paraula s'assigna a NOM.  Si la línia està
        buida, les PARAULES i l'introductor es tornen a mostrar.  Si es llegeix
        EOF, l'ordre finalitza.  Qualsevol altre valor llegit, fa que s'assigni
        el valor nul a NOM.  La línia llegida s'assigna a la variable REPLY.
        Les ORDRES s'executen després de cada selecció fins a trobar una ordre
        «break».
    
        Estat de sortida:
        Torna l'estat de sortida de l'última ordre executada.

comment: help time
en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
ca: Informa del temps transcorregut durant l'execució d'una canonada.
    
        Executa CANONADA i mostra un resum del temps real, el temps de CPU
        d'usuari i el temps de CPU de sistema transcorregut durant l'execució de
        CANONADA.
    
        Opcions:
          -p        mostra el resum de temps en format POSIX portable
    
        El valor de la variable TIMEFORMAT s'utilitza per formatar la sortida.
    
        Estat de sortida:
        L'estat de sortida és l'estat de sortida de la CANONADA.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ca: Executa ordres segons la coincidència amb patrons.
    
        Executa ORDRES de forma selectiva en funció de si PARAULA coincideix amb
        PATRÓ.  El signe «|» serveix per a separar múltiples patrons.
    
        Estat de sortida:
        Torna l'estat de sortida de l'última ordre executada.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ca: Executa ordres en funció d'una condició.
    
        Executa la llista «if ORDRES».  Si l'estat de sortida és zero, llavors
        també executa la llista «then ORDRES».  En cas contrari cada una de les
        llistes «elif ORDRES» és executada i en cas d'acabar amb estat de
        sortida zero, també s'executa la corresponent llista «then ORDRES», i
        l'ordre if finalitza.  En cas contrari, la llista «else ORDRES»
        s'executa, si és que existeix.  L'estat de sortida la construcció
        sencera és l'estat de sortida de l'última ordre executada, o zero si cap
        de les condicions s'avalua com a certa.
    
        Estat de sortida:
        Torna l'estat de l'última ordre executada.

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS-2 as long as the final command in COMMANDS has
        an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ca: Executa ordres repetidament mentre es compleixi una condició.
    
        Expandeix i executa ORDRES-2 repetidament mentre l'última ordre de
        les ORDRES tingui estat de sortida igual a zero.
    
        Estat de sortida:
        Torna l'estat de l'última ordre executada.

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS-2 as long as the final command in COMMANDS has
        an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ca: Executa ordres repetidament mentre no es compleixi una condició.
    
        Expandeix i executa ORDRES-2 repetidament mentre l'última ordre de
        les ORDRES tingui estat de sortida diferent de zero.
    
        Estat de sortida:
        Torna l'estat de l'última ordre executada.

comment: help coproc
en: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        The coproc command returns an exit status of 0.
ca: Crea un coprocés anomenat NOM.
    
        Executa ORDRE de forma asincrònica, amb la sortida estàndard i l'entrada
        estàndard de l'ordre connectades via canonada als descriptors de fitxer
        assignats als índexs 0 i 1 de la variable vector NOM.  Per defecte NOM
        és "COPROC".
    
        Estat de sortida:
        Torna l'estat de sortida d'ORDRE.

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
ca: Defineix una funció.
    
        Crea una funció de l'intèrpret anomenada NOM.  Quan s'invoca com a ordre
        simple, NOM executa ORDRES en el context de l'intèrpret de qui fa la
        crida.  Quan NOM s'invoca, els arguments es passen a la funció com a
        $1...$n, i el nom de la funció es troba a $FUNCNAME.
    
        Estat de sortida:
        Torna èxit, excepte si NOM és de només lectura.

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ca: Agrupa ordres de manera que formin una unitat.
    
        Executa un conjunt d'ordres en un grup.  Això permet redirigir la
        sortida d'un grup sencer d'ordres.
    
        Estat de sortida:
        Torna l'estat de sortida de l'última ordre executada.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
ca: Reprèn una feina i la porta al primer pla.
    
        Equivalent a utilitzar FEINA com a argument en l'ordre «fg».  Reprèn una
        feina aturada o en segon pla.  FEINA pot ser el nom d'una feina, o el
        número d'una feina.  Si es troba un «&» després de FEINA, llavors la
        feina s'envia en un segon pla, com si l'especificació de feina
        s'utilitzés com a argument en l'ordre «bg».
    
        Estat de sortida:
        Torna l'estat de sortida de la feina represa.

comment: help '(('
en: Evaluate arithmetic expression.
        
        The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
        evaluation.  Equivalent to `let "EXPRESSION"'.
        
        Exit Status:
        Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise.
ca: Avalua una expressió aritmètica.
    
        EXPRESSIÓ s'avalua segons les normes d'avaluació aritmètica.  És
        equivalent a "let EXPRESSIÓ".
    
        Estat de sortida:
        Si el resultat de l'avaluació és 0, torna 1; altrament torna 0.

comment: help '[['
en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
ca: Executa una ordre condicional.
    
        Torna un estat 0 o 1, depenent del resultat de l'avaluació de
        l'expressió condicional EXPRESSIÓ.  Les expressions es componen dels
        mateixos elements que en l'ordre interna «test», i es poden combinar
        usant els següents operadors.
    
          ( EXPRESSIÓ )     Torna el valor d'EXPRESSIÓ
          ! EXPRESSIÓ       Cert si EXPRESSIÓ és fals; altrament fals.
          EXPR1 && EXPR2    Cert si tant EXPR1 com EXPR2 són cert; si no, fals.
          EXPR1 || EXPR2    Cert si EXPR1 o EXPR2 és cert; si no, fals.
    
        Quan s'utilitzen els operadors «==» o «!=», el component de la dreta
        s'interpreta com a un patró i es comprova si coincideix amb la cadena de
        l'esquerra de l'operador.  Quan s'utilitza l'operador «=~», el component
        de la dreta de l'operador s'interpreta com a expressió regular i es
        comprova si coincideix amb la cadena de l'esquerra de l'operador.
    
        Els operadors && i || no avaluen EXPR2 si EXPR1 és suficient per
        determinar el valor de l'expressió.
    
        Estat de sortida:
        0 o 1, depenent del valor d'EXPRESSIÓ.

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
ca: Nom i ús de variables de l'intèrpret habituals.
    
        BASH_VERSION        Informació de la versió de Bash.
        CDPATH              Llista de directoris separats per «:» on buscar
                            directoris passats com a arguments a «cd».
        GLOBIGNORE          Llista de patrons separats per «:» que indiquen noms
                            que s'ignoren en fer expansions de noms de fitxer.
        HISTFILE            Nom del fitxer on es desa l'historial d'ordres.
        HISTFILESIZE        Nombre màxim de línies que pot contenir el
                            fitxer de l'historial.
        HISTSIZE            Nombre màxim de línies de l'historial a què un
                            intèrpret té accés.
        HOME                Camí complet cap al vostre directori personal.
        HOSTNAME            Nom de la màquina actual.
        HOSTTYPE            Tipus de CPU de la màquina en què corre Bash.
        IGNOREEOF           Controla el comportament de l'intèrpret en trobar un
                            caràcter EOF (final de fitxer) com a únic caràcter.
                            Si la variable està definida, llavors el seu valor
                            és el nombre de caràcters EOF seguits que es poden
                            llegir en una línia buida abans que l'intèrpret
                            surti (per defecte: 10).  Si no està definida, EOF
                            s'interpreta com el final de les dades d'entrada.
        MACHTYPE            Cadena que descriu el sistema en què corre Bash.
        MAILCHECK           Amb quina freqüència, en segons, Bash comprova si hi
                            ha correu nou.
        MAILPATH            Llista de fitxers separats per «:» que Bash comprova
                            si tenen correu nou.
        OSTYPE              La versió de Unix en què corre Bash.
        PATH                Llista de directoris separats per «:» on buscar quan
                            se cerquen ordres.
        PROMPT_COMMAND      Ordre que s'executa cada cop abans de mostrar
                            l'introductor de l'intèrpret.
        PS1                 Cadena de l'introductor principal.
        PS2                 Cadena de l'introductor secundari.
        PWD                 Camí complet cap al directori corrent.
        SHELLOPTS           Llista d'opcions habilitades separades per «:».
        TERM                Nom del tipus de terminal actual.
        TIMEFORMAT          Format de sortida per a les estadístiques de temps
                            produïdes per l'ordre «time».
        auto_resume         No-nul·la significa que una ordre sola en una línia
                            es busca en primera instància a la llista actual de
                            feines aturades.  Si es troba, aquella feina es
                            passa a primer pla.  El valor «exact» significa que
                            l'ordre ha de coincidir exactament amb alguna ordre
                            de la llista de feines aturades.  El valor
                            «substring» significa que l'ordre ha de coincidir
                            amb una subcadena de la feina.  Qualsevol altre
                            valor significa que l'ordre ha de ser el prefix
                            d'una feina aturada.
        histchars           Caràcters que controlen l'expansió de l'historial i
                            les substitucions ràpides.  El primer caràcter és el
                            caràcter de substitució de l'historial, habitualment
                            «!».  El segon és el caràcter de «substitució
                            ràpida», normalment «^».  El tercer és el caràcter
                            de «comentari d'historial», normalment «#».
        HISTIGNORE          Llista de patrons separats per «:» utilitzats per a
                            decidir si les ordres s'han de desar a l'historial.

comment: si modifiqueu aquesta cadena cal actualitzar la còpia que es troba més
    enrere en aquest fitxer
en: Add directories to stack.
        
        Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        		directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the left of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the right of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        		new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
ca: Afegeix directoris a la pila.
    
        Afegeix un directori al capdamunt de la pila de directoris, o fa girar
        la llista, de manera que al capdamunt de la pila hi queda el directori
        de treball corrent.  Sense arguments, intercanvia els dos directoris de
        més amunt.
    
        Opcions:
          -n        Omet el canvi de directori quan s'afegeixen directoris a la
                    pila, de manera que només canvia el contingut de la pila.
    
        Arguments:
    
          +N        Gira la llista de manera tal que l'N-èssim directori
                    (comptant des de l'esquerra de la llista que mostra «dirs»,
                    començant des de zero) queda a dalt de tot.
    
          -N        Gira la llista de manera tal que l'N-èssim directori
                    (comptant des de la dreta de la llista que mostra «dirs»,
                    començant des de zero) queda a dalt de tot.
    
          dir       Afegeix DIR al capdamunt de la pila de directoris, i el
                    converteix en el nou directori de treball corrent.
    
        Podeu veure el contingut de la pila de directoris amb l'ordre «dirs».
    
        Estat de sortida:
        Torna èxit, excepte si s'ha rebut un argument invàlid, o el canvi de
        directori falla.

comment: si modifiqueu aquesta cadena cal actualitzar la còpia que es troba més
    enrere en aquest fitxer
en: Remove directories from stack.
        
        Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        		directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        		removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        		removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
ca: Treu directoris de la pila.
    
        Elimina entrades de la pila de directoris.  Sense arguments, elimina el
        directori al capdamunt de la pila, i canvia al nou directori de dalt de
        la pila.
    
        Opcions:
          -n       Omet el canvi de directori quan s'eliminen directoris de la
                   pila, de manera que només canvia el contingut de la pila.
    
        Arguments:
          +N       Elimina l'entrada N-èssima, comptant des de l'esquerra de la
                   llista que mostra «dirs», començant des de zero.  Per
                   exemple: «popd +0» elimina el primer directori, i «popd +1»
                   el segon.
    
          -N       Elimina l'entrada N-èssima, comptant des de la dreta de la
                   llista que mostra «dirs», començant des de zero.  Per
                   exemple: «popd -0» elimina l'últim directori, i «popd -1» el
                   penúltim.
    
        Podeu veure el contingut de la pila de directoris amb l'ordre «dirs».
    
        Estat de sortida:
        Torna èxit, excepte si es rep un argument invàlid o el canvi de
        directori falla.

comment: si modifiqueu aquesta cadena cal actualitzar la còpia que es troba més
    enrere en aquest fitxer
en: Display directory stack.
        
        Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        		to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        		with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
ca: Mostra la pila de directoris.
    
        Mostra la llista actual de directoris recordats.  Els directoris són
        afegits a la llista mitjançant l'ordre «pushd»; podeu recórrer la llista
        de directoris cap enrere amb l'ordre «popd».
    
        Opcions:
          -c        neteja la pila, esborrant-ne tots els elements
          -l        no mostra les versions abreviades (amb el prefix ~) dels
                    directoris relatius al vostre directori personal
          -p        mostra la pila, una entrada per línia
          -v        mostra la pila, una entrada per línia indicant la posició a
                    la pila
    
        Arguments:
          +N        Mostra l'entrada N-èssima, comptant des de l'esquerra de la
                    llista mostrada per «dirs» quan s'invoca sense opcions, 
                    començant des de zero.
    
          -N        Mostra l'entrada N-èssima, comptant des de la dreta de la
                    llista mostrada per «dirs» quan s'invoca sense opcions,
                    començant des de zero.
    
        Estat de sortida:
        Retorna èxit, excepte si es rep una opció invàlida o es produeix un
        error.

en: Set and unset shell options.
        
        Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option
        arguments, list each supplied OPTNAME, or all shell options if no
        OPTNAMEs are given, with an indication of whether or not each is set.
        
        Options:
          -o	restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
          -p	print each shell option with an indication of its status
          -q	suppress output
          -s	enable (set) each OPTNAME
          -u	disable (unset) each OPTNAME
        
        Exit Status:
        Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
        given or OPTNAME is disabled.
ca: Activa i desactiva opcions de l'intèrpret.
    
        Canvia l'estat de cada OPCIÓ.  Sense cap argument d'opció, mostra un
        llistat amb cada OPCIÓ, o un llistat amb totes les opcions de
        l'intèrpret si no s'ha especificat cap OPCIÓ, indicant si les opcions
        estan activades o no.
    
        Opcions:
          -o        limita les opcions a les que es poden canviar amb «set -o»
          -p        mostra totes les opcions indicant-ne l'estat
          -q        suprimeix la sortida
          -s        activa OPCIÓ
          -u        desactiva OPCIÓ
    
        Estat de sortida:
        Torna èxit si OPCIÓ està activada; falla si especifiqueu una opció
        invàlida o OPCIÓ està desactivada.

en: Formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT.
        
        Options:
          -v var	assign the output to shell variable VAR rather than
        		display it on the standard output
        
        FORMAT is a character string which contains three types of objects: plain
        characters, which are simply copied to standard output; character escape
        sequences, which are converted and copied to the standard output; and
        format specifications, each of which causes printing of the next successive
        argument.
        
        In addition to the standard format specifications described in printf(1),
        printf interprets:
        
          %b	expand backslash escape sequences in the corresponding argument
          %q	quote the argument in a way that can be reused as shell input
          %Q	like %q, but apply any precision to the unquoted argument before
        		quoting
          %(fmt)T	output the date-time string resulting from using FMT as a format
        	        string for strftime(3)
        
        The format is re-used as necessary to consume all of the arguments.  If
        there are fewer arguments than the format requires,  extra format
        specifications behave as if a zero value or null string, as appropriate,
        had been supplied.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a write or assignment
        error occurs.
ca: Formata i escriu ARGUMENTS d'acord amb FORMAT.
    
        Opcions:
          -v var    assigna la sortida a la variable VAR en lloc d'enviar-la a
                    la sortida estàndard
    
        FORMAT és una cadena de caràcters que conté tres tipus d'objectes:
        caràcters normals, que simplement es copien a la sortida estàndard;
        seqüències d'escapada, que es transformen i es copien a la sortida
        estàndard; i especificacions de format, cada una de les quals provoca
        que s'escrigui un argument successiu a la sortida estàndard.
    
        A banda de les especificacions de format estàndards descrites a
        printf(1), printf també interpreta:
    
          %b       expandeix seqüències d'escapada a l'argument corresponent
          %q       afegeix les cometes necessàries perquè l'argument pugui ser
                   utilitzat com a entrada de l'intèrpret
          %Q       com %q, però aplica qualsevol precisió a l'argument abans
                   d'afegir les cometes 
          %(fmt)T  escriu la cadena resultant de passar FMT a strftime(3) com a
                   argument
    
        El format es reutilitza tant com sigui necessari fins a consumir tots
        els arguments.  Si hi ha menys arguments dels que el format requereix,
        la resta d'especificacions de format funcionen com si s'hagués
        especificat un valor de zero o una cadena nul·la, segons el cas.
    
        Estat de sortida:
        Retorna èxit, excepte si es rep una opció invàlida o es produeix un
        error d'assignació o d'escriptura.

en: Specify how arguments are to be completed by Readline.
        
        For each NAME, specify how arguments are to be completed.  If no options
        are supplied, existing completion specifications are printed in a way that
        allows them to be reused as input.
        
        Options:
          -p	print existing completion specifications in a reusable format
          -r	remove a completion specification for each NAME, or, if no
        		NAMEs are supplied, all completion specifications
          -D	apply the completions and actions as the default for commands
        		without any specific completion defined
          -E	apply the completions and actions to "empty" commands --
        		completion attempted on a blank line
          -I	apply the completions and actions to the initial (usually the
        		command) word
        
        When completion is attempted, the actions are applied in the order the
        uppercase-letter options are listed above. If multiple options are supplied,
        the -D option takes precedence over -E, and both take precedence over -I.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
ca: Especifica com Readline ha de completar arguments.
    
        Per a cada NOM, especifica com s'han de completar els arguments.  Si no
        s'indica cap opció, les especificacions de compleció existents es
        mostren en un format que permet reutilitzar-les com a entrada.
    
        Opcions:
          -p        mostra les especificacions existents en format reciclable
          -r        suprimeix l'especificació de compleció per a NOM, o, si no
                    s'indica cap NOM, totes les especificacions de compleció
          -D        assigna les accions i complecions a totes les ordres que no
                    tenen definida una compleció específica
          -E        assigna les accions i complecions a ordres "en blanc", o
                    sigui, als intents de completar una línia en blanc
          -I        assigna les accions i complecions a la paraula inicial
                    (normalment una ordre)
    
        Quan s'intenta una compleció, s'apliquen primer les accions
        especificades amb l'opció -D, seguides de les acciones especificades amb
        l'opció -E, i l'opció -I (en aquest ordre).  Si es proporcionen
        múltiples opcions, l'opció -D té preferència sobre l'opció -E, i ambdues
        opcions tenen preferència sobre l'opció -I.
    
        Estat de sortida:
        Torna èxit, excepte si passeu una opció invàlida o es produeix un error.

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches against
        WORD are generated.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
ca: Mostra possibles complecions en funció de les opcions.
    
        Aquesta ordre està pensada per a ser utilitzada en una funció que generi
        possibles complecions.  Si especifiqueu l'argument opcional PARAULA, es
        limiten les complecions a aquelles que coincideixen amb PARAULA.
    
        Estat de sortida:
        Torna èxit, excepte si passeu una opció invàlida o es produeix un error.

en: Modify or display completion options.
        
        Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are supplied,
        the completion currently being executed.  If no OPTIONs are given, print
        the completion options for each NAME or the current completion specification.
        
        Options:
        	-o option	Set completion option OPTION for each NAME
        	-D		Change options for the "default" command completion
        	-E		Change options for the "empty" command completion
        	-I		Change options for completion on the initial word
        
        Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.
        
        Arguments:
        
        Each NAME refers to a command for which a completion specification must
        have previously been defined using the `complete' builtin.  If no NAMEs
        are supplied, compopt must be called by a function currently generating
        completions, and the options for that currently-executing completion
        generator are modified.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not
        have a completion specification defined.
ca: Modifica o mostra opcions de compleció.
    
        Modifica les opcions de compleció de NOM, o, si no especifiqueu cap NOM,
        la compleció que s'està executant en el moment.  Si no s'indica cap
        OPCIÓ, mostra les opcions de compleció per a cada NOM o
        l'especificació de compleció en ús.
    
        Opcions:
            -o opció        Activa OPCIÓ per a NOM
            -D              Canvia les opcions de compleció d'ordres per defecte
            -E              Canvia les opcions de compleció d'ordres «buides»
            -I              Canvia les opcions de compleció de la paraula inicial
    
        Si utilitzeu «+o» en lloc de «-o», desactiva l'opció especificada.
    
        Arguments:
    
        Cada NOM és el nom d'una ordre per la qual s'ha d'haver definit una
        especificació de compleció amb l'ordre interna «complete».  Si no
        especifiqueu cap NOM, compopt s'ha de cridar des d'una funció generadora
        de complecions, i les opcions que es modifiquen afecten la generació de
        complecions que s'està executant en aquell moment.
    
        Estat de sortida: 
        Torna èxit, excepte si passeu alguna opció no vàlida o NOM no té
        definida cap especificació de compleció.

comment: help readarray
en: Read lines from the standard input into an indexed array variable.
        
        Read lines from the standard input into the indexed array variable ARRAY, or
        from file descriptor FD if the -u option is supplied.  The variable MAPFILE
        is the default ARRAY.
        
        Options:
          -d delim	Use DELIM to terminate lines, instead of newline
          -n count	Copy at most COUNT lines.  If COUNT is 0, all lines are copied
          -O origin	Begin assigning to ARRAY at index ORIGIN.  The default index is 0
          -s count	Discard the first COUNT lines read
          -t	Remove a trailing DELIM from each line read (default newline)
          -u fd	Read lines from file descriptor FD instead of the standard input
          -C callback	Evaluate CALLBACK each time QUANTUM lines are read
          -c quantum	Specify the number of lines read between each call to
        			CALLBACK
        
        Arguments:
          ARRAY	Array variable name to use for file data
        
        If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.  When
        CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array
        element to be assigned and the line to be assigned to that element
        as additional arguments.
        
        If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY before
        assigning to it.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly or
        not an indexed array.
ca: Llegeix línies d'un fitxer cap a una variable vector.
    
        Llegeix línies de l'entrada estàndard cap a la variable VECTOR, o del
        descriptor de fitxer FD si especifiqueu l'opció -u.  La variable vector
        per defecte és MAPFILE.
    
        Opcions:
          -d delim  Usa DELIM com delimitador de línies, en lloc del caràcter de
                    salt de línia
          -n nombre Copia com a màxim NOMBRE línies.  Si NOMBRE és 0, es copien
                    totes les línies.
          -O origen Comença l'assignació a l'índex ORIGEN, per defecte 0.
          -s nombre Descarta les primeres NOMBRE línies.
          -t        Estripa el caràcter de salt de línia de cada línia llegida.
          -u fd     Llegeix el descriptor de fitxer FD, en lloc de l'entrada
                    estàndard.
          -C callback         Avalua CALLBACK cada QUÀNTUM línies llegides.
          -c quàntum          Nombre de línies llegides abans de cridar CALLBACK
    
        Arguments:
          VECTOR    Nom de la variable vector per a les dades.
    
        Si especifiqueu l'opció -C sense -c, el quàntum per defecte és 5000.
        Quan s'avalua la funció CALLBACK, se li passa l'índex del proper element
        del vector i la línia que s'assigna a aquest element, com a arguments
        addicionals.
    
        Si no especifiqueu un origen explícit, se suprimeix qualsevol valor
        assignat a VECTOR abans d'assignar cap valor.
    
        Estat de sortida:
        Torna èxit, excepte si passeu una opció no vàlida o VECTOR és de només
        lectura o no és una variable vector.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
ca: Llegeix línies d'un fitxer cap a una variable vector.
    
        Un sinònim de «mapfile».

note: Type: boolean Description
en: Remove old-format Bastet highscores file?
ca: Voleu suprimir el fitxer en format antic de puntuacions del Bastet?

note: Type: boolean Description
en: The new version of Bastet cannot read highscores files in the old format, like the one at /var/games/bastet.scores.
ca: La nova versió del Bastet no pot llegir els fitxers de puntuacions en el format antic, com el de «/var/games/bastet.scores».

note: Type: boolean Description
en: You can decide to remove the old scores file now. If you leave it on the system it will be ignored by Bastet and will no longer be tracked by the package management system.
ca: Ara podeu decidir si eliminar el fitxer de puntuacions antic. Si el deixeu al sistema serà ignorat pel Bastet i ja no serà considerat pel sistema de gestió de paquets.

en: Could not load icon from %s
ca: No és possible carregar la icona des de %s

en: <b>Type:</b>
ca: <b>Tipus:</b>

en: %s search results
ca: %s Resultats de la cerca

en: Synonyms
ca: Sinònims

en: Search GBIF
ca: Cerca GBIF

en: Search ITIS
ca: Cerca ITIS

en: Search IPNI
ca: Cerca IPNI

en: Search BGCI
ca: Cerca BGCI

en: <b>Distribution:</b>
ca: <b>Distribució:</b>

en: <b>Author</b>
ca: <b>Autor/a</b>

en: <b>Distribution</b>
ca: <b>Distribució</b>

en: <b>Family</b>
ca: <b>Família</b>

en: <b>Genus</b>
ca: <b>Gens</b>

en: <b>Hybrid</b>
ca: <b>Híbrid</b>

en: <b>Meta Information</b>
ca: <b>Meta-informació</b>

en: <b>Synonyms</b>
ca: <b>Sinònims:</b>

en: <i><b>Genus</b></i>
ca: <b><i>Gens</b></i>

en: <i><b>Species</b></i>
ca: <i><b>Espècies</b></i>

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ca.po (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
ca: Nom complet

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_PrusaSlicer_ca.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font family #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_ca.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.3+dfsg-2_ca.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.8+dfsg-2_ca.po (wxWidgets 3.1)  #
en: Family
ca: Família

en: Species
ca: Espècies

en: Unknown Error.
ca: Error desconegut.

en: Choose file(s) to import...
ca: Escolliu un fitxer(s) per importar...

en: <b>Elevation:</b>
ca: <b>Elevació:</b>

en: <b>GPS Datum</b>
ca: <b>Dades GPS</b>

en: <b>Latitude:</b>
ca: <b>Latitud:</b>

en: <b>Longitude:</b>
ca: <b>Longitud:</b>

en: <b>Verifier:</b>
ca: <b>Verificador:</b>

en: <b>Address:</b>
ca: <b>Adreça:</b>

en: <b>Tel:</b>
ca: <b>Telf:</b>

en: <b><i>Location</i></b>
ca: <b><i>Ubicació</i></b>

en: <b><i>Name</i></b>
ca: <b><i>Nom</i></b>

en: <b><i>Site</i></b>
ca: <b><i>Lloc</i></b>

en: <b><i>Species</i></b>
ca: <b><i>Espècies</i></b>

en: <b>Abbreviation</b>
ca: <b>Abreviació</b>

en: <b>Address</b>
ca: <b>Adreça</b>

en: <b>Date</b>
ca: <b>Data</b>

en: <b>E-mail</b>
ca: <b>Correu-e</b>

en: <b>Email</b>
ca: <b>Correu-e</b>

en: <b>Latitude</b>
ca: <b>Latitud</b>

en: <b>Longitude</b>
ca: <b>Longitud</b>

en: <b>Private</b>
ca: <b>Privat</b>

en: <b>Status</b>
ca: <b>Estat</b>

en: <b>Tel #</b>
ca: <b>Telf #</b>

en: <b>Telephone</b>
ca: <b>Telèfon</b>

en: East
ca: Est

en: North
ca: Nord

en: South
ca: Sud

en: West
ca: Oest

en: dd/mm/yyyy
ca: dd/mm/aaaa

en: Miscelleanous notes about this plant.
ca: Notes i informació sobre aquesta planta

en: <b>Item(s)</b>
ca: <b>Ítem(s)</b>

en: <b>Tags</b>
ca: <b>Etiquetes</b>

en: Connection Details
ca: Detalls de la connexió

en: Today's date
ca: Data d'avui

en: <b>Preferences</b>
ca: <b>Preferències</b>

en: <b>Plugins</b>
ca: <b>Connectors</b>

en: Names
ca: Noms

en: No command handler for %s
ca: No hi ha cap gestor per a l'ordre %s

en: Could not open connection.
    
    %s
ca: Error: no s'ha pogut obrir la connexió 
    
    %s

en: Do you want to save your changes?
ca: Vols desar els canvis?

en: Do you want to save %s?
ca: Voleu desar %s?

en: Do you want to save your changes to %s ?
ca: Voleu desar les modificacions a %s?

en: Please choose a user name for this connection
ca: Si us plau, elegeix un nom d'usuari per aquesta connexió

en: Database:
ca: Base de dades:

en: Use default filename
ca: Utilitza un nom de fitxer per defecte

note: Type: select Choices
en: Be very quiet
ca: Molt silenciós

note: Type: select Choices
en: Log all requests
ca: Registra totes les peticions

note: Type: select Choices
en: Be somewhat verbose
ca: Una mica detallat

note: Type: select Choices
en: Be quite verbose
ca: Força detallat

note: Type: select Choices
en: Be really verbose
ca: Molt detallat

note: Type: select Choices
en: Manual config
ca: Configuració manual

note: Type: select Description
en: Logging level for bidentd:
ca: Trieu el nivell de registre pel bidentd

note: Type: select Description
en: Bisqwit's IDENT Daemon can emit various amounts of information to the daemon facility of the system logs.
ca: El dimoni IDENT de Bisqwit pot emetre diferents quantitats d'informació dels registres del sistema.

note: Type: select Description
en: The choices have the following meaning:
      "Be very quiet"        Log nothing
      "Be quiet"             Log only errors
      "Log all requests"     Log all requests (can generate lots of noise)
      "Be somewhat verbose"  Log a little more than with "log all requests"
      "Be quite verbose"     Log even more than "be somewhat verbose"
      "Be really verbose"    Log very much (will generate lots of noise)
      "Manual config"        Do not touch inetd.conf
ca: Les opcions tenen els següents significats:
      «Molt Silenciós»               No fa cap tipus de registre
      «Silenciós»                    Només registra els errors
      «Registra totes les peticions» Registra totes les peticions (pot
                                     generar bastant soroll)
      «Una mica detallat»            Registra una mica més que «Registra
                                     totes les peticions»
      «Força detallat»               Fa una mica més de registre que «Amb 
                                     un poc de detall»
      «Molt detallat»                Registra molt (generarà molt soroll)
      «Configuració Manual»          No modifica inetd.conf

note: Type: select Description
en: You should choose "Log all requests" unless you know you need one of the  other choices. The verbose options are mostly useful for debugging.
ca: Heu de triar «Registra totes les peticions» a no ser que sapigueu que necessiteu alguna de les altres opcions. Les opcions de registre són útils per depurar.

en: Notes for GNOME
ca: Notes del GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
ca: Una forma ràpida i senzilla de prendre notes o llistes simples. Emmagatzemeu tantes notes com vulgueu i compartiu-les per correu electrònic.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
ca: Podeu emmagatzemar notes localment a l'ordinador o sincronitzar-les amb serveis en línia com ara ownCloud.

en: Select view
ca: Selecciona una vista

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
ca: notes;recordatori;llibre de notes;notes enganxoses;

en: Post notes, tag files!
ca: Publiqueu notes i etiqueteu fitxers

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_ca.po (tomboy 1.1.3)  #-#-#-#-# IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
ca: Crea una nota nova

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
ca: El nom del tipus de lletra que es defineixi aquí és el que s'utilitzarà per visualitzar les notes.

en: Whether to use the system monospace font
ca: Si s'utilitza el tipus de lletra d'amplada fixa del sistema

en: New notes color.
ca: Color de les notes noves.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
ca: El nom del color que es defineixi aquí és el que s'utilitzarà per a crear notes noves.

en: Primary notes provider to use for new notes.
ca: Proveïdor de notes principal que s'utilitzarà per a les notes noves.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
ca: El bloc de notes principal és el lloc on es creen les notes noves.

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-5_ca.po  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: Window maximized
ca: Finestra maximitzada

en: Window size (width and height).
ca: Mida de la finestra (amplada i alçada).

en: Window position
ca: Posició de la finestra

en: Window position (x and y).
ca: Posició de la finestra (x i y).

en: Text size used by note editor.
ca: Mida del text usat per l'editor de notes.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
ca: Hi ha tres mides de text disponibles: petita, mitjana (per defecte) i gran.

en: Bullets
ca: Pics

en: Copy selection to a new note
ca: Copia la selecció a una nota nova

en: No notes
ca: Cap nota

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
ca: Cerca notes

[ctx: shortcut window]
en: New note
ca: Nota nova

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
ca: Obre el menú

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
ca: Mode de selecció

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
ca: Cancel·la el mode de selecció

[ctx: shortcut window]
en: Select all
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
ca: Mode d'edició de notes

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
ca: Obre en una finestra nova

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
ca: Ratllat

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
ca: Mou la nota a la paperera

en: Import Notes
ca: Importa les notes

en: Select import location
ca: Seleccioneu la ubicació a importar

en: Gnote application
ca: Programa Gnote

en: Tomboy application
ca: Programa Tomboy

en: Custom Location
ca: Ubicació personalitzada

en: Note color
ca: Color de la nota

note: #-#-#-#-#  bijiben_40.1-8_ca.po (bijiben master)  #-#-#-#-# Translators: “Empty” is a verb. #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_ca.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This is an action in a dialog to * clear trashed items.
en: _Empty
ca: _Buida

en: Exit selection mode
ca: Surt del mode de selecció

en: Search note titles, content and notebooks
ca: Cerca al títol o al contingut de les notes i als blocs de notes

en: Selection mode
ca: Mode de selecció

en: Open menu
ca: Obre el menú

note: #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, second menubutton label, when configuring a two-player game
en: More options
ca: Més opcions

en: View Trash
ca: Visualitza la paperera

en: Text Sizes
ca: Mides de text

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of large size
en: _Large
ca: _Gran

en: About Notes
ca: Quant al Notes

en: Email this Note
ca: Envia per correu aquesta nota

en: Enter a name to create a notebook
ca: Introduïu un nom per a crear un bloc de notes

en: New notebook
ca: Bloc de notes nou

en: Share note
ca: Comparteix la nota

en: Open in another window
ca: Obre a una finestra nova

en: Use System Font
ca: Utilitza el tipus de lletra del sistema

en: Note Font
ca: Tipus de lletra de les notes

en: Note Appearance
ca: Aparença de les notes

en: Select the default storage location:
ca: Seleccioneu la ubicació d'emmagatzematge predeterminada:

en: Primary Book
ca: Llibre principal

en: Create a new note
ca: Crea una nota nova

en: Take notes and export them everywhere.
ca: Preneu notes i exporteu-les allà on vulgueu.

note: #-#-#-#-#  bijiben_40.1-8_ca.po (bijiben master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
ca: No s'han pogut analitzar els arguments

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
ca: No s'ha pogut registrar l'aplicació

en: Simple notebook for GNOME
ca: Un bloc de notes senzill pel GNOME

en: Note Color
ca: Color de la nota

en: Press the New button to create a note.
ca: Feu clic al botó «Nova» per a crear una nota nova.

en: Please install “Tracker” then restart the application.
ca: Instal·leu el «Tracker» i reinicieu el programa.

en: Results for %s
ca: Resultats per %s

en: New and Recent
ca: Recents i noves

en: This month
ca: Aquest mes

en: This year
ca: Aquest any

en: Local storage
ca: Emmagatzematge local

note: Type: string Description
en: User account for running the BIND9 daemon:
ca: Compte d'usuari per a executar el dimoni BIND9:

note: Type: string Description
en: The default is to run the BIND9 daemon (named) under the 'bind' user account. To use a different account, please enter the appropriate username.
ca: El dimoni BIND9 («named») s'executa de manera predeterminada amb el compte d'usuari «bind». Per utilitzar un compte diferent, introduïu el nom d'usuari apropiat.

note: Type: string Description
en: Other startup options for named:
ca: Altres opcions de l'engegada per al «named»:

note: Type: string Description
en: Please provide any additional options (other than username) that should be passed to the BIND9 daemon (named) on startup.
ca: Proporcioneu qualsevol opció addicional (que no sigui el nom d'usuari) que s'hagi de passar al dimoni BIND9 («named») en iniciar-lo.

note: Type: boolean Description
en: Should resolv.conf settings be overridden?
ca: S'han de sobreescriure els paràmetres del «resolv.conf»?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the resolver should be forced to use the local BIND9 daemon (named) rather than what the current connection recommends, when this machine moves around.
ca: Trieu si s'ha de forçar que «resolver» utilitzi el dimoni local BIND9 («named») en lloc del que, quan aquesta màquina es desplaci, recomani la connexió vigent.

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
ca: Forma d'ús: %s [opcions(ns)] [adreça(es)]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
ca:  Converteix les adreces a parelles número de línia/nom de fitxer.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
ca: Si no s'especifiquen adreces a la línia d'ordres, es llegiran  l'entrada estàndard

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -a --addresses         Show addresses
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -p --pretty-print      Make the output easier to read for humans
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -R --recurse-limit     Enable a limit on recursion whilst demangling.  [Default]
      -r --no-recurse-limit  Disable a limit on recursion whilst demangling
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
ca:  Les opcions són:
      @<fitxer>              Llegeix les opcions de <fitxer>
      -a --addresses         Mostra les adreces
      -b --target=<bfdname>  Estableix el format del fitxer binari
      -e --exe=<executable>  Estableix el nom del fitxer d'entrada (per defecte és 
                              és a.out)
      -i --inlines           Desplega les funcions inserides
      -j --section=<nom>     Llegeix els desplaçaments relatius a la secció en
                              comptes d'adreces
      -p --pretty-print      Fes la sortida més fàcil de llegir per als humans
      -s --basenames         Elimina els noms de directoris
      -f --functions         Mostra els noms de les funcions
      -C --demangle[=style]  Descodifica els noms de les funcions
      -R --recurse-limit     Habilita un límit quan desemboliquies. [Predeterminat]
      -r --no-recurse-limit  Deshabilita un límit quan desemboliquies. [Predeterminat]
      -h --help              Mostra aquesta informació
      -v --version           Mostra la versió del programa

en: Report bugs to %s
ca: Informa dels errors a %s

note: Note for translators: This printf is used to join the line number/file name pair that has just been printed with the line number/file name pair that is going to be printed by the next iteration of the while loop.  Eg: 123:bar.c (inlined by) 456:main.c
en:  (inlined by)
ca:  (inserit per)

en: %s: cannot get addresses from archive
ca: %s: no es poden obtenir les adreces del fitxer

en: %s: cannot find section %s
ca: %s: no es pot trobar la secció %s

en: unknown demangling style `%s'
ca: estil desconegut de descodificació `%s'

en: no entry %s in archive
ca: no hi ha una entrada %s al fitxer

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [--plugin <name>] [member-name] [count] archive-file file...
ca: Forma d'ús: %s [opcions d'emulació] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [--plugin <nom>] [nom-del-membre] [nombre] fitxer-arxiu fitxer...

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [member-name] [count] archive-file file...
ca: Forma d'ús: %s [opcions d'emulació] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [--plugin <nom>] [nom-del-membre] [nombre] fitxer-arxiu fitxer...

en:        %s -M [<mri-script]
ca:        %s -M [<script-mri]

en:  commands:
ca:  ordres:

en:   d            - delete file(s) from the archive
ca:   d            - esborra el(s) fitxer(s) de l'arxiu

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
ca:   m[ab]        - mou el(s) fitxer(s) a l'arxiu

en:   p            - print file(s) found in the archive
ca:   p            - imprimeix el(s) fitxer(s) trobats a l'arxiu

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
ca:   q[f]         - afegeix ràpid el(s) fitxer(s) a l'arxiu

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
ca:   r[ab][f][u]  - reemplaça l'existent i insereix un(s) nou(s) fitxer(s) a l'arxiu

en:   s            - act as ranlib
ca:   s            - actua com ranlib

en:   t[O][v]      - display contents of the archive
ca:   t[O][v]            - mostra els continguts de l'arxiu

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
ca:   x[o]         - extrau el(s) fitxer(s) de l'arxiu

en:  command specific modifiers:
ca:  modificadors específics de l'ordre:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
ca:   [a]          - posa el(s) fitxer(s) després de [nom-membre]

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
ca:   [b]          - posa el(s) fitxer(s) abans de [nom-membre] (igual que [i])

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids (default)
ca:   [D]          - usa zero per a les marques horàries i uids/gids (predeterminat)

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids
ca:   [D]          - usa les marques horàries i uids/gids reals

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids
ca:   [D]          - usa zero per a marques horàries i uids/gids

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids (default)
ca:   [D]          - usa marques horàries i uids/gids reals (predeterminat)

en:   [N]          - use instance [count] of name
ca:   [N]          - usa la instància [nombre] del nom

en:   [f]          - truncate inserted file names
ca:   [f]          - trunca els noms inserits de fitxers

en:   [P]          - use full path names when matching
ca:   [P]          - usa noms complets de camí quan es facin emparellats

en:   [o]          - preserve original dates
ca:   [o]          - preserva les dates originals

en:   [O]          - display offsets of files in the archive
ca:   [O]           - mostra els inicis dels fitxers a l'arxiu

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
ca:   [u]          - reemplaça únicament els fitxers que siguin més nous que el contingut actual de l'arxiu

en:  generic modifiers:
ca:  modificadors genèrics:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
ca:   [c]          - no adverteixis si s'hagut de crear la biblioteca

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
ca:   [s]          - crea un índex de l'arxiu (compareu amb ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
ca:   [S]          - no construeixis una taula de símbols

en:   [T]          - make a thin archive
ca:   [T]          - fes un arxiu prim

en:   [v]          - be verbose
ca:   [v]          - mostra tots els missatges

en:   [V]          - display the version number
ca:   [V]          - mostra el número de versió

en:   @<file>      - read options from <file>
ca:   @<file>      - llegeix les opcions des del <fitxer>

en:   --target=BFDNAME - specify the target object format as BFDNAME
ca:   --target=NOMBFD  - especifica el format de l'object destí com NOMBFD

en:  optional:
ca:  opcional:

en:   --plugin <p> - load the specified plugin
ca:   --plugin <p> - carrega el connector especificat

en: Usage: %s [options] archive
ca: Forma d'ús: %s [opcions] fitxer

en:  Generate an index to speed access to archives
ca: Genera un índex per fer més ràpid l'accés als fitxers

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
ca:  Les opcions són:
      @<fitxer>                    Llegeix les opcions des del <fitxer>

en:   --plugin <name>              Load the specified plugin
ca:   --plugin <nom>               Carrega el connector especificat

en:   -D                           Use zero for symbol map timestamp (default)
      -U                           Use an actual symbol map timestamp
ca:   -D                           Usa zero per a la marca horària del mapa de símbols (predeterminat)
      -U                           Usa una marca horària real del mapa de símbols

en:   -D                           Use zero for symbol map timestamp
      -U                           Use actual symbol map timestamp (default)
ca:   -D                           Usa zero per a marques horàries del mapa de símbols
      -U                           Usa la marca horària real del mapa de simbols (predeterminat)

en:   -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
ca:   -t                           Actualitza la marca horària del mapa de símbols de l'arxiu
      -h --help                    Imprimeix aquest missatge d'ajuda
      -v --version                 Imprimeix informació de la versió

en: two different operation options specified
ca: s'han especificat dues opcions d'operació diferents

en: sorry - this program has been built without plugin support
ca: ho sento - aquest programa s'ha construït sense suport per a connectors

en: no operation specified
ca: no s'ha especificat una operació

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
ca: `u' és significatiu únicament amb l'opció `r'.

en: `u' is not meaningful with the `D' option.
ca: `u' no és significatiu amb l'opció `D'.

en: `u' modifier ignored since `D' is the default (see `U')
ca: s'ha ignorat `u' ja que `D' és el predeterminat (vegeu `U')

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
ca: `N' és significatiu únicament amb les opcions `x' i `d'.

en: Value for `N' must be positive.
ca: El valor per `N' ha de ser positiu.

en: `x' cannot be used on thin archives.
ca: `x' no es pot utilitzar en arxius prims.

en: internal error -- this option not implemented
ca: error intern -- aquesta opció no està implementada

en: Cannot convert existing library %s to thin format
ca: No es pot convertir la llibreria existent %s al format prim

en: Cannot convert existing thin library %s to normal format
ca: No es pot convertir la llibreria prima %s al format normal

en: internal stat error on %s
ca: error intern en accedir %s

en: %s is not a valid archive
ca: %s no és un fitxer vàlid

en: could not create temporary file whilst writing archive
ca: no s'ha pogut crear un fitxer temporari quan s'estava escrivint l'arxiu

en: No member named `%s'
ca: No hi ha un membre nomenat `%s'

en: no entry %s in archive %s!
ca: no hi ha una entrada %s a l'arxiu %s

en: %s: no archive map to update
ca: %s: ni hi ha un mapa d'arxiu per actualitzar

en: No entry %s in archive.
ca: No hi ha una entrada %s a l'arxiu.

en: Can't open file %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s

en: %s: Can't open output archive %s
ca: %s: No es pot obrir l'arxiu d'entrada %s

en: %s: Can't open input archive %s
ca: %s: No s'ha pogut obrir l'arxiu d'entrada %s

en: %s: file %s is not an archive
ca: %s: el fitxer %s no és un arxiu

en: %s: no output archive specified yet
ca: %s: no s'ha especificat un arxiu de sortida encara

en: %s: no open output archive
ca: %s: no hi ha un arxiu de sortida obert

en: %s: can't open file %s
ca: %s: no es pot obrir el fitxer %s

en: %s: can't find module file %s
ca: %s: no es pot trobar el fitxer de mòdul %s

en: Current open archive is %s
ca: El fitxer actualment obert és %s

en: %s: no open archive
ca: %s: no hi ha un arxiu obert

en:   No emulation specific options
ca:  No hi ha opcions específiques d'emulació

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
ca:  opcions d'emulació:

en: can't set BFD default target to `%s': %s
ca: no es pot establir el destí per defecte BFD a `%s': %s

en: %s: Matching formats:
ca: %s: Formats coincidents:

en: Supported targets:
ca: Destins suportats:

en: %s: supported targets:
ca: %s: destins suportats:

en: Supported architectures:
ca: Arquitectures suportades:

en: %s: supported architectures:
ca: %s: arquitectures suportades:

en: endianness unknown
ca: es desconeix la codificació endian

en: %s
     (header %s, data %s)
ca: %s
     (capçalera %s, dades %s)

en: BFD header file version %s
ca: Versió %s de capçalera BFD

en: <time data corrupt>
ca: <dades de temps corruptes>

en: %s: bad number: %s
ca: %s: número incorrecte: %s

en: '%s': No such file
ca: '%s': No hi és aques fitxer

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
ca: Advertiment: no s'ha pogut localitzar '%s'. raó: %s

en: Warning: '%s' is a directory
ca: Advertiment: '%s' és un directori

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
ca: Advertiment: '%s' no és un fitxer ordinari

en: Warning: '%s' has negative size, probably it is too large
ca: Advertiment: '%s' té una mida negativa, probablement és massa gran

en: #lines %d
ca: #línies %d

en: size %d
ca: mida %d

en: section definition at %x size %x
ca: definició de secció a %x mida %x

en: pointer to
ca: punter a

en: array [%d] of
ca: matriu [%d] de

en: function returning
ca: retorn de funció

en: structure definition
ca: definició d'estructura

en: structure ref to UNKNOWN struct
ca: referència d'estructura a estructura DESCONEGUDA

en: structure ref to %s
ca: referència d'estructura a %s

en: enum ref to %s
ca: referència d'enumeració a %s

en: enum definition
ca: definició d'enumeració

en: Stack offset %x
ca: Desplaçament de la pila %x

en: Memory section %s+%x
ca: Secció de memòria %s+%x

en: Register %d
ca: Registre %d

en: Struct Member offset %x
ca: Desplaçament de membre d'estructura %x

en: Enum Member offset %x
ca: Desplaçament de membre d'enumeració %x

en: Undefined symbol
ca: Símbol no definit

en: List of symbols
ca: Llista de símbols

en: Symbol  %s, tag %d, number %d
ca: Símbol  %s, etiqueta %d, número %d

en: Where
ca: On

en: List of blocks
ca: Llista de blocs

en: vars %d
ca: variables %d

en: List of source files
ca: Llista de fitxers font

en: Source file %s
ca: Fitxer font %s

en: section %s %d %d address %x size %x number %d nrelocs %u
ca: secció %s %d %d adreça %x mida %x número %d nrelocs %u

note: PR 17512: file: 0a38fb7c.
en: <no sym>
ca: <no sím>

en: #sources %d
ca: #fonts %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
ca: Forma d'ús: %s [opció(ns)] fitxer-entrada

en:  Print a human readable interpretation of a COFF object file
ca:  Imprimeix una interpretació llegible per humans d'un fitxer objecte COFF

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
ca:  Les opcions són:
      @<fitxer>              Llegeix les opcions de <fitxer>
      -h --help              Mostra aquesta informació
      -v --version           Mostra la versió del programa

en: no input file specified
ca: no s'ha especificat un fitxer d'entrada

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
ca: debug_add_to_current_namespace: cap fitxer actual

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
ca: debug_start_source: no hi ha una crida a debug_set_filename

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
ca: debug_record_function: no hi ha una crida a debug_set_filename

en: debug_record_parameter: no current function
ca: debug_record_parameter: cap funció actual

en: debug_end_function: no current function
ca: debug_end_function: cap funció actual

en: debug_end_function: some blocks were not closed
ca: debug_end_function: no s'han tancat alguns blocs

en: debug_start_block: no current block
ca: debug_start_block: cap bloc actual

en: debug_end_block: no current block
ca: debug_end_block: cap bloc actual

en: debug_end_block: attempt to close top level block
ca: debug_end_block: s'ha intentat tancar al bloc de primer nivell

en: debug_record_line: no current unit
ca: debug_record_line: cap unitat actual

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
ca: debug_start_common_block: no està implementat

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
ca: debug_end_common_block: no està implementat

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
ca: debug_record_label: no està implementat

en: debug_record_variable: no current file
ca: debug_record_variable: cap fitxer actual

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
ca: debug_make_undefined_type: tipus no suportat

en: debug_name_type: no current file
ca: debug_name_type: cap fitxer actual

en: debug_tag_type: no current file
ca: debug_tag_type: cap fitxer actual

en: debug_tag_type: extra tag attempted
ca: debug_tag_type: s'ha intentat una etiqueta extra

en: Warning: changing type size from %d to %d
ca: Advertiment: s'esta canviant la mida de tipus de %d a %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
ca: debug_find_named_type: cap unitat actual de compilació

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
ca: debug_get_real_type: informació circular de depuració per a %s

en: debug_write_type: illegal type encountered
ca: debug_write_type: s'ha trobat un tipus il·legal

en: Internal error: Unknown machine type: %d
ca: Error intern: Tipus de màquina desconegut: %d

en: Can't open def file: %s
ca: No es pot obrir el fitxer de definicions: %s

en: Processing def file: %s
ca: S'està processant el fitxer de definicions: %s

en: Processed def file
ca: S'ha processat el fitxer de definicions

en: Syntax error in def file %s:%d
ca: Error de sintaxis al fitxer de definicions %s:%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
ca: %s: El components de camí han estat trets del nom de la imatge, '%s'.

en: NAME: %s base: %x
ca: Nom: %s base: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
ca: No pot haver-hi BIBLIOTECA i NOM

en: LIBRARY: %s base: %x
ca: BIBLIOTECA: %s base: %x

en: VERSION %d.%d
ca: VERSIÓ %d.%d

en: run: %s %s
ca: executa: %s %s

en: wait: %s
ca: espera: %s

en: subprocess got fatal signal %d
ca: el subprocés ha rebut un senyal fatal %d

en: Sucking in info from %s section in %s
ca: S'està xuclant informació des de la secció %s a la secció %s

en: Excluding symbol: %s
ca: S'està excloent el símbol: %s

en: %s: no symbols
ca: %s: no hi ha símbols

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
ca: S'ha acabat de llegir %s

en: Unable to open object file: %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer objecte: %s: %s

en: Scanning object file %s
ca: S'està explotant el fitxer objecte %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
ca: No es pot produir un dll mcore-elf des del fitxer d'arxiu: %s

en: Adding exports to output file
ca: S'estan afegint les exportacions al fitxer de sortida

en: Added exports to output file
ca: S'han afegit les exportacions al fitxer de sortida

en: Generating export file: %s
ca: S'està generant el fitxer d'exportació: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
ca: No es pot obrir el fitxer temporal d'assemblador: %s

en: Opened temporary file: %s
ca: S'ha obert el fitxer temporal: %s

en: failed to read the number of entries from base file
ca: no s'ha pogut llegir el nombre d'entrades des del fitxer base

en: Generated exports file
ca: S'ha generat el fitxer d'exportacions

en: bfd_open failed open stub file: %s: %s
ca: bfd_open ha fallat d'obrir un fitxer marcador: %s: %s

en: Creating stub file: %s
ca: S'està creant un fixer marcador: %s

en: bfd_open failed reopen stub file: %s: %s
ca: bfd_open no ha pogut reobrir el fitxer marcador: %s: %s

en: failed to open temporary head file: %s
ca: no s'ha pogut obrir un fitxer capçalera temporal: %s

en: failed to open temporary head file: %s: %s
ca: no s'ha pogut obrir un fitxer capçalera temporal: %s: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
ca: no s'ha pogut obrir un fitxer cua temporal: %s

en: failed to open temporary tail file: %s: %s
ca: no s'ha pogut obrir un fitxer cua temporal: %s: %s

en: Can't create .lib file: %s: %s
ca: No es pot crear un fitxer .lib: %s: %s

en: Creating library file: %s
ca: S'està creant un fitxer biblioteca: %s

en: cannot delete %s: %s
ca: no es pot esborrar %s: %s

en: Created lib file
ca: S'ha creat un fitxer biblioteca

en: Can't open .lib file: %s: %s
ca: No es pot obrir el fitxer .lib: %s: %s

en: %s is not a library
ca: %s no és una biblioteca

en: Import library `%s' specifies two or more dlls
ca: La biblioteca d'importació `%s' especifica una o més dlls

en: Unable to determine dll name for `%s' (not an import library?)
ca: No es pot determinar el nom de la dll per a `%s' (no és una biblioteca d'importació?)

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
ca: Advertiment, s'ignorarà EXPORTACIÓ duplicada %s %d, %d

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
ca: Error, EXPORTACIÓ duplicada amb ordinals: %s

en: Processing definitions
ca: S'estan processant les definicions

en: Processed definitions
ca: S'han processat les definicions

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
ca: Forma d'ús %s <opció(ns)> <fitxer(s)-objecte>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
ca:    -m --machine <màquina>    Crea com a DLL per a <màquina>. [per defecte: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
ca:         <màquina> possible: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
ca:    -e --output-exp <nom-de-sortida> Genera un fitxer d'exportació.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
ca:    -l --output-lib <nom-de-sortida> Genera una biblioteca d'interfície.

en:    -y --output-delaylib <outname> Create a delay-import library.
ca:    -y --output-delaylib <nom-de-sortida> Crea una biblioteca d'importació diferida.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
ca:    -a --add-indirect         Afegeix els indirectes de dll al fitxer d'exportació.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
ca:    -D --dllname <nom>       Nom de l'entrada dll per posar a la biblioteca d'interfície.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
ca:    -d --input-def <fitxer-definició>  Nom del fitxer .def a llegir.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
ca:    -z --output-def <fitxer-definició> Nom del fitxer .def a crear.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
ca:       --export-all-symbols   Exporta tots els símbols a .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
ca:       --no-export-all-symbols  Exporta sols els símbols llistats

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
ca:       --exclude-symbols <llista> No exportis <llista>

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
ca:       --no-default-excludes  Neteja els símbols per defecte d'exclusió

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
ca:    -b --base-file <fitxer-base> Llegeix el fitxer base generat per l'enllaçador.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
ca:    -x --no-idata4            No generis la secció idata$4

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
ca:    -c --no-idata5            No generis la secció idata$5

en:       --use-nul-prefixed-import-tables Use zero prefixed idata$4 and idata$5.
ca:       --use-nul-prefixed-import-tables Usa idata$4 i idata$5 prefixat per zeros.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
ca:    -U --add-underscore       Afegeix subratllats a tots els símbols de la biblioteca d'interfície.

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
ca:       --add-stdcall-underscore Afegeix subratllats als símbols stdcall de la biblioteca d'interfície.

en:       --no-leading-underscore All symbols shouldn't be prefixed by an underscore.
ca:       --no-leading-underscore No s'hauria de prefixar tots els simbols per un subratllat.

en:       --leading-underscore   All symbols should be prefixed by an underscore.
ca:       --leading-underscore   S'haurien de prefixar tots els símbols per un subratllat.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
ca:    -k --kill-at              Elimina @<n> dels noms exportats.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
ca:    -A --add-stdcall-alias    Afegeix els àlies sense @<n>

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
ca:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Afegeix àlies amb <prefix>.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
ca:    -S --as <nom>            Usa <nom> per l'assemblador.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
ca:    -f --as-flags <senyaladors>   Passa <senyaladors> per a l'assemblador.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
ca:    -C --compat-implib        Crea una biblioteca d'importació compatible amb versions anteriors.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
ca:    -n --no-delete            Manté els fitxers temporals (repeteix per a preservació extra).

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
ca:    -t --temp-prefix <prefix> Usa <prefix> per construir el noms dels
       fitxers temporals.

en:    -I --identify <implib>    Report the name of the DLL associated with <implib>.
ca:    -I --identify <implib>    Reporta el nom de la DLL associada amb <implib>.

en:       --identify-strict      Causes --identify to report error when multiple DLLs.
ca:       --identify-strict      Causa que --identify reporti un error quan hi ha multiples DLLs.

en:    -v --verbose              Be verbose.
ca:    -v --verbose              Ensenya tots els missatges.

en:    -V --version              Display the program version.
ca:    -V --version              Mostra la versió del programa.

en:    -h --help                 Display this information.
ca:    -h --help                 Mostra aquesta informació.

en:    @<file>                   Read options from <file>.
ca:    @<fitxer>                 Llegeix les opcions de <fitxer>.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
ca:    -M --mcore-elf <nom-de-sortida>  Processa els fitxers objectes mcore-els a <nom-de-sortida>.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
ca:    -L --linker <nom>         Usa <nom> com l'enllaçador.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
ca:    -F --linker-flags <senyaladors> Passa <senyaladors> a l'enllaçador.

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
ca: Els components de camí s'han eliminat del nom de la dll, '%s'.

en: Unable to open base-file: %s
ca: No s'ha pogut obrir fitxer-base: %s

en: Machine '%s' not supported
ca: La màquina '%s' no està suportada

en: Warning, machine type (%d) not supported for delayimport.
ca: Advertiment, la màquina tipus (%d) no està suportada per a delayimport.

en: Tried file: %s
ca: S'ha provat el fitxer: %s

en: Using file: %s
ca: S'està usant %s

en: Keeping temporary base file %s
ca: S'està mantenint el fitxer temporal de base %s

en: Deleting temporary base file %s
ca: S'està esborrant el fitxer temporal de base %s

en: Keeping temporary exp file %s
ca: S'està mantenint el fitxer temporal d'exportació %s

en: Deleting temporary exp file %s
ca: S'està esborrant el fitxer temporal d'exportació %s

en: Keeping temporary def file %s
ca: S'està mantenint el fitxer temporal de definició %s

en: Deleting temporary def file %s
ca: S'està esborrant el fitxer temporal de definició %s

en: pwait returns: %s
ca: pwait retorna: %s

en:   Generic options:
ca:   Opcions genèriques:

en:    @<file>                Read options from <file>
ca:    @<fitxer>              Llegeix les opcions de <fitxer>

en:    --quiet, -q            Work quietly
ca:    --quiet, -q            Treballa silenciosament

en:    --verbose, -v          Verbose
ca:    --verbose, -v          Amb missatges

en:    --version              Print dllwrap version
ca:    --version              Imprimeix la versió dllwrap

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
ca:    --implib <nom-sortida>   Sinònim de --output-lib

en:   Options for %s:
ca:   Opcions per a %s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
ca:    --driver-name <dispositiu> Valors predeterminats per a "gcc"

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
ca:    --driver-flags <senyaladors> Redefineix els senyaladors ld per defecte

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
ca:    --dlltool-name <dlltool> Valors predeterminats per a "dlltool"

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
ca:    --entry <entrada>      Especifiqueu un punt alternatiu d'entrada a la DLL

en:    --image-base <base>    Specify image base address
ca:    --image-base <base>    Especifiqueu una adreça per a la base de la imatge

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
ca:    --target <machine>     i386-cygwin32 o i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
ca:    --dry-run              Mostra el que es necessita executar

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
ca:    --mno-cygwin           Crea una DLL Mingw

en:   Options passed to DLLTOOL:
ca:   Opcions passades a DLLTOOL:

en:    --machine <machine>
ca:    --machine <màquina>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
ca:    --output-exp <nom-de-sortida> Genera un fitxer d'exportació.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
ca:    --output-lib <nom-de-sortida> Genera una biblioteca d'entrada.

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
ca:    --add-indirect         Afegeix indirectes dll al fitxer d'exportació.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
ca:    --dllname <name>       Nom del dll d'entrada per a posar a la biblioteca de sortida.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
ca:    --def <fitxer-def>        Nomeneu el fitxer .def d'entrada

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
ca:    --output-def <fitxer-def> Anomeneu el fitxer de sortida .def

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
ca:    --export-all-symbols     Exporta tots els símbols a .def

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
ca:    --no-export-all-symbols  Exporta sols símbols.drectve

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
ca:    --exclude-symbols <llista> Exclou <llista> de .def

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
ca:    --no-default-excludes    No usis els símbols d'exclusió per defecte

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
ca:    --base-file <fitxer-base> Llegeix el fitxer base generat pel l'enllaçador

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
ca:    --no-idata4           No generis la secció idata$4

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
ca:    --no-idata5           No generis la secció idata$5

en:    -U                     Add underscores to .lib
ca:    -U                     Afegeix subratllats a .lib

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
ca:    -k                     Elimina @<n> dels noms exportats

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
ca:    --add-stdcall-alias    Afegeix àlies sense @<n>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
ca:    --as <nom>             Usa <nom> per l'assemblador

en:    --nodelete             Keep temp files.
ca:    --nodelete             Manté els fitxers temporals.

en:    --no-leading-underscore  Entrypoint without underscore
ca:    --no-leading-underscore  Punt d'entrada sense subratllat

en:    --leading-underscore     Entrypoint with underscore.
ca:    --leading-underscore     Punt d'entrada amb subratllat.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
ca:   La resta es passen sense modificació al controlador de llenguatge

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
ca: Heu de proveir almenys una de les opcions -o o --dllname

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
ca: no s'ha proveït un fitxer de definicions d'exportació.
    S'està creant un, però potser això no és el que voleu

en: DLLTOOL name    : %s
ca: Nom de DLLTOOL : %s

en: DLLTOOL options : %s
ca: Opcions de DLLTOOL : %s

en: DRIVER name     : %s
ca: Nom de CONTROLADOR     : %s

en: DRIVER options  : %s
ca: Opcions de CONTROLADOR  : %s

en:   Extended opcode %d:
ca:   Opcode estès %d:

en: End of Sequence
ca: Final de seqüència

en: set Address to 0x%s
ca: estableix Adreça a 0x%s

en: define new File Table entry
ca:   defineix una nova entrada de la taula de fitxers

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
ca:   Entrada	Directori	Temps	Mida	Nom

en: DW_LNE_define_file: Bad opcode length
ca: DW_LNE_define_file: Longitud d'opcode incorrecta

en: set Discriminator to %s
ca: estableix el Discriminador a %s

en:     UNKNOWN DW_LNE_HP_SFC opcode (%u)
ca:     opcode DW_LNE_HP_SFC desconegut (%u)

note: The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to the limited range of the unsigned char data type used for op_code. && op_code <= DW_LNE_hi_user
en: user defined:
ca: definit per l'usuari:

en: UNKNOWN:
ca: DESCONEGUT:

en: length %d [
ca: longitud %d [

en: <no .debug_str section>
ca: <no hi ha secció .debug_str>

en: DW_FORM_strp offset too big: %s
ca: Desplaçament DW_FORM_strp massa gran: %s

en: <offset is too big>
ca: <el desplaçament és massa gran>

en: <no .debug_str_offsets.dwo section>
ca: <no hi ha secció .debug_str_offsets.dwo>

en: <no .debug_str_offsets section>
ca: <no hi ha secció .debug_str_offset>

en: DW_FORM_GNU_str_index offset too big: %s
ca: Desplaçament DW_FORM_GNU_str_index massa gran: %s

en: <index offset is too big>
ca: <el desplaçament de l'índex és massa gran>

en: <no .debug_str.dwo section>
ca: <no hi ha secció .debug_str.dwo>

en: DW_FORM_GNU_str_index indirect offset too big: %s
ca: Desplaçament indirecte DW_FORM_GNU_str_index massa gran: %s

en: <indirect index offset is too big>
ca: <el desplaçament de l'índex indirecte és massa gran>

en: <no .debug_addr section>
ca: <no hi ha secció .debug_str>

en: Offset into section %s too big: %s
ca: La posició dins de la secció %s és massa gran: %s

note: Report the missing single zero which ends the section.
en: .debug_abbrev section not zero terminated
ca: La secció .debug_abbrev no està terminada amb zeros

en: Unknown FORM value: %lx
ca: Valor FORM desconegut: %lx

en: (DW_OP_call_ref in frame info)
ca: (DW_OP_call_ref informació en el marc)

en: size: %s
ca: mida: %s

en: offset: %s
ca: posició: %s

en: DW_OP_GNU_push_tls_address or DW_OP_HP_unknown
ca: DW_OP_GNU_push_tls_address o DW_OP_HP_unknown

en: Unknown AT value: %lx
ca: Valor AT desconegut: %lx

en: Internal error: DWARF version is not 2, 3 or 4.
ca: Error intern: La versió DWARF no és 2, 3 o 4.

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (dwarf_vma) != 8
ca: DW_FORM_data8 no està suportat quan sizeof (dwarf_vma) != 8

en: Unrecognized form: %lu
ca: Forma no reconeguda: %lu

en: <unknown>
ca: <desconegut>

en: (not inlined)
ca: (no està en línia)

en: (inlined)
ca: (en línia)

en: (declared as inline but ignored)
ca: (declarat com en línia però s'ignorarà)

en: (declared as inline and inlined)
ca: (declarat com en línia i s'ha posat en línia)

en:   (Unknown inline attribute value: %s)
ca:   (Valor de l'atribut en línia desconegut: %s)

en: (implementation defined: %s)
ca: (implementació definida: %s)

en: (Unknown: %s)
ca: (Desconegut: %s)

en: (user defined type)
ca: (tipus definit per l'usuari)

en: (unknown type)
ca: (tipus desconegut)

en: (unknown accessibility)
ca: (accessibilitat desconeguda)

en: (unknown visibility)
ca: (visibilitat desconeguda)

en: (unknown virtuality)
ca: (virtualitat desconeguda)

en: (unknown case)
ca: (cas desconegut)

en: (user defined)
ca: (definit per l'usuari)

en: (unknown convention)
ca: (convenció desconeguda)

en: (undefined)
ca: (no definit)

en:  (location list)
ca: (llista de localitzacions)

en:  [without DW_AT_frame_base]
ca:  [sense DW_AT_frame_base]

en: 	[Abbrev Number: %ld
ca: [Nom d'abreviatura: %ld

en: Raw dump of debug contents of section %s:
ca: Volcat en brut dels continguts de depuració de la secció %s:

en: Contents of the %s section:
ca: Continguts de la secció %s:

en: Reserved length value (0x%s) found in section %s
ca: S'ha trobat un valor reservat de longitud (0x%s) a la secció %s

en: Corrupt unit length (0x%s) found in section %s
ca: S'ha trobat un valor corrupte de longitud (0x%s) a la secció %s

en: Unable to locate %s section!
ca: No s'ha pogut trobar la secció %s!

en:   Compilation Unit @ offset 0x%s:
ca:   Unitat de compilació @ posició 0x%s:

en:    Length:        0x%s (%s)
ca:    Longitud:      0x%s (%s)

en:    Version:       %d
ca:    Versió:        %d

en:    Abbrev Offset: 0x%s
ca:    Posició d'abreviatura: 0x%s

en:    Pointer Size:  %d
ca:    Mida del punter:  %d

en:    Signature:     0x%s
ca:    Signatura:     0x%s

en:    Type Offset:   0x%s
ca:    Posició de tipus:   0x%s

en:    Section contributions:
ca: Contribucions de la secció:

en: CU at offset %s contains corrupt or unsupported version number: %d.
ca: La CU a la posició %s conté un número de versió corrupte o no suportat: %d

en: Debug info is corrupted, abbrev offset (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)
ca: La informació de depuració està corrupta, la posició d'abreviació (%lx) és més gran que la mida de la secció abreujada (%lx)

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: 0
ca:  <%d><%lx>: Número d'abreviatura: 0

en: Bogus end-of-siblings marker detected at offset %lx in %s section
ca: S'ha detectat un marcador end-of-siblings fals a la posició %lx a la secció %s

en: Further warnings about bogus end-of-sibling markers suppressed
ca: S'han suprimit els advertiments addicionals sobre marcadors end-of-sibling falsos

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu
ca:  <%d><%lx>: Número d'abreviatura: %lu

en: Invalid maximum operations per insn.
ca: Màxim invàlid de operacions per insn.

en: 
     The Directory Table is empty.
ca: 
     La taula de directoris està buida.

en: 
     The File Name Table is empty.
ca: 
     La taula de noms de fitxers està buida.

en: 
     The Directory Table (offset 0x%lx):
ca: 
     La taula de directoris (posició 0x%lx)::

en: 
     The File Name Table (offset 0x%lx):
ca: 
     La taula de noms de fitxers (posició 0x%lx):

en:   Offset:                      0x%lx
ca:   Posició:                     0x%lx

en:   Length:                      %ld
ca:   Longitud:                    %ld

en:   DWARF Version:               %d
ca:   Versió DWARF:                %d

en:   Prologue Length:             %d
ca:   Longitud de pròleg:           %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
ca:   Longitud mínima d'instrucció:  %d

en:   Maximum Ops per Instruction: %d
ca:   Màxim d'operacions per instrucció: %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
ca:   El valor inicial de 'is_stmt': %d

en:   Line Base:                   %d
ca:   Base de línia:                %d

en:   Line Range:                  %d
ca:   Rang de línia:                %d

en:   Opcode Base:                 %d
ca:   Base d'opcode:               %d

en: Corrupt file name table entry
ca: Entrada corrupta de taula de noms de fitxers

en:  No Line Number Statements.
ca:  No hi ha cap declaració de número de línia.

en:  Line Number Statements:
ca: Declaracions de números de línia:

en:   Advance Line by %s to %d
ca:   Avança la línia per %s a %d

en:   Set File Name to entry %s in the File Name Table
ca:   Estableix el nom del fitxer a l'entrada %s a la taula de noms de fitxers

en:   Set column to %s
ca:   Estableix la columna a %s

en:   Set is_stmt to %s
ca:   Estableix is_stmt a %s

en:   Set basic block
ca:   Estableix el bloc bàsic

en:   Advance PC by fixed size amount %s to 0x%s
ca:   Avança PC per una quantitat %s de mida fixa a 0x%s

en:   Set prologue_end to true
ca:   Estableix prologue_end a vertader

en:   Set epilogue_begin to true
ca:   Estableix epilogue_begin a vertader

en:   Set ISA to %s
ca:   Estableix ISA a %s

en:   Unknown opcode %d with operands:
ca:   Opcode desconegut %d amb operands:

en: <corrupt>
ca: <corrupte>

en: UNKNOWN (%u): length %d
ca: DESCONEGUT (%u): longitud %d

en: 
     [Use file table entry %d]
ca: 
     [Usa l'entrada de taula de fitxers %d]

en:   Set ISA to %lu
ca:   Estableix ISA a %lu

en: no info
ca: sense informació

en: function
ca: funció

en: .debug_info offset of 0x%lx in %s section does not point to a CU header.
ca: La posició de .debug_infor de 0x%lx a la secció %s no apunta a una capçalera CU

en:   Length:                              %ld
ca:   Longitud:                            %ld

en:   Version:                             %d
ca:   Versió:                              %d

en:   Offset into .debug_info section:     0x%lx
ca:   Posició a la secció .debug_info:     0x%lx

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
ca:   Mida de l'àrea a la secció .debug_info: %ld

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
ca: Actualment sols estan suportats els noms pub DWARF 2 i 3.

en: 
        Offset  Kind          Name
ca: 
        Posició    Tipus        Nom

en: 
        Offset	Name
ca: 
        Posició          Nom

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
ca:  DW_MACINFO_start_file - línia-número: %d fitxer-número: %d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
ca:  DW_MACINFO_define - línia-número: %d macro: %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
ca:  DW_MACINFO_undef - línia-número: %d macro: %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
ca:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d cadena : %s

en:   Version:                     %d
ca:   Versió:                      %d

en:   Offset size:                 %d
ca:   Mida de posicio:             %d

en:   Offset into .debug_line:     0x%lx
ca:   Posició a dins de .debug-line:  0x%lx

en:   Extension opcode arguments:
ca:   Arguments opcode d'extensió:

en: Invalid extension opcode form %s
ca: Formulari invàlid per a l'opcode d'extensió %s

en: .debug_macro section not zero terminated
ca: La secció .debug_macro no està terminada amb zeros

en:  Unknown macro opcode %02x seen
ca: S'ha vist un macro opcode desconegut %02x

en:   Number TAG (0x%lx)
ca:   INDICADOR de número (0x%lx)

en: has children
ca: té fills

en: no children
ca: sense fills

en: Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.
ca: La llista de localització que comença a la posició 0x%lx no està terminada.

en: <End of list>
ca: <Final de llista>

en: (base address)
ca: (adreça de base)

en:  (start == end)
ca: (inici == fi)

en:  (start > end)
ca: (inici > fi)

en: (base address selection entry)
ca: (entrada de selecció d'adreça de base)

en: Unknown location list entry type 0x%x.
ca: Tipus desconegut d'entrada de llista de localització 0x%x.

en: 
    The %s section is empty.
ca: 
    La secció %s està buida.

en: Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s section.
ca: No es pot carregar/analitzar la secció .debug_info, per això no es pot interpretar la secció %s.

en: No location lists in .debug_info section!
ca: No hi ha llistes de localització a la secció .debug_info!

en: Location lists in %s section start at 0x%s
ca: Les llistes de localització a la secció %s comencen a 0x%s

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
ca: Hi ha un forat [0x%lx - 0x%lx] a la secció .debug_loc.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
ca: Hi ha un desplaçament [0x%lx - 0x%lx] a la secció .debug_loc.

en: Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
ca: La posició 0x%lx és més gran que la mida de la secció .debug_loc.

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
ca: Actualment sols estan suportats organitzacions DWARF 2 i 3.

en:   Length:                   %ld
ca:   Longitud:                 %ld

en:   Version:                  %d
ca:   Versió:                   %d

en:   Offset into .debug_info:  0x%lx
ca:   Posició a .debug_info: 0x%lx

en:   Pointer Size:             %d
ca:   Mida del punter:          %d

en:   Segment Size:             %d
ca:   Mida del segment:         %d

en: Invalid address size in %s section!
ca: Adreça invàlida a la secció %s!

en: Pointer size + Segment size is not a power of two.
ca: La mida del punter + la mida del segment no és una potència de dos.

en: 
        Address            Length
ca: 
        Adreça              Mida

en: 
        Address    Length
ca: 
        Adreça    Mida

en:   For compilation unit at offset 0x%s:
ca:   Per a la unitat de compilació a la posició 0x%s:

en: 	Index	Address
ca: 	Índex	Addreça

en: (start == end)
ca: (inici == fi)

en: (start > end)
ca: (inici < fi)

note: This can happen when the file was compiled with -gsplit-debug which removes references to range lists from the primary .o file.
en: No range lists in .debug_info section.
ca: No hi ha llistes de rang a la secció .debug_info.

en: Range lists in %s section start at 0x%lx
ca: Les llistes de rang a la secció %s comencen a 0x%lx

en:     Offset   Begin    End
ca:     Posició     Inici    Fi

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
ca: Hi ha un forat [0x%lx - 0x%lx] a la secció %s.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
ca: Hi ha una superposició [0x%lx - 0x%lx] a la secció %s.

en: bad register:
ca: registre dolent:

en:   DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)
ca:   DW_CFA_??? (op de marc de crida definit per l'usuari: %#x)

en: Version %ld
ca: Versió %ld

en: 
    Symbol table:
ca: 
    Tauls de símbols:

en: Truncated header in the %s section.
ca: Capçalera truncada a la secció %s.

en: Unsupported version %lu.
ca: Versió no suportada %lu.

en: The address table data in version 3 may be wrong.
ca: Les dades de la taula d'adreces a la versió 3 poden ser incorrectes.

en: Version 4 does not support case insensitive lookups.
ca: La versió 4 no dóna suport a cerques no sensitives a majúscula/minúscula.

en: Version 5 does not include inlined functions.
ca: La versió 5 no inclou funcions en línia.

en: Version 6 does not include symbol attributes.
ca: La versió 6 no inclou atributs de símbols.

en: Corrupt header in the %s section.
ca: Capçalera corrupta a la secció %s.

en: 
    CU table:
ca: 
    Taula CU:

en: 
    TU table:
ca: 
    Taula TU:

en: 
    Address table:
ca: 
    Taula d'adreces:

en: static
ca: estàtic

en: Internal error: out of space in the shndx pool.
ca: Error intern: espai exhaurit al conjunt shndx.

en:   Version:                 %d
ca:   Versió:                   %d

en:   Number of columns:       %d
ca:   Nombre de columnes:           %d

en:   Number of used entries:  %d
ca:   Nombre d'entrades usades:  %d

en:   Number of slots:         %d
ca:   Nombre de posicions:            %d

en: Section %s too small for %d hash table entries
ca: La secció %s és massa petita per a %d entrades de taula de resum

en:   [%3d] Signature:  0x%s  Sections:
ca:   [%3d] Signatura:  0x%s  Seccions:

en: Section %s too small for shndx pool
ca: La secció %s és massa petita per al fons shndx

en: Section %s too small for offset and size tables
ca: La secció %s és massa petita per a les taules de desplaçaments i mides

en:   Offset table
ca:   Taula de posicions

en: signature
ca: signatura

en:   Size table
ca: Mida de la taula

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
ca: Encara no està suportat mostrar els continguts de depuració de la secció %s.

en: Unrecognized debug option '%s'
ca: Opció de depuració '%s' no reconeguda

en: Unhandled data length: %d
ca: Longitud de dades no controlada: %d

en: %s: failed to skip archive symbol table
ca: %s: no s'ha pogut saltar la taula de símbols de l'arxiu

en: %s: the archive index is empty
ca: %s: l'índex del fitxer està buit

en: %s: failed to read archive index
ca: %s: ha fallat la lectura de l'índex del fitxer

en: Out of memory whilst trying to read archive symbol index
ca: S'ha exhaurit la memòria quan s'estava intentant llegir l'índex de símbols de l'arxiu

en: Out of memory whilst trying to convert the archive symbol index
ca: S'ha exhaurit la memòria quan s'estava intentant convertir l'índex de simbols dels fitxer

en: %s: the archive has an index but no symbols
ca: %s: l'arxiu té un índex però cap símbol

en: Out of memory whilst trying to read archive index symbol table
ca: S'ha exhaurit la memòria quan s'estava intentant llegir la taula de símbols de l'índex de l'arxiu

en: %s: failed to read archive index symbol table
ca: %s: no s'ha pogut llegir la taula de símbols de l'índex de l'arxiu

en: %s: failed to read archive header following archive index
ca: %s: no s'ha pogut llegir la capçalera de l'arxiu a continuació de l'índex de l'arxiu

en: %s: failed to seek to first archive header
ca: %s: ha fallat la cerca a la primera capçalera de fitxer

note: PR 24049 - we cannot use filedata->file_name as this will have already been freed.
en: %s: failed to read archive header
ca: %s: ha fallat la lectura de la capçalera del fitxer

en: %s has no archive index
ca: %s no té cap índex d'arxiu

en: Out of memory reading long symbol names in archive
ca: S'ha exhaurit la memòria quan s'estaven llegint noms llargs de símbol a l'arxiu

en: %s: failed to read long symbol name string table
ca: %s: no s'ha pogut llegir la taula de cadenes de noms llargs de símbols

en: Archive member uses long names, but no longname table found
ca: El membre de l'arxiu fa servir noms llargs, però no s'ha trobar cap taula de noms llargs

en: %s: failed to seek to next file name
ca: %s: no s'ha pogut buscar el pròxim nom de fitxer

en: %s: did not find a valid archive header
ca: %s: no s'ha pogut trobar una capçalera vàlida d'arxiu

en: %s: Unsupported EI_VERSION: %d is not %d
ca: %s: Versió EI no suportada: %d no és %d

en: %s: Unmatched e_machine: %d is not %d
ca: %s: Màquina e sense coincidència: %d no és %d

en: %s: Unmatched e_type: %d is not %d
ca: %s: Tipus e sense coincidència: %d no és %d

en: %s: Unmatched EI_OSABI: %d is not %d
ca: %s: EI_OSABI sense coincidència:; %d no és %d

en: %s: Failed to update ELF header: %s
ca: %s: No s'ha pogut actualitzar la capçalera ELF: %s

en: This executable has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot process 64 bit ELF files.
ca: Aquest executable s'ha construït sense suport per a un tipus
    de 64 bits i per això no pot processar fitxers ELF de 64 bits.

en: %s: Failed to read ELF header
ca: %s: No s'ha pogut llegir la capçalera ELF

en: %s: Failed to seek to ELF header
ca: %s: No s'ha pogut buscar la capçalera ELF

en: %s: failed to seek to next archive header
ca: %s: no s'ha pogut buscar la capçalera següent de l'arxiu

en: %s: bad archive file name
ca: %s: nom dolent de fixer d'arxiu

en: Input file '%s' is not readable
ca: El fixer '%s' d'entrada no és llegible

en: %s: failed to seek to archive member
ca: %s: no s'ha pogut buscar el membre de l'arxiu

en: '%s': No such file
ca: '%s': No existeix aquest fitxer

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
ca: No s'ha pogut localitzar '%s'. Missatge d'error de sistema: %s

en: '%s' is not an ordinary file
ca: '%s' no és un fitxer ordinari

en: %s: Failed to read file's magic number
ca: %s: No s'ha pogut llegir el número màgic del fixer

en: Unknown OSABI: %s
ca: OSABI desconegut: %s

en: Unknown machine type: %s
ca: Tipus de màquina desconeguda: %s

en: Unknown type: %s
ca: Tipus desconegut: %s

en: Usage: %s <option(s)> elffile(s)
ca: Forma d'ús: %s <opció(ns)> fitxer(s)-elf

en:  Update the ELF header of ELF files
ca: Actualitza la capçalera ELF dels fitxers ELF

en:  The options are:
ca: Les opcions són:

en:   [-g]         - 32 bit small archive
ca:   [-g]         - arxiu petit de 32 bit

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
ca:   [-X32]       - ignora objectes de 64 bit

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
ca:   [-X64]       - ignora objectes de 32 bit

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
ca:   [-X32_64]    - accepta objectes de 32 i 64 bits

en: Duplicate symbol entered into keyword list.
ca: S'ha entrat un símbol duplicat a una llista de paraules clau.

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
ca: Forma d'ús: %s [opció(ns)] [fitxer(s)]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
ca: Llista els símbols a [fitxer(s)] (per defecte a.out).

en:       --plugin NAME      Load the specified plugin
ca:       --plugin NOM       Carrega el connector especificat

en: %s: invalid radix
ca: %s radix no vàlid

en: %s: invalid output format
ca: %s: format de sortida no vàlid

en: <processor specific>: %d
ca: <específic per al processador>: %d

en: <OS specific>: %d
ca: <específic per al SO>: %d

en: <unknown>: %d
ca: <desconegut>: %d

en: 
    Archive index:
ca: 
    Índex de l'arxiu:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
ca: 
    
    Símbols no definits de %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
ca: 
    
    Símbols de %s:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
ca: Nom                   Valor   Classe       Tipus        Mida     Línia Secció

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
ca: Nom                   Valor           Classe       Tipus        Mida             Línia Secció

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
ca: 
    
    Símbols no definits de %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
ca: 
    
    Símbols de %s[%s]:

en: Print width has not been initialized (%d)
ca: No s'ha inicialitzat l'ample de la impressió (%d)

en: Only -X 32_64 is supported
ca: Sols està suportat -X 32_64

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
ca: S'estan usant conjuntament les opcions --size-sort i --undefined-only

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
ca: no es produirà cap sortida, ja que els símbols no definits no tenen mida.

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
ca: Forma d'ús: %s [opció(ns)] fitxer-entrada [fitxer-sortida]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
ca: Còpia un fitxer binari, possiblement transformant-lo en el procés

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set output arch, when input is arch-less
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
ca:   -I --input-target <bfdname>      Suposa que el fitxer d'entrada està en format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Crea un fitxer de sortida en format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Estableix la sortida a <arch>, quan l'entrada és independent de l'arquitectura
      -F --target <bfdname>            Estableix el format tant d'entrada com de sortida a <bfdname>
         --debugging                   Converteix la informació de depuració, si és possible
      -p --preserve-dates              Copia les marques horàries de modificat/accés a l'output

en:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Produce deterministic output when stripping archives (default)
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Disable -D behavior
ca:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Produeix sortida determinística quan es redueixin els fitxers (predeterminat)n
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Desactiva el comportament -D

en:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Produce deterministic output when stripping archives
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Disable -D behavior (default)
ca:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Produeix sortida determinista quan es redueixin fitxers
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Desactiva el comportament -D

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
ca: Forma d'ús: %s <opció(ns)> fitxer(s)-entrada

en:  Removes symbols and sections from files
ca:  Elimina els símbols i les seccions dels fitxers

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
ca:   -I --input-target=<bfdname>      Suposa que el fitxer d'entrada és en format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Crea un fitxer de sortida en format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Estableix el format tant d'entrada com de sortida a <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copia les marques horàries de modificació/accés a <bfdname>

en: unrecognized section flag `%s'
ca: senyalador `%s' de secció no reconegut

en: supported flags: %s
ca: senyaladors suportats: %s

en: error: %s both copied and removed
ca: error: %s tan copiat com esborrat

en: error: %s both sets and alters VMA
ca: error: %s tant estableix com altera el VMA

en: error: %s both sets and alters LMA
ca: error: %s tant estableix com altera el VMA<

en: cannot open '%s': %s
ca: no es pot obrir '%s': %s

en: %s: fread failed
ca: %s: lectura-f ha fallat

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
ca: %s:%d: S'ignorarà la brossa trobada en aquesta línia

en: error: section %s matches both remove and copy options
ca: error: les concordances de la secció %s tant eliminen com copies opcions

en: not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation
ca: no s'eliminarà el símbol `%s' perquè se'l menciona a una relocalització

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
ca: %s: Redefinició múltiple del símbol "%s"

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
ca: %s: Símbol "%s" és el destí de més d'una redefinició

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer de redefinició de símbols %s (error: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
ca: %s:%d: s'ha trobat brossa al final de la línia

en: %s:%d: missing new symbol name
ca: %s:%d: nom del nou símbol absent

en: %s:%d: premature end of file
ca: %s:%d: acabament prematur del fitxer

en: stat returns negative size for `%s'
ca: stat retorna una mida negativa per a `%s'

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
ca: copia de `%s' [desconegut] a `%s' [desconegut]

note: PR 17636: Call non-fatal so that we return to our parent who may need to tidy temporary files.
en: Unable to change endianness of input file(s)
ca: No és possible canviar la codificació endian del(s) fitxer(s) d'entrada

en: copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]
ca: copia de `%s' [%s] a `%s' [%s]

en: Input file `%s' ignores binary architecture parameter.
ca: El fitxer d'entrada `%s' ignora el paràmetre d'arquitectura binària.

en: Unable to recognise the format of the input file `%s'
ca: No s'ha pogut reconèixer el format del fitxer d'entrada `%s'

en: Output file cannot represent architecture `%s'
ca: El fitxer de sortida no pot representar l'arquitectura `%s'

en: warning: file alignment (0x%s) > section alignment (0x%s)
ca: advertiment: alineació de fitxer (0x%s) > alineació de secció (0x%s)

en: can't add section '%s'
ca: no es pot afegir la secció '%s'

en: can't create section `%s'
ca: no es pot crear la secció `%s'

en: can't dump section '%s' - it does not exist
ca: no s'ha pogut bolcar La secció '%s' - no existeix

en: can't dump section - it has no contents
ca: no es pot bolcar la secció - no té continguts

en: can't dump section - it is empty
ca: no es pot bolcar la seccció - està buida

en: could not open section dump file
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer de bolcat de secció

en: could not retrieve section contents
ca: no s'han pogut recuperar els continguts de la secció

en: %s: debuglink section already exists
ca: %s: la secció debuglink ja existeix

en: cannot create debug link section `%s'
ca: no es pot crear la secció d'enllaçament de depuració `%s'

en: Can't fill gap after section
ca: No es pot omplir el buit després de la secció

en: can't add padding
ca: no es pot afegir el farcit

en: cannot fill debug link section `%s'
ca: no es pot omplir la secció d'enllaçament de depuració `%s'

en: error copying private BFD data
ca: s'ha produït un error copiant dades BFD privades

en: this target does not support %lu alternative machine codes
ca: aquest destí no suporta codis de màquina alternatius %lu

en: treating that number as an absolute e_machine value instead
ca: es tractarà aquest número en canvi com un valor e_machine absolut

en: ignoring the alternative value
ca: s'ignorarà el valor alternatiu

en: cannot create tempdir for archive copying (error: %s)
ca: no es pot crear el directori temporal per al fitxer que es copiarà (error: %s)

en: Unable to recognise the format of file
ca: No s'ha pogut reconèixer el format del fitxer

en: error: the input file '%s' is empty
ca: error: el fitxer d'entrada '%s' està buit

en: Multiple renames of section %s
ca: Canvis de nom múltiples de la secció %s

en: error in private header data
ca: error en dades de capçalera privada

en: failed to create output section
ca: ha fallat la creació d'una secció de la sortida

en: failed to set size
ca: no s'ha pogut establir la mida

en: failed to set vma
ca: no s'ha pogut establir la vma

en: failed to set alignment
ca: no s'ha pogut establir l'alineació

en: failed to copy private data
ca: no s'han pogut copiar les dades privades

en: relocation count is negative
ca: la comptabilització de la relocalització és negativa

note: User must pad the section up in order to do this.
en: cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d
ca: no es poden revertir els bits: la longitud de la secció %s ha de poder-se dividir exactament per %d

en: can't create debugging section
ca: no es pot crear la secció de depuració

en: can't set debugging section contents
ca: no es poden establir els continguts de la secció de depuració

en: don't know how to write debugging information for %s
ca: no hi ha informació per escriure la informació de depuració per a %s

en: could not create temporary file to hold stripped copy
ca: no s'ha pogut crear el fitxer temporari per mantenir la còpia netejada

en: %s: bad version in PE subsystem
ca: %s: versió dolenta al subsistema PE

en: unknown PE subsystem: %s
ca: subsistema PE desconegut: %s

en: bad format for %s
ca: format dolent per a %s

en: cannot open: %s: %s
ca: no es pot obrir: %s: %s

en: byte number must be non-negative
ca: el nombre de bytes ha de ser no-negatiu

en: architecture %s unknown
ca: arquitectura %s desconeguda

en: interleave must be positive
ca: l'interllaçat ha de ser positiu

en: interleave width must be positive
ca: l'amplada de l'interllaçat ha de ser positiva

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
ca: Advertiment: s'està truncant el farciment de buit de 0x%s a 0x%x

en: unknown long section names option '%s'
ca: opció desconeguda '%s' de nom llargs de secció

en: unable to parse alternative machine code
ca: no s'ha pogut analitzar el codi alternatiu de màquina

en: number of bytes to reverse must be positive and even
ca: el nombre de bytes a revertir ha de ser positiu i parell

en: Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d
ca: Advertiment: s'ignoraran els valors previs --reverse-bytes de %d

en: %s: invalid reserve value for --heap
ca: %s: valor de reserva no vàlid per a --heap

en: %s: invalid commit value for --heap
ca: %s: valor de publicació no vàlid per a --heap

en: %s: invalid reserve value for --stack
ca: %s: valor de reserva no vàlid per a --stack

en: %s: invalid commit value for --stack
ca: %s: valor de publicació no vàlid per a --stack

en: interleave start byte must be set with --byte
ca: el byte d'inici d'intercalació s'ha d'establir amb --byte

en: byte number must be less than interleave
ca: el número de bytes ha de ser menor a la intercalació

en: interleave width must be less than or equal to interleave - byte`
ca: l'amplada de la intercalació ha de ser menor o igual a intercalació - byte`

en: unknown input EFI target: %s
ca: destí EFI d'entrada desconegut: %s

en: unknown output EFI target: %s
ca: destí EFI de sortida desconegut: %s

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
ca: advertiment: no s'ha pogut localitzar '%s'. Missatge d'error de sistema: %s

en: warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)
ca: advertiment: no s'ha pogut crear el fitxer temporari quan s'estava copiant '%s', (error: %s)

en: %s %s%c0x%s never used
ca: no s'ha usat mai %s %s%c0x%s

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
ca: Forma d'ús: %s <opció(ns)> <fitxer(s)>

en:  Display information from object <file(s)>.
ca: Mostra la informació del(s) <fitxer(s)> object(es)

en:  At least one of the following switches must be given:
ca:  S'ha de donar almenys una de les opcions següents:

en: 
     The following switches are optional:
ca: 
     Les opcions següents són opcionals:

en:       --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
          --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                                 or deeper
          --dwarf-check          Make additional dwarf internal consistency checks.
ca:       --dwarf-depth=N        No mostris els DIEs a una profunditat N o més gran
          --dwarf-start=N        Mostra els DIEs que comencen amb N, a la mateixa
                                 profunditat o més gran
          --dwarf-check          Fes verificacions addicionals de consistència interna de DIEs

en: 
    Options supported for -P/--private switch:
ca: 
    Opcions suportades per a l'opció -P/--private:

en: section '%s' mentioned in a -j option, but not found in any input file
ca: la secció '%s' mencionada en una opció -j, pero no trobada en cap fitxer d'entrada

en: Sections:
ca: Seccions:

en:   Flags
ca:   Senyaladors

en: %s: not a dynamic object
ca: %s: no és un objecte dinàmic

en:  (File Offset: 0x%lx)
ca:  (Desplaçament de fitxer: 0x%lx)

en: disassemble_fn returned length %d
ca: disassemble_fn ha retornat la longitud %d

en: 
    Disassembly of section %s:
ca: 
    Desassemblament de la secció %s:

en: can't use supplied machine %s
ca: no es pot usar la màquina aportada %s

en: can't disassemble for architecture %s
ca: no es pot desassemblar per a l'arquitectura %s

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
ca: 
    No es poden obtenir els continguts per a la secció '%s'.

en: No %s section present
ca: Ni ha ha una secció %s present

en: reading %s section of %s failed: %s
ca: ha fallat la lectura de %s de la secció %s: %s

en: Contents of %s section:
ca: Continguts de la secció %s:

en: architecture: %s,
ca: arquitectura: %s,

en: flags 0x%08x:
ca: senyaladors 0x%08x:

en: 
    start address 0x
ca: 
    adreça d'inici 0x

en: option -P/--private not supported by this file
ca: l'opció -P/--private no està suportada per aquest fitxer

en: target specific dump '%s' not supported
ca: el bolcat '%s' específic del destí no està suportat

en: Contents of section %s:
ca: Continguts de la secció %s:

en:   (Starting at file offset: 0x%lx)
ca:   (S'està començant a la posició del fitxer: 0x%lx)

en: no symbols
ca: no hi ha símbols

en: no information for symbol number %ld
ca: no hi ha informació per al símbol número %ld

en: could not determine the type of symbol number %ld
ca: no s'ha pogut determinar el tipus del símbol número %ld

en: 
    %s:     file format %s
ca: 
    %s:     format de fixer %s

en: %s: printing debugging information failed
ca: %s: ha fallat la impressió de la informació de depuració

en: In archive %s:
ca: Al fitxer %s:

en: In nested archive %s:
ca: Al fitxer niuat %s:

en: error: the start address should be before the end address
ca: error: l'adreça d'inici hauria d'estar abans que l'adreça final

en: error: the stop address should be after the start address
ca: error: l'adreça d'aturada hauria d'estar després de l'adreça d'inici

en: error: prefix strip must be non-negative
ca: error: l'eliminació de prefix ha de ser no-negativa

en: error: instruction width must be positive
ca: error: l'amplada de la instrucció ha de ser positiva

en: unrecognized -E option
ca: opció -E no reconeguda

en: unrecognized --endian type `%s'
ca: tipus --endian no reconegut `%s'

en: Mach-O header:
ca: Capçalera Mach-O:

en:  magic     : %08lx
ca:  màgic     : %08lx

en:  filetype  : %08lx (%s)
ca:  tipus de fitxer  : %08lx (%s)

en:  flags     : %08lx (
ca:  senyaladors     : %08lx (

en:  reserved  : %08x
ca:  reservat  : %08x

en: Segments and Sections:
ca:   Segments i seccions:

en:  #: Segment name     Section name     Address
ca:  #: Nom de Segment   Nom de secció   Adreça

en:   [bad block length]
ca: [longitud incorrecta de bloc]

en:   index entry %u: type: %08x, offset: %08x
ca:   entrada d'índex %u: tipus: %08x, desplaçament: %08x

en:   version:           %08x
ca:   versió:            %08x

en:   flags:             %08x
ca:   senyaladors:         %08x

en:   hash offset:       %08x
ca:   posició del resum:    %08x

en:   ident offset:      %08x (- %08x)
ca:   posició del sagnat:   %08x (- %08x)

en:    identity: %s
ca:     identitat: %s

en:   nbr special slots: %08x (at offset %08x)
ca:   posicions especials nbr: %08x (al desplaçament %08x)

en:   nbr code slots:    %08x
ca:     posicions de codi nbr:   %08x

en:   code limit:        %08x
ca:   límit de codi      %08x

en:   hash size:         %02x
ca:   mida del resum:      %02x

en:   hash type:         %02x (%s)
ca:   tipus de resum:      %02x (%s)

en:   page size:         %02x
ca:   mida de la pàgina:     %02x

en:   scatter offset:    %08x
ca:   posició de la dispersió:  %08x

en:   [truncated block]
ca: [bloc truncat]

en:  magic : %08x (%s)
ca:  màgic : %08x (%s)

en:  length: %08x
ca:  longitud: %08x

en: cannot read code signature data
ca: no es poden llegir les dades de la signatura del codi

en: cannot read segment split info
ca: no es pot llegir la informació de la divisió de segments

en: segment split info is not nul terminated
ca: la informació de divisió de segment no està terminada amb nul

en:   32 bit pointers:
ca: punters de 32 bit:

en:   64 bit pointers:
ca: punters de 64 bit:

en:   Unhandled location type %u
ca:   Tipus de localització no gestionada %u

en: For XCOFF files:
      header      Display the file header
      aout        Display the auxiliary header
      sections    Display the section headers
      syms        Display the symbols table
      relocs      Display the relocation entries
      lineno      Display the line number entries
      loader      Display loader section
      except      Display exception table
      typchk      Display type-check section
      traceback   Display traceback tags
      toc         Display toc symbols
      ldinfo      Display loader info in core files
ca: Per a fitxers XCOFF:
      header      Mostra la capçalera del fitxer
      aout        Mostra la capçalera auxiliar
      sections    Mostra les capçaleres de les seccions
      syms        Mostra la taula dels símbols
      relocs      Mostra les entrades de relocalització
      lineno      Mostra les entrades de números de línia
      loader      Mostra la secció del carregador
      except      Mostra la taula d'excepcions
      typchk      Mostra la secció type-check
      traceback   Mostra els indicadors de les traces d'error
      toc         Mostra els símbols
      ldinfo      Mostra la informació del carregador als fitxers core

en:   nbr sections:  %d
ca:   seccions nbr:  %d

en:   time and date: 0x%08x  -
ca:   temps i data: 0x%08x  -

en: not set
ca: no establert

en:   symbols off:   0x%08x
ca:   simbols deshabilitats:   0x%08x

en:   nbr symbols:   %d
ca:   símbols nbrs:   %d

en:   opt hdr sz:    %d
ca:   mida de capçaleres opt:   %d

en:   flags:         0x%04x
ca:   senyaladors:     0x%04x

en: Auxiliary header:
ca: Capçalera auxiliar:

en:   No aux header
ca:   No hi ha capçalera auxiliar

en: warning: optional header size too large (> %d)
ca: advertiment: la mida de la capçalera opcional massa gran (> %d)

en: cannot read auxhdr
ca: no es pot llegir la capçalera auxiliar

en: Section headers (at %u+%u=0x%08x to 0x%08x):
ca: Capçaleres de la secció (at %u+%u=0x%08x to 0x%08x):

en:   No section header
ca:   No hi ha capçalera de secció

en: cannot read section header
ca: no es pot llegir la capçalera de secció

en:             Flags: %08x
ca:             Senyaladors: %08x

en: overflow - nreloc: %u, nlnno: %u
ca: sobreeiximent - nreloc: %u, nlnno: %u

en: cannot read section headers
ca: no es poden llegir les capçaleres de la secció

en: cannot read strings table length
ca: no es pot llegir la longitud de la taula de cadenes de caràcters

en: cannot read strings table
ca: no es pot llegir la taula de cadena de caràcters

en: cannot read symbol table
ca: no es pot llegir la taula de símbols

en: cannot read symbol entry
ca: no es pot llegir l'entrada auxiliar de símbols

en: cannot read symbol aux entry
ca: no es pot llegir l'entrada auxiliar de símbols

en: Symbols table (strtable at 0x%08x)
ca: Taula de símbols (strtable a 0x%08x)

en: :
      No symbols
ca: :
      No hi ha símbols

en:  (no strings):
ca:  (no hi cadenes de caràcters):

en:  (strings size: %08x):
ca:  (mida de les cadenes de caràcters: %08x):

note: Translators: 'sc' is for storage class, 'off' for offset.
en:   # sc         value    section  type aux name/off
ca:   # sc         valor    secció  tipus aux nom/deshabilitat

en: offset: %08x
ca: posició: %08x

en: Relocations for %s (%u)
ca: Relocalitzacions per a %s (%u)

en: cannot read relocations
ca: no es poden llegir les relocalitzacions

en: cannot read relocation entry
ca: no es pot llegir l'entrada de la relocalització

en: Line numbers for %s (%u)
ca: Números de línia per a %s (%u)

en: cannot read line numbers
ca: no es poden llegir los números de línia

en: cannot read line number entry
ca: no es pot llegir l'entrada de números de línies

en: no .loader section in file
ca: no hi ha una secció .loader al fitxer

en: section .loader is too short
ca: la secció .loader és massa curta

en: Loader header:
ca: Capçalera del carregador:

en:   version:           %u
ca:   versió:            %u

en:  Unhandled version
ca: Versió no gestionada

en:   nbr symbols:       %u
ca:   símbols nbr:       %u

en:   nbr relocs:        %u
ca:   relocalitzacions nbr:        %u

note: Import string table length.
en:   import strtab len: %u
ca:   importació strtab len: %u

en:   nbr import files:  %u
ca:   fitxers importació nbr:  %u

en:   import file off:   %u
ca:   importació de fitxer deshabilitat:  %u

en:   string table len:  %u
ca:   longitud de la taula de cadenes de caràcters:  %u

en:   string table off:  %u
ca:   cadena de caràcters deshabilitades:  %u

en: Dynamic symbols:
ca: Símbols dinàmics:

en: (bad offset: %u)
ca: (posició dolenta: %u)

en: Dynamic relocs:
ca: Relocalitzacions dinàmiques:

en: Import files:
ca: Fitxers d'importació:

en: no .except section in file
ca: no hi ha una secció .except al fitxer

en: Exception table:
ca: Taula d'excepcions:

en: no .typchk section in file
ca: no hi ha una secció .typchk al fitxer

en: Type-check section:
ca: Secció type-check:

en:  address beyond section size
ca:  adreça més enllà de la mida de la secció

en:  tags at %08x
ca:  senyaladors a %08x

en:  number of CTL anchors: %u
ca:  número d'àncores CTL: %u

en:  Name (len: %u):
ca:  Nom (longitud: %u):

en: [truncated]
ca: [truncat]

en:  (end of tags at %08x)
ca:  (fi dels senyaladors a %08x)

en:  no tags found
ca:  no s'han trobat senyaladors

en:  Truncated .text section
ca: Secció .text truncada

en: Nbr entries: %-8u Size: %08x (%u)
ca: Entrades nbr : %-8u Mida: %08x (%u)

en: File header:
ca: Capçalera de fitxer:

en:   magic:         0x%04x (0%04o)
ca:   màgic:         0x%04x (0%04o)

en: (WRMAGIC: writable text segments)
ca: (WRMAGIC: segments de text escrivibles)

en: (ROMAGIC: readonly sharablee text segments)
ca: (ROMAGIC: segments de text compartibles de sols lectura)

en: (TOCMAGIC: readonly text segments and TOC)
ca: (TOCMAGIC: segments de text sols lectura i TOC)

en: unknown magic
ca: màgic desconegut

en:   Unhandled magic
ca:   Màgic no gestionat

en: cannot read loader info table
ca: no es pot llegir la taula de informació del carregador

en: 
    ldinfo dump not supported in 32 bits environments
ca: 
    el bolcat ldinfo no està suportat en entorns de 32 bits

en: cannot core read header
ca: no es pot llegir la capçalera del nucli

en: Core header:
ca: Capçalera del nucli:

en:   version:    0x%08x
ca:   versió:    0x%08x

en: (dumpx format - aix4.3 / 32 bits)
ca: (format dumpx - aix4.3 / 32 bits)

en: (dumpxx format - aix5.0 / 64 bits)
ca: (format dumpxx - aix5.0 / 64 bits)

en: unknown format
ca: format desconegut

en: invalid value specified for pragma code_page.
ca: s'ha especificat un valor no vàlid per a pragma code_page.

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
ca: parse_coff_type: Codi de tipus dolent 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
ca: ha fallat bfd_coff_get_syment: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
ca: ha fallat bfd_coff_get_auxent: %s

en: %ld: .bf without preceding function
ca: %ld: .bf sense funció que precedeix

en: %ld: unexpected .ef
ca: %ld: .ef no esperat

en: %s: no recognized debugging information
ca: %s: informació de depuració no reconeguda

en: Last stabs entries before error:
ca: Últimes entrades stabs abans de l'error:

en: Unable to seek to 0x%lx for %s
ca: No es pot buscar fins a 0x%lx per a %s

en: Don't know about relocations on this machine architecture
ca: No hi ha informació sobre relocalitzacions a aquesta arquitectura de màquina

en: 32-bit relocation data
ca: Dades de relocalització 32-bit

en: out of memory parsing relocs
ca: memòria exhaurida quan s'estaven analitzant les relocalitzacions

en: 64-bit relocation data
ca: dades de relocalització 64-bit

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
ca:  Posició    Info    Tipus               Valor Sim.   Nom símbol + sumand

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
ca:  Posició  Info    Tips            Valor Sim.  Nom símbol + sumand

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
ca:  Posició     Info    Tipus              Valor Sim.  Nom Símbol

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
ca: Posició    Info    Tipus            Valor Sim.  Nom Símbol

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
ca:     Posició            Info             Tipus              Valor Símbol    Nom Símbol + Sumand

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
ca:   Posició         Info           Tipus          Valor Sim.    Nom Símbol + Sumand

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
ca:     Posició            Info             Tipus              Valor Símbol    Nom Símbol

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
ca:   Posició         Info           Tipus          Valor Símbol  Nom Símbol

en: unrecognized: %-7lx
ca: no reconegut: %-7lx

en: <unknown addend: %lx>
ca: <sumand desconegut: %lx>

en: <string table index: %3ld>
ca: <índex de taula de cadena de caràcters: %3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
ca: <índex corrupte de taula de cadena de caràcters: %3ld>

en: Processor Specific: %lx
ca: Específic del processador: %lx

en: Operating System specific: %lx
ca: Específic del sistema operatiu. %lx

en: <unknown>: %lx
ca: <desconegut>: %lx

en: NONE (None)
ca: CAP (cap)

en: REL (Relocatable file)
ca: REL (Fitxer reubicable)

en: EXEC (Executable file)
ca: EXEC (Fitxer executable)

en: DYN (Shared object file)
ca: DYN (Fitxer objecte compartit)

en: CORE (Core file)
ca: CORE (Fitxer de nucli)

en: Processor Specific: (%x)
ca: Específic del processador: (%x)

en: OS Specific: (%x)
ca: Específic de SO: (%x)

en: <unknown>: %x
ca: <desconegut>: %x

en: <unknown>: 0x%x
ca: <desconegut>: 0x%x

en: , <unknown>
ca: , <desconegut>

en: unknown mac
ca: mac desconegut

en: , relocatable
ca: , reubicable

en: , relocatable-lib
ca: , bib-reubicable

en: , unknown v850 architecture variant
ca: variant d'arquitectura v850 desconeguda

en: , unknown CPU
ca: , CPU desconeguda

en: , unknown ABI
ca: , ABI desconeguda

en: , unknown ISA
ca: , ISA desconeguda

en: : architecture variant:
ca: : variant d'arquitectura:

en: : unknown
ca: : desconegut

en: : unknown extra flag bits also present
ca: : bits desconeguts de senyaladors extra també estan presents

en: Standalone App
ca: Aplicació independent

en: Bare-metal C6000
ca: C6000 metall nu

en: <unknown: %x>
ca: <desconegut: %x>

note: This message is probably going to be displayed in a 15 character wide field, so put the hex value first.
en: %08x: <unknown>
ca: %08x: <desconegut>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
ca: Forma d'ús: readelf <opció(ns> fitxer(s)-elf

en:  Display information about the contents of ELF format files
ca: Mostra la informació sobre els continguts dels fitxers en format ELF

en:   --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
      --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                             or deeper
ca:   --dwarf-depth=N        No mostris DIEs a una profunditat N o més gran
      --dwarf-start=N        Mostra DIEs que comencen amb N, a la mateixa
                              profunditat o més gran

en:   -i --instruction-dump=<number|name>
                             Disassemble the contents of section <number|name>
ca:   -i --instruction-dump=<número|nom>
                             Desassembla els continguts de la secció <número|nom>

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      @<file>                Read options from <file>
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
ca:   -I --histogram         Mostra l'histograma de les longituds de llistes de 
                              cubells
      -W --wide              Permet amplada de sotrida que excedeix 80 caràcters
      @<fitxer>              Llegeix les opcions de <fitxer>
      -H --help              Mostra aquesta informació
      -v --version           Mostar el número de versió de readelf

en: Out of memory allocating dump request table.
ca: S'ha exhaurit la memòria quan s'estava assignant la taula de demanda de bolcat

en: Invalid option '-%c'
ca: Opció no vàlida '-%c'

en: 2's complement, little endian
ca: complement de 2, endian petit

en: 2's complement, big endian
ca: complement de 2, endian gran

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
ca: No és un fitxer ELF - té els bytes màgics incorrectes al principi

en: ELF Header:
ca: Capçalera ELF:

en:   Magic:
ca:   Màgic:

en:   Class:                             %s
ca:   Classe:                            %s

en:   Data:                              %s
ca:   Dades:                             %s

en:   OS/ABI:                            %s
ca:   SO/ABI:                            %s

en:   ABI Version:                       %d
ca:   Versió ABI:                        %d

en:   Type:                              %s
ca:   Tipus:                             %s

en:   Machine:                           %s
ca:   Màquina:                           %s

en:   Version:                           0x%lx
ca:   Versió:                            0x%lx

en:   Entry point address:
ca:   Adreça del punt d'entrada:

en: 
      Start of program headers:
ca: 
      Començament de les capçaleres del programa:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
ca:  (bytes al fitxer)
      Començament de les capçaleres de la secció:

en:  (bytes into file)
ca:  (bytes al fitxer)

en:   Flags:                             0x%lx%s
ca:   Senyaladors:                       0x%lx%s

en:  <corrupt: out of range>
ca:  <corrupte: fora de rang>

en: program headers
ca: capçaleres de programa

en: 
    There are no program headers in this file.
ca: 
    No hi ha cap capçalera de programa en aquest fitxer.

en: 
    Elf file type is %s
ca: 
    El tipus de fitxer Elf és %s

en: 
    Program Headers:
ca: 
    Capçaleres de programa:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
ca:   Tipus          Posició  AdrVirt    AdrFís   MidaFit MidaMem  Seny Alin

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
ca:   Tipus          Posició  AdrVirt            AdrFís           MidaFit MidaMem   Seny Alin

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
ca:   Tipus          Posició            AdrVirt            AdrFís

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
ca:                  MidaFit            MidaMem             Seny   Alin

en: no .dynamic section in the dynamic segment
ca: cap secció .dynamic al segment dinàmic

en: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
ca: la secció .dynamic no està continguda dins del segment dinàmica

en: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
ca: la secció .dynamic no és la primera secció en la segment dinàmic.

en: Unable to find program interpreter name
ca: No és possible trobar el nom de l'intèrpret del programa

en: Internal error: failed to create format string to display program interpreter
ca: Error intern: no s'ha pogut crear la cadena de format per l'intèrpret del programa

en: Unable to read program interpreter name
ca: No es pot llegir el nom de l'intèrpret del programa

en: 
     Section to Segment mapping:
ca: 
     Correspondència secció a segment:

en:   Segment Sections...
ca:   Seccions de segment...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
ca: No es poden interpretar les adreces virtuals sense les capçaleres del programa.

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
ca: Les adreces virtual 0x%lx no estan localitzades en cap segment PT_LOAD.

en: section headers
ca: capçaleres de secció

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.27.46-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a name for a category of emoji
en: symbols
ca: símbols

en: UNKNOWN (%*.*lx)
ca: DESCONEGUT (%*.*lx)

en: possibly corrupt ELF file header - it has a non-zero section header offset, but no section headers
ca: capçalera de fitxer ELF possiblement corrupte - té una posició no- de la capçalera de secció, però cap capçalera de secció

en: 
    There are no sections in this file.
ca: 
    No hi ha cap secció en aquest fitxer.

en: string table
ca: taula de cadenes de caràcters

en: File contains multiple dynamic symbol tables
ca: El fitxer conté múltiples taules de símbols dinàmics

en: File contains multiple dynamic string tables
ca: El fitxer conté múltiples taules de símbols dinàmics

en: dynamic strings
ca: cadenes de caràcters dinàmiques

en: 
    Section Headers:
ca: 
    Capçaleres de secció:

en: 
    Section Header:
ca: 
    Capçalera de secció:

en:   [Nr] Name
ca:   [Nr] Nom

en:        Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al
ca:        Tipus           Adr      Pos    Mida   ES   Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
ca:   [Nr] Nom               Tipus           Adr      Pos    Mida   ES Sen Lk Inf Al

en:        Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al
ca:        Tipus           Adreça           Pos    Mida   ES   Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
ca:   [Nr] Nom              Tipus            Adreça           Pos    Mida   ES Sen Lk Inf Al

en:        Type              Address          Offset            Link
ca:        Tipus             Adreça           Posició           Enllaç

en:        Size              EntSize          Info              Align
ca:        Mida              MidaEnt          Info              Alin

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
ca:   [Nr] Nom               Tipus            Adreça            Posició

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
ca:        Mida              MidaEnt          Seny  Enllaç Info  Alin

en:        Flags
ca:        Senyaladors

en: section %u: sh_link value of %u is larger than the number of sections
ca: secció %u: el valor sh_link de %u és més gran que el nombre de seccions

en: 
    There are no sections to group in this file.
ca: 
    No hi seccions per agrupar a aquest fitxer.

en: Section headers are not available!
ca: Les capçaleres de secció no estan disponibles!

en: 
    There are no section groups in this file.
ca: 
    No hi ha grups de secció en aquest fitxer.

en: Bad sh_link in group section `%s'
ca: sh_link dolent en la secció de grup `%s'

en: Corrupt header in group section `%s'
ca: Capçalera corrupta en la secció de grup `%s'

en: Bad sh_info in group section `%s'
ca: sh_info dolenta en la secció de grup `%s'

en: section data
ca: dades de secció

en: 
    %sgroup section [%5u] `%s' [%s] contains %u sections:
ca: 
    %sgrup secció [%5u] `%s' [%s] conté %u seccions:

en:    [Index]    Name
ca:    [Índex]    Nom

en: section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]
ca: secció [%5u] a la secció de grup [%5u] > secció màxima [%5u]

en: section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]
ca: secció [%5u] a la secció de grup [%5u] ja està a la secció de grup [%5u]

en: section 0 in group section [%5u]
ca: secció 0 a secció de grup [%5u]

en: dynamic section image fixups
ca: correccions d'imatge de secció dinàmica

en: 
    Image fixups for needed library #%d: %s - ident: %lx
ca: 
    Correcciones de imatge per la biblioteca que es necessita #%d: %s - identitat: %lx

en: Seg Offset           Type                             SymVec DataType
ca: Posició Seg          Tipus                            SymVec Tipus Dades

en: dynamic section image relocations
ca: relocalitzacions dinàmiques d'imatge de seccions

en: 
    Image relocs
ca: 
    Relocalitzacions d'imatge

en: Seg Offset   Type                            Addend            Seg Sym Off
ca: Posició Seg Tipus                            Apèndix            Pos Sim Seg

en: dynamic string section
ca: secció de cadenes dinàmiques de caràcters

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
ca: 
    '%s' secció de relocalització a la posició 0x%lx conté %ld bytes:

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
ca: 
    No hi ha relocalitzacions dinàmiques a aquest fitxer.

en: 
    Relocation section
ca: 
    Secció de relocalització

en: 
    There are no relocations in this file.
ca: 
    No hi ha relocalitzacions a aquest fitxer.

en: 	Unknown version.
ca: 	Versió desconeguda.

en: unwind table
ca: desplega la taula

en: 
    There are no unwind sections in this file.
ca: 
    No hi ha seccions sense desplegar a aquest fitxer.

en: 
    Could not find unwind info section for
ca: 
    No s'ha pogut trobar la secció d'informació de desplegament per

en: unwind info
ca: informació de desplegament

en: 
    Unwind section
ca: 
    Secció de desplegament

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
ca:  a la posició 0x%lx conté %lu entrades:

en: unwind data
ca: dades de desplegament

en: Skipping unexpected relocation at offset 0x%lx
ca: Se saltarà la relocalització no esperada a la posició 0x%lx

en: [Truncated opcode]
ca: [Opcode truncat]

en: Refuse to unwind
ca: No es pot desplegar

en:      [Reserved]
ca:      [Reservat]

en:      finish
ca:      acaba

en: [Spare]
ca: [Estalvia]

en:      [unsupported opcode]
ca:      [opcode no suportat]

en: pop frame {
ca: mostra marc {

en: [pad]
ca: [farceix]

en:   Personality routine:
ca:  Rutina de personalitat:

en:   [Truncated data]
ca:   [Dades truncades]

en: Corrupt ARM compact model table entry: %x
ca: Entrada corrupta de tauls de model compacte ARM: %x

en:   Compact model index: %d
ca:   Índex de model compacte %d

en: Unknown ARM compact model index encountered
ca: Trobat u índex desconegut de model compacte ARM

en:   [reserved]
ca:      [reservat]

en:   Restore stack from frame pointer
ca:   Recupera la pila del punter de marc

en:   Stack increment %d
ca:   Increment de pila %d

en:   Registers restored:
ca:   Registres restaurats:

en:   Return register: %s
ca:   Registre de retorn: %s

en:   [reserved (%d)]
ca:   [reservat (%d)]

en: corrupt index table entry: %x
ca: entrada de taula d'índex corrrupta: %x

en: Could not locate .ARM.extab section containing 0x%lx.
ca: No s'ha pogut localitzar la secció .ARM.extab que conté 0x%lx.

en: 
    The decoding of unwind sections for machine type %s is not currently supported.
ca: 
    La decodificació de les seccions de desplegament per al tipus de màquina %s no està suportada actualment.

en: Interface Version: %s
ca: Versió d'interfície: %s

en: Time Stamp: %s
ca: Marca de temps: %s

en: dynamic section
ca: secció dinàmica

en: 
    There is no dynamic section in this file.
ca: 
    No hi ha una secció dinàmica a aquest fitxer.

en: Unable to determine the number of symbols to load
ca: No es pot determinar el nombre de símbols per carregar

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
ca: No es pot determinar la longitud de la taula de cadenes dinàmiques de caràcters

en: dynamic string table
ca: taula de cadenes dinàmiques de caràcters

en: symbol information
ca: informació de símbols

en:   Tag        Type                         Name/Value
ca:   Seny       Tipus                        Nom/Valor

en: Auxiliary library
ca: Biblioteca auxiliar

en: Filter library
ca: Biblioteca de filtres

en: Configuration file
ca: Fitxer de configuració

en: Dependency audit library
ca: Biblioteca d'auditoria de dependències

en: Audit library
ca: Biblioteca d'auditoria

en: Shared library: [%s]
ca: Biblioteca compartida: [%s]

en:  program interpreter
ca:  intèrpret del programa

en: Library soname: [%s]
ca: soname de la biblioteca: [%s]

en: Library rpath: [%s]
ca: rpath de la biblioteca: [%s]

en: Library runpath: [%s]
ca: runpath de la biblioteca: [%s]

en: Not needed object: [%s]
ca: Objecte que no es necessita: [%s]

en:   Addr: 0x
ca:   Adr: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %u (%s)
ca:   Posició: %#08lx  Enllaç: %u (%s)

en: version definition section
ca: secció de definició de versió

en:   Index: %d  Cnt: %d
ca:   Índex: %d  Cnt: %d

en: Name: %s
ca: Nom: %s

en: Name index: %ld
ca: Índex de noms: %ld

en:   Version def aux past end of section
ca:   Versió def aux s'estén més enllà del final de la secció

en:   Version definition past end of section
ca:   La definició de la versió s'estén més enllà del final de la secció

en:  Addr: 0x
ca:  Adr: 0x

en: Version Needs section
ca: La versió necessita secció

en:   File: %s
ca:   Fitxer: %s

en:   File: %lx
ca:   Fitxer: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
ca:   Senyaladors: %s Versió: %d

en: Missing Version Needs auxiliary information
ca: La versió que falta necessita de informació auxiliar

en: Missing Version Needs information
ca: La versió que falta necessita informació

en: version string table
ca: taula de cadenes de caràcters de versió

en:  Addr:
ca:  Adr:

en: version symbol data
ca: dades de símbols de versió

en: *invalid*
ca: no vàlid

en: invalid index into symbol array
ca: índex no vàlid a matriu de símbols

en: version need
ca: necessitat de versió

en: version need aux (2)
ca: necessitat aux (2) de versió

en: version def
ca: definició de versió

en: version def aux
ca: definició de versió aux

en: 
    No version information found in this file.
ca: 
    No s'ha trobat informació de versió en aquest fitxer.

en: <other>: %x
ca: <un altre>: %x

en:  <corrupt: %14ld>
ca:  <corrupte: %14ld>

en: version data
ca: dades de versió

en: version need aux (3)
ca: aux necessitat de versió (3)

en: Unable to seek to start of dynamic information
ca: No s'ha pogut buscar fins al principi de la informació dinàmica

en: Failed to read in number of buckets
ca: No s'ha pogut llegir el nombre de cubells

en: Failed to read in number of chains
ca: No s'ha pogut llegir el nombre de cadenes

en: Failed to determine last chain length
ca: No s'ha pogut determinar l'última longitud de cadena

en: 
    Symbol table for image:
ca: 
    Taula de símbols per la imatge:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
ca:   Nom. Cub:   Valor  Mida   Tipus  Unió Vis      Nom Ndx

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
ca:   Nom. Cub:    Valor          Mida   Tipus  Unió Vis      Nom Ndx

en: 
    Symbol table of `.gnu.hash' for image:
ca: 
    Taula de símbols de `.gnu.hash' per a l'imatge:

en: 
    Symbol table '%s' has a sh_entsize of zero!
ca: 
    La taula de símbols '%s' té una sh_entsize de zero!

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
ca:    Nom.:   Valor  Mida Tipus   Unió   Vis      Nom Ndx

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
ca:    Nom.:   Valor          Mida Tipus   Unió   Vis      Nom Ndx

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
ca: 
    La informació de símbols dinàmics no està disponible per mostrar els símbols.

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
ca:  Longitud Nombre    %% del total Cobertura

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
ca:  Nomb.: Nom                          Unit a      Senyaladors

en: <corrupt: %19ld>
ca: <corrupte: %19ld>

en: Missing knowledge of 32-bit reloc types used in DWARF sections of machine number %d
ca: Coneixement absent dels tipus de relocalització 32-bit usats a les seccions DWARF de la màquina número %d

en: unable to apply unsupported reloc type %d to section %s
ca: no s'ha pogut aplicar el tipus %d de relocalització no suportada a la secció %s

en: skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s
ca: se saltarà la posició 0x%lx de relocalització no vàlida a la secció %s

en: skipping invalid relocation symbol index 0x%lx in section %s
ca: se saltarà l'índex 0x%lx no vàlid de símbols de relocalització a la secció %s

en: 
    Assembly dump of section %s
ca: 
    Bolcat d'ensamblatge de la secció %s

en: section contents
ca: continguts de la secció

en: 
    String dump of section '%s':
ca: 
    Bolcat de cadenes de caràcters de la secció '%s':

en:   Note: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
ca:   Nota: Aquesta secció té relocalitzacions contra ella, però NO s'han aplicat a aquest bolcat

en:   No strings found in this section.
ca:   No s'han trobat cadenes de caràcter en aquesta secció.

en: 
    Hex dump of section '%s':
ca: 
    Bolcat hex de la secció '%s':

en:  NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
ca:  NOTA: Aquesta secció té relocalitzacions contra ella, pero NO s'han aplicat a aquest bolcat.

en: %s section data
ca: %s dades de la secció

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
ca: 
    La secció '%s' no té dades de depuració.

note: There is no point in dumping the contents of a debugging section which has the NOBITS type - the bits in the file will be random. This can happen when a file containing a .eh_frame section is stripped with the --only-keep-debug command line option.
en: section '%s' has the NOBITS type - its contents are unreliable.
ca: la secció '%s' té el tipus NOBITS - els seus continguts no fiables.

en: Unrecognized debug section: %s
ca: Secció de depuració no reconeguda: %s

en: Section '%s' was not dumped because it does not exist!
ca: La secció '%s' no s'ha bolcat perquè no existeix!

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
ca: La secció %d no s'ha bolcat perquè no existeix!

en: Unknown
ca: Desconegut

en: None
ca: Cap

en: Application
ca: Aplicació

en: Realtime
ca: Temps real

en: Microcontroller
ca: Microcontrolador

en: Application or Realtime
ca: Aplicació o temps real

en: 8-byte and up to %d-byte extended
ca: 8-byte i fins a %d-byte estès

en: 8-byte, except leaf SP
ca: 8-byte, excepte la fulla SP

en: True
ca: Veritat

en: corrupt vendor attribute
ca: atribut corrupte de proveïdor

en: Hard or soft float
ca: Tipus flotant dur o tou

en: Hard float (double precision)
ca: Tipus flotant dur (de precisió doble)

en: Hard float (single precision)
ca: Tipus flotant tou (de precisió simple)

en: Soft float
ca: Tipus flotant tou

en: Any MSA or not
ca: Qualsevol MSA o no

en: Not used
ca: No s'ha usat

en: DSBT addressing not used
ca: No s'ha usat l'adreçament DSBT

en: DSBT addressing used
ca: S'ha usat l'adreçament DSBT

en: Data addressing position-dependent
ca: Adreçament de dades depenent de la posició

en: Data addressing position-independent, GOT near DP
ca: Adreçament de dades independent de la posició, GOT a prop de DP

en: Data addressing position-independent, GOT far from DP
ca: Adreçament de dades independent de la posició, GOT lluny de DP

en: Code addressing position-dependent
ca: Adreçament de codi dependent de la posició

en: Code addressing position-independent
ca: Adreçament de codi independent de la posició

en: Small
ca: Petit

en: Large
ca: Gran

en: Restricted Large
ca: Gran restringit

en:   <unknown tag %d>:
ca: <Senyalador desconegut %d>:

en: attributes
ca: atributs

en: File Attributes
ca: Atributs de fitxer

en: Section Attributes:
ca: Atributs de secció:

en: Symbol Attributes:
ca: Atributs de símbol:

en: Unknown tag: %d
ca: Senyalador desconegut: %d

en: Global Offset Table data
ca: Dades de la taula de les posicions globals

en:  Canonical gp value:
ca:  Valor gp canònic:

en:  Reserved entries:
ca:  Entrades reservades:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Access
ca: Accés

en:  Local entries:
ca:  Entrades locals

en: liblist section data
ca: dades de secció liblist

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
ca:      Biblioteca           Marca de temps      Checksum   Senyaladors de versió

en: <corrupt: %9ld>
ca: <corrupte: %9ld>

en:  NONE
ca:  CAP

en: conflict list found without a dynamic symbol table
ca: s'ha trobat una llista de conflictes sense una taula de símbols dinàmics

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ca.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
ca: conflicte

en:   Num:    Index       Value  Name
ca:   Núm:    Índex       Valor  Nom

en: <corrupt: %14ld>
ca: <corrupte: %14ld>

en: 
    Primary GOT:
ca: 
    GOT Primària:

en:   %*s %10s %*s Purpose
ca:   %*s %10s %*s Propòsit

en: Initial
ca: Inicial

en:  Lazy resolver
ca: Resolvedor fluix

en:  Module pointer (GNU extension)
ca: Punter de mòduls (extensió GNU)

en:  Global entries:
ca:  Entrades globals:

en: Sym.Val.
ca: Val.Sim.

en: Procedure Linkage Table data
ca: Dades de la taula d'enllaçament de procediments

en:   %*s %*s Purpose
ca:   %*s %*s Propòsit

en:  PLT lazy resolver
ca:  Resolvedor fluix PLT

en:  Module pointer
ca:  Punter de mòduls

en:  Entries:
ca:  Entrades:

en: NDS32 elf flags section
ca: Secció de senyaladors NDS32 elf

en: liblist string table
ca:  taula de cadena de caràcters liblist

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
ca:      Biblioteca           Marca de temps      Checksum   Senyaladors de versió

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
ca: NT_AUXV (vector auxiliar)

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
ca: NT_PRSTATUS (estructura prstatus)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
ca: NT_FPREGSET (registres de punt flotant)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
ca: NT_PRPSINFO (estructura prpsinfo)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
ca: NT_TASKSTRUCT (estructura de tasques)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
ca: NT_PRXFPREG (estructura user_xfpregs)

en: NT_PPC_VMX (ppc Altivec registers)
ca: NT_PPC_VMX (registres ppc Altivec)

en: NT_PPC_VSX (ppc VSX registers)
ca: NT_PPC_VSX (registres ppc VSX)

en: NT_386_TLS (x86 TLS information)
ca: NT_386_TLS (informació x86 TLS)

en: NT_386_IOPERM (x86 I/O permissions)
ca: NT_386_IOPERM (informació x86 I/O)

en: NT_X86_XSTATE (x86 XSAVE extended state)
ca: NT_X86_XSTATE (estat estès x86 XSAVE)

en: NT_S390_HIGH_GPRS (s390 upper register halves)
ca: NT_S390_HIGH_GPRS (s390 meitats de registres superiors)

en: NT_S390_TIMER (s390 timer register)
ca: NT_S390_TIMER (registre de temporalització s390)

en: NT_S390_TODCMP (s390 TOD comparator register)
ca: NT_S390_TODCMP (registre comparatiu s390 TOD)

en: NT_S390_TODPREG (s390 TOD programmable register)
ca: NT_S390_TODPREG (registre programable s390 TOD)

en: NT_S390_CTRS (s390 control registers)
ca: NT_S390_CTRS (registres de control s390)

en: NT_S390_PREFIX (s390 prefix register)
ca: NT_S390_PREFIX (registres de prefixos s390)

en: NT_S390_LAST_BREAK (s390 last breaking event address)
ca: NT_S390_LAST_BREAK (s390 adreça de l'últim esdeveniment interruptor)

en: NT_S390_SYSTEM_CALL (s390 system call restart data)
ca: NT_S390_SYSTEM (dades de reinici de crida de sistema s390)

en: NT_S390_TDB (s390 transaction diagnostic block)
ca: NT_S390_TDB (bloc de diagnòstic de transacció s390)

en: NT_ARM_VFP (arm VFP registers)
ca: NT_ARM_VFP (registres arm VFP)

en: NT_ARM_TLS (AArch TLS registers)
ca: NT_ARM_TLS (registres AArch TLS)

en: NT_ARM_HW_BREAK (AArch hardware breakpoint registers)
ca: NT_ARM_HW_BREAK (registres de punt d'interrupció de maquinari AArch)

en: NT_ARM_HW_WATCH (AArch hardware watchpoint registers)
ca: NT_ARM_HW_WATCH (registres de punt d'inspecció de maquinari AArch)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
ca: NT_PSTATUS (estructura pstatus)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
ca: NT_FPREGS (registres de punt flotant)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
ca: NT_PSINFO (estructura psinfo)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
ca: NT_LWPSTATUS (estructura lwpstatus_t)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
ca: NT_LWPSINFO (estructura lwpsinfo_t)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
ca: NT_WIN32PSTATUS (estructura win32_pstatus)

en: NT_SIGINFO (siginfo_t data)
ca: NT_SIGINFO (dades siginfo_t)

en: NT_FILE (mapped files)
ca: NT_FILE (fitxers mapejats)

en: NT_VERSION (version)
ca: NT_VERSION (versió)

en: NT_ARCH (architecture)
ca: NT_ARCH (arquitectura)

en: Unknown note type: (0x%08x)
ca: Tipus de nota desconeguda: (0x%08x)

en:     Cannot decode 64-bit note in 32-bit build
ca:     No es pot decodificar la nota de 64-bit a compilació 32-bit

en:     Malformed note - too short for header
ca:     Nota formada malament - massa petita per a la capçalera

en:     Malformed note - does not end with \0
ca:     Nota formada malament - no finalitza amb \0

en:     Malformed note - too short for supplied file count
ca:     Nota formada malament - massa curta per al compte de fitxers proveïts

en:     Page size:
ca:      Mida de pàgina:

en: Page Offset
ca: Desplaçament de la pàgina

en:     Malformed note - filenames end too early
ca: Nota formada malament - els noms dels fitxers finalitzen massa aviat

en: NT_GNU_ABI_TAG (ABI version tag)
ca: NT_GNU_ABI_TAG (senyalador de versió ABI)

en: NT_GNU_HWCAP (DSO-supplied software HWCAP info)
ca: NT_GNU_HWCAP (informació HWCAP de programari proveït per DSO)

en: NT_GNU_BUILD_ID (unique build ID bitstring)
ca: NT_GNU_BUILD_ID (bitsring ID de compilació única)

en: NT_GNU_GOLD_VERSION (gold version)
ca: NT_GNU_GOLD_VERSION (versió or)

en:     Build ID:
ca:     ID de compilació:

en:     OS: %s, ABI: %ld.%ld.%ld
ca:     SO: %s, ABI: %ld.%ld.%ld

en:     Version:
ca:     Versió::

en: yes
ca: sí

en: NetBSD procinfo structure
ca: Estructura procinfo NetBSD

en: PT_GETREGS (reg structure)
ca: PT_GETREGS (estructura reg)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
ca: PT_GETFPREGS (estructura fpreg)

en: NT_STAPSDT (SystemTap probe descriptors)
ca: NT_STAPSDT (descriptors de sonda SystemTap)

en:     Provider: %s
ca:     Proveïdor: %s

en:     Name: %s
ca:     Nom: %s

en:     Location:
ca:     Localització:

en: , Semaphore:
ca: , Semàfor:

en: NT_VMS_MHD (module header)
ca: NT_VMS_MHD (capçalera de mòdul)

en: NT_VMS_LNM (language name)
ca: NT_VMS_LNM (nom d'idioma)

en: NT_VMS_SRC (source files)
ca: NT_VMS_SRC (fitxers de codi font)

en: NT_VMS_EIDC (consistency check)
ca: NT_VMS_EIDC (verificació de consistència)

en: NT_VMS_FPMODE (FP mode)
ca: NT_VMS_FPMODE (mode FP)

en: NT_VMS_IMGNAM (image name)
ca: NT_VMS_IMGNAM (nom d'imatge)

en: NT_VMS_IMGID (image id)
ca: NT_VMS_IMGID (id d'imatge)

en: NT_VMS_LINKID (link id)
ca: NT_VMS_LINKID (id d'enllaçament)

en: NT_VMS_IMGBID (build id)
ca: NT_VMS_IMGBID (id de compilació)

en: NT_VMS_GSTNAM (sym table name)
ca: NT_VMS_GSTNAM (nom de la taula de símbols)

en:     Creation date  : %.17s
ca:     Data de creació  : %.17s

en:     Last patch date: %.17s
ca:     Data de l'últim pegat: %.17s

en:     Module name    : %s
ca:     Nom del mòdul    : %s

en:     Module version : %s
ca:     Versió del mòdul : %s

en:     Invalid size
ca:     Mida no vàlida

en:    Language: %s
ca:    Idioma: %s

en:    Floating Point mode:
ca:    Mode de punt flotant:

en:    Link time:
ca:    Temps d'enllaçament:

en:    Patch time:
ca:    Temps de pegat:

en:    Major id: %u,  minor id: %u
ca:    Id major: %u,  id menor: %u

en:    Last modified  :
ca:    Modificat per últim cop :

en: 
       Link flags  :
ca: 
       Senyaladors d'enllaçament :

en:    Header flags: 0x%08x
ca:    Senyaladors de capçalera: 0x%08x

en:    Image id    : %s
ca:    Id d'imatge    : %s

en:     Image name: %s
ca:     Nom d'imatge: %s

en:     Global symbol table name: %s
ca:     Nom de la taula de símbols globals: %s

en:     Image id: %s
ca:     Id d'imatge: %s

en:     Linker id: %s
ca:     Id d'enllaçador: %s

en: 
    Displaying notes found at file offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
ca: 
    S'estan mostrant notes trobades a la posició 0x%08lx amb longitud 0x%08lx:

en:   %-20s %10s	Description
ca:   %-20s %10s	Descripció

en: Data size
ca: Mida de les dades

en: note with invalid namesz and/or descsz found at offset 0x%lx
ca: nota amb namesz no vàlida i/o descsz no trobat al desplaçament 0x%lx

en: No note segments present in the core file.
ca: No s'han trobat segments de notes presents al fitxer central.

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
ca: Aquesta instància de readelf s'ha compilat sense suport per a
    tipus de dades de 64 bit i en conseqüència no pot llegir fitxers ELF de 64 bits.

en: %s: Failed to read file header
ca: %s: No s'ha pogut llegir la capçalera del fitxer

en: 
    File: %s
ca: 
    Fitxer: %s

en: %s: unable to dump the index as none was found
ca: %s: no s'ha pogut el bolcat de l'índex perquè no s'ha trobat cap

en: Contents of binary %s at offset
ca: Continguts del binari %s a la posició

en: %s: end of the symbol table reached before the end of the index
ca: %s: s'ha assolit el final de la taula de símbols abans que el final de l'índex

en: %s: failed to seek back to start of object files in the archive
ca: %s: no s'ha pogut buscar fins a l'inici dels fitxers objecte a l'arxiu

en: Input file '%s' is not readable.
ca: El fitxer d'entrada '%s' no és llegible.

en: %s: contains corrupt thin archive: %s
ca: %s: conté arxiu prim corrupte: %s

en: %s: failed to seek to archive member.
ca: %s: no s'ha pogut buscar fins al membre de l'arxiu.

en: File %s is not an archive so its index cannot be displayed.
ca: El fitxer %s no és un arxiu i en conseqüència el seu índex no es  mostrar.

en: %s: cannot set time: %s
ca: %s: no es pot establir el temps: %s

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s'; reason: %s
ca: no es pot canviar el nom a '%s?; raó: %s

en: unable to copy file '%s'; reason: %s
ca: no es pot copiar el fitxer '%s'; raó: %s

en: %s: not enough binary data
ca: %s: no hi ha prou dades binàries

en: null terminated unicode string
ca: cadena de caràcters unicode terminat amb zeros

en: resource ID
ca: ID de recursos

en: menu header
ca: capçalera de menú

en: menuex header
ca: capçalera menuex

en: menuex offset
ca: posició menuex

en: unsupported menu version %d
ca: versió %d no suportada de menú

en: menuitem header
ca: capçalera menuitem

en: dialog header
ca: capçalera de diàleg

en: unexpected DIALOGEX version %d
ca: versió %d inesperada de DIALOGEX

en: dialog font point size
ca: mida de punt de tipus de lletra de diàleg

en: dialogex font information
ca: informació de tipus de lletra de dialogex

en: dialog control
ca: control de diàleg

en: dialogex control
ca: control de dialogex

en: dialog control end
ca: final del control de diàleg

en: dialog control data
ca: dades de control de diàleg

en: stringtable string length
ca: longitud de cadena de caràcters de la taula de cadena de caràcters

en: stringtable string
ca: cadena de caràcters de la taula de cadena de caràcters

en: fontdir header
ca: capçalera de fontdir

en: fontdir device name
ca: nom de dispositiu fontdir

en: fontdir face name
ca: nom de família de tipus de lletra fontdir

en: accelerator
ca: accelerador

en: group cursor header
ca: capçalera de cursor de grup

en: unexpected group cursor type %d
ca: tipus %d inesperat de cursor de grup

en: group cursor
ca: cursor de grup

en: group icon header
ca: capçalera d'icona de grup

en: unexpected group icon type %d
ca: tipus %d inesperat d'icona de grup

en: group icon
ca: icona de grup

en: unexpected version string
ca: cadena de caràcters inesperada de versió

en: unexpected version type %d
ca: tipus %d inesperat de versió

en: unexpected fixed version information length %ld
ca: longitud %ld inesperada d'informació de versió fixa

en: fixed version info
ca: informació de versió fixa

en: unexpected fixed version signature %lu
ca: signatura %lu inesperada de versió fixa

en: unexpected fixed version info version %lu
ca: versió %lu inesperada d'informació de versió fixa

en: version var info
ca: informació de variables de versió

en: unexpected stringfileinfo value length %ld
ca: longitud %ld inesperada de valor stringfileinfo

en: version stringtable
ca: taula de cadenes de caràcters de versió

en: unexpected version stringtable value length %ld
ca: longitud %ld inesperada de valor de taula de cadenes de caràcters de versió

en: version string
ca: cadena de caràcters de versió

en: unexpected version string length %ld != %ld + %ld
ca: longitud %ld != %ld + %ld inesperada de cadena de caràcters de versió

en: unexpected version string length %ld < %ld
ca: longitud %ld < %ld inesperada de cadena de caràcters de versió

en: unexpected varfileinfo value length %ld
ca: longitud %ld inesperada de valor varfileinfo

en: version varfileinfo
ca: varfileinfo de versió

en: unexpected version value length %ld
ca: longitud %ld inesperada de valor de versió

en: filename required for COFF input
ca: es requereix un nom de fitxer per a l'entrada COFF

en: %s: no resource section
ca: %s: no hi ha una secció de recursos

en: %s: %s: address out of bounds
ca: %s: %s: adreça fora de límits

en: named directory entry
ca: entrada amb nom de directori

en: directory entry name
ca: nom d'entrada de directori

en: named subdirectory
ca: subdirectori amb nom

en: named resource
ca: recurs amb nom

en: ID directory entry
ca: entrada de directori d'ID

en: ID subdirectory
ca: subdirectori d'ID

en: ID resource
ca: recurs d'ID

en: resource type unknown
ca: tipus desconegut de recurs

en: data entry
ca: entrada de dades

en: resource data
ca: dades de recurs

en: resource data size
ca: mida de dades de recurs

en: filename required for COFF output
ca: es requereix un nom de fitxer per a la sortida COFF

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
ca: no s'ha pogut obtenir el tipus de relocalització BFD_RELOC_RVA

en: can't open temporary file `%s': %s
ca: no es pot obrir el fitxer temporari `%s': %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
ca: no es pot redirigir la sortida estàndard: `%s': %s

en: can't execute `%s': %s
ca: no es pot executar `%s': %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
ca: S'està usant el fitxer temporari `%s' per llegir la sortida de preprocessador

en: can't popen `%s': %s
ca: no es pot fer popen a `%s': %s

en: Using popen to read preprocessor output
ca: S'està usant popen per llegir la sortida del preprocessador

en: Tried `%s'
ca: S'ha provat `%s'

en: Using `%s'
ca: S'està usant `%s'

en: preprocessing failed.
ca: ha fallat el preprocessament

en: %s: unexpected EOF
ca: %s: final inesperat de fitxer

en: %s: read of %lu returned %lu
ca: %s: la lectura de %lu ha retornat %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
ca: ha fallat el stat al fitxer bitmap `%s': %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
ca: el fitxer de cursos `%s' no conté dades de cursor

en: %s: fseek to %lu failed: %s
ca: %s: ha fallat el fseek a %lu: %s

en: help ID requires DIALOGEX
ca: l'ID d'ajuda requereix DIALOGEX

en: control data requires DIALOGEX
ca: les dades de control requereixen DIALOGEX

en: stat failed on font file `%s': %s
ca: ha fallat l'stat al fitxer de tipus de lletra `%s': %s

en: icon file `%s' does not contain icon data
ca: el fitxer d'icones `%s' no conté dades d'icones

en: stat failed on file `%s': %s
ca: ha fallat l'stat al fitxer `%s': %s

en: can't open `%s' for output: %s
ca: no es pot obrir `%s' per a sortida: %s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
ca:  Mostra les mides de les seccions dins de fitxers binaris

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
ca:  Si no s'especifica fitxer(s) d'entrada, se suposa a.out

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
ca:  Les opcions són:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Seleccioneu l'estil de la sortida (per 
                                           defecte és %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Mostra els nombres en octal, decimal o hex
      -t        --totals                  Mostra les mides totals (sols Berkeley)
                --common                  Mostra la mida total per a *COM* syms
                --target=<nom-bfd>        Estableix el format de fitxer binari
                @<fitxer>                 Llegeix les opcions de <fitxer>
      -h        --help                    Mostra aquesta informació
      -v        --version                 Mostra la versió del programa

en: invalid argument to --format: %s
ca: argument no vàlid per a --format: %s

en: Invalid radix: %s
ca: Radix invàlid: %s

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
ca: Converteix un fitxer objecte COFF a un fitxer objecte SYSROFF

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      @<file>          Read options from <file>
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
ca:  Les opcions són:
      -q --quick       (Obsolet - s'ignorarà)
      -n --noprescan   No facis un escan per convertir comuns a defs
      -d --debug       Mostra informació sobre el què s'està fent
      @<fitxer>        Llegeix les opcions de <fitxer>
      -h --help        Mostra aquesta informació
      -v --version     Imprimeix el número de versió del programa

en: input and output files must be different
ca: els fitxers d'entrada i sortida han de ser diferents

en: unable to open output file %s
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer de sortida %s

en: numeric overflow
ca: desbordament numèric

en: Bad stab: %s
ca: Stab dolent: %s

en: Warning: %s: %s
ca: Advertiment: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
ca: N_LBRAC no està a la funció

en: Too many N_RBRACs
ca: Massa N_RBRACs

en: unknown C++ encoded name
ca: nom codificat C++ desconegut

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
ca: tipus no reconegut de referència creuada

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
ca: tipus absent d'índex

en: unknown virtual character for baseclass
ca: caràcter virtual desconegut per a baseclass

en: unknown visibility character for baseclass
ca: caràcter de visibilitat desconegut per a baseclass

en: unnamed $vb type
ca: tipus $vb sense nom

en: unrecognized C++ abbreviation
ca: abreviació C++ no reconeguda

en: unknown visibility character for field
ca: caràcter desconegut de visibilitat per al camp

en: const/volatile indicator missing
ca: indicador const/volàtil absent

en: Undefined N_EXCL
ca: N_EXCL no definit

en: Type file number %d out of range
ca: Número %d de fitxer de tipus fora de rang

en: Type index number %d out of range
ca: Número %d d'índex de tipus fora de rang

en: Unrecognized XCOFF type %d
ca: Tipus XCOFF no reconegut %d

en: bad mangled name `%s'
ca: nom codificat dolent `%s'

en: no argument types in mangled string
ca: no hi ha tipus d'arguments a la cadena codificada de caràcters

en: Demangled name is not a function
ca: Nom decodificat no és una funció

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
ca: Tipus inesperat a la decodificació v3 arglist

en: Unrecognized demangle component %d
ca: Component %d de decodificació no reconegut

en: Failed to print demangled template
ca: No s'ha pogut imprimir la plantilla de decodificació

en: Couldn't get demangled builtin type
ca: NO s'ha pogut obtenir el tipus incorporat de decodificació

en: Unexpected demangled varargs
ca: Varargs inesperades de decodificació

en: Unrecognized demangled builtin type
ca: Tipus incorporat no reconegut de decodificació

en: invalid minimum string length %d
ca: longitud %d no vàlida de cadena de caràcters mínima

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
ca: Mostra les cadenes de caràcters imprimibles a [fitxer(s)] (per defecte stdin)

en: *undefined*
ca: *no definit*

en: SUM IS %x
ca: LA SUMA ÉS %x

en: GOT A %x
ca: S'HA OBTINGUT UN %x

en: WANTED %x!!
ca: ES VOL %x!!

en: SYMBOL INFO
ca: INFORMACIÓ DE SÍMBOL

en: DERIVED TYPE
ca: TIPUS DERIVAT

en: MODULE***
ca: MÒDUL***

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
ca: Imprimeix una interpretació llegible per humans d'un fitxer SYSROFF

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
ca:  Les opcions són:
      -h --help        Mostra aquesta informació
      -v --version     Imprimeix el número de versió del programa

en: cannot open input file %s
ca: no es pot obrir el fitxer d'entrada %s

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) any later version.
    This program has absolutely no warranty.
ca: Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo sota els
    terminis de la LLicència Pública General GNU versió 3 o (d'acord amb
    la vostra opció) qualsevol versió posterior.
    
    Aquest programa no té cap garantia.

en: can't create %s file `%s' for output.
ca: no es pot crear %s el fitxer %s per a sortida.

en: Usage: %s [option(s)] [input-file]
ca: Forma d'ús: %s [opció(ns)] [fitxer-entrada]

en:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianness.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
ca:  Les opcions són:
      -a --ascii_in                Llegeix el fitxer d'entrada com fitxer ASCII
      -A --ascii_out               Escriu els missatges binaris com ASCII
      -b --binprefix               El nom de fitxer .bin es prefixa amb un nom 
                                    .mc filename_ per a que sigui únic.
      -c --customflag              Estableix senyaladors personalitzats per als 
                                    missatges
      -C --codepage_in=<val>       Estableix el codi de pàgina quan s'estigui 
                                    llegint un fitxer mc de text
      -d --decimal_values          Imprimeix els valors a decimal de fitxers de text
      -e --extension=<extension>   Estableix l'extensió de capçalera usada el 
                                    fitxer de capçaleres d'exportació
      -F --target <destí>          Especifiqueu el destí de la sortida per a la 
                                    codificació endian
      -h --headerdir=<directori>   Estableix el directori d'exportació per a les 
                                    capçaleres
      -u --unicode_in              Llegeix el fitxer d'entrada com fitxer UTF16
      -U --unicode_out             Escriu els missatges binaris com UTF16
      -m --maxlength=<val>         Estableix la longitud permesa de missatge màxima
      -n --nullterminate           Afegeix automàticament terminació zero a les
                                     cadenes de caràcters
      -o --hresult_use             Usa la definició HRESULT en comptes de la 
                                    definició de codi d'estat
      -O --codepage_out=<val>      Estableix el codepage usat per escriure un fitxer
                                    de text
      -r --rcdir=<directori>       Estableix el directori d'exportació per a fitxers
                                    rc
      -x --xdbg=<directori>        On crear el fitxer d'inclusió C .dbg que fa la
                                     correspondència entre IDs de missatge als seus
                                     noms simbòlics.

en:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
ca:   -H --help                    Imprimeix aquest missatge d'ajuda
      -v --verbose                 Imprimeix missatges - us diu el que s'està 
                                    fent
      -V --version                 Imprimeix la versió d'informació

en: %s: warning:
ca: %s: advertiment:

en: A codepage was specified switch `%s' and UTF16.
ca: S'ha especificat un codi de pàgina amb opció `%s' i UTF16.

en: 	codepage settings are ignored.
ca: 	s'ignoraran els paràmetres de codi de pàgina.

en: try to add a ill language.
ca: prova d'afegir un idioma malalt.

en: unable to open file `%s' for input.
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer `%s' per a l'entrada.

en: unable to read contents of %s
ca: no s'han pogut llegir els continguts de %s

en: input file does not seems to be UFT16.
ca: el fitxer d'entrada no sembla ser UFT16.

en: can't open %s `%s': %s
ca: no s'ha pogut obrir %s `%s': %s

en: : expected to be a directory
ca: : s'esperava que fos un directori

en: : expected to be a leaf
ca: : s'esperava que fos una fulla

en: : duplicate value
ca: : valor duplicat

en: unknown format type `%s'
ca: Tipus `%s' desconegut de format

en: %s: supported formats:
ca: %s_ formats suportats:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
ca: no s'ha pogut determinar el tipus de fitxer `%s';: useu l'opció -J

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
ca: Forma d'ús: %s [opció(ns)] [fitxer-entrad] [fitxer-sortida]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
         --preprocessor-arg=<arg>  Additional preprocessor argument
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
ca:  Les opcions són:
      -i --input=<fitxer>          Poseu-li nom al fitxer d'entrada
      -o --output=<fitxer>         Poseu-li nom al fitxer de sortida
      -J --input-format=<format>   Especifiqueu el format de l'entrada
      -O --output-format=<format>  Especifiqueu el format de la sortida
      -F --target=<destí>          Especifiqueu el destí COFF
         --preprocessor=<programa> Programa a usar per preprocessar el fitxer rc
         --preprocessor-arg=<arg>  Argument addicional del preprocessador
      -I --include-dir=<dir>       Inclou un directori quan s'estigui preprocessant
                                    el fitxer rc
      -D --define <sym>[=<val>]    Definiu el SYM quan s'estigui preprocessant el
                                    fitxer rc
      -U --undefine <sym>          Cancel·leu la definició del SYM quen s'estigui 
                                    preprocessant el fitxer rc
      -v --verbose                 Mostra els missatges - us diu el que està fent
      -c --codepage=<codi de pàgina>  Especifiqueu el codi de pàgina
      -l --language=<val>          Establiu el llenguatge quen s'estigui llegint 
                                    el fitxer rc
         --use-temp-file           Useu un fitxer temporari en comptes de popen per
                                    llegir la sortida del preprocessador
         --no-use-temp-file        Useu popen (predeterminat)

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
ca:      --yydebug                 Engegueu la depuració de l'analitzador

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
ca:   -r                           S'ignorarà per compatibilitat amb rc
      @<fitxer>                    Llegeix les opcions a <fitxer>
      -h --help                    Imprimeix aquest missatge
      -V --version                 Imprimeix la informació de la versió

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
ca: El FORMAT és un de rc, rec o coff, i es dedueix a partir del nom de l'extensió
    del fitxer si no es proveeix. Un nom de fitxer únic és un fitxer d'entrada.
    Si no hi ha nom de fitxer és stdin, per defecte rc. Si no hi ha fitxer de 
    sortida és stdout, per defecte rc.

en: invalid codepage specified.
ca: s'ha especificat un codi no vàlid de pàgina

en: invalid option -f
ca: opció -f no vàlida

en: No filename following the -fo option.
ca: No hi ha un nom de fitxer seguint l'opció -fo.

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
ca: L'opció -I és obsoleta per establir el format d'input, sisplau useu en comptes -J

en: no resources
ca: sense recursos

en: string_hash_lookup failed: %s
ca: ha fallat string_hash_lookup: %s

en: stab_int_type: bad size %u
ca: stab_int_type: mida dolenta %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
ca: %s: advertiment: mida desconeguda per al camp `%s' a struct

en: Missing Version Needs auxillary information
ca: La versió que falta necessita de informació auxiliar

en: Listen to different sounds
ca: Escolteu diferents sons

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;
ca: Concentració;Focus;Soroll;Productivitat;Dormir;

en: Also can help you to fall asleep in a noisy environment.
ca: També us pot ajudar a adormir en un entorn sorollós.

en: Add custom sounds
ca: Afegeix sons personalitzats

en: Auto start in background
ca: Inicia automàticament en segon pla

en: Birds
ca: Ocells

en: Coffee Shop
ca: Cafè

en: Fireplace
ca: Llar de foc

en: Pink Noise
ca: Soroll rosa

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.11.3-1_ca.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * r
en: Rain
ca: Pluja

en: Summer Night
ca: Nit estiuenca

en: Storm
ca: Tempesta

en: White Noise
ca: Soroll blanc

en: Wind
ca: Vent

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name <user@domain.org>
en: translator-credits
ca: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2020, 2022
    Ícar Nin Solana <icar.nin@protonmail.com>, 2021

en: Dark Mode
ca: Mode fosc

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_ca.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# panel properties - Behavior section #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_ca.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: title for the list of the possible painting algorithms. #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_ca.po  #-#-#-#-# (itstool)
en: Behavior
ca: Comportament

en: About Blanket
ca: Quant al Blanket

en: Sounds icons
ca: Icones dels sons

en: App icon
ca: Icona de l’aplicació

en: Sounds by
ca: Sons de

en: Sounds edited by
ca: Sons editats per

en: Autostart Blanket in background.
ca: Inicia automàticament el Blanket en segon pla.

en: Request error
ca: Error de sol·licitud

en: The autostart request failed.
ca: La sol·licitud d’inici automàtic ha fallat.

note: type: ignore
en: Open audio
ca: Obre un àudio

en: Edit Preset
ca: Edita la combinació predefinida

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
ca: Suprimeix la memòria cau, que redueix el temps que cal per mostrar les pàgines que ja s'han visitat

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
ca: Suprimeix les galetes, que contenen informació com les preferències dels llocs web, l’autenticació i la identificació de seguiment

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
ca: Emmagatzemament DOM

en: Delete HTML5 cookies
ca: Suprimeix les galetes HTML5

en: A history of forms entered in web sites
ca: Historial dels formularis emplenats als llocs web

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
ca: Suprimeix l'historial, que inclou els llocs visitats, les baixades i les miniatures

en: Search engines
ca: Motors de cerca

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
ca: Restableix l'historial d'ús dels motors de cerca i suprimeix els motors de cerca que no venen de fàbrica, alguns dels quals s'afegeixen automàticament

en: Delete the current and last sessions
ca: Suprimeix l'última sessió i l'anterior

en: Delete the sync data and sign out of the browser
ca: Suprimeix les dades de sincronització i tanca la sessió del navegador

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_ca.po  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Passwords
ca: Contrasenyes

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
ca: Base de dades de noms d'usuari i contrasenyes, així com dels llocs per als quals no han d’emmagatzemar contrasenyes

en: This option will delete your saved passwords.
ca: Aquesta opció suprimirà les contrasenyes desades.

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
ca: Desfragmenta la base de dades per reduir l'espai que ocupa i millorar la velocitat d'accés sense suprimir cap dada

en: Site preferences
ca: Preferències del lloc

en: Settings for individual sites
ca: Opcions per a llocs individuals

en: File archiver
ca: Empaquetador de fitxers

en: Delete the usage history
ca: Suprimeix l'historial d'ús

en: Delete the temporary files
ca: Suprimeix els fitxers temporals

en: Multimedia viewer
ca: Reproductor multimèdia

en: File transfer client
ca: Client de transferència de fitxers

en: Anti-virus
ca: Antivirus

en: Delete the files
ca: Suprimeix els fitxers

en: Backup files
ca: Fitxers de còpia de seguretat

en: Delete the backup files
ca: Suprimeix les còpies de seguretat

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_ca.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Title for Inspector logs pane / Translators: Title for problem report dialog logs pane #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Logs
ca: Registres

en: Delete the logs
ca: Suprimeix els registres

en: Delete the cache
ca: Suprimeix la memòria cau

en: Downloaded podcasts
ca: Podcast descarregats

en: Delete downloaded podcasts
ca: Suprimeix els podcasts baixats

en: Delete the command history
ca: Suprimeix l'historial d'ordres

en: Delete the list of game servers
ca: Suprimeix la llista de servidors de joc

en: Package manager
ca: Gestor de paquets

en: Recent documents list
ca: Llista de documents recents

en: Delete the list of recently used documents
ca: Suprimeix la llista de documents usats recentment

en: Chat client
ca: Client de xat

en: Chat logs
ca: Registres de xat

en: Delete the chat logs
ca: Suprimeix els registres de xat

en: Installers
ca: Instal·ladors

en: Delete cached patches and installers
ca: Suprimeix els pedaços i els instal·ladors de la memòria cau

en: Windowing system
ca: Sistema de finestres

en: Debug logs
ca: Registres de depuració

en: Delete the debug logs
ca: Suprimeix els registres de depuració

en: File manager
ca: Gestor de fitxers

en: Custom folders will be reset.
ca: Es reinicialitzaran les carpetes personalitzades.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
ca: Llistes de bloqueig

en: Blocklists will need update to work.
ca: S'han d'actualitzar les llistes de bloqueig perquè funcionin.

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
ca: Suprimeix els torrents (només les metadades, no els fitxers descrits)

en: Delete the file
ca: Suprimeix el fitxer

en: Crash reports
ca: Informes de fallades inesperades

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
ca: Historial dels formularis emplenats als llocs web i a la barra de cerca

en: Session restore
ca: Restaura la sessió

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
ca: Carrega la sessió inicial després que es tanqui el navegador o finalitzi inesperadament

en: URL history
ca: Historial d'URL

en: List of visited web pages
ca: Llista de pàgines visitades

en: Download history
ca: Historial de baixades

en: List of files downloaded
ca: Llista de fitxers baixats

en: Delete the list of visited web pages
ca: Suprimeix la llista de pàgines web visitades

en: Delete the avatars and emoticons cache
ca: Suprimeix els avatars i les emoticones

en: Email client
ca: Client de correu

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
ca: En suprimir l'índex es reiniciarà la configuració de les columnes de la llista de missatges.

en: Widgets for the desktop
ca: Ginys per a l'escriptori

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
ca: Suprimeix les galetes, els URL visitats i l'historial de cerca

en: Delete the most recently used list
ca: Suprimeix la llista de fitxers usats recentment

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_ca.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Application runtime information label
en: Desktop environment
ca: Entorn d'escriptori

en: Delete the search history
ca: Suprimeix l'historial de cerca

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
ca: Base de dades d'URL, que inclou adreces d'interès, icones i l'historial dels llocs web visitats

en: This option deletes all bookmarks.
ca: Aquesta opció suprimeix totes les adreces d'interès.

en: Office suite
ca: Paquet ofimàtic

en: Known files history
ca: Historial de fitxers coneguts

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
ca: Clients i amics coneguts

en: System journals
ca: Registres del sistema

en: Clean old system journals
ca: Esborra els registres antics del sistema

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
ca: Suprimeix la base de dades, que conté informació com el recompte de reproduccions i l'última reproducció

en: Compatibility layer for Windows software
ca: Capa de compatibilitat per al programari de Windows

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
ca: Suprimeix la memòria cau, que redueix el temps per mostrar les pàgines que s'han visitat. També esborra les imatges GIF de les adreces d'interès.

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
ca: Suprimeix el ~/.viminfo, que inclou l'historial de fitxers, l'historial d'ordres i la memòria intermèdia

en: Deep scan
ca: Anàlisi en profunditat

en: Clean files widely scattered across the disk
ca: Esborra fitxers dispersos per tot el disc

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
ca: Inspeccioneu la previsualització per si voleu mantenir algun fitxer.

en: This option is slow.
ca: Aquesta opció és lenta.

en: VIM swap files under user profile
ca: Fitxers d'intercanvi del VIM al perfil de l'usuari

en: VIM swap files across system
ca: Fitxers d'intercanvi del VIM al sistema

en: Document viewer
ca: Visualitzador de documents

en: Delete obsolete files
ca: Suprimeix els fitxers obsolets

en: Package lists
ca: Llistes de paquets

en: Word processor
ca: Processador de textos

en: Current session
ca: Sessió actual

en: Delete the current session
ca: Suprimeix la sessió actual

en: Remote control software
ca: Programari de control remot

en: Icons for files on the system
ca: Icones dels fitxers del sistema

note: #-#-#-#-#  gnome-sound-recorder_43~beta-4_ca.po (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
ca: Enregistraments

en: Delete the audio and video recordings
ca: Suprimeix els enregistraments d'àudio i vídeo

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
ca: Aquesta opció restablirà les ubicacions per defecte de l'accés ràpid

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
ca: Suprimeix la data d'ús, la posició de la finestra i altres dades de les carpetes

en: This will reset the position of desktop icons.
ca: Aquesta opció restablirà la posició de les icones a l'escriptori.

en: This will restart Windows Explorer.
ca: Aquesta acció reiniciarà l'explorador del Windows.

en: Remove packages that were formerly dependencies
ca: Suprimeix els paquets que abans eren dependències

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
ca: Comproveu amb cura la llista de paquets que se suprimiran executant «dnf list autoremove».

en: Search tool
ca: Eina de cerca

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
ca: Suprimeix l'índex de cerca, una base de dades de paraules i els fitxers que les contenen

en: Graphics editor
ca: Editor de gràfics

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
ca: Editor d'etiquetes de fitxers d'àudio

en: IRC client formerly known as XChat
ca: Client d'IRC conegut anteriorment com XChat

en: Unnecessary file cleaner
ca: Netejador de fitxers innecessaris

en: Free space and maintain privacy
ca: Allibereu espai i mantingueu la privacitat

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
ca: L'anàlisi en profunditat no admet una variable amb múltiples valors.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
ca: search="walk.all" usat amb un fitxer regular path="%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
ca: path="%s" no és un patró global

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
ca: Neteja el fitxer

en: Run external command: %s
ca: Executa l'ordre externa: %s

en: Downloading URL failed: %s
ca: Ha fallat la descàrrega de l'URL: %s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
ca: Error a handle_cleaner_option() per al netejador amb id = {cleaner_id}, opció XML={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
ca: S'ignora el netejador perquè per tothom hi té accés d'escriptura: %s

en: Error reading cleaner: %s
ca: Error en llegir el netejador: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
ca: No es pot usar el netejador en aquest sistema operatiu perquè no té accions: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
ca: Fitxers .desktop trencats

en: Delete broken application menu entries and file associations
ca: Suprimeix les entrades del menú i les associacions de fitxers trencades

en: Delete files for unwanted languages
ca: Suprimeix els fitxers dels idiomes no desitjats

en: Configure this option in the preferences.
ca: Configureu aquesta opció a les preferències.

en: Rotated logs
ca: Registres arxivats

en: Delete old system logs
ca: Suprimeix els registres antics del sistema

en: Empty the trash
ca: Buida la paperera

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
ca: Neteja la memòria lliure i l'espai d'intercanvi

en: This option is experimental and may cause system problems.
ca: Aquesta opció és experimental i pot causar problemes al sistema.

en: Recycle bin
ca: Paperera

en: Empty the recycle bin
ca: Buida la paperera

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
ca: Desinstal·ladors d'actualitzacions

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
ca: Suprimeix els desinstal·ladors de les actualitzacions de Microsoft, incloent-hi les correccions, els paquets de servei i les actualitzacions de l'Internet Explorer

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
ca: El porta-retalls de l'entorn d'escriptori usat per a les operacions de copiar i enganxar

en: Delete user-specified files and folders
ca: Suprimeix fitxers i carpetes especificats per l'usuari

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
ca: Espai de disc lliure

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
ca: Sobreescriu l'espai de disc lliure per amagar els fitxers suprimits

en: This option is very slow.
ca: Aquesta opció és molt lenta.

en: The system in general
ca: El sistema en general

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
ca: Sobreescriu l'espai lliure a %s

en: Loading native cleaners.
ca: S'estan carregant els netejadors natius.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
ca: S'estan important netejadors des de Winapp2.ini.

en: not a valid cleaner: %s
ca: no és un netejador vàlid: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
ca: %prog [opcions] netejador.opció1 netejador.opció2

en: list cleaners
ca: enumera els netejadors

en: preview files to be deleted and other changes
ca: previsualitza els fitxers que s'han de suprmir i els altres canvis

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
ca: executa els netejadors per suprimir fitxers i fer altres canvis permanents

en: shred specific files or folders
ca: tritura fitxers o carpetes específiques

en: wipe free space in the given paths
ca: neteja l'espai lliure als camins donats

en: overwrite files to hide contents
ca: sobreescriu els fitxers per amagar-ne el contingut

en: launch the graphical interface
ca: llança la interfície gràfica

en: use options set in the graphical interface
ca: usa les opcions configurades a la interfície gràfica

en: enable all options that do not have a warning
ca: activa totes les opcions que no tinguin una advertència

en: set log level to verbose
ca: configura el nivell del registre a detallat

en: log debug messages to file
ca: enregistra els missatges de depuració al fitxer

en: show system information
ca: mostra informació del sistema

en: do not prompt for administrator privileges
ca: no demanis privilegis d'administrador

en: update winapp2.ini, if a new version is available
ca: actualitza winapp2.ini si hi ha una versió nova disponible

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
ca: Especifiqueu només una d'aquestes ordres: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
ca: S'estan comprovant les actualitzacions en línia per a winapp2.ini

en: No directories given for --wipe-free-space
ca: No s'han indicat carpetes per a --wipe-free-space

en: Wiping free space can take a long time.
ca: La neteja de l'espai lliure pot tardar molt.

en: No work to do. Specify options.
ca: No cal fer res. Especifiqueu les opcions.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
ca: Se suposa que --overwrite només s'utilitza amb --clean

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
ca: Hi ha almenys un fitxer que està bloquejat per un altre procés i, per tant, no es pot sobreescriure. Es marcarà per suprimir en reiniciar el sistema.

note: #-#-#-#-#  bleachbit_4.6.2-2_ca.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
ca: Marca per suprimir

en: Delete registry key
ca: Suprimeix la clau del registre

en: Directory is not empty: %s
ca: La carpeta no és buida: %s

en: Skipping mount point: %s
ca: S'omet el punt de muntatge: %s

en: Device or resource is busy: %s
ca: El dispositiu o recurs està ocupat: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
ca: No es pot suprimir el tipus de fitxer especial: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
ca: La variable d'entorn TMP es refereix a una carpeta que no existeix: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
ca: Hi ha almenys un sistema de fitxers que no admet la sobreescriptura avançada.

en: Wiping path: %s
ca: Camí de neteja: %s

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
ca: El camí per a la neteja ha de ser una carpeta existent: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
ca: S'està creant un fitxer temporal nou per netejar l'espai lliure.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
ca: Error núm. %d en netejar la memòria intermèdia del fitxer.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
ca: S'han escrit {files:,} fitxers i {bytes:,} bytes en {seconds:,} segons a {rate:.2f} MB/s

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
ca: {bytes:,} bytes i {inodes:,} nodes índex disponibles per als usuaris normals

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
ca: {bytes:,} bytes i {inodes:,} nodes índex disponibles per al superusuari

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
ca: S'ha gestionat l'error desconegut núm. 0 en truncar el fitxer.

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
ca: Aquesta funció suprimeix tota la configuració de BleachBit i després tanca l'aplicació. Utilitzeu aquesta opció per amagar l'ús de BleachBit o per restablir la configuració. La pròxima vegada que s'iniciï BleachBit, s’inicialitzarà la configuració amb els valors per defecte.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
ca: Segur que voleu suprimir permanentment els fitxers segons les operacions seleccionades? Els fitxers que s'eliminaran poden haver canviat des que es va executar la previsualització.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment aquests fitxers?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
ca: Com que el programa s'està executant com a administrador, obriu l'enllaç manualment en un navegador web:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
ca: Voleu obrir %s al navegador web?

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
ca: Crea fitxers de palla

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
ca: Crea missatges generats aleatòriament inspirats per documents.

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
ca: Inspiració

en: Hillary Clinton's emails
ca: Correus electrònics de Hillary Clinton

en: Number of files
ca: Nombre de fitxers

en: When finished
ca: En acabar

en: Delete without shredding
ca: Suprimeix sense triturar

en: Do not delete
ca: No suprimeixis

en: Make files
ca: Crea els fitxers

en: Download data needed for chaff generator?
ca: Voleu descarregar les dades que necessita el generador de fitxers de palla?

en: Generating files
ca: S'estan generant els fitxers

en: Drives
ca: Unitats

en: Whitelist
ca: Llista blanca

en: Check periodically for software updates via the Internet
ca: Comprova periòdicament si hi ha actualitzacions

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
ca: Si es troba una actualització, tindreu l'opció de veure la informació relacionada. A continuació, podreu descarregar i instal·lar manualment l'actualització.

en: Check for new beta releases
ca: Comprova si hi ha versions beta noves

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
ca: Baixa i actualitza els netejadors fets per la comunitat (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
ca: Amaga els netejadors irrellevants

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
ca: Sobreescriu el contingut dels fitxers per evitar-ne la recuperació

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
ca: La sobreescriptura no és eficaç en alguns sistemes de fitxers i amb certes operacions del BleachBit. La sobreescriptura és molt més lenta.

en: Exit after cleaning
ca: Surt després de netejar

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
ca: Usa unitats IEC (1 KiB = 1024 bytes) en lloc d'unitats SI (1 kB = 1000 bytes)

en: Windows 10 theme
ca: Tema de Windows 10

en: Dark mode
ca: Mode fosc

en: Remember window geometry
ca: Recorda la mida de la finestra

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Command line option to display debug messages on stdout
en: Show debug messages
ca: Mostra els missatges de depuració

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
ca: Trieu una carpeta amb permisos d'escriptura per a cada unitat per sobreescriure l'espai lliure.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
ca: Suprimeix

en: All languages will be deleted except those checked.
ca: Se suprimiran tots els idiomes excepte els marcats.

en: These paths will not be deleted or modified.
ca: Aquests camins no es modificaran ni se suprimiran.

en: These locations can be selected for deletion.
ca: Es poden seleccionar aquestes ubicacions per eliminar-les.

[ctx: button]
en: Add file
ca: Afegeix un fitxer

[ctx: button]
en: Add folder
ca: Afegeix una carpeta

en: Choose files to shred
ca: Trieu els fitxers per triturar

en: Choose folder to shred
ca: Trieu la carpeta per triturar

en: No paths found in clipboard.
ca: No s'han trobat camins al porta-retalls.

en: Program to clean unnecessary files
ca: Programa per netejar fitxers innecessaris

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
ca: Licencia pública general de GNU versión 3 o posterior.
    Consulteu https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Translators: This string is a label for a group of Orca commands which are related to presenting information about the system, such as date, time, battery status, CPU status, etc.
en: System information
ca: Informació del sistema

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
ca: Advertència sobre l'opció «%(option)s» del netejador «%(cleaner)s»:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
ca: S'està restablint el fitxer de configuració perquè està danyat: %s

en: You must select an operation
ca: Heu de seleccionar una operació

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
ca: Accediu al menú de l'aplicació fent clic a la icona d'hamburguesa a la barra de títol.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
ca: Accediu al menú de l'aplicació fent clic al logotip a la barra de títol.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
ca: Error en carregar el mòdul SQLite. El pot estar bloquejant l'antivirus.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
ca: Esteu executant Bleachbit amb privilegis administratius per netejar les parts compartides del sistema. Les referències a la carpeta de l'usuari només afectaran el compte del superusuari.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
ca: Executeu Bleachbit amb privilegis d'administrador per millorar la precisió de la sobreescriptura del contingut dels fitxers.

en: There is no official version of BleachBit on the Microsoft Store. Get the genuine version at https://www.bleachbit.org where it is always free of charge.
ca: No hi ha una versió oficial de BleachBit a la Microsoft Store. Obteniu la versió original a https://www.bleachbit.org, on sempre és gratuïta.

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
ca: Previsualitza els fitxers de les operacions seleccionades (no suprimeix cap fitxer)

en: Clean files in the selected operations
ca: Neteja els fitxers de les operacions seleccionades

en: Abort the preview or cleaning process
ca: Interromp la previsualització o el procés de neteja

en: Error when checking for updates:
ca: Error en comprovar les actualitzacions:

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
ca: Ha fallat l'ordre «swapoff -s», per la qual cosa es fa servir /proc/swaps per obtenir informació de l'espai d'intercanvi.

en: Disabling swap.
ca: S'està desactivant l'espai d'intercanvi.

en: Re-enabling swap.
ca: S'està reactivant l'espai d'intercanvi.

en: Setting nice value %d for this process.
ca: S'està configurant el valor de prioritat %d per a aquest procés.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
ca: S'estan suprimint els privilegis del procés amb l'ID {pid} per a l'usuari amb l'ID {uid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
ca: S'estan assignant i netejant %s de memòria.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
ca: S'estan alliberant %s de memòria.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
ca: L'UUID trobat per al fitxer d'intercanvi {device} és {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
ca: La memòria física lliure és %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
ca: S'està netejant el dispositiu d'intercanvi %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
ca: S'està reinicialitzant el dispositiu d'intercanvi %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
ca: S'han detectat aquests dispositius d'intercanvi: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
ca: La funció wipe_memory() amb l'ID de procés {pid} està esperant al procés secundari amb l'ID {cid}.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
ca: El procés secundari de neteja de la memòria ha retornat el codi %d.

en: Disk was full when writing configuration to file %s
ca: S'ha omplert el disc en escriure la configuració al fitxer %s

en: Error checking whether path exists: %s
ca: Error en comprovar si existeix el camí: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
ca: Error en configurar les unitats per defecte per triturar.

en: Automatically preserving language %s.
ca: Preservació automàtica de l’idioma %s.

en: Security warning
ca: Advertència de seguretat

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
ca: Aquestes definicions de neteja són noves o han canviat. Les definicions malicioses poden danyar el sistema. Si no confieu en aquests canvis, suprimiu els fitxers o tanqueu el programa.

[ctx: column_label]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: column_label]
en: Filename
ca: Nom del fitxer

en: Executable not found: %s
ca: No s'ha trobat l'executable: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
ca: No es pot netejar el %s perquè s'està executant en aquests moments. Tanqueu-lo i torneu-ho a intentar.

en: New winapp2.ini was downloaded.
ca: S'ha baixat un fitxer winapp2.ini nou.

en: Update BleachBit
ca: Actualitza el BleachBit

en: A new version is available.
ca: Hi ha una versió nova disponible.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
ca: Actualitza a la versió %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
ca: Error en obrir una connexió de xarxa per comprovar si hi ha actualitzacions. Verifiqueu que la xarxa funciona i que un tallafoc no bloqueja aquesta aplicació. Missatge d'error: {}

en: Imported from winapp2.ini
ca: Importats des del winapp2.ini

en: BleachBit is starting...
ca: BleachBit s'està iniciant...

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
ca: Error en executar l'operació «%(operation)s»: «%(msg)s»

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
ca: Espereu. S'està netejant l'espai lliure del disc.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
ca: La neteja de l'espai lliure al disc esborra les restes dels fitxers que s'han suprimit sense triturar-los. No allibera espai del disc.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
ca: Espereu.  S'està netejant el %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
ca[0]: Queda %d minut aproximadament.
ca[1]: Queden %d minuts aproximadament.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
ca: Espai en disc recuperat: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
ca: Espai de disc que es recuperarà: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
ca: Fitxers eliminats: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
ca: Fitxers que se suprimiran: %d

en: Special operations: %d
ca: Operacions especials: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
ca: Espereu. S'està executant una anàlisi profunda.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
ca: Espereu.  S'està previsualitzant el %s.

en: _Shred Files
ca: _Tritura fitxers

en: Sh_red Folders
ca: T_ritura carpetes

en: Shred Paths from Clipboard
ca: Tritura els camins del porta-retalls

en: _Wipe Free Space
ca: _Neteja l'espai lliure

en: _Make Chaff
ca: _Crea fitxers de palla

en: S_hred Settings and Quit
ca: Tritura la con_figuració i surt

en: S_ystem Information
ca: _Informació del sistema

en: _About BleachBit
ca: _Quant al BleachBit

en: Shader AOV
ca: Aspector VEA

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_ca.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_ca.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the status is valid. For example security check is valid and key is valid.
en: Valid
ca: Vàlid

en: Is the name of the AOV conflicting
ca: És el nom de la VEA en conflicte

en: Name of the AOV
ca: Nom de la VEA

en: Data type of the AOV
ca: Tipus de dades de la VEA

en: List of AOVs
ca: Llista de VEAs

en: Collection of AOVs
ca: [List of AOVs]: Col·lecció de VEAs

en: Action F-Curves
ca: Corbes-F d'acció

en: Collection of action F-Curves
ca: [Action F-Curves]: Col·lecció de corbes-F d'acció

en: Groups of F-Curves
ca: Grups de corbes-F

en: F-Curves in this group
ca: Corbes-F d'aquest grup

en: Custom color set to use
ca: [Color Set]: Combinat de colors personalitzat a utilitzar

en: Default Colors
ca: Colors per defecte

en: 01 - Theme Color Set
ca: 01 - Joc de colors de tema

en: 02 - Theme Color Set
ca: 02 - Joc de colors de tema

en: 03 - Theme Color Set
ca: 03 - Joc de colors de tema

en: 04 - Theme Color Set
ca: 04 - Joc de colors de tema

en: 05 - Theme Color Set
ca: 05 - Joc de colors de tema

en: 06 - Theme Color Set
ca: 06 - Joc de colors de tema

en: 07 - Theme Color Set
ca: 07 - Joc de colors de tema

en: 08 - Theme Color Set
ca: 08 - Joc de colors de tema

en: 09 - Theme Color Set
ca: 09 - Joc de colors de tema

en: 10 - Theme Color Set
ca: 10 - Joc de colors de tema

en: 11 - Theme Color Set
ca: 11 - Joc de colors de tema

en: 12 - Theme Color Set
ca: 12 - Joc de colors de tema

en: 13 - Theme Color Set
ca: 13 - Joc de colors de tema

en: 14 - Theme Color Set
ca: 14 - Joc de colors de tema

en: 15 - Theme Color Set
ca: 15 - Joc de colors de tema

en: 16 - Theme Color Set
ca: 16 - Joc de colors de tema

en: 17 - Theme Color Set
ca: 17 - Joc de colors de tema

en: 18 - Theme Color Set
ca: 18 - Joc de colors de tema

en: 19 - Theme Color Set
ca: 19 - Joc de colors de tema

en: 20 - Theme Color Set
ca: 20 - Joc de colors de tema

en: Custom Color Set
ca: Joc de colors personalitzat

en: Copy of the colors associated with the group's color set
ca: Còpia dels colors associats al joc de colors del grup

en: Color set is user-defined instead of a fixed theme color set
ca: El combinat de colors el defineix la usuària enlloc d'usar un combinat fix de tema

en: Action group is locked
ca: [Lock]: El grup d'accions està bloquejat

en: Action group is muted
ca: [Mute]: El grup d'accions està silenciat

en: Action group is selected
ca: S'ha seleccionat el grup d'accions

en: Action group is expanded except in graph editor
ca: El grup d'accions està expandit excepte a l'editor de gràfiques

en: Expanded in Graph Editor
ca: Expandit a l'editor de gràfiques

en: Action group is expanded in graph editor
ca: El grup d'accions està expandit a l'editor de gràfiques

en: Pin in Graph Editor
ca: Fixar a l'editor de gràfiques

en: Action Groups
ca: Grups d'accions

en: Collection of action groups
ca: Col·lecció de grups d'accions

en: Action Pose Markers
ca: Marques d'accions de posa

en: Collection of timeline markers
ca: [Action Pose Markers]: Col·lecció de marques de cronograma

en: Active Pose Marker
ca: Marca de posa activa

en: Active pose marker for this action
ca: [Active Pose Marker]: Marca de posa activa de l'acció present

en: Active Pose Marker Index
ca: Índex de marca de posa activa

en: Index of active pose marker
ca: Índex de marca de posa activa

en: Add-on
ca: Complement

en: Python add-ons to be loaded automatically
ca: [Add-on]: Complements de python que es carreguen automàticament

en: Module name
ca: Nom del mòdul

en: Add-on Preferences
ca: Preferències del complement

en: Compute Device Type
ca: Tipus de dispositiu de càlcul

en: Device to use for computation (rendering with Cycles)
ca: Dispositiu per als càlculs (revelat amb Cycles)

en: Kernel Optimization
ca: Optimització de matriu

en: Kernels can be optimized based on scene content. Optimized kernels are requested at the start of a render. If optimized kernels are not available, rendering will proceed using generic kernels until the optimized set is available in the cache. This can result in additional CPU usage for a brief time (tens of seconds)
ca: Les matrius de convolució es poden optimitzar sobre la base del contingut de l'escena. Les matrius optimitzades se sol·liciten quan s'engega el revelat. Quan no es troben matrius optimitzades, el revelat es farà en base a matrius genèriques fins que es diposi d'un conjunt optimitzat en la cau. Això pot carregar més la CPU durant un temps breu (desenes de segons)

en: Disable kernel optimization. Slowest rendering, no extra background CPU usage
ca: [Off]: Desactiva l'optimització de la matriu de convolució. Revelat més lent sense ús extra en segon pla de la CPU

en: Intersection only
ca: Només intersecció

en: Optimize only intersection kernels. Faster rendering, negligible extra background CPU usage
ca: [Intersection only]: Optimitza només les matrius de convolució d'interseccions. Revelat més ràpid, amb ús extra negligible de la CPU en segon pla

en: Optimize all kernels. Fastest rendering, may result in extra background CPU usage
ca: [Full]: Optimitza totes les matrius de convolució. Revelat al màxim de ràpid i pot provocar un ús extra de la CPU en segon pla

en: MetalRT
ca: MetaIRT

en: MetalRT for ray tracing uses less memory for scenes which use curves extensively, and can give better performance in specific cases
ca: El MetalRT per a radiotraçat usa menys memòria per a escenes d'çus intensiu de corbes, i pot rendir millor en determinats casos

en: Disable MetalRT (uses BVH2 layout for intersection queries)
ca: Desactivar MetaIRT (usa disposició BVH2 per consultes d'interseccions)

en: Enable MetalRT for intersection queries
ca: Habilitar MetaIRT per a consultes d'interseccions

en: Automatically pick the fastest intersection method
ca: Agafa automàticament el mètode d'intersecció més ràpid

en: Distribute memory across devices
ca: Distribuir memòria entre dispositius

en: Make more room for large scenes to fit by distributing memory across interconnected devices (e.g. via NVLink) rather than duplicating it
ca: Allibera capacitat per adaptar-se a grans escenes tot repartint memòria entre dispositius interconnectats (pe. ex. via NVLink) en lloc de duplicar-la

en: HIP RT (Experimental)
ca: HIP RT (experimental)

en: HIP RT enables AMD hardware ray tracing on RDNA2 and above, with shader fallback on older cards. This feature is experimental and some scenes may render incorrectly
ca: L'HIP RT activa el radiotraçat de maquinari en RDNA2 i superior, i recorre a aspectors amb targes antiquades. Aquesta funcionalitat és experimental i pot revelar incorrectament algunes escenes

en: Embree on GPU
ca: Embree per GPU

en: Embree on GPU enables the use of hardware ray tracing on Intel GPUs, providing better overall performance
ca: Embree per GPU activa l'ús de radiotraçat de maquinari en GPUs Intel, resultant en un millor rendiment global

en: Displays glTF UI to manage material variants
ca: Mostra la IU de glTF per gestionar variants de materials

en: Allow glTF Embedded format
ca: Permetre format incrustat gITF

en: Display glTF UI to manage animations
ca: Mostrar la IU de glTF per gestionar animacions

en: glTFpack file path
ca: Ruta de document glTFpack

en: Path to gltfpack binary
ca: Ruta a binari glTFpack

en: Displays glTF Material Output node in Shader Editor (Menu Add > Output)
ca: Mostra el node de material glTF egressat a l'editor d'aspecte (Menú afegir > egressió)

en:         Filter by Name
ca:         Filtrar per nom

en: Show only hotkeys that have this text in their name
ca: Mostra només les metatecles que tenen aquest text al seu nom

en: Hide Mix nodes
ca: Ocultar nodes de mesclar

en: When merging nodes with the Ctrl+Numpad0 hotkey (and similar) specify whether to collapse them or show the full node with options expanded
ca: Quan fusioneu nodes amb la metatecla Ctrl+TeclNum0 (i similars), especifiqueu si voleu replegar-los o mostrar el node complet amb les opcions ampliades

en: Always collapse the new merge nodes
ca: Replegar sempre els nous nodes de fusió

en: Non-Shader
ca: No-aspector

en: Collapse in all cases except for shaders
ca: Replegar en tots els casos excepte els aspectors

en: Never collapse the new merge nodes
ca: No replegar els nous nodes de fusió

en: Mix Node Position
ca: Posició node mesclar

en: When merging nodes with the Ctrl+Numpad0 hotkey (and similar) specify the position of the new nodes
ca: En fusionar nodes amb la metatecla Ctrl+TeclNum0 (i similars) especifica la posició dels nous nodes

en: Place the Mix node between the two nodes
ca: Ubica el Node mesclar entre tots dos nodes

en: Place the Mix node at the same height as the lowest node
ca: Ubica el Node mesclar a la mateixa alçada que el node de més avall

en: Show Hotkey List
ca: Mostrar llista de metatecles

en: Expand this box into a list of all the hotkeys for functions in this addon
ca: Expandeix aquesta caixa en una llista de totes les metatecles de funcions del complement

en: Show Principled naming tags
ca: Mostrar etiquetes d'anomenament postulat

en: Expand this box into a list of all naming tags for principled texture setup
ca: Desplega la caixa en una llista de totes les etiquetes de noms per a la configuració de textures postulades

en: Fribidi Library
ca: Biblioteca Fribidi

en: The FriBidi C compiled library (.so under Linux, .dll under windows...), you’ll likely have to edit it if you’re under Windows, e.g. using the one included in Blender libraries repository
ca: [Fribidi Library]: Biblioteca compilada FriBidi C ( .so a Linux, .dll a Windows ), que probablement et caldrà editar si vas amb Windows, p. ex. utilitzant la inclosa al repositori de biblioteques de Blender

en: Translation Root
ca: Arrel de traducció

en: The bf-translation repository
ca: El repositori de traducció bf

en: Additional paths to add to sys.path (';' separated)
ca: [Import Paths]: Rutes addicionals per afegir a sys.path (separador ';')

en: Source Root
ca: Arrel de l'original

en: The Blender source root path
ca: Ruta arrel de la font de Blender

en: Spell Cache
ca: Memòria cau d'ortografia

en: A cache storing validated msgids, to avoid re-spellchecking them
ca: [Spell Cache]: Memòria cau que es guarda msgids validats per no repetir la comprovació ortogràfica

en: Warn Msgid Not Capitalized
ca: Avís de msgid en minúscula

en: Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)
ca: Avís de missatges que comencen amb lletra minúscula (amb algunes sobreseïments permeses)

en: Persistent Data Path
ca: Camí persistent de dades

en: The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's system does not work here)
ca: Nom de document json que es guarda aquestes configuracions (malauradament, el sistema del Blender aquí no funciona)

en: User Add-ons
ca: Complements d'usuària

en: Collection of add-ons
ca: [User Add-ons]: Col·lecció de complements

en: Animation Data
ca: Dades d'animació

en: Animation data for data-block
ca: Dades d'animació del bloc de dades

en: Active Action for this data-block
ca: Acció activa del bloc de dades

en: Action Blending
ca: Fusió d'accions

en: Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack
ca: [Action Blending]: Mètode per combinar el resultat de l'Acció activa amb el resultat de l'estiba d'ANL (Animació No Lineal)

en: The strip values replace the accumulated results by amount specified by influence
ca: [Replace]: Els valors del segment substitueixen els resultats acumulats per la quantitat especificada a la influència

en: The strip values are combined with accumulated results by appropriately using addition, multiplication, or quaternion math, based on channel type
ca: [Combine]: Els valors del segment es combinen amb els resultats acumulats mitjançant el càlcul pertinent de suma, multiplicació o quartenió en base al tipus de canal

en: Weighted result of strip is added to the accumulated results
ca: [Add]: El resultat ponderat d'un segment se suma als resultats acumulats

en: Weighted result of strip is removed from the accumulated results
ca: [Subtract]: El resultat ponderat del segment se suprimeix dels resultats acumulats

en: Weighted result of strip is multiplied with the accumulated results
ca: El resultat ponderat del segment es multiplica pels resultats acumulats

en: Action Extrapolation
ca: Extrapolació d'acció

en: Action to take for gaps past the Active Action's range (when evaluating with NLA)
ca: Acció a executar per als buits externs a l'interval de l'acció activa (quan s'està avaluant amb Animació-No-Lineal-NLA)

en: Strip has no influence past its extents
ca: El segment no té influència fora del seu àmbit

en: Hold the first frame if no previous strips in track, and always hold last frame
ca: [Hold]: Aguanta el primer fotograma fixat si no hi ha altres segments anteriors a la pista, i sempre aguanta l'últim fotograma

en: Hold Forward
ca: Aguantar endavant

en: Only hold last frame
ca: [Hold Forward]: Aguanta sols l'últim fotograma

en: Action Influence
ca: Influència d'acció

en: Amount the Active Action contributes to the result of the NLA stack
ca: Quantitat que l'Acció activa aporta al resultat de l'estiba d'Animació-No-Lineal-NLA

en: Tweak Mode Action Storage
ca: Magatzem d'acció en mode retocar

en: Slot to temporarily hold the main action while in tweak mode
ca: Franja on es manté temporalment l'acció principal mentre s'està en mode retocar

en: The Drivers/Expressions for this data-block
ca: [Drivers]: Els controladors / expressions d'aquest bloc de dades

en: NLA Tracks
ca: Pistes d'ANL

en: NLA Tracks (i.e. Animation Layers)
ca: [NLA Tracks]: Pistes d'Animació No Lineal (és a dir, capes d'animació)

en: NLA Evaluation Enabled
ca: Avaluació d'ANL activada

en: NLA stack is evaluated when evaluating this block
ca: [NLA Evaluation Enabled]: L'estiba d'ANL s'avalua en avaluar el bloc

en: Use NLA Tweak Mode
ca: Usar mode retocar d'ANL

en: Whether to enable or disable tweak mode in NLA
ca: [Use NLA Tweak Mode]: Si s'activa o es desactiva el mode de retoc en l'Animació No Lineal

en: Collection of Driver F-Curves
ca: Recull del controlador de les corbes-F

en: Animation Visualization
ca: Visualització d'animació

en: Settings for the visualization of motion
ca: Paràmetres per a la visualització del moviment

en: Motion Paths
ca: Trajectes de moviment

en: Motion Path settings for visualization
ca: [Motion Paths]: Paràmetres de trajectes de moviment per a la visualització

en: Motion Path Settings
ca: Paràmetres dels trajectes de moviment

en: Motion Path settings for animation visualization
ca: Paràmetres dels trajectes de moviment per a la visualització de l'animació

en: Bake Location
ca: Precuinar ubicació

en: When calculating Bone Paths, use Head or Tips
ca: En calcular els trajectes d'ossos, s'usen caps o puntes

en: Calculate bone paths from heads
ca: [Heads]: Calcula els trajectes dels ossos a partir dels caps

en: Tails
ca: Cues

en: Calculate bone paths from tails
ca: [Tails]: Calcula els trajectes dels ossos a partir de les cues

en: After Current
ca: Després de l'actual

en: Number of frames to show after the current frame (only for 'Around Frame' Onion-skinning method)
ca: [After Current]: Nombre de fotogrames a mostrar després del fotograma actual (només per al mètode de pell de ceba 'entorn del fotograma')

en: Before Current
ca: Abans de l'actual

en: Number of frames to show before the current frame (only for 'Around Frame' Onion-skinning method)
ca: [Before Current]: Nombre de fotogrames a mostrar abans del fotograma actual (només per al mètode de pell de ceba 'entorn del fotograma')

en: End Frame
ca: Fotograma final

en: End frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Frame' Onion-skinning method)
ca: [End Frame]: Fotograma final de l'interval de trajectes a mostrar/calcular (no apte per al mètode de pell de ceba 'Entorn del fotograma' )

en: Start Frame
ca: Fotograma inicial

en: Starting frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Frame' Onion-skinning method)
ca: [Start Frame]: Fotograma inicial de l'interval de trajectes a mostrar/calcular (no apte per al mètode de pell de ceba 'Entorn del fotograma')

en: Frame Step
ca: Lapse de fotogrames

en: Number of frames between paths shown (not for 'On Keyframes' Onion-skinning method)
ca: [Frame Step]: Nombre de fotogrames entre trajectes a visualitzar (no apte per al mètode de pell de ceba «en fotofites» )

en: Has Motion Paths
ca: Té trajectes de moviment

en: Are there any bone paths that will need updating (read-only)
ca: Si hi ha trajectes d'ossos per actualitzar (només de lectura)

en: Paths Range
ca: Interval dels trajectes

en: Type of range to calculate for Motion Paths
ca: [Paths Range]: Tipus d'interval per al càlcul de trajectes de moviment

en: From the first keyframe to the last
ca: [All Keys]: De la primera fotofita fins l'última

en: Selected Keys
ca: Fites seleccionades

en: From the first selected keyframe to the last
ca: [Selected Keys]: Des de la primera fotofita seleccionada fins l'última

en: Scene Frame Range
ca: Interval de fotogrames de l'escena

en: The entire Scene / Preview range
ca: Interval sencer de l'Escena / Previsualització

en: Manual Range
ca: Interval manual

en: Manually determined frame range
ca: [Manual Range]: Interval de fotogrames definit manualment

en: Show Frame Numbers
ca: Mostrar números de fotograma

en: Show frame numbers on Motion Paths
ca: Mostra els números dels fotogrames en Trajectes de moviment

en: All Action Keyframes
ca: Totes les fotofites d'accions

en: For bone motion paths, search whole Action for keyframes instead of in group with matching name only (is slower)
ca: [All Action Keyframes]: Per a trajectes d'ossos, cerca accions senceres per fotofites enlloc de només per grup de nom coincident (és més lent)

en: Highlight Keyframes
ca: Ressaltar fotofites

en: Emphasize position of keyframes on Motion Paths
ca: [Highlight Keyframes]: Ressalta la posició de les fotofites a Trajectes de moviment

en: Show Keyframe Numbers
ca: Mostrar números de fotofita

en: Show frame numbers of Keyframes on Motion Paths
ca: Mostra els números de fotogrames de les fotofites en els Trajectes de moviment

en: Paths Type
ca: Tipus de trajectes

en: Type of range to show for Motion Paths
ca: [Paths Type] Tipus d'interval per mostrar a Trajectes de moviment

en: Around Frame
ca: Entorn del fotograma

en: Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame
ca: [Around Frame]: Visualitza trajectes de poses en un nombre limitat de fotogrames al entorn del fotograma actual

en: In Range
ca: Dins l'interval

en: Display Paths of poses within specified range
ca: [In Range]: Visualitza trajectes de poses dins l'interval especificat

en: Bake to active Camera
ca: Precuinar amb càmera activa

en: Motion path points will be baked into the camera space of the active camera. This means they will only look right when looking through that camera. Switching cameras using markers is not supported.
ca: [Bake to active Camera]: Els punts d'un trajecte de moviment es precuinaran en l'espai de càmera de la càmera activa. Això implica que només es veuran correctament en mirar a través d'aquesta càmera. El canvi de càmeres no és compatible amb l'ús de marcadors.

en: Any Type
ca: Qualsevol tipus

en: RNA type used for pointers to any possible data
ca: [Any Type]: Tipus d'RNA utilitzat per a indicadors de qualsevol dada possible

en: Area in a subdivided screen, containing an editor
ca: Àrea de pantalla subdividida que conté un editor

en: Area height
ca: Alçada de l'àrea

en: Regions this area is subdivided in
ca: Regions en què l'àrea està subdividida

en: Show Menus
ca: Mostrar menús

en: Show menus in the header
ca: Mostra els menús a la capçalera

en: Spaces
ca: Espais

en: Spaces contained in this area, the first being the active space (NOTE: Useful for example to restore a previously used 3D view space in a certain area to get the old view orientation)
ca: Espais dins aquesta àrea, el primer dels quals és l'espai actiu (NOTA: útil per exemple per restaurar un quadre de vista 3D utilitzat anteriorment en una àrea determinada per tal d'obtenir l'orientació visual antiga)

en: Editor Type
ca: Tipus d'editor

en: Current editor type for this area
ca: Tipus d'editor actual d'aquesta àrea

en: 3D Viewport
ca: Mirador de 3D

en: Manipulate objects in a 3D environment
ca: [3D Viewport]: Vista on pots manipular objectes en un entorn 3D

en: UV/Image Editor
ca: Editor d'imatges i UV

en: View and edit images and UV Maps
ca: Visualitza i edita imatges i mapes UV

en: Node Editor
ca: Editor de nodes

en: Editor for node-based shading and compositing tools
ca: [Node Editor]: Editor per a l'aspecte basat en nodes i en eines de compositar

en: Video Sequencer
ca: Seqüenciador de vídeo

en: Video editing tools
ca: Eines d'edició de vídeo

en: Movie Clip Editor
ca: Editor de videoclips

en: Motion tracking tools
ca: Eines de rastreig de moviment

en: Dope Sheet
ca: Guió tècnic

en: Adjust timing of keyframes
ca: [Dope sheet]: Ajusta la cronologia de les fotofites

en: Graph Editor
ca: Editor de gràfiques

en: Edit drivers and keyframe interpolation
ca: [Graph Editor]: Edita els controladors i la interpolació de fotofites

en: Nonlinear Animation
ca: Animació no lineal

en: Combine and layer Actions
ca: Accions en combinacions i capes

en: Edit scripts and in-file documentation
ca: Edita protocols (scripts) i documentació adjunta al document

en: Interactive programmatic console for advanced editing and script development
ca: Consola interactiva de programació per a edició avançada i creació de protocols (scripts)

en: Log of operations, warnings and error messages
ca: Registre d'operacions i missatges d'alertes i errors

en: Global bar at the top of the screen for global per-window settings
ca: [Top bar] Llinda global superior de la finestra amb les funcionalitats generals

en: Status Bar
ca: Barra d'estat

en: Global bar at the bottom of the screen for general status information
ca: [Status Bar] Travesser global inferior de la finestra amb indicadors generals d'estat

en: Outliner
ca: Inventari

en: Overview of scene graph and all available data-blocks
ca: [Outliner]: Vista global de totes les gràfiques i blocs de dades d'una escena

en: Edit properties of active object and related data-blocks
ca: Edita les propietats de l'objecte actiu i dels blocs de dades relacionats

en: Browse for files and assets
ca: Navega pels documents i recursos

en: Explore geometry data in a table
ca: Explora les dades de geometria en una taula

en: Edit persistent configuration settings
ca: Edita la configuració persistent

en: Area width
ca: [Width]: Amplada de l'àrea

en: X Position
ca: Posició X

en: The window relative vertical location of the area
ca: La ubicació vertical de l'àrea en relació a la finestra

en: Y Position
ca: Posició Y

en: The window relative horizontal location of the area
ca: La ubicació horitzontal de l'àrea en relació a la finestra

en: Area Spaces
ca: Espais d'àrea

en: Collection of spaces
ca: Col·lecció d'espais

en: Active Space
ca: Espai actiu

en: Space currently being displayed in this area
ca: L'espai que ara es visualitza dins l'àrea

en: Armature Bones
ca: Ossos d'esquelet

en: Collection of armature bones
ca: [Armature Bones]: Col·lecció d'ossos d'esquelet

en: Active Bone
ca: Os actiu

en: Armature's active bone
ca: Os actiu de l'esquelet

en: Armature Deform Constraint Targets
ca: Referents de Restricció de Deformacions d'esquelet

en: Collection of target bones and weights
ca: Col·lecció d’ossos referents i pesos

en: Armature EditBones
ca: Ossos editables d'esquelet

en: Collection of armature edit bones
ca: [Armature Editbones]: Col·lecció d'ossos editables de l'esquelet

en: Active EditBone
ca: Os editable actiu

en: Armatures active edit bone
ca: Os editable actiu de l'esquelet

en: Catalog Path
ca: Ruta del catàleg

en: User Asset Libraries
ca: Biblioteques de recursos d'usuària

en: Collection of user asset libraries
ca: Col·lecció de biblioteques de recursos d'usuària

en: Asset Library Reference
ca: Referència de la biblioteca de recursos

en: Identifier to refer to the asset library
ca: [Asset Library Reference]: Identificador de referència per a la biblioteca de recursos

en: Asset Data
ca: Dades de recursos

en: Additional data stored for an asset data-block
ca: [Asset Data]: Dades addicionals emmagatzemades del bloc de dades d'un recurs

en: Active Tag
ca: Etiqueta activa

en: Index of the tag set for editing
ca: [Active Tag]: Índex del joc d'etiquetes de cara a l'edició

en: Name of the creator of the asset
ca: Nom del creador del recurs

en: Catalog UUID
ca: UUID del catàleg

en: Identifier for the asset's catalog, used by Blender to look up the asset's catalog path. Must be a UUID according to RFC4122.
ca: Identificador per al catàleg del recurs, que Blender empra per consultar la ruta del catàleg del recurs. Ha de ser un UUID d'acord amb RFC4122.

en: Catalog Simple Name
ca: Nom simple del catàleg

en: Simple name of the asset's catalog, for debugging and data recovery purposes
ca: Nom senzill del catàleg del recurs per a depuracions i rescats de dades

en: Copyright notice for this asset. An empty copyright notice does not necessarily indicate that this is copyright-free. Contact the author if any clarification is needed.
ca: Avís de copyright d'aquest recurs. Un avís buit no indica necessàriament que estigui lliure de copyright. Contacteu l'autor per qualsevol aclariment.

en: A description of the asset to be displayed for the user
ca: Descripció del recurs que es mostrarà a la usuària

en: The type of license this asset is distributed under. An empty license name does not necessarily indicate that this is free of licensing terms. Contact the author if any clarification is needed.
ca: El tipus de llicència sota la que es distribueix aquest recurs. Una llicència buida no indica necessàriament que estigui lliure de condicions de llicència. Contacteu l'autor per qualsevol aclariment.

en: Custom tags (name tokens) for the asset, used for filtering and general asset management
ca: [Tags]: Etiquetes personalitzades (identificadors per nom) per al recurs; s'usen en filtratges i en la gestió general dels recursos

en: Asset Representation
ca: Representació de recurs

en: Information about an entity that makes it possible for the asset system to deal with the entity as asset
ca: Informació sobre una entitat que fa possible que el sistema de recursos tracti l'entitat com a recurs

en: Full Library Path
ca: Ruta completa de la biblioteca

en: Absolute path to the .blend file containing this asset
ca: [Full Library Path]: Ruta completa al document .blend que conté el recurs actiu

en: Absolute path to the .blend file containing this asset extended with the path of the asset inside the file
ca: Ruta absoluta al document .blend que conté aquest recurs afegint-hi la ruta del recurs dins del document

[ctx: ID]
en: Data-block Type
ca: Tipus de bloc de dades

en: The type of the data-block, if the asset represents one ('NONE' otherwise)
ca: [Data-block Type]: La mena de bloc de dades, si és que el document en representa algun (altrament és 'NONE')

[ctx: ID]
en: Action
ca: Acció

[ctx: ID]
en: Armature
ca: Esquelet

[ctx: ID]
en: Brush
ca: Pinzell

[ctx: ID]
en: Cache File
ca: Document de memòria cau

[ctx: ID]
en: Camera
ca: Càmera

[ctx: ID]
en: Collection
ca: Col·lecció

[ctx: ID]
en: Curve
ca: Corba

[ctx: ID]
en: Curves
ca: Corbes

[ctx: ID]
en: Font
ca: Tipografia

[ctx: ID]
en: Grease Pencil
ca: Llapis de greix

[ctx: ID]
en: Grease Pencil v3
ca: Llapis de greix v3

[ctx: ID]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: ID]
en: Key
ca: Fita

[ctx: ID]
en: Lattice
ca: Retícula

[ctx: ID]
en: Library
ca: Biblioteca

[ctx: ID]
en: Light
ca: Llum

[ctx: ID]
en: Light Probe
ca: Sonda de llum

[ctx: ID]
en: Line Style
ca: Lineament

[ctx: ID]
en: Mask
ca: Màscara

[ctx: ID]
en: Mesh
ca: Malla

[ctx: ID]
en: Metaball
ca: Metabola

[ctx: ID]
en: Movie Clip
ca: Videoclip

[ctx: ID]
en: Node Tree
ca: Arbre de nodes

[ctx: ID]
en: Object
ca: Objecte

[ctx: ID]
en: Paint Curve
ca: Corba de pintura

[ctx: ID]
en: Palette
ca: Paleta

[ctx: ID]
en: Particle
ca: Partícula

[ctx: ID]
en: Point Cloud
ca: Núvol de punts

[ctx: ID]
en: Scene
ca: Escena

[ctx: ID]
en: Screen
ca: Pantalla

[ctx: ID]
en: Sound
ca: So

[ctx: ID]
en: Speaker
ca: Altaveu

[ctx: ID]
en: Texture
ca: Textura

[ctx: ID]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: ID]
en: Window Manager
ca: Gestor de finestres

[ctx: ID]
en: Workspace
ca: Obrador

[ctx: ID]
en: World
ca: Món

en: The local data-block this asset represents; only valid if that is a data-block in this file
ca: El bloc de dades local que representa aquest recurs; només vàlid si aquest és un bloc de dades en aquest document

en: Asset Metadata
ca: Metadades de recursos

en: Additional information about the asset
ca: Informació addicional sobre el recurs

en: Asset Shelf
ca: Àlbum de recursos

en: Regions for quick access to assets
ca: Regions d'accés ràpid a recursis

en: Choose the asset library to display assets from
ca: Escollir la biblioteca de recursos amb què visualitzar el recursos

en: All Libraries
ca: Totes les biblioteques

en: Show assets from all of the listed asset libraries
ca: Mostrar recursos des de totes les biblioteques de recursos

en: Show the assets currently available in this Blender session
ca: Mostra els recursos actualment disponibles en aquesta sessió de Blender

en: Essentials
ca: Essencials

en: Show the basic building blocks and utilities coming with Blender
ca: Mostra els components bàsics i utensilis que venen amb Blender

en: Show assets from the asset libraries configured in the Preferences
ca: Mostra els recursos de les biblioteques de recursos configurades a les Preferències

en: Activate Operator
ca: Activar operador

en: Operator to call when activating an item with asset reference properties
ca: Operador que s'invoca en activar un element amb propietats de referència de recurs

en: Default Preview Size
ca: Mida previsionat per defecte

en: Default size of the asset preview thumbnails in pixels
ca: Mida per defecte de previsionat de miniicones de recursos en píxels

en: ID Name
ca: Nom d'ID

en: If this is set, the asset gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the asset (for example, if the class name is "OBJECT_AST_hello", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = "OBJECT_AST_hello")
ca: Si està activat, el recurs obté un identificador personalitzat, en cas contrari agafa el nom de la classe utilitzada per definir el recurs (per exemple, si el nom de la classe és «OBJECT_AST_hello», i el bl_idname no està establert pel protocol, llavors bl_idname = «OBJECT_AST_hello»)

en: Options for this asset shelf type
ca: Opcions per aquesta mena d'àlbum de recursos

en: No Asset Dragging
ca: Els recursos no s'arrastren

en: Disable the default asset dragging on drag events. Useful for implementing custom dragging via custom key-map items.
ca: Desactiva l'arrossegament de recursos fixat per defecte en episodis d'arrossegament. Útil per implementar l'arrossegament personalitzat mitjançant elements de teclari personalitzats.

en: Visible by Default
ca: Visible per defecte

en: Unhide the asset shelf when it's available for the first time, otherwise it will be hidden
ca: Descoculta l'àlbum de recursos quan es fa disponible per primer cop, altrament restarà ocult

en: Store Enabled Catalogs in Preferences
ca: Emmagatzemar catàlegs habilitats a preferències

en: Store the shelf's enabled catalogs in the preferences rather than the local asset shelf settings
ca: Guarda els catàlegs habilitats de l'àlbum a les preferències preferiblement als paràmetres de l'àlbum local de recursos

en: Space Type
ca: Tipus d'espai

en: The space where the asset shelf is going to be used in
ca: L'espai on es farà ús de l'àlbum de recursos

en: Preview Size
ca: Mida previsionat

en: Size of the asset preview thumbnails in pixels
ca: Mida de previsionat de miniicones de recursos en píxels

en: Display Filter
ca: Filtre de visualització

en: Filter assets by name
ca: Filtra els recursos per nom

en: Show Names
ca: Mostrar noms

en: Show the asset name together with the preview. Otherwise only the preview will be visible.
ca: Mostra el nom del recurs juntament amb la previsualització. Altrament només serà visible la previsualització.

en: Asset Tag
ca: Etiqueta de recurs

en: User defined tag (name token)
ca: [Asset Tag]: Etiqueta definida per la usuària (identificador per nom)

en: The identifier that makes up this tag
ca: L'identificador que compon aquesta etiqueta

en: Asset Tags
ca: Etiquetes de recursos

en: Collection of custom asset tags
ca: [Asset Tags]: Col·lecció d'etiquetes personalitzades de recursos

en: Asset Weak Reference
ca: Referència dèbil de recurs

en: Weak reference to some asset
ca: Referència dèbil a algun recurs

en: Geometry attribute
ca: Atribut de geometria

en: Type of data stored in attribute
ca: Tipus de dades emmagatzemades a l'atribut

en: Floating-point value
ca: [Float]: Valor de coma flotant

en: 32-bit integer
ca: [Integer]: Nombre enter de 32 bits

en: 3D vector with floating-point values
ca: Vector 3D amb valors de coma flotant

en: RGBA color with 32-bit floating-point values
ca: Color RGBA amb valors de coma flotant de 32 bits

en: Byte Color
ca: Color en bytes

en: RGBA color with 8-bit positive integer values
ca: Color RGBA amb valors enters positius de 8 bits

en: 2D Vector
ca: Vector 2D

en: 2D vector with floating-point values
ca: Vector 2D amb valors de coma flotant

en: 8-Bit Integer
ca: Enter de 8 bits

en: Smaller integer with a range from -128 to 127
ca: [8-Bit Integer]: Nombre enter més petit amb un interval de -128 a 127

en: 2D Integer Vector
ca: Vector enter 2D

en: 32-bit signed integer vector
ca: Vector enter signat de 32-bits

en: Quaternion
ca: Quaternió

en: Floating point quaternion rotation
ca: Coma flotant per rotació de quaternió

en: 4x4 Matrix
ca: Matriu 4x4

en: Floating point matrix
ca: Matriu de punt flotant

en: Domain of the Attribute
ca: [Domain]: Domini de l'atribut

en: Attribute on point
ca: Atribut al punt

en: Attribute on mesh edge
ca: [Edge]: Atribut d'aresta de malla

en: Attribute on mesh faces
ca: [Face]: Atribut de cares de malla

en: Face Corner
ca: Cantell de cares

en: Attribute on mesh face corner
ca: [Face corner]: Atribut de cantells de cares en una malla

en: Attribute on spline
ca: Atribut al spline

en: Instance
ca: Instància

en: Attribute on instance
ca: Atribut a la instància

en: Attribute on Grease Pencil layer
ca: Atribut en capa de Llapis de greix

en: Is Internal
ca: És intern

en: The attribute is meant for internal use by Blender
ca: [Is Internal]: L'atribut és per a ús intern de Blender

en: Is Required
ca: És obligatori

en: Whether the attribute can be removed or renamed
ca: Si l'atribut es pot suprimir o reanomenar

en: Name of the Attribute
ca: Nom de l'atribut

en: Bool Attribute
ca: Atribut booleà

en: Geometry attribute that stores booleans
ca: Atribut de geometria que emmagatzema els booleans

en: Byte Color Attribute
ca: Atribut de bytes de color

en: Geometry attribute that stores RGBA colors as positive integer values using 8-bits per channel
ca: Atribut de geometria que emmagatzema els colors RGBA com a valors enters positius usant 8 bits per canal

en: 8-bit Integer Attribute
ca: Atribut d'enter de 8 bits

en: Geometry attribute that stores 8-bit integers
ca: [8-bit Integer Attribute]: Atribut de geometria que emmagatzema enters de 8 bits

en: Float2 Attribute
ca: Atribut de flotant-2

en: Geometry attribute that stores floating-point 2D vectors
ca: [Float2 Attribute]: Atribut de geometria que emmagatzema vectors 2D de coma flotant

en: 4x4 Matrix Attribute
ca: Atribut de matriu 4x4

en: Geometry attribute that stores a 4 by 4 float matrix
ca: [Quaternion Attribute]: Atribut de geometria que emmagatzema una matriu flotant de 4 per 4

en: Float Attribute
ca: Atribut de flotant

en: Geometry attribute that stores floating-point values
ca: [Float Attribute]: Atribut de geometria que emmagatzema els valors de coma flotant

en: Float Color Attribute
ca: Atribut color de flotant

en: Geometry attribute that stores RGBA colors as floating-point values using 32-bits per channel
ca: Atribut de geometria que emmagatzema els colors RGBA com a valors de coma flotant usant 32 bits per canal

en: Float Vector Attribute
ca: Atribut vector de flotant

en: Geometry attribute that stores floating-point 3D vectors
ca: Atribut de geometria que emmagatzema vectors 3D de coma flotant

en: 2D Integer Vector Attribute
ca: Atribut de vector enter 2D

en: Geometry attribute that stores 2D integer vectors
ca: [2D Integer Vector Attribute]: Atribut de geometria que emmagatzema valors enters 2D

en: Integer Attribute
ca: Atribut enter

en: Geometry attribute that stores integer values
ca: [Integer Attribute]: Atribut de geometria que emmagatzema valors enters

en: Quaternion Attribute
ca: Atribut de quaternió

en: Geometry attribute that stores rotation
ca: [Quaternion Attribute]: Atribut de geometria que emmagatzema la rotació

en: String Attribute
ca: Atribut de cadena

en: Geometry attribute that stores strings
ca: [String Attribute]: Atribut de geometria que emmagatzema cadenes

en: Attribute Group
ca: Grup d'atributs

en: Group of geometry attributes
ca: Grup d'atributs de geometria

en: Active Attribute
ca: Atribut actiu

en: Active attribute
ca: Atribut actiu

en: Active Attribute Index
ca: Índex d'atribut actiu

en: Active attribute index or -1 when none are active
ca: Índex d'atribut actiu o -1 quan no n'hi ha cap d'actiu

en: Active Color
ca: Color actiu

en: Active color attribute for display and editing
ca: Atribut de color actiu per a visualització i edició

en: Active Color Index
ca: Índex de color actiu

en: Active color attribute index
ca: Índex d'atribut de color actiu

en: Active Color Attribute
ca: Atribut de color actiu

en: The name of the active color attribute for display and editing
ca: El nom de l'atribut de color actiu per a visualitzar i editar

en: Default Color Attribute
ca: Atribut de color predeterminat

en: The name of the default color attribute used as a fallback for rendering
ca: [Default Color Attribute]: El nom de l'atribut de color predeterminat utilitzat com a pla B per al revelat

en: Active Render Color Index
ca: Índex de color de revelat actiu

en: The index of the color attribute used as a fallback for rendering
ca: [Active Render Color Index]: L'índex de l'atribut de color utilitzat com a pla B per al revelat

en: Bake Data
ca: Precuinar dades

en: Bake data for a Scene data-block
ca: [Bake Data] Preexecuta càlculs de blocs de dades d'una escena

en: Cage Extrusion
ca: Extrusió de gàbia

en: Inflate the active object by the specified distance for baking. This helps matching to points nearer to the outside of the selected object meshes.
ca: [Cage extrusion]: Infla l'objecte actiu a la distància especificada per al precuinat. Això li permet coincidir amb punts més pròxims a l'exterior dels objectes malla seleccionats.

en: Cage Object
ca: Objecte gàbia

en: Object to use as cage instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion
ca: [Cage Object]: Objecte a emprar com a gàbia contenidora en l'extrusió en lloc de calcular-ho a partir de l'objecte actiu

en: Image filepath to use when saving externally
ca: [File Path]: Adreça de la imatge que s'usarà quan es desi externament

en: Vertical dimension of the baking map
ca: Dimensió vertical del mapa de precuinat

en: Extends the baked result as a post process filter
ca: [Margin]: Estén el resultat del precuinat com a filtre postprocés

en: Margin Type
ca: Tipus de marge

en: Algorithm to extend the baked result
ca: Algorisme per a estendre el resultat del precuinat

en: Adjacent Faces
ca: Cares adjacents

en: Use pixels from adjacent faces across UV seams
ca: Utilitza píxels de cares adjacents al llarg de costures UV

en: Extend border pixels outwards
ca: [Extend]: Estén els píxels del marge cap enfora

en: Max Ray Distance
ca: Distància màxima de raig

en: The maximum ray distance for matching points between the active and selected objects. If zero, there is no limit.
ca: [Max Ray Distance]: Distància màxima dels rajos per a coincidir amb punts entre els objectes actius i els seleccionats. Si és zero, no hi ha límit.

en: Normal Space
ca: Espai de normals

en: Axis to bake in blue channel
ca: Eix per a precuinar en canal blau

en: +X
ca: + X

en: +Y
ca: + Y

en: +Z
ca: + Z

en: -X
ca: - X

en: -Y
ca: - Y

en: -Z
ca: - Z

en: Axis to bake in green channel
ca: Eix per a precuinar en canal verd

en: Axis to bake in red channel
ca: Eix per a precuinar en canal vermell

en: Choose normal space for baking
ca: Selecciona l'espai de normals per al precuinat

en: Bake the normals in object space
ca: Precuina les normals en l'espai d'objectes

en: Bake the normals in tangent space
ca: Precuina les normals en l'espai tangent

en: Pass Filter
ca: Filtre de passades

en: Passes to include in the active baking pass
ca: [Pass filter]: Passades a incloure en la passada de precuinat activa

en: Emit
ca: Emissiva

en: Where to save baked image textures
ca: On desar imatges textura precuinades

en: Save the baking map in an internal image data-block
ca: Desa el mapa de precuinat en un bloc de dades intern d'imatge

en: Save the baking map in an external file
ca: Desa el mapa de precuinat en un document extern

en: Where to output the baked map
ca: [Target]: Lloc d'egressió del mapa precuinat

en: Image Textures
ca: Imatge textura

en: Bake to image data-blocks associated with active image texture nodes in materials
ca: [Image Textures]: Precuina a dins de blocs de dades d'imatge associats amb els nodes actius d'imatges textura en els materials

en: Bake to the active color attribute on meshes
ca: Precuinar dins de l'atribut de color actiu en malles

en: Automatic Name
ca: Nom automàtic

en: Automatically name the output file with the pass type (external only)
ca: Anomena automàticament el document egressat amb el tipus de passada (només extern)

en: Cage
ca: Gàbia

en: Cast rays to active object from a cage
ca: [Cage]: Irradia raigs envers l'objecte actiu des d'una gàbia

en: Clear Images before baking (internal only)
ca: [Clear]: Retira les imatges abans de precuinar (només intern)

en: Color the pass
ca: Acolorir la passada

en: Add diffuse contribution
ca: Afegir contribució difusiva

en: Add direct lighting contribution
ca: Afegir contribució de llum directa

en: Add emission contribution
ca: Afegir contribució d'emissió

en: Add glossy contribution
ca: Afegir contribució de setinat

en: Add indirect lighting contribution
ca: Afegir contribució de llum indirecta

en: Add transmission contribution
ca: Afegir contribució de transmissió

en: Selected to Active
ca: Selecció a actiu

en: Bake shading on the surface of selected objects to the active object
ca: Precuina l'aspecte de superfície dels objectes seleccionats sobre l'objecte actiu

en: Split Materials
ca: Separar materials

en: Split external images per material (external only)
ca: [Split Materials]: Multiplica imatges externes i les assigna a cada material (només externs)

en: View From
ca: Vista des de

en: Source of reflection ray directions
ca: [View From]: Font de les direccions dels rajos reflectants

en: Above Surface
ca: De superfície

en: Cast rays from above the surface
ca: [Above Surface]: Irradia raigs des de la superfície

en: Active Camera
ca: Càmera activa

en: Use the active camera's position to cast rays
ca: Utilitza la posició de la càmera activa per a irradiar rajos

en: Horizontal dimension of the baking map
ca: Dimensió horitzontal del mapa de precuinat

en: Bézier Curve Point
ca: Punt de corba bezier

en: Bézier curve point with two handles
ca: [Bezier Curve Point]: Punt de corba bezier amb dues anses

en: Control Point
ca: Punt de control

en: Coordinates of the control point
ca: Coordenades del punt de control

en: Handle 1
ca: Ansa 1

en: Coordinates of the first handle
ca: [Handle 1]: Coordenades de la primera ansa

en: Handle 1 Type
ca: Tipus d'ansa 1

en: Handle types
ca: Tipus d'anses

en: Handle 2
ca: Ansa 2

en: Coordinates of the second handle
ca: Coordenades de la segona ansa

en: Handle 2 Type
ca: Tipus d'ansa 2

en: Visibility status
ca: Condició de visibilitat

en: Bevel Radius
ca: Radi de bisell

en: Radius for beveling
ca: [Bevel Radius]: Radi del bisellat

en: Control Point selected
ca: Punt de control seleccionat

en: Control point selection status
ca: Estatus de selecció del punt de control

en: Handle 1 selected
ca: Ansa 1 seleccionada

en: Handle 1 selection status
ca: Estatus de selecció de l'ansa 1

en: Handle 2 selected
ca: Ansa 2 seleccionada

en: Handle 2 selection status
ca: Estatus de selecció de l'ansa 2

en: Tilt
ca: Inclinació

en: Tilt in 3D View
ca: [Tilt]: Inclinació en la vista 3D

en: Softbody goal weight
ca: [Weight]: Pesos del destí del cos tou

en: Blend-File Data
ca: Dades de document Blender

en: Main data structure representing a .blend file and all its data-blocks
ca: [Blend File Data]: Estructura principal de dades que representen un document .blend i tots els respectius blocs de dades

en: Action data-blocks
ca: Blocs de dades d'accions

en: Armatures
ca: Esquelets

en: Armature data-blocks
ca: [Armatures]: Blocs de dades d'esquelets

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_ca.po (Tuxpaint cvs 2009-06-21)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
ca: Pinzells

en: Brush data-blocks
ca: [Brushes]: Blocs de dades de pinzells

en: Cache Files
ca: Documents de memòria cau

en: Cache Files data-blocks
ca: Blocs de dades de documents de memòria cau

note: #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_ca.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
ca: Càmeres

en: Camera data-blocks
ca: Blocs de dades de càmeres

en: Collections
ca: Col·leccions

en: Collection data-blocks
ca: Blocs de dades de col·leccions

en: Curve data-blocks
ca: Blocs de dades de corbes

en: Path to the .blend file
ca: Ruta cap al document .blend

en: Vector Fonts
ca: Tipografies vectorials

en: Vector font data-blocks
ca: [Vector Fonts]: Blocs de dades de tipografies vectorials

en: Annotation data-blocks (legacy Grease Pencil)
ca: Blocs de dades d'anotacions (Llapis de greix antiquat)

en: Grease Pencil
ca: Llapis de greix

en: Grease Pencil data-blocks
ca: [Grease Pencil]: Blocs de dades del llapis de greix

en: Hair Curves
ca: Corbes de pèl

en: Hair curve data-blocks
ca: [Hair Curves]: Blocs de dades de corbes de pèl

en: Image data-blocks
ca: Blocs de dades d'imatges

en: File Has Unsaved Changes
ca: El document té canvis sense desar

en: Have recent edits been saved to disk
ca: Les modificacions recents s'han desat al disc

en: File is Saved
ca: Document desat

en: Has the current session been saved to disk as a .blend file
ca: Té sessió actual desada al disc com a document .blend

en: Lattices
ca: Retícules

en: Lattice data-blocks
ca: [Lattices]: Blocs de dades de retícules

en: Library data-blocks
ca: [Libraries]: Blocs de dades de biblioteques

en: Light Probes
ca: Sondes de llum

en: Light Probe data-blocks
ca: [Light Probes]: Blocs de dades de sondes de llum

en: Lights
ca: Llums

en: Light data-blocks
ca: [Lights]: Blocs de dades de llums

en: Line Styles
ca: Lineaments

en: Line Style data-blocks
ca: Blocs de dades de lineaments

en: Masks
ca: Màscares

en: Masks data-blocks
ca: Blocs de dades de màscares

en: Material data-blocks
ca: Blocs de dades de materials

en: Mesh data-blocks
ca: [Meshes]: Blocs de dades de malles

en: Metaballs
ca: Metaboles

en: Metaball data-blocks
ca: [Metaballs]: Blocs de dades de metaboles

en: Movie Clips
ca: Videoclips

en: Movie Clip data-blocks
ca: [Movie Clips]: Blocs de dades de segments de vídeo

en: Node Groups
ca: Grups de nodes

en: Node group data-blocks
ca: Blocs de dades de grups de nodes

en: Object data-blocks
ca: Blocs de dades d'objecte

en: Paint Curves
ca: Corbes de pintura

en: Paint Curves data-blocks
ca: [Paint Curves]: Blocs de dades de corbes de pintura

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
ca: Paletes

en: Palette data-blocks
ca: [Palettes]: Blocs de dades de paletes

en: Particles
ca: Partícules

en: Particle data-blocks
ca: Blocs de dades de partícules

en: Point Clouds
ca: Núvols de punts

en: Point cloud data-blocks
ca: [Point Clouds]: Blocs de dades de núvols de punts

en: Scenes
ca: Escenes

en: Scene data-blocks
ca: Blocs de dades d'escenes

en: Screens
ca: Pantalles

en: Screen data-blocks
ca: [Screens]: Blocs de dades de pantalles

en: Shape Keys
ca: Morfofites

en: Shape Key data-blocks
ca: [Shape Keys] Blocs de dades de fites de formes

en: Sound data-blocks
ca: Blocs de dades de sons

en: Speaker data-blocks
ca: [Speakers]: Blocs de dades d'altaveus

en: Text data-blocks
ca: Blocs de dades de textos

en: Texture data-blocks
ca: Blocs de dades de textures

en: Use Auto-Pack
ca: Usar autoempaquetat

en: Automatically pack all external data into .blend file
ca: [Use Auto-Pack]: Empaqueta automàticament totes les dades externes al document .blend

en: File format version the .blend file was saved with
ca: Versió de format .blend amb què el document fou desat

en: Volumes
ca: Volums

en: Volume data-blocks
ca: Blocs de dades de volums

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ca.po (menu-section)  #-#-#-#-# First level entry Policy definition: X window managers. Examples: fluxbox, metacity, waimea
en: Window Managers
ca: Gestors de finestres

en: Window manager data-blocks
ca: [Windows Managers]: Blocs de dades dels gestors de finestres

en: Workspace data-blocks
ca: Blocs de dades d'obradors

en: Worlds
ca: Mons

en: World data-blocks
ca: [Worlds]: Blocs de dades dels mons

en: Main Actions
ca: Accions principals

en: Collection of actions
ca: Col·lecció d'accions

en: Main Armatures
ca: Esquelets principals

en: Collection of armatures
ca: Col·lecció d'esquelets

en: Main Brushes
ca: Pinzells principals

en: Collection of brushes
ca: Col·lecció de pinzells

en: Main Cache Files
ca: Documents principals de memòria cau

en: Collection of cache files
ca: Col·lecció de documents de memòria cau

en: Main Cameras
ca: Càmeres principals

en: Collection of cameras
ca: Col·lecció de càmeres

en: Main Collections
ca: Col·leccions principals

en: Collection of collections
ca: Col·lecció de col·leccions

en: Main Curves
ca: Corbes principals

en: Collection of curves
ca: Col·lecció de corbes

en: Main Fonts
ca: Tipografies principals

en: Collection of fonts
ca: [Main Fonts]: Col·lecció de tipografies

en: Main Annotations
ca: Anotacions principals

en: Collection of annotations
ca: Col·lecció d'anotacions

en: Main Grease Pencils
ca: Llapis de greix principals

en: Collection of grease pencils
ca: Col·lecció de llapis de greix

en: Main Hair Curves
ca: Corbes de pèl principals

en: Collection of hair curves
ca: [Main Hair Curves]: Col·lecció de corbes de pèl

en: Main Images
ca: Imatges principals

en: Collection of images
ca: Col·lecció d'imatges

en: Main Lattices
ca: Retícules principals

en: Collection of lattices
ca: [Main Lattices]: Col·lecció de retícules

en: Main Libraries
ca: Biblioteques principals

en: Collection of libraries
ca: Col·lecció de biblioteques

en: Main Lights
ca: Llums principals

en: Collection of lights
ca: Col·lecció de llums

en: Main Line Styles
ca: Lineaments principals

en: Collection of line styles
ca: [Main Line Styles]: Col·lecció de lineaments

en: Main Masks
ca: Màscares principals

en: Collection of masks
ca: Col·lecció de màscares

en: Main Materials
ca: Materials principals

en: Collection of materials
ca: Col·lecció de materials

en: Main Meshes
ca: Malles principals

en: Collection of meshes
ca: [Main Meshes]: Col·lecció de malles

en: Main Metaballs
ca: Metaboles principals

en: Collection of metaballs
ca: [Main Metaballs]: Col·lecció de metaboles

en: Main Movie Clips
ca: Videoclips principals

en: Collection of movie clips
ca: [Main Movie Clips]: Col·lecció de segments de vídeo

en: Main Node Trees
ca: Arbres de nodes principals

en: Collection of node trees
ca: [Main Node Trees]: Col·lecció d'arbres de nodes

en: Main Objects
ca: Objectes principals

en: Collection of objects
ca: Col·lecció d'objectes

en: Main Paint Curves
ca: Corbes de pintura principals

en: Collection of paint curves
ca: [Main Paint Curves]: Col·lecció de corbes de pintura

en: Main Palettes
ca: Paletes principals

en: Collection of palettes
ca: [Main Palettes]: Col·lecció de paletes

en: Main Particle Settings
ca: Paràmetres de partícules principals

en: Collection of particle settings
ca: Col·lecció de paràmetres de partícules

en: Main Point Clouds
ca: Núvols de punts principals

en: Collection of point clouds
ca: [Main Point Clouds]: Col·lecció de núvols de punts

en: Main Light Probes
ca: Sondes de llum principals

en: Collection of light probes
ca: [Main Light Probes]: Col·lecció de sondes de llum

en: Main Scenes
ca: Escenes principals

en: Collection of scenes
ca: Col·lecció d'escenes

en: Main Screens
ca: Pantalles principals

en: Collection of screens
ca: Col·lecció de pantalles

en: Main Sounds
ca: Sons principals

en: Collection of sounds
ca: Col·lecció de sons

en: Main Speakers
ca: Altaveus principals

en: Collection of speakers
ca: Col·lecció d'Altaveus

en: Main Texts
ca: Textos principals

en: Collection of texts
ca: Col·lecció de textos

en: Main Textures
ca: Textures principals

en: Collection of textures
ca: Col·lecció de textures

en: Main Volumes
ca: Volums principals

en: Collection of volumes
ca: Col·lecció de volums

en: Main Window Managers
ca: Gestors de finestres principals

en: Collection of window managers
ca: Col·lecció de gestors de finestres

en: Main Workspaces
ca: Obradors principals

en: Collection of workspaces
ca: Col·lecció d'obradors

en: Main Worlds
ca: Mons principals

en: Collection of worlds
ca: [Main Worlds]: Col·lecció de mons

en: Blendfile Import Context
ca: Context d'importació de document blend

en: Contextual data for a blendfile library/linked-data related operation. Currently only exposed as read-only data for the pre/post blendimport handlers
ca: Dades contextuals per a una operació relacionada amb una biblioteca/dades vinculades d'un document blend. Ara mateix només s'exposa com a data de només lectura per als gestors de pre/post blendimportació

en: Options for this blendfile import operation
ca: Opcions d'aquesta operació d'importació de document blend

en: Only link data, instead of appending it
ca: Sols vincular dades enlloc d'incorporar-les

en: Make paths of used library blendfiles relative to current blendfile
ca: Crear rutes de documents blend de biblioteques usades relatives al document blend actual

en: Generate a placeholder (empty ID) if not found in any library files
ca: Generar un lloc-tinent (ID buit) si no es troba en cap document de biblioteca

en: Force loaded ID to be tagged as indirectly linked (used in reload context only)
ca: Forçar l'ID carregat sigui etiquetat com a vinculat indirectament (emprat sols en un context de recàrrega)

en: Set fake user on appended IDs
ca: Consignar usadors falsos per als IDs incorporats

en: Append (make local) also indirect dependencies of appended IDs coming from other libraries. NOTE: All IDs (including indirectly linked ones) coming from the same initial library are always made local
ca: Incorporar (convertir en local) també les dependències indirectes dels IDs incorporats provinents d'altres biblioteques. ATENCIÓ: tots els IDs (incloses els vinculats indirectament) provinents de la mateixa biblioteca inicial sempre són convertits en locals

en: Try to re-use previously appended matching IDs when appending them again, instead of creating local duplicates
ca: Proveu de reutilitzar els IDs coincidents anteriorment incorporats en el moment de tornar-los a incorporar enlloc de crear duplicats locals

en: Clear the asset data on append (it is always kept for linked data)
ca: Retirar les dades de recursos sobre incorporacions (sempre es guarden en el cas de dades vinculades)

en: Automatically select imported objects
ca: Seleccionar automàticament els objectes importats

en: Use the active Collection of the current View Layer to instantiate imported collections and objects
ca: Emprar la Col·lecció activa de la Capa de visionat en curs per instanciar les col·leccions i objectes importats

en: Instantiate object data IDs (i.e. create objects for them if needed)
ca: Instanciar IDs de dades d'objectes (és a dir, fer-los objectes si és necessari)

en: Instantiate collections as empties, instead of linking them into the current view layer
ca: Instanciar col·leccions com a com a fantasmes enlloc de vincular-les a la capa de visionat actual

en: Current stage of the import process
ca: Estadi actual del procés d'importació

en: Blendfile import context has been initialized and filled with a list of items to import, no data has been linked or appended yet
ca: El contex d'importació del document blend s'ha inicialitzat i emplenat amb una llista d'ítems a importar; encara no s'ha vinculat ni incorporat cap dada

en: All data has been imported and is available in the list of ``import_items``
ca: Totes les dades s'han importat i estan disponibles en la llista de `import_items`

en: Blendfile Import Context Item
ca: Element de Context d'importació del document blend

en: An item (representing a data-block) in a BlendImportContext data. Currently only exposed as read-only data for the pre/post linking handlers
ca: Un element (que representa un bloc de dades) en unes dades de Contextdimportacióblend. Presentment s'exposen sols com a dades de només lectura per a gestors de pre/post vinculació

en: Append Action
ca: Incorporar acció

en: How this item has been handled by the append operation. Only set if the data has been appended
ca: De com s'ha gestionat aquest element en l'operació d'incorporació. Només es consigna en cas que les dades s'hagin incorporat

en: Not yet defined
ca: Per definir encara

en: ID has been kept linked
ca: L'ID s'ha mantingut com a vinculat

en: An existing matching local ID has been re-used
ca: S'ha reutilitzat un ID local existent i coincident

en: The newly linked ID has been made local
ca: L'ID recentment vinculat ha estat convertit en local

en: The linked ID had other unrelated usages, so it has been duplicated into a local copy
ca: L'ID vinculat tenia altres usos no relacionats, per la qual cosa se l'ha duplicat en una còpia local

en: Imported ID
ca: ID importat

en: The imported ID. None until it has been linked or appended. May be the same as ``reusable_local_id`` when appended
ca: L'ID importat. No n'hi ha cap fins que ha estat vinculat o incorporat. Quan s'incorpora pot ser el mateix que el `reusable_local_id`

en: ID Type
ca: Tipus d'ID

en: ID type of the item
ca: Tipus d'ID de l'element

en: Armature
ca: Esquelet

en: Brush
ca: Pinzell

en: Cache File
ca: Document de memòria cau

en: Curve
ca: Corba

en: Grease Pencil v3
ca: Llapis de greix v3

en: Lattice
ca: Retícula

en: Light Probe
ca: Sonda de llum

en: Line Style
ca: Lineament

comment: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
     Hue Mode the radio buttons
     Channel the radio buttons
     Hue Mode the radio buttons
     Channel the radio buttons
en: Mask
ca: Màscara

en: Metaball
ca: Metabola

en: Movie Clip
ca: Videoclip

en: Node Tree
ca: Arbre nodal

en: Paint Curve
ca: Corba de pintura

en: Particle
ca: Partícula

en: Point Cloud
ca: Núvol de punts

en: Scene
ca: Escena

en: Speaker
ca: Altaveu

en: Texture
ca: Textura

en: Import Info
ca: Info d'importació

en: Various status info about an item after it has been imported
ca: Diverses infos d'estat sobre un element acabat d'importar

en: That item was added for an indirectly imported ID, as a dependency of another data-block
ca: Aquell element s'ha afegit com a ID indirectament importat, com a dependència d'un altre bloc de dades

en: That item represents an ID also used as liboverride dependency (either directly, as a liboverride reference, or indirectly, as data used by a liboverride reference). It should never be directly made local. Mutually exclusive with `LIBOVERRIDE_DEPENDENCY_ONLY`
ca: Aquell element representa un ID també emprat com a dependència de sobreseïment de biblioteca (sigui directament, com a referència de sobreseïment de biblioteca, o indirectament, com a dades usades per una referència de sobreseïment de biblioteca). No s'hauria de convertir en local mai. Amb `LIBOVERRIDE_DEPENDENCY_ONLY`són mútuament excloents

en: That item represents an ID only used as liboverride dependency (either directly or indirectly, see `LIBOVERRIDE_DEPENDENCY` for precisions). It should not be considered during the 'make local' (append) process, and remain purely linked data. Mutually exclusive with `LIBOVERRIDE_DEPENDENCY`
ca: Aquell element representa un ID només emprat com a dependència de sobreseïment de biblioteca (sigui directament o indirecta, vegeu `LIBOVERRIDE_DEPENDENCY`si voleu més precissió). No s'hauria de tenir en compte durant el procés de (incorporació) 'convertir en local' i hauria de restar com a dades purament vinculades. Amb `LIBOVERRIDE_DEPENDENCY`són mútuament excloents

en: Library Overridden ID
ca: ID sobresegut de biblioteca

en: The library override of the linked ID. None until it has been created
ca: El sobreseïment de biblioteca de l'ID vinculat. No-cap fins que no hagi estat creat

en: ID name of the item
ca: Nom d'ID de l'element

en: Reusable Local ID
ca: ID local reutilitzable

en: The already existing local ID that may be reused in append & reuse case. None until it has been found
ca: L'ID local ja existent que es pot reutilitzar en un cas d'incorporar i reutilitzar. No-cap fins que no se l'hagi trobat

en: Source Libraries
ca: Biblioteques d'origen

en: List of libraries to search and import that ID from. The ID will be imported from the first file in that list that contains it
ca: Llistes de biblioteques des d'on cercar i incorporar aquell ID. L'ID s'importarà des del primer document d'aquella llista que el contingui

en: Source Library
ca: Biblioteca d'origen

en: Library ID representing the blendfile from which the ID was imported. None until the ID has been linked or appended
ca: ID de la biblioteca que representa el document blend des del qual es va importar l'ID. No-cap fins que l'ID no hagi estat vinculat o incorporat

en: Blendfile Import Context Items
ca: Elements de context d'importació de document blend

en: Collection of blendfile import context items
ca: Col·lecció d'elements de context d'importació de document blend

en: Blendfile Import Context Libraries
ca: Biblioteques de context d'importació de document blend

en: Collection of source libraries, i.e. blendfile paths
ca: Col·lecció de biblioteques d'origen, és a dir, de rutes de documents blend

en: Blendfile Import Context Library
ca: Biblioteca de context d'importació de document blend

en: Library (blendfile) reference in a BlendImportContext data. Currently only exposed as read-only data for the pre/post blendimport handlers
ca: Referència (document blend) de biblioteque en unes dades Contextdimportacióblend. Presentment només s'exposen com a dades només de lectura per als gestors de pre/post blendimport

en: Blender RNA
ca: RNA de Blender

en: Blender RNA structure definitions
ca: [Blender RNA]: Definicions d'estructura d'RNA del Blender

en: Boid Rule
ca: Regla d'eixam

en: Boid rule name
ca: [Boid Rule]: Nom de la regla d'eixam

en: Go to assigned object or loudest assigned signal source
ca: [Goal]: Va cap a l'objecte assignat o vers la font de senyal més forta assignada

en: Get away from assigned object or loudest assigned signal source
ca: [Avoid]: S'aparta de l'objecte assignat o de la font de senyal més forta assignada

en: Avoid Collision
ca: Evitar col·lisió

en: Maneuver to avoid collisions with other boids and deflector objects in near future
ca: [Avoid Collision]: Maniobra per evitar col·lisions amb altres eixams i objectes deflectors d'un futur pròxim

en: Keep from going through other boids
ca: [Separate]: Evita de travessar altres eixams

en: Flock
ca: Eixamar

en: Move to center of neighbors and match their velocity
ca: [Flock]: Mou cap al centre dels veïns i iguala llur velocitat

en: Follow Leader
ca: Seguir el líder

en: Follow a boid or assigned object
ca: [Follow Leader]: Segueix un eixam o objecte assignat

en: Average Speed
ca: Rapidesa mitjana

en: Maintain speed, flight level or wander
ca: [Average Speed]: Manté la rapidesa, nivell de vol o de vagareig

en: Fight
ca: Lluitar

en: Go to closest enemy and attack when in range
ca: [Fight]: Va cap a l'enemic més pròxim i l'ataca si és a l'abast

en: In Air
ca: En l'aire

en: Use rule when boid is flying
ca: [In Air]: Utilitza la regla quan l'eixam vola

en: On Land
ca: En terra

en: Use rule when boid is on land
ca: [On Land]: Utilitza la regla quan l'eixam és a terra

en: How much velocity's z-component is kept constant
ca: [Level]: Quantitat de component-z en la velocitat que es manté constant

en: Percentage of maximum speed
ca: [Speed]: Percentatge de la rapidesa màxima

en: Wander
ca: Vagareig

en: How fast velocity's direction is randomized
ca: [Wander]: Com de ràpid s'aleatoritza la direcció de la velocitat

en: Fear Factor
ca: Factor temor

en: Avoid object if danger from it is above this threshold
ca: [Fear Factor]: Evita l'objecte si el seu perill passa d'aquest límit

en: Object to avoid
ca: Objecte a evitar

en: Predict target movement
ca: [Predict]: Prediu el moviment del referent

en: Look Ahead
ca: Mirar endavant

en: Time to look ahead in seconds
ca: [Look Ahead]: Temps per a mirar endavant en segons

en: Boids
ca: Eixams

en: Avoid collision with other boids
ca: [Boids]: Evita col·lisions amb altres eixams

en: Avoid collision with deflector objects
ca: Evita col·lisions amb objectes deflectors

en: Fight Distance
ca: Distància de lluita

en: Attack boids at max this distance
ca: [Fight Distance]: Ataca eixams en aquesta distància màxima

en: Flee Distance
ca: Distància de fugida

en: Flee to this distance
ca: [Flee distance]: Fuig fins a aquesta distància

en: Distance behind leader to follow
ca: Distància del líder des on cal seguir-lo

en: Follow this object instead of a boid
ca: Segueix aquest objecte enlloc d'un eixam

en: Queue Size
ca: Mida de la cua

en: How many boids in a line
ca: [Queue size]: Nombre d'eixams en una filera

en: Follow leader in a line
ca: [Line]: Segueix el líder en una filera

en: Goal object
ca: Objecte destí

en: Boid Settings
ca: Paràmetres d'eixam

en: Settings for boid physics
ca: [Boid Settings]: Paràmetres de física de l'eixam

en: Accuracy of attack
ca: [Accuracy]: Precisió de l'atac

en: Active Boid Rule
ca: Regla de l'eixam actiu

en: Active Boid State Index
ca: Índex d'estat de l'eixam actiu

en: Aggression
ca: Agressió

en: Boid will fight this times stronger enemy
ca: [Aggression]: L'eixam atacarà enemic molts cops més fort

en: Max Air Acceleration
ca: Acceleració màxima de l'aire

en: Maximum acceleration in air (relative to maximum speed)
ca: [Air Acceleration]: Acceleració màxima en l'aire (relativa a la màxima rapidesa)

en: Max Air Angular Velocity
ca: Velocitat angular màxima de l'aire

en: Maximum angular velocity in air (relative to 180 degrees)
ca: [Air Angular Velociy]: Velocitat angular màxima en l'aire (relativa a 180 graus)

en: Air Personal Space
ca: Espai personal d'aire

en: Radius of boids personal space in air (% of particle size)
ca: [Air Personal Space]: Radi d'espai personal dels eixams en l'aire (% de mida de partícula)

en: Max Air Speed
ca: Rapidesa màxima de l'aire

en: Maximum speed in air
ca: [Air Speed] Rapidesa màxima en l'aire

en: Min Air Speed
ca: Rapidesa mínima de l'aire

en: Minimum speed in air (relative to maximum speed)
ca: Rapidesa mínima en l'aire (relativa a la velocitat màxima)

en: Amount of rotation around velocity vector on turns
ca: [Banking]: Quantitat de rotació al voltant del vector de velocitat en girs

en: Initial boid health when born
ca: Salut inicial de l'eixam quan neix

en: Boid height relative to particle size
ca: Alçada de l'eixam respecte de la mida de les partícules

en: Max Land Acceleration
ca: Acceleració màxima en terra

en: Maximum acceleration on land (relative to maximum speed)
ca: [Land acceleration]: L'acceleració màxima en terra (en relació amb la rapidesa màxima)

en: Max Land Angular Velocity
ca: Velocitat angular màxima en terra

en: Maximum angular velocity on land (relative to 180 degrees)
ca: La velocitat angular màxima en terra (relativa a 180 graus)

en: Jump Speed
ca: Rapidesa de salt

en: Maximum speed for jumping
ca: [Jump Speed]: Rapidesa màxima per saltar

en: Land Personal Space
ca: Espai personal en terra

en: Radius of boids personal space on land (% of particle size)
ca: [Land Persona Space]: El radi d'espai personal dels eixams en terra (% de mida de partícula)

en: Landing Smoothness
ca: Suavitat d'aterratge

en: How smoothly the boids land
ca: [Landing Smoothness]: Amb quina suavitat aterren els eixams

en: Max Land Speed
ca: Rapidesa màxima en terra

en: Maximum speed on land
ca: La rapidesa màxima en terra

en: Land Stick Force
ca: Força d'adherència al terra

en: How strong a force must be to start effecting a boid on land
ca: [Land Stick Force]: Quina potència ha de tenir una força per començar a afectar un eixam en terra

en: Amount of rotation around side vector
ca: [Pitch]: Quantitat de rotació al voltant del vector lateral

en: Maximum distance from which a boid can attack
ca: [Range]: Distància màxima des de la qual un eixam pot atacar

en: Boid States
ca: Estats d'eixam

en: Maximum caused damage on attack per second
ca: [Strength]: Màxim dany causat en atac per segon

en: Allow Climbing
ca: Permet ascensió

en: Allow boids to climb goal objects
ca: [Allow Climbing]: Permet que els eixams s'enfilin als objectes destí

en: Allow Flight
ca: Permet el vol

en: Allow boids to move in air
ca: [Allow Flight]: Permet als eixams de moure's en l'aire

en: Allow Land
ca: Permet en terra

en: Allow boids to move on land
ca: [Allow Land]: Permet als eixams de moure's per terra

en: Boid State
ca: Estat d'eixam

en: Boid state for boid physics
ca: [Boid State]: Estat de l'eixam dins la física d'eixam

en: Active Boid Rule Index
ca: Índex de la regla de l'eixam actiu

en: Falloff
ca: Decaïment

en: Boid state name
ca: Nom d'estat d'eixam

en: Rule Fuzziness
ca: Vaguetat de la regla

en: Boid Rules
ca: Regles d'eixam

en: Rule Evaluation
ca: Avaluació de regles

en: How the rules in the list are evaluated
ca: [Rule Evaluation]: Com s'avaluen les regles de la llista

en: Rules are gone through top to bottom (only the first rule which effect is above fuzziness threshold is evaluated)
ca: [Fuzzy]: Les regles s'apliquen de dalt a baix (només s'avalua la primera regla que té un efecte per sobre del llindar de vaguetat)

en: A random rule is selected for each boid
ca: [Random]: Se selecciona una regla aleatòria per a cada eixam

en: All rules are averaged
ca: Es fa una mitjana de totes les regles

en: Bone in an Armature data-block
ca: Os d'un bloc de dades d'esquelet

en: In X
ca: X endins

en: X-axis handle offset for start of the B-Bone's curve, adjusts curvature
ca: [In X]: Separació en l'eix X de la nansa per l'inici de la corba d'os-D, ajusta la curvatura

en: In Z
ca: Z endins

en: Z-axis handle offset for start of the B-Bone's curve, adjusts curvature
ca: Separació en l'eix Z de la nansa a l'inici de la corba d'os-D, ajusta la curvatura

en: Out X
ca: X enfora

en: X-axis handle offset for end of the B-Bone's curve, adjusts curvature
ca: [Out X]: Separació en l'eix X de la nansa pel final de la corba d'os-D, ajusta la curvatura

en: Out Z
ca: Z final

en: Z-axis handle offset for end of the B-Bone's curve, adjusts curvature
ca: Separació en l'eix Z de la nansa al final de la corba d'os-D, ajusta la curvatura

en: B-Bone End Handle
ca: Nansa del capdavall d'os-D

en: Bone that serves as the end handle for the B-Bone curve
ca: [B-Bone End Handle]: Os que serveix com a nansa del final per a la corba d'os-D

en: B-Bone Start Handle
ca: Nansa d'inici d'Os-D

en: Bone that serves as the start handle for the B-Bone curve
ca: [B-Bone Start Handle]: Os que serveix com a nansa d'inici per a la corba d'os-D

[ctx: Armature]
en: Ease In
ca: Gradualitzat inicial

en: Length of first Bézier Handle (for B-Bones only)
ca: [Ease in]: Longitud de la primera nansa de bezier ( només per a ossos-D )

[ctx: Armature]
en: Ease Out
ca: Gradualitzat final

en: Length of second Bézier Handle (for B-Bones only)
ca: [Ease out]: Longitud de la segona nansa de bezier (només per a ossos-D )

en: B-Bone End Handle Type
ca: Tipus de nansa final d'os-D

en: Selects how the end handle of the B-Bone is computed
ca: [B-Bone End Handle Type]: Selecciona la manera de calcular la nansa final de l'os-D

en: Use connected parent and children to compute the handle
ca: Usa pare i fills connectats per a calcular la nansa

en: Use the position of the specified bone to compute the handle
ca: Usa la ubicació de l'os especificat per a calcular la nansa

en: Use the offset of the specified bone from rest pose to compute the handle
ca: Usa la desviació de l'os especificat respecte de la posa de repòs per a calcular la nansa

en: Use the orientation of the specified bone to compute the handle, ignoring the location
ca: Usa l'orientació de l'os especificat per a calcular la nansa, ignorant la ubicació

en: B-Bone Start Handle Type
ca: Tipus de nansa inicial d'os-D

en: Selects how the start handle of the B-Bone is computed
ca: [B-Bone Start Handle Type]: Selecciona com es calcula la nansa inicial de l'os-D

en: End Handle Ease
ca: Gradualitzat de nansa de final

en: Multiply the B-Bone Ease Out channel by the local Y scale value of the end handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it.
ca: [End Handle Ease]: Multiplica el canal de gradualitzat final de l'os-D pel valor d'escala local en Y de la nansa del final. Es fa després de què l'opció del Gradualitzat d'escala, per la qual cosa no l'afecta.

en: Start Handle Ease
ca: Gradualitzat de nansa d'inici

en: Multiply the B-Bone Ease In channel by the local Y scale value of the start handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it.
ca: [Start Handle Ease]: Multiplica el canal de gradualitzat inicial de l'os-D pel valor d'escala local de Y de la nansa inicial. Es fa després de què l'opció de Gradualitzat d'escala, per la qual cosa no l'afecta.

en: End Handle Scale
ca: Escala de la nansa final

en: Multiply B-Bone Scale Out channels by the local scale values of the end handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it.
ca: [End Handle Scale]: Multiplica els canals l'Escalat final de l'os-D pels valors d'escala locals de la nansa final. Això es fa després de l'opció de Gradualitzat d'escala, per la qual cosa no l'afecta.

en: Start Handle Scale
ca: Escala de la nansa inicial

en: Multiply B-Bone Scale In channels by the local scale values of the start handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it.
ca: [Start Handle Scale]: Multiplica l'Escalat inicial dels canals de l'os-D pels valors d'escala locals de la nansa inicial. Això es fa després de l'opció de Gradualitzat d'escala, per la qual cosa no l'afecta.

en: B-Bone Vertex Mapping Mode
ca: Mode de mapeig de vèrtexs d'Os-D

en: Selects how the vertices are mapped to B-Bone segments based on their position
ca: Selecciona la manera de mapejar els vèrtexs en segments d'os-D basats en la posició

en: Fast mapping that is good for most situations, but ignores the rest pose curvature of the B-Bone
ca: Mapejat exprés que val per la majoria de situacions, però que ignora la curvatura de la posa de repòs de l'os-D

en: Slower mapping that gives better deformation for B-Bones that are sharply curved in rest pose
ca: Mapejat més lent que dona una millor deformació dels ossos-D que tenen una posa de repòs molt corbada

en: Roll In
ca: Gir inicial

en: Roll offset for the start of the B-Bone, adjusts twist
ca: [Roll In] Resplaçament del gir de l'inici de l'os-D, n'ajusta el roscat

en: Roll Out
ca: Gir final

en: Roll offset for the end of the B-Bone, adjusts twist
ca: [Roll out]: Desplaçament del gir del final de l'os-D, n'ajusta el roscat

en: Scale In
ca: Escala endins

en: Scale factors for the start of the B-Bone, adjusts thickness (for tapering effects)
ca: [Scale In]: Factors d'escala per a l'inici de l'os-D, ajusta el gruix (per a efectes d'estrenyiment)

en: Scale Out
ca: Escala final

en: Scale factors for the end of the B-Bone, adjusts thickness (for tapering effects)
ca: [Scale Out] Factors d'escala per al final de l'os-D, ajusta el gruix (per a efectes d'estrenyiment)

en: B-Bone Segments
ca: Segments d'os-D

en: Number of subdivisions of bone (for B-Bones only)
ca: [B-Bone Segments]: Nombre de subdivisions d'un os (només per a ossos-D)

en: B-Bone Display X Width
ca: Visualització de l'amplada X de l'os-D

en: B-Bone X size
ca: Mida de l'os-D en X

en: B-Bone Display Z Width
ca: Visualització de l'amplada Z de l'os-D

en: B-Bone Z size
ca: Mida de l'os-D en Z

en: Bones which are children of this bone
ca: [Children]: Ossos que són fills d'aquest os

en: Bone Collections that contain this bone
ca: Col·lecció d'ossos que contenen aquest os

en: Envelope Deform Distance
ca: Distància de deformació de funda

en: Bone deformation distance (for Envelope deform only)
ca: [Envelope Deform Distance]: Distància de deformació de l'os (només per a deformacions de funda)

en: Envelope Deform Weight
ca: Pes de deformació de funda

en: Bone deformation weight (for Envelope deform only)
ca: [Envelope Deform Weight]: Pes de deformació de l'os (només per a deformacions de funda)

en: Location of head end of the bone relative to its parent
ca: [Head]: Ubicació de l'extrem del cap de l'os en relació amb el seu pare

en: Armature-Relative Head
ca: Cap relatiu a esquelet

en: Location of head end of the bone relative to armature
ca: [Armature-Relative Head]: Ubicació de l'extrem del cap de l'os en relació amb l'esquelet

en: Envelope Head Radius
ca: Radi del cap en funda

en: Radius of head of bone (for Envelope deform only)
ca: [Envelope Head Radius]: Radi del cap de l’os (només per a deformacions de funda)

en: Bone is not visible when it is not in Edit Mode (i.e. in Object or Pose Modes)
ca: L'os no és visible quan no està en mode edició (és a dir, en els modes Objecte o Posa)

en: Bone is able to be selected
ca: [Selectable]: L'os es pot seleccionar

en: Inherit Scale
ca: Heretar escala

en: Specifies how the bone inherits scaling from the parent bone
ca: [Inherit Scale]: Especifica com l'os hereta l'escalat de l'os pare

en: Inherit all effects of parent scaling
ca: [Full]: Hereta tots els efectes de l'escalat del pare

en: Fix Shear
ca: Esmenar estrebada

en: Inherit scaling, but remove shearing of the child in the rest orientation
ca: [Fix Shear]: Hereta l'escalat, però suprimeix l'estrebada del fill en l'orientació de repòs

en: Rotate non-uniform parent scaling to align with the child, applying parent X scale to child X axis, and so forth
ca: Rotar l'escalat pare no uniforme per a alinear-se amb el fill, aplicant l'escala X de pare a l'eix X de fill, i així successivament

en: Inherit uniform scaling representing the overall change in the volume of the parent
ca: Heretar l'escalat uniforme que representa el canvi general de volum del pare

en: Completely ignore parent scaling
ca: Ignorar completament l'escalat pare

en: None (Legacy)
ca: Cap ni un (antic)

en: Ignore parent scaling without compensating for parent shear. Replicates the effect of disabling the original Inherit Scale checkbox.
ca: [None (Legacy)]: Ignora l'escalat pare sense compensar l'estrebada de pare. Replica l'efecte de desactivar la casella original d'Heretar escala.

en: Length of the bone
ca: [Length]: Llargada de l'os

en: Bone Matrix
ca: Matriu de l'os

en: 3×3 bone matrix
ca: Matriu d'os 3x3

en: Bone Armature-Relative Matrix
ca: Matriu d'os relativa a esquelet

en: 4×4 bone matrix relative to armature
ca: Matriu d'os 4x4 relativa a l'esquelet

en: Parent bone (in same Armature)
ca: [Parent]: Os pare (dins el mateix esquelet)

en: Select Head
ca: Seleccionar cap

en: Select Tail
ca: Seleccionar cua

en: Display Wire
ca: Mostrar trama

en: Bone is always displayed in wireframe regardless of viewport shading mode (useful for non-obstructive custom bone shapes)
ca: [Display Wire]: L'os sempre es mostra com un tramat independentment del mode d'aspecte del mirador (útil per a formes òssies personalitzades no obstructives)

en: Location of tail end of the bone relative to its parent
ca: [Tail]: Ubicació de l'extrem de la cua de l'os en relació amb el pare

en: Armature-Relative Tail
ca: Cua relativa a esquelet

en: Location of tail end of the bone relative to armature
ca: [Armature-Relative Tail]: Ubicació de l'extrem de la cua de l'os en relació amb l'esquelet

en: Envelope Tail Radius
ca: Radi de funda de la cua

en: Radius of tail of bone (for Envelope deform only)
ca: [Envelope Tail Radius]: Radi de la cua de l'os (només per a deformació de funda)

en: When bone has a parent, bone's head is stuck to the parent's tail
ca: Quan l'os té un pare, el cap de l'os queda fixat a la cua del pare

en: Cyclic Offset
ca: Efecte cíclic

en: When bone doesn't have a parent, it receives cyclic offset effects (Deprecated)
ca: [Cyclic Offset]: Quan l'os no té un pare, és objecte d'efectes de variació cíclica (obsolet)

en: Deform
ca: Deformar

en: Enable Bone to deform geometry
ca: Permet que l'os deformi la geometria

en: Inherit End Roll
ca: Heretar gir del cap

en: Add Roll Out of the Start Handle bone to the Roll In value
ca: [Inherit End Roll]: Suma el gir de la nansa d'inici de l'os al gir en valor

en: Multiply Vertex Group with Envelope
ca: Multiplicar el grup de vèrtexs per la funda

en: When deforming bone, multiply effects of Vertex Group weights with Envelope influence
ca: [Multiply Vertex Groups with Envelope]: En deformar l'os, es multipliquen els efectes dels pesos del grup de vèrtexs per la influència de funda

en: Inherit Rotation
ca: Heretar rotació

en: Bone inherits rotation or scale from parent bone
ca: [Inherit Rotation]: L'os hereta la rotació o l'escala de l'os pare

en: Local Location
ca: Ubicació local

en: Bone location is set in local space
ca: [Local Location]: La ubicació de l'os és definida en espai local

en: Relative Parenting
ca: Paternitat relativa

en: Object children will use relative transform, like deform
ca: [Relative Parenting]: Els fills de l'objecte utilitzaran una transformació relativa, com ara la deformació

en: Scale Easing
ca: Gradualitzat d'escala

en: Multiply the final easing values by the Scale In/Out Y factors
ca: [Scale Easing]: Multiplica els valors finals de la gradualitat per l'escala de factors Y Inicial/Final

en: Bone collection in an Armature data-block
ca: La col·lecció d'ossos és un bloc de dades d'esquelet

en: Bones
ca: Ossos

en: Bones assigned to this bone collection. In armature edit mode this will always return an empty list of bones, as the bone collection memberships are only synchronized when exiting edit mode.
ca: Ossos assignats a aquesta col·lecció d'ossos. En el mode d'edició d'esquelet sempre retornarà una llista d'ossos buida, ja que els membres de les col·leccions d'ossos només se sincronitzen en sortir del mode edició.

en: Child Number
ca: Número de fill

en: Index of this collection into its parent's list of children. Note that finding this index requires a scan of all the bone collections, so do access this with care.
ca: Índex d'aquesta col·lecció a la llista de fills dels pares. Tingueu en compte que trobar aquest índex s'han de pentinar totes les col·leccions d'ossos, així que accediu-hi amb prudència..

en: Index of this bone collection in the armature.collections_all array. Note that finding this index requires a scan of all the bone collections, so do access this with care.
ca: Índex d'aquesta col·lecció d'ossos en la sèrie armature.collections.all. Tingueu en compte que per trobar aquest índex s'han de pentinar totes les col·leccions d'ossos, ergo accediu-hi amb prudència.

en: Is Editable
ca: És editable

en: This collection is owned by a local Armature, or was added via a library override in the current blend file
ca: Aquesta col·lecció pertany a un esquelet local, o prové d'un sobreseïment de biblioteca del document blend actual

en: This bone collection is expanded in the bone collections tree view
ca: Aquesta col·lecció d'ossos s'amplia en la vista d'arbre de col·leccions d'ossos

en: Is Local Override
ca: És sobreseïment local

en: This collection was added via a library override in the current blend file
ca: Aquesta col·lecció prové d'un sobreseïment de biblioteca del document blend actual

en: Show only this bone collection, and others also marked as 'solo'
ca: Mostra només aquesta col·lecció d'ossos i altres també marcades com a "en solitari"

en: Bones in this collection will be visible in pose/object mode
ca: Els ossos d'aquesta col·lecció seran visibles en mode poses/objectes

en: Ancestors Effectively Visible
ca: Ascendents efectivament visibles

en: True when all of the ancestors of this bone collection are marked as visible; always True for root bone collections
ca: [Ancestors Effectively Visible]: Ver quan tot els ascendents d'aquesta col·lecció d'ossos estan marcats com a visibles; sempre és Ver per a col·leccions d'ossos arrel

en: Effective Visibility
ca: Visibilitat efectiva

en: Whether this bone collection is effectively visible in the viewport. This is True when this bone collection and all of its ancestors are visible, or when it is marked as 'solo'.
ca: Si la col·lecció d'ossos està efectivament visible al mirador. És Ver quan aquesta col·lecció d'ossos i tots els seus ascendents són visibles, o quan està marcada com a "en solitari".

en: Unique within the Armature
ca: Únic dins l'esquelet

en: Parent bone collection. Note that accessing this requires a scan of all the bone collections to find the parent.
ca: Col·lecció d'osssos pare. Tingueu en compte que per accedir-hi cal pentinar totes les col·leccions d'ossos fins a trobar el pare.

en: Color Set ID
ca: ID de joc de colors

en: Color set specifying bone colors for this group
ca: Joc de colors que especifica el colors dels ossos del grup

en: Add Selection Set
ca: Afegir conjunt de selecció

en: Add Selection Set for this collection
ca: [Add Selection Set]: Afegeix un conjunt de selecció per a aquesta col·lecció

en: UI Row
ca: Filera d'IU

en: If not zero, row of the UI panel where the button for this collection is shown
ca: [UI Row]: Si no és a zero, la filera del plafó de la IU on es mostra el botó d'aquesta col·lecció

en: UI Title
ca: Títol d'IU

en: Text to use on the UI panel button instead of the collection name
ca: Text per al botó del plafó d'IU que va enlloc del nom de col·lecció

en: Text to use on the UI panel button (does not edit the collection name)
ca: Text per emprar al botó del plafó d'IU (no edita pas el nom de la col·lecció)

en: Bone Collection Memberships
ca: Pertinences a col·leccions d'ossos

en: The Bone Collections that contain this Bone
ca: Les col·leccions d'ossos que contenen aquest os

en: Armature Bone Collections
ca: Col·leccions d'ossos d'esquelet

en: The Bone Collections of this Armature
ca: Les col·leccions d'ossos d'aquest esquelet

en: Active Collection
ca: Col·lecció activa

en: Armature's active bone collection
ca: Col·lecció d'ossos activa de l'esquelet

en: Active Collection Index
ca: Índex de col·lecció activa

en: The index of the Armature's active bone collection; -1 when there is no active collection. Note that this is indexing the underlying array of bone collections, which may not be in the order you expect. Root collections are listed first, and siblings are always sequential. Apart from that, bone collections can be in any order, and thus incrementing or decrementing this index can make the active bone collection jump around in unexpected ways. For a more predictable interface, use ``active`` or ``active_name``.
ca: L'índex de la col·lecció activa d'ossos de l'esquelet; -1 quan no hi ha cap col·lecció activa. Fixeu-vos que així s'indexa la sèrie subjacent de col·leccions d'ossos, que pot ser que no estiguin en l'ordre que espereu. Les col·leccions arrel s'enumeren les primeres i les germanes venen després seqüencialment. A part d'això, les col·leccions d'ossos poden estar en qualsevol ordre i, per tant, augmentar o disminuir aquest índex pot fer que la col·lecció d'ossos activa salti de lloc de maneres inesperades. Per a una interfície més predictible, utilitzeu ``active`` o bé ``active_name``.

en: Active Collection Name
ca: Nom de col·lecció activa

en: The name of the Armature's active bone collection; empty when there is no active collection
ca: L'índex de la col·lecció d'ossos activa de l'esquelet; buit quan no hi ha cap col·lecció activa

en: Solo Active
ca: En solitari actiu

en: Read-only flag that indicates there is at least one bone collection marked as 'solo'
ca: Indicador de només lectura que indica que hi ha almenys una col·lecció d'ossos marcada com a "en solitari"

en: Theme color or custom color of a bone
ca: Color del tema a color exprés d'un os

en: The custom bone colors, used when palette is 'CUSTOM'
ca: Colors espressos d'ossos, usats quan la paleta és 'CUSTOM'

en: Use Custom Color
ca: Usar colors espressos

en: A color palette is user-defined, instead of using a theme-defined one
ca: Paleta de colors definida per la usuària enlloc de derivada d'un tema

en: Color palette to use
ca: Paleta de colors que s'usa

en: Bool Attribute Value
ca: Valor d'atribut booleà

en: Bool value in geometry attribute
ca: Valor booleà en atribut de geometria

en: Brush Capabilities
ca: Potencialitats dels pinzells

en: Read-only indications of supported operations
ca: Indicacions no editables d'operacions admeses

en: Has Overlay
ca: Té superposició

en: Has Random Texture Angle
ca: Té un angle de textura aleatori

en: Has Smooth Stroke
ca: Té traç suavitzat

en: Has Spacing
ca: Té espaiat

en: Image Paint Capabilities
ca: Potencialitats de pintura d'imatge

en: Has Accumulate
ca: Té acumulació

en: Has Color
ca: Té color

en: Has Radius
ca: Té radi

en: Has Space Attenuation
ca: Té atenuació d'espai

en: Sculpt Capabilities
ca: Potencialitats d'esculpit

en: Read-only indications of which brush operations are supported by the current sculpt tool
ca: Indicacions no editables de quines operacions de pinzell són admeses per l'eina actual d'esculpir

en: Has Auto Smooth
ca: Té suavitzat automàtic

en: Has Direction
ca: Té direcció

en: Has Gravity
ca: Té gravetat

en: Has Height
ca: Té alçada

en: Has Jitter
ca: Té trontoll

en: Has Crease/Pinch Factor
ca: Té factor d'arruga/pinça

en: Has Persistence
ca: Té persistència

en: Has Pinch Factor
ca: Té factor de pinçat

en: Has Plane Offset
ca: Té pla de separació

en: Has Rake Factor
ca: Té factor rasclet

en: Has Sculpt Plane
ca: Té pla d'esculpit

en: Has Secondary Color
ca: Té color secundari

en: Has Strength Pressure
ca: Té pressió de força

en: Has Tilt
ca: Té inclinació

en: Has Topology Rake
ca: Té rasclet topològic

en: Vertex Paint Capabilities
ca: Potencialitats de pintura de vèrtexs

en: Weight Paint Capabilities
ca: Potencialitats de pintura de pesos

en: Has Weight
ca: Té pes

en: Curves Sculpt Brush Settings
ca: Paràmetres del pinzell d'esculpit amb corbes

en: Number of curves added by the Add brush
ca: Nombre de corbes afegides pel pinzell d'afegir

en: Curve Length
ca: Longitud de corba

en: Length of newly added curves when it is not interpolated from other curves
ca: [Curve Length]: Longitud de les corbes recentment afegides quan no està interpolada des d'altres corbes

en: Curve Parameter Falloff
ca: Paràmetre decaïment de corba

en: Falloff that is applied from the tip to the root of each curve
ca: Decaïment aplicat a la punta de l'arrel de cada corba

en: Curve Radius
ca: Radi de corba

en: Radius of newly added curves when it is not interpolated from other curves
ca: [Curve Radius]: Radi de les corbes afegides de nou quan no està interpolat des d'altres corbes

en: Density Add Attempts
ca: Intents d'afegir amb densitat

en: How many times the Density brush tries to add a new curve
ca: [Density Add Attempts]: Nombre de cops que el pinzell de densitat intenta d'afegir una corba nova

[ctx: Operator]
en: Density Mode
ca: Mode densitat

en: Determines whether the brush adds or removes curves
ca: [Density Mode]: Determina si el pinzell afegeix o suprimeix corbes

[ctx: Operator]
en: Auto
ca: Automàtic

en: Either add or remove curves depending on the minimum distance of the curves under the cursor
ca: Afegir o suprimir corbes depenent de la distància mínima de les corbes sota del cursor

[ctx: Operator]
en: Add
ca: Afegir

en: Add new curves between existing curves, taking the minimum distance into account
ca: Afegir noves corbes entre corbes existents, tenint en compte la distància mínima

[ctx: Operator]
en: Remove
ca: Suprimir

en: Remove curves whose root points are too close
ca: [Remove]: Suprimeix les corbes amb punts d'arrel massa propers

en: Minimum Distance
ca: Distància mínima

en: Goal distance between curve roots for the Density brush
ca: [Minimum Distance]: Distància buscada dels objectius entre les arrels de corbes per al pinzell de densitat

en: Avoid shrinking curves shorter than this length
ca: [Minimum Length]: Evita d'encongir corbes més curtes que aquesta longitud

en: Points per Curve
ca: Punts per corba

en: Number of control points in a newly added curve
ca: [Points per Curve]: Nombre de punts de control d'una corba afegida de nou

en: Interpolate Length
ca: Interpolació de llargada

en: Use length of the curves in close proximity
ca: [Interpolate Length]: Usa la longitud de les corbes que estan molt pròximes

en: Interpolate Point Count
ca: Interpolació per recompte de punts

en: Use the number of points from the curves in close proximity
ca: [Interpolate Point Count]: Usa el nombre de punts de corbes que estan molt pròximes

en: Interpolate Radius
ca: Interpolar radi

en: Use radius of the curves in close proximity
ca: Emprar el radi de les corbes que estan molt pròximes

en: Interpolate Shape
ca: Interpolació de forma

en: Use shape of the curves in close proximity
ca: [Interpolate Shape]: Usa la forma de les corbes que estan molt pròximes

en: Scale Uniform
ca: Escalat uniforme

en: Grow or shrink curves by changing their size uniformly instead of using trimming or extrapolation
ca: [Scale Uniform]: Expandeix o encongeix corbes canviant-ne la mida uniformement en lloc de retallar-les o extrapolar-les

en: Grease Pencil Brush Settings
ca: Llapis de greix - Paràmetres del pinzell

en: Settings for grease pencil brush
ca: Paràmetres del pinzell de llapis de greix

en: Active Smooth
ca: Suavitzat actiu

en: Amount of smoothing while drawing
ca: [Active Smooth]: Intensitat de suavització del traç

en: Direction of the stroke at which brush gives maximal thickness (0° for horizontal)
ca: [Angle]: Direcció del traç en què el pinzell fa un gruix màxim (0° per a horitzontal)

en: Reduce brush thickness by this factor when stroke is perpendicular to 'Angle' direction
ca: [Angle Factor]: Redueix el gruix del pinzell per aquest factor quan el traç és perpendicular a la direcció de l'angle

en: Aspect
ca: Aspecte

en: Preselected mode when using this brush
ca: Mode preseleccionat en usar aquest pinzell

en: Use current mode
ca: Usa mode actual

en: Use always material mode
ca: [Material]: Utilitza sempre el mode material

en: Vertex Color
ca: Color del vèrtex

en: Use always Vertex Color mode
ca: [Vertex Color]: Usa sempre el mode de color de vèrtex

[ctx: GPencil]
en: Caps Type
ca: Tipus d'extrems

en: The shape of the start and end of the stroke
ca: [Caps Type]: La forma del capdamunt o el capdavall del traç

[ctx: GPencil]
en: Round
ca: Rodó

[ctx: GPencil]
en: Flat
ca: Aplanat

en: Curve Jitter
ca: Trontoll de corba

en: Curve used for the jitter effect
ca: [Curve Jitter]: Corba utilitzada per a l'efecte de trontoll

en: Random Curve
ca: Corba aleatòria

en: Curve used for modulating effect
ca: [Random Curve]: Corba utilitzada per a efecte modulador

en: Curve Sensitivity
ca: [Curve Sensitivity]: Sensibilitat de corba

en: Curve used for the sensitivity
ca: [Curve Sensibility]: Corba utilitzada per a la sensibilitat

en: Curve Strength
ca: Força de corba

en: Curve used for the strength
ca: Corba utilitzada per a la força

en: Dilate/Contract
ca: Dilatar/Contreure

en: Number of pixels to expand or contract fill area
ca: [Dilate/Contract]: Nombre de píxels per expandir o contraure l'àrea d'emplenament

en: Eraser Mode
ca: Mode esborrar

[ctx: GPencil]
en: Dissolve
ca: Dissoldre

en: Erase strokes, fading their points strength and thickness
ca: [Dissolve]: Esborra els traços, esvaint la força i gruix els punts

[ctx: GPencil]
en: Point
ca: Punt

en: Erase stroke points
ca: Esborrar punts de traç

[ctx: GPencil]
en: Stroke
ca: Traç

en: Erase entire strokes
ca: [Stroke]: Esborra traços sencers

en: Affect Stroke Strength
ca: Força del traç esborrador

en: Amount of erasing for strength
ca: [Affect Stroke Strength]: Quantitat d'esborrat segons força

en: Affect Stroke Thickness
ca: Gruix de traç esborrador

en: Amount of erasing for thickness
ca: [Affect Stroke Thickness]: Quantitat d'esborrat segons gruix

en: Closure Size
ca: Mida de tancament

en: Strokes end extension for closing gaps, use zero to disable
ca: [Closure Size]: Extensió final dels traços per a tancar buits, posar zero per a desactivar

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Direction
ca: Direcció

en: Direction of the fill
ca: Direcció de l'emplenat

en: Fill internal area
ca: Emplena l'àrea interna

en: Fill inverted area
ca: [Inverted]: Emplena l'àrea inversa

en: Mode to draw boundary limits
ca: Mode de dibuix de límits de contorn

en: Use both visible strokes and edit lines as fill boundary limits
ca: [All]: Utilitza tant traços visibles com línies d'edició com a límits de contorn per emplenar

en: Strokes
ca: Traços

en: Use visible strokes as fill boundary limits
ca: [Strokes]: Utilitza els traços visibles per emplenar dins els límits de contorn

en: Edit Lines
ca: Línies d'edició

en: Use edit lines as fill boundary limits
ca: [Edit Lines]: Utilitza les línies d'edició per emplenar dins els límits de contorn

en: Closure Mode
ca: Mode de tancament

en: Types of stroke extensions used for closing gaps
ca: [Closure mode]: Tipus d'extensió de traç usat per tancar buits

en: Extend strokes in straight lines
ca: Ampliar traços en línies rectes

en: Connect endpoints that are close together
ca: Connectar extrems que estiguin pròxims

en: Precision
ca: Precisió

en: Factor for fill boundary accuracy, higher values are more accurate but slower
ca: [Precision]: Factor de precisió de l'emplenat de contorn, els valors més alts són més precisos però més lents

en: Layer Mode
ca: Mode de capa

en: Layers used as boundaries
ca: [Layer Mode]: Capes usades com a límits

en: Visible layers
ca: Capes visibles

en: Only active layer
ca: Només la capa activa

en: Layer Above
ca: Capa superior

en: Layer above active
ca: Capa superior activa

en: Layer Below
ca: Capa inferior

en: Layer below active
ca: Capa inferior activa

en: All Above
ca: Totes per sobre

en: All layers above active
ca: [All Above]: Totes les capes de sobre actives

en: All Below
ca: Tot per sota

en: All layers below active
ca: [All Below]: Totes les capes de sota actives

en: Number of simplify steps (large values reduce fill accuracy)
ca: [Simplify]: Nombre de passos de simplificació (valors grans redueixen la precisió d'emplenament)

en: Threshold to consider color transparent for filling
ca: [Threshdold]: Llindar per considerar la transparència de color per emplenar

en: Gradient from the center of Dot and Box strokes (set to 1 for a solid stroke)
ca: [Hardness]: Degradat des del centre dels traços de punt i caixa (poseu a 1 per a traç sòlid)

en: Input Samples
ca: Inserir mostres

en: Generated intermediate points for very fast mouse movements (Set to 0 to disable)
ca: [Input Samples]: Genera punts intermedis quan es mou el ratolí molt ràpid (Poseu a 0 per a desactivar)

en: Material used for strokes drawn using this brush
ca: Material utilitzat per a traços dibuixats amb aquest pinzell

en: Material used for secondary uses for this brush
ca: Material per a usos secundaris d'aquest pinzell

en: Thickness of the outline stroke relative to current brush thickness
ca: Gruix del traç del contorn relatiu al gruix del pinzell actual

[ctx: Brush]
en: Jitter
ca: Trontoll

en: Jitter factor of brush radius for new strokes
ca: Factor de trontoll de pinzell per a nous traços

[ctx: Amount]
en: Smooth
ca: Suavitzar

en: Amount of smoothing to apply after finish newly created strokes, to reduce jitter/noise
ca: Quantitat de suavitzat que s'aplica en acabar nous traços, per reduir trontoll/soroll

en: Iterations
ca: Iteracions

en: Number of times to smooth newly created strokes
ca: [Iterations]: Nombre de vegades que s'han de suavitzar els traços nous

en: Color strength for new strokes (affect alpha factor of color)
ca: Intensitat del color per a traços nous (afecta el factor alfa del color)

en: Subdivision Steps
ca: Tandes de subdivisió

en: Number of times to subdivide newly created strokes, for less jagged strokes
ca: [Subdivision Steps]: Nombre de vegades a subdividir els nous traços, per als traços menys irregulars

en: Pin Mode
ca: Fixar mode

en: Pin the mode to the brush
ca: [Pin mode]: Fixa el mode al pinzell

en: Random factor to modify original hue
ca: [Hue]: Factor aleatori per a modificar la tonalitat d'origen

en: Pressure Randomness
ca: Pressió aleatòria

en: Randomness factor for pressure in new strokes
ca: [Pressure Randomness]: Factor aleatori de pressió en traços nous

en: Random factor to modify original saturation
ca: [Saturation]: Factor aleatori per a modificar la saturació original

en: Strength Randomness
ca: Força aleatòria

en: Randomness factor strength in new strokes
ca: [Strength Randomness]: Factor aleatori per a la intensitat de traços nous

en: Random factor to modify original value
ca: Factor aleatori per a modificar el valor original

en: Show Fill
ca: Mostrar emplenat

en: Show transparent lines to use as boundary for filling
ca: [Show Fill]: Mostra línies transparents a usar com a contorn d'emplenat

en: Show Lines
ca: Mostrar línies

en: Show help lines for filling to see boundaries
ca: [Show Lines]: Mostra les línies d'ajuda d'emplenat per veure'n el contorn

en: Visual Aids
ca: Assistents visuals

en: Show help lines for stroke extension
ca: [Visual Aids]: Mostra les línies d'ajuda d'extensió del traç

en: Show Lasso
ca: Mostrar llaç

en: Do not display fill color while drawing the stroke
ca: No mostris el color d'emplenat mentre es dibuixa el traç

en: Factor of Simplify using adaptive algorithm
ca: Factor de simplificació amb algorisme adaptatiu

en: Threashold in screen space used for the simplify algorithm. Points within this threashold are treated as if they were in a straight line.
ca: Llindar a l'espai de pantalla utilitzat per a l'algorisme de simplificació. Els punts dins el llindar es tracten com si estiguessin en línia recta.

en: Active Layer
ca: Capa activa

en: Only edit the active layer of the object
ca: [Active Layer]: Edita només la capa activa de l'objecte

en: Strokes Collision
ca: Col·lisió de traços

en: Check if extend lines collide with strokes
ca: [Strokes Collision]: Comprova si les línies d'extensió topen amb els traços

en: Affect Position
ca: Afectar ubicació

en: The brush affects the position of the point
ca: [Affect Position]: El pinzell afecta la ubicació del punt

en: Affect Strength
ca: Afectar intensitat

en: The brush affects the color strength of the point
ca: [Affect Strength]: El pinzell afecta la intensitat cromàtica del punt

en: Affect Thickness
ca: Afectar gruix

en: The brush affects the thickness of the point
ca: [Afect Thickness]: El pinzell afecta el gruix del punt

en: Affect UV
ca: Afectar UV

en: The brush affects the UV rotation of the point
ca: [Affect UV]: El pinzell afecta la rotació UV del punt

en: Limit to Viewport
ca: Limitar a mirador

en: Fill only visible areas in viewport
ca: [Limit to Viewport]: Emplena només les àrees visibles del mirador

en: Use Pressure Jitter
ca: Usar trontoll de pressió

en: Use tablet pressure for jitter
ca: [Use Pressure Jitter]: Usa la pressió de tauleta per al trontoll

en: Keep Caps
ca: Mantenir extrems

en: Keep the caps as they are and don't flatten them when erasing
ca: [Keep caps]: Manté els extrems tal i com són i no els aplana en esborrar

en: Pin Material
ca: Fixar material

en: Keep material assigned to brush
ca: [Pin Material]: Manté el material assignat al pinzell

en: Occlude Eraser
ca: Esborrador d'oclusió

en: Erase only strokes visible and not occluded
ca: [Occlude Eraser]: Esborra sols els traços visibles i no oclusos

en: Use Pressure
ca: Usar pressió

en: Use tablet pressure
ca: [Use Pressure]: Utilitza la pressió de tauleta

en: Use pressure to modulate randomness
ca: Utilitzar la pressió per modular l'aleatorietat

en: Convert stroke to outline
ca: Convertir el traç en contorn

en: Use Post-Process Settings
ca: Usar paràmetres de postprocessament

en: Additional post processing options for new strokes
ca: [Use Post-Process Settings]: Opcions addicionals de postprocessament per a traços nous

en: Random Settings
ca: Paràmetres aleatoris

en: Random brush settings
ca: [Randon Settings]: Configuració aleatòria del pinzell

en: Use Stabilizer
ca: Usar estabilitzador

en: Draw lines with a delay to allow smooth strokes (press Shift key to override while drawing)
ca: [Use Stabilizer]: Dibuixa línies amb un retard per a permetre suavitzar traços (pitgau la tecla de Majúscules per sobreseure mentre es dibuixa)

en: Use Pressure Strength
ca: Usar força de pressió

en: Use tablet pressure for color strength
ca: [Use Pressure Strength]: Usa la pressió de la tauleta per a la intensitat del color

en: Stroke Random
ca: Traç aleatori

en: Use randomness at stroke level
ca: [Stroke Random]: Usa l'aleatorietat al nivell del traç

en: Trim Stroke Ends
ca: Retallar extrems de traç

en: Trim intersecting stroke ends
ca: [Trim Stroke Ends]: Retalla els extrems de traços que es creuen

en: UV Random
ca: UV aleatori

en: Random factor for auto-generated UV rotation
ca: [UV Random]: Factor aleatori per a la rotació UV autogenerada

en: Vertex Color Factor
ca: Factor color de vèrtex

en: Factor used to mix vertex color to get final color
ca: [Vertex Color Factor]: Factor utilitzat per barrejar el color de vèrtex per obtenir el color final

en: Mode Type
ca: Tipus de mode

en: Defines how vertex color affect to the strokes
ca: [Mode Type]: Defineix com afecta el color de vèrtex els traços

en: Vertex Color affects to Stroke only
ca: El color de vèrtex només afecta el traç

en: Vertex Color affects to Fill only
ca: El color de vèrtex només afecta l'emplenat

en: Stroke & Fill
ca: Traçar i emplenar

en: Vertex Color affects to Stroke and Fill
ca: [Stroke & Fill]: El color de vèrtex afecta Traçar i Emplenar

en: Byte Color Attribute Value
ca: Valor d'atribut color en bytes

en: Color value in geometry attribute
ca: Valor de color a l'atribut geomètric

en: RGBA color in scene linear color space
ca: Color RGBA en espai cromàtic d'escena lineal

en: RGBA color in sRGB color space
ca: Color RGBA en espai cromàtic sRGB

en: 8-bit Integer Attribute Value
ca: Valor d'atribut enter de 8 bits

en: 8-bit value in geometry attribute
ca: Valor de 8 bits en atribut de geometria

en: Cache Layer
ca: Capa de memòria cau

en: Layer of the cache, used to load or override data from the first the first layer
ca: [Cache Layer]: Capa de memòria cau, usada per a carregar o sobreseure dades de la primera capa

en: Path to the archive
ca: Ruta a l'arxiu

en: Do not load data from this layer
ca: No carregar dades d'aquesta capa

en: Cache Layers
ca: Capes de memòria cau

en: Collection of cache layers
ca: [Cache Layers]: Col·lecció de capes de la memòria cau

en: Active layer of the CacheFile
ca: Capa activa del document de memòria cau

en: Path of an object inside of an Alembic archive
ca: Ruta d'un objecte dins d'un arxiu d'Alembic

[ctx: File browser]
en: Path
ca: Ruta

en: Object path
ca: Ruta de l'objecte

en: Object Paths
ca: Rutes dels objectes

en: Collection of object paths
ca: Col·lecció de rutes d'objectes

en: Image and settings for display in the 3D View background
ca: [Background Image]: Imatge i configuració de projecció del rerefons en Vista 3D

en: Image opacity to blend the image against the background color
ca: [Opacity]: Opacitat de la imatge per a fusionar-la amb el color del rerefons

en: MovieClip
ca: Videoclip

en: Movie clip displayed and edited in this space
ca: [MovieClip]: Videoclip visualitzat i editat en aquest espai

en: Clip User
ca: Usador del videoclip

en: Parameters defining which frame of the movie clip is displayed
ca: [Clip User]: Paràmetres que defineixen quin fotograma del videoclip es visualitza

[ctx: Camera]
en: Depth
ca: Profunditat

en: Display under or over everything
ca: [Depth]: Mostra al capdavall o al capdamunt de tot

[ctx: Camera]
en: Back
ca: Darrere

[ctx: Camera]
en: Front
ca: Davant

en: Frame Method
ca: Com enquadrar

en: How the image fits in the camera frame
ca: [Frame Method]: Com s'encaixa la imatge dins l'enquadrament de càmera

en: Image displayed and edited in this space
ca: [Image]: Imatge visualitzada i editada en aquest espai

en: Image User
ca: Usador de la imatge

en: Parameters defining which layer, pass and frame of the image is displayed
ca: [Image User]: Paràmetres que defineixen quina capa, passada i fotograma de la imatge es visualitzen

en: Override Background Image
ca: Sobreseure la imatge del rerefons

en: In a local override camera, whether this background image comes from the linked reference camera, or is local to the override
ca: [Override Background Image]: En una càmera local de sobreseïment, tant si la imatge de fons prové de la càmera de referència enllaçada, o és local al sobreseïment

en: Rotation for the background image (ortho view only)
ca: [Rotation]: Rotació per a la imatge del rerefons (només vista ortogonal)

en: Scale the background image
ca: [Scale]: Escala la imatge del rerefons

en: Show Background Image
ca: Mostrar la imatge del rerefons

en: Show this image as background
ca: Mostra aquesta imatge com a rerefons

en: Show Expanded
ca: Mostrar expandida

en: Show the details in the user interface
ca: Mostra els detalls a la interfície d'usuària

en: Show On Foreground
ca: Mostrar en primer pla

en: Show this image in front of objects in viewport
ca: [Show On Foreground]: Mostra aquesta imatge davant dels objectes del mirador

en: Background Source
ca: Font del rerefons

en: Data source used for background
ca: [Background Source]: Font de dades usada per al rerefons

en: Camera Clip
ca: Videoclip de càmera

en: Use movie clip from active scene camera
ca: Utilitza el videoclip des de la càmera activa de l'escena

en: Flip the background image horizontally
ca: [Flip Horizontally]: Inverteix la imatge del rerefons horitzontalment

en: Flip the background image vertically
ca: [Flip Vertically]: Inverteix la imatge del rerefons verticalment

en: Background Images
ca: Imatges de rerefons

en: Collection of background images
ca: Col·lecció d'imatges de rerefons

en: Depth of Field
ca: Profunditat de camp

en: Depth of Field settings
ca: [Depth of Field]: Paràmetres de la profunditat de camp

en: Blades
ca: Làmines

en: Number of blades in aperture for polygonal bokeh (at least 3)
ca: [Blades]: Nombre de làmines en obertura per a bokeh poligonal (almenys 3)

en: F-Stop
ca: Diafragma

en: F-Stop ratio (lower numbers give more defocus, higher numbers give a sharper image)
ca: [F-Stop]: Número de relació focal (els nombres més baixos donen més desenfoc, els nombres més alts donen una imatge més nítida)

en: Distortion to simulate anamorphic lens bokeh
ca: [Ratio]: Distorsió per a simular la lent anamòrfica bokeh

en: Rotation of blades in aperture
ca: Rotació de làmines en l'obertura

en: Distance to the focus point for depth of field
ca: [Focus Distance]: Distància del punt d'enfocament per a la profunditat de camp

en: Focus Object
ca: Objecte focus

en: Use this object to define the depth of field focal point
ca: [Focus object]: Utilitza aquest objecte per definir la profunditat de camp del punt focal

en: Focus Bone
ca: Os focus

en: Use this armature bone to define the depth of field focal point
ca: [Focus Bone]: Utilitza aquest os d'esquelet per definir la profunditat de camp del punt focal

en: Use Depth of Field
ca: Usar profunditat de camp

en: Stereoscopy settings for a Camera data-block
ca: [Stereo]: Paràmetres de l'estereoscòpia per a un bloc de dades de la càmera

en: Convergence Plane Distance
ca: Distància del pla de convergència

en: The converge point for the stereo cameras (often the distance between a projector and the projection screen)
ca: [Convergence Plane Distance]: Punt de convergència per a les càmeres estèreo (sovint la distància entre un projector i la pantalla de projecció)

en: Off-Axis
ca: Fora d'eix

en: Off-axis frustums converging in a plane
ca: [Off-Axis]: Troncs fora d'eix que convergeixen en un pla

en: Parallel cameras with no convergence
ca: [Parallel]: Càmeres paral·leles sense convergència

en: Toe-in
ca: Convergència

en: Rotated cameras, looking at the same point at the convergence distance
ca: [Toe-in]: Càmeres rotades que miren cap al mateix punt en la distància de convergència

en: Interocular Distance
ca: Distància interocular

en: Set the distance between the eyes - the stereo plane distance / 30 should be fine
ca: [Interocular Distance]: Determina la distància entre els ulls: la distància en el pla estèreo / 30 hauria d’anar bé

en: Pole Merge Start Angle
ca: Angle d'inici de fusió de pol

en: Angle at which interocular distance starts to fade to 0
ca: [Pole Merge Start Angle] Angle en què la distància interocular comença a tendir a 0

en: Pole Merge End Angle
ca: Angle final de fusió de pol

en: Angle at which interocular distance is 0
ca: [Pole Merge End Angle]: Angle en què la distància interocular és 0

en: Use Pole Merge
ca: Usar fusió de pol

en: Fade interocular distance to 0 after the given cutoff angle
ca: [Use Pole Merge]: Fa que la distància interocular comenci a tendir a zero passat l'angle de tall indicat

en: Spherical Stereo
ca: Estèreo esfèric

en: Render every pixel rotating the camera around the middle of the interocular distance
ca: [Spherical Stereo]: Revela cada píxel rotant la càmera des del centre de la distància interocular

en: ChannelDriver Variables
ca: Variables del controlador del canal

en: Collection of channel driver Variables
ca: [ChannelDriver Variables]: Col·lecció de variables del controlador de canals

en: Child Particle
ca: Partícula filla

en: Child particle interpolated from simulated or edited particles
ca: [Child Particle]: Partícula filla interpolada a partir de partícules simulades o editades

en: Cloth Collision Settings
ca: Paràmetres de col·lisió de tela

en: Cloth simulation settings for self collision and collision with other objects
ca: [Cloth Collision Settings]: Paràmetres per simular en una tela l'autocol·lisió i la col·lisió amb altres objectes

en: Collision Collection
ca: Col. de col·lisions

en: Limit colliders to this Collection
ca: [Collision Collection]: Limita els col·lisionadors a aquesta col·lecció

en: Collision Quality
ca: Qualitat de la col·lisió

en: How many collision iterations should be done (higher is better quality but slower)
ca: [Col·lision Quality]: Quantes iteracions de col·lisió s'haurien de fer (com més alt, més qualitat però més lentitud)

en: Restitution
ca: Restitució

en: Amount of velocity lost on collision
ca: [Restitution]: Quantitat de velocitat que es perd en una col·lisió

en: Minimum distance between collision objects before collision response takes effect
ca: Distància mínima entre els objectes que col·lideixen abans que s'activi l'efecte de col·lisió

en: Friction
ca: Fricció

en: Friction force if a collision happened (higher = less movement)
ca: [Friction]: Força de fricció en cas de col·lisió (com més alt, menor moviment)

en: Impulse Clamping
ca: Retenció d'impuls

en: Clamp collision impulses to avoid instability (0.0 to disable clamping)
ca: [Impulse Clamping]: Reté els impulsos de col·lisió a un marge específic per evitar la inestabilitat (0,0 per desactivar l'estrenyiment)

en: Self Minimum Distance
ca: Distància mínima d'autocol·lisió

en: Minimum distance between cloth faces before collision response takes effect
ca: [Self Minimum Distance]: Distància mínima entre les cares de la tela abans que s'activi l'efecte de col·lisió

en: Self Friction
ca: Autofricció

en: Friction with self contact
ca: [Self Friction]: Fricció per contacte entre parts de la mateixa tela

en: Enable Collision
ca: Activar col·lisió

en: Enable collisions with other objects
ca: Activa les col·lisions amb altres objectes

en: Enable Self Collision
ca: Activar autocol·lisió

en: Enable self collisions
ca: [Enable Self Collision]: Activa les autocol·lisions

en: Collision Vertex Group
ca: Grup de vèrtexs de col·lisió

en: Triangles with all vertices in this group are not used during object collisions
ca: [Collision Vertex Group]: Els triangles que tenen tots els vèrtexs dins aquest grup no s'utilitzen durant les col·lisions d'objectes

en: Selfcollision Vertex Group
ca: Grup de vèrtexs d'auto-col·lisió

en: Triangles with all vertices in this group are not used during self collisions
ca: [Selfcollision Vertex Group]: Els triangles que tenen tots els vèrtexs dins d'aquest grup no s'utilitzen durant les autocol·lisions

en: Cloth Settings
ca: Paràmetres de tela

en: Cloth simulation settings for an object
ca: [Cloth Settings]: Paràmetres de simulació de tela per a un objecte

en: Air Damping
ca: Resistència d'aire

en: Air has normally some thickness which slows falling things down
ca: [Air Damping]: L'aire normalment té una densitat que alenteix la caiguda de les coses

en: Bending Spring Damping
ca: Resistència elàstica al doblegar

en: Amount of damping in bending behavior
ca: [Bending Spring Damping]: Quantitat de resistència quan es doblega una cosa

en: Bending Model
ca: Model de doblegat

en: Physical model for simulating bending forces
ca: [Bending Model]: Model físic per a simular forces de flexió o doblegat

en: Cloth model with angular bending springs
ca: [Angular]: Model de tela amb forces de flexió o doblec angular

en: Cloth model with linear bending springs (legacy)
ca: [Linear]: Model de tela amb forces de flexió o doblec lineals (antic)

en: Bending Stiffness
ca: Rigidesa en doblegar

en: How much the material resists bending
ca: [Bending Stiffness]: Quantitat de resistència del material a ser doblegat

en: Bending Stiffness Maximum
ca: Màxim de rigidesa en doblegar

en: Maximum bending stiffness value
ca: [Bending Stiffness Maximum]: Valor màxim de rigidesa a ser doblegat

en: Collider Friction
ca: Fricció de col·lisionador

en: Compression Spring Damping
ca: Resistència elàstica a la compressió

en: Amount of damping in compression behavior
ca: [Compression Spring Damping]: Quantitat de resistència en el comportament compressiu

en: Compression Stiffness
ca: Rigidesa de compressió

en: How much the material resists compression
ca: [Compression Stiffness]: Quant es resisteix el material a ser comprimit

en: Compression Stiffness Maximum
ca: Rigidesa màxima de compressió

en: Maximum compression stiffness value
ca: [Compression Stiffness Maximum]: Valor màxim de rigidesa de compressió

en: Target Density Strength
ca: Força del límit de densitat

en: Influence of target density on the simulation
ca: [Target Density Strength]: Influència del límit de densitat sobre la simulació

en: Target Density
ca: Límit de densitat

en: Maximum density of hair
ca: Densitat màxima de pèl

en: Effector Weights
ca: Pesos d'efector

en: Fluid Density
ca: Densitat de fluid

en: Density (kg/l) of the fluid contained inside the object, used to create a hydrostatic pressure gradient simulating the weight of the internal fluid, or buoyancy from the surrounding fluid if negative
ca: [Fluid Density]: Densitat (kg/l) del fluid contingut dins l'objecte, utilitzat per crear un gradient de pressió hidroestàtica que simula el pes del fluid intern, o flotabilitat del fluid circumdant si és negativa

en: Goal Default
ca: Destí predeterminat

en: Default Goal (vertex target position) value, when no Vertex Group used
ca: [Goal Default]: Valor predeterminat del destí (posició de referència del vèrtex) quan no s'utilitza cap grup de vèrtexs

en: Goal Damping
ca: Resistència de destí

en: Goal (vertex target position) friction
ca: [Goal Damping]: Fricció del destí (posició de referència de vèrtex)

en: Goal Maximum
ca: Màxim del destí

en: Goal maximum, vertex group weights are scaled to match this range
ca: [Goal Maximum]: Màxim del destí, els pesos dels grups de vèrtexs s'escalaran per coincidir amb aquest interval

en: Goal Minimum
ca: Mínim del destí

en: Goal minimum, vertex group weights are scaled to match this range
ca: [Goal Minimum]: El mínim del destí, els pesos dels grups de vèrtexs s'escalaran per coincidir amb aquest interval

en: Goal Stiffness
ca: Rigidesa del destí

en: Goal (vertex target position) spring stiffness
ca: [Goal Stiffness]: Rigidesa dels tensors del destí (posició de referència de vèrtex)

en: Gravity or external force vector
ca: [Gravity]: Gravetat o vector de força externa

en: Internal Friction
ca: Fricció interna

en: Internal Spring Max Diversion
ca: Desviació màxima pels tensors interns

en: How much the rays used to connect the internal points can diverge from the vertex normal
ca: [Internal Spring Max Diversion]: Quantitat de desviació de la normal de vèrtex que poden patir els raigs que connecten els punts interns

en: Internal Spring Max Length
ca: Longitud màxima dels tensors interns

en: The maximum length an internal spring can have during creation. If the distance between internal points is greater than this, no internal spring will be created between these points. A length of zero means that there is no length limit.
ca: [Internal Spring Max Length]: La longitud màxima que pot tenir un tensor intern durant la creació. Si la distància entre els punts interns és superior, no es crearà cap tensor intern entre aquests punts. Una longitud de zero significa que no hi ha límit de longitud.

en: Check Internal Spring Normals
ca: Comprovar normals de tensors interns

en: Require the points the internal springs connect to have opposite normal directions
ca: [Check Internal Spring Normals]: Requereix que els punts connectats pels tensors interns tinguin direccions normals oposades

en: Tension Stiffness
ca: Rigidesa de tensió

en: How much the material resists stretching
ca: [Tension Stiffness]: Quant es resisteix el material a estirar-se

en: Tension Stiffness Maximum
ca: Màxima rigidesa de tensió

en: Maximum tension stiffness value
ca: [Tension Stiffness Maximum]: Valor màxim de rigidesa de tensió

en: Vertex Mass
ca: Massa de vèrtex

en: The mass of each vertex on the cloth material
ca: [Vertex Mass]: La massa de cada vèrtex en el material de tela

en: Pin Stiffness
ca: Rigidesa de fixació

en: Pin (vertex target position) spring stiffness
ca: [Pin Stiffness]: Rigidesa d'elasticitat de la fixació (posició de referència del vèrtex)

en: Pressure Scale
ca: Escala de pressió

en: Ambient pressure (kPa) that balances out between the inside and outside of the object when it has the target volume
ca: [Pressure Scale]: Pressió ambiental (kPa) que equilibra l'interior i l'exterior de l'objecte quan assoleix el volum buscat

en: Quality of the simulation in steps per frame (higher is better quality but slower)
ca: [Quality]: Qualitat de la simulació en passos per fotograma (més alt és millor qualitat però més lent)

en: Rest Shape Key
ca: Morfofita de repòs

en: Shape key to use the rest spring lengths from
ca: [Rest Shape Key]: Fita mòrfica d'on es treuen les llargades de tensors en repòs

en: Sewing Force Max
ca: Força de costura màxima

en: Maximum sewing force
ca: [Sewing Force Max]: Màxim de força de cosir

en: Shear Spring Damping
ca: Resistència als tensors d'estrebat

en: Amount of damping in shearing behavior
ca: [Shear Spring Damping]: Quantitat de resistència al comportament d'estrebada

en: Shear Stiffness
ca: Rigidesa d'estrebament

en: How much the material resists shearing
ca: [Shear Stiffness]: Quant resisteix el material l'estrebada

en: Shear Stiffness Maximum
ca: Màxima resistència a l'estrebada

en: Maximum shear scaling value
ca: [Shear Stiffness Maximum]: Valor màxim de l'escala d'estrebament

en: Shrink Factor Max
ca: Màxim factor d'encongiment

en: Max amount to shrink cloth by
ca: [Shrink Factor Max]: Quantitat màxima en què una tela s'ha d'encongir

en: Shrink Factor
ca: Factor d'encongiment

en: Factor by which to shrink cloth
ca: [Shrink Factor]: Factor pel qual s'encongeix una tela

en: Target Volume
ca: Volum buscat

en: The mesh volume where the inner/outer pressure will be the same. If set to zero the change in volume will not affect pressure.
ca: [Target Volume]: El volum de malla on la pressió interior/exterior serà la mateixa. Si es posa a zero, el canvi de volum no afectarà la pressió.

en: Tension Spring Damping
ca: Resistència a tensió de tensors

en: Amount of damping in stretching behavior
ca: [Tension Spring Damping]: Quantitat de resistència al comportament d'estirar

en: Cloth speed is multiplied by this value
ca: La rapidesa de la tela es multiplica per aquest valor

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Pressure section #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_ca.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input
en: Pressure
ca: Pressió

en: The uniform pressure that is constantly applied to the mesh, in units of Pressure Scale. Can be negative.
ca: [Pressure]: La pressió uniforme que s'aplica constantment a la malla, en unitats d'escala de pressió. Pot ser negativa.

en: Dynamic Base Mesh
ca: Malla de base dinàmica

en: Make simulation respect deformations in the base mesh
ca: [Dynamic Base Mesh]: Fa que la simulació respecti les deformacions de la malla base

en: Create Internal Springs
ca: Crear tensors interns

en: Simulate an internal volume structure by creating springs connecting the opposite sides of the mesh
ca: [Create Internal Springs]: Simula una estructura interna de volum mitjançant la creació de tensors que connecten els costats oposats de la malla

en: Simulate pressure inside a closed cloth mesh
ca: Simula pressió dins d'una malla tancada de tela

en: Use Custom Volume
ca: Usar volum adaptat

en: Use the Target Volume parameter as the initial volume, instead of calculating it from the mesh itself
ca: [Use Custom Volume]: Usa el paràmetre de Volum Buscat com a volum inicial en lloc de calcular-lo a partir de la pròpia malla

en: Sew Cloth
ca: Cosir la tela

en: Pulls loose edges together
ca: [Sew Cloth]: Ajunta les arestes soltes

en: Bending Stiffness Vertex Group
ca: Grup de vèrtexs per rigidesa de doblegar

en: Vertex group for fine control over bending stiffness
ca: [Bending Stiffness Vertex Group]: Grup de vèrtexs per al control afinat de la rigidesa d'un doblegat

en: Internal Springs Vertex Group
ca: Grup de vèrtexs de tensors interns

en: Vertex group for fine control over the internal spring stiffness
ca: [Internal Springs Vertex Group]: Grup de vèrtexs per al control afinat de la rigidesa dels tensors interns

en: Pin Vertex Group
ca: Grup de vèrtexs fixadors

en: Vertex Group for pinning of vertices
ca: Grup de vèrtexs per a vèrtexs fixadors

en: Pressure Vertex Group
ca: Grup de vèrtexs de pressió

en: Vertex Group for where to apply pressure. Zero weight means no pressure while a weight of one means full pressure. Faces with a vertex that has zero weight will be excluded from the volume calculation.
ca: [Pressure Vertex Group]: Grup de vèrtexs que indica on aplicar pressió. El pes zero significa no-gens de pressió, mentre que el pes u significa plena pressió. Les cares amb un vèrtex que tingui un pes zero seran excloses del càlcul de volum.

en: Shear Stiffness Vertex Group
ca: Grup de vèrtexs de rigidesa d'estrebada

en: Vertex group for fine control over shear stiffness
ca: [Shear Stiffness Vertex Group]: Grup de vèrtexs per al control afinat de la rigidesa de les estrebades

en: Shrink Vertex Group
ca: Grup de vèrtexs d'encongiment

en: Vertex Group for shrinking cloth
ca: [Shrink Vertex Group]: Grup de vèrtexs per a encongir la tela

en: Structural Stiffness Vertex Group
ca: Grup de vèrtexs de rigidesa estructural

en: Vertex group for fine control over structural stiffness
ca: [Structural Stiffness Vertex Group]: Grup de vèrtexs per al control afinat de la rigidesa estructural

en: Voxel Grid Cell Size
ca: Mida de cel·les en cubícula de vòxel

en: Size of the voxel grid cells for interaction effects
ca: [Voxel Grid Cell Size]: Mida de les cel·les de la quadrícula tridimensional de vòxels (píxels tridimensionals) per a efectes d'interacció

en: Solver Result
ca: Resultat del resolutor

en: Result of cloth solver iteration
ca: [Solver Result]: Resultat de la iteració del resolutor de tela

en: Average Error
ca: Error mitjà

en: Average error during substeps
ca: [Average Error]: Error mitjà durant els subpassos

en: Average Iterations
ca: Mitjana d'iteracions

en: Average iterations during substeps
ca: [Average Iterations]: Mitjana d'iteracions durant els subpasos

en: Maximum Error
ca: Error màxim

en: Maximum error during substeps
ca: [Maximum Error]: Error màxim durant els subpassos

en: Maximum Iterations
ca: Màxim d'iteracions

en: Maximum iterations during substeps
ca: [Maximum Iterations]: Màxim d'iteracions durant els subpassos

en: Minimum Error
ca: Error mínim

en: Minimum error during substeps
ca: [Minimum Error]: Error mínim durant els subpassos

en: Minimum Iterations
ca: Mínim d'iteracions

en: Minimum iterations during substeps
ca: [Minimum Iterations]: Mínim d'Iteracions durant els subpassos

en: Status of the solver iteration
ca: [Status]: Estat de la iteració del resolutor

en: Computation was successful
ca: [Success]: Els càlculs s'han realitzat amb èxit

en: Numerical Issue
ca: Problema numèric

en: The provided data did not satisfy the prerequisites
ca: [Numerical Issue]: Les dades proporcionades no satisfan els prerequisits

en: No Convergence
ca: Sense convergència

en: Iterative procedure did not converge
ca: [No Convergence]: El procediment iteratiu no ha convergit

en: The inputs are invalid, or the algorithm has been improperly called
ca: [Invalid Input]: Les ingressions no són vàlides, o l'algorisme s'ha invocat incorrectament

en: Collection Child
ca: Col·lecció filla

en: Child collection with its collection related settings
ca: Col·lecció filla amb els seus paràmetres com a col·lecció

en: Light Linking
ca: Endoil·luminació

en: Light linking settings of the collection object
ca: Paràmetres d'endoil·luminació de l'objecte de la col·lecció

en: Collection Children
ca: Fills de col·lecció

en: Collection of child collections
ca: [Collection Children]: Col·lecció de col·leccions de fills

en: Export Properties
ca: Exportar propietats

en: Properties associated with the configured exporter
ca: Propietats associades a l'exportador configurat

en: Is Open
ca: És obert

en: Whether the panel is expanded or closed
ca: Si el plafó està estès o plegat

en: Collection Light Linking
ca: Endoil·luminació de col·lecció

en: Light linking settings of objects and children collections of a collection
ca: Paràmetres d'endoil·luminació d'objectes i col·leccions filles d'una col·lecció

en: Link State
ca: Estat endoreceptiu

en: Light or shadow receiving state of the object or collection
ca: Estat de receptivitat de llum o d'ombra de l'objecte o col·lecció

en: Collection Object
ca: Objecte de col·lecció

en: Object of a collection with its collection related settings
ca: Objecte d'una col·lecció amb els paràmetres derivats de la col·lecció

en: Light linking settings of the collection
ca: Paràmetres d'endoil·luminació de la col·lecció

en: Collection Objects
ca: Objectes de col·lecció

en: Collection of collection objects
ca: [Collection Objects]: Col·lecció d'objectes de col·leccions

en: Collision Settings
ca: Paràmetres de col·lisió

en: Collision settings for object in physics simulation
ca: [Collision Settings]: Paràmetres de col·lisió d'objecte en la simulació física

en: Absorption
ca: Absorció

en: How much of effector force gets lost during collision with this object (in percent)
ca: [Absorption]: Quanta força d'efector es perd durant la col·lisió amb aquest objecte (en percentatge)

en: Friction for cloth collisions
ca: Fricció de les col·lisions de tela

en: Damping
ca: Resistència

en: Amount of damping during collision
ca: [Damping]: Quantitat de resistència durant les col·lisions

en: Damping Factor
ca: Factor de resistència

en: Amount of damping during particle collision
ca: [Damping Factor]: Quantitat de resistència durant les col·lisions de partícules

en: Random Damping
ca: Resistència aleatòria

en: Random variation of damping
ca: Variació aleatòria de la resistència

en: Friction Factor
ca: Factor de fricció

en: Amount of friction during particle collision
ca: [Friction Factor]: Quantitat de fricció durant les col·lisions de partícules

en: Random Friction
ca: Fricció aleatòria

en: Random variation of friction
ca: Variació aleatòria de la fricció

en: Permeability
ca: Permeabilitat

en: Chance that the particle will pass through the mesh
ca: [Permeability]: Probabilitat que la partícula travessi la malla

en: Amount of stickiness to surface collision
ca: [Stickiness]: Quantitat d’adherència en la col·lisió superficial

en: Inner Thickness
ca: Densitat interior

en: Inner face thickness (only used by softbodies)
ca: [Inner Thickness]: Densitat de la cara interior (només s'usa per als cossos tous)

en: Outer Thickness
ca: Densitat exterior

en: Outer face thickness
ca: [Outer Thickness]: Densitat de la cara exterior

en: Enable this object as a collider for physics systems
ca: [Enabled]: Activa aquest objecte com a col·lisionador per a sistemes físics

en: Single Sided
ca: D'una cara

en: Cloth collision acts with respect to the collider normals (improves penetration recovery)
ca: [Single Sided]: La col·lisió de tela actua en base a les normals del col·lisionador (millora la recuperació de la penetració)

en: Override Normals
ca: Sobreseure normals

en: Cloth collision impulses act in the direction of the collider normals (more reliable in some cases)
ca: [Override Normals]: Els impulsos de col·lisió de roba actuen en la direcció de les normals del col·lisionador (més fiable en alguns casos)

en: Kill Particles
ca: Matar partícules

en: Kill collided particles
ca: [Kill Particles]: Mata les partícules que xoquen

en: Color management specific to display device
ca: Gestió del color pròpia del dispositiu des d'on es visualitza

en: Display device name
ca: [Display Device]: Nom de l'aparell de visualització

en: Input color space settings
ca: Paràmetres d'espai cromàtic d'ingressió

en: Is Data
ca: És de dades

en: Treat image as non-color data without color management, like normal or displacement maps
ca: [Is Data]: Tracta la imatge com a dades de no-color sense gestió del color, com els mapes de normals o de desplaçament

en: Input Color Space
ca: Espai cromàtic d'ingressió

en: Color space in the image file, to convert to and from when saving and loading the image
ca: [Input Color Space]: Espai cromàtic del document d'imatge, per a conversions quan es desa o carregar la imatge

en: Linear AP0 with ACES white point
ca: AP0 lineal amb punt blanc ACES

en: Linear AP1 with ACES white point
ca: AP1 lineal amb punt blanc ACES

en: AgX Base Image Encoding for Display P3 Display
ca: Codificació d'imatge AgX Base per a projecció Display P3

en: AgX Base Image Encoding for Rec.1886 Display
ca: Codificació d'imatge AgX Base per a projecció Rec. 1886

en: AgX Base Image Encoding for BT.2020 Display
ca: Codificació d'imatge Agx Base per a projecció BT.2020

en: AgX Base Image Encoding for sRGB Display
ca: Codificació d'imatge AgX Base per a projecció sRGB

en: AgX Log
ca: Registre d'AgX

en: Log Encoding with Chroma inset and rotation of primaries, and with 25 Stops of Dynamic Range
ca: Codificació de registre amb rotació i croma inserit de primaris, i amb 25 parades d'interval dinàmic

en: Display P3
ca: Visualització P3

en: Apple's Display P3 with sRGB compound (piece-wise) encoding transfer function, common on Mac devices
ca: Visualització P3 d'Apple amb funció de transferència de codificació (peça per peça) de composició sRGB, habitual en aparells Mac

en: Filmic Log
ca: Registre fílmic

en: Log based filmic shaper with 16.5 stops of latitude, and 25 stops of dynamic range
ca: [Filmic Log]: Formatador fílmic basat en un registre, amb 16,5 parades de latitud i 25 parades d'interval dinàmic

en: Filmic sRGB
ca: sRGB Fílmic

en: sRGB display space with Filmic view transform
ca: [Filmic SRGB]: Espai de visualització sRGB amb transformació del visionat fílmic

en: Khronos PBR Neutral sRGB
ca: sRGB Khronos PBR Neutral

en: Khronos PBR Neutral Image Encoding for sRGB Display
ca: Codificació d'imatge neutral PBR Khronos per a projecció sRGB

en: Linear CIE-XYZ D65
ca: CIE-XYZ D65 lineal

en: 1931 CIE XYZ with adapted illuminant D65 white point
ca: CIE XYZ de 1931 amb il·luminador adaptat de punt blanc D65

en: Linear CIE-XYZ E
ca: CIE-XYZ E lineal

en: 1931 CIE XYZ standard with assumed illuminant E white point
ca: Estàndard CIE XYZ de 1931 amb il·luminador assumit de punt blanc E

en: Linear DCI-P3 D65
ca: DCI-P3 D65 lineal

en: Linear DCI-P3 with illuminant D65 white point
ca: DCI-P3 lineal with amb il·luminador de punt blanc D65

en: Linear FilmLight E-Gamut
ca: Llum fílmica lineal de gamma-E

en: Linear E-Gamut with illuminant D65 white point
ca: Gamma-E lineal amb il·luminador de punt blanc D65

en: Linear Rec.2020
ca: Rec.2020 lineal

en: Linear BT.2020 with illuminant D65 white point
ca: BT.2020 lineal amb il·luminador de punt blanc D65

en: Linear Rec.709
ca: Rec.709 lineal

en: Linear BT.709 with illuminant D65 white point
ca: BT.709 lineal amb il·luminador de punt blanc D65

en: Non-Color
ca: No-color

en: Generic data that is not color, will not apply any color transform (e.g. normal maps)
ca: Data genèrica que és de no color, no aplicarà cap transformació de color (p.e. mapes de normals)

en: BT.1886 2.4 Exponent EOTF Display, commonly used for TVs
ca: Visualització BT.1886 2.4 d'exponent EOTF, usada habitualment per a TVs

en: BT.2020 2.4 Exponent EOTF Display
ca: Visualització BT.2020 2.4 d'exponent EOTF

en: sRGB IEC 61966-2-1 compound (piece-wise) encoding
ca: Codificació (peça per peça) de composició sRGB IEC 61966-2-1

en: Do not perform any color transform on load, treat colors as in scene linear space already
ca: No realitzeu cap transformació de color en carregar, tracteu els colors directament com a l'espai cromàtic lineal

en: Color space that the sequencer operates in
ca: [Color Space]: Espai cròmatic amb què opera el seqüenciador

en: Color management settings used for displaying images on the display
ca: Paràmetres de la gestió del color usats per a mostrar imatges en la visualització

en: Color curve mapping applied before display transform
ca: [Cutve]: Mapejat de corba de color aplicat abans de la transformació de la visualització

en: Exposure (stops) applied before display transform
ca: Exposició (parades) aplicada abans de la transformació de la visualització

en: Amount of gamma modification applied after display transform
ca: Quantitat de modificació gamma aplicada després de la transformació de la visualització

en: Additional transform applied before view transform for artistic needs
ca: [Look]: Transformació afegida aplicada abans de la transformació de visionat per a necessitats artístiques

en: Do not modify image in an artistic manner
ca: No modifiquis la imatge de manera artística

en: Use Curves
ca: Usar Corbes

en: Use RGB curved for pre-display transformation
ca: Usa RGB corbat per a la transformació abans de la previsualització

en: High Dynamic Range
ca: Interval dinàmic alt

en: Enable high dynamic range display in rendered viewport, uncapping display brightness. This requires a monitor with HDR support and a view transform designed for HDR. 'Filmic' and 'AgX' do not generate HDR colors.
ca: Activa la visualització d'interval dinàmic alt (HDR) en el mirador en revelat, tot eliminant el límit de brillantor. Requereix un monitor amb suport HDR i una transformació de visionat dissenyada per a HDR. El "Fílmic" i l'"AgX" no generen colors HDR.

en: Use White Balance
ca: Usar equilibri de blancs

en: Perform chromatic adaption from a different white point
ca: Realitza adaptacions cromàtiques des d'un punt blanc diferent

en: View Transform
ca: Transformació cromàtica

en: View used when converting image to a display space
ca: [View Transform]: Vista emprada quan es converteix una imatge cap a un espai de visualització

en: Do not perform any color transform on display, use old non-color managed technique for display
ca: No empreneu cap transformació de color en la visualització, useu la antiga tècnica de gestió de no-color per a visualitzar

en: Color temperature of the scene's white point
ca: Temperatura de color del punt blanc de l'escena

en: Color tint of the scene's white point (the default of 10 matches daylight)
ca: Tenyit de color del punt blanc de l'escena (el valor per defecte de 10 coincideix amb la llum del dia)

en: White Point
ca: Punt blanc

en: The color which gets mapped to white (automatically converted to/from temperature and tint)
ca: El color que es mapeja com a blanc (automàticament convertit a/des de temporatura a tenyit)

en: Color Mapping
ca: Mapejat cromàtic

en: Color mapping settings
ca: [Color Mapping]: Paràmetres del mapejat cromàtic

en: Blend color to mix with texture output color
ca: Color de fusió per a mesclar amb el color de textura egressat

en: Blend Factor
ca: Factor de fusió

en: Blend Type
ca: Tipus de fusió

en: Mode used to mix with texture output color
ca: [Blend Type]: Mode utilitzat per a mesclar amb el color de textura egressat

en: Linear Light
ca: Llum lineal

en: Adjust the brightness of the texture
ca: [Brightness]: Ajusta la brillantor de la textura

en: Color Ramp
ca: Gradació de color

en: Adjust the contrast of the texture
ca: Ajusta el contrast de la textura

en: Adjust the saturation of colors in the texture
ca: Ajustar la saturació de colors de la textura

en: Use Color Ramp
ca: Usar gradació de color

en: Toggle color ramp operations
ca: [Use Color Ramp]: Permuta les operacions de gradació de color

en: Color ramp mapping a scalar value to a color
ca: Gradació de color que mapeja un valor escalar a un color

en: Set color mode to use for interpolation
ca: [Color Mode]: Especifica el mode de color per usar en la interpolació

en: Color Interpolation
ca: Interpolació de color

en: Set color interpolation
ca: Definir interpolació del color

en: Far
ca: Lluny

en: Interpolation
ca: Interpolació

en: Set interpolation between color stops
ca: [Interpolation]: Defineix la interpolació entre tascons de color

en: Ease
ca: Gradualitzar

en: Color Ramp Element
ca: Element de gradació de color

en: Element defining a color at a position in the color ramp
ca: [Color Ramp Element]: Element que defineix un color en una posició de la gradació de color

en: Set alpha of selected color stop
ca: [Alpha]: Defineix l'alfa del tascó de color seleccionat

en: Set color of selected color stop
ca: Defineix el color del tascó de color seleccionat

en: Set position of selected color stop
ca: Defineix la posició del tascó de color seleccionat

en: Color Ramp Elements
ca: Elements de gradació de color

en: Collection of Color Ramp Elements
ca: Col·lecció d'elements de gradació de color

en: File Output Slots
ca: Borns de sortida de documents

en: Collection of File Output node slots
ca: [File Output Slots]: Col·lecció dels borns de node de document de sortida

en: Console Input
ca: Ingressió de consola

en: Input line for the interactive console
ca: [Console Input]: Línia d'ingressió per a la consola interactiva

[ctx: Text]
en: Line
ca: Línia

en: Text in the line
ca: [Line]: Text de la línia

en: Console line type when used in scrollback
ca: Tipus de línia de consola emprat en retropaginat

en: Constraint modifying the transformation of objects and bones
ca: Restricció que modifica la transformació d'objectes i ossos

en: Constraint is the one being edited
ca: La restricció és la que s'està editant

en: Use the results of this constraint
ca: Utilitza els resultats d'aquesta restricció

en: Lin error
ca: Error lineal

en: Amount of residual error in Blender space unit for constraints that work on position
ca: [Lin Error]: Quantitat d'error residual d'una unitat d'espai Blender per a les restriccions que operen sobre la posició

en: Rotation error
ca: Error de rotació

en: Amount of residual error in radians for constraints that work on orientation
ca: [Rotation error]: Quantitat d'error residual en radians per a les restriccions que operen sobre l'orientació

en: Influence
ca: Influència

en: Amount of influence constraint will have on the final solution
ca: [Influence]: Quantitat d'influència que tindrà la restricció en la solució final

en: Override Constraint
ca: Sobreseure la restricció

en: In a local override object, whether this constraint comes from the linked reference object, or is local to the override
ca: [Override Constraint]: En un objecte de sobreseïment local, tant si la restricció prové de l'objecte de referència vinculat, o és local respecte del sobreseïment

en: Constraint has valid settings and can be evaluated
ca: La restricció té paràmetres vàlids i es pot avaluar

en: Enable/Disable Constraint
ca: Activa/desactiva la restricció

en: Constraint name
ca: Nom de la restricció

en: Owner Space
ca: Espai del propietari

en: Space that owner is evaluated in
ca: [Owner Space]: Espai on s'avalua el propietari

en: World Space
ca: Espai del món

en: The constraint is applied relative to the world coordinate system
ca: [World Space]: La restricció s'aplica en relació amb el sistema de coordenades del món

en: Custom Space
ca: Espai adaptat

en: The constraint is applied in local space of a custom object/bone/vertex group
ca: [Custom Space]: La restricció s'aplica a l'espai local d'un grup ad hoc d'objectes/ossos/vèrtexs

en: Pose Space
ca: Espai de posa

en: The constraint is applied in Pose Space, the object transformation is ignored
ca: [Pose Space]: La restricció s'aplica en l'espai de posa, s'ignora la transformació de l'objecte

en: Local With Parent
ca: Local amb pare

en: The constraint is applied relative to the rest pose local coordinate system of the bone, thus including the parent-induced transformation
ca: [Local With Parent]: La restricció s'aplica en relació al sistema local de coordenades de la posa de repòs de l'os, i per tant incloent-hi la transformació induïda pel pare

en: Local Space
ca: Espai local

en: The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object
ca: [Local Space]: La restricció s'aplica en relació amb el sistema de coordenades local de l'objecte

en: Constraint's panel is expanded in UI
ca: S'amplia en la IU el plafó de restriccions

en: Object for Custom Space
ca: Objecte per a espai personalitzat

en: Sub-Target
ca: Subreferent

en: Armature bone, mesh or lattice vertex group, ...
ca: Grup de vèrtexs d'os d'esquelet, malla, retícula, ...

en: Target Space
ca: Espai de la referència

en: Space that target is evaluated in
ca: [Target Space]: Espai dins el qual s'avalua la referència

en: The transformation of the target is evaluated relative to the world coordinate system
ca: La transformació de la referència s'avalua en relació amb el sistema de coordenades del món

en: The transformation of the target is evaluated relative to a custom object/bone/vertex group
ca: La transformació de la referència s'avalua en relació a un grup ad hoc d'objectes/ossos/vèrtexs

en: The transformation of the target is only evaluated in the Pose Space, the target armature object transformation is ignored
ca: La transformació del referent només s'avalua en l'espai de posa, s'ignora la transformació d'objecte esquelet referent

en: The transformation of the target bone is evaluated relative to its rest pose local coordinate system, thus including the parent-induced transformation
ca: La transformació de l'os referent s'avalua en relació amb el sistema de coordenades local de la seva posa de repòs, ergo incloent-hi la transformació induïda pel(s) pare(s)

en: The transformation of the target is evaluated relative to its local coordinate system
ca: La transformació del referent s'avalua en relació al seu sistema de coordenades local

en: Local Space (Owner Orientation)
ca: Espai local (orientació al propietari)

en: The transformation of the target bone is evaluated relative to its local coordinate system, followed by a correction for the difference in target and owner rest pose orientations. When applied as local transform to the owner produces the same global motion as the target if the parents are still in rest pose.
ca: [Local Space (Owner Orientation)]: La transformació de l'os referent s'avalua en relació al seu sistema de coordenades local, seguit d'una correcció per a la diferència en les orientacions de posa en repòs entre referent i propietari. Quan s'aplica com a transformació local relativa al propietari produeix el mateix moviment global que el referent si els pares estan encara en la posa de repòs.

en: Camera Solver
ca: Resolutor de la càmera

en: Follow Track
ca: Seguir rastre

en: Object Solver
ca: Resolutor d'objectes

en: Copy the location of a target (with an optional offset), so that they move together
ca: [Copy Location]: Copia la ubicació d'un referent (amb una variació opcional), de manera que es moguin junts

en: Copy Rotation
ca: Copiar rotació

en: Copy the rotation of a target (with an optional offset), so that they rotate together
ca: Copia la rotació d'un referent (amb una variació opcional), de manera que rotin junts

en: Copy Scale
ca: Copiar escala

en: Copy the scale factors of a target (with an optional offset), so that they are scaled by the same amount
ca: Copia els factors d'escala d'un referent (amb una variació opcional), de manera que s'escalin en la mateixa quantitat

en: Copy Transforms
ca: Copiar transformacions

en: Copy all the transformations of a target, so that they move together
ca: [Copy Transfoms]: Copia totes les transformacions d'un referent, de manera que es moguin juntes

en: Limit Distance
ca: Limitar distància

en: Restrict movements to within a certain distance of a target (at the time of constraint evaluation only)
ca: [Limit Distance]: Restringeix els moviments dins una certa distància en un referent (només en el moment d'avaluar restriccions)

en: Limit Location
ca: Limitar ubicació

en: Restrict movement along each axis within given ranges
ca: [Limit Location]: Restringeix el moviment seguint els eixos dins uns intervals donats

en: Limit Rotation
ca: Limitar rotació

en: Restrict rotation along each axis within given ranges
ca: [Limit Rotation]: Restringeix la rotació seguint cada eix dins uns intervals donats

en: Limit Scale
ca: Limitar escala

en: Restrict scaling along each axis with given ranges
ca: [Limit Scale]: Restringeix l'escalat seguint cada eix dins uns intervals donats

en: Maintain Volume
ca: Conservar volum

en: Compensate for scaling one axis by applying suitable scaling to the other two axes
ca: [Maintain Volume]: Compensa l'escalat d'un eix aplicant l'escalat adequat als altres dos eixos

en: Transformation
ca: Transformació

en: Use one transform property from target to control another (or same) property on owner
ca: [Transformation]: Utilitza una propietat de transformació del referent per controlar-ne una altra propietat (o la mateixa) del propietari

en: Transform Cache
ca: Transformar memòria cau

en: Look up the transformation matrix from an external file
ca: [Transform Cache]: Consulta la matriu de transformació a partir d'un document extern

en: Clamp To
ca: Retenir envers

en: Restrict movements to lie along a curve by remapping location along curve's longest axis
ca: [Clamp To]: Restringeix els moviments perquè s'ajustin a tota una corba en base al remapejat de la ubicació seguint l'eix més llarg de la corba

en: Damped Track
ca: Trajectòria amortida

en: Point towards a target by performing the smallest rotation necessary
ca: [Damped Track]: Apunta envers un referent a base de realitzar la rotació mínima necessària

en: Inverse Kinematics
ca: Cinemàtica inversa (CI)

en: Control a chain of bones by specifying the endpoint target (Bones only)
ca: [Inverse Kinematics]: Controla una cadena d'ossos especificant el referent de punt final (només per a ossos)

en: Locked Track
ca: Trajectòria bloquejada

en: Rotate around the specified ('locked') axis to point towards a target
ca: [Locked Track]: Gira entorn d'un eix donat (bloquejat) per apuntar envers un referent

en: Spline IK
ca: Spline CI

en: Align chain of bones along a curve (Bones only)
ca: Alinea la cadena d'ossos al llarg d'una corba (només per a ossos)

en: Stretch To
ca: Estirar direccionat

en: Stretch along Y-Axis to point towards a target
ca: [Stretch]: Estira seguint l'eix Y per apuntar envers un referent

en: Track To
ca: Trajectòria direccionada

en: Legacy tracking constraint prone to twisting artifacts
ca: [Track to]: Antiga restricció de seguiment de trajectòria propensa a tares de vinclatge

en: Use transform property of target to look up pose for owner from an Action
ca: Usar propietat transformativa del referent per consultar la posa per al propietari provinent d'una Acció

en: Apply weight-blended transformation from multiple bones like the Armature modifier
ca: [Armature]: Aplica transformació de fusió per pesos des de múltiples ossos com ara el modificador d'esquelet

en: Child Of
ca: Fill de

en: Make target the 'detachable' parent of owner
ca: [Child Of]: Fa que el referent sigui el pare «separable» del propietari

en: Use position (and optionally rotation) of target to define a 'wall' or 'floor' that the owner cannot cross
ca: [Floor]: Utilitza la posició (i opcionalment la rotació) del referent per a definir una «paret» o un «terra» que el propietari no pot travessar

en: Follow Path
ca: Seguir trajecte

en: Use to animate an object/bone following a path
ca: [Follow Path]: Fa que un objecte/os es mogui seguint el trajecte definit

en: Change pivot point for transforms (buggy)
ca: Canviar el punt sobre el que pivoten les transformacions (propens a errors)

en: Shrinkwrap
ca: Sobrecobrir

en: Restrict movements to surface of target mesh
ca: [Shrinkwrap]: Restringeix els moviments a la superfície de la malla de referència

en: Action Constraint
ca: Restricció d'acció

en: Map an action to the transform axes of a bone
ca: Mapeja una acció vers els eixos de transformació d'un os

en: The constraining action
ca: L'acció que restringeix

en: Evaluation Time
ca: Temps d'avaluació

en: Interpolates between Action Start and End frames
ca: [Evaluation Time]: Interpola entre els Fotogrames d'inici i final de l'Acció

en: Last frame of the Action to use
ca: Últim fotograma usat per l'Acció

en: First frame of the Action to use
ca: Primer fotograma usat per l'Acció

en: Maximum value for target channel range
ca: [Maximum]: Valor màxim per a l'interval del canal de referència

en: Minimum value for target channel range
ca: [Minimum]: Valor mínim per a l'interval del canal de referència

en: Mix Mode
ca: Mode combinat

en: Specify how existing transformations and the action channels are combined
ca: [Mix Mode]: Especifica com les transformacions i els canals d'accions es combinen

en: Before Original (Full)
ca: Abans de l'original (complet)

en: Apply the action channels before the original transformation, as if applied to an imaginary parent in Full Inherit Scale mode. Will create shear when combining rotation and non-uniform scale.
ca: [Before Original (Full)]: Aplica els canals d'accions abans de la transformació original, com si s'apliqués a un pare imaginari en mode Heretar escala plenament. Crearà un estrebament quan combini la rotació amb un escalat no uniforme.

en: Before Original (Aligned)
ca: Abans de l'original (alineat)

en: Apply the action channels before the original transformation, as if applied to an imaginary parent in Aligned Inherit Scale mode. This effectively uses Full for location and Split Channels for rotation and scale.
ca: [Before Original (Aligned)]: Aplica els canals d'accions abans de la transformació original, com si s'apliqués a un pare imaginari en el mode Heretar escala alineat. Aquí de fet s'utilitza «Plenament» per a la ubicació i «Separar canals» per a rotació i escala.

en: Before Original (Split Channels)
ca: Abans de l'original (Separar canals)

en: Apply the action channels before the original transformation, handling location, rotation and scale separately
ca: [Before Original (Split Channels)]: Aplica els canals d'accions abans de la transformació original, tot gestionant separadament la ubicació, la rotació i l'escala

en: After Original (Full)
ca: Després de l'original (complet)

en: Apply the action channels after the original transformation, as if applied to an imaginary child in Full Inherit Scale mode. Will create shear when combining rotation and non-uniform scale.
ca: [After Original (Full)]: Aplica els canals d'acció després de la transformació original, com si s'apliqués a un fill imaginari en mode Heretar escala plenament. Crearà un estrebament quan combini la rotació amb un escalat no uniforme.

en: After Original (Aligned)
ca: Després de l'original (alineat)

en: Apply the action channels after the original transformation, as if applied to an imaginary child in Aligned Inherit Scale mode. This effectively uses Full for location and Split Channels for rotation and scale.
ca: [After Original (Aligned)]: Aplica els canals d'acció després de la transformació original, com si s'apliqués a un fill imaginari en el mode Heretar escala alineat. Aquí de fet s'utilitza «Plenament» per a la ubicació i «Separar canals» per a rotació i escala.

en: After Original (Split Channels)
ca: Després de l'original (Separar canals)

en: Apply the action channels after the original transformation, handling location, rotation and scale separately
ca: [After Original (Split Channels)]: Aplica els canals d'accions després de la transformació original, tot gestionant separadament la ubicació, la rotació i l'escala

en: Target object
ca: Objecte referent

en: Transform Channel
ca: Canal de transformació

en: Transformation channel from the target that is used to key the Action
ca: [Transform Channel]: Canal de transformació des del referent que s'usa per a fitar l'Acció

en: X Location
ca: Ubicació X

en: Y Location
ca: Ubicació Y

en: Z Location
ca: Ubicació Z

en: X Rotation
ca: Rotació X

en: Y Rotation
ca: Rotació Y

en: Z Rotation
ca: Rotació Z

en: X Scale
ca: Escala X

en: Y Scale
ca: Escala Y

en: Z Scale
ca: Escala Z

en: Object Action
ca: Acció d'objecte

en: Bones only: apply the object's transformation channels of the action to the constrained bone, instead of bone's channels
ca: [Object Action]: Només ossos: aplica a l'os amb restricció els canals de transformació d'objecte de l'acció, en lloc dels canals d'os

en: Use Evaluation Time
ca: Usar temps d'avaluació

en: Interpolate between Action Start and End frames, with the Evaluation Time slider instead of the Target object/bone
ca: [Use Evaluation Time]: Interpola entre els fotogrames d'Inici i Final d'acció, amb el lliscador de Temps d'avaluació en lloc de l'Objecte/Os referent

en: Armature Constraint
ca: Restricció d'esquelet

en: Applies transformations done by the Armature modifier
ca: [Armature Constraint]: Aplica transformacions del modificador d'esquelet

en: Target Bones
ca: [Target]: Ossos referents

en: Use Envelopes
ca: Usar fundes

en: Multiply weights by envelope for all bones, instead of acting like Vertex Group based blending. The specified weights are still used, and only the listed bones are considered.
ca: [Use Envelopes]: Multiplica els pesos per funda per a tots els ossos, enlloc d'actuar com una fusió basada en Grup de vèrtexs. Els pesos definits encara s'usen, i només es tenen en compte els ossos llistats.

en: Use Current Location
ca: Usar ubicació actual

en: Use the current bone location for envelopes and choosing B-Bone segments instead of rest position
ca: [Use Current Location]: Utilitza la ubicació de l'os actual per a fundes i per a escollir els segments d'os-D enlloc de la posa de repòs

en: Preserve Volume
ca: Conservar volum

en: Deform rotation interpolation with quaternions
ca: [Preserve Volume]: Deforma la interpolació de rotació amb quaternions

en: Camera Solver Constraint
ca: Restricció de resolutor de càmera

en: Lock motion to the reconstructed camera movement
ca: [Camera Solver Constraint]: Bloqueja el moviment dins el moviment de càmera reconstruït

en: Movie Clip to get tracking data from
ca: Videoclip d'on s'extrauran dades de rastreig

en: Active Clip
ca: Videoclip actiu

en: Use active clip defined in scene
ca: [Active Clip]: Usa el videoclip actiu definit a l'escena

en: Child Of Constraint
ca: Restricció Fill-de

en: Create constraint-based parent-child relationship
ca: [Child Of Contraint]: Crea una relació pare-fill basada en una/es restricció/ons

en: Inverse Matrix
ca: Matriu inversa

en: Transformation matrix to apply before
ca: [Inverse Matrix]: Matriu de transformació per aplicar prèviament

en: Set Inverse Pending
ca: Determinar inversa pendent

en: Set to true to request recalculation of the inverse matrix
ca: [Set Inverse Pending]: Determinar com a ver per tal de sol·licitar la recalculació de la matriu inversa

en: Location X
ca: Ubicació X

en: Use X Location of Parent
ca: [Location X]: Utilitza la ubicació X del pare

en: Location Y
ca: Ubicació Y

en: Use Y Location of Parent
ca: Utilitza la ubicació Y del pare

en: Location Z
ca: Ubicació Z

en: Use Z Location of Parent
ca: Utilitza la ubicació Z del pare

en: Rotation X
ca: Rotació X

en: Use X Rotation of Parent
ca: Utilitza la rotació en X del pare

en: Rotation Y
ca: Rotació Y

en: Use Y Rotation of Parent
ca: Utilitza la rotació en Y del pare

en: Rotation Z
ca: Rotació Z

en: Use Z Rotation of Parent
ca: Utilitza la rotació en Z del pare

en: Scale X
ca: Escala X

en: Use X Scale of Parent
ca: [Scale X]: Usa l'escalat en X del pare

en: Scale Y
ca: Escala Y

en: Use Y Scale of Parent
ca: Usa l'escalat en Y del pare

en: Scale Z
ca: Escala Z

en: Use Z Scale of Parent
ca: Usa l'escalat en Z del pare

en: Clamp To Constraint
ca: Retenir a restricció

en: Constrain an object's location to the nearest point along the target path
ca: [Clamp to Constraint]: Restringeix la ubicació d'un objecte al punt més proper dins el trajecte referit

en: Main Axis
ca: Eix principal

en: Main axis of movement
ca: [Main Axis]: Eix principal del moviment

en: Target Object (Curves only)
ca: Objecte referent (només corbes)

en: Cyclic
ca: Cíclic

en: Treat curve as cyclic curve (no clamping to curve bounding box)
ca: [Cyclic]: Tracta la corba com a corba cíclica (no limitable dins la capsa contenidora de corbes)

en: Copy Location Constraint
ca: Copiar restricció d'ubicació

en: Copy the location of the target
ca: Copia la ubicació del referent

en: Head/Tail
ca: Cap/Cua

en: Target along length of bone: Head is 0, Tail is 1
ca: [Head/Tail]: Referent al llarg de tot l'os: el cap és 0, la cua és 1

en: Invert X
ca: Invertir X

en: Invert the X location
ca: [Invert X]: Inverteix la ubicació X

en: Invert Y
ca: Invertir Y

en: Invert the Y location
ca: Inverteix la ubicació Y

en: Invert Z
ca: Invertir Z

en: Invert the Z location
ca: Inverteix la ubicació Z

en: Follow B-Bone
ca: Seguir os-D

en: Follow shape of B-Bone segments when calculating Head/Tail position
ca: [Follow B-Bone]: Segueix la forma dels segments d’os-D en calcular la ubicació del cap/cua

en: Add original location into copied location
ca: Afegir la ubicació original a la ubicació copiada

en: Copy X
ca: Copiar X

en: Copy the target's X location
ca: Copia la ubicació X del referent

en: Copy Y
ca: Copiar Y

en: Copy the target's Y location
ca: Copia la ubicació Y del referent

en: Copy Z
ca: Copira Z

en: Copy the target's Z location
ca: Copia la ubicació Z del referent

en: Copy Rotation Constraint
ca: Copiar la restricció de rotació

en: Copy the rotation of the target
ca: Copia la rotació del referent

en: Euler Order
ca: Ordre d'euler

en: Explicitly specify the euler rotation order
ca: [euler Order]: Especifica explícitament l'ordre de rotació d'euler

en: Euler using the default rotation order
ca: [Default]: euler usant l'ordre de rotació predeterminat

en: XYZ Euler
ca: Euler XYZ

en: Euler using the XYZ rotation order
ca: Euler amb l'ordre de rotació XYZ

en: XZY Euler
ca: Euler XZY

en: Euler using the XZY rotation order
ca: Euler amb l'ordre de rotació XZY

en: YXZ Euler
ca: Euler YXZ

en: Euler using the YXZ rotation order
ca: Euler amb l'ordre de rotació YXZ

en: YZX Euler
ca: Euler YZX

en: Euler using the YZX rotation order
ca: Euler amb l'ordre de rotació YZX

en: ZXY Euler
ca: Euler ZXY

en: Euler using the ZXY rotation order
ca: Euler amb l'ordre de rotació ZXY

en: ZYX Euler
ca: Euler ZYX

en: Euler using the ZYX rotation order
ca: Euler amb l'ordre de rotació ZYX

en: Invert the X rotation
ca: Invertir rotació X

en: Invert the Y rotation
ca: Invertir rotació Y

en: Invert the Z rotation
ca: Invertir rotació Z

en: Specify how the copied and existing rotations are combined
ca: Especificar com es combinen les rotacions existents i les copiades

en: Replace the original rotation with copied
ca: Substituir la rotació original per la copiada

en: Add euler component values together
ca: Suma tots els valors de component euler

en: Before Original
ca: Abans de l'original

en: Apply copied rotation before original, as if the constraint target is a parent
ca: [Before Original]: Aplica la rotació copiada abans de l'original, com si el referent de la restricció fos un pare

en: After Original
ca: Després de l'original

en: Apply copied rotation after original, as if the constraint target is a child
ca: Aplica la rotació copiada després de l'original, com si el referent de la restricció fos un fill

en: Offset (Legacy)
ca: Desviació (antic)

en: Combine rotations like the original Offset checkbox. Does not work well for multiple axis rotations.
ca: [Offset (Legacy)]: Combina rotacions com la casella original de Desviació. No funciona bé per a rotacions de diversos eixos.

en: DEPRECATED: Add original rotation into copied rotation
ca: OBSOLETA: afegir la rotació original a la rotació copiada

en: Copy the target's X rotation
ca: Copiar rotació X del referent

en: Copy the target's Y rotation
ca: Copiar rotació Y del referent

en: Copy the target's Z rotation
ca: Copiar rotació Z del referent

en: Copy Scale Constraint
ca: Copiar restricció d'escalat

en: Copy the scale of the target
ca: [Copy Scale Constraint]: Copia l'escalat del referent

en: Raise the target's scale to the specified power
ca: [Power]: Augmenta l'escala del referent a la potència especificada

en: Use addition instead of multiplication to combine scale (2.7 compatibility)
ca: [Additive]: Utilitza la suma en lloc de la multiplicació per combinar escalat (compatibilitat 2.7)

en: Make Uniform
ca: Fer uniforme

en: Redistribute the copied change in volume equally between the three axes of the owner
ca: [Make Uniform]: Redistribueix el canvi copiat del volum per igual entre els tres eixos del propietari

en: Combine original scale with copied scale
ca: Combinar l'escala original amb l'escala copiada

en: Copy the target's X scale
ca: Copiar l'escalat en X del referent

en: Copy the target's Y scale
ca: Copiar l'escalat en Y del referent

en: Copy the target's Z scale
ca: Copiar l'escalat en Z del referent

en: Copy Transforms Constraint
ca: Copiar restricció de transformacions

en: Copy all the transforms of the target
ca: Copia totes les transformacions del referent

en: Specify how the copied and existing transformations are combined
ca: Especificar com es combinen les transformacions existents i les copiades

en: Replace the original transformation with copied
ca: Substituir la transformació original per la copiada

en: Apply copied transformation before original, using simple matrix multiplication as if the constraint target is a parent in Full Inherit Scale mode. Will create shear when combining rotation and non-uniform scale.
ca: [Replace the original transformation with copied]: Aplica la transformació copiada abans de l'original, tot usant la multiplicació de matrius simples com si el referent de la restricció fos un pare en el mode Heretar escala plenament. Crea un estrebament en combinar la rotació i l'escalat no uniforme.

en: Apply copied transformation before original, as if the constraint target is a parent in Aligned Inherit Scale mode. This effectively uses Full for location and Split Channels for rotation and scale.
ca: Aplica la transformació copiada abans de l'original, com si el referent de la restricció fos un pare en el mode Heretar escala alineat. Això utilitza en realitat el "Plenament" per a la ubicació i Separar canals per a rotació i escala.

en: Apply copied transformation before original, handling location, rotation and scale separately, similar to a sequence of three Copy constraints
ca: Aplica la transformació copiada abans de l'original, tot gestionant separadament ubicació, rotació i escalat, semblant a una seqüència de còpia de tres restriccions

en: Apply copied transformation after original, using simple matrix multiplication as if the constraint target is a child in Full Inherit Scale mode. Will create shear when combining rotation and non-uniform scale.
ca: Aplica la transformació copiada després de l'original, utilitzant la multiplicació de matrius simples com si el referent de la restricció fos un fill en el mode Heretar escala plenament. Crea un estrebament en combinar la rotació i l'escalat no uniforme.

en: Apply copied transformation after original, as if the constraint target is a child in Aligned Inherit Scale mode. This effectively uses Full for location and Split Channels for rotation and scale.
ca: Aplica la transformació copiada després de l'original, com si el referent de la restricció fos un fill en el mode Heretar escala alineat. Això utilitza en realitat el Plenament per a la ubicació i el Separar canals per a la rotació i l'escala.

en: Apply copied transformation after original, handling location, rotation and scale separately, similar to a sequence of three Copy constraints
ca: Aplica la transformació copiada després de l'original, tot gestionant separadament ubicació, rotació i escalat, semblant a una seqüència de còpia de tres restriccions

en: Remove Target Shear
ca: Suprimir estrebament del referent

en: Remove shear from the target transformation before combining
ca: [Remove Target Shear]: Suprimeix l'estrebament de la transformació del referent abans de combinar

en: Damped Track Constraint
ca: Restricció de trajectòria amorrida

en: Point toward target by taking the shortest rotation path
ca: [Damped Track Constraint]: Apunta envers el referent tot agafant la trajectòria de rotació més curta

en: Track Axis
ca: Eix de trajectòria

en: Axis that points to the target object
ca: [Track Axis]: Eix que apunta envers l'objecte referent

en: Floor Constraint
ca: Restricció de basament

en: Use the target object for location limitation
ca: [Floor Constraint]: Usa l'objecte referit per a posar límits a la ubicació

en: Floor Location
ca: Ubicació del basament

en: Location of target that object will not pass through
ca: [Floor Location]: Ubicació del referent que l'objecte no podrà travessar

en: Offset of floor from object origin
ca: Distància entre el basament i l'origen de l'objecte

en: Use Rotation
ca: Usar rotació

en: Use the target's rotation to determine floor
ca: [Use Rotation]: Utilitza la rotació del referent per determinar el basament

en: Follow Path Constraint
ca: Restricció de Seguir trajecte

en: Lock motion to the target path
ca: [Follow Path Constraint]: Bloqueja el moviment al trajecte referent

en: Forward Axis
ca: Eix endavant

en: Axis that points forward along the path
ca: [Forward Axis]: Eix que apunta cap endavant en el trajecte

en: Offset from the position corresponding to the time frame
ca: Desfasament respecte de la posició en el temps del fotograma actual

en: Offset Factor
ca: Factor desfasament

en: Percentage value defining target position along length of curve
ca: [Offset Factor]: Percentatge que defineix la posició triada al llarg de la corba

en: Target Curve object
ca: Objecte referent de corba

en: Up Axis
ca: Eix amunt

en: Axis that points upward
ca: [Up Axis]: Eix que apunta cap amunt

en: Follow Curve
ca: Seguir corba

en: Object will follow the heading and banking of the curve
ca: [Follow Curve]: L'objecte seguirà la direcció i el decantament de la corba

en: Object is scaled by the curve radius
ca: [Curve Radius]: L'objecte s'escala pel radi de la corba

en: Fixed Position
ca: Ubicació fixa

en: Object will stay locked to a single point somewhere along the length of the curve regardless of time
ca: [Fixed Position]: L'objecte romandrà fixat en algun dels punts al llarg de la corba independentment del temps

en: Follow Track Constraint
ca: Restricció Seguiment de trajectòria

en: Lock motion to the target motion track
ca: [Follow Track Constraint]: Bloqueja el moviment a la trajectòria de moviment del referent

en: Camera to which motion is parented (if empty active scene camera is used)
ca: Càmera que fa de pare al moviment (si resta buit s'usa la càmera d'escena activa)

en: Depth Object
ca: Objecte profunditat

en: Object used to define depth in camera space by projecting onto surface of this object
ca: [Depth Object]: Objecte utilitzat per definir la profunditat de camp a l'espai de càmera en base a projectar sobre la superfície d'aquest objecte

en: How the footage fits in the camera frame
ca: Com l'escena filmada s'encaixa amb l'enquadrament de càmera

en: Movie tracking object to follow (if empty, camera object is used)
ca: Objecte de rastreig que se seguirà (si no està definit, s'utilitza l'objecte càmera)

[ctx: MovieClip]
en: Track
ca: Rastre

en: Movie tracking track to follow
ca: [Track]: Rastre que ha de seguir el moviment de càmera

en: 3D Position
ca: Ubicació 3D

en: Use 3D position of track to parent to
ca: [3D Position]: Usa la ubicació 3D del rastre a què s'ha de fer pare

en: Undistort
ca: Desdistorsionar

en: Parent to undistorted position of 2D track
ca: [Undistort]: Defineix com a pare la ubicació no distorsionada del rastre 2D

en: Kinematic Constraint
ca: Restricció cinemàtica

en: Chain Length
ca: Longitud de cadena

en: How many bones are included in the IK effect - 0 uses all bones
ca: [Chain Length]: Nombre d'ossos que s'inclouen en l'efecte de CI - 0 agafa tots els ossos

en: Radius of limiting sphere
ca: Radi de l'esfera limitadora

en: IK Type
ca: Tipus de CI

en: Maximum number of solving iterations
ca: Nombre màxim d'iteracions per resoldre

en: Limit Mode
ca: Mode de límit

en: Distances in relation to sphere of influence to allow
ca: Distàncies a permetre en relació amb l'esfera d'influència

en: Inside
ca: Interior

en: The object is constrained inside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
ca: [Inside]: L'objecte resta restringit a l'interior d'una esfera virtual al voltant de l'objecte referent, amb un radi definit per la distància límit

en: The object is constrained outside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
ca: [Outside]: L'objecte resta restringit a l'exterior d'una esfera virtual al voltant de l'objecte referent, amb un radi definit per la distància límit

en: On Surface
ca: A superfície

en: The object is constrained on the surface of a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
ca: [On Surface]: L'objecte resta restringit a la superfície d'una esfera virtual al voltant de l'objecte referent, amb un radi definit per la distància límit

en: Lock X Pos
ca: Bloquejar ubicació X

en: Constraint position along X axis
ca: [Lock X Pos]: Restringeix la posició al llarg de l'eix X

en: Lock Y Pos
ca: Bloquejar ubicació Y

en: Constraint position along Y axis
ca: Restringeix la posició al llarg de l'eix Y

en: Lock Z Pos
ca: Bloquejar ubicació Z

en: Constraint position along Z axis
ca: Restringeix la posició al llarg de l'eix Z

en: Lock X Rotation
ca: Bloquejar rotació X

en: Constraint rotation along X axis
ca: [Lock X Rotation]: Restringeix la rotació al llarg de l'eix X

en: Lock Y Rotation
ca: Bloquejar rotació Y

en: Constraint rotation along Y axis
ca: Restringeix la rotació al llarg de l'eix Y

en: Lock Z Rotation
ca: Bloquejar rotació Z

en: Constraint rotation along Z axis
ca: Restringeix la rotació al llarg de l'eix Z

en: Orientation Weight
ca: Pes d'orientació

en: For Tree-IK: Weight of orientation control for this target
ca: [Orientationh Weight]: Per a l'arbre de CI: control del pes de l'orientació per al referent

en: Pole Angle
ca: Angle del pol

en: Pole rotation offset
ca: [Pol Angle]: Grau de rotació del pol

en: Pole Sub-Target
ca: Subreferent del pol

en: Pole Target
ca: Referent del pol

en: Object for pole rotation
ca: [Pol Target]: Objecte per a la rotació de pol

en: Axis Reference
ca: Referència d'eix

en: Constraint axis Lock options relative to Bone or Target reference
ca: [Axis Reference]: Opcions de bloqueig de la restricció d'eix relatives al referent o a l'os de referència

en: Chain follows position of target
ca: La cadena segueix la ubicació del referent

en: Chain follows rotation of target
ca: La cadena segueix la rotació del referent

en: Enable IK Stretching
ca: Activar estirament amb CI

en: Use Tail
ca: Usar cua

en: Include bone's tail as last element in chain
ca: [Use Tail]: Inclou la cua de l'os com a últim element de la cadena

en: For Tree-IK: Weight of position control for this target
ca: Per a l'arbre de CI: Control del pes d'ubicació per a aquest referent

en: Limit Distance Constraint
ca: Restricció de límit de distància

en: Limit the distance from target object
ca: Limita la distància des de l'objecte referent

en: Affect Transform
ca: Afectar transformació

en: Transforms are affected by this constraint as well
ca: [Affect Transform]: Les transformacions també es veuen afectades per aquesta restricció

en: Limit Location Constraint
ca: Restricció de limitació d'ubicació

en: Limit the location of the constrained object
ca: Limita la ubicació de l'objecte restringit

en: Highest X value to allow
ca: [Maximum X]: Valor X més alt a permetre

en: Highest Y value to allow
ca: Valor Y més alt a permetre

en: Maximum Z
ca: Màxim de Z

en: Highest Z value to allow
ca: Valor Z més alt a permetre

en: Lowest X value to allow
ca: [Minimum X]: Valor X més baix a permetre

en: Lowest Y value to allow
ca: Valor Y més baix a permetre

en: Minimum Z
ca: Mínim de Z

en: Lowest Z value to allow
ca: Valor Z més baix a permetre

en: Use the maximum X value
ca: Usar valor màxim d'X

en: Use the maximum Y value
ca: Usar valor màxim d'Y

en: Use the maximum Z value
ca: Usar valor màxim de Z

en: Use the minimum X value
ca: Usar valor mínim d'X

en: Use the minimum Y value
ca: Usar valor mínim d'Y

en: Use the minimum Z value
ca: Usar valor mínim de Z

en: Transform tools are affected by this constraint as well
ca: Les eines de transformació també es veuen afectades per aquesta restricció

en: Limit Rotation Constraint
ca: Restricció de límit de rotació

en: Limit the rotation of the constrained object
ca: Limita la rotació de l'objecte restringit

en: Upper X angle bound
ca: Límit superior d'angle en X

en: Upper Y angle bound
ca: Límit superior d'angle en Y

en: Upper Z angle bound
ca: Límit superior d'angle en Z

en: Lower X angle bound
ca: Límit inferior d'angle en X

en: Lower Y angle bound
ca: Límit inferior d'angle en Y

en: Lower Z angle bound
ca: Límit inferior d'angle en Z

en: Legacy Behavior
ca: Comportament antiquat

en: Use the old semi-broken behavior that doesn't understand that rotations loop around
ca: [Legacy Behavior]: Reprodueix l'antic comportament mig malgirbat que no entén les rotacions com a bucles

en: Limit X
ca: Límit d'X

en: Limit Y
ca: Límit d'Y

en: Limit Z
ca: Límit de Z

en: Limit Size Constraint
ca: Restricció de límit de mida

en: Limit the scaling of the constrained object
ca: [Limit Size Constraint]: Limita l'escalat de l'objecte restringit

en: Locked Track Constraint
ca: Restricció trajecte bloquejat

en: Point toward the target along the track axis, while locking the other axis
ca: [Locked Track Constraint]: Apunta envers el referent al llarg de l'eix de trajectòria, alhora que bloqueja l'altre eix

en: Locked Axis
ca: Eix bloquejat

en: Maintain Volume Constraint
ca: Restricció de manteniment de volum

en: Maintain a constant volume along a single scaling axis
ca: [Maintain Volume Constraint]: Manté un volum constant al llarg d'un únic eix d'escalat

en: Free Axis
ca: Eix lliure

en: The free scaling axis of the object
ca: [Free Axis]: L'eix d'escalat lliure de l'objecte

en: The way the constraint treats original non-free axis scaling
ca: Manera com tracta la restricció l'escalat original d'eix no lliure

en: Volume is strictly preserved, overriding the scaling of non-free axes
ca: [Strict]: El volum es conserva estrictament, tot sobreseient l'escalat dels eixos no lliures

en: Uniform
ca: Uniforme

en: Volume is preserved when the object is scaled uniformly. Deviations from uniform scale on non-free axes are passed through.
ca: [Uniforme]: El volum es conserva quan l'objecte s'escala uniformement. Les desviacions d'escalat uniforme en eixos no lliures d'ignoraran.

en: Single Axis
ca: Eix únic

en: Volume is preserved when the object is scaled only on the free axis. Non-free axis scaling is passed through.
ca: [Single Axis]: El volum es conserva quan l'objecte s'escala només sobre l'eix lliure. L'escalat en eixos no lliures s'ignorarà.

en: Volume of the bone at rest
ca: Volum de l'os en repòs

en: Object Solver Constraint
ca: Restricció de resolutor d'objectes

en: Lock motion to the reconstructed object movement
ca: Bloqueja el moviment dins el moviment de l'objecte reconstruït

en: Movie tracking object to follow
ca: Objecte a seguir en el rastreig de vídeo

en: Pivot Constraint
ca: Restricció de pivot

en: Rotate around a different point
ca: [Pivot Constraint]: Fa gira al voltant d'un punt diferent

en: Offset of pivot from target (when set), or from owner's location (when Fixed Position is off), or the absolute pivot point
ca: Desplaçament del pivot respecte del referent (quan està definit), o respecte de la ubicació del propietari (quan la posició fixa està desactivada), o respecte del punt de pivot absolut

en: Enabled Rotation Range
ca: Distància de rotació activada

en: Rotation range on which pivoting should occur
ca: [Enabled Rotation Range]: Distància de rotació en què s'hauria de pivotar

en: Use the pivot point in every rotation
ca: [Always]: Utilitza el punt de pivot en totes les rotacions

en: -X Rotation
ca: Rotació -X

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the X-axis
ca: Utilitza el punt de pivot en la distància de rotació negativa al voltant de l'eix X

en: -Y Rotation
ca: Rotació -Y

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the Y-axis
ca: Utilitza el punt de pivot en la distància de rotació negativa al voltant de l'eix X

en: -Z Rotation
ca: Rotació -Z

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the Z-axis
ca: Utilitza el punt de pivot en la distància de rotació negativa al voltant de l'eix Z

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the X-axis
ca: Usar el punt de pivot en la distància de rotació positiva al voltant de l'eix X

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the Y-axis
ca: Usar el punt de pivot en la distància de rotació positiva al voltant de l'eix Y

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the Z-axis
ca: Usar el punt de pivot en la distància de rotació positiva al voltant de l'eix Z

en: Target Object, defining the position of the pivot when defined
ca: Objecte referent, que defineix la posició del pivot quan aquesta es consigna

en: Use Relative Offset
ca: Usar desplaçament relatiu

en: Offset will be an absolute point in space instead of relative to the target
ca: El desplaçament serà un punt absolut en l'espai enlloc d'un de relatiu al referent

en: Python Constraint
ca: Restricció de python

en: Use Python script for constraint evaluation
ca: [Python Constraint]: Utilitza un protocol de python per avaluar la restricció

en: Script Error
ca: Error de protocol

en: The linked Python script has thrown an error
ca: [Script Error]: El protocol de python en qüestió ha donat un error

en: Number of Targets
ca: Nombre de referents

en: Usually only 1 to 3 are needed
ca: [Number of Targets]: En general, només en calen entre 1 i 3

en: Target Objects
ca: Objectes referents

en: The text object that contains the Python script
ca: [Script]: L'objecte de text que conté el protocol de python

en: Use Targets
ca: Usar referents

en: Use the targets indicated in the constraint panel
ca: [Use Targets]: Usa els referents indicats al plafó de restriccions

en: Shrinkwrap Constraint
ca: Restricció de sobrecobertura

en: Create constraint-based shrinkwrap relationship
ca: [Shrinkwrap Constraint]: Crea una relació de sobrecobertura basada en restriccions

en: Face Cull
ca: Esporgar cares

en: Stop vertices from projecting to a face on the target when facing towards/away
ca: [Face Cull]: Evita que els vèrtexs formin una cara en el referent segons s'encarin enllà o ençà

en: No culling
ca: No esporgar

en: No projection when in front of the face
ca: [Front]: No es projecta quan queda per davant de la cara

en: No projection when behind the face
ca: [Back]: No hi ha projecció estant per darrera la cara

en: Distance to Target
ca: Distància vers el referent

en: Project Axis
ca: Eix de projecte

en: Axis constrain to
ca: Restricció d'eix envers

en: Axis Space
ca: Espai d'eix

en: Space for the projection axis
ca: [Axis Space]: Espai per a l'eix de projecció

en: Project Distance
ca: Distància de projecció

en: Limit the distance used for projection (zero disables)
ca: [Project Distance]: Limita la distància usada per a la projecció (amb el zero s'inhabilita)

en: Shrinkwrap Type
ca: Tipus de sobrecobriment

en: Select type of shrinkwrap algorithm for target position
ca: [Shrinkwrap Type]: Seleccionar el tipus d'algorisme de sobrecobriment per a la ubicació del referent

en: Nearest Surface Point
ca: Punt més proper de la superfície

en: Shrink the location to the nearest target surface
ca: [Nearest Surface Point]: Acosta la ubicació a la superfície del referent que està més a prop

en: Shrink the location to the nearest target surface along a given axis
ca: [Project]: Acosta la ubicació a la superfície més propera del referent al llarg d'un eix definit

en: Nearest Vertex
ca: Vèrtex més proper

en: Shrink the location to the nearest target vertex
ca: [Nearest Vertex]: Acosta la ubicació al vèrtex del referent que és més a prop

en: Target Normal Project
ca: Projecció de normal de referent

en: Shrink the location to the nearest target surface along the interpolated vertex normals of the target
ca: [Target Normal Project]: Acosta la ubicació a la superfície del referent que és més a prop seguint les normals de vèrtex interpolades del referent

en: Target Mesh object
ca: Objecte malla referent

en: Axis that is aligned to the normal
ca: Eix que s'alinea amb la normal

en: Invert Cull
ca: Invertir esporgat

en: When projecting in the opposite direction invert the face cull mode
ca: [Invert Cull]: En projectar cap a la direcció oposada inverteix el mode d'esporgament de les cares

en: Project Opposite
ca: Projecció oposada

en: Project in both specified and opposite directions
ca: [Project Opposite]: Realitza la projecció en totes dues direccions, l'especificada i l'oposada

en: Align Axis To Normal
ca: Alinear eix a normal

en: Align the specified axis to the surface normal
ca: [Align Axis to Normal]: Alinea l'eix especificat a la normal de la superfície

en: Snap Mode
ca: Mode acoblar

en: Select how to constrain the object to the target surface
ca: [Snap Mode]: Selecciona de quina manera l'objecte es força vers la superfície del referent

en: The point is constrained to the surface of the target object, with distance offset towards the original point location
ca: El punt es força sobre la superfície de l'objecte referent, i la distància de separació s'orienta cap al punt d'ubicació original

en: The point is constrained to be inside the target object
ca: El punt es força vers l'interior de l'objecte referent

en: The point is constrained to be outside the target object
ca: El punt es força vers l'exterior de l'objecte de referència

en: Outside Surface
ca: Superfície exterior

en: The point is constrained to the surface of the target object, with distance offset always to the outside, towards or away from the original location
ca: [Outside Surface]: El punt es força vers la superfície de l'objecte referent, i la distància de separació va envers l'exterior, sigui apropant-se o allunyant-se de la ubicació original

en: The point is constrained to the surface of the target object, with distance offset applied exactly along the target normal
ca: El punt es força vers la superfície de l'objecte referent, i la distància de separació segueix estrictament la normal del referent

en: Spline IK Constraint
ca: Restricció de Spline de CI

en: Align 'n' bones along a curve
ca: [Spline IK Constraint]: Alinea n ossos al llarg d'una corba

en: Volume Variation
ca: Variació de volum

en: Factor between volume variation and stretching
ca: [Volume Variation]: Factor entre la variació del volum i l'estirament

en: Volume Variation Maximum
ca: Variació màxima de volum

en: Maximum volume stretching factor
ca: [Volume Variation Maximum]: Factor màxim d'estirament del volum

en: Volume Variation Minimum
ca: Variació mínima de volum

en: Minimum volume stretching factor
ca: [Volume Variation Minimum]: Factor mínim d'estirament del volum

en: Volume Variation Smoothness
ca: Suavitat de variació de volum

en: Strength of volume stretching clamping
ca: [Volume Variation Smoothness]: Intensitat de l'afebliment d'estirament del volum

en: How many bones are included in the chain
ca: Quants ossos s'inclouen a la cadena

en: Joint Bindings
ca: Fixacions d'articulacions

en: (EXPERIENCED USERS ONLY) The relative positions of the joints along the chain, as percentages
ca: [Joint Bindings]: (NOMÉS USUÀRIES EXPERIMENTADES) Les posicions relatives de les articulacions al llarg de la cadena, en percentatges

en: Curve that controls this relationship
ca: Corba que controla aquesta relació

en: Use Volume Variation Maximum
ca: Usar variació màxima de volum

en: Use upper limit for volume variation
ca: Usar límit superior per a la variació de volum

en: Use Volume Variation Minimum
ca: Usar variació mínima de volum

en: Use lower limit for volume variation
ca: Usar límit inferior per a la variació del volum

en: Chain Offset
ca: Desplaçament de cadena

en: Offset the entire chain relative to the root joint
ca: [Chain Offset]: Desplaça la cadena sencera en relació la baula base

en: Use Curve Radius
ca: Usar radi de corba

en: Average radius of the endpoints is used to tweak the X and Z Scaling of the bones, on top of XZ Scale mode
ca: [Use Curve Radius]: S'utilitza el radi mitjà dels punts finals per retocar els escalats X i Z dels ossos sobre el definit en el mode d'escalat XZ

en: Even Divisions
ca: Divisions per igual

en: Ignore the relative lengths of the bones when fitting to the curve
ca: [Even Divisions]: Ignora les longituds relatives dels ossos en ajustar-los a la corba

en: Use Original Scale
ca: Usar escalat original

en: Apply volume preservation over the original scaling
ca: [Use Original Scale]: Aplica la preservació del volum sobre l'escalat original

en: XZ Scale Mode
ca: Mode d'escalat XZ

en: Method used for determining the scaling of the X and Z axes of the bones
ca: [XZ Scale Mode]: Mètode utilitzat per determinar l'escalat dels eixos X i Z dels ossos

en: Don't scale the X and Z axes
ca: No escalar eixos X i Z

en: Bone Original
ca: Original de l'os

en: Use the original scaling of the bones
ca: [Bone Original]: Utilitza l'escalat original dels ossos

en: Inverse Scale
ca: Escalat invers

en: Scale of the X and Z axes is the inverse of the Y-Scale
ca: [Inverse Scale]: L'escala dels eixos X i Z és inversa a la d'Y

en: Volume Preservation
ca: Conservació de volum

en: Scale of the X and Z axes are adjusted to preserve the volume of the bones
ca: [Volume Preservation]: L'escala dels eixos X i Z s'ajusta per tal de preservar el volum dels ossos

en: Y Scale Mode
ca: Mode d'escalat Y

en: Method used for determining the scaling of the Y axis of the bones, on top of the shape and scaling of the curve itself
ca: [Y Scale Mode]: Mètode utilitzat per a determinar l'escalat de l'eix Y dels ossos sobre la base de la forma i escalat de la pròpia corba

en: Don't scale in the Y axis
ca: No escalar endins l'eix Y

en: Fit Curve
ca: Ajustar a corba

en: Scale the bones to fit the entire length of the curve
ca: [Fit Curve]: Escala els ossos per ajustar-los a tota la longitud de la corba

en: Use the original Y scale of the bone
ca: Usar escalat original d'Y de l'os

en: Stretch To Constraint
ca: Restricció Estirament direccionat

en: Stretch to meet the target object
ca: [Stretch To Constraint]: S'estira fins a tocar l'objecte referent

en: Keep Axis
ca: Mantenir eix

en: The rotation type and axis order to use
ca: [Keep Axis]: Tipus de rotació i ordre d'eixos a utilitzar

en: Rotate around local X, then Z
ca: Fa la rotació voltant de la X local, i després la Z

en: Rotate around local Z, then X
ca: Fa la rotació al voltant de la Z local, i després l'X

en: Use the smallest single axis rotation, similar to Damped Track
ca: [Swing]: Utilitza la rotació mínima d'eix únic, similar a Trajectòria amortida

en: Original Length
ca: Longitud original

en: Length at rest position
ca: [Original Length]: Longitud en la posició de repòs

en: Maintain the object's volume as it stretches
ca: Mantenir el volum de l'objecte a mesura que s'estira

en: Track To Constraint
ca: Restricció Trajectòria direccionada

en: Aim the constrained object toward the target
ca: [Track To Constraint]: Apunta l'objecte restringit envers el referent

en: Target Z
ca: Referent en Z

en: Target's Z axis, not World Z axis, will constraint the Up direction
ca: [Target Z]: L'eix Z del referent (i no pas l'eix Z del món) restringirà la direcció cap amunt

en: Transform Cache Constraint
ca: Restricció de transformació de cau

en: Look up transformation from an external file
ca: [Transform Cache Constraint]: Consulta la transformació des d'un document extern

en: Path to the object in the Alembic archive used to lookup the transform matrix
ca: [Cache File]: Ruta vers l'objecte en l'arxiu d'Alembic utilitzat per a consultar la matriu de transformació

en: Transformation Constraint
ca: Restricció de transformació

en: Map transformations of the target to the object
ca: [Transformation Constraint]: Mapeja les transformacions del referent que afecten a l'objecte

en: From Maximum X
ca: Màxima X d'origen

en: Top range of X axis source motion
ca: [From Maximum X]: Interval superior del moviment en l'eix X de la font

en: From Maximum Y
ca: Màxima Y d'origen

en: Top range of Y axis source motion
ca: Interval superior del moviment en l'eix Y de la font

en: From Maximum Z
ca: Màxim Z d'origen

en: Top range of Z axis source motion
ca: Interval superior del moviment en l'eix Z de la font

en: From Minimum X
ca: Mínim X d'origen

en: Bottom range of X axis source motion
ca: [From Minimum X]: Interval inferior del moviment en l'eix X de la font

en: From Minimum Y
ca: Mínim Y d'origen

en: Bottom range of Y axis source motion
ca: Interval inferior del moviment en l'eix Y de la font

en: From Minimum Z
ca: Mínim Z d'origen

en: Bottom range of Z axis source motion
ca: Interval inferior del moviment en l'eix Z de la font

en: From Mode
ca: Mode d'origen

en: Specify the type of rotation channels to use
ca: [From Mode]: Especifica el tipus de canals de rotació a utilitzar

en: Auto Euler
ca: Auto euler

en: Euler using the rotation order of the target
ca: [Auto euler]: Euler que usa l'ordre de rotació del referent

en: Quaternion rotation
ca: Rotació de quaternió

en: Swing and X Twist
ca: Gronxar i roscar en X

en: Decompose into a swing rotation to aim the X axis, followed by twist around it
ca: [Swing and X Twist]: Descompon en una rotació gronxadora per apuntar cap a l'eix X, seguida d'un roscament al seu voltant

en: Swing and Y Twist
ca: Gronxar i roscar en Y

en: Decompose into a swing rotation to aim the Y axis, followed by twist around it
ca: Descompon en una rotació gronxadora per apuntar a l'eix Y, seguida d'un roscament al seu voltant

en: Swing and Z Twist
ca: Gronxar i roscar en z

en: Decompose into a swing rotation to aim the Z axis, followed by twist around it
ca: Descompon en una rotació gronxador per apuntar a l'eix z, seguida d'un roscament al seu voltant

en: Map From
ca: Mapejar des de

en: The transformation type to use from the target
ca: [Map From]: El tipus de transformació a usar des del referent

en: Map To
ca: Mapejar envers

en: The transformation type to affect on the constrained object
ca: [Map To]: El tipus de transformació a afectar sobre l'objecte restringit

en: Map To X From
ca: Mapejar envers X i des de

en: The source axis constrained object's X axis uses
ca: [Map To X From]: Eix font que usa l'eix X de l'objecte restringit

en: Map To Y From
ca: Mapejar envers Y i des de

en: The source axis constrained object's Y axis uses
ca: Eix font que usa l'eix Y de l'objecte restringit

en: Map To Z From
ca: Mapejar envers Z i des de

en: The source axis constrained object's Z axis uses
ca: Eix font que usa l'eix Z de l'objecte restringit

en: Location Mix Mode
ca: Mode de combinació d'ubicacions

en: Specify how to combine the new location with original
ca: [Location Mix Mode]: Especifica com combinar la nova ubicació amb l'original

en: Replace component values
ca: Reemplaçar valors del component

en: Add component values together
ca: [Replace component values]: Suma tots els valors de component

en: Rotation Mix Mode
ca: Mode de combinació de rotació

en: Specify how to combine the new rotation with original
ca: [Rotation Mix Mode]: Especifica com combinar la nova rotació amb l'original

en: Apply new rotation before original, as if it was on a parent
ca: Aplicar una nova rotació abans de l'original, com si estigués en un pare

en: Apply new rotation after original, as if it was on a child
ca: Aplicar una nova rotació després de l'original, com si estigués en un fill

en: Scale Mix Mode
ca: Mode de barreja d'escalat

en: Specify how to combine the new scale with original
ca: [Scale Mix Mode]: Especifica com combinar la nova escala amb l'original

en: Multiply component values together
ca: Multiplicar tots els valors del component

en: To Order
ca: Per ordre

en: Explicitly specify the output euler rotation order
ca: [To Order]: Consigna explícitament l'ordre de rotació euler d'egressió

en: To Maximum X
ca: Envers l'X màxima

en: Top range of X axis destination motion
ca: [To Maximum X]: Interval superior del moviment de referència de l'eix X

en: To Maximum Y
ca: Envers l'Y màxima

en: Top range of Y axis destination motion
ca: Interval superior del moviment de referència de l'eix Y

en: To Maximum Z
ca: Envers la Z màxima

en: Top range of Z axis destination motion
ca: Interval superior del moviment de referència de l'eix Z

en: To Minimum X
ca: Envers l'X mínima

en: Bottom range of X axis destination motion
ca: [To Minimum X]: Interval inferior del moviment de referència de l'eix X

en: To Minimum Y
ca: Envers l'Y mínima

en: Bottom range of Y axis destination motion
ca: Interval inferior del moviment de referència de l'eix Y

en: To Minimum Z
ca: Envers la Z mínima

en: Bottom range of Z axis destination motion
ca: Interval inferior del moviment de referència de l'eix Z

en: Extrapolate Motion
ca: Extrapolar moviment

en: Extrapolate ranges
ca: Extrapolar intervals

en: Constraint Target
ca: Referent de restricció

en: Target object for multi-target constraints
ca: [Constraint Target] Objecte referent per a restriccions multireferent

en: Constraint Target Bone
ca: Os referent per restricció

en: Target bone for multi-target constraints
ca: [Constraint Target Bone]: Os referent per a restriccions multiobjectiu

en: Target armature bone
ca: Os referent de l'esquelet

en: Target armature
ca: Esquelet referent

en: Blend Weight
ca: Pes de fusió

en: Blending weight of this bone
ca: [Blend Weight]: El pes de la fusió d'aquest os

en: Curve in a curve mapping
ca: Corba en un mapejat de corbes

en: Point of a curve used for a curve mapping
ca: [Points]: Punt d'una corba utilitzat per a un mapejat de corbes

en: Handle Type
ca: Tipus d'ansa

en: Curve interpolation at this point: Bézier or vector
ca: [Handle Type]: Interpolació de corba en aquest punt: bezier o vectorial

en: Auto Handle
ca: Autonansa

en: Auto-Clamped Handle
ca: Nansa amb Autoretenció

en: Vector Handle
ca: Nansa vectorial

en: X/Y coordinates of the curve point
ca: [Vector Handle]: Coordenades X/Y del punt de corba

en: Selection state of the curve point
ca: Estat de selecció del punt de corba

en: Curve Map Point
ca: Punt del mapejat de corba

en: Collection of Curve Map Points
ca: [Curve Map Point]: Col·lecció de punts del mapejat de corbes

en: Curve mapping to map color, vector and scalar values to other values using a user defined curve
ca: Mapejat de corbes per al mapejat dels valors de color, vector i escalat sobre d'altres valors tot fent d'una corba definida per la usuària

en: Black Level
ca: Nivell de negre

en: For RGB curves, the color that black is mapped to
ca: [Black Level]: Per a les corbes RGB, el color que es mapeja com a negre

en: Clip Max X
ca: Límit màx d'X

en: Clip Max Y
ca: Límit màx d'Y

en: Clip Min X
ca: Límit mín d'X

en: Clip Min Y
ca: Límit mín d'Y

en: Extrapolate the curve or extend it horizontally
ca: Extrapolar la corba o bé l'estén horitzontalment

en: Tone of the curve
ca: [Tone]: Tonalitat de la corba

en: Combined curve is applied to each channel individually, which may result in a change of hue
ca: La corba combinada s'aplica a cada canal individualment, cosa que pot provocar un canvi de tonalitat

en: Filmlike
ca: Quasifílmica

en: Keeps the hue constant
ca: Manté constant la tonalitat

en: Force the curve view to fit a defined boundary
ca: [Clip]: Força la visualització de corba a ajustar-se a un contorn definit

en: White Level
ca: Nivell de blanc

en: For RGB curves, the color that white is mapped to
ca: [White Level]: Per a les corbes RGB, el color que es mapeja com a blanc

en: Curve Paint Settings
ca: Paràmetres de corba de pintura

en: Corner Angle
ca: Angle de cantell

en: Angles above this are considered corners
ca: [Corner Angle]: Els angles superiors a aquest es consideren cantells

en: Type of curve to use for new strokes
ca: Tipus de corba que s'usarà en nous traços

en: Poly
ca: Polígon

en: Bézier
ca: Bezier

en: Method of projecting depth
ca: Mètode de projecció de profunditat

en: Surface
ca: Superfície

en: Tolerance
ca: Tolerància

en: Allow deviation for a smoother, less precise line
ca: Permet una desviació per a obtenir una línia més suau i menys precisa

en: Curve fitting method
ca: Mètode d'ajustament de corba

en: Refit
ca: Reajustar

en: Incrementally refit the curve (high quality)
ca: [Refit]: Reajusta la corba de forma incremental (alta qualitat)

en: Split the curve until the tolerance is met (fast)
ca: [Split]: Divideix la corba-fins que s'assoleix la tolerància (ràpid)

en: Radius Max
ca: Radi màx

en: Radius to use when the maximum pressure is applied (or when a tablet isn't used)
ca: [Radius Max]: Radi a utilitzar quan s'aplica la pressió màxima (o quan no s'utilitza una tauleta)

en: Radius Min
ca: Radi mínim

en: Minimum radius when the minimum pressure is applied (also the minimum when tapering)
ca: [Radius Min]: Radi mínim quan s'aplica la pressió mínima (també el mínim quan es posa estrenyiment)

en: Taper factor for the radius of each point along the curve
ca: Factor d'estrenyiment per al radi de cada punt al llarg de la corba

en: Offset the stroke from the surface
ca: Separar el traç respecte de la superfície

en: Plane
ca: Pla

en: Plane for projected stroke
ca: [Plane]: Pla per al traç que es pretén realitzar

en: Normal to Surface
ca: Normal a superfície

en: Draw in a plane perpendicular to the surface
ca: Dibuixa en un pla perpendicular a la superfície

en: Tangent to Surface
ca: Tangent a superfície

en: Draw in the surface plane
ca: Dibuixa en el pla de superfície

en: Draw in a plane aligned to the viewport
ca: [View]: Dibuixa en un pla alineat al mirador

en: Detect Corners
ca: Detectar cantells

en: Detect corners and use non-aligned handles
ca: [Detect Corners]: Detecta cantells i utilitza nanses no alineades

en: Absolute Offset
ca: Desplaçament absolut

en: Apply a fixed offset (don't scale by the radius)
ca: [Absolute Offset]: Aplica un desplaçament fix (no escala en base al radi)

en: Map tablet pressure to curve radius
ca: Mapejat de la pressió de la tauleta en el radi de la corba

en: Project Onto Selected
ca: Projectar sobre selecció

en: Project the strokes only onto selected objects
ca: Projecta els traços sobre els objectes seleccionats

en: Only First
ca: Només el primer

en: Use the start of the stroke for the depth
ca: [Only First]: Utilitza l'inici del traç per a la profunditat

en: Curve Point
ca: Punt de corba

en: Curve control point
ca: Punt de control de la corba

en: Index of this point
ca: Índex d'aquest punt

en: Profile Path editor used to build a profile path
ca: Editor de perfils de trajectes usat per a crear un perfil de trajecte

en: Profile control points
ca: Punts de control de perfil

[ctx: Mesh]
en: Preset
ca: Predefinit

[ctx: Mesh]
en: Line
ca: Línia

[ctx: Mesh]
en: Support Loops
ca: Admetre bucles

en: Loops on each side of the profile
ca: [Support Loops]: Fa bucles a totes dues bandes del perfil

[ctx: Mesh]
en: Cornice Molding
ca: Motllura de cornisa

[ctx: Mesh]
en: Crown Molding
ca: Motllura de corona

[ctx: Mesh]
en: Steps
ca: Trams

en: A number of steps defined by the segments
ca: [Steps]: Nombre de trams definits pels segments

en: Segments sampled from control points
ca: [Segments]: Segments generats a partir de punts de control

en: Force the path view to fit a defined boundary
ca: Forçar que la visualització del trajecte s'ajusti a un contorn definit

en: Sample Even Lengths
ca: Generar longituds uniformes

en: Sample edges with even lengths
ca: [Sample Even Lengths]: Mostreja arestes de longituds uniformes

en: Sample Straight Edges
ca: Generar arestes rectilínies

en: Sample edges with vector handles
ca: Mostrejar arestes amb nanses vectorials

en: Point of a path used to define a profile
ca: Punt d'un trajecte utilitzat per a definir un perfil

en: First Handle Type
ca: Primer tipus de nansa

en: Path interpolation at this point
ca: Interpolació de trajecte en aquest punt

en: Free Handle
ca: Nansa lliure

en: Aligned Free Handles
ca: Nanses lliures alineades

en: Second Handle Type
ca: Segon tipus de nansa

en: X/Y coordinates of the path point
ca: Coordenades X/Y del punt de trajecte

en: Selection state of the path point
ca: Estat de selecció del punt de trajecte

en: Profile Point
ca: Punt de perfil

en: Collection of Profile Points
ca: Col·lecció de punts de perfil

en: Curve Slice
ca: Llenca de corba

en: A single curve from a curves data-block
ca: [Curve Slice]: Una única corba d'un bloc de dades de corbes

en: First Point Index
ca: Índex de primer punt

en: The index of this curve's first control point
ca: [First Point Index]: L'índex del primer punt de control d'aquesta corba

en: Index of this curve
ca: Índex d'aquesta corba

en: Control points of the curve
ca: Punts de control de la corba

en: Number of Points
ca: Nombre de punts

en: Number of control points in the curve
ca: Nombre de punts de control a la corba

en: Curve Splines
ca: Splines de corba

en: Collection of curve splines
ca: [Curve Splines]: Col·lecció de splines de corba

en: Active Spline
ca: Spline actiu

en: Active curve spline
ca: [Active Spline]: Spline de corba actiu

en: Dependency Graph
ca: Gràfica de dependències

en: All evaluated data-blocks
ca: Tots els blocs de dades avaluats

en: Evaluation mode
ca: Mode d'avaluació

en: Viewport non-rendered mode
ca: Mode de mirador no-revelat

en: Object Instances
ca: Instàncies d'objecte

en: All object instances to display or render (Warning: Only use this as an iterator, never as a sequence, and do not keep any references to its items)
ca: [Object Instances]: Totes les instàncies d'objectes a mostrar o reveler (Avís: utilitzeu-ho sols com a iterador, mai com a seqüència, i no mantinguis cap referència envers els seus elements)

en: Evaluated objects in the dependency graph
ca: Objectes avaluats a la gràfica de dependències

en: Original scene dependency graph is built for
ca: [Scene]: Escena original per a la qual es va crear la gràfica de dependències

en: Scene at its evaluated state
ca: Escena en el seu estat d'avaluació

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ca.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline) #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_ca.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, any packages that 
en: Updates
ca: Actualitzacions

en: Updates to data-blocks
ca: [Updates]: Actualitzacions dels blocs de dades

en: View Layer
ca: Capa de visionat

en: Original view layer dependency graph is built for
ca: [View Layer]: Capa de visionat original per a la qual es va crear la gràfica de dependències

en: View layer at its evaluated state
ca: Capa de visionat tal i com ha estat avaluada

en: Dependency Graph Object Instance
ca: Instància d'objecte en gràfica de dependències

en: Extended information about dependency graph object iterator (Warning: All data here is 'evaluated' one, not original .blend IDs)
ca: [Dependency Graph Object Instance]: Informació àmplia sobre l'iterador d'objectes en una gràfica de dependències (Avís: totes les dades aquí són 'avaluades', no pas els ID originals de .blend)

en: Instance Object
ca: Objecte instància

en: Evaluated object which is being instanced by this iterator
ca: [Object Instance]: Objecte avaluat en procés d'instanciació per part d'aquest iterador

en: Is Instance
ca: És instància

en: Denotes if the object is generated by another object
ca: [Is Instance]: Denota si l'objecte es genera en base a un altre objecte

en: Generated Matrix
ca: Matriu generada

en: Generated transform matrix in world space
ca: [Generated Matrix]: Matriu de transformació generada en l'espai del món

en: Evaluated object the iterator points to
ca: Objecte avaluat al qual apunta l'iterador

en: Generated Coordinates
ca: Coordenades generades

en: Generated coordinates in parent object space
ca: Coordenades generades a l'espai d'objectes pare

en: If the object is an instance, the parent object that generated it
ca: Si l'objecte és una instància, l'objecte pare que el va generar

en: Particle System
ca: Sistema de partícules

en: Evaluated particle system that this object was instanced from
ca: [Particle System]: Sistema de partícules avaluat a partir del qual s'ha instanciat aquest objecte

en: Persistent ID
ca: ID persistent

en: Persistent identifier for inter-frame matching of objects with motion blur
ca: Identificador persistent per a associar objectes en la borra de moviment entre fotogrames

en: Instance Random ID
ca: Identificador aleatori d'instància

en: Random id for this instance, typically for randomized shading
ca: [Instance Random ID]: Identificador aleatori per a aquesta instància, normalment per a una aspecció aleatòria

en: Show Particles
ca: Partícules visibles

en: Particles part of the object should be visible in the render
ca: [Show Particles]: La part de l'objecte que constitueix partícules ha de ser visible en el revelat

en: Show Self
ca: Mostrar-se

en: The object geometry itself should be visible in the render
ca: [Show Self]: La pròpia geometria d'objecte ha de ser visible en el revelat

en: UV Coordinates
ca: Coordenades UV

en: UV coordinates in parent object space
ca: Coordenades UV dins l'espai d'objectes pare

en: Dependency Graph Update
ca: Actualització de la gràfica de dependències

en: Information about ID that was updated
ca: Informació sobre l'ID que s'ha actualitzat

en: Updated data-block
ca: Bloc de dades actualitzat

en: Object geometry is updated
ca: La geometria de l'objecte s'ha actualitzat

en: Object shading is updated
ca: [Shading]: S'ha actualitzat l'aspecte de l'objecte

en: Object transformation is updated
ca: [Transform]: La transformació de l'objecte s'ha actualitzat

en: Safe Areas
ca: Àrees segures

en: Safe areas used in 3D view and the sequencer
ca: [Safe Areas]: Àrees segures utilitzades en la vista 3D i el seqüenciador

en: Action Safe Margins
ca: Marges d'acció segura

en: Safe area for general elements
ca: Àrea segura per a elements en general

en: Center Action Safe Margins
ca: Marges d'acció segura central

en: Safe area for general elements in a different aspect ratio
ca: Àrea segura per a elements generals amb una ràtio d'aspecte diferent

en: Title Safe Margins
ca: Marges segurs de títol

en: Safe area for text and graphics
ca: [Title Safe Margins]: Àrea segura per a text i gràfics

en: Center Title Safe Margins
ca: Centrar marges segurs per a títol

en: Safe area for text and graphics in a different aspect ratio
ca: Àrea segura per a text i gràfics amb una ràtio d'aspecte diferent

en: Settings for filtering the channels shown in animation editors
ca: Configuració per filtrar els canals que es mostren als editors d'animació

en: Filtering Collection
ca: Col·lecció de filtres

en: Collection that included object should be a member of
ca: Col·lecció a què l'objecte inclòs hauria de pertànyer

en: F-Curve Name Filter
ca: Filtre de noms de corba-F

en: F-Curve live filtering string
ca: [F-Curve Name Filter]: Cadena de filtratge en temps real de la Corba-F

en: Name Filter
ca: Filtre de noms

en: Live filtering string
ca: Cadena de filtratge en temps real

en: Show All Slots
ca: Mostrar tots els epígrafs

en: Show all the Action's Slots
ca: Mostra tots els epígrafs d'acció

en: Display Armature
ca: Mostrar esquelets

en: Include visualization of armature related animation data
ca: [Display Armature]: Inclou la visualització de dades d'animació lligades a esquelets

en: Display Cache Files
ca: Mostrar documents de memòria cau

en: Include visualization of cache file related animation data
ca: [Display Cache Files]: Inclou la visualització de dades d'animació lligades al document de memòria cau

en: Display Camera
ca: Mostrar càmera

en: Include visualization of camera related animation data
ca: [Display Camera]: Inclou la visualització de dades d'animació lligades a la càmera

en: Display Curve
ca: Mostrar corbes

en: Include visualization of curve related animation data
ca: [Display Curve]: Inclou la visualització de dades d'animació lligades a les corbes

en: Show Data-Block Filters
ca: Presentar els filtres de blocs de dades

en: Show options for whether channels related to certain types of data are included
ca: [Show Data-Block Filters]: Mostra opcions de si s'inclouen canals associats a determinats tipus de dades

en: Variable Fallback As Error
ca: Variable de segona opció com a error

en: Include drivers that relied on any fallback values for their evaluation in the Only Show Errors filter, even if the driver evaluation succeeded
ca: Inclou controladors que es basaven en qualsevol valor de 2a opció per a l'avaluació en el filtre de Mostrar només errors, fins i tot si l'evaluació del controlador era exitosa

en: Collapse Summary
ca: Replegar resum

en: Collapse summary when shown, so all other channels get hidden (Dope Sheet editors only)
ca: [Collapse Summary]: Torna a plegar el resum quan es mostra, de manera que la resta de canals queden amagats (només editors de guió tècnic)

en: Display Grease Pencil
ca: Mostrar llapis de greix

en: Include visualization of Grease Pencil related animation data and frames
ca: [Display Grease Pencil]: Inclou la visualització de les dades d'animació i els fotogrames lligats al Llapis de greix

en: Display Hair
ca: Postrar pèl

en: Include visualization of hair related animation data
ca: [Display Hair]: Inclou la visualització de dades d'animació lligades als pèls

en: Include channels from objects/bone that are not visible
ca: [Show Hidden]: Inclou canals d'objectes/ossos que no són visibles

en: Display Lattices
ca: Mostrar retícules

en: Include visualization of lattice related animation data
ca: [Display Lattices]: Inclou la visualització de dades d'animació lligades a les retícules

en: Display Light
ca: Mostrar llum

en: Include visualization of light related animation data
ca: [Display Light]: Inclou la visualització de dades d'animació lligades a la llum

en: Display Line Style
ca: Mostrar lineament

en: Include visualization of Line Style related Animation data
ca: [Display Line Style]: Inclou la visualització de dades d'animació lligades al lineament

en: Display Material
ca: Mostrar material

en: Include visualization of material related animation data
ca: [Display Material]: Inclou la visualització de dades d'animació lligades als materials

en: Display Meshes
ca: Mostrar malles

en: Include visualization of mesh related animation data
ca: [Display Meshes]: Inclou la visualització de dades d'animació lligades a malles

en: Display Metaball
ca: Mostrar metabola

en: Include visualization of metaball related animation data
ca: [Display Metaball]: Inclou la visualització de dades d'animació lligades a metaboles

en: Include Missing NLA
ca: Incloure l'ANL extraviat

en: Include animation data-blocks with no NLA data (NLA editor only)
ca: [Include Missing NLA]: Inclou els blocs de dades d'animació sense dades d'ANL (només per l'editor d'ANL)

en: Display Modifier Data
ca: Mostrar dades de modificadors

en: Include visualization of animation data related to data-blocks linked to modifiers
ca: [Display Modifier Data]: Inclou la visualització de dades d'animació lligades a blocs de dades vinculats a modificadors

en: Display Movie Clips
ca: Mostrar videoclips

en: Include visualization of movie clip related animation data
ca: [Display Movie Clips]: Inclou la visualització de dades d'animació lligades als videoclips

en: Display Node
ca: Mostrar node

en: Include visualization of node related animation data
ca: [Display Node]: Inclou la visualització de dades d'animació lligades a nodes

en: Only Show Errors
ca: Ensenyar només errors

en: Only include F-Curves and drivers that are disabled or have errors
ca: [Only Show Errors] Inclou només les corbes-F i els controladors que estan desactivats o que contenen errors

en: Only Show Selected
ca: Ensenyar només seleccionats

en: Only include channels relating to selected objects and data
ca: [Only Show Selected]: Inclou només els canals lligats a objectes i dades seleccionades

en: Display Particle
ca: Mostrar partícula

en: Include visualization of particle related animation data
ca: [Display Particle]: Inclou la visualització de dades d'animació lligades a partícules

en: Display Point Cloud
ca: Mostrar núvol de punts

en: Include visualization of point cloud related animation data
ca: [Display Point Cloud]: Inclou la visualització de dades d'animació lligades a núvols de punts

en: Display Scene
ca: Mostrar escena

en: Include visualization of scene related animation data
ca: [Display Scene]: Inclou la visualització de dades d'animació lligades a l'escena

en: Display Shape Keys
ca: Mostrar morfofites

en: Include visualization of shape key related animation data
ca: [Display Shape Keys]: Inclou la visualització de dades d'animació lligades a morfofites

en: Display Speaker
ca: Mostrar altaveu

en: Include visualization of speaker related animation data
ca: [Display Speaker]: Inclou la visualització de dades d'animació lligades als altaveus

en: Display Summary
ca: Mostrar resum

en: Display an additional 'summary' line (Dope Sheet editors only)
ca: [Display Summary]: Mostra una línia addicional per al «resum» (només editors de guió tècnic)

en: Display Texture
ca: Mostrar textura

en: Include visualization of texture related animation data
ca: [Display Texture]: Inclou la visualització de dades d'animació lligades a textures

en: Display Transforms
ca: Mostrar transformacions

en: Include visualization of object-level animation data (mostly transforms)
ca: [Display Transforms]: Inclou la visualització de dades d'animació a nivell d'objecte (principalment transformacions)

en: Display Volume
ca: Mostrar volum

en: Include visualization of volume related animation data
ca: [Display Volume]: Inclou la visualització de dades d'animació lligades al volum

en: Display World
ca: Mostrar món

en: Include visualization of world related animation data
ca: [Display World]: Inclou la visualització de dades d'animació relacionades amb el món

en: ID-Block representing source data, usually ID_SCE (i.e. Scene)
ca: [Source]: Bloc d'IDs que representa les dades d'origen, normalment ID_SCE (és a dir, Escena)

en: Sort Data-Blocks
ca: Ordenar blocs de dades

en: Alphabetically sorts data-blocks - mainly objects in the scene (disable to increase viewport speed)
ca: [Sort Data-Blocks] Ordena els blocs de dades alfabèticament - sobretot els objectes de l'escena (desactivar per augmentar l'agilitat del mirador)

en: Invert filter search
ca: Inverteix filtre de cerca

en: Multi-Word Fuzzy Filter
ca: Filtrar borrós multimot

en: Perform fuzzy/multi-word matching.
    Warning: May be slow
ca: [Multi-Word Fuzzy Filter]: Executa la detecció borrosa/de múltiples paraules.
    Avís: pot ser lent

en: Driver for the value of a setting based on an external value
ca: Controlador de valor d'un paràmetre basat en un valor extern

en: Expression to use for Scripted Expression
ca: Expressió a utilitzar per a programar un protocol o script

en: Simple Expression
ca: Expressió simple

en: The scripted expression can be evaluated without using the full Python interpreter
ca: L'expressió protocol·litzada es pot avaluar sense utilitzar tot l'interpretador de python

en: Driver could not be evaluated in past, so should be skipped
ca: [Invalid]: El controlador no s'ha pogut avaluar anteriorment, per tant s'ha d'ometre

en: Driver type
ca: Tipus de controlador

en: Averaged Value
ca: Valor mitjà

en: Sum Values
ca: Valors de suma

en: Scripted Expression
ca: Expressió d'un protocol

en: Minimum Value
ca: Valor mínim

en: Maximum Value
ca: Valor màxim

en: Use Self
ca: Usar auto

en: Include a 'self' variable in the name-space, so drivers can easily reference the data being modified (object, bone, etc...)
ca: [Use Self]: Inclou una variable «auto» en l'espai de noms, de manera que els controladors puguin trobar fàcilment la referència de les dades que s'estan modificant (objecte, os, etc.)

en: Properties acting as inputs for this driver
ca: Propietats que actuen com a ingressions per aquest controlador

en: Driver Target
ca: Referent de controlador

en: Source of input values for driver variables
ca: Font dels valors d'ingressió per a les variables del controlador

en: Bone Name
ca: Nom de l'os

en: Name of PoseBone to use as target
ca: [Bone Name]: Nom de l'os de posa a usar com a referent

en: Context Property
ca: Propietat de context

en: Type of a context-dependent data-block to access property from
ca: Tipus de bloc de dades context-dependent des d'on s'accedeix a la propietat

en: Active Scene
ca: Escena activa

en: Currently evaluating scene
ca: Escena en avaluació

en: Active View Layer
ca: Capa de visionat activa

en: Currently evaluating view layer
ca: Capa de visionat en avaluació

en: Data Path
ca: Camí de dades

en: RNA Path (from ID-block) to property used
ca: [Data Path]: Camí d'RNA (del bloc d'IDs) vers la propietat emprada

en: The value to use if the data path can't be resolved
ca: [Fallback] El valor a emprar si el camí de dades no es pot resoldre

en: ID-block that the specific property used can be found from (id_type property must be set first)
ca: [Data Path]: Bloc d'IDs des del qual es pot trobar la propietat específica (primer s'ha d'especificar la propietat id_type)

[ctx: ID]
en: ID Type
ca: Tipus d'identificador

en: Type of ID-block that can be used
ca: [ID Type] Tipus de bloc d'IDs disponible

en: Is Fallback Used
ca: És Segona opció en ús

en: Indicates that the most recent variable evaluation used the fallback value
ca: [Is Fallback Used] Indica que l'avaluació variable més recent ha recorregut al valor de segona opció

en: Rotation Mode
ca: Mode de rotació

en: Mode for calculating rotation channel values
ca: [Rotation Mode]: Mode per calcular els valors del canal de rotació

en: Transform Space
ca: Espai de transformació

en: Space in which transforms are used
ca: [Transform Space]: Espai dins el qual operen transformacions

en: Transforms include effects of parenting/restpose and constraints
ca: Les transformacions inclouen els efectes de restriccions i de paternitats/poses de repòs

en: Transforms don't include parenting/restpose or constraints
ca: Les transformacions no inclouen restriccions ni paternitats/poses de repòs

en: Transforms include effects of constraints but not parenting/restpose
ca: Les transformacions inclouen els efectes de restriccions però no els de paternitats/poses de repòs

en: Driver variable type
ca: Tipus de variable de controlador

en: W Rotation
ca: Rotació W

en: Average Scale
ca: Promig d'escalat

en: Use Fallback
ca: Usar segona opció

en: Use the fallback value if the data path can't be resolved, instead of failing to evaluate the driver
ca: Agafa el valor de segona opció si no es poden resoldre les dades, enlloc de renunciar a avaluar el controlador

en: Driver Variable
ca: Variable del controlador

en: Variable from some source/target for driver relationship
ca: [Driver Variable]: Variable d'una font/referent per a la relació amb el controlador

en: Is Name Valid
ca: És nom vàlid

en: Is this a valid name for a driver variable
ca: [Is Name Valid]: És un nom vàlid per a una variable de controlador

en: Name to use in scripted expressions/functions (no spaces or dots are allowed, and must start with a letter)
ca: Nom que cal utilitzar en la redacció de protocols/funcions (no es permet espais ni punts i cal començar amb una lletra)

en: Sources of input data for evaluating this variable
ca: Fonts de les dades d'ingressió per avaluar aquesta variable

en: Single Property
ca: Propietat única

en: Use the value from some RNA property
ca: [Single Property]: Utilitza aquest valor a partir d'alguna propietat d'RNA

en: Final transformation value of object or bone
ca: Valor de transformació final de l'objecte o os

en: Rotational Difference
ca: Diferència rotacional

en: Use the angle between two bones
ca: Utilitza l'angle entre dos ossos

en: Distance between two bones or objects
ca: Distància entre dos ossos o objectes

en: Use the value from some RNA property within the current evaluation context
ca: Usar el valor d'alguna propietat d'RNA dins el context d'avaluació en curs

en: Brush Settings
ca: Paràmetres de pinzell

en: Brush settings
ca: Paràmetres del pinzell

en: Inner Proximity
ca: Proximitat interior

en: Proximity falloff is applied inside the volume
ca: [Inner Proximity]: El decaïment de proximitat s'aplica a l'interior del volum

en: Paint Alpha
ca: Alfa de pintura

en: Paint alpha
ca: Alfa de la pintura

en: Paint Color
ca: Color de pintura

en: Color of the paint
ca: Color de la pintura

en: Proximity Distance
ca: Distància de proximitat

en: Maximum distance from brush to mesh surface to affect paint
ca: [Proximity Distance]: Distància màxima des del pinzell a la superfície de la malla perquè afecti el pintar

en: Paint Color Ramp
ca: Gradació de color de pintura

en: Color ramp used to define proximity falloff
ca: [Paint Color Ramp]: Gradació de color que s'usa per a definir el decaïment de proximitat

en: Paint Source
ca: Font de pintura

en: Object Center
ca: Centre de l'objecte

en: Proximity
ca: Proximitat

en: Mesh Volume + Proximity
ca: Volum de malla + proximitat

en: Mesh Volume
ca: Volum de malla

en: Paint Wetness
ca: Impregnabilitat de pintura

en: Paint wetness, visible in wetmap (some effects only affect wet paint)
ca: [Paint Wetness]: Intensitat de la impregnació del pintat, visible en la impregnografia (alguns efectes només afecten a la impregnació de pintura)

en: Particle Systems
ca: Sistemes de partícules

en: The particle system to paint with
ca: [Particle Systems]: El sistema de partícules amb el que es pinta

[ctx: Brush]
en: Falloff
ca: Decaïment

en: Proximity falloff type
ca: Tipus de decaïment de proximitat

[ctx: Brush]
en: Smooth
ca: Suavitzar

[ctx: Brush]
en: Color Ramp
ca: Gradació de color

en: Ray Direction
ca: Direcció de raigs

en: Ray direction to use for projection (if brush object is located in that direction it's painted)
ca: [Ray Direction]: La direcció del raig que s'utilitzarà per a la projecció (si l'objecte del pinzell està ubicat en aquesta direcció, aleshores està pintat)

en: Canvas Normal
ca: Normal del llenç

en: Brush Normal
ca: Normal del pinzell

en: Z-Axis
ca: Eix Z

en: Smooth Radius
ca: Radi suavitzat

en: Smooth falloff added after solid radius
ca: [Smooth Radius]: Decaïment suau que s'afegeix al radi sòlid

en: Smudge Strength
ca: Força d'esborrall

en: Smudge effect strength
ca: [Smudge Strength]: Força de l'efecte esborrallar

en: Solid Radius
ca: Radi sòlid

en: Radius that will be painted solid
ca: [Solid Radius]: Radi que es pintarà sòlid

en: Absolute Alpha
ca: Alfa absoluta

en: Only increase alpha value if paint alpha is higher than existing
ca: [Absolute Alpha]: Augmenta només el valor d'alfa si l'alfa de pintura ja és superior a l'existent

en: Negate Volume
ca: Negar volum

en: Negate influence inside the volume
ca: [Negate Volume]: Refusa la influència dins del volum

en: Erase Paint
ca: Pintar esborrant

en: Erase / remove paint instead of adding it
ca: [Pintura d'esborrat]: Esborra/suprimeix la pintura en lloc d'afegir-n'hi

en: Use Particle Radius
ca: Usar radi de partícules

en: Use radius from particle settings
ca: [Use Particle Radius]: Utilitza el radi que figura als paràmetres de partícules

en: Brush is projected to canvas from defined direction within brush proximity
ca: El pinzell es projecta al llenç des de la direcció definida dins la proximitat del pinzell

en: Only Use Alpha
ca: Usar només l'alfa

en: Only read color ramp alpha
ca: [Only Use Alpha]: Llegeix només la gradació de color alfa

en: Do Smudge
ca: Esborrallar

en: Make this brush to smudge existing paint as it moves
ca: [Do Smudge]: Fa que aquest pinzell esborralli la pintura ja existent a mesura que es mou

en: Multiply Alpha
ca: Multiplicar alfa

en: Multiply brush influence by velocity color ramp alpha
ca: [Multiply Alpha]: Multiplica la influència del pinzell per la velocitat definida a la gradació de color alfa

en: Replace brush color by velocity color ramp
ca: [Replace Color]: Substitueix el color del pinzell pel d'una gradació de color segons la velocitat

en: Multiply Depth
ca: Multiplicar profunditat

en: Multiply brush intersection depth (displace, waves) by velocity ramp alpha
ca: [Multiply Depth]: Multiplica la profunditat d'intersecció del pinzell (desplaçament, ones) segons la velocitat definida a la gradació alfa

en: Max Velocity
ca: Velocitat màxima

en: Velocity considered as maximum influence (Blender units per frame)
ca: [Max Velocity]: Velocitat considerada com a màxima influència (unitats de Blender per fotograma)

en: Velocity Color Ramp
ca: Gradació color de velocitat

en: Color ramp used to define brush velocity effect
ca: [Velocity Color Ramp]: Gradació de color utilitzada per definir l'efecte de velocitat del pinzell

en: Clamp Waves
ca: Retenir ones

en: Maximum level of surface intersection used to influence waves (use 0.0 to disable)
ca: [Clamp Waves]: Nivell màxim d'intersecció de superfície que s'utilitza per influir en les ones (usar 0.0 per desactivar-ho)

en: Multiplier for wave influence of this brush
ca: Multiplicador per a la influència d'ona d'aquest pinzell

[ctx: Simulation]
en: Wave Type
ca: Tipus d'ona

[ctx: Simulation]
en: Depth Change
ca: Canvi de profunditat

[ctx: Simulation]
en: Force
ca: Força

[ctx: Simulation]
en: Reflect Only
ca: Només reflectir

en: Canvas Settings
ca: Configuració de llenç

en: Dynamic Paint canvas settings
ca: Configuració de llenç per pintat dinàmic

en: Paint Surface List
ca: Llista de superfícies de pintat

en: Paint surface list
ca: Llista de superfícies de pintat

en: Paint Surface
ca: Superfície de pintat

en: A canvas surface layer
ca: Una capa de superfície llenç

en: Brush Collection
ca: Col·lecció de pinzells

en: Only use brush objects from this collection
ca: [Brush Collection]: Utilitza només els objectes pinzell d'aquesta col·lecció

en: Influence Scale
ca: Escala d'influència

en: Adjust influence brush objects have on this surface
ca: [Influence Scale]: Modula la influència que tenen els objectes pinzell sobre aquesta superfície

en: Radius Scale
ca: Escala del radi

en: Adjust radius of proximity brushes or particles for this surface
ca: [Radius Scale]: Ajusta el radi de proximitat dels pinzells o partícules per a aquesta superfície

en: Color Dry
ca: Sequedat de color

en: The wetness level when colors start to shift to the background
ca: [Color Dry]: Nivell d'impregnabilitat en què els colors comencen a desplaçar-se vers el rerefons

en: Color Spread
ca: Propagació de color

en: How fast colors get mixed within wet paint
ca: [Color Spread]: Rapidesa amb què els colors acaben barrejats dins la impregnació de pintura

en: Max Displace
ca: Desplaçament màxim

en: Maximum level of depth intersection in object space (use 0.0 to disable)
ca: [Max Displace]: Nivell màxim d'intersecció de profunditat en l'espai d'objectes (utilitza 0.0 per desactivar)

en: Displace Factor
ca: Factor desplaçament

en: Strength of displace when applied to the mesh
ca: [Displace Factor]: Intensitat del desplaçament quan s'aplica a la malla

en: Displacement
ca: Desplaçament

en: Dissolve Time
ca: Temps per dissoldre

en: Approximately in how many frames should dissolve happen
ca: [Dissolve Time]: Nombre aproximat de fotogrames en què la dissolució hauria de tenir lloc

en: Acceleration
ca: Acceleració

en: How much surface acceleration affects dripping
ca: [Acceleration]: Quantitat de superfície en què l'acceleració afecta el degoteig

en: How much surface velocity affects dripping
ca: [Acceleration]: Quantitat de superfície en què la velocitat afecta el degoteig

en: Dry Time
ca: Temps de secar

en: Approximately in how many frames should drying happen
ca: [Dry Time]: Nombre aproximat de fotogrames que triga una pinzellada a eixugar-se

en: Effect Type
ca: Tipus d'efecte

en: Simulation end frame
ca: Últim fotograma de la simulació

en: Simulation start frame
ca: Primer fotograma de la simulació

en: Sub-Steps
ca: Sub-passos

en: Do extra frames between scene frames to ensure smooth motion
ca: [Sub-Steps]: Efectua fotogrames extra entre fotogrames d'escena per assegurar la suavitat de moviment

en: Output Path
ca: Ruta d'egressions

en: Directory to save the textures
ca: [Output Path]: Directori on desar les textures

en: Output image resolution
ca: Resolució de la imatge egressada

en: Initial color of the surface
ca: Color inicial de la superfície

en: Initial Color
ca: Color inicial

en: UV Texture
ca: Textura UV

en: Data Layer
ca: Capa de dades

en: Toggle whether surface is processed or ignored
ca: [Is Active]: Permuta si la superfície s'ha de processar o ignorar

en: Use Cache
ca: Usar memòria cau

en: Surface name
ca: Nom de superfície

en: Output Name
ca: Nom de l'egressió

en: Name used to save output from this surface
ca: [Output Name]: Nom utilitzat per desar l'egressió de la superfície

en: Point Cache
ca: Punt de memòria cau

en: Shrink Speed
ca: Rapidesa d'encongiment

en: How fast shrink effect moves on the canvas surface
ca: [Shrink Speed]: Rapidesa amb què l'efecte d'encongiment es mou sobre la superfície llenç

en: Spread Speed
ca: Rapidesa de propagació

en: How fast spread effect moves on the canvas surface
ca: [Spread Speed]: Rapidesa amb què l'efecte d'escampada es mou sobre la superfície llenç

en: Surface Format
ca: Format de superfície

en: Image Sequence
ca: Seqüència d'imatges

en: Surface Type
ca: Tipus de superfície

en: Anti-Aliasing
ca: Antialiàsing

en: Use 5× multisampling to smooth paint edges
ca: [Anti-Aliasing]: Utilitza multimostratge 5x per suavitzar les vores de pintura

[ctx: Simulation]
en: Dissolve
ca: Dissolució

en: Enable to make surface changes disappear over time
ca: Permet de fer que els canvis de superfície desapareguin amb el temps

en: Use logarithmic dissolve (makes high values to fade faster than low values)
ca: [Slow]: Utilitzar la dissolució logarítmica (fa que els valors elevats s’esvaeixin més de pressa que els baixos)

en: Use Drip
ca: Usar degoteig

en: Process drip effect (drip wet paint to gravity direction)
ca: [Use Drip]: Processa l'efecte degoteig (La pintura d'impregnació degota en la direcció de la gravetat)

en: Use logarithmic drying (makes high values to dry faster than low values)
ca: Usa l'assecat logarítmic (fa que els valors alts s'eixuguin més ràpid que els baixos)

en: Enable to make surface wetness dry over time
ca: [Dry]: Permet fer que la impregnació de superfície s'acabi eixugant amb el temps

en: New displace is added cumulatively on top of existing
ca: [Incremental]: Tot nou desplaçament s'afegeix acumulativament a sobre de l'existent

en: Use Output
ca: Usar egressió

en: Save this output layer
ca: [Use Output]: Desa aquesta capa d'egressió

en: Premultiply Alpha
ca: Premultiplicar alfa

en: Multiply color by alpha (recommended for Blender input)
ca: [Premultiply Alpha]: Multiplica el color per alfa (recomanat per a ingressió en Blender)

en: Use Shrink
ca: Usar encongiment

en: Process shrink effect (shrink paint areas)
ca: [Use Shrink]: Processa efecte d'encongiment (redueix les àrees de pintat)

en: Use Spread
ca: Usad propagació

en: Process spread effect (spread wet paint around surface)
ca: [Use Spread]: Processa l'efecte de propagació (escampant la pintura d'impregnació per la superfície)

en: Open Borders
ca: Fronteres obertes

en: Pass waves through mesh edges
ca: [Open Borders]: Deixa passar les ones a través de les vores de la malla

en: UV Map
ca: Mapa UV

en: UV map name
ca: Nom del mapa UV

en: Wave damping factor
ca: Factor d'afebliment d'ona

en: Limit maximum steepness of wave slope between simulation points (use higher values for smoother waves at expense of reduced detail)
ca: [Smoothness]: Limita el màxim a què pot ascendir el pendent d'ona entre punts de simulació (usa valors més alts per a ones més suaus a costa de reduir detall)

en: Wave propagation speed
ca: Rapidesa d'expansió d'ona

en: Spring force that pulls water level back to zero
ca: [Spring]: Força elàstica que torna a baixar el nivell de l'aigua a zero

en: Timescale
ca: Escala temporal

en: Wave time scaling factor
ca: [Timescale]: Factor d'escalat del temps d'ona

en: Canvas Surfaces
ca: Superfícies llenç

en: Collection of Dynamic Paint Canvas surfaces
ca: [Canvas Surfaces]: Col·lecció de superfícies llenç de pintat dinàmic

en: Active Surface
ca: Superfície activa

en: Active Dynamic Paint surface being displayed
ca: [Active Surface]: S'està visualitzant la superfície activa de pintat dinàmic

en: Active Point Cache Index
ca: Índex de memòria cau del punt actiu

en: EQCurveMappingData
ca: Dades de mapejat de corbes EQ

en: Curve Mapping
ca: Mapejat de corbes

en: Edit Bone
ca: Os editable

en: Edit mode bone in an armature data-block
ca: [Edit Bone]: Os en mode edició dins un bloc de dades d'esquelet

en: Location of head end of the bone
ca: Ubicació de l'extrem del cap de l'os

en: Bone is not visible when in Edit Mode
ca: L'os no és visible quan en mode edició

en: Length of the bone. Changing moves the tail end.
ca: Longitud de l'os. Canviar-la mou l'extrem de la cua.

en: Bone is not able to be transformed when in Edit Mode
ca: L'os no es pot transformar en el mode edició

en: Edit Bone Matrix
ca: Matriu d'os en edició

en: Matrix combining location and rotation of the bone (head position, direction and roll), in armature space (does not include/support bone's length/size)
ca: [Edit Bone Matrix]: Matriu que combina la ubicació i la rotació de l'os (posició del cap, direcció i gir), en l'espai d'esquelet (no inclou/processa la longitud/mida de l'os)

en: Parent edit bone (in same Armature)
ca: Fer pare l'os editable (dins el mateix esquelet)

en: Bone rotation around head-tail axis
ca: [Roll]: Rotació de l'os al voltant de l'eix que va de cap a cua

en: Head Select
ca: Selecció de cap

en: Tail Select
ca: Selecció de cua

en: Location of tail end of the bone
ca: Ubicació de l'extrem de cua de l'os

en: Effector weights for physics simulation
ca: Pesos d'efector per a simulació d'efectes físics

en: All effector's weight
ca: Tot el pes de l'efector

en: Use For Growing Hair
ca: Usar per fer créixer pèl

en: Use force fields when growing hair
ca: [Use For Growing Hair]: Usa camps de força en fer créixer el pèl

en: Boid
ca: Eixam

en: Boid effector weight
ca: [Boid]: Pes d'efector eixam

en: Charge effector weight
ca: Pes d'efector càrrega

en: Effector Collection
ca: Col·lecció d'efectors

en: Limit effectors to this collection
ca: Limita els efectors a aquesta col·lecció

en: Curve Guide
ca: Guia en corba

en: Curve guide effector weight
ca: [Curve Guide] Pes efector guia de corba

en: Drag effector weight
ca: [Drag]: Pes d'efector arrosegar

en: Force effector weight
ca: Per d'efector força

en: Global gravity weight
ca: Pes global de gravetat

en: Harmonic
ca: Harmònic

en: Harmonic effector weight
ca: [Harmonic]: Pes d'efector harmònic

en: Lennard-Jones effector weight
ca: Pes d'efector Lennard-Jones

en: Magnetic
ca: Magnètic

en: Magnetic effector weight
ca: Pes d'efector magnètic

en: Fluid Flow
ca: Flux de fluid

en: Fluid Flow effector weight
ca: [Fluid Flow]: Pes d'efector flux fluid

en: Texture effector weight
ca: Pes d'efector textura

en: Turbulence
ca: Turbulència

en: Turbulence effector weight
ca: Pes d'efector turbulència

en: Vortex
ca: Vòrtex

en: Vortex effector weight
ca: Pes d'efector vòrtex

en: Wind effector weight
ca: Pes d'efector vent

en: Enum Item Definition
ca: Definició d'element d'enumeració

en: Definition of a choice in an RNA enum property
ca: [Enum Item Definition]: Definició d'una elecció en una propietat enumeradora d'RNA

en: Description of the item's purpose
ca: Descripció de la finalitat de l'element

en: Unique name used in the code and scripting
ca: Nom únic utilitzat en el codi i en la creació de protocols

en: Value of the item
ca: Valor de l'element

en: F-Curve
ca: Corba-F

en: F-Curve defining values of a period of time
ca: [F-Curve]: Corba-F que defineix els valors d'un període de temps

en: RNA Array Index
ca: Índex de sèrie d'RNA

en: Index to the specific property affected by F-Curve if applicable
ca: [RNA Array Index]: Índex cap a la propietat específica afectada per la Corba-F si escau

en: Auto Handle Smoothing
ca: Autosuavitzar nanses

en: Algorithm used to compute automatic handles
ca: [Auto Handle Smoothing]: Algorisme utilitzat per calcular les nanses automàtiques

en: Automatic handles only take immediately adjacent keys into account
ca: Les nanses automàtiques només tenen en compte de forma immediata les fites adjacents

en: Continuous Acceleration
ca: Acceleració contínua

en: Automatic handles are adjusted to avoid jumps in acceleration, resulting in smoother curves. However, key changes may affect interpolation over a larger stretch of the curve.
ca: [Continuous Acceleration]: Les nanses automàtiques s'ajusten per evitar salts en acceleració, resultant en corbes més suaus. No obstant això, els canvis en fites poden afectar la interpolació sobre un tram més llarg de la corba.

en: Color of the F-Curve in the Graph Editor
ca: Color de la Corba-F a l'editor de gràfiques

en: Method used to determine color of F-Curve in Graph Editor
ca: Mètode per a determinar el color de la Corba-F a l'editor de gràfiques

en: Auto Rainbow
ca: Autoirisat

en: Cycle through the rainbow, trying to give each curve a unique color
ca: [Auto Rainbow]: Cicle en base a l'arc iris, que intenta donar a cada corba un color únic

en: Auto XYZ to RGB
ca: Auto XYZ a RGB

en: Use axis colors for transform and color properties, and auto-rainbow for the rest
ca: [Auto XYZ to RGB]: Usa els colors de l'eix per a les propietats de transformació i color, i l'autoirisat per a la resta

en: Auto WXYZ to YRGB
ca: Auto WXYZ a YRGB

en: Use axis colors for XYZ parts of transform, and yellow for the 'W' channel
ca: [Auto WXYZ to YRGB]: Fa servir els colors dels eixos per a les parts de transformació XYZ, i groc per al canal 'W'

en: Use custom hand-picked color for F-Curve
ca: [User Defined]: S'usa un color personalitzat pescat manualment per a la Corba-F

en: RNA Path to property affected by F-Curve
ca: Ruta d'RNA envers la propietat afectada per la Corba-F

en: Channel Driver (only set for Driver F-Curves)
ca: [Driver]: Controlador de canals (només configurat per a les corbes-F del controlador)

en: Extrapolation
ca: Extrapolació

en: Method used for evaluating value of F-Curve outside first and last keyframes
ca: [Extrapolation]: Mètode utilitzat per avaluar el valor de la corba-F fora de les fotofites primera i última

en: Hold values of endpoint keyframes
ca: Aguantar valors de fotofites de punt final

en: Use slope of curve leading in/out of endpoint keyframes
ca: [Hold values of endpoint keyframes]: Usa pendent de corba d'entrada/sortida de les fotofites de punt final

en: Action Group that this F-Curve belongs to
ca: Grup d'accions al qual pertany aquesta Corba-F

en: F-Curve and its keyframes are hidden in the Graph Editor graphs
ca: La corba-F i les seves fotofites s'oculten en les gràfiques de l'editor de gràfiques

en: True if the curve contributes no animation due to lack of keyframes or useful modifiers, and should be deleted
ca: Ver en cas que la corba no aporti cap animació a causa de la manca de fotofites o de modificadors útils, i s'hauria d'eliminar

en: False when F-Curve could not be evaluated in past, so should be skipped when evaluating
ca: Fals en cas que Corba-F no s'hagi pogut avaluar anteriorment, de manera que s'ha d'ometre en avaluar

en: Keyframes
ca: Fotofites

en: User-editable keyframes
ca: [Keyframes]: Fotofites del cronograma editables per la usuària

en: F-Curve's settings cannot be edited
ca: Els paràmetres de la corba-F no es poden editar

en: Modifiers
ca: Modificadors

en: Modifiers affecting the shape of the F-Curve
ca: [Modifiers]: Modificadors que afecten la forma de la corba-F

en: Disable F-Curve evaluation
ca: [Muted]: Desactiva l'avaluació de la corba-F

en: Sampled Points
ca: Punts mostrejats

en: Sampled animation data
ca: Dades mostrejades d'animació

en: F-Curve is selected for editing
ca: Corba-F seleccionada per a editar

en: Keyframe Points
ca: Punts de fotofita

en: Collection of keyframe points
ca: [Keyframe Points]: Col·lecció de punts de fotofita

en: F-Curve Modifiers
ca: Modificadors de corba-F

en: Collection of F-Curve Modifiers
ca: [F-Curve Modifiers]: Col·lecció de modificadors de corba-F

en: Active F-Curve Modifier
ca: Modificador de corba-F activa

en: F-Curve Sample
ca: Mostreig de corba-F

en: Sample point for F-Curve
ca: Punt de mostreig per a la corba-F

en: Point coordinates
ca: Coordenades de punt

en: Selection status
ca: Estatus de selecció

en: FFmpeg Settings
ca: Paràmetres del FFmpeg

en: FFmpeg related settings for the scene
ca: [FFmpeg Settings]: Paràmetres associats al FFmpeg per a l'escena

en: Audio bitrate (kb/s)
ca: [Bitrate]: Taxa de bits d'àudio (kb/s)

en: Audio Channels
ca: Canals d'àudio

en: Audio channel count
ca: Recompte de canals d'àudio

en: Set audio channels to mono
ca: Determinar els canals d'àudio com a mono

en: Set audio channels to stereo
ca: Determinar els canals d'àudio com a estèreo

en: 4 Channels
ca: 4 canals

en: Set audio channels to 4 channels
ca: Determinar els canals d'àudio com de 4 canals

en: Set audio channels to 5.1 surround sound
ca: [Surround 5.1]: Determina els canals d'àudio com a so encerclant 5.1

en: 7.1 Surround
ca: So encerclant (Surround) 7.1

en: Set audio channels to 7.1 surround sound
ca: [Surround 7.1]: Determina els canals d'àudio a so encerclant 7.1

en: Audio Codec
ca: Còdec d'àudio

en: FFmpeg audio codec to use
ca: Còdec d'àudio FFmpeg per utilitzar

note: #-#-#-#-#  handbrake_1.9.2+ds1-1_ca.po (ghb 20241116-git-41d7e1d69)  #-#-#-#-# No audio. set some default
en: No Audio
ca: Sense àudio

en: Disables audio output, for video-only renders
ca: [No Audio]: Desactiva l'emissió d'àudio per a revelats de només vídeo

en: Audio sample rate (samples/s)
ca: [Sample rate]: Freqüència de mostreig d'àudio (mostres/s)

[ctx: Sound]
en: Volume
ca: Volum

en: Audio volume
ca: Volum de l'àudio

en: Rate control: buffer size (kb)
ca: [Buffersize]: Control de tràfic: mida de la memòria intermèdia (kb)

en: Video Codec
ca: Còdec de vídeo

en: FFmpeg codec to use for video output
ca: Còdec FFmpeg a usar per a l'egressió de vídeo

en: No Video
ca: Sense vídeo

en: Disables video output, for audio-only renders
ca: [No Video]: Desactiva l'egressió de vídeo per a revelats només d'àudio

en: FFmpeg video codec #1
ca: Còdec de vídeo FFmpeg #1

en: QuickTime Animation
ca: Animació de QuickTime

en: Output Quality
ca: Qualitat d'egressió

en: Constant Rate Factor (CRF); tradeoff between video quality and file size
ca: [Output Quality]: Factor de taxa constant (FTC/CRF); equilibri entre la qualitat del vídeo i la mida del document

en: Configure constant bit rate, rather than constant output quality
ca: [Constant Bitrate]: Configura la taxa de bits constant, preferint-ho davant una qualitat d'egressió constant

en: Perceptually Lossless
ca: [Lossless]: Sense pèrdua perceptible

en: Low Quality
ca: Qualitat baixa

en: Very Low Quality
ca: Qualitat molt baixa

en: Lowest Quality
ca: Qualitat mínima

en: Encoding Speed
ca: Rapidesa de codificació

en: Tradeoff between encoding speed and compression ratio
ca: [Encoding Speed]: Equilibri entre la rapidesa de codificació i la taxa de compressió

en: Recommended if you have lots of time and want the best compression efficiency
ca: [Slowest]: Recomanat si tens molt de temps i vols la millor eficiència de compressió

en: The default and recommended for most applications
ca: [Good]: El valor per defecte i recomanat per a la majoria d'aplicacions

en: Recommended for fast encoding
ca: [Realtime]: Recomanat per a una codificació ràpida

en: Output file container
ca: [Container]: Contenidor de document d'egressió

en: Keyframe Interval
ca: Interval de fotofita

en: Distance between key frames, also known as GOP size; influences file size and seekability
ca: [Keyframe Interval]: Distància entre fotofites, també coneguda com a mida GOP; impacta la mida dels documents i la cercabilitat

en: Max B-Frames
ca: Max Fotogrames-B

en: Maximum number of B-frames between non-B-frames; influences file size and seekability
ca: [Max B-Frames]: Nombre màxim de fotogrames-B entre fotogrames que no són B; impacta en la mida del document i la cercabilitat

en: Max Rate
ca: Taxa Màxima

en: Rate control: max rate (kbit/s)
ca: [Max Rate]: Control de la taxa: taxa màxima de bits (kbit/s)

en: Min Rate
ca: Taxa mínima

en: Rate control: min rate (kbit/s)
ca: Control de la taxa: taxa mínima de bits (kbit/s)

en: Mux Rate
ca: Taxa de multiplexor

en: Mux rate (bits/second)
ca: [Mux Rate]: Taxa de multiplexació (bits/segon)

en: Mux Packet Size
ca: Mida de paquet multiplexor

en: Mux packet size (byte)
ca: [Mux Packet Size]: Mida del paquet multiplexat (byte)

en: Autosplit Output
ca: Autodividir egressió

en: Autosplit output at 2GB boundary
ca: [Autosplit Output]: Divideix l'egressió de 2GB en 2GBs

en: Lossless Output
ca: Egressió sense pèrdua

en: Use lossless output for video streams
ca: [Lossless Output]: Genera egressions de streaming de vídeo sense compressió ni pèrdua

en: Use Max B-Frames
ca: Us màxim de fotogrames-B

en: Set a maximum number of B-frames
ca: [Use Max B-Frames]: Especifica un nombre màxim de fotogrames-B

en: Video bitrate (kbit/s)
ca: Taxa de bits del vídeo (kbit/s)

en: F-Modifier
ca: Modificador-F

en: Modifier for values of F-Curve
ca: [modificador-F]: Modificador per als valors de Corba-F

en: F-Curve modifier will show settings in the editor
ca: El modificador de corbes-F mostrarà els paràmetres dins l'editor

en: Blend In
ca: Fosa d'entrada

en: Number of frames from start frame for influence to take effect
ca: [Blend In]: Nombre de fotogrames necessaris des del fotograma inicial perquè una influència tingui efecte

en: Blend Out
ca: Fosa de sortida

en: Number of frames from end frame for influence to fade out
ca: [Blend Out]: Quantitat de fotogrames des del fotograma final perquè una influència s'esvaeixi

en: Frame that modifier's influence ends (if Restrict Frame Range is in use)
ca: Fotograma on acaba la influència modificadora (en cas que s'utilitzi la Restricció de l'interval de fotogrames)

en: Frame that modifier's influence starts (if Restrict Frame Range is in use)
ca: Fotograma on s'inicia la influència modificadora (en cas que s'utilitzi la Restricció de l'interval de fotogrames)

en: Amount of influence F-Curve Modifier will have when not fading in/out
ca: Quantitat d'influència que exercirà el modificador de Corba-F quan no estigui en procés de penetració o d'esvaïment

en: F-Curve Modifier has invalid settings and will not be evaluated
ca: El modificador de Corba-F té paràmetres no vàlids i no s'avaluarà

en: Enable F-Curve modifier evaluation
ca: Activar avaluació de modificador de corba-F

en: F-Curve Modifier name
ca: Nom de modificador de corba-F

en: F-Curve Modifier's panel is expanded in UI
ca: El plafó de modificadors de corbes-F s'expandeix en la IU

[ctx: Action]
en: Type
ca: Tipus

en: F-Curve Modifier Type
ca: Tipus de modificador de corba-F

[ctx: Action]
en: Invalid
ca: No vàlid

[ctx: Action]
en: Generator
ca: Generador

en: Generate a curve using a factorized or expanded polynomial
ca: Genera una corba usant un polinomi factoritzat o expandit

[ctx: Action]
en: Built-In Function
ca: Funció integrada

en: Generate a curve using standard math functions such as sin and cos
ca: Genera una corba usant funcions matemàtiques estàndard com sinus i cosisnus

[ctx: Action]
en: Envelope
ca: Funda

en: Reshape F-Curve values, e.g. change amplitude of movements
ca: [Envelope]: Remodela els valors de corba-F, p. ex. canvia l'amplitud dels moviments

[ctx: Action]
en: Cycles
ca: Cicles

en: Cyclic extend/repeat keyframe sequence
ca: [Cycles]: Seqüència cíclica d'extensió/repetició de fotofites

[ctx: Action]
en: Noise
ca: Soroll

en: Add pseudo-random noise on top of F-Curves
ca: [Noise]: Afegir soroll pseudoaleatori a les corbes-F

[ctx: Action]
en: Limits
ca: Límits

en: Restrict maximum and minimum values of F-Curve
ca: Restringeix els valors màxims i mínims de la Corba-F

[ctx: Action]
en: Stepped Interpolation
ca: Interpolació esglaonada

en: Snap values to nearest grid step, e.g. for a stop-motion look
ca: [Stepped Interpolation]: Fixa els valors al grau de la graella més proper, p. ex. per a aparentar un efecte de stop-motion

en: Use Influence
ca: Usar influència

en: F-Curve Modifier's effects will be tempered by a default factor
ca: Els efectes del modificador de la corba-F es temperaran amb un factor predeterminat

en: Restrict Frame Range
ca: Restringir interval de fotogrames

en: F-Curve Modifier is only applied for the specified frame range to help mask off effects in order to chain them
ca: [Restrict Frame Range]: El modificador de la corba-F només s'aplica a l'interval de fotogrames especificat per ajudar a emmascarar-ne els efectes per tal encadenar-los

en: Cycles F-Modifier
ca: Modificador-F cíclic

en: Repeat the values of the modified F-Curve
ca: [Cycles modificador-F]: Repeteix els valors de la corba-F modificada

en: After Cycles
ca: Posterior a cicles

en: Maximum number of cycles to allow after last keyframe (0 = infinite)
ca: [After Cycles]: Nombre màxim de cicles que es poden permetre després de l'última fotofita (0 = infinit)

en: Before Cycles
ca: Anterior a cicles

en: Maximum number of cycles to allow before first keyframe (0 = infinite)
ca: [Before Cycles]: Nombre màxim de cicles que es poden permetre abans de la primera fotofita (0 = infinit)

en: After Mode
ca: Mode posterioritat

en: Cycling mode to use after last keyframe
ca: [After Mode]: Mode de cicles a usar després de l'última fotofita

en: No Cycles
ca: Sense cicles

en: Don't do anything
ca: No fer res

en: Repeat Motion
ca: Repetir moviment

en: Repeat keyframe range as-is
ca: [Repeat Motion]: Repeteix l'interval de fotofites tal com està

en: Repeat with Offset
ca: Repeteix amb desfasament

en: Repeat keyframe range, but with offset based on gradient between start and end values
ca: [Repeat with Offset]: Repeteix l'interval de fotofites, però amb un desfasament basat en un gradient entre els valors inicial i final

en: Repeat Mirrored
ca: Repetir emmirallat

en: Alternate between forward and reverse playback of keyframe range
ca: [Repeat Mirrored]: Alterna entre la reproducció endavant i la marxa enrera de l'interval de fotofites

en: Before Mode
ca: Mode anterioritat

en: Cycling mode to use before first keyframe
ca: [Before Mode]: Mode dels cicles d'abans de la primera fotofita

en: Envelope F-Modifier
ca: Modificador-F de funda

en: Scale the values of the modified F-Curve
ca: [Envelope modificador-F]: Escala els valors de la corba-F modificada

en: Control Points
ca: Punts de control

en: Control points defining the shape of the envelope
ca: Punts de control que defineixen la forma de la funda

en: Default Maximum
ca: Màxim predeterminat

en: Upper distance from Reference Value for 1:1 default influence
ca: [Default Maximum]: Distància més alta des del valor de referència per a la influència predeterminada 1:1

en: Default Minimum
ca: Mínim predeterminat

en: Lower distance from Reference Value for 1:1 default influence
ca: Distància més baixa des del valor de referència per a la influència predeterminada 1:1

en: Reference Value
ca: Valor de referència

en: Value that envelope's influence is centered around / based on
ca: [Reference Value]: Valor al voltant del qual se centra la influència de la funda o en el qual es basa

en: Built-In Function F-Modifier
ca: Funció integrada de modificador-F

en: Generate values using a built-in function
ca: [Built-In Function modificador-F]: Genera valors usant una funció ja integrada

en: Scale factor determining the maximum/minimum values
ca: [Amplitude]: Factor d'escala que determina els valors màxim/minim

en: Type of built-in function to use
ca: Tipus de funció integrada a usar

en: Normalized Sine
ca: Sinus normalitzat

en: Phase Multiple
ca: Múltiple de fase

en: Scale factor determining the 'speed' of the function
ca: Factor d'escala que determina la «rapidesa» de la funció

en: Phase Offset
ca: Desfasament

en: Constant factor to offset time by for function
ca: [Phase Offset]: Factor constant amb què es desfasa el temps per a una funció

en: Values generated by this modifier are applied on top of the existing values instead of overwriting them
ca: Els valors generats per aquest modificador s'apliquen a sobre dels valors existents en lloc de sobreescriure'ls

en: Value Offset
ca: Valor de variació

en: Constant factor to offset values by
ca: [Value Offset]: Factor constant pel qual es desplacen els valors

en: Generator F-Modifier
ca: Modificador-F generador

en: Deterministically generate values for the modified F-Curve
ca: [Generator modificador-F]: Genera valors determinísticament per a la corba-F modificada

en: Coefficients
ca: Coeficients

en: Coefficients for 'x' (starting from lowest power of x^0)
ca: Coeficients per «x» (començant des de la potència més baixa de x^0)

en: Type of generator to use
ca: Tipus de generador a utilitzar

en: Expanded Polynomial
ca: Polinomi expandit

en: Factorized Polynomial
ca: Polinomi factoritzat

en: Polynomial Order
ca: Ordre polinòmic

en: The highest power of 'x' for this polynomial (number of coefficients - 1)
ca: La potència més alta de 'x' per a aquest polinomi (nombre de coeficients - 1)

en: Limit F-Modifier
ca: Limitar Modificador-F

en: Limit the time/value ranges of the modified F-Curve
ca: [Limit modificador-F]: Limita els intervals de temps/valor de la corba-F modificada

en: Noise F-Modifier
ca: Modificador-F de soroll

en: Give randomness to the modified F-Curve
ca: [Noise modificador-F]: Confereix aleatorietat a la corba-F modificada

en: Method of modifying the existing F-Curve
ca: Mètode de modificació de la corba-F existent

en: Amount of fine level detail present in the noise
ca: Quantitat de detalls de precisió que hi ha en el soroll

en: Time offset for the noise effect
ca: Desfasat temporal per a l'efecte de soroll

comment: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_ca.po (planner)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: phase
en: Phase
ca: Fase

en: A random seed for the noise effect
ca: Llavor aleatòria per a l'efecte de soroll

en: Scaling (in time) of the noise
ca: Escalat (en el temps) del soroll

en: Amplitude of the noise - the amount that it modifies the underlying curve
ca: Amplitud del soroll - la quantitat amb que modifica la corba subjacent

en: Stepped Interpolation F-Modifier
ca: Modificador-F d'interpolació esglaonada

en: Hold each interpolated value from the F-Curve for several frames without changing the timing
ca: [Stepped Interpolation modificador-F]: Manté cada valor interpolat des de la corba-F durant diversos fotogrames sense canviar el temps

en: Frame that modifier's influence ends (if applicable)
ca: Fotograma en què finalitza la influència del modificador (si és aplicable)

en: Reference number of frames before frames get held (use to get hold for '1-3' vs '5-7' holding patterns)
ca: Nombre de referència dels fotogrames abans que els fotogrames restin retinguts (usar per retenir per a patrons de retenció «1-3» en contrast amb «5-7»)

en: Frame that modifier's influence starts (if applicable)
ca: Fotograma en què s'inicia la influència del modificador (si és aplicable)

en: Number of frames to hold each value
ca: [Step Size]: Nombre de fotogrames que aguanten cada valor

en: Use End Frame
ca: Usar fotograma final

en: Restrict modifier to only act before its 'end' frame
ca: [Use End Frame]: Restringeix el modificador perquè actuï només abans del seu fotograma «final»

en: Use Start Frame
ca: Usar fotograma inicial

en: Restrict modifier to only act after its 'start' frame
ca: [Use Strart Frame]: Restringeix el modificador perquè actuï només després del seu fotograma «inicial»

en: Envelope Control Point
ca: Punt de control de funda

en: Control point for envelope F-Modifier
ca: [Envelope Control Point]: Punt de control del modificador-F de la funda

en: Frame this control-point occurs on
ca: [Frame]: Fotograma on ocorre aquest punt de control

en: Upper bound of envelope at this control-point
ca: Límit superior de la funda en aquest punt de control

en: Lower bound of envelope at this control-point
ca: Límit inferior de la funda en aquest punt de control

en: Field Settings
ca: Paràmetres de camp

en: Field settings for an object in physics simulation
ca: [Field Settings]: Paràmetres de camp per a un objecte en la simulació física

en: Affect particle's location
ca: Afectar ubicació de partícula

en: Affect particle's dynamic rotation
ca: Afecta la rotació dinàmica de la partícula

en: Maximum Distance
ca: Distància màxima

en: Maximum distance for the field to work
ca: Distància màxima perquè el camp funcioni

en: Minimum distance for the field's falloff
ca: Distància mínima per a la dissipació del camp

en: Falloff Power
ca: Potència de decaïment

en: How quickly strength falls off with distance from the force field
ca: [Falloff Power]: Com de ràpid decau la potència amb la distància del camp de força

en: Cone
ca: Con

en: Sphere
ca: Esfera

en: Tube
ca: Tub

en: Convert effector force into air flow velocity
ca: Converteix la força de l'efector en velocitat de flux d'aire

en: Amount of clumping
ca: Quantitat d’aglutinació

en: Shape of clumping
ca: Forma d'aglutinació

en: Guide-free time from particle life's end
ca: Temps sense guia des del final de la vida de les partícules

en: The amplitude of the offset
ca: L'amplitud del desplaçament

en: Axis
ca: Eix

en: Which axis to use for offset
ca: [Axis] Eix que s'utilitzarà per al desplaçament

en: The frequency of the offset (1/total length)
ca: [Frequency]: Freqüència del desplaçament (1/longitud total)

en: Adjust the offset to the beginning/end
ca: Ajustar el desplaçament a l'inici/final

[ctx: ParticleSettings]
en: Kink
ca: Torsió

en: Type of periodic offset on the curve
ca: [Kink]: Tipus de desplaçament periòdic sobre la corba

[ctx: ParticleSettings]
en: None
ca: No-cap

[ctx: ParticleSettings]
en: Braid
ca: Trena

[ctx: ParticleSettings]
en: Curl
ca: Rínxol

[ctx: ParticleSettings]
en: Roll
ca: Girar

[ctx: ParticleSettings]
en: Rotation
ca: Rotació

[ctx: ParticleSettings]
en: Wave
ca: Ona

en: The distance from which particles are affected fully
ca: Distància des de la qual les partícules es veuen afectades completament

en: Harmonic Damping
ca: Resistència harmònica

en: Damping of the harmonic force
ca: [Harmonic Damping]: Resistència davant de la força harmònica

en: Inflow
ca: Influx

en: Inwards component of the vortex force
ca: [Inflow]: Component en direcció cap endins de la força de vòrtex

en: Linear Drag
ca: Arrossegament lineal

en: Drag component proportional to velocity
ca: [Linear Drag]: Component d'arrossegament en proporció a la velocitat

en: Amount of noise for the force strength
ca: [Soroll]: Quantitat de soroll per a la intensitat de força

en: Quadratic Drag
ca: Arrossegament quadràtic

en: Drag component proportional to the square of velocity
ca: [Quadratic Drag]: Component d'arrossegament proporcional al quadrat de la velocitat

en: Radial Falloff Power
ca: Potència de decaïment radial

en: Radial falloff power (real gravitational falloff = 2)
ca: [Radial Falloff Power]: Potència de decaïment radial (decaïment gravitacional real = 2)

en: Maximum Radial Distance
ca: Distància radial màxima

en: Maximum radial distance for the field to work
ca: [Maximum Radial Distance]: Distància radial màxima perquè el camp funcioni

en: Minimum Radial Distance
ca: Distància radial mínima

en: Minimum radial distance for the field's falloff
ca: Distància radial mínima perquè el camp es dissipi

en: Rest Length
ca: Llargada en repòs

en: Rest length of the harmonic force
ca: [Rest Length]: Llargada en repòs de la força harmònica

en: Seed
ca: Llavor

en: Seed of the noise
ca: [Seed]: Llavor del soroll

en: Which direction is used to calculate the effector force
ca: Quina direcció s'utilitza per calcular la força de l'efector

en: Field originates from the object center
ca: El camp s'origina des del centre de l'objecte

en: Field originates from the local Z axis of the object
ca: El camp s'origina des de l'eix Z local de l'objecte

en: Field originates from the local XY plane of the object
ca: El camp s'origina des del pla XY local de l'objecte

en: Field originates from the surface of the object
ca: El camp s'origina des de la superfície de l'objecte

en: Every Point
ca: Tots els punts

en: Field originates from all of the vertices of the object
ca: [Every Point]: El camp prové de tots i cada un dels vèrtexs de l'objecte

en: Size of the turbulence
ca: [Size]: Mida de la turbulència

en: Domain Object
ca: Objecte domini

en: Select domain object of the smoke simulation
ca: [Domain Object]: Seleccionar l'objecte domini de la simulació de fum

en: Strength of force field
ca: Intensitat del camp de força

en: Texture to use as force
ca: Textura que s'ha d'utilitzar com a força

en: Texture Mode
ca: Mode textura

en: How the texture effect is calculated (RGB and Curl need a RGB texture, else Gradient will be used instead)
ca: [Texture Mode]: Com es calcula l'efecte textura (l'RGB i el rotacional necessiten una textura RGB, en cas contrari s'utilitzarà un degradat)

en: Curl
ca: Rínxol

en: Defines size of derivative offset used for calculating gradient and curl
ca: [Nabla]: Defineix la mida de la distància derivativa usada per calcular gradient i rotacional

en: Type of field
ca: Tipus de camp

en: Create a force that acts as a boid's predators or target
ca: [Type of field]: Crea una força que actua com a depredador d'un eixam o referent

en: Spherical forcefield based on the charge of particles, only influences other charge force fields
ca: Camp de força esfèric basat en la càrrega de les partícules, només pot influir en altres camps de força que tinguin càrrega

en: Create a force along a curve object
ca: Crear una força al llarg d'un objecte de corba

en: Create a force that dampens motion
ca: Crear una força que refrena el moviment

en: Create a force based on fluid simulation velocities
ca: Crear una força basada en velocitats de simulació de fluids

en: Radial field toward the center of object
ca: Camp radial cap al centre de l'objecte

en: The source of this force field is the zero point of a harmonic oscillator
ca: La font d'aquest camp de força és el punt zero d'un oscil·lador harmònic

en: Forcefield based on the Lennard-Jones potential
ca: Camp de força basat en el potencial de Lennard-Jones

en: Forcefield depends on the speed of the particles
ca: Camp de força que depèn de la rapidesa de les partícules

en: Force field based on a texture
ca: Camp de força basat en una textura

en: Create turbulence with a noise field
ca: Crear turbulències amb un camp de soroll

en: Spiraling force that twists the force object's local Z axis
ca: Força en espiral que fa rosca per l'eix Z local de l'objecte de força

en: Constant force along the force object's local Z axis
ca: Força constant al llarg de l'eix Z local de l'objecte de força

en: Apply force only in 2D
ca: Aplica la força només en 2D

en: Force gets absorbed by collision objects
ca: Els objectes de col·lisió absorbeixen la força

en: Use Global Coordinates
ca: Usar coordenades globals

en: Use effector/global coordinates for turbulence
ca: [Use Global Coordinates]: Usa coordenades globals/d'efector per a la turbulència

en: Gravity Falloff
ca: Decaïment de gravetat

en: Multiply force by 1/distance²
ca: [Gravity Falloff]: Multiplica la força per 1/distància²

en: Based on distance/falloff it adds a portion of the entire path
ca: En base a la distància/decaïment afegeix una porció del trajecte sencer

en: Weights
ca: Pesos

en: Use curve weights to influence the particle influence along the curve
ca: [Weights]: Utilitza pesos de corba per influir en la influència de partícula al llarg de la corba

en: Use Max
ca: Usar màxim

en: Use a maximum distance for the field to work
ca: [Use Max]: Utilitza una distància màxima de funcionament del camp

en: Use Min
ca: Usar mínim

en: Use a minimum distance for the field's falloff
ca: [Use Min]: Utilitza una distància mínima per la dissipació del camp

en: Multiple Springs
ca: Múltiples tensors

en: Every point is affected by multiple springs
ca: [Multiple Springs]: Cada punt resta afectat per múltiples tensors

en: Use Coordinates
ca: Usar coordenades

en: Use object/global coordinates for texture
ca: [Use Coordinates]: Usa coordenades globals/d'objecte per a textura

en: Use a maximum radial distance for the field to work
ca: Usar distància radial màxima perquè el camp funcioni

en: Use a minimum radial distance for the field's falloff
ca: Usar distància radial mínima per a la dissipació del camp

en: Root Texture Coordinates
ca: Coordenades de textura arrel

en: Texture coordinates from root particle locations
ca: [Root Texture Coordinates]: Coordenades de textura provinents d'ubicacions de partícules arrel

en: Apply Density
ca: Aplicar densitat

en: Adjust force strength based on smoke density
ca: [Apply Density]: Ajusta la intensitat de força basada en la densitat de la fumarola

en: Wind Factor
ca: Factor vent

en: How much the force is reduced when acting parallel to a surface, e.g. cloth
ca: [Wind Factor]: Quant es redueix la força quan actua paral·lelament a una superfície, p. ex. tela

en: Z Direction
ca: Direcció Z

en: Effect in full or only positive/negative Z direction
ca: [Z Direction]: Efecte complet o només en direcció Z positiva/negativa

en: Both Z
ca: Ambdues Zs

en: File Select Asset Filter
ca: Selecció de document de filtre de recursos

en: Which asset types to show/hide, when browsing an asset library
ca: [File Select Asset Filter]: Quins tipus de recursos s'han de mostrar/amagar en navegar per una biblioteca repositori

en: Show Armature data-blocks
ca: Mostrar blocs de dades d'esquelet

en: Show Cache File data-blocks
ca: Mostrar blocs de dades de documents de memòria cau

en: Show Camera data-blocks
ca: Mostrar blocs de dades de càmeres

en: Show Curve data-blocks
ca: Mostrar blocs de dades de corbes

en: Show/hide Curves data-blocks
ca: Mostrar/amagar blocs de dades de corbes

en: Show Font data-blocks
ca: Mostrar blocs de dades de tipografies

en: Show Grease pencil data-blocks
ca: Mostrar blocs de dades de Llapis de greix

en: Show Image data-blocks
ca: Mostrar blocs de dades d'imatges

en: Show Lattice data-blocks
ca: Mostrar blocs de dades de retícules

en: Show Light data-blocks
ca: Mostrar blocs de dades de llums

en: Show Light Probe data-blocks
ca: Mostrar blocs de dades de sondes de llum

en: Freestyle Linestyles
ca: Lineaments Freestyle

en: Show Freestyle's Line Style data-blocks
ca: [Freestyle Linestyles]: Mostra els blocs de dades de lineaments Freestyle

en: Show Mask data-blocks
ca: Mostrar blocs de dades de màscares

en: Show Mesh data-blocks
ca: Mostrar blocs de dades de malles

en: Show Metaball data-blocks
ca: Mostrar blocs de dades de metaboles

en: Show Movie Clip data-blocks
ca: Mostrar blocs de dades de videoclips

en: Show Paint Curve data-blocks
ca: Mostrar blocs de dades de corbes de pintura

en: Show Palette data-blocks
ca: Mostrar blocs de dades de paletes

en: Particles Settings
ca: Paràmetres de partícules

en: Show Particle Settings data-blocks
ca: [Particles Settings]: Mostra els blocs de dades dels paràmetres de partícules

en: Show/hide Point Cloud data-blocks
ca: Mostrar/ocultar blocs de dades de núvols de punts

en: Show Scene data-blocks
ca: Mostrar blocs de dades d'escenes

en: Show Sound data-blocks
ca: Mostrar blocs de dades de sons

en: Show Speaker data-blocks
ca: Mostrar blocs de dades d'altaveus

en: Show Text data-blocks
ca: Mostrar blocs de dades de text

en: Show Texture data-blocks
ca: Mostrar blocs de dades de textura

en: Show/hide Volume data-blocks
ca: Mostrar/ocultar blocs de dades de volums

en: Show workspace data-blocks
ca: Mostrar blocs de dades d'obrador

en: Show Action data-blocks
ca: Mostrar blocs de dades d'accions

en: Show Brushes data-blocks
ca: Mostrar blocs de dades de pinzells

en: Show Collection data-blocks
ca: Mostrar blocs de dades de col·leccions

en: Show Material data-blocks
ca: Mostrar blocs de dades de materials

en: Node Trees
ca: Arbres nodals

en: Show Node Tree data-blocks
ca: [Node Trees]: Mostra els blocs de dades d'arbre de nodes

en: Show Object data-blocks
ca: Mostrar blocs de dades d'objectes

en: Show World data-blocks
ca: Mostrar blocs de dades de mons

en: File Select Parameters
ca: Paràmetres de selecció de documents

en: Whether this path is currently reachable
ca: Indica si la ruta és ara mateix accessible

en: Whether this path is saved in bookmarks, or generated from OS
ca: Indica si la ruta està desada entre les dreceres o ha estat generada pel SO

en: File Handler Type
ca: Tipus de gestor de documents

en: Extends functionality to operators that manages files, such as adding drag and drop support
ca: Amplia la funcionalitat als operadors que gestionen documents, com ara afegir suport per arrossegar i deposar

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ca.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc. #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ca.po (Pidgin)  #-#-#-#-# A user in a chat room who has special privileges.
en: Operator
ca: Operador

en: Operator that can handle export for files with the extensions given in bl_file_extensions
ca: Operador que pot gestionar l'exportació per documents amb les extensions que es donen a bl_file_extensions

en: Formatted string of file extensions supported by the file handler, each extension should start with a "." and be separated by ";".
    For Example: `".blend;.ble"`
ca: Cadena formatada d'extensions de document compatibles amb el gestor de documents, cada extensió hauria de començar amb un "." i estar separats per ";".
    Per exemple: `".blend;.ble"`

en: If this is set, the file handler gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the file handler (for example, if the class name is "OBJECT_FH_hello", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = "OBJECT_FH_hello")
ca: Si està assignat, el gestor de documents un ID personalitzat, en cas contrari pren el nom de la classe emprada per definir el gestor de documents (per exemple, si el nom de la classe és «OBJECT_AST_hello», i el bl_idname no està definit pel protocol, llavors el bl_idname = «OBJECT_AST_hello»)

en: Operator that can handle import for files with the extensions given in bl_file_extensions
ca: Operador que pot gestionar la importació per als documents amb les extensions que es donen a bl_file_extensions

en: The file handler label
ca: L'etiqueta del gestor de documents

en: Open images
ca: Obrir imatges

en: Image node
ca: Node d'imatge

en: Image strip
ca: Segment d'imatge

en: Movie strip
ca: Segment de pel·lícula

en: Sound strip
ca: Segment de so

en: Add camera background image
ca: Afegir una imatge de fons de càmera

en: Add empty image
ca: Afegir imatge buida

en: OpenVDB volume
ca: Volum OpenVDB

en: File Select Entry
ca: Entrada de selecció de document

en: A file viewable in the File Browser
ca: Un document visionable al navegador

en: Asset data, valid if the file represents an asset
ca: Dades de recursos, vàlides si el document representa un recurs

en: Icon ID
ca: ID d'icona

en: Unique integer identifying the preview of this file as an icon (zero means invalid)
ca: [Icon ID]: Nombre enter únic que identifica el previsionat d'aquest document com a icona (zero significa invàlid)

en: Relative Path
ca: Ruta relativa

en: Path relative to the directory currently displayed in the File Browser (includes the file name)
ca: [Relative Path]: Ruta relativa al directori que es mostra al navegador (inclou el nom del document)

en: File Select ID Filter
ca: Filtre de selecció d'ID de document

en: Which ID types to show/hide, when browsing a library
ca: [File Select ID Filter]: Consigna els tipus d'identificadors a mostrar/ocultar quan es navega per una biblioteca

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_ca.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
ca: Animacions

en: Show animation data
ca: [Animations]: Mostra dades de l'animació

en: Show worlds, lights, cameras and speakers
ca: [Environment]: Mostra mons, llums, càmeres i altaveus

en: Show meshes, curves, lattice, armatures and metaballs data
ca: Mostrar les dades de malles, corbes, retícules, esquelets i metaboles

en: Images & Sounds
ca: Imatges i sons

en: Show images, movie clips, sounds and masks
ca: Mostra imatges, videoclips, sons i màscares

en: Show other data types
ca: Mostra altres tipus de dades

en: Objects & Collections
ca: Objectes i col·leccions

en: Show objects and collections
ca: Mostra objectes i col·leccions

en: Show scenes
ca: Mostrar escenes

en: Show materials, node-trees, textures and Freestyle's line-styles
ca: Mostra materials, nodes, textures i lineaments Freestyle

en: Directory displayed in the file browser
ca: Directori mostrat al navegador de documents

en: Change the size of thumbnails
ca: Canviar la mida de les miniicones

en: Change the size of thumbnails in discrete steps
ca: Canvia la mida de les miniicones en graus discrets

en: Display mode for the file list
ca: [Display Mode]: Mode de presentació de la llista de documents

en: Vertical List
ca: Llista vertical

en: Display files as a vertical list
ca: Mostra els documents com una llista vertical

en: Horizontal List
ca: Llista horitzontal

en: Display files as a horizontal list
ca: Mostra els documents com una llista horitzontal

en: Display files as thumbnails
ca: [Thumbnails]: Mostra els documents com a miniicones

en: Active file in the file browser
ca: Document actiu al navegador

en: Extension Filter
ca: Filtre d'extensió

en: UNIX shell-like filename patterns matching, supports wildcards ('*') and list of patterns separated by ';'
ca: [Extension Filter]: Detecció de patrons similars de noms de document als del shell d'UNIX, admet comodins («*») i llista de patrons separats per «;»

en: Filter ID Types
ca: Filtre de tipus d'ID

en: Name or Tag Filter
ca: Nom del filtre d'etiquetes

en: Filter by name or tag, supports '*' wildcard
ca: Filtra per nom o etiqueta, admet comodins «*»

en: Recursion
ca: Recursivitat

en: Numbers of dirtree levels to show simultaneously
ca: [Recursion]: Nombre de nivells d'arbre de directoris que es mostren simultàniament

en: Only list current directory's content, with no recursion
ca: Mostrar sols la llista el contingut del directori actual, sense recursivitat

en: Blend File
ca: Document blend

en: List .blend files' content
ca: [Blend file]: Llista el contingut dels documents .blend

en: One Level
ca: Un nivell

en: List all sub-directories' content, one level of recursion
ca: Llista el contingut de tots els subdirectoris en un nivell de recursivitat

en: Two Levels
ca: Dos nivells

en: List all sub-directories' content, two levels of recursion
ca: Llista el contingut de tots els subdirectoris a dos nivells de recursivitat

en: Three Levels
ca: Tres nivells

en: List all sub-directories' content, three levels of recursion
ca: Llista el contingut de tots els subdirectoris a tres nivells de recursivitat

en: File Modification Date
ca: Data de modificació de document

en: Show a column listing the date and time of modification for each file
ca: Mostra una columna que llista la data i l'hora de modificació de cada document

en: Show a column listing the size of each file
ca: Mostra una columna que llista la mida de cada document

en: Show hidden dot files
ca: Mostrar documents ocults amb un punt

en: Sort the file list alphabetically
ca: [Sort]: Ordena la llista de documents alfabèticament

en: Sort the file list by extension/type
ca: Ordena la llista de documents per l'extensió/tipus

en: Modified Date
ca: Data de modificació

en: Sort files by modification time
ca: Ordenar els documents per data de modificació

en: Sort files by size
ca: Ordenar els documents per mida

en: Title for the file browser
ca: Títol per al navegador de documents

en: Enable filtering of files
ca: [Filter Files]: Permet el filtratge de documents

en: Only Assets
ca: Només recursos

en: Hide .blend files items that are not data-blocks with asset metadata
ca: [Only Assets]: Amaga els elements dels documents .blend que no són blocs de dades amb metadades de recursos

en: Filter Blender Backup Files
ca: Filtra documents de còpia de seguretat de Blender

en: Show .blend1, .blend2, etc. files
ca: Mostra documents .blend1, .blend2, etc

en: Filter Blender
ca: Filtra Blender

en: Show .blend files
ca: Mostra documents .blend

en: Filter Blender IDs
ca: Filtrar IDs de Blender

en: Show .blend files items (objects, materials, etc.)
ca: [Filter Blender ID]: Mostra els elements dels documents .blend (objectes, materials, etc.)

en: Filter Folder
ca: Filtrar carpetes

en: Show folders
ca: Mostrar carpetes

en: Filter Fonts
ca: Filtrar tipografies

en: Show font files
ca: [Filter Fonts]: Mostrar documents de tipografies

en: Filter Images
ca: Filtrar imatges

en: Show image files
ca: Mostrar documents d'imatge

en: Filter Movies
ca: Filtra vídeos

en: Show movie files
ca: Mostra els documents de vídeo

en: Filter Script
ca: Filtra protocols

en: Show script files
ca: [Filter Script]: Mostra els documents de protocols

en: Filter Sound
ca: Filtra el so

en: Show sound files
ca: Mostra els documents de so

en: Filter Text
ca: Filtra el text

en: Show text files
ca: Mostra els documents de text

en: Filter Volume
ca: Filtra el volum

en: Show 3D volume files
ca: Mostra els documents de volum 3D

en: Library Browser
ca: Navegador de biblioteques

en: Whether we may browse Blender files' content or not
ca: Si podem navegar o no pels continguts dels documents de blender

en: Reverse Sorting
ca: Invertir ordre

en: Sort items descending, from highest value to lowest
ca: [Reverse sorting]: Ordena els elements en sentit descendent, des del valor més alt fins al més baix

en: Asset Select Parameters
ca: Paràmetres de selecció de recurs

en: Settings for the file selection in Asset Browser mode
ca: [Asset Select Parameters]: Paràmetres per a la selecció de documents en el mode navegador de recursos

en: The UUID of the catalog shown in the browser
ca: L'UUID del catàleg que es mostra al navegador

en: Filter Asset Types
ca: Filtre tipus de recurs

en: Import Method
ca: Mètode d'importació

en: Determine how the asset will be imported
ca: Determina com s'importarà el recurs

en: Follow Preferences
ca: Seguir preferències

en: Use the import method set in the Preferences for this asset library, don't override it for this Asset Browser
ca: Usa el mètode d'importació que posa a les preferències d'aquesta biblioteca de recursos, no la sobreseguis per aquest navegador de recursos

en: Import the assets as linked data-block
ca: [Link]: Importa els recursos com a bloc de dades vinculat

en: Import the assets as copied data-block, with no link to the original asset data-block
ca: [Append]: Importa els recursos com a blocs de dades copiats, sense que resti cap vincle al bloc de dades del recurs d'origen

en: Append (Reuse Data)
ca: Incorporar (reutilitzar dades)

en: Import the assets as copied data-block while avoiding multiple copies of nested, typically heavy data. For example the textures of a material asset, or the mesh of an object asset, don't have to be copied every time this asset is imported. The instances of the asset share the data instead
ca: [Append (Reuse Data)]: Importa els recursos com a blocs de dades copiats alhora que s'eviten múltiples còpies de les dades aniuades, típicament les que pesen molt. Per exemple, les textures d'un recurs de material, o la malla d'un recurs d'objecte, no s'han de copiar cada vegada que s'importa el recurs. En lloc d'això, les instàncies del recurs en comparteixen les dades

en: Float2 Attribute Value
ca: Valor d'atribut de flotant-2

en: 2D Vector value in geometry attribute
ca: Valor vectorial 2D en l'atribut de geometria

en: 2D vector
ca: Vector 2D

en: Matrix Attribute Value
ca: Valor d'atribut de matriu

en: Matrix value in geometry attribute
ca: [Matrix Attribute Value]: Valor de matriu en l'atribut de geometria

en: Float Attribute Value
ca: Valor d'atribut de flotant

en: Floating-point value in geometry attribute
ca: Valor de coma flotant en l'atribut de geometria

en: Float Color Attribute Value
ca: Valor d'atribut color de flotant

en: Float Vector Attribute Value
ca: Valor d'atribut vectorial de flotant

en: Vector value in geometry attribute
ca: Valor vectorial en l'atribut de geometria

en: 3D vector
ca: Vector 3D

en: Read-Only Vector
ca: Vector sols de lectura

en: Domain Settings
ca: Paràmetres de domini

en: Fluid domain settings
ca: Paràmetres del domini fluid

en: Margin added around fluid to minimize boundary interference
ca: Marge afegit al voltant del fluid per minimitzar la interferència del contorn

en: Minimum amount of fluid a cell can contain before it is considered empty
ca: Quantitat mínima de fluid que pot contenir una cel·la abans que es consideri buida

en: Additional
ca: Addicional

en: Maximum number of additional cells
ca: [Additional]: Nombre màxim de cel·les addicionals

en: Buoyancy Density
ca: Densitat d'elevació

en: Buoyant force based on smoke density (higher value results in faster rising smoke)
ca: [Buoyancy Density]: Força d'elevació basada en la densitat del fum (com més alt el valor més ràpid s'enlaira el fum)

en: Buoyancy Heat
ca: Calor d'elevació

en: Buoyant force based on smoke heat (higher value results in faster rising smoke)
ca: [Buoyancy Heat]: Força d'elevació en el calor del fum (com més alt el valor més ràpid s'enlaira el fum)

en: Speed of the burning reaction (higher value results in smaller flames)
ca: Rapidesa de la reacció d'inflamació (com més alt el valor més petites són les flames)

en: Select the file format to be used for caching volumetric data
ca: Seleccionar el format de document de memòria cau de dades volumètriques

en: Cache directory
ca: Directori de la memòria cau

en: Directory that contains fluid cache files
ca: Directori que conté documents de memòria cau de fluids

en: Frame on which the simulation stops (last frame baked)
ca: [End]: Fotograma en què s'atura la simulació (últim fotograma precuinat)

en: Frame offset that is used when loading the simulation from the cache. It is not considered when baking the simulation, only when loading it.
ca: Desfasament dels fotogrames que s'usa en carregar la simulació des de la memòria cau. No es té en compte quan es precuina la simulació, només quan es carrega.

en: Frame on which the simulation starts (first frame baked)
ca: Fotograma d'inici de la simulació (primer fotograma precuinat)

en: Select the file format to be used for caching surface data
ca: Selecciona el format de document per a la memòria cau de dades de superfície

en: Select the file format to be used for caching noise data
ca: Selecciona el format de documents per a la memòria cau de dades de soroll

en: Select the file format to be used for caching particle data
ca: Selecciona el format de documents per a la memòria cau de dades de partícules

en: Additional data will be saved so that the bake jobs can be resumed after pausing. Because more data will be written to disk it is recommended to avoid enabling this option when baking at high resolutions.
ca: [Resumable]: Es desaran dades addicionals per tal que les ordres de precuinat es puguin reprendre després de fer una pausa. Com que s'escriuran més dades al disc, es recomana no activar aquesta opció quan es precuina a altes resolucions.

en: Change the cache type of the simulation
ca: Canvia el tipus de memòria cau de la simulació

en: Use the timeline to bake the scene
ca: [Replay]: Utilitza el cronograma per a precuinar l'escena

en: Bake every stage of the simulation separately
ca: Precuinar cada etapa de la simulació per separat

en: Bake all simulation settings at once
ca: Precuinar tots els paràmetres de simulació alhora

en: Maximal velocity per cell (greater CFL numbers will minimize the number of simulation steps and the computation time.)
ca: [CFL]: Velocitat màxima per cel·la (com més alts els nombres CFL menys passos de simulació i menys temps de càlcul)

en: Value under which voxels are considered empty space to optimize rendering
ca: [Clipping]: Valor sota el qual els vòxels es consideren espais buits per optimitzar el revelat

en: Color Grid
ca: Graella de colors

en: Smoke color grid
ca: [Color Grid]: Graella de colors del fum

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_ca.po (Glom)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Field
ca: Camp

en: Simulation field to color map
ca: [Field]: Camp de simulació a mapa de color

en: Multiplier for scaling the selected field to color map
ca: Multiplicador per a escalar el camp seleccionat al mapa de color

en: Clear In Obstacle
ca: Retirar obstacle dins

en: Delete fluid inside obstacles
ca: [Clear In Obstacle]: Retira el fluid de dins dels obstacles

en: Density Grid
ca: Graella de densitat

en: Smoke density grid
ca: [Density Grid]: Graella de densitat de fum

en: Interpolation method to use for smoke/fire volumes in solid mode
ca: Mètode d'interpolació per a volums de fum/foc en mode sòlid

en: Good smoothness and speed
ca: Bona suavitat i rapidesa

en: Smoothed high quality interpolation, but slower
ca: Interpolació suavitzada d'alta qualitat, però més lenta

en: Closest
ca: Màxima proximitat

en: Thickness of smoke display in the viewport
ca: El gruix del fum es mostra al mirador

en: Dissolve Speed
ca: Rapidesa de dissolució

en: Determine how quickly the smoke dissolves (lower value makes smoke disappear faster)
ca: [Dissolve Speed]: Determina com de ràpid es dissol el fum (com més petit el valor més ràpid s'esfuma el fum)

en: Smoke Grid Resolution
ca: Resolució de la graella de fum

en: Domain Type
ca: Tipus de domini

en: Change domain type of the simulation
ca: [Domain Type]: Canvia el tipus de domini de la simulació

en: Create domain for gases
ca: Crear domini per a gasos

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_ca.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
ca: Líquid

en: Create domain for liquids
ca: Crear domini per a líquids

en: Export Mantaflow Script
ca: Exporta el protocol Mantaflow

en: Generate and export Mantaflow script from current domain settings during bake. This is only needed if you plan to analyze the cache (e.g. view grids, velocity vectors, particles) in Mantaflow directly (outside of Blender) after baking the simulation.
ca: [Export Mantaflow Script]: Genera i exporta el protocol Mantaflow amb la configuració de domini actual durant el precuinat. Això només és necessari si preveieu d'analitzar la memòria cau (p. ex., graelles de visionat, vectors de velocitat, partícules) directament amb Mantaflow (fora de Blender) després de precuinar la simulació.

en: Flame Grid
ca: Graella de flama

en: Smoke flame grid
ca: Graella de flama de fum

en: Minimum temperature of the flames (higher value results in faster rising flames)
ca: Temperatura mínima de les flames (com més alt el valor més ràpid s'enlairen les flames )

en: Maximum temperature of the flames (higher value results in faster rising flames)
ca: Temperatura màxima de les flames (com més alt el valor més ràpid s'enlairen les flames)

en: Amount of smoke created by burning fuel
ca: [Smoke]: Quantitat de fum creada per la crema de combustible

en: Smoke Color
ca: Color del fum

en: Color of smoke emitted from burning fuel
ca: Color del fum emès a partir del combustible de combustió

en: Vorticity
ca: Vorticitat

en: Additional vorticity for the flames
ca: [Vorticity]: Vorticitat addicional per a les flames

en: FLIP Ratio
ca: Quocient FLIP

en: PIC/FLIP Ratio. A value of 1.0 will result in a completely FLIP based simulation. Use a lower value for simulations which should produce smaller splashes.
ca: [FLIP Ratio]: Quocient PIC/FLIP. Un valor d'1,0 resultarà en una simulació basada totalment en FLIP. Useu un valor inferior per a les simulacions que han de produir esquitxos més petits.

en: Fluid Collection
ca: Col·lecció de fluids

en: Limit fluid objects to this collection
ca: Limita els objectes fluid a aquesta col·lecció

en: Force Collection
ca: Col·lecció de forces

en: Limit forces to this collection
ca: Limita les forces a aquesta col·lecció

en: Obstacle Distance
ca: Distància d'obstacle

en: Determines how far apart fluid and obstacle are (higher values will result in fluid being further away from obstacles, smaller values will let fluid move towards the inside of obstacles)
ca: [Obstacle Distance]: Determina com de separats estan un fluid i un obstacle (com més alts el valors més lluny estarà el fluid dels obstacles, i valors menors permetran que el fluid es mogui cap a l'interior dels obstacles)

en: Obstacle Threshold
ca: Llindar d'obstacle

en: Determines how much fluid is allowed in an obstacle cell (higher values will tag a boundary cell as an obstacle easier and reduce the boundary smoothening effect)
ca: [Obstacle Distance]: Determina quant de fluid està permès dins una cel·la d'obstacle (els valors més alts etiquetaran una cel·la de contorn com un obstacle més fàcil i reduiran l'efecte de suavitzat de contorn)

en: Gravity in X, Y and Z direction
ca: Gravetat en direcció X, Y i Z

en: Cell Type
ca: Tipus de cel·la

en: Cell type to be highlighted
ca: [Cell Type]: Tipus de cel·la a ressaltar

en: Highlight the cells regardless of their type
ca: Ressalta les cel·les independentment del tipus

en: Highlight only the cells of type Fluid
ca: Ressalta només les cel·les del tipus Fluid

en: Highlight only the cells of type Obstacle
ca: Ressalta només les cel·les del tipus Obstacle

en: Highlight only the cells of type Empty
ca: Ressalta només les cel·les del tipus Buida

en: Highlight only the cells of type Inflow
ca: Ressalta només les cel·les del tipus Influx

en: Outflow
ca: Exflux

en: Highlight only the cells of type Outflow
ca: [Outflow] Ressalta només les cel·les del tipus de Flux enfora

en: Color Gridlines
ca: Línies de graella cromàtica

en: Simulation field to color map onto gridlines
ca: [Color Gridlines]: Camp de simulació per a mapa de color sobre les línies de graella

en: Flag grid of the fluid domain
ca: [Flags]: Graella d'indicadors del domini de fluid

en: Highlight Range
ca: Ressaltar interval

en: Highlight the voxels with values of the color mapped field within the range
ca: [Highlight Range]: Ressalta els vòxels amb els valors del camp de mapa de color dins de l'interval

en: Lower bound of the highlighting range
ca: [Lower Bound]: Límit inferior de l'interval de ressaltat

en: Color used to highlight the range
ca: Color usat per a ressaltar l'interval

en: Upper bound of the highlighting range
ca: [Upper Bound]: Límit superior de l'interval de ressaltat

en: Guiding weight (higher value results in greater lag)
ca: Pes guia (valor més alt dona retard més gran)

en: Guiding size (higher value results in larger vortices)
ca: Mida guia (valor més alt dona vòrtexs més grans)

en: Use velocities from this object for the guiding effect (object needs to have fluid modifier and be of type domain))
ca: Usa velocitats des d'aquest objecte per a l'efecte guia (l'objecte ha de tenir modificador de fluid i ser del tipus domini)

en: Guiding source
ca: Font de guiatge

en: Choose where to get guiding velocities from
ca: [Guiding source]: Tria des d'on s'obtenen les velocitats del guiatge

en: Use a fluid domain for guiding (domain needs to be baked already so that velocities can be extracted). Guiding domain can be of any type (i.e. gas or liquid).
ca: Utilitza un domini de fluid per al guiatge (el domini ha d'estar precuinat de manera que se'n puguin extraure les velocitats). El domini de guiatge pot ser de qualsevol tipus (és a dir, gas o líquid).

en: Effector
ca: Efector

en: Use guiding (effector) objects to create fluid guiding (guiding objects should be animated and baked once set up completely)
ca: [Effector]: Utilitza objectes (efectors) guia per a crear un guiatge de fluid (cal animar i precuinar els objectes guia un cop configurats del tot)

en: Velocity Factor
ca: Factor velocitat

en: Guiding velocity factor (higher value results in greater guiding velocities)
ca: [Velocity Factor]: Factor velocitat guia (valors més alts donen velocitats guia més grans)

en: Heat Grid
ca: Graella de calor

en: Smoke heat grid
ca: [Heat Grid]: Graella de calor de fum

en: Emitter
ca: Emissor

en: Method for sampling the high resolution flow
ca: Mètode per al mostreig del flux d'alta resolució

en: Full Sample
ca: Mostreig complet

en: Lower Concavity
ca: Concavitat inferior

en: Lower mesh concavity bound (high values tend to smoothen and fill out concave regions)
ca: [Lower Concavity]: Límit inferior de concavitat de malla (els valors elevats tendeixen a suavitzar i emplenar regions còncaves)

en: Upper Concavity
ca: Concavitat superior

en: Upper mesh concavity bound (high values tend to smoothen and fill out concave regions)
ca: [Upper Concavity]: Límit superior de concavitat de malla (els valors elevats tendeixen a suavitzar i emplenar regions còncaves)

en: Mesh generator
ca: Generador de malla

en: Which particle level set generator to use
ca: [Mesh generator]: Quin nivell de partícules definir per al generador

en: Use improved particle level set (slower but more precise and with mesh smoothening options)
ca: Usar definició de nivell de partícules millorada (més lent però més precís i amb opcions de suavitzat de malla)

en: Use union particle level set (faster but lower quality)
ca: Usar definició de nivell de partícules d'unió (més ràpid però de menor qualitat)

en: Particle radius factor (higher value results in larger (meshed) particles). Needs to be adjusted after changing the mesh scale.
ca: El factor de radi de partícules (els valors més alts donen partícules (en malla) més grans). Cal ajustar-ho després de canviar l'escalat de la malla.

en: Mesh scale
ca: Escalat de malla

en: The mesh simulation is scaled up by this factor (compared to the base resolution of the domain). For best meshing, it is recommended to adjust the mesh particle radius alongside this value.
ca: [Mesh scale]: La simulació de malla s'escala a més gran per aquest factor (en comparació amb la resolució bàsica del domini). Per a millors malles, es recomana ajustar el radi de la malla de la partícula en paral·lel a aquest valor.

en: Smoothen Neg
ca: Suavitzar Neg

en: Negative mesh smoothening
ca: [Smoothen Neg]: Suavitza negativament la malla

en: Smoothen Pos
ca: Suavitzar Pos

en: Positive mesh smoothening
ca: [Smoothen Pos]: Suavitza positivament la malla

en: Scale of noise (higher value results in larger vortices)
ca: Escalat de soroll (els valors més alts donen vòrtexs més grans)

en: Noise Scale
ca: Escalat de soroll

en: The noise simulation is scaled up by this factor (compared to the base resolution of the domain)
ca: [Noise Scale]: La simulació de soroll s'escala a més gran per aquest factor (en comparació amb la resolució bàsica del domini)

en: Strength of noise
ca: Intensitat de soroll

en: Animation time of noise
ca: Temps d'animació del soroll

en: Compression method to be used
ca: Mètode de compressió a utilitzar

en: Effective but slow compression
ca: Compressió efectiva però lenta

en: Multithreaded compression, similar in size and quality as 'Zip'
ca: Compressió multifil, similar en mida i qualitat a «Zip»

en: Do not use any compression
ca: No utilitzar cap compressió

en: Data Depth
ca: Profunditat de dades

en: Bit depth for fluid particles and grids (lower bit values reduce file size)
ca: [Data Depth]: Profunditat de bits per a partícules i graelles de fluid (els valors de bits més baixos redueixen la mida del document)

en: Particle (narrow) band width (higher value results in thicker band and more particles)
ca: Ample de banda (estret) de partícules (els valors més alts donen una banda més espessa i més partícules)

en: Maximum number of particles per cell (ensures that each cell has at most this amount of particles)
ca: Nombre màxim de partícules per cel·la (s'assegura que cada cel·la té com a màxim aquesta quantitat de partícules)

en: Minimum number of particles per cell (ensures that each cell has at least this amount of particles)
ca: Nombre mínim de partícules per cel·la (s'assegura que cada cel·la té almenys aquesta quantitat de partícules )

[ctx: Amount]
en: Number
ca: Nombre

en: Particle number factor (higher value results in more particles)
ca: Factor de nombre de partícules (un valor més alt dona més partícules)

en: Particle radius factor. Increase this value if the simulation appears to leak volume, decrease it if the simulation seems to gain volume.
ca: Factor de radi de partícules. Augmenteu aquest valor si la simulació sembla que perdi volum, disminuïu-lo si la simulació sembla guanyar volum.

en: Randomness
ca: Aleatorietat

en: Randomness factor for particle sampling
ca: [Randomness]: Factor aleatori per a generar partícules

en: Particle scale
ca: Escalat de partícules

en: The particle simulation is scaled up by this factor (compared to the base resolution of the domain)
ca: [Particle scale]: La simulació de partícules s'escala per aquest factor (en comparació amb la resolució bàsica del domini)

en: Maximum Resolution
ca: Resolució màxima

en: Resolution used for the fluid domain. Value corresponds to the longest domain side (resolution for other domain sides is calculated automatically).
ca: Resolució usada per al domini de fluid. El valor correspon al costat de domini més llarg (la resolució per a altres costats de domini es calcula automàticament).

en: Gridlines
ca: Línies de graella

en: Show gridlines
ca: Mostra les línies de graella

en: Vector Display
ca: Visualització vectorial

en: Visualize vector fields
ca: [Vector Display]: Visualitza els camps vectorials

en: Simulation Method
ca: Mètode de simulació

en: Change the underlying simulation method
ca: Canvia el mètode de simulació subjacent

en: Use FLIP as the simulation method (more splashy behavior)
ca: Utilitza FLIP com a mètode de simulació (comportament més esquitxadís)

en: Use APIC as the simulation method (more energetic and stable behavior)
ca: Usa APIC com a mètode de simulació (comportament més energètic i estable)

en: Adjust slice direction according to the view direction
ca: Ajusta la direcció dels fragments segons la direcció de la vista

en: Slice along the X axis
ca: Fragmentar seguint eix X

en: Slice along the Y axis
ca: Fragmentar seguint eix Y

en: Slice along the Z axis
ca: Fragmentar seguint eix Z

en: Position of the slice
ca: Ubicació del fragment

en: Slice Per Voxel
ca: Fragments per vòxel

en: How many slices per voxel should be generated
ca: [Slice Per Voxel]: Quants fragments per vòxel s'han de generar

en: Particles in Boundary
ca: Partícules en contorn

en: How particles that left the domain are treated
ca: [Particles in Boundary]: Com es tracten les partícules que han abandonat el domini

en: Delete secondary particles that are inside obstacles or left the domain
ca: Elimina les partícules secundàries que es troben dins dels obstacles o que han abandonat el domini

en: Push Out
ca: Redimir

en: Push secondary particles that left the domain back into the domain
ca: [Push Out]: Fa retornar al domini les partícules secundàries que han abandonat el domini

en: Bubble Buoyancy
ca: Elevació de les bombolles

en: Amount of buoyancy force that rises bubbles (high value results in bubble movement mainly upwards)
ca: [Bubble Buoyancy]: Quantitat de força d'elevació que fa enlairar les bombolles (un valor alt resulta en un moviment de bombolles principalment cap amunt)

en: Bubble Drag
ca: Arrossegament de bombolla

en: Amount of drag force that moves bubbles along with the fluid (high value results in bubble movement mainly along with the fluid)
ca: [Bubble Drag]: Quantitat de força d’arrossegament que mou les bombolles juntament amb el fluid (un valor elevat fa que les bombolles es moguin seguint bàsicament el fluid)

en: Combined Export
ca: Exportació combinada

en: Determines which particle systems are created from secondary particles
ca: [Combined Export]: Determina quins sistemes de partícules es creen a partir de partícules secundàries

en: Create a separate particle system for every secondary particle type
ca: Crea un sistema de partícules separat per a cada tipus de partícula secundària

en: Spray + Foam
ca: Esprai + Escuma

en: Spray and foam particles are saved in the same particle system
ca: [Spray + Foam]: Les partícules d'esprai i escuma es desen en el mateix sistema de partícules

en: Spray + Bubbles
ca: Esprai + bombolles

en: Spray and bubble particles are saved in the same particle system
ca: [Spray + Bubbles]: Les partícules d'esprai i bombolles es desen dins mateix sistema de partícules

en: Foam + Bubbles
ca: Escuma + bombolles

en: Foam and bubbles particles are saved in the same particle system
ca: [Foam + Bubbles]: Les partícules d'escuma i bombolles es desen dins el mateix sistema de partícules

en: Spray + Foam + Bubbles
ca: Esprai + escuma + bombolles

en: Create one particle system that contains all three secondary particle types
ca: Crea un sistema de partícules que conté els tres tipus de partícules secundàries

en: Maximum Lifetime
ca: Màxima longevitat

en: Highest possible particle lifetime
ca: [Maximum Lifetime]: Màxima durada possible de la vida de les partícules

en: Minimum Lifetime
ca: Mínima longevitat

en: Lowest possible particle lifetime
ca: [Minimum Lifetime]: Mínima durada de vida possible de les partícules

en: Maximum Kinetic Energy Potential
ca: Potencial màxim d'energia cinètica

en: Upper clamping threshold that indicates the fluid speed where cells no longer emit more particles (higher value results in generally less particles)
ca: [Maximum Kinetic Energy Potential]: Límit superior de modulació que indica la rapidesa del fluid quan les cel·les ja no emeten cap més partícula (el valor més alt dona en general menys partícules)

en: Maximum Trapped Air Potential
ca: Potencial màxim d'aire atrapat

en: Upper clamping threshold for marking fluid cells where air is trapped (higher value results in less marked cells)
ca: [Maximum Trapped Air Potential]: Límit superior de modulació per marcar les cel·les de fluid on l'aire està atrapat (un valor més alt dona menys cel·les marcades)

en: Maximum Wave Crest Potential
ca: Potencial màxim de crestes d'ona

en: Upper clamping threshold for marking fluid cells as wave crests (higher value results in less marked cells)
ca: [Maximum Wave Crest Potential]: Límit superior de modulació per marcar les cèl·les de fluids com a crestes d'ona (un valor més alt resulta amb menys cel·les marcades)

en: Minimum Kinetic Energy Potential
ca: Potencial mínim d'energia cinètica

en: Lower clamping threshold that indicates the fluid speed where cells start to emit particles (lower values result in generally more particles)
ca: [Minimum Kinetic Energy Potential]: Límit inferior de modulació que indica la rapidesa del fluid on les cel·les comencen a emetre partícules (els valors més baixos en general donen més partícules)

en: Minimum Trapped Air Potential
ca: Potencial mínim d'aire atrapat

en: Lower clamping threshold for marking fluid cells where air is trapped (lower value results in more marked cells)
ca: [Minimum Trapped Air Potential]: Límit inferior de modulació per marcar les cel·les de fluid on l'aire està atrapat (els valors més baixos donen lloc a més cel·les marcades)

en: Minimum Wave Crest Potential
ca: Potencial mínim de cresta d'ona

en: Lower clamping threshold for marking fluid cells as wave crests (lower value results in more marked cells)
ca: [Minimum Wave Crest Potential]: Límit inferior de modulació per marcar les cèl·les de fluid com a crestes d'ona (els valors més baixos donen lloc a més cèl·lules marcades)

en: Potential Radius
ca: Radi potencial

en: Radius to compute potential for each cell (higher values are slower but create smoother potential grids)
ca: [Potential Radius]: Radi per a calcular el potencial per a cada cel·la (els valors més alts són més lents, però creen graelles de potencial més suaus)

en: Trapped Air Sampling
ca: Mostreig d'aire atrapat

en: Maximum number of particles generated per trapped air cell per frame
ca: [Trapped Air Sampling]: Nombre màxim de partícules generades per cada cel·la d'aire atrapada per fotograma

en: Wave Crest Sampling
ca: Mostreig de crestes d'ona

en: Maximum number of particles generated per wave crest cell per frame
ca: [Wave Crest Sampling]: Nombre màxim de partícules generades per cada cel·la de cresta d'ona per fotograma

en: Update Radius
ca: Actualitzar radi

en: Radius to compute position update for each particle (higher values are slower but particles move less chaotic)
ca: [Update Radius]: Radi per a calcular la posició actualitzada per a cada partícula (els valors més alts són més lents però les partícules es mouen menys caòticament)

en: Tension
ca: Tensió

en: Surface tension of liquid (higher value results in greater hydrophobic behavior)
ca: La tensió superficial del líquid (un valor més alt produeix un comportament hidròfob més gran)

en: System Maximum
ca: Màxim de sistema

en: Maximum number of fluid particles that are allowed in this simulation
ca: Nombre màxim de partícules de fluid permeses en aquesta simulació

en: Temperature Grid
ca: Graella de temperatura

en: Smoke temperature grid, range 0 to 1 represents 0 to 1000K
ca: [Temperature Grid]: Graella de temperatura del fum, l'interval de 0 a 1 representa de 0 a 1000K

en: Adjust simulation speed
ca: [Time Scale]: Ajusta la rapidesa de simulació

en: Maximum number of simulation steps to perform for one frame
ca: Nombre màxim de passos de simulació a realitzar per a un fotograma

en: Minimum number of simulation steps to perform for one frame
ca: Nombre mínim de passos de simulació a realitzar per a un fotograma

en: Adaptive Domain
ca: Domini adaptatiu

en: Adapt simulation resolution and size to fluid
ca: [Adaptive Domain]: Adapta la resolució i la mida de la simulació al fluid

en: Use Adaptive Time Steps
ca: Usa els cronolapses adaptatius

en: Lets the solver automatically decide when to perform multiple simulation steps per frame
ca: Permet al resolutor de decidir automàticament quan cal executar múltiples lapses de simulació per fotograma

en: Bubble
ca: Bombolla

en: Create bubble particle system
ca: Crea un sistema de partícules de bombolla

en: Enable collisions with back domain border
ca: Activa les col·lisions amb el límit posterior del domini

en: Enable collisions with bottom domain border
ca: [Bottom]: Activa les col·lisions amb el límit inferior del domini

en: Enable collisions with front domain border
ca: Activar les col·lisions amb el límit anterior del domini

en: Enable collisions with left domain border
ca: Activar les col·lisions amb el límit esquerre del domini

en: Enable collisions with right domain border
ca: Activar les col·lisions amb el límit dret del domini

en: Enable collisions with top domain border
ca: [Top]: Activa les col·lisions amb el límit superior del domini

en: Grid Display
ca: Visualització de la graella

en: Render a simulation field while mapping its voxels values to the colors of a ramp or using a predefined color code
ca: [Grid Display]: Revela un camp de simulació mentre mapeja els seus valors de vòxel als colors d'una gradació o bé en base a un codi de color predefinit

en: Use Diffusion
ca: Usar difusió

en: Enable fluid diffusion settings (e.g. viscosity, surface tension)
ca: [Use Diffusion]: Activa els paràmetres de difusió de fluids (p. ex. viscositat, tensió superficial)

en: Dissolve Smoke
ca: Dissoldre fum

en: Let smoke disappear over time
ca: [Dissolve Smoke]: Fa que el fum desaparegui amb el temps

en: Logarithmic Dissolve
ca: Dissolució logarítmica

en: Dissolve smoke in a logarithmic fashion. Dissolves quickly at first, but lingers longer.
ca: [Logarithmic Dissolve]: Dissol el fum de manera logarítmica. Dissol ràpidament al principi, però es manté durant més temps.

en: Create liquid particle system
ca: Crea un sistema de partícules líquid

en: Foam
ca: Escuma

en: Create foam particle system
ca: [Foam]: Crea un sistema de partícules d'escuma

en: Fractional Obstacles
ca: Obstacles fraccionaris

en: Fractional obstacles improve and smoothen the fluid-obstacle boundary
ca: [Fractional Obstacles]: Els obstacles fraccionaris milloren i suavitzen el contorn de l'obstacle-fluid

en: Use Guiding
ca: Usar guiatge

en: Enable fluid guiding
ca: [Use Guiding]: Activa el guiatge de fluids

en: Use Mesh
ca: Usar malla

en: Enable fluid mesh (using amplification)
ca: [Use Mesh]: Activa la malla de fluid (utilitzant amplificació)

en: Use Noise
ca: Usar soroll

en: Enable fluid noise (using amplification)
ca: [Use Noise]: Activa el soroll de fluid (utilitzant amplificació)

en: Perform a single slice of the domain object
ca: [Slice]: Realitza una sola fragmentació de l'objecte domini

en: Speed Vectors
ca: Vectors de rapidesa

en: Caches velocities of mesh vertices. These will be used (automatically) when rendering with motion blur enabled.
ca: [Speed Vectors]: Guarda les velocitats dels vèrtexs de malla en la memòria cau. S'utilitzaran (automàticament) quan es reveli amb la borra de moviment activada.

en: Spray
ca: Esprai

en: Create spray particle system
ca: Crea un sistema de partícules de polvorització

en: Create tracer particle system
ca: [Tracer]: Crea un sistema de partícules que deixen traça

en: Use Viscosity
ca: Usar viscositat

en: Simulate fluids with high viscosity using a special solver
ca: Simular fluids d'alta viscositat amb un resolutor especial

en: Needle
ca: Agulla

en: Display vectors as needles
ca: [Needle]: Mostra els vectors com a agulles

en: Streamlines
ca: Línies de flux

en: Display vectors as streamlines
ca: [Streamlines]: Mostra els vectors com a línies de flux

en: MAC Grid
ca: Graella MAC

en: Display vector field as MAC grid
ca: [MAC Grid]: Mostra el camp vectorial com a graella MAC

en: Vector field to be represented by the display vectors
ca: Camp vectorial representat pels vectors de visualització

en: Fluid Velocity
ca: Velocitat de fluid

en: Velocity field of the fluid domain
ca: Camp de velocitat del domini de fluid

en: Guide Velocity
ca: Velocitat de guiatge

en: Guide velocity field of the fluid domain
ca: [Guide Velocity]: Guia del camp de velocitat del domini de fluid

en: Force field of the fluid domain
ca: Camp de Força del domini de fluid

en: Multiplier for scaling the vectors
ca: Multiplicador per a escalar els vectors

en: Magnitude
ca: Magnitud

en: Scale vectors with their magnitudes
ca: Escala els vectors amb les seves magnituds

en: Show X-component of MAC Grid
ca: Mostrar component X de la graella de MAC

en: Show Y-component of MAC Grid
ca: Mostrar component Y de la graella de MAC

en: Show Z-component of MAC Grid
ca: Mostrar component Z de la graella de MAC

en: Velocity Grid
ca: Graella de velocitat

en: Smoke velocity grid
ca: [Velocity Grid]: Graella de velocitat del fum

en: Velocity Scale
ca: Escala de velocitat

en: Factor to control the amount of motion blur
ca: [Velocity Scale]: Factor per a controlar la quantitat de borra de moviment

en: Viscosity Base
ca: Base de viscositat

en: Viscosity setting: value that is multiplied by 10 to the power of (exponent*-1)
ca: [Viscosity Base]: Paràmetres de la viscositat: valor que es multiplica per 10 a la potència de (exponent*-1)

en: Viscosity Exponent
ca: Exponent de viscositat

en: Negative exponent for the viscosity value (to simplify entering small values e.g. 5*10^-6)
ca: [Viscosity Exponent]: Exponent negatiu per al valor de viscositat (per simplificar la introducció de valors petits, p. ex. 5*10^-6)

en: Viscosity of liquid (higher values result in more viscous fluids, a value of 0 will still apply some viscosity)
ca: Viscositat del líquid (els valors més alts donen fluids més viscosos, un valor de 0 aplica encara una certa viscositat)

en: Amount of turbulence and rotation in smoke
ca: Quantitat de turbulències i de rotació en el fum

en: Effector Settings
ca: Paràmetres d'efector

en: Smoke collision settings
ca: [Effector Settings]: Paràmetres de la col·lisió del fum

en: Effector Type
ca: Tipus d'efector

en: Change type of effector in the simulation
ca: [Effector Type]: Canvia el tipus d'efector de la simulació

en: Collision
ca: Col·lisió

en: Create collision object
ca: Crea un objecte de col·lisió

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_ca.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide #-#-#-#-#  fontforge_1:20230101~dfsg-4_ca.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: Guide layer, make it short 
en: Guide
ca: Guia

en: Create guide object
ca: [Guide]: Crea un objecte guia

en: Guiding mode
ca: Mode de guia

en: How to create guiding velocities
ca: [Guiding mode]: Com crear velocitats de guiatge

en: Compare velocities from previous frame with new velocities from current frame and keep the maximum
ca: Compara les velocitats del fotograma anterior amb les noves del fotograma actual i manté la màxima

en: Compare velocities from previous frame with new velocities from current frame and keep the minimum
ca: Compara les velocitats del fotograma anterior amb les noves del fotograma actual i manté la mínima

en: Always write new guide velocities for every frame (each frame only contains current velocities from guiding objects)
ca: [Override]: Escriu sempre noves velocitats de guiatge per a cada fotograma (cada fotograma només conté les velocitats actuals dels objectes guia)

en: Averaged
ca: Mitjana

en: Take average of velocities from previous frame and new velocities from current frame
ca: [Average]: Agafa la mitjana de les velocitats del fotograma anterior i de les noves del fotograma actual

en: Subframes
ca: Subfotogrames

en: Number of additional samples to take between frames to improve quality of fast moving effector objects
ca: [Subframes]: Nombre de mostres addicionals a obtenir entre fotogrames per millorar la qualitat dels objectes efectors de moviment ràpid

en: Additional distance around mesh surface to consider as effector
ca: Distància addicional al voltant de la superfície de malla a considerar com a efector

en: Control when to apply the effector
ca: Controla quan s'aplica l'efector

en: Is Planar
ca: És Planar

en: Treat this object as a planar, unclosed mesh
ca: [Is Planar]: Tracta aquest objecte com una malla planar i sense tancar

en: Multiplier of obstacle velocity
ca: Multiplicador de la velocitat d'obstacle

en: Flow Settings
ca: Paràmetres del flux

en: Fluid flow settings
ca: [Flow Settings]: Paràmetres de flux de fluid

en: Vertex Group
ca: Grup de vèrtexs

en: Name of vertex group which determines surface emission rate
ca: [Vertex Group]: Nom del grup de vèrtexs que determina la taxa d'emissió de superfície

en: Flow Behavior
ca: Capteniment del flux

en: Change flow behavior in the simulation
ca: [Flow Behavior]: Canvia el comportament del flux dins la simulació

en: Add fluid to simulation
ca: Afegir un fluid a la simulació

en: Delete fluid from simulation
ca: Eliminar el fluid de la simulació

en: Only use given geometry for fluid
ca: Utilitza per al fluid només la geometria assignada

en: Change how fluid is emitted
ca: Canvia com el fluid s'emet

en: Flow Type
ca: Tipus de flux

en: Change type of fluid in the simulation
ca: [Flow Type]: Canvia el tipus de fluid a la simulació

en: Add smoke
ca: Afegir fum

en: Fire + Smoke
ca: Foc + fum

en: Add fire and smoke
ca: Afegir foc i fum

en: Add fire
ca: Afegir foc

en: Add liquid
ca: Afegir líquid

en: Flame Rate
ca: Ritme de flama

en: Texture that controls emission strength
ca: Textura que controla la intensitat de l'emissió

en: Particle size in simulation cells
ca: Mida de les partícules dins les cel·les de simulació

en: Particle systems emitted from the object
ca: Sistemes de partícules emesos des de l'objecte

en: Color of smoke
ca: Color del fum

en: Number of additional samples to take between frames to improve quality of fast moving flows
ca: Nombre de mostres addicionals a prendre entre fotogrames per millorar la qualitat dels fluxos que es mouen ràpid

en: Surface Emission
ca: Emissió de superfície

en: Controls fluid emission from the mesh surface (higher value results in emission further away from the mesh surface
ca: [Surface Emission]: Controla l'emissió de fluid des de la superfície de malla (els valors més alts fan que l'emissió arribi més lluny de la superfície de malla

en: Temperature Difference
ca: Diferència de temperatura

en: Temperature difference to ambient temperature
ca: [Temp. Diff.]: Diferència de temperatura respecte de la temperatura ambient

[ctx: Texture]
en: Mapping
ca: Mapejat

en: Texture mapping type
ca: [Mapping]: Tipus de mapejat de textura

[ctx: Texture]
en: Generated
ca: Generades

en: Generated coordinates centered to flow object
ca: [Generated]: Coordenades generades centrades en l'objecte de flux

en: Use UV layer for texture coordinates
ca: [UV]: Utilitza la capa UV per a les coordenades de textura

en: Z-offset of texture mapping
ca: Desplaçament en Z del mapejat de textura

en: Size of texture mapping
ca: Mida del mapejat de textura

en: Absolute Density
ca: Densitat absoluta

en: Only allow given density value in emitter area and will not add up
ca: [Absolute Density: Permet només el valor definit de densitat dins l'àrea d'emissió i no n'hi suma

en: Use Flow
ca: Usar flux

en: Control when to apply fluid flow
ca: [Use Flow]: Controla quan s'aplica el flux del fluid

en: Initial Velocity
ca: Velocitat inicial

en: Fluid has some initial velocity when it is emitted
ca: [Inicial Velocity]: El fluid té una certa velocitat inicial quan s'emet

en: Set particle size in simulation cells or use nearest cell
ca: [Set Size]: Especifica la mida de les partícules en cel·les de simulació o empra la de la cel·la més propera

en: Treat this object as a planar and unclosed mesh. Fluid will only be emitted from the mesh surface and based on the surface emission value.
ca: Tracta aquest objecte com una malla planar i no tancada. El fluid només s'emetrà des de la superfície de malla i en base al valor d'emissió de la superfície.

en: Use Texture
ca: Usar textura

en: Use a texture to control emission strength
ca: [Use Texture]: Utilitza una textura per a controlar la força de l'emissió

en: Additional initial velocity in X, Y and Z direction (added to source velocity)
ca: [Initial]: Velocitat inicial addicional en direcció X, Y i Z (afegida a la velocitat d'origen)

en: Multiplier of source velocity passed to fluid (source velocity is non-zero only if object is moving)
ca: Multiplicador de la velocitat d'origen que es traspassa al fluid (la velocitat d'origen només és desigual a zero si l'objecte està en moviment)

en: Amount of normal directional velocity
ca: Quantitat de velocitat en sentit de la normal

en: Amount of random velocity
ca: Quantitat de velocitat aleatòria

en: Volume Emission
ca: Emissió de volum

en: Controls fluid emission from within the mesh (higher value results in greater emissions from inside the mesh)
ca: [Volume Emission]: Controla l'emissió de fluids des de dins de la malla (els valors més alts donen emissions més grans des de dins de la malla)

en: For Each Geometry Element Item
ca: Per cada peça d'element de geometria

en: Color of the corresponding socket type in the node editor
ca: Color de tipus de born corresponent en l'editor de nodes

en: Domain that the field is evaluated on
ca: Domini sobre el qual s'avalua el camp

en: Freestyle Line Set
ca: Joc de línies Freestyle

en: Line set for associating lines and style parameters
ca: [Freestyle Line Set]: Joc de línies per associar a paràmetres d'estil

en: A collection of objects based on which feature edges are selected
ca: Col·lecció d'objectes basada en quines arestes destacades estan seleccionades

en: Collection Negation
ca: Negació de col·lecció

en: Specify either inclusion or exclusion of feature edges belonging to a collection of objects
ca: [Collection Negation]: Especifica o bé la inclusió o bé l'exclusió d'arestes destacades incloses en una col·lecció d'objectes

en: Select feature edges belonging to some object in the group
ca: [Inclusive]: Selecciona arestes destacades que pertanyen a algun objecte del grup

en: Select feature edges not belonging to any object in the group
ca: [Exclusive]: Selecciona arestes destacades que no pertanyen a cap objecte del grup

en: Edge Type Combination
ca: Combinació de tipus d'aresta

en: Specify a logical combination of selection conditions on feature edge types
ca: [Edge Type Combination]: Especifica una combinació lògica de condicions de selecció de tipus de d'arestes destacades

en: Select feature edges satisfying at least one of edge type conditions
ca: [Logical OR]: Selecciona arestes destacades que satisfan almenys una de les condicions de tipus d'aresta

en: Select feature edges satisfying all edge type conditions
ca: [Logical AND]: Selecciona arestes destacades que satisfacin totes les condicions de tipus d'aresta

en: Edge Type Negation
ca: Negació de tipus d'aresta

en: Specify either inclusion or exclusion of feature edges selected by edge types
ca: [Edge Type Negation]: Especifica la inclusió o l'exclusió d'arestes destacades seleccionades en base al tipus d'aresta

en: Select feature edges satisfying the given edge type conditions
ca: Selecciona arestes destacades que satisfan les condicions del tipus d'aresta definit

en: Select feature edges not satisfying the given edge type conditions
ca: Selecciona arestes destacades que no satisfan les condicions del tipus d'aresta definida

en: Exclude border edges
ca: Exclou arestes exteriors

en: Contour
ca: Contorn

en: Exclude contours
ca: [Contour]: Exclou els contorns

en: Crease
ca: Cairat

en: Exclude crease edges
ca: [Crease]: Exclou arestes cairades

en: Edge Mark
ca: Marca d'aresta

en: Exclude edge marks
ca: [Edge Mark]: Exclou les arestes marcades

en: External Contour
ca: Contorn extern

en: Exclude external contours
ca: Exclou el(s) contorn(s) extern(s)

en: Material Boundary
ca: Contorn de material

en: Exclude edges at material boundaries
ca: [Material Boundary]: Exclou les arestes dels contorns de materials

en: Ridge & Valley
ca: Cresta i vall

en: Exclude ridges and valleys
ca: [Ridge & Valley]: Exclou les crestes i les valls

en: Silhouette
ca: Silueta

en: Exclude silhouette edges
ca: [Silhouette]: Exclou les arestes de silueta

en: Suggestive Contour
ca: Contorn suggeridor

en: Exclude suggestive contours
ca: [Suggestive Contour]: Exclou els contorns suggeridors

en: Face Mark Condition
ca: Condició de senyal de cara

en: Specify a feature edge selection condition based on face marks
ca: [Face Mark Condition] Especifica una condició de selecció d'arestes destacades en base a senyals de cares

en: One Face
ca: Una cara

en: Select a feature edge if either of its adjacent faces is marked
ca: Selecciona una aresta destacada si té assenyalada qualsevol de les cares adjacents

en: Both Faces
ca: Ambdues cares

en: Select a feature edge if both of its adjacent faces are marked
ca: Selecciona una aresta destacada si té assenyalades totes dues cares adjacents

en: Face Mark Negation
ca: Negació de senyal de cares

en: Specify either inclusion or exclusion of feature edges selected by face marks
ca: [Face Mark Negation]: Especifica la inclusió o l'exclusió de les arestes destacades seleccionades segons els senyals de cares

en: Select feature edges satisfying the given face mark conditions
ca: Selecciona arestes destacades que satisfan unes determinades condicions de senyals de cares

en: Select feature edges not satisfying the given face mark conditions
ca: Selecciona arestes destacades que no satisfan les condicions de determinats senyals de cara

en: Line style settings
ca: [Line Style]: Paràmetres de lineament

en: Line Set Name
ca: Nom del joc de línies

en: Line set name
ca: Nom de joc de línies

en: Last QI value of the QI range
ca: Últim valor IQ de l'interval IQ

en: First QI value of the QI range
ca: Primer valor IQ de l'interval IQ

en: Select border edges (open mesh edges)
ca: Seleccionar arestes exteriors (arestes d'una sola cara)

en: Selection by Collection
ca: Selecció per col·lecció

en: Select feature edges based on a collection of objects
ca: [Selection by Collection]: Selecciona arestes destacades en base a una col·lecció d'objectes

en: Selection by Edge Types
ca: Selecció per tipus d'aresta

en: Select feature edges based on edge types
ca: [Selection by Edge Types]: Selecciona les arestes destacades en base a tipus d'aresta

en: Selection by Face Marks
ca: Selecció per senyals de cares

en: Select feature edges by face marks
ca: [Selection by Face Marks]: Selecciona les arestes destacades en base als senyals de cara

en: Selection by Image Border
ca: Selecció per marge de la imatge

en: Select feature edges by image border (less memory consumption)
ca: [Selection by Image Border]: Selecciona arestes destacades en base al marge d'imatge (menys consum de memòria)

en: Selection by Visibility
ca: Selecció per visibilitat

en: Select feature edges based on visibility
ca: [Selection by Visibility]: Selecciona arestes destacades en base a la visibilitat

en: Select contours (outer silhouettes of each object)
ca: Seleccionar contorns (les siluetes exteriors de cada objecte)

en: Select crease edges (those between two faces making an angle smaller than the Crease Angle)
ca: Seleccionar arestes cairades (els que estan entre dues cares que fan un angle menor que l'Angle de caire)

en: Select edge marks (edges annotated by Freestyle edge marks)
ca: Seleccionar marques d'aresta (arestes anotades com a marques d'aresta en Freestyle)

en: Select external contours (outer silhouettes of occluding and occluded objects)
ca: Seleccionar contorns externs (les siluetes exteriors d'objectes que tapen o són tapats)

en: Select edges at material boundaries
ca: Seleccionar arestes als límits de materials

en: Select ridges and valleys (boundary lines between convex and concave areas of surface)
ca: Seleccionar crestes i valls (línies de separació entre àrees de superfície convexes i còncaves)

en: Select silhouettes (edges at the boundary of visible and hidden faces)
ca: Seleccionar siluetes (arestes al límit entre cares visibles i ocultes)

en: Select suggestive contours (almost silhouette/contour edges)
ca: Seleccionar els contorns suggestius (aproximacions d'arestes de siluetes/contorn)

en: Enable or disable this line set during stroke rendering
ca: Activar o desactivar aquest joc de línies durant el revelat del traç

en: Visibility
ca: Visibilitat

en: Determine how to use visibility for feature edge selection
ca: Determina com usar la visibilitat per a la selecció d'arestes destacades

en: Select visible feature edges
ca: Selecciona arestes destacades visibles

en: Select hidden feature edges
ca: [Hidden]: Selecciona arestes destacades ocultes

en: Quantitative Invisibility
ca: Invisibilitat quantitativa

en: Select feature edges within a range of quantitative invisibility (QI) values
ca: [Quantitative Invisibility]: Selecciona arestes destacades dins d'un rang de valors d'invisibilitat quantitativa (IQ)

en: Freestyle Module
ca: Mòdul de Freestyle

en: Style module configuration for specifying a style module
ca: [Freestyle Module]: Configuració del mòdul d'estils per a especificar un mòdul d'estil

en: Style Module
ca: Mòdul d'estil

en: Python script to define a style module
ca: Protocol de python per a definir un mòdul d'estil

en: Enable or disable this style module during stroke rendering
ca: Activa o desactiva aquest mòdul d'estil durant el revelat del traç

en: Style Modules
ca: Mòduls d'estil

en: A list of style modules (to be applied from top to bottom)
ca: [Style Modules]: Llista de mòduls d'estil (l'odre d'aplicació és de dalt a baix)

en: Freestyle Settings
ca: Paràmetres del Freestyle

en: Freestyle settings for a ViewLayer data-block
ca: [Freestyle Settings]: Paràmetres del Freestyle per a un bloc de dades de capa de visió

en: As Render Pass
ca: Com a passada de revelat

en: Renders Freestyle output to a separate pass instead of overlaying it on the Combined pass
ca: [As Render Pass]: Revela l'egressió del Freestyle en una passada per separat en lloc de superposar-lo en la passada combinada

en: Crease Angle
ca: Angle de cairat

en: Angular threshold for detecting crease edges
ca: [Crease Angle]: Llindar angular per a la detecció de arestes cairades

en: Kr Derivative Epsilon
ca: Èpsilon Derivativa Kr

en: Kr derivative epsilon for computing suggestive contours
ca: Èpsilon derivativa Kr per al càlcul de contorns suggestius

en: Line Sets
ca: Jocs de línies

en: Control Mode
ca: Mode de control

en: Select the Freestyle control mode
ca: [Control Mode]: Selecciona el mode de control del Freestyle

en: Python Scripting
ca: Protocols de python

en: Advanced mode for using style modules written in Python
ca: [Python Scripting]: Mode avançat per a utilitzar mòduls d'estil escrits en python

en: Parameter Editor
ca: Editor de paràmetres

en: Basic mode for interactive style parameter editing
ca: [Parameter Editor]: Mode bàsic per a l'edició interactiva de paràmetres d'estil

en: Sphere Radius
ca: Radi d'esfera

en: Sphere radius for computing curvatures
ca: [Sphere Radius]: Radi d'esfera per calcular les curvatures

en: Culling
ca: Esporgar

en: If enabled, out-of-view edges are ignored
ca: [Culling]: Si s'activa, s'ignoraran les vores que queden fora de la vista

en: Material Boundaries
ca: Límits de materials

en: Enable material boundaries
ca: Activa límits del materials

en: Ridges and Valleys
ca: Crestes i valls

en: Enable ridges and valleys
ca: [Ridges and Valleys]: Activa crestes i valls

en: Face Smoothness
ca: Suavitzat de cares

en: Take face smoothness into account in view map calculation
ca: [Face Smoothness]: Té en compte el suavitzat de cara en el càlcul del mapa de visió

en: Suggestive Contours
ca: Contorns suggestius

en: Enable suggestive contours
ca: [Suggestive Contours]: Activa contorns suggestius

en: View Map Cache
ca: Visionar memòria cau de mapes

en: Keep the computed view map and avoid recalculating it if mesh geometry is unchanged
ca: [View Map Cache]: Manté el mapa de visió calculat i evita de recalcular-lo si la geometria de la malla no ha canviat

en: Annotation Frame
ca: Fotograma d'anotació

en: Collection of related sketches on a particular frame
ca: [Grease Pencil Frame]: Col·lecció d'esbossos relacionats en un fotograma concret

en: The frame on which this sketch appears
ca: [Frame Number]: El fotograma on apareix aquest esbós

en: Frame is selected for editing in the Dope Sheet
ca: Se selecciona el fotograma per a editar-lo en el guió tècnic

en: Freehand curves defining the sketch on this frame
ca: Corbes a mà alçada que defineixen l'esbós en aquest fotograma

en: Annotation Frames
ca: Fotograma d'anotacions

en: Collection of annotation frames
ca: Col·lecció de fotogrames d'anotacions

en: Grease Pencil Interpolate Settings
ca: Llapis de greix - Paràmetres d'interpolació

en: Settings for Grease Pencil interpolation tools
ca: Paràmetres per a les eines d'interpolació del Llapis de greix

en: Interpolation Curve
ca: Corba d'interpolació

en: Custom curve to control 'sequence' interpolation between Grease Pencil frames
ca: [Interpolation Curve]: Corba maniobrera per controlar la «seqüència» interpolació entre els fotogrames del Llapis de greix

en: Annotation Layer
ca: Capa d'anotació

en: Collection of related sketches
ca: Col·lecció d'esbossos relacionats

en: Active Frame
ca: Fotograma actiu

en: Frame currently being displayed for this layer
ca: Fotograma que s'està mostrant per a aquesta capa

en: Set annotation Visibility
ca: Determinar visibilitat d'anotació

en: After Color
ca: Color després

en: Base color for ghosts after the active frame
ca: [After Color]: Color base per a espectres després del fotograma actiu

en: Frames After
ca: Fotogrames després

en: Maximum number of frames to show after current frame
ca: [Frames After]: Nombre màxim de fotogrames per mostrar després del fotograma actual

en: Before Color
ca: Color abans

en: Base color for ghosts before the active frame
ca: [Before Color]: Color base per als espectres d'abans del fotograma actiu

en: Frames Before
ca: Fotogrames abans

en: Maximum number of frames to show before current frame
ca: [Frames Before]: Nombre màxim de fotogrames a mostrar abans del fotograma actual

en: Custom Onion Skin Colors
ca: Colors de Pell de Ceba personalitzats

en: Use custom colors for onion skinning instead of the theme
ca: Fa servir colors de Pela de Ceba personalitzats enlloc dels del tema

en: Annotation Layer Opacity
ca: Anotació - Opacitat de capa

en: Color for all strokes in this layer
ca: Color per a tots els traços d'aquesta capa

en: Sketches for this layer on different frames
ca: Esbossos per a aquesta capa en fotogrames diferents

en: Layer name
ca: Nom de la capa

en: Ruler
ca: Regle

en: This is a special ruler layer
ca: [Ruler]: Això és una capa especial que fa de regle

en: Protect layer from further editing and/or frame changes
ca: Protegeix la capa de canvis addicionals d'edició i/o de canvis de fotograma

en: Frame Locked
ca: Fotograma blocat

en: Lock current frame displayed by layer
ca: [Frame Locked]: Bloqueja el fotograma que ara mostra la capa

en: Layer is selected for editing in the Dope Sheet
ca: La capa està seleccionada per a editar-se al guió tècnic

en: In Front
ca: Per davant

en: Make the layer display in front of objects
ca: [In Front]: Fa que la capa es mostri per davant dels objectes

en: Thickness of annotation strokes
ca: Gruix dels traços d'anotació

en: Onion Skinning
ca: Pells de ceba

en: Display annotation onion skins before and after the current frame
ca: [Onion Skinning]: Mostra les pells de ceba d'anotacions abans i després del fotograma actual

en: Grease Pencil Sculpt Guide
ca: Guia d'escultura amb Llapis de greix

en: Guides for drawing
ca: Guies per al dibuix

en: Direction of lines
ca: Direcció de línies

en: Angle Snap
ca: Angles d'acoblament

en: Custom reference point for guides
ca: Punt de referència triat per a guies

en: Object used for reference point
ca: Objecte utilitzat com a punt de referència

en: Type of speed guide
ca: Tipus guia de rapidesa

en: Use cursor as reference point
ca: Usar cursor com a punt de referència

en: Use custom reference point
ca: [Custom]: Utilitza un punt de referència personalitzat

en: Use object as reference point
ca: Usar objecte com a punt de referència

en: Guide spacing
ca: [Spacing]: Guia l'espaiat

en: Use single point to create rings
ca: Utilitza un sol punt per crear anelles

en: Use single point as direction
ca: Utilitza un sol punt com a direcció

en: Parallel lines
ca: Línies paral·leles

en: Grid allows horizontal and vertical lines
ca: [Grid]: La graella permet línies horitzontals i verticals

en: Grid allows isometric and vertical lines
ca: [Isometric]: La graella permet línies isomètriques i verticals

en: Use Guides
ca: Usar guies

en: Enable speed guides
ca: [Use Guides]: Activa les guies de rapidesa

en: Use Snapping
ca: Usar acoblar

en: Enable snapping to guides angle or spacing options
ca: [Use Snapping]: Activa l'acoblament a guies, angles o a opcions d'espaiat

en: GPencil Sculpt Settings
ca: Paràmetres d'escultura amb llapis-dG

en: General properties for Grease Pencil stroke sculpting tools
ca: [GPencil Sculpt Settings]: Propietats generals per a les eines d'escultura amb el traç de Llapis de greix

en: Threshold for stroke intersections
ca: Marge per a la intersecció de traços

en: Lock Axis
ca: Travar l'eix

en: Align strokes to current view plane
ca: [Lock Axis]: Alinea els traços al pla de visió actual

en: Front (X-Z)
ca: Frontal (X-Z)

en: Project strokes to plane locked to Y
ca: [Front (X-Z)]: Projecta els traços al pla travat en Y

en: Side (Y-Z)
ca: Lateral (Y-Z)

en: Project strokes to plane locked to X
ca: [Side (Y-Z)]: Projecta els traços del vers el pla travat en X

en: Top (X-Y)
ca: Superior (X-Y)

en: Project strokes to plane locked to Z
ca: [Top (X-Y)]: Projecta els traços vers el pla travat en Z

en: Align strokes to current 3D cursor orientation
ca: Alinea els traços amb l'orientació actual del cursor 3D

en: Custom curve to control falloff of brush effect by Grease Pencil frames
ca: Corba maniobrera per a controlar l'efecte de dissipació de pinzellada per a fotogrames de Llapis de greix

en: Custom curve to control primitive thickness
ca: Corba maniobrera per controlar el gruix originari

en: Auto-Masking Layer
ca: Capa automàscara

en: Affect only the Active Layer
ca: Afectar només la capa activa

en: Affect only strokes below the cursor
ca: Afectar només els traços sota el cursor

en: Auto-Masking Material
ca: Material automàscara

en: Affect only the Active Material
ca: Afectar només el material actiu

en: Auto-Masking Strokes
ca: Traços automàscara

en: Use Falloff
ca: Usar dissipació

en: Use falloff effect when edit in multiframe mode to compute brush effect by frame
ca: [Use Falloff]: Usa l'efecte de dissipació en editar en mode multifotograma per tal de calcular l'efecte de pinzell fotograma per fotograma

en: Scale Stroke Thickness
ca: Escalar el gruix del traç

en: Scale the stroke thickness when transforming strokes
ca: [Scale Stroke Thickness]: Escala el gruix del traç quan es transformen els traços

en: Use Curve
ca: Usar corba

en: Use curve to define primitive stroke thickness
ca: [Use Curve]: Utilitza la corba per definir el gruix originari del traç

en: Annotation Stroke
ca: Traç d'anotació

en: Freehand curve defining part of a sketch
ca: Corba a mà alçada que defineix part d'un esbós

en: Stroke Points
ca: Punts del traç

en: Stroke data points
ca: [Stroke Points]: Punts de dades del traç

en: Annotation Stroke Point
ca: Punt de traç d'anotació

en: Data point for freehand stroke curve
ca: [Grease Pencil Stroke Point]: Punt de dades per a la corba del traç a mà alçada

en: Coordinates
ca: Coordenades

[ctx: Operator]
en: Gizmo
ca: Flòstic

en: Collection of gizmos
ca: Col·lecció de flòstics

en: Gizmo group this gizmo is a member of
ca: Grup Flòstic al qual pertany aquest flòstic

en: Hide Keymap
ca: Amaga el teclari

en: Ignore the key-map for this gizmo
ca: [Hide Keymap]: Ignora els combinats de tecles per aquest flòstic

en: Hide Select
ca: Amaga selecció

en: Basis Matrix
ca: Matriu base

en: Offset Matrix
ca: Matriu de desplaçaments

en: Space Matrix
ca: Matriu d'espai

en: Final World Matrix
ca: Matriu del món final

en: Scale Basis
ca: Base d'escalat

en: Select Bias
ca: Selecció de biaix

en: Depth bias used for selection
ca: [Select Bias]: Biaix de profunditat utilitzat per a la selecció

en: Show Hover
ca: Mostrar en sobrerondar

en: Show Active
ca: Mostrar l'actiu

en: Show while dragging
ca: Mostrar mentre s'arrossega

en: Scale Offset
ca: Escalar desplaçament

en: Scale the offset matrix (use to apply screen-space offset)
ca: [Scale Offset]: Escala la matriu de desplaçaments (utilitzeu-ho per aplicar desplaçaments al quadre de pantalla)

en: Use scale when calculating the matrix
ca: Utilitzar l'escala en calcular la matriu

en: Show Value
ca: Mostrar valor

en: Show an indicator for the current value while dragging
ca: [Show Value]: Mostra un indicador del valor actual mentre s'arrossega

en: Handle All Events
ca: Gestionar tots els episodis

en: When highlighted, do not pass events through to be handled by other keymaps
ca: [Handle All Events]: Quan està ressaltat, no deixis que hi hagi episodis que hagin de gestionar altres teclaris

en: Grab Cursor
ca: Capturar cursor

en: Tool Property Init
ca: Propietat de l'eina en inici

en: Merge active tool properties on activation (does not overwrite existing)
ca: [Tool Property Init]: Fusiona les propietats de l'eina activa en el moment d'activar-se (no sobreescriu les existents)

en: Select Background
ca: Seleccionar rerefons

en: Don't write into the depth buffer
ca: No escriguis en la memòria temporal de profunditat

en: Use Tooltip
ca: Usar pistes

en: Use tooltips when hovering over this gizmo
ca: [Use Tooltip]: Usa les pistes de l'eina en rondar per sobre d'aquest flòstic

[ctx: Operator]
en: GizmoGroup
ca: Flosticari

en: Storage of an operator being executed, or registered after execution
ca: [GizmoGroup]: Magatzem d'un operador que està en execució, o que ha estat registrat després d'executar-se

en: Options for this operator type
ca: Opcions d'aquest tipus d'operador

en: Use in 3D viewport
ca: Usar en mirador 3D

en: Scale to respect zoom (otherwise zoom independent display size)
ca: Escala per respectar el zoom (en cas contrari, executa el zoom independentment de la mida de visualització)

en: Depth 3D
ca: Profunditat 3D

en: Supports culled depth by other objects in the view
ca: [Depth 3D]: Admet que la profunditat es pugui esporgar per la via d'altres objectes a la vista

en: Supports selection
ca: Admet la selecció

en: Show Modal All
ca: Mostrar modal universal

en: Show all while interacting, as well as this group when another is being interacted with
ca: [Show Modal All]: Mostra-ho tot mentre s'interactua, així com aquest grup quan un altre estigui en interacció

en: Exclude Modal
ca: Excloure modal

en: Show all except this group while interacting
ca: [Exclude Modal]: Mostra-ho tot excepte aquest grup mentre s'interactua

en: Tool Init
ca: Eina Init

en: Postpone running until tool operator run (when used with a tool)
ca: Ajorna l'execució fins que s'executi l'operador d'eina (quan s'utilitza amb una eina)

en: Use fallback tools keymap
ca: Usar teclari d'eines alternatiu

en: Add fallback tools keymap to this gizmo type
ca: [Use fallback tools keymap]: Afegeig teclaris de reserva a aquesta mena de flòstic

en: VR Redraws
ca: Redibuixats RV

en: The gizmos are made for use with virtual reality sessions and require special redraw management
ca: [VR Redraws]: Els flòstics són per a fer-los servir en sessions de realitat virtual i exigeixen una gestió especial del redibuixat

en: Region Type
ca: Tipus de regió

en: The region where the panel is going to be used in
ca: Regió dins la qual es farà ús del plafó

en: Tool Properties
ca: Propietats de l'eina

en: Asset Shelf Header
ca: Capçal de l'àlbum de recursos

en: Floating Region
ca: Regió flotant

en: Navigation Bar
ca: Barra de navegació

en: Execute Buttons
ca: Botons d'execució

en: Tool Header
ca: Capçalera de l'eina

en: XR
ca: Realitat Estesa

en: The space where the panel is going to be used in
ca: Espai en el qual es farà ús del plafó

en: List of gizmos in the Gizmo Map
ca: [Gizmos]: Llista de flòstics del Mapa de flòstics

en: VR Controller Poses Indicator
ca: Indicador de poses control de RV

en: VR Landmark Indicators
ca: Indicadors de terme de RV

en: VR Viewer Pose Indicator
ca: Indicador del visor de posa d'RV

en: Gizmo Group Properties
ca: Propietats de flosticari

en: Input properties of a Gizmo Group
ca: [Gizmo Group Properties]: Ingressar les propietats d'un grup de flòstics

en: Gizmo Properties
ca: Propietats del flòstic

en: Input properties of a Gizmo
ca: [Gizmo Properties]: Propietats d'ingressió d'un flòstic

en: Dash Modifier Segment
ca: Segment amb modificador guionets

en: Configuration for a single dash segment
ca: [Dash Modifier Segment]: Configuració d'un sol segment guionet

en: The number of consecutive points from the original stroke to include in this segment
ca: [Dash]: El nombre de punts consecutius del traç original a incloure en aquest segment

en: The number of points skipped after this segment
ca: [Gap]: Nombre de punts omesos després d'aquest segment

en: Material Index
ca: Índex de materials

en: Use this index on generated segment. -1 means using the existing material.
ca: [Material Index]: Utilitzar aquest índex en el segment generat. -1 significa utilitzar el material ja existent.

en: Name of the dash segment
ca: Nom del segment guionet

en: The factor to apply to the original point's opacity for the new points
ca: Factor a aplicar a l'opacitat del punt original per als nous punts

en: The factor to apply to the original point's radius for the new points
ca: Factor a aplicar al radi del punt original per als nous punts

en: Enable cyclic on individual stroke dashes
ca: Activar cíclic en guionets de traç o individuals

en: Grease Pencil Drawing
ca: Dibuix de Llapis de greix

en: A Grease Pencil drawing
ca: Un dibuix fet amb Llapis de greix

en: Geometry attributes
ca: Atributs de geometria

en: Color Attributes
ca: Atributs de color

en: Geometry color attributes
ca: Atributs de color de geometria

en: Curve Offsets
ca: Desplaçaments de corbes

en: Offset indices of the first point of each curve
ca: Índexs del primer punt de cada corba

en: Drawing type
ca: Tipus de dibuix

en: User Count
ca: Recompte d'usadors

en: The number of keyframes this drawing is used by
ca: El nombre de fotogrames en què s'usa un dibuix

en: Grease Pencil Frame
ca: Llapis de greix - Fotograma

en: A Grease Pencil keyframe
ca: Una fotofita de llapis de greix

en: The frame number in the scene
ca: El nombre de fotofites de l'escena

en: Keyframe Type
ca: Tipus de fotofita

en: Type of keyframe
ca: Tipus de fotofita

en: Keyframe
ca: Fotofita

en: Normal keyframe, e.g. for key poses
ca: Fotofita normal, p. ex. per a poses clau

en: Breakdown
ca: Partionament

en: A breakdown pose, e.g. for transitions between key poses
ca: Una posa partionada, per exemple per a les transicions entre poses clau

en: Moving Hold
ca: Aguantat en moviment

en: A keyframe that is part of a moving hold
ca: [Moving Hold]: Fotofita que forma part d'un aguantat en moviment

en: An 'extreme' pose, or some other purpose as needed
ca: [Extreme]: Una posa «extrema» o algun altre propòsit segons convingui

en: A filler or baked keyframe for keying on ones, or some other purpose as needed
ca: [Jitter]: Una fotofita de complement o precuinada per fita-x-foto, o per algun altre propòsit segons convingui

en: A key generated automatically by a tool, not manually created
ca: Una fita generada automàticament per alguna eina, no creada manualment

en: Frame Selection in the Dope Sheet
ca: Selecció el fotograma en el guió tècnic

en: Grease Pencil Frames
ca: Llapis de greix - Fotogrames

en: Collection of Grease Pencil frames
ca: Col·lecció de fotogrames de llapis de greix

en: Grease Pencil Layer
ca: Llapis de greix - Capa

en: Collection of related drawings
ca: Col·lecció de dibuixos relacionats

en: Grease Pencil frames
ca: Fotogrames de Llapis de greix

en: Set layer visibility
ca: Determina la visibilitat de capa

en: Ignore Material Locking
ca: Ignorar Blocatge de material

en: Allow editing strokes even if they use locked materials
ca: Permet d'editar traços encara que facin servir materials blocats

en: List of Masking Layers
ca: Llista de capes màscara

en: Local Matrix
ca: Matriu local

en: Local transformation matrix of the layer
ca: Matriu transformadora local de la capa

en: Inverse Parent Matrix
ca: Invertir matriu inversa

en: Inverse of layer's parent transformation matrix
ca: Invers de la Matriu de transrormació de la capa pare

en: Parent object
ca: Objecte pare

en: Parent Bone
ca: Os pare

en: Name of parent bone. Only used when the parent object is an armature.
ca: Nom de l'os pare. Només usat quan l'objecte pare és un esquelet.

en: Parent Layer Group
ca: Grup de capes pare

en: The parent layer group this layer is part of
ca: El grup de capes pare a què pertany la capa

en: Pass Index
ca: Índex de passada

en: Index number for the "Layer Index" pass
ca: [Pass Index]: Número d'índex per a la passada d'«Índex de capa»

en: Radius Offset
ca: Desplaçament de radi

en: Radius change to apply to current strokes
ca: Canvi en el radi per aplicar als traços actuals

en: Euler rotation of the layer
ca: Rotació Euler de la capa

en: Scale of the layer
ca: Escala de la capa

en: Tint Color
ca: Color de tenyit

en: Color for tinting stroke colors
ca: Color de tenyir traços de colors

en: Tint Factor
ca: Factor de tenyit

en: Factor of tinting color
ca: Factor del color de tenyit

en: Translation of the layer
ca: Translació de la capa

en: Use Lights
ca: Usar llums

en: Enable the use of lights on stroke and fill materials
ca: [Use Lights]: Possibilita l'ús de llums en materials de traç i d'emplenat

en: Use Masks
ca: Usar màscares

en: The visibility of drawings on this layer is affected by the layers in its masks list
ca: [Use Mask]: La visibilitat dels dibuixos d'aquesta capa es veu afectada per les capes de la seva llista de màscares

en: Display onion skins before and after the current frame
ca: Mostrar pells de ceba abans i després del fotograma actual

en: Use Masks in Render
ca: Usar màscares en revelar

en: Include the mask layers when rendering the view-layer
ca: [Use Masks in Render]: Inclou les càpes màscara en revelar la capa de visió

en: ViewLayer
ca: Capa de visió

en: Only include Layer in this View Layer render output (leave blank to include always)
ca: [ViewLayer]: Inclou només la capa dins d'aquesta Capa de visionat en el revelat finalment egressat (deixa en blanc perquè sempre s'hi inclogui)

en: Grease Pencil Layer Group
ca: Llapis de greix - Grup de capes

en: Group of Grease Pencil layers
ca: Agrupar totes les capes de Llapis de greix

en: Set layer group visibility
ca: Determinar visibilitat de grup de capa

en: Protect group from further editing and/or frame changes
ca: Protegeix el grup de les edicions addicionals i/o dels canvis de fotograma

en: Parent Group
ca: Grup de pares

en: The parent group this group is part of
ca: El grup de pares a què pertany aquest grup

en: The visibility of drawings in the layers in this group is affected by the layers in the masks lists
ca: [Use Mask]: La visibilitat dels dibuixos d'aquesta capa es veu afectada dins aquest grupper les capes de la llista de màscares

en: Grease Pencil Masking Layers
ca: Llapis de greix - Capes màscara

en: List of Mask Layers
ca: Llista de capes màscara

en: Set mask Visibility
ca: Determinar visibilitat de màscara

en: Mask layer name
ca: [Layer]: Nom de la capa màscara

en: Grease Pencil Mask Layers
ca: Llapis de greix - Capes màscara

en: Collection of grease pencil masking layers
ca: [Grease Pencil Mask Layers]: Col·lecció de capes màscara de Llapis de greix

en: Active Layer Mask Index
ca: Índex de la capa màscara activa

en: Active index in layer mask array
ca: Índex actiu en la sèrie de capes màscara

en: Annotation Layers
ca: Capes d'anotació

en: Collection of annotation layers
ca: Col·lecció de capes d'anotacions

en: Active Layer Index
ca: Índex de capa activa

en: Index of active annotation layer
ca: Índex de la capa d'anotació activa

en: Active Note
ca: Nota activa

en: Note/Layer to add annotation strokes to
ca: [Active Note]: Nota/Capa a la qual afegir traços d'anotació

en: Time Modifier Segment
ca: Segment modificador de temps

en: Last frame of the segment
ca: Últim fotograma del segment

en: Apply offset in usual animation direction
ca: Aplica el desfasament en la direcció de l'animació habitual

en: Apply offset in reverse animation direction
ca: [Reverse]: Aplica el desfasament en l'inversa de la direcció d'animació

en: Loop back and forth
ca: Reproduir endavant i endarrera

en: Number of cycle repeats
ca: Nombre de repeticions de cicle

en: Frame Start
ca: Fotograma inicial

en: First frame of the segment
ca: Primer fotograma del segment

en: Grease Pencil Group
ca: Grup de Llapis de greix

en: Collection of Grease Pencil layers
ca: [Grease Pencil Layers]: Col·lecció de capes de Llapis de greix

en: Active Layer Group
ca: Grup de capes actiu

en: Active Grease Pencil layer group
ca: Grup de capes actiu de Llapis de greix

en: Grease Pencil Layers
ca: Llapis de greix - Capes

en: Active Grease Pencil layer
ca: Capa activa de Llapis de greix

en: Editor header containing UI elements
ca: Capçalera d'editor que conté elements de la IU

en: Statistical view of the levels of color in an image
ca: Vista estadística dels nivells de color en una imatge

en: Channels to display in the histogram
ca: Canals a mostrar en l'histograma

en: Red Green Blue
ca: Vermell verd blau

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_ca.po  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_ca.po (goffice)  #-#-#-#-# Color 4 #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_ca.po (XSane 0.995)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_BLUE
en: Blue
ca: Blau

en: Show Line
ca: Mostrar línia

en: Display lines rather than filled shapes
ca: [Show Line]: Mostra les línies preferiblement a formes plenes

en: Base type for data-blocks, defining a unique name, linking from other libraries and garbage collection
ca: Tipus base per a blocs de dades, definint un nom únic, i que enllacen des d'altres biblioteques i col·lecció de rebuig

en: Additional data for an asset data-block
ca: Dades addicionals per al bloc de dades d'un recurs

en: Type identifier of this data-block
ca: Identificador del tipus del bloc de dades

en: This data-block is editable in the user interface. Linked datablocks are not editable, except if they were loaded as editable assets.
ca: Aquest bloc de dades es pot editar a la interfície d'usuària. Els blocs de dades vinculats no són editables, a menys que s'hagin carregat com a recursos editables.

en: Embedded Data
ca: Dades incrustades

en: This data-block is not an independent one, but is actually a sub-data of another ID (typical example: root node trees or master collections)
ca: [Embedded Data]: Aquest bloc de dades no és independent, sinó que és en realitat una subdada d'un altre ID (exemple típic: arbres de nodes de l'arrel o col·leccions principals)

en: Is Evaluated
ca: És avaluat

en: Whether this ID is runtime-only, evaluated data-block, or actual data from .blend file
ca: [Is Evaluated]: Tant si aquest ID és només és d'un bloc de dades avaluat únicament en temps d'execució, com si són dades reals provinents d'un document .blend

en: Is Indirect
ca: És indirecte

en: Is this ID block linked indirectly
ca: [Is Indirect] Aquest bloc d'IDs està vinculat indirectament

en: Missing Data
ca: Dades extraviades

en: This data-block is a place-holder for missing linked data (i.e. it is [an override of] a linked data that could not be found anymore)
ca: Aquest bloc de dades és un lloc-tinent de dades vinculades extraviades (és a dir, són [un sobreseïment de] dades vinculades que ja no s'han pogut trobar)

en: Runtime Data
ca: Dades en temps d'execució

en: This data-block is runtime data, i.e. it won't be saved in .blend file. Note that e.g. evaluated IDs are always runtime, so this value is only editable for data-blocks in Main data-base.
ca: [Runtime Data]: Aquest bloc de dades està fet de dades de temps d'execució, és a dir, no es desarà al document .blend. Tingueu en compte que, per exemple, els ID avaluats sempre són de temps d'execució, de manera que aquest valor només es pot editar per als blocs de dades a la base de dades principal.

en: Library file the data-block is linked from
ca: [Library]: Document de biblioteca des del qual s'ha enllaçat el bloc de dades

en: Library Weak Reference
ca: Referència feble de biblioteca

en: Weak reference to a data-block in another library .blend file (used to re-use already appended data instead of appending new copies)
ca: [Library Weak Reference]: Referència feble a un bloc de dades en un altre document biblioteca .blend (s'utilitza per reutilitzar dades ja incorporades en lloc d'afegir-ne còpies noves)

en: Unique data-block ID name (within a same type and library)
ca: Nom d'ID únic del bloc de dades (dins del mateix tipus i biblioteca)

en: Unique data-block ID name, including library one is any
ca: Nom únic d'ID del bloc de dades, incloent-hi la biblioteca de referència

en: Actual data-block from .blend file (Main database) that generated that evaluated one
ca: [Original ID]: El bloc de dades en qüestió a partir del document .blend (base de dades principal) que ha generat el que ha estat avaluat

en: Library Override
ca: Sobreseure biblioteca

en: Library override data
ca: [Library Override]: Dades de sobreseïment de la biblioteca

en: Preview image and icon of this data-block (always None if not supported for this type of data)
ca: Previsiona imatge i icona del bloc de dades (sempre no-cap a menys que sigui compatible amb aquest tipus de dades)

en: Session UID
ca: UID de sessió

en: A session-wide unique identifier for the data block that remains the same across renames and internal reallocations, unchanged when reloading the file
ca: [Session UID]: Identificador únic per a tota la sessió per al bloc de dades que segueix sent el mateix malgrat els canvis de nom i reassignacions internes, sense canviar després de recarregar el document

en: Tools can use this to tag data for their own purposes (initial state is undefined)
ca: [Tag]: Les eines poden utilitzar-ho per etiquetar les dades per als seus propis propòsits (l'estat inicial no està definit)

en: Extra User
ca: Usador extra

en: Indicates whether an extra user is set or not (mainly for internal/debug usages)
ca: [Extra User]: Indica si s'ha definit o no un usador extra (principalment per a usos interns/de depuració)

en: Fake User
ca: Usador fals

en: Save this data-block even if it has no users
ca: [Fake User]: Desa aquest bloc de dades encara que no tingui usador

en: Number of times this data-block is referenced
ca: [Users]: Nombre de vegades en què aquest bloc de dades està referenciat

en: A collection of F-Curves for animation
ca: Una col·lecció de corbes-F per animació

en: Curve Frame Range
ca: Interval de fotograma de corba

en: The combined frame range of all F-Curves within this action
ca: [Curve Frame Range]: L'interval combinat de fotogrames de totes les corbes-F dins d'aquesta acció

en: F-Curves
ca: Corbes-F

en: The individual F-Curves that make up the action
ca: [F-Curves]: Les corbes-F individuals que conformen l'acció

en: The end frame of the manually set intended playback range
ca: El fotograma final de l'interval de reproducció desitjat que ha estat especificat manualment

en: The intended playback frame range of this action, using the manually set range if available, or the combined frame range of all F-Curves within this action if not (assigning sets the manual frame range)
ca: [Frame Range]: L'interval de reproducció de fotogrames en què s'ha volgut projectar aquesta acció, tot agafant l'interval especificat manualment si està disponible, o si no s'agafa l'interval combinat de fotogrames de totes les corbes-F dins d'aquesta acció (en fer l'assignació queda definit com a interval manual de fotogrames)

en: The start frame of the manually set intended playback range
ca: El fotograma inicial de l'interval de reproducció manualment especificat

en: Convenient groupings of F-Curves
ca: Agrupaments pràcitcs de les corbes-F

[ctx: ID]
en: ID Root Type
ca: Tipus d'ID arrel

en: Type of ID block that action can be used on - DO NOT CHANGE UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING
ca: [ID Root Type]: Tipus de bloc d'IDs en base al qual es pot aplicar l'acció - NO HO CANVIÏS A MENYS QUE SÀPIGUES EL QUE ET FAS

[ctx: ID]
en: Unspecified
ca: No especificat

en: Not yet specified. When this slot is first assigned to a data-block, this will be set to the type of that data-block
ca: Encara no s'ha especificat. Quan s'assigna aquest epígraf a un bloc de dades per primer cop, quedarà assignat al tipus del bloc de dades en qüestió

en: Pose Markers
ca: Marques de posa

en: Markers specific to this action, for labeling poses
ca: [Pose Markers]: Marcadors específics d'aquesta acció, per etiquetar poses

en: Cyclic Animation
ca: Animació cíclica

en: The action is intended to be used as a cycle looping over its manually set playback frame range (enabling this doesn't automatically make it loop)
ca: [Cyclic Animation]: L'acció pretén que sigui usada com un bucle cíclic en base a l'interval de fotogrames a projectar especificat manualment (en activar-ho, el bucle no es produeix pas de forma automàtica)

en: Manual Frame Range
ca: Interval manual de fotogrames

en: Manually specify the intended playback frame range for the action (this range is used by some tools, but does not affect animation evaluation)
ca: [Manual Frame Range]: Especifica manualment l'interval de projecció de fotogrames consignat per a l'acció (aquest interval l'utilitzen algunes eines, però no afecta l'avaluació de l'animació)

en: Armature data-block containing a hierarchy of bones, usually used for rigging characters
ca: Bloc de dades d'esquelet que conté una jerarquia d'ossos, normalment utilitzat per l'aparellat de personatges

en: Feature Set
ca: Joc de funcionalitats

en: Restrict the rig list to a specific custom feature set
ca: Restringeix la llista d'aparells a un conjunt de funcionalitats personalitzades concretes

en: Animation data for this data-block
ca: Dades d'animació per al bloc de dades

en: Axes Position
ca: Posició dels eixos

en: The position for the axes on the bone. Increasing the value moves it closer to the tip; decreasing moves it closer to the root.
ca: [Axes Position]: La posició dels eixos de l'os. Augmentant el valor el desplaça més a prop de la punta; disminuint-lo es mou més cap a l'arrel.

en: Bone Collections (Roots)
ca: Col·leccions d'ossos (Arrels)

en: Bone Collections (All)
ca: Col·leccions d'ossos (tots)

en: List of all bone collections of the armature
ca: Llista de totes les col·leccions d'ossos de l'esquelet

en: Octahedral
ca: Octaèdric

en: Display bones as octahedral shape (default)
ca: [Octahedral]: Mostra els ossos com a forma octaèdrica (per defecte)

en: Display bones as simple 2D lines with dots
ca: [Stick]: Mostra els ossos com a simples línies 2D de punts

en: B-Bone
ca: Os-D

en: Display bones as boxes, showing subdivision and B-Splines
ca: [B-Bone]: Mostra els ossos com a capses, tot mostrant subdivisions i B-splines

en: Display bones as extruded spheres, showing deformation influence volume
ca: Mostrar ossos com a esferes extruses, tot mostrant el volum d'influència de deformació

en: Display bones as thin wires, showing subdivision and B-Splines
ca: [Wire]: Mostra els ossos com uns fils prims, tot mostrant subdivisions i splines-B

en: Edit Bones
ca: Ossos editables

en: Is Editmode
ca: És mode edició

en: True when used in editmode
ca: [Is Editmode]: Quan es marca com a ver, s'utilitza en mode d'edició

en: Pose Position
ca: Posició de posa

en: Show armature in binding pose or final posed state
ca: [Pose Position]: Mostra l'esquelet o bé en posa de fixació o en l'estat de posa final

en: Show armature in posed state
ca: Mostrar esquelet en estat de posa

en: Rest Position
ca: Posició de repòs

en: Show Armature in binding pose state (no posing possible)
ca: [Posició neutra]: Mostra l'esquelet en estat de posa de fixació (no es pot crear cap posa)

en: Relation Line Position
ca: Posició de línia relacional

en: The start position of the relation lines from parent to child bones
ca: Posició inicial de les línies de relació des d'ossos pare a fill

en: Draw the relationship line from the parent tail to the child head
ca: Traçar la línia relacional des de la cua del pare al cap del fill

en: Draw the relationship line from the parent head to the child head
ca: Traçar la línia relacional des del cap el para al cap del fill

en: Finalize Script
ca: Finalitzar protocol

en: Run this script after generation to apply user-specific changes
ca: [Finalize Script]: Executa el protocol després de la generació per a aplicar canvis específics de la usuària

en: Overwrite Widget Meshes
ca: Sobreescriure malles giny

en: Forces Rigify to delete and rebuild all of the rig widget objects. By default, already existing widgets are reused as-is to facilitate manual editing
ca: [Overwrite Widget Meshes]: Força Aparellar a eliminar i reconstruir tots els objects ginys d'aparells. Per defecte, els ginys existents es reutilitzen tal-qual per facilitar l'edició manual

en: Mirror Widgets
ca: Emmirallar ginys

en: Make widgets for left and right side bones linked duplicates with negative X scale for the right side, based on bone name symmetry
ca: [Mirror Widgets] Confegeix ginys duplicats enllaçats per als ossos a dreta i esquerra amb una escala X negativa per al costat dret, en base a simetria de noms d'ossos

en: Rigify Rig Name
ca: Nom d'engranatge d'engranador

en: Optional. If specified, this name will be used for the newly generated rig, widget collection and script. Otherwise, a name is generated based on the name of the metarig object by replacing 'metarig' with 'rig', 'META' with 'RIG', or prefixing with 'RIG-'. When updating an already generated rig its name is never changed
ca: Opcional. Si s'especifica, aquest nom s'emprarà per un protocol, col·lecció de ginys i aparell generats de nou. En cas contrari, es genera un nom basat en el nom de l'objecte metaaparell tot substituint 'metaaparell' per 'aparell, 'META' per 'APAR' o prefixant amb 'APAR-'. Quan s'actualitza un aparell ja generat, el nom no es canvia mai

en: Rigify Target Rig UI
ca: IU d'engranatge referent d'engranador

en: Defines the UI to overwrite. If unset, a new one will be created and named based on the name of the rig
ca: [Rigify Target Rig UI]: Defineix la IU a sobreescriure. Si no està definida, se'n crearà i anomenarà una altra en base al nom de l'aparell

en: Rigify Target Rig
ca: Engranatge referent de l'engranador

en: Defines which rig to overwrite. If unset, a new one will be created with name based on the Rig Name option or the name of the metarig
ca: [Rigify Target Rig]: Defineix quin aparell sobreescriure. Si no està definit, se'n crearà un de nou en base al Nom d'aparell o el nom del metaaparell

en: THEME01
ca: TEMA01

en: THEME02
ca: TEMA02

en: THEME03
ca: TEMA03

en: THEME04
ca: TEMA04

en: THEME05
ca: TEMA05

en: THEME06
ca: TEMA06

en: THEME07
ca: TEMA07

en: THEME08
ca: TEMA08

en: THEME09
ca: TEMA09

en: THEME10
ca: TEMA10

en: THEME11
ca: TEMA11

en: THEME12
ca: TEMA12

en: THEME13
ca: TEMA13

en: THEME14
ca: TEMA14

en: THEME15
ca: TEMA15

en: THEME16
ca: TEMA16

en: THEME17
ca: TEMA17

en: THEME18
ca: TEMA18

en: THEME19
ca: TEMA19

en: THEME20
ca: TEMA20

en: Widgets Collection
ca: Col·lecció de ginys

en: Defines which collection to place widget objects in. If unset, a new one will be created based on the name of the rig
ca: [TEMA17]: Defineix en quina col·lecció cal col·locar els objectes giny. Si no està definida, se'n crearà una de nova en base al nom de l'aparell

en: Display bone axes
ca: [DisplayAxes]: Mostra els eixos dels ossos

en: Display Bone Colors
ca: Mostrar colors d'ossos

en: Display bone colors
ca: Mostra els colors dels ossos

en: Display Custom Bone Shapes
ca: Mostrar formes personalitzades d'ossos

en: Display bones with their custom shapes
ca: [Display Custom Bone Shapes]: Mostra els ossos amb les seves formes personalitzades

en: Display Names
ca: Mostrar noms

en: Display bone names
ca: Mostra els noms dels ossos

en: X-Axis Mirror
ca: Mirall d'eix X

en: Apply changes to matching bone on opposite side of X-Axis
ca: [X-Axis Mirror]: Aplica els canvis a l'os equivalent del cantó oposat respecte de l'eix X

en: Brush data-block for storing brush settings for painting and sculpting
ca: Bloc de dades del pinzell que guarda els paràmetres del pinzell per a pintar i esculpir

en: Area Radius
ca: Radi d'àrea

en: Ratio between the brush radius and the radius that is going to be used to sample the area center
ca: [Area Radius]: Proporció entre el radi del pinzell i el radi que s'utilitzarà per mostrejar l'àrea central

en: Auto-Smooth
ca: Autosuavitzar

en: Amount of smoothing to automatically apply to each stroke
ca: [Auto-Smooth]: Quantitat de suavitzat que s'aplicarà automàticament a cada traç

en: Propagation Steps
ca: Tandes de propagació

en: Distance where boundary edge automasking is going to protect vertices from the fully masked edge
ca: [Propagation Steps]: Distància en què l'automàscara de l'aresta de contorn protegirà els vèrtexs de l'aresta totalment emmascarada

en: Blur Steps
ca: Tandes de difuminat

en: The number of times the cavity mask is blurred
ca: [Blur Steps]: Nombre de vegades que es fa borrosa la màscara de cavitat

en: Cavity Curve
ca: Corba de cavitat

en: Cavity Factor
ca: Factor de cavitat

en: The contrast of the cavity mask
ca: El contrast de la màscara de cavitat

en: Area Normal Falloff
ca: Decaïment de normal d'àrea

en: Extend the angular range with a falloff gradient
ca: [Area Normal Falloff]: Amplia el rang angular amb una gradació descendent

en: Area Normal Limit
ca: Límit de normal d'àrea

en: The range of angles that will be affected
ca: [Area Normal Limit]: L'interval d'angles que es veuran afectats

en: View Normal Falloff
ca: Visió decaïment de normals

en: View Normal Limit
ca: Visió límit de normals

en: Blending Mode
ca: Mode de fusió

en: Brush blending mode
ca: [Blending Mode]: Mode de fusió del pinzell

en: Use Mix blending mode while painting
ca: Usar el mode de fusió Mesclar en pintar

en: Use Darken blending mode while painting
ca: Usar mode de fusió d'enfosquit en pintar

en: Use Multiply blending mode while painting
ca: Usas mode de fusió multiplicat en pintar

en: Use Color Burn blending mode while painting
ca: [Color Burn]: Usa el mode de fusió de cremat de color mentre s'està pintant

en: Linear Burn
ca: Cremat lineal

en: Use Linear Burn blending mode while painting
ca: [Linear Burn]: Usa el mode de fusió de cremat lineal alhora que s'està pintant

en: Use Lighten blending mode while painting
ca: Usa el mode de fusió aclaridor mentre es va pintant

en: Use Screen blending mode while painting
ca: Usa el mode de fusió de pantalla mentre es va pintant

en: Use Color Dodge blending mode while painting
ca: [Color Dodge]: Usa el mode de fusió de sobreexposar color en pintar

en: Use Add blending mode while painting
ca: Usar l'afegiment del mode de fusió mentre es pinta

en: Use Overlay blending mode while painting
ca: Usar el mode de fusió de superposició mentre es pinta

en: Use Soft Light blending mode while painting
ca: Usar el mode de fusió de llum feble mentre es pinta

en: Use Hard Light blending mode while painting
ca: Usa el mode de fusió llum intensa mentre es pinta

en: Vivid Light
ca: Llum vívida

en: Use Vivid Light blending mode while painting
ca: [Vivid Light]: Usa el mode de fusió de llum intensa mentre es pinta

en: Use Linear Light blending mode while painting
ca: Usa el mode de fusió de llum lineal mentre es pinta

en: Pin Light
ca: Llum fixada

en: Use Pin Light blending mode while painting
ca: [Pin Light]: Usa el mode de fusió cromàtica de llum fixada mentre es pinta

en: Use Difference blending mode while painting
ca: Usa el mode de fusió de diferència mentre es pinta

en: Exclusion
ca: Exclusió

en: Use Exclusion blending mode while painting
ca: Usa el mode de fusió d'exclusió mentre es pinta

en: Use Subtract blending mode while painting
ca: Utilitza el mode de fusió de restar en pintar

en: Use Hue blending mode while painting
ca: Usa el mode de fusió del to mentre es pinta

en: Use Saturation blending mode while painting
ca: Usa el mode de fusió de saturació mentre es pinta

en: Use Color blending mode while painting
ca: Usa el mode de saturació de color mentre es pinta

en: Use Value blending mode while painting
ca: Usa el mode de fusió de valor mentre es pinta

en: Erase Alpha
ca: Esborrar alfa

en: Erase alpha while painting
ca: [Erase Alpha]: Esborra l'alfa mentre es pinta

en: Add Alpha
ca: Sumar alfa

en: Add alpha while painting
ca: [Add Alpha]: Afegeix alfa mentre es pinta

en: Kernel Radius
ca: Radi de matriu

en: Radius of kernel used for soften and sharpen in pixels
ca: [Kernel Radius]: Radi de la matriu de convolució usada per suavitzar i contrastar els píxels

en: Blur Mode
ca: Mode difuminat

[ctx: Brush]
en: Deformation
ca: Deformació

en: Deformation type that is used in the brush
ca: Tipus de deformació que s'utilitza al pinzell

[ctx: Brush]
en: Bend
ca: Doblegar

[ctx: Brush]
en: Expand
ca: Expandir

[ctx: Brush]
en: Inflate
ca: Inflar

[ctx: Brush]
en: Grab
ca: Capturar

[ctx: Brush]
en: Twist
ca: Roscar

en: Boundary Falloff
ca: Dissipació de contorn

en: How the brush falloff is applied across the boundary
ca: [Boundary Falloff]: Com s'aplica la dissipació del pinzell al llarg del contorn

en: Applies the same deformation in the entire boundary
ca: Aplica la mateixa deformació en tot el contorn

en: Applies the deformation in a localized area limited by the brush radius
ca: [Brush Radius]: Aplica la deformació en una àrea localitzada limitada pel radi del pinzell

en: Applies the brush falloff in a loop pattern
ca: [Loop]: Aplica el dissipació del pinzell en un patró de bucle

en: Loop and Invert
ca: Bucle i inversió

en: Applies the falloff radius in a loop pattern, inverting the displacement direction in each pattern repetition
ca: [Loop and Invert]: Aplica el radi de decaïment en un patró de bucle, tot invertint la direcció de desplaçament en cada repetició del patró

en: Boundary Origin Offset
ca: Desplaçament d'origen de contorn

en: Offset of the boundary origin in relation to the brush radius
ca: [Boundary Origin Offset]: Desplaçament de l'origen del contorn en relació amb el radi del pinzell

en: Brush's capabilities
ca: Capacitats del pinzell

en: Clone Alpha
ca: Alfa de clon

en: Opacity of clone image display
ca: [Clone Alpha]: Opacitat de la imatge clonada

en: Clone Image
ca: Imatge per clonar

en: Image for clone brushes
ca: Imatge per pinzells-clon

en: Clone Offset
ca: Desplaçament de clon

en: Soft Body Plasticity
ca: Plasticitat de cos tou

en: How much the cloth preserves the original shape, acting as a soft body
ca: [Soft Body Plasticity]: Quantitat de conservació de la forma original en la tela, que actua com un cos tou

en: Cloth Damping
ca: Resistència de tela

en: How much the applied forces are propagated through the cloth
ca: [Cloth Damping]: Fins a quin punt es propaguen les forces aplicades es propaguen a través de la tela

en: Deformation
ca: Deformació

en: Pinch Point
ca: Punt de pinçat

en: Pinch Perpendicular
ca: [Pinch Point]: Pinçat perpendicular

en: Inflate
ca: Inflar

en: Snake Hook
ca: Ganxo de serp

en: Force Falloff
ca: Decaïment de força

en: Shape used in the brush to apply force to the cloth
ca: [Force Falloff]: Forma utilitzada en el pinzell per a aplicar força a la tela

en: Cloth Mass
ca: Massa de tela

en: Mass of each simulation particle
ca: [Cloth Mass]: Massa de cada partícula de simulació

en: Simulation Falloff
ca: Decaïment de simulació

en: Area to apply deformation falloff to the effects of the simulation
ca: [Simulation Falloff]: Àrea on aplicar el decaïment de la deformació sobre els efectes de la simulació

en: Simulation Limit
ca: Límit de simulació

en: Factor added relative to the size of the radius to limit the cloth simulation effects
ca: Factor afegit en relació a la mida del radi per limitar els efectes de simulació de la tela

en: Simulation Area
ca: Àrea de simulació

en: Part of the mesh that is going to be simulated when the stroke is active
ca: Part de la malla que es simularà quan el traç estigui actiu

en: Simulates only a specific area around the brush limited by a fixed radius
ca: Simula només una àrea específica al voltant del pinzell limitada per un radi fix

en: Simulates the entire mesh
ca: Simula tota la malla

en: The active simulation area moves with the brush
ca: L'àrea de simulació activa es mou amb el pinzell

en: Color Type
ca: Tipus de color

en: Use single color or gradient when painting
ca: Utilitza un sol color o degradat en pintar

en: Paint with a single color
ca: Pintar amb un sol color

en: Paint with a gradient
ca: Pintar amb un degradat

en: Crease Brush Pinch Factor
ca: Factor de pinçament del pinzell arrugador

en: How much the crease brush pinches
ca: [Crease Brush Pinch Factor]: Fins a quin punt fa pinça el pinzell arrugador

en: Color of cursor when adding
ca: [Add Color]: Color del cursor en afegir

en: Subtract Color
ca: Color de sostreure

en: Color of cursor when subtracting
ca: [Subtract Color]: Color del cursor en sostreure

en: Mask Texture Overlay Alpha
ca: Màscara alfa de superposició de textura

en: Editable falloff curve
ca: Corba de decaïment editable

[ctx: Curves]
en: Curve Preset
ca: Predefinit de corba

[ctx: Curves]
en: Custom
ca: Personalitzada

[ctx: Curves]
en: Smooth
ca: Suavitzar

[ctx: Curves]
en: Smoother
ca: Suavitzar més

[ctx: Curves]
en: Sphere
ca: Esfera

[ctx: Curves]
en: Root
ca: Arrel

[ctx: Curves]
en: Sharp
ca: Contrastat

[ctx: Curves]
en: Linear
ca: Lineal

[ctx: Curves]
en: Sharper
ca: Més contrastat

[ctx: Curves]
en: Inverse Square
ca: Quadrat invers

en: Curves Sculpt Settings
ca: Paràmetres de corbes d'escultura

[ctx: Curves]
en: Brush Type
ca: Tipus de pinzell

[ctx: Curves]
en: Paint Selection
ca: Selecció pintura

[ctx: Curves]
en: Add
ca: Afegir

[ctx: Curves]
en: Delete
ca: Eliminar

[ctx: Curves]
en: Density
ca: Densitat

[ctx: Curves]
en: Comb
ca: Pentinar

[ctx: Curves]
en: Snake Hook
ca: Ganxo de serp

[ctx: Curves]
en: Grow / Shrink
ca: Expandir / encongir

[ctx: Curves]
en: Pinch
ca: Pinçar

[ctx: Curves]
en: Puff
ca: Voluminar

[ctx: Curves]
en: Slide
ca: Lliscar

en: Dash Ratio
ca: Fracció de guionet

en: Ratio of samples in a cycle that the brush is enabled
ca: [Dash Ratio]: Relació de mostres dins un cicle en el qual el pinzell està activat

en: Dash Length
ca: Longitud de guionet

en: Length of a dash cycle measured in stroke samples
ca: [Dash Length]: Longitud d'un cicle de guionets mesurat en mostres de traç

en: Deformation Target
ca: Referent de deformació

en: How the deformation of the brush will affect the object
ca: [Deformation Target]: Manera com la deformació del pinzell afectarà l'objecte

en: Brush deformation displaces the vertices of the mesh
ca: La deformació del pinzell desplaça els vèrtexs de la malla

en: Cloth Simulation
ca: Simulació tela

en: Brush deforms the mesh by deforming the constraints of a cloth simulation
ca: [Cloth Simulation]: El pinzell deforma la malla deformant amb les restriccions d'una simulació de tela

en: Amount of random elements that are going to be affected by the brush
ca: Quantitat d'elements aleatoris que es veuran afectats pel pinzell

en: Add effect of brush
ca: Sumar efecte de pinzell

en: Subtract effect of brush
ca: Restar efecte de pinzell

en: Max Element Distance
ca: Distància màxima d'element

en: Maximum distance to search for disconnected loose parts in the mesh
ca: [Max Element Distance]: Distància màxima per a cercar parts soltes desconnectades a la malla

[ctx: Brush]
en: Bi-Scale Grab
ca: Capturar bi-escalat

[ctx: Brush]
en: Tri-Scale Grab
ca: Capturar tri-escalat

[ctx: Brush]
en: Scale
ca: Escalar

en: Poisson ratio for elastic deformation. Higher values preserve volume more, but also lead to more bulging.
ca: [Tri-Scale Grab]: Relació de Poisson per a la deformació elàstica. Els valors més alts preserven més el volum, però també ocasionen més protuberàncies.

en: Falloff Angle
ca: Angle decaïment

en: Paint most on faces pointing towards the view according to this angle
ca: [Falloff Angle]: Pinta la majoria de cares apuntant envers la visió d'acord amb aquest angle

en: Falloff Shape
ca: Forma decaïment

en: Use projected or spherical falloff
ca: [Falloff Shape]: Utilitza una dissipació projectada o esfèrica

en: Apply brush influence in a Sphere, outwards from the center
ca: Aplica la influència del pinzell en una esfera, enfora respecte del centre

en: Projected
ca: Projectat

en: Apply brush influence in a 2D circle, projected from the view
ca: [Projected]: Aplica la influència del pinzell en un cercle 2D, projectat des de la vista

en: Fill Threshold
ca: Llindar d'emplenat

en: Threshold above which filling is not propagated
ca: [Fill Threshold]: Llindar per sobre del qual no es propagarà l'emplenament

en: Amount of paint that is applied per stroke sample
ca: Quantitat de pintura que s'aplica per mostra de traç

[ctx: GPencil]
en: Brush Type
ca: Tipus de pinzell

[ctx: GPencil]
en: Smooth
ca: Suavitzar

en: Smooth stroke points
ca: Suavitzar punts del traç

[ctx: GPencil]
en: Thickness
ca: Gruix

en: Adjust thickness of strokes
ca: Ajusta gruix de traços

[ctx: GPencil]
en: Strength
ca: Intensitat

en: Adjust color strength of strokes
ca: Ajusta intensitat de color dels traços

[ctx: GPencil]
en: Randomize
ca: Aleatoritzar

en: Introduce jitter/randomness into strokes
ca: Introdueix trontoll/aleatorietat en els traços

[ctx: GPencil]
en: Grab
ca: Capturar

en: Translate the set of points initially within the brush circle
ca: Transposa el joc de punts que inicialment eren dins del cercle del pinzell

[ctx: GPencil]
en: Push
ca: Pitjar

en: Move points out of the way, as if combing them
ca: Treu del mig dels punts, com si els pentinés

[ctx: GPencil]
en: Twist
ca: Roscar

en: Rotate points around the midpoint of the brush
ca: Gira els punts al voltant del punt central del pinzell

[ctx: GPencil]
en: Pinch
ca: Pinçar

en: Pull points towards the midpoint of the brush
ca: Estira els punts envers el punt central del pinzell

[ctx: GPencil]
en: Clone
ca: Clonar

en: Paste copies of the strokes stored on the internal clipboard
ca: Enganxa còpies dels traços emmagatzemades al porta-retalls intern

en: Gpencil Settings
ca: Paràmetres del llapis-dG

[ctx: Brush]
en: Brush Type
ca: Tipus de pinzell

[ctx: Brush]
en: Draw
ca: Dibuixar

en: The brush is of type used for drawing strokes
ca: El pinzell és de la mena que es fa servir per dibuixar traços

[ctx: Brush]
en: Fill
ca: Emplenar

en: The brush is of type used for filling areas
ca: El pinzell és de la mena que es fa servir per emplenar àrees

[ctx: Brush]
en: Erase
ca: Esborrar

en: The brush is used for erasing strokes
ca: [Erase]: El pinzell s'utilitza per a esborrar traços

[ctx: Brush]
en: Tint
ca: Tenyir

en: The brush is of type used for tinting strokes
ca: El pinzell és del tipus utilitzat per a fer traços de tenyit

en: Brush Type
ca: Tipus de pinzell

en: Paint a color on stroke points
ca: Pinta un color sobre punts de traç

en: Smooth out the colors of adjacent stroke points
ca: Suavitzar els colors de punts de traç adjacents

en: Smooth out colors with the average color under the brush
ca: Suavitzar els colors amb el color de mitjana sota el pinzell

en: Smear
ca: Escampar

en: Smudge colors by grabbing and dragging them
ca: Esborrallar colors en agafar i arrossegar-los

en: Replace the color of stroke points that already have a color applied
ca: Substituir el color de punts de traç que ja tenen un color aplicat

en: Paint weight in active vertex group
ca: Pintar pesos en el grup de vèrtexs actiu

en: Blur weight in active vertex group
ca: Difuminar pesos en el grup de vèrtexs actiu

en: Average weight in active vertex group
ca: Mitjana dels pesos en el grup de vèrtex actiu

en: Smear weight in active vertex group
ca: Escampar pesos en el grup de vèrtexs actiu

en: Gradient Spacing
ca: Espaiat de degradat

en: Spacing before brush gradient goes full circle
ca: [Gradient Spacing]: Espaiat abans que el degradat del pinzell faci un període complet

en: Gradient Fill Mode
ca: Mode emplenat de degradat

en: Gradient Stroke Mode
ca: Mode traç de degradat

en: How close the brush falloff starts from the edge of the brush
ca: [Clamp]: Com de pròxim està l'inici de dissipació del pinzell respecte de la vora del pinzell

en: Has unsaved changes
ca: Té canvis sense desar

en: Indicates that there are any user visible changes since the brush has been imported or read from the file
ca: Indica que en algun lloc hi ha canvis visibles per a la usuària pel fet que el pinzell s'hagi importat o llegit des del document

en: Brush Height
ca: Alçada de pinzell

en: Affectable height of brush (i.e. the layer height for the layer tool)
ca: [Brush Height]: Alçada afectable del pinzell (alçada de la capa per a l'eina de capa, p. ex.)

en: Brush Icon Filepath
ca: Adreça d'icona de pinzell

en: File path to brush icon
ca: [Brush Icon Filepath]: Ruta a la icona del pinzell

[ctx: Brush]
en: Soften
ca: Ablanir

[ctx: Brush]
en: Smear
ca: Escampar

[ctx: Brush]
en: Clone
ca: Clonar

[ctx: Brush]
en: Mask
ca: Màscara

en: Number of input samples to average together to smooth the brush stroke
ca: Mitjana de mostres d'ingressió per fer-ne la mitjana en suavitzar la pinzellada

en: Invert Pressure for Density
ca: Inversió pressió per densitat

en: Invert the modulation of pressure in density
ca: [Invert Pressure for Density]: Inverteix la modulació de la pressió en densitat

en: Invert Pressure for Flow
ca: Inverteix pressió per flux

en: Invert the modulation of pressure in flow
ca: [Invert Pressure for Flow]: Inverteix la modulació de la pressió en el flux

en: Invert Pressure for Hardness
ca: Inverteix pressió per duresa

en: Invert the modulation of pressure in hardness
ca: [Invert Pressure for Hardness]: Inverteix la modulació de la pressió en la duresa

en: Invert to Scrape or Fill
ca: Invertir per raspar o Emplenar

en: Use Scrape or Fill brush when inverting this brush instead of inverting its displacement direction
ca: [Invert to Scrape or Fill]: Utilitza el pinzell de Raspar o d'Emplenar quan s'inverteix aquest pinzell en lloc d’invertir la seva direcció de desplaçament

en: Invert Pressure for Wet Mix
ca: Inverteix la pressió per la mescla d'impregnació

en: Invert the modulation of pressure in wet mix
ca: [Invert Pressure for Wet Mix]: Inverteix la modulació de la pressió en la mescla d'impregnació

en: Invert Pressure for Wet Persistence
ca: Inverteix pressió per persistència d'impregnació

en: Invert the modulation of pressure in wet persistence
ca: [Invert Pressure for Wet Persistence]: Inverteix la modulació de la pressió en la persistència d'impregnació

en: Jitter the position of the brush while painting
ca: Trontoll d'ubicació de pinzell en pintar

en: Jitter the position of the brush in pixels while painting
ca: [Jitter the position of the brush while painting]: Trontoll en píxels de la posició del pinzell mentre es pinta

en: Jitter Unit
ca: Unitat de trontoll

en: Jitter in screen space or relative to brush size
ca: [Jitter Unit]: Trontolleig en el quadre de pantalla o en relació a la mida del pinzell

en: Jittering happens in screen space, in pixels
ca: El trontoll té lloc dins el quadre de pantalla, en píxels

en: Jittering happens relative to the brush size
ca: [Brush]: El trontolleig té lloc en relació amb la mida del pinzell

en: Mask Stencil Dimensions
ca: Dimensions de màscara plantilla

en: Dimensions of mask stencil in viewport
ca: [Mask Stencil Dimensions]: Dimensions de la màscara plantilla en el mirador

en: Mask Stencil Position
ca: Posició de màscara plantilla

en: Position of mask stencil in viewport
ca: [Mask Stencil Position]: Posició de la plantilla màscara al mirador

en: Mask Texture
ca: Màscara textura

en: Mask Texture Slot
ca: [Mask Texture]: Posella per a la màscara de textura

[ctx: Mask]
en: Mask Tool
ca: Eina de màscara

[ctx: Mask]
en: Draw
ca: Dibuixar

[ctx: Mask]
en: Smooth
ca: Suavitzar

en: Plane Angle
ca: Angle del pla

en: Angle between the planes of the crease
ca: [Plane Angle]: Angle entre els plans del caire

en: Normal Radius
ca: Radi normal

en: Ratio between the brush radius and the radius that is going to be used to sample the normal
ca: [Normal Radius]: Relació entre el radi del pinzell i el radi que s'utilitzarà per a mostrejar la normal

en: Normal Weight
ca: Pes de normal

en: How much grab will pull vertices out of surface during a grab
ca: [Normal Weight]: Quanta força extraurà els vèrtexs de la superfície durant un agafament

en: Active paint curve
ca: [Paint Curve]: Corba de pintura activa

en: Plane Offset
ca: Pla de separació

en: Adjust plane on which the brush acts towards or away from the object surface
ca: [Plane Offset]: Ajusta el pla en el qual el pinzell actua ençà o enllà de la superfície de l'objecte

en: Plane Trim
ca: Exempció de pla

en: If a vertex is further away from offset plane than this, then it is not affected
ca: [Plane Trim]: Si un vèrtex està més lluny del pla de separació que aquest valor, llavors no es veurà afectat

en: Rotate/Twist
ca: Rotació/Rosca

en: Scale/Translate
ca: Escalat/Transposició

en: Squash & Stretch
ca: Xafar i estirar

en: Pose IK Segments
ca: Segments de posa IC

en: Number of segments of the inverse kinematics chain that will deform the mesh
ca: [Pose IK Segments]: Nombre de segments de cinemàtica inversa que deformaran la malla

en: Pose Origin Offset
ca: Separació d'origen de posa

en: Offset of the pose origin in relation to the brush radius
ca: [Pose Origin Offset]: Separació de l'origen de la posa en relació al radi del pinzell

en: Rotation Origins
ca: Origen de rotació

en: Method to set the rotation origins for the segments of the brush
ca: [Rotation Origins]: Mètode per definir els orígens de rotació per als segments del pinzell

en: Topology
ca: Topologia

en: Sets the rotation origin automatically using the topology and shape of the mesh as a guide
ca: Estableix l'origen de rotació usant automàticament com a guia la topologia i la forma de la malla

en: Face Sets
ca: Jocs de cares

en: Creates a pose segment per face sets, starting from the active face set
ca: [Face Sets]: Crea un segment de posa per jocs de cares, començant pel joc de cares actiu

en: Face Sets FK
ca: CO de jocs de cares

en: Simulates an FK deformation using the Face Set under the cursor as control
ca: [Face Sets FK]: Simula una deformació de CO (cinemàtica obversa) usant com a control el Joc de cares que està sota el cursor

en: Smooth Iterations
ca: Tandes de suavitzar

en: Smooth iterations applied after calculating the pose factor of each vertex
ca: [Smooth Iterations]: Iteracions de la suavització que s'apliquen després de calcular el factor de posa de cada vèrtex

en: Rake
ca: Rasclar

en: How much grab will follow cursor rotation
ca: [Rake]: Quantitat que quedarà agafada després de la rotació del cursor

en: Interval between paints for Airbrush
ca: [Rate]: Interval entre pintats per a l'aerògraf

en: Sculpt Plane
ca: Pla d'esculpir

en: Area Plane
ca: Pla d'àrea

en: View Plane
ca: Pla de visió

en: X Plane
ca: Pla X

en: Y Plane
ca: Pla Y

en: Z Plane
ca: Pla Z

[ctx: Brush]
en: Draw Sharp
ca: Dibuixar perfilat

[ctx: Brush]
en: Clay
ca: Fang

[ctx: Brush]
en: Clay Strips
ca: Faixes de fang

[ctx: Brush]
en: Clay Thumb
ca: Ditada de fang

[ctx: Brush]
en: Layer
ca: Capa

[ctx: Brush]
en: Blob
ca: Glevar

[ctx: Brush]
en: Crease
ca: Cairar

[ctx: Brush]
en: Flatten
ca: Aplanar

[ctx: Brush]
en: Scrape
ca: Raspar

[ctx: Brush]
en: Multi-plane Scrape
ca: Raspat multiplà

[ctx: Brush]
en: Pinch
ca: Pinçar

[ctx: Brush]
en: Elastic Deform
ca: Deformació elàstica

[ctx: Brush]
en: Snake Hook
ca: Ganxo de serp

[ctx: Brush]
en: Thumb
ca: Ditada

[ctx: Brush]
en: Pose
ca: Posa

[ctx: Brush]
en: Nudge
ca: Empènyer

[ctx: Brush]
en: Rotate
ca: Rotar

[ctx: Brush]
en: Slide Relax
ca: Lliscar i destensar

[ctx: Brush]
en: Boundary
ca: Rebava

[ctx: Brush]
en: Cloth
ca: Tela

[ctx: Brush]
en: Simplify
ca: Simplificar

[ctx: Brush]
en: Draw Face Sets
ca: Dibuixar jocs de cares

[ctx: Brush]
en: Multires Displacement Eraser
ca: Multires - Esborrador de desplaçaments

[ctx: Brush]
en: Multires Displacement Smear
ca: Multires - Escampar desplaçaments

[ctx: Brush]
en: Paint
ca: Pintar

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Secondary Color
ca: Color secundari

en: Sharp Threshold
ca: Llindar d'agudesa

en: Threshold below which, no sharpening is done
ca: Llindar sota el qual no es fa més contrastat

en: Show Cursor Preview
ca: Mostrar previsionat del cursor

en: Preview the scrape planes in the cursor during the stroke
ca: Previsiona plans de raspat al cursor durant el traç

en: Radius of the brush in pixels
ca: Radi del pinzell en píxels

en: Laplacian
ca: Laplacià

en: Smooths the surface and the volume
ca: [Laplacian]: Suavitza la superfície i el volum

en: Smooths the surface of the mesh, preserving the volume
ca: Suavitza la superfície de la malla, tot preservant el volum

en: Smooth Stroke Factor
ca: Factor suavitzar del traç

en: Higher values give a smoother stroke
ca: [Smooth Stroke Factor]: Els valors més alts donen un traç més suau

en: Smooth Stroke Radius
ca: Radi de suavitzar amb traç

en: Minimum distance from last point before stroke continues
ca: [Smooth Stroke Radius]: Distància mínima des de l'últim punt abans no continuï el traç

en: Radius Falloff
ca: Dissipació de radi

en: Applies the brush falloff in the tip of the brush
ca: [Radius Falloff]: Aplica la dissipació de pinzell a la punta del pinzell

en: Elastic
ca: Elàstic

en: Modifies the entire mesh using elastic deform
ca: Modifica tota la malla usant la deformació elàstica

en: Spacing between brush daubs as a percentage of brush diameter
ca: L'espaiat entre les enllefernades del pinzell com a percentatge del diàmetre del pinzell

en: Stencil Dimensions
ca: Dimensions de plantilla

en: Dimensions of stencil in viewport
ca: [Stencil Dimensions]: Dimensions de la plantilla dins el mirador

en: Stencil Position
ca: Posició de plantilla

en: Position of stencil in viewport
ca: [Stencil Position]: Posició de plantilla dins el mirador

en: How powerful the effect of the brush is when applied
ca: Com de potent és l'efecte del pinzell en aplicar-lo

en: Stroke Method
ca: Mètode de traç

en: Apply paint on each mouse move step
ca: [Dots]: Aplica pintura a cada moviment del ratolí

en: Drag Dot
ca: Arrossegar punt

en: Allows a single dot to be carefully positioned
ca: [Drag Dot]: Permet que es pugui posicionar amb cura un punt individual

en: Limit brush application to the distance specified by spacing
ca: Limita l'aplicació del pinzell a la distància especificada per l'espaiat

en: Keep applying paint effect while holding mouse (spray)
ca: Segueix aplicant l'efecte de pintat si es mantè el ratolí activat (esprai)

en: Anchored
ca: Ancorat

en: Keep the brush anchored to the initial location
ca: [Anchored]: Manté el pinzell ancorat a la ubicació inicial

en: Draw a line with dabs separated according to spacing
ca: Traça una línia amb pinzellades que se separen segons l'espaiat

en: Define the stroke curve with a Bézier curve (dabs are separated according to spacing)
ca: Defineix la corba del traç mitjançant una corba de bezier (les pinzellades queden separades segons l'espaiat)

en: Per Vertex Displacement
ca: Per separació de vèrtexs

en: How much the position of each individual vertex influences the final result
ca: [Per Vertex Displacement]: Fins a quin punt la posició de cada vèrtex individual influeix en el resultat final

en: Number of smoothing iterations per brush step
ca: Nombre d'iteracions de suavitzat per pas del pinzell

en: Shape Preservation
ca: Conservació de formes

en: How much of the original shape is preserved when smoothing
ca: [Shape Preservation]: Fins a quin punt la forma original es conserva en suavitzar

en: Texture Overlay Alpha
ca: Alfa de superposició de textura

en: Texture Sample Bias
ca: Biaix de mostreig de textura

en: Value added to texture samples
ca: [Texture Sample Bias]: Valor afegit a les mostres de textura

en: Texture Slot
ca: Posella de textura

en: Tilt Strength
ca: Intensitat d'inclinació

en: How much the tilt of the pen will affect the brush
ca: [Tilt Strength]: Fins a quin punt la inclinació del llapis afectarà el pinzell

en: Tip Roundness
ca: Arrodoniment de la punta

en: Roundness of the brush tip
ca: Arrodoniment de la punta del pinzell

en: Tip Scale X
ca: Escala X de la punta

en: Scale of the brush tip in the X axis
ca: [Tip Scale X]: Escala de la punta del pinzell en l'eix X

en: Topology Rake
ca: Rasclet topològic

en: Automatically align edges to the brush direction to generate cleaner topology and define sharp features. Best used on low-poly meshes as it has a performance impact.
ca: [Topology Rake]: Alinea automàticament les arestes en la direcció del pinzell per tal de generar una topologia més polida i definir fesomies més destacades. Millor usar-ho per a malles de baix poligonat, ja que impacta en el rendiment.

en: Unprojected Radius
ca: Radi sense projecció

en: Radius of brush in Blender units
ca: [Unprojected Radius]: Radi del pinzell en unitats del Blender

en: Accumulate
ca: Acumular

en: Accumulate stroke daubs on top of each other
ca: [Accumulate]: Acumula les pinzellades una sobre l'altra

en: Adaptive Spacing
ca: Espaiat adaptatiu

en: Space daubs according to surface orientation instead of screen space
ca: [Adaptive Spacing]: La pinzellada agafa l'orientació de la superfície en lloc del quadre de pantalla

en: Affect Alpha
ca: Afectar alfa

en: When this is disabled, lock alpha while painting
ca: [Affect Alpha]: Quan està desactivat, bloqueja l'alfa mentre s'està pintant

en: Mesh Boundary Auto-Masking
ca: Automàscara de contorn de malla

en: Do not affect non manifold boundary edges
ca: [Mesh Boundary Auto-Masking]: No afecta les arestes de contorn no polivalents

en: Face Sets Boundary Automasking
ca: Automàscara de contorn amb cares

en: Do not affect vertices that belong to a Face Set boundary
ca: [Face Sets Boundary Automasking]: No afecta els vèrtexs que pertanyen a un contorn de Jocs de cares

en: Cavity Mask
ca: Màscara de cavitat

en: Do not affect vertices on peaks, based on the surface curvature
ca: [Cavity Mask]: No afecta els vèrtexs dels pics, en base a la curvatura de la superfície

en: Inverted Cavity Mask
ca: Màscara de cavitat invertida

en: Do not affect vertices within crevices, based on the surface curvature
ca: [Inverted Cavity Mask]: No afecta els vèrtexs de les escletxes, en base a la curvatura de la superfície

en: Custom Cavity Curve
ca: Corba maniobrera de cavitat

en: Use custom curve
ca: [Custom Cavity Curve]: Usa corba maniobrera

en: Affect only vertices that share Face Sets with the active vertex
ca: Afecta només els vèrtexs que comparteixen jocs de cares amb el vèrtex actiu

en: Area Normal
ca: Normal d'àrea

en: Affect only vertices with a similar normal to where the stroke starts
ca: [Area Normal]: Afecta només els vèrtexs amb una normal similar a on comença el traç

en: Affect only vertices connected to the active vertex under the brush
ca: Afecta només els vèrtexs connectats al vèrtex actiu sota el pinzell

en: View Normal
ca: Normal de visió

en: Affect only vertices with a normal that faces the viewer
ca: [View Normal]: Afecta només els vèrtexs amb una normal de cara a l'observador

en: Occlusion
ca: Oclusió

en: Only affect vertices that are not occluded by other faces (Slower performance)
ca: [Occlusion]: Només afecta els vèrtexs que no estan oclosos per altres cares (rendiment més lent)

en: Collide with objects during the simulation
ca: Topar amb objectes durant la simulació

en: Pin Simulation Boundary
ca: Fixar contorn de simulació

en: Lock the position of the vertices in the simulation falloff area to avoid artifacts and create a softer transition with unaffected areas
ca: [Pin Simulation Boundary]: Bloqueja la posició dels vèrtexs en el decaïment de la simulació per evitar tares i crear una transició més suau amb les àrees no afectades

en: Vector Displacement
ca: Desplaç. de vector

en: Handle each pixel color as individual vector for displacement (area plane mapping only)
ca: Gestiona cada color de píxel com a vector individual per al desplaçament (Només funciona amb el mapejat de pla d'àrea)

en: Connected Only
ca: Només connectats

en: Affect only topologically connected elements
ca: [Connected Only]: Afecta només els elements connectats topològicament

en: Use Cursor Overlay
ca: Usar sobreimpressió de cursor

en: Show cursor in viewport
ca: [Use Cursor Overlay]: Mostra el cursor al mirador

en: Override Overlay
ca: Sobreseure sobreimpressió

en: Don't show overlay during a stroke
ca: [Override Overlay]: No mostra la sobreimpressió durant un traç

en: Define the stroke curve with a Bézier curve. Dabs are separated according to spacing.
ca: Defineix la corba del traç amb una corba de Bézier. Les pinzellades se separen segons l'espaiat.

en: Custom Icon
ca: Icona personalitzada

en: Set the brush icon from an image file
ca: [Custom Icon]: Defineix la icona del pinzell a partir d'un document d'imatge

en: Use Pressure for Density
ca: Usar pressió per a densitat

en: Use pressure to modulate density
ca: [Use Pressure for Density]: Utilitza la pressió per modular la densitat

en: Edge-to-Edge
ca: Aresta-a-aresta

en: Drag anchor brush from edge-to-edge
ca: [Edge-to-Edge]: Arrossega el pinzell àncora des d'una aresta a l'altra

en: Use Pressure for Flow
ca: Usar pressió per a densitat

en: Use pressure to modulate flow
ca: [Use Pressure for Flow]: Utilitza la pressió per modular el flux

en: Use Front-Face
ca: Usar encarament frontal

en: Brush only affects vertices that face the viewer
ca: [Use Front-Face]: El pinzell només afecta els vèrtexs que miren cap a l'observador

en: Use Front-Face Falloff
ca: Usar decaïment d'encarament frontal

en: Blend brush influence by how much they face the front
ca: [Use Front-Face Falloff]: Fusiona la influència del pinzell seguint el grau amb què s'encara a la part frontal

en: Grab Active Vertex
ca: Capturar vèrtex actiu

en: Apply the maximum grab strength to the active vertex instead of the cursor location
ca: [Grab Active Vertex]: Aplica la força màxima de captura sobre el vèrtex actiu en lloc de la ubicació del cursor

en: Grab Silhouette
ca: Silueta de captura

en: Grabs trying to automask the silhouette of the object
ca: [Grab Silhouette]: Captura tot provant de fer automàscara amb la silueta de l'objecte

en: Use Pressure for Hardness
ca: Usar pressió per duresa

en: Use pressure to modulate hardness
ca: [Use Pressure for Hardness]: Utilitza la pressió per modular la duresa

en: Inverse Smooth Pressure
ca: Pressió suavitzat invers

en: Lighter pressure causes more smoothing to be applied
ca: [Inverse Smooth Pressure]: Una pressió més suau fa que s'apliqui més suavitzat

en: Radius Unit
ca: Unitat de radi

en: Measure brush size relative to the view or the scene
ca: [Radius Unit]: Mesura la mida del pinzell en relació amb la vista o l'escena

en: Measure brush size relative to the view
ca: Mesura la mida del pinzell en relació amb la vista

en: Measure brush size relative to the scene
ca: Mesura la mida del pinzell en relació amb l'escena

en: Dynamic Mode
ca: Mode dinàmic

en: The angle between the planes changes during the stroke to fit the surface under the cursor
ca: []Dynamic Mode: L'angle entre els plans canvia durant el traç per ajustar-se la superfície de sota el cursor

en: Plane Offset Pressure
ca: Pressió al pla de separació

en: Enable tablet pressure sensitivity for offset
ca: [Plane Offset Pressure]: Activa la sensibilitat a la pressió de la tauleta per a la separació

en: Original Normal
ca: Normal original

en: When locked keep using normal of surface where stroke was initiated
ca: [Original Normal]: Quan està bloquejat, manté l'ús de la normal de la superfície on es va iniciar el traç

en: Original Plane
ca: Pla original

en: When locked keep using the plane origin of surface where stroke was initiated
ca: [Original Plane]: Quan està bloquejat manté l'ús del pla original de la superfície on s'ha iniciar el traç

en: Smooths the edges of the strokes
ca: Suavitza les vores dels traços

en: Use Paint
ca: Usar pintar

en: Use this brush in grease pencil drawing mode
ca: [Use Paint]: Usa aquest pinzell en mode de dibuix de Llapis de greix

en: Use this brush in texture paint mode
ca: Usa aquest pinzell en mode pintat de textura

en: Use Sculpt
ca: Usar esculpir

en: Use this brush in sculpt mode
ca: [Use Sculpt]: Usa aquest pinzell en el mode escultura

en: Use this brush in sculpt curves mode
ca: Usa aquest pinzell en el mode d'esculpir amb corbes

en: Use UV Sculpt
ca: Usar esculpir UV

en: Use this brush in UV sculpt mode
ca: [Use UV Sculpt]: Usa aquest pinzell en el mode escultura UV

en: Use Vertex
ca: Usar vèrtex

en: Use this brush in vertex paint mode
ca: [Use Vertex]: Usa aquest pinzell en el mode pintat de vèrtexs

en: Use Weight
ca: Usar pesos

en: Use this brush in weight paint mode
ca: [Use Weight]: Utilitza aquest pinzell en mode pintat de pesos

en: Sculpt on a persistent layer of the mesh
ca: Esculpeix en una capa persistent de la malla

en: Use Plane Trim
ca: Usar exempció de pla

en: Limit the distance from the offset plane that a vertex can be affected
ca: Limita la distància del pla de separació en què un vèrtex pot resultar afectat

en: Keep Anchor Point
ca: Mantenir ancoratge

en: Keep the position of the last segment in the IK chain fixed
ca: [Keep Anchor Point]: Manté la ubicació de l'últim segment en la cadena CI fixada

en: Lock Rotation When Scaling
ca: Bloquejar rotació en escalar

en: Do not rotate the segment when using the scale deform mode
ca: [Lock Rotation When Scaling]: No fa la rotació del segment quan s'utilitza el mode deformació d'escala

en: Area Radius Pressure
ca: Pressió radi d'àrea

en: Enable tablet pressure sensitivity for area radius
ca: [Area Radius Pressure]: Activa en la tauleta la sensibilitat a la pressió per al radi d'àrea

en: Jitter Pressure
ca: Pressió de trontoll

en: Enable tablet pressure sensitivity for jitter
ca: [Jitter Pressure]: Activa en la tauleta la sensibilitat a la pressió per al trontoll

en: Mask Pressure Mode
ca: Mode pressió de màscara

en: Pen pressure makes texture influence smaller
ca: [Mask Pressure Mode]: La pressió del llapis fa disminuir la influència de la textura

en: Size Pressure
ca: Pressió de mida

en: Enable tablet pressure sensitivity for size
ca: [Size Pressure]: Activa en la tauleta la sensibilitat a la pressió associada a la mida

en: Spacing Pressure
ca: Pressió espaiat

en: Enable tablet pressure sensitivity for spacing
ca: [Spacing Pressure]: Activa en la tauleta la sensibilitat a la pressió lligada a l'espaiat

en: Strength Pressure
ca: Pressió de força

en: Enable tablet pressure sensitivity for strength
ca: [Strength Pressure]: Activa en la tauleta la sensibilitat a la pressió relacionada amb la força

en: Use Texture Overlay
ca: Usar superposició de textura

en: Show texture in viewport
ca: [Use Texture Overlay]: Mostra la textura al mirador

en: Restore Mesh
ca: Restaurar malla

en: Allow a single dot to be carefully positioned
ca: Permet col·locar un punt individual amb molta cura

en: Spacing Distance
ca: Distància d'espaiat

en: Calculate the brush spacing using view or scene distance
ca: [Spacing Distance]: Calcula l'espaiat del pinzell usant la distància de visionat o d'escena

en: Calculate brush spacing relative to the view
ca: Calcula l'espaiat del pinzell relatiu al visionat

en: Calculate brush spacing relative to the scene using the stroke location
ca: Calcula l'espaiat del pinzell relatiu a l'escena usant la ubicació del traç

en: Smooth Stroke
ca: Traç suavitzat

en: Brush lags behind mouse and follows a smoother path
ca: [Smooth Stroke]: El pinzell es queda darrere del ratolí i segueix un trajecte més suau

en: Adjust Strength for Spacing
ca: Ajusta força d'espaiat

en: Automatically adjust strength to give consistent results for different spacings
ca: [Adjust Strength for Spacing]: Ajusta automàticament la força per a donar resultats coherents per a diferents espaiats

en: Use this brush in grease pencil vertex color mode
ca: Usa aquest pinzell en el mode de color de vèrtex de Llapis de greix

en: Use Pressure for Wet Mix
ca: Usar pressió per a mescla d'impregnació

en: Use pressure to modulate wet mix
ca: [Use Pressure for Wet Mix]: Utilitza la pressió per a modular la mescla d'impregnació

en: Use Pressure for Wet Persistence
ca: Usar pressió per a persistència d'impregnació

en: Use pressure to modulate wet persistence
ca: Utilitza la pressió per modular la persistència d'impregnació

en: Vertex weight when brush is applied
ca: Pesos dels vèrtexs quan s'hi aplica el pinzell

en: Wet Mix
ca: Mescla per impregnació

en: Amount of paint that is picked from the surface into the brush color
ca: [Wet Mix]: Quantitat de pintura de la superfície que queda agafada al color del pinzell

en: Wet Paint Radius
ca: Radi de pintura d'impregnació

en: Ratio between the brush radius and the radius that is going to be used to sample the color to blend in wet paint
ca: [Wet Paint Radius]: Relació entre el radi del pinzell i el radi que s'utilitzarà per a mostrejar el color per gradualitzar la pintura d'impregnació

en: Wet Persistence
ca: Persistència d'impregnació

en: Amount of wet paint that stays in the brush after applying paint to the surface
ca: [Wet Persistence]: Quantitat de pintura d'impregnació que roman al pinzell després d'aplicar la pintura a la superfície

en: Path to external displacements file
ca: Ruta al document de desplaçaments externs

en: The time to use for looking up the data in the cache file, or to determine which file to use in a file sequence
ca: [Forward]: El temps necessari per a cercar les dades en la memòria cau, o per a determinar quin document s'ha d'utilitzar dins una seqüència de documents

en: Frame Offset
ca: Desfasament de fotograma

en: Subtracted from the current frame to use for looking up the data in the cache file, or to determine which file to use in a file sequence
ca: Se sostreu del fotograma actual per tal de consultar les dades de la memòria cau, o per determinar quin document s'ha d'utilitzar en una seqüència de documents

en: Whether the cache is separated in a series of files
ca: [Sequence]: Per saber si la memòria cau està separada en una sèrie de documents

en: Layers of the cache
ca: Capes de memòria cau

en: Paths of the objects inside the Alembic archive
ca: Rutes dels objectes dins l'arxiu Alembic

en: Override Frame
ca: Sobreseure quadre

en: Whether to use a custom frame for looking up data in the cache file, instead of using the current scene frame
ca: [Override Frame]: Especifica si s'ha d'usar un quadre personalitzat per consultar dades al document de cau, en lloc d'utilitzar el quadre de l'escena en curs

en: Prefetch Cache Size
ca: Precapturar mida de cau

en: Memory usage limit in megabytes for the Cycles Procedural cache, if the data does not fit within the limit, rendering is aborted
ca: [Prefetch Cache Size]: Límit d'ús de memòria en megabytes per a la memòria cau procedimental de Cycles; si les dades no s'ajusten al límit, el revelat avortant

en: Value by which to enlarge or shrink the object with respect to the world's origin (only applicable through a Transform Cache constraint)
ca: Valor pel qual s'amplia o s'encongeix l'objecte respecte de l'origen del món (només aplicable a través d'una restricció de transformació cau)

en: Use Prefetch
ca: Usar precaptura

en: When enabled, the Cycles Procedural will preload animation data for faster updates
ca: [Use Prefetch]: Si està activat, la procedimentació de Cycles precarregarà les dades d'animació per a fer actualitzacions més ràpides

en: Use Render Engine Procedural
ca: Usar motor procedimental de revelat

en: Display boxes in the viewport as placeholders for the objects, Cycles will use a procedural to load the objects during viewport rendering in experimental mode, other render engines will also receive a placeholder and should take care of loading the Alembic data themselves if possible
ca: [Use Render Engine Procedural]: Mostra capses al mirador com a lloc-tinents pels objectes, i Cycles farà servir un procedimental per carregar els objectes durant el revelat de mirador en mode experimental, altres motors de render també rebran un lloc-tinent i s'haurien de cuidar ells mateixos de carregar les dades d'Alembic, si és possible

en: Velocity Attribute
ca: Atribut velocitat

en: Name of the Alembic attribute used for generating motion blur data
ca: [Velocity Attribute]: Nom de l'atribut d'Alembic utilitzat per generar dades de borra de moviment

[ctx: Unit]
en: Velocity Unit
ca: Unitat de velocitat

en: Define how the velocity vectors are interpreted with regard to time, 'frame' means the delta time is 1 frame, 'second' means the delta time is 1 / FPS
ca: [Velocity Unit]: Defineix com s'interpreten els vectors de velocitat respecte del temps, «fotograma» implica que el temps delta és 1 fotograma, «segon» significa que el temps delta és 1 / FPS

[ctx: Unit]
en: Second
ca: Segon

[ctx: Unit]
en: Frame
ca: Fotograma

en: Camera data-block for storing camera settings
ca: Bloc de dades de càmera per guardar-hi els paràmetres de la càmera

en: Camera lens field of view
ca: [Field of View]: Lent de camp de visió de la càmera

en: Horizontal FOV
ca: CDV horitzontal

en: Camera lens horizontal field of view
ca: [Horizontal FOV]: Lent del camp de visió horitzontal de la càmera

en: Vertical FOV
ca: CDV vertical

en: Camera lens vertical field of view
ca: [Vertical FOV]: Lent del camp de visió vertical de la càmera

en: List of background images
ca: Llista d'imatges de rerefons

en: Cylinder Radius
ca: Radi del cilindre

en: Radius of the virtual cylinder
ca: Radi del cilindre virtual

en: Max Longitude
ca: Longitud màxima

en: Maximum Longitude value for the central cylindrical lens
ca: Valor de Longitud màxima per a la lent central cilíndrica

en: Min Longitude
ca: Longitud mínima

en: Minimum Longitude value for the central cylindrical lens
ca: Valor de Longitud mínima per a la lent central cilíndrica

en: Max Height
ca: Alçada màx

en: Maximum Height value for the central cylindrical lens
ca: Valor d'alçada màxim per a la lent central cilíndrica

en: Minimum Height value for the central cylindrical lens
ca: Valor mínim d'alçada de la lent cilíndrica central

en: Clip End
ca: Final segat

en: Camera far clipping distance
ca: [Clip End]: Distància a partir de la qual la càmera sega la imatge

en: Clip Start
ca: Inici segat

en: Camera near clipping distance
ca: [Clip Start]: Distància fins a la qual la càmera sega la 'imatge

en: Apparent size of the Camera object in the 3D View
ca: Aparença de dimensió de l'objecte càmera en la vista 3D

en: Depth Of Field
ca: Profunditat de camp

en: Field of view for the fisheye lens
ca: Camp de visió per a la lent d'ull de peix

en: Fisheye Lens
ca: Lent d'ull de peix

en: Lens focal length (mm)
ca: [Fisheye Lens]: Distància focal de la lent (mm)

en: Fisheye Polynomial K0
ca: Polinomi d'ull de peix K0

en: Coefficient K0 of the lens polynomial
ca: Coeficient K0 del polinomi de la lent

en: Fisheye Polynomial K1
ca: Polinomi d'ull de peix K1

en: Coefficient K1 of the lens polynomial
ca: Coeficient K1 del polinomi de la lent

en: Fisheye Polynomial K2
ca: Polinomi d'ull de peix K2

en: Coefficient K2 of the lens polynomial
ca: Coeficient K2 del polinomi de la lent

en: Fisheye Polynomial K3
ca: Polinomial d'ull de peix K3

en: Coefficient K3 of the lens polynomial
ca: Coeficient K3 del polinomi de la lent

en: Fisheye Polynomial K4
ca: Polinomi d'ull de peix K4

en: Coefficient K4 of the lens polynomial
ca: Coeficient K4 del polinomi de la lent

en: Max Latitude
ca: Latitud màxima

en: Maximum latitude (vertical angle) for the equirectangular lens
ca: La latitud màxima (angle vertical) per a la lent equirectangular

en: Min Latitude
ca: Latitud mínima

en: Minimum latitude (vertical angle) for the equirectangular lens
ca: La latitud mínima (angle vertical) per a la lent equirectangular

en: Perspective Camera focal length value in millimeters
ca: [Focal Length]: Valor de la distància focal de la càmera de perspectiva, en mil·límetres

en: Lens Unit
ca: Unitat de lent

en: Unit to edit lens in for the user interface
ca: [Lens Unit]: Unitat que serveis editar la lent en la interfície d'usuària

en: Millimeters
ca: Mil·límetres

en: Specify focal length of the lens in millimeters
ca: Especifica que la distància focal de la lent es mesura en mil·límetres

en: Specify the lens as the field of view's angle
ca: Especifica la lent en l'angle del camp de visió

en: Maximum longitude (horizontal angle) for the equirectangular lens
ca: Longitud màxima (angle horitzontal) per a la lent equirectangular

en: Minimum longitude (horizontal angle) for the equirectangular lens
ca: Longitud mínima (angle horitzontal) per a la lent equirectangular

en: Orthographic Scale
ca: Escala ortogràfica

en: Orthographic Camera scale (similar to zoom)
ca: [Orthographic Scale]: Escala de la càmera ortogràfica (similar al zoom)

en: Panorama Type
ca: Tipus de panorama

en: Distortion to use for the calculation
ca: Distorsió a usar per al càlcul

en: Spherical camera for environment maps, also known as Lat Long panorama
ca: Càmera esfèrica per a mapes d'entorn, també coneguda com a panorama Lat Long

en: Equiangular Cubemap Face
ca: Cara de cubografia equiangular

en: Single face of an equiangular cubemap
ca: Cara única d'una cubografia equiangular

en: Mirror Ball
ca: Bola mirall

en: Mirror ball mapping for environment maps
ca: [Equiangular Cubemap Face]: Mapejat d'emmirallat de bola als mapes d'entorn

en: Fisheye Equidistant
ca: UIl de peix equidistant

en: Ideal for fulldomes, ignore the sensor dimensions
ca: Ideal per als fulldomes, ignora les dimensions del sensor

en: Fisheye Equisolid
ca: Ull de peix equisòlida

en: Similar to most fisheye modern lens, takes sensor dimensions into consideration
ca: Similar a la majoria de les lents modernes d'ull de peix, té en compte les dimensions del sensor

en: Fisheye Lens Polynomial
ca: Polinomial de la lent d'ull de peix

en: Defines the lens projection as polynomial to allow real world camera lenses to be mimicked
ca: [Fisheye Lens Polynomial]: Defineix la projecció de la lent com a polinòmica per permetre d'imitar les lents de càmera del món real

en: Central Cylindrical
ca: Cilíndrica central

en: Projection onto a virtual cylinder from its center, similar as a rotating panoramic camera
ca: Projecció sobre un cilindre virtual des del seu centre, semblant a una càmera panoràmica en rotació

en: Passepartout Alpha
ca: Alfa del passepartout

en: Opacity (alpha) of the darkened overlay in Camera view
ca: [Passepartout Alpha]: Opacitat (alfa) de la superposició enfosquida des de la vista de càmera

en: Sensor Fit
ca: Ajustament en sensor

en: Method to fit image and field of view angle inside the sensor
ca: [Sensor Fit]: Mètode per a ajustar la imatge i l'angle del camp de visió dins del sensor

en: Fit to the sensor width or height depending on image resolution
ca: Ajusta a l'amplada o l'alçada del sensor depenent de la resolució de la imatge

en: Fit to the sensor width
ca: Ajusta a amplada de sensor

en: Fit to the sensor height
ca: Ajusta a alçada de sensor

en: Vertical size of the image sensor area in millimeters
ca: [Sensor Hight]: Mida vertical de l'àrea del sensor d'imatge en mil·límetres

en: Horizontal size of the image sensor area in millimeters
ca: [Sensor Width]: Mida horitzontal de l'àrea del sensor d'imatge en mil·límetres

en: Camera horizontal shift
ca: [Shift X]: Desplaçament horitzontal de la càmera

en: Camera vertical shift
ca: [Shift Y]: Desplaçament vertical de la càmera

en: Display Background Images
ca: Mostrar imatges de rerefons

en: Display reference images behind objects in the 3D View
ca: [Display Background Images]: Mostra les imatges de referència que hi ha darrere dels objectes en la vista 3D

en: Display center composition guide inside the camera view
ca: Mostrar la guia de compositació de centre dins de la vista de càmera

en: Center Diagonal
ca: Diagonal centre

en: Display diagonal center composition guide inside the camera view
ca: [Center Diagonal]: Mostra la guia de compositació de centre diagonal dins de la vista de càmera

en: Golden Ratio
ca: Raó àuria

en: Display golden ratio composition guide inside the camera view
ca: [Golden Ratio]: Mostra la guia de compositació de raó àuria dins de la vista de càmera

en: Golden Triangle A
ca: Triangle auri A

en: Display golden triangle A composition guide inside the camera view
ca: [Golden Triangle A]: Mostra la guia de compositació del triangle auri A dins de la vista de càmera

en: Golden Triangle B
ca: Triangle auri B

en: Display golden triangle B composition guide inside the camera view
ca: [Golden Triangle B]: Mostra la guia de compositació del triangle d'or B dins de la vista de càmera

en: Harmonious Triangle A
ca: Triangle harmònic A

en: Display harmony A composition guide inside the camera view
ca: [Triangle harmònic A]: Mostra la guia de compositació d'harmonia A dins de la vista de càmera

en: Harmonious Triangle B
ca: Triangle harmònic B

en: Display harmony B composition guide inside the camera view
ca: [Triangle harmònic B]: Mostra la guia de compositació d'harmonia B dins de la vista de càmera

en: Display rule of thirds composition guide inside the camera view
ca: [Thirds]: Mostra la guia de compositació de la regla de tercers dins de la vista de càmera

en: Show Limits
ca: Mostrar límits

en: Display the clipping range and focus point on the camera
ca: [Show Limits]: Mostra l'interval de segat i el punt d'enfocament a la càmera

en: Show Mist
ca: Mostrar boirina

en: Display a line from the Camera to indicate the mist area
ca: [Show Mist]: Mostra una línia des de la càmera per indicar l'àrea de la boirina

en: Show the active Camera's name in Camera view
ca: Mostra el nom de la càmera activa dins la vista de càmera

en: Show Passepartout
ca: Mostrar passepartout

en: Show a darkened overlay outside the image area in Camera view
ca: Mostra una superposició fosca per fora de l'àrea de la imatge en la vista de càmera

en: Show Safe Areas
ca: Mostrar àrees segures

en: Show TV title safe and action safe areas in Camera view
ca: [Show Safe Areas]: Mostra les àrees segures de títol i d'acció en TV dins la vista de càmera

en: Show Center-Cut Safe Areas
ca: Mostrar les àrees segures de centre i baixa

en: Show safe areas to fit content in a different aspect ratio
ca: [Show Center-Cut Safe Areas]: Mostra les àrees segures per ajustar el contingut a una relació d'aspecte diferent

en: Show Sensor Size
ca: Mostrar mida del sensor

en: Show sensor size (film gate) in Camera view
ca: [Show Sensor Size]: Mostra la mida del sensor (espai de filmació) a en vista de càmera

en: Camera types
ca: Tipus de càmera

en: Panoramic
ca: Panoràmica

en: Collection of Object data-blocks
ca: Col·lecció de blocs de dades d'objectes

en: Active Collection Exporter Index
ca: Índex d'exportació de col·lecció activa

en: Active index in the exporters list
ca: Índex actiu a la llista d'exportadors

en: All Objects
ca: Tots els objectes

en: Objects that are in this collection and its child collections
ca: Objectes que són en aquesta col·lecció i en les seves col·leccions filles

en: Collections that are immediate children of this collection
ca: Col·leccions que són filles directes d'aquesta col·lecció

en: Children collections with their parent-collection-specific settings
ca: Configuració de col·leccions filles específicament lligada a la col·lecció mare

en: Objects of the collection with their parent-collection-specific settings
ca: Objectes de la col·lecció amb els paràmetres específics de la respectiva col·lecció mare

en: Collection Color
ca: Color de col·lecció

en: Color tag for a collection
ca: [Collection Color]: Etiqueta una col·lecció amb un color

en: Assign no color tag to the collection
ca: No s'assigna cap etiqueta de color a la col·lecció

en: Collection Export Handlers
ca: Gestionadors d'exportacions de col·leccions

en: Export Handlers configured for the collection
ca: Gestionadors d'exportacions configurats per a la col·lecció

en: Disable in Renders
ca: Desactivar en revelats

en: Globally disable in renders
ca: Desactiva globalment en revelats

en: Disable Selection
ca: Desactivar selecció

en: Disable selection in viewport
ca: [Disable Selection]: Desactiva la selecció dins el mirador

en: Disable in Viewports
ca: Desactiva dins els miradors

en: Globally disable in viewports
ca: [Disable in Viewports]: Desactiva globalment dins els miradors

en: Instance Offset
ca: Desplaçament d'instància

en: Offset from the origin to use when instancing
ca: [Instance Offset]: Desplaçament des de l'origen que s'usa quan s'instancia

en: Intersection generated by this collection will have this mask value
ca: La intersecció generada per aquesta col·lecció tindrà aquest valor de màscara

en: Intersection Priority
ca: Prioritat intersecció

en: The intersection line will be included into the object with the higher intersection priority value
ca: [Intersection Priority]: La línia d'intersecció s'inclourà en l'objecte amb el valor prioritari d'intersecció més alt

en: How to use this collection in Line Art calculation
ca: Com usar aquesta col·lecció en calcular el dibuix lineal

en: Generate feature lines for this collection
ca: Genera línies destacades per a aquesta col·lecció

en: Occlusion Only
ca: Només oclusió

en: Only use the collection to produce occlusion
ca: [Occlusion Only]: Utilitza la col·lecció només per a produir oclusió

en: Don't use this collection in Line Art
ca: [Exclude]: No empreu aquesta col·lecció per dibuix lineal

en: Intersection Only
ca: Només intersecció

en: Only generate intersection lines for this collection
ca: [Intersection Only]: Genera línies d'intersecció només per a aquesta col·lecció

en: No Intersection
ca: Sense interseccions

en: Include this collection but do not generate intersection lines
ca: Inclou aquesta col·lecció però no s'hi generen línies d'intersecció

en: Force Intersection
ca: Forçar intersecció

en: Generate intersection lines even with objects that disabled intersection
ca: [Force Intersection]: Genera línies d'intersecció fins i tot amb objectes que tinguin la intersecció desactivada

en: Use Intersection Masks
ca: Usar màscares d'intersecció

en: Use custom intersection mask for faces in this collection
ca: [Use Intersection Masks]: Usa una màscara d'intersecció personalitzada per a les cares d'aquesta col·lecció

en: Objects that are directly in this collection
ca: Objectes que estan directament en aquesta col·lecció

en: Use Intersection Priority
ca: Usar prioritat d'intersecció

en: Assign intersection priority value for this collection
ca: [Use Intersection Priority]: Assigna un valor prioritari d'intersecció a aquesta col·lecció

en: Curve data-block storing curves, splines and NURBS
ca: Bloc de dades de corbes que emmagatzema corbes, splines i NURBS

en: Bevel Depth
ca: Fons del bisell

en: Radius of the bevel geometry, not including extrusion
ca: [Bevel Depth]: Radi de la geometria del bisellat, sense incloure l'extrusió

en: Geometry End Factor
ca: Factor terme de geometria

en: Define where along the spline the curve geometry ends (0 for the beginning, 1 for the end)
ca: [Geometry End Factor]: Defineix on acaba la geometria de la corba al llarg del spline (0 per al començament, 1 per al final)

en: End Mapping Type
ca: Tipus de mapeig de terme

en: Determine how the geometry end factor is mapped to a spline
ca: [End Mapping Type]: Determina com s'assigna el factor del terme de la geometria a un spline

en: Map the geometry factor to the number of subdivisions of a spline (U resolution)
ca: Mapeja el factor de geometria sobre el nombre de subdivisions d'un spline (resolució U)

en: Map the geometry factor to the length of a segment and to the number of subdivisions of a segment
ca: Mapeja el factor de geometria sobre la longitud d'un segment i sobre el nombre de subdivisions d'un segment

en: Map the geometry factor to the length of a spline
ca: Mapeka el factor de geometria sobre la longitud d'un spline

en: Start Mapping Type
ca: Tipus de mapejat d'inici

en: Determine how the geometry start factor is mapped to a spline
ca: [Start Mapping Type]: Determina com s'assigna el factor geomètric d'inici a un spline

en: Geometry Start Factor
ca: Factor d'inici geomètric

en: Define where along the spline the curve geometry starts (0 for the beginning, 1 for the end)
ca: [Geometry Start Factor]: Defineix on comença la geometria de la corba al llarg del spline (0 per a l'inici, 1 per al final)

en: Bevel Mode
ca: Mode de bisellat

en: Determine how to build the curve's bevel geometry
ca: [Bevel Mode]: Determina com confegir el bisellat en la geometria de corba

en: Use circle for the section of the curve's bevel geometry
ca: Usar un cercle per al bisellat de geometria la corba

en: Use an object for the section of the curve's bevel geometry segment
ca: Usar un objecte per a la secció del bisellat del segment de geometria de la corba

en: Use a custom profile for each quarter of curve's bevel geometry
ca: [Profile]: Utilitza un perfil adaptat en cada quarter de la geometria del bisellat de la corba

en: Bevel Object
ca: Objecte de bisellatge

en: The name of the Curve object that defines the bevel shape
ca: [Bevel Object]: Nom de l'objecte corba que defineix la forma del bisell

en: Custom Profile Path
ca: Trajecte del perfil personalitzat

en: The path for the curve's custom profile
ca: [Custom Profile Path]: Trajecte del perfil personalitzat de la corba

en: Bevel Resolution
ca: Resolució del bisell

en: The number of segments in each quarter-circle of the bevel
ca: [Bevel Resolution]: Nombre de segments de cada quarter de cercle del bisellat

en: Cycles Mesh Settings
ca: Paràmetres de malla de Cycles

en: Cycles mesh settings
ca: [Cycles Mesh Settings]: Paràmetres de malla per a Cycles

en: Select 2D or 3D curve type
ca: Seleccionar tipus de corba 2D o 3D

en: Clamp the Z axis of the curve
ca: Retenir eix Z de la corba

en: Allow editing on the Z axis of this curve, also allows tilt and curve radius to be used
ca: [Clamp the Z axis of the curve]: Permet que s'editi en l'eix Z d'aquesta corba, també permet tocar la inclinació i el radi

en: Parametric position along the length of the curve that Objects 'following' it should be at (position is evaluated by dividing by the 'Path Length' value)
ca: Posició paramètrica al llarg de la longitud de la corba on caldria trobar-hi els objectes que la «segueixen» (la posició s'avalua dividint pel valor de «Longitud de trajecte»)

en: Extrude
ca: Extrusió

en: Length of the depth added in the local Z direction along the curve, perpendicular to its normals
ca: [Extrude]: Longitud de la profunditat afegida en la direcció Z local al llarg de la corba, perpendicular a les seves normals

en: Fill Mode
ca: Mode emplenament

en: Mode of filling curve
ca: [Fill Mode]: Mode d'emplenar corbes

en: Distance to move the curve parallel to its normals
ca: [Half]: Distància per a moure la corba en paral·lel a les normals

en: Path Duration
ca: Durada del trajecte

en: The number of frames that are needed to traverse the path, defining the maximum value for the 'Evaluation Time' setting
ca: [Path Length]: El nombre de fotogrames necessaris per recórrer el trajecte, que defineix el valor màxim per al paràmetre «temps d'avaluació»

en: Render Resolution U
ca: Resolució de revelat U

en: Surface resolution in U direction used while rendering (zero uses preview resolution)
ca: [Render Resolution U]: Resolució de la superfície en la direcció U usada mentre es fa el revelat (el zero correspon a la resolució de previsionat)

en: Render Resolution V
ca: Resolució de revelat V

en: Surface resolution in V direction used while rendering (zero uses preview resolution)
ca: [Render Resolution V]: Resolució de la superfície en la direcció V usada mentre es fa el revelat (el zero correspon a la resolució de previsionat)

en: Resolution U
ca: Resolució U

en: Number of computed points in the U direction between every pair of control points
ca: Nombre de punts calculats en la direcció U entre cada parell de punts de control

en: Resolution V
ca: Resolució V

en: The number of computed points in the V direction between every pair of control points
ca: El nombre de punts calculats en la direcció V entre cada parell de punts de control

en: Collection of splines in this curve data object
ca: Col·lecció de splines en aquest objecte de dades de corba

en: Taper Object
ca: Objecte transverser

en: Curve object name that defines the taper (width)
ca: [Taper Object]: Nom de l'objecte de corba que defineix el transvers (amplada)

en: Taper Radius
ca: Radi de transverser

en: Determine how the effective radius of the spline point is computed when a taper object is specified
ca: [Taper Radius]: Determina com es calcula el radi efectiu del punt spline un cop s'ha especificat un objecte transverser

en: Override the radius of the spline point with the taper radius
ca: Sobreseure el radi del punt spline amb el radi transverser

en: Multiply the radius of the spline point by the taper radius
ca: Multiplicar el radi del punt del spline pel radi transverser

en: Add the radius of the bevel point to the taper radius
ca: Sumar el radi del punt de bisellat al radi transverser

en: Texture Space Location
ca: Ubicació d'espai textura

en: Texture Space Size
ca: Mida de l'espai textura

en: Twist Method
ca: Mètode de rosca

en: The type of tilt calculation for 3D Curves
ca: [Twist Method]: El tipus de càlcul d'inclinació per a corbes 3D

en: Z-Up
ca: Z-amunt

en: Use Z-Up axis to calculate the curve twist at each point
ca: [Z-Up]: Usa l'eix Z-amunt per a calcular la rosca que fa la corba a cada punt

en: Use the least twist over the entire curve
ca: Utilitza la mínima rosca durant tota la corba

en: Use the tangent to calculate twist
ca: Utilitza la tangent per calcular la rosca

en: Twist Smooth
ca: Suavitzar rosca

en: Smoothing iteration for tangents
ca: [Twist Smooth]: Iteració de suavitzat per a tangents

en: Auto Texture Space
ca: Espai autotextura

en: Adjust active object's texture space automatically when transforming object
ca: [Auto Texture Space]: Ajusta automàticament l'espai textura de l'objecte actiu quan es transforma l'objecte

en: Bounds Clamp
ca: Retenció per límits

en: Option for curve-deform: Use the mesh bounds to clamp the deformation
ca: [Bounds Clamp]: Opció de deformació de corba: usa els límits de malla per a retenir la deformació

en: Fill Caps
ca: Emplenar extrems

en: Fill caps for beveled curves
ca: [Fill Caps]: Emplena els extrems de les corbes bisellades

en: Map Taper
ca: Mapejar transvers

en: Map effect of the taper object to the beveled part of the curve
ca: [Map Taper]: Mapeja l'efecte de l'objecte transverser a la part bisellada de la corba

en: Enable the curve to become a translation path
ca: Capacitar la corba perquè actuï de trajecte d'una translació

en: Clamp the curve path children so they can't travel past the start/end point of the curve
ca: Reté els fills del trajecte de corba de forma que no poden moure's més enllà dels punts d'inici o final de la corba

en: Make curve path children rotate along the path
ca: [Follow]: Fa que els fills del trajecte de corba vagin rotant al llarg del trajecte

en: Option for paths and curve-deform: apply the curve radius to objects following it and to deformed objects
ca: Opció per a trajectes i deformació de corba: aplica el radi de la corba als objectes el segueixen i als objectes deformats

en: Option for curve-deform: make deformed child stretch along entire path
ca: Opció per a deformació de corba: fa que el fill deformat s'estengui al llarg de tot el trajecte

en: Surface Curve
ca: Corba de superfície

en: Curve data-block used for storing surfaces
ca: [Surface Curve]: Bloc de dades de corba utilitzat per emmagatzemar superfícies

en: Text Curve
ca: Corba de text

en: Curve data-block used for storing text
ca: [Text Curve]: Bloc de dades de corba utilitzat per emmagatzemar text

en: Active Text Box
ca: Quadre de text actiu

en: Horizontal Alignment
ca: Alineació horitzontal

en: Text horizontal alignment from the object center
ca: [Horizontal Alignment]: Alineació horitzontal del text des del centre de l'objecte

en: Align text to the left
ca: Alinear text a l'esquerra

en: Align text to the right
ca: Alinear text a la dreta

en: Align to the left and the right
ca: Alinear a dreta i esquerra

en: Flush
ca: Justificar

en: Align to the left and the right, with equal character spacing
ca: [Flush]: Alinea a l'esquerra i a la dreta, amb els caràcters amb l'espaiat regular

en: Vertical Alignment
ca: Alineació vertical

en: Text vertical alignment from the object center
ca: Alineació vertical del text des del centre de l'objecte

en: Align text to the top
ca: Alinea el text a la part superior

en: Top Baseline
ca: Línia de base superior

en: Align text to the top line's baseline
ca: [Top Baseline]: Alinea el text a la línia base de dalt de tot

en: Align text to the middle
ca: Alinea el text al mig

en: Bottom Baseline
ca: Línia de base inferior

en: Align text to the bottom line's baseline
ca: [Bottom Baseline]: Alinea el text a la línia de base de baix de tot

en: Align text to the bottom
ca: Alinea el text a la part inferior

en: Body Text
ca: Cos de text

en: Content of this text object
ca: [Body Text]: Contingut d'aquest objecte de text

en: Character Info
ca: Informació de caràcters

en: Stores the style of each character
ca: [Character info]: Emmagatzema l'estil de cada caràcter

en: Edit Format
ca: Editar format

en: Editing settings character formatting
ca: [Edit Format]: Configuració d'edició per al format de caràcters

en: Object Font
ca: Objecte tipografia

en: Use objects as font characters (give font objects a common name followed by the character they represent, eg. 'family-a', 'family-b', etc, set this setting to 'family-', and turn on Vertex Instancing)
ca: [Object Font]: Usa objectes com a caràcters tipogràfics (doneu als objectes tipogràfics un nom comú seguit del caràcter al qual representen, p. ex. 'família-a', 'família-b', etc., poseu aquest paràmetre a 'família-', i activeu l'instanciat de vèrtexs)

en: Text on Curve
ca: Text sobre corba

en: Curve deforming text object
ca: [Text on Curve]: Corba que deforma l'objecte text

en: Font Bold
ca: Lletra negreta

en: Font Bold Italic
ca: Lletra negreta cursiva

en: Font Italic
ca: Lletra cursiva

en: Text Selected
ca: Text seleccionat

en: Whether there is any text selected
ca: Si hi ha cap text seleccionat

en: Selected Bold
ca: Selecció negreta

en: Whether the selected text is bold
ca: Si el text seleccionat està en negreta

en: Selected Italic
ca: Selecció cursiva

en: Whether the selected text is italics
ca: Si el text seleccionat està en cursiva

en: Selected Small Caps
ca: Selecció en versaleta

en: Whether the selected text is small caps
ca: Si el text seleccionat està en versaleta

en: Selected Underline
ca: Selecció subratllat

en: Whether the selected text is underlined
ca: Si el text seleccionat està subratllat

en: Horizontal offset from the object origin
ca: [X Offset]: Separació horitzontal des de l'origen de l'objecte

en: Vertical offset from the object origin
ca: Separació vertical des de l'origen de l'objecte

en: Textbox Overflow
ca: Desbordament del quadre text

en: Handle the text behavior when it doesn't fit in the text boxes
ca: [Textbox Overflow]: Gestiona el comportament del text quan no encaixa dins dels quadres de text

en: Let the text overflow outside the text boxes
ca: [Overflow]: Permet que el text es desbordi fora dels quadres de text

en: Scale down the text to fit inside the text boxes
ca: [Scale to Fit]: Escala el text més petit per encabir-lo dins dels quadres de text

en: Truncate the text that would go outside the text boxes
ca: [Truncate]: Escapça el text que sortiria fora dels quadres de text

en: Italic angle of the characters
ca: [Shear]: Angle dels caràcters de cursiva

en: Scale of small capitals
ca: [Small Caps]: Escalat de les versaletes

en: Global spacing between characters
ca: Espaiat global entre caràcters

en: Distance between lines of text
ca: Distància entre línies de text

en: Spacing between words
ca: Espaiat entre paraules

en: Textboxes
ca: Quadres de text

en: Underline Thickness
ca: Gruix del subratllat

en: Underline Position
ca: Posició del subratllat

en: Vertical position of underline
ca: Posició vertical del subratllat

en: Fast Editing
ca: Edició ràpida

en: Don't fill polygons while editing
ca: [Fast Editing]: No emplena els polígons mentre s'està editant

en: Hair data-block for hair curves
ca: Bloc de dades de pèl per a corbes de pèl

en: All curves in the data-block
ca: Totes les corbes del bloc de dades

en: The curve normal value at each of the curve's control points
ca: [Normals]: El valor normal de la corba en cadascun dels seus punts de control

en: Control points of all curves
ca: Punts de control de totes les corbes

en: Selection Domain
ca: Domini de selecció

en: Mesh object that the curves can be attached to
ca: [Selection Domain]: Objecte malla al qual es poden adherir les corbes

en: Surface UV Map
ca: Mapa UV de superfície

en: The name of the attribute on the surface mesh used to define the attachment of each curve
ca: [Surface UV Map]: Nom de l'atribut a la malla de superfície que s'utilitza per definir l'adhesió de cada corba

en: Enable symmetry in the X axis
ca: Activa la simetria en l'eix X

en: Enable symmetry in the Y axis
ca: Activa la simetria en l'eix Y

en: Enable symmetry in the Z axis
ca: Activa la simetria en l'eix Z

en: Use Sculpt Collision
ca: Usar col·lisió amb esculpir

en: Enable collision with the surface while sculpting
ca: [Use Sculpt Collision]: Activa la col·lisió amb la superfície mentre s'esculpeix

en: Freestyle Line Style
ca: Lineament Freestyle

en: Freestyle line style, reusable by multiple line sets
ca: [Freestyle Line Style]: Estil de línia Freestyle, reutilitzable per a múltiples jocs de línies

en: Active Texture
ca: Textura activa

en: Active texture slot being displayed
ca: [Active Texture]: Posella amb la textura activa que s'està mostrant

en: Active Texture Index
ca: Índex de textura activa

en: Index of active texture slot
ca: Índex de la posella de textura activa

en: Alpha Transparency
ca: Transparència alfa

en: Base alpha transparency, possibly modified by alpha transparency modifiers
ca: [Alpha Transparency]: Transparència alfa de base, possiblement modificada pels modificadors de transparència alfa

en: Alpha Modifiers
ca: Modificadors alfa

en: List of alpha transparency modifiers
ca: [Alpha Modifiers]: Llista de modificadors de transparència alfa

en: Max 2D Angle
ca: Angle màxim 2D

en: Maximum 2D angle for splitting chains
ca: Angle màxim 2D perquè les cadenes es divideixin

en: Min 2D Angle
ca: Angle mínim 2D

en: Minimum 2D angle for splitting chains
ca: Angle mínim 2D perquè les cadenes es divideixin

en: Select the shape of both ends of strokes
ca: [Caps]: Selecciona la forma dels dos extrems dels traços

en: Butt cap (flat)
ca: [Butt]: Extrem de cabota (aplanat)

en: Round cap (half-circle)
ca: Extrem rodó (mig cercle)

en: Square cap (flat and extended)
ca: [Square]: Extrem quadrat (aplanat i estès)

en: Chain Count
ca: Recompte de cadenes

en: Chain count for the selection of first N chains
ca: [Chain Count]: Recompte de cadenes per a la selecció de les primeres cadenes N

en: Chaining Method
ca: Mètode d'encadenament

en: Select the way how feature edges are jointed to form chains
ca: [Chaining Method]: Selecciona la manera com les arestes destacades s'enllacen per formar cadenes

en: Plain chaining
ca: [Plain]: Encadenament simple

en: Sketchy
ca: Gargotar

en: Sketchy chaining with a multiple touch
ca: [Sketchy]: Encadenament de gargots amb tocs múltiples

en: Base line color, possibly modified by line color modifiers
ca: Color base de la línia, possiblement modificat pels modificadors de color de línia

en: Color Modifiers
ca: Modificadors de color

en: List of line color modifiers
ca: Llista de modificadors de color de línia

en: Dash 1
ca: Guionet 1

en: Length of the 1st dash for dashed lines
ca: Longitud del 1r guionet per a línies discontínues

en: Dash 2
ca: Guionet 2

en: Length of the 2nd dash for dashed lines
ca: Longitud del 2n guionet per a línies discontínues

en: Dash 3
ca: Guionet 3

en: Length of the 3rd dash for dashed lines
ca: Longitud del 3r guionet per a línies discontínues

en: Gap 1
ca: Buit 1

en: Length of the 1st gap for dashed lines
ca: [Gap 1]: Longitud del 1r buit per a línies de guionets

en: Gap 2
ca: Buit 2

en: Length of the 2nd gap for dashed lines
ca: [Gap 2]: Longitud del 2n buit per a línies de guionets

en: Gap 3
ca: Buit 3

en: Length of the 3rd gap for dashed lines
ca: [Gap 3]: Longitud del 3r buit per a línies de guionets

en: Geometry Modifiers
ca: Modificadors de geometria

en: List of stroke geometry modifiers
ca: [Geometry Modifiers]: Llista de modificadors de la geometria del traç

en: Integration Type
ca: Tipus d'integració

en: Select the way how the sort key is computed for each chain
ca: [Integration Type]: Selecciona la manera com es calcula el criteri d'ordenació per a cada cadena

en: The value computed for the chain is the mean of the values obtained for chain vertices
ca: [Mean]: El valor calculat per a la cadena és la mitjana dels valors obtinguts per als vèrtexs de la cadena

en: The value computed for the chain is the minimum of the values obtained for chain vertices
ca: [Min]: El valor calculat per a la cadena és el mínim dels valors obtinguts per als vèrtexs de la cadena

en: The value computed for the chain is the maximum of the values obtained for chain vertices
ca: [Max]: El valor calculat per a la cadena és el màxim dels valors obtinguts per als vèrtexs de la cadena

en: First
ca: Primer

en: The value computed for the chain is the value obtained for the first chain vertex
ca: [First]: El valor calculat per a la cadena és el valor obtingut per al primer vèrtex de la cadena

en: The value computed for the chain is the value obtained for the last chain vertex
ca: [Last]: El valor calculat per a la cadena és el valor obtingut per a l'últim vèrtex de la cadena

en: Max 2D Length
ca: Longitud màxima 2D

en: Maximum curvilinear 2D length for the selection of chains
ca: [Max 2D Length]: Longitud màxima curvilínia 2D per a la selecció de cadenes

en: Min 2D Length
ca: Longitud mínima 2D

en: Minimum curvilinear 2D length for the selection of chains
ca: [Min 2D Length]: Longitud mínima curvilínia 2D per a la selecció de cadenes

en: If true, chains of feature edges are split at material boundaries
ca: Si és ver, les cadenes d'arestes destacades es parteixen en els límits dels materials

en: Node tree for node-based shaders
ca: [Node Tree]: Arbre de nodes per als aspectors basats en nodes

en: Select the property panel to be shown
ca: [Panel]: Selecciona el plafó de propietats que s'haurà de mostrar

en: Show the panel for stroke construction
ca: Mostrar el plafó per a la construcció de traços

en: Show the panel for line color options
ca: Mostrar el plafó per a les opcions de color de línia

en: Show the panel for alpha transparency options
ca: Mostrar el plafó per a les opcions de transparència alfa

en: Show the panel for line thickness options
ca: Mostrar el plafó per a les opcions de gruix de línia

en: Show the panel for stroke geometry options
ca: Mostrar el plafó per a les opcions de geometria del traç

en: Show the panel for stroke texture options
ca: Mostrar el plafó per a les opcions de textura del traç

comment: #-#-#-#-#  ogamesim_20130107-5_ca.po (0.18)  #-#-#-#-#
en: Rounds
ca: Rondes

en: Number of rounds in a sketchy multiple touch
ca: Nombre de rondes en un gargot de múltiples tocs

en: Sort Key
ca: Criteri d'ordenament

en: Select the sort key to determine the stacking order of chains
ca: [Sort Key]: Selecciona el criteri que determina l'ordre d'acumulació de les cadenes

en: Distance from Camera
ca: Distància des de càmera

en: Sort by distance from camera (closer lines lie on top of further lines)
ca: [Distance from Camera]: Ordena segons la distància des de la càmera (les línies més pròximes queden per damunt de les més llunyanes)

en: 2D Length
ca: Longitud 2D

en: Sort by curvilinear 2D length (longer lines lie on top of shorter lines)
ca: [2D Length]: Ordena per longitud curvilínia 2D (les línies més llargues queden per sobre de les més curtes)

en: Projected X
ca: X projectada

en: Sort by the projected X value in the image coordinate system
ca: [Projected X]: Ordena pel valor X projectat en el sistema de coordenades de la imatge

en: Projected Y
ca: Y projectada

en: Sort by the projected Y value in the image coordinate system
ca: Ordena pel valor Y projectat al sistema en el sistema de coordenades de la imatge

en: Select the sort order
ca: [Sort Order]: Selecciona l'ordre en què es vol posar

en: Default order of the sort key
ca: Ordre predeterminat del criteri d'ordenació

en: Split Dash 1
ca: Partir guionet 1

en: Length of the 1st dash for splitting
ca: [Split Dash 1]: Llargada on partir el 1r guionet

en: Split Dash 2
ca: Partir guionet 2

en: Length of the 2nd dash for splitting
ca: Llargada on partir el 2n guionet

en: Split Dash 3
ca: Partir guionet 3

en: Length of the 3rd dash for splitting
ca: Llargada on partir el 3r guionet

en: Split Gap 1
ca: Partir buit 1

en: Length of the 1st gap for splitting
ca: [Split Gap 1]: Llargada on partir el 1er buit

en: Split Gap 2
ca: Partir buit 2

en: Length of the 2nd gap for splitting
ca: Llargada on partir el 2on buit

en: Split Gap 3
ca: Partir buit 3

en: Length of the 3rd gap for splitting
ca: Llargada on partir el 3er buit

en: Split Length
ca: Llargada de partició

en: Curvilinear 2D length for chain splitting
ca: [Split Length]: Longitud curvilínia 2D per a la divisió de la cadena

en: Texture slots defining the mapping and influence of textures
ca: Epígrafs de textura que defineixen el mapejat i la influència de les textures

en: Texture Spacing
ca: Espaiat de textura

en: Spacing for textures along stroke length
ca: [Texture Spacing]: Espaiat per a les textures al llarg del traç

en: Base line thickness, possibly modified by line thickness modifiers
ca: Gruix de la línia de base, possiblement modificat pels modificadors de gruix de línia

en: Thickness Modifiers
ca: Modificadors de gruix

en: List of line thickness modifiers
ca: [Thickness Modifiers]: Llista de modificadors de gruix de línia

en: Thickness Position
ca: Posició de gruix

en: Thickness position of silhouettes and border edges (applicable when plain chaining is used with the Same Object option)
ca: [Thickness Position]: Posició de gruix en les siluetes i arestes exteriors (aplicable quan s'utilitza una cadena senzilla amb l'opció de «Mateix objecte«)

en: Silhouettes and border edges are centered along stroke geometry
ca: Les siluetes i les arestes exteriors estan centrades al llarg de la geometria del traç

en: Silhouettes and border edges are drawn inside of stroke geometry
ca: Les siluetes i les arestes exteriors es troben de la banda interna de la geometria del traç

en: Silhouettes and border edges are drawn outside of stroke geometry
ca: Les siluetes i les arestes exteriors es troben del costat extern de la geometria del traç

en: Silhouettes and border edges are shifted by a user-defined ratio
ca: Les siluetes i les arestes exteriors es desplacen per una ratio definida per la usuària

en: Thickness Ratio
ca: Relació de gruix

en: A number between 0 (inside) and 1 (outside) specifying the relative position of stroke thickness
ca: [Thickness Ratio]: Un número entre 0 (interior) i 1 (exterior) que especifica la posició relativa del gruix del traç

en: Use Max 2D Angle
ca: Usar angle màx 2D

en: Split chains at points with angles larger than the maximum 2D angle
ca: [Use Max 2D Angle]: Divideix les cadenes en punts amb angles menors que l'angle 2D màxim

en: Use Min 2D Angle
ca: Usar angle mín 2D

en: Split chains at points with angles smaller than the minimum 2D angle
ca: Divideix les cadenes en punts amb angles majors que l'angle 2D mínim

en: Use Chain Count
ca: Usar nombre de cadenes

en: Enable the selection of first N chains
ca: [Use Chain Count]: Possibilita la selecció de les primeres N cadenes

en: Chaining
ca: Encadenament

en: Enable chaining of feature edges
ca: [Chaining]: Activa l'encadenament d'arestes destacades

en: Dashed Line
ca: Línia de guionets

en: Enable or disable dashed line
ca: [Dashed Line]: Activa o desactiva la línia de guionets

en: Use Max 2D Length
ca: Usar longitud màxima 2D

en: Enable the selection of chains by a maximum 2D length
ca: Possibilita la selecció de cadenes per una longitud màxima en 2D

en: Use Min 2D Length
ca: Usar la longitud mínima 2D

en: Enable the selection of chains by a minimum 2D length
ca: Possibilita la selecció de cadenes per una longitud mínima 2D

en: Use Nodes
ca: Usar nodes

en: Use shader nodes for the line style
ca: Usa nodes aspectius per al lineament

en: Same Object
ca: Mateix objecte

en: If true, only feature edges of the same object are joined
ca: [Same Object]: Si està a ver, només s'uniran les arestes destacades del mateix objecte

en: Arrange the stacking order of strokes
ca: [Sorting]: Organitza l'ordre d'estibament dels traços

en: Use Split Length
ca: Usar divisió per llargada

en: Enable chain splitting by curvilinear 2D length
ca: [Use Split Length]: Possibilita la divisió de la cadena per longitud curvilineal en 2D

en: Use Split Pattern
ca: Usar divisió per patró

en: Enable chain splitting by dashed line patterns
ca: [Use Split Pattern]: Possibilita la divisió de cadenes per patrons de línies de guionets

en: Use Textures
ca: Usar textures

en: Enable or disable textured strokes
ca: [Use Textures]: Activa o desactiva els traços amb textura

en: Freehand annotation sketchbook
ca: Llibreta de notes a mà

en: Grease Pencil data-block
ca: [Grease Pencil Data]: Bloc de dades del Llapis de greix

en: Maximum number of frames to show after current frame (0 = don't show any frames after current)
ca: Nombre màxim de fotogrames a mostrar després del fotograma actual (0 = no mostra cap fotograma després de l'actual)

en: Maximum number of frames to show before current frame (0 = don't show any frames before current)
ca: Nombre màxim de fotogrames a mostrar abans del fotograma actual (0 = no mostra cap fotograma abans de l'actual)

en: Layer Groups
ca: Grups de capes

en: Grease Pencil layer groups
ca: Llapis de greix - Grups de capes

en: Grease Pencil layers
ca: Capes de Llapis de greix

en: Onion Opacity
ca: Opacitat de la ceba

en: Change fade opacity of displayed onion frames
ca: [Onion Opacity]: Canvia l'opacitat dels fotogrames que es mostren en pell de ceba

en: Filter by Type
ca: Filtrar per tipus

en: Type of keyframe (for filtering)
ca: [Filter by Type]: Tipus de fotofita (per al filtratge)

en: Include all Keyframe types
ca: Inclou tots els tipus de fotofita

en: Mode to display frames
ca: Mode per mostrar fotogrames

en: Frames in absolute range of the scene frame
ca: [Mode to display frames]: Fotogrames en l'interval absolut del fotograma de l'escena

en: Frames in relative range of the Grease Pencil keyframes
ca: Fotogrames en l'interval relatiu de les fotofites del Llapis de greix

en: Only selected keyframes
ca: Només les fotofites seleccionades

en: Stroke Depth Order
ca: Ordre profunditat de traç

en: Defines how the strokes are ordered in 3D space (for objects not displayed 'In Front')
ca: [Stroke Depth Order]: Defineix com s'ordenen els traços en l'espai 3D (per als objectes que no es mostren «per davant»)

en: 2D Layers
ca: Capes 2D

en: Display strokes using grease pencil layers to define order
ca: Mostra els traços utilitzant capes de llapis de greix per definir l'ordre

en: 3D Location
ca: Ubicació 3D

en: Display strokes using real 3D position in 3D space
ca: [2D Layers]: Mostra els traços usant una posició 3D real en l'espai 3D

en: Auto-Lock Layers
ca: Autoblocar capes

en: Automatically lock all layers except the active one to avoid accidental changes
ca: [Auto-Lock Layers]: Bloqueja automàticament totes les capes excepte l'activa per evitar canvis accidentals

en: Use Custom Ghost Colors
ca: Usar colors personalitzats en espectres

en: Use custom colors for ghost frames
ca: [Curve Editing]: Usa colors personalitzats en fotogrames espectre

en: Display onion keyframes with a fade in color transparency
ca: Mostrar fotofites de pell de ceba amb un fosa inicial de transparència de color

en: Show Start Frame
ca: Mostrar fotograma d'inici

en: Display onion keyframes for looping animations
ca: [Show Start Frame]: Mostra fotofites en pell de ceba per a les animacions en bucle

en: Image data-block referencing an external or packed image
ca: Bloc de dades d'imatge que referencia una imatge externa o empaquetada

en: Alpha Mode
ca: Mode alfa

en: Representation of alpha in the image file, to convert to and from when saving and loading the image
ca: [Alpha Mode]: Representació de l'alfa en el document d'imatge, per a convertir-lo al que sigui o del que sigui quan es guarda o s'obre la imatge

en: Store RGB and alpha channels separately with alpha acting as a mask, also known as unassociated alpha. Commonly used by image editing applications and file formats like PNG.
ca: [Straight]: Emmagatzema els canals RGB i alfa per separat amb l'alfa actuant com a màscara, també coneguda com a alfa no associada. La utilitzen habitualment les aplicacions d’edició d’imatges i formats de document com el PNG.

en: Premultiplied
ca: Premultiplicat

en: Store RGB channels with alpha multiplied in, also known as associated alpha. The natural format for renders and used by file formats like OpenEXR.
ca: [Premultiplied]: Emmagatzema els canals RGB amb alfa inclosa ja multiplicada, també conegut com a alfa associada. És el format natural per a revelats i s'usa en formats de document com OpenEXR.

en: Channel Packed
ca: Canal empaquetat

en: Different images are packed in the RGB and alpha channels, and they should not affect each other. Channel packing is commonly used by game engines to save memory.
ca: [Channel Packed]: Les diferents imatges s'empaqueten en els canals RGB i alfa, i no haurien d'afectar-se l'una a l'altra. Els motors de joc utilitzen habitualment l'empaquetament de canals per estalviar memòria.

en: Ignore alpha channel from the file and make image fully opaque
ca: Ignora el canal alfa del document i fes que la imatge sigui completament opaca

en: Bindcode
ca: Codi enllaç

en: OpenGL bindcode
ca: Codi enllaç d'OpenGL

en: Number of channels in pixels buffer
ca: Nombre de canals a la memòria temporal de píxels

en: Color Space Settings
ca: Paràmetres d'espai de color

en: Image bit depth
ca: Profunditat de bit d'imatge

en: Display Aspect
ca: Proporció de visualització

en: Display Aspect for this image, does not affect rendering
ca: [Display Aspect]: Proporció de visualització per aquesta imatge, no afecta el revelat

en: Format used for re-saving this file
ca: Format usat per re-desar el document

en: Output image in bitmap format
ca: Imatge egressada en format de mapa de bits

en: Output image in SGI IRIS format
ca: Imatge egressada en format SGI IRIS

en: Output image in PNG format
ca: Imatge egressada en format PNG

en: Output image in JPEG format
ca: Imatge egressada en format JPEG

en: Output image in JPEG 2000 format
ca: Imatge egressada en format JPEG 2000

en: Output image in Targa format
ca: Imatge egressada en format Targa

en: Targa Raw
ca: Targa brut

en: Output image in uncompressed Targa format
ca: Imatge egressada en format Targa sense comprimir

en: Output image in Cineon format
ca: Imatge egressada en format Cineon

en: Output image in DPX format
ca: Imatge egressada en format DPX

en: OpenEXR MultiLayer
ca: OpenEXR multicapa

en: Output image in multilayer OpenEXR format
ca: Imatge egressada en format OpenEXR multicapa

en: Output image in OpenEXR format
ca: Imatge egressada en format OpenEXR

en: Radiance HDR
ca: Radiance HDR o RGBE

en: Output image in Radiance HDR format
ca: Imatge egressada en format Radiance HDR o RGBE

en: Output image in TIFF format
ca: Imatge egressada en format TIFF

en: Output image in WebP format
ca: Imatge egressada en format WebP

en: FFmpeg Video
ca: Vídeo FFmpeg

en: Image/Movie file name
ca: Nom de document d'imatge/vídeo

en: Image/Movie file name (without data refreshing)
ca: Nom del document d'imatge/vídeo (sense refresc de dades)

en: Duration (in frames) of the image (1 when not a video/sequence)
ca: [Duration]: Durada (en fotogrames) de la imatge (1 quan no és un/a vídeo/seqüència)

en: Fill color for the generated image
ca: Color d'emplenat per imatge generada

en: Generated Height
ca: Alçada generada

en: Generated image height
ca: [Generated Height]: Alçada de la imatge generada

en: Generated Type
ca: Tipus generat

en: Generated image type
ca: Tipus d'imatge generada

en: Generate a blank image
ca: [Blank]: Genera una imatge en blanc

en: UV Grid
ca: Graella UV

en: Generated grid to test UV mappings
ca: [UV Grid]: Graella generada per a comprovar els mapejats UV

en: Generated improved UV grid to test UV mappings
ca: Graella UV generada millorada per a comprovar els mapejats UV

en: Generated Width
ca: Amplada generada

en: Generated image width
ca: [Generated Width]: Amplada d'imatge generada

en: Has Data
ca: Té dades

en: True if the image data is loaded into memory
ca: [Has data]: Ver si les dades de la imatge es carreguen a la memòria

en: Image has changed and is not saved
ca: [Dirty]: La imatge ha canviat i no s'ha desat

en: Is Float
ca: És flotant

en: True if this image is stored in floating-point buffer
ca: [Is Float]: Ver si la imatge es guarda en el regulador de memòria de coma flotant

en: Multiple Views
ca: Vistes múltiples

en: Image has more than one view
ca: [Multiple Views]: La imatge té més d'una vista

en: Stereo 3D
ca: 3D Estèreo

en: Image has left and right views
ca: La imatge té vistes a esquerra i dreta

en: Packed File
ca: Fitxer empaquetat

en: First packed file of the image
ca: Primer document empaquetat de la imatge

en: Packed Files
ca: Documents empaquetats

en: Collection of packed images
ca: Col·lecció d'imatges empaquetades

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
    Quim: pixels surt a preferencies-graella i hauria de ser en minúscoles
note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Pixels
en: Pixels
ca: Píxels

en: Image buffer pixels in floating-point values
ca: Píxels d'imatge del regulador de memòria en valors de coma flotant

en: Render Slots
ca: Poselles de revelat

en: Render slots of the image
ca: [Render Slots]: Capes amb què es va revelant la imatge

en: X/Y pixels per meter, for the image buffer
ca: Píxels X/Y per metre, per al regulador de memòria de la imatge

en: Seam Margin
ca: Marge de costura

en: Margin to take into account when fixing UV seams during painting. Higher number would improve seam-fixes for mipmaps, but decreases performance.
ca: [Seam Margin]: Marge a tenir en compte quan s'arrangen les costures dels UV mentre es pinta. Un nombre més alt milloraria les correccions de costura per als mapes MIP, però disminueix el rendiment.

en: Width and height of the image buffer in pixels, zero when image data can't be loaded
ca: [X/Y pixels per meter, for the image buffer]: Amplada i alçada del regulador de memòria intermèdia de la imatge en píxels, zero quan no es poden carregar les dades de la imatge

[ctx: Image]
en: Source
ca: Font

en: Where the image comes from
ca: D'on ve la imatge

[ctx: Image]
en: Single Image
ca: Imatge única

en: Single image file
ca: [Single image]: Document únic de la imatge

[ctx: Image]
en: Image Sequence
ca: Seqüència d'imatges

en: Multiple image files, as a sequence
ca: Múltiples documents d'imatge, com a seqüència

[ctx: Image]
en: Movie
ca: Vídeo

en: Movie file
ca: [Movie]: Document de pel·lícula

[ctx: Image]
en: Generated
ca: Generades

en: Generated image
ca: Imatge generada

[ctx: Image]
en: Viewer
ca: Visor

en: Compositing node viewer
ca: Visor de nodes de compositar

[ctx: Image]
en: UDIM Tiles
ca: Mosaics UDIM

en: Tiled UDIM image texture
ca: [UDIM Tiles]: Imatge textura amb tessel·les UDIM

en: Stereo 3D Format
ca: Format estèreo 3D

en: Settings for stereo 3d
ca: Paràmetres per a estèreo 3d

en: Image Tiles
ca: Imatge mosaic

en: Tiles of the image
ca: [Image Tiles]: Les tessel·les de la imatge

en: How to generate the image
ca: Com generar la imatge

en: Multilayer
ca: Multicapa

en: UV Test
ca: Comprovar UVs

en: Render Result
ca: Resultat de revelat

en: Deinterlace movie file on load
ca: [Deinterlace]: Document de vídeo desentrellaçat en càrrega

en: Float Buffer
ca: Regulador de flotant

en: Generate floating-point buffer
ca: [Float Buffer]: Genera un regulador de memòria de coma flotant

en: Half Float Precision
ca: Precisió de mig flotant

en: Use 16 bits per channel to lower the memory usage during rendering
ca: [Half Float Precision]: Usa 16 bits per canal per a reduir l'ús de la memòria durant el revelat

en: Use Multi-View
ca: Usar multivista

en: Use Multiple Views (when available)
ca: [Use Multiview]: Utilitza múltiples vistes (quan està disponible)

en: View as Render
ca: Visionar com a revelat

en: Apply render part of display transformation when displaying this image on the screen
ca: [View as Render]: Aplica les transformacions de visualització que corresponen al revelat quan pertoca mostrar aquesta imatge en pantalla

en: Views Format
ca: Format vistes

en: Mode to load image views
ca: [Views Format]: Mode per a carregar les diverses vistes d'imatges

en: Individual files for each view with the prefix as defined by the scene views
ca: [Individual]: Documents individuals per a cada tipus de vista amb el prefix tal i com està definit en les vistes de l'escena

en: Single file with an encoded stereo pair
ca: Un sol document amb un parell d'estèreos codificats

en: Shape keys data-block containing different shapes of geometric data-blocks
ca: Bloc de dades de morfofites que contenen les diferents formes dels blocs de dades geomètrics

en: Evaluation time for absolute shape keys
ca: Temps d'avaluació per a morfofites absolutes

en: Key Blocks
ca: Blocs de fites

en: Shape keys
ca: Fites mòrfiques

en: Reference Key
ca: Fites de referència

en: Make shape keys relative, otherwise play through shapes as a sequence using the evaluation time
ca: [Reference Key]: Tornen les morfofites relatives, en cas contrari van passant per les formes com a seqüència que fa ús del temps d'avaluació

en: Data-block using these shape keys
ca: [User]: Bloc de dades que fa ús d'aquestes morfofites

en: Lattice data-block defining a grid for deforming other objects
ca: Bloc de dades de retícula que defineix una graella per deformar altres objectes

en: Interpolation Type U
ca: Interpolació tipus U

en: Interpolation Type V
ca: Interpolació tipus V

en: Interpolation Type W
ca: Interpolació tipus W

en: Points of the lattice
ca: Punts de la retícula

en: Points in U direction (cannot be changed when there are shape keys)
ca: Punts en direcció U (no es pot canviar quan hi ha morfofites)

en: Points in V direction (cannot be changed when there are shape keys)
ca: Punts en direcció V (no es pot canviar quan hi ha morfofites)

en: Points in W direction (cannot be changed when there are shape keys)
ca: Punts en direcció W (no es pot canviar quan hi ha morfofites)

en: Only display and take into account the outer vertices
ca: Només mostra i té en compte els vèrtexs exteriors

en: Vertex group to apply the influence of the lattice
ca: Grup de vèrtex al que s'aplica la influència de la retícula

en: External .blend file from which data is linked
ca: Document .blend extern des on les dades estan vinculades

en: Path to the library .blend file
ca: Ruta al document .blend de la biblioteca

en: Datablocks in this library are editable despite being linked. Used by brush assets and their dependencies.
ca: Els blocs de dades d'aquesta biblioteca són editables malgrat estar vinculats. Ho empren els recursos de pinzell i les seves dependències.

en: Library Overrides Need resync
ca: Cal resincronitzar els sobreseïments de biblioteca

en: True if this library contains library overrides that are linked in current blendfile, and that had to be recursively resynced on load (it is recommended to open and re-save that library blendfile then)
ca: Ver si la biblioteca conté sobreseïments que estan enllaçats en el document blend actual, i que s'han hagut de resincronitzar recursivament en carregar-los (es recomana d'obrir i desar el document blend de la biblioteca, per tant)

en: Version of Blender the library .blend was saved with
ca: La versió de Blender amb què està desada la biblioteca .blend

[ctx: Light]
en: Light
ca: Llum

en: Light data-block for lighting a scene
ca: [Light]: Bloc de dades de llum per il·luminar una escena

en: Cutoff Distance
ca: Distància de segat

en: Distance at which the light influence will be set to 0
ca: [Cutoff Distance]: Distància en la qual la influència de la llum es posarà a 0

en: Cycles Light Settings
ca: Paràmetres de llum de Cycles

en: Cycles light settings
ca: [Cycles light settings]: Els paràmetres de llum del motor Cycles

en: Diffuse Factor
ca: Factor difusiu

en: Diffuse reflection multiplier
ca: [Diffuse Factor]: Multiplicador de reflex difusiu

en: Node tree for node based lights
ca: Arbre de nodes per a llums basats en nodes

en: Specular Factor
ca: Factor especular

en: Specular reflection multiplier
ca: Multiplicador de reflex especular

en: Transmission Factor
ca: Factor de transmissió

en: Transmission light multiplier
ca: Multiplicador de llum de transmissió

[ctx: Light]
en: Type
ca: Tipus

en: Type of light
ca: Tipus de llum

[ctx: Light]
en: Point
ca: Punt

en: Omnidirectional point light source
ca: [Point]: Font de llum consistent en un punt omnidireccional

[ctx: Light]
en: Sun
ca: Sol

en: Constant direction parallel ray light source
ca: [Sun]: Font de llum consistent en raigs paral·lels de direcció constant

[ctx: Light]
en: Spot
ca: Focus

en: Directional cone light source
ca: [Spot]: Font de llum consistent en un con direccional

[ctx: Light]
en: Area
ca: Àrea

en: Directional area light source
ca: Font de llum consistent en una àrea direccional

en: Custom Attenuation
ca: Atenuació personalitzada

en: Use custom attenuation distance instead of global light threshold
ca: [Custom Attenuation]: Usa una distància d'atenuació personalitzada en lloc d'un llindar de llum global

en: Use shader nodes to render the light
ca: Utilitza nodes aspectors per revelar la llum

en: Volume Factor
ca: Factor volum

en: Volume light multiplier
ca: Multiplicador de volum de llum

en: Area Light
ca: Llum d'àrea

en: Directional area Light
ca: [Area Light]: Llum d'àrea direccional

[ctx: Light]
en: Power
ca: Potència

en: Light energy emitted over the entire area of the light in all directions
ca: [Power]: Energia lumínica emesa sobre tota l'àrea de llum en totes les direccions

en: Shadow Buffer Clip Start
ca: Inici de segat de dosificador d'ombra

en: Shadow map clip start, below which objects will not generate shadows
ca: [Shadow Buffer Clip Start]: Punt d'inici del mapejat d'ombres, per sota del qual els objectes no generaran ombres

en: Shadow Filter Radius
ca: Radi del filtre d'ombra

en: Blur shadow aliasing using Percentage Closer Filtering
ca: Difuminar aliàsing d'ombra en base al filtrat de proximitat per percentatge (PCF)

en: Shadow Jitter Overblur
ca: Sobredifumitat de trontoll d'ombra

en: Apply shadow tracing to each jittered sample to reduce under-sampling artifacts
ca: Aplica el traçat d'ombra a cada mostra dispersada per reduir tares per baix mostreig

en: Shadows Resolution Limit
ca: Límit de resolució d'ombres

en: Minimum size of a shadow map pixel. Higher values use less memory at the cost of shadow quality.
ca: Mida mínima d'un píxel de mapa d'ombres. Els valors més alts ocupen menys memòria a canvi de menys qualitat d'ombra.

en: Shadow Soft Size
ca: Mida d'ombra feble

en: Light size for ray shadow sampling (Raytraced shadows)
ca: [Shadow Soft Size]: Mida de la llum per al mostreig de rajos associats a l'ombra (ombres radiotraçades)

en: Shape of the area Light
ca: Forma del llum d'àrea

en: Disk
ca: Disc

en: Size of the area of the area light, X direction size for rectangle shapes
ca: Mida de l'àrea del llum d'àrea, mida de la direcció X per a les formes de rectangle

en: Size Y
ca: Mida Y

en: Size of the area of the area light in the Y direction for rectangle shapes
ca: Mida de l'àrea del llum d'àrea en la direcció Y per a les formes de rectangle

en: How widely the emitted light fans out, as in the case of a gridded softbox
ca: Amplitud en què s'escampa la llum emesa, com pot passar en una capsa reticulada

en: Absolute Resolution Limit
ca: Límit de resolució absolita

en: Limit the resolution at 1 unit from the light origin instead of relative to the shadowed pixel
ca: Límit de resolució a unitat 1 des de l'origen de la llum enlloc de relativa al píxel ombrejat

en: Shadow Jitter
ca: Trontoll d'ombra

en: Enable jittered soft shadows to increase shadow precision (disabled in viewport unless enabled in the render settings). Has a high performance impact.
ca: Activa les ombres de trontoll suaus per incrementar la precisió d'ombra (desactivat al mirador a menys que s'activi a la configuració de revelat). Té molt d'impacte en el rendiment.

en: Omnidirectional point Light
ca: Llum de punt omnidireccional

en: Soft Falloff
ca: Decaïment suau

en: Apply falloff to avoid sharp edges when the light geometry intersects with other objects
ca: [Soft Falloff]: Aplica un decaïment per evitar cantells aguts quan la geometria de la llum interseca amb altres objectes

en: Directional cone Light
ca: Llum direccional de con

en: The energy this light would emit over its entire area if it wasn't limited by the spot angle
ca: L'energia que aquest llum emetria sobre tota la seva àrea si no estigués limitada per l'angle de focus

en: Show Cone
ca: Mostrar con

en: Display transparent cone in 3D view to visualize which objects are contained in it
ca: [Show Cone]: Mostra el con transparent en la vista 3D per poder veure quins objectes hi queden inclosos

en: Spot Blend
ca: Fusió de focus

en: The softness of the spotlight edge
ca: [Spot Blend]: La suavitat de la vora del focus

en: Spot Size
ca: Mida del focus

en: Angle of the spotlight beam
ca: [Spot Size]: Angle del raig de llum del focus

en: Cast a square spot light shape
ca: Emet una llum en forma de quadrat

en: Sun Light
ca: Llum de sol

en: Constant direction parallel ray Light
ca: [Sun Light]: Rajos de llum paral·lels de direcció constant

en: Angular diameter of the Sun as seen from the Earth
ca: Diàmetre angular del sol com si es veiés des de la Terra

en: Sunlight strength in watts per meter squared (W/m²)
ca: Intensitat de la llum de sol en watts per metre quadrat (W/m²)

en: Cascade Count
ca: Recompte de cascada

en: Number of texture used by the cascaded shadow map
ca: [Cascade Count]: Número de la textura usada pel mapa d'ombres en cascada

en: Exponential Distribution
ca: Distribució exponencial

en: Higher value increase resolution towards the viewpoint
ca: [Exponential Distribution]: L'increment del valor augmenta la resolució en acostar-se al punt de visió

en: Cascade Fade
ca: Fosa en cascada

en: How smooth is the transition between each cascade
ca: [Cascade Fade]: Com de suau és la transició entre cada cascada

en: Cascade Max Distance
ca: Distància màxima de cascada

en: End distance of the cascaded shadow map (only in perspective view)
ca: [Cascade Max Distance]: Distància final del mapa d'ombres de cascada (només en la vista de perspectiva)

en: Light Probe data-block for lighting capture objects
ca: Blocs de dades de sonda de llum per il·luminar els objectes que es vol capturar

en: Probe clip start, below which objects will not appear in reflections
ca: Segat inicial de la sonda, punt per sota del qual els objectes no apareixeran en reflexos

en: Display Data Size
ca: Mostrar mida de presentació

en: Viewport display size of the sampled data
ca: Mida en què es mostren les dades mostrejades al mirador

en: Influence Distance
ca: Distància d'influència

en: Influence distance of the probe
ca: Distància de la influència de la sonda

en: Invert Collection
ca: Inverteix col·lecció

en: Invert visibility collection (Deprecated)
ca: [Invert Collection]: Inverteix col·lecció de visibilitat (obsolet)

en: Show the clipping distances in the 3D view
ca: Mostrar distàncies de segat a la vista 3D

en: Display Data (Deprecated)
ca: Representació de dades (Obsolet)

en: Deprecated, use use_data_display instead
ca: Obsolet, cal usar use_data_display

en: Show the influence volume in the 3D view
ca: Mostrar el volum d'influència en la vista 3D

en: Type of light probe
ca: Tipus de sonda

en: Light probe that captures precise lighting from all directions at a single point in space
ca: Sonda de llum que captura il·luminació precisa a un únic punt en l'espai des de totes les direccions

en: Light probe that captures incoming light from a single direction on a plane
ca: Sonda de llum que captura la llum entrant d'un pla en una sola direcció

en: Light probe that captures low frequency lighting inside a volume
ca: Sonda de llum que captura la il·luminació de baixa freqüència dins un volum

en: Display Data
ca: Mostrar dades

en: Display sampled data in the viewport to debug captured light
ca: Mostra les dades mostrejades en el mirador per a depurar la llum capturada

en: Visibility Bleed Bias
ca: Visibilitat: Biaix de sobreeixit

en: Bias for reducing light-bleed on variance shadow maps (Deprecated)
ca: [Visibility Bleed Bias]: Biaix per a reduir el sobreiximent de llum en els mapes d'ombres de variància (obsolet)

en: Visibility Blur
ca: Difuminat de visibilitat

en: Filter size of the visibility blur (Deprecated)
ca: [Visibility Blur]: Mida del filtre que difumina la visibilitat (obsolet)

en: Visibility Bias
ca: Biaix de visibilitat

en: Bias for reducing self shadowing (Deprecated)
ca: [Shadow Buffer Bias]: Biaix derivat de la reducció de l'autoombra (obsolet)

en: Visibility Collection
ca: Col·lecció de visibilitat

en: Restrict objects visible for this probe (Deprecated)
ca: Restringeix els objectes que són visibles per aquesta sonda (obsolet)

en: Planar Probe
ca: Sonda planar

en: Spherical Probe
ca: Sonda esfèrica

en: Probe clip end, beyond which objects will not appear in reflections
ca: Segat final de la sonda, punt més enllà del qual els objectes no apareixeran en reflexos

en: Control how fast the probe influence decreases
ca: Controla la velocitat amb què disminueix la influència de la sonda

en: Type of influence volume
ca: Tipus de volum d'influència

en: Parallax Radius
ca: Radi de paral·laxi

en: Lowest corner of the parallax bounding box
ca: [Parallax Radius]: Cantell més baix de la capsa contenidora en paral·laxi

en: Type of parallax volume
ca: Tipus de volum en paral·laxi

en: Parallax
ca: Paral·laxi

en: Show the parallax correction volume in the 3D view
ca: [Parallax]: Mostra el volum de correcció de la paral·laxi en la vista 3D

en: Use Custom Parallax
ca: Usar paral·laxi adaptable

en: Enable custom settings for the parallax correction volume
ca: [Use Custom Parallax]: Activa paràmetres manuals per al volum de correcció per paral·laxi

en: Volume Probe
ca: Sonda de volum

en: Bake Samples
ca: Mostres de precuinat

en: Number of ray directions to evaluate when baking
ca: Nombres direccions de rajos a avaluar en precuinar

en: Capture Distance
ca: Distància de captura

en: Distance around the probe volume that will be considered during the bake
ca: Distància a l'entorn del volum de sonda que es tindrà en compte per precuinar

en: Capture Emission
ca: Capturar emissió

en: Bake emissive surfaces for more accurate lighting
ca: Precuina les superfícies emissives per a una il·luminació més acurada

en: Capture Indirect
ca: Capturas indirecta

en: Bake light bounces from light sources for more accurate lighting
ca: Precuina les rebots de llum provinents de fonts de llum per a una il·luminació més acurada

en: Capture World
ca: Capturar món

en: Bake incoming light from the world instead of just the visibility for more accurate lighting, but lose correct blending to surrounding irradiance volumes
ca: Precuina la llum entrant provinent del món, enlloc de només la visibilitat per a una il·luminació més acurada, però perd la fusió correcta davant dels volums d'irradiància circumdants

en: Clamp Direct
ca: Retenir directe

en: Clamp the direct lighting intensity to reduce noise (0 to disable)
ca: Reté la intensitat de la il·luminació directa per eliminar soroll (0 per desactivar)

en: Clamp Indirect
ca: Retenir indirecte

en: Clamp the indirect lighting intensity to reduce noise (0 to disable)
ca: Reté la intensitat de la il·luminació indirecta per eliminar soroll (0 per desactivar)

en: Dilation Radius
ca: Radi de dilatació

en: Radius in grid sample to search valid grid samples to copy into invalid grid samples
ca: Radi en la mostra de quadrícula per cercar mostres de quadrícula vàlides per copiar-les sobre les mostres de quadrícula invàlides

en: Dilation Threshold
ca: Llindar de dilatació

en: Ratio of front-facing surface hits under which a grid sample will reuse neighbors grid sample lighting
ca: Relació d'impactes en superfície d'orientació frontal sota de la qual una mostra de quadrícula reutilitzarà la il·luminació de mostres de quadrícula de veïnes

en: Search Distance
ca: Distància de cerca

en: Distance to search for valid capture positions to prevent lighting artifacts
ca: Distància per cercar posicions de captura vàlides per evitar tares d'il·luminació

en: Facing Bias
ca: Biaix d'encarament

en: Smoother irradiance interpolation but introduce light bleeding
ca: [Facing Bias]: Suavitza la interpolació d'irradiació però introdueix sobreeiximent de llum

en: Modify the intensity of the lighting captured by this probe
ca: Modifica la intensitat de l'enllumenament capturat per aquesta sonda

en: Normal Bias
ca: Biaix de normals

en: Offset sampling of the irradiance grid in the surface normal direction to reduce light bleeding
ca: [Normal Bias]: Mostratge desplaçat de la quadrícula d'irradiància en la direcció de la normal de superfície per reduir el sobreeiximent de llum

en: Resolution X
ca: Resolució X

en: Number of samples along the x axis of the volume
ca: Nombre de mostres seguint l'eix x del volum

en: Resolution Y
ca: Resolució Y

en: Number of samples along the y axis of the volume
ca: Nombre de mostres seguint l'eix Y del volum

en: Resolution Z
ca: Resolució Z

en: Number of samples along the z axis of the volume
ca: Nombre de mostres seguint l'eix z del volum

en: Surface Offset
ca: Separació de superfície

en: Moves capture points away from surfaces to prevent artifacts
ca: Mou punts de captura allunyant-los de superfícies per evitar tares

en: Surfel Resolution
ca: Resolució de superfel

en: Number of surfels to spawn in one local unit distance (higher values improve quality)
ca: Nombre de superfels a escampar-se en una unitat de distància local (els valors més alts milloren la qualitat)

en: Validity Threshold
ca: Llindar del validesa

en: Ratio of front-facing surface hits under which a grid sample will not be considered for lighting
ca: Relació d'impactes en superfície d'encarament frontal per sota de la qual la mostra de quadrícula no serà considerada per a la il·luminació

en: View Bias
ca: Visionar biaix

en: Offset sampling of the irradiance grid in the viewing direction to reduce light bleeding
ca: [View Bias]: Mostratge desplaçat de la quadrícula d'irradiància en la direcció de visionat per reduir el sobreeiximent de llum

en: Mask data-block defining mask for compositing
ca: Bloc de dades de màscara que defineix la màscara per a compositar

en: Active Shape Index
ca: Índex de forma actiu

en: Index of active layer in list of all mask's layers
ca: [Active Shape Index]: Índex de la capa activa de dins de la llista de totes les capes de màscara

en: Final frame of the mask (used for sequencer)
ca: Fotograma final de la màscara (utilitzat per al seqüenciador)

en: First frame of the mask (used for sequencer)
ca: Primer fotograma de la màscara (utilitzat per al seqüenciador)

en: Collection of layers which defines this mask
ca: Col·lecció de capes que defineix aquesta màscara

en: Material data-block to define the appearance of geometric objects for rendering
ca: Bloc de dades dels materials per definir l'aparença dels objectes geomètrics per al revelat

en: Clip Threshold
ca: Llindar de segat

en: A pixel is rendered only if its alpha value is above this threshold
ca: Es revela un píxel només si el seu valor alfa està per sobre d'aquest llindar

[ctx: Material]
en: Blend Mode
ca: Mode de fusió

en: Blend Mode for Transparent Faces (Deprecated: use 'surface_render_method')
ca: Mode de Fusió per a cares transparents (obsolet: empreu 'surface_render_method')

[ctx: Material]
en: Opaque
ca: Opac

en: Render surface without transparency
ca: [Opaque]: Revela la superfície sense transparència

[ctx: Material]
en: Alpha Clip
ca: Segat d'alfa

en: Use the alpha threshold to clip the visibility (binary visibility)
ca: [Alpha Clip]: Usa el llindar alfa per a sostreure la visibilitat (visibilitat binària)

[ctx: Material]
en: Alpha Hashed
ca: Alfa aleatoritzat

en: Use noise to dither the binary visibility (works well with multi-samples)
ca: [Alfa Hashed]: Utilitza el soroll per distorsionar la visibilitat binària (funciona bé amb multi-mostres)

[ctx: Material]
en: Alpha Blend
ca: Fusió d'alfa

en: Render polygon transparent, depending on alpha channel of the texture
ca: [Alfa Blend]: Revela el polígon transparent, depenent del canal alfa de la textura

en: Cycles Material Settings
ca: Paràmetres de materials en Cycles

en: Cycles material settings
ca: [Cycles Material Settings]: Paràmetres de materials en Cycles

en: Diffuse Color
ca: Color difusiu

en: Diffuse color of the material
ca: Color de difusió del material

en: Displacement Method
ca: Mètode de desplaçament

en: Method to use for the displacement
ca: Mètode a usar per al desplaçament

en: Bump Only
ca: Només relleu

en: Bump mapping to simulate the appearance of displacement
ca: [Bump Only]: Mapejat de relleu per a simular l'aparença de desplaçament

en: Displacement Only
ca: Només desplaçament

en: Use true displacement of surface only, requires fine subdivision
ca: Usa només el desplaçament real de la superfície, requereix una subdivisió fina

en: Displacement and Bump
ca: Desplaçament i relleu

en: Combination of true displacement and bump mapping for finer detail
ca: Combinació de desplaçament real i mapejat de relleu per a detalls més fins

en: Grease Pencil Settings
ca: Llapis de greix - Paràmetres

en: Grease pencil color settings for material
ca: [Grease Pencil Settings]: Paràmetres del color de Llapis de greix per al material

en: Is Grease Pencil
ca: És Llapis de greix

en: True if this material has grease pencil data
ca: Ver si aquest material conté dades de llapis de greix

en: Line color used for Freestyle line rendering
ca: Color de la línia utilitzat per al revelat de línies en Freestyle

en: Line Priority
ca: Prioritat de línia

en: The line color of a higher priority is used at material boundaries
ca: El color de línia d'una prioritat més alta s'utilitza als límits dels materials

en: Line Art Settings
ca: Paràmetres de dibuix lineal

en: Line Art settings for material
ca: Paràmetres del dibuix lineal per a material

en: Max Vertex Displacement
ca: Màx separació de vèrtexs

en: The max distance a vertex can be displaced. Displacements over this threshold may cause visibility issues.
ca: La distància màxima a on es pot desplaçar un vèrtex. Els desplaçaments superiors a aquest llindar poden comportar problemes de visibilitat.

en: Metallic
ca: Metàl·lic

en: Amount of mirror reflection for raytrace
ca: Quantitat de reflexió especular per al radiotraçat

en: Node tree for node based materials
ca: Arbre de nodes per a materials basats en nodes

en: Active Paint Texture Index
ca: Índex del pintat de textura actiu

en: Index of active texture paint slot
ca: [Active Paint Texture Index]: Índex de la posella de pintat de textura activa

en: Clone Paint Texture Index
ca: Clonar - Índex de pintat de textura

en: Index of clone texture paint slot
ca: [Clone Texture Paint Index]: Índex de la posella del pintat de textura per clonar

en: Index number for the "Material Index" render pass
ca: Número d'índex per a la passada de revelat de «l'índex de materials»

[ctx: Material]
en: Preview Render Type
ca: Tipus de previsionat de revelat

en: Type of preview render
ca: [Preview Render Type]: Tipus de previsionat del revelat

[ctx: Material]
en: Flat
ca: Aplanat

en: Flat XY plane
ca: Pla XY aplanat

[ctx: Material]
en: Sphere
ca: Esfera

[ctx: Material]
en: Cube
ca: Cub

[ctx: Material]
en: Hair
ca: Pèl

en: Hair strands
ca: Filaments de pèl

[ctx: Material]
en: Shader Ball
ca: Bola aspectiva

en: Shader ball
ca: [Shader Ball]: Bola per testejar aspectes

[ctx: Material]
en: Cloth
ca: Tela

en: Cloth
ca: Tela

en: Refraction Depth
ca: Profunditat refracció

en: Approximate the thickness of the object to compute two refraction events (0 is disabled) (Deprecated)
ca: [Refraction Depth]: S'aproxima al gruix de l'objecte per a calcular dos episodis de refracció (0 vol dir desactivat) (obsolet)

en: Roughness
ca: Rugositat

en: Roughness of the material
ca: Rugositat del material

en: Show Backface
ca: Mostrar cara posterior

en: Render multiple transparent layers (may introduce transparency sorting problems) (Deprecated: use 'use_tranparency_overlap')
ca: Revela múltiples capes transparents (pot crear problemes d'ordenació de transparència) (obsolet: emprar 'use_tranparency_overlap')

en: Specular Color
ca: Color especular

en: Specular color of the material
ca: Color especular del material

en: Specular
ca: Especular

en: How intense (bright) the specular reflection is
ca: Com d'intens (brillant) és el reflex especular

en: Surface Render Method
ca: Mètode de revelat de superfície

en: Controls the blending and the compatibility with certain features
ca: Controla el fusionat i la compatibilitat d'algunes característiques

en: Dithered
ca: Fluctuat

en: Allows for grayscale hashed transparency, and compatible with render passes and raytracing. Also known as deferred rendering.
ca: Permet la transparència aleatòria en escala de grisos i és compatible amb passades de revelat i radiotraçat. També conegut com a revelat diferit.

en: Blended
ca: Fusionat

en: Allows for colored transparency, but incompatible with render passes and raytracing. Also known as forward rendering.
ca: Permet la transparència de colors, però és incompatible amb les passades de revelat i radiotraçat. També conegut com a revelat cap endavant.

en: Texture Slot Images
ca: Imatges de les poselles de textures

en: Texture images used for texture painting
ca: [Texture Slot Images]: Imatges textura utilitzades per a pintar amb textura

en: Texture Slots
ca: Epígrafs de textures

en: Thickness Mode
ca: Mode gruix

en: Approximation used to model the light interactions inside the object
ca: Aproximació emprada per a modelar les interaccions de llum dins l'objecte

en: Approximate the object as a sphere whose diameter is equal to the thickness defined by the node tree
ca: Aproximar l'objecte com a esfera, el diàmetre de la qual sigui igual al gruix definit per l'arbre de nodes

en: Slab
ca: Llosa

en: Approximate the object as an infinite slab of thickness defined by the node tree
ca: Aproximar l'objecte com un enllosat infinit de gruix definit per l'arbre de nodes

en: Use back face culling to hide the back side of faces
ca: [Backface Culling]: Usa l'esporgament de cares posteriors per tal d'amagar el costat posterior de les cares

en: Light Probe Volume Backface Culling
ca: Esporgat de cara posterior de volum de sonda de llum

en: Consider material single sided for light probe volume capture. Additionally helps rejecting probes inside the object to avoid light leaks.
ca: Considerar material d'una sola cara per a la captura de volum de la sonda de llum. A més ajuda a rebutjar sondes dins de l'objecte per evitar filtracions de llum.

en: Shadow Backface Culling
ca: Esporgar ombres de cares posteriors

en: Use back face culling when casting shadows
ca: Usa l'esporgament de cares posteriors en projectar ombres

en: Use shader nodes to render the material
ca: Utilitza nodes aspectors per revelar el material

en: Preview World
ca: Previsionar el món

en: Use the current world background to light the preview render
ca: [Preview World]: Usa el rerefons actual del món per a il·luminar el previsionat de revelat

en: Raytrace Transmission
ca: Transmissió de ràdiotraçat

en: Use raytracing to determine transmitted color instead of using only light probes. This prevents the surface from contributing to the lighting of surfaces not using this setting.
ca: Usa el radiotraçat per determinar el color transmès en lloc d'utilitzar només sondes de llum. Això evita que la superfície contribueixi a la il·luminació de superfícies que no utilitzen aquesta configuració.

en: Use raytracing to determine transmitted color instead of using only light probes. This prevents the surface from contributing to the lighting of surfaces not using this setting. Deprecated: use 'use_raytrace_refraction'.
ca: Usa el radiotraçat per determinar el color transmès en lloc d'utilitzar només sondes de llum. Això evita que la superfície contribueixi a la il·luminació de superfícies que no utilitzen aquesta configuració Obsolet: emprar 'use_raytrace_refraction'.

en: Subsurface Translucency
ca: Translucidesa subsuperfície

en: Add translucency effect to subsurface (Deprecated)
ca: [Subsurface Translucency]: Afegir un efecte de translucidesa a la sotssuperfície (obsolet)

en: Thickness From Shadow
ca: Gruix des de l'ombra

en: Use the shadow maps from shadow casting lights to refine the thickness defined by the material node tree
ca: Empra el mapejat d'ombra dels llums projectors d'ombra per refinar el gruix definit per l'arbre de nodes material

en: Use Transparency Overlap
ca: Emprar solapament de transparències

en: Render multiple transparent layers (may introduce transparency sorting problems)
ca: Revela múltiples capes transparents (pot crear problemes d'ordenació de transparència)

en: Transparent Shadows
ca: Ombres transparents

en: Use transparent shadows for this material if it contains a Transparent BSDF, disabling will render faster but not give accurate shadows
ca: Usa ombres transparents per a aquest material si conté una FDDB transparent, la desactivació farà revelar més ràpid però no donarà ombres precises

en: Volume Intersection Method
ca: Mètode d'intersecció de volum

en: Determines which inner part of the mesh will produce volumetric effect
ca: Determina quina part interna de la malla produirà un efecte volumètric

en: Each face is considered as a medium interface. Gives correct results for manifold geometry that contains no inner parts.
ca: Cada cara es considera com una interfície entre medis. Dona resultats correctes en geometria polivalent que no contingui parts internes.

en: Faces are considered as medium interface only when they have different consecutive facing. Gives correct results as long as the max ray depth is not exceeded. Have significant memory overhead compared to the fast method.
ca: Les cares es consideren com una interfície entre medis només quan tenen diferents encaraments consecutius. Ofereix resultats correctes sempre que no se superi la profunditat màxima del raig. Comporta una sobrecàrrega de memòria significativa en comparació amb el mètode ràpid.

en: Mesh data-block defining geometric surfaces
ca: Bloc de dades de malla que defineix les superfícies geomètriques

en: Corner Normals
ca: Normals de cantell

en: The "slit" normal direction of each face corner, influenced by vertex normals, sharp faces, sharp edges, and custom normals. May be empty.
ca: La direcció de normal del «sec» del cantell entre cares, influïda per normals de vèrtexs, cares agudes, cantells aguts i normals adaptades. Pot restar buida.

en: Edges of the mesh
ca: [Edges]: Arestes de la malla

en: Has Custom Normals
ca: Té normals adaptades

en: True if there are custom split normals data in this mesh
ca: [Has Custom Normals]: Ver si hi ha dades de normals separades adaptables en aquesta malla

en: Triangle Faces
ca: Cares triangulars

en: The face index for each loop triangle
ca: Índex de la cara de bucle triangular

en: Loop Triangles
ca: Bucles triangulars

en: Tessellation of mesh polygons into triangles
ca: [Loop Triangles]: Tesselació en forma de triangle dels polígons de la malla

en: Loops of the mesh (face corners)
ca: [Loops]: Bucles de la malla (cantells de cara)

en: Normal Domain
ca: Domini de normals

en: The attribute domain that gives enough information to represent the mesh's normals
ca: El domini de l'atribut que facilita suficient informació com per representar les normals de la malla

en: Corner
ca: Cantonada

en: Polygon Normals
ca: Normals de polígon

en: The normal direction of each face, defined by the winding order and position of its vertices
ca: [Polygon Normals]: La direcció de la normal de cada cara, definida per l'ordre giratori i posició dels seus vèrtexs

en: Polygons
ca: Polígons

en: Polygons of the mesh
ca: Polígons de la malla

en: Remesh Mode
ca: Mode remallar

en: Voxel
ca: Vòxel

en: Use the voxel remesher
ca: Usa el remallador de vòxel

en: Use the quad remesher
ca: Utilitza el remallador de quads

en: Adaptivity
ca: Adaptivitat

en: Reduces the final face count by simplifying geometry where detail is not needed, generating triangles. A value greater than 0 disables Fix Poles.
ca: [Adaptativity]: Redueix el recompte final de cares a base de simplificar la geometria on hi ha detall que no és necessari, tot generant triangles. Un valor més gran que 0 desactiva la Rectificació de pols.

en: Voxel Size
ca: Mida de vòxel

en: Size of the voxel in object space used for volume evaluation. Lower values preserve finer details.
ca: [Voxel Size]: Mida del vòxel en espai d'objecte que s'usa per a l'avaluació de volum. Els valors inferiors conserven els detalls més subtils.

en: Skin Vertices
ca: Vèrtexs d'empellat

en: All skin vertices
ca: [Skin Vertices]: Tots els vèrtexs d'empellat

en: Texture Space Mesh
ca: Malla de l'espai textura

en: Derive texture coordinates from another mesh
ca: Coordenades de textura derivades d'una altra malla

en: Texture space location
ca: Ubicació de l'espai textura

en: Texture space size
ca: Mida de l'espai de textura

en: Texture Mesh
ca: Malla de textura

en: Use another mesh for texture indices (vertex indices must be aligned)
ca: [Texture Space Mesh]: Usa una altra malla per als índexs de textura (els índexs de vèrtex cal que estiguin alineats)

en: Selected Edge Total
ca: Total d'arestes seleccionades

en: Selected edge count in editmode
ca: [Selected Edge Total]: Recompte de les arestes seleccionades en mode d'edició

en: Selected Face Total
ca: Total de cares seleccionades

en: Selected face count in editmode
ca: [Selected Face Total]: Recompte de les cares seleccionades en el mode d'edició

en: Selected Vertex Total
ca: Total de vèrtexs seleccionats

en: Selected vertex count in editmode
ca: [Selected Vertex Total]: Recompte de vèrtexs seleccionats en el mode d'edició

en: Topology Mirror
ca: Emmirallar topologia

en: Use topology based mirroring (for when both sides of mesh have matching, unique topology)
ca: [Topology Mirror]: Usa un emmirallament de base topològica (per a quan tots dos costats de la malla tenen una topologia única i equivalent)

en: Mirror Vertex Groups
ca: Emmirallar grups de vèrtexs

en: Mirror the left/right vertex groups when painting. The symmetry axis is determined by the symmetry settings.
ca: [Mirror Vertex Groups]: Emmiralla els grups de vèrtexs esquerre/dret mentre es pinta. L'eix de simetria es determina amb els paràmetres de simetria.

en: Bone Selection
ca: Selecció d'ossos

en: Bone selection during painting
ca: Selecció d'ossos durant el pintat

en: Paint Mask
ca: Màscara de pintar

en: Face selection masking for painting
ca: [Paint Mask]: Màscara de selecció de cares per a pintar

en: Vertex Selection
ca: Selecció de vèrtex

en: Vertex selection masking for painting
ca: [Vertex Selection]: Màscara de selecció de vèrtexs per a pintar

en: Fix Poles
ca: Rectificar pols

en: Produces fewer poles and a better topology flow
ca: [Fix Poles]: Fa que es generin menys pols i que hi hagi un millor flux de la topologia

en: Preserve Attributes
ca: Preservar atributs

en: Transfer all attributes to the new mesh
ca: Transferir tots els atributs a la nova malla

en: Projects the mesh to preserve the volume and details of the original mesh
ca: Projecta la malla per a preservar el volum i els detalls de la malla original

en: Clone UV Loop Layer
ca: Clonar - Capa de bucle UV

en: UV loop layer to be used as cloning source
ca: [Clone UV Loop Layer]: Capa de bucle UV que s'utilitzarà com a font de clonatge

en: Clone UV Loop Layer Index
ca: Clonar - Índex de capa UV de bucle

en: Clone UV loop layer index
ca: Clonar - Índex de la capa de bucle UV

en: Mask UV Loop Layer
ca: Màscara de capa UV de bucle

en: UV loop layer to mask the painted area
ca: [Mask UV Loop Layer]: Capa de bucle UV que fa de màscara sobre l'àrea pintada

en: Mask UV Loop Layer Index
ca: Índex de la màscara de capa UV de bucle

en: Mask UV loop layer index
ca: Índex de la màscara basada en una capa UV de bucle

en: UV Loop Layers
ca: Capes UV de bucle

en: All UV loop layers
ca: [UV Loop Layers]: Totes les capes de UV de bucle

en: Vertex Colors
ca: Colors de vèrtexs

en: Legacy vertex color layers. Deprecated, use color attributes instead.
ca: [Vertex Colors]: Capes antiquades de colors de vèrtexs. Obsolet, enlloc d'això empreu els atributs de color.

en: Vertex Normals
ca: Normals de vèrtexs

en: The normal direction of each vertex, defined as the average of the surrounding face normals
ca: [Vertex Normals]: La direcció normal de cada vèrtex, definida com la mitjana de les normals de la cares circumdant

en: Vertices
ca: Vèrtexs

en: Vertices of the mesh
ca: [Vertices]: Els vèrtexs de la malla

en: Metaball data-block to define blobby surfaces
ca: Bloc de dades de metabola per definir superfícies globuloses

en: Metaball elements
ca: Elements de metabola

en: Render Size
ca: Mida de revelat

en: Polygonization resolution in rendering
ca: [Render Size]: Resolució de la poligonització en el revelat

en: Viewport Size
ca: Mida en el mirador

en: Polygonization resolution in the 3D viewport
ca: Resolució de poligonització al mirador 3D

en: Influence of metaball elements
ca: Influència d'elements de metabola

en: Metaball edit update behavior
ca: [Update]: Comportament de l'actualització de metaboles durant l'edició

en: While editing, update metaball always
ca: Mentre s'edita, actualitzar la metabola sempre

en: While editing, update metaball in half resolution
ca: Mentre s'edita, actualitzar la metabola a mitja resolució

en: While editing, update metaball without polygonization
ca: [Fast]: Mentre s'edita, actualitzar la metabola sense poligonar

en: While editing, don't update metaball at all
ca: [Never]: Mentre s'edita, no actualitzar la metabola gens

en: MovieClip data-block referencing an external movie file
ca: Bloc de dades de vídeo que referencia un document de vídeo extern

en: Display Aspect for this clip, does not affect rendering
ca: Proporció de visualització d'aquest videoclip, no afecta el revelat

en: Filename of the movie or sequence file
ca: Nom del document de vídeo de la seqüència

en: Detected frame rate of the movie clip in frames per second
ca: [Frame Rate]: Freqüència d'imatge detectada en el videoclip en fotogrames per segon

en: Detected duration of movie clip in frames
ca: Duració detectada del videoclip en fotogrames

en: Offset of footage first frame relative to its file name (affects only how footage is loading, does not change data associated with a clip)
ca: Desfasament del primer fotograma d'imatge en relació al seu nom de document (afecta només com es carrega el metratge, no canvia les dades associades a un videoclip)

en: Global scene frame number at which this movie starts playing (affects all data associated with a clip)
ca: Número de fotograma d'escena global en què aquest vídeo comença a reproduir-se (afecta totes les dades associades amb un videoclip)

en: Grease pencil data for this movie clip
ca: Llapis de greix - Dades d'aquest clip de pel·lícula

en: Width and height in pixels, zero when image data can't be loaded
ca: Amplada i alçada en píxels, zero quan no es poden carregar les dades d'imatge

en: Where the clip comes from
ca: D'on prové el videoclip

en: Movie File
ca: Document de vídeo

en: Use Proxy / Timecode
ca: Usar Supleció / cronografia

en: Use a preview proxy and/or timecode index for this clip
ca: [Use Proxy / Timecode]: Usa un vídeo supletori per previsionat i /o un índex cronogràfic per a aquest videoclip

en: Proxy Custom Directory
ca: Directori personalitzat de suplecions

en: Create proxy images in a custom directory (default is movie location)
ca: [Proxy Custom Directory]: Crea les imatges supletòries en un directori personalitzat (per defecte és la ubicació del vídeo en qüestió)

en: Node tree consisting of linked nodes used for shading, textures and compositing
ca: Arbre de nodes que consisteix en nodes enllaçats utilitzats per a l'aspecte, textures i compositació

en: The node tree label
ca: [Label]: Etiqueta d'arbre de nodes

en: Color Tag
ca: Etiqueta de color

en: Color tag of the node group which influences the header color
ca: Etiqueta de color del grup de nodes, que influenciarà el color de la capçalera

en: Default tag for new node groups
ca: Etiqueta per a nous grups de nodes

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ca.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
ca: Atribut

en: Default Group Node Width
ca: Amplada per defecte de grup de nodes

en: The width for newly created group nodes
ca: L'amplada dels grups de nodes que es creïn de nou

en: Description of the node tree
ca: Descripció de l'arbre de nodes

en: Grease Pencil Data
ca: Llapis de greix - Dades

en: Interface declaration for this node tree
ca: Declaració d'interfície d'aquest arbre

en: Node Tree type (deprecated, bl_idname is the actual node tree type identifier)
ca: Tipus d'arbre de nodes (obsolet, bl_idname és l'identificador actual de tipus d'arbre de nodes)

en: Undefined type of nodes (can happen e.g. when a linked node tree goes missing)
ca: [Undefined]: Tipus de nodes no definit (pot ocórrer, per exemple, quan s'extravia un arbre de nodes enllaçat)

en: Custom nodes
ca: Nodes personalitzats

en: Shader nodes
ca: [Shader]: Nodes aspectius

en: Texture nodes
ca: Nodes de textura

en: Compositing nodes
ca: Nodes de compositar

en: Geometry nodes
ca: Nodes de geometria

en: The current location (offset) of the view for this Node Tree
ca: La ubicació actual (desplaçada) del visionat per a aquest arbre de nodes

en: Compositor Node Tree
ca: Arbre de nodes del compositador

en: Node tree consisting of linked nodes used for compositing
ca: [Compositor Node Tree]: Arbre de nodes que consisteix en nodes enllaçats utilitzats per a compositar

en: Viewer Region
ca: Regió del visor

en: Use boundaries for viewer nodes and composite backdrop
ca: [Viewer Region]: Usa les delimitacions per als nodes de visors i per al pla de fons del compositador

en: Geometry Node Tree
ca: Arbre de nodes de geometria

en: Node tree consisting of linked nodes used for geometries
ca: [Geometry Node Tree]: Arbre de nodes que consisteix en nodes enllaçats utilitzats per a geometries

en: The node group is used in edit mode
ca: El grup de nodes és usat en mode edició

en: The node group is used in object mode
ca: El grup de nodes s'usa en mode objecte

en: Sculpt
ca: Escultura

en: The node group is used in sculpt mode
ca: El grup de nodes és usat en mode esculpir

en: Modifier
ca: Modificador

en: The node group is used as a geometry modifier
ca: El grup de nodes és emprat com a modificador de geometria

en: The node group is used as a tool
ca: El grup de nodes és usat com a eina

en: The node group is used for curves
ca: El grup de nodes és usat per a corbes

en: The node group is used for meshes
ca: El grup de nodes és usat per a malles

en: The node group is used for point clouds
ca: El grup de nodes és usat per a núvols de punts

en: Wait for Click
ca: Esperar el clic

en: Wait for mouse click input before running the operator from a menu
ca: Espereu que es processi la ingressió del clic del ratolí abans de fer anar l'operador amb un menú

en: Shader Node Tree
ca: Arbre de node aspector

en: Node tree consisting of linked nodes used for materials (and other shading data-blocks)
ca: [Shader Node Tree]: Arbre de nodes que consisteix en nodes enllaçats utilitzats per a materials (i altres blocs de dades d'aspecte)

en: Texture Node Tree
ca: Arbre de node de textura

en: Node tree consisting of linked nodes used for textures
ca: [Texture Node Tree]: Arbre de nodes que consisteix en nodes enllaçats utilitzats per a textures

en: Object data-block defining an object in a scene
ca: Bloc de dades d'objecte que defineix un objecte d'una escena

en: Active Material
ca: Material actiu

en: Active material being displayed
ca: [Active Material]: El material actiu que s'està mostrant

en: Active Material Index
ca: Índex de material actiu

en: Index of active material slot
ca: Índex de l'epígraf de material actiu

en: Active Selection Set
ca: Conjunt de selecció activa

en: Index of the currently active selection set
ca: [Active Selection Set]: Índex del conjunt de selecció actiu en aquest moment

en: Active Shape Key
ca: Morfofita activa

en: Current shape key
ca: [Active Shape Key]: La fita mòrfica actual

en: Active Shape Key Index
ca: Índex de morfofita activa

en: Current shape key index
ca: L'Índex de la fita mòrfica actual

en: Add Rest Position
ca: Afegir ubicació de repòs

en: Add a "rest_position" attribute that is a copy of the position attribute before shape keys and modifiers are evaluated
ca: Afegir un atribut «rest_position» que és una còpia de l'atribut d'ubicació abans que s'avaluïn les morfofites i els modificadors

en: Object's bounding box in object-space coordinates, all values are -1.0 when not available
ca: [Bounding Box]: La capsa contenidora de l'objecte en les coordinades de l'espai objectual, tots els valors són -1.0 quan no estan disponibles

en: Settings for using the object as a collider in physics simulation
ca: Paràmetres per utilitzar l'objecte com a col·lisionador en una simulació física

en: Object color and alpha, used when the Object Color mode is enabled
ca: Color i alfa de l'objecte, utilitzats quan està activat el mode Color d'objecte

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_ca.po (gnumeric)  #-#-#-#-# ---------------------------------------- #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Constraints
ca: Restriccions

en: Constraints affecting the transformation of the object
ca: [Constraints]: Restriccions que afecten la transformació de l'objecte

en: Cycles Object Settings
ca: Paràmetres d'objecte de Cycles

en: Cycles object settings
ca: [Cycles Object Settings]: Paràmetres per a objectes que té Cycles

en: Object data
ca: [Data]: Dades de l'objecte

en: Delta Location
ca: Ubicació delta

en: Extra translation added to the location of the object
ca: [Delta Location]: Transposició extra afegida a la ubicació de l'objecte

en: Delta Rotation (Euler)
ca: Rotació delta (euler)

en: Extra rotation added to the rotation of the object (when using Euler rotations)
ca: [Delta Rotation]: Rotació extra afegida a la rotació de l'objecte (quan s'utilitzen rotacions d'euler)

en: Delta Rotation (Quaternion)
ca: Rotació delta (Quaternió)

en: Extra rotation added to the rotation of the object (when using Quaternion rotations)
ca: [Delta Rotation (Quaternion)]: Rotació extra afegida a la rotació de l'objecte (quan s'utilitzen rotacions de quaternió)

en: Delta Scale
ca: Escalat delta

en: Extra scaling added to the scale of the object
ca: [Delta Scale]: Escalat extra afegit a l'escala de l'objecte

en: Absolute bounding box dimensions of the object.
    Warning: Assigning to it or its members multiple consecutive times will not work correctly, as this needs up-to-date evaluated data
ca: Dimensions absolutes de la capsa contenidora de l'objecte.
    Avís: l'assignació a ella o als seus membres múltiples vegades consecutives no funcionarà correctament, ja que això requereix que les dades avaluades estiguin ben actualitzades

en: Object Display
ca: Visualització d'objectes

en: Object display settings for 3D viewport
ca: [Object Display]: Configuració de visionat d'objectes per al mirador 3D

en: Display Bounds Type
ca: Tipus de visualització d'exterior

en: Object boundary display type
ca: [Display Bounds Type]: Tipus de visualització de contorn d'objecte

en: Display bounds as box
ca: Mostrar vora exterior com una capsa

en: Display bounds as sphere
ca: Mostrar vora exterior com a esfera

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_ca.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# Fill partition alignment combo TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
en: Cylinder
ca: Cilindre

en: Display bounds as cylinder
ca: [Cylinder]: Mostra la vora exterior com a cilindre

en: Display bounds as cone
ca: Mostrar vora exterior com a con

en: Capsule
ca: Càpsula

en: Display bounds as capsule
ca: [Capsule]: Mostra la vora extgerior com a càpsula

en: Display As
ca: Mostrar com a

en: How to display object in viewport
ca: Com mostrar l'objecte en el mirador

en: Display the bounds of the object
ca: Mostrar vora exterior de l'objecte

en: Display the object as a wireframe
ca: Mostrar objecte com un tramat

en: Display the object as a solid (if solid drawing is enabled in the viewport)
ca: Mostra l'objecte com un sòlid (si és que el dibuix sòlid està activat al mirador)

en: Textured
ca: Texturitzat

en: Display the object with textures (if textures are enabled in the viewport)
ca: [Textured]: Mostra l'objecte amb textures (si les textures estan activades al mirador)

en: Empty Display Size
ca: Mida de visualització dels fantasmes

en: Size of display for empties in the viewport
ca: [Empty Display Size]: Mida en què es mostren els fantasmes al mirador

en: Empty Display Type
ca: Tipus de visualització de fantasma

en: Viewport display style for empties
ca: [Empty Display Type]: Estil de visualització dels fantasmes al mirador

en: Plain Axes
ca: Eixos senzills

en: Single Arrow
ca: Fletxa sola

en: Empty Image Depth
ca: Profunditat d'imatge fantasma

en: Determine which other objects will occlude the image
ca: [Empty Image Depth]: Determina quins altres objectes no deixaran veure la imatge

en: Origin Offset
ca: Distància de l'origen

en: Origin offset distance
ca: [Origin Offset]: Distància de separació en relació a l'origen

[ctx: Image]
en: Empty Image Side
ca: Costat d'imatge fastasma

en: Show front/back side
ca: Mostrra part frontal/reversa

[ctx: Image]
en: Both
ca: Ambdós

[ctx: Image]
en: Front
ca: Davant

[ctx: Image]
en: Back
ca: Darrere

en: Settings for using the object as a field in physics simulation
ca: Paràmetres per a usar l'objecte com a camp en la simulació física

en: Disable in Planar Light Probes
ca: Desactivar en sondes planars de llum

en: Globally disable in planar light probes
ca: Desactiva globalment dins les sondes planars de llum

en: Disable in Spherical Light Probes
ca: Deshabilitar en les sondes de llum esfèriques

en: Globally disable in spherical light probes
ca: Desactiva globalment dins les sondes esfèriques de llum

en: Disable in Volume Probes
ca: Desactiva en sondes de volum

en: Globally disable in volume probes
ca: Desactiva globalment dins les sondes de volum

en: Instance Collection
ca: Instanciar col·lecció

en: Instance an existing collection
ca: [Instance Collection]: Instancia una col·lecció existent

en: Instance Faces Scale
ca: Escala d'instàncies de cares

en: Scale the face instance objects
ca: [Instance Faces Scale]: Escala les objectes cara instanciats

en: Instance Type
ca: Tipus d'instància

en: If not None, object instancing method to use
ca: [Instance Type]: Si no està consignat com a «No-cap», determina el mètode d'instanciament d'objecte que s'usa

en: Instantiate child objects on all vertices
ca: Instancia els objectes filles en tots els vèrtexs

en: Faces
ca: Cares

en: Instantiate child objects on all faces
ca: Instancia els objectes filles a totes les cares

en: Enable collection instancing
ca: Permetre instanciació de col·leccions

en: Base from Instancer
ca: Base des d'instanciador

en: Object comes from a instancer
ca: [Base from Instancer]: L'objecte prové d'un instanciador

en: Base from Set
ca: Base des de muntatge

en: Object comes from a background set
ca: [Base from Set]: L'objecte prové d'un muntatge de rerefons

en: Holdout
ca: Embargar

en: Render objects as a holdout or matte, creating a hole in the image with zero alpha, to fill out in compositing with real footage or another render
ca: [Holdout]: Revela els objectes com a embargat o trepa, tot creant un forat a la imatge amb alfa zero, que després amb el compòsit es pot omplir amb filmació real o amb un altre revelat

en: Shadow Catcher
ca: Capturador d'ombres

en: Only render shadows and reflections on this object, for compositing renders into real footage. Objects with this setting are considered to already exist in the footage, objects without it are synthetic objects being composited into it.
ca: [Shadow Catcher]: Només revela ombres i reflexos damunt d'aquest objecte, per a revelats de compositació amb fotometratge real. Els objectes amb aquesta funcionalitat es considera que ja són dins el fotometratge i, els que no ho són, són objectes sintètics que s'hi afegeixen amb el compositat.

en: Light linking settings
ca: Paràmetres d'endoil·luminació

en: Lightgroup
ca: Grup de llums

en: Lightgroup that the object belongs to
ca: [Lightgroup]: Grup de llums al qual pertany l'objecte

en: Line Art settings for the object
ca: Paràmetres de dibuix lineal per a l'objecte

en: Location of the object
ca: Ubicació de l'objecte

en: Lock Location
ca: Bloquejar ubicació

en: Lock editing of location when transforming
ca: [Lock Location]: Bloqueja l'edició de la ubicació en les transformacions

en: Lock Rotation
ca: Bloquejar el rotació

en: Lock editing of rotation when transforming
ca: [Lock Rotation]: Bloqueja l'edició de la rotació en les transformacions

en: Lock Rotation (4D Angle)
ca: Bloquejar rotació (Angle 4D)

en: Lock editing of 'angle' component of four-component rotations when transforming
ca: [Lock Rotation (4D Angle)]: Bloqueja l'edició del component «angle» de les rotacions de quatre components en les transformacions

en: Lock Rotations (4D)
ca: Bloquejar rotacions (4D)

en: Lock editing of four component rotations by components (instead of as Eulers)
ca: [Lock Rotations (4D)]: Bloqueja l'edició de rotacions de quatre components per component (en lloc de com Eulers)

en: Lock Scale
ca: Bloquejar escala

en: Lock editing of scale when transforming
ca: [Block Scale]: Bloqueja l'edició de l'escala en les transformacions

en: Material Slots
ca: Epígrafs de materials

en: Material slots in the object
ca: [Material Slots]: Epígrafs amb els materials de l'objecte

en: Input Matrix
ca: Matriu d'ingressió

en: Matrix access to location, rotation and scale (including deltas), before constraints and parenting are applied
ca: [Input Matrix]: Accés de la matriu a la ubicació, rotació i escala (incloent-hi deltes), abans que s'apliquin les restriccions i les paternitats

en: Parent relative transformation matrix.
    Warning: Only takes into account object parenting, so e.g. in case of bone parenting you get a matrix relative to the Armature object, not to the actual parent bone
ca: [Local Matrix]: Matriu de transformació relativa a un pare.
    Avís: només té en compte la paternitat dels objectes, així que, per exemple, en el cas de la paternitat amb ossos obtens una matriu relativa a l'objecte esquelet, no a l'os pare en qüestió

en: Parent Inverse Matrix
ca: Matriu paternitat inversa

en: Inverse of object's parent matrix at time of parenting
ca: [Parent Inverse Matrix]: Invers de la matriu de paternitat de l'objecte en el moment de crear la relació

en: Matrix World
ca: Matriu món

en: Worldspace transformation matrix
ca: [Matrix World]: Matriu de transformació de l'espai del món

en: Object interaction mode
ca: Mode d'interacció d'objectes

en: Object Mode
ca: Mode objectes

en: Pose Mode
ca: Mode posa

en: Sculpt Mode
ca: Mode escultura

en: Vertex Paint
ca: Pintar - vèrtexs

en: Weight Paint
ca: Pintar - pesos

en: Texture Paint
ca: Pintar - textures

en: Particle Edit
ca: Editar partícules

en: Edit Grease Pencil Strokes
ca: Editar traços del Llapis de greix

en: Sculpt Grease Pencil Strokes
ca: Esculpir traços de llapis de greix

en: Draw Mode
ca: Mode de dibuix

en: Paint Grease Pencil Strokes
ca: Pintar traços de llapis de greix

en: Grease Pencil Weight Paint Strokes
ca: Llapis de greix - Traços de pintura de pesos

en: Grease Pencil Vertex Paint Strokes
ca: Llapis de greix - Traços de pintura de vèrtexs

en: Modifiers affecting the geometric data of the object
ca: Modificadors que afecten les dades geomètriques de l'objecte

en: Motion Path
ca: Trajecte de moviment

en: Motion Path for this element
ca: [Motion Path]: Trajecte de moviment per a aquest element

en: Name of parent bone in case of a bone parenting relation
ca: [Parent Bone]: Nom de l'os pare en cas que hi hagi una relació de paternitat òssia

en: Parent Type
ca: Tipus de pare

en: Type of parent relation
ca: [Parent Type]: Tipus de relació paternal

en: The object is parented to an object
ca: L'objecte té com a pare un altre objecte

en: The object is parented to a lattice
ca: L'objecte té com a pare una retícula

en: The object is parented to a vertex
ca: L'objecte té com a pare un vèrtex

en: 3 Vertices
ca: 3 Vèrtexs

en: The object is parented to a bone
ca: L'objecte té com a pare un os

en: Parent Vertices
ca: Vèrtexs pare

en: Indices of vertices in case of a vertex parenting relation
ca: [Parent Vertices]: Índexs dels vèrtexs en cas que hi hagi una relació de paternitat de vèrtexs

en: Index number for the "Object Index" render pass
ca: Número d'índex per a la passada de revelat «índex d'objecte»

en: Pose
ca: Posar

en: Current pose for armatures
ca: Posa actual per als esquelets

en: Rigid Body Settings
ca: Paràmetres de cos rígid

en: Settings for rigid body simulation
ca: [Rigid Body Settings]: Paràmetres per a la simulació d'un cos rígid

en: Rigid Body Constraint
ca: Restricció de cos rígid

en: Constraint constraining rigid bodies
ca: [Rigid Body Constraint]: Restricció de cossos rígids

en: Rigify Owner Rig
ca: Engranar d'engranatge de propietari

en: Rig that owns this object and may delete or overwrite it upon re-generation
ca: [Rigify Owner Rig]: Engranatge a què pertany aquest objecte i que pot eliminar-lo o sobre-escriure'l amb la regeneració

en: Axis-Angle Rotation
ca: Rotació eix-angle

en: Angle of Rotation for Axis-Angle rotation representation
ca: [Axis-Angle Rotation]: Angle de rotació per a una representació de rotació eix-angle

en: Euler Rotation
ca: Rotació d'euler

en: Rotation in Eulers
ca: Rotació en Eulers

en: Quaternion (WXYZ)
ca: Quaternió (WXYZ)

en: No Gimbal Lock
ca: Sense bloqueig de Cardan

en: XYZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock (default)
ca: Ordre de rotació XYZ - propens al bloqueig de Cardan (predeterminat)

en: XZY Rotation Order - prone to Gimbal Lock
ca: Ordre de rotació XZY - propens al bloqueig de Cardan

en: YXZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock
ca: Ordre de rotació YXZ - propens a bloqueig de Cardan

en: YZX Rotation Order - prone to Gimbal Lock
ca: Ordre de rotació YZX - propens a bloqueig de Cardan

en: ZXY Rotation Order - prone to Gimbal Lock
ca: Ordre de rotació ZXY - propens a bloqueig de Cardan

en: ZYX Rotation Order - prone to Gimbal Lock
ca: Ordre de rotació del ZYX - propens a bloqueig de Cardan

en: Axis Angle
ca: Angle d'eix

en: Axis Angle (W+XYZ), defines a rotation around some axis defined by 3D-Vector
ca: [Axis Angle]: Angle de l'eix (W+XYZ), defineix una rotació al voltant d'un eix definit per Vector-3D

en: Quaternion Rotation
ca: Rotació de quaternions

en: Rotation in Quaternions
ca: Rotació en quaternions

en: Scaling of the object
ca: Escalat de l'objecte

en: Selection Sets
ca: Conjunts de selecció

en: List of groups of bones for easy selection
ca: Llista de grups d'ossos per a una fàcil selecció

en: Shader Effects
ca: Efectes aspectius

en: Effects affecting display of object
ca: [Shader Effects]: Efectes que afecten la visualització de l'objecte

en: Display All Edges
ca: Mostrar totes les arestes

en: Display all edges for mesh objects
ca: [Display All Edges]: Mostra totes les arestes en els objectes malla

en: Display the object's origin and axes
ca: Mostra l'origen i els eixos de l'objecte

en: Display Bounds
ca: Mostrar vores exteriors

en: Display the object's bounds
ca: [Display Bounds]: Mostra les vores exteriors de l'objecte

en: Display Only Axis Aligned
ca: Mostrar només amb eix alineat

en: Only display the image when it is aligned with the view axis
ca: [Display Only Axis Aligned]: Només mostra la imatge quan està alineada amb l'eix de visió

en: Display in Orthographic Mode
ca: Mostrar en mode ortogràfic

en: Display image in orthographic mode
ca: [Display in Orthographic Mode]: Mostra la imatge en mode ortogràfic

en: Display in Perspective Mode
ca: Mostrar en mode perspectiva

en: Display image in perspective mode
ca: [Display in Perspective Mode]: Mostra la imatge en mode perspectiva

en: Make the object display in front of others
ca: Fer que l'objecte es mostri davant dels altres

en: Render Instancer
ca: Instanciador de revelat

en: Make instancer visible when rendering
ca: [Render Instancer]: Fes visible l'instanciador en revelar

en: Display Instancer
ca: Mostrar instanciador

en: Make instancer visible in the viewport
ca: [Display Instancer]: Fa que l'instanciador sigui visible en el mirador

en: Display the object's name
ca: [Display Name]: Mostra el nom de l'objecte

en: Shape Key Lock
ca: Bloquejar morfofita

en: Only show the active shape key at full value
ca: Només mostra la morfofita activa a tota potència

en: Display Texture Space
ca: Mostrar espai textura

en: Display the object's texture space
ca: [Display Texture Space]: Mostra l'espai de textura de l'objecte

en: Display Transparent
ca: Mostrar transparència

en: Display material transparency in the object
ca: [Display Transparent]: Mostra la transparència del material en l'objecte

en: Display the object's wireframe over solid shading
ca: Mostra el tramat de l'objecte per damunt de l'aspecció sòlida

en: Soft Body Settings
ca: Paràmetres de cos tou

en: Settings for soft body simulation
ca: [Soft Body Settings]: Paràmetres de simulació de cos tou

en: Axis that points in the 'forward' direction (applies to Instance Vertices when Align to Vertex Normal is enabled)
ca: Eix que apunta en direcció «endavant» (s'aplica als vèrtexs d'instància quan s'activa l'opció d'alinear a normal de vèrtex)

[ctx: ID]
en: Type
ca: Tipus

en: Type of object
ca: [Type]: El tipus d'objecte

[ctx: ID]
en: Surface
ca: Superfície

[ctx: ID]
en: Hair Curves
ca: Corbes de pèl

[ctx: ID]
en: Empty
ca: Fantasma

en: Axis that points in the upward direction (applies to Instance Vertices when Align to Vertex Normal is enabled)
ca: Eix que apunta en la direcció cap amunt (s'aplica als vèrtexs d'instància quan s'activa l'opció d'alinear a la normal del vèrtex)

en: Camera Parent Lock
ca: Blocar paternitat càmera

en: View Lock 3D viewport camera transformation affects the object's parent instead
ca: [Camera Parent Lock]: Amb el mirador en visualització de bloqueig 3D, la transformació de la càmera afecta el pare de l'objecte en el seu lloc

en: Dynamic Topology Sculpting
ca: Escultura dinàmica de topologia

en: Use alpha blending instead of alpha test (can produce sorting artifacts)
ca: [Use Alpha]: Usa la fusió d'alfa en lloc del test alfa (pot desencadenar tares d'ordenació)

en: Lights affect grease pencil object
ca: Les llums afecten l'objecte Llapis de greix

en: Scale to Face Sizes
ca: Escalar a mida de les cares

en: Scale instance based on face size
ca: [Scale to Face Sizes]: Escala la instància en base a la mida de les cares

en: Orient with Normals
ca: Orientar amb normals

en: Rotate instance according to vertex normal
ca: [Orient with Normals]: Fa rotar la instància segons la normal del vèrtex

en: Enable mesh symmetry in the X axis
ca: Activa la simetria de malla a l'eix X

en: Enable mesh symmetry in the Y axis
ca: Activa la simetria de malla a l'eix Y

en: Enable mesh symmetry in the Z axis
ca: Activa la simetria de malla en l'eix Z

en: Shape Key Edit Mode
ca: Mode edició de morfofites

en: Display shape keys in edit mode (for meshes only)
ca: [Shape Key Edit Mode]: Mostra les morfofites en mode d'edició (només per a malles)

en: Use Simulation Cache
ca: Usar cau de simulació

en: Cache frames during simulation nodes playback
ca: Guardar a cau els fotogrames durant la reproducció de nodes de simulació

en: Vertex Groups
ca: Grups de vèrtexs

en: Vertex groups of the object
ca: Grups de vèrtexs de l'objecte

en: Camera Visibility
ca: Visibilitat de càmera

en: Object visibility to camera rays
ca: [Camera Visibility]: Visibilitat de l'objecte als raigs de la càmera

en: Diffuse Visibility
ca: Visibilitat difusiva

en: Object visibility to diffuse rays
ca: [Diffuse Visibility]: Visibilitat de l'objecte als raigs difusius

en: Glossy Visibility
ca: Visibilitat setinat

en: Object visibility to glossy rays
ca: [Glossy Visibility]: Visibilitat de l'objecte a rajos de setinat

en: Shadow Visibility
ca: Visibilitat de l'ombra

en: Object visibility to shadow rays
ca: [Shadow Visibility]: Visibilitat de l'objecte als raigs d'ombra

en: Transmission Visibility
ca: Visibilitat de la transmissió

en: Object visibility to transmission rays
ca: [Transmission Visibility]: Visibilitat de l'objecte als raigs de transmissió

en: Volume Scatter Visibility
ca: Visibilitat de dispersió del volum

en: Object visibility to volume scattering rays
ca: [Volume Scatter Visibility]: Visibilitat de l'objecte als raigs de dispersió del volum

en: Particle Settings
ca: Paràmetres de partícules

en: Particle settings, reusable by multiple particle systems
ca: [Particle Settings]: Paràmetres de partícules, reutilitzable per a múltiples sistemes de partícules

en: Active Instance Object
ca: Objecte d'instància actiu

en: Active Instance Object Index
ca: [Active Instance Object]: Índex d'objectes d'instància actius

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_ca.po (gcalctool)  #-#-#-#-# FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ca.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIX
en: Degrees
ca: Graus

en: How many degrees path has to curve to make another render segment
ca: [Degrees]: Graus en què s'ha de corbar el trajecte per a fer un altre segment de revelat

en: Pixel
ca: Píxel

en: How many pixels path has to cover to make another render segment
ca: Quants píxels ha de cobrir el trajecte per a fer un altre segment de revelat

en: Angular Velocity
ca: Velocitat angular

en: Angular velocity amount (in radians per second)
ca: [Angular Velocity]: Quantitat de velocitat angular (en radians per segon)

en: Angular Velocity Axis
ca: Eix de velocitat angular

en: What axis is used to change particle rotation with time
ca: [Angular Velocity Axis]: Quin eix s'utilitza per a canviar la rotació de partícules amb el temps

en: Global X
ca: X Global

en: Global Y
ca: Y Global

en: Global Z
ca: Z Global

en: Affect Children
ca: Afectar a filles

en: Apply effectors to children
ca: [Affect Children]: Aplica els efectors a les filles

en: Random Bending Stiffness
ca: Rigidesa de doblegat aleatòria

en: Random stiffness of hairs
ca: [Random Bending Stiffness]: rigidesa aleatòria dels pèls

en: Threshold of branching
ca: Llindar de ramificació

en: Amount of random, erratic particle movement
ca: Quantitat de moviment aleatori de partícules erràtiques

en: Length of child paths
ca: Longitud de trajectes de filles

en: Amount of particles left untouched by child path length
ca: Quantitat de partícules que queden sense modificar per la longitud de trajectes de les filles

en: Parting Factor
ca: Factor clenxa

en: Create parting in the children based on parent strands
ca: [Parting Factor]: Crea una ratlla de separació en els filles sobre la base dels filaments mare

en: Parting Maximum
ca: Màxim de clenxa

en: Maximum root to tip angle (tip distance/root distance for long hair)
ca: [Parting Maximum]: Angle màxim de l'arrel a la punta (distància de punta/distància de l'arrel per a pèls llargs)

en: Parting Minimum
ca: Mínim de clenxa

en: Minimum root to tip angle (tip distance/root distance for long hair)
ca: [Parting Minimum]: Angle mínim de l'arrel a la punta (distància de punta/distància de l'arrel per a pèls llargs)

en: Children Per Parent
ca: Filles per mare

en: Number of children per parent
ca: [Children per parent]: Nombre de filles per mare

en: Child Radius
ca: Radi de filles

en: Radius of children around parent
ca: [Child Radius]: Radi poblat per filles al voltant de la mare

en: Child Roundness
ca: Rodonesa de filles

en: Roundness of children around parent
ca: [Child Roundness]: Rodonesa de la zona de filles entorn de la mare

en: Child Size
ca: Mida de filles

en: A multiplier for the child particle size
ca: [Child Size]: Multiplicador per a la mida de les partícules filles

en: Random Child Size
ca: Mida de filles aleatòria

en: Random variation to the size of the child particles
ca: [Random Child Size]: Variació aleatòria de la mida de les partícules filles

en: Children From
ca: Filles des de

en: Create child particles
ca: Crea partícules filles

en: Interpolated
ca: Interpolada

en: Clump Curve
ca: Corba d'aglutinació

en: Curve defining clump tapering
ca: [Clump Curve]: Corba que defineix l'estrenyiment de l'aglutinat

en: Clump
ca: Aglutinar

en: Clump Noise Size
ca: Mida del soroll de l'aglutinat

en: Size of clump noise
ca: [Clump Noise Size]: Mida del soroll de floc

en: Limit colliders to this collection
ca: Limita els col·lisionadors a aquesta col·lecció

en: Color Maximum
ca: Màxim color

en: Maximum length of the particle color vector
ca: [Color Maximum]: Longitud màxima del vector de color de la partícula

en: Total number of particles
ca: Nombre total de partícules

en: Adaptive Subframe Threshold
ca: Llindar adaptatiu de subfotograma

en: The relative distance a particle can move before requiring more subframes (target Courant number); 0.01 to 0.3 is the recommended range
ca: [Adaptive Subframe Threshold]: La distància relativa en què una partícula es pot moure abans de requerir més subfotogrames (nombre de Courant buscat); l'interval recomanat és de 0,01 a 0,3

en: Long Hair
ca: Pèl llarg

en: Calculate children that suit long hair well
ca: Calcula les filles que s'adapten bé al pèl llarg

en: Amount of damping
ca: [Damp]: Quantitat de resistència

en: Display Color
ca: Color per mostrar

en: Display additional particle data as a color
ca: [Display Color]: Mostra les dades addicionals de partícules com a color

en: Particle Display
ca: Visualització de partícules

en: How particles are displayed in viewport
ca: [Particle Display]: Com es mostren les partícules al mirador

en: Rendered
ca: Revelat

en: Percentage of particles to display in 3D view
ca: Percentatge de partícules a mostrar en vista 3D

en: Size of particles on viewport
ca: Mida de les partícules al mirador

en: How many steps paths are displayed with (power of 2)
ca: Amb quants trams es mostren els trajectes (potència de 2)

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_ca.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the OS the release was tested on #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_ca.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
ca: Distribució

en: How to distribute particles on selected element
ca: [Distribution]: Com distribuir les partícules en l'element seleccionat

en: Jittered
ca: Trontollat

en: Amount of air drag
ca: [Jittered]: Quantitat d'arrossegament de l'aire

en: Stiffness
ca: Rigidesa

en: Hair stiffness for effectors
ca: [Stiffness]: Rigidesa dels pèls en relació als efectors

en: Effector Number
ca: Número d'efector

en: How many particles are effectors (0 is all particles)
ca: [Effector Number]: Quantitat de partícules que fan d'efectores (0 vol dir totes)

en: Emit From
ca: Emetre des de

en: Where to emit particles from
ca: [Emit From]: Lloc des d'on surten les partícules

en: Give the starting velocity a random variation
ca: Dona a la velocitat inicial una variació aleatòria

en: SPH Fluid Settings
ca: Paràmetres de fluid HPS

en: Force Field 1
ca: Camp de força 1

en: Force Field 2
ca: Camp de força 2

en: Frame number to stop emitting particles
ca: Número de fotograma en què s'atura l'emissió de partícules

en: Frame number to start emitting particles
ca: Número de fotograma en què s'inicia l'emissió de partícules

en: Grid Randomness
ca: Aleatorietat de la graella

en: Add random offset to the grid locations
ca: [Grid Randomness]: Afegeix variacions aleatòries a les ubicacions de la graella

en: The resolution of the particle grid
ca: Resolució de la graella de partícules

en: Hair Length
ca: Llargada del pèl

en: Length of the hair
ca: [Hair Length]: La longitud del pèl

en: Number of hair segments
ca: Nombre de segments de pèl

en: Hexagonal Grid
ca: Graella hexagonal

en: Create the grid in a hexagonal pattern
ca: Crea la graella amb un patró hexagonal

en: Show objects in this collection in place of particles
ca: Mostrar els objectes d'aquesta col·lecció en lloc de les partícules

en: Show this object in place of particles
ca: Mostrar aquest objecte en lloc de les partícules

en: Instance Collection Weights
ca: Pesos de col·lecció d'instàncies

en: Weights for all of the objects in the instance collection
ca: [Instance Collection Weights]: Pesos de tots els objectes de la col·lecció d'instàncies

en: Integration
ca: Integració

en: Algorithm used to calculate physics, from the fastest to the most stable and accurate: Midpoint, Euler, Verlet, RK4
ca: Algorisme utilitzat per calcular els comportaments físics, des del més ràpid fins al més estable i precís: Punt mig, euler, Verlet, RK4

en: Invert Grid
ca: Invertir graella

en: Invert what is considered object and what is not
ca: Inverteix allò que es considera objecte i allò que no

en: Particles were created by a fluid simulation
ca: Les partícules es van crear mitjançant una simulació de fluid

en: Amount of jitter applied to the sampling
ca: Quantitat de trontoll aplicada al mostreig

en: Number of times the keys are looped
ca: [Loop Count]: Nombre de vegades que les fites es repeteixen

en: Keys Step
ca: Lapse de fites

en: Type of periodic offset on the path
ca: [Keys Step]: Tipus de desfasament periòdic del trajecte

[ctx: ParticleSettings]
en: Nothing
ca: No-res

[ctx: ParticleSettings]
en: Spiral
ca: Espiral

en: Amplitude Clump
ca: Amplitud d'aglutinat

en: How much clump affects kink amplitude
ca: [Amplitude Clump]: Nivell d'afectació de l'aglutinació sobre l'amplitud de la torsió

en: Amplitude Random
ca: Amplitud aleatòria

en: Random variation of the amplitude
ca: [Amplitude Random]: Variació aleatòria de l'amplitud

en: Axis Random
ca: Eix aleatori

en: Random variation of the orientation
ca: [Axis Random]: Variació aleatòria de l'orientació

en: Extra Steps
ca: Tandes extra

en: Extra steps for resolution of special kink features
ca: Tandes extra per a resoldre característiques especials de la torsió

en: Flatness
ca: Aplanament

en: How flat the hairs are
ca: [Flatness]: Com d'aplanats queden els pèls

en: Random Length
ca: Llargada aleatòria

en: Give path length a random variation
ca: [Random Length]: Dona una variació aleatòria a la llargada del trajecte

en: Lifetime
ca: Longevitat

en: Life span of the particles
ca: [Lifetime]: Temps de vida de les partícules

en: Give the particle life a random variation
ca: Dona a la longevitat de les partícules una variació aleatòria

en: Length of the line's head
ca: Llargada del cap de la línia

en: Length of the line's tail
ca: Llargada de la cua de la línia

en: Boids 2D
ca: Eixams 2D

en: Constrain boids to a surface
ca: [Boids 2D]: Restringeix els eixams a una superfície

en: Mass
ca: Massa

en: Mass of the particles
ca: [Mass]: Massa de les partícules

en: Index of material slot used for rendering particles
ca: Índex de la posella del material usat per a revelar les partícules

en: Material Slot
ca: Posella del material

en: Material slot used for rendering particles
ca: [Material Slot]: Posella del material emprat per a revelar les partícules

en: Let the surface normal give the particle a starting velocity
ca: [Dummy]: Fa que la normal de la superfície doni a la partícula una velocitat inicial

en: Object Aligned
ca: Alineació d'objecte

en: Let the emitter object orientation give the particle a starting velocity
ca: [Object Aligned]: Fa que l'orientació de l'objecte emissor doni a la partícula una velocitat inicial

en: Object Velocity
ca: Velocitat de l'objecte

en: Let the object give the particle a starting velocity
ca: Fa que l'objecte doni a la partícula una velocitat inicial

en: Let the target particle give the particle a starting velocity
ca: Fa que la partícula referent doni a la partícula una velocitat inicial

en: The size of the particles
ca: La mida de les partícules

en: Path End
ca: Final de trajectòria

en: End time of path
ca: [Path End]: Temps de finalització de la trajectòria

en: Path Start
ca: Inici de trajecte

en: Starting time of path
ca: [Path Start]: Temps d'inici de la trajectòria

en: Rotation around the chosen orientation axis
ca: Rotació al voltant de l'eix d'orientació triat

en: Random Phase
ca: Fase aleatòria

en: Randomize rotation around the chosen orientation axis
ca: [Random Phase]: Aleatoritza la rotació al voltant de l'eix d'orientació triat

en: Physics Type
ca: Tipus de física

en: Particle physics type
ca: [Physics Type]: Tipus de física de les partícules

en: Newtonian
ca: Newtoniana

en: Keyed
ca: Fitades

en: Diameter Scale
ca: Escala del diàmetre

en: Multiplier of diameter properties
ca: [Diameter Scale]: Multiplicador de les propietats del diàmetre

en: React On
ca: Reacció envers

en: The event of target particles to react on
ca: [React On]: L'episodi davant de la qual les partícules referents han de reaccionar

en: Let the vector away from the target particle's location give the particle a starting velocity
ca: Fa que el vector distant de la ubicació de la partícula referent doni a la partícula una velocitat inicial

en: How many steps paths are rendered with (power of 2)
ca: Amb quants passos s'hi revelen els trajectes (potència de 2)

en: Particle Rendering
ca: Revelat de partícules

en: How particles are rendered
ca: [Particle Rendering]: Com es revelaran les partícules

en: Rendered Children
ca: Filles revelades

en: Number of children per parent for rendering
ca: Nombre de filles revelades per cada mare

en: Root Diameter
ca: Diàmetre arrel

en: Strand diameter width at the root
ca: [Root Diameter]: Amplada del diàmetre del filament a l'arrel

en: Random Orientation
ca: Orientació aleatòria

en: Randomize particle orientation
ca: [Random Orientation]: Aleatoritza l'orientació de les partícules

en: Orientation Axis
ca: Eix d'orientació

en: Particle orientation axis (does not affect Explode modifier's results)
ca: [Orientation Axis]: Eix d'orientació de partícules (no afecta els resultats del modificador d'explosió)

en: Velocity / Hair
ca: Velocitat / pèl

en: Object X
ca: Objecte X

en: Object Y
ca: Objecte Y

en: Object Z
ca: Objecte Z

en: Roughness 1
ca: Rugositat 1

en: Amount of location dependent roughness
ca: [Roughness 1]: Quantitat de rugositat dependent de la ubicació

en: Size 1
ca: Mida 1

en: Size of location dependent roughness
ca: [Size 1]: Mida de la rugositat dependent de la ubicació

en: Roughness 2
ca: Rugositat 2

en: Amount of random roughness
ca: Quantitat de rugositat aleatòria

en: Size 2
ca: Mida 2

en: Size of random roughness
ca: Mida de la rugositat aleatòria

en: Amount of particles left untouched by random roughness
ca: Quantitat de partícules que queden sense modificar per la rugositat aleatòria

en: Roughness Curve
ca: Corba de rugositat

en: Curve defining roughness
ca: [Roughness Curve]: Corba maniobrable que defineix la rugositat

en: Shape of endpoint roughness
ca: Forma de la rugositat de punt final

en: Roughness Endpoint
ca: Rugositat de punt final

en: Amount of endpoint roughness
ca: Quantitat de rugositat al punt final

en: Strand shape parameter
ca: Paràmetre de la forma del filament

en: Guide Hairs
ca: Pèls guia

en: Show guide hairs
ca: [Guide Hairs]: Mostra els pèls guia

en: Show hair simulation grid
ca: Mostra la graella de simulació de pèl

en: Display boid health
ca: Mostrar salut de l'eixam

en: Show particle number
ca: Mostra nombre de partícules

en: Show particle size
ca: Mostrar mida de partícules

en: Unborn
ca: Nonat

en: Show particles before they are emitted
ca: Mostra partícules abans d'emetre

en: Show particle velocity
ca: Mostrar velocitat de partícules

en: Random Size
ca: Mida aleatòria

en: Give the particle size a random variation
ca: [Random Size]: Dona la mida de les partícules una variació aleatòria

en: Subframes to simulate for improved stability and finer granularity simulations (dt = timestep / (subframes + 1))
ca: Subfotogrames per a simular una estabilitat millorada i simulacions de granularitat més afinada (dt = cronolapse / (subfotogrames + 1))

en: Let the surface tangent give the particle a starting velocity
ca: Fa que la tangent de superfície doni a la partícula una velocitat inicial

en: Rotate the surface tangent
ca: Rotar tangent de la superfície

en: Tweak
ca: Retocar

en: A multiplier for physics timestep (1.0 means one frame = 1/25 seconds)
ca: Un multiplicador per a cronolapses de física (1.0 significa un fotograma = 1/25 segons)

en: The simulation timestep per frame (seconds per frame)
ca: [Timestep]: El lapse temporal de simulació per fotograma en una simulació (segons per fotograma)

en: Strand diameter width at the tip
ca: [Tip Diameter]: Amplada del diàmetre del filament a la punta

en: Trail Count
ca: Recompte de rastres

en: Number of trail particles
ca: [Trail Count]: Nombre de partícules del rastre

en: Number of turns around parent along the strand
ca: Nombre de girs al voltant de la mare al llarg del filament

en: Twist Curve
ca: Corba de rosca

en: Curve defining twist
ca: [Twist Curve]: Corba que defineix un enroscament

en: Particle type
ca: Tipus de partícula

en: Hair
ca: Pèl

en: Absolute Path Time
ca: Temps absolut de trajecte

en: Path timing is in absolute frames
ca: [Absolute Path Time]: Cronologia de la trajectòria en fotogrames absoluts

en: Automatic Subframes
ca: Subfotogrames automàtics

en: Automatically set the number of subframes
ca: [Automatic Subframes]: Determina automàticament el nombre de subfotogrames

en: Use full physics calculations for growing hair
ca: [Advanced]: Usa tots els càlculs de física per a fer créixer el cabell

en: Close Tip
ca: Tancar punta

en: Set tip radius to zero
ca: [Close Tip]: Posa el radi de la punta a zero

en: Use Clump Curve
ca: Usar corba d'aglutinat

en: Use a curve to define clump tapering
ca: [Use Clump Curve]: Utilitza una corba per definir l'estrenyiment de l'aglutinació

en: Use Clump Noise
ca: Usar soroll d'aglutinat

en: Create random clumps around the parent
ca: [Use Clump Noise]: Crea aglutinaments aleatoris al voltant de la mare

en: Use Count
ca: Usar recompte

en: Use object multiple times in the same collection
ca: [Use Count]: Utilitza l'objecte múltiples vegades en la mateixa col·lecció

en: Pick Random
ca: Tria aleatòria

en: Pick objects from collection randomly
ca: [Pick Random]: Tria els objectes de la col·lecció aleatòriament

en: Died
ca: Mortes

en: Show particles after they have died
ca: [Died]: Mostra les partícules després de morir

en: Die on Hit
ca: Mort al contacte

en: Particles die when they collide with a deflector object
ca: [Die on Hit]: Les partícules moren quan topen amb un objecte deflector

en: Particle rotations are affected by collisions and effectors
ca: Les rotacions de partícules es veuen afectades per col·lisions i efectors

en: Emit in random order of elements
ca: Emetre en ordre aleatori d'elements

en: Even Distribution
ca: Distribució regular

en: Use even distribution from faces based on face areas or edge lengths
ca: [Even Distribution]: Usa una distribució uniforme de cares basada en àrees de cares o longituds d'arestes

en: Use object's global coordinates for duplication
ca: Usa les coordenades globals de l'objecte per a la duplicació

en: Interpolate hair using B-Splines
ca: Interpola pèls amb B-splines

en: Use Modifier Stack
ca: Usar estiba de modificadors

en: Emit particles from mesh with modifiers applied (must use same subdivision surface level for viewport and render for correct results)
ca: [Use Modifier Stack]: Emet partícules de la malla amb els modificadors aplicats (ha d'utilitzar el mateix nivell de subdivisió de superfície per al mirador i el revelat perquè els resultats siguin correctes)

en: Mass from Size
ca: Massa per mida

en: Multiply mass by particle size
ca: [Mass from Size]: Multiplica la massa per la mida de la partícula

[ctx: ParticleSettings]
en: Parents
ca: Mares

en: Render parent particles
ca: [Parents]: Revela les partícules mare

en: Multi React
ca: Multireacció

en: React multiple times
ca: [Multi React]: Reacciona múltiples vegades

en: Start/End
ca: Inici / Final

en: Give birth to unreacted particles eventually
ca: Finalment, dóna a llum partícules que no reaccionen

en: Regrow
ca: Fer recréixer

en: Regrow hair for each frame
ca: [Regrow]: Fa tornar a créixer el pèl a cada fotograma

en: Adaptive Render
ca: Revelat adaptatiu

en: Display steps of the particle path
ca: Mostra els trams del trajecte de la partícula

en: Use object's rotation for duplication (global x-axis is aligned particle rotation axis)
ca: Usa la rotació de l'objecte per a la duplicació (l'eix X global és l'eix de rotació de partícules alineades)

en: Rotations
ca: Rotacions

en: Calculate particle rotations
ca: Calcula la rotació de partícules

en: Use Roughness Curve
ca: Utilitza la corba de rugositat

en: Use a curve to define roughness
ca: [Use Roughness Curve]: Utilitza una corba maniobrera per definir la rugositat

en: Use object's scale for duplication
ca: Usa l'escala de l'objecte per a la duplicació

en: Self Effect
ca: Autoefecte

en: Particle effectors affect themselves
ca: [Self Effect]: Els efectors de partícules s'afecten a si mateixos

en: Size Deflect
ca: Deflectir per mida

en: Use particle's size in deflection
ca: [Size Deflect]: Utilitza la mida de la partícula en la deflexió

en: Strand Render
ca: Revelar filament

en: Use the strand primitive for rendering
ca: [Strand Render]: Usa el primitiu del filament per a revelar

en: Use Twist Curve
ca: Usar corba de rosca

en: Use a curve to define twist
ca: Utilitza una corba maniobrera per definir un enroscament

en: Multiply line length by particle speed
ca: Multiplica la longitud de la línia per la rapidesa de partícula

en: Whole Collection
ca: Col·lecció sencera

en: Use whole collection at once
ca: [Whole Collection]: Utilitza la col·lecció completa d'un cop

en: Particles/Face
ca: Partícules/Cara

en: Emission locations per face (0 = automatic)
ca: [Particles/Face]: Ubicacions d'emissió per cara (0 = automàtic)

en: Virtual Parents
ca: Mares virtuals

en: Relative amount of virtual parents
ca: [Virtual Parents]: Quantitat relativa de mares virtuals

en: Point cloud data-block
ca: [Point Cloud]: Bloc de dades de núvol de punts

en: Scene data-block, consisting in objects and defining time and render related settings
ca: Blocs de dades d'escena que consisteix en objectes i en definir els paràmetres que defineixen temps i revelat

en: Busy Drawing!
ca: Ocupat dibuixant!

en: An internal property used to store only the first mouse position
ca: Una propietat interna per emmagatzemar només la primera ubicació del ratolí

en: Lazy Source!
ca: Font sinèrgica!

en: An internal property used to store the first node in a Lazy Connect operation
ca: Una propietat interna per emmagatzemar el primer node d'una operació de Connexió sinèrgica

en: Lazy Target!
ca: Referent de sinèrgia!

en: An internal property used to store the last node in a Lazy Connect operation
ca: Propietat interna per emmagatzemar l'últim node d'una operació de Connexió gandula

en: Source Socket!
ca: Born originari!

en: An internal property used to store the source socket in a Lazy Connect operation
ca: Propietat interna per emmagatzemar el born d'origen en una operació de Connexió gandula

en: Active Movie Clip
ca: Videoclip actiu

en: Active Movie Clip that can be used by motion tracking constraints or as a camera's background image
ca: [Active Movie Clip]: Videoclip actiu que es pot usar per les restriccions de rastreig de moviment o com a imatge de rerefons d'una càmera

en: Fix Camera: Use Location
ca: Ajustar la càmera: emprar ubicació

en: Create Location keys when fixing to the scene camera
ca: Crear fites d'ubicació en ajustar la càmera a l'escena

en: Fix Camera: Use Rotation
ca: Ajustar càmera: emprar rotació

en: Create Rotation keys when fixing to the scene camera
ca: Crear fites de rotació en ajustar la càmera a l'escena

en: Fix Camera: Use Scale
ca: Ajustar càmera: usar escala

en: Create Scale keys when fixing to the scene camera
ca: Crear fites d'escalat en ajustar la càmera a l'escena

en: Mirror Bone
ca: Os emmirallat

en: Bone to use for the mirroring
ca: Os utilitzat per al duplicat de mirall

en: Object to mirror over. Leave empty and name a bone to always mirror over that bone of the active armature
ca: Objecte a usar per la duplicació-mirall. Deixar buit i anomenar un os per a què sempre emmiralli aquell os de l'esquelet actiu

en: Relative Object
ca: Objecte relatiu

en: Object to which matrices are made relative
ca: Objecte que fa de referència a les matrius

en: Distance Model
ca: Model de distància

en: Distance model for distance attenuation calculation
ca: [Distance Model]: Opció del model de distància per al càlcul de l'atenuació per distància

en: No distance attenuation
ca: Sense atenuació de distància

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ca.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the inverse button
en: Inverse
ca: Invers

en: Inverse distance model
ca: Model de distància invers

en: Inverse Clamped
ca: Invers retingut

en: Inverse distance model with clamping
ca: [Inverse Clamped]: Model de distància invers amb estrenyiment

en: Linear distance model
ca: Model de distància lineal

en: Linear Clamped
ca: Lineal retingut

en: Linear distance model with clamping
ca: [Linear Clamped]: Model de la distància lineal amb estrenyiment

en: Exponential
ca: Exponencial

en: Exponential distance model
ca: Model de distància exponencial

en: Exponential Clamped
ca: Exponencial retingut

en: Exponential distance model with clamping
ca: [Exponential Clamped]: model de distància exponencial amb estrenyiment

en: Doppler Factor
ca: Factor Doppler

en: Pitch factor for Doppler effect calculation
ca: [Doppler Factor]: Factor d'altura sònica (to) per al càlcul de l'efecte Doppler

en: Speed of Sound
ca: Velocitat del so

en: Speed of sound for Doppler effect calculation
ca: [Speed of Sound]: Rapidesa del so per al càlcul de l'efecte Doppler

en: Background Scene
ca: Escena del rerefons

en: Background set scene
ca: [Background Scene]: Muntatge de rerefons d'escena

en: Active camera, used for rendering the scene
ca: Càmera activa, utilitzada per a revelar l'escena

en: Scene root collection that owns all the objects and other collections instantiated in the scene
ca: Col·lecció arrel de l'escena que posseeix tots els objectes i altres col·leccions instanciades dins l'escena

en: 3D Cursor
ca: Cursor 3D

en: Cycles Render Settings
ca: Paràmetres de revelat amb Cycles

en: Cycles render settings
ca: [Cycles Render Settings]: Paràmetres per a revelar amb el motor Cycles

en: Cycles Curves Rendering Settings
ca: Paràmetres de revelat de corbes amb Cycles

en: Cycles curves rendering settings
ca: [Cycles Curves Rendering Settings]: Paràmetres de com s'han de revelar les corbes amb el motor Cycles

en: Scene Display
ca: Visualització d'escena

en: Scene display settings for 3D viewport
ca: [Scene Display]: Configuració de visionat de l'escena per al mirador de 3D

en: Settings of device saved image would be displayed on
ca: [Display Settings]: La configuració del dispositiu amb que es pretén mostrar la imatge desada

en: EEVEE settings for the scene
ca: Paràmetres del motor EEVEE per a l'escena

en: Current Frame
ca: Fotograma actual

en: Current frame, to update animation data from Python frame_set() instead
ca: [Current Frame]: Fotograma actual, per a actualitzar les dades d'animació de manera alternativa des de frame_set() amb python

en: Current Frame Final
ca: Fotograma actual definitiu

en: Current frame with subframe and time remapping applied
ca: [Current Frame Final]: S'ha aplicat el fotograma actual amb el subfotograma i el remapejat del temps

en: Final frame of the playback/rendering range
ca: Fotograma final de l'interval de reproducció/revelat

en: Current Subframe
ca: Subfotograma actual

en: Preview Range End Frame
ca: Vista prèvia del fotograma final de l'interval

en: Alternative end frame for UI playback
ca: Fotograma final alternatiu per a la reproducció en la IU

en: Preview Range Start Frame
ca: Vista prèvia del fotograma inicial de l'interval

en: Alternative start frame for UI playback
ca: Fotograma inicial alternatiu per a la reproducció en la IU

en: First frame of the playback/rendering range
ca: Primer fotograma de l'interval de reproducció/revelat

en: Number of frames to skip forward while rendering/playing back each frame
ca: Nombre de fotogrames a saltar-se mentre es revela/reprodueix cada fotograma

en: Constant acceleration in a given direction
ca: Acceleració constant en una direcció específica

en: Grease Pencil data-block used for annotations in the 3D view
ca: [Annotations]: Bloc de dades del Llapis de greix per a les anotacions a la vista 3D

en: Grease Pencil settings for the scene
ca: Llapis de greix - Paràmetres de l'escena

en: Hydra settings for the scene
ca: [Hydra]: Paràmetres del motor Hydra per a l'escena

en: Hydra Storm properties
ca: Propietats d'Hydra Storm

en: NLA Tweak Mode
ca: Mode de retocar ANL

en: Whether there is any action referenced by NLA being edited (strictly read-only)
ca: [NLA Tweak Mode]: Si hi ha alguna acció referenciada per una ANL que s'està editant (estrictament de només lectura)

en: Absolute Keying Sets
ca: Jocs de fitoatributs absoluts

en: Absolute Keying Sets for this Scene
ca: [Absolute Keying Sets]: Els jocs de fitoatributs absoluts per a aquesta escena

en: All Keying Sets
ca: Tots els jocs de fitoatributs

en: All Keying Sets available for use (Builtins and Absolute Keying Sets for this Scene)
ca: [All Keying Sets]: Tots els jocs de fitoatributs que es poden utilitzar (Els ja de fàbrica i els absoluts d'aquesta escena)

en: Lock Frame Selection
ca: Bloquejar selecció de fotogrames

en: Don't allow frame to be selected with mouse outside of frame range
ca: [Lock Frame Selection]: No permet que se seleccioni un fotograma amb el ratolí fora de l'interval del fotograma

en: Compositing node tree
ca: Arbre de nodes de compositar

en: Render Data
ca: Dades de revelat

en: Rigid Body World
ca: Món de cossos rígids

en: Sequence Editor
ca: Editor de seqüències

en: Sequencer Color Space Settings
ca: Configuració de seqüenciador d'espai de color

en: Settings of color space sequencer is working in
ca: [Sequencer Color Space Settings]: Configuració de l'espai de color en què treballa el seqüenciador

en: Show Subframe
ca: Mostrar subfotograma

en: Show current scene subframe and allow set it using interface tools
ca: [Show Subframe]: Mostra el subfotograma de l'escena en curs i permet de configurar-ho amb les eines de la interfície

en: Simulation Frame End
ca: Fotograma final de la simulació

en: Frame at which simulations end
ca: Fotograma on acaben les simulacions

en: Simulation Frame Start
ca: Primer fotograma de simulació

en: Frame at which simulations start
ca: Fotograma on s'inicien les simulacions

en: Sync Mode
ca: Mode sincronització

en: How to sync playback
ca: [Sync Mode]: Com sincronitzar la reproducció

en: Play Every Frame
ca: Rep. cada fotograma

en: Do not sync, play every frame
ca: No sincronitzar, reproduir cada fotograma

en: Frame Dropping
ca: Exclusió de fotogrames

en: Drop frames if playback is too slow
ca: [Frame Dropping]: Exclou fotogrames si la reproducció va massa lenta

en: Sync to Audio
ca: Sincronitza amb l'àudio

en: Sync to audio playback, dropping frames
ca: [Sync to Audio]: Sincronitza amb la reproducció d'àudio, excloent fotogrames

en: Timeline Markers
ca: Marques de cronograma

en: Markers used in all timelines for the current scene
ca: [Timeline Markers]: Marcadors utilitzats en tots els cronogrames per a l'escena en curs

en: Tool Settings
ca: Paràmetres d'eina

en: Transform Orientation Slots
ca: Opcions de transformació d'orientacions

en: Unit Settings
ca: Paràmetres d'unitat

en: Unit editing settings
ca: [Unit Settings]: Configuració d'edició de la unitat

en: Play back of audio from Sequence Editor, otherwise mute audio
ca: Fa sonar l'àudio des de l'Editor de seqüències, altrament el silencia

en: Audio Scrubbing
ca: Toquerejar àudio

en: Play audio from Sequence Editor while scrubbing
ca: [Audio Scrubbing]: Reprodueix l'àudio des de l'editor de seqüències mentres es toquereja

en: Custom Simulation Range
ca: Interval de simulació personalitzat

en: Use a simulation range that is different from the scene range for simulation nodes that don't override the frame range themselves
ca: Usa un interval de simulació diferent de l'interval d'escena per als nodes de simulació que no sobreseguin ells mateixos l'interval de fotogrames

en: Global Gravity
ca: Gravetat global

en: Use global gravity for all dynamics
ca: [Global Gravity]: Utilitza la gravetat global per a totes les dinàmiques

en: Enable the compositing node tree
ca: Habilitar arbre de nodes de compositar

en: Use Preview Range
ca: Utilitzar interval de previsionat

en: Use an alternative start/end frame range for animation playback and view renders
ca: [Use Preview Range]: Usa un interval de fotogrames d'inici/final alternatiu per a la reproducció de l'animació i els visionats de revelats

en: Stamp Note
ca: Llegenda

en: User defined note for the render stamping
ca: [Stamp Note]: Nota definida per la usuària que s'estampa sobre el revelat

en: View Layers
ca: Capes de visionat

en: Color management settings applied on image before saving
ca: Paràmetres de la gestió del color aplicada a la imatge abans de desar-la

en: Use Controller Actions
ca: Usar accions de controlador

en: Enable default VR controller actions, including controller poses and haptics
ca: [Use Controller Actions]: Activa les accions predeterminades del controlador de RV, incloent-hi les poses i l'hàptica del controlador

en: Enable bindings for the Huawei controllers. Note that this may not be supported by all OpenXR runtimes
ca: Activa les associacions per als controladors de Huawei. Tingues en compte que això pot no ser compatible amb tots els temps d'execució d'OpenXR

en: Enable bindings for the HP Reverb G2 controllers. Note that this may not be supported by all OpenXR runtimes
ca: Activa les associacions per als controladors de HP Reverb G2. Tingues en compte que això pot no ser compatible amb tots els temps d'execució d'OpenXR

en: Enable bindings for the HTC Vive Cosmos controllers. Note that this may not be supported by all OpenXR runtimes
ca: Activa les associacions per als controladors de HTC Vive Cosmos. Tingues en compte que això pot no ser compatible amb tots els temps d'execució d'OpenXR

en: Enable bindings for the HTC Vive Focus 3 controllers. Note that this may not be supported by all OpenXR runtimes
ca: Activa les associacions per als controladors de HTC Vive Focus 3. Tingues en compte que això pot no ser compatible amb tots els temps d'execució d'OpenXR

en: Use input from gamepad (Microsoft Xbox Controller) instead of motion controllers
ca: Usa la ingressió del gamepad (controlador d'Xbox de Microsoft) en lloc dels controladors de moviment

en: Selected Landmark
ca: [Landmark]: Terme seleccionat

[ctx: World]
en: World
ca: Món

en: World used for rendering the scene
ca: [Wolrd]: Món utilitzat per revelar l'escena

en: Screen data-block, defining the layout of areas in a window
ca: Bloc de dades de pantalla que defineix la disposició de les àrees d'una finestra

en: Areas
ca: Àrees

en: Areas the screen is subdivided into
ca: Àrees en què està subdividida la pantalla

en: Animation Playing
ca: Animació en marxa

en: Animation playback is active
ca: [Animation Playing]: La reproducció de l'animació està activa

en: User is Scrubbing
ca: La usuària està toquerejant

en: True when the user is scrubbing through time
ca: [User is Scrubbing]: Ver quan la usuària està toquerejant en el temps

en: An area is maximized, filling this screen
ca: HI ha una àrea maximitzada que omple aquesta pantalla

en: Follow current frame in editors
ca: Segueix el fotograma actual en els editors

en: All 3D Viewports
ca: Tots els miradors 3D

en: Animation Editors
ca: Editors d'animació

en: Clip Editors
ca: Editors de clips

en: Image Editors
ca: Editors d'imatges

en: Node Editors
ca: Editors de nodes

en: Property Editors
ca: Editors de propietats

en: Sequencer Editors
ca: Editors de seqüènciadors

en: Spreadsheet Editors
ca: Editors de quadriculats

en: Top-Left 3D Editor
ca: Editor 3D de dalt a l'esquerra

en: Sound data-block referencing an external or packed sound file
ca: Bloc de dades de so que fa referència a un document de so extern o empaquetat

en: Audio channels
ca: Canals d'àudio

en: Definition of audio channels
ca: Definició dels canals d'àudio

en: Stereo FX
ca: Estèreo FX

en: 5 Channels
ca: 5 canals

en: 6.1 Surround
ca: Encerclant (Surround) 6.1

en: Sound sample file used by this Sound data-block
ca: Document de mostra de so utilitzat per aquest bloc de dades de so

en: Sample rate of the audio in Hz
ca: Taxa de mostreig d'àudio en Hz

en: Caching
ca: Memòria cau

en: The sound file is decoded and loaded into RAM
ca: El document sonor està descodificat i carregat a la RAM

en: If the file contains multiple audio channels they are rendered to a single one
ca: Si el document conté múltiples canals d'àudio, es revelaran en un sol

en: Speaker data-block for 3D audio speaker objects
ca: Bloc de dades d'altaveu per a objectes altaveu d'àudio 3D

note: #-#-#-#-#  hydrogen_1.2.2+dfsg-2_manual_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Attenuation
ca: Atenuació

en: How strong the distance affects volume, depending on distance model
ca: [Attenuation]: Com de forta és l'afectació de la distància sobre el volum, depenent del model de distància

en: Inner Cone Angle
ca: Angle del con intern

en: Angle of the inner cone, in degrees, inside the cone the volume is 100%
ca: [Inner Cone Angle]: Angle del con intern, en graus, dins del con el volum és 100%

en: Outer Cone Angle
ca: Angle del con extern

en: Angle of the outer cone, in degrees, outside this cone the volume is the outer cone volume, between inner and outer cone the volume is interpolated
ca: [Outer Cone Angle]: Angle del con extern, en graus, fora d'aquest con el volum és el volum del con extern, s'interpola el volum entre el con intern i el con extern

en: Outer Cone Volume
ca: Volum del con extern

en: Volume outside the outer cone
ca: Volum fora del con extern

en: Maximum distance for volume calculation, no matter how far away the object is
ca: [Volume outside the outer cone]: Distància màxima per al càlcul del volum, no importa quant de lluny estigui l'objecte

en: Reference Distance
ca: Distància de referència

en: Reference distance at which volume is 100%
ca: Distància de referència a la qual el volum és 100%

[ctx: Sound]
en: Mute
ca: Silenciar

en: Mute the speaker
ca: [Mute]: Silencia l'altaveu

[ctx: Sound]
en: Pitch
ca: To

en: Playback pitch of the sound
ca: [Pitch]: To o altura de reproducció del so

en: Sound data-block used by this speaker
ca: Bloc de dades de so utilitzat per aquest altaveu

en: How loud the sound is
ca: Com de fort és el so

en: Maximum Volume
ca: Volum màxim

en: Maximum volume, no matter how near the object is
ca: Volum màxim, no importa com de prop estigui l'objecte

en: Minimum Volume
ca: Volum mínim

en: Minimum volume, no matter how far away the object is
ca: Volum mínim, no importa com de lluny estigui l'objecte

en: Text data-block referencing an external or packed text file
ca: Bloc de dades de text que referencia un document de text extern o empaquetat

en: Current Character
ca: Caràcter actual

en: Index of current character in current line, and also start index of character in selection if one exists
ca: [Current Character]: Índex del caràcter actual en la línia actual, i també l'índex d'inici del caràcter a la selecció, si n'hi ha

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Current Line
ca: Línia actual

en: Current line, and start line of selection if one exists
ca: [Current Line]: Línia actual i línia inicial de selecció si n'hi ha

en: Current Line Index
ca: Índex de línia actual

en: Index of current TextLine in TextLine collection
ca: [Current Line Index]: Índex de la línia de text actual a la col·lecció línies de text

en: Filename of the text file
ca: Nom del document de text

[ctx: Text]
en: Indentation
ca: Sagnia

en: Use tabs or spaces for indentation
ca: [Indentation]: Utilitza tabuladors o espais per al sagnat

[ctx: Text]
en: Tabs
ca: Tabuladors

en: Indent using tabs
ca: [Tabs]: Sagna usant tabuladors

[ctx: Text]
en: Spaces
ca: Espais

en: Indent using spaces
ca: [Spaces]: Sagna usant espais

en: Text file has been edited since last save
ca: El document de text ha estat editat des de l'última desada

en: Text file is in memory, without a corresponding file on disk
ca: El document de text és a la memòria sense que hi hagi el corresponent document al disc

[ctx: Text]
en: Modified
ca: Modificat

en: Text file on disk is different than the one in memory
ca: [Modified]: El document de text del disc és diferent del de la memòria

[ctx: Text]
en: Lines
ca: Línies

en: Lines of text
ca: Línies del text

en: Selection End Character
ca: Caràcter final de la selecció

en: Index of character after end of selection in the selection end line
ca: [Selection End Character]: Índex del caràcter després del final de la selecció a la línia del final de la selecció

en: Selection End Line
ca: Línia final de selecció

en: End line of selection
ca: [Selection End Line]: La línia del final de la selecció

en: Select End Line Index
ca: Seleccionar índex de línia final

en: Index of last TextLine in selection
ca: [Select End Line Index]: Índex de la darrera línia de text de la selecció

en: Run this text as a Python script on loading
ca: [Register]: Executa aquest text com a protocol python en carregar

en: Texture data-block used by materials, lights, worlds and brushes
ca: Bloc de dades de textura utilitzat per materials, llums, mons i pinzells

en: Factor Blue
ca: Factor blau

en: Factor Green
ca: Factor verd

en: Factor Red
ca: Factor vermell

en: Node tree for node-based textures
ca: Arbre de nodes per a textures de node

en: Procedural - create a ramp texture
ca: Procedimental - crea una textura de gradació

en: Clouds
ca: Núvols

en: Procedural - create a cloud-like fractal noise texture
ca: Procedimental - crea una textura de soroll fractal semblant a núvols

en: Distorted Noise
ca: Soroll distorsionat

en: Procedural - noise texture distorted by two noise algorithms
ca: Procedimental - textura de soroll distorsionada per dos algoritmes de soroll

en: Image or Movie
ca: Imatge o vídeo

en: Allow for images or movies to be used as textures
ca: [Image or Movie]: Permet que les imatges o vídeos siguin utilitzats com a textures

en: Procedural - color texture based on trigonometric functions
ca: Procedimental - textura de color basada en funcions trigonomètriques

en: Marble
ca: Marbre

en: Procedural - marble-like noise texture with wave generated bands
ca: Procedimental - textura de soroll semblant al marbre amb bandes generades per ones

en: Procedural - highly flexible fractal noise texture
ca: Procedimental - textura de soroll fractal molt flexible

en: Procedural - random noise, gives a different result every time, for every frame, for every pixel
ca: Procedimental - soroll aleatori, dona un resultat diferent cada vegada, per a cada fotograma, per a cada píxel

en: Procedural - create a fractal noise texture
ca: Procedimental - crea una textura de soroll fractal

en: Procedural - create cell-like patterns based on Worley noise
ca: Procedimental - crea patrons semblants a cel·les basats en el soroll de Worley

en: Procedural - wave generated bands or rings, with optional noise
ca: Procedimental - bandes o anelles generats per ones, amb soroll opcional

en: Set negative texture RGB and intensity values to zero, for some uses like displacement this option can be disabled to get the full range
ca: Posa a zero els valors negatius de textura RGB i d'intensitat, per a alguns usos com el desplaçament, aquesta opció es pot desactivar per a poder fer ús de l'interval complet

en: Map the texture intensity to the color ramp. Note that the alpha value is used for image textures, enable "Calculate Alpha" for images without an alpha channel.
ca: Mapeja la intensitat de la textura amb la gradació de color. Tingueu en compte que per imatges textura s'utilitza el valor alfa, activeu «Calcular alfa» per a les imatges que no tinguin canal alfa.

en: Make this a node-based texture
ca: Converteix això en una textura de node

en: Show Alpha
ca: Mostrar alfa

en: Show Alpha in Preview Render
ca: [Show Alpha]: Mostra l'alfa en el visionat de revelat

en: Blend Texture
ca: Textura de fusió

en: Procedural color blending texture
ca: Textura procedimental que fusiona colors

en: Progression
ca: Progressió

en: Style of the color blending
ca: Estil de la fusió de color

en: Create a linear progression
ca: Crear una progressió lineal

en: Create a quadratic progression
ca: Crea una progressió quadràtica

en: Easing
ca: Gradualitzar

en: Create a progression easing from one step to the next
ca: [Easing]: Crea una gradualitat progressiva pas per pas

en: Create a diagonal progression
ca: Crea una progressió diagonal

en: Create a spherical progression
ca: Crea una progressió esfèrica

en: Quadratic Sphere
ca: Esfera quadràtica

en: Create a quadratic progression in the shape of a sphere
ca: Crea una progressió quadràtica en la forma d'una esfera

en: Create a radial progression
ca: Crea una progressió radial

en: Flip Axis
ca: Invertir eix

en: Flip the texture's X and Y axis
ca: Inverteix els eixos X i Y de la textura

en: No flipping
ca: No invertir

en: Clouds Texture
ca: Textura de núvols

en: Procedural noise texture
ca: Textura procedimental de soroll

en: Determine whether Noise returns grayscale or RGB values
ca: Determina si el soroll retorna escala de grisos o valors RGB

en: Size of derivative offset used for calculating normal
ca: Mida del desplaçament derivatiu utilitzat per calcular normals

en: Noise Basis
ca: Base de soroll

en: Noise basis used for turbulence
ca: [Noise Basis]: Base del soroll utilitzat per a la turbulència

en: Blender Original
ca: Original de Blender

en: Noise algorithm - Blender original: Smooth interpolated noise
ca: Algorisme de soroll - Original del Blender: soroll interpolat suau

en: Noise algorithm - Original Perlin: Smooth interpolated noise
ca: Algorisme de soroll - Perlin Original: soroll interpolat suau

en: Improved Perlin
ca: Perlin millorat

en: Noise algorithm - Improved Perlin: Smooth interpolated noise
ca: Algorisme de soroll - Perlin millorat: soroll interpolat suau

en: Noise algorithm - Voronoi F1: Returns distance to the closest feature point
ca: Algorisme de soroll - Voronoi F1: Retorna la distància al punt destacat més proper

en: Noise algorithm - Voronoi F2: Returns distance to the 2nd closest feature point
ca: Algorisme de soroll - Voronoi F2: Retorna la distància al punt destacat 2on més proper

en: Noise algorithm - Voronoi F3: Returns distance to the 3rd closest feature point
ca: Algorisme de soroll - Voronoi F3: Retorna la distància al punt destacat 3er més proper

en: Noise algorithm - Voronoi F4: Returns distance to the 4th closest feature point
ca: Algorisme de soroll - Voronoi F4: Retorna la distància al punt destacat 4rt més proper

en: Noise algorithm - Voronoi F1-F2
ca: Algorisme de soroll - Voronoi F1-F2

en: Voronoi Crackle
ca: Voronoi crepitat

en: Noise algorithm - Voronoi Crackle: Voronoi tessellation with sharp edges
ca: Algorisme de soroll - Voronoi crepitat: Tessel·lació de Voronoi amb cantells aguts

en: Noise algorithm - Cell Noise: Square cell tessellation
ca: Algorisme de soroll - Soroll cel·lular: tessel·lació de cel·la quadrada

en: Noise Depth
ca: Profunditat del soroll

en: Depth of the cloud calculation
ca: Profunditat del càlcul del núvol

en: Noise Size
ca: Mida del soroll

en: Scaling for noise input
ca: Escalat per a la ingressió de soroll

en: Noise Type
ca: Tipus de soroll

en: Generate soft noise (smooth transitions)
ca: [Soft]: Genera soroll feble (transicions suaus)

en: Generate hard noise (sharp transitions)
ca: [Hard] Genera soroll dur (transicions sobtades)

en: Procedural distorted noise texture
ca: Textura de soroll distorsionada procedimentalment

en: Distortion Amount
ca: Quantitat de distorsió

en: Amount of distortion
ca: [Distortion Amount]: Quantitat de distorsió

en: Noise Distortion
ca: Distorsió del soroll

en: Noise basis for the distortion
ca: [Noise Distortion]: Base de soroll per a la distorsió

en: Image Texture
ca: Imatge textura

en: Checker Distance
ca: Distància d'escacat

en: Distance between checker tiles
ca: [Checker Distance]: Distància entre les caselles de l'escacat

en: Crop Maximum X
ca: [Crop Maximum X]: Retall màxim X

en: Maximum X value to crop the image
ca: Valor d'X màxim per escapçar la imatge

en: Crop Maximum Y
ca: Retall màxim Y

en: Maximum Y value to crop the image
ca: Valor d'Y màxim per escapçar la imatge

en: Crop Minimum X
ca: Retall mínim X

en: Minimum X value to crop the image
ca: Valor d'X mínim per escapçar la imatge

en: Crop Minimum Y
ca: Retall mínim Y

en: Minimum Y value to crop the image
ca: Valor d'Y mínim per escapçar la imatge

[ctx: Image]
en: Extension
ca: Extensió

en: How the image is extrapolated past its original bounds
ca: [Extension]: Com s'extrapola la imatge més enllà dels límits originals

[ctx: Image]
en: Extend
ca: Estendre

en: Extend by repeating edge pixels of the image
ca: [Extend]: Amplia tot repetint els píxels de la vora de la imatge

[ctx: Image]
en: Clip
ca: Retallar

en: Clip to image size and set exterior pixels as transparent
ca: [Clip]: Retalla a la mida de la imatge i defineix els píxels exteriors com a transparents

[ctx: Image]
en: Clip Cube
ca: Retallar cub

en: Clip to cubic-shaped area around the image and set exterior pixels as transparent
ca: [Clip Cub]: Retalla a l'àrea en forma cúbica al voltant de la imatge i defineix els píxels exteriors com a transparents

[ctx: Image]
en: Repeat
ca: Repetició

en: Cause the image to repeat horizontally and vertically
ca: [Repeat]: Fa que la imatge es repeteixi horitzontalment i verticalment

[ctx: Image]
en: Checker
ca: Escacat

en: Cause the image to repeat in checker board pattern
ca: [Checker]: Fa que la imatge es repeteixi seguint el patró d'un escaquer

en: Filter Eccentricity
ca: Excentricitat del filtre

en: Maximum eccentricity (higher gives less blur at distant/oblique angles, but is also slower)
ca: [Filter Eccentricity]: Excentricitat màxima (com més alta menys difuminat tens en angles distants/oblics, però també és més lenta)

en: Filter Probes
ca: Sondes del filtre

en: Maximum number of samples (higher gives less blur at distant/oblique angles, but is also slower)
ca: [Filter Probes]: Nombre màxim de mostres (la més alta deixa menys difuminat en angles distants/oblics, però també és més lenta)

en: Filter Size
ca: Mida del filtre

en: Multiply the filter size used by MIP Map and Interpolation
ca: [Filter Size]: Multiplica la mida del filtre utilitzat pel Mapa MIP i la Interpolació

en: Texture filter to use for sampling image
ca: Filtre de textura per al mostreig d'imatge

en: Invert Alpha
ca: Invertir alfa

en: Invert all the alpha values in the image
ca: [Invert Alpha]: Inverteix tots els valors alfa de la imatge

en: Repeat X
ca: Repetir X

en: Repetition multiplier in the X direction
ca: [Repeat X]: Multiplicador de repetició en la direcció X

en: Repeat Y
ca: Repetir Y

en: Repetition multiplier in the Y direction
ca: Multiplicador de repetició en la direcció Y

en: Use the alpha channel information in the image
ca: Utilitza la informació del canal alfa en la imatge

en: Calculate Alpha
ca: Calcular alfa

en: Calculate an alpha channel based on RGB values in the image
ca: [Calculate Alpha]: Calcula un canal alfa basat en valors RGB en la imatge

en: Checker Even
ca: Escacat parells

en: Even checker tiles
ca: [Checker Even]: Caselles parells de l'escacat

en: Checker Odd
ca: Escacat senars

en: Odd checker tiles
ca: [Checker Odd]: Caselles senars de l'escacat

en: Minimum Filter Size
ca: Mida de filtre mínima

en: Use Filter Size as a minimal filter value in pixels
ca: [Minimum Filter Size]: Usa la mida del filtre com a valor mínim en píxels

en: Interpolate pixels using selected filter
ca: Interpola píxels usant el filtre seleccionat

en: MIP Map
ca: Mapa MIP

en: Use auto-generated MIP maps for the image
ca: Usa mapes MIP autogenerats per a la imatge

en: MIP Map Gaussian filter
ca: Filtre gaussià de mapa MIP

en: Use Gauss filter to sample down MIP maps
ca: [MIP Map Gaussian filter]: Usa el filtre de Gauss per a mostrejar en els mapes MIP

en: Mirror X
ca: Mirall X

en: Mirror the image repetition on the X direction
ca: [Mirror X]: Emmiralla la repetició de la imatge en la direcció X

en: Mirror Y
ca: Mirall Y

en: Mirror the image repetition on the Y direction
ca: [Mirror Y]: Emmiralla la repetició de la imatge en la direcció Y

en: Use image RGB values for normal mapping
ca: [Normal Map]: Usa els valors RGB de la imatge per al mapejat de normals

en: Magic Texture
ca: Textura màgica

en: Depth of the noise
ca: Profunditat del soroll

en: Turbulence of the noise
ca: Turbulència del soroll

en: Marble Texture
ca: Textura de Marble

en: Use soft marble
ca: Usa marbre tou

en: Use more clearly defined marble
ca: Usa marbre més definit

en: Sharper
ca: Més contrastat

en: Use very clearly defined marble
ca: Usa marbre clarament definit

en: Noise Basis 2
ca: Base de soroll 2

en: Use a sine wave to produce bands
ca: Usa una ona sinusoidal per produir bandes

en: Saw
ca: Ser

en: Use a saw wave to produce bands
ca: Utilitza una ona de serra per produir bandes

en: Use a triangle wave to produce bands
ca: Usa una ona de triangle per produir bandes

en: Turbulence of the bandnoise and ringnoise types
ca: Turbulència dels tipus soroll de banda i soroll d'anell

en: Procedural musgrave texture
ca: Textura procedimental Musgrave

en: Highest Dimension
ca: Dimensió superior

en: Highest fractal dimension
ca: [Highest Dimension]: Dimensió fractal superior

en: The gain multiplier
ca: [Gain]: El multiplicador de guany

en: Lacunarity
ca: Lacunar

en: Gap between successive frequencies
ca: [Lacunarity]: Buit entre freqüències successives

en: Fractal noise algorithm
ca: Algorisme de soroll fractal

en: Use Perlin noise as a basis
ca: Usa el soroll Perlin com a base

en: Ridged Multifractal
ca: Multifractal escarpat

en: Use Perlin noise with inflection as a basis
ca: Usa el soroll Perlin amb la inflexió com a base

en: Hybrid Multifractal
ca: Multifractal híbrid

en: Use Perlin noise as a basis, with extended controls
ca: Usa el soroll Perlin com a base, amb controls ampliats

en: Fractal Brownian Motion, use Brownian noise as a basis
ca: Moviment brownià fractal, usa el soroll Brownià com a base

en: Hetero Terrain
ca: Terreny hetero

en: Similar to multifractal
ca: [Hetero Terrain]: Similar al multifractal

en: Noise Intensity
ca: Intensitat de soroll

en: Intensity of the noise
ca: [Noise Intensity]: La intensitat del soroll

en: Number of frequencies used
ca: [Octaves]: Nombre de freqüències usades

en: The fractal offset
ca: La variació fractal

en: Noise Texture
ca: Textura de soroll

en: Stucci Texture
ca: Textura Stucci

en: Plastic
ca: Plàstic

en: Use standard stucci
ca: Usa Stucci estàndard

en: Wall In
ca: Paret endins

en: Create Dimples
ca: [Wall In]: Crea clots

en: Wall Out
ca: Paret enfora

en: Create Ridges
ca: Crea esculls

en: Procedural voronoi texture
ca: Textura voronoi procedimental

en: Only calculate intensity
ca: Només calcula la intensitat

en: Color cells by position
ca: Caselles de colors per posició

en: Position and Outline
ca: Posició i contorn

en: Use position plus an outline based on F2-F1
ca: [Position and Outline]: Usa la posició més un contorn basat en F2-F1

en: Position, Outline, and Intensity
ca: Posició, contorn i intensitat

en: Multiply position and outline by intensity
ca: [Position, Outline, and Intensity]: Multiplica la posició i el contorn per intensitat

en: Distance Metric
ca: Mètrica de distància

en: Algorithm used to calculate distance of sample points to feature points
ca: [Distance Metric]: Algorisme utilitzat per calcular la distància dels punts generats als punts destacats

en: Actual Distance
ca: Distància real

en: sqrt(x*x+y*y+z*z)
ca: rq(x*x+y*y+z*z)

en: Distance Squared
ca: Distància al quadrat

en: The length of the distance in axial directions
ca: La longitud de la distància en direccions axials

en: The length of the longest Axial journey
ca: La longitud del desplaçament axial més llarg

en: Set Minkowski variable to 0.5
ca: Posar la variable Minkowski a 0,5

en: Set Minkowski variable to 4
ca: Posar la variable Minkowski a 4

en: Use the Minkowski function to calculate distance (exponent value determines the shape of the boundaries)
ca: Utilitza la funció Minkowski per calcular la distància (el valor de l'exponent determina la forma dels límits)

en: Minkowski Exponent
ca: Exponent Minkowski

en: Minkowski exponent
ca: Exponent de Minkowski

en: Scales the intensity of the noise
ca: Escala la intensitat del soroll

en: Weight 1
ca: Pes 1

en: Voronoi feature weight 1
ca: Disseny Voronoi pes 1

en: Weight 2
ca: Pes 2

en: Voronoi feature weight 2
ca: Disseny Voronoi pes 2

en: Weight 3
ca: Pes 3

en: Voronoi feature weight 3
ca: Disseny Voronoi pes 3

en: Weight 4
ca: Pes 4

en: Voronoi feature weight 4
ca: Disseny Voronoi pes 4

en: Wood Texture
ca: Textura fusta

en: Bands
ca: Aigües

en: Use standard wood texture in bands
ca: [Bands] Usa la textura de fusta estàndard amb aigües

en: Rings
ca: Anelles

en: Use wood texture in rings
ca: Usa la textura de fusta amb anelles

en: Band Noise
ca: Soroll d'aigües

en: Add noise to standard wood
ca: [Band Noise]: Afegir soroll a la fusta estàndard

en: Ring Noise
ca: Soroll d'anella

en: Add noise to rings
ca: [Ring Noise]: Afegir soroll a les anelles

en: Vector Font
ca: Tipografia vectorial

en: Vector font for Text objects
ca: [Vector Font]: Tipografia vectorial per als objectes de text

en: Volume data-block for 3D volume grids
ca: Bloc de dades de volum per a les graelles de volum 3D

en: Volume display settings for 3D viewport
ca: Configuració de visionat del volum per al mirador 3D

en: Volume file used by this Volume data-block
ca: Document de volum utilitzat per aquest bloc de dades de volum

en: Number of frames of the sequence to use
ca: Nombre de fotogrames de la seqüència a utilitzar

en: Offset the number of the frame to use in the animation
ca: Desplaçar el número de fotograma a usar en l'animació

en: Global starting frame of the sequence, assuming first has a #1
ca: Fotograma global inicial global de la seqüència, suposant que primer tingui un #1

en: 3D volume grids
ca: Cubícules 3D

en: Volume render settings for 3D viewport
ca: Paràmetres de revelat del volum per al mirador 3D

en: Sequence Mode
ca: Mode seqüència

en: Sequence playback mode
ca: Mode reproducció de seqüència

en: Hide frames outside the specified frame range
ca: Amaga els fotogrames fora de l'interval especificat

en: Repeat the start frame before, and the end frame after the frame range
ca: Repeteix el fotograma inicial abans i el fotograma final després de l'interval de fotogrames definit

en: Cycle the frames in the sequence
ca: Ciclitza els fotogrames de la seqüència

en: Ping-Pong
ca: Ping-pong

en: Repeat the frames, reversing the playback direction every other cycle
ca: Repeteix els fotogrames, revertint la direcció de la reproducció cada dos cicles

en: Name of the velocity field, or the base name if the velocity is split into multiple grids
ca: Nom del camp de velocitat, o el nom base si la velocitat es divideix en múltiples graelles

en: Velocity X Grid
ca: Graella de velocitat X

en: Name of the grid for the X axis component of the velocity field if it was split into multiple grids
ca: [Velocity X Grid]: Nom de la graella per al component de l'eix X del camp de velocitat si s'ha dividit en múltiples graelles

en: Velocity Y Grid
ca: Graella de velocitat Y

en: Name of the grid for the Y axis component of the velocity field if it was split into multiple grids
ca: [Velocity X Grid]: Nom de la graella per al component de l'eix Y del camp de velocitat si s'ha dividit en múltiples graelles

en: Velocity Z Grid
ca: Graella de velocitat Z

en: Name of the grid for the Z axis component of the velocity field if it was split into multiple grids
ca: [Velocity X Grid]: Nom de la graella per al component de l'eix Z del camp de velocitat si s'ha dividit en múltiples graelles

en: Window manager data-block defining open windows and other user interface data
ca: [Window Manager]: Bloc de dades del gestor de finestres que defineix finestres obertes i altres dades de la interfície d'usuària

en: Filter add-ons by category
ca: [Category] Filtra els complements per categoria

en: Filter by add-on name, author & category
ca: Filtra per nom del complement, autor i categoria

en: Display support level
ca: Mostra el nivell de compatibilitat

en: Official
ca: Oficial

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-1_ca.po (remmina)  #-#-#-#-# Remmina community website
en: Community
ca: Comunitat

en: Maintained by community developers
ca: Mantingut pels desenvolupadors de la comunitat

en: Addon Tags
ca: Etiquetes de complements

en: Asset Blend Path
ca: Ruta dels recursos blend

en: Full path to the Blender file containing the active asset
ca: [Asset Blend Path]: Ruta completa al document Blender que conté el recurs actiu

en: Filter by extension name, author & category
ca: Filtra per nom d'extensió, autor i categoria

en: Show Installed Extensions
ca: Mostrar extensions instal·lades

en: Only show installed extensions
ca: Mostrar sols extensions instal·lades

en: Extension Tags
ca: Etiquetes d'extensió

en: Show extensions by type
ca: Mostrar extensions per tipus

en: Only show add-ons
ca: Mostrar sols complements

en: Only show themes
ca: Mostrar sols temes

en: Extensions Blocked
ca: Extensions bloquejades

en: Number of installed extensions which are blocked
ca: Nombre d'extensions instal·lades que estan blocades

en: Extensions Updates
ca: Actualitzacions d'extensions

en: Number of extensions with available update
ca: Nombre d'extensions amb actualitzacions disponibles

en: Is Interface Locked
ca: És interfície bloquejada

en: If true, the interface is currently locked by a running job and data shouldn't be modified from application timers. Otherwise, the running job might conflict with the handler causing unexpected results or even crashes.
ca: [Is Interface Locked]: Si és ver, la interfície està bloquejada actualment per una tasca en marxa i les dades no s'haurien de modificar des dels temporitzadors de l'aplicació. Altrament, la tasca en execució podria entrar en conflicte amb el gestor i causar resultats inesperats o fins i tot fallides.

en: Key Configurations
ca: Configuracions de tecles

en: Registered key configurations
ca: [Key Configuractions]: Configuracions de tecles registrades

en: Operator registry
ca: Registre d'operadors

en: Name for new preset
ca: [Preset Name]: Nom per al nou element predefinit

en: Rigify Active Type
ca: Tipus actiu d'engranador

en: The selected rig type
ca: [Rigify Active Rig]: El tipus d'aparell seleccionat

en: Rigify Active Collection
ca: Aparellar - Col·lecció activa

en: The selected rig collection
ca: La col·lecció d'aparells seleccionada

en: Last frame to transfer
ca: Últim fotograma a transferir

en: Transfer Only Selected
ca: Transferir sols selecció

en: Transfer selected bones only
ca: Transfereix només el ossos seleccionats

en: First frame to transfer
ca: Primer fotograma a transferir

en: Bake All Keyed Frames
ca: Precuinar tots els fotogrames fitats

en: Bake on every frame that has a key for any of the bones, as opposed to just the relevant ones
ca: [Bake All Keyed Frames]: Precuina cada fotograma que té una fita per a qualsevol dels ossos, a diferència de quan només són els pertinents

en: Limit Frame Range
ca: Limitar interval de fotogrames

en: Only bake keyframes in a certain frame range
ca: [Limit Frame Range]: Precuina només les fotofites dins un interval de fotogrames donat

en: Open windows
ca: Obre finestres

en: XR Session Settings
ca: Paràmetres de sessió RX

en: XR Session State
ca: Estat de sessió RX

en: Runtime state information about the VR session
ca: Informació d'estat del temps d'execució sobre la sessió de RV

en: Workspace data-block, defining the working environment for the user
ca: [Workspace]: Bloc de dades de l'obrador, que defineix l'entorn de treball per a la usuària

en: Active Add-on
ca: Complement actiu

en: Active Add-on in the Workspace Add-ons filter
ca: [Active Add-on]: El complement actiu del filtre de complements a l'obrador

en: Active asset library to show in the UI, not used by the Asset Browser (which has its own active asset library)
ca: Biblioteca de recursos actius a mostrar a la IU, no utilitzat pel navegador de recursos (que té la seva pròpia biblioteca de recursos actius)

en: Switch to this object mode when activating the workspace
ca: Es muda a aquest mode objectes quan s'activa l'obrador

en: Grease Pencil Edit Mode
ca: Llapis de greix - Mode edició

en: Grease Pencil Sculpt Mode
ca: Llapis de greix - Mode escultura

en: Grease Pencil Draw
ca: Llapis de greix - Dibuixar

en: Grease Pencil Vertex Paint
ca: Llapis de greix - Pintura de vèrtexs

en: Grease Pencil Weight Paint
ca: Llapis de greix - Pintura de pesos

en: UI Tags
ca: Etiquetes de la IU

en: Screen layouts of a workspace
ca: [UI Tags]: Disposicions de pantalla d'un obrador

en: Use UI Tags
ca: Usar etiquetes de IU

en: Filter the UI by tags
ca: [Use UI Tags]: Filtra les IUs per etiquetes

en: Pin Scene
ca: Fixar escena

en: Remember the last used scene for the workspace and switch to it whenever this workspace is activated again
ca: [Pin Scene]: Recorda l'última escena usada a l'obrador i s'hi recol·loca quan es torna a activar el dit obrador

en: World data-block describing the environment and ambient lighting of a scene
ca: Bloc de dades de món que descriu l'entorn i la il·luminació ambiental d'una escena

en: Color of the background
ca: Color de rerefons

en: Cycles World Settings
ca: Paràmetres de món al Cycles

en: Cycles world settings
ca: [Cycles world settings]: Paràmetres del món per al motor de revelat Cycles

en: Cycles Visibility Settings
ca: Paràmetres de visibilitat de Cycles

en: Cycles visibility settings
ca: [Cycles visibility settings]: Paràmetres de visibilitats per al motor de revelat Cycles

en: Lighting
ca: Il·luminació

en: World lighting settings
ca: [Lighting]: Paràmetres d'il·luminació del món

en: Lightgroup that the world belongs to
ca: Grup de llums al qual pertany el món

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Mist
ca: Boirina

en: World mist settings
ca: [Mist]: Paràmetres de la boirina al món

en: Node tree for node based worlds
ca: Arbre de nodes per a mons basats en nodes

en: Resolution when baked to a texture
ca: Resolució en precuinar sobre textura

en: Sun Angle
ca: Angle del sol

en: Maximum size of a shadow map pixel. Higher values use less memory at the cost of shadow quality.
ca: Mida màxima d'un píxel de mapa d'ombres. Els valors més alts ocupen menys memòria a canvi de menys qualitat d'ombra.

en: Sun Threshold
ca: Llindar del sol

en: If non-zero, the maximum value for world contribution that will be recorded inside the world light probe. The excess contribution is converted to a sun light. This reduces the light bleeding caused by very bright light sources.
ca: Si és no-zero, el valor màxim de la contribució al món que es registrarà dins de la sonda de llum de món. L'excés de la contribució es converteix en llum de sol. Això minva el sobreexit de llumm causat per fonts de llum molt brillants.

en: Finite Volume
ca: Volum finit

en: The world's volume used to be rendered by EEVEE Legacy. Conversion is needed for it to render properly.
ca: El volum del món emprat per al revelat d'EEVEE antiquat. Caldrà una conversió perquè es reveli adequadament.

en: Use shader nodes to render the world
ca: Utilitza aspectors de nodes per revelar el món

en: Use Shadow
ca: Usar ombra

en: Enable sun shadow casting
ca: Habilitar projecció d'ombra al sol

en: ID Materials
ca: ID de Materials

en: ID Library Override
ca: ID de biblioteca de sobreseïments

en: Struct gathering all data needed by overridden linked IDs
ca: Estructe que recopila totes les dades necessàries per als IDs vinculats sobreseguts

en: Hierarchy Root ID
ca: ID de l'arrel de jerarquia

en: Library override ID used as root of the override hierarchy this ID is a member of
ca: [Hierarchy Root ID]: Identificador que la biblioteca de sobreseïments utilitza com a arrel de la jerarquia de sobreseïments de què forma part aquest ID

en: Is In Hierarchy
ca: És en jerarquia

en: Whether this library override is defined as part of a library hierarchy, or as a single, isolated and autonomous override
ca: [Is In Hierarchy]: Que si aquest sobreseïment de biblioteca es defineix com a part d'una jerarquia de biblioteques, o bé com un sobreseïment únic, aïllat i autònom

en: Is System Override
ca: És sobreseïment de sistema

en: Whether this library override exists only for the override hierarchy, or if it is actually editable by the user
ca: [Is System Override]: Que si aquest sobreseïment de biblioteca només existeix per a la jerarquia de sobreseïment, o si en realitat és editable per la usuària

en: List of overridden properties
ca: Llista de propietats sobresegudes

en: Reference ID
ca: ID de referència

en: Linked ID used as reference by this override
ca: [Reference ID]: Identificador vinculat utilitzat com a referència per part d'aquest sobreseïment

en: Override Properties
ca: Propietats de sobreseïment

en: Collection of override properties
ca: [Override Properties]: Col·lecció de propietats de sobreseïment

en: ID Library Override Property
ca: Propietats de sobreseïment de biblioteca d'IDs

en: Description of an overridden property
ca: [ID Library Override Property]: Descripció d'una propietat sobreseguda

en: List of overriding operations for a property
ca: Llista d'operacions de sobreseïment que afecten a una propietat

en: RNA Path
ca: Ruta d'RNA

en: RNA path leading to that property, from owning ID
ca: [RNA Path]: La ruta d'RNA que porta vers aquesta propietat, des del propietari de l'ID

en: ID Library Override Property Operation
ca: Operació de la propietat de sobreseïment de la biblioteca d'identificadors

en: Description of an override operation over an overridden property
ca: [ID Library Override Property Operation]: Descripció d'una operació de sobreseïment sobre una propietat sobreseguda

en: Status flags
ca: Indicadors d'estat

en: Mandatory
ca: Obligatori

en: For templates, prevents the user from removing predefined operation (NOT USED)
ca: Per a les plantilles, evita que la usuària suprimeixi l'operació predefinida (NO S'USA)

en: Prevents the user from modifying that override operation (NOT USED)
ca: Evita que la usuària modifiqui aquesta operació de sobreseïment (NO S'USA)

en: Match Reference
ca: Detecció per referència

en: The ID pointer overridden by this operation is expected to match the reference hierarchy
ca: L'indicador d'ID sobresegut per aquesta operació s'espera que coincideixi amb la jerarquia de referència

en: ID Item Use ID Pointer
ca: Usar indicador d'ID per a element ID

en: RNA collections of IDs only, the reference to the item also uses the ID pointer itself, not only its name
ca: Sols col·leccions d'IDs RNA, la referència a l'element també usa el mateix indicador d'ID, no només el nom

en: What override operation is performed
ca: Operació de sobreseïment que es realitza

en: No-Op
ca: Inoperació

en: Does nothing, prevents adding actual overrides (NOT USED)
ca: [No-Op]: No fa res, evita afegir sobreseïment (SO S'USA)

en: Replace value of reference by overriding one
ca: Substitueix el valor de la referència pel de sobreseïment

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really+dfsg-1_ca.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: As in differential values
en: Differential
ca: Diferencial

en: Stores and apply difference between reference and local value (NOT USED)
ca: [Differential]: Guarda i aplica la diferència entre la referència i el valor local (NO S'USA)

en: Stores and apply multiplication factor between reference and local value (NOT USED)
ca: Guarda i aplica el factor de multiplicació entre la referència i el valor local (NO S'USA)

en: Insert a new item into collection after the one referenced in subitem_reference_name/_id or _index
ca: [Insert After]: Insereix un element nou a la col·lecció després del referenciat a subitem_reference_name/_id o _index

en: Insert a new item into collection before the one referenced in subitem_reference_name/_id or _index (NOT USED)
ca: [Insert Before]: Insereix un element nou a la col·lecció abans del referenciat a subitem_reference_name/_id o _index (NO S'USA)

en: Subitem Local ID
ca: Índex local del subítem

en: Collection of IDs only, used to disambiguate between potential IDs with same name from different libraries
ca: Només col·lecció d'IDs, s'usen per desambiguar entre IDs de biblioteques diferents potencialment amb el mateix nom

en: Subitem Local Index
ca: Índex local del subítem

en: Used to handle changes into collection
ca: [Subitem Local Index]: S'utilitza per gestionar canvis a la col·lecció

en: Subitem Local Name
ca: Nom local del subítem

en: Subitem Reference ID
ca: ID de referència del subítem

en: Subitem Reference Index
ca: Índex de referència del subítem

en: Subitem Reference Name
ca: Nom de referència del subítem

en: Override Operations
ca: Operacions de sobreseïment

en: Collection of override operations
ca: [Override Operations]: Col·lecció d'operacions de sobreseïment

en: Base type for IK solver parameters
ca: Tipus base per als paràmetres del resolutor de CI

en: IK Solver
ca: Resolutor de CI

en: IK solver for which these parameters are defined
ca: [IK Solver]: Resolutor de Cinemàtica Inversa per al qual es defineixen aquests paràmetres

en: Original IK solver
ca: Resolutor CI original

en: Multi constraint, stateful IK solver
ca: Resolutor de CI endoprocessador i de restricció múltiple

en: Parameters for the iTaSC IK solver
ca: Paràmetres per al resolutor de CI iTaSC

en: Singular value under which damping is progressively applied (higher values produce results with more stability, less reactivity)
ca: Valor singular sota el qual s'aplica progressivament una resistència (els valors més alts donen resultats amb més estabilitat, menys reactivitat)

en: Maximum damping coefficient when singular value is nearly 0 (higher values produce results with more stability, less reactivity)
ca: Coeficient màxim de resistència quan el valor singular és pròxim a 0 (els valors més alts produeixen resultats amb més estabilitat, menys reactivitat)

en: Feedback coefficient for error correction, average response time is 1/feedback
ca: [Feedback]: Coeficient de retroferència per a la correcció d'errors, el temps de resposta mitjana és 1/retroferència

en: Maximum number of iterations for convergence in case of reiteration
ca: Nombre màxim d'iteracions per a la convergència en cas de reiteració

en: Stateless solver computing pose starting from current action and non-IK constraints
ca: Posa de computació de resolutor exoprocessant que s'inicia amb l'acció en curs i restriccions de no-CI

en: State-full solver running in real-time context and ignoring actions and non-IK constraints
ca: Resolutor endoprocessant que s'executa en context de temps real i ignorant les accions i les restriccions de no-CI

en: Precision of convergence in case of reiteration
ca: Precisió de la convergència en cas de reiteració

en: Reiteration
ca: Reiteració

en: Defines if the solver is allowed to reiterate (converge until precision is met) on none, first or all frames
ca: Defineix si es permet que el resolutor reiteri (convergeixi fins que es compleixi la precisió) en zero, en el primer o en tots els fotogrames

en: The solver does not reiterate, not even on first frame (starts from rest pose)
ca: El resolutor no reitera, ni tan sols en el primer fotograma (comença des de la posa de repòs)

en: The solver reiterates (converges) on the first frame but not on subsequent frame
ca: El resolutor reitera (convergeix) al primer fotograma, però no el fotograma següent

en: The solver reiterates (converges) on all frames
ca: El resolutor reitera (convergeix) en tots els fotogrames

en: Solving method selection: automatic damping or manual damping
ca: [Solver]: Selecció del mètode de solució: resistència automàtica o manual

en: Selective Damped Least Square
ca: [Selective Damped Least Square]: Selecció de quadrat de resistència mínima

en: Damped Least Square with Numerical Filtering
ca: [Damped Least Square with Numerical Filtering]: Quadrat de resistència mínima amb filtratge numèric

en: Num Steps
ca: N passos

en: Divide the frame interval into this many steps
ca: [Num Steps]: Divideix l'interval de fotogrames en aquests x passos

en: Max Step
ca: Max tandes

en: Higher bound for timestep in second in case of automatic substeps
ca: [Max Step]: Límit superior per al cronolapse en segons en el cas de subpassos automàtics

en: Min Step
ca: Min tandes

en: Lower bound for timestep in second in case of automatic substeps
ca: [Min Step]: Límit inferior per al cronolapse en segons en el cas de subpassos automàtics

en: Translate Roots
ca: Traslladar arrels

en: Translate root (i.e. parentless) bones to the armature origin
ca: Trasllada els ossos arrel (és a dir, els que no tenen paternitat) a l'origen de l'esquelet

en: Auto Step
ca: Autopassa

en: Automatically determine the optimal number of steps for best performance/accuracy trade off
ca: [Auto Step]: Determina automàticament el nombre òptim de passos per al millor equilibri entre rendiment i precisió

en: Maximum joint velocity in radians/second
ca: Velocitat màxima d'articulació en radians/segon

en: Settings for image formats
ca: Paràmetres per a formats d'imatge

en: Log conversion reference blackpoint
ca: Registre de referència de conversió de punt negre

en: Log conversion gamma
ca: Registre de conversió gamma

en: Log conversion reference whitepoint
ca: Registre de referència de conversió de punt blanc

en: Color Depth
ca: Profunditat de color

en: Bit depth per channel
ca: Profunditat de bits per canal

en: 8-bit color channels
ca: Canals de color de 8 bits

en: 10-bit color channels
ca: Canals de color de 10 bits

en: 12-bit color channels
ca: Canals de color de 12 bits

en: 16-bit color channels
ca: Canals de color de 16 bits

en: 32-bit color channels
ca: Canals de color de 32 bits

en: Color Management
ca: Gestió del color

en: Which color management settings to use for file saving
ca: [Color Management]: Quins paràmetres de la gestió del color cal utilitzar per a desar documents

en: Follow Scene
ca: Seguir escena

en: Choose BW for saving grayscale images, RGB for saving red, green and blue channels, and RGBA for saving red, green, blue and alpha channels
ca: Triar BN per a desar imatges en escala de grisos, RGB per a desar canals vermell, verd i blau, i RGBA per a desar canals vermell, verd, blau i alfa

en: Images get saved in 8-bit grayscale (only PNG, JPEG, TGA, TIF)
ca: [BW]: Les imatges es desen en escala de grisos de 8 bits (només PNG, JPEG, TGA, TIF)

en: Images are saved with RGB (color) data
ca: Les imatges es desen amb dades RGB (color)

en: Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)
ca: Les imatges es desen amb dades RGB i alfa (si és compatible)

en: Amount of time to determine best compression: 0 = no compression with fast file output, 100 = maximum lossless compression with slow file output
ca: Quantitat de temps per a determinar la millor compressió: 0 = sense compressió amb generació de document ràpida, 100 = màxima compressió sense pèrdua amb generació de document lenta

en: Codec settings for OpenEXR
ca: Paràmetres del còdec per a OpenEXR

en: Pxr24 (lossy)
ca: Pxr24 (pèrdua)

en: ZIP (lossless)
ca: ZIP (sense pèrdua)

en: PIZ (lossless)
ca: PIZ (sense pèrdua)

en: RLE (lossless)
ca: RLE(sense pèrdua)

en: ZIPS (lossless)
ca: ZIPS (sense pèrdua)

en: B44 (lossy)
ca: B44 (pèrdua)

en: B44A (lossy)
ca: B44A (pèrdua)

en: DWAA (lossy)
ca: DWAA (pèrdua)

en: DWAB (lossy)
ca: DWAB (pèrdua)

en: File format to save the rendered images as
ca: Format de document en què s'han de desar les imatges revelades

en: Has Linear Color Space
ca: Té espai de color lineal

en: File format expects linear color space
ca: [Has Linear Color Space]: El format de document té l'expectativa d'un espai de color lineal

en: Codec settings for JPEG 2000
ca: Paràmetres del còdec per a JPEG 2000

en: Output color space settings
ca: Paràmetres d'espai de color egressat

en: Quality for image formats that support lossy compression
ca: [Output color space settings]: Qualitat per als formats d'imatge que admeten compressió amb pèrdua

en: Settings for stereo 3D
ca: Paràmetres per a estèreo 3D

en: Compression mode for TIFF
ca: Mode de compressió per a TIFF

en: Pack Bits
ca: Empaquetar bits

en: Convert to logarithmic color space
ca: Converteix a espai de color logarítmic

en: Use OpenJPEG Cinema Preset (48fps)
ca: Usa el predefinit de Cinema OpenJPEG (48fps)

en: Use OpenJPEG Cinema Preset
ca: Usa el predefinit de Cinema OpenJPEG

en: Save luminance-chrominance-chrominance channels instead of RGB colors
ca: Desa els canals de luminància-crominància-crominància en lloc dels colors RGB

en: When rendering animations, save JPG preview images in same directory
ca: En revelar animacions, desa els previsionats d'imatges JPG al mateix directori

en: Format of multiview media
ca: Format del mèdia multivistes

en: Multi-View
ca: Multivistes

en: Single file with all the views
ca: Document únic amb totes les vistes

en: Tile Number
ca: Número de tessel·la

en: View Index
ca: Índex de visionat

en: Preview image and icon
ca: [Image Preview]: Vista prèvia de la imatge i la icona

en: Unique integer identifying this preview as an icon (zero means invalid)
ca: Enter únic que identifica aquest previsionat com a icona (zero significa invàlid)

en: Icon Pixels
ca: Píxels d'icona

en: Icon pixels, as bytes (always 32-bit RGBA)
ca: [Icon Pixels]: Píxels d'icona , com a bytes (sempre RGBA de 32 bits)

en: Float Icon Pixels
ca: Píxels d'icona de flotant

en: Icon pixels components, as floats (RGBA concatenated values)
ca: [Float Icon Pixels]: Components dels píxels de la icona, com a nombres de coma flotant (valors concatenats RGBA)

en: Width and height in pixels
ca: [Icon Size]: Amplada i alçada en píxels

en: Image Pixels
ca: Píxels d'imatge

en: Image pixels, as bytes (always 32-bit RGBA)
ca: [Image Pixels]: Píxels d'imatge, com a bytes (sempre RGBA de 32 bits)

en: Float Image Pixels
ca: Píxels d'imatge de flotant

en: Image pixels components, as floats (RGBA concatenated values)
ca: [Float Image Pixels]: Components dels píxels d'imatge, com a nombres de coma flotant (valors concatenats RGBA)

en: True if this preview icon has been modified by py script, and is no more auto-generated by Blender
ca: Ver si la icona del previsionat ha estat modificada per un protocol py i ja no és l'autogenerada per Blender

en: Custom Image
ca: Imatge personalitzada

en: True if this preview image has been modified by py script, and is no more auto-generated by Blender
ca: Ver si la imatge del previsionat ha estat modificada per un protocol py i ja no és l'autogenerada per Blender

en: Parameters defining how an Image data-block is used by another data-block
ca: Paràmetres que defineixen com un bloc de dades d'imatge és utilitzat per un altre bloc de dades

en: Current frame number in image sequence or movie
ca: Número de fotograma actual en la seqüència d'imatges o pel·lícula

en: Number of images of a movie to use
ca: Nombre d'imatges d'una pel·lícula a utilitzar

en: Global starting frame of the movie/sequence, assuming first picture has a #1
ca: Fotograma inicial global de la pel·lícula/seqüència, suposant que la primera imatge tingui un #1

en: Layer in multilayer image
ca: Capa en una imatge multicapa

en: Pass in multilayer image
ca: Passada en imatge multicapa

en: View in multilayer image
ca: Visionat en una imatge multicapa

en: Tile in tiled image
ca: [Tile] Tessel·la en una imatge mosaic

en: Auto Refresh
ca: Autorefresca

en: Always refresh image on frame changes
ca: [Auto Refresh]: Refresca sempre la imatge en els canvis del fotograma

en: Cycle the images in the movie
ca: Ciclitza les imatges de la pel·lícula

en: Index Switch Item
ca: Element de substitució de l'índex

en: Consistent identifier used for the item
ca: Identificador consistent emprat per a l'element

en: 2D Integer Vector Attribute Value
ca: Valor enter de l'atribut de vector 2D

en: 2D value in geometry attribute
ca: Valor 2D de l'atribut de geometria

en: Integer Attribute Value
ca: Valor enter de l'atribut

en: Integer value in geometry attribute
ca: [Integer Atribute Value]: Valor enter en l'atribut de geometria

en: Key Configuration
ca: Configuració de tecles

en: Input configuration, including keymaps
ca: [Key Configuration]: Configuració d'ingressió, inclosos els teclaris

en: Indicates that a keyconfig was defined by the user
ca: Indica que una configuració de tecla (keyconfig) és definida per la usuària

en: Key Maps
ca: Teclaris

en: Key maps configured as part of this configuration
ca: [Keymaps]: Teclaris configurats com a part d'aquesta configuració

en: Name of the key configuration
ca: Nom de la configuració de tecles

en: Key-Config Preferences
ca: Preferències de configuració de tecles

en: KeyConfigs
ca: Configuració de Tecles

en: Collection of KeyConfigs
ca: [Keyconfigs]: Col·lecció de configuracions de tecles

en: Active KeyConfig
ca: Configuració de tecles activa

en: Active key configuration (preset)
ca: [Active Keyconfig]: Configuració de tecles activa (predefinida)

en: Add-on Key Configuration
ca: Complement configuració de teclari

en: Key configuration that can be extended by add-ons, and is added to the active configuration when handling events
ca: [Add-on Key Configuration]: Configuració de tecles que es pot estendre en base a complements, i s'afegeix a la configuració activa en gestionar episodis

en: Default Key Configuration
ca: Configuració de teclat per defecte

en: Default builtin key configuration
ca: [Default Key Configuration] Configuració del teclat que ve de fàbrica

en: User Key Configuration
ca: Configuració de teclat d'usuària

en: Final key configuration that combines keymaps from the active and add-on configurations, and can be edited by the user
ca: [User Key Configuration]: Configuració del teclat que combina els teclaris de les configuracions activa i del complement, i pot ser editada per la usuària

en: Key Map
ca: Teclari

en: Internal owner
ca: Propietari intern

en: Modal Keymap
ca: Teclari modal

en: Indicates that a keymap is used for translate modal events for an operator
ca: [Modal Keymap]: Indica que un teclari s'usa per traduir episodis modals per a un operador

en: Keymap is defined by the user
ca: El teclari és definit per la usuària

en: Items in the keymap, linking an operator to an input event
ca: [Items]: Elements del teclari que enllacen un operador amb un episodi ingressat

en: Modal Events
ca: Episodis modals

en: Give access to the possible event values of this modal keymap's items (#KeyMapItem.propvalue), for API introspection
ca: Dona accés als possibles valors d'episodi per als elements d'aquest teclari modal (#KeyMapItem.propvalue), per a la introspecció de l'API

en: Name of the key map
ca: Nom del teclari

en: Optional region type keymap is associated with
ca: Tipus de regió opcional a què està associat el teclari

en: Children Expanded
ca: Filles expandides

en: Children expanded in the user interface
ca: [Children Expanded]: Les filles estan expandides en la interfície d'usuària

en: Items Expanded
ca: Elements expandits

en: Expanded in the user interface
ca: [Items Expanded]: Expandit a la interfície d'usuària

en: Optional space type keymap is associated with
ca: Tipus d'espai opcional a què el teclat està associat

en: Key Map Item
ca: Element de teclari

en: Item in a Key Map
ca: [Key Map Item]: Un element d'un teclari

en: Activate or deactivate item
ca: Activa o desactiva l'element

en: Alt key pressed, -1 for any state
ca: Tecla Alt pitjada, -1 per a qualsevol estat

en: Alt key pressed
ca: Tecla Alt pitjada

en: Any modifier keys pressed
ca: Alguna tecla modificadora pitjada

en: Control key pressed, -1 for any state
ca: Tecla Control pitjada, -1 per a qualsevol estat

en: Control key pressed
ca: Tecla Control pitjada

en: The direction (only applies to drag events)
ca: La direcció (només s'aplica a episodis d'arrossegament)

en: North-East
ca: Nord-est

en: South-West
ca: Sud-oest

en: ID of the item
ca: ID de l'element

en: Identifier of operator to call on input event
ca: Identificador de l'operador a cridar a l'episodi ingressat

en: Is this keymap item user defined (doesn't just replace a builtin item)
ca: És el teclari definit per la usuària (no només substitueix un element de fàbrica)

en: User Modified
ca: Modificat per la usuària

en: Is this keymap item modified by the user
ca: [User Modified]: És el teclari modificat per la usuària

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Key Modifier
ca: Modificador de tecla

en: Regular key pressed as a modifier
ca: [Key Modifier]: Tecla normal pitjada com a modificador

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Mouse
ca: Ratolí esquerre

en: LMB
ca: BER

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Middle Mouse
ca: Ratolí mig

en: MMB
ca: BMR

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Mouse
ca: Ratolí dret

en: RMB
ca: BDR

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button4 Mouse
ca: Botó4 del ratolí

en: MB4
ca: B4R

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button5 Mouse
ca: Botó5 del ratolí

en: MB5
ca: B5R

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button6 Mouse
ca: Botó6 del ratolí

en: MB6
ca: B6R

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button7 Mouse
ca: Botó7 del ratolí

en: MB7
ca: B7R

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Pen
ca: Llapis

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Eraser
ca: Esborrador

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse Move
ca: Moviment de ratolí

en: MsMov
ca: RaMov

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: In-between Move
ca: Moviment entremig

en: MsSubMov
ca: RaMovSub

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Pan
ca: Escombratge amb ratolí/estora

en: MsPan
ca: RaEsc

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Zoom
ca: Zoom amb ratolí/estora

en: MsZoom
ca: RaZoom

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Rotate
ca: Rotació amb ratolí/estora

en: MsRot
ca: RaRot

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Smart Zoom
ca: Zoom intel·ligent amb ratolí/estora

en: MsSmartZoom
ca: RaZoomInt

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Up
ca: Ròdol amunt

en: WhUp
ca: RoAm

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Down
ca: Ròdol avall

en: WhDown
ca: RoAv

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel In
ca: Ròdol endins

en: WhIn
ca: RoDi

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Out
ca: Ròdol enfora

en: WhOut
ca: RoFo

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Ctrl
ca: Ctrl esquerra

en: CtrlL
ca: CtrlE

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Alt
ca: Alt esquerra

en: AltL
ca: AltE

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Shift
ca: Maj esquerra

en: ShiftL
ca: MajE

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Alt
ca: Alt dreta

en: AltR
ca: AltD

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Ctrl
ca: Ctrl dreta

en: CtrlR
ca: CtrlD

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Shift
ca: Maj dreta

en: ShiftR
ca: MajD

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: OS Key
ca: Tecla SO

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Application
ca: Aplicació

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Grless
ca: MajMen

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Return
ca: Retorn

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Spacebar
ca: Barra espai

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Line Feed
ca: Salt de línia

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Backspace
ca: Retrocés

en: BkSpace
ca: Retro

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Delete
ca: Eliminar

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: "
ca: «

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Arrow
ca: Fletxa esquerra

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Down Arrow
ca: Fletxa avall

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Arrow
ca: Fletxa dreta

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Up Arrow
ca: Fletxa amunt

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 2
ca: Teclat num 2

en: Pad2
ca: Num2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 4
ca: Teclat num 4

en: Pad4
ca: Num4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 6
ca: Teclat num 6

en: Pad6
ca: Num6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 8
ca: Teclat num 8

en: Pad8
ca: Num8

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 1
ca: Teclat num 1

en: Pad1
ca: Num1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 3
ca: Teclat num 3

en: Pad3
ca: Num3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 5
ca: Teclat num 5

en: Pad5
ca: Num5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 7
ca: Teclat num 7

en: Pad7
ca: Num7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 9
ca: Teclat num 9

en: Pad9
ca: Num9

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad .
ca: Teclat numèric.

en: Pad.
ca: Num.

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad /
ca: Teclat numèric /

en: Pad/
ca: Num/

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad *
ca: Teclat numèric *

en: Pad*
ca: Num*

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 0
ca: Teclat num 0

en: Pad0
ca: Num0

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad -
ca: Teclat numèric -

en: Pad-
ca: Num-

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad Enter
ca: Teclat num Intro

en: PadEnter
ca: NumIntro

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad +
ca: Teclat num +

en: Pad+
ca: Num+

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Insert
ca: Inserir

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Home
ca: Inici

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Page Up
ca: Recular pàgina

note: #-#-#-#-#  lomiri-terminal-app_2.0.5-2_ca.po (ubuntu-terminal-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of the Page Up key. #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_PrusaSlicer_ca.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_ca.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: PgUp
ca: RePàg

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Page Down
ca: Avançar pàgina

en: PgDown
ca: AvPàg

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: End
ca: Fin

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Play/Pause
ca: Reproducció/Pausa

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Stop
ca: Parar reproducció

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media First
ca: Inici reproducció

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Last
ca: Final reproducció

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Text Input
ca: Ingressió de text

en: TxtIn
ca: InTxt

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Window Deactivate
ca: Desactiva finestra

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer
ca: Temporitzador

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer 0
ca: Temporitzador 0

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer 1
ca: Temporitzador 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer 2
ca: Temporitzador 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Jobs
ca: Tasques del temporitzador

en: TmrJob
ca: TmrTasq

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Autosave
ca: Temporitzador autodesa

en: TmrSave
ca: TmrDesa

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Report
ca: Temporitzador informe

en: TmrReport
ca: TmrInforme

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Region
ca: Temporitzador regió

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Motion
ca: NDOF Moviment

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Menu
ca: NDOF Menú

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Fit
ca: NDOF ajustament

en: NdofFit
ca: NdofAjt

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Top
ca: NDOF dalt

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Bottom
ca: NDOF baix

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Left
ca: NDOF esquerra

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Right
ca: NDOF dreta

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Front
ca: NDOF Frontal

en: NdofFront
ca: NdofFrontal

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Back
ca: NDOF rere

en: NdofBack
ca: NdofRere

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Isometric 1
ca: NDOF isomètric 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Isometric 2
ca: NDOF isomètric 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Roll CW
ca: NDOF Roda SH

en: NdofRCW
ca: NdofRSH

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Roll CCW
ca: NDOF Roda SAH

en: NdofRCCW
ca: NdofRSAH

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Spin CW
ca: NDOF Girar SH

en: NdofSCW
ca: NdofGSH

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Spin CCW
ca: NDOF Girar SAH

en: NdofSCCW
ca: NdofGSAH

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Tilt CW
ca: Inclinar NDOF SH

en: NdofTCW
ca: NdofTSH

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Tilt CCW
ca: Inclinar NDOF SAH

en: NdofTCCW
ca: NdofTSAH

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Rotate
ca: NDOF Rot

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Pan/Zoom
ca: NDOF escombratge/zoom

en: NdofPanZoom
ca: NdofEscZoom

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Dominant
ca: NDOF dominant

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF View 1
ca: NDOF Vista 1

en: NdofView1
ca: NdofVista1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF View 2
ca: NDOF Vista 2

en: NdofView2
ca: NdofVista2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF View 3
ca: NDOF Vista 3

en: NdofView3
ca: NdofVista3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Save View 1
ca: NDOF Desar vista 1

en: NdofSaveView1
ca: NdofDesarVista1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Save View 2
ca: NDOF Desar vista 2

en: NdofSaveView2
ca: NdofDesarVista2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Save View 3
ca: NDOF Desar vista 3

en: NdofSaveView3
ca: NdofDesarVista3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 1
ca: NDOF Botó 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 2
ca: NDOF Botó 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 3
ca: NDOF Botó 3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 4
ca: NDOF Botó 4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 5
ca: NDOF Botó 5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 6
ca: NDOF Botó 6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 7
ca: NDOF Botó 7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 8
ca: NDOF Botó 8

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 9
ca: NDOF Botó 9

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 10
ca: NDOF Botó 10

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 11
ca: NDOF botó 11

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 12
ca: NDOF botó 12

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: ActionZone Area
ca: ZonAcció àrea

en: AZone Area
ca: Zacció Àrea

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: ActionZone Region
ca: ZonAcció regió

en: AZone Region
ca: Zacció Regió

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: ActionZone Fullscreen
ca: ZonAcció pantalla completa

en: AZone FullScr
ca: Zacció PantComp

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: XR Action
ca: Acció RX

en: Map Type
ca: Tipus de mapa

en: Type of event mapping
ca: Tipus de mapejat d'episodis

en: Name of operator (translated) to call on input event
ca: Nom de l'operador (traduït) a invocar en l'episodi ingressat

en: OS Key
ca: Tecla del SO

en: Operating system key pressed, -1 for any state
ca: Tecla de sistema operatiu pitjada, -1 per a qualsevol estat

en: Operating system key pressed
ca: Tecla de sistema operatiu pitjada

en: Properties to set when the operator is called
ca: Propietats a especificar quan es crida l'operador

[ctx: WindowManager]
en: Property Value
ca: Valor de propietat

en: The value this event translates to in a modal keymap
ca: [Property Value]: El valor al qual es tradueix aques episodi en un teclari modal

en: Active on key-repeat events (when a key is held)
ca: Actiu en episodis de repetició de tecla (quan es manté pitjada una tecla)

[ctx: WindowManager]
en: Shift
ca: Majús

en: Shift key pressed, -1 for any state
ca: Tecla Maj pitjada, -1 per a qualsevol estat

en: Shift key pressed
ca: Tecla Maj pitjada

en: Show key map event and property details in the user interface
ca: Mostra l'episodi del teclari i els detalls de propietats a la interfície d'usuària

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Type
ca: Tipus

en: Type of event
ca: Tipus d'episodi

en: Click Drag
ca: Clicar-arrossegar

en: KeyMap Items
ca: Elements del teclari

en: Collection of keymap items
ca: [KeyMap Items]: Col·lecció d'elements del teclari

en: Collection of keymaps
ca: Col·lecció de teclaris

en: Bézier curve point with two handles defining a Keyframe on an F-Curve
ca: Punt de corba bezier amb dues nanses que defineixen una fotofita en una Corba F

en: Amount to boost elastic bounces for 'elastic' easing
ca: Quantitat per a impulsar els rebots elàstics en gradualitzats «elàstics»

[ctx: Action]
en: Back
ca: Esquena

en: Amount of overshoot for 'back' easing
ca: [Back]: Quantitat d'ultrapassat en el gradualitzat de 'esquena'

en: Coordinates of the control point. Note: Changing this value also updates the handles similar to using the graph editor transform operator
ca: Coordenades del punt de control. Nota: En canviar aquest valor també s'actualitzen les nanses de forma similars a quan s'usa l'operador de transformació amb editor de gràfiques

en: Which ends of the segment between this and the next keyframe easing interpolation is applied to
ca: A quines puntes de segment entre aquesta fotofita i la següent s'aplica la interpolació amb gradualitzat

en: Automatic Easing
ca: Gradualitzat automàtic

en: Easing type is chosen automatically based on what the type of interpolation used (e.g. Ease In for transitional types, and Ease Out for dynamic effects)
ca: [Automatic Easing]: El tipus de gradualitat es tria automàticament en funció del tipus d'interpolació utilitzat (p. ex. Gradualitzat inicial per a tipus transicionals, i Gradualitzat final per a efectes dinàmics)

en: Only on the end closest to the next keyframe
ca: [Ease In]: Només a l'extrem més proper a la fotofita següent

en: Only on the end closest to the first keyframe
ca: [Ease Out]: Només a l'extrem més proper a la primera fotofita

en: Ease In and Out
ca: Gradualitzat inicial i final

en: Segment between both keyframes
ca: [Ease In and Out]: Segment entre les dues fotofites

en: Left Handle
ca: Nansa esquerra

en: Coordinates of the left handle (before the control point)
ca: [Left Handle] Coordenades de la nansa esquerra (abans del punt de control)

en: Left Handle Type
ca: Tipus de nansa esquerra

en: Completely independent manually set handle
ca: Nansa completament independent de configuració manual

en: Manually set handle with rotation locked together with its pair
ca: [Completely independent manually set handle]: Nansa de configuració manual amb la rotació bloquejada juntament amb la seva parella

en: Automatic handles that create straight lines
ca: Nanses automàtiques que creen línies rectes

en: Automatic handles that create smooth curves
ca: Nanses automàtiques que creen corbes suaus

en: Auto Clamped
ca: Autoretenció

en: Automatic handles that create smooth curves which only change direction at keyframes
ca: [Auto Clamped]: Nanses automàtiques que creen corbes suaus que només canvien la direcció en fotofites

en: Right Handle
ca: Nansa dreta

en: Coordinates of the right handle (after the control point)
ca: [Right Handle] Coordenades de la nansa dreta (després del punt de control)

en: Right Handle Type
ca: Tipus de nansa dreta

[ctx: Action]
en: Interpolation
ca: Interpolació

en: Interpolation method to use for segment of the F-Curve from this Keyframe until the next Keyframe
ca: Mètode d'interpolació a usar per al segment de la Corba F des d'aquesta fotofita fins la següent

en: No interpolation, value of A gets held until B is encountered
ca: Sense interpolació, el valor d'A es reté fins que es troba B

[ctx: Action]
en: Linear
ca: Lineal

en: Straight-line interpolation between A and B (i.e. no ease in/out)
ca: [Linear]: Interpolació en línia recta entre A i B (és a dir, sense gradualitzat inicial / final)

[ctx: Action]
en: Bézier
ca: Bezier

en: Smooth interpolation between A and B, with some control over curve shape
ca: Interpolació suau entre A i B, amb un cert control sobre la forma de la corba

en: Sinusoidal easing (weakest, almost linear but with a slight curvature)
ca: Gradualitzat sinusoïdal (el més feble, gairebé lineal però amb una lleugera curvatura)

[ctx: Action]
en: Quadratic
ca: Quadràtica

en: Quadratic easing
ca: Gradualitzat quadràtic

[ctx: Action]
en: Cubic
ca: Cúbic

en: Cubic easing
ca: Gradualitzat cúbic

[ctx: Action]
en: Quartic
ca: Quàrtic

en: Quartic easing
ca: Gradualitzat quàrtic

[ctx: Action]
en: Quintic
ca: Quíntic

en: Quintic easing
ca: Tradualitzat quíntic

[ctx: Action]
en: Exponential
ca: Exponencial

en: Exponential easing (dramatic)
ca: Gradualitzat exponencial (dramàtic)

en: Circular easing (strongest and most dynamic)
ca: Gradualitzat circular (més fort i el més dinàmic)

en: Cubic easing with overshoot and settle
ca: Gradualitzat cúbic amb ultrapassat i estabilització

[ctx: Action]
en: Bounce
ca: Rebot

en: Exponentially decaying parabolic bounce, like when objects collide
ca: [Bounce]: Rebot parabòlic en disminució exponencial, com quan objectes col·lideixen

[ctx: Action]
en: Elastic
ca: Elàstic

en: Exponentially decaying sine wave, like an elastic band
ca: Ona sinusoidal en disminució exponencial, com una gometa elàstica

en: Time between bounces for elastic easing
ca: [Period]: Temps entre rebots en el gradualitzat elàstic

en: Left handle selection status
ca: Estatus de selecció de la nansa esquerra

en: Right handle selection status
ca: Estatus de selecció de la nansa dreta

en: Type of keyframe (for visual purposes only)
ca: Tipus de fotofita (només per a ús visual)

en: An "extreme" pose, or some other purpose as needed
ca: Una posa «extrema», o algun altre propòsit si cal

en: Keying Set
ca: Fitoatribut

en: Settings that should be keyframed together
ca: [Keying Set]: Paràmetres que s'han d'aplegar junts en associar-los a fotofites

en: A short description of the keying set
ca: Breu descripció del joc de fitoatributs

en: If this is set, the Keying Set gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the Keying Set (for example, if the class name is "BUILTIN_KSI_location", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = "BUILTIN_KSI_location")
ca: Si això està posat, el Joc de fitoatributs obté un ID personalitzat, en cas contrari pren el nom de la classe usada per definir el Joc de fitoatributs (per exemple, si el nom de la classe és «BUILTIN_KSI_location», i el bl_idname no està establert en el protocol, aleshores bl_idname = «BUILTIN_KSI_location»)

en: UI Name
ca: Nom de la IU

en: Keying Set defines specific paths/settings to be keyframed (i.e. is not reliant on context info)
ca: El joc d'atributs de fites defineix camins/paràmetres específics d'aplicació a fotofites (és a dir, no parteix d'informació de context)

en: Keying Set Paths to define settings that get keyframed together
ca: [Paths]: Camins dels jocs de fitoatributs per definir els paràmetres que s'associen plegats a fotofites

en: Type Info
ca: Informació del tipus

en: Callback function defines for built-in Keying Sets
ca: [Type Info]: Definicions de funcions de reinvocació per a jocs de fitoatributs de fàbrica

en: Insert Keyframes - Only Needed
ca: Inserir fotofites - només les necessàries

en: Only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves
ca: [Insert Keyframes - Only Needed]: Insereix només fotofites allà on són necessaris per a les corresponents corbes-F

en: Override Insert Keyframes Default- Only Needed
ca: Sobreseure inserció de fites per defecte- només les necessàries

en: Override default setting to only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves
ca: Paràmetre de sobreseïment per defecte perquè només s'insereixin fotofites on calen per a les corresponents corbes-F

en: Override Insert Keyframes Default - Visual
ca: Sobreseure inserció de cites per defecte- Visual

en: Override default setting to insert keyframes based on 'visual transforms'
ca: Paràmetre de sobreseïment per defecte perquè només s'insereixin fotofites basades en «transformacions visuals»

en: Insert Keyframes - Visual
ca: Inserir fotofites - Visual

en: Insert keyframes based on 'visual transforms'
ca: [Insert Keyframes - Visual]: Insereix fotofites basades en «transformacions visuals«\

en: Insert a keyframe on each of the already existing F-Curves
ca: Insereix una fotofita en cadascuna de les corbes-F ja existents

en: Insert a keyframe for each of the BBone shape properties
ca: [Available]: Insereix una fotofita per a cadascuna de les propietats de forma de l'os-D

en: BBone Shape
ca: Forma d'os-D

en: Insert keyframes for additional location offset
ca: Inserir fotofites per a desplaçaments d'ubicació addicionals

en: Insert keyframes for additional rotation offset
ca: Inserir fotofites per a desplaçaments de rotació addicionals

en: Delta Rotation
ca: Rotació delta

en: Insert keyframes for additional scale factor
ca: Insereix fotofites per al factor d'escala addicional

en: Insert a keyframe on each of the location and rotation channels
ca: Insereix una fotofita per a cada canal d'ubicació i de rotació

en: Location & Rotation
ca: Ubicació i Rotació

en: Insert a keyframe on each of the location and scale channels
ca: Insereix una fotofita per a cada canal d'ubicació i d'escala

en: Location & Scale
ca: Ubicació i escala

en: Insert a keyframe on each of the rotation and scale channels
ca: Insereix una fotofita per a cada canal de rotació i escala

en: Rotation & Scale
ca: Rotació i escala

en: Insert a keyframe on each of the location channels, taking into account effects of constraints and relationships
ca: Insereix una fotofita per a cada canal d'ubicació, tenint en compte els efectes de les restriccions i les relacions

en: Visual Location
ca: Ubicació visual

en: Insert a keyframe on each of the location and rotation channels, taking into account effects of constraints and relationships
ca: Insereix una fotofita per a cada canal d'ubicació i de rotació, tenint en compte els efectes de les restriccions i les relacions

en: Visual Location & Rotation
ca: Ubicació visual i rotació

en: Insert a keyframe on each of the location, rotation and scale channels, taking into account effects of constraints and relationships
ca: Insereix una fotofita per a cada canal d'ubicació, de rotació i d'escala, tenint en compte els efectes de les restriccions i les relacions

en: Visual Location, Rotation & Scale
ca: Ubicació visual, rotació i escala

en: Insert a keyframe on each of the location and scale channels, taking into account effects of constraints and relationships
ca: Insereix una fotofita per a cada canal d'ubicació i d'escala, tenint en compte els efectes de les restriccions i les relacions

en: Visual Location & Scale
ca: Ubicació visual i escala

en: Insert a keyframe on each of the rotation channels, taking into account effects of constraints and relationships
ca: Insereix una fotofita per a cada canal de rotació, tenint en compte els efectes de les restriccions i les relacions

en: Visual Rotation
ca: Rotació visual

en: Insert a keyframe on each of the rotation and scale channels, taking into account effects of constraints and relationships
ca: Insereix una fotofita per a cada canal de rotació i d'escala, tenint en compte els efectes de les restriccions i les relacions

en: Visual Rotation & Scale
ca: Rotació visual i escala

en: Insert a keyframe on each of the scale channels, taking into account effects of constraints and relationships
ca: Insereix una fotofita per a cada canal d'escala, tenint en compte els efectes de les restriccions i les relacions

en: Visual Scale
ca: Escala visual

en: Insert a keyframe on each of the location, rotation, and scale channels
ca: Insereix una fotofita per a cada canal d'ubicació, de rotació i d'escala

en: Location, Rotation & Scale
ca: Ubicació, rotació i escala

en: Key location/rotation/scale as well as custom properties
ca: Ubicació/rotació/escala de la fita així com les propietats expresses

en: Location, Rotation, Scale & Custom Properties
ca: Ubicació, rotació, escala i propietats expresses

en: Insert a keyframe on each of the location channels
ca: Insereix una fotofita per a cada canal d'ubicació

en: Insert a keyframe on each of the rotation channels
ca: Insereix una fotofita per a cada canal de rotació

en: Insert a keyframe on each of the scale channels
ca: Insereix una fotofita per a cada canal d'escala

en: Insert a keyframe for all properties that are likely to get animated in a character rig (useful when blocking out a shot)
ca: Insereix una fotofita per a cada propietat que probablement s'animarà amb l'aparell d'algun personatge (útil quan es bloqueja un pla o captura)

en: Whole Character
ca: Personatge sencer

en: Insert a keyframe for all properties that are likely to get animated in a character rig (only selected bones)
ca: [Whole Character]: Insereix una fotofita per a totes les propietats que probablement s'animaran amb l'aparell d'un personatge (només els ossos seleccionats)

en: Whole Character (Selected Bones Only)
ca: Personatge sencer (només ossos seleccionats)

en: Keying Set Path
ca: Camí del joc de fitoatributs

en: Path to a setting for use in a Keying Set
ca: [Keying Set Path]: Ruta a un paràmetre per a usar en un joc d'atributs de fites

en: Index to the specific setting if applicable
ca: Index de la configuració en qüestió si s'escau

en: Path to property setting
ca: Ruta a la configuració de la propietat

en: Name of Action Group to assign setting(s) for this path to
ca: Nom del grup d'accions al qual aquest d'assignarà()nparàmetre(s) per aquest camí

en: Grouping Method
ca: Mètode d'agrupació

en: Method used to define which Group-name to use
ca: Mètode utilitzat per definir quin nom de grup utilitzar

en: Named Group
ca: Grup anomenat

en: Keying Set Name
ca: Nom del joc de fitoatributs

en: ID-Block
ca: Bloc d'IDs

en: ID-Block that keyframes for Keying Set should be added to (for Absolute Keying Sets only)
ca: [ID-Block]: Bloc identificadors al qual s'ha d'afegir les fites per al Joc de fitoatributs (només per als Jocs de fitoatributs absoluts)

en: Entire Array
ca: Corrua sencera

en: When an 'array/vector' type is chosen (Location, Rotation, Color, etc.), entire array is to be used
ca: [Entire Array]: Quan es tria un tipus de «vector/corrua» (ubicació, rotació, color, etc.), s'utilitzarà tota la corrua

en: Keying set paths
ca: Camins de jocs de fitoatributs

en: Collection of keying set paths
ca: [Keying set paths]: Col·lecció de camins de jocs d'atributs de fites

en: Active Keying Set
ca: Joc de fitoatributs actiu

en: Active Keying Set used to insert/delete keyframes
ca: [Active Keying Set]: Joc d'atributs de fites utilitzat per inserir/eliminar fotofites

en: Active Path Index
ca: Índex de camí actiu

en: Current Keying Set index
ca: [Active Path Index]: Índex del joc de fitoatributs actual

en: Keying Sets
ca: Jocs de fitoatributs

en: Scene keying sets
ca: [Keying Sets]: Jocs d'atributs de fites de l'escena

en: Active Keying Set Index
ca: Índex del joc de fitoatributs actiu

en: Current Keying Set index (negative for 'builtin' and positive for 'absolute')
ca: [Active Keying Set Index]: Índex del jocs de d'atributs de fites actual (negatiu si és "de fàbrica" i positiu per a "absolut")

en: Keying Sets All
ca: Jocs de fitoatributs Tots

en: All available keying sets
ca: [Keying Sets All]: Tots els jocs d'atributs de fites disponibles

en: Point in the lattice grid
ca: Punt de la graella de la retícula

en: Original undeformed location used to calculate the strength of the deform effect (edit/animate the Deformed Location instead)
ca: [Point in the lattice grid]: Ubicació no deformada original usada per calcular la intensitat de l'efecte deformació (editar/animar la ubicació deformada en el seu lloc)

en: Deformed Location
ca: Ubicació deformada

en: Weights for the vertex groups this point is member of
ca: Pesos dels grups de vèrtexs a què pertany aquest punt

en: Point selected
ca: Punt seleccionat

en: Layer Collection
ca: Col·lecció de capes

en: Layer collection
ca: [Layer collection]: Col·lecció de capes

en: Layer collection children
ca: Filles de la col·lecció de capes

en: Collection this layer collection is wrapping
ca: Col·lecció que embolcalla aquesta col·lecció de capes

en: Exclude from View Layer
ca: Excloure de la capa de visionat

en: Exclude from view layer
ca: [Exclude from view layer]: Exclou de la capa de visionat

en: Hide in Viewport
ca: Oculta al mirador

en: Temporarily hide in viewport
ca: [Hide in Viewport]: Oculta temporalment al mirador

en: Mask out objects in collection from view layer
ca: Emmascara de la capa de visionat els objectes de la col·lecció

en: Indirect Only
ca: Només indirecte

en: Objects in collection only contribute indirectly (through shadows and reflections) in the view layer
ca: [Indirect Only]: Els objectes de la col·lecció només contribueixen indirectament (a través d'ombres i reflexos) a la capa de visionat

en: Whether this collection is visible for the view layer, take into account the collection parent
ca: Sobre si aquesta col·lecció és visible per a la capa de visionat, cal tenir en compte el pare de la col·lecció

en: Name of this layer collection (same as its collection one)
ca: Nom d'aquesta col·lecció de capes (igual que la seva col·lecció u)

en: Layer Objects
ca: Objectes de la capa

en: Collections of objects
ca: [Layer Objects]: Col·leccions d'objectes

en: Active Object
ca: Objecte actiu

en: Active object for this layer
ca: [Active Object]: Objecte actiu per a aquesta capa

en: Selected Objects
ca: Objectes seleccionats

en: All the selected objects of this layer
ca: [Selected Objects]: Tots els objectes seleccionats d'aquesta capa

en: Read-only external reference to a linked data-block and its library file
ca: Referència externa de només lectura a un bloc de dades vinculat i el seu document de biblioteca

en: ID name
ca: Nom d'ID

en: Full ID name in the library .blend file (including the two leading 'id type' chars)
ca: [ID name]: Nom complet de l'identificador al document .blend de la biblioteca (incloent-hi els dos caràcters principals de «tipus d'id»)

en: Light Group
ca: Grup de llums

en: Name of the Lightgroup
ca: [Light Group]: Nom del grup de llums

en: List of Lightgroups
ca: Llista de grups de llums

en: Collection of Lightgroups
ca: [List of Lightgroups]: Col·lecció de grups de llums

en: Alpha modifiers for changing line alphas
ca: Modificadors alfa per a canviar les alfa de línia

en: Color modifiers for changing line colors
ca: Modificadors de color per a canviar els colors de línia

en: Geometry modifiers for changing line geometries
ca: Modificadors de geometria per canviar les geometries de línia

en: Line Style Modifier
ca: Modificador de lineament

en: Base type to define modifiers
ca: Tipus base per definir els modificadors

en: Line Style Alpha Modifier
ca: Modificador de lineament alfa

en: Base type to define alpha transparency modifiers
ca: Tipus base per definir modificadors de transparència alfa

en: Modifier Name
ca: Nom de modificador

en: Name of the modifier
ca: [Modifier Name]: EL nom del modificador

en: Along Stroke
ca: Seguint el traç

en: Change alpha transparency along stroke
ca: [Along Stroke]: Canvia la transparència alfa al llarg del traç

en: Specify how the modifier value is blended into the base value
ca: Especifica com es fusiona el valor modificador amb el valor base

en: Curve used for the curve mapping
ca: Corba utilitzada per al mapejat de corbes

en: True if the modifier tab is expanded
ca: Ver si la pestanya de modificador està expandida

en: Influence factor by which the modifier changes the property
ca: Factor d'influència pel qual el modificador canvia la propietat

en: Invert the fade-out direction of the linear mapping
ca: Inverteix la direcció d'esvaïment del mapejat lineal

en: Select the mapping type
ca: Seleccionar el tipus de majeat

en: Use linear mapping
ca: Usar mapejat lineal

en: Use curve mapping
ca: Usar mapejat de corbes

en: Modifier Type
ca: Tipus de modificador

en: Type of the modifier
ca: El tipus de modificador

en: Curvature 3D
ca: Curvatura 3D

en: Distance from Object
ca: Distància des de l'objecte

en: Enable or disable this modifier during stroke rendering
ca: Activa o desactiva aquest modificador durant el revelat de traç

en: Alpha transparency based on the angle between two adjacent faces
ca: Transparència alfa basada en l'angle entre dues cares adjacents

en: Max Angle
ca: Angle màxim

en: Maximum angle to modify thickness
ca: [Max Angle]: Angle màxim per modificar el gruix

en: Min Angle
ca: Angle mínim

en: Minimum angle to modify thickness
ca: [Min Angle]: Angle mínim per modificar el gruix

en: Alpha transparency based on the radial curvature of 3D mesh surfaces
ca: Transparència alfa basada en la curvatura radial de les superfícies de malla 3D

en: Max Curvature
ca: Curvatura màx

en: Maximum Curvature
ca: Curvatura màxima

en: Min Curvature
ca: Curvatura mín

en: Minimum Curvature
ca: Curvatura mínima

en: Change alpha transparency based on the distance from the camera
ca: Canvia la transparència alfa en funció de la distància des de la càmera

en: Range Max
ca: Interval màxim

en: Upper bound of the input range the mapping is applied
ca: [Range Max]: Límit superior de l'interval d'ingressió que s'aplica al mapejat

en: Range Min
ca: Interval mínim

en: Lower bound of the input range the mapping is applied
ca: [Range Min]: Límit inferior de l'interval d'ingressió que s'aplica el mapejat

en: Change alpha transparency based on the distance from an object
ca: Canvia la transparència alfa en funció de la distància d'un objecte

en: Target object from which the distance is measured
ca: Objecte de referència des del qual es mesura la distància

en: Change alpha transparency based on a material attribute
ca: Canvia la transparència alfa basada en un atribut de material

en: Material Attribute
ca: Atribut material

en: Specify which material attribute is used
ca: [Material Atribute]: Especifica quin atribut s'utilitza en un material

en: Line Color Red
ca: Color de línia vermell

en: Line Color Green
ca: Color de línia verd

en: Line Color Blue
ca: Color de línia blau

en: Line Color Alpha
ca: Color de línia alfa

en: Diffuse Color Red
ca: Color difusiu vermell

en: Diffuse Color Green
ca: Color difusiu verd

en: Diffuse Color Blue
ca: Color difusiu blau

en: Specular Color Red
ca: Color especular vermell

en: Specular Color Green
ca: Color especular verd

en: Specular Color Blue
ca: Color especular blau

en: Specular Hardness
ca: Duresa especular

en: Alpha transparency based on random noise
ca: Transparència alfa basada en soroll aleatori

en: Amplitude of the noise
ca: Amplitud del soroll

en: Period of the noise
ca: Període del soroll

en: Seed for the noise generation
ca: Llavor per a la generació de soroll

en: Alpha transparency based on the direction of the stroke
ca: Transparència alfa basada en la direcció del traç

en: Line Style Color Modifier
ca: Modificador color de lineament

en: Base type to define line color modifiers
ca: [Line Style Color Modifier]: Tipus bàsic per definir els modificadors de color de línia

en: Change line color along stroke
ca: Canvia el color de la línia al llarg del traç

en: Color ramp used to change line color
ca: Gradació de color usada per a canviar el color de línia

en: Change line color based on the underlying crease angle
ca: Canvia el color de la línia en funció de l'angle de caire subjacent

en: Change line color based on the radial curvature of 3D mesh surfaces
ca: Canvia el color de la línia en funció de la curvatura radial de les superfícies de malla 3D

en: Change line color based on the distance from the camera
ca: Canvia el color de la línia en funció de la distància des de la càmera

en: Change line color based on the distance from an object
ca: Canvia el color de la línia en funció de la distància d'un objecte

en: Change line color based on a material attribute
ca: Canvia el color de la línia basant-se en un atribut de material

en: Use color ramp to map the BW average into an RGB color
ca: Usa la gradació de color per a assignar la mitjana BN a un color RGB

en: Change line color based on random noise
ca: Canvia el color de línia en base a soroll aleatori

en: Change line color based on the direction of a stroke
ca: Canvia el color de la línia en funció de la direcció d'un traç

en: Line Style Geometry Modifier
ca: Modificador de Geometria de lineament

en: Base type to define stroke geometry modifiers
ca: [Line Style Geometry Modifier]: Tipus base per definir els modificadors de geometria de traç

en: 2D Offset
ca: Desplaçament 2D

en: Add two-dimensional offsets to stroke backbone geometry
ca: [2D Offset]: Afegeix desplaçaments bidimensionals al nervi del traç

en: Displacement that is applied from the end of the stroke
ca: Desplaçament que s'aplica des del final del traç

en: Displacement that is applied from the beginning of the stroke
ca: Desplaçament que s'aplica des del començament del traç

en: 2D Transform
ca: Transformació 2D

en: Backbone Stretcher
ca: Estirador del nervi

en: Bézier Curve
ca: Corba bezier

en: Guiding Lines
ca: Línies guia

en: Perlin Noise 1D
ca: Soroll Perlin 1D

en: Perlin Noise 2D
ca: Soroll Perlin 2D

en: Polygonization
ca: Poligonització

en: Sampling
ca: Mostreig

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-config_0.17rc1-1_ca.po (cvs 2009-06-21)  #-#-#-#-# TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
ca: Simplificació

en: Sinus Displacement
ca: Desplaçament Sinus

en: Spatial Noise
ca: Soroll espacial

en: Tip Remover
ca: Supressor de puntes

en: Displacement that is applied to the X coordinates of stroke vertices
ca: Desplaçament que s'aplica a les coordenades X dels vèrtexs de traç

en: Displacement that is applied to the Y coordinates of stroke vertices
ca: Desplaçament que s'aplica a les coordenades Y dels vèrtexs de traç

en: Apply two-dimensional scaling and rotation to stroke backbone geometry
ca: Aplica l'escalat i la rotació bidimensionals a la geometria del nervi del traç

en: Rotation angle
ca: Angle de rotació

en: Pivot of scaling and rotation operations
ca: Pivot d'operacions d'escalat i rotació

en: Stroke Center
ca: Centre del traç

en: Stroke Start
ca: Inici del traç

en: Stroke End
ca: Final del traç

en: Stroke Point Parameter
ca: Paràmetre de punt de traç

en: Absolute 2D Point
ca: Punt 2D absolut

en: Pivot in terms of the stroke point parameter u (0 <= u <= 1)
ca: Pivot en termes del paràmetre del punt del traç u (0 <= u <= 1)

en: 2D X coordinate of the absolute pivot
ca: Coordenada 2D X del pivot absolut

en: 2D Y coordinate of the absolute pivot
ca: Coordenada 2D Y del pivot absolut

en: Scaling factor that is applied along the X axis
ca: Factor d'escala que s'aplica al llarg de l'eix X

en: Scaling factor that is applied along the Y axis
ca: Factor d'escala que s'aplica al llarg de l'eix Y

en: Stretch the beginning and the end of stroke backbone
ca: Estira el principi i el final del nervi del traç

en: Backbone Length
ca: Longitud del nervi

en: Amount of backbone stretching
ca: [Backbone Length]: Quantitat d'estirament del nervi

en: Replace stroke backbone geometry by a Bézier curve approximation of the original backbone geometry
ca: Substitueix la geometria del nervi del traç per una aproximació de la corba de bezier de la geometria del nervi original

en: Maximum distance allowed between the new Bézier curve and the original backbone geometry
ca: Distància màxima permesa entre la nova corba bezier i la geometria original del nervi

en: Produce a blueprint using circular, elliptic, and square contour strokes
ca: Produeix un esquema en base a traços de formes circulars, el·líptiques i quadrades

en: Random Backbone
ca: Nervi aleatori

en: Randomness of the backbone stretching
ca: [Randon Backbone]: Aleatorietat de l'estirament del nervi d'un traç

en: Random Center
ca: Centre aleatori

en: Randomness of the center
ca: [Random Center]: Aleatorietat del centre

en: Random Radius
ca: Radi aleatori

en: Randomness of the radius
ca: [Random Radius]: Aleatorietat del radi

en: Number of rounds in contour strokes
ca: Nombre de tandes en traços de contorn

en: Select the shape of blueprint contour strokes
ca: Seleccionar la forma dels traços de contorn tipus esquema

en: Circles
ca: Cercles

en: Draw a blueprint using circular contour strokes
ca: [Circles]: Dibuixa un esquema traçant formes circulars

en: Ellipses
ca: El·lipses

en: Draw a blueprint using elliptic contour strokes
ca: Dibuixa un esquema trançant formes d'el·lipse

en: Draw a blueprint using square contour strokes
ca: Dibuixa un esquema traçant formes quadrades

en: Modify the stroke geometry so that it corresponds to its main direction line
ca: Modifica la geometria del traç de manera que correspongui a la seva línia de direcció principal

en: Displacement that is applied to the main direction line along its normal
ca: Desplaçament que s'aplica a la línia de direcció principal al llarg de la seva normal

en: Add one-dimensional Perlin noise to stroke backbone geometry
ca: Afegir soroll de Perlin unidimensional a la geometria del nervi del traç

en: Amplitude of the Perlin noise
ca: Amplitud del soroll de Perlin

en: Displacement direction
ca: Direcció de desplaçament

en: Frequency of the Perlin noise
ca: Freqüència del soroll de Perlin

en: Number of octaves (i.e., the amount of detail of the Perlin noise)
ca: Nombre d'octaves (és a dir, la quantitat de detall del soroll de Perlin)

en: Seed for random number generation (if negative, time is used as a seed instead)
ca: Llavor per a la generació aleatòria de nombres (si és negatiu, s'utilitza en el seu lloc el temps com a llavor)

en: Add two-dimensional Perlin noise to stroke backbone geometry
ca: Afegir soroll de Perlin bidimensional a la geometria del nervi del traç

en: Polygonalization
ca: Poligonalització

en: Modify the stroke geometry so that it looks more 'polygonal'
ca: Modifica la geometria del traç de manera que es vegi més «poligonal»

en: Maximum distance between the original stroke and its polygonal approximation
ca: Distància màxima entre el traç original i la seva aproximació poligonal

en: Specify a new sampling value that determines the resolution of stroke polylines
ca: Especifica un nou valor de mostreig que determini la resolució de les polilínies de traç

en: New sampling value to be used for subsequent modifiers
ca: Nou valor de mostreig a utilitzar per als modificadors posteriors

en: Simplify the stroke set
ca: Simplifica el joc de traços

en: Distance below which segments will be merged
ca: [Simplify Stroke Set]: Distància sota la qual es fusionaran els segments

en: Add sinus displacement to stroke backbone geometry
ca: Afegir el desplaçament sinus a la geometria del nervi del traç

en: Amplitude of the sinus displacement
ca: Amplitud del desplaçament del sinus

en: Phase of the sinus displacement
ca: Fase del desplaçament del sinus

en: Wavelength
ca: Longitud d'ona

en: Wavelength of the sinus displacement
ca: [Wavelength]: Longitud d'ona del desplaçament del sinus

en: Add spatial noise to stroke backbone geometry
ca: Afegir soroll espacial a la geometria del nervi del traç

en: Amplitude of the spatial noise
ca: Amplitud del soroll espacial

en: Number of octaves (i.e., the amount of detail of the spatial noise)
ca: Nombre d'octaves (és a dir, quantitat de detall del soroll espacial)

en: Scale of the spatial noise
ca: Escala del soroll espacial

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: Smooth
ca: Suavitzar

en: If true, the spatial noise is smooth
ca: [Scale of the spatial noise]: Si és ver, el soroll espacial és suau

en: Pure Random
ca: Aleatorietat pura

en: If true, the spatial noise does not show any coherence
ca: [Pure Random]: Si ver, el soroll espacial no mostra cap coherència

en: Remove a piece of stroke at the beginning and the end of stroke backbone
ca: Suprimeix un tros de traç al començament i al final del nervi del traç

en: Tip Length
ca: Llargada de puntes

en: Length of tips to be removed
ca: [Tip Length]: Longitud de les puntes que se suprimiran

en: Line Style Thickness Modifier
ca: Modificador gruix de lineament

en: Base type to define line thickness modifiers
ca: [Line Style Thickness Modifier]: Tipus base per definir modificadors de gruix de línia

en: Change line thickness along stroke
ca: Canvia el gruix de la línia al llarg del traç

en: Value Max
ca: Valor màxim

en: Maximum output value of the mapping
ca: [Value Max]: Valor màxim d'egressió del mapejat

en: Value Min
ca: Valor mínim

en: Minimum output value of the mapping
ca: [Value Min]: Valor mínim d'egressió del mapejat

en: Change line thickness so that stroke looks like made with a calligraphic pen
ca: Canvia el gruix de la línia de manera que el traç sembli fet amb una ploma cal·ligràfica

en: Angle of the main direction
ca: [Orientation]: Angle de la direcció principal

en: Max Thickness
ca: Gruix màxim

en: Maximum thickness in the main direction
ca: [Max Thickness]: Gruix màxim en la direcció principal

en: Min Thickness
ca: Gruix mínim

en: Minimum thickness in the direction perpendicular to the main direction
ca: [Min Thickness]: Gruix mínim en la direcció perpendicular a la direcció principal

en: Line thickness based on the angle between two adjacent faces
ca: Gruix de línia basat en l'angle entre dues cares adjacents

en: Maximum thickness
ca: Gruix màxim

en: Minimum thickness
ca: Gruix mínim

en: Line thickness based on the radial curvature of 3D mesh surfaces
ca: Gruix de línia basat en la curvatura radial de les superfícies de malles 3D

en: Change line thickness based on the distance from the camera
ca: Canvia el gruix de la línia en funció de la distància des de la càmera

en: Change line thickness based on the distance from an object
ca: Canvia el gruix de la línia en funció de la distància d'un objecte

en: Change line thickness based on a material attribute
ca: Canvia el gruix de la línia basant-se en un atribut de material

en: Line thickness based on random noise
ca: Gruix de línia basat en soroll aleatori

en: Asymmetric
ca: Asimètric

en: Allow thickness to be assigned asymmetrically
ca: [Asymmetric]: Permet assignar el gruix de manera asimètrica

en: Thickness based on the direction of the stroke
ca: Gruix basat en la direcció del traç

en: Collection of texture slots
ca: Col·lecció d'epígrafs de textures

en: Thickness modifiers for changing line thickness
ca: Modificadors de gruix per canviar el gruix de línia

en: Line sets for associating lines and style parameters
ca: Jocs de línies per associar línies i paràmetres d'estil

en: Active Line Set
ca: Joc de línies actiu

en: Active line set being displayed
ca: [Active Line Set]: El joc de línies actiu que es mostra

en: Active Line Set Index
ca: Índex del joc de línies actiu

en: Index of active line set slot
ca: Índex de l'epígraf actiu del joc de línies

en: Loop Colors
ca: Colors del bucle

en: Collection of vertex colors
ca: Col·lecció de colors de vèrtex

en: Active Vertex Color Layer
ca: Capa de color del vèrtex actiu

en: Active vertex color layer
ca: [Active Vertex Color Layer]: Capa de color del vèrtex actiu

en: Active Vertex Color Index
ca: Índex de color del vèrtex actiu

en: Active vertex color index
ca: [Active Vertex Color Index]: Índex de color del vèrtex actiu

en: Mask Layer
ca: Capa de màscara

en: Single layer used for masking pixels
ca: [Mask Layer]: Capa única usada per a emmascarar píxels

en: Render Opacity
ca: Opacitat de revelat

en: Method of blending mask layers
ca: [Render Opacity]: Mètode de fusió de capes de màscara

en: Merge Add
ca: Fusiona sumant

en: Merge Subtract
ca: Fusionar restant

[ctx: Curve]
en: Falloff
ca: Decaïment

en: Falloff type of the feather
ca: Tipus de dissipació de vora difusa

[ctx: Curve]
en: Smooth
ca: Suau

en: Smooth falloff
ca: Dissipació suavitzada

[ctx: Curve]
en: Sphere
ca: Esfera

en: Spherical falloff
ca: Dissipació esfèrica

[ctx: Curve]
en: Root
ca: Arrel

en: Root falloff
ca: Dissipació d'arrel

[ctx: Curve]
en: Inverse Square
ca: Quadrat invers

en: Inverse Square falloff
ca: Dissipació al quadrat invers

[ctx: Curve]
en: Sharp
ca: Sobtat

en: Sharp falloff
ca: Dissipació sobtada

[ctx: Curve]
en: Linear
ca: Lineal

en: Linear falloff
ca: Dissipació lineal

en: Restrict View
ca: Restringir visionat

en: Restrict visibility in the viewport
ca: [Restrict View]: En restringeix la visibilitat al mirador

en: Restrict Render
ca: Restringir revelat

en: Restrict renderability
ca: [Restrict Render]: En restringeix la revelaritat

en: Restrict Select
ca: Restringir selecció

en: Restrict selection in the viewport
ca: [Restrict Select]: En restringeix la selecció en el mirador

en: Invert the mask black/white
ca: Invertir la màscara a blanc/negre

en: Unique name of layer
ca: Nom únic de la capa

en: Collection of splines which defines this layer
ca: Col·lecció de splines que defineix aquesta capa

en: Calculate Holes
ca: Calcular forats

en: Calculate holes when filling overlapping curves
ca: [Calculate Holes]: Calcula forats en emplenar corbes que se solapen

en: Calculate Overlap
ca: Calcular solapament

en: Calculate self intersections and overlap before filling
ca: [Calculate Overlap]: Calcula les autointerseccions i solapament abans d'emplenar

en: Mask Layers
ca: Capes de màscara

en: Collection of layers used by mask
ca: [Mask Layers]: Col·lecció de capes utilitzades per la màscara

en: Active Shape
ca: Forma activa

en: Active layer in this mask
ca: [Active Shape]: Capa activa en aquesta màscara

en: Mask Parent
ca: Paternitat de màscara

en: Parenting settings for masking element
ca: [Mask Parent]: Paràmetres de paternitat per a l'element emmascarador

en: ID-block to which masking element would be parented to or to its property
ca: Bloc d'IDs que tindria com a pare l'element emmascarador o una propietat seva

en: Name of parent object in specified data-block to which parenting happens
ca: [ID Type]: Nom de l'objecte pare al bloc de dades especificat que està subjecte a la relació

en: Sub Parent
ca: Subpare

en: Name of parent sub-object in specified data-block to which parenting happens
ca: [Sub Parent]: Nom del subobjecte pare al bloc de dades especificat que està subjecte a la relació

en: Point Track
ca: Rastreig de punt

en: Plane Track
ca: Rastreig de pla

en: Mask spline
ca: Màscara spline

en: Single spline used for defining mask shape
ca: [Mask spline]: Spline únic usat per definir la forma de la màscara

[ctx: Mask]
en: Feather Offset
ca: Amplada d'halo

en: The method used for calculating the feather offset
ca: [Feather Offset]: El mètode utilitzat per calcular el marge de la vora

[ctx: Mask]
en: Even
ca: Uniforme

en: Calculate even feather offset
ca: [Even]: Calcula l'amplada l'halo uniforme

en: Calculate feather offset as a second curve
ca: Calcula l'amplada d'halo com una segona corba

en: Collection of points
ca: Col·lecció de punts

en: Make this spline a closed loop
ca: Fer d'aquest spline un bucle tancat

[ctx: Mask]
en: Fill
ca: Emplenar

en: Make this spline filled
ca: Fer que el spline quedi emplenat

en: Self Intersection Check
ca: Comprovació d'autointersecció

en: Prevent feather from self-intersections
ca: Evita que la vora difusa faci autointerseccions

en: Weight Interpolation
ca: Interpolació de pesos

en: The type of weight interpolation for spline
ca: [Weight Interpolation]: El tipus d’interpolació de pesos pel spline

en: Mask Spline Point
ca: Punt de spline màscara

en: Single point in spline used for defining mask
ca: [Mask Spline Point]: Punt únic del spline utilitzat per definir la màscara

en: Feather Points
ca: Punts de vora difusa

en: Points defining feather
ca: [Feather Points]: Els punts que defineixen la vora difusa

en: Handle type
ca: Tipus de nansa

en: Aligned Single
ca: Alineada senzilla

en: Weight of the point
ca: Pes del punt

en: Mask Spline UW Point
ca: Punt UW de la màscara spline

en: Single point in spline segment defining feather
ca: Punt únic en el segment spline que defineix la vora difusa

en: U coordinate of point along spline segment
ca: Coordenada U del punt al llarg del segment de spline

en: Weight of feather point
ca: Pes del punt de vora difusa

en: Mask Spline Points
ca: Punts de màscara spline

en: Collection of masking spline points
ca: [Mask Spline Points]: Col·lecció de punts de màscara spline

en: Mask Splines
ca: Màscares spline

en: Collection of masking splines
ca: [Mask Splines]: Col·lecció de splines de màscara

en: Active spline of masking layer
ca: Spline activa de la capa d'emmascarament

en: Active Point
ca: Punt actiu

en: Active point of masking layer
ca: Punt actiu de capa màscara

en: Grease Pencil Color
ca: Llapis de greix - Color

en: Defines how align Dots and Boxes with drawing path and object rotation
ca: [Alignment]: Defineix com alinear els punts i caixes amb el trajecte marcat i la rotació de l'objecte

en: Follow stroke drawing path and object rotation
ca: Segueix el trajecte marcat pel traç i la rotació de l'objecte

en: Follow object rotation only
ca: Segueix només la rotació de l'objecte

en: Do not follow drawing path or object rotation and keeps aligned with viewport
ca: No seguir el trajecte marcat o rotació de l'objecte i es manté alineada amb el mirador

en: Additional rotation applied to dots and square texture of strokes. Only applies in texture shading mode.
ca: Rotació addicional aplicada als punts i la textura quadrada dels traços. Només s'aplica al mode aspector de textura.

en: Color for filling region bounded by each stroke
ca: [Fill Color]: Color per a la regió d'emplenat limitada per cada traç

[ctx: GPencil]
en: Fill Style
ca: Estil d'emplenat

en: Select style used to fill strokes
ca: [Fill Style]: Selecciona l'estil utilitzat per emplenar els traços

[ctx: GPencil]
en: Solid
ca: Sòlid

en: Fill area with solid color
ca: Emplenar àrea amb color sòlid

[ctx: GPencil]
en: Gradient
ca: Degradat

en: Fill area with gradient color
ca: Emplenar àrea amb degradat de color

[ctx: GPencil]
en: Texture
ca: Textura

en: Fill area with image texture
ca: Emplenar àrea amb imatge textura

en: Flip filling colors
ca: [Flip]: Inverteix els colors d'emplenament

en: Show in Ghosts
ca: Mostrar en espectres

en: Display strokes using this color when showing onion skins
ca: [Show in Ghosts]: Els traços visualitzats que usen aquest color quan es mostren les pells de ceba

en: Gradient Type
ca: Tipus de degradat

en: Select type of gradient used to fill strokes
ca: [Gradient Type]: Selecciona el tipus de degradat utilitzat per a emplenar els traços

en: Fill area with radial gradient
ca: Emplenar àrea amb degradat radial

en: Set color Visibility
ca: Determinar visibilitat del color

en: Is Fill Visible
ca: És emplenat visible

en: True when opacity of fill is set high enough to be visible
ca: [Is Fill Visible]: És ver quan l'opacitat de l'emplenament està posada prou alta com perquè es vegi

en: Is Stroke Visible
ca: És traç visible

en: True when opacity of stroke is set high enough to be visible
ca: [Is Stroke Visible]: És ver quan l'opacitat del traç està posada prou alta com perquè sigui visible

en: Protect color from further editing and/or frame changes
ca: Protegeix el color dels canvis i/o d'edicions addicionals de fotogrames

en: Mix Color
ca: Color de mescla

en: Color for mixing with primary filling color
ca: [Mix Color]: Color per barrejar-lo amb color d'emplenament primari

[ctx: GPencil]
en: Mix
ca: Mesclar

en: Mix Factor
ca: Factor de mescla

en: Mix Stroke Factor
ca: Factor de mescla de traç

en: Line Type
ca: Tipus de línia

en: Select line type for strokes
ca: [Line Type]: Selecciona el tipus de línia per als traços

en: Draw strokes using a continuous line
ca: Dibuixa traços usant una línia contínua

en: Draw strokes using separated dots
ca: Dibuixa els traços usant punts separats

en: Draw strokes using separated squares
ca: Dibuixa els traços usant quadrats separats

en: Index number for the "Color Index" pass
ca: Número d'índex per a la passada d'«Índex de color»

en: UV Factor
ca: Factor UV

en: Texture Pixel Size factor along the stroke
ca: Factor de mida de píxel de la textura al llarg del traç

en: Show stroke fills of this material
ca: Mostrar els emplenaments de traç en material

en: Show Stroke
ca: Mostrar traç

en: Show stroke lines of this material
ca: [Show Stroke]: Mostra les línies de traç d'aquest material

[ctx: GPencil]
en: Stroke Style
ca: Estil del traç

en: Select style used to draw strokes
ca: [Stroke Style]: Selecciona l'estil utilitzat per dibuixar els traços

en: Draw strokes with solid color
ca: Dibuixar els traços amb un color sòlid

en: Draw strokes using texture
ca: Dibuixar els traços usant una textura

en: Texture Orientation Angle
ca: Angle d'orientació de la textura

en: Do not repeat texture and clamp to one instance only
ca: No repetir la textura i restringir-la a una única instància

en: Shift Texture in 2d Space
ca: Desplaça la textura en l'espai 2d

en: Scale Factor for Texture
ca: Factor escala de la textura

en: Remove the color from underneath this stroke by using it as a mask
ca: Suprimir el color de sota d'aquest traç utilitzant-lo com a màscara

en: Self Overlap
ca: Autosolapament

en: Disable stencil and overlap self intersections with alpha materials
ca: [Self Overlap]: Desactiva autointerseccions de plantilles i solapaments amb materials alfa

en: Material Line Art
ca: Material de dibuix lineal

en: Effectiveness
ca: Efectivitat

en: Faces with this material will behave as if it has set number of layers in occlusion
ca: Les cares amb aquest material es comportaran com si tingués un determinat nombre de capes en l'oclusió

en: Override object and collection intersection priority value
ca: Sobreseure el valor prioritari d'intersecció d'objectes i col·leccions

en: Use Material Mask
ca: Usar màscara material

en: Use material masks to filter out occluded strokes
ca: [Use Material Mask]: Usa màscares de material per a excloure en el filtre els traços ocults

en: Material slot in an object
ca: Epígraf del material d'un objecte

en: Link material to object or the object's data
ca: [Material slot in an object]: Vincula el material a l'objecte o a les dades de l'objecte

en: Material data-block used by this material slot
ca: Bloc de dades de material utilitzat per aquest epígraf de material

en: Material slot name
ca: Nom de l'epígraf del material

en: Editor menu containing buttons
ca: El menú d'edició que conté els botons

en: UV Mapping
ca: Mapejat UV

en: Local View
ca: Vista local

en: Align View
ca: Alinear vista

en: Align View to Active
ca: Alinear vista a actiu

en: View Regions
ca: Regions de visionat

en: Select More/Less
ca: Seleccionar més/menys

en: Select Similar
ca: Seleccionar similar

en: Select All by Trait
ca: Seleccionar-ho tot per trets

en: Select Linked
ca: Seleccionar connectats

en: Select Loops
ca: Seleccionar bucles

en: Assign Material
ca: Assignar material

en: Rigid Body
ca: Cos rígid

en: Quick Effects
ca: Efectes ràpids

en: Clean Up
ca: Netejar

en: Make Single User
ca: Forçar un únic usador

en: Link/Transfer Data
ca: Enllaçar/transferir dades

en: Vertex Group Locks
ca: Blocatges de grup de vèrtexs

en: Trim/Add
ca: Retallar/afegir

en: Sculpt Set Pivot
ca: Pivot de conjunt escultòric

en: Face Sets Init
ca: Jocs de cares inicials

en: Random Mask
ca: Màscara aleatòria

en: In-Betweens
ca: Entremitgers

en: Propagate
ca: Propagar

en: Bone Collections
ca: Col·leccions d'ossos

en: Toggle Bone Options
ca: Permutar opcions d'os

en: Enable Bone Options
ca: Activar opcions de l'os

en: Disable Bone Options
ca: Desactivar opcions de l'os

en: Mesh Select Mode
ca: Mode selecció de malla

en: Face Data
ca: Dades de cares

en: Select by Face Strength
ca: Seleccionar segons força de cara

en: Set Face Strength
ca: Definir força de cara

note: #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-10_ca.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special Characters
ca: Caràcters especials

en: Kerning
ca: Interlletratge

en: Bone Roll
ca: Girar os

en: Proportional Editing Falloff
ca: Decaïment a l'edició proporcional

en: Mask Edit
ca: Edició de màscares

en: Automasking
ca: Automàscara

en: Face Sets Edit
ca: Edició de jocs de cares

en: Keyframe Insert Pie
ca: Circummenú d’inserció de fotofites

en: Bone Collection Specials
ca: Especials de col·lecció d'os

en: Add -> Armature -> Rigify Meta-Rigs.
ca: Afegir -> Esquelet -> Aparellar metaaparells.

en: Rigify Meta-Rigs
ca: Aparellar metaaparells

en: Marker Settings
ca: Paràmetres de marcadors

en: Plane Track Image Specials
ca: Especials d'imatge en rastreig de pla

en: Reconstruction
ca: Reconstrucció

en: Select Grouped
ca: Seleccionar agrupats

en: Solving
ca: Resolutiva

en: Translation Track Specials
ca: Especials de rastreig de translació

en: Rotation Track Specials
ca: Especials de rastreig de rotació

en: Track Motion
ca: Rastrejar moviment

note: #-#-#-#-#  glabels_3.4.1-5.1_ca.po (glabels 2)  #-#-#-#-# Popup entries.
en: Context Menu
ca: Menú contextual

[ctx: MovieClip]
en: Tracking
ca: Rastreig

en: Collection Specials
ca: Col·lecció d'especials

en: Console
ca: Consola

en: Languages...
ca: Idiomes...

en: Rigify Color Sets Specials
ca: Aparellar - Especials de jocs de colors

en: Bookmarks Specials
ca: Administrador de dreceres

en: Recent Items Specials
ca: Especials d'elements recents

en: Material Specials
ca: Especials de materials

en: Add Extra
ca: Afegir extra

en: Layer Group
ca: Grup de capes

en: Change Active Layer
ca: Canviar capa activa

en: Add Mask
ca: Afegir màscara

en: Move to Layer
ca: Mou a la capa

en: UV Select Mode
ca: Mode de selecció UV

en: Show/Hide Faces
ca: Mostrar/ocultar cares

en: Unwrap
ca: Desembolcallar

[ctx: WindowManager]
en: Area
ca: Àrea

en: Attribute Specials
ca: Especials d'atributs

en: Color Attribute Specials
ca: Especials d'atributs de color

en: Shape Key Specials
ca: Especials de morfofites

en: Vertex Group Specials
ca: Especials de grup de vèrtex

en: NLA
ca: ANL

[ctx: Action]
en: Track
ca: Pista

en: Keying
ca: Croma

en: Gizmo
ca: Flòstic

en: Instances
ca: Instàncies

en: Node Color Specials
ca: Especials de color de node

en: Node Tree Interface Specials
ca: Especials d'interfície d'arbre

en: Add Reroutes
ca: Afegir redireccionaments

en: Batch Change Blend Type
ca: Canviar seqüencialment el tipus de fusió

en: Batch Change Selected Nodes
ca: Canviar seqüencialment els nodes seleccionats

en: Batch Change Math Operation
ca: Canviar seqüencialment l'operació de càlcul

en: To Socket
ca: Al born

en: From Socket
ca: Des del born

en: Copy Label
ca: Copiar etiqueta

en: Copy to Selected
ca: Copiar a selecció

en: Link Active to Selected
ca: Alinear activa a selecció

en: To All Selected
ca: A tota la selecció

en: Use Node Name/Label
ca: Usar etiqueta/nom de node

en: Use Outputs Names
ca: Usar noms de les egressions

en: Merge Selected Nodes using Geometry Nodes
ca: Fusionar els nodes seleccionats emprant Nodes de geometria

en: Merge Selected Nodes using Math
ca: Fusionar nodes seleccionats amb Matemàtica

en: Merge Selected Nodes using Mix
ca: Fusionar nodes seleccionats amb Mesclar

en: Merge Selected Nodes
ca: Fusionar nodes seleccionats

en: Merge Selected Nodes using Shaders
ca: Fusionar nodes seleccionats amb Aspectors

en: Switch Type to...
ca: Canviar tipus a...

en: Light Linking Specials
ca: Endoil·luminació especial

en: Add Modifier
ca: Afegir modificador

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_ca.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Physics software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ca.po (menu-section)  #-#-#-#-# Third leve
en: Physics
ca: Física

en: Shadow Linking Specials
ca: Endoombratge especial

en: Particle Specials
ca: Especials de partícules

en: Choose Selection Set
ca: Escollir conjunt de selecció

en: Selection Sets Specials
ca: Especials de conjunts de selecció

en: Select Selection Set
ca: Seleccionar conjunt de selecció

en: Frame Rate Presets
ca: Predefinits de freqüència de fotogrames

en: Lineset Specials
ca: Especials de jocs de línees

en: Effect Strip
ca: Segment d'efecte

[ctx: Operator]
en: Scene
ca: Escena

en: Transition
ca: Transició

en: Set Color Tag
ca: Definir etiqueta de color

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_ca.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A sequencer
en: Sequencer
ca: Seqüenciador

en: Sequencer Preview
ca: Previsionat del seqüenciador

[ctx: Operator]
en: Retiming
ca: Retemporització

en: Select Channel
ca: Canal de selecció

en: Select Handle
ca: Nansa de selecció

en: Inputs
ca: Borns d'entrada

en: Lock/Mute
ca: Bloquejar/silenciar

en: Movie Strip
ca: Segment pel·lícula

en: Retiming
ca: Retemporització

en: Texture Specials
ca: Especials de textura

en: Text to 3D Object
ca: Objecte text a 3D

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_ca.po (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT #-#-#-#-#  geary_46.0-7_ca.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: The name of the folder used to store email templates #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# initialize the template list #-#-
en: Templates
ca: Plantilles

en: Open Shading Language
ca: Obre llenguatge d'aspecte

en: External Data
ca: Dades externes

en: Data Previews
ca: Previsionat de dades

en: 
        UI button context menu definition. Scripts can append/prepend this to
        add own operators to the context menu. They must check context though, so
        their items only draw in a valid context and for the correct buttons.
ca: 
        Definició del menú contextual del botó de la IU. Els protocols poden incorporar/prefigurar a efectes
         d'afegir operadors propis al menú contextual. Tot i així, han de comprovar el context, de forma
         que els seus elements només dibuixin en un context vàlid i per als botons correctes.

en: 
        UI List item context menu definition. Scripts can append/prepend this to
        add own operators to the context menu. They must check context though, so
        their items only draw in a valid context and for the correct UI list.
ca: 
        Definició del menú contextual d'element de la llista a la interfície d'usuària. Els protocols poden incorporar/prefigurar
         això per afegir operadors propis al menú contextual. Tot i així, han de comprovar el context, de forma que els
         seus elements només dibuixin en un context vàlid i per a la llista correcta de la interfície d'usuària.

en: Add-ons Settings
ca: Paràmetres de complements

en: Active Repository
ca: Repositori actiu

en: Active Extension Repository
ca: Repositori d'extensions actives

en: Remove Extension Repository
ca: Suprimir repositori d'extensions

en: Extension Item
ca: Element d'extensió

en: KeyPresets
ca: Predefinits de fita

en: Save & Load
ca: Desar i carregar

en: Brush Specials
ca: Especials del pinzells

[ctx: Operator]
en: Parent
ca: Fer pare

[ctx: Constraint]
en: Track
ca: Rastrejar

en: Rigify
ca: Aparellar

en: Clone Layer
ca: Capa de clonació

en: Landmark Controls
ca: Controls de terme

en: Lightgroup Sync
ca: Sincronització del grup de llums

en: Operator Presets
ca: Predefinits d'operador

en: Region Toggle
ca: Permutar regió

en: Mesh Edge
ca: Aresta de malla

en: Edge in a Mesh data-block
ca: [Mesh Edge]: Aresta d'un bloc de dades de malla

en: Index of this edge
ca: Índex d'aquesta aresta

en: Edge is not connected to any faces
ca: [Loose]: L'aresta no està connectada a cap cara

en: Sharp edge for shading
ca: Cantell agut per aspectar

en: Freestyle Edge Mark
ca: Marca d'aresta amb Freestyle

en: Edge mark for Freestyle line rendering
ca: [Freestyle Edge Mark]: Marca d'aresta per revelar com a Freestyle

en: Seam
ca: Costura

en: Seam edge for UV unwrapping
ca: [Seam]: Aresta que fa de costura en el desembolcallat d'UV

en: Vertex indices
ca: Índexs de vèrtexs

en: Mesh Edges
ca: Arestes de malles

en: Collection of mesh edges
ca: [Mesh Edges]: Col·lecció d'arestes de malles

en: Mesh Loop
ca: Bucle de malla

en: Loop in a Mesh data-block
ca: [Mesh Loop]: Bucle en un bloc de dades de malla

en: Bitangent vector of this vertex for this face (must be computed beforehand using calc_tangents, use it only if really needed, slower access than bitangent_sign)
ca: Vector bitangent d'aquest vèrtex per a aquesta care (s'ha de calcular abans amb calc_tangents, s'ha d'usar només si realment cal, car l'accés és més lent que amb bitangent_sign)

en: Bitangent Sign
ca: Signe bitangent

en: Sign of the bitangent vector of this vertex for this face (must be computed beforehand using calc_tangents, bitangent = bitangent_sign * cross(normal, tangent))
ca: [Bitangent Sign]: Signe del vector bitangent d'aquest vèrtex per a aquesta cara (s'ha de calcular abans amb calc_tangents, bitangent = bitangent_sign * cross(normal, tangent))

en: Edge index
ca: Índex d'aresta

en: Index of this loop
ca: [Edge Index]: L'índex d'aquesta aresta

en: The normal direction of the face corner, taking into account sharp faces, sharp edges, and custom normal data
ca: La direcció de normal del cantell de cara, tenint en compte les cares cantelludes, cantells d'arestes i dades personalitzades de normals

en: Local space unit length tangent vector of this vertex for this face (must be computed beforehand using calc_tangents)
ca: El vector d'unitat de llargada de tangent dividida d'aquest vèrtex en aquesta cara (s'ha de calcular d'avançada amb calc_tangents)

en: Vertex index
ca: Índex del vèrtex

en: Mesh Vertex Color
ca: Color del vèrtex de la malla

en: Vertex loop colors in a Mesh
ca: Colors de bucles de vèrtexs en una malla

en: Color in sRGB color space
ca: Color en espai de color sRGB

en: Mesh Vertex Color Layer
ca: Capa de color de vèrtex de malla

en: Layer of vertex colors in a Mesh data-block
ca: [Mesh Vertex Color Layer]: Capa de colors de vèrtex en un bloc de dades de malla

en: Sets the layer as active for display and editing
ca: Determina la capa com a activa per a mostrar i editar

en: Active Render
ca: Revelat actiu

en: Sets the layer as active for rendering
ca: Determina la capa com a activa per a revelar

en: Name of Vertex color layer
ca: Nom de la capa de color de vèrtex

en: Mesh Loop Triangle
ca: Triangle de bucle de malla

en: Tessellated triangle in a Mesh data-block
ca: [Mesh Loop Triangle]: Triangle tessel·lat en un bloc de dades de Malla

en: Triangle Area
ca: Àrea del triangle

en: Area of this triangle
ca: Àrea d'aquest triangle

en: Index of this loop triangle
ca: Índex d'aquest bucle triangular

en: Indices of mesh loops that make up the triangle
ca: [Index of this loop triangle]: Índexs dels bucles de malla que formen el triangle

en: Material slot index of this triangle
ca: Índex dels epígrafs de material d'aquest triangle

en: Triangle Normal
ca: Normal del triangle

en: Local space unit length normal vector for this triangle
ca: [Triangle Normal]: Vector normal unitari en llargada dins l'espai local per a aquest triangle

en: Index of mesh face that the triangle is a part of
ca: Índex de la cara de malla de què el triangle forma part

en: Split Normals
ca: Separar normals

en: Local space unit length split normal vectors of the face corners of this triangle
ca: [Triangle Normal]: Vectors de normals de llargada dividida en unitats de llargada dins l'espai local per a aquest triangle

en: Indices of triangle vertices
ca: Índexs dels vèrtexs del triangle

en: Mesh Loop Triangles
ca: Triangles de bucle de malla

en: Mesh Loops
ca: Bucles de malla

en: Collection of mesh loops
ca: Col·lecció de bucles de malla

en: Mesh Normal Vector
ca: Vector normal de malla

en: Vector in a mesh normal array
ca: Vector en una corrua de normals de malla

en: Mesh Polygon
ca: Polígon de malla

en: Polygon in a Mesh data-block
ca: Polígon en un bloc de dades de malla

en: Polygon Area
ca: Àrea del polígon

en: Read only area of this face
ca: Àrea de només lectura d'aquesta cara

en: Polygon Center
ca: Centre de polígon

en: Center of this face
ca: Centre de la cara

en: Index of this face
ca: Índex de la cara

en: Loop Start
ca: Inici de bucle

en: Index of the first loop of this face
ca: [Loop Start]: Índex del primer bucle d'aquesta cara

en: Loop Total
ca: Total de bucles

en: Number of loops used by this face
ca: [Loop Total]: Nombre de bucles que hi ha en la cara

en: Material slot index of this face
ca: Índex dels epígrafs de material de la cara

en: Polygon Normal
ca: Normal del polígon

en: Local space unit length normal vector for this face
ca: [Polygon Normal]: Vector normal d'unitat de llargada dins l'espai local per a aquesta cara

en: Freestyle Face Mark
ca: Senyal de cara en Freestyle

en: Face mark for Freestyle line rendering
ca: [Freestyle Face Mark]: Marca de cara per al revelat amb línia de Freestyle

en: Mesh Polygons
ca: Polígons de malla

en: Collection of mesh polygons
ca: [Mesh Polygons]: Col·lecció de polígons de malla

en: Active Polygon
ca: Polígon actiu

en: The active face for this mesh
ca: [Active Polygon]: La cara activa per a aquesta malla

en: Skin Vertex
ca: Vèrtex d'empellat

en: Per-vertex skin data for use with the Skin modifier
ca: [Skin Vertex]: Dades d'empellat vèrtex a vèrtex per al seu ús amb el modificador d'empellat

en: Radius of the skin
ca: Radi de la pell

en: If vertex has multiple adjacent edges, it is hulled to them directly
ca: [Radius of the skin]: Si el vèrtex té múltiples arestes adjacents, s'hi empalma directament

en: Vertex is a root for rotation calculations and armature generation, setting this flag does not clear other roots in the same mesh island
ca: El vèrtex és una arrel per als càlculs de rotació i la generació d'esquelet, activant aquest indicador no es retiren pas altres arrels de la mateixa illa de malla

en: Mesh Skin Vertex Layer
ca: Capa de vèrtexs d'empellat de malla

en: Name of skin layer
ca: Nom de la capa d'empellat

en: Mesh Visualize Statistics
ca: Estadístiques de visualització de la malla

en: Distort Max
ca: Distorsió màx

en: Maximum angle to display
ca: [Distort Max]: Angle màxim a mostrar

en: Distort Min
ca: Distorsió Mín

en: Minimum angle to display
ca: [Distort Min]: Angle mínim per mostrar

en: Overhang Max
ca: Protrusió màx

en: Overhang Min
ca: Protrusió mín

en: Sharpness Max
ca: Nitidesa màx

en: Sharpness Min
ca: Nitidesa mín

en: Thickness Max
ca: Gruix màx

en: Maximum for measuring thickness
ca: [Thickness Max]: Màxim en mesura de gruix

en: Thickness Min
ca: Gruix Mín

en: Minimum for measuring thickness
ca: [Thickness Min]: Mínim per mesura de gruix

en: Number of samples to test per face
ca: Nombre de mostres a comprovar per cara

en: Type of data to visualize/check
ca: Tipus de dades a visualitzar/comprovar

en: Overhang
ca: Protrusió

en: Intersect
ca: Intersecció

en: Mesh UV Layer
ca: Capa UV de malla

en: (Deprecated) Layer of UV coordinates in a Mesh data-block
ca: [Mesh UV Layer]: (Obsoleta) Capa de coordenades UV en un bloc de dades malla

en: UV Pinned
ca: UV fixat

en: UV Select
ca: UV Selecció

en: UV Edge Select
ca: UV Selecció d'aresta

en: Set the map as active for display and editing
ca: Consigna el mapa com a actiu per a mostrar i editar

en: Active Clone
ca: Clonació activada

en: Set the map as active for cloning
ca: [Active Clone]: Consigna el mapa com a actiu per a la clonació

en: Set the UV map as active for rendering
ca: Consigna el mapa UV com a actiu per al revelat

en: MeshUVLoop (Deprecated)
ca: Bucle UV de malla (obsolet)

en: Deprecated, use 'uv', 'vertex_select', 'edge_select' or 'pin' properties instead
ca: Obsolet, usar en el seu lloc propietats de «uv», «vertex_select» «edge_select» o «pin»

en: UV Edge Selection
ca: Selecció d'aresta UV

en: Selection state of the edge in the UV editor
ca: [UV Edge Selection]: Estat de selecció de l'aresta a l'editor UV

en: Name of UV map
ca: Nom del mapa UV

en: UV Pin
ca: Fixació UV

en: UV pinned state in the UV editor
ca: [UV Pin]: Estat de fixació de l'UV a l'editor d'UV

en: UV coordinates on face corners
ca: Coordenades UV als cantells de cara

en: UV Vertex Selection
ca: Selecció de vèrtex UV

en: Selection state of the face corner the UV editor
ca: [UV Vertex Selection]: Estat de selecció del cantell de cara en l'editor UV

en: Mesh Vertex
ca: Vèrtex de malla

en: Vertex in a Mesh data-block
ca: [Mesh Vertex]: Vèrtex en un bloc de dades de malla

en: Weights for the vertex groups this vertex is member of
ca: Pesos per als grups de vèrtexs a què pertany aquest vèrtex

en: Index of this vertex
ca: Índex d'aquest vèrtex

en: Vertex Normal
ca: Normal del vèrtex

en: Undeformed Location
ca: Ubicació no deformada

en: For meshes with modifiers applied, the coordinate of the vertex with no deforming modifiers applied, as used for generated texture coordinates
ca: Per a les malles amb modificadors aplicats, la coordenada del vèrtex sense modificadors deformants aplicats, com s'utilitza per a les coordenades de textura generades

en: Mesh Vertices
ca: Vèrtexs de malla

en: Collection of mesh vertices
ca: [Mesh Vertices]: Col·lecció de vèrtexs de malla

en: Metaball Elements
ca: Elements de metabola

en: Collection of metaball elements
ca: [Metaball Elements]: Col·lecció d'elements de metabola

en: Active Element
ca: Element actiu

en: Last selected element
ca: [Active Element]: Últim element seleccionat

en: Metaball Element
ca: Element de metabola

en: Blobby element in a metaball data-block
ca: Element globulós d'un bloc de dades de metabola

en: Hide element
ca: Amagar element

en: Normalized quaternion rotation
ca: Rotació normalitzada de quaternions

en: Size X
ca: Mida X

en: Size of element, use of components depends on element type
ca: [Size X]: Mida de l'element, l'ús de components depèn del tipus d'element

en: Size Z
ca: Mida Z

en: Stiffness defines how much of the element to fill
ca: La rigidesa defineix la quantitat de l'element a emplenar

en: Metaball type
ca: Tipus de metabola

en: Ball
ca: Bola

en: Ellipsoid
ca: El·lipsoide

en: Set metaball as negative one
ca: Determinar la metabola com a negativa

en: Scale Stiffness
ca: Rigidesa d'escala

en: Scale stiffness instead of radius
ca: [Scale Stiffness]: Escala de la rigidesa en lloc del radi

en: Modifier affecting the geometry data of an object
ca: Modificador que afecta les dades de geometria d'un objecte

en: Execution Time
ca: Temps d'execució

en: Time in seconds that the modifier took to evaluate. This is only set on evaluated objects. If multiple modifiers run in parallel, execution time is not a reliable metric.
ca: Temps en segons que li ha calgut al modificador per avaluar. Només es defineix en objectes avaluats. Si s'executen múltiples modificadors en paral·lel, el temps d'execució no constitueix cap mesura fiable.

en: The active modifier in the list
ca: El modificador actiu de la llista

en: Override Modifier
ca: Sobreseure modificador

en: In a local override object, whether this modifier comes from the linked reference object, or is local to the override
ca: [Override Modifier]: En un objecte de sobreseïment local, tant si el modificador prové de l'objecte de referència vinculat, com si és local en el sobreseïment

en: Modifier name
ca: Nom del modificador

en: Persistent UID
ca: UID persistent

en: Uniquely identifies the modifier within the modifier stack that it is part of
ca: Identifica de manera única el modificador dins l'estiba de modificadors de què forma part

en: Set modifier expanded in the user interface
ca: Defineix el modificador expandit a la interfície d'usuària

en: Display modifier in Edit mode
ca: [Edit Mode]: Mostra el modificador en el mode d'edició

en: On Cage
ca: A la gàbia

en: Adjust edit cage to modifier result
ca: [On Cage]: Ajusta la gàbia d'edició al resultat modificador

en: Use modifier during render
ca: Fer servir el modificador en el revelat

en: Display modifier in viewport
ca: Mostrar el modificador en el mirador

en: Vertex Weight Proximity
ca: Proximitat de pesos de vèrtex

en: Generate vertex weights based on distance to object
ca: [Vertex Weight Proximity]: Genera pesos de vèrtex a partir de la distància respecte de l'objecte

en: Data Transfer
ca: Transferència de dades

en: Transfer several types of data (vertex groups, UV maps, vertex colors, custom normals) from one mesh to another
ca: [Data Transfer]: Transfereix diversos tipus de dades (grups de vèrtex, mapes UV, colors de vèrtex, normals adaptades) d'una malla a una altra

en: Mesh Cache
ca: Memòria cau de malla

en: Deform the mesh using an external frame-by-frame vertex transform cache
ca: [Mesh Cache]: Deforma la malla usant una memòria cau externa de transformació de vèrtex fotograma-a-fotograma

en: Mesh Sequence Cache
ca: Memòria cau de la seqüència de malla

en: Deform the mesh or curve using an external mesh cache in Alembic format
ca: [Mesh Sequence Cache]: Deforma la malla o corba usant una memòria cau de malla externa en format Alembic

en: Normal Edit
ca: Edició de normal

en: Modify the direction of the surface normals
ca: [Normal Edit]: Modifica la direcció de les normals de superfície

en: Weighted Normal
ca: Normal ponderada

en: Modify the direction of the surface normals using a weighting method
ca: [Weighted Normal]: Modifica la direcció de les normals de superfície usant un mètode de pesos

en: UV Project
ca: Projecte UV

en: Project the UV map coordinates from the negative Z axis of another object
ca: [UV Project]: Projecta les coordenades del mapa UV des de l'eix Z negatiu d'un altre objecte

en: UV Warp
ca: Aberració UV

en: Transform the UV map using the difference between two objects
ca: [UV Warp]: Transforma el mapa UV usant la diferència entre dos objectes

en: Vertex Weight Edit
ca: Edició de pesos de vèrtexs

en: Modify of the weights of a vertex group
ca: [Vertex Weight Edit]: Modifica els pesos d'un grup de vèrtexs

en: Vertex Weight Mix
ca: Mescla de pesos de vèrtexs

en: Mix the weights of two vertex groups
ca: [Vertex Weight Mix]: Combina els pesos de dos grups de vèrtexs

en: Set the vertex group weights based on the distance to another target object
ca: Defineix els pesos del grup de vèrtexs en funció de la distància a un altre objecte referent

en: Hue/Saturation
ca: To / Saturació

en: Change hue/saturation/value of the strokes
ca: Canviar to/saturació/valor dels traços

en: Tint the color of the strokes
ca: Tenyeix el color dels traços

en: Change the opacity of the strokes
ca: Canvia l'opacitat dels traços

en: Vertex Weight Angle
ca: Angle dels pesos de vèrtex

en: Generate vertex weights based on stroke angle
ca: [Vertex Weight Angle]: Genera pesos de vèrtexs en base a l'angle del traç

en: Offset keyframes
ca: [Time Offset]: Desfasa les fotofites

en: Texture Mapping
ca: Mapejat de textura

en: Change stroke UV texture values
ca: [Texture Mapping]: Canvia els valors de textura d'UV del traç

en: Create copies of the shape with offsets
ca: Crear còpies de la forma amb variacions

en: Generate sloped corners by adding geometry to the mesh's edges or vertices
ca: [Bevel]: Mata els caires afegint geometria a les arestes o vèrtexs de la malla

en: Use another shape to cut, combine or perform a difference operation
ca: Usa una altra forma per a tallar, combinar o realitzar una operació de diferència

en: Cause the faces of the mesh object to appear or disappear one after the other over time
ca: Fa que les cares de l'objecte malla apareguin o desapareguin una darrere l'altra amb el temps

en: Decimate
ca: Delmar

en: Reduce the geometry density
ca: [Decimate]: Redueix la densitat de la geometria

en: Edge Split
ca: Separar arestes

en: Split away joined faces at the edges
ca: [Edge Split]: Escindeix les cares unides per les arestes

en: Geometry Nodes
ca: Nodes de geometria

en: Dynamically hide vertices based on a vertex group or armature
ca: Oculta dinàmicament els vèrtexs basats en un grup de vèrtexs o esquelet

en: Mirror along the local X, Y and/or Z axes, over the object origin
ca: Emmiralla al llarg dels eixos X, Y i/o Z locals, sobre l'origen de l'objecte

en: Mesh to Volume
ca: Malla a volum

en: Multiresolution
ca: Multiresolució

en: Subdivide the mesh in a way that allows editing the higher subdivision levels
ca: Subdivideix la malla d'una manera que permet editar els nivells de subdivisió més alts

en: Remesh
ca: Remallar

en: Generate new mesh topology based on the current shape
ca: [Remesh]: Genera una nova topologia de malla basada en la forma actual

en: Screw
ca: Cargolar

en: Lathe around an axis, treating the input mesh as a profile
ca: [Screw]: Torneja al voltant d'un eix, tot tractant la malla ingressada com un perfil

en: Create a solid shape from vertices and edges, using the vertex radius to define the thickness
ca: [Skin]: Crea una forma sòlida a partir de vèrtexs i arestes, utilitzant el radi de vèrtex per definir el gruix

en: Make the surface thick
ca: [Solidify]: Fa que una superfície agafi gruix

en: Subdivision Surface
ca: Subdivisió de superfície

en: Split the faces into smaller parts, giving it a smoother appearance
ca: [Subdivision Surface]: Divideix les cares en parts més petites, donant-li una aparença més suau

en: Triangulate
ca: Triangular

en: Convert all polygons to triangles
ca: [Triangulate]: Converteix tots els polígons en triangles

en: Volume to Mesh
ca: Volum a malla

en: Weld
ca: Soldar

en: Find groups of vertices closer than dist and merge them together
ca: [Weld]: Cerca grups de vèrtexs més propers que la distància consignada i els fusiona tots junts

en: Convert faces into thickened edges
ca: [Wireframe]: Transforma les cares en arestes engruixides

en: Duplicate strokes into an array
ca: Duplica els traços en corrua

en: Grease Pencil build modifier
ca: Llapis de greix - Modificador confegir

en: Grease Pencil length modifier
ca: Llapis de greix - Modificador llargada

en: Generate Line Art from scene geometries
ca: Generar dibuix lineal a partir de geometries d'escena

en: Duplicate strokes like a mirror
ca: [Mirror]: Duplica els traços com un mirall

en: Multiple Strokes
ca: Traços múltiples

en: Generate multiple strokes around original strokes
ca: [Modificador Multiplicació]: Genera múltiples traços entorn dels traços d'origen

en: Simplify stroke reducing number of points
ca: Simplifica el traç reduint el nombre de punts

en: Subdivide
ca: Subdividir

en: Grease Pencil subdivide modifier
ca: Llapis de greix - Modificador subdivisor

en: Create an envelope shape
ca: [Envelope]: Crea una forma de funda

en: Deform the shape using an armature object
ca: Deforma la forma usant un objecte esquelet

en: Shift the shape towards a predefined primitive
ca: [Cast]: Altera la forma seguint un primitiu predefinit

en: Bend the mesh using a curve object
ca: Corba la malla a partir d'un objecte corba

en: Offset vertices based on a texture
ca: [Displace]: Desplaça vèrtexs en base a una textura

en: Hook
ca: Enganxar

en: Deform specific points using another object
ca: Deforma punts específics a partir d'un altre objecte

en: Laplacian Deform
ca: Deformació laplaciana

en: Deform based a series of anchor points
ca: [Laplacian Deform]: Deformació basada en una sèrie de punts d'ancoratge

en: Deform using the shape of a lattice object
ca: Deformació a partir d'un objecte reticulat

en: Mesh Deform
ca: Deformació de malla

en: Deform using a different mesh, which acts as a deformation cage
ca: [Mesh Deform]: Deforma utilitzant una malla diferent, que actua com una gàbia de deformació

en: Project the shape onto another object
ca: Projecta la forma sobre un altre objecte

en: Simple Deform
ca: Deformació simple

en: Deform the shape by twisting, bending, tapering or stretching
ca: [Simple Deform]: Deforma una forma roscant, doblegant, estrenyent o estirant

en: Smooth the mesh by flattening the angles between adjacent faces
ca: Suavitza la malla tot aplanant els angles entre les cares adjacents

en: Smooth Corrective
ca: Suavització correctiva

en: Smooth the mesh while still preserving the volume
ca: [Smooth Corrective]: Suavitza la malla alhora que manté el volum

en: Smooth Laplacian
ca: Suavització laplaciana

en: Reduce the noise on a mesh surface with minimal changes to its shape
ca: [Smooth Laplacian]: Redueix el soroll d'una superfície de malla amb canvis mínims a la seva forma

en: Surface Deform
ca: Deformació de superfície

en: Transfer motion from another mesh
ca: [Surface Deform]: Transfereix el moviment des d'una altra malla

en: Warp parts of a mesh to a new location in a very flexible way thanks to 2 specified objects
ca: [Warp]: Provoca aberracions en parts d'una malla cap a una nova ubicació d'una manera molt flexible gràcies a 2 objectes especificats

en: Wave
ca: Ona

en: Adds a ripple-like motion to an object's geometry
ca: Afegir un moviment en forma d'ondulació a la geometria d'un objecte

en: Volume Displace
ca: Desplaçament del volum

en: Deform volume based on noise or other vector fields
ca: [Volume Displace]: Deforma el volum basant-se en soroll o altres camps vectorials

en: Deform stroke points using objects
ca: [Hook]: Deforma punts del traç a través d'objectes

en: Generate noise wobble in grease pencil strokes
ca: Generar soroll d'oscil·lant en traços de Llapis de greix

en: Change stroke location, rotation, or scale
ca: Canvia la ubicació, gir o escala del traç

en: Smooth grease pencil strokes
ca: Suavitzar traços de Llapis de greix

en: Change stroke thickness
ca: Canvia el gruix del traç

en: Deform strokes using a lattice object
ca: [Lattice]: Deforma els traços a partir d'un objecte retícula

en: Dot Dash
ca: Punt-guionet

en: Generate dot-dash styled strokes
ca: [Dot Dash]: Genera traços d'estil punt-guionet

en: Deform stroke points using armature object
ca: Deforma els punts del traç usant un objecte esquelet

en: Physic simulation for cloth
ca: Simulació física per a roba

en: For colliders participating in physics simulation, control which level in the modifier stack is used as the collision surface
ca: Per a col·lisionadors que participen en simulacions de física, controla el nivell de l'estiba del modificador que s'empra com a superfícies de col·lisió

en: Dynamic Paint
ca: Pintat dinàmic

en: Turn objects into paint canvases and brushes, creating color attributes, image sequences, or displacement
ca: Converteix objectes en llenços i pinzells per pintar, creant atributs de color, seqüències d'imatges o desplaçament

en: Break apart the mesh faces and let them follow particles
ca: [Explode]: Trencanent de les cares de la malla, que es posen a seguir partícules

en: Physics simulation for fluids, like water, oil and smoke
ca: Simulació de física per a fluids, com ara aigua, oli i fum

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
ca: Oceà

en: Generate a moving ocean surface
ca: [Ocean]: Genera una superfície oceànica en moviment

en: Particle Instance
ca: Instància de partícula

en: Duplicate mesh at the location of particles
ca: Duplicar malla en la ubicació de partícules

en: Spawn particles from the shape
ca: [Particle Instance]: Engendra partícules a partir de la forma

en: Soft Body
ca: Cos tou

en: Simulate soft deformable objects
ca: Simular objectes deformables tous

en: Apply on Spline
ca: Aplica a spline

en: Apply this and all preceding deformation modifiers on splines' points rather than on filled curve/surface
ca: [Apply on Spline]: Aplica aquest modificadors de deformació i tots els precedents als punts de spline preferiblement a les corbes/superfícies emplenades

en: Pin to Last
ca: Fixar fins l'últim

en: Keep the modifier at the end of the list
ca: Mantén el modificador al final de la llista

en: Armature Modifier
ca: Modificador d'esquelet

en: Armature deformation modifier
ca: Modificador deformació d'esquelet

en: Invert vertex group influence
ca: Inverteix la influència del grup de vèrtexs

en: Armature object to deform with
ca: Objecte d'esquelet que fa la deformació

en: Use Bone Envelopes
ca: Usar fundes d'os

en: Bind Bone envelopes to armature modifier
ca: [Use Bone Envelopes]: Fixa les fundes d'os al modificador d'esquelet

en: Multi Modifier
ca: Multimodificador

en: Use same input as previous modifier, and mix results using overall vgroup
ca: [Multi Modifier]: Utilitza la mateixa ingressió que el modificador precedent, i barreja els resultats usant la vgroup global

en: Use Vertex Groups
ca: Usar grups de vèrtexs

en: Bind vertex groups to armature modifier
ca: Fixa els grups de vèrtexs al modificador d'esquelet

en: Name of Vertex Group which determines influence of modifier per point
ca: Nom del grup de vèrtexs que determina la influència del modificador per cada punt

en: Array Modifier
ca: Modificador corrua

en: Array duplication modifier
ca: [Array Modifier]: Modificador que duplica en corrues

en: Constant Offset Displacement
ca: Desplaçament de separació constant

en: Value for the distance between arrayed items
ca: [Constant Offset Displacement]: Valor de la distància entre els elements de la corrua

en: Number of duplicates to make
ca: Nombre de duplicats a crear

en: Curve object to fit array length to
ca: Objecte corba on encabir el llarg de la corrua

en: End Cap
ca: Extrem

en: Mesh object to use as an end cap
ca: Objecte malla que fa d'extrem final

en: Length to fit array within
ca: Longitud dins la qual encabeix la corrua

en: Fit Type
ca: Tipus d'ajustament

en: Array length calculation method
ca: [Fit type]: Mètode de càlcul del llarg de la corrua

en: Fixed Count
ca: Nombre definit

en: Duplicate the object a certain number of times
ca: [Fixed Count]: Duplica l'objecte el nombre de vegades definit

en: Fit Length
ca: Ajusta la longitud

en: Duplicate the object as many times as fits in a certain length
ca: [Fit Length]: Duplica l'objecte tantes vegades com càpiga dins una certa longitud

en: Fit the duplicated objects to a curve
ca: Ajusta els objectes duplicats a una corba

en: Merge Distance
ca: Distàn. de fusió

en: Limit below which to merge vertices
ca: [Merge Distance]: Límit per sota del qual es fusionen els vèrtexs

en: Object Offset
ca: Desplaçament d'objecte

en: Use the location and rotation of another object to determine the distance and rotational change between arrayed items
ca: [Object Offset]: Utilitza la ubicació i la rotació d'un altre objecte per determinar la distància i el canvi rotacional entre els elements de la corrua

en: U Offset
ca: Desplaçament en U

en: Amount to offset array UVs on the U axis
ca: [U Offset]: Quantitat per separar UVs de la corrua en l'eix U

en: V Offset
ca: Desplaçament en V

en: Amount to offset array UVs on the V axis
ca: [V Offset]: Quantitat de separació d'UVs de la corrua en l'eix V

en: Relative Offset Displacement
ca: Desplaçament de separació relativa

en: The size of the geometry will determine the distance between arrayed items
ca: [Relative Offset]: La mida de la geometria determinarà la distància entre els elements de la corrua

en: Start Cap
ca: Extrem inicial

en: Mesh object to use as a start cap
ca: Objecte malla a usar com a extrem inicial

en: Constant Offset
ca: Separació constant

en: Add a constant offset
ca: Afegir desplaçament constant

en: Merge Vertices
ca: Fusiona els vèrtexs

en: Merge vertices in adjacent duplicates
ca: [Merge Vertices]: Fusiona els vèrtexs de duplicats adjacents

en: Merge End Vertices
ca: Fusiona vèrtexs extrems

en: Merge vertices in first and last duplicates
ca: [Merge End Vertices]: Fusiona els vèrtexs del primer i últim duplicats

en: Add another object's transformation to the total offset
ca: Afegir la transformació d'un altre objecte al desplaçament total

en: Relative Offset
ca: Separació relativa

en: Add an offset relative to the object's bounding box
ca: Afegir un desplaçament relatiu a la capsa contenidora de l'objecte

en: Bevel Modifier
ca: Modificador bisellat

en: Bevel modifier to make edges and vertices more rounded
ca: [Bevel Modifier]: Modificador de bisellat que arrodoneix arestes i vèrtexs

en: Affect edges or vertices
ca: [Affect]: Afecta arestes o vèrtexs

en: Affect only vertices
ca: Afecta només els vèrtexs

en: Affect only edges
ca: Afecta només les arestes

en: Angle above which to bevel edges
ca: Angle per sobre del qual es bisellen les arestes

en: The path for the custom profile
ca: El trajecte del perfil personalitzat

en: Edge Weight
ca: Pes d'aresta

en: Attribute name for edge weight
ca: Nom d'atribut per a pes d'aresta

en: Face Strength
ca: Intensitat de cara

en: Whether to set face strength, and which faces to set it on
ca: [Face Strength]: Si s'ha de definir la força de cara, i en quines cares s'ha de fer

en: Do not set face strength
ca: No definir força de cara

en: Set face strength on new faces only
ca: [New]: Defineix la força de cara només en les cares noves

en: Affected
ca: Afectat

en: Set face strength on new and affected faces only
ca: [Affected]: Defineix la força de cara només en les cares noves i afectades

en: Set face strength on all faces
ca: Defineix la força de cara a totes les cares

en: Harden Normals
ca: Imposar normals

en: Match normals of new faces to adjacent faces
ca: [Harden Normals]: Fa coincidir les normals de les cares noves amb les de les cares adjacents

en: Limit Method
ca: Mètode límitador

en: Bevel the entire mesh by a constant amount
ca: [Limit Method]: Bisella la malla sencera per una quantitat constant

en: Only bevel edges with sharp enough angles between faces
ca: Només bisella les arestes amb angles suficientment aguts entre cares

en: Use bevel weights to determine how much bevel is applied in edge mode
ca: Usar pesos de bisells per a determinar quant de bisell aplicar en mode aresta

en: Use vertex group weights to select whether vertex or edge is beveled
ca: Usar pesos de grups de vèrtexs per seleccionar si es bisellen vèrtexs o bé arestes

en: Loop Slide
ca: Escórrer bucles

en: Prefer sliding along edges to having even widths
ca: [Loop slide]: Prefereix fer lliscar seguint les arestes que no mantenir amplades equivalents

en: Mark Seams
ca: Marcar costures

en: Mark Seams along beveled edges
ca: [Mark Seams]: Marca les costures seguint les arestes bisellades

en: Mark Sharp
ca: Marcar com aguts

en: Mark beveled edges as sharp
ca: [Mark Sharp]: Marca les arestes bisellades com a agudes

en: Material index of generated faces, -1 for automatic
ca: Índex del material de les cares generades, -1 per automàtic

en: Inner Miter
ca: Motllura endins

en: Pattern to use for inside of miters
ca: [Inner Miter]: Patró que s'utilitza amb les motllures cap a l'interior

en: Inside of miter is sharp
ca: L'interior de la motllura és agut

en: Inside of miter is arc
ca: [Arc]: L'interior de la motllura fa un arc

en: Outer Miter
ca: Motllura enfora

en: Pattern to use for outside of miters
ca: [Outer Mitter]: Patró que s'adopta per a les motllures cap enfora

en: Outside of miter is sharp
ca: La motllura que surt és aguda

en: Outside of miter is squared-off patch
ca: [Patch]: La motllura enfora fa tot de tetraedres

en: Outside of miter is arc
ca: La motllura enfora fa un arc

en: Width Type
ca: Tipus d'amplada

en: What distance Width measures
ca: [Width type]: Quina distància es mesura per l'amplada

en: Amount is offset of new edges from original
ca: La quantitat és la separació de les noves arestes de l'original

en: Amount is width of new face
ca: La quantitat és l'amplada de la nova cara

en: Amount is perpendicular distance from original edge to bevel face
ca: La quantitat és una distància perpendicular des de l'aresta original a la cara del bisell

en: Amount is percent of adjacent edge length
ca: [Percent]: La quantitat és el percentatge de la longitud de l'aresta adjacent

en: Amount is absolute distance along adjacent edge
ca: La quantitat és la distància absoluta al llarg de l'aresta adjacent

en: The profile shape (0.5 = round)
ca: La forma del perfil (0.5 = rodó)

en: Profile Type
ca: Tipus de perfil

en: The type of shape used to rebuild a beveled section
ca: [Profile Type]: El tipus de forma utilitzat per reconstruir una secció bisellada

en: Superellipse
ca: Superel·lipse

en: The profile can be a concave or convex curve
ca: El perfil pot ser una corba còncava o convexa

en: The profile can be any arbitrary path between its endpoints
ca: El perfil pot ser qualsevol trajecte arbitrari entre els seus extrems

en: Number of segments for round edges/verts
ca: Nombre de segments per a arestes/vèrtexs arrodonits

en: Spread distance for inner miter arcs
ca: Distància a què s'estenen els arcs de motllures endins

en: Clamp Overlap
ca: Retenir solapament

en: Clamp the width to avoid overlap
ca: [Clamp Overlap]: Reté l'amplada per evitar solapaments

en: Vertex group name
ca: Nom de grup de vèrtexs

en: Vertex Weight
ca: Pesos de vèrtex

en: Attribute name for vertex weight
ca: Nom d'atribut per a pes de vèrtex

en: Vertex Mesh Method
ca: Mètode de vèrtexs de malla

en: The method to use to create the mesh at intersections
ca: [Vertex Mesh Method]: El mètode per a crear malla en interseccions

en: Grid Fill
ca: Emplenament de quadrets

en: Default patterned fill
ca: [Grid Fill]: Emplenament amb el patró per defecte

en: A cut-off at the end of each profile before the intersection
ca: Una interrupció al final de cada perfil abans de la intersecció

en: Bevel amount
ca: Quantitat de bisell

en: Width Percent
ca: Percentatge d'amplada

en: Bevel amount for percentage method
ca: Quantitat de bisell per mètode percentual

en: Boolean Modifier
ca: Modificador booleà

en: Boolean operations modifier
ca: Modificador d'operacions booleanes

en: Use mesh objects in this collection for Boolean operation
ca: Usar els objectes malla d'aquesta col·lecció enl'operació booleana

en: Debugging options, only when started with '-d'
ca: Opcions de depuració, només quan s'inicia amb «-d»

en: No Dissolve
ca: Dissolució no

en: No Connect Regions
ca: Connectar regions no

en: Overlap Threshold
ca: Llindar de solapament

en: Threshold for checking overlapping geometry
ca: [Overlap threshold]: Llindar per comprovar la geometria que se solapa

en: Material Mode
ca: Mode material

en: Method for setting materials on the new faces
ca: [Material Mode]: Mètode per a assignar els materials a les cares noves

en: Index Based
ca: Basat en índex

en: Set the material on new faces based on the order of the material slot lists. If a material doesn't exist on the modifier object, the face will use the same material slot or the first if the object doesn't have enough slots.
ca: [Index Based]: Assigna el material a noves cares en base a l'ordre de les llistes dels epígrafs de materials. Si un material no existeix en l'objecte modificador, la cara utilitzarà el mateix epígraf de material o bé el primer en cas que l'objecte no tingui prou epígrafs.

en: Transfer materials from non-empty slots to the result mesh, adding new materials as necessary. For empty slots, fall back to using the same material index as the operand mesh.
ca: [Transfer]: Transfereix els materials dels epígrafs no buits a la malla resultant, tot afegint-hi nous materials si cal. Per a epígrafs buits, es recorre a l'ús del mateix índex de material que el de la malla de l'operand.

en: Mesh object to use for Boolean operation
ca: Objecte malla per a operació booleana

en: Operand Type
ca: Tipus d'operador

en: Use a mesh object as the operand for the Boolean operation
ca: [Operand Type]: Usa un objecte de malla com a operand per a l'operació booleana

en: Use a collection of mesh objects as the operand for the Boolean operation
ca: Usar una col·lecció d'objectes de malla com a operand per a l'operació booleana

en: Keep the part of the mesh that is common between all operands
ca: Mantenir la part de la malla que és comuna entre tots els operands

en: Union
ca: Unió

en: Combine meshes in an additive way
ca: Combinar les malles d'una manera additiva

en: Combine meshes in a subtractive way
ca: Combinar les malles d'una manera subtractiva

en: Method for calculating booleans
ca: Mètode per a calcular els booleans

en: Simple solver for the best performance, without support for overlapping geometry
ca: Resolutor simple per millor rendiment, no compatible amb geometria solapada

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_48.2-1_ca.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information
en: Exact
ca: Exacte

en: Advanced solver for the best result
ca: [Exact]: Resolutor avançat per al millor resultat

en: Hole Tolerant
ca: Tolerant als forats

en: Better results when there are holes (slower)
ca: [Hole Tolerant]: El millors resultats quan hi ha forats (més lent)

en: Self Intersection
ca: Autointersecció

en: Allow self-intersection in operands
ca: [Self Intersection]: Permet l'autointersecció als operands

en: Build Modifier
ca: Modificador confegir

en: Build effect modifier
ca: Modificador efecte confegir

en: Total time the build effect requires
ca: [Build effect modifier]: Temps total que requereix l'efecte confegir

en: Start frame of the effect
ca: Fotograma inicial de l'efecte

en: Seed for random if used
ca: Llavor per a l'aleatorietat si s'utilitza

en: Randomize the faces or edges during build
ca: Aleatoritza les cares o arestes durant el confegit

en: Deconstruct the mesh instead of building it
ca: [Reversed]: Desmunta la malla en lloc de confegir-la

en: Cast Modifier
ca: Modificador motllo

en: Modifier to cast to other shapes
ca: [Cast Modifier]: Modificador per a adaptar a altres formes

en: Target object shape
ca: Forma de l'objecte referent

en: Cuboid
ca: Cuboide

en: Control object: if available, its location determines the center of the effect
ca: Objecte control: si està disponible, la seva ubicació determinarà el centre de l'efecte

en: Only deform vertices within this distance from the center of the effect (leave as 0 for infinite.)
ca: Deformar només els vèrtexs dins d'aquesta distància des del centre de l'efecte (deixar 0 per infinit.)

en: Size of projection shape (leave as 0 for auto)
ca: Mida de la forma de projecció (deixar 0 per auto)

en: Size from Radius
ca: Mida des del radi

en: Use radius as size of projection shape (0 = auto)
ca: [Size from Radius]: Utilitza el radi com a mida de la forma de projecció (0 = auto)

en: Use Transform
ca: Usar transformació

en: Use object transform to control projection shape
ca: [Use Transform]: Utilitza la transformació de l'objecte per controlar la forma de projecció

en: Cloth Modifier
ca: Modificador tela

en: Cloth simulation modifier
ca: [Cloth Modifier]: Modificador de simulació de roba

en: Hair Grid Maximum
ca: Màx tramat de pèl

en: Hair Grid Minimum
ca: Mín tramat de pèl

en: Hair Grid Resolution
ca: Resolució tramat de pèl

en: Collision Modifier
ca: Modificador col·lisió

en: Collision modifier defining modifier stack position used for collision
ca: [Collision Modifier]: Modificador de col·lisió que defineix la posició en l'estiba del modificador usat per la col·lisió

en: Corrective Smooth Modifier
ca: Modificador suavitzador correctiu

en: Correct distortion caused by deformation
ca: [Corrective Smooth Modifier]: Corregeix la distorsió causada per la deformació

en: Lambda Factor
ca: Factor Lambda

en: Smooth effect factor
ca: [Smooth Modifier]: Factor d'efecte suavitzador

en: Bind current shape
ca: Fixar forma actual

en: Rest Source
ca: Origen de repòs

en: Select the source of rest positions
ca: [Rest Source]: Seleccionar l'origen de les posicions de repòs

en: Original Coords
ca: Coordenades originals

en: Use base mesh vertex coordinates as the rest position
ca: [Original Coords]: Usa les coordenades de base dels vèrtexs de la malla com a posició de repòs

en: Bind Coords
ca: Coordenades de fixació

en: Use bind vertex coordinates for rest position
ca: [Bind Coords]: Usa les coordenades dels vèrtexs fixats per a la posició de repòs

en: Compensate for scale applied by other modifiers
ca: Compensa l'escalat aplicat per altres modificadors

en: Smooth Type
ca: Tipus de suavitzat

en: Method used for smoothing
ca: [Smooth Type]: Mètode utilitzat per suavitzar

en: Use the average of adjacent edge-vertices
ca: Usar mitjana de les arestes/vèrtexs adjacents

en: Length Weight
ca: Pesos de longitud

en: Use the average of adjacent edge-vertices weighted by their length
ca: [Length Weight]: Utilitza la mitjana d'arestes/vèrtexs adjacents ponderats per la seva longitud

en: Only Smooth
ca: Suavitzat i prou

en: Apply smoothing without reconstructing the surface
ca: [Only Smooth]: Aplica el suavitzat sense reconstruir la superfície

en: Pin Boundaries
ca: Fixar contorn

en: Excludes boundary vertices from being smoothed
ca: [Pin Boundaries]: Exclou del suavitzat els vèrtexs dels contorns

en: Curve Modifier
ca: Modificador de corba

en: Curve deformation modifier
ca: [Curve Modifier]: Modificador de deformació de corba

en: Deform Axis
ca: Eix de deformació

en: The axis that the curve deforms along
ca: [Deform Axis]: L'eix al llarg del qual es deforma la corba

en: Curve object to deform with
ca: Objecte corba amb què es deforma

en: Data Transfer Modifier
ca: Modificador transferència de dades

en: Modifier transferring some data from a source mesh
ca: [Data Transfer Modifier]: Modificador que transfereix algunes dades des d'una malla d'origen

en: Edge Data Types
ca: Tipus de dades d'arestes

en: Which edge data layers to transfer
ca: [Edge Data Types]: Les dades d'aresta que es vol transferir

en: Transfer sharp mark
ca: Transferir marca d'agudesa

en: UV Seam
ca: Costura UV

en: Transfer UV seam mark
ca: [UV Seam]: Transfereix la marca de costura UV

en: Transfer subdivision crease values
ca: Transferir valors de cairat per la subdivisió

en: Bevel Weight
ca: Pesos de bisell

en: Transfer bevel weights
ca: Transferir pesos de bisells

en: Transfer Freestyle edge mark
ca: [Freestyle]: Transfereix marca d'aresta en Freestyle

en: Face Corner Data Types
ca: Tipus de dades de cantells de cares

en: Which face corner data layers to transfer
ca: [Face Corner Data Types]: Quines capes de dades de cantells de cara s'han de transferir

en: Custom Normals
ca: Normals adaptades

en: Transfer custom normals
ca: [Custom Normals]: Transfereix les normals adaptades

en: Transfer color attributes
ca: Transferir atributs de color

en: Transfer UV layers
ca: Transfereix capes UV

en: Poly Data Types
ca: Tipus de dades poligonals

en: Which face data layers to transfer
ca: [Poly Data Types]: Les dades de cara que es volen transferir

en: Transfer flat/smooth mark
ca: Transferir marca aplanat/suavitzat

en: Freestyle Mark
ca: Marca de Freestyle

en: Transfer Freestyle face mark
ca: [Freestyle Mark]: Transfereix el senyal de cara en Freestyle

en: Vertex Data Types
ca: Tipus de dades de vèrtexs

en: Which vertex data layers to transfer
ca: [Vertex Data Types]: Quines capes de dades de vèrtexs es vol transferir

en: Transfer active or all vertex groups
ca: Transferir els grups de vèrtexs actius o tots plegats

en: Edge Mapping
ca: Mapejat d'arestes

en: Method used to map source edges to destination ones
ca: [Edge Mapping]: Mètode utilitzat per mapejar les arestes d'origen a les de destinació

en: Copy from identical topology meshes
ca: Copiar des de malles de topologia idèntica

en: Nearest Vertices
ca: Vèrtexs més propers

en: Copy from most similar edge (edge which vertices are the closest of destination edge's ones)
ca: [Nearest Vertices]: Copia des de l'aresta més semblant (l'aresta els vèrtexs de la qual són els més propers als de destinació)

en: Nearest Edge
ca: Aresta més propera

en: Copy from closest edge (using midpoints)
ca: [Nearest Edge]: Copia des de l'aresta més propera (utilitzant punts mitjos)

en: Nearest Face Edge
ca: Aresta de cara més propera

en: Copy from closest edge of closest face (using midpoints)
ca: [Nearest Face Edge]: Copia des de l'aresta més propera de la cara més propera (usant punts mitjos)

en: Projected Edge Interpolated
ca: Interpolació d'aresta projectada

en: Interpolate all source edges hit by the projection of destination one along its own normal (from vertices)
ca: [Projected Edge Interpolated]: Interpola totes les arestes d'origen afectades per la projecció de la de destinació al llarg de la seva pròpia normal (des dels vèrtexs)

en: Islands Precision
ca: Precisió d'illes

en: Factor controlling precision of islands handling (typically, 0.1 should be enough, higher values can make things really slow)
ca: [Islands Precision]: El factor que controla la precisió de la gestió de les illes (normalment, 0,1 ha de ser suficient, valors més alts poden alentir molt la cosa)

en: Destination Layers Matching
ca: Correspondència de capes de destinació

en: How to match source and destination layers
ca: [Destination Layers Matching]: Com fer correspondre les capes origen i referència

en: Affect active data layer of all targets
ca: Afecta la capa de dades activa de tots els referents

en: Match target data layers to affect by name
ca: [By Name]: Associar les capes de referents per afectar segons el nom

en: By Order
ca: Per ordre

en: Match target data layers to affect by order (indices)
ca: [By Order]: Associa les capes de dades de referents per afectar segons l'ordre (índexs)

en: Source Layers Selection
ca: Selecció de capes d'origen

en: Which layers to transfer, in case of multi-layers types
ca: [Source Layers Selection]: Especificar capes s'han de transferir, en cas de tipus multicapa

en: Only transfer active data layer
ca: Transfereix només la capa de dades activa

en: All Layers
ca: Totes les capes

en: Transfer all data layers
ca: [All Layers]: Transfereix totes les capes de dades

en: Selected Pose Bones
ca: Ossos d'una posa seleccionats

en: Transfer all vertex groups used by selected pose bones
ca: [Selected Pose Bones]: Transfereix tots els grups de vèrtex utilitzats pels ossos d'una posa seleccionats

en: Deform Pose Bones
ca: Ossos de posa deformants

en: Transfer all vertex groups used by deform bones
ca: [Deform Pose Bones]: Transfereix tots els grups de vèrtexs utilitzats pels ossos deformants

en: Face Corner Mapping
ca: Mapejat de cantells de cares

en: Method used to map source faces' corners to destination ones
ca: [Face Corner Mapping]: Mètode utilitzat per mapejar els cantells de cares d'origen a les de referència

en: Nearest Corner and Best Matching Normal
ca: Cantell més proper i normal més coincident

en: Copy from nearest corner which has the best matching normal
ca: [Nearest Corner and Best Matching Normal]: Copia des del cantell més proper que té la millor coincidència de normal

en: Nearest Corner and Best Matching Face Normal
ca: Cantell més proper i normal de cara més coincident

en: Copy from nearest corner which has the face with the best matching normal to destination corner's face one
ca: [Nearest Corner and Best Matching Face Normal]: Copia des del cantell més proper que té la cara amb la normal més coincident a la cara u de la cantonada de referència

en: Nearest Corner of Nearest Face
ca: Cantell més pròxim de cara més pròxima

en: Copy from nearest corner of nearest face
ca: [Nearest Corner of Nearest Face]: Copia des del cantell de la cara més propera

en: Nearest Face Interpolated
ca: Cara més propera interpolada

en: Copy from interpolated corners of the nearest source face
ca: [Nearest Face Interpolated]: Copia des dels cantells interpolats de la cara font més proper

en: Projected Face Interpolated
ca: Cara projectada interpolada

en: Copy from interpolated corners of the source face hit by corner normal projection
ca: [Projected Face Interpolated]: Copia dels cantells interpolats de la cara d'origen afectats per la projecció de la normal del cantell

en: Max Distance
ca: Distància màx

en: Maximum allowed distance between source and destination element, for non-topology mappings
ca: Distància màxima permesa entre l'element d'origen i referència, per als mapejats no-topològics

en: Factor to use when applying data to destination (exact behavior depends on mix mode, multiplied with weights from vertex group when defined)
ca: Factor a usar quan s'apliquen dades a la referència (el comportament exacte depèn del mode combinat, multiplicat pels pesos dels grups de vèrtexs quan estan definits)

en: How to affect destination elements with source values
ca: Com afectar els elements de destinació amb els valors d'origen

en: Overwrite all elements' data
ca: Sobreescriu dades de tots els elements

en: Above Threshold
ca: Per sobre del llindar

en: Only replace destination elements where data is above given threshold (exact behavior depends on data type)
ca: [Above Threshold]: Substitueix només els elements de referència on les dades estiguin per sobre del llindar donat (el comportament exacte depèn del tipus de dades)

en: Below Threshold
ca: Sota de llindar

en: Only replace destination elements where data is below given threshold (exact behavior depends on data type)
ca: [Below Threshold]: Substitueix només els elements de referència on les dades estiguin per sota del llindar donat (el comportament exacte depèn del tipus de dades)

en: Mix source value into destination one, using given threshold as factor
ca: Barrejar el valor d'origen amb el de referència, usant el llindar donat com a factor

en: Add source value to destination one, using given threshold as factor
ca: Afegir el valor d'origen al de referència, usant el llindar donat com a factor

en: Subtract source value to destination one, using given threshold as factor
ca: Sostreure valor d'origen al de referència, usant el llindar donat com a factor

en: Multiply source value to destination one, using given threshold as factor
ca: Multiplicar el valor d'origen al de referència, usant el llindar donat com a factor

en: Source Object
ca: Objecte origen

en: Object to transfer data from
ca: [Source Object]: Objecte des d'on transferir les dades

en: Face Mapping
ca: Mapejat de cares

en: Method used to map source faces to destination ones
ca: [Face Mapping]: Mètode utilitzat per mapejar les cares d'origen sobre les de referència

en: Nearest Face
ca: Cara més propera

en: Copy from nearest face (using center points)
ca: [Nearest Face]: Copia de la cara més propera (usant els punts centrals)

en: Best Normal-Matching
ca: Millor coincidència de normals

en: Copy from source face which normal is the closest to destination one
ca: [Best Normal-Matching]: Copia des de la cara origen la normal que s'acosta més a la de destinació

en: Interpolate all source polygons intersected by the projection of destination one along its own normal
ca: Interpolar tots els polígons d'origen intersecats per la projecció del de referència al llarg de la seva pròpia normal

en: Ray Radius
ca: Radi de raig

en: 'Width' of rays (especially useful when raycasting against vertices or edges)
ca: [Ray Radius]: «Gruix» dels raigs (especialment útil amb la irradiació sobre vèrtexs o arestes)

en: Edge Data
ca: Dades d'arestes

en: Enable edge data transfer
ca: [Edge Data]: Possibilita la transferència de dades d'arestes

en: Face Corner Data
ca: Dades de cantells de cara

en: Enable face corner data transfer
ca: [[Face Corner Data]: ]: Possibilita la transferència de dades de cantells de cares

en: Only Neighbor Geometry
ca: Només geometria adjacent

en: Source elements must be closer than given distance from destination one
ca: [Only Neighbor Geometry]: Els elements origen han d'estar més a prop que la distància donada del de la referència

en: Object Transform
ca: Transformació objecte

en: Evaluate source and destination meshes in global space
ca: [Object Transform]: Avalua les malles origen i referència en l'espai global

en: Enable face data transfer
ca: Possibilita la transferència de dades de cares

en: Vertex Data
ca: Dades de vèrtexs

en: Enable vertex data transfer
ca: [Vertex Data]: Possibilita la transferència de dades de vèrtexs

en: Vertex Mapping
ca: Mapejat de vèrtexs

en: Method used to map source vertices to destination ones
ca: [Vertex Mapping]: Mètode utilitzat per mapejar els vèrtexs d'origen sobre els de referència

en: Copy from closest vertex
ca: Copiar de vèrtex més proper

en: Nearest Edge Vertex
ca: Vèrtex d'aresta més propera

en: Copy from closest vertex of closest edge
ca: [Nearest Edge Vertex]: Copiar des del vèrtex més pròxim de l'aresta més pròxima

en: Nearest Edge Interpolated
ca: Aresta més propera interpolada

en: Copy from interpolated values of vertices from closest point on closest edge
ca: [Nearest Edge Interpolated]: Copia des dels valors d'interpolació dels vèrtexs des del punt més pròxim a l'aresta més propera

en: Nearest Face Vertex
ca: Vèrtex de cara més propera

en: Copy from closest vertex of closest face
ca: [Nearest Face Vertex]: Copia des del vèrtex més proper de la cara més propera

en: Copy from interpolated values of vertices from closest point on closest face
ca: Copiar des dels valors d'interpolació dels vèrtexs des del punt més proper a la cara més propera

en: Copy from interpolated values of vertices from point on closest face hit by normal-projection
ca: Copia a partir dels valors d'interpolació dels vèrtexs des del punt de la cara més propera afectada per la projecció de normal

en: Vertex group name for selecting the affected areas
ca: Nom del grup de vèrtexs per a seleccionar les àrees afectades

en: Decimate Modifier
ca: Modificador delmar

en: Decimation modifier
ca: [Decimate Modifier]: Modificador de delmació

en: Angle Limit
ca: Límit d'angle

en: Only dissolve angles below this (planar only)
ca: [Angle Limit]: Dissol sols els angles inferiors a aquest (només planar)

[ctx: Mesh]
en: Collapse
ca: Replegar

en: Use edge collapsing
ca: [Collapse]: Usa l'aglutinació d'arestes

[ctx: Mesh]
en: Un-Subdivide
ca: De-subdividir

en: Use un-subdivide face reduction
ca: [Un-Subdivide]: Usa la reducció de cares de-subdividint

en: Dissolve geometry to form planar polygons
ca: [Planar]: Dissol la geometria per a formar polígons planars

en: Delimit
ca: Delimitar

en: Limit merging geometry
ca: [Delimit]: Limita la geometria a fusionar

en: Delimit by face directions
ca: Delimitar per direcció de les cares

en: Delimit by face material
ca: Delimitar per material de cara

en: Delimit by edge seams
ca: Delimitar per costures d'aresta

en: Delimit by sharp edges
ca: Delimitar per cantells aguts

en: Delimit by UV coordinates
ca: Delimitar per coordenades UV

en: Face Count
ca: Recompte de cares

en: The current number of faces in the decimated mesh
ca: [Face Count]: El nombre actual de cares en la malla delmada

en: Invert vertex group influence (collapse only)
ca: Invertir la influència del grup de vèrtexs (només aglutinar)

en: Number of times reduce the geometry (unsubdivide only)
ca: Nombre de vegades que es redueix la geometria (només de-subdividir)

en: Ratio of triangles to reduce to (collapse only)
ca: Relació de triangles a reduir a (només aglutinar)

en: Axis of symmetry
ca: Eix de simetria

en: Keep triangulated faces resulting from decimation (collapse only)
ca: Mantenir les cares triangulades resultants de la delmació (només aglutinar)

en: All Boundaries
ca: Tots els límits

en: Dissolve all vertices in between face boundaries (planar only)
ca: [All Boundaries]: Dissol tots els vèrtexs entre els límits de cares (només planar)

en: Maintain symmetry on an axis
ca: [Symmetry]: Manté la simetria en un eix

en: Vertex group name (collapse only)
ca: Nom del grup de vèrtexs (només aglutinar)

en: Vertex group strength
ca: Força de grup de vèrtexs

en: Displace Modifier
ca: Modificador desplaçament

en: Displacement modifier
ca: [Displace Modifier] Modificador de desplaçament

en: Use the texture's intensity value to displace in the X direction
ca: Usar el valor d'intensitat de la textura per desplaçar en la direcció X

en: Use the texture's intensity value to displace in the Y direction
ca: Usar el valor d'intensitat de la textura per desplaçar en la direcció Y

en: Use the texture's intensity value to displace in the Z direction
ca: Usar el valor d'intensitat de la textura per desplaçar en la direcció Y

en: Use the texture's intensity value to displace along the vertex normal
ca: Usar el valor d'intensitat de la textura per desplaçar seguint la normal de vèrtex

en: Custom Normal
ca: Normal Adaptada

en: Use the texture's intensity value to displace along the (averaged) custom normal (falls back to vertex)
ca: [Custom Normal]: Usa el valor d'intensitat de la textura per desplaçar seguint la normal (promig) adaptada (i si no pren el vèrtex)

en: RGB to XYZ
ca: RGB a XYZ

en: Use the texture's RGB values to displace the mesh in the XYZ direction
ca: Usa els valors RGB de la textura per a desplaçar la malla en la direcció XYZ

en: Midlevel
ca: Nivell mitjà

en: Material value that gives no displacement
ca: [Midlevel]: Valor de material que no dona cap desplaçament

en: Direction is defined in local coordinates
ca: La direcció es defineix en coordenades locals

en: Direction is defined in global coordinates
ca: La direcció es defineix en coordenades globals

en: Amount to displace geometry
ca: Quantitat per a desplaçar la geometria

en: Texture Coordinates
ca: Coordenades de textura

en: Use the local coordinate system for the texture coordinates
ca: Usar el sistema de coordenades local per a les coordenades de la textura

en: Use the global coordinate system for the texture coordinates
ca: Usar el sistema de coordenades globals per a les coordenades de la textura

en: Use the linked object's local coordinate system for the texture coordinates
ca: Usar el sistema de coordenades local de l'objecte vinculat per a les coordenades de la textura

en: Use UV coordinates for the texture coordinates
ca: Usa les coordenades UV per a les coordenades de la textura

en: Texture Coordinate Bone
ca: Os de textura coordinada

en: Bone to set the texture coordinates
ca: [Texture Coordinate Bone]: Os per definir les coordenades de la textura

en: Texture Coordinate Object
ca: Objecte coordenada de textura

en: Object to set the texture coordinates
ca: [Texture Coordinate Object]: Objecte per a definir les coordenades de la textura

en: Dynamic Paint Modifier
ca: Modificador pintat dinàmic

en: Dynamic Paint modifier
ca: [Dynamic Paint Modifier]: Modificador de pintura dinàmica

[ctx: Simulation]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: Simulation]
en: Canvas
ca: Llenç

[ctx: Simulation]
en: Brush
ca: Pinzell

en: EdgeSplit Modifier
ca: Modificador Dividir arestes

en: Edge splitting modifier to create sharp edges
ca: [EdgeSplit Modifier]: Modificador que divideix arestes fent que es vegin més cantelludes

en: Split Angle
ca: Angle de cantell

en: Angle above which to split edges
ca: [Split Angle]: Angle per sobre del qual es divideixen les arestes

en: Use Edge Angle
ca: Usar angle d'aresta

en: Split edges with high angle between faces
ca: [Use Edge Angle]: Parteix les arestes amb un angle tancat entre les cares

en: Use Sharp Edges
ca: Usar cantells aguts

en: Split edges that are marked as sharp
ca: [Use Sharp Edges]: Parteix les arestes marcades com a cantells aguts

en: Explode Modifier
ca: Modificador explosió

en: Explosion effect modifier based on a particle system
ca: [Explode Modifier]: Modificador d'efecte d'explosió basat en un sistema de partícules

en: Particle UV
ca: UV de partícula

en: UV map to change with particle age
ca: [Particle UV]: Mapa UV de canvis amb l'edat de la partícula

en: Clean vertex group edges
ca: [Protect]: Les arestes del grup de vèrtexs resten estàlvies

en: Show mesh when particles are alive
ca: [Alive]: Mostra la malla quan les partícules estan vives

en: Show mesh when particles are dead
ca: [Dead]: Mostra la malla quan les partícules estan mortes

en: Show mesh when particles are unborn
ca: Mostra la malla quan les partícules son nonades

en: Cut Edges
ca: Tallar arestes

en: Cut face edges for nicer shrapnel
ca: [Cut Edges]: Divideix les arestes de les cares per a una metralla més xula

en: Use particle size for the shrapnel
ca: Usar la mida de partícules per al metralla

en: Fluid Modifier
ca: Modificador fluid

en: Fluid simulation modifier
ca: [Fluid Modifier]: Modificador simulació de fluid

en: Container of the fluid simulation
ca: Contenidor de la simulació de fluid

en: Add or remove fluid to a domain object
ca: Afegeix o suprimeix el fluid d'un objecte del domini

en: Deflect fluids and influence the fluid flow
ca: Deflecteix els fluids i influencia el flux dels fluids

en: Invert Vertex Group
ca: Inversió de grup de vèrtexs

en: Invert vertex group weights
ca: Invertir pesos de grup de vèrtexs

en: Vertex group name for modulating the deform
ca: Nom del grup de vèrtexs per a modular la deformació

en: Instance Modifier
ca: Modificador d'instància

en: Create grid of duplicate instances
ca: Crear graella d'instàncies duplicades

en: Value for the distance between items
ca: [Constant Offset]: Valor de la distància entre els elements

en: Number of items
ca: Nombre d'elements

en: Invert Layer
ca: Invertir capa

en: Invert layer filter
ca: [Invert Layer]: Filtre d'inversió de capes

en: Invert Layer Pass
ca: Invertir passada de capa

en: Invert layer pass filter
ca: [Invert Layer Pass]: Filtre d'inversió de passades de capes

en: Invert Material
ca: Invertir material

en: Invert material filter
ca: [Invert Material]: Filtre d'inversió de materials

en: Invert Material Pass
ca: Invertir passada de materials

en: Invert material pass filter
ca: [Invert Material Pass]: Filtre d'inversions de passades de materials

en: Layer Pass
ca: Passada de capa

en: Layer pass filter
ca: [Layer Pass]: Filtre de passades de capa

en: Material used for filtering
ca: Material emprat per al filtratge

en: Material Pass
ca: Passada de materials

en: Material pass
ca: [Material Pass]: Passada dels materials

en: Offset Object
ca: Objecte per desplaçaments

en: Random Offset
ca: Desplaçament aleatori

en: Value for changes in location
ca: [Random Offset]: Valor per als canvis d'ubicació

en: Random Rotation
ca: Rotació aleatòria

en: Value for changes in rotation
ca: [Random rotation]: Valor per als canvis en la rotació

en: Value for changes in scale
ca: Valor per als canvis d'escalat

en: Index of the material used for generated strokes (0 keep original material)
ca: Índex del material utilitzat per als traços generats (0 conserva el material original)

en: Random seed
ca: Llavor aleatòria

en: Enable offset
ca: Activar desplaçament

en: Use Layer Pass
ca: Emprar passada de capa

en: Use layer pass filter
ca: [Use Layer Pass]: Fa servir un filtre de passades de capa

en: Use Material Pass
ca: Emprar passada de materials

en: Use material pass filter
ca: [Use Material Pass]: Fa ús del filtre de passada de materials

en: Use Object Offset
ca: Usa desplaçament d'objectes

en: Uniform Scale
ca: Escalat uniforme

en: Use the same random seed for each scale axis for a uniform scale
ca: [Uniform Scale]: Usa la mateixa llavor aleatòria per a cada eix d'escala per a una escalat uniforme

en: Animate strokes appearing and disappearing
ca: [Build Modifier]: Animació amb l'aparició i desaparició de traços

en: Time Alignment
ca: Alineat temporal

en: How should strokes start to appear/disappear
ca: [Time Alignment]: Moment en què els traços comencen a aparèixer/desaparèixer

en: All strokes start at same time (i.e. short strokes finish earlier)
ca: [Align Start]: Tots els traços comencen alhora (és a dir, els traços curts acaben abans)

en: All strokes end at same time (i.e. short strokes start later)
ca: [Align End]: Tots els traços acaben al mateix temps (és a dir, els traços curts comencen més tard)

en: Fade Factor
ca: Factor de fosa

en: Defines how much of the stroke is fading in/out
ca: [Fade Factor]: Defineix fins a quin punt el traç es fon d'inici/de final

en: Opacity Strength
ca: Nivell d'opacitat

en: How much strength fading applies on top of stroke opacity
ca: [Opacity Strength]: Quanta força d'esvaïment s'aplica addicionalment a l'opacitat del traç

en: Thickness Strength
ca: Força del gruix

en: How much strength fading applies on top of stroke thickness
ca: [Thickness Strength]: Quanta força d'esvaïment s'aplica addicionalment al gruix del traç

en: End Frame (when Restrict Frame Range is enabled)
ca: Fotograma final (quan està activat Restringir interval de fotogrames)

en: Start Frame (when Restrict Frame Range is enabled)
ca: Fotograma inicial (quan està activat Restringir interval de fotogrames)

en: Maximum number of frames that the build effect can run for (unless another GP keyframe occurs before this time has elapsed)
ca: Nombre màxim de fotogrames durant els quals pot executar-se l'efecte confegir (a menys que es produeixi una altra fotofita de LdG abans no hagi transcorregut aquest temps)

en: How strokes are being built
ca: Com es van confegint els traços

en: Sequential
ca: Seqüencial

en: Strokes appear/disappear one after the other, but only a single one changes at a time
ca: [Sequential]: Els traços apareixen/desapareixen un darrere l'altre, però només un de sol canvia en cada moment

en: Multiple strokes appear/disappear at once
ca: Múltiples traços apareixen/desapareixen alhora

en: Builds only new strokes (assuming 'additive' drawing)
ca: Confegeix només traços nous (pressuposa dibuix «additiu»)

en: Object used as build starting position
ca: Objecte utilitzat com a posició inicial de confegir

en: Defines how much of the stroke is visible
ca: Defineix fins a quin punt el traç és visible

en: Speed Factor
ca: Factor rapidesa

en: Multiply recorded drawing speed by a factor
ca: [Speed Factor]: Multiplica la rapidesa de dibuix gravada per un factor

en: Maximum Gap
ca: Lapse màxim

en: The maximum gap between strokes in seconds
ca: [Maximum Gap]: L'espaiat màxim entre traços en segons

en: Number of frames after each GP keyframe before the modifier has any effect
ca: [Delay]: Nombre de fotogrames després de cada fotofita de LdG abans que el modificador no tingui cap efecte

en: Output Vertex group
ca: Grup de vèrtexs egressat

en: Use drawing speed, a number of frames, or a manual factor to build strokes
ca: [Timing]: Usa la rapidesa de dibuix, un nombre de fotogrames, o un factor manual per confegir traços

en: Natural Drawing Speed
ca: Rapidesa natural de dibuix

en: Use recorded speed multiplied by a factor
ca: [Natural Drawing Speed]: Usa la rapidesa de gravació multiplicada per un factor

en: Number of Frames
ca: Nombre de fotogrames

en: Set a fixed number of frames for all build animations
ca: [Number of Frames]: Especifica un nombre fix de fotogrames per a totes les animacions amb confegit

en: Percentage Factor
ca: Factor percentatge

en: Set a manual percentage to build
ca: [Percentage Factor]: Defineix un percentatge manual pel confegit

en: How are strokes animated (i.e. are they appearing or disappearing)
ca: Com s'animen els traços (és a dir, si apareixen o desapareixen)

en: Show points in the order they occur in each stroke (e.g. for animating lines being drawn)
ca: [Grow]: Va mostrant els punts en l'ordre en què es materialitzen en cada traç (p. ex. per a les línies animades com a dibuixant-se)

en: Hide points from the end of each stroke to the start (e.g. for animating lines being erased)
ca: Amagar els punts des del final de cada traç fins a l'inici (p. ex. per a les línies animades que es van esborrant)

en: Vanish
ca: Desaparició

en: Hide points in the order they occur in each stroke (e.g. for animating ink fading or vanishing after getting drawn)
ca: [Vanish]: Amaga els punts en l'ordre en què es produeixen en cada traç (p. ex. per animar tinta esvaint-se o desapareixent després de ser dibuixada)

en: Fade out strokes instead of directly cutting off
ca: [Use Fading]: Esvaeix els traços en lloc de tallar-los directament

en: Restrict Visible Points
ca: Restringeix punts visibles

en: Use a percentage factor to determine the visible points
ca: [Restrict Visible Points]: Utilitza un factor de percentatge per determinar els punts visibles

en: Only modify strokes during the specified frame range
ca: Només modifica els traços durant l'interval de fotogrames especificat

en: Grease Pencil Color Modifier
ca: Llapis de greix - Modificador de color

en: Attributes to modify
ca: Atributs a modificar

en: Modify fill and stroke colors
ca: Modifica els colors d'emplenat i de traç

en: Modify stroke color only
ca: Modifica només el color del traç

en: Modify fill color only
ca: Modifica només el color d'emplenat

en: Custom curve to apply effect
ca: Corba maniobrera per aplicar l'efecte

en: Color hue offset
ca: Desplaçament del to de color

en: Color saturation factor
ca: Factor de saturació de color

en: Use Custom Curve
ca: Emprar corba maniobrera

en: Use a custom curve to define a factor along the strokes
ca: [Use Custom Curve]: Usa una corba maniobrera per definir un factor al llarg dels traços

en: Color value factor
ca: Factor de valor de color

en: Grease Pencil Dash Modifier
ca: Llapis de greix - Modificador guionet

en: Create dot-dash effect for strokes
ca: [Dash Modifier]: Crea un efecte de punt-guionet en els traços

en: Offset into each stroke before the beginning of the dashed segment generation
ca: Distància des de l'inici de cada traç abans que comenci el segment guionet

en: Active Dash Segment Index
ca: Índex de segment guionet actiu

en: Active index in the segment list
ca: Índex actiu a la llista de segments

en: Grease Pencil Envelope Modifier
ca: Llapis de greix - Modificador funda

en: Envelope stroke effect modifier
ca: [Envelope Modifier]: Modificador d'efecte de traç mitjançant funda

en: The material to use for the new strokes
ca: Material a usar per nous traços

en: Algorithm to use for generating the envelope
ca: Algorisme per a la generació de la funda

en: Deform the stroke to best match the envelope shape
ca: Deforma el traç per a coincidir millor amb la forma de la funda

en: Add segments to create the envelope. Keep the original stroke.
ca: Afegir segments per a crear la funda. Manté el traç original.

en: Add fill segments to create the envelope. Don't keep the original stroke.
ca: [Fills]: Afegir segments d'emplenat per a crear la funda. No mantinguis el traç original.

en: Skip Segments
ca: Saltar-se segments

en: The number of generated segments to skip to reduce complexity
ca: [Skip Segments]: Nombre de segments generats que cal saltar-se per a reduir complexitat

en: Spread Length
ca: Longitud de propagació

en: The number of points to skip to create straight segments
ca: [Spread Length]: Nombre de punts a saltar per a crear segments rectilinis

en: Multiplier for the strength of the new strokes
ca: Multiplicador per a la intensitat dels traços nous

en: Multiplier for the thickness of the new strokes
ca: Multiplicador per al gruix dels traços nous

en: Hook Modifier
ca: Modificador ganxo

en: Hook modifier to modify the location of stroke points
ca: [Hook Modifier]: Modificació de ganxo per a la ubicació de punts de traç

en: Hook Center
ca: Centre del ganxo

en: If not zero, the distance from the hook where influence ends
ca: Quan no és zero, distància del ganxo on s'acaba la influència

[ctx: Curve]
en: Falloff Type
ca: Tipus de decaïment

[ctx: Curve]
en: No Falloff
ca: Sense decaïment

[ctx: Curve]
en: Curve
ca: Corba

en: Reverse the transformation between this object and its target
ca: Inverteix la transformació entre aquest objecte i el seu referent

en: Parent Object for hook, also recalculates and clears offset
ca: Objecte pare per al ganxo, també recalcula i retira el desplaçament

en: Relative force of the hook
ca: Força relativa del ganxo

en: Name of Parent Bone for hook (if applicable), also recalculates and clears offset
ca: Nom de l'os pare per al ganxo (si és aplicable), també recalcula i retira el desplaçament

en: Uniform Falloff
ca: Decaïment uniforme

en: Compensate for non-uniform object scale
ca: Compensa per l'escalat no uniforme de l'objecte

en: Grease Pencil Lattice Modifier
ca: Llapis de greix - Modificador reticular

en: Lattice object to deform with
ca: Objecte reticular amb què es realitza la deformació

en: Strength of modifier effect
ca: Intensitat de l'efecte modificador

en: Length Modifier
ca: Modificador longitud

en: Stretch or shrink strokes
ca: [Length Modifier]: Estira o encongeix els traços

en: End Factor
ca: Factor d'acabamant

en: Added length to the end of each stroke relative to its length
ca: [End Factor]: Longitud afegida al final de cara traç relativa a la seva longitud

en: Absolute added length to the end of each stroke
ca: Longitud afegida absoluta al final de cada traç

en: Invert Curvature
ca: Inversió de curvatura

en: Invert the curvature of the stroke's extension
ca: [Invert Curvature]: Inverteix la curvatura de l'extensió del traç

en: Filter Angle
ca: Angle de filtre

en: Ignore points on the stroke that deviate from their neighbors by more than this angle when determining the extrapolation shape
ca: [Filter Angle]: Ignora els punts del traç que es desvien dels seus veïns per un angle més tancat que això en determinar la forma de l'extrapolació

en: Mode to define length
ca: Mode per definir la longitud

en: Length in ratio to the stroke's length
ca: Longitud en relació a la longitud del traç

en: Length in geometry space
ca: Longitud dins l'espai geomètric

en: Used Length
ca: Longitud usada

en: Defines what portion of the stroke is used for the calculation of the extension
ca: [Used Length]: Defineix quina part del traç s'utilitza per al càlcul de l'extensió

en: Point Density
ca: Densitat de punts

en: Multiplied by Start/End for the total added point count
ca: [Point Density]: Multiplicada per l'inici/final del recompte total de punts afegits

en: Random End Factor
ca: Factor final aleatori

en: Size of random length added to the end of each stroke
ca: [Random End Factor]: Marge de la longitud aleatòria que s'afegeix al final de cada traç

en: Random Noise Offset
ca: Variació aleatòria de soroll

en: Smoothly offset each stroke's random value
ca: [Random Noise Offset]: Assigna un valor aleatori a cada traç que varia suaument

en: Random Start Factor
ca: Factor d'inici aleatori

en: Size of random length added to the start of each stroke
ca: [Random Start Factor]: Mida de la longitud aleatòria que s'afegeix a l'inici de cada traç

en: Segment Influence
ca: Influència de segment

en: Factor to determine how much the length of the individual segments should influence the final computed curvature. Higher factors makes small segments influence the overall curvature less.
ca: [Segment Influence]: Factor per a determinar amb quina intensitat la llargada de cada segment individual hauria d'influir en la curvatura finalment computada. Els factors més alts fan que els segments petits influeixin menys en la curvatura general.

en: Start Factor
ca: Factor d'inici

en: Added length to the start of each stroke relative to its length
ca: [Start Factor]: Longitud afegida a l'inici de cada traç relativa a la seva llargada

en: Absolute added length to the start of each stroke
ca: Longitud afegida absoluta a l'inici de cada traç

en: Number of frames between randomization steps
ca: [Noise Seed]: Nombre de fotogrames entre tandes d'aleatorització

en: Use Curvature
ca: Usar curvatura

en: Follow the curvature of the stroke
ca: Segueix la curvatura del traç

en: Use random values over time
ca: Usar valors aleatoris progressivament

en: Line Art Modifier
ca: Modificador dibuix lineal

en: Generate Line Art strokes from selected source
ca: [Line Art]: Genera traços de Dibuix lineal des de la font seleccionada

en: Image Threshold
ca: Llindar d'imatge

en: Segments with an image distance smaller than this will be chained together
ca: [Image Threshold]: Encadena junts els segments amb una distància d'imatge més reduïda que la consignada

en: Crease Threshold
ca: Llindar de cairat

en: Angles smaller than this will be treated as creases. Crease angle priority: object Line Art crease override > mesh auto smooth angle > Line Art default crease.
ca: [Crease Threshold]: Els angles menors que el consignat es tractaran com a caires. Prioritat de l'angle de cairat: sobreseïment de cairat d'objecte de dibuix lineal > angle d'autosuavitzat de malla > cairat per defecte de dibuix lineal.

en: Invert source vertex group values
ca: Inverteix els valors del grup de vèrtexs d'origen

en: Is Baked
ca: És precuinat

en: This modifier has baked data
ca: [Is Bake]: Aquest modificador té dades de precuinat

en: Level End
ca: Fi de nivell

en: Maximum number of occlusions for the generated strokes
ca: [Level End]: Nombre màxim d'oclusions per als traços generats

en: Level Start
ca: Inici de nivell

en: Minimum number of occlusions for the generated strokes
ca: [Level Start]: Nombre mínim d'oclusions per als traços generats

en: Light Object
ca: Objecte llum

en: Use this light object to generate light contour
ca: [Light Object]: Usa aquest objecte llum per a generar el contorn de lluminós

en: The strength value for the generate strokes
ca: El valor d'intensitat dels traços generats

en: A margin to prevent strokes from ending abruptly at the edge of the image
ca: [Overscan]: Un marge per evitar que els traços acabin de manera sobtada a la vora de la imatge

en: Shadow Camera Far
ca: Llunyania càmera d'ombra

en: Far clipping distance of shadow camera
ca: [Shadow Camera Far]: Distància màxima de segat de la càmera d'ombres

en: Shadow Camera Near
ca: Proximitat càmera d'ombra

en: Near clipping distance of shadow camera
ca: [Shadow Camera Near]: Distància mínima a partir de la qual opera la càmera d'ombra

en: Shadow Camera Size
ca: Mida de la càmera d'ombra

en: Represents the "Orthographic Scale" of an orthographic camera. If the camera is positioned at the light's location with this scale, it will represent the coverage of the shadow "camera".
ca: Representa l'«Escala ortogràfica» d'una càmera ortogràfica. Si la càmera es posiciona en la ubicació del llum amb aquesta escala, representarà la cobertura de la "càmera" d'ombra.

en: Shadow Region Filtering
ca: Filtre de la regió amb ombra

en: Select feature lines that comes from lit or shaded regions. Will not affect cast shadow and light contour since they are at the border.
ca: [Shadow Region Filtering]: Selecciona línies destacades a partir de regions il·luminades o ombrejades. No afecta a la irradiació d'ombres i el contorn de llum pel fet de què estiguin en el límit.

en: Not filtering any lines based on illumination region
ca: No es filtra cap línia basada en la regió d'il·luminació

en: Illuminated
ca: Il·luminat

en: Only selecting lines from illuminated regions
ca: [Illuminated]: Selecciona només les línies de les regions il·luminades

en: Only selecting lines from shaded regions
ca: [Shaded]: Selecciona només les línies de les regions ombrejades

en: Illuminated (Enclosed Shapes)
ca: Il·luminat (formes delimitades)

en: Selecting lines from lit regions, and make the combination of contour, light contour and shadow lines into enclosed shapes
ca: [Illuminated (Enclosed Shapes)]: Se seleccionen línies de les regions il·luminades i es fa la combinació de contorn, contorn de llum i línies d'ombra dins de formes delimitades

en: Silhouette Filtering
ca: Filtre de silueta

en: Select contour or silhouette
ca: [Silhouette Filtering]: Selecciona el contorn o la silueta

en: Individual Silhouette
ca: Silueta individual

en: Smooth Tolerance
ca: Tolerància suau

en: Strength of smoothing applied on jagged chains
ca: [Smooth Tolerance]: Intensitat del suavitzat aplicat en cadenes irregulars

en: Camera Object
ca: Objecte càmera

en: Use specified camera object for generating Line Art strokes
ca: Usa l'objecte càmera especificat per a generar traços de dibuix lineal

en: Generate strokes from the objects in this collection
ca: Genera traços a partir d'objectes de la col·lecció

en: Generate strokes from this object
ca: Genera traços a partir d'aquest objecte

en: Line Art stroke source type
ca: Tipus d'origen del traç de dibuix lineal

en: Source Vertex Group
ca: Grup de vèrtexs d'origen

en: Match the beginning of vertex group names from mesh objects, match all when left empty
ca: [Source Vertex Group]: Fa coincidir l'inici dels noms dels grups de vèrtexs d'objectes malla, els identifica tots si es deixa buit

en: Angle Splitting
ca: Divisió d'angle

en: Angle in screen space below which a stroke is split in two
ca: [Angle Splitting]: Angle en quadre de pantalla per sota del qual es divideix un traç en dos

en: Stroke Depth Offset
ca: Desplaçament de traç per profunditat

en: Move strokes slightly towards the camera to avoid clipping while preserve depth for the viewport
ca: [Stroke Depth Offset]: Mou els traços lleugerament envers la càmera per evitar el segat alhora que es preserva la profunditat en el mirador

en: Grease Pencil layer to which assign the generated strokes
ca: Llapis de greix - Capa on assignar els traços generats

en: Grease Pencil material assigned to the generated strokes
ca: Llapis de greix - Material assignat als traços generats

en: The thickness for the generated strokes
ca: Gruix dels traços generats

en: Back Face Culling
ca: Esporgat de cares posteriors

en: Remove all back faces to speed up calculation, this will create edges in different occlusion levels than when disabled
ca: [Back Face Culling]: Suprimeix totes les cares posteriors per a accelerar el càlcul, cosa que crearà arestes en diferents nivells d'oclusió que quan estigui desactivat

en: Use cached scene data from the first Line Art modifier in the stack. Certain settings will be unavailable.
ca: Usa les dades de cau de l'escena des del primer modificador de dibuix lineal de l'estiba. Alguns paràmetres no estaran disponibles.

en: Clipping Boundaries
ca: Contorns segats

en: Allow lines generated by the near/far clipping plane to be shown
ca: [Clipping Boundaries]: Permet que es mostrin les línies generades pel pla de segat de proximitat/llunyania

en: Use Contour
ca: Usar contorn

en: Generate strokes from contours lines
ca: [Use Contour]: Genera traços a partir de línies dels contorns

en: Use Crease
ca: Usar cairat

en: Generate strokes from creased edges
ca: [Use Crease]: Genera traços a partir d'arestes cairades

en: Crease On Sharp Edges
ca: Cairat sobre cantells aguts

en: Allow crease to show on sharp edges
ca: [Crease On Sharp Edges]: Permet que es vegin caires en els cantells aguts

en: Crease On Smooth Surfaces
ca: Caires en superfícies suaus

en: Allow crease edges to show inside smooth surfaces
ca: [Crease On Smooth Surfaces]: Permet que es vegin caires d'arestes en superfícies suaus

en: Use Custom Camera
ca: Usar càmera personalitzada

en: Use custom camera instead of the active camera
ca: [Use Custom Camera] Usa una càmera personalitzada en el lloc de la càmera activa

en: Preserve Details
ca: Conservar detalls

en: Keep the zig-zag "noise" in initial chaining
ca: [Preserve Details]: Manté el soroll de zig-zag en l'encadenament inicial

en: Use Edge Mark
ca: Usar marca d'aresta

en: Generate strokes from freestyle marked edges
ca: [Use Edge Mark]: Genera traços d'arestes marcades amb Freestyle

en: Handle Overlapping Edges
ca: Accepta arestes solapades

en: Allow edges in the same location (i.e. from edge split) to show properly. May run slower.
ca: [Handle Overlapping Edges]: Permet que les arestes amb la mateixa ubicació (p. ex. després d'una separació d'arestes) es mostrin correctament. Pot fer anar més lent.

en: Filter Face Marks
ca: Filtre de senyals de cara

en: Filter feature lines using freestyle face marks
ca: [Filter Face Marks]: Filtra les línies destacades usant marques de cara de freestyle

en: Boundaries
ca: Límits

en: Filter feature lines based on face mark boundaries
ca: [Boundaries]: Filtra les línies destacades en base als límits de les cares assenyalades

en: Invert face mark filtering
ca: Filtre invers de senyals de cara

en: Keep Contour
ca: Mantenir contorn

en: Preserve contour lines while filtering
ca: [Keep Contour]: El filtratge no afecta que es mantinguin les línies de contorn

en: All Lines
ca: Totes les línies

en: Treat all lines as the same line type so they can be chained together
ca: Tracta totes les línies com si fossin el mateix tipus de línia perquè es puguin encadenar totes plegades

en: Intersection With Contour
ca: Intersecció amb contorn

en: Treat intersection and contour lines as if they were the same type so they can be chained together
ca: [Intersection With Contour]: Tracta les línies d'intersecció i contorn com si fossin del mateix tipus per a poder-les encadenar plegades

en: Use Geometry Space
ca: Usar espai geomètric

en: Use geometry distance for chaining instead of image space
ca: [Use Geometry Space]: Utilitza la distància geomètrica per a l'encadenament en lloc de l'espai d'imatge

en: Image Boundary Trimming
ca: Retall de contorn d'imatge

en: Trim all edges right at the boundary of image (including overscan region)
ca: [Image Boundary Trimming]: Retalla totes les arestes just al contorn de la imatge (incloent-hi la regió margenera)

en: Use Intersection
ca: Usar intersecció

en: Generate strokes from intersections
ca: [Use Intersection]: Genera traços a partir d'interseccions

en: Mask bits to match from Collection Line Art settings
ca: Bits de màscara per correspondre a la configuració de la col·lecció de dibuix lineal

en: Match Intersection
ca: Fer coincidir intersecció

en: Require matching all intersection masks instead of just one
ca: [Match Intersection]: Requereix la coincidència de totes les màscares d'interseccions enlloc de només una

en: Invert Collection Filtering
ca: Inverteix filtre de col·lecció

en: Select everything except lines from specified collection
ca: [Invert Collection Filtering]: Ho Selecciona tot excepte les línies de la col·lecció especificada

en: Invert Silhouette Filtering
ca: Inverteix filtre de silueta

en: Select anti-silhouette lines
ca: Selecciona línies antisilueta

en: Use Light Contour
ca: Usar contorn de llum

en: Generate light/shadow separation lines from a reference light object
ca: [Use Light Contour]: Genera línies de separació de llum/ombra a partir d'un objecte de llum de referència

en: Use Loose
ca: Us imprecís

en: Generate strokes from loose edges
ca: [Use Loose]: Genera traços a partir d'arestes aïllades

en: Loose As Contour
ca: Imprecisos amb contorn

en: Loose edges will have contour type
ca: [Loose As Contour]: Les arestes aïllades tindran tipus de contorn

en: Chain Loose Edges
ca: Encadenar arestes aïllades

en: Allow loose edges to be chained together
ca: [Chain Loose Edges]: Permet que les arestes aïllades s'encadenin totes plegades

en: Use Material
ca: Usar material

en: Generate strokes from borders between materials
ca: [Use Material]: Genera traços a partir dels límits entre materials

en: Mask bits to match from Material Line Art settings
ca: Bits de màscara perquè correspongui a la configuració de material de dibuix lineal

en: Match Masks
ca: Fer coincidir màscares

en: Require matching all material masks instead of just one
ca: [Match Masks]: Requereix de fer coincidir totes les màscares material en lloc de només una

en: Use Occlusion Range
ca: Usar interval d'oclusió

en: Generate strokes from a range of occlusion levels
ca: [Use Occlusion Range]: Genera traços des d'un rang determinat de nivells d'oclusió

en: Instanced Objects
ca: Objectes instanciats

en: Allow particle objects and face/vertex instances to show in Line Art
ca: Permet que els objectes partícula i les instàncies de cares/vèrtexs es mostrin en el dibuix lineal

en: Offset Towards Custom Camera
ca: Desplaçament envers càmera personalitzada

en: Offset strokes towards selected camera instead of the active camera
ca: [Offset Towards Custom Camera]: Els traços es desplacen cap a la càmera seleccionada enlloc de la càmera activa

en: Match Output
ca: Fer coincidir egressió

en: Match output vertex group based on name
ca: [Match Output]: Fa coincidir el grup de vèrtexs egressiu en base al nom

en: Overlapping Edge Types
ca: Tipus d'arestes solapades

en: Allow an edge to have multiple overlapping types. This will create a separate stroke for each overlapping type.
ca: [Overlapping Edge Types]: Permet que una aresta tingui múltiples tipus solapats. Això crearà un traç separat per a cada tipus solapat.

en: Project contour lines using a light source object
ca: [Use Shadow]: Les línies de contorn del projecte es generen mitjançant un objecte que fa de font de llum

en: Vertex group name for selected strokes
ca: Nom del grup de vèrtexs per als traços seleccionats

en: Grease Pencil Mirror Modifier
ca: Llapis de greix - Modificador mirall

en: Object used as center
ca: Objecte usat com a centre

en: Mirror the X axis
ca: Emmiralla l'eix X

en: Mirror the Y axis
ca: Emmiralla l'eix Y

en: Mirror the Z axis
ca: Emmiralla l'eix Z

en: Multiply Modifier
ca: Modificador Multiplicació

en: Generate multiple strokes from one stroke
ca: [Modificador Multiplicació]: Genera múltiples traços a partir d'un sol traç

en: Distance of duplications
ca: Distància de duplicacions

en: How many copies of strokes be displayed
ca: [Duplicates]: Quantes còpies dels traços es mostraran

en: Fade center
ca: Centre de fosa

en: Fade influence of stroke's opacity
ca: Influència de fosa sobre l'opacitat del traç

en: Fade influence of stroke's thickness
ca: Influència de fosa sobre el gruix del traç

en: Offset of duplicates, -1 to 1 (inner to outer)
ca: Distància dels duplicats, -1 a 1 (interior a exterior)

en: Fade the stroke thickness for each generated stroke
ca: [Fade]: Esvaeix el gruix del traç per a cada traç que es genera

en: Grease Pencil Noise Modifier
ca: Llapis de greix - Modificador soroll

en: Noise effect modifier
ca: [Noise Modifier]: Modificador amb efectes de soroll

en: Position Factor
ca: Factor d'ubicació

en: Amount of noise to apply
ca: Quantitat de soroll a aplicar

en: Strength Factor
ca: Factor intensitat

en: Amount of noise to apply to opacity
ca: [Factor d'intensitat]: Quantitat de soroll a aplicar a l'opacitat

en: Thickness Factor
ca: Factor gruix

en: Amount of noise to apply to thickness
ca: [Thickness Factor]: Quantitat de soroll per aplicar al gruix

en: Amount of noise to apply to UV rotation
ca: Quantitat de soroll per aplicar a la rotació d'UV

en: Noise Offset
ca: Variació del soroll

en: Offset the noise along the strokes
ca: [Noise Offset]: Variació dels soroll al llarg dels traços

en: Scale the noise frequency
ca: Escalar freqüència de soroll

en: Where to perform randomization
ca: On es realitza l'aleatorització

en: Randomize every number of frames
ca: Aleatoritza cada nombre de fotogrames

en: Randomize on keyframes only
ca: Aleatoritza només a les fotofites

en: Noise Seed
ca: Llavor de soroll

en: Grease Pencil Offset Modifier
ca: Llapis de greix - Modificador desplaçament

en: Values for change location
ca: Valors per canvi d'ubicació

en: Randomize stroke offset
ca: Aleatoritza la desviació de traç

en: Offset layers by the same factor
ca: Desvia les capes pel mateix factor

en: Offset strokes by the same factor based on stroke draw order
ca: [Offset layers by the same factor]: Desvcia els traços pel mateix factor en base a l'ordre de dibuix dels traços

en: Offset materials by the same factor
ca: Desplaça materials pel mateix factor

en: Values for changes in rotation
ca: Valors per als canvis en la rotació

en: Values for changes in scale
ca: Valors per als canvis d'escala

en: Offset starting point
ca: [Start Offset]: Punt d'inici de la desviació

en: Number of elements that will be grouped
ca: Nombre d'elements que s'agruparan

en: Grease Pencil Opacity Modifier
ca: Llapis de greix - Modificador d'opacitat

en: Opacity Factor
ca: Factor opacitat

en: Factor of opacity
ca: Factor d'opacitat

en: Modify stroke hardness
ca: [Factor of stroke hardness]: Modifica la duresa del traç

en: Hardness Factor
ca: Factor de duresa

en: Factor of stroke hardness
ca: Factor duresa de traç

en: Uniform Opacity
ca: Opacitat uniforme

en: Replace the stroke opacity instead of modulating each point
ca: Substituir opacitat del traç en lloc de modular cada punt

en: Use Weight as Factor
ca: Emprar pesos com a factor

en: Use vertex group weight as factor instead of influence
ca: [Use Weight as Factor]: Fa us del pes del grup de vèrtexs com a factor enlloc de la influència

en: Outline Modifier
ca: Modificador contorn

en: Outline of Strokes modifier from camera view
ca: [Outline Modifier]: Modificador del contorn dels traços des de la vista de càmera

en: Target Object
ca: Objecte referent

en: Target object to define stroke start
ca: [Target Object]: Objecte referent per a definir l'inici del traç

en: Outline Material
ca: Material de contorn

en: Material used for outline strokes
ca: [Outline Material]: Material utilitzat per traços de contorn

en: Sample Length
ca: Llargada de mostres

en: Number of subdivisions
ca: Nombre de subdivisions

en: Thickness of the perimeter stroke
ca: Gruix del traç perimetral

en: Keep Shape
ca: Mantenir forma

en: Try to keep global shape
ca: [Keep Shape]: Intenta mantenir la forma globalment

en: Shrinkwrap Modifier
ca: Modificador Sobrecobrir

en: Shrink wrapping modifier to shrink wrap an object to a target
ca: [Shrinkwrap Modifier]: Modificador de sobrecobriment que cobreix un referent amb un objecte

en: Auxiliary Target
ca: Referent auxiliar

en: Additional mesh target to shrink to
ca: [Auxiliary Target]: Malla que fa de referent addicional on projectar-se

en: Distance to keep from the target
ca: Distància a mantenir respecte del referent

en: Project Limit
ca: Límit de projecte

en: Smooth Factor
ca: Factor suavitzar

en: Amount of smoothing to apply
ca: [Smooth Factor]: Quantitat de suavitzat a aplicar

en: Number of times to apply smooth (high numbers can reduce FPS)
ca: Nombre de vegades a aplicar suavització (els nombres alts poden reduir els FPS)

en: Subdivision Levels
ca: Nivells de subdivisió

en: Number of subdivisions that must be performed before extracting vertices' positions and normals
ca: [Subdivision Levels]: Nombre de subdivisions que s'han de realitzar abans d'extreure les ubicacions i normals dels vèrtexs

en: Mesh target to shrink to
ca: Malla referent cap a on es projecta

en: When projecting in the negative direction invert the face cull mode
ca: Quan es projecta en la direcció negativa, inverteix el mode d'esporgament de cares

en: Allow vertices to move in the negative direction of axis
ca: Permet que els vèrtexs es moguin en la direcció negativa de l'eix

en: Allow vertices to move in the positive direction of axis
ca: Permet que els vèrtexs es moguin en la direcció positiva de l'eix

en: Wrap Method
ca: Mètode de cobriment

en: Shrink the mesh to the nearest target surface
ca: [Wrap Method]: Projecta la malla cap a la superfície més propera del referent

en: Shrink the mesh to the nearest target surface along a given axis
ca: Projecta la malla cap a la superfície més propera del referent seguint un eix donat

en: Shrink the mesh to the nearest target vertex
ca: Projecta la malla cap al vèrtex més pròxim del referent

en: Shrink the mesh to the nearest target surface along the interpolated vertex normals of the target
ca: Projecta la malla cap a la superfície més propera del referent sguint les normals de vèrtexs interpolades del referent

en: Select how vertices are constrained to the target surface
ca: Selecciona com es força els vèrtexs envers la superfície del referent

en: Simplify Modifier
ca: Modificador simplificar

en: Simplify Stroke modifier
ca: [Simplify Modifier]: Modificador que simplifica el traç

en: Distance between points
ca: Distància entre punts

en: Factor of Simplify
ca: Factor de simplificació

en: Length of each segment
ca: Longitud de cada segment

en: How to simplify the stroke
ca: Com se simplifica el traç

en: Delete alternating vertices in the stroke, except extremes
ca: Elimina els vèrtexs alterns del traç, excepte en els extrems

en: Use a Ramer-Douglas-Peucker algorithm to simplify the stroke preserving main shape
ca: [Adaptatiu]: Usa un algorisme Ramer-Douglas-Peucker per a simplificar el traç tot preservant la forma principal

en: Re-sample the stroke with segments of the specified length
ca: [Sample]: Es repobla el traç amb segments de la longitud especificada

en: Simplify the stroke by merging vertices closer than a given distance
ca: [Merge]: Simplifica el traç tot fusionant els vèrtexs que estan a una distància menor que la definida

en: Preserve corners that have sharper angle than this threshold
ca: [Sharp Threshold]: Conserva les cantells que tenen un angle més agut que el llindar consignat

en: Number of times to apply simplify
ca: Nombre de tandes a aplicar la simplificació

en: Smooth Modifier
ca: Modificador Suavitzar

en: Smooth effect modifier
ca: [Smooth Modifier]: Modificador amb efecte suavitzador

en: Amount of smooth to apply
ca: Intensitat de suavitzat a aplicar

en: Number of times to apply smooth (high numbers can reduce fps)
ca: Nombre de tandes a aplicar la suavització (els nombres alts poden reduir fps)

en: The modifier affects the position of the point
ca: El modificador afecta la posició del punt

en: The modifier affects the color strength of the point
ca: El modificador afecta la intensitat de color del punt

en: The modifier affects the thickness of the point
ca: El modificador afecta el gruix del punt

en: The modifier affects the UV rotation factor of the point
ca: El modificador afecta el factor de rotació UV del punt

en: Smooth the details, but keep the overall shape
ca: Suavitza els detalls, però manté la forma general

en: Smooth Ends
ca: Suavitzar extrems

en: Smooth ends of strokes
ca: Suavitza els extrems dels traços

en: Subdivision Modifier
ca: Modificador subdivisió

en: Subdivide Stroke modifier
ca: [Subdivision Modifier]: Modificador de subdivisió del traç

en: Level of subdivision
ca: Nivell de subdivisió

en: Subdivision Type
ca: Tipus de subdivisió

en: Select type of subdivision algorithm
ca: Selecciona tipus d'algorisme de subdivisió

en: Grease Pencil Texture Modifier
ca: Llapis de greix - Modificador textura

en: Transform stroke texture coordinates Modifier
ca: Modificador transformatiu de les coordenades de la textura aplicada al traç

en: Additional rotation applied to dots and square strokes
ca: Rotació addicional aplicada als punts i traços quadrats

en: Fill Offset
ca: Desplaçament d'emplenat

en: Additional offset of the fill UV
ca: [Fill Offset]: Desplaçament addicional de l'UV d'emplenat

en: Fill Rotation
ca: Rotació d'emplenat

en: Additional rotation of the fill UV
ca: [Fill Rotation] Rotació addicional de l'UV d'emplenat

en: Fill Scale
ca: Escala d'emplenat

en: Additional scale of the fill UV
ca: [Fill Scale]: Escalat addicional de l'UV d'emplenat

en: Fit Method
ca: Mètode d'ajustament

en: Constant Length
ca: Longitud constant

en: Keep the texture at a constant length regardless of the length of each stroke
ca: [Constant Length]: Manté la textura a una longitud constant, independentment de la longitud de cada traç

en: Stroke Length
ca: Longitud de traç

en: Scale the texture to fit the length of each stroke
ca: [Stroke Length]: Escala la textura per ajustar la longitud de cada traç

en: Manipulate only stroke texture coordinates
ca: Manipula només les coordenades de la textura del traç

en: Manipulate only fill texture coordinates
ca: Manipula només les coordenades de la textura de l'emplenat

en: Manipulate both stroke and fill texture coordinates
ca: Manipula tant el traç com les coordinades de la textura de l'emplenat

en: UV Offset
ca: Desplaçament d'UV

en: Offset value to add to stroke UVs
ca: [UV Offset]: Valor de desplaçament que cal afegir als UVs dels traços

en: UV Scale
ca: Escala UV

en: Factor to scale the UVs
ca: Factor per escalar els UVs

en: Grease Pencil Thickness Modifier
ca: Llapis de greix - Modificador gruix

en: Adjust stroke thickness
ca: Ajustar gruix de traç

en: Absolute thickness to apply everywhere
ca: Gruix absolut per aplicar arreu

en: Factor to multiply the thickness with
ca: Factor pel qual es multiplica el gruix

en: Uniform Thickness
ca: Gruix uniforme

en: Replace the stroke thickness
ca: Substitueix el gruix del traç

en: Weighted
ca: Ponderat

en: Use weight to modulate effect
ca: [Weighted]: Utilitza pesos per modular l'efecte

en: Grease Pencil Time Modifier
ca: Llapis de greix - Modificador temps

en: Final frame of the range
ca: Fotograma final de l'interval

en: Frame Scale
ca: Escalat de fotograma

en: Evaluation time in seconds
ca: Temps d'avaluació en segons

en: First frame of the range
ca: Primer fotograma de l'interval

en: Fixed Frame
ca: Fotograma fix

en: Keep frame and do not change with time
ca: [Fixed Frame]: Manté el fotograma i no el canvia amb el temps

en: Loop back and forth starting in reverse
ca: Bucle endarrera i endavant que comença invertit

en: List of chained animation segments
ca: [Chain]: Llista de segments d'animació encadenats

en: Number of frames to offset original keyframe number or frame to fix
ca: [Frame Offset]: Nombre de fotogrames per desplaçar el fotograma o número de fotofita a corregir

en: Active Time Segment Index
ca: Índex de segment de temps actiu

en: Custom Range
ca: Interval personalitzat

en: Define a custom range of frames to use in modifier
ca: [Custom Range]: Defineix un interval personalitzat de fotogrames per a usar en el modificador

en: Keep Loop
ca: Mantenir bucle

en: Retiming end frames and move to start of animation to keep loop
ca: [Keep Loop]: Redefinir la temporització dels fotogrames finals i desplaçar-se cap a l'inici de l'animació per tal de mantenir el bucle

en: Grease Pencil Tint Modifier
ca: Llapis de greix - Modificador tenyit

en: Color used for tinting
ca: Color usat per a tenyir

en: Gradient tinting colors
ca: Degradat de tenyit de colors

en: Factor for tinting
ca: Factor per tenyir

en: Object used for the gradient direction
ca: Objecte emprat per a la direcció del degradat

en: Influence distance from the object
ca: Distància de la influència de l'objecte

en: Tint Mode
ca: Mode tenyir

en: Weight Modifier Angle
ca: Angle del modificador de pesos

en: Calculate Vertex Weight dynamically
ca: Calcula dinàmicament els pesos dels vèrtexs

en: Minimum value for vertex weight
ca: Valor mínim dels pesos de vèrtexs

en: Coordinates space
ca: Espai de coordenades

en: Invert output weight values
ca: Invertir els valors de pesos egressats

en: Multiply Weights
ca: Multiplicar pesos

en: Multiply the calculated weights with the existing values in the vertex group
ca: [Multiply Weights]: Multiplica els pesos calculats pels valors existents al grup de vèrtexs

en: Weight Modifier Proximity
ca: Proximitat de modificador de pesos

en: Distance mapping to 1.0 weight
ca: [Highest]: Mapejat de distància a pes 1,0

en: Distance mapping to 0.0 weight
ca: [Lowest]: Mapejat de distància a pes 0,0

en: Object used as distance reference
ca: Objecte utilitzat com a referència de distància

en: Hook modifier to modify the location of vertices
ca: Modificador ganxo per a modificar la ubicació dels vèrtexs

en: Center of the hook, used for falloff and display
ca: Centre del ganxo, usat per a decaïment i visualització

en: Falloff Curve
ca: Corba de decaïment

en: Custom falloff curve
ca: Corba maniobrera de decaïment

en: Vertex Indices
ca: Índexs de vèrtexs

en: Indices of vertices bound to the modifier. For Bézier curves, handles count as additional vertices.
ca: [Vertex Indices]: Índexs de vèrtexs lligats al modificador. Per a les corbes bezier, les nanses compten com a vèrtexs addicionals.

en: Laplacian Deform Modifier
ca: Modificador deformació laplaciana

en: Mesh deform modifier
ca: [Laplacian Deform Modifier]: Modificador de deformació de malla

en: Bound
ca: Estacada

en: Whether geometry has been bound to anchors
ca: [Bound]: Si la geometria ha estat estacada a ancoratges

en: Anchor Weights
ca: Pesos àncora

en: Name of Vertex Group which determines Anchors
ca: [Anchor Weights]: Nom del grup de vèrtexs que determina les ancoratges

en: Laplacian Smooth Modifier
ca: Modificador suavitzat laplacià

en: Smoothing effect modifier
ca: [Laplacian Smooth Modifier]: Modificador d'efecte suavitzador

en: Lambda Border
ca: Contorn lambda

en: Lambda factor in border
ca: [Lambda Border]: Factor lambda en dibuixar el contorn

en: Improve and stabilize the enhanced shape
ca: [Normalized]: Millora i estabilitza la forma millorada

en: Apply volume preservation after smooth
ca: Aplicar preservació del volum després de suavitzar

en: Smooth object along X axis
ca: Suavitzar objecte al llarg de l'eix X

en: Smooth object along Y axis
ca: Suavitzar objecte al llarg de l'eix Y

en: Smooth object along Z axis
ca: Suavitzar objecte al llarg de l'eix Z

en: Lattice Modifier
ca: Modificador retícula

en: Lattice deformation modifier
ca: Modificador deformació de retícula

en: Mask Modifier
ca: Modificador màscara

en: Mask modifier to hide parts of the mesh
ca: [Mask Modifier]: Modificador de màscara per a ocultar parts de la malla

en: Armature to use as source of bones to mask
ca: Esquelet que fa de font dels ossos a emmascarar

en: Use vertices that are not part of region defined
ca: Usar vèrtexs que no formen part de la regió definida

en: Weights over this threshold remain
ca: Els pesos per sobre d'aquest llindar es conserven

en: Use vertex group weights to cut faces at the weight contour
ca: Usa els pesos dels grups de vèrtexs per a tallar cares del seu contorn

en: Cache Modifier
ca: Modificador memòria cau

en: Cache Mesh
ca: Malla de memòria cau

en: Deform Mode
ca: Mode deformació

en: Replace vertex coordinates with cached values
ca: [Overwrite]: Substitueix les coordenades dels vèrtexs pels valors en memòria cau

en: Integrate deformation from this modifier's input with the mesh-cache coordinates (useful for shape keys)
ca: [Integrate]: Integra la deformació a partir de la ingressió d'aquest modificador i amb les coordenades de la memòria cau de la malla (útil per a morfofites)

en: Evaluation Factor
ca: Factor d'avaluació

en: Evaluation Frame
ca: Fotograma d'avaluació

en: The frame to evaluate (starting at 0)
ca: [Evaluation Frame]: Fotograma a avaluar (començant per 0)

en: Influence of the deformation
ca: Influència de la deformació

en: Add this to the start frame
ca: [Frame Start]: Afegir això al fotograma inicial

en: Use the time from the scene
ca: [Play Mode]: Fa ús del temps de l'escena

en: Use the modifier's own time evaluation
ca: Utilitza l'avaluació de temps del modificador

en: Time Mode
ca: Mode Temps

en: Method to control playback time
ca: [Time Mode]: Mètode per a controlar el temps de reproducció

en: Control playback using a frame-number (ignoring time FPS and start frame from the file)
ca: Controla la reproducció usant un número de fotograma (ignorant el temps en FPS i el fotograma inicial del document)

en: Control playback using time in seconds
ca: Controla el temps de reproducció en segons

en: Control playback using a value between 0 and 1
ca: Controla la reproducció amb un valor entre 0 i 1

en: Name of the Vertex Group which determines the influence of the modifier per point
ca: Nom del grup de vèrtexs que determina la influència del modificador punt per punt

en: MeshDeform Modifier
ca: Modificador malla deforme

en: Mesh deformation modifier to deform with other meshes
ca: [MeshDeform Modifier]: Modificador que deformació de malla que deforma amb altres malles

en: Whether geometry has been bound to control cage
ca: De si la geometria s'ha enllaçat amb la gàbia de control

en: Mesh object to deform with
ca: Objecte malla amb què es deformarà

en: The grid size for binding
ca: La mida de graella per a fixacions

en: Recompute binding dynamically on top of other deformers (slower and more memory consuming)
ca: [The grid size for binding]: Recalcula dinàmicament les fixacions per damunt d'altres deformadors (més lentitud i consum de memòria)

en: Path to the object in the Alembic archive used to lookup geometric data
ca: Ruta cap a l'objecte del document d'Alembic usat per consultar dades geomètriques

en: Read Data
ca: Dades per llegir

en: Data to read from the cache
ca: [Read Data]: Dades a llegir des de la memòria cau

en: Vertex Interpolation
ca: Interpolació de vèrtexs

en: Allow interpolation of vertex positions
ca: [Vertex Interpolation]: Permet la interpolació d'ubicacions de vèrtexs

en: Multiplier used to control the magnitude of the velocity vectors for time effects
ca: Multiplicador utilitzat per controlar la magnitud dels vectors de velocitat per als efectes de temps

en: Mesh to Volume Modifier
ca: Modificador malla a volum

en: Density of the new volume
ca: Densitat del nou volum

en: Interior Band Width
ca: Amplada de la banda interior

en: Width of the gradient inside of the mesh
ca: [Interior Band Width]: Amplada del degradat dins de la malla

en: Mode for how the desired voxel size is specified
ca: [Resolution Mode]: Mode de com s'especifica la mida desitjada del vòxel

en: Voxel Amount
ca: Quantitat de vòxels

en: Desired number of voxels along one axis
ca: [Voxel Amount]: Nombre de vòxels desitjat al llarg d'un eix

en: Desired voxel side length
ca: Longitud desitjada del costat del vòxel

en: Approximate number of voxels along one axis
ca: Nombre aproximat de vòxels al llarg d'un eix

en: Smaller values result in a higher resolution output
ca: Els valors més petits egressen en una resolució més alta

en: Mirror Modifier
ca: Modificador mirall

en: Mirroring modifier
ca: Modificador de mirall

en: Bisect Distance
ca: Distància de bisecció

en: Distance from the bisect plane within which vertices are removed
ca: [Bisect Distance]: Distància del pla de bisecció dins la qual se suprimeixen els vèrtexs

en: Distance within which mirrored vertices are merged
ca: Distància en què es fusionen els vèrtexs emmirallats

en: Object to use as mirror
ca: [Mirror Object]: Objecte a usar com a mirall

en: Flip U Offset
ca: Desplaçar inversió en U

en: Amount to offset mirrored UVs flipping point from the 0.5 on the U axis
ca: [Flip U Offset]: Quantitat a moure el punt d'inversió dels UVs emmirallats des de 0,5 de l'eix U

en: Flip V Offset
ca: Desplaçar inversió en V

en: Amount to offset mirrored UVs flipping point from the 0.5 point on the V axis
ca: Quantitat a moure el punt d'inversió dels UVs emmirallats des de 0,5 de l'eix V

en: Mirrored UV offset on the U axis
ca: Desplaçament d'UV emmirallat dins l'eix U

en: Mirrored UV offset on the V axis
ca: Desplaçament d'UV emmirallat dins l'eix V

en: Mirror Axis
ca: Eix de mirall

en: Enable axis mirror
ca: [Mirror Axis]: Activa el mirall en eix

en: Bisect Axis
ca: Bisecció d'eix

en: Cuts the mesh across the mirror plane
ca: [Bisect Axis]: Talla la malla a través del pla del mirall

en: Bisect Flip Axis
ca: Inverteix l'eix de bisecció

en: Flips the direction of the slice
ca: [Bisect Flip Axis]: Inverteix la direcció del tall

en: Prevent vertices from going through the mirror during transform
ca: Evita que els vèrtexs travessin el mirall durant la transformació

en: Merge vertices within the merge threshold
ca: Fusiona vèrtexs dins del llindar de fusió

en: Mirror U
ca: Emmirallar U

en: Mirror the U texture coordinate around the flip offset point
ca: [Mirror U]: Emmiralla la coordenada de la textura U al voltant del punt d'inversió desplaçat

en: Mirror UDIM
ca: Emirallar UDIM

en: Mirror the texture coordinate around each tile center
ca: [Mirror UDIM]: Emmiralla la coordenada de la textura al voltant del centre de cada tessel·la

en: Mirror V
ca: Emmirallar V

en: Mirror the V texture coordinate around the flip offset point
ca: [Mirror V]: Emmiralla la coordenada de la textura V al voltant del punt d'inversió desplaçat

en: Mirror vertex groups (e.g. .R->.L)
ca: Emmirallar grups de vèrtexs (p. ex. .R->.L)

en: Multires Modifier
ca: Modificador Multires

en: Multiresolution mesh modifier
ca: [Multires Modifier]: Modificador de malla multiresolució

en: Boundary Smooth
ca: Suavitzar contorns

en: Controls how open boundaries are smoothed
ca: [Boundary Smooth]: Controla com se suavitzen els límits oberts

en: Keep Corners
ca: Mantenir cantells

en: Smooth boundaries, but corners are kept sharp
ca: [Keep Corners]: Suavitza els límits, però els cantells es mantenen aguts

en: Smooth boundaries, including corners
ca: Suavitzar límits, cantells inclosos

en: Store multires displacements outside the .blend file, to save memory
ca: Emmagatzemar els sparacions multires fora del document .blend, per estalviar memòria

en: Levels
ca: Nivells

en: Number of subdivisions to use in the viewport
ca: [Levels]: Nombre de subdivisions a usar en el mirador

en: Accuracy of vertex positions, lower value is faster but less precise
ca: Precisió de les ubicacions dels vèrtexs, un valor inferior és més ràpid però menys precís

en: Render Levels
ca: Nivells de revelat

en: The subdivision level visible at render time
ca: [Render Levels]: El nivell de subdivisió visible durant el revelat

en: Sculpt Levels
ca: Nivells d'esculpir

en: Number of subdivisions to use in sculpt mode
ca: [Sculpt Levels]: Nombre de subdivisions a utilitzar en el mode escultura

en: Optimal Display
ca: Visualització òptima

en: Skip drawing/rendering of interior subdivided edges
ca: [Optimal Display]: Omet el dibuix/revelat d'arestes interiors subdividides

en: Total Levels
ca: Tota nivells

en: Number of subdivisions for which displacements are stored
ca: [Total Levels]: Nombre de subdivisions per guardar-ne les separacions

en: Use Creases
ca: Usar cairats

en: Use mesh crease information to sharpen edges or corners
ca: [Total Levels]: Utilitza la informació de cairats de malla per a fer més aguts els cantells o els vèrtexs

en: Use Custom Normals
ca: Usar normals adaptades

en: Interpolates existing custom normals to resulting mesh
ca: [Use Custom Normals]: Interpola les normals adaptades existents a la malla resultant

en: Sculpt Base Mesh
ca: Malla base d'escultura

en: Make Sculpt Mode tools deform the base mesh while previewing the displacement of higher subdivision levels
ca: [Sculpt Base Mesh]: Fa que les eines del mode escultura deformin la malla base mentre es previsualitza la separació de nivells de subdivisió més alts

en: UV Smooth
ca: Suavitzar UV

en: Controls how smoothing is applied to UVs
ca: [UV Smooth]: Controla com s'aplica el suavitzat als UVs

en: UVs are not smoothed, boundaries are kept sharp
ca: Els UVs no se suavitzen, els límits es mantenen ben contrastats

en: UVs are smoothed, corners on discontinuous boundary are kept sharp
ca: Els UVs se suavitzen, els cantells en els contorns discontinus es mantenen cantelluts

en: Keep Corners, Junctions
ca: Mantenir cantells, confluències

en: UVs are smoothed, corners on discontinuous boundary and junctions of 3 or more regions are kept sharp
ca: [Keep Corners, Junctions]: Se suavitzen els UVs, mentre que es mantenen cantelluts els contorns discontinus i confluències de 3 o més regions

en: Keep Corners, Junctions, Concave
ca: Mantenir cantells, confluències, concavats

en: UVs are smoothed, corners on discontinuous boundary, junctions of 3 or more regions and darts and concave corners are kept sharp
ca: [Keep Corners, Junctions, Concave]: Se suavitzen els UVs, els cantells en contorns discontinus, les confluències de 3 o més regions i les pinces i cantells còncaus es mantenen cantelluts

en: Keep Boundaries
ca: Mantenir límits

en: UVs are smoothed, boundaries are kept sharp
ca: [Keep Boundaries]: Se suavitzen els UVs, es mantenen contrastats els límits

en: UVs and boundaries are smoothed
ca: UVs i límits se suavitzen

en: Nodes Modifier
ca: Modificador Nodes

en: Simulation Bake Directory
ca: Directori de precuinat de simulació

en: Location on disk where the bake data is stored
ca: Ubicació al disc on es guarden les dades de precuinat

en: Bake Target
ca: Destí del precuinat

en: Where to store the baked data
ca: [Bake Target]: Lloc on emmagatzenar les dades precuinades

en: Pack the baked data into the .blend file
ca: Empaqueta les dades precuinades en un document .blend

en: Store the baked data in a directory on disk
ca: Emmagatzema les dades precuinades en un directori del disc

en: Node Group
ca: Grup de nodes

en: Node group that controls what this modifier does
ca: Grup de nodes que controla què fa aquest modificador

en: Show Node Group
ca: Mostrar grup de nodes

en: Normal Edit Modifier
ca: Modificador edició normals

en: Modifier affecting/generating custom normals
ca: [Normal Edit Modifier]: Modificador que afecta/genera normals adaptades

en: How much of generated normals to mix with existing ones
ca: Quantitat de normals generades per a mesclar amb les existents

en: Maximum angle between old and new normals
ca: Angle màxim entre normals antigues i noves

en: How to mix generated normals with existing ones
ca: Com mesclar les normals generades amb les existents

en: Copy new normals (overwrite existing)
ca: Copiar normals noves (sobreescriure les existents)

en: Copy sum of new and old normals
ca: Copiar la suma de normals noves i antigues

en: Copy new normals minus old normals
ca: Copiar les normals noves menys les normals antigues

en: Copy product of old and new normals (not cross product)
ca: Copiar el producte de normals antigues i noves (producte no vectorial)

en: How to affect (generate) normals
ca: Com afectar (generar) normals

en: From an ellipsoid (shape defined by the boundbox's dimensions, target is optional)
ca: A partir d'un el·lipsoide (la forma es defineix per les dimensions de la capsa contenidora, el referent és opcional)

en: Directional
ca: Direccional

en: Normals 'track' (point to) the target object
ca: [Directional]: Les normals «segueixen» (apunten a) l'objecte referent

en: Lock Polygon Normals
ca: Bloquejar normals del polígon

en: Do not flip polygons when their normals are not consistent with their newly computed custom vertex normals
ca: [Lock Polygon Normals]: No inverteix els polígons quan les seves normals no quadren amb les seves noves normals de vèrtexs adaptades

en: Offset from object's center
ca: Desplaçament del centre de l'objecte

en: Target object used to affect normals
ca: Objecte referent usat per afectar normals

en: Parallel Normals
ca: Normals paral·leles

en: Use same direction for all normals, from origin to target's center (Directional mode only)
ca: [Parallel Normals]: Usa la mateixa direcció per a totes les normals, des de l'origen fins al centre del referent (només mode direccional)

en: Vertex group name for selecting/weighting the affected areas
ca: Nom del grup de vèrtex per a seleccionar/ponderar les àrees afectades

en: Ocean Modifier
ca: Modificador oceà

en: Simulate an ocean surface
ca: [Ocean Modifier]: Simula una superfície oceànica

en: Foam Fade
ca: Esvaïment d'escuma

en: How much foam accumulates over time (baked ocean only)
ca: [Foam Fade]: Quantitat d'escuma que s'acumula amb el temps (sols oceà precuinat)

en: Choppiness
ca: Agitació

en: Choppiness of the wave's crest (adds some horizontal component to the displacement)
ca: [Choppiness]: Agitació de la cresta de l'ona (afegeix un cert component horitzontal al desplaçament)

en: Damp reflected waves going in opposite direction to the wind
ca: Afebleix les ones reflectides que van a contravent

en: Depth of the solid ground below the water surface
ca: Profunditat del terra sòlid sota la superfície de l'aigua

en: This is the distance from a lee shore, called the fetch, or the distance over which the wind blows with constant velocity. Used by 'JONSWAP' and 'TMA' models.
ca: [Fetch]: És la distància respecte a una costa de sotavent, anomenada abast, o la distància sobre la qual bufa el vent amb velocitat constant. Utilitzat pels models «JONSWAP» i «TMA».

en: Cache Path
ca: Ruta a memòria cau

en: Path to a folder to store external baked images
ca: [Cache Path]: Ruta a la carpeta que guarda imatges externes precuinades

en: Foam Coverage
ca: Cobertura d'escuma

en: Amount of generated foam
ca: [Foam Coverage]: Quantitat d'escuma generada

en: Foam Layer Name
ca: Nom de la capa d'escuma

en: Name of the vertex color layer used for foam
ca: [Foam Layer Name]: Nom de la capa de color de vèrtex usada per l'escuma

en: Bake End
ca: Final precuinat

en: End frame of the ocean baking
ca: [Bake End]: Fotograma final del precuinat de l'oceà

en: Bake Start
ca: Inici precuinat

en: Start frame of the ocean baking
ca: [Bake Start]: Fotograma inicial del precuinat de l'oceà

en: Method of modifying geometry
ca: Mètode de modificació de geometria

en: Generate ocean surface geometry at the specified resolution
ca: [Generate]: Genera la geometria de la superfície oceànica a la resolució especificada

en: Displace existing geometry according to simulation
ca: Desplaça la geometria existent seguint la simulació

en: Invert Spray
ca: Invertir esprai

en: Invert the spray direction map
ca: [Invert Sprau]: Inverteix el mapa de direcció de l'esprai d'aigua

en: Ocean is Cached
ca: Oceà és en memòria cau

en: Whether the ocean is using cached data or simulating
ca: [Ocean is Cached]: Si l'oceà utilitza dades de la memòria cau o una simulació

en: Random Seed
ca: Llavor aleatòria

en: Seed of the random generator
ca: [Random Seed]: Llavor del generador aleatori

en: Repetitions of the generated surface in X
ca: Repeticions de la superfície generada en X

en: Repetitions of the generated surface in Y
ca: Repeticions de la superfície generada en Y

en: Render Resolution
ca: Resolució de revelat

en: Resolution of the generated surface for rendering and baking
ca: Resolució de la superfície generada per a revelar i precuinar

en: Sharpen peak
ca: Aguditzar pic

en: Peak sharpening for 'JONSWAP' and 'TMA' models
ca: [Sharpen Peak]: Agudització del pics per als models «JONSWAP» i «TMA»

en: Surface scale factor (does not affect the height of the waves)
ca: Factor d'escala de superfície (no afecta l'alçada de les ones)

en: Spatial Size
ca: Mida espacial

en: Size of the simulation domain (in meters), and of the generated geometry (in BU)
ca: [Spatial Size]: Mida del domini de simulació (en metres) i de la geometria generada (en BU)

en: Spectrum to use
ca: [Spectrum]: Espectre a usar

en: Turbulent Ocean
ca: Oceà turbulent

en: Use for turbulent seas with foam
ca: Usar per a mars turbulents amb escuma

en: Established Ocean
ca: Oceà establert

en: Use for a large area, established ocean (Pierson-Moskowitz method)
ca: [Established Ocean]: usar per a un oceà establert de gran àrea (mètode Pierson-Moskowitz)

en: Established Ocean (Sharp Peaks)
ca: Oceà establert (pics aguts)

en: Use for established oceans ('JONSWAP', Pierson-Moskowitz method) with peak sharpening
ca: [Established Ocean (Sharp Peaks]: Per a ús en oceans establerts (mètode 'JONSWAP', Pierson-Moskowitz) amb agudització de pics

en: Shallow Water
ca: Aigua poc profunda

en: Use for shallow water ('JONSWAP', 'TMA' - Texel-Marsen-Arsloe method)
ca: [Shallow Water]: Usar per a aigua poc profunda (mètode 'JONSWAP', 'TMA' - Texel-Marsen-Arsloe)

en: Spray Map
ca: Mapa d'esprai

en: Name of the vertex color layer used for the spray direction map
ca: [Spray Map]: Nom de la capa de color de vèrtex usada per al mapa de direcció de l'esprai

en: Current time of the simulation
ca: Temps actual de simulació

en: Generate Foam
ca: Generar escuma

en: Generate foam mask as a vertex color channel
ca: [Generate Foam]: Genera màscara d'escuma com a canal de color de vèrtex

en: Generate Normals
ca: Genera normals

en: Output normals for bump mapping - disabling can speed up performance if it's not needed
ca: [Generate Normals]: Normals egressades per a mapejar relleu - desactivant-ho pot millorar el rendiment si no és necessari

en: Generate Spray Map
ca: Genera mapa d'esprai

en: Generate map of spray direction as a vertex color channel
ca: [Generate Spray Map]: Genera el mapa de la direcció de l'esprai com a canal de color de vèrtex

en: Viewport Resolution
ca: Resolució de mirador

en: Viewport resolution of the generated surface
ca: [Viewport Resolution]: Resolució de la superfície generada per al mirador

en: Wave Alignment
ca: Alineació d'onatge

en: How much the waves are aligned to each other
ca: [Wave Alignment]: En quina mesura les ones s'alineen entre elles

en: Wave Direction
ca: Direcció d'onatge

en: Main direction of the waves when they are (partially) aligned
ca: [Wave Direction]: Direcció principal de les ones quan estan (parcialment) alineades

en: Wave Scale
ca: Escalat d'onatge

en: Scale of the displacement effect
ca: [Wave Scale]: Escala de l'efecte de desplaçament

en: Smallest Wave
ca: Ona més petita

en: Shortest allowed wavelength
ca: [Smallest Wave]: Longitud d'ona més curta permesa

en: Wind Velocity
ca: Velocitat del vent

en: Wind speed
ca: [Wind Speed]: Rapidesa del vent

en: ParticleInstance Modifier
ca: Modificador instància de partícula

en: Particle system instancing modifier
ca: [ParticleInstance Modifier]: Modificador de la instanciació del sistema de partícules

en: Pole axis for rotation
ca: Eix del pol de rotació

en: Index Layer Name
ca: Nom de nom de capa

en: Custom data layer name for the index
ca: [Index Layer Name]: Nom de la capa de dades adaptables per a l'índex

en: Object that has the particle system
ca: Objecte que té el sistema de partícules

en: Particle Amount
ca: Quantitat de partícules

en: Amount of particles to use for instancing
ca: Quantitat de partícules per fer la instanciació

en: Particle Offset
ca: Desplaçament de partícules

en: Relative offset of particles to use for instancing, to avoid overlap of multiple instances
ca: [Particle Offset]: Desplaçament relatiu de les partícules per la instanciació, per evitar el solapament de múltiples instàncies

en: Particle System Number
ca: Número de sistema de partícules

en: Position along path
ca: Ubicació en el trajecte

en: Random Position
ca: Posició aleatòria

en: Randomize position along path
ca: [Random Position]: Ubicació aleatòria al llarg del trajecte

en: Randomize rotation around path
ca: Fer rotar aleatòriament al voltant d'un trajecte

en: Rotation around path
ca: Rotació al voltant d'un trajecte

en: Show instances when particles are alive
ca: Mostrar instàncies quan les partícules siguin vives

en: Show instances when particles are dead
ca: Mostrar instàncies quan les partícules siguin mortes

en: Show instances when particles are unborn
ca: Mostrar instàncies quan les partícules siguin nonades

en: Space to use for copying mesh data
ca: Espai a usar per a copiar dades de malla

en: Use offset from the particle object in the instance object
ca: Usar el desplaçamentde l'objecte partícula en l'objecte de la instància

en: Use world space offset in the instance object
ca: [World]: Usa el desplaçament de l'espai món en l'objecte instància

[ctx: ParticleSettings]
en: Children
ca: Filles

en: Create instances from child particles
ca: Crear instàncies a partir de partícules filles

en: Create instances from normal particles
ca: Crear instàncies a partir de partícules normals

en: Create instances along particle paths
ca: Crear instàncies seguint trajectes de partícules

en: Don't stretch the object
ca: No estirar l'objecte

en: Use particle size to scale the instances
ca: Usa la mida de la partícula per a escalar les instàncies

en: Value Layer Name
ca: Valor de nom de capa

en: Custom data layer name for the randomized value
ca: [Value Layer Name]: Nom de la capa de dades adaptable per al valor aleatori

en: ParticleSystem Modifier
ca: Modificador sistema de partícules

en: Particle system simulation modifier
ca: [ParticleSystem Modifier]: Modificador de la simulació d'un sistema de partícules

en: Particle System that this modifier controls
ca: Sistema de partícules controlat per aquest modificador

en: Remesh Modifier
ca: Modificador Remallat

en: Generate a new surface with regular topology that follows the shape of the input mesh
ca: [Remesh Modifier]: Genera una nova superfície amb topologia regular que segueix la forma de la malla ingressada

en: Output a blocky surface with no smoothing
ca: [Blocks]: Egressa una superfície cantelluda sense suavitzar

en: Output a smooth surface with no sharp-features detection
ca: Egressa una superfície llisa sense la detecció d'elements cantelluts

en: Output a surface that reproduces sharp edges and corners from the input mesh
ca: Egressa una superfície que reprodueix cantells aguts i cantells de la malla ingressada

en: Output a mesh corresponding to the volume of the original mesh
ca: Egressa una malla corresponent al volum de la malla original

en: Octree Depth
ca: Profunditat d'octree

en: Resolution of the octree; higher values give finer details
ca: [Octree Depth]: Resolució de l'octree; els valors més alts donen detalls més fins

en: The ratio of the largest dimension of the model over the size of the grid
ca: Relació de la dimensió més gran del model sobre la mida de la graella

en: Tolerance for outliers; lower values filter noise while higher values will reproduce edges closer to the input
ca: [Sharpness]: Tolerància per a valors atípics; els valors menors filtren soroll mentre valors majors reprodueixen les vores més semblantment a la ingressió

en: If removing disconnected pieces, minimum size of components to preserve as a ratio of the number of polygons in the largest component
ca: Si se suprimeixen peces desconnectades, és la mida mínima dels components a conservar com proporció del nombre de polígons en el component més gran

en: Remove Disconnected
ca: Suprimir desconnectats

en: Smooth Shading
ca: Suavitzar aspecte

en: Output faces with smooth shading rather than flat shaded
ca: [Smooth Shading]: Egressa cares d'aspecte suavitzat preferiblement a no aplanat

en: Screw Modifier
ca: Modificador cargolar

en: Revolve edges
ca: [Screw Modifier]: Regirar arestes

en: Angle of revolution
ca: Angle de revolució

en: Screw axis
ca: Eix de cargol

en: Number of times to apply the screw operation
ca: Nombre de vegades a aplicar l'operació de cargolar

en: Object to define the screw axis
ca: Objecte per definir l'eix de cargol

en: Render Steps
ca: Passos de revelat

en: Number of steps in the revolution
ca: [Render Steps]: Nombre de passos de l'enroscament

en: Offset the revolution along its axis
ca: Desplaçar la revolució seguint el seu eix

en: Merge adjacent vertices (screw offset must be zero)
ca: Fusiona vèrtexs adjacents (el desplaçament del cargolat ha de ser zero)

en: Calculate Order
ca: Calcular ordre

en: Calculate the order of edges (needed for meshes, but not curves)
ca: [Calculate Order]: Calcula l'ordre de les arestes (necessari per a malles, però no corbes)

en: Flip normals of lathed faces
ca: Invertir normals de cares reticulades

en: Object Screw
ca: Cargolar amb objecte

en: Use the distance between the objects to make a screw
ca: [Object Screw]: Usa la distància entre els objectes per fer una cargolada

en: Stretch U
ca: Estira U

en: Stretch the U coordinates between 0 and 1 when UVs are present
ca: [Stretch U]: Estira les coordenades U entre 0 i 1 quan hi ha UVs presents

en: Stretch V
ca: Estira V

en: Stretch the V coordinates between 0 and 1 when UVs are present
ca: [Stretch V]: Estira les coordenades V entre 0 i 1 quan hi ha UVs presents

en: Shrink wrapping modifier to shrink wrap and object to a target
ca: [Shrinkwrap Modifier]: Modificador de sobrecobriment per a projectar un objecte damunt d'un referent

en: SimpleDeform Modifier
ca: Modificador deformació simple

en: Simple deformation modifier to apply effects such as twisting and bending
ca: [SimpleDeform Modifier]: Modificador de deformació simple per a aplicar efectes com ara roscar o doblegar

en: Angle of deformation
ca: Angle de deformació

en: Deform around local axis
ca: Deforma entorn de l'eix local

[ctx: Operator]
en: Twist
ca: Roscar

en: Rotate around the Z axis of the modifier space
ca: Rota entorn de l'eix Z de l'espai modificador

[ctx: Operator]
en: Bend
ca: Doblegar

en: Bend the mesh over the Z axis of the modifier space
ca: Doblega la malla sobre l'eix Z de l'espai modificador

[ctx: Operator]
en: Taper
ca: Estrènyer

en: Linearly scale along Z axis of the modifier space
ca: [Taper]: Escalat lineal al llarg de l'eix Z de l'espai modificador

[ctx: Operator]
en: Stretch
ca: Estirar

en: Stretch the object along the Z axis of the modifier space
ca: Estira l'objecte seguint l'eix Z de l'espai modificador

en: Amount to deform object
ca: Quantitat a deformar l'objecte

en: Lower/Upper limits for deform
ca: Límits de baix/dalt per a la deformació

en: Do not allow deformation along the X axis
ca: No permetre la deformació d'eix X

en: Do not allow deformation along the Y axis
ca: No permetre la deformació d'eix Y

en: Do not allow deformation along the Z axis
ca: No permetre la deformació d'eix Z

en: Offset the origin and orientation of the deformation
ca: [Origin]: Desplaça l'origen i orientació de la deformació

en: Skin Modifier
ca: Modificador d'empellat

en: Generate Skin
ca: [Skin Modifier]: Generar empellat

en: Branch Smoothing
ca: Suavitzat de branques

en: Smooth complex geometry around branches
ca: [Branch Smoothing]: Suavitza la geometria complexa al voltant de les branques

en: Avoid making unsymmetrical quads across the X axis
ca: Evita crear quads no simètrics al llarg de l'eix X

en: Avoid making unsymmetrical quads across the Y axis
ca: Evita crear quads no simètrics al llarg de l'eix Y

en: Avoid making unsymmetrical quads across the Z axis
ca: Evita crear quads no simètrics al llarg de l'eix Z

en: Soft Body Modifier
ca: Modificador cos tou

en: Soft body simulation modifier
ca: [Soft Body Modifier]: Modificador de simulació de cos tou

en: Soft Body Point Cache
ca: Memòria cau de punts de cos tou

en: Solidify Modifier
ca: Modificador solidesa

en: Create a solid skin, compensating for sharp angles
ca: [Solidity Modifier]: Crea una pell sòlida, compensant els angles aguts

en: Bevel Convex
ca: Bisell convex

en: Edge bevel weight to be added to outside edges
ca: [Bevel Convex]: Pesos de bisell de les arestes que s'afegeixen a les arestes externes

en: Inner Crease
ca: Caires interns

en: Assign a crease to inner edges
ca: [Inner Crease]: Assigna cairats a les arestes internes

en: Outer Crease
ca: Caires externs

en: Assign a crease to outer edges
ca: [Outer Crease]: Assigna cairats a les arestes externes

en: Rim Crease
ca: Caire de xamfrà

en: Assign a crease to the edges making up the rim
ca: [Rim Crease]: Assigna un cairat a les arestes que conformen el xamfrà

en: Vertex Group Invert
ca: Inversió grup de vèrtexs

en: Invert the vertex group influence
ca: [Vertex Group Invert]: Inverteix la influència del grup de vèrtexs

en: Material Offset
ca: Alternar material

en: Offset material index of generated faces
ca: [Material Offset]: Desplaça l'índex del material de les cares generades

en: Rim Material Offset
ca: Alternar material de xamfrà

en: Offset material index of generated rim faces
ca: [Rim Material Offset]: Desplaça l'índex del material de les cares de xamfrà generades

[ctx: Mesh]
en: Boundary Shape
ca: Forma del contorn

en: Selects the boundary adjustment algorithm
ca: [Boundary Shape]: Selecciona l'algorisme d'ajust de contorn

[ctx: Mesh]
en: None
ca: No-cap

en: No shape correction
ca: Sense correcció de forma

[ctx: Mesh]
en: Round
ca: Rodó

en: Round open perimeter shape
ca: Forma perimetral oberta rodona

[ctx: Mesh]
en: Flat
ca: Aplanat

en: Flat open perimeter shape
ca: Forma perimetral oberta aplanada

en: Merge Threshold
ca: Llindar de fusió

en: Distance within which degenerated geometry is merged
ca: [Merge Threshold]: Distància en què es fusiona la geometria degenerada

en: Selects the used thickness algorithm
ca: [Thickness Mode]: Selecciona l'algorisme de gruix utilitzat

en: Most basic thickness calculation
ca: Càlcul de gruix més senzill

en: Even thickness calculation which takes the angle between faces into account
ca: Càlcul de gruix regular que té en compte l'angle entre cares

en: Thickness calculation using constraints, most advanced
ca: Càlcul de gruix que inclou restriccions, més avançat

en: Offset the thickness from the center
ca: Desplaçar el gruix des del centre

en: Rim Vertex Group
ca: Grup de vèrtexs de xamfrà

en: Vertex group that the generated rim geometry will be weighted to
ca: [Rim Vertex Group]: Grup de vèrtex al qual es ponderarà la geometria del xamfrà generada

en: Shell Vertex Group
ca: Grup de vèrtexs de closca

en: Vertex group that the generated shell geometry will be weighted to
ca: [Shell Vertex Group]: Grup de vèrtex al qual es ponderarà la geometria de closca generada

en: Selects the used algorithm
ca: Selecciona l'algorisme utilitzat

en: Output a solidified version of a mesh by simple extrusion
ca: Egressa una versió solidificada d'una malla per simple extrusió

en: Output a manifold mesh even if the base mesh is non-manifold, where edges have 3 or more connecting faces. This method is slower.
ca: Egressa una malla polivalent fins i tot si la malla base és no-polivalent, on les arestes tenen 3 o més cares que es toquen. Aquest mètode és més lent.

en: Thickness of the shell
ca: Gruix de closca

en: Offset clamp based on geometry scale
ca: Retenir el gruix en base a l'escala de la geometria

en: Vertex Group Factor
ca: Factor grup de vèrtexs

en: Thickness factor to use for zero vertex group influence
ca: [Vertex Group Factor]: Factor de gruix que representarà la influència zero del grup de vèrtexs

en: Even Thickness
ca: Gruix regular

en: Maintain thickness by adjusting for sharp corners (slow, disable when not needed)
ca: [Even Thickness]: Manté el gruix ajustant-lo per als cantells aguts (lent, desactivar si no cal)

en: Flat Faces
ca: Cares aplanades

en: Make faces use the minimal vertex weight assigned to their vertices (ensures new faces remain parallel to their original ones, slow, disable when not needed)
ca: [Flat Faces]: Fa que les cares utilitzin els pesos mínims de vèrtex assignats als seus vèrtexs (assegura que les cares noves queden paral·leles a les originals, lent, desactivar si no cal)

en: Flip Normals
ca: Invertir normals

en: Invert the face direction
ca: [Flip Normals]: Inverteix la direcció de la cara

en: High Quality Normals
ca: Normals alta qualitat

en: Calculate normals which result in more even thickness (slow, disable when not needed)
ca: [High Quality Normals]: Calcula les normals que resulten en un gruix més regular (lent, desactivar quan no cal)

en: Fill Rim
ca: Emplenar xamfrà

en: Create edge loops between the inner and outer surfaces on face edges (slow, disable when not needed)
ca: [Fill Rim]: Crea bucles d'arestes entre les superfícies interior i exterior a les arestes de les cares (lent, desactivar quan no cal)

en: Only Rim
ca: Només xamfrà

en: Only add the rim to the original data
ca: [Only Rim]: Afegeix només el xamfrà a les dades originals

en: Angle Clamp
ca: Retenció angular

en: Clamp thickness based on angles
ca: [Angle Clamp]: Reté el gruix en base a angles

en: Subdivision Surface Modifier
ca: Modificador subdivisió superfícies

en: Subdivision surface modifier
ca: [Subdivision surface modifier]: Modificador de subdivisió de les superfícies

en: Number of subdivisions to perform in the 3D viewport
ca: [Levels]: Nombre de subdivisions a realitzar en el mirador

en: Number of subdivisions to perform when rendering
ca: Nombre de subdivisions a realitzar en revelar

en: Skip displaying interior subdivided edges
ca: Omet la visualització de les arestes interiors subdividides

en: Create a smooth curved surface using the Catmull-Clark subdivision scheme
ca: Crea una superfície corba suau utilitzant l'esquema de subdivisió Catmull-Clark

en: Subdivide faces without changing shape
ca: Subdividir cares sense canviar la forma

en: Use Limit Surface
ca: Usar superfície límit

en: Place vertices at the surface that would be produced with infinite levels of subdivision (smoothest possible shape)
ca: [Use Limit Surface]: Col·loca els vèrtexs a la superfície que es produirien amb nivells infinits de subdivisió (forma més suavitzada possible)

en: SurfaceDeform Modifier
ca: Modificador superfície deformada

en: Interpolation Falloff
ca: Decaïment d'interpolació

en: Controls how much nearby polygons influence deformation
ca: [Interpolation Falloff]: Controla la quantitat de polígons propers que influeixen en la deformació

en: Whether geometry has been bound to target mesh
ca: Si la geometria s'ha vinculat a la malla de referència

en: Strength of modifier deformations
ca: Intensitat de modificacions de deformació

en: Sparse Bind
ca: Fixació dispersa

en: Only record binding data for vertices matching the vertex group at the time of bind
ca: [Sparse Bind]: Enregistra només les dades de fixació per als vèrtexs que coincideixen amb el grup de vèrtexs en el moment de fixació

en: Surface Modifier
ca: Modificador superfície

en: Surface modifier defining modifier stack position used for surface fields
ca: [Surface Modifier]: Modificador de superfície que defineix la posició en l'estiba de modificadors de camps superfícials

en: Triangulate Modifier
ca: Modificador triangulació

en: Triangulate Mesh
ca: [Triangulate Modifier]: Triangulador de malla

en: Keep Normals
ca: Preservar normals

en: Try to preserve custom normals.
    Warning: Depending on chosen triangulation method, shading may not be fully preserved, "Fixed" method usually gives the best result here
ca: Intenta de preservar les normals personalitzades.
    Avís: En funció del mètode de triangulació escollit, l'aspecció podria no preservar-se del tot; el mètode "Fixat" sol donar els millors resultats en aquests casos

en: Minimum Vertices
ca: Vertices mínims

en: Triangulate only polygons with vertex count greater than or equal to this number
ca: [Minimum Vertices]: Triangula només polígons amb un nombre de vèrtex més gran o igual a aquest nombre

en: N-gon Method
ca: Mètode N-gon

en: Method for splitting the n-gons into triangles
ca: [N-gon Method]: Mètode per a dividir els n-gons en triangles

en: Arrange the new triangles evenly (slow)
ca: [Beauty]: Disposa els triangles nous de manera uniforme (lent)

en: Split the polygons with an ear clipping algorithm
ca: Divideix els polígons amb un algorisme "ear clipping"

en: Quad Method
ca: Mètode quad

en: Method for splitting the quads into triangles
ca: Mètode per a dividir els quads en triangles

en: Split the quads in nice triangles, slower method
ca: Dividir quads en triangles bonics, mètode més lent

en: Split the quads on the first and third vertices
ca: Dividir quads en els vèrtexs primer i tercer

en: Fixed Alternate
ca: Alterns fixos

en: Split the quads on the 2nd and 4th vertices
ca: [Fixed Alternate]: Dividir els quads en els vèrtexs 2n i 4t

en: Shortest Diagonal
ca: Diagonal mínima

en: Split the quads along their shortest diagonal
ca: [Shortest Diagonal]: Dividir els quads per la diagonal més curta

en: Longest Diagonal
ca: Diagonal més llarga

en: Split the quads along their longest diagonal
ca: [Longest Diagonal]: Dividir els quads per la diagonal més llarga

en: UV Project Modifier
ca: Modificador Projecció UV

en: UV projection modifier to set UVs from a projector
ca: [UV Project Modifier]: Modificador de projecció UV per a determinar UVs des d'un projector

en: Aspect X
ca: Aspecte X

en: Horizontal aspect ratio (only used for camera projectors)
ca: [Aspect X]: Relació d'aspecte horitzontal (només s'usa per a projectors de càmera)

en: Aspect Y
ca: Aspecte Y

en: Vertical aspect ratio (only used for camera projectors)
ca: [Aspect Y]: Relació d'aspecte vertical (només s'usa per a projectors de càmera)

en: Number of Projectors
ca: Nombre de projectors

en: Number of projectors to use
ca: [Number of Projectors]: Nombre de projectors a utilitzar

en: Horizontal scale (only used for camera projectors)
ca: Escala horitzontal (només s'usa per a projectors de càmera)

en: Vertical scale (only used for camera projectors)
ca: Escala vertical (només s'usa per projectors de càmera)

en: UVWarp Modifier
ca: Modificador aberració UV

en: Add target position to UV coordinates
ca: [UVWarp Modifier]: Afegir la posició de referència a les coordenades UV

en: U-Axis
ca: Eix U

en: V-Axis
ca: Eix V

en: Bone From
ca: Os des de

en: Bone defining offset
ca: Os definidor del desplaçament

en: Bone To
ca: Bo envers

en: UV Center
ca: Centre UV

en: Center point for rotate/scale
ca: [UV Center]: Punt central per rotar/escalar

en: Object From
ca: Objecte des de

en: Object defining offset
ca: Objecte definidor de desplaçament

en: Object To
ca: Objecte envers

en: 2D Offset for the warp
ca: Desplaçament 2D de l'aberració

en: 2D Rotation for the warp
ca: Rotació 2D de l'aberració

en: 2D Scale for the warp
ca: Escalat 2D de l'aberració

en: WeightVG Edit Modifier
ca: Modificador d'edició de pesos-GV

en: Edit the weights of vertices in a group
ca: [WeightVG Edit Modifier]: Edita els pesos dels vèrtexs en un grup

en: Add Threshold
ca: Llindar de suma

en: Lower (inclusive) bound for a vertex's weight to be added to the vgroup
ca: [Add Threshold]: Límit inferior (inclusiu) perquè el pes d'un vèrtex se sumi a un grup-v

en: Default Weight
ca: Pesos per defecte

en: Default weight a vertex will have if it is not in the vgroup
ca: [Default Weight]: Pes predeterminat que tindrà un vèrtex si no pertany al grup-v

en: How weights are mapped to their new values
ca: Com es mapegen els pesos als seus valors nous

en: Null action
ca: Acció nul·la

[ctx: Curve]
en: Custom Curve
ca: Corba maniobrera

[ctx: Curve]
en: Random
ca: Aleatòria

[ctx: Curve]
en: Median Step
ca: Esglaonat mitjà

en: Map all values below 0.5 to 0.0, and all others to 1.0
ca: Mapeja tots els valors per sota de 0,fins 5 a 0,0, i tots els altres a 1,0

en: Invert Falloff
ca: Inverteix decaïment

en: Invert the resulting falloff weight
ca: [Invert Falloff]: Inverteix el pes resultant del decaïment

en: Invert vertex group mask influence
ca: Inverteix la influència de la màscara del grup de vèrtexs

en: Mapping Curve
ca: Corba de mapejat

en: Custom mapping curve
ca: [Mapping Curve]: Corba maniobrable de mapejat

en: Global influence of current modifications on vgroup
ca: Influència global de les modificacions actuals al grup-v

en: Which bone to take texture coordinates from
ca: De quin os s'han de prendre les coordenades de la textura

en: Which object to take texture coordinates from
ca: De quin objecte s'han de prendre les coordenades de la textura

en: Which texture coordinates to use for mapping
ca: Quines coordenades de textura s'utilitzaran per al mapejat

en: Use local generated coordinates
ca: Usar coordenades generades localment

en: Use global coordinates
ca: Usar coordenades globals

en: Use local generated coordinates of another object
ca: Usar coordenades generades localment per altre objecte

en: Use coordinates from a UV layer
ca: Usar les coordenades d'una capa UV

en: Use Channel
ca: Usar canal

en: Which texture channel to use for masking
ca: [Use Channel]: Quin canal de textura s'utilitzarà per fer màscara

en: Masking Tex
ca: Textura màscara

en: Masking texture
ca: [Masking Tex]: Textura per fer màscara

en: Mask Vertex Group
ca: Nom del grup de vèrtexs màscara

en: Masking vertex group name
ca: [Mask Vertex Group]: Nom del grup de vèrtexs d'emmascarament

en: Normalize Weights
ca: Normalitzar pesos

en: Normalize the resulting weights (otherwise they are only clamped within 0.0 to 1.0 range)
ca: [Normalize Weights]: Normalitza els pesos resultants (en cas contrari només s'estrenyen dins de l'interval 0,0 a 1,0)

en: Remove Threshold
ca: Llindar de supressió

en: Upper (inclusive) bound for a vertex's weight to be removed from the vgroup
ca: [Remove Threshold]: Límit superior (inclusiu) perquè el pes d'un vèrtex se suprimeixi del grup-v

en: Group Add
ca: Afegir grup

en: Add vertices with weight over threshold to vgroup
ca: [Group Add]: Afegir vèrtexs amb pesos superiors al llindar de grup-v

en: Group Remove
ca: Suprimir de grup

en: Remove vertices with weight below threshold from vgroup
ca: [Group Remove]: Suprimeix vèrtexs de pesos inferiors al llindar del grup-v

en: WeightVG Mix Modifier
ca: Modificador mesclar pesos-GV

en: Default Weight A
ca: Pes per defecte A

en: Default weight a vertex will have if it is not in the first A vgroup
ca: [Default Weight A]: Pes predeterminat que tindrà un vèrtex si no està en el primer grup-v A

en: Default Weight B
ca: Pes per defecte B

en: Default weight a vertex will have if it is not in the second B vgroup
ca: Pes predeterminat que tindrà un vèrtex si no està en el segon grup-v B

en: Invert Weights A
ca: Invertir pes A

en: Invert the influence of vertex group A
ca: [Invert Weights A]: Inverteix la influència del grup de vèrtexs A

en: Invert Weights B
ca: Invertir pes B

en: Invert the influence of vertex group B
ca: Inverteix la influència del grup de vèrtexs B

en: How weights from vgroup B affect weights of vgroup A
ca: Com afecten els pesos del grup-v B els del grup-v A

en: Replace VGroup A's weights by VGroup B's ones
ca: Substitueix els pesos del grup A pels del grup-v B

en: Add VGroup B's weights to VGroup A's ones
ca: Suma els pesos del grup-v B als del grup-v A

en: Subtract VGroup B's weights from VGroup A's ones
ca: Resta els pesos de grup-v B's dels del grup-v A

en: Multiply VGroup A's weights by VGroup B's ones
ca: Multiplica els pesos del grup-v A pels del grup-v B

en: Divide VGroup A's weights by VGroup B's ones
ca: Divideix els pesos del grup-v A pels del grup-v B

en: Difference between VGroup A's and VGroup B's weights
ca: Diferència entre els pesos del grup-v A i el grup-v B

en: Average value of VGroup A's and VGroup B's weights
ca: Mitjana dels pesos del grup-v A i del grup-v B

en: Minimum of VGroup A's and VGroup B's weights
ca: Mínims pesos del grup-v A i del grup-v B

en: Maximum of VGroup A's and VGroup B's weights
ca: Màxims pesos del grup-v A i del grup-v B

en: Vertex Set
ca: Joc de vèrtexs

en: Which vertices should be affected
ca: [Vertex Set]: Quins vèrtexs s'han de veure afectats

en: Affect all vertices (might add some to VGroup A)
ca: Afecta tots els vèrtexs (pot afegir-ne alguns al grup-v A)

en: VGroup A
ca: Grup-v A

en: Affect vertices in VGroup A
ca: [VGroup A]: Afecta els vèrtexs del grup-v A

en: VGroup B
ca: Grup-v B

en: Affect vertices in VGroup B (might add some to VGroup A)
ca: Afecta els vèrtexs del grup-v B (pot afegir-ne alguns al grup-v A)

en: VGroup A or B
ca: Grup-v A o B

en: Affect vertices in at least one of both VGroups (might add some to VGroup A)
ca: Afecta vèrtexs en almenys un grup-v o tots dos (pot afegir-ne alguns al grup-v A)

en: VGroup A and B
ca: Grup-v A i B

en: Affect vertices in both groups
ca: Afecta vèrtexs de tots dos grups

en: Vertex Group A
ca: Grup de vèrtexs A

en: First vertex group name
ca: Nom del primer grup de vèrtexs

en: Vertex Group B
ca: Grup de vèrtexs B

en: Second vertex group name
ca: Nom del segon grup de vèrtexs

en: WeightVG Proximity Modifier
ca: Modificador proximitat a pesos-GV

en: Set the weights of vertices in a group from a target object's distance
ca: [WeightVG Proximity Modifier]: Determina els pesos dels vèrtexs d'un grup a partir de la distància d'un objecte de referència

en: Distance mapping to weight 1.0
ca: Mapejat distància a pes 1,0

en: Distance mapping to weight 0.0
ca: Mapejat distància a pes 0,0

en: Proximity Geometry
ca: Geometria de proximitat

en: Use the shortest computed distance to target object's geometry as weight
ca: [Proximity Geometry]: Usa com a pes la distància calculada més curta a la geometria de l'objecte referent

en: Compute distance to nearest vertex
ca: Calcular distància al vèrtex més proper

en: Compute distance to nearest edge
ca: Calcular distància amb l'aresta més propera

en: Compute distance to nearest face
ca: Calcular distància a la cara més propera

en: Proximity Mode
ca: Mode proximitat

en: Which distances to target object to use
ca: [Proximity Mode]: Quines distàncies a l'objecte referent s'usaran

en: Use distance between affected and target objects
ca: Usar distància entre els objectes afectats i referent

en: Use distance between affected object's vertices and target object, or target object's geometry
ca: Usar distància entre els vèrtexs de l'objecte afectat i l'objecte referent, o geometria de l'objecte referent

en: Object to calculate vertices distances from
ca: Objecte des del qual calcular les distàncies dels vèrtexs

en: Volume Displace Modifier
ca: Modificador desplaçament de volum

en: Strength of the displacement
ca: Intensitat del desplaçament

en: Texture Mapping Mode
ca: Mode mapejat de textura

en: Object to use for texture mapping
ca: Objecte a usar per mapejar textures

en: Texture Mid Level
ca: Textura nivell mitjà

en: Subtracted from the texture color to get a displacement vector
ca: [Texture Mid Level]: Se sostreu del color de la textura per a treure'n un vector de desplaçament

en: Texture Sample Radius
ca: Radi de mostreig de textura

en: Smaller values result in better performance but might cut off the volume
ca: [Texture Sample Radius]: Els valors petits donen millor rendiment, però poden tallar el volum

en: Volume to Mesh Modifier
ca: Modificador volum a malla

en: Reduces the final face count by simplifying geometry where detail is not needed
ca: [Volume to Mesh Modifier]: Redueix el recompte final de cares simplificant la geometria on no es necessita el detall

en: Grid Name
ca: Nom de graella

en: Grid in the volume object that is converted to a mesh
ca: [Grid Name]: Graella de l'objecte volumètric que es converteix en una malla

en: Use resolution of the volume grid
ca: Usar resolució de cubícula

en: Voxels with a larger value are inside the generated mesh
ca: Els vòxels de valor més alt queden dins la malla generada

en: Warp Modifier
ca: Modificador aberració

en: Warp modifier
ca: [Warp Modifier]: Modificador que genera aberracions

en: Bone to transform from
ca: Os des d'on transformar

en: Radius to apply
ca: Radi d'aplicació

en: Object to transform from
ca: Objecte des del qual transformar

en: Object to transform to
ca: Objecte envers el qual transformar

en: Preserve volume when rotations are used
ca: Conservar el volum quan s'usen rotacions

en: Wave Modifier
ca: Modificador ona

en: Wave effect modifier
ca: [Wave Modifier]: Modificador d'efecte ona

en: Damping Time
ca: Temps d'afebliment

en: Number of frames in which the wave damps out after it dies
ca: [Damping Time]: Nombre de fotogrames durant els quals l'ona s'esvaeix després de morir

en: Falloff Radius
ca: Radi de decaïment

en: Distance after which it fades out
ca: [Falloff Radius]: Distància després de la qual s'esvaeix

en: Height of the wave
ca: Alçada de l'ona

en: Lifetime of the wave in frames, zero means infinite
ca: Longevitat de l'ona en fotogrames, zero vol dir infinit

en: Narrowness
ca: Estretor

en: Distance between the top and the base of a wave, the higher the value, the more narrow the wave
ca: [Narrowness]: Distància entre la part superior i la base d'una ona, com més alt sigui el valor, més estreta serà l'ona

en: Speed of the wave, towards the starting point when negative
ca: Rapidesa de l'ona, va envers el punt de partida quan és negativa

en: Start Position Object
ca: Objecte de posició inicial

en: Object which defines the wave center
ca: [Start Position Object]: Objecte que defineix el centre d'ona

en: Start Position X
ca: Posició Inicial X

en: X coordinate of the start position
ca: [Start Position X]: Coordenada X de la posició inicial

en: Start Position Y
ca: Posició Inicial Y

en: Y coordinate of the start position
ca: Coordenada Y de la posició inicial

en: Either the starting frame (for positive speed) or ending frame (for negative speed)
ca: O bé el fotograma inicial (per a rapidesa positiva) o el fotograma final (per a rapidesa negativa)

en: Cyclic wave effect
ca: Efecte d'ona cíclic

en: Displace along normals
ca: Desplaçar seguint normals

en: X Normal
ca: Normal X

en: Enable displacement along the X normal
ca: Possibilita el desplaçament al llarg de la normal X

en: Y Normal
ca: Normal Y

en: Enable displacement along the Y normal
ca: Activa el desplaçament al llarg de la normal Y

en: Z Normal
ca: Normal Z

en: Enable displacement along the Z normal
ca: Activa el desplaçament al llarg de la normal Z

en: X axis motion
ca: Moviment d'eix X

en: Y axis motion
ca: Moviment d'eix Y

en: Vertex group name for modulating the wave
ca: Nom del grup de vèrtexs per modular l'ona

en: Distance between the waves
ca: Distància entre ones

en: WeightedNormal Modifier
ca: Modificador de normal amb pesos

en: Keep Sharp
ca: Mantenir agut

en: Keep sharp edges as computed for default split normals, instead of setting a single weighted normal for each vertex
ca: [Keep Sharp]: Manté els cantells aguts segons còmput per a normals separades per defecte, en lloc de definir una normal amb pesos per a cada vèrtex

en: Weighting Mode
ca: Mode pesos

en: Weighted vertex normal mode to use
ca: [Weighting Mode]: El mode de normal amb pesos de vèrtexs

en: Face Area
ca: Àrea de cara

en: Generate face area weighted normals
ca: [Face Area]: Genera normals amb pesos per àrea de cara

en: Generate corner angle weighted normals
ca: Genera normals amb pesos d'angles de cantells

en: Face Area & Angle
ca: Àrea de cara i angle

en: Generated normals weighted by both face area and angle
ca: [Face Area & Angle]: Les normals generades es ponderen tant per l'àrea de cara com per l'angle

en: Threshold value for different weights to be considered equal
ca: Valor del llindar per considerar iguals diferents pesos

en: Face Influence
ca: Influència de cara

en: Use influence of face for weighting
ca: [Face Influence]: Utilitza la influència de la cara per ponderar

en: Vertex group name for modifying the selected areas
ca: Nom del grup de vèrtex per a modificar les àrees seleccionades

en: Corrective factor applied to faces' weights, 50 is neutral, lower values increase weight of weak faces, higher values increase weight of strong faces
ca: Factor correctiu aplicat als pesos de cares, 50 és neutral, els valors menors augmenten els pesos de les cares febles, els valors més alts augmenten els de les cares fortes

en: Weld Modifier
ca: Modificador soldar

en: Weld modifier
ca: [Weld modifier]: Modificador de soldar

en: Only Loose Edges
ca: Sols arestes aïllades

en: Collapse edges without faces, cloth sewing edges
ca: Aglutinar les arestes sense cares, arestes de costures de tela

en: Mode defines the merge rule
ca: Mode regla de fusió

en: Full merge by distance
ca: Fusió completa segons distància

en: Only merge along the edges
ca: Fusiona només seguint les arestes

en: Wireframe Modifier
ca: Modificador tramat

en: Wireframe effect modifier
ca: [Wireframe Modifier]: Modificador que fa l'efecte d'un tramat

en: Crease weight (if active)
ca: Pesos de cairat (si és actiu)

en: Thickness factor
ca: Factor gruix

en: Support face boundaries
ca: Admet límits de cares

en: Offset Relative
ca: Sobresortit relatiu

en: Crease hub edges for improved subdivision surface
ca: Posa cairat a les arestes confluents per millorar la subdivisió de superfície

en: Offset Even
ca: Sobresortit regular

en: Scale the offset to give more even thickness
ca: [Offset Even]: Escala el sobresortit per a un gruix més regular

en: Scale the offset by surrounding geometry
ca: Escalar el sobresortit segons la geometria circumdant

en: Remove original geometry
ca: Suprimir geometria original

en: Cache of the world-space positions of an element over a frame range
ca: Memòria cau de les posicions de l'espai mundial d'un element sobre un interval de fotogrames

en: Color Pre
ca: Color previ

en: Custom color for motion path before the current frame
ca: Color personalitzat del trajecte d'abans del fotograma actual

en: Color Post
ca: Color posterior

en: Custom color for motion path after the current frame
ca: Color personalitzat del trajecte de després del fotograma actual

en: End frame of the stored range
ca: Fotograma final de l'interval desat

en: Starting frame of the stored range
ca: Fotograma inicial de l'interval desat

en: Edit Path
ca: Editar trajecte

en: Path is being edited
ca: El trajecte s'està editant

en: Number of frames cached
ca: Nombre de fotogrames a la memòria cau

en: Line Thickness
ca: Gruix de línia

en: Line thickness for motion path
ca: [Line Thinkness]: Gruix de la línia per al trajecte de moviment

en: Use straight lines between keyframe points
ca: Usa línies rectes entre els punts fotofita

en: Motion Path Points
ca: Punts de trajecte de moviment

en: Cached positions per frame
ca: Posicions a la memòria cau per fotograma

en: Use Bone Heads
ca: Usar els caps dels ossos

en: For PoseBone paths, use the bone head location when calculating this path
ca: [Use Bone Heads]: Per a trajectòries d'ossos posa, usa la ubicació del cap de l'ós en calcular la trajectòria

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_ca.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Custom colors
en: Custom Colors
ca: Colors personalitzats

en: Use custom color for this motion path
ca: [Custom Colors]: Usa un color personalitzat per a aquest trajecte de moviment

en: Motion Path Cache Point
ca: Punt de la memòria cau de trajecte de moviment

en: Cached location on path
ca: Ubicació a la memòria cau de la trajectòria

en: Path point is selected for editing
ca: Punt de trajectòria seleccionat per a l'edició

en: Movie Clip Proxy
ca: Vídeo supletori

en: Proxy parameters for a movie clip
ca: [Movie Clip Proxy]: Paràmetres de supleció d'un videoclip

en: Build proxy resolution 100% of the original footage dimension
ca: Confegir resolució de la supleció al 100% de la dimensió del metratge original

en: Build proxy resolution 25% of the original footage dimension
ca: Confegir resolució de la supleció al 25% de la dimensió del metratge original

en: Build proxy resolution 50% of the original footage dimension
ca: Confegir resolució de la supleció al 50% de la dimensió del metratge original

en: Build proxy resolution 75% of the original footage dimension
ca: Confegir resolució de la supleció al 75% de la dimensió del metratge original

en: Rec Run
ca: Projecció de gravació

en: Build record run time code index
ca: [Rec Run]: Compondre índex de cronofites en ordre de gravació

en: Build proxy resolution 100% of the original undistorted footage dimension
ca: Confegir resolució de la supleció al 100% de la dimensió original del metratge sense distorsió

en: Build proxy resolution 25% of the original undistorted footage dimension
ca: Confegir resolució de la supleció al 25% de la dimensió original del metratge sense distorsió

en: Build proxy resolution 50% of the original undistorted footage dimension
ca: Confegir resolució de la supleció al 50% de la dimensió original del metratge sense distorsió

en: Build proxy resolution 75% of the original undistorted footage dimension
ca: Confegir resolució de la supleció al 75% de la dimensió original del metratge sense distorsió

en: Location to store the proxy files
ca: Ubicació per a guardar els documents dels vídeos supletoris

en: JPEG quality of proxy images
ca: Qualitat JPEG de les imatges supletòries

en: Timecode
ca: Cronografia

en: Ignore generated timecodes, seek in movie stream based on calculated timestamp
ca: Ignora la cronografia generada, cerca en la seqüència de vídeo en base a una llegenda de temps calculada

en: Record Run
ca: Ordre de gravació

en: Seek based on timestamps read from movie stream, giving the best match between scene and movie times
ca: Busca en base a llegendes de temps llegides des de la seqüència de vídeo, tot donant lloc a la millor correspondència entre temps d'escena i de vídeo

en: Record Run No Gaps
ca: En ordre de gravació sense buits

en: Effectively convert movie to an image sequence, ignoring incomplete or dropped frames, and changes in frame rate
ca: Converteix effectivament el vídeo en una següència d'imatge, tot ignorant fotogramas que sigui incomplets o descartats, i canvis en la ràtio de fotogrames

en: Scopes for statistical view of a movie clip
ca: Cartogrames estadístics del videoclip

en: Movie Clip User
ca: Usador de videoclip

en: Parameters defining how a MovieClip data-block is used by another data-block
ca: Paràmetres de com un bloc de dades de videoclip és usat per un altre bloc de dades

en: Current frame number in movie or image sequence
ca: Número del fotograma actual del vídeo o seqüència d'imatges

en: Proxy Render Size
ca: Mida de revelat de la supleció

en: Display preview using full resolution or different proxy resolutions
ca: Previsionat de resolució completa o de diferents resolucions de les suplecions

en: None, full render
ca: No-cap, revelat complet

en: Render Undistorted
ca: Revelar sense distorsió

en: Render preview using undistorted proxy
ca: [Render Undistorted]: Previsionat de revelat en base a una supleció no distorsionada

en: Movie tracking reconstructed camera data
ca: Dades reconstruïdes de rastreig de càmera

en: Match-moving reconstructed camera data from tracker
ca: [Movie tracking reconstructed camera data]: Reconstrucció de les dades de detecció en moviment del rastrejador per a la càmera

en: Average error of reconstruction
ca: Error mitjà de reconstrucció

en: Frame number marker is keyframed on
ca: Número de fotograma de la fotofita a què el marcador està lligat

en: Movie tracking data
ca: Dades de rastreig

en: Match-moving data for tracking
ca: [Movie tracking data]: Dades de detecció en moviment per al rastreig

en: Active Object Index
ca: Índex d'objecte actiu

en: Index of active object
ca: Índex de l'objecte actiu

en: Collection of objects in this tracking data object
ca: Col·lecció d'objectes en aquest objecte de dades de rastreig

en: Plane Tracks
ca: Rastres de pla

en: Collection of plane tracks in this tracking data object. Deprecated, use objects[name].plane_tracks
ca: [Plane Tracks]: Col·lecció de rastres de pla d'aquest objecte de dades de rastreig. Obsolet, usar objecte[nom].plane_tracks

en: Collection of tracks in this tracking data object. Deprecated, use objects[name].tracks
ca: [Tracks]: Col·lecció de rastres d'aquest objecte de dades de rastreig. Obsolet, usar objecte[nom].tracks

en: Movie tracking camera data
ca: Dades de rastreig de càmera

en: Match-moving camera data for tracking
ca: [Movie tracking camera data]: Dades de rastreig de càmera

en: First coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion
ca: Primer coeficient de distorsió radial de quart ordre Brown-Conrady

en: Second coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion
ca: Segon coeficient de distorsió radial de quart ordre Brown-Conrady

en: Third coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion
ca: Tercer coeficient de distorsió radial de quart ordre Brown-Conrady

en: Fourth coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion
ca: Quart coeficient de distorsió radial de quart ordre Brown-Conrady

en: First coefficient of second order Brown-Conrady tangential distortion
ca: Primer coeficient de distorsió tangencial de segon ordre Brown-Conrady

en: Second coefficient of second order Brown-Conrady tangential distortion
ca: Segon coeficient de distorsió tangencial de segon ordre Brown-Conrady

en: Distortion Model
ca: Model de distorsió

en: Distortion model used for camera lenses
ca: [Distortion Model]: Model de distorsió utilitzat per a les lents de la càmera

en: Radial distortion model which fits common cameras
ca: Model de distorsió radial que s'ajusta a les càmeres habituals

en: Division distortion model which better represents wide-angle cameras
ca: Model de distorsió de divisió que representa millor les càmeres de gran angular

en: Nuke distortion model
ca: [Nuke]: Model de distorsió Nuke

en: Brown-Conrady distortion model
ca: Model de distorsió Brown-Conrady

en: First coefficient of second order division distortion
ca: Primer coeficient de distorsió de divisió de segon ordre

en: Second coefficient of second order division distortion
ca: Segon coeficient de distorsió de divisió de segon ordre

en: Camera's focal length
ca: Distància focal de càmera

en: First coefficient of third order polynomial radial distortion
ca: Primer coeficient de distorsió radial polinòmica de tercer ordre

en: Second coefficient of third order polynomial radial distortion
ca: Segon coeficient de distorsió radial polinòmica de tercer ordre

en: Third coefficient of third order polynomial radial distortion
ca: Tercer coeficient de distorsió radial polinòmica de tercer ordre

en: First coefficient of second order Nuke distortion
ca: Primer coeficient de distorsió Nuke de segon ordre

en: Second coefficient of second order Nuke distortion
ca: Segon coeficient de distorsió Nuke de segon ordre

en: Principal Point
ca: Punt principal

en: Optical center of lens
ca: Centre òptic de la lent

en: Optical center of lens in pixels
ca: Centre òptic de la lent en píxels

en: Width of CCD sensor in millimeters
ca: Amplada del sensor CCD en mil·límetres

en: Units used for camera focal length
ca: Unitats utilitzades per a la distància focal de la càmera

en: Use pixels for units of focal length
ca: Usa píxels com a unitats de distància focal

en: Use millimeters for units of focal length
ca: Usa mil·límetres com a unitats de distància focal

en: Movie Tracking Dopesheet
ca: Guió tècnic de rastreig de vídeo

en: Match-moving dopesheet data
ca: Dades de rastretjos en el guió tècnic

en: Display Hidden
ca: Mostrar ocults

en: Dopesheet Sort Field
ca: Camp d'ordenació del guió tècnic

en: Method to be used to sort channels in dopesheet view
ca: [Dopesheet Sort Field]: Mètode per a ordenar els canals en la vista del guió tècnic

en: Sort channels by their names
ca: Ordena els canals pels noms

en: Longest
ca: El més llarg

en: Sort channels by longest tracked segment
ca: [Longest]: Ordena els canals pel segment de rastreig més llarg

en: Sort channels by overall amount of tracked segments
ca: Ordena els canals per la quantitat global de segments de rastreig

en: Sort channels by average reprojection error of tracks after solve
ca: Ordena els canals segons l'error mitjà de reprojecció dels rastres després de la resolutiva

en: Sort channels by first frame number
ca: Ordena els canals pel primer número de fotograma

en: Sort channels by last frame number
ca: Ordena els canals per l'últim número de fotograma

en: Invert Dopesheet Sort
ca: Invertir ordre en el guió tècnic

en: Invert sort order of dopesheet channels
ca: [Invert Dopesheet Sort]: Inverteix l'ordenació dels canals en el guió tècnic

en: Movie tracking marker data
ca: Dades dels marcadors de rastreig de pel·lícula

en: Match-moving marker data for tracking
ca: [Movie tracking marker data]: Dades de rastreig de marcadors

en: Marker position at frame in normalized coordinates
ca: Posició del marcador en el fotograma en coordenades normalitzades

en: Keyframed
ca: Fotofitat

en: Whether the position of the marker is keyframed or tracked
ca: [Keyframed]: Si la posició del marcador està consignada en una fotofita o rastreig

en: Is marker muted for current frame
ca: És marcador silenciat per al fotograma actual

en: Pattern Bounding Box
ca: Capsa contenidora de patrons

en: Pattern area bounding box in normalized coordinates
ca: [Pattern Bounding Box]: Capsa contenidora d'àrees de patrons en coordenades normalitzades

en: Pattern Corners
ca: Cantonades de patrons

en: Array of coordinates which represents pattern's corners in normalized coordinates relative to marker position
ca: [Pattern Corners]: Sèrie de coordenades que representa les cantonades de patrons en coordenades normalitzades relatives a la posició del marcador

en: Search Max
ca: Cerca màxim

en: Right-bottom corner of search area in normalized coordinates relative to marker position
ca: [Search Max]: Cantonada inferior dreta de l'àrea de cerca en coordenades normalitzades relatives a la posició del marcador

en: Search Min
ca: Cerca mínim

en: Left-bottom corner of search area in normalized coordinates relative to marker position
ca: [Search Min]: Cantonada inferior esquerra de l'àrea de cerca en coordenades normalitzades relatives a la posició del marcador

en: Movie Tracking Markers
ca: Marcadors de rastreig de filmació

en: Collection of markers for movie tracking track
ca: [Movie Tracking Markers]: Col·lecció de marcadors per al rastreig de la filmació

en: Movie tracking object data
ca: Dades d'objecte de rastreig de vídeo

en: Match-moving object tracking and reconstruction data
ca: [Movie tracking object data]: Rastreig d'objecte sobre coincidències en moviment i dades de reconstrucció

en: Object is used for camera tracking
ca: L'objecte està en ús per a un seguiment de càmera

en: Keyframe A
ca: Fotofita A

en: First keyframe used for reconstruction initialization
ca: [Keyframe A]: Primera fotofita usada per a la inicialització de la reconstrucció

en: Keyframe B
ca: Fotofita B

en: Second keyframe used for reconstruction initialization
ca: [Keyframe B]: Segona fotofita usada per a la inicialització de la reconstrucció

en: Unique name of object
ca: Nom únic de l'objecte

en: Collection of plane tracks in this tracking data object
ca: Col·lecció de rastres de pla en l'objecte de dades de rastreig

en: Scale of object solution in camera space
ca: Escala de la resolutiva de l'objecte en l'espai de la càmera

en: Collection of tracks in this tracking data object
ca: Col·lecció de rastres d'aquest objecte de dades de rastreig

en: Collection of tracking plane tracks
ca: Col·lecció de rastres de pla de rastreig

[ctx: MovieClip]
en: Active Track
ca: Rastre actiu

en: Active track in this tracking data object
ca: [Active Track]: Rastre actiu dins d'aquest objecte de dades de rastreig

en: Movie Tracks
ca: Rastres de la filmació

en: Collection of movie tracking tracks
ca: [Movie Tracks]: Col·lecció de rastres del rastreig de la pel·lícula

en: Movie Objects
ca: Objectes del film

en: Collection of movie tracking objects
ca: [Movie Objects]: Col·lecció d'objectes de rastreig de filmació

en: Active object in this tracking data object
ca: Objecte actiu d'aquest objecte de dades de rastreig

en: Movie Tracking Plane Marker Data
ca: Dades de marcador de rastreig de pla

en: Match-moving plane marker data for tracking
ca: Dades de rastreig de marcador de pla

en: Corners
ca: Cantonades

en: Array of coordinates which represents UI rectangle corners in frame normalized coordinates
ca: [Corners]: Sèrie de coordenades que representa les cantonades del rectangle de la IU en coordenades normalitzades de fotograma

en: Movie Tracking Plane Markers
ca: Marcadors per a rastreig de pla

en: Collection of markers for movie tracking plane track
ca: [Movie Tracking Plane Markers]: Col·lecció de marcadors per a rastres de pla de rastreig

en: Movie tracking plane track data
ca: Dades de rastres de pla de rastreig de vídeo

en: Match-moving plane track data for tracking
ca: Dades per al rastreig d'un rastreig de pla en moviment

en: Image displayed in the track during editing in clip editor
ca: Imatge que es mostra del rastreig durant l'edició a l'editor de clips

en: Image Opacity
ca: Opacitat d'imatge

en: Opacity of the image
ca: Opacitat de la imatge

en: Collection of markers in track
ca: [Markers]: Col·lecció de marcadors del rastreig

en: Unique name of track
ca: Nom únic del rastreig

en: Plane track is selected
ca: El rastre de pla està seleccionat

en: Auto Keyframe
ca: Autofotofita

en: Automatic keyframe insertion when moving plane corners
ca: [Auto Keyframe]: Inserció automàtica de fotofites quan es mouen les cantonades del pla

en: Movie Plane Tracks
ca: Rastres de pla de vídeo

en: Collection of movie tracking plane tracks
ca: [Movie Plane Tracks]: Col·lecció de rastres de pla per al rastreig fílmic

en: Active Plane Track
ca: Rastre de pla actiu

en: Active plane track in this tracking data object. Deprecated, use objects[name].plane_tracks.active
ca: [Active Plane Track]: Rastre de pla actiu d'aquest objecte de dades de rastreig. Obsolet, usar objects[name].plane_tracks.active

en: Reconstructed Cameras
ca: Càmeres reconstruïdes

en: Collection of solved cameras
ca: [Reconstructed Cameras]: Col·lecció de càmeres resoltes

en: Movie tracking reconstruction data
ca: Dades de reconstrucció del rastreig de vídeo

en: Match-moving reconstruction data from tracker
ca: [Movie tracking reconstruction data]: Dades de reconstrucció de moviment des del rastrejador

en: Reconstructed
ca: Reconstruït

en: Is tracking data contains valid reconstruction information
ca: És dades de rastreig contenen informació de reconstrucció vàlida

en: Movie tracking settings
ca: Paràmetres de rastreig vídeo

en: Match moving settings
ca: Paràmetres de rastreig en moviment

en: Cleanup action to execute
ca: Acció de neteja a executar

en: Select unclean tracks
ca: Seleccionar rastres no polits

en: Delete unclean tracks
ca: Eliminar rastres no polits

en: Delete Segments
ca: Elimina segments

en: Delete unclean segments of tracks
ca: Elimina els segments de rastres no polits

en: Reprojection Error
ca: Error de reprojecció

en: Effect on tracks which have a larger re-projection error
ca: [Reprojection Error]: Efecte en els rastres que presenten un error de reprojecció més gran

en: Tracked Frames
ca: Fotogrames rastrejats

en: Effect on tracks which are tracked less than the specified amount of frames
ca: [Tracked Frames]: Efecte en els rastres que tenen menys rastretjos que la quantitat especificada de fotogrames

en: Correlation
ca: Correlació

en: Default minimum value of correlation between matched pattern and reference that is still treated as successful tracking
ca: Valor mínim predefinit de la correlació entre el patró coincident i la referència que encara és tractat com a rastreig exitós

en: Frames Limit
ca: Límit de fotogrames

en: Every tracking cycle, this number of frames are tracked
ca: [Frames Limit]: Cada cicle de rastreig, es rastreja aquest nombre de fotogrames

en: Default distance from image boundary at which marker stops tracking
ca: Distància predeterminada des del contorn de la imatge en el qual el marcador deixa de rastrejar

en: Motion Model
ca: Model de moviment

en: Default motion model to use for tracking
ca: [Motion Model]: Model de moviment predeterminat per al rastreig

en: Search for markers that are perspectively deformed (homography) between frames
ca: Cerca marcadors que es deformen en perspectiva (homografia) entre fotogrames

en: Search for markers that are affine-deformed (t, r, k, and skew) between frames
ca: [Affine]: Cerca marcadors amb deformació afí (t, r, k i biaix) entre fotogrames

en: Search for markers that are translated, rotated, and scaled between frames
ca: Cercar marcadors translacionats, rotats i escalats entre fotogrames

en: Search for markers that are translated and scaled between frames
ca: Cercar marcadors translacionats i escalats entre fotogrames

en: Search for markers that are translated and rotated between frames
ca: Cercar marcadors translacionats i rotats entre fotogrames

en: Search for markers that are translated between frames
ca: Cercar marcadors translacionats entre fotogrames

en: Pattern Match
ca: Coindiència de patró

en: Track pattern from given frame when tracking marker to next frame
ca: [Pattern Match]: Rastreja un patró des d'un fotograma concret quan rastreja el marcador al fotograma següent

en: Track pattern from keyframe to next frame
ca: Rastreja el patró des de la fotofita fins al fotograma següent

en: Previous frame
ca: Fotograma anterior

en: Track pattern from current frame to next frame
ca: [Previous frame]: Rastreja el patró des del fotograma actual al següent

en: Pattern Size
ca: Mida de patró

en: Size of pattern area for newly created tracks
ca: [Pattern Size]: Mida de l'àrea de patró per als rastres noucreats

en: Search Size
ca: Mida de cerca

en: Size of search area for newly created tracks
ca: [Search Size]: Mida de l'àrea de cerca per a rastres noucreats

en: Influence of newly created track on a final solution
ca: Influència del rastre noucreat en una solució final

en: Distance between two bundles used for scene scaling
ca: Distància entre dos agregats usats per a l'escalat d'escena

en: Distance between two bundles used for object scaling
ca: Distància entre dos agregats usats per a l'escalat d'objectes

en: Refine Focal Length
ca: Refinar distància focal

en: Refine focal length during camera solving
ca: [Refine Focal Length]: Ajusta la distància focal durant la resolució de la càmera

en: Refine Principal Point
ca: Refinar punt principal

en: Refine principal point during camera solving
ca: [Refine Principal Point]: Refina el punt principal durant la resolució de la càmera

en: Refine Radial
ca: Refinar radial

en: Refine radial coefficients of distortion model during camera solving
ca: [Refine Radial]: Refina els coeficients radials del model de distorsió durant la resolució de la càmera

en: Refine Tangential
ca: Refinar tangencial

en: Refine tangential coefficients of distortion model during camera solving
ca: [Refine Tangential]: Refina els coeficients tangencials del model de distorsió durant la resolució de la càmera

en: Limit speed of tracking to make visual feedback easier (this does not affect the tracking quality)
ca: Limita la rapidesa del rastreig per facilitar la retroinformació visual (això no afecta la qualitat del rastreig)

en: Track as fast as possible
ca: [Fastest]: Rastreja tant ràpid com és possible

en: Track with double speed
ca: [Double]: Rastreja a doble rapidesa

en: Track with realtime speed
ca: Rastrejar a rapidesa real

en: Track with half of realtime speed
ca: Rastrejar a la meitat de la rapidesa real

en: Track with quarter of realtime speed
ca: Rastrejar de la quarta part de la rapidesa real

en: Use Blue Channel
ca: Usar canal blau

en: Use blue channel from footage for tracking
ca: [Use Blue Channel]: Usa el canal blau de la filmació per al rastreig

en: Prepass
ca: Prepassada

en: Use a brute-force translation-only initialization when tracking
ca: [Prepass]: Usa una inicialització de sols-translació per força bruta en rastrejar

en: Use Green Channel
ca: Usar canal verd

en: Use green channel from footage for tracking
ca: Usar el canal verd de la filmació per al rastreig

en: Use Mask
ca: Usar màscara

en: Use a grease pencil data-block as a mask to use only specified areas of pattern when tracking
ca: Usar bloc de dades de Llapis de greix com a màscara per a fer ús només d'àrees especifíques d'un patró en rastrejar

en: Normalize light intensities while tracking (slower)
ca: [Normalize]: Normalitza intensitats de llum en rastrejar (més lent)

en: Use Red Channel
ca: Usar canal vermell

en: Use red channel from footage for tracking
ca: Usar el canal vermell de la filmació per al rastreig

en: Keyframe Selection
ca: Selecció de fotofites

en: Automatically select keyframes when solving camera/object motion
ca: [Keyframe Selection]: Selecciona automàticament les fotofites en la resolutiva del moviment de la càmera/objecte

en: Tripod Motion
ca: Moviment trípode

en: Use special solver to track a stable camera position, such as a tripod
ca: [Tripod Motion]: Usa un resolutor especial per rastrejar una posició estable de la càmera, com amb un trípode

en: Movie tracking stabilization data
ca: Dades d'estabilització de rastreig de filmació

en: 2D stabilization based on tracking markers
ca: [Movie tracking stabilization data]: Estabilització 2D basada en marcadors de rastreig

en: Active Rotation Track Index
ca: Índex de rastres de rotació actiu

en: Index of active track in rotation stabilization tracks list
ca: [Active Rotation Track Index]: Índex del rastre actiu en la llista de rastres d'estabilització de rotació

en: Active Track Index
ca: Índex de rastre actiu

en: Index of active track in translation stabilization tracks list
ca: [Active Track Index]: Índex del rastre actiu a la llista de rastres d'estabilització de translació

en: Anchor Frame
ca: Fotograma àncora

en: Reference point to anchor stabilization (other frames will be adjusted relative to this frame's position)
ca: [Anchor Frame]: Punt de referència per ancorar l'estabilització (altres fotogrames s'ajustaran en relació amb la posició d'aquest fotograma)

en: Interpolation to use for sub-pixel shifts and rotations due to stabilization
ca: [Interpolate]: Interpolació per als desplaçaments subpixel·lars deguts a l'estabilització

en: No interpolation, use nearest neighbor pixel
ca: Sense interpolació, usar el píxel veí més proper

en: Bilinear
ca: Bilineal

en: Simple interpolation between adjacent pixels
ca: [Bilinear]: Interpolació simple entre píxels adjacents

en: High quality pixel interpolation
ca: Interpolació de píxels d'alta qualitat

en: Location Influence
ca: Influència d'ubicació

en: Influence of stabilization algorithm on footage location
ca: [Location Influence]: Influència de l'algorisme d'estabilització en la ubicació de l'enquadrament

en: Rotation Influence
ca: Influència de rotació

en: Influence of stabilization algorithm on footage rotation
ca: Influència de l'algorisme d'estabilització en la rotació de l'enquadrament

en: Scale Influence
ca: Influència d'escala

en: Influence of stabilization algorithm on footage scale
ca: Influència de l'algorisme d'estabilització en l'escalat de l'enquadrament

en: Rotation Tracks
ca: Rastres de rotació

en: Collection of tracks used for 2D stabilization (translation)
ca: [Rotation Tracks]: Col·lecció de rastres usats per a l'estabilització 2D (translació)

en: Maximal Scale
ca: Escala màxima

en: Limit the amount of automatic scaling
ca: [Maximal Scale]: Limita la quantitat d'escalat automàtic

en: Show Tracks
ca: Mostrar rastres

en: Show UI list of tracks participating in stabilization
ca: [Show Tracks]: Mostra en la IU la llista de rastres que participen en l'estabilització

en: Expected Position
ca: Posició esperada

en: Known relative offset of original shot, will be subtracted (e.g. for panning shot, can be animated)
ca: [Expected Position]: Desplaçament relatiu conegut de la posició inicial de la càmera, es restarà (p. ex. per una presa d'escombratge, es pot animar)

en: Expected Rotation
ca: Rotació esperada

en: Rotation present on original shot, will be compensated (e.g. for deliberate tilting)
ca: La rotació present en la captura original, serà compensada (p. ex. per inclinació deliberada)

en: Expected Scale
ca: Escala esperada

en: Explicitly scale resulting frame to compensate zoom of original shot
ca: Escala explícitament el fotograma resultant per a compensar el zoom de la captura original

en: Translation Tracks
ca: Rastres de translació

en: Use 2D Stabilization
ca: Estabilització 2D

en: Use 2D stabilization for footage
ca: Estabilització 2D per a la filmació

en: Autoscale
ca: Autoescalar

en: Automatically scale footage to cover unfilled areas when stabilizing
ca: [Autoscale]: Escalat automàtic d'imatges per cobrir zones no emplenades quan s'estabilitza

en: Stabilize Rotation
ca: Estabilitzar rotació

en: Stabilize detected rotation around center of frame
ca: [Stabilize Rotation]: Estabilitza la rotació detectada al voltant del centre del fotograma

en: Stabilize Scale
ca: Estabilitzar escala

en: Compensate any scale changes relative to center of rotation
ca: Compensa qualsevol canvi d'escala relatiu al centre de rotació

en: Movie tracking track data
ca: Dades de rastres per al rastreig de vídeo

en: Match-moving track data for tracking
ca: [Movie tracking track data]: Dades de rastreig en moviment per al rastreig

en: Average error of re-projection
ca: Error mitjà de reprojecció

en: Position of bundle reconstructed from this track
ca: [Bundle]: Posició de l'agregat reconstruït a partir d'aquest rastre

en: Color of the track in the Movie Clip Editor and the 3D viewport after a solve
ca: Color del rastre a l'editor de clips de vídeo i al mirador després d'una resolutiva

en: Minimal value of correlation between matched pattern and reference that is still treated as successful tracking
ca: Valor mínim de la correlació entre el patrons coincidents i la referència que encara es tracta com a rastreig exitós

en: Grease pencil data for this track
ca: Llapis de greix - Dades d'aquest rastreig

en: Has Bundle
ca: Té agregat

en: True if track has a valid bundle
ca: [Has Bundle]: Ver si el rastre té un agregat vàlid

en: Track is hidden
ca: El rastre està ocult

en: Track is locked and all changes to it are disabled
ca: [Track is hidden]: El rastre està bloquejat i tots els seus canvis desactivats

en: Distance from image boundary at which marker stops tracking
ca: Distància des del contorn de la imatge en què un marcador abandona el rastreig

en: Offset of track from the parenting point
ca: Distància del rastre des del punt pare

en: Track is selected
ca: El rastre està seleccionat

en: Select Anchor
ca: Seleccionar àncora

en: Track's anchor point is selected
ca: [Select Anchor]: El punt d'ancoratge del rastre està seleccionat

en: Select Pattern
ca: Selecciona patró

en: Track's pattern area is selected
ca: [Select Pattern]: L'àrea de patró del rastre està seleccionada

en: Select Search
ca: Seleccionar cerca

en: Track's search area is selected
ca: [Select Search]: L'àrea de cerca del rastre està seleccionada

en: Apply track's mask on displaying preview
ca: Aplica la màscara del rastre al previsionat

en: Use a brute-force translation only pre-track before refinement
ca: Força un pre-rastreig de sols-translació amb força bruta abans del refinament

en: Custom Color
ca: Color personalitzat

en: Use custom color instead of theme-defined
ca: Usa un color personalitzat en lloc del tema

en: Display what the tracking algorithm sees in the preview
ca: Mostra el que veu l'algorisme de rastreig al previsionat

en: Normalize light intensities while tracking (Slower)
ca: Normalitza intensitats de llum en rastrejar (més lent)

en: Influence of this track on a final solution
ca: Influència d'aquest rastre en la resolutiva final

en: Stab Weight
ca: Pesos d'estabilització

en: Influence of this track on 2D stabilization
ca: [Stab Weight]: Influència d'aquest rastre en l'estabilització 2D

en: Active track in this tracking data object. Deprecated, use objects[name].tracks.active
ca: Rastre actiu d'aquest objecte de dades de rastreig. Obsolet, usar objects[name].tracks.active

en: NLA Strip
ca: Segment d'ANL

en: A container referencing an existing Action
ca: [NLA Strip]: Un contenidor que referència a una Acció existent

en: Action referenced by this strip
ca: Acció referenciada per aquest segment

en: Action End Frame
ca: Fotograma final de l'acció

en: Last frame from action to use
ca: [Action End Frame]: Últim fotograma de l'acció a utilitzar

en: Action Start Frame
ca: Fotograma inicial de l'acció

en: First frame from action to use
ca: [Action Start Frame]: Primer fotograma de l'acció a utilitzar

en: NLA Strip is active
ca: El segment ANL està actiu

en: Number of frames at start of strip to fade in influence
ca: Nombre de fotogrames a l'inici del segment que van perdent influència

en: Blending
ca: Fusió

en: Method used for combining strip's result with accumulated result
ca: [Blending]: Mètode utilitzat per combinar el resultat dels segment com a resultat acumulat

en: Action to take for gaps past the strip extents
ca: Acció a prendre per als espais més enllà de l'extensió del segment

en: F-Curves for controlling the strip's influence and timing
ca: Corbes-F per controlar la influència del segment i la cronologia

en: End Frame (raw value)
ca: Fotograma final (valor brut)

en: Same as frame_end, except that any value can be set, including ones that create an invalid state
ca: El mateix que frame_end, excepte que es pot establir qualsevol valor, inclús els que creen un estat invàlid

en: End Frame (manipulated from UI)
ca: Fotograma final (manipulat des de la IU)

en: End frame of the NLA strip. Note: changing this value also updates the value of the strip's repeats or its action's end frame. If only the end frame should be changed, see the "frame_end" property instead.
ca: Fotograma final del segment d'ANL. Pareu atenció: en canviar aquest valor també s'actualitza el valor de les repeticions del segment o del fotograma final de l'acció. Si només s'ha de canviar el fotograma final, millor que us mirieu la propietat «frame_end».

en: Start Frame (raw value)
ca: Fotograma final (valor brut)

en: Same as frame_start, except that any value can be set, including ones that create an invalid state
ca: El mateix que frame_start, excepte que es pot establir qualsevol valor, inclús els que creen un estat invàlid

en: Start Frame (manipulated from UI)
ca: Fotograma inicial (manipulat des de la IU)

en: Start frame of the NLA strip. Note: changing this value also updates the value of the strip's end frame. If only the start frame should be changed, see the "frame_start" property instead.
ca: Fotograma inicial del segment d'ANL. Noteu: en canviar aquest valor també s'actualitza el valor del fotograma final del segment. Si només s'ha de canviar el fotograma inicial, millor que considereu la propietat "frame_start" .

en: Amount the strip contributes to the current result
ca: Fins a quin punt el segment contribueix al resultat actual

en: Modifiers affecting all the F-Curves in the referenced Action
ca: Modificadors que afecten a totes les corbes-F en l'Acció referenciada

en: Disable NLA Strip evaluation
ca: Desactiva l'avaluació del segment ANL

en: Number of times to repeat the action range
ca: Nombre de vegades a repetir l'interval d'acció

en: Scaling factor for action
ca: Factor escalat per a l'acció

en: NLA Strip is selected
ca: El segment ANL està seleccionat

en: Strip Time
ca: Moment del segment

en: Frame of referenced Action to evaluate
ca: [Strip Time]: Fotograma de l'Acció referenciada a avaluar

en: NLA Strips
ca: Segments d'ANL

en: NLA Strips that this strip acts as a container for (if it is of type Meta)
ca: [NLA Strips]: Segments d'ANL a qui aquest segment fa de contenidor (si és de tipus Meta)

en: Type of NLA Strip
ca: Tipus de segment ANL

en: Action Clip
ca: Clip d'acció

en: NLA Strip references some Action
ca: [Action Clip]: Segment d'ANL que referencia alguna Acció

en: NLA Strip 'transitions' between adjacent strips
ca: Transicions de segment d'ANL entre segment adjacents

en: NLA Strip acts as a container for adjacent strips
ca: Segment d'ANL que fa de contenidor de segments adjacents

en: Sound Clip
ca: Clip de so

en: NLA Strip representing a sound event for speakers
ca: [Sound Clip]: Segment d'ANL que representa un episodi sonor per altaveus

en: Animated Influence
ca: Influència animada

en: Influence setting is controlled by an F-Curve rather than automatically determined
ca: [Animated Influence]: El paràmetre d'influència està controlat per una corba-F preferiblement a fixar-se automàticament

en: Animated Strip Time
ca: Temps de segment animat

en: Strip time is controlled by an F-Curve rather than automatically determined
ca: [Animated Strip Time]: El temps del segment està controlat per una corba-F preferiblement a fixar-se automàticament

en: Cyclic Strip Time
ca: Temps de segment cíclic

en: Cycle the animated time within the action start and end
ca: [Cyclic Strip Time]: Repeteix el temps d'animació dins l'inici i fi de l'acció

en: Auto Blend In/Out
ca: Autofusió d'entrada/sortida

en: Number of frames for Blending In/Out is automatically determined from overlapping strips
ca: [Auto Blend In/Out]: El nombre de fotogrames per la fusió d'entrada/sortida es determina automàticament a partir del solapament de segments

en: NLA Strip is played back in reverse order (only when timing is automatically determined)
ca: El segment ANL es reprodueix en ordre invers (només quan es determina automàticament la cronologia)

en: Sync Action Length
ca: Sincronitzar longitud d'acció

en: Update range of frames referenced from action after tweaking strip and its keyframes
ca: [Sync Action Length]: Actualitza l'interval de fotogrames referenciats des de l'acció després de retocar el segment i les fotofites

en: NLA-Strip F-Curves
ca: Corbes F de segment ANL

en: Collection of NLA strip F-Curves
ca: [NLA-Strip F-Curves]: Col·lecció de corbes-F de segment ANL

en: Collection of NLA Strips
ca: Col·lecció de segment ANL

en: NLA Track
ca: Pista d'ANL

en: An animation layer containing Actions referenced as NLA strips
ca: [NLA Track]: Capa d'animació que conté les Accions referenciades com a segment ANL

en: NLA Track is active
ca: La pista d'ANL està activa

en: Override Track
ca: Sobreseure pista

en: In a local override data, whether this NLA track comes from the linked reference data, or is local to the override
ca: [Override Track]: En unes dades de sobreseïment local, informa de si aquest pista d'ANL prové de les dades de referència vinculades, o si el sobreseïment és local

en: NLA Track is evaluated itself (i.e. active Action and all other NLA Tracks in the same AnimData block are disabled)
ca: [Solo]: El pista d'ANL s'avalua en si mateix (és a dir, l'Acció activa i tots els altres pistes d'ANL NLA del mateix bloc AnimData es desactiven)

en: NLA Track is locked
ca: La pista d'ANL està bloquejada

en: Disable NLA Track evaluation
ca: Desactiva l'avaluació de la pista d'ANL

en: NLA Track is selected
ca: La pista d'ANL està seleccionada

en: NLA Strips on this NLA-track
ca: Segments ANL de la pista d'ANL

en: Collection of NLA Tracks
ca: Col·lecció de pistes d'ANL

[ctx: Action]
en: Active Track
ca: Pista activa

en: Active NLA Track
ca: Pista d'ANL activa

en: Node in a node tree
ca: Node d'arbre de nodes

en: The node label
ca: L'etiqueta del node

en: Static Type
ca: Tipus estàtic

en: Node type (deprecated, use with care)
ca: Tipus de node (obsolet, utilitzar amb prudència)

en: Custom Node
ca: Node personalitzat

en: Custom color of the node body
ca: Color personalitzat del cos del node

en: Absolute bounding box dimensions of the node
ca: Dimensions absolutes de la capsa contenidora del node

en: Height of the node
ca: Alçada del node

en: Internal Links
ca: Enllaços interns

en: Internal input-to-output connections for muting
ca: Connexions internes d'ingressió-egressió per silenciar

en: Optional custom node label
ca: Etiqueta de node personalitzada opcional

en: Unique node identifier
ca: Identificador únic de node

en: Parent this node is attached to
ca: Pare a què està lligat aquest node

en: Node selection state
ca: Estat de selecció del node

en: Show Texture
ca: Mostrar textura

en: Display node in viewport textured shading mode
ca: Mostra el node dins el mode d'aspecte textura al mirador

en: Node type (deprecated, use bl_static_type or bl_idname for the actual identifier string)
ca: Tipus de node (obsolet, usar per a la cadena identificadora en si bl_static_type o bl_idname)

en: Use custom color for the node
ca: Usa color personalitzat per al node

en: Warning Propagation
ca: Propagació d'avisos

en: The kinds of messages that should be propagated from this node to the parent group node
ca: Les menes de missatge que s'haurien de propagar des d'aquest node al grup de nodes pare

en: Width of the node
ca: Amplada del node

en: Custom Group
ca: Grup ad hoc

en: Base node type for custom registered node group types
ca: Tipus de node base per als tipus de grup adaptable de nodes registrats

en: Compositor Node
ca: Node compositador

en: Alpha Over
ca: Alfa per sobre

en: Overlay a foreground image onto a background image
ca: Superposar una imatge de primer pla sobre una de rerefons

en: Convert Premultiplied
ca: Convertir premultiplicat

en: Smooth away jagged edges
ca: Llimar les vores irregulars

en: Contrast Limit
ca: Límit de contrast

en: How much to eliminate spurious edges to avoid artifacts (the larger value makes less active; the value 2.0, for example, means discard a detected edge if there is a neighboring edge that has 2.0 times bigger contrast than the current one)
ca: [Contrast Limit]: Fins a quin punt s'han d'eliminar les vores espúries per evitar tares (el valor més gran ho fa menys actiu; el valor 2.0, per exemple, significa descartar una vora detectada si hi ha una vora veïna que té 2,0 vegades més contrast que l'actual)

en: Corner Rounding
ca: Arrodonir cantells

en: How much sharp corners will be rounded
ca: [Corner Rounding]: Quant s'arrodoniran els cantells aguts

en: Threshold to detect edges (smaller threshold makes more sensitive detection)
ca: Llindar de detecció de cantells (com més petit més sensible la detecció)

en: Bilateral Blur
ca: Difuminat bilateral

en: Adaptively blur image, while retaining sharp edges
ca: Difuminar imatge adaptativament, alhora que es mantenen els cantells aguts

en: Color Sigma
ca: Color sigma

en: Space Sigma
ca: Espai sigma

en: Blur an image, using several blur modes
ca: Difuminar una imatge tot fent servir diversos modes de difuminat

en: Aspect Correction
ca: Correcció d'aspecte

en: Type of aspect correction to use
ca: [Aspect Correction]: Tipus de correcció d'aspecte a usar

en: Relative Size X
ca: Mida relativa X

en: Relative Size Y
ca: Mida relativa Y

[ctx: NodeTree]
en: Filter Type
ca: Tipus de filtre

[ctx: NodeTree]
en: Flat
ca: Aplanat

[ctx: NodeTree]
en: Tent
ca: Tenda

[ctx: NodeTree]
en: Quadratic
ca: Quadràtic

[ctx: NodeTree]
en: Cubic
ca: Cúbic

[ctx: NodeTree]
en: Gaussian
ca: Gaussià

[ctx: NodeTree]
en: Fast Gaussian
ca: Gaussià ràpid

en: Use circular filter (slower)
ca: Usar filtre circular (lent)

en: Extend Bounds
ca: Estén límits

en: Extend bounds of the input image to fully fit blurred image
ca: [Extend Bounds]: Amplia els límits de la imatge ingressada perquè s'ajusti completament a la imatge borrosa

en: Apply filter on gamma corrected values
ca: Aplica el filtre als valors gamma corregits

en: Use relative (percent) values to define blur radius
ca: Usa valors relatius (percentatge) per a definir el radi de difuminat

en: Variable Size
ca: Mida variable

en: Support variable blur per pixel when using an image for size input
ca: [Variable Size]: Admet el difuminat variable per píxel quan s'utilitza una imatge per a ingressar-ne la mida

en: Bokeh Blur
ca: Difuminat Bokeh

en: Generate a bokeh type blur similar to Defocus. Unlike defocus an in-focus region is defined in the compositor
ca: Generar un difuminat tipus bokeh semblant a Desenfocat. A diferència del desenfocat una regió enfocada es defineix al compositador

en: Max Blur
ca: Difuminat màxim

en: Blur limit, maximum CoC radius
ca: Límit de difuminat, radi CoC màxim

en: Bokeh Image
ca: Imatge Bokeh

en: Generate image with bokeh shape for use with the Bokeh Blur filter node
ca: Genera una imatge amb forma bokeh per al node de filtrat Difuminat Bokeh

en: Angle of the bokeh
ca: Angle del bokeh

en: Level of catadioptric of the bokeh
ca: Nivell de catadiòptrica del bokeh

en: Flaps
ca: Làmines

en: Number of flaps
ca: [Flaps]: Nombre de làmines

en: Rounding
ca: Arrodoniment

en: Level of rounding of the bokeh
ca: [Rounding]: Nivell d'arrodoniment del bokeh

en: Lens Shift
ca: Desplaçament de lent

en: Shift of the lens components
ca: [Lens Shift]: Desplaçament dels components de la lent

en: Box Mask
ca: Màscara de caixa

en: Create rectangular mask suitable for use as a simple matte
ca: Crear una màscara rectangular adient per a ús com a simple trepa

en: Height of the box
ca: Alçada de la capsa

en: Mask Type
ca: Tipus de màscara

en: Not
ca: No

en: Width of the box
ca: Amplada de capsa

en: Rotation angle of the box
ca: Angle de rotació de la capsa

en: X position of the middle of the box
ca: Posició X del mig de la capsa

en: Y position of the middle of the box
ca: Posició Y del mig de la capsa

en: Brightness/Contrast
ca: Brillantor/Contrast

en: Keep output image premultiplied alpha
ca: Manté l'alfa premultiplicada de la imatge egressada

en: Channel Key
ca: Fita de canal

en: Create matte based on differences in color channels
ca: Crear trepa en base a les diferències dels canals de color

en: RGB color space
ca: Espai de color RGB

en: HSV color space
ca: Espai de color TSV

en: YUV color space
ca: Espai de color YUV

en: YCbCr color space
ca: Espai de color YCbCr

[ctx: Color]
en: Limit Channel
ca: Límit de canal

en: Limit by this channel's value
ca: [Limit Channel]: Límit segons valor d'aquest canal

en: Values higher than this setting are 100% opaque
ca: Els valors superiors a aquest paràmetre són 100% opacs

en: Algorithm to use to limit channel
ca: Algorisme per a limitar el canal

en: Limit by single channel
ca: [Single]: Limit segons un sol canal

en: Limit by maximum of other channels
ca: Límit segpns el màxim d'altres canals

en: Values lower than this setting are 100% keyed
ca: Els valors inferiors a aquest paràmetre estan incrustats en un 100%

[ctx: Color]
en: Channel
ca: Canal

en: Channel used to determine matte
ca: Canal utilitzat per determinar la trepa

en: Chroma Key
ca: Croma

en: Create matte based on chroma values
ca: Crear trepa en base als valors de croma

en: Alpha falloff
ca: Decaïment d'alfa

en: Alpha lift
ca: Alfa pujat

en: Shadow Adjust
ca: Ajustar ombra

en: Adjusts the brightness of any shadows captured
ca: [Shadow Adjust]: Ajusta la brillantor de qualsevol ombra capturada

en: Tolerance below which colors will be considered as exact matches
ca: Tolerància sota la qual els colors es consideraran com a coincidències exactes

en: Acceptance
ca: Acceptació

en: Tolerance for a color to be considered a keying color
ca: [Acceptance]: Tolerància perquè un color es consideri un color croma

en: Adjust color and values
ca: Ajustar color i valors

en: Correction Formula
ca: Fórmula de correcció

en: Lift/Gamma/Gain
ca: Elevació/Gamma/Guany

en: Offset/Power/Slope (ASC-CDL)
ca: Decalatge/Potència/Pendent (ASC-CDL)

en: ASC-CDL standard color correction
ca: Correcció de color estàndard ASC-CDL

en: Chromatic adaption from a different white point
ca: Adaptació cromàtica des d'un punt blanc diferent

en: Correction for highlights
ca: Correcció per a ressaltats

en: Correction for midtones
ca: Correcció dels tons mitjans

en: Input Temperature
ca: Temperatura d'entrada

en: Color temperature of the input's white point
ca: Temperatura cromàtica del punt blanc d'entrada

en: Input Tint
ca: Tint d'entrada

en: Color tint of the input's white point (the default of 10 matches daylight)
ca: Tint de color del punt blanc d'entrada (el predeterminat de 10 correspon a la llum del dia)

en: Input White Point
ca: Punt blanc d'entrada

en: Correction for shadows
ca: Correcció per a ombres

en: Correction for entire tonal range
ca: Correcció per al rang tonal sencer

en: Support negative color by using this as the RGB basis
ca: [Basis]: Admet el color negatiu usant això com a base RGB

en: Output Temperature
ca: Temperatura de sortida

en: Color temperature of the output's white point
ca: Temperatura cromàtica del punt blanc de sortida

en: Output Tint
ca: Tint de sortida

en: Color tint of the output's white point (the default of 10 matches daylight)
ca: Tint de color del punt blanc de sortida (el predeterminat de 10 correspon a la llum del dia)

en: Output White Point
ca: Punt blanc de sortida

en: The color which gets white gets mapped to (automatically converted to/from temperature and tint)
ca: El color sobre el qual queda el blanc mapekat (convertit automàticament a/de la temporatura i el tint)

en: Slope
ca: Pendent

en: Adjust the color of an image, separately in several tonal ranges (highlights, midtones and shadows)
ca: Ajusta el color d'una imatge de forma separada en diversos rangs tonals (ressaltat, tons mitjans i ombres)

en: Blue channel active
ca: Canal blau actiu

en: Green channel active
ca: Canal verd actiu

en: Highlights Contrast
ca: Ressaltats contrast

en: Highlights contrast
ca: [Highlights Contrast]: Ressalta el contrast

en: Highlights Gain
ca: Ressaltats guany

en: Highlights gain
ca: [Highlights Gain]: Ressalta el guany

en: Highlights Gamma
ca: Ressaltats gamma

en: Highlights gamma
ca: [Highlights Gamma]: Ressalta el gamma

en: Highlights Lift
ca: Ressaltats elevar

en: Highlights lift
ca: [Highlights Lift]: Ressalta l'elevar

en: Highlights Saturation
ca: Ressaltats Saturació

en: Highlights saturation
ca: [Highlights saturation]: Ressaltats i saturació

en: Master Contrast
ca: Master contrast

en: Master contrast
ca: [Master Contrast]: Contrast mestre

en: Master Gain
ca: Master guany

en: Master gain
ca: [Master Gain]: Guany mestre

en: Master Gamma
ca: Master gamma

en: Master gamma
ca: [Master Gamma]: Gamma mestra

en: Master Lift
ca: Master elevar

en: Master lift
ca: [Master Lift]: Elevar mestre

en: Master Saturation
ca: Master saturació

en: Master saturation
ca: [Master Saturation]: Saturació mestra

en: Midtones Contrast
ca: Migtons Contrast

en: Midtones contrast
ca: [Midtones Contrast]: Contrast de mitjos tons

en: Midtones End
ca: Migtons Final

en: End of midtones
ca: [Midtones End]: Final dels tons mitjans

en: Midtones Gain
ca: Migtons guany

en: Midtones gain
ca: [Midtones Gain]: Guany de mitjos tons

en: Midtones Gamma
ca: Migtons gamma

en: Midtones gamma
ca: [Midtones Gamma]: Gamma de mitjos tons

en: Midtones Lift
ca: Migtons elevar

en: Midtones lift
ca: [Midtones Lift]: Elevació de mitjons tons

en: Midtones Saturation
ca: Migtons Saturació

en: Midtones saturation
ca: [Midtones Saturation]: Saturació de mitjos tons

en: Midtones Start
ca: Migtons inici

en: Start of midtones
ca: [Midtones Start]: Inici dels tons mitjans

en: Red channel active
ca: Canal vermell actiu

en: Shadows Contrast
ca: Ombres Contrast

en: Shadows contrast
ca: [Shadows Contrast]: Contrast d'ombres

en: Shadows Gain
ca: Ombres guany

en: Shadows gain
ca: [Shadows Gain]: Guany d'ombres

en: Shadows Gamma
ca: Ombres gamma

en: Shadows gamma
ca: [Shadows Gamma]: Gamma d'ombres

en: Shadows Lift
ca: Ombres elevar

en: Shadows lift
ca: [Shadows Lift]: Elevat d'ombres

en: Shadows Saturation
ca: Ombres Saturació

en: Shadows saturation
ca: [Shadows Saturation]: Saturació d'ombres

en: Color Key
ca: Clau cromàtica

en: Create matte using a given color, for green or blue screen footage
ca: Crear trepa amb un color concret, per a metratge de pantalla verda o blava

en: Hue tolerance for colors to be considered a keying color
ca: Tolerància de tonalitat a considerar com a un color de croma

en: Saturation tolerance for the color
ca: Tolerància de saturació per al color

en: Value tolerance for the color
ca: Tolerància de valor per al color

en: Color Spill
ca: Sobreeixit de color

en: Remove colors from a blue or green screen, by reducing one RGB channel compared to the others
ca: Suprimeix colors d'una pantalla blava o verda en base a reduir un canal RGB en comparació amb els altres

en: Red spill suppression
ca: Supressió de sobreeixit vermell

en: Green spill suppression
ca: Supressió de sobreeixit verd

en: Blue spill suppression
ca: Supressió de sobreeixit blau

en: Limit by red
ca: Limita vermells

en: Limit by green
ca: Limita verds

en: Limit by blue
ca: Límit blaus

en: Simple limit algorithm
ca: Algorisme de limitació simple

en: Average limit algorithm
ca: Algorisme de limitació per mitjana

en: Scale limit by value
ca: Limitació d'escala per valor

en: Blue spillmap scale
ca: Escala del mapa de sobreeixit blau

en: Green spillmap scale
ca: Escala del mapa de sobreeixit verd

en: Red spillmap scale
ca: Escala del mapa de sobreeixit vermell

en: Unspill
ca: Desobreeixir

en: Compensate all channels (differently) by hand
ca: [Unspill]: Compensa tots els canals (diferentment) a mà

en: Combine HSVA
ca: Combinar TSVA

en: Combine RGBA
ca: Combinar RGBA

en: Combine YCbCrA
ca: Combinar YCbCrA

en: Combine YUVA
ca: Combinar YUVA

en: Combine Color
ca: Combina color

en: Combine an image from its composite color channels
ca: Combinar una imatge a partir dels seus canals de color compositats

en: Mode of color processing
ca: Mode de procés de color

en: Use RGB color processing
ca: Usar procés de color RGB

en: Use HSV color processing
ca: Usar procés de color TSV

en: Use HSL color processing
ca: Usar procés de color TSL

en: Use YCbCr color processing
ca: Usar procés de color YCbCr

en: Use YUV color processing
ca: Usar procés de color YUV

en: Color space used for YCbCrA processing
ca: Espai cromàtic usat per al procés YCbCrA

en: Combine XYZ
ca: Combinar XYZ

en: Combine a vector from its individual components
ca: Combinar un vector a partir dels components individuals

en: Final render output
ca: Egressió final de revelat

en: Colors are treated alpha premultiplied, or colors output straight (alpha gets set to 1)
ca: [Composite]: Es tracta els colors amb premultiplicat alfa, o bé els colors surten directament (l'alfa queda com a 1)

en: Convert Colorspace
ca: Convertir espai cromàtic

en: Convert between color spaces
ca: Convertir entre espais de color

en: Color space of the input image
ca: Espai cromàtic de la imatge ingressada

en: Color space of the output image
ca: Espai cromàtic de la imatge egressada

en: Corner Pin
ca: Fixació de cantons

en: Plane warp transformation using explicit corner values
ca: Transformació de Deformació de pla emprant valors de cantell explícits

en: Crops image to a smaller region, either making the cropped area transparent or resizing the image
ca: Retalla la imatge a una regió més petita. o bé fent transparent l'àrea retallada o bé redimensionant la imatge

en: Use relative values to crop image
ca: Usar valors relatius per escapçar la imatge

en: Crop Image Size
ca: Retallar mida d'imatge

en: Whether to crop the size of the input image
ca: [Crop Image Size]: Si cal escapçar la mida de la imatge ingressada

en: Cryptomatte (Legacy)
ca: Criptotrepa (antic)

en: Deprecated. Use Cryptomatte Node instead
ca: Obsolet. Empreu enlloc d'això el node Criptotrepa

en: Add object or material to matte, by picking a color from the Pick output
ca: [Cryptomatte (Legacy)]: Afegir un objecte o material a la trepa, tot pescant un color des de la sortida Selector

en: Matte Objects
ca: Objectes trepa

en: List of object and material crypto IDs to include in matte
ca: [Matte Objects]: Llista de criptoidentificadors de d'objectes i materials a incloure en la trepa

en: Remove object or material from matte, by picking a color from the Pick output
ca: Suprimeix l'objecte o el material de la trepa, seleccionant un color des de la sortida Selector

en: Cryptomatte
ca: Criptotrepa

en: Generate matte for individual objects and materials using Cryptomatte render passes
ca: Genera una trepa per a objectes i materials individuals en base a passades de revelat de Criptotrepa

en: Mattes
ca: [Cryptomatte]: Trepes

en: Has Layers
ca: Té capes

en: True if this image has any named layer
ca: Ver si aquesta imatge té una capa amb nom

en: Has View
ca: Té visionat

en: True if this image has multiple views
ca: Ver si aquesta imatge té múltiples visionats

en: Cryptomatte Layer
ca: Capa de criptotrepa

en: What Cryptomatte layer is used
ca: [Cryptomatte Layer]: La capa de la criptotrepa en ús

en: Use Object layer
ca: Usar capa d'objecte

en: Use Material layer
ca: Usar capa de material

en: Use Asset layer
ca: Usar capa de recurs

en: Where the Cryptomatte passes are loaded from
ca: D'on es carreguen les passades de la Criptotrepa

en: Use Cryptomatte passes from a render
ca: Usar passades de Criptotrepa d'un revelat

en: Use Cryptomatte passes from an image
ca: Usa les passades de Criptotrepa d'una imatge

en: Auto-Refresh
ca: Autorefrescar

en: RGB Curves
ca: Corbes RGB

en: Perform level adjustments on each color channel of an image
ca: Efectua ajustaments de nivell en cada canal de color d'una imatge

en: Vector Curves
ca: Corbes vectorials

en: Map input vector components with curves
ca: Mapejar compoments d'ingressió vectorial amb corbes

en: Compositor Custom Group
ca: Grup ad hoc del compositador

en: Custom Compositor Group Node for Python nodes
ca: [Compositor Custom Group]: Grup ad hoc de nodes del compositador per a nodes python

en: Directional Blur
ca: Difuminat direccional

en: Blur an image along a direction
ca: Difuminar una imatge seguint una direcció

en: Center X
ca: Centre X

en: Center Y
ca: Centre Y

en: Defocus
ca: Desenfocar

en: Apply depth of field in 2D, using a Z depth map or mask
ca: Aplicar profunditat de camp en 2D, tot emprant una màscara/mapa de profunditat Z

en: Bokeh shape rotation offset
ca: Rotació de forma Bokeh

en: Bokeh Type
ca: Tipus Bokeh

en: 8 sides
ca: 8 costats

en: 7 sides
ca: 7 costats

en: 6 sides
ca: 6 costats

en: 5 sides
ca: 5 costats

en: 4 sides
ca: 4 costats

en: 3 sides
ca: 3 costats

en: Amount of focal blur, 128 (infinity) is perfect focus, half the value doubles the blur radius
ca: Quantitat de difuminat focal, 128 (infinit) és el focus perfecte, la meitat del valor duplica el radi de difuminat

en: Scene from which to select the active camera (render scene if undefined)
ca: Escena des de la qual seleccionar la càmera activa (escena de revelat si no està definida)

en: CoC radius threshold, prevents background bleed on in-focus midground, 0 is disabled
ca: Llindar del radi del CoC, evita que el rerefons sobreïxi sobre la mitja distància enfocada, amb 0 està desactivat

en: Enable gamma correction before and after main process
ca: Activa la correcció de gamma abans i després del procés principal

en: Enable low quality mode, useful for preview
ca: Activa mode de baixa qualitat, útil per a previsionat

en: Use Z-Buffer
ca: Usar regulador-Z

en: Disable when using an image as input instead of actual z-buffer (auto enabled if node not image based, eg. time node)
ca: [Use Z-Buffer]: Desactivar quan s'usi una imatge com a ingressió enlloc de les dades del regulador de memòria-z (s'autoactiva si el node no és d'imatge, p. ex. el node temps)

en: Z-Scale
ca: Escala-Z

en: Scale the Z input when not using a z-buffer, controls maximum blur designated by the color white or input value 1
ca: [Escala Z]: Escala la ingressió de Z quan no s'usa el regulador-Z, controla el difuminat màxim designat pel color blanc o el valor d'entrada 1

en: Denoise renders from Cycles and other ray tracing renderers
ca: Desorollar revelats de Cycklles i altres reveladors de ràdiotraçat

en: Denoising prefilter
ca: [Denoise]: Prefiltre de dessorolleig

en: No prefiltering, use when guiding passes are noise-free
ca: Sense prefiltrat, usar quan les passades guia no tinguin soroll

en: Denoise image and guiding passes together. Improves quality when guiding passes are noisy using least amount of extra processing time.
ca: Dessorolla imatges i passades guia alhora. Millora la qualitat quan les passades guia tenen pols tot emprant el mínim temps de processament afegit.

en: Prefilter noisy guiding passes before denoising image. Improves quality when guiding passes are noisy using extra processing time.
ca: [Accurate]: Prefiltra les passades guia polsoses abans de dessorollar la imatge. Millora la qualitat quan les passades guia tenen pols tot emprant el mínim temps de processament afegit.

en: Process HDR images
ca: Processar imatges HDR

en: Smooth areas of an image in which noise is noticeable, while leaving complex areas untouched
ca: Suavitza àrees d'una imatge en què s'hi nota el soroll, mentre que no toca les àrees complicades

en: Threshold for detecting pixels to despeckle
ca: [Despeckle]: Llindar per a detectar els píxels a desgranellar

en: Threshold for the number of neighbor pixels that must match
ca: [Neighbor]: Llindar per al nombre de píxels veïns que han de coincidir

en: Difference Key
ca: Cota de diferència

en: Produce a matte that isolates foreground content by comparing it with a reference background image
ca: Produir una trepa que aïlla contingut de primer pla comparant-lo amb una imatge de rerefons de referència

en: Color distances below this additional threshold are partially keyed
ca: [Difference Key]: Les distàncies cromàtiques inferiors a aquest llindar addicional resten parcialment acotades

en: Color distances below this threshold are keyed
ca: Les distàncies cromàtiques inferiors a aquest llindar reben fites

en: Dilate/Erode
ca: Dilatar/erosionar

en: Expand and shrink masks
ca: Expandir i encongir màscares

en: Distance to grow/shrink (number of iterations)
ca: [Dilate/Erode]: Distància a expandir/encongir (nombre d'iteracions)

[ctx: Image]
en: Edge
ca: Aresta

en: Edge to inset
ca: Aresta a inserir

en: Growing/shrinking mode
ca: Mode Expansió/encongiment

en: Displace pixel position using an offset vector
ca: Desplaçar posició de píxel amb un vector de desplaçament

en: Distance Key
ca: Cota de distància

en: Create matte based on 3D distance between colors
ca: Crear trepa en base a la distància 3D entre colors

en: YCbCr suppression
ca: Supressió YCbCr

en: Double Edge Mask
ca: Màscara d'aresta doble

en: Create a gradient between two masks
ca: Crear una gradació entre dues màscares

en: Buffer Edge Mode
ca: Mode marge d'imatge

en: Bleed Out
ca: Sobreeixir

en: Allow mask pixels to bleed along edges
ca: [Bleed Out]: Permet que píxels de la màscara sobreïxin al llarg dels marges

en: Keep In
ca: A ratlla

en: Restrict mask pixels from touching edges
ca: [Keep In]: Impedeix que els píxels de la màscara toquin els marges

en: Inner Edge Mode
ca: Mode marge interior

en: All pixels on inner mask edge are considered during mask calculation
ca: [Inner Edge Mode]: Tots els píxels del marge interior de la màscara es prenen en consideració en el càlcul

en: Adjacent Only
ca: Només adjacents

en: Only inner mask pixels adjacent to outer mask pixels are considered during mask calculation
ca: [Adjacent Only]: Només es tenen en compte els píxels interiors de la màscara adjacents als píxels exteriors en el càlcul de màscara

en: Ellipse Mask
ca: Màscara el·líptica

en: Create elliptical mask suitable for use as a simple matte or vignette mask
ca: Crear una màscara el·líptica apropiada per a fer de simple trepa o de màscara vinyeta

en: Height of the ellipse
ca: Alçada de l'el·lipse

en: Width of the ellipse
ca: Amplada de l'el·lipse

en: Rotation angle of the ellipse
ca: Angle de rotació de l'el·lipse

en: X position of the middle of the ellipse
ca: Posició X del centre de l'el·lipse

en: Y position of the middle of the ellipse
ca: Posició Y del centre de l'el·lipse

en: Adjust brightness using a camera exposure parameter
ca: Ajustar brillantor amb un paràmetre d'exposició de càmera

en: Apply common image enhancement filters
ca: Aplicar filtres comuns de millora d'imatge

en: Filter Type
ca: Tipus de filtre

en: Box Sharpen
ca: Contrastar caixa

en: An aggressive sharpening filter
ca: [Box Sharpen]: Un filtre de contrastat agressiu

en: Diamond Sharpen
ca: Aguditzar amb diamant

en: A moderate sharpening filter
ca: Un filtre d'aguditzat moderat

en: Flip an image along a defined axis
ca: Capgira una imatge sobre un eix específic

en: Flip X & Y
ca: Invertir X i Y

en: Apply gamma correction
ca: Aplicar correcció gamma

en: Glare
ca: Resplendor

en: Add lens flares, fog and glows around bright parts of the image
ca: Afegir reflexos de lents, boira i lluïssors al voltant de parts brillants de la imatge

en: Angle Offset
ca: Angle afegit

en: Streak angle offset
ca: [Angle Offset]: Angle afegit del rellum

en: Color Modulation
ca: Modulació de color

en: Amount of Color Modulation, modulates colors of streaks and ghosts for a spectral dispersion effect
ca: Quantitat de modulació de color, modula els colors dels rellums i espectres per a un efecte de dispersió espectral

en: Streak fade-out factor
ca: Factor de fosa de les ratxes

en: Glare Type
ca: Tipus de resplendor

en: Streaks
ca: Rellums

en: Fog Glow
ca: Rellum de boira

en: Simple Star
ca: Estrella simple

en: -1 is original image only, 0 is exact 50/50 mix, 1 is processed image only
ca: -1 és només la imatge original, 0 és la mescla exacta 50/50, 1 només és la imatge processada

en: If not set to high quality, the effect will be applied to a low-res copy of the source image
ca: Si no es posa a alta qualitat, l'efecte s'aplicarà a una còpia de baixa resolució de la imatge d'origen

en: Glow/glare size (not actual size; relative to initial size of bright area of pixels)
ca: Mida de la claror/resplendor (no pas mida real; relativa a la mida inicial de l'àrea de píxels brillant)

en: Total number of streaks
ca: Nombre total de rellums

en: The glare filter will only be applied to pixels brighter than this value
ca: El filtre de resplendor només s'aplicarà als píxels més brillants que aquest valor

en: Rotate 45
ca: Rotar 45

en: Simple star filter: add 45 degree rotation offset
ca: [Rotate 45]: Filtre estel·lar simple: afegeix una rotació de 45 graus

en: Hue Correct
ca: Correcció tonalitat

en: Adjust hue, saturation, and value with a curve
ca: Ajustar tonalitat, la saturació i valor amb una corba

en: Hue/Saturation/Value
ca: To/Saturació/Valor

en: Apply a color transformation in the HSV color model
ca: Aplica una transformació de color al model de color TSV

en: ID Mask
ca: ID de màscara

en: Create a matte from an object or material index pass
ca: Creeu una trepa a partir d'una passada d'índex d'objecte o material

en: Pass index number to convert to alpha
ca: [ID Mask]: Número d'índex de la passada per convertir a alfa

en: Apply an anti-aliasing filter to the mask
ca: Aplica filtre d'antialiàsing a la màscara

en: Input image or movie file
ca: Ingressió d'imatge o document de vídeo

en: Straight Alpha Output
ca: Born de sortida d'alfa directa

en: Put node output buffer to straight alpha instead of premultiplied
ca: [Straight Alpha Output]: Posa l'egressió del regulador a alfa directa enlloc de premultiplicada

en: Inpaint
ca: Tapar forats

en: Extend borders of an image into transparent or masked regions
ca: Estendre les vores d'una imatge a zones transparents o emmascarades

en: Distance to inpaint (number of iterations)
ca: [Inpaint]: Distància a tapar forats (nombre d'iteracions)

en: Invert Color
ca: Invertir color

en: Invert colors, producing a negative
ca: Invertir colors, tot produint-ne un negatiu

en: Perform both chroma keying (to remove the backdrop) and despill (to correct color cast from the backdrop)
ca: Apliqueu tant el croma (per eliminar el pla de fons) com el desobreeixit (per corregir el color emès pel pla de fons)

en: Post Blur
ca: Postdifuminat

en: Matte blur size which applies after clipping and dilate/eroding
ca: [Post Blur]: Mida de difuminat de la trepa que s'aplica després de retallar i dilatar/erosionar

en: Pre Blur
ca: Predifuminat

en: Chroma pre-blur size which applies before running keyer
ca: Mida de predifuminat del croma que s'aplica abans d'executar el cromador

en: Clip Black
ca: Zona negra

en: Value of non-scaled matte pixel which considers as fully background pixel
ca: [Clip Black]: Valor del píxel de trepa no escalat considerat com a píxel totalment de rerefons

en: Clip White
ca: Zona blanca

en: Value of non-scaled matte pixel which considers as fully foreground pixel
ca: [Clip White]: Valor del píxel no escalat de trepa considerat com a píxel totalment de primer pla

en: Despill Balance
ca: Equilibri de desobreeiximent

en: Balance between non-key colors used to detect amount of key color to be removed
ca: [Despill Balance]: Equilibri entre els colors que no són croma que s'usa per a detectar la quantitat de croma a suprimir

en: Despill Factor
ca: Factor de desobreeiximent

en: Factor of despilling screen color from image
ca: [Despill Factor]: Factor per desobreeixir el color de la pantalla des de la imatge

en: Distance to grow/shrink the matte
ca: Distància per a expandir/encongir la trepa

en: Edge Kernel Radius
ca: Radi de nucli de marge

en: Radius of kernel used to detect whether pixel belongs to edge
ca: [Edge Kernel Radius]: Radi de la matriu de convolució que s'usa per detectar si el píxel pertany al marge

en: Edge Kernel Tolerance
ca: Tolerància de nucli de marge

en: Tolerance to pixels inside kernel which are treating as belonging to the same plane
ca: [Edge Kernel Tolerance]: Tolerància als píxels dins del nucli que es tracten com a pertanyents al mateix pla

en: Feather Distance
ca: Distància de vora difusa

en: Distance to grow/shrink the feather
ca: [Feather Distance]: Distància per a expandir/encongir la vora difusa

[ctx: Curve]
en: Feather Falloff
ca: Decaïment de vora difusa

en: Screen Balance
ca: Equilibri de pantalla

en: Balance between two non-primary channels primary channel is comparing against
ca: [Screen Balance]: Equilibri entre dos canals no-primaris amb què es compara el canal primari

en: Keying Screen
ca: Pantalla de croma

en: Create plates for use as a color reference for keying nodes
ca: Crear plaques per fer de color de referència per als nodes croma

en: Tracking Object
ca: Objecte a rastrejar

en: Apply smoothing filter that preserves edges, for stylized and painterly effects
ca: Aplicar filtre de suavitzat que preserva les vores, per a efectes de pintor i estilitzats

en: Eccentricity
ca: Excentricitat

en: Controls how directional the filter is. 0 means the filter is completely omnidirectional while 2 means it is maximally directed along the edges of the image.
ca: Controla com de direccional és el filtre. 0 vol dir que el filtre és totalment omnidireccional mentre que 2 vol dir que està dirigit al màxim al llarg dels marges de la imatge.

en: Controls the sharpness of the filter. 0 means completely smooth while 1 means completely sharp.
ca: Controla la nitidesa del filtre. 0 vol dir totalment suavitzat mentre que 1 vol dir totalment nítid.

en: Uniformity
ca: Uniformitat

en: Controls the uniformity of the direction of the filter. Higher values produces more uniform directions.
ca: Controla la uniformitat de la direcció del filtre. Els valors alts produeixen direccions més uniformes.

en: High Precision
ca: Alta precisió

en: Uses a more precise but slower method. Use if the output contains undesirable noise.
ca: [High Precision]: Fa ús d'un mètode més precís però més lent. Empreu-ho en cas que l'egressió surti amb soroll no desitjat.

en: Variation of Kuwahara filter to use
ca: Variació de filtre Kuwahara disponible

en: Fast but less accurate variation
ca: Variació ràpida però menys exacta

en: Anisotropic
ca: Anisotròpic

en: Accurate but slower variation
ca: Variació més exacta però més lenta

en: Simulate distortion and dispersion from camera lenses
ca: Simular la distorsió i dispersió de les lentes de càmera

en: For positive distortion factor only: scale image such that black areas are not visible
ca: [Lens Distortion]: Només per a factor de distorsió positiva: escala la imatge tal que les àrees negres no siguin visibles

[ctx: NodeTree]
en: Jitter
ca: Trontoll

en: Enable/disable jittering (faster, but also noisier)
ca: [Jitter]: Activa/desactiva el trontoll (més ràpid, però també més sorollós)

en: Enable/disable projector mode (the effect is applied in horizontal direction only)
ca: Activa/desactiva el mode projector (només s'aplica l'efecte en direcció horitzontal)

en: Compute average and standard deviation of pixel values
ca: Calcular la mitjana i la desviació estàndard dels valors de píxel

en: Combined
ca: Combinat

en: Combined RGB
ca: RGB combinat

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4-6_ca.po (inkscape)  #-#-#-#-#
    Ometo "channel" (XC)
en: Red Channel
ca: Canal vermell

en: Green Channel
ca: Canal verd

en: Blue Channel
ca: Canal blau

en: Luminance Channel
ca: Canal de luminància

en: Luminance Key
ca: Croma de luminància

en: Create a matte based on luminance (brightness) difference
ca: Crear una trepa basada en la diferència de luminància (brillantor)

en: Map Range
ca: Interval de mapa

en: Map an input value range into a destination range
ca: Mapeja un interval de valors d'ingressió sobre un interval de destinació

en: Clamp the result of the node to the target range
ca: [Map Range]: Reté el resultat del node a l'interval referenciat

en: Map UV
ca: Mapa UV

en: Map a texture using UV coordinates, to apply a texture to objects in compositing
ca: Mapeja una textura mitjançant coordenades UV, per aplicar una textura als objectes en compositar

[ctx: NodeTree]
en: Nearest
ca: El més proper

[ctx: NodeTree]
en: Anisotropic
ca: Anisotròpic

en: Map Value
ca: Mapejar valor

en: Scale, offset and clamp values
ca: Valors d'escala, desviació i retenció

en: Use Maximum
ca: Usar màxim

en: Use Minimum
ca: Usar mínim

en: Input mask from a mask datablock, created in the image editor
ca: Màscara d'entrada d'un bloc de dades màscara, creada a l'editor d'imatges

en: Number of motion blur samples
ca: Nombre de mostres de la borra de moviment

en: Exposure for motion blur as a factor of FPS
ca: [Shutter]: Exposició per a la borra de moviment com a factor de FPS

en: Size Source
ca: Font de la mida

en: Where to get the mask size from for aspect/size information
ca: [Size Source]: D'on obtenir la mida de la màscara per a la informació d'aspecte/mida

en: Scene Size
ca: Mida d'escena

en: Use pixel size for the buffer
ca: [Scene size]: Usa la mida del píxel per a la memòria intermèdia

en: Fixed/Scene
ca: Fix/Escena

en: Pixel size scaled by scene percentage
ca: [Fix/Scene]: Mida del píxel escalat pel percentatge de l'escena

en: Use feather information from the mask
ca: Usar informació de vora difusa des de màscara

en: Use multi-sampled motion blur of the mask
ca: Usa borra de moviment multimostrejada de la màscara

en: Perform math operations
ca: Realitza càlculs matemàtics

[ctx: NodeTree]
en: Operation
ca: Operació

[ctx: NodeTree]
en: Add
ca: Sumar

[ctx: NodeTree]
en: Subtract
ca: Restar

[ctx: NodeTree]
en: Multiply
ca: Multiplicar

[ctx: NodeTree]
en: Divide
ca: Dividir

[ctx: NodeTree]
en: Multiply Add
ca: Multiplicaa i sumar

[ctx: NodeTree]
en: Power
ca: Potència

en: A power B
ca: A elevat a B

[ctx: NodeTree]
en: Logarithm
ca: Logaritme

en: Logarithm A base B
ca: Logaritme de A en base B

[ctx: NodeTree]
en: Square Root
ca: Arrel quadrada

en: Square root of A
ca: Arrel quadrada d'A

[ctx: NodeTree]
en: Inverse Square Root
ca: Arrel quadrada inversa

en: 1 / Square root of A
ca: 1 / Arrel quadrada d'A

[ctx: NodeTree]
en: Absolute
ca: Absolut

en: Magnitude of A
ca: Magnitud d'A

[ctx: NodeTree]
en: Minimum
ca: Mínim

en: The minimum from A and B
ca: El mínim entre A i B

[ctx: NodeTree]
en: Maximum
ca: Màxim

en: The maximum from A and B
ca: El màxim entre A i B

[ctx: NodeTree]
en: Less Than
ca: Menor que

en: 1 if A < B else 0
ca: 1 si A < B sino 0

[ctx: NodeTree]
en: Greater Than
ca: Major que

en: 1 if A > B else 0
ca: 1 si A > B sino 0

[ctx: NodeTree]
en: Sign
ca: Signe

en: Returns the sign of A
ca: Retorna el signe d'A

[ctx: NodeTree]
en: Compare
ca: Compara

en: 1 if (A == B) within tolerance C else 0
ca: 1 si (A == B) dins de la tolerància C sino 0

[ctx: NodeTree]
en: Smooth Minimum
ca: Mínim regularitzat

en: The minimum from A and B with smoothing C
ca: [Smooth Minimum]: El mínim entre A i B amb regularització C

[ctx: NodeTree]
en: Smooth Maximum
ca: Màxim regularitzat

en: The maximum from A and B with smoothing C
ca: [Smooth Maximum] El màxim entre A i B amb regularització C

[ctx: NodeTree]
en: Round
ca: Arrodoniment

en: Round A to the nearest integer. Round upward if the fraction part is 0.5
ca: [Round]: Arrodoneix A a l'enter més proper. Arrodoneix cap amunt si la fracció és 0,5

[ctx: NodeTree]
en: Floor
ca: Arrodonit per baix

en: The largest integer smaller than or equal A
ca: [Floor]: L'enter més gran més petit o igual a A

[ctx: NodeTree]
en: Ceil
ca: Sostre

en: The smallest integer greater than or equal A
ca: [Ceil]: L'enter més petit major o igual a A

[ctx: NodeTree]
en: Truncate
ca: Truncat

en: The integer part of A, removing fractional digits
ca: La part entera d'A, suprimint dígits fraccionaris

[ctx: NodeTree]
en: Fraction
ca: Fracció

en: The fraction part of A
ca: La part fraccionària d'A

[ctx: NodeTree]
en: Truncated Modulo
ca: Residu truncat

en: The remainder of truncated division using fmod(A,B)
ca: El romanent de la divisió truncada fent ús de fmod(A,B)

[ctx: NodeTree]
en: Floored Modulo
ca: Residu arrodonit

en: The remainder of floored division
ca: El romanent de la divisió arrodonida

[ctx: NodeTree]
en: Wrap
ca: Encloure

en: Wrap value to range, wrap(A,B)
ca: Enclou el valor a l'interval, wrap(A,B)

[ctx: NodeTree]
en: Snap
ca: Acoblar

en: Snap to increment, snap(A,B)
ca: Ajusta a l'increment, snap(A,B)

en: Wraps a value and reverses every other cycle (A,B)
ca: Enclou un valor i inverteix tots els altres cicles (A,B)

[ctx: NodeTree]
en: Sine
ca: Sinus

[ctx: NodeTree]
en: Cosine
ca: Cosinus

[ctx: NodeTree]
en: Arcsine
ca: Arcsinus

[ctx: NodeTree]
en: Arccosine
ca: Arccosinus

en: The signed angle arctan(A / B)
ca: L'angle amb signe arctan(A / B)

[ctx: NodeTree]
en: Hyperbolic Sine
ca: Sinus hiperbòlic

[ctx: NodeTree]
en: Hyperbolic Cosine
ca: Cosinus hiperbòlic

[ctx: NodeTree]
en: Hyperbolic Tangent
ca: Tangent hiperbòlica

[ctx: NodeTree]
en: To Radians
ca: A radians

en: Convert from degrees to radians
ca: Converteix de graus a radiants

[ctx: NodeTree]
en: To Degrees
ca: A graus

en: Convert from radians to degrees
ca: Converteix radiants a graus

en: Clamp result of the node to 0.0 to 1.0 range
ca: [Map Range]: Reté el resultat del node a un interval de 0,0 a 1,0

en: Blend two images together using various blending modes
ca: Combinar dues imatges amb diferents modes de fusió

en: Include alpha of second input in this operation
ca: Inclou l'alfa de la segona ingressió en aquesta operació

en: Input image or movie from a movie clip datablock, typically used for motion tracking
ca: Ingressar imatge o vídeo des d'un bloc de dades de clip de vídeo, habitualment emprat per al rastreig de moviment

en: Movie Distortion
ca: Distorsió de filmació

en: Remove lens distortion from footage, using motion tracking camera lens settings
ca: Eliminar la distorsió de lent del metratge mitjançant la configuració de la lent de càmera de seguiment de moviment

en: Distortion to use to filter image
ca: [Movie Distortion]: Distorsió a usar per a filtrar la imatge

en: Generate a normal vector and a dot product
ca: Genera un vector de normal i un producte escalar

en: Map values to 0 to 1 range, based on the minimum and maximum pixel values
ca: Mapeja els valors a un interval de 0 a 1, en funció dels valors de píxel mínims i màxims

en: File Output
ca: Document d'egressió

en: Write image file to disk
ca: Gravar a disc el document d'imatge

en: Active Input Index
ca: Índex d'ingressió actiu

en: Active input index in details view list
ca: [Active Input Index]: Índex d'ingressió actiu a la llista de visionat de detalls

en: Base Path
ca: Ruta base

en: Base output path for the image
ca: [Base Path]: Ruta base d'egressió per a la imatge

en: File Slots
ca: Borns de documents

en: EXR Layer Slots
ca: [File Slots]: Borns de les capes EXR

en: Save as Render
ca: Desa com a revelat

en: Apply render part of display transform when saving byte image
ca: [Save as Render]: Aplica la part de revelat de la transformació de visualització en desar la imatge en bytes

en: Reduce detail in an image by making individual pixels more prominent, for a blocky or mosaic-like appearance
ca: Reduir detall en una imatge fent que els píxels individuals siguin més destacats i així obtenir un aspecte de blocs o de mosaic

en: Pixel size of the output image
ca: Mida en píxels de la imatge egressada

en: Plane Track Deform
ca: Deformació rastreig de pla

en: Replace flat planes in footage by another image, dectected by plane tracks from motion tracking
ca: Substitueix els plans llisos del metratge per una altra imatge, detectada pels rastreigs de plans del rastreig de moviment

en: Reduce number of colors in an image, converting smooth gradients into sharp transitions
ca: Reduir el nombre de colors d'una imatge, tot convertint degradats suaus en transicions nítides

en: Alpha Convert
ca: Convertir alfa

en: Convert to and from premultiplied (associated) alpha
ca: Convertir a i des d'alfa (associada) premultiplicada

en: Conversion between premultiplied alpha and key alpha
ca: [Alpha Convert]: Conversió entre l'alfa premultiplicada i l'alfa directe

en: To Premultiplied
ca: A premultiplicada

en: Convert straight to premultiplied
ca: Converteix directa en premultiplicada

en: To Straight
ca: A directa

en: Convert premultiplied to straight
ca: [To Straight]: Converteix premultiplicada a directa

en: A color picker
ca: Un selector de color

en: RGB to BW
ca: RGB a BW

en: Convert RGB input into grayscale using luminance
ca: Convertir ingressió RGB en escala de grisos mitjançant la luminància

en: Render Layers
ca: Capes de revelat

en: Input render passes from a scene render
ca: Passes d'ingressió de revelat des del revelat d'una escena

en: Rotate image by specified angle
ca: Rotar imatge en l'angle especificat

en: Method to use to filter rotation
ca: Mètode a usar per a filtrar la rotació

en: Change the size of the image
ca: Canviar la mida de la imatge

en: Offset image horizontally (factor of image size)
ca: Desplaçar la imatge horitzontalment (factor de mida d'imatge)

en: Offset image vertically (factor of image size)
ca: Desplaçar la imatge verticalment (factor de mida d'imatge)

en: Coordinate space to scale relative to
ca: Espai de coordenades d'escalat relativa a

en: Scene Time
ca: Duració d'escena

en: Input the current scene time in seconds or frames
ca: Ingressar el temps de l'escena actual en segons o en fotogrames

en: Separate HSVA
ca: Separar TSVA

en: Separate RGBA
ca: Separar RGBA

en: Separate YCbCrA
ca: Separar YCbCrA

en: Separate YUVA
ca: Separar YUVA

en: Separate Color
ca: Separar color

en: Split an image into its composite color channels
ca: Separar una imatge en els seus canals de color de compositació

en: Separate XYZ
ca: Separar XYZ

en: Split a vector into its individual components
ca: Separar un vector en els seus components individuals

en: Set Alpha
ca: Definir l'alfa

en: Add an alpha channel to an image
ca: Afegir un canal alfa a una imatge

en: Apply Mask
ca: Aplicar màscara

en: Multiply the input image's RGBA channels by the alpha input value
ca: Multiplica els canals RGBA de la imatge ingressada pel valor d'entrada alfa

en: Replace Alpha
ca: Substituir l'alfa

en: Replace the input image's alpha channel by the alpha input value
ca: Substitueix el canal alfa de la imatge ingressada pel valor d'entrada alfa

en: Combine two images for side-by-side display. Typically used in combination with a Viewer node
ca: Combinar dues imatges per mostrar-les de costat. Normalment s'utilitza en combinació amb un node visor

en: Stabilize 2D
ca: Estabilitzar 2D

en: Stabilize footage using 2D stabilization motion tracking settings
ca: Estabilitzar el metratge amb la configuració d'estabilització del rastreig de moviment 2D

en: Method to use to filter stabilization
ca: Mètode a usar per a filtrar l'estabilització

en: Invert stabilization to re-introduce motion to the frame
ca: Inverteix l'estabilització per tornar a introduir el moviment al fotograma

en: Sun Beams
ca: Raigs de sol

en: Create sun beams based on image brightness
ca: Crear raigs de sol en base a la brillantor de la imatge

en: Ray Length
ca: Longitud de raig

en: Length of rays as a factor of the image size
ca: [Ray Length]: Longitud dels raigs com a factor de la mida de la imatge

en: Source point of rays as a factor of the image width and height
ca: Punt d'origen dels rajos com a factor de l'amplada i l'alçada de la imatge

en: Switch between two images using a checkbox
ca: Alternar entre dues imatges mitjançant una casella de selecció

en: Off: first socket, On: second socket
ca: Apagat: primer born, engegat: segon born

en: Switch View
ca: Canviar visionat

en: Combine the views (left and right) into a single stereo 3D output
ca: Combinar les vistes (esquerra i dreta) en una única sortida estèreo 3D

en: Generate texture pattern from texture datablock
ca: Generar patró de textura a partir d'un bloc de dades de textura

en: Node Output
ca: Born de sortida

en: For node-based textures, which output node to use
ca: [Node Output]: Per a les textures basades en nodes, indica quin dels borns de sortida cal utilitzar

en: Time Curve
ca: Corba de temps

en: Generate a factor value (from 0.0 to 1.0) between scene start and end time, using a curve mapping
ca: Generar un valor de factor (de 0,0 a 1,0) el moment d'inici i de finalització de l'escena, utilitzant un mapeig de corbes

en: Tonemap
ca: Mapa de tons

en: Map one set of colors to another in order to approximate the appearance of high dynamic range
ca: Mapejar un conjunt de colors a un altre per tal d'aproximar-se a l'asparença de rang dinàmic alt (HDR)

en: Adaptation
ca: Adaptació

en: If 0, global; if 1, based on pixel intensity
ca: Si 0, global; si 1, basat en intensitat de píxel

en: Set to 0 to use estimate from input image
ca: Posa a 0 per a usar l'estimació de la imatge ingressada

en: If 0, same for all channels; if 1, each independent
ca: Si 0, igual per a tots els canals; si 1, cadascun independent

en: If not used, set to 1
ca: Si no s'utilitza, posar 1

en: If less than zero, darkens image; otherwise, makes it brighter
ca: Si és inferior a zero, enfosqueix la imatge; en cas contrari, la fa més brillant

en: The value the average luminance is mapped to
ca: El valor al qual es mapeja la luminància mitjana

en: Normally always 1, but can be used as an extra control to alter the brightness curve
ca: Normalment sempre 1, però es pot utilitzar com un control extra per alterar la corba de brillantor

en: Tonemap Type
ca: Tipus de mapa de tons

en: R/D Photoreceptor
ca: Fotoreceptor R/D

en: More advanced algorithm based on eye physiology, by Reinhard and Devlin
ca: Algorisme més avançat basat en la fisiologia de l'ull, de Reinhard i Devlin

en: Simpler photographic algorithm by Reinhard
ca: Algorisme fotogràfic més simple de Reinhard

en: Track Position
ca: Rastrejar posició

en: Provide information about motion tracking points, such as x and y values
ca: Proporciona informació sobre els punts de rastreig de moviment, com ara els valors x i y

en: Frame to be used for relative position
ca: [Track Position]: fotograma a utilitzar per a la ubicació relativa

en: Which marker position to use for output
ca: Quina posició de marcador cal usar per a l'egressió

en: Output absolute position of a marker
ca: Egressar la posició absoluta d'un marcador

en: Relative Start
ca: Inici relatiu

en: Output position of a marker relative to first marker of a track
ca: Egressar la posició d'un marcador en relació amb el primer marcador d'un rastre

en: Relative Frame
ca: Fotograma relatiu

en: Output position of a marker relative to marker at given frame number
ca: Egressar la posició d'un marcador en relació amb el marcador en un número de fotograma determinat

en: Absolute Frame
ca: Fotograma absolut

en: Output absolute position of a marker at given frame number
ca: Egressar la posició absoluta d'un marcador en un número de fotograma determinat

en: Scale, translate and rotate an image
ca: Escalar, traslladar i rotar una imatge

en: Method to use to filter transform
ca: Mètode a usar per a la transformació filtre

en: Offset an image
ca: Desplaçar una imatge

en: Use nearest interpolation
ca: Usar interpolació més pròxima

en: Use bilinear interpolation
ca: Emprar interpolació bilineal

en: Use bicubic interpolation
ca: Emprar Interpolació bicúbica

en: Use relative (fraction of input image size) values to define translation
ca: [Translate]: Usa valors relatius (fracció de la mida de la imatge ingressada) per a definir la translació

en: Wrap image on a specific axis
ca: [Wrapping]: Enclou la imatge a un eix específic

en: No wrapping on X and Y
ca: No encloure en X ni Y

en: Wrap all pixels on the X axis
ca: Encloure tots els píxels a l'eix X

en: Wrap all pixels on the Y axis
ca: Encloure tots els píxels a l'eix Y

en: Both Axes
ca: Tots dos eixos

en: Wrap all pixels on both axes
ca: Encloure tots els píxels a ambdós eixos

en: Map values to colors with the use of a gradient
ca: Mapeja els valors sobre colors amb l'ús d'un degradat

en: Input numerical values to other nodes in the node graph
ca: Ingressar valors numèrics a altres nodes de la gràfica de nodes

en: Vector Blur
ca: Difuminat vectorial

en: Uses the vector speed render pass to blur the image pixels in 2D
ca: Utilitza el pas de revelat de velocitat vectorial per difuminar els píxels de la imatge en 2D

en: Blur Factor
ca: Factor difuminat

en: Scaling factor for motion vectors (actually, 'shutter speed', in frames)
ca: [Blur Factor]: Factor d'escalat per als vectors de moviment (de fet, «rapidesa d'obturació», en fotogrames)

en: Max Speed
ca: Rapidesa màxima

en: Maximum speed, or zero for none
ca: [Max Speed]: Rapidesa màxima, o zero si no n'hi ha

en: Min Speed
ca: Rapidesa mínima

en: Minimum speed for a pixel to be blurred (used to separate background from foreground)
ca: Rapidesa mínima perquè un píxel quedi borrós (utilitzat per separar el fons del primer pla)

en: Interpolate between frames in a Bézier curve, rather than linearly
ca: Interpola entre fotogrames amb una corba bezier, més que no fent-ho linealment

en: Visualize data from inside a node graph, in the image editor or as a backdrop
ca: Visualitzar les dades dins una gràfica de nodes, a l'editor d'imatges o com a pla de fons

en: Z Combine
ca: Combinar Z

en: Combine two images using depth maps
ca: Combina dues imatges mitjançant mapes de profunditat

en: Take alpha channel into account when doing the Z operation
ca: [Z Combine]: Té en compte el canal alfa quan fa l'operació Z

en: Anti-Alias Z
ca: Antialiàsing Z

en: Anti-alias the z-buffer to try to avoid artifacts, mostly useful for Blender renders
ca: [Anti-Alias Z]: Fa antialiàsing del regulador-z per mirar d'evitar tares, útil sobretot per a revelats del Blender

en: Function Node
ca: Node funció

en: Align Euler to Vector
ca: Alinea l'euler al vector

en: Axis to align to the vector
ca: Eix per a alinear al vector

en: Align the X axis with the vector
ca: Alinea l'eix X amb el vector

en: Align the Y axis with the vector
ca: Alinea l'eix Y amb el vector

en: Align the Z axis with the vector
ca: Alinea l'eix Z amb el vector

en: Pivot Axis
ca: Eix de translació

en: Axis to rotate around
ca: [Pivot Axis]: Eix al voltant del qual es gira

en: Automatically detect the best rotation axis to rotate towards the vector
ca: Detecta automàticament el millor eix de rotació per rotar cap al vector

en: Rotate around the local X axis
ca: Rotar al voltant de l'eix X local

en: Rotate around the local Y axis
ca: Rotar al voltant de l'eix Y local

en: Rotate around the local Z axis
ca: Rotar al voltant de l'eix Z local

en: Align Rotation to Vector
ca: Alinear rotació a vector

en: Axes to Rotation
ca: Eixos a rotació

en: Create a rotation from a primary and (ideally orthogonal) secondary axis
ca: Crea una rotació a partir d'un eix primari i secundari (idealment ortogonal)

en: Primary Axis
ca: Eix primari

en: Axis that is aligned exactly to the provided primary direction
ca: Eix que s'alinea exactament a la direcció primària aportada

en: Secondary Axis
ca: Eix secundari

en: Axis that is aligned as well as possible given the alignment of the primary axis
ca: Eix que s'alinea el millor possible tenint present l'alineament de l'eix primari

en: Axis Angle to Rotation
ca: Angle d'eix a rotació

en: Boolean Math
ca: Càlcul booleà

en: True when both inputs are true
ca: Ver quan totes dues ingressions són veres

en: True when at least one input is true
ca: Ver quan almenys una ingressió és vera

en: Opposite of the input
ca: El contrari de la ingressió

en: Not And
ca: No I

en: True when at least one input is false
ca: Ver quan almenys una ingressió és falsa

en: Nor
ca: Ni

en: True when both inputs are false
ca: Ver quan ambdues ingressions són falses

en: Equal
ca: Igual

en: True when both inputs are equal (exclusive nor)
ca: Ver quan ambdues ingressions són iguals (ni exclusiu)

en: Not Equal
ca: No igual

en: True when both inputs are different (exclusive or)
ca: Ver quan ambdues ingressions són diferents (o exclusiu)

en: Imply
ca: Ergo

en: True unless the first input is true and the second is false
ca: Ver llevat que la primera ingressió sigui vera i la segona falsa

en: True when the first input is true and the second is false (not imply)
ca: Ver quan la primera ingressió és vera i la segona és falsa (no implicació)

en: Combine Matrix
ca: Combinar matriu

en: Construct a 4x4 matrix from its individual values
ca: Construir una matriu de 4x4 a partir dels valors individuals

en: Combine Transform
ca: Combinar transfornació

en: Input Type
ca: Tipus d'ingressió

en: Element-Wise
ca: Element-ístic

en: Compare each element of the input vectors
ca: [Element-Wise]: Compara cada element dels vectors ingressats

en: Compare the length of the input vectors
ca: Compara la longitud dels vectors ingressats

en: Compare the average of the input vectors elements
ca: Compara la mitjana dels elements dels vectors ingressats

en: Dot Product
ca: Producte escalar

en: Compare the dot products of the input vectors
ca: [Dot Product]: Compara els productes de punts dels vectors ingressats

en: Compare the direction of the input vectors
ca: Compara la direcció dels vectors ingressats

en: True when the first input is smaller than second input
ca: Ver quan la primera ingressió és menor que la segona

en: Less Than or Equal
ca: Menys de o igual

en: True when the first input is smaller than the second input or equal
ca: Ver quan la primera ingressió és menor or igual que la segona

en: True when the first input is greater than the second input
ca: Ver quan la primera ingressió és major que la segona

en: Greater Than or Equal
ca: Major o igual que

en: True when the first input is greater than the second input or equal
ca: Ver quan la primera ingressió és major o igual que la segona

en: True when both inputs are approximately equal
ca: Ver quan ambdues ingressions són aproximadament iguals

en: True when both inputs are not approximately equal
ca: Ver quan ambdues ingressions no són aproximadament iguals

en: Brighter
ca: Més brillant

en: True when the first input is brighter
ca: [Brighter]: Ver quan la primera ingressió és més brillant

en: Darker
ca: Més fosc

en: True when the first input is darker
ca: [Darker]: Ver quan la primera ingressió és més fosca

en: Euler to Rotation
ca: Euler a rotació

en: Float to Integer
ca: Flotant a enter

[ctx: NodeTree]
en: Rounding Mode
ca: Mode d'arrodoniment

en: Method used to convert the float to an integer
ca: [Rounding Mode]: Mètode utilitzat per a convertir el número de coma flotant en un enter

en: Round the float up or down to the nearest integer
ca: Arrodonir el flotant per dalt o per baix a l'enter més proper

en: Round the float down to the next smallest integer
ca: Arrodonir el flotant per baix a l'enter menor més pròxim

[ctx: NodeTree]
en: Ceiling
ca: Sostre

en: Round the float up to the next largest integer
ca: Arrodonir el flotant per dalt a l'enter major més pròxim

en: Round the float to the closest integer in the direction of zero (floor if positive; ceiling if negative)
ca: Arrodonir el flotant a l'enter més proper en direcció al zero (a basament si és positiu; a sostre si és negatiu)

en: Hash Value
ca: Valor aleatoritzat

en: Input value used for unconnected socket
ca: Valor d'ingressió usat per al born no connectat

en: Integer Math
ca: Càlcul d'enter

en: Non-negative value of A, abs(A)
ca: Valor no negatiu d'A, abs(A)

[ctx: NodeTree]
en: Negate
ca: Negar

en: A power B, pow(A,B)
ca: A elevat a B, pow(A,B)

en: The minimum value from A and B, min(A,B)
ca: El valor mínim entre A i B, min(A,B)

en: The maximum value from A and B, max(A,B)
ca: El valor màxim entre A i B, max(A,B)

en: Return the sign of A, sign(A)
ca: Retorna el signe d'A, sign(A)

[ctx: NodeTree]
en: Divide Round
ca: Divisió arrodonida

en: Divide and round result toward zero
ca: Divideix i arrodoneix el resultat cap a zero

[ctx: NodeTree]
en: Divide Floor
ca: Divisió arrodonida per baix

en: Divide and floor result, the largest integer smaller than or equal A
ca: Divisió amb resultat arrodonit, l'enter major que sigui més petit o igual a A

[ctx: NodeTree]
en: Divide Ceiling
ca: Divisió arrodonida per dalt

en: Divide and ceil result, the smallest integer greater than or equal A
ca: Divideix arrodoneix per dat, l'enter menor que sigui més gran o igual a A

en: Modulo that is periodic for both negative and positive operands
ca: Residu que és periòdic tant per a operands negatius com positius

[ctx: NodeTree]
en: Modulo
ca: Residu

en: Modulo which is the remainder of A / B
ca: Residu que és el romanent d'A/B

[ctx: NodeTree]
en: Greatest Common Divisor
ca: Màxim comú divisor

en: The largest positive integer that divides into each of the values A and B, e.g. GCD(8,12) = 4
ca: L'enter positiu més gran (Greates Common Divisor) que es divideix en tots els valors d'A i B, p.ex. GCD(8,12) = 4

[ctx: NodeTree]
en: Least Common Multiple
ca: Mínim comú múltiple

en: The smallest positive integer that is divisible by both A and B, e.g. LCM(6,10) = 30
ca: L'enter positiu més petit (Least Common Multiple) que és divisible tant per A com per B, p.ex. LCM(6,10) = 30

en: Invert Matrix
ca: Invertir matriu

en: Invert Rotation
ca: Invertir rotació

en: Matrix Determinant
ca: Determinant de matriu

en: Multiply Matrices
ca: Multiplicar matrius

en: Project Point
ca: Projectar punt

en: Project a point using a matrix, using location, rotation, scale, and perspective divide
ca: Projecta un punt en base a una matriu, tot emprant ubicació, rotació, escala i divisió de perspectiva

en: Quaternion to Rotation
ca: Quaternió a rotació

en: Random Value
ca: Valor aleatori

en: Replace String
ca: Substituir cadena

en: Rotate Euler
ca: Rotació euler

en: Method used to describe the rotation
ca: Mètode utilitzat per descriure la rotació

en: Rotate around an axis by an angle
ca: Rotar al voltant d'un eix en un angle

en: Rotate around the X, Y, and Z axes
ca: Rotar al voltant dels eixos X, Y i Z

en: Base orientation for rotation
ca: Orientació base per a la rotació

en: Rotate the input rotation in the local space of the object
ca: Rotació de la rotació d'ingressió dins l'espai local de l'objecte

en: Rotate the input rotation in its local space
ca: Rotació de la rotació d'ingressió en el seu espai local

en: Rotate Rotation
ca: Rotar rotació

en: Base orientation for the rotation
ca: Orientació base per a la rotació

en: Rotate the input rotation in global space
ca: Rota la rotació d'ingressió en l'espai global

en: Rotate Vector
ca: Rotar vector

en: Rotation to Axis Angle
ca: Angle de rotació a eix

en: Rotation to Euler
ca: Rotació a Euler

en: Rotation to Quaternion
ca: Rotació a quaternion

en: Separate Matrix
ca: Separar matriu

en: Split a 4x4 matrix into its individual values
ca: Separar una matriu de 4x4 en els seus valors individuals

en: Separate Transform
ca: Separar transformació

en: Slice String
ca: Cadena de fragments

en: String Length
ca: Longitud de cadena

en: Transform Direction
ca: Direcció de transformació

en: Transform Point
ca: Punt de transformació

en: Transpose Matrix
ca: Transposar matriu

en: Value to String
ca: Valor a cadena

en: Geometry Node
ca: Node geometria

en: Accumulate Field
ca: Camp d'acumulació

en: Add the values of an evaluated field together and output the running total for each element
ca: [Accumulate Field]: Suma els valors d'un camp avaluat i egressa el total d'execució per a cada element

en: Type of data that is accumulated
ca: Tipus de dades que s'acumulen

en: Add floating point values
ca: [Float]: Afegeix valor de coma flotant

en: Add integer values
ca: Sumar valors enters

en: Add 3D vector values
ca: Sumar valors de vector 3D

en: Multiply transformation matrices
ca: Multiplicar matrius de transformació

en: Domain Size
ca: Mida de domini

en: Retrieve the number of elements in a geometry for each attribute domain
ca: [Domain Size]: Extreu el nombre d'elements d'una geometria per a cada domini d'atribut

en: Mesh component containing point, corner, edge and face data
ca: Component de malla que conté dades de punts, cantells, arestes i cares

en: Point cloud component containing only point data
ca: Component de núvol de punts que conté només dades de punts

en: Curve component containing spline and control point data
ca: Component de corba que conté dades de punts spline i control

en: Instances of objects or collections
ca: Instàncies d'objectes o col·leccions

en: Grease Pencil component containing layers and curves data
ca: Component de Llapis de greix que conté capes i dades de corbes

en: Attribute Statistic
ca: Estadística d'atribut

en: Calculate statistics about a data set from a field evaluated on a geometry
ca: [Attribute Statistic]: Calcula estadístiques sobre un conjunt de dades des d'un camp avaluat en una geometria

en: The data type the attribute is converted to before calculating the results
ca: El tipus de dades al qual es converteix l'atribut abans de calcular els resultats

en: Which domain to read the data from
ca: De quin domini llegir les dades

en: Cache the incoming data so that it can be used without recomputation
ca: Quarda a la cau les dades entrants perquè es puguin emprar sense reprocessar-les

en: Active Item Index
ca: Índex d'element actiu

en: Index of the active item
ca: Índex de l'element actiu

en: Blur Attribute
ca: Atribut indistint

en: Mix attribute values of neighboring elements
ca: [Blur Attribute]: Mescla els valors dels atributs dels elements veïns

en: Calculate the limits of a geometry's positions and generate a box mesh with those dimensions
ca: Calcula els límits de les posicions d'una geometria i genera una capsa de malla amb aquestes dimensions

en: Capture Attribute
ca: Atribut captura

en: Store the result of a field on a geometry and output the data as a node socket. Allows remembering or interpolating data as the geometry changes, such as positions before deformation
ca: [Capture Attribute]: Guarda el resultat d'un camp en una geometria i egressa les dades com a born de node. Permet recordar o interpolar dades a mesura que canvia la geometria, com ara posicions abans d'una deformació

en: Which domain to store the data in
ca: En quin domini guardar les dades

en: Collection Info
ca: Informació de col·lecció

en: Retrieve geometry instances from a collection
ca: Extreu instàncies de geometria d'una col·lecció

en: The transformation of the instances output. Does not affect the internal geometry
ca: La transformació de les instàncies egressades. No afecta la geometria interna

en: Output the geometry relative to the collection offset
ca: Egressa la geometria en relació al propi desplaçament de la col·lecció

en: Bring the input collection geometry into the modified object, maintaining the relative position between the objects in the scene
ca: Porta la geometria de la col·lecció ingressada a dins l'objecte modificat, tot mantenint la posició relativa entre els objectes de l'escena

en: Convex Hull
ca: Funda convexa

en: Create a mesh that encloses all points in the input geometry with the smallest number of points
ca: [Convex Hull]: Crea una malla que enclou tots els punts de la geometria ingressada amb el nombre més petit de punts

en: Corners of Edge
ca: Cantells de vora

en: Retrieve face corners connected to edges
ca: [Corners of Edge]: Extreu els cantells de cara connectats a vores

en: Corners of Face
ca: Cantells de cara

en: Retrieve corners that make up a face
ca: [Corners of Face]: Extreu els cantells que conformen una cara

en: Corners of Vertex
ca: Cantells del vèrtex

en: Retrieve face corners connected to vertices
ca: [Corners of Vertex]: Extreu els cantells de cara connectats a vèrtexs

en: Generate a poly spline arc
ca: Generar un arc poli-spline

en: Method used to determine radius and placement
ca: Mètode utilitzat per determinar el radi i la ubicació

en: Define arc by 3 points on circle. Arc is calculated between start and end points
ca: Defineix l'arc per 3 punts en cercle. L'arc es calcula entre els punts inicial i final

en: Define radius with a float
ca: Definir radi amb un flotant

en: Endpoint Selection
ca: Selecció de punta final

en: Provide a selection for an arbitrary number of endpoints in each spline
ca: [Endpoint Selection]: Aporta una selecció per a un nombre arbitrari de punts finals en cada spline

en: Handle Type Selection
ca: Selecció de tipus de nansa

en: Provide a selection based on the handle types of Bézier control points
ca: [Handle Type Selection]: Aporta una selecció basada en els tipus de nanses dels punts de control bezier

en: The handle can be moved anywhere, and doesn't influence the point's other handle
ca: La nansa es pot moure a qualsevol lloc, i no influeix en l'altra nansa del punt

en: The location is automatically calculated to be smooth
ca: La ubicació es calcula automàticament perquè sigui suau

en: The location is calculated to point to the next/previous control point
ca: Es calcula la ubicació perquè apunti al punt de control següent/anterior

en: The location is constrained to point in the opposite direction as the other handle
ca: La ubicació està retinguda a apuntar en la direcció oposada a l'altra nansa

en: Whether to check the type of left and right handles
ca: Si s'ha de comprovar el tipus de nanses d'esquerra i dreta

en: Use the left handles
ca: Usar nanses d'esquerra

en: Use the right handles
ca: Usar nanses de dreta

en: Retrieve the length of all splines added together
ca: Extreu la longitud de tots els splines sumats

en: Curve of Point
ca: Corba de punt

en: Retrieve the curve a control point is part of
ca: [Curve of Point]: Extreu la corba de la qual forma part un punt de control

en: Bézier Segment
ca: Segment bezier

en: Generate a 2D Bézier spline from the given control points and handles
ca: [Bezier Segment]: Genera un spline bezier 2D a partir dels punts de control i les nanses donades

en: Method used to determine control handles
ca: Mètode usat per determinar les nanses de control

en: The start and end handles are fixed positions
ca: Les nanses inicial i final són posicions fixes

en: The start and end handles are offsets from the spline's control points
ca: Les nanses inicial i final estan desplaçades dels punts de control del spline

en: Curve Circle
ca: Cercle de corbes

en: Generate a poly spline circle
ca: [Curve Circle]: Genera un cercle poli-spline

en: Define the radius and location with three points
ca: Defineix el radi i la ubicació amb tres punts

en: Define the radius with a float
ca: Defineix el radi amb un nombre de coma flotant

en: Curve Line
ca: Línia de corba

en: Generate a poly spline line with two points
ca: [Curve Line]: Genera una línia poli-spline amb dos punts

en: Define the start and end points of the line
ca: Defineix els punts d'inici i final de la línia

en: Define a line with a start point, direction and length
ca: Defineix una línia amb un punt d'inici, direcció i longitud

en: Quadrilateral
ca: Quadrilàter

en: Generate a polygon with four points
ca: [Quadrilateral]: Genera un polígon amb quatre punts

en: Create a rectangle
ca: Crear un rectangle

en: Create a parallelogram
ca: Crea un paral·lelogram

en: Trapezoid
ca: Trapezoide

en: Create a trapezoid
ca: Crea un trapezoide

en: Kite
ca: Estel

en: Create a Kite / Dart
ca: [Kite]: Crea un estel / dard

en: Create a quadrilateral from four points
ca: Crea un quadrilàter a partir de quatre punts

en: Quadratic Bézier
ca: Bezier quadràtic

en: Generate a poly spline in a parabola shape with control points positions
ca: Genera un poli-spline en forma de paràbola amb posicions de punts de control

en: Set Handle Type
ca: Definir tipus de nansa

en: Set the handle type for the control points of a Bézier curve
ca: [Set Handle Type]: Especifica el tipus de nansa per als punts de control d'una corba de bezier

en: Whether to update left and right handles
ca: Si s'han d'actualitzar les nanses a esquerra i dreta

en: Curve Spiral
ca: Espiral de corba

en: Generate a poly spline in a spiral shape
ca: [Curve Spiral]: Genera un poli-spline en forma espiral

en: Set Spline Type
ca: Especificar tipus de spline

en: Change the type of curves
ca: [Set Spline Type]: Canvia el tipus de corbes

en: The curve type to change the selected curves to
ca: Tipus de corba a què es canviaran les corbes seleccionades

en: Catmull Rom
ca: Carmull Rom

en: Generate a poly spline in a star pattern by connecting alternating points of two circles
ca: [Star]: Genera un poli-spline en patró d'estrella connectant punts alternats de dos cercles

en: Curve to Mesh
ca: Corba a malla

en: Convert curves into a mesh, optionally with a custom profile shape defined by curves
ca: [Curve to Mesh]: Converteix corbes en malles, opcionalment amb una forma de perfil adaptable definida per corbes

en: Curve to Points
ca: Corba a punts

en: Generate a point cloud by sampling positions along curves
ca: [Curve to Points]: Genera un núvol de punts generant ubicacions al llarg de corbes

en: How to generate points from the input curve
ca: Com generar punts des de la corba d'ingressió

en: Evaluated
ca: Avaluats

en: Create points from the curve's evaluated points, based on the resolution attribute for NURBS and Bézier splines
ca: [Evaluated]: Crea punts a partir dels punts de corba avaluats, en base a l'atribut de resolució per als NURBS i splines bezier

en: Sample each spline by evenly distributing the specified number of points
ca: Generar cada spline en base a distribuir uniformement el nombre especificat de punts

en: Sample each spline by splitting it into segments with the specified length
ca: Generar cada spline en base a dividir-lo en segments de la longitud especificada

en: Curves to Grease Pencil
ca: Corbes a lapis de greix

en: Convert the curves in each top-level instance into Grease Pencil layer
ca: Converteix les corbes de cada instància de nivell superior en una capa de Llapis de greix

en: Geometry Custom Group
ca: Grup ad hoc de geometria

en: Custom Geometry Group Node for Python nodes
ca: [Geometry Custom Group]: Node de grup ad hoc de geometria per a nodes de python

en: Deform Curves on Surface
ca: Deformar corbes en superfície

en: Translate and rotate curves based on changes between the object's original and evaluated surface mesh
ca: [Deform Curves on Surface]: Trasllada i rota corbes basant-se en els canvis entre la malla de superfície original i avaluada de l'objecte

en: Delete Geometry
ca: Eliminar geometria

en: Remove selected elements of a geometry
ca: [Delete Geometry]: Suprimeix els elements seleccionats d'una geometria

en: Which domain to delete in
ca: Domini on es fa l'eliminació

en: Which parts of the mesh component to delete
ca: [Which domain to delete in]: En quines parts del component de malla s'ha d'eliminar

en: Only Edges & Faces
ca: Sols arestes i cares

en: Only Faces
ca: Només cares

en: Distribute Points in Grid
ca: Distribuir punts en quadrícula

en: Generate points inside a volume grid
ca: [Distribute Points in Grid]: Genera punts dins d'una cubícula

en: Distribution Method
ca: Mètode de distribució

en: Method to use for scattering points
ca: Mètode a usar per a dispersar punts

en: Distribute points randomly inside of the volume
ca: Distribueix els punts aleatòriament dins del volum

en: Distribute the points in a grid pattern inside of the volume
ca: Distribueix els punts en un patró de quadrícula dins del volum

en: Distribute Points in Volume
ca: Distribuir punts en volum

en: Generate points inside a volume
ca: [Distribute Points in Volume]: Genera punts dins d'un volum

en: Distribute Points on Faces
ca: Distribueix els punts per les cares

en: Generate points spread out on the surface of a mesh
ca: Genera punts repartits per la superfície d'una malla

en: Distribute points randomly on the surface
ca: Distribueix els punts aleatòriament a la superfície

en: Poisson Disk
ca: Disc Poisson

en: Distribute the points randomly on the surface while taking a minimum distance between points into account
ca: Distribueix els punts aleatòriament a la superfície tot mantenint una distància mínima entre els punts

en: Legacy Normal
ca: Normal antiga

en: Output the normal and rotation values that have been output before the node started taking smooth normals into account
ca: [Legacy Normal]: Egressa els valors de normal i rotació que s'havien emès abans que el node comencés a tenir en compte les normals de suavitzat

en: Dual Mesh
ca: Malla dual

en: Convert Faces into vertices and vertices into faces
ca: [Dual Mesh]: Converteix les cares en vèrtexs i els vèrtexs en cares

en: Duplicate Elements
ca: Duplicar elements

en: Generate an arbitrary number copies of each selected input element
ca: Genera un nombre arbitrari de còpies de cadascun dels elements d'ingressió seleccionats

en: Which domain to duplicate
ca: Quin domini duplicar

en: Edge Paths to Curves
ca: De rengles d'arestes a corbes

en: Output curves following paths across mesh edges
ca: Corbes d'egressió que segueixen camins que travessen arestes de malla

en: Edge Paths to Selection
ca: De rengles d'arestes a selecció

en: Output a selection of edges by following paths across mesh edges
ca: Egressa una selecció d'arestes a partir de camins que segueix a través d'arestes de malla

en: Edges of Corner
ca: Arestes de cantell

en: Retrieve the edges on both sides of a face corner
ca: [Edges of Corner]: Extreu les arestes a banda i banda d'un cantell de cares

en: Edges of Vertex
ca: Arestes de vèrtex

en: Retrieve the edges connected to each vertex
ca: [Edges of Vertex]: Extreu les arestes connectades a cada vèrtex

en: Edges to Face Groups
ca: D'arestes a grups de cara

en: Group faces into regions surrounded by the selected boundary edges
ca: [Edges to Face Groups]: Agrupa cares en regions envoltades pels arestes de contorn seleccionades

en: Extrude Mesh
ca: Extrudir malla

en: Generate new vertices, edges, or faces from selected elements and move them based on an offset while keeping them connected by their boundary
ca: [Extrude Mesh]: Genera nous vèrtexs, arestes o cares d'elements seleccionats i els mou basant-se en un desplaçament mentre els manté connectats pel seu límit

en: Face of Corner
ca: Cara de cantell

en: Retrieve the face each face corner is part of
ca: [Face of Corner]: Extreu la cara de cada cantell de què forma part

en: Evaluate at Index
ca: Avaluar a índex

en: Retrieve data of other elements in the context's geometry
ca: [Evaluate at Index]: Extreu dades d'altres elements en la geometria del context

en: Domain the field is evaluated in
ca: Domini dins el qual s'avalua el camp

en: Evaluate on Domain
ca: Avaluar en domini

en: Retrieve values from a field on a different domain besides the domain from the context
ca: [Evaluate on Domain]: Extreu els valors d'un camp en un domini diferent a més del domini del context

en: Fill Curve
ca: Emplenar corba

en: Generate a mesh on the XY plane with faces on the inside of input curves
ca: [Fill Curve]: Genera una malla al pla XY amb cares a l'interior de les corbes ingressades

en: Fillet Curve
ca: Corba de carenat

en: Round corners by generating circular arcs on each control point
ca: [Fillet Curve]: Arrodoneix els cantells tot generant arcs circulars a cada punt de control

en: How to choose number of vertices on fillet
ca: Com triar el nombre de vèrtexs del carenat

en: Align Bézier handles to create circular arcs at each control point
ca: Alinear les nanses de bezier per a crear arcs circulars a cada punt de control

en: Add control points along a circular arc (handle type is vector if Bézier Spline)
ca: Afegir punts de control al llarg d'un arc circular (el tipus de nansa és vectorial si surt d'un spline bezier)

en: Flip Faces
ca: Inverteix cares

en: Reverse the order of the vertices and edges of selected faces, flipping their normal direction
ca: [Flip Faces]: Inverteix l'ordre dels vèrtexs i arestes de les cares seleccionades, invertint-ne la direcció de la normal

en: For Each Geometry Element Input
ca: Entrada Per Cada Element de Geometria

en: Paired Output
ca: Sortida aparellada

en: Zone output node that this input node is paired with
ca: Node de sortida de zona amb què s'aparella aquest node d'entrada

en: For Each Geometry Element Output
ca: Sortida Per Cada Element de Geometria

en: Active Main Item Index
ca: Índex d'element principal actiu

en: Geometry domain that is iterated over
ca: Domini de geometria que es va iterant

en: Inspection Index
ca: Índex d'inspecció

en: Iteration index that is used by inspection features like the viewer node or socket inspection
ca: Índex d'iteració que usen les funcions d'inspecció com el node visor o la inspecció dels borns

en: Geometry to Instance
ca: Geometria a instància

en: Convert each input geometry into an instance, which can be much faster than the Join Geometry node when the inputs are large
ca: [Geometry to Instance]: Converteix cada geometria ingressada en una instància, que pot ser molt més ràpid que el node Unir geometria quan el que s'aporta és molt gros

en: Get Named Grid
ca: Obtenir graella amb nom

en: Get volume grid from a volume geometry with the specified name
ca: Obté la cubícula d'una geometria volumètrica amb el nom especificat

en: Type of grid data
ca: Tipus de dades de graella

en: Dial Gizmo
ca: Flòstic de dial

en: Show a dial gizmo in the viewport for a value
ca: Mostra un flòstic dial al mirador com a valor

en: Linear Gizmo
ca: Flòstic lineal

en: Show a linear gizmo in the viewport for a value
ca: Mostra un flòstic lineal al mirador com a valor

en: Draw Style
ca: Estil de dibuix

en: Transform Gizmo
ca: Flòstic de transformació

en: Show a transform gizmo in the viewport
ca: Mostra un flòstic de transformació al mirador

en: Use Rotation X
ca: Usar rotació X

en: Use Rotation Y
ca: Usar rotació Y

en: Use Rotation Z
ca: Usar rotació Z

en: Use Scale X
ca: Usar escala X

en: Use Scale Y
ca: Usar escala Y

en: Use Scale Z
ca: Usar escala Z

en: Use Translation X
ca: Usar traslació X

en: Use Translation Y
ca: Usar traslació Y

en: Use Translation Z
ca: Usar traslació Z

en: Grease Pencil to Curves
ca: Llapis de greix a corbes

en: Convert Grease Pencil layers into curve instances
ca: Converteix capes de Llapis de greix en instàncies de corbes

en: Grid to Mesh
ca: Quadrícula a malla

en: Generate a mesh on the "surface" of a volume grid
ca: Generar una malla a la «superfície» d'una cubícula

en: Retrieve information about an image
ca: Extreu informació sobre una imatge

en: Sample values from an image texture
ca: Mostrejar valors a partir d'una imatge textura

[ctx: Image]
en: Mirror
ca: Emmirallar

en: Repeatedly flip the image horizontally and vertically
ca: [Mirror]: Inverteix repetidament la imatge horitzontalment i verticalment

en: Method for smoothing values between pixels
ca: Mètode de suavitzar valors entre píxels

en: No interpolation (sample closest texel)
ca: Sense interpolació (mostreja el texel més pròxim)

en: Cubic interpolation
ca: Interpolació cúbica

en: Import OBJ
ca: Importar OBJ

en: Import geometry from an OBJ file
ca: Importa la geometria d'un document OBJ

en: Import PLY
ca: Importar PLY

en: Import a point cloud from a PLY file
ca: Importa un núvol de punts d'un document PLY

en: Import STL
ca: Importar STL

en: Import a mesh from an STL file
ca: Importa la malla d'un document STL

en: Index of Nearest
ca: Índex del més pròxim

en: Find the nearest element in a group. Similar to the "Sample Nearest" node
ca: Troba l'element més pròxim dins d'un grup. Similar al node de "Mostrejar més pròxim"

en: Index Switch
ca: Substitutor d'index

en: Choose between an arbitrary number of values with an index
ca: Triar entre un nombre arbitrari de valors amb un índex

en: Retrieve the scene's active camera
ca: [Camera override]: Recupera la càmera activa de l'escena

en: Curve Handle Positions
ca: Posicions de nansa de corba

en: Retrieve the position of each Bézier control point's handles
ca: [Curve Handle Positions]: Extreu la posició de cada nansa de cada punt de control de bezier

en: Curve Tilt
ca: Inclinació de corba

en: Retrieve the angle at each control point used to twist the curve's normal around its tangent
ca: [Curve Tilt]: Extreu l'angle de cada punt de control utilitzat per roscar la normal de la corba al voltant de la seva tangent

en: Is Edge Smooth
ca: És cantell suavitzat

en: Retrieve whether each edge is marked for smooth or split normals
ca: [Is Edge Smooth]: Extreu si cada cantell està assenyalat per a normals suavitzades o separades

en: Retrieve a stable random identifier value from the "id" attribute on the point domain, or the index if the attribute does not exist
ca: Extreu un valor estable d'identificador aleatori a partir de l'atribut «id» al domini de punts, o índex si l'atribut no existeix

en: Input image
ca: Imatge d'ingressió

en: Retrieve an integer value indicating the position of each element in the list, starting at zero
ca: [Input image]: Extreu un valor enter que indica la posició de cada element de la llista, començant per zero

en: Instance Rotation
ca: Rotació d'instància

en: Retrieve the rotation of each instance in the geometry
ca: [Instance Rotation]: Extreu la rotació de cada instància en la geometria

en: Instance Scale
ca: Escala d'instància

en: Retrieve the scale of each instance in the geometry
ca: [Instance Scale]: Extreu l'escala de cada instància en la geometria

en: Output a single material
ca: Egressa un sol material

en: Retrieve the index of the material used for each element in the geometry's list of materials
ca: [Output a single material]: Extreu l'índex del material utilitzat per a cada element de la llista de materials de la geometria

en: Edge Angle
ca: Angle de cantell

en: The angle between the normals of connected manifold faces
ca: L'angle entre les normals de les cares polivalents connectades

en: Edge Neighbors
ca: Veïns d'aresta

en: Retrieve the number of faces that use each edge as one of their sides
ca: [Edge Neighbors]: Extreu el nombre de cares que utilitzen cada aresta com un dels seus costats

en: Edge Vertices
ca: Vèrtexs d'arestes

en: Retrieve topology information relating to each edge of a mesh
ca: [Edge Vertices]: Extreu la informació topològica relativa a cada aresta d'una malla

en: Calculate the surface area of a mesh's faces
ca: Calcular l'àrea de superfície de les cares d'una malla

en: Is Face Planar
ca: És cara planar

en: Retrieve whether all triangles in a face are on the same plane, i.e. whether they have the same normal
ca: [Is Face Planar]: Extreu si tots els triangles d'una cara estan en el mateix pla, és a dir, si tenen la mateixa normal

en: Face Neighbors
ca: Veïns de cara

en: Retrieve topology information relating to each face of a mesh
ca: [Face Neighbors]: Extreu la informació topològica relativa a cada cara d'una malla

en: Mesh Island
ca: Malles aïllades

en: Retrieve information about separate connected regions in a mesh
ca: Extreu informació sobre les regions connectades separades d'una malla

en: Vertex Neighbors
ca: Veïns de vèrtex

en: Retrieve topology information relating to each vertex of a mesh
ca: [Vertex Neighbors]: Extreu informació de topologia relacionada amb cada vèrtex d'una malla

en: Named Attribute
ca: Atribut amb nom

en: Retrieve the data of a specified attribute
ca: Extreu les dades d'un atribut especificat

en: The data type used to read the attribute values
ca: El tipus de dades utilitzat per llegir els valors de l'atribut

en: Named Layer Selection
ca: Selecció de capa anomenada

en: Output a selection of a grease pencil layer
ca: [Grease Pencil Layers]: Egressa una selecció de capes de Llapis de greix

en: Retrieve a unit length vector indicating the direction pointing away from the geometry at each element
ca: Extreu un vector d'unitat de longitud que indica l'orientació en direcció contrària a la geometria a cada element

en: Retrieve a vector indicating the location of each element
ca: Extreu un vector que indica la ubicació de cada element

en: Retrieve the radius at each point on curve or point cloud geometry
ca: Extreu el radi a cada punt en corba o geometria de núvol de punts

en: Retrieve the current time in the scene's animation in units of seconds or frames
ca: Extreu la dada temporal en l'animació de l'escena en unitats de segons o fotogrames

en: Is Face Smooth
ca: És cara suavitzada

en: Retrieve whether each face is marked for smooth or sharp normals
ca: [Is Shade Smooth]: Extreu si cada cara està assenyalada com de normals suavitzades o agudes

en: Shortest Edge Paths
ca: Rengles d'arestes més curts

en: Find the shortest paths along mesh edges to selected end vertices, with customizable cost per edge
ca: Troba els camins més curts seguint arestes de malla fins als últims vèrtexs seleccionats, amb cost per aresta personalitzable

en: Is Spline Cyclic
ca: És spline cíclic

en: Retrieve whether each spline endpoint connects to the beginning
ca: [Is Spline Cyclic]: Extreu si cada punt final de spline es connecta amb el principi

en: Spline Resolution
ca: Resolució spline

en: Retrieve the number of evaluated points that will be generated for every control point on curves
ca: [Spline Resolution]: Extreu el nombre de punts avaluats que es generaran per a cada punt de control de corbes

en: Curve Tangent
ca: Tangent de corba

en: Retrieve the direction of curves at each control point
ca: Extreu la direcció de les corbes en cada punt de control

en: Instance on Points
ca: Instància en punts

en: Generate a reference to geometry at each of the input points, without duplicating its underlying data
ca: [Instance on Points]: Genera una referència a la geometria en cadascun dels punts d'ingressió, sense duplicar-ne les dades subjacents

en: Instance Transform
ca: Transformació d'instància

en: Retrieve the full transformation of each instance in the geometry
ca: [Instance Transform]: Extreu la transformació completa de cada instància en la geometria

en: Instances to Points
ca: Instàncies a punts

en: Generate points at the origins of instances.
    Note: Nested instances are not affected by this node
ca: [Instances to Points]: Genera punts als orígens de les instàncies.
    Nota: les instàncies aniuades no es veuen afectades per aquest node

en: Interpolate Curves
ca: Interpolar corbes

en: Generate new curves on points by interpolating between existing curves
ca: [Interpolate Curves]: Genera noves corbes en els punts en base a interpolar entre corbes existents

en: Is Viewport
ca: És mirador

en: Retrieve whether the nodes are being evaluated for the viewport rather than the final render
ca: [Is Viewport]: Extreu si els nodes s'estan avaluant per al mirador preferiblement al revelat final

en: Join Geometry
ca: Unir geometria

en: Merge separately generated geometries into a single one
ca: [Join Geometry]: Fusiona les geometries generades per separat en una de sola

en: Material Selection
ca: Selecció de material

en: Provide a selection of faces that use the specified material
ca: [Material Selection]: Proporciona una selecció de les cares que usen el material especificat

en: Menu Switch
ca: Menú connector

en: Select from multiple inputs by name
ca: Seleccionar de diverses ingressions per nom

en: Active Item
ca: Element actiu

en: Active item
ca: Element actiu

en: Enum Definition (deprecated)
ca: Definició d'enum (obsolet)

en: The enum definition can now be accessed directly on the node. This exists for backward compatibility.
ca: Ara es pot accedir a la definició d'enum directament amb el node. Això hi és per permetre la compatibilitat retrospectiva.

en: Merge by Distance
ca: Fusiona per distància

en: Merge vertices or points within a given distance
ca: [Merge by Distance]: Fusiona vèrtexs o punts dins d'una distància donada

en: Merge all close selected points, whether or not they are connected
ca: Fusiona tots els punts pròxims seleccionats, estiguin o no connectats

en: Only merge mesh vertices along existing edges. This method can be much faster
ca: Fusiona només els vèrtexs de malla de les arestes que hi ha. Aquest mètode pot ser molt més ràpid

en: Join groups of grease pencil layers into one
ca: Uneix grups de capes de Llapis de greix en una de sola

en: Determines how to choose which layers are merged
ca: Determina com escollir les capes a fusionar

en: Combine all layers which have the same name
ca: Combinar totes les capes que tinguin el mateix nom

en: By Group ID
ca: Per ID de Grup

en: Provide a custom group ID for each layer and all layers with the same ID will be merged into one
ca: Doneu un ID de grup personalitzat a cada capa i totes les capes amb el mateix ID es fusionaran en una de sola

en: Mesh Boolean
ca: Malla booleana

en: Cut, subtract, or join multiple mesh inputs
ca: [Mesh Boolean]: Retalla, sostreu o uneix múltiples ingressions de malla

en: Exact solver for the best results
ca: [Exact]: Resolutor exacte per a millors resultats

en: Mesh Circle
ca: Malla cercle

en: Generate a circular ring of edges
ca: [Mesh Circle]: Genera una anella circular d'arestes

en: Fill Type
ca: Tipus d'emplenat

en: Generate a cone mesh
ca: Genera una malla con

en: Generate a cuboid mesh with variable side lengths and subdivisions
ca: Genera una malla cuboide amb longituds laterals i subdivisions variables

en: Generate a cylinder mesh
ca: Genera una malla cilindre

en: Face Group Boundaries
ca: Límits de grup de cares

en: Find edges on the boundaries between groups of faces with the same ID value
ca: [Face Group Boundaries]: Localitza arestes en els límits entre grups de cares amb el mateix valor ID

en: Generate a planar mesh on the XY plane
ca: Genera una malla planar al pla XY

en: Ico Sphere
ca: Polisfera

en: Generate a spherical mesh that consists of equally sized triangles
ca: [Ico Sphere]: Genera una malla esfèrica que consisteix en triangles de mida igual

en: Mesh Line
ca: Malla línia

en: Generate vertices in a line and connect them with edges
ca: [Mesh Line]: Genera vèrtexs en una línia i els connecta amb arestes

en: Count Mode
ca: Mode recompte

en: Specify the total number of vertices
ca: [Count Mode]: Especifica el nombre total de vèrtexs

en: Specify the distance between vertices
ca: Especifica la distància entre vèrtexs

en: Specify the offset from one vertex to the next
ca: Especifica la distància d'un vèrtex a un altre

en: End Points
ca: Punts dels caps

en: Specify the line's start and end points
ca: [End Points]: Especifica els punts d'inici i final de la línia

en: Mesh to Curve
ca: Malla a corba

en: Generate a curve from a mesh
ca: [Mesh to Curve]: Genera una corba a partir d'una malla

en: Mesh to Density Grid
ca: Malla a graella de densitat

en: Create a filled volume grid from a mesh
ca: Crea una cubícula emplenada a partir d'una malla

en: Mesh to Points
ca: Malla a punts

en: Generate a point cloud from a mesh's vertices
ca: [Mesh to Points]: Genera un núvol de punts a partir dels vèrtexs d'una malla

en: Create a point in the point cloud for each selected vertex
ca: Crear un punt al núvol de punts per a cada vèrtex seleccionat

en: Create a point in the point cloud for each selected edge
ca: Crear un punt al núvol de punts per a cada aresta seleccionada

en: Create a point in the point cloud for each selected face
ca: Crear un punt al núvol de punts per a cada cara seleccionada

en: Create a point in the point cloud for each selected face corner
ca: Crear un punt al núvol de punts per a cada cantell de la cara seleccionat

en: Mesh to SDF Grid
ca: Malla a quadrícula CDS

en: Create a signed distance volume grid from a mesh
ca: Crea una cubícula de distància signada a partir d'una malla

en: Create a fog volume with the shape of the input mesh's surface
ca: Crear un volum de boira amb la forma de la superfície de la malla ingressada

en: How the voxel size is specified
ca: Com s'especifica la mida del vòxel

en: UV Sphere
ca: Esfera UV

en: Generate a spherical mesh with quads, except for triangles at the top and bottom
ca: Genera una malla esfèrica amb quads, llevat dels triangles a la part superior i inferior

en: Object Info
ca: Informació d'objecte

en: Retrieve information from an object
ca: Extreu la informació d'un objecte

en: The transformation of the vector and geometry outputs
ca: La transformació de les egressions de vectors i geometries

en: Output the geometry relative to the input object transform, and the location, rotation and scale relative to the world origin
ca: Egressa la geometria relativa a la transformació de l'objecte ingressat, i la ubicació, rotació i escala relativa a l'origen del món

en: Bring the input object geometry, location, rotation and scale into the modified object, maintaining the relative position between the two objects in the scene
ca: Porta la geometria de l'objecte ingressat, la ubicació, la rotació i l'escala a l'objecte modificat, tot mantenint la posició relativa entre els dos objectes de l'escena

en: Offset Corner in Face
ca: Seguir cantell de cara

en: Retrieve corners in the same face as another
ca: [Offset Corner in Face]: Extreu els cantells de la mateixa cara d'una altra

en: Offset Point in Curve
ca: Seguir punt de corba

en: Offset a control point index within its curve
ca: [Offset Point in Curve]: Es desplaça un índex de punt de control dins la pròpia corba

en: Generate a point cloud with positions and radii defined by fields
ca: Genera un núvol de punts amb posicions i radis definits per camps

en: Points of Curve
ca: Punts de corba

en: Retrieve a point index within a curve
ca: [Points of Curve]: Extreu un índex de punts dins d'una corba

en: Points to Curves
ca: Punts a corba

en: Split all points to curve by its group ID and reorder by weight
ca: Divideix tots els punts a corba pel seu ID de grup i els reordena per pesos

en: Points to SDF Grid
ca: Punts a quadrícula CDS

en: Create a signed distance volume grid from points
ca: Crea una cubícula de distància signada a partir de punts

en: Points to Vertices
ca: Punts a vèrtexs

en: Generate a mesh vertex for each point cloud point
ca: Genera un vèrtex de malla per cada punt del núvol

en: Points to Volume
ca: Punts a volum

en: Generate a fog volume sphere around every point
ca: Genera una esfera de volum de boira al voltant de cada punt

en: Specify the approximate number of voxels along the diagonal
ca: Especifica el nombre aproximat de vòxels al llarg de la diagonal

en: Specify the voxel side length
ca: Especifica la longitud del costat del vòxel

en: Geometry Proximity
ca: Proximitat de geometria

en: Compute the closest location on the target geometry
ca: [Geometry Proximity]: Calcula la ubicació més propera a la geometria de referència

en: Target Geometry
ca: Geometria de referència

en: Element of the target geometry to calculate the distance from
ca: Element de la geometria de referència des del qual es calcula la distància

en: Calculate the proximity to the target's points (faster than the other modes)
ca: Calcula la proximitat als punts de referència (més ràpid que els altres modes)

en: Calculate the proximity to the target's edges
ca: Calcula la proximitat a les arestes del referent

en: Calculate the proximity to the target's faces
ca: Calcula la proximitat a les cares del referent

en: Raycast
ca: Irradiació

en: Cast rays from the context geometry onto a target geometry, and retrieve information from each hit point
ca: [Raycast]: Irradia raigs de llum de la geometria del context envers una geometria de referència, i extreu informació de cada punt d'impacte

en: Mapping from the target geometry to hit points
ca: Mapejat de la geometria de referència en els punts d'impacte

en: Interpolate the attribute from the corners of the hit face
ca: Interpolar l'atribut des dels cantells de la cara afectada

en: Use the attribute value of the closest mesh element
ca: Usar el valor de l'atribut de l'element de malla més pròxim

en: Realize Instances
ca: Realitzar instàncies

en: Convert instances into real geometry data
ca: [Realize Instances]: Converteix instàncies en dades de geometria reals

en: Remove Named Attribute
ca: Suprimir atribut amb nom

en: Delete an attribute with a specified name from a geometry. Typically used to optimize performance
ca: [Remove Named Attribute]: Eliminar d'una geometria un atribut amb un nom especificat. Normalment s'utilitza per optimitzar el rendiment

en: Pattern Mode
ca: Mode de patró

en: How the attributes to remove are chosen
ca: Com s'escullen els atributs a suprimir

en: Remove the one attribute with the given name
ca: Suprimeix l'atribut del nom aportat

en: Wildcard
ca: Comodí

en: Remove all attributes that match the pattern which is allowed to contain a single wildcard (*)
ca: Suprimeix tots els atributs que coincideixen amb el patró a l qual es permet contenir que un sol comodí (*)

en: Repeat Input
ca: Repetir entrada

en: Repeat Output
ca: Repetir sortida

en: Replace Material
ca: Substituir material

en: Swap one material with another
ca: [Replace Material]: Intercanviar un material per un altre

en: Resample Curve
ca: Remostrejar corba

en: Generate a poly spline for each input spline
ca: [Resample Curve]: Genera un poli-spline per a cada spline ingressada

en: How to specify the amount of samples
ca: Com especificar la quantitat de mostres

en: Output the input spline's evaluated points, based on the resolution attribute for NURBS and Bézier splines. Poly splines are unchanged
ca: Egressar els punts avaluats de l'spline ingressada, en base a l'atribut de resolució per als splines NURBS i bezier. Els poli-splines no canvien

en: Sample the specified number of points along each spline
ca: Generar el nombre especificat de punts al llarg de cada spline

en: Calculate the number of samples by splitting each spline into segments with the specified length
ca: Calcular el nombre de mostres dividint cada spline en segments amb la longitud especificada

en: Reverse Curve
ca: Corba inversa

en: Change the direction of curves by swapping their start and end data
ca: [Reverse Curve]: Canvia la direcció de les corbes intercanviant les dades d'inici i final

en: Rotate Instances
ca: Rotar instàncies

en: Rotate geometry instances in local or global space
ca: [Rotate Instances]: Fa rotar les instàncies de geometria en l'espai local o global

en: SDF Grid Boolean
ca: Cubícula CDS booleana

en: Cut, subtract, or join multiple SDF volume grid inputs
ca: [SDF Grid Boolean]: Retalla, sostreu o uneix múltiples ingressions de cubícules CDS

en: Keep the part of the grids that is common between all operands
ca: Mantenir la part de les quadrícules que és comuna entre tots els operands

en: Combine grids in an additive way
ca: Combinar les quadrícules d'una manera additiva

en: Combine grids in a subtractive way
ca: Combinar les quadrícules d'una manera subtractiva

en: Sample Curve
ca: Mostrejar corba

en: Retrieve data from a point on a curve at a certain distance from its start
ca: [Sample Curve]: Extreu dades des d'un punt d'una corba a una certa distància des del seu inici

en: Method for sampling input
ca: Mètode per mostrejar ingressió

en: Find sample positions on the curve using a factor of its total length
ca: Trobar ubicacions de mostreig a la corba tot usant un factor de la seva longitud total

en: Find sample positions on the curve using a distance from its beginning
ca: Trobar ubicacions de mostreig a la corba tot usant una distància des del seu inici

en: All Curves
ca: Totes les corbes

en: Sample lengths based on the total length of all curves, rather than using a length inside each selected curve
ca: [All Curves]: Mostrejar les longituds basades en la longitud total de totes les corbes, preferiblement a usar una longitud dins de cada corba seleccionada

en: Sample Grid
ca: Mostrejar quadrícula

en: Node socket data type
ca: Tipus de dada born de node

en: How to interpolate the values between neighboring voxels
ca: Com interpolar els valors entre vòxels veïns

en: Trilinear
ca: Trilineal

en: Triquadratic
ca: Triquadràtic

en: Sample Grid Index
ca: Mostrejar índex de quadrícula

en: Retrieve volume grid values at specific voxels
ca: Extreu els valors de graella en vòxels concrets

en: Sample Index
ca: Mostrejar índex

en: Retrieve values from specific geometry elements
ca: [Sample Index]: Extreu valors d'elements de geometria específics

en: Clamp the indices to the size of the attribute domain instead of outputting a default value for invalid indices
ca: Retenir els índexs a la mida del domini de l'atribut en lloc de generar un valor per defecte per als índexs no vàlids

en: Sample Nearest
ca: Mostrejar més pròxims

en: Find the element of a geometry closest to a position. Similar to the "Index of Nearest" node
ca: Troba l'element d'una geometria més pròxim a una ubicació. Similar al node "Índex del més pròxim"

en: Sample Nearest Surface
ca: Mostrejar superfície més pròxima

en: Calculate the interpolated value of a mesh attribute on the closest point of its surface
ca: [Sample Nearest Surface]: Calcula el valor interpolat d'un atribut de malla sobre el punt més proper de la seva superfície

en: Sample UV Surface
ca: Mostrejar superfície UV

en: Calculate the interpolated values of a mesh attribute at a UV coordinate
ca: [Sample UV Surface]: Calcula els valors interpolats d'un atribut de malla a una coordenada UV

en: Scale Elements
ca: Escalar elements

en: Scale groups of connected edges and faces
ca: [Scale Elements]: Escala els grups d'arestes i cares connectades

en: Element type to transform
ca: Tipus d'element a transformar

en: Scale individual faces or neighboring face islands
ca: [Element type to transform]: Escala cares individuals o illes de cares veïnes

en: Scale individual edges or neighboring edge islands
ca: Escala les arestes individuals o d'illes adjacents

en: Scale elements by the same factor in every direction
ca: [Scale Mode]: Escalar elements pel mateix factor en cada direcció

en: Scale elements in a single direction
ca: Escalar els elements en una sola direcció

en: Scale Instances
ca: Escalar instàncies

en: Scale geometry instances in local or global space
ca: [Scale Instances]: Escala instàncies de geometria en l'espai local o global

en: Self Object
ca: Objecte propi

en: Retrieve the object that contains the geometry nodes modifier currently being executed
ca: [Self Object]: Extreu l'objecte que conté el modificador de nodes de geometria en execució

en: Separate Components
ca: Separar components

en: Split a geometry into a separate output for each type of data in the geometry
ca: [Separate Components]: Divideix una geometria egressant-la separadament per a cada tipus de dada de la mateixa

en: Separate Geometry
ca: Separar geometria

en: Split a geometry into two geometry outputs based on a selection
ca: [Separate Geometry]: Divideix una geometria en dues egressions de geometria basades en una selecció

en: Which domain to separate on
ca: En quin domini s'ha de separar

en: Set Handle Positions
ca: Definir posicions de nansa

en: Set the positions for the handles of Bézier curves
ca: [Set Handle Positions]: Defineix les posicions per a les nanses de les corbes de bezier

en: Set Curve Normal
ca: Determinar normal de corba

en: Set the evaluation mode for curve normals
ca: [Set Curve Normal]: Especifica el mode d'avaluació per a les normals de la corba

en: Mode for curve normal evaluation
ca: Mode d'avaluació de normals de corba

en: Minimum Twist
ca: Mínima rosca

en: Calculate normals with the smallest twist around the curve tangent across the whole curve
ca: [Mínima rosca]: Calcula normals amb la rosca mínima entorn de la corba tangent al llarg de tota la corba

en: Z Up
ca: Z amunt

en: Calculate normals perpendicular to the Z axis and the curve tangent. If a series of points is vertical, the X axis is used.
ca: [Z Up]: Calcula normals perpendiculars a l'eix Z i la corba tangent. Si una sèrie de punts és vertical, s'utilitza l'eix X.

en: Use the stored custom normal attribute as the final normals
ca: Emprar l'atribut de la normal personalitzada guardada com a normals finals

en: Set Curve Radius
ca: Definir radi de corba

en: Set the radius of the curve at each control point
ca: [[Set Curve Radius]: ]: Defineix el radi de la corba a cada punt de control

en: Set Curve Tilt
ca: Definir inclinació de corba

en: Set the tilt angle at each curve control point
ca: [Set Curve Tilt]: Defineix l'angle d'inclinació a cada punt de control de la corba

en: Set Geometry Name
ca: Donar nom a la Geometria

en: Set the name of a geometry for easier debugging
ca: Defoneox el nom d'una geometria per millorar la depuració

en: Set the id attribute on the input geometry, mainly used internally for randomizing
ca: [Set ID]: Defineix l'atribut id a la geometria ingressada, usat sobretot internament per a aleatoritzar

en: Set Instance Transform
ca: Definir transformació d'instància

en: Set the transformation matrix of every instance
ca: [Set Instance Transform]: Defineix la matriu de transformació de cada instància

en: Set Material
ca: Definir material

en: Assign a material to geometry elements
ca: [Set Material]: Assigna un material a elements de geometria

en: Set Material Index
ca: Defineix índex de material

en: Set the material index for each selected geometry element
ca: [Set Material Index]: Defineix l'índex del material per a cada element de geometria seleccionat

en: Set Point Radius
ca: Definir radi de punt

en: Set the display size of point cloud points
ca: [Set Point Radius]: Especifica la mida de visualització dels punts en núvol

en: Set the location of each point
ca: [Set Position]: Defineix la ubicació de cada punt

en: Set Shade Smooth
ca: Especificar aspecte com a suavitzat

en: Control the smoothness of mesh normals around each face by changing the "shade smooth" attribute
ca: [Set Shade Smooth]: Controla el suavitzat de les normals de malla al voltant de cada cara amb el canvi de l'atribut «aspecte suavitzat»

en: Set Spline Cyclic
ca: Determinar spline com a cíclic

en: Control whether each spline loops back on itself by changing the "cyclic" attribute
ca: [Set Spline Cyclic]: Controla si cada spline fa bucle sobre si mateix amb el canvi de l'atribut «cíclic»

en: Set Spline Resolution
ca: Especifica resolució de spline

en: Control how many evaluated points should be generated on every curve segment
ca: [Set Spline Resolution]: Controla quants punts avaluats s'han de generar en cada segment de corba

en: Simulation Input
ca: Entrada de simulació

en: Input data for the simulation zone
ca: Dades d'ingressió per a la zona de simulació

en: Simulation Output
ca: Sortida de simulació

en: Output data from the simulation zone
ca: Dades d'egressió des de la zona de simulació

en: Sort Elements
ca: Ordenar elements

en: Rearrange geometry elements, changing their indices
ca: Reordena els elements de geometria, canviant-ne els índexs

en: Spline Length
ca: Longitud de spline

en: Retrieve the total length of each spline, as a distance or as a number of points
ca: [Spline Length]: Extreu la longitud total de cada spline, com a distància o com a nombre de punts

en: Spline Parameter
ca: Paràmetre spline

en: Retrieve how far along each spline a control point is
ca: [Spline Parameter]: Extreu com de lluny està el punt de control de cada spline

en: Split Edges
ca: Dividir arestes

en: Duplicate mesh edges and break connections with the surrounding faces
ca: [Split Edges]: Duplica les arestes de malla i trenca les connexions amb les cares circumdants

en: Split to Instances
ca: Dividir en instàncies

en: Create separate geometries containing the elements from the same group
ca: [Split to Instances]: Crea geometries separades que contenen els elements del mateix grup

en: Attribute domain for the Selection and Group ID inputs
ca: Domini d'atribut per a la selecció i ingressions d'ID de grup

en: Store Named Attribute
ca: Guardar atribut amb nom

en: Store the result of a field on a geometry as an attribute with the specified name
ca: [Store Named Attribute]: Es guarda com a atribut el resultat d'un camp en una geometria amb el nom especificat

en: Store Named Grid
ca: Guardar graella amb nom

en: Store grid data in a volume geometry with the specified name
ca: Guarda dades de quadriculat d'una geometria volumètrica amb el nom especificat

en: Join Strings
ca: Unir cadenes

en: Combine any number of input strings
ca: [Join Strings]: Combina qualsevol nombre de cadenes d'ingressió

en: String to Curves
ca: Cadena a corbes

en: Generate a paragraph of text with a specific font, using a curve instance to store each character
ca: [String to Curves]: Genera un paràgraf de text amb una tipografia específica, tot usant una instància de corba per a guardar-se cada caràcter

en: Align text to the center
ca: [Align X]: Alinea el text al centre

en: Align text to the left and the right
ca: Alinear el text a l'esquerra i a la dreta

en: Align text to the left and the right, with equal character spacing
ca: Alinear el text a l'esquerra i a la dreta, amb un espaiat de caràcters igual

en: Font of the text. Falls back to the UI font by default.
ca: Tipografia del text. Per defecte retorna a la tipografia de la IU.

en: Let the text use more space than the specified height
ca: Permet que el text utilitzi més espai que l'alçada especificada

en: Scale the text size to fit inside the width and height
ca: [Scale To Fit]: Escala la mida del text perquè s'ajusti dins l'amplada i l'alçada

en: Only output curves that fit within the width and height. Output the remainder to the "Remainder" output.
ca: Només egressa corbes que s'ajustin a l'amplada i l'alçada. Egressa la resta al resultat «Romanent».

en: Pivot point position relative to character
ca: Posició de punt pivotal relativa a la lletra

en: Subdivide Curve
ca: Subdividir corba

en: Dividing each curve segment into a specified number of pieces
ca: [Subdivide Curve]: Dividir cada segment de corba en un nombre especificat de peces

en: Subdivide Mesh
ca: Subdividir malla

en: Divide mesh faces into smaller ones without changing the shape or volume, using linear interpolation to place the new vertices
ca: [Subdivide Mesh]: Divideix les cares de malla en cares més petites sense canviar ni forma ni volum, amb l'ús d'interpolació lineal per col·locar els vèrtexs nous

en: Divide mesh faces to form a smooth surface, using the Catmull-Clark subdivision method
ca: Divideix les cares de malla per formar una superfície suavitzada, amb l'ús del mètode de subdivisió Catmull-Clark

en: Switch between two inputs
ca: Alterna entre dues ingressions

en: The scene's 3D cursor location and rotation
ca: Ubicació i rotació del cursor de l'escena 3D

en: Active element indices of the edited geometry, for tool execution
ca: Índexs dels elements actius en la geometria editada, per a l'execució d'una eina

en: Face Set
ca: Joc de cares

en: Each face's sculpt face set value
ca: Valor del joc de cares de cada cara d'escultura

en: Mouse Position
ca: Posició del ratolí

en: Retrieve the position of the mouse cursor
ca: Extreure la ubicació del cursor del ratolí

en: User selection of the edited geometry, for tool execution
ca: Selecció feta per la usuària de la geometria editada, per a l'execució d'una eina

en: Set Face Set
ca: Definir joc de cares

en: Set sculpt face set values for faces
ca: Especifica els valors de cara del jocs de cares d'escultura

en: Set Selection
ca: Selecció de joc

en: Set selection of the edited geometry, for tool execution
ca: Selecció del joc de la geometria editada, per a l'execució d'una eina

en: Selection Type
ca: Tipus de selecció

en: Store true or false selection values in edit mode
ca: Emmagatzema els valors de selecció ver i fals en mode edició

en: Store floating point selection values. For mesh geometry, stored inverted as the sculpt mode mask
ca: Emmagatzema els valors de com flotant de selecció. Per a la geometria de malla, emmagatzamat invertit com a màscara de mode esculpir

en: Transform Geometry
ca: Transformar geometria

en: Translate, rotate or scale the geometry
ca: [Transform Geometry]: Trasllada, gira o escala la geometria

en: How the transformation is specified
ca: Com s'especifica la transformació

en: Provide separate location, rotation and scale
ca: Aporta una ubicació, rotació i escala separades

en: Use a transformation matrix
ca: Empra una matriu de transformació

en: Translate Instances
ca: Trasllada instàncies

en: Move top-level geometry instances in local or global space
ca: [Translate Instances]: Mou instàncies de geometria de nivell superior dins l'espai local o global

en: Convert all faces in a mesh to triangular faces
ca: Converteix totes les cares d'una malla en cares triangulars

en: Trim Curve
ca: Retallar corba

en: Shorten curves by removing portions at the start or end
ca: [Trim Curve]: Escurça les corbes suprimint fragments de l'inici o final

en: How to find endpoint positions for the trimmed spline
ca: Com trobar posicions de punt final per al spline retallat

en: Find the endpoint positions using a factor of each spline's length
ca: Trobar les posicions de punt final usant un factor de la longitud de cada spline

en: Find the endpoint positions using a length from the start of each spline
ca: Troba les posicions de punt final usant una longitud des de l'inici de cada spline

en: Pack UV Islands
ca: Empaquetar illes UV

en: Scale islands of a UV map and move them so they fill the UV space as much as possible
ca: [Pack UV Islands]: Escala les illes d'un mapa UV i les mou perquè omplin l'espai UV al màxim possible

en: UV Unwrap
ca: Desembolcallar UV

en: Generate a UV map based on seam edges
ca: [UV Unwrap]: Genera un mapa UV basat en les costures d'arestes

en: Angle Based
ca: Basat en angle

en: This method gives a good 2D representation of a mesh
ca: [Angle Based]: Aquest mètode dona una bona representació 2D d'una malla

en: Conformal
ca: Conforme

en: Uses LSCM (Least Squares Conformal Mapping). This usually gives a less accurate UV mapping than Angle Based, but works better for simpler objects
ca: Usa LSCM (mapejat conformel de mínims quadrats). Això normalment dóna un mapejat UV menys precís que e d'angle, però rutlla millor en objectes més simples

en: Vertex of Corner
ca: Vèrtex de cantell

en: Retrieve the vertex each face corner is attached to
ca: [Vertex of Corner]: Extreu el vèrtex a què està lligat a cada cantell de cara

en: Display the input data in the Spreadsheet Editor
ca: Mostrar les dades ingressades en l'Editor de quadriculat

en: Domain to evaluate the field on
ca: Domini on avaluar el camp

en: Viewport Transform
ca: Transformació de mirador

en: Retrieve the view direction and location of the 3D viewport
ca: Extreu la direcció de la vista i la ubicació del mirador 3D

en: Volume Cube
ca: Cub de volum

en: Generate a dense volume with a field that controls the density at each grid voxel based on its position
ca: [Volume Cub]: Genera un volum dens amb un camp que controla la densitat a cada vòxel de la cubícula en funció de la seva posició

en: Generate a mesh on the "surface" of a volume
ca: Generar una malla a la «superfície» d'un volum

en: Create custom warnings in node groups
ca: Crear avisos personalitzats en grups de nodes

en: Warning Type
ca: Tipus d'avís

[ctx: NodeTree]
en: Frame
ca: Emmarcar

en: Collect related nodes together in a common area. Useful for organization when the re-usability of a node group is not required
ca: [Frame]: Aplega nodes relacionats dins una àrea comuna. Útil per a organitzar-se quan no cal reutilitzar un grup de nodes

en: Label Font Size
ca: Mida tipografia d'etiquetes

en: Font size to use for displaying the label
ca: [Label Font Size]: Mida de la tipografia amb què es mostra l'etiqueta

en: Shrink the frame to minimal bounding box
ca: Encongir l'emmarcament a la capsa contenidora mínima

en: Group Input
ca: Ingressions del grup

en: Expose connected data from inside a node group as inputs to its interface
ca: [Group Input]: Exposa les dades connectades des de dins d'un grup de nodes com a ingressions a la pròpia interfície

en: Group Output
ca: Egressió de grup

en: Output data from inside of a node group
ca: [Group Output]: Dades egressades de l'interior d'un grup de nodes

en: Active Output
ca: Sortida activa

en: True if this node is used as the active group output
ca: Ver si el node s'usa com l'egressió del grup actiu

en: Reroute
ca: Redireccionar

en: A single-socket organization tool that supports one input and multiple outputs
ca: [Reroute]: Una eina d'organització d'un sol born que admet una ingressió i múltiples egressions

en: Type of socket
ca: El tipus de born

en: Shader Node
ca: Node aspector

en: Material shader node
ca: [Shader Node]: Node d'aspecte de material

en: Add Shader
ca: Afegir aspector

en: Add two Shaders together
ca: [Add Shader]: Ajunta dos aspectors

en: Ambient Occlusion
ca: Oclusió ambiental

en: Compute how much the hemisphere above the shading point is occluded, for example to add weathering effects to corners.
    Note: For Cycles, this may slow down renders significantly
ca: [Ambient Occlusion]: Calcula quant s'obtura l'hemisferi per damunt del punt d'aspecció, per exemple per afegir efectes d'erosió als cantells.
    Nota: Per a Cycles, això pot alentir significativament els revelats

en: Trace rays towards the inside of the object
ca: Traçar ratjos vers l'interior de l'objecte

en: Only Local
ca: Sols local

en: Only consider the object itself when computing AO
ca: [Only Local]: Només té en compte l'objecte en si en calcular l'OA

en: Number of rays to trace per shader evaluation
ca: Nombre de rajos a traçar per avaluar l'aspector

en: Retrieve attributes attached to objects or geometry
ca: Extreu atributs associats a objectes o geometria

en: Attribute Type
ca: Tipus d'atribut

en: General type of the attribute
ca: Tipus general d'atribut

en: The attribute is associated with the object geometry, and its value varies from vertex to vertex, or within the object volume
ca: L'atribut està associat a la geometria de l'objecte, i el seu valor varia d'un vèrtex a l'altre, o dins del volum de l'objecte

en: The attribute is associated with the object or mesh data-block itself, and its value is uniform
ca: L'atribut està associat a l'objecte o al bloc de dades de malla mateix, i el seu valor és uniforme

en: Instancer
ca: Instanciador

en: The attribute is associated with the instancer particle system or object, falling back to the Object mode if the attribute isn't found, or the object is not instanced
ca: [Instancer]: L'atribut està associat amb el sistema de partícules o objecte de l'instanciador, i retorna al mode objectes si no es troba l'atribut, o si l'objecte no està instanciat

en: The attribute is associated with the View Layer, Scene or World that is being rendered
ca: L'atribut està associat amb la Capa de visionat, Escena o Món que s'està revelant

en: Add background light emission.
    Note: This node should only be used for the world surface output
ca: [Background]: Afegir emissió de llum de rerefons.
    Nota: Aquest node només s'ha d'utilitzar per a generar la superfície del món

en: Generates normals with round corners.
    Note: only supported in Cycles, and may slow down renders
ca: Genera normals amb cantells arrodonits.
    Nota: només compatible amb Cycles, i pot alentir els revelats

en: Blackbody
ca: Cosfosc

en: Convert a blackbody temperature to an RGB value
ca: [Blackbody]: Converteix la temperatura d'un cosfosc en un valor RGB

en: Control the brightness and contrast of the input color
ca: [Bright Contrast]: Controla la brillantor i el contrast del color ingressat

en: Glossy BSDF
ca: FDDB setinada

en: Reflection with microfacet distribution, used for materials such as metal or mirrors
ca: [Glossy BSDF]: Reflex amb distribució de microfacetes, usada per a materials com metall o miralls

en: Light scattering distribution on rough surface
ca: Distribució de dispersió de llum en superfície aspra

en: Multiscatter GGX
ca: Multidispersió GGX

en: GGX with additional correction to account for multiple scattering, preserve energy and prevent unexpected darkening at high roughness
ca: GGX amb correcció addicional per tenir en compte la dispersió múltiple, estalviar energia i evitar l'enfosquiment inesperat amb l'alta rugositat

en: Diffuse BSDF
ca: FDDB difusiva

en: Lambertian and Oren-Nayar diffuse reflection
ca: [Diffuse BSDF]: Reflex difusiu de Lambert i Oren-Nayar

en: Glass BSDF
ca: FDDB vidre

en: Glass-like shader mixing refraction and reflection at grazing angles
ca: [Glass BSDF]: Aspector amb aparença de vidre que barreja refracció i reflexió en angles rasants

en: Hair BSDF
ca: FDDB pèl

en: Reflection and transmission shaders optimized for hair rendering
ca: [Hair BSDF]: Aspectors de reflexió i transmissió optimitzats per a revelar pèl o cabell

en: Hair BSDF component to use
ca: Component FDDB de pèl disponibles

en: The light that bounces off the surface of the hair
ca: La llum que rebota de la superfície del pèl

en: The light that passes through the hair and exits on the other side
ca: La llum que travessa el pèl i surt per l'altre costat

en: Principled Hair BSDF
ca: FDDB pèl postulat

en: Physically-based, easy-to-use shader for rendering hair and fur
ca: [Principled Hair BSDF]: Aspector d'ús senzill basat en la física per revelar cabell i pelatge

en: Scattering model
ca: Model de dispersió

en: Select from Chiang or Huang model
ca: Seleccionar entre el model de Chiang o de Huang

en: Near-field hair scattering model by Chiang et al. 2016, suitable for close-up looks, but is more noisy when viewing from a distance.
ca: Model de dispersió de camp de proximitat de pèl de Chiang et al. 2016, adient per a vistes de proximitat, però de més soroll quan es visiona des d'una distància.

en: Multi-scale hair scattering model by Huang et al. 2022, suitable for viewing both up close and from a distance, supports elliptical cross-sections and has more precise highlight in forward scattering directions.
ca: Model multiescalar de dispersió de pèl de Huang et al. 2022, adient per a visionar tant de prop com de lluny, admet seccions el·líptiques i té ressaltat més precís en direccions de dispersió endavant.

en: Color Parametrization
ca: Parametrització de color

en: Select the shader's color parametrization
ca: [Color Parametrization]: Seleccionar la parametrització del color de l'aspector

en: Absorption Coefficient
ca: Coeficient d'absorció

en: Directly set the absorption coefficient "sigma_a" (this is not the most intuitive way to color hair)
ca: [Absorption Coefficient]: Consigna directament el coeficient d'absorció «sigma_a» (no és la forma més intuïtiva d'acolorir pèl)

en: Melanin Concentration
ca: Concentració de melanina

en: Define the melanin concentrations below to get the most realistic-looking hair (you can get the concentrations for different types of hair online)
ca: [Melanin Concentration]: Defineix les concentracions de melanina de sota per obtenir un pèl més realista (pots obtenir en línia les concentracions de diferents tipus de pèl)

en: Direct Coloring
ca: Coloració directa

en: Choose the color of your preference, and the shader will approximate the absorption coefficient to render lookalike hair
ca: [Direct Coloring]: Tria el color que prefereixis, i l'aspector s'aproximarà al coeficient d'absorció per a generar una aparença de pèl

en: Metallic BSDF
ca: FDDB Metàl·lic

en: Metallic reflection with microfacet distribution, and metallic fresnel
ca: [Metallic BSDF]: Reflex metàl·lic per distribució de microfacetes, i fresnel metàl·lic

en: Fresnel Type
ca: Tipus de fresnel

en: Fresnel method used to tint the metal
ca: Mètode de fresnel emprat per tenyir el metall

en: Physical Conductor
ca: Conductor físic

en: Fresnel conductor based on the complex refractive index per color channel
ca: Conductor de fresnel basat en l'índex de refracció complexa per canal de color

en: F82 Tint
ca: Tint F82

en: An approximation of the Fresnel conductor curve based on the colors at perpendicular and near-grazing (roughly 82°) angles
ca: Una aproximació a la corba de conductor de Fresnel basada en els colors a angles perpendiculars o quasi-grazing (aprox 82º)

en: Principled BSDF
ca: FDDB postulada

en: Physically-based, easy-to-use shader for rendering surface materials, based on the OpenPBR model
ca: [Principled BSDF]: Aspector d'ús senzill basat en la física per revelar materials de superfícies, basat en el model OpenPBR

en: Subsurface Method
ca: Mètode subsuperfície

en: Method for rendering subsurface scattering
ca: [Subsurface Method]: Mètode per revelar la dispersió de sota les superfícies

en: Approximation to physically based volume scattering
ca: [Christensen-Burley]: Aproximació a la dispersió de volum de base físicament

en: Random Walk
ca: Caminar aleatori

en: Volumetric approximation to physically based volume scattering, using the scattering radius as specified
ca: [Random Walk (Fixed Radius)]: Aproximació volumètrica a la dispersió de volum de base física, on s'usa el radi de dispersió que s'especifica

en: Random Walk (Skin)
ca: Caminar aleatori (Pell)

en: Volumetric approximation to physically based volume scattering, with scattering radius automatically adjusted to match color textures. Designed for skin shading.
ca: Aproximació volumètrica a la dispersió de volum de base física, amb el radi de dispersió ajustat automàticament per coincidir amb les textures de color. Dissenyat per als matisos de pell.

en: Ray Portal BSDF
ca: FDDB de Portal de raigs

en: Continue tracing from an arbitrary new position and in a new direction
ca: Continuar rastrejant des d'una nova posició arbitrària i en una nova direcció

en: Refraction BSDF
ca: FDDB refracció

en: Glossy refraction with sharp or microfacet distribution, typically used for materials that transmit light
ca: [Refraction BSDF]: Refracció setinada amb una distribució contrastada o de microfacetes, d'ús típic en materials que transmeten llum

en: Sheen BSDF
ca: FDDB Llustre

en: Reflection for materials such as cloth.
    Typically mixed with other shaders (such as a Diffuse Shader) and is not particularly useful on its own
ca: [Sheen BSDF]: Reflex per a materials tipus tela.
    Típicament barrejat amb altres aspectors (com ara un de difusiu), perquè per si sol no és particularment útil

en: Sheen shading model
ca: Model d'aspecció de llustre

en: Classic Ashikhmin velvet (legacy model)
ca: Vellut Ashikhmin clàssic (model antic)

en: Microfiber
ca: Microfibra

en: Microflake-based model of multiple scattering between normal-oriented fibers
ca: Model basat en microflocs de dispersió múltiple entre fibres orientades a normals

en: Toon BSDF
ca: FDDB ninotaire

en: Diffuse and Glossy shaders with cartoon light effects
ca: [Toon BSDF]: Aspectors difusius i setinats amb efectes de llum de còmic

en: Toon BSDF component to use
ca: Component FDDB ninotaire disponible

en: Use diffuse BSDF
ca: Usar FDDB difusiva

en: Use glossy BSDF
ca: Usar FDDB setinada

en: Translucent BSDF
ca: FDDB translúcida

en: Lambertian diffuse transmission
ca: Transmissió difusiva de Lambert

en: Transparent BSDF
ca: FDDB transparent

en: Transparency without refraction, passing straight through the surface as if there were no geometry
ca: Transparència sense refracció, que travessa directament la superfície com si no hi hagués geometria

en: Generate a perturbed normal from a height texture for bump mapping. Typically used for faking highly detailed surfaces
ca: [Bump]: Genera una normal pertorbada a partir d'una textura d'alçada per a mapejar relleu. Típicament usat per fingir superfícies molt detallades

en: Invert the bump mapping direction to push into the surface instead of out
ca: Invertir la direcció del mapejat de relleu per a empènyer cap a la superfície en lloc d'enfora

en: Camera Data
ca: Dades de càmera

en: Retrieve information about the camera and how it relates to the current shading point's position
ca: Extreu informació sobre la càmera i com es relaciona amb la posició actual del punt d'aspecció

en: Clamp a value between a minimum and a maximum
ca: Retenir un valor entre un mínim i un màxim

en: Clamp Type
ca: Tipus de retenció

en: Min Max
ca: Mínim màxim

en: Constrain value between min and max
ca: Restringeix el valor entre mínim i màxim

en: Constrain value between min and max, swapping arguments when min > max
ca: Restringeix el valor entre mín i màx., intercanviant arguments quan mín > màx

en: Create a color from individual components using multiple models
ca: Crea un color a partir de components individuals usant múltiples models

en: Combine HSV
ca: Combinar TSV

en: Create a color from its hue, saturation, and value channels
ca: [Combine TSV]: Crea un color a partir del seu to, saturació i canals de valors

en: Combine RGB
ca: Combinar RGB

en: Generate a color from its red, green, and blue channels (Deprecated)
ca: Genera un color a partir dels seus canals vermell, verd i blau (obsolet)

en: Create a vector from X, Y, and Z components
ca: Crear un vector a partir dels components X, Y i Z

en: Shader Custom Group
ca: Grup ad hoc d'aspectors

en: Custom Shader Group Node for Python nodes
ca: Node de grup ad hoc d'aspectors per a nodes python

en: Displace the surface along the surface normal
ca: Desplaça la superfície seguint la seva normal

en: Space of the input height
ca: Espai de l'alçada de la ingressió

en: Object Space
ca: Espai d'objectes

en: Displacement is in object space, affected by object scale
ca: El desplaçament és dins l'espai de l'objectes, afectat per l'escala de l'objecte

en: Displacement is in world space, not affected by object scale
ca: El desplaçament és a l'espai mundial, no afectat per l'escala de l'objecte

en: Specular BSDF
ca: FDDB especular

en: Similar to the Principled BSDF node but uses the specular workflow instead of metallic, which functions by specifying the facing (along normal) reflection color. Energy is not conserved, so the result may not be physically accurate
ca: Similar al node FDDB de postulats, però utilitza la procedimentació de l'especular en lloc de la del metàl·lic, el qual funciona especificant el color de reflexió de cara (al llarg de la normal). L'energia no es conserva, de manera que el resultat pot no ser exacte físicament

en: Emission
ca: Emissió

en: Lambertian emission shader
ca: Aspector d'emissió de Lambert

en: Float Curve
ca: Corba de flotant

en: Map an input float to a curve and outputs a float value
ca: [Float Curve]: Mapeja la ingressió d'un nombre de coma flotant en una corba i egressa un valor flotant

en: Produce a blending factor depending on the angle between the surface normal and the view direction using Fresnel equations.
    Typically used for mixing reflections at grazing angles
ca: Produeix un factor de fusió que depèn de l'angle entre la normal de la superfície i la direcció de visió segons equacions de Fresnel.
    Usat típicament per a barrejar reflexos en angles rasants

en: Apply a gamma correction
ca: Aplica una correcció de gamma

en: Curves Info
ca: Info de corbes

en: Retrieve hair curve information
ca: Extreu informació de la corba pèl

en: Create a "hole" in the image with zero alpha transparency, which is useful for compositing.
    Note: the holdout shader can only create alpha when transparency is enabled in the film settings
ca: Crea un «forat» en la imatge amb transparència alfa zero, que és útil per a compositar.
    Nota: l'aspector d'embargar només pot crear alfa quan la transparència està activada als paràmetres de la pel·lícula

en: Invert a color, producing a negative
ca: Inverteix un color, produint un negatiu

en: Layer Weight
ca: Pes de capa

en: Produce a blending factor depending on the angle between the surface normal and the view direction.
    Typically used for layering shaders with the Mix Shader node
ca: [Layer Weight]: Produeix un factor de fusió que depèn de l'angle entre la normal de superfície i la direcció de visió.
    Típicament usat per a capes aspectores amb el node aspector mescla

en: Light Falloff
ca: Decaïment de llum

en: Manipulate how light intensity decreases over distance. Typically used for non-physically-based effects; in reality light always falls off quadratically
ca: [Light Falloff]: Manipula el decaïment de la intensitat de llum amb la distància. D'ús habitual en efectes no basats en física; en realitat, la llum sempre decau quadràticament

en: Light Path
ca: Trajecte de llum

en: Retrieve the type of incoming ray for which the shader is being executed.
    Typically used for non-physically-based tricks
ca: Extreu el tipus de raig entrant per al qual s'està executant l'aspector.
    D'ús típic en trucs no basats en física

en: Remap a value from a range to a target range
ca: Remapeja un valor d'un interval envers un interval de referència

en: Clamp the result to the target range [To Min, To Max]
ca: Retenir el resultat a l'interval referit [a Mín., A Màx.]

en: Interpolation Type
ca: Tipus d'interpolació

en: Linear interpolation between From Min and From Max values
ca: Interpolació lineal entre els valors des de mínim i des de màxim

en: Stepped Linear
ca: Lineal esglaonat

en: Stepped linear interpolation between From Min and From Max values
ca: [Stepped Linear]: Interpolació lineal esglaonada entre els valors des de mínim i des de màxim

en: Smooth Step
ca: Esglaonat de suavitzat

en: Smooth Hermite edge interpolation between From Min and From Max values
ca: [Smooth Step]: Suavitza amb la interpolació d'Hermite d'una vora entre els valors Des de mínim i Des de màxim

en: Smoother Step
ca: Esglaonament més suavitzat

en: Smoother Hermite edge interpolation between From Min and From Max values
ca: [Smoother Step]: Interpolació d'Hermite més suavitzada de la vora entre els valors Des de mínim i Des de màxim

en: Transform the input vector by applying translation, rotation, and scale
ca: Transformar el vector d'ingressió aplicant-hi translació, la rotació i escalat

en: Type of vector that the mapping transforms
ca: Tipus de vector que el mapejat transforma

en: Transform a point
ca: Transforma un punt

en: Transform a texture by inverse mapping the texture coordinate
ca: [Transform a point]: Transforma una textura amb el mapejat invers de la coordenada de textura

en: Transform a direction vector (Location is ignored)
ca: Transforma un vector de direcció (s'ignora la ubicació)

en: Transform a unit normal vector (Location is ignored)
ca: Transforma un vector de normal unitari (s'ignora la ubicació)

en: Mix values by a factor
ca: Mescla els valors per un factor

en: Clamp Factor
ca: Factor de retenció

en: Clamp the factor to [0,1] range
ca: [Clamp Factor]: Reté el factor a l'interval [0,1]

en: Clamp Result
ca: Resultat de retenció

en: Clamp the result to [0,1] range
ca: Reté resultat a l'interval [0,1]

en: Factor Mode
ca: Mode Factor

en: Use a single factor for all components
ca: Utilitza un factor únic per a tots els components

en: Non-Uniform
ca: No uniforme

en: Per component factor
ca: Per factor de component

en: MixRGB
ca: Mescla RGB

en: Mix two input colors
ca: [MixRGB]: Barreja dos colors d'ingressió

en: Mix Shader
ca: Aspector mescla

en: Mix two shaders together. Typically used for material layering
ca: [Mix Shader]: Combina dos aspectors. Típic per a capes de materials

en: Retrieve geometric information about the current shading point
ca: Extreu informació geomètrica sobre el punt d'aspecció actual

en: Generate a perturbed normal from an RGB normal map image. Typically used for faking highly detailed surfaces
ca: Genera una normal pertorbada a partir d'una imatge mapa de normals RGB. Típic per imitar superfícies molt detallades

en: Space of the input normal
ca: Espai de la normal ingressada

en: Tangent Space
ca: Espai tangent

en: Tangent space normal mapping
ca: [Tangent Space]: Mapejat de normals de l'espai tangent

en: Object space normal mapping
ca: Mapejat de normals de l'espai d'objectes

en: World space normal mapping
ca: Mapejat de normals de l'espai món

en: Blender Object Space
ca: Espai d'objectes de Blender

en: Object space normal mapping, compatible with Blender render baking
ca: Mapejat de normal d'espai d'objectes, compatible amb el precuinat de revelat del Blender

en: Blender World Space
ca: Espai de món de Blender

en: World space normal mapping, compatible with Blender render baking
ca: Mapejat de les normals de l'espai món, compatible amb el precuinat de revelat del Blender

en: UV Map for tangent space maps
ca: Mapa UV per als mapes d'espai tangent

en: Retrieve information about the object instance
ca: Extreu informació sobre la instància de l'objecte

en: AOV Output
ca: Egressió VEA

en: Arbitrary Output Variables.
    Provide custom render passes for arbitrary shader node outputs
ca: [VEA Output]: Variables d'egressió arbitràries.
    Proporciona passades de revelat adaptables per a borns de sortides de nodes d'aspectors arbitraris

en: Name of the AOV that this output writes to
ca: Nom de la VEA on escriu aquest born de sortida

en: Light Output
ca: Egressió de llum

en: Output light information to a light object
ca: [Light Output]: Egressa la informació de llum a un objecte llum

en: True if this node is used as the active output
ca: Ver si aquest node s'usa com a egressió activa

en: Which renderer and viewport shading types to use the shaders for
ca: Per a quins tipus de revelat i aspectes de mirador es vol usar els aspectors

en: Use shaders for all renderers and viewports, unless there exists a more specific output
ca: Usar aspectors per a tots els revelats i miradors , a menys que hi hagi alguna egressió més específica

en: Use shaders for EEVEE renderer
ca: Usar aspectors per a revelador EEVEE

en: Use shaders for Cycles renderer
ca: Usa aspectors per al revelat de Cycles

en: Line Style Output
ca: Egressió de lineament

en: Material Output
ca: Material egressat

en: Output surface material information for use in rendering
ca: [Material Output]: Egressa la informació del material de cara al revelat

en: World Output
ca: Egressió a món

en: Output light color information to the scene's World
ca: Egressa la informació de color de llum al món de l'escena

en: Particle Info
ca: Informació de partícula

en: Retrieve the data of the particle that spawned the object instance, for example to give variation to multiple instances of an object
ca: Extreu les dades de la partícula que va generar l'objecte instància, per exemple per a donar variació a múltiples instàncies d'un objecte

en: Retrieve information about points in a point cloud
ca: Extreu informació sobre els punts en un núvol de punts

en: Apply color corrections for each color channel
ca: [A color picker]: Aplica correccions de color per a cada canal de color

en: Convert a color's luminance to a grayscale value
ca: Converteix la luminància d'un color a un valor en escala de grisos

en: Generate an OSL shader from a file or text data-block.
    Note: OSL shaders are not supported on all GPU backends
ca: Genera un aspector OSL a partir d'un document o bloc de dades de text.
    Nota: els aspectors OSL no són compatibles amb tots els basaments de GPU

en: Compile bytecode for shader script node
ca: Compila el bytecode per al node d'aspector de protocol

en: Bytecode Hash
ca: Transxifrat de Bytecode

en: Hash of compile bytecode, for quick equality checking
ca: Xifrat efímer del bytecode compilat, per a comprovar ràpid la igualtat

en: Shader script path
ca: Ruta del protocol d'aspecció

en: Script Source
ca: Font del protocol

en: Use internal text data-block
ca: Usa el bloc de dades de text intern

en: Use external .osl or .oso file
ca: Usa document .osl o .oso extern

en: Internal shader script to define the shader
ca: Aspector de protocol intern per definir l'aspector

en: Automatically update the shader when the .osl file changes (external scripts only)
ca: [Auto Update]: Actualitza automàticament l'aspector quan el document .osl canviï (només protocols externs)

en: Split a color into its individual components using multiple models
ca: Separa un color en els seus components individuals usant múltiples models

en: Separate HSV
ca: Separar TSV

en: Split a color into its hue, saturation, and value channels
ca: [Separate TSV]: Separa un color en els seus canals de to, saturació i valor

en: Separate RGB
ca: Separar RGB

en: Split a color into its red, green, and blue channels (Deprecated)
ca: Separar un color en els seus canals vermell, verd i blau (obsolet)

en: Split a vector into its X, Y, and Z components
ca: Separar un vector en els seus components X, Y i Z

en: Shader to RGB
ca: Aspector a RGB

en: Convert rendering effect (such as light and shadow) to color. Typically used for non-photorealistic rendering, to apply additional effects on the output of BSDFs.
    Note: only supported in EEVEE
ca: [Shader to RGB]: Converteix l'efecte de revelat (com llum o ombra) a color. Típic per a revelats no-fotorealistes, per aplicar efectes addicionals a la sortida del FDDB.
    Nota: només compatible amb EEVEE

en: Squeeze Value
ca: Valor comprimir

en: Subsurface multiple scattering shader to simulate light entering the surface and bouncing internally.
    Typically used for materials such as skin, wax, marble or milk
ca: [Subsurface Scattering]: Aspector de dispersió múltiple sotssuperficial per simular la llum que entra a la superfície i rebota internament.
    Usat típicament per a materials com la pell, la cera, el marbre o la llet

en: Generate a tangent direction for the Anisotropic BSDF
ca: Generar una direcció tangent per la FDDB anisotròpica

en: Axis for radial tangents
ca: Eix per a tangents radials

en: X axis
ca: Eix X

en: Y axis
ca: Eix Y

en: Z axis
ca: Eix Z

en: Method to use for the tangent
ca: Mètode a usar per a la tangent

en: Radial tangent around the X, Y or Z axis
ca: Tangent radial al voltant de l'eix X, Y o Z

en: Tangent from UV map
ca: Tangent del mapa UV

en: UV Map for tangent generated from UV
ca: Mapa UV per a la tangent generada a partir de l'UV

en: Brick Texture
ca: Textura maons

en: Generate a procedural texture producing bricks
ca: [Brick Texture]: Genera una textura procedimental que produeix maons

en: Offset Amount
ca: Factor de desplaçament

en: Determines the brick offset of the various rows
ca: Determina el desplaçament dels maons de les diverses fileres

en: Offset Frequency
ca: Freqüència de desplaçament

en: How often rows are offset. A value of 2 gives an even/uneven pattern of rows.
ca: Com de sovint es desplacen les fileres. Un valor de 2 dona un patró de fileres parell/imparell.

en: Squash Amount
ca: Nivell de xafament

en: Factor to adjust the brick's width for particular rows determined by the Offset Frequency
ca: Factor per ajustar el gruix dels maons en fileres concretes determinades per la Freqüència de desplaçament

en: Squash Frequency
ca: Freqüència de xafament

en: How often rows consist of "squished" bricks
ca: Com de sovint les fileres contenen maons "aixafats"

en: Texture coordinate mapping settings
ca: Paràmetres del mapejat de coordenades de textura

en: Checker Texture
ca: Textura escacada

en: Generate a checkerboard texture
ca: [Checker Texture]: Genera una textura com de tauler d'escacs

en: Texture Coordinate
ca: Coordenada de textura

en: Retrieve multiple types of texture coordinates.
    Typically used as inputs for texture nodes
ca: [Texture Coordinate]: Extreu diversos tipus de coordenades de textura.
    S'utilitza normalment com a entrades per a nodes textura

en: From Instancer
ca: Des de l'instanciador

en: Use the parent of the instance object if possible
ca: [From Instancer]: Utilitza el pare de l'objecte instància si es pot

en: Use coordinates from this object (for object texture coordinates output)
ca: Usa les coordenades d'aquest objecte (per a l'egressió de les coordenades de l'objecte textura)

en: Environment Texture
ca: Textura atmosfera

en: Sample an image file as an environment texture. Typically used to light the scene with the background node
ca: [Environment Texture]: Mostrejar document d'imatge com a textura ambiental. D'ús típic per il·luminar l'escena amb el node de rerefons

en: Texture interpolation
ca: Interpolació de textura

en: Smart
ca: Intel·ligent

en: Bicubic when magnifying, else bilinear (OSL only)
ca: [Smart]: Bicúbic quan s'engrandeix, altrament bilineal (només OSL)

en: Projection of the input image
ca: Projecció de la imatge d'entrada

en: Equirectangular or latitude-longitude projection
ca: Projecció equirectangular o latitud-longitud

en: Projection from an orthographic photo of a mirror ball
ca: [Mirror Ball]: Projecció a partir d'una fotografia ortogràfica d'una bola de mirall

en: Gabor Texture
ca: Textures Gabor

en: Generate Gabor noise
ca: Genera soroll de gabor

en: The type of Gabor noise to evaluate
ca: El tipus de soroll Gabor per avaluar

en: Use the 2D vector (X, Y) as input. The Z component is ignored.
ca: Usa el vector 2D (X, Y) com a ingressió. El component Z s'ignora.

en: Use the 3D vector (X, Y, Z) as input
ca: Usa el vector 3D (X, Y, Z) com a ingressió

en: Gradient Texture
ca: Textura degradat

en: Generate interpolated color and intensity values based on the input vector
ca: [Gradient Texture]: Genera valors de color i intensitat interpolats basats en el vector d'ingressió

en: IES Texture
ca: Textura IES

en: Match real world lights with IES files, which store the directional intensity distribution of light sources
ca: Associar llums del món real amb documents de l'IES, que emmagatzemen la distribució d'intensitat direccional de les fonts de llum

en: IES light path
ca: Trajecte lluminós d'EEI

en: IES Text
ca: Text IES

en: Internal IES file
ca: Document IES intern

en: Whether the IES file is loaded from disk or from a text data-block
ca: Si el document IES es carrega des del disc o des d'un bloc de dades de text

en: Use external .ies file
ca: Usa un document .ies extern

en: Sample an image file as a texture
ca: Mostrejar document d'imatge com a textura

[ctx: Image]
en: Projection
ca: Projecció

en: Method to project 2D image on object with a 3D texture vector
ca: Mètode per a projectar una imatge 2D sobre l'objecte amb un vector de textura 3D

[ctx: Image]
en: Flat
ca: Aplanat

en: Image is projected flat using the X and Y coordinates of the texture vector
ca: La imatge es projecta aplanada usant les coordenades X i Y del vector de textura

[ctx: Image]
en: Box
ca: Capsa

en: Image is projected using different components for each side of the object space bounding box
ca: La imatge es projecta usant diferents components per a cada costat de la capsa contenidora de l'espai d'objectes

[ctx: Image]
en: Sphere
ca: Esfera

en: Image is projected spherically using the Z axis as central
ca: La imatge es projecta esfèricament usant l'eix Z com a central

[ctx: Image]
en: Tube
ca: Tub

en: Image is projected from the tube using the Z axis as central
ca: La imatge es projecta des del tub usant l'eix Z com a central

en: Projection Blend
ca: Projecció de fusió

en: For box projection, amount of blend to use between sides
ca: [Projection Blend]: Per a la projecció de polígons, quantitat de fusió a usar entre els costats

en: Generate a psychedelic color texture
ca: Genera una textura de color psicodèlica

en: Level of detail in the added turbulent noise
ca: Nivell de detall en el soroll turbulent afegit

en: Generate fractal Perlin noise
ca: Genera soroll fractal Perlin

en: Number of dimensions to output noise for
ca: Nombre de dimensions per a les que s'egressa el soroll

en: Use the scalar value W as input
ca: Usa el valor escalar W com a ingressió

en: Use the 4D vector (X, Y, Z, W) as input
ca: Usa el vector 4D (X, Y, Z, W) com a ingressió

en: Type of the Noise texture
ca: Tipus de textura de soroll

en: More uneven result (varies with location), more similar to a real terrain
ca: Resultat més desigual (varia amb la ubicació), més similar a un terreny real

en: Create sharp peaks
ca: Crear pics aguts

en: Create peaks and valleys with different roughness values
ca: [Create sharp peaks]: Crea pics i valls amb diferents valors de rugositat

en: The standard fractal Perlin noise
ca: El soroll fractal Perlin estàndard

en: Similar to Hybrid Multifractal creates a heterogeneous terrain, but with the likeness of river channels
ca: Similar a la multifractal híbrida, crea un terreny heterogeni, però que sembla tenir canals de rius

en: Normalize outputs to 0.0 to 1.0 range
ca: Normalitzar egressions dins l'interval 0,0 a 0,1

en: Generate a volumetric point for each particle or vertex of another object
ca: Genera un punt volumètric per a cada partícula o vèrtex d'un altre objecte

en: Object to take point data from
ca: Objecte des d'on es prenen les dades de punts

en: Color Source
ca: Font de color

en: Data to derive color results from
ca: [Color Source]: Dades de les que es deriven els resultats del color

en: Particle Age
ca: Edat de les partícules

en: Lifetime mapped as 0.0 to 1.0 intensity
ca: [Particle Age]: Longevitat assignada com a intensitat de 0,0 a 1,0

en: Particle Speed
ca: Rapidesa de partícules

en: Particle speed (absolute magnitude of velocity) mapped as 0.0 to 1.0 intensity
ca: [Particle Speed]: Rapidesa de partícules (magnitud absoluta de la velocitat) assignada com a intensitat de 0,0 a 1,0

en: Particle Velocity
ca: Velocitat de les partícules

en: XYZ velocity mapped to RGB colors
ca: Velocitat XYZ mapejada sobre els colors RGB

en: Particle System to render as points
ca: Sistema de partícules a revelar com a punts

en: Point Source
ca: Font del punts

en: Point data to use as renderable point density
ca: [Point Source]: Dades de punts que s'usen com a densitat de punts al revelar

en: Generate point density from a particle system
ca: Genera densitat de punts a partir d'un sistema de partícules

en: Object Vertices
ca: Vèrtexs d'objecte

en: Generate point density from an object's vertices
ca: Genera densitat de punts a partir dels vèrtexs d'un objecte

en: Radius from the shaded sample to look for points within
ca: Radi de la mostra aspectada dins la qual es busquen els punts

en: Resolution used by the texture holding the point density
ca: Resolució usada per la textura on hi consta la densitat de punts

en: Coordinate system to calculate voxels in
ca: Sistema de coordenades en què es calcula els vòxels

en: Vertex Attribute Name
ca: Nom d'atribut de vèrtex

en: Vertex attribute to use for color
ca: [Vertex Attribute Name]: Atribut de vèrtex a usar per al color

en: Vertex color layer
ca: Capa de color de vèrtexs

en: Vertex group weight
ca: Pes del grup de vèrtexs

en: XYZ normal vector mapped to RGB colors
ca: Vector normal XYZ mapejat sobre els colors RGB

en: Sky Texture
ca: Textura cel

en: Generate a procedural sky texture
ca: [Sky Texture]: Genera una textura procedimental de cel

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2503+dfsg-1_ca.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the elements in the Skylanders games. Japanese: 風. For official translations in other languages, check the SuperChargers manual at https://support.activision.com/manuals
en: Air
ca: Aire

en: Density of air molecules.
    • 0 - No air.
    • 1 - Clear day atmosphere.
    • 2 - Highly polluted day
ca: Densitat de molècules d'aire.
    • 0 - Sense aire.
    • 1 - Atmosfera de dia clar.
    • 2 - Dia molt contaminat

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
ca: Altitud

en: Height from sea level
ca: Alçada des del nivell del mar

en: Density of dust molecules and water droplets.
    • 0 - No dust.
    • 1 - Clear day atmosphere.
    • 5 - City like atmosphere.
    • 10 - Hazy day
ca: Densitat de molècules de pols i gotims d'aigua.
    • 0 - Sense pols.
    • 1 - Atmosfera de dia clar.
    • 5 - Atmosfera de ciutat.
    • 10 - Dia de calitja

en: Ground Albedo
ca: Albedo del sòl

en: Ground color that is subtly reflected in the sky
ca: [Ground Albedo]: Color del terra que es reflecteix subtilment en el cel

en: Ozone
ca: Ozó

en: Density of ozone layer.
    • 0 - No ozone.
    • 1 - Clear day atmosphere.
    • 2 - City like atmosphere
ca: Densitat de capa d'ozó.
    • 0 - Sense ozó.
    • 1 - Atmosfera de dia clar.
    • 2 - Atmosfera de ciutat

en: Sky Type
ca: Tipus de cel

en: Which sky model should be used
ca: [Sky Type]: Quin model de cel utilitzar

en: Nishita 1993 improved
ca: Nishita 1993 millorat

en: Sun Direction
ca: Direcció del Sol

en: Direction from where the sun is shining
ca: [Sun Direction]: Direcció des d'on brilla el sol

en: Sun Disc
ca: Disc solar

en: Include the sun itself in the output
ca: [Sun Disc]: Incloure el propi sol en l'egressió

en: Sun Elevation
ca: Elevació del Sol

en: Sun angle from horizon
ca: Angle del Sol des de l'horitzó

en: Sun Intensity
ca: Intensitat del Sol

en: Strength of sun
ca: Força del sol

en: Sun Rotation
ca: Rotació solar

en: Rotation of sun around zenith
ca: [Sun Rotation]: Rotació del sol al voltant del zenit

en: Sun Size
ca: Mida del Sol

en: Size of sun disc
ca: Mida del disc solar

en: Turbidity
ca: Terbolesa

en: Atmospheric turbidity
ca: [Turbidity]: Terbolesa atmosfèrica

en: Voronoi Texture
ca: Textura Voronoi

en: Generate Worley noise based on the distance to random points. Typically used to generate textures such as stones, water, or biological cells
ca: Generar soroll Worley basat en la distància a punts aleatoris. Usat típicament per generar textures com ara pedres, aigua o cèl·lules biològiques

en: The distance metric used to compute the texture
ca: La mesura de distància per a calcular la textura

en: Euclidean
ca: Euclidià

en: Euclidean distance
ca: Distància euclidiana

en: Manhattan distance
ca: Distància Manhattan

en: Chebychev distance
ca: Distància Chebychev

en: Minkowski distance
ca: Distància Minkowski

en: Feature Output
ca: Disseny egressat

en: The Voronoi feature that the node will compute
ca: El disseny Voronoi que el node calcularà

en: Computes the distance to the closest point as well as its position and color
ca: Calcula la distància al punt més proper, així com la seva posició i color

en: Computes the distance to the second closest point as well as its position and color
ca: Calcula la distància al segon punt més proper, així com la seva posició i color

en: Smooth F1
ca: F1 suavitzat

en: Smoothed version of F1. Weighted sum of neighbor voronoi cells.
ca: Versió suavitzada d'F1. Suma ponderada de les cel·les Voronoi adjacents.

en: Distance to Edge
ca: Distància de la vora

en: Computes the distance to the edge of the voronoi cell
ca: [Distance to Edge]: Calcula la distància a la vora de la cel·la Voronoi

en: N-Sphere Radius
ca: Radi d'esfera N

en: Computes the radius of the n-sphere inscribed in the voronoi cell
ca: [N-Sphere Radius]: Calcula el radi de l'esfera N inscrita a la cel·la Voronoi

en: Normalize output Distance to 0.0 to 1.0 range
ca: Normalitzar distància d'egressió dins l'interval 0,0 a 0,1

en: Wave Texture
ca: Textura onatge

en: Generate procedural bands or rings with noise
ca: [Wave Texture]: Genera bandes o anelles procedimentals amb soroll

en: Bands Direction
ca: Direcció de les bandes

en: Bands across X axis
ca: Bandes al llarg de l'eix X

en: Bands across Y axis
ca: Bandes al llarg de l'eix Y

en: Bands across Z axis
ca: Bandes al llarg de l'eix Z

en: Bands across diagonal axis
ca: Bandes al llarg de l'eix diagonal

en: Rings Direction
ca: Direcció de les anelles

en: Rings along X axis
ca: Anelles seguint l'eix X

en: Rings along Y axis
ca: Anelles seguint l'eix Y

en: Rings along Z axis
ca: Anelles seguint l'eix Z

en: Rings along spherical distance
ca: Anelles seguint la distància esfèrica

en: Wave Profile
ca: Perfil d'ona

en: Use a standard sine profile
ca: [Wave Profile]: Usa un perfil de sinus estàndard

en: Use a sawtooth profile
ca: Usa un perfil dent de serra

en: Use a triangle profile
ca: Utilitza un perfil de triangle

en: Wave Type
ca: Tipus d'ona

en: Use standard wave texture in bands
ca: Usa la textura d'ona estàndard amb bandes

en: Use wave texture in rings
ca: Usa la textura d'ona amb anelles

en: White Noise Texture
ca: Textura soroll blanc

en: Return a random value or color based on an input seed
ca: [White Noise Texture]: Retorna un valor o color aleatoris basat en una llavor ingressada

en: UV Along Stroke
ca: UV seguint traç

en: Use Tips
ca: Usar puntes

en: Lower half of the texture is for tips of the stroke
ca: La meitat inferior de la textura és per a les puntes del traç

en: Retrieve a UV map from the geometry, or the default fallback if none is specified
ca: Extreu un mapa UV de la geometria, o es recorre al predeterminat quan no se n'especifica cap

en: UV coordinates to be used for mapping
ca: Coordenades UV que s'utilitzaran per al mapejat

en: Input numerical values to other nodes in the tree
ca: Ingressar valors numèrics a altres nodes de l'arbre

en: Displace the surface along an arbitrary direction
ca: [Vector Displacement]: Desplaça la superfície en una direcció arbitrària

en: Tangent space vector displacement mapping
ca: Mapejat de desplaçament del vector d'espai tangent

en: Object space vector displacement mapping
ca: Mapejat de desplaçament del vector d'espai de l'objecte

en: World space vector displacement mapping
ca: Mapejat de desplaçament del vector d'espaci del món

en: Vector Math
ca: Càlcul de vector

en: Perform vector math operation
ca: [Vector Math]: Realitza l'operació de càlcul del vector

en: Entry-wise multiply
ca: Multiplicació d'Hadamard

en: Entry-wise divide
ca: Divisió d'Hadamard

[ctx: NodeTree]
en: Cross Product
ca: Producte vectorial

en: A cross B
ca: Producte v. d'A i B

[ctx: NodeTree]
en: Project
ca: Projecció

en: Project A onto B
ca: Projecció d'A sobre B

[ctx: NodeTree]
en: Reflect
ca: Reflectir

en: Reflect A around the normal B. B doesn't need to be normalized.
ca: [Reflect]: Reflecteix A al voltant de la normal B. B no necessita ser normalitzada.

[ctx: NodeTree]
en: Refract
ca: Refracció

en: For a given incident vector A, surface normal B and ratio of indices of refraction, Ior, refract returns the refraction vector, R
ca: [Refract]: Per a un vector incident donat A, la superfície normal B i relació d'índexs de refracció, Ior, refract retorna el vector de refracció, R

[ctx: NodeTree]
en: Faceforward
ca: Mirar endavant

en: Orients a vector A to point away from a surface B as defined by its normal C. Returns (dot(B, C) < 0) ? A : -A
ca: [Faceforward]: Orienta un vector A perquè apunti allunyant-se d'una superfície B tal i com es defineix per la seva normal C. Retorna (punt(B, C) < 0) ? A : -A

[ctx: NodeTree]
en: Dot Product
ca: Producte escalar

en: A dot B
ca: A punt B

[ctx: NodeTree]
en: Distance
ca: Distància

en: Distance between A and B
ca: [A dot B]: Distància entre A i B

[ctx: NodeTree]
en: Length
ca: Llargada

en: Length of A
ca: Longitud d'A

[ctx: NodeTree]
en: Scale
ca: Escalar

en: A multiplied by Scale
ca: [Length of A]: A multiplicat per l'escala

[ctx: NodeTree]
en: Normalize
ca: Normalitzar

en: Normalize A
ca: Normalitzar A

en: Entry-wise absolute
ca: [Normalize A]: Absolut d'Hadamard

en: Entry-wise minimum
ca: Mínim d'Hadamard

en: Entry-wise maximum
ca: Màxim d'Hadamard

en: Entry-wise floor
ca: Arrodonit d'Hadamard

en: Entry-wise ceil
ca: [Ceil]: Sostre d'Hadamard

en: The fraction part of A entry-wise
ca: La part fraccionària d'A d'Hadamard

en: Entry-wise modulo using fmod(A,B)
ca: [Modulo]: Residu d'Hadamard usant fmod(A,B)

en: Entry-wise wrap(A,B)
ca: [Wrap]: Wrap(A,B) d'Hadamard

en: Round A to the largest integer multiple of B less than or equal A
ca: Arrodoneix A al múltiple enter més gran de B menor o igual a A

en: Entry-wise sin(A)
ca: Sin(A) d'Hadabard

en: Entry-wise cos(A)
ca: Cos(A) d'Hadamard

en: Entry-wise tan(A)
ca: Tan(A) d'Hadamard

en: Vector Rotate
ca: Rotar vector

en: Rotate a vector around a pivot point (center)
ca: [Vector Rotate]: Gira un vector al voltant d'un punt de gir (centre)

en: Invert the rotation angle
ca: Invertir l'angle de rotació

en: Type of angle input
ca: Tipus d'angle ingressat

en: Rotate a point using axis angle
ca: Fa girar un punt usant l'angle amb l'eix

en: Rotate a point using X axis
ca: Fa girar un punt usant l'eix X

en: Rotate a point using Y axis
ca: Fa girar un punt usant l'eix Y

en: Z Axis
ca: Eix Z

en: Rotate a point using Z axis
ca: Fa girar un punt usant l'eix Z

en: Rotate a point using XYZ order
ca: Fa girar un punt usant l'ordre XYZ

en: Vector Transform
ca: Transformació vector

en: Convert a vector, point, or normal between world, camera, and object coordinate space
ca: [Vector Transform]: Converteix un vector, punt o normal entre l'espai de coordenades del món, la càmera i l'objecte

en: Convert From
ca: Converteix des de

en: Space to convert from
ca: [Convert From]: Espai des d'on convertir

en: Convert To
ca: Converteix a

en: Space to convert to
ca: [Convert To]: Espai a què convertir

en: Transform a direction vector
ca: Transformar un vector de direcció

en: Transform a normal vector with unit length
ca: [Transform a direction vector]: Transforma un vector de normal amb la longitud de la unitat

en: Color Attribute
ca: Atribut de color

en: Retrieve a color attribute, or the default fallback if none is specified
ca: [Color Attribute]: Extreu un atribut de color, o es recorre al predeterminat si no se n'especifica cap

en: Volume Absorption
ca: Absorció de volum

en: Absorb light as it passes through the volume
ca: [Volume Absorption]: Llum d'absorció en travessar volum

en: Volume Info
ca: Informació de volum

en: Read volume data attributes from volume grids
ca: Llegeix els atributs de les dades volumètriques a partir de les cubícules de volum

en: Principled Volume
ca: Volum postulat

en: Combine all volume shading components into a single easy to use node
ca: [Principled Volume]: Combina tots els components d'aspecció de volum en un sol node de fàcil ús

en: Volume Scatter
ca: Dispersió de volum

en: Scatter light as it passes through the volume, often used to add fog to a scene
ca: [Volume Scatter]: Dispersa la llum en travessar el volum, usat sovint per afegir boira a una escena

en: Phase function for the scattered light
ca: Funció de fase de la llum dispersada

en: Henyey-Greenstein, default phase function for the scattering of light
ca: Henyey-Greenstein, Funció de fase per defecte per a la dispersió de la llum

en: Fournier-Forand phase function, used for the scattering of light in underwater environments
ca: Funció de fase Fournier-Forand, emprada per a la dispersió de la llum en entorns subaquàtics

en: Draine phase functions, mostly used for the scattering of light in interstellar dust
ca: Funcions de fase de Draine, emprades sobretot per a la dispersió de la llum en la pols interstel·lar

en: Rayleigh phase function, mostly used for particles smaller than the wavelength of light, such as scattering of sunlight in earth's atmosphere
ca: Funció de fase de Rayleigh, emprat sobretot per a partícules més petites que la longitud d'ona de la llum, com ara la dispersió de la llum del sol en l'atmosfera de la terra

en: Approximation of Mie scattering in water droplets, used for scattering in clouds and fog
ca: Aproximació de dispersió de Mie per a gotes d'aigua, emprada per a la dispersió de núvols i boira

en: Convert a wavelength value to an RGB value
ca: Convertir un valor de longitud d'ona a un valor RGB

en: Retrieve the edges of an object as it appears to Cycles.
    Note: as meshes are triangulated before being processed by Cycles, topology will always appear triangulated
ca: Extraure les arestes d'un objecte tal com s'apareix a Cycles.
    Nota: com que les malles són triangulades abans de ser processades per Cycles, la topologia sempre apareixerà triangulada

[ctx: Unit]
en: Pixel Size
ca: Mida de píxel

en: Use screen pixel size instead of world units
ca: [Pixel Size]: Usa la mida del píxel de la pantalla enlloc de les unitats del món

en: Texture Node
ca: Node textura

en: At
ca: Lloc

en: Offset every N rows
ca: Desplaçar cada N files

en: Squash every N rows
ca: Aixafa cada N files

en: Checker
ca: Escacat

en: Curve Time
ca: Corba temporal

en: Parameters defining the image duration, offset and related settings
ca: [Curve Time]: Paràmetres que defineixen la durada de la imatge, el desfasat i paràmetres associats

en: Mix RGB
ca: Mescla RGB

en: Value to Normal
ca: Valor a normal

en: Enum Item
ca: Element d'enumeració

en: Bake Item
ca: Element de precuinat

en: Attribute Domain
ca: Domini de l'atribut

en: Attribute domain where the attribute is stored in the baked data
ca: Domini d'atribut on s'emmagatzema l'atribut en les dades de precuinat

en: Is Attribute
ca: És atribut

en: Bake item is an attribute stored on a geometry
ca: L'element de precuinat és un atribut guardat en una geometria

en: Collection of bake items
ca: [KeyMap Items]: Col·lecció d'elements de precuinat

en: Capture Attribute Item
ca: Element atribut de captura

en: Collection of capture attribute items
ca: [Capture Attribute Item]: Col·lecció d'elements d'atribut de captura

en: Generation Items
ca: Elements de generació

en: Collection of generation items
ca: Col·lecció d'elements de generació

en: Input Items
ca: Elements d'entrada

en: Collection of input items
ca: Col·lecció d'elements d'entrada

en: Main Items
ca: Elements principals

en: Collection of main items
ca: Col·lecció d'elements principals

en: Collection of repeat items
ca: Col·lecció d'elements de repetició

en: Collection of simulation items
ca: Col·lecció d'elements de simulació

en: Collection of index_switch items
ca: Col·lecció d'elements d'index_switch

en: Node Inputs
ca: Borns d'entrada a nodes

en: Collection of Node Sockets
ca: [Node Inputs]: Col·lecció de borns de nodes

en: Node Instance Hash
ca: Transxifrat d'instància de node

en: Hash table containing node instance data
ca: [Node Instance Hash]: Taula de xifrat efímer que conté dades d'instàncies de node

en: Socket Template
ca: Plantilla de born

en: Type and default value of a node socket
ca: Tipus i valor predeterminat d'un born de node

en: Identifier of the socket
ca: Identificador del born

en: Name of the socket
ca: Nom del born

en: Data type of the socket
ca: Tipus de dades del born

en: Link between nodes in a node tree
ca: Enllaç entre nodes en un arbre de nodes

en: From node
ca: Des del node

en: From socket
ca: Des del born

en: Is Hidden
ca: És ocult

en: Link is hidden due to invisible sockets
ca: [Is Hidden]: L'enllaç està ocult a causa de borns invisibles

en: Link is muted and can be ignored
ca: L'enllaç està silenciat i es pot ignorar

en: Link is valid
ca: L'enllaç és vàlid

en: Multi Input Sort ID
ca: ID d'ordenació de multiingressions

en: Used to sort multiple links coming into the same input. The highest ID is at the top.
ca: S'empra per ordenar una multiplicitat d'enllaços de la mateixa ingressió. L'ID més alt queda al capdamunt.

en: To node
ca: Al node

en: To socket
ca: Al born

en: Node Links
ca: Enllaços de node

en: Collection of Node Links
ca: Col·lecció d'enllaços de nodes

en: Enum Definition Items
ca: Elements de definició d'enumeració

en: Collection of items that make up an enum
ca: Col·lecció d'elements que conformen una enumeració

en: Output File Slot
ca: Born del document d'egressió

en: Single layer file slot of the file output node
ca: [Output File Slot]: Born de document unicapa per al node del document d'egressió

en: Subpath used for this slot
ca: Subruta usada per a aquest born

en: Use Node Format
ca: Usar format de node

en: Output File Layer Slot
ca: Born de capa de document d'egressió

en: Multilayer slot of the file output node
ca: Born multicapa del node de document d'egressió

en: OpenEXR layer name used for this slot
ca: Nom de capa OpenEXR usada per a aquest born

en: Node Outputs
ca: Sortides de nodes

en: Node Socket
ca: Born de node

en: Input or output socket of a node
ca: Born d'entrada o sortida d'un node

en: Type Label
ca: Etiqueta de tipus

en: Label to display for the socket type in the UI
ca: [Type Label]: Etiqueta que es mostra sobre el tipus de born a la IU

en: Subtype Label
ca: Etiqueta de subtipus

en: Label to display for the socket subtype in the UI
ca: [Type Label]: Etiqueta que es mostra sobre el subtipus de born a la IU

en: Socket tooltip
ca: Pista del born

en: Socket shape
ca: Forma del born

en: Diamond
ca: Diamant

en: Circle with inner dot
ca: Cercle amb punt interior

en: Square with inner dot
ca: Quadrat amb punt interior

en: Diamond with inner dot
ca: Diamant amb punt interior

en: Enable the socket
ca: Activar born

en: Hide the socket
ca: Amagar born

en: Hide Value
ca: Amaga el valor

en: Hide the socket input value
ca: Amaga el valor d'ingressió del born

en: Unique identifier for mapping sockets
ca: Identificador únic per mapejar borns

en: Linked
ca: Enllaçat

en: True if the socket is connected
ca: [Linked]: Ver si el born està connectat

en: Multi Input
ca: Multiingressió

en: True if the socket can accept multiple ordered input links
ca: [Multi Input]: Ver si el born pot acceptar múltiples enllaços d'entrada ordenats

en: Is Output
ca: És sortida

en: True if the socket is an output, otherwise input
ca: [Is Output]: Ver si el born és una sortida, altrament entrada

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_ca.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_ca.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Unavailable
ca: No disponible

en: True if the socket is unavailable
ca: [Unavailable]: Ver si el born no està disponible

en: Custom dynamic defined socket label
ca: Etiqueta de born personalitzada de definició dinàmica

en: Link Limit
ca: Límit d'enllaços

en: Max number of links allowed for this socket
ca: [Link Limit]: Nombre màxim d'enllaços permesos per a aquest born

en: Socket name
ca: Nom del born

en: Node owning this socket
ca: Node propietari d'aquest born

en: Pin Gizmo
ca: Fixar flòstic

en: Keep gizmo visible even when the node is not selected
ca: Manté el flòstic visible encara que el node no estigui seleccionat

en: Socket links are expanded in the user interface
ca: Expansió dels enllaços de born a la interfície d'usuària

en: Boolean Node Socket
ca: Born de node booleà

en: Boolean value socket of a node
ca: Born de valors booleans d'un node

en: Collection Node Socket
ca: Born de node de col·lecció

en: Collection socket of a node
ca: [Collection Node Socket]: Born de col·lecció d'un node

en: Color Node Socket
ca: Born de node de color

en: RGBA color socket of a node
ca: [Color Node Socket]: Born de color RGBA d'un node

en: Float Node Socket
ca: Born de node de flotant

en: Floating-point number socket of a node
ca: [Float Node Socket]: Born numèric de coma flotant d'un node

en: Geometry Node Socket
ca: Born de node de geometria

en: Geometry socket of a node
ca: Born de geometria d'un node

en: Image Node Socket
ca: Born de node d'imatge

en: Image socket of a node
ca: Born d'imatge d'un node

en: Integer Node Socket
ca: Born de node d'enter

en: Integer number socket of a node
ca: Born numèric enter d'un node

en: Material Node Socket
ca: Born de node de material

en: Material socket of a node
ca: Born de material d'un node

en: Matrix Node Socket
ca: Born de node de matriu

en: Matrix value socket of a node
ca: Born de valor de matriu d'un node

en: Menu Node Socket
ca: Born de node menú

en: Menu socket of a node
ca: Born de menú d'un node

en: Object Node Socket
ca: Born de node d'objectes

en: Object socket of a node
ca: Born d'objectes d'un node

en: Rotation Node Socket
ca: Born de node de rotació

en: Rotation value socket of a node
ca: Born de valors de rotació d'un node

en: Shader Node Socket
ca: Born de node aspector

en: Shader socket of a node
ca: Born d'un node d'aspecte

en: String Node Socket
ca: Born de node de cadena

en: String socket of a node
ca: Born de node d'una cadena

en: Texture Node Socket
ca: Born del node de textura

en: Texture socket of a node
ca: Born d'un node de textura

en: Vector Node Socket
ca: Born de node de vector

en: 3D vector socket of a node
ca: Born d'un node vectorial 3D

en: Virtual Node Socket
ca: Born de node virtual

en: Virtual socket of a node
ca: Born d'un node virtual

en: Node Tree Interface
ca: Interfície d'arbre de node

en: Declaration of sockets and ui panels of a node group
ca: Declaració de borns i plafons d'iu d'un grup de nodes

en: Active Index
ca: Índex actiu

en: Items in the node interface
ca: Elements de la interfície de node

en: Node Tree Interface Item
ca: Element de la interfície de l'arbre de nodes

en: Item in a node tree interface
ca: Element d'una interfície d'arbre de nodes

en: Global index of the item among all items in the interface
ca: Índex global de l'element d'entre tots els elements d'interfície

en: Item Type
ca: Tipus d'element

en: Type of interface item
ca: Tipus d'element d'interfície

en: Panel that contains the item
ca: Plafó que conté l'element

en: Position of the item in its parent panel
ca: Posició de l'element dins el plafó pare

en: Declaration of a node panel
ca: Declaració d'un plafó de nodes

en: Default Closed
ca: Tancat per defecte

en: Panel is closed by default on new nodes
ca: El plafó està tancat per defecte en nodes nous

en: Panel description
ca: Descripció de plafó

en: Items in the node panel
ca: Elements del plafó de nodes

en: Panel name
ca: Nom del plafó

en: Persistent Identifier
ca: Identificador persistent

en: Unique identifier for this panel within this node tree
ca: Identificador únic per aquest plafó dins d'aquest arbre de nodes

en: Node Tree Interface Socket
ca: Born d'interfície d'arbre de nodes

en: Declaration of a node socket
ca: Declaració d'un born de node

en: Attribute domain used by the geometry nodes modifier to create an attribute output
ca: [Attribute Domain]: Domini d'atribut usat pels nodes modificadors de geometria per egressar atributs

en: Socket Type Name
ca: Nom de tipus de born

en: Name of the socket type
ca: Nom del tipus de born

en: The attribute name used by default when the node group is used by a geometry nodes modifier
ca: [Default Attribute]: Nom de l'atribut usat per defecte quan un modificador de node de geometria usa el grup de nodes

en: Default Input
ca: Ingressió per defecte

en: Input to use when the socket is unconnected. Requires "Hide Value".
ca: Entrada a utilitzar quan el born està desconnectat. Requereix "Amagar valor".

en: Socket description
ca: Descripció del born

en: Single Value
ca: Valor únic

en: Only allow single value inputs rather than fields
ca: Permetre només ingressions d'un sol valor en lloc de camps

en: Hide in Modifier
ca: Ocult al modificador

en: Don't show the input value in the geometry nodes modifier interface
ca: [Hide in Modifier]: No mostra el valor d'entrada en la interfície dels nodes de geometria del modificador

en: Hide the socket input value even when the socket is not connected
ca: Amagar el valor d'entrada del born fins i tot quan no està connectat

en: Input/Output Type
ca: Tipus d'entrada/sortida

en: Input or output socket type
ca: Tipus de born d'entrada o sortida

en: Generate a input node socket
ca: Generar born d'entrada al node

en: Generate a output node socket
ca: Generar born de sortida al node

en: Is Inspect Output
ca: És Inspeccionar sortida

en: Take link out of node group to connect to root tree output node
ca: [Is Inspect Output]: S'emporta un enllaç d'un grups de nodes per connectar-lo al node de sortida de l'arbre arrel

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-# +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: Layer Selection
ca: Selecció de capa

en: Take Grease Pencil Layer or Layer Group as selection field
ca: Agafeu com a camp de selecció una capa de Llapis de greix o Grup de capes

en: Type of the socket generated by this interface item
ca: Tipus de born generat per aquest element d'interfície

en: Boolean Node Socket Interface
ca: Interfície del born de node booleà

en: Collection Node Socket Interface
ca: Interfície del born del node de la col·lecció

en: Color Node Socket Interface
ca: Interfície de born del node de color

en: Float Node Socket Interface
ca: Interfície de born del node de flotant

en: Subtype
ca: Subtipus

en: Subtype of the default value
ca: Subtipus de valor per defecte

en: Geometry Node Socket Interface
ca: Interfície de born del node de geometria

en: Image Node Socket Interface
ca: Interfície de born del node d'imatge

en: Integer Node Socket Interface
ca: Interfície de born del node d'enter

en: Material Node Socket Interface
ca: Interfície de born del node de material

en: Matrix Node Socket Interface
ca: Interfície de born del node de matriu

en: Menu Node Socket Interface
ca: Interfície de menú de born del node

en: Object Node Socket Interface
ca: Interfície de born del node d'objectes

en: Rotation Node Socket Interface
ca: Interfície de born del node de rotació

en: Shader Node Socket Interface
ca: Interfície de born del node aspector

en: String Node Socket Interface
ca: Interfície de born del node de cadena

en: Texture Node Socket Interface
ca: Interfície de born del node de textura

en: Vector Node Socket Interface
ca: Interfície de born del node de vector

en: Node Tree Path
ca: Camí de l'arbre de nodes

en: Element of the node space tree path
ca: Element del camí de l'arbre d'espai de node

en: Base node tree from context
ca: Base d'arbre de nodes a partir del context

en: Collection of Nodes
ca: Col·lecció de nodes

en: Active Node
ca: Node actiu

en: Active node in this tree
ca: Node actiu d'aquest arbre

en: Nodes Modifier Bake
ca: Precuinat de nodes modificadors

en: Bake ID
ca: ID de precuinat

en: Identifier for this bake which remains unchanged even when the bake node is renamed, grouped or ungrouped
ca: Identificador d'aquest precuinat que resta igual fins i tot quan el node de precuinat canvia de nom, s'agrupa o desagrupa

en: Bake Mode
ca: Mode precuinat

en: Bake a frame range
ca: Precuinar interval de fotogrames

en: Bake a single frame
ca: Precuinar un únic fotograma

en: Inherit from Modifier
ca: Heretar des de modificador

en: Use setting from the modifier
ca: Usa el paràmetre des del moficador

en: Frame where the baking ends
ca: Fotograma on acaba el precuinat

en: Frame where the baking starts
ca: Fotograma on s'inicia el precuinat

en: Bake node or simulation output node that corresponds to this bake. This node may be deeply nested in the modifier node group. It can be none in some cases like missing linked data blocks.
ca: Node de precuinat o d'egressió simulada que correspon a aquest precuinat. Aquest node pot estar profundament aniuat dins el grup de nodes modificadors. En alguns casos, pot no ser cap, per exemple si hi ha blocs de dades vinculats extraviats.

en: Custom Path
ca: Ruta personalitzada

en: Specify a path where the baked data should be stored manually
ca: Especifica una ruta on caldria guardar manualment les dades precuinades

en: Custom Simulation Frame Range
ca: Interval de fotogrames de la simulació personalitzada

en: Override the simulation frame range from the scene
ca: Sobreseure l'interval de fotogrames de simulació d'aquesta escena

en: Data-Blocks
ca: Blocs de dades

en: Collection of data-blocks that can be referenced by baked data
ca: Col·lecció de blocs de dades que es poden referenciar des de dades precuinades

en: Bakes
ca: Precuinats

en: Bake data for every bake node
ca: Dades de precuinat per a cada node de precuinat

en: Data-Block
ca: Bloc de dades

en: Data-Block Name
ca: Nom de bloc de dades

en: Name that is mapped to the referenced data-block
ca: Nom mapejat en el bloc de dades referenciat

en: Library Name
ca: Nom de biblioteca

en: Used when the data block is not local to the current .blend file but is linked from some library
ca: Enprat quan el bloc de dades no és local al docunent .blend actual sinó que està vinculat des d'alguna biblioteca

en: Nodes Modifier Panel
ca: Plafó de modificador de nodes

en: State of all panels defined by the node group
ca: Estat de tots els plafons definits pel grup de nodes

en: Nodes Modifier Warning
ca: Avís de modificador de nodes

en: Warning created during evaluation of a geometry nodes modifier
ca: Avís que es creà durant l'evaluació d'un node modificador de nodes de geometria

en: Object Base
ca: Base d'objecte

en: An object instance in a View Layer (currently never exposed in Python API)
ca: Un instància d'objecte en una Capa de visionat (actualment mai exposada a l'API de Python)

en: Object this base links to
ca: Objecte a què enllaça aquesta base

en: Object base selection state
ca: Estat de selecció de la base d'objecte

en: Object Constraints
ca: Restriccions de l'objecte

en: Collection of object constraints
ca: [Object Constraints]: Col·lecció de restriccions d'objectes

en: Active Constraint
ca: Restricció activa

en: Active Object constraint
ca: Restricció d'objecte activa

en: Object cast shadows in the 3D viewport
ca: L'objecte projecta ombres al mirador 3D

en: Object Light Linking
ca: Objecte endoil·luminació

en: Blocker Collection
ca: Col·lecció de blocadors

en: Collection which defines objects which block light from this emitter
ca: Col·lecció que defineix els objectes que bloquegen la llum d'aquest emissor

en: Receiver Collection
ca: Col·lecció de receptors

en: Collection which defines light linking relation of this emitter
ca: Col·lecció que defineix les relacions d'endoil·luminació d'aquest emissor

en: Object Line Art
ca: Objecte dibuix lineal

en: Object Line Art settings
ca: [Object Line Art]: Paràmetres d'objecte de dibuix lineal

en: Angles smaller than this will be treated as creases
ca: Els angles més petits que aquest es tractaran com caires

en: How to use this object in Line Art calculation
ca: Com emprar aquest objecte en el càlcul del dibuix lineal

en: Use settings from the parent collection
ca: [Inherit]: Agafa la configuració de la col·lecció pare

en: Generate feature lines for this object's data
ca: Generar línies destacades per a les dades d'aquest objecte

en: Only use the object data to produce occlusion
ca: Usar les dades de l'objecte només per a produir oclusió

en: Don't use this object for Line Art rendering
ca: No usar aquest objecte per a revelat de dibuix lineal

en: Include this object but do not generate intersection lines
ca: Incloure aquest objecte però no generar línies d'intersecció

en: Use this object's crease setting to overwrite scene global
ca: Usar paràmetres de cairat d'aquest objecte per a sobreescriure l'escena global

en: Use this object's intersection priority to override collection setting
ca: Usar la prioritat d'intersecció d'aquest objecte per sobreseure la configuració de la col·lecció

en: Object Modifiers
ca: Modificadors d'objectes

en: Collection of object modifiers
ca: [Object Modifiers]: Col·lecció de modificadors d'objectes

en: Active Modifier
ca: Modificador actiu

en: Object Shader Effects
ca: Efectes d'aspector de l'objecte

en: Collection of object effects
ca: Col·lecció d'efectes de l'objecte

[ctx: Operator]
en: Add Material Variant
ca: Afegir variant de material

[ctx: Operator]
en: Remove Variant
ca: Suprimir variant

[ctx: Operator]
en: Display Variant
ca: Mostrar variant

[ctx: Operator]
en: Assign To Variant
ca: Assignar a variant

[ctx: Operator]
en: Reset to Original
ca: Restablir a original

[ctx: Operator]
en: Assign as Original
ca: Assignar com a original

[ctx: Operator]
en: Add new Slot
ca: Afegir nou epígraf

[ctx: Operator]
en: Assign Material To Variant
ca: Assignar Material a Variant

[ctx: Operator]
en: Remove a variant Slot
ca: Suprimir epígraf de variant

[ctx: Operator]
en: Apply glTF animation
ca: Aplicar animació glTF

[ctx: Operator]
en: Operator
ca: Operador

en: Mark actions with no F-Curves for deletion after save and reload of file preserving "action libraries"
ca: [Clear Useless Actions]: Marca les accions que no tenen cap Corba-F per suprimir després de desar i tornar a carregar el document on es guarden les «biblioteques d'accions»

[ctx: Operator]
en: Clear Useless Actions
ca: Retirar accions inútils

en: Export Keying Set to a Python script
ca: [Export Keying Set...]: Exporta el joc d'atributs de fites a un protocol python

[ctx: Operator]
en: Export Keying Set...
ca: Exportar joc de fitoatributs...

en: Create a new Action Slot for an ID.
    
        Note that _which_ ID should get this slot must be set in the 'animated_id' context pointer, using:
    
        >>> layout.context_pointer_set("animated_id", animated_id)
ca: Crear nou Epígraf d'acció per a un ID.
    
        Observeu que _quin_ ID hauria d'obtenir aquest epígraf s'ha de definir en el punter de context 'animated_id' , emprant:
    
        >>> layout.context_pointer_set("animated_id", animated_id)

[ctx: Operator]
en: New Slot
ca: Nou epígraf

en: Un-assign the assigned Action Slot from an Action constraint.
    
        Note that _which_ constraint should get this slot unassigned must be set in
        the "constraint" context pointer, using:
    
        >>> layout.context_pointer_set("constraint", constraint)
ca: Des-assignar l'Epígraf d'Acció assignat des d'una restricció d'Acció.
    
        Observeu que _which_ (quina) restricció hauria de deixar desassignat aquest epígraf s'ha de definir
        en el punter de context de la "restricció", emprant:
    
        >>>layout.context_pointer_set("constraint", constraint)

[ctx: Operator]
en: Unassign Slot
ca: Desassignar epígraf

en: Un-assign the assigned Action Slot from an ID.
    
        Note that _which_ ID should get this slot unassigned must be set in the
        "animated_id" context pointer, using:
    
        >>> layout.context_pointer_set("animated_id", animated_id)
ca: Des-assignar l'Epígraf d'Acció assignat des d'un ID.
    
        Observeu que _which_ ID (quin ID) hauria de deixar desassignat aquest epígraf s'ha de definir
        en el punter de context 'animated_id' , emprant:
    
        >>> layout.context_pointer_set("animated_id", animated_id)

en: Un-assign the assigned Action Slot from an NLA strip.
    
        Note that _which_ NLA strip should get this slot unassigned must be set in
        the "nla_strip" context pointer, using:
    
        >>> layout.context_pointer_set("nla_strip", nla_strip)
ca: Des-assignar l'Epígraf d'acció assignat des d'un ID.
    
        Observeu que _which_ ID (quin ID) hauria de deixar desassignat aquest epígraf s'ha de definir
        en el punter de context 'animated_id' , emprant:
    
        >>> layout.context_pointer_set("animated_id", animated_id)

en: Update f-curves/drivers affecting Transform constraints (use it with files from 2.70 and earlier)
ca: [Update Animated Transform Constraints]: Actualitza les corbes-F/controladors que afecten les restriccions de transformació (usar amb documents de 2.7 i anteriors)

[ctx: Operator]
en: Update Animated Transform Constraints
ca: Actualitzar restriccions de transformació d'animació

en: Remove all bone collections that have neither bones nor children. This is done recursively, so bone collections that only have unused children are also removed
ca: Suprimeix totes les col·leccions d'ossos que no tinguin ni ossos ni fills. Això es fa de manera recursiva, de forma que també s'eliminen les col·leccions d'ossos que només tenen fills en desús

[ctx: Operator]
en: Remove Unused Bone Collections
ca: Suprimir col·lecció d'ossos en desús

en: Show all bone collections
ca: Mostra totes les col·leccions d'ossos

[ctx: Operator]
en: Show All
ca: Mostrar-ho tot

en: Clear the 'solo' setting on all bone collections
ca: Retirar l'atribut "en solitari" de totes les col·leccions d'ossos

[ctx: Operator]
en: Un-solo All
ca: Desatribuir tots els solitaris

en: Copy the bone color of the active bone to all selected bones
ca: Copia el color de l'os actiu a tots els ossos seleccionats

[ctx: Operator]
en: Copy Colors to Selected
ca: Copiar colors a selecció

en: Create a sample metarig to be modified before generating the final rig
ca: [Add Metarig Sample]: Crea una mostra de metaaparell per modificar-lo abans de generar l'aparell final

[ctx: Operator]
en: Add Metarig Sample
ca: Afegir mostra d'Aparellar

[ctx: Operator]
en: Rigify Add Standard Color Sets
ca: Aparellar - Afegir jocs de color stàndard

[ctx: Operator]
en: Rigify Apply user defined active/select colors
ca: Aparellar - Aplicar colors actius/seleccionats per la usuària

[ctx: Operator]
en: Add/Remove UI Rows
ca: Afegir/suprimir files d'IU

[ctx: Operator]
en: Make Collection Active
ca: Fer col·lecció activa

[ctx: Operator]
en: Move Between UI Rows
ca: Moure entre files d'IU

[ctx: Operator]
en: Rigify Add Color Set
ca: Aparellar - Afegir joc de colors

[ctx: Operator]
en: Rigify Add Color Set from Theme
ca: [Rigify Add Color Set]: Aparellar - Afegeix un joc de colors del Tema

[ctx: Operator]
en: Rigify Remove Color Set
ca: Aparellar - Suprimir joc de colors

[ctx: Operator]
en: Rigify Remove All Color Sets
ca: Aparellar - Suprimir tots els jocs de colors

en: Create Python code that will generate the selected metarig
ca: [Rigify Encode Metarig]: Crea el codi de python que ha de generar el metaaparell seleccionat

[ctx: Operator]
en: Rigify Encode Metarig
ca: Aparellar - Cofificar metaaparell

en: Create Python code that will generate the selected metarig as a sample
ca: [Rigify Encode Metarig Sample]: Crea codi python que generarà el metaaparell seleccionat com a mostra

[ctx: Operator]
en: Rigify Encode Metarig Sample
ca: Aparellar - Codificar mostra de metaaparellat

en: Upgrades the metarig from bone layers to bone collections
ca: Actualitza el metaaparell des de les capes d'ossos a les col·leccions d'ossos

[ctx: Operator]
en: Rigify Upgrade Metarig Layers
ca: Aparellar - Actualitzar capes de metaaparell

[ctx: Operator]
en: Rigify Get active/select colors from current theme
ca: Aparellar - Agafar colors actius/seleccionats des del tema actual

en: Validates references from rig component settings to bone collections
ca: Valida referències des del paràmetres de component d'aparell a les col·leccions d'ossos

[ctx: Operator]
en: Validate Collection References
ca: Validar referències de col·leccions

[ctx: Operator]
en: Assign Action
ca: Assignar acció

en: Open the blend file that contains the active asset
ca: Obre el document blend que conté el recurs actiu

[ctx: Operator]
en: Open Blend File
ca: Obrir document blend

en: Add a new keyword tag to the active asset
ca: [Add Asset Tag]: Afegir una etiqueta amb una paraula clau nova al recurs actiu

[ctx: Operator]
en: Add Asset Tag
ca: Afegir etiqueta al recurs

en: Remove an existing keyword tag from the active asset
ca: [Remove Asset Tag]: Suprimeix una etiqueta amb paraula clau existent del recurs actiu

[ctx: Operator]
en: Remove Asset Tag
ca: Suprimir l'etiqueta del recurs

en: Add or remove a Camera Preset
ca: [Add Camera Preset]: Afegeix o suprimeix un valor predefinit de la càmera

[ctx: Operator]
en: Add Camera Preset
ca: Afegir predefinits de càmera

en: Add or remove a Safe Areas Preset
ca: [Add Safe Area Preset]: Afegeix o suprimeix una àrea segura predefinida

[ctx: Operator]
en: Add Safe Area Preset
ca: Afegir predefinit d'àrea segura

en: Create vertex cloud using coordinates of reconstructed tracks
ca: [3D Markers to Mesh]: Crea un núvol de vèrtexs usant coordenades de rastres reconstruïts

[ctx: Operator]
en: 3D Markers to Mesh
ca: Marcadors 3D a malla

en: Add or remove a Tracking Camera Intrinsics Preset
ca: Afegir o suprimir un predefinit d'intrinsics de la càmera de rastreig

en: Create F-Curves for object which will copy object's movement caused by this constraint
ca: [Constraint to F-Curve]: Crea corbes-F per a l'objecte que copiarà el moviment de l'objecte causat per aquesta restricció

[ctx: Operator]
en: Constraint to F-Curve
ca: Restringir a corba-F

en: Delete movie clip proxy files from the hard drive
ca: [Delete Proxy]: Elimina del disc dur els documents del videoclip supletori

[ctx: Operator]
en: Delete Proxy
ca: Eliminar supleció

en: Filter tracks which has weirdly looking spikes in motion curves
ca: [Filter Tracks]: Filtra els rastres amb sortints estranys a les corbes de moviment

[ctx: Operator]
en: Filter Tracks
ca: Filtrar rastres

[ctx: Operator]
en: Set Active Clip
ca: Consignar vídeo actiu

en: Set current movie clip as a camera background in 3D Viewport (works only when a 3D Viewport is visible)
ca: [Set as Background]: Defineix el videoclip com a rerefons de càmera al mirador 3D (només funciona quan hi ha un mirador 3D visible)

[ctx: Operator]
en: Set as Background
ca: Definir com a rerefons

en: Prepare scene for compositing 3D objects into this footage
ca: [Setup Tracking Scene]: Prepara l'escena per a compositar objectes 3D en aquest metratge

[ctx: Operator]
en: Setup Tracking Scene
ca: Configurar rastreig d'escena

en: Add or remove a Clip Track Color Preset
ca: [Add Track Color Preset]: Afegeix o suprimeix un valor predefinit de color d'un rastre del vídeo

[ctx: Operator]
en: Add Track Color Preset
ca: Afegir predefinit de color de rastre

en: Copy tracking settings from active track to default settings
ca: [Track Settings as Default]: Copia els paràmetres del rastre actiu a la configuració predeterminada

[ctx: Operator]
en: Track Settings as Default
ca: Paràmetres de rastres predeterminats

en: Copy tracking settings from active track to selected tracks
ca: [Copy Track Settings]: Copia els paràmetres de rastreig des del rastre actiu als rastres seleccionats

[ctx: Operator]
en: Copy Track Settings
ca: Copiar paràmetres de rastre

en: Create an Empty object which will be copying movement of active track
ca: [Link Empty to Track]: Crea un objecte fantasma que copiarà el moviment del rastre actiu

[ctx: Operator]
en: Link Empty to Track
ca: Vincular jaló a rastre

en: Add or remove a motion tracking settings preset
ca: [Add Tracking Settings Preset]: Afegeix o suprimeix un predefinit de paràmetres de rastreig de moviment

[ctx: Operator]
en: Add Tracking Settings Preset
ca: Afegir predefinit de paràmetres de rastreig

en: Add or remove a Cloth Preset
ca: [Add Cloth Preset]: Afegeix o suprimeix un valor predefinit de la roba

[ctx: Operator]
en: Add Cloth Preset
ca: Afegir predefinit de roba

en: Evaluate the namespace up until the cursor and give a list of options or complete the name if there is only one
ca: Avalua l'espai de noms fins al cursor i dona una llista d'opcions o completa el nom si només n'hi ha un

[ctx: Operator]
en: Console Autocomplete
ca: Autocompletar consola

en: Print a message when the terminal initializes
ca: [Console Banner]: Compon un missatge en iniciar-se el terminal

[ctx: Operator]
en: Console Banner
ca: Falca de consola

en: Copy the console contents for use in a script
ca: Copia el contingut de la consola per a usar-lo en un protocol o script

[ctx: Operator]
en: Copy to Clipboard (as Script)
ca: Copiar a porta-retalls (com a protocol)

en: Execute the current console line as a Python expression
ca: Executa la línia de consola actual com a expressió python

[ctx: Operator]
en: Console Execute
ca: Executar consola

en: Set the current language for this console
ca: Determinar l'idioma actual de la consola

[ctx: Operator]
en: Console Language
ca: Idioma de consola

en: Add a target to the constraint
ca: [Add Target]: Afegir un referent a la restricció

[ctx: Operator]
en: Add Target
ca: Afegir referent

en: Set the influence of this constraint to zero while trying to maintain the object's transformation. Other active constraints can still influence the final transformation
ca: [Disable and Keep Transform]: Posa la influència d'aquesta restricció a zero alhora que intenta mantenir la transformació de l'objecte. Altres restriccions actives encara poden influir en la transformació final

[ctx: Operator]
en: Disable and Keep Transform
ca: Desactivar i mantenir transformació

en: Normalize weights of all target bones
ca: [Normalize Weights]: Normalitza els pesos de tots els ossos de referència

[ctx: Operator]
en: Normalize Weights
ca: Normalitzar pesos

en: Remove the target from the constraint
ca: [Remove Target]: Suprimeix el referent de la restricció

[ctx: Operator]
en: Remove Target
ca: Suprimir referent

en: Denoise rendered animation sequence using current scene and view layer settings. Requires denoising data passes and output to OpenEXR multilayer files
ca: [Denoise Animation]: Dessorolla la seqüència d'animació revelada amb la configuració de l'escena actual i capa de visionat. Requereix passades de dades de dessorollat i egressió als documents multicapa OpenEXR

[ctx: Operator]
en: Denoise Animation
ca: Dessorollar animació

en: Combine OpenEXR multi-layer images rendered with different sample ranges into one image with reduced noise
ca: [Merge Images]: Combina les imatges multicapa OpenEXR revelades amb diferents intervals de mostreig en una imatge amb soroll reduït

[ctx: Operator]
en: Merge Images
ca: Fusionar imatges

en: Enable nodes on a material, world or light
ca: [Use Nodes]: Activa els nodes en un material, món o llum

[ctx: Operator]
en: Use Nodes
ca: Usar nodes

en: Save a BVH motion capture file from an armature
ca: Desa un document de captura de moviment BVH des d'un esquelet

[ctx: Operator]
en: Export BVH
ca: Exportar BVH

en: Write a FBX file
ca: Escriu un document FBX

[ctx: Operator]
en: Export FBX
ca: Exportar FBX

en: Export scene as glTF 2.0 file
ca: Exporta l'escena com a document glTF 2.0

[ctx: Operator]
en: Export glTF 2.0
ca: Exportar glTF 2.0

[ctx: Operator]
en: Ext Demo
ca: Demo d'ext

en: Turn off this extension
ca: Desactivar l'extensió

[ctx: Operator]
en: Disable extension
ca: Desactiva l'extensió

en: Turn on this extension
ca: Activar l'extensió

[ctx: Operator]
en: Enable Extension
ca: Activar extensió

en: Download and install the extension
ca: Descarregar i instal·lar l'extensió

[ctx: Operator]
en: Install Extension
ca: Instal·lar extensió

en: Install extensions from files into a locally managed repository
ca: Instal·la extensions des de documents d'un repositori administrat localment

[ctx: Operator]
en: Install from Disk
ca: Instal·lar des de disc

[ctx: Operator]
en: Ext Package Install_marked
ca: Paquet d'ext Install_marked

[ctx: Operator]
en: Clear Marked Package
ca: Retirar paquet parcat

[ctx: Operator]
en: Clear All Marked Packages
ca: Retirar tots els paquets marcats

[ctx: Operator]
en: Mark Package
ca: Marcar paquet

[ctx: Operator]
en: Mark All Packages
ca: Marcar tots els paquets

en: Zeroes package versions, useful for development - to test upgrading
ca: Posa a zero les versions de paquets, útil per a desenvolupament - provar les actualitzacions

[ctx: Operator]
en: Obsolete Marked
ca: Marcada com a obsoleta

[ctx: Operator]
en: Show Package Clear
ca: Mostrar paquet (retirar)

[ctx: Operator]
en: Show Package Set
ca: Mostrar paquet (aplicar)

[ctx: Operator]
en: Show Settings
ca: Mostrar paràmetres

en: Turn off this theme
ca: Desactivar aquest tema

[ctx: Operator]
en: Disable theme extension
ca: Desactivar extensió de temes

[ctx: Operator]
en: Enable theme extension
ca: Activar extensió de temes

en: Disable and uninstall the extension
ca: Desactivar i desinstal·lar l'extensió

[ctx: Operator]
en: Ext Package Uninstall
ca: Desinstal·lació de paquet d'ext

[ctx: Operator]
en: Ext Package Uninstall Marked
ca: Desinstal·lació marcada de paquet ext

[ctx: Operator]
en: Uninstall
ca: Desinstal·lar

en: Upgrade all the extensions to their latest version for all the remote repositories
ca: Actualitza totes les extensions a la seva última versió per a tots els repositoris remots

[ctx: Operator]
en: Install Available Updates
ca: Instal·lar actualitzacions disponibles

[ctx: Operator]
en: Enable Repository from Drop
ca: Habilitar repositori des de Deposició

en: Lock repositories - to test locking
ca: Bloca repositoris - per comprovar el blocatge

[ctx: Operator]
en: Lock All Repositories (Testing)
ca: Blocar tots els repositoris (en proves)

en: Scan extension & legacy add-ons for changes to modules & meta-data (similar to restarting). Any issues are reported as warnings
ca: Pentinar els complements d'extensions i els antiquats per si hi ha canvis en mòduls i metadades (similar a reiniciar). Qualsevol problema s'informa com a advertiment

[ctx: Operator]
en: Refresh Local
ca: Refrescar local

[ctx: Operator]
en: Ext Repo Sync
ca: Sinc repositori d'ext

en: Refresh the list of extensions for all the remote repositories
ca: Refresca el llistat d'extensions per a tots els repositoris remots

[ctx: Operator]
en: Refresh Remote
ca: Refrescar remot

en: Remove the repository file-system lock
ca: Suprimeix el bloqueig de sistema de documents del repositori

[ctx: Operator]
en: Force Unlock Active Repository
ca: Forçar desblocatge de repositori actiu

en: Unlock repositories - to test unlocking
ca: Debloca repositoris - per provar el desblocatge

[ctx: Operator]
en: Unlock All Repositories (Testing)
ca: Desblocar tots els repositoris (en proves)

[ctx: Operator]
en: Clear Status
ca: Retirar estat

en: Allow internet access. Blender may access configured online extension repositories. Installed third party add-ons may access the internet for their own functionality
ca: Permet l'accés a internet. Blender pot accedir a repositoris configurats d'extensions en línia, els complements de tercers poden accedir a internet per a les seves funcionalitats

en: Open extensions preferences
ca: Obrir preferències d'extensions

en: Show system preferences "Network" panel to allow online access
ca: Mostra el plafó de preferències de "Xarxa" del sistema per permetre l'accés en línia

en: Set the value of all tags
ca: [Set Extension Tags]: Determina el valor de totes les etiquetes

[ctx: Operator]
en: Set Extension Tags
ca: Assignar etiquetes d'extensió

en: Add or remove a Fluid Preset
ca: [Add Fluid Preset]: Afegeix o suprimeix un valor predefinit de fluid

[ctx: Operator]
en: Add Fluid Preset
ca: Afegir predefinit de fluid

en: Switch tint colors
ca: [Flip Colors]: Inverteix els colors de tenyit

[ctx: Operator]
en: Flip Colors
ca: Invertir colors

en: Convert selected reference images to textured mesh plane
ca: Converteix imatges de referència seleccionades en una malla pla amb textura

[ctx: Operator]
en: Convert Image Empty to Mesh Plane
ca: Convertir Fantasma d'imatge en Malla pla

en: Edit image in an external application
ca: Edita la imatge en una aplicació externa

[ctx: Operator]
en: Image Edit Externally
ca: Editar imatge externament

en: Create mesh plane(s) from image files with the appropriate aspect ratio
ca: Crea malles pla a partir de documents d'imatge amb la relació d'aspecte que toca

[ctx: Operator]
en: Import Images as Planes
ca: Importar imatges com a Plans

[ctx: Operator]
en: Open Images
ca: Obrir imatges

en: Project edited image back onto the object
ca: [Project Apply]: Projecta la imatge editada de retorn a l'objecte

[ctx: Operator]
en: Project Apply
ca: Projectar aplicació

en: Edit a snapshot of the 3D Viewport in an external image editor
ca: [Project Edit]: Edita una instantània del mirador en 3D en un editor d'imatges extern

[ctx: Operator]
en: Project Edit
ca: Projectar edició

en: Load a BVH motion capture file
ca: Carrega un document de captura de moviment en BVH

[ctx: Operator]
en: Import BVH
ca: Importar BVH

en: Load a SVG file
ca: Carrega un document SVG

[ctx: Operator]
en: Import SVG
ca: Importar SVG

en: Load a FBX file
ca: Carrega un document FBX

[ctx: Operator]
en: Import FBX
ca: Importar FBX

en: Load a glTF 2.0 file
ca: Carrega un document glTF 2.0

[ctx: Operator]
en: Import glTF 2.0
ca: Importar glTF 2.0

en: Copy mirror UV coordinates on the X axis based on a mirrored mesh
ca: [Copy Mirrored UV Coords]: Copia les coordenades UV emmirallades a l'eix X basant-se en una malla emmirallada

[ctx: Operator]
en: Copy Mirrored UV Coords
ca: Copiar les coordenades UV emmirallades

en: Construct a torus mesh
ca: [Add Torus]: Construeix una malla tor

[ctx: Operator]
en: Add Torus
ca: Afegir tor

[ctx: Operator]
en: Rigify Encode Widget
ca: Aparellar - Codificar giny

en: Select the next element (using selection order)
ca: [Select Next Element]: Selecciona l'element següent (usant l'ordre de selecció)

[ctx: Operator]
en: Select Next Element
ca: Seleccionar element següent

en: Select the previous element (using selection order)
ca: [Select Previous Element]: Selecciona l'element anterior (usant ordre de selecció)

[ctx: Operator]
en: Select Previous Element
ca: Seleccionar element anterior

en: Bake all selected objects location/scale/rotation animation to an action
ca: [Bake Action]: Precuina l'animació d'ubicació/escala/rotació de tots els objectes seleccionats fent-ne una acció

[ctx: Operator]
en: Bake Action
ca: Precuinar acció

en: Add a For Each Geometry Element zone that allows executing nodes e.g. for each vertex separately
ca: Afegir una zona Per a Cada Element de Gerometria que permeti l'excució de nodes, p. ex. per a cada vèrtex separadament

[ctx: Operator]
en: Add For Each Geometry Element Zone
ca: Afegeix una Zona Per a Cada Element de Gerometria

en: Add a node to the active tree
ca: Afegir un node a l'arbre actiu

[ctx: Operator]
en: Add Node
ca: Afegir node

en: Add a repeat zone that allows executing nodes a dynamic number of times
ca: [Add Repeat Zone]: Afegeix una zona de repetició que permet l'execució de nodes un nombre de vegades dinàmic

[ctx: Operator]
en: Add Repeat Zone
ca: Afegir zona de repetició

en: Add simulation zone input and output nodes to the active tree
ca: Afegeix a l'arbre actiu els nodes d'entrada i sortida de la zona de simulació

[ctx: Operator]
en: Add Simulation Zone
ca: Afegir zona de simulació

en: Toggle collapsed nodes and hide unused sockets
ca: Permutar el replegament de nodes i ocultació dels borns no usats

[ctx: Operator]
en: Collapse and Hide Unused Sockets
ca: Replegar i ocultar borns no usats

[ctx: Operator]
en: Connect to Output
ca: Connectar a sortida

[ctx: Operator]
en: glTF Material Output
ca: Material egressat glTF

en: Add a copy of the active item to the interface
ca: Afegeix una còpia de l'element actiu a la interfície

[ctx: Operator]
en: Duplicate Item
ca: Duplicar element

en: Add a new item to the interface
ca: Afegeix un nou element a la interfície

[ctx: Operator]
en: New Item
ca: Nou element

en: Remove active item from the interface
ca: Suprimeix l'element actiu de la interfície

[ctx: Operator]
en: Remove Item
ca: Suprimir ítem

en: Create a new geometry node group and assign it to the active modifier
ca: Crea un nou grup de nodes de geometria i l'assigna al modificador actiu

[ctx: Operator]
en: Assign New Geometry Node Group
ca: Assignar nou grup de nodes de geometria

en: Create a new geometry node group for a tool
ca: Crear un nou grup de nodes de geometria per a una eina

[ctx: Operator]
en: New Geometry Node Tool Group
ca: Nou grup d'eina de nodes de geometria

en: Create a new modifier with a new geometry node group
ca: [New Geometry Node Modifier]: Crea un modificador nou amb un nou grup de nodes de geometria

[ctx: Operator]
en: New Geometry Node Modifier
ca: Nou modificador de node de geometria

en: Add or remove a Node Color Preset
ca: [Add Node Color Preset]: Afegeix o suprimeix un valor predefinit de color de node

[ctx: Operator]
en: Add Node Color Preset
ca: Afegir predefinit de color de node

en: Add an Attribute node with this name
ca: Afegir un Node d'atribut amb aquest nom

[ctx: Operator]
en: Add UV map
ca: Afegeix mapa d'UV

en: Add multiple images at once
ca: Afegeix múltiples imatges alhora

[ctx: Operator]
en: Open Selected Images
ca: Obrir imatges seleccionades

en: Add Reroute Nodes and link them to outputs of selected nodes
ca: Afegir nodes de reenrutament i enllaçar-los a les sortides dels nodes seleccionats

[ctx: Operator]
en: Add Reroutes
ca: Afegir redireccionaments

en: Add an Image Sequence
ca: Afegeix una seqüència d'imatges

[ctx: Operator]
en: Import Image Sequence
ca: Importar seqüència d'imatges

[ctx: Operator]
en: Texture Setup
ca: Configuració de textura

[ctx: Operator]
en: Principled Texture Setup
ca: Configuració textura postulada

en: Align the selected nodes neatly in a row/column
ca: [Align Nodes]: Alinea els nodes seleccionats ben posadets en filera/columna

[ctx: Operator]
en: Align Nodes
ca: Alinear nodes

[ctx: Operator]
en: Batch Change
ca: Canviar en seqüència

en: Reset the zoom and position of the background image
ca: [Reset Backdrop]: Reajusta el zoom i la posició de la imatge de rerefons

[ctx: Operator]
en: Reset Backdrop
ca: Reajustar fons

en: Link from this output
ca: Enllaç des de la sortida

[ctx: Operator]
en: Make Link
ca: Fer enllaç

[ctx: Operator]
en: Clear Label
ca: Retirar etiquetes

[ctx: Operator]
en: Copy Label
ca: Copiar etiqueta

[ctx: Operator]
en: Copy Settings
ca: Copiar paràmetres

en: Delete all nodes whose output is not used
ca: Elimina tots els nodes sense cap sortida en ús

[ctx: Operator]
en: Delete Unused Nodes
ca: Eliminar nodes en desús

en: Detach outputs of selected node leaving inputs linked
ca: [Detach Outputs]: Desconnecta les sortides del node seleccionat deixant-ne connectades les entrades

[ctx: Operator]
en: Detach Outputs
ca: Deslligar sortides

[ctx: Operator]
en: Change Factor
ca: Factor de canvi

[ctx: NodeTree]
en: Frame Selected
ca: Enquadrar seleccionats

en: Connect two nodes without clicking a specific socket (automatically determined
ca: Connecta dos nodes sense clicar cap node concret (determinat automàticament)

[ctx: Operator]
en: Lazy Connect
ca: Connexió gandula

en: Add a Mix RGB/Shader node by interactively drawing lines between nodes
ca: Afegeix un node Mescla RGB/aspector tot traçant interactivament línies entre nodes

[ctx: Operator]
en: Mix Nodes
ca: Nodes mescla

en: Link active node to selected nodes basing on various criteria
ca: Connecta el node actiu als que estan seleccionats en base a criteris diversos

[ctx: Operator]
en: Link Active Node to Selected
ca: Connectar el node actiu a la selecció

en: Link to Composite node or Material Output node
ca: Connecta al Node compositar o al node Material egressat

en: Make a link from one socket to another
ca: Fa una connexió d'un born a un altre

[ctx: Operator]
en: Merge Nodes
ca: Fusionar nodes

en: Modify labels of all selected nodes
ca: Modifica les etiquetes de tots els nodes seleccionats

[ctx: Operator]
en: Modify Labels
ca: Modificar etiquetes

[ctx: Operator]
en: Reload Images
ca: Recarregar imatges

en: Reset Nodes in Selection
ca: Reinicia els nodes seleccionats

[ctx: Operator]
en: Reset Nodes
ca: Recarregar nodes

en: Save the current viewer node to an image file
ca: Desa el node visor actual en un document d'imatge

[ctx: Operator]
en: Save This Image
ca: Desar la imatge

[ctx: Operator]
en: Select Parent or Children
ca: Seleccionar pares o fills

en: Swap the output connections of the two selected nodes, or two similar inputs of a single node
ca: [Swap Links]: Intercanvia les connexions de sortida dels dos nodes seleccionats, o dues entrades similars d'un únic node

[ctx: Operator]
en: Swap Links
ca: Intercanviar connexions

en: Go to parent node tree
ca: Va a l'arbre de node pare

[ctx: Operator]
en: Parent Node Tree
ca: Arbre de node pare

[ctx: Operator]
en: Add Modifier
ca: Afegir modificador

en: Align objects
ca: [Align Objects]: Alinea els objectes

[ctx: Operator]
en: Align Objects
ca: Alinear objectes

en: Convert object animation for normal transforms to delta transforms
ca: Converteix una animació d'objecte per a transformacions de normals en transformacions delta

[ctx: Operator]
en: Animated Transforms to Deltas
ca: Transformacions animades a deltes

[ctx: Operator]
en: Add Basic human (metarig)
ca: Afegir humà bàsic (metaaparell)

[ctx: Operator]
en: Add Basic quadruped (metarig)
ca: Afegir quadrúped bàsic (metaaparell)

[ctx: Operator]
en: Add Bird (metarig)
ca: Afegir ocell (metaaparell)

[ctx: Operator]
en: Add Cat (metarig)
ca: Afegir gat (metaaparell)

[ctx: Operator]
en: Add Horse (metarig)
ca: Afegir cavall (metaaparell)

[ctx: Operator]
en: Add Human (metarig)
ca: Afegir humà (metaaparell)

[ctx: Operator]
en: Add Shark (metarig)
ca: Afegir tauró (metaaparell)

[ctx: Operator]
en: Add Wolf (metarig)
ca: Afegir llop (metaaparell)

en: Assign the current values of custom properties as their defaults, for use as part of the rest pose state in NLA track mixing
ca: Assigna els valors actuals de les propietats expresses com a valors predeterminats, per a usar-los com a part de l'estat de posa de repòs en la mescla de pistes d'ANL

[ctx: Operator]
en: Assign Custom Property Values as Default
ca: Assignar valors de propietats personalitzades com a predeterminats

[ctx: Operator]
en: Copy Global Transform
ca: Copiar transformació global

[ctx: Operator]
en: Copy Relative Transform
ca: Copiar transformació relativa

[ctx: Operator]
en: Delete Generated Keys
ca: Eliminar les fites generades

[ctx: Operator]
en: Fix to Scene Camera
ca: Ajustar a càmera d'escena

en: Move inputs and outputs from in the modifier to a new node group
ca: Mou entrades i sortides de l'interior del modificador a un nou grup de nodes

[ctx: Operator]
en: Move to Nodes
ca: Moure a nodes

en: Reveal all render objects by setting the hide render flag
ca: [Clear All Restrict Render]: Evidencia tots els objectes de revelat mitjançant l'indicador d'ocultar revelat

[ctx: Operator]
en: Clear All Restrict Render
ca: Retirar totes les restriccions de revelat

en: Set offset used for collection instances based on cursor position
ca: [Set Offset from Cursor]: Defineix el desplaçament usat per a instàncies de col·lecció en base a la posició del cursor

[ctx: Operator]
en: Set Offset from Cursor
ca: Consignar desplaçament amb el cursor

en: Set offset used for collection instances based on the active object position
ca: Estableix el desplaçament usat per a instàncies de col·lecció en base a la posició activa de l'objecte

[ctx: Operator]
en: Set Offset from Object
ca: Consignar desplaçament des d'objecte

en: Set cursor position to the offset used for collection instances
ca: [Set Cursor to Offset]: Marcar amb la posició del cursor al desplaçament usat per a les instàncies de la col·lecció

[ctx: Operator]
en: Set Cursor to Offset
ca: Situar el cursor al desplaçament

en: Hide unselected render objects of same type as active by setting the hide render flag
ca: [Restrict Render Unselected]: Oculta els objectes de revelat no seleccionats del mateix tipus que els actius aplicant-hi l'indicador d'ocultació de revelat

[ctx: Operator]
en: Restrict Render Unselected
ca: Evitar revelat de no seleccionats

en: Transfer UV Maps from active to selected objects (needs matching geometry)
ca: Transfereix els mapes UV d'objectes actius a seleccionats (cal que coincideixin amb la geometria)

[ctx: Operator]
en: Transfer UV Maps
ca: Transferir mapes UV

en: Convert objects into instanced faces
ca: [Make Instance Face]: Converteix els objectes en cares instanciades

[ctx: Operator]
en: Make Instance Face
ca: Fer instància cara

[ctx: Operator]
en: Paste Global Transform
ca: Enganxar transformació global

en: Make selected objects explode
ca: [Quick Explode]: Fa que els objectes seleccionats explotin

[ctx: Operator]
en: Quick Explode
ca: Explosió ràpida

en: Add a fur setup to the selected objects
ca: [Quick Fur]: Afegir una configuració de pèl als objectes seleccionats

[ctx: Operator]
en: Quick Fur
ca: Pelam ràpid

en: Make selected objects liquid
ca: [Quick Liquid]: Fa líquids els objectes seleccionats

[ctx: Operator]
en: Quick Liquid
ca: Liquid ràpid

en: Use selected objects as smoke emitters
ca: Usa els objectes seleccionats com a emissors de fum

[ctx: Operator]
en: Quick Smoke
ca: Fum ràpid

en: Randomize objects location, rotation, and scale
ca: [Randomize Transform]: Aleatoritza la ubicació, rotació i escala dels objectes

[ctx: Operator]
en: Randomize Transform
ca: Aleatoritzar transfornació

en: Create a new action
ca: Crea una acció nova

[ctx: Operator]
en: New
ca: Nova

en: Set Active Action Slot Index
ca: [Jump to Action Slot]: Defineix l'índex de la posella de l'acció activa

[ctx: Operator]
en: Jump to Action Slot
ca: Saltar a posella d'acció

en: Select the active camera
ca: Selecciona la càmera activa

[ctx: Operator]
en: Select Camera
ca: Seleccionar càmera

en: Select object relative to the active object's position in the hierarchy
ca: Seleccionar un objecte relatiu a la posició de l'objecte actiu en la jerarquia

[ctx: Operator]
en: Select Hierarchy
ca: Seleccionar jerarquia

en: Select objects matching a naming pattern
ca: [Select Pattern]: Selecciona els objectes que associats amb un patró de nomenclatura

[ctx: Operator]
en: Select Pattern
ca: Seleccionar patró

en: Copy the active shape key of another selected object to this one
ca: Copia la morfofita activa d'un altre objecte seleccionat a aquest

[ctx: Operator]
en: Transfer Shape Key
ca: Transferir morfofita

en: Sets a Subdivision Surface level (1 to 5)
ca: [Subdivision Set]: Estableix un nivell de subdivisió de superfície (1 a 5)

[ctx: Operator]
en: Subdivision Set
ca: Determinar subdivisions

en: Convert normal object transforms to delta transforms, any existing delta transforms will be included as well
ca: [Transforms to Deltas]: Converteix les transformacions d'objectes normals en transformacions delta, i també s'inclouran totes les transformacions delta existents

[ctx: Operator]
en: Transforms to Deltas
ca: Transformar a deltes

en: Generate a dirt map gradient based on cavity
ca: [Dirty Vertex Colors]: Genera un degradat de mapa de ronya basat en cavitat

[ctx: Operator]
en: Dirty Vertex Colors
ca: Colors de vèrtexs ronyosos

en: Add or remove a Hair Dynamics Preset
ca: [Add Hair Dynamics Preset]: Afegeix o suprimeix un valor predefinit de dinàmica del pèl o cabell

[ctx: Operator]
en: Add Hair Dynamics Preset
ca: Afegir predefinit de dinàmica de pèl

[ctx: Operator]
en: Convert Legacy Pose Library
ca: Convertir biblioteca antiga de poses

[ctx: Operator]
en: Copy Pose as Asset
ca: Copiar posa com a recurs

[ctx: Operator]
en: Create Pose Asset
ca: Crear recurs de posa

[ctx: Operator]
en: Paste as New Asset
ca: Enganxar com a nou recurs

[ctx: Operator]
en: Select Bones
ca: Seleccionar ossos

[ctx: Operator]
en: Restore Previous Action
ca: Restaurar acció prèvia

[ctx: Operator]
en: Convert Rotation Modes
ca: Convertir modes de rotació

[ctx: Operator]
en: Add Bone Collection Reference
ca: Afegir referència de col·lecció d'ossos

[ctx: Operator]
en: Remove Bone Collection Reference
ca: Suprimir referència de col·lecció d'ossos

en: Copy Rigify type and parameters from active to selected bones
ca: [Copy Rigify Parameters to Selected]: Copia els paràmetres de tipus Aparellar des dels ossos actius als seleccionats

[ctx: Operator]
en: Copy Rigify Parameters to Selected
ca: Copiar paràmetres d'Aparellar a selecció

[ctx: Operator]
en: Copy Option To Selected Rigs
ca: Copiar opció a Aparells seleccionats

[ctx: Operator]
en: Rigify Generate Rig
ca: Aparellar - Generar aparell

en: Mirror Rigify type and parameters of selected bones to the opposite side. Names should end in L/R
ca: [Copy Option To Selected Rigs]: Emmiralla en el costat oposat el tipus i els paràmetra d'Aparellar dels ossos seleccionats. Cal que els noms acabin en L/R

[ctx: Operator]
en: Mirror Rigify Parameters
ca: Emmirallar paràmetres d'Aparellar

en: Upgrade the legacy super_face rig type to new modular face
ca: Actualitzar el tipus d'aparell super_face antiquat a la nova cara modular

[ctx: Operator]
en: Upgrade Face Rig
ca: Actualitzar aparell de cara

[ctx: Operator]
en: Rigify Upgrade Metarig Types
ca: Aparellar - Actualitzar tipus de metaaparellat

[ctx: Operator]
en: Create Selection Set
ca: Crear Conjunt de selecció

[ctx: Operator]
en: Create and Add Bones to Selection Set
ca: Crea i afegeix ossos al conjunt de selecció

[ctx: Operator]
en: Add Bones to Selection Set
ca: Afegir ossos a conjunt de selecció

[ctx: Operator]
en: Copy Selection Set(s)
ca: Copiar conjunt(s) de selecció

[ctx: Operator]
en: Delete All Sets
ca: Eliminar tots els conjunts

[ctx: Operator]
en: Deselect Selection Set
ca: Desseleccionar conjunt de selecció

[ctx: Operator]
en: Move Selection Set in List
ca: Moure conjunt de selecció en la llista

[ctx: Operator]
en: Paste Selection Set(s)
ca: Enganxar conjunt(s) de selecció

[ctx: Operator]
en: Delete Selection Set
ca: Eliminar conjunt de selecció

[ctx: Operator]
en: Remove Selected Bones from All Sets
ca: Suprimeix els ossos seleccionats de tots els conjunts

[ctx: Operator]
en: Select Selection Set
ca: Seleccionar conjunt de selecció

[ctx: Operator]
en: Remove Bones from Selection Set
ca: Suprimir ossos del Conjunt de selecció

en: Turn off this add-on
ca: Apagar aquest complement

[ctx: Operator]
en: Disable Add-on
ca: Desactivar complement

en: Turn on this add-on
ca: Engegar aquest complement

[ctx: Operator]
en: Enable Add-on
ca: Activar complement

en: Display information and preferences for this add-on
ca: Mostra informació i preferències del complement

en: Install an add-on
ca: [Install Add-on]: Instal·la un complement

[ctx: Operator]
en: Install Add-on
ca: Instal·lar complement

en: Scan add-on directories for new modules
ca: Pentinar els directoris de complements a la recerca de nous mòduls

[ctx: Operator]
en: Refresh
ca: Refrescar

en: Delete the add-on from the file system
ca: Eliminar el complement del sistema de documents

[ctx: Operator]
en: Remove Add-on
ca: Suprimir complement

en: Show add-on preferences
ca: Mostrar preferències del complement

en: Install an application template
ca: [Install Template from File...]: Instal·la una plantilla d'aplicació

[ctx: Operator]
en: Install Template from File...
ca: Instal·lar plantilla des del document...

en: Copy settings from previous version
ca: Copia la configuració des de la versió anterior

[ctx: Operator]
en: Copy Previous Settings
ca: Copiar paràmetres anteriors

[ctx: Operator]
en: Activate Keyconfig
ca: Activa configuració de teclat

en: Export key configuration to a Python script
ca: [Export Key Configuration...]: Exporta la configuració de teclat a un protocol de python

[ctx: Operator]
en: Export Key Configuration...
ca: Exportar configuració de teclat...

en: Import key configuration from a Python script
ca: Importa la configuració de teclat des d'un protocol de python

[ctx: Operator]
en: Import Key Configuration...
ca: Importar configuració de teclat...

en: Remove key config
ca: Suprimeix la configuració del teclat

[ctx: Operator]
en: Remove Key Config
ca: Suprimir configuració de teclat

en: Test key configuration for conflicts
ca: Prova la configuració de teclat per casos de conflicte

[ctx: Operator]
en: Test Key Configuration for Conflicts
ca: Fer proves de configuració de teclat per als conflictes

en: Add key map item
ca: Afegir un element al teclari

[ctx: Operator]
en: Add Key Map Item
ca: Afegir element de teclari

en: Remove key map item
ca: Suprimeix l'element del teclari

[ctx: Operator]
en: Remove Key Map Item
ca: Suprimir element de teclari

en: Restore key map item
ca: Restablir l'element del mapa de tecles

[ctx: Operator]
en: Restore Key Map Item
ca: Restablir element de teclari

en: Restore key map(s)
ca: [Restore Key Map(s)]: Restableix mapes de tecles

[ctx: Operator]
en: Restore Key Map(s)
ca: Restablir teclari(s)

[ctx: Operator]
en: Add Python Script Directory
ca: Afegir directori de protocols de python

[ctx: Operator]
en: Remove Python Script Directory
ca: Suprimir directori de protocols de python

en: Copy Studio Light settings to the Studio Light editor
ca: Copia paràmetres d'Il·luminació d'estudi a l'editor d'Il·luminació d'estudi

[ctx: Operator]
en: Copy Studio Light Settings
ca: Copiar paràmetres d'Il·luminació d'estudi

en: Install a user defined light
ca: Instal·la una il·luminació definida per la usuària

[ctx: Operator]
en: Install Light
ca: Instal·lar il·luminació

en: Save custom studio light from the studio light editor settings
ca: Desa una il·luminació d'estudi personalitzada des de la configuració de l'editor d'il·luminació d'estudi

[ctx: Operator]
en: Save Custom Studio Light
ca: Desar Il·luminació d'estudi personalitzada

en: Delete Studio Light
ca: Elimina la Il·luminació d'estudi

[ctx: Operator]
en: Uninstall Studio Light
ca: Desinstal·lar Il·luminació d'estudi

en: Load and apply a Blender XML theme file
ca: [Install Theme...]: Carrega i aplica un document de tema XML del Blender

[ctx: Operator]
en: Install Theme...
ca: Instal·la el tema...

en: Add or remove a white balance preset
ca: Afegeix o suprimeix el predeterminat d'equilibri de blancs

[ctx: Operator]
en: Add White Balance Preset
ca: Afegir predeterminat d'equilibri de blancs

en: Add an Integrator Preset
ca: [Add Integrator Preset]: Afegir un valor predefinit d'integració

[ctx: Operator]
en: Add Integrator Preset
ca: Afegir predefinit d'integració

en: Add an Performance Preset
ca: [Add Performance Preset]: Afegir un valor predefinit de rendiment

[ctx: Operator]
en: Add Performance Preset
ca: Afegir predefinit de rendiment

en: Add a Sampling Preset
ca: [Add Sampling Preset]: Afegir un valor predefinit de mostreig

[ctx: Operator]
en: Add Sampling Preset
ca: Afegir predefinit de mostreig

en: Add a Viewport Sampling Preset
ca: Afegir un valor predefinit de mostreig al mirador

[ctx: Operator]
en: Add Viewport Sampling Preset
ca: Afegir predefinit de mostreig en mirador

en: Add or remove an EEVEE ray-tracing preset
ca: Afegir o suprimir en EEVEE un valor predefinit de ràdiotraçat

[ctx: Operator]
en: Add Raytracing Preset
ca: Afegir valor predefinit de ràdiotraçat

en: Play back rendered frames/movies using an external player
ca: Reprodueix els fotogrames/vídeos revelats usant un programa extern

[ctx: Operator]
en: Play Rendered Animation
ca: Reproduir animació revelada

en: Add or remove a Render Preset
ca: Afegeix o suprimeix un valor predefinit de revelat

[ctx: Operator]
en: Add Render Preset
ca: Afegir predefinit de revelat

en: Bake rigid body transformations of selected objects to keyframes
ca: [Bake to Keyframes]: Precuina transformacions de cos rígid d'objectes seleccionats en fotofites

[ctx: Operator]
en: Bake to Keyframes
ca: Precuinar a fotofites

en: Create rigid body constraints between selected rigid bodies
ca: [Connect Rigid Bodies]: Crea restriccions de cos rígid entre els cossos rígids seleccionats

[ctx: Operator]
en: Connect Rigid Bodies
ca: Connectar cossos rígids

en: Copy Rigid Body settings from active object to selected
ca: Copia la configuració de cos rígid des de l'objecte actiu a l'opció seleccionada

[ctx: Operator]
en: Copy Rigid Body Settings
ca: Copiar configuració de cos rígid

[ctx: Operator]
en: Clear Animation
ca: Retirar animació

en:  Snaps FK limb on IK limb at current frame
ca:  Acobla l'extremitat en CO amb l'extremitat en CI en el fotograma en curs

[ctx: Operator]
en: FK2IK
ca: COaCI

[ctx: Operator]
en: Get Frame Range
ca: Extreure interval de fotogrames

en:  Snaps IK limb on FK limb at current frame
ca:  Acobla l'extremitat en CI amb CO en el fotograma en curs

[ctx: Operator]
en: IK2FK
ca: CIaCO

[ctx: Operator]
en: Rotation - Pole toggle
ca: Rotació - Permuta de pol

en: Transfers FK animation to IK
ca: Transfereix animacions CO a CI

[ctx: Operator]
en: Transfer FK anim to IK
ca: Transferir anim CO a CI

[ctx: Operator]
en: Transfer IK anim to FK
ca: Transferir anim CI a CO

en: Add the data paths to the Freestyle Edge Mark property of selected edges to the active keying set
ca: [Add Edge Marks to Keying Set]: Afegeix al joc de fitoatributs actiu els camins de dades de propietat de marques d'aresta en Freestyle de les arestes seleccionades

[ctx: Operator]
en: Add Edge Marks to Keying Set
ca: Afegir marques d'aresta a joc de fitoatributs

en: Add the data paths to the Freestyle Face Mark property of selected polygons to the active keying set
ca: [Add Face Marks to Keying Set]: Afegeix al joc de fitoatributs actiu els camins de dades vers la propietat de senyals de cara amb Freestyle dels polígons seleccionats

[ctx: Operator]
en: Add Face Marks to Keying Set
ca: Afegir senyals de cares al joc de fitoatributs

en: Fill the Range Min/Max entries by the min/max distance between selected mesh objects and the source object (either a user-specified object or the active camera)
ca: Emplena les entrades de l'interval mín/màx amb la distància mín/màx entre els objectes malla seleccionats i l'objecte d'origen (o bé un objecte especificat per la usuària o la càmera activa)

[ctx: Operator]
en: Fill Range by Selection
ca: Emplenar interval per selecció

en: Open a style module file
ca: [Open Style Module File]: Obre un document de mòdul d'estil

[ctx: Operator]
en: Open Style Module File
ca: Obrir document de mòdul d'estil

en: Refresh list of actions
ca: Refrescar llista d'accions

[ctx: Operator]
en: Refresh action list
ca: Actualitzar llista d'accions

en: Add or remove grease pencil brush preset
ca: Afegeix o suprimeix el predefinit de pinzell de llapis de greix

[ctx: Operator]
en: Add Grease Pencil Brush Preset
ca: Afegir predefinit de pinzell llapis de greix

en: Add or remove grease pencil material preset
ca: Afegeix o suprimeix la preconfiguració de material del llapis de greix

[ctx: Operator]
en: Add Grease Pencil Material Preset
ca: Afegir predefinit de material de llapis de greix

en: Load a preset
ca: Carregar predefinit

[ctx: Operator]
en: Execute a Python Preset
ca: Executar predefinit en python

en: Do cross-fading volume animation of two selected sound strips
ca: [Crossfade Sounds]: Fa una interfosa en una animació entre els volums de dos segments de so

[ctx: Operator]
en: Crossfade Sounds
ca: Interfondre sons

en: Deinterlace all selected movie sources
ca: [Deinterlace Movies]: Desentrellaça totes les fonts de pel·lícules seleccionades

[ctx: Operator]
en: Deinterlace Movies
ca: Desentrellaçar pel·lícules

en: Adds or updates a fade animation for either visual or audio strips
ca: [Add Fades]: Afegeix o actualitza una fosa d'animació per a segments visuals o d'àudio

[ctx: Operator]
en: Add Fades
ca: Afegir foses

en: Removes fade animation from selected sequences
ca: [Clear Fades]: Retira foses d'animació de les seqüències seleccionades

[ctx: Operator]
en: Clear Fades
ca: Retirar foses

en: Split multicam strip and select camera
ca: [Split Multicam]: Divideix el segment multicam i selecciona la càmera

[ctx: Operator]
en: Split Multicam
ca: Dividir multicam

en: Turn on or off pinning
ca: [Toggle Pin]: Activa o desactiva la fixació

[ctx: Operator]
en: Toggle Pin
ca: Permutar fixació

en: Add or remove a Text Editor Preset
ca: Afegeix o suprimeix un valor predefinit de l'editor de text

[ctx: Operator]
en: Add Text Editor Preset
ca: Afegir predefinit d'editor de text

en: Add an entry to the list after the current active item
ca: [Add Entry]: Afegir una entrada a la llista després de l'element actiu present

[ctx: Operator]
en: Add Entry
ca: Afegir entrada

en: Move an entry in the list up or down
ca: Mou una entrada amunt o avall de la llista

[ctx: Operator]
en: Move Entry
ca: Moure entrada

en: Remove the selected entry from the list
ca: Suprimeix l'entrada seleccionada de la llista

[ctx: Operator]
en: Remove Selected Entry
ca: Suprimir entrada seleccionada

en: Export given add-on's translation data as PO files
ca: [I18n Add-on Export]: Exporta les dades de traducció del complement indicat com a documents PO

[ctx: Operator]
en: I18n Add-on Export
ca: Exportació de complement i18n

en: Import given add-on's translation data from PO files
ca: [I18n Add-on Import]: Importa les dades de traducció del complement indicat des de documents PO

[ctx: Operator]
en: I18n Add-on Import
ca: Importar complement i18n

en: Wrapper operator which will invoke given op after setting its module_name
ca: Operador d'enclusió que invocarà l'op donada després de consignar el seu nom de mòdul

[ctx: Operator]
en: Update I18n Add-on
ca: Actualitzar complement i18n

en: Update given add-on's translation data (found as a py tuple in the add-on's source code)
ca: Actualitza les dades de traducció del complement referit (que es troben com a tupla de python al codi font del complement)

en: Clean up i18n working repository (po files)
ca: Neteja el repositori en curs d'i18n (documents po)

[ctx: Operator]
en: Clean up I18n Work Repository
ca: Netejar repositori de treball I18n

en: Load translations' settings from a persistent JSon file
ca: Carrega la configuració de traduccions des d'un document JSon persistent

[ctx: Operator]
en: I18n Load Settings
ca: Configuració de càrrega d'i18n

en: Save translations' settings in a persistent JSon file
ca: Desa la configuració de les traduccions en un document JSon persistent

[ctx: Operator]
en: I18n Save Settings
ca: Configuració de desat d'i18n

en: Update i18n data (po files) in Blender source code repository
ca: Actualitzar les dades i18n (documents po) del repositori de codi font de Blender

[ctx: Operator]
en: Update I18n Blender Repository
ca: Actualitzar el repositori I18n de Blender

en: Init settings for i18n files update operators
ca: Configuració d'inici per als operadors d'actualització d'i18n

[ctx: Operator]
en: Init I18n Update Settings
ca: Configuració d'actualització d'i18n d'inici

en: (De)select (or invert selection of) all languages for i18n files update operators
ca: (Des)selecciona (o inverteix la selecció de) tots els idiomes per als operadors d'actualització d'i18n

[ctx: Operator]
en: Init I18n Update Select Languages
ca: Iniciar actualització d'i18n en llengües seleccionades

en: Create or extend a 'i18n_info.txt' Text datablock
ca: Crea o amplia un bloc de dades de text «i18n_info.txt»

[ctx: Operator]
en: Update I18n Statistics
ca: Actualitzar estadístiques d'i18n

en: Update i18n working repository (po files)
ca: Actualitza el repositori en curs d'i18n (documents po)

[ctx: Operator]
en: Update I18n Work Repository
ca: Actualitzar repositori de treball I18n

en: Add an entry to the list
ca: Afegir una entrada a la llista

en: Align the UV island's rotation
ca: Alinea la rotació d'illa d'UV

[ctx: Operator]
en: Align Rotation
ca: Alinear rotació

en: Export UV layout to file
ca: Exporta la disposició d'UV a un document

[ctx: Operator]
en: Export UV Layout
ca: Exportar disposició d'UV

en: Follow UVs from active quads along continuous face loops
ca: Segueix els UVs des de quads actius seguint els bucles de cares continus

[ctx: Operator]
en: Follow Active Quads
ca: Seguir quads actius

en: Pack each face's UVs into the UV bounds
ca: [Lightmap Pack]: Empaqueta cada cara d'UV dins els límits d'UV

[ctx: Operator]
en: Lightmap Pack
ca: Empacar luminograma

en: Randomize the UV island's location, rotation, and scale
ca: Aleatoritzar ubicació, rotació i escala de l'illa UV

[ctx: Operator]
en: Randomize
ca: Aleatoritzar

[ctx: Operator]
en: New Camera from VR Landmark
ca: Càmera nova des de terme d'RV

[ctx: Operator]
en: Scene Camera to VR Landmark
ca: Càmera d'escena a terme d'RV

[ctx: Operator]
en: Cursor to VR Landmark
ca: Cursor a terme d'RV

en: Extrude each individual face separately along local normals
ca: Extrudeix cada cara individual per separat seguint les normals locals

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual and Move
ca: Extrudir individu i moure'l

en: Extrude manifold region along normals
ca: Extrudeix regió polivalent seguint les normals

[ctx: Operator]
en: Extrude Manifold Along Normals
ca: Extrudir polivalents seguint normals

en: Extrude region together along the average normal
ca: Extrudeix la regió seguint la mitjana de les normals

[ctx: Operator]
en: Extrude and Move on Normals
ca: Extrudir i moure en normals

en: Extrude region together along local normals
ca: [Extrude Region and Shrink/Fatten]: Extrudeix la regió seguint les normals locals

[ctx: Operator]
en: Extrude and Move on Individual Normals
ca: Extrudir i moure en normals individuals

en: Set the current transform gizmo
ca: [Transform Gizmo Set]: Configura l'actual flòstic de transformació

[ctx: Operator]
en: Transform Gizmo Set
ca: Configurar transformació amb flòstic

[ctx: Operator]
en: Update Custom VR Landmark
ca: Actualitzar termes adaptats d'RV

[ctx: Operator]
en: Add Camera and VR Landmark from Session
ca: Afegir càmera i terme d'RV des de sessió

[ctx: Operator]
en: Activate VR Landmark
ca: Activar terme d'RV

[ctx: Operator]
en: Add VR Landmark
ca: Afegir terme d'RV

[ctx: Operator]
en: Add VR Landmark from Camera
ca: Afegir terme d'RV des de càmera

[ctx: Operator]
en: Add VR Landmark from Session
ca: Afegir terme d'RV des de sessió

[ctx: Operator]
en: Remove VR Landmark
ca: Suprimeix terme d'RV

en: Rename multiple items at once
ca: [Batch Rename]: Reanomena diversos elements alhora

[ctx: Operator]
en: Batch Rename
ca: Reanomenar en seqüència

en: Check and fix all strings in current .blend file to be valid UTF-8 Unicode (needed for some old, 2.4x area files)
ca: Comprova i corregeix totes les cadenes del document .blend actual perquè siguin UTF-8 Unicode vàlides (necessari per a alguns documents antics d'àrea 2.4x)

[ctx: Operator]
en: Validate .blend strings
ca: Validar cadenes .blend

en: Set boolean values for a collection of items
ca: Especifica els valors booleans per a una col·lecció d'elements

[ctx: Operator]
en: Context Collection Boolean Set
ca: Conjunt booleà de col·lecció de context

en: Set a context array value (useful for cycling the active mesh edit mode)
ca: Especifica un valor de la sèrie de contextos (útil per a ciclitzar el mode d'edició de malla activa)

[ctx: Operator]
en: Context Array Cycle
ca: Cicle sèrie de contextos

en: Toggle a context value
ca: Permutar un valor de context

[ctx: Operator]
en: Context Enum Cycle
ca: Cicle d'enumeració de context

en: Set a context value (useful for cycling active material, shape keys, groups, etc.)
ca: Especifica un valor de context (útil per a ciclitzar material actiu, morfofites, grups, etc.)

[ctx: Operator]
en: Context Int Cycle
ca: Cicle d'enter de context

[ctx: Operator]
en: Context Enum Menu
ca: Menú d'enumeració de context

en: Adjust arbitrary values with mouse input
ca: Ajusta els valors arbitraris amb ingressions del ratolí

[ctx: Operator]
en: Context Modal Mouse
ca: Ratolí modal de context

[ctx: Operator]
en: Context Enum Pie
ca: Cercle d'enumeració de context

en: Scale a float context value
ca: Escala un valor de context de flotant

[ctx: Operator]
en: Context Scale Float
ca: Flotant d'escalat de context

en: Scale an int context value
ca: Escala un valor enter de context

[ctx: Operator]
en: Context Scale Int
ca: Enter d'escala de context

en: Set a context value
ca: Especifica un valor de context

[ctx: Operator]
en: Context Set Boolean
ca: Definir booleà de context

[ctx: Operator]
en: Context Set Enum
ca: Especificar enumeració de context

[ctx: Operator]
en: Context Set Float
ca: Definir flotant per context

en: Set a context value to an ID data-block
ca: Especifica un valor de context per a un bloc de dades ID

[ctx: Operator]
en: Set Library ID
ca: Definir ID de biblioteca

[ctx: Operator]
en: Context Set
ca: Fixar context

[ctx: Operator]
en: Context Set String
ca: Definir cadena de context

[ctx: Operator]
en: Context Set Value
ca: Especificar valor de context

[ctx: Operator]
en: Context Toggle
ca: Permutador de context

[ctx: Operator]
en: Context Toggle Values
ca: Permuta valors de context

en: Open online reference docs in a web browser
ca: Obre els documents de referència en línia en un navegador web

[ctx: Operator]
en: View Documentation
ca: Consultar documentació

en: Load online manual
ca: Carrega el manual en línia

[ctx: Operator]
en: View Manual
ca: Consultar manual

[ctx: Operator]
en: Handle dropped .blend file
ca: Gestiona document .blend deposat

en: Add a custom theme to the preset list
ca: Afegeix un tema personalizat a la llista de predefinits

[ctx: Operator]
en: Add Theme
ca: Afegir tema

en: Remove a custom theme from the preset list
ca: Suprimeix un tema personalitzat de la llista de predefinits

[ctx: Operator]
en: Remove Theme
ca: Suprimir tema

en: Save a custom theme in the preset list
ca: Desa un tema personalitzat a la llista de predefinits

[ctx: Operator]
en: Save Theme
ca: Desar tema

en: Add a custom keymap configuration to the preset list
ca: Afegeix un teclari personalitzat a la llista de predefinits

[ctx: Operator]
en: Add Custom Keymap Configuration
ca: Afegir configuració personal de teclari

en: Remove a custom keymap configuration from the preset list
ca: Superimeix la configuració d'un telcari personalitzat a la llista de predefinits

[ctx: Operator]
en: Remove Keymap Configuration
ca: Suprimir configuració del teclat

en: List all the operators in a text-block, useful for scripting
ca: [Operator Cheat Sheet]: Llista de tots els operadors d'un bloc de text, útil per a escriure protocols

[ctx: Operator]
en: Operator Cheat Sheet
ca: Xuleta d'operadors

[ctx: Operator]
en: Operator Enum Pie
ca: Operador Cercle d'enumeració

en: Add or remove an Operator Preset
ca: Afegeix o suprimeix un valor predefinit de l'operador

[ctx: Operator]
en: Operator Preset
ca: Predefinit d'operador

en: Remove outdated operator properties from presets that may cause problems
ca: Suprimeix les propietats antiquades d'operador de configuracions que poden causar problemes

[ctx: Operator]
en: Clean Up Operator Presets
ca: Netejar predefinits d'operador

en: Disable add-on for workspace
ca: Desactivar complement per l'obrador

en: Enable add-on for workspace
ca: Activar complement per l'obrador

en: Open a path in a file browser
ca: Obrir una ruta al navegador

en: Clear selected .blend file's previews
ca: [Batch-Clear Previews]: Retira els previsionats del document .blend seleccionat

[ctx: Operator]
en: Batch-Clear Previews
ca: Retirar previsionats seqüencialment

en: Generate selected .blend file's previews
ca: [Batch-Generate Previews]: Genera les vistes prèvies del document .blend seleccionat

[ctx: Operator]
en: Batch-Generate Previews
ca: Generar previsionats seqüencialment

en: Add your own property to the data-block
ca: Afegeix la teva pròpia propietat al bloc de dades

[ctx: Operator]
en: Add Property
ca: Afegir propietat

en: Jump to a different tab inside the properties editor
ca: Salta a una pestanya diferent dins l'editor de propietats

en: Change a custom property's type, or adjust how it is displayed in the interface
ca: Canvia el tipus d'una propietat personalitzable, o ajusta com es mostra a la interfície

[ctx: Operator]
en: Edit Property
ca: Editar propietat

en: Edit the value of a custom property
ca: Edita el valor d'una propietat personalitzable

[ctx: Operator]
en: Edit Property Value
ca: Editar valor de propietat

en: Internal use (edit a property data_path)
ca: Ús intern (editar un data_path d'una propietat)

[ctx: Operator]
en: Remove Property
ca: Suprimir propietat

[ctx: Operator]
en: Add External Feature Set
ca: Afegir joc de funcionalitats externes

[ctx: Operator]
en: Remove External Feature Set
ca: Suprimir joc de funcionalitats externes

en: Generate system information, saved into a text file
ca: Genera informació del sistema i la desa en un document de text

[ctx: Operator]
en: Save System Info
ca: Desar informació del sistema

en: Look up the most appropriate tool for the given brush type and activate that
ca: Consulteu l'eina més apropiada segons el tipus de pinzell i activeu-la

[ctx: Operator]
en: Set Tool by Brush Type
ca: Determinar eina per a tipus de pinzell

en: Set the tool by name (for key-maps)
ca: [Set Tool by Name]: Organitza eines per nom (per a teclaris)

[ctx: Operator]
en: Set Tool by Name
ca: Arranjar eines per nom

en: Set the tool by index (for key-maps)
ca: Arranja les eines per índex (per a teclaris)

[ctx: Operator]
en: Set Tool by Index
ca: Arranjar eines per índex

[ctx: Operator]
en: Toolbar
ca: Barra d'eines

[ctx: Operator]
en: Fallback Tool Pie Menu
ca: Menú circular d'eines de segona opció

en: Leader key like functionality for accessing tools
ca: Guia de funcionalitats de teclat per accedir a les eines

[ctx: Operator]
en: Toolbar Prompt
ca: Barra d'eines emergent

en: Open a website in the web browser
ca: Obre lloc web al navegador web

en: Open a preset website in the web browser
ca: Obre un lloc web predefinit al navegador web

[ctx: Operator]
en: Open Preset Website
ca: Obrir web predefinit

en: Convert the volume of a world to a mesh. The world's volume used to be rendered by EEVEE Legacy. Conversion is needed for it to render properly
ca: Converteix el volum d'un món en una malla. El volum del món abans es revelava amb l'EEVEE antic. La conversió és necessària perquè es reveli bé

[ctx: Operator]
en: Convert Volume
ca: Convertir volum

en: Operator Options
ca: Opcions d'operador

en: Runtime options
ca: Opcions del temps d'execució

en: True when the cursor is grabbed
ca: Ver quan el cursor està capturat

en: Invoke
ca: Invocar

en: True when invoked (even if only the execute callbacks available)
ca: [Invoke]: Ver quan s'invoqui (fins i tot si només hi ha disponibles les reinvocacions d'execució)

en: True when run from the 'Adjust Last Operation' panel
ca: Ver quan s'executa des del plafó «Ajustar última operació»

en: Repeat Call
ca: Repetir demanda

en: True when run from the operator 'Repeat Last'
ca: [Repeat Call]: Ver quan s'executa des de l'operador «Repetir últim»

en: Focus Region
ca: Regió focus

en: Enable to use the region under the cursor for modal execution
ca: [Focus Region]: Activa l'ús de la regió sota el cursor per a l'execució modal

[ctx: Operator]
en: Bake Keyframes
ca: Precuinar fotofites

en: Add keyframes on every frame between the selected keyframes
ca: [Sample Keyframes]: Afegeix fotofites a cada fotograma entre les fotofites seleccionades

[ctx: Operator]
en: Clean Keyframes
ca: Netejar fotofites

en: Simplify F-Curves by removing closely spaced keyframes
ca: Simplificar les corbes-F suprimint fotofites molt pròximes

[ctx: Operator]
en: Select Keyframes
ca: Seleccionar fotofites

en: Select keyframes by clicking on them
ca: [Select Keyframes]: Selecciona fotofites clicant-hi

en: Only Channel
ca: Només canal

en: Select all the keyframes in the channel under the mouse
ca: [Only Channel]: Selecciona totes les fotofites del de sota el ratolí

en: Column Select
ca: Selecció columna

en: Select all keyframes that occur on the same frame as the one under the mouse
ca: [Column Select]: Selecciona totes les fotofites que ocorren en el mateix fotograma que hi ha sota el ratolí

en: Deselect On Nothing
ca: Deseleccionar sobre res

en: Deselect all when nothing under the cursor
ca: [Deselect On Nothing]: Ho desselecciona tot quan sota el cursor no hi ha res

en: Extend Select
ca: Ampliar selecció

en: Toggle keyframe selection instead of leaving newly selected keyframes only
ca: [Extend Select]: Permuta la selecció de fotofites en lloc de deixar només les fotofites seleccionades

en: Mouse X
ca: Ratolí X

en: Mouse Y
ca: Ratolí Y

en: Wait to Deselect Others
ca: Espera per desseleccionar altres

[ctx: Operator]
en: Copy Keyframes
ca: Copiar fotofites

en: Copy selected keyframes to the internal clipboard
ca: Copia les fotofites seleccionades al porta-retalls intern

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes
ca: Eliminar fotofites

en: Remove all selected keyframes
ca: [Delete Keyframes]: Suprimeix totes els fotofites seleccionades

en: Prompt for confirmation
ca: [Confirm]: Requesta de confirmació

[ctx: Operator]
en: Duplicate Keyframes
ca: Duplicar fotofites

en: Make a copy of all selected keyframes
ca: [Duplicate Keyframes]: Fa una còpia de totes els fotofites seleccionades

[ctx: Operator]
en: Duplicate
ca: Duplicar

en: Make a copy of all selected keyframes and move them
ca: [Duplicate]: Fa una còpia de totes les fotofites seleccionades i les i mou

en: Duplicate Keyframes
ca: Duplicar fotofites

en: Transform selected items by mode type
ca: Transforma els ítems seleccionats segons el mode

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Easing Type
ca: Especificar tipus de gradualitzat de fotofita

en: Set easing type for the F-Curve segments starting from the selected keyframes
ca: [Set Keyframe Easing Type]: Especifica el tipus de gradualitat dels segments de corba-F començant per les fites seleccionades

[ctx: Operator]
en: Set F-Curve Extrapolation
ca: Definir l'extrapolació de Corba F

en: Set extrapolation mode for selected F-Curves
ca: Especifica el mode d'extrapolació per a les corbes-F seleccionades

en: Constant Extrapolation
ca: Extrapolació constant

en: Values on endpoint keyframes are held
ca: Es valors de fotofites de punt final estan retinguts

en: Linear Extrapolation
ca: Extrapolació lineal

en: Straight-line slope of end segments are extended past the endpoint keyframes
ca: [Linear Extrapolation]: El pendent en línia recta dels segments finals s'estén més enllà de les fotofites de punt final

en: Make Cyclic (F-Modifier)
ca: Fer cíclic (Modificador F)

en: Add Cycles F-Modifier if one doesn't exist already
ca: [Make Cyclic (modificador-F)]: Afegir modificador F de cicles si encara no n'hi ha

en: Clear Cyclic (F-Modifier)
ca: Retirar cíclic (modificador F)

en: Remove Cycles F-Modifier if not needed anymore
ca: [Clear Cyclic (F-modifier)]: Suprimeix el modificador-F de cicles si ja no cal

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframes
ca: Saltar a fotofites

en: Set the current frame to the average frame value of selected keyframes
ca: [Jump to Keyframes]: Posa el fotograma actual al valor mitjà de fotograma de les fotofites seleccionades

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Handle Type
ca: Definir tipus de nansa de fotofita

en: Set type of handle for selected keyframes
ca: [Set Keyframe Handle Type]: Especifica el tipus de nansa per a les fotofites seleccionades

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Interpolation
ca: Definir interpolació de fotofita

en: Set interpolation mode for the F-Curve segments starting from the selected keyframes
ca: [Set Keyframe Interpolation]: Especifica el mode d'interpolació per als segments de Corba F començant per les fotofites seleccionades

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframes
ca: Inserir fotofites

en: Insert keyframes for the specified channels
ca: [Insert Keyframes]: Insereix fotofites als canals especificats

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
ca: Tots els canals

en: Only Selected Channels
ca: Sols canals seleccionats

en: In Active Group
ca: En grup actiu

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Type
ca: Especificar tipus de fotofita

en: Set type of keyframe for the selected keyframes
ca: [Set Keyframe Type]: Especifica el tipus de fotofita per a les seleccionades

[ctx: Operator]
en: Next Layer
ca: Capa següent

en: Switch to editing action in animation layer above the current action in the NLA Stack
ca: [Next Layer]: Canvia a l'acció d'edició en la capa d'animació per damunt de l'acció actual en l'estiba d'ANL

[ctx: Operator]
en: Previous Layer
ca: Capa anterior

en: Switch to editing action in animation layer below the current action in the NLA Stack
ca: [Previous Layer]: Canvia a l'acció d'edició en la capa d'animació per sota de l'acció actual en l'estiba d'ANL

[ctx: Operator]
en: Make Markers Local
ca: Fer locals els marcadors

en: Move selected scene markers to the active Action as local 'pose' markers
ca: [Make Markers Local]: Mou els marcadors d'escena seleccionats a l'Acció activa com a marques locals de «posa»

[ctx: Operator]
en: Mirror Keys
ca: Emmirallar fites

en: Flip selected keyframes over the selected mirror line
ca: [Mirror Keys]: Inverteix les fotofites al llarg de la línia de mirall de seleccionada

en: By Times Over Current Frame
ca: Per moments sobre fotograma actual

en: Flip times of selected keyframes using the current frame as the mirror line
ca: [By Times Over Current Frame]: Inverteix els moments de les fotofites seleccionades partint del present fotograma com a línia de mirall

en: By Values Over Zero Value
ca: Per moments sobre valor sobre zero

en: Flip values of selected keyframes (i.e. negative values become positive, and vice versa)
ca: [By Values Over Zero Value]: Inverteix els valors de les fotofites seleccionades (és a dir, els valors negatius esdevenen positius i viceversa)

en: By Times Over First Selected Marker
ca: Per moments sobre el primer marcador seleccionat

en: Flip times of selected keyframes using the first selected marker as the reference point
ca: [By Times Over First Selected Marker]: Inverteix els moments de les fotofites seleccionades usant el primer marcador seleccionat com a punt de referència

[ctx: Operator]
en: New Action
ca: Acció nova

en: Create new action
ca: Crea una acció nova

[ctx: Operator]
en: Paste Keyframes
ca: Enganxar fotofites

en: Paste keyframes from the internal clipboard for the selected channels, starting on the current frame
ca: [Paste Keyframes]: Enganxa fotofites des del porta-retalls interns en els canals seleccionats, començant pel fotograma present

en: Paste keyframes from mirrored bones if they exist
ca: [Flipped]: Enganxa les fotofites d'ossos emmirallats, si n'hi ha

en: Method of merging pasted keys and existing
ca: Mètode per fusionar fites enganxades i existents

en: Overlay existing with new keys
ca: Superposar fites existents amb les noves

en: Replace all keys
ca: [Overwrite All]: Substitueix totes les fites

en: Overwrite Range
ca: Sobreescriure interval

en: Overwrite keys in pasted range
ca: [Overwrite Range]: Sobreescriu les fites de l'interval enganxat

en: Overwrite Entire Range
ca: Sobreescriure tot l'interval

en: Overwrite keys in pasted range, using the range of all copied keys
ca: [Overwrite Entire Range]: Sobreescriu les fites de l'interval enganxat, usant l'interval de totes les fites copiades

en: Paste time offset of keys
ca: Enganxar desfasat de fites

en: Paste keys starting at current frame
ca: Enganxar fites des del fotograma actual

en: Frame End
ca: Fotograma terme

en: Paste keys ending at current frame
ca: [Frame End]: Enganxa les fites que acaben en el fotograma actual

en: Frame Relative
ca: Relatiu a fotograma

en: Paste keys relative to the current frame when copying
ca: [Frame Relative]: Enganxa fites relatives al fotograma present en copiar

en: No Offset
ca: Sense desfasat

en: Paste keys from original time
ca: [No Offset]: Enganxa fites des del moment original

[ctx: Operator]
en: Set Preview Range to Selected
ca: Especificar interval de previsionat a seleccionades

en: Set Preview Range based on extents of selected Keyframes
ca: [Set Preview Range to Selected]: Especifica l'interval de previsionat en base a les duracions de les fites seleccionades

[ctx: Operator]
en: Push Down Action
ca: Acció davallar

en: Push action down on to the NLA stack as a new strip
ca: [Push Down Action]: Fa davallar l'acció fins a l'estiba ANL com a nou segment

[ctx: Operator]
en: Select All
ca: Seleccionar-ho tot

en: Toggle selection of all keyframes
ca: [Select All]: Permuta la selecció de totes les fotofites

en: Selection action to execute
ca: Acció de selecció a executar

en: Toggle selection for all elements
ca: [Toggle]: Permuta la selecció per a tots els elements

en: Select all elements
ca: Selecciona tots els elements

en: Deselect all elements
ca: Deselecciona tots els elements

en: Invert selection of all elements
ca: Inverteix la selecció de tots els elements

[ctx: Operator]
en: Box Select
ca: Selecció de caixa

en: Select all keyframes within the specified region
ca: [Box Select]: Selecciona totes les fotofites dins de la regió especificada

en: Axis Range
ca: Interval d'eix

en: Set a new selection
ca: [Set]: Defineix una nova selecció

en: Extend existing selection
ca: Amplia la selecció existent

en: Subtract existing selection
ca: Sostreu la selecció existent

en: Operator has been activated using a click-drag event
ca: L'operador s'ha activat mitjançant un episodi de clicar-i-arrossegar

en: Wait for Input
ca: Esperar ingressió

en: X Max
ca: Màx X

en: X Min
ca: Mín X

en: Y Max
ca: Màx Y

en: Y Min
ca: Mín Y

[ctx: Operator]
en: Circle Select
ca: Selecció de cercle

en: Select keyframe points using circle selection
ca: [Circle Select]: Selecciona les fotofites amb la selecció de cercle

en: Select all keyframes on the specified frame(s)
ca: Selecciona totes les fotofites del(s) fotograma(es) especificat(s)

en: On Selected Keyframes
ca: En fotofites seleccionades

en: On Current Frame
ca: En fotograma actual

en: On Selected Markers
ca: En marcadors seleccionats

en: Between Min/Max Selected Markers
ca: Entre marcadors seleccionats mín/màx

[ctx: Operator]
en: Lasso Select
ca: Selecció de llaç

en: Select keyframe points using lasso selection
ca: [Lasso Select]: Seleccionar els punts de fotofita amb la selecció de llaç

en: Higher values gives a smoother stroke
ca: Els valors més alts donen un traç més suau

en: Minimum distance from last point before selection continues
ca: [Smooth Stroke Radius]: Distància mínima des de l'últim punt abans no continuï la selecció

en: Stabilize Stroke
ca: Estabilitzar traç

en: Selection lags behind mouse and follows a smoother path
ca: [Smooth Stroke]: La selecció es ressaga respecte del ratolí i segueix un trajecte més suau

[ctx: Operator]
en: Select Left/Right
ca: Seleccionar esq/dre

en: Select keyframes to the left or the right of the current frame
ca: [Select Left/Right]: Selecciona les fotofites a esquerra o dreta del fotograma present

en: Check if Select Left or Right
ca: Comprova selecció esquerra o dreta

en: Before Current Frame
ca: Abans de fotograma actual

en: After Current Frame
ca: Després de fotograma actual

[ctx: Operator]
en: Select Less
ca: Seleccionar menys

en: Deselect keyframes on ends of selection islands
ca: [Select Less]: Deselecciona fotofites als extrems de les illes de selecció

[ctx: Operator]
en: Select Linked
ca: Seleccionar connectats

en: Select keyframes occurring in the same F-Curves as selected ones
ca: [Select Linked]: Selecciona fotofites que ocorren en les mateixes corbes-F que les seleccionades

[ctx: Operator]
en: Select More
ca: Seleccionar més

en: Select keyframes beside already selected ones
ca: [Select More]: Selecciona fotofites adjacents a les seleccionades

[ctx: Operator]
en: Snap Keys
ca: Acoblar fites

en: Snap selected keyframes to the times specified
ca: [Snap Keys]: Ajusta les fotofites seleccionades als temps especificats

en: Selection to Current Frame
ca: Selecció a fotograma actual

en: Snap selected keyframes to the current frame
ca: [Selection to Current Frame]: Acobla les fotofites seleccionades al fotograma actual

en: Selection to Nearest Frame
ca: Selecció al fotograma més proper

en: Snap selected keyframes to the nearest (whole) frame (use to fix accidental subframe offsets)
ca: [Selection to Nearest Frame]: Acobla les fotofites seleccionades al fotograma (sencer) més pròxim (és per a corregir desfasats accidentals de subfotogrames)

en: Selection to Nearest Second
ca: Selecció al segon més propera

en: Snap selected keyframes to the nearest second
ca: [Selection to Nearest Second]: Acobla les fotofites seleccionades al segon més proper

en: Selection to Nearest Marker
ca: Selecció a marcador més proper

en: Snap selected keyframes to the nearest marker
ca: [Selection to Nearest Marker]: Acobla les fotofites seleccionades al marcador més proper

[ctx: Operator]
en: Stash Action
ca: Dipositar acció

en: Store this action in the NLA stack as a non-contributing strip for later use
ca: [Stash Action]: Emmagatzema aquesta acció a l'estiba d'ANL com a segment per a un ús posterior

en: Create New Action
ca: Crear nova acció

en: Create a new action once the existing one has been safely stored
ca: Crea una acció nova una cop l'existent s'ha arxivat amb seguretat

en: Store this action in the NLA stack as a non-contributing strip for later use, and create a new action
ca: Emmagatzema aquesta acció a l'estiba d'ANL com a segment no contribuïdor per a un ús posterior, i crea una nova acció

[ctx: Operator]
en: Unlink Action
ca: Desvincular acció

en: Unlink this action from the active action slot (and/or exit Tweak Mode)
ca: [Unlink Action]: Desenllaça aquesta acció des de la posella d'acció activa (i/o surt del mode de retocat)

en: Force Delete
ca: Forçar eliminació

en: Clear Fake User and remove copy stashed in this data-block's NLA stack
ca: [Force Delete]: Retira l'usador fals i suprimeix la còpia dipositada a l'estiba NLA d'aquest bloc de dades

[ctx: Operator]
en: Frame All
ca: Enquadrar tot

en: Reset viewable area to show full keyframe range
ca: [Frame All]: Redisposa l'àrea visible perquè es vegi l'interval complet de fotofites

[ctx: Operator]
en: Go to Current Frame
ca: Anar a fotograma actual

en: Move the view to the current frame
ca: [Go to Current Frame]: Mou la vista al fotograma actual

[ctx: Operator]
en: Frame Selected
ca: Enquadrar seleccionats

en: Reset viewable area to show selected keyframes range
ca: [Frame Selected]: Redisposa l'àrea visible perquè es vegi l'interval de fotofites seleccionades

[ctx: Operator]
en: Change Frame
ca: Canviar fotograma

en: Interactively change the current frame number
ca: [Change Frame]: Canvia interactivament el número del fotograma actual

[ctx: Operator]
en: Select Channel Keyframes
ca: Seleccionar fotofites del canal

en: Select all keyframes of channel under mouse
ca: [Select Channel Keyframes]: Selecciona totes les fotofites del canal que hi ha sota el ratolí

en: Extend selection
ca: Ampliar selecció

[ctx: Operator]
en: Frame Channel Under Cursor
ca: Enquadrar el canal de sota el cursor

en: Reset viewable area to show the channel under the cursor
ca: [Frame Channel Under Cursor]: Redisposa l'àrea visible perquè mostri el canal que està dessota el cursor

en: Include Handles
ca: Incloure nanses

en: Include handles of keyframes when calculating extents
ca: Incloure les nanses de fotofites quan es calculen extensions

en: Ignore frames outside of the preview range
ca: Ignorar fotogrames de fora de l'interval de previsionat

[ctx: Operator]
en: Bake Channels
ca: Precuinar canals

en: Create keyframes following the current shape of F-Curves of selected channels
ca: Crea fotofites seguint la morfologia actual de les corbes-F dels canals seleccionats

en: Bake Modifiers
ca: Precuinar modificadors

en: Bake Modifiers into keyframes and delete them after
ca: Precuinar modificadors en fotofites i esborrar després

en: Choose the interpolation type with which new keys will be added
ca: Trieu el tipus d'interpolació amb el qual s'afegiran les noves fites

en: New keys will be Bézier
ca: Les noves fites seran beziers

en: New keys will be linear
ca: Les noves fites seran lineals

en: New keys will be constant
ca: Les noves fites seran constants

en: The range in which to create new keys
ca: L'interval dins el qual crear les noves fites

en: Remove Outside Range
ca: Suprimir a fora de l'interval

en: Removes keys outside the given range, leaving only the newly baked
ca: Suprimeix les fites de fora de l'interval, deixant només les precuinades de nou

en: At which interval to add keys
ca: En quin interval afegir fites

[ctx: Operator]
en: Remove Empty Animation Data
ca: Suprimir dades d'animació buides

en: Delete all empty animation data containers from visible data-blocks
ca: [Remove Empty Animation Data]: Elimina tots els contenidors de dades d'animació buits d'entre els blocs de dades visibles

[ctx: Operator]
en: Mouse Click on Channels
ca: Els canals i el clic del el ratolí

en: Handle mouse clicks over animation channels
ca: [Mouse Click on Channels]: Gestiona els clics del ratolí sobre els canals d'animació

en: Select Children Only
ca: Selecciona només filles

en: Extend Range
ca: Amplia l'interval

en: Selection of active channel to clicked channel
ca: Selecció de canals actius a canal clicat

[ctx: Operator]
en: Collapse Channels
ca: Cloure els canals

en: Collapse (close) all selected expandable animation channels
ca: [Collapse Channels]: Replega (tanca) tots els canals d'animació desplegables seleccionats

en: Collapse all channels (not just selected ones)
ca: Cloure tots els canals (no només els seleccionats)

[ctx: Operator]
en: Delete Channels
ca: Eliminar canals

en: Delete all selected animation channels
ca: [Delete Channels]: Elimina tots els canals d'animació seleccionats

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Editability
ca: Permutar editabilitat de canal

en: Toggle editability of selected channels
ca: [Toggle Channel Editability]: Permuta l'editabilitat dels canals seleccionats

[ctx: Operator]
en: Expand Channels
ca: Deplegar canals

en: Expand (open) all selected expandable animation channels
ca: [Expand Channels]: Desplega (obre) tots els canals d'animació ampliables seleccionats

en: Expand all channels (not just selected ones)
ca: Desplega tots els canals (no només els seleccionats)

[ctx: Operator]
en: Revive Disabled F-Curves
ca: Reactivar Corbes-F desactivades

en: Clear 'disabled' tag from all F-Curves to get broken F-Curves working again
ca: [Revive Disabled F-Curves]: Retira l'etiqueta «Desactivat» de totes les Corbes-F per fer que les desfetes tornin a funcionar

[ctx: Operator]
en: Group Channels
ca: Agrupar canals

en: Add selected F-Curves to a new group
ca: [Group Channels]: Afegir les corbes-F seleccionades a un grup nou

en: Name of newly created group
ca: Nom del nou grup creat

[ctx: Operator]
en: Move Channels
ca: Mou canals

en: Rearrange selected animation channels
ca: [Move Channels]: Reordena els canals d'animació seleccionats

en: To Bottom
ca: Al capdavall

[ctx: Operator]
en: Rename Channel
ca: Rebatejar canal

en: Rename animation channel under mouse
ca: [Rename Channels]: Canvia el nom del canal d'animació de sota el ratolí

en: Toggle selection of all animation channels
ca: Permuta la selecció de tots els canals d'animació

en: Select all animation channels within the specified region
ca: Selecciona tots els canals d'animació dins la regió especificada

en: Deselect rather than select items
ca: Deselecciona preferiblement a seleccionar elements

en: Extend selection instead of deselecting everything first
ca: Estén la selecció en lloc de desseleccionar-ho tot d'entrada

[ctx: Operator]
en: Filter Channels
ca: Filtrar canals

en: Start entering text which filters the set of channels shown to only include those with matching names
ca: [Filter Channels]: Començar a introduir text que filtri el joc de canals mostrats fins que inclogui només aquells amb noms coincidents

[ctx: Operator]
en: Disable Channel Setting
ca: Desactivar paràmetre de canal

en: Disable specified setting on all selected animation channels
ca: [Disable Channel Setting]: Desactiva el paràmetre especificat de tots els canals d'animació seleccionats

[ctx: Operator]
en: Enable Channel Setting
ca: Activar paràmetre de canal

en: Enable specified setting on all selected animation channels
ca: [Enable Channel Setting]: Activa el paràmetre especificat en tots els canals d'animació seleccionats

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Setting
ca: Permutar paràmetre de canal

en: Toggle specified setting on all selected animation channels
ca: [Toggle Channel Setting]: Permuta el paràmetre especificat a tots els canals d'animació seleccionats

[ctx: Operator]
en: Ungroup Channels
ca: Desagrupar canals

en: Remove selected F-Curves from their current groups
ca: [Ungroup Channels]: Suprimeix les corbes-F seleccionades dels seus grups actuals

[ctx: Operator]
en: Frame Selected Channels
ca: Enquadrar canals seleccionats

en: Reset viewable area to show the selected channels
ca: Redisposa l'àrea visible per a mostrar els canals seleccionats

en: Only Unused
ca: Només no utilitzats

en: Only unused (Fake User only) actions get considered
ca: [Only Unused]: Només es tenen en compte les accions no usades (sols d'usador fals)

[ctx: Operator]
en: Convert Legacy Action
ca: Convertir acció antiga

en: Convert a legacy Action to a layered Action on the active object
ca: Convertir una Acció antiquada en una Acció en capes per a l'objecte actiu

[ctx: Operator]
en: Copy Driver
ca: Copiar controlador

en: Copy the driver for the highlighted button
ca: [Copy Driver]: Copia el controlador per al botó ressaltat

[ctx: Operator]
en: Add Driver
ca: Afegir controlador

en: Add driver for the property under the cursor
ca: [Add Driver]: Afegir un controlador per a la propietat de sota el cursor

[ctx: Operator]
en: Edit Driver
ca: Editar controlador

en: Edit the drivers for the connected property represented by the highlighted button
ca: [Edit Driver]: Edita els controladors de la propietat connectada representada pel botó ressaltat

[ctx: Operator]
en: Remove Driver
ca: Suprimir controlador

en: Remove the driver(s) for the connected property(s) represented by the highlighted button
ca: [Remove Driver]: Suprimeix el(s) controlador(s) per a la/es propietat(s) connectada/es representada/es pel botó ressaltat

en: Delete drivers for all elements of the array
ca: Elimina els controladors per a tots els elements de la corrua

[ctx: Operator]
en: Set End Frame
ca: Def. fotograma final

en: Set the current frame as the preview or scene end frame
ca: [Set End Frame]: Defineix el fotograma actual com l'últim del previsionat o escena

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframe (Buttons)
ca: Retirar fotofita (botons)

en: Clear all keyframes on the currently active property
ca: [Clear Keyframe (Buttons)]: Retira totes les fotofites de la propietat activa present

en: Clear keyframes from all elements of the array
ca: Retirar les fotofites de tots els elements de la corrua

[ctx: Operator]
en: Remove Animation
ca: Suprimir animació

en: Remove all keyframe animation for selected objects
ca: [Remove Animation]: Suprimeix tota l'animació de fotofites per als objectes seleccionats

[ctx: Operator]
en: Delete Keying-Set Keyframe
ca: Eliminar fotofites de joc de fitoatributs

en: Delete keyframes on the current frame for all properties in the specified Keying Set
ca: [Delete Keying-Set Keyframe]: Elimina les fotofites del fotograma actual per a totes les propietats dins el joc de fitoatributs especificat

en: The Keying Set to use
ca: El joc de fitoatributs en qüestió

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe (Buttons)
ca: Eliminar fotofita (botons)

en: Delete current keyframe of current UI-active property
ca: [Delete Keyframe (Buttons)]: Elimina la fotofita actual de la propietat activa de la IU

en: Delete keyframes from all elements of the array
ca: Elimina les fotofites de tots els elements de la corrua

[ctx: Operator]
en: Delete Keying-Set Keyframe (by name)
ca: Eliminar la fotofita del joc de fitoatributs (per nom)

en: Alternate access to 'Delete Keyframe' for keymaps to use
ca: [Delete Keying-Set Keyframe (by name)]: Accés alternatiu a «Eliminar fotofita» mitjançant teclari

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe
ca: Eliminar fotofita

en: Remove keyframes on current frame for selected objects and bones
ca: [Delete Keyframe]: Suprimeix les fotofites del fotograma actual per als objectes i ossos seleccionats

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe
ca: Inserir fotofita

en: Insert keyframes on the current frame using either the active keying set, or the user preferences if no keying set is active
ca: Insereix fotofites al fotograma actual emprant o bé els fitoatributs actius o les preferències d'usuària si no hi ha cap joc actiu de fitoatributs

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe (Buttons)
ca: Inserir fotofita (botons)

en: Insert a keyframe for current UI-active property
ca: [Insert Keyframe (Buttons)]: Insereix una fotofita per a la propietat activa de la IU actual

en: Insert a keyframe for all element of the array
ca: Insereix una fotofita per a tots els elements de la corrua

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe (by name)
ca: Inserir fotofita (per nom)

en: Alternate access to 'Insert Keyframe' for keymaps to use
ca: [Insert Keyframe (by name)]: Accés alternatiu a «Inserir fotofita» mitjançant teclari

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe Menu
ca: Inserir menú de fotofites

en: Insert Keyframes for specified Keying Set, with menu of available Keying Sets if undefined
ca: [Insert Keyframe Menu]: Insereix Fotofites per al Joc de fitoatributs especificat, amb el menú dels jocs de fitoatributs disponibles si no està definit

en: Always Show Menu
ca: Mostrar menú sempre

[ctx: Operator]
en: Set Active Keying Set
ca: Determina el joc de fitoatributs actiu

en: Set a new active keying set
ca: [Set Active Keying Set]: Consigna un nou joc de fitoatributs actiu

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set
ca: Afegir joc de fitoatributs buit

en: Add a new (empty) keying set to the active Scene
ca: [Add Empty Keying Set]: Afegir un nou joc d'atributs de fita (buit) a l'escena activa

en: Filter folders
ca: Filtrar carpetes

en: Filter Python
ca: Filtrar python

en: Filter text
ca: Filtrar text

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set Path
ca: Afegir un camí de joc de fitoatributs buit

en: Add empty path to active keying set
ca: Afegir un camí buit al joc d'atributs de fites actiu

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set Path
ca: Suprimir camí del joc de fitoatributs actiu

en: Remove active Path from active keying set
ca: [Remove Active Keying Set Path]: Suprimeix el camí actiu del joc d'atributs de fites actiu

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set
ca: Suprimir joc de fitoatributs actiu

en: Remove the active keying set
ca: [Remove Active Keying Set]: Suprimeix el joc actiu d'atributs fites

[ctx: Operator]
en: Add to Keying Set
ca: Afegir a joc de fitoatributs

en: Add current UI-active property to current keying set
ca: [Add to Keying Set]: Afegir la propietat activa present de la IU actual al joc de fitoatributs present

en: Add all elements of the array to a Keying Set
ca: Afegir tots els elements de la corrua al Joc de fitoatributs

[ctx: Operator]
en: Remove from Keying Set
ca: Suprimir del Joc de fitoatributs

en: Remove current UI-active property from current keying set
ca: [Remove from Keying Set]: Suprimeix la propietat presentment activa a la IU del joc d'atributs de fites actual

[ctx: Operator]
en: Merge Animation
ca: Fusionar animació

en: Merge the animation of the selected objects into the action of the active object. Actions are not deleted by this, but might end up with zero users
ca: Fusiona l'animació dels objectes seccionats amb l'acció de l'objecte actiu. Això no esborra pas les accions, però poden acabar amb zero usadors

[ctx: Operator]
en: Paste Driver
ca: Enganxar controlador

en: Paste the driver in the internal clipboard to the highlighted button
ca: [Paste Driver]: Enganxa el controlador del porta-retalls al botó ressaltat

[ctx: Operator]
en: Clear Preview Range
ca: Retirar interval de previsionat

en: Clear preview range
ca: [Clear Preview Range]: Retira l'interval de previsionat

[ctx: Operator]
en: Set Preview Range
ca: Especificar interval de previsionat

en: Interactively define frame range used for playback
ca: [Set Preview Range]: Defineix interactivament l'interval de fotogrames usat per a la reproducció

[ctx: Operator]
en: Frame Scene/Preview Range
ca: Escena de fotogrames/Interval de previsionat

en: Reset the horizontal view to the current scene frame range, taking the preview range into account if it is active
ca: [Frame Scene/Preview Range]: Restableix la vista horitzontal a l'interval de fotogrames de l'escena actual, tenint en compte l'interval de vista prèvia si està actiu

en: Create a new action slot for this data-block, to hold its animation
ca: Crear un nou epígraf d'acció per al bloc de dades, per contenir-ne l'animació

en: Create a new Slot for this object, on the Action already assigned to it
ca: Crear un nou Epígraf per a l'objecte, sobre l'acció a la qual ja està assignat

en: Un-assign the action slot from this constraint
ca: Des-assignar l'epígraf d'acció d'aquesta restruicció

en: Un-assign the action slot, effectively making this data-block non-animated
ca: Des-assigna l'epígraf de l'acció, fet que deixa el bloc de dades com a no-animat

en: Un-assign the action slot from this NLA strip, effectively making it non-animated
ca: Des-assigna l'epígraf de l'acció del seu segment d'ANL, fet que el deixa com a no-animat

[ctx: Operator]
en: Set Start Frame
ca: Def. fotograma inici

en: Set the current frame as the preview or scene start frame
ca: [Set Start Frame]: Defineix el fotograma actual com a fotograma de previsionat o d'inici d'escena

en: Convert to Radians
ca: Convertir a radians

en: Convert f-curves/drivers affecting rotations to radians.
    Warning: Use this only once
ca: [Convert to Radians]: Converteix en radians corbes-F/controladors que afecten rotacions.
    Avís: usar-ho un sol cop

[ctx: Operator]
en: View In Graph Editor
ca: Visionar en l'Editor de gràfiques

en: Frame the property under the cursor in the Graph Editor
ca: Enquadrar la propietat de sota el cursor en l'Editor de gràfiques

en: Frame the whole array property instead of only the index under the cursor
ca: Enquadrar la propietat de la corrua sencera en lloc de només l'índex de sota el cursor

en: Isolate
ca: Isolar

en: Hides all F-Curves other than the ones being framed
ca: Amaga totes les corbes-F que no s'estiguin emmarcant

[ctx: Operator]
en: Align Bones
ca: Alinear ossos

en: Align selected bones to the active bone (or to their parent)
ca: [Align Bones]: Alinea els ossos seleccionats a l'os actiu (o al seu pare)

[ctx: Operator]
en: Assign to Collection
ca: Assignar a col·lecció

en: Assign all selected bones to a collection, or unassign them, depending on whether the active bone is already assigned or not
ca: Assigna, o desassigna, tots els ossos seleccionats depenent de si l'os actiu ja està o no assignat

en: Collection Index
ca: Índex de col·lecció

en: Index of the collection to assign selected bones to. When the operator should create a new bone collection, use new_collection_name to define the collection name, and set this parameter to the parent index of the new bone collection
ca: Índex de la col·lecció a què assignar els ossos seleccionats. Quan l'operador ha de crear una nova col·lecció d'os, utilitzeu new_collection_name per definir el nom de la col·lecció i assigneu aquest paràmetre a l'índex pare de la nova col·lecció d'ossos

en: Name of a to-be-added bone collection. Only pass this if you want to create a new bone collection and assign the selected bones to it. To assign to an existing collection, do not include this parameter and use collection_index
ca: Nom d'una col·lecció d'ossos que s'ha d'afegir. Passeu-ho només si voleu crear una nova col·lecció d'ossos i assignar-li els ossos seleccionats. Per assignar a una col·lecció existent, no inclogueu aquest paràmetre i utilitzeu collection_index

[ctx: Operator]
en: Auto-Name by Axis
ca: Autoanomenar per eix

en: Automatically renames the selected bones according to which side of the target axis they fall on
ca: [Auto-Name by Axis]: Reanomena automàticament els ossos seleccionats segons en funció del costat de l'eix de referència on rauen

en: Axis to tag names with
ca: Eix amb què anomenar etiquetes

en: X-Axis
ca: Eix X

en: Y-Axis
ca: Eix Y

en: Front/Back
ca: Davant/Darrere

en: Top/Bottom
ca: Superior/Inferior

[ctx: Operator]
en: Add Bone
ca: Afegir os

en: Add a new bone located at the 3D cursor
ca: [Add Bone]: Afegir un os nou situat al cursor 3D

en: Name of the newly created bone
ca: Nom del nou os creat

[ctx: Operator]
en: Recalculate Roll
ca: Recalcular gir

en: Automatically fix alignment of select bones' axes
ca: [Recalculate Roll]: Ajusta automàticament l'alineació dels eixos dels ossos seleccionats

en: Negate the alignment axis
ca: Negar l'eix d'alineació

en: Shortest Rotation
ca: La rotació més curta

en: Ignore the axis direction, use the shortest rotation to align
ca: [Shortest Rotation]: Ignora la direcció de l'eix, utilitza el gir més curt a alinear

en: Local +X Tangent
ca: Tangent local +X

en: Local +Z Tangent
ca: Tangent local +Z

en: Global +X Axis
ca: Eix global +X

en: Global +Y Axis
ca: Eix global +Y

en: Global +Z Axis
ca: Eix global +Z

en: Local -X Tangent
ca: Tangent local -X

en: Local -Z Tangent
ca: Tangent local -Z

en: Global -X Axis
ca: Eix global -X

en: Global -Y Axis
ca: Eix global -Y

en: Global -Z Axis
ca: Eix global -Z

en: View Axis
ca: Eix de vista

[ctx: Operator]
en: Extrude to Cursor
ca: Extrudir a cursor

en: Create a new bone going from the last selected joint to the mouse position
ca: [Extrude to Cursor]: Crea un os nou que va des de l'última articulació seleccionada fins a la posició del ratolí

[ctx: Operator]
en: Add Bone Collection
ca: Afegir col·lecció d'ossos

en: Add a new bone collection
ca: Afegeix una col·lecció d'ossos nova

[ctx: Operator]
en: Add Selected Bones to Collection
ca: Afegir ossos seleccionats a col·lecció

en: Add selected bones to the chosen bone collection
ca: Afegir els ossos seleccionats a la col·lecció d'ossos escollida

en: Bone Collection
ca: Col·lecció d'ossos

en: Name of the bone collection to assign this bone to; empty to assign to the active bone collection
ca: Nom de la col·lecció d'ossos a on s'ha d'assignar l'os; buit per assignar-lo a la col·lecció activa

[ctx: Operator]
en: Add Selected Bones to New Collection
ca: Afegir ossos seleccionats a nova col·lecció

en: Create a new bone collection and assign all selected bones
ca: Crear una nova col·lecció d'ossos i assignar-hi tots els ossos seleccionats

en: Name of the bone collection to create
ca: Nom de la col·lecció d'ossos per crear

[ctx: Operator]
en: Deselect Bone Collection
ca: Desseleccionar col·lecció d'ossos

en: Deselect bones of active Bone Collection
ca: Deselecciona els ossos de la col·lecció activa

[ctx: Operator]
en: Move Bone Collection
ca: Moure os a col·lecció

en: Change position of active Bone Collection in list of Bone collections
ca: Canvia la ubicació de la col·lecció d'ossos activa a la llista de col·leccions d'ossos

en: Direction to move the active Bone Collection towards
ca: Direcció cap a on moure la col·lecció d'ossos activa

[ctx: Operator]
en: Remove Bone Collection
ca: Suprimir col·lecció d'ossos

en: Remove the active bone collection
ca: Suprimeix la col·lecció activa d'ossos

[ctx: Operator]
en: Select Bones of Bone Collection
ca: Seleccionar ossos de la col·lecció d'ossos

en: Select bones in active Bone Collection
ca: Selecciona els ossos de la col·lecció activa d'ossos

[ctx: Operator]
en: Remove Selected from Bone collections
ca: Suprimir la selecció de la col·lecció activa d'ossos

en: Remove selected bones from the active bone collection
ca: [Remove from Collection]: Suprimeix els ossos seleccionats de la col·lecció activa

en: Name of the bone collection to unassign this bone from; empty to unassign from the active bone collection
ca: Nom de la col·lecció d'ossos d'on desassignar aquest os; buit per desassignar de la col·lecció activa

[ctx: Operator]
en: Remove Bone from Bone Collection
ca: Suprimir os de la Col·lecció d'ossos

en: Unassign the named bone from this bone collection
ca: Desassigna l'os d'aquest nom de la col·lecció d'ossos

en: Name of the bone to unassign from the collection; empty to use the active bone
ca: Nom de l'os a desassignar de la col·lecció; buit si és per l'os actiu

en: Copy Bone colors from the active bone to all selected bones
ca: Copia els colors d'ossos des de l'os actiu l'actiu a tots els ossos seleccionats

en: Pose Bone
ca: Os de posa

en: Copy Pose Bone colors from the active pose bone to all selected pose bones
ca: Copia els colors d'ossos de posa de l'actiu a tots els ossos de posa seleccionats

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Bone(s)
ca: Eliminar os(sos) seleccionat(s)

en: Remove selected bones from the armature
ca: Suprimeix els ossos seleccionats de l'esquelet

[ctx: Operator]
en: Dissolve Selected Bone(s)
ca: Dissol os(sos) seleccionat(s)

en: Dissolve selected bones from the armature
ca: [Dissolve Selected Bone(s)]: Dissol els ossos seleccionats de l'esquelet

[ctx: Operator]
en: Duplicate Selected Bone(s)
ca: Duplicar os(sos) seleccionat(s)

en: Make copies of the selected bones within the same armature
ca: Fa còpies dels ossos seleccionats dins del mateix esquelet

en: Flip Names
ca: Invertir noms

en: Try to flip names of the bones, if possible, instead of adding a number extension
ca: [Flip Names]: Intenta invertir els noms dels ossos, si és possible, en lloc d'afegir una extensió de nombre

en: Make copies of the selected bones within the same armature and move them
ca: Fer còpies dels ossos seleccionats dins del mateix esquelet i moure'ls

en: Duplicate Selected Bone(s)
ca: Duplicaf os(sos) seleccionat(s)

en: Move selected items
ca: [Move]: Mou els elements seleccionats

[ctx: Operator]
en: Extrude
ca: Extrusió

en: Create new bones from the selected joints
ca: [Extrude]: Crea ossos nous a partir de les articulacions seleccionades

en: Forked
ca: Forcada

[ctx: Operator]
en: Extrude Forked
ca: Extrusió bifurcada

en: Create new bones from the selected joints and move them
ca: [Extrude Forked]: Crea ossos nous a partir de les articulacions seleccionades i les mou

[ctx: Operator]
en: Fill Between Joints
ca: Emplenar entre articulacions

en: Add bone between selected joint(s) and/or 3D cursor
ca: [Fill Between Joints]: Afegir os entre articulacions seleccionades i/o cursor 3D

[ctx: Operator]
en: Flip Names
ca: Invertir noms

en: Flips (and corrects) the axis suffixes of the names of selected bones
ca: [Flip Names]: Inverteix (i corregeix) els sufixos dels eixos dels noms dels ossos seleccionats

en: Strip Numbers
ca: Esborra els números

en: Try to remove right-most dot-number from flipped names.
    Warning: May result in incoherent naming in some cases
ca: [Strip Numbers]: Intenta suprimir el nombre de punts més a la dreta dels noms invertits.
    Avís: en alguns casos pot resultar un nom incoherent

[ctx: Operator]
en: Hide Selected
ca: Amagar selecció

en: Tag selected bones to not be visible in Edit Mode
ca: [Hide Selected]: Etiqueta els ossos seleccionats perquè no es vegin en mode d'edició

en: Hide unselected rather than selected
ca: Amaga els no seleccionats preferiblement als seleccionats

en: Name of the rig type to generate a sample of
ca: Nom del tipus d'aparell a partir del qual generar la mostra

[ctx: Operator]
en: Move to Collection
ca: Moure a col·lecció

en: Move bones to a collection
ca: Mou els ossos a una col·lecció

en: Index of the collection to move selected bones to. When the operator should create a new bone collection, do not include this parameter and pass new_collection_name
ca: Índex de la col·lecció cap a on moure els ossos seleccionats. Quan l'operador hagi de crear una nova col·lecció d'ossos, no inclogueu aquest paràmetre i passeu new_collection_name

en: Name of a to-be-added bone collection. Only pass this if you want to create a new bone collection and move the selected bones to it. To move to an existing collection, do not include this parameter and use collection_index
ca: Nom d'una col·lecció d'ossos per afegir. Passeu-ho només si voleu crear una nova col·lecció d'ossos i moure-hi els ossos seleccionats. Per passar-ne a una col·lecció existent, no inclogueu aquest paràmetre i utilitzeu collection_index

[ctx: Operator]
en: Clear Parent
ca: Retirar paternitat

en: Remove the parent-child relationship between selected bones and their parents
ca: [Clear Parent]: Suprimeix la relació pare-fill entre els ossos seleccionats i els seus pares

en: Clear Type
ca: Tipus de supressió

en: What way to clear parenting
ca: [Clear Type]: De quina manera es retira la paternitat

en: Clear Parent
ca: Retirar paternitat

en: Disconnect Bone
ca: Desconnectar os

[ctx: Operator]
en: Make Parent
ca: Assignar pare

en: Set the active bone as the parent of the selected bones
ca: [Make Parent]: Defineix l'os actiu com a pare dels ossos seleccionats

en: Type of parenting
ca: Tipus de paternitat

en: Keep Offset
ca: Mantenir separació

[ctx: Operator]
en: Reveal Hidden
ca: Evidenciar ocults

en: Reveal all bones hidden in Edit Mode
ca: [Reveal Hidde]: Evidencia tots els ossos ocults en el mode d'edició

en: (undocumented operator)
ca: (operador no documentat)

en: Make this collection active
ca: Fa que la col·lecció estigui activa

en: Upgrade the metarig from bone layers to bone collections
ca: [Rigify Upgrade Metarig Layers]: Actualitza el metaaparell des de les capes d'ossos a les col·leccions d'ossos

en: Validate references from rig component settings to bone collections.
    Always run this both before and after joining two metarig armature objects into one to avoid glitches
ca: [Validate Collection References]: Valida les referències des de paràmetres de components d'aparells a col·leccions d'ossis.
    Cal executar-ho sempre abans i després d'unir dos objectes esquelet de metaaparells en un de sol per evitar pífies

[ctx: Operator]
en: Clear Roll
ca: Retirar gir

en: Clear roll for selected bones
ca: [Clear Roll]: Retira el gir dels ossos seleccionats

[ctx: Operator]
en: (De)select All
ca: (Des)seleccionar tot

en: Toggle selection status of all bones
ca: Permuta l'estatus de selecció de tots els ossos

en: Select immediate parent/children of selected bones
ca: [Select Hierarchy]: Seleccionar pares/fills immediats dels ossos seleccionats

en: Deselect those bones at the boundary of each selection region
ca: Deselecciona els ossos del límit de cada regió de selecció

[ctx: Operator]
en: Select Linked All
ca: Seleccionar vinculats tots

en: Select all bones linked by parent/child connections to the current selection
ca: [Select Linked All]: Selecciona tots els ossos vinculats per connexions pare/fill a la selecció actual

en: All Forks
ca: Totes les bifurcacions

en: Follow forks in the parents chain
ca: [All Forks]: Segueix les bifurcacions de la cadena de paternitat

en: (De)select bones linked by parent/child connections under the mouse cursor
ca: (Des)selecciona els ossos vinculats per connexions pare/fill sota el cursor del ratolí

[ctx: Operator]
en: Select Mirror
ca: Selecció mirall

en: Mirror the bone selection
ca: [Select Mirror]: Selecciona els ossos emmirallats

en: Active Only
ca: Només actiu

en: Only operate on the active bone
ca: Només opera en l'os actiu

en: Select those bones connected to the initial selection
ca: Seleccionar els ossos connectats a la selecció inicial

[ctx: Operator]
en: Select Similar
ca: Seleccionar similar

en: Select similar bones by property types
ca: Selecciona ossos similars per tipus de propietats

en: Immediate Children
ca: Fills directes

en: Siblings
ca: Germans

en: Direction (Y Axis)
ca: Direcció (eix Y)

[ctx: Operator]
en: Separate Bones
ca: Separar ossos

en: Isolate selected bones into a separate armature
ca: [Separate Bones]: Aïlla els ossos seleccionats en un esquelet a part

[ctx: Operator]
en: Pick Shortest Path
ca: Agafar el camí més curt

en: Select shortest path between two bones
ca: [Pick Shortest Path]: Selecciona el camí més curt entre dos ossos

[ctx: Operator]
en: Split
ca: Separar

en: Split off selected bones from connected unselected bones
ca: [Split]: Separa els ossos seleccionats dels ossos no seleccionats connectats

[ctx: Operator]
en: Subdivide
ca: Subdividir

en: Break selected bones into chains of smaller bones
ca: [Subdivide]: Parteix els ossos seleccionats en cadenes d'ossos més petits

en: Number of Cuts
ca: Nombre de talls

[ctx: Operator]
en: Switch Direction
ca: Direcció contrària

en: Change the direction that a chain of bones points in (head and tail swap)
ca: [Switch Direction]: Canvia la direcció en què apunta una cadena d'ossos (intercanvia cap i cua)

[ctx: Operator]
en: Symmetrize
ca: Simetritzar

en: Enforce symmetry, make copies of the selection or use existing
ca: [Symmetrize]: Força la simetria, fa còpies de la selecció o usa el que hi ha

en: Which sides to copy from and to (when both are selected)
ca: De quins costats s'han de copiar i a on (quan tots dos estan seleccionats)

en: -X to +X
ca: -X a +X

en: +X to -X
ca: +X a -X

en: Set this pose Action as active Action on the active Object
ca: Determina aquesta Acció de posa com a acció activa sobre l'objecte actiu

[ctx: Operator]
en: Copy to Asset Library
ca: Copia a la biblioteca de recursos

en: Copy the current .blend file into an Asset Library. Only works on standalone .blend files (i.e. when no other files are referenced)
ca: [Copy to Asset Library]: Copia el present document .blend a una biblioteca de recursos. Només funciona en documents .blend independents (és a dir, quan no es referencia cap altre document)

en: Check Existing
ca: Comprovar existents

en: Check and warn on overwriting existing files
ca: [Check Existing]: Comprova i avisa en sobreescriure documents existents

en: Automatically determine display type for files
ca: Determina automàticament el tipus de visualització de documents

en: Short List
ca: Llista breu

en: Display files as short list
ca: [Short List]: Mostra els documents com una llista breu

en: Long List
ca: Llista llarga

en: Display files as a detailed list
ca: Mostra els documents com una llista detallada

en: File Browser Mode
ca: Mode navegador de documents

en: The setting for the file browser mode to load a .blend file, a library or a special file
ca: [File Browser Mode]: La configuració per al mode navegador per a carregar un document .blend, una biblioteca o un document especial

en: Filter Alembic files
ca: Filtra documents Alembic

en: Filter archive files
ca: Filtra documents d'arxiu

en: Filter .blend files
ca: Filtra documents .blend

en: Filter btx files
ca: Filtra documents btx

en: Filter COLLADA files
ca: Filtra documents COLLADA

en: Filter font files
ca: Filtra documents de tipografia

en: Filter image files
ca: Filtra documents d'imatge

en: Filter movie files
ca: Filtra documents de vídeo

en: Filter OBJ files
ca: Filtra documents OBJ

en: Filter Python files
ca: Filtrar documents python

en: Filter sound files
ca: Filtra documents de so

en: Filter text files
ca: Filtra documents de text

en: Filter USD files
ca: Filtra documents USD

en: Filter OpenVDB volume files
ca: Filtra documents de volum OpenVDB

en: Hide Operator Properties
ca: Amagar propietats d'operador

en: Collapse the region displaying the operator settings
ca: [Hide Operator Properties]: Replega la regió tot mostrant els paràmetres de l'operador

en: File sorting mode
ca: Mode d'ordre de documents

[ctx: Operator]
en: Delete Asset Catalog
ca: Eliminar catàleg de recursos

en: Remove an asset catalog from the asset library (contained assets will not be affected and show up as unassigned)
ca: [Delete Asset Catalog]: Suprimeix un catàleg de recursos de la biblioteca de recursos (els recursos que conté no es veuran afectats i es mostraran com a no assignats)

en: Catalog ID
ca: ID del catàleg

en: ID of the catalog to delete
ca: ID del catàleg a eliminar

[ctx: Operator]
en: New Asset Catalog
ca: Nou catàleg de recursos

en: Create a new catalog to put assets in
ca: [New Asset Catalog]: Crea un nou catàleg per posar-hi recursos

en: Optional path defining the location to put the new catalog under
ca: [Parent Path]: Ruta opcional que defineix la ubicació on s'ha de posar el catàleg nou

[ctx: Operator]
en: Redo Catalog Edits
ca: Refer edicions del catàleg

en: Redo the last undone edit to the asset catalogs
ca: [Redo Catalog Edits]: Refà l'última edició retificada als catàlegs de recursos

[ctx: Operator]
en: Undo Catalog Edits
ca: Desfer edicions del catàleg

en: Undo the last edit to the asset catalogs
ca: [Undo Catalog Edits]: Desfà l'última edició als catàlegs de recursos

[ctx: Operator]
en: Store undo snapshot for asset catalog edits
ca: Emmagatzemar instantània de rectificació per a les edicions del catàleg de recursos

en: Store the current state of the asset catalogs in the undo buffer
ca: Emmagatzema l'estat actual dels catàlegs de recursos a la memòria intermèdia de desfer

[ctx: Operator]
en: Save Asset Catalogs
ca: Desar catàlegs de recursos

en: Make any edits to any catalogs permanent by writing the current set up to the asset library
ca: [Save Asset Catalogs]: Fa permanent qualsevol modificació a qualsevol catàleg escrivint la instal·lació actual a la biblioteca de recursos

[ctx: Operator]
en: Clear Asset
ca: Retirar recurs

en: Delete all asset metadata and turn the selected asset data-blocks back into normal data-blocks
ca: [Clear Asset]: Elimina totes les metadades del recurs i torna a convertir els blocs de dades del recurs seleccionat en blocs de dades normals

en: Set Fake User
ca: Consignar usador fals

en: Ensure the data-block is saved, even when it is no longer marked as asset
ca: [Set Fake User]: Assegura que el bloc de dades es desa, fins i tot quan ja no està marcat com a recurs

[ctx: Operator]
en: Clear Single Asset
ca: Retirar recurs únic

en: Delete all asset metadata and turn the asset data-block back into a normal data-block
ca: [Clear Asset]: Elimina totes les metadades del recurs i converteix els blocs de dades del recurs seleccionat en un bloc de dades normal

[ctx: Operator]
en: Refresh Asset Library
ca: Refresca biblioteca de recursos

en: Reread assets and asset catalogs from the asset library on disk
ca: [Refresh Asset Library]: Rellegeix els recursos i catàlegs de recursos de la biblioteca de recursos del disc

[ctx: Operator]
en: Mark as Asset
ca: Marca com a recurs

en: Enable easier reuse of selected data-blocks through the Asset Browser, with the help of customizable metadata (like previews, descriptions and tags)
ca: [Mark as Asset]: Possibilita la reutilització més fàcil dels blocs de dades seleccionats a través del navegador de recursos, amb l'ajuda de metadades adaptables (com previsionats, descripcions i etiquetes)

[ctx: Operator]
en: Mark as Single Asset
ca: Marcar com a recurs únic

en: Enable easier reuse of a data-block through the Asset Browser, with the help of customizable metadata (like previews, descriptions and tags)
ca: [Mark as Asset]: Possibilita la reutilització més fàcil d'un bloc de dades amb el navegador de recursos, amb l'ajuda de metadades personalitzables (com previsionats, descripcions i etiquetes)

[ctx: Operator]
en: Add Boid Rule
ca: Afegir regla d'eixam

en: Add a boid rule to the current boid state
ca: [Add Boid Rule]: Afegeix una regla d'eixam a l'estat present d'eixam

[ctx: Operator]
en: Remove Boid Rule
ca: Suprimir regla d'eixam

en: Delete current boid rule
ca: Eliminar la regla d'eixam vigent

[ctx: Operator]
en: Move Down Boid Rule
ca: Abaixar regla d'eixam

en: Move boid rule down in the list
ca: [Move Down Boid Rule]: Mou la regla d'eixam més avall de la llista

[ctx: Operator]
en: Move Up Boid Rule
ca: Elevar la regla d'eixam

en: Move boid rule up in the list
ca: [Move Up Boid Rule]: Mou la regla d'eixam cap amunt de la llista

[ctx: Operator]
en: Add Boid State
ca: Afegir estat d'eixam

en: Add a boid state to the particle system
ca: [Add Boid State]: Afegir un estat d'eixam al sistema de partícules

[ctx: Operator]
en: Remove Boid State
ca: Suprimir estat d'eixam

en: Delete current boid state
ca: Eliminar estat d'eixam actual

[ctx: Operator]
en: Move Down Boid State
ca: Mou en avall l'estat d'eixam

en: Move boid state down in the list
ca: Mou l'estat d'eixam cap avall en la llista

[ctx: Operator]
en: Move Up Boid State
ca: Mou amunt estat d'eixam

en: Move boid state up in the list
ca: Mou l'estat d'eixam cap amunt de la llista

[ctx: Operator]
en: Activate Brush Asset
ca: Activar recurs pinzell

en: Activate a brush asset as current sculpt and paint tool
ca: Activa un recurs pinzell com a eina d'esculpir i pintar

en: Asset Library Identifier
ca: Identificador de biblioteca de recursos

en: Asset Library Type
ca: Tipus de biblioteca de recursos

en: Relative Asset Identifier
ca: Identificador de recursos relatiu

[ctx: Operator]
en: Delete Brush Asset
ca: Eliminar recurs pinzell

en: Delete the active brush asset
ca: Elimina el recurs pinzell actiu

[ctx: Operator]
en: Edit Metadata
ca: Editar metadades

en: Edit asset information like the catalog, preview image, tags, or author
ca: Edita la informació de recursos com el catàleg, la imatge de previsionat, etiquetes o autora

en: The asset's catalog path
ca: La ruta del catàleg de recursos

[ctx: Operator]
en: Load Preview Image
ca: Carregar imatge de previsionat

en: Choose a preview image for the brush
ca: Escull una imatge de previsionat per al pinzell

en: Enable Multi-View
ca: Activa la multivista

[ctx: Operator]
en: Revert Brush Asset
ca: Revertir recurs pinzell

en: Revert the active brush settings to the default values from the asset library
ca: Reverteix la configuració del recurs pinzell als valors per defecte des de la biblioteca d'actius

[ctx: Operator]
en: Save Brush Asset
ca: Desar Recurs Pinzell

en: Update the active brush asset in the asset library with current settings
ca: Actualitza el recurs pinzell actiu en la biblioteca de recursos amb la present configuració

[ctx: Operator]
en: Save as Brush Asset
ca: Desar com a Recurs Pinzell

en: Save a copy of the active brush asset into the default asset library, and make it the active brush
ca: Desa una còpia del recurs pinzell actiu dins la biblioteca d'actius per defecte, i el fa pinzell actiu

en: Asset library used to store the new brush
ca: la biblioteca d'actius emprada per emmagatzema el nou pinzell

en: Catalog to use for the new asset
ca: El catàleg corresponent al nou pinzell

en: Name for the new brush asset
ca: Nom per al recurs pinzell nou

[ctx: Operator]
en: Preset
ca: Predefinit

en: Set brush shape
ca: Definir forma del pinzell

[ctx: Curve]
en: Max
ca: Màx

[ctx: Curve]
en: Line
ca: Línia

[ctx: Curve]
en: Round
ca: Rodó

[ctx: Operator]
en: Scale Sculpt/Paint Brush Size
ca: Escalar mida de pinzell d'esculpir/pintar

en: Change brush size by a scalar
ca: [Scale Sculpt/Paint Brush Size]: Canvia la mida del pinzell amb un escalar

en: Scalar
ca: Escalar

en: Factor to scale brush size by
ca: [Scalar]: Factor per a escalar la mida del pinzell

[ctx: Operator]
en: Curve Falloff Preset
ca: Predefinit de decaïment de corba

en: Set Curve Falloff Preset
ca: Especificar valor per defecte de decaïment de corba

[ctx: Operator]
en: Stencil Brush Control
ca: Control de pinzell plantilla

en: Control the stencil brush
ca: [Stencil Brush Control]: Controla el pinzell en forma de plantilla

[ctx: Operator]
en: Image Aspect
ca: Aspecte d'imatge

en: When using an image texture, adjust the stencil size to fit the image aspect ratio
ca: En usar una imatge textura, ajusta la mida de la plantilla per encaixar amb la relació d'aspecte de la imatge

en: Modify Mask Stencil
ca: Modificar màscara plantilla

en: Modify either the primary or mask stencil
ca: [Modify Mask Stencil]: Modifica la plantilla primària o de màscara

en: Use Repeat
ca: Usar repetició

en: Use repeat mapping values
ca: [Use Repeat]: Usa valors de mapejat repetits

en: Use Scale
ca: Usar l'escala

en: Use texture scale values
ca: Utilitza els valors d'escala de la textura

[ctx: Operator]
en: Reset Transform
ca: Reiniciar transformació

en: Reset the stencil transformation to the default
ca: [Reset Transform]: Restableix a predeterminat la transformació de la plantilla

[ctx: Operator]
en: Clear Filter
ca: Retirar filtre

en: Clear the search filter
ca: [Clear Filter]: Retira el filtre de cerca

[ctx: Operator]
en: Context Menu
ca: Menú contextual

en: Display properties editor context_menu
ca: Mostra context_menu a l'editor de propietats

[ctx: Operator]
en: Accept
ca: Acceptar

en: Open a directory browser, hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory
ca: Obre un navegador de directoris, mantén premuda la tecla Maj per obrir el document, Alt per navegar pel contingut del directori

en: Directory of the file
ca: Directori del document

en: Select the file relative to the blend file
ca: Seleccionar el document relatiu al document blend

en: Open a file browser, hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory
ca: Obre un navegador, mantén premuda la tecla Maj per obrir el document, Alt per navegar pel contingut del directori

[ctx: Operator]
en: Filter
ca: Filtrar

en: Start entering filter text
ca: Comença a entrar el text per filtrar

[ctx: Operator]
en: Toggle Pin ID
ca: Permutar ID de fixació

en: Keep the current data-block displayed
ca: [Toggle Pin ID]: Manté el present bloc de dades a la vista

[ctx: Operator]
en: Add layer
ca: Afegir capa

en: Add an override layer to the archive
ca: [Add layer]: Afegir una capa de sobreseïment a l'arxiu

[ctx: Operator]
en: Move layer
ca: Moure capa

en: Move layer in the list, layers further down the list will overwrite data from the layers higher up
ca: [Move layer]: Mou la capa de la llista, les capes inferiors de la llista sobreescriuran les dades de les capes superiors

en: Direction to move the active vertex group towards
ca: Direcció cap a on moure el grup de vèrtex actiu

en: Remove an override layer from the archive
ca: Suprimir una capa de sobreseïment de l'arxiu

[ctx: Operator]
en: Open Cache File
ca: Obrir document de memòria cau

en: Load a cache file
ca: [Open Cache File]: Carrega un document de memòria cau

[ctx: Operator]
en: Refresh Archive
ca: Refrescar arxiu

en: Update objects paths list with new data from the archive
ca: [Refresh Archive]: Actualitza la llista de rutes d'objectes amb dades noves des de l'arxiu

en: Name of the preset, used to make the path name
ca: Nom del predefinit, usat per a donar nom al trajecte

en: Include Focal Length
ca: Incloure longitud focal

en: Include focal length into the preset
ca: [Include Focal Length]: Inclou la distància focal en els valors predefinits

[ctx: Operator]
en: Add Marker
ca: Afegir marcador

en: Place new marker at specified location
ca: [Add Marker]: Afegir un marcador nou a la ubicació especificada

en: Location of marker on frame
ca: Ubicació del marcador al fotograma

[ctx: Operator]
en: Add Marker at Click
ca: Afegir marcador al clic

en: Place new marker at the desired (clicked) position
ca: [Add Marker at Click]: Col·loca un marcador nou a la posició desitjada (clicada)

[ctx: Operator]
en: Add Marker and Move
ca: Afegir marcador i moure

en: Add new marker and move it on movie
ca: [Add Marker and Move]: Afegir un marcador nou i el mou a la pel·lícula

[ctx: Operator]
en: Add Marker and Slide
ca: Afegir marcador i lliscar

en: Add new marker and slide it with mouse until mouse button release
ca: [Add Marker and Slide]: Afegir un marcador nou i lliscar-lo amb el ratolí fins que s'amolla el botó

[ctx: Operator]
en: Apply Solution Scale
ca: Aplica escala de solució

en: Apply scale on solution itself to make distance between selected tracks equals to desired
ca: [Apply Solution Scale]: Aplica l'escala sobre la solució mateixa per fer que la distància entre els rastres seleccionats sigui igual a la desitjada

en: Distance between selected tracks
ca: Distància entre rastres seleccionats

[ctx: Operator]
en: Average Tracks
ca: Mitjana de rastres

en: Average selected tracks into active
ca: [Average Tracks]: Defineix el rastre actiu en base a la mitjana dels rastres seleccionats

[ctx: MovieClip]
en: Keep Original
ca: Mantenir originals

en: Keep original tracks
ca: [Keep Original]: Manté els rastres originals

[ctx: Operator]
en: Clean Tracks
ca: Netejar rastres

en: Clean tracks with high error values or few frames
ca: [Clean Tracks]: Neteja els rastres amb valors d'error alts o amb pocs fotogrames

en: Affect tracks which have a larger reprojection error
ca: Afectar els rastres que presentin un error de reprojecció més gran

en: Affect tracks which are tracked less than the specified number of frames
ca: Afectar els rastres que tenen menys rastretjos que la quantitat especificada de fotogrames

[ctx: Operator]
en: Clear Solution
ca: Retirar solució

en: Clear all calculated data
ca: [Clear Solution]: Retira totes les dades calculades

[ctx: Operator]
en: Clear Track Path
ca: Retirar trajecte de rastreig

en: Clear tracks after/before current position or clear the whole track
ca: [Clear Track Path]: Retira els rastres després/abans de la posició actual o retira tot el rastreig

en: Clear action to execute
ca: Retirar acció a executar

en: Clear Up To
ca: Retirar fins a

en: Clear path up to current frame
ca: [Clear Up To]: Retira el trajecte fins al fotograma actual

en: Clear Remained
ca: Retirar restants

en: Clear path at remaining frames (after current)
ca: [Clear Remained]: Retira el trajecte en els fotogrames restants (després de l'actual)

en: Clear the whole path
ca: [Clear All]: Retira tot el trajecte

en: Clear Active
ca: Retirar actiu

en: Clear active track only instead of all selected tracks
ca: [Clear Active]: Retira només el rastre actiu en lloc de tots els rastres seleccionats

[ctx: Operator]
en: Copy Tracks
ca: Copiar rastres

en: Copy the selected tracks to the internal clipboard
ca: [Copy Tracks]: Copia els rastres seleccionats al porta-retalls intern

[ctx: Operator]
en: Create Plane Track
ca: Crear rastreig de pla

en: Create new plane track out of selected point tracks
ca: [Create Plane Track]: Crea un nou rastreig de pla a partir dels punts de rastreig seleccionats

[ctx: Operator]
en: Set 2D Cursor
ca: Situar cursor 2D

en: Set 2D cursor location
ca: Defineix la ubicació del cursor 2D

en: Cursor location in normalized clip coordinates
ca: Ubicació del cursor en coordenades de segat normalitzades

[ctx: Operator]
en: Delete Marker
ca: Eliminar marcador

en: Delete marker for current frame from selected tracks
ca: [Delete Marker]: Elimina el marcador per al fotograma actual a partir dels rastres seleccionats

[ctx: Operator]
en: Delete Track
ca: Eliminar rastre

en: Delete selected tracks
ca: [Delete Track]: Elimina els rastres seleccionats

[ctx: Operator]
en: Detect Features
ca: Detectar elements destacats

en: Automatically detect features and place markers to track
ca: [Detect Features]: Detecta automàticament elements destacats i els assigna marcadors per rastrejar

en: Only features further than margin pixels from the image edges are considered
ca: Només compten els elements que estan enllà dels píxels de marge de les vores de la imatge

en: Minimal distance accepted between two features
ca: Distància mínima que s'accepta entre dos elements destacats

en: Placement for detected features
ca: [Placement]: Col·locació per als elements detectates

en: Whole Frame
ca: Fotograma sencer

en: Place markers across the whole frame
ca: [Whole Frame]: Col·loca els marcadors per tot el fotograma

en: Inside Annotated Area
ca: Dins de l'àrea anotada

en: Place markers only inside areas outlined with the Annotation tool
ca: [Inside Annotated Area]: Col·loca els marcadors només dins de les àrees consignades amb l'eina d'anotacions

en: Outside Annotated Area
ca: Fora de l'àrea anotada

en: Place markers only outside areas outlined with the Annotation tool
ca: Col·loca els marcadors només fora de les àrees consignades amb l'eina d'anotació

en: Threshold level to consider feature good enough for tracking
ca: Nivell llindar per considerar que un element és prou de bon rastrejar

[ctx: Operator]
en: Disable Markers
ca: Desactivar marcadors

en: Disable/enable selected markers
ca: Desactiva/activa els marcadors seleccionats

en: Disable action to execute
ca: Desactivar l'acció a executar

en: Disable selected markers
ca: Desactivar els marcadors seleccionats

en: Enable selected markers
ca: Activar els marcadors seleccionats

en: Toggle disabled flag for selected markers
ca: Permutar els indicadors desactivats per als marcadors seleccionats

[ctx: Operator]
en: Select Channel
ca: Seleccionar canal

en: Select movie tracking channel
ca: [Select Channel]: Selecciona el canal de rastreig de vídeo

en: Extend selection rather than clearing the existing selection
ca: Estendre la selecció preferiblement a retirar la selecció existent

en: Mouse location to select channel
ca: Ubicació de ratolí per seleccionar canal

en: Track Threshold
ca: Llindar de rastreig

en: Filter Threshold to select problematic tracks
ca: [Track Threshold]: Llindar de filtrat per a seleccionar rastres problemàtics

[ctx: Operator]
en: Jump to Frame
ca: Saltar a fotograma

en: Jump to special frame
ca: [Jump to Frame]: Salta a un fotograma especial

en: Position to jump to
ca: Posició a on saltar

en: Jump to start of current path
ca: Saltar a l'inici del trajecte actual

en: Jump to end of current path
ca: Saltar al final del trajecte actual

en: Previous Failed
ca: Fallat anterior

en: Jump to previous failed frame
ca: [Previous Failed]: Salta al fotograma fallit anterior

en: Next Failed
ca: Fallat següent

en: Jump to next failed frame
ca: Salta al fotograma fallit següent

[ctx: Operator]
en: Center Current Frame
ca: Centrar actual

en: Scroll view so current frame would be centered
ca: [Center Current Frame]: Visionat rodolable per arribar a centrar el fotograma actual

[ctx: Operator]
en: Delete Curve
ca: Eliminar corba

en: Delete track corresponding to the selected curve
ca: Eliminar el rastreig corresponent a la corba seleccionada

[ctx: Operator]
en: Delete Knot
ca: Eliminar nus

en: Delete curve knots
ca: [Delete Knot]: Elimina nusos de corba

[ctx: Operator]
en: Select
ca: Seleccionar

en: Select graph curves
ca: Selecciona corbes de la gràfica

en: Mouse location to select nearest entity
ca: Ubicació del ratolí per seleccionar l'entitat més propera

[ctx: Operator]
en: (De)select All Markers
ca: (Des)selecciona tots els marcadors

en: Change selection of all markers of active track
ca: Canvia la selecció de tots els marcadors del rastreig actiu

en: Select curve points using box selection
ca: Seleccionar els punts de corba mitjançant la selecció de caixa

en: View all curves in editor
ca: Visionar totes les corbes a l'editor

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks
ca: Ocultar rastres

en: Hide selected tracks
ca: [Hide Tracks]: Amaga els rastres seleccionats

en: Hide unselected tracks
ca: Ocultar rastres no seleccionats

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks Clear
ca: Retirar ocultació de rastres

en: Clear hide selected tracks
ca: [Hide Tracks Clear]: Retira l'ocultació dels rastres seleccionats

[ctx: Operator]
en: Join Tracks
ca: Unir rastres

en: Join selected tracks
ca: [Join Tracks]: Uneix els rastres seleccionats

en: Delete a keyframe from selected tracks at current frame
ca: Eliminar una fotofita dels rastres seleccionats dins el fotograma actual

en: Insert a keyframe to selected tracks at current frame
ca: Inserir una fotofita als rastres seleccionats dins el fotograma actual

[ctx: Operator]
en: Toggle Lock Selection
ca: Permutar selecció travada

en: Toggle Lock Selection option of the current clip editor
ca: [Toggle Lock Selection]: Permuta l'opció de selecció travada dins l'editor actual de clips

[ctx: Operator]
en: Lock Tracks
ca: Bloquejar rastres

en: Lock/unlock selected tracks
ca: [Lock Tracks]: Bloqueja/desbloqueja els rastres seleccionats

en: Lock action to execute
ca: Bloquejar l'acció a executar

en: Lock selected tracks
ca: Bloquejar rastres seleccionats

en: Unlock selected tracks
ca: [Unlock]: Desbloqueja els rastres seleccionats

en: Toggle locked flag for selected tracks
ca: Permutar indicador de bloqueig per als rastres seleccionats

[ctx: Operator]
en: Set Clip Mode
ca: Especificar mode de videoclip

en: Set the clip interaction mode
ca: [Set Clip Mode]: Especifica el mode d'interacció entre videoclips

en: Show tracking and solving tools
ca: Mostra les eines de rastreig i resolució

[ctx: MovieClip]
en: Mask
ca: Màscara

en: Show mask editing tools
ca: [Mask]: Mostra eines d'edició de màscara

[ctx: Operator]
en: New Image from Plane Marker
ca: Imatge nova des del marcador de pla

en: Create new image from the content of the plane marker
ca: [New Image from Plane Marker]: Crea una imatge nova a partir del contingut del marcador de pla

[ctx: Operator]
en: Open Clip
ca: Obrir vídeo

en: Load a sequence of frames or a movie file
ca: [Open Clip]: Carrega una seqüència de fotogrames o un document de pel·lícula

en: Automatically determine sort method for files
ca: Determinar automàticament l'ordre dels documents

[ctx: Operator]
en: Paste Tracks
ca: Enganxar rastres

en: Paste tracks from the internal clipboard
ca: Enganxa els rastres des del porta-retalls intern

[ctx: Operator]
en: Prefetch Frames
ca: Precarregar fotogrames

en: Prefetch frames from disk for faster playback/tracking
ca: Precarrega fotogrames des del disc per a una reproducció/rastreig més ràpids

[ctx: Operator]
en: Rebuild Proxy and Timecode Indices
ca: Recompon els índexs de vídeos supletoris i cronogràfics

en: Rebuild all selected proxies and timecode indices in the background
ca: Recompon tots els vídeos simulats i índexs cronogràfics en segon pla

[ctx: Operator]
en: Refine Markers
ca: Afinar marcadors

en: Refine selected markers positions by running the tracker from track's reference to current frame
ca: [Refine Markers]: Repassa les posicions dels marcadors seleccionats executant el rastreig des de la referència del rastre fins al fotograma actual

en: Do backwards tracking
ca: [Backwards]: Fa el rastreig marxa enrere

[ctx: Operator]
en: Reload Clip
ca: Recarregar vídeo

en: Reload clip
ca: Recarrega el vídeo

en: Select tracking markers
ca: Seleccionar marcadors de rastreig

en: Mouse location in normalized coordinates, 0.0 to 1.0 is within the image bounds
ca: La ubicació del ratolí en coordenades normalitzades, de 0,0 a 1,0 es troba dins dels límits de la imatge

en: Change selection of all tracking markers
ca: Canviar la selecció de tots els marcadors de rastreig

en: Select markers using box selection
ca: Seleccionar els marcadors mitjançant la selecció de caixa

en: Select markers using circle selection
ca: Selecciona els marcadors usant la selecció de caixa

[ctx: Operator]
en: Select Grouped
ca: Seleccionar agrupats

en: Select all tracks from specified group
ca: [Select Grouped]: Selecciona tots els rastres del grup especificat

en: Keyframed Tracks
ca: Rastres amb fotofita

en: Select all keyframed tracks
ca: [Keyframed Tracks]: Selecciona totes els rastres associats a una fotofita

en: Estimated Tracks
ca: Rastres estimats

en: Select all estimated tracks
ca: [Estimated Tracks]: Selecciona tots els rastres estimats

en: Tracked Tracks
ca: Rastres rastrejats

en: Select all tracked tracks
ca: [Tracked Tracks]: Selecciona tots els rastres de rastretjos

en: Locked Tracks
ca: Rastres bloquejats

en: Select all locked tracks
ca: [Locked Tracks]: Selecciona tots els rastres amb blocatges

en: Disabled Tracks
ca: Rastres desactivats

en: Select all disabled tracks
ca: [Disabled Tracks]: Selecciona tots els rastres desactivats

en: Tracks with Same Color
ca: Rastres d'igual color

en: Select all tracks with same color as active track
ca: Selecciona tots els rastres que tenen el mateix color que el rastre actiu

en: Failed Tracks
ca: Rastres fallits

en: Select all tracks which failed to be reconstructed
ca: [Failed Tracks]: Selecciona tots els rastres que no s'han pogut reconstruir

en: Select markers using lasso selection
ca: Seleccionar marcadors usant la selecció de llaç

[ctx: Operator]
en: Set Axis
ca: Definir eix

en: Set the direction of a scene axis by rotating the camera (or its parent if present). This assumes that the selected track lies on a real axis connecting it to the origin
ca: [Set Axis]: Defineix la direcció de l'eix d'escena tot fent rotar la càmera (o el seu pare si està present). Això assumeix que el rastre seleccionat es troba en un eix real connectat amb l'origen

en: Axis to use to align bundle along
ca: Eix per a alinear-hi l'agregat

en: Align bundle align X axis
ca: Alineació d'agregat a l'eix X l'alineació

en: Align bundle align Y axis
ca: Alineació d'agregat a l'eix Y l'alineació

[ctx: Operator]
en: Set Origin
ca: Definir origen

en: Set active marker as origin by moving camera (or its parent if present) in 3D space
ca: Consigna el marcador actiu com a origen movent la càmera (o el seu pare si està present) en l'espai 3D

en: Use Median
ca: Usar mediana

en: Set origin to median point of selected bundles
ca: [Use]: Definir l'origen com a punt medià dels agregats seleccionats

[ctx: Operator]
en: Set Plane
ca: Definir pla

en: Set plane based on 3 selected bundles by moving camera (or its parent if present) in 3D space
ca: [Set Plane]: Defineix un pla basat en 3 agregats seleccionats movent la càmera (o el seu pare si està present) en l'espai 3D

en: Plane to be used for orientation
ca: Pla disponible per a l'orientació

en: Set floor plane
ca: Definir pla de basament

en: Set wall plane
ca: Definir pla de paret

[ctx: Operator]
en: Set Scale
ca: Especificar escala

en: Set scale of scene by scaling camera (or its parent if present)
ca: [Set Scale]: Especifica l'escala de l'escena escalant la càmera (o el seu pare si està present)

[ctx: Operator]
en: Set Scene Frames
ca: Defineix els fotogrames d'escena

en: Set scene's start and end frame to match clip's start frame and length
ca: []Set Scene Frames: Defineix el fotograma inicial i final de l'escena perquè coincideixi amb el fotograma inicial i la longitud del videoclip

[ctx: Operator]
en: Set Solution Scale
ca: Especificar escala resolutiva

en: Set object solution scale using distance between two selected tracks
ca: [Set Solution Scale]: Especifica l'escala resolutiva de l'objecte usant la distància entre dos rastres seleccionats

[ctx: Operator]
en: Set Solver Keyframe
ca: Definir fotofita de resolutor

en: Set keyframe used by solver
ca: [Set Solver Keyframe]: Defineix la fotofita usada pel resolutor

en: Keyframe to set
ca: Fotofita en qüestió

[ctx: Operator]
en: Slide Marker
ca: Lliscar marcador

en: Slide marker areas
ca: [Slide Marker]: Lliscar àrees de marcadors

en: Offset in floating-point units, 1.0 is the width and height of the image
ca: Desplaçament en unitats de coma flotant, 1,0 és l'amplada i l'alçada de la imatge

[ctx: Operator]
en: Slide Plane Marker
ca: Marcador de lliscament de pla

en: Slide plane marker areas
ca: [Slide Plane Marker]: Àrees marcades de seplaçament d'un pla

[ctx: Operator]
en: Solve Camera
ca: Resolutiva de càmera

en: Solve camera motion from tracks
ca: [Solve Camera]: Resol el moviment de la càmera a partir dels rastres

[ctx: Operator]
en: Add Stabilization Tracks
ca: Afegir rastres estabilitzadors

en: Add selected tracks to 2D translation stabilization
ca: [Add Stabilization Tracks]: Afegeix els rastres seleccionats a l'estabilització de la translació 2D

[ctx: Operator]
en: Remove Stabilization Track
ca: Suprimir rastre estabilitzador

en: Remove selected track from translation stabilization
ca: [Remove Stabilization Track]: Suprimeix el rastre seleccionat de l'estabilització de la translació

[ctx: Operator]
en: Add Stabilization Rotation Tracks
ca: Afegir rastres d'estabilització rotacional

en: Add selected tracks to 2D rotation stabilization
ca: [Add Stabilization Rotation Tracks]: Afegeix els rastres seleccionats a l'estabilització de la rotació en 2D

[ctx: Operator]
en: Remove Stabilization Rotation Track
ca: Suprimir rastre d'estabilització rotacional

en: Remove selected track from rotation stabilization
ca: [Remove Stabilization Rotation Track]: Suprimeix el rastre seleccionat de l'estabilització de rotació

[ctx: Operator]
en: Select Stabilization Rotation Tracks
ca: Seleccionar rastres d'estabilització rotacional

en: Select tracks which are used for rotation stabilization
ca: [Select Stabilization Rotation Tracks]: Selecciona els rastres usats per a l'estabilització de la rotació

[ctx: Operator]
en: Select Stabilization Tracks
ca: Seleccionar rastres estabilitzadors

en: Select tracks which are used for translation stabilization
ca: [Select Stabilization Tracks]: Selecciona els rastres usats per a l'estabilització de la translació

[ctx: Operator]
en: Copy Color
ca: Copiar color

en: Copy color to all selected tracks
ca: Copia el color a tots els rastres seleccionats

[ctx: Operator]
en: Track Markers
ca: Rastrejar marcadors

en: Track selected markers
ca: [Track Markers]: Rastreja els marcadors seleccionats

en: Track Sequence
ca: Rastrejar seqüència

en: Track marker during image sequence rather than single image
ca: [Track Sequence]: Rastreja marcadors al llarg de la seqüència d'imatges preferiblement a fer-ho amb una imatge única

[ctx: Operator]
en: Add Tracking Object
ca: Afegir objecte rastrejador

en: Add new object for tracking
ca: [Add Tracking Object]: Afegeix un objecte nou per al rastreig

[ctx: Operator]
en: Remove Tracking Object
ca: Suprimir objecte rastrejador

en: Remove object for tracking
ca: [Remove Tracking Object]: Suprimeix l'objecte usat per al rastreig

[ctx: Operator]
en: Update Image from Plane Marker
ca: Actualitzar imatge des de marcador de pla

en: Update current image used by plane marker from the content of the plane marker
ca: [Update Image from Plane Marker]: Actualitza la imatge actual usada pel marcador de pla des del contingut del marcador de pla

en: View whole image with markers
ca: Visionar la imatge sencera amb marcadors

en: Fit View
ca: Ajustar a la vista

en: Fit frame to the viewport
ca: [Fit View]: Ajusta l'enquadrament al mirador

[ctx: Operator]
en: Center View to Cursor
ca: Centrar vista al cursor

en: Center the view so that the cursor is in the middle of the view
ca: [Center View to Cursor]: Centra la vista de manera que el cursor estigui al mig de la vista

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan/Zoom
ca: NDOF escombratge/zoom

en: Use a 3D mouse device to pan/zoom the view
ca: [NDOF Pan/Zoom]: Utilitza un dispositiu de ratolí 3D per a escombratge/zoom de la vista

[ctx: Operator]
en: Pan View
ca: Escombratge de vista

en: Pan the view
ca: Escombratge de la vista

en: View all selected elements
ca: Veure tots els elements seleccionats

[ctx: Operator]
en: View Zoom
ca: Vista de Zoom

en: Zoom in/out the view
ca: Acosta/allunya la vista

en: Zoom factor, values higher than 1.0 zoom in, lower values zoom out
ca: Factor d'acostament, els valors més alts que 1,0 apropen, els més baixos allunyen

en: Use Mouse Position
ca: Usar posició del ratolí

en: Allow the initial mouse position to be used
ca: Permet que s'utilitzi la posició inicial del ratolí

[ctx: Operator]
en: Zoom In
ca: Acostar

en: Zoom in the view
ca: Acosta amb el zoom

en: Cursor location in screen coordinates
ca: Ubicació del cursor en les coordenades de pantalla

[ctx: Operator]
en: Zoom Out
ca: Allunyar

en: Zoom out the view
ca: Allunya amb el zoom

en: Cursor location in normalized (0.0 to 1.0) coordinates
ca: Ubicació del cursor en coordenades normalitzades (de 0.0 a 1.0)

[ctx: Operator]
en: View Zoom Ratio
ca: Veure relació de zoom

en: Set the zoom ratio (based on clip size)
ca: [View Zoom Ratio]: Especifica la relació de zoom (basada en la mida del vídeo)

en: Zoom ratio, 1.0 is 1:1, higher is zoomed in, lower is zoomed out
ca: Relació de zoom, 1,0 és 1:1, més gran acosta o amplia, menor allunya

[ctx: Operator]
en: Create New Collection
ca: Crear nova col·lecció

en: Create an object collection from selected objects
ca: [Create New Collection]: Crea una col·lecció d'objectes a partir dels objectes seleccionats

en: Name of the new collection
ca: Nom de la nova col·lecció

[ctx: Operator]
en: Export All
ca: Exportar tots

en: Invoke all configured exporters on this collection
ca: Invoca tots els exportadors configurats d'aquesta col·lecció

[ctx: Operator]
en: Add Exporter
ca: Afegir exportador

en: Add Exporter
ca: Afegir exportador

en: FileHandler idname
ca: idnamen del gestionador de documents

[ctx: Operator]
en: Export
ca: Exportar

en: Invoke the export operation
ca: Invocar operació d'exportació

en: Exporter index
ca: Índex de l'exportador

[ctx: Operator]
en: Remove Exporter
ca: Suprimir exportador

en: Remove Exporter
ca: Suprimir exportador

[ctx: Operator]
en: Add Selected to Active Collection
ca: Afegir la selecció a la col·lecció activa

en: Add the object to an object collection that contains the active object
ca: Afegir l'objecte a una col·lecció d'objectes que conté l'objecte actiu

en: The collection to add other selected objects to
ca: La col·lecció a la qual s'afegeixen altres objectes seleccionats

[ctx: Operator]
en: Remove from Collection
ca: Suprimir de la col·lecció

en: Remove selected objects from a collection
ca: [Remove from Collection]: Suprimeix de la col·lecció els objectes seleccionats

en: The collection to remove this object from
ca: Col·lecció on se suprimirà l'objecte

[ctx: Operator]
en: Remove Selected from Active Collection
ca: Suprimir selecció de la col·lecció activa

en: Remove the object from an object collection that contains the active object
ca: Suprimeix l'objecte d'una col·lecció d'objectes que conté l'objecte actiu

en: The collection to remove other selected objects from
ca: La col·lecció on suprimir altres objectes seleccionats

[ctx: Operator]
en: Remove from All Collections
ca: Suprimir de totes les col·leccions

en: Remove selected objects from all collections
ca: Suprimeix els objectes seleccionats de totes les col·leccions

[ctx: Operator]
en: Clear All
ca: Retirar tot

en: Clear text by type
ca: [Clear All]: Retira el text per tipus

en: Clear the command history
ca: [History]: Retira l'historial d'ordres

en: Clear the scrollback history
ca: [Scrollback]: Retira l'historial de retropaginat

[ctx: Operator]
en: Clear Line
ca: Retirar línia

en: Clear the line and store in history
ca: [Clear Line]: Retira la línia i la guarda a l'historial

[ctx: Operator]
en: Copy to Clipboard
ca: Copiar a porta-retalls

en: Copy selected text to clipboard
ca: Copia el text seleccionat al porta-retalls

en: Whether to delete the selection after copying
ca: Si cal eliminar o no la selecció després de copiar

[ctx: Operator]
en: Delete
ca: Eliminar

en: Delete text by cursor position
ca: Eliminar text per la posició del cursor

en: Which part of the text to delete
ca: Quina part del text cal eliminar

en: Next Character
ca: Caràcter següent

en: Previous Character
ca: Caràcter anterior

en: Next Word
ca: Paraula següent

en: Previous Word
ca: Paraula anterior

[ctx: Operator]
en: History Append
ca: Historial d'incorporacions

en: Append history at cursor position
ca: [History Append]: L'historial d'incorporacions a la posició del cursor

en: The index of the cursor
ca: L'índex del cursor

en: Remove duplicate items in the history
ca: Suprimeix els elements duplicats de l'historial

en: Text to insert at the cursor position
ca: Text a inserir a la posició del cursor

[ctx: Operator]
en: History Cycle
ca: Cicle d'historial

en: Cycle through history
ca: Cicle al llarg de l'historial

en: Reverse cycle history
ca: Inverteix cicle d'historial

[ctx: Operator]
en: Indent
ca: Sagnar

en: Add 4 spaces at line beginning
ca: Afegir 4 espais al començament de línia

[ctx: Operator]
en: Indent or Autocomplete
ca: Sagnar o autocompletar

en: Indent selected text or autocomplete
ca: Sagna el text seleccionat o autocompleta

[ctx: Operator]
en: Insert
ca: Inserir

en: Insert text at cursor position
ca: Insereix text a la posició del cursor

[ctx: Python console]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: Operator]
en: Move Cursor
ca: Moure cursor

en: Move cursor position
ca: Mou la posició del cursor

en: Whether to select while moving
ca: Si cal seleccionar durant el moviment

en: Where to move cursor to
ca: Cap a on moure el cursor

en: Line Begin
ca: Inici de línia

en: Line End
ca: Final de línia

[ctx: Operator]
en: Paste from Clipboard
ca: Enganxar des de porta-retalls

en: Paste text selected elsewhere rather than copied (X11/Wayland only)
ca: Enganxar el text seleccionat en un altre lloc enlloc del copiat (només X11/Wayland)

[ctx: Operator]
en: Scrollback Append
ca: Incorporar retropaginat

en: Append scrollback text by type
ca: Annexa text retropaginat per tipus

en: Console output type
ca: Tipus de sortida de la consola

[ctx: Operator]
en: Set Selection
ca: Definir selecció

en: Set the console selection
ca: Defineix la selecció de la consola

[ctx: Operator]
en: Select Word
ca: Seleccionar un mot

en: Select word at cursor position
ca: Selecciona la paraula a la posició del cursor

[ctx: Operator]
en: Unindent
ca: Dessagnar

en: Delete 4 spaces from line beginning
ca: [Unindent]: Elimina 4 espais del començament de la línia

[ctx: Operator]
en: Apply Constraint
ca: Aplicar restricció

en: Apply constraint and remove from the stack
ca: Aplica una restricció i la suprimeix de l'estiba

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_ca.po (gnumeric)  #-#-#-#-# ---------------------------------------- #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Constraint
ca: Restricció

en: Name of the constraint to edit
ca: Nom de la restricció a editar

en: The owner of this constraint
ca: Propietari d'aquesta restricció

en: Edit a constraint on the active object
ca: Editar una restricció sobre l'objecte actiu

en: Edit a constraint on the active bone
ca: Edita una restricció a l'os actiu

en: Create a notification after the operation
ca: Crea una notificació després de l'operació

[ctx: Operator]
en: Clear Inverse
ca: Retirar inversió

en: Clear inverse correction for Child Of constraint
ca: Retira la correcció inversa per a la restricció Fill-de

[ctx: Operator]
en: Set Inverse
ca: Activar inversió

en: Set inverse correction for Child Of constraint
ca: [Set Inverse]: Determina la correcció inversa per a la restricció dita Fill-de

[ctx: Operator]
en: Duplicate Constraint
ca: Duplicar restricció

en: Duplicate constraint at the same position in the stack
ca: [Duplicate Constraint]: Duplica la restricció a la mateixa posició de l'estiba

[ctx: Operator]
en: Copy Constraint To Selected
ca: Copiar restricció a selecció

en: Copy constraint to other selected objects/bones
ca: Copia la restricció a altres objectes/ossos seleccionats

[ctx: Operator]
en: Delete Constraint
ca: Eliminar restricció

en: Remove constraint from constraint stack
ca: Suprimeix la restricció de l'estiba de restriccions

[ctx: Operator]
en: Auto Animate Path
ca: Autoanimar trajecte

en: Add default animation for path used by constraint if it isn't animated already
ca: [Auto Animate Path]: Afegir l'animació predeterminada per al trajecte utilitzat per la restricció si no és que ja està animada

en: First frame of path animation
ca: Primer fotograma d'animació de trajecte

en: Number of frames that path animation should take
ca: Nombre de fotogrames que ha de prendre l'animació del trajecte

[ctx: Operator]
en: Reset Distance
ca: Restrablir distància

en: Reset limiting distance for Limit Distance Constraint
ca: [Reset Distance]: Restableix la distància límit predeterminada de la Restricció distància límit

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Down
ca: Moure avall restricció

en: Move constraint down in constraint stack
ca: Mou la restricció cap avall en l'estiba de restriccions

[ctx: Operator]
en: Move Constraint to Index
ca: Moure restricció a índex

en: Change the constraint's position in the list so it evaluates after the set number of others
ca: Canvia la posició de la restricció a la llista perquè s'avaluï després del nombre consignat d'altres restriccions

en: The index to move the constraint to
ca: L'índex cap al qual moure la restricció

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Up
ca: Moure amunt restricció

en: Move constraint up in constraint stack
ca: Mou la restricció cap amunt en la l'estiba de restriccions

en: Clear inverse correction for Object Solver constraint
ca: Retirar la correcció inversa per a la restricció de Resolutor d'objectes

en: Set inverse correction for Object Solver constraint
ca: Determinar correcció inversa per a la restricció del Resolutor d'objectes

[ctx: Operator]
en: Reset Original Length
ca: Restablir longitud original

en: Reset original length of bone for Stretch To Constraint
ca: Restableix la longitud original de l'os per a la Restricció d'estirament direccionat

[ctx: Operator]
en: Add Bezier
ca: Afegir bezier

en: Add new bezier curve
ca: Afegeix una corba de Bézier nova

en: The alignment of the new object
ca: L'alineació del nou objecte

en: Align the new object to the world
ca: Alinea el nou objecte al món

en: Align the new object to the view
ca: Alinea el nou objecte a la vista

en: Use the 3D cursor orientation for the new object
ca: Usar l'orientació del cursor 3D per al nou objecte

en: Enter Edit Mode
ca: Entrar en mode edició

en: Enter edit mode when adding this object
ca: [Enter Edit Mode]: Entra al mode d'edició quan s'afegeix aquest objecte

en: Location for the newly added object
ca: Ubicació per a l'objecte afegit de nou

en: Rotation for the newly added object
ca: Rotació per a l'objecte afegit de nou

en: Scale for the newly added object
ca: Escala per a l'objecte afegit de nou

[ctx: Operator]
en: Add Circle
ca: Afegir cercle

en: Add new circle curve
ca: Afegeix una corba de cercle nova

[ctx: Operator]
en: Set Attribute
ca: Determinar atribut

en: Set values of the active attribute for selected elements
ca: Especificar els valors de l'atribut actiu per als elements seleccionats

[ctx: Operator]
en: Convert Particle System to Curves
ca: Convertir sistema de partícules en corbes

en: Add a new curves object based on the current state of the particle system
ca: Afegir un objecte corba nou basat en l'estat actual del sistema de partícules

[ctx: Operator]
en: Convert Curves to Particle System
ca: Convertir corbes a sistema de partícules

en: Add a new or update an existing hair particle system on the surface object
ca: Afegir un sistema de partícules de pèl nou o n'actualitza un d'existent en la superfície de l'objecte

[ctx: Operator]
en: Set Curve Type
ca: Definir tipus de corba

en: Set type of selected curves
ca: Definir el tipus de les corbes seleccionades

en: Curve type
ca: Tipus de corba

en: Take handle information into account in the conversion
ca: Tingueu present la informació sobre la nansa en la conversió

[ctx: Operator]
en: Toggle Cyclic
ca: Permuta cíclica

en: Make active curve closed/opened loop
ca: [Toggle Cyclic]: Fa de la corba activa un bucle tancat/obert

en: Remove selected control points or curves
ca: Suprimir punts de control o corbes seleccionats

[ctx: Operator]
en: Draw Curves
ca: Dibuixar corbes

en: As NURBS
ca: Com a NURBS

en: Error distance threshold (in object units)
ca: Llindar de la distància d'error (en unitats d'objecte)

en: Curve 2D
ca: Corba 2D

en: Copy selected points or curves
ca: Copiar els punts o corbes seleccionats

en: Make copies of selected elements and move them
ca: Fer còpies dels elements seleccionats i moure'ls

en: Extrude selected control point(s)
ca: Extrudeix els punts de control seleccionats

[ctx: Operator]
en: Extrude Curve and Move
ca: Extrudir corba i moure

en: Extrude curve and move result
ca: [Extrude Curve and Move]: Extrudeix la corba i mou el resultat

[ctx: Operator]
en: Set Handle Type
ca: Definir tipus de nansa

en: Set the handle type for bezier curves
ca: Especifica el tipus de nansa de les corbes Bézier

en: The location is constrained to point in the opposite direction as the other handleW
ca: La ubicació està forçada a apuntar en la direcció oposada a l'altra nansa

[ctx: Operator]
en: Curve Sculpt Mode Toggle
ca: Permutar mode escultura per corbes

en: Enter/Exit sculpt mode for curves
ca: Entra/surt del mode escultura per corbes

en: (De)select all control points
ca: (Des)selecciona tots els punts de control

[ctx: Operator]
en: Select Ends
ca: Seleccionar extrems

en: Select end points of curves
ca: Selecciona els punts dels caps de les corbes

en: Amount Back
ca: Quantitat del darrere

en: Number of points to select from the back
ca: Nombre de punts a seleccionar de la banda posterior

en: Amount Front
ca: Quantitat del davant

en: Number of points to select from the front
ca: Nombre de punts per seleccionar de la banda anterior

en: Shrink the selection by one point
ca: Encongir la selecció d'un punt

en: Select all points in curves with any point selection
ca: Seleccionar tots els punts de curves amb la selecció de qualsevol punt

en: Grow the selection by one point
ca: Expandir la selecció d'un punt

[ctx: Operator]
en: Select Random
ca: Selecció aleatòria

en: Randomizes existing selection or create new random selection
ca: [Select Random]: Aleatoritza la selecció existent o crea una nova selecció aleatòria

en: Probability
ca: Probabilitat

en: Chance of every point or curve being included in the selection
ca: Possibilitat d'incloure cada punt o corba en la selecció

en: Source of randomness
ca: Font d'aleatorietat

[ctx: Operator]
en: Set Select Mode
ca: Especificar mode de selecció

en: Change the mode used for selection masking in curves sculpt mode
ca: Canvia el mode utilitzat de màscares de selecció en el mode escultura de corbes

[ctx: Operator]
en: Snap Curves to Surface
ca: Acoblar corbes a superfície

en: Move curves so that the first point is exactly on the surface mesh
ca: [Snap Curves to Surface]: Mou les corbes de manera que el primer punt quedi exactament a la superfície de malla

en: Attach Mode
ca: Mode d'adhesió

en: How to find the point on the surface to attach to
ca: [Attach Mode]: Com trobar el punt de la superfície on adherir-se

en: Find the closest point on the surface for the root point of every curve and move the root there
ca: Troba el punt més proper a la superfície per al punt arrel de cada corba i trasllada-l'hi

en: Re-attach curves to a deformed surface using the existing attachment information. This only works when the topology of the surface mesh has not changed
ca: Torna a adherir les corbes a una superfície deformada usant la informació d'adhesió existent. Només funciona quan la topologia de superfície de malla no ha canviat

en: Subdivide selected curve segments
ca: Subdividir els segments de corba seleccionats

[ctx: Operator]
en: Set Curves Surface Object
ca: Definir objecte de superfície de corba

en: Use the active object as surface for selected curves objects and set it as the parent
ca: [Set Curves Surface Object]: Usa l'objecte actiu com a superfície per als objectes corba seleccionats i el defineix com a pare

en: Reverse the direction of the selected curves
ca: Invertir la direcció de les corbes seleccionades

[ctx: Operator]
en: Clear Tilt
ca: Retirar inclinació

en: Clear the tilt of selected control points
ca: [Clear Tilt]: Retira la inclinació dels punts de control seleccionats

en: Make active spline closed/opened loop
ca: [Toggle Cyclic]: Fa que el bucle del spline actiu sigui tancat/obert

en: Direction to make surface cyclic in
ca: Direcció per a fer cíclica la superfície

en: Cyclic U
ca: U cíclic

en: Cyclic V
ca: V cíclic

[ctx: Operator]
en: (De)select First
ca: (Des)seleccionar primer

en: (De)select first of visible part of each NURBS
ca: (Des)selecciona el primer de la part visibles de cada NURBS

[ctx: Operator]
en: (De)select Last
ca: (Des)seleccionar últim

en: (De)select last of visible part of each NURBS
ca: (Des)selecciona l'últim de la part visible de cada NURBS

[ctx: Operator]
en: Decimate Curve
ca: Delmar corba

en: Simplify selected curves
ca: [Decimate Curve]: Simplifica les corbes seleccionades

en: Delete selected control points or segments
ca: Elimina els punts de control o segments seleccionats

en: Which elements to delete
ca: Quins elements cal eliminar

[ctx: Operator]
en: Dissolve Vertices
ca: Dissoldre vèrtexs

en: Delete selected control points, correcting surrounding handles
ca: [Dissolve Vertices]: Elimina els punts de control seleccionats, corregint les nanses circumdants

[ctx: Operator]
en: Draw Curve
ca: Dibuixar corba

en: Draw a freehand spline
ca: [Draw Curve]: Dibuixa un spline manualment

[ctx: Operator]
en: Duplicate Curve
ca: Duplicar corba

en: Duplicate selected control points
ca: Duplica els punts de control seleccionats

[ctx: Operator]
en: Add Duplicate
ca: Afegir duplicat

en: Duplicate curve and move
ca: Duplica la corba i la mou

en: Duplicate Curve
ca: Duplicar corba

en: Skin Resize
ca: Redimensionar empellat

en: To Sphere
ca: Vers l'esfera

en: Bend
ca: Doblegar

en: Shrink/Fatten
ca: Encongir/Inflar

en: Trackball
ca: Ratolí de bola

en: Push/Pull
ca: Augmentar/Reduir

en: Vertex Crease
ca: Cairat de vèrtex

en: Bone Size
ca: Mida d'os

en: Bone Envelope
ca: Funda d'os

en: Bone Envelope Distance
ca: Distància de funda d'os

en: Curve Shrink/Fatten
ca: Corba - Encongir/Inflar

en: Mask Shrink/Fatten
ca: Encongir/Inflar màscara

en: Grease Pencil Shrink/Fatten
ca: Llapis de greix - Encongir/Inflar

en: Time Translate
ca: Traduir temps

en: Time Slide
ca: Lliscament de temps

en: Time Extend
ca: Estendre temps

en: Bake Time
ca: Precuinar període

en: Edge Slide
ca: Corriment d'aresta

en: Sequence Slide
ca: Lliscament de seqüència

en: Grease Pencil Opacity
ca: Llapis de greix - Opacitat

en: Set type of handles for selected control points
ca: [Set Handle Type]: Especifica el tipus de nanses per als punts de control seleccionats

en: Spline type
ca: Tipus de spline

en: Toggle Free/Align
ca: Permutar lliure/alineat

en: Hide (un)selected control points
ca: Amagar punts de control (des)seleccionats

[ctx: Operator]
en: Make Segment
ca: Fer segment

en: Join two curves by their selected ends
ca: [Make Segment]: Uneix dues corbes pels extrems seleccionats

[ctx: Operator]
en: Match Texture Space
ca: Ajustar espai textura

en: Match texture space to object's bounding box
ca: [Match Texture Space]: Ajusta l'espai de la textura a la capsa contenidora de l'objecte

[ctx: Operator]
en: Recalculate Handles
ca: Recalcular nanses

en: Recalculate the direction of selected handles
ca: [Recalculate Handles]: Recalcula la direcció de les nanses seleccionades

en: Recalculate handle length
ca: Recalcular longitud de nansa

[ctx: Operator]
en: Curve Pen
ca: Rotulador de corbes

en: Construct and edit splines
ca: [Curve Pen]: Construeix i edita splines

en: Close Spline
ca: Tancar spline

en: Make a spline cyclic by clicking endpoints
ca: [Close Spline]: Crea un spline cíclic clicant els punts finals

en: Close Spline Method
ca: Mètode tancament de spline

en: The condition for close spline to activate
ca: [Close Spline Method]: Condició perquè s'activi el tancament de spline

en: On Press
ca: En prémer

en: Move handles after closing the spline
ca: [On Press]: Mou les nanses després de tancar l'spline

en: On Click
ca: En fer clic

en: Spline closes on release if not dragged
ca: [On Cliclk]: El spline es tanca en amollar si no s'arrossega

en: Cycle Handle Type
ca: Tipus de nansa de cicle

en: Cycle between all four handle types
ca: [Cycle Handle Type]: Cicle entre els quatre tipus de nanses

en: Delete an existing point
ca: Elimina un punt existent

en: Extrude Handle Type
ca: Tipus d'extrusió de nansa

en: Type of the extruded handle
ca: [Extrude Handle Type]: Tipus de la nansa extrudida

en: Extrude Point
ca: Punt d'extrusió

en: Add a point connected to the last selected point
ca: [Extrude Point]: Afegir un punt connectat a l'últim punt seleccionat

en: Insert Point into a curve segment
ca: Insereix un punt en un segment de corba

en: Move Point
ca: Moure punt

en: Move a point or its handles
ca: Mou un punt o les seves nanses

en: Move Segment
ca: Moure segment

en: Only Select Unselected
ca: Selecciona només no seleccionats

en: Ignore the select action when the element is already selected
ca: Ignora l'acció de selecció quan l'element ja està seleccionat

en: Select Point
ca: Seleccionar punt

en: Select a point or its handles
ca: Selecciona un punt o les seves nanses

en: Toggle the selection
ca: [Toggle Selection]: Permuta seleccionats i no seleccionats

en: Toggle Vector
ca: Permutar vector

en: Toggle between Vector and Auto handles
ca: [Toggle Vector]: Permuta entre les nanses vectorials i automàtiques

[ctx: Operator]
en: Add Bézier Circle
ca: Afegir cercle bezier

en: Construct a Bézier Circle
ca: [Add bezier Circle]: Construeix un cercle de bezier

[ctx: Operator]
en: Add Bézier
ca: Afegir bezier

en: Construct a Bézier Curve
ca: [Add bezier]: Construeix una corba de bezier

[ctx: Operator]
en: Add Nurbs Circle
ca: Afeir cercle NURBS

en: Construct a Nurbs Circle
ca: [Add Nurbs Circle]: Construeix un cercle NURBS

[ctx: Operator]
en: Add Nurbs Curve
ca: Afegir corba NURBS

en: Construct a Nurbs Curve
ca: Construeix una corba NURBS

[ctx: Operator]
en: Add Path
ca: Afegir trajecte

en: Construct a Path
ca: [Add Path]: Construeix un trajecte

[ctx: Operator]
en: Set Curve Radius
ca: Definir radi de corba

en: Set per-point radius which is used for bevel tapering
ca: Defineix el radi per punt que s'utilitza per estrènyer bisells

en: Reveal hidden control points
ca: Evidenciar punts de control ocults

en: Deselect control points at the boundary of each selection region
ca: Desseleccionar els punts de control al límit de cada regió de selecció

en: Select all control points linked to the current selection
ca: Seleccionar tots els punts de control lligats a la selecció actual

en: Select all control points linked to already selected ones
ca: Seleccionar tots els punts de control lligats als ja seleccionats

en: Deselect linked control points rather than selecting them
ca: Desseleccionar els punts de control connectats preferiblement a seleccionar-los

en: Select control points at the boundary of each selection region
ca: Seleccionar punts de control al límit de cada regió de selecció

[ctx: Operator]
en: Select Next
ca: Seleccionar següent

en: Select control points following already selected ones along the curves
ca: [Select Next]: Selecciona els punts de control que segueixen els ja seleccionats al llarg de les corbes

[ctx: Operator]
en: Checker Deselect
ca: Desselecció d'escacada

en: Deselect every Nth point starting from the active one
ca: [Checker Deselect]: Desselecciona cada N punts començant per l'actiu

en: Number of selected elements in the repetitive sequence
ca: Nombre d'elements seleccionats en la seqüència repetitiva

en: Offset from the starting point
ca: Desplaçar des del punt inicial

en: Deselected
ca: Desseleccionat(s)

en: Number of deselected elements in the repetitive sequence
ca: [Deselected]: Nombre d'elements desseleccionats en la seqüència repetitiva

[ctx: Operator]
en: Select Previous
ca: Seleccionar anterior

en: Select control points preceding already selected ones along the curves
ca: [Select Previous]: Selecciona punts de control que precedeixen els ja seleccionats al llarg de les corbes

en: Randomly select some control points
ca: Seleccionar aleatòriament alguns punts de control

en: Portion of items to select randomly
ca: Porció dels elements a seleccionar aleatòriament

en: Seed for the random number generator
ca: Llavor per al generador de nombres aleatoris

[ctx: Operator]
en: Select Control Point Row
ca: Selecciona fila de punt de control

en: Select a row of control points including active one
ca: [Select Control Point Row]: Selecciona una fila de punts de control incloent-hi l'activa

en: Select similar curve points by property type
ca: Seleccionar punts de corba similars per tipus de propietat

en: Greater
ca: Major

[ctx: Operator]
en: Separate
ca: Separar

en: Separate selected points from connected unselected points into a new object
ca: [Separate]: Separa punts seleccionats dels punts no seleccionats connectats en un objecte nou

[ctx: Operator]
en: Shade Flat
ca: Aspecte aplanat

en: Set shading to flat
ca: [Shade Flat]: Especifica l'aspecte com a aplanat

[ctx: Operator]
en: Shade Smooth
ca: Aspectar suavitzat

en: Set shading to smooth
ca: [Shade Smooth]: Especificar l'aspecte com a suavitzat

en: Select shortest path between two selections
ca: Seleccionar el camí més curt entre dues seleccions

[ctx: Operator]
en: Smooth
ca: Suavitzar

en: Flatten angles of selected points
ca: [Smooth]: Aplana els angles dels punts seleccionats

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Radius
ca: Suavitzar radi de corba

en: Interpolate radii of selected points
ca: [Smooth Curve Radius]: Interpola els radis dels punts seleccionats

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Tilt
ca: Suavitzar inclinació de corba

en: Interpolate tilt of selected points
ca: [Smooth Curve Tilt]: Interpola la inclinació dels punts seleccionats

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Weight
ca: Suavitzar pesos de corba

en: Interpolate weight of selected points
ca: [Smooth Curve Weight]: Interpola els pesos dels punts seleccionats

[ctx: Operator]
en: Spin
ca: Giravoltar

en: Extrude selected boundary row around pivot point and current view axis
ca: [Spin]: Extrudeix la fila de contorn seleccionada al voltant del punt de gir i l'eix actual de visió

en: Axis in global view space
ca: Eix en l'espai de visió global

en: Center in global view space
ca: Centrar en l'espai de visió global

[ctx: Operator]
en: Set Spline Type
ca: Especificar tipus de spline

en: Set type of active spline
ca: [Set Spline Type]: Especifica el tipus de spline actiu

en: Use handles when converting Bézier curves into polygons
ca: [Handles]: Utilitza nanses per convertir corbes bezier en polígons

[ctx: Operator]
en: Set Goal Weight
ca: Definir pes del destí

en: Set softbody goal weight for selected points
ca: [Set Goal Weight]: Defineix el pes del destí del cos tou per als punts seleccionats

en: Split off selected points from connected unselected points
ca: Separa els punts seleccionats dels punts no seleccionats connectats

en: Subdivide selected segments
ca: Subdividir els segments seleccionats

en: Switch direction of selected splines
ca: Inverteix la direcció dels splines seleccionats

[ctx: Operator]
en: Extrude to Cursor or Add
ca: Extrudir a cursor o afegir

en: Add a new control point (linked to only selected end-curve one, if any)
ca: [Extrude to Cursor or Add]: Afegir un punt de control nou (lligat només al cap de la corba u seleccionada, si n'hi ha)

en: Location to add new vertex at
ca: Ubicació on afegir el nou vèrtex

en: Input Filepath
ca: Adreça d'ingressió

en: File path for image to denoise. If not specified, uses the render file path and frame range from the scene
ca: [Input Filepath]: Ruta al document per a què la imatge es dessorolli. Si no s'especifica, utilitza la ruta del document de revelat i l'interval de fotogrames de l'escena

en: Output Filepath
ca: Adreça d'egressió

en: If not specified, renders will be denoised in-place
ca: [Output Filepath]: Si no s'especifica, es dessorollaran els revelats al lloc

en: File path for image to merge
ca: Ruta del document per a fusionar la imatge

en: File path for merged image
ca: Ruta al document per a la imatge fusionada

[ctx: Operator]
en: Dynamic Paint Bake
ca: Precuinat de pintat dinàmic

en: Bake dynamic paint image sequence surface
ca: [Dynamic Paint Bake]: Precuina la superfície de seqüència d'imatges de pintura dinàmica

[ctx: Operator]
en: Toggle Output Layer
ca: Permutar capa d'egressió

en: Add or remove Dynamic Paint output data layer
ca: [Toggle Output Layer]: Afegeix o suprimeix la capa de dades d'egressió de pintura dinàmica

en: Output Toggle
ca: Permutar egressió

en: Output A
ca: Egressió A

en: Output B
ca: Egressió B

[ctx: Operator]
en: Add Surface Slot
ca: Afegir epígraf de superfície

en: Add a new Dynamic Paint surface slot
ca: [Add Surface Slot]: Afegir un nou epígraf de la superfície del Pintat dinàmic

[ctx: Operator]
en: Remove Surface Slot
ca: Suprimir epígraf de superfície

en: Remove the selected surface slot
ca: Suprimeix l'epígraf de superfície seleccionat

[ctx: Operator]
en: Toggle Type Active
ca: Permutar tipus actiu

en: Toggle whether given type is active or not
ca: [Toggle Type Active]: Defineix alternativament si el tipus en qüestió està actiu o no

[ctx: Operator]
en: Flush Edits
ca: Edicions de justificació

en: Flush edit data from active editing modes
ca: [Flush Edits]: Justifica les dades d'edició dels modes d'edició actius

[ctx: Operator]
en: Toggle Fake User
ca: Permutar usador fals

[ctx: Operator]
en: Generate Preview
ca: Generar previsionat

en: Create an automatic preview for the selected data-block
ca: [Generate Preview]: Crea una vista prèvia automàtica per al bloc de dades seleccionat

[ctx: Operator]
en: Generate Preview from Object
ca: Generar previsionat des de l'objecte

en: Create a preview for this asset by rendering the active object
ca: Crea una vista prèvia per a aquest recurs revelant l'objecte actiu

[ctx: Operator]
en: Load Custom Preview
ca: Carregar previsionat personalitzat

en: Choose an image to help identify the data-block visually
ca: [Load Custom Preview]: Tria una imatge per a ajudar a identificar visualment el bloc de dades

[ctx: Operator]
en: Toggle Library Override Editable
ca: Permutar editabilitat del sobreseïment de biblioteca

en: Set if this library override data-block can be edited
ca: [Toggle Library Override Editable]: Determina si es pot editar aquest bloc de dades de sobreseïment de la biblioteca

[ctx: Operator]
en: Unlink Data-Block
ca: Desenllaçar bloc de dades

en: Remove a usage of a data-block, clearing the assignment
ca: [Unlink Data-Block]: Suprimeix un ús d'un bloc de dades, tot retirant-ne l'assignació

[ctx: Operator]
en: Redo
ca: Refer

en: Redo previous action
ca: [Redo]: Torna a fer l'acció anterior

[ctx: Operator]
en: Undo
ca: Desfer

en: Undo previous action
ca: [Undo]: Rectifica l'acció anterior

[ctx: Operator]
en: Undo History
ca: Historial de desfer

en: Redo specific action in history
ca: Refa l'acció específica de l'historial

[ctx: Operator]
en: Undo Push
ca: Botó desfer

en: Add an undo state (internal use only)
ca: [Undo Push]: Afegir un estat de desfer (només ús intern)

en: Undo Message
ca: Missatge de desfer

[ctx: Operator]
en: Undo and Redo
ca: Desfer i refer

en: Undo and redo previous action
ca: [Undo and Redo]: Desfa i refa l'acció anterior

en: Filepath used for exporting the file
ca: Adreça on exportar el document

en: End frame to export
ca: Fotograma final a exportar

en: Starting frame to export
ca: Fotograma inicial a exportar

en: Scale the BVH by this value
ca: Escalar el BVH per aquest valor

en: Root Translation Only
ca: Només translació d'arrel

en: Only write out translation channels for the root bone
ca: [Root Translation Only]: Consigna només els canals de translació per a l'os arrel

en: Rotation conversion
ca: Conversió de rotació

en: Euler (Native)
ca: Euler (Natiu)

en: Use the rotation order defined in the BVH file
ca: Usar l'ordre de rotació definit al document BVH

en: Convert rotations to euler XYZ
ca: Convertir les rotacions a euler XYZ

en: Convert rotations to euler XZY
ca: Convertir les rotacions a euler XZY

en: Convert rotations to euler YXZ
ca: Convertir les rotacions a euler YXZ

en: Convert rotations to euler YZX
ca: Convertir rotacions a YZX euler

en: Convert rotations to euler ZXY
ca: Convertir les rotacions a euler ZXY

en: Convert rotations to euler ZYX
ca: Convertir les rotacions a euler ZYX

en: Add Leaf Bones
ca: Afegir ossos solters

en: Append a final bone to the end of each chain to specify last bone length (use this when you intend to edit the armature from exported data)
ca: [Add Leaf Bones]: Adjunta un os final al final de cada cadena per a especificar la longitud de l'os final (usar quan intentis editar l'esquelet a partir de les dades exportades)

en: Apply Scalings
ca: Aplicar escalats

en: How to apply custom and units scalings in generated FBX file (Blender uses FBX scale to detect units on import, but many other applications do not handle the same way)
ca: [Apply Scalings]: Com aplicar escalats adaptats i d'unitats en el document FBX generat (El Bender utilitza l'escala FBX per detectar unitats en la importació, però moltes altres aplicacions no gestionen de la mateixa manera)

en: All Local
ca: Tots locals

en: Apply custom scaling and units scaling to each object transformation, FBX scale remains at 1.0
ca: [All Local]: Aplica escalat adaptat i escalat d'unitats a cada transformació d'objecte, l'escala FBX es manté a 1,0

en: FBX Units Scale
ca: Escalat d'unitats FBX

en: Apply custom scaling to each object transformation, and units scaling to FBX scale
ca: [FBX Units Scale]: Aplica l'escalat adaptat en cada transformació d'objecte, i les unitats s'escalen a l'escala FBX

en: FBX Custom Scale
ca: Escalat adaptat FBX

en: Apply custom scaling to FBX scale, and units scaling to each object transformation
ca: [FBX Custom Scale]: Aplica l'escalat adaptat a l'escala FBX, i l'escalat d'unitats a cada transformació d'objecte

en: FBX All
ca: FBX Tot

en: Apply custom scaling and units scaling to FBX scale
ca: [FBX All]: Aplica l'escalat adaptat i l'escalat d'unitats a l'escala FBX

en: Apply Unit
ca: Aplicar unitat

en: Take into account current Blender units settings (if unset, raw Blender Units values are used as-is)
ca: [Apply Unit]: Pren en consideració la configuració actual de les unitats del Blender (si no està definit, els valors de les unitats del Blender en brut s'usen tal i com estan)

en: Armature FBXNode Type
ca: Tipus de node FBX d'esquelet

en: FBX type of node (object) used to represent Blender's armatures (use the Null type unless you experience issues with the other app, as other choices may not import back perfectly into Blender...)
ca: [Armature FBXNode Type]: Tipus de node FBX (objecte) per a representar els esquelets del Blender (usar el Nul llevat que et trobis amb problemes amb una altra aplicació, ja que les altres opcions poden no reimportar perfectament a Blender...)

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ca.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    FIXME
note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2503+dfsg-1_ca.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Null is referring to the null video backend, which renders nothing
en: Null
ca: Nul

en: 'Null' FBX node, similar to Blender's Empty (default)
ca: [Null]: Node FBX 'nul', similar al jaló del Blender (predeterminat)

en: 'Root' FBX node, supposed to be the root of chains of bones...
ca: Node FBX 'Arrel', que se suposa que és l'arrel de cadenes d'ossos...

en: LimbNode
ca: Node membre

en: 'LimbNode' FBX node, a regular joint between two bones...
ca: Node FBX 'Node membre', una articulació regular entre dos ossos...

en: X Forward
ca: X Endavant

en: Y Forward
ca: Y Endavant

en: Z Forward
ca: Z Endavant

en: -X Forward
ca: -X Endavant

en: -Y Forward
ca: -Y Endavant

en: -Z Forward
ca: -Z Endavant

en: X Up
ca: X amunt

en: Y Up
ca: Y amunt

en: -X Up
ca: -X amunt

en: -Y Up
ca: -Y Amunt

en: -Z Up
ca: -Z amunt

en: Baked Animation
ca: Animació precuinada

en: Export baked keyframe animation
ca: [Baked Animation]: Exporta animació precuinada amb fotofites

en: Force Start/End Keying
ca: Forçar inici/final de fita

en: Always add a keyframe at start and end of actions for animated channels
ca: [Force Start/End Keying]: Afegir sempre una fotofita a l'inici i al final de les accions per als canals animats

en: How much to simplify baked values (0.0 to disable, the higher the more simplified)
ca: Quant cal simplificar els valors precuinats (0.0 per a desactivar, com més alt, més simplificat)

en: Sampling Rate
ca: Taxa de mostreig

en: How often to evaluate animated values (in frames)
ca: [Sampling Rate]: Freqüència amb què avaluar els valors animats (en fotogrames)

en: All Actions
ca: Totes les accions

en: Export each action as a separated FBX's AnimStack, instead of global scene animation (note that animated objects will get all actions compatible with them, others will get no animation at all)
ca: [All Actions]: Exporta cada acció com un AnimStack de FBX separat, en lloc d'una animació global d'escena (Nota que alguns objectes animats obtindran totes les accions compatibles amb ells, i d'altres no en rebran cap)

en: Key All Bones
ca: Fitar tots els ossos

en: Force exporting at least one key of animation for all bones (needed with some target applications, like UE4)
ca: [Key All Bones]: Força l'exportació d'almenys una fita d'animació per a tots els ossos (necessari amb algunes aplicacions de destí, com UE4)

en: Export each non-muted NLA strip as a separated FBX's AnimStack, if any, instead of global scene animation
ca: Exportar cada segment ANL no silenciat com un animStack de FBX separat , si n'hi ha, en lloc d'una animació d'escena global

en: Apply Transform
ca: Aplicar transformació

en: Bake space transform into object data, avoids getting unwanted rotations to objects when target space is not aligned with Blender's space (WARNING! experimental option, use at own risk, known to be broken with armatures/animations)
ca: [Apply Transform]: Precuina la transformació d'espai a dades d'objecte, i evita obtenir rotacions no desitjades d'objectes quan l'espai de referència no està alineat amb l'espai de Blender (AVÍS! opció experimental, ús a risc de cadascú, se sap que no rutlla amb esquelets/animacions)

en: Batch Mode
ca: Mode seqüencial

en: Active scene to file
ca: Escena activa a document

en: Each scene as a file
ca: Cada escena un document

en: Each collection (data-block ones) as a file, does not include content of children collections
ca: [Each scene as a file]: Cada col·lecció (de bloc de dades) com a document, no inclou el contingut de les col·leccions filles

en: Scene Collections
ca: Col·leccions d'escenes

en: Each collection (including master, non-data-block ones) of each scene as a file, including content from children collections
ca: Cada col·lecció (incloent-hi la mestra, que no són blocs de dades) de cada escena com a document, incloent-hi el contingut de les col·leccions filles

en: Active Scene Collections
ca: Col·leccions d'escenes actives

en: Each collection (including master, non-data-block one) of the active scene as a file, including content from children collections
ca: Cada col·lecció (incloent-hi la mestra, que no són blocs de dades) de l'escena activa com a document, incloent-hi el contingut de les col·leccions filles

en: Source Collection
ca: Col·lecció de fonts

en: Export only objects from this collection (and its children)
ca: [Active Collection]: Exporta només els objectes d'aquesta col·lecció (i els seus fills)

en: Export vertex color attributes
ca: Exportar atributs de color de vèrtex

en: Do not export color attributes
ca: No exportar atributs de color

en: Export colors in sRGB color space
ca: Exportar colors en espai sRGB

en: Export colors in linear color space
ca: Exportar colors en espai de color lineal

en: Embed Textures
ca: Incrustar textures

en: Embed textures in FBX binary file (only for "Copy" path mode!)
ca: [Embed Textures]: Incrusta textures en el document binari FBX (només per al mode de ruta «Còpia»)

en: Scale all data (Some importers do not support scaled armatures!)
ca: Escalar totes les dades (alguns importadors no admeten esquelets escalats!)

en: Export smoothing information (prefer 'Normals Only' option if your target importer understand split normals)
ca: [Smoothing]: Exporta la informació de suavitzat (opció preferent de «Només normals» si el teu importador de referència processa normals separades)

en: Normals Only
ca: Només normals

en: Export only normals instead of writing edge or face smoothing data
ca: [Normals Only]: Exporta només les normals en lloc d'escriure dades de suavitzat d'arestes o de cares

en: Write face smoothing
ca: Especifica suavitzat de cares

en: Write edge smoothing
ca: Especifica suavitzat d'arestes

en: Object Types
ca: Tipus d'objecte

en: Which kind of object to export
ca: Quin tipus d'objecte s'ha d'exportar

en: WARNING: not supported in dupli/group instances
ca: AVÍS: no compatible amb instàncies dupli/grup

en: Other geometry types, like curve, metaball, etc. (converted to meshes)
ca: Altres tipus de geometria, com la corba, metabola, etc. (convertits en malles)

en: Path Mode
ca: Mode de rutes

en: Method used to reference paths
ca: [Path Mode]: Mètode per a les rutes de referència

en: Use relative paths with subdirectories only
ca: Usa rutes relatives només amb subdirectoris

en: Always write absolute paths
ca: Escriure sempre rutes absolutes

en: Always write relative paths (where possible)
ca: Escriure sempre rutes relatives (on sigui possible)

en: Match absolute/relative setting with input path
ca: [Match]: Fa coincidir la configuració absoluta/relativa amb la ruta d'ingressió

en: Strip Path
ca: Ruta de segment

en: Filename only
ca: Només nom de document

en: Copy the file to the destination path (or subdirectory)
ca: [Filename only]: Copia el document a la ruta de destinació (o subdirectori)

en: Primary Bone Axis
ca: Eix d'os primari

en: -X Axis
ca: Eix -X

en: -Y Axis
ca: Eix -Y

en: -Z Axis
ca: Eix -Z

en: Prioritize Active Color
ca: Prioritzar color actiu

en: Make sure active color will be exported first. Could be important since some other software can discard other color attributes besides the first one
ca: S'assegura que el color actiu s'exportarà primer. Pot ser important perquè hi ha programari que descarta els atributs de colors altres que no són el primer

en: Secondary Bone Axis
ca: Eix d'os secundari

en: Export only objects from the active collection (and its children)
ca: [Active Collection]: Exporta només els objectes de la col·lecció activa (i els seus fills)

en: Only Deform Bones
ca: Només els ossos deformants

en: Only write deforming bones (and non-deforming ones when they have deforming children)
ca: [Only Deform Bones]: Només actua sobre ossos deformants (i els no deformants quan tenen fills deformants)

en: Batch Own Dir
ca: Directori propi de seqüenciacions

en: Create a dir for each exported file
ca: [Batch Own Dir]: Crea un directori per a cada document exportat

en: Export custom properties
ca: Exportar propietats expresses

en: Loose Edges
ca: Arestes aïllades

en: Export loose edges (as two-vertices polygons)
ca: [Loose Edges]: Exporta les arestes soltes (com a polígons de dos vèrtexs)

en: Apply Modifiers
ca: Aplicar modificadors

en: Apply modifiers to mesh objects (except Armature ones) - WARNING: prevents exporting shape keys
ca: Aplicar modificadors als objectes malla (excepte els d'esquelet) - AVÍS: impedeix d'exportar morfofites

en: Use Modifiers Render Setting
ca: Usar paràmetres de revelat de modificadors

en: Use render settings when applying modifiers to mesh objects (DISABLED in Blender 2.8)
ca: [Use Modifiers Render Setting]: Usa paràmetres de revelat quan s'apliquen modificadors als objectes malla (INHABILITAT en el Blender 2.8)

en: Use Metadata
ca: Usar metadades

en: Export selected and visible objects only
ca: [Use Metadata]: Exporta només els objectes seleccionats i visibles

en: Use Space Transform
ca: Usar transformació d'espai

en: Apply global space transform to the object rotations. When disabled only the axis space is written to the file and all object transforms are left as-is
ca: [Use Space Transform]: Aplica la transformació global d'espai a les rotacions dels objectes. Quan està desactivat, només s'escriu al document l'espai de l'eix i totes les transformacions de l'objecte es deixen tal qual

en: Export Subdivision Surface
ca: Exportar subdivisió de superfície

en: Export the last Catmull-Rom subdivision modifier as FBX subdivision (does not apply the modifier even if 'Apply Modifiers' is enabled)
ca: [Export Subdivision Surface]: Exporta l'últim modificador de subdivisió Catmull-Rom com a subdivisió FBX (no aplica el modificador encara que «Aplicar modificadors» estigui activat)

en: Triangulate Faces
ca: Triangular cares

en: Convert all faces to triangles
ca: Converteix totes les cares en triangles

en: Add binormal and tangent vectors, together with normal they form the tangent space (will only work correctly with tris/quads only meshes!)
ca: Afegir vectors binormals i tangencials, juntament amb la normal formen l'espai tangencial (només funcionarà correctament amb tris/quads exclusivament en malla!)

en: Visible Objects
ca: Objectes visibles

en: Export visible objects only
ca: Exporta només els objectes visibles

en: Export at Collection Center
ca: Exportar a centre de col·lecció

en: Export at Collection center of mass of root objects of the collection
ca: Exporta al centre de col·lecció la massa d'objectes arrel de la col·lecció

en: Filter Actions
ca: Filtrar accions

en: Filter Actions to be exported
ca: Filtrar accions a exportar

en: Export active vertex color when no material
ca: Exportar el color actiu del vèrtex quan no hi ha material

en: When there is no material on object, export active vertex color
ca: Quan no hi ha material a l'objecte, exporta el color actiu del vèrtex

en: Include All Bone Influences
ca: Inclou totes les influències d'os

en: Allow export of all joint vertex influences. Models may appear incorrectly in many viewers
ca: Permetre l'exportació de totes les influències de vèrtexs unides. Els models poden aparèixer incorrectament en molts visors

en: Export all vertex colors
ca: Exportar tots els colors de vèrtex

en: Export all vertex colors, even if not used by any material. If no Vertex Color is used in the mesh materials, a fake COLOR_0 will be created, in order to keep material unchanged
ca: Exporta tots els colors dels vèrtexs, encara que no els faci servir cap material. Si no s'utilitza cap Color de vèrtex als materials de malla, es crearà un COLOR_0 fals per tal de mantenir el material sense canvis

en: Split Animation by Object
ca: Separar animació per objecte

en: Export Scene as seen in Viewport, But split animation by Object
ca: [Split Animation by Object]: Exporta l'escena tal i com es veu al mirador, però separa l'animació per objecte

en: Export all Armature Actions
ca: Exporta totes les accions d'esquelet

en: Export all actions, bound to a single armature. WARNING: Option does not support exports including multiple armatures
ca: [Export all Armature Actions]: Exporta totes les accions, lligades a un sol esquelet. AVÍS: l'opció no admet exportacions amb múltiples esquelets

en: Set all glTF Animation starting at 0
ca: Posar que tota l'animació gTIF comenci a 0

en: Set all glTF animation starting at 0.0s. Can be useful for looping animations
ca: Posar que tota l'animació gTIF comenci a 0,0s. Pot ser útil per animacions en bucle

en: Animation mode
ca: Mode animació

en: Export Animation mode
ca: Mode exportar animació

en: Export actions (actives and on NLA tracks) as separate animations
ca: Exporta accions (actives i de pistes d'ANL) com a animacions separades

en: Active actions merged
ca: Accions actives fusionades

en: All the currently assigned actions become one glTF animation
ca: [Active actions merged]: Tots les accions ara mateix assignades esdevenen una sola animació gITF

en: Broadcast actions
ca: Propagar accions

en: Broadcast all compatible actions to all objects. Animated objects will get all actions compatible with them, others will get no animation at all
ca: Propaga totes les accions compatibles a tots els objectes. Els objectes animats rebran totes les accions que hi són compatibles, d'altres no rebran cap animació

en: Export individual NLA Tracks as separate animation
ca: Exportar pistes d'ANL individuals com a animació separada

en: Export baked scene as a single animation
ca: Exportar escena precuinada com a animació única

en: Exports active actions and NLA tracks as glTF animations
ca: Exportar accions actives i pistes ANL com a animacions glTF

en: Apply modifiers (excluding Armatures) to mesh objects -WARNING: prevents exporting shape keys
ca: Aplicar modificadors (excloent esquelets) als objectes malla -AVÍS: nno permet exportar morfofites

en: Remove Armature Object
ca: Suprimir objecte esquelet

en: Remove Armature object if possible. If Armature has multiple root bones, object will not be removed
ca: Suprimeix l'objecte esquelet si es pot. Si l'esquelet té diversos ossos arrel, l'objecte no se suprimirà

en: Export Attributes (when starting with underscore)
ca: Exportar atributs (en començar per subratllat)

en: Bake All Objects Animations
ca: Precuinar tots els objectes animació

en: Force exporting animation on every object. Can be useful when using constraints or driver. Also useful when exporting only selection
ca: Forçar exportació d'animació en cada objecte. Pot ser d'utilitat quan hi ha restriccions o controlador en ús. També pot anar bé quan s'exporta sols la selecció

en: Export cameras
ca: Exportar càmeres

en: Convert TRS/weights to Animation Pointer
ca: Convertir TRS/pesos en indicador d'animació

en: Export TRS and weights as Animation Pointer. Using KHR_animation_pointer extension
ca: Exportaar TRS i pesos com a Indicadors d'animació. S'utilitza l'extensió KHR_animation_pointer

en: Legal rights and conditions for the model
ca: Drets i condicions legals del model

en: Use Current Frame as Object Rest Transformations
ca: Usar fotograma actual com a transformacions de repòs de l'objecte

en: Export the scene in the current animation frame. When off, frame 0 is used as rest transformations for objects
ca: Exporta l'escena dins el fotograma present d'animació. Quan no està activat, el fotograma O s'usa com a repòs de transformació per a objectes

en: Export Deformation Bones Only
ca: Exportar només ossos de deformació

en: Export Deformation bones only
ca: Exporta només els ossos de deformació

en: Color quantization bits
ca: Bits de quantificació de color

en: Quantization bits for color values (0 = no quantization)
ca: [Color quantization bits]: Bits de quantificació per als valors de color (0 = sense quantificació)

en: Generic quantization bits
ca: Bits de quantificació genèrics

en: Quantization bits for generic values like weights or joints (0 = no quantization)
ca: [Generic quantization bits]: Bits de quantificació per a valors genèrics com pesos o articulacions (0 = sense quantificació)

en: Draco mesh compression
ca: Compressió de malla amb Draco

en: Compress mesh using Draco
ca: Comprimeix la malla usant Draco

en: Compression level (0 = most speed, 6 = most compression, higher values currently not supported)
ca: Nivell de compressió (0 = més rapidesa , 6 = més compressió, valors més alts actualment no admesos)

en: Normal quantization bits
ca: Bits de quantificació de normals

en: Quantization bits for normal values (0 = no quantization)
ca: Bits de quantificació per a valors normals (0 = sense quantificació)

en: Position quantization bits
ca: Bits de quantificació d'ubicació

en: Quantization bits for position values (0 = no quantization)
ca: Bits de quantificació per als valors d'ubicació (0 = sense quantificació)

en: Texcoord quantization bits
ca: Bits de quantificació de CoordTex

en: Quantization bits for texture coordinate values (0 = no quantization)
ca: Bits de quantificació per als valors de coordenada de textures (0 = sense quantificació)

en: Prepare extra animations
ca: Preparar animacions extra

en: Export additional animationsThis feature is not standard and needs an external extension to be included in the glTF file
ca: Exporta animacions addicionals. Aquesta funcionalitat no és estàndard i requereix una extensió externa per incloure-la al document glTF

en: Export custom properties as glTF extras
ca: Exportar les propietats expresses com a extres glTF

en: Always Sample Animations
ca: Mostrejar animacions sempre

en: Apply sampling to all animations
ca: [Always Sample Animations]: Aplica el mostreig a totes les animacions

en: Output format. Binary is most efficient, but JSON may be easier to edit later
ca: Format d'egressió. El més eficient és el binari, però el JSON pot ser més fàcil d'editar posteriorment

en: Limit to Playback Range
ca: Limitar a interval de reproducció

en: Clips animations to selected playback range
ca: [Limit to Playback Range]: Retalla les animacions a l'interval seleccionat perquè es reprodueixi

en: Disable Quantization
ca: Desactivar quantitficació

en: Disable quantization; produces much larger glTF files with no extensions
ca: Desactiva la quantificació; produeix documents glTF molt més grans i sense extensions

en: Aggressive Mesh Simplification
ca: Simplificació de malla agressiva

en: Aggressively simplify to the target ratio disregarding quality
ca: Simplifica agressivament a la proporció buscada sense tenir en compte la qualitat

en: Mesh Simplification Ratio
ca: Proporció de simplificació de malla

en: Simplify meshes targeting triangle count ratio
ca: Simplifica les malles recorrent a les proporcions de nombres de triangles

en: Lock Mesh Border Vertices
ca: Bloqueja els vèrtexs de la vora de la malla

en: Lock border vertices during simplification to avoid gaps on connected meshes
ca: Bloqueja els vèrtexs de contron durant la simplificació per evitar buits a les malles connectades

en: KTX2 Compression
ca: Compressió KTX2

en: Convert all textures to KTX2 with BasisU supercompression
ca: Convertir totes les textures a KTX2 amb la supercompressió BasisU

en: Texture Encoding Quality
ca: Qualitat de codificació de textura

en: Texture encoding quality
ca: Qualitat de codificació de la textura

en: Vertex Color Quantization
ca: Quantificació de color de vèrtex

en: Use N-bit quantization for colors
ca: Usa una quantificació per als colors de N bits

en: Normal/Tangent Quantization
ca: Quantificació de normal/tangent

en: Use N-bit quantization for normals and tangents
ca: Usa una quantificació de N bits per a normals i tangents

en: Position Quantization
ca: Quantificació d'ubicació

en: Use N-bit quantization for positions
ca: Usar quantificació de N bits per a ubicacions

en: Vertex Position Attributes
ca: Atributs d'ubicació de vèrtex

en: Type to use for vertex position attributes
ca: Tipus a emprar per als atributs d'ubicació de vèrtex

en: Use integer attributes for positions
ca: Usar atributs enters per a les ubicacions

en: Use normalized attributes for positions
ca: Usar atributs normalitzats per a les ubicacions

en: Use floating-point attributes for positions
ca: Usar atributs de coma flotant per a les ubicacions

en: Texture Coordinate Quantization
ca: Quantificació de coordenades de textura

en: Use N-bit quantization for texture coordinates
ca: Usar quantificació de N bits per a coordenades de textura

en: Geometry Nodes Instances (Experimental)
ca: Instàncies de nodes de geometria (experimental)

en: Export Geometry nodes instance meshes
ca: Exportar malles instància de nodes de geometria

en: GPU Instances
ca: Instàncies de GPU

en: Export using EXT_mesh_gpu_instancing. Limited to children of a given Empty. Multiple materials might be omitted
ca: Exporta mitjançant EXT_mesh_gpu_instancing. Limitat a les filles d'un mateix jaló. Pot ser que s'ometin diversos materials

en: Flatten Bone Hierarchy
ca: Aplanar jerarquia d'ossos

en: Flatten Bone Hierarchy. Useful in case of non decomposable transformation matrix
ca: [Flatten Bone Hierarchy]: Aplana la jerarquia d'ossos. Útil en el cas d'una matriu de transformació no descomponible

en: Flatten Object Hierarchy
ca: Aplanar jerarquia d'objectes

en: Flatten Object Hierarchy. Useful in case of non decomposable transformation matrix
ca: [Flatten Object Hierarchy]: Aplana la jerarquia d'objectes. Útil en el cas d'una matriu de transformació no descomponible

en: Full Collection Hierarchy
ca: Jerarquia completa de la col·lecció

en: Export full hierarchy, including intermediate collections
ca: Exporta la jerarquia completa, incloses les col·leccions intermèdies

en: Create WebP
ca: Crear WebP

en: Creates WebP textures for every texture. For already WebP textures, nothing happens
ca: Crea textures WebP per a cada textura. En el cas de textures ja WebP, no hi fa res

en: Output format for images. PNG is lossless and generally preferred, but JPEG might be preferable for web applications due to the smaller file size. Alternatively they can be omitted if they are not needed
ca: Format d'egressió per a les imatges. PNG és sense pèrdua i generalment preferible, però JPEG podria ser preferible per a aplicacions web a causa de la mida menor dels documents. Alternativament, es poden ometre si no són necessaris

en: Save PNGs as PNGs, JPEGs as JPEGs, WebPs as WebPs. For other formats, use PNG
ca: Desa els PNGs com a PNG, els JPEGs com a JPEGs i els WebPs com a WebPs. Si no n'és cap, usa PNG

en: JPEG Format (.jpg)
ca: Format JPEG (.jpg)

en: Save images as JPEGs. (Images that need alpha are saved as PNGs though.) Be aware of a possible loss in quality
ca: Desa les imatges com a JPEG. (Però les imatges que requereixen alfa es desen com a PNG.) Atenció a la possible pèrdua de qualitat

en: WebP Format
ca: Format WebP

en: Save images as WebPs as main image (no fallback)
ca: Desar les imatges en WebP com a imatge principal (sense alternativa)

en: Don't export images
ca: No exportar imatges

en: Quality of image export
ca: Qualitat d'exportació d'imatge

en: WebP fallback
ca: Alternativa a WebP

en: For all WebP textures, create a PNG fallback texture
ca: Per a totes les textures WebP, crear una textura PNG alternativa

en: Lighting Mode
ca: Mode il·luminació

en: Optional backwards compatibility for non-standard render engines. Applies to lights
ca: Compatibilitat opcional retrospectiva per a motors de revelat no estàndard. S'aplica als llums

en: Physically-based glTF lighting units (cd, lx, nt)
ca: Unitats d'il·luminació glTF de base física (cd, lx, nt)

en: Unitless
ca: Sense unitats

en: Non-physical, unitless lighting. Useful when exposure controls are not available
ca: [Unitless]: Il·luminació no física, sense unitats. Útil quan els controls d'exposició no estan disponibles

en: Raw (Deprecated)
ca: Cru (obsolet)

en: Blender lighting strengths with no conversion
ca: Mesures d'il·luminació del Blender sense conversió

en: Bone Influences
ca: Influències d'ossos

en: Choose how many Bone influences to export
ca: Triar quantes influències d'os es vol exportar

en: Quality of JPEG export
ca: Exporta en qualitat JPEG

en: Keep original textures files if possible. WARNING: if you use more than one texture, where pbr standard requires only one, only one texture will be used. This can lead to unexpected results
ca: Si és possible, manté els documents de textures originals. AVÍS: si uses més d'una textura, on l'estàndard pbr en requereix només una, només se n'usarà una. Això pot comportar resultats inesperats

en: Punctual Lights
ca: Llums puntuals

en: Export directional, point, and spot lights. Uses "KHR_lights_punctual" glTF extension
ca: [Punctual Lights]: Exporta llums direccionals, de punts o de focus. Usa l'extensió glTF «KHRlightspunctual»

en: Log Level
ca: Nivell de registre

en: Export materials
ca: Exportar materials

en: Export all materials used by included objects
ca: Exporta tots els materials usats pels objectes inclosos

en: Do not export materials, but write multiple primitive groups per mesh, keeping material slot information
ca: No exportar materials, però consignar múltiples grups primitius per malla, tot mantenint la informació dels epígrafs de materials

en: No export
ca: No exportar

en: Do not export materials, and combine mesh primitive groups, losing material slot information
ca: No exporta materials, i combina els grups de malla primitius, tot perdent informació d'epígrafs de material

en: Export shape keys (morph targets)
ca: Exportar morfofites (referents mòrfics)

en: Shape Key Animations
ca: Animacions de morfofita

en: Export shape keys animations (morph targets)
ca: Exporta animacions de morfofites (referents de formes)

en: Shape Key Normals
ca: Normals de morfofites

en: Export vertex normals with shape keys (morph targets)
ca: [Shape Key Normals]: Exporta les normals de vèrtex amb morfofites (referents mòrfics)

en: Reset shape keys between actions
ca: Restablir morfofites entre accions

en: Reset shape keys between each action exported. This is needed when some SK channels are not keyed on some animations
ca: Reestableix la morfofites entre cada acció exportada. Es fa necessari quan alguns canals de MF no tinguin fites en algunes animacions

en: Shape Key Tangents
ca: Tangents de morfofites

en: Export vertex tangents with shape keys (morph targets)
ca: [Shape Key Tangents]: Exporta les tangents de vèrtex amb morfofites (referents mòrfics)

en: Negative Frames
ca: Fotogrames negatius

en: Negative Frames are slid or cropped
ca: [Negative Frames]: Els fotogrames negatius es desplacen o retallen

en: Slide animation to start at frame 0
ca: [Slide]: Desplaça l'animació perquè comenci en el fotograma 0

en: Keep only frames above frame 0
ca: Guarda només els fotogrames per sobre del fotograma 0

en: Group by NLA Track
ca: Grup per pista d'ANL

en: When on, multiple actions become part of the same glTF animation if they're pushed onto NLA tracks with the same name. When off, all the currently assigned actions become one glTF animation
ca: [Group by NLA Track]: Quan està activat, múltiples accions acaben incloses a la mateixa animació gITF i se les porta cap a pistes d'ANL amb el mateix nom. Quan està desactivat, les accions ara mateix assignades esdevene una sola animació gITF

en: Merged Animation Name
ca: Nom d'animació fusionada

en: Name of single glTF animation to be exported
ca: Nom de l'animació glTF única a exportar

en: Export vertex normals with meshes
ca: Exportar normals del vèrtex amb malles

en: Force keeping channels for bones
ca: Forçar mantenir canal per a ossos

en: If all keyframes are identical in a rig, force keeping the minimal animation. When off, all possible channels for the bones will be exported, even if empty (minimal animation, 2 keyframes)
ca: Si totes les fotofites són idèntiques en un aparell, obliga a què l'animació resti mínima. Quan està desactivat, s'exportaran tots els canals possibles per als ossos, inclús si estan buits (animació mínima, 2 fotofites)

en: Force keeping channel for objects
ca: Forçar mantenir canal per a objectes

en: If all keyframes are identical for object transformations, force keeping the minimal animation
ca: [Force keeping channel for objects]: si totes les fotofites són idèntiques per a transformacions d'objectes, obliga a mantenir la mínima animació

en: Optimize Animation Size
ca: Optimitzar mida d'animació

en: Reduce exported file size by removing duplicate keyframes
ca: Redueix la mida del document exportat en base a suprimir fotofites duplicades

en: Disable viewport for other objects
ca: Desactivar mirador per altres objectes

en: When exporting animations, disable viewport for other objects, for performance
ca: En exportar animacions, desactiva el mirador per a altres objeces, pel rendiment

en: Export original PBR Specular
ca: Exporta PBR especular original

en: Export original glTF PBR Specular, instead of Blender Principled Shader Specular
ca: Exporta el glTF PBR especular original, en lloc de l'aspector postulat especular de Blender

en: Export Animation Pointer (Experimental)
ca: Exportar Indicador d'animació (experimental)

en: Export material, Light & Camera animation as Animation Pointer. Available only for baked animation mode 'NLA Tracks' and 'Scene'
ca: Exporta l'animació de materials, llums i càmera com Indicador d'animació. Només disponible per als modes d'animació precuinada 'Pista d'ANL' i 'Escena'

en: Reset pose bones between actions
ca: Restablir ossos posa entre accions

en: Reset pose bones between each action exported. This is needed when some bones are not keyed on some animations
ca: Reestableix la posa dels ossos entre cada acció exportada. Es fa necessari quan alguns ossos no tenen fites en algunes animacions

en: Use Rest Position Armature
ca: Usar esquelet en posa de repòs

en: Export armatures using rest position as joints' rest pose. When off, current frame pose is used as rest pose
ca: Exporta esquelets en posa de repòs com a posa de respòs d'articulacions. Si no està activat, la posa del fotograma actual fa de posa de repòs

en: Shared Accessors
ca: Accessors compartits

en: Export Primitives using shared accessors for attributes
ca: Exporta primitius amb accessors compartits com a atributs

en: Skinning
ca: Empellat

en: Export skinning (armature) data
ca: [Skinning]: Exporta les dades d'empellats (d'esquelet)

en: Export vertex tangents with meshes
ca: Exporta les tangents de vèrtex amb malles

en: Export UVs (texture coordinates) with meshes
ca: Exporta UVs (coordenades de textura) amb malles

en: Folder to place texture files in. Relative to the .gltf file
ca: Carpeta on col·locar els documents de textura. Relatiu al document .gltf

en: Omitting Sparse Accessor if data is empty
ca: Ometent l'accessor espars si les dades estan buides

en: Use Sparse Accessor if better
ca: Usar accessor espars si va millor

en: Try using Sparse Accessor if it saves space
ca: Proveu un accessor espars per si estalvia espai

en: Unused images
ca: Imatges no usades

en: Export images not assigned to any material
ca: Exporta imatges no assignades a cap material

en: Prepare Unused textures
ca: Preparar textures no usades

en: Export image texture nodes not assigned to any material. This feature is not standard and needs an external extension to be included in the glTF file
ca: Exporta els nodes de d'imatge textura no assignats a cap material. Aquesta característica no és estàndard, requereix una extensió externa per incloure's al document glTF

en: Use Gltfpack
ca: Emprar Gltfpack

en: Use gltfpack to simplify the mesh and/or compress its textures
ca: Empra gltfpack per simplificar la malla i/o comprimir-ne les textures

en: Use Vertex Color
ca: Emprar color de vèrtex

en: How to export vertex color
ca: Com exportar el color del vèrtex

en: Export vertex color when used by material
ca: Exportar el color de vèrtex quan el material està en ús

en: Export active vertex color
ca: Exportar color de vèrtex actiu

en: Do not export vertex color
ca: No exportar el color del vèrtex

en: +Y Up
ca: +Y amunt

en: Export using glTF convention, +Y up
ca: Exporta usant la convenció glTF, +Y amunt

en: Identifier of caller (in case of add-on calling this exporter). Can be useful in case of Extension added by other add-ons
ca: Identificador de l'invocador (en cas que el complement invoqui aquest exportador). Pot ser útil en el cas d'una extensió afegida per altres complements

en: Export setting categories
ca: Exporta categories de configuració

en: Mesh settings
ca: Paràmetres de malla

en: Object settings
ca: Paràmetres d'objecte

en: Animation settings
ca: Paràmetres d'animació

en: Export objects in the active collection only
ca: Exportar només objectes de la col·lecció activa

en: Include Nested Collections
ca: Incloure col·leccions aniuades

en: Include active collection and nested collections
ca: [Include Nested Collections]: Inclou la col·lecció activa i les col·leccions aniuades

en: Export active scene only
ca: Exporta només l'escena activa

en: Export loose edges as lines, using the material from the first material slot
ca: Exportar arestes aïllades com a línies, usant el material del primer epígraf de material

en: Loose Points
ca: Punts solts

en: Export loose points as glTF points, using the material from the first material slot
ca: Exporta els punts solts com a punts glTF, usant el material del primer epígraf de material

en: Renderable Objects
ca: Objectes revelables

en: Export renderable objects only
ca: Exporta només els objectes que es poden revelar

en: Export selected objects only
ca: Exporta només els objectes seleccionats

en: Remember Export Settings
ca: Recordar configuració d'exportació

en: Store glTF export settings in the Blender project
ca: Emmagatzema els paràmetres d'exportació glTF al projecte Blender

en: Do Legacy Replace
ca: Fer recanvi d'antiquat

en: Enable on Install
ca: Habilita en instal·lar

en: Enable after installing
ca: Habilitar després d'instal·lar

en: Repo Directory
ca: Directori de repositori

en: Repo Index
ca: Índex del repositori

en: Legacy Overwrite
ca: Sobreescriure antiquat

en: Remove existing add-ons with the same ID
ca: Suprimeix els complements existents amb el mateix ID

en: User Repository
ca: Repositori d'usuària

en: The user repository to install extensions into
ca: El repositori local de la usuària a on instal·lar les extensions

en: Legacy Target Path
ca: Ruta del referents antiquats

en: Path to install legacy add-on packages to
ca: Ruta on instal·lar-hi els paquets de complements antiquats

en: Only sync the active repository
ca: Sincronitzar sols repositori actiu

en: Enable or disable all tags
ca: Habilitar o deshabilitar totes les etiquetes

[ctx: Operator]
en: Automatically Pack Resources
ca: Empaquetar efectes automàticament

en: Automatically pack all external files into the .blend file
ca: Empaqueta automàticament tots els documents externs dins el document .blend

[ctx: Operator]
en: Add Bookmark
ca: Afegir drecera

en: Add a bookmark for the selected/active directory
ca: [Add Bookmark]: Afegir una drecera per al directori seleccionat/actiu

[ctx: Operator]
en: Cleanup Bookmarks
ca: Netejar dreceres

en: Delete all invalid bookmarks
ca: [Cleanup Bookmarks]: Elimina totes les dreceres no vàlides

[ctx: Operator]
en: Delete Bookmark
ca: Eliminar drecera

en: Delete selected bookmark
ca: Elimina els dreceres seleccionades

[ctx: Operator]
en: Move Bookmark
ca: Moure drecera

en: Move the active bookmark up/down in the list
ca: Mou la drecera activa amunt/avall de la llista

en: Direction to move the active bookmark towards
ca: Direcció a la qual moure la drecera activa

[ctx: Operator]
en: Cancel File Load
ca: Cancel·lar càrrega de document

en: Cancel loading of selected file
ca: [Cancel File Load]: Cancel·la la càrrega del document seleccionat

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Files
ca: Eliminar documents seleccionats

en: Move selected files to the trash or recycle bin
ca: Mou els documents seleccionats a la paperera

[ctx: Operator]
en: Create New Directory
ca: Crear directori nou

en: Create a new directory
ca: Crea un directori nou

en: Name of new directory
ca: Nom del nou directori

en: Open new directory
ca: Obre un directori nou

[ctx: Operator]
en: Edit Directory Path
ca: Editar ruta del directori

en: Start editing directory field
ca: Inicia l'edició del camp del directori

[ctx: Operator]
en: Execute File Window
ca: Finestra d'execució de documents

en: Execute selected file
ca: Executa el document seleccionat

[ctx: Operator]
en: External File Operation
ca: Operació de document extern

en: Perform external operation on a file or folder
ca: Executa una operació externa en un document o carpeta

en: File or folder path
ca: Ruta del document o carpeta

en: Operation to perform on the file or path
ca: Operació a executar en el document o ruta

en: Open the file
ca: Obrir el document

en: Open the folder
ca: Obre la carpeta

en: Edit the file
ca: Editar el document

en: Create a new file of this type
ca: Crear un nou document d'aquest tipus

en: Search for files of this type
ca: Cerca documents d'aquest tipus

en: Show this file
ca: Mostra aquest document

en: Play this file
ca: Reprodueix aquest document

en: Browse this file
ca: Explora aquest document

en: Preview this file
ca: Previsionar aquest document

en: Print this file
ca: Imprimir aquest document

en: Install this file
ca: Instal·la aquest document

en: Run As User
ca: Executar com a usuària

en: Run as specific user
ca: Executar com a usuària concreta

en: Show OS Properties for this item
ca: Mostrar propietats de SO per aquest element

en: Find in Folder
ca: Trobar en la carpeta

en: Search for items in this folder
ca: Cerca element en aquesta carpeta

en: Command Prompt Here
ca: Indicador d'ordres aquí

en: Open a command prompt here
ca: Obre aquí l'indicador d'ordres

[ctx: Operator]
en: Increment Number in Filename
ca: Incrementar el número al nom del document

en: Increment number in filename
ca: Increment de número al nom del document

[ctx: Operator]
en: File Selector Drop
ca: Desplegable selector de documents

[ctx: Operator]
en: Find Missing Files
ca: Cercar documents que falten

en: Try to find missing external files
ca: [Find Missing Files]: Intenta trobar els documents externs desapareguts

en: Find all files in the search path (not just missing)
ca: [Find All]: Cerca tots els documents en la ruta de cerca (no només els que falten)

[ctx: Operator]
en: Toggle Hide Dot Files
ca: Permutar l'ocultació de documents de punts

en: Toggle hide hidden dot files
ca: Permuta l'ocultació dels documents de punts ocults

[ctx: Operator]
en: Highlight File
ca: Ressaltar document

en: Highlight selected file(s)
ca: Ressalta els documents seleccionats

[ctx: Operator]
en: Make Paths Absolute
ca: Fer rutes absolutes

en: Make all paths to external files absolute
ca: [Make Paths Absolute]: Fa que totes les rutes als documents externs siguin absolutes

[ctx: Operator]
en: Make Paths Relative
ca: Fer rutes relatives

en: Make all paths to external files relative to current .blend
ca: Fa que totes les rutes als documents externs siguin relatives respecte del .blend actual

[ctx: Operator]
en: Execute File
ca: Executar document

en: Perform the current execute action for the file under the cursor (e.g. open the file)
ca: Realitza l'acció d'execució present per al document de sota el cursor (p. ex., obre el document)

[ctx: Operator]
en: Next Folder
ca: Carpeta següent

en: Move to next folder
ca: Mou a la carpeta següent

[ctx: Operator]
en: Pack Resources
ca: Empaquetar efectes

en: Pack all used external files into this .blend
ca: Empaqueta tots els documents externs usats en aquest .blend

[ctx: Operator]
en: Pack Linked Libraries
ca: Empaquetar biblioteques vinculades

en: Store all data-blocks linked from other .blend files in the current .blend file. Library references are preserved so the linked data-blocks can be unpacked again
ca: Emmagatzema tots els blocs de dades vinculats des d'altres documents .blend al document .blend actual. Les referències de la biblioteca es conserven de manera que els blocs de dades vinculats es puguin desempaquetar de nou

[ctx: Operator]
en: Parent Directory
ca: Directori superior

en: Move to parent directory
ca: Mou al directori superior

[ctx: Operator]
en: Previous Folder
ca: Carpeta anterior

en: Move to previous folder
ca: Mou a la carpeta anterior

[ctx: Operator]
en: Refresh File List
ca: Refrescar llista de documents

[ctx: Operator]
en: Rename File or Directory
ca: Canviar nom de document o directori

en: Rename file or file directory
ca: Canvia el nom del document o del directori

[ctx: Operator]
en: Report Missing Files
ca: Informar de documents que falten

en: Report all missing external files
ca: Informa de tots els documents externs que falten

[ctx: Operator]
en: Reset Recent
ca: Reinicialitzar recents

en: Reset recent files
ca: Reinicia els documents recents

en: Handle mouse clicks to select and activate items
ca: Gestiona els clics del ratolí per seleccionar i activar els elements

en: Select everything beginning with the last selection
ca: Seleccionar-ho tot començant per l'última selecció

en: Only Activate if Selected
ca: Activar només si està seleccionat

en: Do not change selection if the item under the cursor is already selected, only activate it
ca: No canvia la selecció si l'element de sota el cursor ja està seleccionat, només l'activa

en: Open a directory when selecting it
ca: Obrir un directori en seleccionar-lo

en: Pass Through
ca: Transitar

en: Even on successful execution, pass the event on so other operators can execute on it as well
ca: Fins i tot amb l'execució reeixida, fa passar l'episodi endavant perquè altres operadors també el puguin executar

[ctx: Operator]
en: (De)select All Files
ca: (Des)seleccionar tots els documents

en: Select or deselect all files
ca: Selecciona o desselecciona tots els documents

[ctx: Operator]
en: Select Directory
ca: Seleccionar directori

en: Select a bookmarked directory
ca: Selecciona un directori amb drecera

en: Activate/select the file(s) contained in the border
ca: Activar/seleccionar el(s) document(s) continguts dins la secció

[ctx: Operator]
en: Walk Select/Deselect File
ca: Anar Seleccionant/Deseleccionant documents

en: Select/Deselect files by walking through them
ca: Selecciona/Deselecciona documents tot passant-hi

en: Walk Direction
ca: Direcció de caminar

en: Select/Deselect element in this direction
ca: Selecciona/Deselecciona l'element en aquesta direcció

[ctx: Operator]
en: Smooth Scroll
ca: Rodolar suau

en: Smooth scroll to make editable file visible
ca: [Smooth Scroll]: Fa el desplaçament suau per a fer visible el document editable

[ctx: Operator]
en: Sort from Column
ca: Ordenar des de columna

en: Change sorting to use column under cursor
ca: [Sort from Column]: Canvia l'ordenació per usar la columna de sota del cursor

[ctx: Operator]
en: Unpack Resources
ca: Desempaquetar efectes

en: Unpack all files packed into this .blend to external ones
ca: Desempaqueta tots els documents empaquetats en aquest .blend als documents externs

en: How to unpack
ca: Com desempaquetar

en: Use files in current directory (create when necessary)
ca: Usar documents del directori actual (crear quan calgui)

en: Write files to current directory (overwrite existing files)
ca: Escriure documents al directori actual (sobreescriu els documents existents)

en: Use files in original location (create when necessary)
ca: Usar documents en la ubicació original (crear quan calgui)

en: Write files to original location (overwrite existing files)
ca: Escriure els documents a la ubicació original (sobreescriu els documents existents)

en: Disable auto-pack, keep all packed files
ca: Desactivar empaquetat automàtic, es reserva tots els documents empaquetats

en: Remove Pack
ca: Suprimir paquet

[ctx: Operator]
en: Unpack Item
ca: Desempaquetar element

en: Unpack this file to an external file
ca: [Unpack Item]: Desempaqueta aquest document a un document extern

en: Name of ID block to unpack
ca: Nom del bloc d'IDs a desempaquetar

en: Identifier type of ID block
ca: Tipus d'identificador del bloc d'IDs

en: Use file from current directory (create when necessary)
ca: Usar document del directori actual (crear quan calgui)

en: Write file to current directory (overwrite existing file)
ca: Escriure el document al directori actual (sobreescriu el document existent)

en: Use file in original location (create when necessary)
ca: Usar el document a la ubicació original (crear quan calgui)

en: Write file to original location (overwrite existing file)
ca: Escriure el document a la ubicació original (sobreescriu el document existent)

[ctx: Operator]
en: Unpack Linked Libraries
ca: Desempaquetar biblioteques vinculades

en: Restore all packed linked data-blocks to their original locations
ca: Restitueix tots els blocs de dades empaquetats vinculats a les seves ubicacions originals

en: Scroll the selected files into view
ca: Rodolar fins a visionar els documents seleccionats

[ctx: Operator]
en: Bake All
ca: Precuinar tot

en: Bake Entire Fluid Simulation
ca: [Bake All]: Precuina la simulació de fluid sencera

[ctx: Operator]
en: Bake Data
ca: Precuinar dades

en: Bake Fluid Data
ca: [Bake Data]: Precuina dades de fluid

[ctx: Operator]
en: Bake Guides
ca: Precuinar guies

en: Bake Fluid Guiding
ca: [Bake Guides]: Precuina guies de fluid

[ctx: Operator]
en: Bake Mesh
ca: Precuinar malla

en: Bake Fluid Mesh
ca: [Bake Mesh]: Precuina malles de fluid

[ctx: Operator]
en: Bake Noise
ca: Precuinar soroll

en: Bake Fluid Noise
ca: [Bake Noise]: Precuina sorolls de fluid

[ctx: Operator]
en: Bake Particles
ca: Precuinar Partícules

en: Bake Fluid Particles
ca: [Bake Particles]: Precuina partícules de fluid

[ctx: Operator]
en: Free All
ca: Alliberar tot

en: Free Entire Fluid Simulation
ca: [Free All]: Allibera la simulació de fluid sencera

[ctx: Operator]
en: Free Data
ca: Alliberar dades

en: Free Fluid Data
ca: [Free Data]: Allibera dades de fluid

[ctx: Operator]
en: Free Guides
ca: Alliberar guies

en: Free Fluid Guiding
ca: [Free Guides]: Allibera guia de fluid

[ctx: Operator]
en: Free Mesh
ca: Alliberar malla

en: Free Fluid Mesh
ca: [Free Mesh]: Allibera malla de fluids

[ctx: Operator]
en: Free Noise
ca: Alliberar soroll

en: Free Fluid Noise
ca: [Free Noise]: Allibera soroll de fluid

[ctx: Operator]
en: Free Particles
ca: Alliberar partícules

en: Free Fluid Particles
ca: [Free Particles]: Allibera partícules de fluid

[ctx: Operator]
en: Pause Bake
ca: Pausar precuinat

en: Pause Bake
ca: [Pause Bake]: Pausa el precuinat

[ctx: Operator]
en: Set Case
ca: Determinar maj/min

en: Set font case
ca: [Set Case]: Determina la capitalització de la tipografia

[ctx: Text]
en: Case
ca: Capitalització

en: Lower or upper case
ca: [Case]: Majúscules o minúscules

[ctx: Text]
en: Lower
ca: Mínuscules

[ctx: Text]
en: Upper
ca: Majúscules

[ctx: Operator]
en: Toggle Case
ca: Permutar majúsc/minúsc

en: Toggle font case
ca: [Toggle Case]: Permuta les majúscules i minúscules en el text

[ctx: Operator]
en: Change Character
ca: Canviar caràcter

en: Change font character code
ca: [Change Character]: Canvia el codi de caràcter de la tipografia

en: Number to increase or decrease character code with
ca: Nombre amb el qual augmentar o disminuir el codi de caràcter

[ctx: Operator]
en: Change Spacing
ca: Canviar espaiat

en: Change font spacing
ca: Canvia l'espaiat de la tipografia

en: Amount to decrease or increase character spacing with
ca: Quantitat a disminució o augment de l'espaiat entre caràcters

en: Next or Selection
ca: Següent o selecció

en: Previous or Selection
ca: Anterior o selecció

[ctx: Operator]
en: Line Break
ca: Salt de línia

en: Insert line break at cursor position
ca: Insereix un salt de línia a la posició del cursor

en: Move cursor to position type
ca: Mou cursor a tipus de posició

en: Text Begin
ca: Inici de text

en: Text End
ca: Final de text

en: Previous Line
ca: Línia anterior

[ctx: Operator]
en: Move Select
ca: Moure la selecció

en: Move the cursor while selecting
ca: Mou el cursor mentre selecciona

en: Where to move cursor to, to make a selection
ca: A on moure el cursor per fer una selecció

[ctx: Operator]
en: Open Font
ca: Obrir tipografia

en: Load a new font from a file
ca: Carrega una tipografia nova a partir d'un document

en: Select word under cursor
ca: Seleccionar paraula de sota el cursor

en: Set cursor selection
ca: Definir selecció per cursor

[ctx: Operator]
en: Set Style
ca: Determinar estil

en: Set font style
ca: Determina l'estil de tipografia

en: Clear style rather than setting it
ca: Retira l'estil preferiblement a definir-lo

en: Style to set selection to
ca: Estil per determinar a la selecció

[ctx: Operator]
en: Toggle Style
ca: Permutar estil

en: Toggle font style
ca: Alterna l'estil de tipografia

[ctx: Operator]
en: Copy Text
ca: Copiar text

[ctx: Operator]
en: Cut Text
ca: Retallar text

en: Cut selected text to clipboard
ca: Retalla el text seleccionat i l'envia al porta-retalls

[ctx: Operator]
en: Insert Text
ca: Inserir text

en: Accent Mode
ca: Mode accents

en: Next typed character will strike through previous, for special character input
ca: El següent caràcter teclejat cobrirà l'anterior, per a la ingressió de caràcters especials

[ctx: Operator]
en: Insert Unicode
ca: Inserir Unicode

en: Insert Unicode Character
ca: Insereix un caràcter Unicode

[ctx: Operator]
en: Paste Text
ca: Enganxar text

[ctx: Operator]
en: Paste File
ca: Enganxar document

en: Paste contents from file
ca: Enganxa contingut des d'un document

[ctx: Operator]
en: Add Text Box
ca: Afegeir quadre de text

en: Add a new text box
ca: Afegir un nou quadre de text

[ctx: Operator]
en: Remove Text Box
ca: Suprimir quadre de text

en: Remove the text box
ca: Suprimeix el quadre de text

en: The current text box
ca: El quadre de text present

[ctx: Operator]
en: Unlink
ca: Desvincular

en: Unlink active font data-block
ca: Desvincula el bloc de dades de tipografia actiu

[ctx: Operator]
en: Add Attribute
ca: Afegir atribut

en: Add attribute to geometry
ca: Afegir un atribut a la geometria

en: Type of element that attribute is stored on
ca: Tipus d'element on s'emmagatzema l'atribut

en: Name of new attribute
ca: Nom de l'atribut nou

[ctx: Operator]
en: Convert Attribute
ca: Convertir atribut

en: Change how the attribute is stored
ca: Canvia com s'emmagatzema l'atribut

en: Which geometry element to move the attribute to
ca: A quin element de geometria cal moure l'atribut

[ctx: Operator]
en: Remove Attribute
ca: Suprimir atribut

en: Remove attribute from geometry
ca: Suprimeix l'atribut de la geometria

[ctx: Operator]
en: Add Color Attribute
ca: Afegir atribut de color

en: Add color attribute to geometry
ca: Afegir un atribut de color a la geometria

en: Default fill color
ca: Color d'emplenat predeterminat

en: RGBA color 32-bit floating-point values
ca: Valors de flotant de color RGBA de 32 bits

en: Name of new color attribute
ca: Nom de l'atribut de color nou

[ctx: Operator]
en: Convert Color Attribute
ca: Convertir atribut de color

en: Change how the color attribute is stored
ca: Canvia com s'emmagatzema l'atribut de color

[ctx: Operator]
en: Duplicate Color Attribute
ca: Duplucar atribut de color

en: Duplicate color attribute
ca: Duplica l'atribut de color

[ctx: Operator]
en: Remove Color Attribute
ca: Suprimir atribut de color

en: Remove color attribute from geometry
ca: Suprimeix l'atribut de color de la geometria

[ctx: Operator]
en: Set Render Color
ca: Definir color de revelat

en: Set default color attribute used for rendering
ca: [Set Render Color]: Defineix l'atribut predeterminat de color que s'usa per al revelat

en: Name of color attribute
ca: Nom de l'atribut de color

[ctx: Operator]
en: Run Node Group
ca: Executar grup de nodes

en: Execute a node group on geometry
ca: Executa un grup de nodes sobre la geometria

en: 3D Cursor Position
ca: Posició del cursor 3D

en: 3D Cursor Rotation
ca: Rotació del cursor 2D

en: Mouse coordinates in region space
ca: Coordenades del ratolí en l'espai de la regió

en: Name of the data-block to use by the operator
ca: Nom del bloc de dades a usar per l'operador

en: Region Size
ca: Mida de regió

en: Session UID of the data-block to use by the operator
ca: UID de la sessió del bloc de dades per a l'operador

en: Viewport Is Perspective
ca: Mirador És perspectiva

en: Viewport Projection Transform
ca: Transformació projecció de mirador

en: Viewport View Transform
ca: Transformació de vista mirador

[ctx: Operator]
en: Set Geometry Randomization
ca: Definir aleatorització de geometria

en: Toggle geometry randomization for debugging purposes
ca: Permuta l'aleatorització de geometria per fer depuracions

en: Randomize the order of geometry elements (e.g. vertices or edges) after some operations where there are no guarantees about the order. This avoids accidentally depending on something that may change in the future
ca: Aleatoritzar l'ordre dels elements de geometria (per exemple, vèrtexs o arestes) després d'algunes operacions on no hi ha garanties sobre l'ordre. Això evita dependre accidentalment d'alguna cosa que pot canviar en el futur

[ctx: Operator]
en: Gizmo Select
ca: Selecció de flòstic

en: Select the currently highlighted gizmo
ca: [Gizmo Select]: Selecciona el flòstic ressaltat

[ctx: Operator]
en: Gizmo Tweak
ca: Retoc de flòstic

en: Tweak the active gizmo
ca: [Gizmo Tweak]: Retoca el flòstic actiu

[ctx: Operator]
en: Annotation Draw
ca: Anotació - Dibuixar

en: Make annotations on the active data
ca: [Annotation Draw]: Fa anotacions sobre les dades actives

en: End Arrow Style
ca: Estil de fletxa final

en: Stroke end style
ca: Estil final de traç

en: Don't use any arrow/style in corner
ca: No usar cap fletxa/estil a la cantonada

en: Use closed arrow style
ca: Utilitza l'estil de fletxa tancada

en: Open Arrow
ca: Fletxa oberta

en: Use open arrow style
ca: Utilitza l'estil de fletxa oberta

en: Use perpendicular segment style
ca: Utilitza l'estil de segment perpendicular

en: Use square style
ca: Usar estil quadrat

en: Start Arrow Style
ca: Estil fletxa d'inicia

en: Stroke start style
ca: Estil inici del traç

en: Way to interpret mouse movements
ca: Com interpretar els moviments del ratolí

en: Draw Freehand
ca: Dibuixar a mà

en: Draw freehand stroke(s)
ca: [Draw Freehand]: Traç de dibuix a mà

en: Draw Straight Lines
ca: Traçar línies rectes

en: Draw straight line segment(s)
ca: [Draw Straight Lines]: Traça segments de línia recta

en: Draw Poly Line
ca: Traçar línia poligonal

en: Click to place endpoints of straight line segments (connected)
ca: Clica per col·locar els punts finals de segments en línia recta (connectats)

en: Erase Annotation strokes
ca: Esborra els traços d’anotacions

en: Stabilizer Stroke Factor
ca: Factor estabilitzador de traç

en: Stabilizer Stroke Radius
ca: Radi del traç estabilitzador

en: Helper to draw smooth and clean lines. Press Shift for an invert effect (even if this option is not active)
ca: [[Stabilize Stroke]: ]: Assistència per a traçar línies llises i netes. Pitjar Maj per a l'efecte invers (encara que l'opció no estigui activa)

en: Wait for first click instead of painting immediately
ca: Esperar el primer clic en lloc de pintar immediatament

[ctx: Operator]
en: Delete Active Frame
ca: Eliminar fotograma actiu

en: Delete the active frame for the active Annotation Layer
ca: Elimina el fotograma actiu per a la capa d'anotació activa

[ctx: Operator]
en: Annotation Add New
ca: Anotació - Afegir nova

en: Add new Annotation data-block
ca: [Annotation Add New]: Afegir un bloc de dades d'anotació nou

[ctx: Operator]
en: Annotation Unlink
ca: Anotació - Desvincular

en: Unlink active Annotation data-block
ca: [Annotation Unlink]: Desenllaça el bloc de dades d'anotació actiu

[ctx: Operator]
en: Add New Annotation Layer
ca: Afegir nova capa d'anotació

en: Add new Annotation layer or note for the active data-block
ca: [Add New Annotation Layer]: Afegir una nova capa d'anotació o una nota per al bloc de dades actiu

[ctx: Operator]
en: Move Annotation Layer
ca: Moure capa d'anotació

en: Move the active Annotation layer up/down in the list
ca: Mou la capa d'anotació activa amunt/avall de la llista

[ctx: Operator]
en: Remove Annotation Layer
ca: Suprimir capa d'anotació

en: Remove active Annotation layer
ca: Suprimeix la capa d'anotació activa

[ctx: Operator]
en: Blend Offset Keyframes
ca: Fusionar fotofites de desfasament

en: Shift selected keys to the value of the neighboring keys as a block
ca: [Blend Offset Keyframes]: Desplacem les fites seleccionades al valor de les fites veïnes com un sol bloc

en: Control which key to offset towards and how far
ca: Controlar envers quina fita cal desfasar-se i fins a quin punt

[ctx: Operator]
en: Blend to Default Value
ca: Fusionar a valor predeterminat

en: Blend selected keys to their default value from their current position
ca: [Blend to Default Value]: Fusiona les fites seleccionades al seu valor predeterminat des de la seva posició actual

en: How much to blend to the default value
ca: Fins a quin punt fusionar fins al valor predeterminat

[ctx: Operator]
en: Blend to Ease Keyframes
ca: Fusionar fotofites de gradualitzat

en: Blends keyframes from current state to an ease-in or ease-out curve
ca: [Blend to Ease Keyframes]: Fusiona fotofites des de l'estat inicial a una corba de gradualització d'inici o de final

en: Favor either original data or ease curve
ca: Afavorir o bé les dades originals o gradualitzar la corba

[ctx: Operator]
en: Blend to Neighbor
ca: Fusionar al veí

en: Blend selected keyframes to their left or right neighbor
ca: [Blend to Neighbor]: Fusiona les fotofites seleccionades al seu veí esquerre o dret

en: The blend factor with 0 being the current frame
ca: El factor de fusió on 0 és el fotograma actual

[ctx: Operator]
en: Breakdown
ca: Partionar

en: Move selected keyframes to an inbetween position relative to adjacent keys
ca: [Breakdown]: Mou les fotofites seleccionades a una posició intermitja relativa a les fites adjacents

en: Favor either the left or the right key
ca: Afavorir o bé la fita esquerra o dreta

[ctx: Operator]
en: Butterworth Smooth
ca: Suavitzat de Butterworth

en: Smooth an F-Curve while maintaining the general shape of the curve
ca: Suavitzar una corba-F tot mantenint la forma general de la corva

en: How much to blend to the smoothed curve
ca: Quantitat d'adaptació a la corba suavitzada

en: Blend In/Out
ca: Fusió d'entrada/sortida

en: Linearly blend the smooth data to the border frames of the selection
ca: [Blend In/Out]: Fusiona linealment les dades suavitzades als fotogrames del límit de la selecció

en: Frequency Cutoff (Hz)
ca: Límit de freq. (Hz)

en: Lower values give a smoother curve
ca: [Frequency Cutoff (Hz)]: Els valors més baixos donen un corba més suau

en: Filter Order
ca: Ordre de filtre

en: Higher values produce a harder frequency cutoff
ca: [Filter Order]: Els valors més alts produeixen un límit de freqüència més sobtat

en: Samples per Frame
ca: Mostres per fotograma

en: How many samples to calculate per frame, helps with subframe data
ca: [Samples per Frame]: Quantes mostres cal calcular per fotograma, ajuda amb les dades de subfotogrames

[ctx: Operator]
en: Click-Insert Keyframes
ca: Insereix fotofites fent clic

en: Insert new keyframe at the cursor position for the active F-Curve
ca: [Click-Insert Keyframes]: Insereix una nova fotofita a la posició del cursor per a la corba-F activa

en: Frame to insert keyframe on
ca: Fotograma on inserir la fotofita

en: Value for keyframe on
ca: Valor de fotofita activada

en: Only Curves
ca: Només corbes

en: Select all the keyframes in the curve
ca: Seleccionar tots les fotofites de la corba

[ctx: Operator]
en: Set Cursor
ca: Definir cursor

en: Interactively set the current frame and value cursor
ca: [Set Cursor]: Especifica de manera interactiva el present cursor de fotograma i valor

[ctx: Operator]
en: Decimate Keyframes
ca: Delmar fotofites

en: Decimate F-Curves by removing keyframes that influence the curve shape the least
ca: [Decimate Keyframes]: Delma corbes-F suprimint les fotofites que influeixen menys en la forma de la corba

en: The ratio of remaining keyframes after the operation
ca: La taxa de fotofites que resten després de l'operació

en: Which mode to use for decimation
ca: Quin mode utilitzar per la delmació

en: Use a percentage to specify how many keyframes you want to remove
ca: Usar un percentatge per a especificar quantes fotofites vols suprimir

en: Error Margin
ca: Marge d'error

en: Use an error margin to specify how much the curve is allowed to deviate from the original path
ca: Usa un marge d'error per a especificar fins a quin punt es permet que la corba es desviï del trajecte original

en: Max Error Margin
ca: Marge d'error màx

en: How much the new decimated curve is allowed to deviate from the original
ca: Fins a quin punt es permet que la nova corba delmada es desviï de l'original

[ctx: Operator]
en: Delete Invalid Drivers
ca: Eliminar controladors no vàlids

en: Delete all visible drivers considered invalid
ca: [Delete Invalid Drivers]: Elimina tots els controladors visibles considerats no vàlids

[ctx: Operator]
en: Copy Driver Variables
ca: Copiar variables de controlador

en: Copy the driver variables of the active driver
ca: Copia les variables de controlador del que està actiu

[ctx: Operator]
en: Paste Driver Variables
ca: Enganxar variables del controlador

en: Add copied driver variables to the active driver
ca: Afegir les variables copiades de controlador al que està actiu

en: Replace Existing
ca: Substituir existents

en: Replace existing driver variables, instead of just appending to the end of the existing list
ca: [Replace Existing]: Substitueix les variables existents del controlador, en lloc de simplement incorporar-les al final de la llista existent

[ctx: Operator]
en: Ease Keyframes
ca: Fotofites de gradualitzat

en: Align keyframes on a ease-in or ease-out curve
ca: [Ease Keyframes]: Alinea les fotofites a una corba de gradualització d'inici o de final

en: Curve Bend
ca: Arc de corba

en: Defines if the keys should be aligned on an ease-in or ease-out curve
ca: Defineix si les fites s'haurien d'alinear amb una gradualitzat inicial o final

en: Higher values make the change more abrupt
ca: Els valors més alts fan més abrupte el canvi

[ctx: Operator]
en: Equalize Handles
ca: Equalitzar nanses

en: Ensure selected keyframes' handles have equal length, optionally making them horizontal. Automatic, Automatic Clamped, or Vector handle types will be converted to Aligned
ca: [Equalize Handles]: Assegura que les nanses de fotofites seleccionades tenen la mateixa longitud, opcionalment fent-les horitzontals. Els tipus de nanses automàtiques, autoretingudes o vectorials es convertiran a alineades

en: Make the values of the selected keyframes' handles the same as their respective keyframes
ca: Fer que els valors de les nanses de fotofites seleccionades siguin els mateixos que els seus fotogrames respectius

en: Handle Length
ca: Longitud de nansa

en: Length to make selected keyframes' Bézier handles
ca: [Handle Length]: Longitud a atorgar a les nanses de bezier de les fotofites seleccionades

en: Side of the keyframes' Bézier handles to affect
ca: Costat que s'afectarà de les nanses de bezier de fotofites

en: Equalize selected keyframes' left handles
ca: Equalitzar les nanses esquerres de les fotofites seleccionades

en: Equalize selected keyframes' right handles
ca: Equalitzar les nanses dretes de les fotofites seleccionades

en: Equalize both of a keyframe's handles
ca: Equalitzar totes dues nanses d'una fotofita

[ctx: Operator]
en: Euler Discontinuity Filter
ca: Filtre de discontinuació d'euler

en: Fix large jumps and flips in the selected Euler Rotation F-Curves arising from rotation values being clipped when baking physics
ca: [Euler Discontinuity Filter]: Corregeix salts grans i inversions en les corbes-F de rotació d'Euler seleccionades, que sorgeixen dels valors de rotació que s'estan segant quan es precuina la part de física

[ctx: Operator]
en: Add F-Curve Modifier
ca: Afegir modificador de Corba-F

en: Add F-Modifier to the active/selected F-Curves
ca: Afegir un modificador-F a les corbes-F actives/seleccionades

en: Only Active
ca: Només actives

en: Only add F-Modifier to active F-Curve
ca: Afegir només el modificador-F a la corba-F activa

[ctx: Operator]
en: Copy F-Modifiers
ca: Copiar modificadors-F

en: Copy the F-Modifier(s) of the active F-Curve
ca: Copia el(s) modificador(s)-F de la corba-F activa

[ctx: Operator]
en: Paste F-Modifiers
ca: Enganxar modificador-F

en: Add copied F-Modifiers to the selected F-Curves
ca: Afegir el(s) modificador(s)-F de la corba-F activa

en: Only paste F-Modifiers on active F-Curve
ca: Només enganxa el(s) modificador(s)-F de la corba-F activa

en: Replace existing F-Modifiers, instead of just appending to the end of the existing list
ca: Substitueix els modificadors-F existents, en lloc d'incorporar-los al final de la llista existent

en: Place the cursor on the midpoint of selected keyframes
ca: Col·locar el cursor al punt mitjà de les fotofites seleccionades

[ctx: Operator]
en: Gaussian Smooth
ca: Suavitzat gaussià

en: Smooth the curve using a Gaussian filter
ca: Suavitza la corba amb un filtre gaussià

en: Filter Width
ca: Ample de filtre

en: How far to each side the operator will average the key values
ca: Fins a quin punt a banda i banda l'operador farà promig dels valors de fita

en: The shape of the gaussian distribution, lower values make it sharper
ca: La forma de la distribució gaussiana, els valors inferiors la fan més contrastada

[ctx: Operator]
en: Clear Ghost Curves
ca: Retirar corbes espectre

en: Clear F-Curve snapshots (Ghosts) for active Graph Editor
ca: [Clear Ghost Curves]: Retira les instantànies (espectres) de corba-F per a l'editor de gràfiques actiu

[ctx: Operator]
en: Create Ghost Curves
ca: Crear corbes espectre

en: Create snapshot (Ghosts) of selected F-Curves as background aid for active Graph Editor
ca: [Create Ghost Curves]: Crea una instantània (espectre) de les corbes-F seleccionades com a ajut de segon pla per a l'editor de gràfiques actiu

[ctx: Operator]
en: Hide Curves
ca: Ocultar corbes

en: Hide selected curves from Graph Editor view
ca: Amaga les corbes seleccionades de la vista de l'editor de gràfiques

en: Hide unselected rather than selected curves
ca: Amagar les corbes no seleccionades preferiblement a les seleccionades

en: Insert a keyframe on all visible and editable F-Curves using each curve's current value
ca: Inserir una fotofita en totes les corbes-F visibles i editables usant el valor actual de cada corba

en: Insert a keyframe on selected F-Curves using each curve's current value
ca: Inserir una fotofita a les corbes-F seleccionades usant el valor actual de cada corba

en: Only Active F-Curve
ca: Sols corba-F activa

en: Insert a keyframe on the active F-Curve using the curve's current value
ca: Insereix una fotofita a la corba-F activa en base al valor actual de la corba

en: Active Channels at Cursor
ca: Canals actius al cursor

en: Insert a keyframe for the active F-Curve at the cursor point
ca: [Active Channels at Cursor]: Insereix una fotofita per a la corba-F activa al punt de cursor

en: Selected Channels at Cursor
ca: Canals seleccionats al cursor

en: Insert a keyframe for selected F-Curves at the cursor point
ca: [Selected Channels at Cursor]: Insereix una fotofita per a les corbes-F seleccionades al punt del cursor

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframe
ca: Saltar a fotofita

en: Jump to previous/next keyframe
ca: [Jump to Keyframe]: Salta a la fotofita anterior/següent

en: Next Keyframe
ca: Següent fotofita

[ctx: Operator]
en: Keys to Samples
ca: Fites a mostres

en: Convert selected channels to an uneditable set of samples to save storage space
ca: [Keys to Samples] Converteix els canals seleccionats en un joc de mostres no editables per a estalviar espai d'emmagatzemament

[ctx: Operator]
en: Match Slope
ca: Igualar inclinació

en: Blend selected keys to the slope of neighboring ones
ca: Fusiona les fites seleccionades a la inclinació de les veïnes

en: Defines which keys to use as slope and how much to blend towards them
ca: Definir quines fites usar com a inclinació i quant s'ha de fusionar en la seva direcció

en: By Values Over Cursor Value
ca: Per valors sobre valor del cursor

en: Flip values of selected keyframes using the cursor value (Y/Horizontal component) as the mirror line
ca: [By Values Over Cursor Value]: Inverteix els valors de les fotofites seleccionades usant el valor del cursor (component Y/horizontal) com a línia de mirall

en: By Times Over Zero Time
ca: Per temps sobre temps zero

en: Flip times of selected keyframes, effectively reversing the order they appear in
ca: [By Times Over Zero Time]: Inverteix els temps de les fotofites seleccionades, capgirant efectivament l'ordre en què apareixen

en: Paste keys with a value offset
ca: Enganxar fites amb valor de desfasat

en: Left Key
ca: Fita esquerre

en: Paste keys with the first key matching the key left of the cursor
ca: Enganxa fites de forma que la primera coincideixi amb la fita que està a l'esquerra del cursor

en: Right Key
ca: Fita dreta

en: Paste keys with the last key matching the key right of the cursor
ca: Enganxa fites de forma que la primera coincideixi amb la fita que està a la dreta del cursor

en: Current Frame Value
ca: Valor del fotograma actual

en: Paste keys relative to the value of the curve under the cursor
ca: Enganxa fites en relació al valor de la corba de sota del cursor

en: Cursor Value
ca: Valor del cursor

en: Paste keys relative to the Y-Position of the cursor
ca: Enganxa fites en relació a la posició Y del cursor

en: Paste keys with the same value as they were copied
ca: Enganxa fites de valor igual a com es copiaren

en: Set Preview Range based on range of selected keyframes
ca: Especifica l'interval de previsionat basat en l'interval de fotofites seleccionades

[ctx: Operator]
en: Push Pull Keyframes
ca: Augmentar-reduir fotofites

en: Exaggerate or minimize the value of the selected keys
ca: [Push Pull Keyframes]: Exagera o minimitza el valor de les fites seleccionades

en: Control how far to push or pull the keys
ca: Controla fins on augmentar o reduir les fites

[ctx: Operator]
en: Reveal Curves
ca: Evidenciar corbes

en: Make previously hidden curves visible again in Graph Editor view
ca: [Reveal Curves]: Fa que les corbes que estaven ocultes es tornin a veure en l'editor de gràfiques

[ctx: Operator]
en: Samples to Keys
ca: Mostres a fites

en: Convert selected channels from samples to keyframes
ca: [Samples to Keys] Converteix els canals seleccionats de mostres a fotofites

[ctx: Operator]
en: Scale Average Keyframes
ca: Escalar fotofites a mitjana

en: Scale selected key values by their combined average
ca: Escalar les valors de fita seleccionats per la seva mitjana combinada

en: The scale factor applied to the curve segments
ca: El factor d'escalat aplicat als segments corba

[ctx: Operator]
en: Scale from Neighbor
ca: Escalar des de veïna

en: Increase or decrease the value of selected keys in relationship to the neighboring one
ca: Augmenta o disminueix el valor de les fites seleccionades en relació amb la veïna

en: Which end of the segment to use as a reference to scale from
ca: Quin extrem del segment emprar com a referència per a escalar

en: From Left
ca: L'esquerre

en: From Right
ca: El dret

en: The factor to scale keys with
ca: El factor amb què escalar les fites

en: Are handles tested individually against the selection criteria
ca: Són nanses comprovades individualment amb els criteris de selecció

en: Select Curves
ca: Seleccionar corbes

en: Allow selecting all the keyframes of a curve by selecting the calculated F-curve
ca: Permet seleccionar totes les fotofites d'una corba seleccionant la corba-F calculada

en: Allow selecting all the keyframes of a curve by selecting the curve itself
ca: Permetre seleccionar totes les fotofites d'una corba seleccionant la mateixa corba

[ctx: Operator]
en: Select Key / Handles
ca: Seleccionar fites / nanses

en: For selected keyframes, select/deselect any combination of the key itself and its handles
ca: Per a les fotofites seleccionades, selecciona/desselecciona qualsevol combinació de la pròpia fita i les seves nanses

en: Effect on the key itself
ca: Efecte sobre la pròpia fita

en: Leave as is
ca: Deixar tal qual

en: Effect on the left handle
ca: Efecte sobre la nansa esquerra

en: Effect on the right handle
ca: Efecte sobre la nansa dreta

[ctx: Operator]
en: Shear Keyframes
ca: Estrebar fotofites

en: Affect the value of the keys linearly, keeping the same relationship between them using either the left or the right key as reference
ca: Afecta el valor de les fites linealment alhora que es manté la mateixa relació entre elles usant la fita de l'esquerra o de la dreta com a referència

en: Which end of the segment to use as a reference to shear from
ca: Quin extrem del segment usar com a referència d'estrebada

en: Shear the keys using the left key as reference
ca: Estrebar les fites en referència a la fita esquerra

en: Shear the keys using the right key as reference
ca: Estrebar les fites en referència a la fita dreta

en: Shear Factor
ca: Factor estrebada

en: The amount of shear to apply
ca: Quantitat d'estrebada a aplicar

[ctx: Operator]
en: Smooth Keys
ca: Suavitzar fites

en: Apply weighted moving means to make selected F-Curves less bumpy
ca: [Smooth Keys]: Aplica mitjans de moviment ponderats per a fer que les corbes-F seleccionades siguin menys bonyegudes

en: Snap selected keyframes to the chosen times/values
ca: Acoblar les fotofites seleccionades als temps/valors seleccionats

en: Selection to Cursor Value
ca: Selecció al valor del cursor

en: Set values of selected keyframes to the cursor value (Y/Horizontal component)
ca: Especifica els valors de fotofites seleccionades amb el valor del cursor (component Y/horizontal)

en: Flatten Handles
ca: Aplanar nanses

en: Flatten handles for a smoother transition
ca: [Flatten Handles]: Aplana les nanses per a una transició més suau

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor Value to Selected
ca: Coblar el valor del cursor a la selecció

en: Place the cursor value on the average value of selected keyframes
ca: Col·loca el valor del cursor al valor mitjà de les fotofites seleccionades

[ctx: Operator]
en: Sound to Samples
ca: So a mostres

en: Bakes a sound wave to samples on selected channels
ca: Precuina una ona de so a les mostres dels canals seleccionats

en: Value for the envelope calculation that tells how fast the envelope can rise (the lower the value the steeper it can rise)
ca: [Attack Time]: Valor per al càlcul de la funda que indica com de ràpid pot enfilar-se la funda (com més baix és el valor més pronunciadament pot pujar)

en: Highest Frequency
ca: Freqüència màxima

en: Cutoff frequency of a low-pass filter that is applied to the audio data
ca: [Highest Frequency]: Freqüència de tall d'un filtre passada baixa que s'aplica a les dades d'àudio

en: Lowest Frequency
ca: Freqüència mínima

en: Cutoff frequency of a high-pass filter that is applied to the audio data
ca: [Lowest Frequency]: Freqüència de tall d'un filtre passada alta que s'aplica a les dades d'àudio

en: Value for the envelope calculation that tells how fast the envelope can fall (the lower the value the steeper it can fall)
ca: [Release Time]: Valor per al càlcul de la funda que indica com de ràpid pot caure la funda (com més baix és el valor més pronunciadament pot caure)

en: Square Threshold
ca: Llindar quadrat

en: Square only: all values with an absolute amplitude lower than that result in 0
ca: [Square Threshold]: Només quadrat: tots els valors amb una amplitud absoluta inferior queden en 0

en: Minimum amplitude value needed to influence the envelope
ca: Valor d'amplitud mínima necessari per a influir en la funda

en: Only the positive differences of the envelope amplitudes are summarized to produce the output
ca: Només es resumeixen les diferències positives de les amplituds de la funda a l'hora de produir l'egressió

en: The amplitudes of the envelope are summarized (or, when Accumulate is enabled, both positive and negative differences are accumulated)
ca: Les amplituds de la funda es resumeixen (o, quan s'activa Acumular, s'acumulen tant diferències positives com negatives)

en: The output is a square curve (negative values always result in -1, and positive ones in 1)
ca: L'egressió és una corba quadrada (els valors negatius sempre resulten en -1, i els positius en 1)

[ctx: Operator]
en: Time Offset Keyframes
ca: Temps de desplaçament de fotofites

en: Shifts the value of selected keys in time
ca: Canvia el valor de temps de les fites seleccionades

en: How far in frames to offset the animation
ca: Quants fotogrames enllà cal desplaçar l'animació

en: Reset viewable area to show selected keyframe range
ca: Restablir àrea visible per a mostrar l'interval de fotofites seleccionades

[ctx: Operator]
en: Delete active Frame(s)
ca: Eliminar fotograma(es) actiu(s)

en: Delete the active Grease Pencil frame(s)
ca: Elimina el(s) fotograma(s) de Llapis de greix

en: Delete active keyframes of all layer
ca: Eliminar les fotofites actives de totes les capes

[ctx: Operator]
en: Bake Object Transform to Grease Pencil
ca: Precuinar Transformació d'objecte sobre Llapis de greix

en: Bake grease pencil object transform to grease pencil keyframes
ca: Precuinar la transformació de l'objecte Llapis de greix convertint-la en fotofites de Llapis de greix

en: The end frame of animation
ca: El fotograma final de l'animació

en: The start frame
ca: El fotograma inicial

en: Target Frame
ca: El fotograma de referència

en: Destination frame
ca: Fotograma de destinació

en: Only Selected Keyframes
ca: Només fotofites seleccionades

en: Convert only selected keyframes
ca: [Only Selected Keyframes]: Converteix només les fotofites seleccionades

en: Projection Type
ca: Tipus de projecció

en: No Reproject
ca: Sense reprojecció

en: Reproject the strokes using the X-Z plane
ca: Reprojectar els traços usant el pla X-Z

en: Reproject the strokes using the Y-Z plane
ca: Reprojectar els traços usant el pla Y-Z

en: Reproject the strokes using the X-Y plane
ca: Reprojectar els traços usant el pla X-Y

en: Reproject the strokes to end up on the same plane, as if drawn from the current viewpoint using 'Cursor' Stroke Placement
ca: Reprojectar els traços per a acabar en el mateix pla, com si es dibuixessin des del punt de vista actual usant la ubicació del traç «Cursor»

en: Reproject the strokes using the orientation of 3D cursor
ca: Reprojectar els traços usant l'orientació del cursor 3D

en: Step between generated frames
ca: Espai entre els fotogrames generats

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Draw
ca: Dibuix de llapis de greix

en: Draw a new stroke in the active Grease Pencil object
ca: [Grease Pencil Draw]: Dibuixa un traç nou en l'objecte actiu del Llapis de greix

en: Stroke Mode
ca: Mode traç

en: Action taken when a paint stroke is made
ca: [Stroke Mode]: Acció presa quan es fa un traç de pintura

en: Apply brush normally
ca: Aplicar pinzell normalment

en: Invert action of brush for duration of stroke
ca: Invertir l'acció del pinzell durant tot el traç

en: Switch brush to smooth mode for duration of stroke
ca: Passar pinzell a mode suavitzat per a la durada del traç

en: Switch brush to erase mode for duration of stroke
ca: Passar el pinzell a mode esborrar mentre dura el traç

[ctx: Operator]
en: Set Curve Caps
ca: Definir extrems de corbes

en: Change curve caps mode (rounded or flat)
ca: [Set Caps Mode]: Canvia el mode dels extrems de la corba (arrodonit o aplanat)

en: Set as default rounded
ca: Especificar per defecte com a arrodonit

en: Toggle Start
ca: Permutar inici

en: Toggle End
ca: Permutar final

[ctx: Operator]
en: Clean Loose Points
ca: Neteja punts solts

en: Remove loose points
ca: [Clean Loose Points]: Suprimeix els punts solts

en: Number of points to consider stroke as loose
ca: Nombre de punts per considerar el traç com a solt

[ctx: Operator]
en: Copy Strokes
ca: Copiar traços

en: Copy the selected Grease Pencil points or strokes to the internal clipboard
ca: Copia els punts o traços seleccionats de Llapis de greix al porta-retalls intern

[ctx: Operator]
en: Set Cyclical State
ca: Determinar estat cíclic

en: Close or open the selected stroke adding a segment from last to first point
ca: [Set Cyclical State]: Tanca o obre el traç seleccionat afegint un segment des de l'últim punt fins al primer

en: Open All
ca: Obrir-ho tot

en: Delete selected strokes or points
ca: Eliminar traços o punts seleccionats

[ctx: Operator]
en: Delete Frame
ca: Suprimir fotograma

en: Delete Grease Pencil Frame(s)
ca: Elimina el fotograma de llapis de greix

en: Method used for deleting Grease Pencil frames
ca: Mètode usat per a suprimir les dades de Llapis de greix

en: Deletes current frame in the active layer
ca: Elimina el fotograma actual en la capa activa

en: All Active Frames
ca: Tots els fotogrames actius

en: Delete active frames for all layers
ca: Eliminar els fotogrames actius de totes les capes

[ctx: Operator]
en: Dissolve
ca: Dissoldre

en: Delete selected points without splitting strokes
ca: [Dissolve]: Elimina els punts seleccionats sense dividir traços

[ctx: GPencil]
en: Type
ca: Tipus

en: Method used for dissolving stroke points
ca: Mètode utilitzat per dissoldre punts del traç

en: Dissolve selected points
ca: Dissoldre punts seleccionats

[ctx: GPencil]
en: Dissolve Between
ca: Dissoldre entremig

en: Dissolve points between selected points
ca: [Dissolve Between]: Dissol els punts entre els seleccionats

[ctx: GPencil]
en: Dissolve Unselect
ca: Dissoldre deselecció

en: Dissolve all unselected points
ca: Dissol tots els punts no seleccionats

en: Duplicate the selected points
ca: Duplicar punts seleccionats

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strokes
ca: Duplicar traços

en: Make copies of the selected Grease Pencil strokes and move them
ca: Fer còpies dels traços seleccionats del Llapis de greix i moure'ls

[ctx: Operator]
en: Extrude Stroke Points
ca: Extrudir punts de traç

en: Extrude the selected points
ca: Extrudeix els punts seleccionats

en: Extrude selected points and move them
ca: Extrudir els punts seleccionats i moure'ls

en: Extrude Stroke Points
ca: Extrudir punts de traç

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Fill
ca: Emplenar amb llapis de greix

en: Fill with color the shape formed by strokes
ca: [Grease Pencil Fill]: Emplena de color la figura formada pels traços

en: Find boundary of unfilled instead of filled regions
ca: Trobar el contorn de les regions sense emplenar en comptes de les regions emplenades

en: Use precision movement for extension lines
ca: Emprar el moviment de precisió per a les línies d'extensió

[ctx: Operator]
en: Delete Duplicate Frames
ca: Eliminar fotogrames duplicats

en: Remove any keyframe that is a duplicate of the previous one
ca: Suprimeix qualsevol fotofita que sigui un duplicat d'una de prèvia

en: Only delete selected keyframes
ca: Només eliminar les fotofites seleccionades

[ctx: Operator]
en: Duplicate active Frame(s)
ca: Duplicar fotograma(es) actiu(s)

en: Make a copy of the active Grease Pencil frame(s)
ca: [Duplicate Active Frame(s)]: Fa una còpia del/s fotograma/es actiu/s de Llapis de greix

en: Duplicate all
ca: Duplicar tot

en: Duplicate active keyframes of all layer
ca: Duplicar fotofites actives de totes les capes

[ctx: Operator]
en: Insert Blank Frame
ca: Inserir fotograma en blanc

en: Insert a blank frame on the current scene frame
ca: Inserir un fotograma en blanc dins el present enquadrament de l'escena

en: Insert a blank frame in all editable layers
ca: Inserir un fotograma en blanc en totes les capes editables

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Interpolation
ca: Interpolació de llapis de greix

en: Interpolate grease pencil strokes between frames
ca: [Grease Pencil Interpolation]: Interpola els traços de llapis de greix entre fotogrames

en: Exclude Breakdowns
ca: Excloure partions

en: Exclude existing Breakdowns keyframes as interpolation extremes
ca: [Exclude Breakdowns]: Exclou les fotofites de partionament existents com a extrems d'interpolació

en: Flip Mode
ca: Mode inversió

en: Invert destination stroke to match start and end with source stroke
ca: [Flip Mode]: Inverteix el traç de destinació perquè coincideixin inici i final amb el traç d'origen

en: No Flip
ca: No invertir

en: Layers included in the interpolation
ca: Capes incloses a la interpolació

en: Bias factor for which frame has more influence on the interpolated strokes
ca: Factor de biaix sobre quin fotograma té més influència en els traços interpolats

en: Amount of smoothing to apply to interpolated strokes, to reduce jitter/noise
ca: Quantitat de suavitzat que s'aplicarà als traços interpolats, per a reduir el trontoll/soroll

en: Use Selection
ca: Usar selecció

en: Use only selected strokes for interpolating
ca: Fa ús sols dels traços seleccionats per a la interpolació

[ctx: Operator]
en: Interpolate Sequence
ca: Interpolar seqüència

en: Generate 'in-betweens' to smoothly interpolate between Grease Pencil frames
ca: [Interpolate Sequence]: Genera «entremitgers» per a interpolar suaument entre els fotogrames del Llapis de greix

[ctx: GPencil]
en: Easing
ca: Gradualització

en: Which ends of the segment between the preceding and following grease pencil frames easing interpolation is applied to
ca: [Easing]: A quins extrems del segment entre els fotogrames de llapis de greix anterior i posterior s'aplica la interpolació de fosa de fotogrames

[ctx: GPencil]
en: Automatic Easing
ca: Autogradualització

[ctx: GPencil]
en: Ease In
ca: Gradualitat inicial

[ctx: GPencil]
en: Ease Out
ca: Gradualitat final

[ctx: GPencil]
en: Ease In and Out
ca: Gradualitat inicial i final

en: Number of frames between generated interpolated frames
ca: Nombre de fotogrames entre els fotogrames interpolats generats

en: Interpolation method to use the next time 'Interpolate Sequence' is run
ca: Mètode d'interpolació que s'utilitzarà la propera vegada que s'executi «Interpolar seqüència»

[ctx: GPencil]
en: Linear
ca: Lineal

[ctx: GPencil]
en: Custom
ca: Personalitzat

en: Custom interpolation defined using a curve map
ca: Interpolació adaptable definida mitjançant un mapa de corbes

[ctx: GPencil]
en: Quadratic
ca: Quadràtica

[ctx: GPencil]
en: Cubic
ca: Cúbica

[ctx: GPencil]
en: Quartic
ca: Quàrtica

[ctx: GPencil]
en: Quintic
ca: Quíntica

[ctx: GPencil]
en: Exponential
ca: Exponencial

[ctx: GPencil]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: GPencil]
en: Bounce
ca: Rebot

[ctx: GPencil]
en: Elastic
ca: Elàstica

[ctx: Operator]
en: Join Selection
ca: Unir la selecció

en: New stroke from selected points/strokes
ca: Traç nou a partir de els traços/punts seleccionats

en: Defines how the operator will behave on the selection in the active layer
ca: Defineix com es comportarà l'operador en seleccionar la capa activa

en: Join and Copy
ca: Unir i copiar

en: Copy the selection in the new stroke
ca: Copiar la selecció al nou traç

en: Move the selection to the new stroke
ca: Moure la selecció al nou traç

[ctx: Operator]
en: Set Active Layer
ca: Consignar capa activa

en: Set the active Grease Pencil layer
ca: Consignar la capa activa de Llapis de greix

[ctx: Operator]
en: Add New Layer
ca: Afegir nova capa

en: Add a new Grease Pencil layer in the active object
ca: Afegir una capa de Llapis de greix a l'objecte actiu

en: Name of the new layer
ca: Nom de la nova capa

[ctx: Operator]
en: Duplicate Layer
ca: Duplicar capa

en: Make a copy of the active Grease Pencil layer
ca: Fa una còpia de la capa activa del Llapis de greix

en: Empty Keyframes
ca: Fotofites buides

en: Add Empty Keyframes
ca: Afegir fotofites buides

[ctx: Operator]
en: Duplicate Layer to New Object
ca: Duplicar la capa a un objecte nou

en: Make a copy of the active Grease Pencil layer to selected object
ca: Fa una còpia de la capa activa del Llapis de greix a l'objecte seleccionat

en: All Frames
ca: Tots els fotogrames

en: Copy only active Layer, uncheck to append all layers
ca: Copia només la capa activa, desmarcar per incorporar totes les capes

[ctx: Operator]
en: Add New Layer Group
ca: Afegir nou grup de capes

en: Add a new Grease Pencil layer group in the active object
ca: Afegeix un nou grup de capes de Llapis de greix a l'objecte actiu

en: Name of the new layer group
ca: Nom del nou grup de capes

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil group color tag
ca: Llapis de greix - Etiqueta de color de grup

en: Change layer group icon
ca: Canvia la incona del grup de capes

en: color tag
ca: etiqueta de color

en: Set Default icon
ca: Definir icona per defecte

en: Color tag 1
ca: Etiqueta de color 1

en: Color tag 2
ca: Etiqueta de color 2

en: Color tag 3
ca: Etiqueta de color 3

en: Color tag 4
ca: Etiqueta de color 4

en: Color tag 5
ca: Etiqueta de color 5

en: Color tag 6
ca: Etiqueta de color 6

en: Color tag 7
ca: Etiqueta de color 7

en: Color tag 8
ca: Etiqueta de color 8

[ctx: Operator]
en: Remove Layer Group
ca: Suprimir grup de capes

en: Remove Grease Pencil layer group in the active object
ca: Suprimeix el grup de capes de Llapis de greix de l'objecte actiu

en: Keep children nodes
ca: Mantenir nodes fills

en: Keep the children nodes of the group and only delete the group itself
ca: Manté els nodes fills del grup i només suprimeix el grup com a tal

[ctx: Operator]
en: Hide Layer(s)
ca: Ocultar capa/es

en: Hide selected/unselected Grease Pencil layers
ca: [Hide Layer(s)]: Amaga les capes seleccionades/no seleccionades del Llapis de greix

en: Hide unselected rather than selected layers
ca: Amagar les capes no seleccionades preferiblement a les seleccionades

[ctx: Operator]
en: Isolate Layers
ca: Aïllar capes

en: Make only active layer visible/editable
ca: Fa visible/editable només la capa activa

en: Affect Visibility
ca: Afectar visibilitat

en: Also affect the visibility
ca: Afectar també visibilitat

[ctx: Operator]
en: Lock All Layers
ca: Bloquejar totes les capes

en: Lock all Grease Pencil layers to prevent them from being accidentally modified
ca: Bloqueja totes les capes de Llapis de greix per evitar que es modifiquin accidentalment

en: Lock Value
ca: Bloquejar valor

en: Lock/Unlock all layers
ca: (Des)blocar totes les capes

[ctx: Operator]
en: Add New Mask Layer
ca: Afegir nova capa de màscara

en: Add new layer as masking
ca: [Add New Mask Layer]: Afegeix una capa nova com a emmascarament

en: Name of the layer
ca: Nom de la capa

[ctx: Operator]
en: Remove Mask Layer
ca: Suprimir capa de màscara

en: Remove Layer Mask
ca: [Remove Mask Layer]: Suprimeix la màscara de capa

[ctx: Operator]
en: Reorder Grease Pencil Layer Mask
ca: Reordenar la màscara de capa del Llapis de greix

en: Reorder the active Grease Pencil mask layer up/down in the list
ca: Reordenar capa activa de màscara de Llapis de greix amunt/avall de la llista

[ctx: Operator]
en: Merge
ca: Fusionar

en: Combine layers based on the mode into one layer
ca: Combinar capes en base al mode en una capa

en: Combine the active layer with the layer just below (if it exists)
ca: Combinar la capa activa amb la capa just dessota

en: Combine layers in the active group into a single layer
ca: Combinar capes del grup actiu en una sola capa

en: Combine all layers into a single layer
ca: Combinar totes les capes en una única capa

[ctx: Operator]
en: Reorder Layer
ca: Reordenar capa

en: Move the active Grease Pencil layer or Group
ca: Mou la capa activa o Grup de Llapis de greix

[ctx: Operator]
en: Remove Layer
ca: Suprimir capa

en: Remove the active Grease Pencil layer
ca: Suprimir la capa activa de Llapis de greix

en: Reorder the active Grease Pencil layer
ca: Reordena la capa de Llapis de greix activa

en: Target Name
ca: Nom de referent

en: Name of the target layer
ca: Nom de la capa referent

[ctx: Operator]
en: Show All Layers
ca: Mostrar totes les capes

en: Show all Grease Pencil layers
ca: Mostrar totes les capes de Llapis de greix

[ctx: Operator]
en: Copy Materials to Selected Object
ca: Copiar materials a l'objecte seleccionat

en: Append Materials of the active Grease Pencil to other object
ca: Incorporar materials del Llapis de greix actiu a un altre objecte

en: Append only active material, uncheck to append all materials
ca: Incorporar només el material actiu, desmarca per a incorporar tots els materials

[ctx: Operator]
en: Hide Materials
ca: Ocultar materials

en: Hide active/inactive Grease Pencil material(s)
ca: [Hide Material(s)]: Amaga el(s) material(s) seleccionat(s)/no seleccionat(s) de Llapis de greix

en: Hide inactive materials instead of the active one
ca: Ocultar materials inactius en lloc dels actius

[ctx: Operator]
en: Isolate Material
ca: Aïllar material

en: Toggle whether the active material is the only one that is editable and/or visible
ca: [Isolate Material]: Alterna si el material actiu és l'únic que és editable i/o visible

en: In addition to toggling the editability, also affect the visibility
ca: A més de permutar l'editabilitat, també afecta la visibilitat

[ctx: Operator]
en: Lock All Materials
ca: Bloquejar tots els materials

en: Lock all Grease Pencil materials to prevent them from being accidentally modified
ca: Bloqueja tots els materials de Llapis de greix per evitar que es modifiquin accidentalment

[ctx: Operator]
en: Lock Unselected Materials
ca: Bloquejar materials no seleccionats

en: Lock any material not used in any selected stroke
ca: Bloqueja qualsevol material no utilitzat en cap traç seleccionat

[ctx: Operator]
en: Lock Unused Materials
ca: Bloquejar materials no usats

en: Lock and hide any material not used
ca: Bloqueja i amaga qualsevol material no utilitzat

[ctx: Operator]
en: Show All Materials
ca: Mostrar tots els materials

en: Unhide all hidden Grease Pencil materials
ca: Desocultar tots els materials ocults de Llapis de greix

[ctx: Operator]
en: Select Material
ca: Seleccionar material

en: Select/Deselect all Grease Pencil strokes using current material
ca: Selecciona/Desselecciona tots els traços de Llapis de greix usant el material actual

en: Unselect strokes
ca: Desseleccionar traços

[ctx: Operator]
en: Unlock All Materials
ca: Desbloca tots els materials

en: Unlock all Grease Pencil materials so that they can be edited
ca: Desbloca tots els materials de Llapis de greix perquè es puguin editar

[ctx: Operator]
en: Move to Layer
ca: Moure a capa

en: Move selected strokes to another layer
ca: Mou els traços seleccionats a una altra capa

en: Move selection to a new layer
ca: Mou la selecció a una nova capa

en: Target Grease Pencil Layer
ca: Capa referent del Llapis de greix

[ctx: Operator]
en: Strokes Paint Mode Toggle
ca: Permutar mode pintat de traç

en: Enter/Exit paint mode for Grease Pencil strokes
ca: [Strokes Paint Mode Toggle]: Entra/Surt el mode pintat de traços del Llapis de greix

en: Return to Previous Mode
ca: Tornar al mode anterior

en: Return to previous mode
ca: Torna al mode anterior

[ctx: Operator]
en: Paste Strokes
ca: Enganxar traços

en: Paste Grease Pencil points or strokes from the internal clipboard to the active layer
ca: Enganxar punts de Llapis de greix des del portaretalls intern a la capa activa

en: Keep World Transform
ca: Mantenir transformació del món

en: Keep the world transform of strokes from the clipboard unchanged
ca: Manté sense canvis la transformació del món dels traços del porta-retalls

en: Paste on Back
ca: Enganxar al darrere

en: Add pasted strokes behind all strokes
ca: [Paste on Back]: Afegir traços enganxats al darrere de tots els traços

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Arc Shape
ca: Llapis de greix - Forma d'arc

en: Create predefined grease pencil stroke arcs
ca: Crea traços predefinits de llapis de greix en forma d'arc

en: Number of subdivisions per segment
ca: Nombre de subdivisions per segment

en: Type of shape
ca: Tipus de forma

en: Polyline
ca: Polilínia

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Box Shape
ca: Forma de capsa de llapis de greix

en: Create predefined grease pencil stroke boxes
ca: Crea traços predefinits de llapis de greix en forma de caixa

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Circle Shape
ca: Llapis de greix - Forma de cercle

en: Create predefined grease pencil stroke circles
ca: [Grease Pencil Circle Shape]: Crea traços predefinits de llapis de greix en forma de cercles

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Curve Shape
ca: Llapis de greix - Forma de corba

en: Create predefined grease pencil stroke curve shapes
ca: Crea traços predefinits en forma de corba de llapis de greix

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Line Shape
ca: Llapis de greix - Forma de línia

en: Create predefined grease pencil stroke lines
ca: Crea traços de línia predefinits de llapis de greix

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Polyline Shape
ca: Llapis de greix - Forma de polilínia

en: Create predefined grease pencil stroke polylines
ca: Crea traços de polilínies predefinits de llapis de greix

[ctx: Operator]
en: Reorder
ca: Reordenar

en: Change the display order of the selected strokes
ca: Canviar l'ordre de visualització dels traços seleccionats

[ctx: Operator]
en: Reproject Strokes
ca: Reprojectar traços

en: Reproject the selected strokes from the current viewpoint as if they had been newly drawn (e.g. to fix problems from accidental 3D cursor movement or accidental viewport changes, or for matching deforming geometry)
ca: Reprojecta els traços seleccionats des del punt de visió actual com si s'haguessin dibuixat recentment (p. ex. per a solucionar problemes des del moviment accidental del cursor 3D o canvis accidentals del mirador, o per coincidir amb geometria deformada)

en: Keep original strokes and create a copy before reprojecting
ca: Mantenir traços originals i crear-ne una còpia abans de reprojectar-los

en: Reproject the strokes on to the scene geometry, as if drawn using 'Surface' placement
ca: Reprojectar els traços a la geometria de l'escena, com si fossin dibuixats amb col·locació de «superfície»

[ctx: Operator]
en: Reset UVs
ca: Reiniciar UVs

en: Reset UV transformation to default values
ca: Restableix la transformació d'UVs als valors per defecte

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Sculpt
ca: Esculpir amb Llapis de greix

en: Sculpt strokes in the active Grease Pencil object
ca: [Grease Pencil Sculpt]: Esculpeix traços en l'objecte actiu del Llapis de greix

[ctx: Operator]
en: Strokes Sculpt Mode Toggle
ca: Permutar mode escultura de traç

en: Enter/Exit sculpt mode for Grease Pencil strokes
ca: Entra/Surt del mode escultura de traç de Llapis de greix

[ctx: Operator]
en: (De)select All Strokes
ca: (Des)selecciona tots els traços

en: (De)select all visible strokes
ca: (Des)seleccionar tots els traços visibles

[ctx: Operator]
en: Select Alternate
ca: Seleccionar alterns

en: Select alternated points in strokes with already selected points
ca: [Select Alternated]: Selecciona punts alternatius en traços amb punts ja seleccionats

en: Deselect Ends
ca: Desseleccionar extrems

en: (De)select the first and last point of each stroke
ca: [Deselect Ends]: (No) selecciona els punts primer i últim de cada traç

en: Select end points of strokes
ca: Selecciona els punts finals del traços

en: Amount End
ca: Quantitat de final

en: Number of points to select from the end
ca: Nombre de punts a seleccionar del final

en: Amount Start
ca: Quantitat d'inici

en: Number of points to select from the start
ca: Nombre de punts a seleccionar de l'inici

en: Selects random points from the current strokes selection
ca: Seleccionar punts aleatòriament des de la selecció actual de traços

en: Select all strokes with similar characteristics
ca: Selecciona tots els traços de característiques similars

en: Separate the selected geometry into a new grease pencil object
ca: Separa la geometria seleccionada i en fa un nou objecte de llapis de greix

en: Separate selected geometry
ca: Separar geometria seleccionada

en: By Material
ca: Per material

en: Separate by material
ca: Separar per material

en: By Layer
ca: Per capa

en: Separate by layer
ca: Separa per capa

[ctx: Operator]
en: Set Active Material
ca: Consignar material actiu

en: Set the selected stroke material as the active material
ca: Consigna el material del traç seleccionat com a material actiu

[ctx: Operator]
en: Set Curve Resolution
ca: Definir resolució de corba

en: Set resolution of selected curves
ca: Defineix la resolució de les corbes seleccionades

en: The resolution to use for each curve segment
ca: La resolució per a cada segment de corba

en: Set active material
ca: [Set Material]: Consigna el material actiu

[ctx: Operator]
en: Select Mode
ca: Mode de selecció

en: Change the selection mode for Grease Pencil strokes
ca: [Select Mode]: Canvia el mode de selecció dels traços de Llapis de greix

en: Select only points
ca: Seleccionar només punts

en: Select all stroke points
ca: Selecciona tots els punts del traç

en: Select all stroke points between other strokes
ca: Seleccionar tots els punts del traç entre altres traços

[ctx: Operator]
en: Set Uniform Opacity
ca: Definir opacitat com a uniforme

en: Set all stroke points to same opacity
ca: Posar tots els punts de traç a la mateixa opacitat

[ctx: Operator]
en: Set Uniform Thickness
ca: Determinar gruix com a uniforme

en: Set all stroke points to same thickness
ca: Posa tots els punts de traç al mateix gruix

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Selected Points
ca: Acoblar cursor als punts seleccionats

en: Snap cursor to center of selected points
ca: Ajusta el cursor al centre dels punts seleccionats

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Cursor
ca: Acoblar selecció al cursor

en: Snap selected points/strokes to the cursor
ca: Ajusta els punts/traços seleccionats al cursor

en: With Offset
ca: Amb desplaçament

en: Offset the entire stroke instead of selected points only
ca: Desplaça del traç sencer en lloc de només els punts seleccionats

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Grid
ca: Acoblar selecció a graella

en: Snap selected points to the nearest grid points
ca: [Snap Selection to Grid]: Ajusta els punts seleccionats als punts de graella més propers

[ctx: Operator]
en: Assign Material
ca: Assignar material

en: Assign the active material slot to the selected strokes
ca: Assigna epígraf de material actiu als traços seleccionats

en: Name of the material
ca: Nom del material

[ctx: Operator]
en: Merge by Distance
ca: Fusionar per distància

en: Merge points by distance
ca: [Merge by Distance]: Fusiona punts per distància

en: Use whole stroke, not only selected points
ca: Usar traç sencer, no només els punts seleccionats

[ctx: Operator]
en: Reset Vertex Color
ca: Restablir color de vèrtex

en: Reset vertex color for all or selected strokes
ca: Restableix el color de vèrtex per als traços seleccionats o per a tots

[ctx: Operator]
en: Simplify Stroke
ca: Simplificar traç

en: Simplify selected strokes
ca: Simplificar traços seleccionats

[ctx: Operator]
en: Smooth Stroke
ca: Suavitzar traç

en: Smooth selected strokes
ca: [Smooth Stroke]: Suavitza els traços seleccionats

en: Smooth Endpoints
ca: Suavitzar punts finals

[ctx: Operator]
en: Subdivide Stroke
ca: Subdividir traç

en: Subdivide between continuous selected points of the stroke adding a point half way between them
ca: Subdivideix entre els punts seleccionats continus del traç afegint un punt a mig camí entre ells

en: Selected Points
ca: Punts seleccionats

en: Smooth only selected points in the stroke
ca: Suavitzar només els punts seleccionats del traç

[ctx: Operator]
en: Subdivide and Smooth
ca: Subdividir i suavitzar

en: Subdivide strokes and smooth them
ca: [Subdivide and Smooth]: Sudivideix els traços i els suavitza

en: Subdivide Stroke
ca: Subdividir traç

en: Change direction of the points of the selected strokes
ca: [Flip Stroke]: Canvia la direcció dels punts dels traços seleccionats

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Trim
ca: Llapis de greix - Acabat

en: Delete stroke points in between intersecting strokes
ca: Elimina punts de traç d'entre traços intersecants

[ctx: Operator]
en: Texture Gradient
ca: Degradat de textura

en: Draw a line to set the fill material gradient for the selected strokes
ca: Dibuixa una línia per especificar el degradat de material d'emplenat per als traços seleccionats

en: Mouse cursor style to use during the modal operator
ca: Estil de cursor de ratolí per a l'operador modal

en: X End
ca: Final d'X

en: X Start
ca: Inici d'X

en: Y End
ca: Final d'Y

en: Y Start
ca: Inici d'Y

[ctx: Operator]
en: Trace Image to Grease Pencil
ca: Traç imatge per llapis de greix

en: Extract Grease Pencil strokes from image
ca: [Trace Image to Grease Pencil]: Delimita traços de Llapis de greix a partir de la imatge

en: Trace Frame
ca: Traçar fotograma

en: Used to trace only one frame of the image sequence, set to zero to trace all
ca: [Trace Frame]: S'usa per a traçar un sol fotograma de la seqüència d'imatges, es posa a zero per traçar-ho tot

en: Determines if trace simple image or full sequence
ca: Determina si traça una imatge simple o una seqüència completa

en: Trace the current frame of the image
ca: Traçar el fotograma actual de la imatge

en: Trace full sequence
ca: Traça la seqüència completa

en: Target grease pencil
ca: Llapis de greix referent

en: New Object
ca: Objecte nou

en: Color Threshold
ca: Llindar de color

en: Determine the lightness threshold above which strokes are generated
ca: [Color Threshold]: Determina el llindar de lluminositat per sobre del qual es generen els traços

en: Turn Policy
ca: Política de girs

en: Determines how to resolve ambiguities during decomposition of bitmaps into paths
ca: [Turn Policy]: Determina com resoldre ambigüitats durant la descomposició de mapes de bits en trajectes

en: Prefers to connect foreground components
ca: Prefereix connectar components de primer terme

en: Prefers to connect background components
ca: Prefereix connectar components de rerefons

en: Always take a left turn
ca: Sempre girar a l'esquerra

en: Always take a right turn
ca: Sempre girar a la dreta

en: Minority
ca: Minoria

en: Prefers to connect the color that occurs least frequently in the local neighborhood of the current position
ca: Prefereix connectar el color que es produeix amb menys freqüència en el veïnat local de la posició actual

en: Majority
ca: Majoria

en: Prefers to connect the color that occurs most frequently in the local neighborhood of the current position
ca: Prefereix de connectar el color que es produeix més freqüentment en el veïnat local de la posició actual

en: Choose pseudo-randomly
ca: Tria pseudo-aleatòriament

en: Start At Current Frame
ca: Iniciar en el fotograma actual

en: Trace Image starting in current image frame
ca: Delimita la imatge començant pel fotograma actual de la imatge

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Paint Vertex
ca: Llapis de greix - Pintat de vèrtexs

en: Draw on vertex colors in the active Grease Pencil object
ca: Dibuixa sobre colors de vèrtex en l'objecte actiu del Llapis de greix

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Brightness/Contrast
ca: Brillantor/Contrast de pintura de vèrtexs

en: Adjust vertex color brightness/contrast
ca: Ajusta la brillantor/contrast del color del vèrtex

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Hue/Saturation/Value
ca: To/Saturació/Valor de pintura de vèrtexs

en: Adjust vertex color HSV values
ca: Ajusta els valors TSV del color del vèrtex

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Invert
ca: Invertir pintura de vèrtexs

en: Invert RGB values
ca: Inverteix els valors RGB

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Levels
ca: Nivells de pintura de vèrtexs

en: Adjust levels of vertex colors
ca: Ajusta els nivells dels colors de vèrtex

en: Value to multiply colors by
ca: Valor pel qual multiplicar els colors

en: Value to add to colors
ca: Valor a sumar als colors

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Set Color
ca: Definir color a pintura de vèrtexs

en: Set active color to all selected vertex
ca: [Vertex Paint Set Color]: Assigna el color actiu a tots els vèrtexs seleccionats

[ctx: Operator]
en: Normalize Vertex Group
ca: Normalitzar grup de vèrtexs

en: Normalize weights of the active vertex group
ca: Normalitzar pesos del grup de vèrtexs actiu

[ctx: Operator]
en: Normalize All Vertex Groups
ca: Normalitzar tots els grups de vèrtexs

en: Normalize the weights of all vertex groups, so that for each vertex, the sum of all weights is 1.0
ca: Normalitza tots els pesos de tots els grups de vèrtexs, de manera que per a cada vèrtex, la suma de tots els pesos faci 1.0

en: Lock Active
ca: Bloquejar actiu

en: Keep the values of the active group while normalizing others
ca: [Lock Active]: Manté els valors del grup actiu mentre es normalitzen els altres

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertex Group
ca: Suavitzar grup de vèrtexs

en: Smooth the weights of the active vertex group
ca: [Smooth Vertex Group]: Suavitzar pesos del grup de vèrtexs actiu

[ctx: Operator]
en: Strokes Vertex Mode Toggle
ca: Permutar mode vèrtex de traços

en: Enter/Exit vertex paint mode for Grease Pencil strokes
ca: Entra/Surt del mode de pintat de vèrtexs amb traços de Llapis de greix

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Paint Weight
ca: Llapis de greix- Pes de pintat

en: Draw weight on stroke points in the active Grease Pencil object
ca: [Grease Pencil Paint Weight]: Dibuixa el pes sobre els punts de traçat en l'objecte actiu del Llapis de greix

[ctx: Operator]
en: Invert Weight
ca: Invertir pes

en: Invert the weight of active vertex group
ca: [Invert Weight]: Inverteix els pesos del grup de vèrtexs actiu

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Sample Weight
ca: Mostreig de pesos de pintura de pesos

en: Set the weight of the Draw tool to the weight of the vertex under the mouse cursor
ca: Determina el pes de l'eina de dibuixar segons el pes del vèrtex de sota el cursor del ratolí

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Toggle Direction
ca: Permutar direcció de pintura de pesos

en: Toggle Add/Subtract for the weight paint draw tool
ca: Permutar sumar/restar en l'eina de dibuix de pintura de pesos

[ctx: Operator]
en: Strokes Weight Mode Toggle
ca: Permutar mode de pesos de traç

en: Enter/Exit weight paint mode for Grease Pencil strokes
ca: Entra/Surt del mode pintat de pesos amb traços del Llapis de greix

[ctx: Operator]
en: Add Render Slot
ca: Afegir posella de revelat

en: Add a new render slot
ca: [Add Render Slot]: Afegeix una nova capa de revelat

[ctx: Operator]
en: Clear Render Region
ca: Retirar revelat de regió

en: Clear the boundaries of the render region and disable render region
ca: [Clear Render Region]: Retira les vores de la regió de revelat i la desactiva

[ctx: Operator]
en: Clear Render Slot
ca: Retirar posella de revelat

en: Clear the currently selected render slot
ca: [Clear Render Slot]: Retira la posella de revelat presentment seleccionada

[ctx: Operator]
en: Copy Image
ca: Copiar imatge

en: Copy the image to the clipboard
ca: Copia la imatge al porta-retalls

[ctx: Operator]
en: Paste Image
ca: Enganxar imatge

en: Paste new image from the clipboard
ca: Enganxa la imatge des del porta-retalls

en: Delete Reference Object
ca: Eliminar objecte referent

en: Delete empty image object once mesh plane is created
ca: Elimina l'objecte fantasma d'imatge després de crear la malla pla

en: Emission Strength
ca: Intensitat emissió

en: Strength of emission
ca: Força d'emissió

en: Name After
ca: Nom després

en: Name for new mesh object and material
ca: Nom del nou objecte i material de malla

en: Name after object source with a suffix
ca: Anomenar a partir de l'objecte origen amb un sufix

en: Source Image
ca: Imatge d'origen

en: name from laoded image
ca: Nom de la imatge carregada

en: Overwrite Material
ca: Sobreescriure material

en: Overwrite existing material with the same name
ca: Sobreescriu el material existent amb el mateix nom

en: Relative Paths
ca: Rutes relatives

en: Use relative file paths
ca: Emprar rutes de document relatives

en: Render Method
ca: Mètode de revelat

en: Allows for grayscale hashed transparency, and compatible with render passes and ray-tracing. Also known as deferred rendering.
ca: Permet la transparència aleatòria en escala de grisos i és compatible amb passades de revelat i radiotraçat. També és conegut com a revelat diferit.

en: Allows for colored transparency, but incompatible with render passes and ray-tracing. Also known as forward rendering.
ca: Permet la transparència de colors, però és incompatible amb les passades de revelat i radiotraçat. També és conegut com a revelat cap endavant.

en: Node shader to use
ca: Node aspector que s'emprarà

en: Principled
ca: Postulada

en: Principled shader
ca: Aspector postulat

en: Shadeless
ca: Sense aspecció

en: Only visible to camera and reflections
ca: Sols visible a la càmera i als reflexos

en: Emission shader
ca: Aspector emissiu

en: Use backface culling to hide the back side of faces
ca: [Backface Culling]: Usa l'esporgament de cares posteriors per amagar el costat posterior de les cares

en: Use alpha channel for transparency
ca: Usar canal alfa per a transparència

[ctx: Operator]
en: Set Curves Point
ca: Determinar punt de corbes

en: Set black point or white point for curves
ca: [Set Curves Point]: Determina o bé punt negre o punt blanc per a les corbes

[ctx: Operator]
en: Cycle Render Slot
ca: Posella de revelat de cicle

en: Cycle through all non-void render slots
ca: Cicle al llarg de totes les poselles de revelat no buides

en: Cycle in Reverse
ca: Cicle invertit

[ctx: Operator]
en: Browse Image
ca: Navegar per imatges

en: Open an image file browser, hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory
ca: [Browse Image]: Obre un navegador de documents d'imatge, mantenir premuda la tecla Maj per obrir el document, Alt per navegar pel directori on és

[ctx: Operator]
en: Flip Image
ca: Invertir imatge

en: Flip the image
ca: [Flip Image]: Invertir la imatge

en: Flip the image horizontally
ca: Invertir imatge horitzontalment

en: How to align the planes
ca: Com alinear els plans

en: Facing positive X
ca: Encarat a X positiva

en: Facing positive Y
ca: Encarat a Y positiva

en: Facing positive Z
ca: Encarat a Z positiva

en: Facing negative X
ca: Encarat a X negativa

en: Facing negative Y
ca: Encarat a Y negativa

en: Facing negative Z
ca: Encarat a Z negativa

en: Face Camera
ca: Encarar a càmera

en: Facing camera
ca: Encarat a càmera

en: Camera's Main Axis
ca: Eix principal de càmera

en: Facing the camera's dominant axis
ca: Encarat envers l'eix dominant de la càmera

en: Track Camera
ca: Seguir la càmera

en: Add a constraint to make the planes track the camera
ca: Afegir una restricció perquè els plans segueixin la càmera

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Definition
ca: Definició

en: Number of pixels per inch or Blender Unit
ca: Nombre de píxels per polzada o unitat Blender

en: Filepath used for importing the file
ca: Adreça per a importar el document

en: Method to scale the plane with the camera frame
ca: Mètode per escalar el pla amb l'enquadrament de càmera

en: Fill camera frame, spilling outside the frame
ca: Emplena l'enquadrament de càmera, sobreixint fora de quadre

en: Fit entire image within the camera frame
ca: [Frame Method]: Encaixa la imatge sencera dins l'enquadrament de càmera

en: Force Reload
ca: Forçar recàrrega

en: Force reload the image if it is already opened elsewhere in Blender
ca: Força la recàrrega de la imatge si ja està oberta en un altre lloc de Blender

en: Height of the created plane
ca: Alçada del pla generat

en: Detect Image Sequences
ca: Detectar seqüències d'imatges

en: Import sequentially numbered images as an animated image sequence instead of separate planes
ca: Importa imatges numerades seqüencialment com a seqüència d'imatges animades en lloc de plans separats

en: Offset Planes
ca: Desplaçar plans

en: Offset planes from each other. If disabled, multiple planes will be created at the same location
ca: Separa plans l'un de l'altre. Si es desactiva, el crearan múltiples plans en la mateixa ubicació

en: Offset Distance
ca: Distància de desplaçament

en: Set distance between each plane
ca: Definir distància entra cada pla

en: Offset Direction
ca: Direcció de la separació

en: How planes are oriented relative to each others' local axis
ca: Com s'orienten els plans entre si en l'eix local

en: Side by Side to the Left
ca: De costat vers l'esquerra

en: Side by Side, Downward
ca: De costat cap avall

en: Stacked Above
ca: Estibat cap a dalt

en: Side by Side to the Right
ca: De costat vers la dreta

en: Side by Side, Upward
ca: De costat cap amunt

en: Stacked Below
ca: Estibat cap avall

en: Method for computing the plane size
ca: Mètoda per calcular la mida del pla

en: Use absolute size
ca: Usar mida absoluta

en: Scale to Camera Frame
ca: Escalar a enquadrament de càmera

en: Scale to fit or fill the camera frame
ca: Escalar per encabir o emplenar l'enquadrament de càmera

en: Pixels per Inch
ca: Píxels x polzada

en: Scale based on pixels per inch
ca: Escala basada en els píxels per polzada

en: Pixels per Blender Unit
ca: Píxels x unitat de Blender

en: Scale based on pixels per Blender Unit
ca: Escala basada en els píxels per unitat de Blender

[ctx: Operator]
en: Invert Channels
ca: Invertir canals

en: Invert image's channels
ca: Inverteix els canals de la imatge

en: Invert alpha channel
ca: Invertir canal alfa

en: Invert blue channel
ca: Invertir canal blau

en: Invert green channel
ca: Invertir canal verd

en: Invert red channel
ca: Invertir canal vermell

[ctx: Operator]
en: Match Movie Length
ca: Coincidir longitud de filmació

en: Set image's user's length to the one of this video
ca: Fa que la longitud de l'usador de la imatge coincideixi amb la d'aquest vídeo

[ctx: Operator]
en: New Image
ca: Nova imatge

en: Create a new image
ca: Crea una nova imatge

en: Create an image with an alpha channel
ca: Crear imatge amb canal alfa

en: Create image with 32-bit floating-point bit depth
ca: [32-bit Float]: Crea una imatge amb profunditat de nombre de coma flotant de 32 bits

en: Fill the image with a grid for UV map testing
ca: Emplena la imatge amb una graella per la comprovació de mapa UV

en: Image data-block name
ca: Nom del bloc de dades d'imatge

en: Create a tiled image
ca: Crear imatge mosaic

en: Create an image with left and right views
ca: Crear una imatge amb vistes a esquerra i dreta

[ctx: Operator]
en: Open Image
ca: Obrir imatge

en: Allow the path to contain substitution tokens
ca: Permetre que el trajecte contingui tiquets substituïbles

en: Detect Sequences
ca: Detectar seqüències

en: Automatically detect animated sequences in selected images (based on file names)
ca: Detecta automàticament les seqüències animades en les imatges seleccionades (en base als noms de document)

en: Detect UDIMs
ca: Detectar UDIMs

en: Detect selected UDIM files and load all matching tiles
ca: Detecta els documents UDIM seleccionats i carrega totes les tessel·les coincidents

en: Use relative path
ca: Emprar ruta relativa

en: Use sequence detection
ca: Emprar detecció de seqüència

en: Use UDIM detection
ca: Emprar detecció d'UDIM

[ctx: Operator]
en: Pack Image
ca: Empaquetar imatge

en: Pack an image as embedded data into the .blend file
ca: Empaqueta una imatge com a dades incrustades al document .blend

[ctx: Operator]
en: Open Cached Render
ca: Obrir revelat en memòria cau

en: Read all the current scene's view layers from cache, as needed
ca: [Open Cached Render]: Llegeix totes les capes de visionat de l'escena present des de la memòria cau, segons sigui necessari

[ctx: Operator]
en: Reload Image
ca: Recarregar imatge

en: Reload current image from disk
ca: Torna a carregar la imatge actual des del disc

[ctx: Operator]
en: Remove Render Slot
ca: Suprimir posella de revelat

en: Remove the current render slot
ca: [Remove Render Slot]: Suprimeix la posella de revelat actual

[ctx: Operator]
en: Render Region
ca: Revelar regió

en: Set the boundaries of the render region and enable render region
ca: [Render Region]: Defineix els límits de la regió de revelat i activa la regió de revelat

[ctx: Operator]
en: Replace Image
ca: Substituir imatge

en: Replace current image by another one from disk
ca: [Replace image]: Canvia la imatge actual per una altra del disc

[ctx: Operator]
en: Resize Image
ca: Redimensionar imatge

en: Resize the image
ca: [Resize the image]: Canvia la mida de la imatge

[ctx: Operator]
en: Rotate Image Orthogonal
ca: Rotar imatge ortogonal

en: Rotate the image
ca: Fa rotar la imatge

en: Amount of rotation in degrees (90, 180, 270)
ca: Quantitat de rotació en graus (90, 180, 270)

en: 90 Degrees
ca: 90 Graus

en: 180 Degrees
ca: 180 Graus

en: Rotate 180 degrees clockwise
ca: Rotar 180 graus en sentit horari

en: 270 Degrees
ca: 270 Graus

en: Rotate 270 degrees clockwise
ca: Rotar 270 graus en sentit horari

[ctx: Operator]
en: Sample Color
ca: Pescar color

en: Use mouse to sample a color in current image
ca: [Sample Color]: Utilitza el ratolí per recollir un color de la imatge actual

[ctx: Operator]
en: Sample Line
ca: Pescar línia

en: Sample a line and show it in Scope panels
ca: [Sample Line]: Recull una línia i la mostra als plafons gràfics

[ctx: Operator]
en: Save Image
ca: Desar imatge

en: Save the image with current name and settings
ca: Desa la imatge amb el nom i paràmetres actuals

[ctx: Operator]
en: Save All Modified
ca: Desar modificades

en: Save all modified images
ca: Desa totes les imatges modificades

[ctx: Operator]
en: Save As Image
ca: Desar com a imatge

en: Save the image with another name and/or settings
ca: Desa la imatge amb un altre nom i/o paràmetres

en: Create a new image file without modifying the current image in Blender
ca: Crear un nou document d'imatge sense modificar la imatge actual en el Blender

en: Save As Render
ca: Desar com a revelat

en: Save image with render color management.
    For display image formats like PNG, apply view and display transform.
    For intermediate image formats like OpenEXR, use the default render output color space
ca: Desa la imatge amb la gestió del color de revelat.
    Per a formats d'imatge com PNG, aplicar la transformació de la vista en pantalla.
    Per als formats d'imatge intermedis com l'OpenEXR, usar l'espai de color d'egressió de revelat predeterminat

[ctx: Operator]
en: Save Sequence
ca: Desar seqüència

en: Save a sequence of images
ca: Desa una seqüència d'imatges

[ctx: Operator]
en: Add Tile
ca: Afegir tessel·la

en: Adds a tile to the image
ca: [Add Tile]: Afegir una tessel·la a la imatge

en: How many tiles to add
ca: Quantes tessel·les afegir

en: Fill new tile with a generated image
ca: Emplena la nova tessel·la amb una imatge generada

en: Optional tile label
ca: Etiqueta de tessel·la opcional

en: UDIM number of the tile
ca: Número UDIM de tessel·la

[ctx: Operator]
en: Fill Tile
ca: Emplenar tessel·la

en: Fill the current tile with a generated image
ca: [Fill Tile]: Emplena la tessel·la actual amb una imatge generada

[ctx: Operator]
en: Remove Tile
ca: Suprimir tessel·la

en: Removes a tile from the image
ca: Suprimeix una tessel·la de la imatge

[ctx: Operator]
en: Unpack Image
ca: Desempaquetar imatge

en: Save an image packed in the .blend file to disk
ca: Desa una imatge empaquetada del document .blend al disc

en: Image Name
ca: Nom d'imatge

en: Image data-block name to unpack
ca: Nom del bloc de dades de la imatge a desempaquetar

en: Use Local File
ca: Usar document local

en: Write Local File (overwrite existing)
ca: [Use Local File]: Escriu un document local (sobreescriu el que hi havia)

en: Use Original File
ca: Usar document original

en: Write Original File (overwrite existing)
ca: Escriu el document original (sobreescriu l'existent)

en: View the entire image
ca: Visionar imatge sencera

[ctx: Operator]
en: Cursor To Center View
ca: Cursor al centre de visió

en: Set 2D Cursor To Center View location
ca: [Cursor To Center View]: Col·loca el cursor 2D al centre de la vista

[ctx: Operator]
en: View Center
ca: Centre de visió

en: View all selected UVs
ca: Visionar tots els UV seleccionats

[ctx: Operator]
en: Zoom View
ca: Vista de zoom

en: Zoom in/out the image
ca: Acosta/allunya la imatge

[ctx: Operator]
en: Zoom to Border
ca: Zoom a secció

en: Zoom in the view to the nearest item contained in the border
ca: [Zoom to Border]: Acosta la vista a l'element més proper contingut dins la secció

en: Zoom in the image (centered around 2D cursor)
ca: Acosta la imatge (centrat al voltant del cursor 2D)

en: Zoom out the image (centered around 2D cursor)
ca: Allunya la imatge (centrat al voltant del cursor 2D)

en: Set zoom ratio of the view
ca: Defineix la relació de zoom de la vista

en: Starting frame for the animation
ca: Fotograma inicial per a l'animació

en: Convert rotations to quaternions
ca: Convertir rotacions en quaternions

en: Import target type
ca: Tipus referent d'importació

en: Update Scene Duration
ca: Actualitzar la durada de l'escena

en: Extend the scene's duration to the BVH duration (never shortens the scene)
ca: Amplia la durada de l'escena a la duració BVH (mai no escurça l'escena)

en: Update Scene FPS
ca: Actualitzar FPS d'escena

en: Set the scene framerate to that of the BVH file (note that this nullifies the 'Scale FPS' option, as the scale will be 1:1)
ca: [Update Scene FPS]: Defineix la ràtio de fotogrames de l'escena a la del document BVH (cal tenir en present que això anul·la l'opció «Escalar FPS», ja que l'escala serà 1:1)

en: Loop the animation playback
ca: Reproducció d'animació en bucle

en: Scale FPS
ca: Escalar FPS

en: Scale the framerate from the BVH to the current scenes, otherwise each BVH frame maps directly to a Blender frame
ca: Escala la ràtio de fotogrames des del BVH a les escenes actuals, en cas contrari cada fotograma BVH s'assigna directament a un fotograma Blender

en: Animation Offset
ca: Retard d'animació

en: Offset to apply to animation during import, in frames
ca: [Animation Offset]: Retard a aplicar a l'animació durant la importació, en fotogrames

en: Automatic Bone Orientation
ca: Orientació automàtica dels ossos

en: Try to align the major bone axis with the bone children
ca: Intenta alinear l'eix de l'os principal amb els ossos fills

en: Import vertex color attributes
ca: Importar els atributs del color de vèrtex

en: Do not import color attributes
ca: No importar atributs de color

en: Expect file colors in sRGB color space
ca: S'esperen colors de document a l'espai de color sRGB

en: Expect file colors in linear color space
ca: S'esperen colors de document a l'espai de color lineal

en: Decal Offset
ca: Desplaçament d'enganxina

en: Displace geometry of alpha meshes
ca: Desplaça la geometria de les malles alfa

en: Force Connect Children
ca: Força connexió de fills

en: Force connection of children bones to their parent, even if their computed head/tail positions do not match (can be useful with pure-joints-type armatures)
ca: Força la connexió dels ossos fills amb el seu pare, fins i tot si les posicions calculades de cap/cua no coincideixen (pot ser útil amb esquelets tipus articulació-pura)

en: Ignore Leaf Bones
ca: Ignorar ossos solters

en: Ignore the last bone at the end of each chain (used to mark the length of the previous bone)
ca: [Ignore Leaf Bones]: Ignora l'últim os al final de cada cadena (usat per a marcar la longitud de l'os anterior)

en: Import options categories
ca: Importar categories d'opcions

en: Main basic settings
ca: Paràmetres bàsics principals

en: Armature-related settings
ca: Paràmetres relacionats amb l'esquelet

en: Alpha Decals
ca: Enganxines alfa

en: Treat materials with alpha as decals (no shadow casting)
ca: [Alpha Decals]: Tracta els materials amb alfa com a enganxines (no projecta ombres)

en: Import Animation
ca: Importar animació

en: Import FBX animation
ca: Importa una animació FBX

en: Import custom normals, if available (otherwise Blender will recompute them)
ca: Importar normals adaptades, si n'hi ha (en cas contrari, Blender les recalcularà)

en: Import user properties as custom properties
ca: Importar les propietats d'usuària com a propietats expresses

en: Import Enums As Strings
ca: Importar enumeracions com a cadenes

en: Store enumeration values as strings
ca: Emmagatzemar els valors d'enumeració com a cadenes

en: Image Search
ca: Cercar imatges

en: Search subdirs for any associated images (WARNING: may be slow)
ca: Cerca als subdirectoris qualsevol imatge associada (AVÍS: pot ser lent)

en: Manual Orientation
ca: Orientació manual

en: Specify orientation and scale, instead of using embedded data in FBX file
ca: Especifica l'orientació i l'escala, en lloc d'utilitzar dades incrustades al document FBX

en: Use Pre/Post Rotation
ca: Usar la rotació prèvia/posterior

en: Use pre/post rotation from FBX transform (you may have to disable that in some cases)
ca: Usa la rotació pre/post des la transformació FBX (podries haver de desactivar-ho en alguns casos)

en: Subdivision Data
ca: Dades de subdivisió

en: Import FBX subdivision information as subdivision surface modifiers
ca: Importa la informació de subdivisió FBX com a modificadors de subdivisió de superfície

en: Bone Dir
ca: Directori d'os

en: Heuristic for placing bones. Tries to make bones pretty
ca: Heurística per col·locar ossos. Intenta fer bonics els ossos

en: Blender (best for import/export round trip)
ca: Blender (millor per a importació/exportació reversible)

en: Good for re-importing glTFs exported from Blender, and re-exporting glTFs to glTFs after Blender editing. Bone tips are placed on their local +Y axis (in glTF space)
ca: Bo per reimportar glTF exportats des de Blender, i reexportar gITs a gITFs després d'editar amb Blender. Les puntes d'ossos es col·loquen en el seu eix local +Y (en l'espai glTF)

en: Temperance (average)
ca: Temprança (mitjana)

en: Decent all-around strategy. A bone with one child has its tip placed on the local axis closest to its child
ca: [Temperance (average)]: Estratègia globalment decent. A un os amb un fill se li col·loca la punta sobre l'eix local al màxim de prop del fill

en: Fortune (may look better, less accurate)
ca: Fortuna (pot semblar millor, menys precís)

en: Might look better than Temperance, but also might have errors. A bone with one child has its tip placed at its child's root. Non-uniform scalings may get messed up though, so beware
ca: Pot semblar millor que Temprança, però també pot tenir errors. A un os amb un fill se li col·loca la punta a l'arrel del fill. No obstant això, els escalaments no uniformes poden desordenar-se, cal anar amb compte

en: Bone Shape Scale
ca: Escala de forma d'os

en: Scale factor for bone shapes
ca: Factor d'escala per a formes d'os

en: Disable Bone Shape
ca: Deshabilitar forma d'os

en: Do not create bone shapes
ca: No crear formes d'os

en: Guess Original Bind Pose
ca: Endevinar posa de fixació original

en: Try to guess the original bind pose for skinned meshes from the inverse bind matrices. When off, use default/rest pose as bind pose
ca: [Guess Original Bind Pose]: Prova d'endevinar la posa de fixació original per a les malles empellades des les matrius de fixació inverses. Quan està desactivat, usa la posa per defecte/repòs com a posa de fixació

en: Pack Images
ca: Empaquetar imatges

en: Pack all images into .blend file
ca: Empaqueta totes les imatges ins el document .blend

en: How normals are computed during import
ca: Com es calculen les normals durant la importació

en: Use Normal Data
ca: Usar dades de normals

en: Flat Shading
ca: Aspecció aplanada

en: Import WebP textures
ca: Importar textures WebP

en: If a texture exists in WebP format, loads the WebP texture instead of the fallback PNG/JPEG one
ca: Si existeix una textura en format WebP, carrega la textura WebP en lloc de l'alternativa PNG/JPG

en: The glTF format requires discontinuous normals, UVs, and other vertex attributes to be stored as separate vertices, as required for rendering on typical graphics hardware. This option attempts to combine co-located vertices where possible. Currently cannot combine verts with different normals
ca: [Log Level]: El format glTF requereix normals discontínues, UVs i altres atributs de vèrtex que es guarden com a vèrtexs separats, com es requereix per a revelar en el típic maquinari gràfic. Aquesta opció intenta combinar vèrtexs co-locats quan es pot. Actualment no es poden combinar vèrtexs amb normals diferents

[ctx: Operator]
en: Copy Reports to Clipboard
ca: Copiar informes al porta-retalls

en: Copy selected reports to clipboard
ca: Copia els informes seleccionats al porta-retalls

[ctx: Operator]
en: Delete Reports
ca: Eliminar informes

en: Delete selected reports
ca: Elimina els informes seleccionats

[ctx: Operator]
en: Replay Operators
ca: Rellançar operadors

en: Replay selected reports
ca: Repeteix els informes seleccionats

[ctx: Operator]
en: Update Reports Display
ca: Actualitzar visualització d'informes

en: Update the display of reports in Blender UI (internal use)
ca: Actualitza la visualització dels informes a la IU del Blender (ús intern)

en: Change selection of all visible reports
ca: Canviar la selecció de tots els informes visibles

en: Toggle box selection
ca: Permutar selecció de caixa

[ctx: Operator]
en: Select Report
ca: Seleccionar informe

en: Select reports by index
ca: Selecciona informes per l'índex

en: Extend report selection
ca: Amplia selecció d'informes

en: Index of the report
ca: Índex de l'informe

[ctx: Operator]
en: Flip (Distortion Free)
ca: Invertir (sense distorsions)

en: Mirror all control points without inverting the lattice deform
ca: Emmiralla tots els punts de control sense invertir la deformació de retícula

en: Coordinates along this axis get flipped
ca: S'inverteixen les coordenades al llarg d'aquest eix

en: U (X) Axis
ca: Eix U (X)

en: V (Y) Axis
ca: Eix V (Y)

en: W (Z) Axis
ca: Eix W (Z)

[ctx: Operator]
en: Make Regular
ca: Fer regular

en: Set UVW control points a uniform distance apart
ca: Situa els punts de control UVW a distàncies uniformes

en: Change selection of all UVW control points
ca: Canvira la selecció de tots els punts de control UVW

en: Deselect vertices at the boundary of each selection region
ca: Desseleccionar vèrtexs al límit de cada regió de selecció

en: Select mirrored lattice points
ca: Seleccionar els punts de reticle emmirallats

en: Select vertex directly linked to already selected ones
ca: Seleccionar vèrtexs directament connectats als ja seleccionats

en: Randomly select UVW control points
ca: Seleccionar aleatòriament els punts de control UVW

[ctx: Operator]
en: Select Ungrouped
ca: Seleccionar desagrupat

en: Select vertices without a group
ca: [Select Ungrouped]: Selecciona vèrtexs sense grup

[ctx: Operator]
en: Add Time Marker
ca: Afegir marca de temps

en: Add a new time marker
ca: [Add Time Marker]: Afegir una nova marca de temps

[ctx: Operator]
en: Bind Camera to Markers
ca: Vincular càmera a marcadors

en: Bind the selected camera to a marker on the current frame
ca: [Bind Camera to Markers]: Vincula la càmera seleccionada a un marcador del fotograma actual

[ctx: Operator]
en: Delete Markers
ca: Eliminar marques

en: Delete selected time marker(s)
ca: [Delete Markers]: Elimina la(es) marca(es) de temps seleccionada(es)

[ctx: Operator]
en: Duplicate Time Marker
ca: Duplicar marca de temps

en: Duplicate selected time marker(s)
ca: Duplica la(es) marca(es) de temps seleccionada(es)

[ctx: Operator]
en: Copy Markers to Scene
ca: Copiar marques a escena

en: Copy selected markers to another scene
ca: [Copy Markers to Scene]: Copia les marques seleccionades a una altra escena

[ctx: Operator]
en: Move Time Marker
ca: Moure marques de temps

en: Move selected time marker(s)
ca: [Move Time Marker]: Mou le(s) marca(ques) de temps seleccionada(es)

[ctx: Operator]
en: Rename Marker
ca: Rebatejar marca

en: Rename first selected time marker
ca: Reanomena la primera marca de temps seleccionada

en: New name for marker
ca: Nou nom de la marca

[ctx: Operator]
en: Select Time Marker
ca: Seleccionar marca de temps

en: Select time marker(s)
ca: Selecciona la(es) marca(ques) de temps

en: Select the camera
ca: Seleccionar càmera

[ctx: Operator]
en: (De)select all Markers
ca: (Des)selecciona totes les marques

en: Change selection of all time markers
ca: Canvia la selecció de totes les marques de temps

[ctx: Operator]
en: Marker Box Select
ca: Selecció del caixa de marques

en: Select all time markers using box selection
ca: [Marker Box Select]: Selecciona totes les marques de temps usant la selecció de caixa

[ctx: Operator]
en: Select Markers Before/After Current Frame
ca: Seleccionar marques abans/després del fotograma actual

en: Select markers on and left/right of the current frame
ca: Selecciona les marques al i a l'esquerra/dreta del fotograma actual

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex
ca: Afegir vèrtex de vora difusa

en: Add vertex to feather
ca: [Add Feather Vertex]: Afegir un vèrtex a la vora difusa

en: Location of vertex in normalized space
ca: Ubicació del vèrtex en l'espai normalitzat

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex and Slide
ca: Afegir vèrtex de vora difusa i lliscar

en: Add new vertex to feather and slide it
ca: [Add Feather Vertex and Slide]: Afegeix un nou vèrtex a la vora difusa i el fa lliscar

en: Add Feather Vertex
ca: Afegir vèrtex de vora difusa

en: Slide Point
ca: Punt de lliscament

en: Slide control points
ca: Punts de control de lliscament

[ctx: Operator]
en: Add Vertex
ca: Afegir vèrtex

en: Add vertex to active spline
ca: Afegir un vèrtex al spline actiu

[ctx: Operator]
en: Add Vertex and Slide
ca: Afegir vèrtex i lliscar

en: Add new vertex and slide it
ca: [Add Vertex and Slide]: Afegir un nou vèrtex i el fa lliscar

en: Add Vertex
ca: Afegir vèrtex

[ctx: Operator]
en: Copy Splines
ca: Copiar splines

en: Copy the selected splines to the internal clipboard
ca: [Copy Splines]: Copia els splines seleccionats al porta-retalls intern

en: Toggle cyclic for selected splines
ca: Permutar cíclicament els splines seleccionats

en: Delete selected control points or splines
ca: Eliminar punts de control o splines seleccionats

[ctx: Operator]
en: Duplicate Mask
ca: Duplicar màscara

en: Duplicate selected control points and segments between them
ca: Duplica els punts de control seleccionats i els segments entre ells

en: Duplicate mask and move
ca: Duplicar màscara i moure-la

en: Duplicate Mask
ca: Duplicar màscara

[ctx: Operator]
en: Clear Feather Weight
ca: Retirar pesos de vora difusa

en: Reset the feather weight to zero
ca: [Clear Feather Weight]: Restableix el pes de la vora difusa a zero

[ctx: Operator]
en: Clear Restrict View
ca: Retirar restricció de vista

en: Reveal temporarily hidden mask layers
ca: Evidenciar capes màscara temporalment ocultes

[ctx: Operator]
en: Set Restrict View
ca: Determinar restricció de visió

en: Temporarily hide mask layers
ca: Ocultar temporalment capes màscara

[ctx: Operator]
en: Move Layer
ca: Moure capa

en: Move the active layer up/down in the list
ca: Mou la capa activa amunt/avall de la llista

en: Direction to move the active layer
ca: Direcció a on moure la capa activa

[ctx: Operator]
en: Add Mask Layer
ca: Afegir capa de màscara

en: Add new mask layer for masking
ca: Afegir una nova capa de màscara per a emmascarar

en: Name of new mask layer
ca: Nom de la nova capa de màscara

en: Remove mask layer
ca: Suprimir capa de màscara

[ctx: Operator]
en: New Mask
ca: Nova màscara

en: Name of new mask
ca: Nom de la nova màscara

en: Clear the mask's parenting
ca: Retira la paternitat de la màscara

en: Set the mask's parenting
ca: Especificar la paternitat de la màscara

[ctx: Operator]
en: Paste Splines
ca: Enganxar Splines

en: Paste splines from the internal clipboard
ca: Enganxa splines del porta-retalls intern

en: Add new circle-shaped spline
ca: Afegir un nou spline en forma de cercle

en: Location of new circle
ca: Ubicació del nou cercle

en: Size of new circle
ca: Mida del nou cercle

[ctx: Operator]
en: Add Square
ca: Afegir quadrat

en: Add new square-shaped spline
ca: Afegir una nova spline quadrada

en: Select spline points
ca: Seleccionar punts de spline

en: Change selection of all curve points
ca: Canviar la selecció de tots els punts de la corba

en: Select curve points using circle selection
ca: Seleccionar els punts de corba usant la selecció de cercle

en: Select curve points using lasso selection
ca: Seleccionar els punts de corba usant la selecció de llaç

en: Deselect spline points at the boundary of each selection region
ca: Desseleccionar els punts de spline al límit de cada regió de selecció

en: Select all curve points linked to already selected ones
ca: Seleccionar tots els punts de corba connectats als ja seleccionats

en: (De)select all points linked to the curve under the mouse cursor
ca: (Des)selecciona tots els punts connectats a la corba sota el cursor del ratolí

en: Select more spline points connected to initial selection
ca: Seleccionar més punts de spline connectats a la selecció inicial

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Key
ca: Retirar morfofita

en: Remove mask shape keyframe for active mask layer at the current frame
ca: [Clear Shape Key]: Suprimeix la fotofita amb la forma de la màscara de la capa de màscara activa en el fotograma actual

[ctx: Operator]
en: Feather Reset Animation
ca: Restablir animació de vora difusa

en: Reset feather weights on all selected points animation values
ca: [Feather Reset Animation]: Restableix el pes de la vora difusa en tots els valors d'animació de punts seleccionats

[ctx: Operator]
en: Insert Shape Key
ca: Inserir morfofita

en: Insert mask shape keyframe for active mask layer at the current frame
ca: [Insert Shape Key]: Insereix una fotofita amb la forma de la màscara per a la capa de màscara activa al fotograma actual

[ctx: Operator]
en: Re-Key Points of Selected Shapes
ca: Re-fitar punts de les formes seleccionades

en: Recalculate animation data on selected points for frames selected in the dopesheet
ca: [Re-Key Points of Selected Shapes]: Recalcula les dades d'animació en els punts seleccionats per als fotogrames seleccionats en el guió tècnic

[ctx: Operator]
en: Slide Point
ca: Lliscar punt

en: Slide New Point
ca: Llisca el nou punt

en: Newly created vertex is being slid
ca: S'està fent lliscar el vèrtex creat de nou

en: Slide Feather
ca: Lliscar vora difusa

en: First try to slide feather instead of vertex
ca: Intenta primer fer lliscar la vora difusa enlloc del vèrtex

[ctx: Operator]
en: Slide Spline Curvature
ca: Lliscar curvatura de Spline

en: Slide a point on the spline to define its curvature
ca: Fa lliscar un punt al spline per definir la seva curvatura

[ctx: Operator]
en: Copy Material
ca: Copiar material

en: Copy the material settings and nodes
ca: Copia paràmetres del material i els nodes

[ctx: Operator]
en: New Material
ca: Nou material

en: Add a new material
ca: Afegir un nou material

[ctx: Operator]
en: Paste Material
ca: Enganxar material

en: Paste the material settings and nodes
ca: Enganxa els paràmetres del material i els nodes

en: Delete selected metaball element(s)
ca: Eliminar l'/els element(s) de metabola seleccionats

[ctx: Operator]
en: Duplicate Metaball Elements
ca: Duplicar elements de metabola

en: Duplicate selected metaball element(s)
ca: Duplica els elements de metabola seleccionats

en: Make copies of the selected metaball elements and move them
ca: Fer còpies dels elements de metabola seleccionats i moure'ls

en: Duplicate Metaball Elements
ca: Duplicar elements de metabola

en: Hide (un)selected metaball element(s)
ca: Ocultar l'/els element(s) de metabola (no-)seleccionats

en: Reveal all hidden metaball elements
ca: Evidenciar tots els elements de metabola ocults

en: Change selection of all metaball elements
ca: Canviar la selecció de tots els elements de metabola

en: Randomly select metaball elements
ca: Seleccionar aleatòriament els elements de metabola

en: Select similar metaballs by property types
ca: Seleccionar metaboles similars per tipus de propietat

[ctx: Operator]
en: Average Normals
ca: Normals mitjanes

en: Average custom normals of selected vertices
ca: [Average Normals]: Mitjana de normals adaptades dels vèrtexs seleccionats

en: Take average of vertex normals
ca: Prendre la mitjana de les normals del vèrtex

en: Set all vertex normals by face area
ca: Determinar totes les normals de vèrtex per àrea de cara

en: Set all vertex normals by corner angle
ca: Determinar totes les normals del vèrtex per angle de cantell

en: Weight applied per face
ca: Pesos aplicats per cara

[ctx: Operator]
en: Beautify Faces
ca: Embellir cares

en: Rearrange some faces to try to get less degenerated geometry
ca: Reorganitzar algunes cares per provar d'obtenir una geometria menys degenerada

en: Angle limit
ca: Límit d'angle

[ctx: Operator]
en: Bevel
ca: Bisellar

en: Cut into selected items at an angle to create bevel or chamfer
ca: [Bevel]: Secciona els elements seleccionats amb un angle per a crear bisell o xamfrà

en: Do not allow beveled edges/vertices to overlap each other
ca: No permetre que les arestes / vèrtexs bisellats se solapin entre si

en: Face Strength Mode
ca: Mode força de cares

en: Whether to set face strength, and which faces to set face strength on
ca: [Face Strength Mode]: Si s'ha de especificar la força de cara, i amb quines cares s'ha de fer

en: Set face strength on new and modified faces only
ca: Determinar la força de cara només en les cares noves i modificades

en: Prefer sliding along edges to even widths
ca: Preferir de escórrer al llarg d'arestes que en amplades regulars

en: Material for bevel faces (-1 means use adjacent faces)
ca: Material per a cares bisellades (-1 significa usar cares adjacents)

en: The method for determining the size of the bevel
ca: Mètode per a determinar la mida del bisell

en: Controls profile shape (0.5 = round)
ca: Controla la forma del perfil (0.5 = rodona)

en: Confirm on Release
ca: Confirmar en amollar

en: Segments for curved edge
ca: Segments per a vora corbada

en: Amount to spread arcs for arc inner miters
ca: Quantitat per a estendre els arcs per a les motllures endins d'arc

en: The method to use to create meshes at intersections
ca: El mètode per a crear malles en les interseccions

en: A cutoff at each profile's end before the intersection
ca: El punt límit al final de cada perfil abans de la intersecció

[ctx: Operator]
en: Bisect
ca: Biseccionar

en: Cut geometry along a plane (click-drag to define plane)
ca: [Bisect]: Tall geometria al llarg d'un pla (fer clic-i-arrossegar per definir pla)

en: Clear Inner
ca: Retirar interna

en: Remove geometry behind the plane
ca: Suprimir la geometria darrere del pla

en: Clear Outer
ca: Retirar externa

en: Remove geometry in front of the plane
ca: Suprimir la geometria davant del pla

en: Plane Point
ca: Punt de pla

en: A point on the plane
ca: Un punt sobre el pla

en: Plane Normal
ca: Normal de pla

en: The direction the plane points
ca: La direcció dels punts del pla

en: Axis Threshold
ca: Llindar d'eix

en: Preserves the existing geometry along the cut plane
ca: Conserva la geometria existent al llarg del pla de tall

en: Fill in the cut
ca: Emplenar tall

[ctx: Operator]
en: Blend from Shape
ca: Fusionar des de morfofita

en: Blend in shape from a shape key
ca: [Blend from Shape]: Fusiona en la forma a partir d'una morfofita

en: Add rather than blend between shapes
ca: Afegir preferiblement a fusionar entre formes

en: Blending factor
ca: Factor fusió

en: Shape key to use for blending
ca: Morfofita per a la fusió

[ctx: Operator]
en: Bridge Edge Loops
ca: Connectar bucles d'arestes

en: Create a bridge of faces between two or more selected edge loops
ca: [Bridge Edge Loops]: Crea un pont de cares entre dos o més bucles d'arestes seleccionades

en: Interpolation method
ca: Mètode d'interpolació

en: Blend Path
ca: Fusionar camí

en: Blend Surface
ca: Fusionar superfície

en: Merge Factor
ca: Factor fusió

[ctx: Curve]
en: Profile Shape
ca: Forma del perfil

en: Shape of the profile
ca: [Profile Shape]: Forma del perfil

en: Profile Factor
ca: Factor perfil

en: How much intermediary new edges are shrunk/expanded
ca: Quantes noves arestes intermediàries s'encongeixen/expandeixen

en: Smoothness factor
ca: Factor suavitzat

en: Twist offset for closed loops
ca: Desplaçament de rosca en bucles tancats

en: Connect Loops
ca: Connectar bucles

en: Method of bridging multiple loops
ca: Mètode per connectar múltiples bucles

en: Open Loop
ca: Bucle obert

en: Closed Loop
ca: Bucle tancat

en: Loop Pairs
ca: Parells de bucles

en: Merge rather than creating faces
ca: Fusionar preferiblement a crear cares

[ctx: Operator]
en: Reverse Colors
ca: Invertir colors

en: Flip direction of face corner color attribute inside faces
ca: Inverteix la direcció de l'atribut de color de cantell de cara dins les cares

[ctx: Operator]
en: Rotate Colors
ca: Rotar colors

en: Rotate face corner color attribute inside faces
ca: Fa girar l'atribut de color del cantell de cara dins de les cares

en: Counter Clockwise
ca: Sentit antihorari

[ctx: Operator]
en: Convex Hull
ca: Funda convexa

en: Enclose selected vertices in a convex polyhedron
ca: [Convex Hull]: Enclou els vèrtexs seleccionats en un políedre convex

en: Delete Unused
ca: Eliminar no usats

en: Delete selected elements that are not used by the hull
ca: Elimina els elements seleccionats no usats per la funda

en: Max Face Angle
ca: Angle de cara màxim

en: Face angle limit
ca: Límit de l'angle de cara

en: Join Triangles
ca: Unir triangles

en: Merge adjacent triangles into quads
ca: [Join Triangles]: Fusiona triangles adjacents en quads

en: Make Holes
ca: Fer forats

en: Delete selected faces that are used by the hull
ca: [Make Holes]: Elimina les cares seleccionades que són de la funda

en: Compare Materials
ca: Comparar materials

en: Compare Seam
ca: Comparar costura

en: Max Shape Angle
ca: Angle de forma màxim

en: Shape angle limit
ca: Límit d'angle de forma

en: Compare Sharp
ca: Comparar agudesa

en: Use Existing Faces
ca: Usar cares existents

en: Skip hull triangles that are covered by a pre-existing face
ca: [Use Existing Faces]: Omet els triangles de la funda que estan coberts per una cara preexistent

en: Compare UVs
ca: Comparar UVs

en: Compare Color Attributes
ca: Comparar atributs de color

[ctx: Operator]
en: Add Custom Split Normals Data
ca: Afegir dades de normals separades adaptades

en: Add a custom split normals layer, if none exists yet
ca: [Add Custom Split Normals Data]: Afegir una capa de normals separades adaptades, si encara no n'hi ha

[ctx: Operator]
en: Clear Custom Split Normals Data
ca: Retirar dades de normals separades adaptades

en: Remove the custom split normals layer, if it exists
ca: Suprimeix la capa de normals separades adaptades, si existeix

[ctx: Operator]
en: Clear Sculpt Mask Data
ca: Retirar dades de màscara d'escultura

en: Clear vertex sculpt masking data from the mesh
ca: [Clear Sculpt Mask Data]: Retira les dades d'emmascarament d'escultura de vèrtexs de la malla

[ctx: Operator]
en: Add Skin Data
ca: Afegir dades d'empellat

en: Add a vertex skin layer
ca: [Add Skin Data]: Afegir una capa d'empellat de vèrtexs

[ctx: Operator]
en: Clear Skin Data
ca: Retirar dades d'empellat

en: Clear vertex skin layer
ca: Retira la capa d'empellat de vèrtexs

[ctx: Operator]
en: Decimate Geometry
ca: Delmar geometria

en: Simplify geometry by collapsing edges
ca: [Decimate Geometry]: Simplifica la geometria aglutinant arestes

en: Use active vertex group as an influence
ca: Usar grup de vèrtex actiu com a influència

en: Delete selected vertices, edges or faces
ca: Eliminar els vèrtexs, arestes o cares seleccionades

en: Method used for deleting mesh data
ca: Mètode per suprimir dades de malla

[ctx: Operator]
en: Delete Edge Loop
ca: Eliminar bucle d'arestes

en: Delete an edge loop by merging the faces on each side
ca: [Delete Edge Loop]: Elimina un bucle d'arestes fusionant-ne les cares a banda i banda

en: Face Split
ca: Dividir cara

en: Split off face corners to maintain surrounding geometry
ca: [Face Split]: Separa els cantells de les cares per mantenir la geometria circumdant

[ctx: Operator]
en: Delete Loose
ca: Eliminar solts

en: Delete loose vertices, edges or faces
ca: [Delete Loose]: Elimina els vèrtexs, arestes o cares aïllades

en: Remove loose edges
ca: Suprimir arestes aïllades

en: Remove loose faces
ca: Suprimir cares soltes

en: Remove loose vertices
ca: Suprimir vèrtexs solts

[ctx: Operator]
en: Degenerate Dissolve
ca: Dissoldre degenerats

en: Dissolve zero area faces and zero length edges
ca: [Degenerate Dissolve]: Dissol les cares d'àrea zero i les arestes de longitud zero

en: Maximum distance between elements to merge
ca: Distància màxima entre els elements a fusionar

[ctx: Operator]
en: Dissolve Edges
ca: Dissoldre arestes

en: Dissolve edges, merging faces
ca: [Dissolve Edges]: Dissol les arestes, fusionant les cares

en: Dissolve Vertices
ca: Dissoldre vèrtexs

en: Dissolve remaining vertices
ca: Dissol els vèrtexs sobrants

[ctx: Operator]
en: Dissolve Faces
ca: Dissoldre cares

en: Dissolve faces
ca: Dissol les cares

[ctx: Operator]
en: Limited Dissolve
ca: Dissolució limitada

en: Dissolve selected edges and vertices, limited by the angle of surrounding geometry
ca: [Limited Dissolve]: Dissol les arestes i vèrtexs seleccionats, limitat per l'angle de la geometria circumdant

en: Delimit dissolve operation
ca: Operació dissolució al límit

en: Dissolve all vertices in between face boundaries
ca: Dissol tots els vèrtexs entre les vores de la cara

[ctx: Operator]
en: Dissolve Selection
ca: Dissoldre selecció

en: Dissolve geometry based on the selection mode
ca: Dissol la geometria en funció del mode de selecció

en: Tear Boundary
ca: Esquinçar contorn

en: Split off face corners instead of merging faces
ca: [Tear Boundary]: Parteix els cantells de cares enlloc de fusionar-les

en: Dissolve vertices, merge edges and faces
ca: Dissoldre els vèrtexs, fusionar les arestes i les cares

en: Duplicate and extrude selected vertices, edges or faces towards the mouse cursor
ca: Duplicar i extrudir els vèrtexs, arestes o cares seleccionades envers el cursor del ratolí

en: Rotate Source
ca: Rotar font

en: Rotate initial selection giving better shape
ca: Fa rotar la selecció inicial donant una forma millor

en: Duplicate selected vertices, edges or faces
ca: Duplicar els vèrtexs, arestes o cares seleccionades

en: Duplicate mesh and move
ca: Duplicar la malla i moure-la

[ctx: Operator]
en: Collapse Edges & Faces
ca: Aglutinar arestes i cares

en: Collapse isolated edge and face regions, merging data such as UVs and color attributes. This can collapse edge-rings as well as regions of connected faces into vertices
ca: Ajunta les regions isolades d'arestes i cares, tot fusionant dades com ara els atributs de color i d'UV. Això pot aglutinar també anelles d'arestes així com regions de cares connectades en vèrtexs

[ctx: Operator]
en: Make Edge/Face
ca: Produir aresta / cara

en: Add an edge or face to selected
ca: [Make Edge/Face]: Afegeix una aresta o cara a la selecció

[ctx: Operator]
en: Rotate Selected Edge
ca: Rotar aresta seleccionada

en: Rotate selected edge or adjoining faces
ca: Fa girar l'aresta seleccionada o les cares adjacents

[ctx: Operator]
en: Edge Split
ca: Dividir arestes

en: Split selected edges so that each neighbor face gets its own copy
ca: [Edge Split]: Divideix les arestes seleccionades per tal que cada cara adjacent obtingui la seva pròpia còpia

en: Method to use for splitting
ca: Mètode per a dividir

en: Faces by Edges
ca: Cares per arestes

en: Split faces along selected edges
ca: Dividir les cares al llarg de les arestes seleccionades

en: Faces & Edges by Vertices
ca: Cares i arestes per vèrtexs

en: Split faces and edges connected to selected vertices
ca: Dividir les cares i arestes connectades als vèrtexs seleccionats

[ctx: Operator]
en: Edge Ring Select
ca: Selecció d'anella d'arestes

en: Select an edge ring
ca: [Edge Ring Select]: Selecciona una anella d'arestes

en: Remove from the selection
ca: Suprimir de la selecció

en: Select Ring
ca: Seleccionar anella

en: Select ring
ca: Selecciona l'anella

en: Toggle Select
ca: Permutar la selecció

[ctx: Operator]
en: Select Sharp Edges
ca: Seleccionar cantells aguts

en: Select all sharp enough edges
ca: Selecciona totes les arestes de cantells prou aguts

[ctx: Operator]
en: Extrude Context
ca: Context d'extrusió

en: Extrude selection
ca: Selecció a extrudir

en: Mirror Editing
ca: Edició emmirallada

en: Dissolve Orthogonal Edges
ca: Dissoldre arestes ortogonals

[ctx: Operator]
en: Extrude Region and Move
ca: Extrudir regió i moure-la

en: Extrude Context
ca: Context d'extrusió

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Edges
ca: Extrudir només arestes

en: Extrude individual edges only
ca: Extrudeix només arestes individuals

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Edges and Move
ca: Extrudir només arestes i moure-les

en: Extrude edges and move result
ca: Extrudeix arestes i mou el resultat

en: Extrude Only Edges
ca: Extrudir només arestes

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual Faces
ca: Extrudir cares individuals

en: Extrude individual faces only
ca: Extrudeix només cares individuals

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual Faces and Move
ca: Extrudir cares individuals i moure-les

en: Extrude Individual Faces
ca: Extrudir cares individuals

en: Shrink/fatten selected vertices along normals
ca: Encongir/Inflar els vèrtexs seleccionats seguint les normals

[ctx: Operator]
en: Extrude Manifold
ca: Extrudir polivalentment

en: Extrude, dissolves edges whose faces form a flat surface and intersect new edges
ca: [Extrude Manifold]: Extrudeix, dissol arestes les cares de les quals formen una superfície aplanada i interseca noves arestes

en: Extrude Region
ca: Extrudir regió

en: Extrude region of faces
ca: Extrudeix una regió de cares

[ctx: Operator]
en: Extrude Region
ca: Extrudir regió

en: Extrude region and move result
ca: [Extrude Region]: Extrudeix una regió i en mou el resultat

[ctx: Operator]
en: Extrude Region and Shrink/Fatten
ca: Extrudir regió i encongir/inflar

[ctx: Operator]
en: Extrude Repeat
ca: Extrusió de repetició

en: Extrude selected vertices, edges or faces repeatedly
ca: Extrudeix vèrtexs, arestes o cares seleccionades repetidament

en: Offset vector
ca: Vector de variació

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Vertices and Move
ca: Extrudir només vèrtexs i moure'ls

en: Extrude vertices and move result
ca: Extrudeix els vèrtexs i en mou el resultat

en: Extrude Only Vertices
ca: Extrudir només vèrtexs

en: Extrude individual vertices only
ca: Extrudir només vèrtexs individuals

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Vertices
ca: Extrudir només vèrtexs

[ctx: Operator]
en: Make Planar Faces
ca: Produir cares planars

en: Flatten selected faces
ca: [Make Planar Faces]: Aplana les cares seleccionades

[ctx: Operator]
en: Face Set Extract
ca: Extreure joc de cares

en: Create a new mesh object from the selected Face Set
ca: [Face Set Extract]: Crea un nou objecte malla a partir del joc de cares seleccionat

en: Add Boundary Loop
ca: Afegir bucle de contorn

en: Add an extra edge loop to better preserve the shape when applying a subdivision surface modifier
ca: [Add Boundary Loop]: Afegir un bucle d'arestes extra per preservar millor la forma quan s'apliqui un modificador de subdivisió de superfície

en: Extract as Solid
ca: Extreure com a sòlid

en: Extract the mask as a solid object with a solidify modifier
ca: [Extract as Solid]: Extreu la màscara com un objecte sòlid amb un modificador solidificant

en: Project to Sculpt
ca: Projectar a escultura

en: Project the extracted mesh into the original sculpt
ca: [Project to Sculpt]: Projecta la malla extreta a l'escultura original

en: Smooth iterations applied to the extracted mesh
ca: Suavitzar les iteracions aplicades a la malla extreta

[ctx: Operator]
en: Weld Edges into Faces
ca: Soldar arestes en cares

en: Weld loose edges into faces (splitting them into new faces)
ca: [Weld Edges into Faces]: Solda arestes aïllades i en fa cares (dividint-les en noves cares)

en: Axis Direction
ca: Direcció d'eix

en: Tolerance for finding vertex duplicates
ca: Tolerància per a trobar duplicats de vèrtex

[ctx: Operator]
en: Select Linked Flat Faces
ca: Seleccionar connectats - cares aplanades

en: Select linked faces by angle
ca: Seleccionar connectats - cares per angle

en: Display faces flat
ca: Mostrar aplanades les cares

en: Display faces smooth (using vertex normals)
ca: Mostra les cares suavitzades (usant normals de vèrtex)

[ctx: Operator]
en: Fill
ca: Emplenar

en: Fill a selected edge loop with faces
ca: [Fill]: Omple un bucle d'arestes seleccionat amb cares

en: Use best triangulation division
ca: Usar la millor divisió de triangulació

[ctx: Operator]
en: Grid Fill
ca: Omplir graella

en: Fill grid from two loops
ca: [Grid Fill]: Omple la graella des de dos bucles

en: Vertex that is the corner of the grid
ca: Vèrtex que fa de cantonada de la graella

en: Number of grid columns
ca: [Span]: Nombre de columnes de la graella

en: Simple Blending
ca: Fusió simple

en: Use simple interpolation of grid vertices
ca: Usae interpolació simple dels vèrtexs de la graella

[ctx: Operator]
en: Fill Holes
ca: Omplir forats

en: Fill in holes (boundary edge loops)
ca: [Fill Holes]: Omple els forats (bucle d'arestes de contorn)

en: Number of sides in hole required to fill (zero fills all holes)
ca: Nombre de costats del forat que cal omplir (zero omple tots els forats)

[ctx: Operator]
en: Flip Normals
ca: Invertir normals

en: Flip the direction of selected faces' normals (and of their vertices)
ca: [Flip Normals]: Capgira la direcció de les normals de les cares seleccionades (i dels seus vèrtexs)

en: Custom Normals Only
ca: Només normals adaptades

en: Only flip the custom loop normals of the selected elements
ca: Inverteix només les normals de bucle adaptades dels elements seleccionats

[ctx: Operator]
en: Flip Quad Tessellation
ca: Invertir tessel·lació de quads

en: Flips the tessellation of selected quads
ca: [Flip Quad Tessellation]: Capgira la tessel·lació dels quads seleccionats

en: Hide (un)selected vertices, edges or faces
ca: Amagar vèrtexs, arestes o cares (des)seleccionades

[ctx: Operator]
en: Inset Faces
ca: Inserir cares

en: Inset new faces into selected faces
ca: Insereix noves cares en les cares seleccionades

en: Inset face boundaries
ca: Inserir límits de cara

en: Edge Rail
ca: Carril d'aresta

en: Inset the region along existing edges
ca: [Edge Rail]: Insereix la regió seguint les arestes existents

en: Individual face inset
ca: Inserció de cara individual

en: Blend face data across the inset
ca: Fusiona les dades de cares per tota la inserció

en: Outset rather than inset
ca: [Outset]: Inserir a l'exterior preferiblement que no a l'interior

en: Select Outer
ca: Seleccionar exterior

en: Select the new inset faces
ca: Seleccionar les noves cares inserides

[ctx: Operator]
en: Intersect (Knife)
ca: Intersecar (Ganivet)

en: Cut an intersection into faces
ca: [Intersect (Knife)]: Crea una intersecció a les cares

en: Self Intersect
ca: Autointersecar

en: Self intersect selected faces
ca: [Self Intersect]: Interseca cares pròpies seleccionades

en: Selected/Unselected
ca: Seleccionades/desseleccionades

en: Intersect selected with unselected faces
ca: Interseca cares seleccionades amb les no seleccionades

en: Separate Mode
ca: Mode separació

en: Separate all geometry from intersections
ca: [Separate Mode]: Separa tota la geometria de les interseccions

en: Cut into geometry keeping each side separate (Selected/Unselected only)
ca: [Cut]: Talla la geometria mantenint cada costat separat (només seleccionats/no seleccionats)

en: Merge all geometry from the intersection
ca: Fusionar tota la geometria de la intersecció

en: Which Intersect solver to use
ca: Resolutor usat en les interseccions

en: Faster solver, some limitations
ca: Resolutor més ràpid, amb limitacions

en: Exact solver, slower, handles more cases
ca: Resolutor exacte, més lent, gestiona més casos

[ctx: Operator]
en: Intersect (Boolean)
ca: Intersecar (booleà)

en: Cut solid geometry from selected to unselected
ca: [Intersect (Boolean)]: Talla geometria sòlida de seleccionats a no seleccionats

en: Boolean Operation
ca: Operació booleana

en: Which boolean operation to apply
ca: Quina operació booleana s'ha d'aplicar

en: Which Boolean solver to use
ca: De quin resolutor booleà cal fer ús

en: Do self-union or self-intersection
ca: Fer autounió o autointersecció

en: Use with difference intersection to swap which side is kept
ca: [Swap]: S'usa amb la intersecció de diferències per intercanviar quin costat es manté

[ctx: Operator]
en: Knife Project
ca: Projecció de ganivet

en: Use other objects outlines and boundaries to project knife cuts
ca: Usa altres contorns i límits per a projectar talls de ganivet

en: Cut Through
ca: Tallar transversalment

en: Cut through all faces, not just visible ones
ca: Talla a través de totes les cares, no només les visibles

[ctx: Operator]
en: Knife Topology Tool
ca: Eina topologia de ganivet

en: Cut new topology
ca: Talla nova topologia

[ctx: Mesh]
en: Angle Snapping
ca: Acoblament d'angles

en: Angle snapping mode
ca: [Angle Snapping]: Mode d'acoblament d'angle

en: No angle snapping
ca: No acobla a anglea

[ctx: Mesh]
en: Screen
ca: Pantalla

en: Screen space angle snapping
ca: [Screen]: Els angles s'acoblen respecte de l'enquadrament de pantalla

[ctx: Mesh]
en: Relative
ca: Relatius

en: Angle snapping relative to the previous cut edge
ca: Els angles s'acoblen en relació al tall d'aresta previ

en: Angle Snap Increment
ca: Angle d'acoblament incremental

en: The angle snap increment used when in constrained angle mode
ca: Increment de l'angle d'acoblament quan s'està en mode d'angle restringit

en: Only Selected
ca: Només seleccionats

en: Only cut selected geometry
ca: Tallar sols geometria seleccionada

en: Occlude Geometry
ca: Ocloure geometria

en: Only cut the front most geometry
ca: Tallar sols geometria de davant de tot

en: Visible distance and angle measurements
ca: Mesures de distància i angle visibles

en: Show no measurements
ca: No mostrar mesures

en: Show both distances and angles
ca: Mostrar distàncies i angles

en: Show just distance measurements
ca: Mostra sols mesures de distància

en: Show just angle measurements
ca: Mostrar sols mesures d'angle

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_ca.po (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
ca: Raigs X

en: Show cuts hidden by geometry
ca: [X-Ray]: Mostrar talls ocults per la geometria

[ctx: Operator]
en: Multi Select Loops
ca: Multiselecció de bucles

en: Select a loop of connected edges by connection type
ca: Selecciona un bucle d'arestes connectades per tipus de connexió

[ctx: Operator]
en: Loop Select
ca: Selecció del bucle

en: Select a loop of connected edges
ca: [Loop Select]: Selecciona un bucle d'arestes connectades

[ctx: Operator]
en: Select Loop Inner-Region
ca: Seleccionar la regió interior del bucle

en: Select region of faces inside of a selected loop of edges
ca: Seleccionar la regió de les cares interior d'un bucle d'arestes seleccionat

en: Select Bigger
ca: Seleccionar més gran

en: Select bigger regions instead of smaller ones
ca: Selecciona les regions més grans en lloc de les petites

[ctx: Operator]
en: Loop Cut
ca: Inserir bucle

en: Add a new loop between existing loops
ca: [Loop Cut]: Afegir un nou bucle entre els bucles existents

en: Edge Index
ca: Índex d'aresta

[ctx: Mesh]
en: Object Index
ca: Índex d'objecte

[ctx: Operator]
en: Loop Cut and Slide
ca: Inserir bucle i escórrer-lo

en: Cut mesh loop and slide it
ca: [Loop Cut and Slide]: Crea un bucle en la malla i el fa lliscar

en: Loop Cut
ca: Divisió de bucle

en: Slide an edge loop along a mesh
ca: Escorre un bucle d'arestes al llarg d'una malla

[ctx: Operator]
en: Mark Freestyle Edge
ca: Marcar aresta en Freestyle

en: (Un)mark selected edges as Freestyle feature edges
ca: (Des)marca les arestes seleccionades com a arestes destacades en Freestyle

[ctx: Operator]
en: Mark Freestyle Face
ca: Assenyalar cara en Freestyle

en: (Un)mark selected faces for exclusion from Freestyle feature edge detection
ca: [Mark Freestyle Face]: (Des)marca les cares seleccionades per excloure-les en la detecció d'arestes destacades de Freestyle

[ctx: Operator]
en: Mark Seam
ca: Marcar costura

en: (Un)mark selected edges as a seam
ca: [Mark Seam]: (Des)marca les arestes seleccionades com a costura

[ctx: Operator]
en: Mark Sharp
ca: Marcar agut

en: (Un)mark selected edges as sharp
ca: [Mark Sharp]: (Des)marca les arestes seleccionades com a agudes

en: Consider vertices instead of edges to select which edges to (un)tag as sharp
ca: Considerar els vèrtexs en lloc de les arestes per a seleccionar quines arestes (des)etiquetar com a agudes

en: Merge selected vertices
ca: [Merge]: Fusiona els vèrtexs seleccionats

en: Merge method to use
ca: Mètode de fusió escollit

en: At Center
ca: Al centre

en: At Cursor
ca: Al cursor

en: At First
ca: Al primer

en: At Last
ca: A l'últim

en: Move UVs according to merge
ca: Mou UVs segons la fusió

[ctx: Operator]
en: Merge Normals
ca: Fusionar normals

en: Merge custom normals of selected vertices
ca: [Merge Normals]: Fusiona les normals adaptades dels vèrtexs seleccionats

[ctx: Operator]
en: Face Normals Strength
ca: Intensitat de normals de cares

en: Set/Get strength of face (used in Weighted Normal modifier)
ca: [Face Normals Strength]: Determina/Obté la força de la cara (usat en el Modificador de Normal amb pesos)

en: Strength to use for assigning or selecting face influence for weighted normal modifier
ca: Intensitat a emprar per a assignar o seleccionar la influència de la cara per al modificador de normals amb pesos

en: Set Value
ca: Especificar valor

en: Set value of faces
ca: Especifica el valor de les cares

[ctx: Operator]
en: Recalculate Normals
ca: Recalcular normals

en: Make face and vertex normals point either outside or inside the mesh
ca: [Recalculate Normals]: Fa que les normals de cara i vèrtex apuntin o bé enfora o bé endins de la malla

[ctx: Operator]
en: Normals Vector Tools
ca: Eines de vectors de normals

en: Custom normals tools using Normal Vector of UI
ca: [Normals Vector Tools]: Eines de normals adaptades que usen el Vector de normal de la IU

en: Absolute Coordinates
ca: Coordenades absolutes

en: Copy Absolute coordinates of Normal vector
ca: Copia les coordenades absolutes o el Vector normal

en: Mode of tools taking input from interface
ca: Mode d'eines que agafen ingressió des de la interfície

en: Copy Normal
ca: Copiar normal

en: Copy normal to the internal clipboard
ca: Copia la normal al porta-retalls intern

en: Paste Normal
ca: Enganxar normal

en: Paste normal from the internal clipboard
ca: Enganxa la normal del porta-retalls intern

en: Add Normal
ca: Afegir normal

en: Add normal vector with selection
ca: Afegir un vector de normal amb selecció

en: Multiply Normal
ca: Multiplicar normal

en: Multiply normal vector with selection
ca: Multiplica el vector de normal amb selecció

en: Reset Normal
ca: Restablir normal

en: Reset the internal clipboard and/or normal of selected element
ca: Restableix el porta-retalls intern i/o la normal de l'element seleccionat

[ctx: Operator]
en: Offset Edge Loop
ca: Extreure'n bucle d'arestes

en: Create offset edge loop from the current selection
ca: [Offset Edge Loop]: Crea un bucle d'arestes separat del de la selecció actual

en: Cap Endpoint
ca: Cobrir punt final

en: Extend loop around end-points
ca: [Cap Endpoint]: Amplia el bucle al voltant dels punts finals

[ctx: Operator]
en: Offset Edge Slide
ca: Desplaçar arestes lliscant

en: Offset edge loop slide
ca: [Offset Edge Slide]: Desplaça el bucle d'arestes escorregut

en: Offset Edge Loop
ca: Desplaçar blucle d'arestes

[ctx: Operator]
en: Mask Extract
ca: Extracció amb màscara

en: Create a new mesh object from the current paint mask
ca: [Mask Extract]: Crea un nou objecte malla a partir de la present màscara de pintar

en: Minimum mask value to consider the vertex valid to extract a face from the original mesh
ca: Valor mínim de la màscara per considerar vàlid el vèrtex per extreure una cara de la malla original

[ctx: Operator]
en: Mask Slice
ca: Fragmentar amb màscara

en: Slices the paint mask from the mesh
ca: [Mask Slice]: Fragmenta la malla amb la màscara de pintar

en: Fill Holes
ca: Omplir forats

en: Fill holes after slicing the mask
ca: Omple els forats després de fragmentar la màscara

en: Slice to New Object
ca: Fragmentar en un objecte nou

en: Create a new object from the sliced mask
ca: [Slice to New Object]: Crea un objecte nou a partir de la màscara fragmentada

[ctx: Operator]
en: Point Normals to Target
ca: Apuntar normal a referent

en: Point selected custom normals to specified Target
ca: [Point Normals to Target]: Apunta les normals adaptades seleccionades al referent especificat

en: Make all affected normals parallel
ca: Fer paral·leles totes les normals afectades

en: Invert affected normals
ca: Invertir normals afectades

en: How to define coordinates to point custom normals to
ca: Com definir les coordenades envers on han d'apuntar les normals adaptades

en: Use static coordinates (defined by various means)
ca: Usar coordenades estàtiques (definides per diversos mitjans)

en: Follow mouse cursor
ca: Seguir cursor de ratolí

en: Interpolate between original and new normals
ca: Interpolar entre normals originals i noves

en: Spherize Strength
ca: Força d'esferització

en: Ratio of spherized normal to original normal
ca: [Spherize Strength]: Quocient de normal esferitzada per normal original

en: Target location to which normals will point
ca: Ubicació de referència a on apuntaran les normals

[ctx: Operator]
en: Poke Faces
ca: Despartir cares

en: Split a face into a fan
ca: [Poke Faces]: Divideix una cara com un pastís

en: Poke Center
ca: Centre per despartir

en: Poke face center calculation
ca: Càlcul del centre per despartir la cara

en: Weighted Median
ca: Mediana amb pesos

en: Weighted median face center
ca: [Weighted Median]: Centre de cara per mediana amb pesos

en: Median face center
ca: Centre de cara per mediana

en: Face bounds center
ca: Centre dels límits de cara

en: Poke Offset
ca: Desplaçament del despartir

[ctx: Operator]
en: Poly Build Delete at Cursor
ca: Polimuntatge - Eliminar al cursor

[ctx: Curve]
en: Proportional Falloff
ca: Decaïment proporcional

en: Falloff type for proportional editing mode
ca: Tipus de decaïment per al mode d'edició proporcional

en: Constant falloff
ca: Decaïment constant

en: Random falloff
ca: Decaïment aleatori

en: Proportional Size
ca: Mida proporcional

en: Always confirm operation when releasing button
ca: Confirma sempre l'operació en deixar anar el botó

en: Use accurate transformation
ca: Usar transformació precisa

en: Proportional Editing
ca: Edició proporcional

en: Projected (2D)
ca: Projectat (2D)

[ctx: Operator]
en: Poly Build Dissolve at Cursor
ca: Polimuntatge - Dissoldre al cursor

[ctx: Operator]
en: Extrude at Cursor Move
ca: Extrusió en moure cursor

en: Poly Build Transform at Cursor
ca: Polimuntatge - Transformació al cursor

[ctx: Operator]
en: Poly Build Face at Cursor
ca: Polimuntatge - cara al cursor

en: Create Quads
ca: Crear quads

en: Automatically split edges in triangles to maintain quad topology
ca: [Create Quads]: Parteix automàticament les arestes de triangles per a mantenir la topologia quad

[ctx: Operator]
en: Face at Cursor Move
ca: Cara en moure el cursor

en: Poly Build Face at Cursor
ca: Polimuntatge - Cara al cursor

[ctx: Operator]
en: Poly Build Split at Cursor
ca: Polimuntatge - Dividir al cursor

[ctx: Operator]
en: Split at Cursor Move
ca: Dividir al moviment del cursor

en: Poly Build Split at Cursor
ca: [Split at Cursor Move]: Polimuntatge - Divideix amb cursor

[ctx: Operator]
en: Poly Build Transform at Cursor
ca: Polimuntatge - Transformació al cursor

[ctx: Operator]
en: Transform at Cursor Move
ca: Transformar al moviment del cursor

en: Construct a circle mesh
ca: Construir una malla cercle

en: Generate UVs
ca: Generar UVs

en: Generate a default UV map
ca: Genera un mapa UV per defecte

en: Don't fill at all
ca: No omplir gens

en: Use n-gons
ca: Usar n-gons

en: Triangle Fan
ca: Partions triangulars

en: Use triangle fans
ca: Usa partions de triangle

[ctx: Operator]
en: Add Cone
ca: Afegir con

en: Construct a conic mesh
ca: [Add Cone]: Construeix una malla cònica

en: Base Fill Type
ca: Tipus d'ompliment base

en: Radius 1
ca: Radi 1

en: Radius 2
ca: Radi 2

[ctx: Operator]
en: Add Cube
ca: Afegir Cub

en: Construct a cube mesh that consists of six square faces
ca: Construir una malla cub que consisteixi en sis cares quadrades

en: Construct a cube mesh
ca: [Add Cub]: Construeix una malla cub

[ctx: Operator]
en: Add Cylinder
ca: Afegir cilindre

en: Construct a cylinder mesh
ca: [Add Cylinder]: Construeix una malla cilindre

en: Cap Fill Type
ca: Tipus d'ompliment d'extrem

[ctx: Operator]
en: Add Grid
ca: Afegir graella

en: Construct a subdivided plane mesh
ca: COnstruir una malla pla subdividit

en: X Subdivisions
ca: Subdivisions X

en: Y Subdivisions
ca: Subdivisions Y

[ctx: Operator]
en: Add Ico Sphere
ca: Afegir polisfera

en: Construct a spherical mesh that consists of equally sized triangles
ca: [Ico Sphere]: Construeix una malla esfèrica que consisteix en triangles de mida igual

[ctx: Operator]
en: Add Monkey
ca: Afegir mona

en: Construct a Suzanne mesh
ca: [Add Monkey]: Construeix una Susanna de malla

[ctx: Operator]
en: Add Plane
ca: Afegir pla

en: Construct a filled planar mesh with 4 vertices
ca: Construeix una malla planar emplenada amb 4 vèrtexs

en: Exterior Radius
ca: Radi exterior

en: Total Exterior Radius of the torus
ca: Radi exterior total del tor

en: Interior Radius
ca: Radi interior

en: Total Interior Radius of the torus
ca: Radi total interior del tor

en: Major Radius
ca: Radi major

en: Radius from the origin to the center of the cross sections
ca: Radi des de l'origen fins al centre de les seccions del tub

en: Major Segments
ca: Segments majors

en: Number of segments for the main ring of the torus
ca: Nombre de segments per a l'anella principal del tor

en: Minor Radius
ca: Radi menor

en: Radius of the torus' cross section
ca: Radi del tub del tor

en: Minor Segments
ca: Segments menors

en: Number of segments for the minor ring of the torus
ca: Nombre de segments per a l'anella menor del tor

en: Dimensions Mode
ca: Mode dimensions

en: Major/Minor
ca: Major/Menor

en: Use the major/minor radii for torus dimensions
ca: [Major/Minor]: Usa el radi major/menor per a les dimensions del tor

en: Use the exterior/interior radii for torus dimensions
ca: Usa els radis exterior/interior per a les dimensions del tor

[ctx: Operator]
en: Add UV Sphere
ca: Afegir esfera UV

en: Construct a spherical mesh with quad faces, except for triangle faces at the top and bottom
ca: Construir una malla esfèrica amb quads, llevat dels triangles de les parts superior i inferior

[ctx: Operator]
en: Triangulate Faces
ca: Triangular cares

en: Triangulate selected faces
ca: [Triangulate Faces]: Triangula les cares seleccionades

[ctx: Operator]
en: Select Boundary Loop
ca: Seleccionar bucle de contorn

en: Select boundary edges around the selected faces
ca: Selecciona arestes de contorn al voltant de les cares seleccionades

en: Merge vertices based on their proximity
ca: Fusionar els vèrtexs en funció de la seva proximitat

en: Calculate sharp edges using custom normal data (when available)
ca: [Sharp Edges]: Calcula els cantells aguts usant dades adaptades de normals (quan són disponibles)

en: Merge selected to other unselected vertices
ca: Fusionar els vèrtexs seleccionats a altres vèrtexs no seleccionats

en: Reveal all hidden vertices, edges and faces
ca: Evidencia tots els vèrtexs, arestes i cares ocults

[ctx: Operator]
en: Rip
ca: Arrencar

en: Disconnect vertex or edges from connected geometry
ca: [Rip]: Desconnecta vèrtexs o arestes de la geometria connectada

[ctx: Mesh]
en: Fill
ca: Emplenar

en: Fill the ripped region
ca: Omplir regió arrencada

[ctx: Operator]
en: Extend Vertices
ca: Estendre vèrtexs

en: Extend vertices along the edge closest to the cursor
ca: [Extend Vertices]: Estén els vèrtexs seguint l'aresta més pròxima al cursor

en: Extend vertices and move the result
ca: Estendre vèrtexs i moure resultat

en: Extend Vertices
ca: Estendre vèrtexs

en: Rip polygons and move the result
ca: Arrencar polígons i moure resultat

[ctx: Operator]
en: Screw
ca: Cargolar

en: Extrude selected vertices in screw-shaped rotation around the cursor in indicated viewport
ca: [Screw]: Extrudeix els vèrtexs seleccionats en rotació de cargol al voltant del cursor en el mirador indicat

en: (De)select all vertices, edges or faces
ca: (Des)seleccionar tots els vèrtexs, arestes o cares

[ctx: Operator]
en: Select Axis
ca: Seleccionar eix

en: Select all data in the mesh on a single axis
ca: [Select Axis]: Selecciona totes les dades de malla en un sol eix

en: Select the axis to compare each vertex on
ca: Seleccionar eix amb què comparar cada vèrtex

en: Axis Mode
ca: Mode eix

en: Axis orientation
ca: Orientació d'eix

en: Align the transformation axes to world space
ca: [Axis orientation]: Alinea els eixos de transformació a l'espai del món

en: Align the transformation axes to the selected objects' local space
ca: Alinea els eixos de transformació a l'espai local dels objectes seleccionats

en: Align the transformation axes to average normal of selected elements (bone Y axis for pose mode)
ca: Alinea els eixos de transformació a la mitjana de les normals dels elements seleccionats (eix Y d'os per al mode posa)

en: Gimbal
ca: Cardan

en: Align each axis to the Euler rotation axis as used for input
ca: [Gimbal]: Alinea cada eix a l'eix de rotació d'euler utilitzat com a ingressió

en: Align the transformation axes to the window
ca: Alinea els eixos de transformació a la finestra

en: Align the transformation axes to the 3D cursor
ca: Alinea els eixos de transformació al cursor 3D

en: Align the transformation axes to the object's parent space
ca: Alinea els eixos de transformació a l'espai pare de l'objecte

en: Axis Sign
ca: Signe d'eix

en: Side to select
ca: Costat a seleccionar

en: Positive Axis
ca: Eix positiu

en: Negative Axis
ca: Eix negatiu

en: Aligned Axis
ca: Eix alineat

[ctx: Operator]
en: Select by Attribute
ca: Seleccionar segons atribut

en: Select elements based on the active boolean attribute
ca: Selecciona elements en base a l'atribut booleà actiu

[ctx: Operator]
en: Select Faces by Sides
ca: Seleccionar cares per costats

en: Select vertices or faces by the number of face sides
ca: [Select Faces by Sides]: Selecciona vèrtexs o cares pel nombre de costats de cara

en: Number of Vertices
ca: Nombre de vèrtexs

en: Type of comparison to make
ca: Tipus de comparació a fer

en: Equal To
ca: És igual a

en: Not Equal To
ca: No és igual a

[ctx: Operator]
en: Select Interior Faces
ca: Seleccionar cares interiors

en: Select faces where all edges have more than 2 face users
ca: Selecciona cares on totes les arestes tinguin més de 2 cares usadores

en: Deselect vertices, edges or faces at the boundary of each selection region
ca: Deseleccionar vèrtexs, arestes o cares al límit de cada regió de selecció

en: Face Step
ca: Pas de cara

en: Connected faces (instead of edges)
ca: Cares connectades (en comptes d'arestes)

en: Select all vertices connected to the current selection
ca: Seleccionar tots els vèrtexs connectats a la selecció actual

en: Delimit selected region
ca: Delimitar regió seleccionada

en: (De)select all vertices linked to the edge under the mouse cursor
ca: (Des)selecciona tots els vèrtexs connectats a l'aresta de sota el cursor del ratolí

[ctx: Operator]
en: Select Loose Geometry
ca: Seleccionar geometria solta

en: Select loose geometry based on the selection mode
ca: [Select Loose Geometry]: Selecciona geometria solta en base al mode de selecció

en: Select mesh items at mirrored locations
ca: Seleccionar elements de malla a les ubicacions emmirallades

en: Extend the existing selection
ca: Estendre selecció existent

en: Change selection mode
ca: Canvia el mode de selecció

en: Vertex selection mode
ca: Mode de selecció de vèrtexs

en: Edge selection mode
ca: Mode selecció d'arestes

en: Face selection mode
ca: Mode de selecció de cares

en: Select more vertices, edges or faces connected to initial selection
ca: Seleccionar més vèrtexs, arestes o cares connectades a la selecció inicial

[ctx: Operator]
en: Select Non-Manifold
ca: Seleccionar no polivalents

en: Select all non-manifold vertices or edges
ca: [Select Non-Manifold]: Selecciona tots els vèrtexs o arestes no polivalents

en: Boundary edges
ca: Arestes de contorn

en: Multiple Faces
ca: Múltiples cares

en: Edges shared by more than two faces
ca: Arestes compartides per més de dues cares

en: Non Contiguous
ca: No contigües

en: Edges between faces pointing in alternate directions
ca: Arestes entre cares apuntant en direccions alternants

en: Vertices connecting multiple face regions
ca: Vèrtexs que connecten múltiples regions de cares

en: Wire edges
ca: Arestes de trama

en: Deselect every Nth element starting from the active vertex, edge or face
ca: Desseleccionar cada Nè element començant pel vèrtex, aresta o cara actiu

en: Randomly select vertices
ca: Seleccionar vèrtexs aleatòriament

en: Select similar vertices, edges or faces by property types
ca: Seleccionar vèrtexs, arestes o cares similars per tipus de propietats

[ctx: Mesh]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: Mesh]
en: Amount of Adjacent Faces
ca: Quantitat de cares adjacents

[ctx: Mesh]
en: Vertex Groups
ca: Grups de vèrtexs

[ctx: Mesh]
en: Amount of Connecting Edges
ca: Quantitat d'arestes connectades

[ctx: Mesh]
en: Vertex Crease
ca: Cairat de vèrtex

[ctx: Mesh]
en: Length
ca: Longitud

[ctx: Mesh]
en: Direction
ca: Direcció

[ctx: Mesh]
en: Amount of Faces Around an Edge
ca: Quantitat de cares al voltant d'una aresta

[ctx: Mesh]
en: Face Angles
ca: Angles de cares

[ctx: Mesh]
en: Crease
ca: Cairat

[ctx: Mesh]
en: Bevel
ca: Bisell

[ctx: Mesh]
en: Seam
ca: Costura

[ctx: Mesh]
en: Sharpness
ca: Agudesa

[ctx: Mesh]
en: Freestyle Edge Marks
ca: Marques d'aresta en Freestyle

[ctx: Mesh]
en: Area
ca: Àrea

[ctx: Mesh]
en: Polygon Sides
ca: Costats de polígon

[ctx: Mesh]
en: Perimeter
ca: Perímetre

[ctx: Mesh]
en: Flat/Smooth
ca: Aplanat/Suavitzat

[ctx: Mesh]
en: Freestyle Face Marks
ca: Senyals de cares en Freestyle

[ctx: Operator]
en: Select Similar Regions
ca: Seleccionar regions similars

en: Select similar face regions to the current selection
ca: Selecciona regions de cara similars a la selecció actual

en: Separate selected geometry into a new mesh
ca: Separar la geometria seleccionada en una malla nova

en: By Loose Parts
ca: Per parts soltes

[ctx: Operator]
en: Set Normals from Faces
ca: Determinar normals a partir de cares

en: Set the custom normals from the selected faces ones
ca: [Set Normals from Faces]: Determina les normals personalitzades des de les de cares seleccionades

en: Keep Sharp Edges
ca: Mantenir cantells aguts

en: Do not set sharp edges to face
ca: No definir cantells aguts com a cara

[ctx: Operator]
en: Set Sharpness by Angle
ca: Definir l'agudesa segons l'angle

en: Set edge sharpness based on the angle between neighboring faces
ca: Defineix l'agudesa de les arestes en base a l'angle entre cares veïnes

en: Add new sharp edges without clearing existing sharp edges
ca: Afegeix cantells aguts sense enretirar els cantells aguts existents

[ctx: Operator]
en: Shape Propagate
ca: Propagar forma

en: Apply selected vertex locations to all other shape keys
ca: [Shape Propagate]: Aplica les ubicacions de vèrtexs seleccionats a totes les altres morfofites

en: Edge Tag
ca: Etiqueta d'aresta

en: The edge flag to tag when selecting the shortest path
ca: [Edge Tag]: L'indicador d'aresta que s'ha d'etiquetar quan se selecciona el camí més curt

en: Tag Seam
ca: Etiquetar costura

en: Tag Sharp
ca: Etiquetar agut

en: Tag Crease
ca: Etiquetar caire

en: Tag Bevel
ca: Etiquetar bisell

en: Tag Freestyle Edge Mark
ca: Etiquetar marca d'aresta amb Freestyle

en: Face Stepping
ca: Passos de cares

en: Traverse connected faces (includes diagonals and edge-rings)
ca: [Face Stepping]: Travessa cares connectades (inclou les diagonals i anelles d'aresta)

en: Fill Region
ca: Omplir regió

en: Select all paths between the source/destination elements
ca: [Fill Region]: Selecciona tots els camins entre els elements d'origen/destinació

en: Topology Distance
ca: Distància de topologia

en: Find the minimum number of steps, ignoring spatial distance
ca: Trobar el nombre mínim de passos, ignorant la distància espacial

[ctx: Operator]
en: Select Shortest Path
ca: Seleccionar camí màxim de curt

en: Selected shortest path between two vertices/edges/faces
ca: [Select Shortest Path]: El camí més curt dels seleccionats entre dos vèrtexs/arestes/cares

[ctx: Operator]
en: Smooth Normals Vectors
ca: Suavitzar vectors de normals

en: Smooth custom normals based on adjacent vertex normals
ca: [Smooth Normals Vectors]: Suavitza les normals adaptades basades en les normals de vèrtex adjacents

en: Specifies weight of smooth vs original normal
ca: Especificar el pes de la normal suavitzada en contrast amb l'original

[ctx: Operator]
en: Solidify
ca: Solidificar

en: Create a solid skin by extruding, compensating for sharp angles
ca: [Solidify]: Crea una pell sòlida per extrusió, compensant els angles aguts

[ctx: Operator]
en: Sort Mesh Elements
ca: Ordenar elements de malla

en: The order of selected vertices/edges/faces is modified, based on a given method
ca: [Sort Mesh Elements]: L'ordre dels vèrtexs/arestes/cares seleccionats es modifica, basant-se en un mètode donat

en: Which elements to affect (vertices, edges and/or faces)
ca: Quins elements afectar (vèrtexs, arestes i/o cares)

en: Reverse the sorting effect
ca: Invertir l'efecte ordenació

en: Seed for random-based operations
ca: Llavor per a operacions de base aleatòria

en: Type of reordering operation to apply
ca: Tipus d'operació de reordenació a aplicar

en: View Z Axis
ca: Eix de visió Z

en: Sort selected elements from farthest to nearest one in current view
ca: Ordena els elements seleccionats del més llunyà al més pròxim en la vista actual

en: View X Axis
ca: Eix de visió X

en: Sort selected elements from left to right one in current view
ca: Ordena els elements seleccionats d'esquerra a dreta en la vista actual

en: Cursor Distance
ca: Distància del cursor

en: Sort selected elements from nearest to farthest from 3D cursor
ca: Ordena els elements seleccionats des del més proper al més llunyà del cursor 3D

en: Sort selected faces from smallest to greatest material index
ca: Ordenar les cares seleccionades a partir de l'índex de material més petit a més gran

en: Move all selected elements in first places, preserving their relative order.
    Warning: This will affect unselected elements' indices as well
ca: Moure tots els elements seleccionats a primers llocs, preservant el seu ordre relatiu.
    Avís: això també afectarà els índexs dels elements no seleccionats

en: Randomize order of selected elements
ca: Ordre aleatori dels elements seleccionats

en: Reverse current order of selected elements
ca: Invertir l'ordre actual dels elements seleccionats

en: Extrude selected vertices in a circle around the cursor in indicated viewport
ca: Extrudir els vèrtexs seleccionats en un cercle al voltant del cursor en el mirador indicat

en: Rotation for each step
ca: Rotació per cada pas

en: Use Duplicates
ca: Usar duplicats

en: Auto Merge
ca: Autofusió

en: Merge first/last when the angle is a full revolution
ca: [Auto Merge]: Fusiona primer/últim quan l'angle fa una revolució completa

en: Split off selected geometry from connected unselected geometry
ca: Separar la geometria seleccionada de la geometria no seleccionada connectada

[ctx: Operator]
en: Split Normals
ca: Separar normals

en: Split custom normals of selected vertices
ca: [Split Normals]: Separa les normals adaptades dels vèrtexs seleccionats

en: Subdivide selected edges
ca: Subdividir arestes seleccionades

en: Fractal randomness factor
ca: Factor d'aleatorietat fractal

en: Along Normal
ca: Seguint la normal

en: Apply fractal displacement along normal only
ca: [Along Normal]: Aplica el desplaçament fractal només al llarg de la normal

en: Create N-Gons
ca: Crear N-Gons

en: When disabled, newly created faces are limited to 3 and 4 sided faces
ca: [Create N-Gons]: Quan està desactivat, les cares creades recentment estan limitades a 3 i 4 costats

en: Quad Corner Type
ca: Tipus de cantell de quad

en: How to subdivide quad corners (anything other than Straight Cut will prevent n-gons)
ca: Com subdividir cantells de quads (qualsevol cosa que no sigui un tall recte evitarà n-gons)

en: Inner Vert
ca: Vèrtex interior

en: Straight Cut
ca: Tall recte

[ctx: Operator]
en: Subdivide Edge-Ring
ca: Subdividir anella d'arestes

en: Subdivide perpendicular edges to the selected edge-ring
ca: [Subdivide Edge-Ring]: Subdivideix les arestes perpendiculars a l'anella d'arestes seleccionada

en: Enforce symmetry (both form and topological) across an axis
ca: Forçar simetria (tant de forma com de topologia) al llarg d'un eix

en: Which sides to copy from and to
ca: D'on i a on s'han de copiar els costats

en: -Y to +Y
ca: -Y a +Y

en: +Y to -Y
ca: +Y a -Y

en: -Z to +Z
ca: -Z a +Z

en: +Z to -Z
ca: +Z a -Z

en: Limit for snap middle vertices to the axis center
ca: Límit per a fer convergir els vèrtexs mitjans al centre de l'eix

[ctx: Operator]
en: Snap to Symmetry
ca: Acoblar a simestria

en: Snap vertex pairs to their mirrored locations
ca: [Snap to Symmetry]: Acobla parells de vèrtexs a les seves ubicacions emmirallades

en: Mix factor of the locations of the vertices
ca: Factor de mescla de les ubicacions dels vèrtexs

en: Distance within which matching vertices are searched
ca: Distància dins de la qual es busquen vèrtexs germans

en: Snap middle vertices to the axis center
ca: Fa convergir els vèrtexs del mig al centre de l'eix

[ctx: Operator]
en: Tris to Quads
ca: Tris a quads

en: Join triangles into quads
ca: [Tris to Quads]: Uneix triangles en quads

[ctx: Operator]
en: Un-Subdivide
ca: Desubdividir

en: Un-subdivide selected edges and faces
ca: [Un-Subdivide]: Des-subdivideix les cares i arestes seleccionades

en: Number of times to un-subdivide
ca: Nombre de vegades a desubdividir

[ctx: Operator]
en: Add UV Map
ca: Afegir mapa UV

en: Add UV map
ca: Afegir un mapa UV

[ctx: Operator]
en: Remove UV Map
ca: Suprimir mapa UV

en: Remove UV map
ca: Suprimeix el mapa UV

[ctx: Operator]
en: Reverse UVs
ca: Capgirar UVs

en: Flip direction of UV coordinates inside faces
ca: [Reverse UVs]: Inverteix la direcció de les coordenades UV dins de les cares

[ctx: Operator]
en: Rotate UVs
ca: Rotar UVs

en: Rotate UV coordinates inside faces
ca: Gira les coordenades UV dins de les cares

[ctx: Operator]
en: Vertex Connect
ca: Connexió de vèrtexs

en: Connect selected vertices of faces, splitting the face
ca: Connecta els vèrtexs seleccionats de les cares, dividint així la cara

[ctx: Operator]
en: Split Concave Faces
ca: Dividir cares còncaves

en: Make all faces convex
ca: [Split Concave Faces]: Fa totes les cares convexes

[ctx: Operator]
en: Split Non-Planar Faces
ca: Dividir cares no planars

en: Split non-planar faces that exceed the angle threshold
ca: [Split Non-Planar Faces]: Dividir les cares no planars que excedeixen l'angle llindar

[ctx: Operator]
en: Vertex Connect Path
ca: Camí de connexió de vèrtexs

en: Connect vertices by their selection order, creating edges, splitting faces
ca: [Vertex Connect Path]: Connecta els vèrtexs pel seu ordre de selecció, tot creant arestes i dividint cares

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertices
ca: Suavitzar vèrtexs

en: Flatten angles of selected vertices
ca: [Smooth Vertices]: Aplana els angles dels vèrtexs seleccionats

en: Smoothing factor
ca: Factor de suavitzat

en: Number of times to smooth the mesh
ca: Nombre de vegades per a suavitzar la malla

en: Smooth along the X axis
ca: Suavitzar seguint eix X

en: Smooth along the Y axis
ca: Suavitzar seguint eix Y

en: Smooth along the Z axis
ca: Suavitzar seguint eix Z

[ctx: Operator]
en: Laplacian Smooth Vertices
ca: Suavitzador de vèrtexs laplacià

en: Laplacian smooth of selected vertices
ca: [Laplacian Smooth Vertices]: Suavitzat laplacià dels vèrtexs seleccionats

en: Lambda factor
ca: Factor lambda

en: Number of iterations to smooth the mesh
ca: Nombre d'iteracions per a suavitzar la malla

en: Smooth X Axis
ca: Suavitzar eix X

en: Smooth Y Axis
ca: Suavitzar eix Y

en: Smooth Z Axis
ca: Suavitzar eix Z

[ctx: Operator]
en: Wireframe
ca: Tramat

en: Create a solid wireframe from faces
ca: [Wireframe]: Crea un tramat sòlid a partir de cares

en: Crease Weight
ca: Pesos de cairat

en: Crease hub edges for an improved subdivision surface
ca: [Crease Weight]: Posa cairats a les arestes de confluència per millorar la subdivisió de superfície

en: Remove original faces
ca: Suprimir cares originals

en: Push action down onto the top of the NLA stack as a new strip
ca: Acció de fer davallar sobre el capdamunt de l'estiba d'ANL com a nou segment

en: Track Index
ca: Índex de pista

en: Index of NLA action track to perform pushdown operation on
ca: [Channel Index]: Índex de la pista d'acció ANL on realitzar l'operació de davallar

[ctx: Operator]
en: Sync Action Length
ca: Sincronitzar longitud d'acció

en: Synchronize the length of the referenced Action with the length used in the strip
ca: [Sync Action Length]: Sincronitza la duració de l'Acció referenciada amb la duració utilitzada al segment

en: Active Strip Only
ca: Només segment actiu

en: Only sync the active length for the active strip
ca: Sincronitza només la longitud activa del segment actiu

[ctx: Operator]
en: Add Action Strip
ca: Afegir segment d'acció

en: Add an Action-Clip strip (i.e. an NLA Strip referencing an Action) to the active track
ca: [Add Action Strip]: Afegeix un segment de vídeoacció (és a dir, un segment d' ANL que referencia una Acció) a la pista activa

[ctx: Operator]
en: Apply Scale
ca: Aplicar escala

en: Apply scaling of selected strips to their referenced Actions
ca: Aplica l'escalat dels segments seleccionats a les accions que referencien

[ctx: Action]
en: Bake Data
ca: Precuinar dades

en: Which data's transformations to bake
ca: Quines transformacions de dades precuinar

[ctx: Action]
en: Pose
ca: Posa

en: Bake bones transformations
ca: Precuinar transformacions d'ossos

[ctx: Action]
en: Object
ca: Objecte

en: Bake object transformations
ca: Precuinar transformacions d'objecte

en: Which channels to bake
ca: Quins canals precuinar

en: Bake location channels
ca: Precuinar canals d'ubicació

en: Bake rotation channels
ca: Precuinar canals de rocació

en: Bake scale channels
ca: Precuinar canals d'escala

en: Bake B-Bone channels
ca: Precuinar els canals d'ossos-d

en: Bake custom properties
ca: Precuinar propietats expresses

en: Clean Curves
ca: Netejar corbes

en: After baking curves, remove redundant keys
ca: Després de precuinar corbes, suprimir les fites redundants

en: Clear Constraints
ca: Retirar restriccions

en: Remove all constraints from keyed object/bones. To get a correct bake with this setting Visual Keying should be enabled
ca: Elimina totes les restriccions dels objectes/ossos fitats. Per aconseguir un precuinat correcte amb aquest paràmetre, caldria habilitar Fitació visual

en: Clear Parents
ca: Retirar paternitats

en: Bake animation onto the object then clear parents (objects only)
ca: [Clear Parents]: Precuina l'animació sobre l'objecte i després retira les paternitats (només objectes)

en: End frame for baking
ca: Fotograma final per a precuinat

en: Start frame for baking
ca: Fotograma inicial per a precuinat

en: Only Selected Bones
ca: Només ossos seleccionats

en: Only key selected bones (Pose baking only)
ca: [Only Selected Bones]: Només fita ossos seleccionats (només precuinat de posa)

en: Number of frames to skip forward while baking each frame
ca: Nombre de fotogrames a saltar-se mentre es precuina cada fotograma

en: Overwrite Current Action
ca: Sobreescriure acció actual

en: Bake animation into current action, instead of creating a new one (useful for baking only part of bones in an armature)
ca: [Overwrite Current Action]: Precuina l'animació en l'acció actual, en lloc de crear-ne una de nova (útil per a precuinar només una part dels ossos d'un esquelet)

en: Visual Keying
ca: Fitació visual

en: Keyframe from the final transformations (with constraints applied)
ca: [Visual Keying]: Fotofita a partir de les transformacions finals (amb les restriccions aplicades)

[ctx: Operator]
en: Mouse Click on NLA Tracks
ca: Clicar amb ratolí les pistes d'ANL

en: Handle clicks to select NLA tracks
ca: Gestionar clics per a seleccionar pistes ANL

[ctx: Operator]
en: Clear Scale
ca: Retirar escala

en: Reset scaling of selected strips
ca: [Clear Scale]: Restableix l'escalat dels segments seleccionats

en: Handle clicks to select NLA Strips
ca: Gestionar clics per a seleccionar segments ANL

[ctx: Operator]
en: Delete Strips
ca: Eliminar segments

en: Delete selected strips
ca: [Delete Strips]: Elimina els segments seleccionats

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strips
ca: Duplicar segments

en: Duplicate selected NLA-Strips, adding the new strips to new track(s)
ca: Duplica els segments ANL seleccionats, tot afegint els nous segments a la/es pista/es nova/es

en: When duplicating strips, assign new copies of the actions they use
ca: En duplicar segments, assignar noves còpies de les accions que utilitzen

[ctx: Operator]
en: Duplicate Linked
ca: Duplicar vinculats

en: Duplicate Linked selected NLA-Strips, adding the new strips to new track(s)
ca: Duplica els segments ANL connectats, tot afegint els nous segments a la/es pista/es nova/es

en: Duplicate Strips
ca: Duplicar segments

[ctx: Operator]
en: Add F-Modifier
ca: Afegir modificador-F

en: Add F-Modifier to the active/selected NLA-Strips
ca: [Add modificador-F]: Afegir un modificador-F al segment d'ANL actiu/seleccionat

[ctx: Action]
en: Only Active
ca: Només actiu

en: Only add a F-Modifier of the specified type to the active strip
ca: Només afegeix al segment actiu un modificador-F del tipus especificat

en: Copy the F-Modifier(s) of the active NLA-Strip
ca: Copiar els modificadors-F del segment ANL actiu

en: Add copied F-Modifiers to the selected NLA-Strips
ca: Afegir els modificador-F copiats als segments-NLA seleccionats

en: Only paste F-Modifiers on active strip
ca: Només enganxa els modificadors-F al segment actiu

[ctx: Operator]
en: Make Single User
ca: Fer usador únic

en: Make linked action local to each strip
ca: Fer l'acció vinculades local a cada segment

[ctx: Operator]
en: Add Meta-Strips
ca: Afegir metasegments

en: Add new meta-strips incorporating the selected strips
ca: [Add Meta-Strips]: Afegir nous metasegments que incorporen els segments seleccionats

[ctx: Operator]
en: Remove Meta-Strips
ca: Desconjuntar metasegments

en: Separate out the strips held by the selected meta-strips
ca: Separa els segments inclosos en els metasegments seleccionats

[ctx: Operator]
en: Move Strips Down
ca: Moure segments cap avall

en: Move selected strips down a track if there's room
ca: [Move Strips Down]: Mou una pista més avall els segments seleccionats si hi ha espai

[ctx: Operator]
en: Move Strips Up
ca: Moure segments cap amunt

en: Move selected strips up a track if there's room
ca: Mou una pista més amunt els segments seleccionats si hi ha espai

[ctx: Operator]
en: Toggle Muting
ca: Permutar silenciar

en: Mute or un-mute selected strips
ca: [Permutar]: Silencia o dessilencia els segments seleccionats

en: Set Preview Range based on extends of selected strips
ca: Especifica l'interval de previsionat en funció de l'extensió dels segments seleccionats

en: Select or deselect all NLA-Strips
ca: Selecciona o de-selecciona tots els segments d'ANL

en: Use box selection to grab NLA-Strips
ca: Usar selecció de caixa per capturar segments d'ANL

en: Select strips to the left or the right of the current frame
ca: Seleccionar segments a l'esquerra o dreta del fotograma actual

en: Based on Mouse Position
ca: Basat en posició del ratolí

[ctx: Operator]
en: Include Selected Objects
ca: Incloure objectes seleccionats

en: Make selected objects appear in NLA Editor by adding Animation Data
ca: Fa que els objectes seleccionats apareguin a l'editor s'ANL a base d'afegir dades d'animació

[ctx: Operator]
en: Snap Strips
ca: Acoblar segments

en: Move start of strips to specified time
ca: [Snap Strips]: Mou l'inici dels segments a un temps especificat

[ctx: Operator]
en: Add Sound Clip
ca: Afegir segment de so

en: Add a strip for controlling when speaker plays its sound clip
ca: [Add Sound Clip]: Afegir un segment per controlar quan l'altaveu emet el segment de so

[ctx: Operator]
en: Split Strips
ca: [Split Strips]: Dividir segments

en: Split selected strips at their midpoints
ca: [Split Strips]: Dividir els segments seleccionats en els punts mitjos

[ctx: Operator]
en: Swap Strips
ca: Intercanviar segments

en: Swap order of selected strips within tracks
ca: [Swap Strips]: Intercanvia l'ordre dels segments seleccionats dins les pistes

[ctx: Operator]
en: Add Tracks
ca: Afegir pistes

en: Add NLA-Tracks above/after the selected tracks
ca: [Add Tracks]: Afegir una pista d'ANL sobre/després de les pistes seleccionades

en: Above Selected
ca: Damunt dels seleccionats

en: Add a new NLA Track above every existing selected one
ca: Afegir una nova pista d'ANL sobre cada seleccionada

[ctx: Operator]
en: Delete Tracks
ca: Eliminar pistes

en: Delete selected NLA-Tracks and the strips they contain
ca: Elimina les pistes d'ANL seleccionades i els segments que contenen

[ctx: Operator]
en: Add Transition
ca: Afegir transició

en: Add a transition strip between two adjacent selected strips
ca: Afegir un segment de transició entre dos segments adjacents seleccionats

[ctx: Operator]
en: Enter Tweak Mode
ca: Entrar en mode ajustament

en: Enter tweaking mode for the action referenced by the active strip to edit its keyframes
ca: [Enter Tweak Mode]: Introduir el mode retocar per a l'acció referenciada pel segment actiu per a editar-ne les fotofites

en: Isolate Action
ca: Aillar acció

en: Enable 'solo' on the NLA Track containing the active strip, to edit it without seeing the effects of the NLA stack
ca: [Isolate Action]: Activa «solo» a la pista d'ANL que conté el segment actiu, per a editar-lo sense veure'n els efectes de l'estiba d'ANL

en: Evaluate Upper Stack
ca: Avaluar estiba superior

en: In tweak mode, display the effects of the tracks above the tweak strip
ca: [Evaluate Upper Stack]: En el mode retocar, mostra els efectes de les pistes de per sobre el segment retocat

[ctx: Operator]
en: Exit Tweak Mode
ca: Sortir de mode retocar

en: Exit tweaking mode for the action referenced by the active strip
ca: [Exit Tweak Mode]: Surt del mode retocar per a l'acció referenciada per part del segment actiu

en: Disable 'solo' on any of the NLA Tracks after exiting tweak mode to get things back to normal
ca: Desactivar «solo» en qualsevol de les pistes d'ANL després de sortir del mode retocar per tornar a la normalitat

en: Reset viewable area to show full strips range
ca: Restablir àrea visible per mostrar tot l'abast dels segments

en: Reset viewable area to show selected strips range
ca: Restableix l'àrea visible per a mostrar l'abast dels segments seleccionats

[ctx: Operator]
en: Add Node Collection
ca: Afegir col·lecció de nodes

en: Add a collection info node to the current node editor
ca: Afegir un node d'info de col·lecció a l'editor de nodes actual

[ctx: Operator]
en: Add File Node
ca: Afegir node document

en: Add a file node to the current node editor
ca: [Add File Node]: Afegir un node de document a l'editor de nodes actual

en: Offset of nodes from the cursor when added
ca: Distància entre els nodes i el cursor en afegir-los

en: Settings to be applied on the newly created node
ca: Configuració que s'aplicarà al nou node creat

en: Start transform operator after inserting the node
ca: Inicia l'operador de transformació després d'inserir el node

[ctx: Operator]
en: Add Node Group
ca: Afegir grup de nodes

en: Add an existing node group to the current node editor
ca: Afegir un grup de nodes existent a l'editor de nodes actual

en: Show the datablock selector in the node
ca: Mostra el sector de blocs de dades del node

[ctx: Operator]
en: Add Node Group Asset
ca: Afegir recurs a grup de nodes

en: Add a node group asset to the active node tree
ca: [Add Node Group Asset]: Afegir un recurs de grup de nodes a l'arbre de nodes actiu

[ctx: Operator]
en: Add Mask Node
ca: Afegir node màscara

en: Add a mask node to the current node editor
ca: Afegir un node de màscara a l'editor de nodes actual

[ctx: Operator]
en: Add Material
ca: Afegir material

en: Add a material node to the current node editor
ca: Afegeix un node de material a l'editor de nodes actual

en: Node Type
ca: Tipus de node

en: Node type
ca: Tipus de node

[ctx: Operator]
en: Add Node Object
ca: Afegir objecte node

en: Add an object info node to the current node editor
ca: [Add Node Object]: Afegir un node d'informació d'objecte a l'editor de nodes actual

[ctx: Operator]
en: Add Reroute
ca: Afegir redireccionar

en: Add a reroute node
ca: [Add Reroute]: Afegir un node de redireccionament

[ctx: Operator]
en: Attach Nodes
ca: Lligar nodes

en: Attach active node to a frame
ca: [Attach Nodes]: Lliga el node actiu a un fotograma

[ctx: Operator]
en: Background Image Fit
ca: Ajustar imatge de rerefons

en: Fit the background image to the view
ca: [Background Image Fit]: Ajusta la imatge de rerefons a la vista

[ctx: Operator]
en: Background Image Move
ca: Moure imatge de rerefons

en: Move node backdrop
ca: Moure pla de fons dels nodes

[ctx: Operator]
en: Backimage Sample
ca: Pescar en imatge de rerefons

en: Use mouse to sample background image
ca: [Backimage Sample]: Usa el ratolí per recollir una mostra de la imatge de rerefons

[ctx: Operator]
en: Background Image Zoom
ca: Zoom d'imatge de fons

en: Zoom in/out the background image
ca: Acosta/allunya la imatge de fons

[ctx: Operator]
en: Add Bake Item
ca: Afegir element de precuinat

en: Add bake item
ca: Afegir l'element de precuinat

[ctx: Operator]
en: Move Bake Item
ca: Moure element de precuinat

en: Move active bake item
ca: Moure element de precuinat actiu

en: Move direction
ca: Direcció de moviment

[ctx: Operator]
en: Remove Bake Item
ca: Suprimir element de precuinat

en: Remove active bake item
ca: Suprimir element de precuinat actiu

[ctx: Operator]
en: Add Capture Attribute Item
ca: Afegir element atribut de captura

en: Add capture attribute item
ca: Afegeix l'element atribut de captura

[ctx: Operator]
en: Move Capture Attribute Item
ca: Moure element atribut de captura

en: Move active capture attribute item
ca: Mou l'element d'atribut de captura actiu

[ctx: Operator]
en: Remove Capture Attribute Item
ca: Suprimir l'element d'atribut de captura

en: Remove active capture attribute item
ca: Suprimeix l'element d'atribut de captura actiu

[ctx: Operator]
en: Clear Viewer Region
ca: Retirar regió de visor

en: Clear the boundaries for viewer operations
ca: Retira els límits per a operar el visor

en: Copy the selected nodes to the internal clipboard
ca: Copiar els nodes seleccionats al porta-retalls intern

en: Paste nodes from the internal clipboard to the active node tree
ca: Enganxar els nodes des del porta-retalls intern a l'arbre de nodes actiu

en: The 2D view location for the center of the new nodes, or unchanged if not set
ca: La ubicació en vista 2D del centre dels nous nodes, o no canvia si no està definit

en: Connect active node to the active output node of the node tree
ca: Connecta el node actiu al node de sortida actiu de l'arbre de nodes

en: Run in Geometry Nodes Editor
ca: Executar a editor de nodes de geometria

[ctx: Operator]
en: Add Cryptomatte Socket
ca: Afegir born de Criptotrepa

en: Add a new input layer to a Cryptomatte node
ca: [Add Cryptomatte Socket]: Afegir una nova capa d'ingressió en un node de Criptotrepa

[ctx: Operator]
en: Remove Cryptomatte Socket
ca: Suprimir born de Criptotrepa

en: Remove layer from a Cryptomatte node
ca: [Remove Cryptomatte Socket]: Suprimeix la capa d'un node de Criptotrepa

[ctx: Operator]
en: Deactivate Viewer Node
ca: Desactivar node visor

en: Deactivate selected viewer node in geometry nodes
ca: [Deactivate Viewer Node]: Desactiva el node visor seleccionat en nodes de geometria

[ctx: Operator]
en: Set Default Group Node Width
ca: Consignar amplada per defecte de grup de nodes

en: Set the width based on the parent group node in the current context
ca: Defineix l'amplada en base al grup de nodes pare en el present context

en: Remove selected nodes
ca: Suprimir nodes seleccionats

[ctx: Operator]
en: Delete with Reconnect
ca: Eliminar amb reconnexió

en: Remove nodes and reconnect nodes as if deletion was muted
ca: [Delete with Reconnect]: Suprimeix nodes i reconnecta nodes com si l'eliminació estigués silenciada

[ctx: Operator]
en: Detach Nodes
ca: Deslligar nodes

en: Detach selected nodes from parents
ca: [Detach Nodes]: Deslliga els nodes seleccionats dels pares

[ctx: Operator]
en: Detach and Move
ca: Deslligar i moure

en: Detach nodes, move and attach to frame
ca: Deslliga els nodes, mou-los i adjunta'ls al fotograma

en: Attach Nodes
ca: Lligar nodes

en: Detach Nodes
ca: Deslligar nodes

[ctx: Operator]
en: Duplicate Nodes
ca: Duplicar nodes

en: Duplicate selected nodes
ca: Duplica els nodes seleccionats

en: Keep Inputs
ca: Mantenir entrades

en: Keep the input links to duplicated nodes
ca: [Keep Inputs]: Manté els enllaços d'entrada a nodes duplicats

en: Duplicate node but not node trees, linking to the original data
ca: Duplica el node però no els arbres de nodes, lligant-ho amb les dades originals

en: Duplicate selected nodes and move them
ca: Duplicar els nodes seleccionats i moure'ls

en: Move and Attach
ca: Moure i lligar

en: Move nodes and attach to frame
ca: Mou els nodes i lliga'ls a fotograma

en: Duplicate selected nodes keeping input links and move them
ca: Duplica els nodes seleccionats mantenint els enllaços d'entrada i movent-los

en: Duplicate selected nodes, but not their node trees, and move them
ca: Duplicar els nodes seleccionats, però no els seus arbres de nodes, i moure'ls

[ctx: Operator]
en: Add Menu Item
ca: Afegir element de menú

en: Add menu item
ca: Afegeix l'element de menú

[ctx: Operator]
en: Move Menu Item
ca: Moure element del menú

en: Move active menu item
ca: Mou l'element del menú actiu

[ctx: Operator]
en: Remove Menu Item
ca: Suprimir element del menú

en: Remove active menu item
ca: Suprimeix l'element del menú actiu

[ctx: Operator]
en: Find Node
ca: Trobar node

en: Search for a node by name and focus and select it
ca: Cerca un node per nom, l'enfoca i el selecciona

[ctx: Operator]
en: Add For Each Generation Item
ca: Afegir per a cada element de Generació

en: Add for-each generation item
ca: Afegeix per a cada element de generació

[ctx: Operator]
en: Move For Each Generation Item
ca: Moure per a cada element de Generació

en: Move active for-each generation item
ca: Moure per a cada element de generació actiu

[ctx: Operator]
en: Remove For Each Generation Item
ca: Suprimir per a cada element de Generació

en: Remove active for-each generation item
ca: Suprimir per a cada element de generació actiu

[ctx: Operator]
en: Add For Each Input Item
ca: Afegir per a cada element d'ingressió

en: Add for-each input item
ca: Afegeix per a cada element d'ingressió

[ctx: Operator]
en: Move For Each Input Item
ca: Moure per a cada element d'ingressió

en: Move active for-each input item
ca: Mou per a cada element d'ingressió actiu

[ctx: Operator]
en: Remove For Each Input Item
ca: Suprimir per a cada element d'ingressió

en: Remove active for-each input item
ca: Suprimir per a cada element d'ingressió actiu

[ctx: Operator]
en: Add For Each Main Item
ca: Afegir per a cada element principal

en: Add for-each main item
ca: Afegeix per a cada element principal

[ctx: Operator]
en: Move For Each Main Item
ca: Moure per a cada element principal

en: Move active for-each main item
ca: Mou per a cada element principal actiu

[ctx: Operator]
en: Remove For Each Main Item
ca: Suprimir per a cada element principal

en: Remove active for-each main item
ca: Suprimeix per a cada element principal actiu

en: Add a node to the active tree for glTF export
ca: [glTF Material Output]: Afegir un node a l'arbre actiu per a l'exportació de glTF

[ctx: Operator]
en: Edit Group
ca: Editar grup

en: Edit node group
ca: Edita el grup de nodes

[ctx: Operator]
en: Group Insert
ca: Inserir a grup

en: Insert selected nodes into a node group
ca: Insereix els nodes seleccionats en un grup de nodes

[ctx: Operator]
en: Make Group
ca: Fer-ne grup

en: Make group from selected nodes
ca: Crea un grup a partir dels nodes seleccionats

en: Separate selected nodes from the node group
ca: Separar els nodes seleccionats del grup de nodes

en: Copy to parent node tree, keep group intact
ca: Copiar a l'arbre del node pare, mantenir el grup intacte

en: Move to parent node tree, remove from group
ca: Moure a l'arbre del node pare, suprimir del grup

[ctx: Operator]
en: Ungroup
ca: Desagrupar

en: Ungroup selected nodes
ca: Desagrupa els nodes seleccionats

[ctx: Operator]
en: Toggle Hidden Node Sockets
ca: Permutar borns de node ocults

en: Toggle unused node socket display
ca: Permuta la visualització del born de node no utilitzat

[ctx: Operator]
en: Hide
ca: Ocultar

en: Toggle hiding of selected nodes
ca: Permuta l'ocultació dels nodes seleccionats

[ctx: Operator]
en: Add Item
ca: Afegir element

en: Remove an item from the index switch
ca: Suprimeix un element del substitutor d'índex

en: Index to remove
ca: Índex per suprimir

[ctx: Operator]
en: Insert Offset
ca: Apartar inserit

en: Automatically offset nodes on insertion
ca: [Insert Offset]: Aparta automàticament dels nodes en inserir-los

en: Type of the item to create
ca: Tipus d'element per crear

[ctx: Operator]
en: Join Nodes
ca: Unir nodes

en: Attach selected nodes to a new common frame
ca: [Join Nodes]: Lliga els nodes seleccionats a un nou fotograma comú

[ctx: Operator]
en: Link Nodes
ca: Enllaçar nodes

en: Use the mouse to create a link between two nodes
ca: [Link Nodes]: Usa el ratolí per a crear un enllaç entre dos nodes

en: Delay in seconds before maximum speed is reached
ca: Retard en segons abans no s'arriba a la rapidesa màxima

en: Detach and redirect existing links
ca: [Detach]: Deslliga i redirigeix els enllaços existents

en: Drag Start
ca: Inici d'arrossegament

en: The position of the mouse cursor at the start of the operation
ca: La posició del cursor del ratolí a l'inici de l'operació

en: Inside Padding
ca: Folre interior

en: Inside distance in UI units from the edge of the region within which to start panning
ca: [Inside Padding]: Distancia interior en unitats d'IU des del límit de la regió dins la qual s'inicia l'escombratge

en: Maximum speed in UI units per second
ca: Rapidesa màxima en unitats d'IU per segon

en: Outside Padding
ca: Folre exterior

en: Outside distance in UI units from the edge of the region at which to stop panning
ca: [Outside Padding]: Distancia exterior en unitats d'IU des del límit de la regió dins la qual s'atura l'escombratge

en: Speed Ramp
ca: Gradació de rapidesa

en: Width of the zone in UI units where speed increases with distance from the edge
ca: [Speed Ramp]: Amplada de la zona en unitats d'IU on la rapidesa augmenta amb la distància des del límit

en: Zoom Influence
ca: Influència del zoom

en: Influence of the zoom factor on scroll speed
ca: [Zoom Influence]: Influència del factor de zoom en la rapidesa de ròdol

[ctx: Operator]
en: Make Links
ca: Fer enllaços

en: Make a link between selected output and input sockets
ca: [Make Links]: Fa un enllaç entre els borns de sortida i entrada seleccionats

en: Replace socket connections with the new links
ca: Substituir els borns connectats amb els enllaços nous

[ctx: Operator]
en: Link to Viewer Node
ca: Enllaçar a node visor

en: Link to viewer node
ca: Enllaça al node visor

[ctx: Operator]
en: Cut Links
ca: Tallar enllaços

en: Use the mouse to cut (remove) some links
ca: [Cut Links]: Usa el ratolí per tallar (suprimir) alguns enllaços

[ctx: Operator]
en: Detach Links
ca: Deslligar enllaços

en: Remove all links to selected nodes, and try to connect neighbor nodes together
ca: Suprimeix tots els enllaços als nodes seleccionats i intenta connectar els nodes veïns

[ctx: Operator]
en: Mute Links
ca: Silenciar enllaços

en: Use the mouse to mute links
ca: [Mute Links]: Utilitza el ratolí per silenciar enllaços

[ctx: Operator]
en: Detach
ca: Deslligar

en: Move a node to detach links
ca: [Detach]: Mou un node per deslligar enllaços

en: Detach Links
ca: Deslligar enllaços

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Mute
ca: Permutar node silenciar

en: Toggle muting of selected nodes
ca: [Toggle Node Mute]: Alterna el silenciament dels nodes seleccionats

[ctx: Operator]
en: New Node Tree
ca: Nou arbre de nodes

en: Create a new node tree
ca: Crea un arbre de nodes nou

en: Tree Type
ca: Tipus d'arbre

en: Copy color to all selected nodes
ca: Copiar color a tots els nodes seleccionats

en: Add Reroutes to outputs
ca: Afegir redireccionaments a sortides

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  nano_8.4-1_ca.po (nano 8.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The next three are column headers of the --help output. #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Option
ca: Opció

en: To All
ca: A totes

en: Add to all outputs
ca: Afegeix a totes les sortides

en: To Loose
ca: A aïllades

en: Add only to loose outputs
ca: Afegir només a sortides soltes

en: To Linked
ca: A enllaçades

en: Add only to linked outputs
ca: Afegeix sols a sortides connectades

en: Set the file path relative to the blend file, when possible
ca: Defineix la ruta relativa del document blend, si es pot

en: Add texture node setup to selected shaders
ca: Afegir una configuració de nodes de textura als aspectors seleccionats

en: Add Mapping Nodes
ca: Afegir nodes de mapejat

en: Create coordinate and mapping nodes for the texture (ignored for selected texture nodes)
ca: [Add Mapping Nodes]: Crea nodes de mapejat i de coordenades per a la textura (ignorant els nodes textura seleccionats)

en: Add texture node setup for Principled BSDF
ca: Agegeir una configuració de nodes de textura per als FDDB postulats

en: Folder to search in for image files
ca: Carpeta on buscar-hi documents d'imatge

en: The amount of space between nodes
ca: La quantitat d'espai d'entre nodes

en: Batch change blend type and math operation
ca: Canviar seqüencialment el tipus de fusió i l'operació de càlcul

en: Add Mode
ca: Mode sumar

en: Multiply Mode
ca: Mode multiplicar

en: Subtract Mode
ca: Mode restar

en: Screen Mode
ca: Mode pantalla

en: Divide Mode
ca: Mode dividir

en: Difference Mode
ca: Modd diferència

en: Darken Mode
ca: Mode enfosquir

en: Lighten Mode
ca: Mode aclarir

en: Overlay Mode
ca: Mode de superposició

en: Dodge Mode
ca: Mode sobreexposar

en: Burn Mode
ca: Mode cremat

en: Hue Mode
ca: Mode tonalitat

en: Saturation Mode
ca: Mode saturació

en: Value Mode
ca: Mode valor

en: Soft Light Mode
ca: Mode llum feble

en: Linear Light Mode
ca: Mode llum lineal

en: Leave at current state
ca: Deixar en l'estat actual

en: Next blend type/operation
ca: Tipus de fusió o operació següent

en: Previous blend type/operation
ca: Tipus de fusió o operació anterior

en: Multiply Add
ca: Multiplicar sumar

en: Multiply Add Mode
ca: Mode multiplicar i sumar

en: Sine Mode
ca: Mode sinus

en: Cosine Mode
ca: Mode cosinus

en: Tangent Mode
ca: Mode tangent

en: Arcsine
ca: Arcsinus

en: Arcsine Mode
ca: Mode arcsinus

en: Arccosine
ca: Arccosinus

en: Arccosine Mode
ca: Mode Arccosinus

en: Arctangent Mode
ca: Mode arctangent

en: Arctan2 Mode
ca: Mode arctangent2

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ca.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
ca: Sinus hiperbòlic

en: Hyperbolic Sine Mode
ca: Mode sinus hiperbòlic

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ca.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
ca: Cosinus hiperbòlic

en: Hyperbolic Cosine Mode
ca: Mode cosinus hiperbòlic

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ca.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
ca: Tangent hiperbòlica

en: Hyperbolic Tangent Mode
ca: Mode tangent hiperbòlica

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ca.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
ca: Logaritme

en: Logarithm Mode
ca: Mode logaritme

en: Square Root Mode
ca: Mode arrel quadrada

en: Inverse Square Root
ca: Arrel quadrada inversa

en: Inverse Square Root Mode
ca: Mode arrel quadrada inversa

en: Exponent Mode
ca: Mode exponent

en: Minimum Mode
ca: Mode mínim

en: Maximum Mode
ca: Mode màxim

en: Less Than Mode
ca: Menys que el mode

en: Greater Than Mode
ca: Més que el mode

en: Sign Mode
ca: Mode signe

en: Compare Mode
ca: Mode comparar

en: Smooth Minimum
ca: Mínim suavitzat

en: Smooth Minimum Mode
ca: Mode mínim suavitzat

en: Smooth Maximum
ca: Màxim suavitzat

en: Smooth Maximum Mode
ca: Mode màxim suavitzat

en: Fraction Mode
ca: Mode Fracció

en: Modulo Mode
ca: Mode residu

en: Pingpong Mode
ca: Mode pingpong

en: Absolute Mode
ca: Mode absolut

en: Round Mode
ca: Mode arrodonir

en: Floor Mode
ca: Mode terra

en: Ceil
ca: Sostre

en: Ceil Mode
ca: Mode sostre

en: Truncate Mode
ca: Mode truncat

en: To Radians
ca: A radians

en: To Radians Mode
ca: Mode a radians

en: To Degrees
ca: A graus

en: To Degrees Mode
ca: Mode a graus

en: Clear labels on selected nodes
ca: [Clear labels]: retira les etiquetes dels nodes seleccionats

en: Copy label from active to selected nodes
ca: Copia l'etiqueta des del node actiu als seleccionats

en: Source of name of label
ca: Origen de nom d'etiqueta

en: From Active
ca: Des d'actiu

en: From active node
ca: Des del node actiu

en: From Node
ca: Des de node

en: From node linked to selected node
ca: Des de node enllaçat a seleccionat

en: From socket linked to selected node
ca: Des de born enllaçat a seleccionat

en: Copy settings from active to selected nodes
ca: Copiar configuració des dels nodes actius als seleccionats

en: Delete Empty Frames
ca: Suprimir fotogrames buits

en: Delete all frames that have no nodes inside them
ca: Elimina tots els marcs que no contenen cap node

en: Delete Muted
ca: Eliminar silenciats

en: Delete (but reconnect, like Ctrl-X) all muted nodes
ca: [Delete Muted]: Elimina (però reconnecta, com amb Ctrl-X) tots els nodes silenciats

en: Change factors of Mix nodes and Mix Shader nodes
ca: Factors de canvi dels Nodes mescla i Nodes aspector mescla

en: Add a frame node and parent the selected nodes to it
ca: Afegeix un node marc i s'afilla els nodes seleccionats

en: The color of the frame node
ca: Color del node marc

en: The visual name of the frame node
ca: El nom visual del node marc

en: Use custom color for the frame node
ca: Usa color personalitzat per al node marc

en: Merge selected nodes
ca: Fusiona els nodes seleccionats

en: Merge Type
ca: Tipus de fusió

en: Type of Merge to be used
ca: Mena de fusió que es fa

en: Automatic output type detection
ca: Detecció automàtica de tipus de sortida

en: Merge using ADD or MIX Shader
ca: Fusionar amb Aspector mesclar o Sumar

en: Merge using Mesh Boolean or Join Geometry nodes
ca: Fusionar amb node Malla booleana o Unir geometria

en: Merge using Mix nodes
ca: Fusionar amb nodes Mesclar

en: Math Node
ca: Node Matemàtica

en: Merge using Math nodes
ca: Fusionar amb nodes Matemàtica

en: Z-Combine Node
ca: Node Combinar-Z

en: Merge using Z-Combine nodes
ca: Fusionar amb nodes Combinar-Z

en: Alpha Over Node
ca: Node Alfa per sobre

en: Merge using Alpha Over nodes
ca: Fusionar amb nodes Alfa per sobre

en: All possible blend types, boolean operations and math operations
ca: Tots els tipus de fusió possibles, operacions booleanes i operacions de càlcul

en: Join Geometry Mode
ca: Mode unir geometria

en: Intersect Mode
ca: Mode intersecció

en: Union Mode
ca: Mode Unió

en: Add to End
ca: Afegir al final

en: Add to Beginning
ca: Afegir a l'inici

en: Text to Replace
ca: Texto a reemplazar

en: Update all the image nodes to match their files on disk
ca: Actualitza tots els nodes Imatge perquè coincideixein amb els propis documents del disc

en: Choose the file format to save to
ca: Tria un

en: JPEG2000
ca: JPEG 2000

en: Select Parent Frame
ca: Seleccionar marc pare

en: Select members of selected frame
ca: Selecciona els membres del marc seleccionar

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Options
ca: Permutar opcions de node

en: Toggle option buttons display for selected nodes
ca: [Toggle Node Options]: Permuta la visualització dels botons d'opció per als nodes seleccionats

[ctx: Operator]
en: Add File Node Socket
ca: Afegir born de node per a document

en: Add a new input to a file output node
ca: [Add File Node Socket]: Afegir una entrada nova a un node de sortida de document

en: Subpath of the output file
ca: Subruta del document de sortida

[ctx: Operator]
en: Move File Node Socket
ca: Moure el born de node per a document

en: Move the active input of a file output node up or down the list
ca: Mou l'entrada activa d'un node de sortida de document amunt o avall de la llista

[ctx: Operator]
en: Remove File Node Socket
ca: Suprimir born de node de document

en: Remove the active input from a file output node
ca: Suprimeix l'entrada activa d'un node de sortida de document

en: Attach selected nodes
ca: Lligar nodes seleccionats

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Preview
ca: Permutar previsionat de node

en: Toggle preview display for selected nodes
ca: [Toggle Node Preview]: Permuta la previsualització per als nodes seleccionats

[ctx: Operator]
en: Read View Layers
ca: Llegir capes de visionat

en: Read all render layers of all used scenes
ca: [Read View Layers]: Llegeix totes les capes de revelat de totes les escenes utilitzades

[ctx: Operator]
en: Render Changed Layer
ca: Revelar capa canviada

en: Render current scene, when input node's layer has been changed
ca: [Render Changed Layer]: Revela l'escena actual, quan s'ha canviat la capa del node d'entrada

[ctx: Operator]
en: Add Repeat Zone Item
ca: Afegir element de zona de repetició

en: Add repeat zone item
ca: Afegeix element de zona de repetició

[ctx: Operator]
en: Move Repeat Zone Item
ca: Moure element de zona de repetició

en: Move active repeat zone item
ca: Mou element de zona de repetició actiu

[ctx: Operator]
en: Remove Repeat Zone Item
ca: Suprimir element de zona de repetició

en: Remove active repeat zone item
ca: Suprimir element de zona de repetició actiu

[ctx: Operator]
en: Resize Node
ca: Redimensionar node

en: Resize a node
ca: [Resize Node]: Redimensiona un node

en: Select the node under the cursor
ca: Seleccionar el node de sota el cursor

en: Clear Viewer
ca: Retirar visor

en: Deactivate geometry nodes viewer when clicking in empty space
ca: [Clear Viewer]: Desactiva el visualitzador de nodes de geometria en fer clic en un espai buit

en: Mouse location
ca: Ubicació de ratolí

en: Socket Select
ca: Selecció de borns

en: (De)select all nodes
ca: (Des)seleccionar tots els nodes

en: Use box selection to select nodes
ca: Usar selecció de caixa per seleccionar nodes

en: Only activate when mouse is not over a node (useful for tweak gesture)
ca: Activar només quan el ratolí no estigui sobre un node (útil per a un gest de retoc)

en: Use circle selection to select nodes
ca: Usar selecció de cercle per seleccionar nodes

en: Select nodes with similar properties
ca: Seleccionar nodes amb propietats similars

en: Select nodes using lasso selection
ca: Seleccionar nodes amb selecció de llaç

[ctx: Operator]
en: Link Viewer
ca: Enllaçar a visor

en: Select node and link it to a viewer node
ca: [Link Viewer]: Selecciona un node i l'enllaça a un node visor

en: Link to Viewer Node
ca: Enllaçar a node visor

[ctx: Operator]
en: Select Linked From
ca: Seleccionar enllaçats des de

en: Select nodes linked from the selected ones
ca: [Select Linked From]: Selecciona els nodes enllaçats d'entre els seleccionats

[ctx: Operator]
en: Select Linked To
ca: Seleccionar enllaçats a

en: Select nodes linked to the selected ones
ca: [Select Linked To]: Selecciona nodes enllaçats als seleccionats

[ctx: Operator]
en: Activate Same Type Next/Prev
ca: Activar mateix tipus següent/previ

en: Activate and view same node type, step by step
ca: [Activate Same Type Next/Prev]: Activa i visualitza el mateix tipus de node, pas a pas

[ctx: Operator]
en: Script Node Update
ca: Actualització node de protocol

en: Update shader script node with new sockets and options from the script
ca: [Script Node Update]: Actualitza node de protocol aspector amb nous borns i opcions del protocol

[ctx: Operator]
en: Add Simulation Zone Item
ca: Afegir element de zona de simulació

en: Add simulation zone item
ca: Afegeix un element de zona de simulació

[ctx: Operator]
en: Move Simulation Zone Item
ca: Moure element de zona de simulació

en: Move active simulation zone item
ca: Mou l'element de zona de simulació actiu

[ctx: Operator]
en: Remove Simulation Zone Item
ca: Suprimir element de zona de simulació

en: Remove active simulation zone item
ca: Suprimir element de zona de simulació actiu

[ctx: Operator]
en: Move and Attach
ca: Moure i lligar

en: Resize view so you can see all nodes
ca: Redimensiona la vista perquè es puguin veure tots els nodes

en: Resize view so you can see selected nodes
ca: Redimensiona la vista perquè es puguin veure els nodes seleccionats

[ctx: Operator]
en: Viewer Region
ca: Regió visor

en: Set the boundaries for viewer operations
ca: Defineix els límits per a les operacions del visor

[ctx: Operator]
en: Add Object
ca: Afegir objecte

en: Add an object to the scene
ca: Afegir un objecte a l'escena

en: Add named object
ca: Afegir un objecte amb nom

en: Drop X
ca: Deposar X

en: X-coordinate (screen space) to place the new object under
ca: [Drop X]: Coordenada X (quadre de pantalla) sota la qual col·locar el nou objecte

en: Drop Y
ca: Deposar Y

en: Y-coordinate (screen space) to place the new object under
ca: [Drop Y]: Coordenada Y (quadre de pantalla) sota la qual col·locar el nou objecte

en: Duplicate object but not object data, linking to the original data
ca: Duplicar l'objecte però no les dades de l'objecte, enllaçant amb les dades originals

en: Align to axis
ca: Alinea a eix

en: Align Mode
ca: Mode alineació

en: Side of object to use for alignment
ca: Costat de l'objecte a usar per a l'alineació

en: Negative Sides
ca: Costats negatius

en: Positive Sides
ca: Costats positius

en: Enables high quality but slow calculation of the bounding box for perfect results on complex shape meshes with rotation/scale
ca: Activa un càlcul d'alta qualitat però lent de la capsa contenidora per a resultats perfectes en malles de formes complexes amb rotació/escala

en: Relative To
ca: Relativa a

en: Reference location to align to
ca: Ubicació de referència a la qual alinear

en: Scene Origin
ca: Origen d'escena

en: Use the scene origin as the position for the selected objects to align to
ca: [Scene Origin]: Usa l'origen de l'escena com la posició on s'alinearan els objectes seleccionats

en: Use the 3D cursor as the position for the selected objects to align to
ca: Usar el cursor 3D com a posició per als objectes seleccionats als quals alinear-se

en: Use the selected objects as the position for the selected objects to align to
ca: Usar els objectes seleccionats com a posició per als objectes seleccionats a alinear-s'hi

en: Use the active object as the position for the selected objects to align to
ca: Usar l'objecte actiu com a posició per als objectes seleccionats a alinear-s'hi

[ctx: Operator]
en: Add Armature
ca: Afegir esquelet

en: Add an armature object to the scene
ca: [Add Armature]: Afegir un objecte esquelet a l'escena

en: Process bone properties
ca: Processar propietats d'ossos

en: Process data properties
ca: Processar propietats de dades

[ctx: Operator]
en: Bake
ca: Precuinar

en: Bake image textures of selected objects
ca: [Bake]: Precuina les imatges textura dels objectes seleccionats

en: Inflate the active object by the specified distance for baking. This helps matching to points nearer to the outside of the selected object meshes
ca: [Cage extrusion]: Infla l'objecte actiu a la distància especificada per al precuinat. Això li permet coincidir amb punts més pròxims a l'exterior dels objectes malla seleccionats

en: Object to use as cage, instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion
ca: Objecte que fa de gàbia, enlloc de calcular la gàbia des de l'objecte actiu amb l'extrusió de la gàbia

en: Vertical dimension of the baking map (external only)
ca: Dimensió vertical del mapa de precuinat (només extern)

en: Which algorithm to use to generate the margin
ca: Quin algorisme s'ha d'utilitzar per a generar el marge

en: The maximum ray distance for matching points between the active and selected objects. If zero, there is no limit
ca: [Max Ray Distance]: Distància màxima dels rajos per a coincidir amb punts entre els objectes actius i els seleccionats. Si és zero, no hi ha límit

en: Filter to combined, diffuse, glossy, transmission and subsurface passes
ca: Filtrar a passades combinades, difusives, setinades, de transmissió i de subsuperfície

en: Type of pass to bake, some of them may not be supported by the current render engine
ca: Tipus de passada per al precuinat, algunes poden no ser compatibles amb el motor de revelat actual

en: Automatically name the output file with the pass type
ca: Nomena automàticament el document d'egressió amb el tipus de passada

en: Clear images before baking (only for internal saving)
ca: Retirar imatges abans de precuinar (només per a desar internament)

en: Split baked maps per material, using material name in output file (external only)
ca: Separar els mapes precuinats per material, usant el nom del material al document egressat (només extern)

en: UV Layer
ca: Capa UV

en: UV layer to override active
ca: Capa UV per sobreseure l'activa

en: Horizontal dimension of the baking map (external only)
ca: Dimensió horitzontal del mapa de precuinat (només extern)

[ctx: Operator]
en: Add Camera
ca: Afegir càmera

en: Add a camera object to the scene
ca: Afegir un objecte càmera a l'escena

[ctx: Operator]
en: Clear Library Override
ca: Retirar sobreseïment de biblioteca

en: Delete the selected local overrides and relink their usages to the linked data-blocks if possible, else reset them and mark them as non editable
ca: [Clear Library Override]: Elimina els sobreseïments locals seleccionats i revincula els seus usos als blocs de dades enllaçats si és possible, en cas contrari, cal reiniciar-los i marcar-los com a no editables

[ctx: Operator]
en: Add to Collection
ca: Afegir a col·lecció

en: Add an object to a new collection
ca: Afegir un objecte a una nova col·lecció

[ctx: Operator]
en: Add Collection
ca: Afegir col·lecció

en: Add the dragged collection to the scene
ca: Afegir a l'escena la col·lecció arrossegada

en: Add the dropped collection as collection instance
ca: Afegir la col·lecció deposada com a instància de la col·lecció

[ctx: Operator]
en: Add Collection Instance
ca: Afegir instància de col·lecció

en: Add a collection instance
ca: Afegir una instància de col·lecció

en: Collection name to add
ca: Nom de la col·lecció a afegir

[ctx: Operator]
en: Link to Collection
ca: Vincular a col·lecció

en: Add an object to an existing collection
ca: Afegir un objecte a una col·lecció existent

[ctx: Operator]
en: Select Objects in Collection
ca: Seleccionar objectes de col·lecció

en: Select all objects in collection
ca: Selecciona tots els objectes de la col·lecció

[ctx: Operator]
en: Remove Collection
ca: Suprimir col·lecció

en: Remove the active object from this collection
ca: Suprimeix l'objecte actiu d'aquesta col·lecció

[ctx: Operator]
en: Unlink Collection
ca: Desvincular col·lecció

en: Unlink the collection from all objects
ca: [Unlink Collection]: Desenllaça la col·lecció de tots els objectes

[ctx: Operator]
en: Add Constraint
ca: Afegir restricció

en: Add a constraint to the active object
ca: Afegir una restricció a l'objecte actiu

[ctx: Operator]
en: Add Constraint (with Targets)
ca: Afegir restricció (amb referents)

en: Add a constraint to the active object, with target (where applicable) set to the selected objects/bones
ca: Afegir una restricció a l'objecte actiu, amb el referent (on sigui aplicable) assumit pels objectes/ossos seleccionats

[ctx: Operator]
en: Clear Object Constraints
ca: Retirar restriccions d'objecte

en: Clear all constraints from the selected objects
ca: Retira totes les restriccions dels objectes seleccionats

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Objects
ca: Copiar restriccions a objectes seleccionats

en: Copy constraints to other selected objects
ca: Copia les restriccions a altres objectes seleccionats

[ctx: Operator]
en: Convert To
ca: Convertir en

en: Convert selected objects to another type
ca: [Convert To]: Converteix els objectes seleccionats en un altre tipus

en: Threshold Angle
ca: Angle llindar

en: Threshold to determine ends of the strokes
ca: [Threshold Angle]: Llindar per a determinar el extrems dels traços

en: Export Faces
ca: Exportar cares

en: Export faces as filled strokes
ca: Exporta les cares com a traços emplenats

[ctx: Object]
en: Keep Original
ca: Mantenir original

en: Keep original objects instead of replacing them
ca: [Keep Original]: Manté els objectes originals en lloc de substituir-los

en: Merge UVs
ca: Fusionar UVs

en: Merge UV coordinates that share a vertex to account for imprecision in some modifiers
ca: [Merge UVs]: Fusiona les coordenades UV que comparteixen un vèrtex per tenir en compte la imprecisió d'alguns modificadors

en: Stroke Offset
ca: Separació de traç

en: Offset strokes from fill
ca: Separa els traços de l'emplenat

en: Only Seam Edges
ca: Només costures

en: Convert only seam edges
ca: [Only Seam Edges]: Converteix només les arestes costura

en: Type of object to convert to
ca: Tipus d'objecte en què convertir

en: Curve from Mesh or Text objects
ca: Corba des d'objectes malla o text

en: Mesh from Curve, Surface, Metaball, or Text objects
ca: Malla des d'objectes Corba, Superfície, Metabola o Text

en: Curves from evaluated curve data
ca: Corbes de dades de corbes avaluades

en: Grease Pencil from Curve or Mesh objects
ca: Llapis de greix a partir d'objectes corba o malla

en: Copies the matrix of the currently active object or pose bone to the clipboard. Uses world-space matrices
ca: Copia la matriu de l'objecte actualment actiu o os de posa al porta-retalls. Usa matrius d'espai-món

en: Copies the matrix of the currently active object or pose bone to the clipboard. Uses matrices relative to a specific object or the active scene camera
ca: Copia la matriu de l'objecte actualment actiu o l'os de posa al porta-retalls. Utilitza matrius relatives a un objecte específic o a la càmera activa de l'escena

[ctx: Operator]
en: Corrective Smooth Bind
ca: Fixació amb Suavitzat correctiu

en: Bind base pose in Corrective Smooth modifier
ca: [Corrective Smooth Bind]: Posa de fixació base en el modificador de Suavitzat correctiu

en: Name of the modifier to edit
ca: Nom del modificador a editar

[ctx: Operator]
en: Add Empty Curves
ca: Afegir corbes buides

en: Add an empty curve object to the scene with the selected mesh as surface
ca: [Add Empty Curves]: Afegeix un objecte corba buit a l'escena amb la malla seleccionada com a superfície

[ctx: Operator]
en: Add Random Curves
ca: Afegir corbes aleatòries

en: Add a curves object with random curves to the scene
ca: [Add Random Curves]: Afegir a l'escena un objecte corba amb corbes aleatòries

[ctx: Operator]
en: Add Object Data Instance
ca: Afegir instància de dades d'objecte

en: Add an object data instance
ca: Afegir una instància de dades d'objecte

[ctx: Operator]
en: Transfer Mesh Data
ca: Transferir dades de malla

en: Transfer data layer(s) (weights, edge sharp, etc.) from active to selected meshes
ca: Transfereix les capes de dades (pesos, cantells d'arestes, etc.) des de les malles actives a les seleccionades

en: Which data to transfer
ca: Quines dades s'han de transferir

en: Vertex Group(s)
ca: Grup(s) de vèrtexs

en: Subdivision Crease
ca: Cairat de subdivisió

en: Transfer crease values
ca: Transferir valors de cairat

en: Factor controlling precision of islands handling (the higher, the better the results)
ca: Factor que controla la precisió de la gestió d'illes (com més alt, millors resultats)

en: Factor to use when applying data to destination (exact behavior depends on mix mode)
ca: Factor per quan s'apliquen dades a la destinació (el comportament exacte depèn del mode combinat)

en: Auto Transform
ca: Autotransformació

en: Automatically compute transformation to get the best possible match between source and destination meshes.
    Warning: Results will never be as good as manual matching of objects
ca: [Auto Transform]: Calcula automàticament la transformació per a obtenir la millor coincidència possible entre les malles d'origen i de destinació.
    Avís: els resultats mai no seran tan bons com la coincidència manual dels objectes

en: Create Data
ca: Crear dades

en: Add data layers on destination meshes if needed
ca: Afegir capes de dades a les malles de destinació si cal

en: Freeze Operator
ca: Congelar operador

en: Prevent changes to settings to re-run the operator, handy to change several things at once with heavy geometry
ca: [Freeze Operator]: Evita els canvis de configuració per tornar a executar l'operador, útil per canviar diverses coses alhora amb geometria pesada

en: Reverse Transfer
ca: Transferència inversa

en: Transfer from selected objects to active one
ca: [Reverse Transfer]: Transfereix dels objectes seleccionats a l'actiu

[ctx: Operator]
en: Transfer Mesh Data Layout
ca: Transferir disposició de dades de malla

en: Transfer layout of data layer(s) from active to selected meshes
ca: [Transfer Mesh Data Layout]: Transfereix la disposició de les capes de dades des de les malles actives a les seleccionades

en: Also delete some data layers from destination if necessary, so that it matches exactly source
ca: [Exact Match]: Elimina també algunes capes de dades de la destinació si cal, de manera que coincideixi exactament amb la font

en: Delete selected objects
ca: Elimina els objectes seleccionats

en: Delete Globally
ca: Eliminar globalment

en: Remove object from all scenes
ca: Suprimir objecte de totes les escenes

en: Delete all keys that were generated by the 'Fix to Scene Camera' operator
ca: Elimina totes les fites que s'han generat amb l'operador 'Ajustar a càmera d'escena'

[ctx: Operator]
en: Drop Geometry Node Group on Object
ca: Deposar grup de nodes de geometria sobre objecte

en: Session UID of the geometry node group being dropped
ca: UID de sessió del grup de nodes de geometria que es deposa

en: Show the datablock selector in the modifier
ca: Mostra el selector de blocs de dades en el modificador

[ctx: Operator]
en: Drop Named Material on Object
ca: Deposar material anomenat sobre objecte

[ctx: Operator]
en: Duplicate Objects
ca: Duplicar objectes

en: Duplicate selected objects
ca: Duplica els objectes seleccionats

en: Duplicate the selected objects and move them
ca: Duplicar els objectes seleccionats i moure'ls

en: Duplicate Objects
ca: Duplicar objectes

en: Duplicate the selected objects, but not their object data, and move them
ca: Duplica els objectes seleccionats, però no les seves dades d'objecte, i els mou

[ctx: Operator]
en: Make Instances Real
ca: Fer reals les instàncies

en: Make instanced objects attached to this object real
ca: [Make Instances Real]: Fa que els objectes instanciats lligats a aquest objecte siguin independents

en: Parent newly created objects to the original instancer
ca: Fer objectes recentment creats pares de l'instanciador original

en: Keep Hierarchy
ca: Mantenir jerarquia

en: Maintain parent child relationships
ca: [Keep Hierarchy]: Mantenir relacions pare-fill

[ctx: Operator]
en: Toggle Edit Mode
ca: Permutar mode edició

en: Toggle object's edit mode
ca: Alterna el mode d'edició d'objecte

[ctx: Operator]
en: Add Effector
ca: Afegir efector

en: Add an empty object with a physics effector to the scene
ca: Afegir a l'escena un objecte fastasma amb un efector físic

[ctx: Operator]
en: Add Empty
ca: Afegir fantasma

en: Add an empty object to the scene
ca: [Add Empty]: Afegeix un objecte fantasma a l'escena

[ctx: Operator]
en: Add Empty Image/Drop Image to Empty
ca: Afegir imatge fantasma/deposar imatge a un jaló

en: Add an empty image type to scene with data
ca: Afegir un tipus d'imatge fantasma a escena amb dades

en: Put in Background
ca: Posar al rerefons

en: Make the image render behind all objects
ca: Fer que la imatge es reveli darrera de tots els objectes

[ctx: Operator]
en: Explode Refresh
ca: Refrescar explosió

en: Refresh data in the Explode modifier
ca: [Explode Refresh]: Refresca les dades del modificador d'explosió

en: Generate new keys to fix the selected object/bone to the camera on unkeyed frames
ca: Genera noves fites per lligar l'objecte-os seleccionat a la càmera en fotogrames sense fites

[ctx: Operator]
en: Toggle Force Field
ca: Permutar camp de força

en: Toggle object's force field
ca: [Toggle Force Field]: Alterna el camp de força de l'objecte

[ctx: Operator]
en: Delete Geometry Node Bake
ca: Eliminar precuinat de node geometria

en: Delete baked data of a single bake node or simulation
ca: Eliminar les dades precuinades d'un sol node de precuinat o simulació

en: Nested node id of the node
ca: ID de node aniuat del node

en: Name of the modifier that contains the node
ca: Nom del modificacor que conté el node

[ctx: Operator]
en: Pack Geometry Node Bake
ca: Empaquetar precuinat de node de geometria

en: Pack baked data from disk into the .blend file
ca: Empaqueta les dades precuinades des del disc al document .blend

[ctx: Operator]
en: Bake Geometry Node
ca: Precuinar node de geometria

en: Bake a single bake node or simulation
ca: Precuinar un únic node de precuinat o simulació

[ctx: Operator]
en: Unpack Geometry Node Bake
ca: Desempaquetar precuinat de node de geometria

en: Unpack baked data from the .blend file to disk
ca: Desempaqueta les dades precuinades des del document .blend al disc

en: Use bake from current directory (create when necessary)
ca: Usar precuinat del directori actual (crear -lo quan calgui)

en: Write bake to current directory (overwrite existing bake)
ca: Escriure el precuinat al directori actual (sobreescriure el precuinat existent)

en: Use bake in original location (create when necessary)
ca: Usar el precuinat a la ubicació original (crear quan calgui)

en: Write bake to original location (overwrite existing file)
ca: Escriure el precuinat a la ubicació original (sobreescriu el document existent)

[ctx: Operator]
en: Copy Geometry Node Group
ca: Copiar grup de nodes de geometria

en: Copy the active geometry node group and assign it to the active modifier
ca: Copia el grup actiu de nodes de geometria i l'assigna al modificador actiu

[ctx: Operator]
en: Input Attribute Toggle
ca: Permutar ingressió d'atribut

en: Switch between an attribute and a single value to define the data for every element
ca: [Input Attribute Toggle]: Canvia entre un atribut i un valor únic per definir les dades de cada element

en: Input Name
ca: Nom ingressat

en: Affect all selected objects instead of just the active object
ca: Afecta tots els objectes seleccionats i no només l'objecte actiu

[ctx: Operator]
en: Add Grease Pencil
ca: Afegir llapis de greix

en: Add a Grease Pencil object to the scene
ca: [Add Grease Pencil]: Afegir un objecte Llapis de greix a l'escena

en: Stroke offset for the Line Art modifier
ca: Desplaçament de traç per al modificador de dibuix lineal

[ctx: Operator]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: Operator]
en: Blank
ca: En blanc

en: Create an empty grease pencil object
ca: Crear un objecte llapis de greix buit

[ctx: Operator]
en: Stroke
ca: Traç

en: Create a simple stroke with basic colors
ca: Crear un traç simple amb colors bàsics

[ctx: Operator]
en: Monkey
ca: Mona

en: Construct a Suzanne grease pencil object
ca: Construir un objecte Susanna de llapis de greix

[ctx: Operator]
en: Scene Line Art
ca: Dibuix lineal d'escena

en: Quickly set up Line Art for the entire scene
ca: [Scene Line Art]: Configura ràpidament el dibuix lineal per a tota l'escena

[ctx: Operator]
en: Collection Line Art
ca: Dibuix lineal de col·lecció

en: Quickly set up Line Art for the active collection
ca: Configura ràpidament el dibuix lineal per a la col·lecció activa

[ctx: Operator]
en: Object Line Art
ca: Objecte dibuix lineal

en: Quickly set up Line Art for the active object
ca: Configurar ràpidament el dibuix lineal per a l'objecte actiu

en: Show In Front
ca: Mostrar davant de tot

en: Show Line Art grease pencil in front of everything
ca: [Show In Front]: Mostra Dibuix lineal de Llapis de greix per davant de tot

en: Use lights for this grease pencil object
ca: Usar llums per a aquest objecte llapis de greix

[ctx: Operator]
en: Add Segment
ca: Afegir segment

en: Add a segment to the dash modifier
ca: Afegir un segment al modificador guionets

[ctx: Operator]
en: Move Dash Segment
ca: Moure segment guionet

en: Move the active dash segment up or down
ca: [Move Dash Segment]: Mou el segment de guionet actiu amunt o avall

[ctx: Operator]
en: Remove Dash Segment
ca: Suprimir segment guionet

en: Remove the active segment from the dash modifier
ca: Suprimeix el segment actiu del modificador guionets

en: Index of the segment to remove
ca: Índex del segment a suprimir

en: Add a segment to the time modifier
ca: Afegir un segment al modificador de temps

[ctx: Operator]
en: Move Segment
ca: Moure segment

en: Move the active time segment up or down
ca: [Move Time Segment]: Mou el segment de temps actiu amunt o avall

[ctx: Operator]
en: Remove Segment
ca: Suprimir segment

en: Remove the active segment from the time modifier
ca: Suprimeix el segment actiu del modificador de temps

[ctx: Operator]
en: Hide Collection
ca: Ocultar col·lecció

en: Show only objects in collection (Shift to extend)
ca: [Hide Collection]: Mostra només els objectes de la col·lecció (Maj per a estendre)

en: Index of the collection to change visibility
ca: Índex de la col·lecció per a canviar la visibilitat

en: Extend visibility
ca: Estendre visibilitat

en: Toggle visibility
ca: Permutar visibilitat

[ctx: Operator]
en: Show Hidden Objects
ca: Mostrar objectes ocults

en: Reveal temporarily hidden objects
ca: Evidenciar els objectes ocults temporalment

en: Select revealed objects
ca: Seleccionar objectes descoberts

[ctx: Operator]
en: Hide Objects
ca: Ocultar objectes

en: Temporarily hide objects from the viewport
ca: [Hide Objects]: Oculta temporalment els objectes del mirador

en: Hide unselected rather than selected objects
ca: Oculta objectes no seleccionats preferiblement a seleccionats

[ctx: Operator]
en: Hook to New Object
ca: Enganxar a objecte nou

en: Hook selected vertices to a newly created object
ca: [Hook to New Object]: Enganxa els vèrtexs seleccionats a un objecte de nova creació

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object
ca: Enganxar a objecte seleccionat

en: Hook selected vertices to the first selected object
ca: Enganxa els vèrtexs seleccionats al primer objecte seleccionat

en: Assign the hook to the hook object's active bone
ca: Assignar el ganxo a l'os actiu de l'objecte ganxo

[ctx: Operator]
en: Assign to Hook
ca: Assignar a ganxo

en: Assign the selected vertices to a hook
ca: [Assign to Hook]: Assigna els vèrtexs seleccionats a un ganxo

en: Modifier number to assign to
ca: Número de modificador a qui assignar

[ctx: Operator]
en: Recenter Hook
ca: Recentrar ganxo

en: Set hook center to cursor position
ca: [Recenter Hook]: Situa el centre del ganxo a la posició del cursor

[ctx: Operator]
en: Remove Hook
ca: Suprimir ganxo

en: Remove a hook from the active object
ca: Suprimeix un ganxo de l'objecte actiu

en: Modifier number to remove
ca: Número de modificador a suprimir

[ctx: Operator]
en: Reset Hook
ca: Reiniciar ganxo

en: Recalculate and clear offset transformation
ca: [Reset Hook]: Recalcula i retira la transformació de desplaçament

[ctx: Operator]
en: Select Hook
ca: Seleccionar ganxo

en: Select affected vertices on mesh
ca: Selecciona els vèrtexs afectats de la malla

[ctx: Operator]
en: Join
ca: Unir

en: Join selected objects into active object
ca: [Join]: Uneix els objectes seleccionats a l'objecte actiu

[ctx: Operator]
en: Join as Shapes
ca: Unir com a formes

en: Copy the current resulting shape of another selected object to this one
ca: [Join as Shapes]: Copia a aquest objecte la forma actual resultant d'un altre objecte seleccionat

[ctx: Operator]
en: Laplacian Deform Bind
ca: Fixació amb deformació laplaciana

en: Bind mesh to system in laplacian deform modifier
ca: [Laplacian Deform Bind]: Fixa malla al sistema en el modificador de deformació laplaciana

[ctx: Operator]
en: Add Light
ca: Afegir llum

en: Add a light object to the scene
ca: Afegir objecte llum a l'escena

[ctx: Operator]
en: New Light Linking Collection
ca: Nova col·lecció d'endoil·luminació

en: Create new light linking collection used by the active emitter
ca: Crea una nova col·lecció d'endoil·luminació usada per l'emissor actiu

[ctx: Operator]
en: Link Blockers to Emitter
ca: Associar blocadors a emissor

en: Light link selected blockers to the active emitter object
ca: Crea l'endoi·luminació entre els blocadors seleccionats i l'objecte emissor actiu

en: State of the shadow linking
ca: Estat de l'endoombratge

en: Include selected blockers to cast shadows from the active emitter
ca: Inclou els blocadors seleccionats perquè facin ombres a partir de l'emissor actiu

en: Exclude selected blockers from casting shadows from the active emitter
ca: Excloure els blocadors seleccionats de fer ombra a partir de l'emissor actiu

[ctx: Operator]
en: Select Light Linking Blockers
ca: Seleccionar blocadors de l'endoil·luminació

en: Select all objects which block light from this emitter
ca: [Select Light Linking Blockers]: Selecciona tots els objectes amb endoil·luminació de bloqueig d'aquest emissor

[ctx: Operator]
en: Link Receivers to Emitter
ca: Endoreceptors a emissor

en: Light link selected receivers to the active emitter object
ca: Crea l'endoil·luminació entre els receptors seleccionats i l'objecte actiu emissor

en: State of the light linking
ca: Estat de l'endoil·luminació

en: Include selected receivers to receive light from the active emitter
ca: Incloure els receptors seleccionats perquè rebin llum de l'emissor actiu

en: Exclude selected receivers from receiving light from the active emitter
ca: Excloure els receptors seleccionats de rebre llum de l'emissor actiu

[ctx: Operator]
en: Select Light Linking Receivers
ca: Seleccionar receptors d'endoil·luminació

en: Select all objects which receive light from this emitter
ca: Selecciona tots els objectes que reben llum d'aquest emissor

[ctx: Operator]
en: Remove From Light Linking Collection
ca: Suprimir de la col·lecció d'endoil·luminació

en: Remove this object or collection from the light linking collection
ca: Suprimeix aquest objecte o col·lecció de la col·lecció d'endoil·luminació

[ctx: Operator]
en: Add Light Probe
ca: Afegir sonda de llum

en: Add a light probe object
ca: [Add Light Probe]: Afegir un objecte sonda de llum

[ctx: Operator]
en: Bake Light Cache
ca: Precuinar memòria cau de llum

en: Bake irradiance volume light cache
ca: Precuinar memòria cau de llum de volum d'irradiància

en: Subset
ca: Subconjunt

en: Subset of probes to update
ca: Subconjunt de sondes a actualitzar

en: All Volumes
ca: Tots els Volums

en: Bake all light probe volumes
ca: Precuinar tots els volums de sondes de llum

en: Selected Only
ca: Només seleccionades

en: Only bake selected light probe volumes
ca: Precuina només els volums de sondes de llum seleccionades

en: Only bake the active light probe volume
ca: Precuinar només el volum de la sonda de llum activa

[ctx: Operator]
en: Delete Light Cache
ca: Eliminar memòria cau de llum

en: Delete cached indirect lighting
ca: Elimina la il·luminació indirecta a la memòria cau

en: All Light Probes
ca: Totes les sondes de llum

en: Delete all light probes' baked lighting data
ca: Eliminar totes les dades precuinades d'il·luminació de sondes de llum

en: Only delete selected light probes' baked lighting data
ca: Eliminar només les dades precuinades d'il·luminació de les sondes de llum seleccionades

en: Only delete the active light probe's baked lighting data
ca: Eliminar només les dades precuinades d'il·luminació de la sonda de llum activa

[ctx: Operator]
en: Bake Line Art
ca: Precuinar dibuix lineal

en: Bake Line Art for current Grease Pencil object
ca: [Bake Line Art]: Precuina el dibuix lineal de l'objecte llapis-dG actual

en: Bake All
ca: Precuinar tot

en: Bake all line art modifiers
ca: Precuinar tots els modificadors de dibuix lineal

[ctx: Operator]
en: Clear Baked Line Art
ca: Retira dibuix lineal precuinat

en: Clear all strokes in current Grease Pencil object
ca: Retira tots els traços de l'objecte Llapis de greix actual

en: Clear all line art modifier bakes
ca: Retirar tots els precuinats de modificador de dibuix lineal

en: Link objects to a collection
ca: Vincular objectes a col·lecció

en: Index of the collection to move to
ca: Índex de la col·lecció a on moure

en: Move objects to a new collection
ca: Moure els objectes a una col·lecció nova

en: Name of the newly added collection
ca: Nom de la nova col·lecció afegida

[ctx: Operator]
en: Clear Location
ca: Retirar ubicació

en: Clear the object's location
ca: [Clear Location]: Retira la ubicació de l'objecte

en: Clear Delta
ca: Retirar delta

en: Clear delta location in addition to clearing the normal location transform
ca: [Clear Delta]: Retira la ubicació delta a més de retirar la transformació de la ubicació de normal

[ctx: Operator]
en: Link/Transfer Data
ca: Vincular/Transferir dades

en: Transfer data from active object to selected objects
ca: Transferir les dades de l'objecte actiu als objectes seleccionats

en: Link Object Data
ca: Vincular dades de l'objecte

en: Replace assigned Object Data
ca: Substituir les dades de l'objecte assignat

en: Link Materials
ca: Vincular materials

en: Replace assigned Materials
ca: [Link Materials]: Substitueix els materials assignats

en: Link Animation Data
ca: Vincular dades d'animació

en: Replace assigned Animation Data
ca: Substitueix les dades d'animació assignades

en: Link Collections
ca: Vincular col·leccions

en: Replace assigned Collections
ca: Substitueix les col·leccions assignades

en: Link Instance Collection
ca: Vincular col·lecció d'instàncies

en: Replace assigned Collection Instance
ca: Substitueix la instància de col·lecció assignada

en: Link Fonts to Text
ca: Vincular tipografies a text

en: Replace Text object Fonts
ca: Substitueix les tipografies de l'objecte text

en: Copy Modifiers
ca: Copiar modificadors

en: Replace Modifiers
ca: Substitueix els modificadors

en: Copy Grease Pencil Effects
ca: Copiar efectes de llapis de greix

en: Replace Grease Pencil Effects
ca: Substitueix els efectes del llapis de greix

[ctx: Operator]
en: Link Objects to Scene
ca: Vincular objectes a escena

en: Link selection to another scene
ca: Vincular selecció a una altra escena

[ctx: Operator]
en: Make Local
ca: Fer local

en: Make library linked data-blocks local to this file
ca: [Make Local]: Fa locals a aquest document els blocs de dades vinculats a la biblioteca

en: Selected Objects and Data
ca: Objectes i dades seleccionades

en: Selected Objects, Data and Materials
ca: Objectes, dades i materials seleccionats

[ctx: Operator]
en: Make Library Override
ca: Fer sobreseïment de biblioteca

en: Create a local override of the selected linked objects, and their hierarchy of dependencies
ca: [Make Library Override]: Crea un sobreseïment local dels objectes vinculats seleccionats, i de la seva jerarquia de dependències

en: Override Collection
ca: Sobreseure col·lecció

en: Session UID of the directly linked collection containing the selected object, to make an override from
ca: UID de la sessió de la col·lecció vinculada directament que conté l'objecte seleccionat, per a fer-ne el sobreseïment

en: Make linked data local to each object
ca: Fer les dades vinculades locals a cada objecte

en: Object Animation
ca: Animació d'objecte

en: Make object animation data local to each object
ca: Fa que les dades d'objecte animació siguin locals als respectius objectes

en: Make materials local to each data-block
ca: Fer materials locals a cada bloc de dades

en: Object Data
ca: Dades d'objecte

en: Make single user object data
ca: Fer dades d'objecte d'usador únic

en: Object Data Animation
ca: Animació de dades d'objecte

en: Make object data (mesh, curve etc.) animation data local to each object
ca: Fa que les dades d'objecte (malla, corba, etc.) d'animació siguin locals als respectius objectes

en: Make single user objects
ca: Crear objecte d'usador únic

[ctx: Operator]
en: Add Material Slot
ca: Afegir epígraf de material

en: Add a new material slot
ca: [Add Material Slot]: Afegeix un nou epígraf de material

[ctx: Operator]
en: Assign Material Slot
ca: Assignar a epígraf de material

en: Assign active material slot to selection
ca: Assigna epígraf de material actiu a la selecció

[ctx: Operator]
en: Copy Material to Selected
ca: Copiar material a selecció

en: Copy material to selected objects
ca: Copia el material als objectes seleccionats

[ctx: Operator]
en: Deselect Material Slot
ca: Deseleccionar epígraf de material

en: Deselect by active material slot
ca: Deselecciona per epígraf de material actiu

[ctx: Operator]
en: Move Material
ca: Moure material

en: Move the active material up/down in the list
ca: Mou el material actiu amunt/avall de la llista

en: Direction to move the active material towards
ca: Direcció cap a on moure el material actiu

[ctx: Operator]
en: Remove Material Slot
ca: Suprimir epígraf de material

en: Remove the selected material slot
ca: Suprimeix l'epígraf de material seleccionat

[ctx: Operator]
en: Remove Unused Slots
ca: Suprimir epígrafs no utilitzats

en: Remove unused material slots
ca: Suprimeix els epígrafs de materials no utilitzats

[ctx: Operator]
en: Select Material Slot
ca: Seleccionar epígraf de material

en: Select by active material slot
ca: Selecciona per epígraf de material actiu

[ctx: Operator]
en: Mesh Deform Bind
ca: [Mesh Deform Bind]: Fixació amb deformació de malla

en: Bind mesh to cage in mesh deform modifier
ca: Fixa la malla a la gàbia en el modificador deformació de malla

[ctx: Operator]
en: Add Metaball
ca: Afegir metabola

en: Add an metaball object to the scene
ca: [Add Metaball]: Afegir un objecte del tipus metabola a l'escena

en: Primitive
ca: Primitiva

[ctx: Operator]
en: Set Object Mode
ca: Especificar mode de l'objecte

en: Sets the object interaction mode
ca: Especifica el mode d'interacció de l'objecte

[ctx: Operator]
en: Set Object Mode with Sub-mode
ca: Especifica el mode d'objecte amb submode

en: Mesh Mode
ca: Mode malla

en: Add a procedural operation/effect to the active object
ca: Afegir una operació/efecte de procedimental a l'objecte actiu

[ctx: Operator]
en: Apply Modifier
ca: Aplicar modificador

en: Apply modifier and remove from the stack
ca: Aplica el modificador i el suprimeix de l'estiba

en: Apply to all keyframes
ca: Aplicar a totes les fotofites

en: For Grease Pencil objects, apply the modifier to all the keyframes
ca: Per a objecte Llapis de greix, aplica el modificador a totes les fotofites

en: For mesh objects, merge UV coordinates that share a vertex to account for imprecision in some modifiers
ca: Per als objectes malla, fusionar coordenades UV que comparteixin un vèrtex per tenir en compte la imprecisió d'alguns modificadors

en: Make Data Single User
ca: Fer dades d'usador únic

en: Make the object's data single user if needed
ca: [Make Data Single User]: Fa que les dades d'objecte tinguin un sol usador si cal

[ctx: Operator]
en: Apply Modifier as Shape Key
ca: Aplicar modificador com a morfofita

en: Apply modifier as a new shape key and remove from the stack
ca: Aplica el modificador com una nova morfofita i el suprimeix de l'estiba

en: Keep Modifier
ca: Mantenir modificador

en: Do not remove the modifier from stack
ca: No suprimeix el modificador de l'estiba

[ctx: Operator]
en: Convert Particles to Mesh
ca: Convertir partícules en malla

en: Convert particles to a mesh object
ca: Converteix partícules en un objecte malla

[ctx: Operator]
en: Copy Modifier
ca: Copiar modificador

en: Duplicate modifier at the same position in the stack
ca: Duplica el modificador a la mateixa posició de l'estiba

[ctx: Operator]
en: Copy Modifier to Selected
ca: Copia el modificador a la selecció

en: Copy the modifier from the active object to all selected objects
ca: Copia el modificador de l'objecte actiu a tots els objectes seleccionats

[ctx: Operator]
en: Move Down Modifier
ca: Abaixar modificador

en: Move modifier down in the stack
ca: Mou el modificador avall de l'estiba

[ctx: Operator]
en: Move Active Modifier to Index
ca: Mou modificador actiu a l'índex

en: Change the modifier's index in the stack so it evaluates after the set number of others
ca: Canviar l'índex del modificador a l'estiba de manera que faci l'avaluació després del nombre determinat d'altres

en: The index to move the modifier to
ca: L'índex al qual moure el modificador

[ctx: Operator]
en: Move Up Modifier
ca: Elevar modificador

en: Move modifier up in the stack
ca: Mou el modificador cap amunt de l'estiba

[ctx: Operator]
en: Remove Modifier
ca: Suprimir modificador

en: Remove a modifier from the active object
ca: Suprimeix un modificador de l'objecte actiu

[ctx: Operator]
en: Set Active Modifier
ca: Consignar modificador actiu

en: Activate the modifier to use as the context
ca: Activa el modificador a usar com a context

[ctx: Operator]
en: Clear Object Modifiers
ca: Retirar modificadors de l'objecte

en: Clear all modifiers from the selected objects
ca: Retira tots els modificadors dels objectes seleccionats

[ctx: Operator]
en: Copy Modifiers to Selected Objects
ca: Copiar modificadors a objectes seleccionats

en: Copy modifiers to other selected objects
ca: Copia els modificadors a altres objectes seleccionats

en: Move objects to a collection
ca: Mou els objectes a una col·lecció

[ctx: Operator]
en: Multires Apply Base
ca: Multires- Aplicar a base

en: Modify the base mesh to conform to the displaced mesh
ca: [Multires Apply Base]: Modifica la malla base per ajustar-se a la malla desplaçada

[ctx: Operator]
en: Multires Pack External
ca: Multires - Empaquetar extern

en: Pack displacements from an external file
ca: [Multires Pack External]: Empaqueta els desplaçaments des d'un document extern

[ctx: Operator]
en: Multires Save External
ca: Multires - Desar extern

en: Save displacements to an external file
ca: [Multires Save External]: Desa els desplaçaments a un document extern

[ctx: Operator]
en: Delete Higher Levels
ca: Eliminar nivells superiors

en: Deletes the higher resolution mesh, potential loss of detail
ca: [Delete Higher Levels]: Elimina la malla de resolució més alta, pèrdua potencial de detall

[ctx: Operator]
en: Rebuild Lower Subdivisions
ca: Reconstruir subdivisions inferiors

en: Rebuilds all possible subdivisions levels to generate a lower resolution base mesh
ca: Reconstrueix tots els nivells de subdivisions possibles per generar una malla base de resolució inferior

[ctx: Operator]
en: Multires Reshape
ca: Multires - Recompondre

en: Copy vertex coordinates from other object
ca: [Multires Reshape]: Copia les coordenades de vèrtexs d'un altre objecte

[ctx: Operator]
en: Multires Subdivide
ca: Multires - Subdividir

en: Add a new level of subdivision
ca: Afegir un nou nivell de subdivisió

en: Subdivision Mode
ca: Mode subdivisió

en: How the mesh is going to be subdivided to create a new level
ca: Com se subdividirà la malla per a crear un nou nivell

en: Create a new level using Catmull-Clark subdivisions
ca: Crear un nou nivell usant les subdivisions Catmull-Clark

en: Create a new level using simple subdivisions
ca: Crear un nou nivell usant subdivisions simples

en: Create a new level using linear interpolation of the sculpted displacement
ca: Crear un nou nivell usant la interpolació lineal del desplaçament esculpit

[ctx: Operator]
en: Unsubdivide
ca: De-subdividir

en: Rebuild a lower subdivision level of the current base mesh
ca: [Unsubdivide]: Reconstrueix un nivell de subdivisió inferior de la malla base actual

[ctx: Operator]
en: Bake Ocean
ca: Precuinar oceà

en: Bake an image sequence of ocean data
ca: [Bake Ocean]: Precuina una seqüència d'imatges de dades oceàniques

en: Free the bake, rather than generating it
ca: Alliberar el precuinat, preferiblement a generar-lo

[ctx: Operator]
en: Clear Origin
ca: Retirar origen

en: Clear the object's origin
ca: Retira l'origen de l'objecte

en: Set the object's origin, by either moving the data, or set to center of data, or use 3D cursor
ca: Defineix l'origen de l'objecte, o bé movent les dades, o bé posant-lo al centre de les dades, o bé usant el cursor 3D

en: Median Center
ca: Centre medià

en: Bounds Center
ca: Centre de límits

en: Geometry to Origin
ca: Geometria a origen

en: Move object geometry to object origin
ca: Mou la geometria de l'objecte a l'origen de l'objecte

en: Origin to Geometry
ca: Origen a geometria

en: Calculate the center of geometry based on the current pivot point (median, otherwise bounding box)
ca: Calcula el centre de geometria basant-se en el punt de gir actual (medià, sinó capsa contenidora)

en: Origin to 3D Cursor
ca: Origen a cursor 3D

en: Move object origin to position of the 3D cursor
ca: Mou l'origen de l'objecte a la posició del cursor 3D

en: Origin to Center of Mass (Surface)
ca: Origen a centre de massa (superfície)

en: Calculate the center of mass from the surface area
ca: Calcula el centre de massa a partir de l'àrea de la superfície

en: Origin to Center of Mass (Volume)
ca: Origen a centre de massa (Volum)

en: Calculate the center of mass from the volume (must be manifold geometry with consistent normals)
ca: Calcula el centre de massa a partir del volum (ha de ser geometria polivalent amb normals consistents)

en: Clear the object's parenting
ca: Retirar paternitat de l'objecte

en: Completely clear the parenting relationship, including involved modifiers if any
ca: [Clear the object's parenting]: Retira completament la relació de paternitat, incloent-hi els modificadors que hi hagi implicats

en: Clear and Keep Transformation
ca: Retirar i mantenir transformació

en: As 'Clear Parent', but keep the current visual transformations of the object
ca: Com a 'Retirar paternitat', però mantenint les transformacions visuals corrents de l'objecte

en: Clear Parent Inverse
ca: Retirar paternitat invers

en: Reset the transform corrections applied to the parenting relationship, does not remove parenting itself
ca: [Clear Parent Inverse]: Restableix les correccions de transformació aplicades a la relació de paternitat, no suprimeix la paternitat en si

[ctx: Operator]
en: Apply Parent Inverse
ca: Aplicar pare invers

en: Apply the object's parent inverse to its data
ca: Aplica la paternitat inversa de l'objecte a les seves dades

[ctx: Operator]
en: Make Parent without Inverse
ca: Assignar pare sense invers

en: Set the object's parenting without setting the inverse parent correction
ca: [Make Parent without Inverse]: Especifica la paternitat de l'objecte sense establir la correcció inversa de pare

en: Keep Transform
ca: Mantenir transformació

en: Preserve the world transform throughout parenting
ca: Conserva la transformació del món a través de tota la paternitat

en: Set the object's parenting
ca: Especificar la paternitat de l'objecte

en: Apply transformation before parenting
ca: Aplicar la transformació abans de la paternitat

en: Armature Deform
ca: Deformació d'esquelet

en:    With Empty Groups
ca:    Amb grups buits

en:    With Automatic Weights
ca:    amb pesos automàtics

en:    With Envelope Weights
ca:    amb pesos de funda

en: Bone Relative
ca: Relatiu a os

en: Curve Deform
ca: Deformació de corba

en: Path Constraint
ca: Restricció de trajectòria

en: Lattice Deform
ca: Deformació retícula

en: Vertex (Triangle)
ca: Vèrtex (triangle)

en: X Mirror
ca: Mirall en X

en: Apply weights symmetrically along X axis, for Envelope/Automatic vertex groups creation
ca: Aplica pesos de manera simètrica seguint l'eix X, per la creació de grups de vèrtexs automàtics/de funda

[ctx: Operator]
en: Add Particle System Slot
ca: Afegir epígraf de sistema de partícules

en: Add a particle system
ca: [Add Particle System Slot]: Afegeix un sistema de partícules

[ctx: Operator]
en: Remove Particle System Slot
ca: Suprimir epígraf de sistema de partícules

en: Remove the selected particle system
ca: Suprimeix el sistema de partícules seleccionat

en: Pastes the matrix from the clipboard to the currently active pose bone or object. Uses world-space matrices
ca: Enganxa la matriu des del porta-retalls a l'objecte o os de posar actualment actiu. Utilitza matrius de l'espai món

en: Only used for baking. Step=1 creates a key on every frame, step=2 bakes on 2s, etc
ca: Només s'utilitza per a precuinar. Pas=1 crea una fita en cada fotograma, pas=2 precuina en 2s, etc

en: Paste Method
ca: Mètode d'enganxar

en: Update the current transform, selected keyframes, or even create new keys
ca: Actualitza la transformació actual, les fotofites seleccionades, o fins i tot en crea de noves

en: Current Transform
ca: Transformació actual

en: Paste onto the current values only, only manipulating the animation data if auto-keying is enabled
ca: [Current Transform]: Enganxa només als valors actuals, manipulant només les dades de l'animació quan la creació automàtica de fites està activada

en: Paste onto frames that have a selected key, potentially creating new keys on those frames
ca: Enganxar en fotogrames que tinguin una fita seleccionada, potencialment creant fites noves en aquests fotogrames

en: Bake on Key Range
ca: Precuinar en l'interval de fites

en: Paste onto all frames between the first and last selected key, creating new keyframes if necessary
ca: [Bake on Key Range]: Enganxa a tots els fotogrames entre la primera i l'última fita seleccionades, creant fotofites noves si cal

en: Location Axis
ca: Eix d'ubicació

en: Coordinate axis used to mirror the location part of the transform
ca: Eix de coordenades usat per a emmirallar el component ubicació de la transformació

en: Coordinate axis used to mirror the rotation part of the transform
ca: Eix de coordenades usat per a emmirallar el component rotació de la transformació

en: Mirror Transform
ca: Transformació mirall

en: When pasting, mirror the transform relative to a specific object or bone
ca: [Mirror Transform]: En enganxar, emmiralla la transformació en relació a un object o os específic

en: Use Relative Paste
ca: Emprar enganxament relatiu

en: When pasting, assume the pasted matrix is relative to another object (set in the user interface)
ca: Quan es fa "enganxar", considera la matriu enganxada en relació a un altre objecte (definit a la interfície d'usuària)

[ctx: Operator]
en: Calculate Object Motion Paths
ca: Calcular trajectes d'objectes

en: Generate motion paths for the selected objects
ca: [Calculate Object Motion Paths]: Genera trajectes de moviment per als objectes seleccionats

en: Computation Range
ca: Interval de càlcul

[ctx: Operator]
en: Clear Object Paths
ca: Retirar trajectes d'objectes

en: Only clear motion paths of selected objects
ca: Només retira els trajectes de moviment dels objectes seleccionats

[ctx: Operator]
en: Update Object Paths
ca: Actualitzar trajectes d'objectes

en: Recalculate motion paths for selected objects
ca: Recalcula els trajectes de moviment per als objectes seleccionats

[ctx: Operator]
en: Update All Object Paths
ca: Actualitzar tots els trajectes d'objectes

en: Recalculate all visible motion paths for objects and poses
ca: Recalcula tots els trajectes de moviment visibles per als objectes i poses

[ctx: Operator]
en: Add Point Cloud
ca: Afegir núvol de punts

en: Add a point cloud object to the scene
ca: Afegir un objecte núvol de punts a l'escena

[ctx: Operator]
en: Toggle Pose Mode
ca: Permutar mode posa

en: Enable or disable posing/selecting bones
ca: Activa o desactiva la selecció/posa d'ossos

[ctx: Operator]
en: QuadriFlow Remesh
ca: Remallar quadriflux

en: Create a new quad based mesh using the surface data of the current mesh. All data layers will be lost
ca: Crea una nova malla nova basada en quads en base a les dades de superfície de la malla actual. Es perdran totes les capes de dades

en: Old Object Face Area
ca: Àrea de cara d'objecte antic

en: This property is only used to cache the object area for later calculations
ca: Aquesta propietat només s'utilitza per a emmagatzemar a la memòria cau l'àrea de l'objecte per a càlculs posteriors

en: How to specify the amount of detail for the new mesh
ca: Com especificar la quantitat de detall per a la nova malla

en: Specify target number of faces relative to the current mesh
ca: Especificar el nombre volgut de cares en relació amb la malla actual

en: Edge Length
ca: Longitud d'aresta

en: Input target edge length in the new mesh
ca: Ingressar longitud desitjada de l'aresta en la nova malla

en: Input target number of faces in the new mesh
ca: Ingressar nombre volgut de cares en la nova malla

en: Reproject attributes onto the new mesh
ca: Reprojectar atributs sobre la nova malla

en: Random seed to use with the solver. Different seeds will cause the remesher to come up with different quad layouts on the mesh
ca: Llavor aleatòria per al resolutor. Diferents llavors faran que el remallador presenti diferents disposicions de quads a la malla

en: Smooth Normals
ca: Suavitzar normals

en: Set the output mesh normals to smooth
ca: [Smooth Normals]: Determina les normals egressades de la malla com a suavitzades

en: Target edge length in the new mesh
ca: Longitud d'aresta desitjada en la nova malla

en: Number of Faces
ca: Nombre de cares

en: Approximate number of faces (quads) in the new mesh
ca: Nombre aproximat de cares (quads) a la nova malla

en: Relative number of faces compared to the current mesh
ca: Nombre relatiu de cares comparat amb la malla actual

en: Use Mesh Symmetry
ca: Usar simetria de malla

en: Generates a symmetrical mesh using the mesh symmetry configuration
ca: [Use Mesh Symmetry]: Genera una malla simètrica usant la configuració de simetria de malla

en: Preserve Mesh Boundary
ca: Conservar contorn de malla

en: Try to preserve mesh boundary on the mesh
ca: Intenta preservar el contorn de la malla

en: Preserve Sharp
ca: Conservar agudesa

en: Try to preserve sharp features on the mesh
ca: [Preserve Sharp]: Intenta preservar les característiques cantelludes a la malla

en: Number of Pieces
ca: Nombre de peces

en: Fade the pieces over time
ca: Esvair peces amb el temps

en: Explode Style
ca: Estil d'explosió

en: Outwards Velocity
ca: Velocitat enfora

en: Apply Hair Guides
ca: Aplicar guies de pèl

en: Hair Radius
ca: Radi de pèl

en: Frizz
ca: Encrespat

en: View Percentage
ca: Veure percentatge

en: Render Liquid Objects
ca: Revelar objectes líquids

en: Keep the liquid objects visible during rendering
ca: Manté visibles els objectes líquids durant el revelat

en: Render Smoke Objects
ca: Revelar objectes fumejants

en: Keep the smoke objects visible during rendering
ca: [Render Smoke Objects]: Manté els objectes fum visibles durant el revelat

en: Smoke Style
ca: Estil de fum

en: Smoke & Fire
ca: Fum i foc

en: Maximum distance the objects can spread over each axis
ca: Distància màxima a què els objectes poden escampar-se en cada eix

en: Seed value for the random generator
ca: Valor de llavor per al generador aleatori

en: Maximum rotation over each axis
ca: Rotació màxima sobre cada eix

en: Maximum scale randomization over each axis
ca: Aleatorització màxima de l'escalat sobre cada eix

en: Scale Even
ca: Escalar regularment

en: Use the same scale value for all axis
ca: [Scale Even]: Usa el mateix valor d'escalat per a tots els eixos

en: Transform Delta
ca: Transformació delta

en: Randomize delta transform values instead of regular transform
ca: Aleatoritza els valors de transformació delta enlloc de la transformació regular

en: Randomize Location
ca: Aleatoritzar ubicació

en: Randomize the location values
ca: Aleatoritza els valors d'ubicació

en: Randomize Rotation
ca: Aleatoritzar rotació

en: Randomize the rotation values
ca: Aleatoritza els valors de rotació

en: Randomize Scale
ca: Aleatoritzar escalat

en: Randomize the scale values
ca: Aleatoritza els valors d'escala

[ctx: Operator]
en: Reset Library Override
ca: Restablir sobreseïment de biblioteca

en: Reset the selected local overrides to their linked references values
ca: [Reset Library Override]: Restableix els sobreseïments locals seleccionats als seus valors de referència vinculats

[ctx: Operator]
en: Clear Rotation
ca: Retirar rotació

en: Clear the object's rotation
ca: [Clear Rotation]: Retira la rotació de l'objecte

en: Clear delta rotation in addition to clearing the normal rotation transform
ca: Retirar rotació delta a més de retirar la transformació de rotació normal

en: Clear the object's scale
ca: Retirar escalat d'objecte

en: Clear delta scale in addition to clearing the normal scale transform
ca: Retira escalat delta a més de retirar la transformació d'escala normal

en: Change selection of all visible objects in scene
ca: Canvia la selecció de tots els objectes visibles a l'escena

[ctx: Operator]
en: Select by Type
ca: Seleccionar per tipus

en: Select all visible objects that are of a type
ca: Selecciona tots els objectes visibles d'un tipus

en: Select all visible objects grouped by various properties
ca: Seleccionar tots els objectes visibles agrupats per diverses propietats

en: Shared parent
ca: Pare compartit

en: Shared object type
ca: Tipus d'objecte compartit

en: Shared collection
ca: Col·lecció compartida

en: Render pass index
ca: Índex de passada de revelat

en: Object color
ca: Color d'objecte

en: Objects included in active Keying Set
ca: Objectes inclosos en el joc de fitoatributs actiu

en: Light Type
ca: Tipus de llum

en: Matching light types
ca: Tipus de llum coincidents

en: Direction to select in the hierarchy
ca: Direcció envers on seleccionar en la jerarquia

en: Deselect objects at the boundaries of parent/child relationships
ca: Desselecciona objectes als límits de les relacions pare/fill

en: Select all visible objects that are linked
ca: Selecciona tots els objectes visibles vinculats

en: Instanced Collection
ca: Col·lecció d'instanciats

en: Library (Object Data)
ca: Biblioteca (Dades d'objectes)

en: Select the mirror objects of the selected object e.g. "L.sword" and "R.sword"
ca: Selecciona els objectes emmirallats de l'objecte seleccionat, p. ex. «L.espasa» i «R.espasa»

en: Select connected parent/child objects
ca: Seleccionar els objectes pare/fill connectats

en: Do a case sensitive compare
ca: Fa una comparació sensible a majúscules i minúscules

en: Name filter using '*', '?' and '[abc]' unix style wildcards
ca: Anomenar el filtre usant els comodins d'estil unix «*», «?» i «[abc]»

en: Select or deselect random visible objects
ca: Selecciona o desselecciona objectes visibles aleatòriament

[ctx: Operator]
en: Select Same Collection
ca: Seleccionar mateixa col·lecció

en: Select object in the same collection
ca: Selecciona un objecte dins la mateixa col·lecció

en: Name of the collection to select
ca: Nom de la col·lecció a seleccionar

[ctx: Operator]
en: Shade Auto Smooth
ca: Aspectar autosuavitzat

en: Add modifier to automatically set the sharpness of mesh edges based on the angle between the neighboring faces
ca: Afegeix un modificador per definir automàticament l'agudesa de les arestes de malla en base a l'angle entre cares veïnes

en: Maximum angle between face normals that will be considered as smooth
ca: Angle màxim entre normals de cara que es consideraran suavitzades

en: Auto Smooth
ca: Autosuavitzar

en: Add modifier to set edge sharpness automatically
ca: Afegir modificador per definir automàticament l'agudesa de les arestes

en: Render and display faces uniform, using face normals
ca: Revelar i mostrar les cares uniformement, usant normals de cara

en: Don't remove sharp edges, which are redundant with faces shaded smooth
ca: No suprimiu els cantells aguts, que són redundants amb cares marcades com a suavitzades

en: Render and display faces smooth, using interpolated vertex normals
ca: Revelar i mostrar les cares suavitzades, usant normals de vèrtexs interpolades

en: Don't remove sharp edges. Tagged edges will remain sharp
ca: No suprimiu cantells aguts. Les arestes marcades es mantindran agudes

[ctx: Operator]
en: Shade Smooth by Angle
ca: Suavitzar segons angle

en: Set the sharpness of mesh edges based on the angle between the neighboring faces
ca: Defineix l'agudesa de les arestes de malla en base a l'angle entre cares veïnes

en: Only add sharp edges instead of clearing existing tags first
ca: Afegiu només cantells aguts enlloc de retirar primer les etiquetes

[ctx: Operator]
en: Add Effect
ca: Afegir efecte

en: Add a visual effect to the active object
ca: Afegir un efecte visual a l'objecte actiu

[ctx: ID]
en: Blur
ca: Difuminar

en: Apply Gaussian Blur to object
ca: [Blur]: Aplica difuminat gaussià a l'objecte

[ctx: ID]
en: Colorize
ca: Acolorir

en: Apply different tint effects
ca: Aplica diferents efectes de tenyit

[ctx: ID]
en: Flip
ca: Invertir

en: Flip image
ca: [Flip]: Capgira la imatge

[ctx: ID]
en: Glow
ca: Claror

en: Create a glow effect
ca: [Glow]: Crea un efecte de lluentor

[ctx: ID]
en: Pixelate
ca: Pixelar

en: Pixelate image
ca: [Pixelate]: Pixela la imatge

[ctx: ID]
en: Rim
ca: Passepartout

en: Add a rim to the image
ca: [Rim]: Afegeix una vora a la imatge

[ctx: ID]
en: Shadow
ca: Ombra

en: Create a shadow effect
ca: Crea un efecte d'ombra

[ctx: ID]
en: Swirl
ca: Remolí

en: Create a rotation distortion
ca: [Swirl]: Crea una distorsió de rotació

[ctx: ID]
en: Wave Distortion
ca: Distorsió en ona

en: Apply sinusoidal deformation
ca: [Wave Distortion]: Aplica deformació sinusoidal

[ctx: Operator]
en: Copy Effect
ca: Copiar efecte

en: Duplicate effect at the same position in the stack
ca: Duplica l'efecte en la mateixa posició de l'estiba

en: Name of the shaderfx to edit
ca: Nom del l'aspector d'efectes especials a editar

[ctx: Operator]
en: Move Down Effect
ca: Abaixar efecte

en: Move effect down in the stack
ca: Mou l'efecte avall de l'estiba

[ctx: Operator]
en: Move Effect to Index
ca: Moure efecte a índex

en: Change the effect's position in the list so it evaluates after the set number of others
ca: Canvia la posició de l'efecte a la llista perquè s'avaluï després del nombre determinat d'altres

en: The index to move the effect to
ca: L'índex al qual moure l'efecte

[ctx: Operator]
en: Move Up Effect
ca: Elevar efecte

en: Move effect up in the stack
ca: Mou l'efecte amunt en l'estiba

[ctx: Operator]
en: Remove Grease Pencil Effect
ca: Suprimir efecte llapis de greix

en: Remove a effect from the active grease pencil object
ca: Suprimeix un efecte de l'objecte llapis de greix actiu

[ctx: Operator]
en: Add Shape Key
ca: Afegir morfofita

en: Add shape key to the object
ca: [Add Shape Key]: Afegir una morfofita a l'objecte

en: From Mix
ca: De la mescla

en: Create the new shape key from the existing mix of keys
ca: Crea la nova morfofita a partir de la mescla existent de fites

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Keys
ca: Retirar morfofites

en: Reset the weights of all shape keys to 0 or to the closest value respecting the limits
ca: Restableix els pesos de totes les morfofites a 0 o al valor més pròxim que respecti els límits

[ctx: Operator]
en: Change the Lock On Shape Keys
ca: Canviar blocatge de morfofites

en: Change the lock state of all shape keys of active object
ca: [Change the Lock On Shape Keys]: Canvia l'estat de bloqueig de totes les morfofites de l'objecte actiu

en: Lock action to execute on vertex groups
ca: Bloquejar acció a executar en grups de vèrtexs

en: Lock all shape keys
ca: Bloquejar totes les morfofites

en: Unlock all shape keys
ca: Debloquejar totes les morfofites

[ctx: Operator]
en: Mirror Shape Key
ca: Emmirallar morfofita

en: Mirror the current shape key along the local X axis
ca: Emmiralla la morfofita actual seguint l'eix X local

[ctx: Operator]
en: Move Shape Key
ca: Moure morfofita

en: Move the active shape key up/down in the list
ca: Mou la morfofita activa amunt/avall de la llista

[ctx: Operator]
en: Remove Shape Key
ca: Suprimir morfofita

en: Remove shape key from the object
ca: Suprimeix la morfofita de l'objecte

en: Remove all shape keys
ca: Suprimir totes les morfofites

en: Apply Mix
ca: Aplicar mescla

en: Apply current mix of shape keys to the geometry before removing them
ca: [Apply Mix]: Aplica la mescla actual de morfofites a la geometria abans de suprimir-les

[ctx: Operator]
en: Re-Time Shape Keys
ca: Re-sincronitzar morfofites

en: Resets the timing for absolute shape keys
ca: Restableix els temps per a les morfofites absolutes

en: Transformation Mode
ca: Mode transformació

en: Relative shape positions to the new shape method
ca: Posicions relatives de les formes respecte del nou mètode de forma

en: Apply the relative positional offset
ca: Aplicar el desplaçament posicional relatiu

en: Relative Face
ca: Cara relativa

en: Calculate relative position (using faces)
ca: Calcula la posició relativa (utilitzant cares)

en: Relative Edge
ca: Aresta relativa

en: Calculate relative position (using edges)
ca: Calcula la posició relativa (a les arestes)

en: Clamp Offset
ca: Retenir desplaçament

en: Clamp the transformation to the distance each vertex moves in the original shape
ca: [Clamp Offset]: Reté la transformació a la distància en què cada vèrtex es mou en la forma original

[ctx: Operator]
en: Bake Simulation
ca: Precuinar simulació

en: Bake simulations in geometry nodes modifiers
ca: Precalcula simulacions en modificadors de nodes de geometria

en: Bake cache on all selected objects
ca: Precuinar memòria cau sobre tots els objectes seleccionats

[ctx: Operator]
en: Calculate Simulation to Frame
ca: Calcular simulació a fotograma

en: Calculate simulations in geometry nodes modifiers from the start to current frame
ca: Calcula simulacions en modificadors de nodes de geometria des de l'inici fins al fotograma actual

en: Calculate all selected objects instead of just the active object
ca: Calcular alternativament tots els objectes seleccionats o només l'objecte actiu

[ctx: Operator]
en: Delete Cached Simulation
ca: Eliminar simulació de la cau

en: Delete cached/baked simulations in geometry nodes modifiers
ca: Elimina simulacions en memòria cau/precuinades en modificadors de nodes de geometria

en: Delete cache on all selected objects
ca: Eliminar la cau de tots el objectes seleccionats

[ctx: Operator]
en: Skin Armature Create
ca: Crear empellat d'esquelet

en: Create an armature that parallels the skin layout
ca: Crea un esquelet que va paral·lela a la disposició de la pell

[ctx: Operator]
en: Skin Mark/Clear Loose
ca: Marcar/retirar empellats solts

en: Mark/clear selected vertices as loose
ca: Marca/retira vèrtexs seleccionats com a solts

en: Mark selected vertices as loose
ca: [Mark]: Marca els vèrtexs seleccionats com a solts

en: Set selected vertices as not loose
ca: Determinar els vèrtexs seleccionats com a no solts

[ctx: Operator]
en: Skin Radii Equalize
ca: Igualar radis d'empellat

en: Make skin radii of selected vertices equal on each axis
ca: [Skin Radii Equalize]: Fa iguals en cada eix els radis d'empellat dels vèrtexs seleccionats

[ctx: Operator]
en: Skin Root Mark
ca: Marcar arrel d'empellat

en: Mark selected vertices as roots
ca: [Skin Root Mark]: Marca vèrtexs seleccionats com a arrels

[ctx: Operator]
en: Add Speaker
ca: Afegir altaveu

en: Add a speaker object to the scene
ca: [Add Speaker]: Afegir un objecte altaveu a l'escena

en: Apply the subdivision surface level as an offset relative to the current level
ca: Aplicar el nivell de subdivisió de superfície com a variació respecte del nivell actual

[ctx: Operator]
en: Surface Deform Bind
ca: Fixació deformació de superfície

en: Bind mesh to target in surface deform modifier
ca: Fixa la malla al referent en el modificador de deformació de superfície

[ctx: Operator]
en: Add Text
ca: Afegir text

en: Add a text object to the scene
ca: Afegir un objecte text a l'escena

[ctx: Operator]
en: Clear Track
ca: Retirar trajectòria

en: Clear tracking constraint or flag from object
ca: Retira la restricció de trajectòria o l'indicador de l'objecte

en: Clear Track
ca: Retirar trajectòria

en: Clear and Keep Transformation (Clear Track)
ca: Retira i manté la transformació (Retirar trajectòria)

[ctx: Operator]
en: Make Track
ca: Fer trajectòria

en: Make the object track another object, using various methods/constraints
ca: [Make Track]: Fa que l'objecte segueixi un altre objecte, usant diversos mètodes/restriccions

en: Track to Constraint
ca: Restricció de Trajectòria direccionada

en: Lock Track Constraint
ca: Restricció Bloquejar trajectòria

[ctx: Operator]
en: Transfer Mode
ca: Mode transferència

en: Switches the active object and assigns the same mode to a new one under the mouse cursor, leaving the active mode in the current one
ca: Intercanvia l'objecte actiu i assigna el mateix mode a un nou sota el cursor del ratolí, deixant el mode actiu en l'actual

en: Flash On Transfer
ca: Centellejar en transferir

en: Flash the target object when transferring the mode
ca: [Flash On Transfer]: Fa brillar l'objecte de referència en transferir el mode

[ctx: Operator]
en: Apply Object Transform
ca: Aplicar transformació d'objecte

en: Apply the object's transformation to its data
ca: Aplica la transformació de l'objecte a les seves dades

en: Isolate Multi User Data
ca: Aïllar dades multiusador

en: Create new object-data users if needed
ca: Crear nous usadors de dades d'objectes si cal

en: Apply Properties
ca: Aplicar propietats

en: Modify properties such as curve vertex radius, font size and bone envelope
ca: Modifica propietats com ara el radi del vèrtex de la corba, la mida de la lletra i la funda de l''os

[ctx: Operator]
en: Interactive Light Track to Cursor
ca: Direccionament de llum interactiu a cursor

en: Interactively point cameras and lights to a location (Ctrl translates)
ca: [Interactive Light Track to Cursor]: Apunta interactivament les càmeres i llums a una ubicació (Ctrl translada)

[ctx: Operator]
en: Place Object Under Mouse
ca: Col·locar objecte sota el ratolí

en: Snap selected item(s) to the mouse location
ca: Força els elements seleccionats a la ubicació del ratolí

en: Object name to place (uses the active object when this and 'session_uid' are unset)
ca: Nom de l'objecte a col·locar (empra l'objecte actiu quan aquest i 'session_uuid' no estan definits)

en: Session UUID
ca: UUID de la sessió

en: Session UUID of the object to place (uses the active object when this and 'name' are unset)
ca: UUID de sessió d'objecte a col·locar (usa l'objecte actiu quan aquest i el «nom» no estan definits)

en: Which transforms to transfer
ca: Quines transformacions transferir

en: All Transforms
ca: Totes les transformacions

en: Transfer location, rotation, and scale transforms
ca: Transfereix les transformacions d'ubicació, rotació i escala

en: Transfer location transforms only
ca: Transferir només les transformacions d'ubicació

en: Transfer rotation transforms only
ca: Transferir només les transformacions de rotació

en: Transfer scale transforms only
ca: Transferir només les transformacions d'escala

en: Reset Values
ca: Restablir valors

en: Clear transform values after transferring to deltas
ca: [Reset Values]: Retira els valors de transformació després de transferir a delta

[ctx: Operator]
en: Add Vertex Group
ca: Afegir grup de vèrtexs

en: Add a new vertex group to the active object
ca: Afegir un nou grup de vèrtexs a l'objecte actiu

[ctx: Operator]
en: Assign to Vertex Group
ca: Assignar a grup de vèrtexs

en: Assign the selected vertices to the active vertex group
ca: Assigna els vèrtexs seleccionats al grup de vèrtexs actiu

[ctx: Operator]
en: Assign to New Group
ca: Assignar a nou grup

en: Assign the selected vertices to a new vertex group
ca: Assigna els vèrtexs seleccionats a un nou grup de vèrtexs

[ctx: Operator]
en: Clean Vertex Group Weights
ca: Netejar pesos de grups de vèrtex

en: Remove vertex group assignments which are not required
ca: [Clean Vertex Group Weights]: Suprimeix les assignacions de grups de vèrtexs que no són necessàries

en: Define which subset of groups shall be used
ca: [Subset]: Defineix quin subconjunt de grups s'ha d'usar

en: Keep Single
ca: Mantenir solts

en: Keep verts assigned to at least one group when cleaning
ca: [Keep Single]: Manté els vèrtexs assignats a almenys un grup quan es neteja

en: Remove vertices which weight is below or equal to this limit
ca: Suprimeix els vèrtexs els pesos dels quals estiguin per sota o igual a aquest límit

[ctx: Operator]
en: Duplicate Vertex Group
ca: Duplicar grup de vèrtexs

en: Make a copy of the active vertex group
ca: Fes una còpia del grup de vèrtex actiu

[ctx: Operator]
en: Copy Vertex Group to Selected
ca: Copia el grup de vèrtexs a la selecció

en: Replace vertex groups of selected objects by vertex groups of active object
ca: Substitueix els grups de vèrtex dels objectes seleccionats pels grups de vèrtexs de l'objecte actiu

[ctx: Operator]
en: Deselect Vertex Group
ca: Desseleccionar grup de vèrtexs

en: Deselect all selected vertices assigned to the active vertex group
ca: Desselecciona tots els vèrtexs seleccionats assignats al grup de vèrtexs actiu

[ctx: Operator]
en: Invert Vertex Group
ca: Invertir grup de vèrtexs

en: Invert active vertex group's weights
ca: Invertir pesos de grup de vèrtexs actiu

en: Add Weights
ca: Afegir pesos

en: Add vertices from groups that have zero weight before inverting
ca: [Add Weights]: Afegir vèrtexs des de grups que tenen pes zero abans de capgirar

en: Remove Weights
ca: Suprimir pesos

en: Remove vertices from groups that have zero weight after inverting
ca: Suprimeix els vèrtexs des de grups que tenen pes zero després de capgirar

[ctx: Operator]
en: Vertex Group Levels
ca: Nivells de grups de vèrtexs

en: Add some offset and multiply with some gain the weights of the active vertex group
ca: Als pesos del grup de vèrtex actiu, sumar-hi i multiplicar-hi alguns valors

en: Value to multiply weights by
ca: Valor a què multiplicar els pesos

en: Value to add to weights
ca: Valor a sumar als pesos

[ctx: Operator]
en: Limit Number of Weights per Vertex
ca: Limitar nombre de pesos per vèrtex

en: Limit deform weights associated with a vertex to a specified number by removing lowest weights
ca: Limita deformacions de pesos associades a un vèrtex a un nombre especificat suprimint els pesos més baixos

en: Maximum number of deform weights
ca: Nombre màxim de deformadors de pesos

[ctx: Operator]
en: Change the Lock On Vertex Groups
ca: Canviar el bloqueig de grups de vèrtexs

en: Change the lock state of all or some vertex groups of active object
ca: Canvia l'estat de bloqueig de tots o d'alguns grups de vèrtexs de l'objecte actiu

en: Unlock all vertex groups if there is at least one locked group, lock all in other case
ca: Desblocar tots els grups de vèrtexs si hi ha almenys un grup bloquejat, bloquejar-ho tot en cas contrari

en: Lock all vertex groups
ca: Bloquejar tots els grups de vèrtexs

en: Unlock all vertex groups
ca: Desbloquejar tots els grups de vèrtexs

en: Invert the lock state of all vertex groups
ca: Inverteix l'estat de bloqueig de tots els grups de vèrtexs

en: Apply the action based on vertex group selection
ca: Aplica l'acció basada en la selecció del grup de vèrtexs

en: Apply action to all vertex groups
ca: Aplicar acció a tots els grups de vèrtexs

en: Apply to selected vertex groups
ca: Aplicar a grups de vèrtexs seleccionats

en: Apply to unselected vertex groups
ca: Aplicar a grups de vèrtexs no seleccionats

en: Invert Unselected
ca: Capgirar no seleccionats

en: Apply the opposite of Lock/Unlock to unselected vertex groups
ca: Aplicar el contrari de bloquejar/desbloquejar als grups de vèrtexs no seleccionats

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group
ca: Emmirallar grup de vèrtexs

en: Mirror vertex group, flip weights and/or names, editing only selected vertices, flipping when both sides are selected otherwise copy from unselected
ca: Emmiralla el grup de vèrtexs, inverteix els pesos i/o els noms, editant només els vèrtexs seleccionats, capgirant quan ambdós costats estan seleccionats, en cas contrari copia des de no seleccionats

en: All Groups
ca: Tots els grups

en: Mirror all vertex groups weights
ca: Emmiralla tots els pesos dels grups de vèrtexs

en: Flip Group Names
ca: Invertir noms de grups

en: Flip vertex group names
ca: Inverteix els noms dels grups de vèrtexs

en: Mirror Weights
ca: Emmirallar pesos

en: Mirror weights
ca: Emmiralla els pesos

[ctx: Operator]
en: Move Vertex Group
ca: Moure grup de vèrtexs

en: Move the active vertex group up/down in the list
ca: Mou el grup de vèrtexs actiu amunt/avall de la llista

en: Normalize weights of the active vertex group, so that the highest ones are now 1.0
ca: Normalitzar pesos del grup de vèrtexs actiu, de manera que els més alts siguin ara 1.0

en: Normalize all weights of all vertex groups, so that for each vertex, the sum of all weights is 1.0
ca: Normalitza tots els pesos de tots els grups de vèrtexs, de manera que per a cada vèrtex, la suma de tots els pesos sigui 1.0

[ctx: Operator]
en: Quantize Vertex Weights
ca: Quantificar pesos de vèrtexs

en: Set weights to a fixed number of steps
ca: Defineix els pesos a un nombre fix de passos

en: Number of steps between 0 and 1
ca: Nombre de passos entre 0 i 1

[ctx: Operator]
en: Remove Vertex Group
ca: Suprimir grup de vèrtexs

en: Delete the active or all vertex groups from the active object
ca: Elimina els grups de vèrtex actius o tots els grups de vèrtexs des de l'objecte actiu

en: Remove all vertex groups
ca: Suprimeix tots els grups de vèrtexs

en: All Unlocked
ca: Tots desbloquejats

en: Remove all unlocked vertex groups
ca: Suprimir tots els grups de vèrtexs desbloquejats

[ctx: Operator]
en: Remove from Vertex Group
ca: Suprimir del grup de vèrtexs

en: Remove the selected vertices from active or all vertex group(s)
ca: Suprimeix els vèrtexs seleccionats del grup actiu o de tots els grups de vèrtexs

en: Remove from all groups
ca: Suprimir des de tots els grups

en: All Vertices
ca: Tots els vèrtexs

en: Clear the active group
ca: Retirar el grup actiu

[ctx: Operator]
en: Select Vertex Group
ca: Seleccionar grup de vèrtex

en: Select all the vertices assigned to the active vertex group
ca: Selecciona tots els vèrtexs assignats al grup de vèrtexs actiu

[ctx: Operator]
en: Set Active Vertex Group
ca: Consignar grup de vèrtexs actiu

en: Set the active vertex group
ca: Consigna el grup de vèrtexs actiu

en: Vertex group to set as active
ca: Grup de vèrtexs a consignar com a actiu

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertex Weights
ca: Suavitzar pesos de vèrtexs

en: Smooth weights for selected vertices
ca: [Smooth Vertex Weights]: Suavitzar pesos per als vèrtexs seleccionats

en: Expand/Contract
ca: Expandir/Contraure

en: Expand/contract weights
ca: [Expand/Contract]: Expandir/contraure pesos

[ctx: Operator]
en: Sort Vertex Groups
ca: Ordenar grups de vèrtex

en: Sort vertex groups
ca: Ordena els grups de vèrtex

en: Sort Type
ca: Tipus d'ordenació

en: Bone Hierarchy
ca: Jerarquia d'ossos

[ctx: Operator]
en: Make Vertex Parent
ca: Fer pare el vèrtex

en: Parent selected objects to the selected vertices
ca: [Make Vertex Parent]: Fa pares dels objectes seleccionats els vèrtexs seleccionats

[ctx: Operator]
en: Copy Active
ca: Copiar d'actius

en: Copy weights from active to selected
ca: Copiar pesos des d'actiu a seleccionat

[ctx: Operator]
en: Delete Weight
ca: Eliminar pesos

en: Delete this weight from the vertex (disabled if vertex group is locked)
ca: Elimina aquest pes del vèrtex (desactivat si el grup de vèrtexs està bloquejat)

en: Weight Index
ca: Índex de pesos

en: Index of source weight in active vertex group
ca: [Weight Index]: Índex dels pesos d'origen en el grup de vèrtex actiu

[ctx: Operator]
en: Normalize Active
ca: Normalitzar actius

en: Normalize active vertex's weights
ca: [Normalize Active]: Normalitza els pesos de vèrtexs actius

[ctx: Operator]
en: Paste Weight to Selected
ca: Enganxar pesos a la selecció

en: Copy this group's weight to other selected vertices (disabled if vertex group is locked)
ca: [Paste Weight to Selected]: Copia el pes d'aquest grup a altres vèrtexs seleccionats (desactivat si el grup de vèrtexs està bloquejat)

[ctx: Operator]
en: Set Active Group
ca: Consignar grup actiu

en: Set as active vertex group
ca: Consignar com a grup de vèrtexs actiu

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform
ca: Aplicar transformació visual

en: Apply the object's visual transformation to its data
ca: Aplica la transformació visual de l'objecte a les seves dades

[ctx: Operator]
en: Add Volume
ca: Afegir volum

en: Add a volume object to the scene
ca: Afegir un objecte volum a l'escena

[ctx: Operator]
en: Import OpenVDB Volume
ca: Importar volum OpenVDB

en: Import OpenVDB volume file
ca: Importa un document de volum OpenVDB

en: Automatically detect animated sequences in selected volume files (based on file names)
ca: Detectar automàticament les seqüències animades en els documents de volum seleccionats (en base a noms dels documents)

[ctx: Operator]
en: Voxel Remesh
ca: Remallar vòxel

en: Calculates a new manifold mesh based on the volume of the current mesh. All data layers will be lost
ca: Calcula una nova malla polivalent basada en el volum de la malla actual. Es perdran totes les capes de dades

[ctx: Operator]
en: Edit Voxel Size
ca: Editar mida de vòxel

en: Modify the mesh voxel size interactively used in the voxel remesher
ca: Modifica la mida del vòxel de la malla que s'utilitza interactivament en el remallador de vòxel

[ctx: Operator]
en: Outliner Set Action
ca: Consignar acció a l'inventari

en: Change the active action used
ca: Canvia l'acció activa utilitzada

[ctx: Operator]
en: Outliner Animation Data Operation
ca: Operació de dades d'animació en inventari

en: Animation Operation
ca: Operació d'animació

en: Clear Animation Data
ca: Retirar dades d'animació

en: Remove this animation data container
ca: [Clear Animation Data]: Suprimeix aquest contenidor de dades d'animació

en: Set Action
ca: Definir acció

en: Unlink Action
ca: Desvincular acció

en: Refresh Drivers
ca: Refrescar controladors

en: Clear Drivers
ca: Retirar controladors

[ctx: Operator]
en: Set Color Tag
ca: Definir etiqueta de color

en: Set a color tag for the selected collections
ca: [Set Color Tag]: Defineix una etiqueta de color per a les col·leccions seleccionades

[ctx: Operator]
en: Disable Collection
ca: Desactivar col·lecció

en: Disable viewport display in the view layers
ca: Desactiva la visualització de mirador de les capes de visionat

[ctx: Operator]
en: Disable Collection in Render
ca: Desactivar col·lecció en revelat

en: Do not render this collection
ca: No revela aquesta col·lecció

en: Drag to move to collection in Outliner
ca: Arrossegar per a moure a la col·lecció en inventari

[ctx: Operator]
en: Duplicate Collection
ca: Duplicar col·lecció

en: Recursively duplicate the collection, all its children, objects and object data
ca: Duplica recursivament la col·lecció, tots els seus fills, objectes i dades d'objecte

[ctx: Operator]
en: Duplicate Linked Collection
ca: Duplicar col·lecció vinculada

en: Recursively duplicate the collection, all its children and objects, with linked object data
ca: Duplica recursivament la col·lecció, tots els seus fills i objectes, amb dades d'objecte vinculades

[ctx: Operator]
en: Enable Collection
ca: Activar col·lecció

en: Enable viewport display in the view layers
ca: Activa la visualització al mirador a les capes de visionat

[ctx: Operator]
en: Enable Collection in Render
ca: Activar col·lecció en revelar

en: Render the collection
ca: Revela la col·lecció

[ctx: Operator]
en: Enable in View Layer
ca: Activar a la capa de visionat

en: Include collection in the active view layer
ca: [Enable in View Layer]: Inclou la col·lecció a la capa de visionat activa

[ctx: Operator]
en: Disable from View Layer
ca: Desactivar des de la capa de visionat

en: Exclude collection from the active view layer
ca: Exclou la col·lecció de la capa de visionat activa

en: Hide the collection in this view layer
ca: Ocultar la col·lecció en aquesta capa de visionat

[ctx: Operator]
en: Hide Inside Collection
ca: Ocultar dins la col·lecció

en: Hide all the objects and collections inside the collection
ca: [Hide Inside Collection]: Oculta tots els objectes i col·leccions dins de la col·lecció

[ctx: Operator]
en: Delete Hierarchy
ca: Eliminar jerarquia

en: Delete selected collection hierarchies
ca: [Delete Hierarchy]: Elimina les jerarquies de col·leccions seleccionades

[ctx: Operator]
en: Clear Holdout
ca: Retirar embargament

en: Clear masking of collection in the active view layer
ca: [Clear Holdout]: Retira l'emmascarament de la col·lecció a la capa de visionat activa

[ctx: Operator]
en: Set Holdout
ca: Definir embargament

en: Mask collection in the active view layer
ca: [Set Holdout]: Emmascara la col·lecció a la capa de visionat activa

[ctx: Operator]
en: Clear Indirect Only
ca: Retirar només indirecta

en: Clear collection contributing only indirectly in the view layer
ca: [Clear Indirect Only]: Retira que la col·lecció només contribueixi indirectament a la capa de visionat

[ctx: Operator]
en: Set Indirect Only
ca: Determinar només indirecte

en: Set collection to only contribute indirectly (through shadows and reflections) in the view layer
ca: [Set Indirect Only]: Determina que la col·lecció només contribueixi indirectament (a través d'ombres i reflexos) a la capa de visionat

[ctx: Operator]
en: Instance Collection
ca: Instanciar col·lecció

en: Instance selected collections to active scene
ca: [Instance Collection]: Instància de les col·leccions seleccionades a l'escena activa

[ctx: Operator]
en: Isolate Collection
ca: Aïlla la col·lecció

en: Hide all but this collection and its parents
ca: Oculta tot excepte aquesta col·lecció i els seus pares

en: Extend current visible collections
ca: Ampliar les col·leccions visibles actuals

[ctx: Operator]
en: Link Collection
ca: Vincular col·leccions

en: Link selected collections to active scene
ca: Vincula les col·leccions seleccionades a l'escena activa

[ctx: Operator]
en: New Collection
ca: Nova col·lecció

en: Add a new collection inside selected collection
ca: Afegir una col·lecció nova dins de la col·lecció seleccionada

en: Add as child of selected collection
ca: Afegir com a fill de la col·lecció seleccionada

[ctx: Operator]
en: Deselect Objects
ca: Deseleccionar objectes

en: Deselect objects in collection
ca: Desselecciona objectes de la col·lecció

[ctx: Operator]
en: Select Objects
ca: Seleccionar objectes

en: Select objects in collection
ca: Selecciona objectes de la col·lecció

[ctx: Operator]
en: Show Collection
ca: Mostrar col·lecció

en: Show the collection in this view layer
ca: Mostra la col·lecció en aquesta capa de visionat

[ctx: Operator]
en: Show Inside Collection
ca: Mostrar dins la col·lecció

en: Show all the objects and collections inside the collection
ca: Mostra tots els objectes i col·leccions dins de la col·lecció

[ctx: Operator]
en: Outliner Constraint Operation
ca: Operació de restricció en inventari

en: Constraint Operation
ca: [Outliner Constraint Operation]: Operació de restricció

[ctx: Operator]
en: Outliner Data Operation
ca: Operació de dades en inventari

en: Data Operation
ca: Operació de dades

[ctx: Operator]
en: Data Stack Drop
ca: Deposar dades d'estiba

en: Copy or reorder modifiers, constraints, and effects
ca: [Data Stack Drop]: Copia o reordena modificadors, restriccions i efectes

en: Delete selected objects and collections
ca: Eliminar els objectes i col·leccions seleccionats

en: Hierarchy
ca: Jerarquia

en: Delete child objects and collections
ca: Eliminar els objectes i col·leccions fills

[ctx: Operator]
en: Add Drivers for Selected
ca: Afegir controladors per a selecció

en: Add drivers to selected items
ca: [Add Drivers for Selected]: Afegir controladors als elements seleccionats

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers for Selected
ca: Eliminar controladors per a selecció

en: Delete drivers assigned to selected items
ca: Elimina els controladors assignats als elements seleccionats

[ctx: Operator]
en: Expand/Collapse All
ca: Desplegar/replegar-ho tot

en: Expand/Collapse all items
ca: [Expand/Collapse All]: Desplega/replega tots els elements

en: Hide selected objects and collections
ca: Oculta objectes i col·leccions seleccionats

[ctx: Operator]
en: Update Highlight
ca: Actualitzar ressaltat

en: Update the item highlight based on the current mouse position
ca: [Update Highlight]: Actualitza el ressaltat de l'element en funció de la posició actual del ratolí

[ctx: Operator]
en: Outliner ID Data Copy
ca: Còpiar dades d'ID en inventari

en: Copy the selected data-blocks to the internal clipboard
ca: Copia els blocs de dades seleccionats al porta-retalls intern

[ctx: Operator]
en: Delete Data-Block
ca: Eliminar bloc de dades

en: Delete the ID under cursor
ca: Elimina l'ID sota el cursor

[ctx: Operator]
en: Outliner ID Data Operation
ca: Operació de dades d'ID en inventari

en: General data-block management operations
ca: Operacions generals de gestió de blocs de dades

en: ID Data Operation
ca: Operació de dades ID

en: Make Local
ca: Fer local

en: Remap Users
ca: Remapejar usadors

en: Make all users of selected data-blocks to use instead current (clicked) one
ca: Fa que tots els usadors dels blocs de dades seleccionats utilitzin en el seu lloc l'actual (clicat)

en: Add Fake User
ca: Afegir usador fals

en: Ensure data-block gets saved even if it isn't in use (e.g. for motion and material libraries)
ca: Assegura que el bloc de dades es desa fins i tot si no està en ús (p. ex. per a les biblioteques de moviments i materials)

en: Clear Fake User
ca: Retirar usador fals

[ctx: Operator]
en: Outliner ID Data Paste
ca: Enganxar les dades d'IDE en inventari

en: Paste data-blocks from the internal clipboard
ca: Enganxa blocs de dades des del porta-retalls intern

[ctx: Operator]
en: Outliner ID Data Remap
ca: Remapejar dades d'ID en inventari

en: New ID
ca: Nou ID

en: New ID to remap all selected IDs' users to
ca: Nou ID per tornar a assignar tots els usadors d'ID seleccionats

en: Old ID
ca: ID antic

en: Old ID to replace
ca: ID antic a substituir

en: Extend selection for activation
ca: Amplia la selecció per a l'activació

en: Select a range from active element
ca: Selecciona un interval des d'un element actiu

en: Select objects recursively from active element
ca: [Recurse]: Selecciona objectes recursivament a partir d'un element actiu

[ctx: Operator]
en: Drag and Drop
ca: Arrossegar i deposar

en: Drag and drop element to another place
ca: [Drag and Drop]: Arrossega i deposa l'element en un altre lloc

[ctx: Operator]
en: Open/Close
ca: Obrir/Tancar

en: Toggle whether item under cursor is enabled or closed
ca: Alterna si l'element sota el cursor està activat o tancat

en: Close or open all items
ca: Tancar o obrir tots els elements

[ctx: Operator]
en: Rename
ca: Rebatejar

en: Rename the active element
ca: [Rename]: Reanomena l'element actiu

en: Use Active
ca: Usar actiu

en: Rename the active item, rather than the one the mouse is over
ca: Canvia el nom de l'element actiu, preferiblement al que té el ratolí al damunt

[ctx: Operator]
en: Keying Set Add Selected
ca: Afegir selecció a joc de fitoatributs

en: Add selected items (blue-gray rows) to active Keying Set
ca: [Keying Set Add Selected]: Afegeix els elements seleccionats (files gris-blau) al Joc d'atributs de fites actiu

[ctx: Operator]
en: Keying Set Remove Selected
ca: Suprimir selecció a Joc de fitoatributs

en: Remove selected items (blue-gray rows) from active Keying Set
ca: Suprimeix els elements seleccionats (files gris-blau) del Joc d'atributs de fites actiu

[ctx: Operator]
en: Outliner Library Operation
ca: Operació de biblioteca en inventari

en: Library Operation
ca: [Outliner Library Operation]: Operació de la biblioteca

en: Delete this library and all its items
ca: Eliminar aquesta biblioteca i tots els elements que conté

en: Select a new path for this library, and reload all its data
ca: [Relocate]: Selecciona una nova ruta per a aquesta biblioteca, i torna a carregar totes les seves dades

en: Reload all data from this library
ca: [Reload]: Torna a carregar totes les dades d'aquesta biblioteca

[ctx: Operator]
en: Relocate Library
ca: Reubicar biblioteca

en: Relocate the library under cursor
ca: Reubica la biblioteca de sota el cursor

[ctx: Operator]
en: Outliner Library Override Operation
ca: Operació de sobreseïment de biblioteca en inventari

en: Create, reset or clear library override hierarchies
ca: [Outliner Library Override Operation]: Crea, restableix o retira les jerarquies de sobreseïment de biblioteca

en: Selection Set
ca: Conjunt de selecció

en: Over which part of the tree items to apply the operation
ca: [Selection Set]: Sobre quina part dels elements de l'arbre s'aplicarà l'operació

en: Apply the operation over selected data-blocks only
ca: Aplicar l'operació només sobre els blocs de dades seleccionats

en: Apply the operation over content of the selected items only (the data-blocks in their sub-tree)
ca: [Content]: Aplica l'operació només sobre el contingut dels elements seleccionats (els blocs de dades del seu sub-arbre)

en: Selected & Content
ca: Selecció i contingut

en: Apply the operation over selected data-blocks and all their dependencies
ca: Aplica l'operació sobre els blocs de dades seleccionats i totes les seves dependències

en: Library Override Operation
ca: Operació de sobreseïment de biblioteca

en: Create a local override of the selected linked data-blocks, and their hierarchy of dependencies
ca: [Make]: Crea un sobreseïment local dels blocs de dades enllaçades vinculades, i de la seva jerarquia de dependències

[ctx: Operator]
en: Outliner Library Override Troubleshoot Operation
ca: Operació pal·liativa del sobreseïment de biblioteca en inventari

en: Advanced operations over library override to help fix broken hierarchies
ca: [Outliner Library Override Troubleshoot Operation]: Operacions avançades sobre el sobreseïment de la biblioteca per a ajudar a reparar jerarquies trencades

en: Library Override Troubleshoot Operation
ca: Operació pal·liativa del sobreseïment de biblioteca

en: Resync
ca: Resincronitzar

en: Rebuild the selected local overrides from their linked references, as well as their hierarchies of dependencies
ca: [Resync]: Reconstrueix els sobreseïments locals seleccionats a partir de les seves referències vinculades, així com les seves jerarquies de dependències

en: Resync Enforce
ca: Forçar resincronització

en: Rebuild the selected local overrides from their linked references, as well as their hierarchies of dependencies, enforcing these hierarchies to match the linked data (i.e. ignoring existing overrides on data-blocks pointer properties)
ca: [Resync Enforce]: Reconstrueix els sobreseïments locals seleccionades a partir de les seves referències vinculades, així com les jerarquies de dependències, obligants aquestes jerarquies a coincidir amb les dades vinculades (és a dir, ignorant els sobreseïments existents en les propietats de l'indicador de blocs de dades)

en: Delete the selected local overrides (including their hierarchies of override dependencies) and relink their usages to the linked data-blocks
ca: Eliminar els sobreseïments locals seleccionades (incloent-hi les jerarquies de les dependències de sobreseïment) i revincular els seus usos als blocs de dades enllaçats

[ctx: Operator]
en: Drop Material on Object
ca: Deposar material sobre l'objecte

en: Drag material to object in Outliner
ca: [Drop Material on Object]: Arrossega el material fins a l'objecte en l'inventari

[ctx: Operator]
en: Outliner Modifier Operation
ca: Operació de modificació en inventari

en: Modifier Operation
ca: Operació modificadora

en: Toggle Viewport Use
ca: Permutar ús de mirador

en: Toggle Render Use
ca: Permutar us de revelat

[ctx: Operator]
en: Outliner Object Operation
ca: Operació d'objecte en inventari

en: Object Operation
ca: Operació d'objecte

en: Select Hierarchy
ca: Seleccionar jerarquia

en: Make all users of selected data-blocks to use instead a new chosen one
ca: [Select Hierarchy]: Fa que tots els usadors dels blocs de dades seleccionats n'utilitzin per contra un de triat de nou

en: Context menu for item operations
ca: Menú contextual per a les operacions d'elements

[ctx: Operator]
en: Manage Unused Data
ca: Gestionar dades sobreres

en: Open a window to manage unused data
ca: Obrir una finestra per gestionar les dades sobreres

[ctx: Operator]
en: Purge All
ca: Purgar tot

en: Clear all orphaned data-blocks without any users from the file
ca: [Purge All]: Retira del document de tots els blocs de dades orfes sense cap usador

en: Linked Data-blocks
ca: Blocs de dades vinculats

en: Include unused linked data-blocks into deletion
ca: Inclou en la supressió els blocs de dades vinculats no utilitzats

en: Local Data-blocks
ca: Blocs de dades locals

en: Include unused local data-blocks into deletion
ca: Inclou en la supressió els blocs de dades locals no utilitzats

en: Recursive Delete
ca: Eliminar recursiu

en: Recursively check for indirectly unused data-blocks, ensuring that no orphaned data-blocks remain after execution
ca: [Recursive Delete]: Comprova recursivament si hi ha blocs de dades no utilitzats indirectament, assegurant que no quedin blocs de dades orfes després de l'execució

[ctx: Operator]
en: Drop to Clear Parent (hold Alt to keep transforms)
ca: Deposar per retirar paternitat (mantenir Alt per conservar les transformacions)

en: Drag to clear parent in Outliner
ca: Arrossegar per retirar paternitat en l'inventari

[ctx: Operator]
en: Drop to Set Parent (hold Alt to keep transforms)
ca: Deposar per especificar pare (mantenir Alt per conservar les transformacions)

en: Drag to parent in Outliner
ca: Arrossega al pare en l'inventari

[ctx: Operator]
en: Drop Object to Scene
ca: Deposar objecte a escena

en: Drag object to scene in Outliner
ca: [Drop Object to Scene]: Arrossega l'objecte fins a l'escena en l'inventari

[ctx: Operator]
en: Outliner Scene Operation
ca: Operació d'escena en inventari

en: Context menu for scene operations
ca: Menú contextual per a les operacions d'escena

en: Scene Operation
ca: Operació d'escena

[ctx: Operator]
en: Scroll Page
ca: Rodolar pàgina

en: Scroll page up or down
ca: [Scroll Page]: Desplaça la pàgina amunt o avall

en: Scroll up one page
ca: Rodolar amunt una pàgina

[ctx: Operator]
en: Toggle Selected
ca: Permutar seleccionats

en: Toggle the Outliner selection of items
ca: [Toggle Selected]: Alterna la selecció dels elements en l'inventari

en: Use box selection to select tree elements
ca: Usar selecció de caixa per a seleccionar elements d'arbre

en: Tweak gesture from empty space for box selection
ca: Retocar el gest des de l'espai buit per a la selecció de caixa

[ctx: Operator]
en: Walk Select
ca: Selecció de caminar

en: Use walk navigation to select tree elements
ca: [Walk Select]: Utilitza la navegació a peu per seleccionar elements d'arbre

en: Extend selection on walk
ca: Estendre la selecció en caminar

en: Toggle All
ca: Permutar tot

en: Toggle open/close hierarchy
ca: [Toggle All]: Alterna obrir/tancar jerarquia

[ctx: Operator]
en: Show Active
ca: Mostrar actius

en: Open up the tree and adjust the view so that the active object is shown centered
ca: Obre l'arbre i ajusta la vista de manera que l'objecte actiu es mostri centrat

[ctx: Operator]
en: Show Hierarchy
ca: Mostrar jerarquia

en: Open all object entries and close all others
ca: Obre totes les entrades d'objectes i tanca totes les altres

[ctx: Operator]
en: Show/Hide One Level
ca: Mostrar/ocultar un nivell

en: Expand/collapse all entries by one level
ca: Desplega/replega totes les entrades en un nivell

en: Expand all entries one level deep
ca: Desplegar totes les entrades un nivell de profunditat

[ctx: Operator]
en: Unhide All
ca: Desocultar tot

en: Unhide all objects and collections
ca: [Unhide All]: Desoculta tots els objectes i col·leccions

[ctx: Operator]
en: Add New Paint Curve Point
ca: Afegir nou punt de corba de pintura

en: Add New Paint Curve Point
ca: [Add New Paint Curve Point]: Afegir un punt de corba de pintura nou

en: Location of vertex in area space
ca: Ubicació del vèrtex a l'espai d'àrea

[ctx: Operator]
en: Add Curve Point and Slide
ca: Afegir punt de corba i lliscar

en: Add new curve point and slide it
ca: Afegeix un nou punt de corba i el fa lliscar

en: Slide Paint Curve Point
ca: Lliscar punt de corba de pintura

en: Select and slide paint curve point
ca: Selecciona i llisca el punt de corba de pintat

[ctx: Operator]
en: Place Cursor
ca: Col·locar cursor

en: Place cursor
ca: Col·loca el cursor

[ctx: Operator]
en: Remove Paint Curve Point
ca: Suprimir punt de corba de pintura

en: Remove Paint Curve Point
ca: Suprimeix el punt de corba de pintura

en: Draw curve
ca: Dibuixar corba

[ctx: Operator]
en: Add New Paint Curve
ca: Afegir nova corba de pintura

en: Add new paint curve
ca: Afegeix una corba de pintura nova

[ctx: Operator]
en: Select Paint Curve Point
ca: Seleccionar punt de corba de pintura

en: Select a paint curve point
ca: Selecciona un punt de corba de pintura

en: (De)select all
ca: (Des)seleccionar-ho tot

[ctx: Operator]
en: Slide Paint Curve Point
ca: Lliscar punt de corba de pintat

en: Align Handles
ca: Alinear nanses

en: Aligns opposite point handle during transform
ca: [Align Handles]: Alinea la nansa del punt oposat durant la transformació

en: Attempt to select a point handle before transform
ca: Intentar seleccionar una nansa de punts abans de transformar

[ctx: Operator]
en: Add Simple UVs
ca: Afegir UVs simples

en: Add cube map UVs on mesh
ca: Afegir UVs de cubografia a la malla

[ctx: Operator]
en: Add Paint Slot
ca: Afegir epígraf de pintat

en: Add a paint slot
ca: [Add Paint Slot]: Afegeix un epígraf de pintura

en: Name for new paint slot source
ca: Nom per al nou origen de l'epígraf de pintat

en: Slot Type
ca: Tipus d'epigraf

en: Type of new paint slot
ca: [Slot Type]: Tipus del nou epígraf de pintat

en: Material Layer Type
ca: Tipus de capa material

en: Material layer type of new paint slot
ca: Tipus de capa material del nou epígraf de pintat

en: Base Color
ca: Color base

en: Specular IOR Level
ca: Nivells d'IDR especular

[ctx: Operator]
en: Swap Colors
ca: Intercanviar colors

en: Swap primary and secondary brush colors
ca: [Swap Colors]: Intercanvia els colors primari i secundari del pinzell

en: Change selection for all faces
ca: Canviar selecció per a totes les cares

[ctx: Operator]
en: Face Select Hide
ca: Ocultar selecció de cares

en: Hide selected faces
ca: Amaga les cares seleccionades

en: Deselect Faces connected to existing selection
ca: Desseleccionar cares connectades a la selecció existent

en: Also deselect faces that only touch on a corner
ca: També desseleccionar cares que només toquen a un cantell

en: Select linked faces
ca: Seleccionar connectats - cares

[ctx: Operator]
en: Select Linked Pick
ca: Seleccionar connectats amb cursor

en: Select linked faces under the cursor
ca: [Select Linked Pick]: Selecciona les cares connectades sota del cursor

[ctx: Operator]
en: Select Loop
ca: Seleccionar bucle

en: Select face loop under the cursor
ca: Seleccionar bucle de cares de sota el cursor

en: If false, faces will be deselected
ca: Si fals, es desseleccionaran les cares

en: Select Faces connected to existing selection
ca: Seleccionar cares connectades a la selecció actual

en: Also select faces that only touch on a corner
ca: També seleccionar cares que només toquen un cantell

[ctx: Operator]
en: Reveal Faces/Vertices
ca: Evidenciar cares/vèrtexs

en: Reveal hidden faces and vertices
ca: Evidencia cares i vèrtexs ocults

en: Specifies whether the newly revealed geometry should be selected
ca: Especifica si s'ha de seleccionar la geometria exposada de nou

[ctx: Operator]
en: Grab Clone
ca: Capturar clon

en: Move the clone source image
ca: [Grab Clone]: Mou la imatge origen del clon

en: Delta offset of clone image in 0.0 to 1.0 coordinates
ca: Desplaçament delta de la imatge clonada en coordenades de 0,0 a 1,0

[ctx: Operator]
en: Hide/Show
ca: Ocultar/mostrar

en: Hide/show some vertices
ca: Oculta/mostra alguns vèrtexs

en: Visibility Action
ca: Acció de visibilitat

en: Whether to hide or show vertices
ca: Si s'han d'ocultar o mostrar els vèrtexs

en: Hide vertices
ca: Ocultar vèrtexs

en: Show vertices
ca: Mostrar vèrtexs

en: Visibility Area
ca: Àrea de visibilitat

en: Which vertices to hide or show
ca: Quins vèrtexs s'han d'ocultar o mostrar

en: Hide or show vertices outside the selection
ca: Ocultar o mostrar vèrtexs fora de la selecció

en: Hide or show vertices inside the selection
ca: Ocultar o mostrar vèrtexs dins de la selecció

en: Front Faces Only
ca: Només cares frontals

en: Affect only faces facing towards the view
ca: [Front Faces Only]: Afecta només les cares encarades cap al visualitzador

[ctx: Operator]
en: Hide/Show All
ca: Ocultar/mostrar tot

en: Hide/show all vertices
ca: Ocultar/mostrar tots els vèrtexs

[ctx: Operator]
en: Hide/Show Lasso
ca: Ocultar/Mostrar amb llaç

[ctx: Operator]
en: Hide/Show Line
ca: Ocultar/mostrar línia

en: Limit to Segment
ca: Limitar a segment

en: Apply the gesture action only to the area that is contained within the segment without extending its effect to the entire line
ca: [Limit to Segment]: Aplica l'acció de gest només a l'àrea continguda dins del segment sense estendre el seu efecte a tota la línia

[ctx: Operator]
en: Hide/Show Masked
ca: Ocultar/Mostrar emmascarat

en: Hide/show all masked vertices above a threshold
ca: Ocultar/mostrar tots els vèrtexs emmascarats per damunt d'un llindar

[ctx: Operator]
en: Hide/Show Polyline
ca: Ocultar/mostrar polilínia

[ctx: Operator]
en: Image from View
ca: Imatge des de visualització

en: Make an image from biggest 3D view for reprojection
ca: [Image from View]: Crea una imatge des de la vista 3D més gran per a la reprojecció

en: Name of the file
ca: Nom del document

[ctx: Operator]
en: Image Paint
ca: Pintat d'imatge

en: Paint a stroke into the image
ca: [Image Paint]: Pinta un traç a la imatge

[ctx: Operator]
en: Mask Box Gesture
ca: Gest amb màscara de caixa

en: Mask within a rectangle defined by the cursor
ca: Emmascarar dins un rectancle definit pel cursor

en: Set mask to the level specified by the 'value' property
ca: Posar la màscara al nivell especificat per la propietat «valor»

en: Value Inverted
ca: Valor invertit

en: Set mask to the level specified by the inverted 'value' property
ca: [Value Inverted]: Posa la màscara al nivell especificat per la propietat «valor» invertida

en: Invert the mask
ca: Invertir màscara

en: Mask level to use when mode is 'Value'; zero means no masking and one is fully masked
ca: Nivell d'emmascarat a emprar quan el mode és «Valor»; zero significa que no hi ha emmascarament i u completament emmascarat

[ctx: Operator]
en: Mask Flood Fill
ca: Màscara emplenat atapeït

en: Fill the whole mask with a given value, or invert its values
ca: [Mask Flood Fill]: Emplena tota la màscara amb un valor donat, o inverteix els seus valors

[ctx: Operator]
en: Mask Lasso Gesture
ca: Màscara de gest de llaç

en: Mask within a shape defined by the cursor
ca: Emmascarar dins una forma definida pel cursor

[ctx: Operator]
en: Mask Line Gesture
ca: Màscara de gest de línia

en: Mask to one side of a line defined by the cursor
ca: Emmascarar a una banda de la línia definida pel cursor

[ctx: Operator]
en: Mask Polyline Gesture
ca: Màscara gest de línia

[ctx: Operator]
en: Project Image
ca: Projectar imatge

en: Project an edited render from the active camera back onto the object
ca: [Project Image]: Projecta un revelat editat des de la càmera activa de retorn a l'objecte

en: Use the mouse to sample a color in the image
ca: Usar ratolí per pescar un color a la imatge

en: Sample Merged
ca: Pescar fusionats

en: Sample the output display color
ca: Treu mostra del color de visualització egressat

[ctx: Operator]
en: Texture Paint Toggle
ca: Permutar pintat de textura

en: Toggle texture paint mode in 3D view
ca: [Texture Paint Toggle]: Alterna el mode pintat de textura en la vista 3D

en: Change selection for all vertices
ca: Canviar selecció per a tots els vèrtexs

[ctx: Operator]
en: Vertex Select Hide
ca: Ocultar selecció de vèrtexs

en: Hide selected vertices
ca: [Vertex Select Hide]: Amaga els vèrtexs seleccionats

en: Hide unselected rather than selected vertices
ca: Ocultar vèrtexs no seleccionats preferiblement als seleccionats

en: Deselect Vertices connected to existing selection
ca: Desseleccionar vèrtexs connectats a la selecció existent

[ctx: Operator]
en: Select Linked Vertices
ca: Seleccionar connectats - vèrtexs

en: Select linked vertices
ca: Selecciona els vèrtexs connectats

[ctx: Operator]
en: Select Linked Vertices Pick
ca: Seleccionar connectats amb cursor - vèrtexs

en: Select linked vertices under the cursor
ca: [Select Linked Vertices Pick]: Selecciona els vèrtexs connectats sota el cursor

en: Whether to select or deselect linked vertices under the cursor
ca: Si cal o no cal seleccionar vèrtexs connectats sota del cursor

en: Select Vertices connected to existing selection
ca: Seleccionar vèrtexs connectats a la selecció existent

en: Blur Iterations
ca: Iteracions de difuminat

en: Number of times to blur the colors (higher blurs more)
ca: Nombre de tandes per a difuminar els colors (quantes més, més difumina)

en: Blur Strength
ca: Intensitat de difuminat

en: Blur strength per iteration
ca: [Blur Strength]: Intensitat de difuminat per tanda

en: Highlight Angle
ca: Angle de ressaltat

en: Less than 90 limits the angle used in the tonal range
ca: [Highlight Angle]: Menys de 90 limita l'angle utilitzat en el rang tonal

en: Dirt Angle
ca: Angle de ronya

en: Dirt Only
ca: Només ronya

en: Don't calculate cleans for convex areas
ca: [Dirt Only]: No calcula neteges en àrees convexes

en: Normalize the colors, increasing the contrast
ca: Normalitzar els colors, augmentant el contrast

[ctx: Operator]
en: Vertex Color from Weight
ca: Color de vèrtexs des del pes

en: Convert active weight into gray scale vertex colors
ca: [Vertex Color from Weight]: Converteix els pesos actius en colors de vèrtex d'escala de grisos

en: Adjust vertex color Hue/Saturation/Value
ca: Ajusta to/saturació/calor del color de vèrtex

[ctx: Operator]
en: Set Vertex Colors
ca: Definir colors de vèrtex

en: Fill the active vertex color layer with the current paint color
ca: [Set Vertex Colors]: Emplena la capa de color de vèrtex activa amb el color de pintura actual

en: Set color completely opaque instead of reusing existing alpha
ca: Defineix color com a totalment opac enlloc de reutilitzar l'alfa existent

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertex Colors
ca: Suavitzar colors de vèrtexs

en: Smooth colors across vertices
ca: Suavitza els colors per tots els vèrtexs

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint
ca: Pintura de vèrtexs

en: Paint a stroke in the active color attribute layer
ca: [Vertex Paint]: Pinta un traç a la capa activa de l'atribut de color

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Mode
ca: Mode pintat de vèrtexs

en: Toggle the vertex paint mode in 3D view
ca: Alterna el mode pintat de vèrtexs en la vista 3D

[ctx: Operator]
en: Visibility Filter
ca: Filtre de visibilitat

en: Edit the visibility of the current mesh
ca: Edita la visibilitat de la malla actual

en: Grow Visibility
ca: Expandir visibilitat

en: Grow the visibility by one face based on mesh topology
ca: [Grow Visibility]: Fa créixer la visibilitat per una cara en base a la topologia de malla

en: Shrink Visibility
ca: Encongir visibilitat

en: Shrink the visibility by one face based on mesh topology
ca: [Shrink Visibility]: Redueix la visibilitat per una cara en base a la topologia de malla

en: Auto Iteration Count
ca: Nombre d'autoiteracions

en: Use an automatic number of iterations based on the number of vertices of the sculpt
ca: Usa un nombre automàtic d'iteracions en base al nombre de vèrtexs de l'escultura

en: Number of times that the filter is going to be applied
ca: Nombre de vegades que s'aplicarà el filtre

[ctx: Operator]
en: Invert Visibility
ca: Invertir visibilitat

en: Invert the visibility of all vertices
ca: Invertir la visibilitat de tots els vèrtexs

[ctx: Operator]
en: Weight from Bones
ca: Pesos des d'ossos

en: Set the weights of the groups matching the attached armature's selected bones, using the distance between the vertices and the bones
ca: Defineix els pesos dels grups associats als ossos seleccionats de l'esquelet associat, utilitzant la distància entre els vèrtexs i els ossos

en: Method to use for assigning weights
ca: Mètode per a assignar pesos

en: Automatic weights from bones
ca: Pesos automàtics des dels ossos

en: From Envelopes
ca: Des de fundes

en: Weights from envelopes with user defined radius
ca: [From Envelopes]: Pesos usant fundes de radi definit per la usuària

[ctx: Operator]
en: Weight Gradient
ca: Degradat de pesos

en: Draw a line to apply a weight gradient to selected vertices
ca: [Weight Gradient]: Traça una línia per a aplicar una gradació de pesos als vèrtexs seleccionats

[ctx: Operator]
en: Weight Paint
ca: Pintura de pesos

en: Paint a stroke in the current vertex group's weights
ca: [Weight Paint]: Pinta un traç en els pesos del grup de vèrtexs present

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Mode
ca: Mode pintat de pesos

en: Toggle weight paint mode in 3D view
ca: Alterna el mode pintat de pesos en la vista 3D

en: Use the mouse to sample a weight in the 3D view
ca: [Weight Paint Sample Weight]: Usa el ratolí per a treure una mostra d'un pes en la vista 3D

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Sample Group
ca: Grup de mostres de pintura de pesos

en: Select one of the vertex groups available under current mouse position
ca: Selecciona un dels grups de vèrtexs disponibles sota la posició actual del ratolí

[ctx: Operator]
en: Set Weight
ca: Definir pesos

en: Fill the active vertex group with the current paint weight
ca: [Set Weight]: Emplena el grup de vèrtexs actiu amb la present pintura de pesos

[ctx: Operator]
en: New Palette Color
ca: Nou color de paleta

en: Add new color to active palette
ca: [New Palette Color]: Afegir un color nou a la paleta activa

[ctx: Operator]
en: Delete Palette Color
ca: Eliminar color de la paleta

en: Remove active color from palette
ca: Suprimir color actiu de la paleta

[ctx: Operator]
en: Move Palette Color
ca: Moure color de paleta

en: Move the active Color up/down in the list
ca: Mou el color actiu amunt/avall de la llista

[ctx: Operator]
en: Extract Palette from Image
ca: Extreure paleta de la imatge

en: Extract all colors used in Image and create a Palette
ca: [Extract Palette from Image]: Extreu tots els colors usats en la imatge i en crea una paleta

[ctx: Operator]
en: Join Palette Swatches
ca: Unir mostres de paleta

en: Join Palette Swatches
ca: [Join Palette Swatches]: Uneix les mostres de la paleta

en: Name of the Palette
ca: Nom de la paleta

[ctx: Operator]
en: Add New Palette
ca: Afegir nova paleta

en: Add new palette
ca: Afegir una paleta nova

[ctx: Operator]
en: Sort Palette
ca: Ordenar paleta

en: Sort Palette Colors
ca: [Sort Palette]: Ordena els colors de la paleta

en: Hue, Saturation, Value
ca: To, saturació, valor

en: Saturation, Value, Hue
ca: Saturació, valor, to

en: Value, Hue, Saturation
ca: Valor, to, saturació

[ctx: Operator]
en: Brush Edit
ca: Edició de pinzell

en: Apply a stroke of brush to the particles
ca: [Brush Edit]: Aplica un traç del pinzell a les partícules

[ctx: Operator]
en: Connect Hair
ca: Connectar pèl

en: Connect hair to the emitter mesh
ca: [Connect Hair]: Connecta el pèl a la malla d'emissor

en: All Hair
ca: Tot el pèl

en: Connect all hair systems to the emitter mesh
ca: Connecta tots els sistemes de pèl a la malla de l'emissor

[ctx: Operator]
en: Copy Particle Systems
ca: Copiar sistemes de partícules

en: Copy particle systems from the active object to selected objects
ca: Copia els sistemes de partícules de l'objecte actiu als objectes seleccionats

en: Remove Target Particles
ca: Suprimir partícules referents

en: Remove particle systems on the target objects
ca: Suprimeix els sistemes de partícules dels objectes de referència

en: Space transform for copying from one object to another
ca: Transformar espai per a copiar d'un objecte a un altre

en: Copy inside each object's local space
ca: Copiar dins de l'espai local de cada objecte

en: Copy in world space
ca: Copiar a l'espai món

en: Use the active particle system from the context
ca: Usar el sistema de partícules actiu des del context

en: Delete selected particles or keys
ca: Eliminar les partícules o fites seleccionades

en: Delete a full particle or only keys
ca: Elimina una partícula sencera o només les fites

[ctx: Operator]
en: Disconnect Hair
ca: Desconnectar pèl

en: Disconnect hair from the emitter mesh
ca: Desconnecta el pèl de la malla de l'emissor

en: Disconnect all hair systems from the emitter mesh
ca: Desconnectar tots els sistemes de pèl de la malla de l'emissor

[ctx: Operator]
en: Duplicate Particle System
ca: Duplicar sistema de partícules

en: Duplicate particle system within the active object
ca: Duplica el sistema de partícules dins de l'objecte actiu

en: Duplicate Settings
ca: Duplicar configuració

en: Duplicate settings as well, so the new particle system uses its own settings
ca: [Duplicate Settings]: Duplica també la configuració, de manera que el nou sistema de partícules utilitzi els seus propis paràmetres

[ctx: Operator]
en: Copy Particle Instance Object
ca: Copiar objecte instància de partícula

en: Duplicate the current instance object
ca: [Copy Particle Instance Object]: Duplica l'objecte instància actual

[ctx: Operator]
en: Move Down Instance Object
ca: Moure avall l'objecte instància

en: Move instance object down in the list
ca: Mou avall de la llista l'objecte instància

[ctx: Operator]
en: Move Up Instance Object
ca: Elevar objecte instància

en: Move instance object up in the list
ca: Mou amunt de la llista l'objecte instància

[ctx: Operator]
en: Refresh Instance Objects
ca: Refrescar objectes instància

en: Refresh list of instance objects and their weights
ca: Refresca la llista d'objectes instàncies i els pesos

[ctx: Operator]
en: Remove Particle Instance Object
ca: Suprimir objecte instància de partícules

en: Remove the selected instance object
ca: Suprimeix l'objecte d'instància seleccionat

[ctx: Operator]
en: Clear Edited
ca: Retirar editat

en: Undo all edition performed on the particle system
ca: Desfa tota edició realitzada en el sistema de partícules

en: Hide selected particles
ca: Ocultar partícules seleccionades

[ctx: Operator]
en: Mirror
ca: Emmirallar

en: Duplicate and mirror the selected particles along the local X axis
ca: [Mirror]: Duplica i reflecteix les partícules seleccionades seguint l'eix X local

[ctx: Operator]
en: New Particle Settings
ca: Nous paràmetres de partícules

en: Add new particle settings
ca: Afegir nous paràmetres de partícules

[ctx: Operator]
en: New Particle Target
ca: Nou referent de partícula

en: Add a new particle target
ca: [New Particle Target]: Afegir un nou referent de partícula

[ctx: Operator]
en: Particle Edit Toggle
ca: Permutar edició de partícules

en: Toggle particle edit mode
ca: Alterna el mode d'edició de partícules

[ctx: Operator]
en: Rekey
ca: Renodular

en: Change the number of keys of selected particles (root and tip keys included)
ca: [Rekey]: Canvia el nombre de fites de les partícules seleccionades (incloses les fites arrel i punta)

en: Number of Keys
ca: Nombre de fites

[ctx: Operator]
en: Remove Doubles
ca: Suprimir duplicades

en: Remove selected particles close enough of others
ca: [Remove Doubles]: Suprimeix les partícules seleccionades que són prou a prop d'altres

en: Threshold distance within which particles are removed
ca: Llindar de distància dins de la qual se suprimeixen les partícules

[ctx: Operator]
en: Reveal
ca: Evidenciar

en: Show hidden particles
ca: [Reveal]: Mostra les partícules ocultes

en: (De)select all particles' keys
ca: (Des)seleccionar totes les fites de partícules

en: Deselect boundary selected keys of each particle
ca: Deseleccionar fites seleccionades del contorn de cada partícula

en: Select all keys linked to already selected ones
ca: Seleccionar totes les fites connectades a d'altres ja seleccionades

en: Select nearest particle from mouse pointer
ca: Seleccionar la partícula més propera al punter del ratolí

en: Deselect linked keys rather than selecting them
ca: Deseleccionar fites connectades preferiblement a seleccionar-les

en: Select keys linked to boundary selected keys of each particle
ca: Seleccionar fites connectades a fites seleccionades de contorn de cada partícula

en: Select a randomly distributed set of hair or points
ca: Seleccionar un joc aleatòriament distribuït de pèl o punts

en: Select either hair or points
ca: Seleccionar o pèl o els punts

[ctx: Operator]
en: Select Roots
ca: Seleccionar arrels

en: Select roots of all visible particles
ca: [Select Roots]: Seleccionar les arrels de totes les partícules visibles

[ctx: Operator]
en: Select Tips
ca: Seleccionar puntes

en: Select tips of all visible particles
ca: [Select Tips]: Selecciona les puntes de totes les partícules visibles

[ctx: Operator]
en: Shape Cut
ca: Retallar forma

en: Cut hair to conform to the set shape object
ca: [Shape Cut]: Talla el pèl per ajustar-lo a forma de l'objecte especificada

en: Subdivide selected particles segments (adds keys)
ca: Subdividir segments de les partícules seleccionades (afegeix fites)

[ctx: Operator]
en: Move Down Target
ca: Abaixar referent

en: Move particle target down in the list
ca: Mou avall de la llista el referent de la partícula

[ctx: Operator]
en: Move Up Target
ca: Elevar referent

en: Move particle target up in the list
ca: Mou amunt de la llista el referent de la partícula

[ctx: Operator]
en: Remove Particle Target
ca: Suprimir referent de partícula

en: Remove the selected particle target
ca: Suprimeix el referent de la partícula seleccionada

[ctx: Operator]
en: Unify Length
ca: Unificar longitud

en: Make selected hair the same length
ca: [Unify Length]: Fa el pèl seleccionat de la mateixa longitud

[ctx: Operator]
en: Weight Set
ca: Assignar pesos

en: Set the weight of selected keys
ca: [Weight Set]: Defineix els pesos de les fites seleccionades

en: Interpolation factor between current brush weight, and keys' weights
ca: Factor d'interpolació entre els pesos del pinzell actual i els pesos de les fites

[ctx: Operator]
en: Apply Pose Asset
ca: Aplicar recurs de posa

en: Apply the given Pose Action to the rig
ca: [Apply Pose Asset]: Aplica l'Acció Posa indicada a l'aparell

en: Amount that the pose is applied on top of the existing poses. A negative value will subtract the pose instead of adding it
ca: Quantitat que s'aplica a la posa per damunt de les poses existents. Un valor negatiu restarà la posa enlloc de sumar-la

en: Apply Flipped
ca: Aplicar invertit

en: When enabled, applies the pose flipped over the X-axis
ca: [Apply Flipped]: Quan s'activa, aplica la posa invertida sobre l'eix X

[ctx: Operator]
en: Blend Pose Asset
ca: Fusionar recurs de posa

en: Blend the given Pose Action to the rig
ca: [Blend Pose Asset]: Fusiona l'Acció Posa pertinent a l'aparell

en: Create a pose asset for each pose marker in this legacy pose library data-block
ca: [Convert Legacy Pose Library]: Crea un recurs de posa per a cada marcador de posa d'aquest bloc de dades de biblioteca antiga de poses

en: Create a pose asset for each pose marker in the current action
ca: Crear un recurs de posa per a cada marcador de posa en l'acció actual

en: Create a new pose asset on the clipboard, to be pasted into an Asset Browser
ca: [Copy Pose as Asset]: Crea un nou recurs de posa al porta-retalls, per enganxar-lo en el navegador de recursos

en: Create a new Action that contains the pose of the selected bones, and mark it as Asset. The asset will be stored in the current blend file
ca: [Create Pose Asset]: Crea una nova Acció que conté la posa dels ossos seleccionats, i la marca com a recurs. El recurs s'emmagatzemarà al document blend actual

en: Activate New Action
ca: Activar nova acció

en: Pose Name
ca: Nom de posa

en: Paste the Asset that was previously copied using Copy As Asset
ca: Enganxa el recurs que prèviament s'hagi copiat amb Copiar com a recurs

en: Select those bones that are used in this pose
ca: Selecciona els ossos implicats en aquesta posa

en: Switch back to the previous Action, after creating a pose asset
ca: Torna a l'acció anterior, després de crear un recurs de posa

[ctx: Operator]
en: Apply Pose as Rest Pose
ca: Aplicar posat d'os com de repòs

en: Apply the current pose as the new rest pose
ca: [Apply Pose as Rest Pose]: Defineix la col·locació actual de l'os com el de la posa de repòs

en: Only apply the selected bones (with propagation to children)
ca: Aplica només els ossos seleccionats (amb propagació als fills)

en: Blend from current position to previous or next keyframe
ca: Fusionar des de la ubicació actual a la fotofita anterior o següent

en: Axis Lock
ca: Travat d'eix

en: Transform axis to restrict effects to
ca: [Axis Lock]: Transforma l'eix a què es restringiran els efectes

en: All axes are affected
ca: Tots els eixos resten afectats

en: Only X-axis transforms are affected
ca: Només queden afectades les transformacions de l'eix X

en: Only Y-axis transforms are affected
ca: Només queden afectades les transformacions de l'eix Y

en: Only Z-axis transforms are affected
ca: Només queden afectades les transformacions de l'eix Z

en: Set of properties that are affected
ca: Joc de propietats afectades

en: All Properties
ca: Totes les propietats

en: All properties, including transforms, bendy bone shape, and custom properties
ca: Totes les propietats, incloses les transformacions, la forma d'os doblegable, i propietats expresses

en: Location only
ca: Només ubicació

en: Rotation only
ca: Només Rotació

en: Scale only
ca: Només escala

en: Bendy Bone
ca: Os doblegable

en: Bendy Bone shape properties
ca: [Bendy Bone]: Propietats de la forma d'un os doblegable

en: Custom properties
ca: Propietats expresses

en: Weighting factor for which keyframe is favored more
ca: Factor de ponderació per a la fotofita més afavorida

en: Frame number of keyframe immediately after the current frame
ca: [Next Keyframe]: Nombre de fotograma per a la fotofita immediatament posterior al fotograma actual

en: Previous Keyframe
ca: Anterior fotofita

en: Frame number of keyframe immediately before the current frame
ca: Nombre de fotograma per a la fotofita immediatament abans del fotograma actual

[ctx: Operator]
en: Blend Pose with Rest Pose
ca: Fusionar posa amb la de repòs

en: Make the current pose more similar to, or further away from, the rest pose
ca: [Blend Pose with Rest Pose]: Fa que la posa actual sigui més similar a, o més allunyada de, la posa de repòs

[ctx: Operator]
en: Pose Breakdowner
ca: Partionador de poses

en: Create a suitable breakdown pose on the current frame
ca: [Pose Breakdowner]: Crea una posa de partionament adient en el fotograma actual

en: Add a constraint to the active bone
ca: Afegir restricció a os actiu

en: Add a constraint to the active bone, with target (where applicable) set to the selected Objects/Bones
ca: Afegir una restricció a l'os actiu, amb el referent (on sigui aplicable) assumit per objectes/ossos seleccionats

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Constraints
ca: Retirar restriccions de posa

en: Clear all constraints from the selected bones
ca: Retira totes les restriccions dels ossos seleccionats

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Bones
ca: Copiar restriccions als ossos seleccionats

en: Copy constraints to other selected bones
ca: Copia les restriccions a altres ossos seleccionats

en: Convert animation from any rotation mode to any other
ca: [Convert Rotation Modes]: Converteix una animació des de qualsevol mode de retació a qualsevol altre

en: Affected Actions
ca: Accions afectades

en: Which Actions to affect
ca: Les accions que es vol afectar

en: Affected Bones
ca: Afectació d'ossos

en: Which bones to affect
ca: Els ossos que es vol afectar

en: The target rotation mode
ca: El mode de rotació volgut

[ctx: Operator]
en: Copy Pose
ca: Copiar posa

en: Copy the current pose of the selected bones to the internal clipboard
ca: Copia la posa actual dels ossos seleccionats al porta-retalls intern

en: Tag selected bones to not be visible in Pose Mode
ca: Etiquetar els ossos seleccionats per a no ser visibles en el Mode posa

[ctx: Operator]
en: Add IK to Bone
ca: Afegir CI a os

en: Add IK Constraint to the active Bone
ca: Afegir la restricció CI a l'os actiu

en: With Targets
ca: Amb referents

en: Assign IK Constraint with targets derived from the select bones/objects
ca: Assigna restriccions CI amb els referents derivats dels ossos/objectes seleccionats

[ctx: Operator]
en: Remove IK
ca: Suprimir CI

en: Remove all IK Constraints from selected bones
ca: Suprimeix totes les restriccions CI dels ossos seleccionats

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Location
ca: Retirar ubicació de posa

en: Reset locations of selected bones to their default values
ca: Restableix les ubicacions dels ossos seleccionats als seus valors predeterminats

[ctx: Operator]
en: Paste Pose
ca: Enganxar posa

en: Paste the stored pose on to the current pose
ca: Aplica la posa emmagatzemada a la posa actual

en: Flipped on X-Axis
ca: Invertit en l'eix X

en: Paste the stored pose flipped on to current pose
ca: [Flipped on X-Axis]: Enganxa la posa emmagatzemada invertida a la posa actual

en: On Selected Only
ca: Només en la selecció

en: Only paste the stored pose on to selected bones in the current pose
ca: Només enganxa la posa emmagatzemada als ossos seleccionats de la posa actual

[ctx: Operator]
en: Calculate Bone Paths
ca: Calcular trajectes d'ossos

en: Calculate paths for the selected bones
ca: [Calculate Bone Paths]: Calcula els trajectes per als ossos seleccionats

en: Which point on the bones is used when calculating paths
ca: Quin punt dels ossos s'utilitza per calcular els trajectes

[ctx: Operator]
en: Clear Bone Paths
ca: Retirar trajectes d'ossos

en: Only clear motion paths of selected bones
ca: Només retirar trajectes de moviment dels ossos seleccionats

[ctx: Operator]
en: Update Range from Scene
ca: Actualitzar interval des d'escena

en: Update frame range for motion paths from the Scene's current frame range
ca: Actualitza l'interval de fotogrames per als trajectes de moviment des de l'interval de fotogrames actual de l'escena

[ctx: Operator]
en: Update Bone Paths
ca: Actualitzar trajectes d'ossos

en: Recalculate paths for bones that already have them
ca: Recalcula els trajectes per als ossos que ja els tenen

[ctx: Operator]
en: Propagate Pose
ca: Propagar posa

en: Copy selected aspects of the current pose to subsequent poses already keyframed
ca: [Propagate Pose]: Copia els aspectes seleccionats de la posa actual a poses subsegüents que ja estan en fotofites

en: Frame to stop propagating frames to (for 'Before Frame' mode)
ca: Fotograma on aturar la propagació de fotogrames (per al mode «Abans de fotograma»)

en: Terminate Mode
ca: Mode finalització

en: Method used to determine when to stop propagating pose to keyframes
ca: [Terminate Mode]: Mètode utilitzat per a determinar quan parar de propagar la posa a les fotofites

en: To Next Keyframe
ca: A següent fotofita

en: Propagate pose to first keyframe following the current frame only
ca: [To Next Keyframe]: Propaga la posa a la primera fotofita que segueix del fotograma actual

en: To Last Keyframe
ca: A última fotofita

en: Propagate pose to the last keyframe only (i.e. making action cyclic)
ca: Propaga posa només a la darrera fotofita (és a dir, fent l'acció cíclica)

en: Before Frame
ca: Abans de fotograma

en: Propagate pose to all keyframes between current frame and 'Frame' property
ca: [Before Frame]: Propaga posa a totes les fotofites entre el fotograma actual i la propietat «Fotograma»

en: Before Last Keyframe
ca: Abans d'última fotofita

en: Propagate pose to all keyframes from current frame until no more are found
ca: Propaga posa a totes les fotofites des del fotograma actual fins que se'n troben més

en: Propagate pose to all selected keyframes
ca: Propagar la posa a totes les fotofites seleccionades

en: Propagate pose to all keyframes occurring on frames with Scene Markers after the current frame
ca: Propagar posa a totes les fotofites que ocorren en fotogrames amb els Marcadors d'escena després del fotograma actual

[ctx: Operator]
en: Push Pose from Breakdown
ca: Empènyer posa des de partió

en: Exaggerate the current pose in regards to the breakdown pose
ca: [Push Pose from Breakdown]: Exagera la posa actual pel que fa a la posa de partió

[ctx: Operator]
en: Flip Quaternions
ca: Invertir quaternions

en: Flip quaternion values to achieve desired rotations, while maintaining the same orientations
ca: Capgira els valors de quaternió per a aconseguir les rotacions desitjades, tot mantenint les mateixes orientacions

[ctx: Operator]
en: Relax Pose to Breakdown
ca: Relaxar posa a partió

en: Make the current pose more similar to its breakdown pose
ca: Fa la posa actual més similar a la seva posa de partió

[ctx: Operator]
en: Reveal Selected
ca: Evidenciar seleccionats

en: Reveal all bones hidden in Pose Mode
ca: Evidenciar tots els ossos ocults en el Mode posa

en: Add a new row to the bone collection reference list
ca: Afegeix una nova fila a la llista de referències de col·leccions d'ossos

en: Remove this row from the bone collection reference list
ca: Suprimeix la fila de la llist de referències de col·leccions d'ossos

en: Entry Index
ca: Índex d'entrada

en: Match Type
ca: Tipus coincident

en: Only mirror rigify parameters to selected bones which have the same rigify type as the active bone
ca: [Match Type]: Només emmiralla els paràmetres d'aparellar als ossos seleccionats que tenen el mateix tipus d'aparellat que l'os actiu

en: Copy this property value to all selected rigs of the appropriate type
ca: [Copy Option To Selected Rigs]: Copia aquest valor de propietat a tots els aparells seleccionats del tipus adequat

en: Mirror As Bone Name
ca: Emmirallar com a nom d'os

en: Generate a rig from the active metarig armature
ca: [Copy Option To Selected Rigs]: Genera un aparell des de l'esquelet de metaaparellat actiu

en: Upgrades the legacy super_face rig type to the new modular face. This preserves compatibility with existing weight painting, but not animation
ca: [Copy Option To Selected Rigs]: Actualitza l'aparell antiquat de super_face a la nova cara modular. Així es conserva la compatibilitast amb el pinta de pesos actual, però no amb l'animació

en: Upgrade the Rigify types on the active metarig armature
ca: [Copy Option To Selected Rigs]: Actualitza els tipus d'aparellat de l'esquelet de metaaparellat actiu

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Rotation
ca: Retirar rotació de posa

en: Reset rotations of selected bones to their default values
ca: Restableix les rotacions dels ossos seleccionats als valors predeterminats

[ctx: Operator]
en: Set Rotation Mode
ca: Especificar mode de rotació

en: Set the rotation representation used by selected bones
ca: Especifica la representació de rotació per als ossos seleccionats

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Scale
ca: Retirar escala de posa

en: Reset scaling of selected bones to their default values
ca: Restableix l'escalat dels ossos seleccionats als valors predeterminats

[ctx: Operator]
en: Select Constraint Target
ca: Seleccionar referent de restricció

en: Select bones used as targets for the currently selected bones
ca: [Select Constraint Target]: Selecciona els ossos que fan de referents per als ossos seleccionats

en: Select all visible bones grouped by similar properties
ca: Seleccionar tots els ossos visibles agrupats per propietats similars

en: Same collections as the active bone
ca: Mateixes col·leccions que les de la zona activa

en: Same color as the active bone
ca: Mateix color que la zona activa

en: All bones affected by active Keying Set
ca: [Shared group]: Tots els ossos afectats pel Joc de fitoatributs actiu

[ctx: Operator]
en: Select Connected
ca: Seleccionar vinculats

en: Select bones linked by parent/child connections under the mouse cursor
ca: Selecciona els ossos vinculats per connexions pare/fill sota el cursor del ratolí

[ctx: Operator]
en: Select Parent Bone
ca: Seleccionar os pare

en: Select bones that are parents of the currently selected bones
ca: [Select Parent Bone]: Selecciona els ossos que són pares dels ossos actualment seleccionats

en: Create a new empty Selection Set
ca: Crea un nou grup de selecció buit

en: Create a new Selection Set with the currently selected bones
ca: Crea un nou conjunt de selecció amb els ossos seleccionats

en: Add selected bones to Selection Set
ca: Afegir ossos seleccionats a conjunt de selecció

en: Copy the selected Selection Set(s) to the clipboard
ca: Copia els conjunts de selecció seleccionats al porta-retalls

en: Remove all Selection Sets from this Armature
ca: Suprimeix els conjunts seleccionats d'aquest esquelet

en: Remove Selection Set bones from current selection
ca: Suprimeix els ossos del Conjunt de selecció des de la selecció actual

en: Move the active Selection Set up/down the list of sets
ca: Mou el conjunt de selecció actiu amunt/avall dins la llista de conjunts

en: Move Direction
ca: Direcció de moviment

en: Direction to move the active Selection Set: UP (default) or DOWN
ca: [Set Extension Tags]: Direcció cap a un moure el Conjunt de selecció actiu: AMUNT (per defecte) o AVALL

en: Add new Selection Set(s) from the clipboard
ca: Afegeix nou(s) conjunt(s) de selecció des del portaretalls

en: Remove a Selection Set from this Armature
ca: Suprimeix un Conjunt de selecció de l'esquelet

en: Remove the selected bones from all Selection Sets
ca: Suprimeix els objectes seleccionats de tots els conjunts de selecció

en: Select the bones from this Selection Set
ca: Selecciona els ossos d'aquest conjunt de selecció

en: Selection Set Index
ca: Identificador de conjunt de selecció

en: Which Selection Set to select; -1 uses the active Selection Set
ca: El conjunt de selecció a seleccionar; -1 agafa l'actiu

en: Remove selected bones from Selection Set
ca: Suprimeix del conjunt de selecció els ossos seleccionats

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Transforms
ca: Retirar transformacions de posa

en: Reset location, rotation, and scaling of selected bones to their default values
ca: Restableix la ubicació, la rotació i l'escalat dels ossos seleccionats als seus valors predeterminats

[ctx: Operator]
en: Clear User Transforms
ca: Retirar transformacions d'usador

en: Reset pose bone transforms to keyframed state
ca: Restableix les transformacions de poses d'os a l'estat fotofitat

en: Only visible/selected bones
ca: Només ossos visibles/seleccionats

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform to Pose
ca: Aplicar transformació visual a posa

en: Apply final constrained position of pose bones to their transform
ca: Aplica la posició restringida final dels ossos de posa a la seva transformació

en: Module name of the add-on to disable
ca: Nom de mòdul del complement a desactivar

en: Module name of the add-on to enable
ca: Nom de mòdul del complement a activar

en: Module name of the add-on to expand
ca: Nom de mòdul del complement a ampliar

en: Target Path
ca: Ruta del referent

en: Module name of the add-on to remove
ca: Nom de mòdul del complement a suprimir

en: Remove existing template with the same ID
ca: Suprimir la plantilla existent amb el mateix ID

[ctx: Operator]
en: Add Asset Library
ca: Afegir biblioteca de recursos

en: Add a directory to be used by the Asset Browser as source of assets
ca: [Add Asset Library]: Afegir un directori a usar pel navegador de recursos com a font de recursos

[ctx: Operator]
en: Remove Asset Library
ca: Suprimir biblioteca de recursos

en: Remove a path to a .blend file, so the Asset Browser will not attempt to show it anymore
ca: Suprimeix una ruta a un document .blend, de manera que el navegador d'actius ja no intenti mostrar-la més

[ctx: Operator]
en: Register File Association
ca: Registrar associació de document

en: Use this installation for .blend files and to display thumbnails
ca: Usa aquesta instal·lació per als documents .blend i per a mostrar les miniicones

[ctx: Operator]
en: Add Auto-Execution Path
ca: Afegir ruta d'autoexecució

en: Add path to exclude from auto-execution
ca: [Add Auto-Execution Path]: Afegir una ruta d'exclusió d'execucions automàtiques

[ctx: Operator]
en: Remove Auto-Execution Path
ca: Suprimir ruta d'autoexecució

en: Remove path to exclude from auto-execution
ca: Suprimeix la ruta d'exclusió d'execucions automàtiques

[ctx: Operator]
en: Add Extension Repository
ca: Afegir respositori d'extensions

en: Add a new repository used to store extensions
ca: Afegir un nou repositori per emmagatzemar extensions

en: Personal access token, may be required by some repositories
ca: Tiquet d'accés personal, alguns repositoris poden exigir-lo

en: Custom Directory
ca: Directori personalitzat

en: The local directory containing extensions
ca: El directori local que conté les extensions

en: Unique repository name
ca: Nom únic de repositori

en: Remote URL to the extension repository, the file-system may be referenced using the file URI scheme: "file://"
ca: URL remota al repositori d'extensions, el sistema de documents es pot referencia mitjançant el sistema IUR: "file://"

en: The kind of repository to add
ca: El tipus de repositori a afegir

en: Add Remote Repository
ca: Afegir respositori remot

en: Add a repository referencing an remote repository with support for listing and updating extensions
ca: Afegeix un repositori que referencia un repositori remot amb suport per llistar i actualitzar extensions

en: Add Local Repository
ca: Afegir repositori local

en: Add a repository managed manually without referencing an external repository
ca: Afegeix un repositori gestionat manualment sense referenciar un repositori extern

en: Requires Access Token
ca: Cal un tiquet d'accés

en: Repository requires an access token
ca: El repositori exigeix un tiquet d'accés

en: Manually set the path for extensions to be stored. When disabled a user's extensions directory is created.
ca: Defineix manualment la ruta d'emmagatzemar extensions. Quan està desactivat, es crea un directori d'extensions d'usuària.

en: Check for Updates on Startup
ca: Comprovar actualitzacions a l'inici

en: Allow Blender to check for updates upon launch
ca: Permet que Blender cerqui actualitzacions en engegar-se

[ctx: Operator]
en: Remove Extension Repository
ca: Suprimir repositori d'extensions

en: Remove an extension repository
ca: Suprimeix un repositori d'extensions

en: Remove extension files when removing the repository
ca: Suprimeix els documents amb extensió en suprimir el repositori

[ctx: Operator]
en: Drop Extension URL
ca: Exclou l'extensió URL

en: Handle dropping an extension URL
ca: Nansa que deposa una extensió URL

en: Location of the extension to install
ca: Ubicació de l'extensió a instal·lar

en: All Keymaps
ca: Tots els teclaris

en: Write all keymaps (not just user modified)
ca: [All Keymaps]: Registra tots els teclaris (no només els modificats per la usuària)

en: Keep Original
ca: Mantenir original

en: Keep original file after copying to configuration folder
ca: Manté el document original després de copiar a la carpeta de configuració

en: Item Identifier
ca: Identificador d'elements

en: Identifier of the item to remove
ca: [Item Identifier]: Identificador de l'element a suprimir

en: Identifier of the item to restore
ca: Identificador de l'element a restituir

en: Restore all keymaps to default
ca: Restablir tots els teclaris als valors predeterminats

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Theme
ca: Restablir a tema predeterminat

en: Reset to the default theme colors
ca: Restableix als colors de tema predeterminats

en: Filter Folders
ca: Filtrar carpetes

en: Index of the script directory to remove
ca: Índex del directori de protocols a suprimir

en: Install custom MatCaps
ca: Instal·lar MatCaps adaptades

en: Install custom HDRIs
ca: Instal·lar HDRIs adaptats

en: Install custom Studio Lights
ca: Instal·lar Il·luminació d'estudi personalitzada

en: Remove existing theme file if exists
ca: Suprimir el document de tema existent si existeix

[ctx: Operator]
en: Remove File Association
ca: Suprimir associació de document

en: Remove this installation's associations with .blend files
ca: Suprimeix les associacions d'aquesta instal·lació amb els documents .blend

[ctx: Operator]
en: Add New Cache
ca: Afegir nova memòria cau

en: Add new cache
ca: Afegir una memòria cau nova

[ctx: Operator]
en: Bake Physics
ca: Precuinar física

en: Bake physics
ca: [Bake Physics]: Precuina comportaments físics

[ctx: Operator]
en: Bake All Physics
ca: Precuinar tot el físic

en: Bake all physics
ca: [Bake All Physics]: Precuina tot el que es comporta de manera física

[ctx: Operator]
en: Bake from Cache
ca: Precuinar des de memòria cau

en: Bake from cache
ca: Precuina a partir de la memòria cau

[ctx: Operator]
en: Delete Physics Bake
ca: Eliminar precuinat de física

en: Delete physics bake
ca: Elimina el precuinat de comportament físic

[ctx: Operator]
en: Delete All Physics Bakes
ca: Eliminar tots els precuinats físics

en: Delete all baked caches of all objects in the current scene
ca: Elimina totes les memòries cau de precuinades de tots els objectes de l'escena actual

[ctx: Operator]
en: Delete Current Cache
ca: Eliminar memòria cau actual

en: Delete current cache
ca: Elimina la memòria cau actual

[ctx: Operator]
en: Viewport Render
ca: Revelat de mirador

en: Take a snapshot of the active viewport
ca: [Viewport Render]: Agafa una instantània del mirador actiu

en: Render files from the animation range of this scene
ca: Revelar documents de l'interval d'animació d'aquesta escena

en: Render Keyframes Only
ca: Revelar només fotofites

en: Render only those frames where selected objects have a key in their animation data. Only used when rendering animation
ca: Revela només els fotogrames on els objectes seleccionats tenen una fotofita a les dades d'animació. Només s'utilitza en revelar animació

en: Render using the sequencer's OpenGL display
ca: Revela usant la visualització OpenGL del seqüenciador

en: View Context
ca: Visualitzar context

en: Use the current 3D view for rendering, else use scene settings
ca: Usa la vista 3D actual per a revelar, en cas contrari usa els paràmetres d'escena

en: Write Image
ca: Escriure imatge

en: Save the rendered image to the output path (used only when animation is disabled)
ca: Desa la imatge revelada a la ruta d'egressió (només s'empra quan l'animació està desactivada)

[ctx: Operator]
en: Render
ca: Revelar

en: Render active scene
ca: [Render]: Revela l'escena activa

en: Render Layer
ca: Capa de revelat

en: Single render layer to re-render (used only when animation is disabled)
ca: Capa única de revelat per al re-revelat (s'utilitza només quan l'animació està desactivada)

en: Scene to render, current scene if not specified
ca: Escena a revelar, escena actual si no s'especifica

en: Use 3D Viewport
ca: Usar mirador 3D

en: When inside a 3D viewport, use layers and camera of the viewport
ca: Des de dins el mirador 3D, usar capes i càmera del mirador

[ctx: Operator]
en: Shutter Curve Preset
ca: Predefinit de corba d'obturador

en: Set shutter curve
ca: [Shutter Curve Preset]: Defineix la corba de l'obturador

[ctx: Operator]
en: Cancel Render View
ca: Cancel·lar visualització de revelat

en: Cancel show render view
ca: Cancel·la que es mostri la visualització de revelat

[ctx: Operator]
en: Show/Hide Render View
ca: Mostrar/ocultar visualització de revelat

en: Toggle show render view
ca: Permutar mostra de visualització de revelat

en: Type of generated constraint
ca: Tipus de restricció generada

en: Glue rigid bodies together
ca: Aglutinar cossos rígids

en: Constrain rigid bodies to move around common pivot point
ca: [Glue rigid bodies together]: Restringeix els cossos rígids a moure's entorn s'un punt de gir comú

en: Hinge
ca: Frontissa

en: Restrict rigid body rotation to one axis
ca: [Hinge]: Restringeix la rotació del cos rígid a un eix

en: Restrict rigid body translation to one axis
ca: [Slider]: Restringeix la translació de cos rígid a un eix

en: Piston
ca: Pistó

en: Restrict rigid body translation and rotation to one axis
ca: [Piston]: Restringeix a un eix la translació i rotació de cos rígid

en: Restrict translation and rotation to specified axes
ca: Restringir la translació i rotació als eixos especificats

en: Generic Spring
ca: Tensor genèric

en: Restrict translation and rotation to specified axes with springs
ca: [Generic Spring]: Restringeix la translació i rotació a eixos especificats amb molles

en: Drive rigid body around or along an axis
ca: Empeny el cos rígid al voltant o seguint un eix

en: Connection Pattern
ca: Patró de connexió

en: Pattern used to connect objects
ca: [Connection Pattern]: Patró utilitzat per connectar objectes

en: Connect selected objects to the active object
ca: Connectar els objectes seleccionats a l'objecte actiu

en: Chain by Distance
ca: Encadenar per distància

en: Connect objects as a chain based on distance, starting at the active object
ca: [Chain by Distance]: Connecta els objectes com una cadena basada en la distància, començant per l'objecte actiu

en: Constraint pivot location
ca: Restringeix la ubicació pivot

en: Pivot location is between the constrained rigid bodies
ca: La ubicació pivot és entre els cossos rígids restringits

en: Pivot location is at the active object position
ca: La ubicació pivot es troba a la posició de l'objecte actiu

en: Pivot location is at the selected object position
ca: La ubicació pivot es troba a la posició de l'objecte seleccionat

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body Constraint
ca: Afegir restricció de cos rígid

en: Add Rigid Body Constraint to active object
ca: Afegir una restricció de cos rígid a l'objecte actiu

en: Rigid Body Constraint Type
ca: Tipus de restricció de cos rígid

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body Constraint
ca: Suprimir restricció del cos rígid

en: Remove Rigid Body Constraint from Object
ca: Suprimeix la restricció de cos rígid de l'objecte

[ctx: Operator]
en: Calculate Mass
ca: Calcular massa

en: Automatically calculate mass values for Rigid Body Objects based on volume
ca: [Calculate Mass]: Calcula automàticament els valors de massa per als objectes de cos rígid en base al volum

en: Density value (kg/m^3), allows custom value if the 'Custom' preset is used
ca: Valor de densitat (kg/m^3), permet un valor adaptable si s'utilitza «Adaptable» com a predefinit

en: Material Preset
ca: Predefinit de material

en: Type of material that objects are made of (determines material density)
ca: Tipus de material de què els objectes són fets (determina la densitat del material)

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body
ca: Afegir cos rígid

en: Add active object as Rigid Body
ca: [Add Rigid Body]: Afegir l'objecte actiu com a cos rígid

en: Rigid Body Type
ca: Tipus de cos rígid

en: Object is directly controlled by simulation results
ca: [Rigid Body Type]: L'objecte controlat directament pels resultats de la simulació

en: Object is directly controlled by animation system
ca: L'objecte està controlat directament pel sistema d'animació

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body
ca: Suprimir cos rígid

en: Remove Rigid Body settings from Object
ca: Suprimeix la configuració del cos rígid de l'objecte

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Bodies
ca: Afegir cossos rígids

en: Add selected objects as Rigid Bodies
ca: Afegir els objectes seleccionats com a cossos rígids

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Bodies
ca: Suprimir cossos rígids

en: Remove selected objects from Rigid Body simulation
ca: Suprimeix els objectes seleccionats de la simulació de cos rigid

[ctx: Operator]
en: Change Collision Shape
ca: Canviar forma de col·lisió

en: Change collision shapes for selected Rigid Body Objects
ca: Canvia les formes de col·lisió per als objectes de cos rigid seleccionats

en: Rigid Body Shape
ca: Forma de cos rígid

en: Box-like shapes (i.e. cubes), including planes (i.e. ground planes)
ca: [Rigid Body Shape]: Formes semblants a capses (és a dir, cubs), incloent-hi plans (és a dir, plans de terra)

en: A mesh-like surface encompassing (i.e. shrinkwrap over) all vertices (best results with fewer vertices)
ca: Una superfície semblant a una malla que engloba (és a dir, sobrecobreix) tots els vèrtexs (millor resultats com menys vèrtexs)

en: Mesh consisting of triangles only, allowing for more detailed interactions than convex hulls
ca: Malla consistent de triangles i prou, permetent interaccions més detallades que les de fundes convexes

en: Compound Parent
ca: Pare compost

en: Combines all of its direct rigid body children into one rigid object
ca: [Compound Parent]: Combina tots els seus cossos rígids fills en un objecte rígid

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body World
ca: Afegir món de cos rígid

en: Add Rigid Body simulation world to the current scene
ca: [Add Rigid Body World]: Afegir un món de simulació de cos rígid a l'escena actual

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body World
ca: Suprimir món de cos rígid

en: Remove Rigid Body simulation world from the current scene
ca: Suprimeix el món de simulació de cos rígid de l'escena actual

en: Clear animation for FK or IK bones
ca: [Copy Option To Selected Rigs]: Retira l'animació d'ossos de CO o CI

en: Snaps FK limb on IK
ca: [FK2IK]: Acobla extremitat de CO a CI

en: Set start and end frame from scene
ca: [Copy Option To Selected Rigs]: Defineix els fotogrames inicial i final de l'escena

en: Snaps IK limb on FK
ca: [IK2FK]: Acobla extremitat de CI a CO

en: Toggles IK chain between rotation and pole target
ca: [Rotation - Pole toggle]: Permuta la cadena de CI entre rotació i referent de pol

en: Transfer FK animation to IK bones
ca: Transfereix animacions CO a ossos CI

en: Transfer IK animation to FK bones
ca: Transfereix animacions CI a ossos CO

[ctx: Operator]
en: Delete Scene
ca: Eliminar escena

en: Delete active scene
ca: Elimina l'escena activa

[ctx: Operator]
en: Add Alpha Transparency Modifier
ca: Afegir modificador de transparència alfa

en: Add an alpha transparency modifier to the line style associated with the active lineset
ca: Afegir un modificador de transparència alfa al lineament associat amb el joc de línies actiu

[ctx: Operator]
en: Add Line Color Modifier
ca: Afegir modificador de color de línia

en: Add a line color modifier to the line style associated with the active lineset
ca: Afegir un modificador de color de línia al lineament associat amb el joc de línies actiu

en: Name of the modifier to work on
ca: Nom del modificador a configurar

en: Type of the modifier to work on
ca: Tipus del modificador a configurar

en: Color modifier type
ca: Tipus de modificador de color

en: Alpha modifier type
ca: Tipus de modificador d'alfa

en: Thickness modifier type
ca: Tipus de modificador de gruix

[ctx: Operator]
en: Add Stroke Geometry Modifier
ca: Afegir modificador de geometria de traç

en: Add a stroke geometry modifier to the line style associated with the active lineset
ca: Afegir un modificador de geometria al lineament associat amb el joc de línies actiu

[ctx: Operator]
en: Add Line Set
ca: Afegir joc de línies

en: Add a line set into the list of line sets
ca: [Add Line Set]: Afegir un joc de línia a la llista de jocs de línies

[ctx: Operator]
en: Copy Line Set
ca: Copiar joc de línies

en: Copy the active line set to the internal clipboard
ca: Copiar el joc de línies actiu al porta-retalls intern

[ctx: Operator]
en: Move Line Set
ca: Moure joc de línies

en: Change the position of the active line set within the list of line sets
ca: Canvia la posició del joc de línies actiu establerta dins de la llista de jocs de línies

en: Direction to move the active line set towards
ca: Direcció a la qual moure el joc de línies actiu

[ctx: Operator]
en: Paste Line Set
ca: Enganxar joc de línies

en: Paste the internal clipboard content to the active line set
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls intern al joc de línies actiu

[ctx: Operator]
en: Remove Line Set
ca: Suprimir joc de línies

en: Remove the active line set from the list of line sets
ca: [Remove Line Set]: Suprimeix el joc de línies actiu de la llista de jocs de línies

[ctx: Operator]
en: New Line Style
ca: Lineament nou

en: Create a new line style, reusable by multiple line sets
ca: [New Line Style]: Crea un nou lineament, reutilitzable per múltiples jocs de línies

en: Duplicate the modifier within the list of modifiers
ca: Duplicar el modificador dins de la llista de modificadors

[ctx: Operator]
en: Move Modifier
ca: Moure modificador

en: Move the modifier within the list of modifiers
ca: Mou el modificador dins de la llista de modificadors

en: Direction to move the chosen modifier towards
ca: Direcció on moure el modificador escollit

en: Remove the modifier from the list of modifiers
ca: Suprimir el modificador de la llista de modificadors

[ctx: Operator]
en: Add Freestyle Module
ca: Afegir mòdul de Freestyle

en: Add a style module into the list of modules
ca: [Add Freestyle Module]: Afegir un mòdul d'estil a la llista de mòduls

[ctx: Operator]
en: Move Freestyle Module
ca: Moure mòdul de Freestyle

en: Change the position of the style module within in the list of style modules
ca: Canvia la posició del mòdul d'estil dins la llista de mòduls d'estil

en: Direction to move the chosen style module towards
ca: Direcció a on moure el mòdul d'estil escollit

en: Make internal
ca: Fer intern

en: Make module file internal after loading
ca: Fa que el document del mòdul sigui intern després de carregar-lo

[ctx: Operator]
en: Remove Freestyle Module
ca: Suprimir mòdul de Freestyle

en: Remove the style module from the stack
ca: Suprimeix el mòdul d'estil de l'estiba

[ctx: Operator]
en: Create Freestyle Stroke Material
ca: Crea material de traç Freestyle

en: Create Freestyle stroke material for testing
ca: [Create Freestyle Stroke Material]: Crea material de traç Freestyle per fer proves

[ctx: Operator]
en: Add Line Thickness Modifier
ca: Afegeir modificador de gruix de línia

en: Add a line thickness modifier to the line style associated with the active lineset
ca: Afegir un modificador de gruix de línia al lineament associat amb el joc de línies actiu

[ctx: Operator]
en: New Scene
ca: Nova escena

en: Add new scene by type
ca: Afegir una escena nova per tipus

[ctx: Scene]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: Scene]
en: New
ca: Nova

en: Add a new, empty scene with default settings
ca: Afegir una escena nova i buida amb la configuració predeterminada

[ctx: Scene]
en: Copy Settings
ca: Copiar configuració

en: Add a new, empty scene, and copy settings from the current scene
ca: Afegeix una escena nova i buida i hi copia els paràmetres de l'escena actual

[ctx: Scene]
en: Linked Copy
ca: Còpia vinculada

en: Link in the collections from the current scene (shallow copy)
ca: Vincula les col·leccions de l'escena actual (còpia superficial)

[ctx: Scene]
en: Full Copy
ca: Còpia completa

en: Make a full copy of the current scene
ca: Fa una còpia completa de l'escena actual

en: Add new scene by type in the sequence editor and assign to active strip
ca: Afegir una escena nova per tipus a l'editor de seqüències i assignar al segment actiu

en: Copy Settings
ca: Copiar configuració

en: Linked Copy
ca: Còpia vinculada

en: Full Copy
ca: Còpia completa

[ctx: Operator]
en: Add Render View
ca: Afegir visualització de revelat

en: Add a render view
ca: Afegir una vista de revelat

[ctx: Operator]
en: Remove Render View
ca: Suprimir visualització de revelat

en: Remove the selected render view
ca: Suprimeix la vista de revelat seleccionada

[ctx: Operator]
en: Add View Layer
ca: Afegir capa de visionat

en: Add a view layer
ca: Afegir una capa de visionat

en: Add a new view layer
ca: Afegir nova capa de visionat

en: Copy settings of current view layer
ca: Copiar la configuració de la capa de visionat actual

en: Add a new view layer with all collections disabled
ca: Afegir una capa de visionat nova amb totes les col·leccions desactivades

[ctx: Operator]
en: Add AOV
ca: Afegir VEA

en: Add a Shader AOV
ca: [Add AOV]: Afegir un aspector VEA

[ctx: Operator]
en: Add Lightgroup
ca: Afegir grup d'il·luminació

en: Add a Light Group
ca: [Add Lightgroup]: Afegir un grup d'il·luminació

en: Name of newly created lightgroup
ca: Nom del grup de llum nou creat

[ctx: Operator]
en: Add Used Lightgroups
ca: Afegir grups d'il·luminació usats

en: Add all used Light Groups
ca: Afegir tots els grups d'il·luminació utilitzats

[ctx: Operator]
en: Remove View Layer
ca: Suprimir capa de visionat

en: Remove the selected view layer
ca: Suprimeix la capa de visionat seleccionada

[ctx: Operator]
en: Remove AOV
ca: Suprimir VEA

en: Remove Active AOV
ca: [Remove AOV]: Suprimeix el VEA actiu

[ctx: Operator]
en: Remove Lightgroup
ca: Suprimir grup de llum

en: Remove Active Lightgroup
ca: Suprimeix el grup de llum actiu

[ctx: Operator]
en: Remove Unused Lightgroups
ca: Suprimir grups de llum no utilitzats

en: Remove all unused Light Groups
ca: Suprimeix tots els grups d'il·luminació no utilitzats

[ctx: Operator]
en: Handle Area Action Zones
ca: Gestionar zones d'acció d'àrea

en: Handle area action zones for mouse actions/gestures
ca: Gestiona les zones d'acció de l'àrea per a les accions i gestos del ratolí

en: Modifier state
ca: Estat del modificador

[ctx: Operator]
en: Cancel Animation
ca: Cancel·lar animació

en: Cancel animation, returning to the original frame
ca: Cancel·la l'animació, tornant al fotograma original

en: Restore Frame
ca: Restablir fotograma

en: Restore the frame when animation was initialized
ca: Restableix el fotograma de quan s'inicialitzà l'animació

[ctx: Operator]
en: Play Animation
ca: Reproduir animació

en: Play animation
ca: [Play animation]: Reprodueix l'animació

en: Play in Reverse
ca: Reproduir enrere

en: Animation is played backwards
ca: L'animació es reprodueix marxa enrere

en: Drop frames to maintain framerate
ca: Exclou fotogrames per a mantenir la ràtio de fotogrames

[ctx: Operator]
en: Animation Step
ca: Pas d'animació

en: Step through animation by position
ca: [Animation Step]: Pas dins l'animació per posició

[ctx: Operator]
en: Close Area
ca: Tancar àrea

en: Close selected area
ca: [Close Area]: Tanca l'àrea seleccionada

[ctx: Operator]
en: Duplicate Area into New Window
ca: Duplicar àrea en una finestra nova

en: Duplicate selected area into new window
ca: Duplica l'àrea seleccionada en una finestra nova

[ctx: Operator]
en: Join Area
ca: Unir àrea

en: Join selected areas into new window
ca: Uneix les àrees seleccionades en una finestra nova

en: Source location
ca: Ubicació d'origen

en: Target location
ca: Ubicació de referent

[ctx: Operator]
en: Move Area Edges
ca: Moure arestes d'àrea

en: Move selected area edges
ca: [Move Area Edges]: Mou les arestes de l'àrea seleccionada

[ctx: Operator]
en: Area Options
ca: Opcions d'àrea

en: Operations for splitting and merging
ca: Operacions per a dividir i fusionar

[ctx: Operator]
en: Split Area
ca: Dividir àrea

en: Split selected area into new windows
ca: Divideix l'àrea seleccionada en finestres noves

[ctx: Operator]
en: Swap Areas
ca: Intercanviar àrees

en: Swap selected areas screen positions
ca: Intercanvia les posicions en la pantalla de les àrees seleccionades

[ctx: Operator]
en: Back to Previous Screen
ca: Tornar a pantalla anterior

en: Revert back to the original screen layout, before fullscreen area overlay
ca: Torna a la disposició de pantalla original, abans de superposar l'àrea de pantalla completa

[ctx: Operator]
en: Delete Screen
ca: Eliminar pantalla

en: Delete active screen
ca: Elimina la pantalla activa

[ctx: Operator]
en: Show Drivers Editor
ca: Mostrar editor de controladors

en: Show drivers editor in a separate window
ca: Mostra l'editor de controladors en una finestra separada

[ctx: Operator]
en: Jump to Endpoint
ca: Saltar a punt final

en: Jump to first/last frame in frame range
ca: Salta al primer/últim fotograma de l'interval de fotogrames

en: Jump to the last frame of the frame range
ca: Salta a l'últim fotograma de l'interval del fotograma

[ctx: Operator]
en: Frame Offset
ca: Moure fotograma

en: Move current frame forward/backward by a given number
ca: Mou el fotograma actual cap endavant/cap enrere en un nombre donat

[ctx: Operator]
en: Expand/Collapse Header Menus
ca: Desplegar/replegar els menús de capçalera

en: Expand or collapse the header pulldown menus
ca: Desplega o replega els menús desplegables de la capçalera

[ctx: Operator]
en: Show Info Log
ca: Mostrar registre d'informació

en: Show info log in a separate window
ca: [Show Info Log]: Mostra el registre d'informació en una finestra separada

[ctx: Operator]
en: Jump to Marker
ca: Saltar a marcador

en: Jump to previous/next marker
ca: Salta al marcador anterior/següent

en: Next Marker
ca: Marcador següent

[ctx: Operator]
en: New Screen
ca: Nova pantalla

en: Add a new screen
ca: Afegir una pantalla nova

[ctx: Operator]
en: Redo Last
ca: Refer última

en: Display parameters for last action performed
ca: [Redo Last]: Mostra els paràmetres de la darrera acció realitzada

[ctx: Operator]
en: Region Alpha
ca: Regió alfa

en: Blend in and out overlapping region
ca: [Region Alpha]: Fusió d'entrada i de sortida de regions solapades

[ctx: Operator]
en: Region
ca: Regió

en: Display region context menu
ca: Mostra el menú contextual de la regió

[ctx: Operator]
en: Flip Region
ca: Invertir regió

en: Toggle the region's alignment (left/right or top/bottom)
ca: Permuta l'alineació de la regió (esquerra/dreta o superior/inferior)

[ctx: Operator]
en: Toggle Quad View
ca: Permutar Vista en quadrant

en: Split selected area into camera, front, right, and top views
ca: Divideix l'àrea seleccionada en vistes de càmera, frontal, dreta i superior

[ctx: Operator]
en: Scale Region Size
ca: Escalar mida de regió

en: Scale selected area
ca: [Scale Region Size]: Escala l'àrea seleccionada

[ctx: Operator]
en: Toggle Region
ca: Permutar de regió

en: Hide or unhide the region
ca: [Toggle Region]: Oculta o mostra la regió

en: Type of the region to toggle
ca: Tipus de regió a permutar

[ctx: Operator]
en: Repeat History
ca: Repetir historial

en: Display menu for previous actions performed
ca: [Repeat History]: Mostra el menú de les accions anteriors realitzades

[ctx: Operator]
en: Repeat Last
ca: Repetir última

en: Repeat last action
ca: [Repeat Last]: Repeteix l'última acció

[ctx: Operator]
en: Toggle Maximize Area
ca: Permutar maximitzar àrea

en: Toggle display selected area as fullscreen/maximized
ca: Permuta la presentació de l'àrea seleccionada com a pantalla completa/maximitzada

en: Hide Panels
ca: Amagar plafons

en: Hide all the panels
ca: [Hide Panels]: Amaga tots els plafons

[ctx: Operator]
en: Set Screen
ca: Configurar pantalla

en: Cycle through available screens
ca: [Set Screen]: Recorre cíclicament les pantalles disponibles

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot
ca: Desar pantallada

en: Capture a picture of the whole Blender window
ca: [Save Screenshot]: Captura una foto de la finestra sencera del Blender

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot (Editor)
ca: Desar pantallada (editor)

en: Capture a picture of an editor
ca: Captura una foto d'un editor

[ctx: Operator]
en: Cycle Space Context
ca: Ciclar context d'espai

en: Cycle through the editor context by activating the next/previous one
ca: [Cycle Space Context]: Es mou cíclicament pel context d'editor activant següent/anterior

en: Direction to cycle through
ca: Direcció a recórrer

[ctx: Operator]
en: Cycle Space Type Set
ca: Cicle per fixar tipus d'espai

en: Set the space type or cycle subtype
ca: [Cycle Space Type Set]: Especifica el tipus d'espai o va ciclant pels subtipus

[ctx: Operator]
en: Clean Up Space Data
ca: Netejar espai de dades

en: Remove unused settings for invisible editors
ca: Suprimir configuració no utilitzada d'editors invisibles

[ctx: Operator]
en: Open Preferences...
ca: Obrir preferències...

en: Edit user preferences and system settings
ca: Edita les preferències de la usuària i la configuració del sistema

en: Section to activate in the Preferences
ca: Secció a activar en les preferències

en: Get Extensions
ca: Obtenir extensions

en: Browse, install and manage extensions from remote and local repositories
ca: [Get Extensions]: Instal·la, gestiona i navega per les extensions des de repositoris remots i locals

en: Manage add-ons installed via Extensions
ca: Gestionar complements instal·lats via Extensions

en: Edit and save themes installed via Extensions
ca: Editar i desar temes instal·lats via Extensions

en: Keymap
ca: Teclari

[ctx: Operator]
en: Cycle Workspace
ca: Ciclitzar obradors

en: Cycle through workspaces
ca: [Cycle Workspace]: Recorre en cicle els obradors

en: Menu ID Name
ca: Nom d'ID de menú

en: ID name of the menu this was called from
ca: Nom d'ID del menú des del qual s'ha cridat

[ctx: Operator]
en: Run Python File
ca: Executar document python

en: Run Python file
ca: Executa el document python

[ctx: Operator]
en: Reload Scripts
ca: Recarregar protocols

en: Reload scripts
ca: [Reload Scripts]: Recarrega els protocols

[ctx: Operator]
en: Stroke Curves Sculpt
ca: Traçar corbes esculpides

en: Sculpt curves using a brush
ca: [Stroke Curves Sculpt]: Esculpeix corbes usant un pinzell

[ctx: Operator]
en: Edit Minimum Distance
ca: Editar distància mínima

en: Change the minimum distance used by the density brush
ca: Canvia la distància mínima utilitzada pel pinzell de densitat

[ctx: Operator]
en: Select Grow
ca: Expandir selecció

en: Select curves which are close to curves that are selected already
ca: [Select Grow]: Selecciona corbes que ja estan properes a les corbes seleccionades

en: By how much to grow the selection
ca: Quant s'ha d'expandir la selecció

en: Constant per Curve
ca: Constant per corba

en: The generated random number is the same for every control point of a curve
ca: [Constant per Curve]: El nombre aleatori generat és el mateix per a cada punt de control d'una corba

en: Minimum value for the random selection
ca: Valor mínim per a la selecció aleatòria

en: Partial
ca: Parcial

en: Allow points or curves to be selected partially
ca: [Partial]: Permet seleccionar parcialment punts o corbes

[ctx: Operator]
en: Sculpt
ca: Esculpir

en: Sculpt a stroke into the geometry
ca: [Sculpt]: Esculpeix un traç en la geometria

en: Ignore Background Click
ca: Ignorar clic de rerefons

en: Clicks on the background do not start the stroke
ca: [Ignore Background Click]: Els clics del rerefons no inicien el traç

[ctx: Operator]
en: Filter Cloth
ca: Tela filtre

en: Applies a cloth simulation deformation to the entire mesh
ca: [Filter Cloth]: Aplica una deformació de simulació de tela a tota la malla

en: Radius used for calculating area normal on initial click,
    in percentage of brush radius
ca: Radi utilitzat per calcular l'àrea normal al primer clic,
    en percentatge del radi del pinzell

en: Force Axis
ca: Força a eix

en: Apply the force in the selected axis
ca: [Force Axis]: Aplica la força a l'eix seleccionat

en: Apply force in the X axis
ca: Aplicar la força a l'eix X

en: Apply force in the Y axis
ca: Aplicar la força a l'eix Y

en: Apply force in the Z axis
ca: Aplicar la força a l'eix Z

en: How many times to repeat the filter
ca: Quants cops cal repetir el filtre

en: Orientation of the axis to limit the filter force
ca: Orientació de l'eix per limitar la força de filtre

en: Use the local axis to limit the force and set the gravity direction
ca: Usar l'eix local per limitar la força i especificar la direcció de la gravetat

en: Use the global axis to limit the force and set the gravity direction
ca: Usar l'eix global per limitar la força i especificar la direcció de la gravetat

en: Use the view axis to limit the force and set the gravity direction
ca: Usar l'eix de visualització per a limitar la força i especificar la direcció de la gravetat

en: Starting Mouse
ca: Engegant ratolí

en: Filter strength
ca: Intensitat de filtre

[ctx: Operator]
en: Filter Type
ca: Tipus de filtre

en: Operation that is going to be applied to the mesh
ca: [Filter strength]: Operació que s'aplicarà a la malla

[ctx: Operator]
en: Gravity
ca: Gravetat

en: Applies gravity to the simulation
ca: Aplicar gravetat a la simulació

[ctx: Operator]
en: Inflate
ca: Inflar

en: Inflates the cloth
ca: Inflar la tela

[ctx: Operator]
en: Expand
ca: Expandir

en: Expands the cloth's dimensions
ca: Expandir les dimensions de la tela

[ctx: Operator]
en: Pinch
ca: Pinçar

en: Pulls the cloth to the cursor's start position
ca: Estirar la tela fins a la posició inicial del cursor

[ctx: Operator]
en: Scale
ca: Escala

en: Scales the mesh as a soft body using the origin of the object as scale
ca: Escalar la malla com un cos tou usant l'origen de l'objecte com a escala

en: Use Collisions
ca: Usar col·lisions

en: Collide with other collider objects in the scene
ca: [Use Collisions]: Topa amb altres col·lisionadors de l'escena

en: Use Face Sets
ca: Usar jocs de cares

en: Apply the filter only to the Face Set under the cursor
ca: Aplica el filtre només al joc de cares de sota el cursor

[ctx: Operator]
en: Filter Color
ca: Filtrar color

en: Applies a filter to modify the active color attribute
ca: [Filter Color]: Aplica un filtre per a modificar l'atribut de color actiu

[ctx: Mesh]
en: Fill Color
ca: Color d'emplenat

en: Fill with a specific color
ca: Emplenar amb un color concret

en: Change hue
ca: Canviar tonalitat

en: Change value
ca: Canviar valor

en: Change brightness
ca: Canviar brillantor

en: Change contrast
ca: Canviar contrast

en: Smooth colors
ca: Suavitzar colors

en: Change red channel
ca: Canviar canal vermell

en: Change green channel
ca: Canviar canal verd

en: Change blue channel
ca: Canviar canal blau

[ctx: Operator]
en: Detail Flood Fill
ca: Emplenat atapeït amb detall

en: Flood fill the mesh with the selected detail setting
ca: [Detail Flood Fill]: Emplena completament la malla amb el paràmetre de detall seleccionat

[ctx: Operator]
en: Dynamic Topology Toggle
ca: Permutar topologia dinàmica

en: Dynamic topology alters the mesh topology while sculpting
ca: La topologia dinàmica altera la topologia de malla mentre s'esculpeix

[ctx: Operator]
en: Edit Dyntopo Detail Size
ca: Editar mida de detall del Dyntopo

en: Modify the detail size of dyntopo interactively
ca: [Edit Dyntopo Detail Size]: Modifica la mida del detall del dyntopo interactivament

en: Generic sculpt expand operator
ca: Operador gèneric d'expansió d'esculpit

en: Falloff Type
ca: Tipus de decaïment

en: Initial falloff of the expand operation
ca: Decaïment inicial de l'operació d'expansió

en: Geodesic
ca: Geodèsic

en: Topology Diagonals
ca: Diagonals de topologia

en: Boundary Topology
ca: Topologia de contorn

en: Boundary Face Set
ca: Joc de cares de contorn

en: Active Face Set
ca: Joc de cares actiu

en: Invert the expand active elements
ca: Invertir els elements actius d'expansió

en: Max Vertex Count for Geodesic Move Preview
ca: Nombre màxim de vèrtexs per a la previsualització del moviment geodèsic

en: Maximum number of vertices in the mesh for using geodesic falloff when moving the origin of expand. If the total number of vertices is greater than this value, the falloff will be set to spherical when moving
ca: [Max Vertex Count for Geodesic Move Preview]: Nombre màxim de vèrtexs de la malla per a usar decaïment geodèsic en moure l'origen de l'expansió. Si el nombre total de vèrtexs és més gran que aquest valor, el decaïment es definirà com a esfèric en moure's

en: Normal Smooth
ca: Suavitzat de normal

en: Blurring steps for normal falloff
ca: [Normal Smooth]: Difuminació per passos per a decaïment de normals

en: Data Target
ca: Referent de les dades

en: Data that is going to be modified in the expand operation
ca: [Data Target]: Dades que es modificaran en l'operació d'expansió

en: Auto Create
ca: Autocrear

en: Fill in mask if nothing is already masked
ca: [Auto Create]: Emplena la màscara si no hi ha ja res emmascarat

en: Falloff Gradient
ca: Gradació de decaïment

en: Expand Using a linear falloff
ca: [Falloff Gradient]: S'expandeix usant un decaïment lineal

en: Preserve Previous
ca: Conservar l'anterior

en: Preserve the previous state of the target data
ca: Conserva l'estat anterior de les dades de referència

en: Modify Active
ca: Modificar actiu

en: Modify the active Face Set instead of creating a new one
ca: Modifica el joc de cares actiu en lloc de crear-ne un de nou

en: Reposition Pivot
ca: Reposicionar pivot

en: Reposition the sculpt transform pivot to the boundary of the expand active area
ca: [Reposition Pivot]: Reposiciona el pivot de la transformació d'escultura al contorn de l'àrea activa d'expansió

[ctx: Operator]
en: Face Set Box Gesture
ca: Joc de cares amb gest de capsa

en: Add a face set in a rectangle defined by the cursor
ca: Afegir joc de cares en un rectangle definit pel cursor

[ctx: Operator]
en: Face Sets Visibility
ca: Visibilitat dels jocs de cares

en: Change the visibility of the Face Sets of the sculpt
ca: Canvia la visibilitat dels jocs de cares de l'escultura

en: Hide all Face Sets except for the active one
ca: Oculta tots els jocs de cares excepte l'actiu

en: Show Active Face Set
ca: Mostrar joc de cares actiu

en: Hide Active Face Sets
ca: Ocultar jocs de cares actius

[ctx: Operator]
en: Edit Face Set
ca: Editar joc de cares

en: Edits the current active Face Set
ca: [Edit Face Set]: Edita el joc de cares actiu actual

en: Grow Face Set
ca: Expandir joc de cares

en: Grows the Face Sets boundary by one face based on mesh topology
ca: [Grow Face Set]: Fa créixer d'una cara el contorn dels jocs de cares en base a la topologia de malla

en: Shrink Face Set
ca: Encongir joc de cares

en: Shrinks the Face Sets boundary by one face based on mesh topology
ca: [Shrink Face Set]: Redueix el contorn dels Jocs de Cares per una cara basada en la topologia de malla

en: Deletes the faces that are assigned to the Face Set
ca: Elimina les cares assignades al joc de cares

en: Fair Positions
ca: Posicions raonables

en: Creates a smooth as possible geometry patch from the Face Set minimizing changes in vertex positions
ca: Crea un pedaç de geometria tant suavitzada com es pot a partir del joc de cares tot minimitzant els canvis en les posicions dels vèrtexs

en: Fair Tangency
ca: Tangència raonable

en: Creates a smooth as possible geometry patch from the Face Set minimizing changes in vertex tangents
ca: Crea un pedaç de geometria tant suavitzada com es pot a partir del joc de cares, tot minimitzant els canvis en les tangents de vèrtex

en: Modify Hidden
ca: Modificar ocults

en: Apply the edit operation to hidden geometry
ca: Aplica l'operació d'edició a la geometria oculta

[ctx: Operator]
en: Face Set Lasso Gesture
ca: Joc de cares amb el gest de llaç

en: Add a face set in a shape defined by the cursor
ca: Afegir un joc de cares en una forma definida pel cursor

[ctx: Operator]
en: Face Set Line Gesture
ca: Gest de línia de joc de cares

en: Add a face set to one side of a line defined by the cursor
ca: Afegir joc de cares a una banda de la línia definida pel cursor

[ctx: Operator]
en: Create Face Set
ca: Crear joc de cares

en: Create a new Face Set
ca: [Create Face Set]: Crea un nou conjunt de cares

en: Face Set from Masked
ca: Joc de cares des d'emmascarament

en: Create a new Face Set from the masked faces
ca: [Face Set from Masked]: Crea un conjunt de cares nou a partir de les cares emmascarades

en: Face Set from Visible
ca: Joc de cares des de visibles

en: Create a new Face Set from the visible vertices
ca: Crea un conjunt de cares nou a partir dels vèrtexs visibles

en: Face Set Full Mesh
ca: Joc de cares de malla completa

en: Create an unique Face Set with all faces in the sculpt
ca: Crea un conjunt de cares únic amb totes les cares a l'escultura

en: Face Set from Edit Mode Selection
ca: Joc de cares des del mode d'edició de selecció

en: Create an Face Set corresponding to the Edit Mode face selection
ca: Crea un conjunt de cares corresponent a la selecció de cares en mode d'edició

[ctx: Operator]
en: Init Face Sets
ca: Inicialitzar jocs de cares

en: Initializes all Face Sets in the mesh
ca: [Init Face Sets]: Inicialitza tots els conjunts de cares a la malla

en: Face Sets from Loose Parts
ca: Jocs de cares des parts soltes

en: Create a Face Set per loose part in the mesh
ca: Crea un joc de cares per cada part solta de la malla

en: Face Sets from Material Slots
ca: Jocs de cares des d'epígrafs de materials

en: Create a Face Set per Material Slot
ca: Crea un conjunt de cares per cada epígraf de material

en: Face Sets from Mesh Normals
ca: Jocs de cares des de normals de malla

en: Create Face Sets for Faces that have similar normal
ca: Crea jocs de cares per a cares que tinguin una normal similar

en: Face Sets from UV Seams
ca: Jocs de cares de costures UV

en: Create Face Sets using UV Seams as boundaries
ca: Crea conjunts de cares usant les costures UV com a límits

en: Face Sets from Edge Creases
ca: Jocs de cares d'Arestes cairades

en: Create Face Sets using Edge Creases as boundaries
ca: Crea conjunts de cares usant Arestes cairades com a límits

en: Face Sets from Bevel Weight
ca: Jocs de cares a partir de pesos de bisell

en: Create Face Sets using Bevel Weights as boundaries
ca: Crea jocs de cares usant els pesos de bisells com a límits

en: Face Sets from Sharp Edges
ca: Jocs de cares des de cantells aguts

en: Create Face Sets using Sharp Edges as boundaries
ca: Crea jocs de cares usant cantells d'arestes aguts com a límits

en: Face Sets from Face Set Boundaries
ca: Jocs de cares des de límits del joc de cares

en: Create a Face Set per isolated Face Set
ca: Crea un joc de cares per conjunt de cares aïllat

en: Minimum value to consider a certain attribute a boundary when creating the Face Sets
ca: Valor mínim per a considerar un cert atribut com a contorn en crear jocs de cares

[ctx: Operator]
en: Randomize Face Sets Colors
ca: Aleatoritzar colors de jocs de cares

en: Generates a new set of random colors to render the Face Sets in the viewport
ca: Genera un conjunt nou de colors aleatoris per a revelar els jocs de cares al mirador

[ctx: Operator]
en: Mask by Color
ca: Emmascarar per color

en: Creates a mask based on the active color attribute
ca: [Mask by Color]: Crea una màscara basada en l'atribut de color actiu

en: Mask only contiguous color areas
ca: [Contiguous]: Emmascara només les àrees de color contigües

en: Invert the generated mask
ca: Invertir la màscara generada

en: Preserve Previous Mask
ca: Conservar la màscara anterior

en: Preserve the previous mask and add or subtract the new one generated by the colors
ca: [Preserve Previous Mask]: Conserva la màscara anterior i suma o resta la nova generada pels colors

en: How much changes in color affect the mask generation
ca: Quants canvis de color afecten la generació de màscara

[ctx: Operator]
en: Mask Filter
ca: Filtre de màscara

en: Applies a filter to modify the current mask
ca: [Mask Filter]: Aplica un filtre per a modificar la màscara actual

en: Filter that is going to be applied to the mask
ca: Filtre que s'aplicarà a la màscara

en: Smooth Mask
ca: Suavitzar màscara

en: Sharpen Mask
ca: Contrastar màscara

en: Grow Mask
ca: Expandir màscara

en: Shrink Mask
ca: Encongir màscara

en: Increase Contrast
ca: Augmentar contrast

en: Decrease Contrast
ca: Disminuir contrast

[ctx: Operator]
en: Mask From Boundary
ca: Màscara des del Límit

en: Creates a mask based on the boundaries of the surface
ca: Crea una màscara basada en els límits de la superfície

en: Boundary type to mask
ca: Tipus de límit a màscara

en: Calculate the boundary mask based on disconnected mesh topology islands
ca: Calcula la màscara de límit en base a les illes de topologia de malla desconnectades

en: Calculate the boundary mask between face sets
ca: Calcula la màscara de límit entre jocs de cares

en: Mix mode
ca: Mode combinat

en: Use settings from here
ca: Usa la configuració des d'aquí

en: Use settings from operator properties
ca: Usa els paràmetres de propietats de l'operador

en: Use settings from brush
ca: Usar la configuració del pinzell

en: Use settings from scene
ca: Usar la configuració de l'escena

[ctx: Operator]
en: Mask From Cavity
ca: Màscara des de cavitat

en: Creates a mask based on the curvature of the surface
ca: Crea una màscara basada en la curvatura de la superfície

en: Cavity (Inverted)
ca: Cavitat (invertida)

[ctx: Operator]
en: Init Mask
ca: Inicialitzar màscara

en: Creates a new mask for the entire mesh
ca: [Init Mask]: Crea una màscara nova per a tota la malla

en: Random per Vertex
ca: Aleatòria per vèrtex

en: Random per Face Set
ca: Aleatòria per joc de cares

en: Random per Loose Part
ca: Aleatòria per part solta

[ctx: Operator]
en: Filter Mesh
ca: Filtrar malla

en: Applies a filter to modify the current mesh
ca: Aplica un filtre per a modificar la malla actual

en: Apply the deformation in the selected axis
ca: Aplicar la deformació a l'eix seleccionat

en: Deform in the X axis
ca: Deformar en l'eix X

en: Deform in the Y axis
ca: Deformar en l'eix Y

en: Deform in the Z axis
ca: Deformar en l'eix Z

en: Orientation of the axis to limit the filter displacement
ca: Orientació de l'eix per a limitar el desplaçament del filtre

en: Use the local axis to limit the displacement
ca: Usar l'eix local per a limitar el desplaçament

en: Use the global axis to limit the displacement
ca: Usar l'eix global per a limitar el desplaçament

en: Use the view axis to limit the displacement
ca: Usar l'eix de visualització per a limitar el desplaçament

en: Curvature Smooth Iterations
ca: Iteracions de suavització de curvatura

en: How much smooth the resulting shape is, ignoring high frequency details
ca: Quant de suavitzada ha de ser la forma resultant, ignorant detalls d'alta freqüència

en: Intensify Details
ca: Intensificar detalls

en: How much creases and valleys are intensified
ca: Quants caires i valls s'intensifiquen

en: Smooth Ratio
ca: Relació de suavitzat

en: How much smoothing is applied to polished surfaces
ca: Quant de suavitzat s'aplica a les superfícies polides

en: Smooth mesh
ca: Suavitzar malla

en: Scale mesh
ca: Escalar malla

en: Inflate mesh
ca: Inflar malla

[ctx: Operator]
en: Sphere
ca: Esfera

en: Morph into sphere
ca: Enformar-se en esfera

[ctx: Operator]
en: Random
ca: Aleatori

en: Randomize vertex positions
ca: Aleatoritzar posicions dels vèrtexs

[ctx: Operator]
en: Relax
ca: Distensió

en: Relax mesh
ca: Distendre malla

[ctx: Operator]
en: Relax Face Sets
ca: Relaxar jocs de cares

en: Smooth the edges of all the Face Sets
ca: Suavitza els cantells en tots els jocs de cares

[ctx: Operator]
en: Surface Smooth
ca: Suavitzar superfície

en: Smooth the surface of the mesh, preserving the volume
ca: [Surface Smooth]: Suavitza la superfície de la malla, preservant el volum

[ctx: Operator]
en: Sharpen
ca: Fer agut/des

en: Sharpen the cavities of the mesh
ca: [Sharpen]: Aguditza les cavitats de la malla

[ctx: Operator]
en: Enhance Details
ca: Afinar detalls

en: Enhance the high frequency surface detail
ca: [Enhance Details]: Millora el detall de la superfície d'alta freqüència

[ctx: Operator]
en: Erase Displacement
ca: Esborrar desplaçament

en: Deletes the displacement of the Multires Modifier
ca: [Erase Displacement]: Elimina el desplaçament del modificador Multires

[ctx: Operator]
en: Rebuild BVH
ca: Recompondre BVH

en: Recalculate the sculpt BVH to improve performance
ca: [Rebuild BVH]: Recalcula l'escultura BVH per millorar el rendiment

[ctx: Operator]
en: Project Line Gesture
ca: Projectar a línia amb el gest

en: Project the geometry onto a plane defined by a line
ca: [Project Line Gesture]: Projecta la geometria sobre un pla definit per una línia

en: Sample the vertex color of the active vertex
ca: Pescar el color de vèrtex del vèrtex actiu

[ctx: Operator]
en: Sample Detail Size
ca: Recollir mida del detall

en: Sample the mesh detail on clicked point
ca: [Sample Detail Size]: Mostreja el detall de la malla en el punt clicat

en: Screen coordinates of sampling
ca: Coordenades de pantalla del mostreig

en: Detail Mode
ca: Mode detall

en: Target sculpting workflow that is going to use the sampled size
ca: Procedimentació buscada d'escultura on es farà ús la mida recollida

en: Sample dyntopo detail
ca: Recollir detalls del dyntopo

en: Sample mesh voxel size
ca: Recollir mida de vòxel de malla

[ctx: Operator]
en: Sculpt Mode
ca: Mode escultura

en: Toggle sculpt mode in 3D view
ca: Permutar el mode esculpir en la vista 3D

[ctx: Operator]
en: Set Persistent Base
ca: Determinar base com a persistent

en: Reset the copy of the mesh that is being sculpted on
ca: [Set Persistent Base]: Restableix la còpia de la malla sobre la que s'esculpeix

[ctx: Operator]
en: Set Pivot Position
ca: Definir posició pivot

en: Sets the sculpt transform pivot position
ca: [Set Pivot Position]: Estableix la posició pivot de transformació d'esculpir

en: Sets the pivot to the origin of the sculpt
ca: Estableix el pivot a l'origen de l'esculpir

en: Unmasked
ca: Desmascarat

en: Sets the pivot position to the average position of the unmasked vertices
ca: [Unmasked]: Estableix la posició pivot a la posició mitjana dels vèrtexs sense màscara

en: Mask Border
ca: Marge de màscara

en: Sets the pivot position to the center of the border of the mask
ca: [Mask Border]: Estableix la posició pivot al centre dels marges de la màscara

en: Active Vertex
ca: Vèrtex actiu

en: Sets the pivot position to the active vertex position
ca: Estableix la posició pivot a la posició del vèrtex actiu

en: Sets the pivot position to the surface under the cursor
ca: Estableix la posició pivot a la superfície de sota el cursor

en: Mouse Position X
ca: Posició de ratolí X

en: Position of the mouse used for "Surface" mode
ca: Posició del ratolí usada per al mode «superfície»

en: Mouse Position Y
ca: Posició de ratolí Y

en: Symmetrize the topology modifications
ca: Simmetritza les modificacions topològiques

en: Distance within which symmetrical vertices are merged
ca: Distància dins la qual es fusionen els vèrtexs simètrics

[ctx: Operator]
en: Trim Box Gesture
ca: Retall de caixa per gest

en: Execute a boolean operation on the mesh and a rectangle defined by the cursor
ca: Executa una operació booleana entre la malla i un rectangle definit pel cursor

en: Extrude Mode
ca: Mode extrudir

en: Align trim geometry with the perspective of the current view for a tapered shape
ca: Alinea la geometria de retall amb la perspectiva de la vista actual per a una forma que es va escanyant

en: Align trim geometry orthogonally for a shape with 90 degree angles
ca: Alinea la geometria de retall ortogonalment per a una forma amb angles de 90 graus

en: Trim Mode
ca: Mode retall

en: Use a difference boolean operation
ca: Usa una operació booleana de diferencial

en: Use a union boolean operation
ca: Usar operació booleana d'union

en: Join the new mesh as separate geometry, without performing any boolean operation
ca: Uneix la malla nova com a geometria separada, sense realitzar cap operació booleana

en: Shape Orientation
ca: Orientació de forma

en: Use the view to orientate the trimming shape
ca: [Shape Orientation]: Usa la visualització per a orientar la forma del retall

en: Use the surface normal to orientate the trimming shape
ca: Usar la normal de superfície per orientar la forma del retall

en: Use the exact boolean solver
ca: Emprar el resolutor booleà exacte

en: Use the fast float boolean solver
ca: Usar el darrer resolutor booleà flotant

en: Use Cursor for Depth
ca: Usar cursor per profunditat

en: Use cursor location and radius for the dimensions and position of the trimming shape
ca: [Use Cursor for Depth]: Usa la ubicació i el radi del cursor per a les dimensions i la posició de la forma del retall

[ctx: Operator]
en: Trim Lasso Gesture
ca: Retall de llaç per gest

en: Execute a boolean operation on the mesh and a shape defined by the cursor
ca: Executa una operació booleana entre la malla i una forma definida pel cursor

[ctx: Operator]
en: Trim Line Gesture
ca: Retall de línia per gest

en: Remove a portion of the mesh on one side of a line
ca: Suprimir una part de la malla a una banda de la línia

[ctx: Operator]
en: Trim Polyline Gesture
ca: Retall de polilínia per gest

en: Execute a boolean operation on the mesh and a polygonal shape defined by the cursor
ca: [Trim Polyline Gesture]: Executa una operació booleana sobre la malla i una forma poligonal definida pel cursor

[ctx: Operator]
en: Grab UVs
ca: Agafar UVs

en: Grab UVs
ca: Capturar UVs

en: Invert action for the duration of the stroke
ca: Invertir l'acció durant tot el traç

[ctx: Operator]
en: Pinch UVs
ca: Escanyar UVs

en: Pinch UVs
ca: Pinçar UVs

[ctx: Operator]
en: Relax UVs
ca: Distendre UVs

en: Relax UVs
ca: Distendre UVs

en: Relax Method
ca: Mètode de distensió

en: Algorithm used for UV relaxation
ca: Algorisme utilitzat per a la distensió d'UVs

en: Use Laplacian method for relaxation
ca: Usar mètode laplacià de distensió

en: Use HC method for relaxation
ca: Usar mètode HC de distenció

en: Use Geometry (cotangent) relaxation, making UVs follow the underlying 3D geometry
ca: Usar distensió de geometria (cotangent), fent que la UV segueixi la geometria 3D subjacent

[ctx: Operator]
en: Change Effect Input
ca: Canviar ingressió d'efecte

[ctx: Operator]
en: Change Effect Type
ca: Canviar tipus d'efecte

[ctx: Sequence]
en: Type
ca: Tipus

en: Sequencer effect type
ca: Seqüenciador del tipus d'efecte

[ctx: Sequence]
en: Crossfade
ca: Interfosa

en: Crossfade effect strip type
ca: [Crossfade]: Tipus de segment amb efecte d'interfosa

[ctx: Sequence]
en: Add
ca: Sumar

en: Add effect strip type
ca: Tipus de segment efecte sumar

[ctx: Sequence]
en: Subtract
ca: Restar

en: Subtract effect strip type
ca: Tipus de segment efecte restar

[ctx: Sequence]
en: Alpha Over
ca: Alfa per sobre

en: Alpha Over effect strip type
ca: Alfa per sobre - Tipus de segment efecte

[ctx: Sequence]
en: Alpha Under
ca: Alfa per sota

en: Alpha Under effect strip type
ca: [Alpha Under]: Tipus de segment efecte alfa per sota

[ctx: Sequence]
en: Gamma Cross
ca: Transició gamma

en: Gamma Cross effect strip type
ca: [Gamma Cross]: Tipus de segment amb efecte de transició gamma

[ctx: Sequence]
en: Multiply
ca: Multiplicar

en: Multiply effect strip type
ca: Tipus de segment efecte multiplicar

[ctx: Sequence]
en: Alpha Over Drop
ca: Alfa per sobre descendent

en: Alpha Over Drop effect strip type
ca: [Alpha Over Drop]: Tipus de segment amb efecte alfa per sobre descendent

[ctx: Sequence]
en: Wipe
ca: Fregar

en: Wipe effect strip type
ca: [Wipe]: Tipus de segment efecte fregar

[ctx: Sequence]
en: Glow
ca: Claror

en: Glow effect strip type
ca: [Glow]: Tipus de segment efecte lluentor

[ctx: Sequence]
en: Transform
ca: Transformar

en: Transform effect strip type
ca: Tipus de segment efecte transformar

en: Color effect strip type
ca: Tipus de segment efecte color

[ctx: Sequence]
en: Speed
ca: Rapidesa

[ctx: Sequence]
en: Multicam Selector
ca: Selector multicàmera

[ctx: Sequence]
en: Adjustment Layer
ca: Capa d'ajustament

[ctx: Sequence]
en: Gaussian Blur
ca: Difuminat gaussià

[ctx: Sequence]
en: Color Mix
ca: Mescla de color

[ctx: Operator]
en: Change Data/Files
ca: Canviar dades/documents

en: Use Placeholders
ca: Usar lloc-tinents

en: Use placeholders for missing frames of the strip
ca: Utilitza lloc-tinents per als fotogrames que falten del segment

[ctx: Operator]
en: Change Scene
ca: Canviar escena

en: Change Scene assigned to Strip
ca: Canvia l'escena assignada al segment

[ctx: Operator]
en: Connect Strips
ca: Connectar segments

en: Link selected strips together for simplified group selection
ca: Enllaça els segments seleccionats per a simplificar la selecció de grups

en: Toggle strip connections
ca: Permutar connexions de segments

[ctx: Operator]
en: Copy
ca: Copiar

en: Copy the selected strips to the internal clipboard
ca: Copia els segments seleccionats al porta-retalls intern

en: Cursor location in normalized preview coordinates
ca: Ubicació del cursor en coordenades de previsualització normalitzades

en: Delete selected strips from the sequencer
ca: Elimina els segments seleccionats del seqüenciador

en: After removing the Strip, delete the associated data also
ca: Després de suprimir el segment, n'elimina també les dades associades

[ctx: Operator]
en: Disconnect Strips
ca: Desconnectar segments

en: Unlink selected strips so that they can be selected individually
ca: Desvincula els segments seleccionats perquè és puguin seleccionar individualment

en: Duplicate the selected strips
ca: Duplicar segments seleccionats

en: Duplicate selected strips and move them
ca: [Duplicate Linked]: Duplica els segments seleccionats i els mou

en: Slide a sequence strip in time
ca: Desplaçar en el temps el segment de seqüència

[ctx: Operator]
en: Add Effect Strip
ca: Afegir segment d'efecte

en: Add an effect to the sequencer, most are applied on top of existing strips
ca: [Add Effect Strip]: Afegir un efecte al seqüenciador, la majoria s'apliquen a sobre dels existents

en: Channel to place this strip into
ca: Canal on col·locar aquest segment

en: Initialize the strip with this color
ca: Inicialitzar segment d'aquest color

en: End frame for the color strip
ca: Fotograma final per al segment de color

en: Start frame of the sequence strip
ca: Fotograma inicial del segment de seqüència

en: Allow Overlap
ca: Permetre solapament

en: Don't correct overlap on new sequence strips
ca: [Allow Overlap]: No es corregeix el solapament en segments de seqüència nous

en: Override Overlap Shuffle Behavior
ca: Sobreseure mètode de reordenament de solapat

en: Use the overlap_mode tool settings to determine how to shuffle overlapping strips
ca: [Override Overlap Shuffle Behavior]: Usa el paràmetre de l'eina overlap_mode per determinar com es recombinen els segments solapats

en: Replace Selection
ca: Substituir selecció

en: Deselect previously selected strips
ca: Desselecciona els segments prèviament seleccionats

[ctx: Operator]
en: Set Selected Strip Proxies
ca: Definir segments seleccionats com simulacions

en: Enable selected proxies on all selected Movie and Image strips
ca: [Set Selected Strip Proxies]: Activa les simulacions seleccionades en tots els segments d'imatges i pel·lícules

[ctx: Operator]
en: Export Subtitles
ca: Exportar subtítols

en: Export .srt file containing text strips
ca: Exporta el document .srt que conté segments de text

en: Fade Duration
ca: Durada de fosa

en: Duration of the fade in seconds
ca: [Fade Duration]: Durada de la fosa en segons

en: Fade in, out, both in and out, to, or from the current frame. Default is both in and out
ca: Fosa inicial, final, inicial i final, envers o des del fotograma present. Per defecte és inicial i final

en: Fade In and Out
ca: Fosa inicial i final

en: Fade selected strips in and out
ca: [Fade In and Out]: Transició de segments seleccionats d'entrada i sortida

en: Fade in selected strips
ca: Transició d'entrada dels segments seleccionats

en: Fade out selected strips
ca: Transició de sortida dels segments seleccionats

en: From Current Frame
ca: Des del fotograma actual

en: Fade from the time cursor to the end of overlapping sequences
ca: Fosa del cursor de temps fins al final de les seqüències solapades

en: To Current Frame
ca: Cap al fotograma actual

en: Fade from the start of sequences under the time cursor to the current frame
ca: Fosa des de l'inici de les seqüències sota el cursor de temps fins al fotograma actual

[ctx: Operator]
en: Insert Gaps
ca: Inserir espais

en: Insert gap at current frame to first strips at the right, independent of selection or locked state of strips
ca: [Insert Gaps]: Insereix espai al fotograma actual fins als primers segments de la dreta, independentment de la selecció o l'estat de bloqueig dels segments

en: Frames to insert after current strip
ca: Fotogrames a inserir després del segment actual

[ctx: Operator]
en: Remove Gaps
ca: Suprimir espais

en: Remove gap at current frame to first strip at the right, independent of selection or locked state of strips
ca: Suprimeix l'espai del fotograma actual fins al primer segment a la dreta, independentment de la selecció o l'estat de bloqueig dels segments

en: All Gaps
ca: Tots els espais

en: Do all gaps to right of current frame
ca: [All Gaps]: Fa tots els espais a la dreta del fotograma actual

[ctx: Operator]
en: Add Image Strip
ca: Afegir segment imatge

en: Add an image or image sequence to the sequencer
ca: Afegir una imatge o una seqüència d'imatges al seqüenciador

en: Scale fit method
ca: Mètode d'ajust d'escala

en: Scale image to fit within the canvas
ca: [Scale fit method]: Escala la imatge per a ajustar-la al llenç

en: Scale to Fill
ca: Escalar per emplenar

en: Scale image to completely fill the canvas
ca: Escala la imatge per a emplenar completament el llenç

en: Stretch to Fill
ca: Estirar per emplenar

en: Stretch image to fill the canvas
ca: Estira la imatge per a emplenar el llenç

en: Use Original Size
ca: Usar mida original

en: Keep image at its original size
ca: Manté la imatge en la mida original

en: Set View Transform
ca: Definir transformació del visionat

en: Set appropriate view transform based on media color space
ca: [Set View Transform]: Defineix la transformació adequada del visionat en base a l'espai de color del mèdia

[ctx: Operator]
en: Separate Images
ca: Separar imatges

en: On image sequence strips, it returns a strip for each image
ca: [Separate Images]: Als segments de seqüència d'imatges, retorna un segment per imatge

en: Length of each frame
ca: Longitud de cada fotograma

[ctx: Operator]
en: Lock Strips
ca: Bloquejar segments

en: Lock strips so they can't be transformed
ca: Bloqueja els segments perquè no es puguin transformar

[ctx: Operator]
en: Add Mask Strip
ca: Afegir segment màscara

en: Add a mask strip to the sequencer
ca: [Add Mask Strip]: Afegir un segment màscara al seqüenciador

[ctx: Operator]
en: Make Meta Strip
ca: Convertir en metasegment

en: Group selected strips into a meta-strip
ca: [Make Meta Strip]: Agrupa els segments seleccionats en un metasegment

[ctx: Operator]
en: UnMeta Strip
ca: Des-metar segment

en: Put the contents of a meta-strip back in the sequencer
ca: [UnMeta Strip]: Retorna el contingut d'un metasegment al seqüenciador

[ctx: Operator]
en: Toggle Meta Strip
ca: Permutar segment meta

en: Toggle a meta-strip (to edit enclosed strips)
ca: Alterna un metasegment (per editar els segments continguts)

[ctx: Operator]
en: Add Movie Strip
ca: Afegir segment de pel·lícula

en: Add a movie strip to the sequencer
ca: Afegir un segment de pel·lícula al seqüenciador

en: Adjust Playback Rate
ca: Ajustar freqüència de reproducció

en: Play at normal speed regardless of scene FPS
ca: Reproduir a velocitat normal independentment dels FPS de l'escena

en: Load sound with the movie
ca: Carregar el so amb la pel·lícula

en: Set Scene Frame Rate
ca: Definir taxa de fotogrames d'escena

en: Set frame rate of the current scene to the frame rate of the movie
ca: Assimila els fotogrames per segon de l'escena actual a la taxa del vídeo

[ctx: Operator]
en: Add MovieClip Strip
ca: Afegir segment de videoclip

en: Add a movieclip strip to the sequencer
ca: [Add MovieClip Strip]: Afegir un segment de videoclip al seqüenciador

[ctx: Operator]
en: Mute Strips
ca: Silenciar segments

en: Mute (un)selected strips
ca: Silencia segments (des)seleccionats

en: Mute unselected rather than selected strips
ca: Silencia els segments no seleccionats preferiblement als seleccionats

[ctx: Operator]
en: Clear Strip Offset
ca: Retirar desfasament de segment

en: Clear strip offsets from the start and end frames
ca: [Clear Strip Offset]: Retira els desfasats de segment des dels fotogrames inicial i final

[ctx: Operator]
en: Paste
ca: Enganxar

en: Paste strips from the internal clipboard
ca: Enganxa els segments des del porta-retalls intern

en: Keep strip offset relative to the current frame when pasting
ca: Mantenir en enganxar el desfasat de segment en relació amb el fotograma actual

[ctx: Operator]
en: Reassign Inputs
ca: Reassignar ingressions

en: Reassign the inputs for the effect strip
ca: [Reassign Inputs]: Reassigna les ingressions per al segment d'efecte

en: Rebuild all selected proxies and timecode indices using the job system
ca: Recompon tots els vídeos simulats i índexs cronogràfics per mitjà del sistema de tasques

[ctx: Operator]
en: Refresh Sequencer
ca: Refrescar seqüenciador

en: Refresh the sequencer editor
ca: Refresca l'editor del seqüenciador

[ctx: Operator]
en: Reload Strips
ca: Recarregar segments

en: Reload strips in the sequencer
ca: [Reload Strips]: Torna a carregar els segments al seqüenciador

en: Adjust Length
ca: Ajustar llargada

en: Adjust length of strips to their data length
ca: Ajusta la longitud dels segments a la longitud de les seves dades

[ctx: Operator]
en: Set Render Size
ca: Especificar mida de revelat

en: Set render size and aspect from active sequence
ca: [Set Render Size]: Especifica la mida i l'aspecte del revelat a partir de la seqüència activa

[ctx: Operator]
en: Add Freeze Frame And Slide
ca: Afegir congelació d'imatge i lliscar

en: Add freeze frame and move it
ca: [Add Freeze Frame And Slide]: Afegeix fotograma congelat i el mou

en: Add Freeze Frame
ca: Afegir fotograma congelat

en: Add freeze frame
ca: Afegeix el fotograma a congelar

[ctx: Operator]
en: Add Speed Transition And Slide
ca: Afegir transició de rapidesa i lliscar

en: Add smooth transition between 2 retimed segments and change its duration
ca: [Add Speed Transition And Slide]: Agefeix una transició suavitzadora entre 2 segments retemporitzats i en canvia la durada

en: Add Speed Transition
ca: Afegir transició de rapidesa

en: Add smooth transition between 2 retimed segments
ca: Agefeix transició suavitzadora entre 2 segments retemporitzats

[ctx: Operator]
en: Add Freeze Frame
ca: Afegir congelació d'imatge

en: Duration of freeze frame segment
ca: Durada del segment d'imatge congelada

[ctx: Operator]
en: Add Retiming Key
ca: Afegir fita de retemporització

en: Add retiming Key
ca: Afegeix fita de retemporització

en: Timeline Frame
ca: Fotograma del cronograma

en: Frame where key will be added
ca: Fotograma on s'afegirà la fita

[ctx: Operator]
en: Delete Retiming Keys
ca: Eliminar fites de retemporització

[ctx: Operator]
en: Reset Retiming
ca: Reiniciar retemporització

en: Reset strip retiming
ca: Reinicia la retemporització del segment

[ctx: Operator]
en: Set Speed
ca: Definir rapidesa

en: Set speed of retimed segment
ca: Defineix la rapidesa del segment retemporitzat

en: Preserve Current Retiming
ca: Conservar retemporització actual

en: Keep speed of other segments unchanged, change strip length instead
ca: Mantenir la rapidesa d'altres segments sense canvis, canvia enlloc d0això la longitud del segment

en: New speed of retimed segment
ca: Nova rapidesa del segment retemporitzat

[ctx: Operator]
en: Retime Strips
ca: Retemporitzar segments

en: Show retiming keys in selected strips
ca: Mostrar fites de retemporització en els segments seleccionats

[ctx: Operator]
en: Add Speed Transition
ca: Afegir transició de rapidesa

en: Use mouse to sample color in current frame
ca: Usar ratolí per a pescar un color en el fotograma actual

[ctx: Operator]
en: Update Scene Frame Range
ca: Actualitzar interval de fotogrames de l'escena

en: Update frame range of scene strip
ca: Actualitza l'interval de fotogrames del segment de l'escena

[ctx: Operator]
en: Add Scene Strip
ca: Afegir segment d'escena

en: Add a strip to the sequencer using a Blender scene as a source
ca: [Add Scene Strip]: Afegeix un segment al seqüenciador usant una escena de Blender com a font

[ctx: Operator]
en: Add Strip with a new Scene
ca: Afegir segment amb escena nova

en: Create a new Strip and assign a new Scene as source
ca: Crea un segment nou i assigna una escena nova com a origen

en: Add new Strip with a new empty Scene with default settings
ca: Afegir nou segment amb una nova escena buida amb la configuració predeterminada

en: Add a new Strip, with an empty scene, and copy settings from the current scene
ca: Afegir nou segment, amb una escena buida, i copiar la configuració de l'escena actual

en: Add a Strip and link in the collections from the current scene (shallow copy)
ca: Afegir un segment i un vincle a les col·leccions des de l'escena actual (còpia superficial)

en: Add a Strip and make a full copy of the current scene
ca: Afegir un segment i fer una còpia completa de l'escena actual

en: Select a strip (last selected becomes the "active strip")
ca: Seleccionar un segment (l'últim seleccionat esdevé «segment actiu»)

en: Use the object center when selecting, in edit mode used to extend object selection
ca: Usar el centre de l'objecte en seleccionar, en el mode d'edició utilitzat per ampliar la selecció de l'objecte

en: Ignore Connections
ca: Ignorar connexions

en: Select strips individually whether or not they are connected
ca: Seleccionar segments individuals estiguin connectats o no

en: Linked Handle
ca: Ansa vinculada

en: Select handles next to the active strip
ca: Selecciona nanses adjacents al segment actiu

en: Linked Time
ca: Temps vinculat

en: Select other strips or handles at the same time, or all retiming keys after the current in retiming mode
ca: Selecciona altres segments o nanses alhora, o totes les fites de retemporització després del corrent en mode retemporitzar

en: Side of Frame
ca: Costat del fotograma

en: Select all strips on same side of the current frame as the mouse cursor
ca: Selecciona tots els segments del mateix costat del l'actual fotograma que el cursor del ratolí

en: Select or deselect all strips
ca: Seleccionar o desseleccionar tots els segments

en: Select strips using box selection
ca: Selecciona segments mitjançant la selecció de caixa

en: Select Handles
ca: Seleccionar anses

en: Select the strips and their handles
ca: [Select Handles]: Selecciona els segments i les seves nanses

en: Make box select pass through to sequence slide when the cursor is hovering on a strip
ca: Fer que la selecció de caixa es traslladi al corriment de seqüència quan el cursor sobreronda un segment

en: Select all strips grouped by various properties
ca: Seleccionar tots els segments agrupats per diverses propietats

en: Shared strip type
ca: Tipus compartit de segment

en: Global Type
ca: Tipus global

en: All strips of same basic type (graphical or sound)
ca: Tots els segments del mateix tipus bàsic (gràfic o so)

en: Shared strip effect type (if active strip is not an effect one, select all non-effect strips)
ca: Tipus compartit d'efecte de segment (si el segment actiu no és d'efecte, selecciona tots els de no-efecte)

en: Shared data (scene, image, sound, etc.)
ca: Dades compartides (escena, imatge, so, etc.)

en: Shared effects
ca: Efectes compartits

en: Effect/Linked
ca: Efecte/Vinculat

en: Other strips affected by the active one (sharing some time, and below or effect-assigned)
ca: [Effect/Linked]: Altres segments afectats per l'actiu (compartint algun temps, i a sota o assignats a efecte)

en: Overlapping time
ca: [Overlap]: Temps de solapament

en: Same Channel
ca: El mateix canal

en: Only consider strips on the same channel as the active one
ca: Només té en compte els segments del mateix canal que l'actiu

[ctx: Operator]
en: Select Handle
ca: Selecció nansa

en: Select strip handle
ca: Selecciona la nansa del segment

[ctx: Operator]
en: Select Handles
ca: Seleccionar nanses

en: Select gizmo handles on the sides of the selected strip
ca: Selecciona nanses de flòstic als costats del segment seleccionat

en: The side of the handle that is selected
ca: El costat de la nansa que se selecciona

en: Left Neighbor
ca: Veí esquerre

en: Right Neighbor
ca: Veí dret

en: Both Neighbors
ca: Ambdós veïns

en: Shrink the current selection of adjacent selected strips
ca: Encongir la selecció actual de segments adjacents seleccionats

en: Select all strips adjacent to the current selection
ca: Seleccionar tots els segments adjacents a la selecció actual

[ctx: Operator]
en: Select Pick Linked
ca: Seleccionar de connectats amb cursor

en: Select a chain of linked strips nearest to the mouse pointer
ca: [Select Pick Linked]: Selecciona una cadena de segments connectats més propera al punter del ratolí

en: Select more strips adjacent to the current selection
ca: Seleccionar més segments adjacents a la selecció actual

[ctx: Operator]
en: Select Side
ca: Seleccionar costat

en: Select strips on the nominated side of the selected strips
ca: [Select Side]: Selecciona segments del costat especificat d'entre els segments seleccionades

en: The side to which the selection is applied
ca: El costat al qual s'aplica la selecció

[ctx: Operator]
en: Select Side of Frame
ca: Seleccionar costat de fotograma

en: Select strips relative to the current frame
ca: Selecciona segments relatius al fotograma actual

en: Select to the left of the current frame
ca: Seleccionar cap a l'esquerra del fotograma actual

en: Select to the right of the current frame
ca: Seleccionar cap a la dreta del fotograma actual

en: Select intersecting with the current frame
ca: Seleccionar el que intersecciona amb el fotograma actual

[ctx: Operator]
en: Set Range to Strips
ca: Especificar interval als segments

en: Set the frame range to the selected strips start and end
ca: Especifica l'interval de fotogrames de l'inici al final dels segments seleccionats

en: Set the preview range instead
ca: Especifica en lloc d'això l'interval de previsionat

[ctx: Operator]
en: Slip Strips
ca: Traslladar segments

en: Slip the contents of selected strips
ca: [Slip Strips]: Desplaça el contingut dels segments seleccionats

en: Offset to the data of the strip
ca: Desfasar el contingut dins del segment

[ctx: Operator]
en: Snap Strips to the Current Frame
ca: Acoblar segments al fotograma actual

en: Frame where selected strips will be snapped
ca: [Snap Strips to the Current Frame]: Fotograma on s'acoblaran els segments seleccionats

[ctx: Operator]
en: Add Sound Strip
ca: Afegir segment de so

en: Add a sound strip to the sequencer
ca: Afegir un segment de so al seqüenciador

en: Cache the sound in memory
ca: Guardar so en memòria cau

en: Merge all the sound's channels into one
ca: Fusionar tots els canals de so en un de sol

en: Split the selected strips in two
ca: Dividir en dos els segments seleccionats

en: Channel in which strip will be cut
ca: Canal en el qual es tallarà el segment

en: Frame where selected strips will be split
ca: Fotograma on es dividiran els segments seleccionats

en: Ignore Selection
ca: Ignorar selecció

en: Make cut even if strip is not selected preserving selection state after cut
ca: Provoca tall fins i tot si el segment no està seleccionat tot preservant l'estat de selecció després de tallar

en: The side that remains selected after splitting
ca: El costat que queda seleccionat després de dividir

en: The type of split operation to perform on strips
ca: El tipus d'operació de divisió a realitzar en els segments

en: Use Cursor Position
ca: Usar posició del cursor

en: Split at position of the cursor instead of current frame
ca: Divideix a la posició del cursor en lloc del fotograma actual

en: Set a color tag for the selected strips
ca: Defineix una etiqueta de color per als segments seleccionats

[ctx: Operator]
en: Jump to Strip
ca: Salta al segment

en: Move frame to previous edit point
ca: [Jump to Strip]: Mou el fotograma al punt d'edició anterior

en: Use Strip Center
ca: Usar centre de segment

en: Next Strip
ca: Segment següent

[ctx: Operator]
en: Add Strip Modifier
ca: Afegir modificador de segment

en: Add a modifier to the strip
ca: Afegir un modificador al segment

[ctx: Operator]
en: Copy to Selected Strips
ca: Copiar als segments seleccionats

en: Copy modifiers of the active strip to all selected strips
ca: Copia els modificadors del segment actiu a tots els segments seleccionats

en: Replace modifiers in destination
ca: Substituir modificadors a destinació

en: Append active modifiers to selected strips
ca: Adjuntar modificadors actius als segments seleccionats

[ctx: Operator]
en: Redefine Equalizer Graphs
ca: Redefinir gràfiques d'equalitzador

en: Redefine equalizer graphs
ca: Redefineix les gràfiques de l'equalitzador

en: Number of graphs
ca: Nombre de gràfiques

en: One unique graphical definition
ca: Una única definició gràfica

en: Graphical definition in 2 sections
ca: Definició gràfica en 2 seccions

en: Graphical definition in 3 sections
ca: Definició gràfica en 3 seccions

en: Name of modifier to redefine
ca: Nom del modificador a redefinir

[ctx: Operator]
en: Move Strip Modifier
ca: Moure modificador de segment

en: Move modifier up and down in the stack
ca: Mou el modificador amunt i avall de l'estiba

en: Name of modifier to remove
ca: Nom del modificador a suprimir

[ctx: Operator]
en: Remove Strip Modifier
ca: Suprimir modificador de segment

en: Remove a modifier from the strip
ca: Suprimeix un modificador del segment

[ctx: Operator]
en: Clear Strip Transform
ca: Retirar transformació de segment

en: Reset image transformation to default value
ca: Restableix la transformació d'imatge el valor per defecte

en: Strip transform property to be reset
ca: Propietat de transformació del segment a restablir

en: Reset strip transform location
ca: Restablir ubicació de transformació del segment

en: Reset strip transform scale
ca: Restablir escala de transformació del segment

en: Reset strip transform rotation
ca: Restablir rotació de transformació del segment

en: Reset strip transform location, scale and rotation
ca: Restablir ubicació, escala i rotació de transformació del segment

[ctx: Operator]
en: Strip Transform Set Fit
ca: Transformació de segment a encaixar

en: Scale fit fit_method
ca: [Strip Transform Set Fit]: fit_method ajustant l'escalat

en: Scale image so fits in preview
ca: Escalar la imatge perquè càpiga en la previsualització

en: Scale image so it fills preview completely
ca: Escalar la imatge perquè empleni la previsualització totalment

en: Stretch image so it fills preview
ca: Estirar la imatge perquè empleni la previsualització

[ctx: Operator]
en: Swap Strip
ca: Intercanviar segment

en: Swap active strip with strip to the right or left
ca: [Swap Strip]: Intercanvia el segment actiu amb el segment de la dreta o esquerra

en: Side of the strip to swap
ca: Costat del segment a intercanviar

[ctx: Operator]
en: Sequencer Swap Data
ca: Dades d'intercanvi de seqüenciador

en: Swap 2 sequencer strips
ca: Intercanvia 2 segments de seqüenciador

[ctx: Operator]
en: Swap Inputs
ca: Intercanviar ingressions

en: Swap the two inputs of the effect strip
ca: [Swap Inputs]: Intercanvia les primeres dues ingressions pel segment d'efecte

[ctx: Operator]
en: Unlock Strips
ca: Desblocar segments

en: Unlock strips so they can be transformed
ca: Desbloca els segments perquè es puguin transformar

[ctx: Operator]
en: Unmute Strips
ca: Dessilenciar segments

en: Unmute (un)selected strips
ca: Dessilencia els segments (no)seleccionats

en: Unmute unselected rather than selected strips
ca: Dessilenciar els segments no seleccionats preferiblement als seleccionats

en: View all the strips in the sequencer
ca: Visionar tots els segments del seqüenciador

en: Zoom preview to fit in the area
ca: Previsualització de zoom dins l'àrea

[ctx: Operator]
en: Border Offset View
ca: Secció de vista desplaçada

en: Set the boundaries of the border used for offset view
ca: [Border Offset View]: Estableix els límits de la secció usada per a visionat desplaçat

en: Zoom the sequencer on the selected strips
ca: Enquadrar vista de seqüenciador en els segments seleccionades

[ctx: Operator]
en: Sequencer View Zoom Ratio
ca: Relació d'enquadrament de la vista del seqüenciador

en: Change zoom ratio of sequencer preview
ca: Canvia la relació de zoom de la vista prèvia del seqüenciador

[ctx: Operator]
en: Update Animation Cache
ca: Actualitzar memòria cau d'animació

en: Update the audio animation cache
ca: Actualitza la memòria cau de l'animació d'àudio

[ctx: Operator]
en: Mixdown
ca: Combinat descendent

en: Mix the scene's audio to a sound file
ca: Combina l'àudio de l'escena en un document de so

en: Sample accuracy, important for animation data (the lower the value, the more accurate)
ca: Precisió de la mostra, important per a les dades d'animació (quan menor sigui el valor, més precissió)

en: Bitrate in kbit/s
ca: Taxa de bits en kbit/s

en: Single audio channel
ca: Canal d'àudio mono

en: Stereo audio channels
ca: Canals d'àudio estèreo

en: Stereo with LFE channel
ca: Estèreo amb canal LFE

en: 4 channel surround sound
ca: So encerclant de 4 canals

en: 5 channel surround sound
ca: So encerclant de 5 canals

en: 5.1 surround sound
ca: So encerclant 5.1

en: 6.1 surround sound
ca: So encerclant 6.1

en: 7.1 surround sound
ca: So encerclant 7.1

en: Advanced Audio Coding
ca: Codificació d'àudio avançada

en: MPEG-1 Audio Layer II
ca: MPEG-1 capa d'àudio II

en: MPEG-2 Audio Layer III
ca: MPEG-2 capa d'àudio III

en: Pulse Code Modulation (RAW)
ca: Modulació de codi de pols (RAW)

en: Xiph.Org Vorbis Codec
ca: Xiph.Còdec Org Vorbis

en: Xiph.Org Ogg Container
ca: Contenidor Ogg Xiph.Org

en: Waveform Audio File Format
ca: Document àudio en format d'ona wav

en: Sample format
ca: Format de mostra

en: 8-bit unsigned
ca: 8 bits sense signe

en: 16-bit signed
ca: 16 bits amb signe

en: 24-bit signed
ca: 24 bits amb signe

en: 32-bit signed
ca: 32 bits amb signe

en: 32-bit floating-point
ca: 32 bits coma flotant

en: 64-bit floating-point
ca: 64 bits coma flotant

en: Samplerate in samples/s
ca: Taxa de mostreig en mostres

en: Split channels
ca: Separar canals

en: Each channel will be rendered into a mono file
ca: Cada canal es revelarà en un document mono

[ctx: Operator]
en: Open Sound
ca: Obrir so

en: Load a sound file
ca: Carrega un document de so

[ctx: Operator]
en: Open Sound Mono
ca: Obrir so mono

en: Load a sound file as mono
ca: Carrega un document de so com a mono

en: Mixdown the sound to mono
ca: Combinar so a mono

[ctx: Operator]
en: Pack Sound
ca: Empaquetar so

en: Pack the sound into the current blend file
ca: [Pack Sound]: Empaqueta el so dins document Blender actual

[ctx: Operator]
en: Unpack Sound
ca: Desempaquetar so

en: Unpack the sound to the samples filename
ca: Desempaqueta el so al nom de document de mostreigs

en: Sound Name
ca: Nom del so

en: Sound data-block name to unpack
ca: Nom del bloc de dades de so a desempaquetar

[ctx: Operator]
en: Update Animation
ca: Actualitzar animació

en: Update animation flags
ca: Actualitza els indicadors de l'animació

[ctx: Operator]
en: Add Row Filter
ca: Afegir filtre de files

en: Add a filter to remove rows from the displayed data
ca: [Add Row Filter]: Afegeix un filtre per a suprimir files de les dades mostrades

[ctx: Operator]
en: Change Visible Data Source
ca: Canviar font de dades visible

en: Change visible data source in the spreadsheet
ca: Canvia la font de dades visible al quadriculat

en: Attribute Domain Type
ca: Tipus de domini d'atribut

en: Component Type
ca: Tipus de component

[ctx: Operator]
en: Remove Row Filter
ca: Suprimir filtre de files

en: Remove a row filter from the rules
ca: Suprimeix un filtre de files d'entre les regles

[ctx: Operator]
en: Add Surface Circle
ca: Afegir cercle de superfície

en: Construct a Nurbs surface Circle
ca: [Add Surface Circle]: Construeix un cercle de superfície de Nurbs

[ctx: Operator]
en: Add Surface Curve
ca: Afegir corba de superfície
