4Pane - en to ca translation catalogue (38583 entries)

en: Construct a Nurbs surface Curve
ca: Construeix una corba de superfície de Nurbs

[ctx: Operator]
en: Add Surface Cylinder
ca: Afegir cilindre de superfície

en: Construct a Nurbs surface Cylinder
ca: Construeix un cilindre de superfície Nurbs

[ctx: Operator]
en: Add Surface Sphere
ca: Afegir esfera de superfície

en: Construct a Nurbs surface Sphere
ca: Construeix una esfera de superfície de Nurbs

[ctx: Operator]
en: Add Surface Patch
ca: Afegir pedaç de superfície

en: Construct a Nurbs surface Patch
ca: Construeix un pedaç de superfície de Nurbs

[ctx: Operator]
en: Add Surface Torus
ca: Afegir tor de superfície

en: Construct a Nurbs surface Torus
ca: Construeix un tor de superfície de Nurbs

[ctx: Operator]
en: New Texture
ca: Nova textura

en: Add a new texture
ca: Afegir una textura nova

[ctx: Operator]
en: Copy Texture Slot Settings
ca: Copiar configuració dels epígrafs de textura

en: Copy the material texture settings and nodes
ca: Copia la configuració del material textura i dels nodes

[ctx: Operator]
en: Move Texture Slot
ca: Moure epígraf de textura

en: Move texture slots up and down
ca: Mou els epígrafs textura amunt i avall

[ctx: Operator]
en: Paste Texture Slot Settings
ca: Enganxar configuració d'epígraf de textura

en: Copy the texture settings and nodes
ca: Copia la configuració de la textura i els nodes

[ctx: Operator]
en: Text Auto Complete
ca: Autocompletar text

en: Show a list of used text in the open document
ca: [Text Auto Complete]: Mostra una llista de text usat al document obert

[ctx: Operator]
en: Toggle Comments
ca: Permutar comentaris

en: Add or remove comments
ca: Afegeix o suprimeix comentaris

en: Toggle Comments
ca: Permuta comentaris

en: Un-Comment
ca: Descomentar

[ctx: Operator]
en: Convert Whitespace
ca: Convertir espais en blanc

en: Convert whitespaces by type
ca: Converteix espais en blanc per tipus

en: Type of whitespace to convert to
ca: Tipus d'espai en blanc al qual convertir

en: To Spaces
ca: Als espais

en: To Tabs
ca: A tabuladors

en: Set cursor position
ca: Definir posició del cursor

[ctx: Operator]
en: Cut
ca: Retallar

[ctx: Operator]
en: Duplicate Line
ca: Duplicar línia

en: Duplicate the current line
ca: Duplica la línia actual

[ctx: Operator]
en: Find Next
ca: Seguir buscant

en: Find specified text
ca: Busca el text especificat

[ctx: Operator]
en: Find & Set Selection
ca: Buscar i determinar la selecció

en: Find specified text and set as selected
ca: Busca un text especificat i el selecciona

en: Indent selected text
ca: Sagnar text seleccionat

[ctx: Operator]
en: Jump
ca: [Jump]: Saltar

en: Jump cursor to line
ca: Fa salta el cursor a la línia

en: Line number to jump to
ca: Número de línia cap a on saltar

[ctx: Operator]
en: Jump to File at Point
ca: Saltar al document en el punt

en: Jump to a file for the text editor
ca: Salta a un document per a l'editor de textos

en: Column to jump to
ca: Columna a on saltar

en: Line to jump to
ca: Línia a on saltar

[ctx: Operator]
en: Line Number
ca: Número de línia

en: The current line number
ca: El número de línia actual

[ctx: Operator]
en: Make Internal
ca: Internalitzar

en: Make active text file internal
ca: Fa que el document de text actiu sigui intern

en: File Top
ca: Document superior

en: File Bottom
ca: Document inferior

[ctx: Operator]
en: Move Lines
ca: Moure línies

en: Move the currently selected line(s) up/down
ca: Mou les línies seleccionades amunt/avall

[ctx: Operator]
en: New Text
ca: Nou text

en: Create a new text data-block
ca: Crea un nou bloc de dades de text

[ctx: Operator]
en: Open Text
ca: Obrir text

en: Open a new text data-block
ca: Obre un nou bloc de dades de text

en: Make Internal
ca: Internalitzar

en: Make text file internal after loading
ca: Fa que el document de text esdevingui intern després de carregar-lo

[ctx: Operator]
en: Toggle Overwrite
ca: Permutar sobreescriure

en: Toggle overwrite while typing
ca: [Toggle Overwrite]: Alterna la sobrescriptura en picar text

[ctx: Operator]
en: Refresh PyConstraints
ca: Refrescar restriccions py

en: Refresh all pyconstraints
ca: [Refresh PyConstraints]: Refresca totes les restriccions de py

[ctx: Operator]
en: Reload
ca: Recarregar

en: Reload active text data-block from its file
ca: Torna a carregar el bloc de dades de text actiu des del seu document

[ctx: Operator]
en: Replace
ca: Substituir

en: Replace text with the specified text
ca: Substitueix el text pel text especificat

en: Replace all occurrences
ca: Substitueix totes les ocurrències

[ctx: Operator]
en: Replace & Set Selection
ca: Substituir i determinar selecció

en: Replace text with specified text and set as selected
ca: Substitueix el text pel text especificat i el deixa seleccionat

[ctx: Operator]
en: Resolve Conflict
ca: Resoldre conflicte

en: When external text is out of sync, resolve the conflict
ca: Quan el text extern està dessincronitzat, resol el conflicte

en: How to solve conflict due to differences in internal and external text
ca: Com resoldre conflictes a causa de diferències en el text intern i extern

[ctx: Operator]
en: Run Script
ca: Executar protocol

en: Run active script
ca: [Run Script]: Executa el protocol actiu

[ctx: Operator]
en: Save
ca: Desar

en: Save active text data-block
ca: Desa el bloc de dades de text actiu

[ctx: Operator]
en: Save As
ca: Anomenar i desar

en: Save active text file with options
ca: Desa el document de text actiu amb opcions

[ctx: Operator]
en: Scroll
ca: Rodolar

en: Number of lines to scroll
ca: [Scroll]: Nombre de línies a rodolar

[ctx: Operator]
en: Scrollbar
ca: Barra ròdol

[ctx: Operator]
en: Select Line
ca: Seleccionar línia

en: Select text by line
ca: Selecciona el text per línies

en: Set text selection
ca: Determinar selecció de text

[ctx: Operator]
en: Find
ca: Buscar

en: Start searching text
ca: [Find]: Start searching text

[ctx: Operator]
en: To 3D Object
ca: A l'objecte 3D

en: Create 3D text object from active text data-block
ca: Crea un objecte de text 3D a partir del bloc de dades de text actiu

en: Split Lines
ca: Separar línies

en: Create one object per line in the text
ca: [Split Lines]: Crea un objecte per línia al text

en: Unindent selected text
ca: Dessagnar text seleccionat

en: Unlink active text data-block
ca: Desvincular bloc de dades de text actiu

[ctx: Operator]
en: Scale B-Bone
ca: Escalar os-D

en: Scale selected bendy bones display size
ca: [Scale B-Bone]: Escala la mida de visualització dels ossos doblegables seleccionats

en: Constraint Axis
ca: Eix de restricció

en: Matrix Orientation
ca: Orientació de matriu

en: Transformation orientation
ca: Orientació de transformació

en: Bend selected items between the 3D cursor and the mouse
ca: [Bend]: Doblega els elements seleccionats entre el cursor 3D i el ratolí

en: Center Override
ca: Sobreseure centre

en: Force using this center value (when set)
ca: [Center Override]: Força l'ús d'aquest valor de centre (quan està definit)

en: Edit Grease Pencil
ca: Editar llapis de greix

en: Edit selected Grease Pencil strokes
ca: Edita els traços de Llapis de greix seleccionats

en: Use Snapping Options
ca: Usar opcions d'acoblament

[ctx: Operator]
en: Create Orientation
ca: Crear orientació

en: Create transformation orientation from selection
ca: Crea una orientació de transformació a partir de la selecció

en: Name of the new custom orientation
ca: Nom de la nova orientació adaptada

en: Overwrite Previous
ca: Sobreescriure anterior

en: Overwrite previously created orientation with same name
ca: Sobreescriu l'orientació creada prèviament amb el mateix nom

en: Use After Creation
ca: Usar després de la creació

en: Select orientation after its creation
ca: [Use After Creation]: Selecciona l'orientació després de la seva creació

en: Use View
ca: Usar visualització

en: Use the current view instead of the active object to create the new orientation
ca: Usa la vista actual en lloc de l'objecte actiu per a crear la nova orientació

[ctx: Operator]
en: Delete Orientation
ca: Eliminar orientació

en: Delete transformation orientation
ca: Elimina l'orientació de transformació

[ctx: Operator]
en: Edge Bevel Weight
ca: Pes de bisell d'aresta

en: Change the bevel weight of edges
ca: Canvia els pesos de bisell de les arestes

[ctx: Operator]
en: Edge Crease
ca: Aresta cairada

en: Change the crease of edges
ca: [Edge Crease]: Canvia el cairat de les arestes

[ctx: Operator]
en: Edge Slide
ca: Escórrer aresta

en: Correct UVs
ca: Corregir UVs

en: Correct UV coordinates when transforming
ca: Corregeix les coordenades UV en transformar

en: When Even mode is active, flips between the two adjacent edge loops
ca: Quan el mode Uniforme està actiu, s'inverteix entre les dos bucles d'aresta adjacents

en: Single Side
ca: Cara única

en: Snap to Elements
ca: Acoblar als elements

en: Snap to increments
ca: Acoblar a increments

en: Snap to vertices
ca: Acoblar als vèrtexs

en: Snap to edges
ca: Acoblar a arestes

en: Snap by projecting onto faces
ca: [Face Project]: S'acobla projectant-se sobre cares

en: Snap to volume
ca: Acoblar a volum

en: Edge Center
ca: Centre d'aresta

en: Snap to the middle of edges
ca: Acobla al mig de les arestes

en: Edge Perpendicular
ca: Perpendicular d'aresta

en: Snap to the nearest point on an edge
ca: Acobla al punt més proper en una aresta

en: Face Project
ca: Projectar a cara

en: Face Nearest
ca: Cara més pròxima

en: Snap to nearest point on faces
ca: Acobla al punt més proper de les cares

en: Snap Base
ca: Base d'acoblament

en: Point on source that will snap to target
ca: Punt de l'origen que s'acoblarà al referent

en: Snap closest point onto target
ca: Acoblar punt més proper a referència

en: Snap transformation center onto target
ca: Acoblar centre de transformació a referència

en: Snap median onto target
ca: Acoblar mediana a referència

en: Snap active onto target
ca: Acoblar actiu a referència

en: Clamp within the edge extents
ca: Retenir dins l'abast de l'aresta

en: Make the edge loop match the shape of the adjacent edge loop
ca: [Clamp within the edge extents]: Fa que el bucle d'aresta s'iguali a la forma del bucle d'aresta adjacent

en: Target: Include Edit
ca: Referent: inclou edició

en: Target: Include Non-Edited
ca: Referent: inclou no editats

en: Project Individual Elements
ca: Projectar elements individuals

en: Target: Exclude Non-Selectable
ca: Referent: exclou no seleccionables

en: Target: Include Active
ca: Referent: inclou actiu

[ctx: Operator]
en: Transform from Gizmo
ca: Transformar des de flòstic

en: Mirror selected items around one or more axes
ca: [Transform from Gizmo]: Emmiralla els elements seleccionats al voltant d'un o més eixos

[ctx: Operator]
en: Push/Pull
ca: Augmentar/Reduir

en: Push/Pull selected items
ca: [Push/Pull]: Augmenta/redueix els elements seleccionats

[ctx: Operator]
en: Resize
ca: Redimensionar

en: Scale (resize) selected items
ca: [Resize]: Escala (canvia la mida) els elements seleccionats

en: Mouse Directional Constraint
ca: Restricció direccional del ratolí

en: Remove on Cancel
ca: Suprimir en cancel·lar

en: Remove elements on cancel
ca: Suprimeix elements en cancel·lar

en: Edit Texture Space
ca: Editar espai textura

en: Edit object data texture space
ca: [Edit Texture Space]: Edita dades de l'objecte espai de textura

en: Duplicated Keyframes
ca: Fotofites duplicades

en: Transform duplicated keyframes
ca: [Clean Duplicate Frames]: Suprimeix les fotofites duplicades

[ctx: Operator]
en: Rotate
ca: Rotar

en: Rotate selected items
ca: Fa girar els elements seleccionats

[ctx: Operator]
en: Rotate Normals
ca: Rotar normals

en: Rotate split normal of selected items
ca: Fa girar la normal separada dels elements seleccionats

[ctx: Operator]
en: Select Orientation
ca: Seleccionar orientació

en: Select transformation orientation
ca: Selecciona l'orientació de la transformació

[ctx: Operator]
en: Sequence Slide
ca: Lliscar seqüència

en: Restore Handle Selection
ca: Restituir selecció de nansa

en: Restore handle selection after tweaking
ca: Restableix la selecció de nansa després de toquerejar

en: Edge Pan
ca: Escombratge de marge

en: Enable edge panning in 2D view
ca: [Edge Pan]: Habilita la panoràmica de marge en vista 2D

[ctx: Operator]
en: Shear
ca: Estrebar

en: Shear selected items along the given axis
ca: [Shear]: Estreba els elements seleccionats al llarg de l'eix definit

en: Axis Ortho
ca: Eix orto

[ctx: Operator]
en: Shrink/Fatten
ca: Encongir/Inflar

[ctx: Operator]
en: Skin Resize
ca: Redimensionar empellat

en: Scale selected vertices' skin radii
ca: [Skin Resize]: Escala els radis de l'empellat de vèrtexs seleccionats

[ctx: Operator]
en: Tilt
ca: Inclinar

en: Tilt selected control vertices of 3D curve
ca: [Tilt]: Inclina els vèrtexs de control seleccionats de la corba 3D

[ctx: Operator]
en: To Sphere
ca: A esfera

en: Move selected items outward in a spherical shape around geometric center
ca: Mou els elements seleccionats cap a l'exterior en una forma esfèrica al voltant del centre geomètric

[ctx: Operator]
en: Trackball
ca: Ratolí de bola

en: Trackball style rotation of selected items
ca: [Trackball]: Rotació de manera esfèrica dels elements seleccionats

[ctx: Operator]
en: Transform
ca: Transformar

en: Align with Point Normal
ca: Alinea amb la normal de punt

en: Auto Merge & Split
ca: Autofusió i divisió

en: Forces the use of Auto Merge and Split
ca: [Auto Merge & Split]: Força l'ús de la fusió automàtica i la divisió

[ctx: Operator]
en: Move
ca: Moure

en: Transform Cursor
ca: Transformar cursor

[ctx: Operator]
en: Vertex Crease
ca: Cairat de vèrtex

en: Change the crease of vertices
ca: [Vertex Crease]: Canvia el cairat de vèrtexs

[ctx: Operator]
en: Vertex Slide
ca: Escórrer vèrtex

en: Slide a vertex along a mesh
ca: [Vertex Slide]: Fa lliscar un vèrtex al llarg d'una malla

en: Randomize vertices
ca: Aleatoritza vèrtexs

en: Align offset direction to normals
ca: Alinear la direcció de desplaçament a les normals

en: Distance to offset
ca: Distància a desplaçar

en: Increase for uniform offset distance
ca: Augmentar la uniformitat del desplaçament

[ctx: Operator]
en: Warp
ca: Aberració

en: Warp vertices around the cursor
ca: [Warp]: Degorma els vèrtexs entorn del cursor

en: Offset Angle
ca: Angle de desplaçament

en: Angle to use as the basis for warping
ca: [Offset Angle]: Angle a usar de base per a l'aberració

en: Warp Angle
ca: Angle d'aberració

en: Amount to warp about the cursor
ca: [Warp Angle]: Quantitat a deformar entorn del cursor

en: UP
ca: AMUNT

en: DOWN
ca: AVALL

[ctx: Operator]
en: Assign Value as Default
ca: Assignar valor per defecte

en: Set this property's current value as the new default
ca: Especifica el valor actual d'aquesta propietat com a nou predeterminat

[ctx: Operator]
en: Press Button
ca: Pitjar botó

en: Presses active button
ca: Pitja el botó actiu

en: Skip Depressed
ca: Ometre els sabaixats

[ctx: Operator]
en: Clear Button String
ca: Retirar cadena del botó

en: Unsets the text of the active button
ca: [Clear Button String]: Anul·la el text del botó actiu

[ctx: Operator]
en: Copy as New Driver
ca: Copiar com a controlador nou

en: Create a new driver with this property as input, and copy it to the internal clipboard. Use Paste Driver to add it to the target property, or Paste Driver Variables to extend an existing driver
ca: Crea un controlador nou amb aquesta propietat com a ingressió i la copia al porta-retalls intern. Usa Enganxar controlador per afegir-lo a la propietat de referència, o Enganxar variables de controlador per ampliar un controlador existent

[ctx: Operator]
en: Copy Data Path
ca: Copiar camí de dades

en: Copy the RNA data path for this property to the clipboard
ca: Copia al porta-retalls el camí de dades d'RNA per aquesta propietat

en: Copy full data path
ca: Copiar camí de dades sencer

[ctx: Operator]
en: Copy Driver to Selected
ca: Copiar controlador a selecció

en: Copy the property's driver from the active item to the same property of all selected items, if the same property exists
ca: Copia el controlador de la propietat des de l'element actiu a la mateixa propietat de tots els elements seleccionats, si és que tal propietat existeix

en: Copy to selected the drivers of all elements of the array
ca: Copiar a selecció els controladors de tots els elements seleccionats de la corrua

[ctx: Operator]
en: Copy Python Command
ca: Copiar ordre python

en: Copy the Python command matching this button
ca: Copia l'ordre python que correspon a aquest botó

[ctx: Operator]
en: Copy to Selected
ca: Copiar a selecció

en: Copy the property's value from the active item to the same property of all selected items if the same property exists
ca: Copia el valor de la propietat des de l'element actiu a la mateixa propietat de tots els elements seleccionats si tal propietat existeix

en: Copy to selected all elements of the array
ca: Copiar a tots els elements seleccionats de la corrua

[ctx: Operator]
en: Drop Color
ca: Deposar color

en: Drop colors to buttons
ca: Deixa caure els colors damunt els botons

en: Source color
ca: Color d'origen

en: Gamma Corrected
ca: Gamma corregida

en: The source color is gamma corrected
ca: El color d'origen té la gamma corregida

[ctx: Operator]
en: Drop Material in Material slots
ca: Deposar material en epígrafs de materials

en: Drag material to Material slots in Properties
ca: Arrossega el material als epígrafs de materials a Propietats

[ctx: Operator]
en: Drop Name
ca: Deposar nom

en: Drop name to button
ca: [Drop Name]: Deposa el nom sobre botó

en: The string value to drop into the button
ca: El valor de la cadena que s'ha de deposar al botó

[ctx: Operator]
en: Edit Source
ca: Editar origen

en: Edit UI source code of the active button
ca: Edita el codi font del botó actiu en la IU

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Bone
ca: Os pipeta

en: Sample a bone from the 3D View or the Outliner to store in a property
ca: Pesca un os des de la Vista 3D o l'Inventari per a emmagatzemar en una propietat

[ctx: Operator]
en: Eyedropper
ca: Pipeta

en: Sample a color from the Blender window to store in a property
ca: [Eyedropper]: Pesca un color des de la finestra del Blender per a emmagatzemar-lo en una propietat

en: Path of property to be set with the depth
ca: Camí de la propietat a definir mitjançant la profunditat

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Colorband
ca: Banda de color amb pipeta

en: Sample a color band
ca: Pesca una banda de color

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Colorband (Points)
ca: Banda de color amb pipeta (punts)

en: Point-sample a color band
ca: Pesca amb punts una banda de color

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Depth
ca: Profunditat de pipeta

en: Sample depth from the 3D view
ca: Recull profunditat des de la vista 3D

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Driver
ca: Controlador de pipeta

en: Pick a property to use as a driver target
ca: Tria una propietat per utilitzar-la com a referent del controlador

en: Mapping Type
ca: Tipus de mapeig

en: Method used to match target and driven properties
ca: Mètode usat per a fer coincidir les propietats de referent i guiades

en: All from Target
ca: Tots des del referent

en: Drive all components of this property using the target picked
ca: [All from Target]: Condueix tots els components d'aquesta propietat usant el referent triat

en: Single from Target
ca: Únic des del referent

en: Drive this component of this property using the target picked
ca: [Single from Target]: Condueix aquest component d'aquesta propietat usant el referent escollit

en: Match Indices
ca: Associar índexs

en: Create drivers for each pair of corresponding elements
ca: [Match Indices]: Crea controladors per a cada parell d'elements que es corresponen

en: Manually Create Later
ca: Crear manualment més tard

en: Create drivers for all properties without assigning any targets yet
ca: Crea controladors per a totes les propietats sense assignar-hi encara cap referent

en: Manually Create Later (Single)
ca: Crear manualment més tard (únic)

en: Create driver for this property only and without assigning any targets yet
ca: Crea un controlador només per a aquesta propietat i sense assignar-l'hi encara cap referent

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Eyedropper
ca: Pipeta de llapis de greix

en: Sample a color from the Blender Window and create Grease Pencil material
ca: Pesca un color des de la finestra del Blender i crea material amb Llapis de greix

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Data-Block
ca: Bloc de dades de pipeta

en: Sample a data-block from the 3D View to store in a property
ca: Pesca un bloc de dades des de la vista 3D per a emmagatzemar en una propietat

en: Add-on to process
ca: Complement a processar

en: Export POT
ca: Exportar POT

en: Export (generate) a POT file too
ca: Exporta (genera) un document POT

en: Update Existing
ca: Actualitzar existent

en: Update existing po files, if any, instead of overwriting them
ca: Actualitza els documents PO existents, si n'hi ha, en lloc de sobreescriure'ls

en: Operator Name
ca: Nom de l'operador

en: Name (id) of the operator to invoke
ca: Nom (id) de l'operador a invocar

en: Path to the saved settings file
ca: Ruta al document de configuració desat

en: Inverse selection (overrides 'Select All' when True)
ca: Selecció inversa (sobreseu «Seleccionar-ho tot» quan és ver)

en: Select all if True, else deselect all
ca: Ho selecciona tot si és ver, en cas contrari ho desselecciona tot

en: Skip POT
ca: Ometre POT

en: Skip POT file generation
ca: [Skip POT]: Omet la generació de documents POT

[ctx: Operator]
en: Jump to Target
ca: Saltar a referent

en: Switch to the target object or bone
ca: Intercanvia a l'objecte o os referent

[ctx: Operator]
en: List Filter
ca: Filtre de llista

en: Start entering filter text for the list in focus
ca: Comença a introduir el text de filtre per a la llista indicada

en: Delete the selected local override and relink its usages to the linked data-block if possible, else reset it and mark it as non editable
ca: Eliminar el sobreseïment local seleccionat i tornar a vincular els seus usos amb el bloc de dades enllaçat si és possible, altrament el reinicies i el marques com a no editable

en: Create a local override of the selected linked data-block, and its hierarchy of dependencies
ca: Crear un sobreseïment local del bloc de dades enllaçat vinculat, i de la seva jerarquia de dependències

en: Reset the selected local override to its linked reference values
ca: Restablir sobreseïment local seleccionat a valors de referència vinculats

[ctx: Operator]
en: Remove Override
ca: Suprimir sobreseïment

en: Remove an override operation
ca: Suprimeix una operació de sobreseïment

en: Reset to default values all elements of the array
ca: Restablir a valors predeterminats tots els elements de la corrua

[ctx: Operator]
en: Define Override Type
ca: Definir tipus de sobreseïment

en: Create an override operation, or set the type of an existing one
ca: [Define Override Type]: Crear operació de sobreseïment, o especificar el tipus d'una d'existent

en: Type of override operation
ca: Tipus d'operació de sobreseïment

en: 'No-Operation', place holder preventing automatic override to ever affect the property
ca: [NoOp]: 'No-operació', lloc-tinent que impedeix que el sobreseïment automàtic mai afecti la propietat

en: Completely replace value from linked data by local one
ca: Substituir completament el valor de les dades vinculades per un valor local

en: Store difference to linked data value
ca: Guardar la diferència amb el valor de les dades vinculades

en: Store factor to linked data value (useful e.g. for scale)
ca: Factor d'emmagatzematge al valor de les dades vinculades (útil, per exemple, per a escala)

[ctx: Operator]
en: Reload Translation
ca: Recarregar traducció

en: Force a full reload of UI translation
ca: Força una recàrrega completa de la traducció de la IU

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Value
ca: Restablir a valor predeterminat

en: Reset this property's value to its default value
ca: Restableix el valor d'aquesta propietat al seu valor predeterminat

[ctx: Operator]
en: Unset Property
ca: Rectificar propietat

en: Clear the property and use default or generated value in operators
ca: Retirar la propietat i usa el valor predeterminat o el valor generat en els operadors

[ctx: Operator]
en: View Drop
ca: Deposar a la vista

en: Drag and drop onto a data-set or item within the data-set
ca: Arrossega i deposa sobre un conjunt de dades o sobre un ítem dins del conjunt de dades

[ctx: Operator]
en: Rename View Item
ca: Rebatejar element de visualització

en: Rename the active item in the data-set view
ca: Reanomena l'element actiu en la visualització de conjunt de dades

[ctx: Operator]
en: View Scroll
ca: Rodolar la vista

[ctx: Operator]
en: View Filter
ca: Visionar filtre

en: Start entering filter text for the data-set in focus
ca: Comença a introduir el text de filtre per a les dades en focus

[ctx: Operator]
en: Align
ca: Alinear

en: Aligns selected UV vertices on a line
ca: Alinea els vèrtexs UV seleccionats en una filera

en: Axis to align UV locations on
ca: Eix on alinear les ubicacions UV

en: Align UV vertices along the line defined by the endpoints
ca: Alinea vèrtexs UV seguint la filera definida pels punts finals

en: Straighten X
ca: Redreçar X

en: Align UV vertices, moving them horizontally to the line defined by the endpoints
ca: Alinea vèrtexs UV, movent-los horitzontalment a la filera definida pels extrems

en: Straighten Y
ca: Redreçar Y

en: Align UV vertices, moving them vertically to the line defined by the endpoints
ca: Alinea els vèrtexs UV, tot movent-los verticalment a la filera definida pels punts extrems

en: Align Auto
ca: Autoalinear

en: Automatically choose the direction on which there is most alignment already
ca: Triar automàticament la direcció amb la qual ja hi ha més alineació

en: Align Vertically
ca: Alinear verticalment

en: Align UV vertices on a vertical line
ca: Alinea els vèrtexs UV en línia vertical

en: Align Horizontally
ca: Alinear horitzontalment

en: Align UV vertices on a horizontal line
ca: Alinea els vèrtexs UV en línia horitzontal

en: Axis to align to
ca: Eix al qual alinear

en: Correct Aspect
ca: Aspecte correcte

en: Take image aspect ratio into account
ca: [Correct Aspect]: Mapejat que inclou la relació d'aspecte de la imatge

en: Method to calculate rotation angle
ca: Mètode per calcular l'angle de rotació

en: Align from all edges
ca: Alinea a partir de totes les arestes

en: Only selected edges
ca: Només les arestes seleccionades

en: Align to Geometry axis
ca: Alinea a l'eix geomètric

[ctx: Operator]
en: Average Islands Scale
ca: Escalar illes per mitjana

en: Average the size of separate UV islands, based on their area in 3D space
ca: [Average Islands Scale]: Mitjana de la mida de les illes UV per separat, en base a la seva àrea en l'espai 3D

en: Scale U and V independently
ca: Escalar U i V independentment

en: Reduce shear within islands
ca: Reduir estrebament dins les illes

[ctx: Operator]
en: Copy UVs
ca: Copiar UVs

en: Copy selected UV vertices
ca: Copia els vèrtexs UV seleccionats

[ctx: Operator]
en: Cube Projection
ca: Projecció de cub

en: Project the UV vertices of the mesh over the six faces of a cube
ca: Projecta els vèrtexs UV de la malla sobre les sis cares d'un cub

en: Clip to Bounds
ca: Segar a límits

en: Clip UV coordinates to bounds after unwrapping
ca: Retalla les coordenades UV als límits després de desembolcallar

en: Map UVs taking image aspect ratio into account
ca: [Correct Aspect]: Mapeja UVs tenint en compte la relació d'aspecte de la imatge

en: Cube Size
ca: Mida del cub

en: Size of the cube to project on
ca: Mida del cub a què es projectarà

en: Scale to Bounds
ca: Escalar a límits

en: Scale UV coordinates to bounds after unwrapping
ca: Escala les coordenades UV als límits després de desembolcallar

[ctx: Operator]
en: Cylinder Projection
ca: Projecció de cilindre

en: Project the UV vertices of the mesh over the curved wall of a cylinder
ca: Projecta els vèrtexs UV de la malla sobre la paret corba d'un cilindre

en: How to determine rotation around the pole
ca: Com es determina la rotació al voltant del pol

en: Polar 0 is X
ca: La polar 0 és X

en: Polar ZY
ca: ZY polar

en: Polar 0 is Y
ca: La polar 0 és Y

en: Direction of the sphere or cylinder
ca: Direcció de l'esfera o cilindre

en: View on Equator
ca: Vista a l'equador

en: 3D view is on the equator
ca: La vista 3D és a l'equador

en: View on Poles
ca: Vista als pols

en: 3D view is on the poles
ca: La vista 3D és als pols

en: Align to Object
ca: Alinear a objecte

en: Align according to object transform
ca: Alinear segons transformació d'objecte

en: How to handle faces at the poles
ca: [Pole]: Com tractar les cares als pols

en: UVs are pinched at the poles
ca: Els UVs s'escanyen als pols

en: UVs are fanned at the poles
ca: Els UVs es ventilen als pols

en: Radius of the sphere or cylinder
ca: Radi de l'esfera o del cilindre

en: Preserve Seams
ca: Conservar costures

en: Separate projections by islands isolated by seams
ca: [Preserve Seams]: Separa projeccions per illes separades per costures

en: All UVs
ca: Tots els UVs

en: Export all UVs in this mesh (not just visible ones)
ca: Exporta tots els UVs d'aquesta malla (no només els visibles)

en: Export Tiles
ca: Exportar tessel·les

en: Choose whether to export only the [0, 1] range, or all UV tiles
ca: Triar entre exportar només l'interval [0,1] o totes les tessel·les UV

en: Export only UVs in the [0, 1] range
ca: Exportar només UVs en l'interval [0,1]

en: Export tiles in the UDIM numbering scheme: 1001 + u_tile + 10*v_tile
ca: Exportar tessel·les en la convenció de numeració UDIM: 1001 + tessel·la-u + 10*tessel·la-v

en: UVTILE
ca: TESSEL·LA-UV

en: Export tiles in the UVTILE numbering scheme: u(u_tile + 1)_v(v_tile + 1)
ca: Exporta tessel·les en la convenció de numeració TESSEL·LA-uv: u(u_tessel·la + 1)_v(v_tessel·la + 1)

en: File format to export the UV layout to
ca: Format del document d'exportació de la disposició UV

en: Scalable Vector Graphic (.svg)
ca: Gràfica vectorial escalable (.svg)

en: Export the UV layout to a vector SVG file
ca: Exporta la disposició UV a un document SVG vectorial

en: Encapsulated PostScript (.eps)
ca: PostScript encapsulat (.eps)

en: Export the UV layout to a vector EPS file
ca: Exporta la disposició UV a un document EPS vectorial

en: PNG Image (.png)
ca: Imatge PNG (.png)

en: Export the UV layout to a bitmap image
ca: Exporta la disposició UV a una imatge de mapa de bits

[ctx: Mesh]
en: Modified
ca: Modificat

en: Exports UVs from the modified mesh
ca: Exporta UVs des de la malla modificada

en: Set amount of opacity for exported UV layout
ca: Especificar la quantitat d'opacitat per a la disposició UV exportada

en: Dimensions of the exported file
ca: Dimensions del document exportat

en: Edge Length Mode
ca: Mode longitud d'aresta

en: Method to space UV edge loops
ca: Mètode per espaiar els bucles d'arestes UV

en: Space all UVs evenly
ca: Espaiar totes les UVs equillibradament

en: Average space UVs edge length of each loop
ca: Assigna l'espai mitjà de la vora de l'UV a la llargada de cada bucle

en: Length Average
ca: Mitjana de longitud

en: Hide (un)selected UV vertices
ca: Amagar vèrtexs UV (des)seleccionats

en: Pack Quality
ca: Qualitat d'empacat

en: Quality of the packing. Higher values will be slower but waste less space
ca: [Pack Quality]: Qualitat de l'empaquetat. Els valors més alts seran més lents, però malgastaran menys espai

en: Selected Faces
ca: Cares seleccionades

en: All Faces
ca: Totes les cares

en: Size of the margin as a division of the UV
ca: Mida del marge com a divisió de l'UV

en: New UV Map
ca: Nou mapa UV

en: Create a new UV map for every mesh packed
ca: Crea un mapa UV nou per a cada malla empaquetada

en: Share Texture Space
ca: Compartir espai textura

en: Objects share texture space, map all objects into a single UV map
ca: [Share Texture Space]: Els objectes comparteixen espai de textura, es mapegen tots els objectes en un sol mapa UV

en: Mark selected UV edges as seams
ca: Marcar com a costures les arestes UV seleccionades

en: Clear Seams
ca: Retirar costures

en: Clear instead of marking seams
ca: [Clear Seams]: Retira les costures en lloc de marcar-les

[ctx: Operator]
en: Minimize Stretch
ca: Minimitzar estirament

en: Reduce UV stretching by relaxing angles
ca: [Minimize Stretch]: Redueix l'estirament d'UV distenent els angles

en: Blend factor between stretch minimized and original
ca: Factor de fusió entre estirament minimitzat i original

en: Virtually fill holes in mesh before unwrapping, to better avoid overlaps and preserve symmetry
ca: Omplir els forats de la malla virtualment abans de desembolcallar, per evitar solapaments i preservar la simetria

en: Number of iterations to run, 0 is unlimited when run interactively
ca: Nombre d'iteracions a executar, 0 és il·limitat quan s'executa interactivament

[ctx: Operator]
en: Pack Islands
ca: Empacar illes

en: Transform all islands so that they fill up the UV/UDIM space as much as possible
ca: [Pack Islands]: Transforma totes les illes de manera que omplin l'espai UV/UDIM al màxim possible

en: Space between islands
ca: Espai entre illes

en: Margin Method
ca: Mètode de marge

note: #-#-#-#-#  emerald_0.8.18-4.2_ca.po (emerald)  #-#-#-#-# style: use tiled or scaled pixmaps
en: Scaled
ca: Escalat

en: Use scale of existing UVs to multiply margin
ca: [Scaled]: Utilitza l'escala d'UVs existents per multiplicar el marge

en: Just add the margin, ignoring any UV scale
ca: Sumar simplement el marge, ignorant qualsevol escala UV

en: Specify a precise fraction of final UV output
ca: Especificar una fracció precisa de l'egressió final d'UV

en: Merge Overlapping
ca: Fusionar solapades

en: Overlapping islands stick together
ca: Les illes solapades s'ajunten

en: Lock Pinned Islands
ca: Blocar illes fixades

en: Constrain islands containing any pinned UV's
ca: Constreny les illes que contenen UVs fixats

en: Pin Method
ca: Mètode de fixació

en: Pinned islands won't rescale
ca: Les illes fixades no es reescalaran

en: Pinned islands won't rotate
ca: Les illes fixades no rotaran

en: Rotation and Scale
ca: Rotació i escala

en: Pinned islands will translate only
ca: Les illes fixades només faran translació

en: Pinned islands are locked in place
ca: Les illes fixades estan bloquejades a lloc

en: Rotate islands to improve layout
ca: Rotar illes per millorar disposició

en: Rotation Method
ca: Mode de rotació

en: Any angle is allowed for rotation
ca: Es permet qualsevol angle de rotació

en: Only 90 degree rotations are allowed
ca: Només es permeten rotacions de 90º

en: Axis-aligned
ca: Alineades a aix

en: Rotated to a minimal rectangle, either vertical or horizontal
ca: Rotades a un angle mínim, o bé vertical o horitzontal

en: Axis-aligned (Horizontal)
ca: Alineació a eix (horitzontal)

en: Rotate islands to be aligned horizontally
ca: [Axis-aligned (Horizontal)]: Rota illes perquè s'alineïn horitzontalment

en: Axis-aligned (Vertical)
ca: Alineació a eix (Vertical)

en: Rotate islands to be aligned vertically
ca: Fa rotar illes perquè s'alineïn verticalment

en: Scale islands to fill unit square
ca: Escalar illes per omplir una unitat de quadrat

en: Shape Method
ca: Mètode de forma

en: Exact Shape (Concave)
ca: Forma exacta (còncava)

en: Uses exact geometry
ca: Usa geometria exacta

en: Boundary Shape (Convex)
ca: Forma de contorn (convexa)

en: Uses convex hull
ca: Usa funda convexa

en: Uses bounding boxes
ca: [Bounding box]: Usa capses contenidores

en: Pack to
ca: Empacar en

en: Closest UDIM
ca: UDIM més proper

en: Pack islands to closest UDIM
ca: Empaca les illes a l'UDIM més proper

en: Active UDIM
ca: UDIM actiu

en: Pack islands to active UDIM image tile or UDIM grid tile where 2D cursor is located
ca: [Active UDIM]: Empaca les illes a la imatge mosaic UDIM o al mosaic de graella UDIM on està situat el cursor 2D

en: Original bounding box
ca: Capsa contenidora original

en: Pack to starting bounding box of islands
ca: Empaquetar a la capsa contenidora inicial d'illes

[ctx: Operator]
en: Paste UVs
ca: Enganxar UVs

en: Paste selected UV vertices
ca: Enganxa els vèrtexs UV seleccionats

[ctx: Operator]
en: Pin
ca: Fixar

en: Set/clear selected UV vertices as anchored between multiple unwrap operations
ca: Estableix/retira els vèrtexs UV seleccionats en tant que ancorats entre múltiples operacions de desembolcallat

en: Clear pinning for the selection instead of setting it
ca: Retirar la fixació de la selecció en lloc d'activar-la

en: Invert pinning for the selection instead of setting it
ca: Invertir fixació de la selecció en lloc d'activar-la

[ctx: Operator]
en: Project from View
ca: Projectar des de visualització

en: Project the UV vertices of the mesh as seen in current 3D view
ca: [Project from View]: Projecta els vèrtexs UV de la malla com es veu a la vista 3D actual

en: Camera Bounds
ca: Marges de càmera

en: Map UVs to the camera region taking resolution and aspect into account
ca: [Camera Bounds]: Mapeja UVs en la regió de la càmera tenint en compte la resolució i l'aspecte

en: Use orthographic projection
ca: Usar projecció ortogràfica

en: Maximum rotation
ca: Rotació màxima

en: Use the same scale value for both axes
ca: Usa el mateix valor d'escala per als dos eixos

en: Randomize the rotation value
ca: Aleatoritzar el valor de rotació

[ctx: Operator]
en: Merge UVs by Distance
ca: Fusionar UVs segons distància

en: Selected UV vertices that are within a radius of each other are welded together
ca: [Merge UVs by Distance]: Als vèrtexs UV seleccionats que estan dins d'un radi l'un de l'altre se'ls solda junts

en: Maximum distance between welded vertices
ca: Distància màxima entre vèrtexs soldats

en: Shared Vertex
ca: Vèrtex compartit

en: Weld UVs based on shared vertices
ca: Solda UVs en base a vèrtexs compartits

[ctx: Operator]
en: Reset
ca: Reiniciar

en: Reset UV projection
ca: Restableix la projecció UV

en: Reveal all hidden UV vertices
ca: Evidenciar tots els vèrtexs UV ocults

[ctx: Operator]
en: UV Rip
ca: Arrencar UV

en: Rip selected vertices or a selected region
ca: [UV Rip]: Arrenca els vèrtexs seleccionats o una regió seleccionada

[ctx: Operator]
en: UV Rip Move
ca: More UV arrencat

en: Unstitch UVs and move the result
ca: Descus els UVs i mou el resultat

en: UV Rip
ca: Arrencar UV

[ctx: Operator]
en: Seams from Islands
ca: Costures d'illes

en: Set mesh seams according to island setup in the UV editor
ca: Defineix les costures de malla segons la configuració de l'illa a l'editor UV

en: Mark boundary edges as seams
ca: Marcar arestes de contorn com a costures

en: Mark boundary edges as sharp
ca: Marcar arestes de contorn com a cantells aguts

en: Select UV vertices
ca: Selecció de vèrtexs UV

en: Change selection of all UV vertices
ca: Canvia la selecció de tots els vèrtexs UV

en: Select UV vertices using box selection
ca: Seleccionar vèrtexs UV amb la selecció de caixa

en: Border select pinned UVs only
ca: Selecciona només UVs fixats al contorn

en: Select UV vertices using circle selection
ca: Seleccionar vèrtexs UV amb selecció de cercle

en: Select an edge ring of connected UV vertices
ca: Seleccionar un anella d'arestes de vèrtexs UV connectats

[ctx: Operator]
en: Lasso Select UV
ca: Llaç de selecció UV

en: Select UVs using lasso selection
ca: [Lasso Select UV]: Selecciona UVs amb la selecció per llaç

en: Deselect UV vertices at the boundary of each selection region
ca: Desselecciona els vèrtexs UV al contorn de cada regió de selecció

en: Select all UV vertices linked to the active UV map
ca: Seleccionar tots els vèrtexs UV connectats al mapa UV actiu

en: Select all UV vertices linked under the mouse
ca: Seleccionar tots els vèrtexs UV connectats sota el ratolí

en: Deselect linked UV vertices rather than selecting them
ca: Desselecciona els vèrtexs UV connectats preferiblement a seleccionar-los

en: Select a loop of connected UV vertices
ca: Seleccionar un bucle de vèrtexs UV connectats

[ctx: Operator]
en: UV Select Mode
ca: Mode de selecció UV

en: Change UV selection mode
ca: Canvia el mode de selecció UV

en: Island
ca: Illa

en: Island selection mode
ca: [Island]: Mode de selecció illa

en: Select more UV vertices connected to initial selection
ca: Seleccionar més vèrtexs UV connectats a la selecció inicial

[ctx: Operator]
en: Select Overlap
ca: [Select Overlap]: Seleccionar solapament

en: Select all UV faces which overlap each other
ca: Selecciona totes les cares UV que se solapin entre elles

[ctx: Operator]
en: Selected Pinned
ca: Fixats seleccionats

en: Select all pinned UV vertices
ca: Selecciona tots els vèrtexs UV fixats

en: Select similar UVs by property types
ca: Seleccionar UVs similars per tipus de propietat

[ctx: Mesh]
en: Pinned
ca: Fixats

[ctx: Mesh]
en: Length 3D
ca: Llargada 3D

[ctx: Mesh]
en: Area 3D
ca: Àrea 3D

[ctx: Mesh]
en: Object
ca: Objecte

[ctx: Mesh]
en: Winding
ca: Giratori

[ctx: Mesh]
en: Amount of Faces in Island
ca: Quantitat de cares a l'illa

[ctx: Operator]
en: Select Split
ca: Selecció partida

en: Select only entirely selected faces
ca: [Select Split]: Selecciona només les cares completament seleccionades

[ctx: Operator]
en: Smart UV Project
ca: Projecte UV intel·ligent

en: Projection unwraps the selected faces of mesh objects
ca: [Smart UV Project]: La projecció desembolcalla les cares seleccionades dels objectes malla

en: Lower for more projection groups, higher for less distortion
ca: Més baix per més grups de projecció, més alt per menys distorsió

en: Area Weight
ca: Pes d'àrea

en: Weight projection's vector by faces with larger areas
ca: [Area Weight]: Vector de projecció de pesos per part de cares amb àrees més grans

en: Island Margin
ca: Marge d'illa

en: Margin to reduce bleed from adjacent islands
ca: [Island Margin]: Marge per a reduir el sobreeixit d'illes adjacents

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor
ca: Acoblar cursor

en: Snap cursor to target type
ca: Acoblae cursor a tipus de referència

en: Target to snap the selected UVs to
ca: Referència a què acoblar els UVs seleccionats

[ctx: Operator]
en: Snap Selection
ca: Acoblar selecció

en: Snap selected UV vertices to target type
ca: [Snap Selection]: Atrapa els vèrtexs UV seleccionats al tipus de referència

en: Cursor (Offset)
ca: Cursor (desplaçament)

en: Adjacent Unselected
ca: Adjacents desseleccionats

[ctx: Operator]
en: Sphere Projection
ca: Projecció d'esfera

en: Project the UV vertices of the mesh over the curved surface of a sphere
ca: Projecta els vèrtexs UV de la malla sobre la superfície corba d'una esfera

[ctx: Operator]
en: Stitch
ca: Cosir

en: Stitch selected UV vertices by proximity
ca: [Stitch]: Cus els vèrtexs UV seleccionats per proximitat

en: Index of the active object
ca: Índex de l'objecte actiu

en: Clear seams of stitched edges
ca: Retirar costures d'arestes cosides

en: Limit distance in normalized coordinates
ca: Limitar distància en coordenades normalitzades

en: Snap at Midpoint
ca: Acoblar a mig camí

en: UVs are stitched at midpoint instead of at static island
ca: Es cusen els UVs al punt mig en lloc d'a l'illa estàtica

en: Operation Mode
ca: Mode operació

en: Use vertex or edge stitching
ca: Usar cosit de vèrtexs o arestes

en: Objects Selection Count
ca: Recompte d'objectes seleccionats

en: Snap Islands
ca: Acoblar illes

en: Snap islands together (on edge stitch mode, rotates the islands too)
ca: [Snap Islands]: Ajunta les illes (en el mode de cosir arestes, també rota les illes)

en: Static Island
ca: Illa estàtica

en: Island that stays in place when stitching islands
ca: Illa que es manté al seu lloc quan s'estan cosint illes

en: Stored Operation Mode
ca: Mode operació emmagatzemada

en: Use Limit
ca: Usar límit

en: Stitch UVs within a specified limit distance
ca: [Use Limit]: Cus UVs dins d'una distància límit especificada

[ctx: Operator]
en: Unwrap
ca: Desembocallar

en: Unwrap the mesh of the object being edited
ca: [Unwrap]: Desplega la malla de l'objecte en edició

en: Number of iterations when "Minimum Stretch" method is used
ca: Nombre d'interacions quan es fa servir el mètode "Estirament mínim"

en: Unwrapping method (Angle Based usually gives better results than Conformal, while being somewhat slower)
ca: Mètode de desembolcallat (el Basat en l'angle normalment dona millors resultats que el Conformal, tot i ser una mica més lent)

en: Minimum Stretch
ca: Estirament mínim

en: Prevent flipping UV's, flipping may lower distortion depending on the position of pins
ca: Preveu el capgirament d'UVs, si es capgiren pot disminuir la distorsió depenent d'on sigui les fixacions

en: Use Subdivision Surface
ca: Usar subdivisió de superfície

en: Map UVs taking vertex position after Subdivision Surface modifier has been applied
ca: [Use Subdivision Surface]: Mapeja UVs prenent la posició del vèrtex després d'aplicar el modificador de superfície de subdivisió

en: Importance Weights
ca: Pesos d'importància

en: Whether to take into account per-vertex importance weights
ca: Si cal tenir en compte la importància dels pesos vèrtex per vèrtex

en: Weight Factor
ca: Factor de pesos

en: How much influence the weightmap has for weighted parameterization, 0 being no influence
ca: Quanta influència té el mapa de pesos en la parametrització de pesos, 0 si no hi ha cap influència

en: Weight Group
ca: Grup de pesos

en: Vertex group name for importance weights (modulating the deform)
ca: Nom del grup de vèrtexs per a pesos d'importància (modulació de la deformació)

[ctx: Operator]
en: Weld
ca: Soldar

en: Weld selected UV vertices together
ca: [Weld]: Solda els vèrtexs UV seleccionats

[ctx: Operator]
en: View Edge Pan
ca: Vista amb escombratge de marge

en: Pan the view when the mouse is held at an edge
ca: Escombratge de l'escena quan el ratolí es manté en un marge

[ctx: Operator]
en: Reset View
ca: Redisposar vista

en: Reset the view
ca: Restableix la visualització

[ctx: Operator]
en: Scroll Down
ca: Rodolar avall

en: Scroll the view down
ca: Rodola la visió cap avall

en: Scroll down one page
ca: Rodola avall una pàgina

[ctx: Operator]
en: Scroll Left
ca: Rodolar a esquerra

en: Scroll the view left
ca: Rodola la visió cap a l'esquerra

[ctx: Operator]
en: Scroll Right
ca: Rodolar a dreta

en: Scroll the view right
ca: Rodola la visió cap a la dreta

[ctx: Operator]
en: Scroll Up
ca: Rodolar amunt

en: Scroll the view up
ca: Rodola la visió cap amunt

[ctx: Operator]
en: Scroller Activate
ca: Activar rodolador

en: Scroll view by mouse click and drag
ca: Visió de rodolat amb clic i arrossegament de ratolí

[ctx: Operator]
en: Smooth View 2D
ca: Suavitzar vista 2D

[ctx: Operator]
en: Zoom 2D View
ca: Acostar vista 2D

en: Zoom Factor X
ca: Factor d'acostament X

en: Zoom Factor Y
ca: Factor d'acostament Y

en: Create a new Camera from the selected VR Landmark
ca: [New Camera from VR Landmark]: Crea una càmera nova a partir de la marca de terme d'RV seleccionada

[ctx: Operator]
en: Select Menu
ca: Menú de selecció

en: Menu bone selection
ca: Selecció d'os amb menú

[ctx: Operator]
en: Add Camera Background Image
ca: Afegir imatge rerefons de càmera

en: Add a new background image to the active camera
ca: Afegir una nova imatge de rerefons a la càmera activa

en: Path to image file
ca: Ruta al document d'imatge

[ctx: Operator]
en: Remove Camera Background Image
ca: Suprimir imatge de rerefons de càmera

en: Remove a background image from the camera
ca: Suprimeix una imatge de fons de la càmera

en: Background image index to remove
ca: Índex de la imatge rerefons a suprimir

[ctx: Operator]
en: Align Camera to View
ca: Alinear càmera a vista

en: Set camera view to active view
ca: Consigna la visió de la càmera com a visió activa

[ctx: Operator]
en: Camera Fit Frame to Selected
ca: Enquadrar càmera a selecció

en: Move the camera so selected objects are framed
ca: Mou la càmera perquè els objectes seleccionats hi quedin enquadrats

en: Position the scene camera at the selected landmark
ca: Col·loca la càmera de l'escena a la marca de terme seleccionada

en: Clear the boundaries of the border render and disable border render
ca: Retirar els límits del revelat de secció i desactiva el revelat de secció

[ctx: Operator]
en: Clipping Region
ca: Segar regió

en: Set the view clipping region
ca: [Clipping Region]: Defineix la regió amb visualització segada

[ctx: Operator]
en: Copy Objects
ca: Copiar objectes

en: Copy the selected objects to the internal clipboard
ca: Copiar els nodes seleccionats al porta-retalls intern

[ctx: Operator]
en: Set 3D Cursor
ca: Ubicar cursor 3D

en: Set the location of the 3D cursor
ca: Situa la ubicació del cursor 3D

en: Preset viewpoint to use
ca: Punt de vista predefinit a usar

en: Leave orientation unchanged
ca: Deixar orientació invariada

en: Orient to the viewport
ca: Orientar al mirador

en: Orient to the current transform setting
ca: Orienta al paràmetre de transformació actual

en: Match the surface normal
ca: Igualar normal de superfície

en: Surface Project
ca: Projecció de superfície

en: Project onto the surface
ca: Projecció a la superfície

en: Move the 3D Cursor to the selected VR Landmark
ca: Mou el cursor 3D a la marca de terme d'RV seleccionada

[ctx: Operator]
en: Dolly View
ca: Visió de dolly

en: Dolly in/out in the view
ca: La dolly va/torna en la visualització

en: Region Position X
ca: Posició de regió X

en: Region Position Y
ca: Posició de regió Y

[ctx: Operator]
en: Drop World
ca: Deposar món

en: Drop a world into the scene
ca: Deposa un món dins l'escena

en: Dissolves adjacent faces and intersects new geometry
ca: Dissol les cares adjacents i interseca la nova geometria

[ctx: Operator]
en: Fly Navigation
ca: Navegació de vol

en: Interactively fly around the scene
ca: Vola interactivament per l'escena

[ctx: Operator]
en: Add Primitive Object
ca: Afegir objecte primitiu

en: Interactively add an object
ca: Afegir un objecte interactivament

en: The initial aspect setting
ca: La configuració inicial d'aspecte

en: Use an unconstrained aspect
ca: Usar un aspecte no restringit

en: Use a fixed 1:1 aspect
ca: Usar un aspecte fix 1:1

en: The initial position for placement
ca: La posició inicial per a la col·locació

en: Start placing the edge position
ca: Comença a col·locar la ubicació d'aresta

en: Start placing the center position
ca: Comença a col·locar la ubicació central

en: ICO Sphere
ca: Polisfera

[ctx: Operator]
en: Local View
ca: Vista local

en: Toggle display of selected object(s) separately and centered in view
ca: Permuta la visualització dels objectes seleccionats separadament i centrats a la vista

en: Frame Selected
ca: Enquadrar seleccionats

en: Move the view to frame the selected objects
ca: [Frame Selected]: Mou la visualització per enquadrar els objectes seleccionats

[ctx: Operator]
en: Remove from Local View
ca: Suprimeix de la vista local

en: Move selected objects out of local view
ca: Mou els objectes seleccionats fora de la vista local

en: Move the view
ca: Mou la vista

[ctx: Operator]
en: View Navigation (Walk/Fly)
ca: Navegació visual (caminant/volant)

en: Interactively navigate around the scene (uses the mode (walk/fly) preference)
ca: [View Navigation (Walk/Fly)]: Navega interactivament per l'escena (utilitza la preferència de mode (caminar/volar))

[ctx: Operator]
en: NDOF Transform View
ca: Transformació de vista NDOF

en: Pan and rotate the view with the 3D mouse
ca: [NDOF Transform View]: Escombra i rota la vista amb el ratolí 3D

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View
ca: Visionat orbital NDOF

en: Orbit the view using the 3D mouse
ca: Orbita la vista amb el ratolí 3D

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View with Zoom
ca: Visionat orbital i zoom NDOF

en: Orbit and zoom the view using the 3D mouse
ca: Moviment orbital i de zoom amb el ratolí 3D

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan View
ca: Visionat d'escombratge NDOF

en: Pan the view with the 3D mouse
ca: [NDOF Pan View]: Escombratge de la vista amb el ratolí 3D

[ctx: Operator]
en: Set Active Object as Camera
ca: Consignar objecte actiu com a càmera

en: Set the active object as the active camera for this view or scene
ca: Consigna l'objecte actiu com a càmera activa per a aquesta vista o escena

[ctx: Operator]
en: Object Mode Menu
ca: Menú de mode objectes

[ctx: Operator]
en: Paste Objects
ca: Enganxar objectes

en: Paste objects from the internal clipboard
ca: Enganxar objectes des del porta-retalls intern

en: Put pasted objects in the active collection
ca: Posar objectes enganxats dins la col·lecció activa

en: Select pasted objects
ca: Seleccionar objectes enganxats

[ctx: Operator]
en: Set Render Region
ca: Definir regió de revelat

en: Set the boundaries of the border render and enable border render
ca: [Set Render Region]: Defineix els límits del revelat de secció i activa el revelat de secció

[ctx: Operator]
en: Rotate View
ca: Rotar visionat

en: Rotate the view
ca: Fa rotar la vista

[ctx: Operator]
en: Ruler Add
ca: Afegir regle

en: Add ruler
ca: Afegir un regle

[ctx: Operator]
en: Ruler Remove
ca: Suprimir regle

en: Select and activate item(s)
ca: Seleccionar i activar element(s)

en: List objects under the mouse (object mode only)
ca: Llistar els objectes de sota el ratolí (només en mode objecte)

en: Use object selection (edit mode only)
ca: Usar la selecció d'objectes (només en mode edició)

en: Select items using box selection
ca: Seleccionar elements usant selecció de caixa

en: Invert existing selection
ca: Invertir la selecció existent

en: Intersect existing selection
ca: Intersecar selecció existent

en: Select items using circle selection
ca: Seleccionar elements usant selecció de cercle

en: Select items using lasso selection
ca: Seleccionar elements usant selecció de llaç

en: Menu object selection
ca: Menú selecció d'objectes

[ctx: Operator]
en: Smooth View
ca: Suavitzar visionat

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Active
ca: Acoblar cursor a actiu

en: Snap 3D cursor to the active item
ca: Acobla el cursor 3D a l'element actiu

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to World Origin
ca: Acoblar cursor a origen mundial

en: Snap 3D cursor to the world origin
ca: Acobla el cursor 3D a l'origen del món

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Grid
ca: Acoblar cursor a graella

en: Snap 3D cursor to the nearest grid division
ca: Acobla el cursor 3D a la divisió de quadrícula més pròxima

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Selected
ca: Acoblar cursor a selecció

en: Snap 3D cursor to the middle of the selected item(s)
ca: Acobla el cursor 3D al centre dels elements seleccionats

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Active
ca: Acoblar selecció a actiu

en: Snap selected item(s) to the active item
ca: Acobla els elements seleccionats a l'element actiu

en: Snap selected item(s) to the 3D cursor
ca: Acoblar els elements seleccionats al cursor 3D

en: If the selection should be snapped as a whole or by each object center
ca: Si la selecció s'ha d'acoblar com un tot o per cada centre de l'objecte

en: Snap selected item(s) to their nearest grid division
ca: Acoblar els elements seleccionats a la seva divisió de quadrícula més pròxima

[ctx: Operator]
en: Flip MatCap
ca: Invertir matcap

en: Flip MatCap
ca: Inverteix un matcap

[ctx: Operator]
en: Toggle Shading Type
ca: Permutar tipus d'aspector

en: Toggle shading type in 3D viewport
ca: Alterna el tipus d'aspector al mirador 3D

en: Shading type to toggle
ca: Tipus d'aspector a permutar

en: Toggle wireframe shading
ca: Permutar aspecció de tramat

en: Toggle solid shading
ca: Permutar aspecció sòlida

en: Material Preview
ca: Previsionar material

en: Toggle material preview shading
ca: Permuta el previsionat d'aspecció de material

en: Toggle rendered shading
ca: Permutar aspecció de revelat

[ctx: Operator]
en: Toggle X-Ray
ca: Permutar raigs-X

en: Transparent scene display. Allow selecting through items
ca: Visualització d'escena transparent. Es pot seleccionar a través d'elements

en: Update the selected landmark from the current viewer pose in the VR session
ca: [Update Custom VR Landmark]: Actualitza la marca de terme seleccionada des del posat de visionat present en la sessió d'RV

en: View all objects in scene
ca: Visionar tots els objectes en escena

en: All Regions
ca: Totes les regions

en: View selected for all regions
ca: Visionar els seleccionats de totes les regions

[ctx: Operator]
en: View Axis
ca: Eix de visió

en: Use a preset viewpoint
ca: Utilitza un punt de vista predefinit

en: Align Active
ca: Alinear a actiu

en: Align to the active object's axis
ca: [Align Active]: Alinea a l'eix de l'objecte actiu

en: Rotate relative to the current orientation
ca: Rotar en relació a l'orientació actual

[ctx: View3D]
en: View
ca: Vista

[ctx: View3D]
en: Left
ca: Esquerra

en: View from the left
ca: Vista des de l'esquerra

[ctx: View3D]
en: Right
ca: Dreta

en: View from the right
ca: Vista des de la dreta

[ctx: View3D]
en: Bottom
ca: Part inferior

en: View from the bottom
ca: Vista des de baix

[ctx: View3D]
en: Top
ca: Part superior

en: View from the top
ca: Vista des de dalt

[ctx: View3D]
en: Front
ca: Frontal

en: View from the front
ca: Vista des del davant

[ctx: View3D]
en: Back
ca: Darrere

en: View from the back
ca: Vista des del darrere

[ctx: Operator]
en: View Camera
ca: Visionar càmera

en: Toggle the camera view
ca: Permutar vista de càmera

[ctx: Operator]
en: Frame Camera Bounds
ca: Enquadrar marges de càmera

en: Center the camera view, resizing the view to fit its bounds
ca: [Frame Camera Bounds]: Centra la vista de càmera, redimensionant la vista per ajustar-la als seus límits

[ctx: Operator]
en: View Lock Center
ca: Centre de bloqueig de vista

en: Center the view lock offset
ca: [View Lock Center]: Centra el desplaçament del bloqueig de visionat

[ctx: Operator]
en: Center View to Mouse
ca: Centrar vista a ratolí

en: Center the view to the Z-depth position under the mouse cursor
ca: Centra la vista a la posició de profunditat-Z sota el cursor del ratolí

[ctx: Operator]
en: View Lock Clear
ca: Retirar bloqueig de visionat

en: Clear all view locking
ca: Retira qualsevol bloqueig de visionat

[ctx: Operator]
en: View Lock to Active
ca: Bloqueig de visionat a actiu

en: Lock the view to the active object/bone
ca: [View Lock to Active]: Bloqueja la vista a l'objecte/os actiu

[ctx: Operator]
en: View Orbit
ca: Visió orbital

en: Orbit the view
ca: Orbita la vista

en: Direction of View Orbit
ca: [Orbit]: Direcció de l'òrbita de visionat

en: Orbit Left
ca: Orbitar a esquerra

en: Orbit the view around to the left
ca: Orbita la vista cap a l'esquerra

en: Orbit Right
ca: Orbitar a dreta

en: Orbit the view around to the right
ca: Oblida la vista cap a la dreta

en: Orbit Up
ca: Orbitar cap amunt

en: Orbit the view up
ca: Orbita la vista cap amunt

en: Orbit Down
ca: Orbitar cap avall

en: Orbit the view down
ca: Orbita la vista cap avall

[ctx: Operator]
en: Pan View Direction
ca: Direcció de l'escombratge de visionat

en: Pan the view in a given direction
ca: [Pan View Direction]: Escombra la vista en una direcció donada

en: Direction of View Pan
ca: [Pan]: Direcció de visionat d'escombratge

en: Pan the view to the left
ca: Vista en forma d'escombratge cap a l'esquerra

en: Pan the view to the right
ca: Vista en forma d'escombratge a la dreta

en: Pan Up
ca: Escombrar cap amunt

en: Pan the view up
ca: Vista en forma d'escombratge cap amunt

en: Pan Down
ca: Escombrar cap avall

en: Pan the view down
ca: Vista en forma d'escombratge cap avall

[ctx: Operator]
en: View Perspective/Orthographic
ca: Vista perspectiva/ortogràfica

en: Switch the current view from perspective/orthographic projection
ca: Alterna el visionat actual des de la projecció perspectiva/ortogràfica

[ctx: Operator]
en: View Roll
ca: Giravoltar la visió

en: Roll the view
ca: [View Roll]: Fa voltar el visionat

en: Roll Angle Source
ca: Font d'angle de gir

en: How roll angle is calculated
ca: Com es calcula l'angle de gir

en: Roll Angle
ca: Angle de gir

en: Roll the view using an angle value
ca: [Roll Angle]: Fa voltar la vista en base a un valor angular

en: Roll Left
ca: Giravoltar a l'esquerra

en: Roll the view around to the left
ca: Fa voltar la vista cap a l'esquerra

en: Roll Right
ca: Giravoltar a la dreta

en: Roll the view around to the right
ca: Fa voltar la vista cap a la dreta

en: Move the view to the selection center
ca: Moure la vista al centre de la selecció

en: Create a new Camera and VR Landmark from the viewer pose of the running VR session and select it
ca: Crea una càmera nova i una marca de terme d'RV a partir del posat del visor de la sessió d'RV en execució i la selecciona

en: Change to the selected VR landmark from the list
ca: Canviar a la marca de terme d'RV seleccionada de la llista

en: Add a new VR landmark to the list and select it
ca: Afegir una nova marca de terme d'RV a la llista i la selecciona

en: Add a new VR landmark from the active camera object to the list and select it
ca: Afegir una marca de terme d'RV nova des de l'objecte càmera actiu a la llista i la selecciona

en: Add VR landmark from the viewer pose of the running VR session to the list and select it
ca: Afegir una marca de terme d'RV des del posat de visor de la sessió d'RV en execució a la llista i la selecciona

en: Delete the selected VR landmark from the list
ca: Elimina la marca de terme d'RV seleccionada de la llista

[ctx: Operator]
en: Walk Navigation
ca: Navegació a peu

en: Interactively walk around the scene
ca: Camina interactivament per l'escena

en: Zoom in/out in the view
ca: Acostar/allunyar la vista

en: Zoom in the view to the nearest object contained in the border
ca: Acosta la vista a l'objecte més proper contingut dins la secció

[ctx: Operator]
en: Zoom Camera 1:1
ca: Zoom de càmera 1:1

en: Match the camera to 1:1 to the render output
ca: Fa correspondre la càmera en un 1:1 en l'egressió del revelat

[ctx: Operator]
en: Export Alembic
ca: Exportar Alembic

en: Export current scene in an Alembic archive
ca: Exporta l'escena actual a un arxiu Alembic

en: Apply Subdivision Surface
ca: Aplicar subdivisió de superfície

en: Export subdivision surfaces as meshes
ca: Exporta les superfícies subdividides com a malles

en: Run as Background Job
ca: Executa com a tasca en segon pla

en: Enable this to run the import in the background, disable to block Blender while importing. This option is deprecated; EXECUTE this operator to run in the foreground, and INVOKE it to run as a background job
ca: Activar-ho per a executar la importació en segon pla, desactiveu-ho perquè bloquegi Blender mentres importa. Aquesta opció és obsoleta; EXECUTA aquest operador per a què corri en primer pla i INVOQUEU-lo per a executar-lo com a tasca en segon pla

en: Curves as Mesh
ca: Corbes com a malla

en: Export curves and NURBS surfaces as meshes
ca: Exporta les corbes i les superfícies NURBS com a malles

en: End frame of the export, use the default value to take the end frame of the current scene
ca: Fotograma final de l'exportació, usar el valor predeterminat per a agafar el fotograma final de l'escena actual

en: Determines visibility of objects, modifier settings, and other areas where there are different settings for viewport and rendering
ca: Determina la visibilitat dels objectes, els paràmetres de modificadors, i altres àrees on hi ha configuració diferent per al mirador i el revelat

en: Use Render settings for object visibility, modifier settings, etc
ca: Usar paràmetres de revelat per a visibilitat d'objecte, paràmetres de modificador, etc

en: Use Viewport settings for object visibility, modifier settings, etc
ca: Usar configuració de mirador per a visibilitat d'objecte, paràmetres de modificador, etc

en: Export Custom Properties
ca: Exportar propietats expresses

en: Export custom properties to Alembic .userProperties
ca: Exporta les propietats expresses a .userProperties d'Alembic

en: Export Hair
ca: Exportar pèl

en: Exports hair particle systems as animated curves
ca: Exporta els sistemes de partícules pèl com a corbes animades

en: Export Particles
ca: Exportar partícules

en: Exports non-hair particle systems
ca: Exporta sistemes de partícules que no són pèl

en: Export per face shading group assignments
ca: Exportar per a les assignacions de grup d'aspecció de cares

en: Flatten Hierarchy
ca: Aplanar jerarquia

en: Do not preserve objects' parent/children relationship
ca: No conserva la relació pare/fill dels objectes

en: Value by which to enlarge or shrink the objects with respect to the world's origin
ca: Valor pel qual s'amplien o redueixen els objectes respecte de l'origen del món

en: Geometry Samples
ca: Mostres de geometria

en: Number of times per frame object data are sampled
ca: [Geometry Samples]: Nombre de cops per fotograma que es mostregen dades d'objecte

en: Export normals
ca: Exportar normals

en: Export undeformed mesh vertex coordinates
ca: Exporta les coordenades de vèrtexs de malla no deformades

en: Selected Objects Only
ca: Només objectes seleccionats

en: Export only selected objects
ca: Exporta només els objectes seleccionats

en: Shutter Close
ca: Obturador tancat

en: Time at which the shutter is closed
ca: [Shutter Close]: Moment en què l'obturador està tancat

en: Shutter Open
ca: Obturador obert

en: Time at which the shutter is open
ca: Moment en què l'obturador està obert

en: Start frame of the export, use the default value to take the start frame of the current scene
ca: Fotograma inicial de l'exportació, usar el valor predeterminat per a agafar el fotograma inicial de l'escena actual

en: Use Subdivision Schema
ca: Usar esquema de subdivisió

en: Export meshes using Alembic's subdivision schema
ca: Exporta les malles usant l'esquema de subdivisió d'Alembic

en: Export polygons (quads and n-gons) as triangles
ca: Exportar polígons (quads i n-gons) com a triangles

en: Use Instancing
ca: Usar instanciació

en: Export data of duplicated objects as Alembic instances; speeds up the export and can be disabled for compatibility with other software
ca: [Use Instancing]: Exporta dades d'objectes duplicats com a instàncies Alembic; accelera l'exportació i es pot desactivar per compatibilitzar-ho amb altres programaris

en: Export UV coordinates
ca: Exportar coordenades UV

en: Export color attributes
ca: Exporta atributs de color

en: Visible Objects Only
ca: Només objectes visibles

en: Export only objects that are visible
ca: Exporta només objectes que siguin visibles

en: Transform Samples
ca: Mostreigs de transformacions

en: Number of times per frame transformations are sampled
ca: Nombre de vegades per fotograma que es mostregen transformacions

[ctx: Operator]
en: Import Alembic
ca: Importar Alembic

en: Load an Alembic archive
ca: [Import Alembic]: Carrega un arxiu Alembic

en: Always Add Cache Reader
ca: Afegir sempre el lector de memòria cau

en: Add cache modifiers and constraints to imported objects even if they are not animated so that they can be updated when reloading the Alembic archive
ca: Afegir modificadors i restriccions de la memòria cau als objectes importats encara que no siguin animats, de manera que es puguin actualitzar en tornar a carregar l'arxiu Alembic

en: Enable this to run the export in the background, disable to block Blender while exporting. This option is deprecated; EXECUTE this operator to run in the foreground, and INVOKE it to run as a background job
ca: Activar-ho per a executar l'exportació en segon pla, desactiveu-ho per a blocar el Blender mentre s'exporta. Aquesta opció és obsoleta; EXECUTA aquest operador per a fer-ho córrer en primer pla i INVOQUEU-lo per a executar-lo com a tasca de segon pla

en: Is Sequence
ca: És seqüència

en: Set to true if the cache is split into separate files
ca: Posar com a ver si la memòria cau està dividida en documents separats

en: Set Frame Range
ca: Especificar interval de fotogrames

en: If checked, update scene's start and end frame to match those of the Alembic archive
ca: Si està marcada, s'actualitza el fotograma d'inici i final de l'escena perquè coincideixi amb els de l'arxiu Alembic

en: Validate Meshes
ca: Validar malles

en: Ensure the data is valid (when disabled, data may be imported which causes crashes displaying or editing)
ca: Assegurar que les dades són vàlides (quan està deshabilitat, poden importar-se dades que causin fallides editant o visionant)

[ctx: Operator]
en: Append
ca: Incorporar

en: Append from a Library .blend file
ca: [Append]: Incorpora des d'un document biblioteca .blend

en: Put new objects on the active collection
ca: Posar objectes nous a la col·lecció activa

en: Select new objects
ca: Seleccionar objectes nous

en: Clear Asset Data
ca: Retirar dades del recurs

en: Don't add asset meta-data or tags from the original data-block
ca: [Clear Asset Data]: No afegeix metadades o etiquetes de recursos des del bloc de dades d'origen

en: Re-Use Local Data
ca: Reutilitzar dades locals

en: Try to re-use previously matching appended data-blocks instead of appending a new copy
ca: Intenta reutilitzar els blocs de dades incorporats que coincideixin prèviament en lloc d'incorporar-ne una còpia nova

en: Instance Collections
ca: Col·leccions d'instàncies

en: Create instances for collections, rather than adding them directly to the scene
ca: Crea instàncies per a col·leccions, preferiblement a afegir-les directament a l'escena

en: Instance Object Data
ca: Dades d'objecte instància

en: Create instances for object data which are not referenced by any objects
ca: Crea instàncies per a dades d'objecte que no estan referenciades per cap objecte

en: Link the objects or data-blocks rather than appending
ca: Vincular els objectes o blocs de dades preferiblement a incorporar-los

en: Set "Fake User" for appended items (except objects and collections)
ca: Assigna «usador fals» als elements incorporats (excepte en objectes i col·leccions)

en: Localize All
ca: Localitzar-ho tot

en: Localize all appended data, including those indirectly linked from other libraries
ca: Localitza totes les dades incorporades, incloses les que estan enllaçades indirectament des d'altres biblioteques

en: Type of data to rename
ca: Tipus de dades a rebatejar

en: Grease Pencils
ca: Llapis de greix

en: Sequence Strips
ca: Segments de seqüència

en: Action Clips
ca: Clips d'acció

[ctx: Operator]
en: Call Asset Shelf Popover
ca: Invoca àlbum de recursos emergent

en: Open a predefined asset shelf in a popup
ca: Obre un àlgum de recursos predefinit en una finestra emergent

en: Asset Shelf Name
ca: Nom d'Àlbum de recursos

en: Identifier of the asset shelf to display
ca: Identificar de l'àlbum de recursos que es mostrarà

[ctx: Operator]
en: Call Menu
ca: Cridar menú

en: Open a predefined menu
ca: Obre un menú predefinit

en: Name of the menu
ca: Nom del menú

[ctx: Operator]
en: Call Pie Menu
ca: Cridar menú circular

en: Open a predefined pie menu
ca: Obre un menú circular predefinit

en: Name of the pie menu
ca: Nom del menú circular

[ctx: Operator]
en: Call Panel
ca: Cridar plafó

en: Open a predefined panel
ca: Obre un plafó predefinit

en: Keep Open
ca: Mantenir obert

[ctx: Operator]
en: Clear Recent Files List
ca: Retirar llista de documents recents

en: Clear the recent files list
ca: [Clear Recent Files List]: Retira la llista de Documents recents

en: Items Not Found
ca: No s'han trobat els elements

[ctx: Operator]
en: Export COLLADA (Legacy)
ca: Exportar COLLADA (antiquat)

en: Save a Collada file
ca: Desa un document Collada

en: Only Selected UV Map
ca: Només el mapa UV seleccionat

en: Export only the selected UV Map
ca: Exporta només el mapa UV seleccionat

en: Apply Global Orientation
ca: Aplicar orientació global

en: Rotate all root objects to match the global orientation settings otherwise set the global orientation per Collada asset
ca: Fa rotar tots els objectes arrel perquè coincideixin amb els paràmetres d'orientació global, altrament especifica l'orientació global per a recurs de Collada

en: Apply modifiers to exported mesh (non destructive)
ca: Aplicar els modificadors a la malla exportada (no destructiu)

en: Deform Bones Only
ca: Només ossos deformants

en: Only export deforming bones with armatures
ca: Exporta només els ossos deformants amb esquelets

en: Transformation type for translation, scale and rotation. Note: The Animation transformation type in the Anim Tab is always equal to the Object transformation type in the Geom tab
ca: Tipus de transformació per a la translació, escala i rotació. Nota: el tipus de transformació d'animació de la pestanya Anim sempre és igual al tipus de transformació de l'objecte de la pestanya Geom

en: Use <matrix> representation for exported transformations
ca: Usar representació <matrix> per a les transformacions exportades

en: Decomposed
ca: Descompost

en: Use <rotate>, <translate> and <scale> representation for exported transformations
ca: Usa la representació <rotate>, <translate> i <scale> per a les transformacions exportades

en: Key Type
ca: Tipus de fites

en: Type for exported animations (use sample keys or Curve keys)
ca: [Key Type]: Tipus per a les animacions exportades (s'usen fites generades of fites de corba)

en: Export Sampled points guided by sampling rate
ca: Exportar punts generats guiats per la freqüència de mostreig

en: Export Curves (note: guided by curve keys)
ca: Exportar corbes (nota: guiades per les fites de corba)

en: Global Forward Axis
ca: Eix global endavant

en: Global Forward axis for export
ca: [Global Forward Axis]: Eix global endavant per a l'exportació

en: Global Forward is positive X Axis
ca: Eix global endavant és X positiu

en: Global Forward is positive Y Axis
ca: Eix global endavant és Y positiu

en: Global Forward is positive Z Axis
ca: Eix global endavant és Z positiu

en: Global Forward is negative X Axis
ca: Eix global endavant és X negatiu

en: Global Forward is negative Y Axis
ca: Eix global endavant és Y negatiu

en: Global Forward is negative Z Axis
ca: Eix global endavant és Z negatiu

en: Global Up Axis
ca: Eix global amunt

en: Global Up axis for export
ca: [Global Up Axis]: Eix global amunt per a l'exportació

en: Global UP is positive X Axis
ca: Eix global amunt és X positiu

en: Global UP is positive Y Axis
ca: Eix global amunt és Y positiu

en: Global UP is positive Z Axis
ca: Eix global amunt és Z positiu

en: Global UP is negative X Axis
ca: Eix global amunt és X negatiu

en: Global UP is negative Y Axis
ca: Eix global amunt és Y negatiu

en: Global UP is negative Z Axis
ca: Eix global amunt és Z negatiu

en: Modifier resolution for export
ca: Resolució de modificador per a l'exportació

en: Apply modifier's viewport settings
ca: Aplicar la configuració de mirador del modificador

en: Apply modifier's render settings
ca: Aplicar paràmetres de revelat del modificador

en: Object Transformation type for translation, scale and rotation
ca: Tipus de transformació d'objecte per a la translació, escala i rotació

en: Include all Actions
ca: Incloure totes les Accions

en: Export also unassigned actions (this allows you to export entire animation libraries for your character(s))
ca: Exporta també les accions sense assignar (això permet exportar biblioteques senceres d'animació per al(s) vostre(s) personatge(s))

en: Include Animations
ca: Incloure animacions

en: Export animations if available (exporting animations will enforce the decomposition of node transforms into <translation> <rotation> and <scale> components)
ca: Exporta les animacions si estan disponibles (l'exportació d'animacions forçarà la descomposició de transformacions de node en components de <translation>, <rotation>, i <scale> )

en: Include Armatures
ca: Incloure esquelets

en: Export related armatures (even if not selected)
ca: Exporta esquelets relacionats (encara que no estiguin seleccionats)

en: Include Children
ca: Incloure fills

en: Export all children of selected objects (even if not selected)
ca: Exporta tots els fills dels objectes seleccionats (encara que no estiguin seleccionats)

en: Include Shape Keys
ca: Incloure morfofites

en: Export all Shape Keys from Mesh Objects
ca: Exporta totes les morfofites des d'objectes malla

en: Keep Bind Info
ca: Mantenir info de fixacions

en: Store Bindpose information in custom bone properties for later use during Collada export
ca: Emmagatzema la informació de posa de fixació en propietats expresses d'ossos per al seu ús posterior durant l'exportació a Collada

en: All Keyed Curves
ca: Totes corbes fitades

en: Export also curves which have only one key or are totally flat
ca: Exporta també les corbes que només tenen una fita o són totalment planes

en: Keep Keyframes
ca: Mantenir fotofites

en: Use existing keyframes as additional sample points (this helps when you want to keep manual tweaks)
ca: Utilitza les fotofites existents com a punts de mostreig addicionals ( això ajuda quan vols mantenir retocs manuals)

en: Keep Smooth curves
ca: Mantenir corbes suaus

en: Export also the curve handles (if available) (this does only work when the inverse parent matrix is the unity matrix, otherwise you may end up with odd results)
ca: Exporta també les nanses de corba (si estan disponibles) (això només funciona quan la matriu pare inversa és la matriu unity, en cas contrari pots acabar amb resultats estranys)

en: Limit Precision
ca: Limitar precisió

en: Reduce the precision of the exported data to 6 digits
ca: Redueix la precisió de les dades exportades a 6 dígits

en: Export to SL/OpenSim
ca: Exportar a SL/OpenSim

en: Compatibility mode for Second Life, OpenSimulator and other compatible online worlds
ca: Mode de compatibilitat per a Second Life, OpenSimulator i altres mons en línia compatibles

en: Export Section
ca: Exportar secció

en: Only for User Interface organization
ca: Només per a l'organització de la interfície d'usuària

en: Data export section
ca: Secció exportació de dades

en: Geometry export section
ca: Secció d'exportació de geometria

en: Arm
ca: Esq

en: Armature export section
ca: Secció d'exportació d'esquelets

en: Animation export section
ca: Secció d'exportació d'animació

en: Collada export section
ca: Secció d'exportació de Collada

en: The distance between 2 keyframes (1 to key every frame)
ca: La distància entre 2 fotofites (1 per a fitar cada fotograma)

en: Export only selected elements
ca: Exportar només elements seleccionats

en: Sort by Object name
ca: Ordenar per nom d'objecte

en: Sort exported data by Object name
ca: Ordena les dades exportades pel nom de l'objecte

en: Use Blender Profile
ca: Usar perfil de Blender

en: Export additional Blender specific information (for material, shaders, bones, etc.)
ca: Exporta informació específica addicional del Blender (per a materials, aspectors, ossos, etc.)

en: Use Object Instances
ca: Usar instàncies d'objectes

en: Instantiate multiple Objects from same Data
ca: Instancia múltiples objectes des de les mateixes dades

en: Copy textures to same folder where the .dae file is exported
ca: Copia les textures a la mateixa carpeta on s'exporta el document .dae

[ctx: Operator]
en: Import COLLADA (Legacy)
ca: Importar Collada (antiquat)

en: Load a Collada file
ca: Carrega un document Collada

en: Auto Connect
ca: Autoconnectar

en: Set use_connect for parent bones which have exactly one child bone
ca: Especifica «use_connect» per als ossos pares que tenen exactament un os fill

en: Import custom normals, if available (otherwise Blender will compute them)
ca: Importar normals adaptades, si estan disponibles (en cas contrari, el Blender les calcularà)

en: Find Bone Chains
ca: Trobar cadenes d'os

en: Find best matching Bone Chains and ensure bones in chain are connected
ca: Troba les Cadenes d'ossos que més s'assemblen i assegura que els ossos en cadena estan connectats

en: Fix Leaf Bones
ca: [Fix Leaf Bones]: Esmenar ossos solters

en: Fix Orientation of Leaf Bones (Collada does only support Joints)
ca: Corregeix l'orientació dels ossos solters (Collada només admet les articulacions de suport)

en: Import Units
ca: Importar unitats

en: If disabled match import to Blender's current Unit settings, otherwise use the settings from the Imported scene
ca: Si està desactivat, associa la importació a la configuració de la unitat actual del Blender, altrament usa la configuració de l'escena importada

en: Minimum Chain Length
ca: Longitud mínima de cadena

en: When searching Bone Chains disregard chains of length below this value
ca: En cercar Cadenes d'ossos, s'ignoren les cadenes per sota d'aquesta longitud

[ctx: Operator]
en: Export All Collections
ca: Exportar totes les col·leccions

en: Invoke all configured exporters for all collections
ca: Invoqueu tots els exportadors configurats per a totes les col·leccions

en: The data path from each iterable to the value (int or float)
ca: El camí de dades de cada iterable al valor (enter o flotant)

en: The data path relative to the context, must point to an iterable
ca: El camí de dades relatiu al context, ha d'apuntar a un iterable

en: Context Attributes
ca: Atributs de context

en: Context data-path (expanded using visible windows in the current .blend file)
ca: Camí a les dades de context (expandida mitjançant finestres visibles al document .blend actual)

en: Cycle backwards
ca: Ciclitzar enrere

en: Wrap back to the first/last values
ca: Reenclou als valors primer/últim

en: Header Text
ca: Text de capçalera

en: Text to display in header during scale
ca: Text a mostrar a la capçalera durant l'escalat

en: Scale the mouse movement by this value before applying the delta
ca: Escalar el moviment del ratolí per aquest valor abans d'aplicar el delta

en: Invert the mouse input
ca: Invertir ingressió de ratolí

en: Assign value
ca: Assignar valor

en: Always Step
ca: Sempre per passos

en: Always adjust the value by a minimum of 1 when 'value' is not 1.0
ca: Ajusta sempre el valor amb un mínim d'1 quan «valor» no és 1.0

en: Assignment value
ca: Valor d'assignació

en: Assignment value (as a string)
ca: Valor d'assignació (com a cadena)

en: Apply relative to the current value (delta)
ca: Aplica en relació al valor actual (delta)

en: Optionally override the context with a module
ca: Sobreseu opcionalment el context amb un mòdul

en: Toggle enum
ca: Permutar enumeració

[ctx: Operator]
en: Debug Menu
ca: Menú depuració

en: Open a popup to set the debug level
ca: Obre una finestra emergent per definir el nivell de depuració

en: Debug Value
ca: Valor de depuració

en: Doc ID
ca: ID del doc

[ctx: Operator]
en: View Online Manual
ca: Consultar manual en línia

en: View a context based online manual in a web browser
ca: Consulta un manual en línia contextualitzat en un navegador web

[ctx: Operator]
en: Drop to Import File
ca: Deposar per importar document

en: Operator that allows file handlers to receive file drops
ca: [Drop to Import File]: Operador que permet que els gestors de documents rebin deposicions de document

[ctx: Operator]
en: Export to PDF
ca: Exportar a PDF

en: Export grease pencil to PDF
ca: Exportar llapis de greix a PDF

en: Which frames to include in the export
ca: Quins fotogrames s'inclouran a l'exportació

en: Include only active frame
ca: Incloure sols fotograma actiu

en: Include selected frames
ca: Incloure fotogrames seleccionats

en: Include all scene frames
ca: Incloure tots els fotogrames d'escena

en: Which objects to include in the export
ca: Quins objectes s'han d'incloure a l'exportació

en: Include only the active object
ca: Incloure sols l'objecte actiu

en: Include selected objects
ca: Incloure els objectes seleccionats

en: Include all visible objects
ca: Incloure tots els objectes visibles

en: Precision of stroke sampling. Low values mean a more precise result, and zero disables sampling
ca: Precisió del generador de traç. Els valors baixos donen un resultat més precís, i zero desactiva la generació

en: Export strokes with fill enabled
ca: Exportar traços amb emplenat activat

en: Uniform Width
ca: Amplada uniforme

en: Export strokes with uniform width
ca: Exportar traços d'amplada uniforme

[ctx: Operator]
en: Export to SVG
ca: Exportar a SVG

en: Export grease pencil to SVG
ca: Exportar llapis de greix a SVG

en: Clip Camera
ca: Retallar a càmera

en: Clip drawings to camera size when exporting in camera view
ca: Retalla els dibuixos a la mida de la càmera en exportar en vista de càmera

[ctx: Operator]
en: Import SVG as Grease Pencil
ca: Importar SVG com a llapis de greix

en: Import SVG into grease pencil
ca: Importar SVG a llapis de greix

en: Resolution of the generated strokes
ca: Resolució dels traços generats

en: Scale of the final strokes
ca: Escala dels traços finals

en: Scene Unit
ca: Unitat escena

en: Apply current scene's unit (as defined by unit scale) to imported data
ca: Aplica la unitat de l'escena actual (definida per la unitat d'escala) a les dades importades

[ctx: Operator]
en: Reload Library
ca: Recarregar biblioteca

en: Reload the given library
ca: Torna a carregar la biblioteca indicada

en: Library to reload
ca: Biblioteca a recarregar

en: Relocate the given library to one or several others
ca: Reubica la biblioteca indicada a una o diverses altres

en: Library to relocate
ca: Biblioteca a reubicar

[ctx: Operator]
en: Link
ca: Vincle

en: Link from a Library .blend file
ca: Vincle des d'un document biblioteca .blend

[ctx: Operator]
en: Memory Statistics
ca: Estadístiques de memòria

en: Print memory statistics to the console
ca: Imprimeix les estadístiques de memòria a la consola

[ctx: Operator]
en: Export Wavefront OBJ
ca: Exporta a OBJ Wavefront

en: Save the scene to a Wavefront OBJ file
ca: Desa l'escena en un document OBJ Wavefront

en: Apply modifiers to exported meshes
ca: Aplicar modificadors a malles exportades

en: The last frame to be exported
ca: L'últim fotograma a exportar

en: Export Animation
ca: Exportar animació

en: Export multiple frames instead of the current frame only
ca: Exporta múltiples fotogrames en lloc de només el fotograma actual

en: Export Colors
ca: Exportar colors

en: Export per-vertex colors
ca: Exporta colors per-vèrtex

en: Export Curves as NURBS
ca: Exportar corbes com a NURBS

en: Export curves in parametric form instead of exporting as mesh
ca: Exportar corbes en forma paramètrica en lloc d'exportar com a malla

en: Determines properties like object visibility, modifiers etc., where they differ for Render and Viewport
ca: Determina propietats com la visibilitat de l'objecte, modificadors, etc., on difereixen entre revelat i mirador

en: Export objects as they appear in render
ca: Exportar objectes com apareixen al revelat

en: Export objects as they appear in the viewport
ca: Exportar objectes com apareixen al mirador

en: Export Material Groups
ca: Exportar grups de materials

en: Generate an OBJ group for each part of a geometry using a different material
ca: Genera un grup OBJ per a cada part d'una geometria usant un material diferent

en: Export Materials
ca: Exportar materials

en: Export MTL library. There must be a Principled-BSDF node for image textures to be exported to the MTL file
ca: Exportar biblioteca MTL. Ha d'haver-hi un node FDDB-postulada perquè les imatges textura s'exportin al document MTL

en: Export Normals
ca: Exportar normals

en: Export per-face normals if the face is flat-shaded, per-face-per-loop normals if smooth-shaded
ca: Exporta normals per-cara si la cara és aplanada, per-cara-per-bucle si és suavitzada

en: Export Object Groups
ca: Exportar grups d'objectes

en: Append mesh name to object name, separated by a '_'
ca: Incorporar nom de malla al nom de l'objecte, separat per un «_»

en: Export Materials with PBR Extensions
ca: Exportar materials amb extensions PBR

en: Export MTL library using PBR extensions (roughness, metallic, sheen, coat, anisotropy, transmission)
ca: Exporta la biblioteca MTL usant extensions PBR (rugositat, metàl·lic, llustre, vernís, anisotropia, transmissió)

en: Export Selected Objects
ca: Exportar objectes seleccionats

en: Export only selected objects instead of all supported objects
ca: Exporta només els objectes seleccionats en lloc de tots els objectes compatibles

en: Export Smooth Groups
ca: Exportar grups suavitzats

en: Every smooth-shaded face is assigned group "1" and every flat-shaded face "off"
ca: A cada cara d'aspecció suavitzada se li assigna el grup «1» i a cada cara d'aplanada «off»

en: Export Triangulated Mesh
ca: Exportar malla triangulada

en: All ngons with four or more vertices will be triangulated. Meshes in the scene will not be affected. Behaves like Triangulate Modifier with ngon-method: "Beauty", quad-method: "Shortest Diagonal", min vertices: 4
ca: Tots els ngons amb quatre o més vèrtexs seran triangulats. Les malles de l'escena no es veuran afectades. Es comporta com el modificador triangular amb mètode ngon: «Preciós», mètode quad, «Diagonal mínima», vèrtexs mínims: 4

en: Export UVs
ca: Exportar UVs

en: Export Vertex Groups
ca: Exportar grups de vèrtexs

en: Export the name of the vertex group of a face. It is approximated by choosing the vertex group with the most members among the vertices of a face
ca: Exporta el nom del grup de vèrtexs d'una cara. Es fa l'aproximació escollint el grup de vèrtexs amb més membres d'entre els vèrtexs d'una cara

en: Positive X axis
ca: Eix X positiu

en: Positive Y axis
ca: Eix Y positiu

en: Positive Z axis
ca: Eix Z positiu

en: Negative X axis
ca: Eix X negatiu

en: Negative Y axis
ca: Eix Y negatiu

en: Negative Z axis
ca: Eix Z negatiu

en: Write relative paths where possible
ca: Escriure rutes relatives quan es pot

en: Write filename only
ca: Escriure sols nom de document

en: Copy the file to the destination path
ca: Copiar document al ruta de destinació

en: Generate Bitflags for Smooth Groups
ca: Generar semàfors per a grups suavitzats

en: The first frame to be exported
ca: El primer fotograma a exportar

[ctx: Operator]
en: Import Wavefront OBJ
ca: Importar OBJ Wavefront

en: Load a Wavefront OBJ scene
ca: Carrega una escena OBJ de Wavefront

en: Clamp Bounding Box
ca: Retenir capsa contenidora

en: Resize the objects to keep bounding box under this value. Value 0 disables clamping
ca: Redimensiona els objectes per a mantenir la capsa contenidora per sota d'aquest valor. El valor 0 desactiva l'estrenyiment

en: Path Separator
ca: Separador de ruta

en: Character used to separate objects name into hierarchical structure
ca: Caràcter emprat per separar el nom dels objectes en una estructura jeràrquica

en: Import OBJ groups as vertex groups
ca: Importar grups OBJ com a grups de vèrtexs

en: Split By Group
ca: Separar per grup

en: Import each OBJ 'g' as a separate object
ca: Importa cada «g» OBJ com a objecte separat

en: Split By Object
ca: Separar per objecte

en: Import each OBJ 'o' as a separate object
ca: Importa cada «o» OBJ com a objecte separat

[ctx: Operator]
en: Open
ca: Obrir

en: Open a Blender file
ca: Obre un document Blender

en: Display File Selector
ca: Mostrar selector de documents

en: Load UI
ca: Carregar IU

en: Load user interface setup in the .blend file
ca: Carrega la configuració de la interfície d'usuària al document .blend

en: Trusted Source
ca: Font fiable

en: Allow .blend file to execute scripts automatically, default available from system preferences
ca: Permet que el document .blend executi protocols automàticament, per defecte disponible a les preferències del sistema

[ctx: Operator]
en: Restore Operator Defaults
ca: Restablir predeterminats d'operador

en: Set the active operator to its default values
ca: Posa l'operador actiu en els seus valors predeterminats

en: Operator name (in Python as string)
ca: [Operator Enum Pie]: Nom de l'operador (a python com a cadena)

en: Property name (as a string)
ca: Nom de propietat (com a cadena)

en: UI Tag
ca: Etiqueta d'IU

[ctx: Operator]
en: Export PLY
ca: Exportar PLY

en: Save the scene to a PLY file
ca: Desar l'escena en un document PLY

en: ASCII Format
ca: Format ASCII

en: Export file in ASCII format, export as binary otherwise
ca: Exporta document en format ASCII, si no com a binari

en: Export Vertex Attributes
ca: Exportar atributs de vèrtex

en: Export custom vertex attributes
ca: Exportar atributs personalitzats dels vèrtexs

en: Export Vertex Colors
ca: Exportar colors de vèrtexs

en: Do not import/export color attributes
ca: No importar/exportar atributs de color

en: Vertex colors in the file are in sRGB color space
ca: Els colors de vèrtex del document són en espai cromàtic sRGB

en: Vertex colors in the file are in linear color space
ca: Els colors de vèrtex del document són en espai cromàtic lineal

en: Export Vertex Normals
ca: Exportar normals de vèrtexs

en: Export specific vertex normals if available, export calculated normals otherwise
ca: Exporta unes normals de vèrtex específiques si n'hi ha, si no normals calculades

[ctx: Operator]
en: Import PLY
ca: Importar PLY

en: Import an PLY file as an object
ca: Importa document PLY com a objecte

en: Vertex Attributes
ca: Atributs de vèrtex

en: Import custom vertex attributes
ca: Importar els atributs de vèrtex personalitzats

en: Merges vertices by distance
ca: Fusionar vèrtexs per distància

en: Save Backups
ca: Desar còpies de seguretat

en: Keep a backup (.blend1) version of the files when saving with cleared previews
ca: Manté una versió de còpia de seguretat (.blend1) dels documents en desar amb els previsionats retirats

en: Clear collections' previews
ca: Retirar previsionats de col·leccions

en: Materials & Textures
ca: Materials i textures

en: Clear 'internal' previews (materials, textures, images, etc.)
ca: Retira previsionats «interns» (materials, textures, imatges, etc.)

en: Clear objects' previews
ca: Retirar previsionats d'objectes

en: Clear scenes' previews
ca: Retirar previsionats d'escenes

en: Trusted Blend Files
ca: Docs blend de confiança

en: Enable Python evaluation for selected files
ca: Activar l'avaluació de python per als documents seleccionats

en: Root path of all files listed in ``files`` collection
ca: Ruta arrel de tots els documents llistats a la col·lecció ``files``

en: Collection of file paths with common ``directory`` root
ca: Col·lecció de rutes de documents amb ``directory`` arrel comú

en: Show Blender files in the File Browser
ca: Mostrar documents Blender al navegador

en: Show folders in the File Browser
ca: Mostrar carpetes al navegador

en: Keep a backup (.blend1) version of the files when saving with generated previews
ca: Mantenir una versió de còpia de seguretat (.blend1) dels documents en desar amb vistes prèvies generades

en: Generate collections' previews
ca: Generar previsionats de col·leccions

en: Generate 'internal' previews (materials, textures, images, etc.)
ca: Generar previsionats «interns» (materials, textures, imatges, etc.)

en: Generate objects' previews
ca: Generar previsionats d'objectes

en: Generate scenes' previews
ca: Generar previsionats d'escenes

[ctx: Operator]
en: Clear Data-Block Previews
ca: Retirar previsionats de blocs de dades

en: Clear data-block previews (only for some types like objects, materials, textures, etc.)
ca: [Clear Data-Block Previews]: Retira els previsionats de blocs de dades (només per a alguns tipus com objectes, materials, textures, etc.)

en: Data-Block Type
ca: Tipus de bloc de dades

en: Which data-block previews to clear
ca: Quins previsionats de blocs de dades cal retirar

en: All Types
ca: Tots els tipus

en: All Geometry Types
ca: Tots els tipus geomètrics

en: Clear previews for scenes, collections and objects
ca: Retirar previsionats per a escenes, col·leccions i objectes

en: All Shading Types
ca: Tots els tipus d'aspecte

en: Clear previews for materials, lights, worlds, textures and images
ca: Retira els previsionats de materials, llums, mons, textures i imatges

[ctx: Operator]
en: Refresh Data-Block Previews
ca: Refrescar previsionats de blocs de dades

en: Ensure data-block previews are available and up-to-date (to be saved in .blend file, only for some types like materials, textures, etc.)
ca: Assegura que els previsionats dels blocs de dades estan disponibles i actualitzades (per ser desades en un document .blend, només per a alguns tipus com materials, textures, etc.)

en: Property Edit
ca: Editar propietat

en: Property data_path edit
ca: Edició de propietat data_path

en: Array Length
ca: Longitud de corrua

en: Python value for unsupported custom property types
ca: Valor de python per als tipus de propietats personalitzables no admeses

en: Library Overridable
ca: Bibliosobreseïble

en: Allow the property to be overridden when the data-block is linked
ca: Permet que la propietat se sobresegui quan es vinculi el bloc de dades

en: Property name edit
ca: Edita el nom de la propietat

en: A single floating-point value
ca: Un únic valor en coma flotant

en: Float Array
ca: Sèrie de flotants

en: An array of floating-point values
ca: Una sèrie de valors de coma flotant

en: A single integer
ca: Un enter únic

en: Integer Array
ca: Sèrie d'enters

en: An array of integers
ca: Una sèrie d'enters

en: A true or false value
ca: Valor ver of fals

en: Boolean Array
ca: Sèrie booleana

en: An array of true or false values
ca: Una sèrie de valors ver/fals

en: A string value
ca: Un valor de cadena

en: A data-block value
ca: Valor de bloc de dades

en: Edit a Python value directly, for unsupported property types
ca: [A string value]: Edita un valor de python directament, per als tipus de propietats no compatibles

en: Soft Max
ca: Màx. suavitat

en: Soft Min
ca: Mín. suavitat

en: Soft Limits
ca: Límits suavitat

en: Limits the Property Value slider to a range, values outside the range must be inputted numerically
ca: Limita el lliscador de Valor de propietat a un interval, els valors fora de l'interval s'han d'ingressar numèricament

en: Value for custom property types that can only be edited as a Python expression
ca: Valor per als tipus de propietats personalitzables que només es poden editar com una expressió de python

[ctx: Operator]
en: Quit Blender
ca: Plegar de Blender

en: Quit Blender
ca: Surt del Blender

[ctx: Operator]
en: Radial Control
ca: Control radial

en: Set some size property (e.g. brush size) with mouse wheel
ca: [Radial Control]: Especifica alguna propietat de mida (p. ex. mida del pinzell) amb la roda del ratolí

en: Color Path
ca: Camí del color

en: Path of property used to set the color of the control
ca: Camí de la propietat utilitzada per a definir el color del control

en: Primary Data Path
ca: Camí de dades primari

en: Primary path of property to be set by the radial control
ca: [Primary Data Path]: Camí primari de la propietat a determinar pel control radial

en: Secondary Data Path
ca: Camí de dades secundari

en: Secondary path of property to be set by the radial control
ca: Camí secundari de la propietat a determinar pel control radial

en: Fill Color Override Path
ca: Camí de sobreseïment de color d'emplenat

en: Fill Color Override Test
ca: Prova de sobreseïment de color d'emplenat

en: Fill Color Path
ca: Camí de color d'emplenat

en: Path of property used to set the fill color of the control
ca: Camí de la propietat utilitzada per a determinar el color d'emplenat del control

en: Path of ID that is used to generate an image for the control
ca: Camí de l'identificador que s'utilitza per a generar una imatge per al control

en: Confirm On Release
ca: Confirmar en amollar

en: Finish operation on key release
ca: [Confirm On Release]: Finalitza l'operació en amollar la tecla

en: Rotation Path
ca: Camí de rotació

en: Path of property used to rotate the texture display
ca: Camí de la propietat utilitzada per a rotar la visualització de la textura

en: Secondary Texture
ca: Textura secundària

en: Tweak brush secondary/mask texture
ca: Retocar la textura secundària/màscara del pinzell

en: Use Secondary
ca: Utilitza secundari

en: Path of property to select between the primary and secondary data paths
ca: Camí de la propietat per seleccionar entre els camins de dades primari i secundari

en: Zoom Path
ca: Camí del zoom

en: Path of property used to set the zoom level for the control
ca: Camí de la propietat utilitzada per a determinar el nivell de zoom per al control

[ctx: Operator]
en: Load Factory Settings
ca: Carregar configuració de fàbrica

en: Load factory default startup file and preferences. To make changes permanent, use "Save Startup File" and "Save Preferences"
ca: Carrega el document d'inici i les preferències predeterminades de fàbrica. Per fer canvis permanents, utilitza «Desar document d'inici» i «Desar preferències»

en: After loading, remove everything except scenes, windows, and workspaces. This makes it possible to load the startup file with its scene configuration and window layout intact, but no objects, materials, animations, ...
ca: Després de carregar, suprimiu-ho tot excepte les escenes, finestres i obradors. Això possibilita carregar el document d'inici amb la seva configuració d'escena i la disposició de la finestra intactes, però sense objectes, materials, animacions,...

en: Factory Startup App-Template Only
ca: Només la plantilla d'aplicació de planificació de fàbrica

[ctx: Operator]
en: Load Factory Preferences
ca: Carregar preferències de fàbrica

en: Load factory default preferences. To make changes to preferences permanent, use "Save Preferences"
ca: Carrega les preferències predeterminades de fàbrica. Per fer canvis permanents a les preferències, usar «Desar preferències»

[ctx: Operator]
en: Reload History File
ca: Recarregar document d'historial

en: Reloads history and bookmarks
ca: Torna a carregar l'historial i les dreceres

[ctx: Operator]
en: Reload Start-Up File
ca: Recarregar document d'inici

en: Open the default file
ca: Obrir el document predefinit

en: Path to an alternative start-up file
ca: Ruta a un document d'inici alternatiu

en: Load user interface setup from the .blend file
ca: Carrega la configuració de la interfície d'usuària des del document .blend

en: Factory Startup
ca: Inici de fàbrica

en: Load the default ('factory startup') blend file. This is independent of the normal start-up file that the user can save
ca: Carregar document blend per defecte ('d'inici de fàbrica'). Aquest és independent del document d'inici normal que l'usuari pot desar

[ctx: Operator]
en: Load Preferences
ca: Carregar preferències

en: Load last saved preferences
ca: Carrega les últimes preferències desades

[ctx: Operator]
en: Recover Auto Save
ca: Recuperació d'autoguardar

en: Open an automatically saved file to recover it
ca: [Recover Auto Save]: Obre un document desat automàticament per recuperar-lo

[ctx: Operator]
en: Recover Last Session
ca: Recuperar última sessió

en: Open the last closed file ("quit.blend")
ca: Obre l'últim document tancat («quit.blend»)

[ctx: Operator]
en: Redraw Timer
ca: Reaplicar temporització

en: Simple redraw timer to test the speed of updating the interface
ca: [Redraw Timer]: Simple reaplicació del temporitzador per comprovar la rapidesa d'actualització de la interfície

en: Number of times to redraw
ca: Nombre de cops a repassar

en: Time Limit
ca: Límit de temps

en: Seconds to run the test for (override iterations)
ca: Segons per executar la prova (sobreseu iteracions)

en: Draw Region
ca: Dibuixar en regió

en: Draw region
ca: [Draw Region]: Regió on es pot dibuixar

en: Draw Region & Swap
ca: Armar regió i intercanviar

en: Draw region and swap
ca: [Draw Region & Swap]: Arma la regió i la intercanvia

en: Draw Window
ca: Dibuixar en finestra

en: Draw window
ca: [Draw Window]: Dibuixa a la finestra

en: Draw Window & Swap
ca: Armar finestra i intercanviar

en: Draw window and swap
ca: Arma la finestra i intercanvia

en: Animation Step
ca: Pas d'animació

en: Animation steps
ca: [Animation Step]: Passos de l'animació

en: Animation Play
ca: Reproduir l'animació

en: Animation playback
ca: [Animation Play]: Reproducció d'animació

en: Undo/Redo
ca: Desfer/Refer

en: Undo and redo
ca: Desfa i refa

[ctx: Operator]
en: Revert
ca: Revertir

en: Reload the saved file
ca: [Revert]: Torna a carregar el document desat

en: Add external feature set (rigs, metarigs, ui templates)
ca: [Add External Feature Set]: Afegeix un joc de funcionalitats externes (aparells, metaaparells, plantilles d'IU)

en: Remove external feature set (rigs, metarigs, ui templates)
ca: [Remove External Feature Set]: Suprimeix un joc de funcionalitats externes (aparells, metaaparells, plantilles d'IU)

en: Save the current file in the desired location
ca: Desa el document actual a la ubicació desitjada

en: Write compressed .blend file
ca: Escriu el document .blend comprimit

en: Save a copy of the actual working state but does not make saved file active
ca: Desa una còpia de l'estat operatiu real, però no activa pas el document desat

en: Remap Relative
ca: Remapejar relatius

en: Remap relative paths when saving to a different directory
ca: [Remap Relative]: Reassigna les rutes relatives en desar a un directori diferent

[ctx: Operator]
en: Save Startup File
ca: Desar com a document d'inici

en: Make the current file the default startup file
ca: Fa que el document actual sigui el document d'inici predeterminat

[ctx: Operator]
en: Save Blender File
ca: Desar document Blender

en: Save the current Blender file
ca: Desa el document del Blender actual

en: Exit Blender after saving
ca: Sortir del Blender després de desar

en: Save the current Blender file with a numerically incremented name that does not overwrite any existing files
ca: Desa el document Blender actual amb un nom incrementat numèricament que no sobreescrigui cap document existent

[ctx: Operator]
en: Save Preferences
ca: Preferències de desar

en: Make the current preferences default
ca: Converteix les preferències actuals en predeterminades

[ctx: Operator]
en: Search Menu
ca: Menú de cerca

en: Pop-up a search over all menus in the current context
ca: Finestra emergent de cerca dins tots els menús del context present

[ctx: Operator]
en: Search Operator
ca: Operador de cerca

en: Pop-up a search over all available operators in current context
ca: Finestra emergent de cerca sobre tots els operadors disponibles en el context present

[ctx: Operator]
en: Search Single Menu
ca: Menú de cerca única

en: Pop-up a search for a menu in current context
ca: Finestra emergent que cerca un menú en el context present

en: Initial Query
ca: Consulta inicial

en: Query to insert into the search box
ca: Consulta per inserir al camp de cerca

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Menu Name
ca: Nom del menú

en: Menu to search in
ca: Menú on cercar-hi

[ctx: Operator]
en: Set Stereo 3D
ca: Aplicar estèreo 3D

en: Toggle 3D stereo support for current window (or change the display mode)
ca: Alterna el suport a estèreo 3D dins finestra actual (o canvia el mode de presentació)

en: Anaglyph Type
ca: Tipus anàglif

en: Red-Cyan
ca: Vermell-cian

en: Green-Magenta
ca: Verd-magenta

en: Yellow-Blue
ca: Groc-blau

en: Render views for left and right eyes as two differently filtered colors in a single image (anaglyph glasses are required)
ca: [Anaglyph]: Revela la visió dels ulls esquerre i dret en base a dos colors filtrats de manera diferent en una sola imatge (es requereixen ulleres d'anàglif)

en: Interlace
ca: Entrellaçat

en: Render views for left and right eyes interlaced in a single image (3D-ready monitor is required)
ca: [Interlace]: Revela la visió dels ulls esquerre i dret entrellaçada en una sola imatge (cal un monitor 3D-ready)

en: Time Sequential
ca: Seqüencial de temps

en: Render alternate eyes (also known as page flip, quad buffer support in the graphic card is required)
ca: [Time Sequential]: Revela per a cada ull alternativament (també coneguts com de girar pàgina, es requereix suport de memòria intermèdia de quads a la targeta gràfica)

en: Render views for left and right eyes side-by-side
ca: [Side-by-Side]: Revela la visió dels ulls esquerre i dret un al costat de l'altre

en: Top-Bottom
ca: De dalt a baix

en: Render views for left and right eyes one above another
ca: Revela la visió dels ulls esquerre i dret un sobre l'altre

en: Interlace Type
ca: Tipus d'entrellaçat

en: Row Interleaved
ca: Files entrellaçades

en: Column Interleaved
ca: Columnes entrellaçades

en: Checkerboard Interleaved
ca: Entrellaçat d'escaquer

en: Swap Left/Right
ca: [Swap Left/Right]: Intercanviar esquerra/dreta

en: Swap left and right stereo channels
ca: [Swap Left/Right]: Intercanvia els canals estèreo esquerre i dret

en: Cross-Eyed
ca: Guenyo

en: Right eye should see left image and vice versa
ca: [Cross-Eyed]: L'ull dret ha de veure la imatge esquerra i viceversa

[ctx: Operator]
en: Splash Screen
ca: Careta d'inici

en: Open the splash screen with release info
ca: [Splash Screen]: Obre la pantalla de presentació amb informació de la versió

[ctx: Operator]
en: About Blender
ca: Quant al Blender

en: Open a window with information about Blender
ca: Obre una finestra amb informació sobre el Blender

[ctx: Operator]
en: Export STL
ca: Exportar STL

en: Save the scene to an STL file
ca: Desar l'escena en un document STL

en: Export each object to a separate file
ca: Exporta cada objecte en un document separat

en: Apply current scene's unit (as defined by unit scale) to exported data
ca: [Scene Unit]: Aplica la unitat escena actual (tal i com està definida per unitat d'escala) a les dades exportades

[ctx: Operator]
en: Import STL
ca: Importar STL

en: Import an STL file as an object
ca: Importa un document STL com a objecte

en: Facet Normals
ca: Normals de políedre

en: Use (import) facet normals (note that this will still give flat shading)
ca: Usa (importa) les normals de políedre (cal tenir en compte que això encara donarà aspecte aplanat)

en: Validate Mesh
ca: Validar malla

en: Brush type identifier for which the most appropriate tool will be looked up
ca: Identificador de tipus de pinzell per al qual es buscarà l'eina més adequada

en: Set Fallback
ca: Definir segona opció

en: Set the fallback tool instead of the primary tool
ca: [Set Fallback]: Especifica l'eina de segona opció en lloc de l'eina primària

en: Cycle through tools in this group
ca: [Cycle]: Recorre les eines d'aquest grup

en: Identifier of the tool
ca: Identificador d'eina

en: Set the fallback tool instead of the primary
ca: Defineix l'eina de segona opció en lloc de la primària

en: Include tool subgroups
ca: Incloure subgrups d'eines

en: Index in Toolbar
ca: Índex de barra d'eines

en: URL to open
ca: URL per obrir

[ctx: Operator]
en: Export USD
ca: Exportar USD

en: Export current scene in a USD archive
ca: Exporta l'escena actual en un arxiu USD

en: Allow Unicode
ca: Permetre Unicode

en: Preserve UTF-8 encoded characters when writing USD prim and property names (requires software utilizing USD 24.03 or greater when opening the resulting files)
ca: Conserva els caràcters codificats amb UTF-8 en escriure noms de propietats i de primaris USD (requereix programari que empri USD 24. 03USD o superior quan s'obren els documents resultants)

en: Blender Names
ca: Noms de Blender

en: Author USD custom attributes containing the original Blender object and object data names
ca: Els atributs personalitzxats USD d'autor que contenen l'objecte Blender original i els noms de les dades d'objectes

en: Convert Orientation
ca: Convertir orientació

en: Convert orientation axis to a different convention to match other applications
ca: Converteix l'eix d'orientació a una convenció diferent perquè quadri amb altres aplicacions

en: Convert World Material
ca: Convertir material món

en: Convert the world material to a USD dome light. Currently works for simple materials, consisting of an environment texture connected to a background shader, with an optional vector multiply of the texture color
ca: [Convert World Material]: Converteix el material del món en una llum de cúpula USD. Actualment funciona amb materials senzills, que consisteixen en una textura d'entorn connectada a un aspector de rerefons, amb una multiplicació vectorial opcional del color de la textura

en: Namespace
ca: Espai de noms

en: If set, add the given namespace as a prefix to exported custom property names. This only applies to property names that do not already have a prefix (e.g., it would apply to name 'bar' but not 'foo:bar') and does not apply to blender object and data names which are always exported in the 'userProperties:blender' namespace
ca: Si està definit, afegiu l'espai de noms donat com a prefix als noms de propietat personalitzades exportats. Això només s'aplica als noms de propietats que encara no tenen un prefix (p. ex., s'aplicaria al nom 'bar' però no a 'foo:bar') i no s'aplica als noms d'objectes i dades del blender que sempre s'exporten a l'espai de noms 'userProperties:blender'

en: Use Settings for
ca: Usar configuració per a

en: Export all frames in the render frame range, rather than only the current frame
ca: Exporta tots els fotogrames de l'interval de fotogrames de revelat, preferiblement a només els del fotograma actual

en: Export armatures and meshes with armature modifiers as USD skeletons and skinned meshes
ca: Exportar esquelets i malles amb modificadors d'esquelets com a esquelets en USD i malles empellades

en: Export all cameras
ca: Exportar totes les càmeres

en: Export all curves
ca: Exportar totes les corbes

en: Export custom properties as USD attributes
ca: Exportar atributs personalitzats com a atributs USD

en: Export hair particle systems as USD curves
ca: Exportar els sistemes de partícules pèl com a corbes d'USD

en: Export all lights
ca: Exportar tots els llums

en: Export viewport settings of materials as USD preview materials, and export material assignments as geometry subsets
ca: Exporta la configuració de mirador dels materials com a materials de previsionat USD, i exporta les assignacions de materials com a subconjunts de geometria

en: Include mesh color attributes in the export
ca: Inclou en l'exportació els atributs de color de la malla

en: Export all meshes
ca: Exportar totes les malles

en: Include normals of exported meshes in the export
ca: Incloure normals de malles exportades a l'exportació

en: Export all point clouds
ca: Exportar tots els núvols de punts

en: Export shape keys as USD blend shapes
ca: Exportar morfofites com a formes blend en USD

en: Subdivision
ca: Subdivisió

en: Choose how subdivision modifiers will be mapped to the USD subdivision scheme during export
ca: Trieu com es mapejaran els modificadors de subdivisió sobre l'esquema de subdivisió USD durant l'exportació

en: Scheme = None. Export base mesh without subdivision
ca: Esquema = No-cap. Exporta la malla base sense subdivisió

en: Tessellate
ca: Tessel·lat

en: Scheme = None. Export subdivided mesh
ca: Esquema = No-cap. Exporta la malla subdividida

en: Best Match
ca: Millor coincidència

en: Scheme = Catmull-Clark, when possible. Reverts to exporting the subdivided mesh for the Simple subdivision type
ca: Esquema = Catmull-Clark, si és possible. Reverteix a l'exportació de malla subdividida per al tipus de Subdivisió simple

en: Export Textures
ca: Exportar textures

en: If exporting materials, export textures referenced by material nodes to a 'textures' directory in the same directory as the USD file
ca: Si s'exporten materials, s'exporten textures referenciades pels nodes materials a un directori «textures» al mateix directori que el document USD

en: Texture export method
ca: Mètode d'exportació de textura

en: Use original location of textures
ca: Usar ubicació de textures original

en: Preserve file paths of textures from already imported USD files.Export remaining textures to a 'textures' folder next to the USD file
ca: Conserva rutes de document de les textures provinents de documents USD ja importats. Exporta les textures restants a una carpeta "textures" al costat del document USD

en: Export textures to a 'textures' folder next to the USD file
ca: Exporta les textures a una carpeta "textures" al costat del document USD

en: UV Maps
ca: Mapes UV

en: Include all mesh UV maps in the export
ca: Inclou en l'exportació tots els mapes UV de malles

en: Export all volumes
ca: Exportar tots els volums

en: MaterialX Network
ca: Xarxa MaterialX

en: Generate a MaterialX network representation of the materials
ca: Genera una representació dels materials de xarxa de MaterialX

en: USD Preview Surface Network
ca: Previsionat USD de xarxa de superfície

en: Generate an approximate USD Preview Surface shader representation of a Principled BSDF node network
ca: [To USD Preview Surface]: Genera un previsionat aproximat de la superfície amb l'aspector d'USD d'una xarxa de nodes de FDDB postulades

en: Only export deform bones and their parents
ca: Exporta només els ossos deformants i llurs pares

en: Overwrite Textures
ca: Sobrescriure textures

en: Overwrite existing files when exporting textures
ca: Sobreescriu els documents existents quan s'exporten textures

en: Use relative paths to reference external files (i.e. textures, volumes) in USD, otherwise use absolute paths
ca: Usar rutes relatives per a referenciar documents externs (és a dir, textures, volums) en USD, altrament usar rutes absolutes

en: Rename UV Maps
ca: Reanomenar mapes UV

en: Rename active render UV map to "st" to match USD conventions
ca: [Rename UV Maps]: Reanomena el mapa de revelat UV actiu com a "st" per adaptar-se a les convencions d'USD

en: Root Prim
ca: Prim arrel

en: If set, add a transform primitive with the given path to the stage as the parent of all exported data
ca: Si està posat, afegeix un primitiu de transformació amb el camí donat a l'escenari com el pare de totes les dades exportades

en: Only export selected objects. Unselected parents of selected objects are exported as empty transform
ca: Exportar només els objectes seleccionats. Els pares no seleccionats dels objectes seleccionats s'exporten com a transformació buida

en: Triangulate Meshes
ca: Triangular malles

en: Triangulate meshes during export
ca: Triangular malles en exportar

en: USDZ Custom Downscale Size
ca: Mida de reducció personalitzada USDZ

en: Custom size for downscaling exported textures
ca: [USDZ Custom Downscale Size]: Mida personalitzada per reduir l'escala de textures esportades

en: USDZ Texture Downsampling
ca: Sotamostreig de textura USDZ

en: Choose a maximum size for all exported textures
ca: [USDZ Texture Downsampling]: Escull una mida màxima per a totes les textures exportades

en: Keep all current texture sizes
ca: Mantenir totes les mides de textura actuals

en: Resize to a maximum of 256 pixels
ca: Redimensionar a un màxim de 256 píxels

en: Resize to a maximum of 512 pixels
ca: Redimensionar a un màxim de 512 píxels

en: Resize to a maximum of 1024 pixels
ca: Redimensionar a un màxim de 1024 píxels

en: Resize to a maximum of 2048 pixels
ca: Redimensionar a un màxim de 2048 píxels

en: Resize to a maximum of 4096 pixels
ca: Redimensionar a un màxim de 4096 píxels

en: Specify a custom size
ca: Especificar una mida personalitzada

en: Instancing
ca: Instanciar

en: Export instanced objects as references in USD rather than real objects
ca: [Instancing] Exporta els objectes instanciats com a referències en USD preferiblement a objectes reals

en: Visible Only
ca: Només visible

en: Only export visible objects. Invisible parents of exported objects are exported as empty transforms
ca: Exporta només els objectes visibles. Els pares invisibles dels objectes exportats s'exporten com a transformacions buides

en: Xform Ops
ca: Ops Trform

en: The type of transform operators to write
ca: Tipus d'operadors de transformació per escriure

en: Translate, Rotate, Scale
ca: Traslladar, rotar, escalar

en: Export with translate, rotate, and scale Xform operators
ca: Exporta amb operadors de Trform de traslladar, rotar i escalar

en: Translate, Orient, Scale
ca: Traslladar, orientar, escalar

en: Export with translate, orient quaternion, and scale Xform operators
ca: Exporta amb operadors de Trform de traslladar, orientar a quaternió i escalar

en: Export matrix operator
ca: Exportar operador de matriu

[ctx: Operator]
en: Import USD
ca: Importar USD

en: Import USD stage into current scene
ca: Importa l'escena USD a l'actual

en: Behavior when importing USD attributes as Blender custom properties
ca: Comportament en importar atributs USD com a propietats personalitzades de Blender

en: Do not import USD custom attributes
ca: No importar atributs USD personalitzats de color

en: Import USD attributes in the 'userProperties' namespace as Blender custom properties. The namespace will be stripped from the property names
ca: Importa els atributs USD a l'espai de noms "userProperties" com a propietats personalitzades de Blender. A l'espai de noms se li eliminarnan dels noms de la propietat

en: All Custom
ca: Tot personalitzat

en: Import all USD custom attributes as Blender custom properties. Namespaces will be retained in the property names
ca: Importa tots els atributs personalitzats d'USD com a propietats personalitzades de Blender. Els espais de noms es conservaran als noms de la propietat

en: Add all imported objects to a new collection
ca: Afegir tots els objectes importats a una nova col·lecció

en: Create World Material
ca: Crear material del món

en: Convert the first discovered USD dome light to a world background shader
ca: Converteix la primera llum de cúpula USD descoberta en un aspector de rerefons de món

en: Import All Materials
ca: Importar tots els materials

en: Also import materials that are not used by any geometry. Note that when this option is false, materials referenced by geometry will still be imported
ca: També importa materials no usats per cap geometria. Noteu que quan aquesta opció és falsa, els materials referenciats per la geometria s'importaran igualment

en: Defined Primitives Only
ca: Només primitius definits

en: Import only defined USD primitives. When disabled this allows importing USD primitives which are not defined, such as those with an override specifier
ca: Importa només primitius USD. Quan està desactivat permet d'importar primitius USD que no estan definits, com poden ser els que tinguin un especificador de sobreseïment

en: Import guide geometry
ca: Importar geometria guia

en: Import proxy geometry
ca: Importar geometria supletòria

en: Import final render geometry
ca: Importar geometria de revelat final

en: USD Shapes
ca: Formes USD

en: Import Subdivision Scheme
ca: Importar esquema de subdivisió

en: Create subdivision surface modifiers based on the USD SubdivisionScheme attribute
ca: [Import Subdivision Scheme]: Crea modificadors de subdivisió de superfície basats en l'atribut SubdivisionScheme d'USD

en: Textures Directory
ca: Directori de textures

en: Path to the directory where imported textures will be copied
ca: [Textures Directory]: Ruta al directori on es copiaran les textures importades

en: Import Textures
ca: Importar textures

en: Behavior when importing textures from a USDZ archive
ca: Comportament en importar textures des d'arxiu USDZ

en: Don't import textures
ca: No importar extures

en: Import textures as packed data
ca: [Packed]: Importa textures com a dades empaquetades

en: Copy files to textures directory
ca: Copiar documents al directori de textures

en: Import USD Preview
ca: Importar previsionat USD

en: Convert UsdPreviewSurface shaders to Principled BSDF shader networks
ca: Converteix els aspectors UsdPreviewSurface en xarxes d'aspectors de BSDFs postulats

en: Visible Primitives Only
ca: Només primitius visibles

en: Do not import invisible USD primitives. Only applies to primitives with a non-animated visibility attribute. Primitives with animated visibility will always be imported
ca: [Visible Primitives Only]: No importa primitius invisibles d'USD. Només s'aplica als primitius amb un atribut de visibilitat no animada. Els primitius amb visibilitat animada sempre s'importaran

en: Light Intensity Scale
ca: Escala d'intensitat de llum

en: Scale for the intensity of imported lights
ca: Escala per a la intensitat de les llums importades

en: Material Name Collision
ca: Conflicte amb nom de material

en: Behavior when the name of an imported material conflicts with an existing material
ca: [Material Name Collision]: Comportament quan el nom d'un material importat entra en conflicte amb un material existent

en: Import each USD material as a unique Blender material
ca: [Make Unique]: Importar cada material USD com un material de Blender únic

en: Reference Existing
ca: Referenciar existents

en: If a material with the same name already exists, reference that instead of importing
ca: [Reference Existing]: Si ja existeix un material amb el mateix nom, es referencia en lloc d'importar-lo

en: Material Purpose
ca: Propòsit de material

en: Attempt to import materials with the given purpose. If no material with this purpose is bound to the primitive, fall back on loading any other bound material
ca: Intent d'importar materials per a un propòsit concret. Si no hi ha cap material amb aquest propòsit associat al primitiu, es recorre en segona opció a carregar qualsevol altre material associat

en: All Purpose
ca: Tots els propòsits

en: Attempt to import 'allPurpose' materials.
ca: Intent d'importanr materials de 'totselsPropòsits'.

en: Attempt to import 'preview' materials. Load 'allPurpose' materials as a fallback
ca: Intent d'importar materials de 'previsionat'. Carrega materials de 'totselsPropòsits' en segona opció

en: Attempt to import 'full' materials. Load 'allPurpose' or 'preview' materials, in that order, as a fallback
ca: Intentar d'importar materials 'plens'. Carrega materials de 'totselsPropòsits'' o 'previsionat', en aquest ordre, com a segona opció

en: Path Mask
ca: Màscara de ruta

en: Import only the primitive at the given path and its descendants. Multiple paths may be specified in a list delimited by commas or semicolons
ca: [Path Mask]: Importa només el primitiu en la ruta estipulada i els seus descendents. Es poden especificar múltiples rutes amb una llista delimitada per comes o punts i coma

en: Mesh Attributes
ca: Atributs de malla

en: Read USD Primvars as mesh attributes
ca: Llegeix variables primitives d'USD com a atributs de malla

en: Read mesh color attributes
ca: Llegir atributs de color de malla

en: Read mesh UV coordinates
ca: Llegir coordenades UV de malla

en: Update the scene's start and end frame to match those of the USD archive
ca: Actualitzar fotogrames d'inici i final de l'escena perquè coincideixin amb els de l'arxiu USD

en: Set Material Blend
ca: Definir fusió de material

en: If the Import USD Preview option is enabled, the material blend method will automatically be set based on the shader's opacity and opacityThreshold inputs
ca: [Set Material Blend]: Si l'opció d'importar previsionat USD està activada, el mètode de fusió de material es configurarà automàticament en funció de les ingressions d'opacitat i de llindar d'opacitat de l'aspector

en: Scene Instancing
ca: Instanciació d'escena

en: Import USD scene graph instances as collection instances
ca: Importa instàncies de gràfica d'escena USD com a instàncies de col·lecció

en: File Name Collision
ca: Conflicte nom de document

en: Behavior when the name of an imported texture file conflicts with an existing file
ca: Comportament quan el nom d'un document de textura importada entra en conflicte amb un document existent

en: If a file with the same name already exists, use that instead of copying
ca: Si ja existeix un document amb el mateix nom, usar-lo en lloc de copiar-lo

[ctx: Operator]
en: Close Window
ca: Tancar finestra

en: Close the current window
ca: Tanca la finestra actual

[ctx: Operator]
en: Toggle Window Fullscreen
ca: Permutar finestra de pantalla completa

en: Toggle the current window full-screen
ca: Alterna la pantalla completa de la finestra

[ctx: Operator]
en: New Window
ca: Nova finestra

en: Create a new window
ca: Crea una finestra nova

[ctx: Operator]
en: New Main Window
ca: Nova finestra principal

en: Create a new main window with its own workspace and scene selection
ca: Crea una finestra principal nova amb el seu propi obrador i la selecció de l'escena

[ctx: Operator]
en: XR Navigation Fly
ca: Vol de navegació en RX

en: Move/turn relative to the VR viewer or controller
ca: [XR Navigation Fly]: Mou/gira en relació amb el visor o controlador de realitat estesa

en: Lock Direction
ca: Blocar direcció

en: Limit movement to viewer's initial direction
ca: [Lock Direction]: Limita el moviment a la direcció inicial del visor

en: Lock Elevation
ca: Blocar elevació

en: Prevent changes to viewer elevation
ca: Evita els canvis a l'elevació del visor

en: Fly mode
ca: Mode de vol

en: Move along navigation forward axis
ca: Moure's seguint l'eix endavant de navegació

en: Move along navigation back axis
ca: Moure's seguint l'eix enrere de navegació

en: Move along navigation left axis
ca: Moure's seguint l'eix esquerre de navegació

en: Move along navigation right axis
ca: Moure's seguint l'eix dret de navegació

en: Move along navigation up axis
ca: Moure's seguint l'eix en amunt de navegació

en: Move along navigation down axis
ca: Moure's seguint l'eix en avall de navegació

en: Turn Left
ca: Girar a l'esquerra

en: Turn counter-clockwise around navigation up axis
ca: Gira en sentit antihorari al voltant de l'eix de navegació en amunt

en: Turn Right
ca: Girar a la dreta

en: Turn clockwise around navigation up axis
ca: Gira en sentit horari al voltant de l'eix de navegació en amunt

en: Viewer Forward
ca: Visor endavant

en: Move along viewer's forward axis
ca: [Viewer Forward]: Es mou seguint l'eix endavant del visor

en: Viewer Back
ca: Visor enrere

en: Move along viewer's back axis
ca: [Viewer Back]: Es mou seguint l'eix enrere del visor

en: Viewer Left
ca: Visor esquerre

en: Move along viewer's left axis
ca: Es mou seguint l'eix esquerre del visor

en: Viewer Right
ca: Visor dret

en: Move along viewer's right axis
ca: Es mou seguint l'eix dret del visor

en: Controller Forward
ca: Controlador endavant

en: Move along controller's forward axis
ca: [Controller Forward]: Es mou seguint l'eix endavant del controlador

en: Frame Based Speed
ca: Rapidesa per fotogrames

en: Apply fixed movement deltas every update
ca: Aplicar deltes de moviment fix en cada actualització

en: Speed Interpolation 0
ca: Rapidesa d'interpolació 0

en: First cubic spline control point between min/max speeds
ca: Primer punt de control de spline cúbic entre rapideses mínimes i màximes

en: Speed Interpolation 1
ca: Rapidesa d'interpolació 1

en: Second cubic spline control point between min/max speeds
ca: Segon punt de control de spline cúbic entre rapideses mínimes i màximes

en: Maximum move (turn) speed in meters (radians) per second or frame
ca: Rapidesa màxima de moviment (gir) en metres (radians) per segon o per fotograma

en: Minimum move (turn) speed in meters (radians) per second or frame
ca: Rapidesa mínima de moviment (gir) en metres (radians) per segon o per fotograma

[ctx: Operator]
en: XR Navigation Grab
ca: Navegació d'RX a mà

en: Navigate the VR scene by grabbing with controllers
ca: [XR Navigation Grab]: Navega per l'escena de realitat estesa agafat als controls

en: Prevent changes to viewer location
ca: Evitar canvis d'ubicació del visor

en: Prevent changes to viewer rotation
ca: Evitar canvis de rotació del visor

en: Lock Up Orientation
ca: Bloquejar orientació

en: Prevent changes to viewer up orientation
ca: Evita els canvis d'orientació cap amunt del visor

en: Prevent changes to viewer scale
ca: Evitar els canvis d'escala del visor

[ctx: Operator]
en: XR Navigation Reset
ca: Restablir navegació RX

en: Reset VR navigation deltas relative to session base pose
ca: [Reiniciar navegació RS]: Restableix les deltes de navegació de realitat virtual relatives a la posat base de la sessió

en: Reset location deltas
ca: Restablir deltes d'ubicació

en: Reset rotation deltas
ca: Restableix deltes de rotació

en: Reset scale deltas
ca: Restablir deltes d'escala

[ctx: Operator]
en: XR Navigation Teleport
ca: Teleport de navegació RX

en: Set VR viewer location to controller raycast hit location
ca: [XR Navigation Teleport]: Situa la ubicació del visor de RV al controlador de la ubicació on impacta la irradiació

en: Raycast axis in controller/viewer space
ca: Eix d'irradiació en l'espai controlador/visor

en: Raycast color
ca: Color d'irradiació

en: Maximum raycast distance
ca: Distància màxima d'irradiació

en: From Viewer
ca: Des del visor

en: Use viewer pose as raycast origin
ca: Usar posat del visor com a origen d'irradiació

en: Interpolation factor between viewer and hit locations
ca: Factor d'interpolació entre el visor i els punts d'impacte

en: Offset along hit normal to subtract from final location
ca: Recorregut seguint la normal d'impacte per a restar-ho de la ubicació final

en: Selectable Only
ca: Seleccionables i prou

en: Only allow selectable objects to influence raycast result
ca: Permet només que els objectes seleccionables influeixin en el resultat de la irradiació

en: Teleport Axes
ca: Eixos de teleportació

en: Enabled teleport axes in navigation space
ca: Eixos de teleportació habilitats a l'espai de navegació

[ctx: Operator]
en: Toggle VR Session
ca: Permutar sessió de RV

en: Open a view for use with virtual reality headsets, or close it if already opened
ca: Obre una vista per a usar-la amb visors de realitat virtual, o la tanca si ja és oberta

[ctx: Operator]
en: Add Workspace
ca: Afegir obrador

en: Add a new workspace by duplicating the current one or appending one from the user configuration
ca: [Add Workspace]: Afegir un obrador nou duplicant l'actual o incorporant-ne un a partir la configuració de la usuària

[ctx: Operator]
en: Append and Activate Workspace
ca: Incorporar i activar obrador

en: Append a workspace and make it the active one in the current window
ca: Incorpora un obrador i el designa com a actiu dins la finestra actual

en: Path to the library
ca: Ruta a la biblioteca

en: Name of the workspace to append and activate
ca: Nom de l'obrador per incorporar i activar

[ctx: Operator]
en: Delete Workspace
ca: Eliminar obrador

en: Delete the active workspace
ca: Elimina l'obrador actiu

[ctx: Operator]
en: New Workspace
ca: Nou obrador

en: Add a new workspace
ca: Afegir un obrador nou

[ctx: Operator]
en: Workspace Reorder to Back
ca: Reordenar obrador al darrere

en: Reorder workspace to be last in the list
ca: Reordena l'obrador perquè sigui l'últim de la llista

[ctx: Operator]
en: Workspace Reorder to Front
ca: Reordenar l'obrador al davant

en: Reorder workspace to be first in the list
ca: Reordena l'obrador perquè sigui el primer de la llista

[ctx: Operator]
en: Pin Scene to Workspace
ca: Fixar escena a obrador

en: Remember the last used scene for the current workspace and switch to it whenever this workspace is activated again
ca: Recorda l'última escena usada per a l'obrador present i se n'hi va quansevulgui que l'obrador sigui activat

[ctx: Operator]
en: New World
ca: Nou món

en: Create a new world Data-Block
ca: [New World]: Crea un bloc de dades nou de món

en: External file packed into the .blend file
ca: Document extern empaquetat al document .blend

en: Raw data (bytes, exact content of the embedded file)
ca: Dades en brut (bytes, contingut exacte del document incrustat)

en: Size of packed file in bytes
ca: Mida del document empaquetat en bytes

en: Active brush
ca: Pinzell actiu

en: Brush Asset Reference
ca: Referència del Pinzell actiu

en: A weak reference to the matching brush asset, used e.g. to restore the last used brush on file load
ca: Un referència dèbil al recurs pinzell coincident, usat p. ex. per recobrar el pinzell usat abans en carregar el document

en: Editable cavity curve
ca: Corba de cavitat editable

en: Default Eraser Brush
ca: Pinzell esborrador predeterminat

en: Default eraser brush for quickly alternating with the main brush
ca: El pinzell predeterminat d'esborrar per a alternar àgilment amb el pinzell principal

en: Eraser Brush Asset Reference
ca: Referència del Recurs Pinzell esborrador

en: Active Palette
ca: Paleta activa

en: Show Brush
ca: Mostrar pinzell

en: Show Brush On Surface
ca: Mostra el pinzell a la superfície

en: Fast Navigate
ca: Navegació ràpida

en: For multires, show low resolution while navigating the view
ca: [Fast Navigate]: Per a multires, mostra una resolució baixa mentre navega visualment

en: Tiling offset for the X Axis
ca: Desplaçament de tessel·lat en l'eix X

en: Stride at which tiled strokes are copied
ca: [Tiling offset for the X Axis]: Distància a la que es copien el traços tessel·lats

en: Tile X
ca: X de tessel·la

en: Tile along X axis
ca: [Tile X]: Tessel·la dins l'eix X

en: Tile Y
ca: Y de tessel·la

en: Tile along Y axis
ca: Tessel·la dins l'eix Y

en: Tile Z
ca: Z de tessel·la

en: Tile along Z axis
ca: Tessel·la dins l'eix Z

en: Mask painting according to mesh geometry cavity
ca: Pintat de màscara d'acord amb la cavitat de la geometria de la malla

en: Delay Viewport Updates
ca: Retard actualització mirador

en: Update the geometry when it enters the view, providing faster view navigation
ca: Actualitza la geometria quan es fa visible, proporcionant una navegació de visualització més ràpida

en: Symmetry Feathering
ca: Simetria de vora difusa

en: Reduce the strength of the brush where it overlaps symmetrical daubs
ca: [Symmetry Feathering]: Redueix la força del pinzell on se solapi a pinzellades simètriques

en: Symmetry X
ca: Simetria X

en: Mirror brush across the X axis
ca: Emmiralla el pinzell sobre l'eix X

en: Symmetry Y
ca: Simetria Y

en: Mirror brush across the Y axis
ca: Emmiralla el pinzell sobre l'eix Y

en: Symmetry Z
ca: Simetria Z

en: Mirror brush across the Z axis
ca: Emmiralla el pinzell sobre l'eix Z

en: Curves Sculpt Paint
ca: Pintat d'esculpir amb corbes

en: Grease Pencil Paint
ca: Llapis de greix- Pintar

en: Paint using the active material base color
ca: Pintar usant el color base del material actiu

en: Paint the material with a color attribute
ca: Pintar el material amb un atribut de color

en: Grease Pencil Sculpt Paint
ca: Llapis de greix - Esculpir pintant

en: Image Paint
ca: Pintat d'imatge

en: Properties of image and texture painting mode
ca: Propietats del mode pintat d'imatge i textura

en: Image used as canvas
ca: Imatge usada com a llenç

en: Image used as clone source
ca: Imatge usada com a font de clonació

en: Amount of dithering when painting on byte images
ca: Quantitat de fluctuació en pintar imatges de bytes

en: Texture filtering type
ca: Tipus de filtratge de textura

en: Invert the stencil layer
ca: Invertir capa plantilla

en: Missing Materials
ca: Materials extraviats

en: The mesh is missing materials
ca: [Missing Materials]: A la malla li falten materials

en: Missing Stencil
ca: Plantilla extraviada

en: Image Painting does not have a stencil
ca: [Missing Stencil]: El pintat d'imatge no té una plantilla

en: Missing Texture
ca: Textura extraviada

en: Image Painting does not have a texture to paint on
ca: [Missing Texture]: El pintat d'imatge no té una textura on pintar

en: Missing UVs
ca: UVs extraviats

en: A UV layer is missing on the mesh
ca: No es troba la capa d'UVs a la malla

en: Mode of operation for projection painting
ca: Mode d'operació per a pintura per projecció

en: Detect image slots from the material
ca: Detectar epígrafs d'imatge a partir del material

en: Single Image
ca: Imatge única

en: Set image for texture painting directly
ca: Assigna la imatge per al pintat de textura de manera directa

en: Screen Grab Size
ca: Mida captura de pantalla

en: Size to capture the image for re-projecting
ca: [Screen Grab Size]: Mida per a capturar la imatge per a la reprojecció

en: Bleed
ca: Sobreeixir

en: Extend paint beyond the faces UVs to reduce seams (in pixels, slower)
ca: [Bleed]: Estén la pintura més enllà de les cares UVs per reduir costures (en píxels, més lent)

en: Stencil Color
ca: Color de plantilla

en: Stencil color in the viewport
ca: Color de la plantilla al mirador

en: Stencil Image
ca: Imatge plantilla

en: Image used as stencil
ca: [Stencil Image]: Imatge usada com a plantilla

en: Cull
ca: Esporgar

en: Ignore faces pointing away from the view (faster)
ca: [Cull]: Ignora les cares que apunten en direcció contrària a la vista (més ràpid)

en: Clone Map
ca: Mapa de clonació

en: Use another UV map as clone source, otherwise use the 3D cursor as the source
ca: [Clone Map]: Usa un altre mapa UV com a font de clonació, altrament utilitza el cursor 3D com a font

en: Paint most on faces pointing towards the view
ca: Pintar la majoria de cares orientades cap a la vista

en: Occlude
ca: Ocloure

en: Only paint onto the faces directly under the brush (slower)
ca: [Occlude]: Pinta només a les cares que són directament sota el pinzell (més lent)

en: Stencil Layer
ca: Capa plantilla

en: Set the mask layer from the UV map buttons
ca: Especifica la capa de màscara des dels botons del mapa UV

en: Maximum edge length for dynamic topology sculpting (as divisor of Blender unit - higher value means smaller edge length)
ca: Longitud d'aresta màxima per esculpir topologia dinàmica (com a divisor de la unitat de Blender - un valor més alt significa una longitud d'aresta menor)

en: Detail Percentage
ca: Detallar percentatge

en: Maximum edge length for dynamic topology sculpting (in brush percenage)
ca: [Detail Percentage]: Longitud d'aresta màxima per esculpir topologia dinàmica (en percentatge de pinzell)

en: Detail Refine Method
ca: Detallar mètode refinació

en: In dynamic-topology mode, how to add or remove mesh detail
ca: [Detail Refine Method]: En mode de topologia dinàmica, com afegir o suprimir detall de malla

en: Subdivide Edges
ca: Subdividir arestes

en: Subdivide long edges to add mesh detail where needed
ca: Subdivideix les arestes llargues per afegir detall a la malla on cal

en: Collapse Edges
ca: Aglutinar arestes

en: Collapse short edges to remove mesh detail where possible
ca: [Collapse Edges]: Ajunta arestes curtes per a suprimir detall de malla on es pot

en: Subdivide Collapse
ca: Subdividir i aglutinar

en: Both subdivide long edges and collapse short edges to refine mesh detail
ca: [Subdivide Collapse]: Tant subdivideix arestes llargues com aglutina arestes curtes per refinar el detall de la malla

en: Detail Size
ca: Mida del detall

en: Maximum edge length for dynamic topology sculpting (in pixels)
ca: Longitud màxima d'aresta per a l'esculpir topologia dinàmica (en píxels)

en: Detail Type Method
ca: Mètode de tipus de detall

en: In dynamic-topology mode, how mesh detail size is calculated
ca: En el mode de topologia dinàmica, com es calcula la mida del detall de la malla

en: Relative Detail
ca: Detall relatiu

en: Mesh detail is relative to the brush size and detail size
ca: El detall de la malla és relatiu a la mida del pinzell i a la mida del detall

en: Constant Detail
ca: Detall constant

en: Mesh detail is constant in world space according to detail size
ca: El detall de la malla és constant a l'espai món d'acord amb la mida del detall

en: Brush Detail
ca: Detall del pinzell

en: Mesh detail is relative to brush radius
ca: El detall de la malla és relatiu al radi del pinzell

en: Manual Detail
ca: Detall manual

en: Mesh detail does not change on each stroke, only when using Flood Fill
ca: El detall de la malla no canvia a cada traç, només quan s'utilitza Emplenat atapeït

en: Amount of gravity after each dab
ca: Quantitat de gravetat després de cada refrec

en: Object whose Z axis defines orientation of gravity
ca: Objecte l'eix Z del qual defineix l'orientació de la gravetat

en: Lock X
ca: Bloquejar X

en: Disallow changes to the X axis of vertices
ca: Neutralitza canvis a l'eix X dels vèrtexs

en: Lock Y
ca: Bloquejar Y

en: Disallow changes to the Y axis of vertices
ca: Neutralitza canvis a l'eix Y dels vèrtexs

en: Lock Z
ca: Bloquejar Z

en: Disallow changes to the Z axis of vertices
ca: Neutralitza canvis a l'eix z dels vèrtexs

en: Radial Symmetry Count X Axis
ca: Recompte de simentria radial a eix X

en: Number of times to copy strokes across the surface
ca: Nombre de vegades per copiar traços en tota la superfície

en: Source and destination for symmetrize operator
ca: Origen i destinació de l'operador de simetrització

en: Transform Mode
ca: Mode transformació

en: How the transformation is going to be applied to the target
ca: Com s'aplicarà la transformació al referent

en: Applies the transformation to all vertices in the mesh
ca: Aplicar la transformació a tots els vèrtexs de la malla

en: Applies the transformation simulating elasticity using the radius of the cursor
ca: Aplicar la transformació simulant elasticitat en usar el radi del cursor

en: Use Deform Only
ca: Usar sols deformació

en: Use only deformation modifiers (temporary disable all constructive modifiers except multi-resolution)
ca: Utilitza només modificadors de deformació (desactiva temporalment tots els modificadors constructius excepte el multiresolució)

en: UV Sculpting
ca: Esculpir UVs

en: Strength Curve Preset
ca: Predefinit de corba de força

en: Smoother
ca: Suavitzar més

en: Inverse Square
ca: Quadrat invers

en: Strength Curve
ca: Corba de força

en: Properties of vertex and weight paint mode
ca: Propietats del mode pintat de vèrtexs i pesos

en: Restrict painting to vertices in the group
ca: Restringeix la pintura a vèrtexs del grup

en: Properties of paint mode
ca: Propietats del mode pintat

en: Image used as painting target
ca: Imatge utilitzada com a referent de pintat

en: Source to select canvas from
ca: Font d'on seleccionar el llenç

en: Palette Color
ca: Color de paleta

en: Palette Splines
ca: Splines de paleta

en: Collection of palette colors
ca: Col·lecció de colors de paleta

en: Active Palette Color
ca: Color de paleta activa

en: Panel containing UI elements
ca: Plafó que conté elements de la IU

en: Curve Edit Mode
ca: Mode edició de corba

en: Transform Orientations
ca: Orientacions de transformació

en: Stroke Placement
ca: Emplaçament del traç

en: Drawing Plane
ca: Pla de dibuix

en: glTF Variants
ca: Variants glTF

en: glTF Material Variants
ca: Variants de material gITF

en: Guides
ca: Guies

en: Grease Pencil Options
ca: Llapis de greix - Opcions

en: Quad View
ca: Vista de quadrant

en: Onion Skin
ca: Pell de ceba

en: Stereoscopy
ca: Estereoscòpia

en: Multi Frame
ca: Multifotograma

en: glTF Animations
ca: Animacions glTF

en: Auto-Masking
ca: Auto-màscara

en: Curves Sculpt Add Curve Options
ca: Afegir opcions de corbes a l'escultura amb corba

en: Curves Sculpt Parameter Falloff
ca: Paràmetre de decaïment d'escultura amb corba

en: Curves Grow/Shrink Scaling
ca: Expandir/encongir escala de corbes

en: Viewport Debug
ca: Depuració de mirador

en: VR
ca: RV

en: Active Tool
ca: Eina activa

en: View Lock
ca: Bloqueig de visionat

en: Selectability & Visibility
ca: Seleccionabilitat i visibilitat

en: Wire Color
ca: Color de trama

en: Shadow Settings
ca: Paràmetres d'ombra

en: SSAO Settings
ca: Paràmetres de SSAO

en: Render Pass
ca: Passada de revelat

en: Viewer Node
ca: Node visor

en: Motion Tracking
ca: Rastreig de moviment

en: Mesh Edit Mode
ca: Mode edició de malla

en: Chain Scaling
ca: Escalat de cadena

en: Override Layers
ca: Capes de sobreseïment

en: Render Procedural
ca: Revelat procedimental

en: Bone Constraints
ca: Restriccions d'ossos

en: Bendy Bones
ca: Ossos doblegables

en: Viewport Display
ca: Visualització de mirador

en: Custom Shape
ca: Forma personalitzada

en: Rigify Type
ca: Tipus d'Aparellar

en: Camera Presets
ca: Predefinits de càmera

en: 2D Cursor
ca: Cursor 2D

en: Predefined tracking camera intrinsics
ca: Intrínsecs predefinits de seguiment de càmera

en: Clip Display
ca: Visualització del clip

en: Footage
ca: Metratge

en: Footage Settings
ca: Paràmetres del metratge

en: Marker Display
ca: Visualització del marcador

en: Mask Settings
ca: Paràmetres de màscara

en: Mask Display
ca: Visualització de màscara

en: Proxy/Timecode
ca: Supleció/cronografia

en: Stabilization
ca: Estabilització

en: 2D Stabilization
ca: Estabilització 2D

en: Mask Tools
ca: Eines de màscara

en: Transforms
ca: Transformacions

en: Scene Setup
ca: Configuració d'escena

en: Predefined track color
ca: Color de rastreig predefinit

en: Color Presets
ca: Predefinits de color

en: Tracking Settings
ca: Paràmetres de rastreig

en: Tracking Settings Extras
ca: [Tracking Settings]: Extres de configuració de rastreig

[ctx: Camera]
en: Lens
ca: Lent

en: Tracking Settings Extra
ca: Configuració extra de rastreig

en: Predefined tracking settings
ca: Configuració predefinida de rastreig

en: Tracking Presets
ca: [Predefined tracking settings]: Predefinits de rastreig

en: Cloth Presets
ca: Predefinits de tela

en: Restrictions
ca: Restriccions

en: Exporters
ca: Exportadors

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_ca.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Aperture
ca: Obertura

en: Beam Shape
ca: Forma del feix de llum

en: Caustics
ca: Càustica

en: Fast GI Approximation
ca: Aproximació ràpida d'IG

en: Shadow Terminator
ca: Anul·lador d'ombra

en: Ray Visibility
ca: Visibilitat de raigs

en: Integrator Presets
ca: Predefinits d'integrador

en: Performance Presets
ca: Predefinits de rendiment

en: Post Processing
ca: Postprocessament

en: Sampling Presets
ca: Predefinits de mostreig

en: Viewport Sampling Presets
ca: Predefinits de mostreig del mirador

en: Pixel Filter
ca: Filtre de píxels

en: Light Paths
ca: Trajectes de llum

en: Clamping
ca: Retenció

en: Max Bounces
ca: Màxim de rebots

en: Shutter Curve
ca: Corba d'obturador

en: Passes
ca: Passades

en: Light Groups
ca: Grups d'il·luminació

en: Acceleration Structure
ca: Estructura d'acceleració

en: Final Render
ca: Revelat final

en: Path Guiding
ca: Guiatge de trajectes

en: Mist Pass
ca: Passada de boira

en: Custom Distance
ca: Distància adaptable

en: Composition Guides
ca: Guies de compositació

en: Center-Cut Safe Areas
ca: Àrees segures al centre

en: Texture Space
ca: Espai textura

en: Geometry Data
ca: Dades de geometria

en: Start & End Mapping
ca: Mapejat d'inici i fical

en: Custom Parallax
ca: Paral·laxi adaptable

en: Path Animation
ca: Animació de trajectes

en: Bone Collection UI
ca: IU de col·lecció d'ossos

en: UI Layout
ca: Disposició d'IU

en: Color Sets
ca: Jocs de colors

en: Text Boxes
ca: Quadres de text

en: OpenVDB File
ca: Document OpenVDB

en: Slot
ca: Born

en: Create Pose Asset
ca: Crear recurs de posa

[ctx: Material]
en: Thickness
ca: Gruix

en: Advanced Filter
ca: Filtre avançat

[ctx: File browser]
en: Volumes
ca: Volums

en: Filter Settings
ca: Configuració de filtre

en: Fluid Presets
ca: Predefinits de fluid

en: UV Stretch
ca: Estirar UV

en: Clone from Image/UV Map
ca: Clonar des d'imatge/mapa UV

en: Brush Asset
ca: Recurs pinzell

en: Color Palette
ca: Paleta de colors

en: Sample Line
ca: Línia de mostreig

[ctx: Operator]
en: Sample
ca: Mostrejar

en: Sample pixel values under the cursor
ca: Pesca valors dels píxels sota el cursor

[ctx: Operator]
en: Annotate
ca: Anotar

[ctx: Operator]
en: Annotate Line
ca: Línia d'anotacions

[ctx: Operator]
en: Annotate Polygon
ca: Polígon d'anotacions

[ctx: Operator]
en: Annotate Eraser
ca: Esborrador d'anotacions

[ctx: Operator]
en: Tweak
ca: Retocar

[ctx: Operator]
en: Select Box
ca: Selecció de caixa

[ctx: Operator]
en: Select Circle
ca: Selecció de cercle

[ctx: Operator]
en: Select Lasso
ca: Selecció de llaç

en: Set the cursor location, drag to transform
ca: Situa la ubicació del cursor, arrossegar per a transformar

en: Supports any combination of grab, rotate, and scale at once
ca: Admet qualsevol combinació de capturar, rotar i escalar alhora

[ctx: Operator]
en: Rip Region
ca: Regió d'arrencar

[ctx: Operator]
en: Grab
ca: Capturar

[ctx: Operator]
en: Brush
ca: Pinzell

[ctx: Operator]
en: Blur
ca: Difuminar

[ctx: Operator]
en: Smear
ca: Escampar

[ctx: Operator]
en: Mask
ca: Emmascarar

en: Texture Mask
ca: Textura màscara

en: UDIM Tiles
ca: Mosaic UDIM

en: Vectorscope
ca: Vectoscopi

en: Freestyle Line
ca: Línia Freestyle

en: Material settings
ca: Paràmetres de material

en: Material Presets
ca: Predefinits de material

en: Grease Pencil Material Slots
ca: Llapis de greix- Epígrafs de materials

en: Backdrop
ca: Pla de fons

en: Predefined node color
ca: Color del node predefinit

en: Group Sockets
ca: Borns de grup

[ctx: Operator]
en: Links Cut
ca: Tallar vincles

en: Delta Transform
ca: Transformació Delta

en: Scale by Face Size
ca: Escala per mida de cares

en: Shadow Linking
ca: Endoombratge

en: Boid Brain
ca: Cervell d'eixam

en: Clumping
ca: Aglutinament

en: Clump Noise
ca: Soroll d'aglutinat

en: Kink
ca: Torsió

en: Parting
ca: Clenxa

[ctx: ParticleSettings]
en: Roughness
ca: Rugositat

[ctx: ParticleSettings]
en: Emission
ca: Emissió

en: Field Weights
ca: Pesos de camp

en: Force Field Settings
ca: Paràmetres de camp de força

en: Type 2
ca: Tipus 2

en: Hair Dynamics
ca: Dinàmica de pèls

en: Collisions
ca: Col·lisions

en: Hair Dynamics Presets
ca: Predefinits de dinàmica de pèls

en: Structure
ca: Estructura

en: Hair Shape
ca: Forma del pèl

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_ca.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
ca: Batalla

en: Movement
ca: Moviment

en: Deflection
ca: Deflexió

en: Fluid Interaction
ca: Interacció de fluid

en: Springs
ca: Tensors

en: Viscoelastic Springs
ca: Tensors viscoelàstics

en: Border Collisions
ca: Col·lisions de vores

en: Internal Springs
ca: Tensors interns

en: Object Collisions
ca: Col·lisions d'objectes

en: Physical Properties
ca: Propietats físiques

en: Property Weights
ca: Pesos de propietats

en: Self Collisions
ca: Autocol·lisions

en: Softbody & Cloth
ca: Cos tou i tela

en: Diffusion
ca: Difusió

en: Falloff Ramp
ca: Rampa de decaïment

en: Paintmaps
ca: Mapes de pintura

en: Wetmaps
ca: Impregnografies

en: Force Fields
ca: Camps de força

en: Flow Source
ca: Font de flux

en: Simulation Nodes
ca: Nodes de simulació

en: Surface Response
ca: Resposta de superfície

en: Override Iterations
ca: Sobreseure iteracions

en: Deactivation
ca: Desactivació

[ctx: Volume]
en: Dissolve
ca: Dissolució

en: Self Collision
ca: Autocol·lisió

en: Aerodynamics
ca: Aerodinàmica

en: Strengths
ca: Forces

en: High Viscosity Solver
ca: Resolutor d'alta viscositat

en: Show options for the properties editor
ca: Mostrar opcions d'editor de propietats

en: White Balance Presets
ca: Predeterminats d'Equilibri de blancs

en: Denoising
ca: Dessorollar

en: Raytracing
ca: Radiotraçat

en: Raytracing Presets
ca: Predefinits de ràdiotraçat

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_ca.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Shadows
ca: Ombres

en: Screen Tracing
ca: Traçat de pantalla

en: FFmpeg Presets
ca: Predefinits FFmpeg

en: Format Presets
ca: Predefinits de format

en: Hydra Debug
ca: Depuració d'Hydra

en: Burn Into Image
ca: Estampar a la imatge

en: Time Stretching
ca: Estirament de temps

en: Keyframing Settings
ca: Paràmetres de fotofites

en: Cache Settings
ca: Configuració de memòria cau

en: Frame Overlay
ca: Sobreimpressió de fotograma

en: Scene Strip Display
ca: Visualització de segment d'escena

en: Preview Overlays
ca: Sobreimpressions de previsionat

en: Preview Snapping
ca: Previsualitzar estampit

en: Sequencer Overlays
ca: Superposicions de seqüenciador

en: Strips
ca: Segments

en: Sequencer Snapping
ca: Estampit de seqüenciador

en: Strip Cache
ca: Memòria cau de segment

en: Strip Proxy & Timecode
ca: Cronografia i supleció de segment

[ctx: Operator]
en: Blade
ca: Cisallar

en: Physical light sources
ca: Fonts de llum física

en: Feature Weights
ca: Pesos de característiques

en: Auto Keyframing
ca: Autofotofites

en: Rename Active Item
ca: Rebatejar element actiu

en: Rename Marker
ca: Rebatejar marcador

en: 
        Popover panel for adding extra options that don't fit in the tool settings header
ca: 
        Plafó emergent per afegir opcions addicionals que no s'ajusten a la capçalera dels paràmetres de l'eina

en: I18n Update Translation
ca: Actualitzar traducció d'i18n

en: Add-ons Filter
ca: Filtre de complements

en: Add-on Tags
ca: Etiquetes de complements

en: Copy on Duplicate
ca: Copiar a duplicat

en: New Objects
ca: Objectes nous

en: New Features
ca: Funcionalitats noves

en: Prototypes
ca: Prototips

en: Repositories
ca: Repositoris

en: Extensions Tags
ca: Etiquetes d’extensions

en: Asset Libraries
ca: Biblioteques de recursos

en: Script Directories
ca: Directoris de protocols

en: Open on Mouse Over
ca: Obrir en passar el ratolí

en: Pie Menus
ca: Menús circulars

en: Temporary Editors
ca: Editors temporals

en: Text Rendering
ca: Revelat de text

[ctx: WindowManager]
en: Language
ca: Idioma

en: Preferences Navigation
ca: Navegació de preferències

en: Fly & Walk
ca: Volar i caminar

en: Walk
ca: A peu

en: Orbit & Pan
ca: Orbitar i escombrar

en: 3D Mouse Settings
ca: Configuració de ratolí 3D

en: Auto Run Python Scripts
ca: Autoexecutar protocols de Python

en: Blend Files
ca: Documents blend

en: Studio Lights
ca: Il·luminació d'estudi

en: HDRIs
ca: HDRI

en: Cycles Render Devices
ca: Dispositius de revelat de Cycles

en: Display Graphics
ca: Mostrar gràfics

en: Memory & Limits
ca: Memòria i límits

en: Operating System Settings
ca: Configuració del sistema operatiu

en: Text Editor Presets
ca: Predeterminats de l'editor de texts

en: Bone Color Sets
ca: Jocs de colors d'ossos

en: Theme Space
ca: Espai de tema

en: Theme Space List
ca: Llista d'espais de tema

en: Panel Colors
ca: Colors de plafó

en: Collection Colors
ca: Colors de col·lecció

en: Dope Sheet/Timeline
ca: Guió tècnic/cronograma

en: File/Asset Browser
ca: Navegador de documents/recursos

en: Graph Editor/Drivers
ca: Editor de gràfiques/controladors

en: Image/UV Editor
ca: Editor d'imatges/UV

en: Axis & Gizmo Colors
ca: Colors de flòstic i eixos

en: Icon Colors
ca: Colors d'icona

en: Transparent Checkerboard
ca: Escaquer transparent

en: Number Field
ca: Camp numèric

en: Value Slider
ca: Lliscador de valor

en: Pie Menu
ca: Menú circular

en: Progress Bar
ca: Barra de progrés

en: Pulldown
ca: Desplegable

en: Toolbar Item
ca: Element de barra d'eines

en: Strip Color Tags
ca: Colors d'etiquetes de segments

en: Gradient Colors
ca: Colors de degradat

en: Global Transform
ca: Transformació global

en: Fix to Camera
ca: Ajustar a càmera

en: Mirror Options
ca: Opcions de mirall

en: Brush Presets
ca: Predefinits de pinzells

en: Masking
ca: Emmascarar

en: Rigify Animation Tools
ca: Aparellar - Eines d'animació

en: Stencil Mask
ca: Màscara plantilla

[ctx: Operator]
en: Scale Cage
ca: Escalar gàbia

[ctx: Operator]
en: Measure
ca: Medir

[ctx: Operator]
en: Breakdowner
ca: Partionador

[ctx: Operator]
en: Push
ca: Pitjar

[ctx: Operator]
en: Roll
ca: Giravoltar

[ctx: Operator]
en: Bone Size
ca: Mida d'os

[ctx: Operator]
en: Bone Envelope
ca: Funda d'os

en: Extrude freely or along an axis
ca: [Bone Envelope]: Extrudeix lliurement o seguint un eix

[ctx: Operator]
en: Extrude Along Normals
ca: Extrudir seguint normals

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual
ca: Extrudir individualment

[ctx: Operator]
en: Offset Edge Loop Cut
ca: Extreure bucle d'aresta

[ctx: Operator]
en: Knife
ca: Navalla

[ctx: Operator]
en: Poly Build
ca: Polimuntatge

[ctx: Operator]
en: Rip Edge
ca: Arrencar aresta

[ctx: Operator]
en: Draw
ca: Dibuixar

[ctx: Operator]
en: Radius
ca: Radi

en: Expand or contract the radius of the selected curve points
ca: Expandeix o contrau el radi dels punts de corba seleccionats

[ctx: Operator]
en: Select Text
ca: Seleccionar text

[ctx: Operator]
en: Interpolate
ca: Interpolar

[ctx: Operator]
en: Gradient
ca: Degradat

[ctx: Operator]
en: Comb
ca: Pentinar

en: Comb hairs
ca: Pentina pèls

en: Smooth hairs
ca: Suavitzar pèls

en: Add hairs
ca: Afegir pèls

[ctx: Operator]
en: Length
ca: Llargada

en: Make hairs longer or shorter
ca: Allargar o escurçar pèls

[ctx: Operator]
en: Puff
ca: Voluminar

en: Make hairs stand up
ca: [Puff]: Fa aixecar els pèls

en: Cut hairs
ca: Tallar pèls

[ctx: Operator]
en: Weight
ca: Pes

en: Weight hair particles
ca: Posar pesos a partícules de pèl

[ctx: Operator]
en: Paint
ca: Pintat

[ctx: Operator]
en: Draw Face Sets
ca: Dibuixar jocs de cares

[ctx: Operator]
en: Density
ca: Densitat

[ctx: Operator]
en: Multires Displacement Eraser
ca: Multires - Esborrador de desplaçaments

[ctx: Operator]
en: Multires Displacement Smear
ca: Multires - Escampar desplaçaments

[ctx: Operator]
en: Box Mask
ca: Màscara de caixa

[ctx: Operator]
en: Lasso Mask
ca: Màscara de llaç

[ctx: Operator]
en: Line Mask
ca: Màscara de línia

[ctx: Operator]
en: Polyline Mask
ca: Màscara polilínia

[ctx: Operator]
en: Box Hide
ca: Amagar caixa

[ctx: Operator]
en: Lasso Hide
ca: Ocultar amb llaç

[ctx: Operator]
en: Line Hide
ca: Ocultar per línia

[ctx: Operator]
en: Polyline Hide
ca: Ocultar per polilínia

[ctx: Operator]
en: Box Face Set
ca: Joc de cares de caixa

[ctx: Operator]
en: Lasso Face Set
ca: Llaç amb joc de cares

[ctx: Operator]
en: Line Face Set
ca: Joc de cares per línia

[ctx: Operator]
en: Polyline Face Set
ca: Joc de cares per polilínia

[ctx: Operator]
en: Box Trim
ca: Retallat de caixa

[ctx: Operator]
en: Lasso Trim
ca: Retallat de llaç

[ctx: Operator]
en: Line Trim
ca: Retall de línia

[ctx: Operator]
en: Polyline Trim
ca: Retallar polilínia

[ctx: Operator]
en: Line Project
ca: Projecció de línia

[ctx: Operator]
en: Mesh Filter
ca: Filtre de malla

[ctx: Operator]
en: Cloth Filter
ca: Filtre de tela

[ctx: Operator]
en: Color Filter
ca: Filtre de color

[ctx: Operator]
en: Clone
ca: Clonar

[ctx: Operator]
en: Average
ca: Promig

[ctx: Operator]
en: Sample Weight
ca: Mostrejar pesos

[ctx: Operator]
en: Sample Vertex Group
ca: Mostrejar grup de vèrtexs

[ctx: Operator]
en: Erase
ca: Esborrar

[ctx: Operator]
en: Box
ca: Caixa

[ctx: Operator]
en: Circle
ca: Cercle

[ctx: Operator]
en: Line
ca: Línia

[ctx: Operator]
en: Polyline
ca: Polilínia

[ctx: Operator]
en: Curve
ca: Corba

[ctx: Operator]
en: Trim
ca: Retall

[ctx: Operator]
en: Selection Paint
ca: Pintat de selecció

en: Clone from Paint Slot
ca: Clonar des d'epígraf de pintat

en: Front-Face Falloff
ca: Decaïment d'encarament frontal

en: Normal Falloff
ca: Decaïment de normals

en: Gap Closure
ca: Tancament d'espai

en: Post-Processing
ca: Postprocessament

en: Particle Tool
ca: Eina de partícules

en: Default tools for particle mode
ca: Eines per defecte per al mode partícula

en: Cut Particles to Shape
ca: Retallar partícules a la forma

en: Pose Options
ca: Opcions de posat

en: Rigify Dev Tools
ca: Aparellar - Eines de desenvolupament

en: Action Maps
ca: Mapes d'acció

en: Landmarks
ca: Marques de terme

en: VR Session
ca: Sessió de RV

en: Viewport Feedback
ca: Notificacions del mirador

en: Freestyle Animation
ca: Animació en Freestyle

en: Edge Type
ca: Tipus d'aresta

en: Face Marks
ca: Senyals de cares

en: Freestyle Alpha
ca: Alfa de Freestyle

en: Freestyle Color
ca: Color de Freestyle

en: Freestyle Geometry
ca: Geometria en Freestyle

en: Freestyle Strokes
ca: Traços en Freestyle

en: Split Pattern
ca: Patró de divisió

en: Freestyle Texture
ca: Textura per Freestyle

en: Freestyle Thickness
ca: Gruix de Freestyle

en: Filter Add-ons
ca: Filtrar complements

en: Particle in a particle system
ca: Partícula en un sistema de partícules

en: Alive State
ca: Estat de vida

en: Dying
ca: Moribundes

en: Birth Time
ca: Moment de naixement

en: Die Time
ca: Moment de mort

en: Exists
ca: Existeix

en: Particle Location
ca: Ubicació de partícules

en: Keyed States
ca: Estats fitats

en: Previous Angular Velocity
ca: Velocitat angular anterior

en: Previous Particle Location
ca: Ubicació anterior de partícula

en: Previous Rotation
ca: Rotació anterior

en: Previous Particle Velocity
ca: Velocitat anterior de partícula

en: Particle Brush
ca: Pinzell de partícules

en: Particle editing brush
ca: Pinzell d'edició de partícules

en: Particle count
ca: Nombre de partícules

en: Length Mode
ca: Mode de longitud

en: Make hairs longer
ca: Allargar els pèls

en: Make hairs shorter
ca: Escurçar els pèls

en: Puff Mode
ca: Mode Voluminar

en: Make hairs more puffy
ca: Dona més volum al pèl

en: Sub
ca: Resta

en: Make hairs less puffy
ca: Dona menys volum al pèl

en: Brush steps
ca: Passos de pinzell

en: Brush strength
ca: Intensitat de pinzell

en: Puff Volume
ca: Volum de pèl

en: Apply puff to unselected end-points (helps maintain hair volume when puffing root)
ca: Aplica voluminat als punts finals no seleccionats (ajuda a mantenir el volum del cabell quan es bufa l'arrel)

en: Particle Instance Object Weight
ca: Pesos d'objecte en instància de partícules

en: Weight of a particle instance object in a collection
ca: Pes d'un objecte instància de partícula en una col·lecció

en: The number of times this object is repeated with respect to other objects
ca: El nombre de vegades que aquest objecte es repeteix respecte d'altres objectes

en: Particle instance object name
ca: Nom d'objecte de la instància de partícula

en: Properties of particle editing mode
ca: Propietats del mode d'edició de partícules

en: How many keys to make new particles with
ca: [Keys]: De quantes fites cal fer les partícules noves

en: How many steps to display the path with
ca: Amb quants trams cal mostrar la trajectòria

en: Emitter Distance
ca: Distància d'emissor

en: Distance to keep particles away from the emitter
ca: [Emitter Distance]: Distància per mantenir les partícules lluny de l'emissor

en: How many frames to fade
ca: En quants fotogrames s'ha d'esvair

en: A valid edit mode exists
ca: Existeix un mode d'edició vàlid

en: Editing hair
ca: Cabell en edició

en: The edited object
ca: [Editing hair]: L'objecte editat

en: Particle select and display mode
ca: Mode de selecció i visualització de partícules

en: Path edit mode
ca: Mode edició de trajectòries

en: Point select mode
ca: Mode selecció de punts

en: Tip select mode
ca: [Tip]: Mode selecció de puntes

en: Shape Object
ca: Objecte forma

en: Outer shape to use for tools
ca: [Shape Object]: Forma exterior a usar per a les eines

en: Display Particles
ca: Mostrar partícules

en: Display actual particles
ca: Mostra les partícules en sí

en: Comb
ca: Pentinar

en: Puff
ca: Voluminar

en: Auto Velocity
ca: Autovelocitat

en: Calculate point velocities automatically
ca: [Auto Velocity]: Calcula automàticament velocitats de punts

en: Interpolate new particles from the existing ones
ca: Interpolae partícules noves a partir de les existents

en: Deflect Emitter
ca: Emissor deflector

en: Keep paths from intersecting the emitter
ca: [Deflect Emitter]: Evita que les trajectòries intersequin amb l'emissor

en: Fade Time
ca: Temps d'esvaïment

en: Fade paths and keys further away from current frame
ca: [Fade Time]: Esvaeix les trajectòries i les fites més enllà del fotograma actual

en: Keep Lengths
ca: Mantenir longituds

en: Keep path lengths constant
ca: Manté constants les longituds de trajectòries

en: Keep Root
ca: Mantenir arrel

en: Keep root keys unmodified
ca: Manté les fites arrel sense modificar

en: Particle Hair Key
ca: Fita de partícula pèl

en: Particle key for hair particle system
ca: [Particle Hair Key]: Fita de partícules per a un sistema de partícules de pèl

en: Location (Object Space)
ca: Ubicació (espai d'objectes)

en: Location of the hair key in object space
ca: Ubicació de la fita del pèl en l'espai d'objectes

en: Location of the hair key in its local coordinate system, relative to the emitting face
ca: Ubicació de la fita del pèl dins el sistema de coordenades local, en relació amb la cara emissora

en: Relative time of key over hair length
ca: Temps relatiu de la fita sobre la longitud del pèl

en: Weight for cloth simulation
ca: Pes per a simulació de tela

en: Particle Key
ca: Fita de partícula

en: Key location for a particle over time
ca: [Particle Key]: Ubicació de la fita d'una partícula en el temps

en: Key angular velocity
ca: Velocitat angular de fita

en: Key location
ca: Ubicació de fita

en: Key rotation quaternion
ca: Quaternió de rotació de fita

en: Time of key over the simulation
ca: Temps de la fita sobre la simulació

en: Key velocity
ca: Velocitat de fita

en: Particle system in an object
ca: Sistema de partícules en un objecte

en: Active Particle Target
ca: Referent de partícula actiu

en: Active Particle Target Index
ca: [Active Particle Target]: Índex del referent de partícula actiu

en: Child Particles
ca: Partícules filles

en: Child particles generated by the particle system
ca: [Child Particles]: Partícules filles generades pel sistema de partícules

en: Child Seed
ca: Llavor de filles

en: Offset in the random number table for child particles, to get a different randomized result
ca: Diferencial en la taula de nombres aleatoris per a les partícules filles, per a obtenir un resultat aleatori diferent

en: Cloth dynamics for hair
ca: Dinàmica de tela per a pèl

en: The current simulation time step size, as a fraction of a frame
ca: La mida del cronolapse de l'actual simulació, com a fracció d'un fotograma

en: Multiple Caches
ca: Múltiples memòries cau

en: Particle system has multiple point caches
ca: [Multiple Caches]: El sistema de partícules té memòries cau de punts múltiples

en: Vertex Group Clump Negate
ca: Negar grup de vèrtexs d'aglutinat

en: Negate the effect of the clump vertex group
ca: [Vertex Group Clump Negate]: Nega l'efecte de grup de vèrtexs d'aglutinació

en: Vertex Group Density Negate
ca: Negar densitat del grup de vèrtexs

en: Negate the effect of the density vertex group
ca: Nega l'efecte del grup de vèrtexs en densitat

en: Vertex Group Field Negate
ca: Negar camp de grup de vèrtexs

en: Negate the effect of the field vertex group
ca: Nega l'efecte del grup de vèrtexs en camp

en: Vertex Group Kink Negate
ca: Negar torsió de grup de vèrtexs

en: Negate the effect of the kink vertex group
ca: Nega l'efecte del grup de vèrtexs en torsió

en: Vertex Group Length Negate
ca: Negar longitud del grup de vèrtexs

en: Negate the effect of the length vertex group
ca: Nega l'efecte del grup de vèrtexs en longitud

en: Vertex Group Rotation Negate
ca: Negar rotació del grup de vèrtexs

en: Negate the effect of the rotation vertex group
ca: Nega l'efecte del grup de vèrtexs en rotació

en: Vertex Group Roughness 1 Negate
ca: Negar rugositat 1 del grup de vèrtexs

en: Negate the effect of the roughness 1 vertex group
ca: Nega l'efecte del grup de vèrtexs en rugositat 1

en: Vertex Group Roughness 2 Negate
ca: Negar rugositat 2 del grup de vèrtexs

en: Negate the effect of the roughness 2 vertex group
ca: Nega l'efecte del grup de vèrtexs en rugositat 2

en: Vertex Group Roughness End Negate
ca: Negar rugositat de puntes del grup de vèrtexs

en: Negate the effect of the roughness end vertex group
ca: Nega l'efecte del grup de vèrtexs en rugositat de puntes

en: Vertex Group Size Negate
ca: Negar mida del grup de vèrtexs

en: Negate the effect of the size vertex group
ca: Nega l'efecte del grup de vèrtexs en mida

en: Vertex Group Tangent Negate
ca: Negar tangent del grup de vèrtexs

en: Negate the effect of the tangent vertex group
ca: Nega l'efecte del grup de vèrtexs en tangent

en: Vertex Group Twist Negate
ca: Negar rosca del grup de vèrtexs

en: Negate the effect of the twist vertex group
ca: Nega l'efecte del grup de vèrtexs en rosca

en: Vertex Group Velocity Negate
ca: Negar velocitat del grup de vèrtexs

en: Negate the effect of the velocity vertex group
ca: Nega l'efecte del grup de vèrtexs en velocitat

en: Particle system can be edited in particle mode
ca: El sistema de partícules es pot editar en mode partícula

en: Particle system has been edited in particle mode
ca: El sistema de partícules s'ha editat en mode de partícula

en: Global Hair
ca: Pèl global

en: Hair keys are in global coordinate space
ca: Les fites de pèl estan a l'espai de coordenades global

en: Particle system name
ca: Nom del sistema de partícules

en: Use this object's coordinate system instead of global coordinate system
ca: Usa el sistema de coordenades d'aquest objecte en lloc del sistema de coordenades global

en: Particles generated by the particle system
ca: Partícules generades pel sistema de partícules

en: Reactor Target Object
ca: Objecte referent del reactor

en: For reactor systems, the object that has the target particle system (empty if same object)
ca: Per a sistemes de reactors, l'objecte que té el sistema de partícules de referent (buit si és el mateix objecte)

en: Reactor Target Particle System
ca: Sistema de partícules de referent de reactor

en: For reactor systems, index of particle system on the target object
ca: Per a sistemes de reactors, índex del sistema de partícules sobre l'objecte referent

en: Offset in the random number table, to get a different randomized result
ca: Diferencial en la taula de nombres aleatoris, per a obtenir un resultat aleatori variat

en: Particle system settings
ca: Paràmetres de sistema de partícules

en: Target particle systems
ca: Sistema de partícules de referent

en: Enable hair dynamics using cloth simulation
ca: Activar dinàmica de pèl mitjançant simulació de tela

en: Keyed Timing
ca: Temporització amb fites

en: Use key times
ca: Usar temps de fites

en: Vertex Group Clump
ca: Grup de vèrtexs d'aglutinat

en: Vertex group to control clump
ca: [Vertex Group Clump]: Grup de vèrtexs per a controlar l'aglutinació

en: Vertex Group Density
ca: Grup de vèrtexs de densitat

en: Vertex group to control density
ca: [Vertex Group Density]: Grup de vèrtexs per a controlar la densitat

en: Vertex Group Field
ca: Grup de vèrtexs de camp

en: Vertex group to control field
ca: Grup de vèrtexs per controlar el camp

en: Vertex Group Kink
ca: Grup de vèrtexs de torsió

en: Vertex group to control kink
ca: Grup de vèrtexs per a controlar la torsió

en: Vertex Group Length
ca: Grup de vèrtexs de longitud

en: Vertex group to control length
ca: Grup de vèrtexs per a controlar la longitud

en: Vertex Group Rotation
ca: Grup de vèrtexs de rotació

en: Vertex group to control rotation
ca: Grup de vèrtexs per a controlar la rotació

en: Vertex Group Roughness 1
ca: Grup de vèrtexs de rugositat 1

en: Vertex group to control roughness 1
ca: Grup de vèrtexs per a controlar la rugositat 1

en: Vertex Group Roughness 2
ca: Grup de vèrtexs de rugositat 2

en: Vertex group to control roughness 2
ca: Grup de vèrtexs per a controlar la rugositat 2

en: Vertex Group Roughness End
ca: Grup de vèrtexs de rugositat de puntes

en: Vertex group to control roughness end
ca: Grup de vèrtexs per a controlar la rugositat de puntes

en: Vertex Group Size
ca: Grup de vèrtexs de mida

en: Vertex group to control size
ca: Grup de vèrtexs per a controlar la mida

en: Vertex Group Tangent
ca: Grup de vèrtexs de tangent

en: Vertex group to control tangent
ca: Grup de vèrtexs per a controlar la tangent

en: Vertex Group Twist
ca: Grup de vèrtexs de rosca

en: Vertex group to control twist
ca: Grup de vèrtex per a controlar la rosca

en: Vertex Group Velocity
ca: Grup de vèrtexs de velocitat

en: Vertex group to control velocity
ca: Grup de vèrtex per a controlar la velocitat

en: Collection of particle systems
ca: Col·lecció de sistemes de partícules

en: Active Particle System
ca: Sistema de partícules actiu

en: Active particle system being displayed
ca: Es mostra el sistema de partícules actiu

en: Active Particle System Index
ca: Índex del sistema de partícules actiu

en: Index of active particle system slot
ca: Índex de l'epígraf del sistema de partícules actiu

en: Particle Target
ca: Referent de partícula

en: Target particle system
ca: [Particle Target]: Sistema de partícules de referent

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [side]: type=Swordsman, id=Friend
en: Friend
ca: Amic

en: Enemy
ca: Enemic

en: Keyed particles target is valid
ca: El referent de partícules fitades és vàlid

en: Particle target name
ca: Nom del referent de partícula

en: The object that has the target particle system (empty if same object)
ca: L'objecte que té el sistema de partícules de referent (buit si és el mateix objecte)

en: Target Particle System
ca: Sistema de partícules de referent

en: The index of particle system on the target object
ca: [Target Particle System]: L'índex del sistema de partícules en l'objecte referent

en: Path Compare
ca: Comparar trajecte

en: Match paths against this value
ca: Fer correspondre trajectes en base a aquest valor

en: Use Wildcard
ca: Usar comodí

en: Enable wildcard globbing
ca: [Use Wildcard]: Habilita l'ús dels comodins

en: Paths Compare
ca: Comparar trajectes

en: Collection of paths
ca: Col·lecció de trajectes

en: Point in a point cloud
ca: Punt en un núvol de punts

en: Active Point Cache
ca: Memòria cau del punt actiu

en: Active point cache for physics simulations
ca: [Active Point Cache]: Cau de punts actius per a simulacions físiques

en: Cache Compression
ca: Compressió de memòria cau

en: No compression
ca: Sense compressió

en: Fast but not so effective compression
ca: [Lite]: Compressió ràpida però no gaire efectiva

en: Cache file path
ca: Ruta al document de memòria cau

en: Frame on which the simulation stops
ca: Fotograma on s'atura la simulació

en: Frame on which the simulation starts
ca: Fotograma on s'inicia la simulació

en: Cache Step
ca: Lapse de memòria cau

en: Number of frames between cached frames
ca: [Cache Step]: Nombre de fotogrames entre fotogrames guardats en memòria cau

en: Cache Index
ca: Índex de memòria cau

en: Index number of cache files
ca: Número d'índex dels documents de memòria cau

en: Cache Info
ca: Informació de memòria cau

en: Info on current cache status
ca: Informació sobre l'estat actual de la memòria cau

en: The cache is baked
ca: La memòria cau està precuinada

en: The cache is being baked
ca: La memòria cau s'està precuinant

en: Some frames were skipped while baking/saving that cache
ca: S'han omès alguns fotogrames mentre es precuinava/desava aquesta cau

en: Cache Is Outdated
ca: La memòria cau està obsoleta

en: Cache name
ca: Nom de la memòria cau

en: Point Cache List
ca: Llista de memòria cau de punts

en: Disk Cache
ca: Memòria cau de disc

en: Save cache files to disk (.blend file must be saved first)
ca: Desa els documents de la memòria cau al disc (cal desar el document .blend en primer lloc)

en: Read cache from an external location
ca: Llegir memòria cau des d'una ubicació externa

en: Library Path
ca: Ruta a biblioteca

en: Use this file's path for the disk cache when library linked into another file (for local bakes per scene file, disable this option)
ca: Usa la ruta d'aquest document per a la memòria cau del disc quan la biblioteca es vincula a un altre document (per a precuinats locals per document d'escena, desactiva aquesta opció)

en: Point cache for physics simulations
ca: Memòria cau de punts per a simulacions físiques

en: Point Caches
ca: Memòria cau de punts

en: Collection of point caches
ca: Col·lecció de memòria cau de punts

en: A collection of pose channels, including settings for animating bones
ca: Una col·lecció de canals de posa, incloent-hi la configuració per animar ossos

en: Pose Bones
ca: Ossos de posa

en: Individual pose bones for the armature
ca: [Pose Bones]: Ossos de posa individuals per a l'esquelet

en: IK Param
ca: Paràm de CI

en: Parameters for IK solver
ca: [IK Param]: Paràmetres per al resolutor de cinemàtica inversa

en: Selection of IK solver for IK chain
ca: Selecció del resolutor CI per a la cadena CI

en: Auto IK
ca: CI automàtica

en: Add temporary IK constraints while grabbing bones in Pose Mode
ca: [Auto IK]: Afegir restriccions temporals de CI en capturar ossos en el Mode posa

en: Relative Mirror
ca: Mirall relatiu

en: Apply relative transformations in X-mirror mode (not supported with Auto IK)
ca: [Relative Mirror]: Aplica les transformacions relatives en el mode de mirall X (no compatible amb CI automàtica)

en: Channel defining pose data for a bone in a Pose
ca: Canal que defineix les dades de posa per a un os en una posa

en: Bone associated with this PoseBone
ca: Os associat amb aquest os posa

en: Child of this pose bone
ca: Fill d'aquest os posa

en: Constraints that act on this pose channel
ca: Restriccions que actuen en aquest canal de posa

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Custom Object
ca: Objecte personalitzat

en: Object that defines custom display shape for this bone
ca: Objecte que defineix una forma de visualització personalitzada per a aquest os

en: Custom Shape Rotation
ca: Rotació de forma personalitzada

en: Adjust the rotation of the custom shape
ca: [Custom Shape Rotation]: Ajusta el gir de la forma personalitzada

en: Custom Shape Scale
ca: Escala de forma personalitzada

en: Adjust the size of the custom shape
ca: [Custom Shape Scale]: Ajusta la mida de la forma personalitzada

en: Custom Shape Transform
ca: Transformació de forma personalitzada

en: Bone that defines the display transform of this custom shape
ca: Os que defineix la transformació de visualització d'aquesta forma personalitzada

en: Custom Shape Translation
ca: Translació de forma personalitzada

en: Adjust the location of the custom shape
ca: Ajusta la ubicació de la forma personalitzada

en: Wire Width
ca: Gruix de tramat

en: Adjust the line thickness of custom shapes
ca: [Custom Shape Wire Width]: Ajusta el gruix de la línia en les formes personalitzades

en: Pose Head Position
ca: Posició del cap en la posa

en: Location of head of the channel's bone
ca: Ubicació del cap de l'os del canal

en: IK Lin Weight
ca: Influència lineal de CI

en: Weight of scale constraint for IK
ca: Influència de la restricció d'escala per a CI

en: IK X Maximum
ca: Màxim X de CI

en: Maximum angles for IK Limit
ca: Angle màxim per al límit de CI

en: IK Y Maximum
ca: Màxim Y de CI

en: IK Z Maximum
ca: Màxim Z de CI

en: IK X Minimum
ca: Mínim X de CI

en: Minimum angles for IK Limit
ca: Angles mínims per al límit de CI

en: IK Y Minimum
ca: Mínim Y de CI

en: IK Z Minimum
ca: Mínim Z de CI

en: IK Rotation Weight
ca: Influència de rotació de CI

en: Weight of rotation constraint for IK
ca: Pes de la restricció de rotació per a CI

en: IK X Stiffness
ca: Rigidesa d'X de CI

en: IK stiffness around the X axis
ca: Rigidesa de CI al voltant de l'eix X

en: IK Y Stiffness
ca: Rigidesa d'Y de CI

en: IK stiffness around the Y axis
ca: Rigidesa de CI al voltant de l'eix Y

en: IK Z Stiffness
ca: Rigidesa de Z de CI

en: IK stiffness around the Z axis
ca: Rigidesa de CI al voltant de l'eix Z

en: IK Stretch
ca: Estirament de CI

en: Allow scaling of the bone for IK
ca: Permet escalar l'os per a CI

en: Has IK
ca: Té CI

en: Is part of an IK chain
ca: Forma part d'una cadena CI

en: IK X Lock
ca: Blocatge en X de CI

en: Disallow movement around the X axis
ca: Anul·la el moviment al voltant de l'eix X

en: IK Y Lock
ca: Blocatge en Y de CI

en: Disallow movement around the Y axis
ca: Anul·la el moviment al voltant de l'eix Y

en: IK Z Lock
ca: Blocatge en Z de CI

en: Disallow movement around the Z axis
ca: Anul·la el moviment al voltant de l'eix Y

en: Pose Matrix
ca: Matriu de posa

en: Final 4×4 matrix after constraints and drivers are applied, in the armature object space
ca: Matriu final 4x4 després d'aplicar restriccions i controladors, en l'espai d'objecte esquelet

en: Alternative access to location/scale/rotation relative to the parent and own rest bone
ca: Accés alternatiu a la ubicació/escala/rotació en relació amb el pare i el propi os de repòs

en: Channel Matrix
ca: Matriu de canals

en: 4×4 matrix of the bone's location/rotation/scale channels (including animation and drivers) and the effect of bone constraints
ca: Matriu 4x4 dels canals d'ubicació/rotació/escala de l'os (incloent-hi animació i controladors) i l'efecte de les restriccions d'os

en: Parent of this pose bone
ca: Pare d'aquest os posa

en: Rig type for this bone
ca: Tipus d'aparell d'aquest os

en: Pose Tail Position
ca: Posició de la punta de posa

en: Location of tail of the channel's bone
ca: Ubicació de la punta de l'os del canal

en: Scale to Bone Length
ca: Escalar a la longitud d'os

en: Scale the custom object by the bone length
ca: Escala l'objecte personalitzat per la longitud de l'os

en: IK X Limit
ca: Límit X de CI

en: Limit movement around the X axis
ca: Limita el moviment al voltant de l'eix X

en: IK Y Limit
ca: Límit Y de CI

en: Limit movement around the Y axis
ca: Limita el moviment al voltant de l'eix Y

en: IK Z Limit
ca: Límit Z de CI

en: Limit movement around the Z axis
ca: Limita el moviment al voltant de l'eix Z

en: IK Linear Control
ca: Control lineal de CI

en: Apply channel size as IK constraint if stretching is enabled
ca: Aplica la mida del canal com a restricció de CI si l'estirament està activat

en: IK Rotation Control
ca: Control de rotació de CI

en: Apply channel rotation as IK constraint
ca: Aplica la rotació del canal com a restricció de CI

en: PoseBone Constraints
ca: Restriccions d'os de posa

en: Collection of pose bone constraints
ca: [PoseBone Constraints]: Col·lecció de restriccions d'ossos posa

en: Active PoseChannel constraint
ca: Restricció de canal de posa activa

en: Global preferences
ca: Preferències globals

en: Active Section
ca: Secció activa

en: Application Template
ca: Plantilla d'aplicació

en: Preferences that work only for apps
ca: Preferències que només funcionen per a aplicacions

en: Auto-Execution Paths
ca: Rutes d'autoexecució

en: Edit Methods
ca: Editar mètodes

en: Settings for interacting with Blender data
ca: Configuració per a interactuar amb les dades del Blender

en: Settings for features that are still early in their development stage
ca: Configuració de les funcionalitats que encara són en fase de desenvolupament inicial

en: Settings for extensions
ca: Paràmetres per a extensions

en: Default paths for external files
ca: Rutes per defecte a documents externs

en: Settings for input devices
ca: Configuració per als dispositius d'ingressió

en: Preferences have changed
ca: Les preferències han canviat

en: Shortcut setup for keyboards and other input devices
ca: Configuració de dreceres de teclats i altres dispositius d'ingressió

en: System & OpenGL
ca: Sistema i OpenGL

en: Graphics driver and operating system settings
ca: Configuració del controlador de gràfics i del sistema operatiu

en: Save on Exit
ca: Desar en sortir

en: Save preferences on exit when modified (unless factory settings have been loaded)
ca: Desa les preferències en sortir quan es modifiquen (llevat que s'hagi carregat la configuració de fàbrica)

en: Recent Searches
ca: Cerques recents

en: Sort the recently searched items at the top
ca: Ordena els elements cercats al capdamunt

en: Version of Blender the userpref.blend was saved with
ca: Versió del Blender amb la qual s'ha desat userpref.blend

en: View & Controls
ca: Visionat i controls

en: Preferences related to viewing data
ca: Preferències relacionades amb el visionat de dades

en: Corner Splitting
ca: Divisió de cantells

en: Split and join editors by dragging from corners
ca: [Corner Splitting]: Divideix i ajunta editors arrossegant-los per dels cantonades

en: Edge Resize
ca: Redimensionar amb el marge

en: Resize editors by dragging from the edges
ca: [Edge Resize]: Redimensiona els editors arrossegant-los des de les vores

en: Regions Visibility Toggle
ca: Permutar visibilitat de regions

en: Header and side bars visibility toggles
ca: [Regions Visibility Toggle]: Alterna la visibilitat de barres laterals i capçalera

en: Auto Keying Mode
ca: Mode autofita

en: Mode of automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)
ca: [Auto Keying Mode]: Mode d'inserció automàtica de fotofites per als objectes i els ossos (opció predeterminada usada per a escenes noves)

en: Add/Replace
ca: Afegir/substituir

en: Collection Instance Empty Size
ca: Mida de jaló en instàncies de col·lecció

en: Display size of the empty when new collection instances are created
ca: [Collection Instance Empty Size]: Mostra la mida del jaló quan es creen instàncies de col·lecció noves

en: Connect Movie Strips by Default
ca: Connectar segments de pel·lícula per defecte

en: Connect newly added movie strips by default if they have multiple channels
ca: Connecta els segments de pel·lícula acabats d'afegir si tenen múltiples canals

en: New Curve Smoothing Mode
ca: Mode suavitzat de nova corba

en: Auto Handle Smoothing mode used for newly added F-Curves
ca: [New Curve Smoothing Mode]: Mode de suavitzat amb anses automàtiques per a les corbes-F que s'afegeixen de nou

en: Unselected F-Curve Opacity
ca: Opacitat de la corba-F no seleccionada

en: The opacity of unselected F-Curves against the background of the Graph Editor
ca: [Unselected F-Curve Opacity]: L'opacitat de les corbes-F no seleccionades contra el fons de l'Editor de gràfiques

en: Annotation Default Color
ca: Anotació - Color predeterminat

en: Color of new annotation layers
ca: Color de noves capes d'anotacions

en: Grease Pencil Eraser Radius
ca: Llapis de greix - Radi d'esborrador

en: Radius of eraser 'brush'
ca: Radi del «pinzell» esborrador

en: Grease Pencil Euclidean Distance
ca: Llapis de greix - Distància euclidiana

en: Distance moved by mouse when drawing stroke to include
ca: Distància en què es mou el ratolí quan es dibuixa el traç a incloure

en: Grease Pencil Manhattan Distance
ca: Llapis de greix - Distància Manhattan

en: Pixels moved by mouse per axis when drawing stroke
ca: Píxels en què es mou el ratolí per eix quan es dibuixa el traç

en: Default Key Channels
ca: Canals de fites per defecte

en: Which channels to insert keys at when no keying set is active
ca: En quins canals cal inserir fites quan no hi ha cap joc actiu de fitoatributs

en: New Handles Type
ca: Tipus de nanses nous

en: Handle type for handles of new keyframes
ca: Tipus de nansa per a les nanses de les fotofites noves

[ctx: Action]
en: New Interpolation Type
ca: Tipus d'interpolació nou

en: Interpolation mode used for first keyframe on newly added F-Curves (subsequent keyframes take interpolation from preceding keyframe)
ca: Mode d'interpolació utilitzat per a la primera fotofita en les noves corbes-F afegides ( les fotofites següents prenen la interpolació de la fotofita anterior)

en: Material Link To
ca: Vincle de material a

en: Toggle whether the material is linked to object data or the object block
ca: [Material Link To]: Alterna si el material està vinculat a dades de l'objecte o al bloc de l'objecte

en: Auto-offset Margin
ca: Marge de d'autoseparació

en: Minimum distance between nodes for Auto-offsetting nodes
ca: [Auto-offset Margin]: Distància mínima entre nodes per a separació automàtica entre nodes

en: Node Preview Resolution
ca: Resolució de previsionat de nodes

en: Resolution used for Shader node previews (should be changed for performance convenience)
ca: Resolució emprada per a previsionar nodes d'aspecció (cal canviar-la d'acord amb les necessitats de processament)

en: Auto-offset
ca: Autodesplaçament

en: Automatically offset the following or previous nodes in a chain when inserting a new node
ca: Desplaçament automàtic dels nodes següents o anteriors en una cadena en inserir un node nou

en: Align Object To
ca: Alinear objecte a

en: The default alignment for objects added from a 3D viewport menu
ca: [Align Object To]: L'alineació predeterminada per als objectes afegits des d'un menú del mirador 3D

en: Align newly added objects to the world coordinate system
ca: Alinea els nous objectes afegits al sistema de coordenades del món

en: Align newly added objects to the active 3D view orientation
ca: Alinea els nous objectes afegits a l'orientació activa de la vista 3D

en: Align newly added objects to the 3D Cursor's rotation
ca: Alinea els nous objectes afegits a la rotació del cursor 3D

en: Sculpt/Paint Overlay Color
ca: Color superposició esculpir/pintar

en: Color of texture overlay
ca: Color de superposició de textura

en: Only Show Selected F-Curve Keyframes
ca: Mostrar sols fotofites de corba-F seleccionades

en: Only keyframes of selected F-Curves are visible and editable
ca: Només les fotofites de les corbes-F seleccionades són visibles i editables

en: Undo Memory Size
ca: Desfer mida de memòria

en: Maximum memory usage in megabytes (0 means unlimited)
ca: Ús màxim de la memòria en megabytes (0 significa il·limitat )

en: Undo Steps
ca: Topall de desfer

en: Number of undo steps available (smaller values conserve memory)
ca: [Undo Steps]: Nombre de passos per desfer disponibles (els valors més petits estalvien memòria)

en: Channel Group Colors
ca: Colors de grups de canals

en: Use animation channel group colors; generally this is used to show bone group colors
ca: Usa els colors del grup del canal d'animació; generalment s'utilitza per a mostrar els colors de grups d'ossos

en: Autokey Insert Needed
ca: Cal la inserció autofites

en: Auto-Keying will skip inserting keys that don't affect the animation
ca: L'autofitat se saltarà la inserció de fites que no afectin l'animació

en: Auto Keying Enable
ca: Activar autofotofita

en: Automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)
ca: [Auto Keying Enable]: Inserció automàtica de fotofites per a objectes i ossos (opció predeterminada utilitzada per a escenes noves)

en: Show Auto Keying Warning
ca: Mostrar avís d'Autofotofita

en: Show warning indicators when transforming objects and bones if auto keying is enabled
ca: Mostra indicadors d'avís en transformar objectes i ossos si hi ha la fotofita automàtica activada

en: Cursor Lock Adjust
ca: Ajustar bloqueig de cursor

en: Place the cursor without 'jumping' to the new location (when lock-to-cursor is used)
ca: Col·loca el cursor sense «salts» a la nova ubicació (quan s'usa travar-a-cursor)

en: Duplicate Action
ca: Duplicar acció

en: Causes actions to be duplicated with the data-blocks
ca: Fa que les accions es dupliquin amb els blocs de dades

en: Duplicate Armature
ca: Duplicar esquelet

en: Causes armature data to be duplicated with the object
ca: Fa que les dades de l'esquelet es dupliquin amb l'objecte

en: Duplicate Camera
ca: Duplicar càmera

en: Causes camera data to be duplicated with the object
ca: Fa que les dades de la càmera es dupliquin amb l'objecte

en: Causes curve data to be duplicated with the object
ca: Fa que les dades de la corba es dupliquin amb l'objecte

en: Duplicate Curves
ca: Duplicar corbes

en: Causes curves data to be duplicated with the object
ca: Fa que les dades de corbes es dupliquin amb l'objecte

en: Duplicate Grease Pencil
ca: Duplicar Llapis de greix

en: Causes grease pencil data to be duplicated with the object
ca: [Duplicate GPencil]: Fa que les dades del llapis de greix es dupliquin amb l'objecte

en: Duplicate Lattice
ca: Duplicar retícula

en: Causes lattice data to be duplicated with the object
ca: [Duplicate Lattice]: Fa que les dades de la retícula es dupliquin amb l'objecte

en: Duplicate Light
ca: Duplicar llum

en: Causes light data to be duplicated with the object
ca: Fa que les dades del llum es dupliquin amb l'objecte

en: Duplicate Light Probe
ca: Duplicar sonda de llum

en: Causes light probe data to be duplicated with the object
ca: Fa que les dades de la sonda llum es dupliquin amb l'objecte

en: Duplicate Material
ca: Duplicar material

en: Causes material data to be duplicated with the object
ca: Fa que les dades materials es dupliquin amb l'objecte

en: Duplicate Mesh
ca: Duplicar malla

en: Causes mesh data to be duplicated with the object
ca: Fa que les dades de malla es dupliquin amb l'objecte

en: Duplicate Metaball
ca: Duplicar metabola

en: Causes metaball data to be duplicated with the object
ca: Fa que les dades de la metabola es dupliquin amb l'objecte

en: Duplicate Node Tree
ca: Duplicar arbre de nodes

en: Make copies of node groups when duplicating nodes in the node editor
ca: Fes còpies dels grups de nodes quan es dupliquen nodes a l'editor de nodes

en: Duplicate Particle
ca: Duplicar partícules

en: Causes particle systems to be duplicated with the object
ca: Fa que els sistemes de partícules es dupliquin amb l'objecte

en: Duplicate Point Cloud
ca: Duplicar núvol de punts

en: Causes point cloud data to be duplicated with the object
ca: Fa que les dades del núvol de punts es dupliquin amb l'objecte

en: Duplicate Speaker
ca: Duplicar altaveu

en: Causes speaker data to be duplicated with the object
ca: Fa que les dades de l'altaveu es dupliquin amb l'objecte

en: Duplicate Surface
ca: Duplicar superfície

en: Causes surface data to be duplicated with the object
ca: Fa que les dades de la superfície es dupliquin amb l'objecte

en: Duplicate Text
ca: Duplicar text

en: Causes text data to be duplicated with the object
ca: Fa que les dades de text es dupliquin amb l'objecte

en: Duplicate Volume
ca: Duplicar volum

en: Causes volume data to be duplicated with the object
ca: Fa que les dades del volum es dupliquin amb l'objecte

en: Enter edit mode automatically after adding a new object
ca: Entrar en mode d'edició automàticament després d'afegir un objecte nou

en: F-Curve High Quality Drawing
ca: Dibuix d'alta qualitat de corba-F

en: Draw F-Curves using Anti-Aliasing (disable for better performance)
ca: Dibuixa corbes-F amb antialiàsing (desactivar per a millor rendiment)

en: Global Undo
ca: Desfer global

en: Global undo works by keeping a full copy of the file itself in memory, so takes extra memory
ca: El desfer global funciona mantenint una còpia completa del document en memòria, de manera que necessita memòria extra

en: New F-Curve Colors - XYZ to RGB
ca: Nous nous de corba-F - d'XYZ a RGB

en: Color for newly added transformation F-Curves (Location, Rotation, Scale) and also Color is based on the transform axis
ca: [New F-Curve Colors - XYZ to RGB]: Color per a les transformacions de les corbes-F afegides de nou (ubicació, rotació, escala) i el color també es basa en l'eix de transformació

en: Auto Keyframe Insert Available
ca: Disponible la inserció de fotofita automàtica

en: Insert Keyframes only for properties that are already animated
ca: Inserir fotofites només per a propietats que ja estan animades

en: Keyframe Insert Needed
ca: Inserció de fotofita requerida

en: When keying manually, skip inserting keys that don't affect the animation
ca: Quan es fita manualment, evita inserir cites que no afecten l'animació

en: Cursor Surface Project
ca: Projecció de cursor a superfície

en: Use the surface depth for cursor placement
ca: Usa la profunditat de la superfície per a la col·locació del cursor

en: Allow Negative Frames
ca: Permetre fotogrames negatius

en: Current frame number can be manually set to a negative value
ca: El número del fotograma actual es pot posar manualment en un valor negatiu

en: Tweak Handles
ca: Toquerejar nanse

en: Allows dragging handles without selecting them first
ca: Permet d'arrossegar nanses sense haverles de seleccionar

en: Auto Close Character Pairs
ca: Autotanca parells de caràcters

en: Automatically close relevant character pairs when typing in the text editor
ca: Tanca automàticament els parells de caràcters pertinents en escriure en l'editor de text

en: Use Visual keying automatically for constrained objects
ca: Usar Fitació visual automàticament per a objectes restringits

en: Experimental features
ca: Funcionalitats experimentals

en: CPU Compositor
ca: Compositador de CPU

en: Enable the new CPU compositor
ca: Habilita el nou compositador de CPU

en: Overlay Next
ca: Superposició següent

en: Enable the new Overlay code-base, requires restart
ca: Habilitar el nou codi base de Sobreimpressions, exigeix reiniciar

en: No Override Auto Resync
ca: No s'autoresincronitzen sobreseïments

en: Disable library overrides automatic resync detection and process on file load (can be useful to help fixing broken files)
ca: Desactivar en carregar el document el procés i detecció de resincronització automàtica de sobreseïments de biblioteca (pot ser útil per ajudar a reparar documents malmesos)

en: Asset Debug Info
ca: Info de depuració de recursos

en: Enable some extra fields in the Asset Browser to aid in debugging
ca: Activa alguns camps addicionals al navegador d'actius per assistir en la depuració

en: All Linked Data Direct
ca: Dades vinculades totes directes

en: Forces all linked data to be considered as directly linked. Workaround for current issues/limitations in BAT (Blender studio pipeline tool)
ca: [All Linked Data Direct]: Força que totes les dades vinculades es considerin directament vinculades . Circumsolució per als problemes/limitacions actuals del BAT (eina de via de producció d'il·luminació d'estudi de Blender)

en: Multi-Slot Actions
ca: Accions multi-epígraf

en: The new 'layered' Action can contain the animation for multiple data-blocks at once
ca: La nova acció 'amb capes' pot contenir l'animació de múltiples blocs de dades alhora

en: No Asset Indexing
ca: No s'indexen recursos

en: Disable the asset indexer, to force every asset library refresh to completely reread assets from disk
ca: Desactiva l'indexador de recursos per forçar tots els refrescaments de biblioteques de recursos a rellegir de dalt a baix els recursos des del disc

en: Cycles Debug
ca: Depuració de Cycles

en: Enable Cycles debugging options for developers
ca: Activa les opcions de depuració de Cycles per als desenvolupadors

en: EEVEE Debug
ca: Depuració d'EEVEE

en: Enable EEVEE debugging options for developers
ca: Activa les opcions de depuració d'EEVEE per als desenvolupadors

en: Extended Asset Browser
ca: Navegador de recursos ampliat

en: Enable Asset Browser editor and operators to manage regular data-blocks as assets, not just poses
ca: Activa l'editor i operadors del navegador de recursos perquè gestioni blocs de dades regulars com a recursos, no només poses

en: Extensions Debug
ca: Depuració d’extensions

en: Extra debugging information & developer support utilities for extensions
ca: Informació extra de depuració i utensilis de suport per a extensions

en: New Curves Tools
ca: Eines de noves corbes

en: Enable additional features for the new curves data block
ca: Activar característiques addicionals per al bloc de dades de corbes noves

en: New File Import Nodes
ca: Nous nodes d'importació de documents

en: Enables visibility of the new File Import nodes in the UI
ca: Habilita la visibilitat dels nous nodes d'Importació de documents a la IU

en: New Point Cloud Type
ca: Tipus nou de núvol de punts

en: Enable the new point cloud type in the ui
ca: Activar el nou tipus de núvol de punts a la IU

en: New Volume Nodes
ca: Nous nodes de volum

en: Enables visibility of the new Volume nodes in the UI
ca: Activa la visibilitat dels nous nodes de volum a la IU

en: Recompute ID Usercount On Save
ca: Recalcular recompte d'usadors d'IDs en desar

en: Recompute all ID usercounts before saving to a blendfile. Allows to work around invalid usercount handling in code that may lead to loss of data due to wrongly detected unused data-blocks
ca: [Recompute ID Usercount On Save]: Recalcula tots els recomptes d'usadors d'IDs abans de desar el document blend. Permet de donar la volta a recomptes incorrectes d'usadors en el codi que poden ocasionar pèrdues de dades degudes a una detecció errònia de blocs de dades no utilitzats

en: Sculpt Texture Paint
ca: Esculpir pintant textura

en: Use texture painting in Sculpt Mode
ca: Usa la pintura de textura en el mode escultura

en: Sculpt Mode Tilt Support
ca: Suport d'inclinació en mode escultura

en: Support for pen tablet tilt events in Sculpt Mode
ca: [Sculpt Mode Tilt Support]: Suport per a episodis d'inclinació del pen de tauleta en mode escultura

en: Shader Node Previews
ca: Previsionats de nodes d'aspecció

en: Enables previews in the shader node editor
ca: Activa previsionats en l'editor de nodes d'aspecció

en: Undo Legacy
ca: Desfer antic

en: Use legacy undo (slower than the new default one, but may be more stable in some cases)
ca: Usa el desfer d'abans (més lent que el predeterminat nou, però pot ser més estable en alguns casos)

en: Enable viewport debugging options for developers in the overlays pop-over
ca: Activa les opcions de depuració de mirador per als desenvolupadors en les sobreimpressions emergents

en: Index of the extensions repository being edited in the Preferences UI
ca: Índex del repositori d'extensions que s'està editant en les Preferències de la IU

en: Extension Repositories
ca: Repositoris d'extensions

en: Online Access
ca: Accés en línea

en: The user has been shown the "Online Access" prompt and make a choice
ca: S'ha mostrat a la usuària les opcions de "Accés en línia" amb un plafó emergent

en: Active Asset Library
ca: Biblioteca de recursos activa

en: Index of the asset library being edited in the Preferences UI
ca: Índex de la biblioteca de recursos en edició en les preferències de la IU

en: Animation Player
ca: Reproductor d'animacions

en: Path to a custom animation/frame sequence player
ca: Camí cap a un reproductor personalitzat de seqüències d'animació/fotogrames

en: Animation Player Preset
ca: Reproductor d'animacions predefinit

en: Preset configs for external animation players
ca: Configuracions predefinides per als reproductors d'animació externs

en: Built-in animation player
ca: Reproductor d'animacions integrat

en: Open source frame player
ca: Reproductor de fotogrames de codi obert

en: Frame player from IRIDAS
ca: Reproductor de fotogrames d'IRIDAS

en: Frame player from Tweak Software
ca: Reproductor de fotogrames de Tweak Software

en: Media player for video and PNG/JPEG/SGI image sequences
ca: Reproductor multimèdia per a vídeo i seqüències d'imatges PNG/JPEG/SGI

en: Custom animation player executable path
ca: Camí executable al reproductor d'animacions personalitzat

en: Auto Save Time
ca: Temps d'autodesats

en: The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves
ca: [Auto Save Time]: El temps (en minuts) d'espera entre desats temporals automàtics

en: File Preview Type
ca: Tipus de previsionat de document

en: What type of blend preview to create
ca: El tipus de vista prèvia de blend a crear

en: Do not create blend previews
ca: No crear previsionats de blends

en: Automatically select best preview type
ca: Triar automàticament el millor tipus de vista prèvia

en: Capture the entire window
ca: Captura tota la finestra

en: Camera View
ca: Vista de càmera

en: Workbench render of scene
ca: Revelat d'escena de Workbench

en: Fonts Directory
ca: Directori de tipografies

en: The default directory to search for loading fonts
ca: El directori predeterminat on cercar les tipografies a carregar

en: Translation Branches Directory
ca: Directori branches de traducció

en: The path to the '/branches' directory of your local svn-translation copy, to allow translating from the UI
ca: La ruta al directori «/branches» de la teva còpia de la traducció SVN local, que permet traduir des de la IU

en: Path to an image editor
ca: Ruta a un editor d'imatges

en: Maximum number of recently opened files to remember
ca: Nombre màxim de documents recents a recordar

en: Render Cache Path
ca: Ruta a cau de revelat

en: Where to cache raw render results
ca: On s'emmagatzemaran en memòria cau els resultats de revelat en brut

en: Render Output Directory
ca: Directori d'egressió de revelat

en: The default directory for rendering output, for new scenes
ca: El directori predeterminat per a l'egressió del revelat, per a escenes noves

en: Save Versions
ca: Desar versions

en: The number of old versions to maintain in the current directory, when manually saving
ca: El nombre de versions antigues a mantenir en el directori actual, en desar manualment

en: Python Scripts Directory
ca: Directori de protocols en python

en: Show Hidden Files/Data-Blocks
ca: Mostrar documents/blocs de dades ocults

en: Show files and data-blocks that are normally hidden
ca: Mostra els documents i blocs de dades que normalment estan ocults

en: Show Recent Locations
ca: Mostrar ubicacions recents

en: Show Recent locations list in the File Browser
ca: Mostra la llista d'ubicacions recents al navegador

en: Show System Locations
ca: Mostrar ubicacions del sistema

en: Show System locations list in the File Browser
ca: Mostra la llista d'ubicacions del sistema al navegador

en: Sounds Directory
ca: Directori de sons

en: The default directory to search for sounds
ca: El directori predeterminat per a cercar-hi sons

en: Temporary Directory
ca: Directori temporal

en: The directory for storing temporary save files. The path must reference an existing directory or it will be ignored
ca: Directori per emmagatzamar documents guardats temporals. La ruta ha de referir-se a un directori concret o s'ignorarà

en: Command to launch the text editor, either a full path or a command in $PATH.
    Use the internal editor when left blank
ca: Ordre per engegar l'editor de text, sigui amb la ruta completa o amb una ordre a $PATH.
    Si es deixa buit, usa l'editor intern

en: Text Editor Args
ca: Args d'editor de text

en: Defines the specific format of the arguments with which the text editor opens files. The supported expansions are as follows:
    
    $filepath The absolute path of the file.
    $line The line to open at (Optional).
    $column The column to open from the beginning of the line (Optional).
    $line0 & column0 start at zero.
    Example: -f $filepath -l $line -c $column
ca: Defineix el format específic dels arguments amb què l'editor de text obre documents. Les expansions compatibles són les següents:
    
    $filepath L'adreça absoluta del document.
    $line La línia a on obrir (opcional).
    $column La columna que cal obrir des del principi de la línia (opcional).
    $line0 i column0 comencen a zero.
    Exemple: -f $filepath -l $line -c $column

en: The default directory to search for textures
ca: El directori predeterminat per a cercar textures

en: Auto Save Temporary Files
ca: Desar automàticament documents temporals

en: Automatic saving of temporary files in temp directory, uses process ID.
    Warning: Sculpt and edit mode data won't be saved
ca: Desament automàtic de documents temporals al directori temp, usa l'ID de procés.
    Avís: No es desaran les dades del mode escultura i edició

en: Compress File
ca: Comprimir document

en: Enable file compression when saving .blend files
ca: Activar la compressió de documents quan es desen documents .blend

en: Enable filtering of files in the File Browser
ca: Habilitar el filtratge de documents al navegador de documents

en: Load user interface setup when loading .blend files
ca: Carregar la configuració de la interfície d'usuari en carregar documents .blend

en: Default relative path option for the file selector, when no path is defined yet
ca: Opció de ruta relativa per defecte per al selector de documents, quan encara no se n'ha definit cap

en: Allow any .blend file to run scripts automatically (unsafe with blend files from an untrusted source)
ca: Permet que qualsevol document .blend executi protocols automàticament (insegur amb documents blend d'una font no fiable)

en: Tabs as Spaces
ca: Tabuladors com a espais

en: Automatically convert all new tabs into spaces for new and loaded text files
ca: [Tabs as Spaces]: Converteix automàticament tots els nous tabuladors en espais per als documents de text nous i carregats

en: Number of pixels to drag before a drag event is triggered for keyboard and other non mouse/tablet input (otherwise click events are detected)
ca: [Drag Threshold]: Nombre de píxels a arrossegar abans que s'activi un episodi d'arrossegament per al teclat i altres ingressions de ratolí/tauleta(en cas contrari es detecten episodis de clic)

en: Mouse Drag Threshold
ca: Llindar d'arrossegament del ratolí

en: Number of pixels to drag before a drag event is triggered for mouse/trackpad input (otherwise click events are detected)
ca: Nombre de píxels a arrossegar abans que s'activi un episodi d'arrossegament per a la ingressió de ratolí/estora tàctil (altrament es detecten episodis de clic)

en: Tablet Drag Threshold
ca: Llindar d'arrossegament de tauleta

en: Number of pixels to drag before a drag event is triggered for tablet input (otherwise click events are detected)
ca: [Tablet Drag Threshold]: Nombre de píxels a arrossegar abans que s'activi un episodi d'arrossegament per a la ingressió de tauleta (en cas contrari es detecten episodis de clic)

en: Invert Zoom Direction
ca: Invertir direcció de zoom

en: Invert the axis of mouse movement for zooming
ca: Inverteix l'eix del moviment del ratolí per a fer zoom

en: Wheel Invert Zoom
ca: Inverteix el zoom de roda

en: Swap the Mouse Wheel zoom direction
ca: [Wheel Invert Zoom]: Reverteix la direcció de zoom de la roda del ratolí

en: Double Click Timeout
ca: Expiració del doble clic

en: Time/delay (in ms) for a double click
ca: [Double Click Timeout]: Temps/retard (en ms) d'un doble clic

en: Emulate 3 Button Modifier
ca: Emular modificador de botó 3

en: Hold this modifier to emulate the middle mouse button
ca: Mantingueu aquest modificador per a emular el botó central del ratolí

en: OS-Key
ca: Tecla del SO

en: Number of pixels to before the cursor is considered to have moved (used for cycling selected items on successive clicks)
ca: [Motion Threshold]: Nombre de píxels abans que es consideri que s'ha mogut el cursor (utilitzat per a ciclitzar els elements seleccionats en clics successius)

en: View Navigation
ca: Navegació visual

en: Which method to use for viewport navigation
ca: Quin mètode utilitzar per a la navegació del mirador

en: Interactively walk or free navigate around the scene
ca: Caminar o navegar lliurement per l'escena

en: Fly
ca: Volar

en: Use fly dynamics to navigate the scene
ca: [Fly]: Utilitza una dinàmica de vol per navegar per l'escena

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_ca.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
ca: Zona morta

en: Threshold of initial movement needed from the device's rest position
ca: Llindar del moviment inicial necessari des de la posició de repòs del dispositiu

en: Helicopter Mode
ca: Mode helicòpter

en: Device up/down directly controls the Z position of the 3D viewport
ca: Amunt i avall en el dispositiu controla directament la posició Z del mirador

en: Lock Camera Pan/Zoom
ca: Bloquejar escombratge/zoom de càmera

en: Pan/zoom the camera view instead of leaving the camera view when orbiting
ca: Escombratge/zoom la vista de la càmera en lloc de deixar-la en òrbita

en: Lock Horizon
ca: Bloquejar horitzó

en: Keep horizon level while flying with 3D Mouse
ca: Manté el nivell de l'horitzó mentre es vola amb el ratolí 3D

en: Orbit Sensitivity
ca: Sensibilitat d'òrbita

en: Overall sensitivity of the 3D Mouse for orbiting
ca: Sensibilitat genèrica del ratolí 3D en orbitar

en: Y/Z Swap Axis
ca: Eix d'intercanvi Y/Z

en: Pan using up/down on the device (otherwise forward/backward)
ca: Escombratge usant amunt/avall al dispositiu (en cas contrari endavant/endarrere)

en: Invert X Axis
ca: Invertir eix X

en: Invert Y Axis
ca: Invertir eix Y

en: Invert Z Axis
ca: Invertir eix Z

en: Invert Pitch (X) Axis
ca: Invertir capcineig (X)

en: Invert Yaw (Y) Axis
ca: Invertir balanceig (Y)

en: Invert Roll (Z) Axis
ca: Invertir guinyada (Z)

en: Overall sensitivity of the 3D Mouse for panning
ca: Sensibilitat general del ratolí 3D per a l'escombratge

en: Show Navigation Guide
ca: Mostrar guia de navegació

en: Display the center and axis during rotation
ca: Mostra el centre i l'eix durant la rotació

en: NDOF View Navigate
ca: Navegar amb vista NDOF

en: Navigation style in the viewport
ca: Estil de navegació del mirador

en: Use full 6 degrees of freedom by default
ca: Usar 6 graus sencers de llibertat per defecte

en: Orbit about the view center by default
ca: Orbitar predeterminat entorn del centre de visió

en: NDOF View Rotation
ca: Rotació de vista NDOF

en: Rotation style in the viewport
ca: Estil de rotació del mirador

en: Use turntable style rotation in the viewport
ca: [Turntable]: Usa una rotació de tocadiscs al mirador

en: Use trackball style rotation in the viewport
ca: Usa rotació estil ratolí de bola al mirador

en: Invert Zoom
ca: Invertir zoom

en: Zoom using opposite direction
ca: Fa el zoom en la direcció oposada

en: Adjusts softness of the low pressure response onset using a gamma curve
ca: Ajusta la suavitat de l'inici de resposta de baixa pressió usant una corba gamma

en: Max Threshold
ca: Llindar màx

en: Raw input pressure value that is interpreted as 100% by Blender
ca: [Max Threshold]: Valor brut de pressió d'ingressió que Blender interpreta com a 100%

en: Tablet API
ca: API de tauleta

en: Select the tablet API to use for pressure sensitivity (may require restarting Blender for changes to take effect)
ca: Selecciona l'API de la tauleta que gestiona la sensibilitat a la pressió (pot requerir reiniciar el Blender perquè els canvis tinguin efecte)

en: Automatically choose Wintab or Windows Ink depending on the device
ca: Triar automàticament Wintab o Windows Ink segons el dispositiu

en: Use native Windows Ink API, for modern tablet and pen devices. Requires Windows 8 or newer.
ca: Usa l'API nativa de Windows Ink, per dispositius de tauleta i llapis moderns. Requereix Windows 8 o més recent.

en: Use Wintab driver for older tablets and Windows versions
ca: Usa el controlador Wintab per a tauletes i versions de Windows antigues

en: Touchpad Scroll Direction
ca: Direcció de ròdol amb estora tàctil

en: Scroll direction (Wayland only)
ca: Direcció de ròdol (Només Wayland)

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_ca.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
ca: Tradicional

en: Traditional scroll direction
ca: Direcció tradicional de ròdol

en: Natural scroll direction
ca: Direcció de ròdol natural

en: Auto Perspective
ca: Autoperspectiva

en: Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/front/side views
ca: [Auto Perspective]: Alterna automàticament entre vista ortogràfica i perspectiva en canviar de superior/frontal/lateral

en: Release Confirms
ca: Confirmacions d'amollar

en: Moving things with a mouse drag confirms when releasing the button
ca: [Release Confirms]: En arrossegar les coses amb el ratolí, es confirma quan s'amolla el botó

en: Emulate Numpad
ca: Emular teclat numèric

en: Main 1 to 0 keys act as the numpad ones (useful for laptops)
ca: Les tecles principals d'1 a 0 actuen com les del teclat numèric (útil per als portàtils)

en: Continuous Grab
ca: Agafar continuat

en: Let the mouse wrap around the view boundaries so mouse movements are not limited by the screen size (used by transform, dragging of UI controls, etc.)
ca: Permet que el ratolí passi al voltant dels límits de la vista, de manera que la mida de la pantalla no li limita els moviments (usada per la transformació, l'arrossegament dels controls de la IU, etc.)

en: Auto Depth
ca: Autoprofunditat

en: Use the depth under the mouse to improve view pan/rotate/zoom functionality
ca: Usa la profunditat sota el ratolí per a millorar la funcionalitat escombratge/rotació/zoom de la vista

en: Emulate 3 Button Mouse
ca: Emular ratolí de 3 botons

en: Emulate Middle Mouse with Alt+Left Mouse
ca: Emula el botó del mig del ratolí amb Alt+Botó esquerre

en: Multi-touch Gestures
ca: Gestos multitàctils

en: Use multi-touch gestures for navigation with touchpad, instead of scroll wheel emulation
ca: [Multi-touch Gestures]: Usa gestos multitàctils per navegar amb estora tàctil, en lloc d'emular la roda de desplaçament

en: Default to Advanced Numeric Input
ca: Ing numèrica avançada predet

en: When entering numbers while transforming, default to advanced mode for full math expression evaluation
ca: [Default to Advanced Numeric Input]: En introduir nombres durant la transformació, es posa per defecte en mode avançat per a avaluar l'expressió matemàtica sencera

en: Orbit Around Selection
ca: Orbitar entorn de la selecció

en: Use selection as the pivot point
ca: Usar selecció com a punt de gir

en: Zoom to Mouse Position
ca: Fer zoom fins al ratolí

en: Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the 2D window center
ca: Amplia la vista 3D anant vers el punter del ratolí, preferentment que al centre de la finestra 2D

en: Orbit Method
ca: Mètode d'orbitar

en: Orbit method in the viewport
ca: [Orbit Method]: Manera d'orbitar en el mirador

en: Turntable keeps the Z-axis upright while orbiting
ca: El tocadiscs manté l'eix Z vertical mentre orbita

en: Trackball allows you to tumble your view at any angle
ca: El ratolí de bola permet retombar la vista en qualsevol angle

en: Scale trackball orbit sensitivity
ca: Escalar sensibilitat d'orbitar amb ratolí de bola

en: Rotation amount per pixel to control how fast the viewport orbits
ca: [Scale trackball orbit sensitivity]: Quantitat de rotació per píxel per a controlar la rapidesa de les òrbites del mirador

en: Axis of mouse movement to zoom in or out on
ca: [Zoom Axis]: Eix del moviment del ratolí per a apropar o allunyar

en: Zoom in and out based on vertical mouse movement
ca: Apropar-se i allunyar-se en funció del moviment vertical del ratolí

en: Zoom in and out based on horizontal mouse movement
ca: Apropar-se i allunyar-se en funció del moviment horitzontal del ratolí

en: Zoom Style
ca: Estil de zoom

en: Which style to use for viewport scaling
ca: Quin estil usar en l'escalat del mirador

en: Continuous zooming. The zoom direction and speed depends on how far along the set Zoom Axis the mouse has moved.
ca: Zoom continu. La direcció i rapidesa del zoom depenen de com s'ha mogut el ratolí al llarg de l'Eix de zoom.

en: Zoom in and out based on mouse movement along the set Zoom Axis
ca: Apropar-se i allunyar.se en funció del moviment del ratolí al llarg de l'eix de zoom especificat

en: Zoom in and out as if you are scaling the view, mouse movements relative to center
ca: S'apropa i allunya com si estiguessis escalant la vista, els moviments del ratolí van en relació amb el centre

en: Walk Navigation
ca: Navegació a peu

en: Settings for walk navigation mode
ca: Configuració per al mode de navegació a peu

en: The name of the active key configuration
ca: El nom de la configuració de teclari activa

en: Show UI Key-Config
ca: Mostrar configuració de teclari de la IU

en: Anisotropic Filtering
ca: Filtratge anisotròpic

en: Quality of anisotropic filtering
ca: Qualitat del filtratge anisotròpic

en: No device - there will be no audio output
ca: Sense dispositiu - no hi haurà egressió d'àudio

en: Audio Mixing Buffer
ca: Memòria intermèdia de mescla d'àudio

en: Number of samples used by the audio mixing buffer
ca: [Audio Mixing Buffer]: Nombre de mostres usades per la memòria intermèdia de mescla d'àudio

en: 256 Samples
ca: 256 mostres

en: Set audio mixing buffer size to 256 samples
ca: [256 Samples]: Especifica la mida de la memòria intermèdia de mescla d'àudio a 256 mostres

en: 512 Samples
ca: 512 mostres

en: Set audio mixing buffer size to 512 samples
ca: Fixa la mida de la memòria intermèdia de mescla d'àudio a 512 mostres

en: 1024 Samples
ca: 1024 mostres

en: Set audio mixing buffer size to 1024 samples
ca: Fixa la mida de la memòria intermèdia de mescla d'àudio a 1024 mostres

en: 2048 Samples
ca: 2048 mostres

en: Set audio mixing buffer size to 2048 samples
ca: Fixa la mida de la memòria intermèdia de mescla d'àudio a 2048 mostres

en: 4096 Samples
ca: 4096 mostres

en: Set audio mixing buffer size to 4096 samples
ca: Fixa la mida de la memòria intermèdia de mescla d'àudio a 4096 mostres

en: 8192 Samples
ca: 8192 mostres

en: Set audio mixing buffer size to 8192 samples
ca: Fixa la mida de la memòria intermèdia de mescla d'àudio a 8192 mostres

en: 16384 Samples
ca: 16384 mostres

en: Set audio mixing buffer size to 16384 samples
ca: Fixa la mida de la memòria intermèdia de mescla d'àudio a 16384 mostres

en: 32768 Samples
ca: 32768 mostres

en: Set audio mixing buffer size to 32768 samples
ca: Fixa la mida de la memòria intermèdia de mescla d'àudio a 32768 mostres

en: Audio Sample Format
ca: Format de mostreig d'àudio

en: Audio sample format
ca: Format de mostreig d'àudio

en: 8-bit Unsigned
ca: 8 bits no signat

en: Set audio sample format to 8-bit unsigned integer
ca: Fixa el format de mostreig d'àudio a un enter de 8 bits no signat

en: 16-bit Signed
ca: 16 bits signat

en: Set audio sample format to 16-bit signed integer
ca: Fixa el format de mostreig d'àudio a enter signat de 16 bits

en: 24-bit Signed
ca: 24 bits signat

en: Set audio sample format to 24-bit signed integer
ca: Fixa el format de mostreig d'àudio a enter signat de 24 bits

en: 32-bit Signed
ca: 32 bits signat

en: Set audio sample format to 32-bit signed integer
ca: Fixa el format de mostreig d'àudio a enter signat de 32 bits

en: Set audio sample format to 32-bit float
ca: Fixa el format de mostreig d'àudio a flotant de 32 bits

en: Set audio sample format to 64-bit float
ca: Fixa el format de mostreig d'àudio a flotant de 64 bits

en: Set audio sampling rate to 44100 samples per second
ca: Fixa la freqüència de mostreig de l'àudio a 44100 mostres per segon

en: Set audio sampling rate to 48000 samples per second
ca: Fixa la freqüència de mostreig de l'àudio a 44800 mostres per segon

en: Set audio sampling rate to 96000 samples per second
ca: Fixa la freqüència de mostreig de l'àudio a 96000 mostres per segon

en: Set audio sampling rate to 192000 samples per second
ca: Fixa la freqüència de mostreig de l'àudio a 192000 mostres per segon

en: Clip alpha below this threshold in the 3D textured view
ca: [Clip Alpha]: Sostreu l'alfa per sota d'aquest llindar a la vista 3D texturada

en: GL Texture Limit
ca: Límit de la textura GL

en: Limit the texture size to save graphics memory
ca: [GL Texture Limit]: Limita la mida de la textura per estalviar memòria gràfica

en: GPU Backend
ca: Basament de GPU

en: GPU backend to use (requires restarting Blender for changes to take effect)
ca: Basament de GPU disponible (Requereix reiniciar el Blender perquè els canvis tinguin efecte)

en: Use OpenGL backend
ca: Utilitza el basament OpenGL

en: Use Metal backend
ca: Utilitza el basament Metal

en: Use Vulkan backend
ca: Utilitza el basament Vulkan

en: Preferred device to select during detection (requires restarting Blender for changes to take effect)
ca: Dispositiu preferit per seleccionar durant la detecció (Requereix reiniciar el Blender perquè els canvis tinguin efecte)

en: Auto detect best GPU for running Blender
ca: Autodetectar la millor GPU per fer anar el Blender

en: Image Display Method
ca: Visualització d'imatges

en: Method used for displaying images on the screen
ca: Mètode utilitzat per mostrar imatges a la pantalla

en: Automatically choose method based on GPU and image
ca: Triar automàticament el mètode basat en la GPU i la imatge

en: 2D Texture
ca: Textura 2D

en: Use CPU for display transform and display image with 2D texture
ca: Usa la CPU per a la transformació de visualització i visualització d' imatge amb textura 2D

en: Use GLSL shaders for display transform and display image with 2D texture
ca: Usa aspectors GLSL per a la transformació de visualització i visualització d'imatge amb textura 2D

en: Is Microsoft Store Install
ca: És instal·lació de Microsoft Store

en: Whether this blender installation is a sandboxed Microsoft Store version
ca: Si aquesta instal·lació de blender és la versió expressa del Microsoft Store

en: Legacy Compute Device Type
ca: Tipus de dispositiu de càlcul antic

en: For backwards compatibility only
ca: Només per compatibilitat enrere

en: Ambient Color
ca: Color ambiental

en: Color of the ambient light that uniformly lit the scene
ca: [Ambient Color]: Color de la llum ambiental que il·lumina uniformement l'escena

en: Max Shader Compilation Subprocesses
ca: Màx suprocessos de compilació d'aspectors

en: Max number of parallel shader compilation subprocesses, clamped at the max threads supported by the CPU (requires restarting Blender for changes to take effect). Setting it to 0 disables subprocess shader compilation.
ca: Nombre màxim de subprocessos de compilació d'aspectors paral·lels, retinguts al màxim de fils suportats per la CPU (requereix reiniciar Blender perquè els canvis tinguin efecte). Establir-lo a 0 desactiva la compilació d'aspector de subprocés .

en: Memory Cache Limit
ca: Límit de memòria cau

en: Memory cache limit (in megabytes)
ca: Límit de memòria cau (en megabytes)

en: Network Connection Limit
ca: Límit de connexions de xarxa

en: Limit the number of simultaneous internet connections online operations may make at once. Zero disables the limit.
ca: [Network Connection Limit]: Limita la quantitat de connexions d'Internet que les operacions en línia poden executar alhora. El zero desactiva el límit.

en: Network Timeout
ca: Expiració en xarxa

en: The time in seconds to wait for online operations before a connection may fail with a time-out error. Zero uses the systems default.
ca: [Network Timeout]: El temps en segons que cal esperar perquè pugui fallar una connexió pel temps d'espera. El zero recorre al predeterminat del sistema.

en: Register for All Users
ca: Registre per a totes les usuàries

en: Make this Blender version open blend files for all users. Requires elevated privileges.
ca: Fa que aquesta versió de Blender obri documents blend de totes les usuàries. Exigeix privilegis elevats.

en: Maximum number of lines to store for the console buffer
ca: Nombre màxim de línies d'emmagatzematge per a la memòria intermèdia de la consola

en: Disk Cache Compression Level
ca: Nivell de compressió de la memòria cau de disc

en: Smaller compression will result in larger files, but less decoding overhead
ca: Una compressió menor dona documents més grans, però menys càrrega de descodificació

en: Requires fast storage, but uses minimum CPU resources
ca: Requereix un emmagatzematge ràpid, però utilitza recursos mínims de la CPU

en: Doesn't require fast storage and uses less CPU resources
ca: No requereix un emmagatzematge ràpid i utilitza menys recursos de CPU

en: Works on slower storage devices and uses most CPU resources
ca: Funciona amb dispositius d'emmagatzematge més lents i utilitza la majoria dels recursos de la CPU

en: Disk Cache Directory
ca: Directori de memòria cau del disc

en: Override default directory
ca: [Disk Cache Directory]: Sobreseure directori predeterminat

en: Disk Cache Limit
ca: Límit de memòria cau del disc

en: Disk cache limit (in gigabytes)
ca: Límit de la memòria cau del disc (en gigabytes)

en: Proxy Setup
ca: Configuració de supleció

en: When and how proxies are created
ca: [Proxy Setup]: Quan i com es creen les suplecions

en: Set up proxies manually
ca: Configura simulacions manualment

en: Build proxies for added movie and image strips in each preview size
ca: [Set up proxies manually]: Confegir simulacions per a els segments de pel·lícula i imatge afegits en cada mida de previsionat

en: Solid Lights
ca: Llums sòlides

en: Lights used to display objects in solid shading mode
ca: [Solid Lights]: Llums usades per a mostrar objectes en el mode d'aspecció sòlida

en: Texture Collection Rate
ca: Taxa de recol·lecció de textures

en: Number of seconds between each run of the GL texture garbage collector
ca: [Texture Collection Rate]: Nombre de segons entre cada execució del recol·lector d'escombraries de textures de la GL

en: Texture Time Out
ca: Temps d'expiració de textura

en: Time since last access of a GL texture in seconds after which it is freed (set to 0 to keep textures allocated)
ca: [Texture Time Out]: Temps des de l'últim accés d'una textura GL en segons després del qual s'allibera (posar a 0 per a mantenir les textures assignades)

en: UI Line Width
ca: Amplada de línia de la IU

en: Suggested line thickness and point size in pixels, for add-ons displaying custom user interface elements, based on operating system settings and Blender UI scale
ca: Gruix de línia suggerit i mida de punts en píxels, per a complements que mostren elements adaptables d'interfície d'usuària, basats en la configuració del sistema operatiu i l'escala de la IU del Blender

en: UI Scale
ca: Escala de la IU

en: Size multiplier to use when displaying custom user interface elements, so that they are scaled correctly on screens with different DPI. This value is based on operating system DPI settings and Blender display scale.
ca: Multiplicador de mida per quan es mostren elements adaptables de la interfície d'usuària, de manera que s'escalaran correctament en pantalles amb diferents PPP. Aquest valor es basa en la configuració de PPP del sistema operatiu i en l'escala de visualització del Blender.

en: Edit Mode Smooth Wires
ca: Suavitzar trames en mode edició

en: Enable edit mode edge smoothing, reducing aliasing (requires restart)
ca: Activa el suavitzat de cantells en mode d'edició, reduint aliàsing (cal reiniciar)

en: GPU Subdivision
ca: Subdivisió de GPU

en: Enable GPU acceleration for evaluating the last subdivision surface modifiers in the stack
ca: Activa l'acceleració de la GPU per avaluar els últims modificadors de subdivisió de superfície de l'estiba

en: Allow Online Access
ca: Autoritzar accés en línea

en: Allow Blender to access the internet. Add-ons that follow this setting will only connect to the internet if enabled. However, Blender cannot prevent third-party add-ons from violating this rule.
ca: Permet a Blender d'accedir a internet. Els complements que segueixen aquesta configuració només es connectaran a internat si s'habiliten. Tanmateix Blender no pot impedir que complements de tercers violin aquesta norma.

en: Overlay Smooth Wires
ca: Suavitzar trames en sobreimpressió

en: Enable overlay smooth wires, reducing aliasing
ca: Activa la suavització de trames wn sobreimpressió, reduint així l'aliàsing

en: Region Overlap
ca: Solapat de regió

en: Display tool/property regions over the main region
ca: Mostra faixes d'eines/propietats sobre la regió principal

en: GPU Depth Picking
ca: Seleccionar profunditat de GPU

en: When making a selection in 3D View, use the GPU depth buffer to ensure the frontmost object is selected first
ca: Quan se selecciona en una vista 3D, usa la memòria intermèdia de profunditat de la GPU per assegurar que l'objecte de davant de tot és seleccionat primer

en: Use Disk Cache
ca: Usar disc de memòria cau

en: Store cached images to disk
ca: Emmagatzema les imatges de la memòria cau al disc

en: Edit Studio Light
ca: Editar il·luminació d'estudi

en: View the result of the studio light editor in the viewport
ca: Visualitza el resultat de l'editor d'il·luminació d'estudi al mirador

en: VBO Collection Rate
ca: Taxa de recol·lecció de VBO

en: Number of seconds between each run of the GL vertex buffer object garbage collector
ca: [VBO Collection Rate]: Nombre de segons entre cada execució del recol·lector d'escombraries d'objectes de la memòria intermèdia de vèrtexs de GL

en: VBO Time Out
ca: Temps d'expiració de VBO

en: Time since last access of a GL vertex buffer object in seconds after which it is freed (set to 0 to keep VBO allocated)
ca: Temps des de l'últim accés d'un objecte de la memòria intermèdia de vèrtexs de GL en segons després del qual s'allibera (poar a 0 per mantenir VBO assignat)

en: Viewport Anti-Aliasing
ca: Antialiàsing del mirador

en: Method of anti-aliasing in 3d viewport
ca: Mètode d'antialiàsing per al mirador en 3d

en: No Anti-Aliasing
ca: Sense antialiàsing

en: Scene will be rendering without any anti-aliasing
ca: L'escena es revelarà sense cap antialiàsing

en: Single Pass Anti-Aliasing
ca: Antialiàsing de passada única

en: Scene will be rendered using a single pass anti-aliasing method (FXAA)
ca: [Single Pass Anti-Aliasing]: L'escena es revelarà utilitzant una únic passada de mètode d'antialiàsing (FXAA)

en: 5 Samples
ca: 5 mostres

en: Scene will be rendered using 5 anti-aliasing samples
ca: L'escena es revelarà usant 5 mostres d'antialiàsing

en: 8 Samples
ca: 8 Mostres

en: Scene will be rendered using 8 anti-aliasing samples
ca: L'escena es revelarà usant 8 mostres d'antialiàsing

en: 11 Samples
ca: 11 mostres

en: Scene will be rendered using 11 anti-aliasing samples
ca: L'escena es revelarà usant 11 mostres d'antialiàsing

en: 16 Samples
ca: 16 mostres

en: Scene will be rendered using 16 anti-aliasing samples
ca: L'escena es revelarà usant 16 mostres d'antialiàsing

en: 32 Samples
ca: 32 Mostres

en: Scene will be rendered using 32 anti-aliasing samples
ca: L'escena es revelarà usant 32 mostres d'antialiàsing

en: Color Picker Type
ca: Tipus de selector de color

en: Different styles of displaying the color picker widget
ca: Diferents estils de visualització del giny selector de color

en: Circle (HSV)
ca: Cercle (TSV)

en: A circular Hue/Saturation color wheel, with Value slider
ca: Una roda cromàtica circular de to/saturació, amb lliscador de Valor

en: Circle (HSL)
ca: Cercle (TSL)

en: A circular Hue/Saturation color wheel, with Lightness slider
ca: Una roda cromàtica circular de to/saturació, amb lliscador de Lluminositat

en: Square (SV + H)
ca: Quadrat (SV + H)

en: A square showing Saturation/Value, with Hue slider
ca: Un quadrat que mostra saturació/valor, amb Lliscador de tonalitat

en: Square (HS + V)
ca: Quadrat (HS + V)

en: A square showing Hue/Saturation, with Value slider
ca: Un quadrat que mostra To/Saturació, amb lliscador de Valor

en: Square (HV + S)
ca: Quadrat (HV + S)

en: A square showing Hue/Value, with Saturation slider
ca: Un quadrat que mostra To/Valor, amb lliscador de Saturació

en: Factor Display Type
ca: Factor de visualització

en: How factor values are displayed
ca: Com es mostren els valors de factor

en: Display factors as values between 0 and 1
ca: Mostrar els factors com a valors entre 0 i 1

en: Display factors as percentages
ca: Mostra els factors com a percentatges

en: File Browser Display Type
ca: Tipus de visionat del navegador

en: Default location where the File Editor will be displayed in
ca: Ubicació predeterminada on es mostrarà l'editor de documents

en: Maximized Area
ca: Àrea maximitzada

en: Open the temporary editor in a maximized screen
ca: Obre l'editor temporal en una pantalla maximitzada

en: Open the temporary editor in a new window
ca: Obre l'editor temporal en una finestra nova

en: Interface Font
ca: Tipografia de la interfície

en: Path to interface font
ca: Camí a la tipografia de la interfície

en: Monospaced Font
ca: Tipografia monoespaiada

en: Path to interface monospaced Font
ca: Camí a la tipografia monoespaiada de la interfície

en: Gizmo Size
ca: Mida del flòstic

en: Diameter of the gizmo
ca: [Gizmo Size]: Diàmetre del flòstic

en: Navigate Gizmo Size
ca: Mida del flòstic de navegació

en: The Navigate Gizmo size
ca: La mida del flòstic de navegació

en: Header Position
ca: Posició de capçalera

en: Default header position for new space-types
ca: Posició predeterminada de capçalera per a nous tipus d'espai

en: Keep Existing
ca: Mantenir el que hi ha

en: Keep existing header alignment
ca: Manté l'alineació existent de capçalera

en: Top aligned on load
ca: Alinear al capdamunt en carregar

en: Bottom align on load (except for property editors)
ca: Alinear al capdavall en carregar (excepte per als editors de propietats)

en: Language used for translation
ca: Llengua usada per traduir

en: Automatic (Automatic)
ca: Automàtica (automàtica)

en: Automatically choose system's defined language if available, or fall-back to English
ca: Tria automàticament la llengua definida del sistema si està disponible, o recorre a l'anglès

en: HDRI Preview Size
ca: Mida previsionat HDRI

en: Diameter of the HDRI preview spheres
ca: [HDRI Preview Size]: Diàmetre de les esferes de previsionat d'HDRI

en: Mini Axes Brightness
ca: Brillantor dels minieixos

en: Brightness of the icon
ca: [Mini Axes Brightness]: Brillantor de la icona

en: Mini Axes Size
ca: Mida dels minieixos

en: The axes icon's size
ca: La mida de la icona dels eixos

en: Mini Axes Type
ca: Tipus de minieixos

en: Show small rotating 3D axes in the top right corner of the 3D viewport
ca: Mostra petits eixos 3D giratoris al racó superior dret del mirador 3D

en: Simple Axes
ca: Jaló

en: Interactive Navigation
ca: Navegació interactiva

en: Sub Level Menu Open Delay
ca: Retard d'obertura de menú del nivell inferior

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening sub level menus
ca: Retard de temps en 1/10 segons abans d'obrir automàticament els menús de subnivell

en: Top Level Menu Open Delay
ca: Retard d'obertura del menú del nivell superior

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening top level menus
ca: Retard de temps en 1/10 segons abans d'obrir automàticament els menús de nivell superior

en: Animation Timeout
ca: Expiració d'animació

en: Time needed to fully animate the pie to unfolded state (in 1/100ths of sec)
ca: Temps necessari per a animar completament el menú circular fins que queda desplegat (en 1/100ens seg)

en: Recenter Timeout
ca: Recentrar expiració

en: Pie menus will use the initial mouse position as center for this amount of time (in 1/100ths of sec)
ca: Els menús circulars agafaran la posició inicial del ratolí com a centre per durant aquesta quantitat de temps (en 1/100ens seg)

en: Confirm Threshold
ca: Confirmar llindar

en: Distance threshold after which selection is made (zero to disable)
ca: Llindar de distància després del qual es fa la selecció (zero per a desactivar)

en: Pie menu size in pixels
ca: Mida del menú circular en píxels

en: Distance from center needed before a selection can be made
ca: Distància que cal des del centre abans de poder fer una selecció

en: Tap Key Timeout
ca: Expiració de toc de tecla

en: Pie menu button held longer than this will dismiss menu on release (in 1/100ths of sec)
ca: [Tap Key Timeout]: El botó de menú circular que es mantingui més temps que això descartarà el menú en amollar (en 1/100ens de segon)

en: FPS Average Samples
ca: Promig de mostres de FPS

en: The number of frames to use for calculating FPS average. Zero to calculate this automatically, where the number of samples matches the target FPS.
ca: [FPS Average Samples]: El nombre de fotogrames a utilitzar per calcular la mitjana d'FPS. Zero per calcular-ho automàticament, on el nombre de mostres coincideix amb l'FPS volgut.

en: Render Display Type
ca: Tipus de visualització de revelat

en: Default location where rendered images will be displayed in
ca: Ubicació predeterminada on es mostraran les imatges revelades

en: Keep User Interface
ca: Mantenir interfície d'usuària

en: Images are rendered without changing the user interface
ca: Les imatges es revelen sense canviar la interfície d'usuari

en: Images are rendered in a maximized Image Editor
ca: Les imatges es revelen en un editor d'imatges maximitzat

en: Images are rendered in an Image Editor
ca: Les imatges es revelen en un editor d'imatges

en: Images are rendered in a new window
ca: Les imatges es revelen en una finestra nova

en: Rotation step for numerical pad keys (2 4 6 8)
ca: Grau de rotació per a teclat numèric (2 4 6 8)

en: Enabled Add-ons Only
ca: Sols complements activats

en: Only show enabled add-ons. Un-check to see all installed add-ons.
ca: Mostra només els complements activats. Desmarcar per veure tots els complements instal·lats.

en: Toolbox Column Layout
ca: Disposició de columna d'eines

en: Use a column layout for toolbox
ca: Utilitza una disposició de columna per a la caixa d'eines

en: Developer Extras
ca: Extres per a desenvolupadors

en: Show options for developers (edit source in context menu, geometry indices)
ca: Mostra les opcions per als desenvolupadors (editar codi font al menú contextual, índexs de geometria)

en: Show Extensions Update Count
ca: Mostrar recompte actualitzat d'extensions

en: Use transform gizmos by default
ca: Usar transformar flòstics per defecte

en: Navigation Controls
ca: Controls de navegació

en: Show navigation controls in 2D and 3D views which do not have scroll bars
ca: Mostra els controls de navegació en vistes 2D i 3D que no tenen rodoladors

en: Display Object Info
ca: Mostrar informació d'objecte

en: Include the name of the active object and the current frame number in the text info overlay
ca: Inclou el nom de l'objecte actiu i el número del fotograma actual al text de la sobreimpressió informativa

en: Display Playback Frame Rate (FPS)
ca: Mostrar fotogrames p/s de reproducció (FPS)

en: Include the number of frames displayed per second in the text info overlay while animation is played back
ca: Inclou el nombre de fotogrames mostrats per segon al text de la sobreimpressió informativa mentre es reprodueix l'animació

en: Show Splash
ca: Mostrar careta

en: Display splash screen on startup
ca: [Show Splash]: Mostra la careta d'inici a l'engegar

en: Show Memory
ca: Mostrar memòria

en: Show Blender memory usage
ca: Mostra l'ús de memòria del Blender

en: Show Scene Duration
ca: Mostrar durada d'escena

en: Show scene duration
ca: Mostrar la durada de l'escena

en: Show scene statistics
ca: Mostra les estadístiques de l'escena

en: Show Blender version string
ca: Mostra la cadena de versió del Blender

en: Show VRAM
ca: Mostrar VRAM

en: Show GPU video memory usage
ca: Mostra l'ús de la memòria de vídeo de la GPU

en: Display tooltips (when disabled, hold Alt to force display)
ca: Mostra els consells d'eina (si està desactivat, mantenir premuda la tecla Alt per forçar-ne la visualització)

en: Python Tooltips
ca: Consells d'eina de python

en: Show Python references in tooltips
ca: Mostra les referències de python als consells d'eina

en: Display View Name
ca: Mostrar nom de visionat

en: Include the name of the view orientation in the text info overlay
ca: Inclou el nom de l'orientació de la vista en la sobreimpressió de text informatiu

en: Smooth View
ca: Suavitzar vista

en: Time to animate the view in milliseconds, zero to disable
ca: [Smooth View]: Temps per animar la vista en mil·lisegons, zero per desactivar

en: Text Hinting
ca: Destacar text

en: Method for making user interface text render sharp
ca: Mètode per a fer que el text de la interfície d'usuari surti més contrastat

en: Timecode Style
ca: Estil de cronografia

en: Format of timecode displayed when not displaying timing in terms of frames
ca: [Timecode Style]: Format de la cronografia visible quan no es mostra el temps en fotogrames

en: Minimal Info
ca: Informació mínima

en: Most compact representation, uses '+' as separator for sub-second frame numbers, with left and right truncation of the timecode as necessary
ca: La representació més compacta, usa «+» com a separador per als nombres de fotogrames per sota del segon, amb truncament esquerre i dret de la cronografia si cal

en: SMPTE (Full)
ca: SMPTE (completa)

en: Full SMPTE timecode (format is HH:MM:SS:FF)
ca: [SMPTE (Full)]: Cronografia SMPTE completa (format HH:MM:SS:FF)

en: SMPTE (Compact)
ca: SMPTE (compacta)

en: SMPTE timecode showing minutes, seconds, and frames only - hours are also shown if necessary, but not by default
ca: Cronografia SMPTE que mostra només minuts, segons i fotogrames - les hores també es mostren si cal, però no per defecte

en: Compact with Decimals
ca: Compacte amb decimals

en: Similar to SMPTE (Compact), except that the decimal part of the second is shown instead of frames
ca: Semblant a SMPTE (compacte), excepte que es mostra la part decimal del segon enlloc dels fotogrames

en: Only Seconds
ca: Només segons

en: Direct conversion of frame numbers to seconds
ca: Conversió directa dels números de fotograma a segons

en: Changes the thickness of widget outlines, lines and dots in the interface
ca: Canvia el gruix dels contorns de ginys, línies i punts de la interfície

en: Thinner lines than the default
ca: [Fines]: Línies més primes que les predeterminades

en: Automatic line width based on UI scale
ca: Amplada de línia automàtica basada en l'escala de la interfície

en: Thicker lines than the default
ca: [Thick]: Línies més gruixudes que les predeterminades

en: Changes the size of the fonts and widgets in the interface
ca: Canvia la mida de les tipografies i ginys de la interfície

en: Filter Brushes by Tool
ca: Filtrar pinzells per Eina

en: Only show brushes applicable for the currently active tool in the asset shelf. Stored in the Preferences, which may have to be saved manually if Auto-Save Preferences is disabled
ca: Mostra només els pinzells en què és aplicable l'eina presentment activa a l'àlbum de recursos. Guardat a les Preferències, que pot ser que s'hagi de desar manualment si està desactivat l'Autodesat de Preferències

en: Enable a fresnel effect on edit mesh overlays.
    It improves shape readability of very dense meshes, but increases eye fatigue when modeling lower poly
ca: Activar un efecte Fresnel en l'edició de sobreimpressions de malla.
    Millora la llegibilitat de la forma en malles molt denses, però augmenta la fatiga ocular quan es modela un poli inferior

en: Open menu buttons and pulldowns automatically when the mouse is hovering
ca: Obrir botons del menú i desplegables automàticament quan el ratolí hi sobreronda

en: Save Prompt
ca: Avís de desar

en: Ask for confirmation when quitting with unsaved changes
ca: [Save Prompt]: Demana confirmació quan se surt amb canvis sense desar

en: Text Anti-Aliasing
ca: Antialiàsing del text

en: Smooth jagged edges of user interface text
ca: Suavitza les vores irregulars del text de la interfície d'usuària

en: Text Subpixel Anti-Aliasing
ca: Antialiàsing de subpíxels de text

en: Render text for optimal horizontal placement
ca: Revelar text per a posicionar-lo horitzontalment de forma òptima

en: Translate Interface
ca: Interfície de traducció

en: Translate all labels in menus, buttons and panels (note that this might make it hard to follow tutorials or the manual)
ca: Tradueix totes les etiquetes en els menús, botons i plafons (en català, les pistes de molts controls inclouen la versió original anglesa per facilitar l'accés a tutorials, guies d'aprenentatge o el manual)

en: Translate New Names
ca: Traduir noms nous

en: Translate the names of new data-blocks (objects, materials...)
ca: Tradueix els noms dels nous blocs de dades (objectes, materials...)

en: Translate Reports
ca: Traslladar informes

en: Translate additional information, such as error messages
ca: Trasllada informació addicional, com missatges d'error

en: Translate Tooltips
ca: Traduir pistes

en: Translate the descriptions when hovering UI elements (recommended)
ca: Tradueix les descripcions en sobrerondar els elements de la IU (recomanat)

en: Use Weight Color Range
ca: Usar interval de pesos en colors

en: Enable color range used for weight visualization in weight painting mode
ca: [Use Weight Color Range]: Activa l'interval de color per visionar pesos amb el mode pintura de pesos

en: 2D View Minimum Grid Spacing
ca: Vista 2D d'espaiat mínim de graella

en: Minimum number of pixels between each gridline in 2D Viewports
ca: [2D View Minimum Grid Spacing]: Nombre mínim de píxels entre cada línia de graella en miradors 2D

en: Zoom Keyframes
ca: Enquadrar fotofites

en: Keyframes around cursor that we zoom around
ca: [Zoom Keyframes]: Fotofites que enquadrem entorn del cursor

en: Zoom Seconds
ca: Segons de zoom

en: Seconds around cursor that we zoom around
ca: Segons al voltant del cursor que acostem

en: Zoom to Frame Type
ca: Acostar a tipus de fotograma

en: How zooming to frame focuses around current frame
ca: [Zoom to Frame Type]: Com fa el zoom fins a centrar-se sobre el fotograma actual

en: Keep Range
ca: Mantenir l'interval

en: Weight Color Range
ca: Interval de color de pesos

en: Color range used for weight visualization in weight painting mode
ca: Interval de color utilitzat per al visionat de pesos en el mode de pintura de pesos

en: Primitive Boolean
ca: Booleà primitiu

en: RNA wrapped boolean
ca: Booleà enclós amb RNA

en: Primitive Float
ca: Flotant primitiu

en: RNA wrapped float
ca: Número de coma flotant enclòs en RNA

en: Primitive Int
ca: Enter primitiu

en: RNA wrapped int
ca: Enter enclòs en RNA

en: String Value
ca: Valor de cadena

en: RNA wrapped string
ca: Cadena enclosa en RNA

en: RNA property definition
ca: Definició de propietat RNA

en: Description of the property for tooltips
ca: Descripció de la propietat per a pistes

en: Property is animatable through RNA
ca: Propietat animable mitjançant RNA

en: Optional Argument
ca: Argument opcional

en: True when the property is optional in a Python function implementing an RNA function
ca: Ver quan la propietat és opcional en una funció python que defineix una funció RNA

en: Enum Flag
ca: Enum indicadors

en: True when multiple enums
ca: Ver amb enums. múltiples

en: True when the property is hidden
ca: Ver quan la propietat és oculta

en: Library Editable
ca: Editable en llibreria

en: Property is editable from linked instances (changes not saved)
ca: La propietat es pot editar des d'instàncies vinculades (els canvis no es guarden)

en: Never None
ca: Mai no-cap

en: True when this value can't be set to None
ca: Ver quan en aquest valor no es pot posar no-cap

en: True when this property is an output value from an RNA function
ca: Ver quan aquesta propietat és un valor d'egressió des d'una funció RNA

en: Overridable
ca: Sobreseïble

en: Property is overridable through RNA
ca: Propietat sobreseïble mitjançant RNA

en: Path Output
ca: Egressió de ruta

en: Property is a filename, filepath or directory output
ca: La propietat és una agressió de nom de document, adreça o directori

en: Property is editable through RNA
ca: La propietat és editable mitjançant RNA

en: Property is registered as part of type registration
ca: La propietat està registrada com a part d'un registre de tipus

en: Registered Optionally
ca: Registrada opcionalment

en: Property is optionally registered as part of type registration
ca: La propietat es registra opcionalment com a part d'un registre de tipus

en: False when this property is an optional argument in an RNA function
ca: Fals quan la propietat és un argument opcional en una funció RNA

en: Property has been dynamically created at runtime
ca: La propietat s'ha creat dinàmicament en el temps d'execució

en: Skip Preset
ca: Saltar-se configuració

en: True when the property is not saved in presets
ca: Ver quan la propietat no està desada entre els predefinits

en: Skip Save
ca: Ometre desar

en: True when the property uses ghost values
ca: Ver quan la propietat empra valors espectre

en: Struct definition used for properties assigned to this item
ca: Definició d'estructe usada per a propietats assignades a aquest element

en: Semantic interpretation of the property
ca: Interpretació semàntica de la propietat

en: Byte String
ca: Cadena de bytes

en: A string that is displayed hidden ('********')
ca: Una cadena que es mostra oculta ('********')

en: A distance on screen
ca: Una distància en pantalla

en: Unsigned
ca: Sense signar

en: A percentage between 0 and 100
ca: Un percentatge entre 0 i 100

en: A factor between 0.0 and 1.0
ca: Un factor entre 0,0 i 1,0

en: A rotational value specified in radians
ca: Un valor rotacional expressat en radians

en: Time (Scene Relative)
ca: Temps (relatiu a escena)

en: Time specified in frames, converted to seconds based on scene frame rate
ca: Temps especificat en fotogrames, convertit en segons en base als FPS

en: Time (Absolute)
ca: Temps (absolut)

en: Time specified in seconds, independent of the scene
ca: Temps especificat en segons, independent de l'escena

en: A distance between two points
ca: Distància entre dos punts

en: Camera Distance
ca: Distància de càmera

en: Linear Color
ca: Color lineal

en: Color in the linear space
ca: Color en l'espai lineal

en: Color in the gamma corrected space
ca: Color en l'espai de gamma corregit

en: Euler Angles
ca: Angles d'euler

en: Euler rotation angles in radians
ca: Angles de rotació d’Euler en radians

en: Quaternion rotation (affects NLA blending)
ca: Rotació de quaternió (afecta la fusió d'ANL)

en: Axis-Angle
ca: Angle d'eix

en: Angle and axis to rotate around
ca: [Pivot Axis]: Angle i eix al voltant del qual es gira

en: XYZ Length
ca: Llargada XYZ

en: Gamma-Corrected Color
ca: Color de Gamma corregida

en: Layer Member
ca: Membre de capa

en: Subset of tags (defined in parent struct) that are set for this property
ca: Subconjunt d'etiquetes (definides en un estructe pare) que s'estableixen per a aquesta propietat

en: Translation Context
ca: Context de traducció

en: Translation context of the property's name
ca: Context de traducció per al nom de la propietat

en: Data type of the property
ca: Tipus de dades de la propietat

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ca.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_ca.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The BIOS setting can only be changed to fixed values
en: Enumeration
ca: Enumeració

en: Type of units for this property
ca: Tipus d'unitats per aquesta propietat

en: ID Property Group
ca: Grup de propietats d'ID

en: Group of ID properties
ca: Grup de propietats de l'ID

en: Action to apply to the rig via constraints
ca: Acció a aplicar a l'aparell via restriccions

en: Create constraints for this action on the generated rig
ca: [Action to apply to the rig via constraints]: Crea restriccions a l'acció en l'aparell generat

en: Last frame of the action's timeline
ca: Últim fotograma del cronograma de l'acció

en: First frame of the action's timeline
ca: Primer fotograma del cronograma de l'acció

en: Corrective
ca: Correctiu

en: Indicate that this is a corrective action. Corrective actions will activate based on the activation of two other actions (using End Frame if both inputs are at their End Frame, and Start Frame if either is at Start Frame)
ca: [Corrective]: Indica que es tracta d'una acció correctiva. Les accions correctives s'activaran en funció de l'activació de dues altres accions (Emprant Fotograma final si ambdues entrades es troben al seu Fotograma final, i Fotograma inicial si alguna es troba a Fotograma inicial)

en: Show Settings
ca: Mostrar paràmetres

en: Control Bone
ca: Os de control

en: Select a bone on the generated rig which will drive this action
ca: [Control Bone]: Selecciona un os de l'aparell generat i que impulsarà l'acció

en: Apply the same setup but mirrored to the opposite side control, shown in parentheses. Bones will only be affected by the control with the same side (eg., .L bones will only be affected by the .L control). Bones without a side in their name (so no .L or .R) will be affected by both controls with 0.5 influence each
ca: [Symmetrical]: Aplica el mateix muntatge però emmirallat al control del costat oposat, que es mostra entre parèntesis. Els ossos només es veuran afectats pel control del mateix costat (p. ex., els ossos .L només es veuran afectats pel control .L). Els ossos sense costat al seu nom (per tant, sense .L ni .R) es veuran afectats per tots dos controls amb 0,5 d'influència cadascun

en: Value that the transformation value must reach to put the action's timeline to the last frame. Rotations are in degrees
ca: Valor que ha d'assolir el valor de transformació per posar el cronograma de l'acció a l'últim fotograma. Les rotacions són en graus

en: Value that the transformation value must reach to put the action's timeline to the first frame. Rotations are in degrees
ca: Valor que ha d'assolir el valor de transformació per posar el cronograma de l'acció al primer fotograma. Les rotacions són en graus

en: Transform channel
ca: Canal de la transformació

en: Trigger A
ca: Detonant A

en: Action whose activation will trigger the corrective action
ca: Acció que, en activar-se, desencadenarà l'acció correctiva

en: Trigger B
ca: Detonant B

en: Asset Handle
ca: Ansa de recurs

en: Reference to some asset
ca: Referència a algun recurs

en: File Entry
ca: Entrada del document

en: TEMPORARY, DO NOT USE - File data used to refer to the asset
ca: TEMPORAL, NO UTILITZEU - Dades de document utilitzades per referir-se al recurs

en: Strip Characters
ca: Caràcters de la secció

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Digits
ca: Dígits

en: Punctuation
ca: Puntuació

en: Strip Part
ca: Secció afectada

en: Find/Replace
ca: Trobar/substituir

en: Replace text in the name
ca: Substituir el text en el nom

en: Set a new name or prefix/suffix the existing one
ca: [Set Name]: Estableix un nom o prefixa/sufixa l'existent

en: Strip leading/trailing text from the name
ca: Text de la secció inicial/final del nom

en: Change case of each name
ca: [Change Case]: Canvia les majúscules i minúscules de cada nom

en: Regular Expression Replace
ca: Substitir amb expressió regular

en: Use regular expression for the replacement text (supporting groups)
ca: [Regular Expression Replace]: Usa una expressió regular per al text de substitució (grups de suport)

en: Regular Expression Find
ca: Trobar expressió regular

en: Use regular expressions to match text in the 'Find' field
ca: Usa expressions regulars per identificar text al camp «Troba»

en: Form of curves
ca: Forma de corbes

en: Rounded Ribbons
ca: Llacets arrodonits

en: Render curves as flat ribbons with rounded normals, for fast rendering
ca: Revela les corbes com a llacets plans amb normals arrodonides, per a una representació ràpida

en: 3D Curves
ca: Corbes 3D

en: Render curves as circular 3D geometry, for accurate results when viewing closely
ca: Revela les corbes com a geometria circular 3D, per a obtenir resultats precisos vist de prop

en: Number of subdivisions used in Cardinal curve intersection (power of 2)
ca: Nombre de subdivisions utilitzades en la intersecció de corbes cardinals (potència de 2)

en: Shadow Caustics
ca: Càustica d'ombra

en: Generate approximate caustics in shadows of refractive surfaces. Lights, caster and receiver objects must have shadow caustics options set to enable this
ca: [Shadow Caustics]: Genera càustiques aproximades en ombres de superfícies refractives. Els objectes llum, irradiadors i receptors han de contenir opcions de càustica d'ombra definides per poder-ho habilitar

en: Is Portal
ca: És portal

en: Use this area light to guide sampling of the background, note that this will make the light invisible
ca: [Is Portal]: Usa aquest llum d'àrea per a guiar el mostreig del rerefons, tingues en compte que això farà que la llum sigui invisible

en: Maximum number of bounces the light will contribute to the render
ca: Nombre màxim de rebots que la llum aportarà al revelat

en: Multiple Importance Sample
ca: Mostreig d'importància múltiple

en: Use multiple importance sampling for the light, reduces noise for area lights and sharp glossy materials
ca: Usa un mostreig d'importància múltiple per a la llum, redueix el soroll per als llums d'àrea i els materials molt setinats

[ctx: Light]
en: Emission Sampling
ca: Mostreig d'emissió

en: Sampling strategy for emissive surfaces
ca: Estratègia de mostreig per a superfícies d'emissió

[ctx: Light]
en: None
ca: No-cap

en: Do not use this surface as a light for sampling
ca: No usar aquesta superfície com a llum per al mostreig

[ctx: Light]
en: Auto
ca: Automàtic

en: Automatically determine if the surface should be treated as a light for sampling, based on estimated emission intensity
ca: Determina automàticament si la superfície s'ha de tractar com una llum per al mostreig, basat en la intensitat d'emissió estimada

[ctx: Light]
en: Front
ca: Frontal

en: Treat only front side of the surface as a light, usually for closed meshes whose interior is not visible
ca: Tracta només el costat frontal de la superfície com a llum, generalment per a malles tancades l'interior de les quals no és visible

[ctx: Light]
en: Back
ca: Posterior

en: Treat only back side of the surface as a light for sampling
ca: Tracta només la part posterior de la superfície com a llum per al mostreig

[ctx: Light]
en: Front and Back
ca: Frontal i posterior

en: Treat surface as a light for sampling, emitting from both the front and back side
ca: [Front and Back]: Tracta la superfície com una llum per al mostreig, emetent-se tant des del costat frontal com des del posterior

en: Homogeneous Volume
ca: Volum homogeni

en: When using volume rendering, assume volume has the same density everywhere (not using any textures), for faster rendering
ca: [Homogeneous Volume]: Quan s'utilitza el revelat del volum, s'assumeix que el volum té la mateixa densitat a tot arreu (no s'utilitza cap textura), per a un revelat més ràpid

en: Bump Map Correction
ca: Correcció de mapa de relleu

en: Apply corrections to solve shadow terminator artifacts caused by bump mapping
ca: Aplicar correccions per resoldre les tares de l'anul·lador d'ombres causades pel mapejat de relleu

en: Volume Interpolation
ca: Interpolació de volums

en: Interpolation method to use for smoke/fire volumes
ca: Mètode d'interpolació per als volums de fum/foc

en: Volume Sampling
ca: Mostreig del volum

en: Sampling method to use for volumes
ca: [Volume Sampling]: Mètode de mostreig a usar per als volums

en: Use distance sampling, best for dense volumes with lights far away
ca: Usar el mostreig de distància, el millor per a volums densos amb llums llunyanes

en: Use equiangular sampling, best for volumes with low density with light inside or near the volume
ca: Usa mostreig equiangular, el millor per als volums amb baixa densitat amb llum dins o prop del volum

en: Multiple Importance
ca: Importància múltiple

en: Combine distance and equi-angular sampling for volumes where neither method is ideal
ca: Combina la distància i el mostreig equiangular per als volums on cap dels dos mètodes és ideal

en: Step Rate
ca: Ritme de pas

en: Scale the distance between volume shader samples when rendering the volume (lower values give more accurate and detailed results, but also increased render time)
ca: [Step Rate]: Escala la distància entre les mostres d'aspector del volum en revelar el volum (els valors més baixos donen resultats més precisos i detallats, però també incrementen el temps de revelat)

en: AO Distance
ca: Distància d'OA

en: AO distance used for approximate global illumination (0 means use world setting)
ca: [AO Distance]: La distància d'OA utilitzada per a la il·luminació global aproximada (0 significa agafar la configuració del món)

en: Dicing Scale
ca: Escala de fraccionament

en: Multiplier for scene dicing rate (located in the Subdivision panel)
ca: [Dicing Scale]: Multiplicador per a la taxa de fraccionament de l'escena (ubicada al plafó de subdivisió)

en: Cast Shadow Caustics
ca: Càustica de projecció d'ombra

en: With refractive materials, generate approximate caustics in shadows of this object. Up to 10 bounces inside this object are taken into account. Lights, caster and receiver objects must have shadow caustics options set to enable this
ca: [Cast Shadow Caustics]: Amb materials refractius, genera càustiques aproximades en les ombres d'aquest objecte. Es tenen en compte fins a 10 rebots dins d'aquest objecte. Els objectes llum, irradiadors i receptors han de tenir les opcions de càustica d'ombra definides per poder-ho activar

en: Receive Shadow Caustics
ca: Rebre càustica d'ombra

en: Receive approximate caustics from refractive materials in shadows on this object. Lights, caster and receiver objects must have shadow caustics options set to enable this
ca: Rep càustiques aproximades de materials refractius en les ombres d'aquest objecte. Els objectes llum, irradiadors i receptors han de tenir les opcions de càustica d'ombra definides per poder activar-ho

en: Motion Steps
ca: Passos de moviment

en: Control accuracy of motion blur, more steps gives more memory usage (actual number of steps is 2^(steps - 1))
ca: [Motion Steps]: Controla la precisió de la borra de moviment, més passos impliquen més ús de memòria (el nombre real de passades és 2^)(passades - 1))

en: Shadow Terminator Geometry Offset
ca: Desviació anul·ladora d'ombres de geometria

en: Offset rays from the surface to reduce shadow terminator artifact on low poly geometry. Only affects triangles at grazing angles to light
ca: [Shadow Terminator Geometry Offset]: Desvia els rajos de superfície per reduir tares d'anul·lació d'ombres en geometria de baixa poligonació. Només afecta els triangles en angles rasants de llum

en: Shadow Terminator Shading Offset
ca: Desviació d'aspecció d'anul·lar ombres

en: Push the shadow terminator towards the light to hide artifacts on low poly geometry
ca: Empeny l'anul·lador d'ombres envers la llum per amagar les tares de la geometria de baixa poligonació

en: Use Adaptive Subdivision
ca: Usar subdivisió adaptativa

en: Use adaptive render time subdivision
ca: Usa una subdivisió de temps de revelat adaptativa

en: Use Camera Cull
ca: Usar esporgació de càmera

en: Allow this object and its duplicators to be culled by camera space culling
ca: Permet que aquest objecte i els seus duplicats se subjectin a l'esporgació de l'espai de la càmera

en: Use Deformation Motion
ca: Usar moviment de deformació

en: Use deformation motion blur for this object
ca: [Use Deformation Motion]: Usa la borra de moviment de deformació per a aquest objecte

en: Use Distance Cull
ca: Usar esporgament per distància

en: Allow this object and its duplicators to be culled by distance from camera
ca: [Use Distance Cull]: Permet que aquest objecte i els seus duplicats s'esporguin a distància de la càmera

en: Use Motion Blur
ca: Usar borra de moviment

en: Use motion blur for this object
ca: [Use Motion Blur]: Usa la borra de moviment per a aquest objecte

en: Store Denoising Passes
ca: Guardar passades de dessoroll

en: Store the denoising feature passes and the noisy image. The passes adapt to the denoiser selected for rendering
ca: [Store Denoising Passes]: Emmagatzema les passades de la funcionalitat de dessorollar i de la imatge sorollosa. Les passades s'adapten al dessorollador escollit per al revelat

en: Debug Sample Count
ca: Recompte mostral de depuració

en: Number of samples per pixel taken, divided by the maximum number of samples. To analyze adaptive sampling
ca: Nombre de mostres per píxel que s'agafen, dividit pel máxim nombre de mostres. És per analitzar el mostratge adaptatiu

en: Use Denoising
ca: Fer dessorollar

en: Denoise the rendered image
ca: [Use Denoising]: Dessorollar la imatge revelada

en: Pass containing shadows and light which is to be multiplied into backdrop
ca: Passada amb ombres i llum que es multiplicarà en el pla de fons

en: Volume Direct
ca: Volum directe

en: Deliver direct volumetric scattering pass
ca: [Volume Direct]: Administra una passada de dispersió volumètrica directa

en: Volume Indirect
ca: Volum indirecte

en: Deliver indirect volumetric scattering pass
ca: Administra una passada de dispersió volumètrica indirecta

en: Adaptive Min Samples
ca: Mín mostreig adaptatiu

en: Minimum AA samples for adaptive sampling, to discover noisy features before stopping sampling. Zero for automatic setting based on noise threshold
ca: Mostres mínimes d'AA del mostreig adaptatiu, per descobrir característiques de soroll abans d'aturar el mostreig. Zero per a la configuració automàtica basada en el llindar de soroll

en: Adaptive Sampling Threshold
ca: Llindar de mostreig adaptatiu

en: Noise level step to stop sampling at, lower values reduce noise at the cost of render time. Zero for automatic setting based on number of AA samples
ca: Grau del nivell de soroll a partir del qual s'abandona el mostreig, els valors més baixos redueixen el soroll a costa del temps de revelat. Zero per a la configuració automàtica basada en el nombre de mostres d'AA

en: AO Bounces
ca: Rebots d'OA

en: After this number of light bounces, use approximate global illumination. 0 disables this feature
ca: [AO Bounces]: Després d'aquest nombre de rebots de llum, usar il·luminació global aproximada. 0 desactiva aquesta funcionalitat

en: AO Bounces Render
ca: Revelat de rebots d'OA

en: Automatic Scrambling Distance
ca: Distància automàtica d'esbarriat

en: Automatically reduce the randomization between pixels to improve GPU rendering performance, at the cost of possible rendering artifacts
ca: [Automatic Scrambling Distance]: Redueix automàticament l'aleatorietat entre píxels per a millorar el rendiment del revelat de la GPU, a costa de possibles tares de revelat

en: Bake Type
ca: Tipus de precuinat

en: Type of pass to bake
ca: [Bake Type]: Tipus de passada a precuinar

en: Filter Glossy
ca: Filtrar setinats

en: Adaptively blur glossy shaders after blurry bounces, to reduce noise at the cost of accuracy
ca: [Filter Glossy]: Difuminat adaptatiu d'aspectors de setinat després de rebots borrosos, per a reduir el soroll a costa de la precisió

en: Camera Cull Margin
ca: Marge d'esporgat de càmera

en: Margin for the camera space culling
ca: Marge d'espai d'esporgament per a la càmera

en: Reflective Caustics
ca: Càustica reflectiva

en: Use reflective caustics, resulting in a brighter image (more noise but added realism)
ca: [Reflective Caustics]: Usa càustiques reflectives, resultant en una imatge més brillant (més soroll però més realisme)

en: Refractive Caustics
ca: Càustica refractiva

en: Use refractive caustics, resulting in a brighter image (more noise but added realism)
ca: Usa càustiques de refracció, resultant en una imatge més brillant (més soroll però més realisme)

en: BVH Layout
ca: Disposició BVH

en: BVH Time Steps
ca: Cronolapses BVH

en: Split BVH primitives by this number of time steps to speed up render time in cost of memory
ca: [BVH Time Steps]: Divideix els primitius BVH per aquest nombre de cronolapses per accelerar el temps de revelat a cost de la memòria

en: Viewport BVH Type
ca: Tipus de BVH de mirador

en: Choose between faster updates, or faster render
ca: Triar entre actualitzacions més ràpides o revelat més ràpid

en: Dynamic BVH
ca: BVH dinàmic

en: Objects can be individually updated, at the cost of slower render time
ca: Els objectes es poden actualitzar individualment, a costa d'un temps de revelat més lent

en: Static BVH
ca: BVH estàtic

en: Any object modification requires a complete BVH rebuild, but renders faster
ca: Qualsevol modificació d'objectes requereix una recomposició completa de BVH, però es revela més ràpidament

en: Use Compact BVH
ca: Usar BVH compacte

en: Use compact BVH structure (uses less ram but renders slower)
ca: Usa una estructura BVH compacta (usa menys ram, però revela més lent)

en: Adaptive Compile
ca: Compilat adaptatiu

en: Use Curves BVH
ca: Usar corbes BVH

en: Use special type BVH optimized for curves (uses more ram but renders faster)
ca: [Use Curves BVH]: Usa un tipus especial BVH optimitzat per a corbes (usa més ram, però revela més ràpid)

en: OptiX Module Debug
ca: Depuració del mòdul OptiX

en: Load OptiX module in debug mode: lower logging verbosity level, enable validations, and lower optimization level
ca: [OptiX Module Debug]: Carrega el mòdul OptiX en mode de depuració: abaixar nivell de detall del registre més baix, activar les validacions i abaixar el nivell d'optimització

en: Use Spatial Splits
ca: Usar separacions espacials

en: Use BVH spatial splits: longer builder time, faster render
ca: [Use Spatial Splits]: Usa separacions espacials de BVH: temps de composició més llarg, revelat més ràpit

en: Denoise the image with the selected denoiser. For denoising the image after rendering
ca: [Denoiser]: Dessorolla la imatge amb el plomall seleccionat. És per a dessorollar la imatge després del revelat

en: Denoising Input Passes
ca: Passades d'ingressió de dessorollat

en: Passes used by the denoiser to distinguish noise from shader and geometry detail
ca: [Denoising Input Passes]: Passades que fa el dessorollador per a distingir la pols de l'aspector del detall de la geometria

en: Don't use utility passes for denoising
ca: No usar passades d'utensilis per dessorollar

en: Use albedo pass for denoising
ca: Usar passada d'albedo per dessorollar

en: Albedo and Normal
ca: Albedo i normal

en: Use albedo and normal passes for denoising
ca: Usar passades albedo i normals per a dessorollar

en: Denoising Prefilter
ca: Prefiltre de dessorollar

en: Prefilter noisy guiding (albedo and normal) passes to improve denoising quality when using OpenImageDenoise
ca: Prefiltra de passades guia (albedo i normal) sorolloses per millorar la qualitat del dessorollat del OpenImageDenoiser

en: Denoise color and guiding passes together. Improves quality when guiding passes are noisy using least amount of extra processing time
ca: Passades gui i de color alhora pel dessorollament. Millora la qualitat quan les passades guia duen soroll fent-ho amb el mínim temps de processament extra

en: Prefilter noisy guiding passes before denoising color. Improves quality when guiding passes are noisy using extra processing time
ca: Prefiltrar passades guia de soroll abans de dessorollar el color. Millora la qualitat quan les passades guies duen soroll i ho fa amb un temps de processament extra

en: Denoising Quality
ca: Qualitat de dessorollat

en: Overall denoising quality when using OpenImageDenoise
ca: La qualitat general del desorollat quan s'empra OpenImageDenoise

en: Balanced between performance and quality
ca: Equilibri entre rendiment i qualitat

en: High performance
ca: Alt rendiment

en: Denoise on GPU
ca: Desorollar amb GPU

en: Perform denoising on GPU devices configured in the system tab in the user preferences. This is significantly faster than on CPU, but requires additional GPU memory. When large scenes need more GPU memory, this option can be disabled
ca: Executa el desorollat en dispositius GPU configurats a la pestanya del sistema a les preferències d'usuàrai. Així és significativament més ràpid que amb la CPU, però requereix memòria GPU addicional. Quan les escenes grans necessiten més memòria GPU, aquesta opció es pot desactivar

en: Device to use for rendering
ca: [Device]: Dispositiu usat per a revelar

en: Use CPU for rendering
ca: Usar la CPU per al revelat

en: GPU Compute
ca: Càlcul de GPU

en: Use GPU compute device for rendering, configured in the system tab in the user preferences
ca: Usa el dispositiu de càlcul de la GPU per revelar, configurat a la pestanya del sistema en les preferències de la usuària

en: Dicing Camera
ca: Càmera de fraccionament

en: Camera to use as reference point when subdividing geometry, useful to avoid crawling artifacts in animations when the scene camera is moving
ca: Càmera d'ús com a punt de referència en subdividir geometria, útil per evitar tares pul·lulants en animacions quan la càmera d'escena es mou

en: Dicing Rate
ca: Taxa de fraccionament

en: Size of a micropolygon in pixels
ca: [Dicing Rate]: Mida en píxels d'un micropolígon

en: Diffuse Bounces
ca: Rebots difusius

en: Maximum number of diffuse reflection bounces, bounded by total maximum
ca: [Diffuse Bounces]: Nombre màxim de rebots de reflex difusiu, delimitats pel màxim total

en: Direct Light Sampling
ca: Mostreig de llum directa

en: The type of strategy used for sampling direct light contributions
ca: [Direct Light Sampling]: La mena d'estratègia per a mostreig de les aportacions de llum directa

en: Multiple Importance Sampling
ca: Mostreig d'importància múltiple

en: Multiple importance sampling is used to combine direct light contributions from next-event estimation and forward path tracing
ca: [Multiple Importance Sampling]: El mostreig d'importància múltiple s'utilitza per combinar aportacions de llum directa des de l'estimació d'episodi següent i des del traçat endavant de trajectes

en: Forward Path Tracing
ca: Traçat endavant de trajectes

en: Direct light contributions are only sampled using forward path tracing
ca: [Forward Path Tracing]: Les aportacions de llum directa només es mostregen usant el traçat de trajectes endavant

en: Next-Event Estimation
ca: Estimació d'episodi següent

en: Direct light contributions are only sampled using next-event estimation
ca: [Next-Event Estimation]: Les aportacions de llum directa només es mostregen usant l'estimació d'episodi següent

en: Cull Distance
ca: Distància d'esporgament

en: Cull objects which are further away from camera than this distance
ca: [Cull Distance]: Retira els objectes que estan més lluny de la càmera que aquesta distància

en: Fast GI Method
ca: Mètode IG ràpid

en: Fast GI approximation method
ca: [Fast GI Method]: Mètode d'aproximació d'Il·luminació global ràpid

en: Replace global illumination with ambient occlusion after a specified number of bounces
ca: Substituir la il·luminació global per l'oclusió ambiental després d'un nombre especificat de rebots

en: Add ambient occlusion to diffuse surfaces
ca: Afegir oclusió ambiental a superfícies difusives

en: Feature set to use for rendering
ca: [Feature Set]: Joc de funcionalitats per al revelat

en: Only use finished and supported features
ca: Utilitza només les funcionalitats enllestides i admeses

en: Use experimental and incomplete features that might be broken or change in the future
ca: Usa funcionalitats experimentals i incompletes que es poden desgavellar o canviar en el futur

en: Image brightness scale
ca: Escala de brillantor d'imatge

en: Transparent Glass
ca: Vidre transparent

en: Render transmissive surfaces as transparent, for compositing glass over another background
ca: [Transparent Glass]: Revela superfícies transmissives com a transparents, per a compositar vidre sobre un fons diferent

en: Transparent Roughness Threshold
ca: Llindar de rugositat transparent

en: For transparent transmission, keep surfaces with roughness above the threshold opaque
ca: [Transparent Roughness Threshold]: Per a una transmissió transparent, manté opaques les superfícies amb rugositat per sobre de llindar

en: Pixel filter width
ca: [Filter Width]: Amplada del filtre de píxels

en: Glossy Bounces
ca: Rebots de setinat

en: Maximum number of glossy reflection bounces, bounded by total maximum
ca: [Glossy Bounces]: Nombre màxim de rebots de reflex de setinat, delimitats pel màxim total

en: Directional Sampling Type
ca: Tipus de mostreig direccional

en: Type of the directional sampling used for guiding
ca: Tipus de mostreig direccional utilitzat per al guiatge

en: Diffuse Product MIS
ca: MIM de producte difusiu

en: Guided diffuse BSDF component based on the incoming light distribution and the cosine product (closed form product)
ca: Component FDDB difusiu guiat que es basa en la distribució de llum entrant i el producte cosinus (producte de forma tancada)

en: Re-sampled Importance Sampling
ca: Re-mostreig del mostreig d'importància

en: Perform RIS sampling to guided based on the product of the incoming light distribution and the BSDF
ca: Executa el mostreig MER al guiat basat en el producte de la distribució de llum entrant i l'FDDB

en: Roughness-based
ca: Basat en rugositat

en: Adjust the guiding probability based on the roughness of the material components
ca: Ajusta la probabilitat de guiatge en base a la rugositat dels components del material

en: Guiding Distribution Type
ca: Tipus de distribució de guiatge

en: Type of representation for the guiding distribution
ca: [Guiding Distribution Type]: Tipus de representació per a la distribució de guiatge

en: Parallax-Aware VMM
ca: GMV amb paral·laxi

en: Use Parallax-aware von Mises-Fisher models as directional distribution
ca: [Parallax-Aware VMM]: Usa els models de von Mises-Fisher en base a paral·laxis com a distribució direccional

en: Directional Quad Tree
ca: Arbre de Quads direccional

en: Use Directional Quad Trees as directional distribution
ca: [Directional Quad Tree]: Usa els Arbres de Quads direccionals com a distribució direccional

en: VMM
ca: GMV

en: Use von Mises-Fisher models as directional distribution
ca: [VMM]: Usa els models von Mises-Fisher com a distribució direccional

en: Guiding Roughness Threshold
ca: Llindar de rugositat de guiatge

en: The minimal roughness value of a material to apply guiding
ca: La rugositat mínima d'un material per aplicar-l'hi guiatge

en: Training Samples
ca: Mostres d'entrenament

en: The maximum number of samples used for training path guiding. Higher samples lead to more accurate guiding, however may also unnecessarily slow down rendering once guiding is accurate enough. A value of 0 will continue training until the last sample
ca: [Training Samples]: El nombre màxim de mostres usades en l'entrenament de guiatge de trajectes. Els mostrejos més alts fan el guiatge més precís, però també poden alentir el revelat innecessàriament una cop el guiatge és prou precís. Un valor de 0 continuarà entrenament fins a l'última mostra

en: Light Sampling Threshold
ca: Llindar del mostreig de llum

en: Probabilistically terminate light samples when the light contribution is below this threshold (more noise but faster rendering). Zero disables the test and never ignores lights
ca: [Light Sampling Threshold]: Elimina probabilísticament les mostres de llum quan l'aportació de llum està per sota d'aquest llindar (més soroll, però revelat més ràpid). El zero desactiva la prova i mai no ignora llums

en: Total maximum number of bounces
ca: Nombre màxim de rebots totals

en: Max Subdivisions
ca: Subdivisions màx

en: Stop subdividing when this level is reached even if the dice rate would produce finer tessellation
ca: [Max Subdivisions]: Atura la subdivisió quan s'assoleix aquest nivell encara que la taxa de fraccionament pogués produir una tessel·lació més fina

en: Min Light Bounces
ca: Rebots de llum mín

en: Minimum number of light bounces. Setting this higher reduces noise in the first bounces, but can also be less efficient for more complex geometry like curves and volumes
ca: Nombre mínim de rebots de llum. Posant-ho més alt es redueix el soroll en els primers rebots, però també pot ser menys eficient per a geometries més complexes com les de corbes i volums

en: Min Transparent Bounces
ca: Rebots transparents mín

en: Minimum number of transparent bounces. Setting this higher reduces noise in the first bounces, but can also be less efficient for more complex geometry like curves and volumes
ca: Nombre mínim de rebots transparents. Posant-ho més alt es redueix el soroll en els primers rebots, però també pot ser menys eficient per a geometries més complexes com corbes i volums

en: Offscreen Dicing Scale
ca: Escala de fraccionament fora de pantalla

en: Multiplier for dicing rate of geometry outside of the camera view. The dicing rate of objects is gradually increased the further they are outside the camera view. Lower values provide higher quality reflections and shadows for off screen objects, while higher values use less memory
ca: [Offscreen Dicing Scale]: Multiplicador per a la taxa de fraccionament de la geometria fora de l'abast de la càmera. La taxa de fragmentació dels objectes augmenta gradualment com més lluny estan de l'angle de visió de la càmera. Els valors més baixos proporcionen reflexos de major qualitat i ombres per als objectes fora de pantalla, mentre que els valors més alts utilitzen menys memòria

en: Pixel filter type
ca: Tipus de filtre de píxels

en: Box filter
ca: Filtre de caixa

en: Gaussian filter
ca: Filtre gaussià

en: Blackman-Harris filter
ca: Filtre Blackman-Harris

en: Minimum AA samples for adaptive sampling, to discover noisy features before stopping sampling. Zero for automatic setting based on noise threshold, for viewport renders
ca: Mostrejos mínims d'AA per al mostreig adaptatiu, per descobrir característiques sorolloses abans d'aturar el mostreig. Zero per a la configuració automàtica basada en el llindar de soroll, per a revelats de mirador

en: Noise level step to stop sampling at, lower values reduce noise at the cost of render time. Zero for automatic setting based on number of AA samples, for viewport renders
ca: Grau de nivell de soroll per aturar el mostreig, els valors més baixos redueixen el soroll a costa del temps de revelat. Zero per a la configuració automàtica basada en el nombre de mostres d'AA, per a revelats de mirador

en: Viewport Denoiser
ca: Dessorollador de mirador

en: Denoise the image after each preview update with the selected denoiser
ca: [Viewport Denoiser]: Dessorolla la imatge després de cada actualització del previsionat amb el dessorollador seleccionat

en: Viewport Denoising Input Passes
ca: Passades d'ingressió de dessorollat del mirador

en: Viewport Denoising Prefilter
ca: Prefiltre per dessorollar el mirador

en: Viewport Denoising Quality
ca: Qualitat de dessorollat de mirador

en: Start Denoising
ca: Començar dessorollar

en: Sample to start denoising the preview at
ca: [Start Denoising]: Mostreig d'inici de dessorollament de la vista prèvia

en: Denoise Preview on GPU
ca: Desorollar previsualització amb GPU

en: Viewport Dicing Rate
ca: Taxa de fraccionament de mirador

en: Size of a micropolygon in pixels during preview render
ca: Mida d'un micropolígon en píxels durant el revelat de previsionat

en: Pause Preview
ca: Pausar previsionat

en: Pause all viewport preview renders
ca: Posa en pausa tots els revelats de previsualització de mirador

en: Viewport Samples
ca: Mostrejos de mirador

en: Number of samples to render in the viewport, unlimited if 0
ca: [Viewport Samples]: Nombre de mostres a revelar en el mirador, sense límit si 0

en: Scrambling Distance viewport
ca: Esbarriat de distància en el mirador

en: Uses the Scrambling Distance value for the viewport. Faster but may flicker
ca: Utilitza el valor d'esbarriat de distància per al mirador. Més ràpid, però pot titil·lar

en: Rolling Shutter Duration
ca: Durada del Rolling Shutter

en: Scanline "exposure" time for the rolling shutter effect
ca: [Rolling Shutter Duration]: Temps de "exposició" de l' :abbr:`escombratge (scanline)` en l'efecte d'obturació "rolling shutter"

en: Shutter Type
ca: Tipus d'obturador

en: Type of rolling shutter effect matching CMOS-based cameras
ca: [Shutter Type]: Tipus d'efecte d'obturació de rolling shutter corresponent al de les càmeres basades en CMOS

en: No rolling shutter effect used
ca: No s'ha usat cap efecte rolling shutter

en: Sensor is being scanned from top to bottom
ca: S'està pentinant el sensor de dalt a baix

en: If non-zero, the maximum value for a direct sample, higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy
ca: Si no és zero, el valor màxim per a una mostra directa, els valors més alts es reduiran per evitar massa soroll i una convergència lenta a costa de la precisió

en: If non-zero, the maximum value for an indirect sample, higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy
ca: Si no és zero, el valor màxim per a una mostra indirecta, els valors més alts es reduiran per evitar massa soroll i una convergència lenta a costa de la precisió

en: Sample Offset
ca: Mostres omeses

en: Number of samples to skip when starting render
ca: [Sample Offset]: Nombre de mostres a saltar-se en iniciar el revelat

en: Number of samples to render for each pixel
ca: Nombre de mostres a revelar per a cada píxel

en: Sampling Pattern
ca: Patró de mostreig

en: Random sampling pattern used by the integrator
ca: Patró de mostreig aleatori utilitzat per l'integrador

en: Scrambling Distance
ca: Distància d'esbarriat

en: Reduce randomization between pixels to improve GPU rendering performance, at the cost of possible rendering artifacts if set too low
ca: Redueix l'aleatorietat entre píxels per a millorar el rendiment del revelat amb GPU, a costa de possibles tares de revelat si es posa massa baix

en: Seed value for integrator to get different noise patterns
ca: Valor llavor perquè l'integrador obtingui diferents patrons de soroll

en: Use Open Shading Language
ca: Usar «Open Shading Language»

en: Surface Guiding Probability
ca: Probabilitat de guiatge en superfície

en: The probability of guiding a direction on a surface
ca: [Surface Guiding Probability]: La probabilitat d'orientar en una direcció en una superfície

en: Viewport Texture Limit
ca: Límit de textura en mirador

en: Limit texture size used by viewport rendering
ca: [Viewport Texture Limit]: Limita la mida de la textura usada al revelat de mirador

en: No texture size limit
ca: Sense límit de mida de textura

en: Limit texture size to 128 pixels
ca: Limit de mida de textura a 128 píxels

en: Limit texture size to 256 pixels
ca: Limit de mida de textura a 256 píxels

en: Limit texture size to 512 pixels
ca: Limit de mida de textura a 512 píxels

en: Limit texture size to 1024 pixels
ca: Limit de mida de textura a 1024 píxels

en: Limit texture size to 2048 pixels
ca: Limit de mida de textura a 2048 píxels

en: Limit texture size to 4096 pixels
ca: Limit de mida de textura a 4096 píxels

en: Limit texture size to 8192 pixels
ca: Limit de mida de textura a 8192 píxels

en: Render Texture Limit
ca: Límit de revelat de textura

en: Limit texture size used by final rendering
ca: Limita la mida de la textura usada per al revelat final

en: Limit the render time (excluding synchronization time). Zero disables the limit
ca: Limitar el temps de revelat (excloent-ne el temps de sincronització). Zero desactiva el límit

en: Transmission Bounces
ca: Rebots de transmissió

en: Maximum number of transmission bounces, bounded by total maximum
ca: Nombre màxim de rebots de transmissió, delimitats pel màxim total

en: Transparent Max Bounces
ca: Rebots màxims transparents

en: Maximum number of transparent bounces. This is independent of maximum number of other bounces
ca: Nombre màxim de rebots transparents. És independent del nombre màxim d'altres rebots

en: Use Adaptive Sampling
ca: Usar mostreig adaptatiu

en: Automatically reduce the number of samples per pixel based on estimated noise level
ca: Redueix automàticament el nombre de mostres per píxel en funció del nivell de soroll estimat

en: Use Animated Seed
ca: Usar llavor animada

en: Use different seed values (and hence noise patterns) at different frames
ca: Usa valors de llavor diferents (i, per tant, patrons de soroll) en fotogrames diferents

en: Use Tiling
ca: Usar tessel·lació

en: Render high resolution images in tiles to reduce memory usage, using the specified tile size. Tiles are cached to disk while rendering to save memory
ca: Revela imatges d'alta resolució en les tessel·les per a reduir l'ús de la memòria, en base a la mida de tessel·la especificada. Les tessel·les s'emmagatzemen al disc durant el revelat per estalviar memòria

en: Allow objects to be culled based on the camera frustum
ca: Permetre que s'esporguin objectes en base al tronc de la càmera

en: Deterministic
ca: Determinista

en: Makes path guiding deterministic which means renderings will be reproducible with the same pixel values every time. This feature slows down training
ca: [Deterministic]: Fa determinista el guiatge de trajectes, que vol dir que els revelats seran reproduïbles amb els mateixos valors de píxel cada vegada. Aquesta funcionalitat alenteix l'entrenament

en: Allow objects to be culled based on the distance from camera
ca: Permet esporgar els objectes en base a la distància des de la càmera

en: Approximate diffuse indirect light with background tinted ambient occlusion. This provides fast alternative to full global illumination, for interactive viewport rendering or final renders with reduced quality
ca: Llum indirecta difusiva aproximada amb oclusió ambiental tenyida pel rerefons. Això dona una alternativa ràpida a la il·luminació global completa, per al revelat interactiu de mirador o per revelats finals amb una qualitat reduïda

en: Guiding
ca: Guiatge

en: Use path guiding for sampling paths. Path guiding incrementally learns the light distribution of the scene and guides path into directions with high direct and indirect light contributions
ca: [Guiding]: Usa el guiatge de trajectes per al mostreig de trajectes. El guiatge de trajectes aprèn incrementalment la distribució de llum de l'escena i guia el trajecte en direccions amb altes aportacions de llum directa i indirecta

en: Guide Direct Light
ca: Guia de llum directa

en: Consider the contribution of directly visible light sources during guiding
ca: [Guide Direct Light]: Considera la contribució de fonts de llum directament visible durant el guiatge

en: Use MIS Weights
ca: Usar pesos MIM

en: Use the MIS weight to weight the contribution of directly visible light sources during guiding
ca: [Use MIS Weights]: Usa pesos de Mostreig d'Importància Múltiple per ponderar la contribució de les fonts de llum directament visible durant el guiatge

en: Layer Samples
ca: Mostres per capa

en: How to use per view layer sample settings
ca: [Layer Samples]: Com usar la configuració de mostreig per capes de visionat

en: Per render layer number of samples override scene samples
ca: El nombre de mostres per capa de revelat sobreseu les mostres d'escena

en: Bounded
ca: Limitat

en: Bound per render layer number of samples by global samples
ca: [Bounded]: Límit per capa de revelat del nombre de mostres per mostres globals

en: Ignore per render layer number of samples
ca: Ignora el nombre de mostres per capa de revelat

en: Light Tree
ca: Arbre de llum

en: Sample multiple lights more efficiently based on estimated contribution at every shading point
ca: [Light Tree]: Mostreja múltiples llums de forma més eficient en funció de la contribució estimada en cada punt d'aspecció

en: Automatically reduce the number of samples per pixel based on estimated noise level, for viewport renders
ca: Redueix automàticament el nombre de mostres per píxel en funció del nivell de soroll estimat, per a revelats de miradorvisualització

en: Use Viewport Denoising
ca: Usar dessorollat al mirador

en: Denoise the image in the 3D viewport
ca: Dessorolla la imatge al mirador en 3D

en: Surface Guiding
ca: Guiatge de superfície

en: Use guiding when sampling directions on a surface
ca: [Surface Guiding]: Usa el guiatge quan es mostregen direccions en una superfície

en: Volume Guiding
ca: Guiatge del volum

en: Use guiding when sampling directions inside a volume
ca: Usa el guiatge quan es mostregen les direccions dins d'un volum

en: Volume Bounces
ca: Rebots del volum

en: Maximum number of volumetric scattering events
ca: Nombre màxim d'episodis de dispersió volumètrica

en: Volume Guiding Probability
ca: Probabilitat de guiatge del volum

en: The probability of guiding a direction inside a volume
ca: La probabilitat de guiar en una direcció dins d'un volum

en: Max Steps
ca: Passos màxims

en: Maximum number of steps through the volume before giving up, to avoid extremely long render times with big objects or small step sizes
ca: Nombre màxim de passos a través del volum abans de renunciar, per evitar temps de revelat extremadament llargs amb objectes grans o passos de mida petita

en: Globally adjust detail for volume rendering, on top of automatically estimated step size. Higher values reduce render time, lower values render with more detail
ca: Ajustar globalment el detall per a revelat de volum, a sobre de la mida del pas estimada automàticament. Els valors més alts redueixen el temps de revelat, els valors més baixos revelen amb més detall

en: Render pass to show in the 3D Viewport
ca: Passada de revelat a mostrar al mirador 3D

en: Show the Combined Render pass
ca: Mostrar la passada de revelat combinada

en: Show the Emission render pass
ca: Mostrar la passada de revelat d'emissió

en: Show the Background render pass
ca: Mostrar la passada de revelat de rerefons

en: Show the Ambient Occlusion render pass
ca: Mostrar la passada de revelat d'oclusió ambiental

en: Show the Shadow Catcher render pass
ca: Mostrar la passada de revelat del capturador d'ombres

en: Diffuse Direct
ca: Difusiu directe

en: Show the Diffuse Direct render pass
ca: Mostra la passada de revelat de difusió directa

en: Diffuse Indirect
ca: Difusiu indirecte

en: Show the Diffuse Indirect render pass
ca: Mostra la passada de revelat de difusió indirecta

en: Show the Diffuse Color render pass
ca: Mostra la passada de revelat de color difusiu

en: Glossy Direct
ca: Setinat directe

en: Show the Glossy Direct render pass
ca: Mostra la passada de revelat de setinat directe

en: Glossy Indirect
ca: Setinat indirecte

en: Show the Glossy Indirect render pass
ca: Mostra la passada de revelat de setinat indirecte

en: Glossy Color
ca: Color setinat

en: Show the Glossy Color render pass
ca: Mostra la passada de revelat de color setinat

en: Transmission Direct
ca: Transmissió directa

en: Show the Transmission Direct render pass
ca: Mostra la passada de revelat de transmissió directa

en: Transmission Indirect
ca: Transmissió indirecta

en: Show the Transmission Indirect render pass
ca: Mostra la passada de revelat de transmissió indirecta

en: Transmission Color
ca: Color de transmissió

en: Show the Transmission Color render pass
ca: Mostra la passada de revelat de color de transmissió

en: Show the Volume Direct render pass
ca: Mostrar la passada de revelat de volum directe

en: Show the Volume Indirect render pass
ca: Mostrar la passada de revelat de volum indirecte

en: Show the Position render pass
ca: Mostrar la passada de revelat d'ubicació

en: Show the Normal render pass
ca: Mostrar la passada de revelat de normal

en: Show the UV render pass
ca: Mostrar el passada de revelat d'UV

en: Show the Mist render pass
ca: Mostrar la passada de revelat de la boira

en: Denoising Albedo
ca: Dessorollar amb Albedo

en: Albedo pass used by denoiser
ca: Passada d'albedo utilitzada per a dessorollar

en: Denoising Normal
ca: Normal dessorolladora

en: Normal pass used by denoiser
ca: Passada de normals usada pel dessorollador

en: Per-pixel number of samples
ca: Nombre de mostres per píxel

en: Show Active Pixels
ca: Mostrar píxels actius

en: When using adaptive sampling highlight pixels which are being sampled
ca: [Show Active Pixels]: En usar mostreig adaptatiu, ressalta els píxels que s'estan mostrejant

en: Object visibility for camera rays
ca: Visibilitat d'objecte per als raigs de càmera

en: Object visibility for diffuse reflection rays
ca: Visibilitat de l'objecte per als rajos de reflex difusiu

en: Object visibility for glossy reflection rays
ca: Visibilitat de l'objecte per als raigs de reflexos de setinat

en: Object visibility for volume scatter rays
ca: Visibilitat de l'objecte per als raigs de dispersió de volum

en: Object visibility for shadow rays
ca: Visibilitat de l'objecte per als raigs d'ombra

en: Object visibility for transmission rays
ca: Visibilitat de l'objecte per als raigs de transmissió

en: Maximum number of bounces the background light will contribute to the render
ca: Nombre màxim de rebots que la llum de rerefons aportarà al revelat

en: Map Resolution
ca: Resolució de mapa

en: Importance map size is resolution x resolution/2; higher values potentially produce less noise, at the cost of memory and speed
ca: [Map Resolution]: La mida del mapa d'importància és la resolució x resolució/2; els valors més alts poden produir menys soroll, a costa de memòria i velocitat

en: Sampling Method
ca: Mètode de mostreig

en: How to sample the background light
ca: [Sampling Method]: Com mostrejar la llum de rerefons

en: Don't sample the background, faster but might cause noise for non-solid backgrounds
ca: No mostrejar el rerefons, més ràpid, però pot causar soroll amb rerefons no sòlids

en: Automatically try to determine the best setting
ca: Intentar determinar automàticament la millor configuració

en: Manually set the resolution of the sampling map, higher values are slower and require more memory but reduce noise
ca: Especificar manualment la resolució del mapa de mostreig, els valors més alts són més lents i gasten més memòria, però redueixen el soroll

en: Interpolation method to use for volumes
ca: Mètode d'interpolació per als volums

en: Distance between volume shader samples when rendering the volume (lower values give more accurate and detailed results, but also increased render time)
ca: Distància entre les mostres d'aspecció de volum en revelar el volum (els valors més baixos donen resultats més precisos i detallats, però també major temps de revelat)

en: Keep Animation
ca: Retenir animació

en: Settings/info about a language
ca: Configuració/informació d'una llengua

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Language Name
ca: Nom de l'idioma

en: Language label (eg. "French (Français)")
ca: Etiqueta d'idioma (p. ex. «Francès (Français)«)

en: Numeric ID
ca: ID numèric

en: Numeric ID (read only!)
ca: ID numèric (només de lectura!)

en: PO Work File Path
ca: Ruta al document PO de treball

en: Path to the relevant po file in the work repository
ca: Ruta al document PO corresponent del repositori de treball

en: PO Blender File Path
ca: Ruta del document PO de Blender

en: Path to the relevant po file in Blender's source repository
ca: Ruta al document PO corresponent al repositori font del Blender

en: Language ID
ca: ID d'idioma

en: ISO code (eg. "fr_FR")
ca: Codi ISO (p. ex. «fr_FR»)

en: If this language should be used in the current operator
ca: Si aquest idioma s'ha d'utilitzar en l'operador actual

en: Active Language
ca: Idioma actiu

en: Index of active language in langs collection
ca: Índex de l'idioma actiu a la col·lecció «langs»

en: Whether these settings have already been auto-set or not
ca: Si aquests paràmetres ja s'han establert automàticament o no

en: Languages to update in work repository
ca: [Languages]: Idiomes a actualitzar al repositori de treball

en: POT File Path
ca: Ruta al document POT

en: Path to the pot template file
ca: Ruta al document de plantilla pot

en: Naming Components for alpha maps
ca: Nomenclatura de mapes alfa

en: Naming Components for AO maps
ca: Nomenclatura de mapes d'OA

en: Naming Components for Base Color maps
ca: Nomenclatura per a mapes de Color base

en: Naming Components for bump maps
ca: Nomenclatura de mapes de relleu

en: Naming Components for displacement maps
ca: Nomenclatura de mapes de desplaçament

en: Naming Components for emission maps
ca: Nomenclatura de mapes d'emissió

en: Gloss
ca: Setinat

en: Naming Components for glossy maps
ca: Nomenclatura de mapes de setinat

en: Naming Components for metallness maps
ca: Nomenclatura de mapes de metàl·lic

en: Naming Components for Normal maps
ca: Nomenclatura de mapes de normal

en: Naming Components for roughness maps
ca: Nomenclatura de mapes de rugositat

en: Naming Components for Specular maps
ca: Nomenclatura de mapes especulars

en: Naming Components for transmission maps
ca: Nomenclatura de mapes de transmissió

en: Python expression to be evaluated as the initial node setting
ca: Expressió python per avaluar com a paràmetre inicial del node

en: Operator File List Element
ca: Element de llista de documents d'operador

en: Name of a file or directory within a file list
ca: Nom d'un document o directori dins d'una llista de documents

en: Operator Mouse Path
ca: Operador: trajectòria del ratolí

en: Mouse path values for operators that record such paths
ca: Valors de trajectòria del ratolí per als operadors que enregistren aquestes trajectòries

en: Time of mouse location
ca: Hora de la ubicació del ratolí

en: Operator Stroke Element
ca: Element de traç per a operadors

en: Is Stroke Start
ca: És inici de traç

en: Mouse Event
ca: Episodi de ratolí

en: Tablet pressure
ca: Pressió a tauleta

en: Brush size in screen space
ca: Mida del pinzell al quadre de pantalla

en: Tilt X
ca: Inclinació X

en: Tilt Y
ca: Inclinació Y

en: Max Lights
ca: Màx llums

en: Limit maximum number of lights
ca: Limita el nombre màxim de llums

en: Tiny Prim Culling
ca: Esporgar primitius ínfims

en: Hide small geometry primitives to improve performance
ca: Amaga els primitius geomètrics petits per millorar el processament

en: Max Texture Memory Per Field
ca: Màx memòria de textura per camp

en: Maximum memory for a volume field texture in Mb (unless overridden by field prim)
ca: Memòria màxima per a una textura de camp de volum en Mb (llevat que la sobresegui un primitiu de camp)

en: Volume Raymarching Step Size
ca: Mida dels passos de radiodistància volumètrica

en: Step size when raymarching volume
ca: Mida dels passos en el radiodistanciat d'un volum

en: Volume Raymarching Step Size Lighting
ca: Il·luminació en mida de passos de radiodistanciat de volum

en: Step size when raymarching volume for lighting computation
ca: Mida dels passos en radiodistanciar volum per a calcular il·luminació

en: Reference from a RigifyParameters field to a bone collection.
ca: Referència des d'un camp de ParametresAparellar a una col·lecció d'ossos.

en: Collection Name
ca: Nom de col·lecció

en: Name of the referenced bone collection
ca: Nom de la col·lecció d'ossos referenciada

en: Whether this feature-set is registered or not
ca: Si aquest joc de funcionalitats està o no registrat

en: Auto Align Extremity Bone
ca: Autoalinear os d'extremitat

en: Number of B-Bone segments
ca: Nombre de segment d'Os-D

en: Cluster controls
ca: Aplegar controls

en: Clusterize controls in the same position
ca: [Cluster controls]: Aplega controls en la mateix posició

en: Connect chain
ca: Connectar cadena

en: Connect the B-Bone chain to the parent rig
ca: [Connect chain]: Connectar la cadena d'ossos-D a l'aparell pare

en: Convergence bone
ca: Os de convergència

en: Add DEF on convergence
ca: Afegir DEF de convergència

en: Automation axes
ca: Eixos d'automatització

en: Prefer DEF parenting
ca: Preferir paternitat de DEF

en: Layers for the optional IK controls to be on
ca: Capes on han d'estar els controls CI opcionals

en: Extra IK Layers
ca: Capes CI extra

en: Separate IK Toe
ca: Dit CI separat

en: Generate a separate IK toe control for better IK/FK snapping
ca: [Orteil IK séparé]: Genera un control CI de dit per millorar l'acoblament de CI/CO

en: Toe Tip Roll
ca: Gir de punta de dit

en: Generate a slider to pivot forward heel roll on the tip rather than the base of the toe
ca: [Toe Tip Roll] Genera un lliscador per pivotar endavant el gir del taló sobre la punta preferiblament a sobre la base del dit

en: Eyelid Detach Option
ca: Opció desprendre parpella

en: Create an option to detach eyelids from the eye surface
ca: [Eyelid Detach Option]: Crea una opció perquè les parpelles quedin separades de la superfície de l'ull

en: Eyelids Follow Default
ca: Parpelles segueixen predefinit

en: Default setting for the Eyelids Follow sliders (X and Z)
ca: COnfiguració per defecte perquè les parpelles segueixin els lliscadors (X i Z)

en: Split Eyelid Follow Slider
ca: Separar parpella seguint lliscador

en: Create separate eyelid follow influence sliders for X and Z
ca: [Split Eyelid Follow Slider] Crea lliscadors d'influència en X i Z per a les parpelles separades

en: Layers for the FK controls to be on
ca: Capes sobre els que projectar el controls CI

en: Assign Fk Collections
ca: Assignar a col·lecció CI

en: Foot Pivot
ca: Pivot de peu

en: Ankle
ca: Turmell

en: The foots pivots at the ankle
ca: Els pivots de peus al turmell

en: The foot pivots around the base of the toe
ca: El peu pivota al voltant de la base del dit

en: Ankle and Toe
ca: Turmell i dit

en: The foots pivots at the ankle, with extra toe pivot
ca: Els pivots dels peus al turmell, amb un pivot extra al dit

en: Heel IK Influence
ca: Influència CI de taló

en: Influence of the secondary IK on the heel control rotation
ca: [Heel IK Influence]: Influència del CI secundari al control de rotació del taló

en: IK Local Location
ca: Ubicació local CI

en: Specifies the value of the Local Location option for IK controls, which decides if the location channels are aligned to the local control orientation or world
ca: [IK Local Location]: Especifica el valor de l'opció d'Ubicació local per als controls CI, cosa que decideix si els canals d'ubicació queden alineats a l'orientació de control local o al món

en: Locked Influence
ca: Influència blocada

en: Influence of the jaw on the locked mouth
ca: [Locked Influence]: Influència de la mandíbula sobre la boca blocada

en: Bottom Lip Influence
ca: Influència de llavi inferior

en: Influence of the jaw on the bottom lip chains
ca: [Bottom Lip Influence]: Influència de la mandíbula en les cadenes de llavi inferior

en: Secondary Influence Falloff
ca: Decaïment d'influència secundària

en: Reduction factor for each level of secondary mouth loops
ca: [Secondary Influence Falloff]: Factor de reducció per a cada nivell de bucle bucal secundari

en: Limb Type
ca: Tipus d'extremitat

en: Leg
ca: Cama

en: Paw
ca: Pota

en: Support Uniform Scaling
ca: Admetre escalat uniforme

en: Support uniformly scaling the limb via the gear control at the base
ca: Admet l'escalat uniforme de l'activitat en base al controlador d'engranatge de la base

en: Create a control bone for the copy
ca: [Control]: Crea un os de control per a la còpia

en: Create control bones for the copy
ca: [Controls]: Crea ossos de control per a la còpia

en: Custom Pivot Control
ca: Control de pivot personalitzat

en: Create a rotation pivot control that can be repositioned arbitrarily
ca: Crea un control de pivot de rotació que es pot reposicionar arbitràriament

en: Create a deform bone for the copy
ca: Crear os deformant per a la còpia

en: Create deform bones for the copy
ca: [Create a deform bone for the copy]: Crea ossos deformants per a la còpia

en: Extra Control
ca: Control extra

en: Create an optional control
ca: Crea un control opcional

en: Extra Deform
ca: Deformació extra

en: Create an optional deform bone
ca: [Extra Deform]: Crea un ós deformant especial

en: Extra IK Control
ca: Control CI extra

en: Create an optional IK control
ca: [Extra IK Control]: Crea un control extra de CI

en: FK Controls
ca: Controls CO

en: Generate an FK control chain
ca: [FK Controls]: Genera una cadena de controls de CO

en: IK Wrist Pivot
ca: Pivot de canell CI

en: Make an extra IK hand control pivoting around the tip of the hand
ca: [IK Wrist Pivot]: Confegeix un control de mà de CI que pivota al voltant de la punta de la mà

en: Switchable Parent
ca: Paternitat invertible

en: Allow switching the parent of the master control
ca: [Switchable Parent]: Permet d'invertir la paternitat del control manaia

en: Widget
ca: Giny

en: Choose a widget for the bone control
ca: Escollir gins per a control d'os

en: Neck Position
ca: Posició de coll

en: Neck start position
ca: Posició inicial del coll

en: Widget Type
ca: Tipus de giny

en: Choose the type of the widget to create
ca: Permet d'escollir el tipus de giny que es vulgui crear

en: Both Sides
ca: Ambdós costats

en: Create controls for both sides of the palm
ca: Crea controls per tots dos costats de la palma

en: Palm Rotation Axis
ca: Eix de rotació de la palma

en: Replace the parent with a different bone after all bones are created. Using simply CTRL, DEF or MCH will replace the prefix instead
ca: Substitueix el pare per un os diferent després de crear tots els ossos. Usant simplement CTRL, DEF o MCH se substituirà el prefix

en: Position of the torso control and pivot point
ca: Posició del control del tors i del punt de pivot

en: Layers for the primary controls to be on
ca: Capes sobre els que han d'actuar els controls primaris

en: Assign Primary Collections
ca: Assignar col·leccions primàries

en: Primary Rotation Axis
ca: Eix de rotació primari

en: X manual
ca: Manual X

en: Y manual
ca: Manual Y

en: Z manual
ca: Manual Z

en: -X manual
ca: Manual -X

en: -Y manual
ca: Manual -Y

en: -Z manual
ca: Manual -Z

en: Register Parent
ca: Registrar pare

en: Register the control as a switchable parent candidate
ca: [Register Parent]: Registra el control com a candidat a paternitat invertible

en: Parent Tags
ca: Etiquetes de pares

en: Comma-separated tags to use for the registered parent
ca: Etiquetes separades per comes per als pares registrats

en: Relink Constraints
ca: Revincular restriccions

en: For constraints with names formed like 'base@bonename', use the part after '@' as the new subtarget after all bones are created. Use '@CTRL', '@DEF' or '@MCH' to simply replace the prefix
ca: [Relink Constraints]: Per a les restriccions amb noms formats com "base@nomdeos", utilitzeu la part després de "@" com a subreferent nou després de crear tots els ossos. Empreu '@CTRL', '@DEF' o '@MCH' per substituir simplement el prefix

en: Bone roll alignment
ca: Alineació de gir d'os

en: Layers for the secondary controls to be on
ca: Capes sobre els que han d'actuar els controls secundaris

en: Assign Secondary Collections
ca: Assignar col·leccions secundàries

en: Limb Segments
ca: Segments d'extremitat

en: Number of limb segments
ca: Nombre de segments d'extremitat

en: Extra End Controls
ca: Extra controls de final

en: Number of extra spline control points attached to the end control
ca: [Extra controls de final]: Nombre de punts de control de spline extra associats al control final

en: Generate an FK control chain for the tentacle
ca: Generar una cadena de control CO per al tentacle

en: Maximum Radius
ca: Radi màxim

en: Maximum supported scale factor for the spline control bones
ca: Màxim factor d'escala admès per als ossos control de spline

en: Middle Controls
ca: Controls mitjans

en: Number of spline control points in the middle
ca: Nombre de punts de control spline a al punt mig

en: Radius Scaling
ca: Escalat de radi

en: Allow scaling the spline control bones to affect the thickness via curve radius
ca: Permet escalar els ossos control de spline per afectar el gruix per via del radi de la corba

en: Extra Start Controls
ca: Extra controls d'inici

en: Number of extra spline control points attached to the start control
ca: Nombre de punts extra de control de spline associats al control d'inici

en: Tip Control
ca: Control d'extrem

en: How the stretching of the tentacle is controlled
ca: [Tip Control]: Com es controla l'estirament del tentacle

en: Stretch To Fit
ca: Estirar fins encaixar

en: The tentacle stretches to fit the curve
ca: [Stretch To Fit]: El tentacle s'estira per encaixar amb la corba

en: Direct Tip Control
ca: Control directe d'extrem

en: The last bone of the chain is directly controlled, like the hand in an IK arm, and the middle stretches to reach it
ca: [Direct Tip Control]: L'últim os de la cadena està sota control directe, com la mà en un braç CI, i el punt mig s'estira per arribar-hi

en: Manual Squash & Stretch
ca: Xafar i estirar manuals

en: The tentacle scaling is manually controlled via twist controls.
ca: [Manual Squash & Stretch]: L'escalat del tentacle es controla manualment mitjançant controls de rosca.

en: Suppress Control
ca: Amagar control

en: Make the control bone a mechanism bone invisible to the user and only affected by constraints
ca: [Suppress Control]: Fa que l'os control d'un os mecanisme sigui invisible per a l'usuari i només resti afectat per restriccions

en: Connect Matching Ends
ca: Connectar extrems coincidents

en: Create a smooth B-Bone transition if an end of the chain meets another chain going in the same direction
ca: [Connect Matching Ends]: Crea una transició sua d'os-D si un extrem de la cadena es troba amb una altra cadena que va en la mateixa direcció

en: Connect With Mirror
ca: Connectar amb emmirallat

en: Create a smooth B-Bone transition if an end of the chain meets its mirror
ca: [Connect With Mirror]: Crea una transició sua d'os-D si un extrem de la cadena es troba amb el seu reflex

en: Sharpen Corner
ca: Tancar cantell

en: Create a mechanism to sharpen a connected corner when the angle is below this value
ca: [Sharpen Corner]: Crea un mecanisme que fa més agut el cantell connectat quan l'angle és menor que aquest valor

en: Control Falloff
ca: Decaïment de control

en: Falloff curve coefficient: 0 is linear, and higher value is wider influence. Set to -10 to disable influence completely
ca: [Control Falloff]: Coeficient de corba de decaïment: 0 és lineal i un valor més alt és una influència més àmplia. Poseu-ho a -10 per desactivar completament la influència

en: Falloff Along Chain Curve
ca: Decaïment seguint la corba de cadena

en: Falloff is computed along the curve of the chain, instead of projecting on the axis connecting the start and end points
ca: [Falloff Along Chain Curve]: Es calcula el decaïment al llarg de la corba de la cadena, en lloc de projectar-se sobre l'eix que connecta els punts inicial i final

en: Propagate Scale
ca: Propagar escala

en: Propagate scale from main controls throughout the chain
ca: Propaga l'escala dels controls principals a tota la cadena

en: Spherical Falloff
ca: Decaïment esfèric

en: Falloff curve tries to form a circle at +1 instead of a parabola
ca: [Spherical Falloff]: La corba de decaïment intenta de formar un cercle a +1 en lloc d'una paràbola

en: Propagate To Controls
ca: Propagar a controls

en: Expose scale and/or twist propagated to tweak controls to be seen as parent motion by glue or other chains using Merge Parent Rotation And Scale. Otherwise it is only propagated internally within this chain
ca: [Propagate To Controls]: Exposa l'escala i/o el gir propagats per ajustar els controls perquè es vegi com a moviment per adhesió o altres cadenes mitjançant Fusionar rotació i escala de pares. En cas contrari, només es propaga internament dins d'aquesta cadena

en: Propagate Twist
ca: Propagar gir

en: Propagate twist from main controls throughout the chain
ca: [Propagate Twist]: Propaga el gir dels controls principals a tota la cadena

en: Middle Control Position
ca: Posició de control del punt mig

en: Position of the middle control, disabled if zero
ca: [Middle Control Position]: Posició del punt de control del mig, desactivat si és zero

en: Chain Priority
ca: Prioritat de cadena

en: When merging controls, chains with higher priority always win
ca: [Chain Priority]: En fusionar controls, les cadenes amb més prioritat sempre guanyen

en: Merge Parent Rotation And Scale
ca: Fusionar rotació i escala pares

en: When controls are merged into ones owned by other chains, include parent-induced rotation/scale difference into handle motion. Otherwise only local motion of the control bone is used
ca: [Merge Parent Rotation And Scale]: Quan els controls es fusionen amb altres propietat d'altres cadenes, cal incloura la diferència de rotació/escala induïda pels pares en el moviment de la nansa. Altrament s'empra només el moviment local de l'os control

en: Use Handle Scale
ca: Emprar escala de Nansa

en: Use control scaling to scale the B-Bone
ca: [Use Handle Scale]: fa ús de l'escalat del control per escalar l'os-D

en: Orientation Bone
ca: Os d'orientació

en: If set, control orientation is taken from the specified bone
ca: Si està definit, l'orientació de control es treu de l'os especificat

en: Add Constraint
ca: Afegir restricció

en: Add one of the common constraints linking the control to the tail target
ca: Afegeix una de les restriccions habituals que connecten el control amb el referent de la cua

en: No New Constraint
ca: No a noves restriccions

en: Don't add new constraints
ca: No afegiu noves restriccions

en: Copy Location (Local)
ca: Copiar ubicació (local)

en: Add a constraint to copy Local Location with Offset. If the owner and target control rest orientations are different, the global movement direction will change accordingly
ca: Afegeix una restricció per a copiar Ubicació local amb Desplaçament. Si les orientacions del propietari i del control de referent són diferents, la direcció del moviment global canviarà en coherència

en: Copy Location (Local, Owner Orientation)
ca: Copiar ubicació (local, orientació de propietari)

en: Add a constraint to copy Local Location (Owner Orientation) with Offset. Even if the owner and target controls have different rest orientations, the global movement direction would be the same
ca: Afegeix una restricció per a copiar Ubicació local (Orientació de propietari) amb Desplaçament. Fins i tot si el propietari i el control de referent són diferents, la direcció del moviment global serà la mateixa

en: Influence of the added constraint
ca: Influència de la restricció afegida

en: Glue Mode
ca: Mode adherir

en: Specifies how the glue bone is rigged to the control at the bone head location
ca: [Glue Mode]: Especifica com s'aparella l'os adjerent al control en la ubicació del cap de l'os

en: Child Of Control
ca: Control Fill-de

en: The glue bone becomes a child of the control bone
ca: [Child Of Control]: L'os adherent esdevé fill de l'os control

en: Mirror Of Control
ca: Emmirallat de control

en: The glue bone becomes a sibling of the control bone with Copy Transforms
ca: [Mirror Of Control]: L'os adherent es convertexi en germà de l'os control amb Copiar transformacions

en: Mirror With Parents
ca: Emmirallar amb pares

en: The glue bone keeps its parent, but uses Copy Transforms to group both local and parent induced motion of the control into local space
ca: [Mirror With Parents]: L'os adherent manté a son pare, però fa ús de Copiar tranformacions per agrupar tant el moviment local com l'induït pel pare del controls en l'espai local

en: Deformation Bridge
ca: Pont de deformació

en: Other than adding glue constraints to the control, the rig acts as a one segment basic deform chain
ca: [Deformation Bridge]: A banda d'afegir les restriccions d'adhesió al control, l'aparellat actua com una cadena de deformació bàsica de segment

en: Target Local With Parents
ca: Referent local amb pares

en: Include transformations induced by target parents into target local space
ca: [Deformation Bridge]: Inclou transformacions induïdes per pares referent en l'espai local referent

en: Use Tail Target
ca: Usar referent de cua

en: Find the control at the bone tail location and use it to relink TARGET or any constraints without an assigned subtarget or relink spec
ca: [Deformation Bridge]: Troba el control ubicat a la cua de l'os i el fa servir per reconnectar el REFERENT o qualsevol restricció sense cap subreferent o especificació de reconnexió assignats

en: Primary Control Layers
ca: Capes de control primàries

en: Secondary Control Layers
ca: Capes de control secundàries

en: Tail Position
ca: Ubicació de la cua

en: Where the tail starts
ca: On comença la cua

en: Orient y-axis to
ca: Orientar eix Y envers

en: Targets all ctrls y-axis to defined axis (global space)
ca: [Capes de control primàries]: Apunta a tots els eixos Y dels constrols envers un eix definit (espai global)

en: X-Global
ca: Global X

en: Y-Global
ca: Global Y

en: Z-Global
ca: Global Z

en: Layers for the tweak controls to be on
ca: Capes sobre les que actuen els controls d'ajustament

en: Assign Tweak Collections
ca: Assignar col·leccions d'ajustament

en: Use Head
ca: Emprar el cap

en: Create head and neck bones
ca: Crear ossos de cap i coll

en: Create tail bones
ca: Crear ossos de cua

en: Custom Widget orient
ca: Orientar giny personalitzat

en: Targets custom WGTs to defined axis (global space)
ca: [Custom Widget orient]: Apunta gins personalitzats a un eix definit (espai global)

en: Widget Offset
ca: Desplaçament del giny

en: color picker
ca: selector de color

en: Selected UV Element
ca: Element UV seleccionat

en: Element Index
ca: Índex d'elements

en: Face Index
ca: Índex de cares

en: Include this selection set when copying to the clipboard. If none are specified, all sets will be copied.
ca: Incloeu aquest conjunt de selecció en copiar al portaretalls. Si no se n'especifica cap, es copiaran tots els conjunts.

en: Base Pose Angle
ca: Angle de posat base

en: Base Pose Location
ca: Ubicació del posat base

en: Base Scale
ca: Escala base

en: Viewer reference scale associated with this landmark
ca: Escala de referència del visor associada amb aquesta marca de terme

en: VR Landmark
ca: Marca de terme d'RV

en: Scene Camera
ca: Càmera d'escena

en: Use scene's currently active camera to define the VR view base location and rotation
ca: Utilitza la càmera activa de l'escena per definir la ubicació base i la rotació de la vista d'RV

en: Use an existing object to define the VR view base location and rotation
ca: Utilitza un objecte existent per definir la ubicació base i rotació de la vista d'RV

en: Custom Pose
ca: Posat personalitzat

en: Allow a manually defined position and rotation to be used as the VR view base pose
ca: Permet que s'utilitzi una posició i rotació manualment definides com a posat base de la vista d'RV

en: ID Property
ca: Propietat d'ID

en: Property that stores arbitrary, user defined properties
ca: Propietat que es guarda propietats arbitràries, definides per la usuària

en: Quaternion Attribute Value
ca: Valor d'atribut de quaternió

en: Rotation value in geometry attribute
ca: [Quaternion Attribute Value]: Valor de rotació en l'atribut de geometria

en: EEVEE Raytrace Options
ca: Opcions de radiotraçat EEVEE

en: Quality options for the raytracing pipeline
ca: Opcions de qualitat per a la via de producció de radiotraçat

en: Bilateral Filter
ca: Filtre bilateral

en: Blur the resolved radiance using a bilateral filter
ca: Difumina la radiància resolta tot fent ús d'un filtre bilateral

en: Spatial Reuse
ca: Reutilització espacial

en: Reuse neighbor pixels' rays
ca: [Spatial Reuse]: Reutilitza els raigs dels pixels veïns

en: Temporal Accumulation
ca: Acumulació temporal

en: Accumulate samples by reprojecting last tracing results
ca: Acumula mostres mitjançant la reprojecció dels últimes resultats de traçat

en: Determines the number of rays per pixel. Higher resolution uses more memory.
ca: Determina el nombre de raigs per píxel. Una resolució més alta utilitza més memòria.

en: Full resolution
ca: Resolució plena

en: Render this effect at 50% render resolution
ca: Revelar aquest efecte al 50% de la resolució de revelat

en: Render this effect at 25% render resolution
ca: Revelar aquest efecte al 25% de la resolució de revelat

en: Render this effect at 12.5% render resolution
ca: Revelar aquest efecte al 12,5% de la resolució de revelat

en: Render this effect at 6.25% render resolution
ca: Revelar aquest efecte al 6,25% de la resolució de revelat

en: Screen-Trace Precision
ca: Precisió de traçat de pantalla

en: Precision of the screen space ray-tracing
ca: Precisió del radiotraçat en quadre de pantalla

en: Screen-Trace Thickness
ca: Gruix de traçat de pantalla

en: Surface thickness used to detect intersection when using screen-tracing
ca: Gruix de superfície usat per detectar interseccions en el traçat de pantalla

en: Raytrace Max Roughness
ca: Rugositat màxima de radiotraçat

en: Maximum roughness to use the tracing pipeline for. Higher roughness surfaces will use fast GI approximation. A value of 1 will disable fast GI approximation.
ca: Màxima rugositat per emprar per al traçat de la via de producció. Les superfícies de més rugositat empraran una aproximació d'IG ràpida. Un valor d'1 desactivarà l'aproximació d'IG ràpida.

en: Enable noise reduction techniques for raytraced effects
ca: Activa tècniques de reducció de soroll per a efectes de radiotraçat

en: Read-only Integer
ca: Enter de sols-lectura

en: Region in a subdivided screen area
ca: Regió en una àrea de pantalla dividida

en: Active Panel Category
ca: Categoria de plafó actiu

en: The current active panel category, may be Null if the region does not support this feature (NOTE: these categories are generated at runtime, so list may be empty at initialization, before any drawing took place)
ca: La categoria actual del plafó actiu, que pot ser nul·la si la regió no admet aquesta funció (NOTA: aquestes categories es generen en temps d'execució, de manera que la llista pot estar buida en la inicialització, abans no s'hagi dibuixat res)

en: This region does not support panel categories
ca: Aquesta regió no admet les categories de plafons

en: Alignment of the region within the area
ca: Alineació de la regió dins de l'àrea

en: Don't use any fixed alignment, fill available space
ca: No usis cap alineació fixa, omple l'espai disponible

en: Horizontal Split
ca: Divisió horitzontal

en: Vertical Split
ca: Divisió vertical

en: Region floats on screen, doesn't use any fixed alignment
ca: Flotants de regió en pantalla, no usa cap alineació fixa

en: Quad Split
ca: Divisió en quatre

en: Region is split horizontally and vertically
ca: [Quad Split]: La regió es divideix horitzontalment i verticalment

en: Region Data
ca: Dades de regió

en: Region specific data (the type depends on the region type)
ca: Dades específiques de la regió (el tipus depèn del tipus de regió)

en: Region height
ca: Alçada de regió

en: Type of this region
ca: Tipus d'aquesta regió

en: View2D
ca: Vista 2D

en: 2D view of the region
ca: Vista 2D de la regió

en: Region width
ca: Amplada de regió

en: The window relative vertical location of the region
ca: La ubicació vertical relativa de la finestra de la regió

en: The window relative horizontal location of the region
ca: La ubicació horitzontal relativa de la finestra de la regió

en: 3D View Region
ca: Regió de vista 3D

en: 3D View region data
ca: Dades de vista 3D de la regió

en: Clip Planes
ca: Segar plans

en: Is Axis Aligned
ca: És alineat a eix

en: Whether the current view is aligned to an axis (does not check whether the view is orthographic, use "is_perspective" for that). Setting this will rotate the view to the closest axis
ca: [Is Axis Aligned]: Si la vista actual està alineada a un eix. (no es comprova que la vista sigui ortogràfica, per això s'usa «is_perspective»). Establint-ho la vista rotarà a l'eix més pròxim

en: Is Perspective
ca: És perspectiva

en: Lock view rotation of side views to Top/Front/Right
ca: Bloqueja la rotació de vistes laterals a Superior/Frontal/Dreta

en: Perspective Matrix
ca: Matriu de perspectiva

en: Current perspective matrix (``window_matrix * view_matrix``)
ca: Matriu de perspectiva actual (``window_matrix * view_matrix``)

en: Sync Zoom/Pan
ca: Sincronitzar zoom/escombratge

en: Sync view position between side views
ca: [Sync Zoom/Pan]: Sincronitza la posició de la visionat entre vistes laterals

en: Clip Contents
ca: [Clip Contents]: Segar contingut

en: Clip view contents based on what is visible in other side views
ca: Retalla el contingut visualitzat en base al que és visible en altres visualitzacions laterals

en: Use Clip Planes
ca: Usar plans de segat

en: Camera Offset
ca: Desplaçament de càmera

en: View shift in camera view
ca: Desplaçament de visionat en la vista de càmera

en: Camera Zoom
ca: Zoom de càmera

en: Zoom factor in camera view
ca: Factor de zoom en la vista de càmera

en: Distance to the view location
ca: Distància a la ubicació de la vista

en: View Location
ca: Ubicació de vista

en: View pivot location
ca: Ubicació pivot de vista

en: View Matrix
ca: Matriu de visionat

en: Current view matrix
ca: Matriu del visionat actual

en: View Perspective
ca: Vista perspectiva

en: View Rotation
ca: Rotació de vista

en: Rotation in quaternions (keep normalized)
ca: Rotació en quaternions (mantenir normalitzada)

en: Window Matrix
ca: Matriu de finestra

en: Current window matrix
ca: Matriu de finestra actual

en: Hydra Render Engine
ca: Motor de revelat Hydra

en: Base class from USD Hydra based renderers
ca: Classe bàsica a partir dels reveladors basats en Hydra d'USD

en: View layer name
ca: Nom de capa de visionat

en: Render Ambient Occlusion in this Layer
ca: Revelar oclusió ambiental en aquesta capa

en: Render motion blur in this Layer, if enabled in the scene
ca: Revelar borra de moviment en aquesta capa, si està activat en l'escena

en: Deliver Ambient Occlusion pass
ca: Fer passada d'oclusió ambiental

en: Deliver full combined RGBA buffer
ca: Fer memòria intermèdia RGBA de combinació completa

en: Deliver diffuse color pass
ca: Fer passada de difusió de color

en: Deliver diffuse direct pass
ca: Fer passada de difusió directa

en: Deliver diffuse indirect pass
ca: Fer passada de difusió indirecta

en: Deliver emission pass
ca: Fer passada emissiva

en: Deliver environment lighting pass
ca: Fer passada d'il·luminació d'entorn

en: Deliver glossy color pass
ca: Fer passada de color setinat

en: Deliver glossy direct pass
ca: Fer passada de setinat directe

en: Deliver glossy indirect pass
ca: Fer passada de setinat indirecte

en: Deliver material index pass
ca: Fer passada d'índex de material

en: Deliver mist factor pass (0.0 to 1.0)
ca: Fer passada de factor de boira (de 0,0 a 1,0)

en: Deliver normal pass
ca: Fer passada de normals

[ctx: Scene]
en: Object Index
ca: Índex d'objecte

en: Deliver object index pass
ca: Fer passada d'índex d'objecte

en: Deliver position pass
ca: Fer passada d'ubicació

en: Deliver shadow pass
ca: Fer passada d'ombra

en: Subsurface Color
ca: Color subsuperfície

en: Deliver subsurface color pass
ca: Fer passada de color de sotssuperfície

en: Subsurface Direct
ca: Sotsuperfície directa

en: Deliver subsurface direct pass
ca: Fa passada de sotssuperfície directa

en: Subsurface Indirect
ca: Sotssuperfície indirecta

en: Deliver subsurface indirect pass
ca: Fer passada de sotssuperfície indirecta

en: Deliver transmission color pass
ca: Fer passada de transmissió de color

en: Deliver transmission direct pass
ca: Fer passada de transmissió directa

en: Deliver transmission indirect pass
ca: Fer passada de transmissió indirecta

en: Deliver texture UV pass
ca: Fer passada de textura UV

en: Deliver speed vector pass
ca: Fer passada del vector de rapidesa

en: Deliver Z values pass
ca: Servir passada de valors Z

en: Sky
ca: Cel

en: Render Sky in this Layer
ca: Revela el cel en aquesta capa

en: Render Solid faces in this Layer
ca: Revela cares sòlides en aquesta capa

en: Strand
ca: Filament

en: Render Strands in this Layer
ca: Revela filaments en aquesta capa

en: Render volumes in this Layer
ca: Revelar volums en aquesta capa

en: Render Passes
ca: Passades de revelat

en: Collection of render passes
ca: Col·lecció de passades de revelat

en: Result of rendering, including all layers and passes
ca: Resultat del revelat, incloent-hi totes les capes i passades

en: Rendering settings for a Scene data-block
ca: Paràmetres de revelat per a un bloc de dades d'escena

en: Bias
ca: Biaix

en: Bias towards faces further away from the object (in Blender units)
ca: [Bias]: Biaix cap a cares que són més lluny de l'objecte (en unitats de Blender)

en: Algorithm to generate the margin
ca: Algorisme per a generar el marge

en: Number of samples used for ambient occlusion baking from multires
ca: Nombre de mostres utilitzades per al precuinat de l'oclusió ambiental des del multires

en: Choose shading information to bake into the image
ca: Triar informació d'aspecció a precuinar en la imatge

en: Bake normals
ca: Precuinar normals

en: Bake displacement
ca: Precuinar desplaçament

en: Instead of automatically normalizing to the range 0 to 1, apply a user scale to the derivative map
ca: En lloc de normalitzar automàticament a l'interval 0 a 1, aplica una escala d'usuària al mapa derivatiu

en: Region Maximum X
ca: Màxim X de regió

en: Maximum X value for the render region
ca: Valor màxim X per a la regió de revelat

en: Region Maximum Y
ca: Màxim Y de regió

en: Maximum Y value for the render region
ca: Valor Y màxim per a la regió de revelat

en: Region Minimum X
ca: Mínim X de regió

en: Minimum X value for the render region
ca: Valor mínim X per a la regió de revelat

en: Region Minimum Y
ca: Mínim Y de regió

en: Minimum Y value for the render region
ca: Valor Y mínim per a la regió de revelat

en: Compositor Device
ca: Dispositiu compositador

en: Set how compositing is executed
ca: [Execution Mode]: Especifica com s'executa la compositació

en: Compositor Precision
ca: Precisió de compositació

en: The precision of compositor intermediate result
ca: La precisió del resultat intermedi del compositador

en: Full precision for final renders, half precision otherwise
ca: Precisió plena per a revelats finals, si no mitja precisió

en: Full precision
ca: Precisió plena

en: Dither Intensity
ca: Intensitat de variació

en: Amount of dithering noise added to the rendered image to break up banding
ca: Quantitat de soroll de variació afegit a la imatge revelada per trencar l'efecte faixa

en: Engine
ca: Motor

en: Engine to use for rendering
ca: Motor per a revelar

en: The file extension used for saving renders
ca: Extensió dels documents en què es desen els revelats

en: Directory/name to save animations, # characters define the position and padding of frame numbers
ca: Directori/nom per a desar animacions, els caràcters # defineixen la posició i l'arrastellament dels números de fotograma

en: World background is transparent, for compositing the render over another background
ca: El rerefons del món és transparent, per a compositar el revelat sobre un altre rerefons

en: Width over which the reconstruction filter combines samples
ca: Amplada sobre la qual el filtre de reconstrucció combina mostres

en: Framerate, expressed in frames per second
ca: Ràtio de fotogrames, expressada en fotogrames per segon

en: Framerate base
ca: Base de la ràtio de fotogrames

en: Frame Map New
ca: Mapa de fotogrames nou

en: How many frames the Map Old will last
ca: Quants fotogrames durarà el mapa antic

en: Frame Map Old
ca: Mapa de fotogrames antic

en: Old mapping value in frames
ca: Valor de mapejat antic en fotogrames

en: Additional Subdivision
ca: Subdivisió addicional

en: Additional subdivision along the curves
ca: Subdivisió addicional seguint les corbes

[ctx: Curves]
en: Curves Shape Type
ca: Tipus de forma de corbes

en: Curves shape type
ca: Tipus de forma de les corbes

[ctx: Curves]
en: Strand
ca: Filament

[ctx: Curves]
en: Strip
ca: Segment

en: Multiple Engines
ca: Motors múltiples

en: More than one rendering engine is available
ca: Hi ha disponible més d'un motor de revelat

en: Movie Format
ca: Format de pel·lícula

en: When true the format is a movie
ca: Quan és ver, el format és una pel·lícula

en: Line thickness in pixels
ca: Gruix de línia en píxels

en: Line Thickness Mode
ca: Mode gruix de línia

en: Line thickness mode for Freestyle line drawing
ca: Mode de gruix de línia per al dibuix de línies en Freestyle

en: Specify unit line thickness in pixels
ca: Especificar la unitat de gruix de línia en píxels

en: Unit line thickness is scaled by the proportion of the present vertical image resolution to 480 pixels
ca: La unitat del gruix de línia s'escala per la proporció de la present resolució vertical de la imatge a 480 píxels

en: Metadata Input
ca: Ingressió de metadades

en: Where to take the metadata from
ca: D'on agafar les metadades

en: Use metadata from the current scene
ca: Usar metadades de l'escena actual

en: Sequencer Strips
ca: Segments del seqüenciador

en: Use metadata from the strips in the sequencer
ca: Usa les metadades dels segments del seqüenciador

en: Motion Blur Position
ca: Posició borra de moviment

en: Offset for the shutter's time interval, allows to change the motion blur trails
ca: [Motion Blur Position]: Variació per a l'interval de temps de l'obturador, permet canviar les pistes de borra del moviment

en: Start on Frame
ca: Iniciar al fotograma

en: The shutter opens at the current frame
ca: L'obturador s'obre al fotograma actual

en: Center on Frame
ca: Centrar al fotograma

en: The shutter is open during the current frame
ca: L'obturador està obert durant el fotograma actual

en: End on Frame
ca: Finalitzar al fotograma

en: The shutter closes at the current frame
ca: L'obturador es tanca al fotograma actual

en: Time taken in frames between shutter open and close
ca: Temps que es triga en fotogrames entre l'obrir i tancar de l'obturador

en: Curve defining the shutter's openness over time
ca: Corba que defineix l'obertura de l'obturador en el temps

en: Pixel Aspect X
ca: Aspecte de píxel X

en: Horizontal aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output
ca: Relació d'aspecte horitzontal - per a l'egressió de píxels anamòrfics o no quadrats

en: Pixel Aspect Y
ca: Aspecte de píxel Y

en: Vertical aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output
ca: Relació d'aspecte vertical - per a l'egressió de píxels anamòrfics o no quadrats

en: Pixel size for viewport rendering
ca: Mida de píxel per al revelat de mirador

en: Automatic pixel size, depends on the user interface scale
ca: Mida automàtica del píxel, depèn de l'escala de la interfície d'usuària

en: Render at full resolution
ca: Revela a resolució completa

en: Render at 50% resolution
ca: Revelar a resolució del 50%

en: Render at 25% resolution
ca: Revelar a resolució del 25%

en: Render at 12.5% resolution
ca: Revelar a resolució del 12,5%

en: Resolution Scale
ca: Escala de resolució

en: Percentage scale for render resolution
ca: Escala de percentatge per a la resolució de revelat

en: Number of horizontal pixels in the rendered image
ca: Nombre de píxels horitzontals en la imatge revelda

en: Number of vertical pixels in the rendered image
ca: Nombre de píxels verticals en la imatge revelada

en: Sequencer Preview Shading
ca: Aspecció de previsionat del seqüenciador

en: Display method used in the sequencer view
ca: [Sequencer Preview Shading]: Mètode de representar el visionat del seqüenciador

en: Display the object as wire edges
ca: Mostrar l'objecte com arestes de trama

en: Display in solid mode
ca: Mostrar en mode sòlid

en: Display in Material Preview mode
ca: Mostrar en el mode de previsionat de material

en: Display render preview
ca: Mostrar previsionat de revelat

en: Simplify Child Particles
ca: Simplificar partícules filles

en: Global child particles percentage
ca: Percentatge global de partícules filles

en: Global child particles percentage during rendering
ca: Percentatge global de partícules filles durant el revelat

en: Simplify Grease Pencil drawing
ca: Simplificar dibuix de Llapis de greix

en: Use Antialiasing to smooth stroke edges
ca: Usa l'antialiàsing per a suavitzar les vores del traç

en: Display modifiers
ca: Modificadors de visualització

en: Playback Only
ca: Només reproduir

en: Simplify Grease Pencil only during animation playback
ca: [Playback Only]: Simplifica el Llapis de greix només mentre reprodueix l'animació

en: Display Shader Effects
ca: Mostrar efectes d'aspector

en: Layers Tinting
ca: Capes de tenyit

en: Display layer tint
ca: [Layers Tinting]: Mostra el tint de les capes

en: Display fill strokes in the viewport
ca: Mostrar traços d'emplenat al mirador

en: Simplify Subdivision
ca: Simplificar subdivisió

en: Global maximum subdivision level
ca: Nivell global màxim de subdivisió

en: Global maximum subdivision level during rendering
ca: Nivell màxim global de subdivisió durant el revelat

en: Simplify Volumes
ca: Simplificar volums

en: Resolution percentage of volume objects in viewport
ca: [Simplify Volumes]: Percentatge de resolució d'objectes de volum al mirador

en: Color to use behind stamp text
ca: Color a usar darrere del text de la llegenda

en: Size of the font used when rendering stamp text
ca: Mida del tipografia usat en revelar el text de llegenda

en: Text Color
ca: Color del text

en: Color to use for stamp text
ca: Color a usar per al text llegenda

en: Stamp Note Text
ca: Text de llegenda

en: Custom text to appear in the stamp note
ca: [Stamp Note Text]: Text personalitzat que apareixerà en la llegenda

en: Render Views
ca: Visionats de revelat

en: Maximum number of CPU cores to use simultaneously while rendering (for multi-core/CPU systems)
ca: Nombre màxim de nuclis de CPU per usar simultàniament mentre es revela (per a sistemes de CPU multinucli)

en: Threads Mode
ca: Mode de fils

en: Determine the amount of render threads used
ca: [Threads Mode]: Determina la quantitat de fils de revelat utilitzats

en: Automatically determine the number of threads, based on CPUs
ca: Determina automàticament el nombre de fils, en funció de les CPU

en: Manually determine the number of threads
ca: Determinar manualment el nombre de fils

en: Clear Images before baking
ca: Retirar d'imatges abans de precuinar

en: Low Resolution Mesh
ca: Malla de baixa resolució

en: Calculate heights against unsubdivided low resolution mesh
ca: Calcula les altures contra la malla de baixa resolució no subdividida

en: Bake from Multires
ca: Precuinar de multires

en: Bake directly from multires object
ca: [Bake from Multires]: Precuina directament des de l'objecte multires

en: User Scale
ca: Escala d'usuària

en: Use a user scale for the derivative map
ca: Usa una escala de la usuària per al mapa derivatiu

en: Render Region
ca: Revelar regió

en: Render a user-defined render region, within the frame size
ca: Revela una regió definida per la usuària, dins de la mida del fotograma

en: Process the render result through the compositing pipeline, if compositing nodes are enabled
ca: Processa el resultat del revelat per la via de la compositació, si estan habilitats els nodes de compositar

en: Crop to Render Region
ca: Retallar a regió de revelat

en: Crop the rendered frame to the defined render region size
ca: Retalla el fotograma revelat a la mida definida de la regió de revelat

en: Add the file format extensions to the rendered file name (eg: filename + .jpg)
ca: Afegir les extensions de format de document al nom del document revelat (p. ex. nom del document + .jpg)

en: Use Freestyle
ca: Usar Freestyle

en: Draw stylized strokes using Freestyle
ca: Dibuixar traços estilitzats amb Freestyle

en: Use high quality tangent space at the cost of lower performance
ca: Usar espai tangent d'alta qualitat a costa d'un menor rendiment

en: Lock Interface
ca: Bloquejar interfície

en: Lock interface during rendering in favor of giving more memory to the renderer
ca: [Lock Interface]: Bloqueja la interfície durant el revelat en favor de donar més memòria al revelador

en: Use multi-sampled 3D scene motion blur
ca: Usar borra de moviment d'escena 3D multimostrejat

en: Use multiple views in the scene
ca: Usar vistes múltiples en l'escena

en: Use New CPU Compositor
ca: Usar nou compositador de CPU

en: Use the new CPU compositor implementation
ca: Empra la nova implementació del compositador de CPU

en: Overwrite existing files while rendering
ca: Sobreescriure documents existents mentre es revela

en: Persistent Data
ca: Dades persistents

en: Keep render data around for faster re-renders and animation renders, at the cost of increased memory usage
ca: Es guarda a banda dades de revelat per fer més ràpids els re-rerevelats i revelats d'animacions, a costa d'un increment en l'ús de memòria

en: Create empty placeholder files while rendering frames (similar to Unix 'touch')
ca: [Placeholders]: Crea documents lloc-tinents buits mentre es revelen els fotogrames (similar a Unix «touch»)

en: Cache Result
ca: Resultat de memòria cau

en: Save render cache to EXR files (useful for heavy compositing, Note: affects indirectly rendered scenes)
ca: [Cache Result]: Desa la memòria cau de revelat en documents EXR (útil per a compositació intensa, Nota: afecta indirectament les escenes revelades)

en: Process the render (and composited) result through the video sequence editor pipeline, if sequencer strips exist
ca: Processa el resultat de revelat (i compositació) per la via de l'editor de seqüències de vídeo, si hi ha segments al seqüenciador

en: Override Scene Settings
ca: Sobreseure paràmetres d'escena

en: Use workbench render settings from the sequencer scene, instead of each individual scene used in the strip
ca: [Override Scene Settings]: Usa els paràmetres de revelat de Workbench des de l'escena del seqüenciador, en lloc de cada escena individual usada en el segment

en: Use Simplify
ca: Usar simplificar

en: Enable simplification of scene for quicker preview renders
ca: Activa la simplificació de l'escena per a previsionats de revelat més ràpids

en: Mesh Normals
ca: Normals de malla

en: Skip computing custom normals and face corner normals for displaying meshes in the viewport
ca: Ometre el càlcul de les normals personalitzades i les normals dels cantells de cares quan mostra malles al mirador

en: Render Single Layer
ca: Revelar una sola capa

en: Only render the active layer. Only affects rendering from the interface, ignored for rendering from command line.
ca: Només revela la capa activa. Només afecta el revelat des de la interfície, s'ignora per al revelat des de la línia d'ordres.

en: Use Spherical Stereo
ca: Usar estèreo esfèric

en: Active render engine supports spherical stereo rendering
ca: [Usar estèreo esfèric]: El motor de revelat actiu admet revelat estèreo esfèric

en: Stamp Output
ca: Egressions de llegendes

en: Render the stamp info text in the rendered image
ca: [Stamp Output]: Revela el text informatiu de la llegenda en la imatge

en: Stamp Camera
ca: Consignar càmera

en: Include the name of the active camera in image metadata
ca: [Stamp Camera]: Inclou el nom de la càmera activa a les metadades de la imatge

en: Stamp Date
ca: Consignar data

en: Include the current date in image/video metadata
ca: Inclou la data actual a les metadades d'imatge/vídeo

en: Stamp Filename
ca: Consignar nom de document

en: Include the .blend filename in image/video metadata
ca: Inclou el nom del document .blend a les metadades imatge/vídeo

en: Stamp Frame
ca: Consignar fotograma

en: Include the frame number in image metadata
ca: Inclou el número de fotograma a les metadades de la imatge

en: Include the rendered frame range in image/video metadata
ca: Inclou l'interval del fotogrames revelat a les metadades d'imatge/vídeo

en: Stamp Hostname
ca: Consignar nom d'amfitrió

en: Include the hostname of the machine that rendered the frame
ca: Inclou el nom de l'ordinador amfitrió que ha revelat el fotograma

en: Stamp Labels
ca: Consignar etiquetes

en: Display stamp labels ("Camera" in front of camera name, etc.)
ca: Mostra etiquetes a la llegenda («Càmera» davant del nom de la càmera, etc.)

en: Stamp Lens
ca: Consignar lent

en: Include the active camera's lens in image metadata
ca: Inclou la lent de la càmera activa a les metadades de la imatge

en: Stamp Marker
ca: Consignar marcador

en: Include the name of the last marker in image metadata
ca: Inclou el nom de l'últim marcador a les metadades de la imatge

en: Stamp Peak Memory
ca: Consignar pic de memòria

en: Include the peak memory usage in image metadata
ca: Inclou el pic d'ús de memòria a les metadades de la imatge

en: Include a custom note in image/video metadata
ca: Incloure una nota personalitzada a les metadades d'imatge/vídeo

en: Stamp Render Time
ca: Consignar temps de revelat

en: Include the render time in image metadata
ca: Inclou el temps de revelat a les metadades de la imatge

en: Stamp Scene
ca: Consignar escena

en: Include the name of the active scene in image/video metadata
ca: Inclou el nom de l'escena activa a les metadades de la imatge/vídeo

en: Stamp Sequence Strip
ca: Consignar segment de seqüència

en: Include the name of the foreground sequence strip in image metadata
ca: Inclou el nom del segment de la seqüència de primer pla a les metadades de la imatge

en: Stamp Time
ca: Consignar temps

en: Include the rendered frame timecode as HH:MM:SS.FF in image metadata
ca: Inclou la cronografia del fotograma revelat com a HH:MM:SS.FF a les metadades de la imatge

en: Setup Stereo Mode
ca: Configurar mode estèreo

en: Single stereo camera system, adjust the stereo settings in the camera panel
ca: Sistema d'única càmera, ajusta la configuració estèreo al plafó de la càmera

en: Multi camera system, adjust the cameras individually
ca: Sistema de càmera múltiple, ajusta les càmeres individualment

en: Render Slot
ca: Posella de revelat

en: Parameters defining the render slot
ca: Paràmetres que defineixen la posella del revelat

en: Render slot name
ca: Nom de la posella de revelat

en: Collection of render layers
ca: Col·lecció de capes de revelat

en: Active render slot of the image
ca: Posella activa de revelat de la imatge

en: Render View
ca: Visionat de revelat

en: Collection of render views
ca: [Render View]: Col·lecció de visionats de revelat

en: Active Render View
ca: Visionat de revelat actiu

en: Active View Index
ca: Índex de visionat actiu

en: Active index in render view array
ca: Índex actiu en la sèrie de visionats de revelat

en: Repeat Item
ca: Element de repetició

en: Retiming Key
ca: Fita de retemporització

en: Key mapped to particular frame that can be moved to change playback speed
ca: Fita mapejada a un fotograma concret que es pot moure per canviar la velocitat de reproducció

en: Position of retiming key in timeline
ca: Posició de la fitade retemporització dins el cronograma

en: Collection of RetimingKey
ca: Col·lecció de la fita de retemporització

en: Constraint influencing Objects inside Rigid Body Simulation
ca: Restricció que afecta d'objectes dins de la simulació de cos rígid

en: Breaking Threshold
ca: Llindar de ruptura

en: Impulse threshold that must be reached for the constraint to break
ca: [Breaking Threshold]: Llindar d'impuls que s'ha d'aconseguir perquè es desfaci la restricció

en: Disable Collisions
ca: Desactivar col·lisions

en: Disable collisions between constrained rigid bodies
ca: [Disable Collisions]: Desactiva les col·lisions entre cossos rígids restringits

en: Enable this constraint
ca: Activar la restricció

en: Lower X Angle Limit
ca: Límit inferior de l'angle X

en: Lower limit of X axis rotation
ca: Límit inferior de la rotació de l'eix X

en: Upper X Angle Limit
ca: Límit superior de l'angle X

en: Upper limit of X axis rotation
ca: Límit superior de la rotació de l'eix X

en: Lower Y Angle Limit
ca: Límit inferior de l'angle Y

en: Lower limit of Y axis rotation
ca: Límit inferior de la rotació de l'eix Y

en: Upper Y Angle Limit
ca: Límit superior de l'angle Y

en: Upper limit of Y axis rotation
ca: Límit superior de la rotació de l'eix Y

en: Lower Z Angle Limit
ca: Límit inferior de l'angle Z

en: Lower limit of Z axis rotation
ca: Límit inferior de la rotació de l'eix Z

en: Upper Z Angle Limit
ca: Límit superior de l'angle Z

en: Upper limit of Z axis rotation
ca: Límit superior de la rotació de l'eix Z

en: Lower X Limit
ca: Límit inferior d'X

en: Lower limit of X axis translation
ca: Límit inferior de la translació de l'eix X

en: Upper X Limit
ca: Límit superior d'X

en: Upper limit of X axis translation
ca: Límit superior de la translació de l'eix X

en: Lower Y Limit
ca: Límit inferior d'Y

en: Lower limit of Y axis translation
ca: Límit inferior de la translació de l'eix Y

en: Upper Y Limit
ca: Límit superior d'Y

en: Upper limit of Y axis translation
ca: Límit superior de la translació de l'eix Y

en: Lower Z Limit
ca: Límit inferior de Z

en: Lower limit of Z axis translation
ca: Límit inferior de la translació de l'eix Z

en: Upper Z Limit
ca: Límit superior de Z

en: Upper limit of Z axis translation
ca: Límit superior de la translació de l'eix Z

en: Max Impulse
ca: Màx impuls

en: Maximum angular motor impulse
ca: [Max Impulse]: Màxim impuls motriu angular

en: Target Velocity
ca: Velocitat buscada

en: Target angular motor velocity
ca: Velocitat angular motriu que es busca

en: Maximum linear motor impulse
ca: Màxim impuls lineal motriu

en: Target linear motor velocity
ca: Velocitat motriu lineal que es busca

en: Object 1
ca: Objecte 1

en: First Rigid Body Object to be constrained
ca: Primer objecte de cos rígid a restringir

en: Object 2
ca: Objecte 2

en: Second Rigid Body Object to be constrained
ca: Segon objecte de cos rígid a restringir

en: Solver Iterations
ca: Iteracions del resolutor

en: Number of constraint solver iterations made per simulation step (higher values are more accurate but slower)
ca: Nombre d'iteracions del resolutor de restriccions fetes per cada pas de simulació (els valors més alts són més precisos però més lents)

en: Damping X Angle
ca: Afebliment d'angle X

en: Damping on the X rotational axis
ca: Esmorteïment en l'eix de rotació X

en: Damping Y Angle
ca: Afebliment d'angle Y

en: Damping on the Y rotational axis
ca: Esmorteïment en l'eix de rotació Y

en: Damping Z Angle
ca: Afebliment d'angle Z

en: Damping on the Z rotational axis
ca: Esmorteïment en l'eix de rotació Z

en: Damping X
ca: Afebliment d'X

en: Damping on the X axis
ca: Afebliment en l'eix X

en: Damping Y
ca: Afebliment d'Y

en: Damping on the Y axis
ca: Afebliment en l'eix Y

en: Damping Z
ca: Afebliment de Z

en: Damping on the Z axis
ca: Afebliment en l'eix Z

en: X Angle Stiffness
ca: Rigidesa d'angle en X

en: Stiffness on the X rotational axis
ca: Rigidesa de l'eix de rotació X

en: Y Angle Stiffness
ca: Rigidesa d'angle en Y

en: Stiffness on the Y rotational axis
ca: Rigidesa de l'eix de rotació Y

en: Z Angle Stiffness
ca: Rigidesa d'angle en Z

en: Stiffness on the Z rotational axis
ca: Rigidesa de l'eix de rotació Z

en: X Axis Stiffness
ca: Rigidesa d'eix X

en: Stiffness on the X axis
ca: Rigidesa en l'eix X

en: Y Axis Stiffness
ca: Rigidesa d'eix Y

en: Stiffness on the Y axis
ca: Rigidesa en l'eix Y

en: Z Axis Stiffness
ca: Rigidesa d'eix Z

en: Stiffness on the Z axis
ca: Rigidesa en l'eix Z

en: Spring Type
ca: Tipus de tensor

en: Which implementation of spring to use
ca: Quina implementació de tensors s'ha d'utilitzar

en: Spring implementation used in Blender 2.7. Damping is capped at 1.0
ca: Implementació de tensor usada en el blender 2.7. La resistència està limitada a 1,0

en: New implementation available since 2.8
ca: Nova implementació disponible des del 2.8

en: Type of Rigid Body Constraint
ca: Tipus de restricció de cos rígid

en: Breakable
ca: Doblegable

en: Constraint can be broken if it receives an impulse above the threshold
ca: La restricció es pot superar si rep un impuls per sobre del llindar

en: X Angle
ca: Angle X

en: Limit rotation around X axis
ca: Limita la rotació al voltant de l'eix X

en: Y Angle
ca: Angle Y

en: Limit rotation around Y axis
ca: Limita la rotació al voltant de l'eix Y

en: Z Angle
ca: Angle Z

en: Limit rotation around Z axis
ca: Limita la rotació al voltant de l'eix Z

en: Limit translation on X axis
ca: Limita la translació a l'eix X

en: Limit translation on Y axis
ca: Limita la translació a l'eix Y

en: Limit translation on Z axis
ca: Limita la translació a l'eix Z

en: Angular Motor
ca: Força angular

en: Enable angular motor
ca: Activa el motor angular

en: Linear Motor
ca: Força lineal

en: Enable linear motor
ca: Activa el motor lineal

en: Override Solver Iterations
ca: Sobreseure iteracions de resolutor

en: Override the number of solver iterations for this constraint
ca: Sobreseu el nombre d'iteracions del resolutor per a aquesta restricció

en: X Angle Spring
ca: Tensor d'angle en X

en: Enable spring on X rotational axis
ca: Activa el tensor en l'eix de rotació X

en: Y Angle Spring
ca: Tensor d'angle en Y

en: Enable spring on Y rotational axis
ca: Activa el tensor en l'eix de rotació Y

en: Z Angle Spring
ca: Tensor d'angle en Z

en: Enable spring on Z rotational axis
ca: Activa el tensor en l'eix de rotació Z

en: X Spring
ca: Tensor en X

en: Enable spring on X axis
ca: Activa tensor en l'eix X

en: Y Spring
ca: Tensor en Y

en: Enable spring on Y axis
ca: Activa tensor en l'eix Y

en: Z Spring
ca: Tensor en Z

en: Enable spring on Z axis
ca: Activa tensor en l'eix Z

en: Rigid Body Object
ca: Objecte de cos rígid

en: Settings for object participating in Rigid Body Simulation
ca: [Rigid Body Object]: Paràmetres per a l'objecte que participa de la simulació de cos rigid

en: Angular Damping
ca: Refrenat angular

en: Amount of angular velocity that is lost over time
ca: Quantitat de velocitat angular que es perd amb el temps

en: Collision Collections
ca: Col·leccions de col·lisions

en: Collision collections rigid body belongs to
ca: Col·leccions de col·lisions a les quals pertany el cos rígid

en: Collision Margin
ca: Marge de col·lisió

en: Threshold of distance near surface where collisions are still considered (best results when non-zero)
ca: Llindar de distància prop de la superfície on encara es gestionen col·lisions (millor resultats quan no és zero)

en: Collision Shape
ca: Forma de col·lisió

en: Collision Shape of object in Rigid Body Simulations
ca: Forma de col·lisió de l'objecte en simulacions de cos rígid

en: Angular Velocity Deactivation Threshold
ca: Llindar de desactivació de la velocitat angular

en: Angular Velocity below which simulation stops simulating object
ca: Velocitat angular per sota de la qual la simulació atura l'objecte simulador

en: Linear Velocity Deactivation Threshold
ca: Llindar de desactivació de la velocitat lineal

en: Linear Velocity below which simulation stops simulating object
ca: Velocitat lineal sota la qual la simulació atura l'objecte simulador

en: Rigid Body actively participates to the simulation
ca: El cos rígid participa activament en la simulació

en: Resistance of object to movement
ca: Resistència de l'objecte al moviment

en: Kinematic
ca: Cinemàtica

en: Allow rigid body to be controlled by the animation system
ca: Permet que el cos rígid sigui controlat pel sistema d'animació

en: Linear Damping
ca: Refrenat lineal

en: Amount of linear velocity that is lost over time
ca: Quantitat de velocitat lineal que es perd amb el temps

en: How much the object 'weighs' irrespective of gravity
ca: Quant «pesa» l'objecte independentment de la gravetat

en: Mesh Source
ca: Origen de la malla

en: Source of the mesh used to create collision shape
ca: Origen de la malla utilitzada per a crear la forma de col·lisió

en: Base mesh
ca: Malla base

en: Deformations (shape keys, deform modifiers)
ca: Deformacions (morfofites, modificadors de deformació)

en: All modifiers
ca: Tots els modificadors

en: Bounciness
ca: Rebotància

en: Tendency of object to bounce after colliding with another (0 = stays still, 1 = perfectly elastic)
ca: [Bounciness]: Tendència de l'objecte de rebotar després de col·lidir amb un altre (0 = es manté estàtic, 1 = perfectament elàstic)

en: Role of object in Rigid Body Simulations
ca: Rol de l'objecte en simulacions de cos rígid

en: Enable Deactivation
ca: Habilitar desactivació

en: Enable deactivation of resting rigid bodies (increases performance and stability but can cause glitches)
ca: Habilita la desactivació de cossos rígids en repòs (incrementa el rendiment i l'estabilitat, però pot causar anomalies)

en: Deforming
ca: Deformació

en: Rigid body deforms during simulation
ca: Deforma el cos rígid durant la simulació

en: Use custom collision margin (some shapes will have a visible gap around them)
ca: Usar un marge de col·lisió personalitzat (algunes formes tindran un espai visible al seu voltant)

en: Start Deactivated
ca: Desactivat en inici

en: Deactivate rigid body at the start of the simulation
ca: Desactiva el cos rígid a l'inici de la simulació

en: Self-contained rigid body simulation environment and settings
ca: Entorn i paràmetres de la simulació de cos rígid autocontingut

en: Collection containing objects participating in this simulation
ca: Col·lecció que conté objectes que participen en aquesta simulació

en: Collection containing rigid body constraint objects
ca: Col·lecció que conté objectes de restricció de cossos rígids

en: Simulation will be evaluated
ca: S'avaluarà la simulació

en: Substeps Per Frame
ca: Subpassos per fotograma

en: Number of simulation steps taken per frame (higher values are more accurate but slower)
ca: [Substeps Per Frame]: Nombre de passos de simulació per fotograma (els valors més alts són més precisos però més lents)

en: Change the speed of the simulation
ca: Canviar velocitat de simulació

en: Split Impulse
ca: Dividir impuls

en: Reduce extra velocity that can build up when objects collide (lowers simulation stability a little so use only when necessary)
ca: Redueix la velocitat extra que es pot acumular quan xoquen objectes (abaixa una mica l'estabilitat de la simulació, usar només quan es faci necessari)

en: Settings for particle fluids physics
ca: Paràmetres per física de fluids de partícules

en: Buoyancy
ca: Flotabilitat

en: Artificial buoyancy force in negative gravity direction based on pressure differences inside the fluid
ca: [Buoyancy]: Força de flotabilitat artificial en direcció negativa respecte de la gravetat negativa en base a les diferències de pressió dins del fluid

en: Interaction Radius
ca: Radi d'interacció

en: Fluid interaction radius
ca: Radi d'interacció de fluid

en: Viscosity
ca: Viscositat

en: Linear viscosity
ca: Viscositat lineal

en: Plasticity
ca: Plasticitat

en: How much the spring rest length can change after the elastic limit is crossed
ca: [Plasticity]: Quant pot canviar la longitud de repòs del tensor després de traspassar el límit d'elasticitat

en: Repulsion Factor
ca: Factor de repulsió

en: How strongly the fluid tries to keep from clustering (factor of stiffness)
ca: [Repulsion Factor]: Amb quina força intenta el fluid evita l'agrumollament (factor de rigidesa)

en: Rest Density
ca: Densitat de repòs

en: Fluid rest density
ca: [Rest Density]: Densitat del repòs del fluid

en: Spring rest length (factor of particle radius)
ca: Longitud de repòs del tensor (factor del radi de les partícules)

en: SPH Solver
ca: Resolutor SPH

en: The code used to calculate internal forces on particles
ca: [SPH Solver]: El codi utilitzat per calcular les forces internes en partícules

en: Double-Density
ca: Densitat doble

en: An artistic solver with strong surface tension effects (original)
ca: Un resolutor artístic amb forts efectes de tensió superficial (original)

en: A more physically-accurate solver
ca: Un resolutor més precís físicament

en: Spring Force
ca: Força de tensor

en: Spring force
ca: [Spring Force]: Força del tensor

en: Spring Frames
ca: Fotogrames amb tensors

en: Create springs for this number of frames since particles birth (0 is always)
ca: [Spring Frames]: Crea tensors per a aquest nombre de fotogrames des del naixement de les partícules (0 és sempre)

en: Stiff Viscosity
ca: Viscositat rígida

en: Creates viscosity for expanding fluid
ca: [Stiff Viscosity]: Crea viscositat per al fluid en expansió

en: How incompressible the fluid is (speed of sound)
ca: Com d'incomprimible és el fluid (velocitat del so)

en: Factor Density
ca: Incloure densitat

en: Density is calculated as a factor of default density (depends on particle size)
ca: [Factor Density]: Es calcula la densitat com un factor de densitat per defecte (depèn de la mida de la partícula)

en: Factor Radius
ca: Incloure radi

en: Interaction radius is a factor of 4 * particle size
ca: [Factor Radius]: El radi d'interacció és un factor de 4 * de la mida de la partícula

en: Factor Repulsion
ca: Incloure repulsió

en: Repulsion is a factor of stiffness
ca: [Factor Repulsion]: La repulsió és un factor de la rigidesa

en: Factor Rest Length
ca: Incloure longitud de repòs

en: Spring rest length is a factor of 2 * particle size
ca: [Factor Rest Length]: La longitud de repòs de molla és un factor de 2 * de la mida de la partícula

en: Factor Stiff Viscosity
ca: Incloure viscositat rígida

en: Stiff viscosity is a factor of normal viscosity
ca: [Factor Stiff Viscosity]: La viscositat rígida és un factor de la viscositat normal

en: Initial Rest Length
ca: Longitud de repòs inicial

en: Use the initial length as spring rest length instead of 2 * particle size
ca: [Initial Rest Length]: Usa la longitud inicial com a longitud de repòs de tensor en lloc de 2 * de la mida de la partícula

en: Use viscoelastic springs instead of Hooke's springs
ca: Usar tensors viscoelàstics en lloc dels tensors de Hooke

en: Elastic Limit
ca: Límit d'elasticitat

en: How much the spring has to be stretched/compressed in order to change its rest length
ca: [Elastic Limit]: Quant s'ha d'estirar/comprimir el tensor per canviar la seva longitud de repòs

en: Direction of the light for shadows and highlights
ca: Direcció de la llum per a les ombres i els ressaltats

en: Attenuation constant
ca: Constant d'atenuació

en: Distance of object that contribute to the Cavity/Edge effect
ca: [Attenuation constant]: Distància de l'objecte que contribueix a l'efecte concavitat/convexitat

en: Number of samples
ca: Nombre de mostres

en: Render Anti-Aliasing
ca: Revelar antialiàsing

en: Method of anti-aliasing when rendering final image
ca: [Render Anti-Aliasing]: Mètode d'antialiàsing en revelar la imatge final

en: Shading Settings
ca: Paràmetres d'aspecció

en: Shading settings for OpenGL render engine
ca: [Shading Settings]: Paràmetres d'aspecte per al motor de revelat OpenGL

en: Shadow Focus
ca: Focus ombra

en: Shadow factor hardness
ca: [Shadow Focus]: Duresa del factor ombra

en: Shadow Shift
ca: Minva ombra

en: Shadow termination angle
ca: [Shadow Shift]: Angle d'anul·lació de l'ombra

en: Method of anti-aliasing when rendering 3d viewport
ca: Mètode d'antialiàsing en revelar el mirador 3d

en: Max size of the bokeh shape for the depth of field (lower is faster)
ca: [Max Size]: Mida màxima de la forma bokeh per a la profunditat del camp (més baix va més ràpid)

en: Neighbor Rejection
ca: Rebuig de veïns

en: Maximum brightness to consider when rejecting bokeh sprites based on neighborhood (lower is faster)
ca: [Neighbor Rejection]: Brillantor màxima assumida quan es rebutgen els esquitxos de bokeh en base a veïnatge (més baix va més ràpid)

en: Over-blur
ca: Sobredifuminar

en: Apply blur to each jittered sample to reduce under-sampling artifacts
ca: [Over-blur]: Aplica el difuminat a cada mostra dispersada per reduir tares per baixa generació

en: Sprite Threshold
ca: Llindar d'esquitx

en: Brightness threshold for using sprite base depth of field
ca: [Sprite Threshold]: Llindar de brillantor per a usar la profunditat de camp bàsica de l'esquitxada

en: Clamp Surface Direct
ca: Retenir superfície directa

en: If non-zero, the maximum value for lights contribution on a surface. Higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy. Used by light objects.
ca: [Clamp Surface Direct]: Si no és zero, el valor màxim per la contribució de llums a una superfície. Els valors més alts es reduiran per evitar massa soroll i una convergència lenta a costa de la precisió. Emprat per objectes llum.

en: Clamp Surface Indirect
ca: Retenir superfície indirecta

en: If non-zero, the maximum value for indirect lighting on surface. Higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy. Used by ray-tracing and light-probes.
ca: [Clamp Surface Indirect]: Si no és zero, el valor màxim per la contribució de llum indirecta a una superfície. Els valors més alts es reduiran per evitar massa soroll i una convergència lenta a costa de la precisió. Emprat pel ràdiotraçat i per sondes de llum.

en: Clamp Volume Direct
ca: Retenir Volum directe

en: If non-zero, the maximum value for lights contribution in volumes. Higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy. Used by light objects.
ca: [Retenir Volum directe]: Si no és zero, el valor màxim per la contribució de llums a volums. Els valors més alts es reduiran per evitar massa soroll i una convergència lenta a costa de la precisió. Emprat per objectes llum.

en: Clamp Volume Indirect
ca: Retenir volum indirecte

en: If non-zero, the maximum value for indirect lighting in volumes. Higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy. Used by light-probes.
ca: [Retenir volum indirecte]: Si no és zero, el valor màxim per a llum indirecta sobre volums. Els valors més alts es reduiran per evitar massa soroll i una convergència lenta a costa de la precisió. Emprat per sondes de llum.

en: Bias the shading normal to reduce self intersection artifacts
ca: Esbiaixar la normal d'aspecció per reduir les tares d'autointersecció

en: If non-zero, the maximum distance at which other surfaces will contribute to the fast GI approximation
ca: Si no-zero, la distància màxima a què contribuiran altres superfícies a l'aproximació ràpida d'IG

en: Use ambient occlusion instead of full global illumination
ca: Emprar oclusió ambiental enlloc de plena il·luminació global

en: Global Illumination
ca: Il·luminació global

en: Compute global illumination taking into account light bouncing off surrounding objects
ca: Calcula la il·luminació global incloent-hi la llum que rebota dels objectes circumdants

en: Trace Precision
ca: Precisió radiotraçat

en: Precision of the fast GI ray marching
ca: Precisió de la marxa ràpida de raigs IG

en: Ray Count
ca: Recompte de raigs

en: Amount of GI ray to trace for each pixel
ca: Quantitat de raigs IG a traçar per cada píxel

en: Control the quality of the fast GI lighting. Higher resolution uses more memory.
ca: Control de qualitat de la il·luminació d'IG ràpida. L'alta resolució ocupa més memòria.

en: Step Count
ca: Recompte de passos

en: Amount of screen sample per GI ray
ca: Quantitat de mostreig de pantalla per raig IG

en: Far Thickness
ca: Gruix llunyà

en: Angular thickness of the surfaces when computing fast GI and ambient occlusion. Reduces energy loss and missing occlusion of far geometry.
ca: [Far Thickness]: Gruix angular de les superfícies quan es calcula la IG ràpida i l'oclusió ambiental. Redueix la pèrdua d'energia i la falta d'oclusió de la geometria llunyana.

en: Near Thickness
ca: Gruix pròxim

en: Geometric thickness of the surfaces when computing fast GI and ambient occlusion. Reduces light leaking and missing contact occlusion.
ca: [Near Thickness]: Gruix geomètric de les superfícies quan es calcula la IG ràpida i l'oclusió ambiental. Redueix les fuites de llum i la falta de contacte d'oclusió.

en: Cubemap Size
ca: Mida de cubografia

en: Size of every cubemaps
ca: [Cubemap Size]: Mida de cada cubografia

en: Number of times the light is reinjected inside light grids, 0 disable indirect diffuse light
ca: Nombre de vegades que la llum es reinjecta dins de les graelles de llum, 0 desactiva la llum difusiva indirecta

en: Clamp Glossy
ca: Retenir setinat

en: Clamp pixel intensity to reduce noise inside glossy reflections from reflection cubemaps (0 to disable)
ca: [Clamp Glossy]: Reté la intensitat dels píxels per reduir el soroll dins de reflexos de setinat des de cubografies de reflexió (0 per desactivar)

en: Irradiance Pool Size
ca: Mida de reserva d'irradiància

en: Size of the irradiance pool, a bigger pool size allows for more irradiance grid in the scene but might not fit into GPU memory and decrease performance
ca: [Irradiance Pool Size]: Mida de la reserva d'irradiància, una reserva més gran permet incloure més graella d'irradiància a l'escena però podrien no cabre a la memòria GPU i disminuir el rendiment

en: Irradiance Visibility Size
ca: Mida de visibilitat d'irradiació

en: Size of the shadow map applied to each irradiance sample
ca: [Irradiance Visibility Size]: Mida del mapa d'ombres aplicat a cada mostra d'irradiació

en: Distance of object that contribute to the ambient occlusion effect
ca: Distància de l'objecte que contribueix a l'efecte d'oclusió ambiental

en: Precision of the horizon search
ca: [Trace Precision]: Precisió del traçat en l'horitzó

en: Light Threshold
ca: Llindar de llum

en: Minimum light intensity for a light to contribute to the lighting
ca: [Light Threshold]: Intensitat mínima d'una llum perquè contribueixi a la il·luminació

en: Bleeding Bias
ca: Biaix de sobreeixit

en: Lower values will reduce background bleeding onto foreground elements
ca: [Background Separation]: Els valors inferiors mitigaran que el rerefons sobreïxi sobre elements de primer pla

en: Maximum blur distance a pixel can spread over
ca: Distància màxima de difuminat en què un píxel es pot estendre

en: Motion steps
ca: Passos del moviment

en: Controls accuracy of motion blur, more steps means longer render time
ca: [Motion steps]: Controla la precisió de la borra el moviment, més passos implica més temps de revelat

en: Overscan Size
ca: Mida de margenació

en: Percentage of render size to add as overscan to the internal render buffers
ca: [Overscan Size]: Percentatge de la mida de revelat que s'afegeix com a margenació a les memòries intermèdies internes

en: Tracing Method
ca: Mètode de traçat

en: Select the tracing method used to find scene-ray intersections
ca: [Tracing Method]: Selecciona el mètode de traçat que s'usa per trobar les interseccions de raigs de l'escena

en: Use light probes to find scene intersection
ca: Usar sondes de llum per trobar interseccions d'escena

en: Screen-Trace
ca: Traçat de pantalla

en: Raytrace against the depth buffer. Fallback to light probes for invalid rays.
ca: Radiotraçar contra el dosificador de profunditat. En segona opció recórrer a sondes de llum per a raigs no vàlids.

en: Reflection Trace Options
ca: Opcions de traçat de reflexos

en: EEVEE settings for tracing reflections
ca: Paràmetres d'EEVEE per a traçar reflexos

en: Shadow Pool Size
ca: Mida de reserva d'ombres

en: Size of the shadow pool, a bigger pool size allows for more shadows in the scene but might not fit into GPU memory
ca: [Shadow Pool Size]: Mida de la reserva d'ombres, una reserva més gran permet incloure més ombres a l'escena però podrien no cabre a la memòria GPU

en: Shadow Ray Count
ca: Nombre de raigs d'ombra

en: Amount of shadow ray to trace for each light
ca: Quantitat de raigs d'ombres a traçar per cada llum

en: Shadows Resolution Scale
ca: Escala de resolució d'ombres

en: Resolution percentage of shadow maps
ca: Percentatge de resolució de mapes d'ombres

en: Shadow Step Count
ca: Nombre de passos d'ombra

en: Amount of shadow map sample per shadow ray
ca: Quantitat de mostres de mapa d'ombres per raig d'ombra

en: Render Samples
ca: Mostres de revelat

en: Number of samples per pixel for rendering
ca: Nombre de mostres per píxel per al revelat

en: Number of samples, unlimited if 0
ca: Nombre de mostres, il·limitat si 0

en: Jitter Camera
ca: Càmera de trontoll

en: Jitter camera position to create accurate blurring using render samples (only for final render)
ca: [Jitter Camera]: Posició de la càmera de trontoll per a crear un difuminat precís usant mostres de revelat (sols per al revelat final)

en: Use faster global illumination technique for high roughness surfaces
ca: Empra una tècnica més ràpida d'il·luminació global per a superfícies d'alta rugositat

en: Enable ambient occlusion to simulate medium scale indirect shadowing
ca: Activa l'oclusió ambiental per simular ombres indirectes d'escala mitjana

en: Internally render past the image border to avoid screen-space effects disappearing
ca: Revela internament més enllà del marge de la imatge per evitar que desapareguin efectes en quadre de pantalla

en: Use Ray-Tracing
ca: Usar ràdiotraçat

en: Enable the ray-tracing module
ca: Habilita el mòdul de ràdiotraçat

en: Jittered Shadows (Viewport)
ca: Ombres dispersades (Mirador)

en: Enable jittered shadows on the viewport. (Jittered shadows are always enabled for final renders).
ca: [Jittered Shadows]: Habilita la dispersió d'ombres al mirador. (Les ombres dispersades sempre estan activades en els revelats finals).

en: Enable shadow casting from lights
ca: Activa la projecció d'ombres a partir dels llums

en: Viewport Denoising
ca: Dessorollar mirador

en: Denoise image using temporal reprojection (can leave some ghosting)
ca: [Viewport Denoising]: Redueix el soroll d'imatge amb una reprojecció temporal (pot deixar algunes tares)

en: Volume Custom Range
ca: Interval personalitzat de volum

en: Enable custom start and end clip distances for volume computation
ca: [Volume Custom Range]: Permet distàncies personalitzades d'inici i final de segat per a la computació de volum

en: Volumetric Shadows
ca: Ombres volumètriques

en: Cast shadows from volumetric materials onto volumetric materials (Very expensive)
ca: Projecta ombres a partir de materials volumètrics i damunt de materials volumètrics (molt costós)

en: End distance of the volumetric effect
ca: Distància final de l'efecte volumètric

en: Maximum light contribution, reducing noise
ca: Contribució màxima de llum, reduint el soroll

en: Volume Max Ray Depth
ca: Profunditat de raig màxima del volum

en: Maximum surface intersection count used by the accurate volume intersection method. Will create artifact if it is exceeded. Higher count increases VRAM usage.
ca: Nombre màxim d'interseccions de superfície emprades pel mètode d'intersecció de volum precís. Crearà una tara en cas d'excés. Un nombre més alt incrementa l'ús de VRAM.

en: Exponential Sampling
ca: Mostreig exponencial

en: Distribute more samples closer to the camera
ca: [Exponential Sampling]: Distribueix més mostres en acostar-se a la càmera

en: Number of steps to compute volumetric effects. Higher step count increase VRAM usage and quality.
ca: Nombre de passos per calcular efectes volumètrics. Un major nombre de passos augmenta l'ús i la qualitat de la VRAM.

en: Volumetric Shadow Samples
ca: Mostres d'ombra volumètrica

en: Number of samples to compute volumetric shadowing
ca: Nombre de mostres per calcular l'ombra volumètrica

en: Start distance of the volumetric effect
ca: Distància inicial de l'efecte volumètric

en: Control the quality of the volumetric effects. Higher resolution uses more memory.
ca: Controla la qualitat dels efectes volumètrics. Una resolució més alta utilitza més memòria.

en: Grease Pencil Render
ca: Revelat de llapis de greix

en: Render settings
ca: Paràmetres de revelat

en: Anti-Aliasing Threshold
ca: Llindar d'antialiàsing

en: Threshold for edge detection algorithm (higher values might over-blur some part of the image)
ca: Llindar per a l'algorisme de detecció de vores (els valors més alts poden sobredifuminar alguna part de la imatge)

en: Scene Hydra
ca: Escena Hydra

en: Scene Hydra render engine settings
ca: Paràmetres del motor de revelat Hydra per a l'escena

en: Export Method
ca: Mètode d'exportació

en: How to export the Blender scene to the Hydra render engine
ca: Com exportar l'escena de Blender al motor de revelat Hydra

en: Fast interactive editing through native Hydra integration
ca: Edició interactiva ràpida mitjançant integració Hydra nativa

en: Export scene through USD file, for accurate comparison with USD file export
ca: Exporta l'escena mitjançant document USD per a comparació acurada amb el document d'exportació USD

en: Scene Objects
ca: Objectes d'escena

en: All of the scene objects
ca: Tots els objectes de l'escena

en: Scene Render View
ca: Vista de revelat d'escena

en: Render viewpoint for 3D stereo and multiview rendering
ca: [Scene Render View]: Punt de vista per al revelat estèreo 3D i multivista

en: Camera Suffix
ca: Sufix de càmera

en: Suffix to identify the cameras to use, and added to the render images for this view
ca: [Camera Suffix]: Sufix per identificar les càmeres, i que s'afegeix a les imatges revelades en aquesta vista

en: File Suffix
ca: Sufix de document

en: Suffix added to the render images for this view
ca: Sufix afegit a les imatges revelades en aquesta vista

en: Render view name
ca: Nom de visionat de revelat

en: Disable or enable the render view
ca: Desactivar o activar la vista de revelat

en: Scopes for statistical view of an image
ca: Cartogrames d'estadístiques d'imatge

en: Proportion of original image source pixel lines to sample
ca: Proporció de les línies de píxel de la imatge font original per mostrejar

en: Histogram for viewing image statistics
ca: Histograma per a veure estadístiques d'imatge

en: Sample every pixel of the image
ca: Mostrejar cada píxel de la imatge

en: Vectorscope Opacity
ca: Opacitat del vectoscopi

en: Opacity of the points
ca: Opacitat dels punts

en: Vectorscope Mode
ca: Mode vectoscopi

en: Waveform Opacity
ca: Opacitat dels perfils d'ona

en: Waveform Mode
ca: Mode de sonograma

en: Parade
ca: Parada

en: Alternate script path, matching the default layout with sub-directories: startup, add-ons, modules, and presets (requires restart)
ca: Ruta alternativa de protocols, que coincideix amb la disposició predeterminada amb els subdirectoris: inici, complements, mòduls i predefinits (cal reiniciar)

en: Identifier for the Python scripts directory
ca: Identificador per al directori de protocols de python

en: Python Scripts Directories
ca: Directoris de protocols en python

en: Sequence strip in the sequence editor
ca: Segment de seqüència a l'editor de seqüències

en: Blend Opacity
ca: Opacitat de fusió

en: Percentage of how much the strip's colors affect other strips
ca: [Blend Opacity]: Percentatge de quant afecten els colors del segment a altres segments

en: Method for controlling how the strip combines with other strips
ca: Mètode per a controlar com es combina el segment amb altres segments

en: Alpha Under
ca: Alfa per sota

en: Gamma Cross
ca: Transició gamma

en: Over Drop
ca: Per sobre descendent

en: Y position of the sequence strip
ca: [Over Drop]: Posició Y del segment de la seqüència

en: Strip Color
ca: Color de segment

en: Color tag for a strip
ca: Etiqueta de color per a un segment

en: Effect Fader Position
ca: Posició d'efecte fosa

en: Custom fade value
ca: Valor de fosa personalitzat

en: The length of the contents of this strip before the handles are applied
ca: La longitud del contingut d'aquest segment abans que s'apliquin les nanses

en: The length of the contents of this strip after the handles are applied
ca: La longitud del contingut d'aquest segment després d'aplicar les nanses

en: End frame displayed in the sequence editor after offsets are applied
ca: Fotograma final visible en l'editor de seqüències després d'aplicar els desfasaments

en: Start frame displayed in the sequence editor after offsets are applied, setting this is equivalent to moving the handle, not the actual start frame
ca: Fotograma inicial visible en l'editor de seqüències després d'aplicar els desfasaments, establir això és equivalent a moure la nansa, no pas el fotograma inicial en si

en: X position where the strip begins
ca: Posició X des d'on comença el segment

en: Lock strip so that it cannot be transformed
ca: Bloquejar el segment perquè no es pugui transformar

en: Modifiers affecting this strip
ca: Modificadors que afecten el segment

en: Disable strip so that it cannot be viewed in the output
ca: Desactivar segment perquè no es pugui veure en l'egressió

en: Override Cache Settings
ca: Sobreseure configuració de cau

en: Override global cache settings
ca: Sobreseu la configuració global de la memòria cau

en: Left Handle Selected
ca: Nansa esquerra seleccionada

en: Right Handle Selected
ca: Nansa deta seleccionada

en: Show Retiming Keys
ca: Mostrar fites de retemporització

en: Show retiming keys, so they can be moved
ca: Mostra les fites de retemporització, de forma que es puguin fer moure

[ctx: Sequence]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: Sequence]
en: Scene
ca: Escena

[ctx: Sequence]
en: Movie
ca: Pel·lícula

[ctx: Sequence]
en: Mask
ca: Màscara

[ctx: Sequence]
en: Sound
ca: So

[ctx: Sequence]
en: Cross
ca: Transició

[ctx: Sequence]
en: Over Drop
ca: Per sobre descendent

en: Cache Composite
ca: Cau compositada

en: Cache intermediate composited images, for faster tweaking of stacked strips at the cost of memory usage
ca: [Cache Composite]: Memòria cau d'imatges compositades intermèdies, per a un retocat més ràpid de segments estibats a costa de l'ús de memòria

en: Cache Preprocessed
ca: Cau preprocessada

en: Cache preprocessed images, for faster tweaking of effects at the cost of memory usage
ca: [Cache Preprocessed]: Memòria cau d'imatges preprocessades, per a un ajust més ràpid dels efectes a costa d'ús de memòria

en: Cache Raw
ca: Cau en brut

en: Cache raw images read from disk, for faster tweaking of strip parameters at the cost of memory usage
ca: [Cache Raw]: Memòria cau d'imatges en brut llegides des del disc, per a un retocat més ràpid dels paràmetres de segment a costa d'ús de memòria

en: Use Default Fade
ca: Usar fosa per defecte

en: Fade effect using the built-in default (usually makes the transition as long as the effect strip)
ca: [Use Default Fade]: Efecte de fosa que usa el predeterminat integrat (normalment fa una transició tan llarga com el segment de l'efecte)

en: Use Linear Modifiers
ca: Usar modificadors lineals

en: Calculate modifiers in linear space instead of sequencer's space
ca: [Use Linear Modifiers]: Calcula els modificadors en l'espai lineal en lloc de l'espai del seqüenciador

en: Effect Sequence
ca: Seqüència d'efecte

en: Sequence strip applying an effect on the images created by other strips
ca: Segment de seqüència que aplica un efecte a les imatges creades per altres segments

en: Representation of alpha information in the RGBA pixels
ca: Representació de la informació alfa en els píxels RGBA

en: RGB channels in transparent pixels are unaffected by the alpha channel
ca: Els canals RGB en píxels transparents no es veuen afectats pel canal alfa

en: RGB channels in transparent pixels are multiplied by the alpha channel
ca: Els canals RGB en píxels transparents es multipliquen pel canal alfa

en: Multiply Colors
ca: Multiplicar colors

en: Adjust the intensity of the input's color
ca: Ajusta la intensitat de color d'ingressió

en: Multiply alpha along with color channels
ca: Multiplicar l'alfa alhora que els canals de color

en: Strobe
ca: Centelleig

en: Only display every nth frame
ca: [Strobe]: Mostra només cada n fotogrames

en: Remove fields from video movies
ca: Suprimir camps de les pel·lícules de vídeo

en: Flip on the X axis
ca: Invertir sobre eix X

en: Flip on the Y axis
ca: Invertir sobre eix Y

en: Convert Float
ca: Convertir a flotant

en: Convert input to float data
ca: Converteix la ingressió en dades de coma flotant

en: Use a preview proxy and/or time-code index for this strip
ca: Usa una supleció de previsionat o un índex de cronofites per aquest segment

en: Reverse Frames
ca: Invertir fotogrames

en: Reverse frame order
ca: [Reverse Frames]: Inverteix l'ordre dels fotogrames

en: Add Sequence
ca: Afegir seqüència

en: First input for the effect strip
ca: Primera ingressió per al segment d'efectes

en: Second input for the effect strip
ca: Segona ingressió per al segment d'efecte

en: Adjustment Layer Sequence
ca: Cap d'ajust de seqüència

en: Sequence strip to perform filter adjustments to layers below
ca: [Adjustment Layer Sequence]: Segment de seqüència que serveix per aplicar ajustaments de filtre a les capes inferiors

en: Animation End Offset
ca: Omissió del final d'animació

en: Animation end offset (trim end)
ca: Omissió de final d'animació (retallar final)

en: Animation Start Offset
ca: Omissió de l'inici d'animació

en: Animation start offset (trim start)
ca: Omissió de l'inici de l'animació (retallar inici)

en: Alpha Over Sequence
ca: Alfa per sobre - Seqüència

en: Alpha Under Sequence
ca: Alfa per sota - Seqüència

en: Color Mix Sequence
ca: Seqüència mescla de color

en: Color Sequence
ca: Seqüència de color

en: Sequence strip creating an image filled with a single color
ca: Segment de seqüència que crea una imatge plena d'un únic color

en: Effect Strip color
ca: Efecte color de segment

en: Cross Sequence
ca: Seqüència transicional

en: Gamma Cross Sequence
ca: Seqüència de transició gamma

en: Gaussian Blur Sequence
ca: Seqüència difuminat gaussià

en: Sequence strip creating a gaussian blur
ca: [Gaussian Blur Sequence]: Segment de seqüència que crea un difuminat gaussià

en: Size of the blur along X axis
ca: Mida de difuminat en l'eix X

en: Size of the blur along Y axis
ca: Mida de difuminat en l'eix Y

en: Glow Sequence
ca: Seqüència de claror

en: Sequence strip creating a glow effect
ca: Segment de seqüències que crea un efecte de lluentor

en: Blur Distance
ca: Distància de difuminat

en: Radius of glow effect
ca: Radi de l'efecte lluentor

en: Boost Factor
ca: Factor reforç

en: Brightness multiplier
ca: Multiplicador de brillantor

en: Brightness limit of intensity
ca: Límit d'intensitat de brillantor

en: Accuracy of the blur effect
ca: Precisió de l'efecte difuminat

en: Minimum intensity to trigger a glow
ca: Intensitat mínima per activar una lluïssor

en: Only Boost
ca: Només reforç

en: Show the glow buffer only
ca: Mostrar només l'halo de claror

en: Multicam Select Sequence
ca: Seqüència de selecció multicàmera

en: Sequence strip to perform multicam editing
ca: Segment de seqüència per a l'edició multicàmera

en: Multicam Source Channel
ca: Canal d'origen multicàmera

en: Multiply Sequence
ca: Multiplicar seqüència

en: Over Drop Sequence
ca: Seqüència per sobre descendent

en: SpeedControl Sequence
ca: Seqüència de control de rapidesa

en: Sequence strip to control the speed of other strips
ca: [SpeedControl Sequence]: Segment de seqüència per a controlar la velocitat d'altres segments

en: Speed Control
ca: Control de rapidesa

en: Speed control method
ca: Mètode de control de rapidesa

en: Adjust input playback speed, so its duration fits strip length
ca: Ajusta la velocitat de reproducció ingressada, de manera que la seva durada s'ajusti a la longitud del segment

en: Multiply with the speed factor
ca: Multiplicar pel factor rapidesa

en: Frame number of the input strip
ca: Número de fotograma del segment ingressat

en: Percentage of the input strip length
ca: Percentatge de la longitud de segment ingressada

en: Multiply Factor
ca: Factor multiplicació

en: Multiply the current speed of the sequence with this number or remap current frame to this frame
ca: Multiplica la velocitat actual de la seqüència per aquest número o torna a mapejar el fotograma actual en aquest fotograma

en: Frame number of input strip
ca: Nombre de fotograma del segment ingressat

en: Percentage of input strip length
ca: Percentatge de longitud de segment ingressat

en: Frame Interpolation
ca: Interpolació de fotogrames

en: Do crossfade blending between current and next frame
ca: Fa una interfosa entre el fotograma actual i el següent

en: Subtract Sequence
ca: Seqüència de restar

en: Text Sequence
ca: Seqüència de text

en: Sequence strip creating text
ca: Segment de seqüència de creació de text

en: Align X
ca: Alinear X

en: Align the text along the X axis, relative to the text bounds
ca: Alinear el text seguint l'eix X, relatiu als marges del text

en: Align Y
ca: Alinear en Y

en: Align the text along the Y axis, relative to the text bounds
ca: Alinear el text seguint l'eix Y, relatiu als marges del text

en: Box Color
ca: Color de caixa

en: Box Margin
ca: Marge de caixa

en: Box margin as factor of image width
ca: El marge de la caixa com a factor d'amplada de la imatge

en: Size of the text
ca: Mida de text

en: Location of the text
ca: Ubicació del text

en: Shadow Angle
ca: Angle d'ombra

en: Shadow Blur
ca: Difuminat d'ombra

en: Shadow Offset
ca: Desplaçament d'ombra

en: Text that will be displayed
ca: Text que es mostrarà

en: Display text as bold
ca: Mostrar el text negreta

[ctx: Sequence]
en: Box
ca: Quadre

en: Display colored box behind text
ca: Mostra un quadre acolorit darrere del text

en: Display text as italic
ca: Mostrar el text cursiva

en: Display outline around text
ca: Dibuixa un contorn al voltant del text

en: Display shadow behind text
ca: Mostrar ombra darrere del text

en: Wrap Width
ca: Amplada de cenyit

en: Word wrap width as factor, zero disables
ca: Amplada a què se cenyeix el text com a factor, el zero desactiva

en: Transform Sequence
ca: Transformar seqüència

en: Sequence strip applying affine transformations to other strips
ca: Segment de seqüència que aplica transformacions afins a altres segment

en: Method to determine how missing pixels are created
ca: Mètode per a determinar com es creen els píxels que falten

en: Bilinear interpolation
ca: Interpolació bilineal

en: Bicubic interpolation
ca: Interpolació bicúbica

en: Degrees to rotate the input
ca: Graus per fer rotar la ingressió

en: Amount to scale the input in the X axis
ca: Quantitat per a escalar la ingressió en l'eix X

en: Amount to scale the input in the Y axis
ca: Quantitat per a escalar la ingressió en l'eix Y

en: Amount to move the input on the X axis
ca: [Translate X]: Quantitat a moure la ingressió sobre l'eix X

en: Amount to move the input on the Y axis
ca: Quantitat a moure la ingressió sobre l'eix Y

en: Translation Unit
ca: Unitat de translació

en: Unit of measure to translate the input
ca: Unitat de mesura amb què traslladar la ingressió

en: Scale uniformly, preserving aspect ratio
ca: Escalar uniformement, preservant la relació d'aspecte

en: Wipe Sequence
ca: Seqüència fregar

en: Sequence strip creating a wipe transition
ca: Segment de seqüència que crea una transició de fregat

en: Angle of the transition
ca: Angle de la transició

en: Blur Width
ca: Amplada del difuminat

en: Width of the blur for the transition, in percentage relative to the image size
ca: Amplada del difuminat en la transició, en percentatge en relació amb la mida de la imatge

[ctx: Sequence]
en: Direction
ca: Direcció

en: Whether to fade in or out
ca: Si la fosa ha de ser inicial o final

[ctx: Sequence]
en: Out
ca: Enfora

[ctx: Sequence]
en: In
ca: Endins

[ctx: Sequence]
en: Transition Type
ca: Tipus de transició

[ctx: Sequence]
en: Single
ca: Uníc

[ctx: Sequence]
en: Double
ca: Doble

[ctx: Sequence]
en: Clock
ca: Rellotge

en: Sequence strip to load one or more images
ca: Segment de seqüència per carregar una o més imatges

en: Mask Sequence
ca: Emmascarar seqüència

en: Sequence strip to load a video from a mask
ca: [Mask Sequence]: Segment de seqüència que carrega un vídeo des d'una màscara

en: Mask that this sequence uses
ca: La màscara d'aquesta seqüència

en: Meta Sequence
ca: Metaseqüència

en: Sequence strip to group other strips as a single sequence strip
ca: [Meta Sequence]: Segment de seqüència que agrupa altres segments com un de sol

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sequences
ca: Seqüències

en: Sequences nested in meta strip
ca: Seqüències aniuades en un metasegment

en: MovieClip Sequence
ca: Seqüència de videoclip

en: Sequence strip to load a video from the clip editor
ca: [MovieClip Sequence]: Segment de seqüència on carregar un vídeo des de l'editor de clips

en: Movie clip that this sequence uses
ca: Clip de vídeo d'aquesta seqüència

en: Stabilize 2D Clip
ca: Estabilitzar videoclip 2D

en: Use the 2D stabilized version of the clip
ca: Utilitza la versió 2D estabilitzada del videoclip

en: Undistort Clip
ca: Desdistorsionar clip

en: Use the undistorted version of the clip
ca: Usa la versió del clip no distorsionada

en: Movie Sequence
ca: Seqüència de pel·lícula

en: Sequence strip to load a video
ca: [Movie Sequence]: Segment de seqüències per a carregar un vídeo

en: Retiming Keys
ca: Fites de retemporització

en: Stream Index
ca: Índex d'estríming

en: For files with several movie streams, use the stream with the given index
ca: [Stream Index]: Per als documents amb diversos streamings de pel·lícules, usar l'estríming amb l'índex indicat

en: Mode to load movie views
ca: Mode per a carregar visionats de pel·lícules

en: Scene Sequence
ca: Seqüència d'escena

en: Sequence strip using the rendered image of a scene
ca: Segment de seqüència que usa la imatge revelada d'una escena

en: Scene that this sequence uses
ca: Escena que aquesta seqüència usa

en: Camera Override
ca: Sobreseure càmera

en: Override the scene's active camera
ca: [Camera override]: Sobreseu la càmera activa de l'escena

en: Input type to use for the Scene strip
ca: Tipus d'ingressió per usar en el segment d'escena

en: Use the Scene's 3D camera as input
ca: Usa la càmera 3D de l'escena com a ingressió

en: Use the Scene's Sequencer timeline as input
ca: Usar el cronograma del seqüenciador d'escenes com a ingressió

en: Use Annotations
ca: Usar anotacions

en: Show Annotations in OpenGL previews
ca: Mostra les anotacions als previsionats d'OpenGL

en: Playback volume of the sound
ca: Volum de reproducció del so

en: Sound Sequence
ca: Seqüència de so

en: Sequence strip defining a sound to be played over a period of time
ca: Segment de seqüència que defineix un so que es reproduirà durant un període de temps

[ctx: Sound]
en: Pan
ca: Escombratge

en: Playback panning of the sound (only for Mono sources)
ca: Reproducció panoràmica del so (només per a fonts mono)

en: Display Waveform
ca: Mostrar sonograma

en: Display the audio waveform inside the strip
ca: Mostra el sonograma d'àudio dins de el segment

en: Sound data-block used by this sequence
ca: Bloc de dades de so utilitzat en aquesta seqüència

[ctx: Sound]
en: Sound Offset
ca: Desfasament de so

en: Offset of the sound from the beginning of the strip, expressed in seconds
ca: Desfasament del so en relació a l'inici del segment, expressat en segons

en: Sequence Color Balance Data
ca: Dades d'Equilibri de color de la seqüència

en: Color balance parameters for a sequence strip and its modifiers
ca: Paràmetres d'Equilibri de color per a un segment de seqüència i els seus modificadors

en: Correction Method
ca: Mètode de correcció

en: Color balance gain (highlights)
ca: Equilibri de color guany (ressaltats)

en: Color balance gamma (midtones)
ca: Equilibri de color gamma (tons mitjans)

en: Inverse Gain
ca: Inversió guany

en: Invert the gain color
ca: [Inverse Gain]: Inverteix el color de guany

en: Inverse Gamma
ca: Inversió gamma

en: Invert the gamma color
ca: [Inverse Gamma]: Inverteix el color gramma

en: Inverse Lift
ca: Inversió elevar

en: Invert the lift color
ca: [Inverse Lift]: Inverteix el color d'elevació

en: Inverse Offset
ca: Inversió decalatge

en: Invert the offset color
ca: [Inverse Offset]: Inverteix el color de decalatge

en: Inverse Power
ca: Potència inversa

en: Invert the power color
ca: [Inverse Power]: Inverteix el color de potència

en: Inverse Slope
ca: Pendent invers

en: Invert the slope color
ca: [Inverse Slope]: Inverteix el color de pendent

en: Color balance lift (shadows)
ca: Equlibri de color elevat (ombres)

en: Sequence Color Balance
ca: Equilibri de color de la seqüència

en: Color balance parameters for a sequence strip
ca: Paràmetres de l'Equilibri de color per a una segment de seqüència

en: Sequence Crop
ca: Retallar seqüència

en: Cropping parameters for a sequence strip
ca: Paràmetres de retallat d'un segment de seqüència

en: Number of pixels to crop from the right side
ca: Nombre de píxels a retallar des del costat dret

en: Number of pixels to crop from the top
ca: Nombre de píxels a retallar des de la part superior

en: Number of pixels to crop from the left side
ca: Nombre de píxels a retallar des del costat esquerre

en: Number of pixels to crop from the bottom
ca: Nombre de píxels a retallar des de la part inferior

en: Sequence editing data for a Scene data-block
ca: Data d'edició de seqüència per a un bloc de dades d'escena

en: Active Strip
ca: Segment actiu

en: Sequencer's active strip
ca: Segment actiu del seqüenciador

en: Meta Stack
ca: Metaestiba

en: Meta strip stack, last is currently edited meta strip
ca: [Meta Stack]: Metaestiba de segments, l'última la que està en edició presentment

en: Overlay Offset
ca: Desfasament de superposició

en: Number of frames to offset
ca: [Overlay Offset]: Nombre de fotogrames a desfasar

en: Proxy Directory
ca: Directori de suplecions

[ctx: Sequence]
en: Proxy Storage
ca: Emmagatzematge de suplecions

en: How to store proxies for this project
ca: [Proxy Storage]: Com emmagatzemar suplecions per a aquest projecte

[ctx: Sequence]
en: Per Strip
ca: Per segment

en: Store proxies using per strip settings
ca: Emmagatzema les simulacions usant la configuració per segment

[ctx: Sequence]
en: Project
ca: Projecte

en: Store proxies using project directory
ca: Emmagatzema les simulacions al directori del projecte

en: Retiming Key Selection Status
ca: Estatus de selecció de la fita de retemporització

en: Top-level strips only
ca: Només segments de nivell superior

en: All Sequences
ca: Totes les seqüències

en: All strips, recursively including those inside metastrips
ca: Tots els segments, incloent-hi recursivament els de dins dels metasegments

en: Show Missing Media
ca: Mostrar els mèdia que falten

en: Render missing images/movies with a solid magenta color
ca: [Show Missing Media]: Revela vídeos/imatges extraviades en sòlid magenta

en: Show Overlay
ca: Mostrar superposició

en: Partial overlay on top of the sequencer with a frame offset
ca: [Show Overlay]: Superposició parcial a la part superior del seqüenciador amb un desfasament de fotograma

en: Cache Final
ca: Memòria cau de definitiva

en: Cache final image for each frame
ca: [Cache Final]: Imatge final a la memòria cau per a cada fotograma

en: Overlay Lock
ca: Bloquejar superposició

en: Prefetch Frames
ca: Precarregar fotogrames

en: Render frames ahead of current frame in the background for faster playback
ca: Revela fotogrames per davant del fotograma actual en segon pla per a una reproducció més ràpida

en: Sequence Element
ca: [Prefetch Frames]: Element de seqüència

en: Sequence strip data for a single frame
ca: Dades de segment de seqüència per a un sol fotograma

en: Name of the source file
ca: Nom del document d'origen

en: Orig FPS
ca: FPS orig

en: Original frames per second
ca: [Orig FPS]: Fotogrames per segon originals

en: Orig Height
ca: Alçada orig

en: Original image height
ca: Alçada de la imatge original

en: Orig Width
ca: Amplada orig

en: Original image width
ca: Amplada de la imatge original

en: Collection of SequenceElement
ca: Col·lecció de element de seqüència

en: Modifier for sequence strip
ca: Modificador per al segment de seqüència

en: Mask ID used as mask input for the modifier
ca: ID de màscara usa com a ingressió de màscara per al modificador

en: Mask Strip
ca: Segment màscara

en: Strip used as mask input for the modifier
ca: [Mask Strip]: Segment emprat com a ingressió de màscara per al modificador

en: Mask Input Type
ca: Tipus d'ingressió de màscara

en: Type of input data used for mask
ca: Tipus de dades d'ingressió emprades com a màscara

en: Use sequencer strip as mask input
ca: Usa segment de seqüenciador com a ingressió de màscara

en: Use mask ID as mask input
ca: Usar ID de màscara com a ingressió de màscara

en: Mask Time
ca: Duració de màscara

en: Time to use for the Mask animation
ca: [Mask Time]: Temps en què s'ha d'usar la màscara d'animació

en: Mask animation is offset to start of strip
ca: La màscara d'animació s'adapta a l'inici del segment

en: Mask animation is in sync with scene frame
ca: La màscara d'animació està sincronitzada amb el fotograma de l'escena

en: Mute this modifier
ca: Silenciar aquest modificador

en: Mute expanded settings for the modifier
ca: Silenciar la configuració ampliada per al modificador

en: Tone Map
ca: Mapa de tons

en: Sound Equalizer
ca: Equalitzador de so

en: Bright/contrast modifier data for sequence strip
ca: Dades de modificador de brillantor/contrast per al segment de la seqüència

en: Adjust the luminosity of the colors
ca: Ajusta la lluminositat dels colors

en: Adjust the difference in luminosity between pixels
ca: Ajustar la diferència de lluminositat entre píxels

en: Color balance modifier for sequence strip
ca: Modificador d'Equilibri de color per al segment de seqüència

en: Multiply the intensity of each pixel
ca: Multiplicar la intensitat de cada píxel

en: RGB curves modifier for sequence strip
ca: Modificador de corbes RGB per al segment de seqüència

en: Hue correction modifier for sequence strip
ca: Modificador de correcció de tonalitat per al segment de seqüència

en: Tone mapping modifier
ca: Modificador de mapejat de tonalitat

en: Tone mapping algorithm
ca: Algorisme de mapejat de tonalitat

en: Equalize audio
ca: Equalitzar àudio

en: Graphical definition equalization
ca: Equalització de la definició gràfica

en: White balance modifier for sequence strip
ca: Modificador d'Equilibri de blancs per al segment de seqüència

en: White Value
ca: Valor de blanc

en: This color defines white in the strip
ca: Aquest color defineix el blanc en el segment

en: Strip Modifiers
ca: Modificadors de segment

en: Collection of strip modifiers
ca: Col·lecció de modificadors de segments

en: Sequence Proxy
ca: Supleció de seqüència

en: Proxy parameters for a sequence strip
ca: Paràmetres de supleció per a un segment de seqüència

en: Build 100% proxy resolution
ca: Confegir resolució de supleció del 100%

en: Build 25% proxy resolution
ca: Confegir resolució de supleció del 25%

en: Build 50% proxy resolution
ca: Confegir resolució de supleció del 50%

en: Build 75% proxy resolution
ca: Confegir resolució de supleció de 75% p

en: Location of custom proxy file
ca: Ubicació del document personalitzat de supleció

en: Quality of proxies to build
ca: Qualitat dels simuladors a confegir

en: Method for reading the inputs timecode
ca: Mètode de lectura per les cronografies de les ingressions

en: Overwrite existing proxy files when building
ca: Sobreescriure els documents de supleció existents en confegir

en: Use a custom directory to store data
ca: Usar un directori personalitzat per emmagatzemar dades

en: Proxy Custom File
ca: Document personalitzat de supleció

en: Use a custom file to read proxy data from
ca: [Proxy Custom File]: Usa un document personalitzat per llegir les dades de la supleció

en: Lock channel
ca: Bloquejar canal

en: Mute channel
ca: Silenciar canal

en: Sequence Transform
ca: Transformar seqüència

en: Transform parameters for a sequence strip
ca: Paràmetres de transformació per a un segment de seqüència

en: Type of filter to use for image transformation
ca: Tipus de filtre per a la transformació d'imatge

en: Automatically choose filter based on scaling factor
ca: Escollir automàticament un filtre basat en factor escala

en: Use nearest sample
ca: Usar exemple mès pròxim

en: Interpolate between 2×2 samples
ca: Interpolar entre mostres de 2x2

en: Cubic Mitchell
ca: Mitchell cúbic

en: Cubic Mitchell filter on 4×4 samples
ca: Filtre de Mitchell cúbic per a mostres de 4x4

en: Cubic B-Spline
ca: B-Spline cúbic

en: Cubic B-Spline filter (blurry but no ringing) on 4×4 samples
ca: Filtre de B-spline (borrós però sense sobreoscil·lació) en mostres de 4x4

en: Averages source image samples that fall under destination pixel
ca: Fa la mitjana de les mostres d'imatges d'origen que es troben sota el píxel de destinació

en: Move along X axis
ca: Moure seguint l'eix X

en: Move along Y axis
ca: Moure seguint l'eix Y

en: Origin of image for transformation
ca: Origen de la imatge per a la transformació

en: Rotate around image center
ca: Rotar al voltant del centre de la imatge

en: Scale along X axis
ca: Escalar seguint l'eix X

en: Scale along Y axis
ca: Escalar seguint l'eix Y

en: Cache Overlay Settings
ca: Configuració de sobreimpressions de cau

en: Show Cache
ca: Mostrar cau

en: Visualize cached images on the timeline
ca: [Show Cache]: Visualitza a cronograma imatges guardades a la memòria cau

en: Composite Images
ca: Imatges compositades

en: Visualize cached composite images
ca: [Composite Images]: Visualitza les imatges compositades a la memòria cau

en: Final Images
ca: Imatges finals

en: Visualize cached complete frames
ca: Visualitza els fotogrames complets de la memòria cau

en: Preprocessed Images
ca: Imatges preprocessades

en: Visualize cached pre-processed images
ca: Visualitza les imatges preprocessades de la memòria cau

en: Raw Images
ca: Imatges en brut

en: Visualize cached raw images
ca: [Raw Images]: Visualitza les imatges en brut de la memòria cau

en: Preview Overlay Settings
ca: Configuració de sobreimpressió de previsionat

en: Show annotations for this view
ca: Mostra les anotacions per a aquesta vista

en: Image Outline
ca: Contorn d'imatge

en: Show Metadata
ca: Mostrar metadades

en: Show metadata of first visible strip
ca: [Show Metadata]: Mostra les metadades del primer segment visible

en: Show TV title safe and action safe areas in preview
ca: Mostra en la vista prèvia les àrees segures del títol i l'acció de TV

en: Timeline Overlay Settings
ca: Configuració de la sobreimpressió del cronograma

en: Show F-Curves
ca: Mostrar corbes-F

en: Display strip opacity/volume curve
ca: [Show F-Curves]: Mostra corba d'opacitat/volum del segment

en: Show vertical grid lines
ca: Mostra les línies verticals de la graella

en: Show Duration
ca: Mostrar durada

en: Show Offsets
ca: Mostrar omissions

en: Display strip in/out offsets
ca: Mostra omissions d'inici/final del segment

en: Display retiming keys on top of strips
ca: Mostrar fites de retemporització per damunt dels segments

en: Show Source
ca: Mostrar font

en: Display path to source file, or name of source datablock
ca: Mostra la ruta al document d'origen, o el nom del bloc de dades d'origen

en: Show Color Tags
ca: Mostrar etiquetes de color

en: Display the strip color tags in the sequencer
ca: Mostra les etiquetes de color de segment al seqüenciador

en: Show strip thumbnails
ca: Mostra les miniicones del segment

en: Waveform Style
ca: Estil de sonograma

en: How Waveforms are displayed
ca: Com es mostren els sonogrames

en: Display full waveform
ca: Mostrar sonograma complet

en: Display upper half of the absolute value waveform
ca: Visualitza la meitat superior del valor absolut en el sonograma

en: Waveform Display
ca: Representació de sonograma

en: Display waveforms for all sound strips
ca: Mostra els sonogrames de tots els segments de so

en: Display waveforms depending on strip setting
ca: Mostra els sonogrames depenent de la configuració del segment

en: Don't display waveforms for any sound strips
ca: No mostra els sonogrames de cap segment de so

en: Sequencer Tool Settings
ca: Paràmetres de l'eina del seqüenciador

en: Overlap Mode
ca: Mode solapament

en: How to resolve overlap after transformation
ca: Com resoldre el solapament després de la transformació

en: Move strips so transformed strips fit
ca: Moure els segments de forma que els segments transformats encaixin

en: Trim or split strips to resolve overlap
ca: Retallar o dividir segments per resoldre el solapament

en: Move transformed strips to nearest free space to resolve overlap
ca: Mou els segments transformats a l'espai disponible més proper per resoldre el solapament

en: Rotation or scaling pivot point
ca: Pivot de rotació o escalat

en: Bounding Box Center
ca: Centre de capsa contenidora

en: Median Point
ca: Punt de mediana

en: Pivot around the 2D cursor
ca: Pivotar al voltant del cursor 2D

en: Individual Origins
ca: Orígens individuals

en: Pivot around each selected island's own median point
ca: Pivota al voltant del punt mitjà de cada illa seleccionada

en: Snapping Distance
ca: Distància d'acoblament

en: Maximum distance for snapping in pixels
ca: Distància màxima d'acoblaments en píxels

en: Ignore Muted Strips
ca: Ignorar segments silenciats

en: Don't snap to hidden strips
ca: No acobla a segments ocults

en: Ignore Sound Strips
ca: Ignorar segments de so

en: Don't snap to sound strips
ca: No acobla a segments de so

en: Snap to preview borders
ca: Acobla a les vores del previsionat

en: Snap to preview center
ca: Acobla al centre del previsionat

en: Snap to current frame
ca: Acoblar a fotograma actual

en: Hold Offset
ca: Desfasament d'aguantat

en: Snap to strip hold offsets
ca: Acoblar a desfasaments d'aguantat de segments

en: Snap to markers
ca: Acoblar a marcadors

en: Other Strips
ca: Altres segments

en: Snap to borders and origins of deselected, visible strips
ca: Acobla a les vores i orígens de segments visibles desseleccionats

en: Snap Current Frame to Strips
ca: Acoblar fotograma actual a segments

en: Snap current frame to strip start or end
ca: [Snap Current Frame to Strips]: Estampeix el fotograma actual per a l'inici o final d'un segment

en: Collection of Sequences
ca: Col·lecció de seqüències

en: Effect affecting the grease pencil object
ca: Efecte que afecta l'objecte llapis de greix

en: Effect name
ca: Nom de l'efecte

en: Set effect expansion in the user interface
ca: Estableix l'expansió de l'efecte a la interfície d'usuari

en: Display effect in Edit mode
ca: Mostrar efecte en mode d'edició

en: Use effect during render
ca: Usar efecte durant revelat

en: Display effect in viewport
ca: Mostrar efecte al mirador

en: Gaussian Blur Effect
ca: Efecte difuminat gaussià

en: Gaussian Blur effect
ca: [Gaussian Blur Effect]: Efecte de difuminat gaussià

en: Rotation of the effect
ca: Rotació de l'efecte

en: Number of Blur Samples (zero, disable blur)
ca: Nombre de mostres de difuminat (zero, desactiva el difuminat)

en: Factor of Blur
ca: Factor de difuminat

en: Use as Depth Of Field
ca: Usar com a profunditat de camp

en: Blur using camera depth of field
ca: [Use as Depth Of Field]: Difumina usant la profunditat de camp de la càmera

en: Colorize Effect
ca: Efecte acolorir

en: Colorize effect
ca: [Colorize Effect]: Efecte d'acoloriment

en: Mix factor
ca: Factor mescla

en: High Color
ca: Color alt

en: Second color used for effect
ca: Segon color utilitzat per a l'efecte

en: Low Color
ca: Color baix

en: First color used for effect
ca: Primer color utilitzat per a l'efecte

en: Effect mode
ca: Mode d'efecte

en: Gray Scale
ca: Escala de grisos

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_ca.po (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: Sepia
ca: Sèpia

en: Duotone
ca: Bitò

en: Flip Effect
ca: Efecte inversió

en: Flip effect
ca: [Flip Effect]: Efecte d'inversió

en: Glow Effect
ca: Efecte lluentor

en: Glow effect
ca: [Glow Effect]: Efecte de lluïssor

en: Glow Color
ca: Color de claror

en: Color used for generated glow
ca: [Glow Color]: Color utilitzat per a la lluentor generada

en: Glow mode
ca: Mode claror

en: Effect Opacity
ca: Opacitat d'efecte

en: Number of Blur Samples
ca: Nombre de mostres de difuminat

en: Color selected to apply glow
ca: Color seleccionat per a aplicar lluïssor

en: Size of the effect
ca: Mida de l'efecte

en: Limit to select color for glow effect
ca: Límit del color seleccionat per a l'efecte lluentor

en: Glow Under
ca: Claror per sota

en: Glow only areas with alpha (not supported with Regular blend mode)
ca: [Glow Under]: Només lluu en àrees amb alfa (no compatible amb el mode de fusió regular)

en: Pixelate Effect
ca: [Pixelate Effect]: Efecte pixelació

en: Pixelate effect
ca: Efecte de pixelat

en: Pixel size
ca: Mida de píxel

en: Antialias pixels
ca: Antialiàsing dels píxels

en: Rim Effect
ca: Efecte halo

en: Rim effect
ca: [Rim Effect]: Efecte de vora

en: Number of pixels for blurring rim (set to 0 to disable)
ca: Nombre de píxels per a la vora borrosa (posar a 0 per a desactivar)

en: Mask Color
ca: Color de màscara

en: Color that must be kept
ca: Color que s'ha de mantenir

en: Offset of the rim
ca: Amplitud de l'halo

en: Rim Color
ca: Color de l'halo

en: Color used for Rim
ca: [Rim Color]: Color utilitzat per a l'halo

en: Shadow Effect
ca: Efecte ombra

en: Shadow effect
ca: Efecte d'ombra

en: Amplitude of Wave
ca: Amplitud d'ona

en: Number of pixels for blurring shadow (set to 0 to disable)
ca: Nombre de píxels per a l'ombra borrosa (posar a 0 per a desactivar)

en: Object to determine center of rotation
ca: Objecte per determinar el centre de rotació

en: Offset of the shadow
ca: Desplaçament de l'ombra

en: Direction of the wave
ca: Direcció de l'ona

en: Period of Wave
ca: Període de l'ona

en: Phase Shift of Wave
ca: Canvi de fase de l'ona

en: Rotation around center or object
ca: Rotació entorn del centre o objecte

en: Scale of the shadow
ca: Escala de l'ombra

en: Color used for Shadow
ca: Color de l'ombra

en: Use Object
ca: Usar objecte

en: Use object as center of rotation
ca: Utilitza l'objecte com a centre de rotació

[ctx: GPencil]
en: Wave
ca: Ona

en: Use wave effect
ca: Usar efecte ona

en: Swirl Effect
ca: Efecte remolí

en: Swirl effect
ca: [Swirl Effect]: Efecte de remolí

en: Angle of rotation
ca: Angle de rotació

en: Object to determine center location
ca: Objecte per a determinar la ubicació del centre

en: Make image transparent outside of radius
ca: Fer transparent la imatge fora del radi

en: Wave Deformation Effect
ca: Efecte deformació d'ona

en: Wave Deformation effect
ca: Efecte de deformació de l'ona

en: Shape Key
ca: Morfofita

en: Shape key in a shape keys data-block
ca: Morfofita en un bloc de dades de morfofites

en: Frame for absolute keys
ca: Fotograma per a fites absolutes

en: Interpolation type for absolute shape keys
ca: Tipus d'interpolació per a morfofites absolutes

en: Lock Shape
ca: Bloquejar forma

en: Protect the shape key from accidental sculpting and editing
ca: [Lock Shape]: Protegeix la morfofita de les edicions i esculpits accidentals

en: Toggle this shape key
ca: Permutar aquesta morfofita

en: Name of Shape Key
ca: Nom de la morfofita

en: Optimized access to shape keys point data, when using foreach_get/foreach_set accessors. Warning: Does not support legacy Curve shape keys.
ca: Accés optimitzat a les dades de punts de morfofites, quan s'usen accessors foreach_get/foreach_set. Avís: no admet les morfofites de corbes antiquades.

en: Relative Key
ca: Fita relativa

en: Shape used as a relative key
ca: [Relative Key]: Forma usada com a fita relativa

en: Slider Max
ca: Màx lliscador

en: Maximum for slider
ca: [Slider Max]: Màxim per al lliscador

en: Slider Min
ca: Mín lliscador

en: Minimum for slider
ca: Mínim per al lliscador

en: Value of shape key at the current frame
ca: Valor de la morfofita en el fotograma actual

en: Vertex weight group, to blend with basis shape
ca: Grup de pesos de vèrtexs, per a fusionar amb la forma base

en: Shape Key Bézier Point
ca: Punt de bezier de morfofita

en: Point in a shape key for Bézier curves
ca: Punt d'una morfofita per a corbes bezier

en: Handle 1 Location
ca: Ubicació nansa 1

en: Handle 2 Location
ca: Ubicació nansa 2

en: Shape Key Curve Point
ca: Punt de corba de morfofita

en: Point in a shape key for curves
ca: Punt en una morfofita per a les corbes

en: Shape Key Point
ca: Punt de morfofita

en: Point in a shape key
ca: Punt en una morfofita

en: Simulation Item
ca: Element de simulació

en: Attribute domain where the attribute is stored in the simulation state
ca: Domini d'atribut on s'emmagatzema l'atribut en l'estat de simulació

en: Soft body simulation settings for an object
ca: Paràmetres de simulació de cos tou per a un objecte

en: Make edges 'sail'
ca: [Aero]: Fa «onejar» les arestes

en: Aerodynamics Type
ca: Tipus d'aerodinàmica

en: Method of calculating aerodynamic interaction
ca: Mètode de càlcul de la interacció aerodinàmica

en: Edges receive a drag force from surrounding media
ca: Les arestes reben una força d'arrossegament dels mitjans circumdants

en: Lift Force
ca: Força d'aixecament

en: Edges receive a lift force when passing through surrounding media
ca: Les arestes reben una força d'elevació quan travessen els medis circumdants

en: Dampening
ca: Refrenat

en: Blending to inelastic collision
ca: Es fusiona en una col·lisió inelàstica

en: Ball Size
ca: Mida de bola

en: Absolute ball size or factor if not manually adjusted
ca: Mida o factor de la bola absoluts si no s'ajusta manualment

en: Ball inflating pressure
ca: Pressió de bola inflable

en: Bending
ca: Doblegament

en: Choke
ca: Escanyament

en: 'Viscosity' inside collision target
ca: «Viscositat» dins del referent de col·lisió

en: Collision Type
ca: Tipus de col·lisió

en: Choose Collision Type
ca: Triar tipus de col·lisió

en: Manual adjust
ca: Ajustament manual

en: Average Spring length * Ball Size
ca: Longitud mitjana dels tensors * mida de la bola

en: Minimal Spring length * Ball Size
ca: Longitud mínima dels tensors * mida de la bola

en: Maximal
ca: Màxima

en: Maximal Spring length * Ball Size
ca: Longitud màxima dels tensors * Mida de la bola

en: AvMinMax
ca: MitjMinMax

en: (Min+Max)/2 * Ball Size
ca: (Mín+Màx)/2 * Mida de bola

en: Edge spring friction
ca: Fricció de tensors d'aresta

en: Error Limit
ca: Límit d'error

en: The Runge-Kutta ODE solver error limit, low value gives more precision, high values speed
ca: Resolutor de límit d'error d'EDO de Runge-Kutta, un valor baix dona més precisió, valors alts rapidesa

en: General media friction for point movements
ca: Fricció de general de mitjans per a moviments puntuals

en: Fuzziness while on collision, high values make collision handling faster but less stable
ca: Borrositat durant la col·lisió, els valors alts fan que la gestió de col·lisions sigui més ràpida però menys estable

en: Default Goal (vertex target position) value
ca: Valor de destí per defecte (posició objectiu de vèrtex)

en: Goal maximum, vertex weights are scaled to match this range
ca: Destí màxim, els pesos dels vèrtexs s'escalaran per a coincidir amb aquest interval

en: Goal minimum, vertex weights are scaled to match this range
ca: Destí mínim, els pesos dels vèrtexs s'escalaran per coincidir amb aquest interval

en: Gravitation
ca: Gravitació

en: Apply gravitation to point movement
ca: Aplica la gravitació al moviment de punts

en: Center of Mass
ca: Centre de massa

en: Location of center of mass
ca: Ubicació del centre de la massa

en: General Mass value
ca: Valor general de massa

en: Permanent deform
ca: Deformació permanent

en: Edge spring stiffness when longer than rest length
ca: Rigidesa dels tensors d'aresta quan són més llargs que la longitud de repòs

en: Edge spring stiffness when shorter than rest length
ca: Rigidesa dels tensors d'aresta quan són més curts que la longitud de repòs

en: Rotation Matrix
ca: Matriu de rotació

en: Estimated rotation matrix
ca: Matriu de rotació estimada

en: Scale Matrix
ca: Matriua d'escala

en: Estimated scale matrix
ca: Matriu d'escala estimada

en: Tweak timing for physics to control frequency and speed
ca: Ajustar el temps perquè la física controli la freqüència i rapidesa

en: Spring Length
ca: Longitud de tensors

en: Alter spring length to shrink/blow up (unit %) 0 to disable
ca: Altera la longitud dels tensors per encongir/inflar (unitat %) 0 per desactivar

en: Maximal # solver steps/frame
ca: Màxim # passos/fotograma del resolutor

en: Minimal # solver steps/frame
ca: Mínim # passos/fotograma del resolutor

en: Use velocities for automagic step sizes
ca: Usar velocitats per a les mides de pas automàgiques

en: Print Performance to Console
ca: Imprimir rendiment a consola

en: Turn on SB diagnose console prints
ca: Activa les impressions de consola de diagnòstic de CT

en: Edge Collision
ca: Col·lisió d'arestes

en: Edges collide too
ca: Les arestes també xoquen

en: Use Edges
ca: Usar arestes

en: Use Edges as springs
ca: Utilitza les arestes com a tensors

en: Estimate Transforms
ca: Estimar transformacions

en: Store the estimated transforms in the soft body settings
ca: Emmagatzema les transformacions estimades a la configuració del cos tou

en: Face Collision
ca: Col·lisió de cares

en: Faces collide too, can be very slow
ca: Les cares també xoquen, pot ser molt lent

en: Use Goal
ca: Usar destí

en: Define forces for vertices to stick to animated position
ca: Defineix les forces perquè els vèrtexs s’adhereixin a la posició animada

en: Enable naive vertex ball self collision
ca: Activar autocol·lisió de bola de vértex innocent

en: Stiff Quads
ca: Quads rígids

en: Add diagonal springs on 4-gons
ca: Afegir tensors en diagonals als 4-gons

en: Goal Vertex Group
ca: Grup de vèrtexs destí

en: Control point weight values
ca: Valors del pesos de punts de control

en: Mass Vertex Group
ca: Grup de vèrtexs de massa

en: Control point mass values
ca: Valors de massa dels punts de control

en: Spring Vertex Group
ca: Grup de vèrtexs tensors

en: Control point spring strength values
ca: Valors d'intensitat de tensors de punt de control

en: Space data for a screen area
ca: Dades de l'espai per a una àrea de pantalla

en: Sync Visible Range
ca: Sincronitzar interval visible

en: Synchronize the visible timeline range with other time-based editors
ca: Sincronitza l'interval de cronograma visible amb altres editors basats en el temps

en: Space data type
ca: Tipus de dades d'espai

en: Space Clip Editor
ca: Espai editor de clips

en: Clip editor space data
ca: Dades de l'espai editor de clips

[ctx: MovieClip]
en: Annotation Source
ca: Anotació - Font

en: Where the annotation comes from
ca: [Annotation Source]: D'on prové l'anotació

en: Show annotation data-block which belongs to movie clip
ca: Mostra el bloc de dades d'anotacions que pertany al videoclip

en: Show annotation data-block which belongs to active track
ca: Mostra el bloc de dades d'anotacions que pertany al rastre actiu

en: Blending Factor
ca: Factor de fusió

en: Overlay blending factor of rasterized mask
ca: Factor de fusió de la sobreimpressió de la màscara tramada

en: 2D Cursor Location
ca: Ubicació del cursor 2D

en: 2D cursor location for this view
ca: Ubicació del cursor 2D per a aquesta vista

en: Lock to Selection
ca: Bloquejar a selecció

en: Lock viewport to selected markers during playback
ca: [Lock to Selection]: Bloqueja el mirador als marcadors seleccionats durant la reproducció

en: Lock to Time Cursor
ca: Bloquejar a cursor del temps

en: Lock curves view to time cursor during playback and tracking
ca: [Lock to Time Cursor]: Bloqueja el visionat de corbes al cursor de temps durant la reproducció i rastreig

en: Mask displayed and edited in this space
ca: Màscara mostrada i editada en aquest espai

en: Edge Display Type
ca: Tipus de visualització d'arestes

en: Display type for mask splines
ca: [Edge Display Type]: Manera com es mostren els splines màscara

en: Display white edges with black outline
ca: Mostrar arestes blanques amb contorn negre

en: Display dashed black-white edges
ca: Mostrar arestes amb guionets en blanc i negre

en: Display black edges
ca: Mostrar arestes negres

en: Display white edges
ca: Mostrar arestes blanques

en: Overlay mode of rasterized mask
ca: [Overlay Mode]: Mode de sobreimpressió de la màscara tramada

en: Alpha Channel
ca: Canal alfa

en: Show alpha channel of the mask
ca: Mostra el canal alfa de la màscara

en: Combine space background image with the mask
ca: Combinar la imatge de rerefons de l'espai amb la màscara

en: Editing context being displayed
ca: Context d'edició que es visualitza

en: Length of displaying path, in frames
ca: [Path Length]: Longitud del trajecte visualitzat, en fotogrames

en: Pivot center for rotation/scaling
ca: Centre d'on pivotar retació/escala

en: Pivot around bounding box center of selected object(s)
ca: Pivota al voltant de la capsa contenidora dels objectes seleccionats

en: Pivot around each object's own origin
ca: Pivota al voltant del propi origen de cada objecte

en: Pivot around the median point of selected objects
ca: Pivota al voltant del punt mitjà dels objectes seleccionats

en: Scopes to visualize movie clip statistics
ca: Cartogrames d'estadístiques de videoclip

en: Show Blue Channel
ca: Mostrar canal blau

en: Show blue channel in the frame
ca: Mostra el canal blau al fotograma

en: Show Bundles
ca: Mostrar agregats

en: Show projection of 3D markers into footage
ca: [Show Bundles]: Mostra la projecció dels marcadors 3D en el metratge

en: Show Disabled
ca: Mostrar desactivats

en: Show disabled tracks from the footage
ca: [Show Disabled]: Mostra els rastres desactivats del metratge

en: Show Filters
ca: Mostrar filtres

en: Show filters for graph editor
ca: Mostra els filtres per a l'editor de gràfiques

en: Show Gizmo
ca: Mostrar flòstic

en: Show gizmos of all types
ca: [Show Gizmo]: Mostra els flòstics de totes les menes

en: Navigate Gizmo
ca: Flòstic de navegació

en: Viewport navigation gizmo
ca: Flòstic per a navegar pel mirador

en: Show Frames
ca: Mostrar fotogrames

en: Show curve for per-frame average error (camera motion should be solved first)
ca: Mostra la corba per a l'error mitjà per fotograma (el moviment de la càmera s'ha de resoldre primer)

en: Show Tracks Error
ca: Mostrar error de rastres

en: Display the reprojection error curve for selected tracks
ca: [Show Tracks Error]: Mostra la corba d'error de reprojecció per als rastres seleccionats

en: Show Tracks Motion
ca: Mostrar moviment de rastres

en: Display the speed curves (in "x" direction red, in "y" direction green) for the selected tracks
ca: Mostra les corbes de rapidesa (vermell en la direcció «x», verd en la direcció «y») per als rastres seleccionats

en: Show Green Channel
ca: Mostrar canal verd

en: Show green channel in the frame
ca: Mostra el canal verd al fotograma

en: Show grid showing lens distortion
ca: Mostrar graella mostrant la distorsió de lent

en: Show Marker Pattern
ca: Mostrar patró de marcador

en: Show pattern boundbox for markers
ca: [Show Marker Pattern]: Mostra contenidor de patrons per als marcadors

en: Show Marker Search
ca: Mostrar cerca de marcador

en: Show search boundbox for markers
ca: Mostra capsa contenidora de cerques de marcadors

en: Show Mask Overlay
ca: Mostrar sobreimpressió de màscara

en: Show Mask Spline
ca: Mostrar màscara spline

en: Show metadata of clip
ca: Mostrar metadades del clip

en: Show track names and status
ca: Mostra els noms i l'estat dels rastres

en: Show Red Channel
ca: Mostrar canal vermell

en: Show red channel in the frame
ca: Mostra el canal vermell al fotograma

en: Adjust Last Operation
ca: Ajustar última operació

en: Use Timecode
ca: Usar cronografia

en: Show timing as a timecode instead of frames
ca: [Use Timecode]: Mostra el temps com a cronograma i no enfotogrames

en: Show Stable
ca: Mostrar l'estable

en: Show stable footage in editor (if stabilization is enabled)
ca: Mostra el metratge estable a l'editor (si l'estabilització està activada)

en: Show Tiny Markers
ca: Mostrar marcadors diminuts

en: Show markers in a more compact manner
ca: Mostra els marcadors d'una manera més compacta

en: Show Track Path
ca: Mostrar trajecte de rastre

en: Show path of how track moves
ca: [Show Track Path]: Mostra el trajecte en què es mou el rastre

en: Display frame in grayscale mode
ca: Mostrar fotograma en mode escala de grisos

en: Manual Calibration
ca: Calibratge manual

en: Use manual calibration helpers
ca: Utilitza controls de calibratge manual

en: Mute Footage
ca: Silenciar metratge

en: Mute footage and show black background instead
ca: [Mute Footage]: Silenciar metratge i mostrar fons negre

[ctx: MovieClip]
en: View
ca: Visionat

en: Type of the clip editor view
ca: Tipus de vista de l'editor de clips

en: Show editing clip preview
ca: Mostrar previsionat del videoclip en edició

[ctx: MovieClip]
en: Graph
ca: Gràfica

en: Show graph view for active element
ca: [Graph]: Mostra vista de gràfica per a l'element actiu

[ctx: MovieClip]
en: Dope Sheet
ca: Guió tècnic

en: Dope Sheet view for tracking data
ca: [Dopesheet]: Vista de dades de rastreig al guió tècnic

en: Space Console
ca: Consola de l'espai

en: Font size to use for displaying the text
ca: Mida del tipografia per a mostrar el text

en: Command history
ca: Historial d'ordres

en: Command line prompt language
ca: Idioma de la línia d'ordres

en: Command line prompt
ca: [Prompt]: Requadre de la línia d'ordres

en: Space Dope Sheet Editor
ca: Espai editor de guió tècnic

en: Dope Sheet space data
ca: [Space Dope Sheet Editor]: Dades de l'espai de guió tècnic

en: Action displayed and edited in this space
ca: Acció mostrada i editada en aquest espai

en: Show the active object's cloth point cache
ca: Mostrar memòria cau del punt de tela de l'objecte actiu

en: Show the active object's Dynamic Paint cache
ca: Mostrar memòria cau de Pintat dinàmic de l'objecte actiu

en: Show the active object's particle point cache
ca: Mostrar memòria cau de punts de partícula de l'objecte actiu

en: Show the active object's Rigid Body cache
ca: Mostrar memòria cau de cos rígid de l'objecte actiu

en: Show the active object's simulation nodes cache and bake data
ca: Mostrar memòria cau i dades de precuinat de nodes de simulació de l'objecte actiu

en: Show the active object's smoke cache
ca: Mostrar memòria cau de fum de l'objecte actiu

en: Softbody
ca: Cos tou

en: Show the active object's softbody point cache
ca: [Softbody]: Mostra la memòria cau dels punts de cos tou de l'objecte actiu

en: Settings for filtering animation data
ca: Paràmetres per filtrar dades d'animació

en: Edit all keyframes in scene
ca: Editar totes les fotofites de l'escena

en: Timeline and playback controls
ca: Controls de cronograma i reproducció

en: Action Editor
ca: Editor d'accions

en: Edit keyframes in active object's Object-level action
ca: Edita les fotofites en l'acció a nivell objecte de l'objecte actiu

en: Shape Key Editor
ca: Editor de morfofites

en: Edit keyframes in active object's Shape Keys action
ca: [Shape Key Editor]: Edita les fotofites en l'acció de Morfofites de l'objecte actiu

en: Edit timings for all Grease Pencil sketches in file
ca: Editar els temps per a tots els esbossos de Llapis de greix del document

en: Edit timings for Mask Editor splines
ca: Editar els temps per als splines de l'editor de màscares

en: Edit timings for Cache File data-blocks
ca: Editar els temps per als blocs de dades de documents de memòria cau

en: Show the status of cached frames in the timeline
ca: Mostrar l'estat dels fotogrames de la cau al cronograma

en: Show Curve Extremes
ca: Mostrar extrems de corba

en: Mark keyframes where the key value flow changes direction, based on comparison with adjacent keys
ca: [Show Curve Extremes]: Marca les fotofites on el flux del valor de la fita canvia de direcció, basat en la comparació amb les fites adjacents

en: Show Handles and Interpolation
ca: Mostrar nanses i interpolació

en: Display keyframe handle types and non-Bézier interpolation modes
ca: Mostra els tipus de nanses de fotofites i els modes d'interpolació no-bezier

en: Show Markers
ca: Mostrar marcadors

en: If any exists, show markers in a separate row at the bottom of the editor
ca: Si n'hi ha, mostra els marcadors en una fila separada a la part inferior de l'editor

en: Show Pose Markers
ca: Mostrar marcadors de posa

en: Show markers belonging to the active action instead of Scene markers (Action and Shape Key Editors only)
ca: Mostra els marcadors que pertanyen a l'acció activa en lloc dels marcadors d'escena (només per a editors d'acció i de morfofites)

en: Show Sliders
ca: Mostrar lliscadors

en: Show sliders beside F-Curve channels
ca: [Show Sliders]: Mostra els controls de lliscar al costat dels canals de la Corba F

en: Auto-Merge Keyframes
ca: Autofusionar fotofites

en: Automatically merge nearby keyframes
ca: [Auto-Merge Keyframes]: Fusiona automàticament les fotofites veïnes

en: Sync Markers
ca: Marcadors de sincronització

en: Sync Markers with keyframe edits
ca: Sincronitza els marcadors amb edicions de fotofites

en: Realtime Updates
ca: Actualitzacions en temps real

en: When transforming keyframes, changes to the animation data are flushed to other views
ca: En transformar fotofites, els canvis a les dades de l'animació es vehiculen cap a altres visionats

en: Space File Browser
ca: Navegador de documents de l'espai

en: File browser space data
ca: Dades de l'espai del navegador de documents

en: Active Operator
ca: Operador actiu

en: User's bookmarks
ca: Dreceres de la usuària

en: Active Bookmark
ca: Drecera activa

en: Index of active bookmark (-1 if none)
ca: [Active Bookmark]: Índex de la drecera activa (-1 si no n'hi ha)

en: Browsing Mode
ca: [Browsing Mode]: Mode de navegació

en: Type of the File Editor view (regular file browsing or asset browsing)
ca: [Browsing Mode]: Tipus de vista de l'editor de documents (navegació de documents normal o navegació de recursos)

en: Asset Browser
ca: Navegador de recursos

en: Filebrowser Parameter
ca: [Asset Browser]: Paràmetres del navegador

en: Parameters and Settings for the Filebrowser
ca: Paràmetres i configuració del navegador

en: Recent Folders
ca: Carpetes recents

en: Active Recent Folder
ca: Carpeta recent activa

en: Index of active recent folder (-1 if none)
ca: Índex de la carpeta recent activa (-1 si no n'hi ha)

en: System Bookmarks
ca: Dreceres del sistema

en: System's bookmarks
ca: [System Bookmarks]: Les dreceres del sistema

en: Active System Bookmark
ca: Drecera activa del sistema

en: Index of active system bookmark (-1 if none)
ca: Índex de la drecera activa del sistema (-1 si no n'hi ha)

en: System Folders
ca: Carpetes del sistema

en: System's folders (usually root, available hard drives, etc)
ca: Carpetes del sistema (normalment arrel, discs durs disponible, etc.)

en: Active System Folder
ca: Carpeta del sistema activa

en: Index of active system folder (-1 if none)
ca: Índex de la carpeta del sistema activa (-1 si no n'hi ha cap)

en: Space Graph Editor
ca: Espai d'editor de gràfiques

en: Graph Editor space data
ca: [Space Graph Editor]: Dades de l'espai de l'editor de gràfiques

en: Cursor X-Value
ca: Valor X del cursor

en: Graph Editor 2D-Value cursor - X-Value component
ca: [Cursor X-Value]: Cursor de valor-2D de l'editor de gràfiques - component valor-X

en: Cursor Y-Value
ca: Valor Y del cursor

en: Graph Editor 2D-Value cursor - Y-Value component
ca: Cursor de valor-2D de l'editor de gràfiques - component valor-Y

en: Has Ghost Curves
ca: Té corbes-espectre

en: Graph Editor instance has some ghost curves stored
ca: [Has Ghost Curves]: La instància editor de gràfiques té emmagatzemades algunes corbes-espectre

en: Edit animation/keyframes displayed as 2D curves
ca: Editar fotofites/animacions mostrats com a corbes 2D

en: Edit drivers
ca: Editar controladors

en: Individual Centers
ca: Centres individuals

en: Show 2D cursor
ca: Mostra el cursor 2D

en: Show Extrapolation
ca: Mostra extrapolació

en: Show handles of Bézier control points
ca: [Show Handles]: Mostra les nanses dels punts de control bezier

en: Auto-Lock Key Axis
ca: Autoblocar eix de fotofites

en: Automatically locks the movement of keyframes to the dominant axis
ca: [Auto-Lock Key Axis]: Bloqueja automàticament el moviment de fotofites a l'eix dominant

en: Auto Normalization
ca: Autonormalització

en: Automatically recalculate curve normalization on every curve edit
ca: [Auto Normalization]: Recalcula automàticament la normalització de la corba a cada edició de la corba

en: Use Normalization
ca: Usar normalització

en: Display curves in normalized range from -1 to 1, for easier editing of multiple curves with different ranges
ca: Mostra les corbes en l'interval normalitzat de -1 a 1, per a facilitar l'edició de múltiples corbes amb diferents intervals

en: Only Selected Keyframes Handles
ca: Només nanses de fotofites seleccionades

en: Only show and edit handles of selected keyframes
ca: Mostra i edita només les nanses de les fotofites seleccionades

en: Space Image Editor
ca: Espai editor d'imatges

en: Image and UV editor space data
ca: [Space Image Editor]: Dades d'espai d'imatge i editor UV

en: Display Channels
ca: Mostrar els canals

en: Channels of the image to display
ca: [Display Channels]: Canals de la imatge a mostrar

en: Color & Alpha
ca: Color i alfa

en: Display image with RGB colors and alpha transparency
ca: Mostra la imatge amb colors RGB i transparència alfa

en: Display image with RGB colors
ca: Mostrar imatge amb colors RGB

en: Display alpha transparency channel
ca: Mostrar el canal de transparència alfa

en: Z-Buffer
ca: Regulador-Z

en: Display Z-buffer associated with image (mapped from camera clip start to end)
ca: [Z-Buffer]: Mostra la memòria temporal Z associada amb la imatge (mapejada des del segat d'inici fins al del final de la càmera)

en: Grease pencil data for this space
ca: Dades del llapis de greix per aquest espai

en: View the image
ca: Visionar la imatge

en: UV Editor
ca: Editor UV

en: UV edit in mesh editmode
ca: Edició UV en mode d'edició de malla

en: 2D image painting mode
ca: Mode de pintat d'imatge 2D

en: Mask editing
ca: Edició de màscara

en: Overlay Settings
ca: Configuració de sobreimpressions

en: Settings for display of overlays in the UV/Image editor
ca: Configuració per a mostrar les sobreimpressions a l'editor d'UV/imatges

en: Rotation/Scaling Pivot
ca: Pivot de rotació/escala

en: Pivot around the 3D cursor
ca: Pivota entorn del cursor 3D

en: Pivot around active object
ca: Pivota entorn de l'objecte actiu

en: Line Sample
ca: Mostra de línia

en: Sampled colors along line
ca: [Line Sample]: Colors mostrats al llarg de la línia

en: Scopes to visualize image statistics
ca: Cartogrames d'estadístiques d'imatge

en: Show Mask Editor
ca: Mostrar editor de màscares

en: Show Mask editing related properties
ca: Mostra les propietats relacionades amb l'edició de la màscara

en: Show Paint
ca: Mostrar pintura

en: Show paint related properties
ca: Mostra les propietats relacionades amb pintar

en: Show Render
ca: Mostrar revelat

en: Show render related properties
ca: Mostra les propietats relacionades amb el revelat

en: Display Repeated
ca: Mostrar repetició

en: Display the image repeated outside of the main view
ca: [Display Repeated]: Mostra la imatge repetida fora de la vista principal

en: Show Stereo
ca: Mostrar estèreo

en: Display the image in Stereo 3D
ca: [Show Stereo]: Mostra la imatge en estèreo 3D

en: Show UV Editor
ca: Mostrar editor UV

en: Show UV editing related properties
ca: Mostra les propietats relacionades amb l'edició UV

en: Image Pin
ca: Fixar imatge

en: Display current image regardless of object selection
ca: [Image Pin]: Mostra la imatge actual independentment de l'objecte seleccionat

en: Update Automatically
ca: Actualitzar automàticament

en: Update other affected window spaces automatically to reflect changes during interactive operations such as transform
ca: Actualitza automàticament altres espais finestra afectats per reflectir els canvis durant operacions interactives com ara la transformació

en: UV editor settings
ca: Configuració de l'editor UV

en: Zoom factor
ca: Factor de zoom

en: Space Info
ca: Espai informació

en: Info space data
ca: Dades de l'espai d'informació

en: Show Debug
ca: Mostrar depuració

en: Display debug reporting info
ca: Mostra la informació que informa sobre depuracions

en: Show Error
ca: Mostrar error

en: Display error text
ca: Mostra el text d'error

en: Show Info
ca: Mostrar informació

en: Display general information
ca: Mostra informació general

en: Show Operator
ca: Mostrar operador

en: Display the operator log
ca: Mostra el registre de l'operador

en: Show Warn
ca: Mostrar avisos

en: Display warnings
ca: Mostra els avisos

en: Space Nla Editor
ca: Espai editor d'ANL

en: NLA editor space data
ca: Dades de l'espai de l'editor ANL

en: Show Local Markers
ca: Mostrar marcadors locals

en: Show action-local markers on the strips, useful when synchronizing timing across strips
ca: Mostra els marcadors d'acció local en els segments, útil en sincronitzar el temps entre segments

en: Show Control F-Curves
ca: Mostrar corbes-F de control

en: Show influence F-Curves on strips
ca: [Show Control F-Curves]: Mostra corbes-F d'influència en els segments

en: When transforming strips, changes to the animation data are flushed to other views
ca: En transformar segments, els canvis en dades de l'animació es vehiculen cap a altres visionats

en: Space Node Editor
ca: Espai editor de nodes

en: Node editor space data
ca: Dades de l'espai editor de nodes

en: Channels of the image to draw
ca: Canals de la imatge per dibuixar

en: Backdrop Offset
ca: Despl. pla de fons

en: Backdrop offset
ca: Desplaçament del pla de fons

en: Backdrop Zoom
ca: Zoom a pla de fons

en: Backdrop zoom factor
ca: Factor de zoom del pla de fons

en: Cursor Location
ca: Ubicació del cursor

en: Location for adding new nodes
ca: Ubicació per a afegir nodes nous

en: Edit Tree
ca: Editar arbre

en: Node tree being displayed and edited
ca: Arbre de nodes que s'està mostrant i editant

en: Node Tool Tree
ca: Arbre de node d'eina

en: Node group to edit as node tool
ca: Grup de nodes per editar com a eina de nodes

[ctx: ID]
en: Geometry Nodes Type
ca: Tipus de nodes de geometria

[ctx: ID]
en: Modifier
ca: Modificador

en: Edit node group from active object's active modifier
ca: Edita el grup de nodes des del modificador actiu de l'objecte actiu

[ctx: ID]
en: Tool
ca: Eina

en: Edit any geometry node group for use as an operator
ca: Edita qualsevol grup de nodes de geometria per utilitzar-lo com a operador

en: Data-block whose nodes are being edited
ca: Bloc de dades els nodes dels quals s'estan editant

en: ID From
ca: ID d'origen

en: Data-block from which the edited data-block is linked
ca: [ID From]: Bloc de dades des del qual s'ha vinculat el bloc de dades editat

en: Auto-offset Direction
ca: Direcció d'autodesplaçament

en: Direction to offset nodes on insertion
ca: [Auto-offset Direction]: Direcció envers on desplaçar els nodes en fer inserció

en: Settings for display of overlays in the Node Editor
ca: Configuració per mostrar sobreimpressions en l'editor de nodes

en: Path from the data-block to the currently edited node tree
ca: Camí des del bloc de dades a l'arbre de nodes en edició

en: Use the pinned node tree
ca: Usar arbre de nodes fixat

[ctx: ID]
en: Shader Type
ca: Tipus d'aspector

en: Type of data to take shader from
ca: [Shader Type]: Tipus de dades des d'on s'ha d'agafar l'aspector

en: Edit shader nodes from Object
ca: Editar nodes d'aspecció des d'objecte

en: Edit shader nodes from World
ca: Editar nodes d'aspecció des del món

en: Edit shader nodes from Line Style
ca: Editar nodes d'aspecció des del lineament

en: Use active Viewer Node output as backdrop for compositing nodes
ca: Usar la sortida del node visor actiu com a pla de fons per als nodes compositadors

en: Supports Previews
ca: Admet previsionats

en: Whether the node editor's type supports displaying node previews
ca: Si el tipus d'editor de nodes admet mostrar previsionats de nodes

[ctx: ID]
en: Texture Type
ca: Tipus de textura

en: Type of data to take texture from
ca: Tipus de dades des d'on agafar la textura

en: Edit texture nodes from World
ca: Editar nodes de textura des del món

en: Edit texture nodes from Brush
ca: Editar nodes de textura des del pinzell

en: Edit texture nodes from Line Style
ca: Editar nodes de textura des del lineament

en: Node tree type to display and edit
ca: Tipus d'arbre de nodes a mostrar i editar

en: Space Outliner
ca: Espai inventari

en: Outliner space data
ca: [Space Outliner]: Dades de l'espai inventari

en: Type of information to display
ca: Tipus d'informació a mostrar

en: Display scenes and their view layers, collections and objects
ca: Mostra escenes i les seves capes de visionat, col·leccions i objectes

en: Display collections and objects in the view layer
ca: Mostrar col·leccions i objectes en la capa de visionat

en: Display data belonging to the Video Sequencer
ca: Mostrar dades que pertanyen al seqüenciador de vídeo

en: Blender File
ca: Document Blender

en: Display data of current file and linked libraries
ca: Mostra les dades del document actual i de les biblioteques vinculades

en: Data API
ca: API de dades

en: Display low level Blender data and its properties
ca: Mostra les dades de baix nivell del Blender i les seves propietats

en: Library Overrides
ca: Sobreseïments de biblioteca

en: Display data-blocks with library overrides and list their overridden properties
ca: [Library Overrides]: Mostra els blocs de dades amb els sobreseïments de biblioteca i en llista les propietats sobresegudes

en: Unused Data
ca: Dades sobreres

en: Display data that is unused and/or will be lost when the file is reloaded
ca: [Orphan Data]: Mostra dades que no estan en ús i/o que es perdran quan es torni a carregar el document

[ctx: ID]
en: Filter by Type
ca: Filtra per tipus

en: Data-block type to show
ca: Tipus de bloc de dades per mostrar

en: Invert the object state filter
ca: Invertir el filtre d'estat de l'objecte

en: Object State Filter
ca: Filtre d'estat d'objecte

en: Show all objects in the view layer
ca: Mostra tots els objectes de la capa de visionat

en: Show visible objects
ca: Mostrar objectes visibles

en: Show selected objects
ca: Mostra objectes seleccionats

en: Show only the active object
ca: Mostrar només objecte actiu

en: Show only selectable objects
ca: Mostrar només objectes seleccionables

en: Live search filtering string
ca: Cadena de filtratge en temps real

en: Library Override View Mode
ca: Mode vista de sobreseïment de biblioteques

en: Choose different visualizations of library override data
ca: Tria visualitzacions diferents de les dades de sobreseïment de biblioteques

en: Display all local override data-blocks with their overridden properties and buttons to edit them
ca: Mostrar tots els blocs de dades de sobreseïment locals amb les seves propietats i botons sobreseguts per tal d'editar-los

en: Hierarchies
ca: Jerarquies

en: Display library override relationships
ca: [Hierarchies]: Mostra relacions de sobreseïment de biblioteques

en: Show Mode Column
ca: Mostrar columna de mode

en: Show the mode column for mode toggle and activation
ca: Mostra la columna de mode per a activar i permutar el mode

en: Indirect only
ca: Només indirecte

en: Case Sensitive Matches Only
ca: Només coincidències incloent majúscules i minúscules

en: Only use case sensitive matches of search string
ca: Usa només en la cadena de cerca les coincidències sensibles a majúscules i minúscules

en: Show Object Children
ca: Mostrar fills d'objecte

en: Show children
ca: Mostra els fills

en: Show Collections
ca: Mostrar col·leccions

en: Show collections
ca: Mostra les col·leccions

en: Complete Matches Only
ca: Només coincidències totals

en: Only use complete matches of search string
ca: Usa només les coincidències completes de cadena de cerca

en: Show only data-blocks of one type
ca: Mostrar només blocs de dades d'un tipus

en: Show System Overrides
ca: Mostrar sobreseïments del sistema

en: For libraries with overrides created, show the overridden values that are defined/controlled automatically (e.g. to make users of an overridden data-block point to the override data, not the original linked data)
ca: Per a biblioteques amb sobreseïments creats, mostra els valors sobreseguts que es defineixen/controlen automàticament (p. ex. per a fer que els usadors d'un bloc de dades sobresegut apuntin a les dades sobresegudes, no a les dades vinculades originals)

en: Filter Objects
ca: Filtrar objectes

en: Show objects
ca: Mostrar objectes

en: Show Armatures
ca: Mostrar esquelets

en: Show armature objects
ca: [Show Armatures]: Mostra objectes esquelet

en: Show Cameras
ca: Mostrar càmeres

en: Show camera objects
ca: Mostrar objectes càmera

en: Show Object Contents
ca: Mostrar contingut d'objecte

en: Show what is inside the objects elements
ca: [Show Object Contents]: Mostra què hi ha dins dels elements dels objectes

en: Show Empties
ca: Mostrar fantasmes

en: Show empty objects
ca: Mostrar objectes fantasma

en: Show Grease Pencil
ca: Mostrar llapis de greix

en: Show grease pencil objects
ca: Mostrar objectes llapis de greix

en: Show Lights
ca: Mostrar llums

en: Show light objects
ca: Mostra objectes llum

en: Show Meshes
ca: Mostrar malles

en: Show mesh objects
ca: Mostra objectes malla

en: Show Other Objects
ca: Mostrar altres objectes

en: Show curves, lattices, light probes, fonts, ...
ca: Mostra corbes, retícules, sondes de llum, tipografies, ...

en: Show All View Layers
ca: Mostrar totes les capes de visionat

en: Show all the view layers
ca: Mostra totes les capes de visionat

en: Sync Outliner Selection
ca: Sincronitzar selecció d'inventari

en: Sync outliner selection with other editors
ca: [Sync Outliner Selection]: Sincronitza la selecció de l'inventari amb altres editors

en: Space Preferences
ca: Espai preferències

en: Blender preferences space data
ca: Dades de l'espai de preferències del Blender

en: Search term for filtering in the UI
ca: Terme de cerca per al filtratge de la IU

en: Filter method
ca: Mètode de filtratge

en: Filter based on the operator name
ca: Filtre basat en el nom de l'operador

en: Key-Binding
ca: Tecles actives

en: Filter based on key bindings
ca: [Key-Binding]: Filtre basat en tecles actives

en: Properties Space
ca: Espai propietats

en: Properties space data
ca: Dades d'espai de propietats

en: Active Tool and Workspace settings
ca: [Tool]: Paràmetres de l'obrador i de l'eina activa

en: Scene Properties
ca: Propietats d'escena

[ctx: ID]
en: Render
ca: Revelar

en: Render Properties
ca: Propietats de revelat

[ctx: ID]
en: Output
ca: Egressió

en: Output Properties
ca: [Output]: Propietats de l'egressió

[ctx: ID]
en: View Layer
ca: Capa de visionat

en: View Layer Properties
ca: Propietats de la capa de visionat

en: World Properties
ca: Propietats del món

en: Collection Properties
ca: Propietats de la col·lecció

[ctx: ID]
en: Constraints
ca: Restriccions

en: Object Constraint Properties
ca: [Constraints]: Propietats de restricció d'objectes

[ctx: ID]
en: Modifiers
ca: Modificadors

en: Modifier Properties
ca: Propietats del modificador

[ctx: ID]
en: Data
ca: Dades

en: Object Data Properties
ca: Propietats de les dades de l'objecte

[ctx: ID]
en: Bone
ca: Os

en: Bone Properties
ca: Propietats de l'os

[ctx: ID]
en: Bone Constraints
ca: Restriccions d'os

en: Bone Constraint Properties
ca: Propietats de la restricció de l'os

en: Material Properties
ca: Propietats de material

en: Texture Properties
ca: Propietats de textura

[ctx: ID]
en: Particles
ca: Partícules

en: Particle Properties
ca: Propietats de partícules

[ctx: ID]
en: Physics
ca: Física

en: Physics Properties
ca: Propietats de física

[ctx: ID]
en: Effects
ca: Efectes

en: Visual Effects Properties
ca: Propietats dels efectes visuals

en: Outliner Sync
ca: Sincronització d'inventari

en: Change to the corresponding tab when outliner data icons are clicked
ca: [Outliner Sync]: Canvia a la pestanya corresponent quan es cliquen les icones de dades de l'inventari

en: Always change tabs when clicking an icon in an outliner
ca: Canviar pestanyes sempre en fer clic a una icona d'un inventari

en: Never change tabs when clicking an icon in an outliner
ca: No canviar mai les pestanyes en fer clic a una icona d'un contorn

en: Change tabs only when this editor shares a border with an outliner
ca: Canviar les pestanyes només quan aquest editor comparteixi paret amb un inventari

en: Tab Search Results
ca: Resultats de cerca en pestanyes

en: Whether or not each visible tab has a search result
ca: Si cada pestanya visible té o no un resultat de cerca

en: Pin ID
ca: Fixar ID

en: Use the pinned context
ca: Usa el context fixat

en: Space Sequence Editor
ca: Espai editor de seqüències

en: Sequence editor space data
ca: Dades de l'espai editor de seqüències

en: Settings for display of overlays
ca: Configuració per a mostrar sobreimpressions

en: Display Channel
ca: Canal a la vista

en: The channel number shown in the image preview. 0 is the result of all strips combined
ca: El número del canal que es mostra en el visionat de la imatge. 0 és el resultat de tots els segments combinats

en: View mode to use for displaying sequencer output
ca: Mode de visionat per a mostrar l'egressió del seqüenciador

en: Luma Waveform
ca: Sonograma de luma

en: RGB Parade
ca: Parada RGB

en: Chroma Vectorscope
ca: Vectoscopi croma

en: Grease Pencil data for this Preview region
ca: Dades de Llapis de greix per a aquesta regió de previsionat

en: Overlay Type
ca: Tipus de sobreimpressió

en: Overlay display method
ca: [Overlay Type]: Mètode de visualització de sobreimpressions

en: Show rectangle area overlay
ca: Mostrar sobreimpressió d'àrea rectangular

en: Show reference frame only
ca: Mostra només fotograma de referència

en: Show current frame only
ca: Mostra només el fotograma actual

en: Channels of the preview to display
ca: Canals de previsionat a mostrar

en: Scene size
ca: Mida d'escena

en: Use Backdrop
ca: Usar pla de fons

en: Display result under strips
ca: Mostra el resultat sota els segments

en: Display Frames
ca: Mostrar fotogrames

en: Display frames rather than seconds
ca: Mostra els fotogrames preferiblement als segons

en: Context Gizmo
ca: Flòstic contextual

en: Context sensitive gizmos for the active item
ca: Flòstics sensibles al context per a l'element actiu

en: Tool Gizmo
ca: Eina flòstic

en: Active tool gizmo
ca: [Tool Gizmo]: Eina de flòstic activa

en: Show Overexposed
ca: Mostrar sobreexposat

en: Show overexposed areas with zebra stripes
ca: Mostra les àrees sobreexposades amb ratlles de zebra

en: Show Overlays
ca: Mostrar sobreimpressions

en: Transform Preview
ca: Previsionar transformació

en: Show preview of the transformed frames
ca: Mostra el previsionat dels fotogrames transformats

en: Limit View to Contents
ca: Limita la vista al contingut

en: Limit timeline height to maximum used channel slot
ca: Limita l'alçada del cronograma al màxim de ranures de canal usades

en: Transform markers as well as strips
ca: Transformar tant marcadors com segments

en: Use Proxies
ca: Usar simulacions

en: Use optimized files for faster scrubbing when available
ca: [Use Proxies]: Usa documents optimitzats per poder toquerejar més ràpidament quan es pugui

en: Automatically zoom preview image to make it fully fit the region
ca: [Zoom to Fit]: Fa anar automàticament el zoom del previsionat de la imatge fins que s'ajusta del tot a la regió

en: Type of the Sequencer view (sequencer, preview or both)
ca: Tipus de vista del seqüenciador (seqüenciador, previsualització o tots dos)

en: Sequencer & Preview
ca: Seqüenciador i previsionat

en: Space Spreadsheet
ca: Espai de quadriculat

en: Spreadsheet space data
ca: Dades de l'espai de quadriculat

en: Attribute domain to display
ca: Domini d'atribut a mostrar

en: Persistent data associated with spreadsheet columns
ca: Dades persistents associades amb columnes de quadriculat

en: Display Context Path Collapsed
ca: Mostrar ruta de context replegada

en: Geometry Component
ca: Component de geometria

en: Part of the geometry to display data from
ca: Part de la geometria des de la qual es mostraran les dades

en: Is Pinned
ca: És fixàt

en: Context path is pinned
ca: [Is Pinned]: El camí de context està fixat

en: Object Evaluation State
ca: Estat d'avaluació d'objecte

en: Use data from fully or partially evaluated object
ca: Usar dades de l'objecte totalment o parcialment avaluat

en: Use data from original object without any modifiers applied
ca: Usar dades de l'objecte original sense cap modificador aplicat

en: Use intermediate data from viewer node
ca: [Viewer Node]: Utilitza dades intermèdies des del node visor

en: Row Filters
ca: Filtres de fila

en: Filters to remove rows from the displayed data
ca: [Row Filters]: Filtres per a suprimir files de les dades mostrades

en: Show Only Selected
ca: Mostrar només seleccionats

en: Only include rows that correspond to selected elements
ca: Inclou només les files que corresponen als elements seleccionats

en: Use Filter
ca: Usar filtre

en: Viewer Path
ca: Camí del visor

en: Path to the data that is displayed in the spreadsheet
ca: [Viewer Path]: Camí a les dades que es mostren al quadriculat

en: Space Text Editor
ca: Espai editor de text

en: Text editor space data
ca: Dades de l'espai de l'editor de text

en: Text to search for with the find tool
ca: [Find text]: Text a cercar amb l'eina de cerca

en: Margin Column
ca: Columna de marge

en: Column number to show right margin at
ca: Número de columna on mostrar el marge dret

en: Replace Text
ca: Substituir text

en: Text to replace selected text with using the replace tool
ca: Text per substituir el text seleccionat amb l'eina de substitució

en: Highlight Line
ca: Ressaltar línia

en: Highlight the current line
ca: Ressalta la línia actual

en: Line Numbers
ca: Números de línia

en: Show line numbers next to the text
ca: Mostra els números de línia al costat del text

en: Syntax Highlight
ca: Ressaltat de sintaxi

en: Syntax highlight for scripting
ca: Ressaltat de sintaxi per a la redacció de protocols

en: Wrap words if there is not enough horizontal space
ca: [Word Wrap]: Estreny les paraules si no hi ha prou espai horitzontal

en: Number of spaces to display tabs with
ca: Nombre d'espais que ocupen les tabulacions

en: Text displayed and edited in this space
ca: El text es mostra i s'edita en aquest espai

en: Top Line
ca: Línia superior

en: Top line visible
ca: Línia superior visible

en: Search in all text data-blocks, instead of only the active one
ca: Cercar en tots els blocs de dades de text, en lloc de només en l'actiu

en: Find Wrap
ca: Cercar tot

en: Search again from the start of the file when reaching the end
ca: [Find Wrap]: Cerca de nou des de l'inici del document en arribar al final

en: Live Edit
ca: Edició en temps real

en: Run Python while editing
ca: [Live Edit]: Executa python mentre s'edita

en: Search string is sensitive to uppercase and lowercase letters
ca: [Match Case]: La cadena de cerca és sensible a les lletres majúscules i minúscules

en: Overwrite characters when typing rather than inserting them
ca: Sobreescriure els caràcters en teclejar en lloc d'inserir-los

en: Visible Lines
ca: Línies visibles

en: Amount of lines that can be visible in current editor
ca: Quantitat de línies que es poden veure a l'editor actual

en: 3D View Space
ca: Espai de vista 3D

en: 3D View space data
ca: Dades de l'espai de vista 3D

en: Active camera used in this view (when unlocked from the scene's active camera)
ca: Càmera activa d'aquesta vista (quan es desbloqueja des de la càmera activa de l'escena)

en: 3D View far clipping distance
ca: Distància de segat de llunyania en la vista 3D

en: 3D View near clipping distance (perspective view only)
ca: Distància de segat de proximitat en la vista 3d (només en vista de perspectiva)

en: Visibility Icon
ca: Icona de visibilitat

en: Viewport lens angle
ca: Angle de lent del mirador

en: Display an isolated subset of objects, apart from the scene visibility
ca: Mostra un subconjunt aïllat d'objectes, a part de la visibilitat de l'escena

en: Lock to Bone
ca: Bloquejar a os

en: 3D View center is locked to this bone's position
ca: [Lock to Bone]: El centre de vista 3D està bloquejat a la posició d'aquest os

en: Lock Camera to View
ca: Bloquejar càmera a visualització

en: Enable view navigation within the camera view
ca: [Lock Camera to View]: Activa la navegació dins de la visualització de càmera

en: Lock to Cursor
ca: Bloquejar a cursor

en: 3D View center is locked to the cursor's position
ca: [Lock to Cursor]: El centre de vista en 3D està bloquejat a la ubicació del cursor

en: Lock to Object
ca: Bloq. a objecte

en: 3D View center is locked to this object's position
ca: El centre de la vista 3D està bloquejat a la ubicació de l'objecte

en: Mirror VR Session
ca: Emmirallar sessió d'RV

en: Synchronize the viewer perspective of virtual reality sessions with this 3D viewport
ca: [Mirror VR Session]: Sincronitza la perspectiva del visor de sessions de realitat virtual amb aquest mirador 3D

en: Settings for display of overlays in the 3D viewport
ca: Configuració de com mostrar sobreimpressions al mirador 3D

en: 3D Region
ca: Regió 3D

en: 3D region for this space. When the space is in quad view, the camera region
ca: Regió 3D en aquest espai. Quan l'espai és en vista de quadrant, la regió de la càmera

en: Quad View Regions
ca: Regions de quadrant

en: 3D regions (the third one defines quad view settings, the fourth one is same as 'region_3d')
ca: [Quad View Regions]: Regions 3D (la tercera defineix la configuració de vista de quadrant, la quarta és la mateixa que la «region_3d»)

en: Settings for shading in the 3D viewport
ca: Paràmetres d'aspecció del mirador 3D

en: Show 3D Marker Names
ca: Mostrar noms de rastres 3D

en: Show names for reconstructed tracks objects
ca: [Show 3D Marker Names]: Mostra els noms dels objectes rastre reconstruïts

en: Show Camera Path
ca: Mostrar trajecte de càmera

en: Show reconstructed camera path
ca: [Show Camera Path]: Mostra una reconstrucció del trajecte de la càmera

en: Show Camera Focus Distance
ca: Mostrar distància d'enfocament de càmera

en: Gizmo to adjust camera focus distance (depends on limits display)
ca: Flòstic per ajustar la distància d'enfocament de la càmera (depèn de la visualització dels límits)

en: Show Camera Lens
ca: Mostrar lent de càmera

en: Gizmo to adjust camera focal length or orthographic scale
ca: Flòstic per ajustar la distància focal o l'escala ortogràfica de la càmera

en: Show Empty Force Field
ca: Mostrar camp de força buit

en: Gizmo to adjust the force field
ca: Flòstic per a ajustar el camp de força

en: Show Empty Image
ca: Mostrar imatge fantasma

en: Gizmo to adjust image size and position
ca: Flòstic per a ajustar la mida i ubicació de la imatge

en: Show Light Look-At
ca: Mostrar direcció de llum

en: Gizmo to adjust the direction of the light
ca: Flòstic per a ajustar la direcció de la llum

en: Show Light Size
ca: Mostrar mida de llum

en: Gizmo to adjust spot and area size
ca: Flòstic per ajustar la mida del focus i l'àrea

en: Modifier Gizmo
ca: Flòstic modificador

en: Gizmos for the active modifier
ca: Flòstics per al modificador actiu

en: Show Object Rotation
ca: Mostrar rotació d'objecte

en: Gizmo to adjust rotation
ca: Flòstic per ajustar la rotació

en: Show Object Scale
ca: Mostrar escala d'objecte

en: Gizmo to adjust scale
ca: Flòstic per ajustar l'escala

en: Show Object Location
ca: Mostrar ubicació d'objecte

en: Gizmo to adjust location
ca: Flòstic per ajustar la ubicació

en: Allow selection of armatures
ca: Permet la selecció d'esquelets

en: Allow selection of cameras
ca: Permet la selecció de càmeres

en: Allow selection of curves
ca: Permet la selecció de corbes

en: Allow selection of hair curves
ca: Permet la selecció de corbes de pèl

en: Allow selection of empties
ca: Permet la selecció de fantasmes

en: Allow selection of text objects
ca: Permet la selecció d'objectes text

en: Allow selection of grease pencil objects
ca: Permet la selecció d'objectes llapis de greix

en: Allow selection of lattices
ca: Permet la selecció de retícules

en: Allow selection of lights
ca: Permet la selecció de llums

en: Allow selection of light probes
ca: Permet la selecció de sondes de llum

en: Allow selection of mesh objects
ca: Permet la selecció d'objectes malla

en: Allow selection of metaballs
ca: Permet la selecció de metaboles

en: Allow selection of point clouds
ca: Permet la selecció de núvols de punts

en: Allow selection of speakers
ca: Permet la selecció d'Altaveus

en: Allow selection of surfaces
ca: Permet la selecció de superfícies

en: Allow selection of volumes
ca: Permet la selecció de volums

en: Show armatures
ca: Mostrar esquelets

en: Show cameras
ca: Mostrar càmeres

en: Show curves
ca: Mostrar corbes

en: Show hair curves
ca: Mostrar corbes de pèl

en: Show empties
ca: Mostrar els fantasmes

en: Show text objects
ca: Mostra objectes text

en: Show lattices
ca: Mostrar retícules

en: Show lights
ca: Mostrar llums

en: Show light probes
ca: Mostrar sondes de llum

en: Show metaballs
ca: Mostrar metaboles

en: Show point clouds
ca: Mostrar núvols de punts

en: Show speakers
ca: Mostrar altaveus

en: Show surfaces
ca: Mostrar superfícies

en: Show volumes
ca: Mostrar volums

en: Show Reconstruction
ca: Mostrar reconstrucció

en: Display reconstruction data from active movie clip
ca: [Show Reconstruction]: Mostra les dades de reconstrucció del videoclip actiu

en: Show the left and right cameras
ca: Mostrar càmeres esquerra i dreta

en: Show the stereo 3D convergence plane
ca: Mostra el pla de convergència estèreo 3D

en: Show the stereo 3D frustum volume
ca: Mostrar el volum del tronc 3D estèreo

en: Show Viewer
ca: Mostrar visor

en: Display non-final geometry from viewer nodes
ca: [Show Viewer]: Mostra la geometria no final des dels nodes visor

en: Plane Alpha
ca: Pla alfa

en: Opacity (alpha) of the convergence plane
ca: [Plane Alpha]: Opacitat (alfa) del pla de convergència

en: Stereo Eye
ca: Ull estèreo

en: Current stereo eye being displayed
ca: [Stereo Eye]: L'ull estèreo que ara s'està mostrant

en: Left Eye
ca: Ull esquerre

en: Right Eye
ca: Ull dret

en: Volume Alpha
ca: Alfa del volum

en: Opacity (alpha) of the cameras' frustum volume
ca: [Volume Alpha]: Opacitat (alfa) del volum del tronc de les càmeres

en: Tracks Size
ca: Mida dels rastres

en: Display size of tracks from reconstructed data
ca: Mostra la mida dels rastres des de dades reconstruïdes

en: Tracks Display Type
ca: Tipus de visualització de rastres

en: Viewport display style for tracks
ca: Estil de visualització de mirador per a rastres

en: Use Local Camera
ca: Usar càmera local

en: Use a local camera in this view, rather than scene's active camera
ca: Utilitza una càmera local en aquesta vista, preferiblement a la càmera activa de l'escena

en: Local Collections
ca: Col·leccions locals

en: Display a different set of collections in this viewport
ca: Mostra un conjunt diferent de col·leccions en aquest mirador

en: Use a region within the frame size for rendered viewport (when not viewing through the camera)
ca: Usar una regió dins de la mida de fotograma per al mirador revelat (quan no es visualitza a través de la càmera)

en: Display Background
ca: Mostrar fons

en: Show the grid background and borders
ca: Mostra el fons i marges de la graella

en: Display overlays like UV Maps and Metadata
ca: Mostrar sobreimpressions com mapes UV i metadades

en: Get the node tree path as a string
ca: Extreu el camí de l'arbre de nodes com a cadena

en: Preview Shape
ca: Previsualitzar morf

en: Preview shape used by the node previews
ca: Previsualitza la forma usada en les previsualitzacions del node

en: Use the default flat previews
ca: Usar les previsualitzacions aplanades per defecte

en: Use the material preview scene for the node previews
ca: Usa l'escena de previsualització de materials per a les previsualitzacions de nodes

en: Show Tree Path
ca: Mostrar camí d'arbre

en: Display breadcrumbs for the editor's context
ca: [Show Tree Path]: Mostra les engrunes envers al context de l'editor

en: Show Named Attributes
ca: Mostrar atributs amb nom

en: Show when nodes are using named attributes
ca: Mostra quan els nodes usen atributs amb nom

en: Display overlays like colored or dashed wires
ca: Mostra sobreimpressions com a ratlles de colors o guionets

en: Show Node Previews
ca: Mostrar previsualitzacions de nodes

en: Display each node's preview if node is toggled
ca: [Show Node Previews]: Mostra cada previsualització de node si el node està permutat

en: Show Reroute Auto Labels
ca: Mostrar autoetiquetes de redireccionament

en: Label reroute nodes based on the label of connected reroute nodes
ca: Etiqueta nodes de redireccionament en base a l'etiqueta dels nodes de redireccionament connectats

en: Show Timing
ca: Mostrar temps

en: Display each node's last execution time
ca: Mostra l'últim temps d'execució de cada node

en: Show Wire Colors
ca: Mostrar colors de cables

en: Color node links based on their connected sockets
ca: [Show Wire Colors]: Enllaços de node de color basats en els seus borns connectats

en: Space UV Editor
ca: Espai editor d'UV

en: UV editor data for the image editor space
ca: [Space UV Editor]: Dades d'editor UV per a l'espai editor d'imatges

en: Dynamic Grid Size
ca: Mida graella dinàmica

en: Number of grid units in UV space that make one UV Unit
ca: El nombre d'unitats de graella a l'espai UV que fan una unitat UV

[ctx: Mesh]
en: Display Stretch Type
ca: Mostrar tipus d'estirament

en: Type of stretch to display
ca: Tipus d'estirament a mostrar

en: Angular distortion between UV and 3D angles
ca: Distorsió angular entre angles UV i 3D

en: Area distortion between UV and 3D faces
ca: Distorsió d'àrea entre cares UV i 3D

en: Display style for UV edges
ca: Estil de visualització d'arestes UV

en: Grid Shape Source
ca: Font de forma de graella

en: Specify source for the grid shape
ca: [Grid Shape Source]: Especifica la font per a la forma de la graella

en: Dynamic grid
ca: Graella dinàmica

en: Manually set grid divisions
ca: [Dynamic grid]: Estableix manualment les divisions de graella

en: Grid aligns with pixels from image
ca: La graella s'alinea amb els píxels de la imatge

en: Constrain to Image Bounds
ca: Restringir els límits de la imatge

en: Constraint to stay within the image bounds while editing
ca: Restringir per restar dins dels límits de la imatge mentre s'edita

en: Round to Pixels
ca: Atraure cap als píxels

en: Round UVs to pixels while editing
ca: Atrau UVs cap a píxels mentre s'edita

en: Don't round to pixels
ca: No atraure cap als píxels

en: Round to pixel corners
ca: Atrau cap a les cantonades dels píxels

en: Round to pixel centers
ca: Atrau cap als centres de píxels

en: Display Faces
ca: Mostrar cares

en: Display faces over the image
ca: Mostra les cares sobre la imatge

en: Grid Over Image
ca: Graella sobre imatge

en: Show the grid over the image
ca: [Grid Over Image]: Mostra la graella sobre la imatge

en: Display metadata properties of the image
ca: Mostrar propietats de metadades d'imatge

en: Display Modified Edges
ca: Mostrar arestes modificades

en: Display edges after modifiers are applied
ca: Mostra les arestes després d'aplicar-hi els modificadors

en: Pixel Coordinates
ca: Coordenades de píxels

en: Display UV coordinates in pixels rather than from 0.0 to 1.0
ca: Mostra les coordenades UV en píxels en lloc de 0,0 a 1,0

en: Display Stretch
ca: Mostrar estirament

en: Display faces colored according to the difference in shape between UVs and their 3D coordinates (blue for low distortion, red for high distortion)
ca: [Display Stretch]: Mostra les cares acolorides d'acord amb la diferència de forma entre les UVs i les seves coordenades 3D (blau per a distorsió baixa, vermell per a distorsió alta)

en: Display Texture Paint UVs
ca: Mostrar UVs de pintat de textura

en: Display overlay of texture paint UV layer
ca: Mostra la sobreimpressió de la capa UV de pintat de textura

en: Stretch Opacity
ca: Opacitat del tram

en: Opacity of the UV Stretch overlay
ca: Opacitat de la sobreimpressió d'estirament UV

en: Tile Grid Shape
ca: Forma de mosaic

en: How many tiles will be shown in the background
ca: Quants quadrets es mostraran al fons

en: Live Unwrap
ca: Desembolcallat en temps real

en: Continuously unwrap the selected UV island while transforming pinned vertices
ca: Desembolcalla contínuament l'illa UV seleccionada mentre es transformen els vèrtexs fixats

en: UV Opacity
ca: Opacitat d'UV

en: Opacity of UV overlays
ca: Opacitat de les sobreimpressions UV

en: Element of a curve, either NURBS, Bézier or Polyline or a character with text objects
ca: Element d'una corba, ja sigui NURBS, bezier o polílinia o un caràcter amb objectes text

en: Bézier Points
ca: Punts bezier

en: Collection of points for Bézier curves only
ca: Col·lecció de punts només per a corbes de bezier

en: Character Index
ca: Índex de caràcter

en: Location of this character in the text data (only for text curves)
ca: Ubicació d'aquest caràcter a les dades del text (només per a corbes de text)

en: Hide this curve in Edit mode
ca: Oculta aquesta corba en mode edició

en: Material slot index of this curve
ca: Índex d'epígraf de materials de la corba

en: Order U
ca: Ordre d'U

en: NURBS order in the U direction. Higher values make each point influence a greater area, but have worse performance.
ca: [Order U]: Ordre NURBS en la direcció U. Els valors més alts fan que cada punt influeixi en una àrea més gran, però tenen un rendiment pitjor.

en: Order V
ca: Ordre de V

en: NURBS order in the V direction. Higher values make each point influence a greater area, but have worse performance.
ca: Ordre NURBS en la direcció V. Els valors més alts fan que cada punt influeixi en una àrea més gran, però tenen un rendiment pitjor.

en: Points U
ca: Punts U

en: Total number points for the curve or surface in the U direction
ca: Nombre total de punts per a la corba o superfície en la direcció U

en: Points V
ca: Punts V

en: Total number points for the surface on the V direction
ca: Nombre total de punts per a la superfície en la direcció V

en: Collection of points that make up this poly or nurbs spline
ca: Col·lecció de punts que componen aquest spline poli o nurbs

en: Radius Interpolation
ca: Interpolació de radi

en: The type of radius interpolation for Bézier curves
ca: El tipus d'interpolació de radi per a les corbes de bezier

en: Curve or Surface subdivisions per segment
ca: Subdivisions de corba o superfície per segment

en: Surface subdivisions per segment
ca: Subdivisions de superfície per segment

en: Tilt Interpolation
ca: Interpolació d'inclinació

en: The type of tilt interpolation for 3D, Bézier curves
ca: [Tilt Interpolation]: El tipus d'interpolació d'inclinació per a corbes de bezier 3D

en: The interpolation type for this curve element
ca: El tipus d'interpolació per a aquest element de corba

en: Bézier U
ca: Bezier U

en: Make this nurbs curve or surface act like a Bézier spline in the U direction
ca: [bezier U]: Fa que aquesta corba de nurbs o superfície actuï com un spline bezier en la direcció U

en: Bézier V
ca: Bezier V

en: Make this nurbs surface act like a Bézier spline in the V direction
ca: Fa que aquesta superfície de nurbs actuï com un spline bezier en direcció V

en: Make this curve or surface a closed loop in the U direction
ca: Fer d'aquesta corba o superfície un bucle tancat en la direcció U

en: Make this surface a closed loop in the V direction
ca: Fer d'aquesta superfície un bucle tancat en la direcció V

en: Endpoint U
ca: Punt final U

en: Make this nurbs curve or surface meet the endpoints in the U direction
ca: [Endpoint U]: Fa que aquesta corba de nurbs o superfície trobi els punts finals en la direcció U

en: Endpoint V
ca: Punt final V

en: Make this nurbs surface meet the endpoints in the V direction
ca: Fa que aquesta superfície de nurbs es trobi els punts finals en la direcció V

en: Smooth the normals of the surface or beveled curve
ca: Suavitzar les normals de la superfície o de la corba bisellada

en: Spline Bézier Points
ca: Punts de bezier spline

en: Collection of spline Bézier points
ca: [Spline bezier Points]: Col·lecció de punts de bezier de spline

en: Spline point without handles
ca: Punt spline sense nanses

en: NURBS weight
ca: Pes NURBS

en: Spline Points
ca: Punts de spline

en: Collection of spline points
ca: [Spline Points]: Col·lecció de punts spline

en: Spreadsheet Column
ca: Columna de quadriculat

en: Persistent data associated with a spreadsheet column
ca: [Spreadsheet Column]: Dades persistents associades a una columna de quadriculat

en: The data type of the corresponding column visible in the spreadsheet
ca: El tipus de dades de la columna visible corresponent en el quadriculat

en: Data used to identify the corresponding data from the data source
ca: Dades utilitzades per identificar les dades corresponents des de la font de dades

en: Spreadsheet Column ID
ca: ID de columna de quadriculat

en: Data used to identify a spreadsheet column
ca: Dades utilitzades per a identificar una columna de quadriculat

en: Spreadsheet Row Filter
ca: Filtre de fila de quadriculat

en: How close float values need to be to be equal
ca: Com de propers han de ser els valors de flotant per a ser iguals

en: Boolean Value
ca: Valor booleà

en: Color Value
ca: Valor del color

en: Float Value
ca: Valor de flotant

en: 2D Vector Value
ca: Valor vectorial 2D

en: Vector Value
ca: Valor vectorial

en: Integer Value
ca: Valor enter

en: 8-Bit Integer Value
ca: Valor enter de 8 bits

en: Text Value
ca: Valor de text

en: Stereo 3D Display
ca: Visualització estèreo 3D

en: Settings for stereo 3D display
ca: Configuració per a visionat estèreo 3D

en: Stereo Output
ca: Egressió estèreo

en: Settings for stereo output
ca: Paràmetres per a l'egressió estèreo

en: Stereo Mode
ca: Mode estèreo

en: Squeezed Frame
ca: Fotograma encotillat

en: Combine both views in a squeezed image
ca: [Squeezed Frame]: Combina les dues vistes en una imatge retinguda

en: String Attribute Value
ca: Valor d'atribut de cadena

en: String value in geometry attribute
ca: [String Attribute Value]: Valor de cadena en l'atribut de geometria

en: Studio Light
ca: Il·luminació d'estudi

en: Studio light
ca: Il·luminació d'estudi

en: Has Specular Highlight
ca: Té ressaltat especular

en: Studio light image file has separate "diffuse" and "specular" passes
ca: [Has Specular Highlight]: El document d'imatge d'il·luminació d'estudi té passos separats «difusiu» i «especular»

en: Lights used to display objects in solid draw mode
ca: Llums emprades per mostrar objectes en mode de dibuix sòlid

[ctx: Light]
en: Studio
ca: Estudi

[ctx: Light]
en: World
ca: Món

en: Collection of studio lights
ca: Col·lecció de llums d'estudi

[ctx: Image]
en: Mapping
ca: Mapejat

en: Map X and Y coordinates directly
ca: Mapejar directament coordenades X i Y

[ctx: Image]
en: Cube
ca: Cub

en: Map using the normal vector
ca: Mapejar amb el vector de normal

en: Map with Z as central axis
ca: Mapejar amb Z com a eix central

en: X Mapping
ca: Mapejat X

en: Y Mapping
ca: Mapejat Y

en: Z Mapping
ca: Mapejat Z

en: Maximum value for clipping
ca: Valor màxim per a segar

en: Minimum value for clipping
ca: Valor mínim per a segar

en: Has Maximum
ca: Té màxim

en: Whether to use maximum clipping value
ca: [Has Maximum]: Si s'ha d'utilitzar el valor màxim de segat

en: Has Minimum
ca: Té mínim

en: Whether to use minimum clipping value
ca: Si s'ha d'utilitzar el valor mínim de segat

en: Texture Paint Slot
ca: Epígraf de pintats de textura

en: Slot that contains information about texture painting
ca: [Texture Paint Slot]: Epígraf que conté informació sobre el pintat de textura

en: Paint slot icon
ca: Icona d'epígraf de pintat

en: Slot has a valid image and UV map
ca: L'epígraf té una imatge i un mapa UV vàlids

en: Name of the slot
ca: Nom de l'epígraf

en: Text Box
ca: Quadre de text

en: Text bounding box for layout
ca: Capsa contenidora de text per a la paginació

en: Textbox Height
ca: Alçada de quadre de text

en: Textbox Width
ca: Amplada de quadre de text

en: Textbox X Offset
ca: Desplaçament X de quadre de text

en: Textbox Y Offset
ca: Desplaçament Y de quadre de text

en: Text Character Format
ca: Format de caràcters de text

en: Text character formatting settings
ca: Paràmetres de formatació de caràcters de text

en: Spacing between characters
ca: Espaiat entre caràcters

en: Material slot index of this character
ca: Índex d'epígraf de material d'aquest caràcter

en: Text Line
ca: Línia de text

en: Line of text in a Text data-block
ca: Línia de text en un bloc de dades de text

en: Texture slot defining the mapping and influence of a texture
ca: Epígraf de textura que defineix el mapejat i la influència d'una textura

en: Mode used to apply the texture
ca: Mode per aplicar a la textura

en: Default color for textures that don't return RGB or when RGB to intensity is enabled
ca: Color predeterminat per a textures que no retornen RGB o quan hi ha activat RGB envers intensitat

en: Value to use for Ref, Spec, Amb, Emit, Alpha, RayMir, TransLu and Hard
ca: Valor per a Ref, Spec, Amb, Emetre, Alpha, RayMir, TransLu i Hard

en: Texture slot name
ca: Nom d'epígraf de textura

en: Fine tune of the texture mapping X, Y and Z locations
ca: Afinament de les ubicacions X, Y i Z del mapejat de textures

en: Output Node
ca: Node de sortida

en: Which output node to use, for node-based textures
ca: [Output Node]: Quin node de sortida s'ha d'utilitzar, per a textures basades en nodes

en: Set scaling for the texture's X, Y and Z sizes
ca: Especificar escalat per a les mides X, Y i Z de la textura

en: Texture data-block used by this texture slot
ca: Bloc de dades de textura usat per aquest epígraf de textura

en: Brush Texture Slot
ca: Epígraf de textura del pinzell

en: Texture slot for textures in a Brush data-block
ca: [Brush Texture Slot]: Epígraf de textura per a les textures s'un bloc de dades pinzell

en: Brush texture rotation
ca: Rotació de textura de pinzell

en: Has Texture Angle Source
ca: Té font d'angle de textura

en: Stencil
ca: Plantilla

en: Random Angle
ca: Angle aleatori

en: Brush texture random angle
ca: Angle aleatori de textura de pinzell

en: LineStyle Texture Slot
ca: Epígraf de textura de lineament

en: Texture slot for textures in a LineStyle data-block
ca: Epígraf de textura per a textures en un bloc de dades de lineament

en: Alpha Factor
ca: Factor alfa

en: Amount texture affects alpha
ca: Quant afecta la textura l'alfa

en: Diffuse Color Factor
ca: Factor color difusiu

en: Amount texture affects diffuse color
ca: Quant afecta la textura el color difusiu

[ctx: Texture]
en: Texture Coordinates
ca: Coordenades de textura

en: Texture coordinates used to map the texture onto the background
ca: Coordenades de textura per a mapejar la textura al rerefons

[ctx: Texture]
en: Window
ca: Finestra

en: Use screen coordinates as texture coordinates
ca: Usar les coordenades de pantalla com a coordenades de textura

en: Use global coordinates for the texture coordinates
ca: Usar coordenades globals per a les coordenades de textura

[ctx: Texture]
en: Along stroke
ca: Segueix el traç

en: Use stroke length for texture coordinates
ca: [Along stroke]: Utilitza la longitud del traç per a les coordenades de textura

en: Use the original undeformed coordinates of the object
ca: Usar les coordenades originals no deformades de l'objecte

en: The texture affects the alpha value
ca: La textura afecta el valor alfa

en: The texture affects basic color of the stroke
ca: La textura afecta el color bàsic del traç

en: Particle Settings Texture Slot
ca: Epígraf de textura per a paràmetres de partícules

en: Texture slot for textures in a Particle Settings data-block
ca: Epígraf de textura per a les textures en un bloc de dades de la configuració de partícules

en: Clump Factor
ca: Factor aglutinació

en: Amount texture affects child clump
ca: [Clump Factor]: Quant afecta la textura l'aglutinació de les filles

en: Damp Factor
ca: Factor refrenat

en: Amount texture affects particle damping
ca: [Damp Factor]: Quant afecta la textura el refrenat de les partícules

en: Density Factor
ca: Factor densitat

en: Amount texture affects particle density
ca: Quant afecta la textura la densitat de partícules

en: Field Factor
ca: Factor camp

en: Amount texture affects particle force fields
ca: Quant afecta la textura els camps de força de partícules

en: Gravity Factor
ca: Factor gravetat

en: Amount texture affects particle gravity
ca: Quant afecta la textura la gravetat

en: Kink Amplitude Factor
ca: Factor amplitud de torsió

en: Amount texture affects child kink amplitude
ca: Quant afecta la textura l'amplitud de torsió de les filles

en: Kink Frequency Factor
ca: Factor de freqüència de torsió

en: Amount texture affects child kink frequency
ca: Quant afecta la textura la freqüència de torsió de les filles

en: Length Factor
ca: Factor longitud

en: Amount texture affects child hair length
ca: Quant afecta la textura la longitud de les partícules filles de pèl

en: Life Time Factor
ca: Factor longevitat

en: Amount texture affects particle life time
ca: Quant afecta la textura la durada de vida de les partícules

en: Object to use for mapping with Object texture coordinates
ca: Objecte per a mapejar amb coordenades de textura d'objecte

en: Rough Factor
ca: Factor irregular

en: Amount texture affects child roughness
ca: [Rough Factor]: Quant afecta la textura la irregularitat de les filles

en: Size Factor
ca: Factor mida

en: Amount texture affects physical particle size
ca: Quant afecta la textura la mida física de les partícules

[ctx: Texture]
en: Object
ca: Objecte

en: Use linked object's coordinates for texture coordinates
ca: Usar coordenades de l'objecte vinculat per a les coordenades de textura

en: Use UV coordinates for texture coordinates
ca: Usar coordenades UV per a les coordenades de textura

[ctx: Texture]
en: Strand / Particle
ca: Filament / Partícula

en: Use normalized strand texture coordinate (1D) or particle age (X) and trail position (Y)
ca: [Strand / Particle]: Usa la coordenada normalitzada de textura de filament (1D) o l'edat de partícula (X) i la posició del rastre (Y)

en: Emission Time Factor
ca: Factor temps d'emissió

en: Amount texture affects particle emission time
ca: Quant afecta la textura el temps d’emissió de partícules

en: Twist Factor
ca: Factor rosca

en: Amount texture affects child twist
ca: [Twist Factor]: Quant afecta la textura el roscat de les filles

en: Affect the child clumping
ca: Afectar l'aglutinat de filles

en: Affect the particle velocity damping
ca: Afectar el mode refrenat de velocitat de partícules

en: Affect the density of the particles
ca: Afectar la densitat de les partícules

en: Force Field
ca: Camp de força

en: Affect the particle force fields
ca: [Force Field]: Afecta els camps de força de les partícules

en: Affect the particle gravity
ca: Afecta la gravetat de la partícula

en: Kink Amplitude
ca: Amplitud de torsió

en: Affect the child kink amplitude
ca: [Kink Amplitude]: Afecta l'amplitud de torsió de les filles

en: Kink Frequency
ca: Freqüència de torsió

en: Affect the child kink frequency
ca: Afecta la freqüència de torsió de les filles

en: Affect the child hair length
ca: Afecta la longitud de partícules pèl

en: Affect the life time of the particles
ca: [Life Time]: Afecta la durada de la vida de les partícules

en: Affect the child rough
ca: Afecta la irregularitat de les filles

en: Affect the particle size
ca: Afecta la mida de les partícules

en: Emission Time
ca: Temps d'emissió

en: Affect the emission time of the particles
ca: Afecta el temps d'emissió de les partícules

en: Affect the child twist
ca: Afectar el roscar de filles

en: Affect the particle initial velocity
ca: Afectar velocitat inicial de partícula

en: UV map to use for mapping with UV texture coordinates
ca: Mapa UV per a mapejar amb coordenades de textura UV

en: Amount texture affects particle initial velocity
ca: Quant afecta la textura la velocitat inicial de les partícules

en: User interface styling and color settings
ca: Configuració de l'estil i el color de la interfície d'usuària

en: Clip Editor
ca: Editor de clips

en: The path to the preset loaded into this theme (if any)
ca: El camí cap al predefinit carregat en aquest tema (si n'hi ha)

en: Name of the theme
ca: Nom del tema

en: Active Theme Area
ca: Àrea del tema actiu

en: Theme Asset Shelf Color
ca: Color d'àlbum de recursos en el tema

en: Theme settings for asset shelves
ca: Configuració del tema per als àlbums de recursos

en: Main Region Background
ca: Fons de regió principal

en: Header Background
ca: Fons del capçal

en: Theme Bone Color Set
ca: Joc de colors d'os del tema

en: Theme settings for bone color sets
ca: Configuració de tema per als jocs de colors d'ossos

en: Color used for active bones
ca: Color per als ossos actius

en: Color used for the surface of bones
ca: Color per a la superfície dels ossos

en: Color used for selected bones
ca: Color per als ossos seleccionats

en: Colored Constraints
ca: Restriccions de color

en: Allow the use of colors indicating constraints/keyed status
ca: Permet l'ús de colors que indiquin restriccions/lligams amb fites

en: Theme Clip Editor
ca: Editor de clips de tema

en: Theme settings for the Movie Clip Editor
ca: Configuració de tema per a l'editor de clips de pel·lícula

en: Active Marker
ca: Marcador actiu

en: Color of active marker
ca: Color del marcador actiu

en: Disabled Marker
ca: Marcador desactivat

en: Color of disabled marker
ca: Color del marcador desactivat

en: Align Handle
ca: Nansa d'alineació

en: Align Handle Selected
ca: Nansa d'alinear seleccionada

en: Auto Handle Selected
ca: Autonansa seleccionada

en: Auto-Clamped Handle Selected
ca: Nansa auto-retinguda seleccionada

en: Free Handle Selected
ca: Nansa lliure seleccionada

en: Handle Vertex
ca: Vèrtex de nansa

en: Handle Vertex Select
ca: Vèrtex de nansa seleccionat

en: Handle Vertex Size
ca: Mida de vèrtex de nansa

en: Locked Marker
ca: Marcador bloquejat

en: Color of locked marker
ca: Color del marcador bloquejat

en: Color of marker
ca: Color del marcador

en: Marker Outline
ca: Contorn de marcador

en: Color of marker's outline
ca: Color del contorn del marcador

en: Metadata Background
ca: Metadades rerefons

en: Metadata Text
ca: Metadades text

en: Path After
ca: Trajecte posterior

en: Color of path after current frame
ca: [Path After]: Color del trajecte de després del fotograma actual

en: Path Before
ca: Trajecte anterior

en: Color of path before current frame
ca: [Path Before]: Color del trajecte d'abans del fotograma actual

en: Selected Marker
ca: Marcador seleccionat

en: Color of selected marker
ca: Color del marcador seleccionat

en: Settings for space
ca: Configuració per a l'obrador

en: Settings for space list
ca: Llista de paràmetres per a l'obrador

en: Strips Selected
ca: Segments seleccionats

en: Marker Line
ca: Línia de marcador

en: Marker Line Selected
ca: Línia de marcador seleccionada

en: Scrubbing/Markers Region
ca: Regió de toquerejar/marcadors

en: Theme Collection Color
ca: Color de col·lecció de temes

en: Theme settings for collection colors
ca: Configuració de tema per als colors de la col·lecció

en: Collection Color Tag
ca: Etiqueta de color de col·lecció

en: Theme Console
ca: Consola del tema

en: Theme settings for the Console
ca: Configuració del tema per a la consola

en: Line Error
ca: Error de línia

en: Line Info
ca: Info de línia

en: Line Input
ca: Ingressió de línia

en: Line Output
ca: Egressió de línia

en: Theme Dope Sheet
ca: Tema del guió tècnic

en: Theme settings for the Dope Sheet
ca: [Theme Dope Sheet]: Configuració de tema per al guió tècnic

en: Active Channel Group
ca: Grup de canals actiu

en: Channel Group
ca: Grup de canals

en: Channels Selected
ca: Canals seleccionats

en: Dope Sheet Channel
ca: Canal de guió tècnic

en: Dope Sheet Sub-channel
ca: Subcanal de guió tècnic

en: Interpolation Line
ca: Línia d'interpolació

en: Color of lines showing non-Bézier interpolation modes
ca: Colors de les línies que mostren els modes d'interpolació no-bezier

en: Color of Keyframe
ca: Color de fotofita

en: Keyframe Border
ca: Contorn de fotofita

en: Color of keyframe border
ca: [Keyframe Border]: Color de contorn de la fotofita

en: Keyframe Border Selected
ca: Contorn de fotofita seleccionat

en: Color of selected keyframe border
ca: Color de contorn de fotofita seleccionada

en: Breakdown Keyframe
ca: Fotofita de partió

en: Color of breakdown keyframe
ca: Color de fotofita de partió

en: Breakdown Keyframe Selected
ca: Fotofita de partió seleccionada

en: Color of selected breakdown keyframe
ca: Color de fotofita de partió seleccionada

en: Extreme Keyframe
ca: Fotofita d'extrem

en: Color of extreme keyframe
ca: [Extreme Keyframe]: Color de la fotofita d'extrem

en: Extreme Keyframe Selected
ca: Fotofita d'extrem seleccionat

en: Color of selected extreme keyframe
ca: Color de fotofita d'extrem seleccionada

en: Generated Keyframe
ca: Fotofita generada

en: Color of generated keyframe
ca: Color de la fotofita generada

en: Generated Keyframe Selected
ca: Fotofita generada seleccionada

en: Color of selected generated keyframe
ca: Color de fotofita generada seleccionada

en: Jitter Keyframe
ca: Fotofita de trontoll

en: Color of jitter keyframe
ca: Color de fotofita de trontoll

en: Jitter Keyframe Selected
ca: Fotofita de trontoll seleccionada

en: Color of selected jitter keyframe
ca: Color de fotofita de trontoll seleccionada

en: Moving Hold Keyframe
ca: Fotofita d'aguantat mòbil

en: Color of moving hold keyframe
ca: [Moving Hold Keyframe]: Color de la fotofita d'aguantat en moviment

en: Moving Hold Keyframe Selected
ca: Selecció de fotofita d'aguantat mòbil

en: Color of selected moving hold keyframe
ca: Color de fotofita d'aguantat mòbil seleccionada

en: Keyframe Scale Factor
ca: Factor escala de fotofita

en: Scale factor for adjusting the height of keyframes
ca: Factor d'escala per a ajustar l'alçada de les fotofites

en: Keyframe Selected
ca: Fotofita seleccionada

en: Color of selected keyframe
ca: Color de la fotofita seleccionada

en: Long Key
ca: Fita llarga

en: Long Key Selected
ca: Fita llarga seleccionada

en: Preview Range
ca: Interval de previsualització

en: Color of preview range overlay
ca: Color de la sobreimpressió de l'interval de vista prèvia

en: Simulated Frames
ca: Fotogrames simulats

en: Color of summary channel
ca: Color del canal de resum

en: Value Sliders
ca: Lliscadors de valors

en: View Sliders
ca: Lliscadors de visionat

en: Theme File Browser
ca: Navegador de documents de tema

en: Theme settings for the File Browser
ca: Configuració del tema per al navegador

en: Alternate Rows
ca: Files alternatives

en: Overlay color on every other row
ca: Color de sobreimpressió de fila sí fila no

en: Selected File
ca: Document seleccionat

en: Theme settings for Font
ca: Configuració de tema per la tipografia

en: Character Weight
ca: Pes de caràcter

en: Weight of the characters. 100-900, 400 is normal.
ca: Pesos dels caràcters, 100-900, 400 és normal.

en: Shadow Size
ca: Mida d'ombra

en: Shadow type (0 none, 3, 5 blur, 6 outline)
ca: Tipus d'ombra (0 cap, 3, 5 difuminada, 6 contorn)

en: Shadow Alpha
ca: Alfa d'ombra

en: Shadow X Offset
ca: Marge X de l'ombra

en: Shadow offset in pixels
ca: Marge d'ombra en píxels

en: Shadow Y Offset
ca: Marge Y de l'ombra

en: Shadow Brightness
ca: Brillantor d'ombra

en: Shadow color in gray value
ca: Color d'ombra en el valor de grisos

en: Theme Background Color
ca: Color de fons del tema

en: Theme settings for background colors and gradient
ca: Configuració del tema per als colors de fons i degradat

en: Background Type
ca: Tipus de rerefons

en: Type of background in the 3D viewport
ca: [Background Type]: Tipus de fons al mirador 3D

en: Single Color
ca: Color únic

en: Use a solid color as viewport background
ca: [Single Color]: Usa un únic color com a fons del mirador

en: Linear Gradient
ca: Degradat lineal

en: Use a screen space vertical linear gradient as viewport background
ca: [Linear Gradient]: Usa un degradat lineal vertical en el quadre de pantalla com a fons del mirador

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_ca.po (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: Vignette
ca: Vinyeta

en: Use a radial gradient as viewport background
ca: Usa un degradat radial com a fons del mirador

en: Gradient Low
ca: Degradat baix

en: Gradient High/Off
ca: Degradat alt/inactiu

en: Theme Graph Editor
ca: Tema d'editor de gràfiques

en: Theme settings for the graph editor
ca: Configuració del tema per a l'editor de gràfiques

en: Channels Region
ca: Regió de canals

en: Vector Handle Selected
ca: Nansa vectorial seleccionada

en: Last Selected Point
ca: Últim punt seleccionat

en: Vertex Bevel
ca: Bisell de vèrtex

en: Vertex Select
ca: Selecció de vèrtex

en: Vertex Size
ca: Mida del vèrtex

en: Vertex Group Unreferenced
ca: Grup de vèrtexs no referenciat

en: Window Sliders
ca: Lliscadors de finestra

en: Theme Image Editor
ca: Tema d'editor d'imatges

en: Theme settings for the Image Editor
ca: Configuració del tema per a l'editor d'imatges

en: Settings for asset shelf
ca: Configuració de l'àlbum de recursos

en: Edge Select
ca: Selecció d'aresta

en: Edge Width
ca: Amplada d'aresta

en: Active Vertex/Edge/Face
ca: Vèrtex/aresta/cara actius

en: Face Orientation Back
ca: Orientació de cara posterior

en: Face Dot Selected
ca: Punt de cara seleccionat

en: Face Orientation Front
ca: Orientació de cara anterior

en: Face Mode Selection
ca: Selecció de mode de cara

en: Face Retopology
ca: Retopologia de cares

en: Face Selection
ca: Selecció de cares

en: Face Dot Size
ca: Mida de punt de cara

en: Paint Curve Handle
ca: Nansa de pintat de corba

en: Paint Curve Pivot
ca: Pivot de la corba de pintura

en: Stitch Preview Active Island
ca: Previsionar cosit d'illa activa

en: Stitch Preview Edge
ca: Previsionar cosit d'aresta

en: Stitch Preview Face
ca: Previsionar cosit de cara

en: Stitch Preview Stitchable
ca: Previsionar cosit de cosible

en: Stitch Preview Unstitchable
ca: Previsionar cosit d'incosible

en: Stitch Preview Vertex
ca: Previsionar cosit de vèrtex

en: Scope Region Background
ca: Cartograma del fons de la regió

en: Texture Paint/Modifier UVs
ca: UVs de pintat de textura/modificador

en: Wire Edit
ca: Edició de trama

en: Theme Info
ca: Info del tema

en: Theme settings for Info
ca: Configuració de tema per a la informació

en: Debug Icon Background
ca: Fons d'icona de depuració

en: Background color of Debug icon
ca: Color de fons de la icona de depuració

en: Debug Icon Foreground
ca: Frontal de la icona de depuració

en: Foreground color of Debug icon
ca: Color del primer pla de la icona de depuració

en: Error Icon Background
ca: Fons de la icona d'error

en: Background color of Error icon
ca: Color de fons de la icona d'error

en: Error Icon Foreground
ca: Frontal d'icona d'error

en: Foreground color of Error icon
ca: Color del primer pla de la icona d'error

en: Info Icon Background
ca: Fons d'icona d'info

en: Background color of Info icon
ca: Color de fons de la icona d'informació

en: Info Icon Foreground
ca: Frontal de la icona d'info

en: Foreground color of Info icon
ca: Color del primer pla de la icona Info

en: Operator Icon Background
ca: Fons d'icona operador

en: Background color of Operator icon
ca: Color de fons de la icona de l'operador

en: Operator Icon Foreground
ca: Frontal d'icona d'operador

en: Foreground color of Operator icon
ca: Color del primer pla de la icona de l'operador

en: Property Icon Background
ca: Fons d'icona de propietat

en: Background color of Property icon
ca: Color de fons de la icona Propietat

en: Property Icon Foreground
ca: Frontal d'icona de propietat

en: Foreground color of Property icon
ca: Color del primer pla de la icona Propietat

en: Selected Line Background
ca: Fons de línia seleccionada

en: Background color of selected line
ca: Color de fons de la línia seleccionada

en: Selected Line Text Color
ca: Color de text de línia seleccionada

en: Text color of selected line
ca: Color del text de la línia seleccionada

en: Warning Icon Background
ca: Fons d'icona d'avís

en: Background color of Warning icon
ca: Color de fons de la icona d'avís

en: Warning Icon Foreground
ca: Frontal de la icona d'avís

en: Foreground color of Warning icon
ca: Color del primer pla de la icona d'avís

en: Theme Nonlinear Animation
ca: Tema animació no-lineal

en: Theme settings for the NLA Editor
ca: [Theme Nonlinear Animation]: Configuració del tema per a l'editor d'ANL

en: Active Action
ca: Acció activa

en: Animation data-block has active action
ca: El bloc de dades d'animació té una acció activa

en: No Active Action
ca: Sense acció activa

en: Animation data-block doesn't have active action
ca: El bloc de dades d'animació no té acció activa

en: Nonlinear Animation Channel
ca: Canal d'animació no lineal

en: Sub-channel
ca: Subcanal

en: Meta Strips
ca: Metasegments

en: Unselected Meta Strip (for grouping related strips)
ca: Metasegment no seleccionat (per a agrupar segments relacionats)

en: Meta Strips Selected
ca: Metasegments seleccionats

en: Selected Meta Strip (for grouping related strips)
ca: Metasegment seleccionat (per a agrupar segments relacionats)

en: Nonlinear Animation Track
ca: Pista d'animació no lineal

en: Sound Strips
ca: Segments de so

en: Unselected Sound Strip (for timing speaker sounds)
ca: Segment de so no seleccionat (per a temporitzar els sons de l'altaveu)

en: Sound Strips Selected
ca: Segments de so seleccionats

en: Selected Sound Strip (for timing speaker sounds)
ca: Segment de so seleccionat (per a temporitzar els sons de l'altaveu)

en: Unselected Action-Clip Strip
ca: Segment de vídeoacció no seleccionat

en: Selected Action-Clip Strip
ca: Segment de vídeoacció seleccionat

en: Unselected Transition Strip
ca: Segment de transició no seleccionat

en: Transitions Selected
ca: Transicions seleccionades

en: Selected Transition Strip
ca: Segment de transició seleccionat

en: Color for strip/action being "tweaked" or edited
ca: Color per a segment/acció que s'està «retocant» o editant

en: Tweak Duplicate Flag
ca: Indicador de retocat duplicat

en: Warning/error indicator color for strips referencing the strip being tweaked
ca: [Tweak Duplicate Flag]: Color indicador d'avís/error per a segments que fan referència al segment que s'està retocant

en: Theme Node Editor
ca: Editor de nodes del tema

en: Theme settings for the Node Editor
ca: Configuració del tema per a l'editor de nodes

en: Attribute Node
ca: Node d'atribut

en: Color Node
ca: Node de color

en: Converter Node
ca: Node convertidor

en: Dashed Lines Opacity
ca: Opacitat de les línies de guionets

en: Opacity for the dashed lines in wires
ca: Opacitat per a les línies de guionets en ratlles

en: Distort Node
ca: Node de distorsió

en: Filter Node
ca: Node de filtre

en: For Each Geometry Element Zone
ca: Zona Per Cada Element de Geometria

en: Frame Node
ca: Node de fotogrames

en: Grid Levels
ca: Nivells de graella

en: Number of subdivisions for the dot grid displayed in the background
ca: Nombre de subdivisions per a la graella de punts que es mostra al fons

en: Group Node
ca: Node de grup

en: Group Socket Node
ca: Born de node de grup

en: Input Node
ca: Node d'entrada

en: Layout Node
ca: Node de disposició

en: Matte Node
ca: Node Trepa

en: Node Backdrop
ca: Pla de fons dels nodes

en: Node Selected
ca: Node seleccionat

en: Noodle Curving
ca: Corbar cordill

en: Curving of the noodle
ca: Arquejat del cordill

en: Pattern Node
ca: Node de patró

en: Repeat Zone
ca: Zona de repetició

en: Script Node
ca: Node de protocol

en: Selected Text
ca: Text seleccionat

en: Simulation Zone
ca: Zona de simulació

en: Vector Node
ca: Node de vector

en: Wire Select
ca: Selecció de ratlla

en: Theme Outliner
ca: Tema d'inventari

en: Theme settings for the Outliner
ca: Configuració del tema per a l'inventari

en: Active Highlight
ca: Ressaltat actiu

en: Edited Object
ca: Objecte editat

en: Filter Match
ca: Resultat del filtre

en: Selected Highlight
ca: Ressaltat seleccionat

en: Theme Panel Color
ca: Color de plafó en el tema

en: Theme settings for panel colors
ca: Configuració del tema per als colors del plafons

en: Sub Background
ca: Subfons

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
ca: Preferències del tema

en: Theme settings for the Blender Preferences
ca: Configuració del tema per a les preferències del Blender

en: Theme Properties
ca: Propietats del tema

en: Theme settings for the Properties
ca: Configuració del tema per a les propietats

en: Active Modifier Outline
ca: Contorn del modificador actiu

en: Search Match
ca: Resultat de cerca

en: Theme Sequence Editor
ca: Tema de l'editor de seqüències

en: Theme settings for the Sequence Editor
ca: Configuració del tema de l'editor de seqüències

en: Audio Strip
ca: Segment àudio

en: Color Strip
ca: Segment color

en: Draw Action
ca: Acció de dibuix

en: Image Strip
ca: Segment imatge

en: Meta Strip
ca: Metasegment

en: Clip Strip
ca: Segment vídeo

en: Preview Background
ca: Vista prèvia de rerefons

en: Scene Strip
ca: Segment d'escena

en: Selected Strips
ca: Segments seleccionats

en: Text Strip
ca: Segment text

en: Transition Strip
ca: Segment de transició

en: Theme Space Settings
ca: Tema configuració d'obrador

en: Region Background
ca: Fons de regió

en: Region Text
ca: Text de regió

en: Region Text Highlight
ca: Ressaltat de text de regió

en: Region Text Titles
ca: Text de títols de regió

en: Execution Region Background
ca: Fons de la regió d'execució

en: Header Text Highlight
ca: Ressaltat del text de capçalera

en: Navigation Bar Background
ca: Fons de barra de navegació

en: Tab Active
ca: Pestanya activa

en: Tab Background
ca: Fons de pestanya

en: Tab Inactive
ca: Pestanya inactiva

en: Tab Outline
ca: Contorn de pestanya

en: Theme Space List Settings
ca: Tema configuració de la llista d'obradors

en: Source List
ca: Llista d'orígens

en: Source List Text
ca: Text de llista d'orígens

en: Source List Text Highlight
ca: Ressaltat de text de llista d'orígens

en: Source List Title
ca: Títol de llista d'orígens

en: Theme Spreadsheet
ca: Tema de quadriculat

en: Theme settings for the Spreadsheet
ca: Configuració de tema per al quadriculat

en: Theme Status Bar
ca: Tema barra d'estat

en: Theme settings for the Status Bar
ca: Configuració del tema per a la barra d'estat

en: Theme Strip Color
ca: Color de segment del tema

en: Theme settings for strip colors
ca: Configuració del tema per als colors de segment

en: Theme settings for style sets
ca: Configuració del tema per als jocs d'estils

en: Panel Title Font
ca: Tipografia del títol del plafó

en: Tooltip Style
ca: Estil dels consells d'eina

en: Widget Style
ca: Estil de giny

en: Theme Text Editor
ca: Tema d'editor de text

en: Theme settings for the Text Editor
ca: Configuració del tema per a l'editor de text

en: Line Numbers Background
ca: Fons de números de línia

en: Syntax Built-In
ca: Sintaxi integrada

en: Syntax Comment
ca: Comentari de sintaxi

en: Syntax Numbers
ca: Nombres de sintaxi

en: Syntax Preprocessor
ca: Preprocessador de sintaxi

en: Syntax Reserved
ca: Sintaxi reservada

en: Syntax Special
ca: Sintaxi especial

en: Syntax String
ca: Cadena de sintaxi

en: Syntax Symbols
ca: Símbols de sintaxi

en: Theme Top Bar
ca: Tema de barra superior

en: Theme settings for the Top Bar
ca: Configuració del tema per a la barra superior

en: Theme User Interface
ca: Tema d'interfície d'usuària

en: Theme settings for user interface elements
ca: Configuració del tema per als elements de la interfície d'usuària

en: Editor Border
ca: Marge de l'editor

en: Color of the border between editors
ca: Color del marge entre editors

en: Editor Outline
ca: Contorn d'editor

en: Color of the outline of each editor, except the active one
ca: Color del contorn de cada editor, exceptuant l'actiu

en: Active Editor Outline
ca: Contorn de l'Editor actiu

en: Color of the outline of the active editor
ca: Color del contorn de l'editor actiu

en: Gizmo A
ca: Flòstic A

en: Gizmo B
ca: Flòstic B

en: Gizmo Highlight
ca: Ressaltat del flòstic

en: Gizmo Primary
ca: Flòstic primari

en: Gizmo Secondary
ca: Flòstic secundari

en: Gizmo View Align
ca: Flòstic alineació de vista

en: Icon Alpha
ca: Alfa d'icona

en: Transparency of icons in the interface, to reduce contrast
ca: Transparència de les icones en la interfície, per reduir contrastos

en: Auto Keying Indicator
ca: Indicador d'autofitat

en: Color of Auto Keying indicator when enabled
ca: Color de l'indicador d'autofitat quan està activat

en: Icon Border
ca: Contorn d'icones

en: Control the intensity of the border around themes icons
ca: Controla la intensitat del contorn de les icones de temes

en: File Folders
ca: Carpetes de documents

en: Color of folders in the file browser
ca: Color de les carpetes al navegador de documents

en: Icon Saturation
ca: Saturació d'icones

en: Saturation of icons in the interface
ca: Saturació de les icones a la interfície

en: Menu Shadow Strength
ca: Intensitat d'ombra de menú

en: Blending factor for menu shadows
ca: [Menu Shadow Strength]; Factor de fusió per a les ombres del menú

en: Menu Shadow Width
ca: Amplada d'ombra de menú

en: Width of menu shadows, set to zero to disable
ca: Amplada de les ombres de menú, amb el zero es desactiva

en: Panel Roundness
ca: Arrodoniment de plafó

en: Roundness of the corners of panels and sub-panels
ca: Arrodoniment de les cantonades dels plafons i subplafons

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Primary Color
ca: Color primari

en: Primary color of checkerboard pattern indicating transparent areas
ca: Color primari del patró d'escaquer que indica àrees transparents

en: Secondary color of checkerboard pattern indicating transparent areas
ca: Color secundari del patró d'escaquer que indica àrees transparents

en: Checkerboard Size
ca: Mida d'escaquer

en: Size of checkerboard pattern indicating transparent areas
ca: Mida del patró d'escaquer que indica àrees transparents

en: Box Backdrop Colors
ca: Colors de fons de capsa

en: List Item Colors
ca: Llista colors d'elements

en: Menu Widget Colors
ca: Menú colors de ginys

en: Menu Backdrop Colors
ca: Menú colors de pla de fons

en: Menu Item Colors
ca: Menú colors d'elements

en: Number Widget Colors
ca: Nombre colors de ginys

en: Slider Widget Colors
ca: Lliscador colors de ginys

en: Option Widget Colors
ca: Opció colors de ginys

en: Pie Menu Colors
ca: Menú circular de colors

en: Progress Bar Widget Colors
ca: Colors dels ginys de Barra de progrés

en: Pulldown Widget Colors
ca: Colors de ginys desplegables

en: Radio Widget Colors
ca: Giny disjuntiu de colors

en: Regular Widget Colors
ca: Colors de giny normal

en: Scroll Widget Colors
ca: Colors de giny de ròdol

en: State Colors
ca: Colors d'estat

en: Tab Colors
ca: Colors de pestanyes

en: Text Widget Colors
ca: Colors de giny de text

en: Toggle Widget Colors
ca: Colors de giny permutador

en: Tool Widget Colors
ca: Colors de ginys d'eina

en: Toolbar Item Widget Colors
ca: Colors de giny d'element de barra d'eines

en: Tooltip Colors
ca: Colors de pistes

en: Widget Emboss
ca: Giny en relleu

en: Color of the 1px shadow line underlying widgets
ca: Color de la línia d'ombra d'1px subjacent als ginys

en: Text Cursor
ca: Cursor de text

en: Color of the text insertion cursor (caret)
ca: Color del cursor d'inserció de text (caret)

en: Theme 3D Viewport
ca: Tema de mirador 3D

en: Theme settings for the 3D viewport
ca: Configuració del tema per al mirador 3D

en: The color for things after the current frame (for onion skinning, motion paths, etc.)
ca: El color per a les coses després del fotograma actual (per a pell de ceba, trajectes de moviment, etc.)

en: The color for things before the current frame (for onion skinning, motion paths, etc.)
ca: El color per a les coses abans del fotograma actual (per a pell de ceba, trajectes de moviment, etc.)

en: Bone Locked Weight
ca: Pesos blocats en os

en: Shade for bones corresponding to a locked weight group during painting
ca: Aspecte dels ossos corresponents a un grup de pesos bloquejats mentre es pinta

en: Bone Pose Selected
ca: Os de posa seleccionat

en: Outline color of selected pose bones
ca: Color de contorn dels ossos de posa seleccionats

en: Bone Pose Active
ca: Os - Posa activa

en: Outline color of active pose bones
ca: Color de contorn dels ossos de posa actius

en: Bone Solid
ca: Os - Sòlid

en: Default color of the solid shapes of bones
ca: Color per defecte per a formes sòlides dels ossos

en: Bundle Solid
ca: Agregat sòlid

en: Camera Passepartout
ca: Passepartout de càmera

en: Camera Path
ca: Trajecte de càmera

en: Clipping Border
ca: Marge de segat

en: Edge Bevel
ca: Bisell d'aresta

[ctx: WindowManager]
en: Edge Crease
ca: Aresta cairada

en: Edge UV Face Select
ca: Aresta - Selecció de cares UV

en: Edge Mode Selection
ca: Selecció de mode d'aresta

en: Edge Seam
ca: Costura d'aresta

en: Edge Selection
ca: Selecció d'aresta

en: Edge Sharp
ca: Aresta - Cantell

en: Edge Angle Text
ca: Aresta - Text de l'angle

en: Edge Length Text
ca: Aresta - Text de la longitud

en: Face Angle Text
ca: Cara - Text de l'angle

en: Face Area Text
ca: Cara - Text de l'àrea

en: Grease Pencil Vertex
ca: Llapis de greix - Vèrtex

en: Grease Pencil Vertex Select
ca: Llapis de greix - Selecció de vèrtex

en: Grease Pencil Vertex Size
ca: Llapis de greix - Mida de vèrtex

en: Face Normal
ca: Cara - Normal

en: NURBS Active U Lines
ca: NURBS - Línies U actives

en: NURBS Active V Lines
ca: NURBS - Línies V actives

en: NURBS U Lines
ca: NURBS - Línies U

en: NURBS V Lines
ca: NURBS - Línies V

en: Object Origin Size
ca: Mida d'origen d'objecte

en: Diameter in pixels for object/light origin display
ca: [Object Origin Size]: Diàmetre en píxels per a la visualització de l'origen de l'objecte/llum

en: Object Selected
ca: Objecte seleccionat

en: Skin Root
ca: Arrel de pell

en: Split Normal
ca: Separar normals

en: Grease Pencil Keyframe
ca: Fotofita de llapis de greix

en: Color for indicating Grease Pencil keyframes
ca: Color per a indicar les fotofites de Llapis de greix

en: Object Keyframe
ca: Objecte fotofita

en: Color for indicating object keyframes
ca: Color per a indicar els objectes fotofita

en: View Overlay
ca: Visualitzar sobreimpressió

en: Color for wireframe when in edit mode, but edge selection is active
ca: Color per a tramat en mode d'edició, però amb la selecció d'arestes activa

en: Theme Widget Color Set
ca: Joc de colors del giny de tema

en: Theme settings for widget color sets
ca: Configuració del tema per als jocs de colors de giny

en: Inner
ca: Interior

en: Inner Selected
ca: Interior seleccionat

en: Amount of edge rounding
ca: Quantitat d'arrodoniment de la vora

en: Shade Down
ca: Botons enfonsats

en: Shade Top
ca: Botons sortints

en: Theme Widget State Color
ca: Tema color d'estat del giny

en: Theme settings for widget state colors
ca: Configuració del tema per als colors d'estat de ginys

en: Animated
ca: Animat(s)

en: Animated Selected
ca: Animats seleccionat

en: Changed Selected
ca: Canviats seleccinats

en: Driven
ca: Controlat(s)

en: Driven Selected
ca: [Driven]: Controlats seleccionats

en: Overridden
ca: Sobresegut(s)

en: Overridden Selected
ca: Sobreseguts seleccionats

en: Marker for noting points in the timeline
ca: Marca per a assenyalar punts del cronograma

en: Camera that becomes active on this frame
ca: Càmera que s'activa en aquest fotograma

en: The frame on which the timeline marker appears
ca: Fotograma on apareix la marca del cronograma

en: Marker selection state
ca: Estat de selecció de la marca

en: Window event timer
ca: Temporitzador d'episodi de finestra

en: Time since last step in seconds
ca: Temps des de l'últim lapse en segons

en: Time since the timer started seconds
ca: Temps des de l'inici del temporitzador en segons

en: Stroke Placement (2D View)
ca: Ubicació de traç (vista 2D)

en: Stick stroke to the image
ca: Enganxar traç a imatge

en: Stick stroke to the view
ca: Enganxar traç a la visualització

en: Annotation Stroke Placement (3D View)
ca: Anotació - Ubicació dels traços (Vista 3D)

en: How annotation strokes are orientated in 3D space
ca: Com s'orienten els traços d'anotació en l'espai 3D

en: Draw stroke at 3D cursor location
ca: Dibuixar traç en la ubicació del cursor 3D

en: Stick stroke to surfaces
ca: Adherir traç a superfícies

en: Annotation Stroke Thickness
ca: Anotació - Gruix del traç

en: Auto-Keying Mode
ca: Mode autofita

en: Mode of automatic keyframe insertion for objects, bones and masks
ca: [Auto-Keying Mode]: Mode d'inserció automàtica de fotofites per a objectes, ossos i màscares

en: Add & Replace
ca: Afegir i reemplaçar

en: Curves Sculpt
ca: Esculpir amb corbes

en: Curve Profile Widget
ca: Giny de perfil de corbes

en: Used for defining a profile's path
ca: [Curve Profile Widget]: Serveix per definir el camí d'un perfil

en: Threshold distance for Auto Merge
ca: Distància llindar per a autofusió

en: Grease Pencil Interpolate
ca: Interpolació de llapis de greix

en: Settings for grease pencil interpolation tools
ca: Paràmetres per a les eines d'interpolació del llapis de greix

en: Grease Pencil Sculpt
ca: Esculpir amb llapis de greix

en: Settings for stroke sculpting tools and brushes
ca: Paràmetres per a les eines i els pinzells d'escultura per traç

en: Select Mode
ca: Mode de selecció

en: Stroke Placement (3D View)
ca: Ubicació de traç (vista 3D)

en: Draw stroke at Object origin
ca: Dibuixar traç a l'origen de l'objecte

en: Stick stroke to other strokes
ca: Adherir el traç a altres traços

en: Stroke Snap
ca: Acoblament de traç

en: All Points
ca: Tots els punts

en: Snap to all points
ca: Acobla a tots els punts

en: Snap to first and last points and interpolate
ca: Acoblar als punts primer i últim i interpolar

en: First Point
ca: Primer punt

en: Snap to first point
ca: Acobla al primer punt

en: Offset along the normal when drawing on surfaces
ca: Desviar al llarg de la normal en dibuixar sobre superfícies

en: New Keyframe Type
ca: Tipus de fotofita nou

en: Type of keyframes to create when inserting keyframes
ca: Tipus de fotofites a crear en inserir-ne de noves

en: Lock Markers
ca: Bloquejar marcadors

en: Prevent marker editing
ca: Evita l'edició de marcadors

en: Lock Object Modes
ca: Bloquejar modes d'objecte

en: Restrict selection to objects using the same mode as the active object, to prevent accidental mode switch when selecting
ca: Restringeix la selecció a objectes que estiguin en el mateix mode que l'objecte actiu, per evitar canvis accidentals de mode en seleccionar

en: Mesh Selection Mode
ca: Mode selecció de malla

en: Which mesh elements selection works on
ca: Especifica sobre quins elements de malla es treballa

en: Normal Vector
ca: Vector de normal

en: Normal vector used to copy, add or multiply
ca: Vector de normal per copiar, afegir o multiplicar

en: Plane Axis
ca: Eix de pla

en: The axis used for placing the base region
ca: L'eix utilitzat per a col·locar la regió base

en: Auto Axis
ca: Eix automàtic

en: Select the closest axis when placing objects (surface overrides)
ca: [Auto Axis]: Selecciona l'eix més proper en col·locar objectes (sobreseïments de superfície)

en: The initial depth used when placing the cursor
ca: La profunditat inicial usada en col·locar el cursor

en: Start placing on the surface, using the 3D cursor position as a fallback
ca: Començar tot col·locant a la superfície, usant la posició del cursor 3D com a segona opció

en: Cursor Plane
ca: Pla del cursor

en: Start placement using a point projected onto the orientation axis at the 3D cursor position
ca: Comença la col·locació a partir d'un punt projectat sobre l'eix d'orientació en la posició del cursor 3D

en: Cursor View
ca: Visualització de cursor

en: Start placement using a point projected onto the view plane at the 3D cursor position
ca: Comença la col·locació a partir d'un punt projectat al pla de visualització en la posició del cursor 3D

en: Use the surface normal (using the transform orientation as a fallback)
ca: Usar normal de superfície (usant l'orientació de transformació com a segona opció)

en: Use the current transform orientation
ca: Usar l'orientació de transformació actual

en: Display size for proportional editing circle
ca: Mida de representació del cercle d'edició proporcional

[ctx: Curve]
en: Proportional Editing Falloff
ca: Edició de decaïment proporcional

en: UV Local View
ca: Vista local UV

en: Display only faces with the currently displayed image assigned
ca: Mostra només les cares amb la imatge assignada presentment mostrada

en: Rotation Increment
ca: Increment de rotació

en: Angle used for rotation increments in 2D editors
ca: [Rotation Increment]: Angle emprat per als increments de rotació en editors 2D

en: Rotation Precision Increment
ca: Precisió d'increment de rotació

en: Precision angle used for rotation increments in 2D editors
ca: [Rotation Precision Increment]: Angle de precisió emprat per a la rotació d'increments en editors 2D

en: Angle used for rotation increments in 3D editors
ca: Angle emprat per a increments de rotació en editors 3D

en: Precision angle used for rotation increments in 3D editors
ca: Angle de precisió emprat per als increments de rotació en editors 3D

[ctx: Unit]
en: Snap Animation Element
ca: Acoblar element d'animació

en: Type of element to snap to
ca: [Snap Element]: Tipus d'element al qual s'acoblarà

en: Snap to frame
ca: Acoblar a fotograma

en: Snap to seconds
ca: Acoblar a segons

[ctx: Unit]
en: Nearest Marker
ca: Marcador més pròxim

en: Snap to nearest marker
ca: Acobla al marcador més proper

en: Snap Element
ca: Element d'acoblatge

en: Type of element for the "Snap Base" to snap to
ca: Tipus d'element a què s'acobla la "Base d'acoblament"

en: Project Mode
ca: Mode projecció

en: Type of element for individual transformed elements to snap to
ca: Tipus d'element per a on s'acoblen els elements individuals transformats

en: Snap to
ca: Acoblar a

en: The target to use while snapping
ca: [Snap to]: El referent emprat en l'acoblament

en: Snap to all geometry
ca: Acoblar a tota la geometria

en: Use the current snap settings
ca: Usar la configuració actual d'acoblament

en: Face Nearest Steps
ca: Passos per a cares pròximes

en: Number of steps to break transformation into for face nearest snapping
ca: [Face Nearest Steps]: Nombre de passos per a intervenir en la transformació amb l'acoblament de cares pròximes

en: Snap Node Element
ca: Acoblament d'element node

en: Snap to left/right node border
ca: Acobla al límit esquerra/dreta de node

en: Snap to top/bottom node border
ca: Acobla al límit superior/inferior de node

en: Snap to any node border
ca: Acobla a qualsevol límit de node

en: Snap Target
ca: Referent d'acoblament

en: Which part to snap onto the target
ca: Quina part s'acoblarà al referent

en: Snap UV Element
ca: Acoblar element UV

en: Snap to increments of grid
ca: Acobla als increments de la graella

en: Mesh Statistics Visualization
ca: Visualització d'estadístiques de malla

en: Transform Pivot Point
ca: Transformar punt de gir

en: Unified Paint Settings
ca: Paràmetres de pintura unificada

en: Only Endpoints
ca: Només punts finals

en: Only use the first and last parts of the stroke for snapping
ca: [Only Endpoints]: Utilitza només la primera i última part del traç per a acoblar

en: Weight Paint Auto-Normalize
ca: Autonormalitzar pintura de pesos

en: Ensure all bone-deforming vertex groups add up to 1.0 while weight painting
ca: Assegura que tots els grups de vèrtexs deforma-ossos sumen 1,0 mentre es pinten pesos

en: Changing edge seams recalculates UV unwrap
ca: Canviar costures recalcula el desembolcallat d'UV

en: Automerge
ca: Autofusionar

en: Join the last drawn stroke with previous strokes in the active layer by distance
ca: [Automerge]: Uneix per distància l'últim traç dibuixat amb els traços anteriors dins la capa activa

en: Use Additive Drawing
ca: Usar dibuix additiu

en: When creating new frames, the strokes from the previous/active frame are included as the basis for the new one
ca: [Use Additive Drawing]: En crear fotogrames nous, els traços del fotograma anterior/actiu s'inclouen com a base per al nou

en: Draw Strokes on Back
ca: Dibuixar traços darrere

en: New strokes are drawn below of all strokes in the layer
ca: [Draw Strokes on Back]: Els traços nous es dibuixen sota de tots els traços de la capa

en: Selection Mask
ca: Màscara de selecció

en: Only sculpt selected stroke points
ca: Esculpeix només els punts del traç seleccionat

en: Only sculpt selected stroke points between other strokes
ca: Esculpeix només els punts de traç seleccionats entre altres traços

en: Only sculpt selected strokes
ca: Esculpir només traços seleccionats

en: Compact List
ca: Llista compacta

en: Show compact list of colors instead of thumbnails
ca: [Compact List]: Mostra una llista compacta de colors en lloc de miniicones

en: Only paint selected stroke points
ca: Pintar només els punts del traç seleccionats

en: Only paint selected stroke points between other strokes
ca: Pinta només els punts de traç seleccionats entre altres traços

en: Only paint selected strokes
ca: Pintar només traços seleccionats

en: Add weight data for new strokes
ca: Afegir dades de pesos als traços nous

en: Weight data for new strokes is added according to the current vertex group and weight. If no vertex group selected, weight is not added.
ca: Quan es creen nous traços, les dades de pesos s'hi afegeixen d'acord amb el grup de vèrtexs i pes actual. Si no hi ha cap grup de vèrtexs seleccionat, no s'afegeix pes.

en: Multi-frame Editing
ca: Edició Multifotograma

en: Enable multi-frame editing
ca: Habilita l'edició multifotograma

en: Cycle-Aware Keying
ca: Fitació sensible a cicle

en: For channels with cyclic extrapolation, keyframe insertion is automatically remapped inside the cycle time range, and keeps ends in sync. Curves newly added to actions with a Manual Frame Range and Cyclic Animation are automatically made cyclic.
ca: Per a canals amb extrapolació cíclica, la inserció de fotofites es remapeja automàticament dins de l'interval de temps del cicle, i manté els extrems sincronitzats. Es converteixen en cícliques les corbes afegides recentment a les accions amb un Interval de fotogrames manual i una Animació cíclica.

en: Auto Keying
ca: Autofitar

en: Automatic keyframe insertion for objects, bones and masks
ca: Inserció automàtica de fotofites per a objectes, ossos i màscares

en: Auto Keyframe Insert Keying Set
ca: Inserció de joc de fitoatributs dins l'autofitat

en: Automatic keyframe insertion using active Keying Set only
ca: Inserció automàtica de fotofites usant només el Joc de fitoatributs actiu

en: Weight Paint Lock-Relative
ca: Pintat de pesos relatiu a blocatge

en: Display bone-deforming groups as if all locked deform groups were deleted, and the remaining ones were re-normalized
ca: Mostra els grups deforma-ossos com si tots els grups de deformació bloquejats fossin eliminats, i els restants fossin renormalitzats

en: Auto Merge Vertices
ca: Autofusionar vèrtexs

en: Automatically merge vertices moved to the same location
ca: Fusiona automàticament els vèrtexs moguts a la mateixa ubicació

en: Split Edges & Faces
ca: Dividir arestes i cares

en: Automatically split edges and faces
ca: Divideix automàticament les arestes i les cares

en: Weight Paint Multi-Paint
ca: Multipintat en pintura de pesos

en: Paint across the weights of all selected bones, maintaining their relative influence
ca: Pinta en tots els pesos de tots els ossos seleccionats, mantenint la seva influència relativa

en: Proportional Editing Actions
ca: Edició proporcional - accions

en: Proportional editing in action editor
ca: Edició proporcional a l'editor d'accions

en: Proportional Editing using connected geometry only
ca: Edició proporcional només amb geometria connectada

en: Proportional edit mode
ca: Mode edició proporcional

en: Proportional Editing Objects
ca: Edició proporcional - objectes

en: Proportional editing mask mode
ca: Edició proporcional en mode màscara

en: Proportional editing object mode
ca: Mode objectes en edició proporcional

en: Proportional Editing F-Curves
ca: Edició proporcional de corbes-F

en: Proportional editing in F-Curve editor
ca: Edició proporcional a l'editor de corbes-F

en: Projected from View
ca: Projectat des de la visualització

en: Proportional Editing using screen space locations
ca: Edició proporcional mitjançant les ubicacions de quadre de pantalla

en: Layered
ca: En capes

en: Add a new NLA Track + Strip for every loop/pass made over the animation to allow non-destructive tweaking
ca: Afegir una nova pista + segment d'ANL per a cada bucle/passada fet sobre l'animació per permetre un retocat no destructiu

en: Snap during transform
ca: Acoblar durant transformació

en: Align Rotation to Target
ca: Alinear rotació a referent

en: Align rotation with the snapping target
ca: Alinear rotació amb referent d'acoblament

en: Enable snapping when transforming keyframes
ca: Activar l'acoblament en transformar fotofites

en: Exclude back facing geometry from snapping
ca: Excloure de l'acoblament la geometria que està d'esquena

en: Snap onto Edited
ca: Acoblar a editat

en: Snap onto non-active objects in edit mode (edit mode only)
ca: S'acobla a objectes no actius en el mode d'edició (sols en mode d'edició)

en: Absolute Increment Snap
ca: Acoblament d'increments absoluts

en: Absolute grid alignment while translating (based on the pivot center)
ca: Alineació absoluta de graella per la translació (en base al pivot central)

en: Snap Node during transform
ca: Acoblar node durant transformació

en: Snap onto Non-edited
ca: Acobla a no editats

en: Snap onto objects not in edit mode (edit mode only)
ca: Acobla a objectes que no estan en mode edició (només en mode d'edició)

en: Snap Peel Object
ca: Acoblar objecte desplaçat

en: Consider objects as whole when finding volume center
ca: [Snap Peel Object]: Considera els objectes sencers en trobar el centre de volum

en: Use Snap for Rotation
ca: Activar acoblament per a rotació

en: Rotate is affected by the snapping settings
ca: [Use Snap for Rotation]: L'acoblament afecta a la rotació

en: Use Snap for Scale
ca: Activar acoblament per a escala

en: Scale is affected by snapping settings
ca: L'acoblament afecta a l'escala

en: Snap onto Selectable Only
ca: Acoblar sols a seleccionables

en: Snap only onto objects that are selectable
ca: Acobla només a objectes que siguin seleccionables

en: Snap onto Active
ca: Acoblar a actiu(s)

en: Snap onto itself only if enabled (edit mode only)
ca: Acoblar sols a si mateix només si està activat (només en mode edició)

en: Snap strips during transform
ca: Acoblar segments durant transformació

en: Absolute Time Snap
ca: Acoblament de temps absolut

en: Absolute time alignment when transforming keyframes
ca: [Absolute Time Snap]: Alineació absoluta del temps en la transformació de fotofites

en: Snap to Same Target
ca: Acoblar al mateix referent

en: Snap only to target that source was initially near ("Face Nearest" only)
ca: Acoblar només al referent a què la font estava inicialment pròxima (només per a "Cares més pròximes")

en: Use Snap for Translation
ca: Usar acoblament per a translació

en: Move is affected by snapping settings
ca: [Use Snap for Translation]: La configuració de l'acoblament afecta el moviment

en: Snap UV during transform
ca: Acobla UVs durant la transformació

en: Correct Face Attributes
ca: Corregir atributs de cares

en: Correct data such as UVs and color attributes when transforming
ca: Corregeix dades com els atributs de color i UVs en transformar

en: Keep Connected
ca: Mantenir connectats

en: During the Face Attributes correction, merge attributes connected to the same vertex
ca: Durant la correcció d'Atributs de cares, fusiona els atributs connectats al mateix vèrtex

en: Transform Origins
ca: Transformar orígens

en: Transform object origins, while leaving the shape in place
ca: [Transform Origins]: Transforma els orígens dels objectes, mentre deixa la forma al lloc

en: Only Locations
ca: Només ubicacions

en: Only transform object locations, without affecting rotation or scaling
ca: Transforma només les ubicacions dels objectes, sense afectar la rotació o l'escala

en: Transform Parents
ca: Transformar pares

en: Transform the parents, leaving the children in place
ca: Transforma els pares, deixant els fills al seu lloc

en: UV Sync Selection
ca: Selecció amb sincronització UV

en: Keep UV and edit mode mesh selection in sync
ca: [UV Sync Selection]: Manté sincronitzades la selecció d'UVs i la de malla en mode edició

en: UV Sculpt
ca: Esculpir UVs

en: Sculpt All Islands
ca: Esculpeix totes les illes

en: Brush operates on all islands
ca: El pinzell opera en totes les illes

en: Lock Borders
ca: Bloquejar límits

en: Disable editing of boundary edges
ca: Desactiva l'edició de les arestes de contorn

en: UV Selection Mode
ca: Mode selecció UV

en: UV selection and display mode
ca: Mode de selecció i visualització UV

en: Sticky Selection Mode
ca: Mode de selecció enganxosa

en: Method for extending UV vertex selection
ca: Mètode per a estendre la selecció de vèrtexs UV

en: Sticky vertex selection disabled
ca: S'ha desactivat la selecció de vèrtexs enganxosa

en: Shared Location
ca: Ubicació compartida

en: Select UVs that are at the same location and share a mesh vertex
ca: Selecciona UVs que estiguin a la mateixa ubicació i comparteixin un vèrtex de malla

en: Select UVs that share a mesh vertex, whether or not they are at the same location
ca: Selecciona UVs que comparteixin un vèrtex de malla, estiguin o no en la mateixa ubicació

en: Filter Vertex groups for Display
ca: Filtrar grups de vèrtex per mostrar

en: All Vertex Groups
ca: Tots els grups de vèrtexs

en: Vertex Groups assigned to Deform Bones
ca: Grups de vèrtexs assignats a ossos deformants

en: Vertex Groups assigned to non Deform Bones
ca: Grups de vèrtexs assignats a ossos de no-deformants

en: Mask Non-Group Vertices
ca: Emmascara vèrtexs que no són de grup

en: Display unweighted vertices
ca: Mostrar vèrtexs sense pesos

en: Show vertices with no weights in the active group
ca: Mostra els vèrtexs sense pesos del grup actiu

en: Show vertices with no weights in any group
ca: Mostrar vèrtexs sense pesos en cap grup

en: Vertex Group Weight
ca: Pes de grup de vèrtexs

en: Weight to assign in vertex groups
ca: Pes a assignar a grups de vèrtexs

[ctx: View3D]
en: Drag
ca: Arrossegar

en: Action when dragging in the viewport
ca: Acció d'arrossegament al mirador

[ctx: View3D]
en: Active Tool
ca: Eina activa

[ctx: View3D]
en: Select
ca: Seleccionar

en: Name of the custom transform orientation
ca: Nom de l'orientació de transformació adaptada

en: Orientation Slot
ca: Posella d'orientació

en: Current Transform Orientation
ca: [Orientation Slot]: Orientació actual de la transformació

en: Use scene orientation instead of a custom setting
ca: Usar orientació de l'escena en lloc d'un ajust personalitzat

en: UDIM Tile
ca: Mosaic d'UDIM

en: Properties of the UDIM tile
ca: [UDIM Tile]: Propietats del mosaic UDIM

en: Number of channels in the tile pixels buffer
ca: Nombre de canals a la memòria intermèdia de píxels del mosaic

en: Is Generated Tile
ca: És Tessel·la generada

en: Is this image tile generated
ca: És aquesta imatge tessel·la generada

en: Tile label
ca: Etiqueta del mosaic

en: Number of the position that this tile covers
ca: Número de la posició que cobreix aquesta tessel·la

en: Width and height of the tile buffer in pixels, zero when image data can't be loaded
ca: Amplada i alçada de la memòria intermèdia del mosaic en píxels, zero quan no es poden carregar les dades d'imatge

en: Collection of UDIM tiles
ca: Col·lecció de tessel·les UDIM

en: Active Image Tile
ca: Imatge mosaic activa

en: Active Tile Index
ca: Índex de mosaic actiu

en: Active index in tiles array
ca: Índex actiu en la sèrie de tessel·les

en: UI list containing the elements of a collection
ca: Llista d'IU que conté els elements d'una col·lecció

en: The value of the reserved bitflag 'FILTER_ITEM' (in filter_flags values)
ca: El valor del semàfor reservat «FILTER_ITEM» (en els valors de filter_flag)

en: If this is set, the uilist gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the uilist (for example, if the class name is "OBJECT_UL_vgroups", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = "OBJECT_UL_vgroups")
ca: Si està especificat, la llista d'iu obté un identificador personalitzat, en cas contrari pren el nom de la classe utilitzada per definir la llista d'ius (per exemple, si el nom de la classe és «OBJECT_UL_vgroups», i el bl_idname no està especificat pel protocol, llavors el bl_idname = «OBJECT_UL_vgroups»)

en: Filter by Name
ca: Filtrar per nom

en: Only show items matching this name (use '*' as wildcard)
ca: Mostra només els elements que coincideixen amb aquest nom (usar «*» com a comodí)

en: Use the default, multi-rows layout
ca: [Default Layout]: Utilitza la disposició predeterminada de múltiples files

en: Compact Layout
ca: Disposició compacta

en: Use the compact, single-row layout
ca: Utilitza la disposició compacta d'una sola fila

en: Grid Layout
ca: Disposició de la graella

en: Use the grid-based layout
ca: [Grid Layout]: Utilitza la disposició basada en una graella

en: List Name
ca: Nom de la llista

en: Identifier of the list, if any was passed to the "list_id" parameter of "template_list()"
ca: Identificador de la llista, si s'ha passat cap al paràmetre «list_id» de «template_list()»

en: Invert filtering (show hidden items, and vice versa)
ca: Invertir filtratge (mostra elements ocults i viceversa)

en: Show filtering options
ca: Mostra les opcions de filtratge

en: Sort items by their name
ca: Ordena els elements pel seu nom

en: Lock Order
ca: Bloquejar ordre

en: Lock the order of shown items (user cannot change it)
ca: Bloqueja l'ordre dels elements mostrats (la usuària no pot canviar-lo)

en: Reverse the order of shown items
ca: Invertir ordre dels elements mostrats

en: USD Hook
ca: Ganxo USD

en: Defines callback functions to extend USD IO
ca: Defineix les funcions de reinvocació per estendre a IE d'USD

en: A short description of the USD hook
ca: Breu descripció del joc de ganxo d'USD

en: UV Map Layers
ca: Capes de mapa UV

en: Collection of UV map layers
ca: Col·lecció de capes de mapa UV

en: Active UV Map Layer
ca: Capa de mapa UV activa

en: Active UV Map layer
ca: Capa activa del mapa UV

en: Active UV Map Index
ca: Índex del mapa UV actiu

en: Active UV map index
ca: Índex del mapa UV actiu

en: UV projector used by the UV project modifier
ca: Projector UV utilitzat pel modificador de projecció UV

en: Object to use as projector transform
ca: Objecte per a transformació de la projecció

en: Overrides for some of the active brush's settings
ca: Sobreseïments d'alguns dels paràmetres de pinzell actiu

en: Radius of the brush
ca: Radi del pinzell

en: Use Unified Color
ca: Usar color unificat

en: Instead of per-brush color, the color is shared across brushes
ca: En lloc d'un color per pinzell, el color es comparteix entre pinzells

en: Use Unified Input Samples
ca: Emprar mostres d'ingressió unificades

en: Instead of per-brush input samples, the value is shared across brushes
ca: Enlloc de mostres d'ingressió pel pinzell, el valor es comparteix entre pinzells

en: Use Unified Radius
ca: Usar radi unificat

en: Instead of per-brush radius, the radius is shared across brushes
ca: En lloc d'un radi del pinzell, el radi es comparteix entre pinzells

en: Use Unified Strength
ca: Usar força unificada

en: Instead of per-brush strength, the strength is shared across brushes
ca: En lloc d'una força per pinzell, la força es comparteix entre pinzells

en: Use Unified Weight
ca: Usar pes unificat

en: Instead of per-brush weight, the weight is shared across brushes
ca: En lloc d'un pes del pinzell, el pes es comparteix entre pinzells

en: Length Unit
ca: Unitat de longitud

en: Unit that will be used to display length values
ca: Unitat que s'utilitzarà per mostrar els valors de la longitud

en: Mass Unit
ca: Unitat de massa

en: Unit that will be used to display mass values
ca: Unitat que s'utilitzarà per a mostrar valors de massa

en: Unit Scale
ca: Unitat d'escala

en: Scale to use when converting between Blender units and dimensions. When working at microscopic or astronomical scale, a small or large unit scale respectively can be used to avoid numerical precision problems
ca: Escala a usar en convertir entre unitats de Blender i dimensions. Quan es treballa a escala microscòpica o astronòmica, es pot utilitzar una escala petita o gran, respectivament, per evitar problemes de precisió numèrica

en: Unit System
ca: Sistema d'unitats

en: The unit system to use for user interface controls
ca: Sistema d'unitats dals controls de la interfície d'usuària

en: Rotation Units
ca: Unitats de rotació

en: Unit to use for displaying/editing rotation values
ca: Unitat per a mostrar/editar valors de rotació

en: Use degrees for measuring angles and rotations
ca: Usar graus per a mesurar angles i rotacions

en: Unit that will be used to display temperature values
ca: Unitat que s'utilitzarà per mostrar els valors de temperatura

en: Time Unit
ca: Unitat de temps

en: Unit that will be used to display time values
ca: Unitat que s'utilitzarà per a mostrar els valors temporals

en: Separate Units
ca: Unitats diferents

en: Display units in pairs (e.g. 1m 0cm)
ca: Mostrar les unitats en parells (p. ex. 1m 0cm)

en: Settings to define a reusable library for Asset Browsers to use
ca: Configuració per definir una biblioteca reutilitzable per als navegadors de recursos

en: Default Import Method
ca: Mètode d'importació predeterminat

en: Determine how the asset will be imported, unless overridden by the Asset Browser
ca: Determina com s'importarà el recurs, llevat que el navegador d'actius el sobresegui

en: Import the assets as copied data-block while avoiding multiple copies of nested, typically heavy data. For example the textures of a material asset, or the mesh of an object asset, don't have to be copied every time this asset is imported. The instances of the asset share the data instead.
ca: [Append (Reuse Data)]: Importa els recursos com a blocs de dades copiats alhora que s'eviten múltiples còpies de les dades aniuades, típicament les que pesen molt. Per exemple, les textures d'un recurs material, o la malla d'un recurs objecte, no s'han de copiar cada vegada que s'importa el recurs. En lloc d'això, les instàncies del recurs en comparteixen les dades.

en: Identifier (not necessarily unique) for the asset library
ca: Identificador (no necessàriament únic) per a la biblioteca de recursos

en: Path to a directory with .blend files to use as an asset library
ca: Ruta a un directori amb documents .blend per a usar-los com a biblioteca de recursos

en: Use relative path when linking assets from this asset library
ca: Usar ruta relativa en vincular recursos d'aquesta biblioteca de recursos

en: Extension Repository
ca: Repositori d'extensions

en: Settings to define an extension repository
ca: Configuració per definir un repositori d'extensions

[ctx: File browser]
en: Custom Directory
ca: Directori personalitzat

[ctx: File browser]
en: Directory
ca: Directori

en: Enable the repository
ca: Habilita el repositori

en: Unique module identifier
ca: Identificador únic de mòdul

en: Select if the repository is in a user managed or system provided directory
ca: Selecciona si el repositori es troba en un directori gestionat per la usuària o proporcionat pel sistema

en: Repository managed by the user, stored in user directories
ca: Repositori gestionat per la usuària, emmagatzemat en directoris de la usuària

en: Read-only repository provided by the system
ca: Repositori només de lectura proporcionat pel sistema

en: Clean Files After Install
ca: Netejar documents després d'instal·lar

en: Downloaded package files are deleted after installation
ca: Els documents descarregats del producte s'eliminen després de la instal·lació

en: Use Remote
ca: Emprar remot

en: Synchronize the repository with a remote URL
ca: Sincronitza el repositori amb una URL remota

en: User Extension Repositories
ca: Repositoris d'extensions de la usuària

en: Collection of user extension repositories
ca: Col·lecció de repositoris d'extensions

en: Solid Light
ca: Llum sòlida

en: Light used for Studio lighting in solid shading mode
ca: Llum usada per a il·luminació d'estudi en mode d'aspecció sòlida

en: Color of the light's diffuse highlight
ca: Color del ressaltat difusiu de la llum

en: Direction that the light is shining
ca: Direcció en què la llum brilla

en: Smooth the lighting from this light
ca: Suavitzar la il·luminació d'aquesta llum

en: Color of the light's specular highlight
ca: Color del ressaltat especular de la llum

en: Enable this light in solid shading mode
ca: Activa aquesta llum en mode d'aspecció sòlida

en: Group of vertices, used for armature deform and other purposes
ca: Grup de vèrtexs, utilitzat per a la deformació d'esquelet i d'altres propòsits

en: Index number of the vertex group
ca: Número d'índex del grup de vèrtexs

en: Maintain the relative weights for the group
ca: Mantenir els pesos relatius per al grup

en: Vertex Group Element
ca: Element de grup de vèrtexs

en: Weight value of a vertex in a vertex group
ca: [Vertex Group Element]: Valor del pes d'un vèrtex en un grup de vèrtexs

en: Group Index
ca: Índex de grup

en: Collection of vertex groups
ca: Col·lecció de grups de vèrtexs

en: Active Vertex Group
ca: Grup de vèrtexs actiu

en: Active Vertex Group Index
ca: Índex de grup de vèrtexs actiu

en: Active index in vertex group array
ca: Índex actiu de la sèrie de grups de vèrtexs

en: Scroll and zoom for a 2D region
ca: Ròdol i zoom per a una regió 2D

en: Transform Matrix
ca: Matriu de transformació

en: Matrix combining location and rotation of the cursor
ca: Matriu que combina la ubicació i la rotació del cursor

en: 3D rotation
ca: Rotació 3D

en: 3D View Overlay Settings
ca: Configuració de la sobreimpressió de la vista 3D

en: Bone Wireframe Opacity
ca: Opacitat de tramat en ossos

en: Maximum opacity of bones in wireframe display mode
ca: Opacitat màxima dels ossos en el mode de presentació de tramat

en: Display Handles
ca: Visualitzar nanses

en: Limit the display of curve handles in edit mode
ca: Limita la visualització de les nanses de corba en mode d'edició

en: Strength of the fade effect
ca: Intensitat de l'efecte d'esvaïment

en: Fade layer opacity for Grease Pencil layers except the active one
ca: Capa d'esvaïment per a capes de Llapis de greix exceptuant l'activa

en: Fade factor
ca: Factor d'esvaïment

en: Grid Color
ca: Color de graella

en: Canvas grid color
ca: Color de graella del llenç

en: Canvas grid offset
ca: Desplaçament de graella del llenç

en: Canvas grid opacity
ca: Opacitat de graella

en: Canvas grid scale
ca: Escala de graella del llenç

en: Canvas grid subdivisions
ca: Subdivisions de la graella del llenç

en: Vertex Paint mix factor
ca: Factor de mescla de pintura de vèrtexs

en: Number of grid lines to display in perspective view
ca: [Grid Lines]: Nombre de línies de graella a mostrar en vista de perspectiva

en: Grid Scale
ca: Escala de graella

en: Multiplier for the distance between 3D View grid lines
ca: Multiplicador per a la distància entre línies de graella de vista 3D

en: Grid Scale Unit
ca: Unitat d'escala de graella

en: Grid cell size scaled by scene unit system settings
ca: Mida de les cel·les de la graella escalada segons la configuració de les unitats d'escena del sistema

en: Grid Subdivisions
ca: Subdivisions de graella

en: Number of subdivisions between grid lines
ca: Nombre de subdivisions entre línies de graella

en: Normal Screen Size
ca: Mida de normals en pantalla

en: Screen size for normals in the 3D view
ca: [Normal Screen Size]: Mida de pantalla per a les normals a la vista 3D

en: Display size for normals in the 3D view
ca: Mida de representació de les normals en la vista 3D

en: Retopology Offset
ca: Sobresortit de retopologia

en: Offset used to draw edit mesh in front of other geometry
ca: [Retopology Offset]: Espai que sobresurt per mostrar la malla editada per davant de l'altra geometria

en: Curves Sculpt Cage Opacity
ca: Opacitat de la gàbia en escultura de corbes

en: Opacity of the cage overlay in curves sculpt mode
ca: [Grid Lines]: Opacitat de la sobreimpressió de gàbia en el mode d'escultura de corbes

en: Sculpt Face Sets Opacity
ca: Opacitat dels jocs de cares en l'escultura

en: Sculpt Mask Opacity
ca: Opacitat de màscara d'escultura

en: Display X Axis
ca: Mostrar eix X

en: Show the X axis line
ca: Mostra la línia de l'eix X

en: Display Y Axis
ca: Mostrar eix Y

en: Show the Y axis line
ca: Mostra la línia de l'eix Y

en: Display Z Axis
ca: Mostrar eix Z

en: Show the Z axis line
ca: Mostra la línia de l'eix Z

en: Display bones (disable to show motion paths only)
ca: Mostra els ossos (desactivar per veure només els trajectes de moviment)

en: Show Camera Guides
ca: Mostrar guies de càmera

en: Show camera composition guides
ca: Mostra les guies de composició de la càmera

en: Show camera passepartout
ca: Mostrar passepartout de càmera

en: Show 3D Cursor
ca: Mostrar cursor 3D

en: Display 3D Cursor Overlay
ca: Mostra la sobreimpressió del cursor 3D

en: Draw Normals
ca: Fer sortir normals

en: Display 3D curve normals in editmode
ca: [Draw Normals]: Mostra les normals de corba en 3D en mode d'edició

en: Display Bevel Weights
ca: Mostrar pesos de bisells

en: Display weights created for the Bevel modifier
ca: Mostra els pesos creats per al modificador bisellat

en: Display Creases
ca: Mostrar cairats

en: Display creases created for Subdivision Surface modifier
ca: [Display Creases]: Ensenya els cairats creats per al modificador subdivisió de superfície

en: Display Seams
ca: Mostrar costures

en: Display UV unwrapping seams
ca: [Display Seams]: Mostra les costures de desembolcallat d'UV

en: Display Sharp
ca: Mostrar cantelluts

en: Display sharp edges, used with the Edge Split modifier
ca: [Display Sharp]: Mostra les arestes de cantells aguts, usat amb el modificador de Dividir arestes

en: Display selected edge angle, using global values when set in the transform panel
ca: Mostrar l'angle de cantell seleccionat, usant valors globals quan s'especifica en el plafó de transformació

en: Display selected edge lengths, using global values when set in the transform panel
ca: Mostrar longituds d'arestes seleccionades, usant valors globals quan s'especifica en el plafó de transformació

en: Face Angles
ca: Angles de cares

en: Display the angles in the selected edges, using global values when set in the transform panel
ca: [Face Angles]: Mostra els angles dels cantells seleccionats, usant valors globals quan s'especifica en el plafó de transformació

en: Display the area of selected faces, using global values when set in the transform panel
ca: Mostrar l'àrea de les cares seleccionades, usant valors globals quan s'especifica en el plafó de transformació

en: Indices
ca: Índexs

en: Display the index numbers of selected vertices, edges, and faces
ca: Mostra els nombres d'índex dels vèrtexs, arestes i cares seleccionats

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-# the Extras notebook tab
en: Extras
ca: Extres

en: Object details, including empty wire, cameras and other visual guides
ca: Detalls d'objecte, incloent-hi trama buida, càmeres i altres guies visuals

en: Display Face Center
ca: Mostrar centres de cares

en: Display face center when face selection is enabled in solid shading modes
ca: Mostra el centre de les cares quan la selecció de cares està activada en els modes d'aspecció sòlida

en: Display Normals
ca: Mostrar normals

en: Display face normals as lines
ca: Mostra les normals de cara com a línies

en: Face Orientation
ca: Orientació de cares

en: Show the Face Orientation Overlay
ca: Mostra la sobreimpressió de l'orientació de cara

en: Display a face selection overlay
ca: Mostra una sobreimpressió de selecció de cara

en: Fade Inactive Objects
ca: Esvair objectes inactius

en: Fade inactive geometry using the viewport background color
ca: Fa esvair la geometria inactiva usant el color de fons del mirador

en: Display Grid Floor
ca: Mostrar sòl de graella

en: Show the ground plane grid
ca: Mostra el pla del terra de la graella

en: Display Freestyle Edge Marks
ca: Mostrar marques d'aresta en Freestyle

en: Display Freestyle edge marks, used with the Freestyle renderer
ca: Mostra les marques d'aresta Freestyle, usades amb el revelador de Freestyle

en: Display Freestyle Face Marks
ca: Mostrar senyals de cara en Freestyle

en: Display Freestyle face marks, used with the Freestyle renderer
ca: Mostrar senyals de cara en Freestyle, usades en el revelat del Freestyle

en: Light Colors
ca: Colors de llum

en: Show light colors
ca: Mostra els colors de llum

en: HDRI Preview
ca: Previsualització d'HDRI

en: Show HDRI preview spheres
ca: Mostra les esferes de previsualització d'HDRI

en: Show the Motion Paths Overlay
ca: Mostrar la sobreimpressió dels trajectes de moviment

en: Object Origins
ca: Orígens d'objectes

en: Show object center dots
ca: Mostra els punts centrals dels objectes

en: All Object Origins
ca: Tots els orígens d'objectes

en: Show the object origin center dot for all (selected and unselected) objects
ca: Mostra el punt d'origen central d'objecte de tots els objectes (seleccionats i no seleccionats)

en: Onion Skins
ca: Pells de ceba

en: Show the Onion Skinning Overlay
ca: Mostrar sobreimpressió de pells de ceba

en: Show grid in orthographic side view
ca: Mostra la graella en vista lateral ortogràfica

en: Outline Selected
ca: Contorn seleccionat

en: Show an outline highlight around selected objects
ca: Mostra un ressaltat de contorn al voltant dels objectes seleccionats

en: Display overlays like gizmos and outlines
ca: Mostrar sobreimpressions com flòstics i contorns

en: Show Wire
ca: Exposar la trama

en: Use wireframe display in painting modes
ca: Usa la visualització de tramat en els modes de pintura

en: Relationship Lines
ca: Línies de relacions

en: Show dashed lines indicating parent or constraint relationships
ca: Mostra les línies de guionets que indiquen relacions de paternitat o restricció

en: Retopology
ca: Retopologia

en: Hide the solid mesh and offset the overlay towards the view. Selection is occluded by inactive geometry, unless X-Ray is enabled
ca: Amagar la malla sòlida i estirar la sobreimpressió envers la visualització. S'oclou la selecció per la geometria inactiva, a menys que els raigs-X estiguin activats

en: Sculpt Curves Cage
ca: Esculpir: gàbia de corbes

en: Show original curves that are currently being edited
ca: Mostrar les corbes originals que s'estan editant actualment

en: Sculpt Show Face Sets
ca: Esculpir: mostrar jocs de cares

en: Sculpt Show Mask
ca: Esculpir: mostrar màscara

en: Display Split Normals
ca: Mostrar normals separades

en: Display vertex-per-face normals as lines
ca: Mostra les normals de vèrtex-per-cara com a línies

en: Display scene statistics overlay text
ca: Mostrar text sobreimprès d'estadístiques d'escena

en: Mesh Analysis
ca: Anàlisi de malla

en: Display statistical information about the mesh
ca: [Stat Vis]: Mostra informació estadística sobre la malla

en: Display overlay text
ca: Mostra el text sobreimprès

en: Display Vertex Normals
ca: Mostrar normals de vèrtex

en: Display vertex normals as lines
ca: Mostra les normals dels vèrtexs com a línies

en: Show attribute overlay for active viewer node
ca: Mostra sobreimpressió d'atributs per al node visor actiu

en: View Attribute Text
ca: Visionar text d'atribut

en: Show attribute values as text in viewport
ca: Mostra els valors de l'atribut com a text dins el mirador

en: Show Weights
ca: Mostrar pesos

en: Display weights in editmode
ca: Mostra els pesos en mode d'edició

en: Show face edges wires
ca: Mostra trames d'arestes de cara

en: Show Weight Contours
ca: Mostrar contorns de pesos

en: Show contour lines formed by points with the same interpolated weight
ca: Mostra les línies de contorn formades per punts amb el mateix pes interpolat

en: Show Bone X-Ray
ca: Mostrar raig-X d'os

en: Show the bone selection overlay
ca: Mostra la sobreimpressió de selecció de l'os

en: Stencil Mask Opacity
ca: Opacitat de la plantilla màscara

en: Opacity of the texture paint mode stencil mask overlay
ca: Opacitat de la sobreimpressió de la plantilla màscara en mode pintat de textura

en: Freeze Culling
ca: Congelar esporgament

en: Freeze view culling bounds
ca: [Freeze Culling]: Congela el visionat dels límits d'esporgament

en: Canvas X-Ray
ca: Graella raig-X

en: Show Canvas grid in front
ca: [Canvas X-Ray]: Mostra la quadrícula de la graella per davant

en: Show Edit Lines
ca: Mostrar línies d'edició

en: Show Edit Lines when editing strokes
ca: Mostra les línies d'edició quan s'editen traços

en: Fade Grease Pencil Objects
ca: Esvaeix objectes de llapis de greix

en: Fade Grease Pencil Objects, except the active one
ca: Esvaeix els objectes del Llapis de greix, excepte l'actiu

en: Fade Layers
ca: Esvair capes

en: Toggle fading of Grease Pencil layers except the active one
ca: [Fade Layers]: Permuta l'esvaïment de les capes de Llapis de greix excepte l'activa

en: Fade Objects
ca: Esvair objectes

en: Fade all viewport objects with a full color layer to improve visibility
ca: Esvaeix tots els objectes del mirador amb una capa completa de color per millorar la visibilitat

en: Use Grid
ca: Usar quadrícula

en: Display a grid over grease pencil paper
ca: Mostra una quadrícula sobre paper de Llapis de greix

en: Lines Only
ca: Només línies

en: Show Edit Lines only in multiframe
ca: Mostra les línies d'edició només en multifotograma

en: Show ghosts of the keyframes before and after the current frame
ca: [Onion Skins]: Mostra els espectres de les fotofites abans i després del fotogrames actual

en: Stroke Direction
ca: Direcció de traç

en: Show stroke drawing direction with a bigger green dot (start) and smaller red dot (end) points
ca: [Stroke Direction]: Mostra la direcció de dibuix del traç amb un punt verd més gran (inici) i un punt vermell més petit (final)

en: Stroke Material Name
ca: Nom material de traç

en: Show material name assigned to each stroke
ca: Mostra el nom del material assignat a cada traç

en: Constant Screen Size Normals
ca: Mida constant de normals en pantalla

en: Keep size of normals constant in relation to 3D view
ca: Manté la mida de les normals constant en relació amb la vista 3D

en: Vertex Opacity
ca: Opacitat de vèrtex

en: Opacity for edit vertices
ca: Opacitat dels vèrtex en edició

en: Viewer Attribute Opacity
ca: Atribut d'opacitat del visor

en: Opacity of the attribute that is currently visualized
ca: Opacitat de l'atribut que es visualitza actualment

en: Weight Paint Opacity
ca: Opacitat de pintura de pesos

en: Opacity of the weight paint mode overlay
ca: Opacitat de la sobreimpressió del mode pintat de pesos

en: Wireframe Opacity
ca: Opacitat de tramat

en: Opacity of the displayed edges (1.0 for opaque)
ca: Opacitat de les arestes que es mostren (1.0 és opac)

en: Wireframe Threshold
ca: Llindar de tramat

en: Adjust the angle threshold for displaying edges (1.0 for all)
ca: Ajusta el llindar d'angle en què les arestes es mostren (1.0 totes)

en: Opacity to use for bone selection
ca: Opacitat en la selecció d'ossos

en: 3D View Shading Settings
ca: Configuració d'aspecció de vista 3D

en: Shader AOV Name
ca: Nom de l'aspector VEA

en: Name of the active Shader AOV
ca: [Shader AOV Name]: Nom de l'aspector actiu VEA

en: Color for custom background color
ca: Color per al color de fons personalitzat

[ctx: View3D]
en: Background
ca: Rerefons

en: Way to display the background
ca: [Background]: Manera de mostrar el rerefons

[ctx: View3D]
en: Theme
ca: Tema

en: Use the theme for background color
ca: Usa el tema per a color de fons

[ctx: View3D]
en: World
ca: Món

en: Use the world for background color
ca: Usa el món per al color de rerefons

[ctx: View3D]
en: Viewport
ca: Mirador

en: Use a custom color limited to this viewport only
ca: Usa un color personalitzat que es queda només en aquest mirador

en: Cavity Ridge
ca: Concavitat/convexitat

en: Factor for the cavity ridges
ca: Factor per a les concavitats i convexitats

[ctx: View3D]
en: Cavity Type
ca: Tipus de cavitat

en: Way to display the cavity shading
ca: Manera de mostrar l'aspecció de cavitats

en: Cavity shading computed in world space, useful for larger-scale occlusion
ca: L'aspecció de concavitat calculada dins l'espai del món, útil per a l'oclusió a gran escala

[ctx: View3D]
en: Screen
ca: Pantalla

en: Curvature-based shading, useful for making fine details more visible
ca: Aspecció basada en curvatura, útil per a fer més visibles els detalls fins

[ctx: View3D]
en: Both
ca: Ambdós

en: Use both effects simultaneously
ca: Usa tots dos efectes simultàniament

en: Cavity Valley
ca: Concavitat

en: Factor for the cavity valleys
ca: [Cavity Valley]: Factor per a les valls còncaves

en: Show material color
ca: Mostrar color de material

en: Show scene in a single color
ca: Mostrar escena en un sol color

en: Show object color
ca: Mostrar color d'objecte

en: Show random object color
ca: Mostrar objecte amb color aleatori

en: Show active color attribute
ca: Mostrar atribut de color actiu

en: Show the texture from the active image texture node using the active UV map coordinates
ca: Mostra la textura des del node d'imatge textura actiu a partir de les coordenades actives del mapa UV

en: Curvature Ridge
ca: Protuberància de curvatura

en: Factor for the curvature ridges
ca: [Curvature Ridge]: Factor per a les protuberàncies de curvatura

en: Curvature Valley
ca: Vall de curvatura

en: Factor for the curvature valleys
ca: [Curvature Valley]: Factor per a les valls de curvatura

en: Cycles Settings
ca: Paràmetres de Cycles

en: Lighting Method for Solid/Texture Viewport Shading
ca: Mètode d'il·luminació per a aspecció sòlida/de textura al mirador

en: Display using studio lighting
ca: Mostrar amb il·luminació d'estudi

en: Display using matcap material and lighting
ca: Mostrar amb material matcap i il·luminació

en: Display using flat lighting
ca: Mostrar amb il·luminació plana

en: Color for object outline
ca: [Outline Color]: Color per al contorn de l'objecte

en: Render Pass to show in the viewport
ca: Passada de revelat per al mirador

en: Specular Light
ca: Llum especular

en: Volume Light
ca: Llum de volum

en: CryptoObject
ca: Cryptoobjecte

en: CryptoAsset
ca: Criptorecurs

en: CryptoMaterial
ca: Criptomaterial

en: AOV
ca: VEA

en: Selected StudioLight
ca: Llum d'estudi seleccionada

en: Shadow Intensity
ca: Intensitat d'ombra

en: Darkness of shadows
ca: Foscor de les ombres

en: Cavity
ca: Cavitat

en: Show Cavity
ca: Mostrar cavitat

en: Show Object Outline
ca: Mostrar contorn d'objecte

en: Show Shadow
ca: Mostrar ombra

en: Specular Highlights
ca: Ressaltats especulars

en: Render specular highlights
ca: [Specular Highlights]: Revela els ressaltats especulars

en: Show X-Ray
ca: Mostrar raigs X

en: Show whole scene transparent
ca: [Show X-Ray]: Mostra tota l'escena transparent

en: Color for single color mode
ca: Color per al mode de color únic

en: Studiolight
ca: Llum d'estudi

en: Studio lighting setup
ca: [Studiolight]: Muntatge d'il·luminació d'estudi

en: World Opacity
ca: Opacitat de món

en: Show the studiolight in the background
ca: Mostrar la llum d'estudi al rerefons

en: Blur the studiolight in the background
ca: Difuminar la llum d'estudi al rerefons

en: Strength of the studiolight
ca: Intensitat de la llum d'estudi

en: Studiolight Rotation
ca: Rotació de la llum d'estudi

en: Rotation of the studiolight around the Z-Axis
ca: Rotació de la llum d'estudi al voltant de l'eix Z

en: Viewport Shading
ca: Aspecció de mirador

en: Method to display/shade objects in the 3D View
ca: Mètode per a mostrar/aspectar objectes en la vista 3D

en: When to preview the compositor output inside the viewport
ca: Quan s'ha de previsualitzar l'egressió del compositador al mirador

en: The compositor is disabled
ca: El compositador està desactivat

en: The compositor is enabled only in camera view
ca: El compositador està activat només en vista de càmera

en: The compositor is always enabled regardless of the view
ca: El compositador sempre està activat independentment de la vista

en: Use depth of field on viewport using the values from the active camera
ca: Usar profunditat de camp al mirador a partir dels valors de la càmera activa

en: Scene Lights
ca: Llums d'escena

en: Render lights and light probes of the scene
ca: Revela llums i sondes de llum de l’escena

en: Scene World
ca: Escena del món

en: Use scene world for lighting
ca: [Scene World]: Usa l'escena del món per a il·luminar

en: World Space Lighting
ca: Il·luminació d'espai món

en: Make the HDR rotation fixed and not follow the camera
ca: Fer fixa la rotació d'HDR i no seguir la càmera

en: Make the lighting fixed and not follow the camera
ca: Fer que la il·luminació sigui fixa i no segueixi la càmera

en: Show VR Controllers
ca: Mostrar controladors d'RV

en: Show Landmarks
ca: Mostrar termes

en: Show VR Camera
ca: Mostrar càmera d'RV

en: Wire Color Type
ca: Tipus de color de trama

en: Show scene wireframes with the theme's wire color
ca: Mostra els tramats de l'escena amb el color de cables del tema

en: Show object color on wireframe
ca: Mostrar el color de l'objecte en el tramat

en: Show random object color on wireframe
ca: Mostrar color aleatori amb objecte en tramat

en: X-Ray Alpha
ca: Alfa de raigs X

en: Amount of alpha to use
ca: Quantitat d'alfa a utilitzar

en: View layer
ca: Capa de visionat

en: Active AOV
ca: VEA actiu

en: Active AOV Index
ca: [Active AOV]: Índex de VEA actiu

en: Index of active AOV
ca: Índex d'una VEA activa

en: Active Layer Collection
ca: Col·lecció de capes activa

en: Active layer collection in this view layer's hierarchy
ca: Col·lecció de capes activa en aquesta jerarquia de la capa de visionat

en: Active Lightgroup
ca: Grup de llums actiu

en: Active Lightgroup Index
ca: Índex del grup de llums actiu

en: Index of active lightgroup
ca: Índex del grup de llums actiu

en: Cycles ViewLayer Settings
ca: Configuració de capa de visionat de Cycles

en: Dependencies in the scene data
ca: Dependències de dades d'escena

en: EEVEE Settings
ca: Paràmetres d'EEVEE

en: View layer settings for EEVEE
ca: Configuració de capa de visionat per a EEVEE

en: Has export collections
ca: Té col·leccions d'exportació

en: At least one Collection in this View Layer has an exporter
ca: Almenys una col·lecció d'aquesta capa de visionat té un exportador

en: Root of collections hierarchy of this view layer, its 'collection' pointer property is the same as the scene's master collection
ca: Arrel de la jerarwuia de col·leccions d'aquesta capa de visionat, essent la propietat del seu indicador 'col·lecció' la mateixa que la col·lecció mestra de l'escena

en: Material Override
ca: Material de sobreseïment

en: Material to override all other materials in this view layer
ca: [Material Override]: Material per sobreseure tots els altres materials d'aquesta capa de visionat

en: All the objects in this layer
ca: Tots els objectes de la capa

en: Alpha Threshold
ca: Llindar alfa

en: Z, Index, normal, UV and vector passes are only affected by surfaces with alpha transparency equal to or higher than this threshold
ca: [Alpha Threshold]: Les passades Z, Índex, Normal, UV i Vector només es veuen afectades per superfícies amb transparència alfa igual o superior a aquest llindar

en: Cryptomatte Levels
ca: Nivells de Criptotrepa

en: Sets how many unique objects can be distinguished per pixel
ca: [Cryptomatte Levels]: Estableix quants objectes únics es poden distingir per píxel

en: Override number of render samples for this view layer, 0 will use the scene setting
ca: Sobreseu el nombre de mostres de revelat per a aquesta capa de visionat, amb 0 s'usarà la configuració d'escena

en: Enable or disable rendering of this View Layer
ca: Activar o desactivar revelat d'aquesta capa de visionat

en: Render stylized strokes in this Layer
ca: Revela traços estilitzats en aquesta capa

en: Cryptomatte Accurate
ca: Criptotrepa acurada

en: Generate a more accurate cryptomatte pass
ca: Genera una passada a la Criptotrepa més precisa

en: Cryptomatte Asset
ca: Recurs Criptotrepa

en: Render cryptomatte asset pass, for isolating groups of objects with the same parent
ca: Revela la passada de recurs Criptotrepa, per a aïllar grups d'objectes amb el mateix pare

en: Cryptomatte Material
ca: Material de Criptotrepa

en: Render cryptomatte material pass, for isolating materials in compositing
ca: Revela la passada de material de Criptotrepa, per a aïllar materials en compositar

en: Cryptomatte Object
ca: Objecte Criptotrepa

en: Render cryptomatte object pass, for isolating objects in compositing
ca: Revela la passada d'objecte Criptotrepa, per a aïllar els objectes en compositar

en: World Override
ca: Sobreseure món

en: Override world in this view layer
ca: [World Override]: Sobreseu el món d'aquesta capa de visionat

en: View Layer settings for EEVEE
ca: Configuració de la capa de visionat per a EEVEE

en: Deliver bloom pass (deprecated)
ca: Produir passada de floració (obsolet)

en: Deliver alpha blended surfaces in a separate pass
ca: Aporta superfícies fusionades en alfa en una passada per separat

en: Deliver volume direct light pass
ca: [Deliver bloom pass]: Aporta passada de llum directa de volum

en: Path to data that is viewed
ca: Camí a les dades que es visualitzen

en: Viewer Path Element
ca: Element del camí del visor

en: Element of a viewer path
ca: Element d'un camí del visor

en: Type of the path element
ca: Tipus d'element del camí

en: For Each Geometry Element
ca: Element Per a Cada Geometria

en: Name that can be displayed in the UI for this element
ca: Nom d'aquest element que es pot mostrar a la IU

en: Zone Output Node ID
ca: ID del node d'egressió de zona

en: Node ID
ca: ID de node

en: Repeat Output Node ID
ca: ID del node d'egressió repetida

en: Simulation Output Node ID
ca: ID de node d'egressió de simulació

en: Volume Display
ca: Visualització de volum

en: Volume object display settings for 3D viewport
ca: Configuració del visualització d'objectes de volum per al mirador 3D

en: Thickness of volume display in the viewport
ca: Gruix de visualització de volum al mirador

en: Interpolation method to use for volumes in solid mode
ca: Mètode d'interpolació per a volums en mode sòlid

en: Wireframe Detail
ca: Detalls de tramat

en: Amount of detail for wireframe display
ca: Quantitat de detalls per a la visualització de tramat

en: Display one box or point for each intermediate tree node
ca: [Coarse]: Mostra una capsa o punt per a cada node d'arbre intermedi

en: Display box for each leaf node containing 8×8 voxels
ca: [Fine]: Mostra capsa per a cada node solter que conté 8x8 vòxels

en: Type of wireframe display
ca: Tipus de visualització de tramat

en: Don't display volume in wireframe mode
ca: No mostrar volum en mode tramat

en: Display single bounding box for the entire grid
ca: Mostra una única capsa contenidora única per a tota la graella

en: Display bounding boxes for nodes in the volume tree
ca: [Boxes]: Mostra capses contenidores per nodes de l'arbre de volums

en: Display points for nodes in the volume tree
ca: Mostrar punts pels nodes de l'arbre de volums

en: Volume Grid
ca: Cubícula

en: 3D volume grid
ca: [Volume Grid]: Cubícula en 3D

en: Number of dimensions of the grid data type
ca: Nombre de dimensions del tipus de dades de graella

[ctx: Volume]
en: Data Type
ca: Tipus de dades

en: Data type of voxel values
ca: Tipus de dades de valors de vòxel

[ctx: Volume]
en: Boolean
ca: Booleà

[ctx: Volume]
en: Float
ca: Coma flotant

en: Single precision float
ca: Coma flotant de precisió única

[ctx: Volume]
en: Double
ca: Doble

[ctx: Volume]
en: Integer
ca: Enter

[ctx: Volume]
en: Integer 64-bit
ca: Enter de 64 bits

en: 64-bit integer
ca: Enter de 64 bits

[ctx: Volume]
en: Mask
ca: Màscara

en: No data, boolean mask of active voxels
ca: Sense dades, màscara booleana de vòxels actius

[ctx: Volume]
en: Float Vector
ca: Vector de flotant

en: 3D float vector
ca: Vector de flotant 3D

[ctx: Volume]
en: Double Vector
ca: Vector doble

en: 3D double vector
ca: Vector doble 3D

[ctx: Volume]
en: Integer Vector
ca: Vector enter

en: 3D integer vector
ca: Vector enter 3D

[ctx: Volume]
en: Points (Unsupported)
ca: Punts (sense suport)

en: Points grid, currently unsupported by volume objects
ca: Graella de punts, actualment no admesa per objectes de volum

[ctx: Volume]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unsupported data type
ca: Tipus de dades no admès

en: Is Loaded
ca: És carregat

en: Grid tree is loaded in memory
ca: L'arbre de graella està carregat a la memòria

en: Matrix Object
ca: Objecte matriu

en: Transformation matrix from voxel index to object space
ca: Matriu de transformació de l'índex del vòxel a l'espai d'objectes

en: Volume grid name
ca: Nom de la cubícula

en: Volume Grids
ca: Cubícules

en: Active Grid Index
ca: Índex de graella activa

en: Index of active volume grid
ca: Índex de graella de cubícula

en: Error Message
ca: Missatge d'error

en: If loading grids failed, error message with details
ca: Si falla la càrrega de graelles, mostra missatge d'error amb detalls

en: Frame number that volume grids will be loaded at, based on scene time and volume parameters
ca: Número de fotograma al qual es carregaran les cubícules, en funció del temps de l'escena i dels paràmetres del volum

en: Frame File Path
ca: Ruta al document de fotograma

en: Volume file used for loading the volume at the current frame. Empty if the volume has not be loaded or the frame only exists in memory.
ca: Document de volum usat per a carregar el volum al fotograma actual. Buit si el volum no s'ha carregat o el fotograma existeix només a la memòria.

en: List of grids and metadata are loaded in memory
ca: La llista de graelles i metadades es carrega a la memòria

en: Volume Render
ca: Revelar volum

en: Volume object render settings
ca: Paràmetres de revelat de l'objecte de volum

en: Specify volume data precision. Lower values reduce memory consumption at the cost of detail.
ca: Especifica precisió de dades de volum. Els valors baixos redueixen el consum de memòria a costa de detalls.

en: Full float (Use 32 bit for all data)
ca: Flotant complet (Usa 32 bits per a totes les dades)

en: Half float (Use 16 bit for all data)
ca: Mig flotant (usa 16 bits per a totes les dades)

en: Use variable bit quantization
ca: Usa la quantificació de bits variable

en: Specify volume density and step size in object or world space
ca: Especificar densitat del volum i mida de passos en els espais d'objectes o món

en: Keep volume opacity and detail the same regardless of object scale
ca: Mantenir iguals l'opacitat de volum i el detall independentment de l'escala de l'objecte

en: Specify volume step size and density in world space
ca: Especificar la mida i la densitat dels passos de volum en l'espai món

en: Distance between volume samples. Lower values render more detail at the cost of performance. If set to zero, the step size is automatically determined based on voxel size.
ca: Distància entre mostres de volum. Els valors més baixos revelen més detall a costa del rendiment. Si es posa a zero, la mida dels passos es determina automàticament en funció de la mida del vòxel.

en: Walk navigation settings
ca: Configuració de navegació a peu

en: Jump Height
ca: Alçada de salt

en: Maximum height of a jump
ca: Alçada màxima d'un salt

en: Mouse Sensitivity
ca: Sensibilitat del ratolí

en: Speed factor for when looking around, high values mean faster mouse movement
ca: Factor rapidesa en mira al voltant, els valors alts signifiquen un moviment del ratolí més ràpid

en: Teleport Duration
ca: Durada del teletransport

en: Interval of time warp when teleporting in navigation mode
ca: Interval d'aberració temporal quan es teletransporta en mode de navegació

en: Walk with gravity, or free navigate
ca: Caminar amb gravetat, o navegar lliurement

en: Reverse Mouse
ca: Invertir el ratolí

en: Reverse the vertical movement of the mouse
ca: Inverteix el moviment vertical del ratolí

en: View Height
ca: Alçada de vista

en: View distance from the floor when walking
ca: Distància de la vista des del terra en caminar

en: Walk Speed
ca: Rapidesa en caminar

en: Base speed for walking and flying
ca: Rapidesa de base per caminar i volar

en: Multiplication factor when using the fast or slow modifiers
ca: Factor de multiplicació en els modificadors de rapidesa o lentitud

en: Open window
ca: Obrir finestra

en: Modal Operators
ca: Operadors modals

en: A list of currently running modal operators
ca: Una llista dels operadors modals en actualment en marxa

en: Active workspace and scene follow this window
ca: L'obrador actiu i l'escena segueixen aquesta finestra

en: Active scene to be edited in the window
ca: Escena activa a editar a la finestra

[ctx: Screen]
en: Screen
ca: Pantalla

en: Active workspace screen showing in the window
ca: La pantalla de l'obrador actiu que es mostra en la finestra

en: The active workspace view layer showing in the window
ca: La capa de visionat de l'obrador actiu que es mostra a la finestra

en: Active workspace showing in the window
ca: L'obrador actiu que es mostra a la finestra

en: Horizontal location of the window
ca: Ubicació horitzontal de la finestra

en: Vertical location of the window
ca: Ubicació vertical de la finestra

en: Work Space Tool
ca: Eina d'obradors

en: If the tool uses brushes and is limited to a specific brush type, the identifier of the brush type
ca: Si l'eina empra pinzells i està limitada a un tipus concret de pinzell, l'identificador del tipus de pinzell

en: Has Data-Block
ca: Té bloc de dades

en: Identifier Fallback
ca: Identificador de segona opció

en: Tool Mode
ca: Mode eina

en: Uses Brushes
ca: Fa servir pinzells

en: Use Paint Canvas
ca: Usar llenç de pintura

en: Does this tool use a painting canvas
ca: Si l'eina utilitza un llenç de pintura

en: Lighting for a World data-block
ca: Enllumenat per a un bloc de dades de món

en: Factor for ambient occlusion blending
ca: Factor per la fusió d'oclusió ambiental

en: Length of rays, defines how far away other faces give occlusion effect
ca: Longitud dels rajos, defineix fins a quant de lluny les altres fan efecte d'oclusió

en: World Mist
ca: Boira al món

en: Mist settings for a World data-block
ca: [World Mist]: Paràmetres de boira per a un bloc de dades de món

en: Distance over which the mist effect fades in
ca: Distància sobre la qual s'inicia gradualment l'efecte boira

en: Type of transition used to fade mist
ca: Tipus de transició quan s'esvaeix la boira

en: Use quadratic progression
ca: Usar progressió quadràtica

en: Use linear progression
ca: Usar progressió lineal

en: Inverse Quadratic
ca: Quadràtic invers

en: Use inverse quadratic progression
ca: Usa la progressió quadràtica inversa

en: Control how much mist density decreases with height
ca: Controla quant disminueix la densitat de la boira amb l'alçada

en: Overall minimum intensity of the mist effect
ca: Intensitat mínima global de l'efecte boira

en: Starting distance of the mist, measured from the camera
ca: Distància inicial de la boira, mesurada des de la càmera

en: Use Mist
ca: Usar boira

en: Occlude objects with the environment color as they are further away
ca: [Use Mist]: Oclou objectes amb el color de l'entorn com més lluny queden

en: XR Action Map
ca: Mapa d'acció RX

en: Items in the action map, mapping an XR event to an operator, pose, or haptic output
ca: [XR Action Map]: Elements del mapa d'acció, mapejant un episodi RX a un operador, posa o egressió hàptica

en: Name of the action map
ca: Nom del mapa d'acció

en: Selected Item
ca: Element seleccionat

en: XR Action Map Binding
ca: Associació al mapa d'acció RX

en: Binding in an XR action map item
ca: [XR Action Map Binding]: Associació en un element del mapa d'acció RX

en: Axis 0 Region
ca: Regió de l'eix 0

en: Action execution region for the first input axis
ca: [Axis 0 Region]: Regió d'execució d'accions per al primer eix ingressat

en: Use any axis region for operator execution
ca: Usar qualsevol regió de l'eix per a l'execució de l'operador

en: Use positive axis region only for operator execution
ca: Usar la regió de l'eix positiu només per a l'execució de l'operador

en: Use negative axis region only for operator execution
ca: Usar la regió de l'eix negatiu només per a l'execució de l'operador

en: Axis 1 Region
ca: Regió de l'eix 1

en: Action execution region for the second input axis
ca: Regió d'execució d'accions per al segon eix ingressat

en: Component Paths
ca: Camins de components

en: OpenXR component paths
ca: [Component Paths]: Camins dels components OpenXR

en: Name of the action map binding
ca: Nom de l'associació del mapa d'acció

en: Pose Location Offset
ca: Desplaçament d'ubicació de posa

en: Pose Rotation Offset
ca: [Pose Location Offset]: Desplaçament de rotació de posa

en: OpenXR interaction profile path
ca: Camí del perfil d'interacció OpenXR

en: Input threshold for button/axis actions
ca: Llindar d'ingressió per a les accions de botó/eix

en: XR Action Map Bindings
ca: Associacions de mapa d'acció RX

en: Collection of XR action map bindings
ca: Col·lecció d'associacions de mapa d'acció XR

en: XR Action Map Item
ca: Element de mapa d'acció RX

en: The action depends on the states/poses of both user paths
ca: [Bimanual]: L'acció depèn dels estats/posats d'ambdós trajectes d'usuària

en: Bindings for the action map item, mapping the action to an XR input
ca: [Bindings]: Associacions per a l'element del mapa d'acció, mapejant l'acció a una ingressió RX

en: Haptic Amplitude
ca: Amplitud hàptica

en: Intensity of the haptic vibration, ranging from 0.0 to 1.0
ca: [Haptic Amplitude]: Intensitat de la vibració hàptica, de 0,0 a 1,0

en: Haptic Duration
ca: Durada hàptica

en: Haptic duration in seconds. 0.0 is the minimum supported duration.
ca: Durada hàptica en segons. 0.0 és la durada mínima admesa.

en: Haptic Frequency
ca: Freqüència hàptica

en: Frequency of the haptic vibration in hertz. 0.0 specifies the OpenXR runtime's default frequency.
ca: Freqüència de la vibració hàptica en hertzs. 0,0 especifica la freqüència predeterminada de l'entorn d'execució d'OpenXR.

en: Haptic Match User Paths
ca: Hàptica coincident amb trajectes d'usuària

en: Apply haptics to the same user paths for the haptic action and this action
ca: [Haptic Match User Paths]: Aplica l'hàptica als mateixos trajectes d'una usuària per a l'acció hàptica i per a aquesta acció

en: Haptic mode
ca: Mode hàptic

en: Haptic application mode
ca: [Haptic mode]: Mode d'aplicació de l'hàptica

en: Apply haptics on button press
ca: Aplicar hàptica en pitjar el botó

en: Apply haptics on button release
ca: Aplicar hàptica en amollar el botó

en: Press Release
ca: Pitjar i amollar

en: Apply haptics on button press and release
ca: [Press Release]: Aplica l'hàptica en pitjar i amollar els botons

en: Apply haptics repeatedly for the duration of the button press
ca: Aplicar l'hàptica repetidament mentre dura la pulsació del botó

en: Haptic Name
ca: Nom d'hàptica

en: Name of the haptic action to apply when executing this action
ca: Nom de l'acció hàptica a aplicar en executar aquesta acció

en: Name of the action map item
ca: Nom de l'element del mapa d'acció

en: Identifier of operator to call on action event
ca: Identificador de l'operador a cridar en l'episodi d'acció

en: Operator Mode
ca: Mode operador

en: Operator execution mode
ca: [Operator Mode]: Mode d'execució d'operador

en: Execute operator on button press (non-modal operators only)
ca: Executar l'operador en pitjar el botó (només els operadors no modals)

en: Execute operator on button release (non-modal operators only)
ca: Executar l'operador en amollar el botó (només els operadors no modals)

en: Use modal execution (modal operators only)
ca: Usar execució modal (només operadors modal)

en: Name of operator (translated) to call on action event
ca: Nom de l'operador (traduït) per a cridar l'episodi d'acció

en: Operator Properties
ca: Propietats de l'operador

en: Is Controller Aim
ca: És controlador apuntant

en: The action poses will be used for the VR controller aims
ca: [Is Controller Aim]: Els posats d'acció s'usaran quan el controlador apunti en RV

en: Is Controller Grip
ca: És controlador subjectant

en: The action poses will be used for the VR controller grips
ca: [Is Controller Grip]: Els posats d'acció s'usaran quan el controlador subjecti quelcom en RV

en: Selected Binding
ca: Associació seleccionada

en: Currently selected binding
ca: Associació actualment seleccionada

en: Action type
ca: Tipus d'acció

en: Float action, representing either a digital or analog button
ca: Acció flotant, que representa un botó digital o analògic

en: Vector2D
ca: Vector 2D

en: 2D float vector action, representing a thumbstick or trackpad
ca: Acció vectorial de flotant en 2D, que representa un voltadits o una estora tàctil

en: 3D pose action, representing a controller's location and rotation
ca: Acció de posat 3D, que representa la ubicació i la rotació d'un controlador

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_ca.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
ca: Vibració

en: Haptic vibration output action, to be applied with a duration, frequency, and amplitude
ca: Acció egressiva de vibració hàptica, que s'aplicarà amb una durada, freqüència i amplitud

en: User Paths
ca: Trajectes d'usuària

en: OpenXR user paths
ca: Trajectes d'usuària d'OpenXR

en: XR Action Map Items
ca: Elements de mapa d'acció d'RX

en: Collection of XR action map items
ca: Col·lecció d'elements de mapa d'acció d'RX

en: XR Action Maps
ca: Mapes d'accions d'RX

en: Collection of XR action maps
ca: [XR Action Maps]: Col·lecció de mapes d'accions d'RX

en: XR Component Path
ca: Camí de component RX

en: OpenXR component path
ca: [XR Component Path]: Camí del component d'OpenXR

en: XR Component Paths
ca: Camins de components RX

en: Collection of OpenXR component paths
ca: Col·lecció de camins de components d'OpenXR

en: XR Data for Window Manager Event
ca: Dades d'RX per a episodi del gestor de finestres

en: XR action name
ca: Nom d'acció RX

en: Action Set
ca: Joc d'accions

en: XR action set name
ca: [Action Set]: Nom del joc d'accions RX

en: Whether bimanual interaction is occurring
ca: Si s'està produint una interacció bimanual

en: Controller Location
ca: Ubicació del controlador

en: Location of the action's corresponding controller aim in world space
ca: [Controller Location]: Ubicació de l'apuntament del controlador en l'acció corresponent dins l'espai món

en: Controller Location Other
ca: Ubicació del controlador altre

en: Controller aim location of the other user path for bimanual actions
ca: [Controller Location Other]: Ubicació d'apuntament del controlador per a l'altre trajecte d'usuària en accions bimanuals

en: Controller Rotation
ca: Rotació del controlador

en: Rotation of the action's corresponding controller aim in world space
ca: Rotació de l'apuntament del controlador en l'acció corresponent dins l'espai món

en: Controller Rotation Other
ca: Rotació del controlador altre

en: Controller aim rotation of the other user path for bimanual actions
ca: Rotació de l'apuntament del controlador de l'altre trajecte d'usuària en accions bimanuals

en: Float Threshold
ca: Llindar de flotant

en: Input threshold for float/2D vector actions
ca: [Float Threshold]: Llindar d'ingressió per a les accions vectorials de flotant/en 2D

en: XR action values corresponding to type
ca: Valors d'acció d'RX corresponents al tipus

en: State Other
ca: Estat altre

en: State of the other user path for bimanual actions
ca: [State Other]: Estat de l'altre trajecte d'usuària en accions bimanuals

en: XR action type
ca: Tipus d'acció RX

en: User Path
ca: Trajecte d'usuària

en: User path of the action. E.g. "/user/hand/left"
ca: [User Path]: Trajectes d'usuària de l'acció. P. ex. «/usuaria/ma/esquerra»

en: User Path Other
ca: Trajecte d'usuària Altra

en: Other user path, for bimanual actions. E.g. "/user/hand/right"
ca: [User Path Other]: Trajecte de l'altra usuària per a accions bimanuals. P. ex. «/usuari/mà/dreta»

en: Rotation angle around the Z-Axis to apply the rotation deltas from the VR headset to
ca: Angle de rotació al voltant de l'eix Z per a aplicar els deltes de rotació des del visor d'RV

en: Coordinates to apply translation deltas from the VR headset to
ca: Coordenades per a aplicar a deltes de translació des del visor d'RV

en: Base Pose Object
ca: Objecte posat base

en: Object to take the location and rotation to which translation and rotation deltas from the VR headset will be applied to
ca: [Base Pose Object]: Objecte d'on agafar la ubicació i rotació a què s'aplicaran les deltes de translació i rotació del visor d'RV

en: Base Pose Type
ca: Tipus de posat base

en: Define where the location and rotation for the VR view come from, to which translation and rotation deltas from the VR headset will be applied to
ca: Defineix d'on prové la ubicació i rotació per a la visió d'RV, a la qual s'aplicaran els deltes de translació i rotació del visor d'RV

en: Follow the active scene camera to define the VR view's base pose
ca: Seguir la càmera d'escena activa per definir la posat base de la vista d'RV

en: Follow the transformation of an object to define the VR view's base pose
ca: Seguir la transformació d'un objecte per definir la posat base de la vista d'RV

en: Follow a custom transformation to define the VR view's base pose
ca: Seguir una transformació adaptable per definir la posat base de la vista d'RV

en: Uniform scale to apply to VR view
ca: Escala uniforme a aplicar a la vista d'RV

en: VR viewport far clipping distance
ca: Segat de llunyania del mirador d'RV

en: VR viewport near clipping distance
ca: Segat de proximitat del mirador d'RV

[ctx: Color]
en: Controller Draw Style
ca: Estil de controlador de gest

en: Style to use when drawing VR controllers
ca: [Controller Draw Style]: Estil que s'usa en controladors de gest de RV

[ctx: Color]
en: Dark
ca: Fosc

en: Draw dark controller
ca: Controlador de gest fosc

[ctx: Color]
en: Light
ca: Clar

en: Draw light controller
ca: Controlador de gest clar

[ctx: Color]
en: Dark + Ray
ca: Fosc + Raig

en: Draw dark controller with aiming axis ray
ca: [Dark + Ray]: Controlador fosc amb un raig d'eix que apunta

[ctx: Color]
en: Light + Ray
ca: Clar + raig

en: Draw light controller with aiming axis ray
ca: [Light + Ray]: Controlador clar amb un raig d'eix que apunta

en: Show Controllers
ca: Mostrar controladors

en: Show VR controllers (requires VR actions for controller poses)
ca: [Show Controllers]: Mostra els controladors dRV (requereix accions d'RV per als posats de controlador)

en: Show Custom Overlays
ca: Mostrar sobreimpressions personalitzades

en: Show custom VR overlays
ca: [Show Custom Overlays]: Mostra les sobreimpressions d'RV personalitzades

en: Show Object Extras
ca: Mostrar opcions extra

en: Show object extras, including empties, lights, and cameras
ca: [Show Object Extras]: Mostra objectes extra, inclosos els fantasmes, els llums i les càmeres

en: Show Passthrough
ca: Mostar transitació

en: Show the passthrough view
ca: Mostra la vista del trànsit

en: Show Selection
ca: Mostrar selecció

en: Show selection outlines
ca: Mostra els contorns de la selecció

en: Absolute Tracking
ca: Rastreig absolut

en: Allow the VR tracking origin to be defined independently of the headset location
ca: [Absolute Tracking]: Permet definir l'origen del rastreig d'RV independentment de la ubicació del visor

en: Positional Tracking
ca: Rastreig posicional

en: Allow VR headsets to affect the location in virtual space, in addition to the rotation
ca: [Positional Tracking]: Permet que el visor d'RV afecti la ubicació en l'espai virtual, a més de la rotació

en: Session State
ca: Estat de sessió

en: Active Action Map
ca: Mapa d'acció activa

en: Navigation Location
ca: Ubicació de navegació

en: Location offset to apply to base pose when determining viewer location
ca: [Navigation Location]: Desplaçament d'ubicació que s'aplicarà al posat base en determinar la ubicació del visor

en: Navigation Rotation
ca: Rotació de navegació

en: Rotation offset to apply to base pose when determining viewer rotation
ca: Desplaçament de rotació que s'aplicarà al posat base en determinar la rotació del visor

en: Navigation Scale
ca: Escala de navegació

en: Additional scale multiplier to apply to base scale when determining viewer scale
ca: Multiplicador d'escala addicional que s'aplicarà a l'escala base quan es determini l'escala del visor

en: Selected Action Map
ca: Mapa d'acció seleccionat

en: Viewer Pose Location
ca: Ubicació de posat del visor

en: Last known location of the viewer pose (center between the eyes) in world space
ca: Última ubicació coneguda del posat del visor (al centre entre els ulls) dins l'espai món

en: Viewer Pose Rotation
ca: Rotació del posat de visor

en: Last known rotation of the viewer pose (center between the eyes) in world space
ca: Última rotació coneguda del posat del visor (al centre entre els ulls) dins l'espai món

en: XR User Path
ca: Trajecte d'usuària RX

en: OpenXR user path
ca: [XR User Path]: Trajecte d'usuària d'OpenXR

en: XR User Paths
ca: Trajectes d'usuària RX

en: Collection of OpenXR user paths
ca: Col·lecció de trajectes d'usuària d'OpenXR

en: Work Space UI Tag
ca: Etiqueta d'IU d'obrador

en: WorkSpace UI Tags
ca: Etiquetes de la IU pels obradors

en: Activate Gizmo
ca: Activar Flòstic

en: Activation event for gizmos that support drag motion
ca: [Activate Gizmo]: Episodi d'activació per a flòstics que admeten el moviment d'arrossegament

en: Press causes immediate activation, preventing click being passed to the tool
ca: Pitjar causa l'activació immediata, impedint que es transfereixi el clic a l'eina

en: Drag allows click events to pass through to the tool, adding a small delay
ca: Arrossegar permet que els episodis de clic passin a l'eina, afegint un petit retard

en: Right Mouse Select Action
ca: Acció de selecció de ratolí dret

en: Default action for the right mouse button
ca: Acció predeterminada per al botó dret del ratolí

en: Select & Tweak
ca: Seleccionar i retocar

en: Right mouse always tweaks
ca: [Select & Tweak]: El ratolí dret sempre retoca

en: Right mouse uses the selection tool
ca: El ratolí dret utilitza l'eina de selecció

en: Select Mouse
ca: Selecció de ratolí

en: Mouse button used for selection
ca: El botó del ratolí utilitzat per a seleccionar

en: Use left mouse button for selection. The standard behavior that works well for mouse, trackpad and tablet devices
ca: Usa el botó esquerre del ratolí per a la selecció. El comportament estàndard que funciona bé per als dispositius amb ratolí, estora tàctil i tauleta

en: Use right mouse button for selection, and left mouse button for actions. This works well primarily for keyboard and mouse devices
ca: Usar botó dret del ratolí per a la selecció, i botó esquerre per a accions. Això funciona bé principalment per a dispositius amb teclat i ratolí

en: Spacebar Action
ca: Acció barra d'espai

en: Action when 'Space' is pressed
ca: Acció quan es pitja «espai»

en: Toggle animation playback ('Shift-Space' for Tools)
ca: Permutar reproducció d'animació («Maj+Espai» per a les eines)

en: Open the popup tool-bar
    When 'Space' is held and used as a modifier:
    • Pressing the tools binding key switches to it immediately.
    • Dragging the cursor over a tool and releasing activates it (like a pie menu).
    For Play use 'Shift-Space'
ca: Obre barra d'eines emergent
    Quan es manté «espai» premut i s'utilitza com a modificador:
    • Pitjant les tecles actives d'eines hi canvia immediatament.
    • Arrossegant i amollant el cursor sobre una eina l'activa (com un menú circular).
    Per a reproduir usar 'Maj-Espai'

en: Open the operator search popup
ca: Obre la finestra emergent de cerca de l'operador

en: Tool Keys
ca: Tecles d'eina

en: The method of keys to activate tools such as move, rotate & scale (G, R, S)
ca: El mètode de tecles per activar eines com moure, rotar i escala (G, R, S)

en: Immediate
ca: Immediat

en: Activate actions immediately
ca: Activa les accions immediatament

en: Activate the tool for editors that support tools
ca: Activar l'eina per als editors que admeten eines

en: Alt Click Tool Prompt
ca: Requadre d'eines clicant Alt

en: Tapping Alt (without pressing any other keys) shows a prompt in the status-bar, prompting a second keystroke to activate the tool
ca: [Alt Click Tool Prompt]: En prémer Alt (sense pitjar cap altra tecla) emergeix un indicador a la barra d'estat que demana un segon tecleig per activar l'eina

en: Alt Cursor Access
ca: Accés Alt-Cursor

en: Hold Alt-LMB to place the Cursor (instead of LMB), allows tools to activate on press instead of drag.
    Incompatible with the input preference "Emulate 3 Button Mouse" when the "Alt" key is used
ca: [Alt Cursor Access]: Mantenir pitjades Alt-BER per col·locar el cursor (en lloc del BER), permet que les eines s'activin en pitjar en lloc d'arrossegar.
    Incompatible amb la preferència d'ingressió «Emular ratolí de 3 botons» quan s'hi utilitza la tecla «Alt»

en: Transform Navigation with Alt
ca: Transformar navegació amb Alt

en: During transformations, use Alt to navigate in the 3D View. Note that if disabled, hotkeys for Proportional Editing, Automatic Constraints, and Auto IK Chain Length will require holding Alt
ca: Durant les transformacions, useu Alt per navegar en vista 3D. Noteu que si es desactiva, per a les metatecles d'edició proporcional, Restriccions automàtiques i Llargada de Cadena Auto-CI caldrà aguantar Alt

en: Alt Tool Access
ca: Alt d'accés a eina

en: Hold Alt to use the active tool when the gizmo would normally be required
    Incompatible with the input preference "Emulate 3 Button Mouse" when the "Alt" key is used
ca: [Alt Tool Access]: Mantenir Alt per usar l'eina activa quan normalment es requeriria el flòstic
    Incompatible amb la preferència d'ingressió «emular ratolí de 3 botons» quan s'hi usa la tecla «Alt»

en: Open Folders on Single Click
ca: Obrir carpetes d'un sol clic

en: Navigate into folders by clicking on them once instead of twice
ca: Navega per carpetes fent-hi clic una sola vegada en lloc de dues

en: Pie Menu on Drag
ca: Menú circular en arrossegar

en: Activate some pie menus on drag,
    allowing the tapping the same key to have a secondary action.
    
    • Tapping Tab in the 3D view toggles edit-mode, drag for mode menu.
    • Tapping Z in the 3D view toggles wireframe, drag for draw modes.
    • Tapping Tilde in the 3D view for first person navigation, drag for view axes
ca: [Pie Menu on Drag]: Activa alguns menús circulars en arrossegar,
    permetent que la mateixa tecla tingui una acció secundària.
    
    • Pitjant Tabulació en vista 3D es permuta el mode edició, arrossegar per a menú de modes.
    • Pitjant Z en vista 3D permuta representació de tramat, arrossegar per als modes de dibuix.
    • Pitjant Grau (º) en vista 3D per a navegació en primera persona, arrossegar per a eixos de visualització

en: Region Toggle Pie
ca: Menú circular de regions seguides

en: N-key opens a pie menu to toggle regions
ca: La tecla N obre un menú circular per a passar les regions

en: Select All Toggles
ca: Permutar seleccionar tot

en: Causes select-all ('A' key) to de-select in the case a selection exists
ca: Fa que seleccionar tot (tecla «A») desseleccioni en cas que hi hagi una selecció

en: Extra Shading Pie Menu Items
ca: Aspecció extra d'elements de menú circular

en: Show additional options in the shading menu ('Z')
ca: [Extra Shading Pie Menu Items]: Mostra opcions addicionals al menú d'aspecció («Z»)

en: Tab for Pie Menu
ca: Tab per a menú circular

en: Causes tab to open pie menu (swaps 'Tab' / 'Ctrl-Tab')
ca: [Tab for Pie Menu]: Fa que la tecla de tabulació obri el menú circular (intercanvia «Tab» / «Ctrl-Tab»)

en: Alt-MMB Drag Action
ca: [Alt-MMB Drag Action]: Acció d'arrossegament Alt-BMR

en: Action when Alt-MMB dragging in the 3D viewport
ca: Acció quan s'arrossega Alt-BMR en el mirador 3D

en: Set the view axis where each mouse direction maps to an axis relative to the current orientation
ca: Arranja l'eix de visió de manera que cada direcció del ratolí s'assigna a un eix relatiu a l'orientació actual

en: Set the view axis where each mouse direction always maps to the same axis
ca: Arranja l'eix de visió de manera que cada direcció del ratolí sempre s'assigna al mateix eix

en: MMB Action
ca: Acció BMR

en: The action when Middle-Mouse dragging in the viewport. Shift-Middle-Mouse is used for the other action. This applies to trackpad as well
ca: L'acció quan el ratolí del mig arrossega al mirador. Maj-Mig-Ratolí s'usa per a l'altra acció. Això també afecta a l'estora tàctil

en: Tilde Action
ca: Acció º (grau)

en: Action when 'Tilde' is pressed
ca: Acció quan es pitja «Grau» (º)

en: View operations (useful for keyboards without a numpad)
ca: Operacions a vista (útil per a teclats sense teclat numèric)

en: Control transform gizmos
ca: Control de flóstics transformadors

[ctx: WindowManager]
en: Window
ca: Finestra

[ctx: WindowManager]
en: Screen
ca: Pantalla

[ctx: WindowManager]
en: Screen Editing
ca: Edició de pantalla

[ctx: WindowManager]
en: Region Context Menu
ca: Menú contextual de regió

[ctx: WindowManager]
en: View2D
ca: Vista 2D

[ctx: WindowManager]
en: View2D Buttons List
ca: Llista de botons de vista 2D

[ctx: WindowManager]
en: User Interface
ca: Interfície d'usuària

[ctx: WindowManager]
en: 3D View
ca: Vista 3D

[ctx: WindowManager]
en: Object Mode
ca: Mode d'objectes

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Tweak
ca: Eina de vista 3D: retocar

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Tweak (fallback)
ca: Eina de vista 3D: retocar(pla B)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Box
ca: Eina de vista 3D: selecció de caixa

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Box (fallback)
ca: Eina de vista 3D: selecció de caixa (pla B)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Circle
ca: Eina de vista 3D: selecció de cercle

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Circle (fallback)
ca: Eina de vista 3D: selecció de cercle (pla B)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Lasso
ca: Eina de vista 3D: selecció de llaç

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Lasso (fallback)
ca: Eina de vista 3D: selecció de llaç (pla B)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Cursor
ca: Eina de vista 3D: cursor

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Cursor (fallback)
ca: Eina de vista 3D: cursor (pla B)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Move
ca: Eina de vista 3D: moure

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Move (fallback)
ca: Eina de vista 3D: moure (pla B)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Rotate
ca: Eina de vista 3D: rotar

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Rotate (fallback)
ca: Eina de vista 3D: rotar (pla B)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Scale
ca: Eina de vista 3D: escala

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Scale (fallback)
ca: Eina de vista 3D: escala (pla B)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Transform
ca: Eina de vista 3D: transformar

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Transform (fallback)
ca: Eina de vista 3D: transformar (pla B)

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate
ca: Eina genèrica: Anotacions

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate (fallback)
ca: Eina genèrica: Anotacions (pla B)

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Line
ca: Eina genèrica: línia d'anotacions

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Line (fallback)
ca: Eina genèrica: línia d'anotacions (pla B)

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Polygon
ca: Eina genèrica: polígon d'anotacions

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Polygon (fallback)
ca: Eina genèrica: polígon d'anotacions (pla B)

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Eraser
ca: Eina genèrica: esborrador d'anotacions

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Eraser (fallback)
ca: Eina genèrica: esborrador d'anotacions (pla B)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Measure
ca: Eina de vista 3D: mesurar

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Measure (fallback)
ca: Eina de vista 3D: mesurar (pla B)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Object, Add Primitive
ca: Eina de vista 3D: objecte, afegir primitiu

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Object, Add Primitive (fallback)
ca: Eina de vista 3D: objecte, afegir primitiu (pla B)

[ctx: WindowManager]
en: Mesh
ca: Malla

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Extrude Region
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, Extrudir regió

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Extrude Region (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, Extrudir regió (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Extrude Manifold
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, Extrudir polivalent

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Extrude Manifold (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, Extrudir polivalent (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Extrude Along Normals
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, Extrudir seguint normals

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Extrude Along Normals (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, Extrudir seguint normals (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Extrude Individual
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, Extrudir individualment

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Extrude Individual (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, Extrudir individualment (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Extrude to Cursor
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, Extrudir a cursor

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Extrude to Cursor (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, Extrudir a cursor (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Inset Faces
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, Inserir cares

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Inset Faces (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, Inserir cares (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Bevel
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, Bisellar

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Bevel (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, Bisellar (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Loop Cut
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, Divisió de bucle

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Loop Cut (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, Divisió de bucle (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Offset Edge Loop Cut
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, Desplaçar aresta de divisió de bucle

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Offset Edge Loop Cut (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, Desplaçar aresta de divisió de bucle (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Knife
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, Ganivet

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Knife (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, Ganivet (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Bisect
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, Biseccionar

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Bisect (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Editar Malla, Biseccionar (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Poly Build
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, Polimuntatge

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Poly Build (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, Polimuntatge (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Spin
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, Giravoltar

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Spin (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, Giravoltar (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Smooth
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, Suavitzat

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Smooth (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Editar mala, Suavitzat (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Randomize
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, Aleatoritzar

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Randomize (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, Aleatoritzar (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Edge Slide
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, Lliscar aresta

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Edge Slide (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, Lliscar aresta (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Vertex Slide
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, Lliscar vèrtex

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Vertex Slide (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, Lliscar vèrtexs (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Shrink/Fatten
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, Encongir/Inflar

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Shrink/Fatten (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, Encongir/Inflar (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Push/Pull
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, Augmentar/Reduir

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Push/Pull (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Editar Augmentar/Reduir (2a Opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Shear
ca: Eina de vista 3D: estrebar

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Shear (fallback)
ca: Eina de vista 3D: estrebar (pla B)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, To Sphere
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, a Esfera

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, To Sphere (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, A esfera (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Rip Region
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, Arrencar regió

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Rip Region (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, Arrencar regió (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Rip Edge
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, Arrencar aresta

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Rip Edge (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Editar malla, Arrencar aresta (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: Curve
ca: Corba

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Draw
ca: Eina de vista 3D: Editar corba, Dibuixar

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Draw (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Editar corba, Dibuixar (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Curve Pen
ca: Eina de vista 3D: Editar corba, Rotulador de corbes

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Curve Pen (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Editar corba, Rotulador de corba (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Extrude
ca: Eina de vista 3D: Editar corba, Extrudir

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Extrude (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Editar corba, Extrudir (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Extrude to Cursor
ca: Eina de vista 3D: Editar corba, Extrudir a cursor

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Extrude to Cursor (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Editar corba, Extrudir a cursor (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Radius
ca: Eina de vista 3D: Editar corba, Radi

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Radius (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Edutar corba, Radi (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Tilt
ca: Eina de vista 3D: Editar corba, Inclinació

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Tilt (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Editar corba, Inclinació (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Randomize
ca: Eina de vista 3D: Editar corba, Aleatoritzar

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Randomize (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Editar corba, Aleatorització (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: Curves
ca: Corbes

[ctx: WindowManager]
en: Armature
ca: Esquelet

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Roll
ca: Eina de vista 3D: Editar esquelet, Gir

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Roll (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Editar esquelet, Gir (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Bone Size
ca: Eina de vista 3D: Editar esquelet, Mida d'ós

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Bone Size (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Editar esquelet, Mida d'ós (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Bone Envelope
ca: Eina de vista 3D: Editar esquelet, Funda d'os

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Bone Envelope (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Editar esquelet, Funda d'os (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Extrude
ca: Eina de vista 3D: Editar esquelet, Extrudir

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Extrude (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Editar esquelet, Extrudir (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Extrude to Cursor
ca: Eina de vista 3D: Editar esquelet, Extrudir a cursor

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Extrude to Cursor (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Editar esquelet, Extrudir a cursor (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: Metaball
ca: Metabola

[ctx: WindowManager]
en: Lattice
ca: Retícula

[ctx: WindowManager]
en: Font
ca: Tipografia

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Text, Select Text
ca: Eina de vista 3D: Editar text, Seleccionar text

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Text, Select Text (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Editar text, Seleccionar text (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil
ca: Llapis de greix

[ctx: WindowManager]
en: Pose
ca: Posat

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Pose, Breakdowner
ca: Eina de vista 3D: Posa, Partionador

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Pose, Breakdowner (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Posa, Partionador (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Pose, Push
ca: Eina de vista 3D: Posa, Augmentar

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Pose, Push (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Posa, Augmentar (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Pose, Relax
ca: Eina de vista 3D: Poses, Relaxar

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Pose, Relax (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Posa, Relaxar (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: Vertex Paint
ca: Pintura de vèrtexs

[ctx: WindowManager]
en: Weight Paint
ca: Pintura de pesos

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Paint Weight, Gradient
ca: Eina de vista 3D: Pintat de pesos, Degradat

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Paint Weight, Gradient (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Pintat de pesos, Degradat (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Paint Weight, Sample Weight
ca: Eina de vista 3D: Pintat de pesos, Mostrejar pesos

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Paint Weight, Sample Weight (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Pintat de pesos, Mostrejar pesos (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Paint Weight, Sample Vertex Group
ca: Eina de vista 3D: Pintat de pesos, Mostrejar grup de vèrtèxs

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Paint Weight, Sample Vertex Group (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Pintat de pesos, Mostrejar grup de vèrtèxs (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: Paint Vertex Selection (Weight, Vertex)
ca: Selecció de vèrtexs amb pinzell (pes, vèrtex)

[ctx: WindowManager]
en: Paint Face Mask (Weight, Vertex, Texture)
ca: Màscara de pintat de cares (pes, vèrtex, textura)

[ctx: WindowManager]
en: Image Paint
ca: Pintat d'imatge

[ctx: WindowManager]
en: Sculpt
ca: Esculpir

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Box Mask
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, Màscara de caixa

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Box Mask (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, Màscara de caixa (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Lasso Mask
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, Màscara de llaç

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Lasso Mask (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, Màscara de llaç (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Line Mask
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, Màscara de línia

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Line Mask (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, Màscara de línia (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Polyline Mask
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, Màscara polilineal

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Polyline Mask (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, Màscara polilineal (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Box Hide
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, Ocultar caixa

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Box Hide (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, Ocultar caixa (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Lasso Hide
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, Ocultació de llaç

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Lasso Hide (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, Ocultació de llaç (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Line Hide
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, Ocultació de línia

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Line Hide (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, Ocultació de línia (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Polyline Hide
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, Ocultació de polilínia

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Polyline Hide (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, Ocultació de polilínia (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Box Face Set
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, Joc de cares de caixa

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Box Face Set (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, Joc de cares de caixa (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Lasso Face Set
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, Joc de cares de llaç

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Lasso Face Set (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, Joc de cares de llaç (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Line Face Set
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, Joc de cares de línia

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Line Face Set (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, Joc de cares de línia (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Polyline Face Set
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, Joc de cares de polilínia

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Polyline Face Set (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, Joc de cares de polilínia (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Box Trim
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, Retall de caixa

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Box Trim (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, Retall de caixa (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Lasso Trim
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, Retall de llaç

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Lasso Trim (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, Retall de llaç (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Line Trim
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, Retallar línia

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Line Trim (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, Retallar línia (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Polyline Trim
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, retall de polilínia

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Polyline Trim (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, retall de polilínia (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Line Project
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, Projecció de línia

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Line Project (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, Projecció de línia (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Mesh Filter
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, Filtre de malla

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Mesh Filter (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, Filtre de malla (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Cloth Filter
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, Filtre de roba

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Cloth Filter (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, Filtre de roba (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Color Filter
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, Filtre de color

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Color Filter (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, Filtre de color (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Face Set Edit
ca: Eina de vista 3D: esculpir, editar joc de cares

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Face Set Edit (fallback)
ca: Eina de vista 3D: esculpir, editar joc de cares (pla B)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Mask by Color
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, màscara per color

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Mask by Color (fallback)
ca: Eina de vista 3D: Esculpir, màscara per color (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: Sculpt Curves
ca: Esculpir amb corbes

[ctx: WindowManager]
en: Particle
ca: Partícula

[ctx: WindowManager]
en: Primitive Tool Modal Map
ca: Mapa modal d'eina primitiva

[ctx: WindowManager]
en: Cancel
ca: Cancel·lar

[ctx: WindowManager]
en: Confirm
ca: Confirmar

[ctx: WindowManager]
en: Panning
ca: Escombratge

[ctx: WindowManager]
en: Extrude
ca: Extrudir

[ctx: WindowManager]
en: Grab
ca: Agafar

[ctx: WindowManager]
en: Rotate
ca: Rotar

[ctx: WindowManager]
en: Scale
ca: Escala

[ctx: WindowManager]
en: Increase Subdivision
ca: Incrementar subdivisió

[ctx: WindowManager]
en: Decrease Subdivision
ca: Decrementar subdivisió

[ctx: WindowManager]
en: Knife Tool Modal Map
ca: Mapa modal d'eina ganivet

[ctx: WindowManager]
en: Undo
ca: Desfer

[ctx: WindowManager]
en: Snap to Midpoints On
ca: Activat acoblament a punts del mig

[ctx: WindowManager]
en: Snap to Midpoints Off
ca: Desactivat acoblament a punts del mig

[ctx: WindowManager]
en: Ignore Snapping On
ca: Ignorar acoblat activat

[ctx: WindowManager]
en: Ignore Snapping Off
ca: Ignorar acoblat desactivat

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Angle Snapping
ca: Permutar acoblament d'angle

[ctx: WindowManager]
en: Cycle Angle Snapping Relative Edge
ca: Ciclar acoblament d'angle en relació a aresta

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Cut Through
ca: Permutar tall transversal

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Distance and Angle Measurements
ca: Permutar mesures de distància i l'angle

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Depth Testing
ca: Permutar prova de profunditat

[ctx: WindowManager]
en: End Current Cut
ca: Finalitzar tall actual

[ctx: WindowManager]
en: Add Cut
ca: Afegir tall

[ctx: WindowManager]
en: Add Cut Closed
ca: Afegir tall en bucle

[ctx: WindowManager]
en: X Axis Locking
ca: Travat d'eix X

[ctx: WindowManager]
en: Y Axis Locking
ca: Travat d'eix Y

[ctx: WindowManager]
en: Z Axis Locking
ca: Travat d'eix Z

[ctx: WindowManager]
en: Custom Normals Modal Map
ca: Mapa modal de normals adaptades

[ctx: WindowManager]
en: Reset
ca: Reiniciar

en: Reset normals to initial ones
ca: Restableix les normals a les inicials

[ctx: WindowManager]
en: Invert
ca: Invertir

en: Toggle inversion of affected normals
ca: Permuta la inversió de les normals afectades

[ctx: WindowManager]
en: Spherize
ca: Esferitzar

en: Interpolate between new and original normals
ca: Interpola entre normals noves i originals

[ctx: WindowManager]
en: Align
ca: Alinear

[ctx: WindowManager]
en: Use Mouse
ca: Usar ratolí

en: Follow mouse cursor position
ca: Segueix la posició del cursor del ratolí

[ctx: WindowManager]
en: Use Pivot
ca: Usar pivot

en: Use current rotation/scaling pivot point coordinates
ca: Utilitza les coordenades del punt de rotació/escalat actual

[ctx: WindowManager]
en: Use Object
ca: Usar objecte

en: Use current edited object's location
ca: Utilitza la ubicació de l'objecte actualment en edició

[ctx: WindowManager]
en: Set and Use 3D Cursor
ca: Configurar i usar cursor 3D

en: Set new 3D cursor position and use it
ca: Defineix la nova posició del cursor 3D i la utilitza

[ctx: WindowManager]
en: Select and Use Mesh Item
ca: Seleccionar i usar element de malla

en: Select new active mesh element and use its location
ca: Selecciona un nou element actiu de malla i usa la seva ubicació

[ctx: WindowManager]
en: Bevel Modal Map
ca: Mapa modal de bisellat

en: Cancel bevel
ca: Cancel·lar bisellat

en: Confirm bevel
ca: Confirmar bisellat

[ctx: WindowManager]
en: Change Offset
ca: Canviar desplaçament

en: Value changes offset
ca: El valor canvia el desplaçament

[ctx: WindowManager]
en: Change Profile
ca: Canviar perfil

en: Value changes profile
ca: El valor canvia el perfil

[ctx: WindowManager]
en: Change Segments
ca: Canviar segments

en: Value changes segments
ca: El valor canvia els segments

[ctx: WindowManager]
en: Increase Segments
ca: Augmentar segments

en: Increase segments
ca: Augmenta els segments

[ctx: WindowManager]
en: Decrease Segments
ca: Disminuir els segments

en: Decrease segments
ca: Disminueix els segments

[ctx: WindowManager]
en: Change Offset Mode
ca: Canviar mode desplaçament

en: Cycle through offset modes
ca: Cicla al llarg dels modes de desplaçament

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Clamp Overlap
ca: Permutar retenció de solapament

en: Toggle clamp overlap flag
ca: Permuta l'indicador de retenció de solapament

[ctx: WindowManager]
en: Change Affect Type
ca: Canviar tipus d'afectació

en: Change which geometry type the operation affects, edges or vertices
ca: Canvia a quin tipus de geometria afecta l'operació, arestes o vèrtexs

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Harden Normals
ca: Permutar normals endurides

en: Toggle harden normals flag
ca: Permuta l'indicador de normals endurides

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Mark Seam
ca: Permutar marca de costura

en: Toggle mark seam flag
ca: Permuta l'indicador de marca de costura

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Mark Sharp
ca: Permutar marca d'agudesa

en: Toggle mark sharp flag
ca: Permuta l'indicador de marca d'agudesa

[ctx: WindowManager]
en: Change Outer Miter
ca: Canviar motllura enfora

en: Cycle through outer miter kinds
ca: Cicla al llarg de menes de motllures enfora

[ctx: WindowManager]
en: Change Inner Miter
ca: Canviar motllura endins

en: Cycle through inner miter kinds
ca: Cicla al llarg de menes de motllures endins

[ctx: WindowManager]
en: Cycle through profile types
ca: Ciclar al llarg de tipus de perfils

[ctx: WindowManager]
en: Change Intersection Method
ca: Canviar mètode d'intersecció

en: Cycle through intersection methods
ca: Cicla al llarg dels mètodes d'intersecció

[ctx: WindowManager]
en: Paint Stroke Modal
ca: Pintar amb traç modal

en: Cancel and undo a stroke in progress
ca: Cancel·la i desfà un traç en curs

[ctx: WindowManager]
en: Sculpt Expand Modal
ca: Modalitat esculpir expansiu

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Preserve State
ca: Permutar estat de conservació

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Gradient
ca: Permutar degradat

[ctx: WindowManager]
en: Geodesic recursion step
ca: Pas de recursió geodèsica

[ctx: WindowManager]
en: Topology recursion Step
ca: Pas de recursió topològica

[ctx: WindowManager]
en: Move Origin
ca: Moure origen

[ctx: WindowManager]
en: Geodesic Falloff
ca: Decaïment geodèsic

[ctx: WindowManager]
en: Topology Falloff
ca: Decaïment topològic

[ctx: WindowManager]
en: Diagonals Falloff
ca: Decaïment de diagonals

[ctx: WindowManager]
en: Spherical Falloff
ca: Decaïment esfèric

[ctx: WindowManager]
en: Snap expand to Face Sets
ca: Expansió d'acoblament a jocs de cares

[ctx: WindowManager]
en: Loop Count Increase
ca: Increment de nombre de bucles

[ctx: WindowManager]
en: Loop Count Decrease
ca: Decrement de nombre de bucles

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Brush Gradient
ca: Permutar degradat de pinzell

[ctx: WindowManager]
en: Texture Distortion Increase
ca: Increment de distorsió de textura

[ctx: WindowManager]
en: Texture Distortion Decrease
ca: Decrement de distorsió de textura

[ctx: WindowManager]
en: Paint Curve
ca: Pintar corba

[ctx: WindowManager]
en: Curve Pen Modal Map
ca: Mapa modal de rotulador de corba

[ctx: WindowManager]
en: Free-Align Toggle
ca: Permutar alineació lliure

en: Move handle of newly added point freely
ca: Mou lliurement la nansa del nou punt afegit

[ctx: WindowManager]
en: Move Adjacent Handle
ca: Moure nansa adjacent

en: Move the closer handle of the adjacent vertex
ca: Mou la nansa més pròxima del vèrtex adjacent

[ctx: WindowManager]
en: Move Entire Point
ca: Moure punt sencer

en: Move the entire point using its handles
ca: Mou el punt sencer usant-ne les nanses

[ctx: WindowManager]
en: Link Handles
ca: Vincular nanses

en: Mirror the movement of one handle onto the other
ca: Emmiralla el moviment d'una nansa sobre l'altra

[ctx: WindowManager]
en: Lock Angle
ca: Tracar angle

en: Move the handle along its current angle
ca: Mou la nansa al llarg del seu angle actual

[ctx: WindowManager]
en: Object Non-modal
ca: Objecte no modal

[ctx: WindowManager]
en: View3D Placement Modal
ca: Modalitat d'ubicació de Vista 3D

[ctx: WindowManager]
en: Snap On
ca: Acoblar activat

[ctx: WindowManager]
en: Snap Off
ca: Acoblar desactivat

[ctx: WindowManager]
en: Fixed Aspect On
ca: Aspecte fix activat

[ctx: WindowManager]
en: Fixed Aspect Off
ca: Aspecte fix desactivat

[ctx: WindowManager]
en: Center Pivot On
ca: Pivot centrat activat

[ctx: WindowManager]
en: Center Pivot Off
ca: Pivot centrat desactivat

[ctx: WindowManager]
en: View3D Walk Modal
ca: Modalitat de caminar en vista 3D

[ctx: WindowManager]
en: Forward
ca: Endavant

[ctx: WindowManager]
en: Backward
ca: Enrere

[ctx: WindowManager]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: WindowManager]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: WindowManager]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: WindowManager]
en: Down
ca: Avall

[ctx: WindowManager]
en: Local Up
ca: Local amunt

[ctx: WindowManager]
en: Local Down
ca: Local en avall

[ctx: WindowManager]
en: Stop Move Forward
ca: Aturar endavant

[ctx: WindowManager]
en: Stop Move Backward
ca: Aturar enrere

[ctx: WindowManager]
en: Stop Move Left
ca: Aturar a esquerra

[ctx: WindowManager]
en: Stop Move Right
ca: Aturar moviment a dreta

[ctx: WindowManager]
en: Stop Move Global Up
ca: Aturar moviment global en amunt

[ctx: WindowManager]
en: Stop Move Global Down
ca: Aturar moviment global cap avall

[ctx: WindowManager]
en: Stop Move Local Up
ca: Aturar moviment local en amunt

[ctx: WindowManager]
en: Stop Move Local Down
ca: Aturar moviment local en avall

[ctx: WindowManager]
en: Teleport
ca: Teletransportar

en: Move forward a few units at once
ca: Mou endavant unes poques unitats alhora

[ctx: WindowManager]
en: Accelerate
ca: Accelerar

[ctx: WindowManager]
en: Decelerate
ca: Decelerar

[ctx: WindowManager]
en: Fast
ca: Ràpid

en: Move faster (walk or fly)
ca: Es mou més ràpid (caminar o volar)

[ctx: WindowManager]
en: Fast (Off)
ca: Ràpid (Desactivat)

en: Resume regular speed
ca: Reprèn la velocitat normal

[ctx: WindowManager]
en: Slow
ca: Lent

en: Move slower (walk or fly)
ca: Es mou més lent (caminar o volar)

[ctx: WindowManager]
en: Slow (Off)
ca: Lent (desactivat)

[ctx: WindowManager]
en: Jump
ca: Saltar

en: Jump when in walk mode
ca: Salta en mode de caminar

[ctx: WindowManager]
en: Jump (Off)
ca: Saltar (desactivat)

en: Stop pushing jump
ca: Deixar de suscitar salt

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Gravity
ca: Permutar gravetat

en: Toggle gravity effect
ca: Commuta l'efecte de gravetat

[ctx: WindowManager]
en: Z Axis Correction
ca: Correcció d'eix Z

en: Z axis correction
ca: Correcció de l'eix Z

[ctx: WindowManager]
en: Increase Jump Height
ca: Incrementar alçada de salt

en: Increase jump height
ca: Incrementa l'alçada de salt

[ctx: WindowManager]
en: Decrease Jump Height
ca: Disminuir alçada de salt

en: Decrease jump height
ca: Disminueix l'alçada de salt

[ctx: WindowManager]
en: View3D Fly Modal
ca: Modalitat de vol en vista 3D

[ctx: WindowManager]
en: Pan
ca: Escombratge

[ctx: WindowManager]
en: Pan (Off)
ca: Escombratge (desactivar)

[ctx: WindowManager]
en: X Axis Correction
ca: Correcció d'eix X

en: X axis correction (toggle)
ca: Correcció de l'eix X (permutar)

en: Z axis correction (toggle)
ca: Correcció de l'eix Z (permutar)

[ctx: WindowManager]
en: Precision
ca: Precisió

[ctx: WindowManager]
en: Precision (Off)
ca: Precisió (desactivada)

[ctx: WindowManager]
en: Rotation
ca: Rotació

[ctx: WindowManager]
en: Rotation (Off)
ca: Rotació (desactivada)

[ctx: WindowManager]
en: View3D Rotate Modal
ca: Modalitat rotació de vista 3D

[ctx: WindowManager]
en: Axis Snap
ca: Acoblar a eix

[ctx: WindowManager]
en: Axis Snap (Off)
ca: Acoblar a eix (desactivat)

[ctx: WindowManager]
en: Switch to Zoom
ca: Canviar a zoom

[ctx: WindowManager]
en: Switch to Move
ca: Canviar a moure

[ctx: WindowManager]
en: View3D Move Modal
ca: Modalitat moviment en vista 3D

[ctx: WindowManager]
en: Switch to Rotate
ca: Canviar a rotar

[ctx: WindowManager]
en: View3D Zoom Modal
ca: Modalitat zoom en vista 3D

[ctx: WindowManager]
en: View3D Dolly Modal
ca: Modalitat dolly de vista 3D

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Generic
ca: Vista 3D genèrica

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor
ca: Editor de gràfiques

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor Generic
ca: Editor de gràfiques genèric

[ctx: WindowManager]
en: Dopesheet
ca: Guió tècnic

[ctx: WindowManager]
en: Dopesheet Generic
ca: Guió tècnic genèric

[ctx: WindowManager]
en: NLA Editor
ca: Editor d'ANL

[ctx: WindowManager]
en: NLA Tracks
ca: Pistes d'ANL

[ctx: WindowManager]
en: NLA Generic
ca: ANL genèrica

[ctx: WindowManager]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: WindowManager]
en: UV Editor
ca: Editor UV

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Tweak
ca: Eina d'edició d'imatges: UV, Retocat

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Tweak (fallback)
ca: Eina d'edició d'imatges: UV, Retocat (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Select Box
ca: Eina d'edició d'imatges: UV, Selecció de caixa

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Select Box (fallback)
ca: Eina d'edició d'imatges: UV, Selecció de caixa (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Select Circle
ca: Eina d'edició d'imatges: UV, Selecció de cercle

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Select Circle (fallback)
ca: Eina d'edició d'imatges: UV, Selecció de cercle (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Select Lasso
ca: Eina d'edició d'imatges: UV, Selecció de llaç

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Select Lasso (fallback)
ca: Eina d'edició d'imatges: UV, Selecció de llaç (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Cursor
ca: Eina d'edició d'imatges: UV, Cursor

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Cursor (fallback)
ca: Eina d'edició d'imatges: UV, Cursor (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Move
ca: Eina d'edició d'imatges: UV, moure

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Move (fallback)
ca: Eina d'edició d'imatges: UV, moure (pla B)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Rotate
ca: Eina d'edició d'imatges: UV, rotar

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Rotate (fallback)
ca: Eina d'edició d'imatges: UV, rotar (pla B)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Scale
ca: Eina d'edició d'imatges: UV, escalar

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Scale (fallback)
ca: Eina d'edició d'imatges: UV, escalar (pla B)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Rip Region
ca: Eina d'edició d'imatges: UV, Arrencar regió

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Rip Region (fallback)
ca: Eina d'edició d'imatges: UV, Arrencar regió (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Grab
ca: Eina d'edició d'imatges: UV, Agafar

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Grab (fallback)
ca: Eina d'edició d'imatges: Uv, Agafar (pla B)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Relax
ca: Eina d'edició d'imatges: Uv, Distendre

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Relax (fallback)
ca: Eina d'edició d'imatges: UV, Distendre (2a opció)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Pinch
ca: Eina d'edició d'imatges: Uv, Escanyar

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Pinch (fallback)
ca: Eina d'edició d'imatges: Uv, Escanyar (pla B)

[ctx: WindowManager]
en: UV Sculpt
ca: Esculpir UVs

[ctx: WindowManager]
en: Image View
ca: Visionat d'imatge

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Sample
ca: Eina d'edició d'imatges: mostrejar

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Sample (fallback)
ca: Eina d'edició d'imatges: mostrejar (pla B)

[ctx: WindowManager]
en: Image Generic
ca: Imatge genèric

[ctx: WindowManager]
en: Outliner
ca: Inventari

[ctx: WindowManager]
en: Node Editor
ca: Editor de nodes

[ctx: WindowManager]
en: Node Generic
ca: Node genèric

[ctx: WindowManager]
en: SequencerCommon
ca: SeqüenciadorComú

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer
ca: Seqüenciador

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Timeline Tool: Select Box
ca: Eina de Cronograma de Seqüenciador: Selecció de caixa

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Timeline Tool: Select Box (fallback)
ca: Eina de Cronograma de Seqüenciador: Selecció de caixa (pla B)

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Blade
ca: Eina seqüenciador: cisalla

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Blade (fallback)
ca: Eina seqüenciador: cisalla (pla B)

[ctx: WindowManager]
en: SequencerPreview
ca: SeqüenciadorPrevisionat

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Preview Tool: Tweak
ca: Eina de previsionat de seqüenciador: toquerejar

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Preview Tool: Tweak (fallback)
ca: Eina de previsionat de seqüenciador: toquerejar (pla B)

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Preview Tool: Select Box
ca: Eina de previsionat de seqüenciador: Selecció de caixa

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Preview Tool: Select Box (fallback)
ca: Eina de previsionat de seqüenciador: Selecció de caixa (pla B)

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Cursor
ca: Eina seqüenciador: cursor

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Cursor (fallback)
ca: Eina seqüenciador: cursor (pla B)

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Move
ca: Eina seqüenciador: moure

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Move (fallback)
ca: Eina seqüenciador: moure (pla B)

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Rotate
ca: Eina seqüenciador: rotar (pla B)

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Rotate (fallback)
ca: Eina seqüenciador: rotar (pla B)

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Scale
ca: Eina seqüenciador: escalar

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Scale (fallback)
ca: Eina seqüenciador: escalar (pla B)

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Sample
ca: Eina seqüenciador: mostrejar

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Sample (fallback)
ca: Eina seqüenciador: mostrejar (pla B)

[ctx: WindowManager]
en: File Browser
ca: Navegador de documents

[ctx: WindowManager]
en: File Browser Main
ca: Navegador principal

[ctx: WindowManager]
en: File Browser Buttons
ca: Botons del navegador

[ctx: WindowManager]
en: Info
ca: Informació

[ctx: WindowManager]
en: Property Editor
ca: Editor de propietats

[ctx: WindowManager]
en: Text Generic
ca: Text genèric

[ctx: WindowManager]
en: Console
ca: Consola

[ctx: WindowManager]
en: Clip Editor
ca: Editor de clips

[ctx: WindowManager]
en: Clip Graph Editor
ca: Editor de gràfiques de clip

[ctx: WindowManager]
en: Clip Dopesheet Editor
ca: Editor clips al guió tècnic

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Paint Mode
ca: Llapis de greix - Mode pintat

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Brush Stroke
ca: Llapis de greix - Traç del pinzell

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Edit Mode
ca: Llapis de greix - Mode edició

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Sculpt Mode
ca: Llapis de greix - Mode esculpir

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Weight Paint
ca: Llapis de greix - Pintat de pesos

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Vertex Paint
ca: Llapis de greix - Pintat de vèrtexs

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Fill Tool
ca: Llapis de greix - Eina emplenar

[ctx: WindowManager]
en: Mask Editing
ca: Edició de màscara

[ctx: WindowManager]
en: Frames
ca: Fotogrames

[ctx: WindowManager]
en: Markers
ca: Marcadors

[ctx: WindowManager]
en: Animation
ca: Animació

[ctx: WindowManager]
en: Animation Channels
ca: Canals d'animació

[ctx: WindowManager]
en: View3D Gesture Circle
ca: Cercle de gestos en vista 3D

[ctx: WindowManager]
en: Add
ca: Sumar

[ctx: WindowManager]
en: Subtract
ca: Restar

[ctx: WindowManager]
en: Size
ca: Mida

[ctx: WindowManager]
en: Select
ca: Seleccionar

[ctx: WindowManager]
en: Deselect
ca: Desseleccionar

[ctx: WindowManager]
en: No Operation
ca: Cap operació

[ctx: WindowManager]
en: Gesture Straight Line
ca: Gest de línia recta

[ctx: WindowManager]
en: Begin
ca: Començar

[ctx: WindowManager]
en: Move
ca: Moure

[ctx: WindowManager]
en: Snap
ca: Acoblar

[ctx: WindowManager]
en: Flip
ca: Invertir

[ctx: WindowManager]
en: Gesture Zoom Border
ca: Gest de límit de zoom

[ctx: WindowManager]
en: In
ca: Dins

[ctx: WindowManager]
en: Out
ca: Fora

[ctx: WindowManager]
en: Gesture Box
ca: Capsa de gest

[ctx: WindowManager]
en: Standard Modal Map
ca: Mapa modal estàndard

[ctx: WindowManager]
en: Apply
ca: Aplicar

[ctx: WindowManager]
en: Transform Modal Map
ca: Mapa modal de transformació

[ctx: WindowManager]
en: X Axis
ca: Eix X

[ctx: WindowManager]
en: Y Axis
ca: Eix Y

[ctx: WindowManager]
en: Z Axis
ca: Eix Z

[ctx: WindowManager]
en: X Plane
ca: Pla X

[ctx: WindowManager]
en: Y Plane
ca: Pla Y

[ctx: WindowManager]
en: Z Plane
ca: Pla Z

[ctx: WindowManager]
en: Clear Constraints
ca: Retirar restriccions

[ctx: WindowManager]
en: Set Snap Base
ca: Definir base d'acoblament

[ctx: WindowManager]
en: Set Snap Base (Off)
ca: Definir base d'acoblament (desactivat)

[ctx: WindowManager]
en: Snap Invert
ca: Invertir acoblament

[ctx: WindowManager]
en: Snap Invert (Off)
ca: Invertir acoblament (desactivat)

[ctx: WindowManager]
en: Snap Toggle
ca: Permutar acoblament

[ctx: WindowManager]
en: Add Snap Point
ca: Afegir punt d'acoblament

[ctx: WindowManager]
en: Remove Last Snap Point
ca: Suprimir últim punt d'acoblament

[ctx: WindowManager]
en: Numinput Increment Up
ca: Increment de núm. ingressat amunt

[ctx: WindowManager]
en: Numinput Increment Down
ca: Increment de núm. ingressat avall

[ctx: WindowManager]
en: Increase Proportional Influence
ca: Augmentar influència proporcionalment

[ctx: WindowManager]
en: Decrease Proportional Influence
ca: Disminuir influència proporcionalment

[ctx: WindowManager]
en: Increase Max AutoIK Chain Length
ca: Augmentar longitud màxima de cadena Auto-CI

[ctx: WindowManager]
en: Decrease Max AutoIK Chain Length
ca: Disminuir longitud màxima de la cadena Auto-CI

[ctx: WindowManager]
en: Adjust Proportional Influence
ca: Ajustar influència proporcionalment

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Direction for Node Auto-Offset
ca: Permutar direcció per autodesplaçament de node

[ctx: WindowManager]
en: Node Attachment
ca: Lligam de node

[ctx: WindowManager]
en: Node Attachment (Off)
ca: Lligam de node (desactivat)

[ctx: WindowManager]
en: Vert/Edge Slide
ca: Escórrer vèrtex/aresta

[ctx: WindowManager]
en: TrackBall
ca: Ratolí de bola

[ctx: WindowManager]
en: Resize
ca: Redimensionar

[ctx: WindowManager]
en: Rotate Normals
ca: Rotar normals

[ctx: WindowManager]
en: Automatic Constraint
ca: Restricció automàtica

[ctx: WindowManager]
en: Automatic Constraint Plane
ca: Pla de restricció automàtica

[ctx: WindowManager]
en: Precision Mode
ca: Mode de precisió

[ctx: WindowManager]
en: Navigate
ca: Navegar

[ctx: WindowManager]
en: Eyedropper Modal Map
ca: Mapa modal de pipeta

[ctx: WindowManager]
en: Confirm Sampling
ca: Confirmar mostreig

[ctx: WindowManager]
en: Start Sampling
ca: Iniciar mostreig

[ctx: WindowManager]
en: Reset Sampling
ca: Reiniciar mostreig

[ctx: WindowManager]
en: Eyedropper ColorRamp PointSampling Map
ca: Mapa de mostreig de punts en gradació de color per a pipeta

[ctx: WindowManager]
en: Sample a Point
ca: Mostrejar un punt

[ctx: WindowManager]
en: Mesh Filter Modal Map
ca: Mapa modal de filtre de malla

[ctx: WindowManager]
en: Fill Tool Modal Map
ca: Mapa modal de l'Eina emplenar

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Extension Mode
ca: Permutar Mode extensió

[ctx: WindowManager]
en: Lengthen Extensions
ca: Allargar extensions

[ctx: WindowManager]
en: Shorten Extensions
ca: Escurçar extensions

[ctx: WindowManager]
en: Drag Extensions
ca: Arrossegar extensions

[ctx: WindowManager]
en: Collide Extensions
ca: Col·lidir extensions

en: Checking for Extension Updates
ca: Comprovant si hi ha actualitzacions d'extensions

en: Repository "{:s}": {:s}{:s}
ca: Repositori "{:s}": {:s}{:s}

en: The dropped extension comes from a disabled repository.
ca: L'extensió deposada prové d'un repositori deshabilitat.

en: Enable the repository and try again.
ca: Activar el repositori i tornar a provar.

en: Unlocked: {:s}
ca: Desblocat: {:s}

en: Warning! Before unlocking, ensure another instance of Blender is not running.
ca: Atenció! Abans de desblocar, comproveu que no hi ha cap altra instància de Blender en funcionament.

en: Force unlocking may be necessary in the case of a crash or power failure,
ca: Forçar el desblocatge pot esdevenir necessari en cas de fallida o que marxi la llum,

en: otherwise it should be avoided.
ca: Altrament s'hauria d'evitar.

en: Legacy Add-ons
ca: Complements antiquats

en: Legacy Add-on
ca: Complement antiquat

en: Do you want to install the following {:s}?
ca: Voleu instal·lar el següent {:s}?

en: Name: {:s}
ca: Nom: {:s}

en: Repository: {:s}
ca: Repositori: {:s}

en: Size: {:s}
ca: Mida: {:s}

en: The dropped extension comes from an unknown repository.
ca: L'extensió deposada prové d'un repositori desconegut.

en: If you trust its source, add the repository and try again.
ca: Si confieu en la font, afegiu el repositori i torneu-ho a provar.

[ctx: Operator]
en: Add Repository...
ca: Afegir repositori...

en: System extensions are read-only and cannot be uninstalled
ca: Les extensions del sistema són només de lectura i no es poden desinstal·lar

en: Disabling themes is not yet supported
ca: Encara no s'admet la deshabilitació de temes

en: Locked {:d} repos(s)
ca: Repositori(s) blocat(s) {:d}

en: Unlocked {:d} repos(s)
ca: Repositori(s) desblocat(s) {:d}

en: Extension needs to be installed before it can be enabled
ca: L'extensió cal instal·lar-la abans d'habilitar-la

en: Active repository is disabled
ca: El repositori actiu està deshabilitat

en: Refresh the list of extensions for the active repository
ca: Refresca el llistat d'extensions per al repositori actiu

en: Force unlock failed: {:s}
ca: Error en forçar desblocatge: {:s}

en: Upgrade all the extensions to their latest version for the active repository
ca: Actualitza totes les extensions a la seva última versió per al repositori actiu

en: No installed packages to update
ca: No hi ha paquets instal·lats per actualitzar

en: No uninstalled packages marked
ca: No hi ha paquets desinstal·lats marcats

en: No installed packages marked
ca: No hi ha paquets instal·lats marcats

en: Repository not set
ca: Repositori no configurat

en: There must be at least one user repository set to install extensions into
ca: Cal que hi hagi definit almenys un repositori d'usuària configurat on instal·lar les extensions

en: Package ID not set
ca: ID del paquet no definit

en: The extension is incompatible with this system:
    {:s}
ca: L'extensió és incompatible amb aquest sistema:
    {:s}

en: Alternatively, download the extension to Install from Disk.
ca: Alternativament, descarregueu l'extensió per instal·lar-la des del disc.

en: Lock not held!
ca: Blocatge no sostingut!

en: Command interrupted
ca: Ordre interrompuda

en: The active repository has invalid settings
ca: El repositori actiu té una configuració no vàlida

en: Upgrade is not supported for local repositories
ca: L'actualització no és compatible amb els repositoris locals

en: No user repositories
ca: No hi ha repositoris d'usuària

en: Error in manifest {:s}
ca: Error al manifest {:s}

en: Online access required to install or update. Launch Blender without --offline-mode
ca: Es requereix accés en línia per instal·lar o actualitzar. Inicieu Blender sense el --mode-foradelinia

en: Online access required to install or update. Enable online access in System preferences
ca: Es requereix accés en línia per instal·lar o actualitzar. Activeu l'accés en línia a les preferències del sistema

en: Add-on "{:s}" is already installed!
ca: El complement "{:s}" ja és instal·lat!

en: Blender was launched in offline mode, which cannot be changed at runtime
ca: Blender s'ha llançat en mode fora de línia, i no es pot canviar a mitja execució

en: Online access required to install or update.
ca: Per instal·lar-ho o actualitzar-ho, cal accés a internet .

en: Launch Blender without --offline-mode
ca: Inicieu Blender sense --mode-foradelinia

en: Please turn Online Access on in the System settings.
ca: Sisplau activeu Accés en línia a la Configuració del sistema.

en: Internet access is required to install extensions from the internet.
ca: Es requereix accés a internet per instal·lar extensions des d'internet.

en: Online access required to check for updates.
ca: Cal accés a internet per buscar actualitzacions.

en: Online access required to install updates.
ca: Cal accés a internet per instal·lar actualitzacions.

en: Enable online access in System preferences
ca: Activa l'accés a internet a les preferències del sistema

en: Unable to install from disk, no paths were defined
ca: No s'ha pogut instal·lar des del disc, no s'han definit les rutes

en: Theme "{:s}" is already installed!
ca: El tema "{:s}" ja està instal·lat!

en: Path: {:s}
ca: Ruta: {:s}

en: Unable to install from relative path
ca: No s'ha pogut instal·lar des de ruta relativa

en: Unable to install a directory
ca: No s'ha pogut instal·lar un directori

en: Age: {:s}
ca: Edat: {:s}

en: Missing Built-in Add-ons
ca: Falten complements de fàbrica

en: Add-ons previously shipped with Blender are now available from extensions.blender.org.
ca: Els complements enviats anteriorment amb Blender ara estan disponibles a extensions.blender.org.

en: Missing Add-ons
ca: Falten complements

en: Multiple add-ons with the same name found!
ca: S'han trobat múltiples complements amb el mateix nom!

en: Delete one of each pair to resolve:
ca: Eliminar-ne un de cada parell per a resoldre:

en: Search Add-ons
ca: Cercar complements

en: Enabled Only
ca: Sols habilitats

en: Online Extensions
ca: Extensions en línia

en: While offline, use "Install from Disk" instead.
ca: Mentre està sense connexió, "Instal·lar des del disc".

[ctx: Operator]
en: Continue Offline
ca: Seguir fora de línia

[ctx: Operator]
en: Allow Online Access
ca: Autoritzar accés en línea

en: Search Extensions
ca: Cercar extensions

en: Show Tags
ca: Mostrar etiquetes

[ctx: Operator]
en: All
ca: Tots

[ctx: Operator]
en: None
ca: No-cap

[ctx: Preferences]
en: Feedback
ca: Retroferència

en: Blender's extension repository not found!
ca: No s'ha trobat el repositori d'extensions de Blender!

en: Repository Alert:
ca: Alerta de repositori:

en: Internet access is required to install and update online extensions.
ca: Cal accés a internet per instal·lar i actualitzar extensions en línia.

en: You can adjust this later from "System" preferences.
ca: Això es pot ajustar més tard des de les preferències del "Sistema".

[ctx: Operator]
en: Install from Disk...
ca: Instal·lar des de disc...

[ctx: Operator]
en: Force Unlock Repository...
ca: Forçar desblocatge de repositori...

en: No visible tags.
ca: No hi ha etiquetes visibles.

[ctx: Operator]
en: Report a Bug
ca: Informar de pífia

en: Blender's extension repository must be enabled to install extensions!
ca: Cal activar el repositori d'extensions de Blender per poder instal·lar extensions!

[ctx: Operator]
en: Install
ca: Instal·lar

en: Blocked
ca: Blocada

en: Orphan
ca: Orfe

[ctx: Operator]
en: Visit Extensions Platform
ca: Visitar plataforma d'extensions

[ctx: Operator]
en: Mark All
ca: Marcar tots

[ctx: Operator]
en: Unmark All
ca: Desmarcar tots

[ctx: Operator]
en: Uninstall Marked
ca: Desinstal·lar marcades

en: Blender's extension repository must be refreshed!
ca: Cal refrescar el repositori d'extensions de Blender!

en: No permissions specified
ca: Sense permisos especificats

[ctx: Operator]
en: Install Marked
ca: Instal·lar marcades

[ctx: Operator]
en: Visit Website
ca: Visitar lloc web

[ctx: Operator]
en: Update
ca: Actualitzar

[ctx: Operator]
en: View Details
ca: Veure detalls

[ctx: Operator]
en: Clear Theme
ca: Retirar tema

[ctx: Operator]
en: Set Theme
ca: Triar tema

en: {:s} ({:s} available)
ca: {:s} ({:s} disponibles)

[ctx: Operator]
en: Add-on Enabled
ca: Complement habilitat

en: Downloading "{:s}"
ca: Descarregant "{:s}"

en: No selected keys, pasting over scene range
ca: No hi ha fites seleccionades, s'enganxa sobre l'interval d'escena

[ctx: Operator]
en: Mirrored
ca: Emmirallat

en: Work Relative to some Object
ca: Treball relatiu a algun objecte

en: Select an object or pose bone
ca: Seleccionar un objecte o os de posa

en: Clipboard does not contain a valid matrix
ca: El porta-retalls no conté una matriu vàlida

en: This mode requires auto-keying to work properly
ca: Aquest mode requereix que les tecles automàtiques funcionin correctament

en: No selected frames found
ca: No s'han trobat fotogrames seleccionats

en: No selected keys, pasting over preview range
ca: No hi ha fites seleccionades, s'enganxa sobre l'interval de previsionat

en: Switch to Pose or Object mode
ca: Commutar a Mode posa o Objecte

en: The Scene needs a camera
ca: L'escena requereix una càmera

en: These require auto-key:
ca: Aquests requereixen autofita:

[ctx: Operator]
en: Paste to Selected Keys
ca: Enganxar a fites seleccionades

[ctx: Operator]
en: Paste and Bake
ca: Enganxar i precuinar

en: Using Active Scene Camera
ca: Usant la càmera d'escena activa

en: Unable to mirror, no mirror object/bone configured
ca: No s'ha pogut fer la rèplica, no s'ha configurat cap objecte/os a emmirallar

en: Unsupported mode: %r
ca: Mode no admès: %r

en: OSL support disabled in this build
ca: El suport OSL està desactivat en aquesta versió

en: Denoising completed
ca: Dessorollat complet

en: Frame '%s' not found, animation must be complete
ca: No s'ha trobat el fotograma '%s', l'animació ha d'estar completa

en: OSL shader compilation succeeded
ca: Compilació exitosa de l'aspector OSL

en: OSL script compilation failed, see console for errors
ca: Compilació fallida del protocol OSL, consulta la consola per errors

en: No text or file specified in node, nothing to compile
ca: No s'ha especificat cap text ni document al node, no hi ha res a compilar

en: OSL query failed to open %s
ca: La consulta OSL no ha obert %s

en: External shader script must have .osl or .oso extension, or be a module name
ca: El protocol d'aspector extern ha de tenir l'extensió .osl o .oso, o ser un nom de mòdul

en: Can't read OSO bytecode to store in node at %r
ca: No es pot llegir el bytecode d'OSO per emmagatzemar-lo al node a %r

en: Failed to write .oso file next to external .osl file at
ca: No s'ha pogut escriure el document .oso al costat del document .osl extern a

en: Use Intel OpenImageDenoise AI denoiser
ca: Usar dessorollador d'IA OpenImageDenoise d'Intel

en: Use the OptiX AI denoiser with GPU acceleration, only available on NVIDIA GPUs when configured in the system tab in the user preferences
ca: Empra el dessorollador d'IA OptiX amb l'acceleració de GPU, però només quan les GPUs NVIDIA hi estan configurades a la pestanya del sistema de les preferències d'usuària

en: Use GPU accelerated denoising if supported, for the best performance. Prefer OpenImageDenoise over OptiX
ca: Emprar dessorollament accelerat amb GPU si és compatible, ja que millora el rendiment. Prioritzar OpenImageDenoise sobre OptiX

en: Blender was compiled without a viewport denoiser
ca: Blender s'ha compileat sense cap dessorollador del mirador

en: No compatible GPUs found for Cycles
ca: No s'han trobat GPUs compatibles per a Cycles

en: Requires NVIDIA GPU with compute capability %s
ca: Requereix una GPU NVIDIA amb capacitat computacional %s

en: and NVIDIA driver version %s or newer
ca: i el controlador NVIDIA versió %s o més recent

en: Requires AMD GPU with RDNA architecture
ca: Requereix GPU AMD amb arquitectura RDNA

en: and AMD Radeon Pro %s driver or newer
ca: i el controlador %s de l'AMD Radeon Pro o més recent

en: Requires Intel GPU with Xe-HPG architecture
ca: Requereix GPU d'Intel amb arquitectura Xe-HPG

en: and AMD driver version %s or newer
ca: i el controlador AMD versió %s o més recent

en: and Windows driver version %s or newer
ca: i el controlador de Windows versió %s o més recent

en: Requires Intel GPU with Xe-HPG architecture and
ca: Requereix GPU d'Intel amb arquitectura Xe-HPG i

en:   - intel-level-zero-gpu or intel-compute-runtime version
ca:   - intel-level-zero-gpu o versió intel-compute-runtime

en:   - oneAPI Level-Zero Loader
ca:   - carregador de nivell zero oneAPI

en: Requires Apple Silicon with macOS %s or newer
ca: Requereix Apple Silicon amb macOS %s o més recent

en:     %s or newer
ca:     %s o més actual

en: Noise Threshold
ca: Llindar de soroll

en: Start Sample
ca: Mostreig inicial

en: Distribution Type
ca: Tipus de distribució

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2503+dfsg-1_ca.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Controller input values are multiplied by this percentage value.
en: Multiplier
ca: Multiplicador

en: Dicing Rate Render
ca: Taxa de fraccionament en revelat

en: Offscreen Scale
ca: Escala fora de pantalla

en: Step Rate Render
ca: Taxa de passos en revelat

en: Direct Light
ca: Llum directa

en: Indirect Light
ca: Llum indirecta

en: Refractive
ca: Refractiu

en: Rolling Shutter
ca: Rolling shutter

en: Roughness Threshold
ca: Llindar de rugositat

en: Denoising Data
ca: Dades de dessorollar

en: Indexes
ca: Índexs

en: Focus on Object
ca: Focus sobre objecte

en: Geometry Offset
ca: Desplaçament de geometria

en: Shading Offset
ca: Desplaçament d'aspecció

en: Show In
ca: Mostrar en

en: Viewports
ca: Miradors

en: Renders
ca: Revelats

en: No output node
ca: Sense node d'egressió

en: Cast Shadow
ca: Projectar ombra

en: Homogeneous
ca: Homogeni

en: Module Debug
ca: Depuració de mòdul

en: Viewport BVH
ca: Mirador BVH

en: Max Subdivision
ca: Subdivisió màxima

en: Texture Limit
ca: Límit de textura

en: Volume Resolution
ca: Resolució volum

en: Camera Culling
ca: Esporgat de càmera

en: Distance Culling
ca: Esporgat de distància

en: Max Samples
ca: Màx de mostres

en: Min Samples
ca: Mín de mostres

en: Use GPU
ca: Amb la GPU

en: Curve Subdivisions
ca: Subdivisions de corba

en: AO Factor
ca: Factor OA

en: Viewport Bounces
ca: Rebots en mirador

en: Render Bounces
ca: Rebots en revelat

en: Incompatible output node
ca: Node d'egressió incompatible

en: Swizzle R
ca: Remenar R

en: Extrusion
ca: Extrusió

en: Clear Image
ca: Retirar imatge

en: Cycles built without Embree support
ca: Cycles construït sense compatibilitat amb Embree

en: CPU raytracing performance will be poor
ca: El rendiment de radiotraçat de la CPU serà pobre

[ctx: Operator]
en: Assign
ca: Assignar

[ctx: Operator]
en: Deselect
ca: Desseleccionar

en: Contributions
ca: Contribucions

en: Step Size Lightning
ca: Il·luminació per mida del pas

en: Transparent Background
ca: Fons transparent

[ctx: Operator]
en: Motion Capture (.bvh)
ca: Captura de moviment (.bvh)

en: The BVH file does not contain frame duration in its MOTION section, assuming the BVH and Blender scene have the same frame rate
ca: El document BVH no conté la durada del fotograma en la seva secció de MOVIMENT, suposant que l'escena BVH i Blender tenen la mateixa taxa de fotogrames

en: Unable to update scene frame rate, as the BVH file contains a zero frame duration in its MOTION section
ca: No s'ha pogut actualitzar la taxa de fotogrames de l'escena, ja que el document BVH conté una durada de fotograma zero a la seva secció de MOVIMENT

en: Unable to extend the scene duration, as the BVH file does not contain the number of frames in its MOTION section
ca: No s'ha pogut estendre la durada de l'escena, ja que el document BVH no conté el nombre de fotogrames en la seva secció de MOVIMENT

en: Invalid target %r (must be 'ARMATURE' or 'OBJECT')
ca: Referent %r no és vàlid (ha de ser «ESQUELET» o «OBJECTE»)

[ctx: Operator]
en: Scalable Vector Graphics (.svg)
ca: Gràfica vectorial escalable (.svg)

en: Unable to parse XML, %s:%s for file %r
ca: No s'ha pogut estructurar l'XML, %s:%s per al document %r

en: %s could not be set out of Edit Mode, so cannot be exported
ca: No s'ha pogut treure %s del mode d'edició, per tant no es pot exportar

en: Mesh '%s' has polygons with more than 4 vertices, cannot compute/export tangent space for it
ca: La malla '%s' té polígons amb més de 4 vèrtexs, no pot calcular / exportar espai tangencial per a això

en: Collection '%s' was not found
ca: No s'ha trobat la col·lecció '%s'

en: %s in %s could not be set out of Edit Mode, so cannot be exported
ca: %s a %s no s'ha pogut treure del Mode d'edició, de manera que no es pot exportar

en: ASCII FBX files are not supported %r
ca: Els documents FBX ASCII no són compatibles amb %r

en: Version %r unsupported, must be %r or later
ca: La versió %r no és compatible, ha de ser %r o posterior

en: No 'GlobalSettings' found in file %r
ca: No s'ha trobat «ConfiguracióGlobal» al document %r

en: No 'Objects' found in file %r
ca: No s'ha trobat «Objects» al document %r

en: No 'Connections' found in file %r
ca: No s'ha trobat «Connections» al document %r

en: Couldn't open file %r (%s)
ca: No s'ha pogut obrir el document %r (%s)

en: Scene Graph
ca: Gràfica d'escena

en: Rest & Ranges
ca: Repòs i intèrvals

en: Shape Keys Animation
ca: Animació de morfofites

en: Sampling Animations
ca: Mostreigs d'animacions

en: Animation Pointer (Experimental)
ca: Indicador d'animació (experimental)

en: Optimize Animations
ca: Optimitzar animacions

en: Extra Animations
ca: Animacions extra

en: This is the least efficient of the available forms, and should only be used when required.
ca: Aquesta és la forma menys eficient de les disponibles, i només s'hauria d'emprar quan cal.

en: Unused Textures & Images
ca: Imatges i textures no usades

en: Optimize Shape Keys
ca: Optimitzar morfofites

en: Quantize Position
ca: Quantificar ubicació

en: Tex Coord
ca: Coordenada del text

en: Vertex positions
ca: Ubicacions de vertexs

en: Shader Editor Add-ons
ca: Complements d'editor d'aspecte

en: Material Variants
ca: Variants de material

en: Animation UI
ca: IU d'animació

en: Path to gltfpack
ca: Ruta a gltfpack

en: Export only deformation bones is not possible when not sampling animation
ca: Exportar només ossos de deformació no és possible quan no es mostreja l'animació

en: Scene mode uses full bake mode:
ca: El mode escena usa mode precuinat sencer:

en: - sampling is active
ca: - mostreig és actiu

en: - baking all objects is active
ca: - el precuinat de tots els objectes és actiu

en: - Using scene frame range
ca: - Usant l'interval de fotogrames de l'escena

en: Note that fully compliant glTF 2.0 engine/viewer will use it as multiplicative factor for base color.
ca: Tingueu en compte que el motor/visor glTF 2.0 totalment compatible l'utilitzarà com a factor multiplicador per al color base.

en: If you want to use VC for any other purpose than vertex color, you should use custom attributes.
ca: Si voleu utilitzar el VC per a qualsevol altre propòsit que no sigui el color del vèrtex, hauríeu d'utilitzar atributs personalitzats.

en: Track mode uses full bake mode:
ca: El mode rastreig utilitza mode precuinat complet:

en: Loading export settings failed. Removed corrupted settings
ca: Ha fallat la càrrega dels paràmetres d'exportació. S'han suprimit els paràmetres corromputs

en: Action Filter
ca: Filtre d'accions

[ctx: Operator]
en: Reset To Original
ca: Restableix a original

en: No glTF Animation
ca: Sense animació glTF

en: No Actions in .blend file
ca: No hi ha accions en el document .blend

en: Please Create a Variant First
ca: Sisplau crea primer una variant

[ctx: Operator]
en: Add a new Variant Slot
ca: Afegir nou epígraf de variant

[ctx: Operator]
en: Multiple Images
ca: Múltiples imatges

[ctx: Operator]
en: Image Sequence
ca: Seqüència d'imatges

[ctx: Operator]
en: Add Texture Setup
ca: Afegir configuració de textura

[ctx: Operator]
en: Add Principled Setup
ca: Afegir configuració de Postulats

en: (Quick access: Shift+W)
ca: (Accés rápid: Maj+W)

[ctx: Operator]
en: Settings from Active
ca: Paràmetres des d'actiu

[ctx: Operator]
en: Do Not Replace Links
ca: No substituir connexions

[ctx: Operator]
en: Replace Links
ca: Substituir connexions

en: This operator is removed due to the changes of node menus.
ca: S'ha suprimit l'operador degut als canvis en els menús dels nodes.

en: A native implementation of the function is expected in the future.
ca: Es preveu una implementació nativa de la funció més endavant.

[ctx: Operator]
en: Select frame's members (children)
ca: Seleccionar membres del marc (fills)

[ctx: Operator]
en: Select parent frame
ca: Selecciona el marc pare

[ctx: Operator]
en: Reset Nodes in Frame
ca: Redisposar nodes dins el marc

[ctx: Operator]
en: Reset Node
ca: Redisposar node

en: Use Shaders
ca: Emprar aspectors

en: Use Geometry Nodes
ca: Usar nodes de geometria

en: Use Math Nodes
ca: Usar nodes Matemàtica

en: Use Mix Nodes
ca: Usar nodes mescla

[ctx: Operator]
en: Use Z-Combine Nodes
ca: Usar nodes Combinar-Z

[ctx: Operator]
en: Use Alpha Over Nodes
ca: Usar nodes Alfa a sobre

[ctx: Operator]
en: From Active Node's Label
ca: Des d'etiqueta de Node actiu

[ctx: Operator]
en: From Linked Node's Label
ca: Des d'etiqueta de node connectat

[ctx: Operator]
en: From Linked Output's Name
ca: Des de nom de Sortida connectada

[ctx: Operator]
en: To All Outputs
ca: A totes les sortides

[ctx: Operator]
en: To Loose Outputs
ca: A les sortides soltes

[ctx: Operator]
en: To Linked Outputs
ca: A les sortides connectades

en: No attributes on objects with this material
ca: No hi ha atributs als objectes d'aquest material

en: View3D not found, cannot run operator
ca: No és troba la vista 3D, no es pot executar l'operador

en: Node {} deleted
ca: Node {} eliminat

en: Nothing to delete
ca: Res a eliminar

en: Reloaded images
ca: Imatges recarregades

en: No images found to reload in this node tree
ca: No s'han trobat imatges per recarregar arbre de nodes

en: Selected nodes are not of the same type as {}
ca: Els nodes seleccionats no son del mateix tipus que {}

en: Ignored {} (not of the same type as {}),
ca: S'ha ignorat {} (no es del mateix tipus que {}),

en: No folder selected
ca: No s'ha seleccionat cap carpeta

en: No files selected
ca: No s'ha seleccionat cap document

en: No matching images found
ca: No s'han trobat imatges coincidents

en: No file chosen
ca: No s'ha escollit cap document

en: {} does not exist
ca: {} no existeix

en: {} does not seem to be part of a sequence
ca: {} no sembla formar part d'una seqüència

en: Ignored {},
ca: Ignorat {},

en: Deleted {} nodes
ca: S'ha esborrat {} nodes

en: Deleted 1 node
ca: 1 node esborrat

en: Successfully copied attributes from {} to {}
ca: S'han copiat amb èxit atributs des de {} fins a {}

en: No free inputs for node {}
ca: El node {} no té entrades lliures

en: Unsupported node tree type
ca: Tipus d'arbre de nodes no admès

en: Please select only 1 frame to reset
ca: Sisplau seleccioneu un sol marc per redisposar

en: No valid node(s) in selection
ca: La selecció no conté nodes vàlids

en: Successfully reset {}
ca: Restabliment de {} exitós

en: One of the nodes has no outputs
ca: Un dels nodes no té sortides

en: Neither of the nodes have outputs
ca: Cap dels nodes no té sortides

en: Cannot swap inputs of a multi-input socket
ca: No es poden intercanviar les entrades d'un born multientrada

en: This node has no inputs to swap
ca: Aquest node no té entrades per intercanviar

en: This node has no input connections to swap
ca: Aquest node no consta de connexions d'entrada per intercanviar-les

en: Ignored {} (not of the same type as {})
ca: S'ha ignorat {} (no es del mateix tipus que {})

en: Ignored {}
ca: Ignorat {}

en: Some connections have been lost due to differing numbers of output sockets
ca: S'han perdut algunes connexions per les diferències en el nombre de borns de sortida

en: Edit tags for auto texture detection in Principled BSDF setup
ca: Editar etiquetas per a detecció d'autotextures en la configuració de FDDB postulat

en: Viewer image not found.
ca: No s'ha trobat la imatge del visor.

en: Current editor is not a node editor.
ca: L'editor actual no és un editor de nodes.

en: No node tree was found in the current node editor.
ca: No s'ha trobat cap arbre de nodes a l'editor de nodes actual.

en: Current node tree is linked from another .blend file.
ca: L'arbre de nodes actual està enllaçat des d'un altre document .blend.

en: Current node tree does not contain any nodes.
ca: L'arbre de nodes actual no conté cap node.

en: No active node.
ca: Cap node actiu.

en: Current node has no visible outputs.
ca: El node no té sortides visibles.

en: At least one node must be selected.
ca: S'ha de seleccionar almenys un node.

en: {:d} nodes are selected, but this operator can only work on {:d}.
ca: {:d} nodes estan seleccionats, però aquest operador només funciona amb {:d}.

en: Current node tree type not supported.
    Should be one of {:s}.
ca: El tipus d'arbre de nodes actual no és compatible.
    Hauria de ser un de {:s}.

en: Active node should not be of type {:s}.
ca: El node actiu no hauria de ser de tipus {:s}.

en: At least {:d} nodes must be selected.
ca: Cal segleccionar almenys {:d} nodes.

en: Active node should be of type {:s}.
ca: El node actiu hauria de ser de tipus {:s}.

[ctx: Operator]
en: Select Pose Bones
ca: Seleccionar ossos de posa

[ctx: Operator]
en: Deselect Pose Bones
ca: Desseleccionar ossos de posa

[ctx: Operator]
en: Apply Pose
ca: Aplicar posa

[ctx: Operator]
en: Apply Pose Flipped
ca: Aplicar posa invertida

[ctx: Operator]
en: Blend Pose
ca: Fusionar posa

[ctx: Operator]
en: Blend Pose Flipped
ca: Fusionar posa invertida

en: Action %s marked Fake User to prevent loss
ca: L'acció %s s'ha marcat amb fals usador per evitar-ne la pèrdua

en: Pose Asset copied, use Paste As New Asset in any Asset Browser to paste
ca: S'ha copiat el recurs de posa, per enganxar-lo usa Enganxar com a nou recurs en qualsevol Navegador de recursos

en: Pasted %d assets
ca: Enganxats %d recursos

en: Deselect those bones that are used in this pose
ca: Deselecciona els ossos implicats en aquesta posa

en: Converted %d poses to pose assets
ca: Convertides %d poses en recursos de posa

en: An active armature object in pose mode is needed
ca: Es requereix un objecte esquelet actiu en mode posa

en: Asset Browser must be set to the Current File library
ca: El navegador de recursos s'ha d'assignar a l'actual biblioteca de documents

en: No keyframes were found for this pose
ca: No s'han trobat fotofites per a aquesta posa

en: No animation data found to create asset from
ca: No s'ha trobat cap dada d'animació per a crear-ne el recurs

en: Unexpected non-zero user count for the asset, please report this as a bug
ca: Recompte no-zero inesperat d'usadors pel recurs, sisplau informeu-ho com a incidència

en: Current editor is not an asset browser
ca: L'editor actual no és un navegador de recursos

en: Clipboard is empty
ca: El porta-retalls és buit

en: Clipboard does not contain an asset
ca: El porta-retalls no conté cap recurs

en: Did not find any assets on clipboard
ca: No s'ha trobat cap recurs al porta-retalls

en: Selected asset %s could not be located inside the asset library
ca: El recurs %s seleccionat no s'ha pogut trobar a la biblioteca de recursos

en: Selected asset %s is not an Action
ca: El recurs seleccionat %s no és una Acció

en: Active object has no Action
ca: L'objecte actiu no conté cap acció

en: Action %r is not a legacy pose library
ca: L'acció %r no és una biblioteca de posa antiga

en: Unable to convert to pose assets
ca: No s'han pogut convertir en recursos de posa

en: Active object has no pose library Action
ca: L'objecte actiu no té cap acció de biblioteca de poses

en: Selected bones from %s
ca: Ossos seleccionats des de %s

en: Deselected bones from %s
ca: Ossos desseleccionats des de %s

en: Feature Sets:
ca: Joc de funcionalitats:

[ctx: Operator]
en: Install Feature Set from File...
ca: Instal·lar joc de funcionalitats des del document...

en: This feature set failed to load correctly.
ca: Aquest joc de funcionalitats no s'ha carregat correctament.

[ctx: Operator]
en: Repository
ca: Repositori

[ctx: Operator]
en: Documentation
ca: Documentació

en:  (not installed)
ca:  (no instal·lat)

en: This feature set depends on the following feature set to work properly:
ca: Aquest joc de funcionalitats depèn d'aquest joc de funcionalitats per rutllar com cal:

en: This feature set requires Blender {:s} or newer to work properly.
ca: Aquest joc de funcionalitats requereix Blender {:s} o posterior per funcionar com cal.

en: The feature set archive must contain one base directory
ca: L'arxiu del joc de funcionalitats ha de contenir un repositori base

en: The feature set archive has no rigs or metarigs, or is missing __init__.py
ca: L'arxiu de jocs de funcionalitats no té aparells ni metaaparells, o bé li falta __init__.py

en: The feature set archive base directory name is not a valid identifier: '{:s}'
ca: El nom del directori base del joc de funcionalitats no és un identificador vàlid: '{:s}'

en: The name '{:s}' is not allowed for feature sets
ca: El nom '{:s}' no és permès per a jocs de funcionalitats

en: Feature set directory already exists: '{:s}'
ca: Aquest directori de joc de funcionalitats ja existeix: '{:s}'

en: Action not in list
ca: L'acció no és a la llista

en: Cannot verify bone name without a generated rig
ca: No es pot verificar el nom de l'os si no hi ha cap aparell generat

en: Min and max values are the same!
ca: El valor mín i màx són iguals!

en: Start and end frame cannot be the same!
ca: Els fotogrames inicial i final no poden ser el mateix!

en: Symmetrical ({:s})
ca: Simètric ({:s})

en: Will be stuck reading frame {:d}!
ca: S'encallarà llegint el fotograma {:d}!

en: Default Frame: {:.0f}
ca: Fotograma predeterminat: {:.0f}

en: Default Frame: {:.02f} (Should be a whole number!)
ca: Fotograma per defecte: {:.0f} (ha de ser un nombre enter!)

en: Bone not found: {:s}
ca: No s'ha trobat l'os: {:s}

[ctx: Operator]
en: Copy Only Parameters
ca: Copiar només paràmetres

[ctx: Operator]
en: Copy Type & Parameters
ca: Copiar tipus i Paràmetres

[ctx: Operator]
en: Mirror Type & Parameters
ca: Emmirallar tipus i paràmetres

en: No suitable selected bones to copy to
ca: No hi ha ossos seleccionats adequats a on copiar

en: Mirrored parameters of {:d} bones
ca: Paràmetres emmirallats de {:d} ossos

en: Copied {:s} parameters to {:d} bones
ca: S'han copiat {:s} paràmetres a {:d} ossos

en: Copied the value to {:d} bones
ca: S'ha copiat el valor a {:d} ossos

en: Cannot find class {:s} in {:s}
ca: No s'ha localitzat la classe {:s} dins {:s}

en: Bone {:s} selected on both sides, mirroring would be ambiguous, aborting. Only select the left or right side, not both
ca: Os {:s} seleccionat a banda i banda, l'emmirallat seria ambigu, s'avorta. Selecioneu sols el costat dret o l'esquerre, però no tots dos

en: Master Control
ca: Control manaia

en: Deform Bone
ca: Os deformant

en: Pivot Control
ca: Control de pivot

en: This rig type does not add the ORG prefix.
ca: Aquesta mena d'aparell no afegeix el prefix ORG.

en: Manually add ORG, MCH or DEF as needed.
ca: Afegir manualment ORG, MCH o DEF segons convingui.

en: Constraint names have special meanings.
ca: Els noms de restriccions tenen significats especials.

en: 'CTRL:...' constraints are moved to the control bone.
ca: 'CTRL:...' les restriccions són traslladades a l'os control.

en: 'DEF:...' constraints are moved to the deform bone.
ca: 'DEF:...' Les restriccions són traslladades a l'os deformant.

en: Convergence Bone
ca: Os de convergència

en: Eyeball And Iris Deforms
ca: Deformacions d'ull i iris

en: Follow X
ca: Seguir X

en: Follow Z
ca: Seguir Z

en: Eyelids Follow{}
ca: Les parpelles segueixen{}

en: Eyelids Attached{}
ca: Parpelles adherides{}

en: This monolithic face rig is deprecated.
ca: Aquest aparell de cara monolític està obsolet.

en: Custom IK Pivot
ca: Pivot de CI personalitzat

en: Auto Align End
ca: Autoalinear extrem

en: Auto Align {:s}
ca: Autoalinear {:s}

en: A straight line rest shape works best.
ca: Una forma de repòs en línia recta funciona millor.

en: IK->FK ({:s})
ca: CI->CO ({:s})

en: Bend rotation axis:
ca: Eix de rotació de doblec:

en: IK Control
ca: Control CI

en: Primary rotation axis:
ca: Eix primari de rotació:

en: Extra FK Controls
ca: Controsl CO extra

en: Generate Deform Bone
ca: Generar os deformant

en: All constraints are moved to the control bone.
ca: Tots les restriccions es traslladen a l'os control.

en: Use Scale:
ca: Usar escala:

en: Connect Mirror:
ca: Connectar emmirallat:

en: Connect Next:
ca: Connectar següent:

en: Sharpen:
ca: Fer agudes:

en: Propagate:
ca: Propagar:

en: To Controls
ca: Envers controls

en: Generate Control
ca: Generar control

en: Note: this combined rig is deprecated.
ca: Nota: aquest aparell combinat és obsolet.

en: Warning: Some features may change after generation
ca: Avís: Algunes funcionalitats potser que canviïn després de generar

en: Rig Name
ca: Nom d'aparell

en: Overwrite Existing:
ca: Sobreescriure existents:

en: Target Rig
ca: Aparell referent

en: Rig UI Script
ca: Protocol d'IU d'aparell

en: Run Script
ca: Executar protocol

[ctx: Operator]
en: Add sample
ca: Afegir mostra

en: Unified select/active colors
ca: Colors de selecció/actius unificats

[ctx: Operator]
en: Apply
ca: Aplicar

[ctx: Operator]
en: Add From Theme
ca: Afegir des de tema

[ctx: Operator]
en: Add Standard
ca: Afegir estàndard

en: Rig type
ca: Tipus d'aparell

en: This metarig requires upgrading to Bone Collections
ca: Aquet metaaparell requereix l'actualització a col·leccions d'ossos

[ctx: Operator]
en: Upgrade Metarig
ca: Actualitzar metaaparell

en: WARNING: This metarig contains deprecated Rigify rig-types and cannot be upgraded automatically.
ca: AVIS: Aquest metaaparell conté tipus d'aparell d'Aparellar obsolets i no es pot actualitzar automàticament.

[ctx: Operator]
en: Re-Generate Rig
ca: Regenerar aparell

[ctx: Operator]
en: Generate Rig
ca: Generar aparell

en: Click a button to select a collection:
ca: Cliqueu un botó per seleccionar una col·lecció:

en: Permanently hidden collections:
ca: Col·leccions ocultades permanentment:

[ctx: Operator]
en: IK2FK Pose
ca: Posa CI-a-CO

[ctx: Operator]
en: FK2IK Pose
ca: Posa CO-a-CI

[ctx: Operator]
en: IK2FK Action
ca: Acció CI-a-CO

[ctx: Operator]
en: FK2IK Action
ca: Acció CO-a-CI

[ctx: Operator]
en: Switch to pole
ca: Canviar a pol

[ctx: Operator]
en: Switch to rotation
ca: Canviar a rotació

en: Incorrect armature...
ca: Esquelet incorrecte...

en: No bone collections have UI buttons assigned - please check the Bone Collections UI sub-panel
ca: No hi ha col·leccions d'ossos amb botons d'IU assignats - sisplau reviseu el subplafó d'IU a les Col·leccions d'ossos

en: No issues detected
ca: No s'han detectat problemes

en: You must select a rig type to create a sample of
ca: Heu de seleccionar un tipus d'aparell per crear-ne una mostra

[ctx: Operator]
en: Encode Metarig
ca: Codificar metaaparell

[ctx: Operator]
en: Encode Metarig Sample
ca: Codificar mostra de metaaparell

en: This metarig contains old rig-types that can be automatically upgraded to benefit from new rigify features.
ca: Aquest metaaparell conté aparells antiquats que es poden actualitzar automàticament per accedir a noves funcionalitats d'Aparellar.

en: Click to assign the button here:
ca: Cliqueu per assignar el botó aquí:

[ctx: Operator]
en: Encode Metarig to Python
ca: Codificar metaaparell amb python

[ctx: Operator]
en: Encode Sample to Python
ca: Codificar mostra a python

[ctx: Operator]
en: Encode Mesh Widget to Python
ca: Codificar giny de malla a python

[ctx: Operator]
en: Clear IK Action
ca: Retirar acció CI

[ctx: Operator]
en: Clear FK Action
ca: Retirar acció CO

en: Metarig written to text datablock {:s}
ca: Metaaparell escrit al bloc de dades textuals: {:s}

en: Metarig Sample written to text datablock {:s}
ca: Mostra de metaaparell escrit en el bloc de dades de text: {:s}

en: ({:s} on bone {:s})
ca: ({:s} en l'os {:s})

en: This metarig uses the old face rig.
ca: Aquest metaaparell fa ús de l'aparell de cara antic.

en: The '{:s}' collection will be added upon generation
ca: La '' col·lecció '{:s}' s'afegirà amb la generació

en: Incorrect armature for type '{:s}'
ca: Esquelet incorrecte per al tipus '{:s}'

en: Generation has thrown an exception:
ca: La generació s'ha topat amb una excepció:

en: Successfully generated: "{:s}"
ca: Generació assolida: "{:s}"

en: ERROR: type "{:s}" does not exist!
ca: ERROR: el tipus "{:s}" no existeix!

[ctx: Operator]
en: Action
ca: Acció

en: Use the plus button to add list entries
ca: Empreu el botó més per afegir llista d'entrades

en: Collection {:s} has the same uid {:d} as {:s}
ca: La col·lecció {:s} té el mateix uid {:d} que {:s}

en: Bone {:s} has a broken reference to {:s} collection '{:s}'
ca: L'os {:s} té una referència trencada a la {:s} col·lecció '{:s}'

en: WARNING: preferences are lost when add-on is disabled, be sure to use "Save Persistent" if you want to keep your settings!
ca: AVÍS: les preferències es perden quan el complement està desactivat, assegureu-vos d'utilitzar «Desar persistent» si vols mantenir la configuració!

[ctx: Operator]
en: Save Persistent To...
ca: Desar persistent a...

[ctx: Operator]
en: Load Persistent From...
ca: Carregar persistent des de...

[ctx: Operator]
en: Load
ca: Carregar

en: No add-on module given!
ca: No s'ha donat cap mòdul de complement!

en: Add-on '{}' not found!
ca: No s'ha trobat el complement '{}'!

en: Info written to %s text datablock!
ca: Info escrita al bloc de dades textuals %s!

en: Message extraction process failed!
ca: El procés d'extracció de missatge ha fallat!

en: Could not init languages data!
ca: No s'han pogut inicialitzar les dades de llengües!

en: Please edit the preferences of the UI Translate add-on
ca: Editar preferències del compl. de traducció de la IU

[ctx: Operator]
en: Init Settings
ca: Configuració d'inici

[ctx: Operator]
en: Reset Settings
ca: Restablir configuració

[ctx: Operator]
en: Deselect All
ca: Desselecciona-ho tot

[ctx: Operator]
en: Update Work Repository
ca: Actualitzar repositori de treball

[ctx: Operator]
en: Clean up Work Repository
ca: Netejar repositori de treball

[ctx: Operator]
en: Update Blender Repository
ca: Actualitzar repositori de Blender

[ctx: Operator]
en: Statistics
ca: Estadístiques

en: Add-ons:
ca: Complements:

[ctx: Operator]
en: Refresh I18n Data...
ca: Refrescar dades de l'I18n...

[ctx: Operator]
en: Export PO...
ca: Exportar PO...

[ctx: Operator]
en: Import PO...
ca: Importar PO...

[ctx: Operator]
en: Invert Selection
ca: Invertir selecció

en: Positional
ca: Posicional

en: Custom Overlays
ca: Sobreimpressions personalitzades

en: Object Extras
ca: Opcions extra

en: Controller Style
ca: Estil de controlador

en: Settings here may have a significant
ca: Aquí els paràmetres poden tenir un impacte significatiu

en: performance impact!
ca: afectació en el rendiment!

en: Built without VR/OpenXR features
ca: Programat sense funcionalitats VR/OpenXR

en: Start VR Session
ca: Iniciar sessió d'RV

en: Stop VR Session
ca: Aturar sessió d'RV

en: * Missing Paths *
ca: * Rutes perdudes *

[ctx: Operator]
en: Import...
ca: Importar...

[ctx: Operator]
en: Export...
ca: Exportar...

[ctx: Operator]
en: Restore
ca: Restablir

[ctx: WindowManager]
en: Add New
ca: Afegir nou

en: Search by Key-Binding
ca: Cercar per tecles actives

[ctx: Operator]
en: Edit Value
ca: Editar valor

en: API Defined
ca: Definit per API

en: Select with Mouse Button
ca: Seleccionar amb botó del ratolí

en: Grave Accent / Tilde Action
ca: Accent obert / Acció de grau (º)

en: Middle Mouse Action
ca: Acció del mig del ratolí

en: Alt Middle Mouse Drag Action
ca: Alt acció d'arrossegament de ratolí del mig

en: Activate Gizmo Event
ca: Activar episodi de flòstic

en: Removed {:d} empty and/or fake-user only Actions
ca: S'han suprimit {:d} accions buides i/o accions amb només usadors falsos

en: Removed {:d} of {:d} bone collections
ca: Suprimits {:d} de {:d} col·leccions d'ossos

en: Nothing to bake
ca: Res a precuinar

en: Complete report available on '{:s}' text datablock
ca: Informe complet disponible al bloc de dades de text '{:s}'

en: No active bone to copy from
ca: No hi ha os actiu des d'on copiar

en: No selected bones to copy to
ca: No hi ha ossos seleccionats des d'on copiar

en: Bone colors were synced; for {:d} bones this will not be visible due to pose bone color overrides
ca: S'han sincronitzat els colors d'ossos; per a {:d} ossos això no serà visible a causa del sobreseïment del color d'ossos de posa

en: None of the bone collections is marked 'solo'
ca: Cap de les col·leccions d'ossos porta la marca "en solitari"

en: All bone collections are in use
ca: Totes les col·leccions d'ossos estan en ús

en: An action slot can only be created when an action was assigned
ca: Un epígraf d'acció només es pot crear quan s'ha assignat una acció

en: Action slots are only supported by layered Actions. Upgrade this Action first
ca: Els epígrafs d'acció només són admesos per les Accions en capes. Actualitzeu primer aquesta Acció

en: This data-block has no Action slot assigned
ca: Aquest bloc de dades no té epígraf d'acció assignat

en: No Action slot is assigned, so there is nothing to un-assign
ca: No hi ha cap epígraf d'Acció assignat, no hi ha res que es pugui desassignar

en: Go to pose mode to copy pose bone colors
ca: Anar a mode posa per copiar els colors dels ossos de posa

en: Cannot do anything in mode {!r}
ca: En mode {!r} no es pot fer res

en: Could not find material or light using Shader Node Tree - {:s}
ca: No s'ha pogut trobar material o llum usant l'arbre de nodes aspector - {:s}

en: Could not find scene using Compositor Node Tree - {:s}
ca: No s'ha pogut trobar l'escena usant l'arbre de nodes del compositador - {:s}

en: Asset metadata from external asset libraries can't be edited, only assets stored in the current file can
ca: No es poden editar les metadades de recursos de biblioteques de recursos externs, només es pot amb recursos guardats en aquest mateix document

en: No asset selected
ca: No s'ha seleccionat cap recurs

en: Selected asset is contained in the current file
ca: El recurs seleccionat es troba dins el document present

en: Selected asset is contained in a file managed by the asset system, manual edits should be avoided
ca: El recurs seleccionat el conté un document que gestiona el sistema de recursos, millor evitar les edicions manuals

en: This asset is stored in the current blend file
ca: Aquest recurs s'emmagatzema al document blend actual

en: Unable to find any running process
ca: No s'ha pogut trobar cap procés en execució

en: Blender sub-process exited with error code {:d}
ca: El subprocés de Blender ha finalitzat amb el codi d'error {:d}

en: Selection pair not found
ca: No s'ha trobat parell de selecció

en: No single next item found
ca: No s'ha trobat cap element següent

en: Next element is hidden
ca: L'element següent està ocult

en: Last selected not found
ca: No s'ha trobat l'últim seleccionat

en: Copied Selection Set(s) to clipboard
ca: Conjunt(s) de selecció copiat(s) al portaretalls

en: The clipboard does not contain a Selection Set
ca: El porta-retalls no conté cap Conjunt de selecció

en: Identified {:d} problematic tracks
ca: S'han identificat {:d} rastres problemàtics

en: No usable tracks selected
ca: No hi ha rastres usables seleccionats

en: Motion Tracking constraint to be converted not found
ca: No s'ha trobat la restricció de rastreig de moviment a convertir

en: Movie clip to use tracking data from isn't set
ca: El videoclip d'on extreure les dades de rastreig no està fixat

en: Motion Tracking object not found
ca: No s'ha trobat l'objecte rastreig de moviment

en: (Viewer)
ca: (Visor)

en: Some strings were fixed, don't forget to save the .blend file to keep those changes
ca: S'han corregit algunes cadenes, no oblidis de desar el document .blend per a mantenir aquests canvis

en: Previews generation process failed for file '{:s}'!
ca: Ha fallat el procés de generació de previsionats per al document '{:s}'!

en: Previews clear process failed for file '{:s}'!
ca: Ha fallat el procés de retirar previsionat per al document '{:s}'!

en: No active camera in the scene
ca: No hi ha càmera activa a l'escena

en: Unexpected modifier type:
ca: Tipus de modificador inesperat:

en: Target object not specified
ca: No s'ha especificat l'objecte referent

en: Node group must have a geometry output
ca: El grup de nodes ha de tenir una egressió de geometria

en: GeometryNodes
ca: NodesGeomètrics

en: Image path not set
ca: No s'ha establert la ruta de la imatge

en: Image path {!r} not found, image may be packed or unsaved
ca: No s'ha trobat la ruta de la imatge {!r}, la imatge pot estar empaquetada o sense desar

en: Image is packed, unpack before editing
ca: La imatge està empaquetada, desempaqueta abans d'editar

en: Could not make new image
ca: No s'ha pogut crear una imatge nova

en: Could not find image '{:s}'
ca: No s'ha pogut trobar la imatge '{:s}'

en: Image editor could not be launched, ensure that the path in User Preferences > File is valid, and Blender has rights to launch it
ca: No s'ha pogut iniciar l'editor d'imatges, assegureu-vos que el camí de Preferències d'usuària > Document és vàlid, i que el Blender té drets per iniciar-lo

en: Context incorrect, image not found
ca: Context incorrecte, imatge no trobada

en: Added {:d} Image Plane(s)
ca: Afegit(s) {:d} pla(ns) imatge

en: {:d} image(s) converted to mesh plane(s)
ca: {:d} imatge(s) convertida/es en malla/es pla

en: Cannot generate materials for unknown {:s} render engine
ca: No es poden generar materials per a un motor de revelat {:s} desconegut

en: Generating Cycles/EEVEE compatible material, but won't be visible with {:s} engine
ca: S'està generant material compatible amb Cycles/EEVEE, però no serà visible amb el motor {:s}

en: Please select at least one image
ca: Seleccioneu sisplau almenys una imatge

en: No images converted
ca: No s'ha convertit cap imatge

en: {:s} is not supported
ca: {:s} no és compatible

en: {:d} mesh(es) with no active UV layer, {:d} duplicates found in {:d} mesh(es), mirror may be incomplete
ca: {:d} malla/es sense capa UV activa, {:d} duplicat(s) trobat(s) en {:d} malla/es, l'emmirallat pot estar incomplet

en: {:d} mesh(es) with no active UV layer
ca: {:d} malla/es sense capa UV activa

en: {:d} duplicates found in {:d} mesh(es), mirror may be incomplete
ca: {:d} duplicat(s) trobat(s) en {:d} malla/es, l'emmirallat pot estar incomplet

en: Node has no attribute {:s}
ca: El node no té atribut {:s}

en: Active editor is not a node editor.
ca: L'editor actiu no és un editor de nodes.

en: Node tree was not found in the active node editor.
ca: No s'ha trobat l'arbre de nodes a l'editor de nodes actiu.

en: Active node tree is linked from another .blend file.
ca: L'arbre de nodes actiu està enllaçat des d'un altre document .blend.

en: Active node tree does not contain any nodes.
ca: L'arbre de nodes actiu no conté cap node.

en: No camera found
ca: No s'ha trobat cap càmera

en: Other object is not a mesh
ca: L'altre objecte no és una malla

en: Other object has no shape key
ca: L'altre objecte no té cap morfofita

en: Object: {:s}, Mesh: '{:s}' has no UVs
ca: Objecte: {:s}, Malla: '{:s}' no té UVs

en: Active camera is not in this scene
ca: La càmera activa no està en aquesta escena

en: Skipping '{:s}', not a mesh
ca: S'omet '{:s}', no és una malla

en: Skipping '{:s}', vertex count differs
ca: S'omet '{:s}', el nombre de vèrtexs difereix

en: Expected one other selected mesh object to copy from
ca: S'esperava un altre objecte de malla seleccionat des d'on copiar

en: No animation data to convert on object: {!r}
ca: No hi ha dades d'animació per convertir a l'objecte: {!r}

en: Modifiers cannot be added to object:
ca: No es poden afegir modificadors a l'objecte:

en: Object: {:s}, Mesh: '{:s}' has {:d} loops (for {:d} faces), expected {:d}
ca: Objecte: {:s}, Malla: '{:s}' té %d bucles (per a {:d} cares), se n'esperava {:d}

en: Object {!r} already has {!r} F-Curve(s). Remove these before trying again
ca: L'objecte {!r} ja té {!r} corba/es-F. Suprimiu-los abans de tornar-ho a provar

en: Could not add a new UV map to object '{:s}' (Mesh '{:s}')
ca: No s'ha pogut afegir un mapa UV nou a l'objecte '{:s}' (Malla '{:s}')

en: No objects with bound-box selected
ca: No hi ha cap objecte seleccionat amb la capsa contenidora

en: Select at least one mesh object
ca: Seleccionar almenys un objecte malla

en: Fur Material
ca: Material pelatge

en: Mesh has no face area
ca: La malla no té dades de cares

en: Mesh UV map required
ca: Mapa de malles UV requerit

en: Unable to apply "Generate" modifier
ca: No s'ha pogut aplicar modificador de "Generació"

en: Active object is not a mesh
ca: L'objecte actiu no és una malla

en: Select two mesh objects
ca: Seleccionar dos objectes malla

en: Built without Fluid modifier
ca: Construït sense modificador Fluid

en: Object {!r} already has a particle system
ca: L'objecte {!r} ja té un sistema de partícules

en: Set Hair Curve Profile
ca: Definir perfil de corba de pèl

en: Interpolate Hair Curves
ca: Interpolar corbes de pèl

en: Hair Curves Noise
ca: Soroll de corbes de pèl

en: Frizz Hair Curves
ca: Corbes d'encrespament de pèl

en: Unknown file type: {!r}
ca: Tipus de document desconegut: {!r}

en: Built-in themes cannot be removed
ca: Els temes de fàbrica no es poden suprimir

en: Built-in themes cannot be overwritten
ca: Els temes de fàbrica no es poden sobreescriure

en: Built-in keymap configurations cannot be removed
ca: Les configuracions de teclari de fàbrica no es poden eliminar

en: Failed to create presets path
ca: No s'ha pogut crear el camí dels predefinits

en: Unable to remove default presets
ca: No s'han pogut suprimir els predefinits predeterminats

en: Unable to overwrite preset: {:s}
ca: No s'ha pogut sobreescriure el predefinit: {:s}

en: Unable to remove preset: {!r}
ca: No s'ha pogut suprimir el predefinit: {!r}

en: Failed to execute the preset:
ca: Ha fallat l'execució del predefinit:

en: No other objects selected
ca: No hi ha altres objectes seleccionats

en: File {!r} not found
ca: No s'ha trobat el document {!r}

en: Couldn't run external animation player with command {!r}
    {:s}
ca: No s'ha pogut executar el reproductor d'animació extern amb l'ordre {!r}
    {:s}

en: Added fade animation to {:d} {:s}
ca: S'ha afegit transició d'animació a {:d} {:s}

en: Select 2 sound strips
ca: Seleccionar 2 segments de so

en: The selected strips don't overlap
ca: Els segments seleccionats no se solapen

en: No sequences selected
ca: No hi ha seqüències seleccionades

en: Current frame not within strip framerange
ca: El fotograma actual no està dins del rang dels segments

en: Reload Start-Up file to restore settings
ca: Recarregar document d'inici per restaurar la configuració

en: Filepath not set
ca: Adreça de document sense definir

en: Failed to get themes path
ca: Ha fallat l'obtenció del camí dels temes

en: Failed to get add-ons path
ca: Ha fallat l'obtenció del camí dels complements

en: Add-on path {!r} could not be found
ca: No s'ha trobat el camí del complement {!r}

en: Expected a zip-file {!r}
ca: S'esperava un document zip {!r}

en: Failed to create Studio Light path
ca: No s'ha pogut crear el camí d'il·luminació d'estudi

en: Failed to get Studio Light path
ca: No s'ha trobat el camí d'il·luminació d'estudi

en: Warning, file already exists. Overwrite existing file?
ca: Avís, el document ja existeix. Vols sobreescriure el document existent?

en: Installing keymap failed: {:s}
ca: Ha fallat la instal·lació del teclari: {:s}

en: This script was written Blender version {:d}.{:d}.{:d} and might not function (correctly), though it is enabled
ca: Aquest protocol es va escriure per a la versió del Blender {:d}.{:d}.{:d} i podria no funcionar (correctament), encara que estigui activat

en: File already installed to {!r}
ca: Document ja instal·lat a {!r}

en: Source file is in the add-on search path: {!r}
ca: El document d'origen és al camí de cerca de complements: {!r}

en: ZIP packaged incorrectly; __init__.py should be in a directory, not at top-level
ca: ZIP empaquetat incorrectament; __init__.py hauria d'estar en un directori, no al nivell superior

en: Modules Installed ({:s}) from {!r} into {!r}
ca: Mòduls instal·lats ({:s}) de {!r} a {!r}

en: Template Installed ({:s}) from {!r} into {!r}
ca: Plantilla instal·lada ({:s}) de {!r} a {!r}

en: StudioLight Installed {!r} into {!r}
ca: La llum d'estudi ha instal·lat {!r} a {!r}

en: Remove Add-on: {!r}?
ca: Vols suprimir el complement: {!r}?

en: Path: {!r}
ca: Camí: {!r}

en: Active face must be a quad
ca: La cara activa ha de ser un quad

en: Active face not selected
ca: Cara activa no seleccionada

en: No selected faces
ca: No hi ha cares seleccionades

en: No UV layers
ca: No hi ha capes UV

en: No active face
ca: No hi ha cap cara activa

en: No mesh object
ca: No hi ha cap objecte malla

en: Plain Data
ca: Dades simples

en: Data values without special behavior
ca: [Plain Data]: Valors de dades sense comportaments especials

en: Time specified in seconds
ca: Temps expressat en segons

en: See OperatorList.txt text block
ca: Consulta bloc de text OperatorList.txt

en: Renamed {:d} of {:d} {:s}
ca: Reanomenat {:d} de {:d} {:s}

[ctx: Operator]
en: Open...
ca: Obrir...

en: Blender is free software
ca: El Blender és programari lliure

en: Licensed under the GNU General Public License
ca: Llicenciat sota la Llicència Pública General GNU

en: Nothing to operate on: {:s}[ ].{:s}
ca: No hi ha res sobre què operar: {:s}[ ].{:s}

en: File path was not set
ca: Ruta de document no definida

en: File '{:s}' not found
ca: No s'ha trobat el document '{:s}'

en: No reference available {!r}, Update info in 'rna_manual_reference.py' or callback to bpy.utils.manual_map()
ca: Sense referència disponible {!r}, Actualitza la informació a 'rna_manual_reference.py' o reinvocar a bpy.utils.manual_map()

en: Direct execution not supported
ca: Execució directa no admesa

en: Cannot edit properties from override data
ca: No es poden editar les propietats de les dades de sobreseïment

en: Data path not set
ca: Camí de dades no definit

en: Properties from override data cannot be edited
ca: No es pot editar les propietats de les dades de sobreseïment

en: Cannot add properties to override data
ca: No s'han pogut afegir propietats per sobreseure dades

en: Cannot remove properties from override data
ca: No es poden suprimir propietats des de les dades de sobreseïment

en: Tool {!r} not found for space {!r}
ca: No s'ha trobat l'eina {!r} per a l'espai {!r}

en: Import Preferences From Previous Version
ca: Importa les preferències de la versió anterior

en: Create New Preferences
ca: Crear noves preferències

en: Mouse Select
ca: Selecció amb ratolí

[ctx: Operator]
en: Save New Preferences
ca: Desar noves preferències

[ctx: Operator]
en: Continue
ca: Continuar

[ctx: Operator]
en: Donate
ca: Donar

[ctx: Operator]
en: What's New
ca: Novetats

en: Running in Offline Mode
ca: S'està executant en mode fora de línia

[ctx: Operator]
en: Credits
ca: Crèdits

[ctx: Operator]
en: License
ca: Llicència

[ctx: Operator]
en: Blender Store
ca: Botiga de Blender

[ctx: Operator]
en: Blender Website
ca: Lloc web del Blender

[ctx: Operator]
en: Link...
ca: Vincular...

[ctx: Operator]
en: Append...
ca: Incorporar...

en: Operator not found: bpy.ops.{:s}
ca: Operador no trobat: bpy.ops.{:s}

en: Report a bug with pre-filled version information
ca: [Bug]: Informa d'una incidència amb la informació preomplerta de la versió

en: Read about what's new in this version of Blender
ca: Llegeix què hi ha de nou en aquesta versió de Blender

en: The reference manual for this version of Blender
ca: El manual de referència per a aquesta versió de Blender

en: Python API Reference
ca: Referència de l'API de python

en: The API reference manual for this version of Blender
ca: El manual de referència de l'API per a aquesta versió de Blender

en: Development Fund
ca: Fons de Desenvolupament

en: The donation program to support maintenance and improvements
ca: Programa de donacions per donar suport a manteniment i millores

en: Blender's official web-site
ca: Lloc web oficial de Blender

en: Lists committers to Blender's source code
ca: Llista els que aporten al codi font del Blender

en: Extensions Platform
ca: Plataforma d'extensions

en: Online directory of free and open source extensions
ca: Directori en línia de complements de codi obert gratuïts

en: Tool cannot be set with an empty space
ca: L'eina no es pot configurar amb un espai buit

en: Fallback Tool
ca: Eina Pla B

en: Mesh(es)
ca: Malla/es

en: Curve(s)
ca: Corba/es

en: Metaball(s)
ca: Metabola/es

en: Volume(s)
ca: Volum(s)

en: Grease Pencil(s)
ca: Llapis de greix

en: Armature(s)
ca: Esquelet(s)

en: Lattice(s)
ca: Retícula/es

en: Light(s)
ca: Llum(s)

en: Light Probe(s)
ca: Sonda/es de llum

en: Camera(s)
ca: Càmera/es

en: Speaker(s)
ca: Altaveu(s)

[ctx: Operator]
en: Support
ca: Suport

[ctx: Operator]
en: User Communities
ca: Comunitats d'usuàries

en: Non boolean value found: {:s}[ ].{:s}
ca: Valor no booleà trobat: {:s}[ ].{:s}

en: Python evaluation failed:
ca: Avaluació de python fallida:

en: Failed to assign value:
ca: Assignació de valor fallida:

en: Strip(s)
ca: Segment(s)

en: Object(s)
ca: Objecte(s)

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_ca.po  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_ca.po (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Characters
ca: Caràcters

en: Strip From
ca: Segment des de

en: Collection(s)
ca: Col·lecció/ons

en: Rename {:d} {:s}
ca: Reanomenar {:d} {:s}

en: Invalid regular expression (find):
ca: Expressió regular no vàlida (trobar):

en: Version: {:s}
ca: Versió: {:s}

en: Date: {:s} {:s}
ca: Data: {:s} {:s}

en: Hash: {:s}
ca: Transxifrat: {:s}

en: Branch: {:s}
ca: Branca: {:s}

en: Type "{:s}" cannot be found
ca: No s'ha trobat el tipus "{:s}"

en: Invalid regular expression (replace):
ca: Expressió regular no vàlida (reemplaçar):

[ctx: Operator]
en: Import Blender {:d}.{:d} Preferences
ca: Importar preferències de Blender {:d}.{:d}

en: Windowing Environment: {:s}
ca: Entorn de finestres: {:s}

en: Bone(s)
ca: Os(sos)

en: Edit Bone(s)
ca: Os(sos) editable(s)

en: Scene(s)
ca: Escena(es)

en: Brush(es)
ca: Pinzell(s)

[ctx: Operator]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: Operator]
en: Available
ca: Disponible

[ctx: Operator]
en: Rotation
ca: Rotació

en: Switch Stereo View
ca: Canviar vista estèreo

en: Mix Vector
ca: Vector de mescla

en: Calculation Range
ca: Interval de càlcul

en: Bake to Active Camera
ca: Precuinar a càmera activa

[ctx: Operator]
en: Update All Paths
ca: Actualitzar tots els trajectes

en: Frame Numbers
ca: Números de fotogrames

en: Keyframe Numbers
ca: Números de fotofites

en: Frame Range Before
ca: Rang de fotogrames anterior

en: Cached Range
ca: Interval en memòria cau

[ctx: Operator]
en: Update Path
ca: Actualitzar trajecte

en: Nothing to show yet...
ca: Res a mostrar de moment...

[ctx: Operator]
en: Calculate...
ca: Calcular...

en: + Non-Grouped Keyframes
ca: + fotofites no agrupades

en: Frame Range Start
ca: Inici interval de fgr

en: Collection Mask
ca: Màscara de col·lecció

[ctx: Operator]
en: Add Object Constraint
ca: Afegir restricció d'objecte

[ctx: Operator]
en: Add Bone Constraint
ca: Afegir restricció d'os

[ctx: Operator]
en: Animate Path
ca: Animar trajecte

[ctx: Constraint]
en: Mix
ca: Mesclar

en: Clamp Region
ca: Regió de retenció

en: Volume Min
ca: Mín volum

en: Extrapolate
ca: Extrapolar

en: Rotation Range
ca: Interval de rotació

en: Blender 2.6 doesn't support Python constraints yet
ca: Blender 2.6 encara no admet restriccions de python

[ctx: Operator]
en: Add Target Bone
ca: Afegir os referent

en: Z Min
ca: Z mín

en: X Source Axis
ca: Eix de font X

en: Y Source Axis
ca: Eix de font Y

en: Z Source Axis
ca: Eix de font Z

en: Align to Normal
ca: Alinear a normal

en: Pivot Offset
ca: Desplaçament de pivot

en: No target bones added
ca: No s'han afegit ossos referents

en: Weight Position
ca: Ubicació de pesos

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_ca.po (Tuxpaint cvs 2009-06-21)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
ca: Formes

en: Bone Colors
ca: Colors d'ossos

[ctx: Operator]
en: Remove Unused
ca: Suprimir no utilitzats

[ctx: Operator]
en: Remove Unused Collections
ca: Suprimir col·leccions en desús

[ctx: Operator]
en: Assign Selected Bones
ca: Assignar ossos seleccionats

[ctx: Operator]
en: Remove Selected Bones
ca: Suprimir ossos seleccionats

[ctx: Operator]
en: Deselect Bones
ca: Desseleccionar ossos

[ctx: Operator]
en: New Selection Set
ca: Nou conjunt de selecció

en: Damping Max
ca: Màx. afebliment

en: Damping Epsilon
ca: Afebliment èpsilon

en: Steps Min
ca: Passos mín

en: Display Size X
ca: Mida de pantalla X

en: Curve In X
ca: Corba X endins

en: Curve Out X
ca: Corba enfora X

[ctx: Armature]
en: Out
ca: Enfora

en: Start Handle
ca: Iniciar nansa

[ctx: Armature]
en: Ease
ca: Gradualitzar

en: End Handle
ca: Cua de nansa

en: Bone Color
ca: Color d'os

en: Pose Bone Color
ca: Color de posa

en: Lock IK X
ca: Travar CI X

en: Stiffness X
ca: Rigidesa X

en: Envelope Distance
ca: Distància de funda

en: Envelope Weight
ca: Pes de funda

en: Envelope Multiply
ca: Multiplicació de funda

en: Radius Head
ca: Cap del radi

en: Cannot figure out which object this bone belongs to.
ca: No es pot esbrinar a quin objecte pertany aquest os.

en: Please file a bug report.
ca: Sisplau, informeu d'aquesta incidència.

en: Not assigned to any bone collection.
ca: No s'ha assignat a cap col·lecció d'ossos.

en: Override Transform
ca: Transformació sobreseïment

en: Control Rotation
ca: Controlar rotació

en: Custom wire width not available on MacOS
ca: Gruix personalitzat de fils no disponible en MacOS

[ctx: Operator]
en: Add Image
ca: Afegir imatge

en: Golden
ca: Nombre auri

en: Harmony
ca: Harmonia

en: Pole Merge Angle Start
ca: Inici de l'angle de fusió de pol

en: Focus on Bone
ca: Focus sobre os

[ctx: Image]
en: Flip
ca: Capgirar

en: Views Format:
ca: Format de vistes:

en: Latitude Min
ca: Latitud mín

en: Longitude Min
ca: Longitud mín

en: Height Min
ca: Altura Mín

en: Cylinder radius
ca: Radi de cilindre

en: Resolution Preview U
ca: Resolució de previsionat U

en: Render U
ca: Revelat U

en: Factor Start
ca: Inici de factor

en: Mapping Start
ca: Inici de mapejat

en: Bold & Italic
ca: Negreta i cursiva

en: Small Caps Scale
ca: Escala de versaletes

en: Character Spacing
ca: Espaiat de caràcters

en: Word Spacing
ca: Espaiat de paraules

en: Line Spacing
ca: Espaiat de línies

en: Endpoint
ca: Punt final

en: Interpolation Tilt
ca: Inclinació de la interpolació

[ctx: Operator]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: Operator]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: Operator]
en: Underline
ca: Subratllat

[ctx: Operator]
en: Small Caps
ca: Versaletes

[ctx: Operator]
en: Custom...
ca: Personalitzat...

en: Only Axis Aligned
ca: Sols alineat a eix

en: Stroke Thickness
ca: Gruix de traç

en: Autolock Inactive Layers
ca: Bloqueja automàticament les capes inactives

en: No layers to add
ca: Sense capes a afegir

[ctx: Operator]
en: Duplicate Empty Keyframes
ca: Duplicar fotofites buides

[ctx: Operator]
en: Hide Others
ca: Amagar les altres

[ctx: Operator]
en: Lock All
ca: Travar-ho tot

[ctx: Operator]
en: Unlock All
ca: Destravar-ho tot

[ctx: Operator]
en: Merge Down
ca: Fusionar cap avall

[ctx: Operator]
en: Merge Group
ca: Fusionar grup

[ctx: Operator]
en: Merge All
ca: Fusionar-ho tot

[ctx: Operator]
en: Copy Layer to Selected
ca: Copiar capa a selecció

[ctx: Operator]
en: Copy All Layers to Selected
ca: Copiar totes les capes a selecció

[ctx: Operator]
en: Delete Group
ca: Eliminar grup

en: Keyframes Before
ca: Fotofites anteriors

en: Keyframes After
ca: Fotofites posteriors

en: Interpolation U
ca: Interpolació U

en: Overblur
ca: Sobredifuminat

en: Resolution Limit
ca: Límit de resolució

[ctx: ID]
en: Volume Scatter
ca: Dispersió de volum

en: Clipping Start
ca: Inici de segat

en: Clipping Offset
ca: Zona de segat

en: Bleed Bias
ca: Biaix de sobreeixit

en: Arrow Size
ca: Mida de fletxa

[ctx: Operator]
en: Lock Invert All
ca: Bloquejar invertir tot

[ctx: Operator]
en: Delete All Shape Keys
ca: Eliminar totes les morfofites

[ctx: Operator]
en: Apply All Shape Keys
ca: Aplicar totes les morfofites

[ctx: Operator]
en: Sort by Name
ca: Ordenar per nom

[ctx: Operator]
en: Sort by Bone Hierarchy
ca: Ordenar jerarquia d'ossos

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group (Topology)
ca: Emmirallar grup de vèrtexs (topologia)

[ctx: Operator]
en: Remove from All Groups
ca: Suprimir de tots els grups

[ctx: Operator]
en: Clear Active Group
ca: Retirar grup actiu

[ctx: Operator]
en: Delete All Unlocked Groups
ca: Elimina tots els grups desbloquejats

[ctx: Operator]
en: Delete All Groups
ca: Eliminar tots els grups

[ctx: Operator]
en: New Shape from Mix
ca: Nova morfofita de síntesi

[ctx: Operator]
en: Mirror Shape Key (Topology)
ca: Emmirallar morfofita (topologia)

[ctx: Operator]
en: Move to Top
ca: Moure al capdamunt

[ctx: Operator]
en: Move to Bottom
ca: Moure al capdavall

en: Name collisions:
ca: Anomena col·lisions:

en: Resolution Viewport
ca: Resolució de mirador

en: Influence Threshold
ca: Llindar d'influència

en: Update on Edit
ca: Actualitzar en editar

[ctx: Operator]
en: Search...
ca: Cercar...

en: Distance Reference
ca: Referència de distància

en: Angle Outer
ca: Angle enfora

en: Failed to load volume:
ca: No s'ha pogut carregar el volum:

en: Negation
ca: Negació

en: Combination
ca: Combinació

en: Line Set Collection
ca: Col·lecció de jocs de línies

en: Base Transparency
ca: Transparència base

en: Base Thickness
ca: Gruix base

en: Spacing Along Stroke
ca: Espaiat al llarg del traç

[ctx: Operator]
en: Go to Linestyle Textures Properties
ca: Anar a les propietats de textures de lineament

en: Image Border
ca: Marge d'imatge

en: Angle Min
ca: Angle mín

en: Curvature Min
ca: Curvatura mín

en: Draw:
ca: Dibuixar:

en: Stroke Placement:
ca: Ubicació de traç:

[ctx: Operator]
en: New Layer
ca: Capa nova

en: Show Only on Keyframed
ca: Mostrar sols amb fotofites

[ctx: Operator]
en: Selection to Grid
ca: Selecció a graella

[ctx: Operator]
en: Cursor to Selected
ca: Cursor a selecció

[ctx: Operator]
en: Cursor to World Origin
ca: Cursor a origen de món

[ctx: Operator]
en: Cursor to Grid
ca: Cursor a la graella

[ctx: Operator]
en: Poly
ca: Polígon

en: Display Cursor
ca: Mostrar cursor

en: Data Source:
ca: Font de dades:

en: No annotation source
ca: Cap font d'anotacions

en: Channel Colors are disabled in Animation preferences
ca: Els colors del canal estan desactivats a les preferències d'animació

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor
ca: Selecció a cursor

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor (Keep Offset)
ca: Selecció a cursor (mantenir separació)

[ctx: Operator]
en: Delete Active Keyframe (Active Layer)
ca: Eliminar fotofita activa (capa activa)

[ctx: Operator]
en: Delete Active Keyframes (All Layers)
ca: Eliminar fotofites actives (totes les capes)

en: Show Fill Color While Drawing
ca: Mostrar color d'emplenat en dibuixar

en: Lock Frame
ca: Bloquejar fotograma

en: Inverse Color
ca: Color invers

en: Frame: {:d} ({:s})
ca: Fotograma: {:d} ({:s})

[ctx: Operator]
en: Re-Key Shape Points
ca: Refitar punts de forma

[ctx: Operator]
en: Reset Feather Animation
ca: Restablir animació de vora difusa

en: Parent:
ca: Pare:

en: Parenting:
ca: Paternitat:

[ctx: Operator]
en: Clear
ca: Retirar

en: Animation:
ca: Animació:

[ctx: Operator]
en: Insert Key
ca: Inserir fita

[ctx: Operator]
en: Clear Key
ca: Retirar fita

[ctx: Operator]
en: Square
ca: Quadrat

en: Holes
ca: Forats

[ctx: Operator]
en: Scale Feather
ca: Escalar vora difusa

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected
ca: Ocultar no seleccionats

[ctx: Operator]
en: Invert
ca: Invertir

en: Light Probe Volume
ca: Volum de sonda de llum

en: Intersection
ca: Intersecció

en: Volume Intersection
ca: Intersecció de volum

en: Unsupported displacement method
ca: Mètode de desplaçament no compatible

en: Transparency Overlap
ca: Solapament de transparències

en: From Shadow
ca: Des d'ombra

en: Material Mask
ca: Màscara de material

en: Custom Occlusion
ca: Oclusió adaptable

en: Raytraced Transmission
ca: Transmissió ràdiotraçada

[ctx: Operator]
en: Lock Unselected
ca: Bloquejar no seleccionats

[ctx: Operator]
en: Lock Unused
ca: Bloquejar no usats

[ctx: Operator]
en: Copy All Materials to Selected
ca: Copiar tots els materials a selecció

en: Flip Colors
ca: Invertir colors

en: Clip Image
ca: Segar imatge

en: Tracking Axis
ca: Eix de rastreig

en: Override Crease
ca: Sobreseure cairat

en: All Edges
ca: Totes les arestes

en: Align to Vertex Normal
ca: Alinear a normal de vèrtex

en: Show Instancer
ca: Mostrar instanciador

[ctx: Time]
en: Old
ca: Vell

[ctx: Time]
en: New
ca: Nou

en: Render Time
ca: Temps de revelat

en: Include Labels
ca: Incloure etiquetes

en: Max B-frames
ca: Màx fotogrames B

en: Strip Name
ca: Nom de segment

en: Buffer
ca: Memòria intermèdia

en: Custom ({:.4g} fps)
ca: Personalitzat ({:.4g} fps)

en: Mask Mapping
ca: Mapejat de màscara

en: Pressure Masking
ca: Màscara pressió

en: By Active Tool
ca: Per eina activa

en: Falloff Opacity
ca: Decaïment d'opacitat

en: Mesh Boundary
ca: Contorn de malla

en: Face Sets Boundary
ca: Contorn de jocs de cares

en: Cavity (inverted)
ca: Cavitat (invertida)

en: Sculpt Curves
ca: Esculpir corbes

en: Legacy Icon
ca: Icona antiquada

en: Sample Bias
ca: Biaix de mostra

en: *Unsaved Changes
ca: *Canvis sense desar

en: Edge to Edge
ca: Aresta a aresta

en: Texture Opacity
ca: Opacitat textura

en: Mask Texture Opacity
ca: Opacitat màscara textura

[ctx: Operator]
en: Create Mask
ca: Crear màscara

en: Brush icons have moved to the asset preview image
ca: Les icones de pinzells s'han muda a la imatge de previsionat de recursos

en: Thickness Profile
ca: Perfil de gruix

en: Use Thickness Profile
ca: Usa el perfil de gruix

en: Caps Type
ca: Tipus d'extrems

en: Source Clone Slot
ca: Posella d'origen de clonació

en: Source Clone Image
ca: Imatge d'origen de clonació

en: Source Clone UV Map
ca: Mapa UV d'origen de clonació

en: Gradient Mapping
ca: Mapejat de degradat

en: Point Count
ca: Nombre de punts

en: Count Max
ca: Nombre màx

en: Invert to Fill
ca: Invertir per emplenar

en: Invert to Scrape
ca: Invertir per raspar

[ctx: Operator]
en: Copy Active to Selected Objects
ca: Copiar actiu a objectes seleccionats

[ctx: Operator]
en: Copy All to Selected Objects
ca: Copiar-ho tot a objectes seleccionats

en: Quality Steps
ca: Passos de qualitat

en: Pin Goal Strength
ca: Força de fixacions a destí

en: Air Drag
ca: Arrossegament d'aire

en: Density Target
ca: Densitat pretesa

en: Density Strength
ca: Densitat d'emissió

en: Tangent Phase
ca: Fase tangencial

en: Randomize Phase
ca: Aleatoritzar fase

en: Render As
ca: Revelar com a

en: Parent Particles
ca: Partícules mare

en: Global Coordinates
ca: Coordenades globals

en: Object Rotation
ca: Rotació d'objecte

en: Object Scale
ca: Escala d'objecte

en: Display Amount
ca: Mostrar quantitat

en: Render Amount
ca: Precisió de revelat

en: Kink Type
ca: Tipus de torsió

en: Effector Amount
ca: Quantitat d'efector

en: Roughness End
ca: Rugositat dels caps

en: Strand Shape
ca: Forma del filament

en: Diameter Root
ca: Dinàmetre d'arrel

[ctx: Operator]
en: Convert to Curves
ca: Convertir a corbes

en: Lifetime Randomness
ca: Aleatorietat de longevitat

en: Random Order
ca: Ordre aleatori

en: Hair dynamics disabled
ca: Dinàmica de pèl desactivada

en: Multiply Mass with Size
ca: Multiplicar massa per mida

en: Show Emitter
ca: Mostrar emissor

en: Fade Distance
ca: Distància d'esvaïment

en: Strand Steps
ca: Trams de filament

en: Randomize Size
ca: Aleatoritzar mida

en: Parting not available with virtual parents
ca: La clenxa no és possible amb mares virtuals

en: Randomize Amplitude
ca: Aleatoritzar amplitud

en: Randomize Axis
ca: Aleatoritzar eix

en: Settings used for fluid
ca: Paràmetres per al fluids

en: Jittering Amount
ca: Quantitat de trontoll

en: Scale Randomness
ca: Aleatorietat d'escala

en: Coordinate System
ca: Sistema de coordenades

[ctx: Operator]
en: Delete Edit
ca: Eliminar edició

en: Use Timing
ca: Temporitzar

en: Display percentage makes dynamics inaccurate without baking
ca: Mostrar percentatge fa que la dinàmica sigui inexacta si no es precuina

en: Not yet functional
ca: No funcional per ara

[ctx: Operator]
en: Connect All
ca: Connectar tots

[ctx: Operator]
en: Disconnect All
ca: Desconnectar tots

en: Iterations: {:d} .. {:d} (avg. {:d})
ca: Iteracions: {:d} .. {:d} (mitj. {:d})

en: Error: {:.5f} .. {:.5f} (avg. {:.5f})
ca: Error: {:.5f} .. {:.5f} (Mitj. {:.5f})

en: Spacing: {:g}
ca: Espaiat: {:g}

en: {:d} fluid particles for this frame
ca: {:d} partícules fluides per a aquest fotograma

en: Speed Multiplier
ca: Multiplicador rapidesa

en: Air Viscosity
ca: Viscositat de l'aire

en: Max Spring Creation Length
ca: Màx longitud en la creació de tensors

en: Max Creation Diversion
ca: Màx creació desviacions

en: Check Surface Normals
ca: Comprovar normals de superfície

en: Max Tension
ca: Màx tensió

en: Max Compression
ca: Màx compressió

en: Custom Volume
ca: Volum adaptable

en: Pin Group
ca: Grup de fixadors

en: Sewing
ca: Cosit

en: Max Sewing Force
ca: Màx força de costura

en: Shrinking Factor
ca: Factor d'encongiment

en: Dynamic Mesh
ca: Malla dinàmica

en: Structural Group
ca: Grup estructural

en: Shear Group
ca: Grup d'estrebament

en: Max Shearing
ca: Màx estrebament

en: Bending Group
ca: Grup de doblegament

en: Max Bending
ca: Màx doblegament

en: Shrinking Group
ca: Grup d'encongiment

en: Max Shrinking
ca: Màx encongiment

en: Structural
ca: Estructural

en: Noise Amount
ca: Quantitat de soroll

en: Min Distance
ca: Distància mín

[ctx: Operator]
en: Current Cache to Bake
ca: Cau actual a precuinar

[ctx: Operator]
en: Delete All Bakes
ca: Eliminar tots els precuinats

[ctx: Operator]
en: Force Field
ca: Camp de força

en: Simulation Start
ca: Inici de simulació

en: Use Library Path
ca: Usar camí de biblioteca

[ctx: Operator]
en: Bake (Disk Cache mandatory)
ca: Precuinar (obligatori en memòria cau de disc)

[ctx: Operator]
en: Calculate to Frame
ca: Calcular a fotograma

[ctx: Operator]
en: Bake All Dynamics
ca: Precuinar totes les dinàmiques

[ctx: Operator]
en: Update All to Frame
ca: Actualitzar tot a fotogrames

en: Cache is disabled until the file is saved
ca: La memòria cau està desactivada fins que es desi el document

en: Options are disabled until the file is saved
ca: Les opcions estan desactivades fins que es desi el document

en: Linked object baking requires Disk Cache to be enabled
ca: Precuinar objectes vinculats requereix que s'activi la memòria cau de disc

[ctx: Operator]
en: Delete Bake
ca: Eliminar precuinat

[ctx: Simulation]
en: Scale Influence
ca: Influència d'escala

[ctx: Operator]
en: Bake Image Sequence
ca: Precuinar seqüència d'imatges

[ctx: Operator]
en: Remove Canvas
ca: Suprimir llenç

en: Wetness
ca: Impregnació

en: Paintmap Layer
ca: Capa mapa de pintura

en: Wetmap Layer
ca: Capa de mapa d'impregnació

en: Effect Solid Radius
ca: Efecte radi sòlid

en: Use Particle's Radius
ca: Usar radi de partícula

[ctx: Operator]
en: Add Canvas
ca: Afegir llenç

[ctx: Operator]
en: Remove Brush
ca: Suprimir pinzell

en: Displace Type
ca: Tipus de desplaçament

en: Color Layer
ca: Capa de color

[ctx: Operator]
en: Add Brush
ca: Afegir pinzell

en: Wave Clamp
ca: Retenció d'ona

en: No collision settings available
ca: No consten paràmetres de col·lisió

en: Use Min Angle
ca: Usar angle mín

en: Use Max Angle
ca: Usar angle màx

en: Field Absorption
ca: Absorció de camp

en: Thickness Outer
ca: Gruix enfora

en: Clumping Amount
ca: Quantitat d'aglutinació

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_ca.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_ca.po (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
ca: Calor

en: Reaction Speed
ca: Rapidesa de reacció

en: Flame Smoke
ca: Fum i flama

en: Temperature Maximum
ca: Temperatura màxima

en: Particle Radius
ca: Radi de partícules

en: Particles Maximum
ca: Màxim de partícules

en: Narrow Band Width
ca: Amplitud de banda estreta

en: Add Resolution
ca: Afegir resolució

en: Upres Factor
ca: Factor +res

en: Use Speed Vectors
ca: Usar vectors de rapidesa

en: Mesh Generator
ca: Generador de malles

en: Bubbles
ca: Bombolles

en: Wave Crest Potential Maximum
ca: Màxima cresta d'ona potencial

en: Trapped Air Potential Maximum
ca: Màxim aire atrapat potencial

en: Kinetic Energy Potential Maximum
ca: Màxima energia cinètica potencial

en: Particle Update Radius
ca: Radi d'actualització de partícules

en: Wave Crest Particle Sampling
ca: Mostreig de partícules de cresta d'ona

en: Trapped Air Particle Sampling
ca: Mostreig de partícules d'aire atrapat

en: Particle Life Maximum
ca: Màxima longevitat de partícules

en: Surface Tension
ca: Tensió de superfície

en: Velocity Source
ca: Font de velocitat

en: Is Resumable
ca: És continuable

en: Format Volumes
ca: Formatar volums

en: Resolution Divisions
ca: Divisions de resolució

en: CFL Number
ca: Número de CFL

en: Timesteps Maximum
ca: Màxim de cronolapses

en: Delete in Obstacle
ca: Eliminar en obstacle

en: Smoothing Positive
ca: Suavitzat positiu

en: Concavity Upper
ca: Concavitat superior

en: Guide Parent
ca: Guiar mare

en: Compression Volumes
ca: Volums de compressió

en: Precision Volumes
ca: Volums de precisió

en: Enable Guides first! Defaulting to Fluid Velocity
ca: Activar guies primer! S'adopta per defecte la velocitat de fluid

en: Using Scene Gravity
ca: Gravetat escena en ús

en: Empty Space
ca: Espai buit

en: Sampling Substeps
ca: Generant subpassos

[ctx: Operator]
en: Resume
ca: Reprendre

[ctx: Operator]
en: Free
ca: Lliure

en: Surface Thickness
ca: Gruix de superfície

en: Use Effector
ca: Usar efector

[ctx: Operator]
en: Baking Noise - ESC to pause
ca: Precuinant soroll - ESC per pausar

[ctx: Operator]
en: Baking Mesh - ESC to pause
ca: Precuinant malla - ESC per pausar

[ctx: Operator]
en: Baking Particles - ESC to pause
ca: Precuinant partícules - ESC per pausar

[ctx: Operator]
en: Baking All - ESC to pause
ca: Precuinant-ho tot - ESC per pausar

en: Enable Grid Display to use range highlighting!
ca: Activar la visualització de graella per al ressaltat d'interval!

en: Range highlighting for flags is not available!
ca: El ressaltat d'interval no està disponible per a indicadors!

[ctx: Operator]
en: Baking Data - ESC to pause
ca: Precuinant dades - ESC per pausar

en: Initial Temperature
ca: Temperatura inicial

en: Guide Mode
ca: Mode guia

[ctx: Operator]
en: Baking Guides - ESC to pause
ca: Precuinant guies - ESC per pausar

[ctx: Simulation]
en: Cache
ca: Memòria cau

en: Calculate Selected to Frame
ca: Calcular selecció a fotograma

en: Bake Selected
ca: Precuinar seleccionats

en: Calculate to Frame
ca: Calcular a fotograma

en: Damping Translation
ca: Refrenant translació

en: Velocity Linear
ca: Velocitat en lineal

en: This object is part of a compound shape
ca: Aquest objecte forma part d'una forma composta

en: X Stiffness
ca: Rigidesa X

en: Y Stiffness
ca: Rigidesa Y

en: Z Stiffness
ca: Rigidesa Z

en: X Lower
ca: X inferior

en: Z Lower
ca: Z inferior

en: Y Lower
ca: Y inferior

en: Step Size Min
ca: Mín. mida de pas

en: Auto-Step
ca: Autopassa

en: Max Depth
ca: Profunditat màx

en: Thickness Near
ca: Gruix pròxim

en: Volume Shadows
ca: Ombres de volums

en: Temporal Reprojection
ca: Reprojecció temporal

en: Jittered Shadows
ca: Ombres dispersades

en: Shadow Pool
ca: Reserva d'ombres

en: Light Probes Volume Pool
ca: Sondes de llum (volum)

en: Max Child Particles
ca: Màx partícules filles

en: Render Engine
ca: Motor de revelat

en: General Override
ca: Sobreseïment general

en: Paths:
ca: Camins:

en: Doppler Speed
ca: Rapidesa del Doppler

en: Simulation Range
ca: Interval de simulació

en: Spheres Resolution
ca: Resolució d'esferes

en: Active Set Override
ca: Sobreseïment de conjunt actiu

en: Target ID-Block
ca: Bloc d'IDs referent

en: Array All Items
ca: Reunir tots els elements

en: F-Curve Grouping
ca: [Array All Items]: Agrupament de corbes-F

[ctx: Operator]
en: Bake All Light Probe Volumes
ca: Precuinar tots els volums de sonda de llum

[ctx: Operator]
en: Export to File
ca: Exportar a document

en: Minimum Size
ca: Mida mínima

en: Second Basis
ca: Segona base

en: Gaussian Filter
ca: Filtre gaussià

en: Flip Axes
ca: Invertir eixos

en: Dimension
ca: Dimensió

en: Third
ca: Tercer

en: Fourth
ca: Quart

en: Multiply R
ca: Multiplicar R

en: Enable the Color Ramp first
ca: Activar primer la gradació de color

[ctx: Amount]
en: Even
ca: Uniforme

en: Mapping X
ca: Mapejant X

en: Use for Rendering
ca: Usar per al revelat

en: Occlusion Distance
ca: Distància d'oclusió

en: Conflicts with another render pass with the same name
ca: Conflictes amb un altre passada de revelat amb el mateix nom

en: Unknown add-ons
ca: Complements desconeguts

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_ca.po (hamster-time-tracker 2.24)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: category
ca: categoria

en: Display Thin
ca: Representació fina

en: B/W
ca: B/N

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_ca.po  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Calibration
ca: Calibratge

[ctx: Operator]
en: Prefetch
ca: Precarregar

[ctx: Operator]
en: Copy from Active Track
ca: Copiar de pista activa

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Track label
en: Track:
ca: Pista:

en: Clear:
ca: Retirar:

en: Refine:
ca: Refinar:

en: Merge:
ca: Fusionar:

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_ca.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: tripod as used is photography
en: Tripod
ca: Trípode

en: Optical Center
ca: Centre òptic

en: Radial Distortion
ca: Distorsió radial

en: Tangential Distortion
ca: Distorsió tangencial

[ctx: Operator]
en: Solve Camera Motion
ca: Resoldre moviment de càmera

[ctx: Operator]
en: Solve Object Motion
ca: Resoldre moviment d'objecte

en: Pixel Aspect
ca: Aspecte de píxels

en: Build Original:
ca: Confegir original:

en: Build Undistorted:
ca: Confegir sense distorsió:

[ctx: Operator]
en: Build Proxy / Timecode
ca: Confegir supleció / cronografia

[ctx: Operator]
en: Build Proxy
ca: Confegir supleció

en: Proxy Size
ca: Mida de supleció

[ctx: Operator]
en: Backwards
ca: Enrere

[ctx: Operator]
en: Frame Backwards
ca: Fotograma enrere

[ctx: Operator]
en: Forwards
ca: Endavant

[ctx: Operator]
en: Frame Forwards
ca: Fotograma endavant

[ctx: Operator]
en: Before
ca: Abans

[ctx: Operator]
en: After
ca: Després

[ctx: Operator]
en: Track Path
ca: Trajectòria de rastre

[ctx: Operator]
en: Solution
ca: Solució

[ctx: Operator]
en: Copy Settings to Defaults
ca: Copiar configuració a predeterminats

[ctx: Operator]
en: Apply Default Settings
ca: Aplicar configuració predeterminada

[ctx: Operator]
en: Stabilization Tracks
ca: Rastres estabilitzadors

[ctx: Operator]
en: Stabilization Rotation Tracks
ca: Rastres d'estabilització rotacional

[ctx: Operator]
en: Affine
ca: Afins

[ctx: Operator]
en: Set Viewport Background
ca: Configurar fons de mirador

[ctx: Operator]
en: Set Floor
ca: Definir terra

en: Viewport Gizmos
ca: Flòstics de mirador

en: 3D Markers
ca: Rastres 3D

[ctx: Operator]
en: Floor
ca: Terra

[ctx: Operator]
en: Wall
ca: Mur

[ctx: Operator]
en: Set X Axis
ca: Definir eix X

[ctx: Operator]
en: Set Y Axis
ca: Definir eix Y

en: No active track
ca: No hi ha cap rastre actiu

en: Custom Color Presets
ca: Predefinits de color personalitzats

en: No active plane track
ca: No hi ha cap rastreig sobre pla actiu

en: Tracks for Stabilization
ca: Rastres per a estabilització

en: Tracks for Location
ca: Rastres per a ubicació

en: Timecode Index
ca: Índex cronogràfic

[ctx: Operator]
en: Zoom to Fit
ca: Zoom a mida

[ctx: Operator]
en: Set Wall
ca: Definir com a mur

[ctx: Operator]
en: Inverse
ca: Invers

[ctx: Operator]
en: Show Tracks
ca: Mostrar rastres

en: Normalization
ca: Normalització

en: Use Brute Force
ca: Usar força bruta

[ctx: Operator]
en: Match Previous
ca: Coincidir amb anterior

[ctx: Operator]
en: Match Keyframe
ca: Fer coincidir fotofita

en: Tripod Solver
ca: Resolutor de trípode

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe A
ca: Especificar fotofita A

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe B
ca: Especificar fotofita B

en: Tracks for Rotation/Scale
ca: Rastres per rotació/escala

[ctx: Operator]
en: Enable Markers
ca: Activar marcadors

[ctx: Operator]
en: Unlock Tracks
ca: Desblocar rastres

[ctx: Operator]
en: Frame All Fit
ca: Encabir-ho tot

en: Average Error: {:.2f} px
ca: Mitjana d'error: {:.2f} px

en: Solve error: {:.2f} px
ca: Error de resolutiva: {:.2f} px

[ctx: Operator]
en: Copy as Script
ca: Copiar com a protocol

[ctx: Operator]
en: Autocomplete
ca: Autocompletar

[ctx: Operator]
en: Move to Previous Word
ca: Moure a paraula anterior

[ctx: Operator]
en: Move to Next Word
ca: Moure a paraula següent

[ctx: Operator]
en: Move to Line Begin
ca: Moure a principi de línia

[ctx: Operator]
en: Move to Line End
ca: Moure a final de línia

[ctx: Operator]
en: Delete Previous Word
ca: Eliminar paraula anterior

[ctx: Operator]
en: Delete Next Word
ca: Eliminar paraula següent

[ctx: Operator]
en: Backward in History
ca: Enrere en l'historial

[ctx: Operator]
en: Forward in History
ca: Endavant en l'historial

en: Filter by Type:
ca: Filtrar per tipus:

en: Snap To
ca: Acoblar a

en: Multi-Word Match Search
ca: Cerca multimot

[ctx: Operator]
en: Toggle Graph Editor
ca: Permutar editor de gràfiques

[ctx: Operator]
en: Before Current Frame
ca: Abans de fotograma actual

[ctx: Operator]
en: After Current Frame
ca: Després de fotograma actual

[ctx: Operator]
en: Extrapolation Mode
ca: Mode d'extrapolació

[ctx: Operator]
en: Move...
ca: Moure...

[ctx: Operator]
en: Snap
ca: Acoblar

[ctx: Operator]
en: Keyframe Type
ca: Tipus de fotofita

[ctx: Operator]
en: Handle Type
ca: Tipus de nansa

[ctx: Operator]
en: Interpolation Mode
ca: Mode d'interpolació

[ctx: Operator]
en: Easing Mode
ca: Mode de gradualitat

[ctx: Operator]
en: Discontinuity (Euler) Filter
ca: Filtre de discontinuïtat (euler)

en: Grease Pencil Objects
ca: Objectes llapis de greix

[ctx: Operator]
en: Push Down
ca: Empènyer avall

[ctx: Operator]
en: Stash
ca: Dipositar

[ctx: Operator]
en: Frame Preview Range
ca: Interval de previsionat de fotograma

[ctx: Operator]
en: Frame Scene Range
ca: Interval de fotogrames d'escena

[ctx: Operator]
en: Box Select (Axis Range)
ca: Selecció del caixa (interval d'eix)

[ctx: Operator]
en: More
ca: Més

[ctx: Operator]
en: Less
ca: Menys

[ctx: Operator]
en: Columns on Selected Keys
ca: Columnes en fites seleccionades

[ctx: Operator]
en: Column on Current Frame
ca: Columna en fotograma actual

[ctx: Operator]
en: Columns on Selected Markers
ca: Columnes en marcadors seleccionats

[ctx: Operator]
en: Between Selected Markers
ca: Entre marcadors seleccionats

[ctx: Operator]
en: Clean Channels
ca: Netejar canals

[ctx: Operator]
en: Paste Flipped
ca: Enganxar invertit

[ctx: Operator]
en: Extend
ca: Estendre

[ctx: Operator]
en: Slide
ca: Lliscar

[ctx: Operator]
en: Mute Channels
ca: Silenciar canals

[ctx: Operator]
en: Unmute Channels
ca: Dessilenciar canals

[ctx: Operator]
en: Protect Channels
ca: Protegir canals

[ctx: Operator]
en: Unprotect Channels
ca: Desprotegir canals

[ctx: Operator]
en: Selection to Current Frame
ca: Selecció a fotograma actual

[ctx: Operator]
en: Selection to Nearest Frame
ca: Selecció al fotograma més pròxim

[ctx: Operator]
en: Selection to Nearest Second
ca: Selecció al segon més pròxim

[ctx: Operator]
en: Selection to Nearest Marker
ca: Selecció al marcador més pròxim

[ctx: Operator]
en: Hide Selected Curves
ca: Ocultar corbes seleccionades

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected Curves
ca: Ocultar corbes no seleccionades

[ctx: Operator]
en: Cleanup
ca: Netejar

[ctx: Operator]
en: Clear Recent Items
ca: Retirar elements recents

[ctx: Operator]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: Operator]
en: Forward
ca: Endavant

[ctx: Operator]
en: Go to Parent
ca: Anar al superior

[ctx: Operator]
en: New Folder
ca: Carpeta nova

en: Asset Details
ca: Detalls del recurs

[ctx: Operator]
en: Render Active Object
ca: Revelar objecte actiu

en: .blend Files
ca: Documents .blend

en: Backup .blend Files
ca: Còpies de seguretat .blend

en: Movie Files
ca: Documents de vídeo

en: Font Files
ca: Documents de tipografia

en: Volume Files
ca: Documents de volum

en: Blender IDs
ca: IDs de Blender

[ctx: Operator]
en: Increase Number
ca: Augmentar nombre

[ctx: Operator]
en: Decrease Number
ca: Disminuir nombre

en: No active asset
ca: Sense recurs actiu

[ctx: Operator]
en: Clear Asset (Set Fake User)
ca: Retirar recurs (establir usador fals)

en: Asset Catalog:
ca: Catàleg de recursos:

en: Simple Name
ca: Nom simple

[ctx: Operator]
en: Toggle Dope Sheet
ca: Permutar guió tècnic

[ctx: Operator]
en: Box Select (Include Handles)
ca: Selecció de caixa ( amb nanses )

[ctx: Operator]
en: Select Key
ca: Seleccionar fita

[ctx: Operator]
en: Ease
ca: Gradualitzar

[ctx: Operator]
en: Blend Offset
ca: Fusionar diferència

[ctx: Operator]
en: Blend to Ease
ca: Fusionar a gradualització

[ctx: Operator]
en: Push Pull
ca: Augmentar/reduir

[ctx: Operator]
en: Shear Keys
ca: Estrebar fites

[ctx: Operator]
en: Scale Average
ca: Escalar a mitjana

[ctx: Operator]
en: Time Offset
ca: Desfasament temporal

[ctx: Operator]
en: Smooth (Gaussian)
ca: Suavitzar (gaussià)

[ctx: Operator]
en: Smooth (Legacy)
ca: Suavitzar (antic)

[ctx: Operator]
en: Jump to Selected
ca: Saltar a selecció

[ctx: Operator]
en: Easing Type
ca: Tipus de gradualitat

[ctx: Operator]
en: Cursor to Selection
ca: Cursor a selecció

[ctx: Operator]
en: Cursor Value to Selection
ca: Valor del cursor a selecció

en: Drivers:
ca: Controladors:

[ctx: Operator]
en: Decimate (Ratio)
ca: Delmar (taxa)

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor Value
ca: Selecció a valor de cursor

[ctx: Operator]
en: Flatten Handles
ca: Aplanar nanses

[ctx: Operator]
en: Decimate (Allowed Change)
ca: Delmar (canvi permès)

[ctx: Operator]
en: Zoom Region...
ca: Zoom a regió...

[ctx: Operator]
en: Select Pinned
ca: Seleccionar fixats

[ctx: Operator]
en: Linked
ca: Vinculat

[ctx: Operator]
en: Shortest Path
ca: Camí més curt

[ctx: Image]
en: New...
ca: Nova...

[ctx: Operator]
en: Save All Images
ca: Desar totes les imatges

[ctx: Operator]
en: Invert Image Colors
ca: Invertir colors d'imatge

[ctx: Operator]
en: At Center
ca: Al centre

[ctx: Operator]
en: By Distance
ca: Per distància

[ctx: Operator]
en: Selection
ca: Selecció

en: Modified Edges
ca: Arestes modificades

[ctx: Operator]
en: Render Slot Cycle Next
ca: Següent en el cicle de poselles de revelats

en: Show Same Material
ca: Mostrar el mateix material

[ctx: Operator]
en: Box Select Pinned
ca: Selecció de caixa fixada

[ctx: Operator]
en: Edit Externally
ca: Editar externament

[ctx: Operator]
en: Save As...
ca: Anomena i desa...

[ctx: Operator]
en: Extract Palette
ca: Extreure paleta

[ctx: Operator]
en: Flip Horizontally
ca: Invertir horitzontalment

[ctx: Operator]
en: Flip Vertically
ca: Invertir verticalment

[ctx: Operator]
en: Rotate 90° Clockwise
ca: Rotar 90° en sentit horari

[ctx: Operator]
en: Rotate 90° Counter-Clockwise
ca: Rotar 90º en sentit antihorari

[ctx: Operator]
en: Rotate 180°
ca: Rotar 180°

[ctx: Operator]
en: Invert Red Channel
ca: Invertir canal vermell

[ctx: Operator]
en: Invert Green Channel
ca: Invertir canal verd

[ctx: Operator]
en: Invert Blue Channel
ca: Invertir canal blau

[ctx: Operator]
en: Invert Alpha Channel
ca: Invertir canal alfa

[ctx: Operator]
en: Selected to Pixels
ca: Seleccionat(s) a píxels

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor
ca: Seleccionat(s) a cursor

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor (Offset)
ca: Seleccionat(s) a cursor (desplaçat)

[ctx: Operator]
en: Selected to Adjacent Unselected
ca: Seleccionats a desseleccionats adjacents

[ctx: Operator]
en: Cursor to Pixels
ca: Cursor a píxels

[ctx: Operator]
en: Cursor to Origin
ca: Cursor a origen

[ctx: Operator]
en: At Cursor
ca: Al cursor

[ctx: Operator]
en: Unpin
ca: Desfixar

[ctx: Operator]
en: Invert Pins
ca: Invertir fixacions

[ctx: Operator]
en: Clear Seam
ca: Retirar costura

[ctx: Operator]
en: Vertex
ca: Vèrtex

[ctx: Operator]
en: Edge
ca: Aresta

[ctx: Operator]
en: Face
ca: Cara

[ctx: Operator]
en: Island
ca: Illa

en: Image*
ca: Imatge*

en: Repeat Image
ca: Repetir imatge

en: Over Image
ca: Sobre la imatge

en: Fixed Subdivisions
ca: Subdivisions fixades

[ctx: Operator]
en: Render Slot Cycle Previous
ca: Anterior en el cicle de poselles de revelats

[ctx: Operator]
en: Replace...
ca: Substituir...

[ctx: Operator]
en: Save a Copy...
ca: Desar còpia...

[ctx: Operator]
en: Pack
ca: Empaquetar

[ctx: Operator]
en: X Axis
ca: Eix X

[ctx: Operator]
en: Y Axis
ca: Eix Y

[ctx: Image]
en: Mix
ca: Mesclar

[ctx: Operator]
en: Unpack
ca: Desempaquetar

[ctx: Operator]
en: Mirror X
ca: Emmirallar X

[ctx: Operator]
en: Mirror Y
ca: Emmirallar Y

[ctx: Operator]
en: Toggle Selection
ca: Permutar selecció

[ctx: Operator]
en: Horizontal Split
ca: Divisió horitzontal

[ctx: Operator]
en: Vertical Split
ca: Divisió vertical

[ctx: Operator]
en: Toggle Fullscreen Area
ca: Permutar àrea de pantalla completa

[ctx: Operator]
en: Transition
ca: Transició

[ctx: Operator]
en: Sound
ca: So

[ctx: Operator]
en: Selected Objects
ca: Objectes seleccionats

[ctx: Operator]
en: Make Meta
ca: Convertir en meta

[ctx: Operator]
en: Remove Meta
ca: Desconjuntar meta

[ctx: Operator]
en: Swap
ca: Intercanviar

[ctx: Operator]
en: Move Up
ca: Elevar

[ctx: Operator]
en: Move Down
ca: Abaixar

[ctx: Operator]
en: Rename...
ca: Reanomenar...

[ctx: Operator]
en: Track Ordering...
ca: Ordre de rastres...

[ctx: Operator]
en: Add Above Selected
ca: Afegir damunt dels seleccionats

[ctx: Operator]
en: Linked Duplicate
ca: Duplicat vinculat

[ctx: Operator]
en: Stop Tweaking Strip Actions
ca: Deixar de retocar accions de segment

[ctx: Operator]
en: Add Track
ca: Afegir pista

[ctx: Operator]
en: Add Track Above Selected
ca: Afegeix pistes sobre les seleccionades

[ctx: Operator]
en: Stop Editing Stashed Action
ca: Deixar l'edició de l'acció dipositada

[ctx: Operator]
en: Start Editing Stashed Action
ca: Iniciar l'edició de l'acció dipositada

[ctx: Operator]
en: Start Tweaking Strip Actions (Full Stack)
ca: Iniciar el retocat d'accions de segment (estiba completa)

[ctx: Operator]
en: Start Tweaking Strip Actions (Lower Stack)
ca: Iniciar el retocat d'accions de segment (estiba inferior)

[ctx: Operator]
en: Linked from
ca: Vinculat des de

[ctx: Operator]
en: Linked to
ca: Vinculat a

[ctx: Operator]
en: Find Node...
ca: Trobar node...

[ctx: Operator]
en: Join in New Frame
ca: Unir-se en fotograma nou

[ctx: Operator]
en: Remove from Frame
ca: Suprimir del fotograma

[ctx: Operator]
en: Insert Into Group
ca: Inserir al grup

[ctx: Operator]
en: Mute
ca: Silenciar

[ctx: Operator]
en: Node Options
ca: Opcions de node

[ctx: Operator]
en: Unconnected Sockets
ca: Borns no connectats

[ctx: Operator]
en: Collapse
ca: Replegar

en: Projection X
ca: Projecció X

[ctx: Operator]
en: Fit
ca: Encabir

en: Experimental CPU Implementation
ca: Implementació experimental de CPU

en: Node Editor Overlays
ca: Sobreimpressions d'editor de nodes

en: Wire Colors
ca: Colors de cables

en: Reroute Auto Labels
ca: Redireccionar autoetiquetes

en: Context Path
ca: Camí de context

en: Node Width
ca: Amplada de node

[ctx: Operator]
en: Backdrop Move
ca: Moure pla de fons

[ctx: Operator]
en: Fit Backdrop to Available Space
ca: Ajustar pla de fons a espai disponible

[ctx: Operator]
en: Activate Same Type Previous
ca: Activar anterior de mateix tipus

[ctx: Operator]
en: Activate Same Type Next
ca: Activar següent de mateix tipus

[ctx: Operator]
en: Make and Replace Links
ca: Crear i substituir vincles

[ctx: Operator]
en: Node Preview
ca: Previsionat del node

[ctx: Operator]
en: Select Grouped...
ca: Seleccionar agrupats...

[ctx: Operator]
en: Find...
ca: Trobar...

[ctx: Operator]
en: Link to Viewer
ca: Enllaçar al visor

[ctx: Operator]
en: Exit Group
ca: Sortir del grup

[ctx: Operator]
en: Online Manual
ca: Manual en línia

en: Named Attributes
ca: Atributs amb nom

[ctx: Operator]
en: Backdrop Zoom In
ca: Acostar pla de fons

[ctx: Operator]
en: Backdrop Zoom Out
ca: Allunyar pla de fons

en: Closed by Default
ca: Tancat per defecte

en: Slot {:d}
ca: Epígraf {:d}

[ctx: Operator]
en: Clear Viewer
ca: Retirar visor

[ctx: Operator]
en: Show Object Hierarchy
ca: Mostrar jerarquia d'objectes

[ctx: Operator]
en: Show One Level
ca: Mostrar un nivell

[ctx: Operator]
en: Isolate
ca: Aïllar

[ctx: Operator]
en: Show
ca: Mostrar

[ctx: Operator]
en: Show All Inside
ca: Mostra-ho tot dins

[ctx: Operator]
en: Hide All Inside
ca: Ocultar-ho tot dins

[ctx: Operator]
en: Enable in Viewports
ca: Activar en miradors

[ctx: Operator]
en: Disable in Viewports
ca: Desactivar en miradors

[ctx: Operator]
en: Enable in Render
ca: Activar en revelat

[ctx: Operator]
en: Disable in Render
ca: Desactivar en revelat

[ctx: Operator]
en: Instance to Scene
ca: Instància a escena

[ctx: Operator]
en: ID Data
ca: Dades ID

[ctx: Operator]
en: Paste Data-Blocks
ca: Enganxar blocs de dades

en: All View Layers
ca: Totes les capes de visionat

en: Object Contents
ca: Contingut d'objectes

en: Object Children
ca: Fills d'objectes

en: Empties
ca: Fantasmes

[ctx: Operator]
en: Hide One Level
ca: Ocultar un nivell

[ctx: Collection]
en: New
ca: Nova

[ctx: Operator]
en: Link to Scene
ca: Enllaç a escena

[ctx: Operator]
en: Make
ca: Crear

[ctx: Operator]
en: Troubleshoot
ca: Previsió d'incidències

en: Restriction Toggles
ca: Permutadors de restriccions

en: Sync Selection
ca: Sincronitzar selecció

en: System Overrides
ca: Sobreseïments del sistema

[ctx: Operator]
en: Purge
ca: Purgar

en: No Keying Set Active
ca: No hi ha cap joc de fitoatributs actiu

en: Sync with Outliner
ca: Sincronitzar amb inventari

en: No animatable data-block, please report as bug
ca: Bloc de dades no animable, sisplau informeu de la incidència

en: Active Tools
ca: Eines actives

en: Animation Curves
ca: Corbes d'animació

en: Color Tags
ca: Etiquetes de color

[ctx: Operator]
en: Set Frame Range to Strips
ca: Especificar interval de fotogrames als segments

[ctx: Operator]
en: Setup
ca: Configuració

[ctx: Operator]
en: Rebuild
ca: Recompondre

[ctx: Operator]
en: Refresh All
ca: Refrescar-ho tot

[ctx: Operator]
en: Sequence Render Animation
ca: Revelat d'animació de seqüència

[ctx: Operator]
en: Toggle Sequencer/Preview
ca: Permutar seqüenciador/previsionat

[ctx: Operator]
en: Path/Files
ca: Ruta/documents

[ctx: Operator]
en: Jump to Previous Strip
ca: Saltar a segment anterior

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Strip
ca: Saltar a segment posterior

[ctx: Operator]
en: Jump to Previous Strip (Center)
ca: Saltar a segment anterior (centre)

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Strip (Center)
ca: Saltar a segment posterior (center)

[ctx: Operator]
en: Movie
ca: Pel·lícula

[ctx: Operator]
en: Image/Sequence
ca: Imatge/seqüència

[ctx: Operator]
en: Fade
ca: Fosa

en: No Items Available
ca: No hi ha elements disponibles

[ctx: Operator]
en: Sound Crossfade
ca: Interfosa de sons

[ctx: Operator]
en: Change Path/Files
ca: Canviar ruta/documents

[ctx: Operator]
en: Swap Data
ca: Intercanviar dades

[ctx: Operator]
en: Toggle Retiming Keys
ca: Permutar fites de retemporització

[ctx: Operator]
en: Slip Strip Contents
ca: Traslladar contingut de segment

en: Anchor X
ca: Àncora X

[ctx: Sound]
en: Strip Volume
ca: Volum de segment

en: Convert to Float
ca: Convertir en flotant

en: Preprocessed
ca: Preprocessat

[ctx: Operator]
en: Set Overlay Region
ca: Crear regió de sobreimpressió

en: Muted Strips
ca: Segments silenciats

en: Snap to Strips
ca: Acoblar a segments

[ctx: Operator]
en: Set Preview Range to Strips
ca: Especificar interval de previsionat als segments

en: Preview as Backdrop
ca: Previsionar com a pla de fons

en: Preview During Transform
ca: Previsionar durant transformació

[ctx: Operator]
en: Fit Preview in Window
ca: Ajustar previsionat a finestra

en: Auto Zoom
ca: Autozoom

[ctx: Operator]
en: Sequence Render Image
ca: Seqüència - revelar imatge

[ctx: Operator]
en: Both
ca: Ambdós

[ctx: Operator]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: Operator]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: Operator]
en: Both Neighbors
ca: Ambdós veïns

[ctx: Operator]
en: Left Neighbor
ca: Veí esquerre

[ctx: Operator]
en: Right Neighbor
ca: Veí dret

[ctx: Operator]
en: Both Sides
ca: Ambdós costats

[ctx: Operator]
en: Side of Frame...
ca: Costat del fotograma...

[ctx: Operator]
en: Mask...
ca: Màscara...

[ctx: Operator]
en: Adjustment Layer
ca: Capa d'ajustament

[ctx: Operator]
en: Scene...
ca: Escena...

[ctx: Operator]
en: Cross
ca: Transició

[ctx: Operator]
en: Gamma Cross
ca: Transició gamma

[ctx: Operator]
en: Wipe
ca: Fregar

[ctx: Operator]
en: Multicam Selector
ca: Selector multicàmera

[ctx: Operator]
en: Speed Control
ca: Control de rapidesa

[ctx: Operator]
en: Glow
ca: Claror

[ctx: Operator]
en: Gaussian Blur
ca: Difuminat gaussià

[ctx: Operator]
en: Reload Strips and Adjust Length
ca: Recarregar segments i ajustar longitud

[ctx: Operator]
en: Mute Unselected Strips
ca: Silenciar segments no seleccionats

[ctx: Operator]
en: Unmute Deselected Strips
ca: Dessilenciar segments desseleccionats

[ctx: Operator]
en: All Transforms
ca: Totes les transformacions

[ctx: Operator]
en: Scale To Fit
ca: Escalar per encabir

[ctx: Operator]
en: Scale to Fill
ca: Escalar per emplenar

[ctx: Operator]
en: Stretch To Fill
ca: Estirar per Emplenar

[ctx: Operator]
en: Copy Modifiers to Selection
ca: Copiar modificadors a selecció

en: Default Fade
ca: Fosa per defecte

en: 2D Stabilized Clip
ca: Clip 2D estabilitzat

en: Undistorted Clip
ca: Clip no distorsionat

en: Strip Offset Start
ca: Inici de desfase de segment

en: Hold Offset Start
ca: Inici de desfasament d'aguantat

[ctx: Sound]
en: Offset
ca: Desplaçament

en: Resolutions
ca: Resolucions

en: Linear Modifiers
ca: Modificadors lineals

en: Preview Zoom
ca: Previsionat de Zoom

[ctx: Operator]
en: Change Scene...
ca: Canviar escena...

[ctx: Operator]
en: Clip
ca: Segar

[ctx: Operator]
en: Move/Extend from Current Frame
ca: Moure/estendre des del fotograma actual

[ctx: Operator]
en: Hold Split
ca: Mantenir divisió

[ctx: Operator]
en: Delete Strip & Data
ca: Eliminar dades i segment

[ctx: Operator]
en: Clear Fade
ca: Retirar fosa

[ctx: Operator]
en: Toggle Meta
ca: Permutar meta

en: Effect Fader
ca: Efecte fosa

en: Original Frame Range
ca: Interval de fotogrames original

en: Pan Angle
ca: Angle d'escombratge

en: Unpack
ca: Desempaquetar

en: Original frame range: {:d}-{:d} ({:d})
ca: Interval de fotogrames original: {:d}-{:d} ({:d})

en: Source Channel
ca: Canal d'origen

en: Cut To
ca: Retallar a

en: Two or more channels are needed below this strip
ca: Calen dos o més canals per sota d'aquest segment

en: No active context
ca: Sense context actiu

en: No active viewer node
ca: Sense node visor actiu

en: Invalid id
ca: Id no vàlid

[ctx: Text]
en: Match Case
ca: Coincidir Majúscules i minúscules

[ctx: Text]
en: Wrap Around
ca: Embolicar al voltant

en: All Data-Blocks
ca: Tots els Blocs de dades

[ctx: Text]
en: New
ca: Nou

[ctx: Operator]
en: Word
ca: Paraula

[ctx: Operator]
en: Find & Replace...
ca: Cercar i reemplaçar...

[ctx: Operator]
en: Jump To...
ca: Saltar a...

[ctx: Operator]
en: Replace All
ca: Reemplaçar tot

[ctx: Operator]
en: Top
ca: Dalt de tot

[ctx: Operator]
en: Bottom
ca: Baix de tot

[ctx: Operator]
en: Line Begin
ca: Inici de línia

[ctx: Operator]
en: Line End
ca: Final de línia

[ctx: Operator]
en: Previous Line
ca: Línia anterior

[ctx: Operator]
en: Next Line
ca: Línia posterior

[ctx: Operator]
en: Previous Word
ca: Paraula anterior

[ctx: Operator]
en: Next Word
ca: Paraula posterior

[ctx: Operator]
en: One Object
ca: Un objecte

[ctx: Operator]
en: One Object Per Line
ca: Un objecte per línia

[ctx: Operator]
en: Move Line(s) Up
ca: Moure línia/es amunt

[ctx: Operator]
en: Move Line(s) Down
ca: Moure línia/es avall

en: Text: External
ca: Text: extern

en: Text: Internal
ca: Text: intern

en: File: *{:s} (unsaved)
ca: Document: *{:s} (sense desar)

en: File: {:s}
ca: Document: {:s}

[ctx: Operator]
en: Move Marker
ca: Moure marcador

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker
ca: Duplicar marcador

[ctx: WindowManager]
en: Keying
ca: Fites

[ctx: Operator]
en: Jump to Previous Marker
ca: Saltar al marcador anterior

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Marker
ca: Saltar al marcador següent

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker to Scene...
ca: Duplicar marcador a escena...

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker to Scene
ca: Duplicar marcador a l'escena

en: Limit to Frame Range
ca: Sols interv. fgrames

en: Follow Current Frame
ca: Seguir fgrama actual

en: Play In
ca: Inici reprod

en: Active Editor
ca: Editor actiu

en: Properties and Sidebars
ca: Propietats i barres laterials

en: Only Active Keying Set
ca: Sols joc de fitoatributs actiu

en: Layered Recording
ca: Enregistrament en capes

en:     Operator
ca:     Operador

en: Unable to find toolbar group
ca: No es troba cap grup de barra d'eines

en: Taper Start
ca: Inici d'estrenyiment

en: Weight: {:.3f}
ca: Pes: {:.3f}

en: Style Start
ca: Inici d'estil

en: Gizmos:
ca: Flòstics:

en: {:s}
     • {:s} toggles snap while dragging
     • {:s} toggles dragging from the center
     • {:s} toggles fixed aspect
ca: {:s}
     • {:s} permuta acoblament mentre arrossega.
     • {:s} permuta arrossegament des del centre.
     • {:s} permuta aspecte fix

en: Miter Outer
ca: Motllura cap enfora

en: Intersections
ca: Interseccions

en: Snap Increment
ca: Acoblar a increment

en: Measure distance and angles
     • {:s} anywhere for new measurement
     • Drag ruler segment to measure an angle
     • {:s} to remove the active ruler
     • Ctrl while dragging to snap
     • Shift while dragging to measure surface thickness
ca: Mesura distància i angles.
     • {:s} a qualsevol lloc per a una nova mesura.
     • Arrossega el segment de regle per a mesurar un angle.
     • {:s} per suprimir el regle actiu.
     • Ctrl mentre arrossega per acoblar.
     • Maj mentre s'arrossega per mesurar el gruix de la superfície

en: Annotation:
ca: Anotació:

en: Use multiple operators in an interactive way to add, delete, or move geometry
     • {:s} - Add geometry by moving the cursor close to an element
     • {:s} - Extrude edges by moving the cursor
     • {:s} - Delete mesh element
ca: Empreu diversos operadors de manera interactiva per afegir, eliminar o moure geometria.
     • {:s} - Afegeix geometria movent el cursor a prop d'un element.
     • {:s} - Extrudeix arestes movent el cursor.
     • {:s} - Elimina l'element de malla

en: Add cube to mesh interactively
ca: Afegir cub a malla interactivament

en: Add cone to mesh interactively
ca: Afegir con a malla interactivament

en: Add cylinder to mesh interactively
ca: Afegir cilindre a malla interactivament

en: Add sphere to mesh interactively
ca: Afegir esfera a malla interactivament

[ctx: Operator]
en: Install Application Template...
ca: Instal·lar plantilla d'aplicació...

[ctx: Operator]
en: Purge Unused Data...
ca: Purgar dades sobreres...

[ctx: Operator]
en: Manage Unused Data...
ca: Gestionar dades sobreres...

[ctx: WindowManager]
en: New
ca: Nou

[ctx: Operator]
en: Quit
ca: Plegar

[ctx: Operator]
en: Last Session
ca: Última sessió

[ctx: Operator]
en: Auto Save...
ca: Autodesar...

[ctx: Operator]
en: Find Missing Files...
ca: Cercar documents extraviats...

[ctx: Operator]
en: Batch-Generate Previews...
ca: Generar previsionats seqüencialment...

[ctx: Operator]
en: Clear Data-Block Previews...
ca: Retirar previsionats de blocs de dades...

[ctx: Operator]
en: Batch-Clear Previews...
ca: Retirar previsionats seqüencialment...

[ctx: Operator]
en: Render Animation
ca: Revelar animació

[ctx: Operator]
en: Render Audio...
ca: Revelar àudio...

[ctx: Operator]
en: View Render
ca: Visionar revelat

[ctx: Operator]
en: View Animation
ca: Visionar animació

[ctx: Operator]
en: Adjust Last Operation...
ca: Ajustar última operació...

[ctx: Operator]
en: Repeat History...
ca: Repetir l'historial...

[ctx: Operator]
en: Menu Search...
ca: Cerca amb menú...

[ctx: Operator]
en: Rename Active Item...
ca: Reanomenar element actiu...

[ctx: Operator]
en: Batch Rename...
ca: Reanomenar en seqüència...

[ctx: Operator]
en: Preferences...
ca: Preferències...

[ctx: Operator]
en: Reorder to Front
ca: Reordenar a capdavant

[ctx: Operator]
en: Reorder to Back
ca: Reordenar al darrere

[ctx: Operator]
en: Previous Workspace
ca: Obrador anterior

[ctx: Operator]
en: Next Workspace
ca: Obrador posterior

en: Marker Name
ca: Nom de marcador

[ctx: Operator]
en: Back to Previous
ca: Tornar a anterior

[ctx: Operator]
en: Save Copy...
ca: Desar còpia...

[ctx: Operator]
en: Save Incremental
ca: Desat incremental

[ctx: Operator]
en: Load Factory Blender Settings
ca: Carregar configuració de fàbrica de Blender

[ctx: Operator]
en: Collada (.dae) (Legacy)
ca: Collada (.dae) (antiquat)

[ctx: Operator]
en: Universal Scene Description (.usd*)
ca: Descripció de l'Escena Universal (.usd, .usdc, .usda)

[ctx: Operator]
en: SVG as Grease Pencil
ca: SVG com a llapis de greix

[ctx: Operator]
en: STL (.stl)
ca: Stl (.stl)

[ctx: Operator]
en: Render Image
ca: Revelar imatge

[ctx: Operator]
en: Operator Search...
ca: Cerca d'operador...

[ctx: Operator]
en: Release Notes
ca: Notes de la versió

en: Sequence Strip Name
ca: Seqüència - nom de segment

en: No active item
ca: No hi ha cap element actiu

en: No active marker
ca: No hi ha cap marcador actiu

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil as SVG
ca: Llapis de greix com a SVG

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil as PDF
ca: Llapis de greix com a PDF

[ctx: Operator]
en: Developer Documentation
ca: Documentació per a desenvolupadors

[ctx: Operator]
en: Developer Community
ca: Comunitat de desenvolupadors

[ctx: Operator]
en: Python API Reference
ca: Referència de l'API de python

en: Node Label
ca: Etiqueta de node

en: NLA Strip Name
ca: Nom de segment d'ANL

[ctx: Operator]
en: Load Factory {:s} Settings
ca: Carregar configuració de fàbrica {:s}

en: Auto-Save Preferences
ca: Autodesar preferències

[ctx: Operator]
en: Revert to Saved Preferences
ca: Revertir a preferències desades

en: User Tooltips
ca: Pistes d'usuària

en: Sort by Most Recent
ca: Ordenar per més recent

en: Subpixel Anti-Aliasing
ca: Antialiàsing de subpíxel

[ctx: Preferences]
en: Translate
ca: Traslladar

en: New Data
ca: Dades noves

en: Render In
ca: En revelat

en: Scene Statistics
ca: Estadístiques d'escena

en: Scene Duration
ca: Durada d'escena

en: System Memory
ca: Memòria del sistema

en: Video Memory
ca: Memòria de vídeo

en: Blender Version
ca: Versió del Blender

en: Sub Level
ca: Subnivell

en: Link Materials To
ca: Vincular materials a

en: Align To
ca: Alinear a

en: Instance Empty Size
ca: Mida d'instància de jaló

en: Lock Adjust
ca: Fixar ajustament

en: Eraser Radius
ca: Radi d'esborrador

en: Custom Gradient
ca: Degradat personalitzat

en: Auto-Offset
ca: Autodesplaçament

en: Preview Resolution
ca: Resolució de previsionat

en: Sculpt Overlay Color
ca: Color de sobreimpressions d'esculpir

en: Minimum Grid Spacing
ca: Espaiat mínim de graella

en: Only Insert Needed
ca: Només cal inserir

en: Keyframing
ca: Fotofitar

en: Auto-Keyframing
ca: Autofotofitar

en: Enable in New Scenes
ca: Activar en escenes noves

en: Show Warning
ca: Mostrar avís

en: Only Insert Available
ca: Només es pot inserir

en: Unselected Opacity
ca: Opacitat no selecc

en: Default Smoothing Mode
ca: Mode suavitzat predet

en: Default Interpolation
ca: Interpolació per defecte

en: Default Handles
ca: Nanses per defecte

en: XYZ to RGB
ca: XYZ a RGB

en: Mixing Buffer
ca: Memòria intermèdia de mescla

en: Connection Limit
ca: Límit de connexions

en: Undo Memory Limit
ca: Desfer límit de memòria

en: Console Scrollback Lines
ca: Línies de retropaginat de consola

en: Garbage Collection Rate
ca: Taxa de recollida de deixalles

en: Cache Limit
ca: Límit de memòria cau

en: Text Info Overlay
ca: Sobreimpressió d'info de text

en: Playback Frame Rate (FPS)
ca: Taxa de repr. de fotogrames (FPS)

en: 3D Viewport Axes
ca: Eixos del mirador 3D

en: Smooth Wires
ca: Suavitzar trames

en: Limit Size
ca: Limitar mida

[ctx: Operator]
en: Install...
ca: Instal·lar...

en: Shadow Width
ca: Amplada d'ombra

en: Axis X
ca: Eix X

en: View Align
ca: Alineació de vista

[ctx: Text]
en: Weight
ca: Pes

en: Panel Title
ca: Títol del plafó

en: Temporary Files
ca: Documents temporals

en: Render Output
ca: Egressió de revelat

en: Render Cache
ca: Memòria cau de revelats

en: I18n Branches
ca: Branques I18n

en: Excluded Paths
ca: Camins exclosos

en: Timer (Minutes)
ca: Temporitzador (minuts)

en: Default To
ca: Per defecte a

en: Show Locations
ca: Mostrar ubicacions

en: Double Click Speed
ca: Velocitat del doble clic

en: Zoom Method
ca: Mètode de zoom

en: Pan Sensitivity
ca: Sensibilitat d'escombratge

en: Swap Y and Z Axes
ca: Intercanviar eixos Y i Z

en: Invert Axis Pan
ca: Invertir escombratge d'eix

en: Invert Pan Axis
ca: Inverteix l'eix d'escombratge

[ctx: Operator]
en: Remove Repository
ca: Suprimir repositori

en:  Preferences
ca:  Preferències

en: No custom MatCaps configured
ca: No s'han configurat MatCaps adaptables

en: No custom HDRIs configured
ca: No s'han configurat HDRIs adaptables

en: No custom Studio Lights configured
ca: No s'han configurat llums d'estudi personalitzats

en: Use Light
ca: Usar llum

[ctx: Operator]
en: Save as Studio light
ca: Desar com a il·luminació d'estudi

[ctx: Operator]
en: Load Factory Blender Preferences
ca: Carregar preferències de fàbrica del Blender

en: Cycles is disabled in this build
ca: Cycles està desactivat en aquesta versió

en: A restart of Blender is required
ca: Cal reiniciar el Blender

en: The Vulkan backend is experimental:
ca: El basament Vulkan és experimental:

en: • OpenXR and GPU subdivision are not supported
ca: • No s'adment la subdivisió d'OpenXR i GPU

en: • Expect reduced performance
ca: • Compteu amb un menor rendiment

en: Open blend files with this Blender version
ca: Obrir documents blend amb aquesta versió de Blender

[ctx: Operator]
en: Register
ca: Registrar

[ctx: Operator]
en: Unregister
ca: Desregistrar

en: For All Users
ca: Per a totes les usuàries

en: Invert Wheel Zoom Direction
ca: Invertir direcció del zoom de ròdol

en: Fly/Walk
ca: Volar/Caminar

[ctx: Operator]
en: Remove Repository & Files
ca: Suprimir repositori i documents

en: Repository URL
ca: URL del repositori

en: Enable Cycles Render Engine add-on to use Cycles
ca: Habilitar el complement del motor de recelat Cycles per a fer servir aquest motor

en: Microsoft Store installation
ca: Instal·lació de Microsoft Store

en: Use Windows 'Default Apps' to associate with blend files
ca: Usar "Aps predeterminades" de Windows per l'associació amb documents blend

en: File association is handled by the package manager
ca: L'associació a documents la porta el gestor de l'aplicació

en: Snap Package Installation
ca: Acoblar instal·lació d'aplicació

en: Enabled on startup, overriding the preference.
ca: Habilitat en iniciar, sobreseint la preferència.

en: Disabled on startup, overriding the preference.
ca: Desactivat en iniciar, sobreseint la preferència.

en: Error (see console)
ca: Error (consultar consola)

en: Missing script files
ca: Falten documents de protocol

en: No custom {:s} configured
ca: No s'ha configurat cap {:s} personalitzat

en: Load Factory {:s} Preferences
ca: Carregar preferències de fàbrica {:s}

en: Color Set {:d}
ca: Joc de colors {:d}

[ctx: Operator]
en: Interactive Mirror
ca: Mirall interactiu

[ctx: Operator]
en: Selection to Active
ca: Selecció a actiu

[ctx: Operator]
en: Cursor to Active
ca: Cursor a actiu

[ctx: Operator]
en: Perspective/Orthographic
ca: Perspectiva/Ortogràfic

[ctx: Operator]
en: Viewport Render Image
ca: Mirador - imatge de revelat

[ctx: Operator]
en: Viewport Render Keyframes
ca: Mirador - fotofites de revelat

[ctx: Operator]
en: Toggle Local View
ca: Permutar vista local

[ctx: Operator]
en: Active Camera
ca: Càmera activa

[ctx: View3D]
en: Camera
ca: Càmera

[ctx: Operator]
en: Orbit Opposite
ca: Orbitar a l'inrevés

[ctx: Operator]
en: Dolly View...
ca: Vista de Dolly...

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to View
ca: Alinear la càmera activa a la vista

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to Selected
ca: Alinear la càmera activa a seleccionat

[ctx: Operator]
en: Clipping Region...
ca: Regió de segat...

[ctx: Operator]
en: Render Region...
ca: Revelar regió...

[ctx: Operator]
en: Child
ca: Fill

[ctx: Operator]
en: Extend Parent
ca: Estendre amb el pare

[ctx: Operator]
en: Extend Child
ca: Estendre amb el fill

[ctx: Operator]
en: Select Active Camera
ca: Seleccionar càmera activa

en: More/Less
ca: Més/menys

[ctx: Operator]
en: Select All by Type
ca: Seleccionar-ho tot per tipus

[ctx: Operator]
en: Select Pattern...
ca: Seleccionar patró...

en: Bone Selection Set
ca: Conjunt de selecció d'ossos

[ctx: Operator]
en: Constraint Target
ca: Referent de restricció

[ctx: Operator]
en: Roots
ca: Arrels

[ctx: Operator]
en: Tips
ca: Pistes

[ctx: Operator]
en: Face Regions
ca: Regions de cares

[ctx: Operator]
en: Loose Geometry
ca: Geometria solta

[ctx: Operator]
en: Interior Faces
ca: Cares interiors

[ctx: Operator]
en: Faces by Sides
ca: Cares per costats

[ctx: Operator]
en: Ungrouped Vertices
ca: Vèrtexs no agrupats

[ctx: Operator]
en: Next Active
ca: Actiu següent

[ctx: Operator]
en: Previous Active
ca: Actiu anterior

[ctx: Operator]
en: Linked Flat Faces
ca: Cares planes vinculades

[ctx: Operator]
en: Sharp Edges
ca: Cantells aguts

[ctx: Operator]
en: Side of Active
ca: Costat de l'actiu

[ctx: Operator]
en: By Attribute
ca: Segons atribut

[ctx: Operator]
en: Control Point Row
ca: Filera de punts de control

[ctx: Operator]
en: First
ca: Primer

[ctx: Operator]
en: Last
ca: Últim

[ctx: Operator]
en: Set Color Attribute
ca: Definir atribut de color

[ctx: Operator]
en: Levels
ca: Nivells

[ctx: Operator]
en: Hue/Saturation/Value
ca: To/saturació/valor

[ctx: Operator]
en: Brightness/Contrast
ca: Brillantor/Contrast

[ctx: Operator]
en: Endpoints
ca: Punts finals

[ctx: Operator]
en: Grow Selection
ca: Selecció d'expansió

[ctx: Operator]
en: Plane
ca: Pla

[ctx: Operator]
en: Cube
ca: Cub

[ctx: Operator]
en: UV Sphere
ca: Esfera UV

[ctx: Operator]
en: Ico Sphere
ca: Polisfera

[ctx: Operator]
en: Cylinder
ca: Cilindre

[ctx: Operator]
en: Cone
ca: Con

[ctx: Operator]
en: Torus
ca: Tor

[ctx: Operator]
en: Grid
ca: Graella

[ctx: Operator]
en: Bézier
ca: Bezier

[ctx: Operator]
en: Nurbs Curve
ca: Corba Nurbs

[ctx: Operator]
en: Nurbs Circle
ca: Cercle Nurbs

[ctx: Operator]
en: Path
ca: Camí

[ctx: Operator]
en: Empty Hair
ca: Pèl buit

[ctx: Operator]
en: Fur
ca: Pelam

[ctx: Operator]
en: Nurbs Surface
ca: Superfície Nurbs

[ctx: Operator]
en: Nurbs Cylinder
ca: Cilindre Nurbs

[ctx: Operator]
en: Nurbs Sphere
ca: Esfera Nurbs

[ctx: Operator]
en: Nurbs Torus
ca: Tor Nurbs

[ctx: Operator]
en: Single Bone
ca: Os únic

[ctx: Operator]
en: Camera
ca: Càmera

[ctx: Operator]
en: Import OpenVDB...
ca: Importar OpenVDB...

[ctx: Volume]
en: Empty
ca: Fantasma

[ctx: Operator]
en: Speaker
ca: Altaveu

[ctx: Operator]
en: Mesh Plane
ca: Malla pla

[ctx: Operator]
en: Make Local...
ca: Fer local...

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes...
ca: Eliminar fotofites...

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes...
ca: Retirar fotofites...

[ctx: Operator]
en: Change Keying Set...
ca: Canviar joc de fitoatributs...

[ctx: Operator]
en: Bake Action...
ca: Precuinar acció...

[ctx: Operator]
en: Bake Object Transform to Grease Pencil...
ca: Precuinar Transformació d'objecte a llapis de greix...

[ctx: Operator]
en: Change Shape
ca: Canviar forma

[ctx: Operator]
en: Copy from Active
ca: Copiar des d'actiu

[ctx: Operator]
en: Apply Transformation
ca: Aplicar transformació

[ctx: Operator]
en: Connect
ca: Connectar

[ctx: Operator]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: Operator]
en: Rename Active Object...
ca: Reanomenar objecte actiu...

[ctx: Operator]
en: Flat
ca: Aplanat

en: Visual Transform
ca: Transformació visual

en: Parent Inverse
ca: Inversió de paternitat

[ctx: Operator]
en: Remove Unused Material Slots
ca: Suprimir epígrafs de material no usats

[ctx: Operator]
en: Object
ca: Objecte

[ctx: Operator]
en: Object & Data
ca: Objecte i dades

[ctx: Operator]
en: Object & Data & Materials
ca: Objecte i dades i materials

[ctx: Operator]
en: Object Animation
ca: Animació d'objecte

[ctx: Operator]
en: Object Data Animation
ca: Dades d'animació d'objecte

[ctx: Operator]
en: Copy UV Maps
ca: Copiar mapes UV

[ctx: Operator]
en: Add New Group
ca: Afegir nou grup

[ctx: Operator]
en: Lock Selected
ca: Blocar seleccionats

[ctx: Operator]
en: Lock Only Selected
ca: Blocar només seleccionats

[ctx: Operator]
en: Lock Only Unselected
ca: Blocar només no seleccionats

[ctx: Operator]
en: Unlock Selected
ca: Desblocar seleccionats

[ctx: Operator]
en: Unlock Unselected
ca: Desblocar no seleccionats

[ctx: Operator]
en: Invert Locks
ca: Invertir blocatges

[ctx: Operator]
en: Normalize All
ca: Normalitzar-los tots

[ctx: Operator]
en: Normalize
ca: Normalitzar

[ctx: Operator]
en: Clean
ca: Netejar

[ctx: Operator]
en: Quantize
ca: Quantitzar

[ctx: Operator]
en: Limit Total
ca: Límitar el total

[ctx: Operator]
en: Toggle Visibility
ca: Permutar la visibilitat

[ctx: Operator]
en: Hide Active Face Set
ca: Ocultar jocs de cares actius

[ctx: Operator]
en: Invert Visible
ca: Invertir visibles

[ctx: Operator]
en: Hide Masked
ca: Ocultar emmascarat

[ctx: Operator]
en: Grow Visibility
ca: Engrandir visibilitat

[ctx: Operator]
en: Shrink Visibility
ca: Encongir visibilitat

[ctx: Operator]
en: Fair Positions
ca: Posicions raonables

[ctx: Operator]
en: Fair Tangency
ca: Tangència raonable

en: Set Pivot
ca: Definir pivot

[ctx: Operator]
en: Dynamic Topology
ca: Topologia dinàmica

[ctx: Operator]
en: Transfer Sculpt Mode
ca: Mode esculpir per transferència

[ctx: Operator]
en: Box Show
ca: Mostrar capsa

[ctx: Operator]
en: Lasso Show
ca: Mostrar per llaç

[ctx: Operator]
en: Line Show
ca: Mostrar per línia

[ctx: Operator]
en: Polyline Show
ca: Mostrar per polilínia

[ctx: Operator]
en: Box Add
ca: Afegir caixa

[ctx: Operator]
en: Lasso Add
ca: Afegir llaç

[ctx: Operator]
en: Polyline Add
ca: Afegir polilínia

[ctx: Operator]
en: Convert to Particle System
ca: Convertir a sistema de partícules

[ctx: Operator]
en: Fill Mask
ca: Emplenar màscara

[ctx: Operator]
en: Clear Mask
ca: Retirar màscara

[ctx: Operator]
en: Invert Mask
ca: Invertir màscara

[ctx: Operator]
en: Smooth Mask
ca: Suavitzar màscara

[ctx: Operator]
en: Sharpen Mask
ca: Contrastar màscara

[ctx: Operator]
en: Grow Mask
ca: Expandir màscara

[ctx: Operator]
en: Shrink Mask
ca: Encongir màscara

[ctx: Operator]
en: Increase Contrast
ca: Augmentar contrast

[ctx: Operator]
en: Decrease Contrast
ca: Disminuir contrast

[ctx: Operator]
en: Expand Mask by Topology
ca: Expandir màscara per topologia

[ctx: Operator]
en: Expand Mask by Normals
ca: Expandir màscara per normals

[ctx: Operator]
en: Mask Slice and Fill Holes
ca: Fragmentar amb màscara i omplir forats

[ctx: Operator]
en: Mask Slice to New Object
ca: Fragmentar amb màscara a objecte nou

[ctx: Operator]
en: Mask from Cavity
ca: Màscara des de la cavitat

[ctx: Operator]
en: Mask from Mesh Boundary
ca: Màscara des de Límit de Malla

[ctx: Operator]
en: Mask from Face Sets Boundary
ca: Màscara des del Límit de Jocs de cares

[ctx: Operator]
en: Face Set from Masked
ca: Joc de cares des de màscara

[ctx: Operator]
en: Face Set from Visible
ca: Joc de cares des de visible

[ctx: Operator]
en: Face Set from Edit Mode Selection
ca: Joc de cares des de selecció de mode edició

en: Initialize Face Sets
ca: Inicialitzar jocs de cares

[ctx: Operator]
en: Grow Face Set
ca: Expandir joc de cares

[ctx: Operator]
en: Shrink Face Set
ca: Encongir joc de cares

[ctx: Operator]
en: Expand Face Set by Topology
ca: Expandir joc de cares per topologia

[ctx: Operator]
en: Expand Active Face Set
ca: Expandir joc de cares actiu

[ctx: Operator]
en: Extract Face Set
ca: Extreure joc de cares

[ctx: Operator]
en: Randomize Colors
ca: Aleatoritzar colors

[ctx: Operator]
en: Pivot to Origin
ca: Pivotar a origen

[ctx: Operator]
en: Pivot to Unmasked
ca: Pivotar a desemmascarat

[ctx: Operator]
en: Pivot to Mask Border
ca: Pivotar a marge de màscara

[ctx: Operator]
en: Pivot to Active Vertex
ca: Pivotar a vèrtex actiu

[ctx: Operator]
en: Pivot to Surface Under Cursor
ca: Pivotar a superfície sota el cursor

[ctx: Operator]
en: By Loose Parts
ca: Per parts soltes

[ctx: Operator]
en: By Face Set Boundaries
ca: Per límits de joc de cares

[ctx: Operator]
en: By Materials
ca: Per materials

[ctx: Operator]
en: By Normals
ca: Per normals

[ctx: Operator]
en: By UV Seams
ca: Per costures UV

[ctx: Operator]
en: By Edge Creases
ca: Per Cairats d'aresta

[ctx: Operator]
en: By Edge Bevel Weight
ca: Per pes de bisell d'aresta

[ctx: Operator]
en: By Sharp Edges
ca: Per cantells aguts

[ctx: Operator]
en: Per Vertex
ca: Per vèrtex

[ctx: Operator]
en: Per Face Set
ca: Per joc de cares

[ctx: Operator]
en: Per Loose Part
ca: Per part solta

en: Bone Settings
ca: Paràmetres d'ossos

[ctx: Operator]
en: Reset Unkeyed
ca: Restablir no fitats

[ctx: Operator]
en: Calculate
ca: Calcular

[ctx: Operator]
en: Assign to New Collection
ca: Assignar a nova col·lecció

[ctx: Operator]
en: Add (with Targets)...
ca: Sumar (amb referents)...

[ctx: Operator]
en: Rename Active Bone...
ca: Rebatejar os actiu...

[ctx: Operator]
en: Calculate Motion Paths
ca: Calcular trajectes de moviment

[ctx: Operator]
en: Clear Motion Paths
ca: Retirar trajectes de moviment

[ctx: Operator]
en: Update Armature Motion Paths
ca: Actualitzar trajectes de moviment d'esquelet

[ctx: Operator]
en: Update All Motion Paths
ca: Actualitzar tots els trajectes de moviment

[ctx: Operator]
en: Sort Elements...
ca: Ordenar elements...

[ctx: Operator]
en: Extrude Vertices
ca: Extrudir vèrtexs

[ctx: Operator]
en: New Edge/Face from Vertices
ca: Nova aresta/cara des de vèrtexs

[ctx: Operator]
en: Connect Vertex Path
ca: Connectar camí de vèrtex

[ctx: Operator]
en: Connect Vertex Pairs
ca: Connectar parells de vèrtex

[ctx: Operator]
en: Rip Vertices
ca: Arrencar vèrtexs

[ctx: Operator]
en: Rip Vertices and Fill
ca: Arrencar vèrtexs i omplir

[ctx: Operator]
en: Rip Vertices and Extend
ca: Arrencar vèrtexs i estendre

[ctx: Operator]
en: Slide Vertices
ca: Escórrer vèrtexs

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertices (Laplacian)
ca: Suavitzar vèrtexs (laplacià)

[ctx: Operator]
en: Propagate to Shapes
ca: Propagar a formes

[ctx: Operator]
en: Extrude Edges
ca: Extrudir arestes

[ctx: Operator]
en: Clear Sharp from Vertices
ca: Retirar agudesa dels vèrtexs

[ctx: Operator]
en: Extrude Faces
ca: Extrudir cares

[ctx: Operator]
en: Extrude Faces Along Normals
ca: Extrudir cares seguint normals

[ctx: Operator]
en: Solidify Faces
ca: Solidificar cares

[ctx: Operator]
en: Weak
ca: Fluix

[ctx: Operator]
en: Medium
ca: Mitjà

[ctx: Operator]
en: Strong
ca: Fort

[ctx: Operator]
en: Flip
ca: Invertir

[ctx: Operator]
en: Set from Faces
ca: Definir a partir de cares

[ctx: Operator]
en: Rotate...
ca: Rotar...

[ctx: Operator]
en: Point to Target...
ca: Apuntar a referent..

[ctx: Operator]
en: Smooth Vectors
ca: Suavitzar vectors

[ctx: Operator]
en: Smooth Faces
ca: Suavitzar cares

[ctx: Operator]
en: Flat Faces
ca: Aplanar cares

[ctx: Operator]
en: Edge Loops
ca: Bucles d'aresta

[ctx: Operator]
en: Move to Bone Collection
ca: Moure a col·lecció d'ossos

[ctx: Operator]
en: Bones
ca: Ossos

[ctx: Operator]
en: Dissolve Bones
ca: Dissoldre ossos

[ctx: Operator]
en: Insert Blank Keyframe (Active Layer)
ca: Inserir fotofita en blanc (capa activa)

[ctx: Operator]
en: Simplify
ca: Simplificar

[ctx: Operator]
en: Arrange
ca: Disposar

[ctx: Operator]
en: Set Caps
ca: Definir extrems

en: Scale Thickness
ca: Escalar gruix

[ctx: Operator]
en: View Selected
ca: Veure seleccionats

en: Show Gizmos
ca: Mostrar flòstics

en: Toggle Overlays
ca: Permutar sobreimpressions

en: Local Camera
ca: Càmera local

en: Camera to View
ca: Càmera a vista

en: Object Gizmos
ca: Objectes flòstic

en: Look At
ca: Mirar envers

en: Viewport Overlays
ca: Sobreimpressions de miradors

[ctx: View3D]
en: Floor
ca: Terra

en: Text Info
ca: Info de text

en: Origins
ca: Orígens

en: Origins (All)
ca: Orígens (tots)

en: Attribute Text
ca: Text d'atribut

en: Mesh Edit Mode Overlays
ca: Sobreimpressions del mode edició de malla

en: Creases
ca: Cairats

[ctx: Plural]
en: Sharp
ca: Aguts

en: Seams
ca: Costures

en: Vertex Group Weights
ca: Pesos de grup de vèrtexs

en: Face Angle
ca: Angle de cara

en: Edge Marks
ca: Marques d'aresta

en: Curve Edit Mode Overlays
ca: Sobreimpressions del mode edició de corba

en: Sculpt Mode Overlays
ca: Sobreimpressions del mode esculpir

en: Curve Sculpt Overlays
ca: Sobreimpressions d'esculpir corbes

en: Selection Opacity
ca: Opacitat de selecció

en: Cage Opacity
ca: Opacitat de gàbia

en: Armature Overlays
ca: Sobreimpressions d'esquelet

en: Texture Paint Overlays
ca: Sobreimpressions de pintura de textura

en: Vertex Paint Overlays
ca: Sobreimpressions de pintura de vèrtexs

en: Weight Paint Overlays
ca: Sobreimpressions de pintura de pesos

en: Zero Weights
ca: Pesos zero

en: Snap Target for Individual Elements
ca: Referent d'acoblament per a elements individuals

en: Fade Inactive Layers
ca: Esvair capes inactives

en: Brush Falloff
ca: Dissipació de pinzell

en: Curve Falloff
ca: Decaïment de corba

[ctx: Operator]
en: Move Texture Space
ca: Moure espai textura

[ctx: Operator]
en: Scale Texture Space
ca: Escalar espai textura

[ctx: Operator]
en: Align to Transform Orientation
ca: Alinear a orientació de transformació

[ctx: Operator]
en: Project from View (Bounds)
ca: Projectar des de la vista (delimitat)

[ctx: Operator]
en: Viewport Render Animation
ca: Mirador - revelar animació

[ctx: Operator]
en: Roll Left
ca: Giravoltar a l'esquerra

[ctx: Operator]
en: Roll Right
ca: Giravoltar a la dreta

[ctx: Operator]
en: Center Cursor and Frame All
ca: Centrar el cursor i enquadrar tot

[ctx: Operator]
en: Non Manifold
ca: No polivalent

[ctx: Operator]
en: Edge Rings
ca: Anelles d'aresta

[ctx: Operator]
en: Previous Block
ca: Bloc anterior

[ctx: Operator]
en: Next Block
ca: Bloc següent

[ctx: Operator]
en: Empty
ca: Buit

[ctx: Operator]
en: Point Cloud
ca: Núvol de punts

[ctx: Operator]
en: Armature
ca: Esquelet

[ctx: Operator]
en: Lattice
ca: Retícula

[ctx: Operator]
en: Collection Instance...
ca: Instància de col·lecció...

[ctx: Operator]
en: No Collections to Instance
ca: Instància sense col·lecció

[ctx: Operator]
en: Collection Instance
ca: Instància de col·lecció

[ctx: Operator]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: Operator]
en: Background
ca: Rerefons

[ctx: Operator]
en: Delete Global
ca: Eliminar global

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe with Keying Set
ca: Inserir fotofita amb fitoatributs

[ctx: Operator]
en: Add Active
ca: Afegir actiu

[ctx: Operator]
en: Add Passive
ca: Afegir passiu

en: Location to Deltas
ca: Ubicació a deltes

en: Rotation to Deltas
ca: Rotació a deltes

en: Scale to Deltas
ca: Escalar a deltes

en: All Transforms to Deltas
ca: Totes les transformacions a deltes

en: Visual Geometry to Mesh
ca: Geometria visual a malla

[ctx: Operator]
en: Make Parent without Inverse (Keep Transform)
ca: Fer pare sense inversió (mantenir transformació)

[ctx: Operator]
en: Limit Total Vertex Groups
ca: Limitar el totl de grups de vèrtexs

[ctx: Operator]
en: Particle System
ca: Sistema de partícules

[ctx: Operator]
en: Link Objects to Scene...
ca: Vincular objectes a escena...

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object Bone
ca: Enganxar a l'objecte os seleccionat

[ctx: Operator]
en: Transfer Weights
ca: Transferir pesos

[ctx: Operator]
en: Sample Group
ca: Grup de mostres

[ctx: Operator]
en: Snap to Deformed Surface
ca: Acoblar a superfície deformada

[ctx: Operator]
en: Snap to Nearest Surface
ca: Acoblar a superfície més pròxima

[ctx: Operator]
en: Paste Pose Flipped
ca: Enganxar posa invertida

[ctx: Operator]
en: To Next Keyframe
ca: A fotofita següent

[ctx: Operator]
en: To Last Keyframe (Make Cyclic)
ca: A última fotofita (fer cíclic)

[ctx: Operator]
en: On Selected Keyframes
ca: Sobre fotofites seleccionades

[ctx: Operator]
en: On Selected Markers
ca: Sobre marcadors seleccionats

[ctx: Operator]
en: Auto-Name Left/Right
ca: Autoanomenar esquerre/dret

[ctx: Operator]
en: Auto-Name Front/Back
ca: Autoanomenar anterior/posterior

[ctx: Operator]
en: Auto-Name Top/Bottom
ca: Autoanomenar dalt/baix

[ctx: Operator]
en: Apply Selected as Rest Pose
ca: Aplicar col·locació d'ossos seleccionats com a posa de repòs

[ctx: Operator]
en: Paste X-Flipped Pose
ca: Enganxar posa invertida en X

[ctx: Operator]
en: Smooth Laplacian
ca: Suavitzat laplacià

en: Mirror Vertices
ca: Emmirallar vèrtexs

en: Snap Vertices
ca: Acoblar vèrtexs

en: UV Unwrap Faces
ca: Desembolcallar cares UV

[ctx: Operator]
en: Bevel Vertices
ca: Bisellar vèrtexs

[ctx: Operator]
en: Bevel Edges
ca: Bisellar arestes

[ctx: Operator]
en: Rotate Edge CW
ca: Rotar aresta en sentit horari

[ctx: Operator]
en: Rotate Edge CCW
ca: Rotar aresta en sentit antihorari

[ctx: Operator]
en: Clear Sharp
ca: Retirar agudesa

[ctx: Operator]
en: Mark Sharp from Vertices
ca: Marcar agudesa des de vèrtexs

[ctx: Operator]
en: Custom Normal
ca: Normal adaptada

[ctx: Operator]
en: Face Area
ca: Àrea de cara

[ctx: Operator]
en: Corner Angle
ca: Angle cantoner

[ctx: Operator]
en: Recalculate Outside
ca: Recalcular exterior

[ctx: Operator]
en: Recalculate Inside
ca: Recalcular interior

[ctx: Operator]
en: Copy Vector
ca: Copiar vector

[ctx: Operator]
en: Paste Vector
ca: Enganxar vector

[ctx: Operator]
en: Reset Vectors
ca: Restablir vectors

[ctx: Operator]
en: Smooth Edges
ca: Suavitzar cantells

[ctx: Operator]
en: Sharp Vertices
ca: Vèrtexs aguts

[ctx: Operator]
en: Delete Segment
ca: Eliminar segment

[ctx: Operator]
en: Delete Point
ca: Eliminar punt

[ctx: Operator]
en: Registered Trademark ®
ca: Marca registrada ®

[ctx: Operator]
en: Degree °
ca: Graus °

[ctx: Operator]
en: Multiplication ×
ca: Signe de multiplicació ×

[ctx: Operator]
en: Circle •
ca: Cercle •

[ctx: Operator]
en: Superscript ¹
ca: Superíndex ¹

[ctx: Operator]
en: Superscript ²
ca: Superíndex ²

[ctx: Operator]
en: Superscript ³
ca: Superíndex ³

[ctx: Operator]
en: Guillemet »
ca: Cometa »

[ctx: Operator]
en: Guillemet «
ca: Cometa «

[ctx: Operator]
en: Per Mille ‰
ca: Per milla ‰

[ctx: Operator]
en: Florin ƒ
ca: Florí ƒ

[ctx: Operator]
en: Pound £
ca: Lliura £

[ctx: Operator]
en: Yen ¥
ca: Ien ¥

[ctx: Operator]
en: German Eszett ß
ca: Essa-zeta alemanya ß

[ctx: Operator]
en: Inverted Question Mark ¿
ca: Interrogant invertit ¿

[ctx: Operator]
en: Inverted Exclamation Mark ¡
ca: Exclamació invertida ¡

[ctx: Operator]
en: Decrease Kerning
ca: Disminuir cartera

[ctx: Operator]
en: Increase Kerning
ca: Augmentar cartera

[ctx: Operator]
en: Reset Kerning
ca: Restablir cartera

[ctx: Operator]
en: Previous Character
ca: Caràcter anterior

[ctx: Operator]
en: Next Character
ca: Caràcter posterior

[ctx: Operator]
en: To Uppercase
ca: A majúscules

[ctx: Operator]
en: To Lowercase
ca: A minúscules

[ctx: Operator]
en: Toggle Bold
ca: Permutar negreta

[ctx: Operator]
en: Toggle Italic
ca: Permutar cursiva

[ctx: Operator]
en: Toggle Underline
ca: Permutar subratllat

[ctx: Operator]
en: Toggle Small Caps
ca: Permutar versaleta

[ctx: Operator]
en: Set Roll
ca: Definir gir

[ctx: Operator]
en: Insert Blank Keyframe (All Layers)
ca: Inserir fotofita en blanc (totes les capes)

[ctx: Operator]
en: Duplicate Active Keyframe (Active Layer)
ca: Duplicar fotofita activa (capa activa)

[ctx: Operator]
en: Duplicate Active Keyframe (All Layer)
ca: Duplicar fotofita activa (totes les capes)

[ctx: Operator]
en: Delete Active Keyframe (All Layer)
ca: Eliminar fotofita activa (totes les capes)

[ctx: Operator]
en: Hide Active Layer
ca: Amagar capa activa

[ctx: Operator]
en: Hide Inactive Layers
ca: Amagar capes inactives

[ctx: Operator]
en: Close
ca: Tancar

en: Toggle X-Ray
ca: Permutar raigs-X

en: To 3D Cursor
ca: A cursor 3D

en: Camera Guides
ca: Guies de càmera

en: Fade Inactive Geometry
ca: Esvair geometria inactiva

en: Marker Names
ca: Noms de marcadors

en: Fade Geometry
ca: Esvair geometria

en: Target Selection
ca: Selecció de referent

en: Exclude Non-Selectable
ca: Excloure no seleccionables

en: Reference Point
ca: Punt de referència

en: Only in Multiframe
ca: Només en multifotograma

en: Material Name
ca: Nom de material

en: No Materials
ca: Sense Materials

[ctx: Operator]
en: Smooth Points
ca: Suavitzar punts

[ctx: Operator]
en: Set as Active Material
ca: Consignar com a material actiu

en: Multiframe
ca: Multifotograma

en: Curve Shape
ca: Forma de corba

[ctx: View3D]
en: Mix
ca: Mesclar

[ctx: Operator]
en: Frame Selected (Quad View)
ca: Enquadrar seleccionats (vista de quadrant)

[ctx: Operator]
en: Set Active Camera
ca: Consignar càmera activa

[ctx: Operator]
en: Convert to Mesh Plane
ca: Convertir a malla pla

[ctx: Operator]
en: Assign to Active Group
ca: Assignar a grup actiu

[ctx: Operator]
en: Remove Active Group
ca: Suprimir grup actiu

[ctx: Operator]
en: Remove All Groups
ca: Suprimir tots els grups

[ctx: Operator]
en: Assign Automatic from Bones
ca: Assignar automàticament des d'ossos

[ctx: Operator]
en: Assign from Bone Envelopes
ca: Assignar des de fundes d'os

[ctx: Operator]
en: Gradient (Linear)
ca: Degradat (lineal)

[ctx: Operator]
en: Gradient (Radial)
ca: Degradat (radial)

en: Surface Smooth
ca: Suavitzar superfície

en: Relax Topology
ca: Distendre topologia

en: Relax Face Sets
ca: [Relax mesh]: Destensa els jocs de cares

en: Enhance Details
ca: Afinar detalls

en: Erase Multires Displacement
ca: Esborrar desplaçament multires

[ctx: Operator]
en: Randomize Vertices
ca: Aleatoritzar vèrtexs

[ctx: Operator]
en: Delete Vertices
ca: Eliminar vèrtexs

[ctx: Operator]
en: New Face from Edges
ca: Nova cara des d'arestes

[ctx: Operator]
en: Delete Edges
ca: Eliminar arestes

[ctx: Operator]
en: Bridge Faces
ca: Unir cares

[ctx: Operator]
en: Delete Faces
ca: Eliminar cares

[ctx: Operator]
en: Clear Freestyle Edge
ca: Retirar aresta en Freestyle

[ctx: Operator]
en: Clear Freestyle Face
ca: Retirar cara en Freestyle

en: Specular Lighting
ca: Llum especular

en: Include Active
ca: Incloure actius

en: Include Edited
ca: Incloure editats

en: Include Non-Edited
ca: Incloure no editats

[ctx: Operator]
en: Scale BBone
ca: Escalar os-D

[ctx: Operator]
en: Adjust Focal Length
ca: Ajustar longitud focal

[ctx: Operator]
en: Camera Lens Scale
ca: Escala de lent de càmera

en: Camera Lens Scale: %.3f
ca: Escala de lent de càmera: %.3f

[ctx: Operator]
en: Adjust Extrusion
ca: Ajustar extrusió

en: Extrude: %.3f
ca: Extrudir: %.3f

[ctx: Operator]
en: Adjust Offset
ca: Ajustar desplaçament

en: Offset: %.3f
ca: Desplaçament: %.3f

[ctx: Operator]
en: Remove from Active Group
ca: Suprimir de grup actiu

[ctx: Operator]
en: Remove from All
ca: Suprimir des de tot

en: Disable Studio Light Edit
ca: Desactivar edició d'il·luminació d'estudi

en: Object Location
ca: Ubicació d'objecte

[ctx: Operator]
en: Scale Envelope Distance
ca: Escalar distància de funda

[ctx: Operator]
en: Scale Radius
ca: Escalar radi

en: Camera Focal Length: %.1fmm
ca: Longitud focal de càmera: %.1fmm

en: Camera Focal Length: %.1f°
ca: Longitud focal de càmera: %.1f°

[ctx: Operator]
en: DOF Distance (Pick)
ca: Distància PDC (triar)

[ctx: Operator]
en: Adjust Focus Distance
ca: Ajustar distància d'enfocament

en: Focus Distance: %.3f
ca: Distància d'enfocament: %.3f

[ctx: Operator]
en: Adjust Empty Display Size
ca: Ajustar mida de representació de fantasmes

en: Empty Display Size: %.3f
ca: Mida de representació de fantasmes: %.3f

en: Valley
ca: Vall

en: Screen Space
ca: Quadre de pantalla

en: No object selected, using cursor
ca: Sense objecte seleccionat, s'usarà el cursor

en: Draw Grease Pencil
ca: Dibuixar amb llapis de greix

en: Weight Grease Pencil
ca: Pesos amb llapis de greix

en: Sculpt Grease Pencil
ca: Esculpir amb llapis de greix

en: Vertex Grease Pencil
ca: Vèrtex de llapis de greix

[ctx: Operator]
en: Adjust Light Power
ca: Ajustar potència de llum

en: Light Power: %.3f
ca: Potència de llum: %.3f

[ctx: Operator]
en: Adjust Spot Light Size
ca: Ajustar mida de llum de focus

en: Spot Size: %.2f
ca: Mida de focus: %.2f

[ctx: Operator]
en: Adjust Spot Light Blend
ca: Ajustar fusió de llum de focus

en: Spot Blend: %.2f
ca: Fusió de focus: %.2f

[ctx: Operator]
en: Adjust Area Light X Size
ca: Ajustar mida de llum d'àrea X

en: Light Size X: %.3f
ca: Mida de llum X: %.3f

[ctx: Operator]
en: Adjust Area Light Y Size
ca: Ajustar mida de llum d'àrea Y

en: Light Size Y: %.3f
ca: Mida de llum Y: %.3f

[ctx: Operator]
en: Adjust Area Light Size
ca: Ajustar mida de llum d'àrea

en: Light Size: %.3f
ca: Mida de llum: %.3f

[ctx: Operator]
en: Adjust Light Radius
ca: Ajustar radi de llum

en: Light Radius: %.3f
ca: Radi de llum: %.3f

[ctx: Operator]
en: Adjust Sun Light Angle
ca: Ajustar angle de llum solar

en: Light Angle: %.3f
ca: Angle de llum: %.3f

en: Distance Min
ca: Distància mín

en: Affect Only
ca: Només afectar

en: Locations
ca: Ubicacions

en: Parents
ca: Pares

en: Refine Method
ca: Mètode refinat

en: Detailing
ca: Detallant

[ctx: Operator]
en: Remesh
ca: Remallar

en: Tile Offset
ca: Desplaçat de tessel·les

en: Auto Normalize
ca: Autonormalitzar

en: Lock-Relative
ca: Relatiu a blocatge

en: Multi-Paint
ca: Multi-Pintura

[ctx: Operator]
en: Quick Edit
ca: Edició ràpida

[ctx: Operator]
en: Apply Camera Image
ca: Aplicar imatge de càmera

en: Editing Type
ca: Tipus d'edició

en: Strand Lengths
ca: Longituds de filaments

en: Root Positions
ca: Posicions d'arrels

en: Path Steps
ca: Passos de camí

[ctx: Operator]
en: Duplicate Asset...
ca: Duplicar Recurs...

[ctx: Operator]
en: Delete Asset
ca: Eliminar recurs

[ctx: Operator]
en: Edit Metadata...
ca: Editar metadades...

[ctx: Operator]
en: Edit Preview Image...
ca: Editar imatge de previsionat...

[ctx: Operator]
en: Save Changes to Asset
ca: Desar canvis del Recurs

[ctx: Operator]
en: Revert to Asset
ca: Revertir a recurs

[ctx: Operator]
en: Save As Asset...
ca: Anomenar com a recurs...

en: No Brushes currently available
ca: No hi ha pinzells disponible

en: UV Map Needed
ca: Cal mapa UV

en: Point cache must be baked
ca: S'ha de precuinar memòria cau dels punts

en: in memory to enable editing!
ca: en memòria per a fer possible l'edició!

en: Auto-Velocity
ca: Autovelocitat

[ctx: GPencil]
en: Boundary
ca: Rebava

en: No Textures
ca: Sense textures

[ctx: Operator]
en: Add UVs
ca: Afegir UVs

en: Ignore Transparent
ca: Ignorar transparent

en: Cannot change action, as it is still being edited in NLA
ca: No es pot canviar l'acció, ja que encara s'està editant a l'ANL

en: Could not set action '%s' to animate ID '%s', as it does not have suitably rooted paths for this purpose
ca: No s'ha pogut definir l'acció '%s' per animar l'ID '%s', ja que no té rutes amb arrel adequada a aquest propòsit

en: %sAction
ca: %sAcció

en: There were {:d} keying failures for unknown reasons.
ca: Hi ha hagut {:d} errors de fites per raons desconegudes.

en: Could not create {:d} F-Curve(s). This can happen when only inserting to available F-Curves.
ca: No s'ha pogut crear corba-F o corbes-F {:d}. Això pot passar quan només s'insereix a les corbes-F disponibles.

en: {:d} F-Curve(s) are not keyframeable. They might be locked or sampled.
ca: La/es corba/es-F {:d} no són fotofitables. Podrien estar bloquejades o mostrejades.

en: Due to the setting 'Only Insert Needed', {:d} keyframe(s) have not been inserted.
ca: Degut al paràmetre "Només inserir necessaris", {:d} fotofites no s'han inserit .

en: Due to the NLA stack setup, {:d} keyframe(s) have not been inserted.
ca: A causa de la configuració de l'estiba d'ANL, {:d} fotofites no s'han inserit.

en: Inserting keys on {:d} data-block(s) has been skipped because they are not editable.
ca: S'ha passat per alt la inserció de fites en {:d} blocs de dades perquè no són editables.

en: Inserting keys on {:d} data-block(s) has been skipped because they cannot be animated.
ca: S'ha passat per alt la inserció de fites en {:d} blocs de dades perquè no són animables.

en: Inserting keys on {:d} data-block(s) has been skipped because the RNA path wasn't valid for them.
ca: S'ha passat per alt la inserció de fites en {:d} blocs de dades perquè no tenien un camí d'RNA vàlid per a elles.

en: Inserting keys on {:d} data-block(s) has been skipped because there were no layers that could accept the keys.
ca: S'ha passat per alt la inserció de fites en {:d} blocs de dades perquè no hi havia capes que poguéssin acceptar les fites.

en: Inserting keys on {:d} data-block(s) has been skipped because there were no strips that could accept the keys.
ca: S'ha passat per alt la inserció de fites en {:d} blocs de dades perquè no hi havia segments que poguessin acceptar les fites.

en: Inserting keys on {:d} data-block(s) has been skipped because of missing action slots.
ca: S'ha passat per alt la inserció de fites en {:d} blocs de dades perquè hi ha epígrafs d'acció extraviats.

en: Inserting keyframes failed:
ca: Insercions de fotofites fallides:

en: <No ID pointer>
ca: <Sense indicador ID>

en: Encountered unhandled error during keyframing
ca: S'ha detectat un error no resolt durant el fotofitat

en: No F-Curve to add keyframes to
ca: No hi ha cap Corba-F on afegir fotofites

en: No RNA pointer available to retrieve values for keyframing from
ca: Sense indicador RNA disponible per a extreure els valors de fotofites

en: No ID block and/or AnimData to delete keyframe from
ca: Sense bloc d'IDs i/o AnimData des d'on eliminar la fotofita

en: No keys have been inserted and no errors have been reported.
ca: No s'ha inserit cap fita i no consta cap error.

en: Could not insert %i keyframe(s) due to zero NLA influence, base value, or value remapping failed: %s.%s for indices [%s]
ca: No s'ha pogut inserir %i fotofita/es a causa de la influència d'ANL zero, el valor base o la reassignació de valors ha fallat: %s.%s per als índexs [%s]

en: Could not insert keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
ca: No s'ha pogut inserir la fotofita, ja que el camí RNA no és vàlid per a l'ID aportat (ID = %s, camí = %s)

en: Failed to insert keys on F-Curve with path '%s[%d]', ensure that it is not locked or sampled, and try removing F-Modifiers
ca: La corba-F amb el camí '%s [%d]' no es pot fotofitar, assegureu-vos que no estigui bloquejada ni mostrejada i proveu de suprimir els modificadors-F

en: Could not delete keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
ca: No s'ha pogut eiminar la fotofita, ja que el camí RNA no és vàlid per a l'ID aportat (ID = %s, camí = %s)

en: No action to delete keyframes from for ID = %s
ca: Sense acció des d'on eliminar fotofites per a ID = %s

en: Not deleting keyframe for locked F-Curve '%s' for %s '%s'
ca: No se suprimeix la fotofita de la corba-F bloquejada '%s' per a %s '%s'

en: Could not clear keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
ca: No s'ha pogut retirar la fotofita, ja que el camí RNA no és vàlid per a l'ID aportat (ID = %s, camí = %s)

en: Not clearing all keyframes from locked F-Curve '%s' for %s '%s'
ca: No es retiren totes les fotofites de la corba-F bloquejada '%s' per %s '%s'

en: Named Layer node
ca: Node de capa per nom

en: User Library
ca: Biblioteca d'usadors

en: No AnimData to set tmpact on
ca: No hi ha dades d'animació on consignar tmpact

en: Attempt to set action on non-animatable ID
ca: S'ha intentat de definir una acció en un ID no animable

en: Could not set action '%s' onto ID '%s', as it does not have suitably rooted paths for this purpose
ca: No s'ha pogut definir l'acció '%s' sobre ID '%s', ja que no té camins amb arrel adequada a aquest propòsit

en: KeyingSet
ca: Joc de fites

en: , cannot have single-frame paths
ca: , no es poden tenir trajectes d'un sol fotograma

en: Motion path frame extents invalid for %s (%d to %d)%s
ca: Llargada invàlida de fotogrames del trajecte de moviment per a %s (%d a %d)%s

en: armatures
ca: esquelets

en: Failed to create asset library directory to save asset
ca: No s'ha pogut crear directori de biblioteca de recursos per a desar-hi el recurs

en: Failed to write to asset library
ca: No s'ha pogut escriure a la biblioteca de recursos

en: Failed to delete asset library file
ca: No s'ha pogut eliminar el document de biblioteca de recursos

en: Unable to create builtin attribute in edit mode
ca: No s'ha pogut crear atribut de fàbrica en mode edició

en: Domain unsupported for "id" attribute
ca: Domini no admès com a atribut "id"

en: Type unsupported for "id" attribute
ca: Tipus no admès per a atribut "id"

en: Attribute name cannot be empty
ca: El nom de l'atribut no pot quedar buit

en: Attribute is not part of this geometry
ca: L'atribut no forma part d'aquesta geometria

en: Attribute domain not supported by this geometry type
ca: El domini d'atribut no és compatible amb aquest tipus de geometria

en: The attribute name must not be empty
ca: El nom de l'atribut no pot estar buit

en: Attribute is required and can't be removed
ca: Es requereix un atribut i no es pot suprimir

en: Layer '%s' could not be created
ca: No s'ha pogut crear la capa '%s'

en: This attribute cannot be accessed in a procedural context
ca: L'atribut no està accessible en un context procedimental

en: Can only unpack bake if the current .blend file is saved
ca: Només pot desempaquetar-se el precuinat si el document .blend actual està desat

en: %s is no directory
ca: %s no és un directori

en: Can't ensure directory: %s
ca: No es pot garantir el directori: %s

en: Can't write file : %s
ca: No es pot escriure al document: %s

en: LIB: %s: '%s' missing from '%s', parent '%s'
ca: BIB: %s: falta '%s' a '%s', pare '%s'

en: This file is managed by the asset system, you cannot overwrite it (using "Save As" is possible)
ca: El document el gestiona el sistema de recursos, no el pots sobre escriure (empreu "Desar com" si és possible)

en: Library file, loading empty scene
ca: Document de biblioteca, s'està carregant una escena buida

en: Preferences saved
ca: Preferències desades

en: Saving preferences failed
ca: Ha fallat el desat de preferències

en: Unable to create userpref path
ca: No s'ha pogut crear el camí userpref

en: Unable to create app-template userpref path
ca: No s'ha pogut crear el camí «userpref» a la plantilla de l'app

en: File written by newer Blender binary (%d.%d), expect loss of data!
ca: Document escrit per un binari Blender més recent (%d.%d), espera pèrdua de dades!

en: File could not be read, critical data corruption detected
ca: No s'ha pogut llegir el document, s'ha detectat corrupció de dades crítiques

en: Loading failed:
ca: Càrrega fallida:

en: Loading "%s" failed:
ca: Càrrega fallida "%s":

en: Linked Data
ca: Dades vinculades

en: Appended Data
ca: Dades incorporades

en: Linking or appending from a very old .blend file format (%d.%d), no animation conversion will be done! You may want to re-save your lib file with current Blender
ca: En vincular o incorporar des d'un format de document .blend molt antic (%d.%d), no es farà cap conversió d'animació! És possible que vulguis desar de nou el document lib amb el Blender actual

en: Lib Reload: Replacing all references to old data-block '%s' by reloaded one failed, old one (%d remaining users) had to be kept and was renamed to '%s'
ca: Recàrrega de bib: la substitució de totes les referències al bloc de dades antic '%s' per la recàrrega u ha fallat, s'ha hagut de conservar l'antiga (%d usadors restants) i s'ha reanomenat a '%s'

en: Total files %d | Changed %d | Failed %d
ca: Documents totals %d | Canviats %d| Errors %d

en: Path '%s' not found, from linked data-block '%s' (from library '%s')
ca: No s'ha trobat la ruta '%s', des del bloc de dades vinculat '%s' (des de la biblioteca '%s')

en: Path '%s' not found, from local data-block '%s'
ca: No s'ha trobat la ruta '%s', des del bloc de dades local '%s'

en: Path '%s' not found (no known owner data-block)
ca: No s'ha trobat la ruta '%s' (no hi ha bloc de dades propietari conegut)

en: No missing files
ca: No falten documents

en: Could not open the directory '%s'
ca: No s'ha pogut obrir el directori '%s'

en: Could not find '%s' in '%s'
ca: No s'ha pogut trobar '%s' a '%s '

en: Path '%s' cannot be made absolute
ca: La ruta '%s' no es pot fer absoluta

en: Path '%s' cannot be made relative for %s '%s'
ca: La ruta '%s' no es pot fer relativa per a %s '%s'

en: Path '%s' cannot be made absolute for %s '%s'
ca: La ruta '%s' no es pot fer absoluta per a %s '%s'

en: brushes
ca: pinzells

en: cache_files
ca: documents de memòria cau

en: cameras
ca: càmeres

en: Can't initialize cloth
ca: La tela no es pot inicialitzar

en: Null cloth object
ca: Objecte tela nul

en: Out of memory on allocating cloth object
ca: Falta memòria per assignar objecte roba

en: Cannot build springs
ca: No es poden crear tensors

en: Out of memory on allocating vertices
ca: Falta memòria per assignar vèrtexs

en: Out of memory on allocating triangles
ca: S'ha exhaurit la memòria tot assignant triangles

en: Scene Collection
ca: Col·lecció d'escenes

en: Collection %d
ca: Col·lecció %d

en: collections
ca: col·leccions

en: IK
ca: CI

en: Crazyspace transformation is only available for Mesh type of objects
ca: Les transformacions poti-poti només estan disponibles per al tipus d'objecte malla

en: Invalid vertex index %d (expected to be within 0 to %d range)
ca: Índex de vèrtex no vàlid %d ( s'espera que estigui en un rang d'entre 0 i %d )

en: At least two points required
ca: Calen almenys dos punts

en: Must have more control points than Order
ca: Calen més punts de control que l'ordre

en: %d more %s row(s) needed for Bézier
ca: Calen %d files més en %s per a bezier

en: %d more point(s) needed for Bézier
ca: Calen %d punts més per a bezier

en: curves
ca: corbes

en: hair_curves
ca: corbes de pèl

en: UVMap
ca: MapaUV

en: 4 by 4 Float Matrix
ca: Matriu de flotants de 4 per 4

en: TexturedCol
ca: ColTexturat

en: Recast
ca: Refondre

en: NGon Face
ca: Cara Ngonal

en: NGon Face-Vertex
ca: Vèrtex de cara de ngon

en: ShapeKey
ca: Morfofita

en: OS Loop
ca: Bucle del SO

en: Int8
ca: Ent8

en: Int 2D
ca: Ent 2D

en: Float3
ca: Flotant-3

en: Float2
ca: Flotant-2

en: Source and destination meshes do not have the same number of vertices, 'Topology' mapping cannot be used in this case
ca: Les malles d'origen i destinació no tenen la mateixa quantitat de vèrtexs, en aquest cas no es pot utilitzar el mapejat de «topologia»

en: Source mesh does not have any edges, none of the 'Edge' mappings can be used in this case
ca: La malla d'origen no té cap aresta, en aquest cas no es pot utilitzar cap mapejat de «Arestes»

en: Source mesh does not have any faces, none of the 'Face' mappings can be used in this case
ca: La malla d'origen no té cap cara, en aquest cas no es pot utilitzar cap mapejat de «cara»

en: Source or destination meshes do not have any vertices, cannot transfer vertex data
ca: Les malles d'origen o destinació no tenen vèrtexs, no es poden transferir dades de vèrtexs

en: Source and destination meshes do not have the same number of edges, 'Topology' mapping cannot be used in this case
ca: Les malles d'origen i destinació no tenen la mateixa quantitat d'arestes, en aquest cas no es pot utilitzar el mapejat de «Topologia»

en: Source or destination meshes do not have any edges, cannot transfer edge data
ca: Les malles d'origen o destinació no tenen arestes, no es poden transferir dades d'arestes

en: Source and destination meshes do not have the same number of face corners, 'Topology' mapping cannot be used in this case
ca: Les malles d'origen i destinació no tenen la mateixa quantitat de cantells de cares, en aquest cas no es pot utilitzar el mapejat de «topologia»

en: Source or destination meshes do not have any faces, cannot transfer corner data
ca: Les malles d'origen o destinació no tenen cap cara, no es poden transferir les dades de cantells

en: Source and destination meshes do not have the same number of faces, 'Topology' mapping cannot be used in this case
ca: Les malles d'origen i destinació no tenen la mateixa quantitat de cares, en aquest cas no es pot utilitzar el mapejat de «topologia»

en: Source or destination meshes do not have any faces, cannot transfer face data
ca: Les malles d'origen o destinació no tenen cap cara, no es poden transferir les dades de cares

en: Canvas mesh not updated
ca: Malla del llenç no actualitzada

en: Cannot bake non-'image sequence' formats
ca: No es poden precuinar formats que no siguin de seqüència d'imatges

en: No UV data on canvas
ca: No hi ha dades UV al llenç

en: Invalid resolution
ca: Resolució no vàlida

en: Image save failed: invalid surface
ca: Ha fallat el desat d'imatge: superfície no vàlida

en: Image save failed: not enough free memory
ca: Ha fallat el desat d'imatge: memòria insuficient

[ctx: Brush]
en: Surface
ca: Superfície

[ctx: Action]
en: Stepped
ca: Esglaonat

en: LineStyle
ca: Lineament

en: LineSet %i
ca: Joc de línies %i

en: LineSet
ca: Joc de línies

en: Spline Length node
ca: Node longitud de spline

en: "{}" attribute from geometry
ca: "{}" atribut des de geometria

en: ID / Index
ca: ID / Índex

en: GP_Layer
ca: Capa_LdG

en: grease_pencils
ca: llapis de greix

en: grease_pencils_v3
ca: llapis de greix v3

en: Socket_2
ca: Born_2

en: Socket_3
ca: Born_3

en: Slot %d
ca: Epígraf %d

en: Cannot pack multiview images from raw data currently...
ca: No s'ha pogut empaquetar imatges multivista des de dades actualment en brut...

en: Cannot pack tiled images from raw data currently...
ca: No s'han pogut empaquetar imatges en mosaic a partir de dades actualment en brut...

en: Did not write, no Multilayer Image
ca: No s'ha escrit, no hi ha imatge multicapa

en: Did not write, unexpected error when saving stereo image
ca: No s'ha escrit, error inesperat en desar la imatge estèreo

en: Could not write image: %s
ca: No s'ha pogut escriure la imatge: %s

en: When saving a tiled image, the path '%s' must contain a valid UDIM marker
ca: En desar una imatge en mosaic, la ruta '%s' ha de contenir un marcador UDIM vàlid

en: Error writing render result, %s (see console)
ca: Error en escriure resultat de revelat, %s (consultar consola)

en: Render error (%s) cannot save: '%s'
ca: Error de revelat (%s) no es pot desar: '%s'

en: Key %d
ca: Fita %d

en: shape_keys
ca: morfofites

en: lattices
ca: retícules

en: link_placeholders
ca: lloc-tinents_enllaços

en: Impossible to resync data-block %s and its dependencies, as its linked reference is missing
ca: Impossible de sincronitzar el bloc de dades %s i les seves dependències, ja que falta la referència vinculada

en: During resync of data-block %s, %d obsolete overrides were deleted, that had local changes defined by user
ca: Durant la sincronització del bloc de dades %s, s'han eliminat %d sobreseïments obsolets, que tenien canvis locals definits per la usuària

en: Library override templates have been removed: removing all override data from the data-block '%s'
ca: S'han eliminat les plantilles de sobreseïment de biblioteca: s'estan eliminant totes les dades de sobreseïment del bloc de dades "%s"

en: Data corruption: data-block '%s' is using itself as library override reference, removing all override data
ca: Corrupció de dades: el bloc de dades '%s' s'està utilitzant a si mateix com a referència de sobreseïment de biblioteca, s'estant eliminant totes les dades de sobreseïment

en: Data corruption: data-block '%s' is using another local data-block ('%s') as library override reference, removing all override data
ca: Corrupció de dades: el bloc de dades '%s' està usant un altre bloc de dades local ('%s') com a referència de sobreseïment de biblioteca, s'estan eliminant totes les dades de sobreseïment

en: lights
ca: llums

en: Light Linking for %s
ca: Endoil·luminació de %s

en: Shadow Linking for %s
ca: Endoombradge de %s

en: Cannot unlink unsupported '%s' from light linking collection '%s'
ca: No es pot desenllaçar '%s' no compatible amb la col·lecció d'endoil·luminació '%s'

en: lightprobes
ca: sondes de llum

en: linestyles
ca: lineaments

en: Merged %d IDs from '%s' Main into '%s' Main; %d IDs and %d Libraries already existed as part of the destination Main, and %d IDs missing from destination Main, were freed together with the source Main
ca: Fusionats %d IDs de '%s' Principal a '%s' principal; %d IDs i %d biblioteques ja existien com a part de la destinació Principal, i els %d IDs que faltaven a la destinació Principal, es van alliberar conjuntament amb el Principal d'origen

en: MaskLayer
ca: CapaMàscara

en: masks
ca: màscares

en: metaballs
ca: metaboles

en: meshes
ca: malles

en: Modifier requires original data, bad stack position
ca: El modificador requereix dades originals, posició incorrecta en estiba

en: Not supported in dyntopo
ca: No compatible amb el dyntopo

en: Not supported in sculpt mode
ca: No admès en mode escultura

en: Tangent space can only be computed for tris/quads, aborting
ca: L'espai tangencial només es pot calcular per a tris/quads, avortant

en: Tangent space computation needs a UV Map, "%s" not found, aborting
ca: El càlcul d'espai tangencial requereix un mapa UV, no s'ha trobat "%s", avortant

en: Possible data loss when saving this file! %s modifier is deprecated (Object: %s)
ca: Possible pèrdua de dades en desar aquest document! El modificador %s està obsolet (objecte: %s)

en: movieclips
ca: videoclips

en: NlaTrack
ca: Pista ANL

en: <No Action>
ca: <cap acció>

en: NlaStrip
ca: Segment ANL

en: [Action Stash]
ca: [Dipòsit d'acció]

en: node_groups
ca: grups de nodes

en: Use node groups to reuse the same menu multiple times
ca: Empra grups de nodes per a reutilitzar el mateix menú molts cops

en: The node input does not support fields
ca: L'entrada de node no admet camps

en: The links form a cycle which is not supported
ca: Els enllaços formen un cicle que no està admès

en: Conversion is not supported
ca: No admet conversió

en: Can't find object data of %s lib %s
ca: No es troben les dades d'objecte de %s bib %s

en: Object %s lost data
ca: L'objecte %s ha perdut dades

en: Mball
ca: Mbola

en: PointCloud
ca: NúvPunts

en: GPencil
ca: Llapis-dG

en: LightProbe
ca: SondaLlum

en: GreasePencil
ca: Llapis de greix

en: No new files have been packed
ca: No s'han empaquetat documents nous

en: Unable to pack file, source path '%s' not found
ca: No es pot empaquetar el document, ruta d'origen '%s' il·localitzable

en: Unable to access the size of, source path '%s'
ca: No s'ha pogut accedir a la mida de, ruta de font '%s'

en: Unable to pack files over 2gb, source path '%s'
ca: No s'ha pogut empaquetar documents superiors a 2gb, ruta de la font '%s'

en: Image '%s' skipped, packing movies or image sequences not supported
ca: S'ha omès la imatge «%s», no s'admet empaquetar pel·lícules o seqüències d'imatges

en: Packed %d file(s)
ca: Document(s) %d empaquetat(s)

en: Error writing file '%s'
ca: Error escrivint document '%s '

en: Saved packed file to: %s
ca: S'ha desat el document empaquetat a: %s

en: Error restoring temp file (check files '%s' '%s')
ca: Error en restaurar document temporal (comprova documents '%s' '%s')

en: Error deleting '%s' (ignored)
ca: Error suprimint '%s' (ignorat)

en: Use existing file (instead of packed): %s
ca: Usa document existent ( en lloc de l'empaquetat ): %s

en: Cannot pack absolute file: '%s'
ca: No es pot empaquetar document absolut: '%s'

en: Cannot unpack individual Library file, '%s'
ca: No es pot desempaquetar el document de biblioteca individual, '%s'

en: palettes
ca: paletes

en: paint_curves
ca: corbes de pintura

en: ParticleSystem
ca: SistemaPartícules

en: ParticleSettings
ca: ParàmetresPartícules

en: particles
ca: partícules

en: %i frames found!
ca: %i fotogrames trobats!

en: %i points found!
ca: %i punts trobats!

en: No valid data to read!
ca: Sense dades vàlides per llegir!

en: %i cells + High Resolution cached
ca: %i cel·les + memòria cau d'alta resolució

en: %i cells cached
ca: %i cel·les en memòria cau

en: %i frames on disk
ca: %i fotogrames al disc

en: %s frames in memory (%s)
ca: %s fotogrames en memòria (%s)

en: %s, cache is outdated!
ca: %s, la memòria cau està obsoleta!

en: %s, not exact since frame %i
ca: %s, no és exacte des del fotograma %i

en: pointclouds
ca: núvols de punts

en: Invalid Input Error
ca: Error d'ingressió no vàlid

en: Invalid Context Error
ca: Error de context no vàlid

en: Out Of Memory Error
ca: Error de falta de memòria

en: Undefined Type
ca: Tipus no definit

en: Can't add Rigid Body to non mesh object
ca: No es pot afegir cos rígid a un objecte que és malla

en: Can't create Rigid Body world
ca: No es pot crear món de cos rígid

en: Compiled without Bullet physics engine
ca: Compilat sense motor de física Bullet

en: LIB: object lost from scene: '%s'
ca: BIB: objecte perdut de l'escena: '%s'

en: RenderView
ca: VisRevelat

en: screens
ca: pantalles

en: sounds
ca: sons

en: speakers
ca: altaveus

en: texts
ca: textos

[ctx: MovieClip]
en: Plane Track
ca: Rastreig de pla

en: At least 8 common tracks on both keyframes are needed for reconstruction
ca: Calen almenys 8 rastres comuns en ambdues fotofites per a la reconstrucció

en: Blender is compiled without motion tracking library
ca: El Blender es compila sense biblioteca de rastreig de moviment

en: Original Mode
ca: Mode original

en: Kilometers
ca: Quilòmetres

en: 100 Meters
ca: Hectòmetres

en: 10 Meters
ca: Decàmetres

en: Meters
ca: Metres

en: 10 Centimeters
ca: Decímetres

note: #-#-#-#-#  tgif_1:4.2.5-2_ca.po (tgif 1:4.2.2-3.1)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Centimeters
ca: Centímetres

en: Micrometers
ca: Micròmetres

en: Nanometers
ca: Nanòmetres

en: Picometers
ca: Picòmetres

en: Miles
ca: Milles

en: Yards
ca: Iardes

en: Feet
ca: Peus

en: Thou
ca: Mils (milipolzada)

en: Square Kilometers
ca: Quilòmetres quadrats

en: Square Hectometers
ca: Hectòmetres quadrats

en: Square Dekameters
ca: Decàmetres quadrats

en: Square Meters
ca: Metres quadrats

en: Square Decimeters
ca: Decímetres quadrats

en: Square Centimeters
ca: Centímetres quadrats

en: Square Millimeters
ca: Mil·límetres quadrats

en: Square Micrometers
ca: Micròmetres quadrats

en: Square Miles
ca: Milles quadrades

en: Square Furlongs
ca: Furlongs quadrats

en: Square Chains
ca: Cadenes quadrades

en: Square Yards
ca: Iardes quadrades

en: Square Feet
ca: Peus quadrats

en: Square Inches
ca: Polzades quadrades

en: Square Thou
ca: Mils quadrats

en: Cubic Kilometers
ca: Quilòmetres cúbics

en: Cubic Hectometers
ca: Hectòmetres cúbics

en: Cubic Dekameters
ca: Decàmetres cúbics

en: Cubic Meters
ca: Metres cúbics

en: Cubic Decimeters
ca: Decímetres cúbics

en: Cubic Centimeters
ca: Centímetres cúbics

en: Cubic Millimeters
ca: Mil·límetres cúbics

en: Cubic Micrometers
ca: Micròmetres cúbics

en: Cubic Miles
ca: Milles cúbiques

en: Cubic Furlongs
ca: Furlongs cúbics

en: Cubic Chains
ca: Cadenes cúbiques

en: Cubic Yards
ca: Iardes cúbiques

en: Cubic Feet
ca: Peus cúbics

en: Cubic Inches
ca: Polzades cúbiques

en: Cubic Thou
ca: Mils cúbics

en: Tonnes
ca: Tones

en: 100 Kilograms
ca: 100 Quilògrams

en: Hectograms
ca: Hectògrams

en: 10 Grams
ca: Decàgrams

en: Milligrams
ca: Mil·lígrams

en: Centum weights
ca: Quintals (CTW)

en: Pounds
ca: Lliures

en: Ounces
ca: Unces

en: Meters per second squared
ca: Metres per segon al quadrat

en: Feet per second squared
ca: Peus per segon al quadrat

en: Microseconds
ca: Microsegons

en: Arcminutes
ca: Minuts d'arc

en: Arcseconds
ca: Segons d'arc

en: Kilowatts
ca: Quilowatts

en: Milliwatts
ca: Mil·liwatts

en: fonts
ca: tipografies

en: volumes
ca: volums

en: Could not load volume for writing
ca: No s'ha pogut carregar el volum on escriure

en: Could not write volume: %s
ca: No s'ha pogut escriure al volum: %s

en: Could not write volume: Unknown error writing VDB file
ca: No s'ha pogut escriure al volum: error desconegut en escriure a document VDB

en: OpenVDB error: {}
ca: Error d'OpenVDB : {}

en: workspaces
ca: obradors

en: worlds
ca: mons

en: Error writing frame
ca: Error en escriure fotograma

en: No valid formats found
ca: No s'han trobat formats vàlids

en: Can't allocate FFmpeg format context
ca: No es pot assignar el context de format FFMPEG

en: Render width has to be 720 pixels for DV!
ca: L'amplada de revelat ha de ser de 720 píxels per a VD!

en: Render height has to be 480 pixels for DV-NTSC!
ca: L'alçada de revelat ha de ser de 480 píxels per a VD-NTSC!

en: Render height has to be 576 pixels for DV-PAL!
ca: L'alçada de revelat ha de ser de 576 píxels per a VD-PAL!

en: FFmpeg only supports 48khz / stereo audio for DV!
ca: FFMPEG només admet àudio de 48khz / estèreo per a VD!

en: Error initializing video stream
ca: Error en inicialitzar estreaming de vídeo

en: Error initializing audio stream
ca: Error en inicialitzar streaming d'àudio

en: Could not initialize streams, probably unsupported codec combination
ca: No s'han pogut inicialitzar els streamings, probablement la combinació de còdecs no és compatible

en: Library database with null library data-block pointer!
ca: Base de dades de biblioteca amb un indicador de bloc de dades de biblioteca nul!

en: ID %s is in local database while being linked from library %s!
ca: L'ID %s és a la base de dades local mentre es vincula des de la biblioteca %s!

en: Library ID %s not found at expected path %s!
ca: No s'ha trobat l'ID de la biblioteca %s al camí esperat %s!

en: Library ID %s in library %s, this should not happen!
ca: L'ID de biblioteca %s és a la biblioteca %s, i això no hauria de passar!

en: ID %s has null lib pointer while being in library %s!
ca: L'ID %s té un indicador bib nul mentre és a la biblioteca %s!

en: ID %s has mismatched lib pointer!
ca: L'ID %s ha trobat un indicador de bib incorrecte!

en: ID %s not found in library %s anymore!
ca: L'ID %s ja no es troba a la biblioteca %s!

en: ID %s uses shapekey %s, but its 'from' pointer is invalid (%p), fixing...
ca: L'ID %s usa la morfofita %s, però l'indicador 'from' no és vàlid (%p), s'està reparant...

en: Shapekey %s has an invalid 'from' pointer (%p), it will be deleted
ca: La morfofita %s té un indicador «from» no vàlid (%p), s'eliminarà

en: insufficient content
ca: contingut insuficient

en: unknown error reading file
ca: error desconegut en llegir el document

en: Unable to read
ca: No es pot llegir

en: Unable to open
ca: No es pot obrir

en: Library '%s', '%s' had multiple instances, save and reload!
ca: Biblioteca '%s', '%s' tenia diverses instàncies, deseu-les i torna a carregar!

en: LIB: Data refers to main .blend file: '%s' from %s
ca: BIB: Les dades fan referència al document principal .blend: '%s' des de %s

en: LIB: %s: '%s' is directly linked from '%s' (parent '%s'), but is a non-linkable data type
ca: BIB: %s: '%s' està directament vinculat des de '%s' (pare '%s'), però és un tipus de dades no vinculable

en: Read packed library: '%s', parent '%s'
ca: Llegir biblioteca empaquetada: '%s', pare '%s '

en: Read library: '%s', '%s', parent '%s'
ca: Llegir biblioteca: '%s', '%s', pare '%s'

en: Cannot find lib '%s'
ca: No es trobar bib '%s'

en: Unable to open blend <memory>
ca: No es pot obrir blend <memory>

en: Critical blend-file corruption: Conflicts and/or otherwise invalid data-blocks names (see console for details)
ca: Corrupció crítica de document blend: conflictes i/o noms de blocs de dades no vàlids per altres raons (vegeu la consola per més informació)

en: The file was saved by a newer version, open it with Blender %s or later
ca: El document s'ha guardat en una versió nova, caldrà obrir-lo amb blender %s o posterior

en: Failed to read blend file '%s': %s
ca: No s'ha pogut llegir el document blend '%s': %s

en: Cannot read blend file '%s', incomplete header, may be from a newer version of Blender
ca: No es pot llegir el document blend '%s', el capçal és incomplet, pot ser que provingui d'una versió més recent del Blender

en: Failed to read file '%s', not a blend file
ca: No s'ha pogut llegir el document '%s', no és un document blend

en: Unable to read '%s': %s
ca: No s'ha pogut llegir '%s': %s

en: Unrecognized file format '%s'
ca: Format de document no reconegut '%s'

en: Unable to open '%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir '%s': %s

en: GP_Palette
ca: Paleta_LdG

en: Non-Empty object '%s' cannot duplicate collection '%s' anymore in Blender 2.80 and later, removed instancing
ca: L'objecte no buit '%s' ja no pot duplicar la col·lecció '%s' a Blender 2.80 i posterior, instanciació suprimida

en: Hidden %d
ca: Ocult %d

en: Eevee material conversion problem. Error in console
ca: Problema de conversió de material d'EEVEE. Error a la consola

en: Proxy lost from object %s lib %s
ca: Supleció extraviada de l'objecte %s bib %s

en: Proxy lost from object %s lib <NONE>
ca: Supleció extraviada de l'objecte %s bib <NONE>

en: Material %s could not be converted because of different Blend Mode and Shadow Mode (need manual adjustment)
ca: El material %s no s'ha pogut convertir perquè el Mode fusió i el Mode ombra difereixen (cal ajustament manual)

en: Material %s could not be converted because of non-trivial alpha blending (need manual adjustment)
ca: El material %s no s'ha pogut convertir degut a la fusió d'alfa no trivial (cal ajustament manual)

en: %s contains a volume shader that might need to be converted to object (see world volume panel)
ca: %s conté un aspector de volum que podria haver de convertir-se en objecte (vegeu plafó de volum de món)

en: 2D_Animation
ca: Animació_2D

en: Sculpting
ca: Escultura

en: Video_Editing
ca: Video_edició

en: Unable to make version backup: filename too short
ca: No s'ha pogut fer la còpia de seguretat de la versió: nom de document massa curt

en: Unable to make version backup
ca: No s'ha pogut fer la còpia de seguretat de la versió

en: Checking validity of current .blend file *BEFORE* save to disk
ca: Comprovant la validesa del document .blend actual *ABANS* que es desi al disc

en: Critical data corruption: Conflicts and/or otherwise invalid data-blocks names (see console for details)
ca: Corrupció de dades crítica: conflictes i/o noms de blocs de dades no vàlids per altres raons (vegeu la consola per més informació)

en: Version backup failed (file saved with @)
ca: Ha fallat la còpia de seguretat de la versió (document desat amb @)

en: Cannot change old file (file saved with @)
ca: No es pot canviar el document antic (el document s'ha desat amb @)

en: Cannot save normal file (%s) as asset system file
ca: No es pot desar el document normal (%s) com a document de sistema de recursos

en: Cannot open file %s for writing: %s
ca: No es pot obrir el document %s per escriure: %s

en: Zero normal given
ca: Normal zero assignada

en: Select at least two edge loops
ca: Seleccionar almenys dos bucles d'arestes

en: Select an even number of loops to bridge pairs
ca: Seleccionar un nombre parell de bucles per a unir parells

en: Selected loops must have equal edge counts
ca: Els bucles seleccionats han de tenir el mateix nombre d'arestes

en: Could not connect vertices
ca: No s'han pogut connectar els vèrtexs

en: Select two edge loops or a single closed edge loop from which two edge loops can be calculated
ca: Seleccionar dos bucles d'aresta o un únic bucle d'aresta tancat des d'on es puguin calcular dos bucles d'aresta

en: Closed loops unsupported
ca: Bucles tancats no admesos

en: Loops are not connected by wire/boundary edges
ca: Els bucles no estan connectats per trama/arestes de contorn

en: Connecting edge loops overlap
ca: Solapament de bucles d'arestes connectades

en: Requires at least three vertices
ca: Requereix com a mínim tres vèrtexs

en: No edge rings found
ca: No s'han trobat anelles d'aresta

en: Edge-ring pair isn't connected
ca: El parell d'anelles d'aresta no estan connectades

en: Edge-rings are not connected
ca: Anelles-aresta no connectades

en: color_index is invalid
ca: color_index no vàlid

en: Compositing | Initializing execution
ca: Compositació | Inicialitzant l'execució

en: Compositing | Operation %i-%li
ca: Compositació | Operació %i-%li

en: Compositor node tree has cyclic links!
ca: L'arbre de nodes compositador té enllaços cíclics!

en: Compositor node tree has undefined nodes or sockets!
ca: L'arbre de nodes compositador té nodes o borns no definits!

en: Error: Too many AOVs
ca: Error: Massa VEAs

en: Errors during render. See the System Console for more info.
ca: Erros en el revelat. Consulteu la Consola del sistema per a més info.

en: Compiling EEVEE engine shaders
ca: Compilant aspectors del motor EEVEE

en: Compiling shaders ({} remaining)
ca: Compilant aspectors ({} pendents)

en: Increasing Preferences > System > Max Shader Compilation Subprocesses may improve compilation time.
ca: Augmentar Preferències > Sistema > Subprocessos de Compilació de Max Shader pot millorar el temps de compilació.

en: Optimizing shaders ({} remaining)
ca: Optimitzant aspectors ({} pendents)

en: Error: Too many lights in the scene.
ca: Error: Hi ha massa llums a l'escena.

en: Warning: Could not allocate light probes volume pool of {} MB, using {} MB instead.
ca: Atenció: no s'ha pogut assignar la reserva de volums de sondes de llum de {} MB, en lloc d'això s'usen {} MB.

en: Irradiance Atlas texture could not be created
ca: No s'ha pogut crear la textura d'Irradiància Atlas

en: Error: Malformed irradiance grid data
ca: Error: malformació de dades de graella d'irradiància

en: Error: Too many irradiance grids in the scene
ca: Error: escena amb massa graelles d'irradiància

en: Error: Too many grid visible
ca: Error: massa graelles visibles

en: Error: Irradiance grid allocation failed
ca: Error: ha fallat l'assignació d'una graella d'irradiància

en: Error: Could not allocate irradiance staging texture
ca: Error: no s'ha pogut assignar una textura de representació d'irradiància

en: Error: Not enough memory to bake {}.
ca: Error: No hi ha prou memòria per precuinar {}.

en: Cannot allocate enough video memory to bake "{}" ({} / {} MBytes).
    Try reducing surfel resolution or capture distance to lower the size of the allocation.
ca: No es pot assignar prou memòria de vídeo per precuinar "{}" ({}/{} MBytes).
    Intenteu reduir la resolució del superfel o la distància de captura per reduir la mida de l'assignació.

en: Not enough available video memory to bake "{}" ({} / {} MBytes).
    Try reducing surfel resolution or capture distance to lower the size of the allocation.
ca: No hi ha prou memòria de vídeo per precuinar "{}" ({}/{} MBytes).
    Intenteu reduir la resolució del superfel o la distància de captura per reduir la mida de l'assignació.

en: Error: Could not allocate shadow atlas. Most likely out of GPU memory.
ca: Error: no s'ha pogut assignar l'atlas d'ombra. Més que probable que la GPU hagi quedat sense memòria.

en: Error: Shadow buffer full, may result in missing shadows and lower performance. ({} / {})
ca: Error: el Dosificador [Buffer] d'ombres és ple, cosa que pot ocasionar que es perdin ombres i que baixi el rendiment. ({} / {})

en: Error: Too many shadow updates, some shadows might be incorrect.
ca: Error: excés d'actualitzacions d'ombres; algunes ombres poden haver sortit malament.

en: Error: Reached max shadow updates.
ca: Error: s'ha arribat al topall d'actualitzacions d'ombres.

en: Warning: Volume rendering data could not be allocated. Now using a resolution of 1:{} instead of 1:{}.
ca: Atenció: no s'han pogut assignar les dades per revelar volums. Es recoore a una resolució de 1:{} MB en lloc de 1:{} MB.

en: GpencilMode
ca: ModeLlapisdG

en: UV/Image
ca: UV/Imatge

en: Select ID Debug
ca: Seleccionar depuració d'ID

en: Select ID
ca: Seleccionar ID

en: Select-Next
ca: Seleccionar següent

en: NLA Strip Controls
ca: Controls de segment d'ANL

en: F-Curve visibility in Graph Editor
ca: Visibilitat de corba-F a l'editor de gràfiques

en: Grease Pencil layer is visible in the viewport
ca: La capa Llapis de greix és visible al mirador

en: Toggle visibility of Channels in Graph Editor for editing
ca: Permutar visibilitat dels canals a l'editor de gràfiques per a editar

en: Display channel regardless of object selection
ca: Mostrar el canal independentment de la selecció de l'objecte

en: Enable F-Curve modifiers
ca: Activar modificadors de corbes-F

en: Make channels grouped under this channel visible
ca: Fer visibles els canals agrupats sota aquest canal

en: NLA Track is the only one evaluated in this animation data-block, with all others muted
ca: La pista d'ANL és l'única avaluada en aquest bloc de dades d'animació, i totes les altres estan silenciades

en: Editability of keyframes for this channel
ca: Editabilitat de fotofites dins aquest canal

en: Editability of NLA Strips in this track
ca: Editabilitat de segments d'ANL en aquesta pista

en: Does F-Curve contribute to result
ca: La corba-F contribueix al resultat

en: Temporarily disable NLA stack evaluation (i.e. only the active action is evaluated)
ca: Desactivar temporalment l'avaluació de l'estiba d'ANL (és a dir, només s'avalua l'acció activa)

en: Show all keyframes during animation playback and enable all frames for editing (uncheck to use only the current keyframe during animation playback and editing)
ca: Mostrar totes les fotofites durant la reproducció de l'animació i activar tots els fotogrames per a l'edició (desmarca per a utilitzar només la fotofita actual durant la reproducció i l'edició de l'animació)

en: Do channels contribute to result (toggle channel muting)
ca: Fer que els canals contribueixin al resultat (permutar silenciament de canal)

en: Display action without any time remapping (when unpinned)
ca: Mostrar acció sense cap remapejat de temps (quan no està fixat)

en: Can't edit this property from a linked data-block
ca: No es pot editar aquesta propietat des d'un bloc de dades vinculat

en: CombinedAction
ca: AccióCombinada

en: No active action to operate on
ca: No hi ha cap acció activa on operar

en: Active action is not layered
ca: L'acció activa no està en capes

en: No active object
ca: No hi ha cap objecte actiu

en: Active object isn't animated
ca: L'objecte actiu no està animat

en: No channels to operate on
ca: No hi ha canals on operar

en: No keyframes to focus on
ca: No hi ha fotofites on projectar-se

en: None of the selected channels is an Action Slot
ca: Cap dels canals detectats no és un Epígraf d'acció

en: No open Graph Editor window found
ca: No s'ha trobat cap finestra d'Editor de gràfiques

en: Cannot create the Animation Context
ca: No es pot crear el Context d'animació

en: One or more F-Curves are not visible due to filter settings
ca: Una o més corbes-F no són visibles degut al filtre

en: F-Curves have no valid size
ca: Les corbes-F no tenen una dimensió vàlida

en: <no path>
ca: <no hi ha camí>

en: Marker %.2f offset %s
ca: Marcador %.2f desplaçat %s

en: Marker %d offset %s
ca: Marcador %d desplaçat %s

en: Marker offset %s
ca: Desplaçament de marcador %s

en: Delete selected markers?
ca: Eliminar marcadors seleccionats?

en: Rename Selected Time Marker
ca: Reanomenar marcador de temps seleccionat

en: Selecting the camera is only supported in object mode
ca: La selecció de la càmera només és compatible amb el mode objectes

en: Scene not found
ca: No s'ha trobat l'escena

en: Cannot re-link markers into the same scene
ca: No es poden tornar a vincular els marcadors a la mateixa escena

en: Target scene has locked markers
ca: L'escena de referència té marcadors bloquejats

en: Select a camera to bind to a marker on this frame
ca: Seleccionar una càmera per a vincular a un marcador d'aquest fotograma

en: No markers are selected
ca: No s'ha seleccionat cap marcador

en: Markers are locked
ca: Els marcadors estan bloquejats

en: Start frame clamped to valid rendering range
ca: Fotograma inicial retingut a un interval de revelat vàlid

en: End frame clamped to valid rendering range
ca: Fotograma final retingut a un interval de revelat vàlid

en: The action %s is not editable
ca: L’acció %s no és editable

en: Expected an animation area to be active
ca: S'espera que una àrea d'animació sigui activa

en: Creating a new Action Slot is only possible when an Action is already assigned
ca: Crear un nou Epígraf d'acció només és possible quan hi ha una Acció assignada

en: Action is already layered
ca: L'acció ja és en capes

en: Active object has no action
ca: L'objecte actiu no conté cap acció

en: Paste driver: no driver to paste
ca: Enganxar controlador: cap controlador per enganxar

en: No driver to copy variables from
ca: No hi ha controlador des d'on copiar variables

en: Driver has no variables to copy
ca: El controlador no té variables per copiar

en: No driver variables in the internal clipboard to paste
ca: No hi ha variables de controlador per enganxar al porta-retalls intern

en: Cannot paste driver variables without a driver
ca: No es poden enganxar les variables de controlador sense un controlador

en: Could not add driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
ca: No s'ha pogut afegir el controlador, ja que el camí RNA no és vàlid per l'ID donat (ID = %s, camí = %s)

en: Could not find driver to copy, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
ca: No s'ha pogut trobar el controlador per copiar, ja que el camí RNA no és vàlid per a l'identificador proporcionat (ID = %s, ruta = %s)

en: Could not paste driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
ca: No s'ha pogut enganxar el controlador, ja que el camí RNA no és vàlid per a l'identificador proporcionat (ID = %s, ruta = %s)

en: Add Control Point
ca: Afegir punt de control

en: Delete Modifier
ca: Eliminar modificador

en: Add a new control-point to the envelope on the current frame
ca: Afegir un nou punt de control a la funda del fotograma actual

en: Delete envelope control point
ca: Eliminar punt de control de funda

en: Coefficient
ca: Coeficient

en: Modifier requires original data
ca: El modificador requereix dades originals

en: Remove animation from selected objects?
ca: Suprimir l'animació dels objectes seleccionats?

en: Delete keyframes from selected objects?
ca: Eliminar les fotofites dels objectes seleccionats?

en: No RNA pointer available to retrieve values for this F-curve
ca: Sense indicador RNA disponible per extreure valors per a aquesta corba-F

en: No suitable context info for active keying set
ca: Sense informació adequada de context per al joc de fitoatributs actiu

en: Keying set failed to insert any keyframes
ca: El joc de fitoatributs no ha pogut inserir cap fotofita

en: Keying set failed to remove any keyframes
ca: El joc de fitoatributs no ha pogut suprimir cap fotofita

en: This property cannot be animated as it will not get updated correctly
ca: Aquesta propietat no es pot animar perquè no s'actualitzarà correctament

en: Failed to resolve path to property, try manually specifying this using a Keying Set instead
ca: No s'ha pogut resoldre el camí a la propietat, prova d'especificar-ho manualment usant un Joc de fitoatributs en son lloc

en: No active Keying Set
ca: Sense joc de fitoatributs actiu

en: Could not update flags for this F-curve, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
ca: No s'han pogut actualitzar els indicadors d'aquesta corba-F, ja que el camí RNA no és vàlid per a l'ID proporcionat (ID = %s, camí = %s)

en: Keying set '%s' - successfully added %d keyframes
ca: El joc de fitoatributs '%s' - ha afegit correctament %d fotofites

en: Successfully added %d keyframes for keying set '%s'
ca: S'han afegit %d fotofites amb èxit per al joc de fitoatributs '%s'

en: Unsupported context mode
ca: Mode de context no compatible

en: Nothing selected to key
ca: No hi ha res seleccionat per a fitar

en: Could not insert keyframe, as this type does not support animation data (ID = %s)
ca: No s'ha pogut inserir la fotofita, ja que aquest tipus no admet dades d'animació (ID = %s)

en: '%s' is not editable
ca: '%s' no és editable

en: Successfully removed %d keyframes for keying set '%s'
ca: S'han suprimit satisfactòriament %d fotofites per al joc de fitoatributs '%s'

en: Not deleting keyframe for locked F-Curve '%s', object '%s'
ca: No se suprimeix la fotofita per a la corba-F bloquejada '%s', objecte '%s'

en: %d object(s) successfully had %d keyframes removed
ca: A %d objecte(s) se'ls han suprimit amb èxit %d fotofites

en: No keyframes removed from %d object(s)
ca: No s'ha suprimit tret cap fotofita de %d objecte(s)

en: "%s" property cannot be animated
ca: La propietat "%s" no es pot animar

en: Button doesn't appear to have any property information attached (ptr.data = %p, prop = %p)
ca: Sembla que el botó no té cap informació de propietat associada (ptr.data =%p, prop = %p)

en: Not deleting keyframe for locked F-Curve for NLA Strip influence on %s - %s '%s'
ca: No se suprimeix la fotofita per a la corba-F bloquejada per influència del Segment d'ANL en %s - %s '%s'

en: Keying set '%s' not found
ca: No s'ha trobat el joc de fitoatributs '%s'

en: No active Keying Set to remove
ca: No hi ha cap Joc de fitoatributs actiu a suprimir

en: Cannot remove built in keying set
ca: No s'ha pogut suprimir el joc de fitoatributs de fàbrica

en: No active Keying Set to add empty path to
ca: No hi ha cap Joc de fitoatributs actiu a què afegir un camí buit

en: No active Keying Set to remove a path from
ca: No hi ha cap Joc de fitoatributs actiu d'on suprimir-ne un camí

en: No active Keying Set path to remove
ca: No hi ha cap camí actiu de Joc de fitoatributs a suprimir

en: Cannot add property to built in keying set
ca: No s'ha pogut afegir la propietat al joc de fitoatributs de fàbrica

en: No active Keying Set to remove property from
ca: No hi ha cap Joc de fitoatributs actiu per suprimir-ne la propietat

en: Cannot remove property from built in keying set
ca: No es pot suprimir la propietat del joc de fitoatributs de fàbrica

en: Property removed from keying set
ca: Propietat suprimida del joc de fitoatributs

en: Property added to Keying Set: '%s'
ca: Propietat afegida al Joc de fitoatributs: '%s'

en: Skipping path in keying set, as it has no ID (KS = '%s', path = '%s[%d]')
ca: Ometent el camí del joc de fitoatributs, ja que no té ID (KS = '%s', camí = '%s[%d]')

en: Bone was added to a hidden collection '%s'
ca: S'ha afegit l'os a una col·lecció oculta '%s'

en: Delete selected bones?
ca: Elimina els ossos seleccionats?

en: No region view3d available
ca: Sense regió de vista3d disponible

en: No active bone set
ca: Sense joc d'ossos actiu

en: No joints selected
ca: Sense articulacions seleccionades

en: Bones for different objects selected
ca: Ossos per a diferents objectes seleccionats

en: Same bone selected...
ca: Mateix os seleccionat...

en: Operation requires an active bone
ca: L'operació requereix un os actiu

en: Too many points selected: %d
ca: Massa punts seleccionats: %d

en: Aligned bone '%s' to parent
ca: Os '%s' alineat amb el pare

en: %d bones aligned to bone '%s'
ca: %d ossos alineats a l'os '%s'

en: Active object is not a selected armature
ca: L'objecte actiu no és un esquelet seleccionat

en: Separated bones
ca: Ossos separats

en: Unselectable bone in chain
ca: Os no seleccionable a la cadena

en: Move to New Bone Collection
ca: Moure a nova col·lecció d'ossos

en: Bone collection with index %d not found on Armature %s
ca: La col·lecció d'ossos d'índex %d no s'ha trobat en l'esquelet %s

en: Bone collection %s is not editable, maybe add an override on the armature Data?
ca: La col·lecció d'ossos %s no és editable, potser afegint un sobreseïment a les Dades d'esquelet?

en: No object found to operate on
ca: No s'ha trobat cap objecte amb què operar

en: Cannot add bone collections to a linked Armature without an override on the Armature Data
ca: No es poden afegir col·leccions d'ossos a un Esquelet vinculat sense un sobreseïment a les Dades d'Esquelet

en: Cannot add bone collections to a linked Armature with a system override; explicitly create an override on the Armature Data
ca: No es poden afegir col·leccions d'ossos a un Esquelet vinculat amb un sobreseïment de sistema; creeu explícitament un sobreseïment en les Dades d'Esquelet

en: Cannot update a linked Armature with a system override; explicitly create an override on the Armature Data
ca: No es pot actualitzar un Esquelet vinculat amb un sobreseïment de sistema; creeu explícitament un sobreseïment en les Dades d'Esquelet

en: Armature has no active bone collection, select one first
ca: L'esquelet no té col·lecció d'ossos activa, selecciona'n una primer

en: Cannot edit bone collections that are linked from another blend file
ca: No es poden editar col·leccions d'ossos vinculades a un altre document blend

en: Bone collections can only be edited on an Armature
ca: Les col·leccions d'ossos només es poden editar en un esquelet

en: Cannot edit bone collections on linked Armatures without override
ca: No es poden editar les col·leccions d'ossos d'esquelets vinculats sense sobreseure

en: Cannot edit bone collections on a linked Armature with a system override; explicitly create an override on the Armature Data
ca: No es poden editar col·leccions d'ossos en un Esquelet vinculat amb un sobreseïment de sistema; creeu explícitament un sobreseïment en les Dades l'Esquelet

en: Linked bone collections are not editable
ca: Les col·leccions d'ossos vinculades no són editables

en: Cannot (de)select bones on linked object, that would need an override
ca: No es poden (des)seleccionar ossos en l'objecte enllaçat, per això caldria un sobreseïment

en: No active bone collection
ca: No hi ha cap col·lecció activa d'ossos

en: This needs a local Armature or an override
ca: Per això cal un esquelet local o un sobreseïment

en: This operator only works in pose mode and armature edit mode
ca: Aquest operador només funciona en mode posa i en mode edició d'esquelet

en: No bones selected, nothing to assign to bone collection
ca: No hi ha ossos seleccionats, no hi ha res a assignar a la col·lecció

en: All selected bones were already part of this collection
ca: Tots els ossos seleccionats ja eren part de la col·lecció

en: No bones selected, nothing to unassign from bone collection
ca: No hi ha ossos seleccionats, no hi ha res a desassignar de la col·lecció

en: None of the selected bones were assigned to this collection
ca: Cap dels ossos seleccionats no s'han assignat a la col·lecció

en: Missing bone name
ca: L'os està sense nom

en: No bone collection named '%s'
ca: No hi ha cap col·lecció d'ossos de nom '%s'

en: Cannot assign to linked bone collection %s
ca: No es pot assignar la col·lecció d'ossos vinculada %s

en: Could not find bone '%s'
ca: No s'ha pogut trobar l'os '%s'

en: Bone '%s' was not assigned to collection '%s'
ca: L'os '%s' no s'ha assignat a la col·lecció '%s'

en: Bone Heat Weighting: failed to find solution for one or more bones
ca: Ponderació d'os en acció: no s'ha trobat solució per un o més ossos

en: Failed to find bind solution (increase precision?)
ca: No s'ha trobat la solució a la fixació (augmentar la precisió?)

en: Calculate Paths for the Selected Bones
ca: Calcula els trajectes per als ossos seleccionats

en: Clear motion paths of selected bones
ca: Retirar trajectes de moviment dels ossos seleccionats

en: Clear motion paths of all bones
ca: Retirar trajectes de moviment de tots els ossos

en: Cannot pose libdata
ca: No es pot crear posa de dades de bib

en: [Tab] - Show original pose
ca: [Tab] - Mostrar posa original

en: [Tab] - Show blended pose
ca: ]Tab] - Mostrar posa fusionada

en: %s | %s | [Ctrl] - Flip Pose
ca: %s | %s | [Ctrl] - Invertir posa

en: Pose lib is only for armatures in pose mode
ca: La bib de poses només és per a esquelets en mode posa

en: Internal pose library error, canceling operator
ca: Error intern de biblioteca de posa, cancel·lant l'operador

en: No active Keying Set to use
ca: Sense Joc de fitoatributs actiu per utilitzar

en: Use another Keying Set, as the active one depends on the currently selected items or cannot find any targets due to unsuitable context
ca: Usar un altre Joc de fitoatributs, ja que l'actiu depèn dels elements actualment seleccionats o no pot trobar referents a causa d'un context inadequat

en: Keying Set does not contain any paths
ca: El Joc de fitoatributs no conté cap camí

en: Push Pose
ca: Extremar posa

en: Relax Pose
ca: Relaxar posa

en: Blend to Neighbor
ca: Fusionar a veí

en: Sliding-Tool
ca: Eina de lliscar

en: [X]/Y/Z axis only (X to clear)
ca: [X]/Y/Z només eix (X per retirar)

en: X/[Y]/Z axis only (Y to clear)
ca: X/[Y]/Z només eix (Y per retirar)

en: X/Y/[Z] axis only (Z to clear)
ca: X/Y/[Z] només eix (Z per retirar)

en: X/Y/Z = Axis Constraint
ca: X/Y/Z = Restricció d'eix

en: [G]/R/S/B/C - Location only (G to clear) | %s
ca: [G]/R/S/B/C - Només ubicació (G per retirar) | %s

en: G/[R]/S/B/C - Rotation only (R to clear) | %s
ca: G/[R]/S/B/C - Només rotació (R per retirar) | %s

en: G/R/[S]/B/C - Scale only (S to clear) | %s
ca: G/R/[S]/B/C - Només escalar (S per retirar) | %s

en: G/R/S/[B]/C - Bendy Bone properties only (B to clear) | %s
ca: G/R/S/[B]/C - Només propietats d'os doblegable (B per retirar) | %s

en: G/R/S/B/[C] - Custom Properties only (C to clear) | %s
ca: G/R/S/B/[C] - Només propietats expresses (C per retirar) | %s

en: G/R/S/B/C - Limit to Transform/Property Set
ca: G/R/S/B/C - Limit per joc de transformacions/propietats

en: [H] - Toggle bone visibility
ca: [H] - Permutar visibilitat d'ossos

en: No keyframes to slide between
ca: Sense fotofites entre les quals lliscar

en: No keyframed poses to propagate to
ca: Sense poses fotofitades cap a on propagar

en: Cannot apply pose to lib-linked armature
ca: No s'ha pogut aplicar la posa a l'esquelet vinculat a bib

en: Actions on this armature will be destroyed by this new rest pose as the transforms stored are relative to the old rest pose
ca: Les accions en aquest esquelet seran destruïts per aquesta nova posa de repòs, ja que les transformacions emmagatzemades són relatives a l'antiga posa de repòs

en: No pose to copy
ca: Sense posa per copiar

en: Copied pose to internal clipboard
ca: Posa copiada al porta-retalls intern

en: Internal clipboard is empty
ca: El porta-retalls intern és buit

en: Internal clipboard is not from pose mode
ca: El porta-retalls intern no prové del mode posa

en: Internal clipboard has no pose
ca: El porta-retalls intern no té cap posa

en: Programming error: missing clear transform function or keying set name
ca: Error de programació: manca la funció de retirar transformació o el nom del joc de fitoatributs

en: Asset loading is unfinished
ca: La captació de recursos no s'ha acabat

en: No asset found at path "%s"
ca: No s'ha trobat cap recurs a a la ruta "%s"

en: Delete all asset metadata, turning the selected asset data-blocks back into normal data-blocks, and set Fake User to ensure the data-blocks will still be saved
ca: Eliminar totes les metadades de recursos, retornant els blocs de dades de recursos seleccionats a blocs de dades normals, i consignant un usador fals per assegurar que els blocs de dades encara es desaran

en: Data-block is not marked as asset
ca: El bloc de dades no està marcat com a recurs

en: No data-block selected that is marked as asset
ca: No s'ha seleccionat cap bloc de dades que estigui marcat com a recurs

en: Selected data-blocks are already assets (or do not support use as assets)
ca: Els blocs de dades seleccionats ja són recursos (o no admeten l'ús com a recursos)

en: No data-blocks to create assets for found (or do not support use as assets)
ca: No es troben blocs de dades per a crear recursos (o no admeten l'ús com a recursos)

en: No asset data-blocks from the current file selected (assets must be stored in the current file to be able to edit or clear them)
ca: No hi ha blocs de dades de recursos des del document seleccionat (els recursos s'han d'emmagatzemar al document actual per a poder-los editar o retirar)

en: No asset data-blocks selected/focused
ca: No hi ha blocs de dades de recursos seleccionats/enfocats

en: Path is empty, cannot save
ca: La ruta és buida, no es pot desar

en: Path too long, cannot save
ca: La ruta és massa llarga, no es pot desar

en: Data-block '%s' is now an asset
ca: El bloc de dades '%s' ara és un recurs

en: %i data-blocks are now assets
ca: %i blocs de dades ara són recursos

en: Data-block '%s' is not an asset anymore
ca: El bloc de dades '%s' ja no és un recurs

en: %i data-blocks are not assets anymore
ca: Els blocs de dades %i ja no són recursos

en: Selected path is outside of the selected asset library
ca: La ruta seleccionada és fora de la biblioteca de recursos seleccionada

en: Unable to copy bundle due to external dependency: "%s"
ca: No s'ha pogut copiar l'agregació a causa de la dependència externa: "%s"

en: Unable to copy bundle due to %zu external dependencies; more details on the console
ca: No s'ha pogut copiar l'agregació a causa de %zu dependències externes; més detalls a la consola

en: Asset catalogs cannot be edited in this asset library
ca: Els catàlegs de recursos no es poden editar en aquesta biblioteca de recursos

en: Cannot save asset catalogs before the Blender file is saved
ca: No es poden desar els catàlegs de recursos abans de desar el document Blender

en: No changes to be saved
ca: No hi ha canvis per desar

en: Enable catalog, making contained assets visible in the asset shelf
ca: Activar catàleg, fent visibles els recursos que conté en l'àlbum de recursos

en: Toggle catalog visibility in the asset shelf
ca: Permutar la visibilitat del catàleg en l'àlbum de recursos

en: No applicable assets found
ca: Recursos no aplicables trobats

en: Catalog Selector
ca: Selector de catàlegs

en: Select the asset library and the contained catalogs to display in the asset shelf
ca: Seleccionar biblioteca de recursos i els catàlegs que conté per mostrar a l'àlbum de recursos

en: Asset Shelf Panel
ca: Plafó d'Àlbum de recursos

en: Display an asset shelf in a popover panel
ca: Mostra un àlbum de recursos en un plafó emergent

en: Unable to load %s from %s
ca: No s'ha pogut carregar %s des de %s

en: No point was selected
ca: No s'ha seleccionat cap punt

en: Could not separate selected curve(s)
ca: No s'han pogut separar les corbes seleccionades

en: Cannot separate curves with shape keys
ca: No es poden separar corbes amb morfofites

en: Cannot separate current selection
ca: No es pot separar la selecció actual

en: Cannot split current selection
ca: No es pot partir la selecció actual

en: No points were selected
ca: No s'ha seleccionat cap punt

en: Could not make new segments
ca: No s'han pogut crear segments nous

en: Too few selections to merge
ca: Massa poques seleccions per fusionar

en: Resolution does not match
ca: La resolució no coincideix

en: Cannot make segment
ca: No es pot crear el segment

en: Cannot spin
ca: No es pot fer girar

en: Cannot duplicate current selection
ca: No es pot duplicar la selecció actual

en: Only Bézier curves are supported
ca: Només s'admeten corbes bezier

en: Active object is not a selected curve
ca: L'objecte actiu no és una corba seleccionada

en: %d curve(s) could not be separated
ca: No s'han pogut separar %d corbes

en: %d curves could not make segments
ca: %d corbes no han pogut crear segments

[ctx: Curve]
en: BézierCurve
ca: Corbabezier

[ctx: Curve]
en: BézierCircle
ca: Cerclebezier

[ctx: Curve]
en: CurvePath
ca: CamíCorba

[ctx: Curve]
en: NurbsCurve
ca: CorbaNurbs

[ctx: Curve]
en: NurbsCircle
ca: CercleNurbs

[ctx: Curve]
en: NurbsPath
ca: CamíNurbs

[ctx: Curve]
en: SurfCurve
ca: CorbaSuperf

[ctx: Curve]
en: SurfCircle
ca: CercleSuperf

[ctx: Curve]
en: SurfPatch
ca: PedaçSuperf

[ctx: Curve]
en: SurfCylinder
ca: SuperfCilindre

[ctx: Curve]
en: SurfSphere
ca: SuperfEsfera

[ctx: Curve]
en: SurfTorus
ca: SuperfTor

[ctx: Curve]
en: Surface
ca: Superfície

en: Unable to access 3D viewport
ca: No s'ha accedir al mirador 3D

en: The "stroke" cannot be empty
ca: El «traç» no pot estar buit

en: Unable to access depth buffer, using view plane
ca: No s'ha pogut accedir a la memòria intermèdia de profunditat, usant el pla de visionat

en: Surface(s) have no active point
ca: La/es superfície(s) no té/tenen cap punt actiu

en: Curve(s) have no active point
ca: La/es corba/es no té/tenen cap punt actiu

en: No control point selected
ca: No s'ha seleccionat cap punt de control

en: Control point belongs to another spline
ca: El punt de control pertany a un altre spline

en: Unicode codepoint hex value
ca: Valor hexadecimal del punt de codi Unicode

en: Enter a Unicode codepoint hex value
ca: Entreu un valor hexadecimal del punt de codi Unicode

en: Text too long
ca: Text massa llarg

en: Clipboard too long
ca: Porta-retalls massa llarg

en: Incorrect context for running font unlink
ca: Context incorrecte per executar desvinculació de tipografia

en: Failed to open file '%s'
ca: Error en obrir el document '%s'

en: File too long %s
ca: Document massa llarg %s

en: Some curves could not be converted because they were not attached to the surface
ca: Algunes corbes no s'han pogut convertir perquè no estaven adherides a la superfície

en: Curves do not have attachment information that can be used for deformation
ca: Les corbes no tenen informació d'adhesió que es pugui utilitzar per a deformacions

en: Could not snap some curves to the surface
ca: No s'han pogut acoblar algunes corbes a la superfície

en: Curves must have a mesh surface object set
ca: Les corbes han de tenir un joc d'objectes de superfície de malla

en: Only available in point selection mode
ca: Només disponible en mode de selecció de punts

en: Add Color Attribute
ca: Afegir atribut de color

en: Convert Attribute Domain
ca: Convertir domini d'atribut

en: Convert Color Attribute Domain
ca: Convertir domini d'atribut de color

en: Cannot convert to the selected type
ca: No es pot convertir al tipus seleccionat

en: No active attribute
ca: Sense atribut actiu

en: The active attribute has an unsupported type
ca: L'atribut actiu conté un tipus no admès

en: Operation is not allowed in edit mode
ca: L'operació no està permesa en mode d'edició

en: Non-Assets
ca: No-recursos

en: Tool node group assets not assigned to a catalog.
    Catalogs can be assigned in the Asset Browser
ca: Els recursos de grups de nodes de l'eina no estan assignats a un catàleg.
    Es poden fer assignacions a catàlegs en el Navegador de recursos

en: Asset is not a geometry node group
ca: El recurs no és un grup de nodes de geometria

en: Mesh shape key data removed
ca: Suprimides les dades de morfofites de malla

en: Cannot evaluate node group
ca: No es pot avaluar el grup de nodes

en: Node group must have a group output node
ca: El grup nodes ha de tenir un node de sortida de grup

en: Node group's first output must be a geometry
ca: La primera egressió del grup de nodes ha de ser una geometria

en: Annotation Create Poly: LMB click to place next stroke vertex | ESC/Enter to end  (or click outside this area)
ca: Anotació - Crear polígons: clicar BER per a col·locar el vèrtex següent del traç | ESC/Retorn per a finalitzar  (o clicar fora de l'àrea)

en: Annotation Eraser: Hold and drag LMB or RMB to erase | ESC/Enter to end  (or click outside this area)
ca: Anotació - Esborrador: mantenir i arrossegar amb el BER o el BDR per a esborrar | ESC/Retorn per a finalitzar  (o clicar fora de l'àrea)

en: Annotation Line Draw: Hold and drag LMB to draw | ESC/Enter to end  (or click outside this area)
ca: Anotació - Traçar línia: mantenir i arrossegar el BER per a dibuixar | ESC/Retorn per a finalitzar  (o clicar fora de l'àrea)

en: Annotation Freehand Draw: Hold and drag LMB to draw | E/ESC/Enter to end  (or click outside this area)
ca: Anotació - Dibuix a mà alçada: mantenir i arrossegar amb el BER per a dibuixar | E/ESC/Retorn per a finalitzar  (o fes clic fora de l'àrea)

en: Annotation Session: ESC/Enter to end   (or click outside this area)
ca: Anotació - Sessió: ESC/Retorn per a finalitzar | (o fer clic fora de l'àrea)

en: Cannot paint stroke
ca: No es pot pintar el traç

en: Nothing to erase
ca: No hi ha res a esborrar

en: Annotation operator is already active
ca: L'operador d'anotació ja està actiu

en: Failed to find Annotation data to draw into
ca: No s'han pogut trobar les dades d'anotació on dibuixar-hi

en: Active region not set
ca: No s'ha definit la regió activa

en: Nowhere for grease pencil data to go
ca: Les dades de llapis de greix no tenen lloc on anar

en: Cannot delete locked layers
ca: Les capes bloquejades no es poden eliminar

en: No grease pencil data
ca: No hi ha dades de llapis de greix

en: No active frame to delete
ca: No hi ha fotograma actiu per eliminar

en: Grey
ca: Gris

en: Skin_light
ca: Skin_Light

en: Skin_shadow
ca: Ombra_pell

en: Eyes
ca: Ulls

en: Pupils
ca: Pupil·les

en: Bake Object Transform to Grease Pencil
ca: Transformació de precuinat d'objecte sobre Llapis de greix

en: Remove Loose Points
ca: Suprimir els punts solts

en: Move to New Layer
ca: Mou a la nova capa

en: Material '%s' could not be found
ca: No s'ha trobat el material '%s'

en: The object has only one material
ca: L'objecte té només un material

en: The object has only one layer
ca: L'objecte té una sola capa

en: No active Grease Pencil layer
ca: No hi ha cap capa activa de Llapis de greix

en: Active layer is locked or hidden
ca: La capa activa està bloquejada o oculta

en: No Grease Pencil frame to draw on
ca: No hi ha quadre de Llapis de greix on treballar

en: Active object is not a selected grease pencil
ca: L'objecte actiu no és un llapis de greix seleccionat

en: There is no layer '%s'
ca: No existeix cap capa '%s'

en: '%s' Layer is locked
ca: La capa '%s' està blocada

en: Copied %d selected curve(s)
ca: S'han copiat %d les corbes seleccionades

en: Copied %d selected point(s)
ca: S'han copiat %d els punts seleccionats

en: Add New Grease Pencil Layer
ca: Afegir nova capa de Llapis de greix

en: No active layer
ca: No hi ha capes actives

en: No active group
ca: No hi grups actius

en: Cannot add active layer as mask
ca: No es pot afegir la capa activa com a màscara

en: Layer already added
ca: Ja s'ha afegit la capa

en: Unable to find layer to add
ca: No s'ha pogut trobar la capa per afegir

en: No active layer to duplicate
ca: Sense capa activa per duplicar

en: All Line Art objects are now cleared of bakes
ca: Tots els objectes de dibuix lineal han quedat lliures de precuinats

en: Baked strokes are cleared
ca: S'han retirat els traços precuinats

en: No active object, or active object isn't a Grease Pencil object
ca: No hi ha objecte actiu o l'objecte actiu no és un objecte de Llapis de greix

en: {}: confirm, {}: cancel, {}: panning, Shift: align
ca: {}: confirmar, {}: cancel·lar, {}: panoramitzar, Maj: alinear

en: , {}/{}: adjust subdivisions: {}
ca: , {}/{}: ajustar subdivisions: {}

en: , Alt: center
ca: , Alt: centrar

en: , {}: extrude
ca: , {}: extrudir

en: , {}: grab, {}: rotate, {}: scale
ca: , {}: Agafar, {}: rotar, {}: escalar

en: Line:
ca: Línia:

en: Polyline:
ca: Polilínia:

en: Circle:
ca: Cercle:

en: Curve:
ca: Corba:

en: Active Vertex Group is locked
ca: El Grup de vèrtexs actiu està bloquejat

en: Active vertex group is locked
ca: El grup de vèrtexs actiu està bloquejat

en: Data-block renamed to '%s', try again to force renaming it to '%s'
ca: S'ha reanomenat el bloc de dades a '%s', proveu de nou de reanomenar-lo a '%s'

en: Name in use. The other data-block was renamed to ‘%s’
ca: Nom ja en ús. L'altre bloc de dades s'ha reanomenat a '%s'

en: Picking a bone failed
ca: Ha fallat la tria d'os

en: Picked bone does not belong to the already chosen armature
ca: L'os escollit no pertany a l'esquelet ja escollit

en: Selection is not a bone. Armature needs to be in Pose Mode or Edit Mode to pick in the 3D Viewport
ca: La selecció no és un os. L'esquelet ha d'estar en Mode posa i Mode edició per clicar-lo en el Mirador 3D

en: Selection is not a bone
ca: La selecció no és cap os

en: Can only pick from the 3D viewport or the outliner
ca: Només es pot agafar des del mirador 3D o l'inventari

en: Could not resolve path '%s'
ca: No s'ha pogut resoldre el camí '%s'

en: Failed to set value
ca: No s'ha pogut especificar el valor

en: Property from path '%s' is not a float
ca: La propietat del camí '%s' no és un flotant

en: Current:
ca: Actual;

en: , Ctrl: Stroke, Shift: Fill, Shift+Ctrl: Both
ca: , Ctrl: Traçar, Shift: Emplenar, Shift+Ctrl: Ambdós

en: Error evaluating number, see Info editor for details
ca: Error en avaluar el número, consulta l'editor d'informació per més detalls

en: Missing Panel
ca: Falta un plafó

en: Missing Menu: %s
ca: Falta el menú: %s

en: Unknown Property
ca: Propietat desconeguda

[ctx: WindowManager]
en: Search
ca: Cercar

en: Non-Keyboard Shortcut
ca: No és drecera de teclat

en: Pin
ca: Fixar

en: Shift Left Mouse
ca: Majúscula ratolí esquerre

en: Add to a user defined context menu (stored in the user preferences)
ca: Afegir a un menú contextual definit per la usuària (emmagatzamat a les preferències d'usuària)

en: Only keyboard shortcuts can be edited that way, please use User Preferences otherwise
ca: D'aquesta manera només són les dreceres de teclat que es poden editar, sisplau usa les preferències d'usuària en cas contrari

[ctx: Operator]
en: Change Shortcut
ca: Canviar drecera

[ctx: Operator]
en: Assign Shortcut
ca: Assignar drecera

[ctx: Operator]
en: Open File Externally
ca: Obrir document externament

[ctx: Operator]
en: Open Location Externally
ca: Obrir ubicació externament

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframes
ca: Substituir fotofites

[ctx: Operator]
en: Replace Single Keyframe
ca: Substituir una sola fotofita

[ctx: Operator]
en: Delete Single Keyframe
ca: Eliminar una sola fotofita

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframe
ca: Substituir fotofita

[ctx: Operator]
en: Insert Single Keyframe
ca: Inserir una sola fotofita

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes
ca: Retirar fotofites

[ctx: Operator]
en: Clear Single Keyframes
ca: Retirar fotofites simples

[ctx: Operator]
en: View All in Graph Editor
ca: Visionar tots a l'Editor de gràfiques

[ctx: Operator]
en: View Single in Graph Editor
ca: Visionar en solitari a l'Editor de gràfiques

[ctx: Operator]
en: View in Graph Editor
ca: Visionar a l'Editor de gràfiques

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers
ca: Eliminar controladors

[ctx: Operator]
en: Delete Single Driver
ca: Eliminar un sol controlador

[ctx: Operator]
en: Delete Driver
ca: Eliminar controlador

[ctx: Operator]
en: Copy Drivers to Selected
ca: Copiar controladors a selecció

[ctx: Operator]
en: Copy All Drivers to Selected
ca: Copia tots els controladors a selecció

[ctx: Operator]
en: Open Drivers Editor
ca: Obrir editor de controladors

[ctx: Operator]
en: Add All to Keying Set
ca: Afegir-ho tot al Joc de fitoatributs

[ctx: Operator]
en: Add Single to Keying Set
ca: Afegir-ne un de sol al joc de fitoatributs

[ctx: Operator]
en: Remove Overrides
ca: Suprimir sobreseïments

[ctx: Operator]
en: Remove Single Override
ca: Suprimir un sol sobreseïment

[ctx: Operator]
en: Define Overrides
ca: Definir sobreseïments

[ctx: Operator]
en: Define Single Override
ca: Defineix un sol sobreseïment

[ctx: Operator]
en: Define Override
ca: Definir sobreseïment

[ctx: Operator]
en: Reset All to Default Values
ca: Restablir-ho tot als valors predeterminats

[ctx: Operator]
en: Reset Single to Default Value
ca: Restablir-ne un de sol a valor per defecte

[ctx: Operator]
en: Copy All to Selected
ca: Copiar-ho tot a la selecció

[ctx: Operator]
en: Copy Single to Selected
ca: Copiar-ne un de sol a la selecció

[ctx: Operator]
en: Copy Full Data Path
ca: Copiar camí de dades complet

[ctx: Operator]
en: Open File Location
ca: Obrir ubicació de document

[ctx: Operator]
en: Remove from Quick Favorites
ca: Suprimir preferits ràpids

[ctx: Operator]
en: Add to Quick Favorites
ca: Afegir a preferits ràpids

[ctx: Operator]
en: Remove Shortcut
ca: Suprimir drecera

[ctx: Operator]
en: Online Python Reference
ca: Referència de python en línia

en: Drop {} on slot {} (replacing {}) of {}
ca: Deposar {} sobre l'epígraf {} (reemplaçant {}) de {}

en: Drop {} on slot {} (active slot) of {}
ca: Deposar {} sobre l'epígraf {} (epígraf actiu) de {}

en: Drop {} on slot {} of {}
ca: Deposar {} sobre l'epígraf {} de {}

en: Expected an array of numbers: [n, n, ...]
ca: S'esperava una sèrie de nombres: [n, n, ...]

en: Expected a number
ca: S'esperava un nombre

en: Paste expected 3 numbers, formatted: '[n, n, n]'
ca: Enganxar els 3 números esperats, formatats: '[n, n, n]'

en: Paste expected 4 numbers, formatted: '[n, n, n, n]'
ca: Enganxar els 4 números esperats, formatats: '[n, n, n, n]'

en: Unsupported key: Unknown
ca: Tecla no admesa: desconeguda

en: Unsupported key: CapsLock
ca: Tecla no admesa: BloqMaj

en: Can't edit driven number value, see driver editor for the driver setup
ca: No es pot editar el valor del número impulsat, consulta l'editor de controladors per a la configuració del controlador

en: Failed to find '%s'
ca: Error en buscar '%s'

en: Animate property
ca: Animar propietat

en: Menu Missing:
ca: Falta el menú:

en: Active button is not from a script, cannot edit source
ca: El botó actiu no és d'un protocol, no se'n pot editar la font

en: Active button match cannot be found
ca: No s'ha trobat correspondència del botó actiu

en: Active button not found
ca: No s'ha trobat el botó actiu

en: Could not compute a valid data path
ca: No s'ha pogut calcular un camí de dades vàlid

en: Failed to create the override operation
ca: No s'ha pogut crear l'operació de sobreseïment

en: %d items
ca: %d elements

en: Saturation:
ca: Saturació:

en: Alpha:
ca: Alfa:

en: Red, Green, Blue
ca: Vermell, verd, blau

en: Hue, Saturation, Lightness
ca: To, saturació, lluminositat

[ctx: Color]
en: Value:
ca: Valor:

[ctx: Color]
en: Value
ca: Valor

en: Menu "%s" not found
ca: No s'ha trobat el menú "%s"

en: Panel "%s" not found
ca: No s'ha trobat el plafó "%s"

en: Unsupported context
ca: Context no admès

en: Internal error!
ca: Error intern!

en: Shortcut: {}
ca: Drecera: {}

en: Shortcut Cycle: {}
ca: Cicle de drecera: {}

en: Tool Keymap:
ca: Teclari d'eines:

en: (Shift-Click/Drag to select multiple)
ca: (Maj+clic/arrossegar per a selecció múltiple)

en: Value: {}
ca: Valor: {}

en: Expression: {}
ca: Expressió: {}

en: Library: {}
ca: Biblioteca: {}

en: Disabled: {}
ca: Desactivat: {}

en: HSVA
ca: TSVα

en: Users: {}
ca: Usadors: {}

en: Choose {} data-block to be assigned to this user
ca: Escull el bloc de dades {} que s'ha d'assignar a aquest usador

en: Source library: {}
    {}
ca: Biblioteca d'origen: {} 
    {}

[ctx: Operator]
en: Click
ca: Clicar

[ctx: Operator]
en: Drag
ca: Arrossegar

en: Asset shelf popover panel type not found
ca: No s'ha trobat el plafó emergent d'Àlbum de recursos

en: Move {} into {}
ca: Moure {} a dins {}

en: Move {} above {}
ca: Moure {} per damunt de {}

en: Move {} below {}
ca: Moure {} per sota de {}

en: Move {} {} into {}
ca: Moure {} {} a dins de {}

en: Move {} {} above {}
ca: Moure {} {} per damunt de {}

en: Move {} {} below {}
ca: Moure {} {} per sota de {}

en: Layer is locked or not visible
ca: Capa blocada o no visible

en: Layer Group is locked or not visible
ca: Grup de capes blocat o no visible

en: Add to linking collection
ca: Afegir a col·lecció d'endoil·luminació

en: Add to linking collection before {}
ca: Afegir a col·lecció d'endoil·luminació abans de {}

en: Add to linking collection after {}
ca: Afegir a col·lecció d'endoil·luminació després {}

en: Select List Item (Double click to rename)
ca: Seleccionar element de la llista (doble clicar per reanomenar)

en: Select List Item
ca: Selecciona element de la llista

en: Hide filtering options
ca: Amagar opcions de filtratge

en: Insert before socket
ca: Inserir abans del born

en: Insert after socket
ca: Inserir després del born

en: Insert into panel
ca: Inserir dins el plafó

en: Insert before panel
ca: Inserir abans del plafó

en: Insert after panel
ca: Inserir després del plafó

en: ID-Block:
ca: Bloc d'IDs:

en: No Properties
ca: Sense propietats

en: Move to First
ca: Moure al primer

en: Move to Last
ca: Moure al darrer

en: Flip Color Ramp
ca: Invertir gradació de color

en: Distribute Stops from Left
ca: Distribuir parades des de l'esquerra

en: Distribute Stops Evenly
ca: Distribuir parades uniformement

en: Eyedropper
ca: Pipeta

en: Reset Color Ramp
ca: Restablir gradació de color

en: Use Clipping
ca: Esar segat

en: Min X:
ca: Mín X:

en: Min Y:
ca: Mín Y:

en: Max X:
ca: Màx X:

en: Max Y:
ca: Màx Y:

en: Extend Horizontal
ca: Ampliar horitzontalment

en: Extend Extrapolated
ca: Ambplir amb extrapolació

en: Reset Curve
ca: Restablir corba

en: Support Loops
ca: Bucles de suport

en: Cornice Molding
ca: Motllura de cornisa

en: Crown Molding
ca: Motllura de corona

en: Anim Player
ca: Reproductor d'animacions

en: Split/Dock
ca: Desacoblar/Acoblar

en: Duplicate into Window
ca: Duplicar dins la finestra

en: Swap Areas
ca: Intercanviar àrees

en: Resize Region
ca: Redimensionar regió

en: Show Hidden Region
ca: Mostrar regió oculta

en: Manual Scale
ca: Escalar manualment

en: Indirect library data-block, cannot be made local, Shift + Click to create a library override hierarchy
ca: Bloc de dades indirecte de biblioteca, no es pot fer local, Maj + Clic per a crear una jerarquia de sobreseïment de biblioteca

en: Direct linked library data-block, click to make local, Shift + Click to create a library override
ca: Bloc de dades de biblioteca directament vinculat, clicar per a fer local, Maj + Clic per a crear un sobreseïment de biblioteca

en: Library override of linked data-block, click to make fully local, Shift + Click to clear the library override and toggle if it can be edited
ca: Sobreseïment de biblioteca del bloc de dades vinculat, clicar per fer-lo completament local, Maj + clic per retirar el sobreseïment de biblioteca i permutar si es pot editar

en: Display number of users of this data (click to make a single-user copy)
ca: Mostrar nombre d'usadors d'aquestes dades (clicar per a fer una còpia d'usador únic)

en: Packed File, click to unpack
ca: Document empaquetat, clicar per desempaquetar

en: Unlink data-block (Shift + Click to set users to zero, data will then not be saved)
ca: Desvincular bloc de dades (Maj + clic per a posar els usadors a zero, les dades no es desaran)

en: Reset operator defaults
ca: Restablir valors predeterminats de l'operador

en: Add a new color stop to the color ramp
ca: Afegir nou tascó de color a la gradació de color

en: Delete the active position
ca: Eliminar la ubicació activa

en: Choose active color stop
ca: Triar tascó de color actiu

en: Combined channels
ca: Canals combinats

en: Hue level
ca: Nivell de tonalitat

en: Saturation level
ca: Nivell de saturació

en: Value level
ca: Nivell de valor

en: Clipping Options
ca: Opcions de segat

en: Delete points
ca: Eliminar punts

en: Reset Black/White point and curves
ca: Restablir punt negre/blanc i corbes

en: Reapply and update the preset, removing changes
ca: Reaplicar i actualitzar el predefinit, suprimint els canvis

en: Reverse Path
ca: Invertir camí

en: Toggle Profile Clipping
ca: Permutar perfil de segat

en: Stop this job
ca: Aturar aquesta tasca

en: Stop animation playback
ca: Aturar reproducció d'animació

en: Click to open the info editor
ca: Clicar per obrir l'editor d'informació

en: Show in Info Log
ca: Mostrar al registre d'info

en: File saved by newer Blender
    ({}), expect loss of data
ca: Document guardat per un Blender més recent
    ({}), s'espera pèrdua de dades

en: This file is managed by the Blender asset system and cannot be overridden
ca: Document gestionat pel sistema de recursos de Blender i que no es pot sobreseure

en: Only Alembic Procedurals supported
ca: Només se suporten els procedimentals Alembic

en: The Cycles Alembic Procedural is only available with the experimental feature set
ca: El revelat procedimental amb Alembic de Cycles només està disponible amb el joc de funcionalitats experimentals

en: The active render engine does not have an Alembic Procedural
ca: El motor de revelat actiu no pot incloure un revelat procedimental Alembic

en: Browse Scene to be linked
ca: Explorar escena per vincular

en: Browse Object to be linked
ca: Explorar l'objecte per vincular

en: Browse Mesh Data to be linked
ca: Explorar les dades de malla per vincular

en: Browse Curve Data to be linked
ca: Explorar les dades de corba per vincular

en: Browse Metaball Data to be linked
ca: Explorar les dades de metabola per vincular

en: Browse Material to be linked
ca: Explorar el material per vincular

en: Browse Texture to be linked
ca: Explorar la textura per vincular

en: Browse Image to be linked
ca: Explorar la imatge per vincular

en: Browse Line Style Data to be linked
ca: Explorar les dades de lineament a vincular

en: Browse Lattice Data to be linked
ca: Explorar les dades de retícula per vincular

en: Browse Light Data to be linked
ca: Explorar les dades de llum per vincular

en: Browse Camera Data to be linked
ca: Explorar les dades de càmera per vincular

en: Browse World Settings to be linked
ca: Explorar els paràmetres del món per vincular

en: Choose Screen layout
ca: Triar disposició de pantalla

en: Browse Text to be linked
ca: Explorar el tex per vincular

en: Browse Speaker Data to be linked
ca: Explorar les dades d'altaveu per vincular

en: Browse Sound to be linked
ca: Explorar el so per vincular

en: Browse Armature data to be linked
ca: Explorar l'esquelet per vincular

en: Browse Action to be linked
ca: Explorar l'acció per vincular

en: Browse Node Tree to be linked
ca: Explorar l'arbre de nodes per enllaçar

en: Browse Brush to be linked
ca: Explorar el pinzell per vincular

en: Browse Particle Settings to be linked
ca: Explorar els paràmetres de partícules per vincular

en: Browse Grease Pencil Data to be linked
ca: Explorar les dades de Llapis de greix per vincular

en: Browse Movie Clip to be linked
ca: Explorar el clip de pel·lícula per vincular

en: Browse Mask to be linked
ca: Explorar la màscara per vincular

en: Browse Palette Data to be linked
ca: Explorar les dades de la paleta per vincular

en: Browse Paint Curve Data to be linked
ca: Explorar les dades de pintura de corba per vincular

en: Browse Cache Files to be linked
ca: Explorar els documents de memòria cau per vincular

en: Browse Workspace to be linked
ca: Explorar l'obrador per vincular

en: Browse LightProbe to be linked
ca: Explorar la sonda de llum per vincular

en: Browse Curves Data to be linked
ca: Explorar les dades de corbes per vincular

en: Browse Point Cloud Data to be linked
ca: Explorar les dades de núvol de punts per vincular

en: Browse Volume Data to be linked
ca: Explorar les dades de volum per vincular

en: Browse Grease Pencil v3 Data to be linked
ca: Explorar les dades de Llapis de Greix v3 per vincular

en: Browse ID data to be linked
ca: Explorar les dades ID per vincular

en: Can't edit external library data
ca: No es poden editar les dades de la biblioteca externa

en: Operator cannot redo
ca: L'operador no pot refer

en: The data-block %s is not overridable
ca: El bloc de dades %s no es pot sobreseure

en: The type of data-block %s is not yet implemented
ca: El tipus de bloc de dades %s encara no està implementat

en: The data-block %s could not be overridden
ca: No s'ha pogut sobreseure el bloc de dades %s

[ctx: Action]
en: New
ca: Nova

[ctx: Armature]
en: New
ca: Nou

[ctx: Brush]
en: New
ca: Nou

[ctx: Camera]
en: New
ca: Nova

[ctx: Curves]
en: New
ca: Noves

[ctx: Curve]
en: New
ca: Nova

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: New
ca: Nou

[ctx: GPencil]
en: New
ca: Nou

[ctx: Image]
en: New
ca: Nova

[ctx: Lattice]
en: New
ca: Nova

[ctx: Light]
en: New
ca: Nou

[ctx: LightProbe]
en: New
ca: Nova

[ctx: Mask]
en: New
ca: Nova

[ctx: Material]
en: New
ca: Nou

[ctx: Mesh]
en: New
ca: Nova

[ctx: Metaball]
en: New
ca: Nova

[ctx: NodeTree]
en: New
ca: Nou

[ctx: Object]
en: New
ca: Nou

[ctx: PaintCurve]
en: New
ca: Nova

[ctx: Palette]
en: New
ca: Nova

[ctx: ParticleSettings]
en: New
ca: Nous

[ctx: PointCloud]
en: New
ca: Nou

[ctx: Screen]
en: New
ca: Nova

[ctx: Sound]
en: New
ca: Nou

[ctx: Speaker]
en: New
ca: Nou

[ctx: Texture]
en: New
ca: Nova

[ctx: Volume]
en: New
ca: Nou

[ctx: WorkSpace]
en: New
ca: Nou

[ctx: World]
en: New
ca: Nou

en: Samples Transform
ca: Transformació de mostres

en: Use Schema
ca: Usar esquema

en: Method Quads
ca: Mètode Quads

en: No filepath given
ca: No s'ha aportat cap adreça de document

en: Unable to determine ABC sequence length
ca: No s'ha pogut determinar la longitud de la seqüència ABC

en: Could not add a layer to the cache file
ca: No s'ha pogut afegir una capa al document de memòria cau

en: Global Orientation
ca: Orientació global

en: Texture Options
ca: Opcions de textura

en: Only Selected Map
ca: Sols mapa seleccionat

en: Export Data Options
ca: Opcions d'exportació de dades

en: Armature Options
ca: Opcions d'esquelet

en: Collada Options
ca: Opcions de Collada

en: Import Data Options
ca: Opcions d'importació de dades

en: Can't create export file
ca: No s'ha pogut crear el document d'exportació

en: Can't overwrite export file
ca: No es pot sobreescriure el document d'exportació

en: No objects selected -- Created empty export file
ca: No s'ha seleccionat cap objecte -- S'ha creat un document d'exportació buit

en: Error during export (see Console)
ca: Error durant l'exportació (consulta la consola)

en: Parsing errors in Document (see Blender Console)
ca: Errors de programació al document (consulta la consola del Blender)

en: Multiple file handlers can be used, drop to pick which to use
ca: Es poden utilitzar diversos gestors de documents, deposeu per decidir quin trieu

en: Scene Options
ca: Opcions d'escena

en: Export Options
ca: Opcions d'exportació

en: Unable to find valid 3D View area
ca: No s'ha pogut trobar una àrea de vista 3D vàlida

en: Unable to export SVG
ca: No s'ha pogut exportar el SVG

en: Unable to export PDF
ca: No s'ha pogut exportar el PDF

en: Unable to import '%s'
ca: No es pot importar '%s'

en: Curves as NURBS
ca: Corbes com a NURBS

en: Triangulated Mesh
ca: Malla triangular

en: Object Groups
ca: Grups d'objectes

en: Material Groups
ca: Grups materials

en: Smooth Groups
ca: Suavitzar grups

en: Smooth Group Bitflags
ca: Semàfors de grups suavitzats

en: PBR Extensions
ca: Extensions PBR

en: Blender Data
ca: Dades de Blender

en: File References
ca: Referències de documents

en: Rigging
ca: Aparellat

en: Display Purpose
ca: Mostrar propòsti

en: Particles and Instancing
ca: Partícules i instanciació

en: Import {} files
ca: Importar {} documents

en: No weights/vertex groups on object(s)
ca: Objecte(s) sense pesos/grups de vèrtexs

en: Delete selected control points and splines?
ca: Eliminar punts de control i splines seleccionats?

[ctx: Mesh]
en: Plane
ca: Pla

[ctx: Mesh]
en: Cube
ca: Cub

[ctx: Mesh]
en: Circle
ca: Cercle

[ctx: Mesh]
en: Cylinder
ca: Cilindre

[ctx: Mesh]
en: Cone
ca: Con

[ctx: Mesh]
en: Grid
ca: Quadrícula

[ctx: Mesh]
en: Suzanne
ca: Susanna

[ctx: Mesh]
en: Sphere
ca: Esfera

[ctx: Mesh]
en: Icosphere
ca: Polisfera

en: Harden
ca: Endurir

en: Miter Shape
ca: Forma de motllura

en: Intersection Type
ca: Tipus d'intersecció

en: LMB: Click and drag to draw cut line
ca: BER: clicar i arrossegar per dibuixar línia de tall

en: Selected edges/faces required
ca: Es requereixen arestes/cares seleccionades

en: Not a valid selection for extrude
ca: No és una selecció vàlida per a l'extrusió

en: Invalid/unset axis
ca: Eix no vàlid/no definit

en: You have to select a string of connected vertices too
ca: També has de seleccionar una cadena de vèrtexs connectats

en: Thickness: %s, Depth: %s
ca: Gruix: %s, Profunditat: %s

en: Compiled without GMP, using fast solver
ca: Compilat sense GMP, usant el resolutor ràpid

en: No intersections found
ca: No s'ha trobat cap intersecció

en: Midpoint Snap
ca: Acoblar punt mig

en: Ignore Snap
ca: Ignorar acoblat

en: Angle Constraint
ca: Restricció d'angle

en: Selected faces required
ca: Es requereixen cares seleccionades

en: No other selected objects have wire or boundary edges to use for projection
ca: No hi ha cap altre objecte seleccionat que tingui trama o arestes de contorn per a la projecció

en: Cuts: %s, Smoothness: %s
ca: Talls: %s, suavitzat: %s

en: Loop cut does not work well on deformed edit mesh display
ca: La inserció de bucle no funciona quan es mostra la malla d'edició deformada

en: Create Mesh From Paint Mask
ca: Crear malla a partir de màscara de pintat

en: The geometry cannot be extracted with dyntopo activated
ca: La geometria no es pot extreure amb el dyntopo activat

en: Path selection requires two matching elements to be selected
ca: La selecció del camí requereix que se seleccionin dos elements coincidents

en: Cannot rip selected faces
ca: No es poden arrencar les cares seleccionades

en: Cannot rip multiple disconnected vertices
ca: No es poden arrencar múltiples vèrtexs desconnectats

en: Rip failed
ca: Arrencar fallit

en: Vertex select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click contracts selection
ca: Selecció de vèrtexs - Maj+Clic per a múltiples modes, Ctrl+Clic contrau selecció

en: Edge select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click expands/contracts selection depending on the current mode
ca: Selecció d'arestes - Maj+Clic per a múltiples modes, Ctrl+Clic expandeix/contrau la selecció depenent del mode actual

en: Face select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click expands selection
ca: Selecció de cares - Maj+Clic per a múltiples modes, Ctrl+Clic expandeix la selecció

en: No face regions selected
ca: No s'ha seleccionat cap regió de cares

en: No matching face regions found
ca: No s'han trobat regions de cares coincidents

en: Mesh object(s) have no active vertex/edge/face
ca: Els objectes malla no tenen cap vèrtex/aresta/cara actius

en: This operator requires an active vertex (last selected)
ca: Aquest operador requereix un vèrtex actiu (l'últim seleccionat)

en: An edit-mesh with vertex or edge selection mode is required
ca: Exigeix una malla d'edició en mode selecció de vèrtexs o arestes

en: Must be in vertex selection mode
ca: Ha d'estar en mode de selecció de vèrtex

en: No weights/vertex groups on object
ca: No hi ha grups de pesos/vèrtexs en l'objecte

en: There must be an active attribute
ca: Hi ha d'haver un atribut actiu

en: The active attribute must have a boolean type
ca: L'atribut actiu ha de tenir un tipus booleà

en: The active attribute must be on the vertex, edge, or face domain
ca: L'atribut actiu ha de ser dins el domini del vèrtex, l'aresta o la cara

en: No face selected
ca: No s'ha seleccionat cap cara

en: No vertex selected
ca: No s'ha seleccionat cap vèrtex

en: No vertex group among the selected vertices
ca: No hi ha cap grup de vèrtexs entre els vèrtexs seleccionats

en: {}: confirm, {}: cancel, {}: point to mouse ({}), {}: point to Pivot, {}: point to object origin, {}: reset normals, {}: set & point to 3D cursor, {}: select & point to mesh item, {}: invert normals ({}), {}: spherize ({}), {}: align ({})
ca: {}: confirmar, {}: cancel·lar, {}: apuntar a ratolí ({}), {}: apuntara pivot, {}: apuntar a origen de l'objecte, {}: restablir normals, {}: establir i apuntar a cursor RD, {}: seleccionar i apuntar a element malla, {}: invertir normals ({}), {}: esferitzar ({}), {}: alinear ({})

en: Invalid selection order
ca: Ordre de selecció no vàlid

en: Select edges or face pairs for edge loops to rotate about
ca: Seleccionar els parells d'arestes o cares per als bucles d'arestes entorn dels quals rotar

en: Could not find any selected edges that can be rotated
ca: No s'ha pogut trobar cap aresta seleccionada que es pugui fer rotar

en: No selected vertex
ca: Cap vèrtex seleccionat

en: Mesh(es) do not have shape keys
ca: Les malles no tenen morfofites

en: Active mesh does not have shape keys
ca: La malla activa no té morfofites

en: Selection not supported in object mode
ca: No s'admet la selecció en el mode objectes

en: No edges selected
ca: No s'ha seleccionat cap aresta

en: No faces filled
ca: No s'han omplert cares

en: No active vertex group
ca: No hi ha cap grup de vèrtexs actiu

en: View not found, cannot sort by view axis
ca: No s'ha trobat la vista, no es pot ordenar per l'eix de visió

en: Does not support Individual Origins as pivot
ca: No admet orígens individuals com a pivot

en: Can only copy one custom normal, vertex normal or face normal
ca: Només es pot copiar una normal adaptada, normal de vèrtex o normal de cara

en: Removed: %d vertices, %d edges, %d faces
ca: Suprimits; %d vèrtexs, %d arestes, %d cares

en: Unable to rotate %d edge(s)
ca: No s'ha pogut fer rotar %d aresta/es

en: %d already symmetrical, %d pairs mirrored, %d failed
ca: %d ja és simètric, %d parells emmirallats, %d ha(n) fallat

en: %d already symmetrical, %d pairs mirrored
ca: %d ja és simètric, %d parells emmirallats

en: Cannot add vertices in edit mode
ca: No es poden afegir vèrtexs en mode edició

en: Cannot add edges in edit mode
ca: No es poden afegir arestes en mode edició

en: Cannot add loops in edit mode
ca: No es poden afegir bucles en mode edició

en: Cannot add faces in edit mode
ca: No es poden afegir care en mode edició

en: Cannot remove vertices in edit mode
ca: No es poden suprimir vèrtexs en mode edició

en: Cannot remove more vertices than the mesh contains
ca: No es poden suprimir més vèrtexs dels que conté la malla

en: Cannot remove edges in edit mode
ca: No es poden suprimir arestes en el mode edició

en: Cannot remove more edges than the mesh contains
ca: No es poden suprimir més arestes que les que la malla conté

en: Cannot remove loops in edit mode
ca: No es poden suprimir bucles en mode edició

en: Cannot remove more loops than the mesh contains
ca: No es poden suprimir més bucles que els que la malla conté

en: Cannot remove polys in edit mode
ca: No es poden suprimir polígons en mode edició

en: Cannot remove more polys than the mesh contains
ca: No es poden suprimir més polígons que els que la malla conté

en: Cannot add more than %i UV maps
ca: No es poden afegir més de %i mapes UV

en: %d %s mirrored, %d failed
ca: %d %s emmirallat(s), %d ha(n) fallat

en: %d %s mirrored
ca: %d %s emmirallat(s)

en: Cannot join while in edit mode
ca: No es pot unir en mode d'edició

en: Active object is not a selected mesh
ca: L'objecte actiu no és una malla seleccionada

en: No mesh data to join
ca: No hi ha dades de malla per unir

en: Selected meshes must have equal numbers of vertices
ca: Les malles seleccionades han de tenir el mateix nombre de vèrtexs

en: No additional selected meshes with equal vertex count to join
ca: No hi ha malles seleccionades addicionals amb el mateix nombre de vèrtexs per unir

en: Joining results in %d vertices, limit is %ld
ca: Unint resultats en %d vèrtexs, el límit és %ld

en: Delete selected metaball elements?
ca: Eliminar elements metabola seleccionats?

en: Loading Asset Libraries
ca: Carregant biblioteques de recursos

en: Modifier node group assets not assigned to a catalog.
    Catalogs can be assigned in the Asset Browser
ca: Els recursos de grups de nodes del modificador no estan assignats a un catàleg.
    Es poden fer assignacions a catàlegs en el Navegador de recursos

en: Delete selected objects?
ca: Eliminar els objectes seleccionats?

en: SoundTrack
ca: Banda sonora

[ctx: Light]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: Light]
en: Plane
ca: Pla

[ctx: Light]
en: Sphere
ca: Esfera

[ctx: Light]
en: LightProbe
ca: SondaLlum

[ctx: Object]
en: Force
ca: Força

[ctx: Object]
en: Vortex
ca: Vòrtex

[ctx: Object]
en: Magnet
ca: Imant

[ctx: Object]
en: Wind
ca: Vent

[ctx: Object]
en: CurveGuide
ca: GuiaCorba

[ctx: Object]
en: TextureField
ca: CampTextura

[ctx: Object]
en: Harmonic
ca: Harmònic

[ctx: Object]
en: Charge
ca: Càrrega

[ctx: Object]
en: Boid
ca: Eixam

[ctx: Object]
en: Turbulence
ca: Turbulència

[ctx: Object]
en: Drag
ca: Arrossegament

[ctx: Object]
en: FluidField
ca: CampFluid

[ctx: Object]
en: Field
ca: Camp

[ctx: GPencil]
en: GPencil
ca: Llapis-dG

[ctx: GPencil]
en: Suzanne
ca: Susanna

[ctx: GPencil]
en: LineArt
ca: DibuixLineal

en: Cannot create editmode armature
ca: No s'ha pogut crear esquelet en mode d'edició

en: Converting some non-editable object/object data, enforcing 'Keep Original' option to True
ca: S'estan convertint algunes dades d'objecte/objecte no editable, forçant el paràmetre «Mantenir original» com a ver

en: Object not found
ca: No s'ha trobat l'objecte

en: Object could not be duplicated
ca: No s'ha pogut duplicar l'objecte

en: This data does not support joining in edit mode
ca: Aquestes dades no admeten unir-se en mode d'edició

en: Cannot edit external library data
ca: No es poden editar les dades de la biblioteca externa

en: This data does not support joining in this mode
ca: Aquestes dades no admeten unir-se en aquest mode

en: Active object final transform has one or more zero scaled axes
ca: La transformació final de l'objecte actiu té un o més eixos escalats zero

en: Cannot delete indirectly linked object '%s'
ca: No es pot eliminar un objecte vinculat indirectament '%s'

en: Cannot delete object '%s' as it is used by override collections
ca: No es pot eliminar l'objecte '%s' perquè s'utilitza en col·leccions de sobreseïments

en: Cannot delete object '%s' from scene '%s', indirectly used objects need at least one user
ca: No es pot eliminar l'objecte '%s' de l'escena '%s', els objectes utilitzats indirectament necessiten almenys un usador

en: Deleted %u object(s)
ca: S'ha(n) eliminat %u objecte(s)

en: Object '%s' has no evaluated grease pencil data
ca: L'objecte '%s' no té dades de llapis de greix avaluades

en: Object '%s' has no evaluated curves data
ca: L'objecte '%s' no té dades de corbes avaluades

en: Object '%s' has no evaluated mesh or curves data
ca: L'objecte '%s' no té dades de corbes o malles avaluades

en: Object '%s' has no evaluated grease pencil or curves data
ca: L'objecte '%s' no té dades de corbes o llapis de greix avaluades

en: Cannot edit object '%s' as it is used by override collections
ca: No es pot editar l'objecte '%s' perquè s'utilitza en col·leccions de sobreseïments

en: No active mesh object
ca: No hi ha cap objecte malla actiu

en: Baking of multires data only works with an active mesh object
ca: El precuinat de dades de multires només funciona amb un objecte malla actiu

en: Multires data baking requires multi-resolution object
ca: El precuinat de dades de multires requereix un objecte de resolució múltiple

en: Mesh should be unwrapped before multires data baking
ca: La malla s'ha de desembolcallar abans de precuinar les dades de multires

en: You should have active texture to use multires baker
ca: Has de tenir una textura activa per a usar el precuinador de multires

en: Baking should happen to image with image buffer
ca: El precuinat hauria d'aplicar-se a la imatge amb la memòria intermèdia d'imatge

en: Baking to unsupported image type
ca: S'està precuinant a un tipus d'imatge no admès

en: No objects found to bake from
ca: No s'ha trobat cap objecte des d'on precuinar

en: Combined bake pass requires Emit, or a light pass with Direct or Indirect contributions enabled
ca: La passada combinat de precuinat requereix Emetre, o una passada de llum amb Contribucions directes o indirectes activades

en: Bake pass requires Direct, Indirect, or Color contributions to be enabled
ca: La passada de precuinat requereix contribucions directes, indirectes o de color per poder-la activar

en: No valid selected objects
ca: No hi ha objectes seleccionats vàlids

en: No active image found, add a material or bake to an external file
ca: No s'ha trobat cap imatge activa, afegeix un material o precuina a un document extern

en: No active image found, add a material or bake without the Split Materials option
ca: No s'ha trobat cap imatge activa, afegiu-hi un material o precuina sense l'opció de Separar materials

en: Baking map saved to internal image, save it externally or pack it
ca: S'ha desat el mapa de precuinat a la imatge interna, deseu-la externament o empaqueteu-la

en: Color attribute baking is only supported for mesh objects
ca: El precuinat d'atributs de color només és compatible amb els objectes malla

en: No active color attribute to bake to
ca: No hi ha cap atribut de color actiu a on precuinar

en: Current render engine does not support baking
ca: El motor de revelat actual no admet precuinat

en: No valid cage object
ca: No hi ha cap objecte gàbia vàlid

en: Invalid cage object, the cage mesh must have the same number of faces as the active object
ca: Objecte gàbia no vàlid, la malla de la gàbia ha de tenir el mateix nombre de cares que l'objecte actiu

en: Error handling selected objects
ca: Error en gestionar els objectes seleccionats

en: Object "%s" is not in view layer
ca: L'objecte "%s" no està en la capa de visionat

en: Object "%s" is not enabled for rendering
ca: L'objecte "%s" no està activat per al revelat

en: Object "%s" is not a mesh
ca: L'objecte "%s" no és una malla

en: No faces found in the object "%s"
ca: No s'han trobat cares en l'objecte "%s"

en: Mesh does not have an active color attribute "%s"
ca: La malla no té un atribut de color actiu "%s"

en: No active UV layer found in the object "%s"
ca: No s'ha trobat cap capa UV activa en l'objecte "%s"

en: Circular dependency for image "%s" from object "%s"
ca: Dependència circular per la imatge "%s" de l'objecte "%s"

en: Uninitialized image "%s" from object "%s"
ca: Imatge no inicialitzada "%s" de l'objecte "%s"

en: No active image found in material "%s" (%d) for object "%s"
ca: No s'ha trobat cap imatge activa al material "%s" (%d) per a l'objecte "%s"

en: No active image found in material slot (%d) for object "%s"
ca: No s'ha trobat cap imatge activa en l'epígraf de material (%d) per a l'objecte "%s"

en: Object "%s" is not a mesh or can't be converted to a mesh (Curve, Text, Surface or Metaball)
ca: L'objecte "%s" no és una malla o no es pot convertir en una malla (corba, text, superfície o metabola)

en: Uninitialized image %s
ca: Imatge %s sense inicialitzar

en: Problem saving the bake map internally for object "%s"
ca: S'ha produït un problema en desar internament el mapa de precuinat per a l'objecte "%s"

en: Problem saving baked map in "%s"
ca: S'ha produït un problema en desar el mapa de precuinat a "%s"

en: Baking map written to "%s"
ca: Mapa de precuinat escrit a "%s"

en: No UV layer named "%s" found in the object "%s"
ca: No s'ha trobat cap capa UV anomenada "%s" en l'objecte "%s"

en: Error baking from object "%s"
ca: S'ha produït un error en precuinar l'objecte "%s"

en: Problem baking object "%s"
ca: S'ha produït un problema en precuinar l'objecte "%s"

en: Overwrite existing bake data?
ca: Sobreescriure les dades de precuinat que ja hi ha?

en: Modifier containing the node is disabled
ca: Deshabilitat el modificador que conté el node

en: Can't determine bake location on disk. Falling back to packed bake.
ca: No es pot determinar la ubicació del precuinat al disc. Es recorre al precuinat empaquetat.

en: Failed to remove metadata directory %s
ca: No ha pogut suprimir directori de metadades %s

en: Failed to remove blobs directory %s
ca: No ha pogut suprimir directori de gleves %s

en: Bake directory of object %s, modifier %s is empty, setting default path
ca: Precuinar directori d'objecte %s, el modificador %s està buit i configura la ruta predeterminada

en: Path conflict: %d caches set to path %s
ca: Conflicte de ruta: %d cau establerta a ruta %s

en: Cache has to be enabled
ca: S'ha d'activar la memòria cau

en: Remove exporter?
ca: Suprimir exportador?

en: No file handlers available
ca: Sense gestionadors disponibles de documents

en: Skipped some collections because of cycle detected
ca: S'han omès algunes col·leccions per haver-se detectat un cicle

en: Active object contains no collections
ca: L'objecte actiu no conté col·leccions

en: Could not add the collection because it is overridden
ca: No s'ha pogut afegir la col·lecció perquè està sobreseguda

en: Could not add the collection because it is linked
ca: No s'ha pogut afegir la col·lecció perquè està vinculada

en: Could not add the collection because of dependency cycle detected
ca: No s'ha pogut afegir la col·lecció a causa del cicle de dependència detectat

en: Cannot remove an object from a linked or library override collection
ca: No es pot suprimir un objecte d'una col·lecció vinculada o de biblioteca de sobreseïment

en: Cannot unlink a library override collection which is not the root of its override hierarchy
ca: No es pot desvincular una col·lecció de biblioteca de sobreseïment que no és l'arrel de la seva jerarquia de sobreseïment

en: File handler '%s' not found
ca: No s'ha trobat el gestionador de document '%s'

en: File handler operator '%s' not found
ca: No s'ha trobat l'operador de gestió de document '%s'

en: File path '%s' is not a valid file
ca: La ruta a '%s' no porta a cap document vàlid

en: Exported '%s'
ca: '%s' exportat

en: Exported %d files from collection '%s'
ca: S'han exportat %d documents des de la col·lecció '%s'

en: Exported %d files from %d collections
ca: Exportats %d documents des de la col·lecció %d

en: Add IK
ca: Afegir CI

en: To Active Bone
ca: A l'os actiu

en: To Active Object
ca: A l'objecte actiu

en: To New Empty Object
ca: Al nou objecte fantasma

en: Without Targets
ca: Sense referents

en: Could not find constraint data for Child-Of Set Inverse
ca: No s'han pogut trobar les dades de restricció per posar Fill-de a Determinar inversió

en: Child Of constraint not found
ca: No s'ha trobat la restricció Fill-de

en: Follow Path constraint not found
ca: No s'ha trobat la restricció de Seguir trajecte

en: Path is already animated
ca: El trajecte ja està animat

en: Could not find constraint data for ObjectSolver Set Inverse
ca: No s'han pogut trobar les dades de restricció per Determinar inversió al Resolutor d'objectes

en: Applied constraint was not first, result may not be as expected
ca: La restricció aplicada no ha estat la primera, el resultat pot no ser l'esperat

en: No constraints for copying
ca: No hi ha restriccions per copiar

en: No active bone with constraints for copying
ca: No hi ha cap os actiu amb restriccions per copiar

en: No active pose bone to add a constraint to
ca: No hi ha cap os de posa actiu a qui afegir una restricció

en: No active object to add constraint to
ca: No hi ha cap objecte actiu a qui afegir una restricció

en: Must have an active bone to add IK constraint to
ca: Ha de tenir un os actiu per afegir-l'hi una restricció CI

en: Bone already has an IK constraint
ca: L'os ja té una restricció CI

en: Removed constraint: %s
ca: Restricció suprimida: %s

en: Applied constraint: %s
ca: Restricció aplicada: %s

en: Copied constraint: %s
ca: Restricció copiada: %s

en: Cannot edit library data
ca: No es poden editar les dades de biblioteca

en: Cannot edit constraints coming from linked data in a library override
ca: No es poden editar les restriccions que provenen de dades vinculades en un sobreseïment de biblioteca

en: No other bones are selected
ca: No hi ha altres ossos seleccionats

en: No selected object to copy from
ca: No hi ha cap objecte seleccionat des d'on copiar

en: No other objects are selected
ca: No s'ha seleccionat cap altre objecte

en: Transfer data layer(s) (weights, edge sharp, etc.) from selected meshes to active one
ca: Transferir les capes de dades (pesos, cantells aguts, etc.) des de les malles seleccionades a l'activa

en: Operator is frozen, changes to its settings won't take effect until you unfreeze it
ca: L'operador està congelat, els canvis a la seva configuració no tindran efecte fins que no el desbloquegeu

en: Skipping object '%s', linked or override data '%s' cannot be modified
ca: Ometent l'objecte '%s', les dades vinculades o sobresegudes '%s' no es poden modificar

en: Skipping object '%s', data '%s' has already been processed with a previous object
ca: Ometent l'objecte '%s', les dades '%s' ja s'han processat amb un objecte anterior

en: Calculate Object Motion Paths
ca: Calcular trajectes de moviment d'objectes

en: Move to New Collection
ca: Moure a col·lecció nova

en: Clear motion paths of selected objects
ca: Retirar els trajectes de moviment dels objectes seleccionats

en: Clear motion paths of all objects
ca: Retirar els trajectes de moviment de tots els objectes

en: Can't edit linked mesh or curve data
ca: No es poden editar les dades de malla o corba vinculades

en: No collection selected
ca: No hi ha cap col·lecció seleccionada

en: Unexpected error, collection not found
ca: Error inesperat, no s'ha trobat la col·lecció

en: Cannot add objects to a library override or linked collection
ca: No es poden afegir objectes a la col·lecció vinculada o de sobreseïments de biblioteca

en: No objects selected
ca: No s'ha seleccionat cap objecte

en: %s already in %s
ca: %s ja és a %s

en: %s linked to %s
ca: %s vinculades a %s

en: Objects linked to %s
ca: Objectes vinculats a %s

en: %s moved to %s
ca: %s mogut(s) a %s

en: Objects moved to %s
ca: Objectes moguts a %s

en: Requires selected vertices or active vertex group
ca: Requereix vèrtexs seleccionats o grup de vèrtexs actiu

en: Armature has no active object bone
ca: L'esquelet no té cap objecte os actiu

en: Cannot add hook with no other selected objects
ca: No es pot afegir un ganxo sense altres objectes seleccionats

en: Cannot add hook bone for a non armature object
ca: No es pot afegir un os ganxo per a un objecte no esquelet

en: Could not find hook modifier
ca: No s'ha pogut trobar el modificador de ganxo

en: Unable to execute '%s', error changing modes
ca: No s'ha pogut executar '%s', error en canviar els modes

en: No target object to transfer the mode to
ca: No hi ha cap objecte referent a què transferir el mode

en: Unable to transfer mode, the source and/or target objects are not editable
ca: No s'ha pogut transferir el mode, els objectes origen i/o referent no són editables

en: Current mode of source object '%s' is not compatible with target liboverride object '%s'
ca: El present mode de l'objecte origen '%s' no és compatible amb objectes referent bibsobreseïment '%s'

en: Current mode of source object '%s' is not compatible with target object '%s'
ca: El present mode de l'objecte origen '%s' no és compatible amb l'objecte referent '%s'

en: Apply Modifier
ca: Aplicar modificador

en: Make data single-user, apply modifier, and remove it from the list.
ca: Feu que les dades siguin d'usador únic, apliqueu-hi un modificador i suprimiu-les de la llista.

en: Apply modifier as a new shapekey and keep it in the stack
ca: Aplicar el modificador com una morfofita nova i mantenir-la a l'estiba

en: Only one modifier of this type is allowed
ca: Només es permet un modificador d'aquest tipus

en: Cannot move above a modifier requiring original data
ca: No es pot moure per sobre d'un modificador que requereix dades originals

en: Cannot move modifier beyond the start of the list
ca: No es pot moure el modificador més enllà de l'inici de la llista

en: Cannot move beyond a non-deforming modifier
ca: No es pot moure més enllà d'un modificador no deformant

en: Cannot move modifier beyond the end of the list
ca: No es pot moure el modificador més enllà del final de la llista

en: Cannot move modifier beyond the end of the stack
ca: No es pot moure el modificador més enllà del final de l'estiba

en: Evaluated geometry from modifier does not contain a mesh
ca: La geometria avaluada des del modificador no conté una malla

en: Modifier is disabled, skipping apply
ca: El modificador està desactivat, se n'omet l'aplicació

en: Only deforming modifiers can be applied to shapes
ca: Només es poden aplicar modificadors deformants a les formes

en: Modifier is disabled or returned error, skipping apply
ca: El modificador està desactivat o ha retornat un error, se n'omet l'aplicació

en: Cannot apply modifier for this object type
ca: No es pot aplicar el modificador per a aquest tipus d'objecte

en: Modifier cannot be applied to a mesh with shape keys
ca: El modificador no es pot aplicar a una malla amb morfofites

en: Multires modifier returned error, skipping apply
ca: S'ha produït un error en el modificador de Multires, se n'omet l'aplicació

en: Cannot apply constructive modifiers on curve. Convert curve to mesh in order to apply
ca: No es poden aplicar modificadors constructius a la corba. Converteix la corba a malla per a aplicar-ho

en: Applied modifier only changed CV points, not tessellated/bevel vertices
ca: El modificador aplicat només ha canviat els punts CV, no els vèrtexs tessel·lats/bisellats

en: Constructive modifiers cannot be applied
ca: No es poden aplicar modificadors constructius

en: Evaluated geometry from modifier does not contain curves
ca: La geometria avaluada des del modificador no conté corbes

en: Evaluated geometry from modifier does not contain a point cloud
ca: La geometria avaluada des del modificador no conté un núvol de punts

en: Cannot apply this modifier to grease pencil geometry
ca: No es pot aplicar aquest modificador a la geometria de Llapis de greix

en: Evaluated geometry from modifier does not contain grease pencil geometry
ca: La geometria avaluada des del modificador no conté cap geometria de Llapis de greix

en: Modifiers cannot be applied in edit mode
ca: Els modificadors no es poden aplicar en mode d'edició

en: Modifiers cannot be applied to multi-user data
ca: Els modificadors no es poden aplicar a dades multiusador

en: Constructive modifier cannot be applied to multi-res data in sculpt mode
ca: El modificador constructiu no es pot aplicar a les dades multires en el mode escultura

en: Applied modifier was not first, result may not be as expected
ca: El modificador aplicat no ha estat el primer, el resultat pot no ser l'esperat

en: Modifier is disabled
ca: El modificador està desactivat

en: Modifiers cannot be added to object '%s'
ca: No es poden afegir modificadors a l'objecte '%s'

en: Modifier '%s' not in object '%s'
ca: El modificador '%s' no és a l'objecte '%s'

en: Object '%s' does not support %s modifiers
ca: L'objecte '%s' no admet modificadors de %s

en: Modifier can only be added once to object '%s'
ca: El modificador només es pot afegir una vegada a l'objecte '%s'

en: Copying modifier '%s' to object '%s' failed
ca: Ha fallat la còpia del modificador '%s' a l'objecte '%s'

en: Removed modifier: %s
ca: Modificador suprimit: %s

en: Applied modifier: %s
ca: Modificador aplicat: %s

en: Modifier '%s' was not copied to any objects
ca: El modificador '%s' no s'ha copiat a cap objecte

en: Mesh '%s' has no skin vertex data
ca: La malla '%s' no té dades de vèrtex de pell

en: Cannot edit modifiers coming from linked data in a library override
ca: No es poden editar modificadors procedents de dades vinculades en un sobreseïment de biblioteca

en: This modifier operation is not allowed from Edit mode
ca: Aquesta operació modificadora no està permesa des del mode edició

en: Modifiers cannot be applied on override data
ca: Els modificadors no es poden aplicar a les dades de sobreseïment

en: No selected object is active
ca: No hi ha cap objecte seleccionat que sigui actiu

en: Object type of source object is not supported
ca: No admet el tipus d'objecte de l'objecte origen

en: No supported objects were selected
ca: No s'han seleccionat objectes compatibles

en: Active object has no modifiers
ca: L'objecte actiu no té modificadors

en: Reshape can work only with higher levels of subdivisions
ca: La remodelació només pot funcionar amb nivells més alts de subdivisions

en: Second selected mesh object required to copy shape from
ca: Es requereix un segon objecte malla seleccionat des d'on copiar la forma

en: Objects do not have the same number of vertices
ca: Els objectes no tenen el mateix nombre de vèrtexs

en: No valid subdivisions found to rebuild a lower level
ca: No s'han trobat subdivisions vàlides per reconstruir un nivell inferior

en: No valid subdivisions found to rebuild lower levels
ca: No s'han trobat subdivisions vàlides per reconstruir els nivells inferiors

en: %d new levels rebuilt
ca: S'han reconstruït %d nivells nous

en: Set Parent To
ca: Assignar pare a

en: Object (Keep Transform)
ca: Objecte (Mantenir transformacions)

en: Object (Without Inverse)
ca: Objecte (sense invers)

en: Object (Keep Transform Without Inverse)
ca: Objecte (mantenir transformacions sense invers)

en: Make Selected Objects Single-User
ca: Fer d'usador únic els objectes seleccionats

en: Make Single
ca: Forçar únic

en: Drop {} on {} (slot {}, replacing {})
ca: Deposar {} sobre {} (epígraf {}, substituint {})

en: Drop {} on {} (slot {})
ca: Deposar {} sobre {} (epígraf {})

en: Add modifier with node group "{}" on object "{}"
ca: Afegir un modificador amb el grup de nodes "{}" sobre l'objecte "{}"

en: Select either 1 or 3 vertices to parent to
ca: Seleccionar 1 o 3 vèrtexs a qui fer de pare

en: Loop in parents
ca: Bucle en els pares

en: No active bone
ca: Cap os actiu

en: Not enough vertices for vertex-parent
ca: No hi ha prou vèrtexs per al vèrtex-pare

en: Operation cannot be performed in edit mode
ca: L'operació no es pot realitzar en mode edició

en: Could not find scene
ca: No s'ha pogut trobar l'escena

en: Cannot link objects into the same scene
ca: No es poden vincular objectes a la mateixa escena

en: Cannot link objects into a linked scene
ca: No es poden vincular objectes a una escena enllaçada

en: Skipped editing library object data
ca: S'ha omès l'edició de les dades de l'objecte biblioteca

en: Orphan library objects added to the current scene to avoid loss
ca: S'han afegit objectes de la biblioteca Orphan a l'escena actual per evitar pèrdues

en: Cannot make library override from a local object
ca: No s'ha pogut fer un sobreseïment de biblioteca des d'un objecte local

en: The node group must have a geometry output socket
ca: El grup de nodes ha de tenir un born de sortida de geometria

en: The first output must be a geometry socket
ca: La primera sortida ha de ser un born de geometria

en: Node group must be a geometry node tree
ca: El grup de nodes ha de ser un arbre de nodes de geometria

en: Could not add geometry nodes modifier
ca: No s'ha pogut afegir el modificador de nodes de geometria

en: Incorrect context for running object data unlink
ca: El context no és correcte per a executar la desvinculació de dades objecte

en: Can't unlink this object data
ca: No es poden desvincular les dades d'aquest objecte

en: Collection '%s' (instantiated by the active object) is not overridable
ca: La col·lecció '%s' (instanciada per l'objecte actiu) no és sobreseïble

en: Could not find an overridable root hierarchy for object '%s'
ca: No s'ha pogut trobar una jerarquia arrel sobreseïble per a l'objecte '%s'

en: Too many potential root collections (%d) for the override hierarchy, please use the Outliner instead
ca: Excés de col·leccions arrel potencials (%d) per a la jerarquia de sobreseïment, si us plau, feu servir l'Inventari

en: Precision Mode
ca: Mode de precisió

en: QuadriFlow Remesh the Selected Mesh
ca: Remallar amb quadriflux la malla seleccionada

en: Voxel remesher cannot run with a voxel size of 0.0
ca: El remallador de vòxels no es pot executar amb una mida de vòxel de 0,0

en: Voxel remesher failed to create mesh
ca: El remallador de vòxels no ha pogut crear la malla

en: The remesher cannot work on linked or override data
ca: El remallador no pot funcionar amb dades vinculades o de sobreseïment

en: The remesher cannot run from edit mode
ca: El remallador no es pot executar des del mode edició

en: The remesher cannot run with dyntopo activated
ca: El remallador no es pot executar amb el dyntopo activat

en: The remesher cannot run with a Multires modifier in the modifier stack
ca: El remallador no es pot executar amb un modificador Multires a l'estiba de modificadors

en: QuadriFlow: Remeshing canceled
ca: QuadriFlux: s'ha cancel·lat el remallament

en: QuadriFlow: The mesh needs to be manifold and have face normals that point in a consistent direction
ca: QuadriFlux: La malla ha de ser polivalent i tenir normals de cara que apuntin en una direcció coherent

en: QuadriFlow: Remeshing completed
ca: QuadriFlux: remallament completat

en: QuadriFlow: Remeshing failed
ca: QuadriFlux: remallament fallit

en: Select Collection
ca: Seleccionar col·lecció

en: Use another Keying Set, as the active one depends on the currently selected objects or cannot find any targets due to unsuitable context
ca: Usar un altre joc de fitoatributs, ja que l'actiu depèn dels objectes seleccionats o no pot trobar referents a causa d'un context inadequat

en: Active object must be a light
ca: L'objecte actiu ha de ser un llum

en: Only one Effect of this type is allowed
ca: Només es permet un efecte d'aquest tipus

en: Cannot move effect beyond the end of the stack
ca: No es pot moure l'efecte més enllà del final de l'estiba

en: Effect cannot be added to object '%s'
ca: L'efecte no es pot afegir a l'objecte '%s'

en: Effect '%s' not in object '%s'
ca: L'efecte '%s' no és en l'objecte '%s'

en: Removed effect: %s
ca: Efecte suprimit: %s

en: Cannot edit shaderfxs in a library override
ca: No es pot editar aspectors-fx en un sobreseïment de biblioteca

en: Object type is not supported
ca: El tipus d'objecte no està admès

en: Cannot edit library or override data
ca: No es poden editar la biblioteca o les dades de sobreseïment

en: Cannot edit shaderfxs coming from linked data in a library override
ca: No s'ha pogut editar aspectors-fx procedents de dades vinculades en un sobreseïment de biblioteca

en: Apply current visible shape to the object data, and delete all shape keys
ca: Aplica la forma visible actual a les dades de l'objecte i elimina totes les morfofites

en: Lock all shape keys of the active object
ca: Bloquejar totes les morfofites de l'objecte actiu

en: Unlock all shape keys of the active object
ca: Bloqueja totes les morfofites de l'objecte actiu

en: The active shape key of %s is locked
ca: La morfofita activa de %s està bloquejada

en: The object %s has locked shape keys
ca: L'objecte %s té morfofites bloquejades

en: Apply Object Transformations
ca: Aplicar transformacions d'objecte

en: Warning: Multiple objects share the same data.
    Make single user and then apply transformations?
ca: Avís: diversos objectes comparteixen les mateixes dades.
    Potser fer un usador únic i aplicar-hi després les transformacions?

en: Objects have no data to transform
ca: Els objectes no tenen dades a transformar

en: Cannot apply to a multi user armature
ca: No es pot aplicar a un esquelet multiusador

en: Grease Pencil Object does not support this set origin option
ca: L'objecte Llapis de greix no admet aquesta opció de definir origen

en: Curves Object does not support this set origin operation
ca: L'objecte corbes no admet aquesta operació de definir origen

en: Grease Pencil Object does not support this set origin operation
ca: L'objecte Llapis de greix no admet aquesta operació de definició d'origen

en: Point cloud object does not support this set origin operation
ca: L'objecte núvol de punts no admet aquesta operació de definir origen

en: Text objects can only have their scale applied: "%s"
ca: Als objectes text només se'ls pot aplicar la seva escala: "%s"

en: Can't apply to a GP data-block where all layers are parented: Object "%s", %s "%s", aborting
ca: No es pot aplicar a un bloc de dades LG on totes les capes tenen paternitat: Objecte "%s", %s "%s", avortant

en: Area Lights can only have scale applied: "%s"
ca: Els llums d'àrea només poden tenir l'escala aplicada: "%s"

en: %i object(s) not centered, %i changed:
ca: %i objectes no centrats, %i canviats:

en: |%i linked library object(s)
ca: |%i objecte(s) de la biblioteca vinculat(s)

en: |%i multiuser armature object(s)
ca: |%i objecte(s) d'esquelet multiusador

en: Lock all vertex groups of the active object
ca: Bloquejar tots el grups de vèrtexs de l'objecte actiu

en: Lock selected vertex groups of the active object
ca: Bloquejar els grups de vèrtexs seleccionats de l'objecte actiu

en: Lock unselected vertex groups of the active object
ca: Bloquejar els grups de vèrtexs no seleccionats de l'objecte actiu

en: Lock selected and unlock unselected vertex groups of the active object
ca: Bloquejar els grups de vèrtexs seleccionats i desbloquejar els no seleccionats de l'objecte actiu

en: Unlock all vertex groups of the active object
ca: Bloquejar tots els grups de vèrtexs de l'objecte actiu

en: Unlock selected vertex groups of the active object
ca: Desbloquejar els grups de vèrtexs seleccionats de l'objecte actiu

en: Unlock unselected vertex groups of the active object
ca: Desbloquejar els grups de vèrtexs no seleccionats de l'objecte actiu

en: Unlock selected and lock unselected vertex groups of the active object
ca: Desbloquejar els grups de vèrtexs seleccionats i bloquejar els grups de vèrtexs no seleccionats de l'objecte actiu

en: Toggle locks of all vertex groups of the active object
ca: Permutar bloquetjos de tots els grups de vèrtexs de l'objecte actiu

en: Toggle locks of selected vertex groups of the active object
ca: Permutar bloquetjos dels grups de vèrtexs seleccionats de l'objecte actiu

en: Toggle locks of unselected vertex groups of the active object
ca: Permutar bloquetjos dels grups de vèrtexs no seleccionats de l'objecte actiu

en: Toggle locks of all and invert unselected vertex groups of the active object
ca: Permutar bloquetjos de tots i invertir els grups de vèrtexs no seleccionats de l'objecte actiu

en: Invert locks of all vertex groups of the active object
ca: Invertir bloquetjos de tots els grups de vèrtexs de l'objecte actiu

en: Invert locks of selected vertex groups of the active object
ca: Invertir bloquetjos de grups de vèrtexs seleccionats de l'objecte actiu

en: Invert locks of unselected vertex groups of the active object
ca: Invertir bloquetjos de grups de vèrtexs no seleccionats de l'objecte actiu

en: No vertex groups to operate on
ca: No hi ha grups de vèrtexs per operar

en: All groups are locked
ca: Tots els grups estan bloquejats

en: Editmode lattice is not supported yet
ca: Encara no s'admet la retícula de mode edició

en: Invalid vertex group index
ca: Índex de grup de vèrtexs no vàlid

en: Vertex group is locked
ca: El grup de vèrtexs està bloquejat

en: %d vertex weights limited
ca: %d pesos de vèrtexs limitats

en: Copy vertex groups to selected: %d done, %d failed (object data must support vertex groups and have matching indices)
ca: Copia els grups de vèrtexs a seleccionats: %d fet(s), %d fallit(s) (les dades d'objecte han d'admetre grups de vèrtexs i tenir índexs coincidents)

en: No active editable object
ca: No hi ha cap objecte editable actiu

en: Object type does not support vertex groups
ca: El tipus d'objecte no admet grups de vèrtexs

en: Object type "%s" does not have editable data
ca: El tipus d'objecte "%s" no té dades editables

en: Object has no vertex groups
ca: L'objecte no té grups de vèrtexs

en: Vertex select needs to be enabled in weight paint mode
ca: La selecció de vèrtexs ha d'estar habilitada en el mode pintat de pesos

en: The active vertex group is locked
ca: El grup de vèrtexs actiu està bloquejat

en: Volume "%s" failed to load: %s
ca: No s'ha pogut carregar el volum "%s": %s

en: Volume "%s" contains points, only voxel grids are supported
ca: El volum "%s" conté punts, només s'admeten cubícules de vòxel

en: No frames to bake
ca: Sense fotogrames per precuinar

en: Bake failed: no Dynamic Paint modifier found
ca: Precuinat fallit: no s'ha trobat cap modificador de Pintat dinàmic

en: Bake failed: invalid canvas
ca: Precuinat fallit: el llenç no és vàlid

en: Baking canceled!
ca: Precuinat cancel·lat!

en: DynamicPaint: Bake complete! (%.2f)
ca: PintatDinàmic: Precuinat enllestit! (%.2f)

en: DynamicPaint: Bake failed: %s
ca: PintatDinàmic: Precuinat fallit: %s

en: Removed %d double particle(s)
ca: S'han suprimit %d partícules dobles

en: No hair connected (can't connect hair if particle system modifier is disabled)
ca: No hi ha cap pèl connectat (no es pot connectar pèl si el modificador del sistema de partícules està desactivat)

en: Copy particle systems to selected: %d done, %d failed
ca: Copiar els sistemes de partícules als seleccionats: %d fet(s), %d fallit(s)

en: Object must be in object mode
ca: L'objecte ha d'estar en mode objecte

en: Bake failed: no Fluid modifier found
ca: Precuinat fallit: no s'ha trobat cap modificador Fluid

en: Bake failed: invalid domain
ca: Precuinat fallit: domini no vàlid

en: Bake free failed: no Fluid modifier found
ca: Precuinat lliure fallit: no s'ha trobat cap modificador Fluid

en: Bake free failed: invalid domain
ca: Precuinat lliure fallit: domini no vàlid

en: Bake free failed: pending bake jobs found
ca: Precuinat lliure fallit: s'han trobat tasques pendents de precuinat

en: Fluid: Empty cache path, reset to default '%s'
ca: Fluid: ruta de memòria cau buida, restableix a predeterminada '%s'

en: Fluid: Could not create cache directory '%s', reset to default '%s'
ca: Fluid: no s'ha pogut crear el directori de memòria cau '%s', es restableix a '%s' per defecte

en: Fluid: Could not use default cache directory '%s', please define a valid cache path manually
ca: Fluid: No s'ha pogut usar el directori de memòria cau predeterminat '%s', cal definir manualment una ruta vàlida de memòria cau

en: Fluid: %s complete! (%.2f)
ca: Fluid: %s llest! (%.2f)

en: Fluid: %s failed: %s
ca: Fluid: %s fallit: %s

en: Fluid: %s canceled!
ca: Fluid: %s cancel·lat!

en: Library override data-blocks only support Disk Cache storage
ca: Els blocs de dades de sobreseïment de biblioteca només admeten l'emmagatzematge de la memòria cau de disc

en: Linked data-blocks do not allow editing caches
ca: Els blocs de dades vinculats no permeten l'edició de la memòria cau

en: Linked or library override data-blocks do not allow adding or removing caches
ca: Els blocs de dades vinculats o de sobreseïment de biblioteca no permeten afegir o suprimir memòria cau

en: No Rigid Body World to add Rigid Body Constraint to
ca: No hi ha cap Món de cos rígid per afegir a la Restricció del cos rígid

en: Object has no Rigid Body Constraint to remove
ca: L'objecte no té Restricció de cos rígid per suprimir

en: Object '%s' already has a Rigid Body Constraint
ca: L'objecte '%s' ja té una Restricció de cos rígid

en: Acrylic
ca: Acrílic

en: Asphalt (Crushed)
ca: Asfalt (Esqueixat)

en: Beans (Cocoa)
ca: Baies (Cacau)

en: Beans (Soy)
ca: Llegums (so)

en: Brick (Pressed)
ca: Maó (Premsat)

en: Brick (Common)
ca: Totxo (Comú)

en: Brick (Soft)
ca: Totxo (Tou)

en: Brass
ca: Llautó

en: Carbon (Solid)
ca: Carbó (Sòlid)

en: Cast Iron
ca: Ferro fos

en: Cement
ca: Ciment

en: Chalk (Solid)
ca: Guix (Sòlid)

en: Coffee (Fresh/Roast)
ca: Cafè (Fresc/Rostit)

en: Concrete
ca: Formigó

en: Cork
ca: Suro

en: Glass (Broken)
ca: Vidre (Trencat)

en: Glass (Solid)
ca: Vidre (Sòlid)

en: Granite (Broken)
ca: Granit (Trencat)

en: Granite (Solid)
ca: Granite (Sòlid)

en: Gravel
ca: Grava

en: Ice (Crushed)
ca: Gel (Esqueixat)

en: Ice (Solid)
ca: Gel (Sòlid)

en: Limestone (Broken)
ca: Calcita (Trencada)

en: Limestone (Solid)
ca: Calcita (Sòlida)

en: Marble (Broken)
ca: Marbre (Trencat)

en: Marble (Solid)
ca: Marbre (Sòlid)

en: Peanuts (Shelled)
ca: Cacauets (Amb clova)

en: Peanuts (Not Shelled)
ca: Cacauets (Sense clova)

en: Polystyrene
ca: Poliestirè

en: Steel
ca: Acer

en: Stone (Crushed)
ca: Pedra (Trencada)

en: Timber
ca: Fusta

en: Object has no Rigid Body settings to remove
ca: L'objecte no té cap configuració del Cos rígid per suprimir

en: No Rigid Body World to remove
ca: No hi ha cap Món del cos rígid per suprimir

en: No Rigid Body World to export
ca: No hi ha cap Món de cos rígid per exportar

en: Rigid Body World has no associated physics data to export
ca: El Món de cos rígid no té dades de física associades per exportar

en: 3D Local View
ca: Visió local 3D

en: 3D View
ca: Vista 3D

en: Mem:%.2fM (Peak %.2fM)
ca: Mem:%.2fM (Pic %.2fM)

en: Mem:%.2fM, Peak: %.2fM
ca: Mem:%.2fM, Pic: %.2fM

en: Cannot write a single file with an animation format selected
ca: No es pot escriure un document únic amb un format d'animació seleccionat

en: Render the viewport for the animation range of this scene, but only render keyframes of selected objects
ca: Revela el mirador per a l'interval d'animació d'aquesta escena, però només revela les fotofites dels objectes seleccionats

en: Render the viewport for the animation range of this scene
ca: Revelar el mirador per a l'interval d'animació d'aquesta escena

en: Cannot use OpenGL render in background mode (no opengl context)
ca: No es pot utilitzar la revelat OpenGL en mode de rerefons (no hi ha context opengl)

en: Scene has no camera
ca: L'escena no té càmera

en: Movie format unsupported
ca: Format de pel·lícula no compatible

en: Failed to create OpenGL off-screen buffer, %s
ca: No s'ha pogut crear el marge fora de pantalla d'OpenGL, %s

en: Write error: cannot save %s
ca: Error d'escriptura: no es pot desar %s

en: Skipping existing frame "%s"
ca: S'està ometent el present fotograma "%s"

en: Node groups do not support automatic previews
ca: Els grups de nodes no admeten previsionats automàtics

en: Object type does not support automatic previews
ca: El tipus d'objecte no admet previsionats automàtics

en: Collection does not contain object types that can be rendered for the automatic preview
ca: La col·lecció no conté tipus d'objectes que es puguin revelar amb el previsionat automàtic

en: Data-block type does not support automatic previews
ca: El bloc de dades no admet previsionats automàtics

en: No active object, unable to apply the Action before rendering
ca: No hi ha cap objecte actiu, no es pot aplicar l'acció abans de revelar

en: Object %s has no pose, unable to apply the Action before rendering
ca: L'objecte %s no té posa, no es pot aplicar l'acció abans de revelar

en: Unable to remove material slot in edit mode
ca: No s'ha pogut suprimir l'epígraf de material en mode d'edició

en: No active lineset and associated line style to manipulate the modifier
ca: No hi ha cap joc de línies actiu i lineament associat per manipular el modificador

en: The active lineset does not have a line style (indicating data corruption)
ca: El joc de línies actiu no té un lineament (indicant corrupció de dades)

en: No active lineset to add a new line style to
ca: No hi ha cap joc de línies actiu per afegir-hi un nou lineament

en: Unknown line color modifier type
ca: Tipus de modificador de color de línia desconegut

en: Unknown alpha transparency modifier type
ca: Tipus de modificador de transparència alfa desconegut

en: Unknown line thickness modifier type
ca: Tipus de modificador de gruix de línia desconegut

en: Unknown stroke geometry modifier type
ca: Tipus de modificador de geometria de traç desconegut

en: The object the data pointer refers to is not a valid modifier
ca: L'objecte al qual es refereix l'indicador de dades no és un modificador vàlid

en: No active line style in the current scene
ca: No hi ha cap lineament actiu en l'escena actual

en: Copied material to internal clipboard
ca: Material copiat a porta-retalls intern

en: Cannot paste without a material
ca: No es pot enganxar sense un material

en: Internal clipboard is not from a material
ca: El porta-retalls intern no prové d'un material

en: Removed %d slots
ca: S'han suprimit %d epígrafs

en: Blender Render
ca: Revelat del Blender

en: Failed to open window!
ca: No s'ha pogut obrir la finestra!

en: View layer '%s' could not be removed from scene '%s'
ca: No s'ha pogut suprimir la capa de visionat '%s' de l'escena '%s'

en: Join Areas
ca: Unir àrees

en: Replace Area
ca: Substituir àrea

en: Split Area
ca: Dividir àrea

en: A narrow vertical area interferes with this operation
ca: Una àrea estreta vertical està interferint amb aquesta operació

en: A narrow horizontal area interferes with this operation
ca: Una àrea estreta horitzontal està interferint amb aquesta operació

en: Select Split
ca: Seleccionar-separar

en: Join Up
ca: Estampir en amunt

en: Join Right
ca: Estampir a la dreta

en: Join Down
ca: Estampir en avall

en: Join Left
ca: Estampir a l'esquerra

en: Move/Split Area
ca: Moure/Dividir àrea

en: Restore Areas
ca: Restaurar àrees

en: Maximize Area
ca: Maximitzar àrea

en: Full Screen Area
ca: Àrea de pantalla completa

en: Show Header
ca: Mostrar capçalera

en: Show Tool Settings
ca: Mostrar paràmetres d'eina

en: Show Footer
ca: Mostrar peu

en: Flip to Right
ca: Invertir a la dreta

en: Flip to Left
ca: Invertir a l'esquerra

en: Flip to Top
ca: Invertir a superior

en: Flip to Bottom
ca: Invertir a inferior

en: Blender Drivers Editor
ca: Editor de controladors del Blender

en: Blender Info Log
ca: Registre d'info del Blender

en: Show {} preferences
ca: Mostrar {} preferències

en: Area not found in the active screen
ca: No s'ha trobat l'àrea en la pantalla activa

en: Unable to close area
ca: No s'ha pogut tancar l'àrea

en: Can only scale region size from an action zone
ca: Només es pot escalar la mida de la regió des d'una zona d'acció

en: No more keyframes to jump to in this direction
ca: No hi ha més fotofites a on saltar en aquesta direcció

en: No more markers to jump to in this direction
ca: No hi ha més marcadors a on saltar en aquesta direcció

en: Only window region can be 4-split
ca: Només la regió de la finestra pot estar dividida en 4

en: Only last region can be 4-split
ca: Només l'última regió pot estar dividida en 4

en: No fullscreen areas were found
ca: No s'ha trobat cap àrea de pantalla completa

en: Removed amount of editors: %d
ca: S'ha suprimir la quantitat dels editors: %d

en: Only supported in object mode
ca: Només admès en mode objectes

en: expected a view3d region
ca: s'esperava una regió de vista3d

en: expected a timeline/animation area to be active
ca: s'esperava que l'àrea de cronograma/animació estigués activa

en: Expected an active Outliner
ca: S'esperava un Inventari actiu

en: Expected an Outliner region
ca: S'esperava una regió d'Inventari

en: Context missing active object
ca: Context sense objecte actiu

en: Cannot edit library linked or non-editable override object
ca: No es pot editar la biblioteca vinculada o l'objecte de sobreseïment no editable

en: Cannot edit hidden object
ca: No es pot editar l'objecte ocult

en: expected a view3d region & editmesh
ca: s'esperava una regió de vista3d i un editarmalla

en: No object, or not exclusively in pose mode
ca: No hi ha cap objecte, o no està exclusivament en mode posa

en: Object is a local library override
ca: L'objecte és un sobreseïment de biblioteca local

en: expected a view3d region & editcurve
ca: s'esperava una regió de vista3d i un editarcorba

en: Toggling regions in the Top-bar is not allowed
ca: Permutar regions a la barra superior no està permès

en: Flipping regions in the Top-bar is not allowed
ca: Invertir regions a la barra superior no està permès

en: Missing: %s.%s
ca: Falten: %s.%s

en: No menu items found
ca: No s'ha trobat cap element de menú

en: Right click on buttons to add them to this menu
ca: Clicar amb la dreta sobre els botons per a afegir-los a aquest menú

en: Quick Favorites
ca: Preferits ràpids

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_ca.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching #-#-#-#-#  sawfish_1
en: screen
ca: pantalla

[ctx: Operator]
en: Duplicate Current
ca: Duplicar actual

en: Edit Metadata
ca: Editar metadades

en: Delete Brush Asset
ca: Eliminar recurs pinzell

en: Permanently delete brush asset blend file. This cannot be undone.
ca: Elimina permanentment el document blend amb el recurs pinzell. Això no es pot desfer.

en: Permanently delete brush. This cannot be undone.
ca: Elimina el pinzell permanentment. Això no es pot desfer.

en: Unable to activate brush, wrong object mode
ca: No s'ha pogut activar el pinzell, mode objecte que no toca

en: Failed to load asset library
ca: No s'ha pogut carregar la biblioteca de recursos

en: Unable to activate just-saved brush asset
ca: No s'ha pogut activar el recurs pinzell acaba de desar

en: File not found '%s'
ca: No s'ha trobat el document '%s'

en: No asset library available to save to
ca: No hi ha cap biblioteca de recursos on desar-lo

en: Asset library is not editable
ca: La biblioteca de recursos no és editable

en: Asset file is not editable
ca: El document de recursos no és editable

en: Asset blend file is not editable
ca: El document blend de recursos no és editable

en: Original surface mesh is empty
ca: La malla de la superfície original està buida

en: Evaluated surface mesh is empty
ca: La malla de superfície avaluada està buida

en: Missing surface mesh
ca: Falta la malla de superfície

en: Missing UV map for attaching curves on original surface
ca: Manca un mapa UV per a adherir corbes a la superfície original

en: Missing UV map for attaching curves on evaluated surface
ca: Manca un mapa UV per a adherir corbes en una superfície avaluada

en: Invalid UV map: UV islands must not overlap
ca: Mapa UV no vàlid: les illes UV no poden estar solapades

en: Cursor must be over the surface mesh
ca: El cursor ha d'estar per sobre de la malla de superfície

en: Curves do not have surface attachment information
ca: Les corbes no tenen informació d'adhesió a superfície

en: UV map or surface attachment is invalid
ca: El mapa UV o l'adhesió a la superfície no és vàlid/a

en: Fill: ESC/RMB cancel, LMB Fill, MMB Adjust Extension, S: Switch Mode, D: Stroke Collision | Mode: {}, Collision {}, Length: {:.3f}
ca: Emplenar: ESC/BDR cancel·lar, BER Emplenar, BMR Ajustar extensió, S: Mode intercanviar, D: Col·lisió de traç | Mode: {}, Col·lisió {}, Llargada: {:.3f}

en: No Grease Pencil frame to draw weight on
ca: No hi ha quadre de Llapis de greix on dibuixar pes

en: Active group is locked, aborting
ca: El grup actiu està bloquejat, avortant

en: Fill tool needs active material
ca: L'eina Emplenar necessita material actiu

en: GPencil Interpolation:
ca: Interpolació del Llapis-dG:

en: ESC/RMB to cancel, Enter/LMB to confirm, WHEEL/MOVE to adjust factor
ca: ESC/BDR per a cancel·lar, Intro/BER per a confirmar, RÒDOL/MOURE per a ajustar factor

en: Standard transitions between keyframes
ca: Transicions estàndard entre fotofites

en: Predefined inertial transitions, useful for motion graphics (from least to most "dramatic")
ca: Transicions inercials predefinides, útils per a gràfiques de moviment (amb «dramatisme» de mínim a màxim)

en: Simple physics-inspired easing effects
ca: Efectes simples de gradualitat inspirats en la física

[ctx: GPencil]
en: Interpolation
ca: Interpolació

[ctx: GPencil]
en: Easing (by strength)
ca: Gradualitat (per la força)

[ctx: GPencil]
en: Dynamic Effects
ca: Efectes dinàmics

en: Target object not a grease pencil, ignoring!
ca: L'objecte referent no és un Llapis de greix, s'ignorarà!

en: Target object library-data, ignoring!
ca: Dades d'objecte referent de la biblioteca, s'ignorarà!

en: No image empty selected
ca: No s'ha seleccionat cap imatge buida

en: No valid image format selected
ca: No s'ha seleccionat cap format d'imatge vàlid

en: PaintCurve
ca: Corba de pintura

en: Sample color for %s
ca: Color de mostra per a %s

en: Brush. Use Left Click to sample for palette instead
ca: Pinzell. Alternativament clicar amb l'esquerra per a pescar per la paleta

en: Palette. Use Left Click to sample more colors
ca: Paleta. Clicar amb l'esquerra per pescar més colors

en: Packed MultiLayer files cannot be painted
ca: No es poden pintar els documents multicapa empaquetats

en: Image requires 4 color channels to paint
ca: La imatge requereix 4 canals de color per pintar

en: Image requires 4 color channels to paint: %s
ca: La imatge requereix 4 canals de color per pintar: %s

en: Packed MultiLayer files cannot be painted: %s
ca: No es poden pintar els documents de multicapa empaquetats: %s

en: Add Paint Slot
ca: Afegir epígraf de pintat

en:  Textures (or linked),
ca:  Textures (o vinculats),

en:  Stencil,
ca:  Plantilla,

en: Image could not be found
ca: No s'ha pogut trobar la imatge

en: Image data could not be found
ca: No s'han pogut trobar les dades de la imatge

en: Image project data invalid
ca: Les dades de projecció d'imatge no són vàlides

en: No active camera set
ca: No hi ha joc de càmeres actiu

en: Could not get valid evaluated mesh
ca: No s'ha pogut obtenir una malla avaluada vàlida

en: No 3D viewport found to create image from
ca: No s'ha trobat cap mirador 3D des de la qual crear la imatge

en: Failed to create OpenGL off-screen buffer: %s
ca: No s'ha pogut crear la el marge fora de pantalla d'OpenGL: %s

en: Missing%s%s%s%s detected!
ca: S'ha detectat que falten%s%s%s%s!

en: Palette created
ca: S'ha creat la paleta

en: The modifier used does not support deformed locations
ca: El modificador utilitzat no admet ubicacions deformades

en: No vertex group data
ca: No hi ha dades de grup de vèrtex

en: No vertex groups found
ca: No s'ha trobat el grup de vèrtexs

en: No active vertex group for painting, aborting
ca: No hi ha cap grup de vèrtexs actiu per a pintar, avortant

en: Mirror group is locked, aborting
ca: El grup a emmirallar està bloquejat, avortant

en: Multipaint group is locked, aborting
ca: El grup de multi-pintat està bloquejat, avortant

en: Not supported in dynamic topology mode
ca: No admès en el mode topologia dinàmica

en: Not supported in multiresolution mode
ca: No admès en mode multiresolució

en: Only supported in multiresolution mode
ca: Només admès en mode multiresolució

en: Click on the mesh to set the detail
ca: Clica la malla per especificar el detall

en: Sample Mode
ca: Mode mostreig

en: Move the mouse to change the dyntopo detail size. LMB: confirm size, ESC/RMB: cancel, SHIFT: precision mode, CTRL: sample detail size
ca: Mou el ratolí per a canviar la mida del detall del dyntopo. BER: confirmar la mida, ESC/BDR: cancel·lar, MAJ: mode precisió, CTRL: mida de detall de mostra

en: Attribute Data Detected
ca: S'han detectat dades d'atribut

en: Dyntopo will not preserve colors, UVs, or other attributes
ca: El Dyntopo no conservarà els colors, UVs o altres atributs

en: Generative Modifiers Detected!
ca: S'han detectat modificadors generatius!

en: Keeping the modifiers will increase polycount when returning to object mode
ca: Si es mantenen els modificadors augmentarà el policompte en tornar al mode objectes

en: Active brush does not contain any texture to distort the expand boundary
ca: El pinzell actiu no conté cap textura per a distorsionar el contorn d'expansió

en: Texture mapping not set to 3D, results may be unpredictable
ca: El mapejat de textura no està posat a 3D, els resultats poden ser impredictibles

en: non-triangle face
ca: cara no triangular

en: multi-res modifier
ca: modificador multires

en: vertex data
ca: dades de vèrtex

en: edge data
ca: dades d'aresta

en: face data
ca: dades de cara

en: constructive modifier
ca: modificador constructiu

en: Object has non-uniform scale, sculpting may be unpredictable
ca: L'objecte té una escala no uniforme, l'escultura pot ser impredictible

en: Object has negative scale, sculpting may be unpredictable
ca: L'objecte té una escala negativa, l'escultura pot ser impredictible

en: No active brush
ca: No hi ha pinzell actiu

en: Dynamic Topology found: %s, disabled
ca: S'ha trobat la topologia dinàmica: %s, desactivada

en: Compiled without sound support
ca: Compilat sense suport de so

en: Sound is not editable
ca: L'àudio no és editable

en: AutoPack is enabled, so image will be packed again on file save
ca: Autoempaquetament activat, de manera que la imatge es tornarà a empaquetar en desar el document

en: Active F-Curve
ca: Corba-F activa

en: Active Keyframe
ca: Fotofita activa

en: Action must have at least one keyframe or F-Modifier
ca: L'acció ha de tenir almenys una fotofita o Modificador-F

en: Action has already been stashed
ca: L'acció ja ha estat dipositada

en: Could not find current NLA Track
ca: No s'ha pogut trobar la pista d'ANL actual

en: Internal Error: Could not find Animation Data/NLA Stack to use
ca: Error intern: no s'ha pogut trobar l'estiba de dades d'animació/NLA a usar

en: Action '%s' will not be saved, create Fake User or Stash in NLA Stack to retain
ca: L'acció '%s' no es desarà, crea un usador fals o fa un dipòsit a l'estiba d'ANL per conservar-la

en: Delete selected keyframes?
ca: Eliminar les fotofites seleccionades?

en: No keyframes copied to the internal clipboard
ca: No s'han copiat fotofites al porta-retalls intern

en: Keyframe pasting is not available for mask mode
ca: L'enganxament de fotofites no està disponible per al mode màscara

en: No data in the internal clipboard to paste
ca: El porta-retalls intern no té dades a enganxar

en: Keyframe pasting is not available for grease pencil or mask mode
ca: L'enganxament de fotofites no està disponible per al llapis de greix o el mode màscara

en: No selected F-Curves to paste into
ca: No hi ha corbes-F seleccionades a on enganxar-ho

en: Insert Keyframes is not yet implemented for this mode
ca: La inserció de fotofites encara no està implementada per a aquest mode

en: Not implemented for Masks
ca: No està implementat per a màscares

en: Cannot activate a file selector dialog, one already open
ca: No es pot activar un diàleg selector de documents, ja n'hi ha un d'obert

en: Property is not editable
ca: Propietat no editable

en: Property is not editable: %s
ca: La propietat no és editable: %s

en: Texture Field
ca: Camp textura

en: Brush Mask
ca: Màscara pinzell

en: No textures in context
ca: Sense textures en el context

en: Show texture in texture tab
ca: Mostrar textura a la pestanya de textura

en: No (unpinned) Properties Editor found to display texture in
ca: No s'ha trobat cap editor de propietats (sense fixar) a on mostrar la textura

en: No texture user found
ca: No s'ha trobat cap usador de textura

en: Track is locked
ca: Rastre bloquejat

en: Pattern Area:
ca: Àrea de patró:

en: Search Area:
ca: Àrea de cerca:

en: Marker is disabled at current frame
ca: El marcador està desactivat al fotograma actual

en: Marker is enabled at current frame
ca: El marcador està activat al fotograma actual

en: X-position of marker at frame in screen coordinates
ca: Ubicació X del marcador al fotograma en coordenades de pantalla

en: Y-position of marker at frame in screen coordinates
ca: Ubicació Y del marcador al fotograma en coordenades de pantalla

en: X-offset to parenting point
ca: Desplaçament X al punt de paternitat

en: Y-offset to parenting point
ca: Desplaçament Y al punt de paternitat

en: Width of marker's pattern in screen coordinates
ca: Amplada del patró del marcador en coordenades de pantalla

en: Height of marker's pattern in screen coordinates
ca: Alçada del patró del marcador en coordenades de pantalla

en: X-position of search at frame relative to marker's position
ca: Ubicació X de la cerca en fotograma relativa a la posició del marcador

en: Y-position of search at frame relative to marker's position
ca: Ubicació Y de la cerca en fotograma relativa a la posició del marcador

en: Width of marker's search in screen coordinates
ca: Amplada de la cerca del marcador en coordenades de la pantalla

en: Height of marker's search in screen coordinates
ca: Alçada de la cerca del marcador en coordenades de la pantalla

en: , %d float channel(s)
ca: , %d canal(s) de flotant

en: , RGBA float
ca: , RGBA de flotant

en: , RGB float
ca: , RGB de flotant

en: , failed to load
ca: , no s'ha pogut carregar

en: Frame: %d / %d
ca: Fotograma: %d / %d

en: Frame: - / %d
ca: Fotograma: - / %d

en: Delete track corresponding to the selected curve?
ca: Eliminar el rastreig corresponent a la corba seleccionada?

en: unsupported movie clip format
ca: format de videoclip no admès

en: No files selected to be opened
ca: No s'ha seleccionat cap document per obrir

en: Cannot read '%s': %s
ca: No es pot llegir '%s': %s

en: Use LMB click to define location where place the marker
ca: Clicar amb el BER per definir la ubicació on col·locar el marcador

en: Delete selected tracks?
ca: Eliminar els rastres seleccionats?

en: Delete marker for current frame from selected tracks?
ca: Eliminar el marcador per al fotograma actual a partir de les rastres seleccionats?

en: No active track to join to
ca: No hi ha cap rastre actiu a què unir-se

en: Object used for camera tracking cannot be deleted
ca: No es pot eliminar l'objecte utilitzat per al seguiment de càmera

en: Feature detection requires valid clip frame
ca: La detecció de destacats requereix un fotograma vàlid

en: At least one track with bundle should be selected to define origin position
ca: S'ha de seleccionar almenys un rastre amb un agregat per definir la posició d'origen

en: No object to apply orientation on
ca: No hi ha cap objecte on aplicar l'orientació

en: Three tracks with bundles are needed to orient the floor
ca: Es necessiten tres rastres amb agregats per orientar el basament

en: Single track with bundle should be selected to define axis
ca: S'ha de seleccionar un únic rastre amb agregat per definir l'eix

en: Two tracks with bundles should be selected to set scale
ca: S'han de seleccionar dos rastres amb agregats per especificar l'escala

en: Need at least 4 selected point tracks to create a plane
ca: Es necessiten com a mínim 4 punts de rastre seleccionats per crear un pla

en: Some data failed to reconstruct (see console for details)
ca: Algunes dades no s'han pogut reconstruir (consulta la consola per més detalls)

en: Average re-projection error: %.2f px
ca: Error mitjà de reprojecció: %.2f px

en: Track the selected markers backward for the entire clip
ca: Segueix el rastre dels marcadors seleccionats cap enrere per a tot el videoclip

en: Track the selected markers backward by one frame
ca: Segueix el rastre dels marcadors seleccionats cap enrere un fotograma

en: Track the selected markers forward for the entire clip
ca: Segueix el rastre dels marcadors seleccionats cap endavant per a tot el videoclip

en: Track the selected markers forward by one frame
ca: Segueix el rastre dels marcadors seleccionats endavant per un fotograma

en: New lines unsupported, call this operator multiple times
ca: Noves línies no compatibles, invoquen l'operador molts cops

en: Delete Catalog
ca: Eliminar catàleg

en: Move catalog {} into {}
ca: Moure catàleg {} a {}

en: Move assets to catalog
ca: Moure recursos al catàleg

en: Move asset to catalog
ca: Moure recurs al catàleg

en: Move catalog {} to the top level of the tree
ca: Moure catàleg {} al nivell més alt de l'arbre

en: Move assets out of any catalog
ca: Moure recursos des de qualsevol catàleg

en: Move asset out of any catalog
ca: Moure recurs des de qualsevol catàleg

en: Catalog cannot be dropped into itself
ca: El catàleg no es pot deposar dins de si mateix

en: Catalog is already placed inside this catalog
ca: El catàleg ja està ubicat dins d'aquest catàleg

en: Only assets from this current file can be moved between catalogs
ca: Només els recursos del present document es poden moure entre catàlegs

en: Catalogs cannot be edited in this asset library
ca: Els catàlegs no es poden editar en aquesta biblioteca de recursos

en: Catalog is already placed at the highest level
ca: El catàleg ja està situat al nivell més alt

en: No results match the search filter
ca: Sense resultats que coincideixin amb el filtre de cerca

en: Path to asset library does not exist:
ca: La ruta a la biblioteca de recursos no existeix:

en: Asset Libraries are local directories that can contain .blend files with assets inside.
    Manage Asset Libraries from the File Paths section in Preferences
ca: Les biblioteques de recursos són directoris locals que poden contenir documents .blend amb recursos a l'interior.
    Gestiona les biblioteques de recursos des de la secció Rutes de documents en les preferències

en: Unreadable Blender library file:
ca: Document de biblioteca Blender il·legible:

en: This file is offline
ca: Aquest document està fora de línia

en: This file is read-only
ca: Aquest document és de només lectura

en: This is a restricted system file
ca: Aquest document és dels restringits del sistema

en: Could not rename: %s
ca: No s'ha pogut reanomenar: %s

en: Create new directory?
ca: Crear nou directori?

en: Delete selected files?
ca: Eliminar documents seleccionats?

en: Unable to create configuration directory to write bookmarks
ca: No s'ha pogut crear el directori de configuració per a escriure les dreceres

en: No parent directory given
ca: No s'ha donat cap directori pare

en: Could not create new folder name
ca: No s'ha pogut crear el nom de la carpeta nova

en: Unable to open or write bookmark file "%s"
ca: No s'ha pogut obrir o escriure el document de dreceres "%s"

en: Failure to perform external file operation on "%s"
ca: Fracàs en l'operació de document extern en "%s"

en: '%s' given path is OS-invalid, creating '%s' path instead
ca: La ruta indicada '%s' no és vàlida per al sistema operatiu, en lloc seu es crea la ruta '%s'

en: Could not create new folder: %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta nova: %s

en: More than one item is selected
ca: S'ha seleccionat més d'un element

en: No items are selected
ca: Cap element seleccionat

en: File name, overwrite existing
ca: Nom del document, sobreescriure l'existent

en: Asset Catalogs
ca: Catàlegs de recursos

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ca.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Date Modified item #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ca.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: Date Modified
ca: Data de modificació

en: Cursor to Selection
ca: Cursor a selecció

en: Cursor Value to Selection
ca: Valor de cursor a selecció

en: Handle Smoothing
ca: Suavitzat de nanses

en: None for Enum/Boolean
ca: Cap per a Enum/Booleà

en: Key Frame
ca: Fotofita

en: Driver Value:
ca: Valor del controlador:

en: Expression:
ca: Expressió:

en: Add Input Variable
ca: Afegir variable d'ingressió

en: Update Dependencies
ca: Actualitzar dependències

en: Driven Property:
ca: Propietat determinada:

en: Driver:
ca: Controlador:

en: Show in Drivers Editor
ca: Mostrar en editor de controladors

en: Let the driver determine this property's value
ca: Permet que el controlador determini el valor d'aquesta propietat

en: Add a Driver Variable to keep track of an input used by the driver
ca: Afegeix una variable de controlador per fer un seguiment d'una ingressió utilitzada pel controlador

en: Invalid variable name, click here for details
ca: Nom de variable no vàlid, clica aquí per detalls

en: Delete target variable
ca: Eliminar variable referent

en: Force updates of dependencies - Only use this if drivers are not updating correctly
ca: Forçar actualitzacions de dependències - Només utilitza això si els controladors no s'actualitzen correctament

en: F-Curve only has F-Modifiers
ca: La Corba-Fnomés té Modificadors-F

en: See Modifiers panel below
ca: Consulta el plafó Modificadors més avall

en: F-Curve doesn't have any keyframes as it only contains sampled points
ca: La Corba-F no té cap fotofita, ja que només conté punts de mostra

en: No active keyframe on F-Curve
ca: No hi ha cap fotofita activa a la corba-F

en: It cannot be left blank
ca: No es pot deixar en blanc

en: It cannot start with a number
ca: No pot començar amb un número

en: It cannot start with a special character, including '$', '@', '!', '~', '+', '-', '_', '.', or ' '
ca: No pot començar amb un caràcter especial, incloent-hi «$», «@», «!», «~», «+», «-», «_», «.», o « »

en: It cannot contain spaces (e.g. 'a space')
ca: No pot contenir espais (p. ex. «un espai»)

en: It cannot contain dots (e.g. 'a.dot')
ca: No pot contenir punts (p. ex. «un.punt»)

en: It cannot contain special (non-alphabetical/numeric) characters
ca: No pot contenir caràcters especials (no alfabètics/numèrics)

en: It cannot be a reserved keyword in Python
ca: No pot ser una paraula clau reservada en python

en: Python restricted for security
ca: S'ha restringit python per seguretat

en: Slow Python expression
ca: Expressió de python lenta

en: ERROR: Invalid Python expression
ca: ERROR: L'expressió de python no és vàlida

en: WARNING: Driver expression may not work correctly
ca: AVÍS: L'expressió del controlador pot no funcionar correctament

en: TIP: Use variables instead of bpy.data paths (see below)
ca: CONSELL: useu variables en lloc de camins de bpy.data (vegeu més avall)

en: TIP: bpy.context is not safe for renderfarm usage
ca: CONSELL: bpy.context no és segur per a l'ús de granjaderevelar

en: ERROR: Invalid target channel(s)
ca: ERROR: canal(s) de referència no vàlid(s)

en: ERROR: Driver is useless without any inputs
ca: ERROR: El controlador és inútil sense cap ingressió

en: TIP: Use F-Curves for procedural animation instead
ca: CONSELL: alternativament corbes-F per a l'animació procedimental

en: F-Modifiers can generate curves for those too
ca: Els Modificadors-F també poden generar corbes per a aquests

en: Driven Property
ca: Propietat determinada

en: Add/Edit Driver
ca: Afegir/Editar controlador

[ctx: Operator]
en: Invalid Variable Name
ca: Nom de variable no vàlid

en: No active F-Curve to add a keyframe to. Select an editable F-Curve first
ca: No hi ha cap corba-F activa per a afegir-hi una fotofita. Selecciona primer una corba-F editable

en: No selected F-Curves to add keyframes to
ca: No hi ha cap fila F seleccionada per a afegir-hi fotofites

en: No channels to add keyframes to
ca: No hi ha canals per afegir-hi fotofites

en: Keyframes cannot be added to sampled F-Curves
ca: Les fotofites no es poden afegir a les corbes-F mostrejades

en: Active F-Curve is not editable
ca: La corba-F activa no és editable

en: Remove F-Modifiers from F-Curve to add keyframes
ca: Suprimir els modificadors-F de la corba-F per afegir fotofites

en: Unsupported audio format
ca: Format d'àudio no compatible

en: No Euler Rotation F-Curves to fix up
ca: No hi ha corbes-F de rotació euler per a reparar

en: No Euler Rotations could be corrected
ca: No s'ha pogut corregir cap rotació d'euler

en: No Euler Rotations could be corrected, ensure each rotation has keys for all components, and that F-Curves for these are in consecutive XYZ order and selected
ca: No es poden corregir rotacions euler, assegureu-vos que cada rotació té fites per a tots els components, i que les corbes-F per a aquests estan en ordre XYZ consecutiu i seleccionades

en: The rotation channel was filtered
ca: S'ha filtrat el canal de rotació

en: No control points are selected
ca: No s'ha seleccionat cap punt de control

en: Modifier could not be added (see console for details)
ca: No s'ha pogut afegir el modificador (consulta la consola per detalls)

en: No F-Modifiers available to be copied
ca: No hi ha disponibles modificadors-F per copiar

en: No F-Modifiers to paste
ca: No hi ha modificadors-F per enganxar

en: Euler Rotation F-Curve has invalid index (ID='%s', Path='%s', Index=%d)
ca: La corba-F de rotació euler té un índex no vàlid (ID='%s', Camí='%s', Índex=%d)

en: Missing %s%s%s component(s) of euler rotation for ID='%s' and RNA-Path='%s'
ca: Falta/en %s%s%s component(s) de rotació d'euler per ID='%s' i Camí-RNA='%s'

en: XYZ rotations not equally keyed for ID='%s' and RNA-Path='%s'
ca: Les rotacions XYZ no estan claudades per ID='%s' i camí-RNA='%s'

en: %d of %d rotation channels were filtered (see the Info window for details)
ca: S'han filtrat %d de %d canals de rotació (consulta finestra d'informació per detalls)

en: All %d rotation channels were filtered
ca: S'han filtrat tots els canals de rotació %d

en: No drivers deleted
ca: No s'ha eliminat cap controlador

en: Deleted %u drivers
ca: Eliminats %u controladors

en: Decimate Keyframes
ca: Delmar fotofites

en: [TAB] - Modify Sharpness
ca: [TAB] - Modificar nitidesa

en: [TAB] - Modify Curve Bend
ca: [TAB] - Modificar arc de corba

en: Ease Keys
ca: Gradualitzar fites

en: Shear Keys
ca: Estrebar fites

en: D - Toggle Direction
ca: D - Sentit de permuta

en: [D] - Scale From Right End
ca: [D] - Escalar des de l'extrem dret

en: [D] - Scale From Left End
ca: [D] - Escalar des de l'extrem esquerre

en: Scale from Neighbor Keys
ca: Escalar des de fites veïnes

en: Decimate F-Curves by specifying how much they can deviate from the original curve
ca: Delmar corbes-F especificant quant es poden desviar de la corba original

en: Cannot find keys to operate on
ca: No s'han pogut trobar les fites amb què operar

en: Decimate: Skipping non linear/Bézier keyframes!
ca: Delmar: s'ometen les fotofites no lineals/bezier!

en: You need at least 2 keys to the right side of the selection
ca: Et calen almenys dues fites pel costat dret de la selecció

en: You need at least 2 keys to the left side of the selection
ca: Et calen almenys dues fites pel costat esquerre de la selecció

en: There is no animation data to operate on
ca: No hi ha dades d'animació per operar-hi

en: Select Slot
ca: Seleccionar epígraf

en: Select Pass
ca: Seleccionar passada

en: Select View
ca: Seleccionar vista

en: Hard coded Non-Linear, Gamma:1.7
ca: No lineal codificat de base, Gamma:1,7

en: Can't Load Image
ca: No es pot carregar la imatge

en: %d float channel(s)
ca: %d canal(s) de flotant

en:  RGBA float
ca:  RGBA de flotant

en:  RGB float
ca:  RGB de flotant

en: Frame %d / %d
ca: Fotograma %d / %d

en: Frame %d: %s
ca: Fotograma %d: %s

en: Scale Image to New Size
ca: Escalar imatge a nova mida

en: Add Tile to Image
ca: Afegir tessel·la a imatge

en: Fill Tile With Generated Image
ca: Emplenar tessel·la amb una imatge generada

en: unsupported image format
ca: format d'imatge no compatible

en: Can only save sequence on image sequences
ca: Només es pot desar la seqüència en seqüències d'imatges

en: Cannot save multilayer sequences
ca: No es poden desar les seqüències multicapa

en: No images have been changed
ca: No s'ha canviat cap imatge

en: Images cannot be copied while rendering
ca: Les imatges no es poden copiar durant el revelat

en: Packing movies or image sequences not supported
ca: No admet l'empaquetament de pel·lícules o seqüències d'imatges

en: Image is not editable
ca: La imatge no és editable

en: Unpacking movies or image sequences not supported
ca: No admet desempaquetar pel·lícules o seqüències d'imatges

en: Invalid UDIM index range was specified
ca: S'ha especificat un rang d'índexs UDIM no vàlid

en: No UDIM tiles were created
ca: No s'ha creat cap mosaic UDIM

en: Packed to memory image "%s"
ca: Empaquetat a la imatge de memòria "%s"

en: Cannot save image, path "%s" is not writable
ca: No es pot desar la imatge, la ruta "%s" no és escrivible

en: Saved image "%s"
ca: S'ha desat la imatge "%s"

en: %d image(s) will be saved in %s
ca: %d imatge(s) es desarà/an a %s

en: Packed library image can't be saved: "%s" from "%s"
ca: No es pot desar la imatge de la biblioteca empaquetada: "%s" des de "%s"

en: Image can't be saved, use a different file format: "%s"
ca: No es pot desar la imatge, utilitza un format de document diferent: "%s"

en: Multiple images can't be saved to an identical path: "%s"
ca: No es poden desar múltiples imatges en una ruta idèntica: "%s"

en: Image can't be saved, no valid file path: "%s"
ca: No es pot desar la imatge, no hi ha cap ruta vàlida de document: "%s"

en: can't save image while rendering
ca: no es pot desar la imatge mentre es revela

en: Image Editor not found
ca: No s'ha trobat l'editor d'imatge

en: No compatible images are on the clipboard
ca: No hi ha imatges compatibles al porta-retalls

en: Restore Packed Linked Data to Their Original Locations
ca: Restituir dades empaquetades vinculades a les seves ubicacions originals

en: Will create directories so that all paths are valid.
ca: Es crearan directoris perquè totes les rutes siguin vàlides.

en: Pack all used external files into this .blend file
ca: Empaqueta tots els documents externs usats en aquest document .blend

en: Warning: Some images are modified and these changes will be lost.
ca: Avís: Algunes imatges es modifiquen i els canvis es perdran.

en: Unpack - Files: {}, Bakes: {}
ca: Desempaquetar - Documents: {}, Precuinats: {}

en: No packed files to unpack
ca: No hi ha documents empaquetats per desempaquetar

en: No packed file
ca: No hi ha cap document empaquetat

en: Cannot set relative paths with an unsaved blend file
ca: No es poden consignar rutes relatives amb un document blend sense desar

en: Cannot set absolute paths with an unsaved blend file
ca: No es poden consignar rutes absolutes amb un document blend sense desar

en: (Key)
ca: (Fita)

en: Verts:%s/%s | Edges:%s/%s | Faces:%s/%s | Tris:%s
ca: Vèrtexs:%s/%s | Arestes:%s/%s | Cares:%s/%s | Tris:%s

en: Joints:%s/%s | Bones:%s/%s
ca: Articulacions:%s/%s | Ossos:%s/%s

en: Verts:%s/%s
ca: Vèrtexs:%s/%s

en: Bones:%s/%s
ca: Ossos:%s/%s

en: Layers:%s | Frames:%s | Strokes:%s | Points:%s
ca: Capes:%s | Fotogrames:%s | Traços:%s | Punts:%s

en: Verts:%s | Tris:%s
ca: Vèrtexs:%s | Tris:%s

en: Verts:%s | Faces:%s
ca: Vèrtexs:%s | Cares:%s

en: Verts:%s | Faces:%s | Tris:%s
ca: Vèrtexs:%s | Cares:%s | Tris:%s

en:  | Objects:%s/%s
ca:  | Objectes:%s/%s

en: Duration: %s (Frame %i/%i)
ca: Durada: %s (Fotograma %i/%i)

en: Memory: %s
ca: Memòria: %s

en: VRAM: %.1f GiB Free
ca: VRAM: %.1f GiB lliure

en: Joints
ca: Articulacions

en: Sync Length
ca: Sincronitzar longitud

en: Playback Scale
ca: Escala de reproducció

en: Active Strip Name
ca: Nom de segment actiu

en: Temp-Meta
ca: Meta-temp

en: Make Selected Strips Single-User
ca: Fer d'usador únic els segments seleccionats

en: Linked actions will be duplicated for each selected strip.
ca: Les accions vinculades es duplicaran per cada segment seleccionat.

en: No AnimData blocks to enter tweak mode for
ca: No hi ha cap bloc AnimData per entrar al mode retocar

en: No active strip(s) to enter tweak mode on
ca: No hi ha segment(s) actiu(s) per entrar en el mode retocar

en: No AnimData blocks in tweak mode to exit from
ca: No hi ha blocs AnimData en mode retocar per sortir-ne

en: No active track(s) to add strip to, select an existing track or add one before trying again
ca: No hi ha pista/es activa/es per afegir-hi un segment, seleccioneu-ne una d'existent o afegiu-n'hi una abans de tornar-ho a provar

en: No valid action to add
ca: No hi ha cap acció vàlida per afegir

en: Needs at least a pair of adjacent selected strips with a gap between them
ca: Calen almenys un parell de segments seleccionats adjacents amb un espai entre ells

en: Cannot swap selected strips because they will overlap each other in their new places
ca: No es poden intercanviar els segments seleccionats perquè se solaparan mútuament en els seus llocs nous

en: Cannot swap selected strips as they will not be able to fit in their new places
ca: No es poden intercanviar els segments seleccionats perquè no podran encaixar en els seus llocs nous

en: Action '%s' does not specify what data-blocks it can be used on (try setting the 'ID Root Type' setting from the data-blocks editor for this action to avoid future problems)
ca: L'acció '%s' no especifica en quins blocs de dades es pot utilitzar (intenteu introduir el paràmetre «Tipus d'ID arrel» des de l'editor de blocs de dades per evitar problemes futurs en aquesta acció)

en: Could not add action '%s' as it cannot be used relative to ID-blocks of type '%s'
ca: No s'ha pogut afegir l'acció '%s', ja que no es pot utilitzar en relació amb els blocs d'IDs del tipus '%s'

en: Too many clusters of strips selected in NLA Track (%s): needs exactly 2 to be selected
ca: Massa aplecs de segments seleccionats a la pista d'ANL (%s): cal que se'n seleccionin exactament 2

en: Too few clusters of strips selected in NLA Track (%s): needs exactly 2 to be selected
ca: Massa pocs aplecs de segments seleccionats a la pista d'ANL (%s): cal que se'n seleccionin exactament 2

en: Cannot swap '%s' and '%s' as one or both will not be able to fit in their new places
ca: No es pot intercanviar '%s' i '%s' perquè un o tots dos no podran encabir-se en els seus nous llocs

en: Modifier could not be added to (%s : %s) (see console for details)
ca: No s'ha pogut afegir el modificador a (%s : %s) (consulta la consola per detalls)

en: No active AnimData block to use (select a data-block expander first or set the appropriate flags on an AnimData block)
ca: No hi ha cap bloc actiu d'AnimData per usar (selecciona primer un expansor de blocs de dades o defineix els indicadors apropiats en un bloc d'AnimData)

en: Internal Error - AnimData block is not valid
ca: Error intern - El bloc AnimData no és vàlid

en: Cannot push down actions while tweaking a strip's action, exit tweak mode first
ca: No es poden pitjar accions de davallar es retoca l'acció d'un segment, surt primer del mode retocar

en: No active action to push down
ca: No hi ha cap acció activa per davallar

en: Select an existing NLA Track or an empty action line first
ca: Seleccionar primer una ANL existent o una línia d'acció buida

en: No animation track found at index %d
ca: No s'ha trobat cap pista d'animació a l'índex %d

en: Animation track at index %d is not a NLA 'Active Action' track
ca: La pista d'animació a l'índex %d no és una pista de 'Acció activa' d'ANL

en: Node group assets not assigned to a catalog.
    Catalogs can be assigned in the Asset Browser
ca: Recursos de grups de nodes no assignats a cap catàleg.
    Es poden fer assignacions a catàlegs en el Navegador de recursos

en: The internal clipboard is empty
ca: Porta-retalls intern buit

en: Some nodes references to other IDs could not be restored, will be left empty
ca: No s'han pogut restituir algunes referències a altres IDs de nodes, es deixaran buides

en: Cannot add node %s into node tree %s: %s
ca: No es pot afegir el node %s a l'arbre de nodes %s: %s

en: Cannot add node %s into node tree %s
ca: No es pot afegir el node %s a l'arbre de nodes %s

en: Label Size
ca: Mida d'etiqueta

en: Frame: %d
ca: Fotograma: %d

en: Matte Objects:
ca: Objectes trepa:

en: Add Crypto Layer
ca: Afegir criptocapa

en: Remove Crypto Layer
ca: Suprimir criptocapa

en: Matte ID:
ca: ID de trepa:

en: Undefined Socket Type
ca: Tipus de born no definit

en: No Items
ca: No hi ha elements

en: Menu Error
ca: Error de menú

en: Menu Undefined
ca: Menú no definit

en: Could not determine type of group node
ca: No s'ha pogut determinar el tipus de node de grup

en: Could not add node group
ca: No s'ha pogut afegir el grup de nodes

en: Could not add node object
ca: No s'ha pogut afegir l'objecte node

en: Could not add node collection
ca: No s'ha pogut afegir la col·lecció de nodes

en: Could not find node collection socket
ca: No s'ha pogut trobar el born de la col·lecció de nodes

en: Could not add an image node
ca: No es pot afegir un node d'imatge

en: Could not add a mask node
ca: No s'ha pogut afegir un node de màscara

en: Could not add material
ca: No s'ha pogut afegir el material

en: Cannot add node group '%s' to '%s':
      %s
ca: No es pot afegir el grup de nodes '%s' a '%s':
        %s

en: Cannot add node group '%s' to '%s'
ca: No es pot afegir el grup de nodes '%s' a '%s'

en: Node tree type %s undefined
ca: Tipus d'arbre de nodes %s sense definir

en: Adding node groups isn't supported for custom (Python defined) node trees
ca: No admet afegir grups de nodes per a arbres de nodes personalitzats (definits per python)

en: Invalid Link
ca: Enllaç no vàlid

en: {} (String)
ca: {} (cadena)

en: {} (Menu)
ca: {} (Menú)

en: {} (Integer)
ca: {} (enter)

en: {:.10} (Float)
ca: {:.10} (Flotant)

en: {} (Float)
ca: {} (flotant)

en: ({}, {}, {}) (Vector)
ca: ({}, {}, {}) (vector)

en: ({}, {}, {}, {}) (Color)
ca: ({}, {}, {}, {}) (color)

en: (Rotation)
ca: (Rotació)

en: {} (Boolean)
ca: {} (booleà)

en: (Matrix)
ca: (Matriu)

en: Value has not been logged
ca: El valor no s'ha registrat

en: Integer field based on:
ca: Camp d'enter basat en:

en: Float field based on:
ca: Camp de flotant basat en:

en: Vector field based on:
ca: Camp de vector basat en:

en: Boolean field based on:
ca: Camb booleà basat en:

en: String field based on:
ca: Camp de cadena basat en:

en: Color field based on:
ca: Camp de color basat en:

en: Rotation field based on:
ca: Camp de rotació basat en:

en: Empty Grid
ca: Quadrícula buida

en: • Grid
ca: • Quadrícula

en: Empty Geometry
ca: Geometria buida

en: Geometry:
ca: Geometria:

en: • Mesh: {} vertices, {} edges, {} faces
ca: • Malla: {} vèrtexs, {} Arestes, {} cares

en: • Point Cloud: {} points
ca: • Núvol de punts: {} punts

en: • Curve: {} points, {} splines
ca: • Corba: {} punts, {} splines

en: • Instances: {}
ca: • Instàncies: {}

en: • Volume: {} grids
ca: • Volum: {} quadrícules

en: • Edit: {}, {}, {}
ca: • Edició: {}, {}, {}

en: positions
ca: posicions

en: no positions
ca: sense posicions

en: matrices
ca: matrius

en: no matrices
ca: sense matrius

en: gizmos
ca: flòstics

en: no gizmos
ca: Sense flòstics

en: • Grease Pencil: {} layers
ca: • Llapis de greix: {} capes

en: Supported: All Types
ca: Compatibilitat: tots els tipus

en: Supported:
ca: Compatible:

en: Dangling reroute is ignored by all targets
ca: El reenrutat aproximat és ignorat per tots els referents

en: Dangling reroute branch is ignored by multi input socket
ca: La branca de reenrutat aproximada és ignorad pel born multientrada

en: Dangling reroute is ignored
ca: El reenrutat aproximat és ignorat

en: Dangling reroute is ignored, default value of target socket is used
ca: El reenrutat aproximat és ignorat, s'empra el valor per defecte del born de destinació

en: Connect a link to create a new socket
ca: Connecta un enllaç per a crear un nou born

en: Unknown socket value. Either the socket was not used or its value was not logged during the last evaluation
ca: Valor del born desconegut. O bé el born no s'ha utilitzat o el seu valor no s'ha registrat durant l'última avaluació

en: Accessed named attributes:
ca: Atributs amb nom accedits:

en: Attributes with these names used within the group may conflict with existing attributes
ca: Els atributs amb aquests noms utilitzats dins del grup poden entrar en conflicte amb els atributs existents

en: The execution time from the node tree's latest evaluation. For frame and group nodes, the time for all sub-nodes
ca: El temps d'execució de l'última avaluació de l'arbre de nodes. Per als nodes de fotogrames i grups, el temps per a tots els subnodes

en:  Named Attribute
ca:  Atribut amb nom

en:  Named Attributes
ca:  Atributs amb nom

en: Text not used by any node, no update done
ca: Text no utilitzat per cap node, no s'ha fet cap actualització

en: Render size too large for GPU, use CPU compositor instead
ca: Mida de revelat excessiva per a la GPU, en lloc d'això, feu servir el compositador de CPU

en: Not inside node group
ca: No està dins del grup de nodes

en: Cannot separate nodes
ca: No es poden separar els nodes

en: Cannot add node '%s' in a group:
      %s
ca: No es pot afegir el node '%s' a un grup:
       %s

en: Cannot add node '%s' in a group
ca: No es pot afegir el node '%s' a un grup

en: Cannot add zone input node '%s' to a group without its paired output '%s'
ca: No es pot afegir el node '%s' d'ingressió de zona a un grup sense la seva sortida corresponent '%s'

en: Cannot add zone output node '%s' to a group without its paired input '%s'
ca: No es pot afegir la sortida de node '%s' a un grup sense la seva entrada corresponent '%s'

en: Cannot insert group '%s' in '%s'
ca: No es pot inserir el grup '%s' a '%s'

en: There is no parent group node in this context
ca: No hi ha cap grup de nodes pare en aquest context

en: Add node to input
ca: Afegeir un node l'entrada

en: Remove nodes connected to the input
ca: Suprimir els nodes connectats a l'entrada

en: Disconnect nodes connected to the input
ca: Desconnecta els nodes connectats a l'entrada

en: Dependency Loop
ca: Bucle de dependència

en: Unsupported Menu Socket
ca: Born de menú no compatible

en: More than one collection is selected
ca: S'ha seleccionat més d'una col·lecció

en: Can't add a new collection to linked/override scene
ca: No es pot afegir una col·lecció nova a l'escena vinculada/sobreseïda

en: No active collection
ca: No hi ha cap col·lecció activa

en: Can't duplicate the master collection
ca: No es pot duplicar la col·lecció mestra

en: Could not find a valid parent collection for the new duplicate, it won't be linked to any view layer
ca: No s'ha pogut trobar una col·lecció pare vàlida per al duplicat nou, no es vincularà a cap capa de visionat

en: Cannot add a collection to a linked/override collection/scene
ca: No es pot afegir una col·lecció a una col·lecció/escena vinculada/sobreseïda

en: Can't add a color tag to a linked collection
ca: No es pot afegir una etiqueta de color a una col·lecció vinculada

en: Cannot delete collection '%s', it is either a linked one used by other linked scenes/collections, or a library override one
ca: No es pot eliminar la col·lecció '%s', és o bé una col·lecció vinculada usada per altres escenes/col·leccions vinculades, o bé és una biblioteca de sobreseïment

en: Reorder
ca: Reordenar

en: Copy to bone
ca: Copiar a os

en: Copy to object
ca: Copiar a objecte

en: Link all to bone
ca: Vincular-ho tot a l'os

en: Link all to object
ca: Vincular-ho tot a l'objecte

en: Link before collection
ca: Vincular abans de la col·lecció

en: Move before collection
ca: Moure abans de la col·lecció

en: Link between collections
ca: Vincular entre col·leccions

en: Move between collections
ca: Moure entre col·leccions

en: Link after collection
ca: Vincular després de la col·lecció

en: Move after collection
ca: Moure després de la col·lecció

en: Link inside collection
ca: Vincular dins de la col·lecció

en: Move inside collection (Ctrl to link, Shift to parent)
ca: Moure dins de la col·lecció (Ctrl per vincular, Maj per fer pare)

en: Move inside collection (Ctrl to link)
ca: Moure dins de la col·lecció (Ctrl per vincular)

en: Can't edit library linked or non-editable override object(s)
ca: No es pot editar la biblioteca vinculada o els objectes de sobreseïment no editables

en: Use view layer for rendering
ca: Usar capa de visionat per a revelar

en: Temporarily hide in viewport
     • Shift to set children
ca: Oculta temporalment al mirador
     * Majúscules per consignar fills

en: Disable selection in viewport
     • Shift to set children
ca: Desactivar selecció al mirador
     * Majúscules per consignar fills

en: Globally disable in viewports
     • Shift to set children
ca: Desactivar globalment als miradors
     * Majúscules per consignar fills

en: Globally disable in renders
     • Shift to set children
ca: Desactivar globalment als revelats
     * Majúscules per consignar fills

en: Restrict visibility in the 3D View
     • Shift to set children
ca: Restringir la visibilitat a la vista 3D
     * Majúscules per consignar fills

en: Restrict selection in the 3D View
     • Shift to set children
ca: Restringir la selecció a la vista 3D
     * Majúscules per consignar fills

en: Restrict visibility in the 3D View
ca: Restringir la visibilitat a la vista 3D

en: Restrict editing of strokes and keyframes in this layer
ca: Evitar l'edició de traços i fotofites en aquesta capa

en: Temporarily hide in viewport
     • Ctrl to isolate collection
     • Shift to set inside collections and objects
ca: Ocultar temporalment al mirador
     * Ctrl per a aïllar la col·lecció
     * Majúscules per consignar dins de col·leccions i objectes

en: Mask out objects in collection from view layer
     • Ctrl to isolate collection
     • Shift to set inside collections
ca: Màscara d'exclusió objectes de la col·lecció des de la capa de visionat
    * Ctrl per a aïllar la col·lecció
     * Majúscules per consignar dins de les col·leccions

en: Objects in collection only contribute indirectly (through shadows and reflections) in the view layer
     • Ctrl to isolate collection
     • Shift to set inside collections
ca: Els objectes de la col·lecció només contribueixen indirectament (a través d'ombres i reflexos) a la capa de visionat
     * Ctrl per a aïllar la col·lecció
     * Majúscules per consignar dins de les col·leccions

en: Globally disable in viewports
     • Ctrl to isolate collection
     • Shift to set inside collections and objects
ca: Desactivar globalment als miradors
     * Ctrl per a aïllar la col·lecció
     * Majúscules per consignar dins de col·leccions i objectes

en: Globally disable in renders
     • Ctrl to isolate collection
     • Shift to set inside collections and objects
ca: Desactivar globalment en els revelats
     * Ctrl per a aïllar la col·lecció
     * Majúscules per consignar dins de col·leccions i objectes

en: Disable selection in viewport
     • Ctrl to isolate collection
     • Shift to set inside collections and objects
ca: Desactivar selecció al mirador
     * Ctrl per a aïllar la col·lecció
     * Majúscules per consignar dins de col·leccions i objectes

en: Number of users
ca: Nombre d'usadors

en: Item is protected from deletion
ca: L'element està protegit contra l'eliminació

en: Click to remove protection from deletion
ca: Clicar per suprimir la protecció d'eliminació

en: Item is not protected from deletion
ca: L'element no està protegit contra l'eliminació

en: Click to add protection from deletion
ca: Clicar per afegir protecció d'eliminació

en: Item has no users and will be removed
ca: L'element no té usadors i s'eliminarà

en: Item has no users and will be removed.
    Click to protect from deletion
ca: L'element no té usadors i s'eliminarà.
    Clicar per protegir d'eliminació

en: Another object has this shared data in edit mode
ca: Hi ha un altre objecte amb les mateixes dades en mode edició

en: Change the object in the current mode
ca: Canviar l'objecte en el mode actual

en: Remove from the current mode
ca: Suprimir del mode actual

en: Change the object in the current mode
     • Ctrl to add to the current mode
ca: Canviar objecte en el mode actual
     * Ctrl per a afegir al mode actual

en: Library path '%s' does not exist, correct this before saving
ca: La ruta a la biblioteca '%s' no existeix, corregiu-ho abans de desar

en: Library path '%s' is now valid, please reload the library
ca: La ruta a la biblioteca '%s' ara és vàlid, sisplau recarrega la biblioteca

en: Can't edit library or non-editable override data
ca: No es poden editar la biblioteca o les dades de sobreseïment no editables

en: Remap Data ID
ca: Remapejar dades d'ID

en: Purge Unused Data from This File
ca: Porgar dades sobreres d'aquest document

en: Manage Unused Data
ca: Gestionar dades sobreres

en: Not an editable name
ca: No és un nom editable

en: Sequence names are not editable from the Outliner
ca: Els noms de seqüència no es poden editar des de l'Inventari

en: External library data is not editable
ca: Les dades de biblioteques externes no són editables

en: Overridden data-blocks names are not editable
ca: Els blocs de dades sobreseguts no són editables

en: Library path is not editable, use the Relocate operation
ca: La ruta a la biblioteca ja no es pot editar des d'aquí, sisplau utilitzeu l'operació Reubicar

en: No active item to rename
ca: No hi ha cap element actiu per canviar-ne el nom

en: No selected data-blocks to copy
ca: No hi ha blocs de dades seleccionats per copiar

en: No data to paste
ca: No hi ha dades per enganxar

en: Operation requires an active keying set
ca: L'operació requereix un joc de fitoatributs actiu

en: No orphaned data-blocks to purge
ca: No hi ha blocs de dades orfes per purgar

en: Cannot delete library override id '%s', it is part of an override hierarchy
ca: No es pot eliminar l'id de sobreseïment de la biblioteca '%s', és part d'una jerarquia de sobreseïment

en: Cannot delete indirectly linked library '%s'
ca: No es pot eliminar la biblioteca vinculada indirectament '%s'

en: Cannot delete indirectly linked id '%s'
ca: No es pot eliminar l'id vinculat indirectament '%s'

en: Cannot delete id '%s', indirectly used data-blocks need at least one user
ca: No es pot eliminar l'id '%s', els blocs de dades utilitzats indirectament necessiten com a mínim un usador

en: Cannot delete currently visible workspace id '%s'
ca: No es pot eliminar l'id de l'obrador actualment visible '%s'

en: Invalid old/new ID pair ('%s' / '%s')
ca: Parella d'ID antiga/nova no vàlida ('%s' / '%s')

en: Old ID '%s' is linked from a library, indirect usages of this data-block will not be remapped
ca: L'ID antic '%s' està vinculat des d'una biblioteca, no es remapejaran els usos indirectes d'aquest bloc de dades

en: Copied %d selected data-block(s)
ca: S'ha(n) copiat %d bloc(s) de dades seleccionat(s)

en: %d data-block(s) pasted
ca: S'ha(n) enganxat %d bloc(s) de dades

en: Cannot relocate indirectly linked library '%s'
ca: No es pot reubicar la biblioteca vinculada indirectament '%s'

en: Deleted %d data-block(s)
ca: S'ha(n) eliminat %d bloc(s) de dades

en: Cannot pose non-editable data
ca: No es poden posar dades no editables

en: Cannot unlink action '%s'. It's not clear which object or object-data it should be unlinked from, there's no object or object-data as parent in the Outliner tree
ca: No es pot desvincular l'acció '%s'. No està clar de quin objecte o dada d'objecte s'ha de desvincular, no hi ha cap objecte o dada d'objecte com a pare a l'arbre d'inventari

en: Cannot unlink material '%s'. It's not clear which object or object-data it should be unlinked from, there's no object or object-data as parent in the Outliner tree
ca: No es pot desvincular el material '%s'. No està clar de quin objecte o objecte-dades hauria d'estar desvinculat, no hi ha cap objecte o dada d'objecte pare a l'arbre de l'inventari

en: Cannot unlink the material '%s' from linked object data
ca: No es pot desvincular el material '%s' de les dades d'objecte vinculades

en: Cannot unlink texture '%s'. It's not clear which freestyle line style it should be unlinked from, there's no freestyle line style as parent in the Outliner tree
ca: No es pot desvincular la textura '%s'. No està clar de quin lineament Freestyle s'hauria de desvincular, no hi ha cap lineament Freestyle pare a l'arbre d'Inventari

en: Cannot unlink collection '%s'. It's not clear which scene, collection or instance empties it should be unlinked from, there's no scene, collection or instance empties as parent in the Outliner tree
ca: No es pot desvincular la col·lecció '%s'. No està clar de quina escena, col·lecció o fantasmes instanciats s'ha de desvincular, no hi ha cap escena, col·lecció o fantasmes instanciats pares a l'arbre de l'inventari

en: Cannot unlink collection '%s' parented to another linked collection '%s'
ca: No es pot desvinculat col·lecció '%s' que fa de pare a una altra col·lecció vinculada '%s'

en: Cannot unlink object '%s' parented to another linked object '%s'
ca: No es pot desvinculat l'objecte '%s' que fa de pare a un altre objecte vinculat '%s'

en: Cannot unlink object '%s' from linked collection or scene '%s'
ca: No es pot desvincular l'objecte '%s' de la col·lecció o escena vinculada '%s'

en: Cannot unlink world '%s'. It's not clear which scene it should be unlinked from, there's no scene as parent in the Outliner tree
ca: No es pot desvincular el món '%s'. No està clar de quina escena s'hauria de desvincular, no hi ha escena que faci de pare a l'arbre de l'inventari

en: Could not create library override from data-block '%s', as it is not overridable
ca: No s'ha pogut crear un sobreseïment de biblioteca des del bloc de dades '%s', perquè no és sobreseïble

en: Invalid anchor ('%s') found, needed to create library override from data-block '%s'
ca: S'ha trobat una àncora no vàlida ('%s'), necessària per a crear sobreseïment de biblioteca a partir del bloc de dades '%s'

en: Could not create library override from data-block '%s', one of its parents is not overridable ('%s')
ca: No s'ha pogut crear el sobreseÏment de biblioteca a partir del bloc de dades '%s', un dels seus pares no és sobreseïble ('%s')

en: Invalid hierarchy root ('%s') found, needed to create library override from data-block '%s'
ca: S'ha trobat una arrel de jerarquia no vàlida ('%s'), necessària per a crear un sobreseïment de biblioteca a partir del bloc de dades '%s'

en: Could not create library override from one or more of the selected data-blocks
ca: No s'ha pogut crear el sobreseïment de biblioteca des d'un o més dels blocs de dades seleccionats

en: Cannot clear embedded library override '%s', only overrides of real data-blocks can be directly cleared
ca: No es pot retirar el sobreseïment de biblioteca incrustat '%s', només es poden retirar directament els sobreseïments dels blocs de dades reals

en: Cannot clear linked library override '%s', only local overrides can be directly cleared
ca: No es pot retirar el sobreseïment de biblioteca vinculada '%s', només es poden retirar directament els sobreseïments locals

en: No Library Overrides
ca: No hi ha sobreseïments de biblioteca

en: Contains linked library overrides that need to be resynced, updating the library is recommended
ca: Conté les sobreseïments de biblioteca vinculada que cal sincronitzar, es recomana actualitzar la biblioteca

en: This override data-block is not needed anymore, but was detected as user-edited
ca: Aquest bloc de dades de sobreseïment ja no és necessari, però s'ha detectat com editat per la usuària

en: This override data-block is unused
ca: Aquest bloc de dades de sobreseïment no s'utilitza

en: This override property does not exist in current data, it will be removed on next .blend file save
ca: Aquesta propietat de sobreseïment no existeix en les dades actuals, se suprimirà en el proper desament del document .blend

en: Added through override
ca: S'ha afegit mitjançant sobreseïment

en: Protected from override
ca: Protegit del sobreseïment

en: Additive override
ca: Sobreseïment additiu

en: Subtractive override
ca: Sobreseïment subtractiu

en: Multiplicative override
ca: Sobreseïment multiplicatiu

comment: #-#-#-#-#  scratch_1.4.0.6~dfsg1-6.1_ca.po (Scratch)  #-#-#-#-#
    ###########################################
    USER INTERFACE
    ###########################################
en: (empty)
ca: (buit)

en: Strip None
ca: Sense segments

en: Can't reload with running modal operators
ca: No es pot tornar a carregar amb els operadors modals en execució

en: Add a crossfade transition to the sequencer
ca: Afegir una transició d'interfosa al seqüenciador

en: Add an add effect strip to the sequencer
ca: Afegir un segment que afegeix un efecte al seqüenciador

en: Add a subtract effect strip to the sequencer
ca: Afegir un segment d'efecte sostreure al seqüenciador

en: Add an alpha over effect strip to the sequencer
ca: Afegir un segment d'efecte alfa per sobre al seqüenciador

en: Add an alpha under effect strip to the sequencer
ca: Afegir un segment d'efecte alfa per sota del seqüenciador

en: Add a gamma cross transition to the sequencer
ca: Afegir una Transició gamma al seqüenciador

en: Add a multiply effect strip to the sequencer
ca: Afegir un segment d'efecte multiplicació al seqüenciador

en: Add an alpha over drop effect strip to the sequencer
ca: Afegir un segment d'efecte alfa per sobre descendent al seqüenciador

en: Add a wipe transition to the sequencer
ca: Afegir una transició de fregar al seqüenciador

en: Add a glow effect strip to the sequencer
ca: Afegir un segment d'efecte lluentor al seqüenciador

en: Add a transform effect strip to the sequencer
ca: Afegir un segment d'efecte transformació al seqüenciador

en: Add a color strip to the sequencer
ca: Afegir un segment de color al seqüenciador

en: Add a speed effect strip to the sequencer
ca: Afegir un segment d'efecte velocitat al seqüenciador

en: Add a multicam selector effect strip to the sequencer
ca: Afegir un segment d'efecte selector multicàmera al seqüenciador

en: Add an adjustment layer effect strip to the sequencer
ca: Afegir un segment d'efecte de capa d'ajust al seqüenciador

en: Add a gaussian blur effect strip to the sequencer
ca: Afegir un segment d'efecte de difuminat gaussià al seqüenciador

en: Add a text strip to the sequencer
ca: Afegir un segment de text al seqüenciador

en: Add a color mix effect strip to the sequencer
ca: Afegir un segment d'efecte de barreja de color al seqüenciador

en: Movie clip not found
ca: No s'ha trobat el videoclip

en: Mask not found
ca: No s'ha trobat la màscara

en: File '%s' could not be loaded
ca: No s'ha pogut carregar el document '%s'

en: Please select all related strips
ca: Selecciona tots els segments relacionats

en: Could not create the copy paste file!
ca: No s'ha pogut crear el document de copiar enganxar!

en: Copied the selected Video Sequencer strips to internal clipboard
ca: Copia els segments seleccionats del seqüenciador de vídeo al porta-retalls intern

en: No clipboard scene to paste Video Sequencer data from
ca: No hi ha escena al porta-retalls des d'on enganxar dades del seqüenciador de vídeo

en: No strips to paste
ca: No hi ha segments per enganxar

en: %d strips pasted
ca: %d segments enganxats

en: Slip offset: %s
ca: Contingut desplaçat: %s

en: Slip offset: %d
ca: Desplaçament del contingut: %d

en: Separate Sequence Images
ca: Separar imatges de seqüència

en: MetaStrip
ca: MetaSegment

en: Cannot apply effects to audio sequence strips
ca: No es poden aplicar efectes als segments de seqüència d'àudio

en: Cannot apply effect to more than 2 sequence strips
ca: No es pot aplicar l'efecte a més de 2 segments de seqüència

en: At least one selected sequence strip is needed
ca: Es necessita com a mínim un segment seleccionat de seqüència

en: 2 selected sequence strips are needed
ca: Es necessiten 2 segments seleccionats de seqüència

en: TODO: in what cases does this happen?
ca: TASCA: en quins casos passa això?

en: Cannot reassign inputs: strip has no inputs
ca: No es poden reassignar les ingressions: el segment no té ingressions

en: Cannot reassign inputs: recursion detected
ca: No es poden reassignar les ingressions: s'ha detectat recursivitat

en: No valid inputs to swap
ca: No hi ha entrades vàlides per intercanviar

en: Please select two strips
ca: Selecciona dos segments

en: One of the effect inputs is unset, cannot swap
ca: Una de les ingressions d'efectes no està definida, no es pot intercanviar

en: New effect needs more input strips
ca: El nou efecte necessita més segments d'ingressió

en: Can't create subtitle file
ca: No s'ha pogut crear el document de subtítols

en: No subtitles (text strips) to export
ca: No hi ha subtítols (segments de text) per exportar

en: Select one or more strips
ca: Seleccionar un o més segments

en: Can't set a negative range
ca: No es pot especificar un interval negatiu

en: Set Selected Strip Proxies
ca: Assignar segments de simulació seleccionats

en: Proxy is not enabled for %s, skipping
ca: Supleció no activada per a %s, s'omet

en: Resolution is not selected for %s, skipping
ca: La resolució no està seleccionada per a %s, s'omet

en: Overwrite is not checked for %s, skipping
ca: El sobreseïment no està comprovat per a %s, s'ometrà

en: Select movie or image strips
ca: Seleccionar segments de pel·lícula o imatge

en: Cannot create key inside of speed transition
ca: No es pot crear una fita dins una transició de rapidesa

en: Cannot create freeze frame
ca: No es pot crear fotograma congelat

en: Cannot create transition from first or last key
ca: No es pot crear la transició des de la primera o última fita

en: Cannot create transition
ca: No es pot crear la transició

en: Retiming key must be selected
ca: La fita de retemporització s'ha de seleccionar

en: No keys or strips selected
ca: No hi ha ni fites ni segments seleccionats

en: This strip type cannot be retimed
ca: Aquest segment no es pot retemportizar

en: No active sequence!
ca: No hi ha cap seqüència activa!

comment: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
     gtk_widget_show (entry);
     Row label
note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ca.po (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Rows:
ca: Files:

comment: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
     Volume
note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ca.po (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Columns:
ca: Columnes:

en: (Layer)
ca: (Capa)

en: Fog Volume
ca: Volum de boira

en: (Geometry)
ca: (Geometria)

en: Byte Color (sRGB encoded):
    {}  {}  {}  {}
ca: Color de bytes (codificació sRGB):
    {}  {}  {}  {}

en: Unsupported column type
ca: Tipus de columna no admesa

en: Reload active text file?
ca: Recarregar el document de text actiu?

en: Delete active text file?
ca: Eliminar el document de text actiu?

en: Jump to Line Number
ca: Saltar a número de línia

en: File Modified Outside and Inside Blender
ca: Document modificat fora i dins del Blender

en: Reload from disk (ignore local changes)
ca: Recarregar des del disc (ignorar canvis locals)

en: Save to disk (ignore outside changes)
ca: Desar a disc (ignorar els canvis externs)

en: Make text internal (separate copy)
ca: Fer el text intern (separar la còpia)

en: File Modified Outside Blender
ca: Document modificat fora del Blender

en: Reload from disk
ca: Recarregar des del disc

en: File Deleted Outside Blender
ca: Document eliminat fora del Blender

en: Make text internal
ca: Fer el text intern

en: Recreate file
ca: Recrear document

en: unknown error writing file
ca: error desconegut en escriure el document

en: unknown error statting file
ca: error desconegut processant el document

en: This text has not been saved
ca: Aquest text no s'ha desat

en: Could not reopen file
ca: No s'ha pogut reobrir el document

en: Python disabled in this build
ca: Python desactivat en aquesta versió

en: File path property not set
ca: Propietat ruta de document no especificada

en: No file path for "%s"
ca: No hi ha ruta de document per a "%s"

en: Cannot save text file, path "%s" is not writable
ca: No es pot desar el document de text, no es pot escriure a ruta "%s"

en: Unable to save '%s': %s
ca: No s'ha pogut desar '%s': %s

en: Saved text "%s"
ca: Text desat "%s"

en: Unable to stat '%s': %s
ca: No es pot processar '%s': %s

en: Text not found: %s
ca: No s'ha trobat el text: %s

en: See '%s' in the external editor
ca: Consulteu '%s' en l'editor extern

en: File '%s' cannot be opened
ca: El document '%s' no es pot obrir

en: See '%s' in the text editor
ca: Consulta '%s' en l'editor de text

en: Clear Recent Files List...
ca: Retirar llista de documents recents...

en: Add New Extension Repository
ca: Afegir nova extensió de respositori

en: Remove all files in:
ca: Suprimir tots els documents dins:

en: Remove, local files not found.
ca: Suprimir, no s'han trobat els documents locals.

en: Remove, keeping local files.
ca: Suprimir, mantenint el document locals.

en: Remove Repository & Files
ca: Suprimir repositori amb documents

en: Remove Repository
ca: Suprimir repositori

en: Unable to remove files for "System" repositories
ca: No s'han pogut suprimir els documents dels repositoris del "Sistema"

en: Registration not possible from Microsoft Store installations
ca: No es pot fer registre des d'instal·lacions de Microsoft Store

en: File association registered
ca: Associació de documents registrada

en: Unregistration not possible from Microsoft Store installations
ca: No es pot desregistrar des d'instal·lacions de Microsoft Store

en: File association unregistered
ca: Associació de documents desregistrada

en: Added %s "%s"
ca: Afegits %s "%s"

en: Unable to remove directory: %s
ca: No es pot suprimir el directori: %s

en: Extension operator not found "%s"
ca: No s'ha trobat l'operador de l'extensió "%s"

en: There is no asset library to remove
ca: No hi ha cap biblioteca de recursos per suprimir

en: There is no extension repository to remove
ca: No hi ha cap repositori d'extensions per suprimir

en: Not available for Microsoft Store installations
ca: No disponible per a instal·lacions de Microsoft Store

en: Windows & Linux only operator
ca: Operador només de Windows i Línux

en: Create object instance from object-data
ca: Crear instància d'objecte a partir de dades d'objecte

en: Control Point:
ca: Punt de control:

en: Vertex:
ca: Vèrtex:

en: Median:
ca: Mediana:

en: Vertex Data:
ca: Dades de vèrtex:

en: Vertices Data:
ca: Dades de vèrtexs:

en: Bevel Weight:
ca: Pes de bisell:

en: Mean Bevel Weight:
ca: Pes mitjà de bisell:

en: Vertex Crease:
ca: Cairat de vèrtex:

en: Mean Vertex Crease:
ca: Cairat de vèrtex mitjà:

en: Radius X:
ca: Radi X:

en: Mean Radius X:
ca: Radi mitjà X:

en: Radius Y:
ca: Radi Y:

en: Mean Radius Y:
ca: Radi mitjà Y:

en: Edge Data:
ca: Dades d'aresta:

en: Edges Data:
ca: Dades d'arestes:

en: Crease:
ca: Cairat:

en: Mean Crease:
ca: Cairat mitjà:

en: Weight:
ca: Pes:

en: Tilt:
ca: Inclinació:

en: Mean Weight:
ca: Pes mitjà:

en: Mean Radius:
ca: Radi mitjà:

en: Mean Tilt:
ca: Inclinació mitjana:

en: No Bone Active
ca: Cap os actiu

en: Radius (Parent)
ca: Radi (pare)

en: Displays global values
ca: Mostra els valors globals

en: Displays local values
ca: Mostrar els valors locals

en: Vertex weight used by Bevel modifier
ca: Pes de vèrtex utilitzat pel modificador bisellat

en: Weight used by the Subdivision Surface modifier
ca: Pes utilitzat pel modificador de subdivisió de superfície

en: X radius used by Skin modifier
ca: Radi X utilitzat pel modificador Empellar

en: Y radius used by Skin modifier
ca: Radi Y utilitzat pel modificador Empellar

en: Edge weight used by Bevel modifier
ca: Pes d'aresta utilitzat pel Modificador bisellat

en: Weight used for Soft Body Goal
ca: Pes utilitzat per a destí del cos tou

en: Radius of curve control points
ca: Radi dels punts de control de la corba

en: Tilt of curve control points
ca: Inclinació dels punts de control de la corba

en: Normalize weights of active vertex (if affected groups are unlocked)
ca: Normalitzar els pesos del vèrtex actiu (si els grups afectats estan desbloquejats)

en: Copy active vertex to other selected vertices (if affected groups are unlocked)
ca: Copiar el vèrtex actiu a altres vèrtexs seleccionats (si els grups afectats estan desbloquejats)

en: Vertex Weights
ca: Pesos de vèrtexs

en: No active object found
ca: No s'ha trobat cap objecte actiu

en: Front Orthographic
ca: Frontal ortogràfica

en: Front Perspective
ca: Frontal perspectiva

en: Back Orthographic
ca: Posterior ortogràfica

en: Back Perspective
ca: Posterior perspectiva

en: Top Orthographic
ca: Capdamunt ortogràfica

en: Top Perspective
ca: Capdamunt perspectiva

en: Bottom Orthographic
ca: Dessota ortogràfic

en: Bottom Perspective
ca: Dessota perspectiva

en: Right Orthographic
ca: Dreta ortogràfic

en: Right Perspective
ca: Dreta perspectiva

en: Left Orthographic
ca: Esquerra ortogràfic

en: Left Perspective
ca: Esquerra perspectiva

en: Camera Perspective
ca: Perspectiva de càmera

en: Camera Orthographic
ca: Ortogràfica de càmera

en: Camera Panoramic
ca: Panoràmica de càmera

en: Object as Camera
ca: Objecte com a càmera

en: User Orthographic
ca: Ortogràfica d'usuària

en: User Perspective
ca: Perspectiva d'usuària

en:  (Clipped)
ca:  (Segat)

en:  (Viewer)
ca:  (Visor)

en: X-Ray not available in current mode
ca: Els raigs-X no estan disponibles en el mode actual

en: Cannot remove background image %d from camera '%s', as it is from the linked reference data
ca: No es pot suprimir la imatge de rerefons %d de la càmera '%s', ja que prové de les dades de referència vinculades

en: Gizmos hidden in this view
ca: Flòstics amagats en aquesta vista

en: Cannot navigate a camera from an external library or non-editable override
ca: No es pot navegar per una càmera des d'una biblioteca externa o un sobreseïment no editable

en: Cannot fly when the view offset is locked
ca: No es pot volar quan el desplaçament per la vista està bloquejat

en: Cannot fly an object with constraints
ca: No es pot volar un objecte amb restriccions

en: Cannot dolly when the view offset is locked
ca: No es pot fer «dolly» quan el desplaçament de la vista està bloquejat

en: Cannot navigate when the view offset is locked
ca: No es pot navegar quan el desplaçament de la vista està bloquejat

en: Cannot navigate an object with constraints
ca: No es pot navegar un objecte amb restriccions

en: Depth too large
ca: Profunditat massa gran

en: No objects to paste
ca: No hi ha objectes per enganxar

en: Copied %d selected object(s)
ca: S'ha(n) copiat %d objecte(s) seleccionat(s)

en: %d object(s) pasted
ca: %d objecte(s) enganxat(s)

en: No active element found!
ca: No s'ha trobat cap element actiu!

en: No active camera
ca: No hi ha cap càmera activa

en: No more than 16 local views
ca: No més de 16 vistes locals

en: along X
ca: seguint X

en: along %s X
ca: seguint %s X

en: along Y
ca: seguint Y

en: along %s Y
ca: seguint %s Y

en: along Z
ca: seguint Z

en: along %s Z
ca: seguint %s Z

en: locking %s X
ca: travant %s X

en: locking %s Y
ca: travant %s Y

en: locking %s Z
ca: travant %s Z

en: along local Z
ca: seguint la Z local

en: Auto Keying On
ca: Autofitar activat

en:  along Y axis
ca:  seguint l'eix Y

en:  along X axis
ca:  seguint l'eix X

en:  locking %s X axis
ca:  travant l'eix %s X

en:  along %s X axis
ca:  seguint l'eix %s X

en:  locking %s Y axis
ca:  travant l'eix %s Y

en:  along %s Y axis
ca:  seguint l'eix %s Y

en:  locking %s Z axis
ca:  travant l'eix %s Z

en:  along %s Z axis
ca:  seguint l'eix %s Z

en: Cannot change Pose when 'Rest Position' is enabled
ca: No es pot canviar la posa quan s'ha activat «Posició de repòs»

en: Bone selection count error
ca: Error de recompte de la selecció d'ossos

en: Linked data can't text-space transform
ca: Les dades vinculades no poden transformar l'espai de text

en: Unsupported object type for text-space transform
ca: Tipus d'objecte no admès per a la transformació de l'espai de text

en: (Sharp)
ca: (Agut)

en: (Smooth)
ca: (Suavitzat)

en: (Root)
ca: (Arrel)

en: (Linear)
ca: (Lineal)

en: (Sphere)
ca: (Esfera)

en: (Random)
ca: (Aleatori)

en: (InvSquare)
ca: (ArrQuadInv)

en: Rotation: %s %s %s
ca: Rotació: %s %s %s

en: Rotation: %.2f%s %s
ca: Rotació: %.2f%s %s

en:  Proportional size: %.2f
ca:  Mida proporcional: %.2f

en: Scale: %s%s %s
ca: Escala: %s%s %s

en: Scale: %s : %s%s %s
ca: Escala: %s : %s%s %s

en: Scale: %s : %s : %s%s %s
ca: Escala: %s : %s : %s%s %s

en: Scale X: %s   Y: %s%s %s
ca: Escala X: %s Y: %s%s %s

en: Scale X: %s   Y: %s  Z: %s%s %s
ca: Escala X: %s Y: %s Z: %s%s %s

en: Time: +%s %s
ca: Temps: +%s %s

en: Time: +%.3f %s
ca: Temps: +%.3f %s

en: Time: %.3f %s
ca: Temps: %.3f %s

en: ScaleB: %s%s %s
ca: EscalaB: %s%s %s

en: ScaleB: %s : %s : %s%s %s
ca: EscalaB: %s : %s : %s%s %s

en: ScaleB X: %s  Y: %s  Z: %s%s %s
ca: EscalaB X: %s  Y: %s  Z: %s%s %s

en: Bend Angle: %s, Radius: %s, Alt: Clamp %s
ca: Angle de doblec: %s, Radi: %s, Alt: Retenció %s

en: Bend Angle: %.3f, Radius: %.4f, Alt: Clamp %s
ca: Angle de doblec: %.3f, Radi: %.4f, Alt: Retenció %s

en: Envelope: %s
ca: Funda: %s

en: Envelope: %3f
ca: Funda: %3f

en: Roll: %s
ca: Gir: %s

en: Roll: %.2f
ca: Gir: %.2f

en: Shrink/Fatten: %s
ca: Encongir/Inflar: %s

en: Shrink/Fatten: %3f
ca: Encongir/Inflar: %3f

en: Sequence Slide: %s%s
ca: Seqüència - Lliscar: %s%s

en: Snap Invert
ca: Invertir acoblament

en: Set Snap Base
ca: Definir base d'acoblament

en: Edge Slide:
ca: Aresta - Escórrer:

en: Opacity: %s
ca: Opacitat: %s

en: Opacity: %3f
ca: Opacitat: %3f

en: Feather Shrink/Fatten: %s
ca: Vora difusa - Encongir/Inflar: %s

en: Feather Shrink/Fatten: %3f
ca: Vora difusa - encongir/Inflar: %3f

en: Mirror%s
ca: Emmirallar%s

en: Select a mirror axis (X, Y)
ca: Seleccionar eix de mirall (X, Y)

en: Select a mirror axis (X, Y, Z)
ca: Seleccionar eix de mirall (X, Y, Z)

en: Push/Pull: %s%s %s
ca: Augmentar/Reduir: %s%s %s

en: Push/Pull: %.4f%s %s
ca: Augmentar/Reduir: %.4f%s %s

en: Rotation is not supported in the Dope Sheet Editor
ca: Rotació no admesa a l'editor de guió tècnic

en: Shear: %s %s
ca: Estrebar: %s %s

en: Shear: %.3f %s
ca: Estrebar: %.3f %s

en: Shear Axis
ca: Eix d'estrebada

en: Swap Axes
ca: Intercanviar eixos

en: Shrink/Fatten:
ca: Encongir/Inflar:

en:  or Alt) Even Thickness {}
ca:  o Alt) Gruix regular {}

en: 'Shrink/Fatten' meshes is only supported in edit mode
ca: "Encongir/inflar" malles només admès en mode edició

en: ScaleX: %s
ca: EscalaX: %s

en: TimeSlide: %s
ca: Lliscament de temps: %s

en: DeltaX: %s
ca: VariacióX: %s

en: To Sphere: %s %s
ca: A Esfera: %s %s

en: To Sphere: %.4f %s
ca: A Esfera: %.4f %s

en: Trackball: %s %s %s
ca: Ratolí de bola: %s %s %s

en: Trackball: %.2f %.2f %s
ca: Ratolí de bola: %.2f %.2f %s

en: Auto IK Length: %d
ca: Longitud de CI automàtica: %d

en: Auto-offset direction: %s
ca: Direcció de l'autodesplaçament: %s

en: Use 'Time_Translate' transform mode instead of 'Translation' mode for translating keyframes in Dope Sheet Editor
ca: Usar el mode de transformació «TimeTranslate» enlloc del mode «Translació» per a traslladar fotofites en l'editor de guió tècnic

en: Vertex Slide:
ca: Vèrtex - escórrer:

en: (E)ven: %s,
ca: (E)Regular: %s,

en: (F)lipped: %s,
ca: (F)Capgirat: %s,

en: Alt or (C)lamp: %s
ca: Alt o (C)onstreny: %s

en: Create Orientation's 'use' parameter only valid in a 3DView context
ca: Crear paràmetre «use» d'orientació només vàlid en un context de vista3D

en: Unable to create orientation
ca: No s'ha pogut crear l'orientació

en: gimbal
ca: cardan

en: parent
ca: pare

[ctx: Scene]
en: Space
ca: Espai

en: Cannot use zero-length bone
ca: No pot utilitzar un os de longitud zero

en: Cannot use zero-length curve
ca: No pot utilitzar una corba de longitud zero

en: Cannot use vertex with zero-length normal
ca: No pot utilitzar un vèrtex amb normal de longitud zero

en: Cannot use zero-length edge
ca: No pot utilitzar una aresta de longitud zero

en: Cannot use zero-area face
ca: No pot utilitzar una cara d'àrea zero

en: Checking validity of current .blend file *BEFORE* undo step
ca: S'està comprovant la validesa del document .blend actual *ABANS* de desfer l'acció

en: Checking validity of current .blend file *AFTER* undo step
ca: S'està comprovant la validesa del document .blend actual *DESPRÉS* de desfer l'acció

en: Undo disabled at startup in background-mode (call `ed.undo_push()` to explicitly initialize the undo-system)
ca: Desfer desactivat en iniciar en mode segon pla (crida `ed.undo_push()` per a inicialitzar explícitament el sistema de desfer)

en: [E] - Disable overshoot
ca: [E] - Desactivar ultrapassat

en: [E] - Enable overshoot
ca: [E] - Activar ultrapassat

en: Overshoot disabled
ca: Ultrapassat desactivat

en: [Shift] - Precision active
ca: [Maj] - Precisió activa

en: Shift - Hold for precision
ca: Majúscules - Mantenir pitjat per a precisió

en:  | [Ctrl] - Increments active
ca:  | [Ctrl] - Increments actius

en:  | Ctrl - Hold for 10% increments
ca:  | Ctrl - Mantenir pitjat per a increments del 10%

en: Unpack File
ca: Desempaquetar document

en: Use %s (identical)
ca: Usar %s (idèntic)

en: Use %s (differs)
ca: Usar %s (difereix)

en: Overwrite %s
ca: Sobreescriure %s

en: Failed to set preview: no ID in context (incorrect context?)
ca: Previsionat fallit: sense ID al context (context incorrecte?)

en: Incorrect context for running data-block fake user toggling
ca: El context és incorrecte per a executar la permutació de l'usador fals del bloc de dades

en: Data-block type does not support fake user
ca: El tipus de bloc de dades no admet usador fals

en: Can't edit previews of overridden library data
ca: No es poden editar les vistes prèvies de les dades de la biblioteca sobreseguda

en: Data-block does not support previews
ca: El bloc de dades no admet vistes prèvies

en: Numeric input evaluation
ca: Avaluació de la ingressió numèrica

[ctx: Operator]
en: Select (Extend)
ca: Seleccionar (estendre)

[ctx: Operator]
en: Select (Deselect)
ca: Seleccionar (desseleccionar)

[ctx: Operator]
en: Select (Toggle)
ca: Seleccionar (permutar)

[ctx: Operator]
en: Circle Select (Extend)
ca: Selecció de cercle (estendre)

[ctx: Operator]
en: Circle Select (Deselect)
ca: Selecció de cercle (desseleccionar)

en: UV Vertex
ca: Vèrtex UV

en: Skipped %d of %d island(s), geometry was too complicated to detect a match
ca: Omès/eses %d of %d illa/es, la geometria era massa complicada per detectar-ne coincidències

en: Cannot split selection when sync selection is enabled
ca: No es pot dividir la selecció quan la selecció de sincronització està activada

en: Pinned vertices can be selected in Vertex Mode only
ca: Només es poden seleccionar vèrtexs fixats en només mode vèrtex

en: Mode(TAB) %s, (S)nap %s, (M)idpoints %s, (L)imit %.2f (Alt Wheel adjust) %s, Switch (I)sland, shift select vertices
ca: Mode(TAB) %s, (S)Acoblar %s, (M)Punts mitjos %s, (L)imitar %.2f (ajustar amb Alt Ròdol) %s, Intercanviar (I)lla, canviar vèrtexs seleccionats

en: Could not initialize stitching on any selected object
ca: No s'ha pogut inicialitzar el cosit en cap objecte seleccionat

en: Stitching only works with less than %i objects selected (%i selected)
ca: El cosit només funciona amb menys de %i objectes seleccionats (%i seleccionats)

en: Minimize Stretch. Blend %.2f
ca: Minimitzar estirament. Fusionar %.2f

en: Press + and -, or scroll wheel to set blending
ca: [Minimize Stretch. Blend %.2f]: Pitjar + i -, o roda de desplaçament per a definir la fusió

en: Lock Method
ca: Mètode de blocatge

en: Pack Islands
ca: Empacar illes

en: Smart UV Project
ca: Projecció UV intel·ligent

en: Built without SLIM, falling back to conformal method
ca: Compilat sense SLIM, es recorre al mètode conforme

en: Object has non-uniform scale, unwrap will operate on a non-scaled version of the mesh
ca: L'objecte té una escala no uniforme, el desembolcallat operarà sobre una versió no escalada de la malla

en: Object has negative scale, unwrap will operate on a non-flipped version of the mesh
ca: L'objecte té una escala negativa, el desembolcallat operarà sobre una versió no invertida de la malla

en: Subdivision Surface modifier needs to be first to work with unwrap
ca: El modificador de subdivisió de superfície ha de ser el primer a treballar amb desembolcallar

en: Unwrap could not solve any island(s), edge seams may need to be added
ca: El desembolcallat no ha pogut resoldre cap illa, és possible que calgui afegir costures

en: Unwrap failed to solve %d of %d island(s), edge seams may need to be added
ca: El desembolcallat no s'ha pogut fer la resolució de %d de %d illes, és possible que calgui afegir costures

en: Freestyle: Mesh loading
ca: Freestyle: la malla s'està carregant

en: Freestyle: View map creation
ca: Freestyle: creació del mapa de la vista

en: Freestyle: Stroke rendering
ca: Freestyle: revelat del traç

en: Alembic Export: Unable to find collection '%s'
ca: Exportació amb Alemic: la col·lecció '%s' no està localitzable

en: Object type mismatch, Alembic object path pointed to Camera when importing, but not any more
ca: No casen els tipus d'objecte, el camí de l'objecte Alembic apuntava a la càmera en la importació, però ja no

en: Object type mismatch, Alembic object path points to Camera
ca: No casen els tipus d'objecte, el camí de l'objecte Alembic apunta a la càmera

en: Object type mismatch, Alembic object path pointed to Curves when importing, but not anymore.
ca: No casen els tipus d'objecte, el camí de l'objecte Alembic apuntava a Corbes en la importació, però ja no.

en: Object type mismatch, Alembic object path points to Curves.
ca: No casen els tipus d'objecte, el camí de l'objecte Alembic apunta a Corbes.

en: Object type mismatch, Alembic object path pointed to PolyMesh when importing, but not any more
ca: No casen els tipus d'objecte, el camí de l'objecte Alembic apuntava a la Polimalla en la importació, però ja no

en: Object type mismatch, Alembic object path points to PolyMesh
ca: No casen els tipus d'objecte, el camí de l'objecte Alembic apunta a la Polimalla

en: Error reading mesh sample; more detail on the console
ca: Error llegint la mostra de malla; per més detalls veure consola

en: Invalid mesh; more detail on the console
ca: Malla no vàldia; per més detalls mirar consola

en: Topology has changed, perhaps by triangulating the mesh. Only vertices will be read!
ca: Ha canviat la topologia, potser triangulant la malla. Només se'n llegiran els vèrtexs!

en: Object type mismatch, Alembic object path pointed to SubD when importing, but not any more
ca: No casen els tipus d'objecte, el camí de l'objecte Alembic apuntava a la SubD en la importació, però ja no

en: Object type mismatch, Alembic object path points to SubD
ca: No casen els tipus d'objecte, el camí de l'objecte Alembic apunta a SubD

en: Object type mismatch, Alembic object path pointed to NURBS when importing, but not any more
ca: No casen els tipus d'objecte, el camí de l'objecte Alembic apuntava a NURBS en la importació, però ja no

en: Object type mismatch, Alembic object path points to NURBS
ca: No casen els tipus d'objecte, el camí de l'objecte Alembic apunta a NURBS

en: Object type mismatch, Alembic object path pointed to Points when importing, but not any more
ca: No casen els tipus d'objecte, el camí de l'objecte Alembic apuntava a Punts en la importació, però ja no

en: Object type mismatch, Alembic object path points to Points.
ca: No casen els tipus d'objecte, el camí de l'objecte Alembic apunta a Punts.

en: Error reading points sample; more detail on the console
ca: Error llegint mostra de punts; per més detalls mirar consola

en: Object type mismatch, Alembic object path pointed to XForm when importing, but not any more
ca: No casen els tipus d'objecte, el camí de l'objecte Alembic apuntava a la XForm en la importació, però ja no

en: Object type mismatch, Alembic object path points to XForm
ca: No casen els tipus d'objecte, el camí de l'objecte Alembic apunta a XForm

en: Invalid object: verify object path
ca: Objecte no vàlid: verificar ruta de l'objecte

en: Could not open Alembic archive for reading, see console for detail
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu Alembic per a lectura! Consulta consola per més detalls

[ctx: Action]
en: Group
ca: Grup

en: Could not open SVG
ca: No s'ha pogut obrir SVG

en: Unable to create new object
ca: No s'ha pogut crear un nou objecte

en: SVG has gradients, Grease Pencil color will be approximated
ca: El SVG té gradients, el color del Llapis de greix s'hi aproximarà

en: PLY Export: Unable to find collection '%s'
ca: Exportació de PLY: la col·lecció '%s' no està localitzable

en: PLY Export: Cannot open file '%s'
ca: Exportació PLY: No es pot obrir el document '%s'

en: PLY Importer: failed importing, unknown error
ca: Importador PLY: ha fallat la importació, error desconegut

en: PLY Importer: failed importing, no vertices
ca: Importador PLY: ha fallat la importació, no hi ha vèrtexs

en: PLY Importer: %s: %s
ca: Importador PLY: %s: %s

en: STL Export: Cannot open file '%s'
ca: Exportació STL: No es pot obrir el document '%s'

en: STL Export: Unable to find collection '%s'
ca: Exportació de STL: la col·lecció '%s' no està localitzable

en: STL Import: Cannot open file '%s'
ca: Importació STL: No es pot obrir el document '%s'

en: STL Import: Failed to read file '%s'
ca: Importació STL: No es pot llegir el document '%s'

en: STL Import: Failed to import mesh from file '%s'
ca: Importació STL: No es pot importar malles del document '%s'

en: %s: Couldn't determine package-relative file name from path %s
ca: %s: No s'ha pogut determinar el nom del document relatiu-a-paquet des de la ruta %s

en: %s: Couldn't copy file %s to %s
ca: %s: No s'ha pogut copiar el document %s a %s

en: %s: Couldn't split UDIM pattern %s
ca: %s: No s'ha pogut dividir el patró UDIM %s

en: %s: Will not overwrite existing asset %s
ca: %s: no se sobreescriurà el recurs existent %s

en: %s: Can't resolve path %s
ca: %s: no es pot resoldre el camí %s

en: %s: Can't resolve path %s for writing
ca: %s: No es pot resoldre el camí %s per a escriptura

en: %s: Can't copy %s. The source and destination paths are the same
ca: %s: no es pot copiar %s. Els camins d'origen i destinació són els mateixos

en: %s: Can't write to asset %s: %s
ca: %s: no es pot escriure al recurs %s: %s

en: %s: Can't open source asset %s
ca: %s: no es pot obrir el recurs d'origen %s

en: %s: Will not copy zero size source asset %s
ca: %s: no es copiarà el recurs d'origen de mida zero %s

en: %s: Null buffer for source asset %s
ca: %s: Memòria intermèdia nul·la per al recurs d'origen %s

en: %s: Can't open destination asset %s for writing
ca: %s: No es pot obrir el recurs de destinació %s per a escriptura

en: %s: Error writing to destination asset %s
ca: %s: s'ha produït un error en escriure al recurs de destinació %s

en: %s: Couldn't close destination asset %s
ca: %s: No s'ha pogut tancar el recurs de destinació %s

en: %s: Texture import directory path empty, couldn't import %s
ca: %s: la ruta del directori d'importació de textures està buida, no s'ha pogut importar %s

en: %s: import directory is relative but the blend file path is empty. Please save the blend file before importing the USD or provide an absolute import directory path. Can't import %s
ca: %s: el directori d'importació és relatiu però la ruta del document blend és buida. Deseu el document blend abans d'importar l'USD o proporcioneu un directori d'importació absolut. No es pot importar %s

en: %s: Couldn't create texture import directory %s
ca: %s: No s'ha pogut crear el directori d'importació de textures %s

en: Can't resolve path %s for writing
ca: La ruta %s no es pot resoldre per escriure-la

en: Can't write to asset %s:  %s
ca: No espot escriure al recurs %s:  %s

en: Can't open destination asset %s for writing
ca: No es pot obrir recurs de destinació %s per escriure

en: Error writing to destination asset %s
ca: Error d'escriptura de recurs de destinació %s

en: Couldn't close destination asset %s
ca: No s'ha pogut tancar el recurs de destinació %s

en: %s: Can't generate a textures directory path for anonymous stage
ca: %s: No es pot generar la ruta a un directori de textures en fase anònima

en: %s: Can't get resolved path for stage
ca: %s: No es pot accedir a una ruta resolta per a la fase

en: In %s: resolved path %s exceeds path buffer length.
ca: A %s: la ruta resolta %s excedeix la llargada del dosificador de ruta.

en: USD Export: Unable to delete existing usdz file %s
ca: Exportació USD: no s'ha pogut eliminar el document usdz existent %s

en: USD Export: Couldn't move new usdz file from temporary location %s to %s
ca: Exportació USD: No s'ha pogut moure el document USDz nou de la ubicació temporal %s a %s

en: USD Export: unable to find suitable USD plugin to write %s
ca: Exportació USD: no s'ha pogut trobar un connector USD adequat per a escriure %s

en: USD Export: Unable to find collection '%s'
ca: Exportació amb USD: la col·lecció '%s' no està localitzable

en: USD Export: invalid path string '%s': %s
ca: Exportació d'USD: cadena de ruta invàlida '%s': %s

en: USD Export: path '%s' is not an absolute path
ca: Exportació d'USD: la ruta '%s' no és una ruta absoluta

en: USD Export: path string '%s' is not a prim path
ca: Exportació d'USD: la cadena de ruta '%s' no és una ruta de primitiva

en: Could not open USD archive for reading, see console for detail
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu USD per a lectura! Consulta la consola per més detalls

en: USD Import: unable to open stage to read %s
ca: Importació USD: no s'ha pogut obrir l'etapa per a llegir %s

en: An exception occurred invoking USD hook '%s'. Please see the console for details
ca: S'ha produït una excepció en unvocar el ganxo USD '%s'. Sisplau consulteu la consola per més detalls

en: An exception occurred invoking USD hook '%s'
ca: S'ha produït una excepció en invocar el ganxo USD '%s'

en: Primvar '%s' (interpolation %s, type %s) cannot be converted to Blender
ca: La primvar '%s' (interpolació %s, tipus %s) no es pot convertir a Blender

en: %s: Error: Couldn't get input socket %s for node %s
ca: %s: Error: no s'ha aconseguit el born d'entrada %s per al node %s

en: %s: Couldn't create SH_NODE_MAPPING for node input %s
ca: %s: no s'ha pogut crear SH_NODE_MAPPING per a l'entrada del node %s

en: USD Import: UV attribute value '%s' count inconsistent with interpolation type
ca: Importació d'USD: el recompte d'atribut d'UV '%s' es contradiu amb el tipus d'interpolació

en: USD Import: couldn't add UV attribute '%s'
ca: Importació d'USD: no s'ha pogut afegir atribut d'UV '%s'

en: Skipping primvar %s, mesh %s -- no value
ca: Ometent varprim %s, malla %s -- sense valor

en: Fixed mesh for prim: %s
ca: Malla reparada per al prim: %s

en: %s: Couldn't compute geom bind transform for %s
ca: %s: no s'ha pogut calcular transformació de fixació de geom per a %s

en: Unhandled Gprim type: %s (%s)
ca: Tipus de prim-G no gestionat: %s (%s)

en: %s: Couldn't find armature object corresponding to USD skeleton %s
ca: %s: no s'ha pogut trobar objecte esquelet corresponent a l'esquelet d'USD %s

en: %s: Couldn't get world bind transforms for skeleton %s
ca: %s: No s'ha pogut obtenir transformacions de fixació de món per a l'esquelet %s

en: %s: Number of bind transforms doesn't match the number of joints for skeleton %s
ca: %s: el nombre de transformacions de fixació no quadra amb el nombre de d'articulacions de l'esquelet %s

en: %s: Couldn't get blendshape targets for prim %s
ca: %s: no s'han pogut obtenir formes-B de destinació per al prim %s

en: %s: Number of blendshapes doesn't match number of blendshape targets for prim %s
ca: %s: el nombre de formes-B no quadra amb el nombre de formes-B de destinació per al prim %s

en: %s: Couldn't get stage for prim %s
ca: %s: No s'ha pogut obtenir l'etapa per al prim %s

en: %s: Couldn't get offsets for blend shape %s
ca: %s: No s'han pogut obtenir les variacions de la forma-B %s

en: %s: No offsets for blend shape %s
ca: %s: No hi ha variacions per a la forma-B %s

en: %s: Number of offsets greater than number of mesh vertices for blend shape %s
ca: %s: El nombre de variacions és més gran que el nombre de vèrtexs de malla per a la forma-B %s

en: %s: Couldn't query skeleton %s
ca: %s: no s'ha pogut consultar esquelet %s

en: %s: Topology and joint order size mismatch for skeleton %s
ca: %s: la topologia i l'ordre de les articulacions no quadren en l'esquelet skeleton %s

en: %s: Couldn't add bone for joint %s
ca: %s: no s'ha pogut afegir os a articulació %s

en: %s: Mismatch in bone and joint counts for skeleton %s
ca: %s: hi ha un desquadrament entre els recomptes d'ossos i articulacions en l'esquelet %s

en: %s: Mismatch in bind xforms and joint counts for skeleton %s
ca: %s: hi ha un desquadrament entre els recomptes d'articulacions i xforms de fixació per a l'esquelet %s

en: USD Skeleton Import: bone matrices with negative determinants detected in prim %s. Such matrices may indicate negative scales, possibly due to mirroring operations, and can't currently be converted to Blender's bone representation. The skeletal animation won't be imported
ca: Importació d'esquelets en USD: s'han detectat matrius d'ossos amb determinants negatius en el prim %s. Aquestes matrius poden indicar escales negatives, possiblement a causa d'operacions d'emmirallament, i actualment no es poden convertir a la representació òssia de Blender. L'animació de l'esquelet no s'importarà

en: %s: Joint weights and joint indices element size mismatch for prim %s
ca: %s: la mida d'element dels índexs d'articulacions i els pesos d'articulacions desquadren en el prim %s

en: %s: Joint weights and joint indices size mismatch for prim %s
ca: %s: no quadra la mida d'indexs i de pesos d'articulacions en el prim %s

en: %s: Unexpected joint weights interpolation type %s for prim %s
ca: %s: tipus d'interpolació de pesos d'articulacions %s inesperada per al prim %s

en: %s: Joint weights of unexpected size for vertex interpolation for prim %s
ca: %s: els pesos d'articulacions són d'una mida inesperada en la interpolació de vèrtexs per al prim %s

en: %s: Joint weights of unexpected size for constant interpolation for prim %s
ca: %s: els pesos d'articulacions són d'una mida inesperada per una interpolació constant en el prim %s

en: %s: Error creating deform group data for mesh %s
ca: %s: error en crear les dades d'un grup de deformacions per a la malla %s

en: %s: Couldn't find a common Xform ancestor for skinned prim %s and skeleton %s to convert to a USD SkelRoot. This can be addressed by setting a root primitive in the export options
ca: %s: no s'ha pogut trobar un ascendent comú en Xform per al primitiu empellat %s i l'esquelet %s per convertir-lo en una Arrel d'esquelet en USD. Això es pot solucionar definint un primitiu arrel a les opcions d'exportació

en: USD Export: no bounds could be computed for %s
ca: Exportació USD: no es poden calcular límits per a %s

en: Curve width size not supported for USD interpolation
ca: La mida d'amplada de la corba no és admesa en la interpolació USD

en: Cannot export mixed curve types in the same Curves object
ca: No es poden exportar tipus de corbes diferents en el mateix objecte Corbes

en: Cannot export mixed cyclic and non-cyclic curves in the same Curves object
ca: No es pot exportar alhora corbes cícliques i no cícliques al mateix objecte Corbes

en: Attribute '%s' (Blender domain %d, type %d) cannot be converted to USD
ca: L'atribut '%s', (domini de Blender %d, tipus %d) no es pot convertir a USD

en: USD does not support animating curve types. The curve type changes from %s to %s on frame %f
ca: USD no admet el tipus de corbes d'animació. El tipus de corba canvia de %s a %s al fotograma %f

en: %s: Couldn't create USD shader for UV map
ca: %s: no s'ha pogut crear l'aspector USD per al mapa UV

en: %s: Couldn't create USD shader for mapping node
ca: %s: no s'ha pogut crear l'aspector USD per al node de mapejat

en: USD export: couldn't export in-memory texture to %s
ca: Exportació USD: no s'ha pogut exportar la textura en memòria a %s

en: USD export: could not copy texture tile from %s to %s
ca: Exportació USD: no s'ha pogut copiar el mosaic de textura de %s a %s

en: USD export: could not copy texture from %s to %s
ca: Exportació USD: no s'ha pogut copiar la textura de %s a %s

en: Mesh '%s', Attribute '%s' (domain %d, type %d) cannot be converted to USD
ca: La malla '%s', atribut '%s' (domini %d, tipus %d) no es pot convertir a USD

en: USD export: Simple subdivision not supported, exporting subdivided mesh
ca: Exportació USD: No s'admeten les subdivisions simples, s'està exportant la malla subdividida

en: USD Export: failed to resolve .vdb file for object: %s
ca: Exportació USD: no s'ha pogut resoldre el document .vdb per a l'objecte: %s

en: USD Export: couldn't construct relative file path for .vdb file, absolute path will be used instead
ca: Exportació USD: no s'ha pogut construir la ruta relativa per al document .vdb, s'utilitzarà la ruta absoluta

en: OBJ Export: Cannot open file '%s'
ca: Exportació OBJ: No es pot obrir el document '%s'

en: OBJ Export: Cannot create mtl file for '%s'
ca: Exportació OBJ: No es pot crear un document mtl per a '%s'

en: OBJ Export: Unable to find collection '%s'
ca: Exportació amb OBJ: la col·lecció '%s' no està localitzable

en: OBJ Import: Cannot open file '%s'
ca: Importació OBJ: No es pot obrir el document '%s'

en: Linked data-blocks cannot be renamed
ca: No es poden reanomenar els blocs de dades vinculats

en: Built-in fonts cannot be renamed
ca: Les tipografies de fàbrica no es poden reanomenar

en: Datablocks not in global Main data-base cannot be renamed
ca: Els blocs de dades que no són dins la base de dades principal global no es poden reanomenar

en: %s is not compatible with the specified 'refresh' options
ca: %s no és compatible amb les opcions de 'refrescar' especificades

en: %s is not compatible with any 'refresh' options
ca: %s no és compatible amb cap opció de 'refrescar'

en: Asset data can only be assigned to assets. Use asset_mark() to mark as an asset.
ca: Les dades del recurs només es poden assignar a recursos. Usar asset_mark() per marcar-lo com a recurs.

en: Asset data cannot be None
ca: Les dades del recurs no poden ser No-cap

en: No new override property created, property already exists
ca: No s'ha creat cap propietat nova de sobreseïment, la propietat ja existeix

en: Override property cannot be removed
ca: No es pot suprimir la propietat de sobreseïment

en: No new override operation created, operation already exists
ca: No s'ha creat cap operació de sobreseïment nova, l'operació ja existeix

en: Override operation cannot be removed
ca: No es pot suprimir l'operació de sobreseïment

en: Index out of range
ca: Índex fora de rang

en: No material to removed
ca: No hi ha material a suprimir

en: Registering id property class: '%s' is too long, maximum length is %d
ca: S'està registrant la classe de propietat id: '%s' és massa llarg, la longitud màxima és %d

en: '%s' is of a type that cannot be an asset
ca: '%s' és d'un tipus que no pot ser un recurs

en: ID '%s' isn't an override
ca: L'ID '%s' no és cap sobreseïment

en: ID '%s' is linked, cannot edit its overrides
ca: L'ID '%s' està vinculat, no se'n poden editar els sobreseïments

en: Data-block '%s' is not a library override, or not part of a library override hierarchy
ca: El bloc de dades '%s' no és un sobreseïment de biblioteca, o no és part d'una jerarquia de sobreseïments de biblioteca

en: This property is for internal use only and can't be edited
ca: Aquesta propietat només és per a ús intern i no es pot editar

en: Can't edit this property from an override data-block
ca: No es pot editar aquesta propietat des d'un bloc de dades de sobreseïment

en: Can't edit this property from a system override data-block
ca: No es pot editar aquesta propietat des d'un bloc de dades de sobreseïment del sistema

en: Only boolean, int, float, and enum properties supported
ca: Només s'admeten propietats booleanes, d'enter, de flotant i d'enumeració

en: Only boolean, int, float and enum properties supported
ca: Només s'admeten propietats booleanes, d'enter, de flotant i d'enumeració

en: '%s' does not contain '%s' with prefix and suffix
ca: '%s' no conté '%s' amb prefix i sufix

en: '%s' doesn't have upper case alpha-numeric prefix
ca: '%s' no té prefix alfanumèric en majúscules

en: '%s' doesn't have an alpha-numeric suffix
ca: '%s' no té un sufix alfanumèric

en: %s: expected %s type, not %s
ca: %s: s'esperava el tipus %s, no el %s

en: %s: expected ID type, not %s
ca: %s: tipus d'ID esperat, no %s

en: %s: cannot assign an embedded ID to an IDProperty
ca: %s: no pot assignar un ID incrustat en una PropietatID

en: Array length mismatch (expected %d, got %d)
ca: No quadra la longitud de la sèrie (s'esperava %d, s'ha obtingut %d)

en: Property named '%s' not found
ca: No s'ha trobat la propietat anomenada '%s'

en: Array length mismatch (got %d, expected more)
ca: La longitud de la sèrie no coincideix (s'ha obtingut %d, s'esperava més)

en: This slot does not belong to this Action
ca: Aquesta epígraf no pertany a aquesta Acció

en: An Action may not have more than one layer
ca: Una Acció pot no tenir més d'una capa

en: This layer does not belong to this Action
ca: Aquesta capa no pertany a aquesta Acció

en: A layer may not have more than one strip
ca: Una capa no pot tenir més d'un segment

en: This strip does not belong to this layer
ca: Aquest segment no pertanya a aquesta capa

en: A channelbag for this slot already exists
ca: Ja existeix una bossa de canals per aquest epígraf

en: This channelbag does not belong to this strip
ca: Aquesta bossa de canals no pertany a aquest segment

en: Slot cannot be None
ca: Un epígraf no pot ser No-cap

en: F-Curve data path empty, invalid argument
ca: El camí de dades de la Corba F està buit, argument no vàlid

en: Could not remove the F-Curve Group from the collection because it doesn't exist in the collection
ca: No s'ha pogut suprimir el grup de corbes-F de la col·lecció perquè està dins la col·lecció

en: Cannot add slots to a legacy Action '%s'. Convert it to a layered Action first.
ca: No es poden afegir epígraf a una acció antiquada '%s'. Convertiu-la primer en una acció en capes.

en: Cannot add layers to a legacy Action '%s'. Convert it to a layered Action first.
ca: No es poden afegir capes a una acció antiquada '%s'. Convertiu-la primer en una acció en capes.

en: F-Curve '%s[%d]' already exists in this channelbag
ca: Corba-F '%s[%d]' ja existeix en aquesta bossa de canals

en: F-Curve not found
ca: No s'ha trobat la Corba-F

en: Action group '%s' not found in action '%s'
ca: No s'ha trobat el grup d'accions '%s' a l'acció '%s'

en: F-Curve '%s[%d]' already exists in action '%s'
ca: La corba-F '%s[%d]' ja existeix a l'acció '%s'

en: F-Curve not found in action '%s'
ca: No s'ha trobat la corba-F a l'acció '%s'

en: F-Curve's action group '%s' not found in action '%s'
ca: No s'ha trobat el grup d'accions '%s' de la Corba F a l'acció '%s'

en: Timeline marker '%s' not found in action '%s'
ca: No s'ha trobat la marca de cronograma '%s' a l'acció '%s'

en: Action slot display names cannot be empty
ca: Els noms dels epígrafs d'Acció no poden restar buits

en: Action slot names should be at least three characters
ca: Els noms dels epígrafs d'Acció haurien de tenir almenys tres caràcters

en: Action slot renamed to unexpected prefix "%s" (expected "%s").
ca: Epígraf d'acció reanomenat a un prefix "%s" inesperat (s'espera "%s").

en: Only armature objects are supported
ca: Només s'admeten objectes esquelet

en: Could not change action
ca: No s'ha pogut canviar l'acció

en: Cannot set slot without an assigned Action.
ca: No es pot definir l'epígraf sense una acció assignada.

en: Keying set path could not be added
ca: No s'ha pogut afegir el camí del joc de fitoatributs

en: Keying set path could not be removed
ca: No s'ha pogut suprimir el camí del joc de fitoatributs

en: Keying set paths could not be removed
ca: No s'han pogut suprimir els camins de joc de fitoatributs

en: No valid driver data to create copy of
ca: No hi ha dades vàlides del controlador per crear-ne una còpia

en: Driver not found in this animation data
ca: No s'ha trobat el controlador en aquestes dades d'animació

en: This slot (%s) does not belong to the assigned Action
ca: Aquest epígraf (%s) no pertany a l'Acció assignada

en: This slot (%s) is not suitable for this data-block type (%c%c)
ca: Aquest epígraf (%s) no és adequat per aquest tipus de bloc de dades (%c%c)

en: %s '%s' is too long, maximum length is %d
ca: %s '%s' és massa llarg, la longitud màxima és %d

en: %s '%s', bl_idname '%s' has been registered before, unregistering previous
ca: %s '%s', bl_idname '%s' ha estat anteriorment registrat, s'està desregistrant l'anterior

en: NlaTrack '%s' cannot be removed
ca: No es pot suprimir la PistaANL '%s'

en: Driver '%s[%d]' already exists
ca: El controlador '%s[%d]' ja existeix

en: This slot is not suitable for this data-block type (%c%c)
ca: Aquest epígraf no és adequat per aquest tipus de bloc de dades (%c%c)

en: Invalid context for keying set
ca: El context per al joc de fitoatributs no és vàlid

en: Incomplete built-in keying set, appears to be missing type info
ca: Joc de fitoatributs predefinit incomplet, sembla que falta la informació del tipus

en: Frame not found in annotation layer
ca: El fotograma no està localitzable dins la capsa d'anotacions

en: Layer not found in annotation data
ca: No s'ha trobat la capa en les dades d'anotacions

en: Frame already exists on this frame number %d
ca: El fotograma ja existeix en aquest número de fotograma %d

en: Cannot make a bone collection a descendant of itself
ca: No es pot fer que una col·lecció d'ossos sigui descendent de si mateixa

en: Armature '%s' not in edit mode, cannot add an editbone
ca: L'esquelet '%s' no està en mode edició, no s'hi pot afegir un os editable

en: Armature '%s' not in edit mode, cannot remove an editbone
ca: L'esquelet '%s' no està en mode edició, no es pot suprimir un ós editable

en: Armature '%s' does not contain bone '%s'
ca: L'esquelet '%s' no conté l'os '%s'

en: Bone collection '%s' not found in Armature '%s'
ca: La col·lecció d'ossos '%s' no es troba en l'esquelet '%s'

en: Cannot move collection from index '%d' to '%d'
ca: No s'ha pogut moure la col·lecció de l'índex '%d' a '%d'

en: `Collection.bones` is not available in armature edit mode
ca: "collection.bones" no està disponible en mode edició d'esquelet

en: Invalid color palette index: %d
ca: Índex de paleta de color no vàlid: %d

en: %s is not supported, pass a Bone, PoseBone, or EditBone
ca: %s no és compatible, passar un os, os posa, o os en edició

en: Tag '%s' already present for given asset
ca: L'etiqueta '%s' ja és present per a un recurs donat

en: Tag '%s' not found in given asset
ca: No s'ha trobat l'etiqueta '%s' en el recurs donat

en: Cannot modify name of required geometry attribute
ca: No es pot modificar el nom de l'atribut de geometria requerit

en: Attribute per point/vertex
ca: Atribut per punt/vèrtex

en: Layer '%s' not found in object '%s'
ca: No s'ha trobat la capa '%s' a l'objecte '%s'

en: Cannot add a layer to CacheFile '%s'
ca: No es pot afegir una capa al document de memòria cau '%s'

en: Background image cannot be removed
ca: No es pot suprimir la imatge de rerefons

en: Collection '%s' is not an original ID
ca: La col·lecció '%s' no és un ID original

en: Could not (un)link the object '%s' because the collection '%s' is overridden
ca: No s'ha pogut (des)vincular l'objecte '%s' perquè la col·lecció '%s' està sobreseïda

en: Could not (un)link the object '%s' because the collection '%s' is linked
ca: No s'ha pogut (des)vincular l'objecte '%s' perquè la col·lecció '%s' està vinculada

en: Object '%s' already in collection '%s'
ca: L'objecte '%s' ja és a la col·lecció '%s'

en: Object '%s' not in collection '%s'
ca: L'objecte '%s' no és a la col·lecció '%s'

en: Could not (un)link the collection '%s' because the collection '%s' is overridden
ca: No s'ha pogut (des)vincular la col·lecció '%s' perquè la col·lecció '%s' està sobreseïda

en: Could not (un)link the collection '%s' because the collection '%s' is linked
ca: No s'ha pogut (des)vincular la col·lecció '%s' perquè la col·lecció '%s' està vinculada

en: Collection '%s' already in collection '%s'
ca: La col·lecció '%s' ja és a la col·lecció '%s'

en: Collection '%s' not in collection '%s'
ca: La col·lecció '%s' no és a la col·lecció '%s'

en: Element not found in element collection or last element
ca: No s'ha trobat l'element a la col·lecció d'elements o en l'últim element

en: Unable to remove curve point
ca: No s'ha pogut suprimir el punt de corba

en: CurveMapping does not own CurveMap
ca: MapejarCorba no és propietari de MapadeCorba

en: Unable to add element to colorband (limit %d)
ca: No s'ha pogut afegir l'element a la banda de color (límit %d)

en: Target is not in the constraint target list
ca: El referent no és a la llista de referents de restricció

[ctx: Action]
en: Easing (by strength)
ca: Gradualitzar (per força)

[ctx: Action]
en: Dynamic Effects
ca: Efectes dinàmics

en: Bézier spline cannot have points added
ca: No es poden afegir punts al spline bezier

en: Only Bézier splines can be added
ca: Només es poden afegir splines bezier

en: Curve '%s' does not contain spline given
ca: La corba '%s' no conté el spline donat

en: Unable to remove path point
ca: No s'ha pogut suprimir el punt del camí

en: CurveProfile table not initialized, call initialize()
ca: No s'ha inicialitzat la taula PerfilCorba, cridar initialize()

en: Curve sizes must be greater than zero
ca: Les mides de les corbes han d'estar per sobre de zero

en: Indices must be in range
ca: Els índexs han d'estar dins l'interval

en: Indices must be sorted in acending order
ca: Els índexs s'han d'ordenar en ordre ascendent

en: Indices can't have duplicates
ca: Els índexs no poden tenir duplicats

en: Sizes must be greater than zero
ca: Les mides han d'estar per sobre de zero

en: Length of sizes and length of indices must be the same
ca: La llargada de mides i la llargada dels índexs ha de ser la mateixa

en: Length of sizes and number of strokes must be the same
ca: La llargada de mides i el nombre de traços ha de ser el mateix

en: Dependency graph update requested during evaluation
ca: S'ha sol·licitat l'actualització de la gràfica de dependències durant l'avaluació

en: Variable does not exist in this driver
ca: La variable no existeix en aquest controlador

en: Keyframe not in F-Curve
ca: El fotofita no és a la corba-F

en: Control point not in Envelope F-Modifier
ca: El punt de control no és al modificador-F funda

en: F-Curve modifier '%s' not found in F-Curve
ca: No s'ha trobat el modificador corba-F «%s» a la corba-F

en: Already a control point at frame %.6f
ca: Ja és un punt de control al fotograma %.6f

en: F-Curve already has sample points
ca: La corba-F té punts de mostratge

en: F-Curve has no keyframes
ca: La corba-F no té fotofites

en: F-Curve already has keyframes
ca: La corba-F ja té fotofites

en: F-Curve has no sample points
ca: La Corba-F no té punts de mostreig

en: Invalid frame range (%d - %d)
ca: Interval de fotogrames no vàlid (%d - %d)

en: Invalid frame range (%d - %d). Start Frame is larger than End Frame
ca: Interval de fotogrames no vàlid (%d - %d). El fotograma inicial és més gran que el fotograma final

en: Binary Object
ca: Objecte binari

en: Binary object file format (.bobj.gz)
ca: Format de document d'objecte binari (.bobj.gz)

en: Object file format (.obj)
ca: Format del document d'objecte (.obj)

en: Uni Cache
ca: Memòria cau d'uni

en: Uni file format (.uni)
ca: Format de document uni (.uni)

en: OpenVDB file format (.vdb)
ca: Format de document OpenVDB (.vdb)

en: Raw Cache
ca: Memòria cau en brut

en: Raw file format (.raw)
ca: Format de document en brut (.raw)

en: Uni file format
ca: Format de document Uni

en: Pressure field of the fluid domain
ca: Camp de pressió del domini del fluid

en: X Velocity
ca: Velocitat X

en: X component of the velocity field
ca: Component X del camp de velocitat

en: Y Velocity
ca: Velocitat Y

en: Y component of the velocity field
ca: Component Y del camp de velocitat

en: Z Velocity
ca: Velocitat Z

en: Z component of the velocity field
ca: component Z del camp de velocitat

en: X Force
ca: Força X

en: X component of the force field
ca: Component X del camp de força

en: Y Force
ca: Força Y

en: Y component of the force field
ca: Component Y del camp de força

en: Z Force
ca: Força Z

en: Z component of the force field
ca: Component Z del camp de força

en: Red component of the color field
ca: Component vermell del camp de color

en: Green component of the color field
ca: Component verd del camp de color

en: Blue component of the color field
ca: Component blau del camp de color

en: Quantity of soot in the fluid
ca: Quantitat de sutge en el fluid

en: Flame
ca: Flama

en: Flame field
ca: Camp de flama

en: Fuel field
ca: Camp de combustible

en: Temperature of the fluid
ca: [Fuel field]: Temperatura del fluid

en: Fluid Level Set
ca: Joc de nivells de fluid

en: Level set representation of the fluid
ca: [Fluid Level Set]: Representació del fluid per conjunt de nivells

en: Inflow Level Set
ca: Joc de nivells d'influx

en: Level set representation of the inflow
ca: [Inflow Level Set]: Representació del conjunt de nivells per al fluxos d'entrada

en: Outflow Level Set
ca: Joc de nivells d'exflux

en: Level set representation of the outflow
ca: [Outflow Level Set]: Representació del conjunt de nivells per al fluxos enfora

en: Obstacle Level Set
ca: Joc de nivells d'obstacle

en: Level set representation of the obstacles
ca: Representació de conjunt de nivells per als obstacles

en: Mini float (Use 8 bit where possible, otherwise use 16 bit)
ca: Mini flotant (utilitza 8 bits quan és possible, altrament utilitza 16 bits)

en: Emit fluid from mesh surface or volume
ca: Emetre fluid des de la superfície de la malla o el volum

en: Emit smoke from particles
ca: Emetre fum des de partícules

en: Frame already exists on frame number %d
ca: El fotograma ja existeix en el fotograma número %d

en: Frame doesn't exists on frame number %d
ca: El fotograma no existeix en el fotograma número %d

en: Image not packed
ca: La imatge no està empaquetada

en: Could not save packed file to disk as '%s'
ca: No s'ha pogut desar el document empaquetat al disc com a '%s'

en: Image '%s' could not be saved to '%s'
ca: No s'ha pogut desar la imatge '%s' a '%s'

en: Image '%s' does not have any image data
ca: La imatge '%s' no té cap dada d'imatge

en: Image '%s' failed to load image buffer
ca: La imatge '%s' no ha pogut carregar la memòria intermèdia d'imatge

en: Failed to load image texture '%s'
ca: No s'ha pogut carregar la textura de la imatge '%s'

[ctx: Key]
en: Key
ca: Fita

en: ViewLayer '%s' does not contain object '%s'
ca: La capa de visió '%s' no conté l'objecte '%s'

en: AOV not found in view-layer '%s'
ca: No s'ha trobat el VEA a la capa de visió '%s'

en: Failed to add the color modifier
ca: No s'ha pogut afegir el modificador de color

en: Failed to add the alpha modifier
ca: No s'ha pogut afegir el modificador alfa

en: Failed to add the thickness modifier
ca: No s'ha pogut afegir el modificador de gruix

en: Failed to add the geometry modifier
ca: No s'ha pogut afegir el modificador de geometria

en: Color modifier '%s' could not be removed
ca: No s'ha pogut suprimir el modificador de color '%s'

en: Alpha modifier '%s' could not be removed
ca: No s'ha pogut suprimir el modificador alfa '%s'

en: Thickness modifier '%s' could not be removed
ca: No s'ha pogut suprimir el modificador de gruix '%s'

en: Geometry modifier '%s' could not be removed
ca: No s'ha pogut suprimir el modificador de geometria '%s'

en: unsupported font format
ca: format de tipografia no admès

en: unable to load text
ca: no s'ha pogut carregar el text

en: unable to load movie clip
ca: no s'ha pogut carregar el videoclip

en: Cannot create object in main database with an evaluated data data-block
ca: No es pot crear un objecte a la base de dades principal amb un bloc de dades avaluat

en: Object does not have geometry data
ca: L'objecte no té dades de geometria

en: %s '%s' is outside of main database and cannot be removed from it
ca: %s '%s' és fora de la base de dades principal i no la'n pot suprimir

en: %s '%s' must have zero users to be removed, found %d (try with do_unlink=True parameter)
ca: %s '%s' ha de tenir zero usadors per ser suprimits, se n'han trobat %d (intenteu-ho amb el paràmetre do_unlink=ver)

en: Scene '%s' is the last local one, cannot be removed
ca: L'escena '%s' és l'última local, no es pot suprimir

en: ID type '%s' is not valid for an object
ca: El tipus d'ID '%s' no és vàlid per a un objecte

en: Mask layer not found for given spline
ca: No s'ha trobat la capa màscara per al spline donat

en: Point is not found in given spline
ca: No s'ha trobat el punt al spline donat

en: Mask layer '%s' not found in mask '%s'
ca: No s'ha trobat la capa màscara '%s' a la màscara '%s'

en: Mask layer '%s' does not contain spline given
ca: La capa màscara '%s' no conté cap spline donat

en: Mtex not found for this type
ca: No s'ha trobat Mtex per a aquest tipus

en: Maximum number of textures added %d
ca: Nombre màxim de textures afegides %d

en: Index %d is invalid
ca: L'índex %d no és vàlid

en: UV map '%s' not found
ca: Mapa UV '%s' no trobat

en: Number of custom normals is not number of loops (%f / %d)
ca: El nombre de normals adaptades no és el nombre de bucles (%f / %d)

en: Number of custom normals is not number of vertices (%f / %d)
ca: El nombre de normals adaptades no és el nombre de vèrtexs (%f / %d)

en: Metaball '%s' does not contain spline given
ca: La metabola '%s' no conté el spline indicat

en: Negative vertex index in vertex_indices_set
ca: Índex de vèrtex negatiu al vertex_indices_set

en: Duplicate index %d in vertex_indices_set
ca: Duplicar l'índex %d en el vertex_indices_set (jo d'índexs de vèrtexs)

en: Cannot assign material '%s', it has to be used by the grease pencil object already
ca: No es pot assignar el material '%s', l'ha d'utilitzar ja l'objecte Llapis de greix

en: Unable to create new strip
ca: No s'ha pogut crear un nou segment

en: Unable to add strip (the track does not have any space to accommodate this new strip)
ca: No s'ha pogut afegir el segment (La pista la no té espai per acomodar aquest nou segment)

en: NLA strip '%s' not found in track '%s'
ca: El segment d'ANL '%s' no s'ha trobat a la pista '%s'

en: Registering node socket class: '%s' is too long, maximum length is %d
ca: Registrant classe de borns de node: '%s' és massa llarg, la longitud màxima és de %d

en: The node socket's default value
ca: Valor per defecte del born del node

en: The index from the context
ca: L'índex segons el context

en: ID or Index
ca: ID o Índex

en: The "id" attribute if available, otherwise the index
ca: L'atribut "id" si està disponible, i si no l'índex

en: The geometry's normal direction
ca: La direcció de normal de la geometria

en: The position from the context
ca: La ubicació segons el context

en: Transformation of each instance from the geometry context
ca: Transformació de cada instància des del context de geometria

en: Parent is not part of the interface
ca: El pare no és part de la interfície

en: Unknown socket type
ca: Tipus de born desconegut

en: Could not find supported socket type
ca: No s'ha pogut trobar un tipus de born compatible

en: Unable to create panel
ca: No s'ha pogut crear el plafó

en: Parent panel does not allow child panels
ca: El plafó pare no permet plafons fills

en: Unable to copy item
ca: No es pot obrir l'element

en: CustomGroup
ca: CustomGroup (Grup personalitzat)

en: Custom Group Node
ca: Node de grup ad hoc

[ctx: NodeTree]
en: Functions
ca: Funcions

[ctx: NodeTree]
en: Comparison
ca: Comparació

[ctx: NodeTree]
en: Rounding
ca: Arrodoniment

[ctx: NodeTree]
en: Trigonometric
ca: Trigonomètrica

[ctx: NodeTree]
en: Conversion
ca: Conversió

en: Same input/output direction of sockets
ca: La mateixa direcció d'entrada/sortida dels borns

en: Unable to locate link in node tree
ca: No s'ha pogut localitzar l'enllaç en l'arbre de nodes

en: The links must be siblings
ca: Els enllaços han de ser germans

en: Cannot add socket to built-in node
ca: No es pot afegir el born al node predefinit

en: Output sockets cannot be multi-input
ca: Els borns de sortida no poden ser de multientrada

en: Unable to remove socket from built-in node
ca: No s'ha pogut suprimir el born del node predefinit

en: Unable to remove sockets from built-in node
ca: No s'han pogut suprimir els borns del node predefinit

en: Unable to move sockets in built-in node
ca: No s'han pogut moure els borns en el node predefinit

en: Unable to locate item in node
ca: No s'ha pogut localitzar l'element en el node

en: Unable to create item with this socket type
ca: No s'ha pogut crear element amb aquest tipus de born

en: Registering node tree class: '%s' is too long, maximum length is %d
ca: Registrant classe d'arbre de nodes: '%s' és massa llarg, la longitud màxima és de %d

en: Registering node tree class: '%s', bl_idname '%s' has been registered before, unregistering previous
ca: Registrant classe d'arbre de nodes: '%s', bl_idname '%s' ha estat anteriorment registrat, s'està desregistrant l'anterior

en: Registering node tree class: '%s', bl_idname '%s' could not be unregistered
ca: S'està registrant la classe d'arbre de nodes: '%s', de bl_idname '%s' no se n'ha pogut anul·lar el registre

en: Node tree '%s' has undefined type %s
ca: L'arbre de nodes '%s' té el tipus no definit %s

en: Node type %s undefined
ca: Tipus de node %s no definit

en: Cannot add node of type %s to node tree '%s'
      %s
ca: No es pot afegir el node del tipus %s a l'arbre de nodes '%s'
      %s

en: Cannot add node of type %s to node tree '%s'
ca: No es pot afegir el node de tipus %s a l'arbre de nodes '%s'

en: Unable to locate node '%s' in node tree
ca: No es pot localitzar el node '%s' en l'arbre de nodes

en: Registering node class: '%s' is too long, maximum length is %d
ca: Registrant la classe de nodes: '%s' és massa llarg, la longitud màxima és de %d

en: Registering node class: '%s', bl_idname '%s' is a builtin node
ca: Registre de classe de node: '%s', el bl_idname '%s' és un node de fàbrica

en: Registering node class: '%s', bl_idname '%s' has been registered before, unregistering previous
ca: Registrant classe de nodes: '%s', bl_idname '%s' ha estat anteriorment registrat, s'està desregistrant l'anterior

en: Registering node class: '%s', bl_idname '%s' could not be unregistered
ca: S'està registrant la classe de nodes: '%s', de bl_idname '%s' no se n'ha pogut anul·lar el registre

en: Unable to locate socket '%s' in node
ca: No s'ha pogut localitzar el born '%s' en el node

en: Can't pair zone input node %s with %s because it does not have the same zone type
ca: No es pot emparellar el node d'entrada de zona %s amb %s perquè no tenen el mateix tipus de zona

en: The output node %s is already paired with %s
ca: El node de sortida %s ja està emparellat amb %s

en: Unable to locate item '%s' in node
ca: No s'ha pogut localitzar l'element '%s' del node

en: Can only assign evaluated data to evaluated object, or original data to original object
ca: Només es poden assignar dades avaluades a l'objecte avaluat, o dades originals a l'objecte original

en: Only empty objects support collection instances
ca: Només els objectes fantasma admeten instàncies de col·lecció

en: Cannot set instance-collection as object belongs in collection being instanced, thus causing a cycle
ca: No es pot definir la col·lecció d'instàncies com a objecte que pertanyi a la col·lecció que s'està instanciant, causant així un cicle

en: VertexGroup.add(): cannot be called while object is in edit mode
ca: VertexGroup.add() (afegir grup de vèrtexs): no se'l pot cridar mentre l'objecte estigui en mode edició

en: VertexGroup.remove(): cannot be called while object is in edit mode
ca: VertexGroup.remove() (suprimir grup de vèrtexs): no se'l pot cridar mentre l'objecte estigui en mode edició

en: Vertex not in group
ca: El vèrtex no és al grup

en: VertexGroup '%s' not found in object '%s'
ca: No s'ha trobat el VertexGroup (grup de vèrtexs) '%s' en l'objecte '%s'

en: Constraint '%s' not found in object '%s'
ca: No s'ha trobat la restricció '%s' en l'objecte '%s'

en: Could not move constraint from index '%d' to '%d'
ca: No s'ha pogut moure la restricció de l'índex '%d' a '%d'

en: Invalid original modifier index '%d'
ca: L'índex original de modificador '%d' no és vàlid

en: Modifier "%s" is not in the object's modifier list
ca: El modificador "%s" no és a la llista del modificador de l'objecte

en: %s is not supported for '%s' objects
ca: %s no és compatible amb objectes '%s'

en: DeformGroup '%s' not in object '%s'
ca: El DeformGroup (grup de deformació) '%s' no és a l'objecte '%s'

en: Viewport not in local view
ca: El mirador no és a la vista local

en: Object is not a curve or a text
ca: L'objecte no és una corba o un text

en: Invalid depsgraph
ca: Depsgraph (gràfica de dependència) no vàlida

en: ShapeKey not found
ca: No s'ha trobat la morfofita

en: Could not remove ShapeKey
ca: No s'ha pogut suprimir la morfofita

en: Object should be of mesh type
ca: L'objecte ha de ser de tipus malla

en: No vertex groups assigned to mesh
ca: No hi ha grups de vèrtex assignats a la malla

en: Bad assignment mode
ca: Mode d'assignació incorrecte

en: Bad vertex index in list
ca: Índex de vèrtex erroni a la llista

en: Object '%s' can't be selected because it is not in View Layer '%s'!
ca: No es pot seleccionar l'objecte '%s' perquè no és a la capa de visionat '%s'!

en: Object '%s' can't be hidden because it is not in View Layer '%s'!
ca: L'objecte '%s' no es pot ocultar perquè no és a la capa de visionat '%s'!

en: Object %s not in view layer %s
ca: L'objecte %s no és a la capa de visionat %s

en: 'from_space' '%s' is invalid when no pose bone is given!
ca: 'from_space' '%s' no és vàlid quan no s'aporta un os de posa!

en: 'to_space' '%s' is invalid when no pose bone is given!
ca: «to_space» '%s' no és vàlid quan no es dona cap os de posa!

en: 'from_space' '%s' is invalid when no custom space is given!
ca: «from_space» '%s' no és vàlid quan no s'indica cap espai adaptat!

en: 'to_space' '%s' is invalid when no custom space is given!
ca: «to_space» '%s' no és vàlid quan no s'indica cap espai adaptat!

en: Object '%s' does not support shapes
ca: L'objecte '%s' no admet formes

en: Object '%s' has no evaluated mesh data
ca: L'objecte '%s' no té dades de malla avaluades

en: Object '%s' could not create internal data for finding nearest point
ca: L'objecte '%s' no ha pogut crear dades internes per trobar el punt més proper

en: Palette '%s' does not contain color given
ca: La paleta '%s' no conté el color indicat

en: Invalid target!
ca: Referent no vàlid!

en: uv_on_emitter() requires a modifier from an evaluated object
ca: uv_on_emitter() requereix un modificador d'un objecte avaluat

en: Mesh has no UV data
ca: La malla no té dades UV

en: Object was not yet evaluated
ca: L'objecte encara no s'ha avaluat

en: Mesh has no VCol data
ca: La malla no té dades de ColV

en: Cannot edit bone groups for library overrides
ca: No es poden editar els grups ossos per a sobreseïments de biblioteca

en: Constraint '%s' not found in pose bone '%s'
ca: No s'ha trobat la restricció '%s' a l'os de posa '%s'

en: Bone '%s' is not a B-Bone!
ca: L'os '%s' no és un os-D!

en: Bone '%s' has out of date B-Bone segment data - depsgraph update required!
ca: L'os '%s' té dades de segment d'os-D obsoletes! - cal actualització de depsgraph!

en: Invalid index %d for B-Bone segments of '%s'!
ca: L'índex %d no és vàlid per a segments d'os-D de '%s'!

en: A non convex collision shape was passed to the function, use only convex collision shapes
ca: Es va passar una forma de col·lisió no convexa a la funció, utilitza només formes de col·lisió convexes

en: Rigidbody world was not properly initialized, need to step the simulation first
ca: El món de cos rígid no s'ha inicialitzat correctament, primer cal general els passos de la simulació

en: Use the scene orientation
ca: Usar l'orientació d'escena

en: Keying set could not be added
ca: No s'ha pogut afegir el joc de fitoatributs

en: Style module could not be removed
ca: No s'ha pogut suprimir el mòdul d'estil

en: View Layer '%s' not found in scene '%s'
ca: No s'ha trobat la capa de visionat '%s' a l'escena '%s'

en: Render view '%s' could not be removed from scene '%s'
ca: No s'ha pogut suprimir el visionat de revelat '%s' de l'escena '%s'

en: Timeline marker '%s' not found in scene '%s'
ca: La marca de cronograma '%s' no s'ha trobat en l'escena '%s'

en: Line set '%s' could not be removed
ca: No s'ha pogut suprimir el joc de línies '%s'

en: Style module '%s' could not be removed
ca: No s'ha pogut suprimir el mòdul d'estil '%s'

en: Could not move layer from index '%d' to '%d'
ca: No s'ha pogut moure la capa de l'índex '%d' a '%d'

en: Only supported for "TEMPORARY" type regions (pop-ups)
ca: Només compatible per a regions (emergents) de tipus "TEMPORAL"

en: Sequence type must be 'META'
ca: El tipus de seqüència ha de ser «META»

en: Sequence type does not support modifiers
ca: El tipus de seqüència no admet modificadors

en: Modifier was not found in the stack
ca: No s'ha trobat el modificador a l'estiba

en: Recursion detected, cannot use this strip
ca: S'ha detectat recursivitat, no es pot utilitzar aquest segment

en: Sequences.new_sound: unable to open sound file
ca: Sequences.new_sound: no s'ha pogut obrir el document de so

en: Blender compiled without Audaspace support
ca: Blender compilat sense suport d'Audaspace

en: Sequences.new_effect: end frame not set
ca: Sequences.new_effect: el fotograma final no està definit

en: Sequences.new_effect: effect takes 1 input sequence
ca: Sequences.new_effect: l'efecte pren 1 seqüència d'ingressió

en: Sequences.new_effect: effect takes 2 input sequences
ca: Sequences.new_effect: l'efecte pren 2 seqüències d'ingressió

en: SequenceElements.pop: cannot pop the last element
ca: SequenceElements.pop: no es pot «projectar» de l'últim element

en: SequenceElements.pop: index out of range
ca: SequenceElements.pop: l'índex està fora del rang

en: Sequences.new_effect: effect expects more than 2 inputs (%d, should never happen!)
ca: Sequences.new_effect: l’efecte espera més de 2 ingressions (%d, no hauria de passar mai)

en: Sequence '%s' not in scene '%s'
ca: La seqüència '%s' no és a l'escena '%s'

en: Sound not packed
ca: El so no està empaquetat

en: 'show_locked_time' is not supported for the '%s' editor
ca: «show_locked_time» no és compatible amb l'editor '%s'

en: Track '%s' is not found in the tracking object %s
ca: No s'ha trobat el rastre '%s' en l'objecte de rastreig %s

en: Plane track '%s' is not found in the tracking object %s
ca: No s'ha trobat el rastre de pla '%s' a l'objecte de rastreig %s

en: MovieTracking '%s' cannot be removed
ca: El vídeorastreig '%s' no es pot suprimir

en: Registering panel class:
ca: Registrant classe de plafó:

en: Region not found in space type
ca: No s'ha trobat la regió en el tipus d'espai

en: %s '%s' has category '%s'
ca: %s '%s' té la categoria '%s'

en: %s '%s', bl_idname '%s' could not be unregistered
ca: %s '%s', bl_idname '%s' no s'ha pogut desregistrar

en: %s parent '%s' for '%s' not found
ca: No s'ha trobat el pare %s '%s' per a '%s'

en: Registering asset shelf class: '%s' is too long, maximum length is %d
ca: Registrant classe d'àlbum de recursos: '%s' és massa llarg, la longitud màxima és de %d

en: Registering asset shelf class: '%s' has been registered before, unregistering previous
ca: Registrant classe d'àlbum de recursos: '%s', ha estat anteriorment registrat, s'està desregistrant l'anterior

en: Registering file handler class: '%s' is too long, maximum length is %d
ca: Registrant la classe de gestors de documents: '%s' és massa llarg, la longitud màxima és de %d

en: Layout panels can not be used in this context
ca: Els plafons de disposició no es poden emprar en aquest context

en: template_popup_confirm used outside of a popup
ca: template_popup_confirm emprat fora d'una finestra emergent

en: Script directory not found
ca: No s'ha trobat el directori de protocols

en: Asset Library not found
ca: No s'ha trobat la biblioteca de recursos

en: Extension repository not found
ca: No s'ha trobat el repositori de l'extensió

en: Add-on is no longer valid
ca: El complement ja no és vàlid

en: Excluded path is no longer valid
ca: El camí exclòs ja no és vàlid

en: Font not packed
ca: Tipografia no empaquetada

en: Font is not editable
ca: Tipografia no editable

en: Could not find grid with name %s
ca: No s'ha pogut trobar la graella amb el nom %s

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Middle
ca: Central

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button4
ca: Botó4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button5
ca: Botó5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button6
ca: Botó6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button7
ca: Botó7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Move
ca: Moure

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Motion
ca: Moviment

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Menu
ca: Menú

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Fit
ca: Enquadrar

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Top
ca: Superior (T)

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Bottom
ca: Inferior (B)

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Front
ca: Frontal

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Back
ca: Dorsal (BK)

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Isometric 1
ca: Isomètric 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Isometric 2
ca: Isomètric 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Roll CW
ca: Girar SH

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Roll CCW
ca: Girar SAH

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Spin CW
ca: Giravoltar SH

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Spin CCW
ca: Giravoltar SAH

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Tilt CW
ca: Inclinar SH

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Tilt CCW
ca: Inclinar SAH

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Rotate
ca: Rotar

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Pan/Zoom
ca: Escombratge/zoom

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Plus
ca: Més

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Minus
ca: Menys

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: View 1
ca: Vista 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: View 2
ca: Vista 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: View 3
ca: Vista 3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 1
ca: Botó 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 2
ca: Botó 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 3
ca: Botó 3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 4
ca: Botó 4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 5
ca: Botó 5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 6
ca: Botó 6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 7
ca: Botó 7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 8
ca: Botó 8

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 9
ca: Botó 9

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 10
ca: Botó 10

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 11
ca: Botó 11

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 12
ca: Botó 12

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Enter
ca: Intro

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Space
ca: Espaiat

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Shift
ca: Majús

en: No active window in context!
ca: No hi ha finestra activa en el context!

en: Not a non-modal keymap
ca: No és un teclari no modal

en: Cannot mix modal/non-modal items
ca: No es poden barrejar elements modals/no modals

en: Not a modal keymap
ca: No és un teclari modal

en: Property value not in enumeration
ca: El valor de la propietat no és a l'enumeració

en: context "window" is None
ca: la "finestra" de context és No-cap

en: Not running with '--enable-event-simulate' enabled
ca: No s'està executant amb «--enable-event-simulate» activat

en: Value: only 'PRESS/RELEASE/NOTHING' are supported
ca: Valor: només s'admeten «PITJAR/AMOLLAR/NO-RES»

en: Value: must be 'PRESS/RELEASE' for keyboard/buttons
ca: Valor: ha de ser 'PITJAR/AMOLLAR' per a teclat/botons

en: Value: must be 'NOTHING' for motion
ca: Valor: ha de ser «RES» per al moviment

en: Value: must be 'PRESS' when unicode is set
ca: Valor: ha de ser «PITJAR» quan s'estableix unicode

en: Only a single character supported
ca: Només s'admet un sol caràcter

en: Gizmo group type '%s' not found!
ca: No s'ha trobat el tipus de grup Flòstic '%s'!

en: Gizmo group '%s' has 'PERSISTENT' option set!
ca: El grup de flòstics '%s' té l'opció «PERSISTENT» establerta!

en: KeyMapItem '%s' not found in KeyMap '%s'
ca: Element « %s » introbable al teclari « %s »

en: Modal key-maps not supported for add-on key-config
ca: No s'admeten els teclaris modals en el complement de configuració de teclat

en: KeyMap '%s' not found in KeyConfig '%s'
ca: Teclari « %s » introbable a la Configuració de teclat « %s »

en: KeyConfig '%s' cannot be removed
ca: No es pot suprimir el la configuració de tecles (KeyConfig) '%s'

en: GizmoType '%s' not known
ca: No es coneix el tipus de flòstic '%s'

en: GizmoType '%s' is for a 3D gizmo-group. The 'draw_select' callback is set where only 'test_select' will be used.
ca: El tipus de flòstic '%s' és per a un grup de flòstics 3D. La reinvocació 'draw_select' està determinada on només s'utilitzarà 'test_select'.

en: %s area type does not support gizmos
ca: El tipus d'àrea %s no és compatible amb flòstics

en: Operator missing srna
ca: Operador sense srna

en: Unknown operator
ca: Operador desconegut

en: Gizmo target property '%s.%s' not found
ca: No s'ha trobat la propietat de referència del flòstic '%s.%s'

en: Property '%s.%s' not found
ca: No s'ha trobat la propietat '%s.%s'

en: Gizmo target '%s.%s' expects '%s', '%s.%s' is '%s'
ca: El referent del flòstic '%s.%s' espera '%s', '%s.%s' és '%s'

en: Gizmo target property '%s.%s' expects an array of length %d, found %d
ca: La propietat del referent del flòstic '%s.%s' espera una sèrie de longitud %d, s'ha trobat %d

en: Gizmo target property '%s.%s' expects an array of length %d
ca: La propietat de referent del flòstic '%s.%s' espera una sèrie de longitud %d

en: Gizmo target property '%s.%s', index %d must be below %d
ca: Propietat de referent del flòstic '%s.%s', l'índex %d ha d'estar per sota de %d

en: wmOwnerID '%s' not in workspace '%s'
ca: wmOwnerID '%s' no és a l'obrador '%s'

en: Operator '%s' not found!
ca: No s'ha trobat l'operador '%s'!

en: Gizmo group '%s' not found!
ca: No s'ha trobat el grup de flòstics '%s'!

en: ActionMapBinding '%s' cannot be removed from '%s'
ca: L'associació d'accions mapejades (ActionMapBinding) '%s' no es pot suprimir des de '%s'

en: ActionMapItem '%s' cannot be removed from '%s'
ca: L'element del mapa d'acció (ActionMapItem) '%s' no es pot suprimir des de '%s'

en: ActionMap '%s' cannot be removed
ca: El mapa d'acció (ActionMap) '%s' no es pot suprimir

en: Bind To
ca: Fixar amb

en: Bone Envelopes
ca: Fundes d'os

en: First and Last Copies
ca: Primera i última còpia

en: Offset U
ca: Desplaçament en U

en: Cap Start
ca: Recobrir inici

en: The offset is too small, we cannot generate the amount of geometry it would require
ca: El desplaçament és massa petit, no podem generar la quantitat de geometria que es requeriria

en: The amount of copies is too high, we cannot generate the amount of geometry it would require
ca: La quantitat de còpies és massa alta, no podem generar la quantitat de geometria que es requeriria

en: Cannot execute, intersect only available using exact solver
ca: No es pot executar, intersecció només disponible usant el resolutor exacte

en: Cannot execute, fast solver and empty collection
ca: No es pot executar, resolutor ràpid i col·lecció buida

en: Cannot execute, the selected collection contains non mesh objects
ca: No es pot executar, la col·lecció seleccionada conté objectes que no són malla

en: Cannot execute boolean operation
ca: No es pot executar l'operació booleana

en: Solver Options
ca: Opcions del resolutor

en: Settings are inside the Physics tab
ca: La configuració està dins de la pestanya de Física

en: Unbind
ca: Desfixar

en: CorrectiveSmooth
ca: Suavitzat correctiu

en: Attempt to bind from inactive dependency graph
ca: Intenta una fixació des d'una gràfica de dependències inactiva

en: Bind data required
ca: Calen dades de fixació

en: Bind vertex count mismatch: %u to %u
ca: El recompte de vèrtexs de fixació no quadra: %u a %u

en: Object is not a mesh
ca: L'objecte no és una malla

en: Original vertex count mismatch: %u to %u
ca: El recompte original de vèrtexs no quadra: %u a %u

en: Curve Object
ca: Objecte corba

en: Generate Data Layers
ca: Generar capes de dades

en: Layer Mapping
ca: Mapejat de capa

en: DataTransfer
ca: Transferència de dades

en: Topology Mapping
ca: Mapejat de topologia

en: Face Count: %d
ca: Recompte de cares: %d

en: Modifier requires more than 3 input faces
ca: El modificador requereix més de 3 cares d'ingressió

en: EdgeSplit
ca: Dividir arestes

en: Effective Range
ca: Interval efectiu

en: Weight Output
ca: Egressió de pes

en: Offset Start
ca: Inici de desfasament

en: Curvature
ca: Curvatura

en: Stroke Step
ca: Pas de traç

en: Material Step
ca: Pas de material

en: Layer Step
ca: Pas de capa

en: Outline requires an active camera
ca: El contorn requereix una càmera activa

en: Stroke Fit Method
ca: Mètode encaix de traç

en: TextureMapping
ca: Mapejat_de_textura

en: TimeOffset
ca: Desfasament temporal (TimeOffset)

en: Weight Angle
ca: Angle dels pesos

en: Weight Proximity
ca: Proximitat de pesos

en: Recenter
ca: Recentrar

en: LaplacianDeform
ca: Deformació laplaciana (LaplacianDeform)

en: Vertices changed from %d to %d
ca: S'han canviat els vèrtexs de %d a %d

en: Edges changed from %d to %d
ca: Les arestes han canviat de %d a %d

en: Vertex group '%s' is not valid, or maybe empty
ca: El grup de vèrtexs '%s' no és vàlid, o potser està buit

en: The system did not find a solution
ca: El sistema no ha trobat una solució

en: LaplacianSmooth
ca: Suavitzat laplacià (LaplacianSmooth)

en: Illumination Filtering
ca: Filtratge d'il·luminació

en: Crease (Angle Cached)
ca: Cairat (Angle en memòria cau)

en: Material Borders
ca: Límits entre materials

en: Type overlapping cached
ca: Tipus de superposició en memòria cau

en: Allow Overlapping Types
ca: Permetre tipus superposats

en: Custom Camera
ca: Càmera personalitzada

en: Overlapping Edges As Contour
ca: Arestes solapades com a contorn

en: Crease On Smooth
ca: Cairat sobre suavitzat

en: Crease On Sharp
ca: Cantells sobre aguts

en: Force Backface Culling
ca: Forçar esporgat de cara posterior

en: Collection Masks
ca: Màscares de col·lecció

en: Face Mark Filtering
ca: Filtratge de senyals de cares

en: Loose Edges As Contour
ca: Arestes aïllades com a contorn

en: Geometry Space
ca: Espai de geometria

en: Geometry Threshold
ca: Llindar de geometria

en: Filter Source
ca: Font de filtre

en: Continue Without Clearing
ca: Continuar sense retirar

en: Depth Offset
ca: Desviació de profunditat

en: Towards Custom Camera
ca: Vers a la càmera personalitzada

en: Cached from the first Line Art modifier
ca: Emmagatzemat en cau des del primer modificador de dibuix lineal

en: Object is not in front
ca: L'objecte no està al davant

en: Modifier has baked data
ca: El modificador té dades precuinades

en: Object is shown in front
ca: L'objecte es mostra al davant

en: Cached from the first line art modifier.
ca: Emmagatzemat en memòria cau des del primer modificador de dibuix lineal.

[ctx: GPencil]
en: Cast Shadow
ca: Projectar ombra

en: Edge Types
ca: Tipus d'aresta

en: Light Reference
ca: Referència de llum

en: Geometry Processing
ca: Processament de geometria

en: Vertex Weight Transfer
ca: Transferència de pes de vèrtexs

comment: #-#-#-#-#  dasher_5.0.0~beta~repack2-4_ca.po (dasher)  #-#-#-#-#
    FIXME: Redacció? (josep)
en: Composition
ca: Composició

en: Compiled without OpenVDB
ca: Compilat sense OpenVDB

en: MeshCache
ca: Cau de malla (MeshCache)

en: 'Integrate' only valid for Mesh objects
ca: «Integrate» només és vàlid per a objectes malla

en: 'Integrate' original mesh vertex mismatch
ca: No quadren els vèrtexs originals de la malla per «Integrate»

en: 'Integrate' requires faces
ca: «Integrate» requereix cares

en: Time Remapping
ca: Remapejat de temps

en: Axis Mapping
ca: Mapejat d'eixos

en: Missing header
ca: No hi ha encapçalament

en: Vertex count mismatch
ca: No quadra el recompte de vèrtexs

en: Invalid frame total
ca: Total de fotogrames invàlid

en: Timestamp read failed
ca: Ha fallat la lectura de la llegenda de temps

en: Header seek failed
ca: Cerca fallida d'encapçalament

en: Failed to seek frame
ca: No s'ha pogut cercar fotogramael valor

en: Failed to read frame
ca: No s'ha pogut llegir fotograma

en: Vertex coordinate read failed
ca: Lectura de la coordenada de vèrtex fallida

en: Unknown error opening file
ca: Error desconegut en obrir el document

en: Invalid header
ca: Encapçalament no vàlid

en: MeshDeform
ca: Deformació de malla (MeshDeform)

en: Cannot get mesh from cage object
ca: No s'ha pogut obtenir la malla des de l'objecte gàbia

en: Cage vertices changed from %d to %d
ca: Els vèrtexs de la gàbia han canviat de %d a %d

en: Bind data missing
ca: Falten dades de fixació

en: MeshSequenceCache
ca: Cau de següència de malla (MeshSequenceCache)

en: Could not create cache reader for file %s
ca: No s'ha pogut crear lector de cau per al document %s

en: Could not create reader for file %s
ca: No s'ha pogut crear lector per al document %s

en: Bisect
ca: Biseccionar

en: Flip UDIM
ca: Invertir l'UDIM

[ctx: Mesh]
en: Clipping
ca: Segar

en: Level Viewport
ca: Nivell de mirador

en: Unsubdivide
ca: Dessubdividir

en: Delete Higher
ca: Eliminar més alt

en: Reshape
ca: Recompondre

en: Apply Base
ca: Aplicar base

en: Rebuild Subdivisions
ca: Reconstruir subdivisions

en: Pack External
ca: Empaquetar externament

en: Save External...
ca: Desar externament...

en: Disabled, built without OpenSubdiv
ca: Desactivat, construït sense OpenSubdiv

en: Bake Path
ca: Adreça del precuinat

en: Warnings ({})
ca: Avisos ({})

en: Output Attributes
ca: Atributs de sortida

en: Cannot load the baked data
ca: No es poden carregar les dades precuinades

en: No named attributes used
ca: No s'han utilitzat atributs amb nom

en: Missing property for input socket "%s"
ca: Falta la propietat per al born d'entrada "%s"

en: Property type does not match input socket "(%s)"
ca: El tipus de propietat no coincideix amb el born d'entrada «(%s)»

en: Node group's geometry input must be the first
ca: L'entrada de geometria del grup de nodes ha de ser la primera

en: Node group must have an output socket
ca: El grup de nodes ha de tenir un born de sortida

en: NormalEdit
ca: Edició de normals (NormalEdit)

en: Invalid target settings
ca: Paràmetres de referència no vàlids

en: Coverage
ca: Cobertura

en: Delete Bake
ca: Eliminar precuinat

en: Built without Ocean modifier
ca: Construït sense modificador Oceà

[ctx: Mesh]
en: Spray
ca: Esprai

en: Create Instances
ca: Crear instàncies

en: Coordinate Space
ca: Espai de coordenades

en: Create Along Paths
ca: Crear seguint trajectòries

en: ParticleInstance
ca: Instància de partícula

en: Settings are inside the Particles tab
ca: Els paràmetres són a la pestanya de partícula

[ctx: Operator]
en: Convert to Mesh
ca: Convertir a malla

en: Built without Remesh modifier
ca: Construït sense modificador Remallar

en: Axis Object
ca: Objecte eix

en: Steps Viewport
ca: Passos en mirador

en: Stretch UVs
ca: Estirar UVs

en: SimpleDeform
ca: Deformació simple (SimpleDeform)

en: Create Armature
ca: Crear esquelet

en: Mark Loose
ca: Marcar com a solt

en: Clear Loose
ca: Retirar solts

en: Mark Root
ca: Marcar com a arrel

en: Equalize Radii
ca: Equalitzar radis

en: No valid root vertex found (you need one per mesh island you want to skin)
ca: No s'ha trobat cap vèrtex arrel vàlid (se'n necessita un per illa de malla que es vulgui empellar)

en: Hull error
ca: Error de funda

en: Crease Inner
ca: Cairar interns

[ctx: Mesh]
en: Rim
ca: Xamfrà

en: Thickness Clamp
ca: Retenir gruix

en: Output Vertex Groups
ca: Grups de vèrtex d'egressió

en: Internal Error: edges array wrong size: %u instead of %u
ca: Error intern: la sèrie d'arestes té una mida incorrecta: %u en lloc de %u

en: Internal Error: faces array wrong size: %u instead of %u
ca: Error intern: la sèrie de cares té una mida incorrecta: %u en lloc de %u

en: Internal Error: loops array wrong size: %u instead of %u
ca: Error intern: la sèrie de bucles té una mida incorrecta: %u en lloc de %u

en: Adaptive Subdivision
ca: Subdivisió adaptativa

en: Levels Viewport
ca: Nivells de mirador

en: Final Scale: Render %.2f px, Viewport %.2f px
ca: Escala final: revela %.2f px, Mirador %.2f px

en: Sharp edges or custom normals detected, disabling GPU subdivision
ca: S'han detectat cantells aguts o normals personalitzades, desactivant la subdivisió de GPU

en: Using both CPU and GPU subdivision
ca: S'està emprant subdivisió tant de CPU com de GPU

en: SurfaceDeform
ca: Deformació de superfície (SurfaceDeform)

en: Target has edges with more than two polygons
ca: El referent té arestes amb més de dos polígons

en: Target contains concave polygons
ca: El referent conté polígons còncaus

en: Target contains overlapping vertices
ca: El referent conté vèrtexs solapats

en: Target contains invalid polygons
ca: El referent conté polígons no vàlids

en: No vertices were bound
ca: No s'han lligat vèrtexs

en: No valid target mesh
ca: Referent malla no vàlid

en: Attempt to unbind from inactive dependency graph
ca: Intent de desfixar de la gràfica de dependències inactiva

en: Vertices changed from %u to %u
ca: Els vèrtexs han canviat de %u a %u

en: Target polygons changed from %u to %u
ca: Els polígons referents han canviat de %u a %u

en: Target vertices changed from %u to %u
ca: Els vèrtexs referents han canviat de %u a %u

en: Apply (All Keyframes)
ca: Aplicar (Totes les fotofites)

en: External library data
ca: Dades de biblioteca externa

[ctx: Operator]
en: Apply (Active Keyframe)
ca: Aplicar (fotofita activa)

[ctx: Operator]
en: Apply as Shape Key
ca: Aplicar com a morfofita

[ctx: Operator]
en: Save as Shape Key
ca: Desar com a morfofita

en: This modifier can only deform filled curve/surface, not the control points
ca: Aquest modificador només pot deformar la corbes/superfícies emplenades, no els punts de control

en: This modifier can only deform control points, not the filled curve/surface
ca: Aquest modificador només pot deformar punts de control, no la corba/superfície emplenades

en: UVProject
ca: Projectar UV (UVProject)

en: Axis U
ca: Eix U

en: UVWarp
ca: Aberrar UV (UVWarp)

en: Sample Radius
ca: Radi de mostreig

en: Mid Level
ca: Nivell mitjà

en: Cannot find '%s' grid
ca: No es troba la graella '%s'

en: Could not generate mesh from grid
ca: No s'ha pogut generar la malla des de la graella

en: Motion
ca: Moviment

en: Along Normals
ca: Seguint normals

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2503+dfsg-1_ca.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the elements in the Skylanders games. Japanese: ライフ. For official translations in other languages, check the SuperChargers manual at https://support.activision.com/manuals #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_ca.po (
en: Life
ca: Vida

en: WeightedNormal
ca: Normal amb pesos

en: Global Influence:
ca: Influència global:

en: VertexWeightEdit
ca: Editar pesos de vèrtexs

en: VertexWeightMix
ca: Mesclar pesos de vèrtexs

en: VertexWeightProximity
ca: Proximitat pesos de vèrtex

en: Replace Original
ca: Substituir original

en: Crease Edges
ca: Arestes cairades

en: Not a compositor node tree
ca: No és un arbre de nodes de compositador

en: Determinator
ca: Determinador

en: Color Space:
ca: Espai de color:

en: Key Channel:
ca: Canal croma:

en: Limiting Channel:
ca: Canal límitador:

en: Key Color
ca: Croma

en: Despill Channel:
ca: Canal de desobreeiximent:

en: Disabled, built without OpenColorIO
ca: Desactivat, confegit sense OpenColorIO

en: The node tree must be the compositing node tree of any scene in the file
ca: L'arbre de nodes ha de ser l'arbre de nodes de compositació de qualsevol escena del document

en: Amount of influence the node exerts on the image
ca: Quantitat d'influència que exerceix el node sobre la imatge

en: Image/Color input on which RGB color transformation will be applied
ca: Ingressió d'imatge/color a què s'aplicarà la transformació de color RGB

en: Input color that should be mapped to black
ca: Color d'ingressió que cal mapejar a negre

en: Input color that should be mapped to white
ca: Color d'ingressió que cal mapejar a blanc

en: Bokeh Type:
ca: Tipus de Bokeh:

en: Prefilter:
ca: Prefiltrar:

en: Disabled, built without OpenImageDenoise
ca: Desactivat, construït sense dessorollador d'OpenImage (OpenImageDenoise)

en: Disabled, CPU with SSE4.2 is required
ca: Desactivat, es requereix CPU amb SSE4.2

en: Image 1
ca: Imatge 1

en: Image 2
ca: Imatge 2

en: Center:
ca: Centre:

en: Inner Edge:
ca: Marge per dins:

en: Buffer Edge:
ca: Marge de seguretat:

en: Inner Mask
ca: Màscara interior

en: Outer Mask
ca: Màscara exterior

en: Base Path:
ca: Camí base:

comment: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
     the layer seletion optionmenu
note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-# the layer seletion combobox
en: Layer:
ca: Capa:

en: File Subpath:
ca: Subruta de document:

en: Disabled, built without FFTW
ca: Desactivat, compilat sense FFTW

en: ID value
ca: Valor ID

en: Render passes not supported in the Viewport compositor
ca: No s'admeten passades de revelat al compositador del mirador

en: Viewport compositor setup not fully supported
ca: La configuració del compositador del mirador no és del tot compatible

en: Garbage Matte
ca: Trepa de brossa

en: Core Matte
ca: Trepa central

en: Dispersion
ca: Dispersió

en: From Min
ca: Des del mín

en: From Max
ca: Des del màx

en: To Min
ca: Al mín

en: To Max
ca: Al màx

en: Undistortion
ca: Desdistorsió

en: Dot
ca: Punt

en: Degr
ca: Grau

en: Texture nodes not supported in the Viewport compositor
ca: Nodes textura no compatibles en al compositador del mirador

en: Not a geometry node tree
ca: No és un arbre de nodes de geometria

en: Use the "Align Rotation to Vector" node instead
ca: Emprar enlloc d'això el node "Alinear rotació a vector"

en: The primary and secondary axis have to be different
ca: Els eixos primari i secundari han de ser diferents

en: Equal Axes
ca: Eixos iguals

en: Column 1 Row 1
ca: Columna 1 Fila 1

en: Column 1 Row 2
ca: Columna 1 Fila 2

en: Column 1 Row 3
ca: Columna 1 Fila 3

en: Column 1 Row 4
ca: Columna 1 Fila 4

en: Column 2 Row 1
ca: Columna 2 Fila 1

en: Column 2 Row 2
ca: Columna 2 Fila 2

en: Column 2 Row 3
ca: Columna 2 Fila 3

en: Column 2 Row 4
ca: Columna 2 Fila 4

en: Column 3 Row 1
ca: Columna 3 Fila 1

en: Column 3 Row 2
ca: Columna 3 Fila 2

en: Column 3 Row 3
ca: Columna 3 Fila 3

en: Column 3 Row 4
ca: Columna 3 Fila 4

en: Column 4 Row 1
ca: Columna 4 Fila 1

en: Column 4 Row 2
ca: Columna 4 Fila 2

en: Column 4 Row 3
ca: Columna 4 Fila 3

en: Column 4 Row 4
ca: Columna 4 Fila 4

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_ca.po (zim)  #-#-#-#-# Initial data for column title in table
en: Column 1
ca: Columna 1

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Column 2
ca: Columna 2

en: Column 3
ca: Columna 3

en: Column 4
ca: Columna 4

[ctx: NodeTree]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Hash
ca: Coixinet

[ctx: Text]
en: Tab
ca: Tabulador

en: Addend
ca: Sumand

en: The inverted matrix or the identity matrix if the input is not invertible
ca: La matriu invertida o la matriu d'identitat si la ingressió no es pot invertir

en: True if the input matrix is invertible
ca: Ver si la matriu d'ingressió és invertible

en: The string to find in the input string
ca: La cadena a cercar a la cadena d'ingressió

en: The string to replace each match with
ca: La cadena amb què reemplaçar cada coincidència

en: Use the "Rotate Rotation" node instead
ca: Emprar enlloc d'això el node "Rotar rotació"

en: Rotate By
ca: Rotar per

en: Geometry Node Editor
ca: Editor de nodes de geometria

en: Node must be run as tool
ca: El node s'ha d'executar com a eina

en: Disabled, Blender was compiled without OpenVDB
ca: Desactivat, Blender s'ha compilat sense OpenVDB

en: The values to be accumulated
ca: Els valors a acumular

en: An index used to group values together for multiple separate accumulations
ca: Un índex utilitzat per agrupar valors per a acumulacions múltiples separades

en: The running total of values in the corresponding group, starting at the first value
ca: El total de valors en curs del grup corresponent, començant pel primer valor

en: The running total of values in the corresponding group, starting at zero
ca: El total de valors en curs del grup corresponent, començant per zero

en: The total of all of the values in the corresponding group
ca: El total de valors en curs del grup corresponent

en: Capture Items
ca: Elements de captura

en: The attribute output cannot be used without the geometry output
ca: L'entrada d'atribut no es pot emprar sense la sortida de geometria

en: Edge Count
ca: Recompte d'arestes

en: Face Corner Count
ca: Recomptes de cantells de cara

en: Spline Count
ca: Recompte de splines

en: Instance Count
ca: Recompte d'instàncies

en: Layer Count
ca: Recompte de capes

en: Standard Deviation
ca: Desviació estàndar

en: Variance
ca: Variància

en: Bake to Disk
ca: Precuinar a disc

en: Bake Packed
ca: Precuinat empaquetat

en: Bake Items
ca: Elements de precuinat

en: Data-Block References
ca: Referències del bloc de dades

en: Baked Frame {}
ca: Fotograma precuinat {}

en: Baked {} - {}
ca: Precuinat {} - {}

en: {} ({} packed)
ca: {} ({} empaquetat)

en: {} ({} on disk)
ca: {} ({} en disc)

en: Frames {} - {}
ca: Fotogrames {} - {}

en: How many times to blur the values for all elements
ca: Quantes vegades s'han de difuminar els valors per a tots els elements

en: Relative mix weight of neighboring elements
ca: Pes de mescla relatiu dels elements veïns

en: Disabled, Blender was compiled without GMP
ca: Desactivat, Blender ha estat compilat sense GMP

en: Mesh 1
ca: Malla 1

en: Mesh 2
ca: Malla 2

en: Intersecting Edges
ca: Arestes intersecants

en: Collection contains current object
ca: La col·lecció conté el present objecte

en: Can't access collections geometry because it's not evaluated yet. This can happen when there is a dependency cycle
ca: No pot accedir la geometria de col·leccions perquè encara no està avaluada. Això pot passar quan hi ha alguna dependència cíclica

en: Separate Children
ca: Separar fills

en: Reset Children
ca: Reiniciar fills

en: Output each child of the collection as a separate instance, sorted alphabetically
ca: [Separate Children]: Egressa cada fill de la col·lecció com una instància separada, ordenada alfabèticament

en: Reset the transforms of every child instance in the output. Only used when Separate Children is enabled
ca: [Reset Children]: Restableix les transformacions de cada instància filla a la sortida. Només s'utilitza quan s'activa Separa els fills

en: Disabled, Blender was compiled without Bullet
ca: Desactivat, el Blender s'ha compilat sense Bullet

en: Start Size
ca: Mida inicial

en: End Size
ca: Mida final

en: The amount of points to select from the start of each spline
ca: [Start Size]: La quantitat de punts a seleccionar des del començament de cada spline

en: The amount of points to select from the end of each spline
ca: La quantitat de punts a seleccionar des del final de cada spline

en: The selection from the start and end of the splines based on the input sizes
ca: La selecció des de l'inici i final dels splines basant-se en les mides d'ingressió

en: Endpoint Selection node
ca: Node selecció de punt final

en: An index used to group curves together. Filling is done separately for each group
ca: Un índex usat per agrupar corbes. L'emplenat es fa per separat per a cada grup

en: Limit Radius
ca: Limitar radi

en: Limit the maximum value of the radius in order to avoid overlapping fillets
ca: [Limit Radius]: Limita el valor màxim del radi per tal d'evitar els carenats solapats

en: Handle Type Selection node
ca: Node selecció de tipus de nansa

en: Sweep Angle
ca: Angle inscrit

en: Connect Center
ca: Centre de connexió

en: Invert Arc
ca: Invertir arc

en: The number of points on the arc
ca: El nombre de punts de l'arc

en: Position of the first control point
ca: Posició del primer punt de control

en: Position of the middle control point
ca: Posició del punt de control del mig

en: Position of the last control point
ca: Posició de l'últim punt de control

en: Distance of the points from the origin
ca: Distància dels punts des de l'origen

en: Starting angle of the arc
ca: Angle inicial de l'arc

en: Length of the arc
ca: Longitud de l'arc

en: Offset angle of the arc
ca: Angle de rotació de l'arc

en: Connect the arc at the center
ca: [Connect Center]: Connecta l'arc al centre

en: Invert and draw opposite arc
ca: Inverteix i dibuixa l'arc oposat

en: The center of the circle described by the three points
ca: El centre del cercle descrit pels tres punts

en: The normal direction of the plane described by the three points, pointing towards the positive Z axis
ca: La direcció normal del pla descrit pels tres punts, apuntant cap a l'eix Z positiu

en: The radius of the circle described by the three points
ca: El radi del cercle descrit pels tres punts

en: The number of evaluated points on the curve
ca: El nombre de punts avaluats a la corba

en: Position of the start control point of the curve
ca: Posició del punt de control inicial de la corba

en: Position of the start handle used to define the shape of the curve. In Offset mode, relative to Start point
ca: Posició de la nansa inicial usada per a definir la forma de la corba. En mode de desplaçament, relatiu al punt d'inici

en: Position of the end handle used to define the shape of the curve. In Offset mode, relative to End point
ca: Posició de la nansa final usada per definir la forma de la corba. En mode de desplaçament, relatiu al punt final

en: Position of the end control point of the curve
ca: Posició del punt de control final de la corba

en: Point 1
ca: Punt 1

en: Point 2
ca: Punt 2

en: Point 3
ca: Punt 3

en: Number of points on the circle
ca: Nombre de punts del cercle

en: One of the three points on the circle. The point order determines the circle's direction
ca: Un dels tres punts del cercle. L'ordre dels punts determina la direcció del cercle

en: Position of the second control point
ca: Posició del segon punt de control

en: Direction the line is going in. The length of this vector does not matter
ca: Direcció en què va la línia. La longitud d'aquest vector no importa

en: Distance between the two points
ca: Distància entre els dos punts

en: The number of edges on the curve
ca: El nombre d'arestes de la corba

en: Bottom Width
ca: Amplada inferior

en: Top Width
ca: Amplada superior

en: Bottom Height
ca: Alçada inferior

en: Top Height
ca: Alçada superior

en: Point 4
ca: Punt 4

en: The X axis size of the shape
ca: La mida de l'eix X de la forma

en: The Y axis size of the shape
ca: La mida de l'eix Y de la forma

en: For Parallelogram, the relative X difference between the top and bottom edges. For Trapezoid, the amount to move the top edge in the positive X axis
ca: Per al paral·lelogram, la diferència relativa X entre les arestes superior i inferior. Per al Trapezoid, la quantitat per a moure l'aresta superior seguint l'eix X positiu

en: The distance between the bottom point and the X axis
ca: La distància entre el punt inferior i l'eix X

en: The distance between the top point and the X axis
ca: La distància entre el punt superior i l'eix X

en: The exact location of the point to use
ca: La ubicació exacta del punt a usar

en: Start Radius
ca: Radi inicial

en: End Radius
ca: Radi final

[ctx: NodeTree]
en: Rotations
ca: Rotacions

en: Number of points in one rotation of the spiral
ca: Nombre de punts en una rotació de l'espiral

en: Number of times the spiral makes a full rotation
ca: Nombre de vegades que l'espiral fa una rotació completa

en: Horizontal Distance from the Z axis at the start of the spiral
ca: [Start Radius]: Distància horitzontal des de l'eix Z a l'inici de l'espiral

en: Horizontal Distance from the Z axis at the end of the spiral
ca: Distància horitzontal des de l'eix Z al final de l'espiral

en: The height perpendicular to the base of the spiral
ca: L'alçada perpendicular a la base de l'espiral

en: Switch the direction from clockwise to counterclockwise
ca: Inverteix la direcció des del sentit horari al sentit antihorari

en: Inner Radius
ca: Radi interior

en: Outer Radius
ca: Radi exterior

en: Outer Points
ca: Punts externs

en: Number of points on each of the circles
ca: Nombre de punts a cada cercle

en: Radius of the inner circle; can be larger than outer radius
ca: El radi del cercle interior; pot ser més gran que el radi exterior

en: Radius of the outer circle; can be smaller than inner radius
ca: El radi del cercle exterior; pot ser més petit que el radi interior

en: The counterclockwise rotation of the inner set of points
ca: La rotació en sentit antihorari del joc de punts interior

en: An attribute field with a selection of the outer points
ca: Un camp d'atribut amb una selecció dels punts exteriors

en: Curve Index
ca: Índex de corba

en: Input curves do not have Bézier type
ca: Les corbes d'ingressió no tenen tipus bezier

en: For points, the portion of the spline's total length at the control point. For Splines, the factor of that spline within the entire curve
ca: Per als punts, la porció de la longitud total del spline en el punt de control. Per a Splines, el factor d'aquest spline dins de tota la corba

en: For points, the distance along the control point's spline, For splines, the distance along the entire curve
ca: Per als punts, la distància al llarg del spline del punt de control, Per a splines, la distància al llarg de tota la corba

en: Each control point's index on its spline
ca: L'índex de cada punt de control sobre el seu spline

en: Spline Parameter node
ca: Node de paràmetre spline

en: Curve Length node
ca: Node longitud de corba

en: Spline Index
ca: Índex de spline

en: The number of control points to create on the segment following each point
ca: El nombre de punts de control a crear sobre segment que segueix cada punt

en: Profile Curve
ca: Perfil de corba

en: If the profile spline is cyclic, fill the ends of the generated mesh with N-gons
ca: Si el perfil del spline és cíclic, omple els extrems de la malla generada amb N-gons

en: Point Index
ca: Índex de punts

en: Index in Curve
ca: Índex a la corba

en: The control point to retrieve data from
ca: El punt de control des del qual s'extrauran les dades

en: The curve the control point is part of
ca: La corba de la qual forma part el punt de control

en: How far along the control point is along its curve
ca: Com de lluny està el punt de control al llarg de la seva corba

en: Point Curve Index
ca: Índex de punt de corba

en: Point Index in Curve
ca: Índex de punt a la corba

en: Sort Index
ca: Ordenar índex

en: The curve to retrieve data from. Defaults to the curve from the context
ca: La corba de la qual s'han d'extraure les dades. Per defecte a la corba des del context

en: Values used to sort the curve's points. Uses indices by default
ca: Valors utilitzats per a ordenar els punts de la corba. Utilitza índexs per defecte

en: Which of the sorted points to output
ca: Quin dels punts ordenats s'egressa

en: A point of the curve, chosen by the sort index
ca: Un punt de la corba, escollit per l'índex d'ordenació

en: The number of points in the curve
ca: El nombre de punts de la corba

en: Point of Curve
ca: Punt de corba

en: Curve Point Count
ca: Nombre de punts de corba

en: Start (Factor)
ca: Inici (Factor)

en: End (Factor)
ca: Final (Factor)

en: Start (Length)
ca: Inici (Longitud)

en: End (Length)
ca: Final (Longitud)

en: Non-instance curves are ignored
ca: Les corbes que no són instàncies s'ignoren

en: Instances are ignored
ca: S'ignoren les instàncies

en: Instances as Layers
ca: Instàncies com a capes

en: Either plain curves or curve instances
ca: O bé corbes normals o corbes instància

en: Either a curve or instance selection
ca: O bé una corba o una selecció d'instància

en: Create a separate layer for each instance
ca: Crear una capa diferent per a cada instància

en: Node only works for curves objects
ca: El node només funciona per als objectes corbes

en: Surface UV map not defined
ca: Mapa UV de superfície no definit

en: Curves not attached to a surface
ca: Corbes no adherides a una superfície

en: Surface has no mesh
ca: La superfície no té malla

en: Evaluated surface missing UV map: "{}"
ca: Mapa UV que falta a la superfície avaluada: "%s"

en: Original surface missing UV map: "{}"
ca: Mapa UV que falta a la superfície original: "%s"

en: Evaluated surface missing attribute: "rest_position"
ca: Atribut que falta de la superfície avaluada: «rest_position»

en: Curves are not attached to any UV map
ca: Les corbes no estan adherides a cap mapa UV

en: Invalid surface UVs on {} curves
ca: Superfície d'UVs invàlida sobre corbes {}

en: The parts of the geometry to be deleted
ca: Les parts de la geometria a eliminar

en: When combined with each voxel's value, determines the number of points to sample per unit volume
ca: Quan es combina amb el valor de cada vòxel, determina el nombre de punts a mostrejar per unitat de volum

en: Seed used by the random number generator to generate random points
ca: Llavor utilitzada pel generador de nombres aleatoris per a generar punts aleatoris

en: Spacing between grid points
ca: Espaiat entre els punts de la graella

en: Minimum density of a voxel to contain a grid point
ca: Densitat mínima d'un vòxel per a contenir un punt de graella

en: Number of points to sample per unit volume
ca: Nombre de punts per mostrejar per unitat de volum

en: Minimum density of a volume cell to contain a grid point
ca: Densitat mínima d'una cel·la de volum per a contenir un punt de graella

en: Density Max
ca: Densitat màxima

en: Keep non-manifold boundaries of the input mesh in place by avoiding the dual transformation there
ca: Manté a lloc els contorns no-polivalents de la malla ingressada a base d'evitar-hi la transformació dual

en: Duplicate Index
ca: Índex de duplicats

en: The number of duplicates to create for each element
ca: El nombre de duplicats a crear per a cada element

en: The duplicated geometry, not including the original geometry
ca: La geometria duplicada, sense incloure la geometria original

en: The indices of the duplicates for each element
ca: [Duplicate Index]: Els índexs dels duplicats per a cada element

en: Start Vertices
ca: Vèrtexs inicials

en: Next Vertex Index
ca: Índex del vèrtex següent

en: Boundary Edges
ca: Arestes contorn

en: Face Group ID
ca: ID de grup de cares

en: Edges used to split faces into separate groups
ca: Arestes utilitzades per a dividir les cares en grups separats

en: Index of the face group inside each boundary edge region
ca: Índex del grup de cares dins de cada regió d'arestes contorn

[ctx: NodeTree]
en: Top
ca: Superior

en: For Each Element
ca: Per a Cada Element

en: Input Fields
ca: Camps d'entrada

en: Main Geometry
ca: Geometria principal

en: Generated Geometry
ca: Geometria generada

en: Each output field has to correspond to a geometry that is above it
ca: Cada camp de sortida ha de correspondre a una geometria que està per sobre

en: Missing Geometry
ca: Geometria extraviada

en: Index of the element in the source geometry. Note that the same index can occure more than once when iterating over multiple components at once
ca: Índex de l'element de la geometria d'origen. Observeu que el mateix índex pot aparèixer més d'un cop quan s'iteren múltiples components alhora

en: Single element geometry for the current iteration. Note that it can be quite inefficient to splitup large geometries into many small geometries
ca: Geometria d'element únic per a la iteració actual. Observeu que pot ser força ineficient dividir geometries molt grans en moltes geometries petites

en: Geometry whose elements are iterated over
ca: Geometria que té elements que s'iteren

en: Selection on the iteration domain
ca: Selección en el domini d'iteració

en: Field that is evaluated on the iteration domain
ca: Camp que s'avalua en el domini d'iteració

en: Evaluated field value for the current element
ca: Valor de camp avaluat per a l'element actual

en: The original input geometry with potentially new attributes that are output by the zone
ca: La geometria d'entrada original amb potencialment nous atributs que es fan egressar per part de la zona

en: Attribute value that will be stored for the current element on the main geometry
ca: Valor d'atribut que es guardarà d'aquest element en la geometria principal

en: Attribute on the geometry above
ca: Atribute de la geometria de dalt

en: Geometry generated in the current iteration. Will be joined with geometries from all other iterations
ca: La geometria es genera en la present iteració. Se li uniran geometries de totes les altres iteracions

en: Result of joining generated geometries from each iteration
ca: Resultat d'unir geometries generades per a cada iteració

en: Field that will be stored as attribute on the geometry above
ca: Camp que s'emmagatzemarà com a atribut de la geometria de dalt

en: If true, true gizmo is displayed in screen space. Otherwise it's in object space
ca: Si ver, es mostra flòstic a l'espai de pantalla. Altrament és a l'espai objecte

en: Local rotation of the gizmo. Only used if the local transforms are used in the 3D view
ca: La rotació local del Flòstic. Només s'utilitza si les transformacions locals s'utilitzen a la vista 3D

en: Layers as Instances
ca: Capes com a instàncies

en: Select the layers to convert
ca: Seleccionar les capes a convertir

en: Create a separate curve instance for every layer
ca: Crear una instància de corba diferent per cada capa

en: Values larger than the threshold are inside the generated mesh
ca: Els valors més grans que el llindar es troben dins de la malla generada

en: Has Alpha
ca: Té alfa

en: Which frame to use for videos. Note that different frames in videos can have different resolutions
ca: Quin fotograma s'ha d'utilitzar per als vídeos. Tingues en compte que els diferents fotogrames dels vídeos poden tenir diferents resolucions

en: Whether the image has an alpha channel
ca: Si la imatge té un canal alfa

en: The number of animation frames. If a single image, then 1
ca: [Frame Count]: El nombre de fotogrames d'animació. Si una sola imatge, llavors 1

en: Animation playback speed in frames per second. If a single image, then 0
ca: Rapidesa de reproducció de l'animació en fotogrames per segon. Si una sola imatge, llavors 0

en: Texture coordinates from 0 to 1
ca: Coordenades de textura de 0 a 1

en: Disabled, Blender was compiled without OBJ I/O
ca: Desactivat, Blender s'ha compilat sense OBJ I/O

en: Path to a OBJ file
ca: Ruta al document OBJ

en: Disabled, Blender was compiled without PLY I/O
ca: Desactivat, Blender ha estat compilat sense PLY I/O

en: Path to a PLY file
ca: Ruta a un document PLY

en: Disabled, Blender was compiled without STL I/O
ca: Desactivat, Blender ha estat compilat sense STL I/O

en: Path to a STL file
ca: Ruta al document STL

en: Has Neighbor
ca: Té veí

en: Index of nearest element
ca: Índex d'element més pròxim

en: The camera used for rendering the scene
ca: Càmera emprada per a revelar l'escena

en: Output the handle positions relative to the corresponding control point instead of in the local space of the geometry
ca: Egressió de posicions de nansa relatives al punt de control corresponent en lloc de dins l'espai local de la geometria

en: The values from the "id" attribute on points, or the index if that attribute does not exist
ca: Els valors de l'atribut «id» sobre punts, o l'índex si aquest atribut no existeix

en: Unsigned Angle
ca: Angle sense signe

en: Signed Angle
ca: Angle signat

en: The shortest angle in radians between two faces where they meet at an edge. Flat edges and Non-manifold edges have an angle of zero. Computing this value is faster than the signed angle
ca: [Signed Angle]: Angle més curt en radians entre dues cares on es troben en una aresta. Les arestes planes i les arestes no-polivalents tenen un angle de zero. Calcular aquest valor és més ràpid que l'angle signat

en: The signed angle in radians between two faces where they meet at an edge. Flat edges and Non-manifold edges have an angle of zero. Concave angles are positive and convex angles are negative. Computing this value is slower than the unsigned angle
ca: Angle signat en radians entre dues cares on es troben en una aresta. Les arestes planes i les vores no polivalents tenen un angle de zero. Els angles còncaus són positius i els convexos són negatius. El càlcul d'aquest valor és més lent que l'angle no signat

en: Unsigned Angle Field
ca: Camp d'angle no signat

en: Signed Angle Field
ca: Camp d'angle signat

en: The number of faces that use each edge as one of their sides
ca: El nombre de cares que utilitza cada aresta com un dels seus costats

en: Edge Neighbor Count Field
ca: Camp de recompte de arestes veïnes

en: Vertex Index 1
ca: Índex de vèrtex 1

en: Vertex Index 2
ca: Índex de vèrtex 2

en: Position 1
ca: Posició 1

en: Position 2
ca: Posició 2

en: The index of the first vertex in the edge
ca: L'índex del primer vèrtex de l'aresta

en: The index of the second vertex in the edge
ca: L'índex del segon vèrtex de l'aresta

en: The position of the first vertex in the edge
ca: La posició del primer vèrtex de l'aresta

en: The position of the second vertex in the edge
ca: La posició del segon vèrtex de l'aresta

en: Edge Vertices Field
ca: Camp de vèrtexs d'arestes

en: Edge Position Field
ca: Camp de posició d'aresta

[ctx: Amount]
en: Area
ca: Àrea

en: The surface area of each of the mesh's faces
ca: L'àrea de superfície de cadascuna de les cares de la malla

en: Face Area Field
ca: Camp d'àrea de cares

en: The distance a point can be from the surface before the face is no longer considered planar
ca: La distància a què un punt pot estar des de la superfície abans que la cara ja no es consideri planar

en: Vertex Count
ca: Recompte de vèrtexs

en: Number of edges or points in the face
ca: Nombre d'arestes o punts de la cara

en: Number of faces which share an edge with the face
ca: Nombre de cares que comparteixen una aresta amb la cara

en: Face Neighbor Count Field
ca: Camp de recompte de veí de cara

en: Vertex Count Field
ca: Camp de recompte de vèrtexs

en: Island Index
ca: Índex d'illes

en: Island Count
ca: Recompte d'illes

en: The index of the each vertex's island. Indices are based on the lowest vertex index contained in each island
ca: L'índex de l'illa de cada vèrtex. Els índexs es basen en l'índex de vèrtex més baix contingut en cada illa

en: The total number of mesh islands
ca: El nombre total d'illes de malla

en: The number of vertices connected to this vertex with an edge, equal to the number of connected edges
ca: El nombre de vèrtexs connectats a aquest vèrtex amb una aresta, igual al nombre d'arestes connectades

en: Number of faces that contain the vertex
ca: Nombre de cares que contenen el vèrtex

en: Vertex Face Count Field
ca: Camp de recompte de cares de vèrtexs

en: Anonymous attributes can't be accessed by name
ca: Els atributs anònims no són accessibles pel nom

en: End Vertex
ca: Vèrtex final

en: Edge Cost
ca: Cost d'aresta

en: Total Cost
ca: Cost total

en: Shortest Edge Paths Next Vertex Field
ca: Camp dels rengles d'aresta més curts del vèrtex següent

en: Shortest Edge Paths Cost Field
ca: Camp de cost dels rengles d'aresta més curts

en: Spline Point Count
ca: Recompte de punts de splines

en: Tangent node
ca: Node tangent

en: Realized geometry is not used when pick instances is true
ca: La geometria realitzada no s'utilitza quan triar instàncies és ver

en: Pick Instance
ca: Triar instància

en: Instance Index
ca: Índex d'instàncies

en: Points to instance on
ca: Punts a instanciar

en: Geometry that is instanced on the points
ca: Geometria instanciada en els punts

en: Choose instances from the "Instance" input at each point instead of instancing the entire geometry
ca: Tria instàncies de la ingressió «Instància» a cada punt en lloc d'instanciar tota la geometria

en: Index of the instance used for each point. This is only used when Pick Instances is on. By default the point index is used
ca: Índex de la instància utilitzada per a cada punt. Això només s'utilitza quan s'activa Triar instàncies. Per defecte s'utilitza l'índex de punts

en: Rotation of the instances
ca: Rotació de les instàncies

en: Scale of the instances
ca: Escala de les instàncies

en: Guide Curves
ca: Corbes guia

en: Guide Up
ca: Guiar amunt

en: Guide Group ID
ca: ID de grup guia

en: Point Up
ca: Punts amunt

en: Point Group ID
ca: ID de grup de punts

en: Max Neighbors
ca: Màx veïns

en: Closest Index
ca: Índex més proper

en: Closest Weight
ca: Pes més proper

en: Base curves that new curves are interpolated between
ca: Corbes base entre les quals s'interpolen les noves corbes

en: Optional up vector that is typically a surface normal
ca: Vector ascendent opcional que típicament és una normal de superfície

en: Splits guides into separate groups. New curves interpolate existing curves from a single group
ca: Separa les guies en grups separats. Les corbes noves interpolen les corbes existents des d'un sol grup

en: First control point positions for new interpolated curves
ca: Primers punts de control per a noves corbes interpolades

en: The curve group to interpolate in
ca: El grup de corbes a interpolar

en: Maximum amount of close guide curves that are taken into account for interpolation
ca: Quantitat màxima de corbes de guia properes que es tenen en compte per a la interpolació

en: Index of the closest guide curve for each generated curve
ca: Índex de la corba guia més pròxima per a cada corba generada

en: Weight of the closest guide curve for each generated curve
ca: Pes de la corba guia més pròxima per a cada corba generada

en: Material Selection node
ca: Node selecció de material

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Menu Items
ca: Elements del menú

en: An identifier for the group of each face. All contiguous faces with the same value are in the same region
ca: Un identificador per al grup de cada cara. Totes les cares contigües amb el mateix valor es troben a la mateixa regió

en: The edges that lie on the boundaries between the different face groups
ca: Les arestes que es troben als límits entre els diferents jocs de cares

en: Vertices must be at least 3
ca: Els vèrtexs han de ser com a mínim 3

en: Number of vertices on the circle
ca: Nombre de vèrtexs en el cercle

en: Distance of the vertices from the origin
ca: Distància dels vèrtexs des de l'origen

en: Side Segments must be at least 1
ca: Els segments laterals han de ser com a mínim 1

en: Fill Segments must be at least 1
ca: Els segments d'emplenament han de ser com a mínim 1

en: Side Segments
ca: Segments laterals

en: Fill Segments
ca: Segments d'emplenat

en: Radius Top
ca: Radi superior

en: Radius Bottom
ca: Radi inferior

[ctx: NodeTree]
en: Bottom
ca: A baix de tot

en: Number of points on the circle at the top and bottom
ca: Nombre de punts del cercle a la part superior i inferior

en: The number of edges running vertically along the side of the cone
ca: El nombre d'arestes que s'executen verticalment al llarg del costat del con

en: Number of concentric rings used to fill the round face
ca: Nombre d'anelles concèntriques utilitzades per omplir la cara rodona

en: Radius of the top circle of the cone
ca: Radi del cercle superior del con

en: Radius of the bottom circle of the cone
ca: Radi del cercle inferior del con

en: Height of the generated cone
ca: Alçada del con generat

en: Vertices must be at least 1
ca: Els vèrtexs han de ser com a mínim 1

en: Vertices X
ca: Vèrtexs X

en: Vertices Y
ca: Vèrtexs Y

en: Vertices Z
ca: Vèrtexs Z

en: Side length along each axis
ca: Longitud lateral al llarg de cada eix

en: Number of vertices for the X side of the shape
ca: Nombre de vèrtexs per al costat X de la forma

en: Number of vertices for the Y side of the shape
ca: Nombre de vèrtexs per al costat Y de la forma

en: Number of vertices for the Z side of the shape
ca: Nombre de vèrtexs per al costat Z de la forma

en: The number of vertices on the top and bottom circles
ca: El nombre de vèrtexs dels cercles superior i inferior

en: The number of rectangular segments along each side
ca: El nombre de segments rectangulars a cada costat

en: The number of concentric rings used to fill the round faces
ca: El nombre d'anelles concèntriques utilitzades per omplir les cares rodones

en: The radius of the cylinder
ca: El radi del cilindre

en: The height of the cylinder
ca: L'alçada del cilindre

en: Side length of the plane in the X direction
ca: Longitud lateral del pla en la direcció X

en: Side length of the plane in the Y direction
ca: Longitud lateral del pla en la direcció Y

en: Number of vertices in the X direction
ca: Nombre de vèrtexs en la direcció X

en: Number of vertices in the Y direction
ca: Nombre de vèrtexs en la direcció Y

en: Distance from the generated points to the origin
ca: Distància dels punts generats a l'origen

en: Number of subdivisions on top of the basic icosahedron
ca: Nombre de subdivisions a la part superior de l'icosàedre bàsic

en: Start Location
ca: Ubicació inicial

en: End Location
ca: Ubicació final

en: Number of vertices on the line
ca: Nombre de vèrtexs en la línia

en: Length of each individual edge
ca: Longitud de cada aresta individual

en: Position of the first vertex
ca: Ubicació del primer vèrtex

en: In offset mode, the distance between each socket on each axis. In end points mode, the position of the final vertex
ca: En mode de desplaçament, la distància entre cada born en cada eix. En el mode de puntes finals, la posició del vèrtex final

en: Segments must be at least 3
ca: Els segments han de ser com a mínim 3

en: Rings must be at least 3
ca: Les anelles han de ser com a mínim 3

en: Horizontal resolution of the sphere
ca: Resolució horitzontal de l'esfera

en: The number of horizontal rings
ca: El nombre d'anelles horitzontals

en: Disabled, Blender was compiled without OpenSubdiv
ca: Desactivat, el Blender s'ha compilat sense OpenSubdiv

en: Gradient Width
ca: Amplitud del degradat

en: Band Width
ca: Ample de banda

en: SDF Grid
ca: Quadrícula CDS

en: Width of the active voxel surface, in voxels
ca: Amplada de la superfície de vòxels activa, en vòxels

en: Corner Index
ca: Índex de cantell

en: The edge to retrieve data from. Defaults to the edge from the context
ca: Aresta d'on extraure les dades. Per defecte va a l'aresta des del context

en: Values that sort the corners attached to the edge
ca: Valors que ordenen els cantells associats a l'aresta

en: Which of the sorted corners to output
ca: Quin dels cantells ordenats egressar

en: A corner of the input edge in its face's winding order, chosen by the sort index
ca: Un cantell de l'aresta ingressada en ordre giratori de cares, escollit per l'índex d'ordenació

en: The number of faces or corners connected to each edge
ca: El nombre de cares o cantells connectats a cada aresta

en: Corner of Edge
ca: Cantell d'aresta

en: Edge Corner Count
ca: Recompte de cantells d'aresta

en: The face to retrieve data from. Defaults to the face from the context
ca: La cara de la qual s'han d'extraure les dades. Predeterminat a la cara des del context

en: Values used to sort the face's corners. Uses indices by default
ca: Valors utilitzats per ordenar els cantells de la cara. Utilitza índexs per defecte

en: A corner of the face, chosen by the sort index
ca: Un cantell de la cara, segons l'índex d'ordenació

en: The number of corners in the face
ca: El nombre de cantells a la cara

en: Corner of Face
ca: Cantell de cara

en: Vertex Index
ca: Índex de vèrtex

en: The vertex to retrieve data from. Defaults to the vertex from the context
ca: El vèrtex del qual s'han d'extraure les dades. Per defecte va al vèrtex des del context

en: Values used to sort corners attached to the vertex. Uses indices by default
ca: Valors utilitzats per ordenar els cantells lligats al vèrtex. Utilitza índexs per defecte

en: A corner connected to the face, chosen by the sort index
ca: Un cantell connectat a la cara, escollit per l'índex d'ordenació

en: The number of faces or corners connected to each vertex
ca: El nombre de cares o cantells connectats a cada vèrtex

en: Corner of Vertex
ca: Cantell de vèrtex

en: Vertex Corner Count
ca: Recompte de cantells de vèrtexs

en: Next Edge Index
ca: Índex de l'aresta següent

en: Previous Edge Index
ca: Índex de l'aresta anterior

en: The corner to retrieve data from. Defaults to the corner from the context
ca: Cantell d'on extraure les dades. Per defecte al cantell des del context

en: The edge after the corner in the face, in the direction of increasing indices
ca: L'aresta després del cantell de la cara, en direcció ascendent d'índexs

en: The edge before the corner in the face, in the direction of decreasing indices
ca: L'aresta d'abans del cantell de la cara, en direcció descendent d'índexs

en: Corner Next Edge
ca: Cantell d'aresta següent

en: Corner Previous Edge
ca: Cantell d'aresta anterior

en: Values used to sort the edges connected to the vertex. Uses indices by default
ca: Valors utilitzats per ordenar les arestes connectades al vèrtex. Utilitza índexs per defecte

en: Which of the sorted edges to output
ca: Quina de les arestes ordenades egressar

en: An edge connected to the face, chosen by the sort index
ca: Una aresta connectada a la cara, triada per l'índex d'ordenació

en: The number of edges connected to each vertex
ca: El nombre d'arestes connectades a cada vèrtex

en: Edge of Vertex
ca: Arestes de vèrtex

en: Corner Face Index
ca: Índex de cara de cantell

en: Index in Face
ca: Índex a la cara

en: The index of the face the corner is a part of
ca: L'índex de la cara de què forma part el cantell

en: The index of the corner starting from the first corner in the face
ca: L'índex del cantell començant des del primer cantell de la cara

en: Corner Index In Face
ca: Índex de cantell en cara

en: The number of corners to move around the face before finding the result, circling around the start of the face if necessary
ca: Nombre de cantells al voltant de la cara abans de trobar el resultat, voltant entorn de l'inici de la cara si cal

en: The index of the offset corner
ca: L'índex del cantell de desplaçament

en: The vertex the corner is attached to
ca: El vèrtex al qual està lligat el cantell

en: Corner Vertex
ca: Vèrtex de cantell

en: Region Width
ca: Amplada de la regió

en: Region Height
ca: Alçada de la regió

en: The region-space mouse X location, in pixels, increasing from 0 at the left
ca: La ubicació X del ratolí de l'espai regió, en píxels, augmenta des de 0 a l'esquerra

en: The region-space mouse Y location, in pixels, increasing from 0 at the bottom
ca: La ubicació Y del ratolí de l'espai regió, en píxels, augmenta des de 0 a la part interior

en: The total X size of the region in pixels
ca: La mida X total de la regió en píxels

en: The total Y size of the region in pixels
ca: La mida Y total de la regió en píxels

en: Can't access object's transforms because it's not evaluated yet. This can happen when there is a dependency cycle
ca: No pot accedir les transformacions de l'objecte perquè encara no està avaluada. Això pot passar quan hi ha alguna dependència cíclica

en: Geometry cannot be retrieved from the edited object itself
ca: La geometria no es pot extraure de l'objecte editat mateix

en: Geometry cannot be retrieved from the modifier object
ca: La geometria no es pot extraure de l'objecte modificador

en: Can't access object's geometry because it's not evaluated yet. This can happen when there is a dependency cycle
ca: No pot accedir la geometria de l'objecte perquè encara no està avaluada. Això pot passar quan hi ha alguna dependència cíclica

en: As Instance
ca: Com a instància

en: Output the entire object as single instance. This allows instancing non-geometry object types
ca: Mostra l'objecte sencer com una única instància. Això permet instanciar tipus d'objectes no geomètrics

en: Transformation matrix containing the location, rotation and scale of the object
ca: Matriu de transformació que conté la ubicació, la rotació i l'escala de l'objecte

en: Is Valid Offset
ca: És desplaçament vàlid

en: The index of the control point to evaluate. Defaults to the current index
ca: L'índex del punt de control a avaluar. Per defecte a l'índex actual

en: The number of control points along the curve to traverse
ca: El nombre de punts de control al llarg de la corba a recórrer

en: Whether the input control point plus the offset is a valid index of the original curve
ca: Si el punt de control d'ingressió més el desplaçament és un índex vàlid de la corba original

en: The index of the control point plus the offset within the entire curves data-block
ca: L'índex del punt de control més el desplaçament dins del bloc de dades sencer de corbes

en: Offset Valid
ca: Desplaçament vàlid

en: The number of points to create
ca: El nombre de punts a crear

en: The positions of the new points
ca: Les posicions dels nous punts

en: The radii of the new points
ca: Els radis dels nous punts

en: Curve Group ID
ca: ID de grup de corbes

en: Points to generate curves from
ca: Punts per generar les corbes

en: A curve is created for every distinct group ID. All points with the same ID are put into the same curve
ca: Es gra una corba per a cada grup d'ID específic. Tots els punts amb el mateix ID el col·loquen en la mateixa corba

en: Determines the order of points in each curve
ca: Determina l'ordre de punts de cada corba

en: Sample Position
ca: Ubicació de la mostra

en: Sample Group ID
ca: ID de Grup de mostres

en: Is Valid
ca: És vàlid

en: Splits the elements of the input geometry into groups which can be sampled individually
ca: Separa els elements de la geometria d'entrada en grups que es poden mostrejar individualment

en: Whether the sampling was successful. It can fail when the sampled group is empty
ca: Si el mostreig ha funcionat. Pot fallar quan el grup a mostrejar està buit

en: The target mesh must have faces
ca: La malla de referència ha de tenir cares

en: Source Position
ca: Posició de la font

en: Is Hit
ca: És impacte

en: Hit Position
ca: Posició d'impacte

en: Hit Normal
ca: Normal d'impacte

en: Hit Distance
ca: Distància d'impacte

en: Realize All
ca: Fer-ho tot real

en: Which top-level instances to realize
ca: Quines instàncies de nivell superior cal fer reals

en: Realize all levels of nested instances for a top-level instances. Overrides the value of the Depth input
ca: Fa reals totes les instàncies aniuades d'entre les de nivell superior. Sobreseu el valor de la Ingressió de profunditat

en: Number of levels of nested instances to realize for each top-level instance
ca: Nombre de nivells d'instàncies aniuades que es faran reals per cada instància de nivell superior

en: Only one * is supported in the pattern
ca: Només s'admet un * en aquest patró

en: Cannot remove built-in attributes: {}
ca: No es poden eliminar els atributs predefinits: {}

en: Attribute does not exist: "{}"
ca: L'atribut no existeix: "{}"

en: Repeat Items
ca: Elements de repetició

en: Iteration
ca: Iteració

en: Index of the current iteration. Starts counting at zero
ca: Índex de la present iteracció. Comença el recompte a zero

en: Which element to retrieve a value from on the geometry
ca: De quin element s'ha d'extraure un valor en la geometria

en: The source geometry must contain a mesh or a point cloud
ca: La geometria font ha de contenir una malla o un núvol de punts

en: The source mesh must have faces
ca: La malla d'origen ha de tenir cares

en: Splits the faces of the input mesh into groups which can be sampled individually
ca: Separa les cares de la malla d'entrada en grups que es poden mostrejar individualment

en: Sample UV
ca: Mostrejar UV

en: The mesh UV map to sample. Should not have overlapping faces
ca: El mapa UV de malla a mostrejar. No hauria de tenir cares solapades

en: The coordinates to sample within the UV map
ca: Les coordenades a mostrejar dins del mapa UV

en: Whether the node could find a single face to sample at the UV coordinate
ca: Si el node pot trobar una sola cara per mostrejar en la coordenada UV

en: Origin of the scaling for each element. If multiple elements are connected, their center is averaged
ca: Origen de l'escalat per a cada element. Si hi ha diversos elements connectats, es fa la mitjana del seu centre

en: Direction in which to scale the element
ca: Direcció en la qual s'escalarà l'element

en: Grid 1
ca: Graella 1

en: Grid 2
ca: Graella 2

en: The parts of the geometry that go into the first output
ca: Les parts de la geometria que van a la primera egressió

en: The parts of the geometry in the selection
ca: Les parts de la geometria en la selecció

en: The parts of the geometry not in the selection
ca: Les parts de la geometria que no estan a la selecció

en: Mesh has no faces for material assignment
ca: La malla no té cares per a l'assignació de material

en: Volumes only support a single material; selection input cannot be a field
ca: Els volums només admeten un únic material; la ingressió de la selecció no pot ser un camp

en: Point clouds only support a single material; selection input cannot be a field
ca: Els núvols de punts només admeten un únic material; la ingressió de la selecció no pot ser un camp

en: Curves only support a single material; selection input cannot be a field
ca: Les corbes només admeten un únic material; la ingressió de la selecció no pot ser un camp

en: Shade Smooth
ca: Aspecció suavitzada

en: Simulation State
ca: Estat de simulació

en: Delta Time
ca: Moment delta

en: Forward the output of the simulation input node directly to the output node and ignore the nodes in the simulation zone
ca: Avança l'egressió del node d'ingressió de la simulació directament al node d'egressió i ignora els nodes de la zona de simulació

en: Domain and geometry type combination is unsupported
ca: La combinació de domini i tipus de geometria no és compatible

en: Sort Weight
ca: Pes de l'ordre

en: All geometry groups as separate instances
ca: Tots els grups de geometria com instàncies separades

en: The group ID of each group instance
ca: L'ID de grup de cada instància de grup

en: Anonymous attributes can't be created here
ca: Aqui no es poden crear atributs anònims

en: Failed to write to attribute "{}" with domain "{}" and type "{}"
ca: No s'ha pogut escriure a l'atribut "{}" amb domini "{}" i tipus "{}"

en: Font not specified
ca: Tipografia no especificada

en: Text Box Width
ca: Amplada del quadre de text

en: Text Box Height
ca: Alçada del quadre de text

en: Curve Instances
ca: Instàncies de corba

en: Remainder
ca: Romanent

en: Edge Crease
ca: Aresta cairada

en: The location of the scene's 3D cursor, in the local space of the modified object
ca: Ubicació del cursor de l'escena 3D, en l'espai local de l'objecte modificat

en: The rotation of the scene's 3D cursor, in the local space of the modified object
ca: Rotació del cursor de l'escena 3D, en l'espai local de l'objecte modificat

en: Index of the active element in the specified domain
ca: Índex de l'element actiu del domini especificat

en: True if an active element exists in the mesh, false otherwise
ca: Ver si hi ha un element actiu a la malla, fals en cas contrari

en: The selection of each element as a true or false value
ca: La selecció de cada element com a valor ver o fals

en: The selection of each element as a floating point value
ca: La selecció de cada element com a valor de coma flotant

en: Volume scale is lower than permitted by OpenVDB
ca: L'escala del volum és inferior a la permesa per OpenVDB

en: Faces to consider when packing islands
ca: Cares a considerar en empaquetar illes

en: Rotate islands for best fit
ca: Rotar illes per a millor ajust

en: Pack UV Islands Field
ca: Camp empaquetar illes UV

en: Faces to participate in the unwrap operation
ca: Cares per a participar en l'operació de desembolcallar

en: Edges to mark where the mesh is "cut" for the purposes of unwrapping
ca: Arestes per a marcar on es «talla» la malla amb la finalitat de desembolcallar

en: UV coordinates between 0 and 1 for each face corner in the selected faces
ca: Coordenades UV entre 0 i 1 per a cada cantell de cares de les cares seleccionades

en: UV Unwrap Field
ca: Camp desembolcallar UV

en: No color overlay
ca: Sense sobreimpressió de color

en: Rotation values can only be displayed with the text overlay in the 3D view
ca: Els valors de rotació només es poden mostrar amb la sobreimpressió de text de la vista 3D

en: Is Orthographic
ca: És ortogràfica

en: Transforms points in view space to region space ("clip space" or "normalized device coordinates")
ca: Transforma punts de l'espai de visió en espai de regió ("espai de segat" o "coordenades de dispositiu normalitzat")

en: Transforms points from object space to view space using the viewport's location and rotation
ca: Transforma punts des de l'espai d'objecte a espai de visió fent ús de la ubicació i rotació del mirador

en: Whether the viewport is using orthographic projection
ca: Si el mirador està usant la projecció ortogràfica

en: Resolution must be greater than 1
ca: La resolució ha de ser superior a 1

en: Bounding box volume must be greater than 0
ca: El volum de la capsa contenidora ha de ser superior a 0

en: Volume density per voxel
ca: Densitat de volum per vòxel

en: Value for voxels outside of the cube
ca: Valor per a vòxels fora del cub

en: Minimum boundary of volume
ca: Contorn mínim del volum

en: Maximum boundary of volume
ca: Contorn màxim del volum

en: Number of voxels in the X axis
ca: Nombre de vòxels a l'eix X

en: Number of voxels in the Y axis
ca: Nombre de vòxels a l'eix Y

en: Number of voxels in the Z axis
ca: Nombre de vòxels a l'eix Z

en: "{}" from {}
ca: "{}" des de {}

en: Group '{}' ({})
ca: Grup '{}' ({})

en: Inspection index is out of range
ca: L'índex d'inspecció està fora de l'interval

en: Input geometry has no elements in the iteration domain.
ca: La geometria d'entrada no té elements en el domini d'interació.

en: Missing Data-Block
ca: Falta el bloc de dades

en: Nesting a node group inside of itself is not allowed
ca: No es permet aniuar un grup de nodes dins d'ell mateix

en: Node group has different type
ca: El grup de nodes té un tipus diferent

en: Instances in input geometry are ignored
ca: S'ignoren les instàncies en la geometria d'ingressió

en: Realized data in input geometry is ignored
ca: S'ignoren les dades realitzades en la geometria d'ingressió

en: Input geometry has unsupported type:
ca: La geometria d'ingressió té un tipus no admés:

en: Undefined Node Tree Type
ca: Tipus d'arbre de nodes no definit

en:  (Deprecated)
ca:  (Obsolet)

en: Shader Editor
ca: Editor d'aspectors

en: Not a shader node tree
ca: No és un arbre de nodes aspector

en: Not a shader or geometry node tree
ca: No és un arbre de nodes d'aspecció o geometria

en: AO
ca: OA

en: Color of the emitted light
ca: Color de la llum emesa

en: Strength of the emitted light
ca: Intensitat de la llum emesa

en: Color input on which correction will be applied
ca: Color d'ingressió a què s'aplicarà la correcció

en: Brightness correction value.
    An additive-type factor by which to increase the overall brightness of the image. Use a negative number to darken an image, and a positive number to brighten it
ca: “Valor de correcció de brillantor.
    Un factor de tipus additiu per augmentar la brillantor general de la imatge. Empreu un número negatiu per enfosquir una imatge i un número positiu per aclarir-la

en: Contrast correction value.
    A scaling type factor by which to make brighter pixels brighter, but keeping the darker pixels dark. Use a negative number to decrease contrast, and a positive number to increase it
ca: Valor de correcció de contrast.
    Un factor de tipus escalar que fa els píxels més brillants, però mantenint foscos els més foscos. Emprar un número negatiu per reduir el contrast i un número positiu per augmentar-lo

en: BSDF
ca: FDDB

en: IOR
ca: IDR

en: Anisotropy
ca: Anisotropia

en: RoughnessU
ca: Rugositat U

en: RoughnessV
ca: Rugositat V

en: Melanin
ca: Melanina

en: Melanin Redness
ca: Vermellor de melanina

en: Radial Roughness
ca: Rugositat radial

en: Coat
ca: Bany

en: Random Color
ca: Color aleatori

en: Random Roughness
ca: Rugositat aleatòria

en: Secondary Reflection
ca: Reflex secundari

en: The RGB color of the strand. Only used in Direct Coloring
ca: El color RGB del filament. S'usa només en colorejar directament

en: Hair pigment. Specify its absolute quantity between 0 and 1
ca: Pigment de pel. Especifiqueu-ne la quantitat absoluta entre 0 i 1

en: Fraction of pheomelanin in melanin, gives yellowish to reddish color, as opposed to the brownish to black color of eumelanin
ca: Fracció de feomelanina en la melanina, dona un color entre grogós i vermellós, en contrast amb l'eumelanina que ho fa entre el marronós i el negre

en: Additional color used for dyeing the hair
ca: Color addicional usat per tenyir el cabell

en: Specifies energy absorption per unit length as light passes through the hair. A higher value leads to a darker color
ca: Especifica l'absorció d'energia per unitat de llargada en passar la llum a través del pèl. Un valor més alt resulta en un color més fosc

en: The ratio of the minor axis to the major axis of an elliptical cross-section. Recommended values are 0.8~1 for Asian hair, 0.65~0.9 for Caucasian hair, 0.5~0.65 for African hair. The major axis is aligned with the curve normal, which is not supported in particle hair
ca: Relació entre l'eix menor i l'eix principal d'una secció transversal el·líptica. Els valors recomanats són 0,8~1 per als cabells asiàtics, 0,65~0,9 per als cabells caucàsics, 0,5~0,65 per al cabell africà. L'eix principal està alineat amb la normal de corba, cosa que no és compatible amb el pèl de partícules

en: Hair roughness. A low value leads to a metallic look
ca: Rugositat de pel. Un valor baix li dona un aspecte metàl·lic

en: Simulate a shiny coat by reducing the roughness to the given factor only for the first light bounce (diffuse). Range [0, 1] is equivalent to a reduction of [0%, 100%] of the original roughness
ca: Simula una capa brillant reduint la rugositat al factor donat només per al primer rebot de llum (difusiu). El rang [0, 1] equival a una reducció del [0%, 100%] de la rugositat original

en: Index of refraction determines how much the ray is bent. At 1.0 rays pass straight through like in a transparent material; higher values cause larger deflection in angle. Default value is 1.55 (the IOR of keratin)
ca: L'índex de refracció determina quant està torçat el raig. A 1,0 els raigs passen directament com en un material transparent; els valors més alts provoquen una major desviació de l'angle. El valor per defecte és 1,55 (l'IDR de la queratina)

en: The tilt angle of the cuticle scales (the outermost part of the hair). They are always tilted towards the hair root. The value is usually between 2 and 4 for human hair
ca: L'angle d'inclinació de les escates de la cutícula (la part més externa del pèl). Sempre estan inclinades cap a l'arrel del pèl. El valor sol estar entre 2 i 4 per al pèl humà

en: Vary the melanin concentration for each strand
ca: Variar la concentració de melanina per a cada filament

en: Vary roughness values for each strand
ca: Variar els valors de rugositat per a cada filament

en: Optional factor for modulating the first light bounce off the hair surface. The color of this component is always white. Keep this 1.0 for physical correctness
ca: Factor opcional per modular el primer rebot de llum a la superfície del pèl. El color d'aquest component és sempre blanc. Mantingueu-loa 1.0 per a la correcció física

en: Optional factor for modulating the transmission component. Picks up the color of the pigment inside the hair. Keep this 1.0 for physical correctness
ca: Factor opcional per modular el component de transmissió. Recull el color del pigment dins del pèl. Mantingueu-lo a 1.0 per a la correcció física

en: Optional factor for modulating the component which is transmitted into the hair, reflected off the backside of the hair and then transmitted out of the hair. This component is oriented approximately around the incoming direction, and picks up the color of the pigment inside the hair. Keep this 1.0 for physical correctness
ca: Factor opcional per modular el component que es transmet a dins del pèl, que es reflecteix a la part posterior del pèl i després es transmet fora del pèl. Aquest component s'orienta aproximadament al voltant de la direcció d'entrada i recull el color del pigment de dins del pèl. Mantingueu a 1.0 per a la correcció física

en: Edge Tint
ca: Tintat de vora

en: Extinction
ca: Extinció

en: Color of the material
ca: Color del material

en: Tint reflection at near-grazing incidence to simulate complex index of refraction
ca: Eeflex del tint amb la incidència quasi-grazing per simular un índex de refracció complex

en: Real part of the conductor's refractive index, often called n
ca: Part real de l'índex de refracció del conductor, sovint anomenat n

en: Imaginary part of the conductor's refractive index, often called k
ca: Part imaginària de l'índex de refracció del conductor, sovint anomenada k

en: Microfacet roughness of the surface (0.0 is a perfect mirror reflection, 1.0 is completely rough)
ca: Rugositat de microfaceta de la superfícia (0,0 és un reflex de mirall perfecte, 1,0 és completament rugós)

en: Amount of anisotropy for reflection. Higher values give elongated highlights along the tangent direction
ca: Quantitat d'anisotropia per al reflex. Els valors més alts donen ressaltats allargats seguint la direcció de tangent

en: Rotates the direction of anisotropy, with 1.0 going full circle
ca: Fa rotar la direcció de l'anisotropia, amb el 1,0 fent una volta sencera

en: Diffuse Roughness
ca: Rugositat difusiva

en: Subsurface Weight
ca: Pes de sotsuperfície

en: Subsurface Radius
ca: Radi subsuperfície

en: Subsurface Scale
ca: Escala de subsuperfície

en: Subsurface IOR
ca: IDR subsuperfície

en: Subsurface Anisotropy
ca: Anisotropia subsuperficial

en: Anisotropic Rotation
ca: Rotació anisotròpica

en: Transmission Weight
ca: Pes de transmissió

en: Coat Weight
ca: Pes de vernís

en: Coat Roughness
ca: Rugositat de vernís

en: Coat IOR
ca: IDR de vernís

en: Coat Normal
ca: Normal de vernís

en: Sheen Weight
ca: Pes de llustre

en: Sheen Roughness
ca: Rugositat de llustre

en: Emission Color
ca: Color d'emissió

en: Thin Film Thickness
ca: Gruix de pel·lícula prima

en: Thin Film IOR
ca: IDR de pel·lícula prima

[ctx: NodeTree]
en: Specular Tint
ca: Tintat especular

[ctx: NodeTree]
en: Coat Tint
ca: Tintat de vernís

[ctx: NodeTree]
en: Sheen Tint
ca: Tintat de llustre

en: Color of the material used for diffuse, subsurface, metallic and transmission
ca: Color del material emprat per a difusiu, subsuperfície, metàl·lic i transmissió

en: Blends between a dielectric and metallic material model. At 0.0 the material consists of a diffuse or transmissive base layer, with a specular reflection layer on top. A value of 1.0 gives a fully specular reflection tinted with the base color, without diffuse reflection or transmission
ca: Fa una fusió entre models de material dielèctric i metàl·lic. A 0,0, el material consta d'una capa base difusiva o transmissiva, amb una capa de reflex especular a la part superior. Un valor d'1,0 dona un reflex totalment especular tenyit amb el color base, sense reflex ni transmissió difusiva

en: Specifies microfacet roughness of the surface for specular reflection and transmission (0.0 is a perfect mirror reflection, 1.0 is completely rough)
ca: Especifica la rugositat de microfaceta en la superfície per al reflex i transmissió especulars (0,0 és un reflex de mirall perfecte, 1,0 és completament rugós)

en: Index of Refraction (IOR) for specular reflection and transmission. For most materials, the IOR is between 1.0 (vacuum and air) and 4.0 (germanium). The default value of 1.5 is a good approximation for glass
ca: Índex de refracció (IDR) per al reflex i la transmissió especulars. Per a la majoria de materials, l'IDR està entre 1,0 (buit i aire) i 4,0 (germani). El valor predeterminat d'1,5 és una bona aproximació per al vidre

en: Controls the transparency of the surface, with 1.0 fully opaque
ca: Controla la transparència de la superfície, amb 1.0 totalment opac

en: Specifies microfacet roughness of the diffuse base (0.0 is perfect lambertian reflection, 1.0 is completely rough)
ca: Especifica la rugositat de microfaceta en la base difusiva(0,0 és un reflex lambertià perfecte, 1,0 és completament rugós)

en: Blend between diffuse surface and subsurface scattering. Typically should be zero or one (either fully diffuse or subsurface)
ca: Fusió entre superfície difusiva i dispersió de subsuperfície. Típicanent hauria de ser zero o u (o bé difusiu del tot o de subsuperfície)

en: Scattering radius to use for subsurface component (multiplied with Scale)
ca: Radi de dispersió disponible per al component de subsuperfície (multiplicat per l'escala)

en: Scale of the subsurface scattering (multiplied with Radius)
ca: Escala de dispersió de subsuperfície (multiplicada per radi)

en: Index of Refraction (IOR) used for rays that enter the subsurface component
ca: Índex de refracció (IDR) disponible per a raigs que entren el component de subsuperfície

en: Directionality of volume scattering within the subsurface medium. Zero scatters uniformly in all directions, with higher values scattering more strongly forward. For example, skin has been measured to have an anisotropy of 0.8
ca: Direccionalitat de la dispersió del volum dins del medi de subsuperfície. Zero dispersa uniformement en totes direccions, i els valors més alts dispersen amb més força cap endavant. Per exemple, s'ha mesurat que la pell té una anisotropia de 0,8

en: Adjustment to the Index of Refraction (IOR) to increase or decrease specular intensity (0.5 means no adjustment, 0 removes all reflections, 1 doubles them at normal incidence)
ca: [Specular IOR Level]: Ajustament de l'Índex de Refracció (IDR) per augmentar o disminuir la intensitat especular (0,5 significa sense ajust, 0 suprimeix tots els reflexos, 1 els duplica en incidència normal)

en: Tint dielectric reflection at normal incidence for artistic control, and metallic reflection at near-grazing incidence to simulate complex index of refraction
ca: Reflexió dielèctrica de tint a incidència normal per a control artístic, i reflex metàl·lic a incidència propera per simular un índex de refracció complex

en: Amount of anisotropy for specular reflection. Higher values give elongated highlights along the tangent direction
ca: Quantitat d'anisotropia per al reflex especular. Els valors altra donen ressaltat elongats al llarg de la direcció de tangent

en: Controls the tangent direction for anisotropy
ca: Controla la direcció tangent de l'anisotropia

en: Blend between transmission and other base layer components
ca: Fusió entre la transmissió i altres components de la capa base

en: Controls the intensity of the coat layer, both the reflection and the tinting. Typically should be zero or one for physically-based materials
ca: Controls d'intensitat de la capa de vernís, tant el reflex com el tint. Típicament hauria de ser zero o un per a materials de base física

en: The roughness of the coat layer
ca: La rugositat de la capa de vernís

en: The Index of Refraction (IOR) of the coat layer (affects its reflectivity as well as the falloff of coat tinting)
ca: L'índex de refracció (IDR) de la capa de vernís (n'afecta també la reflectivitat així com el decaïment del tintat de vernís)

en: Adds a colored tint to the coat layer by modeling absorption in the layer. Saturation increases at shallower angles, as the light travels farther through the medium (depending on the Coat IOR)
ca: Afegeix un tint de color a la capa de vernís mitjançant el modelatge de l'absorció de la capa. S'incrementa la saturació en els angles més superficials, car la llum es mou més ràpida en el medi (depenent del IDR de vernís)

en: Color of light emission from the surface
ca: Color de l'emissió de llum des de la superfície

en: Strength of the emitted light. A value of 1.0 ensures that the object in the image has the exact same color as the Emission Color
ca: Força de la llum emesa. Un valor d'1,0 garanteix que l'objecte de la imatge tingui exactament el mateix color que el Color d'emissió

en: IOR Level
ca: Nivell IDR

[ctx: NodeTree]
en: Tint
ca: Tintat

en: Subsurface
ca: Subsuperfície

en: Sheen
ca: Llustre

en: Thin Film
ca: Pel·lícula prima

en: Strength of the bump mapping effect, interpolating between no bump mapping and full bump mapping
ca: Intensitat de l'efecte de mapa de relleu, interpolant entre mapejat de gens de relleu i mapejat de relleu complet

en: Multiplier for the height value to control the overall distance for bump mapping
ca: Multiplicador per al valor de l'alçada per controlar la distància total al mapa de relleu

en: View Vector
ca: Vector de visionat

en: View Z Depth
ca: Profunditat de visió Z

en: View Distance
ca: Distància de visió

en: The value used to map onto the color gradient. 0.0 results in the leftmost color, while 1.0 results in the rightmost
ca: El valor emprat per mapejar sobre el degradat de color. 0,0 dona el color de més a l'esquerra, mentre que 1,0 el de més a la dreta

en: Amount of influence the node exerts on the output vector
ca: Quantitat d'influència que exerceix el node sobre el vector egressat

en: Vector which would be mapped to the curve
ca: Vector que es mapejaria a la corba

en: Amount of influence the node exerts on the output color
ca: Quantitat d'influència que exerceix el node sobre el color d'egressió

en: Distance to displace the surface along the normal
ca: Distància a desplaçar la superfície seguint-ne la normal

en: Neutral displacement value that causes no displacement.
    Lower values cause the surface to move inwards, higher values push the surface outwards
ca: Valor de desplaçament neutre que no provoca gens de desplaçament.
    Els valors més baixos fan que la superfície es mogui endins, els més alts l'empenyen enfora

en: Increase or decrease the amount of displacement
ca: Augmentar o disminuir la quantitat de desplaçament

en: Emissive Color
ca: Color emissiu

en: Clear Coat
ca: Bany clar

en: Clear Coat Roughness
ca: Rugositat de bany clar

en: Clear Coat Normal
ca: Normal de bany clar

en: Gamma correction value
    Gamma controls the relative intensity of the mid-tones compared to the full black and full white
ca: Valor de correcció gamma
    El gamma controla la intensitat relativa dels tons mitjans en comparació amb el blanc complet i el negre complet

en: True Normal
ca: Normal veritable

en: Parametric
ca: Paramètric

en: Backfacing
ca: Contraencarament

en: Pointiness
ca: Puntillisme

en: Random Per Island
ca: Aleatori per illa

en: Is Strand
ca: És filament

en: Tangent Normal
ca: Normal de tangent

en: Hue rotation offset, from 0 (-180°) to 1 (+180°). Note that 0 and 1 have the same result
ca: Efecte de rotació de la tonalitat, entre 0 (-180°) i 1 (+180°). Tingueu en compte que 0 i 1 donen el mateix resultat

en: Value of 0 removes color from the image, making it black-and-white. A value greater than 1.0 increases saturation
ca: El valor de 0 suprimeix el color de la imatge, fent-la en blanc i negre. Un valor superior a 1,0 augmenta la saturació

en: Value shift. 0 makes the color black, 1 keeps it the same, and higher values make it brighter
ca: Alteració de valor. 0 fa que el color sigui negre, 1 el manté igual i els valors més alts el fan més brillant

en: Color input on which HSV color transformation will be applied
ca: Ingressió de color a què s'aplicarà la transformació de color TSV

en: Strength of the light source
ca: Intensitat de la font de llum

en: Color input on which invertion will be applied
ca: Ingressió de color a què s'aplicarà la inversió

en: Light strength before applying falloff modification
ca: Intensitat de la llum abans d'aplicar-hi modificació de decaïment

en: Smooth intensity of light near light sources.
    This can avoid harsh highlights, and reduce global illumination noise. 0.0 corresponds to no smoothing; higher values smooth more
ca: Suavitzar intensitat de llum a prop de fonts de llum.
    D'aquesta manera, es pot evitar enlluernaments i reduir el soroll de la il·luminació global. 0,0 correspon a cap suavització; els valors més alts suavitzen més

en: Is Camera Ray
ca: És raig de càmera

en: Is Shadow Ray
ca: És raig d'ombra

en: Is Diffuse Ray
ca: És raig difusiu

en: Is Glossy Ray
ca: És raig setinat

en: Is Singular Ray
ca: És raig singular

en: Is Reflection Ray
ca: És raig de reflex

en: Is Transmission Ray
ca: És raig de transmissió

en: Ray Depth
ca: Profunditat de raig

en: Diffuse Depth
ca: Profunditat difusiva

en: Glossy Depth
ca: Profunditat de setinat

en: Transparent Depth
ca: Profunditat de transparència

en: Transmission Depth
ca: Profunditat de transmissió

en: The vector to be transformed
ca: Vector a transformar

en: The amount of translation along each axis
ca: La quantitat de translació al llarg de cada eix

en: The amount of rotation along each axis, XYZ order
ca: La quantitat de rotació al llarg de cada eix, ordre XYZ

en: The amount of scaling along each axis
ca: La quantitat d'escalat al llarg de cada eix

en: Factor (Non-Uniform)
ca: Factor (no uniforme)

en: Amount of mixing between the A and B inputs
ca: La quantitat de mescla entre les entrades d'A i B

en: Amount of mixing between the A and B vector inputs
ca: La quantitat de mescla entre les entrades de vectors A i B

en: Value of the first floating number input
ca: Valor de la primera entrada de nombre flotant

en: Value of the second floating number input
ca: Valor de la seona entrada de nombre flotant

en: Value of the first vector input
ca: Valor de la primera entrada de vector

en: Value of the second vector input
ca: Valor de la segona entrada de vector

en: Value of the first color input
ca: Valor de la primera entrada de color

en: Value of the second color input
ca: Valor de la segona entrada de color

en: Blend weight to use for mixing two shaders. At zero it uses the first shader entirely and at one the second shader
ca: Pes de fusió per a la combinació de dos aspectors. A zero utilitza el primer aspector exclusivament i a un, el segon

en: Normal direction vector.
    • LMB click and drag on the sphere to set the direction of the normal.
    • Holding Ctrl while dragging snaps to 45 degree rotation increments
ca: Vector de direcció normal.
    • Clicar i arrossegar el BER sobre l'esfera per determinar la direcció de la normal.
    • Mantenir pitjada la tecla Ctrl mentre s'arrossega acobla els increments de rotació a 45 graus

en: Strength of the normal mapping effect
ca: Intensitat de l'efecte de mapejat de normal

en: Color that encodes the normal map in the specified space
ca: Color que codifica el mapa de normals a l'espai especificat

en: Object Index
ca: Índex d'objecte

en: Color Fac
ca: Fac de color

en: Alpha Fac
ca: Fac alfa

en: Mortar
ca: Morter

en: Mortar Size
ca: Mida del morter

en: Mortar Smooth
ca: Suavitzat de morter

en: Brick Width
ca: Amplada del maó

en: Row Height
ca: Alçada de la fila

en: Color of the first reference brick
ca: Color del primer maó de referència

en: Color of the second reference brick
ca: Color del segon maó de referència

en: Color of the area between bricks
ca: Color de l'àrea d'entre maons

en: Scale of the texture
ca: Escala de la textura

en: Size of the filling between the bricks (known as "mortar"). 0 means no mortar
ca: Mida del ciment entre els maons (dit el "morter"). 0 vol dir gens de morter

en: Blurs/softens the edge between the mortar and the bricks. This can be useful with a texture and displacement textures
ca: Difumina/suavitza la vora entre el morter i els maons. Pot ser útil amb una textura i textura de desplaçament

en: The color variation between Color1 and Color2. Values of -1 and 1 only use one of the two colors. Values in between mix the colors
ca: La variació de color entre el color1 i el color2. Els valors de -1 i 1 només utilitzen un dels dos colors. Els valors intermitjos mesclen els colors

en: Ratio of brick's width relative to the texture scale
ca: Quocient de gruix dels maons en relació a l'escala de la textura

en: Ratio of brick's row height relative to the texture scale
ca: Quocient de l'alçada de filera dels maons en relació a l'escala de la textura

en: Color of the first checker
ca: Color del primer escacat

en: Color of the second checker
ca: Color del segon escacat

en: Overall texture scale.
    The scale is a factor of the bounding box of the face divided by the Scale value
ca: Escala de textura global.
    L'escala és un factor de la capsa contenidora de la cara dividida pel valor de l'escala

en: The coordinates at which Gabor noise will be evaluated. The Z component is ignored in the 2D case
ca: Les coordenades a les quals s'avaluarà el soroll de Gabor. El component Z s'ignora en el cas del 2D

en: The scale of the Gabor noise
ca: L'escala del soroll Gabor

en: The rate at which the Gabor noise changes across space. This is different from the Scale input in that it only scales perpendicular to the Gabor noise direction
ca: El ritme amb què canvia el soroll de Gabor a través d'espai. És diferent que l'entrada Escala perquè aplica l'escala perpendicularment a la direcció del soroll Gabor

en: The directionality of Gabor noise. 1 means the noise is completely directional, while 0 means the noise is omnidirectional
ca: La direccionalitat del soroll de Gabor. 1 significa que el soroll és completament direccional, mentre que 0 significa que el soroll és omnidireccional

en: The direction of the anisotropic Gabor noise
ca: La direcció del soroll anisotròpic de Gabor

en: The Gabor noise value with both random intensity and phase. This is equal to sine the phase multiplied by the intensity
ca: El valor del soroll de Gabor tant amb intensitat com amb fase aleatòries. És igual al sinus de la fase multiplicada per la intensitat

en: The phase of the Gabor noise, which has no random intensity
ca: La fase del soroll de Gabor, que no té intensitat aleatòria

en: The intensity of the Gabor noise, which has no random phase
ca: La intensitat del soroll de Gabor, que no té fase aleatòria

en: Scale of the base noise octave
ca: Escala de l'octava del soroll base

en: The number of noise octaves. Higher values give more detailed noise but increase render time
ca: El nombre d'octaves de soroll. Els valors més alts donen un soroll més detallat però augmenten el temps de revelat

en: Blend factor between an octave and its previous one. A value of zero corresponds to zero detail
ca: Factor de fusió entre una octava i l'anterior. Un valor de zero correspon a zero de detall

en: The difference between the scale of each two consecutive octaves. Larger values corresponds to larger scale for higher octaves
ca: La diferència entre l'escala de dues octaves consecutives. Els valors més grans corresponen a una escala més gran per a les octaves més altes

en: An added offset to each octave, determines the level where the highest octave will appear
ca: Un desplaçament afegit a cada octava, determina el nivell on apareixerà l'octava més alta

en: An extra multiplier to tune the magnitude of octaves
ca: Un multiplicador addicional per posar a to la magnitud de les octaves

en: Sun disc not available in EEVEE
ca: El disc del sol no està disponible a EEVEE

en: The number of Voronoi layers to sum
ca: Nombre de capes Voronoi a sumar

en: The influence of a Voronoi layer relative to that of the previous layer
ca: Influència d'una capa Voronoi relativa a la de la capa prèvia

en: The scale of a Voronoi layer relative to that of the previous layer
ca: Escala d'una capa Voronoi relativa a la de la capa prèvia

en: Detail Scale
ca: Escala de detall

en: Detail Roughness
ca: Rugositat del detall

en: Overall texture scale
ca: Escala de textura global

en: Amount of distortion of the wave
ca: Quantitat de distorsió de l'ona

en: Amount of distortion noise detail
ca: Quantitat de detall de distorsió de soroll

en: Scale of distortion noise
ca: Escala del soroll de distorsió

en: Blend between a smoother noise pattern, and rougher with sharper peaks
ca: Fusió entre un patró de soroll més suau i un de més aspre amb pics més contrastats

en: Position of the wave along the Bands Direction.
    This can be used as an input for more control over the distortion
ca: Posició de l'ona al llarg de la Direcció de Bandes.
    Es pot utilitzar com a entrada per a més control sobre la distorsió

en: Value used as seed in 1D and 4D dimensions
ca: Valor utilitzat com a llavor en dimensions 1D i 4D

en: Point to rotate around
ca: [Pivot Axis]: Punt al voltant del qual es rota

en: Angle to rotate the input vector by
ca: Angle per girar el vector d'entrada

en: The amount of rotation on each axis, around the X, Y, then Z axes in that order
ca: La quantitat de rotació en cada eix, girant en X, Y i després Z en aquest ordre

en: Vector, point, or normal which will be used for convertion between spaces
ca: Vector, punt o normal que s'utilitzarà per a la conversió entre espais

en: No mesh in active object
ca: No hi ha malla a l'objecte actiu

en: Density Attribute
ca: Atribut de densitat

en: Absorption Color
ca: Color d'absorció

en: Blackbody Intensity
ca: Intensitat del cosfosc

en: Blackbody Tint
ca: Tint de cos negre

en: Temperature Attribute
ca: Atribut de temperatura

en: Backscatter
ca: Retrodispersió

en: Diameter
ca: Diàmetre

en: Directionality of the scattering. Zero is isotropic, negative is backward, positive is forward
ca: Direccionalitat de la dispersió. Zero és isotròpic, negatiu és cap enrere i positiu cap endavant

en: Index Of Refraction of the scattering particles
ca: Índex de Refracció de les partícules dispersadores

en: Fraction of light that is scattered backwards
ca: Fracció de la llum que es dispersa cap enrera

en: Diameter of the water droplets, in micrometers
ca: Diàmetre de les gotes d'aigua, en micròmetres

en: Texture Node Editor
ca: Editor de nodes de textura

en: Not a texture node tree
ca: No és un arbre de nodes de textura

en: Bricks 1
ca: Maons 1

en: Bricks 2
ca: Maons 2

en: Coordinate 1
ca: Coordenada 1

en: Coordinate 2
ca: Coordenada 2

en: iScale
ca: iEscala

en: %s: %.*s
    Location: %s:%d
ca: %s: %.*s
    Ubicació: %s:%d

en: Could not resolve path (%s)
ca: No s'ha pogut resoldre el camí (%s)

en: Cannot initialize the GPU
ca: No es pot inicialitzar la GPU

en: Failed allocate render result, out of memory
ca: Ha fallat l'assignació del resultat del revelat, memòria exhaurida

en: Fra:%d Mem:%.2fM (Peak %.2fM) | Time:%s | %s
ca: Fra:%d Mem:%.2fM (Pic %.2fM) | Temps:%s | %s

en: Image too small
ca: La imatge és massa petita

en: Cannot render, no camera
ca: No es pot revelar, no hi ha càmera

en: No border area selected
ca: No s'ha seleccionat cap àrea de secció

en: Border rendering is not supported by sequencer
ca: El seqüenciador no permet el revelat de secció

en: No node tree in scene
ca: No hi ha cap arbre de nodes a l'escena

en: No render output node in scene
ca: No hi ha cap node de sortida de revelat a l'escena

en: All render layers are disabled
ca: Totes les capes de revelat estan desactivades

en: No frames rendered, skipped to not overwrite
ca: No s'ha revelat cap fotograma, s'ha omès per a no sobreescriure

en: No camera found in scene "%s" (used in compositing of scene "%s")
ca: No s'ha trobat cap càmera a l'escena "%s" (s'utilitza en la compositació de l'escena "%s")

en: No camera found in scene "%s"
ca: No s'ha trobat cap càmera a l'escena "%s"

en: Camera "%s" is not a multi-view camera
ca: La càmera "%s" no és una càmera multivista

en: No active view found in scene "%s"
ca: No s'ha trobat cap vista activa a l'escena "%s"

en: %s: no Combined pass found in the render layer '%s'
ca: %s: no s'ha trobat cap passada combinat a la capa de revelat '%s'

en: %s: failed to allocate clip buffer '%s'
ca: %s: no s'ha pogut assignar la memòria temporal del clip '%s'

en: %s: incorrect dimensions for partial copy '%s'
ca: %s: dimensions incorrectes per a la còpia parcial '%s'

en: %s: failed to load '%s'
ca: %s: no s'ha pogut carregar '%s'

en: Reading render result: dimensions don't match, expected %dx%d
ca: Llegint resultat de revelat: les dimensions no quadren, s'esperava %dx%d

en: Reading render result: expected channel "%s.%s" or "%s" not found
ca: Llegint resultat de revelat: no es troba el canal esperat "%s.%s" o "%s"

en: Reading render result: expected channel "%s.%s" not found
ca: Llegint resultat de revelat: no es troba el canal esperat "%s.%s"

en: Channel %d
ca: Canal %d

[ctx: Sequence]
en: Color Balance
ca: Equilibri de color

[ctx: Sequence]
en: White Balance
ca: Equilibri de blancs

[ctx: Sequence]
en: Curves
ca: Corbes

[ctx: Sequence]
en: Hue Correct
ca: Correcció de tonalitat

[ctx: Sequence]
en: Brightness/Contrast
ca: Brillantor/Contrast

[ctx: Sequence]
en: Tonemap
ca: Mapa de tons

[ctx: Sequence]
en: Equalizer
ca: Equalitzador

en: Strips must be the same length
ca: Els segments han de tenir la mateixa longitud

en: Strips were not compatible
ca: Els segments no eren compatibles

en: Strips must have the same number of inputs
ca: Els segments han de tenir el mateix nombre d'ingressions

en: Cannot move strip to non-meta strip
ca: No es pot moure el segment a un segment no-meta

en: Strip cannot be moved into itself
ca: La segment no es pot moure cap a dins de si mateix

en: Moved strip is already inside provided meta strip
ca: El segment mogut ja és dins el metasegment proporcionat

en: Moved strip is parent of provided meta strip
ca: El segment mogut és el pare del metasegment proporcionat

en: Cannot move strip to different scene
ca: No es pot moure el segment a una escena diferent

en: Recursion detected in video sequencer. Strip %s at frame %d will not be rendered
ca: S'ha detectat recursivitat en el seqüenciador de vídeo. No es revelarà el segment %s al fotograma %d

[ctx: Sequence]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: Sequence]
en: Multicam
ca: Multicàmera

[ctx: Sequence]
en: Adjustment
ca: Ajustament

en: Blur X
ca: Difuminar X

en: Object Pivot
ca: Objecte pivot

en: Wave Effect
ca: Efecte ona

en: Swirl
ca: Remolí

en: WaveDistortion
ca: Distorsió_en_ona

en: window_managers
ca: gestors de finestres

en: Dragging {} files
ca: Arrossegant documents {}

en: Region could not be drawn!
ca: No s'ha pogut dibuixar en la regió!

en: Input pending
ca: Ingressió pendent

en: Blender File View
ca: Visionat de documents del Blender

en: Missing 'window' in context
ca: Falta «window» en el context

en: Overwrite Main Startup File
ca: Sobreescriure el document d'inici principal

en: Make the current file the default startup blend file.
ca: Fa que el document actual sigui el document .blend predeterminat d'inici.

en: Make the current file the default "{}" startup file.
ca: Fa que el document actual sigui el document .blend "{}" d'inici predeterminat.

en: Overwrite Template Startup File
ca: Sobreescriure el document d'inici plantilla

en: Load Factory "{}" Preferences.
ca: Carregar preferències "{}" de fàbrica.

en: Load Factory Blender Preferences
ca: Carregar preferències de fàbrica del Blender

en: To make changes to Preferences permanent, use "Save Preferences"
ca: Per fer permanents el canvis a les preferències, empreu "Desar preferències"

en: Load Factory "{}" Startup File and Preferences
ca: Carregar el document d'inici i les preferències de fàbrica "{}"

en: Load Factory Default Startup File and Preferences
ca: Carregar el document d'inici i les preferències de fàbrica

en: To make changes to Preferences permanent, use "Save Preferences".
    Warning: Your file is unsaved! Proceeding will abandon your changes.
ca: Per fer que els canvis a les preferències siguin permanents, utilitzeu "Desa les preferències".
    Avís: el vostre fitxer no està desat! Si continueu, s'abandonaran els vostres canvis.

en: To make changes to Preferences permanent, use "Save Preferences".
ca: Per fer canvis permanents a les preferències, empreu "Desar preferències".

en: Trusted Source [Untrusted Path]
ca: Font fiable [Ruta no fiable]

en: Warning: There are unsaved external image(s).
ca: Advertència: imatge(s) externa(es) sense desar.

en: Revert to the Saved File
ca: Retornar al document desat

en: Clear Recent Files List
ca: Retirar Llista de documents recents

en: Allow Execution
ca: Permetre execució

en: Save the current file in the desired location but do not make the saved file active
ca: Desa el document actual en la ubicació desitjada, però no activa el document desat

en: Reload file with execution of Python scripts enabled
ca: Recarregar el document amb execució dels protocols de python activats

en: Continue using file without Python scripts
ca: Continuar usant un document sense protocols de python

en: unable to open the file
ca: no s'ha pogut obrir el document

en: For security reasons, automatic execution of Python scripts in this file was disabled:
ca: Per motius de seguretat, s'ha desactivat l'execució automàtica de protocols de python en aquest document:

en: This may lead to unexpected behavior
ca: Això pot conduir a un comportament inesperat

en: Permanently allow execution of scripts
ca: Permet permanentment l'execució de protocols

en: This file was saved by a newer version of Blender (%s)
ca: Aquest document s'ha desat des d'una versió més recent de Blender (%s)

en: Saving it with this Blender (%s) may cause loss of data
ca: Desar això amb aquest Blender (%s) pot provocar la pèrdua de dades

en: This file is managed by the Blender asset system. It can only be
ca: Aquest document el gestiona el sistema de recursos de Blender. Només pot ser

en: saved as a new, regular file.
ca: guardat com a nou document normal.

en: Cannot overwrite asset system files. Save as new file
ca: No es poden sobreescriure els documents del sistema de recursos. Desar com a document nou

en: with an older Blender version?
ca: amb una versió anterior de Blender?

en: Overwrite file with an older Blender version?
ca: Sobreescriure el document amb una versió anterior de Blender?

en: Cannot overwrite asset system files. Save as new file?
ca: No es poden sobreescriure els documents del sistema de recursos. Desar com a document nou?

en: Cannot overwrite files that are managed by the asset system
ca: No es poden sobreescriure els documents gestionat pel sistema de recursos

en: Unable to create user config path
ca: No s'ha pogut crear el camí de configuració de la usuària

en: Startup file saved
ca: S'ha desat el document d'inici

en: Context window not set
ca: No s'ha establert la finestra contextual

en: Unable to save an unsaved file with an empty or unset "filepath" property
ca: No s'ha pogut desar un document sense desar amb una propietat buida o amb «filepath» no definit

en: Unable to find an available incremented file name
ca: No s'ha pogut trobar un nom de document incrementat disponible

en: Engine '%s' not available for scene '%s' (an add-on may need to be installed or enabled)
ca: El motor '%s' no està disponible per a l'escena '%s' (pot ser que calgui instal·lar o activar un complement)

en: Library "%s" needs overrides resync
ca: La biblioteca %s necessita resincronitzar sobreseïments

en: %d libraries and %d linked data-blocks are missing (including %d ObjectData and %d Proxies), please check the Info and Outliner editors for details
ca: Falten %d biblioteques i %d blocs de dades vinculats (incloent %d dades d'objecte (ObjectData) i %d simulacions), revisa els editors d'Info i Inventari per més detalls

en: %d libraries have overrides needing resync (auto resynced in %.0fm%.2fs), please check the Info editor for details
ca: %d biblioteques tenen sobreseïments que necessiten ser sincronitzats (autosincronitzats a %.0fm%.2fs), si us plau, comproveu l'editor d'info per més detalls

en: Proxies have been removed from Blender (%d proxies were automatically converted to library overrides, %d proxies could not be converted and were cleared). Consider re-saving any library .blend file with the newest Blender version
ca: S'han suprimit les simulacions del Blender (%d simulacions s'han convertit automàticament a sobreseïments de biblioteca, %d simulacions no s'han pogut convertir i s'han retirat). Considera de tornar a desar qualsevol document de biblioteca .blend amb la versió més recent del Blender

en: %d sequence strips were not read because they were in a channel larger than %d
ca: No s'han llegit %d segments de seqüència perquè estaven en un canal més gran que %d

en: Cannot read file "%s": %s
ca: No es pot llegir el document "%s": %s

en: File format is not supported in file "%s"
ca: La ruta del document no és admesa al document "%s"

en: File path "%s" invalid
ca: La ruta del document «%s» no és vàlida

en: Unknown error loading "%s"
ca: Error desconegut en carregar "%s"

en: Application Template "%s" not found
ca: No s'ha trobat la plantilla d'aplicació "%s"

en: Could not read "%s"
ca: No s'ha pogut llegir "%s"

en: Cannot overwrite used library '%.240s'
ca: No es pot sobreescriure la biblioteca utilitzada '%.240s'

en: Cannot save blend file, path "%s" is not writable
ca: No es pot desar el document blend, la ruta "%s" no és escrivible

en: Can't read alternative start-up file: "%s"
ca: No es pot llegir el document d'inici alternatiu: "%s"

en: Not a library
ca: No és una biblioteca

en: Nothing indicated
ca: No s'ha indicat res

en: Can't append data-block '%s' of type '%s'
ca: No es pot incorporar el bloc de dades '%s' del tipus '%s'

en: Can't link data-block '%s' of type '%s'
ca: No es pot vincular el bloc de dades '%s' del tipus '%s'

en: '%s': cannot use current file as library
ca: '%s': no pot utilitzar el document actual com a biblioteca

en: '%s': nothing indicated
ca: '%s': no s'ha indicat res

en: '%s': not a library
ca: '%s': no és una biblioteca

en: Scene '%s' is linked, instantiation of objects is disabled
ca: L'escena '%s' està vinculada, la instanciació dels objectes està desactivada

en: '%s' is not a valid library filepath
ca: '%s' no és una adreça vàlida per a documents de biblioteca

en: Trying to reload library '%s' from invalid path '%s'
ca: S'està intentant de recarregar la biblioteca '%s' des d'una ruta no vàlida '%s'

en: Trying to reload or relocate library '%s' to invalid path '%s'
ca: S'està intentant de recarregar o reubicar la biblioteca '%s' a una ruta no vàlida '%s'

en: Cannot relocate library '%s' to current blend file '%s'
ca: No es pot reubicar la biblioteca '%s' al document blend actual '%s'

en: Bksp
ca: Enre

en: drag-
ca: arrossegar-

en: Set Debug Value
ca: Definir valor de depuració

en: unsupported format
ca: format no admès

en: Toggle System Console
ca: Permutar consola del sistema

[ctx: Operator]
en: Toggle System Console
ca: Permuta la consola del sistema

en: No operator in context
ca: Sense operador en el context

en: Property cannot be both boolean and float
ca: La propietat no pot ser alhora booleana i flotant

en: Pointer from path image_id is not an ID
ca: El punter del camí «image_id» no és un ID

en: Property must be an integer or a float
ca: La propietat ha de ser un enter o un flotant

en: Property must be a none, distance, factor, percentage, angle, or pixel
ca: La propietat ha de ser distància, factor, percentatge, angle, píxel o no-cap

en: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', at position %d
ca: S'està registrant la classe de l'operador: '%s', bl_idname no vàlid '%s', en ubicació %d

en: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', is too long, maximum length is %d
ca: S'està registrant la classe de l'operador: '%s', bl_idname no vàlid '%s', és massa llarg, llargada màxima %d

en: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', must contain 1 '.' character
ca: S'està registrant la classe de l'operador: '%s', bl_idname no vàlid '%s', ha de contenir 1 '.' caràcter

en: Cannot read %s '%s': %s
ca: No es pot llegir %s '%s': %s

en: %s '%s' not found
ca: No s'ha trobat %s '%s'

en: Operator '%s' does not have register enabled, incorrect invoke function
ca: L'operador '%s' no té el registre activat, la funció d'invocació és incorrecta

en: Operator '%s' does not have undo enabled, incorrect invoke function
ca: L'operador '%s' no té activat el desfer, la funció d'invocació és incorrecta

en: Operator redo '%s' does not have register enabled, incorrect invoke function
ca: L'operador refer '%s' no té el registre activat, la funció d'invocació és incorrecta

en: Operator redo '%s': wrong context
ca: L'operador refer '%s': context erroni

en: Property from path '%s' has length %d instead of %d
ca: La propietat del camí '%s' té longitud %d en lloc de %d

en: %d × %s: %.4f ms, average: %.8f ms
ca: %d × %s: %.4f ms, mitjana: %.8f ms

[ctx: WindowManager]
en: Limited Platform Support
ca: Suport limitat de la plataforma

[ctx: WindowManager]
en: Your graphics card or driver has limited support. It may work, but with issues.
ca: La targeta gràfica o el controlador tenen un suport limitat. Pot funcionar, però amb dificultats.

[ctx: WindowManager]
en: Newer graphics drivers may be available to improve Blender support.
ca: Els controladors gràfics més nous poden estar disponibles per millorar la compatibilitat amb Blender.

[ctx: WindowManager]
en: Graphics card:
ca: Targeta gràfica:

[ctx: WindowManager]
en: Platform Unsupported
ca: La plataforma no és compatible

[ctx: WindowManager]
en: Your graphics card or macOS version is not supported
ca: La targeta gràfica o la versió d'SO del mac no són compatibles

[ctx: WindowManager]
en: Upgrading to the latest macOS version may improve Blender support
ca: L'actualització a la darrera versió d'SO de pot millorar la compatibilitat de Blender

[ctx: WindowManager]
en: Your graphics card or driver is not supported.
ca: La targeta gràfica o el controlador no són compatibles.

[ctx: WindowManager]
en: The program will now close.
ca: El programa ara es tancarà.

en: Intel binary detected. Expect reduced performance.
ca: Detectat un binari d'Intel. S'espera un rendiment reduït.

[ctx: Operator]
en: Learn More
ca: Per saber-ne més

en: Set Stereo 3D
ca: Aplicar estèreo 3D

en: Failed to create a window without quad-buffer support, you may experience flickering
ca: No s'ha pogut crear una finestra sense el suport de memòria intermèdia de quad, és possible que tingues pampallugueig

en: Failed to switch to Time Sequential mode when in fullscreen
ca: No s'ha pogut canviar al mode seqüencial de temps quan s'està a pantalla completa

en: Quad-buffer window successfully created
ca: S'ha creat correctament la finestra de memòria-quad

en: Quad-buffer not supported by the system
ca: El sistema no admet la memòria-quad

en: Failed to create a window compatible with the time sequential display method
ca: No s'ha pogut crear una finestra compatible amb el mètode de visualització seqüencial de temps

en: Stereo 3D Mode requires the window to be fullscreen
ca: El mode estèreo 3D requereix que la finestra sigui a pantalla completa

en: (Unsaved)
ca: (No desat)

en:  (Recovered)
ca:  (Recuperat)

en: Python script uses OpenGL for drawing
ca: El protocol de python usa OpenGL per a dibuixar

en: One of the add-ons or scripts is using OpenGL and will not work correct on Metal
ca: Un dels complements o protocols està utilitzant OpenGL i no funcionarà correctament amb Metal

en: Please contact the developer of the add-on to migrate to use 'gpu' module
ca: Contacta amb el desenvolupador del complement per migrar en l'ús del mòdul 'gpu'

en: See system tab in preferences to switch to OpenGL backend
ca: Consulteu la pestanya del sistema a les preferències per canviar al basament OpenGL

en: Failed to load using Vulkan, using OpenGL instead.
ca: Ha fallat la càrrega amb Vulkan, es recorre a OpenGL.

en: Updating GPU drivers may solve this issue.
ca: Una actualització dels controladors de la GPU podria solventar aquest problema.

en: The graphics backend can be changed in the System section of the Preferences.
ca: El basament de gràfics es pot canviar a la secció de Sistema de les Preferències.

en: Failed to create window
ca: Ha fallat en crear la finestra

en: One of the add-ons or scripts is using OpenGL and will not work correct on Metal. Please contact the developer of the add-on to migrate to use 'gpu' module
ca: Un dels complements o protocols utilitza OpenGL i no funcionarà correctament amb Metal. Contacta amb el desenvolupador del complement per migrar en l'ús del mòdul 'gpu'

en: Passthrough not available
ca: Trànsit no disponible

en: 1 inch
ca: 1 polzada

en: 1/1.8 inch
ca: 1/1.8 polzades

en: 1/2.3 inch
ca: 1/2,3 polzades

en: 1/2.5 inch
ca: 1/2,5 polzades

en: 1/2.7 inch
ca: 1/2,7 polzades

en: 1/3.2 inch
ca: 1/3,2 polzades

en: 2/3 inch
ca: 2/3 polzades

en: Analog 16mm
ca: Analògic 16 mm

en: Analog 35mm
ca: Analògic 35mm

en: Analog 65mm
ca: Analògic 65 mm

en: Analog IMAX
ca: IMAX analògic

en: Analog Super 16
ca: Analògic Super 16

en: Analog Super 35
ca: Analògic Super 35

en: Arri Alexa Mini & SXT
ca: Arri Alexa Mini SXT

en: Blackmagic Pocket & Studio
ca: Blackmagic Pocket i Studio

en: Blackmagic Pocket 4K
ca: Pocket Blackmagic 4K

en: Blackmagic URSA 4.6K
ca: URSA Blackmagic 4.6K

en: Fullframe
ca: Format complet

en: Medium-format (Hasselblad)
ca: Format mitjà (Hasselblad)

en: Cotton
ca: Cotó

en: Leather
ca: Cuir

en: Silk
ca: Seda

en: Illuminant A
ca: Il·luminador A

en: Illuminant B
ca: Il·luminador B

en: Illuminant C
ca: Il·luminador C

en: Illuminant D50
ca: Il·luminador D50

en: Illuminant D55
ca: Il·luminador D55

en: Illuminant D65
ca: Il·luminadorD56

en: Illuminant D75
ca: Il·luminador D75

en: Illuminant D93
ca: Il·luminador D93

en: Illuminant E
ca: Il·luminador E

en: Illuminant F1
ca: Il·luminador F1

en: Illuminant F10
ca: Il·luminador F10

en: Illuminant F11
ca: Il·luminador F11

en: Illuminant F12
ca: Il·luminador F12

en: Illuminant F2
ca: Il·luminador F2

en: Illuminant F3
ca: Il·luminador F3

en: Illuminant F4
ca: Il·luminador F4

en: Illuminant F5
ca: Il·luminador F5

en: Illuminant F6
ca: Il·luminador F6

en: Illuminant F7
ca: Il·luminador F7

en: Illuminant F8
ca: Il·luminador F8

en: Illuminant F9
ca: Il·luminador F9

en: Illuminant LED-B1
ca: Il·luminador LED-B1

en: Illuminant LED-B2
ca: Il·luminador LED-B2

en: Illuminant LED-B3
ca: Il·luminador LED-B3

en: Illuminant LED-B4
ca: Il·luminador LED-B4

en: Illuminant LED-B5
ca: Il·luminador LED-B5

en: Illuminant LED-BH1
ca: Il·luminador LED-BH1

en: Illuminant LED-RGB1
ca: Il·luminador LED-RGB1

en: Illuminant LED-V1
ca: Il·luminador LED-V1

en: Illuminant LED-V2
ca: Il·luminador LED-V2

en: Fast Global Illumination
ca: Il·luminació global ràpida

en: Full Global Illumination
ca: Il·luminació global completa

en: Limited Global Illumination
ca: Il·luminació global limitada

en: Faster Render
ca: Revelat més ràpid

en: Lower Memory
ca: Memòria inferior

en: DVD (note: this changes render resolution)
ca: DVD (nota: canvia la resolució de revelat)

en: H264 in MP4
ca: H264 en MP4

en: H264 in Matroska
ca: H264 en Matroska

en: H264 in Matroska for scrubbing
ca: H264 en Matroska per toquerejar

en: Honey
ca: Mel

en: Fill Only
ca: Només emplenar

en: Stroke Only
ca: Només traç

en: Stroke and Fill
ca: Traçar i Emplenar

en: Industry Compatible
ca: Compatible amb la indústria

en: blender default
ca: blender per defecte

en: industry compatible data
ca: dades compatibles amb la indústria

en: sl+open sim rigged
ca: sl+open sim amb aparell

en: sl+open sim static
ca: sl+open sim estàtic

en: 14:9 in 16:9
ca: 14:9 en 16:9

en: 4:3 in 16:9
ca: 4:3 en 16:9

en: Visual Studio Code
ca: Codi de Visual Studio

en: Blurry Footage
ca: Imatge borrosa

en: Fast Motion
ca: Càmera ràpida

en: Far Plane
ca: Pla llunyà

en: Near Plane
ca: Pla proper

[ctx: WorkSpace]
en: 2D Animation
ca: Animació 2D

[ctx: WorkSpace]
en: 2D Full Canvas
ca: Llenç complet 2D

[ctx: WorkSpace]
en: Animation
ca: Animació

[ctx: WorkSpace]
en: Compositing
ca: Compositar

[ctx: WorkSpace]
en: Geometry Nodes
ca: Nodes de geometria

[ctx: WorkSpace]
en: Layout
ca: Disposició

[ctx: WorkSpace]
en: Masking
ca: Emmascarar

[ctx: WorkSpace]
en: Modeling
ca: Modelatge

[ctx: WorkSpace]
en: Motion Tracking
ca: Rastreig de moviment

[ctx: WorkSpace]
en: Rendering
ca: Revelat

[ctx: WorkSpace]
en: Scripting
ca: Protocols

[ctx: WorkSpace]
en: Sculpting
ca: Esculpir

[ctx: WorkSpace]
en: Shading
ca: Aspecció

[ctx: WorkSpace]
en: Texture Paint
ca: Pintar textura

[ctx: WorkSpace]
en: UV Editing
ca: Edició UV

[ctx: WorkSpace]
en: Video Editing
ca: Edició de vídeo

en: BioVision Motion Capture (BVH) format
ca: Format (BVH) de captura de moviment BioVision

en: Import-Export BVH from armature objects
ca: Importar-exportar BVH des d'objectes esquelet

en: Blender Extensions
ca: Extensions del Blender

en: Extension repository support for remote repositories
ca: Suport per a repositoris remots en repositori d'extensions

en: Copy Global Transform
ca: Copiar transformació global

en: Copy and paste object and bone transforms with ease
ca: Copiar i enganxar amb comoditat transformacions d'objecte i os

en: Cycles Render Engine
ca: Motor de revelat Cycles

en: Cycles renderer integration
ca: Integració del revelador Cycles

en: FBX format
ca: Format FBX

en: FBX IO meshes, UVs, vertex colors, materials, textures, cameras, lamps and actions
ca: Malles IE FBX, UV's, colors de vèrtex, materials, textures, càmeres, llums i accions

en: glTF 2.0 format
ca: Format glTF 2.0

en: Import-Export as glTF 2.0
ca: Importar-exportar com a glTF 2.0

en: Hydra Storm render engine
ca: Motor de revelat Hydra Storm

en: USD's high performance rasterizing renderer
ca: Revelador tramador d'alt rendiment d'USD

en: Manage UI translations
ca: Gestionar traduccions de la IU

en: Allows managing UI translations directly from Blender (update main .po files, update scripts' translations, etc.)
ca: Permet gestionar les traduccions de la IU directament des del Blender (actualitza els documents .PO principals, actualitza les traduccions dels protocols, etc.)

en: Various tools to enhance and speed up node-based workflow
ca: Eines diverses per a millorar i accelerar la procedimentació en base a nodes

en: Pose Library
ca: Biblioteca de poses

en: Pose Library based on the asset system.
ca: Biblioteca de poses basada en el sistema de recursos.

en: Automatic rigging from building-block components
ca: Aparellat automàtic des de components fonamentals

en: Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 format
ca: Format de gràfics vectorials escalables (SVG) 1.1

en: Import SVG as curves
ca: Importar SVG com a corbes

en: UV Layout
ca: Disposició UV

en: Export the UV layout as a 2D graphic
ca: Exportar disposició UV com un gràfic en 2D

en: VR Scene Inspection
ca: Inspecció de l'escena d'RV

en: View the viewport with virtual reality glasses (head-mounted displays)
ca: Visualitza el mirador amb ulleres de realitat virtual (dispositius per al cap)

en: All Add-ons
ca: Tots els complements

en: All Add-ons Installed by User
ca: Tots els complements instal·lats per la usuària

en: Import-Export
ca: Importar-Exportar

[ctx: Preferences]
en: 3D View
ca: Vista 3D

[ctx: Preferences]
en: Add Curve
ca: Afegir corba

[ctx: Preferences]
en: Add Mesh
ca: Afegir malla

[ctx: Preferences]
en: All
ca: Tots

[ctx: Preferences]
en: Animation
ca: Animació

[ctx: Preferences]
en: Bake
ca: Precuinar

[ctx: Preferences]
en: Camera
ca: Càmera

[ctx: Preferences]
en: Compositing
ca: Compositació

[ctx: Preferences]
en: Development
ca: Desenvolupament

[ctx: Preferences]
en: Game Engine
ca: Motor de jocs

[ctx: Preferences]
en: Geometry Nodes
ca: Nodes de geometria

[ctx: Preferences]
en: Grease Pencil
ca: Llapis de greix

[ctx: Preferences]
en: Import-Export
ca: Importació-Exportació

[ctx: Preferences]
en: Lighting
ca: Il·luminació

[ctx: Preferences]
en: Mesh
ca: Malla

[ctx: Preferences]
en: Modeling
ca: Modelatge

[ctx: Preferences]
en: Object
ca: Objecte

[ctx: Preferences]
en: Paint
ca: Pintat

[ctx: Preferences]
en: Physics
ca: Física

[ctx: Preferences]
en: Pipeline
ca: Via de producció

[ctx: Preferences]
en: Render
ca: Revelat

[ctx: Preferences]
en: Rigging
ca: Aparellat

[ctx: Preferences]
en: Scene
ca: Escena

[ctx: Preferences]
en: Sculpt
ca: Esculpir

[ctx: Preferences]
en: Sequencer
ca: Seqüenciador

[ctx: Preferences]
en: System
ca: Sistema

[ctx: Preferences]
en: Text Editor
ca: Editor de text

[ctx: Preferences]
en: Tracking
ca: Rastreig

[ctx: Preferences]
en: User Interface
ca: Interfície d'usuària

[ctx: Preferences]
en: Accessibility
ca: Accessibilitat

[ctx: Preferences]
en: Colorful
ca: Acolorit

[ctx: Preferences]
en: Dark
ca: Fosc

[ctx: Preferences]
en: High Contrast
ca: Alt contrast

[ctx: Preferences]
en: Inspired By
ca: Inspirat per

[ctx: Preferences]
en: Light
ca: Clar

[ctx: Preferences]
en: Print
ca: Impressió

en: camera
ca: càmera

en: clipboard
ca: porta-retalls

en: microphone
ca: Micròfon

en: English (English)
ca: Anglès (English)

en: Japanese (日本語)
ca: Japonès (日本語)

en: Dutch (Nederlands)
ca: Neerlandès (Nederlands)

en: Italian (Italiano)
ca: Italià (Italiano)

en: German (Deutsch)
ca: Alemany (Deutsch)

en: Finnish (Suomi)
ca: Finès (Suomi)

en: Swedish (Svenska)
ca: Suec (Svenska)

en: French (Français)
ca: Francès (Français)

en: Spanish (Español)
ca: Espanyol (Español)

en: Catalan (Català)
ca: Català (Català)

en: Czech (Čeština)
ca: Txec (Čeština)

en: Portuguese (Português)
ca: Portuguès (Português)

en: Simplified Chinese (简体中文)
ca: Xinès simplificat (简体中文)

en: Traditional Chinese (繁體中文)
ca: Xinès tradicional (繁體中文)

en: Russian (Русский)
ca: Rus (Русский)

en: Croatian (Hrvatski)
ca: Croat (Hrvatski)

en: Serbian (Српски)
ca: Serbi (Српски)

en: Ukrainian (Українська)
ca: Ucraïnès (Українська)

en: Polish (Polski)
ca: Polonès (Polski)

en: Romanian (Român)
ca: Romanès (Român)

en: Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)
ca: Àrab (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)

en: Bulgarian (Български)
ca: Búlgar (Български)

en: Greek (Ελληνικά)
ca: Grec (Ελληνικά)

en: Korean (한국어)
ca: Coreà (한국어)

en: Nepali (नेपाली)
ca: Nepalès (नेपाली)

en: Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)
ca: Persa (ﯽﺳﺭﺎﻓ)

en: Indonesian (Bahasa indonesia)
ca: Indonesi (Bahasa indonesia)

en: Serbian Latin (Srpski latinica)
ca: Serbi llatí (Srpski latinica)

en: Kyrgyz (Кыргыз тили)
ca: Kirguís (Кыргыз тили)

en: Turkish (Türkçe)
ca: Turc (Türkçe)

en: Hungarian (Magyar)
ca: Hongarès (Magyar)

en: Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
ca: Portuguès brasiler (Português do Brasil)

en: Hebrew (תירִבְעִ)
ca: Hebreu (תירִבְעִ)

en: Estonian (Eesti keel)
ca: Estonià (Eesti keel)

en: Amharic (አማርኛ)
ca: Amhàric (አማርኛ)

en: Uzbek Cyrillic (Ўзбек)
ca: Uzbek ciríl·lic (Ўзбек)

en: Vietnamese (Tiếng Việt)
ca: Vietnamita (Tiếng Việt)

en: Basque (Euskara)
ca: Basc (Euskara)

en: Hausa (Hausa)
ca: Haussa (Hausa)

en: Thai (ภาษาไทย)
ca: Tailandès (ภาษาไทย)

en: Slovak (Slovenčina)
ca: Eslovac (Slovenčina)

en: Georgian (ქართული)
ca: Georgià (ქართული)

en: Tamil (தமிழ்)
ca: Tàmil (தமிழ்)

en: Swahili (Kiswahili)
ca: Suahili (Kiswahili)

en: Belarusian (беларуску)
ca: Bielorús (беларуску)

en: Danish (Dansk)
ca: Danès (Dansk)

en: Slovenian (Slovenščina)
ca: Eslovè (Slovenščina)

en: Urdu (وُدرُا)
ca: Urdú (وُدرُا)

en: Lithuanian (Lietuviškai)
ca: Lituà (Lietuviškai)

en: Add & Subtract
ca: Sumar i restar

en: Curve Sculpt
ca: Esculpir amb corbes

en: Mesh Sculpt
ca: Esculpir malla

en: Mesh Texture Paint
ca: Pintar textura de malla

en: Mesh Vertex Paint
ca: Pintar vèrtexs de malla

en: Mesh Weight Paint
ca: Pintar pesos de malla

en: Attach Hair Curves to Surface
ca: Adherir corbes de pèl a superfície

en: Attaches hair curves to a surface mesh
ca: Adhereix corbes de pèl a una malla de superfície

en: Surface UV Coordinate
ca: Coordenada UV de superfície

en: Surface UV coordinates at the attachment point
ca: Coordenada UV superficial en el punt d'adhesió

en: Surface Normal
ca: Normal de superfície

en: Surface normal at the attachment point
ca: Normal de superfície en el punt d'adhesió

en: Surface geometry to attach hair curves to
ca: Geometria de la superfície on adherir-hi les corbes de pèl

en: Surface Object to attach to (needs to have matching transforms)
ca: Objecte de superfície on adherir-se (cal tenir transformacions coincidents)

en: Surface UV map used for attachment
ca: Mapa UV superficial usat per a l'adhesió

en: Surface Rest Position
ca: Posició de repòs de superfície

en: Set the surface mesh into its rest position before attachment
ca: Col·loca la malla superficial a la seva posició de repòs abans de l'adhesió

en: Sample Attachment UV
ca: Mostrejar UV d'adhesió

en: Sample the surface UV map at the attachment point
ca: Treu mostres del mapa de superfície UV en el punt d'adhesió

en: Snap to Surface
ca: Acoblar a superfície

en: Snap the root of each curve to the closest surface point
ca: Acobla l'arrel de cada corba al punt més pròxim de la superfície

en: Align to Surface Normal
ca: Alinear a normal de superfície

en: Align the curve to the surface normal (needs a guide as reference)
ca: Alinea la corba a la normal de superfície (li cal una guia de referència)

en: Blend along Curve
ca: Fusionar al llarg de la corba

en: Blend deformation along each curve from the root
ca: Fusionar deformació seguint cada corba des de l'arrel

en: Blend Hair Curves
ca: Fusionar corbes de pèl

en: Blends shape between multiple hair curves in a certain radius
ca: Barreja la forma entre múltiples corbes de pèl en un radi determinat

en: Factor to blend overall effect
ca: Factor de l'efecte general de fusió

en: Blend Radius
ca: Radi de fusió

en: Radius to select neighbors for blending
ca: Radi de selecció de veïnes per fusionar

en: Blend Neighbors
ca: Fusionar contigus

en: Amount of neighbors used for blending
ca: Nombre de veïnes usades per fusionar

en: Preserve Length
ca: Preservar llargada

en: Preserve each curve's length during deformation
ca: Conserva la llargada de cada corba durant la deformació

en: Braid Hair Curves
ca: Corbes de trenes de pèl

en: Deforms existing hair curves into braids using guide curves
ca: Deforma les corbes de pèl existents en trenes usant corbes de guia

en: Guide Index
ca: Índex de guia

en: Guide index map that was used for the operation
ca: Mapa guia d'índexs que s'ha usat en l'operació

en: Flare Parameter
ca: Paràmetre de la floració

en: Parameter from 0 to 1 along the flare
ca: Paràmetre de 0 a 1 al llarg de la floració

en: Strand Index
ca: Índex de filament

en: Index of the strand within a braid that each curve belongs to
ca: Índex de filament d'una trena a què pertany cada corba

en: Guide index map to be used. This input has priority
ca: Mapa guia d'índexs a utilitzar. Aquesta informació té prioritat

en: Guide Distance
ca: Distància de guia

en: Minimum distance between two guides for new guide map
ca: Distància mínima entre dues guies en el nou mapa guia

en: Guide Mask
ca: Màscara de guia

en: Mask for which curves are eligible to be selected as guides
ca: [Guide Mask]: Màscara per quines corbes són susceptubles de seleccionar-se com a guies

en: Existing Guide Map
ca: Mapa guia existent

en: Use the existing guide map attribute if available
ca: Usa l'atribut del mapa guia que hi ha si és el cas

en: Subdivision level applied before deformation
ca: Nivell de subdivisió aplicat abans de la deformació

en: Braid Start
ca: Inici de trena

en: Percentage along each curve to blend deformation from the root
ca: Percentatge al llarg de cada corba per fusionar la deformació des de l'arrel

en: Overall radius of the braids
ca: Radi global de les trenes

en: Shape of the braid radius along each curve
ca: Forma del radi de la trena al llarg de cada corba

en: Factor Min
ca: Factor mín

en: Factor of the minimum radius of the braids
ca: Factor del radi mínim de les trenes

en: Factor Max
ca: Factor màx

en: Factor of the maximum radius of the braids
ca: Factor del radi màxim de les trenes

en: Frequency factor of the braids
ca: Factor de freqüència de les trenes

en: Thickness of each strand of hair
ca: Gruix de cada filament de pèl

en: Thickness Shape
ca: Forma del gruix

en: Shape adjustment of the strand thickness for the braids
ca: Ajustament de forma del gruix de filament de les trenes

en: Shape Asymmetry
ca: Asimetria de forma

en: Asymmetry of the shape adjustment of the strand thickness
ca: Asimetria de l'ajustament de forma del gruix del filament

en: Flare Length
ca: Llargada de la floració

en: Length of the flare at the end of the braid
ca: Llargada de la floració al capdavall de la trena

en: Flare Opening
ca: Inici de la floració

en: Opening radius of the flare at the tip of the braid
ca: Radi d'obertura de la floració de la punta de la trena

en: Hair Tie
ca: Lligall de pèl

en: Geometry used for the hair tie instance (priority)
ca: Geometria utilitzada per a la instància que lliga el pèl (prioritat)

en: Object used for the hair tie instance
ca: Objecte emprat per a la instància de lligall de pèl

en: Hair Tie Scale
ca: Escala de lligall de pèl

en: Scale of the hair tie instance
ca: Escala de la instància del lligall de pèl

en: Clump Hair Curves
ca: Aglutinar corbes de pèl

en: Clumps together existing hair curves using guide curves
ca: [Clump Hair Curves]: Aglutina les corbes de pèl existents usant corbes guia

en: Shape of the influence along curves (0=constant, 0.5=linear)
ca: Forma de la influència al llarg de les corbes (0=constant, 0,5=lineal)

en: Tip Spread
ca: Propagació de puntes

en: Distance of random spread at the curve tips
ca: Distància de dispersió aleatòria a les puntes de la corba

en: Clump Offset
ca: Desplaçament d'aglutinació

en: Offset of each clump in a random direction
ca: Desplaçament de cada aglutinació en una direcció aleatòria

en: Distance Falloff
ca: Decaïment de distància

en: Falloff distance for the clumping effect (0 means no falloff)
ca: Distància de decaïment per a l'efecte d'aglutinació (0 significa que no hi ha decaïment)

en: Distance Threshold
ca: Llindar de distància

en: Distance threshold for the falloff around the guide
ca: Llindar de distància per al decaïment entorn de la guia

en: Random seed for the operation
ca: Llavor aleatòria per a l'operació

en: Create Guide Index Map
ca: Crear mapa d'índex guia

en: Creates an attribute that maps each curve to its nearest guide via index
ca: Crea un atribut que assigna cada corba a la seva guia més propera a través de l'índex

en: Guide Selection
ca: Selecció de guia

en: Guide curves or points used for the selection of guide curves
ca: Corbes guia o punts emprats per a la selecció de corbes guia

en: Minimum distance between two guides
ca: Distància mínima entre dues guies

en: ID to group curves together for guide map creation
ca: ID per agrupar les corbes en la creació del mapa guia

en: Curl Hair Curves
ca: Corbes de rissos de pèl

en: Deforms existing hair curves into curls using guide curves
ca: Deforma les corbes de pèl existents en rissos usant corbes guia

en: Curl Start
ca: Inici rínxol

en: Overall radius of the curls
ca: Radi global dels rínxols

en: Factor for the radius at the curl start
ca: Factor per al radi a l'inici del rínxol

en: Factor End
ca: Factor final

en: Factor for the radius at the curl end
ca: Factor per al radi al final del rínxol

en: Frequency factor of the curls
ca: Factor de freqüència dels rínxols

en: Amount of random offset per curve
ca: Quantitat de desviació aleatòria per corba

en: Random Seed for the operation
ca: Llavor aleatòria de l'operació

en: Curve Info
ca: Info de corbes

en: Reads information about each curve
ca: Llegeix informació sobre cada corba

en: Index of each Curve
ca: Índex de cada corba

en: Curve ID
ca: ID de corba

en: ID of each curve
ca: ID de cada corba

en: Length of each curve
ca: Longitud de cada corba

en: Direction from root to tip of each curve
ca: Direcció des de l'arrel fins a la punta de cada corba

en: Random vector for each curve
ca: Vector aleatori per a cada corba

en: Surface UV
ca: UV de superfície

en: Attachment surface UV coordinates of each curve
ca: Coordenada de superfície UV d'adhesió de cada corba

en: Curve Root
ca: Arrel de corba

en: Reads information about each curve's root point
ca: Llegeix informació sobre cada punt d'arrel de corba

en: Root Selection
ca: Selecció d'arrel

en: Boolean selection of curve root points
ca: Selecció booleana de punts arrel de corba

en: Root Position
ca: Ubicació d'arrel

en: Position of the root point of a curve
ca: Ubicació del punt arrel d'una corba

en: Root Direction
ca: Direcció de l'arrel

en: Direction of the root segment of a curve
ca: Direcció del segment arrel d'una corba

en: Root Index
ca: Índex de l'arrel

en: Index of the root point of a curve
ca: Índex del punt arrel d'una corba

en: Curve Segment
ca: Segment de corba

en: Reads information each point's previous curve segment
ca: Llegeix la informació de cada segment de corba anterior a cada punt

en: Segment Length
ca: Longitud del segment

en: Distance to previous point on curve
ca: Distància al punt anterior de la corba

en: Segment Direction
ca: Direcció del segment

en: Direction from previous neighboring point on segment
ca: Direcció des del punt pròxim anterior del segment

en: Neighbor Index
ca: Índex de contigu

en: Index of previous neighboring point on segment
ca: Índex del punt contingu anterior del segment

en: Curve Tip
ca: Punta de corba

en: Reads information about each curve's tip point
ca: Llegeix informació sobre cada punt de la punta de la corba

en: Tip Selection
ca: Selecció de punta

en: Boolean selection of curve tip points
ca: Selecció booleana de totes les puntes de la corba

en: Tip Position
ca: Ubicació de punta

en: Position of the tip point of a curve
ca: Ubicació de la punta de la corba

en: Tip Direction
ca: Direcció de la punta

en: Direction of the tip segment of a curve
ca: Direcció del segment de la punta d'una corba

en: Tip Index
ca: Índex de la punta

en: Index of the tip point of a curve
ca: Índex del punt extrem d'una corba

en: Displace Hair Curves
ca: Corbes de desplaçar pèl

en: Displaces hair curves by a vector based on various options
ca: Desplaça les corbes de pèl en base a un vector basat en diverses opcions

en: Factor to scale overall displacement
ca: Factor per escalar el desplaçament general

en: Object used to define the displacement space
ca: Objecte emprat per definir l'espai de desplaçament

en: Displace Vector
ca: Vector desplaçament

en: Vector for displacement
ca: Vector per desplaçament

en: Surface geometry used to sample the normal for displacement
ca: Geometria de superfície emprada per mostrar la normal per al desplaçament

en: Surface object used to sample the normal for displacement
ca: Objecte de superfície emprat per mostrejar la normal per al desplaçament

en: Surface UV map used to sample the normal for displacement
ca: Mapa UV de superfície emprat per mostrar la normal per al desplaçament

en: Surface Normal Displacement
ca: Desplaçament de normal de superfície

en: Amount of displacemement along the surface normal
ca: Quantitat de desplaçament al llarg de la normal de la superfície

en: Duplicate Hair Curves
ca: Duplicar corbes de pèl

en: Duplicates hair curves a certain number of times within a radius
ca: Duplica les corbes de pèl un cert nombre de vegades dins d'un radi

en: Amount of duplicates per curve
ca: Quantitat de duplicats per corba

en: Viewport Amount
ca: Quantitat en mirador

en: Percentage of amount used for the viewport
ca: Percentatge de la quantitat emprada per al mirador

en: Radius in which the duplicate curves are offset from the guides
ca: Radi en què les corbes duplicades es desvien de les guies

en: Distribution Shape
ca: Forma de distribució

en: Shape of distribution from center to the edge around the guide
ca: Forma de distribució des del centre fins a la vora entorn de la guia

en: Offset of the curves to round the tip
ca: Desplaçament de les corbes per arrodonir la punta

en: Keep an even thickness of the distribution of duplicates
ca: Mantenir un gruix uniforme de la distribució dels duplicats

en: Deforms hair curves using a random vector per point to frizz them
ca: Deforma les corbes de pèl utilitzant un vector aleatori per punt per a encrespar-los

en: Offset Vector
ca: Vector de la variació

en: Vector by which each point was offset during deformation
ca: Vector pel qual s'ha desplaçat cada punt durant la deformació

en: Cumulative Offset
ca: Separació acumulativa

en: Apply offset cumulatively (previous points affect points after)
ca: Aplicar el desplaçament acumulativament (els punts anteriors afecten els punts posteriors)

en: Overall distance factor for the deformation
ca: Factor de distància global per a la deformació

en: Generate Hair Curves
ca: Generar corbes de pèl

en: Generates new hair curves on a surface mesh
ca: Genera corbes de pèl noves en una malla de superfície

en: Normal direction of the surface mesh at the attachment point
ca: Direcció de normal de la superfície de malla en el punt d'adhesió

en: Surface geometry for generation
ca: Geometria de superfície per a la generació

en: Surface object for generation (needs matching transforms)
ca: Objecte de superfície per la generació (necessita transformacions coincidents)

en: Length of the generated hair curves
ca: Llargada de les corbes de pèl generades

en: Hair Material
ca: Materials de pèl

en: Material of the generated hair curves
ca: Material de les corbes de pèl generades

en: Amount of control points of the generated hair curves
ca: Quantitat de punts de control de les corbes de pèl generades

en: Poisson Disk Distribution
ca: Distribució del disc de Poisson

en: Use Poisson disk distribution method to keep a minimum distance
ca: Empra el mètode de distribució de disc de Poisson per mantenir una distància mínima

en: Surface density of generated hair curves
ca: Densitat de superfície de les corbes de pèl generades

en: Density Mask
ca: Màscara de densitat

en: Factor applied on the density for curve distribution
ca: Factor aplicat a la densitat per a la distribució de corbes

en: Discard points based on a mask texture after distribution
ca: Descartar els punts basats en una textura màscara després de la distribució

en: Factor applied on the density for the viewport
ca: Factor aplicat a la densitat per al mirador

en: Hair Attachment Info
ca: Informació d'adhesió de pèl

en: Reads attachment information regarding a surface mesh
ca: Llegeix la informació d'adhesió relativa a una superfície de malla

en: Attachment UV
ca: UV d'adhesió

en: Surface attachment UV coordinates stored on each curve
ca: Coordenades d'adhesió UV de superfície guardades per a cada corba

en: Attachment is Valid
ca: Adhesió és vàlida

en: Whether the stored attachment UV coordinate is valid
ca: Si la coordenada de l'UV d'adhesió guardada és vàlida

en: Surface Geometry
ca: Geometria de superfície

en: Surface geometry of the curve attachment
ca: Geometria de superfície de l'adhesió de corba

en: Deforms hair curves using a noise texture
ca: Deforma les corbes de pèl usant una textura de soroll

en: Overall factor for the deformation
ca: Factor global per a la deformació

en: Shape of amount along each curve (0=constant, 0.5=linear)
ca: Forma de la quantitat al llarg de cada corba (0 = constant, 0,5 = lineal)

en: Scale of the noise texture by root position
ca: Escala de la textura de soroll segons posició de l'arrel

en: Scale along Curve
ca: Escalar seguint la corba

en: Scale of noise texture along each curve
ca: Escala la textura soroll al llarg de cada corba

en: Offset per Curve
ca: Desviació per corba

en: Random offset of noise texture for each curve
ca: Desviació aleatòria de la textura soroll per a cada corba

en: Seed value for randomization
ca: Valor de llavor d'aleatorització

en: Preserve the length of the curves on a segment basis
ca: Preserva la longitud de les corbes per segments

en: Interpolates existing guide curves on a surface mesh
ca: Interpola les corbes guia existents en una superfície de malla

en: Index of the main guide curve per curve
ca: Índex de la corba guia principal per corba

en: Follow Surface Normal
ca: Seguir normal de superfície

en: Align the interpolated curves to the surface normal
ca: [Align Axis to Normal]: Alinea les corbes interpolades a la normal de la superfície

en: Part by Mesh Islands
ca: Separar per illes de malla

en: Use mesh islands of the surface geometry for parting
ca: Fa servir per a la separació les illes de malla de la geometria de la superfície

en: Interpolation Guides
ca: Guies d'interpolació

en: Amount of guides to be used for interpolation per curve
ca: Quantitat de guies per emprar en la interpolació per corba

en: Distance to Guides
ca: Distància a les guies

en: Distance around each guide to spawn interpolated curves
ca: Distància al voltant de cada guia per generar corbes interpolades

en: Redistribute Curve Points
ca: Redistribuir punts de corba

en: Redistributes existing control points evenly along each curve
ca: Redistribueix els punts de control existents uniformement al llarg de cada corba

en: Feature Awareness
ca: Sensibilitat als detalls

en: Use simple feature awareness to keep feature definition
ca: Emprar la detecció de detalls simple per mantenir la definició dels detalls

en: Restore Curve Segment Length
ca: Restituir longitud de segment de corba

en: Restores the length of each curve segment using a previous state after deformation
ca: Restableix la longitud de cada segment de corba utilitzant un estat anterior després de la deformació

en: Only affect selected elements
ca: Afectar només elements seleccionats

en: Reference Position
ca: Ubicació de referència

en: Reference position before deformation
ca: Posició de referència abans de la deformació

en: Pin at Parameter
ca: Fixar a paràmetre

en: Pin each curve at a certain point for the operation
ca: Fixa cada corba en un punt determinat per a l'operació

en: Roll Hair Curves
ca: Roscar corbes de pèl

en: Rolls up hair curves starting from their tips
ca: Enrotlla corbes de pèl començant per les puntes

en: Variation Level
ca: Nivell de variació

en: Level of smoothing on the roll path to include shape variation
ca: Nivell de suavització en la ruta de gir per incloure la variació de forma

en: Roll Length
ca: Llargada de gir

en: Length of each curve to be rolled
ca: Llargada de cada corba que es farà girar

en: Roll Radius
ca: Radi de gir

en: Radius of the rolls
ca: Radi dels girs

en: Roll Depth
ca: Profunditat del gir

en: Depth offset of the roll
ca: Desviació de profunditat del gir

en: Roll Taper
ca: Transvers de gir

en: Taper of the roll
ca: [Profile Shape]: Transverser del gir

en: Retain Overall Shape
ca: Retenir la forma global

en: Offset the roll along the original curve to retain shape
ca: Desplaçar el gir seguint la corba original per mantenir la forma

en: Roll Direction
ca: Direcció del gir

en: Axis around which each curve is rolled
ca: Eix al voltant del qual es fa girar cada corba

en: Amount of randomization of the direction of the roll
ca: Quantitat d'aleatorització en la direcció del gir

en: Rotate Hair Curves
ca: Rotar corbes de pèl

en: Rotates each hair curve around an axis
ca: Fa rotar cada corba de pèl al voltant d'un eix

en: Factor to influence the rotation angle
ca: Factor d'influència en l'angle de rotació

en: Rotation axis (default: tangent at root)
ca: Eix de rotació (per defecte: tangent a arrel)

en: Random offset to the rotation angle per curve
ca: Desviació aleatòria a l'angle de rotació per corba

en: Lock Ends
ca: Travar extrems

en: Lock rotation to the axis between the curve ends
ca: Bloqueja la rotació a l'eix entre els extrems de la corba

en: Sets the radius attribute of hair curves according to a profile shape
ca: Estableix l'atribut del radi de les corbes de pèl ajustant-se a una forma de perfil

en: Replace Radius
ca: Substituir radi

en: Replace the original radius
ca: Substituir radi original

en: Base radius to be set if 'Replace Radius' is enabled
ca: El radi base s'ha d'especificar si "Substituir radi" està habilitat

en: Shape of the radius along the curve
ca: Forma del radi al llarg de la corba

en: Factor of the radius at the minimum
ca: Factor del radi al mínim

en: Factor of the radius at the maximum
ca: Factor del radi al màxim

en: Shrinkwrap Hair Curves
ca: Sobrecobrir corbes del pèl

en: Shrinkwraps hair curves to a mesh surface from below and optionally from above
ca: Sobrecobreix les corbes de pèl a una superfície de malla des de baix i opcionalment des de dalt

en: Surface geometry used for shrinkwrap
ca: Geometria de superfície emprada per a sobrecobrir

en: Surface object used for shrinkwrap
ca: Objecte de superfície emprat per a sobrecobrir

en: Distance from the surface used for shrinkwrap
ca: Distància de la superfície emprada per a sobrecobrir

en: Blend shrinkwrap for points above the surface
ca: Fusionar el sobrecobrir per als punts per sobre de la superfície

en: Smoothing Steps
ca: Tandes de suavitzat

en: Amount of steps of smoothing applied after shrinkwrap
ca: Quantitat de passos de suavització aplicats després de sobrecobrir

en: Lock Roots
ca: Travar arrels

en: Lock the position of root points
ca: Bloqueja la ubicació dels punts arrel

en: Smooth Hair Curves
ca: Suavitzar corbes de pèl

en: Smoothes the shape of hair curves
ca: Suavitza la forma de les corbes de pèl

en: Amount of smoothing
ca: [Smooth Factor]: Quantitat de suavitzat

en: Amount of smoothing steps
ca: [Smooth Factor]: Quantitat de tandes de suavitzat

en: Weight used for smoothing
ca: [Smooth Type]: Pes emprat per suavitzar

en: Lock Tips
ca: Bloquejar puntes

en: Lock tip position when smoothing
ca: Bloqueja la ubicació de la punta quan es suavitza

en: Straighten Hair Curves
ca: Allisar corbes de pèl

en: Straightens hair curves between root and tip
ca: Redreça les corbes de pèl entre l'arrel i la punta

en: Amount of straightening
ca: Quantitat de redreçament

en: Trim Hair Curves
ca: Retallar corbes de pèl

en: Trims or scales hair curves to a certain length
ca: Retalla o escala les corbes de pèl a una certa longitud

en: Scale each curve uniformly to reach the target length
ca: Escala cada corba de manera uniforme per assolir la longitud buscada

en: Multiply the original length by a factor
ca: Multiplica la longitud original per un factor

en: Replace Length
ca: Substituir llargada

en: Use the length input to fully replace the original length
ca: Usa la ingressió de longitud per substituir completament la longitud original

en: Target length for the operation
ca: Longitud buscada en l'operació

en: Mask to blend overall effect
ca: Màscara per fusionar l'efecte general

en: Trim hair curves randomly up to a certain amount
ca: Retalla les corbes del pèl aleatòriament fins a una certa quantitat

en: Smooth by Angle
ca: Autosuavitzar segons angle

en: Maximum face angle for smooth edges
ca: Angle de cara màxim per a arestes suavitzades

en: Ignore Sharpness
ca: Ignorar agudesa

note: Type: multiselect Description
en: #BLENDNAME# users:
ca: Usuaris de #BLENDNAME#:

note: Type: multiselect Description
en: Please select, among the whole system user list, users who should get a #BLENDNAME# user menu.
ca: Si us plau seleccioneu, de la llista de tots els usuaris del sistema, aquells usuaris que han d'obtenir un menú d'usuari de #BLENDNAME#.

note: Type: select Choices
en: Each package installation, End of installation, Never
ca: En cada instal·lació d'un paquet, Al final de la instal·lació, Mai

note: Type: select Description
en: Build user menus at:
ca: Construir els menús d'usuari a:

note: Type: select Description
en: The meta packages of the #BLENDNAME# Debian Pure Blend contain extra role based menus for users. These will be built when a user who is registered to a given role uses the "update-menus" utility.  This can be done automatically for all users who are registered for #BLENDNAME# after installation of each single meta package, at the end of the whole installation process to save time in case of installing more than one meta package or just leave the call of "update-menus" to the users themselves.
     * Each package installation : Call "update-menus" after each meta package
                                  (time consuming);
     * End of installation       : Call "update-menus" only once at the end of
                                   the whole installation/upgrading process;
     * Never                     : Do not call "update-menus" at all.
ca: Els meta paquets de la distribució de Debian adaptada #BLENDNAME# contenen menús extra basats en rols per als usuaris. Aquests seran construïts quan un usuari que estigui registrat en algun dels rols faci servir la utilitat «update-menus». Això es pot fer automàticament per a tots els usuaris que estiguin registrats per #BLENDNAME# després de la instal·lació de cada meta paquet, al final de tot el procés d'instal·lació per a estalviar temps en cas d'instal·lar més d'un meta paquet o senzillament deixar l'execució de «update-menus» als propis usuaris.
     * En cada instal·lació d'un paquet: Executar «update-menus» després de cada
                                         meta paquet (consumeix molt de temps);
     * Al final d'instal·lació         : Executar «update-menus» només al final
                                         de tota la instal·lació o procés
                                         d'actualització;
     * Mai                             : No executar mai «update-menus».

en: apt-get failed
ca: apt-get ha fallat

en: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
ca: Forma d'ús:
    tasksel install <tasca>...
    tasksel remove <tasca>...
    tasksel [opcions]
    	-t, --test           mode de prova; no faces res
    	    --new-install    instal·la automàticament algunes tasques
    	    --list-tasks     llista les tasques que es mostrarien i surt
    	    --task-packages  llista els paquets disponibles en una tasca
    	    --task-desc      mostra la descripció d'una tasca

comment: Files
en: data/cheatWidgets
ca: data/ca/cheatWidgets

en: data/credits
ca: data/ca/credits

en: data/ending
ca: data/ca/ending

en: data/gameOverWidgets
ca: data/ca/gameOverWidgets

en: data/inGameWidgets
ca: data/ca/inGameWidgets

en: data/introText
ca: data/ca/introText

en: data/joystickWidgets
ca: data/ca/joystickWidgets

en: data/keyboardWidgets
ca: data/ca/keyboardWidgets

en: data/levelBrief
ca: data/ca/levelBrief

en: data/optionWidgets
ca: data/ca/optionWidgets

en: data/titleWidgets
ca: data/ca/titleWidgets

comment: Areas
en: Ancient Tomb #1
ca: Tomba Antiga #1

en: Ancient Tomb #2
ca: Tomba Antiga #2

en: Ancient Tomb #3
ca: Tomba Antiga #3

en: Ancient Tomb #4
ca: Tomba Antiga #4

en: Arctic Wastes
ca: Erm Àrtic

en: BioMech Assimilator
ca: Assimilador BioMec

en: BioMech Communications
ca: Comunicacions BioMec

en: BioMech HQ
ca: QG BioMec

en: BioMech Supply Depot
ca: Subministraments BioMec

en: Flooded Tunnel
ca: Túnel Inundat

en: Flooded Tunnel #2
ca: Túnel Inundat #2

en: Flooded Tunnel #3
ca: Túnel Inundat #3

en: Flooded Tunnel #4
ca: Túnel Inundat #4

en: Forgotten Caves
ca: Coves Oblidades

en: Grasslands
ca: Prats

en: Grasslands #2
ca: Prats #2

en: Grasslands #3
ca: Prats #3

en: Ice Cave #1
ca: Cova de Gel #1

en: Ice Cave #2
ca: Cova de Gel #2

en: Inner Cave Network, Part 1
ca: Xarxa Interior de Coves (1)

en: Inner Cave Network, Part 2
ca: Xarxa Interior de Coves (2)

en: Space Station
ca: Estació Espacial

en: Training Mission
ca: Missió d'Entrenament

en: Uncharted Cavern
ca: Caverna Desconeguda

comment: Objectives
en: 4 Hit Combo with Grenades
ca: Combo de 4 Impactes de Granada

en: 6 Hit Combo with Spread Gun
ca: Combo de 6 Impactes de Rifle Estès

en: 8 Hit Combo with Grenades
ca: Combo de 8 Impactes de Granada

en: 10 Hit Combo with Machine Gun
ca: Combo de 10 Impactes de Metralladora

en: 12 Hit Combo with Spread Gun
ca: Combo de 12 Impactes de Rifle Estès

en: 20 Hit Combo with Machine Gun
ca: Combo de 20 Impactes de Metralladora

en: Access Eastern Passage
ca: Accedir al Passadís Est

en: Access Fourth Floor
ca: Accedir al Quart Pis

en: Access Northern Passage
ca: Accedir al Passadís Nord

en: Access Second Floor
ca: Accedir al Segon Pis

en: Access Third Floor
ca: Accedir al Tercer Pis

en: Access Western Passage
ca: Accedir al Passadís Oest

en: Access Upper Cave System
ca: Accedir al Sistema de Coves Superior

en: Access Upper Floor
ca: Accedir al Pis Superior

en: Activate 2 Security Points
ca: Activar 2 Punts de Seguretat

en: Activate 4 Security Points
ca: Activar 4 Punts de Seguretat

en: Battle Galdov
ca: Combatre Galdov

en: Collect 10 Cherry Plants
ca: Recollir 10 Plantes de Cireres

en: Collect 20 Cherry Plants
ca: Recollir 20 Plantes de Cireres

en: Collect 25 Boxes of Orichalcum Beads
ca: Recollir 25 Caixes de Boles d'Oricalc

en: Collect the Blueprints
ca: Robar els Plànols

en: Collect three keys
ca: Recollir tres claus

en: Deactivate Security Systems
ca: Desactivar Sistemes de Seguretat

en: Defeat 10 Hard Hide Blobs
ca: Derrotar 10 Blobs de Pell Dura

en: Defeat 15 Machine Gun Droids
ca: Derrotar 15 Droides amb Metralladora

en: Defeat 25 Machine Gun Droids
ca: Derrotar 25 Droides amb Metralladora

en: Defeat 30 enemies
ca: Derrotar 30 enemics

en: Defeat 50 Enemies
ca: Derrotar 50 Enemics

en: Defeat 100 Enemies
ca: Derrotar 100 Enemics

en: Defeat 200 Enemies
ca: Derrotar 200 Enemics

en: Defeat BioMech Jetpack Blob
ca: Derrotar Blob BioMec amb Motxilla Jet

en: Defeat Galdov
ca: Derrotar Galdov

en: Destroy 5 Power Generators
ca: Destruir 5 Generadors d'Energia

en: Destroy 5 Satellite Dishes
ca: Destruir 5 Antenes Parabòliques

en: Destroy 6 Power Generators
ca: Destruir 6 Generadors d'Energia

en: Destroy 10 Sentry Guns
ca: Destruir 10 Canons Sentinella

en: Destroy 10 Spider Blobs
ca: Destruir 10 Blobs Aranya

en: Destroy BioMech Aqua Blob
ca: Destruir Blob Aquàtic BioMec

en: Destroy BioMech Tank V1.1
ca: Destruir Tanc BioMec V1.1

en: Destroy BioMech Tank V2.6
ca: Destruir Tanc BioMec V2.6

en: Destroy the Ice Blobs
ca: Destruir els Blobs de Gel

en: Disable Booby Traps
ca: Inhabilitar Trampes

en: Disable the Auto Cannon
ca: Inhabilitar el Canó Automàtic

en: Enter Ancient Tomb
ca: Entrar a la Tomba Antiga

en: Exit the Ice Caves
ca: Sortir de les Coves de Gel

en: Exit the Tunnel System
ca: Sortir del Sistema de Túnels

en: Explore the Flooded Area
ca: Explorar l'Àrea Inundada

en: Fight Galdov
ca: Lluitar contra Galdov

en: Find 1st Cypher Piece
ca: Trobar 1a Peça Clau

en: Find 2 Sticks of Dynamite
ca: Trobar 2 Cartutxos de Dinamita

en: Find 2nd Cypher Piece
ca: Trobar 2a Peça Clau

en: Find 3 Ancient Cogs
ca: Trobar 3 Rodes Dentades Antigues

en: Find 3 Ancient Keys
ca: Trobar 3 Claus Antigues

en: Find 4 Ancient Keys
ca: Trobar 4 Claus Antigues

en: Find 5 Earth Crystal Shards
ca: Trobar 5 Fragments del Cristall de la Terra

en: Find 10 Diamonds
ca: Trobar 10 Diamants

en: Find Galdov
ca: Trobar Galdov

en: Find L.R.T.S. Part
ca: Trobar Part del S.T.L.A.

comment: Find L.R.T.S. Part
en: ???? ???????? ????
ca: ?????? ???? ??? ????????

en: Find the 4 Map Pieces
ca: Trobar les 4 Parts del Mapa

en: Find the 5 Crystal Shards
ca: Trobar els 5 Fragments del Cristall

en: Find the Dynamite
ca: Trobar la Dinamita

en: Find the Transmitter
ca: Trobar el Transmissor

en: Find Two Ancient Keys
ca: Trobar Dues Claus Antigues

en: Find Water Orb Shards
ca: Trobar Fragments de l'Orbe de l'Aigua

en: Get the Ancient Fire Crystal
ca: Agafar l'Antic Cristall del Foc

en: Get the Ancient Reality Crystal
ca: Agafar l'Antic Cristall de la Realitat

en: Get the Ancient Space Crystal
ca: Agafar l'Antic Cristall de l'Espai

en: Get the Ancient Time Crystal
ca: Agafar l'Antic Cristall del Temps

en: Get the Aqua Lung
ca: Agafar el Pulmó Aquàtic

en: Get the Jetpack
ca: Agafar la Motxilla Jet

en: Get the Reality Crystal
ca: Agafar el Cristall de la Realitat

en: Get to the Exit
ca: Arribar a la Sortida

en: Get to the exit
ca: Arribar a la sortida

en: Get to the Forest
ca: Arribar al Bosc

en: Get to the Main Pump Room
ca: Arribar a la Sala Principal de Bombament

en: Get to the Maintenance Room
ca: Arribar a la Sala de Manteniment

en: Get to the Tomb Entrance
ca: Arribar a l'Entrada de la Tomba

en: Locate 10 Sticks of Dynamite
ca: Localitzar 10 Cartutxos de Dinamita

en: Locate Tomb Entrance
ca: Localitzar l'Entrada a la Tomba

en: Open Exit Door
ca: Obrir la Porta de Sortida

en: Plant 10 Sticks of Dynamite
ca: Posar 10 Cartutxos de Dinamita

en: Raise Water Level
ca: Pujar el Nivell de l'Aigua

en: Rescue %d MIAs
ca: Rescatar %d PEAs

en: Stop the Cave in
ca: Aturar el Despreniment

comment: Picked up...
en: Picked up an Ancient Cog
ca: Has agafat una Roda Dentada Antiga

en: Picked up an Ancient Key
ca: Has agafat una Clau Antiga

en: Picked up a Blue Keycard
ca: Has agafat una Targeta Blava

en: Picked up a Box of Orichalcum
ca: Has recollit una Caixa d'Oricalc

en: Picked up a Bronze Key
ca: Has agafat una Clau de Bronze

en: Picked up a bunch of Cherries
ca: T'has pres un penjoll de Cireres

en: Picked up a Cherry
ca: T'has pres una Cirera

en: Picked up a Cherry Plant
ca: Has recollit una Planta de Cireres

en: Picked up a Crystal Shard
ca: Has trobat un Fragment de Cristall

en: Picked up a Cyan Keycard
ca: Has agafat una Targeta Cian

en: Picked up a Cypher Piece #1
ca: Has trobat la 1a Peça Clau

en: Picked up a Cypher Piece #2
ca: Has trobat la 2a Peça Clau

en: Picked up a Diamond
ca: Has trobat un Diamant

en: Picked up a Fire Crystal
ca: Has agafat el Cristall del Foc

en: Picked up a Gold Key
ca: Has agafat una Clau d'Or

en: Picked up a Green Keycard
ca: Has agafat una Targeta Verda

en: Picked up a Keycard
ca: Has agafat una Targeta

en: Picked up a Laser Gun
ca: Has aconseguit un Canó Làser

en: Picked up a Machine Gun
ca: Has aconseguit una Metralladora

en: Picked up a Map Piece
ca: Has trobat una Part del Mapa

en: Picked up a Pack of Dynamite
ca: Has trobat un Cartutx de Dinamita

en: Picked up a pair of Cherries
ca: T'has pres un parell de Cireres

en: Picked up a Pistol
ca: Has aconseguit una Pistola

en: Picked up a Purple Keycard
ca: Has agafat una Targeta Morada

en: Picked up a Red Keycard
ca: Has agafat una Targeta Vermella

en: Picked up a Set of Blueprints
ca: Has robat els Plànols

en: Picked up a set of Grenades
ca: Has aconseguit un joc de Granades

en: Picked up a Silver Key
ca: Has agafat una Clau d'Argent

en: Picked up a Space Crystal
ca: Has agafat el Cristall de l'Espai

en: Picked up a Sword
ca: Has trobat una Espasa

en: Picked up a Three Way Spread
ca: Has aconseguit un Rifle a Tres Bandes

en: Picked up a Time Crystal
ca: Has agafat el Cristall del Temps

en: Picked up a Transmitter
ca: Has trobat el Transmissor

comment: ... required
en: Ancient Cog required
ca: Requereix una Roda Dentada Antiga

en: Ancient Key required
ca: Requereix una Clau Antiga

en: Blue Keycard required
ca: Requereix una Targeta Blava

en: Bronze Key Required
ca: Requereix una Clau de Bronze

en: Cyan Keycard required
ca: Requereix una Targeta Cian

en: Cypher Piece #1 required
ca: Requereix la 1a Peça Clau

en: Cypher Piece #2 required
ca: Requereix la 2a Peça Clau

en: Dynamite required
ca: Requereix Dinamita

en: Gold Key Required
ca: Requereix una Clau d'Or

en: Green Keycard required
ca: Requereix una Targeta Verda

en: Keycard required
ca: Requereix una Targeta

en: Pack of Dynamite required
ca: Requereix un Cartutx de Dinamita

en: Purple Keycard required
ca: Requereix una Targeta Morada

en: Red Keycard required
ca: Requereix una Targeta Vermella

en: Silver Key Required
ca: Requereix una Clau d'Argent

en: Silver Key required
ca: Requereix una Clau d'Argent

comment: Speech
en: help me...
ca: ajudeu-me...

en: i don't like it here...
ca: no vull estar aquí...

en: i don't wanna die...
ca: no vull morir...

en: i... i'm scared...
ca: tinc... tinc por...

en: i wanna go home...
ca: vull tornar a casa...

en: please... someone help...
ca: per favor... ajuda...

en: what was that?!
ca: què ha estat allò?!

en: Galdov: And this is the best the Blob Army can offer?
ca: Galdov: I això és el millor que té l'Exèrcit Blob?

en: Galdov: Stupid creature!! Give up and join us!
ca: Galdov: Criatura estúpida!! Abandona i uneix-te a nosaltres!

en: Galdov: We WILL have the crystals! NOTHING will stop us!!
ca: Galdov: TINDREM els cristalls! RES ens aturarà!!

en: Galdov: Why do you persist in fighting us?!
ca: Galdov: Per què persisteixes en combatre'ns?!

en: Galdov: You're mine now!!!
ca: Galdov: Ja ets meu!!!

comment: Misc
en: Access Confirmed
ca: Accés Confirmat

en: All Required Objectives Met - Mission Complete
ca: Completats Tots els Objectius Requerits - Missió Complerta

en: Ammo Used
ca: Munició Emprada

en: An SDL2 Game
ca: Un Joc SDL2

en: Automap is not available!
ca: Mapa automàtic no disponible!

en: Average Continue Usage:
ca: Mitjana de Continuacions:

en: Best Combo
ca: Millor Combo

en: Best Combo:
ca: Millor Combo:

en: BioMech Aqua Blob
ca: Blob Aquàtic BioMec

en: BioMech Jetpack Blob
ca: Blob BioMec amb Motxilla Jet

en: BioMech Tank V1.1
ca: Tanc BioMec V1.1

en: BioMech Tank V2.6
ca: Tanc BioMec V2.6

en: Blob Wars : Episode I
ca: Blob Wars : Episodi I

en: Bonuses Picked Up:
ca: Bonificacions Agafades:

en: Bridge Activated
ca: Pont Activat

en: Bridge Deployed
ca: Pont Desplegat

en: Can't Exit Yet - Objectives Not Met
ca: Encara No Pots Sortir - Objectius Pendents

en: Cave In!! Looks like it might be controlled by that switch...
ca: Despreniment!! Sembla que està controlat per aquell interruptor...

en: Cave in stopped
ca: Despreniment aturat

en: Cell Door #1 Opened
ca: Porta de la Cel·la #1 Oberta

en: Cell Door #2 Opened
ca: Porta de la Cel·la #2 Oberta

en: Checkpoint Reached
ca: Punt de Control Assolit

en: Cogs Released
ca: Rodes Dentades Alliberades

en: Continues Used:
ca: Continuacions Fetes:

en: Copyright (C) 2004-2011 Parallel Realities
ca: Copyright © 2004-2011 Parallel Realities

en: Copyright (C) 2011-2015 Perpendicular Dimensions
ca: Copyright © 2011-2015 Perpendicular Dimensions

comment: as in Corrupt Save Data
en: Corrupt
ca: Corruptes

en: Corrupt Save Data
ca: Dades Corruptes

en: Crystal Defence System Activated
ca: Sistema de Defensa del Cristall Activat

en: Crystal Room is now accessible
ca: La Cambra del Cristall ja és accessible

en: Crystal Room Open
ca: Cambra del Cristall Oberta

en: Detonation Started...
ca: Detonació Iniciada...

en: Don't have jetpack!
ca: No tens motxilla jet!

en: Door is locked
ca: La porta està ben tancada

en: Door Opened
ca: Porta Oberta

en: Door opened
ca: Porta oberta

en: Doors Opened
ca: Portes Obertes

en: Eastern passage is now accessible
ca: El passadís est ja és accessible

en: Enemies
ca: Enemics

en: Enemies Defeated
ca: Enemics Derrotats

en: Enemies Defeated:
ca: Enemics Derrotats:

en: Escapes Used:
ca: Fugides Fetes:

en: Exit Open
ca: Sortida Oberta

en: First Crystal Door Opened
ca: Primera Porta Oberta

en: Fourth floor is now accessible
ca: El quart pis ja és accessible

en: Galdov has dropped the crystal! Quick! Get it!!
ca: Galdov ha perdut el cristall! Ràpid! Agafa'l!!

en: Got the Aqua Lung! You can now swim forever!
ca: Ja tens el Pulmó Aquàtic! Ara pots nedar per sempre!

en: Got the Jetpack! Press SPACE to Activate!
ca: Ja tens la Motxilla Jet! Activa-la per a volar!

en: Grenades
ca: Granades

en: %d Hit Combo!
ca: Combo de %d Impactes!

en: %d Hits
ca: %d Impactes

en: Information for %s
ca: Informació per a %s

en: ++ Inventory ++
ca: ++ Inventari ++

en: Items Collected
ca: Objectes Recollits

en: Items Collected:
ca: Objectes Recollits:

en: Jetpack cannot be used underwater
ca: No pots usar la motxilla jet sota l'aigua

en: Jetpack is recharging...
ca: La motxilla jet s'està recarregant...

en: Key Released
ca: Targeta Alliberada

en: Keycard Released
ca: Targeta Alliberada

en: Laser Cannon
ca: Canó Làser

en: Lift Activated
ca: Ascensor Activat

en: Lift activated
ca: Ascensor activat

en: Lift is not currently active
ca: L'ascensor no està activat

en: Lifts Activated
ca: Ascensors Activats

en: Locks Released
ca: Bloqueig Desactivat

en: Machine Gun
ca: Metralladora

en: Main Lift Activated
ca: Ascensor Principal Activat

en: Maintenance Room is now accessible
ca: La Sala de Manteniment ja és accessible

en: Metal Blob Solid : Statistics
ca: Metal Blob Solid : Estadístiques

en: MIA Statistics
ca: Perduts En Acció

en: MIAs
ca: PEAs

en: MIAs in Area
ca: PEAs a l'Àrea

en: MIAs Rescued
ca: PEAs Rescatats

en: MIAs Saved:
ca: PEAs Salvats:

en: Mines Disabled
ca: Mines Inhabilitades

en: Mission Failed! Time Up!
ca: Missió Fracassada! Temps Esgotat!

en: Mission Time
ca: Temps de Missió

en: Missions Started:
ca: Missions Iniciades:

en: %s - %d more to go...
ca: %s - en falten %d més...

en: Most Used Weapon
ca: Arma Més Usada

en: %s - need %d more
ca: %s - necessites %d més

en: Northern passage is now accessible
ca: El passadís nord ja és accessible

en: Not carrying anything
ca: No portes res

en: %s - Objective Completed
ca: %s - Objectiu Completat

en: %s - Objective Completed - Check Point Reached!
ca: %s - Objectiu Completat - Punt de Control Assolit!

en: Objectives Completed:
ca: Objectius Completats:

en: Obstacles Reset
ca: Obstacles Reiniciats

en: %s - %d of %d
ca: %s - %d de %d

en: (optional)
ca: (opcional)

en: *** PAUSED ***
ca: *** PAUSA ***

en: Percentage Complete:
ca: Percentatge Fet:

en: Pistol
ca: Pistola

en: Position = %d:%d
ca: Posició = %d:%d

en: Presents
ca: Presenta

en: Press Button to Continue...
ca: Pitja Botó per a Continuar...

en: Press Fire to Continue
ca: Pitja Espai per a Continuar

en: Press Space to Continue...
ca: Pitja Espai per a Continuar...

en: Rescue %d MIAs - Objective Complete - Checkpoint Reached!
ca: Rescatar %d PEAs - Objectiu Completat - Punt de Control Assolit!

en: Rescued %s!
ca: Has rescatat %s!

en: Rescued %s - Checkpoint Reached!
ca: Has rescatat %s - Punt de Control Assolit!

en: Save Complete
ca: Joc Desat

en: Saving Game to Save Slot #%d. Please Wait...
ca: Desant Joc a la Ranura #%d. Un Moment...

en: Second Crystal Door Opened
ca: Segona Porta Oberta

en: Second floor is now accessible
ca: El segon pis ja és accessible

en: Selected Destination
ca: Destí Seleccionat

en: Skill Level:
ca: Nivell de Dificultat:

en: Skipping Mission...
ca: Ometent Missió...

en: Spike Balls Disabled
ca: Boles amb Punxes Inhabilitades

en: Spikes Disabled
ca: Punxes Inhabilitades

en: Spread Gun
ca: Rifle Estès

en: Teleporter Activated
ca: Teletransportador Activat

en: That Auto Cannon is guarding the entrance to the forest...
ca: Aquell Canó Automàtic està protegint l'entrada al bosc...

en: Third Crystal Door Opened
ca: Tercera Porta Oberta

en: Three bronze keys are needed to open these doors...
ca: Necessites tres claus de bronze per a obrir aquestes portes...

en: Throw a grenade on the switch and recieve a present...
ca: Llança una granada a l'interruptor i rep un regal...

en: Throw a grenade onto that switch to trigger it
ca: Llança una granada a aquell interruptor per a accionar-lo

en: Time Limit - %d:%.2d Minutes
ca: Límit de Temps - %d:%.2d Minuts

en: Time Remaining: %.2d:%.2d
ca: Temps Restant: %.2d:%.2d

en: Time your movement through Energy Barriers like these...
ca: Calcula els moviments quan travessis Barreres d'Energia com aquestes...

en: Tomb Door Opened
ca: Porta de la Tomba Oberta

en: Total Game Time
ca: Temps Total de Joc

en: Trap Activated
ca: Trampa Activada

en: Trap deactivated
ca: Trampa desactivada

en: Traps Deactivated
ca: Trampes Desactivades

en: Used Bronze Key
ca: Has emprat una Clau de Bronze

en: Used Gold Key
ca: Has emprat una Clau d'Or

en: Used Silver Key
ca: Has emprat una Clau d'Argent

note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.3-2_ca.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
ca: Versió %s

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DEACTIVATE WITH SWITCH EASTWARD !!
ca: AVÍS: TRAMPA ACTIVA ENDAVANT!! DESACTIVA-LA AMB L'INTERRUPTOR A L'EST!!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DO NOT PROCEED UNTIL DEACTIVATED!!
ca: AVÍS: TRAMPA ACTIVA ENDAVANT!! NO CONTINUÏS FINS DESACTIVAR-LA!!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! MINES *WILL* KILL YOU IF TRIPPED!!
ca: AVÍS: TRAMPA ACTIVA ENDAVANT!! LES MINES ET *MATARAN* SI LES TREPITGES!!

en: Water Door Opened
ca: Porta sota l'Aigua Oberta

en: Water level is rising
ca: El nivell de l'aigua està pujant

en: Weapon
ca: Arma

en: Weapon:
ca: Arma:

en: Western passage is now accessible
ca: El passadís oest ja és accessible

en: You got the Aqua Lung!
ca: Ja tens el Pulmó Aquàtic!

en: You got the Jet Pack!
ca: Ja tens la Motxilla Jet!

en: You'll need to 'Kill Two Birds with One Stone' here...
ca: Aquí hauràs de "Matar Dos Ocells d'Una Pedrada"...

comment: #-#-#-#-#  blobwars_2.00-6_ca.po (blobwars 1.05)  #-#-#-#-#
    Keys
note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
ca: retrocés

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
ca: inici

en: left ctrl
ca: control esquerra

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
ca: súper esquerra

en: numlock
ca: bloca números

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
ca: pàgina avall

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
ca: pàgina amunt

en: print screen
ca: imprimeix pantalla

en: right ctrl
ca: control dreta

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_ca.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching #-#-#-#-#  orca_48.1-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
ca: espai

en: Cannot load file from network
ca: No es pot carregar el fitxer des de la xarxa

en: Cannot find file
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer

en: Fragment saved
ca: S'ha desat el fragment

en: Nothing found
ca: No s'ha trobat res

en: Documentation index
ca: Índex de la documentació

en: Document index
ca: Índex dels documents

en: Upper level
ca: Nivell superior

en: Save current view
ca: Desa la visualització actual

en: Go to selected fragment
ca: Vés al fragment seleccionat

en: Info Browser
ca: Informació del navegador

en: Cannot load reference file %s
ca: No es pot carregar el fitxer de referència %s

en: Documentation entries
ca: Entrades de la documentació

en: References
ca: Referències

en: Web pages
ca: Pàgines web

en: Unknown document type
ca: Tipus de document desconegut

en: Local DTD file
ca: Fitxer DTD local

en: Remote DTD file
ca: Fitxer DTD remot

en: Entry name
ca: Nom de l'entrada

en: DTD file URI
ca: URI del fitxer DTD

en: New info item
ca: Element d'informació nou

en: Entries you can delete
ca: Entrades que podeu suprimir

en: <b>Visibility Setting</b>
ca: <b>Paràmetre de visibilitat</b>

en: Always visible
ca: Sempre visible

en: Temporarily visible
ca: Temporalment visible

en: <b>Name</b>
ca: <b>Nom</b>

en: Pairing request
ca: Sol·licitud d'aparellament

en: Pairing request for device:
ca: Sol·licitud d'aparellament per al dispositiu:

en: This should be overwritten
ca: Això s'ha de sobreescriure

en: Bluetooth Devices
ca: Dispositius Bluetooth

en: _Adapter
ca: _Adaptador

en: _Exit
ca: _Surt

en: _Device
ca: _Dispositiu

en: Hide _unnamed devices
ca: Amaga els dispositius _sense nom

en: S_ort By
ca: _Ordena per

en: _Added
ca: _Afegit

en: _Descending
ca: _Descendent

en: _Local Services
ca: Serveis _locals

en: _Report a Problem
ca: Informa d'un p_roblema

en: Search for nearby devices
ca: Cerca els dispositius que estiguin a prop

en: Create pairing with the device
ca: Crea l'aparellament amb el dispositiu

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ca.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_62-1_ca.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Send a pair request to the device
en: Pair
ca: Aparella

en: Mark/Unmark this device as trusted
ca: Marca o desmarca aquest dispositiu com de confiança

en: Remove this device from the known devices list
ca: Suprimeix aquest dispositiu dels dispositius coneguts

en: Send file(s) to the device
ca: Envia fitxers al dispositiu

en: Total data sent and rate of transmission
ca: El nombre total de dades enviades i la relació de transmissió

en: Total data received and rate of transmission
ca: El nombre total de dades rebudes i la relació de transmissió

en: Data activity indication
ca: Indicador d'activitat de dades

en: Rename device
ca: Reanomena el dispositiu

en: DHCP server type:
ca: Tipus de servidor DHCP:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
ca: <b>No hi ha servidors DHCP instal·lats</b>

en: <b>NAP Settings</b>
ca: <b>Paràmetres del NAP</b>

en: <b>PAN Support</b>
ca: <b>Compatibilitat amb PAN</b>

en: <b>DUN Support</b>
ca: <b>Compatibilitat amb DUN</b>

en: Network Access Point (NAP)
ca: NAP (punt d’accés a la xarxa)

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
ca: <b>Recepció de fitxers (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
ca: Carpeta d'entrada:

en: Select folder for incoming file transfers
ca: Selecciona la carpeta per a les transferències entrants de fitxers

en: Accept files from trusted devices
ca: Accepta fitxers dels dispositius de confiança

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
ca: <span weight="bold" size="large">Enviament de fitxers a través de Bluetooth</span>

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.0-2_ca.po (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
ca: <b>A:</b>

en: <b>File:</b>
ca: <b>Fitxer:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
ca: Configura les preferències dels dispositius seleccionats

en: <b>Author:</b>
ca: <b>Autor:</b>

en: <b>Depends on:</b>
ca: <b>Depèn de:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
ca: <b>Conflicte amb:</b>

en: <b>GSM settings</b>
ca: <b>Paràmetres del GSM</b>

en: Number:
ca: Número:

en: Traffic statistics
ca: Estadístiques del trànsit

en: <b>Downloaded:</b>
ca: <b>Baixat:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
ca: <b>Actualitzat:</b>

en: <b>Log started:</b>
ca: <b>Inici del registre:</b>

en: <b>Log duration:</b>
ca: <b>Duració del registre:</b>

en: Send note
ca: Envia una nota

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
ca: Cal engegar el Bluetooth perquè funcioni el gestor d’adaptadors

en: Bluetooth Adapters
ca: Adaptadors Bluetooth

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
ca[0]: %(minutes)d minut
ca[1]: %(minutes)d minuts

en: Adapter
ca: Adaptador

en: Connection to BlueZ failed
ca: Ha fallat la connexió a BlueZ

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
ca: No s'està executant el dimoni Bluez, blueman-manager no pot continuar.
    Això probablement significa que no s'ha detectat cap adaptador Bluetooth o que no es va iniciar el dimoni de Bluetooth.

en: Adapter Preferences
ca: Preferències de l’adaptador

en: File Sender
ca: Eina d'enviament de fitxers

en: obexd not available
ca: L’obexd no està disponible

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
ca: Ha fallat el inici automàtic del serveix obex. Asegureu-vos que el servei s'està executant

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
ca[0]: %(seconds)d segon
ca[1]: %(seconds)d segons

en: Error occurred while sending file %s
ca: S’ha produït un error en enviar el fitxer %s

en: Pairing request for %s
ca: Sol·licitud d'aparellament per %s

en: Bluetooth Authentication
ca: Autenticació Bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
ca: Introdueix el codi PIN per a l'autenticació:

en: Enter passkey for authentication:
ca: Introdueix la contrasenya per a l'autenticació:

en: Pairing passkey for
ca: Contrasenya per aparellar

en: Pairing PIN code for
ca: Codi PIN per aparellar

en: Pairing request for:
ca: Sol·licitud d'aparellament per:

en: Confirm value for authentication:
ca: Confirma el valor per a l'autenticació:

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_48.2-3_ca.po (HEAD)  #-#-#-#-# No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny
ca: Denega

en: Authorization request for:
ca: Sol·licitud d'autenticació per:

en: Service:
ca: Servei:

en: Always accept
ca: Accepta sempre

en: Enable Bluetooth
ca: Habilita Bluetooth

en: Service Preferences
ca: Preferències del servei

en: Combo
ca: Quadre combinat

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ca.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
ca: De confiança

en: Paired
ca: Aparellat

en: Sub-optimal
ca: Per sota d'òptima

en: Much
ca: Molta

en: Too much
ca: Massa

en: Disconnection Failed:
ca: No s'ha pogut desconnectar:

en: Connection Failed:
ca: No s'ha pogut connectar:

en: <b>_Connect</b>
ca: <b>_Connecta</b>

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
ca: Connecta als orígens A2DP dels perfils de connexió automàtica, enfonsament A2DP, i HID

en: <b>_Disconnect</b>
ca: <b>_Desconnecta</b>

en: Forcefully disconnect the device
ca: Desconnecta forçadament el dispositiu

en: <b>Connect To:</b>
ca: <b>Connecta a:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
ca: <b>Desconnecta:</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
ca: <b>Connexió automàtica:</b>

en: Send a _File…
ca: Envia un _fitxer…

en: _Pair
ca: Em_parella

en: _Untrust
ca: De_sconfia

en: _Block
ca: _Bloca

en: _Unblock
ca: _Desbloca

en: Block/Unblock this device
ca: Bloca o desbloca aquest dispositiu

en: Untrust
ca: Desconfia

en: Select Device
ca: Selecciona el dispositiu

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
ca: El Blueman és un gestor de Bluetooth GTK+

en: GSM Settings
ca: Paràmetres del GSM

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
ca: El connector «<b>%(0)s</b>» depèn de <b>%(1)s</b>. El fet de descarregar <b>%(1)s</b> també descarregarà «<b>%(0)s</b>».
    Voleu procedir?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
ca: El connector <b>%(0)s</b> entra en conflicte amb <b>%(1)s</b>. El fet de carregar <b>%(1)s</b> descarregarà <b>%(0)s</b>.
    Voleu procedir?

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
ca: Sense dependències

en: Dependency issue
ca: Qüestió de dependència

en: Adapter selection
ca: Selecció de l’adaptador

en: Discovering…
ca: Es descobreix...

note: translators: device class
en: Audio/video
ca: Àudio/vídeo

note: translators: device class
en: Peripheral
ca: Perifèric

en: Handheld
ca: Agenda electrònica

en: Palm
ca: Palma

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_ca.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_ca.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the cellular wireless network
en: Cellular
ca: Mòbil

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ca.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Smartphone
ca: Telèfon intel·ligent

en: Fully
ca: Completa

note: translators: device class
en: 1–17 percent
ca: 1-17 per cent

note: translators: device class
en: 17–33 percent
ca: 17-33 per cent

note: translators: device class
en: 33–50 percent
ca: 33-50 per cent

note: translators: device class
en: 50–67 percent
ca: 50-67 per cent

note: translators: device class
en: 67–83 percent
ca: 67-83 per cent

note: translators: device class
en: 83–99 percent
ca: 83-99 per cent

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ca.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Handsfree
ca: Mans lliures

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ca.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Microphone
ca: Micròfon

note: translators: device class
en: Loudspeaker
ca: Altaveu

note: translators: device class
en: Portable audio
ca: Àudio portàtil

note: translators: device class
en: Car audio
ca: Àudio per a l’automòbil

note: translators: device class
en: Video camera
ca: Videocàmera

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ca.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Video conferencing
ca: Videoconferència

note: translators: device class
en: Gaming/Toy
ca: Joc/joguina

note: translators: device class
en: Wrist watch
ca: Rellotge de polsera

note: translators: device class
en: Jacket
ca: Jaqueta

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ca.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Helmet
ca: Casc

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ca.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Glasses
ca: Ulleres

en: Generic Phone
ca: Telèfon genèric

en: Generic Computer
ca: Ordinador genèric

en: Docking Station
ca: Estació d'acoblament

en: Generic Watch
ca: Rellotge genèric

en: Generic Clock
ca: Rellotge genèric

en: Generic Media Player
ca: Reproductor multimèdia genèric

en: Generic Barcode Scanner
ca: Escàner de codis de barres genèric

en: Generic Thermometer
ca: Termòmetre genèric

en: Push Button
ca: Botó d'empènyer

en: Access Point
ca: Punt d'accés

en: Bulb
ca: Bombeta

en: Plug
ca: Endoll

en: Speakerphone
ca: Altaveu del telèfon

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_48.0-2_ca.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: Alarm
ca: Alarma

en: Bell
ca: Campana

en: Kiosk
ca: Quiosc

en: Car
ca: Cotxe

en: Amplifier
ca: Amplificador

en: Receiver
ca: Receptor

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_ca.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tuner
en: Tuner
ca: Sintonitzador

en: CD Player
ca: Reproductor de CD

en: Television
ca: Televisió

en: Generic Medication Delivery
ca: Administració de medicaments genèrica

en: Multi-Channel Adaptation Protocol (MCAP)
ca: Protocol d’Adaptació Multicanal (MCAP)

en: Dialup Networking (DUN)
ca: Accés a xarxes a través de línia telefònica (DUN)

en: Audio Source
ca: Origen d'àudio

en: Audio Sink
ca: Conducte de l'àudio

en: Video Conferencing
ca: Videoconferència

en: WAP Client
ca: Client WAP

en: Network Access Point
ca: Punt d'accés de xarxa

en: Group Network
ca: Grup xarxa

en: ReferencePrinting (BPP)
ca: Impressió per referència (BPP)

en: Basic Printing (BPP)
ca: Impressió bàsica (BPP)

en: Printing Status (BPP)
ca: Estat de la impressió (BPP)

en: Human Interface Device Service (HID)
ca: Servei de dispositius d’interfície humana (HID)

en: 3D Glasses
ca: Ulleres 3D

en: Glucose
ca: Glucosa

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_ca.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
ca: Informació del dispositiu

en: Battery Service
ca: Servei de la bateria

en: Human Interface Device
ca: Dispositiu d’interfície humana

en: Location and Navigation
ca: Localització i navegació

en: Weight Scale
ca: Bàscula

en: Object Transfer
ca: Transferència d’objectes

en: Device Name
ca: Nom del dispositiu

en: Reconnection Address
ca: Adreça de reconnexió

en: Audio and input profiles
ca: Perfils d’àudio i entrada

en: Show device information
ca: Mostra la informació del dispositiu

en: Send _note
ca: Envia una _nota

en: Send a text note
ca: Envia una nota de text

en: Failed to change profile to %s
ca: No s'ha pogut caviar al perfil %s

en: Audio Profile
ca: Perfil d'àudio

en: Select audio profile for PulseAudio
ca: Selecciona el perfil d'àudio per a PulseAudio

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
ca: Connectat automàticament a %(service)s a %(device)s

en: Connected:
ca: Connectat:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
ca: Encara no hi ha estadístiques d'ús disponibles. Intenteu primer establir una connexió i després marqueu aquesta pàgina.

en: %d %s %d %s and %d %s
ca: %d %s %d %s i %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
ca: Esteu segur que voleu restablir el comptador?

en: Network _Usage
ca: Ús de la _xarxa

en: Shows network traffic usage
ca: Mostra l'ús del trànsit de xarxa

en: Bluetooth Enabled
ca: Bluetooth habilitat

en: Manages local network services, like NAP bridges
ca: Gestiona els serveis de la xarxa local, com ara els ponts NAP

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
ca: Proporciona compatibilitat DUN (Dial Up Networking) amb ModemManager i NetworkManager

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
ca: Proporciona una opció al menú que conté les últimes connexions utilitzades per a un ràpid accés

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
ca: Nombre màxim d'elements

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
ca: El nombre màxim d'opcions al menú de connexions recents que es mostrarà.

en: %(service)s on %(device)s
ca: %(service)s a %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
ca: L'adaptador per a aquesta connexió no està disponible

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
ca: Proporciona compatibilitat per a PAN (Personal Area Networking) que es va presentar amb NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
ca: Proporciona l'API de DBus per als altres components de Blueman

en: Incoming file over Bluetooth
ca: Fitxer entrant a través de Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
ca: Fitxer entrant %(0)s de %(1)s

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
ca: S'està rebent el fitxer %(0)s de %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
ca: Proporciona les capacitats de transferència de fitxers OBEX

en: Configured directory for incoming files does not exist
ca: El directori configurat per als fitxers entrants no existeix

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
ca: Asegureu-vos que la carpeta "<b>%s</b>" existeix o configureu-la amb blueman-services. Fins que no ho feu s'utilitzara la carpeta per defecte "%s"

en: File received
ca: S'ha rebut el fitxer

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
ca: El fitxer %(0)s de %(1)s s'ha rebut correctament

en: Transfer of file %(0)s failed
ca: Ha fallat la transferència del fitxer %(0)s

en: Files received
ca: S'han rebut els fitxers

en: Adds standard menu items to the status icon menu
ca: Afegeix les opcions de menú estàndards al menú de la icona d'estat

en: Send _Files to Device
ca: Envia _fitxers al dispositiu

en: _Devices
ca: _Dispositius

en: Adap_ters
ca: Adap_tadors

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
ca: miniaplicació

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
ca: Proporciona els serveis d'autenticació i de contrasenya per al dimoni BlueZ

en: Adds an exit menu item to quit the applet
ca: Afegeix una opció al menú per sortir de la miniaplicació

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
ca: Proporciona un client bàsic de dhcp per a les connexions PAN de Bluetooth.

en: Bluetooth Network
ca: Xarxa Bluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
ca: La interfície %(0)s es vincula a l'adreça IP %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
ca: No s'ha pogut obtenir l'adreça IP a %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
ca: S'està intentant d'obtenir una adreça IP a %s
    Espereu…

en: Bluetooth Active
ca: Bluetooth actiu

en: Bluetooth Disabled
ca: Bluetooth inhabilitat

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_48.2-3_ca.po (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is a device name like "MyPhone" #-#-#-#-#  vino_3.22.0-7_ca.po (vino)  #-#-#-#-# Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
ca: Desconnecta %s

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
ca: Proporciona una opció al menú per fer visible temporalment l'adaptador per defecte quan s'estableix a ocult per defecte

en: Discoverable timeout
ca: Temps d'expiració del mode de detecció

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
ca: Quantitat de temps en segons que durarà el mode de detecció

en: _Make Discoverable
ca: Habilita el _mode de detecció

en: Make the default adapter temporarily visible
ca: Fes temporalment visible l'adaptador predeterminat

en: Discoverable… %ss
ca: Detectable… %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
ca: Proporciona un menú per a la miniaplicació i una API perquè els altres connectors ho puguin manipular

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
ca: S'ha connectat correctament al servei <b>DUN</b> a <b>%(0)s.</b>
    La xarxa està disponible ara a través de <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
ca: Proporciona compatibilitat bàsica per a la connexió a Internet a través del perfil DUN.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
ca: El gestor de connexions de perfils estàndards SPP, permet executar accions personalitzades

en: Script to execute on connection
ca: Script a executar en connectar

en: Serial port connected
ca: Port sèrie connectat

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
ca: El servei de port sèrie al dispositiu <b>%s</b> ara estarà disponible a través de <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
ca: Ha fallat l'script de connexió del port sèrie

en: There was a problem launching script %s
    %s
ca: S'ha produït un error en llançar l'script %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
ca: Controla els estats d'alimentació de l'adaptador Bluetooth

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
ca: <b>Apaga el Bluet_ooth</b>

en: Turn off all adapters
ca: Apaga tots els adaptadors

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
ca: <b>Engega el Bluet_ooth</b>

en: Turn on all adapters
ca: Engega tots els adaptadors

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
ca: Suspèn temporalment l'estalvi de pantalla quan es connecta un dispositiu de joc Bluetooth.

en: Invalid IP address
ca: Adreça IP no vàlida

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
ca: L'adreça IP entra en conflicte amb la interfície %s, que té la mateixa adreça

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
ca: La direcció IP es sobreposa amb la subxarxa de la interfície %s, que te la següent configuració  %s/%s
    Aixo pot causar un comportament incorrecte de la xarxa

en: Not currently supported with this setup
ca: Actualment no és compatible amb aquesta configuració

en: Applet's transfer service plugin is disabled
ca: El connector de transferència de la miniaplicació està inhabilitat

en: Dialup Settings
ca: Paràmetres de l’accés per línia telefònica

en: Serial Port %s
ca: Port sèrie %s

en: Renew IP Address
ca: Renova l'adreça IP

en: Blueman Bluetooth Manager
ca: Gestor de Bluetooth Blueman

en: Bluetooth Manager
ca: Gestor de Bluetooth

en: Bluetooth Device
ca: Dispositiu Bluetooth

en: Configure Bluetooth Network
ca: Configura la xarxa Bluetooth

en: Configuring networking requires privileges
ca: El fet de configurar la xarxa requereix privilegis

en: Launch DHCP client
ca: Llança el client DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
ca: El fet de llançar el client DHCP requereix privilegis

en: Launch PPP daemon
ca: Llança el dimoni PPP

en: Launching PPP daemon requires privileges
ca: El fet de llançar el dimoni PPP requereix privilegis

en: Set RfKill State
ca: Estableix l'estat RfKill

en: Setting RfKill State requires privileges
ca: El fet d'establir l'estat RfKill requereix privilegis

en: Setup...
ca: Configura...

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_ca.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: handsfree
ca: mans lliures

en: LANG_NAME_NATIVE
ca: Català

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
ca: Catalan

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
ca: Us identifica a la pàgina web. Utilitzeu el vostre nom real o un àlies.

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
ca: Ha de ser una adreça de correu vàlida del tipus 'nom@domini'.

en: Must be at least %1 characters
ca: Ha de tenir al menys %1 caràcters

en: Select the country you want to represent, if any.
ca: Seleccioneu el país que voleu representar, si ho desitgeu.

en: Postal or ZIP Code
ca: Codi postal o ZIP

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_ca.po (vinagre)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_ca.po (zim)  #-#-#-#-# optional dependency
en: Optional
ca: Opcional

en: forgot password?
ca: ha oblidat la contrasenya?

en: Stay logged in
ca: Segueixi connectat

en: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
ca: Text en negreta: [b]text[/b]  (alt+b)

en: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
ca: Text en cursiva: [i]text[/i]  (alt+i)

en: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
ca: Subratllar el text: [u]text[/u]  (alt+u)

en: Strikethrough text: [s]text[/s]  (alt+k)
ca: Text tatxat: [s]text[/s] (alt+k)

en: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
ca: Cita el text: [quote]text[/quote]  (alt+q)

en: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
ca: Mostrar el codi: [code]code[/code]  (alt+c)

en: List: [list]text[/list] (alt+l)
ca: Llista: [list]text[/list] (alt+l)

en: Ordered list: [list=1]text[/list]  (alt+o)
ca: Llista ordenada: [list=1]text[/list]  (alt+o)

en: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
ca: Insereix una imatge: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)

en: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
ca: Inserta URL: [url]http://url[/url] o [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)

en: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
ca: Color de la font: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000

en: Dark Red
ca: Vermell fosc

en: Dark Blue
ca: Blau fosc

en: Indigo
ca: Indi

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Violet
ca: Violeta

en: Font size: [size=x-small]small text[/size]
ca: Mida de la lletra: [size=x-small]small text[/size]

en: Close all open bbCode tags
ca: Tancar totes les etiquetes bbCode obertes

en: Close Tags
ca: Tancar les etiquetes

en: Participate
ca: Participa

en: Do work
ca: Fer feina

en: Server status
ca: Estat del servidor

en: Computers
ca: Ordinadors

note: #-#-#-#-#  boinc_8.0.4+dfsg-1_ca.po (BOINC)  #-#-#-#-# array(tra("Questions and Answers"), $url_prefix."forum_help_desk.php"), #-#-#-#-#  warmux_1:11.04.1+repack2-5_ca.po (warmux_ca)  #-#-#-#-# Teams
en: Teams
ca: Equips

en: GPU models
ca: Models GPU

en: CPU models
ca: models CPU

en: Computing
ca: Computant

en: Message boards
ca: Panells de missatges

en: create or join a team
ca: crear o unir-se a equip

en: User of the day
ca: Usuari del dia

en: Certificate
ca: Certificat

en: Newest first
ca: El més recent primer

en: Highest rated posts first
ca: El de més alta puntuació primer

en: Newest post first
ca: El més recent primer

en: Most views first
ca: Els més vistos primer

en: Most posts first
ca: Els de més missatges primer

en: Volunteer moderator
ca: Voluntari moderador

en: Project administrator
ca: Administrador del projecte

en: Project developer
ca: Responsable de projecte

en: Project tester
ca: Provador del projecte

en: Volunteer developer
ca: Desenvolupador voluntari

en: Volunteer tester
ca: Provador voluntari

en: Project scientist
ca: Científic del projecte

en: Help desk expert
ca: Plafó d'ajuda d'experts

note: Search
en: Search for words in forum messages
ca: Cercar paraules en els fòrums de missatges

en: Search forums
ca: Cercar en els fòrums

en: Private messages
ca: Missatges privats

en: Questions and Answers
ca: Preguntes i respostes

en: %1 message board
ca: tauler de missatges %1

en: Send %1 a private message
ca: Enviar %1 un missatge privat

en: Joined: %1
ca: Unit: %1

en: Posts: %1
ca: Missatges: %1

en: Credit: %1
ca: Crèdit: %1

en: You haven't read this message yet
ca: Encara no ha llegit aquest missatge

en: Message %1
ca: Missatge %1

en: Posted: %1
ca: Publicat: %1

en:  - in response to
ca:  -en resposta a

en: Edit this message
ca: Edita aquest missatge

en: Last modified: %1
ca: Últim modificat: %1

en: Report this post as offensive
ca: Avisa d'aquest missatge com ofensiu

en: Report as offensive
ca: Informa com ofensiu

en: Rating: %1
ca: Qualificació: %1

en: rate:
ca: qualifica:

en: Click if you like this message
ca: Fes clic aquí si t'agrada aquest missatge

en: Rate +
ca: Qualifica +

en: Click if you don't like this message
ca: Fes clic aquí si no t'agrada aquest missatge

en: Rate -
ca: Qualifica -

en: Post a reply to this message
ca: Respon aquest missatge

en: Post a reply by quoting this message
ca: Respon remarcant aquest missatge

en: Hidden by a moderator
ca: Ocult per un moderador

en: Posted %1 by %2
ca: Missatges %1 de %2

en: You may not post or rate messages until %1
ca: No podeu enviar o valorar missatges fins %1

en: Rules:
ca: Regles:

en: Unhide this post
ca: Fer visible aquest missatge

en: Hide this post
ca: Ocultar aquest missatge

en: Move post to a different thread
ca: Moure el missatge a un altre fil

en: Banish author
ca: Expulsar l'autor

en: Vote to banish author
ca: Voti per expulsar l'autor

en: Vote not to banish author
ca: Voti per no expulsar l'autor

en: Start vote to banish author
ca: Iniciar votació per expulsar l'autor

en: Delete this post
ca: Esborrar aquesta entrada

en: Only team members can post to the team message board
ca: Només els membres de l'equip poden publicar al tauler d'anuncis de l'equip

en: To create a new thread in %1 you must have a certain level of average credit. This is to protect against abuse of the system.
ca: Per crear un nou fil a %1 ha de tenir un cert nivell de crèdit mitjà. Això és per protegir contra l'abús del sistema.

en: You cannot create threads right now. Please wait before trying again. This is to protect against abuse of the system.
ca: De moment no es pots crear fils. Si us plau, espera abans de intentar-ho de nou. Això és per protegir contra l'abús del sistema.

en: This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed to post there.
ca: Aquest fil està bloquejat. Només els moderadors del fòrum i els administradors poden publicar-hi.

en: Can't post to a hidden thread.
ca: No es pot publicar en un fil ocult.

en: Last post
ca: Últim correu

en: New posts in the thread %1
ca: Nous missatges en el fil %1

en: New posts in subscribed thread
ca: Nous missatges en el fil subscrit

en: There are new posts in the thread '%1'
ca: Hi ha nous missatges en el fil '%1'

en: Mark all threads as read
ca: Marcar tots el fils com a llegits

en: Mark all threads in all message boards as read.
ca: Marcar com a llegits tots els fils a tots els taulers de missatges.

en: No host
ca: No hi ha servidor

en: School
ca: Escola

en: Computer information
ca: Informació de l'ordinador

en: (same the last %1 times)
ca: (el mateix els últims %1 cops)

en: External IP address
ca: Adreça IP externa

en: Show IP address
ca: Mostra l'adreça IP

en: Product name
ca: Nom del producte

en: Local Standard Time
ca: Temps Local Estàndard

en: UTC %1 hours
ca: UTC %1 hores

en: Anonymous
ca: Anònim

en: Total credit
ca: Crèdit total

en: Average credit
ca: Crèdit mitjà

en: Cross project credit
ca: Crèdit multi-projecte

en: CPU type
ca: Tipus de CPU

en: Number of processors
ca: Número de processadors

en: Coprocessors
ca: Coprocessadors

en: BOINC version
ca: Versió de BOINC

en: Swap space
ca: Espai d'intercanvi

en: Total disk space
ca: Espai total en disc

en: Free Disk Space
ca: Espai lliure al disc

en: Measured floating point speed
ca: Velocitat mesurada amb punt flotant

en: Measured integer speed
ca: Velocitat mesurada amb enters

en: Average upload rate
ca: Velocitat mitja de càrrega

en: Average download rate
ca: Velocitat mitja de descàrrega

en: Average turnaround time
ca: Temps de resposta mitjà

en: %1 days
ca: %1 dies

en: Application details
ca: Característiques de l'aplicacion

en: Number of times client has contacted server
ca: Nombre de vegades que el client s'ha posat en contacte amb el servidor

en: Last time contacted server
ca: Últim vegada en contactar amb el servidor

en: Fraction of time BOINC is running
ca: Una fracció del temps que BOINC s'està executant

en: While BOINC is running, fraction of time computer has an Internet connection
ca: Mentre BOINC s'està executant, una fracció d'el temps s'utilitza en una connexió a Internet

en: While BOINC is running, fraction of time computing is allowed
ca: Mentre BOINC s'està executant, una fracció de temps es dedica al càlcul

en: While is BOINC running, fraction of time GPU computing is allowed
ca: Mentre BOINC s'està executant, una fracció de temps es dedica al càlcul amb la GPU

en: Average CPU efficiency
ca: Mitjana d'eficiència de la CPU

en: Task duration correction factor
ca: Durada de la tasca del factor de correcció

en: Delete this computer
ca: Eliminar aquest equip

en: Merge duplicate records of this computer
ca: Combinar registres duplicats d'aquest equip

en: Last contact
ca: Últim contacte

en: Computer info
ca: Informació de l'ordinador

en: Avg. credit
ca: Crèdit promig

en: Recent average credit
ca: Crèdit mitjà més recent

en: Operating system
ca: Sistema operatiu

en: (%1 processors)
ca: (%1 processadors)

en: Cross-project stats:
ca: Estadístiques multi-projecte:

en: Host %1 has overlapping lifetime:
ca: El host %1 supera el temps màxim:

en: Host %1 has an incompatible OS:
ca: El host %1 té un SO incompatible:

en: Host %1 has an incompatible CPU:
ca: El host %1 té una CPU incompatible:

en: same host
ca: mateix host

en: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
ca: No es pot combinar el host %1 a %2 - són incompatibles

en: Merging host %1 into host %2
ca: Combinant el host %1 en el host %2

en: Couldn't update credit of new computer
ca: No es pot actualitzar el crèdit del nou ordinador

en: Couldn't update results
ca: No es poden actualitzar el resultats

en: Couldn't retire old computer
ca: No es pot treure l'ordinador vell

en: Retired old computer %1
ca: Tret l'ordinador vell %1

en: All computers
ca: Tots els ordinadors

en: Only computers active in past 30 days
ca: Només els ordinadors actius els darrers 30 dies

en: Computer ID
ca: ID de l'ordinador

en: BOINC<br>version
ca: versió<br>BOINC

en: Merge computers by name
ca: Combinar ordinadors per el nom

en: News is available as an %sRSS feed%s
ca: Les notícies estan disponibles en format %sRSS%s

en: no such message
ca: no existeix aquest missatge

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
ca: Identificadors ID o noms d'usuaris únics, separats per comes

en: sent you a private message; subject:
ca: ha enviat un missatge privat, assumpte:

en: Private message%1 from %2, subject:
ca: Missatge privat%1 de %2, assumpte:

en: Couldn't create message
ca: No s'ha pogut crear el missatge

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
ca: Vostè no te permès lliurar missatges tan sovint. Si us plau esperi una estona abans de lliurar nous missatges.

en: unread
ca: no llegit

en: Private message
ca: Missatge privat

en: Usage limits
ca: Límits d'utilització

en: Use at most
ca: Utilitzar com a màxim

en: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
ca: Conserva algunes CPU lliures per a altres aplicacions. Exemple: 75% significa l'ús de 6 nuclis en una CPU de 8 nuclis.

en: % of the CPUs
ca: % de les CPU

en: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
ca: Suspendre/reprendre el càlcul cada pocs segons per reduir la temperatura de la CPU i l'ús d'energia. Exemple: 75% vol dir calcula durant 3 segons, espera durant 1 segon, i repeteix.

en: % of CPU time
ca: % de temps de CPU

en: When to suspend
ca: Quan suspendre

en: Suspend when computer is on battery
ca: Suspendre quan l'equip està connectat a la bateria

en: Check this to suspend computing on portables when running on battery power.
ca: Marca aquesta opció per suspendre la computació en els portàtils funcionant amb la bateria.

en: Suspend when computer is in use
ca: Suspendre quan l'ordinador estigui en us

en: Check this to suspend computing and file transfers when you're using the computer.
ca: Marca aquesta opció per suspendre la computació i la transferència d'arxius mentre estàs utilitzant l'ordinador.

en: Suspend GPU computing when computer is in use
ca: Suspèn la computació amb la GPU mentre l'ordinador està en ús

en: Check this to suspend GPU computing when you're using the computer.
ca: Marca aquesta opció per suspendre la computació amb la GPU mentre estàs utilitzant l'ordinador.

en: 'In use' means mouse/keyboard input in last
ca: 'En ús' significa activitat del ratolí/teclat

en: This determines when the computer is considered 'in use'.
ca: Això determina quan l'ordinador es considera "en ús".

en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
ca: Suspendre quan no hi ha activitat del ratolí/teclat

en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
ca: Això permet que alguns ordinadors accedeixin a l'estat de baix consum quan no estiguin en ús.

en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
ca: Suspendre quan l'ús de la CPU per processos que no siguin de BOINC està per sobre de

en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
ca: Suspendre la computació quan l'equip està ocupat executant altres programes.

en: Compute only between
ca: Calcular només entre

en: Compute only during a particular period each day.
ca: Calcular només durant un període determinat cada dia.

en: Store at least
ca: Emmagatzemar almenys

en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
ca: Emmagatzemar almenys prou feines per mantenir l'equip ocupat durant tant de temps.

en: days of work
ca: dies de treball

en: Store up to an additional
ca: Emmagatzema fins a un màxim de

en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
ca: Desar tasques addicionals per sobre del nivell mínim. Determina la quantitat de treball es demana al contactar amb un projecte.

en: Switch between tasks every
ca: Canviar entre tasques cada

en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
ca: Si executeu diversos projectes, BOINC pot canviar entre ells sovint.

en: Request tasks to checkpoint at most every
ca: Sol·licitar tasques al control almenys cada

en: Use no more than
ca: No utilitzar més de

en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
ca: Limitar l'espai total en disc utilitzat per BOINC.

en: Leave at least
ca: Deixar al menys

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
ca: Limitar l'ús d'espai en disc per deixar-hi el màxim espai lliure on BOINC emmagatzema dades.

en: GB free
ca: Gb lliures

en: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
ca: limitar el percentatge d'espai en disc utilitzat per BOINC en el volum en el qual emmagatzema dades.

en: % of total
ca: % del total

en: When computer is in use, use at most
ca: Quan l'ordinador està en ús, utilitzar com a màxim

en: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
ca: Limiti la memòria utilitzada per BOINC quan s'està utilitzant l'ordinador.

en: When computer is not in use, use at most
ca: Memòria: quan l'ordinador no està en ús, utilitzar com a màxim

en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
ca: Limiti la memòria utilitzada per BOINC quan no s'estigui utilitzant l'equip.

en: Leave non-GPU tasks in memory while suspended
ca: Deixar les aplicacions que no son de GPU en memòria mentre estan en suspens

en: If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their last checkpoint.
ca: Si es marca, les tasques suspeses romanen en la memòria, i es poden reprendre sense pèrdua de feina. Si no es marca, les tasques suspeses s'eliminen de la memòria, i es reprenen des del seu últim punt de control.

en: Page/swap file: use at most
ca: Espai d'intercanvi: utilitzar com a màxim

en: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
ca: Limitar l'espai de intercanvi (fitxer d'intercanvi) utilitzat per BOINC.

en: Limit download rate to
ca: Limita la taxa de baixada a

en: Limit the download rate of file transfers.
ca: Limitar la taxa de baixada en la transferència de fitxers.

en: KB/second
ca: Kb/segon

en: Limit upload rate to
ca: Taxa límit de pujada a

en: Limit the upload rate of file transfers.
ca: Limitar la taxa de pujada en la transferència de fitxers.

en: Limit usage to
ca: Limita l'us fins

en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
ca: Exemple: BOINC ha de transferir com a molt 2000 MB de dades cada 30 dies.

en: MB every
ca: MB cada

en: Transfer files only between
ca: Transferir fitxers només entre

en: Transfer files only during a particular period each day.
ca: Transferir fitxers només durant un període de temps cada dia.

en: Skip data verification for image files
ca: Ometre la verificació de la data del fitxers imatge

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of BOINC.
ca: Marcar només si el teu proveïdor d'Internet modifica els fitxer imatge. Ometre la verificació redueix la seguretat de BOINC.

en: Confirm before connecting to Internet
ca: Confirmar abans de connectar-se a Internet

en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
ca: Útil només si disposes d'una connexió per mòdem, ISDN o VPN.

en: Disconnect when done
ca: Desconnectar en finalitzar

note: These texts are used in multiple places in prefs_edit.php and add_venue.php
en: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
ca: Aquestes preferències s'apliquen a tots els projectes BOINC en què vostè participa.

en: Separate preferences for %1
ca: Separa les preferències per %1

en: Add separate preferences for %1
ca: Afegir preferències independents per %1

en: These settings apply to all computers using this account except
ca: Aquesta configuració s'aplica a tots els ordinadors que utilitzen aquest compte excepte

en: computers where you have set preferences locally using the BOINC Manager
ca: ordinadors en els que has configurat preferències locals utilitzant l'Administrador BOINC

en: Android devices
ca: Dispositius Android

en: (Switch view)
ca: (Canviar vista)

en: Combined preferences
ca: Preferències combinades

en: Primary (default) preferences
ca: Preferències principals (per defecte)

en: Preferences last modified:
ca: Preferències modificades per última vegada:

en: Add preferences
ca: Afegir preferències

note: TODO: make this a subclass of PREF
en: Default computer location
ca: Ubicació defecte de l'equip

en: New computers will use this location for computing and project preferences.
ca: Els nous ordinadors utilitzaran aquesta ubicació per a les preferències de computació i dels projectes.

en: Resource share
ca: Compartició de recursos

en: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. For example, if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
ca: Determina la proporció dels recursos de l'ordinador assignats a aquest projecte. Per exemple: si participes a dos projectes BOINC, amb quotes de recursos de 100 i 200, el primer rebrà 1/3 dels seus recursos i el segon n'obtindrà 2/3.

en: Accelerate GPU tasks by dedicating a CPU to each one?
ca: Accelerar les tasques de la GPU dedicant una CPU a cada un?

en: Use CPU
ca: Utilitza CPU

en: Use ATI GPU
ca: Utilitza ATI GPU

en: Use NVIDIA GPU
ca: Utilitza NVIDIA GPU

en: Use Intel GPU
ca: Utilitza Intel GPU

en: Run test applications?
ca: Executar el test d'aplicacions?

en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
ca: Això ens ajuda a desenvolupar aplicacions, però pot provocar que les tasques fallin en el teu ordinador

en: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
ca: Missatges de correu electrònic seràn enviats des de %1; assegureu-vos que el seu filtre anti-spam accepta aquesta direcció.

en: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
ca: Es OK per %1 i el seu equip (si n'hi ha) enviar-li per correu?

en: Should %1 show your computers on its web site?
ca: Pot %1 mostrar els seus equips en el seu lloc web?

en: (Switch View)
ca: (Canvar vista)

en: Project specific settings
ca: Configuració específica del projecte

en: bad venue: %1
ca: lloc erroni: %1

en: bad subset: %1
ca: subconjunt erroni: %1

en: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
ca: El seu perfil serà visible per als altres, tan aviat com sigui aprovat pel projecte. Això pot tardar alguns dies.

en: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
ca: El seu perfil ha estat marcat com a inacceptable. No és visible als altres. Si us plau, canviï'l.

en: To prevent spam, profiles of users with an average credit of less than %1 are displayed only to logged-in users. We apologize for this inconvenience.
ca: Per evitar el correu brossa, els perfils d'usuaris amb un crèdit mitjà de menys de %1 només es mostren als usuaris registrats. Demanem disculpes per aquest inconvenient.

en: User is banished
ca: Usuari expulsat

en: No profile exists for that user ID.
ca: No hi ha cap perfil per aquest ID d'usuari.

en: Edit your profile
ca: Editi el seu perfil

en: Your feedback on this profile
ca: La seva enquesta en aquest perfil

en: Recommend this profile for User of the Day:
ca: Recomanar aquest perfil com Usuari del Dia:

en: Alert administrators to an offensive profile:
ca: Avisar els administradors d'un perfil ofensiu:

en: Anonymous platform
ca: Plataforma anònima

en: NVIDIA GPU
ca: GPU NVIDIA

en: ATI GPU
ca: GPU ATI

en: Intel GPU
ca: GPU Intel

en: pending
ca: pendent

en: Validation pending
ca: Validació pendent

en: Validation inconclusive
ca: Validació no finalitzada

en: Unsent
ca: No enviats

en: Completed, waiting for validation
ca: Finalitzat, a l'espera de la validació

en: Completed and validated
ca: Finalitzat i validat

en: Completed, marked as invalid
ca: Finalitzat, marcat com a no vàlid

en: Completed, can't validate
ca: Finalitzat, no es pot validar

en: Completed, validation inconclusive
ca: Finalitzat, validació no concloent

en: Completed, too late to validate
ca: Finalitzat, massa tard per validar

en: Couldn't send
ca: No s'ha pogut lliurar

en: Cancelled by server
ca: Cancel·lat pel servidor

en: Not started by deadline - canceled
ca: No s'ha iniciat per superar-se la data límit - cancel·lat

en: Error while downloading
ca: No s'ha pogut descarregar

en: Error while computing
ca: S'ha produït un error durant la computació

en: Timed out - no response
ca: Temps d'espera esgotat - sense resposta

en: Didn't need
ca: No era necessari

en: Validate error
ca: Error de validació

en: Abandoned
ca: Abandonat

en: Computation error
ca: Error de càlcul

en: Redundant result
ca: Resultat redundant

en: No reply
ca: Sense resposta

en: Compute error
ca: Error de càlcul

en: Not necessary
ca: No cal

en: Workunit error - check skipped
ca: Error workunit - comprovació omesa

en: Checked, but no consensus yet
ca: Comprovat, però encara no hi ha consens

en: Task was reported too late to validate
ca: La tasca va ser informada massa tard per validar

en: Couldn't send result
ca: No s'ha pogut lliurar el resultat

en: Too many errors (may have bug)
ca: Massa errors (pot tenir errors)

en: Too many results (may be nondeterministic)
ca: Massa resultats (pot ser no determinista)

en: Too many total results
ca: Massa resultats totals

en: WU cancelled
ca: WU cancel·lada

en: Canonical result is missing
ca: Falta el resultat canònic

en: Unrecognized Error: %1
ca: Error no reconegut: %1

en: Task name
ca: Nom de la tasca

en: click for details
ca: feu clic per més detalls

en: Show IDs
ca: Mostra ID's

en: Show names
ca: Mostra els noms

en: Work unit
ca: Unitat de treball

en: Time reported<br />or deadline
ca: Temps informat<br />o termini

en: explain
ca: explicar

en: Run time<br />(sec)
ca: Temps d'execució<br />(seg)

en: CPU time<br />(sec)
ca: Temps de CPU<br />(seg)

en: Report deadline
ca: Informe termini

en: Server state
ca: Estat del servidor

en: Outcome
ca: Final

en: Client state
ca: Estat del client

en: Run time
ca: Temps d'execució

en: CPU time
ca: Temps de CPU

en: Validate state
ca: Validar l'estat

en: Device peak FLOPS
ca: Pic de FLOPS del dispositiu

en: Application version
ca: Versió de l'aplicació

en: Output files
ca: Arxius de sortida

en: Stderr output
ca: Sortida stderr

en: Task name:
ca: Nom de la tasca:

en: Search criteria (use one or more)
ca: Criteri de recerca (utilitzar un o mes)

en: Key words
ca: Paraules clau

en: Find teams with these words in their names or descriptions
ca: Trobar equips amb aquestes paraules en els seus noms o descripcions

en: Type of team
ca: Tipus d'equip

en: Show only active teams
ca: Mostrar només equips actius

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
ca: La seva petició no ha obtingut resposta del fundador.

en: Complete foundership transfer
ca: Transferència finalitzada del lliurament del fundador

en: Requested by you
ca: Sol·licitat per vostè

en: founder response deadline is %1
ca: el temps de resposta del fundador es %1

en: Initiate request
ca: Iniciï la petició

en: Team info
ca: Informació de l'equip

en: Cross-project stats
ca: Estadístiques multi-projecte

en: Message board
ca: Panell de missatges

en: Join this team
ca: Ajuntar-se a aquest equip

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
ca: Nota: si activa 'PERMETRE email' a les preferències del projecte, en ajuntant-se a un equip permet als seus fundadors accedir a la vostra adreça de correu

en: Not accepting new members
ca: No s'accepten nous membres

en: Foundership change requested
ca: Canvi sol·licitat per el fundador

en: Respond by %1
ca: Resposta per %1

en: Team foundership change
ca: Canvi de l'equip fundador

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Members
ca: Membres

en: Founder
ca: Fundador

en: Admins
ca: Administradors

en: New members in last day
ca: Nous membres en el darrer dia

en: Total members
ca: Total de membres

en: Active members
ca: Membres actius

en: Members with credit
ca: Membres amb crèdits

en: Previous %1
ca: Anteriors %1

en: Next %1
ca: Següent %1

en: No such team.
ca: Equip inexistent.

en: This operation requires foundership.
ca: Aquesta operació requereix ser fundador.

en: This operation requires team admin privileges
ca: Aquesta operació requereix privilegis d'administrador d'equip

en: Team name, text version
ca: Nom de l'equip, versió text

en: Don't use HTML tags.
ca: No utilitzi etiquetes HTML.

en: Team name, HTML version
ca: Nom de l'equip, versió HTML

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
ca: Si desconeix HTML, no seleccioni aquesta opció.

en: URL of team web page, if any
ca: URL de la pàgina web de l'equip, si en té

en: without "http://"
ca: sense "http://"

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
ca: Aquesta URL enllaçarà amb la pàgina de l'equip des d'aquest lloc.

en: Description of team
ca: Descripció de l'equip

en: Accept new members?
ca: Acceptar nous membres?

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Company
ca: Empresa

en: User profile
ca: Perfil d'usuari

en: Projects in which you are participating
ca: Projectes en els quals esteu participant

en: Projects in which %1 is participating
ca: Projectes en els quals %1 està participant

en: Click for user page
ca: Prémer per accedir a la pàgina de l'usuari

en: Computers on this account
ca: Ordinadors d'aquest compte

en: Cross-project ID
ca: ID multi-projecte

en: Cross-project statistics
ca: Estadístiques multi-projecte

en: Cross-project
ca: Multi-projecte

en: Stats on your cell phone
ca: Estadístiques en el seu mòbil

en: Postal code
ca: Codi postal

en: %1 member since
ca: %1 membre des de

en: email address
ca: adreça de correu electrònic

en: other account info
ca: altre informació del compte

en: Used in community functions
ca: Utilitzat en funcions comunitàries

en: Account keys
ca: Claus del compte

en: When and how BOINC uses your computer
ca: Quan i com BOINC utilitza el seu ordinador

en: Computing preferences
ca: Preferències de computació

en: Message boards and private messages
ca: Panell de missatges i missatges privats

en: Community preferences
ca: Preferències de la comunitat

en: Preferences for this project
ca: Preferències per a aquest projecte

en: %1 preferences
ca: preferències de %1

en: View the profile of %1
ca: Veure el perfil de %1

en: %1 posts
ca: %1 correus

en: Quit team
ca: Deixar el grup

en: Administer
ca: Administrador

en: (foundership change request pending)
ca: (petició de canvi del fundador pendent)

en: Member of team
ca: Membre de l'equip

en: find a team
ca: trobar un grup

en: Founder but not member of
ca: Fundador però no membre de

en: Find friends
ca: Trobar amics

en: Donor
ca: Donant

en: This person is a friend
ca: Aquesta persona és un amic

en: Cancel friendship
ca: Finalitzar amistat

en: Add as friend
ca: Afegir com amic

en: Account information
ca: Informació del compte

en: user name cannot have leading or trailing white space
ca: el nom d'usuari no pot tenir espais en blanc al principi o al final

en: user name must be nonempty
ca: no es pot deixar en blanc el nom d'usuari

en: user name may not contain HTML tags
ca: el nom d'usuari no pot contenir etiquetes HTML

en: Can't create account
ca: No es pot crear el compte

en: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
ca: Feu clic a <b>Enrere</b> del navegador per intentar-ho de nou.

en: Your reCAPTCHA response was not correct. Please try again.
ca: La seva resposta reCAPTCHA no es correcte. Si us plau, provi-ho de nou.

en: You must supply an invitation code to create an account.
ca: Heu d'introduir un codi d'alta per la creació d'un compte.

en: The invitation code you gave is not valid.
ca: El codi d'alta que heu introduït no és vàlid.

en: Invalid email address: you must enter a valid address of the form name@domain
ca: Adreça de correu incorrecta: ha d'entrar una adreça de correu vàlida del tipus nom@domini

en: There's already an account with that email address.
ca: Ja existeix un compte amb aquesta adreça de correu electrònic.

en: New passwords are different
ca: Les contrasenyes noves son diferents

en: Passwords may only include ASCII characters.
ca: Les contrasenyes només poden contenir caràcters ASCII.

en: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
ca: La nova contrasenya és massa curta: la longitud mínima de la contrasenya és de %1 caràcters.

en: Couldn't create account
ca: No es pot crear el compte

en: log out
ca: finalitzar la sessió

en: log in
ca: Registrar-se

en: Server status page
ca: Pàgina de l'estat del servidor

en: A database error occurred while handling your request; please try again later.
ca: S'ha produit un error a la base de dades processant la seva sol.licitud; si us plau, torni provar-ho més tard.

en: Unable to handle request
ca: No es pot gestionar la sol licitud

en: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
ca: S'ha esgotat el temps per activar l'acces. Si us plau, feu clic a Enrere, carregui de nou la pàgina i torni a intentar-ho.

en: Use BBCode tags to format your text
ca: Utilitzar les marques BBCode per formatar el text

en: Project down for maintenance
ca: Projecte aturat per manteniment

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.  Please try again later.
ca: %1 està temporalment aturat per manteniment.  Si us plau, provi-ho més tard.

en: Unable to connect to database - please try again later
ca: No es pot connectar a la base de dades - si us plau, provi-ho més tard

en: Unable to select database - please try again later
ca: No es pot seleccionar la base de dades - si us plau, provi-ho més tard

en: characters remaining
ca: caràcters restants

en: Stay logged in on this computer
ca: Mantenir-me en aquest ordinador

en: You must supply a name for your account
ca: Ha de proporcionar un nom per al seu compte

en: HTML tags not allowed in name
ca: No estan permeses les etiquetes HTML en el nom

en: Finish account setup
ca: Finalitzar la configuració del compte

en: Edit %1 preferences
ca: Edita les preferències de %1

en: Add %1 preferences for %2
ca: Afegir %1 les preferències per a %2

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, tasks for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
ca: %1 actualment té les següents aplicacions. Quan participes a %1, feina per una o més d'aquestes aplicacions és assignada al teu ordinador. La versió actual de l’aplicació és descarrega al teu ordinador. Això succeeix de manera automàtica; no necessites fer res.

en: Average computing
ca: Computació mitjana

en: BBCode tags
ca: Etiquetes BBCode

en: BBCode tags let you format text in your profile and message-board postings.
    It's similar to HTML, but simpler. The tags start with a [ (where you would
    have used %1 in HTML) and end with ] (where you would have used %2 in
    HTML).
ca: Les etiquetes BBCode li permeten donar format al text en el seu perfil i en els missatges.
    És similar a l'HTML, però més simple. Les etiquetes comencen amb un [ (on
    utilitzaveu %1 en HTML) i acaba amb ] (on uutilitzaveu %2 en
    HTML).

en: Big text
ca: Text gran

en: Red text
ca: Text en vermell

en: link to website
ca: enllaç al lloc web

en: use for quoted blocks of text
ca: utilitzar per remarcar blocs de text

en: use to display an image
ca: utilitzar per a mostrar una imatge

en: Code snippet here
ca: Fragment de codi aquí

en: use to display some code
ca: utilitzar per mostrar un codi

en: Pre-formatted text
ca: Text amb format

en: use to display pre-formatted (usually monospaced) text
ca: utilitzar per mostrar text pre-formatat (en general sol espai)

en: If you don't close a tag or don't specify a parameter correctly,
    the raw tag itself will display instead of the formatted text.
ca: Si no tanca una etiqueta o no s'especifica un paràmetre correctament,
    es mostrarà l'etiqueta en lloc del text amb format.

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
ca: Aquest compte formarà part del grup %1 i tindrà les preferències del creador del projecte.

en: Picture
ca: Imatge

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
ca: %1 La imatge del seu perfil es mostrarà a l'esquerra.

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
ca: Per canviar-ho, premi el botó "Navegar" i seleccioni un arxiu JPEG o PNG (%1 o menys).

en: To remove it from your profile, check this box:
ca: Per eliminar-lo del seu perfil, seleccioni aquesta casella:

en: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
ca: Si desitja incloure una imatge en el seu perfil, premi el botó "Navegar" i seleccioni un fitxer JPEG o PNG. Si us plau seleccioni imatges de %1 o menys.

en: Select the language in which your profile is written:
ca: Seleccioni l'idioma en el que està escrit el seu perfil:

en: Submit profile
ca: Lliurar el perfil

en: Create/edit profile
ca: Crear/editar el perfil

en: The format of your uploaded image is not supported.
ca: El format d'imatge que ha lliurat no està suportat.

en: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
ca: La seva resposta ReCaptcha no es correcte.  Si us plau, provi-ho de nou.

en: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
ca: La seva primera resposta ha estat marcada com spam per el sistema anti-spam Akimest.  Si us plau modifiqui el text i provi-ho de nou.

en: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
ca: La seva segona resposta ha estat marcada com spam per el sistema anti-spam Akismet.  Si us plau modifiqui el seu text i provi-ho de nou.

en: Your profile submission was empty.
ca: El perfil que ha lliurat està buit.

en: Could not update the profile: database error
ca: No es pot actualitzar el perfil: error de la base de dades

en: Could not create the profile: database error
ca: No es pot crear el perfil: error de la base de dades

en: Profile saved
ca: S'ha guardat el perfil

en: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
ca: Felicitats! El seu perfil ha estat incorporat a la base de dades.

en: Create a profile
ca: Crear un perfil

en: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
ca: Per prevenir l'spam, necessita un crèdit promitg de %1 o mes gran per crear o editar un perfil.  Disculpin aquestes molèsties.

en: Couldn't delete account
ca: No es eliminar el compte

en: Account deleted
ca: Compte eliminat

en: Your account has been deleted.
ca: El seu compte ha estat eliminat.

en: Confirm delete account
ca: Confirmi l'eliminació del compte

en: Deleting your account will remove all of your
    personal information from our servers,
    including your profile and message-board posts.
    No jobs will be issued to any computers attached
    to this account.
ca: Eliminant el seu compte s'eliminarà tota la seva
    informació personal dels nostres servidors,
    incloent el seu perfil i els seus missages en el fòrum.
    No es lliuraran treballs als equips connectats
    a aquest compte.

en: This cannot be undone.
    Once your account has been deleted, you cannot get it back.
ca: Això no es pot desfer.
    Un cop el compte ha estat eliminat, no podreu retrocedir.

en: Are you sure you want to delete your account?
ca: Estàs segur que vols eliminar el teu compte?

en: Delete this account
ca: Eliminar aquest compte

en: Do not delete this account
ca: No eliminar aquest compte

en: couldn't delete profile - please try again later
ca: no es pot eliminar el perfil - si us plau provi-ho més tard

en: Delete Confirmation
ca: Confirma la Eliminació

en: Your profile has been deleted.
ca: El teu perfil ha estat eliminat.

en: Profile delete confirmation
ca: Confirmar l'eliminació del perfil

en: Deleted profiles are gone forever and cannot be recovered --
    you will have to start from scratch
    if you want another profile in the future.
ca: En perfil eliminat ho es per sempres i no es pot recuperar --
    vostè haurà de començar de zero
    si vol un altre perfil en el futur.

en: If you're sure, click 'Yes'
    to remove your profile from our database.
ca: Si esteu segur, premeu 'Si'
    per eliminar el vostre perfil de la nostra base de dades.

en: Delete my profile
ca: Eliminar el meu perfil

en: Do not delete my profile
ca: No eliminar el meu perfil

en: PayPal - Transaction Completed
ca: PayPal - Transacció Completada

en: Thank you for donating!
ca: Gràcies per la donació!

en: Your donation for has been completed.
ca: La seva donació ha estat competada.

en: Your donation will be added to the progress bar after confirmation by PayPal.
ca: La seva donació s'afegirà a la barra de progrés després de la confirmació a través de PayPal.

en: You have canceled your donation.
ca: Ha cancel.lat la seva donació.

en: This project is not accepting donations.
ca: Aquest pprojecte no accepta donacions.

en: %1 donations
ca: %1 donacions

en: This project is accepting donations via
    %1.
ca: Aquest projecte està acceptant donacions a través de
    %1.

en: To donate, fill in the amount you want to donate using the field below.
            PayPal is accepting multiple currencies
            (Canadian Dollars, Euros, Pounds Sterling, U.S. Dollars,
             Yen, Australian Dollars, New Zealand Dollars,
            Swiss Francs, Hong Kong Dollars, Singapore Dollars, Swedish Kronor,
            Danish Kroner, Polish Zloty, Norwegian Kroner,
            Hungarian Forint, Czech Koruna).
            You can use included currency converter
            to see the donation amount equivalent in different currencies
            (please note that the rates are only estimates
             and the actual amount may differ).
ca: Per fer una donació, escriviu la quantitat que desitja donar utilitzant el camp de sota.
            PayPal accepta múltiples monedes
            (Dòlars canadencs, Euros, Lliures Esterlines, Dòlars dels EUA,
             Iens, Dòlars Australians, Dòlars Neozelandesos,
            Francs suïssos, Dòlars de Hong Kong, Dòlars de Singapur, Corones Sueques,
            Corones Daneses, Zloty Polonès, Corones Norugues,
            Florí Hongarès, Corona Txeca).
            Podeu utilitzar el convertidor de moneda inclos
            per veure la quantitat equivalent de donació en diferents monedes
            (tingueu en compte que les taxes són només estimacions
             i la quantitat real pot ser diferent).

en: Amount you would like to donate
ca: Quantitat que voleu fer una donació

en: Estimated value in
ca: Valor estimat en

en: Anonymous donation
ca: Donació anònima

en: Select this if you dont want your name and account number displayed in
    donator lists.<br>If not checked, you will be recorded as user ID %1
ca: Seleccioneu aquesta opció si no voleu que el vostre nom i número de compte apareixi a les
    llistes de donacions.<br>Si no està activada, apareixerà registrat com l'usuari de ID %1

en: To assign the donation with your user ID, please log in.
ca: Per assignar la donació amb el seu ID d'usuari, si us plau registreu-vos.

en: Donations are accepted through
ca: S'accepten donacions a través de

en: Download BOINC add-on software
ca: Descarregar programari BOINC addicional

en: You can download applications in several categories.
ca: Pot descarregar aplicatius de diverses categories.

en: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
ca: Aquestes aplicacions no estan aprovades per %1 i les ha d'utilitzar sota la seva responsabilitat.

en: We do not provide instructions for installing these applications.
    However, the author may have provided some help on installing or uninstalling the application. 
    If this is not enough you should contact the author.
ca: No proporcionem instruccions per la instal·lació d'aquestes aplicacions.
    De totes maneres, es probable que l'autor hagi proporcionat algun tipus d'ajuda per la instal·lació o des-instal·lació de l'aplicació. 
    Si no estès disponible contacti l'autor.

en: Change email address of account
ca: Canviï l'adreça de correu electrònic del compte

en: New email address '%1' is invalid.
ca: La nova adreça de correu electrònic '%1' es incorrecte.

en: New email address is same as existing address. Nothing is changed.
ca: La nova adreça de correu és la mateixa que l'actual. No ha canviat res.

en: There's already an account with that email address
ca: Ja existeix un compte amb aquesta adreça de correu electrònic

en: Invalid password.
ca: Contrasenya incorrecte.

en: The email address of your account is now %1.
ca: L'adreça de correu electrònic del vostre compte ara és %1.

en: We can't update your email address due to a database problem.  Please try again later.
ca: No podem actualitzar la vostra adreça de correu electrònic a causa d'un problema de base de dades.  Si us plau provi-ho més tard.

en: Change email address
ca: Canviar l'adreça de correu electrònic

en: New email address
ca: Nova adreça de correu electrònic

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
ca: Ha de ser una adreça de correu vàlida del tipus 'nom@domini'

en: This action will erase any changes you have made in your community preferences. To cancel, click your browser's Back button.
ca: Aquesta acció esborrarà tots els canvis realitzats en les preferències de la seva comunitat. Per cancel lar, feu clic al botó Enrere del navegador.

note: Not the right kind of file
en: Error: Not the right kind of file, only PNG and JPEG are supported.
ca: Error: No es el tipus correcte d'arxiu, només PNG i JPEG són compatibles.

en: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
ca: La seva signatura era massa llarga, si us plau redueixi-la a un màxim de 250 caràcters.

en: No such user:
ca: Usuari inexistent:

en: How should we notify you of new private messages, friend requests, posts in subscribed threads, and other events?
ca: Com prefereixes que t'avisem dels nous missatges privats, sol·licituds d'amistat, missatges en les discussions subscrites, i altres esdeveniments?

en: On my Account page (no email)
ca: A la pàgina del meu compte (no email)

en: Immediately, by email
ca: Immediatament, per correu electrònic

en: In a single daily email
ca: En un únic correu electrònic diàri

en: Message-board identity
ca: Identitat del plafó de missatges

en: An image representing you on the message boards.
ca: Una imatge que el representi en els fòrums.

en: Format: JPG or PNG. Size: at most 4 KB, 100x100 pixels
ca: Format: JPG o PNG. Mida: màxim de 4 KB, 100x100 píxels

en: Don't use an avatar
ca: No usar un avatar

en: Use a Globally Recognized Avatar provided by %1
ca: Utilitzar un Avatar Reconegut Globalment proporcionat per %1

en: Use this uploaded avatar:
ca: Utilitzar aquest avatar enviat:

en: Avatar preview
ca: Vista prèvia del avatar

en: This is how your avatar will look
ca: Així és com es veurà el teu avatar

en: Signature for message board posts
ca: Signatura per els missatges en el plafons d'anuncis

en: Attach signature by default
ca: Adjuntar signatura per defecte

en: Signature preview
ca: Vista prèvia de la signatura

en: This is how your signature will look in the forums
ca: Aquesta és la forma en què la seva signatura es veurà en els fòrums

en: Message display
ca: Panell del missatge

en: What to display
ca: El que vol mostrar

en: Hide avatar images
ca: Amaga les imatges dels avatars

en: Hide signatures
ca: Amaga les signatures

en: Show images as links
ca: Mostra les imatges com enllaços

en: Open links in new window/tab
ca: Obrir els enllaços en una nova finestra/pestanya

en: Highlight special users
ca: Ressaltar usuaris especials

en: Display this many messages per page
ca: Veure aquesta quantitat de missatges per pàgina

en: How to sort
ca: Com ordenar

en: Threads:
ca: Fils:

en: Posts:
ca: Missatges:

en: Jump to first new post in thread automatically
ca: Anar al primer missatge nou en el fil de forma automàtica

en: Don't move sticky posts to top
ca: No moure els missatges fixats amunt

note: DISABLE_FORUMS ------------ Message filtering  -----------
en: Message filtering
ca: Filtratge de missatges

en: Filtered users
ca: Usuaris filtrats

en: Ignore message board posts and private messages from these users.
ca: No feu cas dels missatges i dels missatges privats d'aquests usuaris.

en: User ID (For instance: 123456789)
ca: ID d'usuari (per exemple: 123456789)

en: Add user to filter
ca: Afegir l'usuari al filtre

en: Click here to update preferences
ca: Premeu aqui per actualitzar les preferències

en: Or click here to reset preferences to the defaults
ca: O feu clic aquí per restablir les preferències als valors per defecte

en: We can't update your password due to a database problem. Please try again later.
ca: No podem actualitzar la contrasenya a causa d'un problema de base de dades. Si us plau provi-ho més tard.

en: New password, again
ca: Nova contrasenya, una vegada més

en: HTML tags are not allowed in your name.
ca: Etiquetes HTML no estan permesos en el seu nom.

en: You must supply a name for your account.
ca: Ha de proporcionar un nom per al seu compte.

en: Couldn't update user info.
ca: No es pot actualitzar la informació de l'usuari.

en: Edit account information
ca: Edita la configuració del compte

en: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
ca: Codi Postal (ZIP) %1 opcional%2

en: Server states
ca: Estats del servidor

en: A tasks's <b>server state</b> indicates whether the task has been sent to a computer, and if so whether the computer has finished it. Possible values are:
ca: A les tasques <b>estat del servidor</b> indica si la tasca ha estat enviada a un ordinador, i si és així si l'equip l'ha acabat. Els valors possibles són:

en: The task is not ready to send (for example, because its input files are unavailable)
ca: La tasca no està llesta per a enviar (per exemple, per que els seus arxius d'entrada no estan disponibles)

en: The task is ready to send, but hasn't been sent yet.
ca: La tasca està llesta per enviar, però no s'ha enviat encara.

en: The task has been sent; waiting for completion.
ca: La tasca ha estat enviada, esperant que es s'acabi.

en: The task has been sent to a computer and either it has timed out or the computer has reported its completion.
ca: La tasca ha estat enviada a un ordinador i o bé s'ha esgotat el temps o bé l'equip ha informat de la seva terminació.

en: Outcomes
ca: Resultats

en: A tasks's <b>outcome</b> is defined if its server state is <b>over</b>. Possible values are:
ca: El <b>resultat</b> de una tasca es defineix si l'estat de servidor és <b>acabat</b>. Els valors possibles són:

en: The task was sent to a computer, but the computer has not yet completed the work and reported the outcome.
ca: La tasca va ser enviada a un ordinador, però l'equip encara no ha completat el treball i informat dels resultats.

en: A computer completed and reported the task successfully.
ca: Un equip ha finalitzat i reportartat la tasca amb èxit.

en: The server wasn't able to send the task to a computer (perhaps because its resource requirements were too large)
ca: El servidor no ha pogut enviar la tasca a un equip (potser perquè les seves necessitats de recursos són massa grans)

en: Client error
ca: Error del client

en: The task was sent to a computer and an error occurred.
ca: La tasca s'ha enviat a un ordinador i s'ha produït un error.

en: The task was sent to a computer and no reply was received within the time limit.
ca: La tasca va ser enviada a un ordinador i no s'ha rebut resposta dins del termini.

en: The task wasn't sent to a computer because enough other tasks were completed for this workunit.
ca: La tasca no s'ha enviat a un equip, ja n'hi ha prou d'altres tasques acabades per aquest workunit.

en: The task was reported but could not be validated, typically because the output files were lost on the server.
ca: Es va reportar el resultat de la tasca però no s'ha pogut validar, en general a causa de que els arxius de sortida en el servidor s'han perdut.

en: Client states
ca: Estats del client

en: A result's <b>client state</b> indicates the stage of processing at which an error occurred.
ca: Un resultat de <b>estat del client</b> indica el grau de procés en què va produir.

en: The computer has not yet completed the task.
ca: L'equip encara no ha completat la tasca.

en: The computer completed the task successfully.
ca: L'equip ha finalitzat la tasca correctament.

en: The computer couldn't download the application or input files.
ca: L'equip no ha pogut descarregar els arxius d'aplicació o d'entrada.

en: An error occurred during computation.
ca: S'ha produït un error durant el càlcul.

en: The computer couldn't upload the output files.
ca: L'equip no ha pogut carregar els arxius de sortida.

en: Time reported and deadline
ca: Temps reportat i temps límit

en: A task's <b>Time reported or deadline</b> field depends on whether the task has been reported yet:
ca: El camp d'una tasca <b>Temps reportat i limit</b> depend de si ja s'ha reportat la tasca:

en: Already reported
ca: Ja s'ha informat

en: The date/time it was reported
ca: La data/hora que es va informar

en: Not reported yet, deadline in the future
ca: No informat, temps límit en el futur

en: Deadline, shown in green.
ca: Temps límit, mostrat en color verd.

en: Not reported yet, deadline in the past
ca: No informat, temps límit superat

en: Deadline, shown in red.
ca: Temps límit, mostrat en color vermell.

en: Unknown field
ca: Camp desconegut

en: Sending emails
ca: Enviant correus electrònics

en: failed to send email to %1: %2
ca: no s'ha pogut enviar el correu electrònic a %1: %2

en: email sent successfully to %1
ca: correu electrònic enviat amb èxit a %1

en: Thanks for telling your friends about %1
ca: Gràcies per informar als seus amics sobre %1

en: Tell your friends about %1
ca: Informa als teus amics sobre %1

note: Can't moderate without being moderator
en: You are not authorized to banish users.
ca: No està autoritzat per expulsar usuaris.

en: You must specify an action...
ca: Heu d'especificar una acció...

en: Obscene
ca: Obscè

en: Flame/Hate mail
ca: Correus amb ira/odi

en: User Request
ca: Sol.licitud d'usuari

en: Banishment Vote
ca: Voti expulsió

en: No user with this ID found.
ca: No s'ha trobat cap usuari amb aquest ID.

en: User is already banished
ca: L'usuari ja està expulsat

en: Select the reason category, optionally write a longer description of why the user should be banished.
ca: Seleccioneu una raó de la llista, opcionalment escrigui una descripció més detallada de per què l'usuari ha de ser expulsat.

en: Mailed if nonempty
ca: Enviat per correu si no està buit

en: Proceed with vote
ca: Procedir amb la votació

en: You can no longer edit this post.<br/>Posts can only be edited at most %1 minutes after they have been created.
ca: Ja no es pot editar aquest missatge.<br/>Missatges només es poden editar en durant els %1 minuts posteriors a la seva creació.

en: You are not authorized to edit this post.
ca: No tens permís per editar aquest missatge.

en: Edit your message
ca: Edita el teu missatge

en: Add my signature to this post
ca: Afegir la meva firma a aquest correu

en: Not visible to you
ca: No és visible per a tu

en: Team message board for %1
ca: Equip del plafó de missatges de %1

en: New thread
ca: Nou fil

en: Add a new thread to this forum
ca: Afegir un nou fil a aquest fòrum

en: This thread is hidden
ca: Aquest fil es ocult

en: This thread is sticky and locked, and you haven't read it yet
ca: Aquest fil està fixat i tancat, i no l'has llegit encara

en: sticky/locked/unread
ca: fixat/tancat/no llegit

en: This thread is sticky and you haven't read it yet
ca: Aquest fil està fixat i no l'has llegit encara

en: sticky/unread
ca: fixat/no llegit

en: You haven't read this thread yet, and it's locked
ca: Encara no has llegit aquest fil i està tancat

en: unread/locked
ca: no llegit/tancat

en: You haven't read this thread yet
ca: Encara no has llegit aquest fil

en: This thread is sticky and locked
ca: Aquest fil està fixat i tancat

en: sticky/locked
ca: fixat/tancat

en: This thread is sticky
ca: Aquest fil està fixat

en: This thread is locked
ca: Aquest fil està tancat

en: You read this thread
ca: Has llegit aquest fil

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_ca.po  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really+dfsg-1_ca.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions
ca: Preguntes

en: Discussion among members of %1
ca: Debat entre els membres de %1

en: Subscribed threads
ca: Fils subscrits

en: You are not authorized to moderate this post.
ca: No estas autoritzat a moderar aquest missatge.

en: Can't move to different category type
ca: No es pot moure a un tipus diferent de categoria

en: Can't move to different category
ca: No es pot moure a una categoria diferent

en: Not authorized to banish users
ca: No tens permís per expulsar usuaris

en: Banishment
ca: Expulsió

en: User %1 has been banished.
ca: L'usuari %1 ha estat expulsat.

en: Action failed: possible database problem
ca: L'acció a fallat: possible problema de la base de dades

en: Moderate post
ca: Moderar missatges

en: Hide post
ca: Ocultar el missatge

en: Commercial spam
ca: Correu brosa comercial

en: Doublepost
ca: Missatge doble

en: Move post
ca: Moure el missatge

en: Destination thread ID:
ca: ID destí del fil:

en: Banish user
ca: Expulsar l'usuari

en: Ban duration
ca: Durada de l'expulsió

en: 12 hours
ca: 12 hores

en: 1 day
ca: 1 dia

en: 1 week
ca: 1 setmana

en: 2 weeks
ca: 2 setmanes

en: 1 month
ca: 1 mes

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_ca.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Option for File History Duration in File History group
en: Forever
ca: Per sempre

en: Optional explanation %1 This is included in email to user.%2
ca: Explicació opcional %1 Aquesta s'inclou en el correu electrònic a l'usuari.%2

en: not authorized
ca: no autoritzat

en: Moderate thread '%1'
ca: Moderar el fil '%1'

en: Select the reason category, or write a longer description of why you're hiding or locking the thread; then press OK.
ca: Selecciona la categoria de raó, o escriu una descripció més detallada de per què ocultes o tanques el fil, i després prem OK.

en: Current forum
ca: Fòrum actual

en: Destination forum
ca: Fòrum destí

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_ca.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Label
en: New title:
ca: Nou títol:

en: Only project admins may create a thread here. However, you may reply to existing threads.
ca: Només els administradors del projecte poden crear un fil aquí. No obstant això, ppots respondre a les discussions existents.

en: Your message was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
ca: El teu missatge ha estat marcat com correu brossa per Akismet el sistema anti-correu brossa. Si us plau, modifica el text i torna a intentar-ho.

en: Create new thread
ca: Crear un nou fil

en: Create a new thread
ca: Crear un nou fil

en: Remember to add a title
ca: Recordi que ha de afegir un títol

en: Show this item as a Notice in the BOINC Manager
ca: Mostra aquest article com una Notícia a l'Administrador de BOINC

en: Do so only for items likely to be of interest to all volunteers.
ca: Fer-ho només per als articles que puguin ser d'interès per a tots els voluntaris.

en: You need more average or total credit to rate a post.
ca: Necessita més crèdit mitja o crèdit total per classificar una noticia.

en: You have already rated this post.
ca: Vostè ja és valorat aquestmissatge.

en: Return to thread
ca: Tornar al fil

en: Input Recorded
ca: Entrada registrada

en: Your input has been recorded. Thanks for your help.
ca: La seva entrada ha estat registrada. Gràcies per la seva ajuda.

en: Vote Registered
ca: Vot Registrat

en: Your rating has been recorded. Thanks for your input.
ca: La seva valoració ha estat enregistrada. Mercés per el seu interes.

en: Vote Submission Problem
ca: Problemes en el Enviament del Vot

en: Your post has been flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
ca: El seu missatge ha estat marcat com a correu brossa pel Akismet sistema anti-spam. Si us plau, modifiqui el text i torni a intentar-ho.

en: Post to thread
ca: Publiqui-ho al fil

en: Post reply
ca: Respongui amb un missatge

en: Add my signature to this reply
ca: Afegir la meva firma a aquesta resposta

en: You need more average or total credit to report a post.
ca: Vostè necessita més crèdit de mitjana o total per per inserir un missatge.

en: Report Registered
ca: Informe Registrat

en: Your report has been recorded. Thanks for your input.
ca: El seu informe ha estat enregistrat. Mercès per la seva aportació.

en: A moderator will now look at your report and decide what will happen - this may take a little while, so please be patient
ca: Un moderador ara revisarà el seu informe i decidirà què fer - això pot trigar una mica, així que si us plau sigui pacient

en: Report a forum post
ca: Informar d'un missatge en el fòrum

en: Before reporting this post, consider using the +/- rating system instead. If enough users rate a post negatively it will eventually be hidden.<br />You can find the rating system at the bottom of the post.
ca: Abans d'informar d'aquest missatge, pot utilitzar sistema +/- de classificació. Si un nombre important d'usuaris valora negativament un missatge, pot ser ocultat temporalment.<br />Vostè pot trobar el sistema de valoració en la part inferior del missatge.

en: Report post
ca: Informar d'un missatge

en: Report not registered
ca: Informe no registrat

en: Your report could not be recorded. Please wait a while and try again.
ca: El seu informe no es pot registrar. Si us plau, espereu una mica i torneu a intentar-ho.

en: If this is not a temporary error, please report it to the project developers.
ca: Si això no és un error temporal, si us plau informeu-ne als desenvolupadors del projecte.

en: %1 RSS feed
ca: %1 RSS

en: This message board is available as an RSS feed.
ca: Aquest plafó de notícies està disponible en format RSS.

en: Include only posts by user ID %1 (default: all users).
ca: Incloure només els missatges de l'usuari amb ID %1 (per defecte: tots els usuaris).

en: Include only posts from the last %1 days (default: 30).
ca: Incloure només els missatges dels darrers %1 dies (per defecte: 30).

en: Threads only: %1 (Include only the first post of every thread)
ca: Només fils: %1 (incloure només el primer missatge de cada fil)

en: Forum search results
ca: Resultats de la recerca al fòrum

en: Thread titles matching your query:
ca: Fils que concorden amb la seva cerca:

en: Messages matching your query:
ca: Missatges que concorden amb la seva cerca:

en: Sorry, couldn't find anything matching your search query. You can try to broaden your search by using less words (or less specific words).
ca: Ho sentim, no hem trobat res que coincideixi amb la seva de cerca. Pot tractar d'ampliar la cerca utilitzant menys paraules (o paraules menys específiques).

en: Perform another search
ca: Fer un altre cerca

en: Forum search
ca: Recerca al fòrum

en: Search query
ca: Executar la cerca

en: Search for keywords:
ca: Cerca de paraules clau:

en: Posts that contain all the specified words will be displayed
ca: Es mostraran els missatges que continguin totes les paraules

en: For example: "screensaver freeze"
ca: Per exemple: "congelació de pantalla"

en: Search for author ID:
ca: Cercar per l'ID de l'autor:

en: Only posts by this author will be displayed
ca: Només es mostraran els missatges d'aquest autor

en: For example: "43214"
ca: Per exemple: "43214"

en: Search options
ca: Opcions de cerca

en: Search limits
ca: Límits de la cerca

en: Search at most this many days back in time
ca: Cercar com a molt aquest temps enrera

en: %1 months
ca: %1 mesos

en: 1 year
ca: 1 any

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Forum
ca: Fòrum

en: Only display posts from this forum
ca: Només mostrar els missatges d'aquest forum

en: Start the search
ca: Iniciar la cerca

en: Subscription successful
ca: Subscripció satisfactoria

en: You are now subscribed to %1. You will be notified whenever there is a new post.
ca: Ara està subscrit a %1. Vostè serà notificat cada vegada que hi ha un nou missatge.

en: We are currently unable to subscribe you to %1. Please try again later..
ca: En aquest moments no el podem subscriure a %1. Torni a provar-ho més tard..

en: Unsubscription successful
ca: Cancel·lació de la suscripció satisfactoria

en: You are no longer subscribed to %1. You will no longer receive notifications for this thread.
ca: Ja no està subscrit a %1. Ja no rebrà més notificacions d'aquest fil.

en: Unsubscription failed
ca: Ha fallat la cancel·lació de la suscripció

en: We are currently unable to unsubscribe you from %1. Please try again later..
ca: En aquests moments no podem cancel·lar la seva suscripció a %1. Si us plau provi-ho mes tard..

en: Unknown subscription action
ca: Acció de suscripció desconeguda

en: This forum is not visible to you.
ca: Aquest fòrum no està disponible per a vostè.

en: This thread has been hidden by moderators.
ca: Aquest fil ha estat ocultat per els moderadors.

en: My question was answered
ca: La meva pregunta ja va ser contestada

en: Click here if your question has been adequately answered
ca: Feu clic aquí si la seva pregunta ha estat resposta adequadament

en: I've also got this question
ca: Jo també m'he fet aquesta pregunta

en: Add a new message to this thread
ca: Afegir un nou missatge a aquest fil

en: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
ca: Vostè està subscrit a aquest fil.  Premi aquí per finalitzar-la.

en: Click to get email when there are new posts in this thread
ca: Premi per obtenir un correu quan hi hagin nous missatges en aquest fil

en: Unhide this thread
ca: Fer visible aquest fil

en: Hide this thread
ca: Ocultar aquest fil

en: Make unsticky
ca: Des enganxar-se

en: Make this thread not sticky
ca: No permetre enganxar-se a aquest fil

en: Make sticky
ca: Enganxar-se

en: Make this thread always appear at top of forum
ca: Fer que aquest fil aparegui a l'inici de fòrum

en: Allow new posts in this thread
ca: Permetre nous missatges en aquest tema

en: Don't allow new posts in this thread
ca: No permetre nous missatges en aquest tema

en: Move this thread to a different forum
ca: Moure aquest fil a un altre fil

en: Edit title
ca: Editar el títol

en: Edit thread title
ca: Editar el títol del fil

en: Delete thread permanently
ca: Esborra tema permanent

en: Export as Notice
ca: Exportar com a Avís

en: Don't export
ca: No exportar

en: Don't export this news item as a Notice
ca: No exportar aquesta noticia com Avís

note: --------------
en: Thread status updated
ca: S'ha actualitzat l'estat del fil

en: The status has been updated.
ca: S'ha actualitzat l'estat.

en: Posts by %1
ca: Missatges de %1

en: Already friends
ca: Ja sou amics

en: You requested friendship with %1 on %2.
ca: Heu sol·licitat l'amistat de %1 a %2.

en: This request is still pending confirmation.
ca: Aquesta petició està pendent de confirmació.

en: %1 is not accepting friendship requests from you
ca: %1 no accepta les peticions d'amistat de vostè

en: You can't be friends with yourself
ca: Vostè no pot ser amic de vostè mateix

en: Add friend
ca: Afegir un amic

en: You have asked to add %1 as a friend. We will notify %1 and will ask him/her to confirm that you are friends.
ca: Vostè ha demanat que afegir %1 com amic. Li notificarem a %1 i li demanarem confirmi que són amics.

en: Add an optional message here:
ca: Afegir aquí un missatge opcional:

en: Friend request sent
ca: Petició d'amic lliurada

en: We have notified %1 of your request.
ca: Hem notificat a %1 la seva petició.

en: Please log in as %1
ca: Si us plau registris com %1

en: You must log in as %1 to view this friend request
ca: Ha de registrar-se com %1 per veure aquesta sol.licitud d'amic

en: Friend request
ca: Petició d'amic

en: %1 has requested friendship with you.
ca: %1 ha sol·licitat l'amistat amb vosté.

en: %1 says: %2
ca: %1 diu: %2

en: Accept friendship
ca: Acceptar l'amistat

en: Click accept if %1 is in fact a friend
ca: Prémer acceptar si %1 efectivament un amic

en: Click decline if %1 is not a friend
ca: Prémer rebutjar si %1 no es un amic

en: Friendship confirmed
ca: Amistat confirmada

en: Your friendship with %1 has been confirmed.
ca: La seva amistat amb %1 ha estat confirmada.

en: Friendship declined
ca: Amistat rebutjada

en: You have declined friendship with %1
ca: Ha rebutjat l'amistat amb %1

en: Notification not found
ca: Notificació no trobada

en: Friend confirmed
ca: Amic confirmat

en: You are now friends with %1.
ca: Ara es amic de %1.

en: Cancel friendship?
ca: Finalitzar l'amistat?

en: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
ca: Està segur de que vol finalitzar l'amistat amb %1?

en: Stay friends
ca: Seguir sent amics

en: Friendship cancelled
ca: Amistat cancel·lada

en: Your friendship with %1 has been cancelled.
ca: La seva amistat amb %1 ha estat cancel·lada.

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
ca: Reinicia la contrasenya

en: No GPU tasks reported
ca: No s'ha informat cap tasca GPU

en: Top GPU models
ca: Els millors models de GPU

en: The following lists show the most productive GPU models on different platforms.  Relative speeds, measured by average elapsed time of tasks, are shown in parentheses.
ca: Les llistes següents mostren els models de GPU més productius a diferents plataformes.  Les velocitats relatives, mesurades per la mitjana dels temps de les tasques, es mostren entre parèntesis.

en: Welcome to %1
ca: Benvingut a %1

en: View and edit your account preferences using the links below.
ca: Revisi i editi les preferències del seu compte utilitzant els vincles següents.

en: anonymous platform
ca: plataforma anònima

en: Missing platform
ca: Falta la plataforma

en: Number of tasks completed
ca: Nombre de tasques completades

en: Max tasks per day
ca: Nombre màxim de tasques per dia

en: Number of tasks today
ca: Nombre de tasques d'avui

en: Consecutive valid tasks
ca: Tasques vàlides consecutives

en: Average processing rate
ca: Taxa mitjana de processament

en: Application details for host %1
ca: Característiques de l'aplicació del host %1

en: We have no record of that computer.
ca: No tenim cap registre d'aquest equip.

en: You can not delete our record of this computer because our database still contains work for it. You must wait a few days until the work for this computer has been deleted from the project database.
ca: No pot eliminar l'historial d'aquest equip, ja que la nostra base de dades conté encara treballs per ell. Ha d'esperar uns dies fins que la feina d'aquest equip hagi estat esborrada de la base de dades del projecte.

en: Delete record of computer
ca: Eliminar el registre de l'ordinador

en: Record deleted.
ca: Registre eliminat.

en: Return to list of your computers
ca: Tornar a la llista dels equips

en: Merge computer records
ca: Combinar els registres dels equips

en: Merge computers
ca: Combinar ordinadors

en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
ca: De vegades BOINC assigna per error diferents identitats al mateix equip. Pot corregir això combinant les identitats antigues amb la més recent.

en: No hosts are eligible for merging with this one.
ca: No hi ha servidors disponibles per combinar amb aquest.

en: Check the computers that are the same as %1 (created %2, computer ID %3):
ca: Comprovar els equips que són els mateixos que el %1 (creat %2, ID ordinador %3):

en: created
ca: creat

en: computer ID
ca: ID de l'ordinador

en: no hostname
ca: no hi ha nom de l'ordinador central

en: Merge hosts
ca: Combinar ordinadors

en: Computers belonging to %1
ca: Equips que pertanyen a %1

en: Computers hidden
ca: Ordinadors ocults

en: This user has chosen not to show information about his or her computers.
ca: Aquest usuari ha optat per no mostrar informació sobre ell o els seus equips.

en: Your computers
ca: Els seus ordinadors

en: Updating computer credit
ca: Actualitzant el crèdit de l'ordinador

en: Host credit updated
ca: S'ha actualitzat el crèdit en el servidor

en: Host venue updated
ca: Posició del ervidor actualitzada

en: The venue of this host has been set to %1.
ca: La posició d'aquest servidor s'ha establert a %1.

en: This change will take effect the next time the host communicates with this project.
ca: Aquest canvi tindrà efecte la pròxima vegada que el servidor es comuniqui amb aquest projecte.

en: Return to host page
ca: Tornar a la pàgina del servidor

en: Allowed HTML tags
ca: Etiquetes HTML permeses

en: The following HTML tags are allowed in team descriptions:
ca: Les següents etiquetes HTML estan permeses en les descripcions d'equip:

comment: #-#-#-#-#  gplanarity_17906-7_ca.po (16723)  #-#-#-#-#
    
    File: ../main.c, line: 149
    File: ../main.c, line: 167
note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Translators: This refers to font weight.
en: bold
ca: negreta

en: italics
ca: cursiva

en: hyperlink
ca: enllaç

en: break
ca: finalitza

en: image; height cannot exceed 450 pixels. Please do not link to images without permission of the web site where the image is hosted.
ca: imatge; l'alçada no pot superar els 450 píxels. Si us plau, no enllaceu amb les imatges sense el permís del lloc web on es troba la imatge.

en: You can also use ampersand notation for special characters.
ca: També pot utilitzar la notació amb ampersand per caràcters especials.

en: Run %1 only on authorized computers
ca: Executeu %1 només en ordinadors autoritzats

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
ca: Executi %1 només en els ordinadors propis, o per els que ha obtingut autorització del propietari. Algunes companyies i escoles tenen normes que prohibeixen la utilització dels seus ordinadors per projectes com %1.

en: How %1 will use your computer
ca: Com %1 utilitza el vostre ordinador

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
ca: Quan executeu %1 en el vostre ordinador, utilitzarà part de la potència de la CPU, espai en disc, i ample de banda de la xarxa. Podeu controlar la quantitat de recursos utilitzats per %1, i quan els utilitza.

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
ca: El treball realitzat per el vostre ordinador contribueix a assolir les fites de %1, tal i com és descrit a la seva pàgina web. L’aplicació pot canviar en el temps.

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
ca: El vostre compte a %1 s'identifica per el nom que escolliu. Aquest nom es pot mostrar a la pàgina web de %1, amb un resum de la feina que vostre ordinador ha realitzat per a %1. Si voleu romandre anònim, escolliu un nom que no reveli la vostre identitat.

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
ca: Si participeu a %1, informació respecte el vostre ordinador (com el tipus de processador, quantitat de memòria, etc.) serà registrada per %1 i utilitzada per decidir el tipus de feina a assignar al vostre ordinador. Aquesta informació també es mostrarà a les pàgines web de %1. No es mostrarà res que pugui revelar la localització del vostre ordinador (per exemple el seu nom de domini o adreça de xarxa).

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
ca: Per participar a %1, heu de subministrar una adreça on rebre correu electrònic. Aquesta adreça de correu no es mostrarà a la pàgina web de %1 o d'organitzacions associades. %1 podrà enviar-vos noticies periòdicament; en qualsevol cas, podeu optar per cancel·lar-ho.

en: Is it safe to run %1?
ca: Es segura l'execució de %1?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
ca: Sempre que descarregueu un programa d'Internet pot passar que: el programa tingui errors perillosos, o que el servidor de descàrrega hagi estat manipulat. %1 ha treballat per minimitzar aquests riscos. Hem verificat amb cura les nostres aplicacions. Els nostres servidors estan protegits per tallafocs que estan configurats per alta seguretat. Per assegurar la integritat de la descàrrega dels programes, tots els programes disposen d'una signatura digital en un ordinador que no està connectat a Internet.

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
ca: %1 ha estat desenvolupada per %2. BOINC ha estat desenvolupada a la Universitat de Califòrnia.

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
ca: %1 i %2 no assumeixen responsabilitats per danys al vostre ordinador, pèrdua de informació, o qualsevol altre incidència deguda a la participació a %1.

en: Other BOINC projects
ca: Altres projectes BOINC

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
ca: Altres projectes utilitzen la mateixa plataforma, BOINC, com %1. Podeu considerar la participació a un o mes d'aquests projectes. Fent això, el vostre ordinador executarà feina útil encara que %1 no tingui feina disponible.

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
ca: Aquests altres projectes no estan associats amb %1, i no podem garantir la seva seguretat o la naturalesa de la seva recerca. Uniu-vos-hi sota la vostra responsabilitat.

en: I'm new
ca: Sóc nou

en: I'm a BOINC user
ca: Sóc un usuari BOINC

en: Join %1
ca: Uneix-te a %1

en: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
ca: Aquest lloc web està disponible en diversos idiomes. L'idioma seleccionat actualment és: %1.

en: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
ca: Normalment, l'elecció de la llengua està determinada per la configuració d'idioma del seu navegador, que és: %1.  Podeu canviar aquesta configuració utilitzant:

en: Firefox: Tools/Options/General
ca: Firefox: Eines/Opcions/General

en: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
ca: Microsoft IE: Eines/Opcions d'Internet/Idiomes

en: Merged %1 into %2
ca: Combinat %1 a %2

en: Return to the list of your computers
ca: Tornar a la llista dels seus equips

en: This operation merges computers based on their domain name.
            <p>
            For each domain name, it will merge all older computers
            having that name with the newest computer having that name.
            Incompatible computers will not be merged.
            <p>
ca: Aquesta operació combina els equips en base al seu nom de domini.
            <p>
            Per a cada nom de domini, es combinaran tots els ordinadors més antics
            amb aquest nom amb el nou equip que tingui aquest nom.
            Els ordinadors no compatibles no es poden combinar.
            <p>

en: Go ahead and do this
ca: Seguir endavant i fer això

en: Return to the list of computers
ca: Tornar a la llista dels equips

en: Pending credit
ca: Crèdits pendents

en: Result ID
ca: Resultat ID

en: Workunit ID
ca: ID de la unitat de treball

en: Host ID
ca: ID de l'ordinador central

en: Claimed credit
ca: Crèdit reclamat

en: Pending credit: %1
ca: Crèdit pendent: %1

en: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
ca: Límit superat - Ho sento, només els primers %1 elements

en: Block messages from this user
ca: Bloquejar els missatges d'aquest usuari

en: Block user
ca: Bloqueja aquest usuari

en: Your message has been sent.
ca: El vostre missatge ha estat lliurat.

en: You have no private messages.
ca: No teniu missatges privats.

en: Sender and date
ca: Envio i data

en: Reply to this message
ca: Respondre a aquest missatge

en: Delete this message
ca: Esborrar aquest missatge

en: Delete selected messages
ca: Esborrar el missatges seleccionats

en: You need to fill all fields to send a private message
ca: Necessita omplir tots els camps per enviar un missatge privat

en: Could not find user with id %1
ca: No es pot trobar l'usuari amb l'identificador %1

en: Could not find user with username %1
ca: No es pot trobar l'usuari de nom %1

note: Non-unique username
en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
ca: %1 no es un nom d'usuari únic; teniu que utilitzar l'identificador ID

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
ca: L'usuari %1 (ID: %2) no accepta missatges privats de vostè.

en: No such user
ca: No existeix l'usuari

en: Really block %1?
ca: Segur de bloquejar %1?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
ca: Està segur que vol bloquejar que l'usuari %1 li enviï missatges privats?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
ca: Si us plau, tingui en compte que només pot bloquejar un nombre limitat d'usuaris.

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
ca: Un cop bloquejat un usuari el podeu desbloquejar utilitzant la pàgina de preferències del fòrum.

en: No, cancel
ca: No, cancel·lar

en: no such user
ca: aquest usuari no existeix

en: User %1 blocked
ca: L'usuari %1 està bloquejat

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
ca: L'usuari %1 té bloquejat el lliurament de missatges privats a vostè.

en: Unknown action
ca: Acció desconeguda

en: %1 for %2
ca: %1 de %2

en: Back to preferences
ca: Tornar a les preferències

en: Confirm delete preferences
ca: Confirmeu l'eliminació de les preferències

en: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
ca: Estàs segur que voleu suprimir les preferències independents %1 de %2?

en: Remove preferences
ca: Eliminar preferències

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
ca: Explori la diversitat de voluntaris com vostè, i contribueixi amb les seves opinions per que en gaudeixin altres.

en: User of the Day
ca: Usuari del Dia

en: User Profile Explorer
ca: Explorador de Perfils d'Usuari

en: Alphabetical profile listings:
ca: Llistat alfabètic de perfils:

en: Search profile text
ca: Cerca un text en el perfil

en: No profiles
ca: No hi ha perfils

en: No profiles matched your query.
ca: No hi ha perfils que coincideixin amb la seva cerca.

en: Invalid vote type:
ca: Tipus de vot incorrecte:

en: Vote Recorded
ca: Vot registrat

en: Your recommendation has been recorded.
ca: La seva recomanació ha estat enregistrada.

en: Your vote to reject this profile has been recorded.
ca: El vot per rebutjar aquest perfil ha estat enregistrat.

en: Return to profile.
ca: Torna al perfil.

en: Profiles containing '%1'
ca: Perfils que continguin '%1'

en: Joined project
ca: Projecte adjuntat

en: Recent credit
ca: Crèdit recent

en: No profiles found containing '%1'
ca: No s'han trobat perfils que continguin '%1'

en: No such task:
ca: Tasca inexistent:

en: This feature is turned off temporarily
ca: Aquesta opció està desactivada temporalment

en: No computer with ID %1 found
ca: No s'ha trobat cap ordinador amb el ID %1

en: No access
ca: No hi ha accés

en: Missing user ID or host ID
ca: Falta L'ID de l'usuari o del servidor

en: No tasks to display
ca: No hi ha tasques per mostrar

en: Not Running
ca: Aturat

en: Project status
ca: Estat del projecte

en: Computing status
ca: Estat del comput

en: Tasks by application
ca: Tasques per aplicació

en: Runtime of last 100 tasks in hours: average, min, max
ca: Mitjana de temps d'execució dels últims 100 resultats en hores: mitjana, mín, màx

en: Users in last 24 hours
ca: Usuaris en les últimes 24 hores

en: Database schema version:
ca: Versió de l'esquema de la base de dades:

en: Computer %1
ca: Ordinador %1

en: Statistics and leaderboards
ca: Estadístiques i funcionament dels plafons

en: Statistics for %1
ca: Estadístiques de %1

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top participants
ca: Participants principals

en: Top teams
ca: Grups principals

en: Top computers
ca: Ordinadors principals

en: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
ca: Estadístiques mes detallades de %1 i altres projectes BOINC disponibles a diverses pàgines web:

en: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
ca: També pot obtenir les seves estadístiques en forma de "imatge":

en: Remove Team Admin status from this member
ca: Treure l'estatus d'Administrador de l'Equip a aquest membre

en: Add or remove Team Admins
ca: Afegir o treure Administradors d'Equip

en: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
ca: Vostè pot seleccionar els membres de l'equip com a 'Equip d'Administradors'. L'Equip d'Administradors pot:

en: Edit team information (name, URL, description, country)
ca: Editar la informació de l'equip (nom, URL, descripció, país)

en: View the team's join/quit history
ca: Veure l'historial unir-se/separar-se de l'equip

en: Moderate the team forum, if any (admins get email notification of moderation events and red X reports)
ca: Moderar el fòrum d'equip, si és el cas (els administradors reben notificacions per de correu electrònic de la moderació i marca en vermell X informes)

en: Team Admins cannot:
ca: Els Administradors de l'equip no poden:

en: Change the team founder
ca: Canviar el fundador de l'equip

en: Remove members
ca: Eliminar membres

en: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
ca: Si un administrador de l'equip deixa l'equip, deixerà de ser un administrador de l'equip.

en: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
ca: Us recomanem que seleccioneu només les persones conegudes i de confieu molt bé com Administradors de l'Equip.

en: There are currently no Team Admins
ca: Actualment no hi ha cap Administrador d'Equip

en: Current Team Admins
ca: Administradors d'Equip actuals

en: Became Team Admin on
ca: Fer-se Administrador d'Equip de

en: Add Team Admin
ca: Afegir un Administrador d'Equip

en: Email address of team member:
ca: Adreça de correu electrònic dels membres de l'equip:

en: failed to remove admin
ca: no s'ha pogut eliminar l'administrador

en: User is not member of team
ca: L'usuari no és membre de l'equip

en: %1 is already an admin of %2
ca: %1 ja és un administrador de %2

en: Couldn't add admin
ca: No s'ha pogut afegir l'administrador

en: No such team
ca: Aquest equip no existeix

en: no such team
ca: aquest equip no existeix

en: User is not a member of %1
ca: L'usuari no és membre de %1

en: Changing founder of %1
ca: Canviant el fundador de %1

en: %1 is now founder of %2
ca: %1 és ara el fundador de %2

en: Change founder of %1
ca: Canviar el fundador de %1

en: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
ca: El membre de l'equip %1, va fer una petició al fundador d'aquest equip el %2, però ha deixat l'equip. per tant es cancel.la la petició.

en: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
ca: El membre de l'equip %1 ha contactat el fundador d'aquest equip. Això pot ser degut a que va deixar l'equip o no han tingut contacte amb l'equip durant molt de temps.

en: decline request
ca: rebutjar la petició

en: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
ca: Si no rebutja la petició de %1, %2 tindrà l'opció d'assumir la fundació de l'equip.<br /><br />
                      Per acceptar la petició, assignar el fundador a %3 a través del formulari de sota.

en: No transfer request is pending.
ca: Cap sol·licitud de transferència està pendent.

en: New founder?
ca: Nou fundador?

en: Change founder
ca: Canviar el fundador

en: There are no users to transfer team to.
ca: No hi ha usuaris als que transferir l'equip.

en: You must choose a non-blank team name
ca: Ha d'escollir un nom d'equip que no sigui en blanc

en: A team named %1 already exists - try another name
ca: Ja existeix un equip de nom %1 - provi un altre nom

en: Could not create team - please try later.
ca: No es pot crear l'equip - si us plau provi-ho més tard.

en: Create a team
ca: Crear un equip

en: Not founder or admin
ca: No hi ha fundador o administrador

en: Team history for %1
ca: Història de l'equip per %1

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_45.0-1_ca.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
ca: Quan

en: Total credit at time of action
ca: Crèdit total en el moment de l'acció

en: bad country
ca: pais erroni

en: The name '%1' is being used by another team.
ca: El nom de '%1' està sent utilitzat per un altre equip.

en: Must specify team name
ca: Heu d'especificar el nom de l'equip

en: Could not update team - please try again later.
ca: No es pot actualitzar l'equip - si us plau provi-ho més tard.

en: Edit %1
ca: Editar %1

en: Update team info
ca: Actualitzar la informació de l'equip

en: Members of %1
ca: Membres de %1

en: Show as plain text
ca: Mostra com text pla

en: Create Message Board
ca: Crear un Tauler de Missatges

en: You may create a message board for use by %1.
ca: Vostè pot crear un tauler de missatges per a l'ús de %1.

en: Only team members will be able to post.
ca: Només els membres de l'equip podràn publicar-hi.

en: At your option, only members will be able to read.
ca: En la seva opció, només els membres ho podran llegir.

en: You and your Team Admins will have moderator privileges.
ca: Vostè i el seus Administradors d'Equip tindran privilegis de moderador.

en: Create a message board for %1
ca: Crea un tauler de missatges per %1

en: Team already has a message board
ca: L'equip ja té un tauler de missatges

en: Team Message Board
ca: Tauler de Missatges de l'Equip

en: Minimum time between posts (seconds)
ca: Temps mínim entre peticions (segons)

en: Minimum total credit to post
ca: Crèdit total mínim per a enviar

en: Minimum average credit to post
ca: Crèdit mitja mínim per enviar

en: Remove your team's message board.
ca: Eliminar el tauler d'missatges del seu equip.

en: Really remove message board?
ca: Realment vol eliminar el tauler d'missatges?

en: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
ca: Esteu segur que voleu eliminar tauler d'missatges del seu equip? Tots els fils i missatges s'eliminaràn definitivament. (Vostè podrà, però, crear més endavant un nou tauler d'missatges).

en: Yes - remove message board
ca: Si - eliminar el tauler de missatges

en: Message board removed
ca: Tauler de missatges eliminat

en: Team Message Board Updated
ca: Taule de Missatges de l'Equip actualitzat

en: Update successful
ca: Actualització satisfactoria

en: Team has no forum
ca: L'equip no té cap fòrum

en: You must be a member of a team to access this page.
ca: Vostè ha de ser un membre d'un equip per accedir a aquesta pàgina.

en: Requesting foundership of %1
ca: Sol.licitud al fundador de %1

en: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
ca: El fundador actual ha estat notificat de la seva petició per correu electrònic i missatge privat.<br /><br />
                           Si el fundador no respon dins de 60 dies vostèpodrà convertir-se en el fundador.

en: Foundership request not allowed now
ca: La petició al fundador no es pot fer en aquest moments

en: Assumed foundership of %1
ca: Assumit com fundador de %1

en: Decline founder change request
ca: Rebutjar la petició de canvi fundador

en: The foundership request from %1 has been declined.
ca: La petició de fundador de %1 ha estat rebutjada.

en: There were no foundership requests.
ca: No hi han peticions de fundador.

en: undefined action %1
ca: acció %1 desconeguda

en: Return to team page
ca: Tornar a la pàgina de l'equip

en: You need to be a member of a team to access this page.
ca: Vostè necessita ser un membre d'un equip per accedir a aquesta pàgina.

en: Request foundership of %1
ca: Petició de fundador de %1

en: You are now founder of team %1.
ca: Ara es fundador de l'equip %1.

en: You requested the foundership of %1 on %2.
ca: La seva petició de fundador de %1 a %2.

en: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
ca: han transcorregut 60 dies des de la seva petició, i el fundador no ha respost. Ara pot convertir-se en fundador fent clic aquí:

en: Assume foundership
ca: Convertir-se en fundador

en: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
ca: El fundador va ser notificat de la seva petició. Si ell/ella no respon per %1 se li donarà l'opció de convertir-se en el fundador.

en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
ca: Si el fundador de l'equip no està actiu i vol assumir el paper de fundador, feu clic al botó de sota.  Al fundador actual se li enviarà un correu electrònicdetallant la seva petició, i podrà transferir-li la fundació a vostè oper rebutjar la seva petició. Si el fundador no respon en 60 dies, vostèpodrà convertir-se en el fundador.<br /><br />
                           Esta segur que vol realitzar petició al fundador?

en: Request foundership
ca: Petició al fundador

en: Founder change has already been requested by %1 on %2.
ca: La petició de canvi de fundador ja ha estat feta per %1 a %2.

en: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
ca: Una petició de canvi de fundador s0ha fet en els últims 90 dies, per tant no es permetent noves peticions. Torneu-ho a provar més tard.

en: The team %1 is not joinable.
ca: No està permés unir-se al l'equip %1.

en: Already a member
ca: Ja es membre

en: You are already a member of %1.
ca: Vostè ja és membre de %1.

en: Joined %1
ca: Antiguitat %1

en: You have joined %1.
ca: S'ha unit a %1.

en: Couldn't join team - please try again later.
ca: No es pot unir a l'equip - si us plau provi-ho més tard.

en: Please note:
ca: Tingueu en compte:

en: Joining a team gives its founder access to your email address.
ca: Unir-se a un equip li dóna accés al seu fundador a la seva adreça de correu electrònic.

en: Joining a team does not affect your account's credit.
ca: Unir-se a un equip no afecta el crèdit del compte.

en: Join team
ca: Unir-se a l'equip

en: Search results for '%1'
ca: Resultats de la cerca per '%1'

en: You may view these teams' members, statistics, and information.
ca: Vostè pot veure els membres d'aquests equips, les estadístiques i la informació.

en: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
ca: Hi han més de 100 equips en la cerca. Es mostren els 100 primers.

en: Team administration for %1
ca: Equip d'administració de %1

en: Edit team info
ca: Edita la informació de l'equip

en: Change team name, URL, description, type, or country
ca: Canviar el nom de l'equip, URL, descripció, tipus, o país

en: Member list:
ca: Llista de membres:

en: View change history:
ca: Veure l'historial de canvis:

en: See when members joined or quit this team
ca: Veure quan s'uneixen membres o abandonan aquest equip

en: Respond to foundership request.
ca: Respondre a la sol·licitud del fundador.

en: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
ca: Si no respon per %1, %2 pot assumir la fundació d'aquest equip.

en: Remove inactive or unwanted members from this team
ca: Eliminar membres inactius o no desitjats d'aquest equip

en: Transfer foundership to another member
ca: Tansferir la fundació a un altre membre

en: Add/remove Team Admins
ca: Afegir/Eliminar Administradors de l'Equip

en: Give selected team members Team Admin privileges
ca: Donar als membres seleccionats privilegis d'Administrador de l'Equip

en: Remove team
ca: Eliminar equip

en: Allowed only if team has no members
ca: Només es permet si l'equip no té membres

en: Create or manage a team message board
ca: Crear o gestionar un taulell de missatges de l'equip

en: Can't delete non-empty team
ca: No es pot eliminar equip que no estigui buit

en: Team %1 deleted
ca: Equip %1 eliminat

en: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
ca: Límit superat:  Només es poden mostrar els primers 1000 membres.

en: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
ca: Només podeu pertànyer a un equip. Us podeu adjuntar o separar en qualsevol moment.

en: edit the team's name and description
ca: editar el nom i descripció de l'equip

en: add or remove team admins
ca: afegir o treure administradors d'equip

en: remove members from the team
ca: eliminar membres de l'equip

en: disband a team if it has no members
ca: dissoldre un equip si no te membres

en: Find a team
ca: Trobar un grup

en: %1 teams
ca: %1 equips

en: Create a new team
ca: Crear un nou equip

en: Unable to quit team
ca: No es pot deixar d'equip

en: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
ca: Equip no existeix, o que no pertanyen a ella.

en: Quit %1
ca: Sortir de %1

en: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
ca: <strong>Tingueu en compte abans de sortir d'un equip:</strong>
             <ul>
             <li>Si surt d'un equip, pot tornar-hi més tard, o unir-se a qualsevol altre equip que desitji
             <li>Deixar un equip no afecta de cap manera en el seu crèdit estadístic personal.
             </ul>

en: Quit Team
ca: Deixar l'equip

en: Removing users from %1
ca: Eliminació dels usuaris de %1

en: %1 is not a member of %2
ca: %1 no és membre de %2

en: %1 has been removed
ca: %1 ha estat eliminat

en: Remove members from %1
ca: Eliminar membres de %1

en: Remove?
ca: Eliminar?

en: Name (ID)
ca: Nom (ID)

en: No members are eligible for removal.
ca: Els que no son membres són seleccionats per a ser eliminats.

en: Remove users
ca: Eliminar usuaris

en: Team name
ca: Nom de l'equip

en: Team search results
ca: Resultats de la recerca de l'equip

en: No teams were found matching your criteria. Try another search.
ca: No s'han trobat equips amb la seu criteri de selecció. Provi una altra cerca.

en: Change your search
ca: Canviï la seva cerca

en: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
ca: Vostè pot associar-se amb altres persones amb interessos similars, o del mateix país, empresa o escola.

en: Use this form to find teams that might be right for you.
ca: Utilitzi aquest formulari per buscar els equips que siguin més adequats per a vostè.

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top hosts
ca: Servidors principals

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top %1 teams
ca: Els %1 equips principals

en: There are no %1 teams
ca: No hi ha equips d'%1

en: Participant since
ca: Participant des de

en: No user of the day has been chosen.
ca: No ha estat elegit cap usuari del dia.

en: User of the Day for %1: %2
ca: Usuari del Dia de %1: %2

en: User name starts with
ca: Nom d'usuari comença amb

en: With profile?
ca: Amb el perfil?

en: Either
ca: Qualsevol

en: On a team?
ca: En un equip?

en: Ordering
ca: Ordenar

en: Decreasing sign-up time
ca: Disminuir el temps d'inici de sessió

en: Decreasing average credit
ca: Disminuint el crèdit mitjana

en: Decreasing total credit
ca: Disminuint el crèdit total

en: search string must be at least 3 characters
ca: la paraula a cercar ha de ser de com a mínim 3 caràcters

en: User search results
ca: Resultats de la recerca de l'usuari

en: Joined
ca: Adjuntat

en: No users match your search criteria.
ca: No hi ha usuaris que coincideixin amb els seus criteris de recerca.

en: User not found!
ca: Usuari no trobat!

en: Account Data<br/>for %1<br/>Time:
ca: Dades del compte<br/>de %1<br/>Temps:

en: Team:
ca: Equip:

en: Team TotCred:
ca: Equip TotCred:

en: Team AvgCred:
ca: Equip AvgCred:

en: Team: None
ca: Team: Cap

en: Validate BOINC email address
ca: Validar adreça de correu electrònic BOINC

en: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
ca: Si us plau, visiti el següent enllaç per a validar l'adreça de correu electrònic del seu %1 compte:

en: Validate email sent
ca: S'ha enviat la validació del seu correu electrònic

en: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
ca: Un correu electrònic li ha estat enviat a %1. Visiti l'enllaç que conté per a validar la sevaadreça de correu electrònic.

en: No such user.
ca: No existeix l'usuari.

en: Error in URL data - can't validate email address
ca: Error en la URL - no es pot validar l'adreça de correu electrònic

en: Database update failed - please try again later.
ca: Error en l'actualització de base de dades - si us plau a provi-ho més tard.

en: Validate email address
ca: Validar adreça de correu electrònic

en: The email address of your account has been validated.
ca: L'adreça de correu electrònic del vostre compte ha estat validada.

en: This user has no profile
ca: Aquest usuari no te perfil

en: Profile: %1
ca: Perdil: %1

en: You can access your account either by using your email address and password,
        or by using an assigned 'account key'.
        Your account key is:
ca: Vostè pot accedir al seu compte, ja sigui per l'ús del seu correu electrònic i contrasenya,
        o mitjançant l'ús de la 'clau de compte' assignada.
        La seva clau de compte és:

en: This key can be used to:
ca: Aquesta clau es pot utilitzar per:

en: log in to your account on the web
ca: entra al teu compte a la web

en: to attach a computer to your account without using the BOINC Manager.
           To do so, install BOINC,
           create a file named %1 in the BOINC
           data directory, and set its contents to:
ca: per connectar un ordinador al seu compte sense necessitat d'utilitzar l'Administrador de BOINC.
           Per a això, instal·lar BOINC,
           crear un arxiu anomenat %1 al BOINC
           directori de dades, i establir el seu contingut a:

en: Weak account key
ca: Clau de compte feble

en: Your 'weak account key' can be used to attach computers to your account
        as described above, but cannot be used to log in to your account or change it in any way.
        If you want to attach untrusted or insecure computers to your account,
        do so using your weak account key.
        Your weak account key is:
ca: La teva 'clau de compte feble' es pot utilitzar per connectar ordinadors al teu compte
        com es descriu més amunt, però no es pot utilitzar per iniciar sessió al teu compte o canviar-lo de cap manera.
        Si vols connectar ordinadors no són de confiança o insegurs al teu compte,
        fes-ho amb la teva clau de compte feble.
        La teva clau de compte feble és:

en: If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
ca: Si canvies la contrasenya, la teva clau de compte febles canvia, i l'anterior deixarà de ser vàlida.

en: keywords
ca: paraules clau

en: canonical result
ca: resultat canònic

en: granted credit
ca: crèdit atorgat

en: Tasks in progress
ca: Tasques en curs

en: suppressed pending completion
ca: suprimit a l'espera de la conclusió

en: minimum quorum
ca: quòrum mínim

en: initial replication
ca: replicació inicial

en: max # of error/total/success tasks
ca: nombre màxim de tasques amb error/totals/amb èxit

en: validation
ca: validació

en: can't find workunit
ca: no pot trobar workunit

en: Your personal background.
ca: Els seus antecedents personals.

en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
ca: Expliqui'ns sobre vostè. Vostè podria dir-nos d'on es, la teva edat, ocupació, passatemps, o qualsevol altra cosa

en: Your opinions about %1
ca: Les seves opinions sobre %1

en: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
ca: Digui'ns la seva opinió sobre %1<ol>
        <li>Per què executa %1?
        <li>Quins són els seus punts de vista sobre el projecte?
        <li>Algun suggeriment?
        </ol>

en: Color scheme for graphics
ca: Combinació de colors per als gràfics

en: Run only the selected applications
ca: Executar només les aplicacions seleccionades

en: Only get tasks for certain applications. Useful to focus on particular applications, or to exclude them.
ca: Només aconseguir tasques per a certes aplicacions. Útil per centrar-se en aplicacions particulars, o per excloure-les.

en: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
ca: Si no hi ha treball disponible per a les aplicacions seleccionades, acceptar feina d'altres aplicacions?

en: Use faster non-graphical applications if available?
ca: Utilitza aplicacions no gràfiques si estàn disponibles?

en: (all applications)
ca: (totes les aplicacions)

en: Run Bookworm in debug mode
ca: Executa el Bookworm en el mode de depuració

en: Run Bookworm in info mode
ca: Executa el Bookworm en el mode d’informació

en: Automatically add new books from watched folders
ca: Afegeix automticament llibres nous de les carpetes observades

en: An eBook Reader
ca: Un lector de llibres electrònics

en: Weblate Translators
ca: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2018

en: Website | Translation | Bug Tracker
ca: Lloc web | Traducció | Gestor d’errades

en: eBook Reader
ca: Lector de llibres

en: Search this book…
ca: Cerca en aquest llibre…

en: Search by Title, Author and Tags
ca: Cerca per títol, autor i etiquetes

en: Looks like Bookworm has no books
ca: Sembla que al Bookworm no hi ha cap llibre

en: Build your library by adding eBooks
ca: Creeu la vostra biblioteca afegint-hi llibres

en: Select an eBook to read
ca: Trieu un llibre per a llegir-lo

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
ca: S’ha produït un problema en extreure el contingut del llibre. Assegureu-vos que hi hagi un fitxer vàlid aquí:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
ca: S’ha detectat un tipus de mitjà no vàlid. Comproveu el format d’aquest llibre:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
ca: S’ha trobat contingut no vàlid. Assegureu-vos que hi hagi un fitxer vàlid aquí:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
ca: No s’ha pogut processar el llibre. Assegureu-vos que hi hagi un fitxer vàlid aquí:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
ca: El Bookworm no admet el format del fitxer trobat aquí:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
ca: No s’ha pogut recuperar el contingut sol·licitat. Suprimiu i afegiu novament el fitxer del llibre trobat aquí:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
ca: Hi ha un problema en la navegació entre les pàgines; desplaceu-les cap endavant o cap enrere.

en: Content #
ca: Contingut #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
ca: Punt de llibre NNN per a la secció PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
ca: Feu clic a un enllaç per a anar a la secció marcada

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
ca: No s’ha definit cap punt de llibre en BBB. Feu clic a la icona Punts de llibre de la barra de capçalera per a marcar la pàgina

en: Word Meaning
ca: Definició del mot

en: Annotation Tags
ca: Etiquetes d’anotació

en: Comma-separated tags for this annotation
ca: Etiquetes separades per comes per a aquesta anotació

en: Edit annotation for:
ca: Edita la nota per a:

en: Click on a link to jump to an annotated section
ca: Fec clic a un enllaç per a anar a una secció anotada

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
ca: No s’ha definit cap anotació en BBB. Feu clic dret a la pàgina d’un llibre i trieu l’anotació del menú contextual per a afegir-ne una

en: Searching for '$$$' in &&&:
ca: Cerca de «$$$» a &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
ca: S’han trobat les coincidències següents per a «$$$» a &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
ca: No s’ha trobat cap resultat per a «$$$» a &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
ca: Seleccioneu un mot del llibre i feu-hi clic dret per a cercar-ne la definició

en: Edit Info for
ca: Edita la informació de

en: Update Cover Image
ca: Actualitza la imatge de caràtula

en: Update Title
ca: Actualitza el title

en: Update Tags
ca: Actualitza les etiquetes

en: Update Author
ca: Actualitza l’autor

en: Enter fullscreen view (F11)
ca: Entra en el mode de pantalla completa (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
ca: Surt del mode de pantalla completa (Esc)

en: Check Word Meaning
ca: Comprova el significat del mot

en: Annotate selected text
ca: Anota el text seleccionat

en: Last Opened
ca: Darrera apertura

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
ca: El descobriment de llibres començarà en tancar el Bookworm

en: Add books to library
ca: Afegeix llibres a la biblioteca

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
ca: Treu els llibres seleccionats de la biblioteca (no se suprimiran els fitxers)

en: Select books to enable removal
ca: Trieu llibres per a activar-ne la eliminació

en: Select one or more books in library
ca: Trieu un o més llibres de la biblioteca

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
ca: Vegeu el sumari, els punts de llibre i els resultats de les cerques

en: Reading preferences
ca: Preferències de lectura

en: Click to bookmark this page
ca: Feu clic per a marcar aquesta pàgina

en: Click to remove this bookmark
ca: Feu clic per a treure aquest punt de llibre

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
ca: Augmenta la mida del text (Ctrl + Maj + +)

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
ca: Redueix la mida del text (Ctrl + -)

en: Increase line width
ca: Augmenta l’amplada de les línies

en: Decrease line width
ca: Redueix l’amplada de les línies

en: Increase line spacing
ca: Augmenta l’interlineat

en: Decrease line spacing
ca: Redueix l’interlineat

en: Align right
ca: Alinea a la dreta

en: Update cover image
ca: Actualitza la imatge de caràtula

en: Apply theme for this colour profile
ca: Aplica el tema per a aquest perfil de colors

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
ca: Canvia al mode de pantalla completa; premeu Esc per a desfer-lo

en: Add folder to scan for books
ca: Afegeix una carpeta on cercar llibres

en: Remove displayed folder from book scan
ca: Suprimeix la carpeta mostrada de la cerca de llibres

en: Add annotation to selected text
ca: Afegeix una anotació al text seleccionat

en: Turn on Dark Mode
ca: Habilita el mode fosc

en: Enable cache (opens books faster)
ca: Habilita la memòria cau (obre els llibres més ràpidament)

en: Always show library on startup
ca: Mostra sempre la biblioteca en iniciar

en: Enable two page reading
ca: Habilita la lectura de dues pàgines

en: Customize reading profile
ca: Personalitza el perfil de lectura

en: Add folders to scan for books
ca: Afegeix carpetes on cercar llibres

en: Number of books per page on library
ca: Nombre de llibres per pàgina a la biblioteca

en: Unknown Book
ca: Llibre desconegut

en: Select eBook
ca: Selecciona un llibre

en: Read and manage eBooks
ca: Llegiu i gestioneu llibres electrònics

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
ca: Bookworm;llibre electrònic;lector;Epub;Mobi;Còmic;Cbr;Cbz;Pdf;

en: A focused eBook reader
ca: Un lector de llibres electrònics focalitzat

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
ca: Llegiu els llibres que us encanten sense preocupar-vos per les complexitats dels formats com ara EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
ca: Gestioneu la vostra biblioteca amb etiquetes i metadades als llibres, amb les quals podreu trobar ràpidament el que cerqueu.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
ca: Aquesta versió admet els formats de llibres EPUB, MOBI, PRC, PDF i FB2, i també els còmics CBR i CBZ. Aviat s’hi afegirà compatibilitat per a més formats.

en: Bookworm Library View
ca: Visualització de biblioteca del Bookworm

en: Bookworm Reading View
ca: Visualització de lectura del Bookworm

en: This release has some new features, fixes and new translations:
ca: Aquest llançament incorpora prestacions noves, algunes correccions i traduccions actualitzades:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
ca: La biblioteca és paginada perquè es carregui ràpidament quan hi ha nombrosos llibres

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
ca: Compatibilitat amb el format FB2: .fb2 i .fb2.zip

en: Fixes:
ca: Correccions:

en: Intuitive representation of book removal button on library
ca: Representació intuïtiva del botó de supressió de llibres a la biblioteca

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
ca: Correcció per a mantenir obert el diàleg de preferències fins que es completin tots els ajustaments

en: Fix for header title changing during open
ca: Reparació del problema pel qual el títol a la capçalera canviava durant l’obertura

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
ca: S’ha arreglat la cancel·lació del diàleg per a obrir un llibre electrònic

en: Right to Left Reading
ca: Lectura de dreta a esquerra

en: Support for right-to-left script
ca: Compatibilitat amb escritures de direcció de dreta a esquerra

en: A shiny new icon and new cover images
ca: Una icona nova i imatges de coberta renovades

en: Better support for EPUB table of contents
ca: Es processen de millor manera les taules de contingut dels EPUB

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
ca: Feu clic dret a un mot seleccionat i trobeu-ne el significat a un diccionari en línia

en: Added option to customize highlight colour
ca: S’ha afegit una opció per a personalitzar el color de ressaltament

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
ca: El Bookworm evita obrir enllaços HTTP i FTP, entre d’altres; en comptes d’això, s’utilitza el navegador per defecte

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
ca: En fer servir el GResource s’accelera la càrrega d’icones, scripts i altres recursos

en: Some minor CSS compatibility with Juno
ca: Canvis petits al CSS per a compatibilitat amb Juno

en: Annotations and two page views
ca: Anotacions y visualitzacions de dues pàgines

en: Support for MOBI format and UX improvements
ca: Compatibilitat amb el format MOBI i millores d’experiència d’usuari

en: UX improvements for list view and other preference customizations
ca: Millores d’experiència d’usuari en la visualització de llista i altres personalitzacions de preferències

en: Comics support and UX improvements
ca: Compatibilitat amb còmics i millores d’experiència d’usuari

en: PDF support and UX improvements
ca: Compatibilitat amb PDF i millores d’experiència d’usuari

en: Initial release with support for EPUB format
ca: Llançament inicial amb compatibilitat amb el format EPUB

note: Type: string Description
en: Serial device for bottlerocket to access:
ca: Dispositiu de sèrie per on ha d'accedir el «bottlerocket»:

note: Type: string Description
en: BottleRocket requires the use of a serial device to access the X10 FireCracker interface.
ca: El BottleRocket requereix l'ús d'un dispositiu sèrie per accedir a la interfície X10 FireCracker.

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
ca: El Brasero és una aplicació per a enregistrar CD/DVD per a l'escriptori GNOME. Està dissenyat per a ser senzill i té característiques úniques per a permetre als usuaris crear discos de forma ràpida i senzilla.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
ca: El Brasero pot crear, copiar i enregistrar CD/DVD de dades i d'àudio. És compatible amb CD-TEXT, multisessió i extensions joliet. Podeu enregistrar els discos arrossegant i deixant anar fitxers des d'altres aplicacions o dispositius remots compartits.

en: Disc Burner and Copier
ca: Enregistrador i copiador de discs

en: Create and copy CDs and DVDs
ca: Crea i copia CD i DVD

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
ca: disc;cdrom;dvd;enregistra;àudio;vídeo;

en: Brasero Disc Burner
ca: Enregistrador de discs Brasero

en: Open a New Window
ca: Obre una finestra nova

en: Burn an Image File
ca: Enregistra un fitxer d'imatge

en: Copy a Disc
ca: Copia un disc

en: Create an Audio Project
ca: Crea un projecte d'àudio

en: Create a Video Project
ca: Crea un projecte de vídeo

en: Brasero project file
ca: Fitxer de projecte Brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
ca: Indica si l'extensió del Nautilus ha de treure sentències de depuració

en: The type of checksum used for images
ca: El tipus de suma de verificació a utilitzar per les imatges

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
ca: Estableix a 0 per a MD5, 1 per a SHA1 i 2 per a SHA256

en: The type of checksum used for files
ca: El tipus de suma de verificació a utilitzar pels fitxers

en: Directory to use for temporary files
ca: Directori a utilitzar per als fitxers temporals

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
ca: Conté el camí al directori on el Brasero hauria d'emmagatzemar els fitxers temporals. Si aquest valor està buit, s'utilitzarà el directori predeterminat establert per la GLib.

en: Favourite burn engine
ca: Motor d'enregistrament preferit

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
ca: Conté el nom del motor d'enregistrament preferit instal·lat. S'utilitzarà si és possible.

en: White list of additional plugins to use
ca: Llista blanca de connectors addicionals a utilitzar

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
ca: Conté la llista de connectors addicionals que el Brasero utilitzarà per a enregistrar els discs. Si s'estableix a «NULL» (buit), el Brasero els carregarà tots.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
ca: Habilita l'indicador «-immed» amb el cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
ca: Si s'ha d'utilitzar l'indicador «-immed» amb el cdrecord. Establiu-ho a «True» (cert) amb precaució, atès que només és una solució temporal per a algunes unitats/configuracions.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
ca: Si s'ha d'utilitzar l'indicador «-use-the-force-luke=dao» amb la growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ca: Si s'ha d'utilitzar l'indicador «-use-the-force-luke=dao» amb la growisofs. Establiu-ho a «False» (fals) per a no utilitzar-lo; pot ser una solució temporal per a algunes unitats/configuracions.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
ca: Utilitzat juntament amb l'indicador «-immed» amb el cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
ca: Utilitzat juntament amb l'indicador «-immed» amb el cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
ca: Si s'ha d'utilitzar l'indicador «--driver generic-mmc-raw» amb el cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ca: Si s'ha d'utilitzar l'indicador «--driver generic-mmc-raw» amb el cdrdao. Establiu-ho a «True» (cert) per a utilitzar-lo; pot ser una solució temporal per a algunes unitats/configuracions.

en: Enable file preview
ca: Habilita la previsualització del fitxer

en: Should brasero filter hidden files
ca: Indica si el Brasero hauria de filtrar els fitxers ocults

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
ca: Indica si el Brasero hauria de filtrar els fitxers ocults. Si s'estableix a «True» (cert), el Brasero els filtrarà.

en: Replace symbolic links by their targets
ca: Reemplaça els enllaços simbòlics pels seus objectius

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
ca: Indica si el Brasero ha de reemplaçar els enllaços simbòlics pels fitxers objectiu del projecte. Si s'estableix a «True» (cert), el Brasero els reemplaçarà.

en: Should brasero filter broken symbolic links
ca: Indica si el Brasero ha de filtrar els enllaços simbòlics trencats

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
ca: Indica si el Brasero ha de filtrar els enllaços simbòlics trencats. Si s'estableix a «True» (cert), el Brasero els filtrarà.

en: The priority value for the plugin
ca: El valor de prioritat per al complement

en: Burning flags to be used
ca: Indicadors d'enregistrament a utilitzar

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
ca: Aquest valor representa els indicadors d'enregistrament que es van utilitzar per últim cop en aquest context.

en: The speed to be used
ca: La velocitat a utilitzar

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
ca: Aquest valor representa la velocitat que es va utilitzar per últim cop en aquest context.

en: Error while blanking.
ca: S'ha produït un error en esborrar.

en: Blank _Again
ca: Esborra _de nou

en: The disc was successfully blanked.
ca: El disc s'ha esborrat correctament.

en: _Fast blanking
ca: Esborrament _ràpid

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
ca: Activa l'esborrament ràpid en comptes d'un esborrament lent

en: Disc Blanking
ca: Esborrament del disc

en: Burning CD/DVD
ca: S'està enregistrant el CD/DVD

en: The drive is busy
ca: La unitat està ocupada

en: Make sure another application is not using it
ca: Assegureu-vos que cap altra aplicació no l'estigui utilitzant

en: "%s" cannot be unlocked
ca: No es pot desbloquejar «%s»

en: No burner specified
ca: No s'ha especificat cap enregistrador

en: No source drive specified
ca: No s'ha especificat cap unitat font

en: Ongoing copying process
ca: Procés de còpia en curs

en: The drive cannot be locked (%s)
ca: No es pot bloquejar la unitat (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
ca: La unitat no té capacitat de reescriptura

en: Ongoing blanking process
ca: Procés d'esborrament en curs

en: The drive cannot burn
ca: La unitat no pot enregistrar

en: Ongoing burning process
ca: Procés d'enregistrament en curs

en: Ongoing checksumming operation
ca: Operació de suma de verificació en curs

en: Merging data is impossible with this disc
ca: No es poden combinar dades amb aquest disc

en: Not enough space available on the disc
ca: No hi ha prou espai disponible al disc

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
ca: %s (aplicació)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
ca: %s (biblioteca)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
ca: %s (connector de la GStreamer)

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
ca: Instal·leu manualment les següents aplicacions i biblioteques necessàries i torneu-ho a provar:

en: Only one track at a time can be checked
ca: Només es pot comprovar una pista cada vegada

en: No format for the temporary image could be found
ca: No s'ha pogut trobar el format de la imatge temporal

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_ca.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted") #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-#
en: An internal error occurred
ca: S'ha produït un error intern

en: Brasero notification
ca: Notificació del Brasero

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_ca.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
ca: %s (%i%% fet)

en: Creating Image
ca: S'està creant la imatge

en: Burning DVD
ca: S'està enregistrant el DVD

en: Copying DVD
ca: S'està copiant el DVD

en: Burning CD
ca: S'està enregistrant el CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
ca: S'està copiant el CD

en: Burning Disc
ca: S'està enregistrant el disc

en: Copying Disc
ca: S'està copiant el disc

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
ca: S'està creant la imatge

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
ca: S'està simulant l'enregistrament del DVD de vídeo

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
ca: S'està enregistrant el DVD de vídeo

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
ca: S'està simulant l'enregistrament del DVD de dades

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
ca: S'està enregistrant el DVD de dades

en: Simulation of image to DVD burning
ca: S'està simulant l'enregistrament de la imatge al DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
ca: S'està enregistrant la imatge al DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
ca: S'està simulant la còpia del DVD de dades

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
ca: S'està copiant el DVD de dades

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
ca: S'està simulant l'enregistrament del VCD o SVCD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
ca: S'està enregistrant el VCD o SVCD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
ca: S'està simulant l'enregistrament del CD d'àudio

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
ca: S'està enregistrant el CD d'àudio

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
ca: S'està simulant l'enregistrament del CD de dades

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
ca: S'està enregistrant el CD de dades

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
ca: S'està simulant la còpia del CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
ca: S'està simulant l'enregistrament de la imatge al CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en: Burning image to CD
ca: S'està enregistrant la imatge al CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
ca: S'està simulant l'enregistrament del disc de vídeo

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
ca: S'està enregistrant el disc de vídeo

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
ca: S'està simulant l'enregistrament del disc de dades

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en: Burning data disc
ca: S'està enregistrant el disc de dades

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
ca: S'està simulant la còpia del disc

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
ca: S'està copiant el disc

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
ca: S'està simulant l'enregistrament de la imatge al disc

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
ca: S'està enregistrant la imatge al disc

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
ca: Substituïu el disc per un disc reenregistrable amb dades.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
ca: Substituïu el disc per un disc que contingui dades.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
ca: Inseriu un disc reenregistrable amb dades.

en: Please insert a disc holding data.
ca: Inseriu un disc amb dades.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
ca: Substituïu el disc per un CD enregistrable amb almenys %i MiB d'espai lliure.

en: Please replace the disc with a writable CD.
ca: Substituïu el disc per un CD enregistrable.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
ca: Inseriu un CD enregistrable amb almenys %i MiB d'espai lliure.

en: Please insert a writable CD.
ca: Inseriu un CD enregistrable.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ca: Substituïu el disc per un DVD enregistrable amb almenys %i MiB d'espai lliure.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
ca: Substituïu el disc per un DVD enregistrable.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ca: Inseriu un DVD enregistrable amb almenys %i MiB d'espai lliure.

en: Please insert a writable DVD.
ca: Inseriu un DVD enregistrable.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ca: Substituïu el disc per un CD o DVD enregistrable amb almenys %i MiB d'espai lliure.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
ca: Substituïu el disc per un CD o DVD enregistrable.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ca: Inseriu un CD o DVD enregistrable amb almenys %i MiB d'espai lliure.

en: Please insert a writable CD or DVD.
ca: Inseriu un CD o DVD enregistrable.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
ca: S'ha creat una imatge del disc al disc dur.
    L'enregistrament començarà quan s'insereixi un disc enregistrable.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
ca: La comprovació de la integritat de les dades començarà quan s'insereixi el disc.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
ca: Torneu a inserir el disc a l'enregistrador de CD/DVD.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
ca: «%s» està ocupat.

en: There is no disc in "%s".
ca: No hi ha cap disc a «%s».

en: The disc in "%s" is not supported.
ca: El disc a «%s» no és compatible.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
ca: El disc a «%s» no és reenregistrable.

en: The disc in "%s" is empty.
ca: El disc a «%s» és buit.

en: The disc in "%s" is not writable.
ca: El disc a «%s» no és enregistrable.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
ca: No hi ha prou espai disponible al disc a «%s».

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
ca: És necessari recarregar el disc a «%s».

en: Please eject the disc and reload it.
ca: Expulseu el disc i torneu-lo a carregar.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
ca: No s'ha pogut crear un fitxer a la ubicació especificada per als fitxers temporals

en: The image could not be created at the specified location
ca: No s'ha pogut crear la imatge a la ubicació especificada

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
ca: Voleu especificar una altra ubicació per a aquesta sessió o tornar-ho a intentar amb la ubicació actual?

en: You may want to free some space on the disc and retry
ca: Podríeu alliberar espai del disc i tornar-ho a intentar

en: _Keep Current Location
ca: _Mantén la ubicació actual

en: _Change Location
ca: _Canvia la ubicació

en: Location for Image File
ca: Ubicació del fitxer d'imatge

en: Location for Temporary Files
ca: Ubicació dels fitxers temporals

en: _Replace Disc
ca: _Substituïu el disc

en: Do you really want to blank the current disc?
ca: Segur que voleu esborrar el disc actual?

en: The disc in the drive holds data.
ca: El disc de la unitat té dades.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
ca: _Esborra el disc

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
ca: Si els importeu podreu veure'ls i utilitzar-los quan s'hagi enregistrat la selecció actual de fitxers.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
ca: Si no ho feu, aquests seran invisibles (tot i que encara es podran llegir).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
ca: Encara hi ha fitxers enregistrats en aquest disc. Voleu importar-los?

en: Only _Append
ca: Només _afegeix

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
ca: És possible que els discs d'àudio CD-RW no es reprodueixin correctament en reproductors de CD antics i no s'escriurà el CD-Text.

en: Do you want to continue anyway?
ca: Voleu continuar igualment?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
ca: No es recomana afegir pistes d'àudio a un CD.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
ca: És possible que els discs d'àudio CD-RW no es reprodueixin correctament en reproductors de CD antics.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
ca: No es recomana enregistrar pistes d'àudio a un disc reenregistrable.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
ca: Expulseu manualment el disc de «%s».

en: Do you want to replace the disc and continue?
ca: Voleu reemplaçar el disc i continuar?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
ca: No s'ha pogut esborrar el disc inserit actualment.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
ca: Voleu continuar amb la compatibilitat total amb el Windows inhabilitada?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
ca: Alguns fitxers no tenen un nom adequat per a un CD totalment compatible amb el Windows.

en: The simulation was successful.
ca: La simulació s'ha realitzat amb èxit.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
ca: L'enregistrament de disc real començarà en 10 segons.

en: Burn _Now
ca: Enregistra _ara

en: Save Current Session
ca: Desa la sessió actual

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_ca.po (gnome-system-tools)  #-#-#-#-# OOBS_RESULT_ERROR
en: An unknown error occurred.
ca: S'ha produït un error desconegut.

en: Error while burning.
ca: S'ha produït un error durant l'enregistrament.

en: _Save Log
ca: _Desa el registre

en: Video DVD successfully burned
ca: El DVD de vídeo s'ha enregistrat amb èxit

en: (S)VCD successfully burned
ca: El VCD o SVCD s'ha enregistrat amb èxit

en: Audio CD successfully burned
ca: El CD d'àudio s'ha enregistrat amb èxit

en: Image successfully created
ca: La imatge s'ha creat amb èxit

en: DVD successfully copied
ca: El DVD s'ha copiat amb èxit

en: CD successfully copied
ca: El CD s'ha copiat amb èxit

en: Image of DVD successfully created
ca: La imatge del DVD s'ha creat amb èxit

en: Image of CD successfully created
ca: La imatge del CD s'ha creat amb èxit

en: Image successfully burned to DVD
ca: La imatge de DVD s'ha enregistrat correctament

en: Image successfully burned to CD
ca: La imatge de CD s'ha enregistrat correctament

en: Data DVD successfully burned
ca: El DVD de dades s'ha enregistrat correctament

en: Data CD successfully burned
ca: El CD de dades s'ha enregistrat correctament

en: Copy #%i has been burned successfully.
ca: La còpia número %i s'ha enregistrat correctament.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
ca: S'iniciarà una altra còpia quan inseriu un disc enregistrable nou. Si no en voleu enregistrar una altra, premeu «Cancel·la».

en: Make _More Copies
ca: Fes _més còpies

en: Create Co_ver
ca: _Crea una coberta

en: Interrupting the process may make disc unusable.
ca: Si interrompeu el procés pot ser que el disc esdevingui inservible.

en: C_ontinue Burning
ca: C_ontinua l'enregistrament

en: _Cancel Burning
ca: _Cancel·la l'enregistrament

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
ca: Inseriu un CD o DVD enregistrable si no voleu escriure a un fitxer d'imatge.

en: Create _Image
ca: Crea una _imatge

en: Make _Several Copies
ca: Fes _diverses còpies

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_ca.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
ca: _Enregistra

en: Burn _Several Copies
ca: _Enregistra diverses còpies

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
ca: Voleu enregistrar els fitxers seleccionats en diversos suports?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
ca: La mida de les dades és massa gran per al disc, fins i tot amb l'opció de sobreescriptura.

en: _Burn Several Discs
ca: _Enregistra diversos discs

en: Burn the selection of files across several media
ca: Enregistra els fitxers seleccionats en diversos suports

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
ca: Trieu un altre CD o DVD o inseriu-ne un de nou.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
ca: No s'escriurà cap informació sobre la pista (artista, títol...) al disc.

en: This is not supported by the current active burning backend.
ca: L'actual rerefons d'enregistrament actiu no ho admet.

en: Please add files.
ca: Afegiu fitxers.

en: Please add songs.
ca: Afegiu cançons.

en: Please add videos.
ca: Afegiu vídeos.

en: Please select a disc image.
ca: Seleccioneu una imatge de disc.

en: There is no selected disc image.
ca: No s'ha seleccionat cap imatge de disc.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
ca: Seleccioneu una altra imatge.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
ca: Sembla que no és una imatge de disc o un fitxer CUE vàlids.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
ca: Inseriu un disc que no estigui protegit contra còpia.

en: All required applications and libraries are not installed.
ca: No són instal·lades totes les aplicacions i biblioteques necessàries.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
ca: Substituïu el disc per un CD o DVD compatible.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
ca: Voleu enregistrar més enllà de la capacitat del disc?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
ca: La mida de les dades és massa gran per al disc i hauríeu de suprimir fitxers de la selecció.
    Podeu utilitzar aquesta opció si esteu utilitzant un CD-R(W) de 90 o 100 min que no s'hagin reconegut correctament, per als quals caldrà l'opció de sobreescriptura.
    NOTA: Aquesta opció pot provocar fallades.

en: _Overburn
ca: _Sobreescriptura

en: Burn beyond the disc's reported capacity
ca: Enregistra més enllà de la capacitat del disc

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
ca: Es necessitarà un disc enregistrable nou un cop s'hagi copiat l'actual.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
ca: Seleccioneu un disc on escriure

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
ca: Configuració de l'enregistrament del disc

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-# vid options TAB frame the video options notebook tab
en: Video Options
ca: Opcions de vídeo

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
ca: Voleu crear un disc amb el contingut de la imatge o amb el fitxer d'imatge a dins?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
ca: Només s'ha seleccionat un fitxer («%s»). És la imatge d'un disc i el seu contingut es pot enregistrar.

en: Burn as _File
ca: Enregistra com a _fitxer

en: Burn _Contents…
ca: Enregistra el _contingut…

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
ca: Configuració de l'enregistrament de la imatge

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_ca.po (brasero)  #-#-#-#-# pack everything #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
en: Select a disc image to write
ca: Seleccioneu una imatge de disc a escriure

en: Copy CD/DVD
ca: Copia el CD/DVD

en: Select disc to copy
ca: Seleccioneu el disc a copiar

en: Please install the following manually and try again:
ca: Instal·leu manualment el que hi ha a continuació i torneu-ho a provar:

en: Unknown song
ca: Cançó desconeguda

en: "%s" cannot be read
ca: no es pot llegir «%s»

en: SVCD image
ca: Imatge SVCD

en: VCD image
ca: Imatge VCD

en: Video DVD image
ca: Imatge de DVD de vídeo

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
ca: %s: «%s»

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_ca.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inser
en: New disc in the burner holding the source disc
ca: El disc nou a l'enregistrador que conté el disc font

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
ca: %s: no hi ha prou espai lliure

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
ca: %s: %s d'espai lliure

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_ca.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the d
en: %s: %s free
ca: %s: %s lliures

en: Do you really want to choose this location?
ca: Segur que voleu seleccionar aquesta ubicació?

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
ca: El sistema de fitxers d'aquest volum no admet fitxers grans (de mida superior a 2 GiB).
    Això pot ser un problema quan s'escriuen DVD o imatges grans.

en: Impossible to retrieve speeds
ca: No s'han pogut obtenir les velocitats

en: Maximum speed
ca: Velocitat màxima

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
ca: Velocitat d'enregistrament

en: _Simulate before burning
ca: _Simula abans d'enregistrar

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
ca: El Brasero simularà l'enregistrament i, si és correcte, continuarà amb aquest després de 10 segons

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
ca: Utilitza el «burn_proof» (disminueix el risc de fallades)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
ca: Enregistra la imatge directament _sense desar-la al disc

en: Allow to add more data to the disc later
ca: Permet afegir més dades al disc més endavant

en: Location for _Temporary Files
ca: Ubicació dels fitxers _temporals

en: Set the directory where to store temporary files
ca: Estableix el directori on emmagatzemar els fitxers temporals

en: Hidden file
ca: Fitxer ocult

en: Unreadable file
ca: No es pot llegir el fitxer

en: Broken symbolic link
ca: Enllaç simbòlic trencat

en: Recursive symbolic link
ca: Enllaç simbòlic recursiu

en: Disc image type:
ca: Tipus d'imatge de disc:

en: ISO9660 image
ca: Imatge ISO9660

en: Readcd/Readom image
ca: Imatge readcd/readom

en: Cue image
ca: Imatge CUE

en: Cdrdao image
ca: Imatge cdrdao

note: #-#-#-#-#  epoptes_23.08-2_ca.po (epoptes)  #-#-#-#-# TODO: consider new string formatting vs updating translations
en: Properties of %s
ca: Propietats de %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
ca: Segur que voleu mantenir l'extensió actual per al nom de la imatge de disc?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
ca: Si trieu mantenir-la, pot ser que els programes no siguin capaços de reconèixer correctament el tipus de fitxer.

en: _Keep Current Extension
ca: _Mantén l'extensió actual

en: Change _Extension
ca: Canvia l'_extensió

en: Configure recording options
ca: Configura les opcions d'enregistrament

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
ca: Temps total: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
ca: Velocitat mitjana de la unitat:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
ca: Temps restant estimat: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
ca: %i MiB de %i MiB

en: Estimated drive speed:
ca: Velocitat estimada de la unitat:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
ca: «%s»: s'està carregant

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
ca: «%s»: tipus d'imatge de disc desconegut

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_ca.po (brasero)  #-#-#-#-# NOTE to translators, the first %s is the path of the image * file and the second its size. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-#
en: "%s": %s
ca: «%s»: %s

en: Select Disc Image
ca: Seleccioneu la imatge de disc

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
ca: Fitxers d'imatge

en: Image type:
ca: Tipus d'imatge:

en: Estimated size: %s
ca: Mida estimada: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
ca: Segur que voleu afegir «%s» a la selecció?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
ca: Els fills d'aquest directori tindran 7 nivells de directoris pare.
    El Brasero pot crear una imatge amb aquesta jerarquia de fitxers i enregistrar-la però no tots els sistemes operatius podran llegir el disc.
    NOTA: aquesta jerarquia de fitxers funciona a Linux.

en: Ne_ver Add Such File
ca: _No afegeixis mai aquest fitxer

en: Al_ways Add Such File
ca: _Afegeix sempre aquest fitxer

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
ca: S'ha de canviar el nom dels fitxers perquè siguin totalment compatibles amb el Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
ca: Aquests noms s'han de canviar i truncar a 64 caràcters.

en: _Disable Full Windows Compatibility
ca: _Inhabilita la compatibilitat total amb el Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
ca: _Canvia el nom per a una compatibilitat total amb el Windows

en: Size Estimation
ca: Estimació de la mida

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
ca: Espereu mentre es completa l'estimació de la mida.

en: Check _Again
ca: Comprov_a de nou

en: The file integrity check could not be performed.
ca: No s'ha pogut realitzar la comprovació d'integritat del fitxer.

en: The file integrity check was performed successfully.
ca: S'ha realitzat correctament la comprovació d'integritat del fitxer.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
ca: Sembla que no hi ha fitxers malmesos al disc

en: The following files appear to be corrupted:
ca: Sembla que els fitxers següents estan malmesos:

en: Corrupted Files
ca: Fitxers malmesos

en: Downloading MD5 file
ca: S'està baixant el fitxer MD5

en: "%s" is not a valid URI
ca: «%s» no és un URI vàlid

en: No MD5 file was given.
ca: No s'ha especificat cap fitxer MD5.

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
ca: Utilitza un fitxer .md5 extern que conté la suma de verificació del disc

en: Open an MD5 file
ca: Obre un fitxer MD5

en: Disc Checking
ca: Comprovació del disc

en: The operation cannot be performed.
ca: No es pot realitzar l'operació.

en: The disc is not supported
ca: El disc no és compatible

en: The drive is empty
ca: La unitat és buida

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
ca: Seleccioneu un disc

en: (loading…)
ca: (s'està carregant…)

en: Disc file
ca: Fitxer de disc

en: New folder %i
ca: Carpeta nova %i

en: Analysing files
ca: S'estan analitzant els fitxers

en: "%s" is a recursive symbolic link.
ca: «%s» és un enllaç simbòlic recursiu.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
ca: No es pot trobar «%s».

en: Retrieving image format and size
ca: S'està obtenint el format i la mida de la imatge

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
ca: No s'ha pogut identificar el format de la imatge de disc

en: Please set it manually
ca: Establiu-lo manualment

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
ca: S'ha suprimit «%s» del sistema de fitxers.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
ca: No es poden afegir directoris als discs de vídeo o d'àudio

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
ca: No es poden afegir llistes de reproducció als discs de vídeo o d'àudio

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
ca: «%s» no és adequat per a suports de vídeo o d'àudio

en: Analysing video files
ca: S'estan analitzant els fitxers de vídeo

en: Video format:
ca: Format del vídeo:

en: Format used mostly on the North American continent
ca: Format utilitzat principalment en el continent Nord Americà

en: Format used mostly in Europe
ca: Format utilitzat principalment a Europa

en: Native _format
ca: _Format nadiu

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
ca: Tipus VCD:

en: Create an SVCD
ca: Crea un SVCD

en: Create a VCD
ca: Crea un VCD

en: Directory could not be created (%s)
ca: No s'ha pogut crear el directori (%s)

en: Getting size
ca: S'està calculant la mida

en: Creating checksum
ca: S'està creant la suma de verificació

en: Analysing audio files
ca: S'estan analitzant els fitxers d'àudio

en: Transcoding song
ca: S'està transcodificant la cançó

en: Writing leadin
ca: S'està escrivint la pista d'entrada

en: Writing CD-Text information
ca: S'està escrivint la informació CD-Text

en: Finalizing
ca: S'està finalitzant

en: Writing leadout
ca: S'està escrivint la pista de sortida

en: Starting to record
ca: S'està començant a escriure

en: Ejecting medium
ca: S'està expulsant el suport

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
ca: Mostra els missatges de depuració de la biblioteca d'enregistrament del Brasero a la sortida estàndard

en: Brasero media burning library
ca: Biblioteca d'enregistrament de suports del Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
ca: Mostra les opcions per a la biblioteca d'enregistrament del Brasero

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
ca: «%s» no es comporta correctament

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
ca: No hi ha prou espai disponible al disc (%s disponible per a %s)

en: The size of the volume could not be retrieved
ca: No s'ha pogut obtenir la mida del volum

en: No path was specified for the image output
ca: No s'ha especificat cap camí per a la sortida de la imatge

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
ca: S'ha produït un error intern (%s)

en: The file is not stored locally
ca: El fitxer no està desat en local

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
ca: Manca el directori VIDEO_TS o bé no és vàlid

en: "%s" could not be found in the path
ca: No s'ha pogut trobar «%s» en el camí

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
ca: No s'ha pogut trobar el connector de la GStreamer «%s»

en: The version of "%s" is too old
ca: La versió del «%s» és massa antiga

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
ca: «%s» és un enllaç simbòlic que apunta a un altre programa

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
ca: No s'ha pogut trobar «%s»

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_ca.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the brasero element #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the burner element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
ca: El procés «%s» ha acabat amb un codi d'error (%i)

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_ca.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-#
en: Image File
ca: Fitxer d'imatge

en: Unnamed CD/DVD Drive
ca: Unitat de CD/DVD sense nom

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
ca: Mostra els missatges de depuració de la biblioteca de suports del Brasero a la sortida estàndard

en: Brasero optical media library
ca: Biblioteca de suports òptics del Brasero

en: Display options for Brasero media library
ca: Mostra les opcions per a la biblioteca de suports del Brasero

en: DVD+R dual layer
ca: DVD+R de doble capa

en: DVD+RW dual layer
ca: DVD+RW de doble capa

en: DVD-R dual layer
ca: DVD-R de doble capa

en: Blu-ray disc
ca: Disc Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
ca: Disc Blu-ray enregistrable

en: Rewritable Blu-ray disc
ca: Disc Blu-ray reenregistrable

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
ca: %s verge a %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
ca: Àudio i dades %s a %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
ca: Àudio %s a %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
ca: Dades %s a %s

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_ca.po (brasero)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  polari_46.0-4_ca.po (polari master)  #-#-#-#-# Translators: This
en: %s in %s
ca: %s a %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
ca: %s: buit

en: Searching for available discs
ca: S'estan cercant els discs disponibles

en: No disc available
ca: No hi ha cap disc disponible

en: The disc mount point could not be retrieved
ca: No s'ha pogut obtenir el punt de muntatge del disc

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_ca.po (brasero)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
ca: Esborra el disc (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
ca: Disc d'àudio i de dades (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
ca: Disc d'àudio (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
ca: Disc de dades (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
ca: Sembla que no és una imatge ISO vàlida

en: Bad argument
ca: Argument incorrecte

en: Outrange address
ca: Adreça fora de rang

en: Invalid parameter in command
ca: Paràmetre no vàlid a l'ordre

en: Invalid field in command
ca: Camp no vàlid a l'ordre

en: The device timed out
ca: El dispositiu ha excedit el temps

en: Key not established
ca: No s'ha establert la clau

en: Invalid track mode
ca: Mode de pista no vàlid

en: _Hide changes
ca: _Oculta els canvis

en: _Show changes
ca: _Mostra els canvis

en: The file does not appear to be a playlist
ca: Sembla que el fitxer no és una llista de reproducció

en: Solid color
ca: Color sòlid

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
ca: Camí de la imatge:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
ca: Estil de la imatge:

en: Background Properties
ca: Propietats del fons

en: Bac_kground Properties
ca: Propietats del _fons

en: Background properties
ca: Propietats del fons

en: Font family and size
ca: Família i mida del tipus de lletra

en: Cover Editor
ca: Editor de cobertes

en: Set Bac_kground Properties
ca: Estableix les propietats del _fons

en: SIDES
ca: LATERALS

en: BACK COVER
ca: CONTRACOBERTA

en: FRONT COVER
ca: COBERTA FRONTAL

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar la imatge.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
ca: La GStreamer no ha pogut gestionar «%s».

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
ca: No s'ha pogut crear l'element %s

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
ca: Mostra missatges de depuració de la biblioteca d'utilitats del Brasero a la sortida estàndard

en: Brasero utilities library
ca: Biblioteca d'utilitats del Brasero

en: Display options for Brasero-utils library
ca: Mostra les opcions per a la biblioteca d'utilitats del Brasero

en: Create CDs and DVDs
ca: Crea CD i DVD

en: Medium Icon
ca: Icona mitjana

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
ca: Fitxers d'imatge

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
ca: Carpeta del creador de CD/DVD

en: Disc Name:
ca: Nom del disc:

en: Write to Disc
ca: Escriu al disc

en: Write contents to a CD or DVD
ca: Escriu el contingut a un CD o DVD

en: Copy Disc
ca: Copia el disc

en: _Write to Disc…
ca: _Escriu al disc…

en: Write disc image to a CD or DVD
ca: Escriu la imatge de disc a un CD o DVD

en: _Copy Disc…
ca: _Copia el disc…

en: Create a copy of this CD or DVD
ca: Crea una còpia d'aquest CD o DVD

en: _Blank Disc…
ca: _Esborra el disc…

en: Blank this CD or DVD
ca: Esborra aquest CD o DVD

en: _Check Disc…
ca: _Comprova el disc…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
ca: Comprova la integritat de les dades d'aquest CD o DVD

en: Data could not be read (%s)
ca: No s'han pogut llegir les dades (%s)

en: Data could not be written (%s)
ca: No s'han pogut escriure les dades (%s)

en: Generates .cue files from audio
ca: Genera fitxers .cue des de l'àudio

en: cdrdao burning suite
ca: Conjunt de programes d'enregistrament cdrdao

en: Copying audio track
ca: S'està copiant una pista d'àudio

en: Copying data track
ca: S'està copiant una pista de dades

en: Analysing track %02i
ca: S'està analitzant la pista %02i

en: Converting toc file
ca: S'està convertint el fitxer TOC

en: Copies, burns and blanks CDs
ca: Copia, enregistra i esborra CD

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
ca: Habilita l'indicador «--driver generic-mmc-raw» (vegeu el manual del cdrdao)

en: cdrkit burning suite
ca: Conjunt de programes d'enregistrament cdrkit

en: Last session import failed
ca: Ha fallat la importació de l'última sessió

en: An image could not be created
ca: No s'ha pogut crear una imatge

en: This version of genisoimage is not supported
ca: Aquesta versió del genisoimage no és compatible

en: Some files have invalid filenames
ca: Alguns fitxers tenen noms no vàlids

en: Unknown character encoding
ca: Codificació de caràcters desconeguda

en: There is no space left on the device
ca: No resta espai lliure a la unitat

en: Creates disc images from a file selection
ca: Crea imatges de disc des d'una selecció de fitxers

en: Copies any disc to a disc image
ca: Copia qualsevol disc a una imatge de disc

en: An error occurred while writing to disc
ca: S'ha produït un error en escriure al disc

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
ca: S'està escrivint la pista %s

en: Formatting disc
ca: S'està formatant el disc

en: Writing cue sheet
ca: S'està escrivint un full CUE

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
ca: Cal tornar a carregar el disc abans d'enregistrar-lo

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
ca: Enregistra, esborra i formata CD i DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
ca: Habilita l'indicador «-immed» (vegeu el manual del wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
ca: Relació mínima a omplir de la memòria intermèdia de la unitat (en %) (vegeu el manual del wodim):

en: Copying audio track %02d
ca: S'està copiant la pista d'àudio %02d

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
ca: Copia les pistes d'un CD d'àudio amb tota la informació associada

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
ca: Enregistra, esborra i formata CD, DVD i BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
ca: Habilita l'indicador «-immed» (vegeu el manual del cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
ca: Relació mínima d'emplenament de la memòria intermèdia de la unitat (en %%) (vegeu el manual del cdrecord):

en: cdrtools burning suite
ca: Conjunt de programes d'enregistrament cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
ca: Aquesta versió del mkisofs no és compatible

en: File "%s" could not be opened (%s)
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» (%s)

en: Creating checksum for image files
ca: S'està creant la suma de verificació per als fitxers d'imatge

en: No checksum file could be found on the disc
ca: No s'ha pogut trobar cap fitxer de suma de verificació al disc

en: Checking file integrity
ca: S'està comprovant la integritat dels fitxers

en: File "%s" could not be opened
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»

en: Some files may be corrupted on the disc
ca: Alguns fitxers poden estar malmesos al disc

en: Checks file integrities on a disc
ca: Comprova la integritat dels fitxers d'un disc

en: Hashing algorithm to be used:
ca: Algorisme de resum a utilitzar:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
ca: No s'ha pogut obrir «%s» (%s)

en: Creating image checksum
ca: S'està creant la suma de verificació de la imatge

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
ca: Suma de verificació de la imatge

en: Checks disc integrity after it is burnt
ca: Comprova la integritat de les dades del disc un cop enregistrat

en: Creating file layout
ca: S'està creant la disposició del fitxer

en: Creates disc images suitable for video DVDs
ca: Crea imatges de disc adequades per a DVD de vídeo

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
ca: S'ha produït un error en obtenir una clau utilitzada per a xifrar. Podeu resoldre aquest problema amb algun d'aquests mètodes: en un terminal podeu establir el codi regional de DVD correcte del reproductor de CD/DVD amb l'ordre «regionset %s» o executar l'ordre «DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session»

en: Retrieving DVD keys
ca: S'estan obtenint les claus del DVD

en: Video DVD could not be opened
ca: No s'ha pogut obrir el DVD de vídeo

en: Error while reading video DVD (%s)
ca: S'ha produït un error en llegir el DVD de vídeo (%s)

en: Copying video DVD
ca: S'està copiant el DVD de vídeo

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
ca: Copia DVD de vídeo xifrats amb CSS a una imatge de disc

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
ca: Esborra i formata DVD i BD reenregistrables

en: Burns and blanks DVDs and BDs
ca: Enregistra i esborra DVD i BD

en: Allow DAO use
ca: Permet la utilització del DAO

en: growisofs burning suite
ca: Conjunt de programes d'enregistrament growisofs

en: libburn track could not be created
ca: No s'ha pogut crear la pista de la libburn

en: libburn library could not be initialized
ca: No s'ha pogut iniciar la biblioteca libburn

en: The drive address could not be retrieved
ca: No s'ha pogut obtenir l'adreça de la unitat

en: Writing track %02i
ca: S'està escrivint la pista %02i

en: libburnia burning suite
ca: Conjunt de programes d'enregistrament libburnia

en: Volume could not be created
ca: No s'ha pogut crear el volum

en: libisofs could not be initialized.
ca: No s'ha pogut inicialitzar la libisofs.

en: Read options could not be created
ca: No s'han pogut crear les opcions de lectura

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
ca: No s'ha pogut trobar el pare en l'arbre del camí «%s»

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
ca: La libisofs ha informat d'un error en crear el directori «%s»

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
ca: La libisofs ha informat d'un error en afegir el contingut al directori «%s» (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
ca: La libisofs ha informat d'un error en afegir el fitxer al camí «%s»

en: Copying checksum file
ca: S'està copiant el fitxer de suma de verificació

en: Copying files locally
ca: S'estan copiant fitxers en local

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
ca: Gestor de baixades

en: Allows files not stored locally to be burned
ca: Permet enregistrar fitxers remots

en: Impossible to retrieve local file path
ca: No s'ha pogut obtenir el camí del fitxer local

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
ca: Permet enregistrar els fitxers afegits a la «Carpeta del creador de CD/DVD» del Nautilus

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_ca.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too techn
en: Impossible to link plugin pads
ca: No s'han pogut enllaçar els paquets del connector

en: Normalizing tracks
ca: S'estan normalitzant les pistes

en: Sets consistent sound levels between tracks
ca: Estableix nivells de so consistents entre les pistes

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
ca: S'ha produït un error en emplenar el fitxer (%s)

en: Error while getting duration
ca: S'ha produït un error en obtenir la durada

en: Analysing "%s"
ca: S'està analitzant «%s»

en: Transcoding "%s"
ca: S'està transcodificant «%s»

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
ca: Converteix qualsevol fitxer de cançó en un format adequat per a CD d'àudio

en: Converting video file to MPEG2
ca: S'està convertint el fitxer de vídeo a MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
ca: Converteix qualsevol fitxer de vídeo a un format adequat per a DVD de vídeo

en: Creates disc images suitable for SVCDs
ca: Crea imatges de disc adequades per a SVCD

en: Choose plugins for Brasero
ca: Seleccioneu connectors per al Brasero

en: E_ject
ca: E_xpulsa

en: Eject a disc
ca: Expulsa un disc

en: _Blank…
ca: _Esborra…

en: Blank a disc
ca: Esborra un disc

en: _Check Integrity…
ca: _Comprova la integritat…

en: Check data integrity of disc
ca: Comprova la integritat del disc

en: Quit Brasero
ca: Surt del Brasero

en: Display help
ca: Mostra l'ajuda

en: Disc Burner
ca: Enregistrador de discs

en: Error while loading the project
ca: S'ha produït un error en carregar el projecte

en: Please add files to the project.
ca: Afegiu fitxers al projecte.

en: The project is empty
ca: El projecte està buit

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El Brasero és programari lliure; el podeu redistribuir i/o modificar sota els termes de la llicència de documentació lliure GNU, tal com està publicat per la Free Software Foundation; ja sigui a la versió 2 de la llicència, o (a elecció vostra) a qualsevol versió posterior.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El Brasero es distribueix amb l'esperança de ser útil, però SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA; sense ni tan sols la garantia implícita per l'ÚS COMERCIAL o IDONEÏTAT PER A USOS PARTICULARS. Vegeu la Llicència de documentació lliure GNU per a més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència de documentació lliure GNU amb el Brasero; en cas contrari, cal que escrigueu a The Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
ca: Una aplicació d'enregistrament de CD/DVD fàcil d'utilitzar per al GNOME

en: Brasero Homepage
ca: Pàgina web del Brasero

en: The project "%s" does not exist
ca: No existeix el projecte «%s»

en: _Recent Projects
ca: Projectes _recents

en: Display the projects recently opened
ca: Mostra els projectes oberts recentment

en: Open the selected files
ca: Obre els fitxers seleccionats

en: _Edit Information…
ca: _Edita la informació…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
ca: Edita la informació de la pista (inici, final, autor, etc.)

en: Remove the selected files from the project
ca: Suprimeix els fitxers seleccionats del projecte

en: Paste files
ca: Enganxa els fitxers

en: Add the files stored in the clipboard
ca: Afegeix fitxers emmagatzemats al porta-retalls

en: I_nsert a Pause
ca: I_nsereix una pausa

en: Add a 2 second pause after the track
ca: Afegeix una pausa de dos segons després de la pista

en: _Split Track…
ca: _Parteix la pista…

en: Split the selected track
ca: Parteix la pista seleccionada

en: The track will be padded at its end.
ca: La pista s'emplenarà al final.

en: The track is shorter than 6 seconds
ca: La pista dura menys de 6 segons

en: Make sure the appropriate codec is installed
ca: Assegureu-vos que el còdec apropiat està instal·lat

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
ca: Voleu afegir el fitxer de vídeo «%s»?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
ca: Aquest fitxer és un vídeo, per la qual cosa només se'n pot escriure l'àudio en el disc.

en: _Discard File
ca: _Descarta el fitxer

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
ca: Voleu cercar fitxers d'àudio dins del directori?

en: Search _Directory
ca: Cerca al _directori

en: "%s" could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir «%s».

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
ca: Voleu crear un CD d'àudio amb pistes DTS?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
ca: Algunes de les cançons seleccionades són adequades per a la creació de pistes DTS.
    Aquest tipus de pista d'àudio CD proporciona una qualitat de so més alta però només es poden reproduir en reproductors digitals específics.
    Nota: si hi esteu d'acord, no s'aplicarà la normalització en aquestes pistes.

en: Create _Regular Tracks
ca: Crea pistes _normals

en: Create _DTS Tracks
ca: Crea pistes _DTS

en: Select one song only please.
ca: Seleccioneu només una cançó.

en: Impossible to split more than one song at a time
ca: No es pot partir més d'una cançó a la vegada

en: Open the specified project
ca: Obre el projecte especificat

en: PROJECT
ca: PROJECTE

en: Open the specified playlist as an audio project
ca: Obre la llista de reproducció especificada com un projecte d'àudio

en: PLAYLIST
ca: LLISTA DE REPRODUCCIÓ

en: DEVICE PATH
ca: CAMÍ DE LA UNITAT

en: Create an image file instead of burning
ca: Crea un fitxer d'imatge en lloc d'enregistrar

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
ca: Obre un projecte d'àudio afegint els URI donats a la línia d'ordres

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
ca: Obre un projecte de dades afegint els URI donats a la línia d'ordres

en: Copy a disc
ca: Copia un disc

en: PATH TO DEVICE
ca: CAMÍ A LA UNITAT

en: Cover to use
ca: Coberta a utilitzar

en: PATH TO COVER
ca: CAMÍ A LA COBERTA

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
ca: Obre un projecte de vídeo afegint els URI donats a la línia d'ordres

en: PATH TO IMAGE
ca: CAMÍ A LA IMATGE

en: Force Brasero to display the project selection page
ca: Força el Brasero a mostrar la pàgina de selecció del projecte

en: Open the check disc dialog
ca: Obre el diàleg de comprovar el disc

en: Burn the contents of the burn:// URI
ca: Enregistra el contingut de l'URI burn://

en: Start burning immediately.
ca: Inicia l'enregistrament immediatament.

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
ca: Enregistra el projecte especificat i el suprimeix.
    Principalment aquesta opció és útil per a la integració amb altres aplicacions.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_ca.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the
en: The XID of the parent window
ca: El XID de la finestra pare

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
ca: No es pot escriure «%s».

en: Incompatible command line options used.
ca: Opcions incompatibles utilitzades en la línia d'ordres.

en: Only one option can be given at a time
ca: Només es pot especificar una opció a la vegada

en: R_ename…
ca: _Canvia el nom…

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# {"NewFolder", "folder-new", N_("New _Folder"), NULL, N_("Create a new empty folder"),
en: New _Folder
ca: _Carpeta nova

en: Create a new empty folder
ca: Crea una carpeta buida nova

en: The session could not be imported.
ca: No s'ha pogut importar la sessió.

en: The contents of the project changed since it was saved.
ca: S'ha canviat el contingut del projecte des que es va desar.

en: Discard the current modified project ?
ca: Voleu descartar el projecte actual modificat?

en: Discard the current modified project
ca: Descarta el projecte actual modificat

en: Continue with the current modified project
ca: Continua amb el projecte actual modificat

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
ca: Només s'ha seleccionat un fitxer («%s»). És la imatge d'un disc i el seu contingut es pot enregistrar

en: Burn as _Data
ca: Enregistra com a _dades

en: Burn as _Image
ca: Enregistra com a _imatge

en: "%s" cannot be added to the selection.
ca: No es pot afegir «%s» a la selecció.

en: It is a recursive symlink
ca: Aquest és un enllaç simbòlic recursiu

en: It does not exist at the specified location
ca: Aquest no existeix a la ubicació especificada

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
ca: Voleu reemplaçar «%s»?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
ca: Ja existeix un fitxer amb aquest nom a la carpeta. Si el reemplaceu, en sobreescriureu el seu contingut al disc a enregistrar.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
ca: Mantén s_empre

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
ca: Reemplaça _sempre

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
ca: Importa %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
ca: _Importa %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
ca: Voleu importar la sessió des de «%s»?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
ca: D'aquesta manera els fitxers antics de sessions anteriors es podran utilitzar després d'enregistrar.

en: I_mport Session
ca: _Importa una sessió

en: Please wait while the project is loading.
ca: Espereu mentre s'està carregant el projecte.

en: _Cancel Loading
ca: _Cancel·la la càrrega

en: Cancel loading current project
ca: Cancel·la la càrrega del projecte actual

en: File Renaming
ca: Canvi de nom del fitxer

en: Renaming mode
ca: Mode de canvi de nom

en: The disc in "%s" cannot be ejected
ca: No es pot expulsar el disc a «%s»

en: _Eject
ca: _Expulsa

en: No file filtered
ca: No s'ha filtrat cap fitxer

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
ca[0]: Oculta la llista de fitxers _filtrats (%d fitxer)
ca[1]: Oculta la llista de fitxers _filtrats (%d fitxers)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
ca[0]: Mostra la llista de fitxers _filtrats (%d fitxer)
ca[1]: Mostra la llista de fitxers _filtrats (%d fitxers)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
ca: Opcions de filtrat

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
ca: Seleccioneu els fitxers que voleu restaurar i feu clic en el botó «Restaura»

en: _Restore
ca: _Restaura

en: Restore the selected files
ca: Restaura els fitxers seleccionats

en: Set the options for file filtering
ca: Estableix les opcions per al filtre de fitxers

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
ca: Filtra els _fitxers ocults

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
ca: _Reemplaça els enllaços simbòlics

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
ca: Filtra els _enllaços simbòlics trencats

en: Filtering options
ca: Opcions de filtrat

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
ca: Mostra la previsualització de vídeo, àudio i imatge

en: _Show Side Panel
ca: _Mostra el quadre lateral

en: Show a side pane along the project
ca: Mostra una subfinestra lateral durant del projecte

en: _Horizontal Layout
ca: Disposició _horitzontal

en: Set a horizontal layout
ca: Estableix una disposició horitzontal

en: _Vertical Layout
ca: Disposició _vertical

en: Set a vertical layout
ca: Estableix una disposició vertical

en: <Keep current values>
ca: <Mantén els valors actuals>

en: Remove silences
ca: Suprimeix els silencis

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
ca: Aquesta informació s'escriurà al disc utilitzant la tecnologia CD-Text. Alguns reproductors de CD poden llegir-la i mostrar-la.

en: Song titles
ca: Títols de les cançons

en: Additional song information
ca: Informació addicional de la cançó

en: Composer:
ca: Compositor:

en: Pause length:
ca: Durada de la pausa:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
ca: Estableix la longitud de la pausa que precedeix a la pista

en: %i × %i pixels
ca: %i × %i píxels

en: Error parsing playlist "%s".
ca: S'ha produït un error en analitzar la llista de reproducció «%s».

en: Select Playlist
ca: Seleccioneu una llista de reproducció

en: Number of Songs
ca: Nombre de cançons

en: Brasero Plugins
ca: Connectors del Brasero

en: Save current project
ca: Desa el projecte actual

en: Save current project to a different location
ca: Desa el projecte actual a una ubicació diferent

en: _Add Files
ca: _Afegeix fitxers

en: Add files to the project
ca: Afegeix fitxers al projecte

en: _Remove Files
ca: _Suprimeix fitxers

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
ca: _Buida el projecte

en: Remove all files from the project
ca: Suprimeix tots els fitxers del projecte

en: _Burn…
ca: _Enregistra…

en: Burn the disc
ca: Enregistra el disc

en: Estimated project size: %s
ca: Mida estimada del projecte: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
ca: El projecte és massa gran per al disc, fins i tot amb l'opció de sobreescriptura.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
ca: El projecte és massa gran per al disc i n'heu de suprimir fitxers.
    Podeu utilitzar aquesta opció si esteu utilitzant CD-R(W) de 90 o 100 min que no s'hagin reconegut correctament, per als quals caldrà l'opció de sobreescriptura.
    NOTA: Aquesta opció pot provocar fallades.

en: Start to burn the contents of the selection
ca: Comença a enregistrar el contingut de la selecció

en: Please add songs to the project.
ca: Afegiu cançons al projecte.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
ca: Voleu realment crear un projecte nou i descartar l'actual?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
ca: Si creeu un projecte buit nou es perdran tots els canvis.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
ca: Voleu descartar la selecció de fitxers o afegir-la al projecte nou?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
ca: Si creeu un projecte buit nou es descartarà la selecció de fitxers.

en: _Discard File Selection
ca: _Descarta la selecció de fitxers

en: _Keep File Selection
ca: _Mantén la selecció de fitxers

en: _Discard Project
ca: _Descarta el projecte

en: Do you really want to empty the current project?
ca: Segur que voleu buidar el projecte actual?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ca: En buidar un projecte se'n suprimiran tots els fitxers afegits anteriorment, per la qual cosa es perdrà tota la feina. Tingueu en compte que els fitxers no seran suprimits de la seva ubicació, simplement no es llistaran aquí.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
ca: Brasero — %s (disc de dades)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
ca: Brasero — %s (disc d'àudio)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
ca: Brasero — %s (disc de vídeo)

en: Your project has not been saved.
ca: El projecte no s'ha desat.

en: Save the changes of current project before closing?
ca: Voleu desar els canvis del projecte actual abans de tancar?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
ca: Si no ho deseu, els canvis es perdran per sempre més.

en: Cl_ose Without Saving
ca: _Tanca sense desar

en: Save Current Project
ca: Desa el projecte actual

en: Save project as a Brasero audio project
ca: Desa el projecte com un projecte d'àudio del Brasero

en: Save project as a plain text list
ca: Desa el projecte com una llista de text pla

en: Save project as a PLS playlist
ca: Desa el projecte com una llista de reproducció PLS

en: Save project as an M3U playlist
ca: Desa el projecte com una llista de reproducció M3U

en: Save project as an XSPF playlist
ca: Desa el projecte com una llista de reproducció XSPF

en: Save project as an iriver playlist
ca: Desa el projecte com una llista de reproducció iriver

en: _Cover Editor
ca: Editor de c_obertes

en: Design and print covers for CDs
ca: Dissenya i imprimeix cobertes per a CD

en: Create a new project
ca: Crea un projecte nou

en: _Empty Project
ca: _Buida el projecte

en: Let you choose your new project
ca: Us permet seleccionar el projecte nou

en: New _Audio Project
ca: Projecte d'àudi_o nou

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
ca: Crea un CD d'àudio tradicional que serà reproduïble a ordinadors i equips estèreo

en: New _Data Project
ca: Projecte de _dades nou

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
ca: Crea un CD/DVD amb qualsevol tipus de dades que només es llegiran a un ordinador

en: New _Video Project
ca: Projecte de _vídeo nou

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
ca: Crea un DVD de vídeo o un SVCD que serà reproduïble a tots els lectors de TV

en: Copy _Disc…
ca: _Copia un disc…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
ca: Crea una còpia exacta d'un CD d'àudio o un CD/DVD de dades al disc dur o a un altre CD/DVD

en: _Burn Image…
ca: Enregistra una _imatge…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
ca: Enregistra una imatge de CD/DVD existent al disc

comment: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_ca.po (planner)  #-#-#-#-#
en: Open a project
ca: Obre un projecte

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_ca.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-#
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
ca[0]: %d fitxer seleccionat (%s)
ca[1]: %d fitxers seleccionats (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
ca[0]: %d fitxer és compatible (%s)
ca[1]: %d fitxers són compatibles (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
ca[0]: es pot afegir %d fitxer (%s)
ca[1]: es poden afegir %d fitxers (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
ca[0]: No es pot afegir cap fitxer (%i fitxer seleccionat)
ca[1]: No es pot afegir cap fitxer (%i fitxers seleccionats)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
ca[0]: No hi ha cap fitxer compatible (%i fitxer seleccionat)
ca[1]: No hi ha cap fitxer compatible (%i fitxers seleccionats)

en: Brasero — New Audio Disc Project
ca: Brasero — Projecte de disc d'àudio nou

en: Brasero — New Data Disc Project
ca: Brasero — Projecte de disc de dades nou

en: Brasero — New Video Disc Project
ca: Brasero — Projecte de disc de vídeo nou

en: Brasero — New Image File
ca: Brasero — Fitxer d'imatge nou

en: Brasero — Disc Copy
ca: Brasero — Copia un disc

en: Display playlists and their contents
ca: Mostra les llistes de reproducció i els seus continguts

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
ca: Seleccioneu una altra imatge.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
ca: Disc de vídeo (%s)

en: Error while loading the project.
ca: S'ha produït un error en carregar el projecte.

en: The project could not be opened
ca: No s'ha pogut obrir el projecte

en: The file is empty
ca: El fitxer és buit

en: It does not seem to be a valid Brasero project
ca: Sembla que no és un projecte del Brasero vàlid

en: Audi_o project
ca: Projecte d'àudi_o

en: Create a traditional audio CD
ca: Crea un CD d'àudio tradicional

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
ca: Projecte de _dades

en: Create a data CD/DVD
ca: Crea un CD/DVD de dades

en: _Video project
ca: Projecte de _vídeo

en: Create a video DVD or an SVCD
ca: Crea un DVD de vídeo o un SVCD

en: Disc _copy
ca: _Copia un disc

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
ca: Crea una còpia exacta d'un CD/DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-#-#-# {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"), N_("
en: Burn _image
ca: Enregistra una i_matge

en: Last _Unsaved Project
ca: Últim projecte _sense desar

en: Load the last project that was not burned and not saved
ca: Carrega l'últim projecte que no es va enregistrar i tampoc es va desar

en: No recently used project
ca: No s'han utilitzat projectes recentment

en: Create a new project:
ca: Crea un projecte nou:

en: Recent projects:
ca: Projectes recents:

en: Delete text
ca: Suprimeix el text

en: Substitute text
ca: Substitueix el text

en: Insert number sequence at beginning
ca: Insereix el número de la seqüència al començament

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ca: al començament

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
ca: al final

en: Delete every occurrence of
ca: Suprimeix cada aparició de

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_ca.po (brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry]. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ca.po (burner)  #-#-
en: with
ca: amb

en: {number}
ca: {número}

en: Start and stop playing
ca: Comença i para la reproducció

en: Song start:
ca: Inici de la cançó:

en: Song end:
ca: Final de la cançó:

en: Track length:
ca: Durada de la pista:

en: Song information for track %02i
ca: Informació de la cançó de la pista %02i

en: Do you really want to split the track?
ca: Segur que voleu partir la pista?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
ca: Si partiu la pista, la mida de la pista nova serà de menys de 6 segons i serà emplenada.

en: The track wasn't split.
ca: No s'ha partit la pista.

en: No silence could be detected
ca: No s'ha pogut detectar el silenci

en: An error occurred while detecting silences.
ca: S'ha produït un error en detectar els silencis.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
ca: Encara voleu continuar amb la partició automàtica?

en: _Don't split
ca: _No parteixis

en: Do you really want to empty the slices preview?
ca: Segur que voleu buidar la previsualització de les particions?

en: Re_move All
ca: Supri_meix-ho tot

en: Split Track
ca: Parteix la pista

en: M_ethod:
ca: Mè_tode:

en: Split track manually
ca: Parteix la pista manualment

en: Split track in parts with a fixed length
ca: Parteix la pista en parts de mida fixa

en: Split track in a fixed number of parts
ca: Parteix la pista en un nombre fix de parts

en: Split track for each silence
ca: Parteix la pista per cada silenci

en: _Slice
ca: _Partició

en: Add a splitting point
ca: Afegeix un punt de partició

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
ca: Parteix la pista cada

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
ca: Parteix la pista en

en: Slicing Method
ca: Mètode de partició

en: Mer_ge
ca: _Combina

en: Merge a selected slice with the next selected one
ca: Combina una partició seleccionada amb la següent

en: Remove the selected slices
ca: Suprimeix les particions seleccionades

en: Clear the slices preview
ca: Neteja la previsualització de les particions

en: _List of slices that are to be created:
ca: _Llista de les particions que s'han de crear:

en: Slices Preview
ca: Previsualització de les particions

en: Frames (1 second = 75 frames)
ca: Quadres (1 segon = 75 quadres)

en: Open the selected video
ca: Obre el vídeo seleccionat

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
ca: Edita la informació del vídeo (inici, final, autor, etc.)

en: Remove the selected videos from the project
ca: Suprimeix els vídeos seleccionats del projecte

en: Do you want to search for video files inside the directory?
ca: Voleu cercar fitxers de vídeo dins del directori?

en: _Search Directory
ca: _Cerca al directori

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
ca: «%s» no té un tipus adequat per a projectes de vídeo.

en: Please only add files with video content
ca: Afegeix només fitxers amb contingut de vídeo

en: modified
ca: modificat

comment: Usa quote().  ivb
en: missing %s
ca: manca %s

en: Log format
ca: Format del registre

en: Pushing to %s
ca: S'està pujant a %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Pushed to %s
ca: Pujat a %s

en: Message: %s
ca: Missatge: %s

en: Branches
ca: Branques

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ca.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  hydrogen_1.2.2+dfsg-2_manual_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossary/title #-#-#-#-#  mate-us
en: Glossary
ca: Glossari

en: Favourites
ca: Favorits

en: Unpin from favourites menu
ca: No ho fixis al menú de favorits.

en: Pin to favourites menu
ca: Fixa-ho al menú de favorits.

en: Unpin from desktop
ca: No ho fixis a l'escriptori.

en: Pin to desktop
ca: Fixa-ho a l'escriptori.

en: End the current session
ca: Acaba la sessió actual.

en: Turn off the device
ca: Atura el dispositiu.

en: Failed to launch menu editor
ca: Ha fallat obrir l'editor del menú.

en: Please install 'menulibre' or 'mozo' to edit menus
ca: Si us plau, instal·leu menulibre o mozo per editar els menús.

en: Brisk Menu Launcher
ca: Llançador del menú Brisk

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Access the installer using a Braille display
ca: Accediu a l'instal·lador mitjançant una pantalla Braille

en: This property does not apply when a custom title is set
ca: Aquesta propietat no s'aplica quan s'estableix un títol personalitzat

en: This property only applies when the leaflet is folded
ca: Aquesta propietat només s'aplica quan el fulletó està plegat

en: Add group to %s
ca: Afegeix un grup a %s

en: Add page to %s
ca: Afegeix una pàgina a %s

en: Search bar is already full
ca: La barra de cerca ja està plena

en: Icon name
ca: Nom de la icona

en: Activatable widget
ca: Giny activable

en: The widget to be activated when the row is activated
ca: Giny a activar quan s'activa la fila

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
ca: Quan està actiu, un subratllat al text indica quin és el següent caràcter que s'hauria d'utilitzar per a la clau acceleradora mnemotècnica

en: Number of pages
ca: Nombre de pàgines

en: Current scrolling position
ca: Posició actual de la barra de desplaçament

en: Spacing between pages
ca: Espai entre pàgines

en: Reveal duration
ca: Mostra la durada

en: Page reveal duration
ca: Mostra la durada de la pàgina

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_ca.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Interactive
ca: Interactiu

en: Whether the widget can be swiped
ca: Si es pot lliscar el giny

en: Animation duration
ca: Durada de l'animació

en: Default animation duration
ca: Durada predeterminada de l'animació

en: Allow mouse drag
ca: Permetre arrossegar amb el ratolí

en: Whether to allow dragging with mouse pointer
ca: Si es permet arrossegar amb el punter del ratolí

en: Carousel
ca: Carrusel

en: Maximum size
ca: Mida màxima

en: The maximum size allocated to the child
ca: La mida màxima assignada al fill

en: Tightening threshold
ca: Llindar de tensió

en: The size from which the clamp will tighten its grip on the child
ca: La mida des de la qual la pinça li estrenyerà el control al fill

en: Selected index
ca: Índex seleccionat

en: The index of the selected item
ca: Índex de l'element seleccionat

en: Use subtitle
ca: Utilitza subtítol

en: Set the current value as the subtitle
ca: Establir el valor actual com a subtítol

en: Horizontally homogeneous
ca: Homogeni horitzontalment

en: Horizontally homogeneous sizing
ca: Dimensionat homogeni horitzontal

en: Vertically homogeneous
ca: Homogeni vertical

en: Vertically homogeneous sizing
ca: Dimensionat homogeni vertical

en: Visible child
ca: Fill visible

en: The widget currently visible
ca: El giny actualment visible

en: Name of visible child
ca: Nom del fill visible

en: The name of the widget currently visible
ca: El nom del giny actualment visible

en: Transition type
ca: Temps de transició

en: The type of animation used to transition between children
ca: Tipus d'animació utilitzat en la transició entre fills

en: Transition duration
ca: Durada de la transició

en: The transition animation duration, in milliseconds
ca: Durada de l'animació de transició, en mil·lisegons

en: Transition running
ca: Transició en execució

en: Whether or not the transition is currently running
ca: Si actualment s'està executant o no la transició

en: Interpolate size
ca: Mida de la interpolació

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
ca: Si la mida ha de canviar suaument en canviar entre fills de diferent mida

en: Can swipe back
ca: Pot lliscar enrere

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child
ca: Si es pot utilitzar o no el gest de lliscar per a canviar cap al fill anterior

en: Can swipe forward
ca: Pot lliscar endavant

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child
ca: Si es pot utilitzar o no el gest de lliscar per a canviar cap al fill següent

en: The name of the child page
ca: Nom de la pàgina fill

en: The subtitle for this row
ca: Subtítol per a la fila

en: Whether the row is expanded
ca: Si la fila està estesa

en: Enable expansion
ca: Activar l'estesa

en: Whether the expansion is enabled
ca: Si l'expansió està habilitada

en: Show enable switch
ca: Mostra activar el commutador

en: Whether the switch enabling the expansion is visible
ca: Si el commutador que activa l'estesa està visible

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_ca.po  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Application menu
ca: Menú d'aplicacions

en: Pack type
ca: Tipus d'empaquetament

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
ca: Un GtkPackType que indica si el fill està empaquetat amb referència al començament o al final del pare

en: The index of the child in the parent
ca: Índex del fill en el pare

en: The title to display
ca: El títol a mostrar

en: The subtitle to display
ca: El subtítol a mostrar

en: Custom title widget to display
ca: Títol personalitzat del giny que es mostrarà

en: The amount of space between children
ca: La quantitat d'espai entre fills

en: Show decorations
ca: Mostra les decoracions

en: Whether to show window decorations
ca: Si s'ha de mostrar les decoracions de les finestres

en: Decoration Layout
ca: Disposició de la decoració

en: The layout for window decorations
ca: La disposició per a les decoracions de la finestra

en: Decoration Layout Set
ca: S'ha establert una disposició de decoració

en: Whether the decoration-layout property has been set
ca: Si s'ha establert la  propietat: disposició de la decoració

en: Has Subtitle
ca: Té subtítol

en: Whether to reserve space for a subtitle
ca: Si s'ha de reservar espai pel subtítol

en: Centering policy
ca: Política de centrat

en: The policy to horizontally align the center widget
ca: La política per a alinear horitzontalment el giny central

en: The animation duration, in milliseconds
ca: Durada de l'animació, en mil·lisegons

en: Decorate all
ca: Decorar tot

en: Whether the elements of the group should all receive the full decoration
ca: Si els elements del grup reben tota la decoració

en: Digit
ca: Dígit

en: The keypad digit of the button
ca: El dígit de teclat del botó

en: The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit
ca: Els símbols de teclat del botó. El primer símbol s'utilitza com a dígit

en: Show symbols
ca: Mostra els símbols

en: Whether the second line of symbols should be shown or not
ca: Si s'ha de mostrar o no la segona línia de símbols

en: Letters visible
ca: Lletres visibles

en: Whether the letters below the digits should be visible
ca: Si les lletres de sota els dígits han de ser visibles

en: Symbols visible
ca: Símbols visibles

en: Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible
ca: Si els símbols hash, més i asterisc han de ser visibles

en: The entry widget connected to the keypad
ca: El giny d'entrada connectat al teclat

en: End action
ca: Acció final

en: The end action widget
ca: Giny d'acció final

en: Start action
ca: Acció d'inici

en: The start action widget
ca: Giny d'acció d'inici

en: Folded
ca: Plegat

en: Whether the widget is folded
ca: Si el giny està plegat

en: Horizontally homogeneous folded
ca: Plegat homogeni horitzontal

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded
ca: Dimensionat homogeni horitzontal quan el fullet està plegat

en: Vertically homogeneous folded
ca: Plegat homogeni vertical

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded
ca: Dimensionat homogeni vertical quan el fullet està plegat

en: Box horizontally homogeneous
ca: Caixa homogènia horitzontal

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
ca: Dimensionat homogeni horitzontal quan el fullet està desplegat

en: Box vertically homogeneous
ca: Caixa homogènia vertical

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
ca: Dimensionat homogeni vertical quan el fulletó està plegat

en: The widget currently visible when the leaflet is folded
ca: El giny visible actualment quan el fulletó està plegat

en: The name of the widget currently visible when the children are stacked
ca: El nom del giny actualment quan els fills estan apilats

en: The type of animation used to transition between modes and children
ca: Tipus d'animació utilitzat en la transició entre modes i fills

en: Mode transition duration
ca: Durada del mode de transició

en: The mode transition animation duration, in milliseconds
ca: Durada de l'animació del mode de transició, en mil·lisegons

en: Child transition duration
ca: Durada de la transició del fill

en: The child transition animation duration, in milliseconds
ca: Durada de l'animació de la transició del fill, en mil·lisegons

en: Child transition running
ca: Transició del fill en execució

en: Whether or not the child transition is currently running
ca: Si actualment s'està executant o no la transició del fill

en: Navigatable
ca: Navegable

en: Whether the child can be navigated to
ca: Si es pot navegar cap al fill

en: The title of the preference
ca: El títol de la preferència

en: Untitled page
ca: Pàgina sense títol

en: Search enabled
ca: Cerca activa

en: Whether search is enabled
ca: Si la cerca està activa

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the preferences
ca: Si es pot utilitzar o no el gest de lliscar per a canviar d'una subpàgina a les preferències

en: Search Mode Enabled
ca: Mode de cerca actiu

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
ca: Si el mode de cerca està actiu i es mostra la barra de cerca

en: Show Close Button
ca: Mostra el botós tancar

en: Whether to show the close button in the toolbar
ca: Si es mostra el botó tancar a la barra d'eines

en: The widget the shadow will be drawn for
ca: El giny del qual es dibuixarà l'ombra

en: Homogeneous sizing
ca: Dimensionat homogeni

en: The type of animation used to transition
ca: Tipus d'animació utilitzat en la transició

en: X align
ca: Alineació X

en: The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)
ca: Alineació horitzontal, des de 0 (inici) a 1 (final)

en: Y align
ca: Alineació Y

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
ca: Alineació vertical, des de 0 (superior) a 1 (inferior)

en: Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the child fitting the available size best
ca: Si es pot triar el fill o s'ha d'ignorar quan es busca el fill que s'adapta millor a la mida disponible

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded
ca: Dimensionat homogeni horitzontal quan el giny està plegat

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is folded
ca: Dimensionat homogeni vertical quan el giny està plegat

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded
ca: Dimensionat homogeni horitzontal quan el giny està desplegat

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded
ca: Dimensionat homogeni vertical quan el giny està desplegat

en: The widget currently visible when the widget is folded
ca: El giny visible actualment quan el giny està plegat

en: Swipeable
ca: Lliscable

en: The swipeable the swipe tracker is attached to
ca: El lliscador al qual està connectat el rastrejador de lliscament

en: Whether the swipe tracker processes events
ca: Si el rastrejador de lliscament processa esdeveniments

en: Whether swipe direction is reversed
ca: Si la direcció de lliscat s'ha invertit

en: Whether or not the title bar is in selection mode
ca: Si la barra de títol està o no en mode selecció

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: Value
ca: Valor

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: The contained value
ca: Valor contingut

en: The policy to determine the mode to use
ca: Política per a determinar el mode d'ús

en: Reveal
ca: Mostra

en: Whether the view switcher is revealed
ca: Si es mostra l'intercanviador de vistes

en: Icon name for image
ca: Nom de la icona per a la imatge

en: Symbolic size to use for named icon
ca: Mida simbòlica a utilitzar per a la icona anomenada

en: Needs attention
ca: Necessita atenció

en: Hint the view needs attention
ca: Suggeriu que la vista necessita atenció

en: View switcher enabled
ca: Commutador de visualitzacions activat

en: Whether the view switcher is enabled
ca: Si el commutador de visualitzacions està activat

en: Title visible
ca: Títol visible

en: Whether the title label is visible
ca: Estableix la visibilitat de l'etiqueta del títol

note: Do nothing if there were no held notifications translators: This is the title of a notification that is shown after notifications have been blocked because an application was in fullscreen mode
en: Unread Notifications
ca: Notificacions per llegir

en: You received %d notification while an application was fullscreened. | You received %d notifications while an application was fullscreened.
ca[0]: Heu rebut %d notificació mentre una aplicació estava en pantalla completa.
ca[1]: Heu rebut %d notificacions mentre una aplicació estava en pantalla completa.

note: No existing ref, make a new notification translators: Text for a button on the notification to open Raven to the notifications view
en: View Notifications
ca: Mostra les notificacions

en: Restart device
ca: Reinicia el dispositiu

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.2-8_ca.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
ca: S'ha activat l'empenta de la Cafeïna.

en: Turned off Caffeine Boost
ca: S'ha desactivat l'empenta de la Cafeïna.

note: If we have valid windows open Only one window and a valid AbominationRunningApp for it Budgie Screensaver reports as budgie-daemon, so at the very least fix here as a workaround
en: Budgie Screenshot
ca: Captura de pantalla del Budgie

note: Translators: be as brief as possible; popovers ar cut off if broader than the window
en: Screenshot entire screen
ca: Captura tota la pantalla

en: Screenshot active window
ca: Captura la finestra activa

en: Screenshot selected area
ca: Captura l'àrea seleccionada

note: translate
en: Cancel screenshot
ca: Cancel·la la captura

en: Save screenshot to the selected directory
ca: Desa la captura al directori seleccionat

en: Copy screenshot to the clipboard
ca: Copia la captura al porta-retalls

en: Open screenshot in default application
ca: Obre la captura a l'aplicació predeterminada

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.2-8_ca.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
ca: Mode de la Cafeïna

en: An entry with that title already exists
ca: Ja existeix una entrada amb aquest títol.

en: Autostart apps
ca: Inici automàtic d'aplicacions

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.2-8_ca.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementat
en: Desktop Icons
ca: Icones de l'escriptori

en: Control whether to allow icons on the desktop.
ca: Controleu si voleu permetre icones a l'escriptori.

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.2-8_ca.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: Active Mounts
ca: Muntatges actius

en: Show all active mounts on the desktop.
ca: Mostra tots els muntatges actius a l'escriptori.

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
ca: Afegeix una drecera del directori personal a l'escriptori.

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
ca: Afegeix una drecera del directori de la paperera a l'escriptori.

en: Set the desired size of icons on the desktop.
ca: Establiu la mida desitjada de les icones de l'escriptori.

en: Number of virtual desktops
ca: Nombre d'escriptoris virtuals

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
ca: Nombre d'escriptoris virtuals / espais de treball per crear automàticament a l'engegada.

en: Click Policy
ca: Funcionament del clic

en: Click Policy determines if we should open items on a single or double click.
ca: El funcionament del clic determina si s'han d'obrir els elements amb un clic únic o doble.

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.2-8_ca.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Massive
en: Massive
ca: Enorme

en: Window Titles
ca: Títols de les finestres

en: Set the font used in the titlebars of applications.
ca: Establiu la lletra de les barres de títol de les aplicacions.

en: Set the display font used by for documents.
ca: Establiu la lletra de visualització per als documents.

en: Set the primary font used by application controls.
ca: Establiu la lletra primària usada pels controls de les aplicacions.

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
ca: Establiu la lletra d'amplada fixa usada per les aplicacions predominants en text.

en: Text scaling
ca: Escala del text

en: Set the text scaling factor.
ca: Establiu el factor de l'escala del text.

en: Set the type of hinting to use.
ca: Establiu el tipus d'insinuació per usar.

en: Subpixel (for LCD screens)
ca: Subpíxel (per a pantalles LCD)

en: Standard (grayscale)
ca: Estàndard (escala de grisos)

en: Set the type of antialiasing to use.
ca: Establiu el factor d'antialiàsing a usar.

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
ca: Realment voleu suprimir aquest plafó? Aquesta acció no es pot desfer.

en: Remove panel
ca: Suprimeix el plafó.

en: Keep panel
ca: Mantén el plafó.

en: Confirm applet removal
ca: Confirmeu la supressió de la miniaplicació.

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
ca: Realment voleu suprimir aquesta miniaplicació? Aquesta acció no es pot desfer.

en: Remove applet
ca: Suprimeix la miniaplicació.

en: Keep applet
ca: Mantén la miniaplicació.

en: Confirm widget removal
ca: Confirmeu la supressió del giny

en: Do you really want to remove this widget? This action cannot be undone.
ca: Realment voleu suprimir aquest giny? Aquesta acció no es pot desfer.

en: Widget Settings
ca: Configuració dels ginys

en: Add widget
ca: Afegeix un giny

en: Choose a new widget to add to the Widgets view
ca: Trieu un giny nou per afegir-lo a la vista de ginys

en: No settings available
ca: No hi ha paràmetres disponibles.

en: Failed to create the widget instance. The plugin engine could not find info for this plugin.
ca: Ha fallat crear la instància del giny. El motor de connectors no ha pogut trobar informació per a aquest connector.

en: Failed to create the widget instance. The module name must be in reverse-DNS format, such as 'tld.domain.group.WidgetName.so' for C/Vala or 'tld_domain_group_WidgetName' for Python.
ca: Ha fallat crear la instància del giny. El nom del mòdul ha d'estar en format DNS invers, com ara "tld.domain.group.WidgetName.so" per a C / Vala o "tld_domain_group_WidgetName" per a Python.

en: Failed to create the widget instance. The plugin engine failed to load the plugin from the disk.
ca: Ha fallat crear la instància del giny. El motor de connectors no ha pogut carregar el connector des del disc.

en: Failed to create the widget instance. The plugin supports settings, but does not install a settings schema with the same name.
    
    The schema name should be identical to the module name, but with no extension and (in the case of Python) the underscores replaced with periods.
ca: Ha fallat crear la instància del giny. El connector admet la configuració, però no instal·la un esquema de configuració amb el mateix nom.
    
    El nom de l'esquema hauria de ser idèntic al nom del mòdul, però sense extensió i (en el cas de Python) els guions baixos substituïts per punts.

en: Failed to create the widget instance due to an unknown failure.
ca: Ha fallat crear la instància del giny a causa d'un error desconegut.

en: Choose a plugin
ca: Trieu un giny

en: No authors listed
ca: No hi ha cap llista d'autors.

en: Create new panel
ca: Crea un plafó nou.

en: Attach modal dialogs to windows
ca: Adjunta diàlegs modals a les finestres.

en: Modal dialogs will become attached to the parent window and move together when dragged.
ca: Els diàlegs modals s'adjuntaran a la finestra mare i es mouran conjuntament quan s'arrosseguin.

en: Button layout
ca: Disposició dels botons

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
ca: Canvia la disposició dels botons a les barres de títol de les aplicacions.

en: Center new windows on screen
ca: Centra les finestres noves a la pantalla.

en: Center newly launched windows on the current screen.
ca: Centra les finestres noves que s'obrin a la pantalla actual.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
ca: Inhabilita el mode de llum de nit quan les finestres estiguin en pantalla completa.

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
ca: Inhabilita el mode de llum de nit quan una finestra està en pantalla completa. Es torna a habilitar quan se'n surt.

en: Pause notifications when windows are fullscreen
ca: Interromp les notificacions quan les finestres estiguin en pantalla completa.

en: Prevents notifications from appearing when a window is fullscreen. Unpauses when leaving fullscreen.
ca: Evita que apareguin notificacions quan una finestra està en pantalla completa. Es torna a habilitar quan se'n surt.

en: Automatic tiling
ca: Mosaic automàtic

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
ca: Les finestres faran automàticament un mosaic quan s'arrosseguin a dalt de tot de la pantalla o als cantons.

en: Enable window focus change on mouse enter and leave
ca: Habilita el canvi del focus de la finestra en entrar-hi i sortir-ne amb el ratolí.

en: Enables window focus to apply when the mouse enters the window and unfocus when the mouse leaves the window.
ca: Habilita que la finestra tingui el focus quan s'hi entri amb el ratolí i que el deixi de tenir quan se'n surti.

en: Enable unredirection
ca: Habilita la redirecció

en: Enable unredirection which will allow frames to bypass compositing for fullscreen applications. This option is for advanced users and recommended to keep enabled. Use this if you are having graphical or performance issues with dedicated GPUs.
ca: Habiliteu la redirecció que permetrà que els fotogrames passin per alt la composició per a aplicacions de pantalla completa. Aquesta opció és per a usuaris avançats i es recomana mantenir-la activada. Useu-ho si teniu problemes gràfics o de rendiment amb les GPU dedicades.

en: Show all windows in tab switcher
ca: Mostra totes les finestres al canviador de pestanyes.

en: All tabs will be displayed in tab switcher regardless of the workspace in use.
ca: El canviador de pestanyes les mostrarà totes independentment de l'espai de treball en ús.

en: Right (standard)
ca: Dreta (estàndard)

en: Remove Panel
ca: Suprimeix el plafó.

en: Remove this panel from the screen
ca: Suprimeix aquest plafó de la pantalla.

en: Top Dock
ca: Acoblador superior

en: Right Dock
ca: Acoblador dret

en: Left Dock
ca: Acoblador esquerre

en: Bottom Dock
ca: Acoblador inferior

en: Intelligent
ca: Intel·ligent

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
ca: Establiu la vora de la pantalla on se situarà aquest plafó.

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
ca: Establiu la mida (amplada o alçada, segons l'orientació) d'aquest plafó.

en: Set the spacing between applets for this panel
ca: Estableix l'espai entre les miniaplicacions per a aquest plafó.

en: Automatically hide
ca: Amaga'l automàticament.

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
ca: Quan estigui establert, aquest plafó s'amagarà per maximitzar l'espai de la pantalla.

en: Control when this panel should have a solid background
ca: Controleu quan aquest plafó hauria de tenir un color de fons sòlid.

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
ca: Afegeix una ombra de fons decorativa, ideal per a plafons opacs.

en: Stylize regions
ca: Estilitza les regions.

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
ca: Afegeix un suggeriment al plafó de manera que cada una de les tres àrees principals pugui tenir un tema diferent.

en: Dock mode
ca: Mode d'acoblador

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
ca: En mode d'acoblador, el plafó usarà la mínima quantitat d'espai possible i alliberarà espai de pantalla valuós.

en: Applet Settings
ca: Paràmetres de les miniaplicacions

en: Choose a new applet to add to this panel
ca: Trieu una miniaplicació nova per afegir-la a aquest plafó.

en: Set Raven position
ca: Establiu la posició del Raven.

en: Set which side of the screen Raven will open on. If set to Automatic, Raven will open where its parent panel is.
ca: Establiu a quin costat de la pantalla s'obrirà el Raven. Si s'estableix a automàtic, s'obrirà on sigui el plafó de què depengui.

en: Set notification sort order
ca: Establiu l'ordre de classificació de les notificacions.

en: Set whether notifications are sorted from oldest to newest, or newest to oldest.
ca: Definiu si les notificacions s'ordenen de més antiga a més recent o de més recent a més antiga.

en: Set the appearance of window decorations and controls
ca: Establiu l'aparença de les decoracions de les finestres i dels controls.

en: Set the globally used icon theme
ca: Establiu el tema global de les icones.

en: Set the globally used mouse cursor theme
ca: Establiu el tema global del cursor del ratolí.

en: Notification Position
ca: Posició de les notificacions

en: Set the location for notification popups
ca: Establiu la ubicació de les notificacions emergents.

en: Dark theme
ca: Tema fosc

en: Built-in theme
ca: Tema integrat

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
ca: Quan estigui habilitat, l'estil de l'escriptori se substituirà per l'estil integrat.

en: Control whether windows and controls use animations
ca: Controleu si les finestres i els controls usen animacions.

en: Set menu icon from file
ca: Establiu la icona del menú des d'un fitxer.

en: Any file
ca: Qualsevol fitxer

en: Set icon
ca: Establiu-ne la icona.

en: Timer (minutes)
ca: Temporitzador (minuts)

en: System time and date settings
ca: Configuració de data i hora del sistema

en: Close All Windows
ca: Tanca totes les finestres.

en: Always On Top
ca: Sempre a dalt

en: Unfavorite
ca: No ho consideris preferit.

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.2-8_ca.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
ca: Mou a l'espai de treball %i

en: Show Window Controls
ca: Mostra els controls de les finestres.

en: %u unread notification | %u unread notifications
ca[0]: %u notificació no llegida
ca[1]: %u notificacions no llegides

en: Volume is in use by other processes
ca: El volum està en ús per altres processos.

en: Removable devices
ca: Dispositius extraïbles

en: Local volumes
ca: Volums locals

en: Network folders
ca: Carpetes de xarxa

en: Open "%s"
ca: Obre %s

en: You can now safely remove
ca: Ara podeu desconnectar amb seguretat

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_ca.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of hardware
en: Unknown Device
ca: Dispositiu desconegut

en: Error while ejecting device
ca: Error en expulsar el dispositiu

en: Error while unmounting volume
ca: Error en desmuntar el volum

en: Mount and open "%s"
ca: Munta i obre %s

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
ca: Escriviu la contrasenya d'encriptació per desbloquejar aquest volum.

en: The password you entered is incorrect
ca: La contrasenya que heu escrit no és correcta.

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
ca: Hi ha hagut un error desconegut mentre s'intentava muntar aquest volum.

en: Nothing to display right now
ca: Ara no hi ha res per mostrar.

en: Mount some drives
ca: Munteu alguns dispositius.

en: Enable more sections
ca: Habiliteu més seccions.

en: Toggle the desktop
ca: Commuta l'escriptori.

en: Battery fully charged.
ca: La bateria està totalment carregada.

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.2-8_ca.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
ca: Es carrega la bateria.

en: Battery remaining
ca: Càrrega de la bateria

en: Performance Mode
ca: Mode de rendiment

en: Power Saver
ca: Estalvi d'energia

en: Power settings
ca: Paràmetres de l'energia

en: Bluetooth Settings
ca: Paràmetres del Bluetooth

note: Update the tray icon and placeholder text Airplane mode is on, so Bluetooth is disabled
en: Airplane mode is on.
ca: El mode d'avió està activat.

en: Bluetooth is disabled while airplane mode is on.
ca: El bluetooth està desactivat mentre el mode avió està activat.

note: Airplane mode is off, so Bluetooth is enabled
en: No paired Bluetooth devices found.
ca: No s'ha trobat cap dispositiu bluetooth vinculat.

en: Visit Bluetooth settings to pair a device.
ca: Aneu a la configuració de bluetooth per vincular un dispositiu.

en: Send file
ca: Envia el fitxer

en: Failed to disconnect
ca: Ha fallat desconnectar.

en: <b>Filename</b>: %s
ca: <b>Nom del fitxer</b>: %s

en: Receiving… %s of %s
ca: Es rep… %s de %s

en: Sending… %s of %s
ca: S'envia… %s de %s

en: No apps are currently playing audio.
ca: Ara no hi ha cap aplicació que reprodueixi àudio.

en: Play some music
ca: Reprodueix una mica de música

en: Playing - %s
ca: Es reprodueix - %s

en: Paused - %s
ca: Interromput - %s

en: No apps are playing audio.
ca: No hi ha cap aplicació que reprodueixi àudio.

en: Usage Monitor
ca: Monitor d'ús

en: Oldest to newest
ca: De la més antiga a la més nova

en: Newest to oldest
ca: De la més nova a la més antiga

en: No widgets added.
ca: No s'ha afegit cap giny.

en: Nothing to see here
ca: Aquí no hi ha res per veure.

en: No new notifications
ca: No hi ha cap notificació nova.

en: Universal Access
ca: Accés universal

en: L_og Out
ca: S_urt de la sessió

en: _Suspend
ca: _Suspèn

en: This system does not support hibernation.
ca: Aquest sistema no admet la hibernació.

en: Files to send
ca: Fitxers per enviar

en: Send Files via Bluetooth
ca: Envia fitxers per bluetooth

en: Send files to device…
ca: Envia fitxers al dispositiu...

en: Rejected file
ca: Fitxer rebutjat

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_ca.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
ca: El fitxer ja existeix: %s

en: Device '%s' wants to send a file: %s %s
ca: El dispositiu %s vol enviar un fitxer: %s %s

en: <b>Transfer rate:</b> %s / s
ca: <b>Taxa de transferència:</b> %s / s

en: %s / %s: Time remaining: %s
ca: %s / %s. Temps restant: %s

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_ca.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u hour | %u hours
ca[0]: %u hora
ca[1]: %u hores

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_ca.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u minute | %u minutes
ca[0]: %u minut
ca[1]: %u minuts

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_ca.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in seconds
en: %u second | %u seconds
ca[0]: %u segon
ca[1]: %u segons

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_ca.po (evolution-data-server 2.2)  #-#-#-#-# Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_ca.po (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (
en: %d second | %d seconds
ca[0]: %d segon
ca[1]: %d segons

note: Update the labels
en: <b>From</b>: %s
ca: <b>De</b>: %s

en: <b>To</b>: %s
ca: <b>A</b>: %s

en: <b>File name</b>: %s
ca: <b>Nom del fitxer</b>: %s

en: File '%s' not received from %s
ca: El fitxer %s no s'ha rebut de %s.

en: File '%s' from %s not received: %s
ca: El fitxer %s de %s no s'ha rebut. %s

en: File transferred successfully
ca: Transferència correcta

en: Saved file from %s to '%s'
ca: S'ha desat el fitxer de %s a %s.

en: Trying to connect to %s…
ca: S'intenta connectar amb %s...

en: Connecting to '%s' failed
ca: Ha fallat connectar amb %s.

en: The file has not been transferred.
ca: No s'ha transferit el fitxer.

en: Waiting for acceptance on %s…
ca: S'espera l'acceptació a %s...

en: Transferring '%s' failed
ca: Ha fallat transferir %s.

en: The transfer was interrupted or declined by %s.
ca: La transferència ha estat interrompuda o rebutjada per %s.

en: Select a Bluetooth device to send files to
ca: Seleccioneu un dispositiu bluetooth al qual enviar fitxers.

en: <b>No devices found</b>
ca: <b>No s'ha trobat cap dispositiu.</b>

en: Ensure that your devices are visable and ready for pairing
ca: Assegureu-vos que els dispositius siguin visibles i estiguin preparats per a la vinculació.

en: Available Devices
ca: Dispositius disponibles

en: Are you sure you want to end your session?
ca: Segur que voleu acabar la sessió?

en: Delay in seconds
ca: Retard en segons:

en: Play sound when capturing
ca: Reprodueix un so en fer una captrua.

en: Show Menu Label
ca: Mostra l'etiqueta del menú.

en: Menu Label
ca: Etiqueta del menú

en: Use Default Menu Icon
ca: Usa les icones de menú predeterminades.

en: Menu Icon
ca: Icona del menú

en: Compact Mode
ca: Mode compacte

en: Roll-over mouse
ca: Pas del ratolí

en: Show settings items
ca: Mostra els elements de la configuració.

en: Enable notification
ca: Habilita les notificacions.

en: Maximize brightness
ca: Maximitza la brillantor.

en: Show seconds
ca: Mostra els segons.

en: Custom Format
ca: Format personalitzat

en: %H:%M:%S %d.%m.%Y
ca: %H.%M.%S %d.%m.%Y

en: Custom Timezone
ca: Zona horària personalitzada

en: Show all windows on click
ca: Mostra totes les finestres en clicar-hi.

en: Only show favorited
ca: Mostra només el contingut preferit.

en: Lock icons
ca: Bloqueja les icones.

en: Restrict to Workspace
ca: Restringeix-ho a l'espai de treball.

en: Middle click to launch new window
ca: Cliqueu amb el botó del mig per obrir una finestra nova.

en: Require a double-click to launch new window
ca: Requereix un clic doble per obrir una finestra nova.

en: Show label
ca: Mostra'n l'etiqueta.

en: Show places
ca: Mostra els llocs.

en: Show network folders
ca: Mostra les carpetes de xarxa.

en: Show removable drives
ca: Mostra els dispositius extraïbles.

en: Always expand places
ca: Expandeix sempre els llocs.

en: Spacer size
ca: Mida de l'espaiador

en: Icon Spacing
ca: Espaiament de les icones

en: Scale icons with panel size
ca: Escala les icones segons la mida del plafó.

en: "Add" button visibility
ca: Visibilitat del botó «Afegeix»

en: Item Size Multiplier
ca: Multiplicador de la mida dels elements

en: Show on mouseover
ca: Mostra'l en passar-hi el ratolí.

en: Sort Mode
ca: Mode de classificació

en: Sort reverse alphabetically
ca: Ordre alfabètic invers

en: Sort by date ascending
ca: Data ascendent

en: Sort by date descending
ca: Data descendent

en: Show Day Names
ca: Mostra el nom del dia.

en: Allow Volume Overdrive
ca: Permet l'excés de volum.

en: Show Swap Usage
ca: Mostra l'ús de l'intercanvi.

note: #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-12_ca.po (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the action part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as the column name TRANSLATORS: "Action" with 
en: Action:
ca: Acció:

en: Budgie screenshot app
ca: Aplicació de captura de pantalla del Budgie

en: Change desktop appearance and behavior
ca: Canvieu l'aparença i el comportament de l'escriptori.

en: Budgie Panel
ca: Plafó del Budgie

en: Search for and start up applications.
ca: Cerqueu i obriu aplicacions.

en: Prevent the system and screen from sleeping.
ca: Evita que el sistema i la pantalla s'adormin.

en: A digital clock with a customizable format.
ca: Un rellotge digital amb un format personalitzable

en: A configurable application task list.
ca: Una llista de tasques d'aplicació configurable

en: Indicates which keyboard layout is currently in use.
ca: Indica quina disposició de teclat s'usa actualment.

en: Show status of lock keys.
ca: Mostra l'estat de les tecles de blocatge.

en: Toggle and modify Night Light settings.
ca: Canvia i modifica la configuració de la llum nocturna.

en: Open the Raven notifications view.
ca: Obre la vista de notificacions del Raven.

en: Show drives and favorite folders.
ca: Mostra les unitats i les carpetes preferides.

en: Open the Raven sidebar.
ca: Obre la barra lateral del Raven.

en: Visual separator between applets.
ca: Separador visual entre miniaplicacions

en: A button that toggles visibility of the desktop.
ca: Un botó que canvia la visibilitat de l'escriptori

en: Adjustable spacer to put between other applets.
ca: Separador ajustable per situar entre altres miniaplicacions

en: Show system status indicators, like sound, battery, and Bluetooth.
ca: Mostra indicadors d'estat del sistema, com ara so, bateria i Bluetooth.

en: An application task list with icons and labels.
ca: Una llista de tasques d'aplicacions amb icones i etiquetes.

en: System tray implementing the Freedesktop Status Notifier specification.
ca: Safata del sistema que implementa l'especificació Freedesktop Status Notifier.

en: Opens the power dialog.
ca: Obre el diàleg d'energia.

en: Display workspaces and switch between them.
ca: Mostra els espais de treball i canvia d'un a un altre.

en: Manage your trash from the Budgie panel
ca: Gestioneu la paperera des del plafó del Budgie.

en: A simple calendar with a month view, using the built-in Gtk.Calendar widget. The calendar shows the current date by default.
ca: Un calendari senzill amb vista mensual, que usa el giny Gtk.Calendar integrat. El calendari mostra la data actual per defecte.

en: Media Controls
ca: Controls multimèdia

en: This widget uses the Mpris API to show actively playing media with metadata and playback controls, with support for audio and video.
ca: Aquest giny usa l'API Mpris per mostrar contingut multimèdia en reproducció activa amb metadades i controls de reproducció, amb suport per a àudio i vídeo.

en: Allows adjustment of audio input volume, and displays a list of available audio input devices.
ca: Permet ajustar el volum d'entrada d'àudio i mostra una llista dels dispositius d'entrada d'àudio disponibles.

en: Allows global and per-app audio output volume control, and displays a list of available audio output devices.
ca: Permet el control del volum de sortida d'àudio global i per aplicació, i mostra una llista de dispositius de sortida d'àudio disponibles.

en: A view for system resource usage in bar graph form. Includes CPU, RAM, and Swap usage by default.
ca: Una vista per a l'ús dels recursos del sistema en forma de gràfic de barres. Inclou l'ús de CPU, RAM i intercanvi de manera predeterminada.

en: Budgie Desktop
ca: Escriptori Budgie

en: This session logs you into the Budgie Desktop
ca: Aquesta sessió us fa entrar a l'escriptori Budgie.

en: Restore all items
ca: Restaura tots els elements

en: Delete all items
ca: Suprimeix tots els elements

en: Really restore all items?
ca: Realment voleu restaurar tots els elements?

en: Really delete all items?
ca: Realment voleu suprimir tots els elements?

en: Go to applet options
ca: Ves a les opcions de la miniaplicació

en: Trash Settings
ca: Paràmetres de la paperera

en: Oldest First
ca: Els més antics primer

en: Newest First
ca: Els més nous primer

en: Return to main view
ca: Torna a la vista principal

en: Restore item
ca: Restaura l'element

note: TRANSLATORS: this is the time of when the file was deleted
en: Deleted on: %s
ca: Hora de supressió: %s

en: Restore this item?
ca: Voleu restaurar aquest element?

en: Delete this item?
ca: Voleu suprimir aquest element?

en: Unable to access trash for '%s': %s
ca: No es pot accedir a la paperera per a %s: %s

en: Error moving to trash:
ca: Error en moure-ho a la paperera:

en: Unable to permanently delete '%s': %s
ca: No es pot suprimir permanentment %s: %s

en: Unable to restore '%s' to %s: %s
ca: No es pot restaurar %s a %s: %s

note: just to skip first 'false' positive on window focus change if wm class is given, we obviously are updating existing rule tooltips This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window class of the window to be launched
ca: Classe de la finestra de la finestra per obrir

en: mandatory
ca: obligatori

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Grid size - columns
ca: Mida de la graella, columnes

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Grid size - rows
ca: Mida de la graella, files

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window target position on grid - horizontally
ca: Posició de destinació de la finestra a la graella: horitzontalment

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window target position on grid - vertically
ca: Posició de destinació de la finestra a la graella: verticalment

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window size - columns
ca: Mida de la finestra, columnes

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window size - rows
ca: Mida de la finestra, files

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Target monitor, default is on active monitor
ca: Monitor de destinació; per defecte, l'actiu

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Target workspace, default is on active workspace
ca: Espai de treball de destinació; per defecte, l'actiu

note: - wmclass This is a field label, should be as short as possible
en: WM class group
ca: Grup de classe de la finestra

note: Placeholder text this is a placeholder text
en: Click a window to fetch WM-class
ca: Cliqueu en una finestra per obtenir-ne la classe

note: 2. GEOMETRY FRAME This is a Frame title, string length is not particularly critical
en: Window position & size
ca: Mida i posició de la finestra

note: grid cols / rows This is a field label, should be short
en: Grid size; columns & rows
ca: Mida, columnes i files de la graella

note: window position This is a field label, should be short
en: Target window position, x / y
ca: Posició de destinació de la finestra, x / y

note: window span This is a field label, should be short
en: Window cell span, hor / vert
ca: Abast de la cel·la de la finestra, hor. / vert.

note: target monitor Field label, should be short targetmonitor
en: Target monitor
ca: Monitor de destinació

note: target workspace Field label, should be short targetworkspace
en: Target workspace
ca: Espai de treball de destinació

note: / Window title. "Window Shuffler is the application name / and should not be translated, only the "Control" -part window stuff
en: Window Shuffler Control
ca: Control del canviador de finestres

en: Replace window-rule
ca: Reemplaça la regla de la finestra

note: when creating new file, but name exists
en: Save changes to window-rule
ca: Desa els canvis a la regla de la finestra

note: 2. if so, if wm entry, thus filename changes:
en: Save changes to renamed window-rule
ca: Desa els canvis a la regla de la finestra canviada de nom

note: update ruleslist headers TRANSLATORS: it is important to keep these column headers as short as possible
en: WM-class
ca: Classe de finestra

en: windowrule
ca: regla de la finestra

note: tooltip, string length is not particularly critical
en: Window tiling & shortcuts
ca: Dreceres de finestres i mosaic

note: tooltip, string length is not particularly critical
en: Automatic window & application presets
ca: Valors preestablerts automàtics de finestres i aplicacions

note: Settings category label, should be as short as possible
en: Window rules
ca: Regles de les finestres

note: tooltip, string length is not particularly critical
en: Define where application windows should be opened
ca: Definiu on s’han d’obrir les finestres de l’aplicació.

note: tooltip, string length is not particularly critical
en: Shuffler Applet settings
ca: Configuració de la miniaplicació del canviador de finestres

note: tooltip, string length is not particularly critical
en: General preferences
ca: Preferències generals

note: Use shuffler edge-tiling instead of built-in TRANSLATORS: "drag-snap" does not need to be translated since it is the name of the window tiling mechanism for our window shuffler
en: Use Shuffler drag-snap advanced edge-tiling
ca: Useu el mosaic de vora avançat d'arrossegar del Canviador de finestres

en: Control + drag tiles a window into 2/5 of the screen width
ca: Control + arrossega rajoles d'una finestra a 2/5 de l'amplada de la pantalla

en: Alt + drag tiles a window into 3/5 of the screen width
ca: Alt + arrossega rajoles d'una finestra a 3/5 de l'amplada de la pantalla

en: This will disable built-in edge-tiling
ca: Això desactivarà el mosaic de vores integrat

note: TRANSLATORS: / Quarter & half = basic tiling. / Moving, resizing in a custom grid = advanced tiling. / The "basic" is to make the difference clear.
en: Basic quarter & half tiling
ca: Mosaic bàsic mig i a quarts

en: Left-half
ca: Meitat esquerra

en: Top-half
ca: Meitat superior

en: Right-half
ca: Meitat dreta

en: Bottom-half
ca: Meitat inferior

en: Toggle maximize
ca: Commuta la maximització

note: Adavenced tiling settings section header
en: Resizing & moving windows in a custom grid
ca: Canvi de mida i moviment de les finestres en una quadrícula personalitzada

en: Grid size
ca: Mida de la graella

note: sticky
en: Resize opposite window
ca: Canvia la mida de la finestra oposada

note: swap
en: Swap windows
ca: Intercanvieu finestres

note: notification / this is about toggling to show a notification when targeted window size / is smaller than minimum window size
en: Show notification on incorrect window size
ca: Mostra la notificació sobre la mida incorrecta de la finestra.

note: guigrid
en: Enable GUI grid
ca: Activa la graella d'IGU

en: GUI grid shortcuts
ca: Dreceres de la graella d'IGU

en: Toggle GUI grid
ca: Commuta la graella d'IGU

en: Add a column
ca: Afegeix-hi una columna

en: Add a row
ca: Afegeix-hi una fila

en: Remove a column
ca: Suprimeix-ne una columna

en: Remove a row
ca: Suprimeix-ne una fila

note: shortcutlist custom grid
en: Shortcuts for moving a window to the nearest grid cell
ca: Dreceres per moure una finestra a la cel·la més propera

en: Shortcuts for resizing a window
ca: Dreceres per canviar la mida d'una finestra

en: Expand horizontally (to the right)
ca: Expandeix horitzontalment (a la dreta)

en: Shrink horizontally (from the right)
ca: Encongeix horitzontalment (des de la dreta)

en: Expand vertically (down)
ca: Expandeix verticalment (avall)

en: Shrink vertically (from the bottom)
ca: Encongeix verticalment (des de baix)

en: Expand horizontally (to the left)
ca: Expandeix horitzontalment (a l'esquerra)

en: Shrink horizontally (from the left)
ca: Encongeix horitzontalment (des de l'esquerra)

en: Expand vertically (up)
ca: Expandeix verticalment (amunt)

en: Shrink vertically (from the top)
ca: Encongeix verticalment (des de dalt)

en: Toggle resizing opposite window
ca: Commuta el canvi de mida de la finestra oposada.

en: Other shortcuts
ca: Altres dreceres

en: Tile all windows to grid
ca: Fes un mosaic en forma de graella de totes les finestres

note: / This is a shortcut description/label. The shortcut toggles / the layout quicklist/manager.
en: Toggle layouts quicklist & manager
ca: Commuta la llista ràpida i el gestor de disposicions

en: Setup now
ca: Configureu-ho ara

en: Stored rules
ca: Regles desades

en: Add new rule
ca: Afegiu-hi una regla nova

note: margin header this is about the area which shuffler can use for tiling
en: Margins between virtual grid and screen edges
ca: Marges entre la graella virtual i les vores de la pantalla

note: left/right margin
en: Left & right margins
ca: Marges de l'esquerra i la dreta

note: padding
en: Window padding
ca: Farciment de la finestra

en: Use general animation settings
ca: Usa la configuració general de l'animació.

en: Use animation
ca: Usa l'animació

en: Applet settings
ca: Configuració de la miniaplicació

en: Applet popover content
ca: Contingut de la finestra emergent de la miniaplicació

en: Show popover on hover (without click)
ca: Mostra la finestra emergent en passar-hi (sense clicar).

en: Synchronize grid size
ca: Sincronitza la mida de la quadrícula.

en: Update grid size for moving & resizing to latest picked layout
ca: Actualitza la mida de la quadrícula per canviar-ne la posició i la mida segons la disposició més recent.

note: / this is about the mini-representation of the / layout in the applet's popover
en: Layout preview size (width in px)
ca: Mida de la previsualització de la disposició (amplada en píxels)

en: The applet needs to be on the panel to see the changes
ca: La miniaplicació ha de ser al plafó per veure'n els canvis.

note: 2. NEW LAYOUTS GRID
en: New layout
ca: Disposició nova

note: 3. EDIT LAYOUT GRID
en: Edit layout
ca: Edita la disposició

note: stackgrid_editlayout = new Grid();
en: Layout name
ca: Nom de la disposició

en: Window tasks
ca: Tasques de la finestra

note: tooltips tooltip, so string length is not particularly critical
en: Command to launch window or application
ca: Ordre per obrir una finestra o aplicació

note: tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window name - optional, to distinguish multiple windows of the same application
ca: Nom de la finestra (opcional, per distingir finestres de la mateixa aplicació)

note: tooltip, so string length is not particularly critical
en: Try to move an existing window before launching a new instance
ca: Proveu de moure una finestra existent abans d'obrir-ne una instància nova.

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# - wname
en: Window name
ca: Nom de la finestra

note: text message TRANSLATORS: "drag-snap" does not need to be translated since it is the name of the window tiling mechanism for our window shuffler
en: Drag-snap has replaced built-in edge-tiling. To choose built-in edge-tiling instead, press Built-in.
ca: Arrossegar-snap ha substituït el mosaic de vora incorporat. Per triar el mosaic de vora integrat, premeu Integrat.

en: Minimum window size exceeds target
ca: La mida mínima de la finestra excedeix l'objectiu.

en: Open Shuffler settings
ca: Obre la configuració del canviador de finestres

en: Shuffler warning
ca: Avís del canviador de finestres

en: Please activate Window Shuffler
ca: Si us plau, activeu el canviador de finestres.

note: swapbox.pack_start(swapbutton, true, false, 0);
en: Swap position and size of the two most recently focussed windows
ca: Canvieu la posició i la mida de les dues finestres focalitzades més recentment.

en: Shuffle remaining windows to the layout
ca: Passeu per les finestres restants a la disposició

en: Toggle mode
ca: Commuta el mode

note: translated strings
en: Drag position
ca: Arrossega la posició

en: Save position
ca: Desa la posició

en: Enable Super + drag to set time position. Click ´Save position´ to save.
ca: Habiliteu Súper + arrossegament per establir la posició de l'hora. Cliqueu a Desa la posició per establir-ho.

note: window content
en: Position & anchor
ca: Posició i ancoratge

en: On all monitors
ca: A tots els monitors

en: Anchor, time will expand/shrink in/from opposite direction.
ca: Ancora, el temps s'expandirà / es reduirà a / des de la direcció oposada.

note: time font settings -> boxed!!
en: Time font, size & color
ca: Lletra, mida i color de l'hora

note: date font settings
en: Date font, size & color
ca: Lletra, mida i color de la data

en: Left align text
ca: Alineació a l'esquerra del text

en: Use 12hr time format
ca: Usa el format de 12 hores

en: Linespacing
ca: Espai entre línies

en: Super + drag
ca: Súper + arrossega

en: Previews Control
ca: Control de previsualitzacions

en: Run Previews
ca: Executa les previsualitzacions

en: Show windows of all workspaces
ca: Mostra les finestres de tots els espais de treball

en: Show window full name in tooltip
ca: Mostra el nom complet de la finestra al consell.

note: spinbutton section (menu length)
en: Show last used
ca: Mostra'n l'últim ús

note: hide path section
en: Hide path in menu
ca: Amaga el camí al menú

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 12:00:00
en: noon
ca: migdia

note: TRANSLATORS: times between (12:58:00 - 1:02:00) are 'one-ish'
en: %s-ish
ca: Més o menys %s

note: TRANSLATORS: times between (1:03:00 - 1:07:00) are 'a bit past one'
en: a bit past %s
ca: %s tocada/es

note: TRANSLATORS: times between (1:08:00 - 1:12:00) are 'ten past one'
en: ten past %s
ca: %s i deu

note: TRANSLATORS: times between (1:13:00 - 1:17:00) are 'quarter after one'
en: quarter after %s
ca: Passa un quart de %s

note: TRANSLATORS: times between (1:18:00 - 1:22:00) are 'twenty past one' by adding the characters +1 you can add one hour to the current hour i.e. 'twenty past two' by adding the characters -1 you can subtract one hour from the current hour i.e. 'twenty past twelve'
en: twenty past %s
ca: Passen vint minuts de %s

note: TRANSLATORS: times between (1:23:00 - 1:27:00) are 'almost half-past one' by adding the characters +1 you can add one hour to the current hour i.e. 'almost half-past two' by adding the characters -1 you can subtract one hour from the current hour i.e. 'almost half-past twelve'
en: almost half-past %s
ca: Gairebé passa mitja hora de %s

note: TRANSLATORS: times between (1:28:00 - 1:32:00) are 'half-past one' by adding the characters +1 you can add one hour to the current hour i.e. 'half-past two' by adding the characters -1 you can subtract one hour from the current hour i.e. 'half-past twelve'
en: half-past %s
ca: Passa mitja hora de %s

note: TRANSLATORS: times between (1:33:00 - 1:37:00) are 'twenty-five 'til two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'til three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'til one'
en: twenty-five 'til %s
ca: Falten uns 25 minuts per a %s

note: TRANSLATORS: times between (1:38:00 - 1:42:00) are 'twenty 'til two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'til three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'til one'
en: twenty 'til %s
ca: Falten uns 20 minuts per a %s

note: TRANSLATORS: times between (1:43:00 - 1:47:00) are 'quarter 'til two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'til three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'til one'
en: quarter 'til %s
ca: Falta un quart per a %s

note: TRANSLATORS: times between (1:48:00 - 1:52:00) are 'ten 'til two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'til three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'til one'
en: ten 'til %s
ca: Falten uns 10 minuts per a %s

note: TRANSLATORS: times between (1:53:00 - 1:57:00) are 'almost two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'almost three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'almost one'
en: almost %s
ca: Gairebé %s

note: TRANSLATORS: This Button Links to Gnome 'Settings' -> 'Details' -> 'Date and Time'
en: Date and Time settings
ca: Paràmetres de l'hora i la data

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ca.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_ca.po  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# mo
en: Contacts
ca: Contactes

en: Application Actions
ca: Accions de l'aplicació

note: TRANSLATORS: This will display as either 'Open with Intel Graphics' or 'Open with 'NVidia Graphics'
en: Open with %s Graphics
ca: Obre amb els gràfics %s

en: Remove from _Dock
ca: Suprimeix-la de l'acobla_dor

en: Add to _Dock
ca: Afegeix-la a l'acobla_dor

en: Try changing search terms.
ca: Proveu de canviar els termes de la cerca.

en: No Results for “%s”
ca: Cap resultat per a “%s”

en: View as Grid
ca: Visualitza com a graella

en: View by Category
ca: Visualitza per categories

en: Search Apps
ca: Cerca aplicacions

en: Open and search apps
ca: Cerqueu i obriu aplicacions

en: Run this command…
ca: Executa aquesta ordre…

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_ca.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A calculator #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ca.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tit
en: Calculator
ca: Calculadora

en: Calculate basic expressions.
ca: Calcula expressions bàsiques.

en: bc is not installed
ca: El bc no està instal·lat

en: Click to copy result to clipboard
ca: Cliqueu per copiar el resultat al porta-retalls

en: Open %s in default web browser
ca: Obre %s al navegador per defecte

en: Open %s in %s
ca: Obre %s amb %s

en: Open this link in default browser
ca: Obre aquest enllaç amb el navegador per defecte

en: Execute '%s'
ca: Executa «%s»

en: Find and execute arbitrary commands.
ca: Trobeu i executeu ordres arbitràries.

en: Open the selected directory
ca: Obre el directori seleccionat

en: Folder Bookmarks
ca: Marcadors de carpeta

en: Bookmarked Folders
ca: Carpetes marcades

en: Run an application, action or script
ca: Executa una aplicació, una acció o un script

en: Remove Gnome Settings Daemon's color plugin from autostart
ca: Suprimeix de l'inici automàtic el connector de color del dimoni de configuració del Gnome.

en: Welcome to QuickNote.
ca: Us donem la benvinguda al QuickNote.

en: Text will be saved automatically while typing.
ca: El text es desarà automàticament mentre escriviu.

note: Gtk stuff, widgets etc. here
en: Text area width
ca: Amplada de l'àrea del text

en: Text area height
ca: Alçada de l'àrea del text

en: Set a custom directory
ca: Estableix un directori personalitzat

note: window props
en: Set text color
ca: Estableix el color del text

note: show on desktop
en: Show on desktop
ca: Mostra a l'escriptori

note: dynamic icon
en: Show dynamic panel icon
ca: Mostra la icona de plafó dinàmic

note: forecast
en: Show forecast in popover
ca: Mostra la previsió meteorològica en una finestreta emergent

note: checkbox custom position
en: Set custom position (px)
ca: Estableix-ne una posició personalitzada (px)

en: Custom location name
ca: Nom de la ubicació personalitzada

en: Please enter at least 3 characters
ca: Si us plau, escriviu com a mínim 3 caràcters.

note: define the name of the application
en: WallStreet Control
ca: Control de WallStreet

note: instruction to autostart the application
en: Run WallStreet
ca: Executa WallStreet

en: Use random wallpaper
ca: Usa un fons de pantalla aleatori.

en: Sync to lock-screen
ca: Sincronitza al bloqueig de pantalla

en: Use default wallpapers
ca: Usa els fons per defecte

note: time settings section
en: Change interval
ca: Canvia l'interval

en: Please log out/in to initialize
ca: Si us plau, sortiu i torneu a entrar per iniciar-ho.

en: Hotcorners settings
ca: Configuració dels cantons actius

en: Activate hotcorners
ca: Activa els cantons actius

en: Corner settings
ca: Configuració del cantó

en: Click a spot to edit
ca: Cliqueu en un lloc per editar-lo

en: General configuration
ca: Configuració general

en: Enter a command here
ca: Introduïu una ordre aquí.

en: Toggle hotcorner on-off
ca: Activa / desactiva el cantó actiu

en: Set a custom command
ca: Establiu una ordre personalitzada.

en: Available dropdown items changed
ca: Els elements del menú desplegable disponibles han canviat.

en: please restart settingswindow
ca: Si us plau, reinicieu la finestra de configuració.

en: Exposé all windows
ca: Mostra totes les finestres

en: Exposé current application
ca: Mostra l'aplicació actual

en: Toggle Shuffler GUI
ca: Commuta la IGU del Paginador

en: All windows in grid
ca: Totes les finestres en una graella

en: Window to topleft
ca: Finestra a dalt a l'esquerra

en: Window to topright
ca: Finestra a dalt a la dreta

en: Window to bottomright
ca: Finestra a baix a la dreta

en: Window to bottomleft
ca: Finestra a baix a l'esquerra

en: Toggle Raven - AppletView
ca: Commuta Raven - Vista de miniaplicacions

en: Toggle Raven - Notifications
ca: Commuta Raven - Notificacions

en: Hotcorners settings is also available via the desktop menu
ca: La configuració dels cantons actius també està disponible a través del menú de l'escriptori.

en: Scroll over panel icon to change workspace
ca: Desplaceu-vos per la icona del plafó per canviar l'espai de treball

en: Reverse Scroll Direction
ca: Sentit de desplaçament invers

en: Wallpaper Workspace Switcher automatically remembers which wallpaper was set per workspace
ca: El Canviador de fons de l'espai de treball recorda automàticament quin fons de pantalla es va establir per a cada espai de treball.

en: Applet runs without a panel icon
ca: La miniaplicació s’executa sense una icona de plafó.

en: Connect to Hidden Network…
ca: Connecta't a una xarxa oculta…

en: Network Settings…
ca: Paràmetres de la xarxa…

en: This Virtual Private Network could not be connected to.
ca: No s'ha pogut connectar amb aquesta xarxa privada virtual.

en: Unknown type: %s
ca: Tipus desconegut: %s

en: Virtual network: %s
ca: Xarxa virtual: %s

en: Mobile Broadband: %s
ca: Banda ampla mòbil: %s

en: Mobile Broadband
ca: Banda ampla mòbil

en: This wireless network could not be connected to.
ca: No s'ha pogut connectar amb aquesta xarxa sense fil.

en: This network uses 40/64-bit WEP encryption
ca: Aquesta xarxa usa encriptació WEP de 40 / 64 bits.

en: This network uses 104/128-bit WEP encryption
ca: Aquesta xarxa usa encriptació WEP de 104 / 128 bits.

en: This network uses WPA encryption
ca: Aquesta xarxa usa encriptació WPA.

en: This network uses encryption
ca: Aquesta xarxa usa encriptació.

en: This network is unsecured
ca: Aquesta xarxa no té seguretat.

en: No Access Points Available
ca: No hi ha punts d'accés disponibles

en: Scanning for Access Points…
ca: S'explora si hi ha punts d'accés…

note: Number of rows for the grid of icons
en: Grid Rows
ca: Files de la graella

note: Number of columns for the grid of icons
en: Grid Columns
ca: Columnes de la graella

en: Show Power-strip
ca: Mostra la barra d'energia.

note: Spacing around each category name
en: Adjust Category
    Spacing
ca: Ajusta la categoria
    Espaiat

en: Place a window in a predefined layout
ca: Situa una finestra en un disposició predefinida.

en: Show recently used items
ca: Mostra els elements utilitzats recentment

en: Time of day in fuzzy way
ca: Hora del dia aproximada

en: Stylish Desktop Application Menu
ca: Menú d'aplicacions estilitzat

en: Brightness Controller
ca: Controlador de la brillantor

en: Quick & Easy Notes
ca: Notes ràpides i fàcils

en: Show weather & forecast
ca: Mostra el temps i la previsió meteorològica

en: Budgie Hotcorners Settings
ca: Configuració dels cantons actius del Budgie

en: Settings control application for hotcorners
ca: Aplicació de control de la configuració per als cantons actius

en: Budgie Hotcorners
ca: Cantons actius del Budgie

en: Kick starts the budgie-hotcorners process
ca: Kick inicia el procés dels cantons actius del Budgie

en: Set hotcorner actions
ca: Estableix les accions dels cantons actius

en: Workspace indicator and window list
ca: Indicador de l'espai de treball i llista de finestres

en: Set a different wallpaper per workspace
ca: Estableix un fons de pantalla diferent per a cada espai de treball.

en: Network Applet
ca: Miniapliació de xarxa

en: Spacer
ca: Espaiador

en: Caffeine
ca: Cafeïna

en: System Tray
ca: Safata del sistema

en: Search for applications
ca: Cerca aplicacions

en: Put your computer into suspend mode
ca: Posa el l'ordinador en mode d'aturada temporal

en: Put your computer into hibernation mode
ca: Posa l'ordinador en mode d'hibernació

en: ConsoleKit wasn't found
ca: No s'ha trobat ConsoleKit

en: Open folder
ca: Obre la carpeta

en: Open folder containing this file
ca: Obre la carpeta que conté aquest fitxer

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_ca.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
ca: Cable desconnectat

en: This entry lets you select a saved session
ca: Aquesta entrada us permet seleccionar una sessió desada

en: This session logs you into GNOME
ca: Aquesta sessió us entra al GNOME

en: GNOME dummy
ca: GNOME de prova

en: GNOME on Wayland
ca: GNOME sobre Wayland

en: GNOME on Xorg
ca: GNOME damunt Xorg

en: Save sessions
ca: Desa les sessions

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
ca: Si s'habilita, el gnome-session desarà la sessió automàticament.

en: Save this session
ca: Desa aquesta sessió

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
ca: Si s'habilita, el gnome-session desarà automàticament la propera sessió al registre.

en: Logout prompt
ca: Indicador de sortida

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
ca: Si s'habilita, el gnome-session preguntarà a l'usuari abans de finalitzar una sessió.

en: Show the fallback warning
ca: Mostra l'avís de mode clàssic

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
ca: Si s'habilita, el gnome-session mostrarà un diàleg d'avís després d'iniciar la sessió si aquesta és en mode clàssic.

en: Custom Session
ca: Sessió personalitzada

en: Please select a custom session to run
ca: Seleccioneu quina sessió personalitzada voleu

en: _New Session
ca: Sessió _nova

en: _Remove Session
ca: _Suprimeix la sessió

en: Rena_me Session
ca: _Canvia el nom de la sessió

en: Oh no!  Something has gone wrong.
ca: Alguna cosa ha fallat.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
ca: S'ha produït un problema i el sistema no es pot recuperar. Contacteu amb un administrador del sistema

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
ca: S'ha produït un problema i el sistema no es pot recuperar. Com a mètode de precaució s'han inhabilitat totes les extensions.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
ca: S'ha produït un problema i el sistema no es pot recuperar.
    Sortiu i torneu-ho a provar.

en: Show extension warning
ca: Mostra l'avís de l'extensió

en: Not responding
ca: No està responent

en: _Log out
ca: _Surt

note: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_ca.po (gnome-session 2.3.7)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set. #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_ca.po (gnome-sessio
en: Remembered Application
ca: Aplicació recordada

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ca: Es refusarà la connexió de client nova perquè la sessió s'està aturant

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_ca.po (gnome-session 2.3.7)  #-#-#-#-#
    Nota: ICE -> Inter-Client Exchange
    (http://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System_protocols_and_architecture#Inter-
    client_communication)
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_ca.po (gnome-session 2.3.7)  #-#-#-#-#
    Nota: ICE -> Inter-Client Exchange
    (http://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System_protocols_and_architecture#Inter-
    client_communication)
en: Could not create ICE listening socket: %s
ca: No s'ha pogut crear el sòcol ICE d'escolta: %s

en: Running as systemd service
ca: S'està executant systemd com a servei

en: Use systemd session management
ca: Usa la gestió de la sessió de systemd

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
ca: Usa la gestió de sessió integrada (en comptes de la de systemd)

en: Override standard autostart directories
ca: Ignora els directoris estàndard d'inici automàtic

en: AUTOSTART_DIR
ca: DIRECTORI_INICI_AUTOMÀTIC

en: Session to use
ca: Sessió que s'utilitzarà

en: SESSION_NAME
ca: NOM_DE_SESSIÓ

en: Do not load user-specified applications
ca: No carreguis les aplicacions especificades per l'usuari

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
ca: Mostra el diàleg de la balena per fer proves

en:  — the GNOME session manager
ca:  — el gestor de sessions del GNOME

en: Start gnome-session-shutdown.target
ca: Inicia gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
ca: Inicia gnome-session-shutdown.target quan es rep EOF o un únic byte a stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
ca: S'ha completat el senyal d'inicialització a gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
ca: Reinicia dbus.service si està executant-se

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
ca: Executa des de ExecStopPost per a iniciar gnome-session-failed.target quan hi hagi una fallada del servei

en: Program needs exactly one parameter
ca: El programa necessita exactament un paràmetre

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
ca: %s [OPCIÓ...] ORDRE
    
    Executeu l'ORDRE mentre s'inhibeix alguna funcionalitat de la sessió.
    
      -h, --help        Mostra aquesta ajuda
      --version         Mostra la versió del programa
      --app-id ID       L'id d'aplicació que s'utilitzarà quan
                        s'inhibeixi (opcional)
      --reason RAÓ      La raó per la qual s'inhibeix (opcional)
      --inhibit ARG     Coses a inhibir, llista separada per dos punts:
                        «logout» (sortida), «switch-user» (canvi d'usuari),
                        «suspend» (suspendre), «idle» (inactiu) i
                        «automount» (muntatge automàtic)
      --inhibit-only    No executis l'ORDRE i espera per sempre
      -l, --list        Llista les inhibicions existents, i surt
    
    Si no s'especifica cap opció a --inhibit, s'utilitzarà «idle» (inactiu).

en: Failed to execute %s
ca: No s'ha pogut executar %s

en: Power off
ca: Apaga

en: Ignoring any existing inhibitors
ca: S'està ignorant qualsevol inhibidor existent

en: Don’t prompt for user confirmation
ca: No demanis la confirmació de l'usuari

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-2_ca.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
ca: No s'ha pogut connectar al gestor de sessions

en: Program called with conflicting options
ca: El programa s'ha invocat amb opcions que entren en conflicte entre elles

en: Session %d
ca: Sessió %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
ca: Els noms de sessió no poden començar amb els caràcters «.» ni contenir «/»

en: Session names are not allowed to start with “.”
ca: Els noms de sessió no poden començar amb el caràcter «.»

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
ca: Els noms de sessió no poden contenir el caràcter «/»

en: A session named “%s” already exists
ca: Ja existeix una sessió amb el nom «%s»

en: Additional startup _programs:
ca: _Programes d'inici addicionals:

en: Startup Programs
ca: Programes d'inici

en: Browse…
ca: Navega…

en: Add Startup Program
ca: Afegeix un programa d'inici

en: Edit Startup Program
ca: Edita el programa d'inici

en: The startup command is not valid
ca: L'ordre d'inici no és vàlida

en: Startup Applications Preferences
ca: Preferències de les aplicacions d'inici

en: Startup Applications
ca: Aplicacions d'inici

en: Some programs are still running:
ca: Hi ha alguns programes que encara s'estan executant:

en: A program is still running:
ca: Hi ha un programa que encara s'està executant:

en: Switch User Anyway
ca: Canvia d'usuari de totes maneres

en: Hibernate Anyway
ca: Hiberna de totes maneres

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_ca.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_ca.po (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  totem_43.2-3_ca.po (totem 2.14)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
ca: 0 segons

en: Icon '%s' not found
ca: No s'ha trobat la icona «%s»

en: <b>Some programs are still running:</b>
ca: <b>Hi ha alguns programes encara en execució:</b>

en: Show logout dialog
ca: Mostra el diàleg de sortida

en: Show shutdown dialog
ca: Mostra el diàleg d'aturada

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-2_ca.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
ca: Estableix el nom de la sessió actual

en: Kill session
ca: Mata la sessió

en: Default session
ca: Sessió predeterminada

en: List of applications that are part of the default session.
ca: Llista d'aplicacions que formen part de la sessió.

en: Required session components
ca: Components necessaris de la sessió

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
ca: El gestor de fitxers proporciona les icones de l'escriptori i us permet interaccionar amb els fitxers desats.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
ca: El gestor de finestres és el programa que dibuixa la barra de títol i els costats de les finestres, i també us permet moure-les i canviar-ne la mida.

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_ca.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: It's 'order' as 'sorting order'
en: _Order:
ca: _Ordre:

en: DELAY
ca: RETARD

en: _Priority:
ca: _Prioritat:

note: Type: boolean Description
en: Upgrade buildbot master instances when installing new versions?
ca: Voleu actualitzar les instàncies mestres del «buildbot» en instal·lar versions noves?

note: Type: boolean Description
en: Stop, run ``buildbot upgrade-master'' and restart all buildbot master instances when installing new versions.
ca: Atura, executa «buildbot upgrade-master» i reinicia totes les instàncies mestres del «buildbot» quan s'instal·lin versions noves.

note: Type: boolean Description
en: Please note that the ``buildbot upgrade-master'' operation is potentially destructive and it is irreversible. It is not possible to "downgrade" an upgraded master instance. For these reasons, some users may want to do backups before doing it manually.
ca: Tingueu en compte que l'operació «buildbot upgrade-master» és potencialment destructiva i irreversible. No és possible «desactualitzar» una instància mestra actualitzada. Per aquestes raons, alguns usuaris poden voler fer còpies de seguretat abans de fer-ho.

note: Type: boolean Description
en: However, this operation is mandatory and buildbot will fail to restart a master instance if it has not been performed. See buildbot(7) for more details.
ca: No obstant això, aquesta operació és obligatòria i el «buildbot» fallarà en reiniciar una instància mestra si no s'ha realitzat. Vegeu buildbot(7) per a més detalls.

en: Record your desktop
ca: Enregistreu l'escriptori

en: Select area to record
ca: Seleccioneu una àrea per enregistrar

en: End current recording
ca: Atura l'enregistrament actual

en: Abort encoding of recording
ca: Interromp la codificació de l'enregistrament

en: Desktop Session
ca: Sessió de l'escriptori

en: Record what's happening on your desktop
ca: Enregistreu el que passa al vostre escriptori

en: Byzanz debug files
ca: Fitxers de depuració del Byzanz

en: This format does not support recording audio.
ca: Aquest format no permet enregistrar so.

en: No image to encode.
ca: No hi ha cap imatge per codificar.

en: GIF images
ca: Imatges GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
ca: No s'ha pogut iniciar el conducte del GStreamer

en: Theora video
ca: Vídeo Theora

en: WebM video
ca: vídeo WebM

en: Record _Desktop
ca: Enregistra l'_escriptori

en: Record the entire desktop
ca: Enregistra tot l'escriptori

en: Record _Area
ca: Enregistr_a una àrea

en: Record a selected area of the desktop
ca: Enregistra una àrea seleccionada de l'escriptori

en: Record _Window
ca: Enregistra una _finestra

en: Not a Byzanz recording
ca: Aquest enregistrament no s'ha realitzat amb el Byzanz

en: Unsupported byte order
ca: L'ordre de bytes no és permès

en: Save filename
ca: Nom del fitxer per al desament

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
ca: URI del nom de fitxer que el Byzanz suggerirà quan s'iniciï un enregistrament.

en: Recording method
ca: Mètode d'enregistrament

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
ca: Utilitza aquest mètode com a mètode per defecte d'enregistrament. Ha de ser «screen» (pantalla) per enregistrar la pantalla completa, «area» (àrea) per seleccionar una àrea o «window» (finestra) per seleccionar una finestra.

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
ca: Si s'estableix, el Byzanz enregistrarà el so utilitzant el dispositiu de so predeterminat si el format ho permet. Això permet la narració durant l'enregistrament.

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
ca: Forma d'ús: %s [OPCIONS] FITXER-ENTRADA FITXER-SORTIDA

en: process a Byzanz debug recording
ca: processa un enregistrament de depuració del Byzanz

en: Wrong option: %s
ca: Opció errònia: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
ca: Durada de l'animació (per defecte: 10 segons)

en: Delay before start (default: 1 second)
ca: Retard abans de començar (per defecte: 1 segon)

en: Record mouse cursor
ca: Enregistra el cursor

en: X coordinate of rectangle to record
ca: Coordenada X del rectangle per enregistrar

en: PIXEL
ca: PÍXEL

en: Y coordinate of rectangle to record
ca: Coordenada Y del rectangle per enregistrar

en: Width of recording rectangle
ca: Amplada del rectangle per enregistrar

en: Height of recording rectangle
ca: Alçada del rectangle per enregistrar

en: usage: %s [OPTIONS] filename
ca: Forma d'ús: %s [OPTIONS] nomdelfitxer

en: Error during recording: %s
ca: S'ha produït un error durant l'enregistrament: %s

en: Recording done.
ca: S'ha realitzat l'enregistrament.

en: Recording completed. Finishing encoding...
ca: S'ha completat l'enregistrament. S'està finalitzant la codificació...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
ca: S'inicia l'enregistrament, durarà %d segons...

en: record your current desktop session
ca: enregistreu la vostra sessió d'escriptori actual

en: Given area is not inside desktop.
ca: L'àrea seleccionada no es troba dins l'escriptori.

note: Type: title Description
en: ca-certificates configuration
ca: Configuració de ca-certificates

note: Type: select Description
en: Trust new certificates from certificate authorities?
ca: Voleu confiar en els nous certificats de les autoritats certificadores?

note: Type: select Description
en: This package may install new CA (Certificate Authority) certificates when upgrading. You may want to check such new CA certificates and select only certificates that you trust.
ca: Aquest paquet pot instal·lar nous certificats de les CA (Entitats Certificadores) en el moment d'actualitzar-lo. Podeu escollir comprovar aquests nous certificats de les CA i seleccionar-ne només els certificats en què confieu.

note: Type: select Description
en:  - yes: new CA certificates will be trusted and installed;
     - no : new CA certificates will not be installed by default;
     - ask: prompt for each new CA certificate.
ca: - 'sí', es confiarà i s'instal·laran els nous certificats de les CA.
    - 'no', no s'instal·laran, per defecte, els nous certificats de les CA.
    - 'demana', se us demanarà si confieu o no en cada nou certificat de les CA.

note: Type: multiselect Description
en: New certificates to activate:
ca: Certificats nous a activar:

note: Type: multiselect Description
en: During upgrades, new certificates will be added. Please choose those you trust.
ca: Durant l'actualització s'afegiran certificats nous. Seleccioneu aquells en què confieu.

note: Type: multiselect Description
en: Certificates to activate:
ca: Certificats a activar:

note: Type: multiselect Description
en: This package installs common CA (Certificate Authority) certificates in /usr/share/ca-certificates.
ca: Aquest paquet instaŀla certificats comuns de les CA (autoritats certificadores) en /usr/share/ca-certificates.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the certificate authorities you trust so that their certificates are installed into /etc/ssl/certs. They will be compiled into a single /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt file.
ca: Seleccioneu les autoritats certificadores en què confieu per a que s'instaŀlen els seus certificats a /etc/ssl/certs. Aquests es compilaran en un sol fitxer /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt.

note: Type: select Description
en: Web server:
ca: Servidor web:

note: Type: select Description
en: Please select the web server for which Cacti should be automatically configured.
ca: Seleccioneu el servidor web per al qual s'ha de configurar automàticament Cacti.

note: Type: select Description
en: Select "None" if you would like to configure the web server manually.
ca: Seleccioneu «Cap» si voleu configurar manualment el servidor web.

note: file 'caffeine/main.py', line 85 file 'caffeine/main.py', line 100 file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
en: Disable Screensaver
ca: Desactivar l'estalvi de pantalla

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_ca.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Option for Automatically Delete Period in Trash and Temporary Files group
en: 1 hour
ca: 1 hora

en: 30 minutes
ca: 30 minuts

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ca.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
ca: 3 hores

en: Blink
ca: Parpelleig

en: Animated icons
ca: Icones animades

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
ca: Aquest complement proporciona diversos tipus d'animació per a les icones.

en: Wobbly
ca: oscil·lant

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
ca: Afegiu un pingüí ben viu al quadre!
    Amb un clic esquerre podreu canviar l'animació.
    Un clic per destorbar-lo ^_^
    Les imatges de Tux s'han agafat de Pingus; es poden agafar altres caricatures o se'n poden afegir fàcilment.

en: Cairo-Penguin
ca: El pinguí de Cairo

en: Hey, I'm here!
ca: Ep! Sóc aquí!

en: Sorry but I'm busy right now.
ca: Ho sento, ara tinc una altra feina.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
ca: No tinc temps per jugar amb vosaltres, he de fer marxar totes aquestes icones.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
ca: El quadre està molt desordenat. L'endreçaré.

en: Admit my superiority on you as a penguin!
ca: Heu d'admetre que com a pinguí us passo al davant!

en: Wait, do you want to kill me?!
ca: Ara voleu matar-me?

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
ca: Arribeu a saber el mal que fa un clic a l'ala??

en: It's my dock now, mwahahaha!
ca: Ara és el meu quadre, elis elis!

en: I want to be a pirate!
ca: Vull ser un pirata!

en: You shall not pass!
ca: No podreu passar!

en: I'm your father!
ca: Sóc el pare!

en: - Gee, Brain, what do you want to do tonight?
    - The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
ca: - Ep, Cervell, què vols fer aquesta nit?
    - El mateix que fem cada vespre; au, llestos, intenteu controlar el quadre!

en: For Aiur!
ca: Per Aiur!

en: Wake up
ca: Desperta't

en: Keep quiet
ca: Calma't

en: Start XPenguins
ca: Comença XPenguins

en: Stop XPenguins
ca: Atura XPenguins

en: This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
    so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
    It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
    Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
    Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
ca: Aquest complement conserva una traça del porta-retalls i les seleccions del ratolí,
    a fi de recobrar-los ràpidament. És una còpia del Klipper.
    Suporta selecció de retalls i del ratolí, accions predefinides i elements persistents.
    Feu un clic esquerre per desplegar la llista de retalls i les seleccions del ratolí,
    Arrossegueu text cap a la icona per crear elements persistents, i clic mig per recobrar-los.

en: Clipboard history
ca: Historial del porta-retalls

en: Pop-up the items menu
ca: Desplega el menú d'elements

en: The clipboard history is empty.
ca: L'historial del porta-retalls és buit

en: Clear clipboard History
ca: Neteja l'historial del porta-retalls

en: Paste all copied items
ca: Enganxa tots els elements copiats

en: No persistent items.
    You can add some by drag and dropping some text on the icon.
ca: No hi ha elements persistents-
    En podeu afegir algun arrossegant i deixant anar fragments de text cap a la icona.

en: No items yet.
ca: Encara no hi ha elements.

en: No compositor is available.
ca: Cap compositor està disponible.

en: No fallback is available.
ca: No es disposa de cap reserva.

en: You need to install '%s'
ca: Cal que instal·leu '%s'

en: No configuration tool is available.
ca: No hi ha cap eina de configuració disponible.

en: Composite-Manager
ca: Administració del compositor

en: This applet allows you to <b>toggle the composite ON/OFF</b>.
    The composite is what allows transparency on the desktop, but it can slow down your PC, especially during games.
    <b>Click</b> on the icon to switch the composite ON/OFF. You can define a <b>shortcut</b> for this action.
    The applet also lets you acces to some actions of the Window-Manager, from <b>middle-click and the menu</b>.
    You can define in the configuration a Window-Manager that will provide the composite, and another as a fallback.
ca: Aquest complement permet activar i desactivar el compositor.
    El compositor gestiona la transparència a l'escriptori, però podria alentir el treball de l'ordinador, especialment amb els jocs.
    Feu clic a la icona per commutar el compositor. Podeu definir una drecera de teclat per a aquesta acció.
    A més, el complement us facilita l'accés a algunes opcions del gestor de finestres, amb el clic mig i amb el menú.
    Podeu decidir quin gestor de finestres proporcionarà la funcionalitat del compositor, i un altre de reserva.

en: Toggle the composite ON/OFF
ca: Canvia l'estat del compositor (actiu/inactiu)

en: Toggle composite?
ca: Commuto el compositor?

en: Edit Window-Manager settings
ca: Edita els paràmetres del gestor de finestres

en: middle-click
ca: Clic del mig

en: Reload Window-Manager
ca: Recarrega el gestor de finestres

en: Expose all the desktops
ca: Mostra tots els escriptoris

en: Expose all the windows
ca: Mostra totes les finestres

en: Show the Widget Layer
ca: Mostra el giny de capes

en: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
ca: Aquest complement permet que aplicacions externes interactuïn amb el quadre.
    La comunicació de costat a costat es basa en Dbus.

en: Sorry, this module couldn't be added.
ca: Ho sento, no es pot afegir aquest mòdul.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
ca: S'ha afegit el mòdul, però caldrà fer-lo arrencar.

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
ca: El complement '%s' s'ha actualitzat correctament i recarregat automàticament.

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
ca: El complement '%s' s'ha instal·lat correctament i recarregat automàticament.

en: Disks
ca: Discs

en: <b><i>Monitors disks speed and space</i></b>.
    
    This applet show your disks informations. You can activate both options at once, but they're better separated in 2 or more instances of the applet.
    Using both in the same applet can cause problems with the speed display not scaling down.
    
    <b>Disk space</b> :  Show disk transfer rates. Up to 10 partitions
      You need to configure the mount point of each monitored partition like / or /home
      Better seen in a gauge, with 30 or 60s refresh rate and really short or no transition delay.
    
    <b>Disk speed</b> :  Show disk transfer rates. Up to 5 disks
      You need to configure the name of each monitored disk with his device name like sda or sdb
      Better seen in a graph, with 2 or 3s refresh rate and no delay between transitions.
    
    Second release, a lot more need to be done :
     <u>Free space :</u>
     - Popup with detailed informations.
     - Editable labels ?
     <u>Speed :</u>
     - All disks option.
     - Pop up showing disks info to know what to add in the list.
     - Editable labels ?
     - Get real block size for disks
     <u>Global</u>
     - Find actions : left, middle click, drop and wheel.
     - Fill menu with actions.
ca: <b>Monitoritza la velocitat del disc i l'espai</b>
    
    El complement proporciona informació sobre els discos. Podeu activar totes dues opcions d'un plegat, però funcionarà millor si teniu dues icones de l'aplicació. En un mateix espai, podria ser que la velocitat no quedés ben indicada.
    
    <b>Espai de disc</b>: mostra la velocitat de transferència de dades. Fins a 10 particions.
    <ul>
    <li>Cal que indiqueu el punt de muntatge de cada partició, com ara / o /home</li>
    <li>Es veurà més bé en una escala, amb una relació de refresc de 30 o 60s i una demora de refresc petita o nul·la.
    </ul>
    
    <b>Espai de disc</b>: mostra la velocitat de transferència del disc. Fins a 5 discos.
    <ul>
    <li>Cal que indiqueu el nom de cada disc controlat amb el nom del dispositiu, com ara sda o sdb</li>
    <li>Es veurà més bé en una gràfica amb una relació de refresc de 2 o 3s i sense demora entre transicions.</li>
    </ul>
    
    A la segona revisió, una pila més d'indicacions per incloure:
    <u>Espai lliure</u>:
    <ul>
    <li>informació detallada en una finestra emergent</li>
    <li>Etiquetes editables ?</li>
    </ul>
    <u>Velocitat:</u>:
    <ul>
    <li>Totes les opcions de disc.</li>
    <li>Informació de disc per saber què afegir a la llista en una finestra emergent.</li>
    <li>Etiquetes editables?</li>
    <li>Obtenir la mida real dels blocs del disc</b>
    </ul>
    <u>Global</u>
    <ul>
    <li>Accions de cerca: clic esquerre i mig, left, deixar anar i roda.</li>
    <li>Menú per emplenar amb accions.</li>
    </ul>

en: This applet allows you to write texts and monitor your system
    with a "text style desklet".
    USAGE:
      - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !
      - Middle-clic to reload values
ca: Aquest complement permet escriure textos i controlar el sistema amb un "espai d'escriptori de text".
    Ús:
    <ul>
    <li>S'ha de desvincular del quadre per utilitzar-lo!</lI>
    <li>Clic mig per recarregar els valors</li>

en: It doesn't seem to be a valid XML file.
ca: sembla que el fitxer XML no està ben etiquetat.

en: This applet imports folders inside the Dock
    You can have as many instances of this applet as you want, each one with a different folder.
    To add a folder in your dock:
     - activate the applet, open its configuration panel, and select a folder
     - or just drop a folder into the dock
    Middle-click on the main icon opens the folder.
ca: Aquest complement permet carpetes al quadre
    Podeu tenir-ne tantes instal·lacions com vulgueu, cadascuna amb una carpeta diferent.
    Per afegir una carpeta al quadre:
    <ul>
    <li>activeu el complement, obriu-ne el configurador i seleccioneu una carpeta.</li>
    <li>o simplement arrossegueu una carpeta al quadre</li>
    </ul>
    Un clic mig a la icona principal obre la carpeta.

en: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
ca: Obriu el configurador del complement per seleccionar la carpeta per importar.

en: Empty or unreadable folder.
ca: Carpeta buida o il·legible.

en: Properties:
ca: Propietats:

en: Last Modification
ca: Darrera modificació

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
ca: Compte: potser no podreu esborrar aquest fitxer.
    Si us plau, reviseu els permisos del fitxer.

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
ca: Esteu a punt d'esborrar el fitxer
    <ul><li>(%s)</li></ul>
    Segur que voleu esborrar-lo?

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
ca: Compte: potser no es podrà canviar el nom %s.
    Reviseu els permisos del fitxer i comproveu que el nom nou no coincideixi amb cap altre.

en: Rename to:
ca: Canvia el nom:

en: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
ca: Compte: no es pot crear %s.
    Comproveu els permisos de fitxers i que el nom nou no estigui assignat a un altre fitxer.

en: Enter a file name:
ca: Escriviu un nom de fitxer:

en: Rename this file
ca: Canvia el nom d'aquest fitxer

en: Delete this file
ca: Suprimeix aquest fitxer

en: Move this file
ca: Mou aquest fitxer

en: By name
ca: Pel nom

en: By date
ca: Per data

en: By type
ca: Per tipus

en: The folder has been imported.
ca: S'ha importat la carpeta

en: Do you want to import the content of the folder too?
ca: Voleu importar el contingut  de la carpeta, també?

en: Launch this new application?
ca: Carrega aquesta aplicació?

en: Launch this command
ca: Executa aquesta comanda

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
ca: Visualitza el menú de les aplicacions i la llista dels fitxers usats recentment.

en: Show/hide the Applications menu
ca: Mostra/oculta el menú d'aplicacions

en: Show/hide the quick-launch dialog
ca: Mostra/oculta el diàleg de càrrega ràpida

en: Quick launch
ca: Càrrega ràpida

en: Configure menu
ca: Configuració del menú

en: None of these applications seems available:
ca: Cap d'aquestes aplicacions sembla disponible:

en: Clear recent
ca: Neteja els elements recents

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_ca.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# RECENT DOCUMENTS
en: Recent Documents
ca: Documents recents

en: Clear the list of the recently used documents?
ca: Neteja la llista dels documents recents?

en: Enter a command to launch:
ca: Escriviu la comanda per executar

en: Global Menu
ca: Menú global

en: This applet allows you to control the current active window:
      close, minimize, maximize, and display the application menu.To display the menu, applications have to support this feature, which is the case on Ubuntu by default.
    You can bind a shortkey to this action.
ca: Aquest complement us permet controlar la finestra activa:
    <ul>
    <li> tancar, minimitzar, maximitzar i mostrar el menú de l'aplicació.</li>
    </ul>
    Per  mostrar el menú, les aplicacions han de tenir el suport de la característica; a Ubuntu, això sol passar per defecte.
    Podeu forçar una drecera de teclat per realitzar aquesta acció.

en: Show/hide the current application menu
ca: Mostra/oculta el menú de l'aplicació

en: The application didn't send its menu to us.
ca: L'aplicació no ens envia cap menú.

en: There is something wrong with PulseAudio.
    Can you check its status (installed? running? version?) and report this bug (if any) to forum.glx-dock.org
ca: Alguna cosa passa amb el PulseAudio.
    Podeu comprovar com està (instal·lat? carregat? versió?) i enviar un informe de l'error (si existeix) al fòrum de glx-dock.org

en: Did you know that your dock can dance? :)
    If you click on this icon, the dock will dance!
    In fact, you will have a graphical equalizer into the dock
    It will analyse the signal given by PulseAudio.
ca: Sabíeu que el vostre acoblador pot ballar? :) 
    Si feu clic en aquesta icona, l'acoblador ballarà!
    De fet, hi tindreu un equalitzador gràfic.
    Analitzarà el senyal del PulseAudio.

en: Indicator-Generic
ca: Indicador genèric.

en: This plug-in can display all the available Indicators into your dock.
    Indicators provide information about something, and a menu to act on it:
      for instance, an indicator to control the printer jobs.Idle Indicators are automatically hidden.
    You can also blacklist indicators you don't want to see.
ca: Aquest complement pot mostrar tots els indicadors a dins de l'acoblador.
    Els indicadors proporcionen informació sobre algun comportament, i un menú per actuar-hi:
    per exemple, un indicador per controlar els treballs d'impressió. Els indicadors inactius s'amaguen automàticament.
    També podeu rebutjar els indicadors que no vulgueu.

en: This indicator service did not reply.
    Please check that '%s' is correctly installed and its daemon is running.
ca: El servei d'aquest indicador no ha respost.
    Si us plau, comproveu que '%s' estigui correctament instal·lat i que el seu dimoni s'estigui executant.

en: Me Menu
ca: Menú Jo

en: A menu that lets you access quickly to your information, your online status, your friends.
ca: Un menú que us permet accedir ràpidament a la vostra informació, l'estat de la connexió, als contactes.

en: It seems that the Me-Menu is not installed on your system
ca: Sembla que el Menú Jo no està instal·lat en aquest sistema

en: A menu that notices you about new messages from Mail or Chat applications.
    It handles Evolution, Pidgin, Empathy, etc
    It requires the Messaging service, which is available on Ubuntu by default.
ca: Un menú que us comunica l'arribada de missatges a l'aplicació de correu o del xat.
    Comprova l'Evolution, Pidgin, Empathy, etc.
    Necessita el servei de missatgeria, que a l'Ubuntu es té per defecte.

en: Show/hide the Messaging menu
ca: Mostra/oculta el menú de missatgeria

en: The Messaging service did not reply.
    Please check that it is correctly installed.
ca: El servei de missatgeria no ha respost.
    Si us plau, comproveu que estigui instal·lat correctament.

en: Network connection state changed to inactive.
ca: La connexió ha canviat a l'estat d'inactivitat.

en: Network connection is established.
ca: S'ha establert la connexió de xarxa

en: Network connection state changed to disconnected.
ca: S'ha desactivat la connexió de xarxa

en: A cable has been plugged
ca: S'ha connectat un cable

en: A cable has been unplugged
ca: S?ha desconnectat un cable

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
ca: Comprovació de la connexió ...
    Si us plau, torneu a provar al cap de pocs segons

en: Wired Connection.
ca: Connexió per cable.

en: Wifi enabled.
ca: Wifi activada.

en: Network ID
ca: Identificador de xarxa

en: Signal Quality
ca: Qualitat del senyal

en: This applet allows you to monitor your network connection(s).
    It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.
    If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.
    Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi.
ca: Aquest complement permet observar les connexions de xarxa.
    Pot mostrar les velocitats de descàrrega i de pujada i la qualitat del senyal wifi.
    Si teniu el network-manager treballant, també us permet triar la xarxa wifi.
    Amb un clic esquerre obtindreu una mica d'informació, desplaceu-vos per la icona per intercanviar velocitat de la xarxa i wifi.

en: Check for Wireless Extension
ca: Comprova l'extensió de la connexió inalàmbrica

en: Network Administration
ca: Administració de xarxa

en: Activate network
ca: Activa xarxa

en: Deactivate network
ca: Desactiva xarxa

en: Deactivate wifi
ca: Desactiva la wifi

en: Activate wifi
ca: Activa la wifi

en: This applet is an RSS/Atom feed reader.
    You can instanciate it as many times as you want.
    USAGE:
     - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.
     - Middle-click : refresh the feed.
     - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.
     - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,
        or copy it and use "Paste a new RSS Url" in the menu.
        or edit the Configuration Panel.
ca: Aquesta miniaplicació és un lector de canals RSS/Atom.
    Podeu cridar-la tants de cops com vulgueu.
    ÚS:
     - Clic esquerra : mostra les línies completes del canal en un diàleg.
     - Clic central : refresca el canal.
     - Desplaça al miniescriptori : fa que les línees del canal es desplacin.
     - Arrossega i deixa anar una URL vàlida a l'icona per utilitzar-la,
        o copia'l i utilitza "Enganxa una nova url RSS" al menú.
        o edita el Tauler de configuració.

en: It doesn't seem to be a valid URL.
ca: Sembla no ser una URL vàlida.

en: Open with your web browser
ca: Obre amb el teu navegador

en: Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
ca: Advertència: no es van poder rebre dades l'últim cop que es va intentar.

en: No URL is defined.
ca: No està definida una URL.

en: No data (no connection?)
ca: Sense dades (sense connexió?)

en: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
ca: Dades invalides (canal RSS/Atom invàlid?)

en: No modification
ca: Cap modificació

en: This RSS feed has been modified...
ca: Aquest canal RSS ha estat modificat...

en: No URL is defined
    You can define one by copying the URL in the clipboard,
     and selecting "Paste the URL" in the menu.
ca: Cap URL definida
    Pots definir una copiant la URL al portapapers,
     i seleccionant "Enganxa la URL" al menú.

en: No data
    Did you set a valid RSS feed?
    Is your connection alive?
ca: Cap dada
    Has establert un canal RSS vàlid?
    Està la teva connexió activa?

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
ca: Obre la carpeta pare

en: Copy the location
ca: Copia la localització

en: Delete this event
ca: Esborra aquest esdeveneniment

en: Top Results
ca: Resultats principals

en: Look for events
ca: Cerca esdeveniments

en: Last access
ca: Darrer accés

en: Browse and search in recent events
ca: Navega i cerca als esdeveniments recents

en: Recent-Events
ca: Esdeveniments recents

en: Show/hide the Recent Events
ca: Mostra/oculta els esdeveniments recents

en: %d event(s) deleted
ca: %d esdeveniment(s) esborrat(s)

en: Delete today's events
ca: Esborra els esdeveniments d'avui

en: Delete all events
ca: Esborra tots els esdeveniments

en: This plug-in lets you control your dock from the keyboard
    Press the shortcut (by default Super + Return), then either:
     - press the number of the icon that you want to activate - or use the arrows to navigate into the docks and sub-docks (Ctrl + Page up/down to change to another main dock)
     - or type the name of a launcher and press Tab to automatically jump to the next suitable launcher
    Press Enter to click on the icon, Shift+Enter for Shift+click, Alt+Enter for middle click, and Ctrl+Enter for left click
    Escape or the same shortkey will cancel.
ca: Aquest complement et permet controlar el teu dock des del teclat
    Prem la drecera (per defecte Super + Retorn), llavors:
     - prem el número de l'icona que desitges activar - o fes servir les fletxes per navegar als docks i els sub-docks (Ctrl + Re/Av Pàg per canviar a un altre dock principal)
     - o escriu el nom de un llançador i prem Tab per automàticament saltar al següent llançador apropiat
    Prem Intro per clicar a l'icona, Shift+Intro per Shift+clicar, Alt+Intro per un clic central, i Ctrl+Intro per un clic esquerra
    Esc o la mateixa drecera ho cancel·larà.

en: Control from keyboard
ca: Control des del teclat

en: Move to
ca: Mou a

en: results
ca: resultats

en: result
ca: resultat

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_ca.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Sound Effects
ca: Efectes de so

en: rpm
ca: r.p.m.

en: Luminosity
ca: Lluminositat

en: clock
ca: rellotge

en: Don't repeat
ca: Sense repetició

en: dark
ca: fosc

en: water
ca: aigua

en: tooltip
ca: suggeriment

en: Clear History
ca: Neteja l'historial

en: Ko
ca: ko

en: Failed to unmount %s
ca: Error a l'hora de desmuntar %s

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Snow
ca: Neu

en: Server address:
ca: Adreça del servidor:

en: no subject
ca: Sense assumpte

en: Technology:
ca: Tecnologia:

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ca.po (debian-installer jessie)  #-#-#-#-# Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
ca: Punt de muntatge:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_ca.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# Left field & value pair area File system File systems to choose from
en: File system:
ca: Sistema de fitxers:

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
ca: Opcions de muntatge:

en: Capacity:
ca: Capacitat:

en: Free space:
ca: Espai lliure:

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
ca: No muntada

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-5_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
en: shortcuts
ca: dreceres

en: Open Trash
ca: Obre la paperera

en: Remove this bookmark
ca: Elimina de les cerques preferides

en: Show the desktop
ca: Mostra l'escriptori

en: Delete this note
ca: Suprimeix aquesta nota

en: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
ca: No reb informació
     Esteu connectat?

en: I couldn't find this location
ca: No es troba aquest lloc

en: Enter the name of your location and press Enter to choose amongst results.
ca: Escriviu el nom del lloc i premeu Enter per entre els resultats

en: This applet displays weather into your dock.
    Data are provided by www.weather.com, you can find your location in the config panel.
    It can detach itself to be a totally eye-candy 3D deskelt.
    Middle-click on the main icon to have current conditions information, left-click on a sub-icon to have forcast information.
ca: Aquest sub-programa mostra el temps en el Dock.
    El web www.weather.com és el proveïdor de les dades. Podeu cercar la vostra localitat en el panell de configuració.
    Es pot despendre del Dock per convertir-se en un memento en el escriptori.
    Clicant el botó del mig del ratolí sobre la icona apareix un text emergent amb informació detallada. Clic amb el botó esquerra sobre una sub-icona de la previsió per veure més informació.

en: Jui
ca: Jul

en: Data are being retrieved, please wait a moment.
ca: Espereu mentre es rebent les dades

en: Reload now
ca: Torna a carregar

en: Precipitation probability
ca: Probabilitat de precipitacions

en: Humidity
ca: Humitat

en: Data are being fetched, please re-try in a few seconds.
ca: Dades recuperades, torneu a intentar en uns segons.

en: No data available
    Retrying now...
ca: Cap dada disponible
    Tornant a intentar-ho...

en: Feels like
ca: Sembla

en: WiFi disabled.
ca: WiFi desactivada.

en: Image size
ca: Mida de la imatge

en: in pixels.
ca: en píxels.

en: Image filename:
ca: Nom del fitxer d'imatge:

en: Lock position?
ca: Fixa la posició?

en: Desklet position (x, y):
ca: Posició miniescriptori (x, y):

en: Visibility:
ca: Visibilitat:

en: Keep above
ca: Mantén a sobre

en: Keep below
ca: Manté a sota

en: Reserve space
ca: Reserva espai

en: Decorations
ca: Decoracions

en: Background transparency:
ca: Transparència del fons:

en: Left offset:
ca: Desplaçament esquerra:

en: Top offset:
ca: Desplaçament superior:

en: Right offset:
ca: Desplaçament dreta:

en: Bottom offset:
ca: Desplaçament inferior:

en: Foreground image:
ca: Imatge del fons:

en: Foreground tansparency:
ca: Transparència del fons:

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.1.4+ds2-1_ca.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_ca.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab
en: Behaviour
ca: Comportament

en: Display values
ca: Mostrar els valors

en: Use an image
ca: Utilitza una imatge

en: in ms.
ca: en ms.

en: Connection name
ca: Nom de la connexió

en: Text colour
ca: Color de text

en: Sound file
ca: Fitxer d'àudio

en: Sub-dock
ca: Barra acoblada secundària

en: Timezone:
ca: Zona horària:

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
ca: Empra un tipus de lletra personalitzat

en: Curvature:
ca: Curvatura:

en: Total number of files
ca: Nombre total de fitxers

en: Total weight
ca: Pes total

en: Colours
ca: Colors

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_ca.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
ca: Evapora

en: Black Hole
ca: Forat negre

en: smaller
ca: més petit

en: Emblem
ca: Emblema

en: Duration of the dialog:
ca: Durada dels diàlegs:

en: Audio Player
ca: Reproductor d'àudio

en: Listen
ca: Escolta

en: Battery level:
ca: Nivell de la bateria:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Free space
ca: Espai lliure

comment: File: ../gameboard_logic_buttonbar.c, line: 60
en: shrink
ca: encongeix

en: random
ca: aleatori

en: fast
ca: ràpid

en: slow
ca: lent

en: fill
ca: omple

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars. #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ca.po (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: horizontal
ca: horitzontal

en: City name
ca: Nom de la ciutat

en: Number of days to forecast:
ca: Dies de previsió:

en: Shortkey
ca: Tecla Curta

en: Could not import the theme.
ca: No s'hi pot importar el tema.

en: Fun
ca: Diversió

en: Set the position of the main dock.
ca: Estableix la posició de la barra acoblada principal.

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
ca: Voleu que la barra acoblada sigui sempre visible,
    o que tingui una presència més discreta?
    Configureu la forma d'accedir a les barres acoblades principals i secundàries

en: Display and interact with currently open windows.
ca: Mostra i interacciona amb les finestres obertes actualment.

en: Taskbar
ca: Barra de tasques

en: Define all the keyboard shortcuts currently available.
ca: Defineix les dreceres de teclat disponibles

en: Shortkeys
ca: Dreceres de teclat

en: All of the parameters you will never want to tweak.
ca: Tots els paràmetres que no us caldrà ajustar mai.

en: Configure the global style.
ca: Configurar l'estil global.

en: Configure docks appearance.
ca: Configurar l'aspecte de les barres acoblades

en: Configure text bubble appearance.
ca: Configurar l'aspecte de les notificacions

en: Dialog boxes and Menus
ca: Finestres de diàleg i menús

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
ca: Les miniaplicacions es poden ubicar a l'escriptori com a ginys independents

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
ca: Tot sobre les icones
    <ul><li>mida, reflexos, tema, ...</li></ul>

en: Define icon caption and quick-info style.
ca: Defineix títol de les icones i l'estil de la informació ràpida.

en: Captions
ca: Títols

en: Try new themes and save your theme.
ca: Proveu altres temes i deseu el vostre

en: Current items in your dock(s).
ca: Elements en les seves barres acoblades.

en: Current items
ca: Elements de la barra

en: All words
ca: Totes les paraules

en: Highlighted words
ca: Paraules realçades

en: Hide others
ca: Amaga altres

en: Search in description
ca: Cerca a la descripció

en: Hide disabled
ca: Amaga inactius

en: Enable this module
ca: Activa aquest mòdul

en: More applets
ca: Més miniaplicacions

en: Get more applets online !
ca: Obteniu més complements en línia!

en: Cairo-Dock configuration
ca: Configuració de Cairo-Dock

en: Simple Mode
ca: Mode simple

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
ca: El mode avançat us permet ajustar tots els paràmetres de la barra acoblada. És una bona eina per personalitzar el tema actual.

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
ca: La configuració ha activat automàticament l'opció 'sobreescriu X icones'.
    Està en el mòdul 'Barra de tasques'

en: Delete this dock?
ca: Suprimireu aquesta barra acoblada?

en: About Cairo-Dock
ca: Quant al Cairo-Dock

en: Development site
ca: Lloc de desenvolupament

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
ca: Trobeu aquí la darrera versió del Cairo-Dock !.

en: Get more applets!
ca: Obteniu més complements!

en: Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever.
ca: Ajudeu la gent que passa moltes hores treballant per proporcionar-vos la millor barra acoblada que hi ha.

en: Here is a list of the current developers and contributors
ca: Llista dels desenvolupadors en actiu i de contribuïdors

en: Main developer and project leader
ca: Desenvolupador principal i capdavanter del projecte

en: Contributors / Hackers
ca: Contribuïdors / Hackers

en: Beta-testing / Suggestions / Forum animation
ca: Versions de prova / Suggeriments /Animació dels fòrums

en: Translators for this language
ca: Traductors per a aquesta llengua

en: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
ca: Donem les gràcies a tothom que ens ajuda a millorar el projecte Cairo-Dock.
    Gràcies als contribuïdors actuals, passats i futurs.

en: How to help us?
ca: Com ajurdar-nos?

en: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
ca: Si us plau, afegiu-vos al projecte, us necessitem ;)

en: Former contributors
ca: Antics col·laboradors

en: For a complete list, please have a look to BZR logs
ca: Per obtenir una llista completa, miri els registres de BZR

en: Users of our forum
ca: Usuaris dels fòrums

en: List of our forum's members
ca: Llista dels membres dels fòrums

en: Thanks
ca: Gràcies

en: Quit Cairo-Dock?
ca: Tancar Cairo-Dock ?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
ca: S'ha creat una barra acoblada.
    Ara podeu moure-ni alguns llançadors o miniaplicacions fent un clic dret i aplicant l'opció Mou cap a una altra barra

en: Main dock
ca: Barra acoblada principal

en: Custom launcher
ca: Carregador personalitzat

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
ca: Normalment podreu arrossegar un llançador del menú i afegir-lo a la barra acoblada.

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
ca: Voleu redistribuir les icones d'aquest contenidor a la barra acoblada?
    (en cas contrari les perdreu)

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
ca: Esteu a punt d'eliminar aquesta icona (%s) de la barra acoblada; segur que voleu continuar?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
ca: Ho sentim, aquesta icona no té cap fitxer de configuració.

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
ca: S'ha creat una altra barra acoblada.
    Podeu personalitzar-la amb un clic dret -> Cairo-dock -> Configuració

en: Move to another dock
ca: Mou a una altra barra acoblada

en: New main dock
ca: Nova barra acoblada principal

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
ca: No es troba la descripció corresponent a l'arxiu.
    Penseu en la possibilitat d'arrossegar el llançador des del menú d'plicacions

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
ca: Esteu a punt d'eliminar aquesta  miniaplicació (%s) de la barra acoblada. Voleu continuar?

en: Pick up an image
ca: Escolliu una imatge

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
ca: Configura el comportament, l'aparença i les miniaplicacions

en: Configure this dock
ca: Configuració d'aquesta barra acoblada

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
ca: Personalització de la posició, visibilitat i aparença d'aquesta barra acoblada principal.

en: Delete this dock
ca: Suprimeix aquesta barra acoblada

en: Manage themes
ca: Gestiona els temes

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
ca: Trieu d'entre els molts temes del servidor o deseu el tema actual.

en: Lock icons position
ca: Bloca la posició de les icones

en: This will (un)lock the position of the icons.
ca: Això (des)blocarà la posició de les icones.

en: Quick-Hide
ca: Oculta automàticament

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
ca: S'amagarà la barra acoblada fins que hi passeu amb el ratolí.

en: Launch Cairo-Dock on startup
ca: Executa Cairo-Dock a l'inici

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
ca: Miniaplicacions de tercers proporcionen la integració amb altres programes, com ara el Pidgin

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
ca: No hi ha problemes, només solucions (i una bona pila de consells!)

en: You're using a Cairo-Dock Session!
    It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this menu entry.
ca: Ara utilitzeu una sessió del Cairo-Dock!
    No és aconsellable sortir de la barra, però podeu desblocar aquesta entrada de menú prement la tecla Maj.

en: Launch a new (Shift+clic)
ca: Llança un nou (Shift+clic)

en: Applet's handbook
ca: Manual de la miniaplicació

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
ca: Podeu suprimir un llançador arrossegant-lo fora de la barra acoblada amb el ratolí.

en: Make it a launcher
ca: Converteix-lo en llançador

en: Remove custom icon
ca: Elimina icona personalitzada

en: Set a custom icon
ca: Defineix una icona personalitzada

en: Return to the dock
ca: Torna a la barra

en: Move all to desktop %d - face %d
ca: Mou tot al escriptori %d - cara %d

en: Move to desktop %d - face %d
ca: Mou al escriptori %d - cara %d

en: Move all to desktop %d
ca: Trasllada-ho tot a l'escriptori %d

en: Move to desktop %d
ca: Trasllada-ho a l'escriptori %d

en: Move all to face %d
ca: Mou-ho tot a la cara %d

en: Move to face %d
ca: Mou a la cara %d

en: Unmaximise
ca: Desmaximitza

en: Maximise
ca: Maximitza

en: Minimise
ca: Minimitza

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ca.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
ca: Altres accions

en: Move to this desktop
ca: Mou cap aquest escriptori

en: Not Fullscreen
ca: No pantalla completa

en: Below other windows
ca: Persota d'altres finestres

en: Don't keep above
ca: No mantinguis a sobre

en: Visible only on this desktop
ca: Només visible en aquest escriptori

en: Visible on all desktops
ca: Visible en tots els escriptoris

en: Minimise all
ca: Minimitza tot

en: Windows management
ca: Gestió de finestres

en: Move all to this desktop
ca: Mou-tot  cap a aquest escriptori

en: Always below
ca: Sempre per sota

en: On all desktops
ca: A tots els escriptoris

en: Effects:
ca: Efectes:

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
ca: Els paràmetres de la barra acoblada principal es troben a la finestra de configuració principal.

en: Configure this applet
ca: Configura aquesta miniaplicació

en: Accessory
ca: Accessori

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
ca: Cliqueu sobre una miniaplicació per previsualitzar-la i llegir-ne una descripció.

en: Press the shortkey
ca: Pulsar Tecla Curta

en: Change the shortkey
ca: Cambiar tecla curta

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
ca: Heu fet canvis en el tema actual.
    Si no els deseu els perdreu al triar un tema nou. Voleu continuar tot i això?

en: Please wait while importing the theme...
ca: Esperi mentre s'importa el tema...

en: Rate me
ca: Valora'm

en: You must try the theme before you can rate it.
ca: Per poder valorar el tema, l'heu d'haver provat abans.

en: The theme has been deleted
ca: Aquest tema ha estat eliminat

en: Delete this theme
ca: Elimina aquest tema

en: Listing themes in '%s' ...
ca: Llistant temes en '%s' ...

en: Sobriety
ca: Sobrietat

en: Save as:
ca: Anomena i desa:

en: Importing theme ...
ca: Important tema ...

en: Theme has been saved
ca: S’ha desat el tema

en: Happy new year %d !!!
ca: Feliç any nou %d !!!

en: Use Cairo backend.
ca: Utilitza motor Cairo.

en: Use OpenGL backend.
ca: Utilitza motor OpenGL.

en: Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where this option should be used.
ca: Utilitza OpenGL com a motor amb renderitzat indirecte. En molt pocs casos s'hauria d'utilitzar aquesta opció.

en: Ask again on startup which backend to use.
ca: Torna a preguntar a l'iniciar quin motor s'utilitzarà.

en: Force the dock to consider this environnement - use it with care.
ca: Força la barra acoblada a considerar aquest entorn - utilitzi amb precaució.

en: Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock.
ca: Força la barra acoblada a carregar des d'aquest directori, enlloc de ~/.config/cairo-dock.

en: Address of a server containing additional themes. This will overwrite the default server address.
ca: Adreça d'un servidor que contingui temes extres. Això sobreescriurà l'adreça de servidor predeterminada.

en: Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some problems when the dock starts with the session.
ca: Espera N segonds abans d'iniciar; útil quan es detecten problemes quan la barra acoblada s'inicia amb la sessió.

en: Allow to edit the config before the dock is started and show the config panel on start.
ca: Permet editar la configuració abans que la barra acoblada s'hagi iniciat i mostra el tauler de configuració a l'inici.

en: Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though).
ca: Exclou l'activació d'un connector (es carrega igualment)

en: Don't load any plug-ins.
ca: No carreguis cap connector (plugin)

en: Work around some bugs in Metacity Window-Manager (invisible dialogs or sub-docks)
ca: Treball al voltant d'alguns errors al gestor de finestres Metacity (diàlegs invisibles o barres acoblades secundaries)

en: Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning.
ca: Registre de les sortides (depuració,missatge,avís,crític,error); per defecte és avís..

en: Force to display some output messages with colors.
ca: Força mostrar alguns missatges de sortida en colors

en: Print version and quit.
ca: Mostra versió i surt.

en: Lock the dock so that any modification is impossible for users.
ca: Bloqueja la barra acoblada per tal de que els usuaris no puguin fer cap modificació.

en: Keep the dock above other windows whatever.
ca: Manté la barra acoblada damunt de qualsevol finestra.

en: Don't make the dock appear on all desktops.
ca: No facis que la barra acoblada apareixi a tots els escriptoris.

en: Cairo-Dock makes anything, including coffee !
ca: Cairo-Dock ho fa tot, inclòs el cafè !

en: Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though it is unsafe for your dock to load unnofficial modules).
ca: Fer que la barra acoblada carregui mòduls adicionals que hi ha en aquest directori (encara que sigui insegur per la barra acoblada carregar mòduls no oficials)

en: For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt down the bugs.
ca: Només per propòsit de depuració. El gestor de fallades no s'arrancarà per capturar errors.

en: For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be activated.
ca: Només per propòsit de depuració. Algunes opcions amagades i encara inestables s'activaran.

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
ca: Utilitza OpenGL a Cairo-Dock

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
ca: OpenGL et permet utilitzar l'acceleració per maquinari, reduïnt al mínim l'ús de la CPU.
    També permet utilitzar bonics efectes visuals semblants als de Compiz.
    Tanmateix, algunes targes i/o els seus controladors no el suporten completament, cosa que pot provocar que la barra acoblada no funcioni correctament.
    Vols activar OpenGL?
     (Per no mostrar aquest quadre de diàleg, executa la barra des del menú d'Aplicacions.
      o amb la opció -o per forçar l'ús d'OpenGL i -c per forçar l'ús de cairo.)

en: Remember this choice
ca: Recorda la elecció

en: The module '%s' has been deactivated because it may have caused some problems.
    You can reactivate it, if it happens again thanks to report it at http://glx-dock.org
ca: El mòdul '%s' ha estat desactivat ja que pot haver causat alguns problemes.
    El pot tornar a activar, si li torna a passar li agrairem que enviï un informe a http://glx-dock.org

en: < Maintenance mode >
ca: < Mode de manteniment >

en: Something went wrong with this applet:
ca: Alguna cosa ha anat malament amb aquesta miniaplicació

en: No plug-in were found.
    Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, etc).
    See http://glx-dock.org for more information.
    There is almost no meaning in running the dock without them and it's probably due to a problem with the installation of these plug-ins.
    But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.
ca: No s'ha trobat cap connector.
    El connectors (plugins) ofereixen moltes de les funcionalitats (animacions, miniaplicacions, vistes, etc).
    Miri http://glx-dock.org si desitja més informació.
    No té gaire sentit executar la barra sense connectors i segurament es degut a algun problema amb la seva instal·lació.
    Si desitja utilitzar la barra sense connectors, pot arrancar-la amb la opció '-f' i no veurà més aquest missatge.

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
ca: Potser el mòdul '%s' ha trobat algun problema.
    Ha estat restaurat amb èxit, però si torna a passar, informeu-nos-en al web http://glx-dock.org

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
ca: No s'ha trobar el tema; en el seu lloc s'utilitzarà el tema per defecte.
    Podeu canviar-lo obrint la configuració d'aquest mòdul. Voleu fer-ho ara?

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
ca: No s'ha trobat el tema mesurador; en el seu lloc s'utilitzarà el tema per defecte.
    Podeu canviar-ho obrint la configuració d'aquest mòdul. Voleu fer-ho ara?

en: _custom decoration_
ca: _decoració personalitzada_

en: Sorry but the dock is locked
ca: Disculpi però la barra acoblada està bloquejada

en: Bottom dock
ca: Barra acoblada inferior

en: Top dock
ca: Barra acoblada superior

en: Right dock
ca: Barra acoblada dreta

en: Left dock
ca: Barra acoblada esquerra

en: Pop up the main dock
ca: Mostra la barra acoblada principal

en: Pick up a file
ca: Seleccioni un fitxer

en: _Custom Icons_
ca: _Icones Personalitzades_

en: Use all screens
ca: Utilitza totes les pantalles

en: middle
ca: mig

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
ca: No s'ha trobat el mòdul '%s'.
    Comproveu que sigui per a la mateixa versió de la barra acoblada que teniu instal·lada per gaudir de les seves característiques.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
ca: El connector '%s' està desactivat.‎
    Voleu activar-lo?

en: Enter a command
ca: Entri una comanda

en: New launcher
ca: Nou llançador

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
ca: Voleu sobreescriure el tema %s?

en: Last modification on:
ca: Darrera modificació:

en: Your theme should now be available in this directory:
ca: El tema hauria d'estar disponible ara en aquest directori:

en: Error when launching 'cairo-dock-package-theme' script
ca: Error iniciant l'script 'cairo-dock-package-theme'

en: Are you sure you want to delete theme %s?
ca: Voleu eliminar el tema %s?

en: Are you sure you want to delete these themes?
ca: Voleu eliminar aquests temes?

en: Semi transparent
ca: Semitransparent

en: Folding
ca: Plegable

en: Don't ask me any more
ca: No m'ho demanis més

en: To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a composite manager.
    Do you want to activate it now?
ca: Per eliminar el rectangle negre que hi ha al voltant de la barra acoblada, ha d'activar el gestor de composició.
    Vol activar-lo ara?

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
ca: Vol mantenir aquesta configuració?
    Es restaurarà la configuració anterior després de 15 segons.

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
ca: Per eliminar el rectangle negre al voltant de la barra acoblada, cal que activeu un gestor de composició.
    Per exemple, podeu fer-ho activant els Efectes d'escriptori, executant el Compiz, o bé activant la composició en el Metacity.
    Si el vostre ordinador no ofereix composició, Cairo-Dock pot emular-ho. Aquesta opció està en el mòdul de configuració del 'Sistema', al peu de la pàgina.

en: Open global settings
ca: Obre paràmetres globals

en: Activate composite
ca: Activa composició

en: Disable the gnome-panel
ca: Desactiva el tauler gnome

en: Disable Unity
ca: Desactiva Unity

en: Online help
ca: Ajuda en línia

en: Using the dock
ca: Utilitza la barra acoblada

en: Adding features
ca: Afegint característiques

en: Adding a launcher
ca: Afengint un llançador

en: Removing a launcher
ca: Suprimint un llançador

en: Grouping icons into a sub-dock
ca: Agrupa icones en una barra acoblable secundària

en: Moving icons
ca: Movent icones

en: Changing an icon's image
ca: Canviant una imatge d'icona

en: Resizing icons
ca: Canviant mida de les icones

en: Separating icons
ca: Separant icones

en: You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> a separator.
    Also, if you enabled the option to separate icons of different types (launchers/applications/applets), a separator will be added automatically between each group.
    In the "panel" view, separators are represented as gap between icons.
ca: Podeu afegir separadors entre les icones amb un clic dret a la barra acoblada -> afegeix -> separador.
    A més, si teniu activa l'opció de separar les icones de tipus diferents (llançadors/aplicacions/miniaplicacions), s'afegirà un separador automàticament entre cada grup.
    A la  barra acoblada, els separadors es veuen com una esquerda entre les icones.

en: Using the dock as a taskbar
ca: Utilitza la barra acoblable com a barra de tasques

en: Closing a window
ca: Tancant una finestra

en: You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu).
ca: Per tancar una finestra faci clic amb el botó del mig a la seva icona (o des del menú)

en: Minimizing / restauring a window
ca: Minimitzant / restaurant una finestra

en: Launching an application several times
ca: Llança una aplicació més d'una vegada

en: Setting a custom icon for an application
ca: Configura una icona personalitzada per una aplicació

en: See "Changing an icon's image" in the "Icons" category.
ca: Miri "Canviï una imatge d'icona" a la categoria "Icones"

en: Showing windows preview over the icons
ca: Mostra vista prèvia de la finestra damunt de les icones

en: Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed wherever on your desktop.
    To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock.
ca: Les miniaplicacions poden residir en zones independents: finestretes que es poden desplaçar a qualsevol punt de l'escriptori.
    Per desvincular una miniaplicació de la barra acoblable, només cal que l'arrossegueu enfora.

en: Moving desklets
ca: Mou miniescriptoris

en: Placing desklets
ca: Posiciona miniescriptoris

en: Useful Features
ca: Característiques útils

en: Activate the Clock applet.
    Clicking on it will display a calendar.
    Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove taks.
    When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you (15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary).
ca: Activa la miniaplicació del rellotge.
    Si hi feu un clic apareixerà un calendari.
    Si feu doble clic en un dia es desplega un editor de tasques. En podeu afegir o eliminar-les.
    Quan una tasca està a punt d'arribar a la data prevista, la miniaplicació n'avisarà (15 minuts abans del moment, un dia abans si es tracta d'un aniversari).

en: Activate the Switcher applet.
    Right-clicking on it will give you access to a list containing all the windows, sorted by desktops.
    You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able to do that.
    You can bind this action to the middle-click.
ca: Activa la miniaplicació de l'intercanviador d'escriptoris.
    Amb un clic dret accedireu a una llista de les finestres obertes, ordenades per escriptoris.
    També podreu organitzar les finestres solapant-les si el gestor de finestres té aquesta possiblitat.
    Podeu vincular aquesta acció al clic central.

en: Showing all the desktops
ca: Mostra tots els escriptoris

en: Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "show all the desktop".
    You can bind this action to the middle-click.
ca: Activa l'intercanviador d'escriptoris o el Mostra escriptori.
    Amb un clic dret -> "Mostra l'escriptori".
    Podeu  vincular aquesta acció al clic central.

en: Changing the screen resolution
ca: Canvi de la resolució de pantalla

en: Activate the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "change resolution" -> select the one you want.
ca: Activa la miniaplicació Mostra l'escriptori.
    Podeu canviar la resolució de pantalla:  clic dret -> "Canvia la resolució"

en: Locking your session
ca: Bloqueig de sessió

en: Activate the Log-out applet.
    Right-click on it -> "lock screen".
    You can bind this action to the middle-click.
ca: Activa la miniaplicació de Sortida.
    Amb un clic esquerre obtindreu un menú per sortir de la sessió, del sistema o blocar la pantalla.

en: Activate the Applications Menu applet.
    Middle-click on it, or right-click -> "quick-launch".
    You can bin a shortkey for this action.
    The text is automatically completed (for instance, typing "fir" will be completed into "firefox").
ca: Activa la miniaplicació del Menú d'aplicacions.
    Un clic central, o un clic dret -> "Executa el programa".
    Podeu vincular una drecera de teclat per a aquesta acció.
    El text tendeix a completar-se automàticament (per exemple, si escriviu "fir", veureu que es completa a "firefox").

en: Activate the Composite Manager applet.
    Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more smooth.
    Clicking again on it will enable the Composite.
ca: Activa la miniaplicació Compositor (transparències a l'escriptori).
    Un clic a la icona desactivarà el compositor, cosa que fa anar més lleugers els jocs.
    Un altre clic el tornarà a activar.
    (La desactivació del compositor sol tenir efectes secundaris en la presentació de les barres:  apareix un contorn fosc per sobre de les finestres dels programes).

en: Activate the Weather applet.
    Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press Enter, and select your city from the list that will appear.
    Then validate to close the settings window.
    Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly forecast for this day.
ca: Activa la miniaplicació de Pronòstic del temps.
    Haureu de configurar la població: obriu el seu editor de paràmetres, aneu a configuració i escriviu el nom de la població i Intro al mateix quadre per triar a la llista i obtenir el codi de població.
    Apliqueu i tanqueu,
    Des d'ara un doble clic en un dia us portarà per Internet a un pronòstic horari del dia.

en: Accessing disks
ca: Accés als discs

en: Accessing folder bookmarks
ca: Accés a la carpeta de les adreces d'interès

en: Controling the sound volume
ca: Ajusta el volum del so

en: Controling the screen brightness
ca: Ajusta la brillantor de la pantalla

en: The Project
ca: El projecte

en: Join the project!
ca: Afegeix-te al projecte!

en: DBus API
ca: API DBus

en: Websites
ca: Llocs web

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
ca: Problemes? Suggeriments? Només voleu parlar amb nosaltres? Aquí estem!

en: Community site
ca: Lloc de la comunitat

en: Cairo-Dock-Plug-ins-Extras
ca: Connectors extra per el Cairo-Dock

en: Position on the screen
ca: Posició a la pantalla

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
ca: Trieu quin contorn de superfície per la barra acoblable voleu posar a:

en: Visibility of the main dock
ca: Visibilitat de la barra acoblable principal

en: Keep the dock below
ca: Manté la barra acoblable a sota

en: Hide the dock when it overlaps the current window
ca: Amaga la barra acoblable quan tingui la finestra activa damunt

en: Pop-up on shortcut
ca: Emergents sobre les dreceres

en: Effect used to hide the dock:
ca: Efecte per amagar la barra acoblable:

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
ca: Drecera de teclat per mostrar la barra acoblable:

en: Visibility of sub-docks
ca: Visibilitat de les barres acoblables secundàries

en: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
ca: apareixeran quan feu clic o quan us atureu sobre una icona.

en: Appear on mouse over
ca: Apareix al passar el ratolí per sobre

en: Appear on click
ca: Apareix al clicar

en: Behaviour of the Taskbar:
ca: Comportament del la barra de tasques:

en: Separated
ca: Separat

en: Place new icons
ca: Posa noves icones

en: At the beginning of the dock
ca: A l'inici de la barra acoblable

en: Before the launchers
ca: Abans dels llançadors

en: After the launchers
ca: Després dels llançadors

en: At the end of the dock
ca: Al final de la barra acoblable

en: Icons' animations and effects
ca: Animacions i efectes de les icones

en: On mouse hover:
ca: Al passar per sobre el ratolí:

en: On click:
ca: Al clicar:

en: Choose a theme of icons :
ca: Trieu un tema d'icones:

en: Icons size:
ca: Mida de les icones:

en: Very Big
ca: Molt grans

en: Choose the default view for main docks :
ca: Trieu la vista per defecte per les barres acoblables principals :

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
ca: Podeu sobreescriure aquesst paràmetre per a cada barra secundària acoblable

en: Choose the default view for sub-docks :
ca: Trieu la vista per defecte de les barres acoblables secundàries :

en: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
ca: Si s'estableix en 0 la barra acoblable s'ubicarà en relació a la cantonada esquerra si és horitzontal, o a la cantonada superior si és vertical. Si s'estableix en 1 s'ubicarà en relació a la cantonada dreta si és horitzontal, o a la cantonada inferior si és vertical. Si s'estableix en 0.5 s'ubicarà en relació al centre dels marges de la pantalla.

en: Relative alignment:
ca: Alineació relativa:

en: Multi-screens
ca: Pantalles múltiples

en: Offset from the screen's edge
ca: Desplaçament des de la vora de la pantalla

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
ca: Espai entre la posició absoluta al marge de la pantalla, en píxels. Podeu també moure la barra acoblable amb el botó esquerra del ratolí mentre manteniu premudes les tecles ALT i CTRL.

en: Lateral offset:
ca: Desplaçament lateral:

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
ca: en píxels. Podeu també moure la barra acoblable amb el botó esquerra del ratolí mentre manteniu premudes les tecles ALT i CTRL.

en: Distance to the screen edge:
ca: Distància dels marges de la superfície:

en: Callback sensitivity:
ca: Sensibilitat de la crida:

en: Hit a zone
ca: Toca una zona

en: Size of the zone :
ca: Tamany de la zona:

en: Sub-docks' visibility
ca: Visibilitat de les barres acoblables secundàries

en: Delay before displaying a sub-dock:
ca: Retard abans de mostrar una barra acoblable secundària:

en: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
ca: Retard després de sortir d'una barra secundària acoblable:

en: TaskBar
ca: Barra de tasques

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
ca: Cairo-Dock farà la tasca de la barra d'eines. Per tant, recomanem eliminar qualsevol altra barra de tasques.

en: Show currently opened applications in the dock?
ca: Voleu mostrar en la barra acoblable les aplicacions obertes?

en: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
ca: Quan el programa del llançador estigui actiu mostra un indicador en la icona. Si voleu tenir actius dos o més programes iguals podeu fer-ho clicant la icona mentre manteniu premuda la tecla Majúscules (shift).

en: Mix launchers and applications
ca: Mescla llançadors i aplicacions

en: Only show applications on current desktop
ca: Mostra només les aplicacions del escriptori actual

en: Only show icons whose windows are minimised
ca: Mostra només les icones de finestres minimitzades

en: Automatically add a separator
ca: Afegeix un separador automàticament

en: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
ca: Això us permet agrupar totes les finestres d'una aplicació en una sola barra acoblable secundària, i actuar en totes les finestres al mateix temps.

en: Group windows from the same application in a sub-dock ?
ca: Voleu agrupar en una sola barra acoblable secundària les finestres d'una mateixa aplicació?

en: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
ca: Introduïu la classe de les aplicacions, separada per un punt i coma ';'

en: 		Except the following classes:
ca: 		Excepte les classes següents:

en: Representation
ca: Representació

en: If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application.
ca: Si no es defineix, s'usarà les icones proporcionades per X per a cada aplicació. Si es defineix, s'usarà per a cada llançador la mateixa icona de l'aplicació.

en: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
ca: Voleu sobreescriure la icona X per les icones dels llançadors?

en: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
ca: Cal un gestor de composició per mostrar les miniatures.
    Cal l'OpenGL per dibuixar la inclinació cap a enrere de les icones.

en: How to draw minimised windows ?
ca: Com s'han de dibuixar les finestres minimitzades?

en: Make the icon transparent
ca: Fes les icones transparents

en: Show a window's thumbnail
ca: Mostra una miniatura de la finestra

en: Draw it bent backwards
ca: Dibuixa-la inclinada endarrere

en: Transparency of icons whose window is minimised:
ca: Transparència de les icones de finestres minimitzades:

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active
ca: Anima les icones quan s'activin les finestres.

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
ca: S'afegirà "..." al final del nom és massa llarg.

en: Maximum number of caracters in application name:
ca: Número màxim de caràcters per els noms de les aplicacions:

en: Interaction
ca: Interacció

en: Launch new
ca: Llançador nou

en: This is the default behaviour of most taskbars.
ca: Comportament per defecte de la majoria de barra de tasques.

en: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
ca: Voleu minimitza la finestra quan es cliqui la icona, si és la finestra activa?

en: Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble
ca: Ressalta les aplicacions que reclamin atenció mitjançant un diàleg.

en: in seconds
ca: en segons

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-5_ca.po  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Animations speed
ca: Velocitat de les animacions

en: Animation unfolding duration:
ca: Durada de l'animació del desplegament de la carpeta:

en: The more there are, the slower it will be
ca: Com major sigui, més lent anirà

en: Animation frequency for the OpenGL backend:
ca: Freqüència d'animació pel motor OpenGL:

en: Animation frequency for the Cairo backend:
ca: Freqüència d'animació pel motor Cairo:

en: Connection to the Internet
ca: Connexió a Internet

en: Connection timeout :
ca: Temps d'espera de la connexió :

en: Force IPv4 ?
ca: Força IPv4 ?

en: Proxy name :
ca: Nom del servidor intermediari :

en: User :
ca: Usuari :

en: Colour gradation
ca: Gradació de color

en: Use a background image.
ca: Utilitza una imatge de fons

en: Image file:
ca: Fitxer d'imatge:

en: Image's transparency :
ca: Transparència de la imatge :

en: Bright colour:
ca: Color brillant:

en: Dark colour:
ca: Color fosc:

en: Angle of the gradation :
ca: Angle de gradació :

en: External Frame
ca: Marc extern:

en: Outline colour
ca: Color vora

en: Stretch the dock to always fill the screen
ca: Eixampla sempre la barra acoblable fins omplir la pantalla

en: Main Dock
ca: Barra acoblable principal

en: Sub-Docks
ca: Barres acoblables secundàries

en: larger
ca: més gran

en: Dialogs
ca: Diàlegs

en: Background colour
ca: Color de fons

en: Shape of the bubble:
ca: Ombra de la bombolla:

en: Background image :
ca: Imatge del fons :

en: Background transparency :
ca: Transparència del fons :

en: Left offset :
ca: Desplaçament esquerra :

en: Top offset :
ca: Desplaçament superior :

en: Right offset :
ca: Desplaçament dret :

en: Bottom offset :
ca: Desplaçament inferior :

en: Foreground image :
ca: Imatge del fons :

en: Foreground tansparency :
ca: Transparència del fons :

en: Buttons size :
ca: Mida del botons :

en: Icons' themes
ca: Temes d'icones

en: Choose an icon theme :
ca: Sleccioni un tema d'icones :

en: Icons size
ca: Tamany icones

en: Space between icons :
ca: Espai entre icones :

en: Zoom effect
ca: Efecte d'ampliació

en: Separators
ca: Separadors

en: How to draw the separators?
ca: Com dibuixar el separadors?

en: Use an image.
ca: Utilitza una imatge.

en: Flat separator
ca: Separador pla

en: Physical separator
ca: Separador físic

en: Reflection visibility
ca: Visibilitat del reflex

en: Height of the reflection:
ca: Alçada del reflex:

en: tall
ca: alt

en: Indicator of the active window
ca: Indicador de la finestra activa

en: Fill background
ca: Omple el fons

en: Linewidth
ca: Amplada de línia

en: The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too.
ca: Es dibuixa un indicador en els llançadors actius, però potser també voleu mostrar-lo a les aplicacions

en: Vertical offset :
ca: Desplaçament vertical:

en: Indicator size ratio :
ca: Indicador de mida proporcional :

en: bigger
ca: més gran

en: Draw an emblem
ca: Dibuixa un distintiu

en: Progress bars
ca: Barres de progrés

en: Start color
ca: Color inici

en: End color
ca: Color final

en: Bar thickness
ca: Amplada de la barra

en: Label visibility
ca: Visibilitat etiqueta

en: Show labels:
ca: Mostra etiquetes:

en: On pointed icon
ca: En la icona marcada

en: On all icons
ca: En totes les icones

en: more visible
ca: més visible

en: less visible
ca: menys visible

en: Draw the outline of the text?
ca: Dibuixar el contorn del text?

en: Quick-info
ca: Informació breu:

en: Text colour:
ca: Color de text:

en: Visibility of the dock
ca: Visibilitat de la barra acoblable

en: Leave it empty to use the same view as the main dock.
ca: Deixeu-ho buit per utilitzar la mateixa vista que la barra acoblable principal.

en: Choose the view for this dock :/
ca: Tria la vista per aquesta barra acoblable :/

en: Fill the background with:
ca: Omple el fons de pantalla amb:

en: You can even paste an internet URL.
ca: També podeu enganxar una URL d'Internet.

en: ...or drag and drop a theme package here :
ca: ...o bé arrossegar cap aquí un paquet de tema:

en: Theme loading options
ca: Opcions de la càrrega de temes

en: If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced.
ca: Si marqueu aquesta casella, s'eliminaran els llançadors i es substituiran per els previstos en el tema nou. En cas contrari els llançadors actuals es mantindran i només es reemplaçaran les icones.

en: Use the new theme's launchers?
ca: Voleu utilitzar el nou tema dels llançadors?

en: Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
ca: En cas contrari es conservarà el comportament actual. Això defineix la posició de la barra acoblable, configuració del comportament com l'auto-amagat, ús o no de la barra de tasques, etc.

en: Use the new theme's behaviour?
ca: Voleu utilitzar el nou tema de comportament?

en: You will then be able to re-open it at any time.
ca: El podreu tornar a obrir quan vulgueu.

en: Save current behaviour also?
ca: Voleu desar també el comportament actual?

en: Save current launchers also?
ca: Voleu desar també els llançadors actuals?

en: Build a package of the theme?
ca: Voleu fer un paquet del tema?

en: Desktop Entry
ca: Entrada escriptori

en: Sub-dock's name:
ca: Nom de la barra acoblable secundària:

en: Extra parameters
ca: Paràmetres extres

en: Launcher's name:
ca: Nom del llançador:

en: Command to launch on click:
ca: Ordre a executar en fer clic:

en: Class of the program:
ca: Classe de programa:

en: Run in a terminal?
ca: Executa en un terminal?

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ca.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ca: Escriptori KDE

en: LXDE desktop
ca: Escriptori LXDE

en: ROX desktop
ca: Escriptori ROX

en: XFCE desktop
ca: Escriptori XFCE

en: OK.
ca: D'acord.

en: Copy of %s
ca: Còpia de %s

en: Working directory
ca: Directori de treball

note: Translators: "StartupWMClass" text entry. A window manager hint for the application
en: Startup WM Class
ca: Classe d'inici

en: test.example.net
ca: exemple

en: <b>Scheme</b>
ca: <b>Esquema</b>

en: Icon Chooser
ca: Selecció d'icona

en: Scheme filter
ca: Filtre d'esquemes

en: Cut the selected item(s) to the clipboard
ca: Retalla els elements seleccionats i els deixa al porta-retalls

en: Copy the selected item(s) to the clipboard
ca: Copia els elements seleccionats al porta-retalls

en: _Collapse all
ca: Reple_ga-ho tot

en: <b>Assistants</b>
ca: <b>Auxiliars</b>

en: _Schemes
ca: _Esquemes

en: no name
ca: sense nom

note: #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_ca.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme
en: Local files
ca: Fitxers locals

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
ca: Fitxers SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
ca: Fitxers Windows

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
ca: Fitxers FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
ca: Fitxers WebDAV

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
ca: esquema-nou

en: End of session
ca: S'ha finalitzat la sessió

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
ca: <span size="larger"><b>Llegenda del paràmetre</b></span>

en: <b>%c</b> :
ca: <b>%c</b>:

en: <b>%d</b> :
ca: <b>%d</b>:

en: <b>%D</b> :
ca: <b>%D</b>:

en: <b>%f</b> :
ca: <b>%f</b>:

en: <b>%n</b> :
ca: <b>%n</b>:

en: <b>%o</b> :
ca: <b>%o</b>:

en: <b>%p</b> :
ca: <b>%p</b>:

en: <b>%s</b> :
ca: <b>%s</b>:

en: <b>%u</b> :
ca: <b>%u</b>:

en: <b>%U</b> :
ca: <b>%U</b>:

en: <b>%%</b> :
ca: <b>%%</b>:

en: _Icon :
ca: _Icona:

en: _Label :
ca: _Etiqueta:

en: <b>Profile</b>
ca: <b>Perfil</b>

en: B_rowse...
ca: _Navega...

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-5_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:319 (comment) #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_ca.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used 
en: Example
ca: Exemple

en: _Path :
ca: _Camí:

en: P_arameters :
ca: _Paràmetres:

en: <b>Command</b>
ca: <b>Ordre</b>

en: _Command
ca: _Ordre

en: <b>Execution mode</b>
ca: <b>Mode d'execució</b>

en: _Folders
ca: _Carpetes

en: <b>Appears if selection contains</b>
ca: <b>Apareix si la selecció conté</b>

en: Brow_se...
ca: _Navega...

en: _Description :
ca: _Descripció:

en: E_nabled
ca: Ha_bilitada

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_ca.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Commandline server-console: Long description of misc group #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_ca.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Miscellaneous options
ca: Opcions diverses

en: Syntax error: %s
ca: Error de sintaxi: %s

en: Dropbox is the easiest way to share and store your files online. Want to learn more? Head to
ca: Dropbox és la forma més senzilla de compartir i emmagatzemar fitxers en línia. Voleu obtenir més informació? Visiteu

en: In order to use Dropbox, you must download the proprietary daemon.
ca: Per utilitzar Dropbox, heu de baixar el dimoni propietari.

en: Note: python-gpg (python-gpgme for Ubuntu 16.10 and lower) is not installed, we will not be able to verify binary signatures.
ca: Nota: python-gpg (python-gpgme per a Ubuntu 16.10 i versions anteriors) no està instal·lat, no es podran verificar les signatures binàries.

en: Trouble connecting to Dropbox servers. Maybe your internet connection is down, or you need to set your http_proxy environment variable.
ca: S'ha produït un error en connectar-se als servidors de Dropbox. Potser la vostra connexió a Internet està inactiva o heu d’establir la variable d’entorn http_proxy.

en: Downloaded binary does not match Dropbox signature, aborting install.
ca: El fitxer binari baixat no coincideix amb la signatura de Dropbox, s'avorta la instal·lació.

en: Could not start the Dropbox daemon. Make sure your computer meets the minimum requirements:
    https://www.dropbox.com/help/desktop-web/system-requirements#desktop
ca: No s'ha pogut iniciar el dimoni de Dropbox. Assegureu-vos que l’ordinador compleixi els requisits mínims:
    https://www.dropbox.com/help/desktop-web/system-requirements#desktop

en: Downloading Dropbox... %d%%
ca: S'està baixant Dropbox... %d%%

en: Unpacking Dropbox... %d%%
ca: S'està desempaquetant Dropbox... %d%%

en: Dropbox Installation
ca: Instal·lació de Dropbox

en: _Don't show this again
ca: _No ho tornis a mostar

en: File Synchronizer For Mate
ca: Eina de sincronització de fitxers per a MATE

en: Installs and launches proprietary Dropbox cloud software
ca: Instal·leu i llançeu el programari propietari de núvol Dropbox

en: file;synchronization;sharing;collaboration;cloud;storage;backup;
ca: fitxer;sincronització;compartir;col·laboració;núvol;emmagatzematge;còpia;seguretat;

en: <b>File name</b>
ca: <b>Nom de fitxer</b>

en: No file opened
ca: No hi ha cap fitxer obert

en: Extended user attributes
ca: Atributs d'usuari estesos

en: Could not show the help file: %s
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda: %s

en: Choose a file or a directory
ca: Trieu un fitxer o directori

en: Textual representation of the ACL is wrong
ca: La representació textual de l'ACL és incorrecta

en: Could not rename attribute name:
ca: No s'ha pogut canviar el nom de l'atribut:

en: Could not change attribute value:
ca: No s'ha pogut canviar el valor de l'atribut:

en: New attribute
ca: Atribut nou

en: Could not add attribute:
ca: No s'ha pogut afegir l'atribut:

en: Access control list editor
ca: Llista de control d'accés

note: #-#-#-#-#  eiciel_0.10.1-1_ca.po (Eiciel 0.9)  #-#-#-#-# reading writing execution
en: Default Mask
ca: Màscara per defecte

note: #-#-#-#-#  eiciel_0.10.1-1_ca.po (Eiciel 0.9)  #-#-#-#-# ElementKind::default_others must be the last, so we handle it here manually
en: Default Other
ca: Altres per defecte

en: Could not add ACL entry:
ca: No s'ha pogut afegir l'entrada ACL:

en: <b>Current participants in ACL</b>
ca: <b>Participants actuals a l'ACL</b>

en: Edit default participants
ca: Edita els participants per defecte

en: <b>Available participants</b>
ca: <b>Participants disponibles</b>

en: Default participant
ca: Participant per defecte

en: Add participant to ACL
ca: Afegeix el participant a l'ACL

en: Advanced features
ca: Opcions avançades

en: Name of participant
ca: Nom del participant

en: Also show system participants
ca: Mostra també els participants del sistema

en: Only files
ca: Només fitxers

en: Only directories
ca: Només directoris

en: Both files and directories
ca: Fitxers i directoris

en: Filter participants
ca: Filtra els participants

en: Participant not found
ca: No s'ha trobat el participant

en: Open as administrator
ca: Obre com a administrador

en: Opens the file with administrator privileges
ca: Obre el fitxer amb privilegis d'administrador

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
ca: <big><b>No es pot determinar el programa a executar.</b></big>
    
    L'element que heu seleccionat no es pot obrir amb privilegis d'administrador perquè no es pot determinar quina és l'aplicació correcta.

en: <big><b>Unable to determine the graphical wrapper for su</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the graphical wrapper for su cannot be determined, such as gtksu or beesu.
ca: <big><b>No es pot determinar l'embolcall gràfic per la comanda su</b></big>
    
    L'element que heu seleccionat no es pot obrir amb privilegis d'administrador perquè l'embolcall gràfic per a su, com pot ser gtksu o beesu, no es pot determinat.

en: Privilege granting extension
ca: Extensió de concessió de privilegis

en: Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
    Drets d'autor (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Drets d'autor (C) 2015-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: _Resize Images...
ca: _Redimensiona les imatges...

en: Resize each selected image
ca: Redimensiona cadascuna de les imatges seleccionades

en: Rotate each selected image
ca: Redimensiona cadascuna de les imatges seleccionades

en: Resize Images
ca: Redimensiona les imatges

en: .resized
ca: .redimensionada

en: Resize in place
ca: Sobreescriu els fitxers existents amb la seva versió redimensionada

en: Resizing image: %d of %d
ca: S'està redimensionant la imatge %d de %d

en: Rotate Images
ca: Gira les imatges

en: 90° clockwise
ca: 90° en sentit horari

en: 90° counter-clockwise
ca: 90° en sentit antihorari

en: degrees clockwise
ca: graus en sentit horari

en: Image Rotation
ca: Rotació de la imatge

en: .rotated
ca: .girada

en: Rotate in place
ca: Sobreescriu els fitxers existents amb la seva versió girada

en: Image Converter
ca: Convertidor d'imatges

en: Rotate and resize images
ca: Gira i redimensiona les imatges

en: Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor (C) 2004-2005 Jürg Billeter
    Drets d'autor (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Drets d'autor (C) 2015-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: Open the currently selected folder in a terminal
ca: Obre la carpeta seleccionada actualment en un terminal

en: Open the currently open folder in a terminal
ca: Obre la carpeta oberta actualment en un terminal

en: Open _Terminal
ca: Obre un _terminal

en: Open a terminal
ca: Obre un terminal

en: Open at Home if trying to open on desktop
ca: Obre a la carpeta d'usuari si s'intenta obrir a l'escriptori

en: Terminal application:
ca: Aplicació de terminal:

en: open-terminal Configuration
ca: Configuració d'obertura de terminal

en: Open terminals from folders
ca: Obre els terminals des de les carpetes

en: Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
    Drets d'autor (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Drets d'autor (C) 2015-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
ca: Si l'obertura d'un terminal a l'escriptori obre un terminal al directori de l'usuari

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
ca: En cas que estigués establert a cert, llavors l'obertura d'un terminal a l'escriptori obrirà un terminal al directori de l'usuari. En cas contrari, s'obrirà al directori de l'escriptori. Fixeu-vos que la clau és irrellevant si el directori de l'escriptori és idèntic al directori de l'usuari.

en: Send file by mail, instant message...
ca: Envia el fitxer per correu electrònic, missatgeria instantània...

en: Send files by mail, instant message...
ca: Envia els fitxers per correu electrònic, missatgeria instantània...

en: Could not parse command-line options: %s
ca: No s'han pogut analitzar les opcions de línia d'ordres: %s

en: Could not load any plugins.
ca: No s'ha pogut carregar cap connector.

en: Please verify your installation
ca: Verifiqueu la instal·lació

en: Integrates email clients and Pidgin
ca: Integra els clients de correu electrònic i Pidgin

en: Copyright (C) 2004 Roberto Majadas
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor (C) 2004 Roberto Majadas
    Drets d'autor (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Drets d'autor (C) 2015-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: Last plugin used to send
ca: L'últim connector que es va utilitzar per enviar

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
ca: S'utilitza per emmagatzemar el complement que es va utilitzar l'última vegada quan va enviar els fitxers amb caja-sendto.

en: Last type of archive used
ca: L'últim tipus d'arxiu que es va utilitzar

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
ca: S'utilitza per emmagatzemar el tipus de fitxer que es va utilitzar l'última vegada (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: Send _as:
ca: Envia com _a:

en: Send t_o:
ca: E_nvia a:

en: Send _packed in:
ca: Envia-ho em_paquetat:

en: Unable to send file
ca: No es pot enviar el fitxer

en: There is no connection to gajim remote service.
ca: No hi ha connexió amb el servei remot de gajim.

en: Sending file failed
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer

en: Recipient is missing.
ca: Falta el destinatari.

en: Unknown recipient.
ca: Destinatari desconegut.

en: Instant Message (Gajim)
ca: Missatge instantani (Gajim)

en: New CD/DVD
ca: CD/DVD nou

en: Existing CD/DVD
ca: CD/DVD existent

en: Instant Message (Pidgin)
ca: Missatge instantani (Pidgin)

en: Removable disks and shares
ca: Discs extraïbles i comparticions

en: UPnP Media Server
ca: Servidor de mitjans UPnP

en: Allows to quickly share a folder
ca: Permet compartir ràpidament una carpeta

en: Copyright (C) 2005 Ethium, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor (C) 2005 Ethium, Inc.
    Drets d'autor (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Drets d'autor (C) 2015-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ca: Caja necessita afegir alguns permisos a la carpeta «%s» per tal de compartir-la

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
ca: La carpeta «%s» necessita els següents permisos addicionals perquè funcioni la compartició:
    %s%s%sVoleu que Caja afegeixi automàticament aquests permisos a la carpeta?

en: Could not change the permissions of folder "%s"
ca: No s'han pogut canviar els permisos de la carpeta «%s»

en: Share this Folder
ca: Comparteix aquesta carpeta

en: Set image as the current wallpaper
ca: Estableix la imatge com a l'actual fons de pantalla

en: Allows to quickly set wallpaper
ca: Permet establir ràpidament el fons de pantalla

en: Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor (C) 2014 Stefano Karapetsas
    Drets d'autor (C) 2015-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: Tags stored in extended attributes
ca: Etiquetes emmagatzemades als atributs ampliats

en: xattr Tags
ca: Etiquetes xattr

en: View tags stored in extended attributes
ca: Visualitza les etiquetes emmagatzemades als atributs ampliats

en: Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards
    Copyright (C) 2017-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor (C) 2016 Felipe Barriga Richards
    Drets d'autor (C) 2017-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: Rename error
ca: Error de canvi de nom

en: Title case
ca: Majúscules inicials

en: Lower case
ca: Minúscules

en: Upper case
ca: Majúscules

en: Text to insert
ca: Text per inserir

en: Encrypt...
ca: Xifra...

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ca[0]: Signa el fitxer seleccionat
ca[1]: Signa els fitxers seleccionat

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ca: <b>Heu seleccionat diversos fitxers o carpetes</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ca: Atès que els fitxers estan ubicats remotament, es xifraran per separat.

en: Encrypt Multiple Files
ca: Xifra diversos fitxers

en: Encrypt each file separately
ca: Xifra cada fitxer per separat

en: Encrypt packed together in a package
ca: Xifra empaquetats tots en un sol paquet

en: Package Name:
ca: Nom del paquet:

en: Packaging:
ca: Empaquetament:

en: encrypted-package
ca: paquet-xifrat

en: Key Imported | Keys Imported
ca[0]: S'ha importat la clau
ca[1]: S'han importat les claus

en: Imported %i key | Imported %i keys
ca[0]: S'ha importat %i clau
ca[1]: S'han importat %i claus

en: Imported a key for | Imported keys for
ca[0]: Clau importada per a
ca[1]: Claus importades per a

en: Invalid Signature
ca: La signatura no és vàlida

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
ca: Signat per <i><key id='%s'/></i> el %s <b>Expirat</b>.

en: Expired Signature
ca: La signatura ha vençut

en: Revoked Signature
ca: La signatura ha estat revocada

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_ca.po (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ca.po (seahorse)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ca: Signat per <i><key id='%s'/></i> el %s.

en: Good Signature
ca: La signatura és bona

en: Signing key not in keyring.
ca: La clau de signatura no és a l'anell de claus.

comment: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_ca.po (seahorse)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_ca.po (seahorse)  #-#-#-#-#
en: Unknown Signature
ca: La signatura és desconeguda

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
ca: La signatura no és bona, o bé ha estat falsificada. Les dades signades han estat modificades.

en: Bad Signature
ca: La signatura no és bona

en: Couldn't verify signature.
ca: No s'ha pogut verificar la signatura.

en: Notification Messages
ca: Missatges de notificació

en: Wrong passphrase.
ca: Contrasenya equivocada.

en: Decrypt File
ca: Desxifra un fitxer

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-2_ca.po (seahorse)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
ca: Importa clau

en: Verify Signature
ca: Verifica una signatura

comment: FIXME
en: Progress Title
ca: Títol del progrés

en: Import keys from the file
ca: Importa les claus del fitxer

en: Encrypt file
ca: Xifra el fitxer

en: Sign file with default key
ca: Signa el fitxer amb la clau predeterminada

en: Encrypt and sign file with default key
ca: Xifra i signa el fitxer amb la clau predeterminada

en: Decrypt encrypted file
ca: Desxifra un fitxer xifrat

en: Verify signature file
ca: Verifica el fitxer de signatura

en: Read list of URIs on standard in
ca: Llegeix una llista d'URI de l'entrada estàndard

en: file...
ca: fitxer ...

en: Choose Recipients
ca: Trieu els destinataris

en: Couldn't load keys
ca: No s'han pogut afegir les claus

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ca: Trieu el nom de fitxer xifrat per a «%s»

en: Choose Signer
ca: Trieu un signant

en: Choose Signature File Name for '%s'
ca: Trieu el nom del fitxer de signatura per a «%s»

en: Import is complete
ca: S'ha completat la importació

en: Importing keys ...
ca: S'estan important les claus ...

en: Import Failed
ca: Ha fallat la importació

en: Keys were found but not imported.
ca: S'han trobat claus però no s'han importat.

en: Imported key
ca: Clau importada

en: Imported %d key | Imported %d keys
ca[0]: S'ha importat %d clau
ca[1]: S'han importat %d claus

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_ca.po (seahorse)  #-#-#-#-# File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ca: Trieu el nom de fitxer desxifrat per a «%s»

en: Choose Original File for '%s'
ca: Trieu el fitxer original per a «%s»

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_ca.po (seahorse)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user. #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_ca.po (seahorse)  #-#-#-#-#
en: No valid signatures found
ca: No s'han trobat signatures vàlides

en: File Encryption Tool
ca: Eina de xifratge de fitxers

en: Encrypting
ca: S'està xifrant

en: Couldn't encrypt file: %s
ca: No s'ha pogut xifrar el fitxer: %s

en: Signing
ca: S'està signant

en: Couldn't sign file: %s
ca: No s'ha pogut signar el fitxer: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
ca: No s'han pogut importar les claus del fitxer: %s

en: Decrypting
ca: S'està desxifrant

en: Couldn't decrypt file: %s
ca: No s'ha pogut desxifrar el fitxer: %s

en: Couldn't verify file: %s
ca: No s'ha pogut verificar el fitxer: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
ca: Zip autoextraïble (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
ca: Tar sense comprimir (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ca: Tar comprimit amb bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ca: Tar comprimit amb gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ca: Tar comprimit amb lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
ca: Tar comprimit amb el compress (.tar.Z)

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_ca.po (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_ca.po (seahorse)  #-#-#-#-#
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ca[0]: Heu seleccionat %d fitxer
ca[1]: Heu seleccionat %d fitxers

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_ca.po (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_ca.po (seahorse)  #-#-#-#-#
en: and %d folder | and %d folders
ca[0]: i %d carpeta
ca[1]: i %d carpetes

en: You have selected %d file | You have selected %d files
ca[0]: Heu seleccionat %d fitxer
ca[1]: Heu seleccionat %d fitxers

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ca[0]: Heu seleccionat %d carpeta
ca[1]: Heu seleccionat %d carpetes

en: Couldn't list files
ca: No s'han pogut llistar els fitxers

en: Couldn't package files
ca: No s'han pogut empaquetar els fitxers

en: Couldn't run engrampa
ca: No s'ha pogut executar el engrampa

en: The engrampa process did not complete successfully
ca: El procés del gestor d'arxius no s'ha executat correctament

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_ca.po (seahorse)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ca.po (seahorse)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_ca.po (seahor
en: All key files
ca: Tots els fitxers de claus

en: Archive files
ca: Arxius

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
ca: <b>Ja existeix un fitxer amb aquest nom.</b>
    
    Voleu reemplaçar-lo per un fitxer nou?

en: Could not display help: %s
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda: %s

en: _Patterns
ca: _Patrons

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ca: Arrossegueu el patró d'un mosaic fins a un objecte per canviar-lo

en: Blue Ridge
ca: Cresta blava

en: Blue Rough
ca: Blau escarpat

en: Blue Type
ca: Lletres blaves

en: Brushed Metal
ca: Metall polit

en: Burlap
ca: Arpillera

en: Camouflage
ca: Camuflatge

en: Chalk
ca: Guix

en: Countertop
ca: Marbre

en: Dark GNOME
ca: GNOME fosc

en: Fibers
ca: Fibres

en: Fleur De Lis
ca: Flor de lli

en: Green Weave
ca: Trama verda

en: Manila Paper
ca: Paper manila

en: Moss Ridge
ca: Cresta de molsa

en: Ocean Strips
ca: Franges oceàniques

en: Purple Marble
ca: Marbre porpra

en: Ridged Paper
ca: Paper ondulat

en: Rough Paper
ca: Paper rugós

en: Sky Ridge
ca: Cresta de cel

en: Snow Ridge
ca: Cresta de neu

en: Stucco
ca: Estucat

en: Terracotta
ca: Terracota

en: Wavy White
ca: Blanc ondulant

en: Drag a color to an object to change it to that color
ca: Arrossegueu un color fins a un objecte per donar-li aquest color

en: Tangerine
ca: Mandarina

en: Grapefruit
ca: Raïm

en: Pale Blue
ca: Blau pàl·lid

en: Danube
ca: Danubi

en: Sea Foam
ca: Escuma marina

en: Leaf
ca: Fulla

en: Deep Teal
ca: Blau profund

en: Dark Cork
ca: Suro fosc

en: Fire Engine
ca: Bomba d'incendis

en: Envy
ca: Enveja

en: Azul
ca: Blau

en: Bubble Gum
ca: Xiclet

en: Apparition
ca: Aparició

en: Shale
ca: Exquisit

en: Granite
ca: Granit

en: Eclipse
ca: Eclipsi

en: Onyx
ca: Ònix

en: _Emblems
ca: _Emblemes

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ca: Arrossegueu un emblema fins a un objecte per afegir-ho a l'objecte

en: File manager for the MATE desktop environment
ca: Gestor de fitxers per a l'entorn d'escriptori MATE

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
ca: Caja és el gestor de fitxers oficial de l'escriptori MATE. Permet navegar pels directoris, així com la presentació preliminar dels fitxers i el llançament de les aplicacions associades aquests fitxers. També és el responsable del maneig de les icones a l'escriptori MATE. Funciona amb fitxers de sistemes locals i remots.

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
ca: Caja és extensible a través d'un sistema de connectors, similar al de Nautilus de GNOME, del qual Caixa n'és una bifurcació.

en: Autorun Prompt
ca: Pregunta d'execució automàtica

en: Browse the file system with the file manager
ca: Navegueu pel sistema de fitxers amb el gestor de fitxers

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;browser;manager;MATE;
ca: fitxers;navegador;gestor;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;
ca: navega;discs;carpetes;local;remot;ordinador;MATE;

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ca.po (menu-section)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Tools for file management, archiving, searching, CD/DVD burning, backup, etc. Examples: file-roller, mc, baobab
en: File Management
ca: Gestió de fitxers

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ca: Canvieu l'aparença i el comportament de les finestres del gestor de fitxers

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;
ca: fitxer;gestor;canvi;propietats;comportament;aparença;finestres;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: home;personal;folder;open;MATE;
ca: personal;carpeta;usuari;obre;inici;MATE;

en: Saved search
ca: Cerca desada

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;
ca: marcadors;navega;local;xarxa;ubicacions;MATE;

en: The text of the label.
ca: El text de l'etiqueta.

en: Justification
ca: Justificació

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
ca: L'alineació de les línies al text de l'etiqueta, respecte a l'altra. Això no afecta l'alineació de l'etiqueta dins de la seva ubicació. Vegeu GtkMisc::xalign per a això.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
ca: Si s'estableix, s'ajustaran les línies si el text es fa massa ample.

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
ca: Posició del cursor

en: The current position of the insertion cursor in chars.
ca: La posició actual del cursor d'inserció en caràcters.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
ca: La posició de l'extrem oposat de la selecció del cursor en caràcters.

en: Show more _details
ca: Mostra més _detalls

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ca.po (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ca.po (HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_48.2-3_ca.po (HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_ca.po (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-# translators: %
en: Open %s
ca: Obre %s

en: Open with other Application...
ca: Obre amb una altra aplicació...

en: You have just inserted an Audio CD.
ca: Acabeu d'introduir un CD d'àudio.

en: You have just inserted an Audio DVD.
ca: Acabeu d'introduir un DVD d'àudio.

en: You have just inserted a Video DVD.
ca: Acabeu d'introduir un DVD de vídeo.

en: You have just inserted a Video CD.
ca: Acabeu d'introduir un CD de vídeo.

en: You have just inserted a Super Video CD.
ca: Acabeu d'introduir un CD de súper vídeo.

en: You have just inserted a digital audio player.
ca: Acabeu d'introduir un reproductor d'àudio digital.

en: Choose what application to launch.
ca: Seleccioneu quina aplicació s'ha d'executar.

en: _Always perform this action
ca: Realitza _sempre aquesta acció

en: Cut the selected text to the clipboard
ca: Retalla el text seleccionat al porta-retalls

en: Paste the text stored on the clipboard
ca: Enganxa el text emmagatzemat al porta-retalls

en: Select all the text in a text field
ca: Selecciona tot el text dins d'un camp de text

en: The name and icon of the file.
ca: El nom i la icona del fitxer.

en: The size of the file.
ca: La mida del fitxer.

en: Size on Disk
ca: Mida al disc

en: The size of the file on disk.
ca: La mida del fitxer al disc.

en: The type of the file.
ca: El tipus del fitxer.

en: The date the file was modified.
ca: La data en què es va modificar el fitxer.

en: Date Accessed
ca: Data d'accés

en: The date the file was accessed.
ca: La data en què es va accedir al fitxer.

en: The owner of the file.
ca: El propietari del fitxer.

en: The group of the file.
ca: El grup del fitxer.

en: The permissions of the file.
ca: Els permisos del fitxer.

en: Octal Permissions
ca: Permisos en octal

en: The permissions of the file, in octal notation.
ca: Els permisos del fitxer en notació octal.

en: The mime type of the file.
ca: El tipus MIME del fitxer.

en: SELinux Context
ca: Context SELinux

en: The SELinux security context of the file.
ca: El context de seguretat SELinux del fitxer.

en: The location of the file.
ca: La ubicació del fitxer.

en: The extension of the file.
ca: L'extensió del fitxer.

en: Date when file was moved to the Trash
ca: La data en la qual es va moure el fitxer a la paperera

en: Original Location
ca: Ubicació original

en: Original location of file before moved to the Trash
ca: Ubicació original del fitxer abans de moure'l a la paperera

en: on the desktop
ca: a l'escriptori

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
ca: Carpeta de l'usuari %s

en: Network Servers
ca: Servidors de xarxa

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_ca.po (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Copy Here
ca: _Copia aquí

en: Set as background for _all folders
ca: Estableix com a fons de totes les c_arpetes

en: Set as background for _this folder
ca: Es_tableix com a fons d'aquesta carpeta

en: The emblem cannot be installed.
ca: No es pot instal·lar l'emblema.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
ca: Heu d'especificar alguna paraula clau per a l'emblema nou.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ca: Les paraules clau dels emblemes només poden contenir lletres, espais i nombres.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ca: Ja existeix un emblema amb el nom «%s».

en: Please choose a different emblem name.
ca: Trieu un nom d'emblema diferent.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ca: Ho sento, no es pot desar l'emblema personalitzat.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ca: Ho sento, no es pot desar el nom de l'emblema personalitzat.

en: This file cannot be mounted
ca: No es pot muntar el fitxer

en: This file cannot be unmounted
ca: No es pot desmuntar el fitxer

en: This file cannot be ejected
ca: No es pot expulsar el fitxer

en: This file cannot be started
ca: No es pot iniciar el fitxer

en: This file cannot be stopped
ca: No es pot aturar el fitxer

en: Slashes are not allowed in filenames
ca: No es permeten barres en els noms dels fitxers

en: Unable to rename desktop icon
ca: No es pot reanomenar la icona d'escriptori

en: Unable to rename desktop file
ca: No es pot reanomenar el fitxer d'escriptori

en: today at 00:00:00 PM
ca: avui a les %-H:%M:%S

en: today at %-I:%M:%S %p
ca: avui a les %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
ca: avui a les %-H:%M

en: today at %-I:%M %p
ca: avui a les %-H:%M

en: today, 00:00 PM
ca: avui, %-H:%M

en: today, %-I:%M %p
ca: avui, %-H:%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
ca: ahir a les %-H:%M:%S

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ca: ahir a les %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
ca: ahir a les %-H:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
ca: ahir a les %-H:%M

en: yesterday, 00:00 PM
ca: ahir, %-H:%M

en: yesterday, %-I:%M %p
ca: ahir, %-H:%M

en: yesterday
ca: ahir

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ca: %A, %-d %B de %Y a les %-H:%M:%S

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ca: %A, %-d %B de %Y a les %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ca: %a %-d %b de %Y a les %-H:%M:%S

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ca: %a %-d %b de %Y a les %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ca: %a %-d %b de %Y a les %-H:%M

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
ca: %a %-d %b de %Y a les %-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ca: %-d %b de %Y a les %-H:%M

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
ca: %-d %b de %Y a les %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ca: %-d %b de %Y, %-H:%M

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
ca: %-d %b de %Y, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
ca: %-d/%-m/%y, %-H:%M

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
ca: %-d/%-m/%y, %-H:%M

en: 00/00/00
ca: %-d/%-m/%y

en: %m/%d/%y
ca: %-d/%-m/%y

en: Not allowed to set permissions
ca: No podeu establir els permisos

en: Not allowed to set owner
ca: No podeu establir el propietari

en: Specified owner '%s' doesn't exist
ca: No existeix el propietari especificat «%s»

en: Not allowed to set group
ca: No podeu establir el grup

en: Specified group '%s' doesn't exist
ca: No existeix el grup especificat «%s»

en: %'u item | %'u items
ca[0]: %'u element
ca[1]: %'u elements

en: %'u folder | %'u folders
ca[0]: %'u carpeta
ca[1]: %'u carpetes

en: %'u file | %'u files
ca[0]: %'u fitxer
ca[1]: %'u fitxers

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_ca.po (nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
ca: ? elements

en: unknown MIME type
ca: tipus MIME desconegut

en: program
ca: programa

en: link (broken)
ca: enllaç (trencat)

en: Merge folder "%s"?
ca: Voleu combinar la carpeta «%s»?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
ca: Ja existeix una carpeta més antiga amb el mateix nom a «%s».

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
ca: Ja existeix una carpeta més nova amb el mateix nom a «%s».

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
ca: Ja existeix una altra carpeta amb el mateix nom a «%s».

en: Replace folder "%s"?
ca: Voleu substituir la carpeta «%s»?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
ca: Ja existeix una carpeta amb el mateix nom a «%s».

en: Replace file "%s"?
ca: Voleu substituir el fitxer «%s»?

en: An older file with the same name already exists in "%s".
ca: Ja existeix un fitxer més antic amb el mateix nom a «%s».

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
ca: Ja existeix un fitxer més nou amb el mateix nom a «%s».

en: Another file with the same name already exists in "%s".
ca: Ja existeix un altre fitxer amb el mateix nom a «%s».

en: Original folder
ca: Carpeta original

en: Items:
ca: Elements:

en: Original file
ca: Fitxer original

en: Merge with
ca: Combina amb

en: Select a new name for the _destination
ca: Selecciona un nom nou per a la _destinació

en: Differences...
ca: Diferències...

en: Apply this action to all files and folders
ca: Aplica aquesta acció a tots els fitxers i carpetes

en: File and Folder conflict
ca: Conflicte de fitxers i de carpetes

en: File conflict
ca: Conflicte de fitxers

en: Delete _All
ca: Suprimeix-ho _tot

en: Copy _Anyway
ca: Copia _igualment

en: %'d second | %'d seconds
ca[0]: %'d segon
ca[1]: %'d segons

en: %'d minute | %'d minutes
ca[0]: %'d minut
ca[1]: %'d minuts

en: %'d hour | %'d hours
ca[0]: %'d hora
ca[1]: %'d hores

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ca[0]: aproximadament %'d hora
ca[1]: aproximadament %'d hores

en: Another link to %s
ca: Un altre enllaç a %s

note: Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
ca: %'dr enllaç a %s

en: %'dnd link to %s
ca: %'dn enllaç a %s

en: %'drd link to %s
ca: enllaç núm. %'d a %s

en: %'dth link to %s
ca: enllaç núm. %'d a %s

note: Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
ca:  (còpia)

note: Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
ca:  (una altra còpia)

note: Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
ca: a còpia)

note: Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
ca: a còpia)

note: Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
ca: a còpia)

note: Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
ca: a còpia)

note: Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ca: %s (còpia)%s

note: Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ca: %s (una altra còpia)%s

note: Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
ca: %s (%'da còpia)%s

note: Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
ca: %s (%'da còpia)%s

note: Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ca: %s (%'da còpia)%s

note: Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
ca: %s (%'da còpia)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment «%B» de la paperera?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
ca[0]: Esteu segur que voleu suprimir permanentment %'d element seleccionat de la paperera?
ca[1]: Esteu segur que voleu suprimir permanentment els %'d elements seleccionats de la paperera?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment l'element «%B»?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
ca[0]: Esteu segur que voleu suprimir permanentment %'d element seleccionat?
ca[1]: Esteu segur que voleu suprimir permanentment els %'d elements seleccionats?

en: Are you sure you want to trash "%B"?
ca: Esteu segur que voleu moure a la paperera «%B»?

en: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
ca[0]: Esteu segur que voleu moure a la paperera %'d element seleccionat?
ca[1]: Esteu segur que voleu moure a la paperera els %'d elements seleccionats?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
ca: Els elements que es mouen a la paperera es poden recuperar fins que es buidi la paperera.

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
ca[0]: Queda %'d fitxer per suprimir
ca[1]: Queden %'d fitxers per suprimir

note: Translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
ca[0]: queda %T
ca[1]: queden %T

en: Error while deleting.
ca: S'ha produït un error en suprimir.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ca: No es poden suprimir els fitxers de la carpeta «%B» perquè no teniu permís per veure'ls.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
ca: S'ha produït un error en obtenir informació sobre els fitxers de la carpeta «%B».

en: _Skip files
ca: _Omet els fitxers

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ca: No es pot suprimir la carpeta «%B» perquè no teniu permís per llegir-la.

en: There was an error reading the folder "%B".
ca: S'ha produït un error en llegir la carpeta «%B».

en: Could not remove the folder %B.
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta %B.

en: There was an error deleting %B.
ca: S'ha produït un error en suprimir %B.

en: Moving files to trash
ca: S'estan movent els fitxers a la paperera

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
ca[0]: Queda %'d fitxer per moure a la paperera
ca[1]: Queden %'d fitxers per moure a la paperera

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
ca: No es pot moure el fitxer a la paperera. Voleu suprimir-lo permanentment?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
ca: El fitxer «%B» no es pot moure a la paperera.

en: Trashing Files
ca: S'estan movent els fitxers a la paperera

en: It is now safe to remove the drive
ca: Ara és segur treure la unitat

en: Unable to eject %V
ca: No es pot expulsar %V

en: Unable to unmount %V
ca: No es pot desmuntar %V

en: Writing data to the drive -- do not unplug
ca: S'estan escrivint dades a la unitat: no la desconnecteu

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ca: Voleu buidar la paperera abans de desmuntar?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
ca: Per poder obtenir tot l'espai lliure d'aquest dispositiu, cal que es buidi la paperera. Tots els elements de la paperera del dispositiu es perdran per sempre.

en: Do _not Empty Trash
ca: _No buidis la paperera

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
ca[0]: S'està preparant per copiar %'d fitxer (%S)
ca[1]: S'estan preparant per copiar %'d fitxers (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
ca[0]: S'està preparant per moure %'d fitxer (%S)
ca[1]: S'estan preparant per moure %'d fitxers (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
ca[0]: S'està preparant per suprimir %'d fitxer (%S)
ca[1]: S'estan preparant per suprimir %'d fitxers (%S)

en: Error while copying.
ca: S'ha produït un error en copiar.

en: Error while moving.
ca: S'ha produït un error en moure.

en: Error while moving files to trash.
ca: S'ha produït un error en moure els fitxers a la paperera.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ca: No es poden gestionar els fitxers en la carpeta «%B» perquè no teniu permís per veure'ls.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ca: No es pot gestionar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per llegir-la.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ca: No es pot gestionar el fitxer «%B» perquè no teniu permís per llegir-lo.

en: There was an error getting information about "%B".
ca: S'ha produït un error en obtenir informació sobre «%B».

en: Error while copying to "%B".
ca: S'ha produït un error en copiar a «%B».

en: There was an error getting information about the destination.
ca: S'ha produït un error en obtenir informació sobre la destinació.

en: The destination is not a folder.
ca: La destinació no és una carpeta.

en: There is %S available, but %S is required.
ca: Hi ha %S disponible, però es necessita %S.

en: The destination is read-only.
ca: La destinació només és de lectura.

en: Moving "%B" to "%B"
ca: S'està movent «%B» a «%B»

en: Copying "%B" to "%B"
ca: S'està copiant «%B» a «%B»

en: Duplicating "%B"
ca: S'està duplicant «%B»

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
ca[0]: S'està movent %'d fitxer (des de «%B») a «%B»
ca[1]: S'estan movent %'d fitxers (des de «%B») a «%B»

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
ca[0]: S'està copiant %'d fitxer (des de «%B») a «%B»
ca[1]: S'estan copiant %'d fitxers (des de «%B») a «%B»

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
ca[0]: S'està duplicant %'d fitxer (des de «%B»)
ca[1]: S'estan duplicant %'d fitxers (des de «%B»)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
ca[0]: S'està movent %'d fitxer a «%B»
ca[1]: S'estan movent %'d fitxers a «%B»

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
ca[0]: S'està copiant %'d fitxer a «%B»
ca[1]: S'estan copiant %'d fitxers a «%B»

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
ca[0]: S'està duplicant %'d fitxer
ca[1]: S'estan duplicant %'d fitxers

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
ca: %S de %S

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
ca[0]: %S de %S — queden %T (%S/s)
ca[1]: %S de %S — queden %T (%S/s)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ca: No es pot copiar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per crear-la en la destinació.

en: There was an error creating the folder "%B".
ca: S'ha produït un error en crear la carpeta «%B».

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ca: No es poden copiar els fitxers de la carpeta «%B» perquè no teniu permís per veure'ls.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ca: No es pot copiar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per llegir-la.

en: Error while moving "%B".
ca: S'ha produït un error en moure «%B».

en: Could not remove the source folder.
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta d'origen.

en: Error while copying "%B".
ca: S'ha produït un error en copiar «%B».

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
ca: No s'han pogut suprimir els fitxers de la carpeta %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer %F.

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_ca.po (nautilus)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
ca: No podeu moure una carpeta dins d'ella mateixa.

en: You cannot copy a folder into itself.
ca: No podeu copiar una carpeta dins d'ella mateixa.

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_ca.po (nautilus)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
ca: No podeu moure un fitxer sobre ell mateix.

en: You cannot copy a file over itself.
ca: No podeu copiar un fitxer sobre ell mateix.

en: The source file would be overwritten by the destination.
ca: El fitxer d'origen seria sobreescrit pel de destinació.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer amb el mateix nom a %F.

en: There was an error copying the file into %F.
ca: S'ha produït un error en copiar el fitxer a %F.

en: Copying Files
ca: S'estan copiant els fitxers

en: Preparing to Move to "%B"
ca: S'està preparant per moure a «%B»

en: There was an error moving the file into %F.
ca: S'ha produït un error en moure el fitxer a %F.

en: Creating links in "%B"
ca: S'estan creant els enllaços a «%B»

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
ca[0]: S'està creant l'enllaç a %'d fitxer
ca[1]: S'estan creant els enllaços a %'d fitxers

en: Error while creating link to %B.
ca: S'ha produït un error en crear l'enllaç a %B.

en: Symbolic links only supported for local files
ca: Els enllaços simbòlics només permeten fitxers locals

en: The target doesn't support symbolic links.
ca: La destinació no permet enllaços simbòlics.

en: There was an error creating the symlink in %F.
ca: S'ha produït un error en crear l'enllaç simbòlic a %F.

en: Setting permissions
ca: S'estan establint els permisos

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_ca.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_ca.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder - The default name for the new text file to be created
en: new file
ca: fitxer nou

en: Error while creating directory %B.
ca: S'ha produït un error en crear el directori %B.

en: Error while creating file %B.
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
ca: S'ha produït un error en crear el directori a %F.

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
ca: No es pot marcar el llançador com de confiança (executable)

en: Could not determine original location of "%s"
ca: No s'ha pogut determinar la ubicació original de «%s»

en: The item cannot be restored from trash
ca: No es pot restaurar l'element des de la paperera

en: The selection rectangle
ca: El rectangle de la selecció

en: The Link "%s" is Broken.
ca: L'enllaç «%s» està trencat.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
ca: L'enllaç «%s» està trencat; el voleu moure a la paperera?

en: This link cannot be used, because it has no target.
ca: No es pot utilitzar l'enllaç perquè no té cap destinació.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
ca: No es pot utilitzar l'enllaç perquè la seva destinació, «%s», no existeix.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
ca: Voleu executar «%s», o mostrar-ne el contingut?

en: "%s" is an executable text file.
ca: «%s» és un fitxer de text executable.

en: Run in _Terminal
ca: Executa al _terminal

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ca[0]: Això obrirà %d pestanya separada.
ca[1]: Això obrirà %d pestanyes separades.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
ca[0]: Això obrirà %d finestra separada.
ca[1]: Això obrirà %d finestres separades.

en: Could not display "%s".
ca: No s'ha pogut mostrar «%s».

en: The file is of an unknown type
ca: El fitxer és d'un tipus desconegut

en: There is no application installed for %s files
ca: No hi ha cap aplicació instal·lada per als fitxers %s

en: _Select Application
ca: _Seleccioneu una aplicació

en: Unable to search for application
ca: No es pot cercar l'aplicació

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
ca: No hi ha cap aplicació instal·lada per als fitxers %s.
    Voleu cercar una aplicació per obrir aquest fitxer?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ca: El llançador d'aplicacions «%s» no s'ha marcat com de confiança. Si no coneixeu l'origen d'aquest fitxer, pot ser que no sigui segur executar-lo.

en: Mark as _Trusted
ca: Marca com de _confiança

en: Unable to mount location
ca: No es pot muntar la ubicació

en: Opening "%s".
ca: S'està obrint «%s».

en: Could not set application as the default: %s
ca: No s'ha pogut establir l'aplicació com a predeterminada: %s

en: Could not set as default application
ca: No s'ha pogut establir com a aplicació predeterminada

en: Could not remove application
ca: No s'ha pogut suprimir l'aplicació

en: No applications selected
ca: No hi ha cap aplicació seleccionada

en: %s document
ca: Document %s

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
ca: Seleccioneu una aplicació per obrir %s i altres fitxers del tipus «%s»

en: Open all files of type "%s" with:
ca: Obre tots els fitxers del tipus «%s» amb:

en: Could not run application
ca: No s'ha pogut executar l'aplicació

en: Could not find '%s'
ca: No s'ha pogut trobar «%s»

en: Could not find application
ca: No s'ha pogut trobar l'aplicació

en: Could not add application to the application database: %s
ca: No s'ha pogut afegir l'aplicació a la base de dades d'aplicacions: %s

en: Could not add application
ca: No s'ha pogut afegir l'aplicació

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_ca.po (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
ca: Seleccioneu una aplicació

en: _Use a custom command
ca: _Utilitza una ordre personalitzada

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
ca: Obre %s i altres documents %s amb:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
ca: Obre %s amb:

en: _Remember this application for %s documents
ca: _Recorda aquesta aplicació per als documents %s

en: Open all %s documents with:
ca: Obre tots els documents %s amb:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
ca: Obre %s i altres fitxers «%s» amb:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
ca: _Recorda aquesta aplicació per als fitxers «%s»

en: Open all "%s" files with:
ca: Obre tots els fitxers «%s» amb:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ca: S'ha produït un error en obrir. Voleu triar una altra aplicació?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
ca: El «%s» no pot obrir «%s» perquè el «%s» no pot accedir als fitxers de les ubicacions «%s».

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ca: No s'ha pogut obrir. Voleu triar una altra acció?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
ca: L'acció predeterminada no pot obrir «%s» perquè no pot accedir als fitxers de les ubicacions «%s».

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ca: No hi ha cap altra aplicació disponible per visualitzar aquest fitxer. Si el copieu al vostre ordinador, probablement el podreu obrir.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ca: No hi ha cap altra acció disponible per visualitzar aquest fitxer. Si el copieu a l'ordinador, probablement el podreu obrir.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
ca: No podeu executar ordres des d'un lloc remot.

en: This is disabled due to security considerations.
ca: S'ha inhabilitat per raons de seguretat.

en: There was an error launching the application.
ca: S'ha produït un error en executar l'aplicació.

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_ca.po (nautilus)  #-#-#-#-# all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
ca: Aquesta destinació només permet fitxers locals.

en: Details:
ca: Detalls:

en: pausing
ca: s'està posant en pausa

en: queuing
ca: s'està posant a la cua

en: Search for "%s"
ca: Cerca «%s»

en: Delete %d copied items
ca: Suprimeix %d elements copiats

en: Delete '%s'
ca: Suprimeix «%s»

en: Delete %d duplicated items
ca: Suprimeix %d elements duplicats

en: Move %d items back to '%s'
ca: Torna a moure %d elements a «%s»

en: Move '%s' back to '%s'
ca: Torna a moure «%s» a «%s»

en: Rename '%s' as '%s'
ca: Reanomena «%s» a «%s»

en: Restore %d items from trash
ca: Restaura els %d elements de la paperera

en: Restore '%s' to '%s'
ca: Restaura «%s» a «%s»

en: Move %d items back to trash
ca: Torna a moure %d elements a la paperera

en: Move '%s' back to trash
ca: Torna a moure «%s» a la paperera

en: Delete links to %d items
ca: Suprimeix els enllaços a %d elements

en: Delete link to '%s'
ca: Suprimeix l'enllaç a «%s»

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
ca: Restaura els permisos originals dels elements inclosos en «%s»

en: Restore original permissions of '%s'
ca: Restaura els permisos originals de «%s»

en: Restore group of '%s' to '%s'
ca: Restaura el grup de «%s» a «%s»

en: Restore owner of '%s' to '%s'
ca: Restaura el propietari de «%s» a «%s»

en: Copy %d items to '%s'
ca: Copia %d elements a «%s»

en: Copy '%s' to '%s'
ca: Copia «%s» a «%s»

en: Duplicate of %d items in '%s'
ca: Duplica %d elements en «%s»

en: Duplicate '%s' in '%s'
ca: Duplica «%s» en «%s»

en: Move %d items to '%s'
ca: Mou %d elements a «%s»

en: Move '%s' to '%s'
ca: Mou «%s» a «%s»

en: Create new file '%s' from template
ca: Crea un fitxer nou «%s» a partir d'una plantilla

en: Create an empty file '%s'
ca: Crea un fitxer en blanc «%s»

en: Create a new folder '%s'
ca: Crea una carpeta nova «%s»

en: Move %d items to trash
ca: Mou %d elements a la paperera

en: Move '%s' to trash
ca: Mou «%s» a la paperera

en: Restore '%s' from trash
ca: Restaura «%s» de la paperera

en: Create links to %d items
ca: Crea enllaços a %d elements

en: Create link to '%s'
ca: Crea un enllaç a «%s»

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
ca: Estableix els permisos dels elements inclosos en «%s»

en: Set permissions of '%s'
ca: Estableix els permisos de «%s»

en: Set group of '%s' to '%s'
ca: Estableix el grup de «%s» a «%s»

en: Set owner of '%s' to '%s'
ca: Estableix el propietari de «%s» a «%s»

en: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
ca[0]: _Desfés la còpia d'%d element
ca[1]: _Desfés la còpia de %d elements

en: _Undo duplicate of %d item | _Undo duplicate of %d items
ca[0]: _Desfés la duplicació d'%d element
ca[1]: _Desfés la duplicació de %d elements

en: _Undo move of %d item | _Undo move of %d items
ca[0]: _Desfés el moviment d'%d element
ca[1]: _Desfés el moviment de %d elements

en: _Undo rename of %d item | _Undo rename of %d items
ca[0]: _Desfés el canvi de nom d'%d element
ca[1]: _Desfés el canvi de nom de %d elements

en: _Undo creation of an empty file
ca: _Desfés la creació d'un fitxer en blanc

en: _Undo creation of a file from template
ca: _Desfés la creació d'un fitxer a partir d'una plantilla.

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
ca[0]: _Desfés la creació d'%d carpeta
ca[1]: _Desfés la creació de %d carpetes

en: _Undo move to trash of %d item | _Undo move to trash of %d items
ca[0]: _Desfés el moviment a la paperera d'%d element
ca[1]: _Desfés el moviment a la paperera de %d elements

en: _Undo restore from trash of %d item | _Undo restore from trash of %d items
ca[0]: _Desfés la restauració d'%d element de la paperera
ca[1]: _Desfés la restauració de %d elements de la paperera

en: _Undo create link to %d item | _Undo create link to %d items
ca[0]: _Desfés la creació de l'enllaç d'%d element
ca[1]: _Desfés la creació dels enllaços de %d elements

en: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
ca[0]: _Desfés la supressió d'%d element
ca[1]: _Desfés la supressió de %d elements

en: Undo recursive change permissions of %d item | Undo recursive change permissions of %d items
ca[0]: Desfés el canvi recursiu dels permisos d'%d element
ca[1]: Desfés el canvi recursiu dels permisos de %d elements

en: Undo change permissions of %d item | Undo change permissions of %d items
ca[0]: Desfés el canvi dels permisos d'%d element
ca[1]: Desfés el canvi dels permisos de %d elements

en: Undo change group of %d item | Undo change group of %d items
ca[0]: Desfés el canvi de grup d'%d element
ca[1]: Desfés el canvi de grup de %d elements

en: Undo change owner of %d item | Undo change owner of %d items
ca[0]: Desfés el canvi de propietari d'%d element
ca[1]: Desfés el canvi de propietari de %d elements

en: _Redo copy of %d item | _Redo copy of %d items
ca[0]: _Refés la còpia d'%d element
ca[1]: _Refés la còpia de %d elements

en: _Redo duplicate of %d item | _Redo duplicate of %d items
ca[0]: _Refés la duplicació d'%d element
ca[1]: _Refés la duplicació de %d elements

en: _Redo move of %d item | _Redo move of %d items
ca[0]: _Refés el moviment d'%d element
ca[1]: _Refés el moviment de %d elements

en: _Redo rename of %d item | _Redo rename of %d items
ca[0]: _Refés el canvi de nom d'%d element
ca[1]: _Refés el canvi de nom de %d elements

en: _Redo creation of an empty file
ca: _Refés la creació d'un fitxer en blanc

en: _Redo creation of a file from template
ca: _Refés la creació d'un fitxer a partir d'una plantilla

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
ca[0]: _Refés la creació d'%d carpeta
ca[1]: _Refés la creació de %d carpetes

en: _Redo move to trash of %d item | _Redo move to trash of %d items
ca[0]: _Refés el moviment d'%d element a la paperera
ca[1]: _Refés el moviment de %d elements a la paperera

en: _Redo restore from trash of %d item | _Redo restore from trash of %d items
ca[0]: _Refés la restauració d'%d element de la paperera
ca[1]: _Refés la restauració de %d elements de la paperera

en: _Redo create link to %d item | _Redo create link to %d items
ca[0]: _Refés la creació de l'enllaç d'%d element
ca[1]: _Refés la creació dels enllaços de %d elements

en: _Redo delete of %d item | _Redo delete of %d items
ca[0]: _Refés la supressió d'%d element
ca[1]: _Refés la supressió de %d elements

en: Redo recursive change permissions of %d item | Redo recursive change permissions of %d items
ca[0]: Refés el canvi recursiu dels permisos d'%d element
ca[1]: Refés el canvi recursiu dels permisos de %d elements

en: Redo change permissions of %d item | Redo change permissions of %d items
ca[0]: Refés el canvi dels permisos d'%d element
ca[1]: Refés el canvi dels permisos de %d elements

en: Redo change group of %d item | Redo change group of %d items
ca[0]: Refés el canvi de grup d'%d element
ca[1]: Refés el canvi de grup de %d elements

en: Redo change owner of %d item | Redo change owner of %d items
ca[0]: Refés el canvi de propietari d'%d element
ca[1]: Refés el canvi de propietari de %d elements

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
ca: On s'han d'ubicar les pestanyes noves que s'obrin en les finestres del navegador.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
ca: Si s'estableix a «after_current_tab», les pestanyes noves es col·locaran després de la pestanya actual. Si s'estableix a «end», les pestanyes noves es col·locaran al final de la llista de pestanyes.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
ca: Canvia de pestanya amb [ctrl] + [tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
ca: Si està establer a cert, habilita el canvi de pestanya amb [ctrl + tab] i [ctrl + maj + tab].

en: Caja will exit when last window destroyed.
ca: Caja sortirà quan es destrueixi l'última finestra.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
ca: En cas que estigués establert a cert, Caja sortirà quan es destrueixin totes les finestres. Aquest és l'ajust predeterminat. En el cas que estigui establert a fals, es podrà iniciar sense cap finestra, de manera que Caja es pot utilitzar com a dimoni per a monitorar el muntatge automàtic de mitjans o tasques similars.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
ca: Habilita el comportament clàssic de Caja, en què totes les finestres són navegadors

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
ca: En cas que estigués establert a cert, totes les finestres de Caja seran finestres de navegació. Aquest era el comportament predeterminat de les versions de Nautilus anteriors a la 2.6, i alguns usuaris prefereixen aquest comportament.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ca: Utilitza sempre l'entrada de la ubicació en comptes de la barra de camins

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ca: En cas que estigués establert a cert, les finestres del navegador de Caja utilitzaran sempre una entrada textual per a la barra d'eines d'ubicació, en comptes de la barra de camí.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
ca: Si es demana la confirmació quan se suprimeixin fitxers, o es buidi la paperera

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ca: En cas que estigués establert a cert, Caja demanarà que es confirmi quan intenteu suprimir fitxers, o buidar la paperera.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
ca: Si es demana la confirmació quan es mouen fitxers a la paperera

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
ca: En cas que estigués establert a cert, Caja demanarà que es confirmi quan intenteu moure fitxers a la paperera.

en: Whether to enable immediate deletion
ca: Si s'habilita la supressió immediata

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ca: En cas que estigués establert a cert, Caja us permetrà suprimir un fitxer immediatament, sense moure'l a la paperera. Això pot ser perillós, així que aneu amb compte.

en: When to show preview text in icons
ca: Quan s'ha de mostrar la presentació preliminar del text a les icones

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
ca: Reducció de velocitat per a quan es mostri la visualització preliminar del contingut d'un fitxer de text a la icona del fitxer. Si s'estableix a «always», sempre es mostra la visualització preliminar, encara que la carpeta estigui en un servidor remot. Si s'estableix a «local_only» aleshores només es mostren les visualitzacions preliminars per als sistemes de fitxers locals. Si s'estableix a «never», no es llegiran mai les dades de visualització preliminar.

en: When to show number of items in a folder
ca: Quan s'ha de mostrar el nombre d'elements d'una carpeta

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
ca: Reducció de velocitat per a quan es mostri el nombre d'elements d'una carpeta. Si s'estableix a «always» sempre es mostrarà el comptatge d'elements, encara que la carpeta sigui a un servidor remot. Si s'estableix a «local_only» aleshores només es mostrarà el comptatge dels sistemes de fitxers locals. Si s'estableix a «never», no es comptaran mai els elements.

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ca: Els valors possibles són «single» per executar fitxers amb un sol clic, o «double» per executar-los amb un doble clic.

en: What to do with executable text files when activated
ca: Què fer amb fitxers de text executables quan s'activen

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
ca: Què fer amb fitxers de text executables quan s'activen (amb un clic simple o doble). Els valors possibles són «launch» per executar-los com a programes, «ask» per preguntar què fer mitjançant un diàleg, i «display» per mostrar-los com a fitxers de text.

en: Show the package installer for unknown MIME types
ca: Mostra l'instal·lador de paquets per als tipus MIME desconeguts

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
ca: Si es mostra a l'usuari el diàleg de l'instal·lador de paquets en cas que s'obri un tipus MIME desconegut, per cercar una aplicació per a gestionar-ho.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
ca: Utilitza els esdeveniments dels botons del ratolí addicionals en la finestra del navegador de Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
ca: Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Endavant» i «Enrere» aquesta clau determinarà si es produirà una acció dins de Caja quan es premi qualsevol dels botons.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
ca: Botó del ratolí per activar l'ordre «Endavant» a la finestra del navegador

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ca: Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Endavant» i «Enrere» aquesta clau establirà quin botó activarà l'ordre «Endavant» en una finestra del navegador. L'interval dels valors possibles està entre 6 i 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
ca: Botó del ratolí per activar l'ordre «Enrere» a la finestra del navegador

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ca: Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Endavant» i «Enrere» aquesta clau establirà quin botó activarà l'ordre «Enrere» en una finestra del navegador. L'interval dels valors possibles està entre 6 i 14.

en: When to show thumbnails of image files
ca: Quan s'han de mostrar miniatures dels fitxers d'imatge

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
ca: Reducció de velocitat per a quan es mostri un fitxer d'imatge com a miniatura. Si s'estableix a «always», sempre es miniaturitzarà, encara que el fitxer sigui a un servidor remot. Si s'estableix a «local_only» aleshores només es mostraran miniatures dels fitxers que estiguin en sistemes de fitxers locals. Si s'estableix a «never», no es fan miniatures i s'utilitzarà una icona genèrica.

en: Maximum image size for thumbnailing
ca: Mida màxima de les imatges a miniaturitzar

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ca: No es faran miniatures de les imatges d'una mida (en bytes) superior a aquesta. La finalitat d'aquest ajust és evitar la creació de miniatures d'imatges grans que podrien trigar molt, o consumir massa memòria.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ca: Si es realitza la presentació preliminar dels sons quan es mou el punter damunt d'una icona

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
ca: Reducció de velocitat per a quan es realitzi la presentació preliminar d'un fitxer de so en passar el ratolí per damunt de la icona d'un fitxer. Si s'estableix a «always», sempre es reprodueix el so, encara que el fitxer estigui en un servidor remot. Si s'estableix a «local_only» aleshores només reprodueix les presentacions preliminars en sistemes de fitxers locals. Si s'estableix a «never», mai es realitza la presentació preliminar del so.

en: Show advanced permissions in the file property dialog
ca: Mostra els permisos avançats en el diàleg de propietats del fitxer

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
ca: En cas que estigués establert a cert, Caja us permetrà editar i visualitzar els permisos dels fitxers a l'estil UNIX, accedint a opcions més esotèriques.

en: Show folders first in windows
ca: Mostra abans les carpetes a les finestres

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ca: En cas que estigués establert a cert, Caja mostrarà les carpetes abans que els fitxers a les vistes d'icona i de llista.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
ca: El criteri d'ordenació predeterminat dels elements de la vista d'icones. Els valors possibles són «name», «size», «type», «mtime» i «emblems».

en: Reverse sort order in new windows
ca: Inverteix el criteri d'ordenació a les finestres noves

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ca: En cas que fos cert, els fitxers de les finestres noves s'ordenaran a l'inrevés. És a dir, si es fa una ordenació per nom, els fitxers, en comptes d'ordenar-se de la «a» a la «z», s'ordenaran de la «z» a la «a»; si es fa per mida, en comptes d'ordenar-se de forma ascendent s'ordenaran de forma descendent.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
ca: Caja utilitza la carpeta d'inici de l'usuari com a escriptori

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ca: En cas que estigués establert a cert, Caja utilitzarà la carpeta d'inici de l'usuari com a escriptori. En el cas que estigui establert a fals, utilitzarà ~/Escriptori.

en: Custom Background
ca: Fons personalitzat

en: Whether a custom default folder background has been set.
ca: Si s'ha establert un fons de carpeta personalitzat predeterminat.

en: Default Background Color
ca: Color de fons predeterminat

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
ca: Color per al fons predeterminat de la carpeta. Només s'utilitza si «background_set» està establert a cert.

en: Default Background Filename
ca: Nom del fitxer de fons predeterminat

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
ca: Uri del fons predeterminat de la carpeta. Només s'utilitza si «background_set» està establert a cert.

en: Custom Side Pane Background Set
ca: S'ha establert un fons personalitzat del plafó lateral

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ca: Si s'ha establert un fons personalitzat predeterminat per al plafó lateral.

en: Default Side Pane Background Color
ca: Color del fons predeterminat del plafó lateral

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ca: Nom del fitxer de fons predeterminat del plafó lateral. Només s'utilitza si side_pane_background_set està establert a cert.

en: Default Side Pane Background Filename
ca: Nom del fitxer de fons predeterminat del plafó lateral

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ca: Uri del fitxer de fons predeterminat del plafó lateral. Només s'utilitza si side_pane_background_set està establert a cert.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
ca: Quan es visiti una carpeta, s'utilitzarà aquest visualitzador tret que hàgiu seleccionat una altra visualització per a aquella carpeta en particular. Els valors possibles són «list-view» (vista de llista), «icon-view» (vista d'icones) i «compact-view» (vista compacta).

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ca: El format de les dates dels fitxers. Els valors possibles són «locale», «iso» i «informal».

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
ca: En cas que estigués establert a cert, els fitxers ocults es mostraran al gestor de fitxers. Els fitxers ocults comencen amb un punt, figuren al fitxer .hidden de la carpeta.

en: Whether to show backup files
ca: Si s'han de mostrar els fitxers de còpia de seguretat

en: If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. Backup files are backup files ending with a tilde (~).
ca: En cas que estigués establert a cert, els fitxers de còpia de seguretat es mostraran al gestor de fitxers. Els fitxers de còpia de seguretat acaben amb una titlla (~).

en: Whether to show file sizes with IEC units
ca: Si es mostren les mides dels fitxers amb les unitats de la Comissió Electrotècnica Internacional

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
ca: En cas que estigués establert a cert, les mides dels fitxers es mostren amb les unitats de la Comissió Electrotècnica Internacional (base 1024) amb sufixes de l'estil "KiB", en lloc de les unitats del Sistema Internacional.

en: Whether to show icons in list view
ca: Si es mostren les icones a la vista de llista.

en: If set to true, show file icons in list view.
ca: En cas que estigués establert a cert, es mostren les icones dels fitxers a la vista de llista.

en: Whether to show desktop notifications
ca: Si es mostren les notificacions de l'escriptori

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
ca: En cas que estigués establert a cert, caja mostrarà les notificacions de l'escriptori.

en: List of possible captions on icons
ca: Llista dels títols possibles a les icones

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_created", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
ca: Llista de títols sota una icona a la vista Icones i a l'escriptori. El nombre real de títols que es mostren depèn del nivell de zoom. Els valors possibles són: «size», «type», «date_modified», «date_created», «date_changed», «date_accessed», «owner», «group», «permissions», «octal_permissions» i «mime_type».

en: Use tighter layout in new windows
ca: Utilitza una disposició més estreta a les noves finestres

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
ca: En cas que fos cert, les icones es disposaran més estretament per defecte a les finestres noves.

en: Put labels beside icons
ca: Posa les etiquetes al costat de les icones

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
ca: En cas que fos cert, les etiquetes es col·locaran al costat de les icones i no a sota.

en: Default icon zoom level
ca: Nivell de zoom predeterminat

en: Default zoom level used by the icon view.
ca: Nivell de zoom predeterminat utilitzat en la vista d'icones.

en: Default Thumbnail Icon Size
ca: Mida predeterminada de les icones de les miniatures

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
ca: La mida predeterminada de les icones de les miniatures en la vista d'icones.

en: Text Ellipsis Limit
ca: Límit de text per als punts suspensius

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
ca: Una cadena que especifica com s'haurien de reemplaçar per punts suspensius les parts dels noms de fitxer excessivament llargs a l'escriptori depenent del nivell d'ampliació. Cada una de les entrades de la llista és de la forma «Nivell d'ampliació:Enter». Per a cada nivell d'ampliació especificat, si l'enter és superior a 0, el nom del fitxer no superarà el número de línies donat. Si l'enter és 0 o inferior, no s'imposarà cap límit en el número de línies mostrades. També es permet una entrada predeterminada per a la forma «Enter» sense especificar cap nivell d'ampliació. Aquesta especifica el número màxim de línies per a la resta de nivells d'ampliació. Exemples: 0 - mostra sempre els noms de fitxer llargs; 3 - retalla els noms dels fitxers si superen les tres línies; smallest:5,smaller:4,0 -retalla els noms dels fitxers si superen les cinc línies per al nivell d'ampliació «smallest». Retalla els noms dels fitxers si superen les quatre línies per al nivell d'ampliació «smaller». No retallarà els noms dels fitxers en els altres nivells d'ampliació. Nivells d'ampliació disponibles: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
ca: Nivell de zoom predeterminat de la vista compacta

en: Default zoom level used by the compact view.
ca: Nivell de zoom predeterminat utilitzat en la vista compacta.

en: All columns have same width
ca: Totes les columnes tenen la mateixa amplada

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
ca: Si s'estableix aquesta preferència, totes les columnes de la vista compacta tindran la mateixa amplada. Si no, es determinarà per separat l'amplada de cada columna.

en: Default list zoom level
ca: Nivell de zoom predeterminat de la llista

en: Default zoom level used by the list view.
ca: Nivell de zoom predeterminat utilitzat en la vista de llista.

en: Default list of columns visible in the list view
ca: Llista predeterminada de les columnes visibles a la vista de llista

en: Default list of columns visible in the list view.
ca: Llista predeterminada de les columnes visibles a la vista de llista.

en: Default column order in the list view
ca: Ordre predeterminat de les columnes a la vista de llista

en: Default column order in the list view.
ca: Ordre predeterminat de les columnes a la vista de llista.

en: Only show folders in the tree side pane
ca: Mostra només les carpetes al plafó lateral de l'arbre

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ca: En cas que estigués establert a cert, al plafó lateral de l'arbre, Caja mostrarà només les carpetes. Si no, hi mostrarà tant les carpetes com els fitxers.

en: Desktop font
ca: Lletra de l'escriptori

en: The font description used for the icons on the desktop.
ca: La descripció de la lletra que s'utilitza per a les icones en l'escriptori.

en: Home icon visible on desktop
ca: La icona de carpeta de l'usuari és visible a l'escriptori

en: Computer icon visible on desktop
ca: Icona de l'ordinador visible a l'escriptori

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
ca: En cas que això estigués establert a cert, s'afegirà una icona a l'escriptori amb un enllaç a la ubicació de l'ordinador.

en: Trash icon visible on desktop
ca: La icona de la paperera és visible a l'escriptori

en: Show mounted volumes on the desktop
ca: Mostra els volums muntats a l'escriptori

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
ca: En cas que això estigués establert a cert, s'afegiran a l'escriptori icones amb enllaços als volums muntats.

en: Network Servers icon visible on the desktop
ca: La icona de servidors de xarxa és visible a l'escriptori

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
ca: En cas que això estigués establert a cert, s'afegirà a l'escriptori una icona amb un enllaç a la vista de servidors de xarxa.

en: Desktop computer icon name
ca: Nom de la icona «Ordinador» de l'escriptori

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
ca: Aquest nom es pot definir si voleu un nom personalitzat per a la icona «Ordinador» de l'escriptori.

en: Desktop home icon name
ca: Nom de la icona de la carpeta de l'usuari de l'escriptori

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ca: Aquest nom es pot definir si voleu un nom personalitzat per a la icona de la carpeta de l'usuari.

en: Desktop trash icon name
ca: Nom de la icona de la paperera de l'escriptori

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ca: Aquest nom es pot definir si voleu un nom personalitzat per a la icona de la paperera de l'escriptori.

en: Network servers icon name
ca: Nom de la icona dels servidors de xarxa

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
ca: Es pot definir aquest nom si en voleu un de personalitzat per a la icona dels servidors de xarxa a l'escriptori.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
ca: Un enter que especifica com s'haurien de substituir per punts suspensius les parts dels noms de fitxer excessivament llargs a l'escriptori. Si el número és superior a 0, el nom del fitxer no superarà el nombre de línies donat. Si el número és 0 o inferior, no s'imposarà cap límit en el nombre de línies mostrades.

en: The geometry string for a navigation window.
ca: La cadena de geometria per a una finestra de navegació.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
ca: Una cadena que conté la geometria i les coordenades desades per a les finestres de navegació.

en: Whether the navigation window should be maximized.
ca: Si la finestra de navegació s'hauria de maximitzar.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
ca: Si la finestra de navegació s'hauria de maximitzar per defecte.

en: The default width of the side pane in new windows.
ca: L'amplada predeterminada del plafó lateral a les noves finestres.

en: Show toolbar in new windows
ca: Mostra la barra d'eines a les finestres noves

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ca: En cas que estigués establert a cert, les finestres noves que s'obrin tindran les barres d'eines visibles.

en: Show location bar in new windows
ca: Mostra la barra d'ubicació a les finestres noves

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ca: En cas que estigués establert a cert, a les finestres noves que s'obrin s'hi podrà veure la barra d'ubicació.

en: Show status bar in new windows
ca: Mostra la barra d'estat a les finestres noves

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ca: En cas que estigués establert a cert, les finestres noves que s'obrin tindran la barra d'estat visible.

en: Show side pane in new windows
ca: Mostra el plafó lateral a les finestres noves

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ca: En cas que estigués establert a cert, les finestres noves que s'obrin tindran el plafó lateral visible.

en: Side pane view
ca: Vista del plafó lateral

en: The side pane view to show in newly opened windows.
ca: La vista del plafó lateral per mostrar-hi les noves finestres.

en: List of extensions in disabled state.
ca: Llista de les extensions amb estat inhabilitat.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
ca: En aquesta llista hi ha les extensions que es troben actualment desactivades.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ca: En cas que estigués establert a cert, Caja muntarà automàticament a l'inici i quan s'insereixin mitjans com ara discs durs visibles per l'usuari i mitjans extraïbles.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ca: En cas que estigués establert a cert, Caja obrirà automàticament una carpeta quan el suport es munti automàticament. Això només s'aplica als mitjans on no es detecti un tipus x-content/* conegut. Als suports on es detecti un tipus x-content/* conegut, es realitzarà l'acció configurada per l'usuari.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ca: En cas que estigués establert a cert, Caja mai preguntarà ni executarà automàticament programes quan s'insereixi un mitjà.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
ca: Llista dels tipus x-content/* establerta a «No facis res»

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
ca: Llista dels tipus x-content/* per als quals l'usuari ha triat «No facis res» en la miniaplicació de preferències. No es preguntarà ni s'iniciarà cap aplicació en introduir els mitjans que coincideixin amb aquests tipus.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
ca: Llista dels tipus x-content/* establerta a «Obre la carpeta»

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
ca: Llista dels tipus x-content/* per als quals l'usuari ha triat «Obre la carpeta» en la miniaplicació de preferències. S'obrirà una finestra de carpeta en introduir els mitjans que coincideixin amb aquests tipus.

en: Caja could not create the required folder "%s".
ca: Caja no ha pogut crear la carpeta necessària «%s».

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
ca: Abans d'executar Caja creeu la carpeta següent o definiu els permisos necessaris perquè Caja la pugui crear.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
ca: Caja no ha pogut crear les carpetes necessàries següents: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
ca: Abans d'executar Caja creeu aquestes carpetes o establiu els permisos necessaris perquè Caja les pugui crear.

en: Unable to eject %s
ca: No es pot expulsar %s

en: --check cannot be used with other options.
ca:  --check no es pot utilitzar amb altres opcions.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
ca: --geometry no es pot utilitzar amb més d'un URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
ca: Realitza un conjunt de proves ràpides d'autocomprovació.

en: Show the version of the program.
ca: Mostra la versió del programa.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ca: Només crea finestres per als URI indicats explícitament.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ca: No gestionis l'escriptori (ignora les preferències establertes al diàleg de preferències).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
ca: Gestiona l'escriptori sense tenir en compte el conjunt de preferències o l'entorn (només amb un inici nou)

en: Open URIs in tabs.
ca: Obre els URI en pestanyes.

en: Open a browser window.
ca: Obre una finestra del navegador.

en: Quit Caja.
ca: Surt de Caja.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
ca: 
    
    Navega pel sistema de fitxers amb el gestor de fitxers

en: Error starting autorun program: %s
ca: S'ha produït un error en iniciar el programa d'execució automàtica: %s

en: Cannot find the autorun program
ca: No es pot trobar el programa d'execució automàtica

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
ca: <big><b>S'ha produït un error en executar automàticament un programa</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
ca: <big><b>Aquest mitjà conté programari destinat a ser iniciat automàticament. Voleu executar-ho?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
ca: El programari s'executarà directament des del mitjà «%s». No hauríeu d'executar mai programari en el qual no confieu.
    
    En cas de dubte, premeu Cancel·la.

en: No bookmarks defined
ca: No hi ha cap marcador definit

en: Show a list of your personal bookmarks
ca: Mostra una llista dels vostres marcadors personals

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_ca.po  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Public FTP
ca: FTP públic

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ca: WebDAV segur (HTTPS)

en: Apple Filing Protocol (AFP)
ca: AFP (Apple Filing Protocol)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
ca: No s'ha pogut carregar la llista de mètodes admesos del servidor.
    Comproveu la instal·lació de GVfs.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
ca: No es pot obrir la carpeta «%s» en «%s».

en: The server at "%s" cannot be found.
ca: No es pot trobar el servidor a «%s».

en: Please verify your user details.
ca: Verifiqueu els detalls del vostre usuari.

en: Server Details
ca: Detalls del servidor

en: Share:
ca: Compartició:

en: User Details
ca: Detalls de l'usuari

en: User Name:
ca: Nom d'usuari:

en: Remember this password
ca: Recorda la contrasenya

en: Add _bookmark
ca: Afegeix el m_arcador

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
ca: 
    
    Afegeix l'opció de connexió al muntatge del servidor

en: Could not remove emblem with name '%s'.
ca: No s'ha pogut suprimir l'emblema amb el nom «%s».

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
ca: Probablement, això és a causa que l'emblema és un dels permanents i no un dels que heu afegit.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
ca: No s'ha pogut reanomenar l'emblema «%s».

en: Rename Emblem
ca: Reanomena l'emblema

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ca: Introduïu un nom nou per a l'emblema mostrat:

en: Add Emblems...
ca: Afegeix emblemes...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ca: Introduïu un nom descriptiu al costat de cada emblema. Aquest nom s'utilitzarà en altres llocs per identificar l'emblema.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ca: Introduïu un nom descriptiu al costat de l'emblema. Aquest nom s'utilitzarà en altres llocs per identificar l'emblema.

en: Some of the files could not be added as emblems.
ca: Alguns dels fitxers no s'han pogut afegir com a emblemes.

en: The emblems do not appear to be valid images.
ca: Els emblemes no semblen que siguin imatges vàlides.

en: None of the files could be added as emblems.
ca: Cap dels fitxers no s'ha pogut afegir com a emblema.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ca: El fitxer «%s» no sembla que sigui una imatge vàlida.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ca: El fitxer arrossegat no sembla que sigui una imatge vàlida.

en: The emblem cannot be added.
ca: No es pot afegir l'emblema.

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_ca.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS #-#-#-#-#  thunar_4.20.2-1_ca.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
ca: Emblemes

en: Show Emblems
ca: Mostra els emblemes

en: About Extension
ca: Quant a l'extensió

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_ca.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
ca: Vista compacta

en: By Path
ca: Per camí

en: By Size on Disk
ca: Per mida al disc

en: By Type
ca: Per tipus

en: By Modification Date
ca: Per data de modificació

en: By Creation Date
ca: Per data de creació

en: By Access Date
ca: Per data d'accés

en: By Emblems
ca: Per emblemes

en: By Trashed Date
ca: Per data de trasllat a la paperera

en: File Management Preferences
ca: Preferències de la gestió dels fitxers

en: _Arrange items:
ca: Org_anitza els elements:

en: Show backup files
ca: Mostra els fitxers de còpia de seguretat

en: Default _zoom level:
ca: Nivell de _zoom predeterminat:

en: _Use compact layout
ca: _Utilitza una disposició compacta

en: _Default zoom level:
ca: Nivell de zoom pre_determinat:

en: A_ll columns have the same width
ca: _Totes les columnes tenen la mateixa amplada

en: D_efault zoom level:
ca: Nivell de zoom pr_edeterminat:

en: _Show icons
ca: Mo_stra les icones

en: Show _only folders
ca: M_ostra només les carpetes

en: _Single click to open items
ca: Un _sol clic per obrir els elements

en: _Double click to open items
ca: _Doble clic per obrir els elements

en: Open each _folder in its own window
ca: Obre cada _carpeta a la seva finestra

en: <b>Executable Text Files</b>
ca: <b>Fitxers de text executables</b>

en: _Run executable text files when they are opened
ca: E_xecuta els fitxers de text executables quan s'obrin

en: _View executable text files when they are opened
ca: _Mostra els fitxers de text executables quan s'obrin

en: _Ask each time
ca: Pregunt_a-ho cada vegada

en: <b>Trash</b>
ca: <b>Paperera</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ca: Pr_egunta abans de buidar la paperera o suprimir fitxers

en: Ask before moving files to the _Trash
ca: Pregunta abans de moure fitxers a la _paperera

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
ca: I_nclou una ordre de supressió que no tingui en compte la paperera

en: <b>Icon Captions</b>
ca: <b>Títol de les icones</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
ca: Trieu l'ordre en què apareix la informació a sota dels noms de les icones. Apareixerà més informació quan us apropeu per fer zoom.

en: <b>Size</b>
ca: <b>Mida</b>

en: _Show file sizes with IEC units
ca: Mo_stra la mida dels fitxers amb unitats de la CEI

en: <b>List Columns</b>
ca: <b>Columnes de la llista</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ca: Trieu l'ordre en què apareix la informació en la vista de llista.

en: List Columns
ca: Columnes de la llista

en: <b>Text Files</b>
ca: <b>Fitxers de text</b>

en: Show te_xt in icons:
ca: Mostra el te_xt a les icones:

en: <b>Other Previewable Files</b>
ca: <b>Altres fitxers amb presentació preliminar</b>

en: Show _thumbnails:
ca: _Mostra les miniatures:

en: _Only for files smaller than:
ca: _Només per als fitxers inferiors als:

en: <b>Sound Files</b>
ca: <b>Fitxers de so</b>

en: Preview _sound files:
ca: Presentació preliminar dels fitxers de _so:

en: <b>Folders</b>
ca: <b>Carpetes</b>

en: Count _number of items:
ca: _Compta el nombre d'elements:

en: <b>Media Handling</b>
ca: <b>Gestió dels mitjans</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
ca: Trieu què succeeix quan s'insereixin mitjans o es connectin dispositius al sistema

en: CD _Audio:
ca: _CD d'àudio:

en: _DVD Video:
ca: _DVD de vídeo:

en: _Music Player:
ca: Reproductor de _música:

en: _Photos:
ca: _Fotos:

en: _Software:
ca: _Programari:

en: <b>Other Media</b>
ca: <b>Altres mitjans</b>

en: Less common media formats can be configured here
ca: Els formats dels mitjans poc comuns es poden configurar aquí

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_ca.po (gnome-panel 2.11.92)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
ca: _Tipus:

en: Acti_on:
ca: _Acció:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
ca: Mai preguntis _ni iniciïs cap programa en inserir mitjans

en: B_rowse media when inserted
ca: _Navega pels mitjans quan s'insereixin

en: <b>Available _Extensions:</b>
ca: <b>_Extensions disponibles:</b>

en: _About Extension
ca: Qu_ant a l'extensió

en: C_onfigure Extension
ca: C_onfigura l'extensió

en: Show History
ca: Mostra l'historial

en: Camera Brand
ca: Marca de la càmera

en: Date Taken
ca: Data de la captura

en: Date Digitized
ca: Data de digitització

en: Exposure Time
ca: Temps d'exposició

en: Metering Mode
ca: Mode de mesura

en: Exposure Program
ca: Programa d'exposició

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: "Keywords" text entry. A list of keywords to describe this entry.
en: Keywords
ca: Paraules clau

en: Image Type:
ca: Tipus d'imatge:

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
ca[0]: <b>Amplada:</b> %d píxel
ca[1]: <b>Amplada:</b> %d píxels

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
ca[0]: <b>Alçada:</b> %d píxel
ca[1]: <b>Alçada:</b> %d píxels

en: Failed to load image information
ca: No s'ha pogut carregar la informació de la imatge

en: Show Information
ca: Mostra la informació

en: Use _Default Background
ca: Utilitza el fons pre_determinat

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
ca: No podeu assignar més d'una icona personalitzada al mateix temps.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ca: Arrossegueu una sola imatge per a establir una icona personalitzada.

en: The file that you dropped is not local.
ca: El fitxer que heu deixat anar no és local.

en: You can only use local images as custom icons.
ca: Només podeu utilitzar imatges locals com a icones personalitzades.

en: The file that you dropped is not an image.
ca: El fitxer que heu deixat anar no és una imatge.

en: You can only use images as custom icons.
ca: Les icones personalitzades només poden ser imatges.

note: #-#-#-#-#  gnome-sushi_46.0-2_ca.po (sushi master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
ca: Obre amb %s

en: Go To:
ca: Vés a:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ca[0]: Voleu visualitzar %d ubicació?
ca[1]: Voleu visualitzar %d ubicacions?

en: folder removed
ca: carpeta eliminada

en: %s - File Browser
ca: %s - Navegador de fitxers

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ca: Esteu segur que voleu netejar la llista dels llocs que heu visitat?

en: The location "%s" does not exist.
ca: No existeix la ubicació «%s».

en: The history location doesn't exist.
ca: No existeix la ubicació de l'historial.

en: Open another Caja window for the displayed location
ca: Obre una altra finestra de Caja per a la ubicació mostrada

en: Open another tab for the displayed location
ca: Obre una altra pestanya per a la ubicació mostrada

en: Open Folder W_indow
ca: Obre una f_inestra de carpeta

en: Open a folder window for the displayed location
ca: Obre una finestra de carpeta per a la ubicació mostrada

en: Close _All Windows
ca: Ta_nca totes les finestres

en: Close all Navigation windows
ca: Tanca totes les finestres de navegació

en: _Location...
ca: _Ubicació...

en: Specify a location to open
ca: Indiqueu una ubicació a obrir

en: Clea_r History
ca: Neteja l'histo_rial

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ca: Neteja el contingut del menú vés i de les llistes enrere/endavant

en: S_witch to Other Pane
ca: C_ommuta a l'altre plafó

en: Move focus to the other pane in a split view window
ca: Mou el focus a l'altre plafó en una vista de finestra dividida

en: Sa_me Location as Other Pane
ca: _Mateixa ubicació que a l'altre plafó

en: Go to the same location as in the extra pane
ca: Vés a la mateixa ubicació que al plafó addicional

en: Add a bookmark for the current location to this menu
ca: Afegeix un marcador per a la ubicació actual d'aquest menú

en: _Edit Bookmarks...
ca: _Edita els marcadors...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
ca: Mostra una finestra que permet l'edició dels marcadors en aquest menú

en: Activate previous tab
ca: Activa la pestanya anterior

en: Activate next tab
ca: Activa la pestanya següent

en: Move current tab to left
ca: Mou la pestanya actual a l'esquerra

en: Move current tab to right
ca: Mou la pestanya actual a la dreta

en: S_how Search
ca: Mos_tra la cerca

en: Show search
ca: Mostra la cerca

en: Change the visibility of this window's main toolbar
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'eines principal d'aquesta finestra

en: Change the visibility of this window's side pane
ca: Canvia la visibilitat del plafó lateral d'aquesta finestra

en: Location _Bar
ca: _Barra d'ubicació

en: Change the visibility of this window's location bar
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'ubicació d'aquesta finestra

en: Change the visibility of this window's statusbar
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'estat d'aquesta finestra

en: Search documents and folders by name
ca: Cerca documents i carpetes pel seu nom

en: E_xtra Pane
ca: P_lafó addicional

en: Open an extra folder view side-by-side
ca: Obre una vista de carpeta addicional costat-per-costat

en: Back history
ca: Enrere en l'historial

en: Forward history
ca: Endavant en l'historial

en: _View As
ca: _Visualitza com a

en: Toggle between button and text-based location bar
ca: Commuta entre una barra d'ubicació basada en text o botons

en: Show Notes
ca: Mostra les notes

en: Open the contents of the File System
ca: Obriu el contingut del sistema de fitxers

en: Mount and open %s
ca: Munta i obre %s

en: Browse the contents of the network
ca: Navegueu pel contingut de la xarxa

en: _Unlock Drive
ca: Desbloq_ueja la unitat

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ca.po (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ca.po (HEAD)  #-#-#-#-#
en: Unable to start %s
ca: No es pot iniciar %s

en: Unable to poll %s for media changes
ca: No es pot sondejar %s per als canvis als mitjans

en: Unable to stop %s
ca: No es pot aturar %s

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_ca.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Mount
ca: _Munta

en: Show Places
ca: Mostra els llocs

en: Backgrounds and Emblems
ca: Fons i emblemes

en: Add new...
ca: Afegeix una nova...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
ca: No s'ha pogut suprimir el patró %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ca: Comproveu que teniu permís per suprimir el patró.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
ca: No s'ha pogut suprimir l'emblema %s.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
ca: Comproveu que teniu permís per suprimir l'emblema.

en: Select an Image File for the New Emblem
ca: Seleccioneu un fitxer d'imatge per a l'emblema nou

en: Create a New Emblem
ca: Crea un emblema nou

en: _Keyword:
ca: Paraula _clau:

en: Create a New Color:
ca: Crea un color nou:

en: Color _value:
ca: _Valor del color:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
ca: No podeu substituir la imatge de restabliment.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
ca: La imatge genèrica és una imatge especial que no es pot suprimir.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
ca: No s'ha pogut instal·lar el patró %s.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
ca: Seleccioneu un fitxer d'imatge a afegir com a patró

en: The color cannot be installed.
ca: No es pot instal·lar el color.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
ca: Ho sento, però heu d'indicar un nom que no s'estigui utilitzant per al color nou.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ca: Heu d'indicar algun nom per al color nou.

en: Select a Color to Add
ca: Seleccioneu un color a afegir

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ca: El fitxer d'imatge «%s» no es pot utilitzar.

en: The file is not an image.
ca: El fitxer no és una imatge.

en: Select a Category:
ca: Seleccioneu una categoria:

en: C_ancel Remove
ca: C_ancel·la la supressió

en: _Add a New Pattern...
ca: _Afegeix un patró nou...

en: _Add a New Color...
ca: _Afegeix un color nou...

en: _Add a New Emblem...
ca: _Afegeix un emblema nou...

en: Click on a pattern to remove it
ca: Feu clic a un patró per suprimir-lo

en: Click on a color to remove it
ca: Feu clic a un color per suprimir-lo

en: Click on an emblem to remove it
ca: Feu clic sobre un emblema per suprimir-lo

en: Patterns:
ca: Patrons:

en: Emblems:
ca: Emblemes:

en: _Remove a Pattern...
ca: Suprim_eix un patró...

en: _Remove a Color...
ca: Suprim_eix un color...

en: _Remove an Emblem...
ca: Suprim_eix un emblema...

en: Modification Time
ca: Hora de modificació

en: Contained text
ca: Text contingut

en: Select folder to search in
ca: Seleccioneu la carpeta on cercar

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
ca: Etiquetes separades per espais. Coincidència dels fitxers que contenen TOTES les etiquetes especificades.

en: Illustration
ca: Il·lustració

en: Text File
ca: Fitxer de text

en: Select type
ca: Seleccioneu el tipus

en: Other Type...
ca: Un altre tipus...

en: Less than or equal to
ca: Menor o igual a

en: Greater than or equal to
ca: Major o igual a

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: 1 Month
ca: 1 mes

en: 6 Months
ca: 6 mesos

en: 1 Year
ca: 1 any

en: Matches files that contains specified text.
ca: Coincideix amb els fitxers que contenen el text especificat.

en: Remove this criterion from the search
ca: Suprimeix aquest criteri de la cerca

en: Search Folder
ca: Carpeta de cerca

en: Edit the saved search
ca: Edita la cerca desada

en: Add a new criterion to this search
ca: Afegeix un criteri a la cerca

en: Perform or update the search
ca: Fes o actualitza la cerca

en: Close the side pane
ca: Tanca el plafó lateral

en: Close P_arent Folders
ca: Tanca les c_arpetes superiors

en: Close this folder's parents
ca: Tanca les carpetes superiors d'aquesta carpeta

en: Clos_e All Folders
ca: Tanca totes les carp_etes

en: Close all folder windows
ca: Tanca totes les finestres de carpetes

en: Delete all items in the Trash
ca: Suprimeix tots els elements de la paperera

en: Restore Selected Items
ca: Restaura els elements seleccionats

en: Restore selected items to their original position
ca: Restaura els elements seleccionats a la seva posició original

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
ca: Voleu suprimir qualsevol marcador amb una ubicació inexistent?

en: Bookmark for Nonexistent Location
ca: Marcador per una ubicació inexistent

en: You can choose another view or go to a different location.
ca: Podeu triar una altra vista o anar a una altra ubicació.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ca: La ubicació no es pot mostrar amb aquest visualitzador.

en: View of the current folder
ca: Visualització de la carpeta actual

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
ca: Caja no té instal·lat cap visualitzador que pugui mostrar la carpeta.

en: The location is not a folder.
ca: La ubicació no és una carpeta.

en: Could not find "%s".
ca: No s'ha pogut trobar «%s».

en: Please check the spelling and try again.
ca: Comproveu l'ortografia i torneu-ho a intentar.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
ca: Caja no pot gestionar les ubicacions «%s».

en: Caja cannot handle this kind of location.
ca: Caja no pot gestionar aquest tipus d'ubicació.

en: Unable to mount the location.
ca: No es pot muntar la ubicació.

en: Access was denied.
ca: S'ha denegat l'accés.

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
ca: No s'ha pogut mostrar «%s» perquè no s'ha pogut trobar l'amfitrió.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
ca: Comproveu que estigui escrit correctament i que els ajusts del servidor intermediari siguin correctes.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
ca: Error: %s
    Seleccioneu un altre visualitzador i torneu-ho a intentar.

en: Go to the location specified by this bookmark
ca: Vés a la ubicació que indica aquest marcador

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Caja és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General de GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation, ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: Caja es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP FINALITAT DETERMINADA. Per obtenir més informació, consulteu la Llicència Pública General de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ca: Amb Caja hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU; si no és així, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Caja
ca: Quant a Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ca: Caja us permet organitzar els fitxers i les carpetes, tant en l'ordinador com en línia.

en: Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
    Copyright © 2011-2021 The Caja authors
ca: Drets d'autor © 1999-2009 Els autors de Nautilus
    Drets d'autor © 2011-2021 Els autors de Caja

en: Close this folder
ca: Tanca aquesta carpeta

en: _Backgrounds and Emblems...
ca: _Fons i emblemes...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ca: Mostra els patrons, els colors i els emblemes que es poden utilitzar per personalitzar l'aparença

en: Edit Caja preferences
ca: Edita les preferències de Caja

en: Open the parent folder
ca: Obre la carpeta superior

en: Stop loading the current location
ca: Atura la càrrega de la ubicació actual

en: Reload the current location
ca: Torna a carregar la ubicació actual

en: Display Caja help
ca: Mostra l'ajuda de Caja

en: Display credits for the creators of Caja
ca: Mostra els crèdits dels creadors de Caja

en: Increase the view size
ca: Augmenta la mida de la vista

en: Decrease the view size
ca: Redueix la mida de la vista

en: Normal Si_ze
ca: _Mida normal

en: Use the normal view size
ca: Utilitza la mida normal de la vista

en: Connect to _Server...
ca: Connecta't al _servidor...

en: _Computer
ca: _Ordinador

en: _Network
ca: _Xarxa

en: T_emplates
ca: Plan_tilles

en: Open your personal templates folder
ca: Obriu la vostra carpeta personal de plantilles

en: _Trash
ca: _Paperera

en: Open your personal trash folder
ca: Obriu la carpeta de la paperera

en: Toggle the display of hidden files in the current window
ca: Commuta la visualització de fitxers ocults en la finestra actual

en: Show Bac_kup Files
ca: Mostra els fitxers de còpia de _seguretat

en: Toggle the display of backup files in the current window
ca: Commuta la visualització de fitxers de còpia de seguretat en la finestra actual

en: These files are on an Audio CD.
ca: Aquests fitxers es troben en un CD d'àudio.

en: These files are on an Audio DVD.
ca: Aquests fitxers es troben en un DVD d'àudio.

en: These files are on a Video DVD.
ca: Aquests fitxers es troben en un DVD de vídeo.

en: These files are on a Video CD.
ca: Aquests fitxers es troben en un CD de vídeo.

en: These files are on a Super Video CD.
ca: Aquests fitxers es troben en un CD de súper vídeo.

en: These files are on a Photo CD.
ca: Aquests fitxers es troben en un CD d'imatges en format Photo CD.

en: These files are on a Picture CD.
ca: Aquests fitxers es troben en un CD d'imatges en format Picture CD.

en: The media contains digital photos.
ca: El mitjà conté fotos digitals.

en: These files are on a digital audio player.
ca: Aquests fitxers es troben en un reproductor d'àudio digital.

en: The media contains software.
ca: El mitjà conté programari.

en: The media has been detected as "%s".
ca: S'ha detectat el mitjà com a «%s».

en: Zoom to Default
ca: Estableix el zoom al valor predeterminat

en: Set the zoom level of the current view
ca: Estableix el nivell de zoom de la vista actual

en: E_mpty Trash
ca: _Buida la paperera

en: Create L_auncher...
ca: Crea un llanç_ador...

en: Change Desktop _Background
ca: Canvia el _fons de l'escriptori

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
ca: Mostra una finestra que us permet definir el patró o color de fons de l'escriptori

en: Desktop View
ca: Vista d'escriptori

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
ca: _Escriptori

en: The desktop view encountered an error.
ca: La vista d'escriptori ha trobat un error.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
ca: La vista d'escriptori ha trobat un error mentre s'estava iniciant.

en: Display this location with the desktop view.
ca: Mostra aquesta ubicació amb la vista d'escriptori.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
ca[0]: Això obrirà %'d pestanya separada.
ca[1]: Això obrirà %'d pestanyes separades.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
ca[0]: Això obrirà %'d finestra separada.
ca[1]: Això obrirà %'d finestres separades.

en: Select Items Matching
ca: Selecciona els elements que coincideixin

en: _Pattern:
ca: _Patró:

en: Save Search as
ca: Anomena i desa la cerca

en: Search _name:
ca: _Nom de la cerca:

en: Select Folder to Save Search In
ca: Seleccioneu la carpeta on desar la cerca

en: "%s" selected
ca: S'ha seleccionat «%s»

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ca[0]: %'d carpeta seleccionada
ca[1]: %'d carpetes seleccionades

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
ca[0]:  (conté %'d element)
ca[1]:  (conté %'d elements)

note: Translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
ca[0]:  (conté %'d element en total)
ca[1]:  (conté %'d elements en total)

en: %'d item selected | %'d items selected
ca[0]: %'d element seleccionat
ca[1]: %'d elements seleccionats

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_ca.po (nautilus)  #-#-#-#-# Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ca[0]: %'d altre element seleccionat
ca[1]: %'d altres elements seleccionats

en: Free space: %s
ca: Espai lliure: %s

en: %s, Free space: %s
ca: %s, espai lliure: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
ca[0]: Utilitza «%s» per obrir l'element seleccionat
ca[1]: Utilitza «%s» per obrir els elements seleccionats

en: Open parent location
ca: Obre la ubicació superior

en: Open parent location for the selected item
ca: Obre la ubicació superior per a l'element seleccionat

en: Run "%s" on any selected items
ca: Executa «%s» sobre qualsevol element seleccionat

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.2-1_ca.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# generate a title for the create dialog
en: Create Document from template "%s"
ca: Crea un document a partir de la plantilla «%s»

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ca: Tots els fitxers executables d'aquesta carpeta apareixeran al menú Scripts.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
ca: Si trieu un script del menú, s'executarà amb qualsevol element seleccionat com a entrada.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
ca: Tots els fitxers executables d'aquesta carpeta apareixeran al menú Scripts, i aquell que s'esculli s'executarà.
    
    Quan s'executin des d'una carpeta local, es passarà el nom dels fitxers seleccionats als scripts. Quan s'executin des d'una carpeta remota (p. ex. una carpeta que mostri un contingut web o ftp), no rebran cap paràmetre.
    
    En tots els casos, Caja definirà les variables d'entorn següents que els scripts podran utilitzar:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: camins dels fitxers seleccionats (només si són locals), delimitats per salts de línia
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI dels fitxers seleccionats, delimitats per salts de línia
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI de la ubicació actual
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posició i mida de la finestra actual
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: camins dels fitxers seleccionats al plafó inactiu d'una vista de finestra dividida (només si són locals), delimitats per salts de línia
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI dels fitxers seleccionats al plafó inactiu d'una vista de finestra dividida, delimitats per salts de línia
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI de la ubicació actual al plafó inactiu d'una vista de finestra dividida

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
ca: «%s» es mourà si seleccioneu l'ordre Enganxa

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
ca: «%s» es copiarà si seleccioneu l'ordre Enganxa

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
ca[0]: Es mourà %'d element seleccionat si seleccioneu l'ordre Enganxa
ca[1]: Es mouran els %'d elements seleccionats si seleccioneu l'ordre Enganxa

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
ca[0]: Es copiarà %'d element seleccionat si seleccioneu l'ordre Enganxa
ca[1]: Es copiaran els %'d elements seleccionats si seleccioneu l'ordre Enganxa

en: There is nothing on the clipboard to paste.
ca: No hi ha res al porta-retalls per enganxar.

en: Unable to unmount location
ca: No es pot desmuntar la ubicació

en: Unable to eject location
ca: No es pot expulsar la ubicació

en: Connect to Server %s
ca: Connecta't al servidor %s

en: Link _name:
ca: _Nom de l'enllaç:

en: Create _Document
ca: Crea un _document

en: Choose a program with which to open the selected item
ca: Trieu un programa amb què s'obrirà l'element seleccionat

en: View or modify the properties of each selected item
ca: Visualitza o modifica les propietats de cada element seleccionat

en: Create a new empty folder inside this folder
ca: Crea una carpeta nova buida dins d'aquesta carpeta

en: Create a new empty file inside this folder
ca: Crea un fitxer en blanc nou dins d'aquesta carpeta

en: Open the selected item in this window
ca: Obre l'element seleccionat en aquesta finestra

en: Open in Navigation Window
ca: Obre en una finestra de navegació

en: Open each selected item in a navigation window
ca: Obre cada element seleccionat en una finestra de navegació

en: Open each selected item in a new tab
ca: Obre cada element seleccionat en una pestanya nova

en: Open in _Folder Window
ca: Obre en una finestra de _carpeta

en: Open each selected item in a folder window
ca: Obre cada element seleccionat en una finestra de carpeta

en: Other _Application...
ca: Una altra _aplicació...

en: Choose another application with which to open the selected item
ca: Trieu una altra aplicació amb què obrir l'element seleccionat

en: Open With Other _Application...
ca: Obre amb una altra _aplicació...

en: _Open Scripts Folder
ca: _Obre la carpeta dels scripts

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ca: Mostra la carpeta que conté els scripts que apareixen en aquest menú

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ca: Prepara els fitxers seleccionats per moure'ls amb una ordre Enganxa

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ca: Prepara els fitxers seleccionats per copiar-los amb una ordre Enganxa

en: Cop_y to
ca: Cop_ia a

en: Select all items in this window
ca: Selecciona tots els elements d'aquesta finestra

en: Select I_tems Matching...
ca: Selecciona els _elements que coincideixin...

en: Select items in this window matching a given pattern
ca: Selecciona els elements d'aquesta finestra que coincideixin amb un patró

en: Select all and only the items that are not currently selected
ca: Selecciona els elements que no estan seleccionats actualment

en: Duplicate each selected item
ca: Duplica cada element seleccionat

en: Create a symbolic link for each selected item
ca: Crea un enllaç simbòlic per a cada element seleccionat

en: Rename selected item
ca: Reanomena l'element seleccionat

en: Move each selected item to the Trash
ca: Mou tots els elements seleccionats a la paperera

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ca: Suprimeix tots els elements seleccionats sense moure'ls a la paperera

en: Reset View to _Defaults
ca: Restableix la vista als valors pre_determinats

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
ca: Restableix l'ordenació i el nivell de zoom per a fer-ho coincidir amb les preferències d'aquesta vista

en: Connect To This Server
ca: Connecta't a aquest servidor

en: Make a permanent connection to this server
ca: Estableix una connexió permanent amb aquest servidor

en: Mount the selected volume
ca: Munta el volum seleccionat

en: Unmount the selected volume
ca: Desmunta el volum seleccionat

en: Eject the selected volume
ca: Expulsa el volum seleccionat

en: Format the selected volume
ca: Formata el volum seleccionat

en: Start the selected volume
ca: Inicia el volum seleccionat

en: Stop the selected volume
ca: Atura el volum seleccionat

en: Detect media in the selected drive
ca: Detecta els mitjans a la unitat seleccionada

en: Mount the volume associated with the open folder
ca: Munta el volum associat a la carpeta oberta

en: Unmount the volume associated with the open folder
ca: Desmunta el volum associat a la carpeta oberta

en: Eject the volume associated with the open folder
ca: Expulsa el volum associat a la carpeta oberta

en: Format the volume associated with the open folder
ca: Formata el volum associat a la carpeta oberta

en: Start the volume associated with the open folder
ca: Inicia el volum associat a la carpeta oberta

en: Stop the volume associated with the open folder
ca: Atura el volum associat a la carpeta oberta

en: Open File and Close window
ca: Obre el fitxer i tanca la finestra

en: Sa_ve Search
ca: _Desa la cerca

en: Save the edited search
ca: Desa la cerca editada

en: Sa_ve Search As...
ca: Anomena i _desa la cerca...

en: Save the current search as a file
ca: Desa la cerca actual com a un fitxer

en: Open this folder in a navigation window
ca: Obre aquesta carpeta en una finestra de navegació

en: Open this folder in a new tab
ca: Obre aquesta carpeta en una pestanya nova

en: Open this folder in a folder window
ca: Obre aquesta carpeta en una finestra de carpeta

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
ca: Prepara aquesta carpeta per moure-la amb una ordre Enganxa

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
ca: Prepara aquesta carpeta per copiar-la amb una ordre Enganxa

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
ca: Mou o copia a aquesta carpeta els fitxers prèviament seleccionats mitjançant l'ordre Retalla o Copia

en: Move this folder to the Trash
ca: Mou aquesta carpeta a la paperera

en: Delete this folder, without moving to the Trash
ca: Suprimeix aquesta carpeta, sense moure-la a la paperera

en: Mount the volume associated with this folder
ca: Munta el volum associat a aquesta carpeta

en: Unmount the volume associated with this folder
ca: Desmunta el volum associat a aquesta carpeta

en: Eject the volume associated with this folder
ca: Expulsa el volum associat a aquesta carpeta

en: Format the volume associated with this folder
ca: Formata el volum associat a aquesta carpeta

en: Start the volume associated with this folder
ca: Inicia el volum associat a aquesta carpeta

en: Stop the volume associated with this folder
ca: Atura el volum associat a aquesta carpeta

en: View or modify the properties of this folder
ca: Visualitza o modifica les propietats d'aquesta carpeta

en: _Other pane
ca: Un altre _plafó

en: Copy the current selection to the other pane in the window
ca: Copia la selecció actual a l'altre plafó de la finestra

en: Move the current selection to the other pane in the window
ca: Mou la selecció actual a l'altre plafó de la finestra

en: Copy the current selection to the home folder
ca: Copia la selecció actual a la carpeta de l'usuari

en: Move the current selection to the home folder
ca: Mou la selecció actual a la carpeta de l'usuari

en: Copy the current selection to the desktop
ca: Copia la selecció actual a l'escriptori

en: Move the current selection to the desktop
ca: Mou la selecció actual a l'escriptori

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ca: Executa o gestiona els scripts de %s

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
ca: Mou la carpeta oberta de la paperera a «%s»

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
ca[0]: Mou la carpeta seleccionada de la paperera a «%s»
ca[1]: Mou les carpetes seleccionades de la paperera a «%s»

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
ca[0]: Mou la carpeta seleccionada fora de la paperera
ca[1]: Mou les carpetes seleccionades fora de la paperera

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
ca[0]: Mou el fitxer seleccionat de la paperera a «%s»
ca[1]: Mou els fitxers seleccionats de la paperera a «%s»

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
ca[0]: Mou el fitxer seleccionat fora de la paperera
ca[1]: Mou els fitxers seleccionats fora de la paperera

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
ca[0]: Mou l'element seleccionat de la paperera a «%s»
ca[1]: Mou els elements seleccionats de la paperera a «%s»

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
ca[0]: Mou l'element seleccionat fora de la paperera
ca[1]: Mou els elements seleccionats fora de la paperera

en: Start the selected drive
ca: Inicia la unitat seleccionada

en: Connect to the selected drive
ca: Connecta a la unitat seleccionada

en: Start the selected multi-disk drive
ca: Inicia la unitat seleccionada de discs múltiples

en: Unlock the selected drive
ca: Desbloqueja la unitat seleccionada

en: Stop the selected drive
ca: Atura la unitat seleccionada

en: Safely remove the selected drive
ca: Treu la unitat seleccionada de forma segura

en: Disconnect the selected drive
ca: Desconnecta la unitat seleccionada

en: Stop the selected multi-disk drive
ca: Atura la unitat seleccionada de discs múltiples

en: Lock the selected drive
ca: Bloqueja la unitat seleccionada

en: Start the drive associated with the open folder
ca: Inicia la unitat associada a la carpeta oberta

en: Connect to the drive associated with the open folder
ca: Connecta a la unitat associada a la carpeta oberta

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
ca: Inicia la unitat de discs múltiples associada a la carpeta oberta

en: Unlock the drive associated with the open folder
ca: Desbloqueja la unitat associada amb la carpeta oberta

en: _Stop the drive associated with the open folder
ca: _Atura la unitat associada a la carpeta oberta

en: Safely remove the drive associated with the open folder
ca: Treu la unitat associada a la carpeta oberta de forma segura

en: Disconnect the drive associated with the open folder
ca: Desconnecta la unitat associada a la carpeta oberta

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
ca: Atura la unitat de discs múltiples associada a la carpeta oberta

en: Lock the drive associated with the open folder
ca: Bloqueja la unitat associada amb la carpeta oberta

en: Browse in New _Window
ca: Navega en una _finestra nova

en: Browse in New _Tab
ca: Navega en una pes_tanya nova

en: Delete the open folder permanently
ca: Suprimeix definitivament la carpeta oberta

en: Move the open folder to the Trash
ca: Mou la carpeta oberta a la paperera

en: _Open With %s
ca: _Obre amb %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
ca[0]: Obre en %'d _finestra nova
ca[1]: Obre en %'d _finestres noves

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
ca[0]: Navega en %'d _finestra nova
ca[1]: Navega en %'d _finestres noves

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
ca[0]: Obre en %'d _pestanya nova
ca[1]: Obre en %'d _pestanyes noves

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
ca[0]: Navega en %'d _pestanya nova
ca[1]: Navega en %'d _pestanyes noves

en: Delete all selected items permanently
ca: Suprimeix definitivament tots els elements seleccionats

en: View or modify the properties of the open folder
ca: Visualitza o modifica les propietats de la carpeta oberta

en: Download location?
ca: Ubicació de baixada?

en: You can download it or make a link to it.
ca: Podeu baixar-ho o crear-hi un enllaç.

en: Make a _Link
ca: Crea un _enllaç

en: Drag and drop is not supported.
ca: No es permet arrossegar i deixar anar.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
ca: El fet d'arrossegar i deixar anar només es permet als sistemes de fitxers locals.

en: An invalid drag type was used.
ca: S'ha utilitzat un tipus d'arrossegament no vàlid.

en: Link Creation Failed
ca: No s'ha pogut crear l'enllaç

en: Cannot create the link to %s
ca: No s'ha pogut crear l'enllaç a %s

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
ca: text arrossegat.txt

note: Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
ca: dades arrossegades

en: Empty View
ca: Vista buida

en: The empty view encountered an error.
ca: S'ha produït un error en la vista buida.

en: Display this location with the empty view.
ca: Mostra aquesta ubicació amb la vista buida.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ca: No teniu el permís necessari per poder veure el contingut de «%s».

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ca: No s'ha trobat «%s». Potser s'acaba de suprimir.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
ca: No s'ha pogut mostrar tot el contingut de «%s»: %s

en: The folder contents could not be displayed.
ca: No s'ha pogut mostrar el contingut de la carpeta.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ca: En aquesta carpeta no hi ha cap «%s». Podria ser que s'hagués acabat de moure o suprimir?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ca: No teniu els permisos necessaris per reanomenar «%s».

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
ca: El nom «%s» no és vàlid perquè conté el caràcter «/». Utilitzeu-ne un altre.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
ca: El nom «%s» no és vàlid. Utilitzeu-ne un altre.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
ca: No s'ha pogut reanomenar «%s» a «%s»: %s

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ca: No teniu el permís necessari per canviar el grup de «%s».

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
ca: No s'ha pogut canviar el grup de «%s»: %s

en: The group could not be changed.
ca: No s'ha pogut canviar el grup.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
ca: No s'ha pogut canviar el propietari de «%s»: %s

en: The owner could not be changed.
ca: No s'ha pogut canviar el propietari.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
ca: No s'han pogut canviar els permisos de «%s»: %s

en: The permissions could not be changed.
ca: No s'han pogut canviar els permisos.

en: Renaming "%s" to "%s".
ca: S'està reanomenant «%s» a «%s».

en: by _Name
ca: per _nom

en: Keep icons sorted by name in rows
ca: Mantén les icones ordenades pel nom en files

en: by _Size
ca: per _mida

en: Keep icons sorted by size in rows
ca: Mantén les icones ordenades per la mida en files

en: by S_ize on Disk
ca: per m_ida al disc

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
ca: Mantén les icones ordenades per l'ús de disc en files

en: by _Type
ca: per _tipus

en: Keep icons sorted by type in rows
ca: Mantén les icones ordenades pel tipus en files

en: by Modification _Date
ca: per _data de modificació

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ca: Mantén les icones ordenades per la data de modificació en files

en: by _Creation Date
ca: per data de _creació

en: Keep icons sorted by creation date in rows
ca: Mantén les icones ordenades per la data de creació en files

en: by _Emblems
ca: per _emblemes

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ca: Mantén les icones ordenades per l'emblema en files

en: by T_rash Time
ca: pel temps a la _paperera

en: Keep icons sorted by trash time in rows
ca: Mantén les icones ordenades pel temps a la paperera en files

en: by E_xtension
ca: per e_xtensió

en: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
ca: Mantén les icones ordenades pels segments de les extensions inversos en files

en: _Organize Desktop by Name
ca: _Organitza l'escriptori pel nom

en: Arran_ge Items
ca: Or_ganitza els elements

en: Resize Icon...
ca: Canvia la mida de la icona...

en: Make the selected icon resizable
ca: Fes que es pugui canviar la mida de la icona seleccionada

en: Restore Icons' Original Si_zes
ca: Retorna les icones a la seva _mida original

en: Restore each selected icon to its original size
ca: Retorna totes les icones seleccionades a la seva mida original

en: _Organize by Name
ca: _Organitza per nom

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ca: Torna a posicionar les icones per ajustar-les a la finestra evitant la superposició

en: Compact _Layout
ca: Disposició com_pacta

en: Toggle using a tighter layout scheme
ca: Commuta la utilització d'un esquema de posicionament més estret

en: Re_versed Order
ca: Ordre in_vers

en: Display icons in the opposite order
ca: Mostra les icones en l'ordre invers

en: _Keep Aligned
ca: _Mantén alineat

en: Keep icons lined up on a grid
ca: Mantén les icones alineades a una graella

en: _Lock Icons Position
ca: B_loqueja la posició de les icones

en: Prevent repositioning icons
ca: Impedeix reposicionar les icones

en: _Manually
ca: _Manualment

en: Leave icons wherever they are dropped
ca: Deixa les icones allà on s'hagin deixat anar

en: By S_ize on Disk
ca: per m_ida al disc

en: By Modification _Date
ca: Per _data de modificació

en: By _Creation Date
ca: Per data de _creació

en: By _Emblems
ca: Per _emblemes

en: By T_rash Time
ca: Per temps a la _paperera

en: By E_xtension
ca: Per e_xtensió

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
ca: Mantén les icones ordenades pels segments de les extensions inversos en files

en: Restore Icon's Original Si_ze
ca: Recupera la _mida original de la icona

en: pointing at "%s"
ca: apuntant a «%s»

en: The icon view encountered an error.
ca: S'ha produït un error amb la vista d'icones.

en: The icon view encountered an error while starting up.
ca: S'ha produït un error en la vista d'icones mentre s'estava iniciant.

en: Display this location with the icon view.
ca: Mostra aquesta ubicació amb la vista d'icones.

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_ca.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
ca: _Compacta

en: The compact view encountered an error.
ca: S'ha produït un error en la vista compacta.

en: The compact view encountered an error while starting up.
ca: S'ha produït un error en la vista compacta mentre s'estava iniciant.

en: Display this location with the compact view.
ca: Mostra aquesta ubicació amb la vista compacta.

en: %s Visible Columns
ca: %s columnes visibles

en: Choose the order of information to appear in this folder:
ca: Trieu l'ordre en què apareix la informació en aquesta carpeta:

en: Visible _Columns...
ca: _Columnes visibles...

en: Select the columns visible in this folder
ca: Selecciona les columnes visibles d'aquesta carpeta

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_ca.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
ca: _Llista

en: The list view encountered an error.
ca: S'ha produït un error en la vista de llista.

en: The list view encountered an error while starting up.
ca: S'ha produït un error en la vista de llista mentre s'estava iniciant.

en: Display this location with the list view.
ca: Mostra aquesta ubicació amb la vista de llista.

en: Cancel Group Change?
ca: Voleu cancel·lar el canvi de grup?

en: Cancel Owner Change?
ca: Voleu cancel·lar el canvi de propietari?

en: unreadable
ca: il·legible

en: %'d item, with size %s (%s on disk) | %'d items, totalling %s (%s on disk)
ca[0]: %'d element, %s de mida (%s al disc)
ca[1]: %'d elements, %s en total (%s al disc)

en: Total capacity:
ca: Capacitat total:

en: Filesystem type:
ca: Tipus de sistema de fitxers:

en: Link target:
ca: Destinació de l'enllaç:

en: create/delete
ca: crear/suprimir

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_ca.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: access
ca: accés

en: Access:
ca: Accés:

en: Folder access:
ca: Accés a la carpeta:

en: File access:
ca: Accés al fitxer:

en: Special flags:
ca: Senyaladors especials:

en: Set _user ID
ca: Estableix l'id. d'_usuari

en: Set gro_up ID
ca: Estableix l'id. de gr_up

en: _Owner:
ca: _Propietari:

en: Owner:
ca: Propietari:

en: _Group:
ca: _Grup:

en: Allow _executing file as program
ca: Permet l'_execució del fitxer com a programa

en: Others:
ca: Altres:

en: Folder Permissions:
ca: Permisos de la capeta:

en: File Permissions:
ca: Permisos del fitxer:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
ca: No podeu canviar els permisos perquè no en sou el propietari.

en: SELinux context:
ca: Context SELinux:

en: Last changed:
ca: Últim canvi:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
ca: Aplica els permisos als fitxers inclosos

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ca: No s'han pogut determinar els permisos de «%s».

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ca: No s'han pogut determinar els permisos del fitxer seleccionat.

en: Creating Properties window.
ca: S'està creant la finestra de propietats.

en: Show Tree
ca: Mostra l'arbre

en: Widget View
ca: Vista d'estri

en: _Widget View
ca: _Vista d'estri

en: The widget view encountered an error.
ca: S'ha produït un error en la vista d'estri.

en: The widget view encountered an error while starting up.
ca: S'ha produït un error en la vista d'estri mentre s'estava iniciant.

en: Display this location with the widget view.
ca: Mostra aquesta ubicació amb la vista d'estri.

note: Type: select Description
en: Type of proxy log files to analyze:
ca: Tipus d'arxius de registre del proxy per analitzar:

note: Type: select Description
en: Calamaris is able to process log files from Squid or Squid3. If you choose 'auto' it will look first for Squid log files and then for Squid3 log files.
ca: Calamaris pot processar fitxers de registre dels programes Squid o Squid3. Si trieu «auto» buscarà primer els fitxers de registre de Squid i després els d'Squid3.

note: Type: select Description
en: Choosing 'auto' is recommended when only one proxy is installed. Otherwise, the appropriate setting can be enforced here.
ca: Es recomana seleccionar l'opció «auto» quan només hi ha un «proxy» instal·lat. En altre cas, la configuració adequada es pot fer complir aquí.

note: Type: select Description
en: Output method for Calamaris daily analysis reports:
ca: Mètode de comunicació dels informes diaris de Calamaris:

note: Type: select Description
en: The result of the Calamaris analysis can be sent as an email to a specified address or stored as a web page.
ca: El resultat de l'anàlisi de Calamaris pot ésser enviat per correu electrònic a una adreça específica o be emmagatzemat en format de pàgina web.

note: Type: select Description
en: Please choose which of these methods you want to use.
ca: Escolliu quin d'aquests mètodes voleu utilitzar.

note: Type: string Description
en: Recipient for daily analysis reports by mail:
ca: Destinatari dels informes d'anàlisi diari per correu:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that should receive daily Calamaris analysis reports.
ca: Escolliu la direcció que ha de rebre diàriament el informe d'anàlisi Calamaris.

note: Type: string Description
en: This setting is only needed if the reports are to be sent by email.
ca: Aquesta opció només és necessària si els informes s'enviaran per correu electrònic.

note: Type: string Description
en: Directory for storing HTML daily analysis reports:
ca: Directori d'emmagatzematge dels informes d'anàlisi diari en format HTML:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where daily Calamaris analysis reports should be stored.
ca: Triï el directori on s'emmagatzemaran diàriament els informes d'anàlisi Calamaris.

note: Type: string Description
en: This setting is only needed if the reports are to be generated as HTML.
ca: Aquesta opció només és necessària si els informes es generaran en format HTML

note: Type: string Description
en: Title of the daily analysis reports:
ca: Títol dels informes d'anàlisi diària:

note: Type: string Description
en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the daily Calamaris analysis reports.
ca: Triï el text que serà utilitzat com a prefix per al títol dels informes d'anàlisi diaris Calamaris.

note: Type: select Description
en: Output method for Calamaris weekly analysis reports:
ca: Mètode de comunicació dels informes setmanals de Calamaris:

note: Type: string Description
en: Recipient for weekly analysis reports by mail:
ca: Destinatari dels informes d'anàlisi setmanal per correu:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that should receive weekly Calamaris analysis reports.
ca: Escolliu la direcció que ha de rebre setmanalment el informe d'anàlisi Calamaris.

note: Type: string Description
en: Directory for storing HTML weekly analysis reports:
ca: Directori d'emmagatzematge dels informes d'anàlisi setmanal en format HTML:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where weekly Calamaris analysis reports should be stored.
ca: Triï el directori on s'emmagatzemaran setmanalment els informes d'anàlisi Calamaris.

note: Type: string Description
en: Title of the weekly analysis reports:
ca: Títol dels informes d'anàlisi setmanal:

note: Type: string Description
en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the weekly Calamaris analysis reports.
ca: Triï el text que serà utilitzat com a prefix per al títol dels informes d'anàlisi setmanal Calamaris.

note: Type: select Description
en: Output method for Calamaris monthly analysis reports:
ca: Mètode de comunicació dels informes mensuals de Calamaris:

note: Type: string Description
en: Recipient for monthly analysis reports by mail:
ca: Destinatari dels informes d'anàlisi mensual per correu:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that should receive monthly Calamaris analysis reports.
ca: Escolliu la direcció que ha de rebre mensualment el informe d'anàlisi Calamaris.

note: Type: string Description
en: Directory for storing HTML monthly analysis reports:
ca: Directori d'emmagatzematge dels informes d'anàlisi mensual en format HTML:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where monthly Calamaris analysis reports should be stored.
ca: Triï el directori on s'emmagatzemaran mensualment els informes d'anàlisi Calamaris.

note: Type: string Description
en: Title of the monthly analysis reports:
ca: Títol dels informes d'anàlisi mensual:

note: Type: string Description
en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the monthly Calamaris analysis reports.
ca: Triï el text que serà utilitzat com a prefix per al títol dels informes d'anàlisi mensual Calamaris.

note: Type: string Description
en: Names of proxy log files to analyze:
ca: Noms dels fitxers de registre del proxy per analitzar:

note: Type: string Description
en: Calamaris is supposed to run before the logrotation of the Squid logfiles. If you want to let it run right after the logrotation of Squid (e.g. by adding Calamaris to /etc/logrotate.d/squid), you should change this entry to access.log.1.
ca: Se suposa que Calamaris ha de funcionar abans de la rotació dels arxius de registre d'Squid. Si voleu que s'executi immediatament després de la rotació dels arxius de registre d'Squid (p.ex. afegint Calamaris a /etc/logrotate.d/squid), ha de canviar aquesta entrada a «access.log.1».

en: !Xóõ
ca: Xoo

en: 'Are'are
ca: 'are'are

en: 'Auhelawa
ca: auhelawa

en: //Ani
ca: ani

en: //Gana
ca: gana (Botswana)

en: //Xegwi
ca: Boroa

en: /Gwi
ca: gwi

en: /Xam
ca: Xam

en: =/Hua
ca: hua

en: A-Pucikwar
ca: a-pucikwar

en: Aari
ca: arí

en: Aasáx
ca: aasax

en: Abadi
ca: kabadi

en: Abaga
ca: abaga

en: Abai Sungai
ca: abai sungai

en: Abanyom
ca: abanyom

en: Abar
ca: Missong

en: Abau
ca: abau

en: Abaza
ca: abazí

en: Abidji
ca: abidji

en: Abinomn
ca: abinomn

en: Abipon
ca: abipon

en: Abishira
ca: abishira

en: Abom
ca: abom

en: Abon
ca: abon

en: Abron
ca: abron

en: Abu
ca: abu

en: Abua
ca: abua

en: Abui
ca: abui

en: Abun
ca: abun

en: Abure
ca: abure

en: Abé
ca: abé

en: Achagua
ca: achagua

en: Achang
ca: achang

en: Ache
ca: Yi; Ache

en: Acheron
ca: acheron

en: Achi
ca: achi

en: Achterhoeks
ca: achterhoeks

en: Achuar-Shiwiar
ca: achuar

en: Achumawi
ca: achomawi

en: Aché
ca: aché

en: Acroá
ca: acroà

en: Adabe
ca: adabe

en: Adamorobe Sign Language
ca: llengua de signes adamorobo

en: Adang
ca: adang

en: Adangbe
ca: adangbe

en: Adasen
ca: Itneg; Adasen

en: Adele
ca: adele

en: Adhola
ca: adola

en: Adi
ca: adí

en: Adioukrou
ca: adjukru

en: Adnyamathanha
ca: adnyamathanha

en: Adonara
ca: adonara

en: Aduge
ca: aduge

en: Adzera
ca: adzera

en: Aeka
ca: aeka

en: Aekyom
ca: aekyom

en: Aequian
ca: Aequià

en: Aer
ca: aer

en: Afade
ca: afade

en: Afghan Sign Language
ca: llengua de signes d'Afganistan

en: Afitti
ca: afitti

en: Agarabi
ca: agarabi

en: Agariya
ca: agariya

en: Agatu
ca: agatu

en: Agavotaguerra
ca: agavotaguerra

en: Aghem
ca: aghem

en: Aghu
ca: aghu

en: Aghul
ca: agul

en: Agi
ca: agi

en: Agob
ca: agob

en: Agoi
ca: agoi

en: Aguacateco
ca: aguacatec

en: Aguano
ca: aguano

en: Aguaruna
ca: aguaruna

en: Aguna
ca: aguna

en: Agutaynen
ca: agutaynen

en: Ahanta
ca: ahanta

en: Ahirani
ca: ahirani

en: Ahtena
ca: ahtna

en: Ahwai
ca: Ndun

en: Ai-Cham
ca: ai-Cham

en: Aighon
ca: psohoh

en: Aikanã
ca: Tubarao

en: Aimaq
ca: aimaq

en: Aimele
ca: aimele

en: Aimol
ca: aimol

en: Ainbai
ca: ainbai

en: Ainu (China)
ca: aini

en: Ainu (Japan)
ca: ainu

en: Aiome
ca: aiome

en: Airoran
ca: airoran

en: Aiton
ca: aiton

en: Aja (Benin)
ca: aja (Benin)

en: Aja (Sudan)
ca: aja (Sudan)

en: Ajawa
ca: ajawa

en: Ajië
ca: ajie

en: Ajyíninka Apurucayali
ca: asheninka; Ajyíninka

en: Ak
ca: ak

en: Aka-Bea
ca: aka; bea

en: Aka-Bo
ca: aka; Bo

en: Aka-Cari
ca: aka; Cari

en: Aka-Jeru
ca: aka; Jeru

en: Aka-Kede
ca: aka; Kede

en: Aka-Kol
ca: aka; Kol

en: Aka-Kora
ca: aka; Kora

en: Akar-Bale
ca: akar-Bale

en: Akaselem
ca: akaselem

en: Akawaio
ca: akawaio

en: Ake
ca: ake

en: Akebu
ca: akebou

en: Akei
ca: Tasiriki

en: Akeu
ca: akeu

en: Akha
ca: akha

en: Akhvakh
ca: akhvakh

en: Aklanon
ca: aklanon

en: Akolet
ca: akolet

en: Akoose
ca: akoose

en: Akpa
ca: akpa

en: Akpes
ca: akpes

en: Akrukay
ca: akrukay

en: Akuku
ca: okpe-Idesa-Akuku; Akuku

en: Akum
ca: akum

en: Akuntsu
ca: akuntsu

en: Akurio
ca: akurio

en: Akwa
ca: akwa

en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
ca: llengua de signes beduí Al-Sayyid

en: Alaba-K’abeena
ca: alaba-k’abeena

en: Alabama
ca: alabama

en: Alago
ca: alago

en: Alak
ca: alak

en: Alamblak
ca: alamblak

en: Alangan
ca: alangan

en: Alanic
ca: Alànic

en: Alapmunte
ca: alapmunte

en: Alawa
ca: alawa

en: Alege
ca: alege

en: Alekano
ca: gahucú-asaro

en: Algerian Sign Language
ca: llengua de signes algeriana

en: Algonquin
ca: algonquin

en: Ali
ca: ali

en: Alladian
ca: alladian

en: Allar
ca: allar

en: Alngith
ca: alngitj

en: Alor
ca: alor

en: Alsea
ca: alsea

en: Alugu
ca: alugu

en: Alumu-Tesu
ca: arum-tesu

en: Alune
ca: alune

en: Alur
ca: alur

en: Alutor
ca: alutor

en: Alviri-Vidari
ca: alviri-vidari

en: Alyawarr
ca: alyawarr

en: Ama (Papua New Guinea)
ca: ama (Papua Nova Guinea)

en: Ama (Sudan)
ca: Nyima

en: Amahai
ca: amahai

en: Amahuaca
ca: amahuaca

en: Amaimon
ca: amaimon

en: Amal
ca: amal

en: Amanab
ca: amanab

en: Amanayé
ca: amanayé

en: Amara
ca: amara

en: Amarakaeri
ca: amarakaeri

en: Amarasi
ca: amarasi

en: Amba (Solomon Islands)
ca: Utupua

en: Amba (Uganda)
ca: Amba

en: Ambai
ca: ambai

en: Ambakich
ca: aion

en: Ambelau
ca: ambelau

en: Ambele
ca: ambele

en: Amblong
ca: amblong

en: Ambo
ca: ambo

en: Ambrak
ca: ambrak

en: Ambul
ca: ambul

en: Ambulas
ca: abelam

en: Amdang
ca: amdang

en: Amele
ca: amele

en: American Sign Language
ca: llengua de signes americana

en: Ami
ca: ami

en: Amis
ca: amis

en: Amo
ca: amo

en: Amol
ca: amol

en: Ampanang
ca: ampanang

en: Amto
ca: amto

en: Amundava
ca: amondawa

en: Anaang
ca: anaang

en: Anakalangu
ca: anakalangu

en: Anal
ca: anal

en: Anambé
ca: anambé

en: Anamgura
ca: anamgura

en: Anasi
ca: anasi

en: Andai
ca: meakambut

en: Andaqui
ca: andaqui

en: Andarum
ca: andarum

en: Andegerebinha
ca: andegerebinha

en: Andh
ca: andh

en: Andi
ca: andi

en: Andio
ca: andio

en: Andoa
ca: andoa

en: Andoque
ca: andoque

en: Andra-Hus
ca: andra-hus

en: Aneityum
ca: aneityum

en: Anem
ca: anem

en: Aneme Wake
ca: abie

en: Angaataha
ca: angataha

en: Angal
ca: angal

en: Angal Enen
ca: angal enen

en: Angal Heneng
ca: angal Heneng

en: Angika
ca: angika

en: Anglo-Norman
ca: Anglonormand

en: Angloromani
ca: Anglo-romaní

en: Angolar
ca: angolar

en: Angor
ca: angor

en: Angoram
ca: angoram

en: Anii
ca: anii

en: Animere
ca: animere

en: Anindilyakwa
ca: anindilyakwa

en: Anjam
ca: anjam

en: Ankave
ca: ankave

en: Anmatyerre
ca: anmatyerre

en: Anong
ca: Nung

en: Anor
ca: anor

en: Anserma
ca: anserma

en: Ansus
ca: ansus

en: Antakarinya
ca: antakarinya

en: Anuak
ca: anuak

en: Anufo
ca: anufo

en: Anuki
ca: anuki

en: Anus
ca: anus

en: Anuta
ca: anuta

en: Anyin
ca: anyi

en: Anyin Morofo
ca: Anyi; Morofo

en: Aore
ca: aore

en: Ap Ma
ca: ap'ma

en: Apalachee
ca: Apalatxe

en: Apalaí
ca: apalaí

en: Apali
ca: apali

en: Apatani
ca: apatani

en: Apiaká
ca: apiaká

en: Apinayé
ca: apinayé

en: Apma
ca: apma

en: Apurinã
ca: apurinã

en: Aputai
ca: aputai

en: Aquitanian
ca: Aquitani

en: Arabana
ca: arabana

en: Arabela
ca: arabela

en: Araki
ca: araki

en: Aralle-Tabulahan
ca: aralle-Tabulahan

en: Arammba
ca: Aramba

en: Aranadan
ca: aranadan

en: Arandai
ca: arandai

en: Araona
ca: araona

en: Arapaso
ca: arapaso

en: Araweté
ca: araweté

en: Arawum
ca: arawum

en: Arbore
ca: arbore

en: Archi
ca: archi

en: Are
ca: Mukawa

en: Areba
ca: areba

en: Arem
ca: arem

en: Argentine Sign Language
ca: llengua de signes argentina

en: Argobba
ca: argobba

en: Arguni
ca: arguni

en: Arhuaco
ca: arhuaco

en: Arhâ
ca: arhâ

en: Arhö
ca: arhö

en: Ari
ca: ari

en: Arifama-Miniafia
ca: arifama-miniafia

en: Arigidi
ca: arigidi

en: Arikapú
ca: arikapú

en: Arikara
ca: arikara

en: Arikem
ca: arikem

en: Arma
ca: arma

en: Armenian Sign Language
ca: llengua de signes armeni

en: Arop-Lokep
ca: arop-lokep

en: Arop-Sissano
ca: arop-sissano

en: Arosi
ca: arosi

en: Arpitan
ca: francoprovençal

en: Arta
ca: arta

en: Aruek
ca: aruek

en: Arutani
ca: arutani

en: Aruá (Amazonas State)
ca: aruá (Estat d'Amazones)

en: As
ca: as

en: Asas
ca: asas

en: Ashe
ca: ashe

en: Ashkun
ca: ashkun

en: Ashtiani
ca: ashtiani

en: Asháninka
ca: asháninka

en: Ashéninka Pajonal
ca: asheninka; Pajonal

en: Ashéninka Perené
ca: Asheninka; Perené

en: Asilulu
ca: silulu

en: Askopan
ca: eivo

en: Asoa
ca: asoa

en: Assiniboine
ca: assiniboine

en: Asu (Nigeria)
ca: asu (Nigèria)

en: Asu (Tanzania)
ca: asu (Tanzània)

en: Asumboa
ca: asumboa

en: Asuri
ca: asuri

en: Ata
ca: ata

en: Atakapa
ca: atakapa

en: Atampaya
ca: atampaya

en: Atemble
ca: atemble

en: Athpariya
ca: athpariya

en: Ati
ca: ati

en: Atohwaim
ca: atohwaim

en: Atorada
ca: atorada

en: Atsahuaca
ca: atsahuaca

en: Atsam
ca: atsam

en: Atsugewi
ca: atsugewi

en: Attié
ca: attié

en: Au
ca: au

en: Aulua
ca: aulua

en: Aurá
ca: aurá

en: Aushi
ca: aushi

en: Aushiri
ca: aushiri

en: Austral
ca: austral

en: Australian Aborigines Sign Language
ca: llengua de signes dels aborígens australians

en: Australian Sign Language
ca: llengua de signes australiana

en: Austrian Sign Language
ca: llengua de signes austríaca

en: Auwe
ca: Auwé

en: Auye
ca: auye

en: Auyokawa
ca: auyokawa

en: Avau
ca: avau

en: Avikam
ca: avikam

en: Avokaya
ca: avokaya

en: Avá-Canoeiro
ca: avá-canoeiro

en: Awa (China)
ca: Wa; Awa

en: Awa (Papua New Guinea)
ca: awa (Papua Nova Guinea)

en: Awa-Cuaiquer
ca: awa (Equador)

en: Awabakal
ca: awabakal

en: Awad Bing
ca: awad bing

en: Awak
ca: awak

en: Awar
ca: awar

en: Awara
ca: awara

en: Awbono
ca: awbono

en: Aweer
ca: aweer

en: Awera
ca: awera

en: Awetí
ca: awetí

en: Awing
ca: awing

en: Awiyaana
ca: awiyaana

en: Awjilah
ca: awjilah

en: Awngi
ca: awngi

en: Awtuw
ca: awtuw

en: Awu
ca: Yi; Awu

en: Awun
ca: awun

en: Awutu
ca: awutu

en: Awyi
ca: awyi

en: Axamb
ca: axamb

en: Ayabadhu
ca: ayabadhu

en: Ayere
ca: ayere

en: Ayi (Papua New Guinea)
ca: ayi (Papua Nova Guinea)

en: Ayoreo
ca: ayoreo

en: Ayu
ca: ayu

en: Azha
ca: azha

en: Azhe
ca: Yi; Azhe

en: Baan
ca: baan

en: Baangi
ca: baangi

en: Baatonum
ca: baatonum

en: Baba
ca: baba

en: Babango
ca: babango

en: Babanki
ca: babanki

en: Babatana
ca: babatana

en: Babine
ca: babine

en: Babuza
ca: babuza

en: Bacama
ca: bacama

en: Bactrian
ca: Bactrià

en: Bada (Indonesia)
ca: bada (Indonèsia)

en: Bada (Nigeria)
ca: bada (Nigèria)

en: Badaga
ca: badaga

en: Bade
ca: bade

en: Badeshi
ca: badeshi

en: Badimaya
ca: badimaya

en: Badui
ca: badui

en: Badyara
ca: Badjara

en: Baeggu
ca: baeggu

en: Baelelea
ca: baelelea

en: Baetora
ca: baetora

en: Bafanji
ca: bafanji

en: Bafaw-Balong
ca: bafaw-balong

en: Bafia
ca: bafia

en: Bafut
ca: bafut

en: Baga Kaloum
ca: baga kaloum

en: Baga Koga
ca: baga koga

en: Baga Sitemu
ca: baga sitemu

en: Baga Sobané
ca: baga sobané

en: Bagheli
ca: bagheli

en: Bagirmi
ca: bagirmi

en: Bago-Kusuntu
ca: bago-kusuntu

en: Bagri
ca: bagri

en: Bagupi
ca: bagupi

en: Bagusa
ca: bagusa

en: Bagvalal
ca: bagvalal

en: Baham
ca: baham

en: Bahau
ca: bahau

en: Bahinemo
ca: bahinemo

en: Bahing
ca: bahing

en: Bahnar
ca: bahnar

en: Bahonsuai
ca: bahonsuai

en: Bai
ca: bai

en: Baibai
ca: baibai

en: Baikeno
ca: baikeno

en: Baima
ca: baima

en: Baimak
ca: baimak

en: Bainouk-Gunyaamolo
ca: bainouk-gunyaamolo

en: Bainouk-Gunyuño
ca: bainouk-gunyuño

en: Bainouk-Samik
ca: bainouk-samik

en: Baiso
ca: baiso

en: Bajan
ca: bajan

en: Bajelani
ca: bajelani

en: Baka (Cameroon)
ca: baka (Camerun)

en: Baka (Sudan)
ca: baka (Sudan)

en: Bakairí
ca: bakairí

en: Bakaka
ca: bakaka

en: Bakhtiari
ca: bakhtiari

en: Baki
ca: baki

en: Bakoko
ca: bakoko

en: Bakole
ca: bakole

en: Bakpinka
ca: bakpinka

en: Bakumpai
ca: bakumpai

en: Bakwé
ca: bakwé

en: Balaesang
ca: balaesang

en: Balangao
ca: balangao

en: Balanta-Ganja
ca: balanta-ganja

en: Balanta-Kentohe
ca: balanta-kentohe

en: Balantak
ca: balantak

en: Balau
ca: balau

en: Baldemu
ca: baldemu

en: Bali (Democratic Republic of Congo)
ca: bali (República Democràtica del Congo)

en: Bali (Nigeria)
ca: bali (Nigèria)

en: Balo
ca: balo

en: Baloi
ca: baloi

en: Balti
ca: balti

en: Baluan-Pam
ca: baluan-pam

en: Bamako Sign Language
ca: llengua de signes bamako

en: Bamali
ca: bamali

en: Bambalang
ca: bambalang

en: Bambili-Bambui
ca: bambili-bambui

en: Bamenyam
ca: bamenyam

en: Bamu
ca: bamu

en: Bamukumbit
ca: bamukumbit

en: Bamunka
ca: bamunka

en: Bamwe
ca: bamwe

en: Ban Khor Sign Language
ca: llengua de signes Ban Khor

en: Bana
ca: bana

en: Banaro
ca: banaro

en: Banda (Indonesia)
ca: banda (Indonèsia)

en: Banda-Bambari
ca: Banda; Bambari

en: Banda-Banda
ca: banda; Banda

en: Banda-Mbrès
ca: banda-mbrès

en: Banda-Ndélé
ca: banda; Ndele

en: Banda-Yangere
ca: Banda; Yangere

en: Bandi
ca: bandi

en: Bandial
ca: bandial

en: Bandjalang
ca: bandjalang

en: Bangala
ca: bangala

en: Bangandu
ca: bangandu

en: Bangba
ca: bangba

en: Banggai
ca: banggai

en: Banggarla
ca: banggarla

en: Bangi
ca: bangi

en: Bangolan
ca: bangolan

en: Bangubangu
ca: bangubangu

en: Bangwinji
ca: bangwinji

en: Baniva
ca: baniva

en: Baniwa
ca: baniwa

en: Banjar
ca: banjar

en: Bankagooma
ca: bankagooma

en: Bankon
ca: bo

en: Bannoni
ca: bannoni

en: Bantawa
ca: bantawa

en: Bantayanon
ca: bantayanon

en: Bantik
ca: bantik

en: Bantoanon
ca: bantoanon

en: Baoulé
ca: baoulé

en: Baraamu
ca: baraamu

en: Barai
ca: barai

en: Barakai
ca: barakai

en: Barama
ca: barama

en: Barambu
ca: barambu

en: Baramu
ca: baramu

en: Barapasi
ca: barapasi

en: Baras
ca: baras

en: Barasana-Eduria
ca: barasana-eduria

en: Barbacoas
ca: barbacoas

en: Barbareño
ca: barbareño

en: Bardi
ca: bardi

en: Barein
ca: barein

en: Bari
ca: bari (Sudan)

en: Bariai
ca: bariai

en: Bariji
ca: bariji

en: Barikanchi
ca: barikanchi

en: Barok
ca: barok

en: Barombi
ca: barombi

en: Barrow Point
ca: barrow point

en: Baruga
ca: baruga

en: Baruya
ca: baruya

en: Barwe
ca: barwe

en: Baré
ca: baré

en: Barí
ca: Bari (Colòmbia)

en: Basa (Cameroon)
ca: basa (Camerun)

en: Basa (Nigeria)
ca: basa (Nigèria)

en: Basa-Gumna
ca: basa-gumna

en: Basa-Gurmana
ca: basa-gurmana

en: Basap
ca: basap

en: Basay
ca: basay

en: Bashkardi
ca: bashkardi

en: Basketo
ca: basketo

en: Bassa-Kontagora
ca: bassa-kontagora

en: Bassari
ca: bassari

en: Bassossi
ca: bassossi

en: Bata
ca: bata

en: Batak Alas-Kluet
ca: batak alas-kluet

en: Batak Angkola
ca: batak; Angkola

en: Batak Dairi
ca: batak; Dairi

en: Batak Karo
ca: batak karo

en: Batak Mandailing
ca: batak; Mandailing

en: Batak Simalungun
ca: batak; Simalungun

en: Batak Toba
ca: batak; Toba

en: Batanga
ca: batanga

en: Batek
ca: batek

en: Bateri
ca: bateri

en: Bathari
ca: bathari

en: Bati (Cameroon)
ca: bati (Camerun)

en: Bati (Indonesia)
ca: bati (Indonèsia)

en: Bats
ca: bats

en: Batu
ca: batu

en: Batui
ca: Pamona; Batui

en: Batuley
ca: batuley

en: Bau
ca: bau

en: Bauchi
ca: bauchi

en: Baure
ca: baure

en: Bauria
ca: bauria

en: Bauwaki
ca: bauwaki

en: Bauzi
ca: bauzi

en: Bayali
ca: bayali

en: Baybayanon
ca: baybayanon

en: Baygo
ca: baygo

en: Bayono
ca: bayono

en: Bayot
ca: baiot

en: Bayungu
ca: bayungu

en: Bazigar
ca: bazigar

en: Beami
ca: beami

en: Beaver
ca: beaver

en: Beba
ca: beba

en: Bebele
ca: bebele

en: Bebeli
ca: bebeli

en: Bebil
ca: bebil

en: Bedjond
ca: bedjond

en: Bedoanas
ca: bedoanas

en: Beeke
ca: beeke

en: Beele
ca: beele

en: Beembe
ca: beembe

en: Beezen
ca: beezen

en: Befang
ca: befang

en: Bekati'
ca: bekati'

en: Bekwarra
ca: bekwarra

en: Bekwel
ca: bekwel

en: Belait
ca: belait

en: Belanda Viri
ca: belanda viri

en: Belhariya
ca: belhariya

en: Beli (Papua New Guinea)
ca: beli (Papua Nova Guinea)

en: Beli (Sudan)
ca: beli (Sudan)

en: Bella Coola
ca: bella coola

en: Bellari
ca: bellari

en: Bemba (Zambia)
ca: bemba (Zàmbia)

en: Bembe
ca: bembe

en: Bena (Nigeria)
ca: Bena (Nigèria)

en: Bena (Tanzania)
ca: bena (Tanzània)

en: Benabena
ca: benabena

en: Bende
ca: bende

en: Bendi
ca: bendi

en: Benga
ca: benga

en: Benggoi
ca: benggoi

en: Bengkala Sign Language
ca: llengua de signes Bengkala

en: Bentong
ca: bentong

en: Benyadu'
ca: benyadu'

en: Beothuk
ca: neothuk

en: Bepour
ca: bepour

en: Bera
ca: bera

en: Berakou
ca: berakou

en: Berik
ca: berik

en: Berinomo
ca: berinomo

en: Berom
ca: berom

en: Berti
ca: berti

en: Besisi
ca: Semelai; Besisi

en: Besme
ca: besme

en: Besoa
ca: besoa

en: Betaf
ca: betaf

en: Betawi
ca: betawi

en: Bete
ca: bete

en: Bete-Bendi
ca: bete-bendi

en: Beti (Côte d'Ivoire)
ca: bete; Costa d'Ivori

en: Bezhta
ca: bezhta

en: Bhadrawahi
ca: bhadrawahi

en: Bhalay
ca: bhalay

en: Bharia
ca: bharia

en: Bhatri
ca: bhatri

en: Bhattiyali
ca: bhattiyali

en: Bhaya
ca: bhaya

en: Bhele
ca: bhele

en: Bhilali
ca: bhilali

en: Bhili
ca: bhili

en: Bhujel
ca: bhujel

en: Bhunjia
ca: bhunjia

en: Biafada
ca: biafada

en: Biage
ca: biage

en: Biak
ca: biak

en: Biali
ca: biali

en: Biangai
ca: biangai

en: Biao
ca: biao

en: Biao Mon
ca: biao mon

en: Bidiyo
ca: bidiyo

en: Bidyara
ca: bidyara

en: Bidyogo
ca: bidyogo

en: Biem
ca: biem

en: Bierebo
ca: bierebo

en: Bieria
ca: bieria

en: Biete
ca: biete

en: Biga
ca: biga

en: Bijori
ca: bijori

en: Bikaru
ca: bikaru

en: Bikya
ca: bikya

en: Bila
ca: bila

en: Bilakura
ca: bilakura

en: Bilaspuri
ca: bilaspuri

en: Bilba
ca: bilba

en: Bilbil
ca: bilbil

en: Bile
ca: bile

en: Bilin
ca: bilin

en: Biloxi
ca: biloxi

en: Bilua
ca: bilua

en: Bilur
ca: bilur

en: Bima
ca: bima

en: Bimin
ca: bimin

en: Bimoba
ca: bimoba

en: Bina (Nigeria)
ca: bina (Nigèria)

en: Bina (Papua New Guinea)
ca: bina (Papua Nova Guinea)

en: Binahari
ca: binahari

en: Binandere
ca: binandere

en: Bine
ca: bine

en: Binji
ca: binji

en: Bintauna
ca: bintauna

en: Bintulu
ca: bintulu

en: Binukid
ca: binukid

en: Binumarien
ca: binumarien

en: Bipi
ca: bipi

en: Birale
ca: birale

en: Birao
ca: birao

en: Birgit
ca: birgit

en: Birhor
ca: birhor

en: Biri
ca: biri

en: Biritai
ca: biritai

en: Birked
ca: birked

en: Birri
ca: birri

en: Birwa
ca: birwa

en: Biseni
ca: biseni

en: Bishnupriya
ca: bishnupriya

en: Bishuo
ca: bishuo

en: Bisis
ca: bisis

en: Bisorio
ca: bisorio

en: Bissa
ca: bissa

en: Bisu
ca: bisu

en: Bit
ca: bit

en: Bitare
ca: bitare

en: Bitur
ca: Mutum

en: Biwat
ca: biwat

en: Biyo
ca: biyo

en: Biyom
ca: biyom

en: Blablanga
ca: blablanga

en: Blafe
ca: blafe

en: Blagar
ca: blagar

en: Blang
ca: blang

en: Bo (Laos)
ca: bo (Laos)

en: Bo (Papua New Guinea)
ca: bo (Papua Nova Guinea)

en: Bo-Ung
ca: Mboung

en: Boano (Maluku)
ca: boano (Maluku)

en: Boano (Sulawesi)
ca: boano (Sulawesi)

en: Bobongko
ca: bobongko

en: Bobot
ca: bobot

en: Bodo (Central African Republic)
ca: bodo (República Centrafricana)

en: Bodo (India)
ca: bodo (Índia)

en: Bodo Parja
ca: bodo parja

en: Bofi
ca: bofi

en: Boga
ca: boga

en: Bogaya
ca: bogaya

en: Boghom
ca: boghom

en: Boguru
ca: boguru

en: Boikin
ca: boikin

en: Bokha
ca: Muji; Bokha

en: Boko (Benin)
ca: boko (Benín)

en: Boko (Democratic Republic of Congo)
ca: boko (República Democràtica del Congo)

en: Bokobaru
ca: bokobaru

en: Bokoto
ca: bokoto

en: Bokyi
ca: bokyi

en: Bola
ca: bola

en: Bolango
ca: bolango

en: Bole
ca: bole

en: Bolgarian
ca: Búlgar del Volga

en: Bolgo
ca: bolgo

en: Bolia
ca: bolia

en: Bolivian Sign Language
ca: llengua de signes boliviana

en: Bolo
ca: bolo

en: Boloki
ca: boloki

en: Bolon
ca: bolon

en: Bolondo
ca: bolondo

en: Bolongan
ca: bolongan

en: Bom
ca: bom

en: Boma
ca: boma

en: Bomboli
ca: bomboli

en: Bomboma
ca: bomboma

en: Bomu
ca: bomu

en: Bomwali
ca: bomwali

en: Bon Gula
ca: bon gula

en: Bondei
ca: bondei

en: Bondo
ca: bondo

en: Bonerate
ca: bonerate

en: Bonerif
ca: bonerif

en: Bonggi
ca: bonggi

en: Bonggo
ca: bonggo

en: Bongili
ca: bongili

en: Bongo
ca: bongo

en: Bongu
ca: bongu

en: Bonjo
ca: bonjo

en: Bonkeng
ca: bonkeng

en: Bonkiman
ca: bonkiman

en: Bontok
ca: bontoc

en: Bookan
ca: bookan

en: Boon
ca: boon

en: Boor
ca: boor

en: Bora
ca: bora

en: Borei
ca: borei

en: Boro (Ethiopia)
ca: boro (Etiòpia)

en: Borong
ca: borong

en: Boruca
ca: boruca

en: Borôro
ca: borôro

en: Boselewa
ca: boselewa

en: Bosngun
ca: bosngun

en: Bote-Majhi
ca: bote-majhi

en: Botlikh
ca: botlikh

en: Bouyei
ca: Buyí

en: Bozaba
ca: bozaba

en: Bragat
ca: bragat

en: Brahui
ca: brahui

en: Brazilian Sign Language
ca: llengua de signes brasilera

en: Brem
ca: brem

en: Breri
ca: breri

en: Bribri
ca: bribri

en: Brithenig
ca: brithenig

en: British Sign Language
ca: llengua de signes britànica

en: Brokkat
ca: brokkat

en: Brokskat
ca: brokskat

en: Broome Pearling Lugger Pidgin
ca: broome; parla mixta

en: Bu
ca: bu

en: Bua
ca: bua

en: Buamu
ca: buamu

en: Bube
ca: bube

en: Bubi
ca: bubi

en: Bubia
ca: bubia

en: Budibud
ca: budibud

en: Budong-Budong
ca: budong-budong

en: Budu
ca: budu

en: Budukh
ca: budukh

en: Buduma
ca: buduma

en: Budza
ca: budza

en: Bugan
ca: bugan

en: Bugawac
ca: bugawac

en: Bughotu
ca: bughotu

en: Bugun
ca: bugun

en: Buhutu
ca: buhutu

en: Bukat
ca: bukat

en: Bukharic
ca: bukharic

en: Bukitan
ca: bukitan

en: Bukusu
ca: bukusu

en: Bukwen
ca: bukwen

en: Bulgarian Sign Language
ca: llengua de signes búlgara

en: Bulgebi
ca: bulgebi

en: Buli (Ghana)
ca: buli (Ghana)

en: Buli (Indonesia)
ca: buli (Indonèsia)

en: Bullom So
ca: bullom so

en: Bulu (Cameroon)
ca: bulu (Camerun)

en: Bulu (Papua New Guinea)
ca: bulu (Papua Nova Guinea)

en: Bum
ca: bum

en: Bumaji
ca: bumaji

en: Bumthangkha
ca: bumthangkha

en: Bun
ca: bun

en: Buna
ca: buna

en: Bunaba
ca: bunaba

en: Bunak
ca: bunak

en: Bunama
ca: bunama

en: Bundeli
ca: bundeli

en: Bung
ca: bung

en: Bungain
ca: bungain

en: Bungku
ca: bungku

en: Bunun
ca: bunun

en: Buol
ca: buol

en: Bura-Pabir
ca: bura-pabir

en: Burak
ca: burak

en: Buraka
ca: buraka

en: Burarra
ca: burarra

en: Burate
ca: burate

en: Burduna
ca: burduna

en: Bure
ca: bure

en: Burji
ca: burji

en: Burmeso
ca: burmeso

en: Buru (Indonesia)
ca: Buru (Indonèsia)

en: Buru (Nigeria)
ca: buru (Nigèria)

en: Burui
ca: burui

en: Burumakok
ca: burumakok

en: Burun
ca: burun

en: Burunge
ca: burunge

en: Burushaski
ca: burushaski

en: Burusu
ca: burusu

en: Buruwai
ca: buruwai

en: Busa
ca: busa

en: Busam
ca: busam

en: Busami
ca: busami

en: Bushi
ca: bushi

en: Bushoong
ca: bushoong

en: Buso
ca: buso

en: Busoa
ca: busoa

en: Bussa
ca: bussa

en: Busuu
ca: busuu

en: Butmas-Tur
ca: butmas-tur

en: Butuanon
ca: butuanon

en: Buwal
ca: buwal

en: Buyu
ca: buyu

en: Bwa
ca: bwa

en: Bwaidoka
ca: bwaidoka

en: Bwatoo
ca: bwatoo

en: Bwela
ca: bwela

en: Bwile
ca: bwile

en: Bwisi
ca: bwisi

en: Byangsi
ca: byangsi

en: C'lela
ca: c'lela

en: Cabiyarí
ca: cabiyarí

en: Cabécar
ca: cabècar

en: Cacaopera
ca: cacaopera

en: Cacua
ca: cacua

en: Cahuarano
ca: cahuarano

en: Cahuilla
ca: cahuilla

en: Caka
ca: caka

en: Cakchiquel-Quiché Mixed Language
ca: caktxiquel-quiche

en: Cakfem-Mushere
ca: cakfem

en: Callawalla
ca: callawalla

en: Caluyanun
ca: caluyanun

en: Campalagian
ca: campalagià

en: Camsá
ca: camsa

en: Camtho
ca: camtho

en: Camunic
ca: Camúnic

en: Candoshi-Shapra
ca: candoshi-shapra

en: Canichana
ca: canitxana

en: Cao Miao
ca: cao miao

en: Capanahua
ca: capanahua

en: Capiznon
ca: capiznon

en: Caquinte
ca: caquinte

en: Cara
ca: cara

en: Carabayo
ca: carabayo

en: Caramanta
ca: caramanta

en: Carapana
ca: carapana

en: Carijona
ca: carijona

en: Carolinian
ca: carolinià

en: Cashibo-Cacataibo
ca: cashibo-cacataibo

en: Cashinahua
ca: cashinahua

en: Catalan Sign Language
ca: llengua de signes catalana

en: Catawba
ca: catawba

en: Cauca
ca: cauca

en: Cavineña
ca: cavinyena

en: Cayubaba
ca: cayuvava

en: Cayuga
ca: cayuga

en: Celtiberian
ca: Celtibèric

en: Cemuhî
ca: cemuhî

en: Cen
ca: cen

en: Centúúm
ca: centuum

en: Cerma
ca: cerma

en: Chachi
ca: chachi

en: Chadian Sign Language
ca: llengua de signes txadiana

en: Chadong
ca: chadong

en: Chaima
ca: chaima

en: Chak
ca: chak

en: Chakali
ca: chakali

en: Chala
ca: chala

en: Chamacoco
ca: chamakoko

en: Chamalal
ca: txamalal

en: Chamari
ca: chamari

en: Chambeali
ca: chambeali

en: Chambri
ca: chambri

en: Chamicuro
ca: chamicuro

en: Changriwa
ca: changriwa

en: Changthang
ca: changthang

en: Chantyal
ca: chantel

en: Chané
ca: chané

en: Chara
ca: chara

en: Chaudangsi
ca: chaudangsi

en: Chaura
ca: chaura

en: Chavacano
ca: chabacano

en: Chayahuita
ca: chayahuita

en: Che
ca: Kuche

en: Chenapian
ca: chenapià

en: Chenchu
ca: chenchu

en: Chenoua
ca: chenoua

en: Chepang
ca: chepang

en: Cherepon
ca: cherepon

en: Chesu
ca: Yi; Chesu

en: Chetco
ca: chetco

en: Chewong
ca: chewong

en: Chhattisgarhi
ca: chattisgarbi

en: Chhintange
ca: chintang

en: Chhulung
ca: chulung

en: Chiangmai Sign Language
ca: llengua de signes Chiangmai

en: Chichimeca-Jonaz
ca: Chichimec

en: Chicomuceltec
ca: chicomuceltec

en: Chiga
ca: chiga

en: Chilean Sign Language
ca: llengua de signes xilena

en: Chilisso
ca: chilisso

en: Chimariko
ca: chimariko

en: Chimila
ca: chimila

en: Chinali
ca: chinali

en: Chinese Sign Language
ca: llengua de signes xinesa

en: Chinese, Mandarin
ca: xinès, mandarí

en: Chinook jargon
ca: pidgin chinook

en: Chipaya
ca: chipaya

en: Chippewa
ca: txipeva

en: Chiquitano
ca: chiquito

en: Chiru
ca: chiru

en: Chitimacha
ca: chitimacha

en: Chittagonian
ca: chittagoni

en: Chocangacakha
ca: chocangacakha

en: Chochotec
ca: chochotec

en: Chodri
ca: chodri

en: Chokwe
ca: txokwe

en: Chol
ca: chol

en: Cholón
ca: choló

en: Chong
ca: chong

en: Choni
ca: choni

en: Chonyi-Dzihana-Kauma
ca: chonyi

en: Chopi
ca: chopí

en: Chortí
ca: chortí

en: Chrau
ca: chrau

en: Chru
ca: chru

en: Chuave
ca: chuave

en: Chug
ca: chug

en: Chuj
ca: chuj

en: Chuka
ca: chuka

en: Chukot
ca: chukot

en: Chukwa
ca: chukwa

en: Chulym
ca: chulym

en: Churahi
ca: churai

en: Chuvantsy
ca: Iukaguir; Txuvants

en: Chuwabu
ca: chuabo

en: Chácobo
ca: chácobo

en: Cia-Cia
ca: butonès

en: Cibak
ca: cibak

en: Cicipu
ca: cicipu

en: Cimbrian
ca: cimbrià

en: Cinda-Regi-Tiyal
ca: kamuku

en: Cineni
ca: cineni

en: Cinta Larga
ca: cinta larga

en: Cishingini
ca: cishingini

en: Clallam
ca: clallam

en: Coahuilteco
ca: Coahuiltec

en: Cocama-Cocamilla
ca: cocama-cocamilla

en: Cochimi
ca: cochimí

en: Cocopa
ca: cocopa

en: Coeur d'Alene
ca: coeur d'Alene

en: Cofán
ca: cofan

en: Cogui
ca: cogui

en: Colombian Sign Language
ca: llengua de signes colombiana

en: Colorado
ca: colorado

en: Columbia-Wenatchi
ca: columbia-wenatchi

en: Como Karim
ca: como karim

en: Comox
ca: comox

en: Con
ca: con

en: Coos
ca: coos

en: Coquille
ca: coquille

en: Cori
ca: cori

en: Costa Rican Sign Language
ca: llengua de signes de Costa Rica

en: Cowlitz
ca: cowlitz

en: Croatia Sign Language
ca: llengua de signes de Croàcia

en: Crow
ca: crow

en: Cruzeño
ca: cruzeño

en: Cua
ca: cua

en: Cuba Sign Language
ca: llengua de signes cubana

en: Cubeo
ca: cubeo

en: Cuiba
ca: cuiba

en: Culina
ca: culina

en: Cumanagoto
ca: cumanagoto

en: Cun
ca: cun

en: Cung
ca: cung

en: Cupeño
ca: cupeño

en: Curonian
ca: Curonià

en: Curripaco
ca: curripaco

en: Cutchi-Swahili
ca: cutchi-suahili

en: Cuvok
ca: cuvok

en: Cuyonon
ca: cuyonon

en: Czech Sign Language
ca: llengua de signes txeca

en: Côông
ca: coong

en: Daantanai'
ca: Lantanai

en: Daasanach
ca: daassanach

en: Daba
ca: daba

en: Dabarre
ca: dabarre

en: Dabe
ca: dabe

en: Dacian
ca: Dacià

en: Dadiya
ca: dadiya

en: Daga
ca: daga

en: Dagaari Dioula
ca: dagara; Diula

en: Dagba
ca: dagba

en: Dagbani
ca: dagbane

en: Dagik
ca: dagik

en: Dagoman
ca: dagoman

en: Dahalo
ca: dahalo

en: Daho-Doo
ca: daho-doo

en: Dai
ca: dai

en: Dair
ca: dair

en: Dakka
ca: dakka

en: Dakpakha
ca: dakpakha

en: Dalmatian
ca: dàlmata

en: Dama
ca: dama

en: Damakawa
ca: damakawa

en: Damal
ca: Uhumduni

en: Dambi
ca: dambi

en: Dameli
ca: dameli

en: Dampelas
ca: dampelasa

en: Dan
ca: dan

en: Danaru
ca: danaru

en: Danau
ca: danau

en: Dangaléat
ca: dangla

en: Danish Sign Language
ca: llengua de signes danesa

en: Dano
ca: dano

en: Dao
ca: dao

en: Daonda
ca: daonda

en: Darai
ca: darai

en: Darlong
ca: darlong

en: Darmiya
ca: darmiya

en: Dass
ca: dass

en: Datooga
ca: Tatoga

en: Daur
ca: daur

en: Davawenyo
ca: davawenyo

en: Dawawa
ca: dawawa

en: Dawera-Daweloor
ca: dawera

en: Dawro
ca: dawro

en: Dayi
ca: dayi

en: Dazaga
ca: dazaga

en: Deccan
ca: deccan

en: Dedua
ca: dedua

en: Defaka
ca: defaka

en: Degaru
ca: degaru

en: Degema
ca: degema

en: Degenan
ca: degenan

en: Degexit'an
ca: degexitan

en: Dehu
ca: dehu

en: Dehwari
ca: dehwari

en: Dek
ca: dek

en: Dela-Oenale
ca: Roti; Dela-Oenale

en: Dem
ca: dem

en: Dema
ca: dema

en: Demisa
ca: demisa

en: Demta
ca: demta

en: Dendi (Benin)
ca: dendi; Benín

en: Dendi (Central African Republic)
ca: dendi; República Centrafricana

en: Dengese
ca: dengese

en: Dengka
ca: dengka

en: Deno
ca: deno

en: Denya
ca: denya

en: Dení
ca: deni

en: Deori
ca: deori

en: Dera (Indonesia)
ca: dera (Indonèsia)

en: Dera (Nigeria)
ca: dera (Nigèria)

en: Desano
ca: desano

en: Desiya
ca: oriya; Desiya

en: Dewoin
ca: dewoin

en: Dezfuli
ca: dezfuli

en: Dghwede
ca: dghwede

en: Dhaiso
ca: dhaiso

en: Dhalandji
ca: dhalandji

en: Dhanki
ca: dhanki

en: Dhanwar (Nepal)
ca: dhanwar (Nepal)

en: Dhao
ca: Ndao

en: Dhargari
ca: dhargari

en: Dhimal
ca: dhimal

en: Dhodia
ca: dhodia

en: Dhundari
ca: dhundari

en: Dhurga
ca: dhurga

en: Dhuwal
ca: dhuwal

en: Dibiyaso
ca: bainapi

en: Dibo
ca: dibo

en: Dibole
ca: dibole

en: Didinga
ca: didinga

en: Dido
ca: dido

en: Dieri
ca: dieri

en: Digo
ca: digo

en: Dii
ca: dii

en: Dijim-Bwilim
ca: dijim-bwilim

en: Dilling
ca: deleny

en: Dima
ca: jimajima

en: Dimasa
ca: dimasa

en: Dimbong
ca: dimbong

en: Dime
ca: dime

en: Dimli (individual language)
ca: dimli (llengua individual)

en: Ding
ca: ding

en: Dirari
ca: dirari

en: Dirasha
ca: dirasha

en: Diri
ca: diri

en: Diriku
ca: diriku

en: Dirim
ca: dirim

en: Disa
ca: disa

en: Ditidaht
ca: ditidaht

en: Diuwe
ca: diuwe

en: Dixon Reef
ca: dixon reef

en: Dizin
ca: Dizi

en: Djambarrpuyngu
ca: djambarrpuyngu

en: Djamindjung
ca: djamindjung

en: Djangun
ca: djangun

en: Djauan
ca: djauan

en: Djawi
ca: djawi

en: Djeebbana
ca: djeebbana

en: Djinang
ca: djinang

en: Djinba
ca: djinba

en: Djingili
ca: djingili

en: Djiwarli
ca: djiwarli

en: Dobel
ca: dobel

en: Dobu
ca: dobu

en: Doe
ca: doe

en: Doga
ca: doga

en: Doghoro
ca: doghoro

en: Dogoso
ca: dogoso

en: Dogosé
ca: doghosie

en: Dogri (individual language)
ca: dogri (llengua individual)

en: Dogri (macrolanguage)
ca: dogri (macrollengua)

en: Doka
ca: doka

en: Dolgan
ca: dolgan

en: Dolpo
ca: dolpo

en: Domaaki
ca: domaaki

en: Dombe
ca: dombe

en: Dominican Sign Language
ca: llengua de signes dominicana

en: Dompo
ca: dompo

en: Domu
ca: domu

en: Domung
ca: domung

en: Dondo
ca: dondo

en: Dong
ca: dong

en: Dongo
ca: dongo

en: Dongotono
ca: dongotono

en: Doondo
ca: doondo

en: Dori'o
ca: dori'o

en: Doromu-Koki
ca: doromu-koki

en: Dororo
ca: dororo

en: Dorze
ca: dorze

en: Doso
ca: doso

en: Doyayo
ca: doyayo

en: Drents
ca: drents

en: Duano
ca: duano

en: Duau
ca: duau

en: Dubli
ca: dubli

en: Dubu
ca: dubu

en: Duguri
ca: duguri

en: Dugwor
ca: dugwor

en: Duhwa
ca: duhwa

en: Dulbu
ca: dulbu

en: Duma
ca: duma

en: Dumbea
ca: dumbea

en: Dumi
ca: dumi

en: Dumpas
ca: dumpas

en: Dumun
ca: dumun

en: Duna
ca: duna

en: Dungan
ca: dungan

en: Dungra Bhil
ca: dungra Bhil

en: Dungu
ca: dungu

en: Dura
ca: dura

en: Duriankere
ca: duriankere

en: Duruma
ca: duruma

en: Duruwa
ca: Parji

en: Dusner
ca: dusner

en: Dusun Deyah
ca: dusun; Deyah

en: Dusun Malang
ca: dusun; Malang

en: Dusun Witu
ca: dusun; Witu

en: Dutch Sign Language
ca: llengua de signes holandesa

en: Dutton World Speedwords
ca: taquigrafia internacional Dutton

en: Duungooma
ca: duungoma

en: Duupa
ca: duupa

en: Duvle
ca: duvle

en: Duwai
ca: duwai

en: Duwet
ca: duwet

en: Dyaabugay
ca: dyaabugay

en: Dyaberdyaber
ca: dyaberdyaber

en: Dyan
ca: dyan

en: Dyangadi
ca: dyangadi

en: Dyirbal
ca: dyirbal

en: Dyugun
ca: dyugun

en: Dza
ca: dza

en: Dzalakha
ca: dzalakha

en: Dzando
ca: dzando

en: Dzao Min
ca: dzao Min

en: Dzodinka
ca: dzodinka

en: Dzùùngoo
ca: dzuungoo

en: Dâw
ca: kamà

en: E'ñapa Woromaipu
ca: Abira

en: Eastern Maroon Creole
ca: crioll maroon oriental

en: Ebira
ca: ebira

en: Eblan
ca: Eblaïta

en: Ebrié
ca: ebrié

en: Ebughu
ca: ebughu

en: Ecuadorian Sign Language
ca: llengua de signes equatoriana

en: Ede Cabe
ca: ede cabe

en: Ede Ica
ca: ede ica

en: Ede Idaca
ca: ede idaca

en: Ede Ije
ca: ede ije

en: Edolo
ca: edolo

en: Edomite
ca: Edomita

en: Edopi
ca: edopi

en: Efai
ca: efai

en: Efe
ca: efe

en: Ega
ca: ega

en: Eggon
ca: eggon

en: Egypt Sign Language
ca: llengua de signes d'Egipte

en: Ehueun
ca: ehueun

en: Eipomek
ca: eipomek

en: Eitiep
ca: eitiep

en: Ejagham
ca: ejagham

en: Ejamat
ca: ejamat

en: Ekari
ca: ekari

en: Eki
ca: eki

en: Ekit
ca: ekit

en: Ekpeye
ca: ekpeye

en: El Hugeirat
ca: el hugeirat

en: El Molo
ca: el molo

en: Eleme
ca: eleme

en: Elepi
ca: elepi

en: Elip
ca: elip

en: Elkei
ca: elkei

en: Eloyi
ca: eloyi

en: Elu
ca: elu

en: Elymian
ca: Elymià

en: Emai-Iuleha-Ora
ca: emai-iuleha-ora

en: Eman
ca: eman

en: Embaloh
ca: embaloh

en: Emberá-Baudó
ca: emberà; Baudo

en: Emberá-Catío
ca: emberà-Catio

en: Emberá-Chamí
ca: emberà-chamí

en: Emberá-Tadó
ca: Emberà, Tadó

en: Embu
ca: embu

en: Emerillon
ca: emerillon

en: Emilian
ca: emilià

en: Emplawas
ca: emplawas

en: Emumu
ca: emumu

en: En
ca: en

en: Ende
ca: ende

en: Enga
ca: enga

en: Engenni
ca: engenni

en: Enggano
ca: enggano

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
ca: Anglès mitjà (1100-1500)

en: Enu
ca: enu

en: Enwan (Akwa Ibom State)
ca: enwan; Estat d'Akwa

en: Enwan (Edu State)
ca: enwan; Estat d'Edo

en: Enya
ca: enya

en: Epena
ca: Saija

en: Epie
ca: epie

en: Eravallan
ca: eravallan

en: Erave
ca: erave

en: Eritai
ca: eritai

en: Erokwanas
ca: erokwanas

en: Erre
ca: erre

en: Erromintxela
ca: caló basc

en: Ersu
ca: ersu

en: Eruwa
ca: eruwa

en: Esan
ca: esan

en: Ese Ejja
ca: ese ejja

en: Eshtehardi
ca: eshtehardi

en: Esimbi
ca: esimbi

en: Esselen
ca: esselen

en: Estonian Sign Language
ca: llengua de signes estoniana

en: Esuma
ca: esuma

en: Etchemin
ca: etchemin

en: Etebi
ca: etebi

en: Eteocretan
ca: eteocretà

en: Eteocypriot
ca: eteoxipriota

en: Ethiopian Sign Language
ca: llengua de signes etíop

en: Etkywan
ca: etkywan

en: Eton (Cameroon)
ca: eton (Camerun)

en: Eton (Vanuatu)
ca: eton (Vanuatu)

en: Evant
ca: evant

en: Extremaduran
ca: extremeny

en: Eyak
ca: eyak

en: Fagani
ca: fagani

en: Faita
ca: faita

en: Faiwol
ca: faiwol

en: Fala
ca: fala

en: Fali
ca: fali

en: Faliscan
ca: Faliscà

en: Fam
ca: fam

en: Fanagalo
ca: fanagolo

en: Fang (Cameroon)
ca: fang (Camerun)

en: Fang (Equatorial Guinea)
ca: fang (Guinea Equatorial)

en: Fania
ca: fania

en: Farefare
ca: gurenne

en: Fas
ca: fas

en: Fasu
ca: fasu

en: Fataleka
ca: fataleka

en: Fataluku
ca: fataluku

en: Fayu
ca: fayu

en: Fe'fe'
ca: fefe

en: Fembe
ca: fembe

en: Feroge
ca: feroge

en: Finland-Swedish Sign Language
ca: llengua de signes Finlàndia-suec

en: Finnish Sign Language
ca: llengua de signes finesa

en: Finongan
ca: finungwa

en: Fipa
ca: fipa

en: Firan
ca: firan

en: Fiwaga
ca: fiwaga

en: Flinders Island
ca: flinders

en: Foau
ca: foau

en: Foi
ca: foi

en: Foia Foia
ca: foia foia

en: Foma
ca: foma

en: Fongoro
ca: fongoro

en: Foodo
ca: foodo

en: Forak
ca: forak

en: Fordata
ca: fordata

en: Fortsenal
ca: fortsenal

en: French Sign Language
ca: llengua de signes francesa

en: Fuliiru
ca: fuliiru

en: Fulniô
ca: fulnio

en: Fum
ca: fum

en: Furu
ca: furu

en: Futuna-Aniwa
ca: futuna occidental

en: Fuyug
ca: fuyug

en: Fwe
ca: fwe

en: Fwâi
ca: fwai

en: Fyer
ca: fyer

en: Ga'anda
ca: gaanda

en: Ga'dang
ca: gadang

en: Gabri
ca: gabri

en: Gabrielino-Fernandeño
ca: Tongva

en: Gaddang
ca: gaddang

en: Gaddi
ca: gaddi

en: Gade
ca: gade

en: Gadjerawang
ca: gadjerawang

en: Gadsup
ca: gadsup

en: Gafat
ca: gafat

en: Gagadu
ca: gagadu

en: Gagauz
ca: gagaús

en: Gagu
ca: gagu

en: Gahri
ca: gahri

en: Gaikundi
ca: gaikundi

en: Gail
ca: gail

en: Gaina
ca: gaina

en: Gal
ca: gal

en: Galambu
ca: galambu

en: Galatian
ca: Galatià

en: Galela
ca: galela

en: Galeya
ca: galeya

en: Galice
ca: galice

en: Galindan
ca: Galindà

en: Galo
ca: adí; Galo

en: Gambera
ca: gambera

en: Gamilaraay
ca: gamilaraay

en: Gamit
ca: gamit

en: Gamkonora
ca: gamkonora

en: Gamo
ca: gamo

en: Gamo-Ningi
ca: gamo-ningi

en: Gana
ca: gana

en: Ganang
ca: ganang

en: Gane
ca: gane

en: Ganggalida
ca: gangalida

en: Ganglau
ca: ganglau

en: Gangte
ca: gangte

en: Gangulu
ca: gangulu

en: Gants
ca: gants

en: Ganza
ca: ganza

en: Ganzi
ca: ganzi

en: Gao
ca: gao

en: Garhwali
ca: garhwali

en: Garifuna
ca: garifuna

en: Garig-Ilgar
ca: garig-ilgar

en: Garo
ca: garo

en: Garre
ca: garre

en: Garus
ca: garus

en: Gata'
ca: gata

en: Gavar
ca: gavar

en: Gavião Do Jiparaná
ca: gaviao jiparanà

en: Gawar-Bati
ca: gawar-bati

en: Gawwada
ca: gawwada

en: Gayil
ca: galila

en: Gazi
ca: gazi

en: Gbagyi
ca: gbagyi

en: Gbanu
ca: gbanu

en: Gbanziri
ca: gbanziri

en: Gbari
ca: gbari

en: Gbaya (Central African Republic)
ca: gbaya (República Centrafricana)

en: Gbaya (Sudan)
ca: gbaya (Sudan)

en: Gbaya-Bossangoa
ca: gbaya-bossangoa

en: Gbaya-Bozoum
ca: gbaya-bozoum

en: Gbaya-Mbodomo
ca: gbaya; Mbodomo

en: Gbayi
ca: gbayi

en: Gbii
ca: gbii

en: Gbiri-Niragu
ca: gbiri-niragu

en: Ge
ca: ge

en: Gebe
ca: gebe

en: Gedaged
ca: gedaged

en: Gedeo
ca: gedeo

en: Geji
ca: geji

en: Geme
ca: geme

en: Gen
ca: gen

en: Gende
ca: gende

en: Gengle
ca: gengle

en: Gera
ca: gera

en: German Sign Language
ca: llengua de signes alemanya

en: Geruma
ca: geruma

en: Geser-Gorom
ca: geser-gorom

en: Ghadamès
ca: ghadamès

en: Ghanaian Sign Language
ca: llengua de signes ghanesa

en: Ghanongga
ca: ghanongga

en: Ghari
ca: ghari

en: Ghayavi
ca: ghayavi

en: Ghera
ca: ghera

en: Ghodoberi
ca: godoberi

en: Ghomara
ca: ghomara

en: Ghomálá'
ca: ghomálá'

en: Ghotuo
ca: ghotuo

en: Ghulfan
ca: ghulfan

en: Giangan
ca: giangan

en: Gibanawa
ca: gibanawa

en: Gidar
ca: gidar

en: Giiwo
ca: giiwo

en: Gikyode
ca: gikyode

en: Gilima
ca: gilima

en: Gilyak
ca: Guiliak

en: Gimi (Eastern Highlands)
ca: gimi (Guimí)

en: Gimi (West New Britain)
ca: gimi (Loko)

en: Gimme
ca: gimme

en: Gimnime
ca: gimnime

en: Ginuman
ca: ginuman

en: Ginyanga
ca: ginyanga

en: Girawa
ca: girawa

en: Gitonga
ca: Tonga (Moçambic)

en: Gitua
ca: gitua

en: Gitxsan
ca: gitxsan

en: Giyug
ca: giyug

en: Gizrra
ca: Gizra

en: Glaro-Twabo
ca: glaro-twabo

en: Glavda
ca: glavda

en: Gnau
ca: gnau

en: Goaria
ca: goaria

en: Gobasi
ca: gobasi

en: Gobu
ca: gobu

en: Godié
ca: godié

en: Godwari
ca: godwari

en: Goemai
ca: goemai

en: Gofa
ca: gofa

en: Gogo
ca: gogo

en: Gogodala
ca: gogodala

en: Gokana
ca: gokana

en: Gola
ca: gola

en: Golin
ca: golin

en: Gone Dau
ca: gone dau

en: Gongduk
ca: gongduk

en: Gonja
ca: gonja

en: Gooniyandi
ca: gooniyandi

en: Gor
ca: gor

en: Gorakor
ca: gorakor

en: Gorap
ca: gorap

en: Gorovu
ca: gorovu

en: Gorowa
ca: gorowa

en: Goundo
ca: goundo

en: Gourmanchéma
ca: gourmanchéma

en: Gowlan
ca: gowlan

en: Gowli
ca: gowli

en: Gowro
ca: gowro

en: Gozarkhani
ca: gozarkhani

en: Greek Sign Language
ca: llengua de signes grega

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
ca: Grec antic (fins el 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
ca: Grec modern (1453-)

en: Gresi
ca: gresi

en: Groma
ca: groma

en: Gronings
ca: gronings

en: Gros Ventre
ca: gros ventre

en: Gua
ca: gua

en: Guahibo
ca: guahibo

en: Guajajára
ca: guajajara

en: Guajá
ca: guajà

en: Guambiano
ca: guambià

en: Guana (Brazil)
ca: guana (Brasil)

en: Guana (Paraguay)
ca: guana (Paraguai)

en: Guanano
ca: guanano

en: Guanyinqiao
ca: guanyinqiao

en: Guarayu
ca: guaraiú

en: Guarequena
ca: guarequena

en: Guatemalan Sign Language
ca: llengua de signes guatemalteca

en: Guató
ca: guató

en: Guayabero
ca: guayabero

en: Gude
ca: gude

en: Gudu
ca: gudu

en: Guduf-Gava
ca: guduf

en: Gugadj
ca: gugadj

en: Gugu Badhun
ca: gugu

en: Gugu Warra
ca: Guguwarra

en: Gugubera
ca: gugubera

en: Guguyimidjir
ca: guguyimidjir

en: Guhu-Samane
ca: guhu-samane

en: Guinean Sign Language
ca: llengua de signes guineana

en: Guiqiong
ca: guiqiong

en: Gujari
ca: gujari

en: Gula (Central African Republic)
ca: gula (República Centreafricana)

en: Gula (Chad)
ca: gula (Txad)

en: Gula Iro
ca: gula iro

en: Gula'alaa
ca: gula'alaa

en: Gulay
ca: gulay

en: Gule
ca: gule

en: Guliguli
ca: guliguli

en: Gumalu
ca: gumalu

en: Gumatj
ca: gumatj

en: Gumawana
ca: gumawana

en: Gumuz
ca: gumús

en: Gundi
ca: gundi

en: Gungabula
ca: gungabula

en: Guntai
ca: guntai

en: Gunwinggu
ca: gunwinggu

en: Gunya
ca: gunya

en: Gupa-Abawa
ca: gupa-abawa

en: Gupapuyngu
ca: gupapuyngu

en: Guragone
ca: guragone

en: Guramalum
ca: guramalum

en: Gurani
ca: hawrami

en: Gurdjar
ca: gurdjar

en: Gureng Gureng
ca: gureng gureng

en: Gurgula
ca: gurgula

en: Guriaso
ca: guriaso

en: Gurinji
ca: gurindji

en: Gurmana
ca: gurmana

en: Guro
ca: guro

en: Guruntum-Mbaaru
ca: guruntum

en: Gusii
ca: gusí

en: Gusilay
ca: gusilay

en: Guwamu
ca: guwamu

en: Guya
ca: guya

en: Guyani
ca: guyani

en: Gvoko
ca: Gevoko

en: Gwa
ca: gwa

en: Gwahatike
ca: gwahatike

en: Gwamhi-Wuri
ca: gwamhi-wuri

en: Gwandara
ca: gwandara

en: Gweda
ca: gweda

en: Gweno
ca: gweno

en: Gwere
ca: gwere

en: Gyele
ca: gyele

en: Gyem
ca: gyem

en: Ha
ca: ha

en: Habu
ca: habu

en: Hadiyya
ca: hadia

en: Hadothi
ca: harautí

en: Hadza
ca: hadza

en: Haeke
ca: haeke

en: Hahon
ca: hahon

en: Hai//om
ca: hai om

en: Haigwai
ca: haigwai

en: Haiphong Sign Language
ca: llengua de signes Haipong

en: Haisla
ca: haisla

en: Haitian Vodoun Culture Language
ca: haitià vodoun

en: Haji
ca: aji

en: Hajong
ca: hajong

en: Hakö
ca: hako

en: Halang
ca: halang

en: Halang Doan
ca: halang doan

en: Halbi
ca: halbi

en: Halia
ca: halia

en: Halkomelem
ca: halkomelem

en: Hamap
ca: hamap

en: Hamba
ca: hamba

en: Hamer-Banna
ca: hamer-banna

en: Hamtai
ca: hamtai

en: Hanga
ca: hanga

en: Hangaza
ca: hangaza

en: Hani
ca: haní

en: Hanoi Sign Language
ca: llengua de signes de Hanoi

en: Harami
ca: Hadrami Antic

en: Harari
ca: harari

en: Haroi
ca: haroi

en: Harsusi
ca: harsusi

en: Haruku
ca: haruku

en: Haryanvi
ca: haryanvi

en: Harzani
ca: harzani

en: Hassaniyya
ca: Àrab; Hassanya

en: Hatam
ca: hatam

en: Hattic
ca: Hatti

en: Hausa Sign Language
ca: llengua de signes haussa

en: Haveke
ca: haveke

en: Havu
ca: havu

en: Haya
ca: haya

en: Hazaragi
ca: hazaragi

en: Hdi
ca: Xedi

en: Hehe
ca: hehe

en: Heiban
ca: heiban

en: Heiltsuk
ca: heiltsuk

en: Helong
ca: helong

en: Hemba
ca: hemba

en: Herdé
ca: herdé

en: Hernican
ca: Hernicà

en: Hewa
ca: hewa

en: Heyo
ca: heyo

en: Hibito
ca: hibito

en: Hidatsa
ca: hidatsa

en: Hijuk
ca: hijuk

en: Himarimã
ca: himarimà

en: Hinduri
ca: hinduri

en: Hinukh
ca: hinukh

en: Hitu
ca: hitu

en: Hiw
ca: hiw

en: Hixkaryána
ca: hishkaryana

en: Hlersu
ca: sansu

en: Hmar
ca: hmar

en: Hmong Daw
ca: Miao; blanc

en: Hmong Don
ca: miao; Don

en: Hmong Dô
ca: miao; Do

en: Hmong Njua
ca: miao; Hmong Njua

en: Ho
ca: ho

en: Ho Chi Minh City Sign Language
ca: llengua de signes de la ciutat de Ho Chi Minh

en: Ho-Chunk
ca: Hocak

en: Hoava
ca: hoava

en: Hobyót
ca: hobyot

en: Hoia Hoia
ca: hoia hoia

en: Holikachuk
ca: holikachuk

en: Holiya
ca: holiya

en: Holma
ca: holma

en: Holoholo
ca: holoholo

en: Holu
ca: holo

en: Homa
ca: homa

en: Honduras Sign Language
ca: llengua de signes hondurenya

en: Hong Kong Sign Language
ca: llengua de signes de Hong Kong

en: Honi
ca: honi

en: Horo
ca: horo

en: Horom
ca: horom

en: Horpa
ca: horpa

en: Hote
ca: hote

en: Hoti
ca: hoti

en: Hovongan
ca: hovongan

en: Hoyahoya
ca: hoyahoya

en: Hozo
ca: hozo

en: Hpon
ca: hpon

en: Hrangkhol
ca: hrangkol

en: Hre
ca: hre

en: Hruso
ca: hruso

en: Hu
ca: hu

en: Huachipaeri
ca: huachipaeri

en: Huambisa
ca: huambisa

en: Huastec
ca: huastec

en: Huaulu
ca: huaulu

en: Huba
ca: huba

en: Huichol
ca: huichol

en: Huilliche
ca: huilliche

en: Hukumina
ca: hukumina

en: Hula
ca: hula

en: Hulaulá
ca: hulaulá

en: Huli
ca: hulí

en: Hulung
ca: hulung

en: Humene
ca: humene

en: Humla
ca: humla

en: Hun-Saare
ca: dukanci

en: Hunde
ca: hunde

en: Hung
ca: hung

en: Hungana
ca: hungana

en: Hungarian Sign Language
ca: llengua de signes hongaresa

en: Hunjara-Kaina Ke
ca: hunjara

en: Hunsrik
ca: hunsrik

en: Hunzib
ca: hunzib

en: Hupdë
ca: hupda

en: Hupla
ca: hupla

en: Hurrian
ca: Hurri

en: Hwana
ca: hwana

en: Hya
ca: hya

en: Hyam
ca: ham

en: Hértevin
ca: hertevin

en: Hõne
ca: hone

en: I-Wak
ca: iwaak

en: Iaai
ca: iaai

en: Iatmul
ca: iatmulès

en: Ibaloi
ca: ibaloi

en: Ibanag
ca: ibanag

en: Ibani
ca: ibani

en: Ibatan
ca: ibatan

en: Ibino
ca: ibino

en: Ibu
ca: ibu

en: Ibuoro
ca: ibuoro

en: Icelandic Sign Language
ca: llengua de signes islandesa

en: Iceve-Maci
ca: iceve-maci

en: Ida'an
ca: idaan

en: Idakho-Isukha-Tiriki
ca: idakho-isukha-tiriki

en: Idaté
ca: idaté

en: Idere
ca: idere

en: Idesa
ca: idesa

en: Idi
ca: idi

en: Idoma
ca: idoma

en: Idon
ca: idon

en: Idu-Mishmi
ca: idu-mishmi

en: Ifo
ca: ifo

en: Ifè
ca: ifè

en: Igala
ca: igala

en: Igana
ca: igana

en: Igede
ca: igede

en: Ignaciano
ca: ignaciano

en: Igo
ca: ahlo

en: Igwe
ca: igwe

en: Iha
ca: iha

en: Iha Based Pidgin
ca: iha; parla mixta

en: Ihievbe
ca: ihievbe

en: Ik
ca: ik

en: Ika
ca: ika

en: Ikizu
ca: ikizu

en: Iko
ca: iko

en: Ikoma-Nata-Isenye
ca: Ikoma

en: Ikpeng
ca: Txikao

en: Ikpeshi
ca: ikpeshi

en: Ikposo
ca: acposo

en: Iku-Gora-Ankwa
ca: iku

en: Ikulu
ca: ikulu

en: Ikwere
ca: ikwere

en: Ila
ca: ila

en: Ile Ape
ca: ile ape

en: Ili Turki
ca: ili turc

en: Ili'uun
ca: iliun

en: Illyrian
ca: Il·liri

en: Ilongot
ca: ilong

en: Ilue
ca: ilue

en: Ilwana
ca: Malakote

en: Imbongu
ca: imbongu

en: Imonda
ca: imonda

en: Imroing
ca: imroing

en: Inabaknon
ca: inabaknon

en: Indian Sign Language
ca: llengua de signes indi

en: Indo-Portuguese
ca: indo-portuguès

en: Indonesian Sign Language
ca: llengua de signes indonesi

en: Indri
ca: indri

en: Indus Valley Language
ca: Harappan

en: Ineseño
ca: ineseño

en: Inga
ca: inga

en: Ingrian
ca: ingri

en: Inoke-Yate
ca: inoke-yate

en: Inor
ca: inor

en: Interglossa
ca: interglossa

en: International Sign
ca: signes internacional

en: Intha
ca: intha

en: Iowa-Oto
ca: iowa-oto

en: Ipiko
ca: ipiko

en: Ipili
ca: ipili

en: Ipulo
ca: ipulo

en: Iquito
ca: iquito

en: Ir
ca: ir

en: Iraqw
ca: iraqw

en: Irarutu
ca: irarutu

en: Iraya
ca: iraya

en: Iresim
ca: iresim

en: Irigwe
ca: irigwe

en: Irish Sign Language
ca: llengua de signes irlandesa

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
ca: Gaèlic irlandès mitjà (900-1200)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
ca: Gaèlic irlandès antic (fins 900)

en: Irula
ca: irula

en: Irántxe
ca: iranxe

en: Isabi
ca: isabi

en: Isanzu
ca: isanzu

en: Isconahua
ca: isconahua

en: Isebe
ca: isebe

en: Isekiri
ca: iIsekiri

en: Ishkashimi
ca: ishkashimi

en: Isinai
ca: isinai

en: Isnag
ca: isneg

en: Isoko
ca: isoco

en: Israeli Sign Language
ca: llengua de signes israeliana

en: Istriot
ca: istri

en: Isu (Fako Division)
ca: Isu (no bantu)

en: Isu (Menchum Division)
ca: isu (Divisió de Menchum)

en: Italian Sign Language
ca: llengua de signes italiana

en: Itawit
ca: itawit

en: Itelmen
ca: itelmen

en: Itene
ca: itene

en: Iteri
ca: iteri

en: Itik
ca: itik

en: Ito
ca: ito

en: Itonama
ca: itonama

en: Itu Mbon Uzo
ca: itu mbon uzo

en: Itzá
ca: itzà

en: Ivatan
ca: ivatan

en: Ivbie North-Okpela-Arhe
ca: ivbie North-Okpela-Arhe

en: Iwaidja
ca: iwaidja

en: Iwal
ca: iwal

en: Iwam
ca: iwam

en: Iwur
ca: iwur

en: Ixcatec
ca: ixcatec

en: Ixil
ca: ixil

en: Iyayu
ca: iyayu

en: Iyo
ca: Nahu

en: Izere
ca: izere

en: Izon
ca: izon

en: Izora
ca: izora

en: Iñapari
ca: iñapari

en: Jabutí
ca: jaboti

en: Jad
ca: jad

en: Jadgali
ca: jadgali

en: Jah Hut
ca: jah hut

en: Jahanka
ca: jahanka

en: Jakati
ca: jakati

en: Jakun
ca: jakun

en: Jalkunan
ca: jalkunan

en: Jamaican Country Sign Language
ca: llengua de signes del país jamaicà

en: Jamaican Sign Language
ca: llengua de signes jamaicana

en: Jamamadí
ca: jamamadí

en: Jandavra
ca: jandavra

en: Jangkang
ca: jangkang

en: Jangshung
ca: jangshung

en: Janji
ca: janji

en: Japanese Sign Language
ca: llengua de signes japonesa

en: Japrería
ca: japreria

en: Jaqaru
ca: jaqaru

en: Jara
ca: jara

en: Jarai
ca: jarai

en: Jarawa (India)
ca: jarawa (Índia)

en: Jaru
ca: jaru

en: Jaunsari
ca: jaunsari

en: Javindo
ca: javindo

en: Jawe
ca: jawe

en: Jaya
ca: jaya

en: Jebero
ca: jebero

en: Jeh
ca: jeh

en: Jehai
ca: jehai

en: Jemez
ca: Towa

en: Jeng
ca: jeng

en: Jere
ca: jere

en: Jeri Kuo
ca: jeri

en: Jerung
ca: jerung

en: Jhankot Sign Language
ca: llengua de signes Jhankot

en: Jiamao
ca: jiamao

en: Jiarong
ca: jiarong

en: Jiba
ca: jiba

en: Jibu
ca: jibu

en: Jiiddu
ca: jiddu

en: Jilbe
ca: jilbe

en: Jilim
ca: jilim

en: Jimi (Cameroon)
ca: jimi (Camerun)

en: Jimi (Nigeria)
ca: jimi (Nigèria)

en: Jina
ca: jina

en: Jirel
ca: jirel

en: Jiru
ca: jiru

en: Jita
ca: jita

en: Jju
ca: jju

en: Joba
ca: joba

en: Jofotek-Bromnya
ca: jofotek-bromnya

en: Jola-Kasa
ca: lola-kasa

en: Jonkor Bourmataguil
ca: jonkor

en: Jordanian Sign Language
ca: llengua de signes jordana

en: Jorto
ca: jorto

en: Jorá
ca: jorà

en: Jowulu
ca: jowulu

en: Ju
ca: ju

en: Ju/'hoan
ca: ju´hoan

en: Juang
ca: juang

en: Judeo-Berber
ca: judeo-berber

en: Judeo-Georgian
ca: judeogeorgià

en: Judeo-Italian
ca: judeo-italià

en: Judeo-Tat
ca: judeotat

en: Jukun Takum
ca: jukun takum

en: Jumjum
ca: jumjum

en: Jumla Sign Language
ca: llengua de signes Jumla

en: Jumli
ca: jumleli

en: Jur Modo
ca: jur modo

en: Juray
ca: juray

en: Jurchen
ca: jurchen

en: Jurúna
ca: juruna

en: Jutish
ca: jutish

en: Juwal
ca: Muniwara

en: Jwira-Pepesa
ca: jwira-pepesa

en: Júma
ca: juma

en: K'iche'
ca: Quitxé; central

en: Kaansa
ca: kaansa

en: Kaba
ca: kaba

en: Kabalai
ca: kabalai

en: Kabiyè
ca: kabiyé

en: Kabola
ca: kabola

en: Kabras
ca: Luyia; Kabras

en: Kabutra
ca: kabutra

en: Kabuverdianu
ca: crioll capverdià

en: Kabwa
ca: kabwa

en: Kabwari
ca: kabwari

en: Kachama-Ganjule
ca: kachama-ganjule

en: Kacipo-Balesi
ca: kacipo-balesi

en: Kaco'
ca: Kaco

en: Kadar
ca: kadar

en: Kadaru
ca: kadaro

en: Kadiwéu
ca: kadiweu

en: Kaduo
ca: kaduo

en: Kafa
ca: kaficho

en: Kafoa
ca: kafoa

en: Kagayanen
ca: kagayanen

en: Kagoma
ca: kagoma

en: Kagulu
ca: kagulu

en: Kahe
ca: kahe

en: Kahua
ca: kahua

en: Kaian
ca: kaian

en: Kaiep
ca: kaiep

en: Kaikadi
ca: kaikadi

en: Kaiku
ca: kaiku

en: Kairak
ca: kairak

en: Kairiru
ca: kairiru

en: Kairui-Midiki
ca: kairui-midiki

en: Kaivi
ca: kaivi

en: Kaiwá
ca: kaiwa

en: Kajakse
ca: kajakse

en: Kajaman
ca: kajaman

en: Kakabai
ca: kakabai

en: Kakabe
ca: kakabe

en: Kakanda
ca: kakanda

en: Kako
ca: kako

en: Kakwa
ca: kakwa

en: Kala Lagaw Ya
ca: Mabuyag

en: Kalabakan
ca: kalabakan

en: Kalabari
ca: kalabari

en: Kalagan
ca: kalagan

en: Kalam
ca: kalam

en: Kalami
ca: kalami

en: Kalamsé
ca: kalamsé

en: Kalanga
ca: kalanga

en: Kalao
ca: kalao

en: Kalarko
ca: kalarko

en: Kalasha
ca: kalasha

en: Kalispel-Pend d'Oreille
ca: kalispel-pend d'Oreille

en: Kalkutung
ca: kalkutung

en: Kaluli
ca: kaluli

en: Kalumpang
ca: kalumpang

en: Kam
ca: kam

en: Kamano
ca: kamano

en: Kamantan
ca: kamantan

en: Kamar
ca: kamar

en: Kamara
ca: kamara

en: Kamarian
ca: Kamarià

en: Kamaru
ca: kamaru

en: Kamas
ca: Camassià

en: Kamasa
ca: kamasa

en: Kamasau
ca: kamasau

en: Kamayurá
ca: kamayurà

en: Kamba (Kenya)
ca: kamba (Kenya)

en: Kambaata
ca: kambaata

en: Kambera
ca: Wunambal; Gambera

en: Kamberau
ca: kamberau

en: Kambiwá
ca: Kambiwà

en: Kami (Nigeria)
ca: kami (Nigèria)

en: Kami (Tanzania)
ca: kami (Tanzània)

en: Kamo
ca: kamo

en: Kamoro
ca: kamoro

en: Kamwe
ca: kamwe

en: Kanamarí
ca: kanamari

en: Kanashi
ca: Kinnauri; Kanashi

en: Kanauji
ca: kanauji

en: Kandas
ca: kandas

en: Kandawo
ca: kandawo

en: Kande
ca: kande

en: Kanembu
ca: kanembu

en: Kanga
ca: kanga

en: Kangean
ca: kangeà

en: Kanggape
ca: igom

en: Kango (Bas-Uélé District)
ca: kango septentrional

en: Kango (Tshopo District)
ca: Kango; Pigmy

en: Kaniet
ca: kaniet

en: Kanikkaran
ca: kanikkaran

en: Kaningdon-Nindem
ca: kaningdon-nindem

en: Kaningra
ca: kaningra

en: Kanite
ca: kanite

en: Kanjari
ca: kanjari

en: Kanju
ca: kanju

en: Kankanaey
ca: kankanaey

en: Kanoé
ca: Kanoe

en: Kansa
ca: kansa

en: Kanu
ca: kanu

en: Kanufi
ca: kanufi

en: Kanyok
ca: kanyok

en: Kao
ca: kao

en: Kaonde
ca: kaonde

en: Kap
ca: Yakamul

en: Kapinawá
ca: Kapìnawà

en: Kapingamarangi
ca: kapingamarangi

en: Kapori
ca: kapori

en: Kapriman
ca: kapriman

en: Kaptiau
ca: kaptiau

en: Kapya
ca: kapya

en: Kaqchikel
ca: kaqchikel

en: Kara (Central African Republic)
ca: kara (República Centreafricana)

en: Kara (Korea)
ca: Kara (Corea)

en: Kara (Papua New Guinea)
ca: Kara (Papua Nova Guinea)

en: Kara (Tanzania)
ca: Kara (Tanzània)

en: Karadjeri
ca: garadjari

en: Karagas
ca: karagas

en: Karaim
ca: caraïta

en: Karajá
ca: karajà

en: Karakhanid
ca: Uzbek; Qarluq

en: Karamojong
ca: karamojong

en: Karanga
ca: karanga

en: Karas
ca: karas

en: Karata
ca: karata

en: Kare (Central African Republic)
ca: kare (República Centrafricana)

en: Kare (Papua New Guinea)
ca: kare (Papua Nova Guinea)

en: Karekare
ca: karekare

en: Kari
ca: kari

en: Karingani
ca: karingani

en: Karipúna
ca: karipuna

en: Karirí-Xocó
ca: Kariri

en: Karitiâna
ca: karitiâna

en: Kariya
ca: kariya

en: Karkin
ca: karkin

en: Karko
ca: karko

en: Karnai
ca: karnai

en: Karo (Brazil)
ca: karo (Brasil)

en: Karo (Ethiopia)
ca: karo (Etiòpia)

en: Karon
ca: karon

en: Karon Dori
ca: karon dori

en: Kasanga
ca: kasanga

en: Kashaya
ca: kashaya

en: Kasiguranin
ca: kasiguranin

en: Kaska
ca: kaskar

en: Kaskean
ca: Kaskeà

en: Kasua
ca: kasua

en: Kataang
ca: katang

en: Katabaga
ca: katabaga

en: Kati
ca: kati

en: Katkari
ca: katkari

en: Katla
ca: katla

en: Kato
ca: kato

en: Katso
ca: katso

en: Katua
ca: katua

en: Katukína
ca: katukina

en: Kaure
ca: kaure

en: Kavalan
ca: kavalan

en: Kavet
ca: kravet

en: Kawacha
ca: kawacha

en: Kawe
ca: kawe

en: Kaxararí
ca: kaxarari

en: Kaxuiâna
ca: warikyana

en: Kayan
ca: Karen; Padaung

en: Kayan Mahakam
ca: Kayan; Mahakam

en: Kayapó
ca: Caiapo

en: Kayardild
ca: gayardilt

en: Kaytetye
ca: kaytetye

en: Ke'o
ca: Keo

en: Keak
ca: keak

en: Keapara
ca: keopara

en: Kedang
ca: kedang

en: Keder
ca: keder

en: Kehu
ca: kehu

en: Kei
ca: kei

en: Keiga
ca: keiga

en: Kein
ca: kein

en: Keiyo
ca: keiyo

en: Kekchí
ca: kekchi

en: Kela (Democratic Republic of Congo)
ca: kela (República Democràtica del Congo)

en: Kela (Papua New Guinea)
ca: kela (Papua Nova Guinea)

en: Kele (Democratic Republic of Congo)
ca: kele (República Democràtica del Congo)

en: Kele (Papua New Guinea)
ca: Kele (Papua Nova Guinea)

en: Keliko
ca: kaliko

en: Kemak
ca: kemak

en: Kemberano
ca: kemberano

en: Kemiehua
ca: kemiehua

en: Kemtuik
ca: kemtuik

en: Kenati
ca: kenati

en: Kendayan
ca: kendayan

en: Kendeje
ca: kendeje

en: Kendem
ca: kendem

en: Keninjal
ca: keninjal

en: Kensiu
ca: kensiu

en: Kenyan Sign Language
ca: llengua de signes kenyana

en: Kenyang
ca: kenyang

en: Keoru-Ahia
ca: Keuru

en: Kepkiriwát
ca: kepkiriwat

en: Kepo'
ca: kepo

en: Kera
ca: kera

en: Kerak
ca: kerak

en: Kerek
ca: kerek

en: Kerewe
ca: kerebe

en: Kerinci
ca: kerinci

en: Ket
ca: ket

en: Ketangalan
ca: ketangalan

en: Kete
ca: kete

en: Ketum
ca: ketum

en: Khakas
ca: khakas

en: Khalaj
ca: khalaj

en: Khaling
ca: khaling

en: Khamba
ca: khamba

en: Khamti
ca: khamti

en: Khamyang
ca: khamyang

en: Khandesi
ca: khandesi

en: Khanty
ca: khanti

en: Kharia
ca: kharia

en: Kharia Thar
ca: kharia thar

en: Khayo
ca: Luyia; Khayo

en: Khe
ca: khe

en: Khinalugh
ca: khinalugh

en: Khirwar
ca: khirwar

en: Khisa
ca: khisa

en: Khmu
ca: khmu

en: Kho'ini
ca: Khoini

en: Kholok
ca: kholok

en: Khorasani Turkish
ca: turc khorasani

en: Khorezmian
ca: Corasmià

en: Khowar
ca: khowar

en: Khuen
ca: khuen

en: Khunsari
ca: khunsari

en: Khvarshi
ca: khvarxi

en: Kháng
ca: khang

en: Khün
ca: khun

en: Kibet
ca: kibet

en: Kickapoo
ca: kikapú

en: Kilivila
ca: kilivila

en: Kiliwa
ca: kiliwa

en: Kilmeri
ca: kilmeri

en: Kim
ca: kim

en: Kim Mun
ca: Kimmun

en: Kimaama
ca: kimaama

en: Kimaragang
ca: kimaragang

en: Kimbu
ca: kimbu

en: Kimré
ca: kimré

en: Kinabalian
ca: kinabalian

en: Kinalakna
ca: kinalakna

en: Kinaray-A
ca: kinaraya

en: Kinnauri
ca: kinnauri

en: Kintaq
ca: kintaq

en: Kinuku
ca: kinuku

en: Kiong
ca: kiong

en: Kiowa
ca: kiowa

en: Kipsigis
ca: Kalenjín; Kipsigis

en: Kir-Balar
ca: kir-balar

en: Kire
ca: kire

en: Kirikiri
ca: kirikiri

en: Kirmanjki (individual language)
ca: kirmanjki (llengua individual)

en: Kis
ca: kis

en: Kisa
ca: Luyia; Kisa

en: Kisankasa
ca: kisankasa

en: Kisar
ca: kisar

en: Kisi
ca: kisi

en: Kistane
ca: gurage septentrional

en: Kitja
ca: kitja

en: Kitsai
ca: kitsai

en: Kituba (Democratic Republic of Congo)
ca: kituba (República Democràtica del Congo)

en: Kiunum
ca: Were

en: Klamath-Modoc
ca: klamath-modoc

en: Klao
ca: klao

en: Knaanic
ca: knaanic

en: Koalib
ca: koalib

en: Koasati
ca: koasati

en: Koba
ca: koba

en: Kobiana
ca: kobiana

en: Kobol
ca: kobol

en: Kobon
ca: kobon

en: Koch
ca: koch

en: Koda
ca: koda

en: Kodaku
ca: koraku

en: Kodava
ca: kodagu

en: Kodi
ca: kodi

en: Kodia
ca: kodia

en: Koenoem
ca: koenoem

en: Kofa
ca: kofa

en: Kofei
ca: kofei

en: Kofyar
ca: kofyar

en: Kohin
ca: kohin

en: Koho
ca: koho

en: Kohumono
ca: kohumono

en: Koi
ca: koi

en: Koibal
ca: Camassià; Koibal

en: Koitabu
ca: koita

en: Kok Borok
ca: Tripurí

en: Kokata
ca: kokata

en: Koke
ca: koke

en: Kokota
ca: kokota

en: Kol (Cameroon)
ca: kol (Camerun)

en: Kol (Papua New Guinea)
ca: kol (Papua Nova Guinea)

en: Kola
ca: kola

en: Kolbila
ca: kolbila

en: Koluwawa
ca: koluawawa

en: Kom (Cameroon)
ca: kom (Camerun)

en: Kom (India)
ca: kom (Índia)

en: Koma
ca: koma

en: Komba
ca: komba

en: Komering
ca: komering

en: Komi-Zyrian
ca: komi zirià

en: Komo (Democratic Republic of Congo)
ca: komo (República Democràtica del Congo)

en: Komodo
ca: komodo

en: Kompane
ca: kompane

en: Kon Keu
ca: kon keu

en: Konda
ca: konda

en: Konda-Dora
ca: konda-dora

en: Koneraw
ca: koneraw

en: Konkani (individual language)
ca: konkani (llengua individual)

en: Konkani (macrolanguage)
ca: konkani (macrollengua)

en: Konni
ca: konni

en: Kono (Guinea)
ca: kono (Guinea Conakri)

en: Kono (Nigeria)
ca: kono (Nigeria)

en: Kono (Sierra Leone)
ca: kono (Sierra Leone)

en: Konomala
ca: konomala

en: Konongo
ca: konongo

en: Konso
ca: komso

en: Konzo
ca: konjo

en: Koongo
ca: kongo

en: Koorete
ca: koorete

en: Korafe-Yegha
ca: korafe-yegha

en: Korak
ca: korak

en: Korana
ca: korana

en: Korandje
ca: korandje

en: Korean Sign Language
ca: llengua de signes coreana

en: Koreguaje
ca: coreguaje

en: Korku
ca: korku

en: Koro (Côte d'Ivoire)
ca: koro (Costa d'Ivori)

en: Koro (Papua New Guinea)
ca: Koro (Papua Nova Guinea)

en: Koro (Vanuatu)
ca: koro (Vanuatu)

en: Koromfé
ca: koromfé

en: Koromira
ca: koromira

en: Korop
ca: korop

en: Koropó
ca: Coropó

en: Koroshi
ca: koroshi

en: Korowai
ca: korowai

en: Korupun-Sela
ca: korupun-sela

en: Korwa
ca: korwa

en: Koryak
ca: koriak

en: Kosadle
ca: kosadle

en: Koshin
ca: koskin

en: Kota (Gabon)
ca: kota (Gabon)

en: Kota (India)
ca: kota (Índia)

en: Kota Marudu Talantang
ca: kota marudu; Talantang

en: Kotava
ca: kotava

en: Koti
ca: koti

en: Kott
ca: Kot

en: Kovai
ca: kovai

en: Kove
ca: kove

en: Kowiai
ca: kowiai

en: Koy Sanjaq Surat
ca: koy sanjaq surat

en: Koya
ca: koya

en: Koyaga
ca: koyaga

en: Koyo
ca: koyo

en: Koyukon
ca: koyukon

en: Kpagua
ca: kpagua

en: Kpala
ca: kpala

en: Kpan
ca: kpan

en: Kpati
ca: kpati

en: Kpessi
ca: kpessi

en: Kplang
ca: kplang

en: Krahô
ca: Krao

en: Krenak
ca: krenac

en: Krevinian
ca: Vòtic; Krevinià

en: Kreye
ca: Krenje

en: Krim
ca: krim

en: Krio
ca: krio

en: Krisa
ca: krisa

en: Krobu
ca: krobu

en: Krongo
ca: krongo

en: Kru'ng 2
ca: krung

en: Krymchak
ca: judeocrimeà

en: Kryts
ca: kryts

en: Kuanua
ca: cuanua

en: Kube
ca: kube

en: Kubi
ca: kubi

en: Kubo
ca: kubo

en: Kubu
ca: kubu

en: Kudiya
ca: kudiya

en: Kudu-Camo
ca: kudu-camo

en: Kugama
ca: kugama

en: Kugbo
ca: kugbo

en: Kui (India)
ca: Kui (Ïndia)

en: Kui (Indonesia)
ca: kui (Indonèsia)

en: Kuijau
ca: kuijau

en: Kuikúro-Kalapálo
ca: kuikuro

en: Kuk
ca: kuk

en: Kukatja
ca: kukatja

en: Kukele
ca: kukele

en: Kukna
ca: kukna

en: Kuku-Mangk
ca: Kuku; Mangk

en: Kuku-Mu'inh
ca: Kuku; Mu'inh

en: Kuku-Muminh
ca: Kuku: Muminh

en: Kuku-Ugbanh
ca: Kuku; Ugbanh

en: Kuku-Uwanh
ca: Kuku; Uwanh

en: Kuku-Yalanji
ca: kuku; Yalanji

en: Kulere
ca: kulere

en: Kulfa
ca: kulfa

en: Kulon-Pazeh
ca: Kulun

en: Kulung (Nepal)
ca: kulung (Nepal)

en: Kulung (Nigeria)
ca: kulung (Nigèria)

en: Kumalu
ca: kumalu

en: Kumam
ca: kumam

en: Kuman (Russia)
ca: Cumà

en: Kumaoni
ca: kumauni

en: Kumarbhag Paharia
ca: kumarbagh paharia

en: Kumba
ca: kumba

en: Kumbainggar
ca: kumbainggar

en: Kumhali
ca: kumhali

en: Kumiai
ca: kumiai

en: Kumukio
ca: kumukio

en: Kumzari
ca: kumzari

en: Kunama
ca: kunama

en: Kunda
ca: kunda

en: Kung
ca: kung

en: Kungarakany
ca: kungarakany

en: Kunggari
ca: kunggari

en: Kuni
ca: kuni

en: Kuni-Boazi
ca: boazi

en: Kunimaipa
ca: kunimaipa

en: Kunjen
ca: kunjen

en: Kunza
ca: kunza

en: Kuot
ca: kuot

en: Kupa
ca: kupa

en: Kupia
ca: kupia

en: Kupsabiny
ca: kupsabiny

en: Kur
ca: kur

en: Kurama
ca: kurama

en: Kuranko
ca: kuranko

en: Kurdish, Central
ca: sorani

en: Kuria
ca: kuria

en: Kurichiya
ca: kurichiya

en: Kurmukar
ca: kurmukar

en: Kurti
ca: kurti

en: Kurudu
ca: kurudu

en: Kuruáya
ca: Kuruaya

en: Kusaal
ca: kusaal

en: Kusaghe
ca: kusaghe

en: Kushi
ca: kushi

en: Kusu
ca: kusu

en: Kusunda
ca: kusunda

en: Kutep
ca: kutep

en: Kutto
ca: kutto

en: Kutu
ca: kutu

en: Kuturmi
ca: kuturmi

en: Kuuku-Ya'u
ca: kuuku-ya'u

en: Kuvi
ca: Kuví

en: Kuwaa
ca: kuwaa

en: Kuwaataay
ca: kwatay

en: Kuy
ca: kuy

en: Kw'adza
ca: Kwadza

en: Kwa
ca: kwa

en: Kwa'
ca: kwa'

en: Kwaami
ca: kwaami

en: Kwadi
ca: kwadi

en: Kwaio
ca: kwaio

en: Kwaja
ca: kwaja

en: Kwakiutl
ca: kwakiutl

en: Kwakum
ca: kwakum

en: Kwama
ca: kwama

en: Kwambi
ca: kwambi

en: Kwami
ca: kwami

en: Kwang
ca: kwang

en: Kwanga
ca: kwanga

en: Kwangali
ca: kwangali

en: Kwanja
ca: kwanja

en: Kwara'ae
ca: kwara'ae

en: Kwaza
ca: Koaià

en: Kwer
ca: kwer

en: Kwerba
ca: kwerba

en: Kwerba Mamberamo
ca: Kwerba; Mamberamo

en: Kwere
ca: kwere

en: Kwerisa
ca: kwerisa

en: Kwese
ca: kwese

en: Kwesten
ca: kwesten

en: Kwini
ca: goonan

en: Kwinsu
ca: kwinsu

en: Kwinti
ca: kwinti

en: Kwoma
ca: kwoma

en: Kwomtari
ca: kwomtari

en: Kyak
ca: kyak

en: Kyenele
ca: kyenele

en: Kyerung
ca: kyerung

en: Kâte
ca: kâte

en: Kélé
ca: kelé

en: Kölsch
ca: kölsch

en: Laal
ca: laal

en: Laari
ca: Laadi

en: Labir
ca: labir

en: Ladin
ca: Ladí

en: Lagwan
ca: lagwan

en: Laha (Indonesia)
ca: Laha (Indonèsia)

en: Laha (Viet Nam)
ca: laha (Vietnam)

en: Lahu
ca: Lahú

en: Laka (Chad)
ca: Laka (Txad)

en: Laka (Nigeria)
ca: Laka (Nigèria)

en: Laki
ca: Leki

en: Lakon
ca: Lakona

en: Lakondê
ca: Yalapmunxte

en: Lamang
ca: lamang

en: Lambadi
ca: Lamani

en: Lame
ca: lame

en: Lamnso'
ca: Lamnso

en: Lampung Api
ca: Lampung; Api

en: Lampung Nyo
ca: lampung; nyo

en: Lango (Sudan)
ca: Lango; Sudan

en: Langobardic
ca: Langobàrdic

en: Langue des signes de Belgique Francophone
ca: llengua de signes de la Bèlgica Francòfona

en: Laomian
ca: Laomià

en: Laos Sign Language
ca: llengua de signes laosiana

en: Larike-Wakasihu
ca: larike-wakasihu

en: Latgalian
ca: letó oriental

en: Latundê
ca: Latundé

en: Latvian Sign Language
ca: llengua de signes letona

en: Lauan
ca: Lauà

en: Lauje
ca: Laujé

en: Laurentian
ca: Laurentià

en: Lave
ca: lave

en: Lefa
ca: Balom

en: Lega-Mwenga
ca: Lega; Mwenga

en: Lega-Shabunda
ca: Lega; Shabunda

en: Legbo
ca: legbo

en: Lehar
ca: lehar

en: Lele (Chad)
ca: Lele (Txad)

en: Lele (Democratic Republic of Congo)
ca: Lele (República Democràtica del Congo)

en: Lele (Guinea)
ca: Lele (Guinea Conakri)

en: Lele (Papua New Guinea)
ca: Lele (Papua Nova Guinea)

en: Lemerig
ca: Vatrata; Sasar

en: Lemnian
ca: Lemnià

en: Lere
ca: lere

en: Leti (Cameroon)
ca: Leti (Camerun)

en: Leti (Indonesia)
ca: Leti (Indonèsia)

en: Leyigha
ca: leyigha

en: Li'o
ca: Lio

en: Libyan Sign Language
ca: llengua de signes libi

en: Ligurian (Ancient)
ca: Ligurià

en: Likwala
ca: likwala

en: Limassa
ca: limassa

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_ca.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    LU
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_ca.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: lim li
en: Limburgan
ca: Limburguès

en: Limi
ca: Yi; Limi

en: Lindu
ca: lindu

en: Lingua Franca
ca: Aljamia

en: Lisela
ca: Buru; Lisela

en: Lish
ca: Kishpignag

en: Lishana Deni
ca: Arameu; Lishana Deni

en: Lishanid Noshan
ca: arameu; Lishanid Noshan

en: Lishán Didán
ca: Arameu; Lishan Didan

en: Lithuanian Sign Language
ca: llengua de signes lituana

en: Liv
ca: Livonià

en: Livvi
ca: Olonetsià

en: Lo-Toga
ca: Toga

en: Lolopo
ca: Yi; central

en: Loma (Côte d'Ivoire)
ca: Loma (Costa d´Ivori)

en: Loma (Liberia)
ca: Loma (Libèria)

en: Lomwe
ca: Lomwé

en: Long Wat
ca: Kenyah; Tutoh

en: Lonwolwol
ca: lonwolwol

en: Lotud
ca: lotud

en: Lua'
ca: Lua

en: Lubila
ca: lubila

en: Ludian
ca: Lude

en: Lukpa
ca: lukpa

en: Lumba-Yakkha
ca: Lumba

en: Luo (Cameroon)
ca: Luo (Camerun)

en: Lusi
ca: lusi

en: Lusitanian
ca: Lusità

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_ca.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Lycian
ca: Lici

en: Lyons Sign Language
ca: llengua de signes Lyons

en: Lyélé
ca: Lyele

en: Lü
ca: lu

en: Ma (Democratic Republic of Congo)
ca: Ma (República Democràtica del Congo)

en: Ma (Papua New Guinea)
ca: Ma (Papua Nova Guinea)

en: Ma'di
ca: Madi

en: Ma'ya
ca: Ma´ya

en: Maa
ca: maa

en: Maba (Chad)
ca: Maba (Txad)

en: Maba (Indonesia)
ca: Maba (Indonèsia)

en: Macaguán
ca: Macagüane

en: Macanese
ca: Crioll Macau

en: Machinere
ca: Machineri

en: Maco
ca: Mako

en: Mada (Cameroon)
ca: Mada (Camerun)

en: Mada (Nigeria)
ca: Mada (Nigèria)

en: Madagascar Sign Language
ca: llengua de signes de Madagascar

en: Madi
ca: madi

en: Maek
ca: maek

en: Magoma
ca: magoma

en: Maguindanaon
ca: Magindanaon

en: Mahican
ca: Mohicà

en: Mai Brat
ca: mai brat

en: Maia
ca: Maia (Papua Nova Guinea)

en: Maiadomu
ca: Maiadom

en: Maindo
ca: maindo

en: Mainfränkisch
ca: alemany; Francònic

en: Mainstream Kenyah
ca: Kenyah; Mainstream

en: Maiwa (Indonesia)
ca: Maiwa (Indonèsia)

en: Maiwa (Papua New Guinea)
ca: Maiwa (Papua Nova Guinea)

en: Majang
ca: Masongo

en: Mak (China)
ca: Mak (Xina)

en: Mak (Nigeria)
ca: Mak (Nigèria)

en: Makayam
ca: makayam

en: Makhuwa
ca: Makua

en: Makhuwa-Marrevone
ca: Makua; Marrevone

en: Makhuwa-Moniga
ca: Makua; Moniga

en: Makhuwa-Saka
ca: Makua; Saka

en: Makhuwa-Shirima
ca: Makua; Shirima

en: Makonde
ca: makonde

en: Maku'a
ca: Makua (Timor)

en: Makuráp
ca: Makurap

en: Mala (Nigeria)
ca: Mala (Nigèria)

en: Mala (Papua New Guinea)
ca: Mala (Papua Nova Guinea)

en: Malay (individual language)
ca: malai (llengua individual)

en: Malay (macrolanguage)
ca: malai (macrollengua)

en: Malaysian Sign Language
ca: llengua de signes de Malàisia

en: Male (Ethiopia)
ca: Male (Etiòpia)

en: Male (Papua New Guinea)
ca: Male (Papua Nova Guinea)

en: Maltese Sign Language
ca: llengua de signes maltesa

en: Malua Bay
ca: Malua

en: Maléku Jaíka
ca: guatuso

en: Mamulique
ca: mamulique

en: Mamusi
ca: mamusi

en: Manda (Australia)
ca: Manda (Austràlia)

en: Manda (India)
ca: Manda (Índia)

en: Manda (Tanzania)
ca: Manda (Tanzània)

en: Mandeali
ca: Mandealí

en: Mandobo Atas
ca: mandobo; Atas

en: Mandobo Bawah
ca: mandobo; Bawah

en: Manem
ca: manem

en: Mangbetu
ca: Mambetú

en: Manggarai
ca: Mangarai

en: Mangue
ca: Monimbo

en: Manide
ca: agta; Camarines nord

en: Mankanya
ca: mankanya

en: Mapidian
ca: Mauaiana; Mapidian

en: Mapudungun
ca: mapudungun

en: Maquiritari
ca: Maquiritare

en: Marachi
ca: Luyia; Marachi

en: Marama
ca: Luyia; Marama

en: Maranunggu
ca: Maranungku

en: Marghi Central
ca: Marghi; Central

en: Marghi South
ca: Marghi; Meridional

en: Mari (East Sepik Province)
ca: Mari (Província de Sepik)

en: Mari (Madang Province)
ca: mari (Província de Madang)

en: Mari (Russia)
ca: mari (Rússia)

en: Maria (India)
ca: Maria; Índia

en: Maria (Papua New Guinea)
ca: Maria; Papua Nova Guinea

en: Marik
ca: marik

en: Maritime Sign Language
ca: llengua de signes marítima

en: Maritsauá
ca: Maritsauà

en: Markweeta
ca: endo-marakwet

en: Marma
ca: Aracanès; Marma

en: Marriammu
ca: Marithiel; Mare-Ammu

en: Marrucinian
ca: Marrucinià

en: Marsian
ca: marsià

en: Martha's Vineyard Sign Language
ca: llengua de signes de Martha Vineyard

en: Marti Ke
ca: Magadige

en: Martuyhunira
ca: Marthuyhunira

en: Marwari (India)
ca: Marwari; Índia

en: Marwari (Pakistan)
ca: Marwari; Pakistan

en: Marúbo
ca: Marubo

en: Masaaba
ca: Masaba

en: Masana
ca: Massa

en: Mashco Piro
ca: mashco Piro

en: Mashi (Nigeria)
ca: mashi (Nigèria)

en: Mashi (Zambia)
ca: Mashi (Zàmbia)

en: Masimasi
ca: masimasi

en: Masiwang
ca: masiwang

en: Maskelynes
ca: maskelynes

en: Matepi
ca: Matepí

en: Matipuhy
ca: Matipu

en: Matsés
ca: Matsé

en: Matís
ca: Matis

en: Mauritian Sign Language
ca: llengua de signes de Mauricio

en: Mawa (Chad)
ca: Mawa (Txad)

en: Mawa (Nigeria)
ca: Mawa (Nigèria)

en: Mawayana
ca: Mauaiana

en: Maxakalí
ca: Maxacali

en: Mayangna
ca: Sumo; Mayangna

en: Mazagway
ca: mazagway

en: Mbara (Australia)
ca: Mbara (Austràlia)

en: Mbara (Chad)
ca: Mbara (Txad)

en: Mbato
ca: mbato

en: Mbe
ca: Mbe (Nigèria)

en: Mbe'
ca: Mbe (Camerun)

en: Mbo (Cameroon)
ca: Mbo (Camerun)

en: Mbo (Democratic Republic of Congo)
ca: Mbo (República Democràtica del Congo)

en: Mbongno
ca: mbongno

en: Mbudum
ca: Mbedam

en: Mburku
ca: mburku

en: Me'en
ca: Meen

en: Medumba
ca: medumba

en: Mehináku
ca: Mehinaku

en: Mehri
ca: mehri

en: Mende (Papua New Guinea)
ca: Mende (Papua Nova Guinea)

en: Mende (Sierra Leone)
ca: Mende (Costa d´Ivori/Libèria)

en: Meriam
ca: Meriam Mir

en: Mesaka
ca: mesaka

en: Meskwaki
ca: Mesquakie

en: Mesqan
ca: Masqan

en: Messapic
ca: mesàpic

en: Meta'
ca: Meta

en: Mexican Sign Language
ca: llengua de signes mexicana

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_ca.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mic
en: Mi'kmaq
ca: Micmac

en: Michif
ca: michif

en: Michigamea
ca: michigameà

en: Migum
ca: kolom

en: Miluk
ca: miluk

en: Milyan
ca: mili

en: Mina (Cameroon)
ca: mina (Camerun)

en: Mina (India)
ca: Mina (Índia)

en: Minaean
ca: minaeà

en: Minderico
ca: minderico

en: Minidien
ca: Wiaki

en: Minoan
ca: Minoà

en: Miqie
ca: Yi; Miqie

en: Miriti
ca: Mirití

en: Miriwung
ca: Miriwoong

en: Mising
ca: Miri

en: Miwa
ca: Wunambal; Miwa

en: Mlahsö
ca: Arameu; Mlasho

en: Mlap
ca: mlap

en: Mmen
ca: mmen

en: Mo'da
ca: moda

en: Moabite
ca: Moabita

en: Mobilian
ca: Mobilià

en: Mocoví
ca: Mocobí

en: Mofu-Gudur
ca: Mofu; Gudur

en: Mogholi
ca: Mogul

en: Mohegan-Pequot
ca: Mohegà; Pequot

en: Moi (Indonesia)
ca: Moi (Indonèsia)

en: Moji
ca: Muji; Moji

en: Mokilese
ca: Mokilès

en: Mokpwe
ca: mokpwe

en: Moldova Sign Language
ca: llengua de signes moldava

en: Molengue
ca: molengue

en: Moloko
ca: Melokwo

en: Monastic Sign Language
ca: llengua de signes monàstica

en: Mongolian Sign Language
ca: llengua de signes mongola

en: Mono (Cameroon)
ca: Mono (Camerun)

en: Mono (Democratic Republic of Congo)
ca: Mono (República Democràtica del Congo)

en: Mono (Solomon Islands)
ca: Mono (Illes Salomó)

en: Mono (USA)
ca: Mono (Estats Units)

en: Montagnais
ca: Montanyès

en: Moo
ca: moo

en: Mopán Maya
ca: Maya; Mopan

en: Mor (Bomberai Peninsula)
ca: Mor (Península de Bomberai)

en: Mor (Mor Islands)
ca: Mor (Illes de Mor)

en: Mori Atas
ca: Mori; Atas

en: Mori Bawah
ca: Mori; Bawah

en: Moroccan Sign Language
ca: llengua de signes marroquina

en: Morom
ca: morom

en: Mortlockese
ca: Mortlockès

en: Moru
ca: Morú

en: Motlav
ca: Motlau

en: Mozambican Sign Language
ca: llengua de signes moçambiquesa

en: Mozarabic
ca: Mossaràbic

en: Mpur
ca: mpur

en: Mser
ca: mser

en: Mubami
ca: Tao-Suamato

en: Mufian
ca: mufian

en: Mugom
ca: Mugu

en: Muinane
ca: muinane

en: Mum
ca: mum

en: Munda
ca: Mundari; Munda

en: Mundabli
ca: mundabli

en: Mundurukú
ca: Munduruku

en: Mungkip
ca: Munkip

en: Muniche
ca: Munitxe

en: Munsee
ca: Lenape; Munsee

en: Muratayak
ca: muratayak

en: Murik (Malaysia)
ca: Kayan; Murik

en: Murik (Papua New Guinea)
ca: Múric

en: Musey
ca: Musei

en: Mussau-Emira
ca: mussau-emira

en: Muzi
ca: Muji; Muzi

en: Mwera (Chimwera)
ca: Mwera (Lindi)

en: Mysian
ca: Misi

en: Mághdì
ca: maghdi

en: Mískito
ca: Miskito

en: Mócheno
ca: Mocheno

en: Mündü
ca: Mundu

en: N/u
ca: N'u

en: Naaba
ca: Naapa Sherpa

en: Naasioi
ca: Nasioi

en: Nabak
ca: Nabac

en: Nadruvian
ca: Nadruvià

en: Nadëb
ca: Nadeb

en: Nafusi
ca: djerbi

en: Naga Pidgin
ca: Naga; parla mixta

en: Nai
ca: nai

en: Nakame
ca: Nakama

en: Nalögo
ca: Santa Cruz; Sudoccidental

en: Nama (Papua New Guinea)
ca: Nama (Papua Nova Guinea)

en: Nambo
ca: Nambu

en: Namibian Sign Language
ca: llengua de signes namibi

en: Namosi-Naitasiri-Serua
ca: namosi-naitasiri-serua

en: Nanai
ca: nanai

en: Nancere
ca: Nanceré

en: Nandi
ca: Nandí

en: Nanti
ca: nanti

en: Nanubae
ca: nanubae

en: Nar Phu
ca: Nar-Phu

en: Narragansett
ca: Mohegà; Narrangansett

en: Nasarian
ca: Nasarià

en: Natügu
ca: Santa Cruz: Septentrional

en: Nauete
ca: Naueti

en: Nawathinehena
ca: Nawathinahana

en: Nda'nda'
ca: Ndanda

en: Ndai
ca: ndai

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_ca.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: nde nd
en: Ndebele, North
ca: Ndebele septentrional

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_ca.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: nbl nr
en: Ndebele, South
ca: Ndebele meridional

en: Ndendeule
ca: ndendeule

en: Nding
ca: eliri

en: Ndonde Hamba
ca: Ndonde

en: Ndyuka-Trio Pidgin
ca: Ndyuka-Trio; parla mixta

en: Negerhollands
ca: crioll neerlandès

en: Negeri Sembilan Malay
ca: malai; Negeri Sembilan

en: Nend
ca: nend

en: Nepalese Sign Language
ca: llengua de signes nepalesa

en: New Zealand Sign Language
ca: llengua de signes neozelandesa

en: Newari
ca: newari

en: Nez Perce
ca: Nez

en: Ngad'a
ca: Ngada; Central

en: Nganasan
ca: Nganassan

en: Ngando (Central African Republic)
ca: Ngando (República Centrafricana)

en: Ngando (Democratic Republic of Congo)
ca: Ngando (República Democràtica del Congo)

en: Ngangam
ca: ngangam

en: Ngas
ca: ngas

en: Ngatik Men's Creole
ca: Crioll dels homes Ngatik

en: Ngbee
ca: ngbee

en: Ngelima
ca: ngelima

en: Ngile
ca: ngile

en: Ngomba
ca: ngomba

en: Ngombe (Central African Republic)
ca: Ngombe (República Centrafricana)

en: Ngombe (Democratic Republic of Congo)
ca: Ngombe (República Democràtica del Congo)

en: Ngoni
ca: Ngoní

en: Ngoshie
ca: Ngishe

en: Nguluwan
ca: Nguluwà

en: Nguôn
ca: Nguon

en: Ngäbere
ca: ngabere

en: Nhengatu
ca: Yeral

en: Nicaraguan Sign Language
ca: llengua de signes nicaragüenca

en: Nigerian Sign Language
ca: llengua de signes nigeriana

en: Niksek
ca: niksek

en: Ninam
ca: Shiriana

en: Ninggerum
ca: Ninggirum

en: Ninzo
ca: Ninzam

en: Nisi (China)
ca: Nisi; Xina

en: Nivaclé
ca: nivaclé

en: Njyem
ca: Ndjem

en: Nkem-Nkum
ca: nkem-nkum

en: Nkhumbi
ca: nkhumbi

en: Nkoroo
ca: Nkoro

en: No linguistic content
ca: sense contingut lingüístic

en: Nobiin
ca: nobiin

en: Nobonob
ca: nobanob

en: Nocamán
ca: Nocaman

en: Nonuya
ca: Nonyua

note: language code: non
en: Norse, Old
ca: Noruec antic

en: Norwegian Sign Language
ca: llengua de signes noruega

en: Notre
ca: notre

en: Ntcham
ca: ntcham

en: Nubaca
ca: nubaca

en: Nubi
ca: nubi (Uganda)

en: Nubri
ca: nubri

en: Nugunu (Australia)
ca: Nugunu

en: Nugunu (Cameroon)
ca: Gunu

en: Nukak Makú
ca: Hupda; Nukak Makú

en: Nukna
ca: komutu

en: Nukuini
ca: Nukini

en: Nukuria
ca: Nuguria

en: Numana-Nunku-Gbantu-Numbu
ca: Sanga

en: Nung (Viet Nam)
ca: nung (VietNam)

en: Nupe-Nupe-Tako
ca: Nupe

en: Nyabwa
ca: Nyabwa-Nyédébwa

en: Nyahkur
ca: nyahkur

en: Nyamwanga
ca: Mwanga

en: Nyang'i
ca: Nyangi

en: Nyiha (Tanzania)
ca: Nyiha (Tanzània)

en: Nyika (Malawi and Zambia)
ca: Nyika (Malawi i Zàmbia)

en: Nyika (Tanzania)
ca: Nyika (Tanzània)

en: Nyulnyul
ca: Nyulnyui

en: Nyâlayu
ca: Nyalayu

en: Ná-Meo
ca: Na-Meo

en: Nêlêmwa-Nixumwak
ca: kumak

en: O'du
ca: Odu

en: Obanliku
ca: obanliku

en: Obokuitai
ca: obokuitai

en: Obolo
ca: obolo

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_ca.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
ca: Occità (després de 1500)

en: Odiai
ca: odiai

en: Odoodee
ca: odoodee

en: Ofayé
ca: Opaie

en: Ogea
ca: ogea

en: Okolod
ca: okolod

en: Okpe (Northwestern Edo)
ca: Okpe-Idesa-Akuku; Okpe

en: Okpe (Southwestern Edo)
ca: Okpe

en: Olu'bo
ca: Lulubo

en: Olulumo-Ikom
ca: olulumo-ikom

en: Ombamba
ca: Ngbaka Ma´bo

en: Onin Based Pidgin
ca: Onin; ; parla mixta

en: Orang Kanaq
ca: Orang; Kanaq

en: Orang Seletar
ca: Orang; Seletar

en: Orejón
ca: Orejon

en: Oroch
ca: Orotx

en: Orokaiva
ca: Orokaiwa

en: Oroko
ca: oroko

en: Orokolo
ca: Orocolo

en: Oroqen
ca: Orotxen

en: Orowe
ca: orowe

en: Oscan
ca: Osc

en: Ot Danum
ca: Dohoi

en: Otuho
ca: Lotuco

en: Pa Di
ca: Padi

en: Pa'a
ca: Paa

en: Pa-Hng
ca: Baheng

en: Paelignian
ca: Paelignià

en: Pahari-Potwari
ca: Pahari; Potwari

en: Paicî
ca: Paici

en: Paiwan
ca: Paivà

en: Pakaásnovos
ca: Pakaa Nova

en: Pakistan Sign Language
ca: llengua de signes pakistanesa

en: Pal
ca: abasakur

en: Palikúr
ca: Palikur

en: Paliyan
ca: Paliyà

en: Palor
ca: palor

en: Palu'e
ca: Palue

en: Paluan
ca: Paluà

en: Pamlico
ca: Algonquí Carolina

en: Pamosu
ca: hinihon

en: Pana (Central African Republic)
ca: Pana (República Centrafricana)

en: Panamanian Sign Language
ca: llengua de signes panamenca

en: Panará
ca: panará

en: Panawa
ca: Jere; Panawa

en: Pande
ca: pande

en: Pankararú
ca: Pankarurú

en: Papar
ca: papar

en: Papora
ca: Papora-Hoanya

en: Parachi
ca: Paraci

en: Paraguayan Sign Language
ca: llengua de signes paraguaiana

en: Parakanã
ca: Akwawa; Parakanà

en: Paranan
ca: Paranà

en: Paranawát
ca: Paranawat

en: Parecís
ca: Pareci

en: Pataxó Hã-Ha-Hãe
ca: Pataixó

en: Patpatar
ca: patpatar

en: Pecheneg
ca: Petxeneg

en: Pela
ca: pela

en: Pele-Ata
ca: pele-ata

en: Pemon
ca: pemon

en: Penang Sign Language
ca: llengua de signes de Penang

en: Persian Sign Language
ca: llengua de signes persa

en: Peruvian Sign Language
ca: llengua de signes peruana

en: Phala
ca: Phola; Phala

en: Phana'
ca: Phana

en: Philippine Sign Language
ca: llengua de signes filipina

en: Pholo
ca: Yi; Poluo

en: Phukha
ca: Phula

en: Phuma
ca: Muji; Phuma

en: Phupa
ca: Phupha; Phupa

en: Phuza
ca: Phupha; Phuza

en: Piamatsina
ca: Pìamatsina

en: Piemontese
ca: Piemontès

en: Pilagá
ca: Pilagà

en: Pima Bajo
ca: Pima Baix

en: Pingelapese
ca: Pingelapès

en: Pirahã
ca: Pirahà

en: Pirlatapa
ca: pirlatapa

en: Pisidian
ca: Pisidià

en: Pitta Pitta
ca: Pita Pita

en: Plains Indian Sign Language
ca: llengua de signes de la plana índia

en: Plautdietsch
ca: Plautdeitsch

en: Playero
ca: playero

en: Pokangá
ca: Pokangà

en: Polabian
ca: Polabi

en: Polish Sign Language
ca: llengua de signes polonesa

en: Pomo
ca: Pol

en: Popti'
ca: jacaltec

en: Poqomam
ca: Pocomà; Central

en: Poqomchi'
ca: Pocomchí; Oriental

en: Portuguese Sign Language
ca: llengua de signes portuguesa

en: Potawatomi
ca: Potavatomi

en: Potiguára
ca: Potiguara

en: Pouye
ca: pouye

en: Poyanáwa
ca: Poyanawa

en: Principense
ca: Principès

en: Providencia Sign Language
ca: llengua de signes de Providencia

en: Psikye
ca: psikye

en: Puare
ca: Puari

en: Puelche
ca: Pueltxe

en: Puerto Rican Sign Language
ca: llengua de signes porto-riquenya

en: Pulaar
ca: fuc; Pulaar

en: Pular
ca: fuf; Jalon

en: Puluwatese
ca: Puluwatès

en: Pumé
ca: Iaruro

en: Punan Aput
ca: Punan Kajang; Aput

en: Punan Bah-Biau
ca: Punan Rejang; Bah-Biau

en: Punan Batu 1
ca: Punan Batu

en: Punan Merah
ca: Punan Kajang; Merah

en: Punan Merap
ca: Punan Rejang; Merap

en: Punic
ca: Fenici; Púnic

en: Puquina
ca: Chipaya (Puquina)

en: Purari
ca: purari

en: Purepecha
ca: Purepetxa

en: Putukwam
ca: putukwam

en: Pááfang
ca: Paafang

en: Päri
ca: Pari

en: Pémono
ca: Pemono

en: Pévé
ca: Pevé

en: Pökoot
ca: Pokoot

en: Q'anjob'al
ca: kanjobal oriental

en: Qabiao
ca: Laqua

en: Qaqet
ca: qaqet

en: Qashqa'i
ca: Qashqai

en: Qatabanian
ca: Qatabanià

en: Qawasqar
ca: qawasqar

en: Qimant
ca: agau

en: Quebec Sign Language
ca: llengua de signes del Quebec

en: Quechan
ca: Yuma

en: Raetic
ca: Rètic

en: Ramopa
ca: kereaka

en: Ranglong
ca: Chin; Ranglong

en: Rangpuri
ca: Rangpuri/Kamta

en: Rara Bakati'
ca: Bekati; Lara

en: Ratagnon
ca: ratagnon

en: Rawang
ca: Ravang

en: Rawat
ca: rawat

en: Reel
ca: reel

en: Rema
ca: rema

en: Rembarunga
ca: Rembarrunga

en: Rennellese Sign Language
ca: llengua de signes rennellesa

en: Riang (India)
ca: Tripurí; Riang

en: Ringgou
ca: Roti; Ringgou

en: Romanian Sign Language
ca: llengua de signes romanesa

en: Romano-Greek
ca: Romano-grec

en: Romano-Serbian
ca: Romano-Serbi

en: Romblomanon
ca: Romblon

en: Ron
ca: ron

en: Rotuman
ca: Rotumà

en: Rukai
ca: rukai

en: Rumu
ca: rumu

en: Rungus
ca: rungus

en: Russian Sign Language
ca: llengua de signes russa

en: Rusyn
ca: Rutè

en: Ruuli
ca: Ruli

en: Sa'a
ca: sa'a

en: Sa'och
ca: Chung

en: Sabaean
ca: Sabaeà

en: Sabanê
ca: Sabanès

en: Sabu
ca: sabu

en: Sabüm
ca: Sabum

en: Sacapulteco
ca: Sacapultec

en: Saek
ca: Saec

en: Safeyoka
ca: safeyoka

en: Safwa
ca: Safua

en: Sakachep
ca: Sakechep

en: Sakirabiá
ca: Sakurabiat

en: Salar
ca: Uigur; Salar

en: Sallands
ca: alemany; Sallands

en: Salumá
ca: Salumà

en: Salvadoran Sign Language
ca: llengua de signes salvadorenca

en: Samatao
ca: Samatau

en: Sanapaná
ca: Sanapana

en: Sanga (Democratic Republic of Congo)
ca: Sanga (República Democràtica del Congo)

en: Sanga (Nigeria)
ca: Sanga (Nigèria)

en: Sangu (Tanzania)
ca: Sangu (Tanzània)

en: Sani
ca: Yi; Sani

en: Sanumá
ca: Sanumà

en: Sapo
ca: sapo

en: Sapuan
ca: Sapuà

en: Sapé
ca: Sape

en: Sara Kaba
ca: Sara; Kaba

en: Sara Kaba Deme
ca: kaba deme

en: Sara Kaba Náà
ca: kaba na

en: Saramaccan
ca: Saramacà

en: Sarasira
ca: Adzera; Sarasira

en: Saterfriesisch
ca: Frisó; Saterfrisó

en: Saudi Arabian Sign Language
ca: llengua de signes saudita

en: Scythian
ca: Escita

en: Seba
ca: seba

en: Sebat Bet Gurage
ca: Gurage; occidental

en: Sebop
ca: Kenyah; Sebop

en: Seit-Kaitetu
ca: seit-kaitetu

en: Seko Padang
ca: Seko; Padang

en: Seko Tengah
ca: Seko; Tengah

en: Selangor Sign Language
ca: llengua de signes Selangor

en: Selee
ca: Sele

en: Selian
ca: Selià

en: Semimi
ca: semimi

en: Senaya
ca: Arameu; Senaya

en: Sepa (Indonesia)
ca: Sepa (Indonèsia)

en: Sepa (Papua New Guinea)
ca: Sepa (Papua Nova Guinea)

en: Serbo-Croatian
ca: serbocroat

en: Seroa
ca: seroa

en: Sewa Bay
ca: Sewa

en: Shabak
ca: Gorani; Shabak

en: Shambala
ca: shambala

en: Shanenawa
ca: Yaminahua; Shanenawa

en: Shark Bay
ca: Shark

en: Shehri
ca: Jibali

en: Sherbro
ca: sherbro

en: Sherpa
ca: Xerpa

en: Shiki
ca: shiki

en: Shilluk
ca: Xil·luk

en: Shom Peng
ca: Shompen

en: Shoo-Minda-Nye
ca: shoo-minda-nye

en: Shor
ca: shor

en: Shoshoni
ca: Xoixon

en: Shuar
ca: shuar

en: Shuwa-Zamani
ca: shuwa-zamani

en: Siane
ca: Siané

en: Siawi
ca: Amto; Siawi

en: Sibe
ca: Nagovisi

en: Sicanian
ca: Sicanià

en: Sidetic
ca: Sidètic

en: Sie
ca: sie

en: Sierra Leone Sign Language
ca: llengua de signes de Sierra Leone

en: Sikkimese
ca: Sikkimès

en: Silt'e
ca: Gurage; Silte

en: Singapore Sign Language
ca: llengua de signes de Singapur

en: Singpho
ca: Jinghpaw; Singpho

en: Sipacapense
ca: Sipacapa

en: Siraya
ca: siraya

en: Siwai
ca: Sivai

en: Siwi
ca: Tamazight; Siwa

en: Siwu
ca: siwu

en: Skalvian
ca: Escalvià

en: Skou
ca: Sko

en: Slovakian Sign Language
ca: llengua de signes eslovaca

en: So (Democratic Republic of Congo)
ca: So (República Democràtica del Congo)

en: So'a
ca: Ngada; Soa

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_ca.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    SD
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_ca.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sog
en: Sogdian
ca: Sogdià

en: Soli
ca: Solí

en: Solong
ca: solong

en: Somba-Siawari
ca: somba-siawari

en: Somyev
ca: somyev

en: Soqotri
ca: Socotrí

en: Sorothaptic
ca: Sorothapic

en: South African Sign Language
ca: llengua de signes sudafricana

en: South West Bay
ca: Sinesip

en: Spanish Sign Language
ca: llengua de signes espanyola

en: Sri Lankan Sign Language
ca: llengua de signes de Sri Lanka

en: Stellingwerfs
ca: Neerlandès; Stellingwerfs

en: Stoney
ca: Estoney

en: Suba-Simbiti
ca: Kuria; Simbiti

en: Sudest
ca: Tagula

en: Sudovian
ca: Sudovià

en: Sukurum
ca: Adzera; Sukurum

en: Surbakhal
ca: Masalit; Surbakhal

en: Surjapuri
ca: Surajpuri

en: Suruahá
ca: Suruahà

en: Suruí Do Pará
ca: Akwawa; Aikewara

en: Suyá
ca: Suyà

en: Svan
ca: Svaneci

en: Swabian
ca: Alamànic; Suabi

en: Swahili (individual language)
ca: Suahili (llengua individual)

en: Swahili (macrolanguage)
ca: Suahili (macrollengua)

en: Swiss-French Sign Language
ca: llengua de signes francosuïsa

en: Swiss-German Sign Language
ca: llengua de signes de Suïssa-Alemanya

en: Swiss-Italian Sign Language
ca: llengua de signes de Suïssa-Italià

en: Sylheti
ca: Sylhetti

en: Sáliba
ca: Sàliba

en: Sãotomense
ca: saotomès

en: Sô
ca: Só

en: T'en
ca: Then

en: Taabwa
ca: Tabua

en: Tabassaran
ca: Tabassarà

en: Tabo
ca: tabo

en: Tachawit
ca: Tamazight; Shawi

en: Tachoni
ca: Bukusu; Tachon

en: Tadaksahak
ca: tadaksahak

en: Tae'
ca: Tae

en: Tagabawa
ca: tagabawa

en: Tagakaulo
ca: kalagan; Tagakaulu

en: Tagoi
ca: Tagoí

en: Tai
ca: Tai (Papua Nova Guinea)

en: Tai Daeng
ca: Tai; Daeng

en: Tai Dam
ca: tai; Dam

en: Tai Do
ca: Tai; Do

en: Tai Dón
ca: Tai; Don

en: Tai Hongjin
ca: Tai; Hongjin

en: Tai Long
ca: Tai; Long

en: Tai Nüa
ca: Tai; Nua

en: Tai Pao
ca: Tai; Pao

en: Tai Thanh
ca: Tai; Thanh

en: Tai Ya
ca: tai ya

en: Taiap
ca: taiap

en: Taikat
ca: taikat

en: Tainae
ca: tainae

en: Taita
ca: taita

en: Taiwan Sign Language
ca: llengua de signes de Taiwan

en: Talinga-Bwisi
ca: Talinga

en: Talondo'
ca: Talondo

en: Talu
ca: Lavu

en: Tama (Chad)
ca: Tama (Txad)

en: Tama (Colombia)
ca: Tama (Colòmbia)

en: Taman (Indonesia)
ca: Taman (Indonèsia)

en: Tamasheq
ca: Tamahaq; Kidal

en: Tampuan
ca: Tampuà

en: Tanacross
ca: Tanana; Tanacross

en: Tandaganon
ca: Surigaonon; Naturalis

en: Tanimuca-Retuarã
ca: Tanimuca-Retaurà

en: Tanzanian Sign Language
ca: llengua de signes de Tanzània

en: Tapei
ca: tapei

en: Tariana
ca: Tariano

en: Tartessian
ca: Tartessi

en: Tasmanian
ca: Tasmanià

en: Tawandê
ca: Nambikwara; Tawanxte

en: Tayo
ca: tayo

en: Taznatit
ca: taznatit

en: Tboli
ca: Tiboli

en: Tchumbuli
ca: tchumbuli

en: Te'un
ca: Teun

en: Tebul Sign Language
ca: llengua de signes de Tebul

en: Tehit
ca: tehit

en: Tehuelche
ca: Tehueltxe

en: Teke-Ebo
ca: teke-ebo

en: Teke-Fuumu
ca: teke-fuumu

en: Teke-Kukuya
ca: teke-kukuya

en: Teke-Laali
ca: Teke; Laali

en: Teke-Nzikou
ca: Teke; Nzikou

en: Teke-Tege
ca: Teke; Tege

en: Teke-Tsaayi
ca: Teke; Tsaayi

en: Teke-Tyee
ca: Teke; Tyee

en: Tektiteko
ca: Tectitec

en: Tem
ca: tem

en: Temoq
ca: Semelai; Temoq

en: Temuan
ca: malai; Temuan

en: Tennet
ca: Tenet

en: Terei
ca: terei

en: Teribe
ca: Tiribí

en: Terik
ca: Kalenjín; Terik

en: Termanu
ca: Roti; Termanu

en: Tese
ca: tese

en: Tewa (Indonesia)
ca: Tewa (Indonèsia)

en: Tewa (USA)
ca: Tewa (Estats Units)

en: Thai Sign Language
ca: llengua de signes Thai

en: Thai Song
ca: Tai; Song

en: Thracian
ca: Traci

en: Tii
ca: Roti; Tii

en: Tingui-Boto
ca: Tingui

en: Tinigua
ca: Tinígua

en: Tiri
ca: tiri

en: Tiruray
ca: Tirurai

en: Tiwa
ca: Lalung

en: Tiéfo
ca: Tiefo

en: Toba-Maskoy
ca: Toba Maskoy

en: Tobian
ca: Tobià

en: Tobilung
ca: Tebilung

en: Tohono O'odham
ca: Papago-Pima

en: Tokano
ca: tokano

en: Tokharian A
ca: Tocari; A

en: Tokharian B
ca: Tocari; B

en: Toku-No-Shima
ca: Amami-Oshima; Toku-No-Shima

en: Tombonuo
ca: Tombonuwo

en: Tonga (Zambia)
ca: Tonga (Zàmbia)

en: Tontemboan
ca: Tontemboà

en: Tooro
ca: Toro (Uganda)

en: Toposa
ca: Toposo

en: Toraja-Sa'dan
ca: Toradja

en: Toro
ca: Toro (Nigèria)

en: Torá
ca: Torà

en: Totoro
ca: Totoró

en: Toura (Côte d'Ivoire)
ca: Toura (Costa d'Ivori)

en: Toura (Papua New Guinea)
ca: toura (Papua Nova Guinea)

en: Tring
ca: Kelabit; Tring

en: Trinidad and Tobago Sign Language
ca: llengua de signes de Trinidad i Tobago

en: Trió
ca: Trio

en: Truká
ca: Trukà

en: Ts'ün-Lao
ca: Tsun-Lao

en: Tsakwambo
ca: tsakwambo

en: Tsat
ca: tsat

en: Tsikimba
ca: tsikimba

en: Tsimané
ca: tsimané

en: Tsoa
ca: tsoa

en: Tsotso
ca: Luyia; Tsotso

en: Tswa
ca: Tshwa

en: Tuamotuan
ca: Tuamotu

en: Tucano
ca: Tucan

en: Tukang Besi North
ca: tukang besi septentrional

en: Tukang Besi South
ca: tukangbesi meridional

en: Tuki
ca: tuki

en: Tukumanféd
ca: Tukumanfed

en: Tuma-Irumu
ca: tuma-irumu

en: Tumi
ca: tumi

en: Tumshuqese
ca: Saka; Tumshuqese

en: Tumzabt
ca: Tamazight; Mazab

en: Tunen
ca: tunen

en: Tunisian Sign Language
ca: llengua de signes tunisiana

en: Tunzu
ca: duguza

en: Tuparí
ca: Tupari

en: Tupinikin
ca: Tupiniquim

en: Tupuri
ca: Tupurí

en: Turiwára
ca: Turiwara

en: Turkish Sign Language
ca: llengua de signes turca

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
ca: Turc otomà (1500-1928)

en: Turoyo
ca: Arameu; Turoyo

en: Tutong
ca: Tutong 2

en: Tuwuli
ca: tuwuli

en: Tuxináwa
ca: Tuxinawa

en: Tuxá
ca: Tuixà

en: Tuyuca
ca: Tuyuka

en: Twents
ca: Neerlandès; Twents

en: Tyap
ca: tyap

en: Tz'utujil
ca: Tzutujil

en: Tày
ca: Tay

en: Tày Sa Pa
ca: Tay Sa Pa

en: Tày Tac
ca: Tay Tac

en: Téén
ca: Teen

en: Tübatulabal
ca: Tubatulabal

en: Uab Meto
ca: uab meto

en: Uare
ca: uare

en: Ubaghara
ca: ubaghara

en: Ubykh
ca: Ubikh

en: Udihe
ca: Udege

en: Ugandan Sign Language
ca: llengua de signes ugandesa

en: Ukaan
ca: ukaan

en: Ukpet-Ehom
ca: ukpet-Ehom

en: Ukrainian Sign Language
ca: llengua de signes ucraïnesa

en: Ukwuani-Aboh-Ndoni
ca: Ukwuani-Abo-Ndoni

en: Ulch
ca: Ulcha

en: Ulithian
ca: Ulithià

en: Ulumanda'
ca: Ulumanda

en: Ulwa
ca: Sumu; Ulwa

en: Uma' Lung
ca: Uma' Lasan; Uma' Lung

en: Umanakaina
ca: umanakaina

en: Umbrian
ca: Umbre

en: Umbu-Ungu
ca: Kaugel

en: Umotína
ca: Umotina

en: Unami
ca: Lenape; Unami

en: Uncoded languages
ca: Llengües sense codificació

en: Uneapa
ca: uneapa

en: Unserdeutsch
ca: Crioll Rabaul

en: Ura (Papua New Guinea)
ca: Ura (Papua Nova Guinea)

en: Urak Lawoi'
ca: Urak Lawoi

en: Urarina
ca: Simaku

en: Urartian
ca: Urartià

en: Urningangg
ca: Urninggang

en: Uru-Eu-Wau-Wau
ca: Uruewawau

en: Uru-Pa-In
ca: Urupain

en: Urubú-Kaapor
ca: Urubu

en: Urubú-Kaapor Sign Language
ca: llengua de signes Urubú-Kaapor

en: Uruguayan Sign Language
ca: llengua de signes uruguaiana

en: Uspanteco
ca: Uspantec

en: ut-Ma'in
ca: fakanci

en: Ute-Southern Paiute
ca: Ute-Paiute

en: Uvbie
ca: uvbie

en: Uyajitaya
ca: duduela

en: Uzekwe
ca: uzekwe

en: Vaagri Booli
ca: Vagri Boli

en: Vaghat-Ya-Bijim-Legeri
ca: vaghat-ya-bijim-legeri

en: Valencian Sign Language
ca: llengua de signes valenciana

en: Varhadi-Nagpuri
ca: Varhadi

en: Veluws
ca: Neerlandès; Veluws

en: Venetic
ca: Venètic

en: Venezuelan Sign Language
ca: llengua de signes veneçolana

en: Vengo
ca: vengo

en: Vera'a
ca: Vatrata

en: Vestinian
ca: Vestinià

en: Vili
ca: Kongo; Vili

en: Vishavan
ca: Vishavà

en: Vlaams
ca: Neerlandès; Vlaams

en: Vlaamse Gebarentaal
ca: llengua de signes flamenca

en: Volscian
ca: Volscià

en: Vono
ca: vono

en: Vurës
ca: Mosina

en: Vwanji
ca: Wanji

en: Wa'ema
ca: Waiema

en: Waata
ca: Sanye

en: Waboda
ca: waboda

en: Wae Rana
ca: Waerana

en: Wagi
ca: wagi

en: Waimaha
ca: waimaha

en: Waimiri-Atroari
ca: waimiri-Atroari

en: Wakoná
ca: Wakonà

en: Wallisian
ca: Wallisià

en: Wamey
ca: wamey

en: Wanga
ca: Luyia; Wanga

en: Wangaaybuwan-Ngiyambaa
ca: Wangaaybuwan-Nyiya

en: Wannu
ca: wannu

en: Wané
ca: wané

en: Waorani
ca: waorani

en: Wapan
ca: wapan

en: War-Jaintia
ca: war-jaintia

en: Wara
ca: Wara (Burkina Faso)

en: Waray (Australia)
ca: Waray

en: Waray (Philippines)
ca: Waray-Waray

en: Warkay-Bipim
ca: warkay-bipim

en: Wasco-Wishram
ca: Chinook; Wasco-Wishram

en: Wasembo
ca: wasembo

en: Wasu
ca: Wassu

en: Watiwa
ca: Dumpu

en: Waube
ca: waube

en: Waurá
ca: Waura

en: Wayu
ca: Hayu

en: Weliki
ca: weliki

en: Wersing
ca: wersing

en: Westphalien
ca: alemany; Westfalià

en: Wiarumus
ca: Mandi

en: Wichí Lhamtés Güisnay
ca: Wichí; Guisnay

en: Wichí Lhamtés Nocten
ca: Wichí; Nocten

en: Wichí Lhamtés Vejoz
ca: Wichí; Vejoz

en: Wik-Epa
ca: Wik; Epa

en: Wik-Iiyanh
ca: Wik; Liyanh

en: Wik-Keyangan
ca: Wik; Keyangan

en: Wik-Me'anha
ca: Wik; Meanha

en: Wik-Mungkan
ca: Wik; Mungkan

en: Wik-Ngathana
ca: Wik; Ngathana

en: Wikngenchera
ca: Wik; Ngenchera

en: Wilawila
ca: Ngarinyin; Wilawila

en: Winyé
ca: winyé

en: Wipi
ca: wipi

en: Wiraféd
ca: Wirafed

en: Wojenaka
ca: wojenaka

en: Wolane
ca: Gurage; Wolane

en: Woleaian
ca: Woleaia

en: Wom (Nigeria)
ca: Wom (Nigèria)

en: Wom (Papua New Guinea)
ca: Wom (Papua Nova Guinea)

en: Worimi
ca: worimi

en: Worodougou
ca: worodougou

en: Woun Meu
ca: Waunana

en: Wumboko
ca: wumboko

en: Wushi
ca: wushi

en: Wymysorys
ca: Vilamovià

en: Wára
ca: Wara (Papua Nova Guinea)

en: Wãpha
ca: wãpha

en: Wè Northern
ca: We; septentrional

en: Wè Southern
ca: we meridional

en: Wè Western
ca: We; occidental

en: Xaasongaxango
ca: xasonga

en: Xakriabá
ca: Xakriabà

en: Xavánte
ca: Xavante

en: Xerénte
ca: Xerente

en: Xetá
ca: Xetà

en: Xipaya
ca: Xipaia

en: Xiri
ca: Griqua

en: Xiriâna
ca: Xiriana

en: Xârâcùù
ca: xârâcùù

en: Yaaku
ca: Yaaku (Kenya)

en: Yabaâna
ca: Yabaana

en: Yabem
ca: yabem

en: Yace
ca: yace

en: Yagua
ca: Iagua

en: Yahadian
ca: Yahadià

en: Yahuna
ca: Yauna

en: Yaka (Central African Republic)
ca: yaka (República Centrafricana)

en: Yaka (Congo)
ca: yaka (Congo)

en: Yaka (Democratic Republic of Congo)
ca: Yaka (República Democràtica del Congo)

en: Yakama
ca: Yakima

en: Yalahatan
ca: jalahatan

en: Yalakalore
ca: Mamaindé; Yalakalore

en: Yalarnnga
ca: Yalarnga

en: Yale
ca: Iale

en: Yaleba
ca: Tawala; Yaleba

en: Yamdena
ca: yamdena

en: Yan-nhangu
ca: jarnango

en: Yanesha'
ca: yanesha'

en: Yangkam
ca: yangkam

en: Yangman
ca: yangman

en: Yangum Dey
ca: Yangum; Dey

en: Yangum Gel
ca: Yangum; Gel

en: Yangum Mon
ca: Yangum; Mon

en: Yankunytjatjara
ca: yankunytjatjara

en: Yanomamö
ca: guaharibo

en: Yanomámi
ca: Ianomami

en: Yanyuwa
ca: yanyula

en: Yaqay
ca: yaqay

en: Yau (Morobe Province)
ca: yau (província de Morobe)

en: Yau (Sandaun Province)
ca: yau (Província de Sandaun)

en: Yaur
ca: yaur

en: Yawalapití
ca: Yawalapiti

en: Yawanawa
ca: Yawanawà

en: Yei
ca: yei

en: Yekhee
ca: yekhee

en: Yelmek
ca: yelmek

en: Yemsa
ca: yemsa

en: Yeniche
ca: Ienitxe

en: Yeretuar
ca: yeretuar

en: Yindjibarndi
ca: Yindjbarndi

en: Yongkom
ca: Muyu; Yonggom

en: Yopno
ca: Yupna

en: Yout Wam
ca: Domung; Yout Wam

en: Yucatec Maya Sign Language
ca: llengua de signes maia iucateca

en: Yugoslavian Sign Language
ca: llengua de signes iugoslava

en: Yuracare
ca: Iurakare

en: Yurutí
ca: Yuruti

en: Yámana
ca: Yamana

en: Zabana
ca: zabana

en: Zaiwa
ca: zaiwa

en: Zambian Sign Language
ca: llengua de signes zambiana

en: Zande (individual language)
ca: Zande (llengua individual)

en: Zarma
ca: zarma

en: Zay
ca: zay

en: Zazao
ca: zazao

en: Zeem
ca: zeem

en: Zeeuws
ca: Neerlandès; Zeeuws

en: Zemba
ca: zemba

en: Zemgalian
ca: Zemgalià

en: Zerenkel
ca: Zirenkel

en: Zhang-Zhung
ca: Zhang Zhung

en: Zimbabwe Sign Language
ca: llengua de signes de Zimbawe

en: Zo'é
ca: Poturu

en: Zou
ca: Zome

en: Zulgo-Gemzek
ca: zulgo-gemzek

en: Zumaya
ca: zumaya

en: Zumbun
ca: zumbun

en: Àhàn
ca: ahan

en: Áncá
ca: áncá

en: Ömie
ca: ömie

en: Önge
ca: Onge

note: Type: boolean Description
en: Should the Canna server run automatically?
ca: El servidor Canna s'ha d'executar automàticament?

note: Type: boolean Description
en: This package contains the Canna server and server-related utilities. If you are only interested in these utilities, you can disable the Canna server now.
ca: Aquest paquet conté el servidor Canna i les utilitats relacionades amb el servidor. Si només esteu interessats en aquestes utilitats, podeu desactivar el servidor Canna ara.

note: Type: boolean Description
en: Should the Canna server run in network mode?
ca: El servidor Canna s'ha d'executar en mode de xarxa?

note: Type: boolean Description
en: By default the Canna server will run without support for network connections, and will only accept connections on UNIX domain sockets, from clients running on the same host.
ca: Per defecte, el servidor Canna s'executarà sense suport per a les connexions de xarxa, i només acceptarà connexions en sòcols de domini UNIX provinents de clients que s'executin al mateix amfitrió.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, network support will be activated, and the Canna server will accept connections on TCP sockets from clients that may be on remote hosts. Some clients (such as egg and yc-el) require this mode even if they run on the local host.
ca: Si trieu aquesta opció s'activarà el suport de xarxa, i el servidor Canna acceptarà connexions en sòcols TCP de clients que poden estar en amfitrions remots. Alguns clients (com ara «egg» i «yc-el») requereixen aquest mode fins i tot si s'executen a l'amfitrió local.

note: Type: boolean Description
en: Manage /etc/hosts.canna automatically?
ca: Voleu gestionar «/etc/hosts.canna» automàticament?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/hosts.canna file lists hosts allowed to connect to the Canna server.
ca: El fitxer «/etc/hosts.canna» llista els amfitrions que poden connectar-se al servidor Canna.

note: Type: boolean Description
en: You should not accept this option if you prefer managing the file's contents manually.
ca: No heu d'acceptar aquesta opció si preferiu gestionar el contingut del fitxer manualment.

note: Type: string Description
en: Hosts allowed to connect to this Canna server:
ca: Amfitrions que poden connectar-se a aquest servidor Canna:

note: Type: string Description
en: Please enter the names of the hosts allowed to connect to this Canna server, separated by spaces.
ca: Introduïu els noms dels amfitrions permesos per connectar-se a aquest servidor Canna, separats per espais.

note: Type: string Description
en: You can use "unix" to allow access via UNIX domain sockets.
ca: Podeu utilitzar «unix» per permetre l'accés a través de sòcols de domini UNIX.

note: Type: select Description
en: Canna input style:
ca: Estil d'entrada del Canna:

note: Type: select Description
en: Please choose the default Canna input style:
     verbose: Canna3.5 default style with verbose comments;
     1.1    : old Canna style (ver. 1.1);
     1.2    : old Canna style (ver. 1.2);
     jdaemon: jdaemon style;
     just   : JustSystems ATOK style;
     lan5   : LAN5 style;
     matsu  : Matsu word processor style;
     skk    : SKK style;
     tut    : TUT-Code style;
     unix   : UNIX style;
     vje    : vje style;
     wx2+   : WX2+ style.
ca: Trieu l'estil d'entrada predeterminat del Canna:
     verbose: estil predeterminat del Canna3.5 amb comentaris detallats;
     1.1    : estil Canna antic (ver. 1.1);
     1.2    : estil Canna antic (ver. 1.2);
     jdaemon: estil «jdaemon»;
     just   : estil JustSystems ATOK;
     lan5   : estil LAN5;
     matsu  : estil del processador de textos Matsu;
     skk    : estil SKK;
     tut    : estil TUT-Code;
     unix   : estil UNIX;
     vje    : estil «vje»;
     wx2+   : estil WX2+.

en: Caribou Preferences
ca: Preferències del Caribou

en: Enable scanning
ca: Habilita l'escaneig

en: Enable switch scanning
ca: Activa l'escaneig commutat

en: Scanning mode
ca: Mode d'escaneig

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
ca: Tipus d'escaneig, subgrups, files o lineal

en: Step time
ca: Temps entre tecles

en: Time between key transitions
ca: Temps entre la transició de les tecles

en: Inverse scanning
ca: Escaneig invertit

en: Step with the switch, activate by dwelling
ca: Fes un pas amb el commutador, activa en posar-se a sobre

en: Auto-restart scanning
ca: Reinicia automàticament l'escaneig

en: Automatically restart scanning after item activation
ca: Reinicia automàticament l'escaneig després de l'activació d'un element

en: Scan cycles
ca: Cicles d'escaneig

en: Four
ca: Quatre

en: Switch device
ca: Canvia de dispositiu

en: Switch device, keyboard or mouse
ca: Canvia de dispositiu, teclat o ratolí

en: Switch key
ca: Tecla modificadora

en: Key to use with scanning mode
ca: La tecla que s'ha de fer servir al mode d'escaneig

en: Right shift
ca: Tecla dreta de majúscules

en: Left shift
ca: Tecla esquerra de majúscules

en: Num lock
ca: Tecla de fixació del teclat numèric

en: Switch button
ca: Botó de commutació

en: Mouse button to use in the scanning mode
ca: El botó del ratolí que s'ha de fer servir al mode d'escaneig

en: Button 1
ca: Botó 1

en: Button 2
ca: Botó 2

en: Button 3
ca: Botó 3

en: Antler Preferences
ca: Preferències de l'Antler

en: Keyboard Type
ca: Tipus de teclat

en: The keyboard geometry Caribou should use
ca: La geometria del teclat que hauria d'utilitzar el Caribou

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
ca: La geometria del teclat determina la forma i complexitat del teclat. Pot variar d'una aparença «natural» per poder escriure un text senzill a un teclat complet.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
ca: Complet

en: Use System Theme
ca: Utilitza el tema del sistema

en: Minimum Alpha
ca: Transparència mínima

en: Minimal opacity of keyboard
ca: Opacitat mínima del teclat

en: Maximum Alpha
ca: Transparència màxima

en: Maximal opacity of keyboard
ca: Opacitat màxima del teclat

en: Maximum distance when keyboard is hidden
ca: Distància màxima quan el teclat està amagat

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
ca: - dimoni d'esdeveniments d'accessibilitat pel teclat en pantalla

en: Catfish File Search
ca: Cerca de fitxers Catfish

en: File search
ca: Cerca de fitxers

en: Search the file system
ca: Cerqueu al sistema de fitxers

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
ca: fitxers;cercar;buscar;recerca;

en: Catfish Preferences
ca: Preferències de Catfish

en: Classic (_Titlebar)
ca: Clàssic (Bara de _títol)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
ca: La nova disposició de la finestra s'aplicarà després de reiniciar Catfish.

en: Window Layout
ca: Disposició de la finestra

en: Show _hidden files in the results
ca: Mostra els fitxers _ocults als resultats

en: Show filter _sidebar
ca: Mostra la barra lateral de filtratge

en: Show file sizes in binary format
ca: Mostra les mides dels fitxers en format binari

en: Uncheck to show file size in decimal format
ca: Desmarqueu per a mostrar la mida dels fitxers en format decimal

en: Remove Directory
ca: Suprimeix el directori

en: Exclude Directories
ca: Exclou els directoris

en: Close the search _window after opening a file
ca: Tanca la _finestra de cerca després d’obrir un fitxer

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
ca: Cerca dins dels fitxers comprimits (.zip, .odt, .docx)

en: Folder not found!
ca: Carpeta no trobada!

en: _Open with...
ca: _Obre amb...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
ca: _Mostra al gestor de fitxers

note: #-#-#-#-#  catfish_4.20.0-2_ca.po (xfce-apps.catfish)  #-#-#-#-# This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
ca: _Copia la ubicació

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
ca: Introduïu una llista d'extensions de fitxer separades per comes (p. ex. odt, png, txt)

en: Extension...
ca: Extensió...

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_ca.po (nautilus)  #-#-#-#-# Add the no date filter element first
en: Any time
ca: En qualsevol moment

en: <b>Start Date</b>
ca: <b>Data inicial</b>

en: <b>End Date</b>
ca: <b>Data final</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
ca: L'índex de cerca té més de 7 dies. Voleu actualitzar-lo ara?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
ca: Els resultats es mostraran tan aviat com es trobin.

en: <b>Database:</b>
ca: <b>Índex de cerca:</b>

en: <b>Updated:</b>
ca: <b>Actualització:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
ca: <big><b>Actualització de l'índex de cerca</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
ca: Per obtenir resultats més ràpid, cal actualitzar l'índex de cerca.
    Aquesta acció requereix permisos d'administrador.

en: Update Search Database
ca: Actualitza l'índex de cerca

en: Show _sidebar
ca: Mostra la barra _lateral

en: Search file _contents
ca: Cerca al _contingut dels fitxers

en: _Match results exactly
ca: _Coincidència exacta dels resultats

en: _Refresh search index...
ca: _Refresca la base de dades de cerques...

en: Usage: %prog [options] path query
ca: Ús: %prog [opcions] camí consulta

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
ca: Mostra els missatges de depuració (-vv també depurarà catfish_lib)

en: Use large icons
ca: Utilitza icones grans

en: Use thumbnails
ca: Utilitza miniatures

en: Display time in ISO format
ca: Mostra l'hora en format ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
ca: Estableix el camí de cerca predeterminat

en: Perform exact match
ca: Busca una coincidència exacta

en: Include hidden files
ca: Inclou els fitxers ocults

en: Perform fulltext search
ca: Cerca el text complet

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
ca: Si es proporcionen el camí i la consulta, la cerca comença quan es mostra l'aplicació.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
ca: estableix la columna d'ordenació per defecte (name|size|path|date|type),(asc|desc)

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
ca: %s (codif. no vàlida)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
ca: Introduïu a dalt una consulta per cercar fitxers
    o feu clic a la icona %s per a més opcions.

en: An error occurred while updating the database.
ca: S'ha produït un error en actualitzar l'índex de cerca.

en: Authentication cancelled.
ca: S'ha cancel·lat l'autenticació.

en: Search database updated successfully.
ca: L'índex de cerca s'ha actualitzat correctament.

en: Stop Search
ca: Atura la cerca

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
ca: Cerca en curs...
    Premeu el botó de cancel·lació o la tecla Esc per aturar-la.

en: Begin Search
ca: Comença la cerca

en: No folder selected.
ca: No s'ha seleccionat cap carpeta.

en: Folder not found.
ca: Carpeta no trobada.

en: "%s" could not be saved.
ca: No s'ha pogut desar «%s».

en: "%s" could not be deleted.
ca: No s'ha pogut suprimir «%s».

en: Save "%s" as...
ca: Anomena i desa «%s»...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
ca: Segur que voleu suprimir 
    permanentment «%s»?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
ca: Segur que voleu suprimir 
    permanentment els %i fitxers seleccionats?

en: Open with default applications
ca: Obre amb les aplicacions per defecte

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
ca: Intenteu fer una cerca menys específica
    o intenteu-ho en una altra carpeta.

en: 1 file found.
ca: S'ha trobat un fitxer.

en: %i files found.
ca: S'han trobat %i fitxers.

en: Catfish is a versatile file searching tool.
ca: Catfish és una eina versàtil per cercar fitxers.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
ca: L'aplicació «%s» us permet
    modificar parts essencials del sistema.

en: Versatile file searching tool
ca: Eina versàtil de cerca de fitxers

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
ca: Catfish és una utilitat de cerca de fitxers petita, ràpida i potent. Amb una interfície mínima que destaca els resultats, ajuda els usuaris a trobar els fitxers que necessiten sense recórrer al gestor de fitxers. Amb filtres potents, com ara el de data de modificació, el de tipus de fitxer i el de contingut dels fitxers, els usuaris ja no depenen del gestor de fitxers ni de les seves habilitats d'organització.

en: The main Catfish window displaying image search results
ca: La finestra principal de catfish que mostra els resultats de cerca d'imatges

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
ca: La finestra principal de catfish que mostra els filtres disponibles i els resultats de cerca filtrats

en: Twitter Client
ca: Client del Twitter

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
ca: El Cawbird és un client del twitter natiu GTK+ que proveeix característiques bàsiques com missatges directes, notificacions de piulades i visualització de converses.

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
ca: Característiques addicionals inclouen vista local de vídeos, múltiples imatges inline, Llistes, Filtres, múltiples comptes, etc.

en: Generic timeline view when using Cawbird
ca: Timeline genèrica  al utilitzar Cawbird

en: Typical Twitter profile
ca: Perfil de Twitter tipic

en: Account settings can be configured
ca: Els paràmetres del compte es poden configurar

en: Use Twitter from within a normal desktop application
ca: Utilitza Twitter en una aplicació d'escriptori normal

en: Direct Conversation
ca: Conversa directa

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
ca[0]: %d nou missatge de %s
ca[1]: %d nous missatges de %s

en: New direct message from %s
ca: Hi ha un missatge directe nou de %s

en: Direct Messages
ca: Missatges directes

en: Likes
ca: Li agrada

en: Add new Filter
ca: Afegir un nou Filtre

en: %s retweeted %s
ca: %s ha repiulat %s

en: %s tweeted
ca: %s ha repiulat

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-5_ca.po (ca)  #-#-#-#-# @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Lists
ca: Llistes

en: Show configured accounts
ca: Mostra els comptes configurats

en: Compose Tweet
ca: Redacteu una piulada

en: %s mentioned %s
ca: %s ha mencionat a %s

en: Mentions
ca: Mencions

en: Suspended Account
ca: Compte suspès

en: Protected profile
ca: Perfil protegit

en: Tweet to @%s
ca: Piula a @%s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_ca.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_ca.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Location of found netw
en: Location: %s
ca: Ubicació: %s

en: Protected Profile
ca: Perfil protegit

en: Load More
ca: Carrega'n més

en: Translate to English
ca: Tradueix a l'anglès

en: Retweets
ca: Repiulades

en: Tweet Details
ca: Detalls de la piulada

en: (%d unread) | (%d unread)
ca[0]: (%d missatge no llegit)
ca[1]: (%d missatges no llegits)

en: This tweet contains images marked as inappropriate
ca: Aquest tweet conté imatges marcades com a inapropiades

en: Don't have a Twitter account yet?
ca: Encara no tens un compte a Twitter?

en: Create one
ca: Creeu-ne un

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2674 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l209
en: Wrong PIN
ca: PIN incorrecte

en: Account already in use
ca: Ja s'està utilitzant el compte

en: Unfollow
ca: Deixa de seguir

en: No entries found
ca: No s'ha trobat cap resultat

en: Reload image
ca: Recarrega la imatge

en: Save Video
ca: Desa el video

en: Select Banner Image
ca: Selecciona la imatge del bàner

en: Image does not meet minimum size requirements:
ca: La imatge no té la mida mínima necessària:

en: Minimum width: %d pixel | Minimum width: %d pixels
ca[0]: Amplada mínima: %d píxel
ca[1]: Amplada mínima: %d píxels

en: Minimum height: %d pixel | Minimum height: %d pixels
ca[0]: Alçada mínima: %d píxel
ca[1]: Alçada mínima: %d píxels

en: Image %d of %d | Image %d of %d
ca[0]: Imatge %d de %d

en: Modify Filter
ca: Modifica el filtre

en: Doesn't match
ca: Sense coincidència

en: Modify Snippet
ca: Modificar Snippet

en: Snippet can't be empty
ca: El Snippet no pot estar buit

en: Replacement can't be empty
ca: El reemplaçament no pot estar buit.

en: Snippet may not contain whitespace
ca: El Snippet no ha de contenir espai en blanc

en: Snippet already exists
ca: El Snippet ja existeix

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
ca: Ei, prova aquesta nova versió de #Cawbird! (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter

en: Add to or Remove User From List
ca: Afegeix o elimina un usuari de la llista

en: You have no lists.
ca: No tens cap llista

en: About Cawbird
ca: Quant al Cawbird

en: To authenticate Cawbird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
ca: Per autenticar el Cawbird, necessites un PIN de twitter.com pel compte que vols afegir

en: Request PIN
ca: Sol·licita un PIN

en: Enter PIN from twitter.com below:
ca: Introdueix a sota el PIN de twitter.com:

[ctx: emoji category]
en: Activities
ca: Activitats

[ctx: emoji category]
en: Objects
ca: Objectes

[ctx: emoji category]
en: Symbols
ca: Símbols

[ctx: emoji category]
en: Flags
ca: Banderes

en: Add Media
ca: Afegeix un mèdia

en: Show favorite images
ca: Mostra les imatges preferides

en: Subscribers:
ca: Subscriptors:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_ca.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# Members
en: Members:
ca: Membres:

en: Created at:
ca: Creat el:

en: Add New Filter
ca: Afegeix un filtre nou

en: Create New List
ca: Crea una llista nova

en: Write Direct Message
ca: Escriu un missatge directe

en: Add to/Remove from List
ca: Afegeix/Elimina de la llista

en: Retweets disabled
ca: S'han desactivat les repiulades

en: More actions
ca: Més accions

en: Follows you
ca: Us segueix

en: Tweets
ca: Piulades

en: Followers
ca: Seguidors

en: Following
ca: Seguint

en: Shortcut key
ca: Drecera de teclat

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ca.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_ca.po (
en: Super
ca: Súper

en: Timelines
ca: Línies de temps

en: Show inline media
ca: Mostrar contingut inline

en: Auto scroll on new tweets
ca: Desplaça automàticament amb piulades noves

en: Double-click activation
ca: Activació de doble clic

en: On New Tweets
ca: Quan hi hagi piulades noves

en: Every
ca: Tots els

en: On New Mentions
ca: Quan hi hagi mencions noves

en: On New Messages
ca: Quan hi hagi missatges nous

[ctx: shortcuts window]
en: Go Back
ca: Enrere

[ctx: shortcuts window]
en: Compose
ca: Redacta

en: Show Emoji Chooser
ca: Tria Emoji

en: Start new conversation
ca: Inicia una conversa nova

en: Retweet tweet
ca: Repiula la piulada

en: Reply to tweet
ca: Respon a la piulada

en: Like
ca: M'agrada

en: Show settings of this account
ca: Mostra els paràmetres per a aquest compte

en: Subscribed to
ca: Subscrit a

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
ca: El valor nou per a la vinculació %(binding)s per a l'acció <b>%(action)s</b> al connector <b>%(plugin)s</b> entra en conflicte amb l'acció <b>%(action_conflict)s</b> del connector <b>%(plugin_conflict)s</b>.
    Voleu inhabilitar <b>%(action_conflict)s</b> al connector <b>%(plugin_conflict)s</b> ?

en: Disable %(action_conflict)s
ca: Inhabilita %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
ca: No estableixis %(action)s

en: Set %(action)s anyway
ca: Estableix %(action)s de totes maneres

en: edge
ca: vora

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
ca: Esteu intentat d'utilitzar la característica <b>%(feature)s</b> que <b>no</b> es proporciona amb cap connector.
    Voleu utilitzar aquesta característica de totes formes?

en: Use %(feature)s
ca: Utilitza %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
ca: No utilitzis %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
ca: Esteu intentant d'utilitzar la característica <b>%(feature)s</b> que és proporcionada per <b>%(plugin)s</b>.
    Aquest connector actualment està inhabilitat.
    Voleu habilitar <b>%(plugin)s</b> perquè aquesta característica estigui disponible?

en: Enable %(plugin)s
ca: Habilita %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
ca: No habilitis %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
ca: Algunes vinculacions %(bindings)s del connector <b>%(plugin)s</b> entren en conflicte amb altres connectors. Voleu resoldre aquests conflictes?

en: Ignore conflicts
ca: Ignora els conflictes

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
ca: El connector <b>%(plugin_conflict)s</b> proporciona la característica <b>%(feature)s</b> que també és proporcionada per <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
ca: Inhabilita %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
ca: No habilitis %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
ca: El connector <b>%(plugin_conflict)s</b> entra en conflicte amb <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
ca: <b>%(plugin)s</b> requereix la característica <b>%(feature)s</b> que és proporcionada amb els següents connectors:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
ca: Habilita aquests connectors

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
ca: <b>%(plugin)s</b> requereix el connector <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
ca: Habilita %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
ca: <b>%(plugin)s</b> proporciona la característica <b>%(feature)s</b> que és requerida pels connectors <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
ca: Inhabilita aquests connectors

en: Don't disable %(plugin)s
ca: No inhabilitis %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
ca: <b>%(plugin)s</b> és requerit pels connectors <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Image Loading
ca: Càrrega d'imatges

en: Reset setting to the default value
ca: Restableix l'ajust al valor predeterminat

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
ca: Ajusts de llista múltiple. Podeu fer doble clic a una fila per editar els valors.

en: "%s" is not a valid shortcut
ca: «%s» no és una drecera vàlida

en: Grab key combination
ca: Captura la combinació de tecles

en: "%s" is not a valid button
ca: «%s» no és un botó vàlid

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
ca: L'ús del Botó1 sense cap modificador pot evitar qualsevol clic esquerre i trencar la configuració. Esteu segur que voleu establir el botó «%s» al Botó1?

en: "%s" is not a valid edge mask
ca: «%s» no és una màscara de vora vàlida

en: CompizConfig Settings Manager
ca: Editor de la configuració de Compiz

en: Escape is reserved and cannot be used for keybindings.
ca: La tecla Esc està reservada i no es pot utilitzar per a les vinculacions de tecles.

en: max vert
ca: màx vert

en: max horz
ca: màx horit

en: skip taskbar
ca: omet la barra de tasques

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in
en: skip pager
ca: omet el paginador

en: Window Title
ca: Títol de la finestra

en: Window Role
ca: Rol de la finestra

en: Window Name
ca: Nom de la finestra

en: Window Type
ca: Tipus de finestra

en: Window State
ca: Estat de la finestra

en: Edit match
ca: Edita la coincidència

note: #-#-#-#-#  ccsm_2:0.8.18-5_ca.po (ccsm)  #-#-#-#-# Relation
en: Relation
ca: Relació

en: Open directory...
ca: Obre el directori...

en: Open file...
ca: Obre el fitxer...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
ca: Aquest és un gestor d'ajusts per al sistema de configuració CompizConfig.

en: An error has occured
ca: S'ha produït un error

en: Search %s Plugin Options
ca: Cerca les opcions del connector %s

en: Use This Plugin
ca: Utilitza aquest connector

en: Search Compiz Core Options
ca: Cerca opcions del nucli de Compiz

en: Grab Keys
ca: Captura les tecles

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
ca: Introduïu un filtre.
    Feu clic a la imatge del teclat per a capturar una tecla per a cercar-la.

en: Search in...
ca: Cerca a...

note: Options
en: Short description and name
ca: Descripció breu i nom

en: Long description
ca: Descripció llarga

en: Settings value
ca: Valors de l'ajust

en: Loading Advanced Search
ca: Càrrega de la cerca avançada

en: Add a New Profile
ca: Afegeix un perfil nou

en: Remove This Profile
ca: Suprimeix aquest perfil

en: Import a CompizConfig Profile
ca: Importa un perfil CompizConfig

en: Import as...
ca: Importa com...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
ca: Importa un perfil CompizConfig com a un perfil nou

en: Export your CompizConfig Profile
ca: Exporteu el vostre perfil CompizConfig

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
ca: Restabliu el vostre perfil CompizConfig als valors globals

en: Enable integration into the desktop environment
ca: Habilita la integració amb l'escriptori

en: Profiles (*.profile)
ca: Perfils (*.profile)

en: Save file..
ca: Desa el fitxer...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
ca: Voleu ometre els valors predeterminats de l'opció mentre s'exporta el vostre perfil?

en: Open file..
ca: Obre el fitxer...

en: Enter a profile name
ca: Introduïu un nom de perfil

en: Please enter a name for the new profile:
ca: Introduïu el nom del perfil nou:

en: Backend not found.
ca: No s'ha trobat el rerefons.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
ca: Ordenació automàtica dels connectors

en: Disabled Plugins
ca: Connectors inhabilitats

en: Enabled Plugins
ca: Connectors habilitats

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
ca: Esteu segur que voleu inhabilitar l'ordenació automàtica dels connectors? Això també inhabilitarà el tractament dels conflictes. Només ho hauríeu de fer si sabeu el que feu.

en: Add plugin
ca: Afegeix un connector

en: Plugin name:
ca: Nom del connector:

en: Insert plugin name
ca: Insereix el nom del connector

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
ca: Configura el rerefons, el perfil i altres paràmetres interns que s'utilitzen amb el sistema de configuració de Compiz.

en: About CCSM...
ca: Quant a CCSM...

en: Profile & Backend
ca: Perfils i rerefons

en: Filter your Plugin list
ca: Filtreu la llista dels vostres connectors

en: Screen %i
ca: Pantalla %i

note: #-#-#-#-#  tuba_0.9.2-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: window title
en: Advanced Search
ca: Cerca avançada

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
ca: <span size="large"><b>No s'ha trobat cap coincidència.</b> </span><span>
    
     El vostre filtre "<b>%s</b>" no coincideix amb cap element.</span>

en: Configure Compiz with CompizConfig
ca: Configureu Compiz amb CompizConfig

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
ca: Introduïu caràcters aleatoris

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
ca: Podeu accelerar el procés introduint dades aleatòries amb el teclat, o simplement espereu a que s'hagen emmagatzemat suficients dades de la clau (això pot trigar molta estona).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
ca: S'han creat les dades de la clau amb èxit.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
ca: Introduïu caràcters aleatoris o feu moviments aleatoris amb el ratolí

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
ca: Podeu accelerar el procés introduint dades aleatòries amb el teclat, o fent moviments aleatoris amb el ratolí.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
ca: Continua la instal·lació

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
ca: Seleccioneu «Continua» si realment voleu sortir de l'intèrpret d'ordres i continuar la instal·lació. S'avortarà qualsevol procés que encara s'estiga executant a l'intèrpret.

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
ca: Ignora les preguntes amb una prioritat menor que:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
ca: Els paquets que fan servir debconf per la seua configuració prioritzen les preguntes que faran. Només es mostraran preguntes amb una certa prioritat o superior; la resta de preguntes menys importants no seran mostrades.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
ca: Podeu seleccionar la prioritat més baixa de pregunta que voleu veure:
     - "crític" és per a elements que probablement trencaran el sistema
       sense intervenció de l'usuari.
     - "alt" és per a ítems que no tenen valors predeterminats raonables.
     - "mitjà" és per a ítems normals amb valors predeterminats raonables.
     - "baix" és per a ítems trivials que tenen valors predeterminats que
       funcionaran en la gran majoria dels casos.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
ca: Per exemple, aquesta pregunta és de prioritat mitjana, i si la prioritat ja estava establerta a «alta» o «crítica», no veuríeu aquesta pregunta.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
ca: Canvia la prioritat de debconf

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ca: <Tab> mou; <Espai> selecciona; <Intro> activa els botons

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ca: <F1> per a ajuda; <Tab> mou; <Espai> selecciona; <Intro> activa els botons

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
ca: Mostra la contrasenya en clar

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
ca: S'ha desat la captura com a %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
ca: ASSIGNACIONS DE TECLES:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
ca: «%c»

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
ca: Mostra aquest missatge d'ajuda

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
ca: Vés enrere a la pregunta anterior

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
ca: Seleccioneu una entrada buida

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
ca: Altres opcions estan disponibles amb «%c» i «%c»

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
ca: Les opcions anteriors estan disponibles amb «%c»

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
ca: Les opcions següents estan disponibles amb «%c»

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
ca: Indicador: «%c» per a ajuda, predeterminat=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
ca: Indicador: «%c» per a ajuda>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
ca: Indicador: «%c» per a ajuda, predeterminat=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
ca: [Premeu intro per continuar]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
ca: Interfície a emprar:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
ca: Els paquets que utilitzen debconf per a configurar-se comparteixen un aspecte comú. Podeu triar el tipus d'interfície d'usuari que voleu que empren.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
ca: «Cap» mai no us preguntarà cap pregunta.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
ca: «Text» és una interfície tradicional en text pla.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
ca: «Newt» és una interfície a pantalla completa, basada en caràcters.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
ca: «GTK» és una interfície gràfica que es pot emprar en qualsevol entorn gràfic.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
ca: Verificar la integritat dels mitjà d'instal·lació?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
ca: Avís: aquesta comprovació depèn del vostre maquinari i pot trigar una estona.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
ca: Inseriu el mitjà d'instal·lació de Debian

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
ca: Inseriu un dels mitjans d'instal·lació oficials de Debian abans de continuar.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
ca: No s'ha pogut muntar el mitjà d'instal·lació

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
ca: El dispositiu '${CDROM}' no s'ha pogut muntar correctament. Si us plau, comproveu el medi i els cables, i proveu de nou.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
ca: Mitjà d'instal·lació de Debian invàlid

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
ca: El que heu inserit no és un mitjà d'instal·lació de Debian vàlid. Si us plau, canvieu el disc.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de sumes de comprovació

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'MD5 del mitjà. Aquest fitxer conté les sumes de comprovació dels fitxers ubicats al mitjà.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
ca: Comprovació d'integritat correcta

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
ca: La comprovació d'integritat ha estat correcta. La imatge d'instal·lació és vàlida.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
ca: Ha fallat la comprovació d'integritat

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
ca: El fitxer ${FILE} ha fallat la verificació de les sumes de comprovació MD5. El vostre mitjà d'instal·lació o aquest fitxer poden estar corromputs.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
ca: Voleu comprovar la integritat d'una altra imatge d'instal·lació?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
ca: Inseriu un mitjà d'arrencada de Debian

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
ca: Assegureu-vos que heu inserit el mitjà d'instal·lació de Debian del qual heu arrencat per a continuar amb la instal·lació.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
ca: S'està verificant la integritat de la imatge d'instal·lació

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
ca: S'està comprovant el fitxer: ${FILE}

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
ca: Comprovar la integritat dels mitjans d'instal·lació

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
ca: Carregar controladors des de medis extraïbles?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
ca: No s'ha detectat cap dispositiu per als mitjans d'instal·lació.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
ca: És possible que necessiteu carregar controladors addicionals des d'un medi extraïble, com un disquet de controladors o llapis USB. Si els teniu disponible ara, inseriu els mitjans i continueu. Altrament, tindreu l'oportunitat de seleccionar alguns mòduls manualment.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
ca: S'està detectant el maquinari per a trobar mitjans d'instal·lació

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
ca: Voleu seleccionar manualment el mòdul i dispositiu del mitjà d'instal·lació?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
ca: No s'ha detectat cap dispositiu per al mitjà d'instal·lació (com ara una unitat de CD-ROM).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
ca: Si el lector de CD-ROM és un vell Mitsumi, o un altre lector ni IDE ni SCSI, hauríeu d'indicar quin mòdul carregar i quin dispositiu utilitzar. Si no sabeu quin mòdul i dispositiu es necessita, cerqueu per un poc de documentació o intenteu una instal·lació per xarxa.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
ca: Reintentar el muntatge dels medis d'instal·lació?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
ca: No s'ha pogut muntar el mitjà d'instal·lació. Quan s'instal·la des del CD-ROM, això vol dir que probablement el disc no era a la unitat. Si és així, podeu inserir-l'hi i tornar a provar.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
ca: Mòdul requerit per accedir al mitjà d'instal·lació:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
ca: L'autodetecció no ha trobat cap dispositiu per al mitjà d'instal·lació. Quan instal·leu de CD-ROM podeu provar a carregar un mòdul específic si teniu un CD-ROM estrany (que no és ni IDE ni SCSI).

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
ca: Fitxer de dispositiu per a accedir al mitjà d'instal·lació:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
ca: Per a obtindre accés al mitjà d'instal·lació (com ara el lector de CD-ROM), introduïu el fitxer de dispositiu a utilitzar. Els lectors de CD-ROM no estàndards utilitzen fitxers de dispositius no estàndards (com ara /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
ca: Podeu canviar a l'intèrpret d'ordres al segon terminal (ALT+F2) per comprovar els dispositius disponibles a /dev amb «ls /dev». Podeu tornar ací prement ALT+F1.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
ca: Analitzant el mitjà d'instal·lació

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
ca: S'està analitzant ${DIR}...

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
ca: S'ha detectat un mitjà d'instal·lació

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
ca: La detecció automàtica del mitjà d'instal·lació ha funcionat. S'ha trobat un dispositiu que conté '${cdname}'. La instal·lació continuarà ara.

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
ca: S'ha detectat un mitjà UNetbootin

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
ca: Sembla que el vostre medi d'instal·lació ha estat generat amb UNetbootin. UNetbootin està lligat sovint amb informes de problemes difícils o impossibles de reproduir. Si teniu problemes emprant aquest medi d'instal·lació, proveu la instal·lació de nou sense emprar UNetbootin abans de informar de problemes.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
ca: La guia d'instal·lació conté més informació sobre com crear un medi d'instal·lació USB directament, sense UNetbootin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
ca: S'ha detectat un mitjà d'instal·lació incorrecte

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
ca: El mitjà detectat no pot ser emprat per a la instal·lació.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
ca: Inseriu un mitjà adequat per continuar amb la instal·lació.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer Release

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
ca: El mitjà d'instal·lació no sembla contindre un fitxer «Release» vàlid, o aquest fitxer no s'ha pogut llegir correctament.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
ca: Podeu reintentar la detecció del mitjà, però encara que tinga èxit la segona vegada, és possible que tingueu problemes més endavant durant la instal·lació.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
ca: Desmuntant/expulsant el mitjà d'instal·lació...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
ca: Detectar i muntar el mitjà d'instal·lació

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
ca: Carrega els components de l'instal·lador des d'un mitjà d'instal·lació

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
ca: No s'ha pogut copiar un fitxer del mitjà d'instal·lació. Voleu tornar-ho a provar?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
ca: S'ha produït un error en llegir dades. Assegureu-vos que heu inserit el mitjà d'instal·lació correctament. Si reintentar-ho no ho soluciona, hauríeu de comprovar la integritat del mitjà d'instal·lació (hi ha una entrada relacionada per a això al menú principal).

en: + Starting audio system:
ca: + S'està iniciant el sistema d'àudio:

en: + Loading sound files:
ca: + S'estan carregant els fitxers de so:

en: Can't load '%s': %s
ca: No es pot obrir '%s': %s

en: + Loading music files:
ca: + S'estan carregant els fitxers de música:

en: how to play
ca: Com es juga

en: error: Can't copy screen: '%s'
ca: Error: No es pot copiar la pantalla: '%s'

en: (space to continue)
ca: (Espai per a continuar)

en: Developed by:
        Hugo Ruscitti
    
    Graphics by:
        Walter Velazquez
    
    Music by:
        Javier Da Silva
ca: Programació:
        Hugo Ruscitti
    
    Gràfics:
        Walter Velázquez
    
    Música:
        Javier Da Silva

en: 	 Can't load '%s' : '%s'
ca: 	 No es pot carregar '%s': '%s'

en: It seems like all is getting back to normal.
ca: Sembla que tot torna a la normalitat.

en: error : error reshaping the image: '%s'
ca: Error: error en redimensionar la imatge: '%s'

en: invalid bpp: %d
ca: bpp no vàlid: %d

en: error : can't open: '%s'
ca: Error: no es pot obrir '%s'

en: Can't show the graphic %d
ca: No es pot mostrar el gràfic %d

en: + Loading intro:
ca: + S'està carregant la introducció:

en: and kidnapped his only cow.
ca: i segresten la seva única vaca.

en: error, can't create a copy of the					screen (juego::inciar)
ca: Error: no es pot crear una còpia de la pantalla (juego::iniciar)

en: level %d
ca: Nivell %d

en: time out
ca: S'ha acabat el temps

en: bonus
ca: Bonus

en: level complete
ca: Nivell complet

en: you made a new record
ca: Heu fet un nou rècord!

en: enter your name
ca: Introduïu el vostre nom

en: If you want to continue push 'space' key
ca: Si voleu continuar, premeu l'espaiador

en: error at creating the object 'grafico'
ca: Error en crear l'objecte 'grafico'

en: can't continue
ca: No es pot continuar

en: + Loading images:
ca: + S'estan carregant les imatges:

en: Remember: run 'ceferinosetup' for more options, and 'ceferinoeditor' to edit any level.
ca: Recordeu: executeu 'ceferinosetup' per a més opcions, i 'ceferinoeditor' per a editar qualsevol nivell.

en: 
    Thanks for playing
ca: 
    Gràcies per jugar

en: error: can't create a copy of the screen : '%s'
ca: Error: no es pot crear una còpia de la pantalla: '%s'

en: new game
ca: Nou joc

en: credits
ca: Crèdits

en: high scores
ca: Millors puntuacions

en: + Starting the SDL library:
ca: + S'està iniciant la biblioteca SDL:

en: Incorrect '%s' parameter
ca: Paràmetre incorrecte: '%s'

en: Can't find the file '%s'
ca: No es pot trobar el fitxer '%s'

en: Can't load the level %d
ca: No es pot carregar el nivell %d

en: Can't open the file '%s'
ca: No es pot obrir el fitxer '%s'

en: tiro: error, trying to print with state %d
ca: Error a 'tiro'; s'intenta imprimir amb l'estat %d

en: Can't copy the image
ca: No es pot copiar la imatge

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
ca: Importa la configuració d'una versió anterior

en: Automatically resize window to fit video
ca: Redimensionar automàticament la finestra a la mida del vídeo

en: Enable client-side decorations
ca: Activa les decoracions del client

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
ca: Amaga automàticament el punter del ratolí en el mode finestra

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
ca: La velocitat mínima del cursor a la qual s'amagaran els controls flotants.

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
ca: La mida de la zona morta en què el moviment del cursor no farà que es mostrin els controls.

en: Use skip buttons to control the playlist
ca: Utilitzar els botons de salt per a controlar la llista de reproducció

en: Remember last location in file chooser
ca: Recordar l'última ubicació al selector de fitxers

en: Always append opened files to playlist
ca: Afegeix sempre els fitxers oberts a la llista de reproducció

en: If true, title buttons (close, maximize, minimize, etc.) are always shown. If false, the buttons will be hidden in fullscreen mode.
ca: Si és cert, sempre es mostren els botons de títol (tancar, maximitzar, minimitzar, etc.). Si és fals, els botons s'ocultaran en mode de pantalla completa.

en: Give focus to the window when opening new files
ca: Donar el focus a la finestra en obrir fitxers nous

en: If true, Celluloid will give focus to the window when a new file is opened. If false, no attempt will be made.
ca: Si és cert, Celluloid donarà el focus a la finestra quan s'obri un fitxer nou. Si és fals, no en farà cap intent.

en: Load mpv configuration file
ca: Carrega un fitxer de configuració de l'mpv

en: Load mpv input configuration file
ca: Carrega un fitxer de configuració de l'entrada de l'mpv

en: Enable MPRIS support
ca: Activa la compatibilitat amb la interfície MPRIS

en: Enable menubar accelerator key handling
ca: Habilitar el maneig de tecles de l'accelerador de la barra de menús

en: Prefetch metadata
ca: Precarrega les metadades

en: Ignore playback errors
ca: Ignora els errors de reproducció

en: Inhibit session idling
ca: Desactiva la suspensió de la sessió

en: Make video area draggable
ca: Fer que l'àrea de vídeo sigui arrossegable

en: Width of the window
ca: Amplada de la finestra

en: Height of the window
ca: Alçada de la finestra

en: Volume of player
ca: Volum del reproductor

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
ca: Reprodueix en bucle la llista de reproducció

en: Width of the playlist
ca: Amplada de la llista de reproducció

en: Show/hide the controls
ca: Mostrar/amagar els controls

en: Show/hide the playlist
ca: Mostrar/amagar la llista de reproducció

en: URI of the last folder accessed
ca: Ubicació de l'última carpeta accedida

en: Celluloid
ca: Cel·luloide

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
ca: Cel·luloide és un reproductor multimèdia senzill que pot reproduir pràcticament qualsevol format de vídeo i àudio. Admet llistes de reproducció i controls de reproducció MPRIS2. El disseny del Celluloid segueix les guies d'interfície d'usuari del GNOME, però també pot adaptar-se a altres entorns que no fan servir les decoracions del client (CSD). Es basa en les biblioteques mpv i GTK.

en: Drag and drop playlist
ca: Es poden arrossegar i deixar anar les entrades de la llista de reproducció

en: This release contains the following changes:
ca: Aquesta versió conté els canvis següents:

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
ca: Aquest llistat és incomplet. Consulteu el registre del Git per obtenir un registre de canvis complet.

en: This is mostly a bugfix release. It contains the following changes:
ca: Això és una versió de correcció d'errors. Conté els canvis següents:

en: Fix autofit triggering regardless of settings.
ca: Corregir l'activació d'ajust automàtic independentment de la configuració.

en: Fix window size shrinking across sessions.
ca: Corregir la reducció de la mida de la finestra entre sessions.

en: Fix crash when playing files with names containing invalid encoding.
ca: S'ha corregit una errada en reproduir fitxers amb noms que contenen una codificació no vàlida.

en: Fix drag-and-drop not working with some file managers.
ca: S'ha corregit l'arrossegar i deixar anar que no funciona amb alguns gestors de fitxers.

en: Fix playback starting when the last playlist item is removed.
ca: S'ha corregit la reproducció que comença quan s'elimina l'últim element de la llista de reproducció.

en: Migrate to GTK4.
ca: Migrar a GTK4.

en: Add Greek translation by @lepa22.
ca: Afegida la traducció al grec de @lepa22.

en: Add Korean translation by @jullee96.
ca: Afegida la traducció al coreà de @jullee96.

en: Add Norwegian Bokmål translation by Allan Nordhøy.
ca: Afegida la traducció del noruec bokmål d'Allan Nordhøy.

en: Add Occidental translation by OIS.
ca: Afegida la traducció occidental d'OIS.

en: Add Arabic translation by Mohamed Benkouider.
ca: Afegida la traducció a l'àrab de Mohamed Benkouider.

en: Add Urdu translation by Ahmed Iqbal.
ca: Afegida la traducció en urdú d'Ahmed Iqbal.

en: Add option to show title buttons in fullscreen mode.
ca: Afegida l'opció per a mostrar els botons de títol en mode de pantalla completa.

en: Add option to present the window when opening files.
ca: Afegida l'opció de presentar la finestra en obrir fitxers.

en: Change default screenshot filename template to FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).
ca: Canviada la plantilla de nom de fitxer de captura de pantalla predeterminada a FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).

en: Fix inaccurate timestamp preview.
ca: Corregida una previsualització de marca de temps incorrecta.

en: Add Basque translation by @aldatsa.
ca: Afegeix la traducció al basc per @aldatsa.

en: Make the shuffle and loop command line options work properly.
ca: Fes que les opcions de la línia d'ordres de la barreja i el bucle funcionin correctament.

en: Make the main menu button toggleable by pressing F10.
ca: Fes que el botó del menú principal es pot commutar prement F10.

en: Add a setting for always appending opened files to the playlist.
ca: Afegeix una opció de configuració per a afegir sempre els fitxers oberts a la llista de reproducció.

en: Allow appending files to playlist by holding shift while dropping files onto the video area.
ca: Permet que els fitxers adjunts es quedin a la llista de reproducció mantenint el desplaçament mentre deixeu anar fitxers a l'àrea de vídeo.

en: Make CSD header bar toggleable via the mpv property "border".
ca: Fa que la barra de capçalera CSD es pot commutar mitjançant la propietat mpv «border».

en: Include Flatpak manifest in the repo. This allows Celluloid to be built in one click in apps like GNOME Builder.
ca: Inclou el manifest Flatpak al repo. Això permet que Celluloid es construeixi en un sol clic en aplicacions com gnome builder.

en: Make it possible to activate context menu when the playlist is empty.
ca: Permet activar el menú de context quan la llista de reproducció és buida.

en: Prevent constant resizing of the seek bar due to timestamp label resizing as its value changes.
ca: Evita el canvi constant de la mida de la barra de cerca a causa del canvi de mida de l'etiqueta de la marca de temps a mesura que canvia el seu valor.

en: Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in rapid succession.
ca: Només mostra un diàleg d'error únic quan es produeix un gran nombre d'errors en una successió ràpida.

en: Add menu item for opening folders.
ca: Afegeix un element al menú per obrir carpetes.

en: Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more consistent with CSD mode.
ca: Ajusta la posició dels elements de la interfície d'usuari dels diàlegs modals en el mode no CSD per ser més coherent amb mode CSD.

en: Add support for loading external video tracks.
ca: Afegeix la possibilitat de carregar pistes de vídeo externes.

en: Make playlist shuffle toggleable.
ca: Permet alternar la barreja de les llistes de reproducció.

en: Make arrow key bindings work with arrow keys on numpad.
ca: Fa que les combinacions de tecles funcionin amb les tecles de fletxa del teclat numèric.

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
ca: Ajusta el rang del botó de volum basant-se en el valor de la propietat «volum màxim».

en: Retain window maximization state across sessions.
ca: Recorda l'estat de maximització de la finestra.

en: Retain loop state across sessions.
ca: Recorda l'estat de la reproducció en bucle.

en: Implement playlist search.
ca: Implementa la cerca a la llista de reproducció.

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
ca: Actualitza la llista de dreceres en el diàleg de les dreceres de teclat.

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
ca: Gestiona correctament les cometes i les seqüències d'escapada en les opcions extra de MPV.

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
ca: Mostra el temps en la posició del punter en situar-lo en la barra de cerca.

en: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
ca: Desaprova «--mpv-options». En el seu lloc, per configurar opcions de mpv, es poden fer servir opcions que comencin per «--mpv-». Per exemple, passar «--mpv-vf=vflip» al Celluloid equival a passar «--vf=vflip» a mpv.

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
ca: Afegeix suport per configurar una zona morta, una àrea en la qual el moviment del ratolí no farà que es mostrin controls.

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
ca: Ajusta la mida de la finestra correctament en pantalles d'alta densitat (HiDPI).

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
ca: Afegeix la traducció al finlandès feta per Kimmo Kujansuu.

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
ca: Afegeix la traducció a l'eslovè feta per @bertronika.

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
ca: Afegeix la traducció al persa feta per danialbehzad

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
ca: Afegeix la traducció a l'ucraïnès feta per vl-nix

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
ca: Afegeix compatibilitat per mostrar/amagar les decoracions de la finestra utilitzant l'opció --border de l'mpv

en: Add menu item for opening discs
ca: Afegeix un element al menú per obrir discs

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
ca: Bloqueja l'ocultació automàtica del cursor quan s'obre la finestra emergent del volum en el mode finestra

en: Fix crash with mpv 0.30
ca: Corregeix el bloqueig amb la versió 0.30 de l'mpv

en: Rename project to Celluloid
ca: Canvia el nom del projecte a Celluloid

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
ca: Afegeix la traducció al turc feta per TeknoMobil

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
ca: Afegeix la traducció a l'esperanto feta per F3nd0

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
ca: Canvia de opengl-cb a la nova API de representació

en: Handle numpad keybindings
ca: Controla les combinacions de tecles de teclat numèric

en: Handle unicode keybindings
ca: Controla les assignacions de tecles de l'Unicode

en: Forward media key events to mpv
ca: Reenvia els esdeveniments de les tecles multimèdia a l'mpv

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
ca: Afegeix una clau del dconf per controlar la velocitat del cursor a la qual s'amaguen els controls

en: Add option for suppressing playback errors
ca: Afegeix una opció per suprimir els errors de reproducció

en: Split up the General tab in the preferences dialog
ca: Divideix la pestanya General al diàleg de preferències

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
ca: Millora el comportament en mostrar o ocultar la llista de reproducció en els gestors de finestra de mosaic

en: Move app menu items to primary menu
ca: Desplaça els elements del menú d'aplicació al menú principal

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
ca: Utilitza una connexió DBUS de la interfície MPRIS separada per a cada finestra

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
ca: Afegeix compatibilitat amb la propietat LoopStatus de la interfície MPRIS

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
ca: Afegeix l'opció --mpv-options per configurar opcions arbitràries de l'mpv des de la línia d'ordres

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
ca: Estableix com a carpeta de captures de pantalla predeterminada la carpeta XDG_PICTURES_DIR

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
ca: Millora el maneig de les opcions --window-scale, --autofit, --autofit-larger i --autofit-smaller

en: Add command line option for setting WM_ROLE
ca: Afegeix una opció a la línia d'ordres per configurar WM_ROLE

en: Add context menu item for removing playlist items
ca: Afegeix un element al menú contextual per suprimir elements de la llista de reproducció

en: Add context menu item for copying location of playlist items
ca: Afegeix un element al menú contextual per copiar la ubicació dels elements de la llista de reproducció

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
ca: Afegeix una opció per fer que els botons de salt seleccionin les entrades de la llista de reproducció en lloc dels capítols

en: Make the file chooser accept non-local locations
ca: Fa que el selector de fitxers accepti ubicacions no locals

en: Add right-click menu entry for looping a single file
ca: Afegeix una entrada al menú contextual per reproduir en bucle un únic fitxer

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
ca: Gestiona els esdeveniments de canvi de propietat per a la pantalla completa i l'escala de la finestra

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
ca: Afegeix una opció per amagar automàticament el punter del ratolí al mode finestra

en: The main window showing the application in action
ca: La finestra principal amb l'aplicació en acció

en: The main window with CSD disabled
ca: La finestra principal amb les decoracions del client desactivades

en: The main window with playlist open
ca: La finestra principal amb la llista de reproducció oberta

en: Multimedia Player
ca: Reproductor multimèdia

en: Play movies and videos
ca: Reprodueix pel·lícules i vídeos

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
ca: vídeo;pel·lícula;film;clip;sèrie;reproductor;DVD;TV;disc;àlbum;música;GNOME;mpv;

note: #-#-#-#-#  po4a_0.73-2_ca.po (po4a pod)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  sssd_2.10.1-2_ca.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: OPTIONS
ca: OPCIONS

en: Set the mpv option MPVOPTION to VALUE
ca: Estableix l'opció mpv MPVOPTION a VALOR

en: invalid encoding
ca: codificació no vàlida

en: Next Track
ca: Pista següent

en: Previous Track
ca: Pista anterior

en: Show Playlist
ca: Mostra la llista de reproducció

en: Audio Files
ca: Fitxers d'àudio

en: Video Files
ca: Fitxers de vídeo

en: Subtitle Files
ca: Fitxers de subtítols

en: Open File…
ca: Obre un fitxer…

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
ca: No s'ha trobat cap disc

en: Open _Folder…
ca: Obre una _carpeta…

en: Open _Location…
ca: Obre una _ubicació…

en: Open _Disc…
ca: Obre un _disc…

en: _Video Track
ca: Pista de _vídeo

en: S_ubtitle Track
ca: Pista de _subtítols

en: _Toggle Controls
ca: Mostra/amaga els _controls

en: _About Celluloid
ca: _Quant a

en: Open _Disc
ca: Obre un _disc

en: _Add…
ca: _Afegeix…

en: Add _Folder…
ca: Afegeix una _carpeta…

en: Loop Playlist
ca: Llista de reproducció en bucle

en: Repeat playlist
ca: Repeteix la llista de reproducció

en: Add Plugin
ca: Afegeix un connector

en: Lua Plugins
ca: Connectors Lua

en: JavaScript Plugins
ca: Connectors JavaScript

en: C Plugins
ca: Connectors C

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer de «%s» a «%s». Motiu: %s

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer «%s». Motiu: %s

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
ca: Segur que voleu suprimir aquest script? Aquesta acció no es pot desfer.

en: Config Files
ca: Fitxers de configuració

en: Add file to playlist
ca: Afegeix un fitxer a la llista de reproducció

en: Add location to playlist
ca: Afegeix una ubicació a la llista de reproducció

en: Show preferences dialog
ca: Mostra el diàleg de preferències

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
ca: Mostra/amaga en pantalla el temps de reproducció i la durada

en: Show filename on the OSD
ca: Mostra en pantalla el nom del fitxer

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
ca: Mostra en pantalla el progrés, el temps transcorregut i la durada

en: Seek backward/forward 5 seconds
ca: Salta 5 segons cap enrere/endavant

en: Exact seek backward/forward 1 second
ca: Salta exactament 1 segon cap enrere/endavant

en: Seek backward/forward 1 minute
ca: Salta 1 minut cap enrere/endavant

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
ca: Salta exactament 5 segons cap enrere/endavant

en: Seek to previous/next subtitle
ca: Salta als subtítols anteriors/següents

en: Step backward/forward a single frame
ca: Retrocedeix/avança un sol fotograma

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
ca: Salta al principi del capítol anterior/següent

en: Decrease/increase playback speed by 10%
ca: Disminueix/augmenta la velocitat de reproducció un 10%

en: Reset playback speed to normal
ca: Restableix la velocitat de reproducció

en: Remove selected playlist item
ca: Suprimeix l'element seleccionat de la llista de reproducció

en: Toggle infinite looping
ca: Activa/desactiva la reproducció en bucle

en: Save current playback position and quit
ca: Desa la posició de reproducció actual i surt

en: Enter search mode
ca: Entra al mode de cerca

en: Jump to next match
ca: Ves a la coincidència següent

en: Jump to previous match
ca: Ves a la coincidència anterior

en: Exit search mode
ca: Surt del mode de cerca

en: Cycle through audio tracks
ca: Selecciona la pista d'àudio següent

en: Decrease/increase volume
ca: Disminueix/augmenta el volum

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
ca: Ajusta el retard de l'àudio en +/- 0.1 segons

en: Toggle subtitle visibility
ca: Mostra/amaga els subtítols

en: Cycle through available subtitles
ca: Selecciona els subtítols següents

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
ca: Ajusta el retard dels subtítols en +/- 0.1 segons

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
ca: Activa/desactiva l'anulació de l'estil dels subtítols SSA/ASS

en: Move subtitles up/down
ca: Mou els subtítols amunt/avall

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
ca: Activa/desactiva el mode de compatibilitat d'aspecte del VSFilter

en: Cycle through video tracks
ca: Selecciona la pista de vídeo següent

en: Decrease/increase pan-and-scan range
ca: Disminueix/augmenta el rang de reenquadrament (pan and scan)

en: Take a screenshot, without subtitles
ca: Fes una captura de pantalla, sense subtítols

en: Take a screenshot, as the window shows it
ca: Fes una captura de pantalla, tal com es mostra a la finestra

en: Resize video to half its original size
ca: Redimensiona el vídeo a la meitat de la mida original

en: Resize video to its original size
ca: Redimensiona el vídeo a la mida original

en: Resize video to double its original size
ca: Redimensiona el vídeo al doble de la mida original

en: Adjust contrast
ca: Ajusta el contrast

en: Adjust gamma
ca: Ajusta la correcció gamma

en: Adjust saturation
ca: Ajusta la saturació

en: Activate or deactivate deinterlacer
ca: Activa/desactiva el desentrellaçat

en: Cycle aspect ratio override
ca: Selecciona la relació d'aspecte següent

en: Zoom in/out
ca: Apropar/Allunyar

en: Load Video Track…
ca: Carrega una pista de vídeo…

en: Add Folder to Playlist
ca: Afegeix una carpeta a la llista de reproducció

en: Add Location to Playlist
ca: Afegeix una ubicació a la llista de reproducció

en: Always open new window
ca: Obre sempre una finestra nova

en: Next Chapter
ca: Capítol següent

en: Enable media keys support
ca: Activa les tecles multimèdia

en: Toggle controls
ca: Mostra/amaga els controls

en: _Toggle Playlist
ca: Mostra/amaga la _llista de reproducció

en: Unable to determine hostname of CA.
ca: No es pot determinar el nom d'amfitrió de l'AC.

en: Error setting up for XMLRPC.
ca: S'ha produït un error en preparar-se per a l'XMLRPC.

en: Error parsing server response.
ca: S'ha produït un error en analitzar sintàcticament la resposta del servidor.

en: Server error.
ca: Error del servidor.

en: Profile params (-O) must be in the form of param=value.
ca: Els paràmetres del perfil (-O) han de tenir la forma paràmetre=valor.

en: Submit params (-o) must be in the form of param=value.
ca: Els paràmetres de l'enviament (-o) han de tenir la forma paràmetre=valor.

en: No agent credentials specified, and no default known.
ca: No s'han especificat les credencials de l'agent, i no n'hi ha cap de conegut per defecte.

en: Requested renewal, but no serial number provided.
ca: Es va sol·licitar una renovació, però no es va proporcionar cap número de sèrie.

en: No end-entity URL (-E) given, and no default known.
ca: No s'ha indicat cap URL de l'entitat final (-E), i no n'hi ha cap de coneguda per defecte.

en: No agent URL (-A) given, and no default known.
ca: No s'ha indicat cap URL de l'agent (-A), i no n'hi ha cap de conegut per defecte.

en: No profile/template (-T) given, and no default known.
ca: No s'ha indicat cap perfil/plantilla (-T), i no n'hi ha cap de conegut per defecte.

en: Error shutting down NSS.
ca: S'ha produït un error en aturar NSS.

en: Internal error: unknown state.
ca: S'ha produït un error intern: estat desconegut.

en: No agent credentials (-n) given, but they are needed.
ca: No s'han especificat les credencials de l'agent (-n) però són necessàries.

en: Error %d connecting to %s: %s.
ca: S'ha produït l'error %d en connectar-se a %s: %s.

en: Error %d connecting to %s.
ca: S'ha produït l'error %d en connectar-se a %s.

en: Internal error: no response to "%s?%s".
ca: S'ha produït un error intern: sense resposta a "%s?%s".

en: LIST
ca: LLISTA

en: ADDRESS
ca: ADREÇA

en: USERNAME[:GROUPNAME]
ca: NOMUSUARI[:NOMGRUP]

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
ca: El camí "%s" no és absolut, s'està intentant d'utilitzar "%s" en lloc seu.

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
ca: El camí "%s" no és absolut i a més d’això hi va haver un error en determinar el nom del directori actual.

en: Path "%s": insufficient permissions.
ca: Camí "%s": permisos insuficients.

en: Path "%s" is not a directory.
ca: El camí "%s" no és un directori.

en: Path "%s": %s.
ca: Camí "%s": %s.

en: Path "%s" is not a regular file.
ca: El camí "%s" no és un fitxer regular.

en: No system bus running.
ca: No hi ha cap bus de sistema executant-se.

en: Running as UID 0.
ca: S'està executant com a UID 0.

en: Launching temporary dedicated service daemon.
ca: S'està llançant el dimoni de servei dedicat temporal.

en: Error connecting to D-Bus.
ca: S'ha produït un error en connectar amb D-Bus.

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
ca: Si us plau, comproveu que s'estigui executant el servei del bus de missatges (D-Bus).

en: Error creating DBus request message.
ca: S'ha produït un error en crear el missatge de sol·licitud DBUS.

en: missing argument
ca: manca un argument

en: unrecognized option
ca: l’opció no és reconeguda

en: aliases nested too deeply
ca: la recursió d'àlias és massa profunda

en: invalid numeric value
ca: el valor numèric és invàlid

en: number too large or too small
ca: el número és massa gran o massa petit

en: Received error response from local %s service.
ca: S'ha rebut una resposta d'error del servei local %s.

en: No response received from %s service.
ca: No s'ha rebut cap resposta del servei %s.

en: State %s, stuck: %s.
ca: Estat %s, branca: %s.

en: NSS database for key and cert
ca: base de dades NSS per a la clau i el certificat

en: nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
ca: sobrenom per a l'emmagatzematge basat en NSS (tan sols és vàlid amb -d)

en: optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
ca: nom de mostra opcional per a l'emmagatzematge basat amb NSS (tan sols és vàlid amb -d)

en: PEM file for private key
ca: fitxer PEM per a la clau privada

en: PEM file for certificate (only valid with -k)
ca: fitxer PEM per al certificat (tan sols és vàlid amb -k)

en: file which holds the private key encryption PIN
ca: fitxer que té el PIN de xifratge de la clau privada

en: private key encryption PIN
ca: PIN de xifratge de la clau privada

en: owner information for private key
ca: informació del propietari per a la clau privada

en: file permissions for private key
ca: permisos del fitxer per a la clau privada

en: owner information for certificate
ca: informació del propietari per al certificat

en: file permissions for certificate
ca: permisos del fitxer per al certificat

en: NSS database in which to store the CA's certificates
ca: base de dades NSS en el qual s'emmagatzemen els certificats de l'AC

en: file in which to store the CA's certificates
ca: fitxer en el qual s'emmagatzemen els certificats de l'AC

en: command to run before saving the certificate
ca: ordre a executar abans de desar el certificat

en: command to run after saving the certificate
ca: ordre a executar després de desar el certificat

en: nickname to assign to the request
ca: sobrenom a assignar a la sol·licitud

en: type of key to be generated if one is not already in place
ca: tipus de clau que es generarà si no n'hi ha ja cap al seu lloc

en: size of key to be generated if one is not already in place
ca: mida de clau que es generarà si no n'hi ha ja cap al seu lloc

en: attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
ca: intenta de renovar el certificat quan s'apropi el venciment (per defecte)

en: don't attempt to renew the certificate when expiration nears
ca: no intentis de renovar el certificat quan s'apropi el venciment

en: use the specified CA configuration rather than the default
ca: utilitza la configuració especificada de l'AC en lloc de la predeterminada

en: ask the CA to process the request using the named profile or template
ca: pregunta a l'AC per processar la sol·licitud mitjançant el perfil o la plantilla amb nom

en: set requested subject name (default: CN=<hostname>)
ca: estableix el nom del subjecte sol·licitat (per defecte: CN=<nom-amfitrió>)

en: set requested key usage value
ca: estableix l'ús de la clau sol·licitat

en: set requested extended key usage OID
ca: estableix l'OID de l'ús estès de la clau sol·licitat

en: set requested principal name
ca: estableix el nom del principal sol·licitat

en: set requested DNS name
ca: estableix el nom DNS sol·licitat

en: set requested email address
ca: estableix l'adreça de correu electrònic sol·licitada

en: set requested IP address
ca: estableix l'adreça IP sol·licitada

en: file which holds an optional challenge password value
ca: fitxer que conté el valor de la contrasenya d'un repte opcional

en: an optional challenge password value
ca: valor de la contrasenya d'un repte opcional

en: try to wait for the certificate to be issued
ca: prova d'esperar l'expedició del certificat

en: maximum time to wait for the certificate to be issued
ca: temps màxim d'espera per l'expedició del certificat

en: connect to the certmonger service on the session bus
ca: connecta al servei certmonger sobre el bus de la sessió

en: connect to the certmonger service on the system bus
ca: connecta al servei certmonger sobre el bus del sistema

en: Error initializing Kerberos library: %s.
ca: S'ha produït un error en inicialitzar la biblioteca del Kerberos: %s.

en: No support for generating "%s" keys.
ca: Sense suport per a la generació de les claus "%s".

en: Known key types include:
ca: Els tipus de claus conegudes inclouen:

en: Unrecognized keyUsage "%s".
ca: Ús de clau no reconegut "%s".

en: Could not evaluate OID "%s".
ca: No es pot avaluar l'OID "%s".

en: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
ca: S'ha produït un error en analitzar sintàcticament el nom del principal de Kerberos "%s": %s.

en: Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
ca: S'ha produït un error en descompondre el nom del principal de Kerberos «%s»: %s.

en: %s: invalid value -- '%s'
ca: %s: el valor no és vàlid -- '%s'

en: Error: unused extra argument "%s".
ca: Error: argument extra "%s" sense utilitzar.

en: Error: unused extra arguments were supplied.
ca: Error: Es van subministrar arguments extres que no s'utilitzen.

en: Database location or nickname specified without the other.
ca: La localització de la base de dades o el sobrenom s'ha especificat un sense l'altre.

en: Database directory and certificate file both specified.
ca: S'han especificat ambdós, el directori de la base de dades i el fitxer del certificat.

en: None of database directory and nickname or certificate file specified.
ca: No s'ha especificat cap directori de la base de dades i sobrenom o cap fitxer de certificat.

en: Key and certificate can not both be saved to the same file.
ca: La clau i el certificat no poden desar-se ambdós al mateix fitxer.

en: No CA with name "%s" found.
ca: No es va trobar cap AC amb el nom "%s".

en: Error setting request arguments.
ca: S'ha produït un error en establir els arguments de la sol·licitud.

en: New signing request "%s" added.
ca: Es va afegir la nova sol·licitud de signatura "%s".

en: New signing request could not be added.
ca: No es va poder afegir la nova sol·licitud de signatura.

en: New tracking request "%s" added.
ca: Es va afegir la nova sol·licitud de seguiment "%s".

en: New tracking request could not be added.
ca: No es va poder afegir la nova sol·licitud de seguiment.

en: PEM file for private key (only valid with -f)
ca: fitxer PEM per a la clau privada (tan sols és vàlid amb -f)

en: PEM file for certificate
ca: fitxer PEM per al certificat

en: nickname of an existing request
ca: sobrenom d'una sol·licitud existent

en: nickname to give to tracking request
ca: sobrenom a donar a la sol·licitud de seguiment

en: override requested key usage value
ca: reemplaça l'ús de la clau sol·licitat

en: override requested extended key usage OID
ca: reemplaça l'OID de l'ús estès de la clau sol·licitat

en: override requested principal name
ca: reemplaça el nom sol·licitat del principal

en: override requested DNS name
ca: reemplaça el nom DNS sol·licitat

en: override requested email address
ca: reemplaça l'adreça sol·licitada de correu electrònic

en: override requested IP address
ca: reemplaça l'adreça IP sol·licitada

en: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
ca: No s'ha especificat cap Id. ni tampoc cap directori de la base de dades i el sobrenom o cap fitxer de certificat.

en: Request "%s" modified.
ca: Es va modificar la sol·licitud "%s".

en: Request "%s" could not be modified.
ca: No es va poder modificar la sol·licitud "%s.

en: No request found with specified nickname.
ca: No s'ha trobat cap sol·licitud amb el sobrenom indicat.

en: No request found that matched arguments.
ca: No s'ha trobat cap sol·licitud que coincideixi amb els arguments.

en: Request "%s" removed.
ca: Es va eliminar la sol·licitud "%s".

en: Request "%s" could not be removed.
ca: No es va poder eliminar la sol·licitud "%s".

en: nickname for tracking request
ca: sobrenom per a la sol·licitud de seguiment

en: new nickname to give to tracking request
ca: nou sobrenom a donar a la sol·licitud de seguiment

en: type of new key to be generated
ca: tipus de la nova clau a generar

en: size of new key to be generated
ca: mida de la nova clau a generar

en: use the specified CA configuration rather than the current one
ca: utilitza la configuració especificada de l'AC en lloc de l'actual

en: Error modifying "%s".
ca: S'ha produït un error en modificar "%s".

en: Resubmitting "%s" to "%s".
ca: S'està tornant a presentar "%s" a "%s".

en: Resubmitting "%s".
ca: S'està tornant a presentar "%s".

en: Error attempting to submit "%s" to "%s".
ca: S'ha produït un error en intentar presentar "%s" a "%s".

en: Error attempting to submit "%s".
ca: S'ha produït un error en intentar presentar "%s".

en: refresh information about all outstanding requests
ca: refresca la informació sobre totes les sol·licituds pendents

en: refresh information only for requests using the specified CA configuration
ca: refresca la informació tan sols per a les sol·licituds mitjançant la configuració especificada de l'AC

en: Request ID '%s' being refreshed.
ca: L'Id. de la sol·licitud '%s' que s'està refrescant.

en: Request ID '%s' NOT being refreshed.
ca: L'Id. de la sol·licitud '%s' que NO s'està refrescant.

en: list only information about outstanding requests
ca: tan sols llista la informació sobre les sol·licituds pendents

en: list only information about tracked certificates
ca: tan sols llista la informació sobre els certificats seguits

en: list only requests and certs associated with this CA configuration
ca: tan sols llista les sol·licituds i els certificats que estiguin associats amb aquesta configuració de l'AC

en: Number of certificates and requests being tracked: %d.
ca: Nombre de certificats i de sol·licituds que s'estan seguint: %d.

en: Request ID '%s':
ca: Id. de la sol·licitud '%s':

en: 	status: %s
ca: 	estat: %s

en: 	ca-error: %s
ca: 	error-ac: %s

en: 	stuck: %s
ca: 	branca: %s

en: 	key pair storage: type=%s
ca: 	emmagatzematge parell clau: tipus=%s

en: ,location='%s'
ca: ,localització='%s'

en: ,nickname='%s'
ca: ,sobrenom='%s'

en: ,token='%s'
ca: ,mostra='%s'

en: ,pin set
ca: ,pin establert

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
ca: 	certificat: tipus=%s,localització='%s'

en: 	signing request thumbprint (MD5): %s
ca: 	empremta de sol·licitud de signatura (MD5): %s

en: 	signing request thumbprint (SHA1): %s
ca: 	empremta de sol·licitud de signatura (SHA1): %s

en: 	CA: %s
ca: 	AC: %s

en: 	issuer: %s
ca: 	emissor: %s

en: 	subject: %s
ca: 	subjecte: %s

en: 	expires: %s
ca: 	venç: %s

en: 	email:
ca: 	correu electrònic:

en: 	principal name:
ca: 	nom del principal:

en: 	IP address:
ca: 	adreça IP:

en: 	key usage: %s
ca: 	ús de la clau: %s

en: 	certificate template/profile: %s
ca: 	plantilla de certificat/perfil: %s

en: 	root certificates saved to files:
ca: 	els certificats arrel s'han desat als fitxers:

en: 	other root certificates saved to files:
ca: 	els altres certificats arrel s'han desat als fitxers:

en: 	other certificates saved to files:
ca: 	els altres certificats s'han desat als fitxers:

en: 	root certificates saved to databases:
ca: 	els certificats arrel s'han desat a les bases de dades:

en: 	other root certificates saved to databases:
ca: 	els altres certificats arrel s'han desat a les bases de dades:

en: 	other certificates saved to databases:
ca: 	els altres certificats s'han desat a les bases de dades:

en: 	pre-save command: %s
ca: 	ordre abans de desar: %s

en: 	post-save command: %s
ca: 	ordre després de desar: %s

en: 	track: %s
ca: 	pista: %s

en: 	auto-renew: %s
ca: 	autorenova: %s

en: None of ID or database directory and and nickname or certificate file specified.
ca: No s'ha especificat cap Id. ni tampoc cap directori de la base de dades i el sobrenom o cap fitxer de certificat.

en: list only the specified CA configuration
ca: llista tan sols la configuració de l'AC especificada

en: CA '%s':
ca: AC '%s':

en: 	self-identifies as: %s
ca: 	autoidentifica com: %s

en: 	ca-type: %s
ca: 	tipus-ac: %s

en: 	helper-location: %s
ca: 	localització-ajudant: %s

en: 	next-serial-number: %s
ca: 	següent número de sèrie: %s

en: 	known-issuer-names:
ca: 	noms d'emissors coneguts:

en: 	known profiles/templates/certtypes:
ca: 	perfil/plantilla/tipus-certificat coneguts:

en: 	default profile/template/certtype: %s
ca: 	perfil/plantilla/tipus-certificat per defecte: %s

en: 	SCEP CA identifier: %s
ca: 	Identificador de l'AC SCEP: %s

en: 	SCEP CA certificate thumbprint (MD5): %s
ca: 	Empremta del certificat de l'AC SCEP (MD5): %s

en: 	SCEP CA certificate thumbprint (SHA1): %s
ca: 	Empremta del certificat de l'AC SCEP (SHA1): %s

en: refresh information about the CA configuration with this name
ca: refresca la informació sobre la configuració de l'AC amb aquest nom

en: refresh information about all known CAs
ca: refresca la informació sobre les AC conegudes

en: Neither CA nickname nor -a flag specified.
ca: No s'ha especificat ni el sobrenom de l'AC ni el marcador -a.

en: Data for CA '%s' being refreshed.
ca: Les dades per a l'AC '%s' que s'estan refrescant.

en: Data for unnamed CA being refreshed.
ca: Les dades per a l'AC sense nom que s'estan refrescant.

en: 	error refreshing CA data
ca: 	s'ha produït un error en refrescar les dades de l'AC

en: nickname to give to the new CA configuration
ca: sobrenom a donar a la nova configuració de l'AC

en: helper command to run to communicate with CA
ca: ordre de l'ajudant a executar per comunicar-se amb l'AC

en: CA nickname not specified.
ca: No s'ha especificat el sobrenom de l'AC.

en: CA helper command not specified.
ca: No s'ha especificat l'ordre de l'ajudant de l'AC.

en: New CA "%s" added.
ca: S'ha afegit la nova AC "%s".

en: New CA could not be added.
ca: No es va poder afegir la nova AC.

en: location of SCEP server
ca: localització del servidor SCEP

en: CA identifier
ca: Identificador de l'AC

en: file containing CA's certificate
ca: fitxer que conté els certificats de l'AC

en: file containing RA's certificate
ca: fitxer que conté els certificats de la RA

en: file containing certificates in RA's certifying chain
ca: fitxer que conté els certificats a la cadena de certificació de la RA

en: prefer to not use the SCEP Renewal feature
ca: prefereix no utilitzar la funció de renovació del SCEP

en: server URL not specified.
ca: no s'ha especificat l'URL del servidor.

en: HTTPS requires a CA certificate.
ca: HTTPS requereix un certificat de l'AC.

en: Error building command line.
ca: S'ha produït un error en la construcció de la línia d'ordres.

en: Error setting CA identifier.
ca: S'ha produït un error en establir l'identificador de l'AC.

en: nickname of the CA configuration
ca: sobrenom de la configuració de l'AC

en: updated helper command to run to communicate with CA
ca: ordre actualitzada de l'ajudant a executar per comunicar-se amb l'AC

en: CA "%s" modified.
ca: S'ha modificat l'AC"%s".

en: CA could not be modified.
ca: No es va poder modificar l'AC.

en: nickname of CA configuration to remove
ca: sobrenom de la configuració de l'AC a eliminar

en: CA "%s" removed.
ca: S'ha eliminat l'AC "%s".

en: CA could not be removed.
ca: No es va poder eliminar l'AC.

en: %s - client certificate enrollment tool
ca: %s - eina d'inscripció de certificats de client

en: Usage: %s request [options]
ca: Ús: %s request [opcions]

en: Required arguments:
ca: Arguments requerits:

en: * If using an NSS database for storage:
ca: * Si s'utilitza una base de dades NSS per a l'emmagatzematge:

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
ca:   -d DIR	base de dades NSS per a la clau i el certificat

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
ca:   -n NOM	sobrenom per a l'emmagatzematge basat en NSS (tan sols és vàlid amb -d)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
ca:   -t NOM	nom de mostra opcional per a l'emmagatzematge basat amb NSS (tan sols és vàlid amb -d)

en: * If using files for storage:
ca: * Si s'utilitzen fitxers per a l'emmagatzematge:

en:   -k FILE	PEM file for private key
ca:   -k FITXER	fitxer PEM per a la clau privada

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
ca:   -f FITXER	fitxer PEM per al certificat (tan sols és vàlid amb -k)

en: * If keys are to be encrypted:
ca: * Si s'han de xifrar les claus:

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
ca:   -p FITXER	fitxer que conté el PIN de xifratge

en:   -P PIN	PIN value
ca:   -P PIN	valor del PIN

en: Optional arguments:
ca: Arguments opcionals:

en: * Certificate handling settings:
ca: * Ajustos del tractament del certificat:

en:   -I NAME	nickname to assign to the request
ca:   -I NOM	sobrenom a assignar a la sol·licitud

en:   -G TYPE	type of key to be generated if one is not already in place
ca:   -G TIPUS	tipus de clau que es generarà si encara no n'hi ha cap ja al seu lloc

en:   -g SIZE	size of key to be generated if one is not already in place
ca:   -g MIDA	mida de la clau que es generarà si encara no n'hi ha cap ja al seu lloc

en:   -r		attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
ca:   -r		intenta de renovar el certificat quan s'apropi el venciment (per defecte)

en:   -R		don't attempt to renew the certificate when expiration nears
ca:   -R		no intentis de renovar el certificat quan s'apropi el venciment

en:   -c CA		use the specified CA rather than the default
ca:   -c AC		utilitza l'AC especificada en lloc de la predeterminada

en:   -T PROFILE	ask the CA to process the request using the named profile or template
ca:   -T PERFIL	pregunta a l'AC per processar la sol·licitud mitjançant el perfil o la plantilla amb nom

en: * Parameters for the signing request:
ca: * Paràmetres per a la sol·licitud de signatura:

en:   -N NAME	set requested subject name (default: CN=<hostname>)
ca:   -N NOM	estableix el nom del subjecte sol·licitat (per defecte: CN=<nom-amfitrió>)

en:   -U EXTUSAGE	set requested extended key usage OID
ca:   -U ÚSEXT	estableix l'OID de l'ús estès de la clau sol·licitat

en:   -u KEYUSAGE	set requested key usage value
ca:   -u ÚSCLAU	estableix l'ús de la clau sol·licitat

en:   -K NAME	set requested principal name
ca:   -K NOM	estableix el nom del principal sol·licitat

en:   -D DNSNAME	set requested DNS name
ca:   -D NOMDNS	estableix el nom DNS sol·licitat

en:   -E EMAIL	set requested email address
ca:   -E CORREU	estableix l'adreça de correu electrònic sol·licitada

en:   -A ADDRESS	set requested IP address
ca:   -A ADREÇA	estableix l'adreça IP sol·licitada

en:   -l FILE	file which holds an optional challenge password
ca:   -l FITXER	fitxer que conté la contrasenya d'un repte opcional

en:   -L PASSWORD	an optional challenge password value
ca:   -L CONTRASENYA	contrasenya d'un repte opcional

en: * Bus options:
ca: * Opcions del bus:

en:   -S		connect to the certmonger service on the system bus
ca:   -S		connecta al servei certmonger sobre el bus del sistema

en:   -s		connect to the certmonger service on the session bus
ca:   -s		connecta al servei certmonger sobre el bus de la sessió

en: * Other options:
ca: * Altres opcions:

en:   -B	command to run before saving the certificate
ca:   -B	ordre a executar abans que es desi el certificat

en:   -C	command to run after saving the certificate
ca:   -C	ordre a executar un cop es desi el certificat

en:   -F	file in which to store the CA's certificates
ca:   -F	fitxer on s'emmagatzemen els certificats de l'AC

en:   -a	NSS database in which to store the CA's certificates
ca:   -a	base de dades NSS on s'emmagatzemen els certificats de l'AC

en:   -w	try to wait for the certificate to be issued
ca:   -w	prova d'esperar l'expedició del certificat

en:   -v	report all details of errors
ca:   -v	informa de tots els detalls dels errors

en: Usage: %s start-tracking [options]
ca: Ús: %s start-tracking [opcions]

en: * If modifying an existing request:
ca: * Si es modifica una sol·licitud existent:

en:   -i NAME	nickname of an existing tracking request
ca:   -i NOM	sobrenom d'una sol·licitud de seguiment existent

en: * If keys are encrypted:
ca: * Si les claus estan xifrades:

en:   -I NAME	nickname to give to tracking request
ca:   -I NOM	sobrenom a donar a la sol·licitud de seguiment

en: * Parameters for the signing request at renewal time:
ca: * Paràmetres per a la sol·licitud de signatura en el moment de la renovació:

en:   -U EXTUSAGE	override requested extended key usage OID
ca:   -U ÚSEXT	reemplaça l'OID de l'ús estès de la clau sol·licitat

en:   -K NAME	override requested principal name
ca:   -K NOM	reemplaça el nom del principal sol·licitat

en:   -D DNSNAME	override requested DNS name
ca:   -D NOMDNS	reemplaça el nom DNS sol·licitat

en:   -E EMAIL	override requested email address
ca:   -E CORREU	reemplaça l'adreça de correu electrònic sol·licitada

en:   -A ADDRESS	override requested IP address
ca:   -A ADREÇA	reemplaça l'adreça IP sol·licitada

en: Usage: %s stop-tracking [options]
ca: Ús: %s stop-tracking [opcions]

en: * By request identifier:
ca: * Per a l'identificador sol·licitat:

en:   -i NAME	nickname for tracking request
ca:   -I NOM	sobrenom per seguir a la sol·licitud

en: Usage: %s resubmit [options]
ca: Ús: %s resubmit [opcions]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
ca:   -f FITXER	fitxer PEM per al certificat

en: * New parameter values for the signing request:
ca: * Nous valors dels paràmetres per a la sol·licitud de signatura:

en:   -I NAME	new nickname to give to tracking request
ca:   -I NOM	nou sobrenom a donar a la sol·licitud de seguiment

en:   -c CA		use the specified CA rather than the current one
ca:   -c AC		utilitza l'AC especificada en lloc de l'actual

en: Usage: %s rekey [options]
ca: Ús: %s rekey [opcions]

en:   -G TYPE	type of new key to be generated
ca:   -G TIPUS	tipus de la nova clau a generar

en:   -g SIZE	size of new key to be generated
ca:   -g MIDA	mida de la nova clau a generar

en: Usage: %s list [options]
ca: Ús: %s list [opcions]

en: * General options:
ca: * Opcions generals:

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
ca:   -c AC	tan sols llista les sol·licituds i els certificats que estiguin associats amb aquesta AC

en:   -r	list only information about outstanding requests
ca:   -r	tan sols llista la informació sobre les sol·licituds pendents

en:   -t	list only information about tracked certificates
ca:   -t	tan sols llista la informació sobre els certificats seguits

en: * If selecting a specific request:
ca: * Si se selecciona una sol·licitud específica:

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
ca:   -d DIR	tan sols llista les sol·licituds i els certificats que utilitzin aquesta base de dades NSS

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
ca:   -n NOM	tan sols llista les sol·licituds i els certificats que utilitzin aquest sobrenom

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
ca:   -f FITXER	tan sols llista les sol·licituds i els certificats emmagatzemats en aquest fitxer PEM

en:   -S	connect to the certmonger service on the system bus
ca:   -S	connecta al servei certmonger sobre el bus del sistema

en:   -s	connect to the certmonger service on the session bus
ca:   -s	connecta al servei certmonger sobre el bus de la sessió

en: Usage: %s refresh [options]
ca: Ús: %s refresh [opcions]

en:   -a	refresh information about all outstanding requests
ca:   -a	refresca la informació sobre totes les sol·licituds pendents

en: Usage: %s status [options]
ca: Ús: %s status [opcions]

en: * Selecting a specific request:
ca: * Selecció d'una sol·licitud específica:

en: * When using an NSS database for storage:
ca: * Quan s'utilitzi una base de dades NSS per a l'emmagatzematge:

en:   -d DIR	return status for the request in this NSS database
ca:   -d DIR	retorna l'estat per a la sol·licitud en aquesta base de dades NSS

en:   -n NAME	return status for cert which uses this nickname
ca:   -n NOM	retorna l'estat del certificat que utilitzi aquest sobrenom

en: * When using files for storage:
ca: * Quan s'utilitzin fitxers per a l'emmagatzematge:

en:   -f FILE	return status for cert stored in this PEM file
ca:   -f FITXER	retorna l'estat per al certificat emmagatzemat en aquest fitxer PEM

en: Usage: %s list-cas [options]
ca: Ús: %s list-cas [opcions]

en:   -c CA	list only information about the CA with this name
ca:   -c AC	tan sols llista la informació sobre l'AC amb aquest nom

en: Usage: %s refresh-ca [options]
ca: Ús: %s refresh-ca [opcions]

en:   -c CA	refresh information about the CA with this name
ca:   -c AC	refresca la informació sobre l'AC amb aquest nom

en:   -a	refresh information about all known CAs
ca:   -a	refresca la informació sobre totes les AC conegudes

en: Usage: %s add-ca [options]
ca: Ús: %s add-ca [opcions]

en:   -c CA		nickname to give to the new CA configuration
ca:   -c AC		sobrenom a donar a la nova configuració de l'AC

en:   -e CMD	helper command to run to communicate with CA
ca:   -e ORDRE	ordre de l'ajudant a executar per comunicar-se amb l'AC

en: Usage: %s add-scep-ca [options]
ca: Ús: %s add-scep-ca [opcions]

en:   -u URL	location of SCEP server
ca:   -u URL	localització del servidor SCEP

en:   -i ID		CA identifier
ca:   -i ID		identificador de l'AC

en:   -R FILE	file containing CA's certificate
ca:   -R FITXER	fitxer que conté el certificat de l'AC

en:   -r FILE	file containing RA's certificate
ca:   -r FITXER	fitxer que conté el certificat de la RA

en:   -I FILE	file containing certificates in RA's certifying chain
ca:   -I FITXER	fitxer que conté els certificats a la cadena de certificació de la RA

en:   -n	prefer not to use the SCEP Renewal feature
ca:   -n	prefereix no utilitzar la funció de renovació del SCEP

en: Usage: %s modify-ca [options]
ca: Ús: %s modify-ca [opcions]

en:   -c CA		nickname of the CA configuration
ca:   -c AC		sobrenom de la configuració de l'AC

en:   -e CMD	updated helper command to run to communicate with CA
ca:   -e ORDRE	ordre de l'ajudant actualitzat a executar per comunicar-se amb l'AC

en: Usage: %s remove-ca [options]
ca: Ús: %s remove-ca [opcions]

en:   -c CA	nickname of CA configuration to remove
ca:   -c AC	sobrenom de la configuració de l'AC a eliminar

en: Usage: %s command [options]
ca: Ús: %s ordre [opcions]

en: request a new certificate from a CA
ca: sol·licita un nou certificat des d'una AC

en: begin monitoring an already-issued certificate
ca: comença el monitoratge d'un certificat ja expedit

en: stop monitoring a certificate
ca: atura el monitoratge d'un certificat

en: resubmit an in-progress enrollment request, or start a new one
ca: tornar a presentar una sol·licitud d'inscripció en curs, o n'inicia un de nova

en: generate a new private key and replace a certificate
ca: genera una nova clau privada i substitueix un certificat

en: check on the status of an in-progress enrollment request
ca: comprova l'estat d'una sol·licitud d'inscripció en curs

en: list certificates being monitored and requested
ca: llista els certificats que s'estan monitorant i sol·licitant

en: check the status of a certificate being monitored or requested
ca: comprova l'estat d'un certificat que s'està monitorant o sol·licitant

en: add a CA configuration
ca: afegeix la configuració d'una AC

en: add an SCEP CA configuration
ca: afegeix la configuració d'una AC SCEP

en: list known CA configurations
ca: llista les configuracions de les AC conegudes

en: modify a CA configuration
ca: modifica la configuració d'una AC

en: refresh cache of all information obtained from a CA
ca: refresca la memòria cau de tota la informació obtinguda d'una AC

en: remove a CA configuration
ca: elimina la configuració d'una AC

en: %s: unrecognized command
ca: %s: no s'ha reconegut l'ordre

en: Unable to determine location of IPA LDAP server.
ca: No es pot determinar la localització del servidor LDAP IPA.

en: Unable to contact an IPA LDAP server.
ca: No es pot contactar amb el servidor LDAP IPA.

en: Unable to determine base DN of domain information on IPA server.
ca: No es pot determinar el DN base de la informació de domini sobre el servidor IPA.

en: Error setting up for XMLRPC on the client.
ca: S'ha produït un error en preparar-se per a l'XMLRPC sobre el client.

en: The -t option can not be used with the -K option.
ca: L'opció -t no pot utilitzar-se amb l'opció -K.

en: The -k option can not be used with the -K option.
ca: L'opció -k no pot utilitzar-se amb l'opció -K.

en: The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
ca: L'opció -K no pot utilitzar-se amb l'opció -k ni amb l'opció -t.

en: Unable to determine principal name for signing request.
ca: No es pot determinar el nom del principal per a la sol·licitud de signatura.

en: No IPA domain configured, and none specified.
ca: No hi ha cap domini IPA configurat i no se n'ha especificat cap.

en: Error setting up ccache for "host" service on client using default keytab: %s.
ca: S'ha produït un error en preparar ccache per al servei "host" al client mitjançant la taula de claus predeterminada: %s.

en: Error setting up ccache for "%s" on client using default keytab: %s.
ca: S'ha produït un error en preparar ccache per a "%s" al client mitjançant la taula de claus predeterminada: %s.

en: Error setting up ccache for "host" service on client using keytab "%s": %s.
ca: S'ha produït un error en preparar ccache per al servei "host" al client mitjançant la taula de claus "%s": %s.

en: Error setting up ccache for "%s" on client using keytab "%s": %s.
ca: S'ha produït un error en preparar ccache per a "%s" al client mitjançant la taula de claus "%s": %s.

en: Unable to read signing request.
ca: No es pot llegir la sol·licitud de signatura.

en: use session bus
ca: utilitza el bus de la sessió

en: use system bus
ca: utilitza el bus del sistema

en: start a dedicated listening socket
ca: inicia un socket dedicat a escoltar

en: only use a dedicated listening socket
ca: tan sols utilitza el socket dedicat a escoltar

en: specify the dedicated listening socket
ca: especifica el socket dedicat a escoltar

en: PATHNAME
ca: NOMCAMÍ

en: don't become a daemon
ca: no et converteixis en un dimoni

en: do become a daemon
ca: converteix-te en un dimoni

en: bus-activated, idle timeout
ca: activat per bus, temps d'expiració d'inactivitat

en: SECONDS
ca: SEGONS

en: don't use an idle timeout
ca: no utilitzis un temps d'expiració d'inactivitat

en: set debugging level (implies -n)
ca: estableix el nivell de depuració (implica -n)

en: start COMMAND and exit when it does
ca: inicia l'ORDRE i surt quan ho faci

en: write service PID to file
ca: escriu el PID del servei al fitxer

en: force NSS into FIPS mode
ca: força NSS al mode FIPS

en: Usage: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d LEVEL] [-p FILE] [-F] [-v]
ca: Ús: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d NIVELL] [-p FITXER] [-F] [-v]

en: 	-s         use session bus
ca: 	-s         utilitza el bus de la sessió

en: 	-S         use system bus
ca: 	-S         utilitza el bus del sistema

en: 	-l         start a dedicated listening socket
ca: 	-l         inicia un socket dedicat a escoltar

en: 	-L         only use a dedicated listening socket
ca: 	-L         tan sols utilitza el socket dedicat a escoltar

en: 	-P PATH    specify the dedicated listening socket
ca: 	-P CAMÍ    especifica el socket dedicat a escoltar

en: 	-n         don't become a daemon
ca: 	-n         no et converteixis en un dimoni

en: 	-f         do become a daemon
ca: 	-f         converteix-te en un dimoni

en: 	-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout
ca: 	-b TIMEOUT activat per bus, temps d'expiració d'inactivitat

en: 	-B         don't use an idle timeout
ca: 	-B         no utilitzis un temps d'expiració d'inactivitat

en: 	-d LEVEL   set debugging level (implies -n)
ca: 	-d NIVELL   estableix el nivell de depuració (implica -n)

en: 	-c COMMAND start COMMAND and exit when it does
ca: 	-c ORDRE inicia l'ORDRE i surt quan també ho faci l'ordre.

en: 	-p FILE    write service PID to file
ca: 	-p FITXER    escriu el PID del servei al fitxer

en: 	-F         force NSS into FIPS mode
ca: 	-F         força NSS al mode FIPS

en: 	-v         print version information and exit
ca: 	-v         mostra informació de la versió i surt

en: An internal error has occurred.
ca: S'ha produït un error intern.

en: No matching entry found.
ca: No s'han trobat cap entrada que coincideixi.

en: There is already a CA with the nickname "%s".
ca: Ja hi ha una AC amb el sobrenom "%s".

en: Certificate storage type not specified.
ca: No s'ha especificat el tipus d'emmagatzematge de certificat.

en: Certificate storage type "%s" not supported.
ca: El tipus d'emmagatzematge de certificat "%s" no està suportat.

en: The location "%s" must be an absolute path.
ca: La localització "%s" ha de ser un camí absolut.

en: Certificate storage location not specified.
ca: No s'ha especificat la localització de l'emmagatzematge del certificat.

en: The parent of location "%s" could not be accessed due to insufficient permissions.
ca: No es pot accedir a la localització pare "%s" a causa de permisos insuficients.

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
ca: El pare de la localització "%s" ha de ser un directori vàlid.

en: The location "%s" must be a file.
ca: La localització "%s" ha de ser un fitxer.

en: The location "%s" could not be accessed due to insufficient permissions.
ca: No es pot accedir a la localització "%s" a causa de permisos insuficients.

en: The location "%s" must be a directory.
ca: La localització "%s" ha de ser un directori.

en: Certificate nickname not specified.
ca: No s'ha especificat el sobrenom del certificat.

en: There is already a request with the nickname "%s".
ca: Ja hi ha una sol·licitud amb el sobrenom "%s".

en: Certificate at same location is already used by request with nickname "%s".
ca: El certificat a la mateixa localització ja està utilitzat per la sol·licitud amb sobrenom "%s".

en: Key storage type "%s" not supported.
ca: El tipus d'emmagatzematge de clau "%s" no està suportat.

en: Key storage location not specified.
ca: No s'ha especificat la localització de l'emmagatzematge de la clau.

en: Key nickname not specified.
ca: No s'ha especificat el sobrenom de la clau.

en: Key at same location is already used by request with nickname "%s".
ca: La clau a la mateixa localització ja està utilitzada per la sol·licitud amb sobrenom "%s".

en: No support for key type "%s".
ca: Sense suport per al tipus de clau "%s".

en: No such CA.
ca: No existeix l'AC.

en: Certificate authority "%s" not known.
ca: Autoritat de certificació "%s" no coneguda.

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
ca: Paràmetre no reconegut o tipus de valor erroni.

en: Error parsing arguments.
ca: S'ha produït un error en analitzar sintàcticament els arguments.

en: Unrecognized property name.
ca: Nom de propietat no reconeguda.

en: Insufficient access.  Please retry operation as root.
ca: Accés insuficient.  Si us plau, torneu a repetir-ho com a root.

en: Please verify that the certmonger service has been started.
ca: Si us plau, verifiqueu que s'hagi iniciat el servei certmonger.

en: Please verify that the certmonger service is still running.
ca: Si us plau, verifiqueu que encara s'estigui executant el servei certmonger.

note: Type: boolean Description
en: Start cfexecd at boot-time?
ca: Voleu executar cfexecd cada cop que arrenqui la màquina?

note: Type: boolean Description
en: cfexecd is a scheduler that periodically runs cfagent, the program that actually does the work.
ca: cfexecd és una planificador que executa de forma periòdica cfagent, el programa que realment fa el treball.

note: Type: boolean Description
en: If you invoke cfagent by hand or choose to run it from cron instead, you may not require this.
ca: Si executeu cfagent a mà o fent servir el cron, podrieu no necessitar açò.

note: Type: boolean Description
en: Start cfservd at boot-time?
ca: Voleu executar cfservd a l'arrancar la màquina ?

note: Type: boolean Description
en: cfservd manages file-serving to remote cfagent processes.
ca: cfservd gestiona el servei de fitxers a processos remots de cfagent.

note: Type: boolean Description
en: It also provides a facility for remote hosts (after authenticating) to ask cfservd to run cfagent.
ca: Per maquines remotes,també dona la facilitat de preguntar a cfservd de executar cfagent (desprès de autenticar-se).

note: Type: boolean Description
en: Start cfenvd at boot-time?
ca: Voleu executar cfenvd a l'arrancar la màquina?

note: Type: boolean Description
en: cfenvd monitors the system environment (disk usage, run queue length etc.) and notes the mean and standard deviation for each.
ca: cfenvd monitora l'entorn del sistema (ús de disc,longitud de la cua d'execució etc) i anota la mitjana i la desviació estandard per cadascún.

note: Type: boolean Description
en: Information gathered here is easily available to cfagent, and can be output using cfenvgraph.
ca: La informació reunida ací està fàcilment disponible pel cfagent, i es pot veure usant cfenvgraph.

en: Couldn't get list of unmerged files:
ca: No s'ha pogut obtenir la llista de fitxers no fusionats:

en: Color words
ca: Colora les paraules

en: Markup words
ca: Marca les paraules

en: Error parsing revisions:
ca: Error en analitzar les revisions:

en: Error executing --argscmd command:
ca: Error en executar l'ordre --argscmd:

en: No files selected: --merge specified but no files are unmerged.
ca: No hi ha fitxers seleccionats: s'ha especificat --merge però cap fitxer està sense fusionar.

en: No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file limit.
ca: No hi ha fitxers seleccionats: s'ha especificat --merge però cap fitxer sense fusionar està dins del límit de fitxers.

en: Error executing git log:
ca: Error en executar git log:

en: Reading commits...
ca: Llegint les revisions...

en: No commits selected
ca: Cap comissió seleccionada

en: Can't parse git log output:
ca: No es pot analitzar la sortida del git log:

en: No commit information available
ca: Cap informació de comissió disponible

en: &Update
ca: Actualitza

en: Reread re&ferences
ca: Rellegeix les referències

en: &List references
ca: Llista les referències

en: Start git &gui
ca: Inicia el git gui

en: &New view...
ca: Vista nova...

en: &Edit view...
ca: Edita la vista...

en: &Delete view
ca: Suprimeix la vista

en: &All files
ca: Tots els fitxers

en: &About gitk
ca: Quant al gitk

en: &Key bindings
ca: Associacions de tecles

en: SHA1 ID:
ca: ID SHA1:

en: commit
ca: comissió

en: containing:
ca: que contingui:

en: touching paths:
ca: que toqui els camins:

en: adding/removing string:
ca: que afegeixi/elimini la cadena:

en: changing lines matching:
ca: que tingui línies canviades coincidents amb:

en: IgnCase
ca: Ignora majúscula i minúscula

en: All fields
ca: Tots els camps

en: Headline
ca: Titular

en: Committer
ca: Comitent

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_ca.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the firmware old version
en: Old version
ca: Versió antiga

en: Lines of context
ca: Línies de context

en: Ignore space change
ca: Ignora canvis d'espai

en: Line diff
ca: Diferència de línies

en: Diff this -> selected
ca: Diferencia aquesta -> la seleccionada

en: Diff selected -> this
ca: Diferencia la seleccionada -> aquesta

en: Make patch
ca: Fes pedaç

en: Write commit to file
ca: Escriu la comissió a un fitxer

en: Create new branch
ca: Crea una branca nova

en: Cherry-pick this commit
ca: Recull aquesta comissió com a cirera

en: Reset HEAD branch to here
ca: Restableix la branca HEAD aquí

en: Mark this commit
ca: Marca aquesta comissió

en: Return to mark
ca: Torna a la marca

en: Find descendant of this and mark
ca: Troba la descendent d'aquesta i marca-la

en: Compare with marked commit
ca: Compara amb la comissió marcada

en: Diff this -> marked commit
ca: Diferencia aquesta -> la comissió marcada

en: Diff marked commit -> this
ca: Diferencia la comissió seleccionada -> aquesta

en: Revert this commit
ca: Reverteix aquesta comissió

en: Check out this branch
ca: Agafa aquesta branca

en: Remove this branch
ca: Elimina aquesta branca

en: Copy branch name
ca: Copia el nom de branca

en: Highlight this too
ca: Ressalta aquest també

en: Highlight this only
ca: Ressalta només aquest

en: External diff
ca: Diferència externa

en: Blame parent commit
ca: Culpabilitat de la comissió mare

en: Copy path
ca: Copia el camí

en: Show origin of this line
ca: Mostra l'origen d'aquesta línia

en: Run git gui blame on this line
ca: Executa git gui blame en aquesta línia

en: 
    Gitk - a commit viewer for git
    
    Copyright © 2005-2016 Paul Mackerras
    
    Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License
ca: 
    Gitk - visualitzador de comissions per al git
    
    Copyright © 2005-2016 Paul Mackerras
    
    Useu-lo i redistribuïu-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU

en: Gitk key bindings
ca: Associacions de tecles del Gitk

en: Gitk key bindings:
ca: Associacions de tecles del Gitk:

en: <%s-Q>		Quit
ca: <%s-Q>		Surt

en: <%s-W>		Close window
ca: <%s-W>		Tanca la finestra

en: <Home>		Move to first commit
ca: <Inici>		Vés a la primera comissió

en: <End>		Move to last commit
ca: <Fi>		Vés a l'última comissió

en: <Up>, p, k	Move up one commit
ca: <Amunt>, p, k	Mou-te cap amunt per una comissió

en: <Down>, n, j	Move down one commit
ca: <Avall>, n, j	Mou-te cap avall per una comissió

en: <Left>, z, h	Go back in history list
ca: <Esquerra>, z, h	Retrocedeix en la llista d'història

en: <Right>, x, l	Go forward in history list
ca: <Dreta>, x, l	Avança en la llista d'història

en: <%s-n>	Go to n-th parent of current commit in history list
ca: <%s-n>	Vés a l'enèsima mare de la comissió actual en la llista d'història

en: <PageUp>	Move up one page in commit list
ca: <RePàg>	Mou-te cap amunt per una pàgina en la llista de comissions

en: <PageDown>	Move down one page in commit list
ca: <AvPàg>	Mou-te cap avall per una pàgina en la llista de comissions

en: <%s-Home>	Scroll to top of commit list
ca: <%s-Inici>	Desplaça't a la part superior de la llista de comissions

en: <%s-End>	Scroll to bottom of commit list
ca: <%s-Fi>	Desplaça't a la part inferior de la llista de comissions

en: <%s-Up>	Scroll commit list up one line
ca: <%s-Amunt>	Desplaça la llista de comissions cap amunt per una línia

en: <%s-Down>	Scroll commit list down one line
ca: <%s-Avall>	Desplaça la llista de comissions cap avall per una línia

en: <%s-PageUp>	Scroll commit list up one page
ca: <%s-RePàg>	Desplaça la llista de comissions cap amunt per una pàgina

en: <%s-PageDown>	Scroll commit list down one page
ca: <%s-AvPàg>	Desplaça la llista de comissions cap avall per una pàgina

en: <Shift-Up>	Find backwards (upwards, later commits)
ca: <Maj-Amunt>	Cerca cap enrere (cap amunt, les comissions més noves)

en: <Shift-Down>	Find forwards (downwards, earlier commits)
ca: <Maj-Avall>	Cerca cap endavant (cap avall, les comissions més velles)

en: <Delete>, b	Scroll diff view up one page
ca: <Supr>, b	Desplaça la vista de diferència cap amunt per una pàgina

en: <Backspace>	Scroll diff view up one page
ca: <Retrocés>	Desplaça la vista de diferència cap amunt per una pàgina

en: <Space>		Scroll diff view down one page
ca: <Espai>		Desplaça la vista de diferència cap avall per una pàgina

en: u		Scroll diff view up 18 lines
ca: u		Desplaça la vista de diferència cap amunt per 18 línies

en: d		Scroll diff view down 18 lines
ca: d		Desplaça la vista de diferència cap avall per 18 línies

en: <%s-F>		Find
ca: <%s-F>		Cerca

en: <%s-G>		Move to next find hit
ca: <%s-G>		Mou-te a la propera coincidència de la cerca

en: <Return>	Move to next find hit
ca: <Retorn>	Mou-te a la propera coincidència de la cerca

en: g		Go to commit
ca: g		Vés a l'última comissió

en: /		Focus the search box
ca: /		Posa el focus a la caixa de cerca

en: ?		Move to previous find hit
ca: ?		Mou a la coincidència prèvia de la cerca

en: f		Scroll diff view to next file
ca: f		Desplaça la vista de diferència al proper fitxer

en: <%s-S>		Search for next hit in diff view
ca: <%s-S>		Cerca la propera coincidència en la vista de diferència

en: <%s-R>		Search for previous hit in diff view
ca: <%s-R>		Cerca la coincidència prèvia en la vista de diferència

en: <%s-KP+>	Increase font size
ca: <%s-KP+>	Augmenta la mida de lletra

en: <%s-plus>	Increase font size
ca: <%s-més>	Augmenta la mida de lletra

en: <%s-KP->	Decrease font size
ca: <%s-KP->	Disminueix la mida de lletra

en: <%s-minus>	Decrease font size
ca: <%s-menys>	Disminueix la mida de lletra

en: <F5>		Update
ca: <F5>		Actualitza

en: Error creating temporary directory %s:
ca: Error en crear el directori temporal %s:

en: Error getting "%s" from %s:
ca: Error en obtenir "%s" de %s:

en: command failed:
ca: l'ordre ha fallat:

en: No such commit
ca: Cap comissió així

en: git gui blame: command failed:
ca: git gui blame: l'ordre ha fallat:

en: Couldn't read merge head: %s
ca: No s'ha pogut llegir el cap de fusió: %s

en: Error reading index: %s
ca: Error en llegir l'índex: %s

en: Couldn't start git blame: %s
ca: No s'ha pogut iniciar el git blame: %s

en: Error running git blame: %s
ca: Error en executar el git blame: %s

en: That line comes from commit %s,  which is not in this view
ca: Aquella línia ve de la comissió %s, la qual no és en aquesta visualització

en: External diff viewer failed:
ca: El visualitzador de diferència extern ha fallat:

en: Gitk view definition
ca: Definició de vista del Gitk

en: Remember this view
ca: Recorda aquesta vista

en: References (space separated list):
ca: Referències (llista separada per espais)

en: Branches & tags:
ca: Branques i etiquetes:

en: All refs
ca: Totes les referències

en: All (local) branches
ca: Totes les branques (locals)

en: All tags
ca: Totes les etiquetes

en: All remote-tracking branches
ca: Totes les branques amb seguiment remot

en: Commit Info (regular expressions):
ca: Informació de comissió (expressions regulars):

en: Commit Message:
ca: Missatge de comissió:

en: Matches all Commit Info criteria
ca: Coincideix amb tots els criteris d'informació de comissió

en: Matches no Commit Info criteria
ca: No coincideix amb cap criteri d'informació de comissió

en: Changes to Files:
ca: Canvis als fitxers:

en: Fixed String
ca: Cadena fixa

en: Commit Dates ("2 weeks ago", "2009-03-17 15:27:38", "March 17, 2009 15:27:38"):
ca: Dates de comissió ("fa 2 setmanes", "2009-03-17 15:27:38", "17 abr 2009 15:27:38"):

en: Since:
ca: Des de:

en: Until:
ca: Fins:

en: Limit and/or skip a number of revisions (positive integer):
ca: Limita o salta un nombre de revisions (nombre enter positiu)

en: Number to show:
ca: Nombre a mostrar:

en: Number to skip:
ca: Nombre a saltar:

en: Strictly sort by date
ca: Ordena estrictament per data

en: Mark branch sides
ca: Marca els costats de les branques

en: Limit to first parent
ca: Limita a la primera mare

en: Simple history
ca: Història senzilla

en: Additional arguments to git log:
ca: Paràmetres addicionals al git log:

en: Enter files and directories to include, one per line:
ca: Introduïu els fitxers i directoris a incloure, un per línia:

en: Command to generate more commits to include:
ca: Ordre per a generar més comissions a incloure:

en: Gitk: edit view
ca: Gitk: vista d'edició

en: -- criteria for selecting revisions
ca: -- criteris per a seleccionar les revisions

en: Apply (F5)
ca: Aplica (F5)

en: Error in commit selection arguments:
ca: Error en els paràmetres de selecció de comissions:

en: Not descendant
ca: No descendent

en: Ancestor
ca: Avantpassat

en: Not ancestor
ca: No avantpassat

en: Local changes checked in to index but not committed
ca: Canvis locals registrats en l'índex però no comesos

en: Local uncommitted changes, not checked in to index
ca: Canvis locals sense cometre, no registrats en l'índex

en: and many more
ca: i moltes més

en: many
ca: moltes

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_ca.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_ca.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_ca.po (gnome-firmware master)  #-
en: Branch
ca: Branca

en: Follows
ca: Segueix

en: Precedes
ca: Precedeix

en: Error getting diffs: %s
ca: Error en obtenir les diferències: %s

en: Goto:
ca: Vés a:

en: Short SHA1 id %s is ambiguous
ca: L'id SHA1 curta %s és ambigua

en: Revision %s is not known
ca: La revisió %s és desconeguda

en: SHA1 id %s is not known
ca: L'id SHA1 %s és desconeguda

en: Revision %s is not in the current view
ca: La revisió %s no és en la vista actual

en: Reset %s branch to here
ca: Restableix la branca %s aquí

en: Detached head: can't reset
ca: Cap separat: no es pot restablir

en: Skipping merge commit
ca: Saltant la comissió de fusió

en: Error getting patch ID for
ca: Error en obtenir l'ID de pedaç de

en:  - stopping
ca:  - aturant

en: Commit
ca: Comissió

en:  is the same patch as
ca:  és el mateix pedaç que

en:  differs from
ca:  difereix de

en: Diff of commits:
ca: Diferència entre comissions:

en:  has %s children - stopping
ca:  té %s filles - aturant

en: Error writing commit to file: %s
ca: Error en escriure la comissió al fitxer: %s

en: Error diffing commits: %s
ca: Error en diferenciar les comissions: %s

en: Generate patch
ca: Genera pedaç

en: Output file:
ca: Fitxer de sortida:

en: Error creating patch:
ca: Error en crear el pedaç:

en: Tag name:
ca: Nom d'etiqueta:

en: Tag message is optional
ca: El missatge d'etiqueta és opcional

en: Tag message:
ca: Missatge d'etiqueta:

en: No tag name specified
ca: No s'ha especificat cap nom d'etiqueta

en: Tag "%s" already exists
ca: L'etiqueta "%s" ja existeix

en: Error creating tag:
ca: Error en crear l'etiqueta:

en: Error writing commit:
ca: Error en escriure la comissió:

en: Please specify a name for the new branch
ca: Si us plau, especifiqueu un nom per a la branca nova

en: Branch '%s' already exists. Overwrite?
ca: La branca '%s' ja existeix. Voleu sobreescriure?

en: Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?
ca: La comissió %s ja està inclosa en la branca %s -- realment voleu tornar a aplicar-la?

en: Cherry-picking
ca: Recollint cireres

en: Cherry-pick failed because of local changes to file '%s'.
    Please commit, reset or stash your changes and try again.
ca: El recull de cireres ha fallat a causa de canvis locals al fitxer '%s'.
    Si us plau, cometeu, restabliu o emmagatzemeu els vostres canvis i torneu a intentar.

en: Cherry-pick failed because of merge conflict.
    Do you wish to run git citool to resolve it?
ca: El recull de cireres ha fallat a causa d'un conflicte de fusió.
    Voleu executar el git citool per a resoldre'l?

en: No changes committed
ca: Cap canvi comès

en: Commit %s is not included in branch %s -- really revert it?
ca: La comissió %s no s'inclou en la branca %s -- realment voleu revertir-la?

en: Revert failed because of local changes to the following files:%s Please commit, reset or stash  your changes and try again.
ca: La reversió ha fallat a causa de canvis locals als fitxers següents:%s Si us plau, cometeu, restabliu o emmagatzemeu els vostres canvis i torneu-ho a intentar.

en: Revert failed because of merge conflict.
     Do you wish to run git citool to resolve it?
ca: La reversió ha fallat a causa d'un conflicte de fusió.
     Voleu executar el git citool per a resoldre'l?

en: Reset branch %s to %s?
ca: Voleu restablir la branca %s a %s?

en: Reset type:
ca: Tipus de restabliment:

en: Soft: Leave working tree and index untouched
ca: Suau: Deixa l'arbre de treball i l'índex sense tocar

en: Mixed: Leave working tree untouched, reset index
ca: Mixt: Deixa l'arbre de treball sense tocar, restableix l'índex

en: Hard: Reset working tree and index
    (discard ALL local changes)
ca: Dur: Restableix l'arbre de treball i l'índex
    (descarta TOTS els canvis locals)

en: Cannot delete the currently checked-out branch
ca: No es pot suprimir la branca actualment agafada

en: The commits on branch %s aren't on any other branch.
    Really delete branch %s?
ca: Les comissions en la branca %s no són en cap altra branca.
    Realment voleu suprimir la branca %s?

en: Tags and heads: %s
ca: Etiquetes i caps: %s

en: Error reading commit topology information; branch and preceding/following tag information will be incomplete.
ca: Error en llegir la informació de topologia de comissió; la informació sobre branques i etiquetes precedents/següents serà incompleta.

en: Gitk font chooser
ca: Selector de tipus de lletra del Gitk

en: Commit list display options
ca: Opcions de visualització de la llista de comissions

en: Maximum graph width (lines)
ca: Amplada màxima del gràfic (línies)

en: Maximum graph width (% of pane)
ca: Amplada màxima del gràfic (% del panell)

en: Show local changes
ca: Mostra els canvis locals

en: Auto-select SHA1 (length)
ca: Selecciona automàticament l'SHA1 (longitud)

en: Hide remote refs
ca: Amaga les referències remotes

en: Diff display options
ca: Opcions de visualització de diferència

en: Tab spacing
ca: Espaiat de tabulació

en: Display nearby tags/heads
ca: Mostra etiquetes/caps propers

en: Maximum # tags/heads to show
ca: Nombre màxim d'etiquetes/caps a mostrar

en: Limit diffs to listed paths
ca: Limita les diferències als camins llistats

en: Support per-file encodings
ca: Admet codificacions específiques per a cada fitxer

en: External diff tool
ca: Eina de diferència externa

en: Use themed widgets
ca: Usa els ginys tematitzats

en: (change requires restart)
ca: (el canvi requereix reiniciar)

en: (currently unavailable)
ca: (actualment no disponible)

en: Colors: press to choose
ca: Colors: pressiona per a triar

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-5_ca.po (ca)  #-#-#-#-# @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: interface
ca: interfície

en: background
ca: fons

en: Diff: old lines
ca: Diferència: línies velles

en: diff old lines
ca: diferencia les línies velles

en: Diff: new lines
ca: Diferència: línies noves

en: diff new lines
ca: diferencia les línies noves

en: Diff: hunk header
ca: Diferència: capçalera de tros

en: diff hunk header
ca: diferencia la capçalera de tros

en: Marked line bg
ca: Fons de la línia marcada

en: marked line background
ca: fons de la línia marcada

en: Select bg
ca: Fons de la selecció

en: Fonts: press to choose
ca: Tipus de lletra: pressiona per a triar

en: Main font
ca: Tipus de lletra principal

en: Diff display font
ca: Tipus de lletra de visualització de diferència

en: User interface font
ca: Tipus de lletra de la interfície d'usuari

en: Gitk preferences
ca: Preferències del Gitk

en: Gitk: choose color for %s
ca: Gitk: tria el color per a %s

en: Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.
     Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4.
ca: Perdó, el gitk no pot executar-se amb aquesta versió de Tcl/Tk.
     El Gitk requereix com a mínim el Tcl/Tk 8.4.

en: Cannot find a git repository here.
ca: No es pot trobar cap dipòsit de git aquí.

en: Ambiguous argument '%s': both revision and filename
ca: Paràmetre ambigu '%s': és tant revisió com nom de fitxer

en: Bad arguments to gitk:
ca: Paràmetres dolents al gitk:

note: Type: note Description
en: Unprivileged user namespaces are disabled in the running kernel
ca: Els espais de noms d'usuari no privilegiats estan desactivats en el nucli que s'està executant

note: Type: note Description
en: To use Charliecloud unprivileged user namespaces need to be enabled. This is done by running the following commands as root:
ca: Per utilitzar el Charliecloud, els espais de noms d'usuari no privilegiats han d'estar activats. Això es fa executant les següents ordres com a «root»:

en: Photo mode
ca: Mode foto

en: Photo burst mode
ca: Mode seqüència de fotos

en: Take a photo using a webcam
ca: Fes una foto amb la càmera web

en: Navigate to the previous page of effects
ca: Ves a la pàgina d'efectes anterior

en: _Effects
ca: E_fectes

en: Navigate to the next page of effects
ca: Ves a la pàgina d'efectes següent

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
ca: Surt del mode pantalla completa i torna al mode finestra

en: Photo resolution
ca: Resolució de la foto

en: Video resolution
ca: Resolució del vídeo

en: _Countdown
ca: _Temporitzador

en: Fire _flash
ca: Dispara el _flaix

en: Number of photos
ca: Nombre de fotos

en: Delay between photos (seconds)
ca: Temps d'espera entre fotos (segons)

en: _About Cheese
ca: _Quant al Cheese

en: Take a Photo
ca: Fes una foto

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ca: Feu fotos i vídeos amb la càmera web, amb efectes gràfics divertits

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
ca: El Cheese utilitza la vostra càmera web per a fer fotos i vídeos, aplicar efectes especials divertits i us permet compartir la diversió amb altres.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
ca: Feu múltiples fotos en una successió ràpida amb el mode seqüència. Utilitzeu el compte enrere per a donar-vos temps a posar-vos a punt i espereu el flaix!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
ca: Com a rerefons, el Cheese utilitza la GStreamer per a aplicar efectes divertits a les fotos i als vídeos. Amb el Cheese és molt fàcil fer-vos fotos vosaltres mateixos, amb els amics, mascotes o qualsevol cosa que vulgueu i compartir-les amb els altres.

en: Webcam Booth
ca: Cabina de fotografia

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
ca: foto;vídeo;càmera web;càmera;autofoto;

en: Use a countdown
ca: Utilitza un temporitzador

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
ca: Establiu-lo a «true» (cert) perquè es mostri un temporitzador quan es facin fotos

en: Countdown length
ca: Durada del temporitzador

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
ca: La durada del temporitzador abans de fer una foto, en segons

en: Fire flash before taking a photo
ca: Dispara el flaix abans de fer una fotografia

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
ca: Establiu-ho a «true» (cert) per a disparar el flaix abans de fer fotos

en: Camera device string indicator
ca: Cadena que indica el dispositiu de la càmera

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
ca: El camí al node de dispositiu que fa referència a la càmera (p. ex. /dev/video0)

en: Last selected effect
ca: Darrer efecte seleccionat

en: Name of the installed effect that was selected last
ca: Nom de l'efecte instal·lat que es va seleccionar per darrera vegada

en: Photo width
ca: Amplada de la foto

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
ca: L'amplada de la imatge capturada amb la càmera, en píxels

en: Photo height
ca: Alçada de la foto

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
ca: L'alçada de la imatge capturada amb la càmera, en píxels

en: Video width
ca: Amplada del vídeo

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
ca: L'amplada del vídeo capturat amb la càmera, en píxels

en: Video height
ca: Alçada del vídeo

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
ca: L'alçada del vídeo capturat amb la càmera, en píxels

en: Image brightness
ca: Brillantor de la imatge

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
ca: Ajusta la brillantor de la imatge que prové de la càmera

en: Image contrast
ca: Contrast de la imatge

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
ca: Ajusta el contrast de la imatge que prové de la càmera

en: Image saturation
ca: Saturació de la imatge

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
ca: Ajusta la saturació de la imatge que prové de la càmera

en: Image hue
ca: To de la imatge

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
ca: Ajusta el to de la imatge que prové de la càmera

en: Video path
ca: Camí del vídeo

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
ca: Defineix el camí a on es desen els vídeos. Si és buit s'utilitzarà «XDG_VIDEOS_DIR/Webcam».

en: Photo path
ca: Camí de la imatge

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
ca: Defineix el camí on es desen les fotos. Si és buit s'utilitzarà «XDG_PICTURES_DIR/Webcam».

en: Time between photos in burst mode
ca: Temps entre foto i foto en el mode seqüència

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
ca: La durada, en mil·lisegons, entre foto i foto en el mode de seqüència de fotos. Si la durada de la seqüència és menor que la del temporitzador, s'utilitzarà la del temporitzador.

en: Number of photos in burst mode
ca: Nombre de fotografies en el mode seqüència

en: The number of photos to take in a single burst.
ca: El nombre de fotos a fer en una sola seqüència.

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
ca: Pantalla completa activada/desactivada

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
ca: Surt de l'aplicació

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
ca: Miniatures

[ctx: shortcut window]
en: Delete
ca: Suprimeix

en: Shutter sound
ca: So del disparador

en: _Take Another Picture
ca: _Fes una altra foto

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
ca: Manquen un o més elements necessaris de la GStreamer:

en: Device capabilities not supported
ca: No estan implementades les funcions del dispositiu

en: Start in wide mode
ca: Inicia en el mode ample

en: Device to use as a camera
ca: Dispositiu per a utilitzar com a càmera

en: Webcam in use
ca: S'utilitza la càmera web

en: Cheese Website
ca: Lloc web del Cheese

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
ca[0]: Segur que voleu suprimir permanentment el fitxer?
ca[1]: Segur que voleu suprimir permanentment «%d» fitxers?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
ca[0]: Si suprimiu un element, es perdrà per sempre
ca[1]: Si suprimiu els elements, es perdran per sempre

en: Could not delete %s
ca: No s'ha pogut suprimir %s

en: Could not move %s to trash
ca: No s'ha pogut moure el fitxer %s a la paperera

en: Could not save %s
ca: No s'ha pogut desar %s

en: Record a video
ca: Enregistra un vídeo

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
ca: No facis més fotos

en: Take multiple photos
ca: Fes diverses fotos

en: No effects found
ca: No s'ha trobat cap efecte

en: There was an error playing video from the webcam
ca: S'ha produït un error en reproduir el vídeo de la càmera web

en: Record a video using a webcam
ca: Enregistra un vídeo amb la càmera web

en: Take multiple photos using a webcam
ca: Fes diverses fotos amb la càmera web

en: Choose an Effect
ca: Trieu un efecte

en: Record a Video
ca: Enregistra un vídeo

en: Take Multiple Photos
ca: Fes diverses fotos

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
ca: Versió de Debian a instal·lar:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
ca: Debian té diverses branques. Stable està ben provada i canvia molt rarament. Unstable no està provada i canvia molt freqüentment. Testing està entre els dos mons, i rep moltes de les noves versions d'unstable si no tenen molts errors.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
ca: Només es llisten les branques disponibles a la rèplica seleccionada.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
ca: S'està comprovant la rèplica de l'arxiu de Debian

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
ca: S'estan baixant els fitxers Release...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
ca: Voleu anar enrere i provar una rèplica diferent?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
ca: La versió especificada (per defecte) de Debian (${RELEASE}) no és disponible a la rèplica seleccionada. És possible continuar i seleccionar una altra versió per a la instal·lació, però normalment hauríeu de tornar enrere i seleccionar una rèplica diferent que sí continga la versió correcta.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
ca: La rèplica de l'arxiu és incorrecta

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
ca: S'ha detectat un error quan es tractava d'emprar la rèplica de l'arxiu de Debian especificada.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
ca: Algunes de les raons possibles per a l'error són: especificació d'una rèplica incorrecta; la rèplica no és disponible (possiblement perquè la connexió de xarxa és poc fiable); la rèplica està trencada (per exemple perquè s'ha trobat un fitxer Release invàlid); la rèplica no conté la versió correcta de Debian.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
ca: Hi poden haver detalls addicionals a /var/log/syslog o a la consola virtual 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
ca: Si us plau, comproveu la rèplica especificada o proveu amb una altra.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
ca: L'arquitectura no està suportada

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
ca: La rèplica de l'arxiu de Debian especificada no sembla contindre la vostra arquitectura. Intenteu-ho amb una altra rèplica.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
ca: Seleccioneu una rèplica de l'arxiu de Debian

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
ca: introdueix la informació manualment

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
ca: ES

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
ca: País de la rèplica de l'arxiu de Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
ca: L'objectiu és trobar una rèplica de l'arxiu de Debian que siga prop vostre a la xarxa -- teniu en compte que els països propers, o fins i tot el vostre, poden no ser la millor opció.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
ca: Rèplica de l'arxiu de Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
ca: Si us plau, seleccioneu una rèplica de l'arxiu de Debian. Hauríeu d'emprar una rèplica al vostre país o regió si no sabeu quina rèplica té la millor connexió d'Internet amb vosaltres.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
ca: Normalment, deb.debian.org és una bona selecció.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
ca: Introduïu el nom de la rèplica de l'arxiu de Debian:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
ca: Introduïu el nom del servidor de la rèplica d'on es baixarà Debian.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
ca: Es pot especificar un port alternatiu utilitzant el format estàndard [servidor]:[port].

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
ca: Introduïu el directori de la rèplica de l'arxiu de Debian:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
ca: Introduïu el directori on està ubicada la rèplica de l'arxiu de Debian.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
ca: Informació sobre el servidor intermediari d'HTTP (en blanc per a cap):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ca: Si us cal utilitzar un servidor intermediari d'HTTP per a accedir a la xarxa exterior, introduïu la informació del servidor ací. Si no, deixeu això en blanc.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
ca: La informació del servidor intermediari s'ha de donar en la forma estàndard «http://[[usuari][:contrasenya]@]servidor[:port]/».

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
ca: Informació sobre el servidor intermediari d'FTP (en blanc per a cap):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ca: Si us cal utilitzar un servidor intermediari d'FTP per a accedir a la xarxa exterior, introduïu ací la informació del servidor intermediari. Si no, deixeu això en blanc.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
ca: ES

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
ca: Normalment, ftp.<codi del vostre de país>.debian.org és una bona selecció.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
ca: Protocol per a la descàrrega dels fitxers:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
ca: Seleccioneu un protocol a utilitzar per a descarregar fitxers. Si no n'esteu segur, seleccioneu «http»; és menys propens a tindre problemes relacionats amb tallafocs.

note: Shown to user when response from connector API call does not follow known format.
en: Wrong connector response received
ca: S'ha rebut una resposta incorrecta d'un connector

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
ca: ha de ser revertit

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
ca: pot actualitzar-se

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: Synchronized
ca: Sincronització

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
ca: Integració amb el GNOME Shell

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
ca: Aquesta extensió proporciona integració amb GNOME Shell i el corresponent dipòsit d'extensions https://extensions.gnome.org

note: $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension make via native messaging host application. String placeholders: request
en: «$REQUEST$» native request failed
ca: La sol·licitud nativa «$REQUEST$» ha fallat

note: Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or settings
en: Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed and running.
ca: No es pot localitzar la configuració del GNOME Shell o la versió. Assegureu-vos que està instal·lat i en execució.

en: Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions about installing connector.
ca: Encara que l'extensió d'integració del GNOME Shell està executant-se, no s'ha detectat el connector amfitrió nadiu. Vegeu la <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentació</a> per obtenir instruccions de com instal·lar el connector.

note: Means 'Web extension does not received answer from native messaging host application.'
en: No host response
ca: Sense resposta de l'amfitrió:

note: Tooltip for browser extensions icon.
en: Open GNOME Shell extensions website
ca: Obre el lloc web d'extensions del GNOME Shell

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
ca: Període de comprovació d'actualitzacions

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
ca: Propera comprovació

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
ca: Configuració desada.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when browser extension updated
ca: Mostra les notes de la versió quan s'actualitza l'extensió del navegador

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en: Synchronize GNOME Shell extensions list
ca: Sincronitza la llista d'extensions del GNOME Shell

note: This is a notice under option name.
en: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
ca: Si s'habilita, la llista d'extensions del GNOME Shell es sincronitzarà amb el compte de Google.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
ca: Opcions de $GS_CHROME$

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for GNOME Shell extensions update
ca: Comprova si hi ha actualitzacions de l'extensió del Gnome Shell

en: Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions updates. Probably python-requests package is missing.
ca: El connector amfitrió natiu no admet verificació d'extensions actualitzades per al GNOME Shell. Probablement no es troba el paquet python-requests.

en: Native host connector is not supported for your platform.
ca: El connector amfitrió nadiu no és compatible amb aquesta plataforma.

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_ca.po (1.0)  #-#-#-#-# Link name for synchronization tab in options dialog. #-#-#-#-#  gnote_48.0-2_ca.po (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
ca: Sincronització

en: Do not enable synchronization.
ca: No habilitis la sincronització.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
ca: S'ha produït un error en sincronitzar les extensions: $CAUSE$

en: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
ca: L'emmagatzematge remot per a la sincronització ja conté una llista d'extensions.

en: Use local extensions list, overwrite remote.
ca: Utilitza la llista local d'extensions, sobreescrivint la remota.

en: Use remote extensions list, overwrite local.
ca: Utilitza la llista remota d'extensions, sobreescrivint la local.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
ca: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_ca.po (1.0)  #-#-#-#-# Link name for translation credits tab in options dialog. #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_ca.po (XSane 0.995)  #-#-#-#-# WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
ca: Quant a la traducció

en: An update for GNOME Shell extensions available
ca: Hi ha una actualització disponible per a les extensions del GNOME Shell

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
ca: No s'ha pogut comprovar les extensions d'actualització del GNOME Shell: $CAUSE$

note: $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
en: Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions.
ca: El seu connector amfitrió natiu no és compatible amb les API's següents: $$1. Probablement s'hauria d'actualitzar el connector amfitrió natiu o instal·lar connectors per a les API's que falten. Consulteu la documentació de <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> per obtenir instruccions.

note: Chrome store description
en: You MUST install native connector for this extension to work.
    
    For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    For Debian Linux there is package available in Sid and Stretch: https://tracker.debian.org/pkg/chrome-gnome-shell
    
    For Fedora Linux there is package available in Copr: https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/region51/chrome-gnome-shell
    
    In Gentoo Linux you can install connector with command:
    emerge gnome-extra/chrome-gnome-shell
    
    For Ubuntu Linux package is available in ne0sight/chrome-gnome-shell PPA. To install it type:
    sudo add-apt-repository ppa:ne0sight/chrome-gnome-shell
    sudo apt-get update
    sudo apt-get install chrome-gnome-shell
    
    You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.
ca: Cal instal·lar el connector nadiu perquè aquesta extensió funcioni.
    
    Per l'Arch Linux hi ha disponible un PKGBUILD a l'AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    Per Debian Linux hi ha un paquet disponible a Sid i Strecht: https://tracker.debian.org/pkg/chrome-gnome-shell
    
    Per al Fedora Linux hi ha un paquet disponible al Copr: https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/region51/chrome-gnome-shell
    
    Al Gentoo Linux podeu instal·lar el connector amb aquesta ordre:
    emerge gnome-extra/chrome-gnome-shell
    
    Per a l'Ubuntu Linux el paquet està disponible al PPA: ne0sight/chrome-gnome-shell. Per a instal·lar-lo introduïu:
    sudo add-apt-repository ppa:ne0sight/chrome-gnome-shell
    sudo apt-get update
    sudo apt-get install chrome-gnome-shell
    
    També podeu instal·lar el connector manualment. Vegeu les instruccions de la instal·lació a https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation.

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of success when addding a storage device.
en: Storage device detected
ca: S'ha detectat un dispositiu d'emmagatzematge

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content being scanned when addding a storage device.
en: This device will be scanned for new content
ca: S'analitzarà el dispositiu per detectar-ne el contingut

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of failure when adding a storage device.
en: Failed to add storage device
ca: No s'ha pogut afegir el dispositiu d'emmagatzematge

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message with hints with regards to the failure when adding a storage device.
en: Make sure the storage device is correctly formated
ca: Assegureu-vos que el dispositiu d'emmagatzematge estigui formatat correctament

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of a storage device being removed
en: Storage device has been removed
ca: S'ha suprimit el dispositiu d'emmagatzematge

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content from the removed device no longer being available
en: Content previously available on this device will no longer be accessible
ca: Ja no es pot accedir al contingug que estava disponible en aquest dispositiu

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message warning on low space
en: Low on disk space
ca: Hi ha poc espai de disc

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on internal storage
en: Only %d%% is available on the internal storage device
ca: Només hi ha un %d%% disponible al dispositiu d'emmagatzematge intern

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on a given external storage device
en: Only %d%% is available on the external storage device
ca: Només hi ha un %d%% disponible al dispositiu d'emmagatzematge extern

en: Continue with format
ca: Continua amb el formatatge

en: This action will wipe the content from the device
ca: Aquesta acció suprimirà permanentment les dades del dispositiu

en: Format Complete
ca: S'ha completat el format

en: Format Error
ca: Error en donar format

en: There was an error when formatting the device
ca: S'ha produït un error en formatar el dispositiu

en: Confirm remove
ca: Confirmeu l'extracció

en: Files on the device can't be accessed after removing
ca: No es podrà accedir als fitxers del dispositiu un cop l'hàgiu extret

en: Unmounting
ca: S'està desmuntant

en: Safe to remove
ca: Extracció segura

en: You can now safely remove the device
ca: Podeu extreure el dispositiu de manera segura

en: Safely Remove
ca: Extreu-ho de manera segura

note: Type: string Description
en: Cinder volume group:
ca: Grup de volums de Cinder:

note: Type: string Description
en: Please specify the name of the LVM volume group on which Cinder will create partitions.
ca: Especifiqueu el nom del grup de volums d'LVM on el Cinder crearà particions.

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
ca: no s'han pogut obtenir els recursos de la pantalla (CRTC, sortides, modes)

en: RANDR extension is not present
ca: no hi ha l'extensió RANDR

en: could not get information about output %d
ca: no s'ha pogut obtenir la informació sobre la sortida %d

en: could not set the configuration for CRTC %d
ca: no s'ha pogut establir la configuració per al CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
ca: no s'ha pogut obtenir la informació sobre el CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
ca: cap de les configuracions desades de la pantalla coincideix amb la configuració activa

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
ca: no s'han pogut assignar les pantalles CRTC a les sortides:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ca: la mida virtual sol·licitada no s'ajusta a la mida disponible: sol·licitada=(%d, %d), mínima=(%d, %d), màxima=(%d, %d)

note: Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanis
en: Mirrored Displays
ca: Pantalles duplicades

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %-e, %R:%S
ca: %A %d de %B, %R:%S

en: %A %B %-e, %R
ca: %A %d de %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %-e, %-l:%M:%S %p
ca: %A %d de %B, %-l:%M:%S %p

en: %A %B %-e, %-l:%M %p
ca: %A %d de %B, %-l:%M %p

note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_ca.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %-e
ca: %A, %-e %B

en: GNOME Library
ca: Biblioteca del GNOME

en: _Open URL
ca: _Obre l'URL

en: _Copy URL
ca: _Copia l'URL

en: Distributor
ca: Distribuïdor

en: Error reading file '%s': %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer «%s»: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
ca: S'ha produït un error en rebobinar el fitxer «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_ca.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
ca: _Ordre:

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_ca.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
ca: _Icona:

note: Type: boolean Description
en: Add a clamsmtp system user and group?
ca: Voleu afegir un usuari i grup del sistema «clamsmtp»?

note: Type: boolean Description
en: New installations of clamsmtp install with a system user and group of "clamsmtp".  The "clamav" user is added to the clamsmtp group to allow the clamav-daemon process to view the quarantine directory.  If this option is set, the installation process will also update the ownership and permissions of the quarantine and run directories.
ca: Les noves instal·lacions de clamsmtp es configuren amb un usuari i grup del sistema, «clamsmtp». L'usuari «clamav» s'afegeix a aquest grup per tal de permetre l'accés del procés «clamav-daemon» al directori de quarantena. Si activeu aquesta opció, el procés d'instal·lació també actualitzarà el propietari i els permisos dels directoris de quarantena i execució.

note: Type: boolean Description
en: Fix directory permissions?
ca: Voleu arreglar els permisos del directori?

note: Type: boolean Description
en: clamsmtpd needs read and write permissions to the virus spool directory, and the run directory in which its PID file is created.  Additionally, the Clam AV daemon must have read access to the spool directory to scan for viruses.
ca: clamsmtpd necessita permisos de lectura i escriptura al directori de gestió de cues de virus i al directori d'execució («run»), on es crea el seu fitxer PID. Addicionalment, el dimoni Clam AV ha de tenir accés de lectura al directori de gestió de cues per tal d'escanejar en busca de virus.

note: Type: boolean Description
en: Be sure to check directory permissions after running the init script with the parameters 'start' or 'restart'.
ca: Assegureu-vos de comprovar els permisos dels directoris després d'executar l'script d'init amb els paràmetres «start» i «restart».

note: Type: boolean Description
en: Purge spool directory on --purge?
ca: Voleu esborrar del tot el directori de gestió de cues en fer «--purge»?

note: Type: boolean Description
en: The virus spool directory may contain quarantined viruses that can be removed automatically when purging the package.
ca: El directori de gestió de cues pot contenir virus en quarantena que es poden esborrar automàticament quan elimineu el paquet.

en: Unable to create startup directories!
ca: No s'han pogut crear els directoris d'inici

en: Unable to create graphical interface!
ca: No s'ha pogut crear la interfície gràfica!

en: Virus Scanner
ca: Comprovador de virus

en: USB device
ca: Dispositiu USB

en: Floppy disk
ca: Disquet

en: No devices were found.
ca: No s'han trobat dispositius.

en: If you have connected a device, you may need to mount it first.
ca: Si teniu un dispositiu connectat, l'heu de muntar primer.

en: Devices available
ca: Dispositius disponibles

en: Select a device or press Cancel
ca: Trieu un dispositiu o premeu Canceŀla

en: _Scan
ca: _Escaneja

en: _Quarantine
ca: _Quarantena

en: A _File
ca: Un _fitxer

en: Home (_Quick)
ca: Directori d'inici (_ràpid)

en: Home (Recursive)
ca: Directori d'inici (recursiu)

en: A _Directory
ca: Un _directori

en: _Recursive Scan
ca: Comprovació _recursiva

en: A Device
ca: Un dispositiu

en: Manage _Histories
ca: Gestiona els _historials

en: Clear _Output
ca: Neteja la _sortida

en: _Maintenance
ca: _Manteniment

en: _Empty Quarantine Folder
ca: _Buida la carpeta de quarantena

en: _Check for updates
ca: _Comprova actualitzacions

en: _Scheduler
ca: _Planificador

en: Rerun antivirus setup _wizard
ca: Executa de nou l'auxiliar de configuració de l'antivirus

en: Submit a file for analysis
ca: Envia un fitxer per analitzar

en: Scan your home directory
ca: Escaneja el vostre directori d'inici

en: Scan a file
ca: Escaneja un fitxer

en: Scan a directory
ca: Escaneja un directori

en: Exit this program
ca: Surt d'aquest programa

en: Antivirus engine
ca: Motor de l'antivirus

en: GUI version
ca: Versió de la interfície gràfica

en: Antivirus definitions
ca: Definicions d'antivirus

en: Last scan
ca: Últim anàlisi

en: Date of your last scan
ca: Data de l'últim anàlisi

en: Last infected file
ca: Últim fitxer infectat

en: Date of last known infection
ca: Data de l'última infecció coneguda

en: Stop scanning now
ca: Atura l'escanejat ara

en: Files Scanned:
ca: Fitxers escanejats:

en: Threats Found:
ca: Amenaces torbades:

en: Could not scan (permissions)
ca: No s'ha pogut analitzar (permisos)

en: Directory excluded from scan
ca: Directori exclòs de l'anàlisi

en: Please wait, initializing...
ca: Espereu, inicialitzant...

en: Unable to check
ca: No s'ha pogut comprovar

en: A newer version is available
ca: Hi ha disponible una versió més nova

en: The antivirus engine is reporting an outdated engine
ca: El motor d'antivirus informa d'un motor desactualitzat

en: None found
ca: No es troben

en: Your antivirus signatures are out-of-date
ca: Les signatures antivirus no estan actualitzades

en: Select a Directory (directory scan)
ca: Selecciona un directori (escaneig de directori)

en: Select a Directory (recursive scan)
ca: Selecciona un directori (escaneig recursiu)

en: Will not scan that directory
ca: Aquest directori no s'analitzarà

en: Elapsed time:
ca: Temps transcorregut:

en: The antivirus is reporting an outdated engine
ca: L'antivirus informa d'un motor desactualitzat

en: <b>Threats Found: %d</b>
ca: <b>Amenaces torbades: %d</b>

en: Threats Found: %d
ca: Amenaces torbades: %d

en: Percent complete: %2d
ca: Percentatge acomplert: %2d

en: Percent complete: 100
ca: Percentatge acomplert: 100

en: Elapsed time: %s
ca: Temps transcorregut: %s

en: Files Scanned: %d
ca: Fitxers escanejats: %d

en: ClamAV Signatures: %d
ca: Signatures del ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
ca: Directoris escanejats:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
ca: 
    Trobats %d possibles %s (%d %s escanejats).

en: threat
ca: amenaça

en: threats
ca: amenaces

en: Could not write to logfile. Check permissions.
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer de registre. Comproveu els permisos.

en: Scanning complete (%d signatures)
ca: Escaneig acomplert (%d signatures)

en: No threats found.
ca: No s'han trobat amenaces.

en: Nothing detected
ca: No s'ha detectat res

en: Restored as %s.
ca: Restaurat com a %s.

en: No virus directory available.
ca: Cap directori de virus disponible.

en: Unable to open the virus directory.
ca: No s'ha pogut obrir el directori de virus.

en: No items currently quarantined.
ca: No hi ha cap element en quarantena.

en: %d item(s) currently quarantined.
ca: %d element(s) en quarantena.

en: There is no quarantine directory to empty.
ca: No hi ha cap directori de quarantena per buidar.

en: Really delete all quarantined files?
ca: Segur que voleu suprimir tots els fitxers en quarantena?

en: There are no quarantined items to delete.
ca: No hi han elemens en quarantena per eliminar.

en: Removed %d item(s).
ca: %d element(s) suprimits.

en: Scanning Histories
ca: Historials d'escaneig

en: Histories
ca: Historials

en: Unable to delete %s!
ca: No s'ha pogut suprimir %s!

en: Viewing %s
ca: Visualitzant %s

en: Problems opening %s...
ca: Problemes en obrir %s...

en: Unable to close FILE %s! %s
ca: No s'ha pogut tancar el FITXER %s! %s

en: Scanning Preferences
ca: Preferències d'escaneig

en: Scan files beginning with a dot (.*)
ca: Escaneja els fitxers que comencen amb un punt (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
ca: Escaneja tots els fitxers i directoris dins d'un directori

en: Enable extra scan settings
ca: Habilita els paràmetres d'escaneig extra

en: Scan files larger than 20 MB
ca: Escaneja els fitxers de més de 20 MB

en: Keep a record of every scan
ca: Manté un registre de cada anàlisi

en: Startup Preferences
ca: Preferències inicials

en: Check for AV Engine updates
ca: Cerca actualitzacions del motor d'antivirus

en: Check for GUI updates
ca: Cerca actualitzacions de la interfície gràfica

en: Use OpenDNS servers
ca: Usar servidors OpenDNS

en: Proxy settings
ca: Configuració del Proxi

en: Environment settings
ca: Configuració de l'entorn

en: IP address or host:
ca: Adreça IP o ordinador:

en: ClamTk is a GUI front-end for the ClamAV antivirus using gtk2-perl.
ca: ClamTk és una interfície gràfica per a l'antivirus ClamAV programat amb gtk2-perl.

en: Scanning Results
ca: Resultat de l'escaneig

en: Possible threats have been found.
ca: S'ha trobat possibles amenaces.

en: The scan is complete.
ca: S'ha completat l'anàlisi.

en: Action Taken
ca: Acció Presa

en: Select a file and right-click for options...
ca: Seleccioneu un fitxer i premeu el botó secundari per a opcions...

en: Quarantine this file
ca: Posa en quarantena aquest fitxer

en: Could not save that file.
ca: No s'ha pogut desar aquest fitxer.

en: File has been moved or deleted already.
ca: El fitxer ja ha estat desplaçat o suprimit.

en: File has been quarantined.
ca: El fitxer s'ha posat en quarantena.

en: <b>Quarantined</b>
ca: <b>Posat en quarantena</b>

en: File could not be quarantined.
ca: El fitxer no s'ha pogut posar en quarantena.

en: Really delete this file?
ca: Segur que voleu suprimir aquest fitxer?

en: File has been deleted.
ca: S'ha suprimit el fitxer.

en: <b>Deleted</b>
ca: <b>Suprimit</b>

en: File could not be deleted.
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer.

en: Quarantine directory does not exist.
ca: El directori de quarantena no existeix.

en: Scan options
ca: Opcions d'escaneig

en: Scan my ...
ca: Escaneja el meu...

en: Home (recommended)
ca: Directori d'inici (recomanat)

en: This option will scan your home directory. This is the recommended option.
ca: Aquesta opció escanejarà el vostre directori d'inici. És la opció recomanada.

en: entire computer
ca: tot l'ordinador

en: This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys and /dev directories.
ca: Aquesta opció escanejarà tot el vostre ordinador, però exclourà els directoris /proc, /sys i /dev.

en: at this time ...
ca: en aquest moment...

en: Set the hour using a 24 hour clock.
ca: Ajust l'hora usant un rellotge de 24 hores.

en: Scan my whitelisted directories
ca: Escaneja els directoris de la meva llista blanca

en: Antivirus signature options
ca: Opcions de signatura de l'antivirus

en: Select a time to update your signatures.
ca: Trieu una hora per actualitzar les vostres signatures.

en: A daily scan is scheduled.
ca: Hi ha un escaneig diari planificat.

en: A daily definitions update is scheduled.
ca: Hi ha una actualització diària de definicions planificada.

en: A daily scan is not scheduled.
ca: No hi ha un escaneig diari planificat.

en: A daily definitions update is not scheduled.
ca: No hi ha una actualització diària de definicions planificada.

en: The attached file is
ca: El fitxer adjunt és

en: New malware
ca: Nou programari maliciós

en: A false positive
ca: Un fals positiu

en: Please do not submit more than two files per day.
ca: No envieu més de dos fitxers diaris.

en: You are about to submit a file for analysis.
ca: Esteu a punt d'enviar un fitxer per al seu anàlisi.

en: Press OK to continue, or Cancel to go back.
ca: Premeu D'acord per a continuar o Canceŀla per tornar.

en: The submission was successful!
ca: L'enviament ha anat correctament!

en: The file you submitted is already recognized
ca: El fitxer que heu enviar ja es reconeix

en: Unable to complete the submission. Please try again later.
ca: No s'ha pogut completar l'enviament. Proveu-ho més tard.

en: With this form, you can:
ca: Amb aquest formulari, podeu:

en: Report new viruses which are not detected
ca: Informa de nous virus que encara no són detectats

en: Report clean files which are incorrectly detected
ca: Informa de fitxers nets que són detectats incorrectament

en: Indicates a required field
ca: Indica un camp obligatori

en: You must be root to enable this.
ca: Heu de ser root per habilitar això.

en: Signature updates
ca: Actualitzacions de signatures

en: Check for antivirus signature updates
ca: Cerca actualitzacions de les signatures de l'antivirus

en: GUI updates
ca: Actualitzacions de la interfície gràfica

en: Check for updates to the graphical interface
ca: Cerca actualitzacions de la interfície gràfica

en: Check for antivirus engine updates
ca: Cerca actualitzacions del motor de l'antivirus

en: It is recommended you do not run this application as root.
    Please see http://clamtk.sf.net/faq.html.
ca: Us recomanem que no executeu l'aplicació com a root.
    Vegeu http://clamtk.sf.net/faq.html.

en: Signatures are current
ca: Les signatures estan al dia

en: Check failed
ca: Comprovació fallida

en: Trying to connect...
ca: Provant de connectar...

en: Downloading updates...
ca: Descarregant actualitzacions...

en: Cannot connect...
ca: No s'ha pogut connectar...

en: Daily signatures have been updated
ca: Les signatures diàries s'han actualitzar

en: Checking main virus database version
ca: Comprovant la versió de la base de dades principal de virus

en: Main virus database is current
ca: La base de dades principal de virus està al dia

en: Please choose how you will update your antivirus signatures.
ca: Trieu com voleu actualitzar les vostres signatures d'antivirus.

en: If you would like to update the signatures yourself, choose Manual.
ca: Si voleu actualitzar les signatures vos mateix, trieu Manual.

en: If your computer automatically receives updates, choose Automatic.
ca: Si l'ordinador rep les actualitzacions automàticament, trieu Automàtic.

en: Your preferences were saved.
ca: S'han desat les vostres preferències.

note: TRANSLATORS: Please do not translate application name
en: About Clapper
ca: Quant al Clapper

en: Show shortcuts
ca: Mostra les dreceres

en: Double tap | Double click
ca: Prem dues vegades | Doble clic

en: Add Files…
ca: Afegeix fitxers…

en: Add URI…
ca: Afegeix un URI…

en: Next item
ca: Element següent

en: Change progression mode
ca: Canvia el mode de progressió

en: Toggle play
ca: Commuta la reproducció

en: Tap | Left click
ca: Toc | Clic esquerre

en: Double tap (right side) | Scroll right
ca: Doble toc (costat dret) | Desplaçar-se a la dreta

en: Double tap (left side) | Scroll left
ca: Doble toc (costat esquerre) | Desplaçar-se a l'esquerra

en: Toggle mute
ca: Commuta el silenci

en: Speed down
ca: Alenteix

en: Next chapter
ca: Capítol següent

en: Previous chapter
ca: Capítol anterior

en: Container Format
ca: Format del contenidor

en: Subtitles
ca: Subtítols

en: Video Playback
ca: Reproducció de vídeo

en: Decoder
ca: Descodificador

en: Audio Playback
ca: Reproducció d'àudio

en: Video Streams
ca: Fluxos de vídeo

en: Audio Streams
ca: Fluxos d'àudio

en: Subtitle Streams
ca: Fluxos de subtítols

en: Start by adding media to playback queue
ca: Comença per afegir multimèdia a la cua de reproducció

en: A preferred method used for seeking
ca: El mètode preferit pel desplaçament

en: Value used for seeking forward/backward
ca: Valor usat per desplaçar-se endavant i enrere

en: An unit of a seek forward/backward value
ca: La unitat de mesura pel desplaçament endavant i enrere

en: Control player remotely
ca: Controla el reproductor remotament

en: Synchronisation offset in seconds between the audio and video streams
ca: Decalatge en segons per la sincronia entre el vídeo i l'àudio

en: Synchronisation offset in seconds between the subtitle and video streams
ca: Decalatge en segons per la sincronia entre els subtítols i el vídeo

en: Text font used for subtitles when media does not explicitly specify one
ca: Família tipogràfica dels subtítols quan cap s'especifica

en: Plugin ranking
ca: Classificació dels connectors

en: Alter default ranks of GStreamer plugins
ca: Altera els rangs predeterminats dels connectors del GStreamer

en: Plugin Ranking
ca: Classificació dels connectors

en: Select a plugin and its feature to override rank for. When multiple elements have similiar capabilities, the one with highest value is preferred.
ca: Selecciona un connector i llur característica per sobreseure'n el rang. Quan múltiples elements tenen funcionalitats semblants, es prefereix el que té el valor més alt.

en: Plugin feature
ca: Característica del connector

en: Add override
ca: Afegeix un sobreseïment

en: Rank overrides
ca: Sobreseïments de rangs

en: Queue progression
ca: Progressió de la cua

en: Add URI
ca: Afegeix un URI

en: Insert an URI to be added to playback queue
ca: Insereix un URI a afegir a la cua de reproducció

en: Enter or drop URI here
ca: Escriu o deixa anar una URI aquí

en: Pixel Format
ca: Format del píxel

en: No progression
ca: Sense progressió

en: Consecutive
ca: Consecutiu

en: Repeat item
ca: Repeteix l'ítem

en: Drop on title bar to play now or anywhere else to enqueue.
ca: Deixa anar a sobre la barra de títol per reproduir-ho ara o a qualsevol altre lloc per posar-ho en cua.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing accounts.
ca: Hi ha finestres d'escriptura obertes.
    Tanqueu totes les finestres d'escriptura abans d'editar els comptes.

en: Can't create folder.
ca: No es pot crear la carpeta.

en: Edit accounts
ca: Edita els comptes

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
ca: Usant "Rep missatges" recuperareu els missatges des dels vostres comptes en l'ordre donat, la casella de selecció indicarà quins comptes s'hi inclouran. El text en negreta indica el compte per defecte.

en: Edit preferences for the selected account
ca: Editeu les preferències del compte seleccionat

en: Delete the selected account from the list
ca: Suprimeix el compte seleccionat de la llista

en: Create a new copy of the selected account
ca: Crea una còpia nova del compte seleccionat

en: Move the selected account down
ca: Desplaça el compte seleccionat avall

en: Move the selected account up
ca: Desplaça el compte seleccionat amunt

en:  _Set as default account
ca:  E_stableix com a compte predeterminat.

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
ca: Els comptes amb carpetes remotes no es poden copiar.

en: Do you really want to delete the account '%s'?
ca: Realment voleu suprimir el compte "%s"?

en: (Untitled)
ca: (Sense títol)

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
ca: "Rep missatges" recupera els missatges des dels comptes seleccionats

en: Could not get message file %d
ca: No s'ha pogut obtenir el fitxer de missatge %d

en: Could not get message part.
ca: No s'ha pogut obtenir la secció del missatge.

en: Can't get part of multipart message: %s
ca: No es pot obtenir la secció del missatge multisecció: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
ca: L'acció seleccionada no es pot usar a la finestra d'escriptura
    perquè conté %%f, %%F, %%as o %%p.

en: There is no filtering action set
ca: No hi ha cap acció de filtratge establerta.

en: Invalid filtering action(s):
    %s
ca: Accions de filtratge no vàlides:
    %s

en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
ca: No s'ha pogut fer la bifurcació per executar l'ordre següent:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
ca: --- Executant: %s

en: --- Ended: %s
ca: --- Acabat: %s

en: Action's input/output
ca: Entrada i sortida de l'acció

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Execute action label
en: _Execute
ca: _Executa

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
ca: Teclegeu l'argument per a l'acció següent:
    ("%%h" es substituirà per l'argument)
      %s

en: Action's hidden user argument
ca: Argument amagat de l'usuari per a l'acció

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
ca: Teclegeu l'argument per a l'acció següent:
    ("%%u" es substituirà per l'argument)
      %s

en: Action's user argument
ca: Argument d'usuari per a l'acció

en: Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure.
ca: No es pot copiar una carpeta a si mateixa o a una de les seves subcarpetes.

en: Cannot copy an address book to itself.
ca: No es pot copiar una llibreta d'adreces a si mateixa.

en: Cannot move a folder to itself or to its sub-structure.
ca: No es pot desplaçar una carpeta a si mateixa o a una de les seves subcarpetes.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_ca.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name
en: address
ca: adreça

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_ca.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: phone
ca: telèfon

en: mobile phone
ca: telèfon mòbil

en: office address
ca: adreça de l'oficina

en: office phone
ca: telèfon de l'oficina

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
ca: lloc web

en: Delete all attribute names
ca: Suprimeix tots els noms d'atributs

en: Do you really want to delete all attribute names?
ca: Realment voleu suprimir tots els noms d'atributs?

en: Delete attribute name
ca: Suprimeix el nom de l'atribut

en: Do you really want to delete this attribute name?
ca: Realment voleu suprimir aquest nom d'atribut?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
ca: Realment voleu reemplaçar tots els noms d'atribut
    pels valors per defecte?

en: _Reset to default
ca: _Reinicia als valors per defecte

en: Attribute name is not set.
ca: No s'ha establert el nom de l'atribut.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
ca: Edita els noms dels atributs

en: New attribute name:
ca: Nom d'atribut nou:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
ca: Afegir o suprimir noms d'atributs no afectarà atributs ja assignats a contactes.

en: Show duplicates in the same book
ca: Mostra els duplicats dins de la mateixa llibreta

en: Show duplicates in different books
ca: Mostra els duplicats en llibretes diferents

en: Find address book email duplicates
ca: Troba duplicats a la llibreta d'adreces

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
ca: El Claws Mail cercarà ara adreces de correu electrònic duplicades a la llibreta d'adreces.

en: No duplicate email addresses found in the address book
ca: No s'han trobat adreces de correu duplicades a la llibreta d'adreces.

en: Duplicate email addresses
ca: Adreces de correu duplicades

en: Address book path
ca: Camí de la llibreta d'adreces

en: Delete address(es)
ca: Suprimeix les adreces

en: Really delete the address(es)?
ca: Voleu suprimir realment aquestes adreces?

en: This address data is read-only and cannot be deleted.
ca: Aquestes dades d'adreça són només de lectura i no es poden suprimir.

en: Add to address book
ca: Afegeix a la llibreta d'adreces

en: Remarks
ca: Observacions

en: Select Address Book Folder
ca: Seleccioneu la carpeta de la llibreta d'adreces

en: Add address(es)
ca: Afegeix adreces

en: Can't add the specified address
ca: No s'ha pogut afegir l'adreça especificada

en: _Book
ca: Lli_breta

en: New _Book
ca: Lli_breta nova

en: New _vCard
ca: _vCard nou

en: New _JPilot
ca: _JPilot nou

en: New LDAP _Server
ca: _Servidor LDAP nou

en: _Edit book
ca: _Edita la llibreta

en: _Delete book
ca: S_uprimeix la llibreta

en: _Select all
ca: _Selecciona-ho tot

en: New _Address
ca: _Adreça nova

en: New _Group
ca: _Grup nou

en: _Mail To
ca: _Missatge per a

en: Import _LDIF file...
ca: Importa un fitxer _LDIF...

en: Import M_utt file...
ca: Importa un fitxer M_utt...

en: Import _Pine file...
ca: Importa un fitxer _Pine...

en: Export _HTML...
ca: Exporta _HTML...

en: Export LDI_F...
ca: Exporta LDI_F...

en: Edit custom attributes...
ca: Edita els atributs personalitzats...

en: _Browse Entry
ca: _Navega per l'entrada

en: Bad arguments
ca: Arguments incorrectes

en: File not specified
ca: No s'ha especificat el fitxer.

en: End of file encountered
ca: S'ha trobat el final del fitxer.

en: Error allocating memory
ca: Error d'assignació de memòria

en: Bad file format
ca: Format de fitxer erroni

en: Error opening directory
ca: Error obrint el directori

en: Error connecting to LDAP server
ca: Error connectant al servidor LDAP

en: Error initializing LDAP
ca: Error iniciant LDAP

en: Error binding to LDAP server
ca: Error de vincle amb el servidor LDAP

en: Error searching LDAP database
ca: Error buscant a la base de dades LDAP

en: Timeout performing LDAP operation
ca: S'ha esgotat el temps d'espera fent l'operació LDAP.

en: Error in LDAP search criteria
ca: Error als criteris de cerca d'LDAP.

en: No LDAP entries found for search criteria
ca: No s'han trobat entrades d'LDAP per al criteri de cerca.

en: LDAP search terminated on request
ca: S'ha sol·licitat concloure la cerca d'LDAP.

en: Error starting STARTTLS connection
ca: Error iniciant la connexió STARTTLS

en: Distinguished Name (dn) is missing
ca: Falta el nom distingit (dn).

en: Missing required information
ca: Falta informació necessària.

en: Another contact exists with that key
ca: Existeix un altre contacte amb aquesta clau.

en: Strong(er) authentication required
ca: Cal una autenticació més forta.

en: Address book
ca: Llibreta d'adreces

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
ca: Realment voleu suprimir el/s grup/s?
    Les adreces que hi hagi es perdran.

en: Cannot paste. Target address book is read-only.
ca: No es pot enganxar. La llibreta d'adreces de destinació és només de lectura.

en: Cannot paste into an address group.
ca: No es pot enganxar dins d'un grup d'adreces.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
ca: Voleu suprimir els resultats de la consulta i les adreces a "%s" ?

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
ca: Voleu suprimir "%s"? Si només se suprimeix la carpeta, les adreces que conté es desplaçaran a la carpeta mare.

en: Delete folder
ca: Suprimeix la carpeta

en: Delete _folder only
ca: Suprimeix només la _carpeta

en: Delete folder and _addresses
ca: Suprimeix la carpeta i les _adreces

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
ca: Voleu suprimir "%s"?
    Les adreces que conté no es perdran.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
ca: Voleu suprimir "%s"?
    Les adreces que conté es perdran.

en: Search '%s'
ca: Cerca "%s"

en: New Contacts
ca: Contactes nous

en: New user, could not save index file.
ca: Usuari nou, no s'ha pogut desar el fitxer d'índex.

en: New user, could not save address book files.
ca: Usuari nou, no s'han pogut desar els fitxers de la llibreta d'adreces.

en: Old address book converted successfully.
ca: La llibreta d'adreces antiga s'ha convertit correctament.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
ca: Llibreta d'adreces convertida.
    No s'ha pogut desar el nou fitxer d'índex.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
ca: No s'ha pogut convertir la llibreta d'adreces,
    però s'han creat fitxers buits de la llibreta d'adreces nova.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
ca: No s'ha pogut convertir la llibreta d'adreces.
    No s'ha pogut desar el nou fitxer d'índex d'adreces.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
ca: No s'ha pogut convertir la llibreta d'adreces
    i no s'han pogut crear els fitxers de la nova.

en: Addressbook conversion error
ca: Error de conversió de la llibreta d'adreces

en: Addressbook Error
ca: Error de la llibreta d'adreces

en: Could not read address index
ca: No s'ha pogut llegir l'índex d'adreces.

en: Busy searching...
ca: Ocupat cercant...

en: Person
ca: Persona

en: LDAP servers
ca: Servidors LDAP

en: LDAP Query
ca: Consulta LDAP

en: Please specify name for address book.
ca: Si us plau, especifiqueu el nom de la llibreta d'adreces.

en: No available address book.
ca: No hi ha cap llibreta d'adreces disponible.

en: Please select the mail headers to search.
ca: Seleccioneu les capçaleres a buscar, si us plau.

en: Collecting addresses...
ca: Recopilant adreces...

en: address added by Claws Mail
ca: adreça afegida pel Claws Mail

en: Addresses collected successfully.
ca: Adreces recopilades correctament.

en: Current folder:
ca: Carpeta actual:

en: Address book name:
ca: Nom de la llibreta d'adreces:

en: Address book folder size:
ca: Mida de la carpeta de la llibreta d'adreces:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
ca: Quantitat màxima d'entrades per carpeta dins de la nova llibreta d'adreces creada

en: Process these mail header fields
ca: Processa els camps d'aquestes capçaleres

en: Address Count
ca: Compte d'adreces

en: Header Fields
ca: Camps de capçalera

en: Collect email addresses from selected messages
ca: Recopila les adreces de correu dels missatges seleccionats

en: Collect email addresses from folder
ca: Recopila les adreces de correu de la carpeta

en: Common addresses
ca: Adreces comunes

en: Personal addresses
ca: Adreces personals

en: Common address
ca: Adreça comuna

en: Personal address
ca: Adreça personal

en: Address(es) update
ca: Actualització d'adreces

en: Update failed. Changes not written to Directory.
ca: Actualització fallida. Canvis no escrits al directori.

en: _View log
ca: _Vegeu el registre

en: Show this message next time
ca: Mostra aquest missatge la propera vegada.

en: Browse Directory Entry
ca: Nevega per l'entrada del directori

en: Server Name:
ca: Nom del servidor:

en: Distinguished Name (dn):
ca: Nom distingit (dn):

en: LDAP Name
ca: Nom LDAP

en: a viewer
ca: un visualitzador

en: a MIME parser
ca: un analitzador MIME

en: folders
ca: carpetes

note: #-#-#-#-#  nano_8.4-1_ca.po (nano 8.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: filtering
ca: filtratge

en: a privacy interface
ca: una interfície de privacitat

en: a notifier
ca: un notificador

en: a utility
ca: una utilitat

en: things
ca: coses

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
ca: Aquest connector proporciona %s (%s), que ja és proporcionat pel connector %s.

en: Plugin already loaded
ca: Connector ja carregat

en: Failed to allocate memory for Plugin
ca: Ha fallat assignar memòria per al connector.

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
ca: Aquest mòdul no té llicència de GPL v3 ni cap llicència compatible posterior.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
ca: Aquest mòdul és per al Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
ca: La vostra versió del Claws Mail és més nova que la versió amb la qual el connector "%s" va ser compilat.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
ca: La vostra versió del Claws Mail és més nova que la versió amb la qual el connector va ser compilat.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
ca: La vostra versió del Claws Mail és massa antiga per al connector "%s".

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
ca: La vostra versió del Claws Mail és massa antiga per al connector.

en: TLS handshake failed
ca: Negociació TLS fallida

en: No SMTP AUTH method available
ca: No hi ha cap mètode disponible per a SMTP AUTH

en: Selected SMTP AUTH method not available
ca: El mètode SMTP AUTH seleccionat no està disponible

en: bad SMTP response
ca: resposta SMTP incorrecta

en: error occurred on SMTP session
ca: hi ha hagut un error a la sessió SMTP

en: error occurred on authentication
ca: hi ha hagut un error d'autenticació

en: Message is too big (Maximum size is %s)
ca: El missatge és massa gros (Mida màxima: %s)

en: couldn't start STARTTLS session
ca: no s'ha pogut iniciar la sessió STARTTLS

en: Socket IO timeout.
ca: Temps d'espera excedit per a E/S del sòcol .

en: Connection timed out.
ca: La connexió ha excedit el temps d'espera.

en: %s:%d: connection failed (%s).
ca: %s:%d: connexió fallida (%s).

en: %s:%d: unknown host.
ca: %s:%d: amfitrió desconegut.

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
ca: %s:%s: la cerca de l'amfitrió ha fallat (%s).

en: write on fd%d: %s
ca: escriu a fd%d: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
ca: No s'ha pogut saber l'estat del fitxer del certificat P12 (%s)

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer del certificat P12 (%s)

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
ca: No es pot importar el fitxer del certificat P12 (%s)

en: Uncheckable
ca: No comprovable

en: Self-signed certificate
ca: Certificat autosignat

en: Revoked certificate
ca: Certificat revocat

en: No certificate issuer found
ca: No s'ha trobat l'emissor del certificat.

en: Certificate issuer is not a CA
ca: L'emissor del certificat no és un CA

en: Cannot open certificate file %s: %s
ca: No es pot obrir el fitxer de certificat %s: %s

en: Certificate file %s missing (%s)
ca: El fitxer del certificat %s no s'ha pogut trobar (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de la clau %s (%s)

en: Key file %s missing (%s)
ca: Manca el fitxer de la clau %s (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
ca: Ha fallat la lectura del fitxer del certificat P12 %s

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer del certificat P12 %s (%s)
    .

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
ca: El fitxer del certificat P12 %s no s'ha trobat (%s)
    .

en: <not in certificate>
ca: <no al certificat>

en: (Subject cleared by RegExp)
ca: (Assumpte netejat per Exp.reg.)

comment: #-#-#-#-#  sugar_0.121-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    well-spelled: B
en: %dB
ca: %d B

en: %d.%02dKiB
ca: %d.%02d KiB

en: %d.%02dMiB
ca: %d.%02d MiB

en: %.2fGiB
ca: %.2f GiB

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
ca: Diumenge

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
ca: Dilluns

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
ca: Dimarts

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
ca: Dimecres

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
ca: Dijous

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
ca: Divendres

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
ca: Dissabte

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
ca: Gener

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
ca: Febrer

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
ca: Març

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
ca: Abril

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
ca: Maig

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
ca: Juny

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
ca: Juliol

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
ca: Agost

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
ca: Setembre

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
ca: Octubre

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
ca: Novembre

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
ca: Desembre

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
ca: dg.

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
ca: dl.

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
ca: dt.

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
ca: dc.

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
ca: dj.

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
ca: dv.

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
ca: ds.

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jan
ca: gen.

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
ca: febr.

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Mar
ca: març

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
ca: abr.

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
ca: maig

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
ca: juny

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
ca: jul.

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
ca: ag.

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
ca: set.

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
ca: nov.

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
ca: des.

[ctx: For use by strftime (morning)]
en: AM
ca: a. m.

[ctx: For use by strftime (afternoon)]
en: PM
ca: p. m.

[ctx: For use by strftime (morning, lowercase)]
en: am
ca: a. m.

[ctx: For use by strftime (afternoon, lowercase)]
en: pm
ca: p. m.

en: You have opted to sign and/or encrypt this message but have not selected a privacy system.
    
    Signing and encrypting have been disabled for this message.
ca: Heu optat per signar i/o encriptar aquest missatge però no heu seleccionat un sistema de privadesa.
    
    S'han inhabilitat les opcions de signar i encriptar per a aquest missatge.

en: _Spelling
ca: _Ortografia

en: Send _later
ca: Envia'_l després

en: _Attach file
ca: _Adjunta-hi un fitxer

en: _Insert file
ca: _Insereix-hi un fitxer

en: Insert si_gnature
ca: Insereix-hi una si_gnatura

en: _Replace signature
ca: _Reemplaça'n la signatura

en: _Special paste
ca: Enganxat e_special

en: As _quotation
ca: Com a _citació

en: _Wrapped
ca: A_justa

en: _Unwrapped
ca: Desaj_ustat

en: Move a character backward
ca: Ves al caràcter anterior

en: Move a character forward
ca: Ves al caràcter següent

en: Move a word backward
ca: Ves a la paraula anterior

en: Move a word forward
ca: Ves a la paraula següent

en: Move to beginning of line
ca: Ves a l'inici de la línia

en: Move to end of line
ca: Ves al final de la línia

en: Move to previous line
ca: Ves a la línia anterior

en: Move to next line
ca: Ves a la línia següent

en: Delete a character backward
ca: Suprimeix el caràcter anterior

en: Delete a character forward
ca: Suprimeix el caràcter següent

en: Delete a word backward
ca: Suprimeix la paraula anterior

en: Delete a word forward
ca: Suprimeix la paraula següent

en: Delete line
ca: Suprimeix la línia

en: Delete to end of line
ca: Suprimeix fins al final de la línia

en: _Wrap current paragraph
ca: A_justa el paràgraf actual

en: Wrap all long _lines
ca: Ajusta totes les _línies llargues

en: Edit with e_xternal editor
ca: Edita amb un editor e_xtern

en: _Check all or check selection
ca: _Comprova-ho tot o la selecció

en: _Highlight all misspelled words
ca: _Ressalta tots els errors ortogràfics

en: Check _backwards misspelled word
ca: Comprova els errors d'ortografia cap _enrere

en: _Forward to next misspelled word
ca: Avança fins a la  _falta d'ortografia següent

en: Reply _mode
ca: _Mode de resposta

en: Privacy _System
ca: _Sistema de privacitat

en: _Priority
ca: _Prioritat

en: Character _encoding
ca: Codificació d_e caràcters

en: Actio_ns
ca: Accio_ns

en: Aut_o wrapping
ca: Ajusta aut_omàticament

en: Auto _indent
ca: Sa_gnat automàtic

en: Si_gn
ca: Si_gna

en: _Request Return Receipt
ca: Demana una confirmació de _recepció

en: Remo_ve references
ca: Suprimei_x les referències

en: Show _ruler
ca: Mostra el gestor de _regles

en: _Sender
ca: _Remitent

en: _Mailing-list
ca: _Llista de correu

en: _Highest
ca: Més _alta

en: Hi_gh
ca: A_lta

en: Lo_w
ca: Bai_xa

en: _Lowest
ca: Més _baixa

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_ca.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Automatic
ca: _Automàtic

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
ca: ASCII de 7 bits (US-ASC_II)

en: Central European (ISO-8859-_2)
ca: Centreeuropeu (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
ca: Grec (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
ca: Turc (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
ca: Error de format al "Des de" del missatge nou.

en: New message subject format error.
ca: Error de format a l'assumpte del missatge nou.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
ca: El cos de la plantilla "Missatge nou" té un error a la línia %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
ca: No es pot respondre. Probablement el missatge original no existeix.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
ca: El camp "Des de" de la plantilla "Respon" conté una adreça no vàlida.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
ca: El cos de la plantilla "Respon" té un error a la línia %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
ca: El camp "Des de" de la plantilla "Reenvia" conté una adreça de correu no vàlida.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
ca: El cos de la plantilla "Reenvia" conté un error a la línia %d.

en: Fw: multiple emails
ca: Fw: missatges múltiples

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
ca: El cos de la plantilla "Redirecciona" conté un error a la línia %d.

en: Newsgroups:
ca: Grups de notícies:

en: Followup-To:
ca: Envia a:

en: In-Reply-To:
ca: Com a resposta a:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
ca: No s'ha pogut adjuntar el fitxer (conversió de joc de caràcters fallida).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
ca[0]: S'ha adjuntat el fitxer següent:
    %s
ca[1]: S'han adjuntat els fitxers següents:
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
ca: El símbol de cometes de la plantilla és erroni.

en: Could not get size of file '%s'.
ca: No s'ha pogut obtenir la mida del fitxer "%s".

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
ca: Esteu a punt d'inserir un fitxer de %s al cos del missatge. Segur que ho voleu fer?

en: File %s is empty.
ca: El fitxer %s és buit.

en: Empty file
ca: Fitxer buit

en: _Attach anyway
ca: _Adjunta-ho tanmateix

en: Can't read %s.
ca: No es pot llegir %s.

en:  [Edited]
ca:  [Editat]

en: %s - Compose message%s
ca: %s - Escriu missatge%s

en: [no subject] - Compose message%s
ca: [sense assumpte] - Escriu missatge%s

en: Compose message
ca: Escriu un missatge

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
ca: No heu especificat cap compte per a l'enviament.
    Seleccioneu algun compte abans d'enviar.

en: The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?
ca: L'únic destinatari és l'adreça per defecte "%s". Voleu enviar-lo tanmateix?

en: Recipient is not specified.
ca: No heu especificat el destinatari.

en: Subject is empty. %s
ca: L'assumpte és buit. %s

en: Send it anyway?
ca: Voleu enviar-lo tanmateix?

en: Queue it anyway?
ca: Voleu posar-lo a la cua tanmateix?

en: Send later
ca: Envia'l després

en: Sending to %d recipients. %s
ca: Enviant-ho a %d destinataris. %s

en: Could not queue message.
ca: No s'ha pogut posar el missatge a la cua.

en: Could not queue message:
    
    %s.
ca: No s'ha pogut posar el missatge a la cua:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
ca: No s'ha pogut posar el missatge a la cua per enviar:
    
    Signatura fallida: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Encryption failed: %s
ca: No s'ha pogut posar el missatge a la cua per enviar:
    
    Ha fallat l'encriptació: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
ca: No s'ha pogut posar el missatge a la cua per enviar:
    
    Conversió de joc de caràcters fallida.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
ca: No s'ha pogut posar el missatge a la cua per enviar:
    
    No s'ha pogut obtenir la clau d'encriptació del receptor.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
ca: El missatge és a la cua però no s'ha pogut enviar.
    Useu "Envia els missatges de la cua" de la finestra principal per tornar-ho a intentar.

en: %s
    You can try to "Send" again or queue the message with "Send later"
ca: %s
    Podeu provar de tornar a clicar a Enviar o posar el missatge a la cua amb Envia'l després.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
ca: No s'ha pogut convertir la codificació de caràcters del missatge
    al joc de caràcters %s especificat.
    Voleu enviar-lo com a %s?

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the recipient.
ca: La línia %d excedeix el límit de longitud (998 bytes).
    El contingut del missatge pot ser truncat en l'enviament.

en: Send safely
ca: Envia amb seguretat

en: Send as-is
ca: Envia'l tal com està

en: Encryption warning
ca: Avís d'encriptació

en: No account for sending mails available!
ca: No hi ha cap compte disponible per enviar correus!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
ca: El compte seleccionat no és de tipus NNTP: la publicació no és possible.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
ca: L'adjunt %s ja no existeix. Voleu ignorar-lo?

en: Cancel drafting
ca: Cancel·la l'esborrany

en: Cancel sending
ca: Cancel·la l'enviament

en: Ignore attachment
ca: Ignora l'adjunt

en: Original %s part
ca: Secció %s original

en: Add to address _book
ca: Afegeix a la lli_breta d'adreces

en: Delete entry contents
ca: Suprimeix el contingut de l'entrada

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
ca: Useu <tab> per a l'autocompleció des de la llibreta d'adreces

en: Save Message to
ca: Desa el missatge a

en: Select the folder where you want to save the sent message
ca: Seleccioneu una carpeta per desar-hi el missatge enviat

en: Hea_der
ca: Ca_pçalera

en: Othe_rs
ca: Alt_res

en: Spell checker could not be started.
    %s
ca: No s'ha pogut iniciar el corrector ortogràfic.
    %s

en: Account to use for this email
ca: Compte a usar per a aquest correu electrònic

en: Sender address to be used
ca: Adreça del remitent per usar

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
ca: El sistema de privacitat "%s" no s'ha pogut carregar. No podreu signar o encriptar aquest missatge.

en: The body of the template has an error at line %d.
ca: El cos de la plantilla té un error a la línia %d.

[ctx: '%s' stands for a header name]
en: Template '%s' format error.
ca: Error de format de la plantilla "%s".

en: Invalid MIME type.
ca: Tipus MIME no vàlid.

en: File doesn't exist or is empty.
ca: El fitxer no existeix o és buit.

en: Could not write the body to file:
    %s
ca: No s'ha pogut escriure el cos al fitxer:
    %s

en: Socket communication with an external editor is only available on X11.
ca: La comunicació de sòcol amb un editor extern només està disponible en X11.

en: Could not spawn the following external editor command:
    %s
    %s
ca: No s'ha pogut generar l'ordre de l'editor extern següent:
    %s
    %s

en: External editor stopped with an error: %s
ca: L'editor extern s'ha aturat amb un error: %s

en: process id: %
ca: Id del procés: %

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    %s
ca: L'editor extern encara està actiu.
    Voleu forçar l'acabament del procés?
    %s

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
ca: El Claws Mails necessita accés a la xarxa per enviar aquest correu.

en: Could not save draft.
ca: No s'ha pogut desar l'esborrany.

en: Could not save draft
ca: No s'ha pogut desar l'esborrany

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
ca: No s'ha pogut desar l'esborrany.
    Voleu cancel·lar la sortida o descartar aquest missatge?

en: _Cancel exit
ca: _Cancel·la la sortida

en: _Discard email
ca: _Descarta el missatge

en: File '%s' could not be read.
ca: No s'ha pogut llegir el ftxer "%s".

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
ca: El fitxer "%s" contenia caràcters no vàlids per a
    la codificació actual, la inserció pot ser incorrecta.

en: Discard message
ca: Descarta el missatge

en: This message has been modified. Discard it?
ca: Aquest missatge ha estat modificat. Voleu descartar-lo?

en: _Save to Drafts
ca: De_sa a la carpeta d'esborranys

en: This message has been modified. Save the latest changes?
ca: Aquest missatge ha estat modificat. Voleu desar-ne els últims canvis?

en: Do you want to apply the template '%s'?
ca: Voleu aplicar la plantilla "%s"?

en: Apply template
ca: Aplica la plantilla

en: The pasted image has been attached as: 
    %s
ca: La imatge enganxada s'ha adjuntat com a:
    %s

en: Do you want to insert the contents of the file into the message body, or attach it to the email? | Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or attach them to the email?
ca[0]: Voleu inserir el contingut del fitxer dins el cos del missatge o adjuntar-lo al correu?
ca[1]: Voleu inserir el contingut dels %d fitxers dins el cos del missatge o adjuntar-los al correu?

en: Insert or attach?
ca: Inserir o adjuntar?

en: Quote format error at line %d.
ca: Error de format de la cita a la línia %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
ca: Esteu a punt de contestar %d missatges. Obrir la finestra pot trigar una mica. Voleu continuar?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
ca: El procés del Claws Mail (%ld) ha rebut el senyal %ld.

en: Claws Mail has crashed
ca: El Claws Mail ha fallat.

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
ca: %s.
    Si us plau, feu un informe d'error i incloeu-hi la informació següent:

en: Debug log
ca: Registre de depuració

en: Create bug report
ca: Crea un informe d'error

en: Save crash information
ca: Desa la informació de la fallada

en: Add New Person
ca: Afegeix una persona nova

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
ca: Per afegir una nova persona és necessari establir almenys un dels
    següents valors:
     - Nom mostrat
     - Nom
     - Cognoms
     - Motiu
     - alguna adreça de correu
     - algun atribut addicional
    
    Premeu D'acord per continuar editant aquest contacte.
    Premeu Cancel·la per tancar sense desar.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
ca: Per afegir una nova persona es necessari establir almenys un dels
    següents valors:
     - Nom
     - Cognoms
     - Motiu
     - alguna adreça de correu
     - algun atribut addicional
    
    Premeu D'acord per continuar editant aquest contacte.
    Premeu Cancel·la per tancar sense desar.

en: Edit Person Details
ca: Edita els detalls personals

en: An Email address must be supplied.
ca: S'ha d'especificar una adreça de correu.

en: A Name and Value must be supplied.
ca: Cal especificar un nom i un valor.

en: Edit Person Data
ca: Edita les dades personals

en: Choose a picture
ca: Trieu una imatge

en: Failed to import image: 
    %s
ca: Ha fallat importar la imatge: 
    %s

en: _Set picture
ca: A_ssigna-hi una imatge

en: _Unset picture
ca: _Desassigna'n la imatge

en: _User Data
ca: Dades de l'us_uari

en: _Email Addresses
ca: Adr_eces de correu

en: O_ther Attributes
ca: Al_tres atributs

en: Failed to save image: 
    %s
ca: Ha fallat desar la imatge: 
    %s

en: File appears to be OK.
ca: El fitxer sembla estar bé.

en: File does not appear to be a valid address book format.
ca: No sembla que el fitxer tingui un format de llibreta d'adreces vàlid.

en: Could not read file.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer.

en: Edit Addressbook
ca: Edita la llibreta d'adreces

en:  Check File
ca:  Comprova el fitxer

en: Add New Addressbook
ca: Afegeix una llibreta d'adreces nova

en: A Group Name must be supplied.
ca: Heu de proporcionar un nom de grup.

en: Edit group data
ca: Edita les dades del grup

en: Available Addresses
ca: Adreces disponibles

en: Addresses in Group
ca: Adreces al grup

en: Edit group details
ca: Edita els detalls del grup

en: Edit folder
ca: Edita la carpeta

en: Input the new name of folder:
ca: Nom nou de la carpeta:

en: Input the name of new folder:
ca: Nom de la carpeta nova:

en: File does not appear to be JPilot format.
ca: No sembla que aquest fitxer tingui un format JPilot.

en: Select JPilot File
ca: Selecciona un fitxer JPilot

en: Edit JPilot Entry
ca: Edita l'entrada JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
ca: Element(s) adicional(s) de l'adreça

en: Add New JPilot Entry
ca: Afegeix una nova entrada JPilot

en: Edit LDAP - Select Search Base
ca: Edita l'LDAP - Seleccioneu la base de cerca

en: Search Base
ca: Base de cerca

en: Available Search Base(s)
ca: Base(s) de cerca disponible(s)

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
ca: No s'ha pogut llegir la base de cerca del servidor, configureu-la manualment.

en: A Name must be supplied.
ca: Heu de proporcionar un nom.

en: A Hostname must be supplied for the server.
ca: Heu de proporcionar un nom d'amfitrió per al servidor.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
ca: Heu de proporcionar almenys un atribut de cerca LDAP.

en: Connected successfully to server
ca: Connectat correctament amb el servidor

en: Edit LDAP Server
ca: Edita el servidor LDAP

en: A name that you wish to call the server.
ca: Un nom per anomenar el servidor.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.example.org" may be appropriate for the "example.org" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
ca: Aquest és el nom d'amfitrió del servidor. Per exemple, "ldap.exemple.org" pot ser apropiat per a l'organització "exemple.com". També podeu usar una adreça IP. Podeu especificar "localhost" si el servidor LDAP s'executa al mateix ordinador que el Claws Mail.

en: Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
ca: Habilita la connexió segura al servidor LDAP a través d'STARTTLS. La connexió s'inicia desencriptada i es s'assegura per l'ordre d'STARTTLS. Si la connexió falla, assegureu-vos que la configuració al fitxer ldap.conf és correcta (els camps TLS_CACERTDIR i TLS_REQCERT).

en: Enable secure connection to the LDAP server via TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
ca: Habilita la connexió segura al servidor LDAP a través de TLS. Si la connexió falla, assegureu-vos que la configuració al fitxer ldap.conf és correcta (els camps TLS_CACERTDIR i TLS_REQCERT).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
ca: El número de port que escolta el servidor. Per defecte és el 389.

en:  Check Server
ca:  Comprova el servidor

en: Press this button to test the connection to the server.
ca: Premeu aquest botó per provar la connexió amb el servidor.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
ca: Especifica el nom del directori del servidor en què es buscarà. Alguns exemples:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=gent,dc=nomdomini,dc=com
      o=Nom Organització,c=País

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
ca: Premeu aquest botó per buscar el nom dels noms de directori disponibles al servidor.

en: Search Attributes
ca: Atributs de cerca

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
ca: Una llista de noms d'atributs LDAP que hauran de buscar-se quan s'intenti trobar un nom o adreça.

en:  Defaults
ca:  Per defecte

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
ca: Això reinicia els noms d'atribut al valor per defecte que hauria de trobar la majoria de noms i adreces durant un procés de cerca.

en: Max Query Age (secs)
ca: Espera màx. per petició (s)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
ca: Defineix el període de temps mínim (en segons) de validesa del resultat d'una cerca d'adreces a efectes d'autocompleció. Els resultats de la cerca s'emmagatzemen en una memòria cau durant aquest temps i després se suprimeixen. Això millorarà el temps de resposta intentant buscar el mateix nom o adreça en peticions d'autocompleció posteriors. Es buscarà primer a la memòria cau abans d'efectuar una nova petició al servidor. El valor per defecte de 600 segons (10 minuts) hauria d'ésser suficient per a la majoria dels servidors. Un valor major reduirà el temps de cerca a les cerques següents. Això és útil per a servidors lents a canvi de més memòria per emmagatzemar els resultats.

en: Include server in dynamic search
ca: Inclou el servidor a la cerca dinàmica

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
ca: Marqueu aquesta opció per incloure aquest servidor a les cerques dinàmiques quan s'usi la compleció d'adreces.

en: Match names 'containing' search term
ca: Coincideix amb noms que continguin el terme cercat

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
ca: Les cerques de noms i adreces es poden fer usant o bé "comença per" o bé "conté " i el terme a cercar. Marqueu aquesta opció per fer una cerca "conté". Aquest tipus de cerca triga normalment més a completar-se. Tingueu en compte que, per raons de rendiment, la compleció d'adreces usa "comença amb" per a totes les cerques en altres interfícies d'adreces.

en: Bind DN
ca: Vincle DN

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
ca: El compte d'usuari LDAP a usar per connectar amb el servidor. Això només s'usa habitualment en servidors protegits. El nom típicament es formata com a "cn=usuari,dc=claws-mail,dc=org". Normalment es deixa buit en fer una cerca.

en: Bind Password
ca: Contrasenya de vincle

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
ca: La contrasenya per usar en connectar com a usuari "Vincle DN".

en: The timeout period in seconds.
ca: El temps d'espera mínim en segons.

en: Maximum Entries
ca: Entrades màximes

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
ca: El número mínim d'entrades que s'haurien de retornar als resultats de la cerca.

en: Add New LDAP Server
ca: Afegeix un servidor LDAP nou

[ctx: Window title]
en: Tags configuration
ca: Configuració de les etiquetes

[ctx: Window title]
en: Modify tags
ca:  Modifica les etiquetes

en: Do you really want to delete this tag?
ca: Realment voleu suprimir aquesta etiqueta?

en: Delete all tags
ca: Suprimeix totes les etiquetes

en: Do you really want to delete all tags?
ca: Realment voleu suprimir totes les etiquetes?

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
ca: Heu introduït un nom d'etiqueta reservat; si us plau, trieu-ne un de diferent.

en: New tag:
ca: Etiqueta nova:

en: Add the new tag
ca: Afegeix l'etiqueta nova

en: Delete the selected tag
ca: Suprimeix l'etiqueta seleccionada

en: Choose the tag(s) for the message(s).
    Changes are immediately applied.
ca: Trieu les etiquetes per als missatges.
    Els canvis s'apliquen immediatament.

en: File does not appear to be vCard format.
ca: No sembla que el fitxer tingui un format vCard.

en: Select vCard File
ca: Selecciona un fitxer vCard

en: Edit vCard Entry
ca: Edita l'entrada vCard

en: Add New vCard Entry
ca: Afegeix un nova entrada vCard

en: Impossible to set the client certificate.
ca: És impossible esstablir el certificat del client.

en: couldn't get xover range
ca: no s'ha pogut obtenir l'interval de xover

en: couldn't get xhdr range
ca: no s'ha pogut obtenir l'interval d'xhdr

en: Please specify output directory and file to create.
ca: Especifiqueu el directori de sortida i el fitxer a crear.

en: Select stylesheet and formatting.
ca: Seleccioneu el full d'estils i el format.

en: File exported successfully.
ca: Fitxer exportat correctament.

en: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
ca: El directori de sortida HTML "%s"
    no existeix. Voleu crear-lo?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de sortida per al fitxer HTML:
    %s

en: Failed to Create Directory
ca: No s'ha pogut crear el directori

en: Error creating HTML file
ca: Error creant el fitxer HTML

en: Select HTML output file
ca: Selecciona un fitxer HTML de sortida

en: HTML Output File
ca: Fitxer HTML de sortida

en: Custom-2
ca: Personalitzat-2

en: Custom-3
ca: Personalitzat-3

en: Custom-4
ca: Personalitzat-4

en: Full Name Format
ca: Format de nom complet

en: First Name, Last Name
ca: Nom, cognoms

en: Last Name, First Name
ca: Cognoms, Nom

en: Color Banding
ca: Bandes de color

en: Format Email Links
ca: Formata enllaços de correu

en: Format User Attributes
ca: Formata atributs de l'usuari

en: Open with Web Browser
ca: Obre amb el navegador web

en: Export Address Book to HTML File
ca: Exporta la llibreta d'adreces a un fitxer HTML

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
ca: Especifiqueu el directori de sortida i el nom del fitxer LDIF a crear.

en: Specify parameters to format distinguished name.
ca: Especifiqueu els paràmetres per donar format al nom distingit.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
ca: El directori de sortida LDIF "%s"
    no existeix. Voleu crear-ne un de nou?

en: Create Directory
ca: Crea un directori

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de sortida per al fitxer LDIF:
    %s

en: Suffix was not supplied
ca: No s'ha proporcionat un sufix

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
ca: És necessari un sufix si les dades s'han d'usar en un servidor LDAP. Segur que voleu continuar sense un sufix?

en: Error creating LDIF file
ca: Error creant el fitxer LDIF

en: Select LDIF output file
ca: Seleccioneu el fitxer  LDIF de sortida

en: LDIF Output File
ca: Fitxer LDIF de sortida

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
ca: L'ID únic de lla llibreta d'adreces és usat per crear un DN amb format de l'estil de:
      uid=102376,ou=gent,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
ca: El nom mostrat de la llibreta d'adreces s'usa per crear un DN amb format de l'estil de
      cn=Joan Tal,ou=gent,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
ca: La primera adreça de correu pertanyent a una persona s'usa per crear un DN de l'estil de:
      mail=joan.tal@domini.com,ou=gent,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
ca: El sufix s'usa per crear un "Nom Distingit" (o DN) per a una entrada LDAP. Alguns exemples:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=gent,dc=nomdomini,dc=com
      o=Nom d'Organització,c=País

en: Relative DN
ca: DN relatiu

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
ca: El fitxer LDIF conté diversos registres de dades que normalment es carreguen en un servidor LDAP. Cada registre del fitxer LDIF està unívocament identificat per un "Nom Distinguit" (o DN). El sufix s'afegeix al "Nom Distingit Relatiu" (o RDN) per crear el DN. Si us plau, seleccioneu una de les opcions d'RDN disponibles per usar-la en la creació del DN.

en: Use DN attribute if present in data
ca: Usa l'atribut DN si està present a les dades.

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
ca: La llibreta d'adreces pot contenir entrades importades prèviament des d'un fitxer LDIF. L'atribut d'usuari "Nom Distinguit" (DN), si es troba a les dades de la llibreta d'adreces, es pot usar al fitxer LDIF exportat. S'usarà l'RDN seleccionat a dalt si no es troba l'atribut DN.

en: Exclude record if no Email Address
ca: Exclou el registre si no té adreça de correu

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
ca: Una llibreta d'adreces pot contenir entrades sense adreces de correu. Marqueu aquesta opció per ignorar aquests registres.

en: Export Address Book to LDIF File
ca: Exporta la llibreta d'adreces a un fitxer LDIF

en: Distinguished Name
ca: Nom distingit

en: Export to mbox file
ca: Exporta a fitxer de bústia

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
ca: Ubiqueu la carpeta a exportar i indiqueu el fitxer de bústia.

en: Source folder:
ca: Carpeta font:

en: Mbox file:
ca: Fitxer de bústia:

en: Mbox file can't be left empty.
ca: El fitxer de bústia no es pot deixar en blanc.

en: Source folder can't be left empty.
ca: La carpeta d'origen no es pot deixar buida.

en: Couldn't find the source folder.
ca: No s'ha pogut trobar la carpeta d'origen.

en: Select exporting file
ca: Seleccioneu el fitxer d'exportació

en: Select folder to export
ca: Seleccioneu una carpeta per exportar

en: Claws Mail Address Book
ca: Llibreta d'adreces del Claws Mail

en: Name already exists but is not a directory.
ca: El nom ja existeix però no és un directori.

en: No permissions to create directory.
ca: No teniu permisos per crear el directori.

en: Name is too long.
ca: El nom és massa llarg.

en: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
ca: No s'ha trobat el fitxer %s! Voleu usar el fitxer de la còpia de seguretat de %s?

en: Could not copy %s to %s
ca: No s'ha pogut copiar %s a %s

en: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
ca: El fitxer %s està buit o és corrupte! Voleu usar el fitxer de la còpia de seguretat de %s?

en: rule is not account-based
ca: la regla no està basada en el compte

en: rule is account-based, matching the account currently used to retrieve messages
ca: la regla es basa en el compte; coincideix amb el compte usat actualment per recuperar missatges

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
ca: la regla està subjecta al compte [id=%d, name='%s']; coincideix amb el compte usat actualment per recuperar missatges

en: NON_EXISTENT
ca: NO_EXISTEIX

en: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
ca: la regla està subjecta al compte; no coincideix amb el compte usat actualment per recuperar missatges

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
ca: la regla està subjecta al compte [id=%d, name='%s']; no coincideix amb el compte usat actualment per recuperar missatges [id=%d, name='%s']

en: rule is not account-based, but all rules are applied on user request anyway
ca: la regla no es basa en el compte; tanmateix, totes les regles s'apliquen a petició de l'usuari

en: rule is account-based, but all rules are applied on user request anyway
ca: la regla es basa en el compte; tanmateix, totes les regles s'apliquen a petició de l'usuari

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], but all rules are applied on user request anyway
ca: la regla es basa en el compte [id=%d, nom=%s]; tanmateix, totes les regles s'apliquen a petició de l'usuari

en: rule is account-based, skipped on user request
ca: la regla està subjecta al compte; s'omet a petició de l'usuari

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
ca: la regla està subjecta al compte [id=%d, name='%s']; s'omet a petició de l'usuari

en: rule is account-based, matching current account
ca: la regla està basada en el compte; coincideix amb el compte actual

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching current account [id=%d, name='%s']
ca: la regla es basa en el compte [id=%d, nom=%s]; coincideix amb el compte actual [id=%d, nom=%s]

en: rule is account-based, not matching current account
ca: la regla està subjecta al compte; no coincideix amb el compte actual

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
ca: la regla està subjecta al compte [id=%d, name='%s']; no coincideix amb el compte actual [id=%d, name='%s']

en: applying action [ %s ]
ca: aplicant l'acció [ %s ]

en: action could not apply
ca: no s'ha pogut aplicar l'acció

en: no further processing after action [ %s ]
ca: sense processament addicional després de l'acció [%s]

en: processing rule '%s' [ %s ]
ca: processant la regla "%s" [ %s ]

en: processing rule <unnamed> [ %s ]
ca: processant la regla <sense nom> [ %s ]

en: disabled rule '%s' [ %s ]
ca: inhabilitada la regla "%s" [ %s ]

en: disabled rule <unnamed> [ %s ]
ca: regla inhabilitada <sense nom> [ %s ]

en: incorporation
ca: incorporació

en: folder processing
ca: processament de carpetes

en: pre-processing
ca: preprocessant

en: post-processing
ca: postprocessant

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
ca: filtrant missatge (%s%s%s)
    %sfitxer del missatge: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
ca: filtrant missatge (%s%s%s)
    %sfitxer del missatge: %s

en: Processing (%s)...
ca: Processant (%s)...

en: Copying %s to %s...
ca: Copiant %s a %s...

en: Moving %s to %s...
ca: Movent %s a %s...

en: Updating cache for %s...
ca: Actualitzant memòria cau per a %s ...

en: Processing messages...
ca: Processant missatges...

en: Synchronising %s for offline use...
ca: Sincronitzant %s per usar sense connexió...

en: A folder name cannot begin or end with a dot.
ca: Un nom de carpeta no pot començar o acabar amb un punt.

en: A folder name can not end with a space.
ca: Un nom de carpeta no pot acabar amb un espai.

en: Inherit properties and processing rules from parent folder
ca: Hereta les propietats i les regles de processament de la carpeta mare.

en: '%c' can't be included in folder name.
ca: No es pot incloure "%c" al nom de la carpeta.

en: The folder '%s' already exists.
ca: La carpeta '%s' ja existeix.

en: Can't create the folder '%s'.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta "%s".

en: Mark all re_ad
ca: Marc_a-ho tot com a llegit

en: Mark all u_nread
ca: Marca tots els _no llegits

en: Mark all read recursi_vely
ca: Marca tots els llegits recursi_vament

en: Mark all unread recursi_vely
ca: Marca tots els no llegits recursi_vament

en: R_un processing rules
ca: Exec_uta les regles de processament

en: _Search folder...
ca: _Cerca a la carpeta...

en: Open on start-up
ca: Obre en iniciar

en: Process_ing...
ca: Pr_ocessament...

en: Empty _trash...
ca: Buida la _paperera...

en: Send _queue...
ca: Envia de la _cua...

en: Set Displayed columns
ca: Estableix les columnes visibles

en: Setting folder info...
ca: Establint informació de carpeta...

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its subfolders as read?
ca: Realment voleu marcar tots els missatges d'aquesta carpeta i les seves subcarpetes com a llegits?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
ca: Realment voleu marcar tots els correus d'aquesta carpeta com a llegits?

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its subfolders as unread?
ca: Realment voleu marcar tots els missatges d'aquesta carpeta i de les subcarpetes com a no llegits?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
ca: Realment voleu marcar tots els missatges d'aquesta carpeta com a no llegits?

en: Scanning folder %s/%s...
ca: S'explora la carpeta %s/%s...

en: Scanning folder %s...
ca: Explorant la carpeta %s...

en: Rebuild folder tree
ca: Reconstrueix l'arbre de carpetes

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
ca: Refer l'arbre de directoris suprimirà les memòries cau locals. Voleu continuar?

en: Rebuilding folder tree...
ca: Reconstruint l'arbre de carpetes...

en: Scanning folder tree...
ca: Explorant l'arbre de carpetes...

en: Couldn't scan folder %s
ca: No s'ha pogut explorar la carpeta %s

en: Checking for new messages in all folders...
ca: Comprovant si hi ha missatges nous a totes les carpetes...

en: Closing folder %s...
ca: Tancant la carpeta %s...

en: Opening folder %s...
ca: Obrint la carpeta %s...

en: Folder could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta.

en: Empty trash
ca: Buida la paperera

en: Delete all messages in trash?
ca: Voleu suprimir tots els missatges de la paperera?

en: Offline warning
ca: Avís de desconnexió

en: You're working offline. Override?
ca: Esteu treballant sense connexió. Ho voleu anul·lar?

en: Send queued messages
ca: Envia els missatges de la cua

en: Send all queued messages?
ca: Voleu enviar tots els missatges de la cua?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
ca: S'han produït alguns errors enviant els missatges de la cua.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
ca: S'han produït alguns errors enviant els missatges de la cua:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
ca: Realment voleu copiar la carpeta "%s" a "%s"?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
ca: Realment voleu convertir la carpeta "%s" en subcarpeta de "%s"?

en: Copy folder
ca: Copia la carpeta

en: Move folder
ca: Desplaça la carpeta

en: Copying %s to %s...
ca: Copiant %s a %s...

en: Moving %s to %s...
ca: Movent %s a %s...

en: Can't copy a folder to one of its children.
ca: No es pot copiar la carpeta a una de les seves subcarpetes.

en: Can't move a folder to one of its children.
ca: No es pot desplaçar la carpeta a una de les seves subcarpetes.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
ca: No es poden desplaçar carpetes entre bústies diferents.

en: Copy failed!
ca: La còpia ha fallat!

en: Move failed!
ca: El desplaçament ha fallat!

en: Processing configuration for folder %s
ca: Processant la configuració per a la carpeta %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
ca: La carpeta de destinació només es pot usar per emmaguetzemar subcarpetes.

en: Newsgroup subscription
ca: Subscripció a grups de noticies

en: Select newsgroups for subscription:
ca: Seleccioneu els grups de notícies per a la subscripció:

en: Find groups:
ca: Busca grups:

en: Newsgroup name
ca: Nom de grup

en: moderated
ca: moderat

en: Can't retrieve newsgroup list.
ca: No es pot obtenir la llista de grups.

en: %d newsgroups received (%s read)
ca: %d grups de notícies rebuts (%s llegits)

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
ca: El Claws Mail és un client de correu lleuger, ràpid i altament configurable.

en: For further information visit the Claws Mail website:
ca: Per a més informació, visiteu el lloc web del Claws Mail:

en: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
ca: Per a suport i discussions, subscriviu-vos a la llista de correu dels usuaris del Claws Mail:

en: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
ca: El Claws Mail és programari lliure publicat d'acord amb la llicència GPL. Si voleu fer donacions al projecte del Claws Mail, ho podeu fer a...

en: Copyright (C) 1999-2025
    The Claws Mail Team
    and Hiroyuki Yamamoto
ca: Copyright (C) 1999-2025
    L'equip del Claws Mail
    i en Hiroyuki Yamamoto

en: System Information
ca: Informació del sistema

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
ca: Llengua: %s (caràcters: %s)
    Sistema operatiu: %s %s (%s)

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
ca: Llengua: %s (caràcters: %s)
    Sistema operatiu: %s

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
ca: Llengua: %s (caràcters: %s)
    Sistema operatiu: desconegut

en: The Claws Mail Team
ca: L'equip del Claws Mail

en: Previous team members
ca: Membres anteriors de l'equip

en: The translation team
ca: L'equip de traducció

en: Documentation team
ca: L'equip de documentació

en: Compiled-in Features
ca: Funcions compilades incloses

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
ca: Afegeix suport per a la capçalera X-Face.

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
ca: Afegeix suport per a la comprovació ortogràfica.

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
ca: Afegeix suport per a connexions encriptades a servidors.

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
ca: Permet conversions entre diferents conjunts de caràcters.

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses
ca: Afegeix suport per a adreces IPv6.

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
ca: Afegeix suport per a llibretes d'adreces de PamlOS.

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
ca: Afegeix suport per a llibretes d'adreces compartides amb LDAP.

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
ca: Afegeix suport per a servidors IMAP.

[ctx: librSVG]
en: adds support for SVG themes
ca: Afegeix suport per a temes SVG.

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
ca: Afegeix suport per a la gestió de sessions.

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
ca: Afegeix suport per a la detecció de canvis de connexions de xarxa.

[ctx: OAuth2]
en: adds support for OAuth2 authentication
ca: Afegeix suport per a l'autenticació d'OAuth2

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
ca: Aquest programa és programari lliure; el podeu redistribuir i/o modificar d'acord amb els termes de la Llicència Pública General de GNU publicada per la Free Software Foundation; o bé la versió 3 o (segons la vostra opció) qualsevol versió posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
ca: Aquest programa es distribueix amb l'esperança que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP PROPÒSIT EN PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General de GNU per obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la GNU General Public License juntament amb aquest programa; en cas contrari, mireu

en: Session statistics
ca: Estadístiques de la sessió

en: Started: %s
ca: Iniciat: %s

en: Incoming traffic
ca: Trànsit d'entrada

en: Received messages: %d
ca: Missatges rebuts: %d

en: Spam messages: %d
ca: Missatges brossa: %d

en: Outgoing traffic
ca: Trànsit de sortida

en: New/redirected messages: %d
ca: Missatges nous / redireccionats: %d

en: Replied messages: %d
ca: Missatges resposts: %d

en: Forwarded messages: %d
ca: Missatges reenviats: %d

en: Total outgoing messages: %d
ca: Total de missatges sortints: %d

en: About Claws Mail
ca: Quant al Claws Mail

en: _Features
ca: _Característiques

en: _Release Notes
ca: Notes de la ve_rsió

en: Pink
ca: Rosa

en: Sky blue
ca: Blau cel

en: Light brown
ca: Marró clar

en: Dark red
ca: Vermell fosc

en: Dark pink
ca: Rosa fosc

en: Steel blue
ca: Blau cel

en: Bright green
ca: Verd brillant

en: Set mailbox order
ca: Estableix l'ordre de la bústia de correu

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
ca: Desplaça les bústies amunt o avall per canviar-ne l'ordre a la llista de carpetes.

en: Move the selected mailbox up
ca: Desplaça la bústia seleccionada amunt

en: Move the selected mailbox down
ca: Desplaça la bústia seleccionada avall

en: No dictionary selected.
ca: No heu seleccionat cap diccionari

en: Couldn't initialize %s speller.
ca: No s'ha pogut iniciar el corrector %s.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
ca: No s'ha pogut iniciar el gestor Enchant.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
ca: No s'ha pogut iniciar el diccionari %s.

en: No misspelled word found.
ca: No s'han trobat faltes ortogràfiques.

en: Replace unknown word
ca: Substitueix la paraula desconeguda

en: Replace "%s" with:
ca: Substitueix "%s" per...

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
ca: Si premeu la tecla Control juntament amb Retorn
    s'aprendrà l'error.

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
ca: "%s" desconegut al diccionari "%s"

en: Accept in this session
ca: Accepta per a aquesta sessió

en: Add to personal dictionary
ca: Afegeix al diccionari personal

en: Replace with...
ca: Substitueix per...

en: Check with %s
ca:  Comprova amb %s

en: Dictionary: %s
ca: Diccionari: %s

en: Use alternate (%s)
ca: Usa'n un d'alternatiu (%s)

en: Use both dictionaries
ca: Usa els dos diccionaris

en: Check while typing
ca: Comprova mentre s'escriu.

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
ca: El corrector no ha pogut canviar de diccionari.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
ca: El corrector ortogràfic no ha pogut canviar al diccionari alternatiu.
    %s

en: Failed: no service record found.
ca: Ha fallat: no s'ha trobat el registre del servei.

en: Failed: network error.
ca: Ha fallat: error de xarxa.

en: Failed: unknown error (%d).
ca: Ha fallat: error desconegut (%d).

en: Configuring...
ca: Configurant...

en: Sender:
ca: Remitent:

en: Message-ID:
ca: ID del missatge:

en: In-Reply-To
ca: Com a resposta a

en: Comments:
ca: Comentaris:

en: Resent-Date
ca: Data de reenviament

en: Resent-Date:
ca: Data de reenviament:

en: Resent-From
ca: Reenviat des de

en: Resent-From:
ca: Reenviat des de:

en: Resent-Sender
ca: Remitent de reenviament

en: Resent-Sender:
ca: Remitent de reenviament:

en: Resent-To
ca: Reenviat a

en: Resent-To:
ca: Reenviat a:

en: Resent-Cc
ca: Reenviat com a a/c

en: Resent-Cc:
ca: Reenviat com a a/c

en: Resent-Bcc
ca: Reenviat com a c/o

en: Resent-Bcc:
ca: Reenviat com a c/o:

en: Resent-Message-ID
ca: ID del missatge reenviat

en: Resent-Message-ID:
ca: ID del missatge reenviat:

en: Return-Path
ca: Camí de confirmació de recepció

en: Return-Path:
ca: Camí de confirmació de recepció:

en: Received:
ca: Rebut:

en: Newsgroups
ca: Grups de notícies

en: Delivered-To
ca: Lliurat a

en: Delivered-To:
ca: Lliurat a:

en: Seen
ca: Vist

en: Seen:
ca: Vist:

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_ca.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Label: set player icon preferences
en: Face:
ca: Cara:

en: Disposition-Notification-To
ca: Disposició-Notificació-a

en: Return-Receipt-To
ca: Confirmació de recepció

en: Return-Receipt-To:
ca: Confirmació de recepció a:

en: User-Agent:
ca: Agent-Usuari:

en: Content-Type
ca: Tipus de contingut

en: Content-Type:
ca: Tipus de contingut:

en: Content-Transfer-Encoding
ca: Codificació-Transferència-Contingut

en: Content-Transfer-Encoding:
ca: Codificació-Transferència-Contingut:

en: MIME-Version
ca: Versió MIME

en: MIME-Version:
ca: Versió MIME:

en: Precedence:
ca: Procedència:

en: Mailing-List
ca: Llista de correu

en: Mailing-List:
ca: Llista de correu:

en: List-Post
ca: Llista-Envia

en: List-Post:
ca: Llista-Envia:

en: List-Subscribe
ca: Llista-Subscriu

en: List-Subscribe:
ca: Llista-Subscriu:

en: List-Unsubscribe
ca: Llista-De Baixa

en: List-Unsubscribe:
ca: Llista-De Baixa

en: List-Help
ca: Llista-Ajuda

en: List-Help:
ca: Llista-Ajuda:

en: List-Archive
ca: Llista-Arxiu

en: List-Archive:
ca: Llista-Arxiu:

en: List-Owner
ca: Llista-Propietari

en: List-Owner:
ca: Llista-Propietari:

en: X-Label
ca: Etiqueta-X

en: X-Label:
ca: Etiqueta-X:

en: X-Mailer
ca: Carter-X

en: X-Mailer:
ca: Carter-X:

en: X-Status
ca: Estat-X

en: X-Status:
ca: Estat-X:

en: X-Face
ca: Cara-X

en: X-Face:
ca: Cara-X:

en: X-No-Archive
ca: No-Arxivar-X

en: X-No-Archive:
ca: No-Arxivar-X:

en: In reply to
ca: Com a resposta a

en: In reply to:
ca: Com a resposta a:

en: To or Cc
ca: Per a o Cc

en: To or Cc:
ca: Per a o Cc:

en: From, To or Subject
ca: Des de, Per a o Assumpte

en: From, To or Subject:
ca: Des de, Per a o Assumpte:

en: Unread message
ca: Missatge sense llegir

en: Message has been replied to
ca: El missatge ha estat contestat.

en: Message has been forwarded
ca: El missatge ha estat reenviat.

en: Message has been forwarded and replied to
ca: El missatge ha estat reenviat i contestat.

en: Message is in an ignored thread
ca: El missatge és en un fil ignorat.

en: Message is in a watched thread
ca: El missatge és en un fil revisat.

en: Message is spam
ca: El missatge és correu brossa.

en: Message has attachment(s)
ca: El missatge té adjunt(s).

en: Digitally signed message
ca: Missatge signat digitalment

en: Message is signed and has attachment(s)
ca: El missatge està signat i té adjunt(s).

en: Message is encrypted and has attachment(s)
ca: El missatge està encriptat i té adjunt(s).

en: Marked message
ca: Missatge marcat

en: Message is marked for deletion
ca: El missatge s'ha marcat per suprimir-lo.

en: Message is marked for moving
ca: El missatge s'ha marcat per desplaçar-lo.

en: Message is marked for copying
ca: El missatge s'ha marcat per copiar-lo.

en: Locked message
ca: Missatge blocat

en: Folder (normal, opened)
ca: Carpeta (normal, oberta)

en: Folder with read messages hidden
ca: Carpeta amb missatges llegits amagats

en: Folder contains marked messages
ca: La carpeta conté missatges marcats

en: IMAP folder which contains subfolders only
ca: Carpeta IMAP que conté només subcarpetes

en: IMAP mailbox showing only subscribed folders
ca: Bústia IMAP que mostra només les carpetes subscrites

en: Icon Legend
ca: Text de la icona

en: The following icons are used to show the status of messages and folders:
ca: Les icones següents s'usen per mostrar l'estat de missatges i carpetes:

en: Input password for %s on %s
ca: Introduïu la contrasenya per a %s a %s

en: Input password for %s
ca: Introduïu la contrasenya per a %s

en: Input password
ca: Introduïu la contrasenya

en: Remember password for this session
ca: Recorda la contrassenya per a aquesta sessió

en: Remember this
ca: Recorda-ho

en: _Go to last error
ca: _Ves a l'últim error

en: Clear _Log
ca: Neteja e_l registre

en: This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.
ca: Aquest URL és massa llarg per mostrar i
    s'ha truncat per seguretat. Aquest missatge podria estar danyat,
    mal format o potser forma part d'algun intent de DoS.

en: 
    
    Version:
ca: 
    
    Versió:

en: Plugin is not functional.
ca: El connector no està operatiu.

en: Select the Plugins to load
ca: Seleccioneu els connectors a carregar

en: The following error occurred while loading %s:
    
    %s
ca: Hi ha hagut l'error següent mentre es carregava %s :
    
    %s

en: _Load...
ca: _Carrega...

en: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
ca: Per obtenir més informació sobre els connectors vegeu %sClaws Mail website%s.

en: Click here to load one or more plugins
ca: Cliqueu aquí per carregar un o més connectors

en: Unload the selected plugin
ca: Descarrega el connector seleccionat

en: Loaded plugins
ca: Connectors carregats

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-#
    Cap d’aquests és una frase completa, els deixe en minúscules i sense punt.  ivb
    #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-#
    Cap d’aquests és una frase completa, els deixe en minúscules i sense punt.  ivb
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~A #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~A
en: all messages
ca: tots els missatges

en: messages whose age is greater than # days
ca: missatges més antics de # dies

en: messages whose age is less than # days
ca: missatges amb antiguitat menor de # dies

en: messages whose age is greater than # hours
ca: missatges més antics de # hores

en: messages whose age is less than # hours
ca: missatges amb antiguitat menor de # hores

en: messages which contain S in the message body
ca: missatges que contenen S al cos del missatge

en: messages which contain S in the whole message
ca: missatges que contenen S al missatge complet

en: messages carbon-copied to S
ca: missatges amb còpia de carbó a S

en: message is either To: or Cc: to S
ca: el missatge és o bé Per a: o Cc: per a S

en: messages whose date is after requested date (time is optional)
ca: missatges la data dels quals és posterior a la data demanada (l'hora és opcional)

en: messages whose date is before requested date (time is optional)
ca: missatges la data dels quals és anterior a la data demanada (l'hora és opcional)

en: messages which contain S in the Sender field
ca: missatges que contenen S al camp del remitent

en: true if execute "S" succeeds
ca: cert si executar "S" té èxit

en: messages originating from user S
ca: missatges provinents de l'usuari S

en: forwarded messages
ca: missatges reenviats

en: messages which contain S in any header name or value
ca: els missatges que continguin S en qualsevol nom o valor de capçalera

en: messages which contain S in the value of any header
ca: els missatges que contenen S al valor de qualsevol capçalera

en: messages which have attachments
ca: missatges que tenen fitxers adjunts

en: messages which contain S in Message-ID header
ca: missatges que contenen S a la capçalera ID del missatge

en: messages which contain S in In-Reply-To header
ca: missatges que contenen S a la capçalera Com a resposta a

en: messages which are marked with color #
ca: missatges que han estat marcats amb color #

en: locked messages
ca: missatges blocats

en: messages which are in newsgroup S
ca: missatges que són al grup de notícies S

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~N #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~N
en: new messages
ca: missatges nous

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
ca: missatges incomplets (no descarregats completament)

en: messages which you have replied to
ca: missatges que heu contestat

en: read messages
ca: missatges llegits

en: messages which contain S in subject
ca: missatges que contenen S a l'assumpte

en: messages whose score is equal to # points
ca: missatges amb puntuació igual a # punts

en: messages whose score is greater than # points
ca: missatges amb puntuació major de # punts

en: messages whose score is lower than # points
ca: missatges amb puntuació menor de # punts

en: messages whose size is equal to # bytes
ca: missatges amb mida igual a # bytes

en: messages whose size is greater than # bytes
ca: missatges amb una mida superior a # bytes

en: messages whose size is smaller than # bytes
ca: missatges amb una mida menor de # bytes

en: messages which have been sent to S
ca: missatges que han estat enviats a S

en: messages which tags contain S
ca: missatges l'etiqueta dels quals conté S

en: messages which have tag(s)
ca: missatges que tenen etiquetes

en: marked messages
ca: missatges marcats

en: messages which contain V in header H
ca: missatges que contenen V a la capçalera H

en: messages which contain S in References header
ca: missatges que contenen S a la capçalera Referències

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
ca: missatges que retornen 0 en pasar-los a l'ordre - %F és un fitxer de missatge

en: logical AND operator
ca: lògic I operador

en: logical OR operator
ca: lògic O operador

en: logical NOT operator
ca: lògic NO operador

en: case sensitive search
ca: sensible a maj./min.

en: match using regular expressions instead of substring search
ca: fes coincidir amb l'ús d'expressions regulars en lloc d'una cerca de subcadena

en: all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical operators with the expressions above
ca: Es permeten totes les expressions de filtratge, però no es poden barrejar amb operadors lògics amb les expressions anteriors

en: Extended Search
ca: Cerca ampliada

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
ca: La cerca ampliada permet a l'usuari establir criteris que els missatges han de tenir per coincidir i ser mostrats a la llista de missatges.
    Es poden usar els següents símbols:

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
ca: Quelcom ha fallat durant la cerca. Es recomana consultar el registre.

en: From/To/Cc/Subject/Tag
ca: De/Per a/Cc/Assumpte/Etiqueta

note: #-#-#-#-#  thunar-vcs-plugin_0.2.0-2_ca.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: svn recursion selection * Recursive means the list is full recursive * Recursive means the update is full recursive
en: Recursive
ca: Recursiu

en: Type-ahead
ca: Escriptura anticipada

en: Run on select
ca: Executa sobre la selecció

en: Clear the current search
ca: Neteja la cerca actual

en: Edit search criteria
ca: Edita els criteris de cerca

en: Information about extended symbols
ca: Informació sobre símbols ampliats

en: Correct%s
ca: Correcte %s

en:  (expired)
ca: (ha caducat)

en: Signer
ca: Signant

en: Organization:
ca: Organització:

en: Fingerprint:
ca: Empremta digital:

en: Signature status:
ca: Estat de la signatura:

en: Expired on:
ca: Caducitat:

en: Expires on:
ca: Caduca el

en: TLS certificate for %s
ca: Certificat de TLS per a %s

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
ca: El certificat és per a %s, però la connexió és per a %s.
    És possible que estigueu connectant amb un servidor pirata.

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
ca: El certificat per a %s és desconegut.
    %sVoleu acceptar-lo?

en: Signature status: %s
ca: Estat de la signatura: %s

en: _View certificate
ca: Mostra el certi_ficat

en: TLS certificate is invalid
ca: El certificat de TLS no és vàlid.

en: TLS certificate is unknown
ca: El certificat de TLS és desconegut.

en: _Cancel connection
ca: _Cancel·la la connexió

en: _Accept and save
ca: _Accepta i desa

en: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
ca: El certificat per a %s ha caducat.
    %sVoleu continuar?

en: TLS certificate is invalid and expired
ca: El certificat de TLS no és vàlid i ha caducat.

en: TLS certificate is expired
ca: El certificat de TLS ha caducat.

en: New certificate:
ca: Certificat nou:

en: Known certificate:
ca: Certificat conegut:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
ca: El certificat de %s ha canviat.
    %sVoleu aceptar-lo?

en: _View certificates
ca: Mostra els certi_ficats

en: TLS certificate changed and is invalid
ca: El certificat de TLS ha canviat i no és vàlid.

en: TLS certificate changed
ca: El certificat de TLS ha canviat.

en: (No From)
ca: (Sense remitent)

en: (No Subject)
ca: (Sense assumpte)

en: Filesize:
ca: Mida del fitxer:

en: Load Image
ca: Carrega la imatge

en: IMAP connection broken
ca: Connexió IMAP trencada

en: IMAP error on %s:
ca: Error d'IMAP a %s:

en: authenticated
ca: autenticat

en: not authenticated
ca: no autenticat

en: bad state
ca: mal estat

en: stream error
ca: error de flux

en: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
ca: error d'anàlisi (molt probablement per incompatibilitat d'RFC del servidor)

en: memory error
ca: error de memòria

en: fatal error
ca: error fatal

en: protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)
ca: error de protocol (molt probablement per incompatibilitat d'RFC del servidor)

en: connection not accepted
ca: connexió no acceptada

en: APPEND error
ca: error d'ADDICIÓ

en: NOOP error
ca: error de NO OP

en: LOGOUT error
ca: error de SORTIDA

en: CAPABILITY error
ca: error de CAPACITAT

en: CHECK error
ca: error de COMPROVACIÓ

en: CLOSE error
ca: error de TANCAMENT

en: EXPUNGE error
ca: error de SUPRESSIÓ

en: COPY error
ca: error de CÒPIA

en: UID COPY error
ca: error de CÒPIA D'UID

en: CREATE error
ca: error de CREACIÓ

en: DELETE error
ca: error de SUPRESSIÓ

en: EXAMINE error
ca: error d'EXAMINAR

en: FETCH error
ca: error d'OBTENCIÓ

en: UID FETCH error
ca: error d'OBTENCIÓ D'UID

en: LIST error
ca: error de LLISTAT

en: LOGIN error
ca: error d'ENTRADA

en: LSUB error
ca: error d'LSUB

en: RENAME error
ca: error de CANVI DE NOM

en: SEARCH error
ca: error de CERCA

en: UID SEARCH error
ca: error de CERCA D'UID

en: SELECT error
ca: error de SELECCIÓ

en: STATUS error
ca: error d'ESTAT

en: STORE error
ca: error d'EMMAGATZEMATGE

en: UID STORE error
ca: error d'EMMAGATZEMATGE D'UID

en: SUBSCRIBE error
ca: error de SUBSCRIPCIÓ

en: UNSUBSCRIBE error
ca: error de NO-SUBSCRIPCIÓ

en: STARTTLS error
ca: error d'STARTTLS

en: INVAL error
ca: error d'INVAL

en: EXTENSION error
ca: error d'EXTENSIÓ

en: SASL error
ca: error de SASL

en: TLS error
ca: Error de TLS

en: Unknown error [%d]
ca: Error desconegut [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
ca: 
    
    Les entrades CRAM-MD5 només funcionen si libetpan ha compilat amb suport SASL i el connector CRAM-MD5 SASL està instal·lat.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
ca: 
    
    Les entrades DIGEST-MD5 només funcionen si libetpan ha estat compilat amb suport SASL i el connector DIGEST-MD5 SASL està instal·lat.

en: 
    
    SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
ca: 
    
    Les entrades SCRAM-SHA-1 només funcionen si libetpan s'ha compilat amb suport SASL i el connector SCRAM SASL està instal·lat.

en: 
    
    SCRAM-SHA-224 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
ca: 
    
    Els inicis de sessió amb SCRAM-SHA-224 només funcionen si libetpan s'ha compilat amb suport SASL i el connector SCRAM SASL està instal·lat.

en: 
    
    SCRAM-SHA-256 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
ca: 
    
    Els inicis de sessió  amb SCRAM-SHA-256 només funcionen si libetpan s'ha compilat amb suport SASL i el connector SCRAM SASL està instal·lat.

en: 
    
    SCRAM-SHA-384 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
ca: 
    
    Els inicis de sessió amb SCRAM-SHA-384 només funcionen si libetpan s'ha compilat amb suport SASL i el connector SCRAM SASL està instal·lat.

en: 
    
    SCRAM-SHA-512 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
ca: 
    
    Els inicis de sessió amb SCRAM-SHA-512 només funcionen si libetpan s'ha compilat amb suport SASL i el connector SCRAM SASL està instal·lat.

en: 
    
    PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the PLAIN SASL plugin is installed.
ca: 
    
    Les entrades PLAIN només funcionen si libetpan s'ha compilat amb suport de SASL i hi ha instal·lat el connector PLAIN SASL.

en: 
    
    LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the LOGIN SASL plugin is installed.
ca: 
    
    Les entrades LOGIN només funcionen si libetpan s'ha compilat amb suport de SASL i hi ha instal·lat el connector PLAIN SASL.

en: 
    
    OAuth2 error. Check and correct your OAuth2 account preferences.
ca: 
    
    Error d'OAuth2. Comproveu i corregiu les preferències del compte d'OAuth2.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
ca: Ha fallat la connexió amb %s: entrada refusada.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
ca: Ha fallat la connexió a %s: entrada %s refusada.

en: Connecting to %s failed
ca: La connexió amb %s fa fallat

en: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
ca: La connexió IMAP amb %s s'ha desconnectat. Es torna a connectar...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
ca: El Claws Mail necessita accés a la xarxa per accedir al servidor IMAP.

en: This connection is configured to be secured using TLS, but TLS is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
ca: Aquesta connexió s'ha configurat per ser segura usant TLS però TLS no està disponible en aquesta compilació del Claws Mail.
    
    Voleu continuar connectant a aquest servidor? La comunicació pot no ser segura.

en: Con_tinue connecting
ca: Con_tinua connectant

en: Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d...
ca: Compte: "%s": connectant al servidor IMAP: %s:%d ...

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
ca: No es pot connectar amb el servidor IMAP: %s:%d

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
ca: No es pot connectar amb el servidor IMAP: %s:%d

en: Can't start STARTTLS session.
ca: No es pot iniciar la sessió STARTTLS.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
ca: No s'ha pogut fer l'entrada al servidor IMAP %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
ca: No s'ha pogut fer l'entrada al servidor IMAP %s.

en: Adding messages...
ca: Afegint missatges...

en: Copying messages...
ca: Copiant missatges...

en: Search failed due to server error.
ca: La cerca ha fallat a causa d'un error del servidor.

en: can't set deleted flags
ca: no s'han pogut establir els indicadors suprimits

en: can't expunge
ca: no es pot suprimir

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
ca: Buscant carpetes no subscrites a %s...

en: Looking for subfolders of %s...
ca: Buscant subcarpetes de %s...

en: can't create mailbox: LIST failed
ca: no s'ha pogut crear la bústia: LIST ha fallat

en: can't create mailbox
ca: no es pot crear la bústia

en: can't rename mailbox: %s to %s
ca: no s'ha pogut canviar el nom de la bústia: %s a %s

en: can't delete mailbox
ca: no es pot suprimir la bústia

en: LIST failed
ca: LIST ha fallat

en: Flagging messages...
ca: Marcant missatges...

en: can't select folder: %s
ca: No s'ha pogut seleccionar la carpeta: %s

en: Server requires STARTTLS to log in.
ca: El servidor requereix STARTTLS per accedir-hi.

en: Can't refresh capabilities.
ca: No es poden refrescar les capacitats.

en: Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been compiled without STARTTLS support.
ca: La connexió a %s ha fallat: el servidor requereix STARTTLS, però el Claws Mail s'ha compilat sense suport per a STARTTLS.

en: Server logins are disabled.
ca: Les entrades al servidor estan inhabilitades.

en: Expunging deleted messages...
ca: Se suprimeixen els missatges esborrats...

en: can't set deleted flags: %d
ca: no s'han pogut establir els indicadors suprimits: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
ca: Teniu un o més comptes IMAP establerts. Ara bé, aquesta versió del Claws Mail s'ha compilat sense suport d'IMAP; per tant, els vostres comptes IMAP estan inhabilitats.
    
    Probablement heu d'instal·lar libetpan i recompilar el Claws Mail.

en: Create _new folder...
ca: Crea una carpeta _nova...

en: _Rename folder...
ca: Canvia el nom de la ca_rpeta...

en: M_ove folder...
ca: Des_plaça la carpeta...

en: Cop_y folder...
ca: Cop_ia la carpeta...

en: _Delete folder...
ca: S_uprimeix la carpeta...

en: Synchronise
ca: Sincronitza

en: Down_load messages
ca: Des_carrega els missatges

en: S_ubscriptions
ca: S_ubscripcions

en: _Unsubscribe...
ca: Dona-te'n de bai_xa...

en: _Check for new messages
ca: _Comprova si hi ha missatges nous

en: C_heck for new folders
ca: _Comprova si hi ha carpetes noves

en: R_ebuild folder tree
ca: R_econstrueix l'arbre de carpetes

en: Show only subscribed _folders
ca: Mostra només les _carpetes subscrites

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
ca: Introduïu el nom de la carpeta nova:
    (si voleu crear una carpeta per emmagatzemar-hi només subcarpetes
    i no correus, afegiu "/" al nom de la carpeta)

en: Input new name for '%s':
ca: Introduïu el nom nou per a "%s":

en: Rename folder
ca: Canvia el nom de la carpeta

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la carpeta.
    El nom nou no està permès.

en: Select folder to move folder '%s' to
ca: Seleccioneu una carpeta per desplaçar-hi la carpeta "%s"

en: Select folder to copy folder '%s' to
ca: Seleccioneu una carpeta per copiar-hi la carpeta "%s"

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
ca: Totes les carpetes i missatges de %s se suprimiran permanentment.
    La recuperació no serà possible.
    
    Realment voleu suprimir-ho?

en: Can't remove the folder '%s'.
ca: No es pot suprimir la carpeta "%s".

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
ca: Realment voleu buscar carpetes no subscrites de %s?

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ca.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Subscriptions
ca: Subscripcions

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
ca: Trieu una subcarpeta de %s per subscriure-us-hi:

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
ca: Aquesta carpeta ja està subscrita i no té subcarpetes no subscrites.
    
    Si hi ha noves carpetes, creades i no subscrites d'un altre client, useu "Comprova si hi ha carpetes noves" a la carpeta d'arrel de la bústia.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
ca: Voleu %s la carpeta "%s"?

en: subscribe
ca: subscriviu-vos-hi

en: unsubscribe
ca: doneu-vos-en de baixa

en: Apply to subfolders
ca: Aplica a les subcarpetes

en: Import mbox file
ca: Importa un fitxer de bústia

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
ca: Trobeu el fitxer de bústia i especifiqueu la carpeta de destinació.

en: Destination folder can't be left empty.
ca: La carpeta de destinació no es pot deixar buida.

en: Can't find the destination folder.
ca: No es pot trobar la carpeta de destinació.

en: Importing mbox file...
ca: S'importa un fitxer de bústia...

en: Select importing file
ca: Seleccioneu el fitxer a importar

en: Select folder to import to
ca: Seleccioneu una carpeta per a la importació

en: Please specify address book name and file to import.
ca: Si us plau, especifiqueu el nom de la llibreta d'adreces i el fitxer a importar.

en: Select and rename LDIF field names to import.
ca: Seleccioneu i canvieu el nom dels camps LDIF a importar.

en: File imported.
ca: Fitxer importat.

en: Address book name must be supplied.
ca: Heu de proporcionar un nom de llibreta d'adreces.

en: LDIF file imported successfully.
ca: Fitxer LDIF importat correctament.

en: Select LDIF File
ca: Seleccioneu un fitxer LDIF

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
ca: Especifiqueu el nom de la llibreta d'adreces que es crearà a partir de les dades del fitxer LDIF.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
ca: L'especificació completa del fitxer LDIF a importar.

en: Select the LDIF file to import.
ca: Seleccioneu el fitxer LDIF a importar.

en: LDIF Field Name
ca: Nom del camp LDIF

en: LDIF Field
ca: Camp LDIF

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
ca: Trieu el camp LDIF que canviarà de nom o se seleccionarà per importar a la llista superior. Els camps reservats (amb una marca a la columna "R"), s'importen automàticament i no se'n pot canviar el nom. Un clic a la columna de selecció ("S") marcarà el camp per importar. Un clic a qualsevol part de la fila seleccionarà el camp per canviar-ne el nom a l'àrea d'entrada de sota la llista. Un doble clic a qualsevol part de la fila també seleccionarà el camp per importar.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
ca: El camp LDIF pot canviar el nom al de l'atribut d'usuari.

en: Select for Import
ca: Selecciona per importar

en: Select the LDIF field for import into the address book.
ca: Seleccioneu el camp LDIF per importar-lo a la llibreta d'adreces.

en:  Modify
ca:  Modifica

en: This button will update the list above with the data supplied.
ca: Aquest botó actualitzarà la llista superior amb les dades proporcionades.

en: Records Imported:
ca: Registres importats:

en: Import LDIF file into Address Book
ca: Importa el fitxer LDIF a la llibreta d'adreces

en: Error importing MUTT file.
ca: Error important el fitxer MUTT.

en: Select MUTT File
ca: Seleccioneu el fitxer MUTT

en: Import MUTT file into Address Book
ca: Importa el fitxer MUTT a la llibreta d'adreces

en: Please select a file to import.
ca: Seleccioneu el fitxer a importar.

en: Error importing Pine file.
ca: Error important el fitxer de Pine.

en: Select Pine File
ca: Seleccioneu un fitxer Pine

en: Import Pine file into Address Book
ca: Importa el fitxer Pine a la llibreta d'adreces

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
ca: El Claws Mail necessita accés a la xarxa per obtenir els missatges.

en: %s failed
ca: %s ha fallat

en: Retrieving new messages
ca: Obtenint missatges nous

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_ca.po (ekiga)  #-#-#-#-# Init
en: Standby
ca: En espera

en: Retrieving
ca: Recuperant

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
ca[0]: Fet (%d missatge (%s) rebut)
ca[1]: Fet (%d missatges (%s) rebuts)

en: Done (no new messages)
ca: Fet (no hi ha missatges nous)

en: Auth failed
ca: Auth fallida

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
ca[0]: Acabat (%d missatge nou)
ca[1]: Acabat (%d missatges nous)

en: Finished (no new messages)
ca: Acabat (no hi ha missatges nous)

en: %s: Retrieving new messages
ca: %s: recuperant missatges nous

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
ca: Compte "%s": connectant al servidor POP3: %s:%d...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor POP3: %s:%d

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor POP3: %s:%d

en: Retrieving messages from %s (%s)...
ca: Obtenint missatges de %s (%s)...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
ca: Obtenint el nombre de missatges nous (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
ca: Obtenint el nombre de missatges nous (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
ca: Obtenint el nombre de missatges nous (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
ca: Obtenint la mida dels missatges (LIST)...

en: Quitting
ca: Sortint

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
ca: Recuperant el missatge (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
ca[0]: Recuperant (%d missatge (%s) rebut)
ca[1]: Recuperant (%d missatge(s) (%s) rebut(s))

en: Connection to %s:%d failed.
ca: La connexió amb %s:%d ha fallat.

en: Error occurred while processing mail.
ca: S'ha produït un error mentre es processava el correu.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
ca: S'ha produït un error mentre es processava el correu:
    %s

en: No disk space left.
ca: No hi ha espai lliure al disc.

en: Can't write file.
ca: No es pot escriure el fitxer.

en: Socket error.
ca: Error de sòcol

en: Socket error on connection to %s:%d.
ca: Error de sòcol connectant amb %s:%d.

en: Connection closed by the remote host.
ca: Connexió tancada per la màquina remota.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
ca: Connexió amb %s:%d tancada per la màquina remota.

en: Mailbox is locked.
ca: La bústia està blocada.

en: Mailbox is locked:
    %s
ca: La bústia està blocada:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
ca: L'autenticació ha fallat:
    %s

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
ca: Sessió caducada. Podeu recuperar-la incrementant el temps d'espera de la sessió a Preferències/Altres/Miscel·lània.

en: Connection to %s:%d timed out.
ca: La connexió amb %s:%d ha excedit el límit de temps.

en: Incorporation cancelled
ca: Incorporació cancel·lada

en: %s%sYou're working offline. Override for %d %s?
ca: %s%sTreballeu fora de línia. Ho voleu substituir per %d %s?

en: %s%sYou're working offline. Override?
ca: %s%sEsteu treballant sense connexió. Ho anul·lo?

en: On_ly once
ca: Només _una vegada

en: LDAP error (search): for attribute '%s': %d (%s)
ca: Error d'LDAP (de cerca): per a l'atribut "%s": %d (%s)

en: LDAP error (modify): for DN '%s': %d (%s)
ca: Error d'LDAP (de modificació): per a DN "%s": %d (%s)

en: Some SN
ca: Algun SN

en: LDAP error (rename): from '%s' to '%s': %d (%s)
ca: Error d'LDAP (de canvi de nom): de "%s" a "%s": %d (%s)

en: LDAP (search): successful
ca: LDAP (cerca): correcta

en: LDAP error (search): %d (%s)
ca: Error d'LDAP (de cerca): %d (%s)

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
ca: El fitxer "%s" ja existeix.
    No s'ha pogut crear la carpeta.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
ca: Trobada la configuració per a %s.
    Voleu migrar aquesta configuració?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
ca: 
    
    Les vostres regles de filtratge de Sylpheed poden ser convertides
    per un script disponible a %s.

en: Keep old configuration
ca: Mantén la configuració anterior.

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
ca: Mantenir una còpia de seguretat us permetrà tornar a la versió anterior, però pot trigar una mica si teniu dades de notícies o IMAP a la memòria cau, i ocuparà espai addicional al vostre disc.

en: Migration of configuration
ca: Migració de configuració

en: Copying configuration... This may take a while...
ca: Copiant la configuració... Pot trigar una estona...

en: Migration failed!
ca: Migració fallida!

en: Migrating configuration...
ca: Migrant la configuració...

en: (or older)
ca: (o anterior)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
ca[0]: El connector següent no s'ha pogut carregar. Comproveu la configuració dels connectors per a més informació:
    %s
ca[1]: El connectors següents no s'han pogut carregar. Comproveu la configuració dels connectors per a més informació:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
ca: El Claws Mail ha detectat una bústia configurada, però és incompleta. Pot ser  a causa d'un compte IMAP que estigui fallant. Useu "Reconstrueix l'arbre de carpetes" del menú contextual de la carpeta mare de la bústia per intentar arreglar-ho.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
ca: El Claws Mail ha detectat una bústia configurada, però no l'ha pogut carregar. És probable que sigui proveïda per un connector extern desactualitzat. Si us plau, reinstal·leu el connector i intenteu-ho una altra vegada.

en: Missing filename
ca: Falta el nom del fitxer

en: Cannot open filename for reading
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per llegir-lo

en: Malformed header
ca: Capçalera mal formada

en: Duplicated 'To:' header
ca: Capçalera "Per a:" duplicada

en: Missing required 'To:' header
ca: No s'ha trobat la capçalera requerida "Per a":

en: %s. Try -h or --help for usage.
ca: %s. Proveu -h o --help per a l'ús.

en: Missing file argument for option %s
ca: Manca l'argument del fitxer per a l'opció %s.

en: Missing or empty uri argument for option %s
ca: Manca o és buit l'argument d'uri per a l'opció %s.

en: Missing uri argument for option %s
ca: Manca l'argument d'uri per a l'opció %s.

en: Missing at least one non-empty file argument for option %s
ca: Manca com a mínim un argument de fitxer no buit per a l'opció %s.

en: Missing folder, type and request arguments for option %s
ca: Manquen la carpeta, el tipus i els arguments de sol·licitud per a l'opció %s.

en: Missing type and request arguments for option %s
ca: Manquen el tipus i els arguments de sol·licitud per a l'opció %s.

en: Missing request argument for option %s
ca: Manca l'argument de sol·licitud per a l'opció %s.

en:   --compose [address]    open composition window
ca:   --compose [adreça]  obre la finestra d'escriptura

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
ca:   --compose-from-file fitxer
                             obriu la finestra d'escriptura amb les dades d'un fitxer donat;
                              useu - com a nom de fitxer per a la lectura de l'entrada estàndard;
                              format del contingut: capçaleres primer (Per a: requerit) fins a trobar una
                              línia buida, llavors el cos del correu fins al final del fitxer.

en:   --subscribe uri        subscribe to the given URI if possible
ca:   --subscribe uri         us subscriu a l'URI proporcionat si és possible

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
ca:   --attach fitxer1 [fitxer2]...
                             obre la finestra d'escriptura amb els fitxers
                             especificats com a adjunts

en:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
ca:   --insert fitxer1 [fitxer2]...
                             obre la finestra d'escriptura amb els fitxers
                             especificats inserits

en:   --receive              receive new messages
ca:   --receive              rep els missatges nous

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
ca:   --receive-all          rep missatges nous per a tots els comptes

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
ca:   --cancel-receiving     cancel·la la recepció de missatges

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
ca:   --cancel-sending       cancel·la l'enviament dels missatges

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
ca: --search carpeta tipus petició [recursiva]
                            busca al correu
                            carpeta ex.: "#mh/Mailbox/inbox" o "Mail"
                            tipus: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] o g: tag
                            petició: cadena de cerca
                            recursiva: fals si arg. comença amb 0, n, N, f o F

en:   --send                 send all queued messages
ca:   --send                 envia tots els missatges de la cua

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
ca:   --status [carpeta]...  mostra el nombre total de missatges

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
ca:   --status-full [carpeta]...
                             mostra l'estat de cada carpeta

en:   --statistics           show session statistics
ca:   --statistics           mostra estadístiques de la sessió

en:   --reset-statistics     reset session statistics
ca:   --reset-statistics     estadístiques del reinici de la sessió

en:   --select folder[/msg]  jump to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder', a file:// uri or an absolute path
ca:   --select folder[/msg]  Salta a la carpeta / missatge especificat/da.
                             La carpeta és un ID de carpeta com ara "carpeta/subcarpeta', un uri de fitxer:// o bé un camí absolut.

en:   --import-mbox file     import the specified mbox file
ca:   --import-mbox file     importa el fitxer mbox especificat

en:   --online               switch to online mode
ca:   --online               canvia a mode de treball amb connexió

en:   --offline              switch to offline mode
ca:   --offline               canvia a mode de treball sense connexió

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
ca:   --exit --quit -q       surt del Claws Mail

en:   --debug -d             debug mode
ca:   --debug -d             mode de depuració

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
ca:   --toggle-debug         commuta el mode de depuració

en:   --help -h              display this help
ca:   --help -h              mostra aquesta ajuda

en:   --version -v           output version information
ca:   --version -v           mostra la informació de la versió

en:   --version-full -V      output version and built-in features information
ca:   --version-full -V      mostra la informació de la versió i de les funcions integrades

en:   --config-dir           output configuration directory
ca:   --config-dir           mostra el directori de la configuració

en:   --alternate-config-dir directory
                             use specified configuration directory
ca:   --alternate-config-dir directori
                             usa el directori de configuració especificat

en:   --geometry -geometry [WxH][+X+Y]
                             set geometry for main window
ca:   --geometry -geometry [WxH][+X+Y]
                             Estableix la geometria per a la finestra principal.

en: Missing directory argument for option %s
ca: Manca l'argument de directori per a l'opció %s.

en: Missing geometry argument for option %s
ca: Manca l'argument de geometria per a l'opció %s.

en: Missing folder argument for option %s
ca: Manca l'argument de carpeta per a l'opció %s.

en: Processing (%s)...
ca: Processant (%s)...

en: top level folder
ca: carpeta superior

en: Queued messages
ca: Missatges a la cua

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
ca: Hi ha missatges sense enviar a la cua. Voleu sortir ara?

en: NetworkManager: network is online.
ca: NetworkManager: la xarxa està connectada.

en: NetworkManager: network is offline.
ca: NetworkManager: la xarxa està desconnectada.

en: _Configuration
ca: _Configuració

en: _Add mailbox
ca: _Afegeix una bústia

en: Change mailbox order...
ca: Canvia l'ordre de les bústies de correu...

en: _Import mbox file...
ca: _Importa un fitxer de bústia...

en: _Export to mbox file...
ca: _Exporta a un fitxer de bústia...

en: _Export selected to mbox file...
ca: _Exporta la selecció a un fitxer de bústia...

en: Empty all _Trash folders
ca: Buida _totes les papereres

en: _Save email as...
ca: De_sa el missatge com a...

en: _Save part as...
ca: De_sa'n la secció com a...

en: Page setup...
ca: Configuració de la pàgina...

en: Synchronise folders
ca: Sincronitza les carpetes

en: Select _thread
ca: Selecciona un _fil

en: _Find in current message...
ca: _Cerca al missatge actual...

en: _Quick search
ca: _Cerca ràpida

en: Show or hi_de
ca: Mostra o _amaga

en: Set displayed _columns
ca: Estableix les _columnes visibles

en: In _folder list...
ca: A la _llista de carpetes...

en: In _message list...
ca: A la llista de _missatges...

en: La_yout
ca: _Disposició

en: _Attract by subject
ca: Atrau _per assumpte

en: E_xpand all threads
ca: E_xpandeix tots els fils

en: Co_llapse all threads
ca: Replega tots els fi_ls

en: _Previous message
ca: _Missatge anterior

en: _Next message
ca: Missatge següe_nt

en: P_revious unread message
ca: Missatge sense llegir ante_rior

en: N_ext unread message
ca: Missatge sense llegir següent

en: Previous ne_w message
ca: Missatge no_u anterior

en: Ne_xt new message
ca: Missatge nou segü_ent

en: Previous _marked message
ca: Missatge _marcat anterior

en: Next m_arked message
ca: Missatge m_arcat següent

en: Previous _labeled message
ca: Missatge e_tiquetat anterior

en: Next la_beled message
ca: Missatge eti_quetat següent

en: Previously opened message
ca: Missatge obert anterior

en: Next opened message
ca: Missatge obert següent

en: Parent message
ca: Missatge pare

en: Next unread _folder
ca: Directori sense llegir següent

en: F_older...
ca: Car_peta...

en: Next part
ca: Secció següent

en: Previous part
ca: Secció anterior

en: Message scroll
ca: Missatge

en: Decode
ca: Descodifica

en: Open in new _window
ca: Obre en una finestra _nova

en: Mess_age source
ca: Fon_t del missatge

en: Message part
ca: Secció del missatge

en: Open with...
ca: Obre amb...

en: _Update summary
ca: Act_ualitza el resum

en: Recei_ve
ca: _Rep

en: Get from _current account
ca: Obtén del compte a_ctual

en: Get from _all accounts
ca: Obtén de _tots els comptes

en: Cancel receivin_g
ca: Cancel·la la re_cepció

en: _Send queued messages
ca: Envia els mi_ssatges de la cua

en: Compose a_n email message
ca: Escriu u_n missatge de correu

en: Compose a news message
ca: Escriu un missatge de notícies

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_ca.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
ca: _Respon

en: Repl_y to
ca: Respon _a

en: Mailing _list
ca: L_lista de correu

en: Follow-up and reply to
ca: Reenvia i respon

en: For_ward as attachment
ca: Reen_via com a adjunt

en: Redirec_t
ca: Redirigei_x

en: Mailing-_List
ca: L_lista de correu

en: View archive
ca: Mostra el fitxer

en: Contact owner
ca: Contacta amb el propietari

en: M_ove...
ca: Des_plaça...

en: _Copy...
ca: _Copia...

en: Move to _trash
ca: Desplaça a la _paperera

en: Move thread to tr_ash
ca: Desplaça el fil a la _paperera

en: Delete t_hread
ca: S_uprimeix el fil

en: Cancel a news message
ca: Cancel·la una notícia

en: _Marks
ca: _Marques

comment: RML To be consistent with previous one.
en: _Unmark
ca: _Desmarca

en: Mark as rea_d
ca: Marca com a lle_git

en: Mark as unr_ead
ca: Marca com a no ll_egit

en: Mark all read in folder
ca: Marca-ho tot com a llegit a la carpeta

en: Mark all unread in folder
ca: Marca-ho tot com a no llegit a la carpeta

en: Ignore thread
ca: Ignora el fil

en: Unignore thread
ca: Deixa d'ignorar el fil

en: Watch thread
ca: Revisa el fil

en: Unwatch thread
ca: Deixa de revisar el fil

en: Mark as _spam
ca: Marca com a correu bro_ssa

en: Mark as _ham
ca: Marca com a bo

en: Color la_bel
ca: Eti_queta de color

en: Ta_gs
ca: Eti_quetes

en: Re-_edit
ca: Re_edita

en: Add sender to address boo_k
ca: Afegeix el remitent a la _llibreta d'adreces

en: C_ollect addresses
ca: Rec_opila adreces

en: From current _folder...
ca: De la carpeta ac_tual...

en: From selected _messages...
ca: dels _missatges seleccionats...

en: _Filter all messages in folder
ca: _Filtra tots els missatges de la carpeta

en: Filter _selected messages
ca: _Filtra els missatges _seleccionats

en: Run folder pr_ocessing rules
ca: Executa les regles de pr_ocessament de carpetes

en: _Create filter rule
ca: _Crea una regla de filtratge

en: _Automatically
ca: _Automàticament

en: By _From
ca: Per _des de

en: By _To
ca: Per _per a

en: By _Subject
ca: Per a_ssumpte

en: By S_ender
ca: Per remitent

en: Create processing rule
ca: Crea una regla de processament

en: List _URLs...
ca: Llista _URL...

en: Ch_eck for new messages in all folders
ca: Comprova si hi ha missatg_es nous a totes les carpetes

en: Delete du_plicated messages
ca: Suprimeix els missatges d_uplicats

en: In selected folder
ca: A la carpeta seleccionada

en: In all folders
ca: A totes les carpetes

en: Exp_unge
ca: S_uprimeix

en: TLS cer_tificates
ca: Cer_tificats de TLS

en: Filtering Lo_g
ca: Filtratge de re_gistre

en: Network _Log
ca: Registre de _xarxa

en: Debug _Log
ca: Reg_istre de depuració

en: _Forget all session passwords
ca: Obli_da totes les contrasenyes de sessió

en: Forget _primary passphrase
ca: Oblida la contrasenya _principal

en: C_hange current account
ca: _Canvia el compte actual

en: _Preferences for current account...
ca: _Preferències del compte actual...

en: Create _new account...
ca: Crea un compte _nou...

en: _Edit accounts...
ca: Edita els comptes...

en: P_references...
ca: P_referències...

en: Pre-pr_ocessing...
ca: Prepr_ocessament...

en: Post-pro_cessing...
ca: Postpro_cessament...

en: _Filtering...
ca: _Filtratge...

en: _Templates...
ca: Plan_tilles...

en: _Actions...
ca: _Accions...

en: Tag_s...
ca: Etiquete_s...

en: Plu_gins...
ca: Co_nnectors...

en: _Online User-contributed FAQ
ca: PMF pr_oporcionades en línia pels usuaris

en: Icon _Legend
ca: Text de _la icona

en: Set as default client
ca: Estableix com a client per defecte

en: Offline _mode
ca: _Mode sense connexió

en: Men_ubar
ca: Barra de _menú

en: _Message view
ca: Vista de _missatge

en: Status _bar
ca: _Barra d'estat

en: Column headers
ca: Capçaleres de columna

en: Th_read view
ca: Vista pe_r fil

en: Hide read threads
ca: Amaga els fils llegits

en: _Hide read messages
ca: Ama_ga els missatges llegits

en: Hide deleted messages
ca: Amaga els missatges suprimits

en: Show all _headers
ca: Mostra totes les ca_pçaleres

en: Collapse from level _2
ca: Replega des del nivell _2

en: Collapse from level _3
ca: Replega des del nivell _3

en: Text _below icons
ca: Te_xt sota les icones

en: Text be_side icons
ca: Text del costat de les icones

en: _Icons only
ca: Només _icones

en: _Text only
ca: Només _text

en: _Three columns
ca: _Tres columnes

en: _Wide message
ca: Missat_ge ample

en: W_ide message list
ca: _Llista de missatges ampla

en: S_mall screen
ca: Pantalla pet_ita

en: By _number
ca: Per _número

en: By s_ize
ca: Per m_ida

en: By _date
ca: Per _data

en: By thread date
ca: Per data del fil

en: By s_ubject
ca: Per ass_umpte

en: By _color label
ca: Per etiqueta de _color

en: By tag
ca: Per etiqueta

comment: RML To be consistent with previous one.
en: By _mark
ca: Per _marca

en: By _status
ca: Per e_stat

en: By a_ttachment
ca: Per adjun_t

en: By score
ca: Per puntuació

en: By locked
ca: Per blocatge

en: D_on't sort
ca: N_o classifiquis

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_ca.po (evolution)  #-#-#-#-#
    gal/e-table/e-table-config.glade.h:3
    gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:3
en: Ascending
ca: Ascendent

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_ca.po (evolution)  #-#-#-#-#
    gal/e-table/e-table-config.glade.h:5
    gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:5
en: Descending
ca: Descendent

en: _Auto detect
ca: Detecta _automàticament

en: Modify tags...
ca: Modifica les etiquetes...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
ca: S'ha(n) produït algun(s) error(s). Cliqueu aquí per veure'n el registre.

en: You are online. Click the icon to go offline
ca: Esteu connectat. Cliqueu a la icona per desconnectar-vos

en: You are offline. Click the icon to go online
ca: Esteu desconnectat. Cliqueu a la icona per connectar-vos

en: Network log
ca: Registre de xarxa

en: Filtering/Processing debug log
ca: Filtratge / processament del registre de depuració

en: filtering log enabled
ca: registre de filtratge habilitat

en: filtering log disabled
ca: registre de filtratge inhabilitat

en: Delete all messages in trash folders?
ca: Voleu suprimir tots els missatges de la paperera?

en: Add mailbox
ca: Afegeix una bústia

en: Input the location of the mailbox.
    The location can be either the full path or relative to the 
    home directory.
    If the location of an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
ca: Introduïu la ubicació de la bústia de correu.
    La ubicació pot ser o bé el camí complet o relatiu a la capeta 
    personal.
    Si s'especifica la ubicació d'una bústia de correu que ja existeix,
    s'escanejarà automàticament.

en: The mailbox '%s' already exists.
ca: La bústia '%s' ja existeix.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
ca: Ha fallat la creació de la bústia.
    Pot ser que ja existeixin els fitxers o que no tingueu els permisos per escriure-hi.

en: No posting allowed
ca: Cap correu permès

en: Mbox import has failed.
ca: La importació de bústia ha fallat.

en: Export to mbox has failed.
ca: L'exportació a bústia ha fallat.

en: Exit Claws Mail?
ca: Voleu sortir del Claws Mail?

en: Folder synchronisation
ca: Sincronització de carpetes

en: Do you want to synchronise your folders now?
ca: Voleu sincronitzar les carpetes ara?

en: _Synchronise
ca: _Sincronitza

en: Deleting duplicated messages...
ca: Suprimint missatges duplicats...

en: No duplicate message found in selected folder.
ca: No s'ha trobat cap missatge duplicat a la carpeta seleccionada.

en: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
ca[0]: S'ha suprimit %d missatge duplicat a la carpeta seleccionada.
ca[1]: S'han suprimit %d missatges duplicats a la carpeta seleccionada.

en: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
ca[0]: S'han marcat %d missatge duplicat per suprimir a la carpeta seleccionada.
ca[1]: S'han marcat %d missatges duplicats per suprimir a la carpeta seleccionada.

en: Deleting duplicated messages in all folders...
ca: Suprimint missatges duplicats a totes les carpetes...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
ca[0]: S'ha suprimit %d missatge duplicat a %d carpetes.
ca[1]: S'han suprimit %d missatges duplicats a %d carpetes.

en: No duplicate message found in %d folders.
ca: No s'ha trobat cap missatge duplicat a %d carpetes.

en: Select folder to go to
ca: Seleccioneu una carpeta per anar-hi

en: Processing rules to apply before folder rules
ca: Regles de processament per aplicar abans de les regles de les carpetes

en: Processing rules to apply after folder rules
ca: Regles de processament per aplicar després de les regles de les carpetes

en: Filtering configuration
ca: Configuració del filtratge

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
ca: No s'ha pogut establir com a client per defecte: impossible obtenir el camí de l'executable.

en: Claws Mail has been registered as default client.
ca: El Claws Mail s'ha registrat com a client per defecte.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
ca: No s'ha pogut registrar com a client per defecte: impossible escriure al registre.

en: Scanning folder %s%c%s...
ca: Explorant la carpeta %s%c%s...

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
ca[0]: %d contrasenya oblidada en %d comptes.
ca[1]: %d contrasenyes oblidades en %d comptes.

en: %s header
ca: capçalera %s

en: header line
ca: línia de capçalera

en: body line
ca: Línia de cos del missatge

en: checking if message matches [ %s ]
ca: comprovant si el missatge concorda [ %s ]

en: message matches
ca: el missatge concorda

en: message does not match
ca: el missatge no concorda

en: Could not stat mbox file:
    %s
ca: No s'ha pogut saber l'estat del fitxer de bústia:
    %s

en: Could not open mbox file:
    %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de bústia:
    %s

en: Importing from mbox... (%ld MB imported) | Importing from mbox... (%ld MB imported)
ca[0]: Important de la bústia... (%ld MB importat)
ca[1]: Important de la bústia... (%ld MB importats)

en: Overwrite mbox file
ca: Sobreescriu el fitxer de bústia

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
ca: Aquest fitxer ja existeix. Voleu sobreescriure'l?

en: Could not create mbox file:
    %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de bústia:
    %s

en: Exporting to mbox...
ca: Exportant a fitxer de bústia...

en: Find in current message
ca: Cerca al missatge actual

en: Find text:
ca: Cerca text:

en: Beginning of message reached; continue from end?
ca: S'ha arribat a l'inici del missatge. Voleu continuar  des del final?

en: End of message reached; continue from beginning?
ca: S'ha arribat al final del missatge. Voleu continuar des de l'inici?

en: Search finished
ca: Cerca acabada

en: Compose _new message
ca: Escriu un missatge _nou

en: Claws Mail - Message View
ca: Claws Mail - Vista de missatge

en: <No Return-Path found>
ca: <No s'ha trobat el camí de confirmació de recepció>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not send the return receipt.
ca: L'adreça de notificació a la qual s'ha d'enviar la confirmació
    de recepció no correspon al camí de la confirmació:
    Adreça de notificació: %s
    Camí de la confirmació: %s
    Es recomana no enviar la confirmació de recepció.

en: _Don't Send
ca: _No ho enviïs

en: Fetching message (%s)...
ca: Obtenint missatge (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
ca: No es pot desencriptar: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
ca: El missatge no compleix l'estàndard MIME. Pot ser mostrat erròniament.

en: Show all %s.
ca: Mostra-ho tot: %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
ca: Només es mostra el primer megabyte de text.

en: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
ca: Heu obtingut una confirmació de recepció per a aquest missatge: el destinatari l'ha visualitzat.

en: You asked for a return receipt in this message.
ca: Heu demanat una confirmació de recepció en aquest missatge.

en: This message asks for a return receipt.
ca: Aquest missatge sol·licita una confirmació de recepció.

en: Send receipt
ca: Envia una confirmació de recepció

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
ca: Aquest missatge s'ha recuperat parcialment,
    i s'ha suprimit del servidor.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
ca: Aquest missatge s'ha obtingut parcialment;
    és de %s.

en: Mark for download
ca: Marca per descarregar

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
ca: Aquest missatge s'ha obtingut parcialment;
    és de %s i es descarregarà.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
ca: Aquest missatge s'ha recuperat parcialment;
    és de %s i se suprimirà.

[ctx: '%s' stands for 'To' then 'Cc']
en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its '%s' and '%s' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not send the return receipt.
ca: Aquest missatge demana una notificació de confirmació de recepció
    però d'acord amb les seves capçaleres "%s" i "%s" no estava
    oficialment adreçat a vós.
    Es recomana no enviar la confirmació de recepció.

en: Return Receipt Notification
ca: Notificació de confirmació de recepció

en: _Send Notification
ca: _Envia la notificació

en: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
ca: Més d'un dels vostres comptes usa l'adreça a la qual s'ha enviat aquest missatge.
    Si us plau, trieu el compte que voleu usar per fer l'enviament de la notificació de recepció:

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
ca: No es pot imprimir: el missatge no conté text.

en: 
      There are no messages in this folder
ca: 
      No hi ha missatges en aquesta carpeta

en: 
      Message has been deleted
ca: 
      El missatge s'ha suprimit.

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
ca: 
      El missatge s'ha suprimit o desplaçat a una altra carpeta.

en: An error happened while learning.
ca: S'ha produït un error mentre s'aprenia.

en: Moving messages...
ca: Desplaçant missatges...

en: Deleting messages...
ca: Suprimint missatges...

en: Remove _mailbox...
ca: Supri_meix la bústia...

en: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
ca: No es pot suprimir la carpeta "%s"
    
    %s.

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
ca: Voleu suprimir realment la bústia "%s"?
    (Els missatges NO se suprimiran del disc)

en: Open _with...
ca: Obre _amb...

en: _Display as text
ca: _Mostra-ho com a text

en: Save _all...
ca: Des_a-ho tot...

en: Save all attachments...
ca: Desa tots els adjunts...

en: View full information
ca: Mostra la informació completa

en: Check again
ca: Comprova-ho un altre cop

en: %s Click the icon to check it.
ca: %s Cliqueu a la icona per comprovar-ho.

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
ca: %s Cliqueu a la icona o premeu "%s" per comprovar-ho.

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
ca: S'ha esgotat el temps comprovant la signatura. Cliqueu a la icona per reintentar-ho.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
ca: S'ha esgotat el temps comprovant la signatura. Cliqueu a la icona o premeu la tecla "%s" per reintentar-ho.

en: Error checking the signature. Click the icon to try again.
ca: Error en comprovar la signatura. Cliqueu a la icona per tornar-ho a provar.

en: Error checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
ca: Error en comprovar la signatura. Cliqueu a la icona o premeu %s per tornar-ho a provar.

en: Checking signature...
ca: Comprovant signatura...

en: Go back to email
ca: Torna al correu

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
ca: No s'ha pogut desar la secció del missatge multisecció: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
ca: Se sobreescriu el fitxer existent "%s"?

en: An error has occurred while saving message part %d. Do you want to cancel saving or ignore error and continue?
ca: Hi ha hagut un error mentre es desava la part del missatge %d. Voleu cancel·lar l'operació o ometre l'error i continuar?

en: Error saving message part
ca: Error desant la part del missatge

en: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
ca[0]: %d fitxer desat correctament.
ca[1]: %d fitxers desats correctament.

en: %d file saved successfully | %d files saved successfully
ca[0]: %d fitxer desat correctament.
ca[1]: %d fitxers desats correctament.

en: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
ca[0]: %s, %d fitxer fallat.
ca[1]: %s, %d fitxers fallats.

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
ca: Teclegeu l'ordre per obrir el fitxer:
    ("%s" es substituirà pel nom del fitxer)

en: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
ca: No s'ha pogut convertir el nom de l'adjunt a UTF-16:
    
    %s

en: Execute untrusted binary?
ca: Voleu executar un binari que no és de confiança?

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could compromise your computer.
    
    Do you want to run this file?
ca: Aquest adjunt és un fitxer executable. Executar binaris en què no confieu és perillós i podria comprometre l'ordinador.
    
    Voleu executar aquest fitxer?

en: Run binary
ca: Executa el binari

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
ca: La connexió NNTP amb %s:%d s'ha desconnectat.

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
ca: Compte "%s": connectant al servidor NNTP: %s:%d...

en: Error logging in to %s:%d...
ca: Error de registre a %s:%d...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
ca: Libetpan no admet el codi de retorn 480; per tant, per ara optem per continuar

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
ca: El mode lector ha fallat, però tanmateix es continua

en: Error creating session with %s:%d
ca: Error en crear la sessió amb %s:%d

en: Error authenticating to %s:%d...
ca: Error d'autenticació a %s:%d...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
ca: El Claws Mail necessita accés a la xarxa per accedir al servidor de notícies.

en: couldn't select group: %s
ca: no s'ha pogut seleccionar el grup: %s

en: couldn't set group: %s
ca: no s'ha pogut establir el grup: %s

en: invalid article range: %d - %d
ca: interval d'articles no vàlid: %d - %d

en: couldn't get xhdr
ca: no s'ha pogut obtenir xhdr

en: getting xover %d - %d in %s...
ca: obtenint xover %d - %d a %s...

en: couldn't get xover
ca: no s'ha pogut obtenir xover

en: invalid xover line
ca: línia xover no vàlida

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
ca: Teniu un o més comptes de notícies establerts. Ara bé, aquesta versió del Claws Mail s'ha compilat sense suport de notícies; per tant, els vostres comptes de notícies estan inhabilitats.
    
    Probablement heu d'instal·lar libetpan i recompilar el Claws Mail.

en: _Subscribe to newsgroup...
ca: _Subscriviu-vos a un grup de notícies...

en: _Unsubscribe newsgroup
ca: Dona't de baixa del gr_up de notícies

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
ca: Realment voleu donar-vos de baixa del grup de notícies "%s"?

en: Unsubscribe newsgroup
ca: Dona't de baixa del grup de notícies

en: Rename newsgroup folder
ca: Canvia el nom de la carpeta del grup de notícies

en: OAuth2 socket write error
ca: Error d'escriptura del sòcol d'OAuth2

en: OAuth2 socket timeout error
ca: Error de temps d'espera del sòcol d'OAuth2

en: OAuth2 missing authorization code
ca: Falta el codi d'autorització OAuth2.

en: OAuth2 connection error
ca: Error de connexió d'OAuth2

en: OAuth2 TLS connection error
ca: Error de connexió de TLS OAuth2

en: OAuth2 access token obtained
ca: S'ha obtingut el testimoni d'accés d'OAuth2.

en: OAuth2 access token not obtained
ca: No s'ha obtingut el testimoni d'accés d'OAuth2.

en: OAuth2 refresh token obtained
ca: S'ha obtingut el testimoni d'actualització d'OAuth2

en: OAuth2 refresh token not obtained
ca: No s'ha obtingut el testimoni d'actualització d'OAuth2

en: OAuth2 replacement refresh token provided
ca: S'ha proporcionat un testimoni d'actualització de substitució d'OAuth2.

en: OAuth2 replacement refresh token not provided
ca: No s'ha proporcionat el testimoni d'actualització de substitució d'OAuth2.

en: OAuth2 access token still fresh
ca: El testimoni d'accés d'OAuth2 encara està actualitzat.

en: OAuth2 obtaining access token using refresh token
ca: L'OAuth2 obté un testimoni d’accés mitjançant un testimoni d’actualització.

en: OAuth2 trying for fresh access token with authorization code
ca: L'OAuth2 prova un testimoni d'accés nou amb codi d'autorització.

en: OAuth2 access and refresh token updated
ca: Accés d'OAuth2 i testimoni d'actualització actualitzats

en: OAuth2 encoded: %s
ca: OAuth2 codificat: %s

en: OAuth2 decoded: %s
ca: OAuth2 descodificat: %s

en: Input primary passphrase
ca: Introduïu la contrasenya principal.

en: Incorrect primary passphrase.
ca: Contrasenya principal incorrecta.

en: New passphrases do not match, try again.
ca: Les contrasenyes noves no coincideixen, torneu-ho a intentar.

en: Incorrect old primary passphrase entered, try again.
ca: S'ha introduït una contrasenya principal antiga incorrecta. Torneu-ho a provar.

en: Changing primary passphrase
ca: Canvi de contrasenya principal

en: If a primary passphrase is currently active, it
    needs to be entered.
ca: Si hi ha una contrasenya principal activa actualment,
    s'ha d'introduir.

en: Old passphrase
ca: Contrasenya antiga

en: New passphrase
ca: Contrasenya nova

en: Confirm passphrase
ca: Confirmeu la contrasenya

en: Acpi Notifier
ca: Notificador acpi

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
ca: Assegureu-vos que el mòdul del nucli "acerhk" estigui carregat.
    Podeu obtenir-lo a http://www.cakey.de/acerhk/.

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
ca: Assegureu-vos que el mòdul del nucli "acer_acpi" estigui carregat.
    Podeu obtenir-lo a http://code.google.com/p/aceracpi/.

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
ca: Assegureu-vos que el mòdul del nucli "asus_laptop" estigui carregat.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
ca: Assegureu-vos que el mòdul del nucli "asus_acpi" estigui carregat.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
ca: Assegureu-vos que el mòdul del nucli "ibm_acpi" estigui carregat.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
ca: Assegureu-vos que teniu apanelc instal·lat.
    Podeu obtenir-lo a http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
ca: El fitxer de control no existeix.

en:  : no new or unread mail
ca:  : cap missatge nou o sense llegir

en:  : unread mail
ca:  : missatge no llegit

en:  : new mail
ca:  : missatge nou

en: blinking
ca: parpelleig

en: ACPI type:
ca: Tipus d'ACPI:

en: ACPI file:
ca: Fitxer ACPI:

en: values - On:
ca: valors - Activat:

en:  - Off:
ca:  - Desactivat:

en: Blink when user interaction is required
ca: Parpelleja quan la interacció amb l'usuari és requerida.

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
ca: Aquest connector controla diferents LED de correu ACPI.

en: Laptop LED
ca: LED de portàtil

en: Failed to register check before send hook
ca: Ha fallat registrar la comprovació abans del ganxo d'enviament.

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
ca: Manté totes les adreces dels destinataris en una carpeta del la llibreta d'adreces.

en: Address Keeper
ca: Gestor d'adreces

en: Address book location
ca: Ubicació de la llibreta d'adreces

en: Keep to folder
ca: Mantén a la carpeta

en: Address book path where addresses are kept
ca: Camí de la llibreta d'adreces on es desen les adreces

en: Fields to keep addresses from
ca: Camps per mantenir-ne les adreces

[ctx: address keeper: %s stands for a header name]
en: Keep addresses which appear in '%s' headers
ca: Mantén les adreces que apareixen a les capçaleres "%s"

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)
ca: Exclou adreces que coincideixen amb les següents expressions regulars (una per línia).

en: Mail Archiver
ca: Arxivador de correu

en: Create Archive...
ca: Crea un arxiu...

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    %s
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
ca: Aquest connector afegeix funcions d'arxivament al Claws Mail.
    
    Us permet seleccionar una carpeta de correu que vulgueu arxivar, triar un nom, format i ubicació per a l'arxiu. Les subcarpetes es poden incloure i es poden afegir sumes de verficació MD5 per a cada fitxer dins l'arxiu. També hi ha disponibles diverses opcions d'arxivament.
    
    L'arxiu es pot desar com a...
    %s
    Aquest arxiu es pot comprimir usant el següent:
    %s
    Els arxius es poden restaurar amb qualsevol eina estàndard que admeti el format triat i la compressió.
    
    Els tipus de carpeta admesos són MH, IMAP, RSSyl i vCalendar.
    
    Per activar la funció d'arxivament, aneu a "/Eines/Crea un arxiu"
    
    Les opcions per defecte es poden establir a "/Configuració/Preferències/Connectors/Arxivador de correu"

en: Archiver
ca: Arxivador

en: Press Cancel button to stop archiving
ca: Premeu el botó Cancel·la per aturar l'arxivament.

en: Archiving:
ca: Arxivant:

en: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
ca: Algunes dades no iniciades eviten iniciar
    el procés d'arxivament:
    %s%s

en: 
    - the folder to archive is not set
ca: 
    - la carpeta per arxivar no està establerta

en: 
    - the name for archive is not set
ca: 
    - el nom per a l'arxiu no està establert

en: %s: Exists. Continue anyway?
ca: %s: existeix. Voleu continuar tanmateix?

en: %s: Is a link. Cannot continue
ca: %s: és un enllaç. No es pot continuar.

en: %s: Is a directory. Cannot continue
ca: %s: és un directori. No es pot continuar.

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
ca: %s: permisos no trobats. No es pot continuar.

en: %s: Unknown error. Cannot continue
ca: %s: error desconegut. No es pot continuar.

en: Creating archive
ca: Creació de l'arxiu

en: Not a valid file name:
    %s.
ca: No és un nou de fitxer vàlid:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
ca: No és una carpeta de Claws Mail vàlida:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
ca: L'acció d'afegir fitxers a la carpeta ha fallat
    Fitxers a la carpeta: %d
    Fitxers a la llista:  %d
    
    Voleu continuar tanmateix?

en: Archive creation error:
    %s
ca: Error de creació d'arxiu:
    %s

en: Archive result
ca: Resultat d'arxivar

en: Archive format
ca: Format de l'arxiu

en: Compression method
ca: Mètode de compressió

en: Archive Size
ca: Mida de l'arxiu

en: Folder Size
ca: Mida de la carpeta

en: MD5 checksum
ca: Suma de verificació MD5

en: Descriptive names
ca: Noms descriptius

en: Delete selected files
ca: Suprimeix els fitxers seleccionats

en: Select mails before
ca: Selecciona els missatges anteriors

en: Select folder to archive
ca: Seleccioneu una carpeta per arxivar

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
ca: Selecciona un nom de fitxer per arxivar [el sufix hauria de reflectir l'arxiu, com ara .tgz]

en: %ld of %ld
ca: %ld de %ld

en: Enter Archiver arguments
ca: Introduïu els arguments de l'arxivador

en: Folder to archive
ca: Carpeta per arxivar

en: Folder which is the root of the archive
ca: Carpeta que és l'arrel de l'arxiu

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
ca: Premeu aquest botó per seleccionar la carpeta que serà l'arrel de l'arxiu.

en: Name for archive
ca: Nom per a l'arxiu

en: Archive location and name
ca: Nom i ubicació de l'arxiu

en: Click this button to select a name and location for the archive
ca: Premeu aquest botó per seleccionar un nom i una ubicació per a l'arxiu.

en: Choose compression
ca: Trieu la compressió

en: Choose this option to use %s compression for the archive
ca: Trieu aquesta opció per usar compressió %s per a l'arxiu.

en: Choose format
ca: Trieu el format

en: Choose this to use %s as format for the archive
ca: Trieu aquesta opció per usar %s com a format per a l'arxiu.

en: _Recursive
ca: _Recursiu

en: Choose this option to include subfolders in the archive
ca: Trieu aquesta opció per incloure subcarpetes a l'arxiu

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
ca: Trieu aquesta opció per afegir sumes de verificació MD5 per a cada fitxer a l'arxiu
    Aneu amb compte, això incrementarà substancialment el temps usat
    per crear l'arxiu.

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
ca: Seleccioneu aquesta opció per usar noms descriptius per a cada fitxer a l'arxiu
    Esquema de nomenclatura: data_des_de@a@assumpte.
    Els noms es truncaran a un màxim de 96 caràcters.

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
ca: Trieu aquesta opció per suprimir els missatges després d'arxivar-los
    En aquest punt només es gestionen IMAP4, la bústia local (mbox) i POP3.

en: Selection options
ca: Opcions de selecció

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
ca: Seleccioneu missatges d'abans d'una certa data
    La data ha de complir la ISO-8601 [AAAA-MM-DD]

en: Default save folder
ca: Carpeta on desar per defecte

en: Click this button to select the default location for saving archives
ca: Premeu aquest botó per seleccionar la ubicació per defecte per guardar-hi arxius.

en: Default compression
ca: Compressió per defecte

en: Choose this option to use %s compression by default
ca: Trieu aquesta opció per usar la compressió %s per defecte.

en: Choose this option to use the %s as format by default
ca: Trieu aquesta opció per usar %s com a format per defecte.

en: Default miscellaneous options
ca: Opcions diverses per defecte

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
ca: Trieu aquesta opció per incloure subcarpetes als arxius per defecte.

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
ca: Trieu aquesta opció per afegir sumes de verificació MD5 per a cada fitxer als arxius per defecte.
    Aneu amb compte, això incrementarà substancialment el temps usat
    per crear els arxius.

en: Choose this option to delete mails after archiving
ca: Trieu aquesta opció per suprimir els missatges després d'arxivar-los.

en: Destroy attachments
ca: Destrueix els adjunts

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
ca: Realment voleu suprimir tots els fitxers adjunts dels missatges seleccionats?
    
    Les dades suprimides no es podran recuperar.

en: The selected messages don't have any attachments.
ca: Els missatges seleccionats no tenen cap adjunt.

en: Attachments removed from %d of the %d selected messages.
ca: Adjunts suprimits de %d dels %d missatges seleccionats.

en: Attachments removed from all %d selected messages.
ca: Adjunts suprimits de tots els %d missatges seleccionats.

en: This message doesn't have any attachments.
ca: Aquest missatge no té cap fitxer adjunt.

en: Remove attachments...
ca: Suprimeix els adjunts...

en: AttRemover
ca: Supressor d'adjunts

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
ca: Aquest connector suprimeix els fitxers adjunts dels correus.
    
    Advertiment: aquesta operació serà completament no cancel·lable i els fitxers adjunts suprimits es perdran per sempre.

en: Attachment handling
ca: Maneig d'adjunts

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
ca: Al correu que s'envia s'esmenta un fitxer adjunt, però no s'hi ha adjuntat cap fitxer. La menció és a la línia %d, que comença amb el text: %s
    
    %s

en: Attachment warning
ca: Avís d'adjunt

en: AttachWarner
ca: Avisador d'adjunts

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
ca: Avisa l'usuari si s'ha trobat alguna referència a adjunts al text del missatge i no s'hi ha adjuntat cap fitxer.

en: attach
ca: adjunta

en: Warn when one of the following regular expressions is matched (one per line)
ca: Avisa quan hi ha coincidència amb una de les expressions regulars següents (una per línia)

en: Expressions are case sensitive
ca: Les expressions distingeixen entre majúscules i minúscules.

en: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
ca: Sensible a les majúscules en cercar coincidències amb expressions regulars a la llista.

en: Lines starting with quotation marks
ca: Les línies comencen amb una citació.

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by replying.
ca: Exclou línies citades de la comprovació de les expressions regulars anteriors. Recordeu que les citacions fetes a mà no es poden distingir de les frases generades per respondre.

en: Forwarded or redirected messages
ca: Missatges reenviats o redireccionats

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
ca: No comprovis si hi ha adjunts que faltin quan es reenviïn o es redireccionin missatges

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
ca: Exclou línies de la primera signatura-separador a partir de la comprovació de les expressions regulars anteriors.

en: Bogofilter: fetching bodies...
ca: Bogofilter: recuperant cossos de missatge...

en: Bogofilter: filtering messages...
ca: Bogofilter: filtrant missatges...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Marks/Mark as spam" and "/Marks/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
ca: El connector Bogofilter no ha pogut filtrar un missatge. La causa probable de l'error és que no ha après de cap correu.
    Useu "/Marques/Marca com a correu brossa" i "/Marques/Marca com a bo" per entrenar Bogofilter amb uns quants centenars de missatges brossa i missatges bons..

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
ca: El connector Bogofilter no ha pogut filtrar un missatge. L'ordre "%s %s %s" no s'ha pogut executar.

en: Bogofilter: learning from message...
ca: Bogofilter: aprenent del missatge...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
ca: Aprenentatge fallit; `%s` ha retornat l'estat %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
ca: Bogofilter: aprenent dels missatges...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
ca: Aprenentatge fallit; %s %s %s ha retornat l'error següent:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Marks/Mark as spam" and "/Marks/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
ca: Aquest connector pot comprovar si tots els missatges que es reben des d'un compte IMAP, LOCAL o POP són correu brossa usant Bogofilter. Necessitareu el Bogofilter instal·lat localment.
    
    Abans que el Bogofilter pugui reconèixer correus brossa, l'heu d'entrenar marcant uns quants correus brossa i correus bons usant "/Marques/Marca com a correu brossa" i "/Marques/Marca com a bo".
    
    Quan un missatge s'identifica com a brossa es pot suprimir o es pot desar en una carpeta designada especialment .
    
    Les opcions les podeu trobar a /Configuració/Preferències/Connectors/Bogofilter.

en: Spam detection
ca: Detecció de correu brossa

en: Spam learning
ca: Aprenentatge del correu brossa

en: Process messages on receiving
ca: Processa els missatges durant la recepció

en: Messages larger than this will not be checked
ca: Els missatges més grossos d'això no es comprovaran.

en: Delete spam
ca: Suprimeix el correu brossa

en: Save spam in...
ca: Desa el correu brossa a...

en: Only mark as spam
ca: Només marca-ho com a correu brossa

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
ca: Carpeta per desar-hi el correu brossa identificat. Deixeu-ho en blanc per usar la paperera.

en: Click this button to select a folder for storing spam
ca: Feu clic en aquest botó per seleccionar la carpeta on desar el correu brossa.

en: When unsure, move to
ca: Quan no n'estiguis segur, desplaça-ho a

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
ca: Carpeta per desar-hi el correu que no és segur que sigui correu brossa. Deixeu-ho en blanc per usar la carpeta de bústia d'entrada.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
ca: Cliqueu en aquest botó per seleccionar la carpeta on desar el correus sospitosos.

en: Insert X-Bogosity header
ca: Insereix la capçalera X-Bogosity

en: Only done for messages in MH folders
ca: Només es fa per a missatges de carpetes MH

en: Whitelist senders found in address book/folder
ca: S'ha trobat una llista blanca de remitents a la llibreta/carpeta.

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
ca: Els missatges que vinguin de la vostra llibreta d'adreces es rebran a la carpeta normal encara que s'identifiquin com a correu brossa.

en: Click this button to select a book or folder in the address book
ca: Feu clic en aquest botó per seleccionar una llibreta o carpeta a la llibreta d'adreces.

en: Learn whitelisted emails as ham
ca: Aprèn com a bons els missatges de la llista blanca.

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
ca: Si el Bogofilter considerés que un missatge és correu brossa o no n'estigués segur però és a la llista blanca, s'aprendria com a bo.

en: Bogofilter call
ca: Crida de Bogofilter

en: Path to bogofilter executable
ca: Camí de l'executable de bogofilter

en: Mark spam as read
ca: Marca el correu brossa com a llegit

en: Bsfilter
ca: BSFilter

en: Bsfilter: fetching body...
ca: BSFilter: recuperant cos...

en: Bsfilter: filtering message...
ca: BSFilter: filtrant missatge...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Marks/Mark as spam" and "/Marks/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
ca: El connector Bsfilter no ha pogut filtrar un missatge. La causa més probable de l'error és que no hagi après de cap correu.
    Useu "/Marques/Marca com a correu brossa" i "/Marques/Marca com a bo" per entrenar el Bsfilter amb uns quants centenars de missatges brossa i missatges bons.

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
ca: El connector Bsfilter no ha pogut filtrar el missatge. L'ordre "%s"no s'ha pogut executar.

en: Bsfilter: learning from message...
ca: Bsfilter: aprenent del missatge...

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Marks/Mark as spam" and "/Marks/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
ca: Aquest connector pot comprovar si són correu brossa tots els missatges que es reben des d'un compte IMAP, LOCAL o POP usant Bsfilter. Necessiteu tenir instal·lat el Bsfilter localment.
    
    Abans que el Bsfilter pugui reconèixer missatges com a correus brossa, l'heu d'entrenar marcant uns quants centenars de correus brossa i correus bons amb l'ús de "/Marques/Marca com a correu brossa" i "/Marques/Marca com a bo".
    
    Quant un missatge s'identifica com a brossa es pot suprimir o es pot desar en una carpeta designada especialment .
    
    Les opcions es poden trobar a /Configuració/Preferències/Connectors/Bsfilter.

en: Save spam in
ca: Desa el correu brossa a

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
ca: Si el Bsfilter considerés que un correu és correu brossa o no n'estigués segur però estigués inclòs dins la llista blanca, el tindria en compte con a correu bo.

en: Bsfilter call
ca: Crida de Bsfilter

en: Path to bsfilter executable
ca: Camí de l'executable de bsfilter

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
ca: Escaneig
    No hi ha informació del sòcol.
    Antivirus inhabilitat.

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
ca: Escaneig
    Clamd no respon als ping.
    S'executa clamd?

en: Detected %s virus.
ca: S'ha(n) detectat %s virus.

en: Scanning error:
    %s
ca: Revisant l'error:
    %s

en: File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)
ca: Fitxer: %s. Mida (%d) superior al límit (%d)

en: ClamAV: scanning message...
ca: ClamAV: explorant el missatge...

en: Failed to register mail filtering hook
ca: No s'ha pogut registrar el ganxo de filtre de correu.

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
ca: Init
    No hi ha informació del sòcol.
    Antivirus inhabilitat.

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
ca: Init
    Clamd no respon als ping.
    S'executa clamd?

en: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
ca: Aquest connector usa Clam AntiVirus per explorar tots els missatges que es reben des d'un compte IMAP, LOCAL o POP.
    
    Quan en un missatge es troba un fitxer adjunt que conté virus, es pot suprimir o desar en una carpeta especialment designada.
    
    A causa que aquest connector es comunica amb clamd 
    a través d'un sòcol hi ha alguns requisits mínims en
    els permisos per a la carpeta d'inici i la carpeta
    .claws-mail sempre que el clamav - daemon estigui
    configurat per comunicar-se a través d'un sòcol Unix. Tots els
    usuaris, almenys, han de rebre permisos d'execució
    en aquestes carpetes .
    
    Per evitar el canvi de permisos podríeu configurar
    el clamav-daemon per comunicar-se a través d'un sòcol TCP
    i seleccionar la configuració manual per a clamd .
    
    Les opcions es poden trobar a /Configuració/Preferències/Connectors/Clam AntiVirus

en: Virus detection
ca: Detecció de virus

en: Select folder to store infected messages in
ca: Seleccioneu la carpeta per desar-hi missatges infectats.

en: Enable virus scanning
ca: Activa l'escaneig de virus

en: Maximum attachment size
ca: Mida màxima per als adjunts

en: Message attachments larger than this will not be scanned
ca: Els fitxers adjunts més grossos d'aquesta mida no s'exploraran.

en: Save infected mail in
ca: Desa el correu infectat a

en: Save mail that contains viruses
ca: Desa el correu amb virus

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
ca: Carpeta per desar-hi el correu infectat. Deixeu-ho en blanc per usar la carpeta de la paperera per defecte.

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
ca: Feu clic en aquest botó per seleccionar una carpeta per emmagatzemar el correu infectat.

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_ca.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
ca: Configuració automàtica

en: Should configuration be done automatic or manual
ca: La configuració ha de ser automàtica o manual.

en: Where is clamd.conf
ca: On és clamd.conf

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
ca: Camí sencer a clamd.conf. Si aquest camp no està buit, el connector ha pogut localitzar el fitxer automàticament.

en: Br_owse
ca: Nave_ga

en: Click this button to select full path to clamd.conf
ca: Feu clic en aquest botó per seleccionar el camí complet a clamd.conf.

en: Check permission for folders and adjust if necessary
ca: Comprova els permisos per a carpetes i ajusta'ls si és necessari.

en: Click this button to check and adjust folder permissions
ca: Feu clic en aquest botó per comprovar o modificar els permisos de la carpeta.

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
ca: Nom d'amfitrió o IP per a l'amfitrió remot executant un dimoni clamav

en: Port number where clamav daemon is listening
ca: El número del port on està escoltant el dimoni clamav.

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
ca: Configuració nova
    Sense informació de sòcol.
    Antivirus inhabilitat.

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
ca: Nova configuració
    Clamd no respon en fer ping.
    S'executa clamd?

en: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
ca:  %s: no es pot obrir
    s'inhabilitarà clamd.

en: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
ca: %s: no ha sigut possible trobar la informació requerida
    clamd s'inhabilitarà.

en: Could not create socket
ca: No s'ha pogut crear el sòcol

en: : File does not exist
ca: : el fitxer no existeix.

en: : Unable to open
ca: : no es pot obrir

en: Socket write error
ca: Error d'escriptura de sòcol

en: %s: Error reading
ca: %s: error de lectura

en: Socket read error
ca: Error de lectura de sòcol

en: Failed to register log text hook
ca: No s'ha pogut registrar el ganxo de text de registre.

en: This plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
ca: Aquest connector és només una demostració de com escriure connectors per a Claws Mail. Instal·la un ganxo per a la nova sortida del registre i l'escriu a stdout.
    
    No és realment útil.

en: Display images
ca: Mostra les imatges.

en: Display embedded images
ca: Mostra les imatges incastades.

en: Execute javascript
ca: Executa Javascript.

en: Execute embedded javascript
ca: Executa javascript encastat.

en: Execute Java applets
ca: Executa miniaplicacions Java.

en: Execute embedded Java applets
ca: Executa miniaplicacions Java encastades.

en: Render objects using plugins
ca: Representa els objectes usant connectors.

en: Render embedded objects using plugins
ca: Representa els objectes encastats usant connectors.

en: Open in Viewer (remote content is enabled)
ca: Obre-ho al visualitzador (el contingut remot està activat)

en: Do nothing (remote content is disabled)
ca: No facis res (el contingut remot està inhabilitat).

en: Remote resources
ca: Recursos remots

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
ca: Carregar recursos remots pot portar a alguns problemes de privacitat.
    Quan s'impossibilita la càrrega de contingut remot, res serà sol·licitat
    des de la xarxa. La representació d'imatges, scripts, objectes de connectors o
    miniaplicacions de Java poden encara estar habilitats per al contingut
    que s'adjunta al correu.

en: Enable loading of remote content
ca: Habilita la càrrega de contingut remot

en: When clicking on a link, by default
ca: En fer clic en un enllaç, per defecte

en: Open in External Browser
ca: Obre-ho al navegador extern

en: The CSS in this file will be applied to all HTML parts
ca: El CSS en aquest fitxer s'aplicarà a totes les seccions d'HTML.

en: Remote content loading is disabled.
ca: La càrrega de contingut remot està inhabilitada.

en: Load images
ca: Carrega les imatges.

en: Enable remote content
ca: Habilita el contingut remot.

en: Enable Javascript
ca: Habilita Javascript.

en: Open links with external browser
ca: Obre els enllaços amb un navegador extern.

en: An error occurred: %d
ca: Ha ocorregut un error: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
ca: %s està malformat o no és un canal d'informació suportat.

en: Download Link
ca: Descarrega l'enllaç

en: Copy Image
ca: Copia la imatge

en: Import feed
ca: Importa un canal

en: Failed to find the companion WebKit extension %s
ca: No s'ha pogut trobar l'extensió de WebKit complementària %s

note: TRANSLATORS: 'Fancy' here is name of the plugin, not the english word.
en: Fancy HTML Viewer
ca: Visualitzador atractiu d'HTML

en: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy
ca: Aquest connector mostra correu HTML usant la biblioteca de WebKit %d.%d.%d.
    Per defecte, tot el contingut remot està blocat. Les opcions es poden trobar a /Configuració/Preferències/Connectors/Elegant

en: Fetchinfo
ca: Cerca informació

note: TRANSLATORS: Possible error message during plugin load
en: Failed to register mail receive hook
ca: Ha fallat el registre del ganxo de recepció de correu.

note: TRANSLATORS: Description seen in plugins dialog. * Translation of "Plugins" part of preferences path should to be * the same as translation of "Plugins" string in Claws Mail message * catalog.
en: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo
ca: Aquest connector modifica els missatges descarregats. Insereix capçaleres que contenen informació de descàrrega: UIDL, nom del compte al Claws Mail, Servidor POP, ID d'usuari i l'hora de recuperació.
    
    Les opcions es poden trobar a /Configuració/Preferències/Connectors/Cerca informació

note: TRANSLATORS: Description of functionality added by this plugin
en: Mail marking
ca: Marcatge de correu

note: TRANSLATORS: Heading of a preferences section determining which headers to add
en: Add fetchinfo headers
ca: Afegeix capçaleres de recuperació d'informació

en: Headers to be added
ca: Capçeleres per afegir

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)
ca: Afegeix la capçalera X-FETCH-UIDL amb la llista ID única del missatge (POP3)

en: Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name
ca: Afegeix la capçalera X-FETCH-ACCOUNT amb el nom de compte

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Receive server
ca: Rep el servidor

en: Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server
ca: Afegeix la capçalera X-FETCH SERVER amb el servidor de recepció

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: UserID
ca: ID de l'usuari

en: Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID
ca: Afegeix la capçalera X-FETCH-USERID amb l'ID d'usuari

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Fetch time
ca: Temps d'obtenció

en: Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in RFC822 format
ca: Afegeix la capçalera X-FETCH-TIME amb la data i hora d'extracció de missatge en format RFC822

en: A keyword is used in the mail you are sending. The keyword appears on line %d, which begins with the text: %s
    
    %s
ca: Al correu que esteu enviant s'usa una paraula clau. La paraula clau apareix a la línia %d, que comença amb el text següent: %s
    
    %s

en: Keyword warning
ca: Avís de paraula clau

en: Keyword Warner
ca: Avisador de paraules clau

en: Shows a warning when sending or queueing a message and a reference to one or more keywords is found in the message text.
ca: Mostra un avís quan s'envia o es posa a la cua un missatge i es troba una referència a una o més paraules clau al text del missatge.

en: Don't check for keywords when forwarding or redirecting messages
ca: No comprovis les paraules clau en reenviar o redirigir missatges.

en: Failed to register avatar header update hook
ca: Ha fallat el registre del ganxo per actualitzar la capçalera d'avatar.

en: Failed to register avatar image render hook
ca: Ha fallat el registre del ganxo per representar imatges d'avatars.

en: Failed to create avatar image cache directory
ca: No s'ha pogut crear el directori per a la memòria cau d'imatges d'avatar.

en: Failed to load missing items cache
ca: Ha fallat la càrrega dels elements de la memòria cau.

en: Display libravatar profiles' images for mail messages. More
    info about libravatar at http://www.libravatar.org/. If you have
    a gravatar.com profile but not a libravatar one, those will also
    be retrieved (when redirections are allowed in plugin config).
    Plugin config page is available from main window at:
    /Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar.
    
    This plugin uses libcurl to retrieve images, so if you're behind a
    proxy please refer to curl(1) manpage for details on 'http_proxy'
    configuration. More details about this and others on README file.
    
    Feedback to <ricardo@mones.org> is welcome.
ca: Mostra imatges de perfils libravatar per als missatges de correu. Més
    informació sobre libravatar a http://www.libravatar.org/. Si teniu
    un perfil de gravatar.com però no un libravatar, també es
    recuperaran (quan es permetin redireccions a la configuració del connector) .
    La pàgina de configuració del connector està disponible des de la finestra principal a
    /Configuració/Preferències/Connectors/Libravatar.
    
    Aquest connector usa libcurl per recuperar imatges, així que si sou darrere d'un
    Proxy consulteu la pàgina curl(1) del manual per a més detalls sobre la configuració
    d'http_proxy. Més detalls sobre aquest i altres al fitxer README .
    
    Les opinions són benvingudes a <ricardo@mones.org>.

en: Error reading cache stats
ca: Error de lectura de l'estat de la cau

en: Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors
ca: Usant %s a %d fitxers,%d directoris, %d d'altres i %d errors.

en: Using %s in %d files, %d directories and %d others
ca: Usant %s a %d fitxers,%d  directoris i %d d'altres.

en: Clear icon cache
ca: Neteja la memòria d'avatars

en: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
ca: Realment voleu suprimir tota la memòria cau d'avatars?

en: Not enough memory for operation
ca: No hi ha prou memòria per operar.

en: Icon cache successfully cleared:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
ca: S'ha suprimit correctament la memòria cau d'avatars:
    • %u entrades perdudes suprimides.
    • %u fitxers suprimits.

en: Icon cache successfully cleared!
ca: S'ha buidat correctament la memòria cau d'avatars!

en: Errors clearing icon cache:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
    • %u files failed to be read.
    • %u files couldn't be removed.
ca: Errors en suprimir la memòria cau d'avatars:
    • %u entrades perdudes suprimides.
    • %u fitxers suprimits.
    • %u fitxers que no es poden llegir.
    • %u fitxers que no s'han pogut suprimir.

en: Error clearing icon cache.
ca: Neteja la memòria d'avatars.

en: _Use cached icons
ca: _Usa icones de la memòria cau.

en: Keep icons on disk for reusing instead of making another network request
ca: Mantén les icones al disc per reciclar-les en lloc de fer una altra sol·licitud de xarxa

en: Cache refresh interval
ca: Interval d'actualització de la memòria cau

en: Mystery man
ca: Home misteriós

en: Identicon
ca: Icona d'identificació

en: Pagan
ca: Pagà

en: A blank image
ca: Imatge en blanc

en: The unobtrusive low-contrast greyish silhouette
ca: La discreta silueta grisenca amb poc contrast

en: A generated geometric pattern
ca: Un patró geomètric generat.

en: A generated full-body monster
ca: Un monstre generat de cos sencer

en: A generated almost unique face
ca: Una cara generada gairabé única.

en: A generated 8-bit arcade-style pixelated image
ca: Una imatge d'8-bits pixelada d'estil arcade.

en: A generated robotic character
ca: Un personatge robòtic generat

en: A generated retro adventure game character
ca: Un personatge de joc d'aventures retro generat

en: Redirect to a user provided URL
ca: Redirigeix a un URL introduït per l'usuari.

en: Enter the URL you want to be redirected when no user icon is available. Leave an empty URL to use the default libravatar orange icon.
ca: Introduïu l'URL on voleu ser redirigit quan cap icona d'usuari estigui disponible. Deixeu una URL buida per usar la icona de libravatar taronja per defecte.

en: _Allow redirects to other sites
ca: Permet redireccions a _altres llocs.

en: Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar services like gravatar.com
ca: Segueix les respostes rebudes amb redirecció des del servidor de libravatar cap a un altre servei d'avatars com ara gravatar.com.

en: _Enable federated servers
ca: Habilita els servidors f_ederats.

en: Try to get avatar from sender's domain libravatar server
ca: Tracta d'aconseguir l'avatar del servidor de libravatar del domini del remitent.

en: second(s)
ca: segon(s)

en: Set to 0 to use global socket I/O timeout. Maximum value must be also less than global socket I/O timeout.
ca: Establiu-ho a 0 per usar el temps d'espera global d'E/S de sòcol. El valor màxim ha de ser també menor que el temps d'espera d'E/S de sòcols global.

en: Icon cache
ca: Memòria cau d'icones

en: Default missing icon mode
ca: No s'ha trobat el mode d'icona per defecte.

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network.
ca: La càrrega de recursos remots pot provocar problemes de privadesa.
    Quan la càrrega de contingut remot està inhabilitada, no es demanarà res
    des de la xarxa.

en: Size of image cache in megabytes
ca: Mida de la memòria cau d'imatges en megabytes

en: Open Link
ca: Obre l'enllaç

en: Copy Link Location
ca: Copia la ubicació de l'enllaç

en: LiteHTML viewer
ca: Visualitzador LiteHTML

en: This plugin renders HTML mail using the litehtml library (http://www.litehtml.com/).
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/LiteHTML
ca: Aquest connector mostra correu HTML usant la biblioteca litehtml (http://www.litehtml.com/).
    Per defecte, tot el contingut remot està blocat. Les opcions es poden trobar a /Configuració/Preferències/Connectors/LiteHTML

en: mailmbox folder
ca: carpeta de correu

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
ca: Aquest és un connector per gestionar les bústies de correu amb format mbox.

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
ca: Introduïu la ubicació de la bústia.
    Si s'especifica la bústia existent,
    s'explorarà automàticament.

en: No Sieve auth method available
ca: No hi ha cap mètode d'autenticació de Sedàs disponible
    .

en: Selected Sieve auth method not available
ca: El mètode d'autenticació de Sedàs seleccionat no està disponible
    .

en: Disconnected: %s
ca: Desconnectat: %s

en: unhandled message on Sieve session: %s
ca: missatge no gestionat a la sessió de Sedàs: %s

en: STARTTLS failed
ca: STARTTLS ha fallat

en: error occurred on SIEVE session
ca: hi ha hagut un error a la sessió de Sedàs

en: error occurred on Sieve session. data: %s
ca: error a la sessió de Sedàs. Dades: %s

en: unhandled message on Sieve session: %d
ca: missatge no gestionat a la sessió de Sedàs: %d

en: Sieve: retrying auth
ca: Sedàs: es reintenta l'autenticació
    .

en: Auth method not available
ca: Mètode d'autenticació no disponible

en: sending error on Sieve session: %s
ca: error d'enviament a la sessió de Sedàs: %s

en: Chec_k Syntax
ca: Comprova'n la sinta_xi

en: Unable to get script contents
ca: No es pot aconseguir el contingut de la seqüència d'ordres

en: Revert script
ca: Desfés la seqüència d'ordres

en: This script has been modified. Revert the unsaved changes?
ca: Aquesta seqüència d'ordres s'ha modificat. Voleu desfer els canvis no desats?

en: Script saved successfully.
ca: Seqüències d'ordres guardat satisfactòriament.

en: Checking syntax...
ca: Comprovant la sintaxi...

en: This script has been modified. Save the latest changes?
ca: Aquesta seqüència d'ordres s'ha modificat. Voleu desar els últims canvis?

en: %s - Sieve Filter%s
ca: %s - filtre Sedàs %s

en: Add Sieve script
ca: Afegeix un script de Sedàs

en: Enter name for a new Sieve filter script.
ca: Introduïu un nom per a la nova seqüència d'ordres de filtratge de Sedàs.

en: Enter new name for the script.
ca: Introduïu un nom nou per la seqüència d'ordres.

en: Do you really want to delete the filter '%s'?
ca: Realment voleu suprimir el filtre "%s"?

en: Delete filter
ca: Suprimeix el filtre

en: An account can only have one active script at a time.
ca: Un compte només pot tenir una seqüència d'ordres activa alhora.

en: Listing scripts...
ca: Llista de seqüències d'ordres...

en: Manage Sieve Filters
ca: Gestioneu filtres del Sedàs

en: To use Sieve, enable it in an account's preferences.
ca: Per usar el Sedàs, habiliteu-lo a les preferències del compte.

en: ManageSieve
ca: Gestió del Sedàs

en: Manage Sieve Filters...
ca: Gestioneu filtres de Sedàs...

en: Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol.
ca: Gestioneu filtres del Sedàs en un servidor usant el protocol ManageSieve.

en: Enable Sieve
ca: Habilita el Sedàs

en: Server information
ca: Informació del servidor

en: Connect to this host instead of the host used for receiving mail
ca: Connecta amb aquest servidor en comptes del servidor usat per rebre correu.

en: Connect to this port instead of the default
ca: Connecta amb aquest port en comptes del predeterminat.

en: Use STARTTLS when available
ca: Usa STARTTLS quan estigui disponible.

en: Require STARTTLS
ca: Requereix STARTTLS

en: No authentication
ca: Sense autenticació

en: Use same authentication as for receiving mail
ca: Usa la mateixa autenticació que per rebre correu.

en: Specify authentication
ca: Especifiqueu l'autenticació

en: Authentication method
ca: Mètode d'autenticació

en: Sieve server must not contain a space.
ca: El servidor de Sedàs no pot contenir un espai.

en: Sieve server is not entered.
ca: No s'ha especificat el servidor de Sedàs.

en: Sieve
ca: Sedàs

en: NewMail
ca: Missatge nou

en: Failed to register newmail hook
ca: Ha fallat el registre del ganxo per a correu nou.

en: Could not open log file %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de registre %s: %s

en: This plugin writes a header summary to a log file for each mail received after sorting.
    
    Default is ~/Mail/NewLog
    
    Current log is %s
ca: Aquest connector escriu un resum de les capçaleres en un fitxer de registre per cada correu rebut després de la classificació.
    
    Per defecte és ~/Mail/NewLog
    
    El registre actual és %s.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_ca.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
en: Log file
ca: Fitxer de registre

en: Quit Claws Mail
ca: Surt del Claws Mail

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
ca: Nous: %d. No llegits: %d. Total: %d

en: Select folder(s)
ca: Selecciona les carpetes

en: select recursively
ca: selecciona recursivament

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
ca: Ha fallat registrar el ganxo d'actualització de l'element de la carpeta al connector de notificació.

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
ca: Ha fallat registrar el ganxo d'actualització de la carpeta al connector de notificació.

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
ca: Ha fallat registrar el ganxo d'actualització de msginfo al connector de notificació.

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
ca: Ha fallat registrar el ganxo d'interruptor sense connexió al connector de notificació.

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
ca: Ha fallat registrar el ganxo de tancament de la finestra principal al connector de notificació.

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
ca: Ha fallat registrar el ganxo d'iconificació al connector de notificació.

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
ca: Ha fallat registrar el ganxo de canvi de la llista de comptes al connector de notificació.

en: Failed to register theme change hook in the Notification plugin
ca: Ha fallat registrar el ganxo de canvi de tema al connector de notificació.

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
ca: Aquest connector proporciona diverses maneres de notificar l'usuari de missatges nous i no llegits.
    El connector és extensament configurable a la secció de connectors al diàleg de preferències.
    Les opinions són benvingudes a <berndth@gmx.de>.

en: Various tools
ca: Eines diverses

en: New Mail message
ca: Missatge de correu nou

en: New News post
ca: Missatge de notícies nou

en: A new message arrived
ca: Ha arribat un missatge nou

en: New Calendar message
ca: Missatge de calendari nou

en: A new calendar message arrived
ca: Ha arribat un missatge de calendari nou

en: New RSS feed article
ca: Nou article de canal RSS

en: A new article in a RSS feed arrived
ca: Ha arribat un article nou en un canal RSS

en: New unknown message
ca: Missatge desconegut nou

en: Unknown message type arrived
ca: Ha arribat un missatge de tipus desconegut

en: Present main window
ca: Presenta la finestra principal

en: Mail message
ca: Missatge de correu

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
ca[0]: Ha arribat %d missatge nou
ca[1]: Han arribat %d missatges nous

en: News message
ca: Missatge de notícies

en: Calendar message
ca: Missatge de calendari

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
ca[0]: Ha arribat %d missatge de calendari nou
ca[1]: Han arribat %d missatges de calendari nous

en: RSS news feed
ca: Canal RSS de notícies

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
ca[0]: Ha arribat %d article nou de canal RSS
ca[1]: Han arribat %d articles nous de canal RSS

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_ca.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
ca[0]: %d missatge nou
ca[1]: %d missatges nous

en: Banner
ca: Pancarta

en: SysTrayicon
ca: Icona de safata de sistema

en: Ayatana App Indicator
ca: Indicador de l'aplicació Ayatana

en: Indicator
ca: Indicador

en: Include folder types
ca: Inclou tipus de carpeta

en: Mail folders
ca: Carpetes de correu

en: News folders
ca: Carpetes de notícies

en: RSSyl folders
ca: Carpetes RSSyl

en: vCalendar folders
ca: Carpetes vCalendar

en: These settings override folder-specific selections.
ca: Aquestes configuracions sobreescriuran les seleccions específiques de carpeta.

en: Global notification settings
ca: Configuració de notificació global

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
ca: Estableix el suggeriment d'urgència del gestor de finestres quan existeixin missatges nous.

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
ca: Estableix el suggeriment d'urgència del gestor de finestres quan existeixin missatges no llegits.

en: Show banner
ca: Mostra la pancarta

en: Only when not empty
ca: Només quan no estigui buit.

en: Banner speed
ca: Velocitat de la pancarta

en: Maximum number of messages
ca: Nombre màxim de missatges

en: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
ca: Limita el nombre de missatges mostrats. Useu 0 per no limitar-ho.

en: Banner width
ca: Amplada de la pancarta

en: Limit the size of banner, use 0 for screen width
ca: Limiteu la mida de la pancarta, useu 0 per a tota l'amplada de la pantalla.

en: pixel(s)
ca: píxel(s)

en: Include unread mails in banner
ca: Inclou correus no llegits a la pancarta.

en: Make banner sticky
ca: Fes que la pancarta s'enganxi.

en: Only include selected folders
ca: Inclou només les carpetes seleccionades.

en: Select folders...
ca: Selecciona les carpetes...

en: Banner colors
ca: Colors de la pancarta

en: Use custom colors
ca: Usa colors personalitzats

en: Enable popup
ca: Habilita els elements emergents.

en: Popup timeout
ca: Temps d'espera de la finestra emergent

en: Make popup sticky
ca: Fes que l'element emergent s'enganxi.

en: Set popup window width and position
ca: Estableix l'amplada i la posició de les finestres emergents

en: (the window manager is free to ignore this)
ca: (el gestor de finestres és lliure d'ignorar-ho)

en: Display folder name
ca: Mostra el nom de la carpeta

en: Sample popup window
ca: Mostra la finestra emergent

en: Enable command
ca: Habilita l'ordre

en: Block command after execution for
ca: Bloca l'ordre després de l'execució durant

en: Enable LCD
ca: Habilita l'LCD

en: Hostname:Port of LCDd server
ca: Nom d'amfitrió: port del servidor LCDd

en: Enable Trayicon
ca: Habilita la icona de safata

en: Hide at start-up
ca: Amaga en iniciar.

en: Hide when iconified
ca: Amaga en convertir en icona

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
ca: Avís emergent passiu

en: Enable Ayatana App Indicator
ca: Habilita l'indicador de l'aplicació Ayatana

en: Add to Indicator Applet
ca: Afegeix a una miniaplicació indicadora

en: Hide mainwindow when minimized
ca: Amaga la finestra principal quan es minimitzi

en: Enable global hotkeys
ca: Habilita els accessos directes globals.

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
ca: Els exemples de tecles d'accés ràpid inclouen <b>%s</b> i <b>%s</b>

en: Toggle minimize
ca: Commuta la minimització

en: _Get Mail
ca: _Rep missatges

en: _Get Mail from account
ca: _Rep missatges del compte

en: E_mail from account
ca: _Correu del compte

en: Open A_ddressbook
ca: Obre la llibreta d'_adreces

en: E_xit Claws Mail
ca: _Surt del Claws Mail

en: Show Trayicon Notifications
ca: Mostra la safata de notificacions

en: New mail message
ca: Missatge de correu nou

en: New news post
ca: Missatge de notícies nou

en: New calendar message
ca: Missatge de calendari nou

en: New article in RSS feed
ca: Nou article de canal RSS

en: New messages arrived
ca: Ha arribat un missatge nou

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
ca[0]: Ha arribat %d missatge nou
ca[1]: Han arribat %d missatges nous

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
ca[0]: Ha arribat %d missatge de notícies nou
ca[1]: Han arribat %d missatges de notícies nous

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
ca[0]: Ha arribat %d article nou de canals RSS
ca[1]: Han arribat %d articles nous de canals RSS

en: PDF properties
ca: Propietats del PDF

en: This document is locked and requires a password before it can be opened.
ca: Aquest document està blocat i cal una contrasenya per obrir-lo.

en: PDF rendering failed for an unknown reason.
ca: La representació de PDF ha fallat per un motiu desconegut.

en: Document Index
ca: Índex del document

en: First Page
ca: Primera pàgina

en: Document Info
ca: Informació del document

en: Page Number
ca: Número de pàgina

en: Zoom Factor
ca: Factor d'augment

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
ca: Aquest connector permet veure adjunts en format PDF i PostScript usant la biblioteca Poppler %s i l'eina gs.
    
    Les opinions són benvingudes a iwkse@claws-mail.org.

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
ca: Advertència: no s'ha pogut trobar el binàri ghostscript (gs) requerit pel connector %s per processar adjunts PostScript, es mostraran només els adjunts PDF. Per habilitar el suport de PostScript instal·leu el programa gs.
    
    
    %s

en: Edit perl filter rules (ext)...
ca: Edita les regles de filtres perl (ext)...

en: Failed to register PGP address autocompletion hook
ca: Ha fallat el registre del ganxo per a la compleció automàtica d'adreces PGP.

en: [no user id]
ca: [sense id d'usuari]

en: Passphrases did not match.
ca: Les contrasenyes no coincideixen.

en: Please enter the passphrase for the new key:
ca: Si us plau, escriviu la contrasenya per a la clau nova:

en: Please re-enter the passphrase for the new key:
ca: Si us plau, reescriviu la contrasenya per a la clau nova:

en: Bad passphrase.
ca: Contrasenya errònia

en: Please enter the passphrase for:
ca: Si us plau. escriviu la contrasenya per a

en: Key import
ca: Importa una clau

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try to import it?
ca: Aquesta clau no és al clauer. Voleu que el Claws Mail intenti importar-la?

en: from keyserver
ca: del servidor de claus

en: from Web Key Directory
ca: del directori de claus web

en: This key is not in your keyring.
ca: Aquesta clau no és al clauer.

en: It should be possible to import it
ca: Hauria de ser possible importar-la

en: when working online,
ca: mentre treballeu amb connexió,

en: with either of the following commands:
ca: amb qualsevol de les ordres següents:

en: Importing key ID
ca: S'importa l'ID de la clau

en: This key has been imported to your keyring.
ca: Aquesta clau s'ha importat al clauer.

en: This key couldn't be imported to your keyring.
ca:  Aquesta clau no s'ha pogut importar al clauer.

en: Key servers are sometimes slow.
ca: Els servidors de claus a vegades són lents.

en: You can try to import it manually with the command:
ca: Podeu provar d’importar-la manualment amb l’ordre següent:

en: This key is in your keyring.
ca: Aquesta clau és al clauer.

en: This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ca: Aquest connector gestiona les operacions bàsiques PGP i compleció automàtica d'adreces, és usat per altres mòduls, com ara PGP/Mime.
    
    Podeu trobar les opcions a /Configuració/Preferencies/Connectors/GPG i /Configuració/[Preferències de compte]/Connectors/GPG
    El connector usa la biblioteca GPGME com a encapsulament de GnuPG.
    
    GPGME és copyright de 2001 de Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
ca: Operacions principals

en: Automatically check signatures
ca: Verifica les signatures automàticament.

en: Use keyring for address autocompletion
ca: Usa el clauer per a la compleció automàtica d'adreces.

en: Use gpg-agent to manage passwords
ca: Usa gpg-agent per gestionar contrasenyes.

en: Store passphrase in memory
ca: Desa la contrasenya a la memòria.

en: Expire after
ca: Caduca després de

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
ca: Si s'estableix a 0 es desa la contrasenya per a tota la sessió.

en: Grab input while entering a passphrase
ca: Captura l'entrada en escriure una contrasenya.

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
ca: Mostra un avís a l'inici si GnuPG no funciona.

en: Path to GnuPG executable
ca: Camí de l'executable de GnuPG

en: If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically determined.
ca: Si es deixa en blanc, la ubicació de l'executable de GnuPG es determinarà automàticament.

en: Select GnuPG executable
ca: Seleccioneu l'executable GnuPG.

en: Sign key
ca: Signa la clau

en: Use default GnuPG key
ca: Usa la clau GnuPG per defecte.

en: Select key by your email address
ca: Seleccioneu la clau per mitjà de l'adreça de correu.

en: Specify key manually
ca: Especifiqueu la clau manualment

en: User or key ID:
ca: Usuari o ID de clau:

en: No secret key found.
ca: No s'ha trobat cap clau secreta.

en: Generate a new key pair
ca: Genera un nou parell de claus

en: No exact match for '%s'; please select the key.
ca: No coincideix exactament per a "%s"; si us plau, seleccioneu la clau.

en: Collecting info for '%s' ... %c
ca: Recopilant info per a "%s" ... %c

en: Select Keys
ca: Seleccioneu claus

en: Do_n't encrypt
ca: _No ho encriptis

en: Enter another user or key ID:
ca: Introduïu un altre usuari o clau ID:

en: Encrypt to %s <%s>
ca: Encriptat a %s <%s>

en: This encryption key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key, you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    
    Key details: ID %s, primary identity %s &lt;%s&gt;
    
    Do you trust this key enough to use it anyway?
ca: Aquesta clau d'encriptació no té confiança plena.
    Si trieu encriptar el missatge amb aquesta clau, no sabreu
    amb seguretat que vagi a parar a la persona que voleu.
    
    Detalls de la clau: ID %s, identitat primària %s &lt;%s&gt;
    
    Confieu prou en aquesta clau per usar-la tanmateix?

en: No signature found
ca: No s'ha trobat la signatura

en: The signature can't be checked - %s
ca: La signatura no es pot comprovar - %s

en: The signature has not been checked.
ca: La signatura no s'ha comprovat.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
ca: Nucli PGP: no es pot obtenir la clau - gpg-agent no s'executa.

en: Good signature from "%s" [ultimate]
ca: Signatura correcta de "%s" [definitiu]

en: Good signature from "%s" [full]
ca: Signatura correcta de "%s" [ple]

en: Good signature from "%s" [marginal]
ca: Signatura correcta de "%s" [marginal]

en: Good signature from "%s"
ca: Signatura correcte de "%s"

en: Key 0x%s not available to verify this signature
ca: No s'ha trobat la clau 0x%s per verificar aquesta signatura.

en: Expired signature from "%s"
ca: Signatura caducada des del "%s"

en: Good signature from "%s", but the key has expired
ca: Signatura correcta de "%s", però la clau ha caducat.

en: Good signature from "%s", but the key has been revoked
ca: Signatura correcta de "%s", però s'ha revocat la clau.

en: Bad signature from "%s"
ca: Signatura incorrecta de "%s"

en: The signature has not been checked
ca: La signatura no s'ha comprovat.

en: Error checking signature: no status
ca: Error comprovant la signatura: sense estat

en: Error checking signature: %s
ca: Error comprovant la signatura: %s

en: Signature made on %s using %s key ID %s
ca: Signatura feta el %s usant %s ID de clau %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
ca: Signatura vàlida des de l'uid "%s" (Validesa: %s)

en: Expired key uid "%s"
ca: Caducada l'uid de la clau "%s"

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
ca: Signatura caducada des de l'uid "%s" (Validesa: %s)

en: Revoked key uid "%s"
ca: Uid de la clau revocada: "%s"

en: BAD signature from "%s"
ca: Signatura INVÀLIDA de "%s"

en:                     uid "%s" (Validity: %s)
ca:                     uid "%s" (Validesa: %s)

en: Owner Trust: %s
ca: Confiança de propietari: %s

en: No key!
ca: Sense clau!

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
ca: AVÍS: l'adreça del signant «%s» no coincideix amb l'entrada DNS

en: Verified signer's address is "%s"
ca: L'adreça verificada del signant és "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
ca: No s'han pogut obtenir dades del missatge, %s

en: Couldn't initialize data, %s
ca: No s'han pogut iniciar les dades, %s

en: Secret key specification is ambiguous
ca: L'especificació de la clau secreta és ambigua.

en: Secret key not found (%s)
ca: Clau secreta no trobada (%s)

en: Error setting secret key: %s
ca: Error establint la clau secreta: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
ca: El protocol gpgme "%s" no és usable: el motor "%s" no està instal·lat correctament.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
ca: El protocol gpgme "%s" no és usable: el motor "%s", versió %s, està instal·lat; però és necessària la versió %s.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
ca: El protocol gpgme "%s" no és usable (problema desconegut).

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
ca: GnuPG no està adequadament instal·lat o necessita actualitzar-se.
    Suport d'OpenPGP inhabilitat.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
ca: Heu de desar la informació del compte amb "D'acord" abans de poder generar el parell de claus.

en: No PGP key found
ca: No s'ha trobat una clau PGP

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
ca: El Claws Mail no ha trobat cap clau secreta PGP, la qual cosa vol dir que no podeu signar missatges o rebre missatges encriptats.
    Voleu crear un nou parell de claus ara?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
ca: No s'ha pogut generar un nou parell de claus: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
ca: Generant el vostre nou parell de claus... Si us plau, moveu el ratolí per ajudar a generar entropia...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
ca: No s'ha pogut generar un nou parell de claus: error desconegut.

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
ca: El vostre nou parell de claus s'ha generat. L'empremta és la següent:
    %s
    
    Voleu exportar-la a un servidor de claus?

en: Key generated
ca: Clau generada

en: Key exported.
ca: Clau exportada.

en: Couldn't export key.
ca: No s'ha pogut exportar la clau.

en: Couldn't parse mime part.
ca: No s'ha pogut analitzar la secció mime.

en: Couldn't get text data.
ca: No s'han pogut obtenir les dades del text.

en: Couldn't open decrypted file %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer desencriptat %s.

en: Couldn't write to decrypted file %s
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer desencriptat %s.

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
ca: 
    --- Inici de les dades encriptades PGP/Inline ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
ca: --- Final de les dades encriptades PGP/Inline  ---

en: Couldn't close decrypted file %s
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer desencriptat %s.

en: Couldn't scan decrypted file.
ca: No s'ha pogut explorar el fitxer desencriptat.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
ca: No s'han pogut explorar les seccions del fitxer desencriptat.

en: Malformed message
ca: Missatge mal format

en: Couldn't create temporary file, %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal, %s.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
ca: No s'ha pogut iniciar el context GPG, %s

en: Data signing failed, %s
ca: Signatura de dades fallida, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
ca: Signatura de dades fallida per signant no vàlid: %s

en: Data signing failed, no results.
ca: Signatura de dades fallida, sense resultats.

en: Data signing failed, no contents.
ca: Signatura de dades fallidam, sense continguts.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
ca: Si us plau, tingueu en compte que els fitxers adjunts no estan encriptats pel sistema PGP/Inline, ni les capçaleres del missatge, com ara l'assumpte.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
ca: No s'ha pogut afegir la clau GPG %s, %s

en: Encryption failed, %s
ca: Encriptació fallida, %s

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ca: Aquest connector gestiona els mètodes interns (Inline) obsolets de signatura i/o encriptació. Podeu encriptar correus, verificar signatures o signar i encriptar els vostres correus.
    
    Podeu seleccionar-lo com a sistema de privacitat per defecte a /Configuració/[Preferències de Compte]/Privacitat, i quan escrigueu un missatge des de /Opcions/Sistema de privacitat
    
    El connector usa la biblioteca GPGME com a encapsulament de GnuPG.
    
    GPGME és copyright de 2001 de Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't parse decrypted file.
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer desencriptat.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
ca: No s'han pogut analitzar les seccions del fitxer desencriptat.

en: Couldn't create temporary file: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal: %s.

en: OpenPGP digital signature
ca: Signatura digital d'OpenPGP

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
ca: Si us plau, tingueu en compte que les capçaleres del missatge, com ara l'assumpte, no estan encriptades per el sistema PGP/Mime.

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ca: Aquest connector gestiona els correus signats i/o encriptats amb PGP/MIME. Podeu desencriptar correus, verificar signatures o signar i encriptar els correus propis.
    
    Podeu seleccionar-lo com a sistema de privacitat per defecte a /Configuració/[Preferències de Compte]/Privacitat, i quan escrigueu un missatge des de /Opcions/Sistema de privacitat
    
    El connector usa la biblioteca GPGME com a encapsulament de GnuPG.
    
    GPGME és copyright de 2001 de Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Python scripts
ca: Seqüències d'ordres Python

en: Show Python console...
ca: Mostra la consola de Python

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
ca: Ha fallat el registre de "ganxo de creació de composició" al connector Python

en: This plugin provides Python integration features.
    Python code can be entered interactively into an embedded Python console, under Tools -> Show Python console, or stored in scripts.
    
    These scripts are then available via the menu. You can assign keyboard shortcuts to them just like it is done with other menu items. You can also put buttons for script invocation into the toolbars using Claws Mail's builtin toolbar editor.
    
    You can provide scripts working on the main window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    You can also provide scripts working on an open compose window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    The folder ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ may contain some scripts that are automatically executed when certain events occur. Currently, the following files in this directory are recognised:
    
    compose_any
    Gets executed whenever a compose window is opened, no matter if that opening happened as a result of composing a new message, replying or forwarding a message.
    
    startup
    Executed at plugin load
    
    shutdown
    Executed at plugin unload
    
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
ca: Aquest connector ofereix funcions d'integració de Python.
    El codi Python es pot introduir de forma interactiva en una consola de Python encastada, a Eines -> Mostra la consola de Python, o emmagatzemat en scripts.
    
    Aquestes seqüències d'ordres estaran disponibles a través del menú. Podeu assignar-hi dreceres de teclat igual que es fa amb altres elements del menú. També podeu posar botons per a la invocació d'scripts a les barres d'eines usant l'editor de barra d'eines inclòs al Claws Mail.
    
    Podeu proporcionar els scripts que treballin a la finestra principal col·locant fitxers a ~ /.claws-mail/python-scripts/main.
    
    També podeu proporcionar scripts que treballin en una finestra d'escriptura oberta mitjançant la col·locació de fitxers a ~ /.claws-mail/ python-scripts/compose.
    
    La carpeta ~ /.claws-mail/python-scripts/auto/ pot contenir algunes seqüències d'ordres que s'executen automàticament quan es produeixen determinats esdeveniments. Actualment, es reconeixen els següents fitxers en aquest directori:
    
    compose_any
    És executat cada vegada que s'obre una finestra de redacció, no importa si aquesta obertura ha ocorregut com a resultat d'escriure un nou missatge, respondre o reenviar un missatge.
    
    startup
    Executat en càrrega del connector
    
    shutdown
    Executat en descàrrega del connector
    
    
    Per a la majoria de la documentació de l'API fins a la data, escriviu
    
     help(clawsmail)
    
    a la consola de Python interactiva.
    
    La distribució de codi font d'aquest connector ve amb diversos scripts d'exemple  al subdirectori "exemples" . Si heu escrit un script que esteu interessats a compartir, no dubteu a enviar-me'l per tenir-lo en compte als exemples.
    
    Les opinions són benvingudes a <berndth@gmx.de>.

en: Python integration
ca: Integració de Python

en: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
ca: No s'ha pogut llegir el contingut del fitxer antic feeds.xml:
    %s

en: RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.
ca: RSSyl: error durant l'escriptura de "%s" a la llista d'exportació de canals.

en: RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s
ca: RSSyl: no s'ha pogut suprimir el fitxer OPML antic "%s": %s

en: RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s
ca: RSSyl: no s'ha pogut obrir el fitxer "%s" per a l'exportació de llista de canals: %s

en: RSSyl: Error during writing feed export file.
ca: RSSyl: error durant l'escriptura del fitxer d'exportació del canal.

en: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
ca: Error en subscriure's al canal
    %s
    
    No es permet el nom de carpeta "%s".

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
ca: Aquest connector us permet crear un arbre de bústies on podeu afegir canals de notícies en format RSS 1.0, RSS 2.0 o Atom.
    
    Cada canal de notícies crearà una carpeta amb les entrades apropiades, obtingudes des de la xarxa. Podeu llegir-les, suprimir-les o mantenir les entrades antigues.

en: RSS feed
ca: Canal RSS

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en: (empty)
ca: (buit)

en: Refresh all feeds
ca: Refresca tots els canals

en: Subscribe feed
ca: Subscriviu-vos al canal

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
ca: Introduïu l'URL dels canals de notícies a què us voleu subscriure:

en: '%c' can't be used in folder name.
ca: No es pot usar "%c" en un nom de carpeta.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
ca[0]: El Claws Mail necessita accés a la xarxa per actualitzar el canal.
ca[1]: El Claws Mail necessita accés a la xarxa per actualitzar els canals.

en: Really remove the feed tree `%s' ?
ca: Realment voleu suprimir l'arbre del canal "%s"?

en: Remove feed tree
ca: Suprimeix l'arbre del canal

en: Select an OPML file
ca: Selecciona un fitxer OPML

en: RSSyl: Subscribing new feed: %s
ca: RSSyl: subcrivint-se al canal nou: %s

en: RSSyl: New feed subscribed: '%s' (%s)
ca: RSSyl: nou canal subscrit: "%s" (%s)

en: RSSyl: Updating feed: %s
ca: RSSyl: actualitzant el canal: %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
ca: RSSyl: actualització del canal acabada: %s

en: RSSyl: Error fetching feed at '%s': %s
ca: RSSyl: no s'ha pogut obtenir el canal "%s": %s

en: RSSyl: No valid feed found at '%s'
ca: RSSyl: no s'ha trobat un canal vàlid a "%s"

en: RSSyl: Couldn't process feed at '%s'
ca: RSSyl: no s'ha pogut processar el canal "%s"

en: RSSyl: Application is exiting, couldn't finish updating feed at '%s'
ca: RSSyl: l'aplicació està sortint, no ha pogut acabar l'actualització del canal a "%s"

en: HTTP Basic authentication
ca: Autenticació basica HTTP

en: Use default refresh interval
ca: Usa l'interval de refresc per defecte

en: Keep old items
ca: Mantén els elements antics

en: _Trim
ca: Re_talla

en: Update feed, deleting items which are no longer in the source feed
ca: Actualitza el canal, i suprimeix els elements que ja no es troben a la font del canal.

en: Fetch comments if possible
ca: Obtén els comentaris si és possible.

en: Always mark it as new
ca: Sempre marca-ho com a nou.

en: Only mark it as new if its text has changed
ca: Marca-ho com a nou només si el text ha canviat.

en: Never mark it as new
ca: No ho marquis mai com a nou.

en: Add item title to the top of message
ca: Afegeix el títol de l'element a dalt de tot del missatge.

en: Ignore title rename
ca: Ignora el canvi del títol.

en: Enable this to keep current folder name, even if feed author changes title of the feed.
ca: Activeu això per mantenir el nom de la carpeta actual, fins i tot si l'autor canvia el títol del canal.

en: Verify TLS certificate validity
ca: Verifica la validesa del certificat de TLS

en: Source URL
ca: URL de la font

en: Fetch comments on posts aged less than
ca: Obtén els comentaris d'articles de menys de

en: Set to -1 to fetch all comments
ca: Establiu-ho a -1 per obtenir tots els comentaris

en: If an item changes
ca: Si canvia un element

en: Refresh interval
ca: Interval d'actualització

en: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
ca: Establiu-ho a 0 per inhabiltar-ne el refresc automàtic.

en: Set feed properties
ca: Estableix les propietats del canal

en: _Refresh feed
ca: _Refresca els canals

en: Feed pr_operties
ca: Pr_opietats del Canal

en: Rena_me...
ca: Canvia'n el no_m...

en: R_efresh recursively
ca: Actualitza r_ecursivament

en: Subscribe _new feed...
ca: Subscriu-te al canal _nou...

en: Create new _folder...
ca: Crea una carpeta _nova...

en: Import feed list...
ca: Importa una llista de canals...

en: Remove tree
ca: Suprimeix l'arbre

en: Add RSS folder tree
ca: Afegeix un arbre de carpetes RSS

en: Enter name for a new RSS folder tree.
ca: Introduïu un nom per a un nou arbre de carpetes d'RSS.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
ca: La creació de l'arbre de carpetes ha fallat.
    Potser alguns fitxers ja existeixen o potser no teniu permisos per escriure-hi?

en: My Feeds
ca: Els meus canals

en: Select cookies file
ca: Selecciona el fitxer de galetes

en: Default refresh interval
ca: Interval d'actualització per defecte

en: Refresh all feeds on start-up
ca: Refresca tots els canals en iniciar

en: Verify TLS certificates validity for new feeds
ca: Verifica la validesa dels certificats de TLS per als canals nous

en: Path to cookies file
ca: Camí del fitxer de les galetes

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
ca: Camí del fitxer de les galetes d'estil Netscape, cookies.txt, que conté les vostres galetes.

en: Security and privacy
ca: Seguretat i privadesa

en: Couldn't create folder for new feed '%s'.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta per al canal nou "%s".

en: Subscribe new feed?
ca: Voleu subscriure-us a un canal nou?

en: Feed folder:
ca: Carpeta de canal:

en: Instead of using official title, you can enter a different folder name for the feed.
ca: En lloc d'usar el títol oficial, podeu fer servir un nom de carpeta diferent per al canal.

en: _Edit feed properties after subscribing
ca: _Edita les propietats del canal després de subscriure-us-hi

en: Updating comments for '%s'...
ca: Actualitzant els comentaris per a "%s"...

en: 401 (Authorisation required)
ca: 401 (Cal autorització)

en: 403 (Forbidden)
ca: 403 (Prohibit)

en: 404 (Not found)
ca: 404 (No trobat)

[ctx: First parameter is URL, second is error text]
en: Error fetching feed at
    <b>%s</b>:
    
    %s
ca: No s'ha pogut obtenir el canal a
    <b>%s</b>:
    
    %s

en: No valid feed found at
    <b>%s</b>
ca: No s'ha trobat un canal vàlid a
    <b>%s</b>

en: Untitled feed
ca: Canal sense títol

en: RSSyl: Possibly invalid feed without title at %s.
ca: RSSyl: possible canal no vàlid sense títol a %s

en: Updating feed '%s'...
ca: Actualitzant el canal "%s"...

en: Couldn't process feed at
    <b>%s</b>
    
    Please contact developers, this should not happen.
ca: No s'han pogut processar els canals a
    <b>%s</b>
    
    Si us plau, poseu-vos en contacte amb els desenvolupadors, això no hauria de succeir.

en: Claws Mail needs network access in order to update your feeds.
ca: El Claws Mail necessita tenir accés a la xarxa per tal d'actualitzar els canals.

en: Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. Please report this, with debug output attached.
ca: Problema intern mentre s'actualitzava el format d'emmagatzematge. Això no hauria de succeir. Si us plau, informeu-nos-en adjuntant-hi el resultat de la depuració.

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ca: Aquest connector gestiona els correus signats i/o encriptats amb S/MIME. Podeu desencriptar correus, verificar signatures o signar i encriptar els correus propis.
    
    Podeu seleccionar-lo com a sistema de privacitat per defecte a /Configuració/[Preferències de Compte]/Privacitat, i quan escrigueu un missatge des de /Opcions/Sistema de privacitat
    
    Aquest connector usa la biblioteca GPGME com a encapsulament de GnuPG.
    Aquest connector també necesita que gpgsm, gnupg-agent i dirmngr estiguin instal·lats i configurats.
    
    Podeu trobar informació sobre com obtenir certificats S/MIME treballant amb GPGSM a:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME és copyright de 2001 de Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
ca: No s'ha pogut establir el protocol GPG, %s.

en: Couldn't open temporary file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal.

en: Couldn't write to temporary file
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer temporal.

en: Couldn't close temporary file
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer temporal

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
ca: Si us plau, tingueu en compte que les capçaleres del missatge, com ara l'assumpte, no estan encriptades per el sistema S/Mime.

en: Reporting spam...
ca: Denúncia de correu brossa...

en: Report spam online...
ca: Informa de correu brossa en línia...

en: SpamReport
ca: InformeCorreuBrossa

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
ca: Aquest connector informa de correu brossa a diferents llocs.
    Actualment se suporten els  llocs o mètodes següents:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * Sistema de nominacions lists.debian.org

en: Spam reporting
ca: Denúncia de correu brossa

en: Forward to:
ca: Reenvia a:

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
ca: Spamassassin no pot connectar amb spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
ca: Ha fallat el filtratge del mòdul SpamAssassin.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
ca: El connector Spamassassin està inhabilitat segons les seves preferències.

en: SpamAssassin: filtering message...
ca: SpamAssassin: filtrant missatge...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
ca: El connector SpamAssassin no pot filtrar el missatge. La causa més probable de l'error és que no s'hagi pogut arribar al dimoni spamd. Si us plau, assegureu-vos que spamd s'executi i sigui accessible.

en: Claws Mail needs network access in order to feed the mail to the remote learner.
ca: El Claws Mail necessita accés a la xarxa per tal de passar el correu a l'aprenent remot.

en: Failed to get username
ca: Ha fallat la recepció del nom d'usuari

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
ca: El connector Spamassassin està carregat però inhabilitat segons les seves preferències.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
ca: Aquest connector pot comprovar si tots els missatges que es reben des d'un compte IMAP, LOCAL o POP són correu brossa amb un servidor SpamAssassin. Necessitareu un servidor SpamAssassin (spamd) executant-se en alguna màquina.
    
    També es pot usar per marcar els missatges com a bons o com a brossa.
    
    Quan un missatge s'identifica com a brossa es pot suprimir o es pot desar en una carpeta designada.
    
    Les opcions les podeu trobar a /Configuració/Preferències/Connectors/SpamAssassin.

en: Localhost
ca: Màquina local

en: Unix Socket
ca: Sòcol Unix

en: Select folder to save spam to
ca: Seleccioneu la carpeta per desar-hi el correu brossa

en: Enable SpamAssassin plugin
ca: Habilita el connector SpamAssassin

en: Type of transport
ca: Tipus de transport

en: User to use with spamd server
ca: Usuari a usar amb el servidor spamd

en: Hostname or IP address of spamd server
ca: Nom o adreça IP del servidor spamd

en: Port of spamd server
ca: Port del servidor spamd

en: Path of Unix socket
ca: Camí del sòcol d'Unix

en: Use compression
ca: Usa compressió

en: Enable compression if spamd uses it, otherwise disable it.
ca: Usa la compressió si l'spamd l'usa. Si no, inhabilita-la.

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
ca: Temps màxim permès per a la comprovació. Si la comprovació dura més es cancel·larà.

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
ca: 
    Analitzador TNEF del Claws Mail:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
ca: Ha fallat escriure les dades de la secció.

en: Failed to parse VCalendar data.
ca: Ha fallat analitzar les dades de VCalendar.

en: Failed to parse VTask data.
ca: Ha fallat analitzar les dades de VTask.

en: Failed to parse VCard data.
ca: Ha fallat analitzar les dades de VCard.

en: TNEF Parser
ca: Analitzador TNEF

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
ca: Aquest connector del Claws Mail us permet llegir adjunts application/ms-tnef.
    
    El connector usa la biblioteca Ytnef, la qual té copyright de 2002-2007 de Randall Hand <yerase@yerot.com>

en: _Edit this meeting...
ca: _Edita aquesta reunió...

en: _Cancel this meeting...
ca: _Cancel·la aquesta reunió...

en: _Create new meeting...
ca: _Crea una reunió nova...

en: _Go to today
ca: _Ves a avui

en: Week number
ca: Número de setmana

en: Previous month
ca: Mes anterior

en: Next month
ca: Mes següent

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
ca: Aquest connector habilita la gestió de missatges de vCalendar com ara la que produeixen l'Evolution o l'Outlook.
    
    Quan està carregat, crearà una bústia vCalendar a la llista de carpetes, la qual s'omplirà amb reunions que hàgiu acceptat o creat.
    Les peticions de reunió que rebeu es presentaran en la forma apropiada i podreu acceptar-les o declinar-les.
    Per crear una reunió feu clic amb el botó dret al vCalendar o a la carpeta de reunions i trieu "Reunió nova...".
    
    També us podreu subscriure a canals remots Webcal, exportar les vostres reunions i calendaris, publicar la informació de lliure / ocupat i recuperar aquesta informació d'altres.

en: Create meeting from message...
ca: Crea una reunió des del missatge...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
ca: Esteu a punt de crear %d reunions, una a una. Voleu continuar?

en: Creating meeting...
ca: Creant la reunió...

en: Tentatively accept
ca: Accepta provisionalment

en: You have a Todo item.
ca: Teniu un element pendent.

en: Details follow:
ca: Aquests en són els detalls:

en: You have created a meeting.
ca: Heu creat una reunió.

en: You have been invited to a meeting.
ca: Heu estat convidat a una reunió.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
ca: Una reunió a la qual heu estat convidat ha estat cancel·lada.

en: You have been forwarded an appointment.
ca: Us han reenviat una cita.

en: (this event recurs)
ca: (aquest esdeveniment es repeteix)

en: (this event is part of a recurring event)
ca: (aquest esdeveniment forma part d'un de recurrent)

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
ca: Heu rebut una resposta a una proposta de reunió desconeguda.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
ca: Heu rebut una resposta a una proposta de reunió.
    %s ha %s la invitació amb els següents detalls:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
ca: Error - No es pot obtenir la secció MIME del calendari.

en: Error - no calendar part found.
ca: Error - No s'ha trobat la secció de calendari.

en: Error - Unknown calendar component type.
ca: Error - Tipus de component de calendari desconegut.

en: Send a notification to the attendees
ca: Envia una notificació als assistents

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
ca: Segur que voleu cancel·lar aquesta reunió?

en: No account found
ca: No s'ha trobat cap compte

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
ca: No teniu cap compte que coincideixi amb cap assitent.
    Voleu respondre tanmateix?

en: Reply anyway
ca: Respon tanmateix

en: Edit meeting...
ca: Edita la reunió...

en: Cancel meeting...
ca: Cancel·la la reunió...

en: You are already busy at this time.
ca: Ja esteu ocupat en aquesta hora.

en: Event:
ca: Esdeveniment:

en: Starting:
ca: Inici:

en: Ending:
ca: Final:

en: _New meeting...
ca: Reunió _nova...

en: _Export calendar...
ca: _Exporta el calendari...

en: _Subscribe to Webcal...
ca: _Subscriviu-vos a Webcal...

en: U_pdate subscriptions
ca: Actualitza les subscri_pcions

en: _List view
ca: Vista de _llista

en: _Week view
ca: _Vista setmanal

en: _Month view
ca: Vista _mensual

en: Meetings
ca: Reunions

en: [no summary]
ca: [sense resum]

en: in the past
ca: al passat

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-11_ca.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code #-#-#-#-#  tasque_0.1.12-4.1_ca.po (tasque)  #-#-#-#-# Token "T" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATO
en: tomorrow
ca: demà

en: this week
ca: aquesta setmana

en: 
    These are the events planned %s:
ca: 
    Aquests són els esdeveniments previstos %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
ca: Excedit el temps (%d segons) connectant a %s

en: 403 (Unauthorised)
ca: 403 (No autoritzat)

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
ca: No s'ha pogut recuperar l'URL Webcal:
    %s
    
    %s

en: This URL does not look like a Webcal URL:
    %s
    %s
ca: Aquest URL no sembla un URL de Webcal:
    %s
    %s

en: Could not create directory %s
ca: No s'ha pogut crear el directori %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
ca: El Claws Mail necessita accés a la xarxa per actualitzar el canal Webcal.

en: Fetching calendar for %s...
ca: Actualitzant el calendari per a %s...

en: new subscription
ca: Subscripció nova

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
ca: El Claws Mail necessita accés a la xarxa per actualitzar la subscripció.

en: Subscribe to Webcal
ca: Subscriviu-vos a Webcal

en: Enter the Webcal URL:
ca: Introduïu l'URL de Webcal:

en: Could not parse the URL.
ca: No s'ha pogut processar l'URL.

en: Do you really want to unsubscribe?
ca: Realment voleu donar-vos-en de baixa?

en: Delete subscription
ca: Suprimeix la subscripció

en: tentatively accepted
ca: acceptada provisionalment

en: declined
ca: refusada

en: did not answer
ca: no va respondre

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Earth Resources]: https://celestrak.org/NORAD/elements/resource.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=resource&FORMAT=tle
en: resource
ca: recurs

note: #-#-#-#-#  godot_3.6+ds-2_ca.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Opposite of "Future", refers to a direction in animation onion skinning.
en: Past
ca: Passat

en: Accepted:
ca: Acceptada:

en: Declined:
ca: Refusada:

en: Tentatively Accepted:
ca: Acceptada provisionalment:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Resource
ca: Recurs

en: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
ca: Les persones següents estan ocupades a l'hora de la vostra reunió planificada:

en: You
ca: Vós

en: You are busy at the time of your planned meeting
ca: Esteu ocupat a l'hora prevista de la reunió.

en: %s is busy at the time of your planned meeting
ca: %s està ocupat a l'hora prevista de la reunió

en: %d hour sooner
ca: %d hora més d'hora

en: %d hours sooner
ca: %d hores més d'hora

en: %d hours and %d minutes sooner
ca: %d hores i %d minuts més d'hora

en: %d minutes sooner
ca: %d minuts més d'hora

en: %d hour later
ca: %d hora més tard

en: %d hours later
ca: %d hores més tard

en: %d hours and %d minutes later
ca: %d hores i %d minuts més tard

en: %d minutes later
ca: %d minuts més tard

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
ca: 
    
    Tothom estarà disponible %s o %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
ca: 
    
    Tothom estarà disponible %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
ca: 
    
    No és possible tenir aquesta reunió amb tothom durant les 6 hores prèvies o posteriors.

en: would be available %s or %s
ca: estaria disponible %s o %s

en: would be available %s
ca: estaria disponible %s

en: , but would be available %s or %s.
ca: , però estaria disponible %s o %s.

en: , but would be available %s.
ca: , però estaria disponible %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
ca:  i no està disponible durant les sis hores prèvies o posteriors.

en: available
ca: disponible

en: Free/busy retrieval failed
ca: Ha fallat la recuperació de lliure / ocupat.

en: Not everyone is available
ca: No tothom està disponible

en: Send anyway
ca: Envia'l tanmateix

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
ca: No tothom està disponible. Mireu les notes d'ajuda per a més informació...

en: Fetching planning for %s...
ca: Actualitzant la planificació per a %s ...

en: Everyone is available.
ca: Tothom està disponible.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
ca: Tothom sembla disponible, però alguna informació de lliure / ocupat no s'ha pogut recuperar.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
ca: No s'ha pogut enviar la invitació a la reunió.
    Reviseu els destinataris.

en: Save & Send
ca: Desa i envia

en: Check availability
ca: Comprova'n la disponibilitat

en: Starts at:
ca: Comença a les:

en: on:
ca: a:

en: Ends at:
ca: Acaba:

en: New meeting
ca: Reunió nova

en: %s - Edit meeting
ca: %s - Edita la reunió

en: Upcoming event: %s
ca: Esdeveniment imminent: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
ca: Teniu una reunió o esdeveniment aviat.
    Comença a les %s i acaba %s després.
    Ubicació: %s
    Més informació:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
ca[0]: Recorda-m'ho d'aquí a %d minut
ca[1]: Recorda-m'ho d'aquí a %d minuts

en: Empty calendar
ca: Calendari buit

en: There is nothing to export.
ca: No hi ha res per exportar.

en: Could not export the calendar.
ca: No s'ha pogut exportar el calendari.

en: Export calendar to ICS
ca: Exporta el calendari a ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
ca: No s'ha pogut exportar el calendari a "%s"
    .

en: Could not export the freebusy info.
ca: No s'ha pogut exportar la informació de lliure / ocupat.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
ca: No s'ha pogut exportar la informació de lliure / ocupat a "%s"

en: Reminders
ca: Recordatoris

en: Alert me
ca: Avisa'm

en: minutes before an event
ca: minuts abans d'un esdeveniment

en: Calendar export
ca: Exportació del calendari

en: Automatically export calendar to
ca: Exporta automàticament el calendari a

en: You can export to a local file or URL
ca: Podeu exportar-ho a un fitxer local o URL.

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
ca: Especifiqueu un fitxer local o URL (http://servidor/camí/fitxer.ics).

en: Include Webcal subscriptions in export
ca: Inclou subscripcions de Webcal a l'exportació.

en: Command to run after calendar export
ca: Ordre a executar després de l'exportació del calendari

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
ca: Registra el calendari del Claws al rellotge Orage de l'XFCE.

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
ca: Permet que Orage (versió superior a la 4.4) vegi el calendari del Claws Mail.

en: Export as GNOME shell calendar server
ca: Exporta com a servidor de calendaris del GNOME.

en: Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar
ca: Registra la interfície del servidor de calendaris de D-Bus per exportar el calendari del Claws Mail

en: Automatically export free/busy status to
ca: Exporta automàticament l'estat de lliure / ocupat a

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
ca: Especifiqueu un fitxer local o URL (http://servidor/camí/fitxer.ifb).

en: Command to run after free/busy status export
ca: Ordre a executar després de l'exportació de l'estat de lliure / ocupat

en: Get free/busy status of others from
ca: Obtén l'estat de lliure / ocupat d'altres des de

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
ca: Especifiqueu un fitxer local o URL (http://servidor/camí/fitxer.ifb). Useu %u per a la secció esquerra de l'adreça de correu, %d per al domini.

en: TLS options
ca: Opcions de TLS

en: Required APOP timestamp not found in greeting
ca: No s'ha trobat a la salutació la marca de temps APOP necessària

en: Timestamp syntax error in greeting
ca: Error de sintaxi al segell de temps a la salutació

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
ca: Error de sintaxi del segell de temps a la salutació (no ascii)

en: POP protocol error
ca: Error del protocol POP

en: invalid UIDL response: %s
ca: resposta UIDL no vàlida: %s

en: POP: Deleting expired message %d [%s]
ca: POP: se suprimeix el missatge caducat %d [%s]

en: POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
ca: POP: s'omet el missatge %d [%s](%d bytes)

en: mailbox is locked
ca: la bústia està blocada

en: Session timeout
ca: Excedit el temps d'espera de la sessió

en: command not supported
ca: ordre no suportada

en: error occurred on POP session
ca: hi ha hagut un error a la sessió POP

en: TOP command unsupported
ca: ordre TOP no suportada

en: News (NNTP)
ca: Notícies (NNTP)

en: Local mbox file
ca: Fitxer de bústia local

en: None (SMTP only)
ca: Cap (només SMTP)

en: Name of account
ca: Nom del compte

en: Personal information
ca: Informació personal

en: Mail address
ca: Adreça de correu

en: Auto-configure
ca: Configura automàticament

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
ca: Avís: aquesta versió del Claws Mail
    ha estat compilada sense suport IMAP ni suport per a grups de notícies.

en: This server requires authentication
ca: Aquest servidor requereix autenticació.

en: Authenticate on connect
ca: Autentica en connectar.

en: News server
ca: Servidor de notícies

en: Server for receiving
ca: Servidor de recepció

en: Local mailbox
ca: Bústia local

en: SMTP server (send)
ca: Servidor SMTP (enviar)

en: Use mail command rather than SMTP server
ca: Usa una ordre de correu enlloc del servidor SMTP.

en: command to send mails
ca: ordre per enviar els correus

en: Account%d
ca: Compte%d

en: Default Inbox
ca: Bústia d'entrada per defecte

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
ca: Els missatges sense filtrar es desaran en aquesta carpeta.

en: Authenticate before POP connection
ca: Autentiqueu-vos abans de la connexió POP

en: Remove messages on server when received
ca: Suprimeix els missatges del servidor quan s'hagin rebut.

en: Remove after
ca: Suprimeix després de

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
ca: 0 dies i 0 hores: suprimeix immediatament

en: Receive size limit
ca: Límit de la mida de recepció

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
ca: Els missatges que sobrepassin aquest límit es recuperaran parcialment. Quan els seleccioneu podreu descarregar-los completament o supimir-los.

en: Maximum number of articles to download
ca: Nombre màxim d'articles per descarregar

en: unlimited if 0 is specified
ca: sense límit si s'especifica 0

en: IMAP server directory
ca: Directori del servidor IMAP

en: (usually empty)
ca: (normalment buït)

en: Show subscribed folders only
ca: Mostra només les carpetes subscrites.

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
ca: Mode d'ample de banda eficient (evita recuperar etiquetes remotes)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
ca: Aquest mode usa menys ample de banda, però pot ser més lent amb alguns servidors...

en: Batch size
ca: Mida del lot

en: Automatic checking
ca: Verificació automàtica

en: Check for new mail every
ca: Comprova si hi ha missatges nous cada

en: Filter messages on receiving
ca: Filtra els missatges durant la recepció.

en: Allow filtering using plugins on receiving
ca: Permet filtrar usant connectors durant la recepció.

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
ca: "Rep missatges" comprova si hi ha missatges nous en aquest compte

en: Generate Message-ID
ca: Genera Missatge-ID

en: Send account mail address in Message-ID
ca: Envia l'adreça de correu dins l'ID del missatge

en: Add user agent header
ca: Afegeix un capçalera d'agent d'usuari

en: Add user-defined header
ca: Afegeix capçaleres d'usuari

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
ca: Autenticació SMTP (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
ca: Si deixeu aquests camps buits, s'usarà el mateix ID d'usuari i contrasenya usats per a la recepció.

en: Authenticate with POP before sending
ca: Autentica amb POP abans d'enviar.

en: POP authentication timeout
ca: Esgotament del temps d'espera de l'autenticació de POP

en: Select OAuth2 Email Service Provider
ca: Seleccioneu el proveïdor de serveis de correu electrònic d'OAuth2

en: Client ID
ca: ID del client

en: Client secret
ca: Secrets del client

en: Obtain authorization code
ca: Obteniu el codi d’autorització

en: Open default browser with request
ca: Obre el navegador per defecte amb la sol·licitud

en: Authorization code
ca: Codi d'autorització

en: Paste complete URL from browser or the provided authorization token
ca: Enganxeu l'URL complet del navegador o el testimoni d'autorització proporcionat

en: Authorize
ca: Autoritza

en: Automatically insert signature
ca: Insereix la signatura automàticament.

en: Signature separator
ca: Separador de signatura

en: Automatically set the following addresses
ca: Estableix les adreces següents automàticament.

en: Spell check dictionaries
ca: Diccionaris de correcció ortogràfica

en: Default dictionary
ca: Diccionari per defecte

en: Default alternate dictionary
ca: Diccionari alternatiu per defecte

en: Default privacy system
ca: Sistema de privacitat per defecte

en: Always sign messages
ca: Sempre missatges signats

en: Always encrypt messages
ca: Sempre missatges encriptats

en: Always sign messages when replying to a signed message
ca: Signa sempre els missatges quan se'n respongui un de signat.

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
ca: Encripta sempre els missatges quan se'n respongui un d'encriptat.

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
ca: Encripta els missatges enviats amb la vostra clau a més de la del destinatari.

en: Save sent encrypted messages as clear text
ca: Desa els missatges encriptats enviats com a text clar.

en: Don't use TLS
ca: No usis TLS

en: Use STARTTLS command to start encrypted session
ca: Usa l'ordre d'STARTTLS per obrir la sessió encriptada

en: Send (SMTP)
ca: Envia (SMTP)

en: Don't use TLS (but, if necessary, use STARTTLS)
ca: No usis TLS (però usa STARTTLS si cal)

en: Client certificates
ca: Certificats del client

en: Certificate for receiving
ca: Certificat per a la recepció

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
ca: Certificat de client com a fitxer PKCS12 o PEM

en: Certificate for sending
ca: Certificat per enviar

en: Automatically accept valid TLS certificates
ca: Accepta automàticament els certificats de TLS vàlids.

en: Use non-blocking TLS
ca: Usa TLS sense blocatge

en: Turn this off if you have TLS connection problems
ca: Desactiveu això si teniu problemes de connexió de TLS.

[ctx: In account preferences, referring to whether or not use proxy settings from common preferences]
en: Use default settings
ca: Usa la configuració per defecte

en: Use global proxy server settings
ca: Usa els paràmetres globals del servidor intermediari.

en: Use proxy server for sending
ca: Usa el servidor intermediari per a l'enviament.

en: If disabled, messages will be sent using direct connection to configured outgoing server, bypassing any configured proxy server.
ca: Si està inhabilitat, els missatges s'enviaran usant una connexió directa al servidor de sortida configurat, ignorant qualsevol servidor intermediari configurat.

en: POP port
ca: Port POP

en: IMAP port
ca: Port IMAP

en: NNTP port
ca: Port NNTP

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
ca: El nom del domini s'usarà al Message-ID generat i en connectar a servidors SMTP.

en: Use command to communicate with server
ca: Usa una ordre per comunicar-se amb el servidor

en: Mark cross-posted messages as read and color:
ca: Marca els missatges creuats com a llegits i acoloreix-los:

en: Put sent messages in
ca: Posa els missatges enviats a

en: Put queued messages in
ca: Posa els missatges de la cua a

en: Put draft messages in
ca: Posa els esborranys a

en: Put deleted messages in
ca: Posa els missatges suprimits a

en: Account name is not entered.
ca: No s'ha especificat el nom del compte.

en: Account name cannot contain '/'.
ca: El nom del compte no pot contenir /.

en: Mail address is not entered.
ca: No s'ha especificat l'adreça de correu.

en: SMTP server is not entered.
ca: No s'ha especificat el servidor SMTP.

en: User ID is not entered.
ca: No s'ha especificat l'usuari.

en: POP server is not entered.
ca: No s'ha especificat el servidor POP.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
ca: La bústia d'entrada per defecte no existeix.

en: IMAP server is not entered.
ca: No s'ha especificat el servidor IMAP.

en: NNTP server is not entered.
ca: No s'ha especificat el servidor NNTP.

en: local mailbox filename is not entered.
ca: no s'ha especificat el nom del fitxer de la bústia local.

en: mail command is not entered.
ca: no s'ha especificat l'ordre de correu.

en: User ID cannot contain a newline character.
ca: L'ID d'usuari no pot contenir un caràcter de salt de línia.

en: Password cannot contain a newline character.
ca: La contrasenya no pot contenir un caràcter de salt de línia.

en: SMTP user ID cannot contain a newline character.
ca: L'ID d'usuari d'SMTP no pot contenir un caràcter de salt de línia.

en: SMTP password cannot contain a newline character.
ca: La contrasenya d'SMTP no pot contenir un caràcter de salt de línia.

en: domain is not specified.
ca: no se n'ha especificat el domini.

en: sent folder is not selected.
ca: no s'ha seleccionat la capeta d'enviats.

en: queue folder is not selected.
ca: no s'ha seleccionat la carpeta de cua.

en: draft folder is not selected.
ca: no s'ha seleccionat la carpeta d'esborranys.

en: trash folder is not selected.
ca: no s'ha seleccionat la carpeta de paperera.

[ctx: Preferences menu item]
en: Send
ca: Envia

en: Preferences for new account
ca: Preferències per a un compte nou

en: %s - Account preferences
ca: %s - Preferències del compte

en: Failed (wrong address)
ca: Ha fallat (adreça incorrecta)

en: Select signature file
ca: Selecciona un fitxer de signatura

en: Select certificate file
ca: Selecciona un fitxer de certificat

en: %s (plugin not loaded)
ca: %s (mòdul no carregat)

en: Authorisation complete
ca: Autorització completada

en: Your OAuth2 authorisation code has been received by Claws Mail
ca: El Claws Mail ha rebut el vostre codi d'autorització d'OAuth2.

en: Authorisation NOT completed
ca: Autorització NO completada

en: Your OAuth2 authorisation code was not received by Claws Mail
ca: El Claws Mail no ha rebut el vostre codi d'autorització d'OAuth2.

en: Actions configuration
ca: Configuració d'accions

en: Menu name
ca: Nom del menú

en: Shell command
ca: Ordre de shell

en: Filter action
ca: Acció de filtratge

en: Edit filter action
ca: Edita l'acció de filtratge

en: Append the new action above to the list
ca: Afegeix l'acció nova a sobre de la llista

en: Replace the selected action in list with the action above
ca: Substitueix l'acció seleccionada a la llista per l'acció de dalt

en: Delete the selected action from the list
ca: Suprimeix l'acció seleccionada de la llista

en: Clear all the input fields in the dialog
ca: Neteja tots els camps d'entrada dins el diàleg.

en: Show information on configuring actions
ca: Mostra informació en configurar accions.

en: Move the selected action to the top
ca: Desplaça l'acció seleccionada a dalt de tot

en: Move the selected action up
ca: Desplaça l'acció seleccionada amunt

en: Move selected action down
ca: Desplaça l'acció seleccionada avall

en: Move the selected action to the bottom
ca: Desplaça l'acció seleccionada al final

en: (New)
ca: (Nova)

en: Menu name is not set.
ca: No s'ha establert el nom del menú.

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
ca: No es permet "/" a l'inici del nom del menú.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
ca: No es permet ':' (dos punts) al nom del menú.

en: Menu name is too long.
ca: El nom del menú és massa llarg.

en: Command-line not set.
ca: Línia d'ordres no especificada.

en: Menu name and command are too long.
ca: El nom del menú i l'ordre són massa llargs.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
ca: L'ordre
    %s
    té errors sintàctics.

en: Do you really want to delete this action?
ca: Realment voleu suprimir aquesta acció?

en: Delete all actions
ca: Suprimeix totes les accions

en: Do you really want to delete all the actions?
ca: Realment voleu suprimir totes les accions?

en: Entry not saved
ca: Entrada no desada

en: The entry was not saved. Close anyway?
ca: L'entrada no s'ha desat. Voleu tancar-ho tanmateix?

en: _Continue editing
ca: _Continua editant

en: Actions list not saved
ca: Llista d'accions no desades

en: The actions list has been modified. Close anyway?
ca: La llista d'accions s'ha modificat. Voleu sortir tanmateix?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
ca: <span weight="bold" underline="single">Nom del menú:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
ca: Useu / al nom del menú per crear submenús.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
ca: <span weight="bold" underline="single">Línia d'ordres:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
ca: <span weight="bold">Comença per:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
ca: per enviar el missatge o la selecció a l'entrada stàndard de l'ordre

en: to send user provided text to command's standard input
ca: per enviar el text d'usuari a l'entrada estàndard de l'ordre

en: to send user provided hidden text to command's standard input
ca: per enviar el text amagat de l'usuari a l'entrada estàndard de l'ordre

en: <span weight="bold">End with:</span>
ca: <span weight="bold">Acaba amb:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
ca: per reemplaçar el cos del missatge o la selecció amb la sortida estàndard de l'ordre

en: to insert command's standard output without replacing old text
ca: per inserir la sortida estàndard de l'ordre sense reemplaçar el text anterior

en: to run command asynchronously
ca: per executar l'ordre de manera asíncrona

en: <span weight="bold">Use:</span>
ca: <span weight="bold">Usa:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
ca: per al fitxer del missatge seleccionat en format RFC822/2822

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
ca: per a la llista de noms dels missatges seleccionats en format RFC822/2822

en: for the file of the selected decoded message MIME part
ca: per al fitxer de la secció MIME seleccionada del missatge descodificat

en: for a user provided argument
ca: per a un argument introduït per l'usuari

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
ca: per a un argument amagat proporcionat per l'usuari (p.e.: contrasenya)

en: for the text selection
ca: per a la selecció del text

en: apply filtering actions between {} to selected messages
ca: aplica accions de filtratge entre {} als missatges seleccionats

en: for a literal %
ca: per a literal %

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
ca: Les accions són una característica que permet a l'usuari executar ordres externes per processar un fitxer de missatge complet o alguna de les seves seccions.

en: Current actions
ca: Accions actuals

en: Entry was modified
ca: L'entrada s'ha modificat.

en: Opening the filter action dialog will clear current modifications of the command-line.
ca: Obrir el diàleg d'acció de filtre esborrarà les modificacions actuals de la línia d'ordres.

en: Action string is not valid.
ca: La cadena de l'acció no és vàlida.

en: Hello,\n
ca: Hola,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
ca: El %d\n%f va escriure el següent:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
ca: \n\nInici del missatge reenviat:\n\n?d{Data: %d\n}?f{Des de: %f\n}?t{Per a: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Grups de notícies: %n\n}?s{Assumpte: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
ca: Selecció automàtica de compte

en: when replying
ca: quan es respongui

en: when forwarding
ca: quan es reenviï

en: when re-editing
ca: quan es reediti

en: Automatically launch the external editor
ca: Arrencar l'editor extern automàticament

en: Automatically save message to Drafts folder every
ca: Desa automàticament el missatge al directori d'esborranys cada

en: Even if message is to be encrypted
ca: Fins i tot si el missatge s'ha d'encriptar

en: Undo level
ca: Nivells per desfer

en: Warn when inserting a file into the message body which is larger than
ca: Avisa quan s'insereixi al cos del text un fitxer més gros de

en: Replying
ca: Resposta

en: Reply will quote by default
ca: Respon amb cometes per defecte

en: Reply button invokes mailing list reply
ca: El botó Respondre invoca respondre a la llista de correu

en: Forwarding
ca: Reenviament

en: Forward as attachment
ca: Reenvia com a adjunt

en: Keep the original '%s' header when redirecting
ca: Mantén la capçalera original "%s" quan es redireccioni

en: When dropping files into the Compose window
ca: Quan es deixin anar fitxers dins la finestra d'escriptura

en: Warn when pasting files as attachments
ca: Avisa quan s'enganxin fitxers com a fitxers adjunts.

en: Header name is not set.
ca: No s'ha establert el nom de la capçalera.

en: A colon (:) is not allowed in a custom header.
ca: Els dos punts (:) no es permeten en una capçalera personalitzada.

en: This Header name is not allowed as a custom header.
ca: Aquest nom de capçalera no està permès com a capçalera d'usuari.

en: Choose a PNG file
ca: Trieu un fitxer PNG

en: Choose an XBM file
ca: Trieu un fitxer XBM

en: Choose a text file
ca: Trieu un fitxer de text

en: This file isn't an image.
ca: Aquest fitxer no és una imatge

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
ca: La imatge triada no és de la mida correcta (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
ca: La imatge és massa grossa. Ha de ser d'un màxim de 725 bytes.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
ca: La imatge no té el format correcte (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
ca: La imatge no té el format correcte (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
ca: No s'ha pogut usar "compface". Assegureu-vos que és al vostre $PATH.

en: Compface error: %s
ca: Error de Compface: %s

en: This file contains newlines.
ca: Aquest fitxer conté salts de línia.

en: Delete header
ca: Suprimeix la capçalera

en: Do you really want to delete this header?
ca: Realment voleu suprimir aquesta capçalera?

en: Current custom headers
ca: Capçaleres d'usuari actuals

en: Displayed header configuration
ca: Configuració de capçaleres mostrades

en: Header name
ca: Nom de la capçalera

en: Hidden headers
ca: Capçaleres amagades

en: Displayed Headers
ca: Capçaleres mostrades

en: Show all unspecified headers
ca: Mostra totes les capçaleres

en: This header is already in the list.
ca: Aquesta capçalera ja és a la llista.

en: %s will be replaced with file name / URI
ca: %s se substituirà pel nom del fitxer / URI

en: For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID
ca: Per a l'editor de text, es reemplaçarà %w per GtkSocket ID

en: Use system defaults when possible
ca: Usa els valors per defecte del sistema quan sigui possible.

en: Text editor
ca: Editor de text

en: Command for 'Display as text'
ca: Ordre per a "Mostra-ho com a text"

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
ca: Aquesta opció habilita les seccions MIME per mostrar-les a la vista de missatge a través d'un script quan useu l'opció del menú contextual "Mostra-ho com a text".

note: #-#-#-#-#  xfce4-mailwatch-plugin_1.3.1-1_ca.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# External programs.
en: External Programs
ca: Programes externs

en: Message flags
ca: Marcadors de missatge

en: Mark as unread
ca: Marca com a no llegit

en: Mark as spam
ca: Marca com a correu brossa

en: Mark as ham
ca: Marca com a bo

en: Color label
ca: Etiqueta de color

en: Resend
ca: Reenvia

en: Change score
ca: Canvia'n la puntuació

en: Set score
ca: Establiu punts

en: Apply tag
ca: Aplica l'etiqueta

en: Unset tag
ca: Etiqueta no establerta

en: Clear tags
ca: Neteja les etiquetes

en: Stop filter
ca: Atura el filtre

en: Action configuration
ca: Configuració d'accions

en: Rule
ca: Regla

comment: FIXME
en: Command-line not set
ca: Línia d'ordres no establerta

comment: FIXME
en: Destination is not set.
ca: Destinació no establerta.

comment: FIXME
en: Recipient is not set.
ca: Destinatari no establert.

comment: FIXME
en: Score is not set
ca: Puntuació no establerta

en: Header is not set.
ca: No s'ha establert la capçalera

en: Target addressbook/folder is not set.
ca: No s'ha establert la llibreta d'adreces/carpeta de destinació.

en: Tag name is empty.
ca: El nom d'etiqueta és buit.

en: No action was defined.
ca: No s'ha establert cap acció.

en: filename (should not be modified)
ca: Nom del fitxer (no s'hauria de modificar)

en: new line
ca: línia nova

en: escape character for quotes
ca: caràcter d'escapada per a cometes

en: quote character
ca: caràcter de cometes

en: Filtering Action: 'Execute'
ca: Acció de filtratge: "Executa"

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
ca: "Executa" us permet enviar un missatge o un element del missatge a un programa extern o a un script.
    Es poden usar els símbols següents:

en: Recipient
ca: Destinatari

en: Book/Folder
ca: Llibreta / Carpeta

en: Current action list
ca: Llista actual d'accions

en: Filtering/Processing configuration
ca: Configuració del filtratge / processament

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
ca: Tot

en:  Def_ine...
ca:  Estable_ix...

en:  De_fine...
ca:  Estable_ix...

en: Append the new rule above to the list
ca: Afegeix la regla nova a sobre de la llista

en: Replace the selected rule in list with the rule above
ca: Substitueix la regla seleccionada a la llista per la regla de dalt

en: Delete the selected rule from the list
ca: Suprimeix la regla seleccionada de la llista

en: Move the selected rule to the top
ca: Desplaça la regla seleccionada a dalt de tot

en: Page u_p
ca: _Pàgina amunt

en: Move the selected rule one page up
ca: Desplaça la regla seleccionada una pàgina amunt

en: Move the selected rule up
ca: Desplaça la regla seleccionada amunt

en: Move the selected rule down
ca: Desplaça la regla seleccionada avall

en: Page dow_n
ca: Pàgina a_vall

en: Move the selected rule one page down
ca: Desplaça la regla seleccionada una pàgina avall

en: Move the selected rule to the bottom
ca: Desplaça la regla seleccionada al final

en: Condition string is not valid.
ca: La cadena de condició no és vàlida.

en: Condition string is empty.
ca: La cadena de condició es buida.

en: Action string is empty.
ca: La cadena de l'acció es buida.

en: Delete rule
ca: Suprimeix la regla

en: Do you really want to delete this rule?
ca: Voleu suprimir realment aquesta regla?

en: Delete all rules
ca: Suprimeix totes les regles

en: Do you really want to delete all the rules?
ca: Voleu suprimir realment totes les regles?

en: Filtering rules not saved
ca: Regles de filtratge no desades

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
ca: La llista de regles de filtratge s'han modificat. Voleu sortir tanmateix?

en: Move one page up
ca: Desplaça una pàgina amunt

en: Move one page down
ca: Desplaça una pàgina avall

en: Folder list columns configuration
ca: Configuració de la llista de columnes de la carpeta

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
ca: Seleccioneu les columnes a mostrar a la llista de carpetes. Podeu modificar
    l'ordre usant els botons Amunt / Avall o arrossegant els elements.

en: Hidden columns
ca: Columnes amagades

en:  Use default
ca:  Usa la configuració per defecte

en: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
ca: Aquestes preferències no es desaran perquè aquesta carpeta és de nivell màxim.
    Ara bé, podeu assignar-les a tot l'arbre de la bústia usant "Aplica a les subcarpetes".</i>

en: Apply to
    subfolders
ca: Aplica a les
    subcarpetes

en: Folder type
ca: Tipus de carpeta

en: Simplify Subject RegExp
ca: Exp.reg. per simplificar l'assumpte

en: Test string
ca: Prova la cadena

en: Folder chmod
ca: Permisos de carpeta

en: Folder color
ca: Color de la carpeta

en: Pick color for folder
ca: Trieu un color per a la carpeta.

en: Run Processing rules at start-up
ca: Executa les regles de processament en iniciar.

en: Run Processing rules when opening
ca: Executa les regles de processament en obrir.

en: Scan for new mail
ca: Comprova si hi ha missatges nous

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
ca: Activeu aquesta opció si el correu es lliura directament a aquesta carpeta mitjançant el filtre del servidor IMAP o per una aplicació externa

en: Select the HTML part of multipart messages
ca: Seleccionar la secció HTML de missatges multisecció

en: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
ca: "Per defecte" farà servir les preferències globals (que es troben a /Preferències/Vista de missatge/Opcions del text)

en: Skip folder when searching for unread or new messages
ca: Omet la carpeta quan se cerquin missatges nous o no llegits.

en: Turn this option on if you want this folder to be ignored when searching for unread or new messages
ca: Activeu aquesta opció si voleu que aquesta carpeta s'ignori quan cerqueu missatges nous o no llegits

en: Synchronise for offline use
ca: Sincronitza per a l'ús sense connexió

en: Fetch message bodies from the last
ca: Recupera els cossos dels missatges des de l'últim

en: 0: all bodies
ca: 0: tots els cossos

en: Remove older messages bodies
ca: Suprimeix el cos dels missatges més antics

en: Discard folder cache
ca: Descarta la memòria cau de carpeta

en: Request Return Receipt
ca: Demana una confirmació de recepció

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
ca: Desa els missatges sortints en aquesta carpeta i no a Enviats.

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s
ca: Per defecte %s

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s for replies
ca: %s per defecte per a les respostes

en: Default account
ca: Compte per defecte

en: "Default" will follow the applicable account preference
ca: "Per defecte" seguirà les preferències aplicables del compte.

en: Discard cache
ca: Descarta la memòria cau

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
ca: Realment voleu descartar la informació local desada per a aquesta carpeta?

en: Properties for folder %s
ca: Propietats de la carpeta %s

en: Folder and Message Lists
ca: Carpeta i llistes de missatges

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
ca: Deriva les tipografies petita i negreta de la llista de carpetes i missatges.

en: Use different font for printing
ca: Usa una lletra diferent per imprimir.

en: Message Printing
ca: Missatge d'impressió

en: Automatically display attached images
ca: Mostra les imatges adjuntes automàticament.

en: Resize attached images by default
ca: Redimensiona les imatges adjuntes per defecte.

en: Clicking image toggles scaling
ca: Clicar a la imatge en commuta l'escala.

en: Fit image
ca: Ajusta la imatge

en: Right-clicking image toggles fitting height/width
ca: Clicant amb el botó dret a la imatge es commuta l'ajust de l'alçària i l'amplada

en: Display images inline
ca: Mostra les imatges inserides.

en: Print images
ca: Imprimeix les imatges

en: Restrict the log window to
ca: Restringeix la finestra de registre a

en: 0 to stop logging in the log window
ca: 0 per aturar el registre a la finestra de registre

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_ca.po (gedit)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_ca.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
ca: línies

en: Filtering/processing log
ca: Filtratge / processament del registre

en: Enable logging of filtering/processing rules
ca: Habilita el registre de les regles de filtratge / processament.

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
ca: Si està marcat, habilita el registre de les regles de processament i filtratge
    El registre és accessible des de "Eines/Filtratge de registre".
    Compte: activar aquesta opció alentirà el filtratge / processament, això pot ser crític quan s'apliquin moltes regles sobre milers de missatges.

en: Log filtering/processing when...
ca: Registra el filtratge / processament quan...

en: filtering at incorporation
ca: filtratge en incorporar

en: pre-processing folders
ca: preprocessant carpetes

en: manually filtering
ca: filtrant manualment

en: post-processing folders
ca: postprocessant carpetes

en: processing folders
ca: processant carpetes

en: Log level
ca: Nivell de registre

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
ca: Seleccioneu el nivell de detall del registre.
    Trieu el nivell baix per veure quan s'apliquen regles, quines condiciones casen o no i quines accions es fan.
    Trieu el nivell mitjà per veure més detalls sobre el missatge que es processa i perquè es refusen regles.
    Trieu el nivell alt per mostrar explícitament la raó per la qual totes les regles es processen o refusen i perquè totes les condicions casen o no.
    Compte: com més alt sigui el nivell, més es notarà al rendiment.

en: Disk log
ca: Registre de disc

en: Write the following information to disk...
ca: Escriu la informació següent al disc...

en: Warning messages
ca: Missatges d'avís

en: Network protocol messages
ca: Missatges del protocol de xarxa

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-5_ca.po (ca)  #-#-#-#-# @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en: Error messages
ca: Missatges d'error

en: Status messages for filtering/processing log
ca: Missatges d'estat del registre del filtratge / processament

en: higher than
ca: més alt que

en: lower than
ca: més baix que

en: exactly
ca: exactament

en: smaller than
ca: més petit que

en: headers part
ca: secció de capçaleres

en: headers values
ca: valors de les capçaleres

en: body part
ca: secció de cos

en: whole message
ca: missatge complet

en: Spam
ca: Correu brossa

en: Has attachment
ca: Té adjunts

en: Any tags
ca: Qualsevol etiqueta

en: Specific tag
ca: Etiqueta específica

en: not ignored
ca: no ignorat

en: watched
ca: vist

en: not watched
ca: no vigilat

en: found
ca: trobat

en: 0 (Passed)
ca: 0 (Revisat)

en: non-0 (Failed)
ca: no-0 (fallit)

en: Condition configuration
ca: Configuració de condició

en: Match criteria
ca: Coincidència de criteris

en: All messages
ca: Tots els missatges

en: Phrase
ca: Frase

en: Color labels
ca: Etiquetes de color

en: Partially downloaded
ca: Parcialment descarregat

en: External program test
ca: Prova de programes externs

en: Use selector on the right to pick the header name. Type the name of the header if not available in the list.
ca: Useu el selector de la dreta per triar el nom de la capçalera. Si no està disponible a la llista, escriviu-lo.

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
ca: Tots

en: Use regexp
ca: Usa exp. reg.

en: Message must match
ca: El missatge ha de concordar

en: at least one
ca: almenys un

en: of above rules
ca: de les regles anteriors

en: Search pattern is not set.
ca: Patró de cerca no establert

en: Invalid hour.
ca: Hora no vàlida.

en: Test command is not set.
ca: Ordre de comprovació no establerta.

en: all addresses in all headers
ca: totes les adreces a totes les capçaleres

en: any address in any header
ca: qualsevol adreça de qualsevol capçalera

en: the address(es) in header '%s'
ca: les adreces a la capçalera "%s"

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
ca: El camí de la llibreta / carpeta no s'ha establert.
    
    Si voleu que %s coincideixi amb tota la llibreta d'adreces, haureu de seleccionar "%s" des de la llista desplegable de la llibreta/carpeta.

en: Headers part
ca: Secció de capçaleres

en: Headers values
ca: Valors de les capçaleres

en: Body part
ca: Secció de cos

en: Whole message
ca: Missatge complet

en: content is
ca: contingut és

en: Date is
ca: La data és

en: Age is
ca: L'edat és

en: Score is
ca: La puntuació és

note: #-#-#-#-#  glabels_3.4.1-5.1_ca.po (glabels 2)  #-#-#-#-# The ids are identical to the absolute length units supported in the CSS2 Specification (Section 4.3.2) This table must be sorted exactly as the enumerations in lglUnits [LGL_UNITS_POINT]
en: points
ca: punts

en: Size is
ca: La mida és

en: type is
ca: el tipus és

en: Program returns
ca: El programa retorna

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
ca: L'entrada no s'ha desat.
    Voleu sortir tanmateix?

en: Match Type: 'Test'
ca: Tipus de coincidència: "Prova"

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
ca: "Prova" us permet provar un missatge o element del missatge usant un programa o script extern. El programa retornarà 0 o 1.
    
    Podeu usar els símbols següents:

en: Current condition rules
ca: Regles de condició actuals

en: Headers
ca: Capçaleres

en: Display header pane above message view
ca: Mostra un plafó de capçaleres sobre la vista de missatge.

en: Display (X-)Face in message view
ca: Mostrar (X-)Face a la vista de missatge.

en: Save (X-)Face in address book if possible
ca: Desa (X-)Cara a la llibreta d'adreces si és possible.

en: Display Face in message view
ca: Mostra Face a la vista de missatge.

en: Save Face in address book if possible
ca: Desa la Cara a la llibreta d'adreces si és possible.

en: Display headers in message view
ca: Mostra les capçaleres a la vista de missatge.

en: HTML messages
ca: Missatges HTML

en: Render HTML messages as text
ca: Representa els missatges HTML com si fossin de text.

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
ca: Mostra els missatges només d'HTML amb un connector si és possible.

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
ca: Selecciona la secció HTML de missatges multisecció / alternatius.

en: Line space
ca: Interlineat

en: Half page
ca: Mitja pàgina

en: Smooth scroll
ca: Desplaçament suau

en: Show attachment descriptions (rather than names)
ca: Mostra descripcions dels adjunts (enlloc de noms)

en: Quotation
ca: Citació

en: Collapse quoted text on double click
ca: Replega el text citat amb un doble clic.

en: Treat these characters as quotation marks
ca: Tracta aquests caràcters com a cometes altes.

en: Text Options
ca: Opcions de text

en: Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which you are currently using.
    
    This is not recommended.
    
    For further information see the %sClaws Mail website%s.
    
    Do you want to exit now?
ca: La vostra configuració del Claws Mail és d'una versió més nova que la versió que esteu usant.
    
    No és recomanable.
    
    Per a més informació, vegeu el lloc web %sClaws Mail website%s.
    
    Voleu sortir-ne ara?

en: Configuration warning
ca: Avís de configuració

en: Message view
ca: Vista de missatge

en: Enable coloration of message text
ca: Permet color al text del missatge.

en: Cycle quote colors
ca: Reutilitza els colors de les cometes.

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
ca: Si hi ha més de 3 nivells de cometes, es tornaran a usar els colors .

en: 1st Level
ca: 1r nivell

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
ca: Treu un color per al text de 1r nivell.

en: 2nd Level
ca: 2n nivell

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
ca: Trieu un color per al text de 2n nivell.

en: 3rd Level
ca: 3r nivell

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
ca: Trieu un color per al text de 3r nivell.

en: Enable coloration of text background
ca: Permet color al fons del missatge.

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
ca: Trieu el color per al fons del text de 1r nivell.

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
ca: Trieu el color per al fons del text de 2n nivell.

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
ca: Trieu el color per al fons del text de 3r nivell.

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for links
ca: Trieu un color per als enllaços.

en: URI link
ca: URI d'enllaç

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for signatures
ca: Trieu un color per a les signatures.

note: TRANSLATORS: A patch is a text file listing the differences between 2 or more different versions of the same text file
en: Patch messages and attachments
ca: Apedaça els missatges i els adjunts

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for inserted lines
ca: Trieu un color per a les línies inserides.

en: Inserted lines
ca: Línies inserides

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for removed lines
ca: Trieu un color per a les línies suprimides.

en: Removed lines
ca: Línies suprimides

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for hunk lines
ca: Trieu un color per als blocs de línies.

en: Folder list
ca: Llista de carpetes

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for Target folder.
ca: Trieu un color per a la carpeta de destinació.

en: Target folder
ca: Carpeta de destinació

[ctx: Tooltip]
en: Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
ca: Trieu un color per a la carpeta de destinació. Aquesta carpeta s'usa quan l'opció "Executa immediatament quan es desplacin o se suprimeixin missatges" està desactivada.

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for folders containing new messages
ca: Trieu un color per a les carpetes que continguin missatges nous.

en: Folder containing new messages
ca: Carpetes que contenen missatges nous

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
ca: Seleccioneu el color per a "color %d".

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
ca: Establiu l'etiqueta per a "color %d".

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 'color %d'
ca: Trieu un color per a "'color %d".

en: Add address to destination when double-clicked
ca: Afegeix l'adreça a la destinació amb un doble clic.

en: Confirm on exit
ca: Demana una confirmació en sortir.

en: Warn if there are queued messages
ca: Avisa si existeixen missatges a la cua.

en: Enable keyboard shortcuts
ca: Habilita les draceres del teclat

en: Select preset keyboard shortcuts:
ca: Seleccioneu les dreceres de teclat predefinides:

en: Metadata handling
ca: Maneig de metadades

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
ca: El mode més segur demana al SO escriure metadades al disc directament;
    Aquest mode evita la pèrdua de dades després de fallades però pot comportar temps addicional.

en: Safer
ca: Més segur

en: Socket I/O timeout
ca: Temps d'espera per a E/S de sòcol

en: Translate header names
ca: Tradueix el nom de les capçaleres

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
ca: Les capçaleres estàndard que es mostren (com ara "From:", "Subject:") es traduiran a la vostra llengua.

en: Ask before emptying trash
ca: Pregunta abans de buidar la paperera.

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
ca: Pregunta sobre una regla de filtratge específica d'un compte quan es filtri manualment

en: Use secure file deletion if possible
ca: Usa la supressió segura de fitxers si és possible.

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
ca: Usa la supressió segura de fitxers si és possible
    (el programa "shred" no està disponible).

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
ca: Useu el programa "shred" per sobreescriure fitxers amb dades aleatòries abans de suprimir-los. Això alenteix el procés. Assegureu-vos de llegir-ne les implicacions a la pàgina del manual del shred.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
ca: Sincronitza les carpetes fora de línia al més aviat possible.

en: Save attachments with chmod
ca: Desa els fitxers adjunts amb chmod.

en: By default attachments are saved with chmod value 600: readable and writeable by the user only. If this is too restrictive for you, set a chmod value here, otherwise leave blank to use the default.
ca: Per defecte, els fitxers adjunts es guarden amb el valor chmod 600: només el pot llegir i escriure l'usuari. Si això és massa restrictiu, establiu un valor de chmod aquí. En cas contrari, deixeu-lo en blanc i s'usarà el valor predeterminat.

en: Primary passphrase
ca: Contrasenya principal

en: Use a primary passphrase
ca: Usa una contrasenya principal

en: If checked, your saved account passwords will be protected by a primary passphrase. If no primary passphrase is set, you will be prompted to set one.
ca: Si es marca, les contrasenyes desades es protegiran amb una contrasenya principal. Si no n'hi ha cap d'establerta, se us demanarà d'establir-ne una.

en: Change primary passphrase
ca: Canvia la contrasenya principal

en: Mail Handling
ca: Maneig de correu

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
ca: El %d\n%f va escriure el següent:\n\n%q

en: External incorporation program
ca: Programa d'incorporació externa

en: Use external program for receiving mail
ca: Usa un programa extern per rebre correu.

en: Check for new mail on start-up
ca: Comprova si hi ha missatges nous en iniciar.

en: Show receive dialog
ca: Mostra el diàleg de recepció

en: Only on manual receiving
ca: Només en la recepció manual

en: Close receive dialog when finished
ca: Tanca el diàleg de recepció en acabar.

en: Show error dialog on receive error
ca: Mostra un diàleg d'error quan hi hagi un error de recepció.

en: After receiving new mail
ca: Després de rebre missatges nous

en: Go to Inbox
ca: Ves a la safata d'entrada

en: Update all local folders
ca: Actualitza totes les carpetes locals

en: after automatic check
ca: després de la comprovació automàtica

en: after manual check
ca: després de la comprovació manual

en: Use %d as number of new mails
ca: Usa %d com a nombre de correus nous.

en: Save sent messages
ca: Desa els missatges enviats

en: Never send Return Receipts
ca: No enviïs mai confirmacions de recepció.

en: Confirm before sending queued messages
ca: Demana una confirmació abans d'enviar els missatges de la cua.

en: Show send dialog
ca: Mostra el diàleg d'enviament.

en: Warn when Subject is empty
ca: Avisa quan l'assumpte estigui buit.

en: Warn when sending to more recipients than
ca: Avisa quan s'enviï a més destinataris que no pas

en: Outgoing encoding
ca: Conjunt de codis per enviar

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
ca: Si seleccioneu "Automàtic" s'usarà la codificació òptima per a la llengua actual.

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
ca: ASCII de 7 bits (US-ASC_II)

en: Western European (ISO-8859-15)
ca: Europeu occidental (ISO-8859-15)

en: Baltic (ISO-8859-13)
ca: Bàltic (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
ca: Bàltic (ISO-8859-4)

en: Greek (ISO-8859-7)
ca: Grec (ISO-8859-7)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
ca: Hebreu (ISO-8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
ca: Hebreu (Windows-1255)

en: Turkish (ISO-8859-9)
ca: Turc (ISO-8859-9)

en: Cyrillic (KOI8-U)
ca: Ciríl·lic (KOI8-U)

en: Simplified Chinese (GB18030)
ca: Xinès simplificat (GB18030)

en: Simplified Chinese (GB2312)
ca: Xinès simplificat (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
ca: Xinès simplificat (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
ca: Xinès tradicional (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
ca: Xinès tradicional (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
ca: Xinès (ISO-2022-CN)

en: Thai (Windows-874)
ca: Tailandès (Windows-874)

en: Transfer encoding
ca: Codificació d'enviament

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
ca: Especifiqueu la codificació d'enviament (Content-Transfer-Encoding) usada quan el cos del missatge contingui caràcters no-ASCII

en: Enable alternate dictionary
ca: Habilita el diccionari alternatiu

en: Faster switching with last used dictionary
ca: Canvi més ràpid amb l'últim diccionari usat

en: Automatic spell checking
ca: Verificació ortogràfica automàtica

en: Re-check message when changing dictionary
ca: Torna a comprovar el missatge quan es canviï de diccionari

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_ca.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dictionary
en: Dictionary
ca: Diccionari

en: Check with both dictionaries
ca: Comprova amb ambdós diccionaris

en: Get more dictionaries...
ca: Obtén més diccionaris...

en: Misspelled word color
ca: Color dels errors ortogràfics

en: Pick color for misspelled word
ca: Trieu un color per a les paraules incorrectes

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
ca: Trieu un color per a les paraules incorrectes. Usa el color negre per subratllar.

en: the abbreviated weekday name
ca: el dia de la setmana abreviat

en: the full weekday name
ca: el dia de la setmana complet

en: the abbreviated month name
ca: el nom del mes abreviat

en: the full month name
ca: el nom del mes complet

en: the preferred date and time for the current locale
ca: la data i hora preferida per a la llengua actual

en: the century number (year/100)
ca: el número de segle (any/100)

en: the day of the month as a decimal number
ca: el dia del mes com a número decimal

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
ca: l'hora com a número usant el rellotge de 24 hores

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
ca: l'hora com a número usant el rellotge de 12 hores

en: the day of the year as a decimal number
ca: el dia de l'any com a número decimal

en: the month as a decimal number
ca: el mes com a número decimal

en: the minute as a decimal number
ca: el minut com a número decimal

en: either AM or PM
ca: AM o PM

en: the second as a decimal number
ca: el segon com a número decimal

en: the day of the week as a decimal number
ca: el dia de la setmana com a número decimal

en: the preferred date for the current locale
ca: la data preferida per a la llengua actual

en: the last two digits of a year
ca: els dos últims dígits de l'any

en: the year as a decimal number
ca: l'any com a número decimal

en: the time zone or name or abbreviation
ca: zona horària, nom o abreviatura

en: Specifier
ca: Especificador

en: Display message count next to folder name
ca: Mostra el compte de missatges al costat del nom de la carpeta.

en: Unread messages
ca: Missatge sense llegir

en: Unread and Total messages
ca: Missatges totals i sense llegir

en: Open last opened folder at start-up
ca: Obre l'última carpeta oberta en iniciar.

en: Open selected folder at start-up
ca: Obre la carpeta seleccionada en iniciar.

en: Run processing rules before marking all messages in a folder as read or unread
ca: Executa les regles de processament abans de marcar tots els missatges d'una carpeta com a llegits o no llegits.

en: Abbreviate newsgroup names longer than
ca: Abrevia els noms de grup amb més de

en: letters
ca: lletres

en: Message list
ca: Llista de missatges

en: Lock column headers
ca: Bloca les capçaleres de les columnes

en: Displayed in From column
ca: Es mostra a la columna Des de

en: Name and Address
ca: Nom i adreça

en: Date format help
ca: Ajuda del format de data

en: Set message selection when entering a folder
ca: Estableix la selecció de missatge en entrar en una carpeta.

en: Open message when selected
ca: Obre sempre els missatges quan se seleccionin

en: When opening a folder
ca: Quan s'obri una carpeta

en: When displaying search results
ca: Quan es mostrin els resultats de la cerca

en: When selecting next or previous message using shortcuts
ca: Quan se seleccioni el missatge següent o l'anterior usant dreceres

en: When deleting or moving messages
ca: Quan se suprimeixin o es desplacin missatges

en: When using directional keys
ca: Quan s'usin tecles direccionals

en: when selected, after
ca: quan se seleccioni, després

en: only when opened in a new window, or replied to
ca: només en obrir-lo o en respondre'l en una finestra nova

en: Show "no unread (or new) message" dialog
ca: Mostra el diàleg "missatges no llegits (o nous)"

en: Assume 'Yes'
ca: Assumeix Sí

en: Assume 'No'
ca: Assumeix No

en: Display sender using address book
ca: Mostra el remitent segons la llibreta d'adreces

en: Thread using subject in addition to standard headers
ca: Jerarquitza usant l'assumpte a més a més de les capçaleres estàndard

en: Execute immediately when moving or deleting messages
ca: Executa immediatament quan es desplacin o se suprimeixin missatges

en: When unchecked moving, copying and deleting of messages is deferred until you use 'Tools/Execute'
ca: Quan no està seleccionat, desplaçar, copiar i suprimir missatges s'ajorna fins que useu Eines / Executa.

en: Confirm when marking all messages as read or unread
ca: Confirma marcar tots els missatges com a llegits o com a no llegits.

en: Confirm when changing color labels
ca: Confirma canviar el color de les etiquetes.

en: New folders
ca: Carpetes noves

en: Thread date
ca: Data del fil

en: Don't sort
ca: No classifiquis

en: Thread view
ca: Vista per fil

en: Collapse all threads
ca: Replega tots els fils

en: Hide read messages
ca: Amaga els missatges llegits

en: Summaries
ca: Sumaris

en: Message list columns configuration
ca: Configuració de la llista de columnes del missatge

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
ca: Seleccioneu les columnes a mostrar a la llista de missatges. Podeu modificar
    l'ordre usant els botons Amunt / Avall, o arrossegant els elements.

en: oldest marked email
ca: missatge marcat més antic

en: oldest new email
ca: missatge nou més antic

en: oldest unread email
ca: missatge no llegit més antic

en: last opened email
ca: últim missatge llegit

en: newest email in the list
ca: missatge més nou de la llista

en: oldest email in the list
ca: missatge més antic de la llista

en: newest marked email
ca: missatge marcat més nou

en: newest new email
ca: missatge nou més nou

en: newest unread email
ca: missatge no llegit més nou

en: Message selection when entering a folder
ca: Selecció de missatge en entrar en una capeta

en: Available selections
ca: Seleccions disponibles

en: Current selections
ca: Seleccions actuals

en: This name is used as the Menu item
ca: Aquest nom és usat com a element de Menú

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
ca: Sobreescriu la capçalera Des de del compte d'escriptura. Això no canvia el compte d'escriptura.

en: Append the new template above to the list
ca: Afegeix la plantilla nova a sobre de la llista

en: Replace the selected template in list with the template above
ca: Substitueix la plantilla seleccionada a la llista per la plantilla de dalt

en: Delete the selected template from the list
ca: Suprimeix la plantilla seleccionada de la llista

en: Show information on configuring templates
ca: Mostra informació en configurar plantilles

en: Move the selected template to the top
ca: Desplaça la plantilla seleccionada a dalt de tot

en: Move the selected template up
ca: Desplaça la plantilla seleccionada amunt

en: Move the selected template down
ca: Desplaça la plantilla seleccionada avall

en: Move the selected template to the bottom
ca: Desplaça la plantilla seleccionada al final

en: Template configuration
ca: Configuració de plantilla

en: Templates list not saved
ca: Llista de plantilles sense desar

en: The templates list has been modified. Close anyway?
ca: La llista de plantilles ha estat modificada. Voleu sortir tanmateix?

en: The template's name is not set.
ca: No s'ha establert el nom de la plantilla.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
ca: El camp "Des de" de la plantilla conté una adreça de correu no vàlida.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
ca: El camp "Per a" de la plantilla conté una adreça de correu no vàlida.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
ca: El camp "A/c" de la plantilla conté una adreça de correu no vàlida.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
ca: El camp "C/o" de la plantilla conté una adreça de correu no vàlida.

en: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
ca: El camp "Respon a" de la plantilla conté una adreça de correu no vàlida.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
ca: El camp "Assumpte" de la plantilla no és vàlid.

en: Delete template
ca: Suprimeix la plantilla

en: Do you really want to delete this template?
ca: Realment voleu suprimir aquesta plantilla?

en: Delete all templates
ca: Suprimeix totes les plantilles

en: Do you really want to delete all the templates?
ca: Realment voleu suprimir totes les plantilles?

en: Current templates
ca: Plantilles actuals

en: Default internal theme
ca: Tema intern per defecte

en: Remove theme '%s'
ca: Suprimeix el tema "%s"

en: Are you sure you want to remove this theme?
ca: Segur que voleu suprimir aquest tema?

en: File %s failed
    while removing theme.
ca: Ha fallat el fitxer %s
    mentre se suprimia el tema.

en: Removing theme directory failed.
ca: Ha fallat suprimir el directori del tema.

en: Theme removed successfully
ca: Tema suprimit correctament.

en: Select theme folder
ca: Seleccioneu una carpeta de tema

en: Install theme '%s'
ca: Instal·la el tema "%s"

en: This folder doesn't seem to be a themefolder.
    Install anyway?
ca: Sembla que aquesta carpeta no és de temes.
    La voleu instal·lar tanmateix?

en: Theme exists
ca: El tema ja existeix.

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
ca: Ja hi ha un tema amb el mateix nom
    instal·lat en aquesta ubicació.
    
    Voleu sobreescriure'l?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
ca: No s'ha pogut suprimir el tema antic a %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
ca: No s'ha pogut crear el directori de destinació %s.

en: Theme installed successfully.
ca: Tema instal·lat correctament.

en: Failed installing theme
ca: Ha fallat instal·lar el tema.

en: File %s failed
    while installing theme.
ca: El fitxer %s ha fallat
    en instal·lar el tema.

en: View all theme icons
ca: Mostra totes les icones del tema

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
ca: %d temes disponibles (%d d'usuari, %d de sistema, 1 d'intern)

en: Internal theme has %d icons
ca: El tema intern té %d icones.

en: No info file available for this theme
ca: No hi ha cap fitxer d'informació per a aquest tema.

en: Error: couldn't get theme status
ca: Error: no es pot obtenir l'estat del tema

en: %d files (%d icons), size: %s
ca: %d fitxers (%d icones), mida: %s

en: Install new...
ca: Instal·la nou...

en: Get more...
ca: Obteniu-ne més...

en: View all
ca: Mostra-ho tot

en: SVG rendering
ca: Representació SVG

en: Enable alpha channel
ca: Habilita el canal alfa

en: Force scaling
ca: Força l'escalat

en: Pixels per inch (PPI)
ca: Píxels per polzada (PPI)

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
ca: L'acció seleccionada ja ho està.
    Si us plau, trieu una altra acció de la llista

en: Item has no icon defined.
ca: L'element no té una icona establerta.

en: Item has no text defined.
ca: L'element no té un text establert.

en: Toolbar item
ca: Element de la barra d'eines

en: Item type
ca: Tipus d'element

en: Internal Function
ca: Funció interna

en: User Action
ca: Acció interna

en: Event executed on click
ca: Esdeveniment executat en clicar

en: Toolbar text
ca: Text de la barra d'eines

en: Main Window
ca: Finestra principal

en: Compose Window
ca: Finestra d'escriptura

en: Icon text
ca: Text de la icona

en: Mapped event
ca: Esdeveniment mapat

en: Toolbar item icon
ca: Icona de l'element de la barra d'eines

en: Auto wrapping
ca: Ajusta automàticament

en: Wrap quotation
ca: Ajusta la citació

en: Wrap pasted text
ca: Ajusta el text enganxat

en: Auto indent
ca: Sagna automàticament

en: First page
ca: Primera pàgina

en: Last page
ca: Última pàgina

en: No recipient keys defined.
ca: No s'ha establert cap clau de receptor.

en: [Error decoding BASE64]
ca: [Error descodificant BASE64]

en: Could not decode part
ca: No s'ha pogut descodificar la part

en: Already trying to send.
ca: Ja s'ha intentat enviar.

en: Could not save sent message to %s.
ca: No s'ha pogut desar el missatge enviat a %s.

en: Couldn't open file %s.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s.

en: Queued message header is broken.
ca: La capçalera del missatge encuat és defectuosa.

en: An error happened during SMTP session.
ca: S'ha produït un error durant la sessió SMTP.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
ca: No s'ha especificat cap compte per a l'enviament i s'ha produït un error durant la sessió SMTP.

en: Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
ca: No s'ha pogut obtenir la informació d'enviament. Potser el correu no ha estat generat pel Claws Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal per enviar notícies.

en: Error when writing temporary file for news sending.
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer temporal per enviar notícies.

en: Error occurred while posting the message to %s.
ca: S'ha produït un error enviant el missatge a %s.

en: Filtering messages...
ca: Filtrant missatges...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
ca: <span weight="bold">símbols:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
ca: format de data personalitzat (vegeu "man strftime")

en: email address of sender
ca: adreça de correu del remitent

en: full name of sender
ca: nom complet del remitent

en: first name of sender
ca: nom del remitent

en: last name of sender
ca: cognoms del remitent

en: initials of sender
ca: inicials del remitent

en: quoted message body
ca: cos del missatge citat

en: message body without signature
ca: cos del missatge sense signatura

en: quoted message body without signature
ca: cos del missatge citat sense signatura

en: message tags
ca: etiquetes del missatge

en: current dictionary
ca: diccionari actual

en: cursor position
ca: posició del cursor

en: account property: your name
ca: propietat del compte: el vostre nom

en: account property: your email address
ca: propietat del compte: la vostra adreça de correu

en: account property: account name
ca: propietat del compte: nom de compte

en: account property: organization
ca: propietat del compte: organització

en: account property: signature
ca: propietat del compte: signatura

en: account property: signature path
ca: propietat del compte: camí de la signatura

en: account property: default dictionary
ca: propietat del compte: diccionari per defecte

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
ca: llibreta d'adreces <span style="oblique">completion</span>: Cc

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
ca: llibreta d'adreces <span style="oblique">completion</span>: Des de

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
ca: llibreta d'adreces <span style="oblique">completion</span>: Per a

en: literal backslash
ca: caràcter de barra inclinada enrere

en: literal question mark
ca: caràcter d'interrogació

en: literal exclamation mark
ca: signe d'exclamació literal

en: literal pipe
ca: caràcter de barra vertical

en: literal opening curly brace
ca: caràcter de claudàtor obert

en: literal closing curly brace
ca: caràcter de claudàtor tancat

en: <span weight="bold">commands:</span>
ca: <span weight="bold">ordres:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
ca: insereix <span style="oblique">expr</span> si x està establerta; on x és un
    dels símbols [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (o un dels seus equivalents sense abreviar)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
ca: insereix <span style="oblique">expr</span> si x no està establerta; on x és un
    dels símbols [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (o un dels seus equivalents sense abreviar)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
ca: insereix el fitxer:
    <span style="oblique">sub_expr</span> s'avalua com a camí del fitxer a inserir.

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
ca: insereix la sortida d'un programa:
    <span style="oblique">sub_expr</span>  s'avalua com a ordre per obtenir-ne
    la sortida

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
ca: insereix entrada d'usuari:
    <span style="oblique">sub_expr</span>  és una variable per ser reemplaçada per
    un text introduït per l'usuari

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
ca: adjunta-hi un fitxer:
    <span style="oblique">sub_expr</span> s'avalua com a camí del fitxer per adjuntar.

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the filename from
ca: adjunció d'un fitxer:
    <span style="oblique">sub_expr</span>  s'avalua com a ordre per obtenir-ne
    el nom de fitxer.

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
ca: <span weight="bold">definició de termes:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
ca: text que pot contenir qualsevol dels símbols o
    ordres indicats anteriorment

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
ca: text que pot contenir qualsevol dels símbols (no
    ordres) indicat anteriorment

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
ca: la compleció des de la llibreta d'adreces només funciona amb la primera
    adreça de la capçalera, mostra el nom complet
    del contacte si l'adreça coincideix exactament
    amb un contacte de la llibreta d'adreces

en: Description of symbols
ca: Descripció de símbols

en: The following symbols and commands can be used:
ca: Es poden usar els símbols i ordres següents:

en: Use template when composing new messages
ca: Usa la plantilla quan s'escriguin missatges nous.

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
ca: Sobreescriu la capçalera Des de. Això no canvia el compte usat per escriure el missatge nou.

en: Use template when replying to messages
ca: Usa la plantilla quan es contestin missatges.

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
ca: Sobreescriu la capçalera Des de. Això no canvia el compte usat per respondre.

en: Use template when forwarding messages
ca: Usa la plantilla quan es reenviïn missatges.

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
ca: Sobreescriu la capçalera Des de. Això no canvia el compte usat per reenviar.

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
ca: El camp "Des de" de la plantilla "Missatge nou" conté una adreça de correu no vàlida.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
ca: El camp "Assumpte" de la plantilla "Missatge nou" no és vàlid.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
ca: El camp "símbol de cometes" de la plantilla "Respon" no és vàlid.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
ca: El camp "símbol de cometes" de la plantilla "Reenvia" no és vàlid.

en: Enter text to replace '%s'
ca: Introduïu text per reemplaçar "%s"

en: Enter variable
ca: Insereix una variable

en: Sending message using command: %s
ca: Enviant el missatge usant l'ordre %s

en: Couldn't execute command: %s
ca: No s'ha pogut executar l'ordre: %s

en: Error occurred while executing command: %s
ca: S'ha produït un error executant l'ordre: %s

en: Doing POP before SMTP...
ca: Fent POP abans de SMTP...

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
ca: Compte "%s": connectant al servidor SMTP: %s:%d...

en: Mail sent successfully.
ca: Missatge enviat correctament.

en: Sending HELO...
ca: Enviant HELO...

en: Sending EHLO...
ca: Enviant EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
ca: Enviant MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
ca: Enviant RCPT TO...

en: Sending DATA...
ca: Enviant DATA...

en: Quitting...
ca: Sortint...

en: Sending message (%d / %d bytes)
ca: Enviant el missatge (%d / %d bytes)

en: Error occurred while sending the message.
ca: Hi ha hagut un error enviant el missatge.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
ca: Hi ha hagut un error enviant el missatge:
    %s

en: Source of the message
ca: Font del missatge

en: %s - Source
ca: %s - Font

en: Saved TLS certificates
ca: Certificats de TLS desats

en: Delete certificate
ca: Suprimeix el certificat

en: Do you really want to delete this certificate?
ca: Voleu suprimir realment aquest certificat?

en: Search messages
ca: Busca als missatges

en: Match any of the following
ca: Coincideix amb algun dels següents

en: Match all of the following
ca: Coincideix amb tots els següents

en: Body:
ca: Cos:

en: Find _all
ca: Trob_a'ls tots

en: Searching in %s...
ca: Buscant a  %s...

en: Beginning of list reached; continue from end?
ca: S'ha arribat al principi de la llista, voleu continuar des del final?

en: End of list reached; continue from beginning?
ca: S'ha acabat la llista, voleu continuar des de l'inici?

en: Re-edit
ca: Reedita

en: Create _filter rule
ca: Crea una regla de _filtratge

en: _Set displayed columns
ca: E_stableix les columnes visibles

en: _Lock column headers
ca: B_loca les capçaleres de les columnes

en: Toggle quick search bar
ca: Commuta la barra de cerca ràpida

en: Toggle multiple selection
ca: Commuta la selecció múltiple

en: Process mark
ca: Processa la marca

en: Some marks are left. Process them?
ca: Queden algunes marques. Voleu processar-les?

en: Scanning folder (%s)...
ca: Explorant la carpeta (%s)...

en: No more unread messages
ca: No hi ha més missatges sense llegir.

en: No unread message found. Search from the end?
ca: No s'ha trobat cap missatge sense llegir. Voleu buscar des del final?

en: No unread message found. Go to next folder?
ca: No hi ha missatges sense llegir. Voleu anar a la carpeta següent?

en: No more new messages
ca: No hi ha més missatges nous.

en: No new message found. Search from the end?
ca: No hi ha més missatges nous. Voleu fer una cerca des del final?

en: No new message found. Go to next folder?
ca: No hi ha més missatges nous. Voleu anar a la carpeta següent?

en: No more marked messages
ca: No hi ha més missatges marcats.

en: No marked message found. Search from the end?
ca: No s'ha trobat cap missatge marcat. Voleu buscar des del final?

en: No marked messages.
ca: No hi ha missatges marcats.

en: No marked message found. Go to next folder?
ca: No s'han trobat missatges marcats. Voleu anar a la carpeta següent?

en: No more labeled messages
ca: No hi ha més missatges etiquetats.

en: No labeled message found. Search from the end?
ca: No s'ha trobat cap missatge etiquetat. Voleu buscar des del final?

en: No labeled messages.
ca: No hi ha missatges etiquetats.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
ca: No s'ha trobat cap missatge etiquetat. Voleu buscar des del principi?

en: Attracting messages by subject...
ca: Agrupant missatges per l'assumpte...

en: %s%d moved
ca: %s%d desplaçats

en: %s%d copied
ca: %s%d copiats

en:  item selected |  items selected
ca[0]:  element seleccionat
ca[1]:  elements seleccionats

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
ca: %d de nou(s), %d sense llegir, %d en total (%s)

en: Message summary
ca: Resum del missatge

en: Unread:
ca: Sense llegir:

comment: RML I think this is ambiguous:
    RML on filtering is a verb ("Marcar") while in summary colunm it's really
    RML a noun ("Marca"). Xlated as "Marca" (also verbal tense).
en: Marked:
ca: Marcat:

en: Replied:
ca: Respost:

en: Forwarded:
ca: Reenviat:

en: Locked:
ca: Blocat:

en: Ignored:
ca: ignorat:

en: Watched:
ca: Vist:

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
ca: %d/%d seleccionats (%s/%s), %d sense llegir

[ctx: Column Header]
en: _Mark
ca: _Marca

en: Sorting summary...
ca: Classificant el resum...

en: Setting summary from message data...
ca: Establint el resum des de les dades dels missatges...

en: (No Date)
ca: (Sense data)

en: (No Recipient)
ca: (Cap destinatari)

en: From: %s, on %s
ca: Des de: %s, %s

en: To: %s, on %s
ca: Per a: %s, %s

en: You're not the author of the article.
ca: No sou l'autor de l'article.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
ca[0]: Realment voleu suprimir el missatge seleccionat?
ca[1]: Realment voleu suprimir els %d missatges seleccionats?

en: Delete message | Delete messages
ca[0]: Suprimeix el missatge
ca[1]: Suprimeix els missatges

en: Destination is same as current folder.
ca: La destinació és la mateixa que la carpeta actual.

en: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
ca[0]: Seleccioneu una carpeta per desplaçar-hi el missatge seleccionat.
ca[1]: Seleccioneu una carpeta per desplaçar-hi els missatges seleccionats.

en: Destination to copy is same as current folder.
ca: La destinació de la còpia és la mateixa carpeta actual.

en: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
ca[0]: Seleccioneu una carpeta per copiar-hi el missatge seleccionat.
ca[1]: Seleccioneu una carpeta per copiar-hi els missatges seleccionats.

en: Append or Overwrite
ca: Afegeix o sobreescriu

en: Append or overwrite existing file?
ca: Voleu afegir o sobreescriure el fitxer existent?

en: Couldn't save the file '%s'.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer "%s".

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
ca: Esteu a punt d'imprimir %d missatges, un a un. Voleu continuar?

en: Building threads...
ca: Construint els fils...

en: Skip these rules
ca: Salta't aquestes regles

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
ca: Aplica aquestes regles independentment del compte a què pertanyin

en: Apply these rules if they apply to the current account
ca: Aplica aquestes regles si s'apliquen al compte actual

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
ca: Hi ha algunes regles de filtratge que pertanyen a un compte.
    Si us plau, trieu què s'ha de fer amb aquestes regles:

en: Filtering...
ca: Filtrant...

en: Processing configuration
ca: Configuració de processament

en: Do you really want to reset the color label of all selected messages?
ca: Realment voleu restablir l'etiqueta de color de tots els missatges seleccionats?

en: Do you really want to apply this color label to all selected messages?
ca: Realment voleu aplicar aquesta etiqueta de color a tots els missatges seleccionats?

en: Reset color label
ca: Restableix el color de l'etiqueta

en: Set color label
ca: Estableix l'etiqueta de color

en: Ignored thread
ca: Fil ignorat

en: Watched thread
ca: Fil vist

en: Replied but also forwarded - click to see reply
ca: Respost però també reenviat. Cliqueu per veure'n la resposta.

en: Replied - click to see reply
ca: Respost. Cliqueu per veure'n la resposta.

en: To be moved
ca: Per desplaçar

en: To be copied
ca: Per copiar

en: Signed, has attachment(s)
ca: Signat, té adjunt(s)

en: Encrypted, has attachment(s)
ca: Encriptat, té adjunt(s)

en: Has attachment(s)
ca: Té adjunt(s)

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
ca: Error de l'expressió regular (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
ca: Torna a la llista de carpetes (Teniu missatges sense llegir)

en: Go back to the folder list
ca: Torna a la llista de carpetes

en: _Open in web browser
ca: _Obre amb el navegador web

en: Copy this _link
ca: Copia aquest en_llaç

en: _Reply to this address
ca: Respon a aquesta ad_reça

en: Add to _Address book
ca: Afegeix a la llibreta d'_adreces

en: Copy this add_ress
ca: Copia aquesta ad_reça

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
ca: 
      Aquest missatge no es pot mostrar.
      Probablement sigui a causa d'un error de xarxa.
    
      Useu

en: 'Network Log'
ca: "Registre de la xarxa"

en:  in the Tools menu for more information.
ca:  al menú Eines per a més informació

en:   The following can be performed on this part
ca:   Es farà el següent en aquesta secció

en:   by right-clicking the icon or list item:
ca:   clicant amb el botó dret sobre la icona o la llista d'elements:

en:      - To save, select
ca:      - Per desar-ho, seleccioneu

en: 'Save as...'
ca: "Desa com a..."

en:  (Shortcut key: '
ca: (Drecera: '

en:      - To display as text, select
ca:      - Per mostrar-ho com a text seleccioneu

en: 'Display as text'
ca: "Mostra-ho com a text"

en:      - To open with an external program, select
ca:      - Per obrir-ho amb un programa extern seleccioneu

en: 'Open'
ca: "Obre"

en:        (alternately double-click, or click the middle
ca:        (alternativament clic doble, o cliqueu amb el botó

en: mouse button)
ca: del mig del ratolí)

en:      - Or use
ca:      - O useu

en: 'Open with...'
ca: "Obre amb..."

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
ca: L'ordre per veure els fitxers adjunts com a text ha fallat:
        %s
    Codi de retorn %d

en: Tags:
ca: Etiquetes:

en: Reset _zoom
ca: Restableix el _zoom

en: Copy it anyway?
ca: Ho copio tanmateix?

en: Open it anyway?
ca: Ho obro tanmateix?

en: Co_py URL
ca: Co_pia l'URL

en: The real URL is different from the displayed URL.
ca: L'URL real és diferent de l'URL mostrat.

en: Displayed URL:
ca: URL mostrat:

en: Real URL:
ca: URL real:

en: Phishing attempt warning
ca: Avís d'intent de pesca

en: Receive Mail from all Accounts
ca: Rep missatges de tots els comptes

en: Receive Mail from current Account
ca: Rep missatges del compte actual

en: Send Queued Messages
ca: Envia els missatges de la cua

en: Compose News
ca: Escriu una notícia

en: Reply to Message
ca: Respon el missatge

en: Reply to Sender
ca: Respon al remitent

en: Reply to All
ca: Respon a tots

en: Reply to Mailing-list
ca: Respon a la llista de correu

en: Open email
ca: Obre el correu

en: Forward Message
ca: Reenvia el missatge

en: Trash Message
ca: Correu brossa

en: Delete duplicate messages
ca: Suprimeix els missatges duplicats

en: Go to Previous Unread Message
ca: Ves al missatge anterior sense llegir

en: Go to Next Unread Message
ca: Ves al missatge següent

en: Mark Message
ca: Marca el missatge

en: Unmark Message
ca: Desmarca el missatge

en: Lock Message
ca: Bloca el missatge

en: Unlock Message
ca: Desbloca el missatge

en: Mark all Messages as read
ca: Marca tots els missatges com a llegits

en: Mark all Messages as unread
ca: Marca tots els missatges com a no llegits

en: Mark Message as read
ca: Marca el missatge com a llegit

en: Mark Message as unread
ca: Marca el missatge com a no llegit

en: Run folder processing rules
ca: Executa les regles de processament de carpetes

en: Learn Spam or Ham
ca: Aprèn si és correu brossa o bo

en: Open folder/Go to folder list
ca: Obre la carpeta / Ves a la llista de carpetes

en: Put into queue folder and send later
ca: Posa-ho a la cua i envia-ho després

en: Save to draft folder
ca: Desa a la carpeta d'esborranys

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_ca.po (XSane 0.995)  #-#-#-#-# BUTTON_FILE_INSERT
en: Insert file
ca: Insereix un fitxer

en: Insert signature
ca: Insereix la signatura

en: Replace signature
ca: Reemplaça la signatura

en: Edit with external editor
ca: Edita amb un editor extern

en: Wrap long lines of current paragraph
ca: Ajusta les línies llargues del paràgraf actual

en: Wrap all long lines
ca: Ajusta totes les línies llargues

en: Claws Mail Actions Feature
ca: Característica d'Accions del Claws Mail

en: Cancel receiving
ca: Cancel·la la recepció

en: Cancel receiving/sending
ca: Cancel·la la recepció / l'enviament

en: Claws Mail Plugins
ca: Connectors del Claws Mail

[ctx: Toolbar]
en: Trash
ca: Paperera

en: Get Mail
ca: Rep missatges

[ctx: Toolbar]
en: Compose
ca: Escriu

[ctx: Toolbar]
en: Sender
ca: Remitent

en: Delete duplicates
ca: Suprimeix els duplicats

en: All read
ca: Tots llegits

en: All unread
ca: Tots no llegits

en: Run proc. rules
ca: Executa les regles de processament

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ca.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Draft: the authors have written all the content, but they still need to clean up the language or markup. #-#-#-#-#  oca-core_1
en: Draft
ca: Esborrany

en: Insert sig.
ca: Insereix sig.

en: Replace sig.
ca: Reemplaça la sig.

en: Wrap para.
ca: Ajusta el paràgraf

en: Wrap all
ca: Ajusta-ho tot

en: Stop all
ca: Atura-ho tot

en: Compose News message
ca: Escriu un missatge de notícies

en: Learn spam
ca: Aprèn com a correu brossa

en: Learn ham
ca: Aprèn com a correu bo

en: Message will be signed
ca: El missatge se signarà.

en: Message will not be signed
ca: El missatge no se signarà.

en: Message will be encrypted
ca: El missatge s'encriptarà.

en: Message will not be encrypted
ca: El missatge no s'encriptarà.

en: Go to folder list
ca: Ves a la llista de carpetes

en: Receive Mail from selected Account
ca: Rep missatges dels comptes seleccionats

en: Compose with selected Account
ca: Escriu amb el compte seleccionat

en: Learn as...
ca: Aprèn com a...

en: Learn as _Spam
ca: Aprèn com a correu bro_ssa

en: Learn as _Ham
ca: Aprèn com a correu _bo

en: Delete duplicates options
ca: Opcions de supressió de duplicats

en: Delete duplicates in selected folder
ca: Suprimeix els duplicats de la carpeta seleccionada

en: Delete duplicates in all folders
ca: Suprimeix els duplicats de totes les carpetes

en: Reply to Message options
ca: Opcions de Respon el missatge

en: _Reply with quote
ca: Respon amb _citació

en: Reply without _quote
ca: Respon _sense citació

en: Reply to Sender options
ca: Opcions de Respon al remitent

en: Reply to All options
ca: Opcions de Respon a tots

en: Reply to Mailing-list options
ca: Opcions de Respon a la llista de correu

en: Forward Message options
ca: Opcions de Reenvia el missatge

en: C_opy URL
ca: C_opia l'URL

en: There are no URLs in this email.
ca: No hi ha cap URL dins d'aquest correu.

en: Included URLs:
ca: URL inclosos:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
ca: Obre URL

en: Any phishing URLs are shown in red, followed by the actual URL.
ca: Qualsevol URL de pesca es mostra en vermell, seguit de l'URL real.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
ca: Benvingut/da al Claws Mail!

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
ca: 
    Benvingut/da al Claws Mail!
    ---------------------
    
    Ara que ja heu configurat el vostre compte, podeu recuperar
    els missatges de correu clicant al botó "Rep missatges",
    a l'esquerra de la barra d'eines.
    
    El Claws Mail té moltes funcions extres accessibles a través,
    de connectors com ara el filtratge i l'aprenentatge contra correu brossa 
    (gràcies als connectors Bogofilter o SpamAssassin), protecció de privadesa 
     (amb PGP/Mime), un agregador RSS, un calendari i moltes coses més. Els podeu
     carregar des de l'entrada del menú "/Configuració/Connectors".
    
    Podeu canviar les preferències del compte usant l'entrada del menú
    "/Configuració/Preferències per al compte actual"
    i canvieu-ne les preferències generals usant
    "/Configuració/Preferències".
    
    Podeu trobar més informació al manual del Claws Mail,
    al qual podeu accedir des de l'entrada de menú "/Ajuda/Manual"
    o en línia a l'URL següent.
    
    URL útils
    -----------
    Pàgina principal:      <%s>
    Manual:        <%s>
    PMF:           <%s>
    Temes:        <%s>
    Llistes de correu: <%s>
    
    LLICÈNCIA
    -------
    El Claws Mail és programari lliure, publicat d'arcord amb els termes
    de la Llicència Pública General de GNU, versió 3 o posterior, tal com
    l'ha publicada la Free Software Foundation. La llicència es pot trobar
    a <%s>.
    
    DONACIONS
    ---------
    Si voleu fer una donació al projecte del Claws Mail, ho podeu fer
    a <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
ca: Introduïu el nom de la bústia.

en: Please enter your name and email address.
ca: Seleccioneu el vostre nom i adreça de correu

en: Please enter your receiving server and username.
ca: Si us plau, introduïu el vostre servidor de recepció i el vostre nom d'usuari.

en: Please enter your username.
ca: Si us plau, introduïu el vostre nom d'usuari.

en: Please enter your SMTP server.
ca: Introduïu el vostre servidor SMTP

en: Please enter your SMTP username.
ca: Si us plau, introduïu el vostre nom d'usuari de SMTP.

en: Your name:
ca: El vostre nom:

en: Your email address:
ca: La vostra adreça de correu:

en: Your organization:
ca: Organització:

en: Mailbox name:
ca: Nom de la bústia:

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
ca: Podeu especificar un camí absolut, per exemple: "/home/joan/Documents/Correu".

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
ca: Podeu especificar el número de port afegint-lo al final: "correu.exemple.com:25".

en: SMTP server address:
ca: Adreça del servidor SMTP:

en: (empty to use the same as receive)
ca: (buit per usar el mateix de la recepció)

en: SMTP username:
ca: Usuari SMTP:

en: SMTP password:
ca: Contrasenya SMTP:

en: Use TLS to connect to SMTP server
ca: Usa TLS per connectar amb el servidor SMTP.

en: Use STARTTLS command to start encryption
ca: Usa l'ordre STARTTLS per iniciar l'encriptació.

en: Client TLS certificate (optional)
ca: Certificat de TLS del client (opcional)

en: Local mailbox:
ca: Bústia local:

en: Server type:
ca: Tipus de servidor:

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
ca: Podeu especificar el número de port afegint-lo al final: "correu.exemple.com:110".

en: Use TLS to connect to receiving server
ca: Usa TLS per connectar amb el servidor de recepció.

en: IMAP server directory:
ca: Directori del servidor IMAP:

en: Show only subscribed folders
ca: Mostra només les carpetes subscrites

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
ca: Avís: aquesta versió del Claws Mail
    ha estat compilada sense suport IMAP.

en: Claws Mail Setup Wizard
ca: Assistent de configuració del Claws Mail

en: Welcome to Claws Mail
ca: Benvingut/da al Claws Mail!

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
ca: Benvingut/da a l'assistent de configuració del Claws Mail.
    
    Començarem establint alguna informació bàsica sobre la vostra identitat i les opcions de correu més comunes perquè ja pugueu usar el Claws Mail d'aquí a menys de cinc minuts.

en: Bold fields must be completed
ca: S'han d'omplir els camps en negreta.

en: Receiving mail
ca: Recepció de correu

en: Sending mail
ca: Enviament de correu

en: Saving mail on disk
ca: Desament de correu al disc

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
ca: El Claws Mail ja està a punt.
    Feu clic a Desa per començar.

en: Clawsker :: A Claws Mail Tweaker
ca: Clawsker :: Un modificador del Claws Mail

en: Use detached address book edit dialogue
ca: Usa un diàleg d'edició de la llibreta d'adreces separat

en: If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will use a form embedded in the address book's main window.
ca: Si es marca a cert, s'usa un diàleg separat per editar els detalls de la identitat. Si no, s'usa un formulari encastat a la finestra principal de la llibreta d'adreces.

en: Maximum memory for message cache
ca: Memòria màxima per a la cau de missatges

en: The maximum amount of memory to use to cache messages, in kilobytes.
ca: La memòria màxima per desar els missatges a la memòria cau, en kilobytes.

en: Minimun time for cache elements
ca: Temps mínim per a la cau d'elements

en: The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent than this time will not be freed, even if the memory usage is too high.
ca: L'estona mínima en minuts per mantenir la cau a la memòria. No s'alliberaran caus més recents, fins i tot si l'ús de memòria és massa elevat.

en: Use NetworkManager
ca: Usa el NetworkManager

en: Use NetworkManager to switch offline automatically.
ca: Usa el NetworkManager per commutar a fora de línia automàticament.

en: Rounds for PBKDF2 function
ca: Rondes per a la funció PBKDF2

en: Specify the number of iterations the key derivation function will be applied on master passphrase computation. Does not modify currently stored passphrase, only master passphrases computed after changing this value are affected.
ca: Especifiqueu el nombre d'iteracions de la funció de derivació de claus que s'aplicarà en el càlcul contrasenya mestra. No modifica la contrasenya emmagatzemada en l'actualitat, només afecta les contrasenyes mestres calculades després de canviar aquest valor.

en: Maximum depth scanning folders
ca: Profunditat màxima de l'escaneig de carpetes

en: Maximum number of nested folders to be scanned on your configured IMAP servers.
ca: Nombre màxim de carpetes imbricades que s’han d’escanejar als servidors IMAP configurats.

en: Show unread messages with bold font
ca: Mostra els missatges no llegits en negreta

en: Show unread messages in the Message List using a bold font.
ca: Mostra els missatges no llegits en negreta a la llista de missatges.

en: Show marked messages with bold font
ca: Mostra els missatges marcats en negreta

en: Show marked messages in the Message List using a bold font.
ca: Mostra els missatges marcats a la llista de missatges usant la negreta.

en: Don't use markup
ca: No usis el marcatge

en: Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector.
ca: No usis negreta ni cursiva al selector de comptes del diàleg d'escriptura.

en: Use dotted lines in tree view components
ca: Usa línies de punts als components de la vista arbòria

en: Use the old dotted line look in the main window tree views (Folder, Message and other lists) instead of the modern lineless look.
ca: Usa l'aparença antiga de línia de punts a les vistes arbòries de la finestra principal (carpetes, missatges i altres llistes) en comptes de l'aparença moderna sense línies.

en: Enable horizontal scrollbar
ca: Habilita el desplaçament horitzontal

en: Enable the horizontal scrollbar in the Message List.
ca: Habilita el desplaçament horitzontal a la llista de missatges.

en: Display To column instead From column in Sent folder
ca: Mostra la columna "Per a" en comptes de la columna "De" a la carpeta d'enviats

en: Display the recipient's email address in a To column of the Sent folder instead of the originator's one in a From column.
ca: Mostra l'adreça de correu electrònic del destinatari en una columna de "Per a" de la carpeta d'enviats en lloc de l'adreça de l'originador en una columna "De".

en: Folder List scrollbar behaviour
ca: Comportament del desplaçament a la llista de carpetes

en: Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, automatic or hide always.
ca: Especifiqueu la política del desplaçament vertical de la llista de carpetes: mostra-ho sempre, automàtic o amaga-ho sempre.

en: Hide always
ca: Amaga-ho sempre

en: From column displays
ca: Visualització de la columna "De"

en: Selects the data displayed in the From column of the Message List: name, address or both.
ca: Selecciona la dades mostrades a la columna "De" de la llista de missatges: nom, adreça o ambdós.

en: Name only
ca: Només el nom

en: Address only
ca: Només l'adreça

en: Both name and address
ca: El nom i l'adreça

en: Coloured lines contrast
ca: Contrast de les línies de color

en: Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree view components. The smaller the value, the less visible the difference in the alternating colours of the lines.
ca: Especifiqueu el valor per usar quan es creïn línies de colors alternativament als components de la vista arbòria. Com més baix sigui el valor, menys visible serà la diferència en l'alternança dels colors de les línies.

en: Display the cursor in the Message View.
ca: Mostra el cursor a la vista de missatges.

en: Detachable toolbars
ca: Barres d'eines desacoblables

en: Show handles in the toolbars.
ca: Mostra nanses a les barres d'eines.

en: Use stripes in all tree view components
ca: Usa ratlles a tots els components de la vista arbòria

en: Enable alternately coloured lines in all tree view components.
ca: Habilita línies de colors alterns en tots els components de la vista arbòria.

en: Use stripes in Folder List and Message List
ca: Usa ratlles a la llista de carpetes i missatges

en: Enable alternately coloured lines in Message List and Folder List.
ca: Habilita línies de colors alterns a la llista de missatges i a la llista de carpetes.

en: 2 lines per Message List item in 3-column layout
ca: 2 línies per element de la llista de missatges al disseny de 3 columnes

en: Spread Message List information over two lines when using the three column mode.
ca: Estén la informació de la llista de missatges de més de dues línies quan s'usi el mode de tres columnes.

en: Show margin
ca: Mostra el marge

en: Shows a small margin in the Compose View.
ca: Mostra un petit marge a la vista d'escriptura.

en: Don't display localized date
ca: No mostris la data traduïda

en: Toggles localization of date format in Message View.
ca: Commuta la llengua del format de la data a la vista de missatges.

en: Zero replacement character
ca: Caràcter de reemplaçament del zero

en: Replaces '0' with the given character in Folder List.
ca: Reemplaça el "0" amb el caràcter proporcionat a la llista de carpetes.

en: Editable headers
ca: Capçaleres editables

en: Allows to manually type any value in Compose Window header entries or just select from the available choices in the associated dropdown list.
ca: Permet escriure manualment qualsevol valor a la capçalera de la finestra d'escriptura o simplement seleccioneu una de les opcions disponibles a la llista desplegable associada.

en: Warn when sending to more than
ca: Avisa quan es faci un enviament a més de

en: recipients
ca: destinataris

en: Show a warning dialogue when sending to more recipients than specified. Use 0 to disable this check.
ca: Mostra un diàleg d'avís quan es faci un enviament a més destinataris dels especificats. Useu 0 per inhabilitar aquesta comprovació.

en: Select next message on delete
ca: Selecciona el missatge següent en suprimir

en: When deleting a message, toggles between selecting the next one (newer message) or the previous one (older message).
ca: Quan se suprimeixi un missatge, commuta entre seleccionar-ne el següent (missatge més recent) o l'anterior (més antic).

en: Drag 'n' drop hover timeout
ca: Temps d'espera de la flotació per arrossegar i deixar anar

en: Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse cursor is held over it during drag and drop.
ca: Temps en mil·lisegons que causarà que un arbre de carpetes s'expandeixi quan el cursor del ratolí es mantingui a sobre durant una acció d'arrossegar i deixar anar.

en: Don't confirm deletions (dangerous!)
ca: No confirmis les supressions (perillós!)

en: Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails.
ca: No demanis cap confirmació abans de suprimir missatges definitivament.

en: Respect format=flowed in messages
ca: Respecta el format=flux als missatges

en: Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some mails to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be wrapped.
ca: Respecta el format=flux a les seccions de missatges de text / plans. Això provocarà que alguns missatges tinguin línies llargues, però corregirà alguns URL que d'altra manera s'ajustarien.

en: Allow writable temporary files
ca: Permet els fitxers temporals d'escriptura

en: Saves temporary files when opening attachment with write bit set.
ca: Desa fitxers temporals quan s'obrin els adjunts amb permís d'escriptura.

en: Don't check SSL certificates
ca: No comprovis els certificats SSL

en: Disables the verification of SSL certificates.
ca: Inhabilita la verificació de certificats SSL.

en: Progress bar update step every
ca: La barra de progrés fa un pas d'actualització cada

en: Update stepping in progress bars.
ca: Passos per actualitzar la barra de progrés.

en: Maximum age when threading by subject
ca: Antiguitat màxima en enfilar per assumpte

en: Number of days to include a message in a thread when using "Thread using subject in addition to standard headers".
ca: Nombre de dies per incloure un missatge en un fil quan s'usi "Associa usant l'assumpte a més de les capçaleres estàndards".

en: Allow unsafe SSL certificates
ca: Permet certificats SSL no segurs

en: Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/port.
ca: Permet al Claws Mail recordar múltiples certificats SSL per a un port / servidor concret.

en: Force UTF-8 for broken mails
ca: Força UTF-8 per a missatges malmesos

en: Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale.
ca: Usa la codificació UTF-8 per a missatges malmesos en comptes de la llengua actual.

en: Warn on drag 'n' drop
ca: Avisa en arrossegar i deixar anar

en: Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders.
ca: Mostra un diàleg de confirmació en arrossegar i deixar anar carpetes.

en: Outgoing messages fallback to ASCII
ca: Els missatges de sortida tenen ASCII com a alternativa

en: If allowed by content, ASCII will be used to encode outgoing messages, otherwise the user-defined encoding is always enforced.
ca: Si el contingut ho permet, s'usarà ASCII per codificar els missatges de sortida; si no, sempre s'imposa la codificació definida per l'usuari.

en: Primary paste unselects selection
ca: L'acció d'enganxar primària desmarca la selecció

en: Controls how pasting using middle-click changes the selected text and insertion point.
ca: Controla com enganxar amb el clic del mig canvia el text seleccionat i el punt d'inserció.

en: Show inline attachments
ca: Mostra els adjunts encastats

en: Allows to hide inline attachments already shown in mail structure view.
ca: Permet amagar fitxers adjunts incorporats que ja es mostren a la vista de l'estructura del missatge.

en: Address search in compose window matches any
ca: La cerca d'adreces a la finestra d'escriptura coincideix amb qualsevol

en: On Tab-key completion, address text will match any part of the string or only from the start.
ca: Amb la compleció del tabulador, el text de l'adreça coincidirà amb qualsevol part de la cadena o només des de l'inici.

en: Folder search in folder selector matches any
ca: La cerca de carpetes al selector de carpetes coincideix amb qualsevol

en: On folder name completion text will match any part of the string or only from the start.
ca: A la compleció del nom de carpeta, el text coincidirà amb qualsevol part de la cadena o només des de l'inici.

en: Rewrite first 'From' using QP encoding
ca: Reescriu el primer "De" usant codificació QP

en: Workaround some servers which convert first 'From' to '>From' by using Quoted-Printable transfer encoding instead of 7bit/8bit encoding.
ca: Solució per a alguns servidors que converteixen el primer "De" a ">De" usant una transferència de codificació de Quoted-Printable en lloc d'una codificació de 7 bits / 8 bits.

en: Hide time zone information
ca: Amaga la informació de la zona horària

en: On outgoing messages, sets time zone of date headers to the unknown timezone value "-0000", as specified by RFC 5322.
ca: Als missatges de sortida, s'estableix la zona horària de les capçaleres de data al valor desconegut de zona horària "-0000", tal com especifica l'RFC 5322.

en: Quick search type-ahead delay
ca: Retard de l'escriptura anticipada a la cerca ràpida

en: When type-ahead mode of Quick search is enabled, this is the delay after key presses in the search entry before starting a new search with the changes made.
ca: Quan el mode d'escriptura anticipada de la cerca ràpida està habilitat, aquest és el retard posterior a prémer les tecles a l'entrada de cerca abans d'iniciar una cerca nova amb els canvis fets.

en: Navigation history length
ca: Llargada de l'historial de navegació

en: Maximum number of messages to keep track of when navigating with the “Next opened message” and “Previously opened message” menu actions.
ca: Nombre màxim de missatges dels quals fer un seguiment en navegar amb les accions del menú de missatge obert següent i missatge obert anterior.

en: MH compatible mode
ca: Mode compatible amb MH

en: Enable creation and updating of the ".mh_sequences" file for compatibility with the MH Message Handling System.
ca: Habilita la creació i l'actualització del fitxer .mh_sequences per a la compatibilitat amb el Sistema de gestió de missatges MH.

en: Passphrase message dialog title switch
ca: Canvi de títol del diàleg del missatge de la contrasenya

en: Switch title and message placement in passphrase input dialog. Useful when using password managers like KeePassXC.
ca: Canvia el títol i la ubicació del missatge al diàleg d'entrada de frase de contrasenya. És útil quan s'usen gestors de contrasenyes com ara el KeePassXC.

en: X-Mailer header
ca: Capçalera X-Mailer

en: The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail.
ca: El color usat per a la línia d'X-Mailer quan el valor sigui "Claws Mail".

en: Colour for error messages in log window.
ca: Color per als missatges d'error a la finestra de registre.

en: Server messages
ca: Missatges del servidor

en: Colour for messages received from servers in log window.
ca: Color per als missatges rebuts dels servidors a la finestra de registre.

en: Standard messages
ca: Missatges estàndards

en: Colour for messages in log window.
ca: Color per als missatges a la finestra de registre.

en: Client messages
ca: Missatges del client

en: Colour for messages sent to servers in log window.
ca: Color per als missatges enviats a servidors a la finestra de registre.

en: Colour for warning messages in log window.
ca: Color per als missatges d'avís a la finestra de registre.

en: Tags background
ca: Fons de les etiquetes

en: Background colour for tags in message view.
ca: Color de fons per a les etiquetes a la vista de missatges.

en: Tags text
ca: Text de les etiquetes

en: Text colour for tags in message view.
ca: Color del text per a les etiquetes a la vista de missatges.

en: Default headers background
ca: Fons per defecte de les capçaleres

en: Background colour for default headers in compose window.
ca: Color de fons per a les capçaleres per defecte a la finestra de redacció.

en: Default headers text
ca: Text de les capçaleres per defecte

en: Text colour for default headers in compose window.
ca: Color del text per a les capçaleres per defecte a la finestra de redacció.

en: Active quick search background
ca: Fons de la cerca ràpida activa

en: Background colour for active quick search.
ca: Color de fons per a la cerca ràpida activa.

en: Active quick search text
ca: Text de la cerca ràpida activa

en: Text colour for active quick search.
ca: Color del text per a la cerca ràpida activa.

en: Quick search error background
ca: Fons d'error de la cerca ràpida

en: Background colour for quick search error.
ca: Color de fons per a error de la cerca ràpida.

en: Quick search error text
ca: Text d'error de la cerca ràpida

en: Text colour for quick search error.
ca: Color del text per a error de la cerca ràpida.

en: Added lines
ca: Línies afegides

en: Colour for added lines in patches.
ca: Color per a línies afegides als pedaços.

en: Deleted lines
ca: Línies suprimides

en: Colour for deleted lines in patches.
ca: Color per a les línies suprimides als pedaços.

en: Colour for hunk headers in patches.
ca: Color per a les capçaleres de peça als pedaços.

en: X position
ca: Posició X

en: X coordinate for window's top-left corner.
ca: Coordenada X per a la cantonada superior esquerra de la finestra.

en: Y coordinate for window's top-left corner.
ca: Coordenada Y per a la cantonada superior esquerra de la finestra.

en: Window's width in pixels.
ca: Amplada de la finestra en píxels.

en: Window's height in pixels.
ca: Alçada de la finestra en píxels.

en: Changes window maximized status.
ca: Canvia l'estat maximitzat de la finestra.

en: Full-screen
ca: Pantalla completa

en: Changes full screen status.
ca: Canvia l'estat de pantalla completa.

en: Use custom GnuTLS priority
ca: Usa una prioritat de GnuTLS personalitzada

en: Enables using user provided GnuTLS priority string.
ca: Habilita l'ús d'una cadena de prioritat de GnuTLS proporcionada per l'usuari.

en: GnuTLS priority
ca: Prioritat de GnuTLS

en: Value to use as GnuTLS priority string if custom priority check is enabled. Otherwise this value is ignored.
ca: Valor per usar com a cadena de prioritat de GnuTLS si s'habilita la comprovació de prioritat personalitzada. Si no, s'ignora el valor.

en: Use TLS SNI extension
ca: Usa l'extensió TLS SNI

en: Enables sending your hostname, if available, so the server can select the appropriate certificate for your domain. Useful for servers which host multiple domains on the same IP address.
ca: Habilita l'enviament del nom d'amfitrió, si està disponible, perquè el servidor pugui seleccionar el certificat adient per al domini. És útil per a servidors que fan d'amfitrió de dominis múltiples a la mateixa adreça IP.

en: Autocompletion limit
ca: Límit de l'autocompleció

en: Limits the number of addresses obtained from keyring through autocompletion. Use 0 to get all matches.
ca: Limita el nombre d'adreces obtingudes de l'anell de claus a través de l'autocompleció. Useu 0 per a totes les coincidències.

en: This is the URL where avatar requests are sent. You can use the one of your own libravatar server, if available.
ca: Aquest és l'URL on s'envien les sol·licituds d'avatar. Podeu usar el del vostre servidor libravatar, si està disponible.

en: Default redirects
ca: Redireccions per defecte

en: Maximum default value for HTTP redirects, if enabled.
ca: Valor màxim per defecte per a redireccions d'HTTP, si s'habilita.

en: Mistery man redirects
ca: Redireccions d'home misteriós

en: Maximum value for HTTP redirects when using "Mistery man" mode.
ca: És el valor màxim per a redireccions d'HTTP quan s'usi el mode d'Home misteriós.

en: Custom URL redirects
ca: Redireccions d'URL personalitzat

en: Maximum value for HTTP redirects when using a custom URL.
ca: Valor màxim per a redireccions d'HTTP quan s'usa un URL personalitzat

en: Verbosity level of log, accumulative.
ca: Nivell detallat de registre, acumulatiu.

en: Message search
ca: Cerca missatges

en: Quick search
ca: Cerca ràpida

en: Quick search (advanced)
ca: Cerca ràpida (avançada)

en: Summary (body)
ca: Resum (cos)

en: Summary (from)
ca: Resum (remitent)

en: Summary (subject)
ca: Resum (assumpte)

en: Summary (to)
ca: Resum (destinatari)

en: Clawsker error
ca: Error del Clawsker

en: Error: seems Claws Mail is currently running, close it first.
ca: Error: sembla que el Claws Mail ja s'executa, tanqueu-lo primer.

en: Error: resource file for Claws Mail was not found.
ca: Error: no s'ha trobat el fitxer de recurs per al Claws Mail.

en: Addressbook
ca: Llibreta d'adreces

en: Master passphrase
ca: Contrasenya mestra

en: Coloured stripes
ca: Línies de colors

en: Message List
ca: Llista de missatges

en: Scroll bars
ca: Barres de desplaçament

en: Drag 'n' drop
ca: Arrossegar i deixar anar

en: Secure Sockets Layer
ca: Capa segura de sòcols

en: Log window
ca: Finestra de registre

en: Viewing patches
ca: Pedaços de visualització

en: Open URLs window
ca: Obre la finestra de l'URL

en: Send window
ca: Finestra d'enviament

en: Folder window
ca: Finestra de carpetes

en: Folder selection window
ca: Finestra de selecció de carpetes

en: Folder sorting window
ca: Finestra de classificació de carpetes

en: Addressbook main window
ca: Finestra principal de la llibreta d'adreces

en: Edit person window
ca: Finestra d'edició de persones

en: Edit group window
ca: Finestra d'edició de grups

en: Add address window
ca: Finestra d'addició d'adreça

en: Folder select window
ca: Finestra de selecció de carpeta

en: Accounts window
ca: Finestra de comptes

en: Edit account window
ca: Finestra d'edició de comptes

en: Filtering window
ca: Finestra de filtratge

en: Filtering actions window
ca: Finestra d'accions de filtratge

en: Filtering debug window
ca: Finestra de depuració de filtratge

en: Matcher window
ca: Finestra de coincidències

en: User Actions prefs window
ca: Finestra de preferències de les accions de l'usuari

en: User Actions I/O window
ca: Finestra d'E/S de les accions de l'usuari

en: Preferences window
ca: Finestra de preferències

en: Templates window
ca: Finestra de plantilles

en: Tags window
ca: Finestra d'etiquetes

en: Plugins window
ca: Finestra dels connectors

en: About window
ca: Finestra sobre l'aplicació

en: SSL manager
ca: Gestor d'SSL

en: Print preview window
ca: Finestra de previsualització d'impressió

en: View source window
ca: Visualització de la finestra de codi font

en: Send/Receive
ca: Enviament / Recepció

en: Server Name Indication
ca: Indicació del nom del servidor

en: Attachment remover
ca: Supressor d'adjunts

en: Sieve manager
ca: Gestor del sedàs

en: Python console
ca: Consola de Python

en: Menu path
ca: Camí del menú

en: Library versions
ca: Versions de les biblioteques

en: GLib runtime
ca: Versió d'execució de GLib

en: GLib built
ca: Muntatge de GLib

en: GTK3 runtime
ca: Versió d'execució de GTK3

en: GTK3 built
ca: Muntatge de GTK3

en: Claws Mail versions
ca: Versions del Claws Mail

en: Perl-GLib version {glibv}, built for {glibb}, running with {glibr}.
ca: Perl-GLib versió {glibv}, muntatge per a {glibb}, s'executa amb {glibr}.

en: Perl-GLib version {glibv}.
ca: Perl-GLib versió {glibv}.

en: Perl-GTK3 version {gtkv}, built for {gtkb}, running with {gtkr}.
ca: Perl-GTK3 versió {gtkv}, muntatge per a {gtkb}, s'executa amb {gtkr}.

en: Perl-GTK3 version {gtkv}.
ca: Perl-GTK3 versió {gtkv}.

en: Claws Mail was not found!
ca: No s'ha trobat el Claws Mail!

en: Claws Mail returned version {cmv}.
ca: El Claws Mail ha retornat la versió {cmv}.

en: Syntax:
ca: Sintaxi:

en:   clawsker [options]
ca:   clawsker [opcions]

en:   -a|--alternate-config-dir <dir>  Uses <dir> as Claws Mail configuration.
ca:   -a|--alternate-config-dir <dir>  Usa <dir> com a configuració del Claws Mail.

en:   -b|--verbose                     More messages on standard output.
ca:   -b|--verbose                     Més missatges a la sortida estàndard.

en:   -c|--clawsrc <file>              Uses <file> as full resource name.
ca:   -c|--clawsrc <file>              Usa <fitxer> com a nom de recurs complet.

en:   -h|--help                        Prints this help screen and exits.
ca:   -h|--help                        Imprimeix aquesta pàgina d'ajuda i surt.

en:   -i|--ignore-versions             Allows setting almost everything.
ca:   -i|--ignore-versions             Permet establir-ho gairebé tot.

en:   -k|--hide-disabled-keys          Hides unassigned hotkeys in key columns.
ca:   -k|--hide-disabled-keys          Amaga les tecles d'accés directe no assignades a les columnes de tecles.

en:   -r|--read-only                   Disables writing changes to disk.
ca:   -r|--read-only                   Inhabilita escriure canvis al disc.

en:   -s|--small-screen                Forces low resolution UI adjustments.
ca:   -s|--small-screen                Força els ajusts de baixa resolució a la interfície d'usuari.

en:   -u|--use-claws-version <ver>     Uses <ver> instead of detected version.
ca:   -u|--use-claws-version <ver>     Usa <ver> en comptes de la versió detectada.

en:   -v|--version                     Prints version information and exits.
ca:   -v|--version                     Imprimeix la informació de la versió i surt.

en: try -h or --help for syntax.
ca: intenteu -h o --help per a la sintaxi.

en: Error in options: {msg}
ca: Error a les opcions: {msg}

en: Error: {opt} requires a dotted numeric value argument
ca: Error: {opt} requireix un valor numèric separat per punts com a argument.

en: Error: '{dir}' is not a directory or does not exist
ca: Error: "{dir}" no és un directori o no existeix.

en: Error: '{value}' is not a file or does not exist
ca: Error: "{value}" no és un fitxer o no existeix.

en: Error: opening '{file}' for reading
ca: Error: obrint {file} per a la lectura

en: Error: duplicate section '{sect}' in resource file '{file}'
ca: Error: secció duplicada, "{sect}", al fitxer de recurs {file}

en: Error: opening '{file}' for writing
ca: Error: obrint {file} per a l'escriptura

en: Unable to create backup file '{name}'
ca: No es pot crear el fitxer de còpia de seguretat {name}

en: Visit Clawsker's web page
ca: Visiteu la pàgina web del Clawsker!

en: There are unapplied modifications.
ca: Hi ha modificacions sense aplicar.

en: Clawsker warning
ca: Avís del Clawsker

en: Read-only mode
ca: Mode només de lectura

en: This program needs a GUI: no DISPLAY found
ca: Aquest programa necessita una IGU: no s'ha trobat cap DISPLAY.

en: Claws Mail Hidden Preferences
ca: Preferències amagades del Claws Mail

en:  kbps
ca:  kb/s

en:  seconds
ca:  segons

en:  songs
ca:  cançons

en: %1 albums
ca: %1 àlbums

en: %1 days ago
ca: fa %1 dies

en: %1 playlists (%2)
ca: %1 llistes de reproducció (%2)

en: %1 selected of
ca: %1 seleccionades de

en: %1 song
ca: %1 cançó

en: %1 songs
ca: %1 cançons

en: %1 songs found
ca: %1 cançons trobades

en: %1 songs found (showing %2)
ca: %1 cançons trobades (se’n mostren %2)

en: %1 tracks
ca: %1 peces

en: %1 transferred
ca: %1 transferit

en: %1: Wiimotedev module
ca: %1 mòdul Wiimotedev

en: %L1 other listeners
ca: %L1 oients més

en: %L1 total plays
ca: %L1 reproduccions en total

en: %n failed
ca: %n han fallat

en: %n finished
ca: %n han acabat

en: %n remaining
ca: %n restants

en: &Align text
ca: &Alinea el text

en: &Custom
ca: &Personalitzades

en: &Hide %1
ca: &Amaga «%1»

en: &Hide...
ca: &Amaga…

en: &Stretch columns to fit window
ca: &Encabeix les columnes a la finestra

en: (different across multiple songs)
ca: (diferents a les diverses cançons)

en: ...and all the Amarok contributors
ca: … i tots aquells que han contribuït amb l’Amarok

en: 1 track
ca: 1 peça

en: 128k MP3
ca: MP3 de 128k

en: 50 random tracks
ca: 50 peces a l’atzar

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
ca: <a href="http://www.di.fm/premium/">Milloreu la subscripció a Prèmium</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
ca: <p>Les fitxes de reemplaçament comencen amb %, per exemple: %artist %album %title </p>
    
    <p>Si demarqueu entre claus una secció de text que contingui una fitxa de remplaçament, aquesta secció no es mostrarà si la fitxa de remplaçament es troba buida.</p>

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
ca: Us cal un compte Grooveshark Anywhere.

en: A Spotify Premium account is required.
ca: Us cal un compte Prèmium de l’Spotify.

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
ca: Una llista de reproducció intel·ligent és una llista dinàmica de cançons que es troben a la vostra col·lecció. Hi ha diferents tipus de llistes de reproducció intel·ligent que ofereixen formes diferents de seleccionar cançons.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
ca: S’inclourà una cançó a la llista de reproducció si coincideix amb aquestes condicions.

en: AAC 128k (Premium only)
ca: AAC 128k (només Prèmium)

en: AAC 64k (Premium only)
ca: AAC 64k (només Prèmium)

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
ca: LLOEM L’HIPNOGRIPAU

en: About Clementine...
ca: Quant al Clementine…

en: About Qt...
ca: Quant al Qt…

en: Account details
ca: Detalls del compte

en: Account details (Premium)
ca: Detalls del compte (Prèmium)

en: Active/deactive Wiiremote
ca: Habilita/inhabilita el Wiiremote

en: Add Stream
ca: Afegeix un flux

en: Add a new line if supported by the notification type
ca: Afegeix una línia nova si és compatible amb el tipus de notificació

en: Add and play now
ca: Afegeix-ho i reprodueix ara

en: Add another stream...
ca: Afegeix un altre flux…

en: Add directory...
ca: Afegeix un directori…

en: Add file...
ca: Afegeix un fitxer…

en: Add files to transcode
ca: Afegeix fitxers per a convertir-los

en: Add folder
ca: Afegeix una carpeta

en: Add media
ca: Afegeix música

en: Add new folder...
ca: Afegeix una carpeta nova…

en: Add search term
ca: Afegeix un terme de cerca

en: Add song album tag
ca: Afegeix l’etiqueta d’àlbum a la cançó

en: Add song albumartist tag
ca: Afegeix l’etiqueta «albumartist» a la cançó

en: Add song artist tag
ca: Afegeix l’etiqueta d’artista a la cançó

en: Add song composer tag
ca: Afegeix l’etiqueta de compositor a la cançó

en: Add song disc tag
ca: Afegeix l’etiqueta de disc a la cançó

en: Add song genre tag
ca: Afegeix l’etiqueta de gènere a la cançó

en: Add song length tag
ca: Afegeix l’etiqueta de durada a la cançó

en: Add song play count
ca: Afegeix el nombre de reproduccions

en: Add song skip count
ca: Afegeix comptador de passades de cançó

en: Add song title tag
ca: Afegeix l’etiqueta de títol a la cançó

en: Add song track tag
ca: Afegeix l’etiqueta de número de peça a la cançó

en: Add song year tag
ca: Afegeix l’etiqueta d’any a la cançó

en: Add stream...
ca: Afegeix un flux…

en: Add to another playlist
ca: Afegeix a una altra llista de reproducció

en: Add to the queue
ca: Afegeix a la cua

en: Add wiimotedev action
ca: Afegeix una acció del Wiimotedev

en: Added this month
ca: Afegides aquest mes

en: Added this week
ca: Afegides aquesta setmana

en: Added this year
ca: Afegides aquest any

en: Added today
ca: Afegides avui

en: Added within three months
ca: Afegides els últims tres mesos

en: Advanced grouping...
ca: Agrupament avançat…

en: After copying...
ca: Després de copiar…

en: Album (ideal loudness for all tracks)
ca: Àlbum (volum ideal per a totes les peces)

en: Album info on jamendo.com...
ca: Informació de l’àlbum a jamendo.com…

en: Albumartist
ca: Artista de l'àlbum

en: Albums with covers
ca: Àlbums amb cobertes

en: Albums without covers
ca: Àlbums sense cobertes

en: All Glory to the Hypnotoad!
ca: Lloem l’Hipnogripau!

en: All albums
ca: Tots els àlbums

en: All artists
ca: Tots els artistes

en: All files (*)
ca: Tots els fitxers (*)

en: All playlists (%1)
ca: Totes les llistes de reproducció (%1)

en: All the translators
ca: Tots els traductors

en: Allow mid/side encoding
ca: Permet la codificació centre/costats

en: Alongside the originals
ca: Al costat dels originals

en: Always hide the main window
ca: Oculta sempre la finestra principal

en: Always show the main window
ca: Mostra sempre la finestra principal

en: Always start playing
ca: Comença sempre la reproducció

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
ca: Necessitareu un connector addicional per a utilitzar l’Spotify en el Clementine. Voleu baixar-lo i instal·lar-lo ara?

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
ca: S'ha produït un error quan es copiava la base de dades d'iTunes des del dispositiu

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
ca: S'ha produït un error quan es copiava la base de dades d'iTunes cap al dispositiu

en: An error occurred loading the iTunes database
ca: S’ha produït un error en carregar la base de dades de l’iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
ca: S’ha produït un error en escriure les metadades a «%1»

en: An unknown last.fm error occurred: %1
ca: Ha ocorregut un error desconegut de last.fm: %1

en: And:
ca: I:

en: Append files/URLs to the playlist
ca: Afegeix fitxers/URL a la llista de reproducció

en: Append to current playlist
ca: Afegeix a la llista de reproducció actual

en: Append to the playlist
ca: Afegeix a la llista de reproducció

en: Apply compression to prevent clipping
ca: Aplica compressió per a evitar la neutralització de pics

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
ca: Segur que voleu suprimir la predefinició «%1»?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
ca: Segur que voleu reinicialitzar les estadístiques d’aquesta cançó?

en: Artist info
ca: Inf.artista

en: Artist radio
ca: Ràdio de l’artista

en: Artist tags
ca: Etiquetes de l’artista

en: Artist's initial
ca: Inicials de l’artista

en: Audio format
ca: Format d’àudio

en: Audio type
ca: Tipus d'àudio

en: Automatic updating
ca: Actualització automàtica

en: Automatically open single categories in the library tree
ca: Expandeix automàticament les categories úniques en l’arbre de la col·lecció

en: Average bitrate
ca: Taxa de bits mitjana

en: Average image size
ca: Mida d’imatge mitjana

en: Background Streams
ca: Fluxos en segon pla

en: Background opacity
ca: Opacitat del fons

en: Bar analyzer
ca: Analitzador de barres

en: Basic Blue
ca: Blau bàsic

en: Biography from %1
ca: Biografia de %1

en: Bit rate
ca: Taxa de bits

en: Block analyzer
ca: Analitzador de blocs

en: Block type
ca: Tipus de bloc

en: Bluetooth MAC Address
ca: Adreça MAC del Bluetooth

en: Boom analyzer
ca: Analitzador de ressonància

en: Buffer duration
ca: Durada de la memòria intermèdia

en: CUE sheet support
ca: Compatibilitat amb fulles CUE

en: Change cover art
ca: Canvia la coberta

en: Change font size...
ca: Canvia la mida de la lletra

en: Change repeat mode
ca: Canvia la manera de repetició

en: Change shortcut...
ca: Canvia la drecera…

en: Change shuffle mode
ca: Canvia el mode de mescla

en: Change the language
ca: Canvia la llengua

en: Choose a name for your smart playlist
ca: Trieu un nom per a la llista de reproducció intel·ligent

en: Choose automatically
ca: Tria automàticament

en: Choose color...
ca: Tria el color…

en: Choose font...
ca: Tria la lletra tipogràfica…

en: Choose from the list
ca: Tria de la llista

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
ca: Trieu com ordenar la llista de reproducció i quantes cançons contindrà.

en: Choose manual cover
ca: Tria la caràtula manualment

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
ca: Trieu els llocs web on voleu que el Clementine cerqui lletres de cançons.

en: Clear playlist
ca: Neteja la llista de reproducció

en: Clementine Error
ca: Error del Clementine

en: Clementine Orange
ca: Taronja del Clementine

en: Clementine Visualization
ca: Visualització del Clementine

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
ca: El Clementine pot convertir automàticament la música que copieu en aquest dispositiu a un format que pugui reproduir.

en: Clementine can be controlled remotely by an Android phone.  To enable this feature log in with the same Google account that is configured on your phone.
ca: Podeu controlar el Clementine remotament mitjançant un telèfon amb Android.  Per habilitar aquesta opció inicieu sessió amb el mateix compte que tingueu configurat al telèfon.

en: Clementine can show a message when the track changes.
ca: El Clementine pot mostrar un missatge cada vegada que la peça canvia.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
ca: El Clementine no ha pogut carregar cap visualització de projectM. Assegureu-vos que teniu el Clementine instal·lat correctament.

en: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
ca: El Clementine no ha pogut obtenir l’estat de la vostra subscripció perquè hi ha problemes amb la connexió. Les cançons reproduïdes s’emmagatzemaran i enviaran més tard a Last.fm.

en: Clementine image viewer
ca: Visor d’imatges del Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
ca: El Clementine no ha trobat resultats per a aquest fitxer

en: Click here to add some music
ca: Feu clic aquí per afegir música

en: Click to toggle between remaining time and total time
ca: Feu-hi clic per a alternar entre el temps de reproducció restant i el total

en: Close visualization
ca: Tanca la visualització

en: Closing this window will cancel the download.
ca: Si tanqueu aquesta finestra es cancel·larà la baixada.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
ca: En tancar aquesta finestra es detindrà la cerca de les cobertes dels àlbums.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
ca: Llista separada per comes de classe:nivell, el nivell és 0-3

en: Complete tags automatically
ca: Completa les etiquetes automàticament

en: Complete tags automatically...
ca: Completa les etiquetes automàticament…

en: Configure Grooveshark...
ca: Configura el Grooveshark…

en: Configure Last.fm...
ca: Configura el Last.fm...

en: Configure Magnatune...
ca: Configura el Magnatune…

en: Configure Spotify...
ca: Configura l’Spotify…

en: Configure library...
ca: Configura la col·lecció…

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
ca: Connecteu els comandaments del Wii amb el botó d’habilita/inhabilita

en: Connect device
ca: Connecta el dispositiu

en: Connecting to Spotify
ca: S’està connectant amb l’Spotify

en: Constant bitrate
ca: Taxa de bits constant

en: Convert all music
ca: Converteix tota la música

en: Convert any music that the device can't play
ca: Convertir qualsevol música que el dispositiu no pugui reproduir

en: Copy to device...
ca: Copia al dispositiu…

en: Copy to library...
ca: Copia a la col·lecció…

en: Copying iPod database
ca: S’està copiant la base de dades de l’iPod

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
ca: No s’ha pogut crear l’element «%1» del GStreamer. Comproveu que teniu instal·lats tots els connectors requerits del GStramer

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
ca: No s’ha pogut trobar un muxer per a %1. Comproveu que teniu instal·lats els connectors adequats del GStreamer

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
ca: No s’ha pogut trobar un codificador per a %1. Comproveu que teniu instal·lats els connectors adequats del GStreamer

en: Couldn't load the last.fm radio station
ca: No s’ha pogut carregar l’estació de ràdio del Last.fm

en: Couldn't open output file %1
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer de sortida %1

en: Cover Manager
ca: Gestor de cobertes

en: Cover art from embedded image
ca: Imatge de la coberta encastada al fitxer

en: Cover art loaded automatically from %1
ca: S’ha carregat la coberta automàticament de %1

en: Cover art manually unset
ca: S’ha esborrat la imatge de coberta manualment

en: Cover art not set
ca: No s’ha definit cap coberta

en: Cover art set from %1
ca: Coberta definida des de %1

en: Covers from %1
ca: Cobertes de %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
ca: Fusiona el so quan es canviï la peça automàticament

en: Cross-fade when changing tracks manually
ca: Fusiona el so quan es canviï la peça manualment

en: Ctrl+Down
ca: Ctrl+Avall

en: Ctrl+Shift+A
ca: Ctrl+Maj+A

en: Ctrl+Shift+O
ca: Ctrl+Maj+O

en: Ctrl+Up
ca: Ctrl+Amunt

en: Custom message settings
ca: Configuració personalitzada dels missatges

en: Custom radio
ca: Ràdio personalitzada

en: DBus path
ca: Camí del DBus

en: Date created
ca: Data de creació

en: Date modified
ca: Data de modificació

en: De&fault
ca: Per de&fecte

en: Decrease the volume by 4%
ca: Redueix el volum un 4 %

en: Delay between visualizations
ca: Retard entre visualitzacions

en: Delete from device...
ca: Suprimeix del dispositiu…

en: Delete from disk...
ca: Suprimeix del disc…

en: Delete smart playlist
ca: Elimina la llista de reproducció intel·ligent

en: Delete the original files
ca: Suprimeix els fitxers originals

en: Dequeue selected tracks
ca: Treu de la cua les peces seleccionades

en: Dequeue track
ca: Treu de la cua la peça

en: Device properties...
ca: Propietats del dispositiu…

en: Did you mean
ca: Potser volíeu dir

en: Digitally Imported password
ca: Contrasenya de Digitally Imported

en: Digitally Imported username
ca: Usuari de Digitally Imported

en: Direct internet connection
ca: Connexió directa a Internet

en: Disable duration
ca: Inhabilita la durada

en: Discontinuous transmission
ca: Transmissió discontínua

en: Display the global search popup
ca: Mostra la finestra emergent de cerca global

en: Display the on-screen-display
ca: Mostra la indicació a pantalla

en: Do a full library rescan
ca: Analitza tota la col·lecció de nou

en: Do not convert any music
ca: No converteixis cap musica

en: Don't show in various artists
ca: No ho mostris a Artistes diversos

en: Don't shuffle
ca: Sense mesclar

en: Don't stop!
ca: No aturar!

en: Double click to open
ca: Feu doble clic per obrir

en: Double clicking a song will...
ca: En fer doble clic a una cançó...

en: Download directory
ca: Directori de descàrregues

en: Download membership
ca: Membres de descarrega

en: Download this album
ca: Baixa aquest àlbum

en: Download this album...
ca: Baixa aquest àlbum…

en: Download...
ca: Es descarrega...

en: Downloading Icecast directory
ca: S’està baixant el directori d’Icecast

en: Downloading Jamendo catalogue
ca: S’està baixant el catàleg del Jamendo

en: Downloading Magnatune catalogue
ca: S’està baixant el catàleg de Magnatune

en: Downloading Spotify plugin
ca: S’està baixant el connector d’Spotify

en: Downloading metadata
ca: S’estan baixant les metadades

en: Drag to reposition
ca: Arrossegueu per canviar de posició

en: Drive letter
ca: Lletra d'unitat

en: Dynamic mode is on
ca: S’ha activat el mode dinàmic

en: Dynamic random mix
ca: Mescla dinàmica aleatòria

en: Edit smart playlist...
ca: Edita la llista de reproducció intel·ligent

en: Edit tag "%1"...
ca: Edita l’etiqueta «%1»…

en: Edit tag...
ca: Edita l’etiqueta…

en: Edit track information
ca: Edita la informació de la peça

en: Edit track information...
ca: Edita la informació de la peça…

en: Edit tracks information...
ca: Edita la informació de la peça…

en: Enable Wii Remote support
ca: Habilita el comandament a distància del Wii

en: Enable equalizer
ca: Habilita l’equalitzador

en: Enable playlist background image
ca: Habilita la imatge de fons de la llista de reproducció

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
ca: Activa les dreceres només quan el Clementine tingui el focus

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
ca: Habilita/inhabilita l’«scrobbling» del Last.fm

en: Encoding complexity
ca: Complexitat de la codificació

en: Encoding engine quality
ca: Qualitat del motor de codificació

en: Encoding mode
ca: Mode de codificació

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
ca: Introduïu un URL per a baixar una coberta d’Internet:

en: Enter a new name for this playlist
ca: Introduïu un nom per aquesta llista de reproducció

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
ca: Introduïu un <b>artista</b> o una <b>etiqueta</b> per a començar a sentir una radio de Last.fm.

en: Enter search terms here
ca: Introduïu els termes de la cerca

en: Enter the URL of an internet radio stream:
ca: Introduïu l’URL d’un flux de ràdio per Internet:

en: Entire collection
ca: Tota la col·lecció

en: Equivalent to --log-levels *:1
ca: Equivalent a --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
ca: Equivalent a --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
ca: S’ha produït un error en connectar el dispositiu MTP

en: Error copying songs
ca: S’ha produït un error en copiar les cançons

en: Error deleting songs
ca: S’ha produït un error en suprimir les cançons

en: Error downloading Spotify plugin
ca: S’ha produït un error mentre es descarregava el connector de l'Spotify

en: Error loading %1
ca: S’ha produït un error en carregar %1

en: Error loading di.fm playlist
ca: S’ha produït un error en carregar la llista de reproducció del di.fm

en: Error processing %1: %2
ca: S’ha produït un error en processar %1: %2

en: Error while loading audio CD
ca: S’ha produït un error en carregar el CD d’àudio

en: Ever played
ca: Reproduïdes alguna vegada

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
ca: Excepte entre peces del mateix àlbum o del mateix full CUE

en: &Extras
ca: E&xtres

en: Fade out when stopping a track
ca: Esvaeix el so en parar una peça

en: Fading duration
ca: Durada de l’esvaïment

en: Favourite tracks
ca: Peces preferides

en: Fetch Missing Covers
ca: Recull les cobertes que falten

en: Fetch automatically
ca: Recull automàticament

en: Fetch completed
ca: S’han acabat d’obtenir les dades

en: Fetching cover error
ca: S’ha produït un error en obtenir la coberta

en: File name (without path)
ca: Nom del fitxer (sense camí)

en: Files to transcode
ca: Fitxers per convertir

en: Filesystem name
ca: Nom del sistema de fitxers

en: Filesystem serial number
ca: Número de sèrie del sistema de fitxers

en: Filesystem type
ca: Tipus de sistema de fitxers

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
ca: Troba cançons en la vostra col·lecció que coincideixen amb el criteri especificat.

en: Fingerprinting song
ca: S’està identificant la cançó

en: First level
ca: Primer nivell

en: Flac
ca: FLAC

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
ca: A causa de la seva llicència, el suport per a l’Spotify es troba en un connector a part.

en: Force mono encoding
ca: Força la codificació mono

en: Forget device
ca: Oblida el dispositiu

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
ca: Oblidar un dispositiu l’eliminarà de la llista i Clementine haurà de tornar a examinar totes les cançons el proper cop que el connecti.

en: Frames per buffer
ca: Trames per espai de memòria intermèdia

en: GStreamer audio engine
ca: Motor d’àudio GStreamer

en: Getting channels
ca: S’estan obtenint els canals

en: Getting streams
ca: S’estan obtenint els fluxos

en: Give it a name:
ca: Doneu-li un nom:

en: Go to next playlist tab
ca: Vés a la pestanya de la següent llista de reproducció

en: Go to previous playlist tab
ca: Vés a la pestanya de l’anterior llista de reproducció

en: Google password
ca: Contrasenya de Google

en: Google username
ca: Usuari de Google

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
ca: S’han trobat %1 cobertes de %2 (%3 han fallat)

en: Grey out non existent songs in my playlists
ca: Enfosqueix les cançons de les llistes de reproducció que no es puguin trobar

en: Grooveshark login error
ca: S'ha produït un error mentre s'iniciava sessió al Grooveshark

en: Group Library by...
ca: Agrupa la col·lecció per…

en: Group by
ca: Agrupa per

en: Group by Album
ca: Agrupa per àlbum

en: Group by Artist
ca: Agrupa per artista

en: Group by Artist/Album
ca: Agrupa per artista/àlbum

en: Group by Artist/Year - Album
ca: Agrupa per artista/any–àlbum

en: Group by Genre/Album
ca: Agrupa per gènere/àlbum

en: Group by Genre/Artist/Album
ca: Agrupa per gènere/artista/àlbum

en: Hardware information
ca: Informació del maquinari

en: Hardware information is only available while the device is connected.
ca: La informació del maquinari només està disponible mentre el dispositiu està endollat.

en: High (%1 fps)
ca: Alta (%1 fps)

en: High (1024x1024)
ca: Alta (1024 × 1024)

en: High (35 fps)
ca: Alta (35 fps)

en: Hypnotoad
ca: Hipnogripau

en: Icons on top
ca: Icones a la part superior

en: Identifying song
ca: S’està identificant la cançó

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
ca: Si continueu, aquest dispositiu funcionarà lentament i les cançons que hi copieu podrien no reproduïr-se.

en: If you use the remote on more than one computer, this name will help you choose which one to connect to on your phone.
ca: Si empreu el comandament a distància amb més d'un ordinador, aquest nom us ajudarà a escollir amb quin connectar el vostre telèfon.

en: Ignore "The" in artist names
ca: Ignora «The» als noms dels artistes

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
ca: Imatges (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
ca: Imatges (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
ca: En el mode dinàmic, les peces noves s’escolliran i afegiran a la llista de reproducció cada vegada que acabi una cançó.

en: Include album art in the notification
ca: Inclou la coberta a la notificació

en: Include all songs
ca: Inclou totes les cançons

en: Increase the volume by 4%
ca: Incrementa el volum un 4 %

en: Insert...
ca: Insereix…

en: Invalid API key
ca: La clau de l’API no és vàlida

en: Invalid SKY.fm username or password
ca: Nom d'usuari o contrasenya de SKY.fm no vàlid

en: Invalid di.fm username or password
ca: Nom d'usuari o contrasenya de di.fm no vàlid

en: Invalid method
ca: El mètode no és vàlid

en: Invalid resource specified
ca: El recurs especificat no és vàlid

en: Invalid service
ca: El servei no és vàlid

en: Invalid session key
ca: La clau de sessió no és vàlida

en: Invalid username and/or password
ca: El nom d’usuari i/o la contrasenya no és vàlid

en: Jamendo Most Listened Tracks
ca: Peces més escoltades al Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
ca: Les millors peces del Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
ca: Les millors peces del mes al Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Week
ca: Les millors peces de la setmana al Jamendo

en: Jamendo database
ca: Base de dades del Jamendo

en: Jump to the currently playing track
ca: Vés a la peça que s’està reproduint

en: Keep buttons for %1 second...
ca: Premeu els botons per %1 segon…

en: Keep buttons for %1 seconds...
ca: Premeu els botons per %1 segons…

en: Keep running in the background when the window is closed
ca: Conserva l’aplicació executant-se en segon pla quan tanqueu la finestra

en: Keep the original files
ca: Conserva els fitxers originals

en: Large album cover
ca: Coberta de l’àlbum gran

en: Large sidebar
ca: Barra lateral gran

en: Last.fm Custom Radio: %1
ca: Ràdio personalitzada de Last.fm: %1

en: Last.fm Library - %1
ca: Col·lecció de Last.fm – %1

en: Last.fm Mix Radio - %1
ca: Ràdio mix de Last.fm – %1

en: Last.fm Neighbor Radio - %1
ca: Radio dels veïns de Last.fm – %1

en: Last.fm Radio Station - %1
ca: Emissora de ràdio de Last.fm – %1

en: Last.fm Similar Artists to %1
ca: Artistes similars a %1 del Last.fm

en: Last.fm Tag Radio: %1
ca: Ràdio de l'etiqueta del Last.fm: %1

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
ca: Last.fm esta actualment saturat, reintentau passats uns minuts

en: Last.fm password
ca: Contrasenya de Last.fm

en: Last.fm play counts
ca: Recompte de reproduccions de Last.fm

en: Last.fm tags
ca: Etiquetes de Last.fm

en: Last.fm wiki
ca: Wiki de Last.fm

en: Least favourite tracks
ca: Cançons menys preferides

en: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
ca: Deixeu-ho buit per a assignar el valor predeterminat. Exemples: «/dev/dsp», «front», …

en: Library advanced grouping
ca: Agrupació avançada de la col·lecció

en: Library rescan notice
ca: Avís de reescaneig de la col·lecció

en: Library search
ca: Cerca a la col·lecció

en: Load cover from URL
ca: Carrega la coberta des d’un URL

en: Load cover from URL...
ca: Carrega la coberta des d’un URL…

en: Load cover from disk...
ca: Carrega la coberta des del disc…

en: Load playlist
ca: Carrega la llista de reproducció

en: Load playlist...
ca: Carrega la llista de reproducció...

en: Loading Last.fm radio
ca: S’està carregant la ràdio de Last.fm

en: Loading MTP device
ca: S’està carregant el dispositiu MTP

en: Loading Windows Media device
ca: S’està carregant el dispositiu de Windows Media

en: Loading iPod database
ca: S’està carregant la base de dades de l’iPod

en: Loading smart playlist
ca: S’està carregant la llista de reproducció intel·ligent

en: Loading songs
ca: S’estan carregant les cançons

en: Loading stream
ca: S’està carregant el flux

en: Loading tracks
ca: S’estan carregant les peces

en: Loading tracks info
ca: S’està carregant la informació de les peces

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
ca: Carregar fitxers/URLs, substituïnt l’actual llista de reproducció

en: Long term prediction profile (LTP)
ca: Perfil de predicció a llarg termini (LTP)

en: Low (%1 fps)
ca: Baixa (%1 fps)

en: Low (15 fps)
ca: Baixa (15 fps)

en: Low (256x256)
ca: Baixa (256 × 256)

en: Low complexity profile (LC)
ca: Perfil de baixa complexitat (LC)

en: Lyrics from %1
ca: Lletres des de %1

en: MP3 256k (Premium only)
ca: MP3 256k (només Prèmium)

en: Magnatune Download
ca: Baixada de Magnatune

en: Magnatune download finished
ca: Baixada de Magnatune finalitzada

en: Main profile (MAIN)
ca: Perfil principal (MAIN)

en: Make playlist available offline
ca: Fes que la llista de reproducció estigui disponible fora de línia

en: Malformed response
ca: Resposta incorrecta

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ca.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_ca.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
ca: Fabricant

en: Match every search term (AND)
ca: Tots els termes de cerca han de coincidir (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
ca: Un o més termes de cerca han de coincidir (OR)

en: Medium (%1 fps)
ca: Mitja (%1 fps)

en: Medium (25 fps)
ca: Mitjana (25 fps)

en: Medium (512x512)
ca: Mitja (512 × 512)

en: Membership type
ca: Tipus d’afiliació

en: Minimum bitrate
ca: Taxa de bits mínima

en: Missing projectM presets
ca: Falten les predefinicions del projectM

en: Monitor the library for changes
ca: Monitoritza els canvis a la col·lecció

en: Most played
ca: Més reproduïdes

en: Mount point
ca: Punt de muntatge

en: Mount points
ca: Punts de muntatge

en: Move to library...
ca: Mou a la col·lecció…

en: &Music
ca: &Música

en: Music (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)
ca: Música (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)

en: My Last.fm Library
ca: La meva col·lecció del Last.fm

en: My Last.fm Mix Radio
ca: La meva ràdio mix del Last.fm

en: My Last.fm Neighborhood
ca: El meu veïnat del Last.fm

en: My Last.fm Recommended Radio
ca: La meva ràdio recomanada de Last.fm

en: My Mix Radio
ca: La meva ràdio mix

en: My Neighborhood
ca: El meu veïnat

en: My Radio Station
ca: La meva emissora de ràdio

en: My Recommendations
ca: Les meves recomanacions

en: Naming options
ca: Opcions d’anomenament

en: Narrow band (NB)
ca: Banda estreta (BE)

en: Network Proxy
ca: Servidor intermediari de xarxa

en: Never start playing
ca: Mai no comencis a reproduir

en: New smart playlist...
ca: Llista de reproducció intel·ligent nova…

en: New songs
ca: Cançons noves:

en: New tracks will be added automatically.
ca: Les peces noves s’afegiran automàticament.

en: Newest tracks
ca: Peces més recents

en: No analyzer
ca: Sense analitzador

en: No long blocks
ca: No utilitzis blocs llargs

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
ca: No s’han trobat coincidències. Netegeu el quadre de cerca per mostrar de nou la llista de reproducció completa.

en: No short blocks
ca: No utilitzis blocs curs

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
ca: Cap de les cançons seleccionades són adequades per copiar-les a un dispositiu

en: Normal block type
ca: Tipus de bloc normal

en: Not available while using a dynamic playlist
ca: No està disponible mentre s’utilitza una llista de reproducció dinàmica

en: Not enough content
ca: No hi ha suficient contingut

en: Not enough fans
ca: No hi ha suficients ventiladors

en: Not enough members
ca: No hi ha prous membres

en: Not enough neighbors
ca: No hi ha prous veïns

en: Not mounted - double click to mount
ca: No s’ha muntat. Feu doble clic per muntar-ho

en: Notification type
ca: Tipus de notificació

en: OSD Preview
ca: Vista prèvia OSD

en: Only show the first
ca: Mostra només els primers

en: Open %1 in browser
ca: Obre %1 en un navegador

en: Open &audio CD...
ca: Obre un &CD d’àudio…

en: Open device
ca: Obrir dispositiu

en: Open dir.xiph.org in browser
ca: Obre dir.xiph.org al navegador

en: Open in new playlist
ca: Obre en una llista de reproducció nova

en: Open jamendo.com in browser
ca: Obre jamendo.com al navegador

en: Open magnatune.com in browser
ca: Obre magnatune.com al navegador

en: Open somafm.com in browser
ca: Obre somafm.com al navegador

en: Open intergalacticfm.com in browser
ca: Obre intergalacticfm.com al navegador

en: Optimize for bitrate
ca: Optimitza la taxa de bits

en: Optimize for quality
ca: Optimitza la qualitat

en: Organise Files
ca: Organitza fitxers

en: Organise files...
ca: Organitza fitxers...

en: Organising files
ca: Organitzant fitxers

en: Original tags
ca: Etiquetes originals

en: Output options
ca: Opcions de sortida

en: Output plugin
ca: Connector de sortida

en: Parsing Jamendo catalogue
ca: S’està analitzant el catàleg del Jamendo

en: Plain sidebar
ca: Barra lateral senzilla

en: Play Artist or Tag
ca: Reprodueix Artista o Etiqueta

en: Play artist radio...
ca: Reprodueix la ràdio de l’artista…

en: Play custom radio...
ca: Reprodueix la ràdio personalitzada...

en: Play from my Library
ca: Reprodueix de la meva col·lecció

en: Play if stopped, pause if playing
ca: Reprodueix si està parat, posa en pausa si està reproduint

en: Play if there is nothing already playing
ca: Reprodueix si encara no hi ha res reproduint-se

en: Play last.fm artist radio
ca: Reprodueix la ràdio de l'artista de last.fm

en: Play last.fm tag radio
ca: Reprodueix la ràdio de l'etiqueta del Last.fm

en: Play tag radio...
ca: Reprodueix la ràdio de l'etiqueta...

en: Play the <n>th track in the playlist
ca: Reprodueix la <n>a cançó de la llista de reproducció

en: Player options
ca: Opcions del reproductor

en: &Playlist
ca: &Llista de reproducció

en: Playlist finished
ca: Llista de reproducció finalitzada

en: Playlist options
ca: Opcions de la llista de reproducció

en: Playlist search
ca: Cerca a la llista de reproducció

en: Playlist type
ca: Tipus de llista de reproducció

en: Plugin status:
ca: Estat del connector

en: Pre-amp
ca: Preamplificador

en: Preferred album art filenames (comma separated)
ca: Noms de fitxer preferits per a les caràtules dels àlbums (separats per comes)

en: Preferred audio format
ca: Format d’àudio preferit

en: Preferred format
ca: Format preferit

en: Press a button combination to use for
ca: Premeu una combinació de tecles per

en: Press a key combination to use for %1...
ca: Premeu una combinació de tecles per utilitzar amb %1…

en: Pretty OSD options
ca: Opcions de l’OSD bonic

en: Print out version information
ca: Mostra la informació de la versió

en: Push Wiiremote button
ca: Premeu el botó del Wiiremote

en: Put songs in a random order
ca: Posa les cançons en ordre aleatori

en: Querying device...
ca: S’està consultant el dispositiu…

en: Queue selected tracks
ca: Afegeix les peces seleccionades a la cua

en: Queue track
ca: Afegeix la peça a la cua

en: Radio (equal loudness for all tracks)
ca: Ràdio (mateix volum per a totes les peces)

en: Random visualization
ca: Visualització al·leatòria

en: Rate the current song 0 stars
ca: Puntua la cançó actual amb 0 estrelles

en: Rate the current song 1 star
ca: Puntua la cançó actual amb 1 estrella

en: Rate the current song 2 stars
ca: Puntua la cançó actual amb 2 estrelles

en: Rate the current song 3 stars
ca: Puntua la cançó actual amb 3 estrelles

en: Rate the current song 4 stars
ca: Puntua la cançó actual amb 4 estrelles

en: Rate the current song 5 stars
ca: Puntua la cançó actual amb 5 estrelles

en: Really cancel?
ca: Realment voleu cancel·lar?

en: Refresh catalogue
ca: Actualitzar catàleg

en: Refresh channels
ca: Actualitzar canals

en: Refresh friends list
ca: Actualitza la llista d’amics

en: Refresh station list
ca: Actualitza la llista d’emissores

en: Refresh streams
ca: Actualitza els fluxos

en: Remember Wii remote swing
ca: Recorda el moviment del Wiimote

en: Remember from last time
ca: Recorda de l'últim cop

en: Remove action
ca: Elimina l’acció

en: Remove folder
ca: Suprimeix carpeta

en: Rename playlist...
ca: Renombra de la llista de reproducció...

en: Renumber tracks in this order...
ca: Posa els números de les peces en aquest ordre...

en: Repeat album
ca: Repeteix l’àlbum

en: &Repeat mode
ca: Mode de &repetició

en: Replace and play now
ca: Substitueix i reprodueix ara

en: Replace current playlist
ca: Substitueix la llista de reproducció actual

en: Replace the playlist
ca: Substitueix la llista de reproducció

en: Replaces spaces with underscores
ca: Reemplaça els espais amb guions baixos

en: Replay Gain mode
ca: Mode del Replay Gain

en: Repopulate
ca: Reomple

en: Reset play counts
ca: Posa a zero el comptador de reproduccions

en: Restrict to ASCII characters
ca: Limitar als caràcters ASCII

en: SOCKS proxy
ca: Servidor intermediari per al SOCKS

en: Safely remove device
ca: Treure el dispositiu amb seguretat

en: Safely remove the device after copying
ca: Treure el dispositiu amb seguretat després de copiar

en: Save album cover
ca: Desa la coberta de l’àlbum

en: Save cover to disk...
ca: Desa la coberta al disc dur…

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_ca.po (XSane 0.995)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: Save image
ca: Desa la imatge

en: Save playlist...
ca: Desa la llista de reproducció...

en: Save this stream in the Internet tab
ca: Desa aquest flux a la pestanya Internet

en: Saving tracks
ca: S’estan desant les peces

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
ca: Perfil de freqüència de mostratge escalable (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
ca: Envia les peces que escolto

en: Search Grooveshark
ca: Cerca al Grooveshark

en: Search Grooveshark (opens a new tab)
ca: Cerca al Grooveshark (s'obre a una pestanya nova)

en: Search Icecast stations
ca: Cerca emissores Icecast

en: Search Jamendo
ca: Cerca a Jamendo

en: Search Magnatune
ca: Cerca al Magnatune

en: Search Spotify
ca: Cerca a l'Spotify

en: Search Spotify (opens a new tab)
ca: Cerca a l'Spotify (a una nova pestanya)

en: Search Spotify (opens a new tab)...
ca: Cerca a l'Spotify (a una nova pestanya)...

en: Search for album covers...
ca: Cerca la coberta de l’àlbum…

en: Search mode
ca: Mode de cerca

en: Second level
ca: Segon nivell

en: Seek the currently playing track by a relative amount
ca: Mou-te per la peça en reproducció a una posició relativa

en: Seek the currently playing track to an absolute position
ca: Mou-te per la peça en reproducció a una posició absoluta

en: Select best possible match
ca: Selecciona la millor coincidència possible

en: Select visualizations
ca: Seleccioneu visualitzacions

en: Select visualizations...
ca: Seleccioneu visualitzacions...

en: Service offline
ca: Servei fora de línia

en: Set %1 to "%2"...
ca: Estableix %1 a «%2»…

en: Set the volume to <value> percent
ca: Estableix el volum al <value> percent

en: Set value for all selected tracks...
ca: Estableix valor per a totes les peces seleccionades…

en: Shortcut for %1
ca: Drecera per a «%1»

en: Shortcut for %1 already exists
ca: Ja existeix la drecera per a «%1»

en: Show Global Search Popup
ca: Mostra la finestra de cerca global

en: Show OSD
ca: Mostra l’OSD

en: Show a glowing animation on the current track
ca: Mostra una animació destacant la peça actual

en: Show a native desktop notification
ca: Mostra una notificació nativa d’escriptori

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
ca: Mostra una notificació quan canviï entre el modes de repetició i de mescla aleatòria

en: Show a notification when I change the volume
ca: Mostra una notificació quan canvia el volum

en: Show a popup from the system tray
ca: Mostra una finestra emergent de la safata de sistema

en: Show a pretty OSD
ca: Mostra un OSD bonic

en: Show above status bar
ca: Mostra sota la barra d’estat

en: Show all songs
ca: Mostra totes les cançons

en: Show all the songs
ca: Mostra totes les cançons

en: Show cover art in library
ca: Mostra les cobertes a la col·lecció

en: Show dividers
ca: Mostra els separadors

en: Show fullsize...
ca: Mostra a mida completa...

en: Show in file browser...
ca: Mostra al gestor de fitxers

en: Show in various artists
ca: Mostra en Artistes diversos

en: Show only duplicates
ca: Mostra només els duplicats

en: Show only untagged
ca: Mostra només les peces sense etiquetar

en: Show results from %1
ca: Mostra els resultats de %1

en: Show the "love" and "ban" buttons
ca: Mostra els botons «M’agrada» i «Veta»

en: Show the scrobble button in the main window
ca: Mostra el botó de compartir a la finestra principal

en: Shuffle all
ca: Mescla-ho tot

en: Shuffle by album
ca: Remena per àlbum

en: &Shuffle mode
ca: Mode de me&scla

en: Sign out
ca: Finalitza la sessió

en: Signing in...
ca: S’està iniciant la sessió…

en: Skip backwards in playlist
ca: Salta enrere en la llista de reproducció

en: Skip forwards in playlist
ca: Salta endavant en la llista de reproducció

en: Small album cover
ca: Coberta petita

en: Small sidebar
ca: Barra lateral petita

en: Smart playlist
ca: Llista de reproducció intel·ligent

en: Smart playlists
ca: Llistes de reproducció intel·ligents

en: Song info
ca: Inf. cançó

en: Sonogram
ca: Sonograma

en: Sort by genre (alphabetically)
ca: Ordena per gènere (alfabèticament)

en: Sort by genre (by popularity)
ca: Ordena per gènere (segons la popularitat)

en: Sort by station name
ca: Ordena pel nom de l’emissora

en: Sort songs by
ca: Ordena les cançons per

en: Spotify login error
ca: Error mentre s'iniciava sessió a l’Spotify

en: Spotify plugin
ca: Connector de l’Spotify

en: Spotify plugin not installed
ca: No s’ha instal·lat el connector de l'Spotify

en: Start the playlist currently playing
ca: Inicia la llista de reproducció que es reprodueix ara mateix

en: Start transcoding
ca: Inicia la conversió

en: Start typing in the search box above to find music on Grooveshark.
ca: Escriviu a la caixa de cerca de dalt per a trobar música al Grooveshark.

en: Start typing in the search box above to find music on Spotify.
ca: Escriviu a la caixa de cerca de dalt per a trobar música a l'Spotify.

en: Starting %1
ca: S’està començant %1

en: Stop playing after current track
ca: Atura la reproducció després de la peça actual

en: Streaming membership
ca: Membresía per transmetre dades

en: Successfully written %1
ca: Escrit satisfactòriament %1

en: Suggested tags
ca: Etiquetes suggerides

en: Super high (%1 fps)
ca: Molt alta (%1 fps)

en: Super high (60 fps)
ca: Molt alta (%1 fps)

en: Switch provider
ca: Canvia de proveïdor

en: Syncing Spotify inbox
ca: Es sincronitza la safata d’entrada de l’Spotify

en: Syncing Spotify playlist
ca: Es sincronitza la llista de l’Spotify

en: Syncing Spotify starred tracks
ca: Es sincronitzen les peces destacades de l’Spotify

en: Tabs on top
ca: Pestanyes a dalt de tot

en: Tag fetcher
ca: Recolector d’etiquetes

en: Tag radio
ca: Ràdio de l'etiqueta

en: Target bitrate
ca: Taxa de bits desitjada

en: Text options
ca: Opcions del text

en: Thanks to
ca: Agraïm a

en: The "%1" command could not be started.
ca: No s’ha pogut iniciar l’ordre «%1».

en: The directory %1 is not valid
ca: El directori %1 no es vàlid

en: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
ca: La llista de reproducció «%1» està buida o no s’ha pogut carregar.

en: The second value must be greater than the first one!
ca: El segon valor ha de ser major que el primer!

en: The site you requested does not exist!
ca: L’adreça que heu sol·licitat no existeix.

en: The site you requested is not an image!
ca: L’adreça que heu sol·licitat no conté cap imatge.

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
ca: La versió de Clementine a la que us acabeu d’actualitzar necessita tornar a analitzar tota la col·lecció perquè incorpora les següents funcions noves:

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
ca: Hi ha hagut un problema rebent la meta-informació de Magnatune

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
ca: Hi ha hagut problemes en copiar algunes cançons. Els fitxers següents no s’han pogut copiar:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
ca: S’han produït problemes en suprimir algunes cançons. No s’han pogut suprimir els fitxers següents:

en: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
ca: S’eliminaran aquests fitxers del disc. Esteu segur que voleu continuar?

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
ca: Se suprimiran aquests fitxers del dispositiu; segur que voleu continuar?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
ca: Se cercarà música en aquestes carpetes per a confeccionar la vostra col·lecció

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
ca: Aquesta configuració s’usa en el diàleg «Converteix música», i quan es converteix la música abans de copiar-la a un dispositiu.

en: Third level
ca: Tercer nivell

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
ca: Aquesta acció crearà una base de dades que podria ser de fins a 150 MB.
    Voleu continuar de totes formes?

en: This album is not available in the requested format
ca: Aquest àlbum no està disponible en el format demanat

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
ca: Aquest dispositiu ha de connectar-se i obrir-se abans que el Clementine pugui veure quins formats de fitxers admet.

en: This device supports the following file formats:
ca: Aquest dispositiu és compatible amb els següents formats de fitxers:

en: This device will not work properly
ca: Aquest dispositiu no funcionarà correctament

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
ca: Aquest és un dispositiu MTP, però s’ha compilat el Clementine sense compatibilitat amb libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
ca: Aquest dispositiu és un iPod, però heu compilat el Clementine sense compatibilitat libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
ca: Aquest es el primer cop que connecteu aquest dispositiu. El Clementine analitzarà el dispositiu per trobar música. Això pot trigar un mica.

en: This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you want to continue?
ca: Aquesta llista de reproducció es suprimirà. L'acció no es pot desfer. Esteu segur que voleu continuar?

en: This stream is for paid subscribers only
ca: Aquest flux es sol per als subscriptors que paguen

en: This type of device is not supported: %1
ca: Aquest tipus de dispositiu no és compatible: %1

en: Toggle Pretty OSD
ca: Activa la visualització per pantalla elegant

en: Toggle queue status
ca: Commuta l’estat de la cua

en: Toggle scrobbling
ca: Commuta l’«scrobbling»

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
ca: Canvia la visibilitat del OSD estètic

en: Total bytes transferred
ca: Bytes totals transferits

en: Total network requests made
ca: Total de sol·licituds de xarxa fetes

en: Transcode Music
ca: Converteix música

en: Transcoder Log
ca: Registre del transcodificador

en: Transcoding
ca: Conversió

en: Transcoding %1 files using %2 threads
ca: S’estan convertint %1 fitxers emprant %2 fils

en: Turbine
ca: Turbina

en: Ultra wide band (UWB)
ca: Banda ultra ampla (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
ca: No es pot baixar %1 (%2)

en: Unset cover
ca: Esborra’n la coberta

en: Update changed library folders
ca: Actualitza les carpetes de la col·lecció amb canvis

en: Update the library when Clementine starts
ca: Actualitza la col·lecció quan Clementine arranqui

en: Updating %1
ca: S’està actualitzant %1

en: Updating %1%...
ca: S’està actualitzant %1%…

en: Updating library
ca: S’està actualitzant la col·lecció

en: Use Gnome's shortcut keys
ca: Utilitza les dreceres de teclat del Gnome

en: Use Replay Gain metadata if it is available
ca: Utilitza les metadades Replay Gain si estan disponibles

en: Use Wii Remote
ca: Utilitza el comandament remot Wii

en: Use a custom message for notifications
ca: Utilitza un missatge personalitzat per les notificacions

en: Use bitrate management engine
ca: Usa el motor de gestió de flux de bits

en: Use dynamic mode
ca: Empra el mode dinàmic

en: Use notifications to report Wii Remote status
ca: Utilitza les notificacions per informar sobre l’estat del Wiimote

en: Use temporal noise shaping
ca: Usa el modelatge de soroll temporal

en: Use the system default
ca: Utilitza el valor per defecte del sistema

en: Use the system proxy settings
ca: Utilitza la configuració de servidor intermediari del sistema

en: User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account
ca: L’usuari %1 no té un compte Grooveshark Anywhere

en: Using the menu to add a song will...
ca: En emprar el menú per a afegir una cançó…

en: Variable bit rate
ca: Taxa de bits variable

en: Various artists
ca: Artistes diversos

note: #-#-#-#-#  gnote_48.0-2_ca.po (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
en: Version %1
ca: Versió %1

en: Visualization mode
ca: Mode de visualització

en: Visualizations Settings
ca: Paràmetres de visualització

en: Volume %1%
ca: Volumen %1%

en: Volume name
ca: Nom del volum

en: When Clementine starts
ca: Quan s’inicia el Clementine

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
ca: En la cerca de caràtules d’àlbum, Clementine primer cercarà imatges que contenen una d’aquestes paraules.
    Si no hi ha resultats, s’usarà la imatge més gran en el directori.

en: WiFi MAC Address
ca: Adreça MAC de la WiFi

en: Wide band (WB)
ca: Banda ampla (WB)

en: Wii Remote %1: actived
ca: Comandament remot Wii %1: activat

en: Wii Remote %1: connected
ca: Comandament remot Wii %1: connectat

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
ca: Comandament remot Wii %1: bateria crítica (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
ca: Comandament remot Wii %1: desactivat

en: Wii Remote %1: disconnected
ca: Comandament remot Wii %1: desconnectat

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
ca: Comandament remot Wii %1: bateria baixa (%2%)

en: Windows Media 128k (Premium only)
ca: Windows Media 128k (només Prèmium)

en: Windows Media 64k (Premium only)
ca: Windows Media 64k (només Prèmium)

en: Would you like to run a full rescan right now?
ca: Voleu fer de nou un escaneig complet ara?

en: Year - Album
ca: Any - Àlbum

en: You are about to download the following albums
ca: Sou a punt de baixar els següents àlbums

en: You are not signed in.
ca: No heu iniciat la sessió.

en: You are signed in as %1.
ca: Heu iniciat la sessió com a %1.

en: You are signed in.
ca: Heu iniciat la sessió.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
ca: Podeu canviar la forma en la qual les cançons de la col·lecció estan organitzades

en: You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements.
ca: Podeu escoltar gratuïtament sense un compte d’usuari, però els membres Prèmium poden escoltar transmissions de qualitat més alta sense publicitat.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
ca: Podeu escoltar cançons del Magnature gratuïtament i sense un compte. Compreu una afiliació per eliminar els missatges al final de cada peça.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
ca: Podeu escoltar so ambiental de fons mentre escolteu música.

en: You can scrobble tracks for free, but only <span style=" font-weight:600;">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine.
ca: Podeu enviar de forma gratuïta la informació de les cançons escoltades, però solament <span style=" font-weight:600;">els subscriptors de pagament</span> poden escoltar la ràdio de Last.fm des del Clementine.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
ca: Podeu usar el vostre Wii Remote com un control remot per Clementine. <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Visiteu la pàgina en el wiki de Clementine para més informació.</a>

en: You do not have a Grooveshark Anywhere account.
ca: No disposeu d'un compte Grooveshark Anywhere

en: You do not have a Spotify Premium account.
ca: No disposeu d’un compte Prèmium de l’Spotify.

en: You have selected a Premium-only audio type but do not have any account details entered
ca: Heu triat un tipus d'àudio Prèmium, però no heu indicat els detalls de cap compte

en: You have selected an invalid audio type setting
ca: Heu escollit una opció de tipus d'àudio no vàlida

en: You love this track
ca: Us encanta aquesta peça

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Clementine.
ca: Necessiteu obrir les Preferències del sistema i activar «<span style=" font-style:italic;">Habilita l’accés per dispositius d’ajuda</span>» per a fer servir dreceres globals al Clementine.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
ca: Si canvieu la llengua haureu de reiniciar el Clementine.

en: You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm subscriber.
ca: No podreu reproduir estacions de ràdio del Last.fm, tret que sigueu subscriptor.

en: You're logged in as <b>%1</b>
ca: Heu iniciat sessió com a <b>%1</b>

en: Your Google credentials were incorrect
ca: Les vostres credencials de Google no són correctes

en: Your Last.fm credentials were incorrect
ca: Les vostres credencials de Last.fm no són correctes

en: Your Magnatune credentials were incorrect
ca: Les vostres credencials de Magnature eren incorrectes

en: Your gstreamer installation is missing the 'ofa' plugin.  This is required for automatic tag fetching.  Try installing the 'gstreamer-plugins-bad' package.
ca: A la vostra instal·lació del gstreamer li falta el complement «ofa». Fa falta per a aconseguir automàticament les etiquetes. Mireu d'instal·lar el paquet «gstreamer-plugins-bad».

en: Your library is empty!
ca: La vostra col·lecció és buida.

en: Your radio streams
ca: Els vostres fluxos de ràdio

en: Your scrobbles: %1
ca: Els vostres «scrobblings»: %1

en: Your username or password was incorrect.
ca: El vostre nom usuari o la contrasenya no són correctes

en: add %n songs
ca: afegeix %n cançons

en: biggest first
ca: els més grans primer

en: longest first
ca: el més llarg primer

en: move songs
ca: mou cançons

en: newest first
ca: els més recents primer

en: not equals
ca: és diferent de

en: not on
ca: no pas a

en: oldest first
ca: els més antics primer

en: press enter
ca: premeu retorn

en: remove %n songs
ca: elimina %n cançons

en: shortest first
ca: els més curts primer

en: smallest first
ca: els més petits primer

en: stop
ca: atura

en: track %1
ca: peça %1

en: Clipboard Manager
ca: Gestor del porta-retalls

note: Actions using:
en: Actions using:
ca: Accions que utilitzen:

note: Offline mode checkbox
en: _Offline mode
ca: M_ode sense connexió

note: Manage history
en: _Manage history
ca: _Gestiona l'historial

en: _Static item
ca: Element e_stàtic

en: Manage History
ca: Gestiona l'historial

en:  (Offline mode)
ca: (mode sense connexió)

en: Save history
ca: Desa l'historial

en: Remove history file
ca: Suprimeix el fitxer de l'historial

en: <b>Clipboards</b>
ca: <b>Porta-retalls</b>

en: Show _indexes in history menu
ca: Mostra els índexs al menú de l'historial

en: S_ave URIs
ca: Des_a els URI

en: _Use right-click menu
ca: _Utilitza el menú del clic dret

en: Save _history
ca: Desa l'_historial

en: Items in history:
ca: Elements a l'historial:

en: Items in menu:
ca: Elements al menú:

en: Show _static items in menu
ca: Mostra els elements e_stàtics al menú

en: Static items in menu:
ca: Elements estàtics al menú:

en: Show in a single _line
ca: Mostra en una sola _línia

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
ca: Control-clic a la safata de ClipIt per utilitzar les accions

note: Build the exclude label
en: Regex list of items that should not be inserted into the history (passwords/sites that you don't need in history, etc).
ca: Llista d'expressions regulars dels elements que no s'han d'inserir a l'historial (contrasenyes o llocs que no necessiteu a l'historial, etc.).

en: History hotkey:
ca: Drecera de teclat de l'historial:

en: Actions hotkey:
ca: Drecera de teclat de les accions:

en: Menu hotkey:
ca: Drecera de teclat del menú:

en: Manage hotkey:
ca: Drecera de teclat de la gestió:

en: Offline mode hotkey:
ca: Drecera de teclat del mode sense connexió:

en: Couldn't create directory: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori: %s

en: Print clipboard contents
ca: Imprimeix el contingut del porta-retalls

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
ca: Exemples d'ús de la interfície de línia d'ordres del porta-retalls:
    
      echo "copiat al porta-retalls" | clipit
      clipit "copiat al porta-retalls"
      echo "copiat al porta-retalls" | clipit -c

en: Written by Cristian Henzel.
    Report bugs to <oss@rspwn.com>.
ca: Escrit per Cristian Henzel.
    Informeu dels errors de programari a <oss@rspwn.com>.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
ca: Configura el rellotge

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
ca: El rellotge del sistema està establert a UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
ca: Els rellotges del sistema estan generalment establerts a l'Hora Universal Coordinada (UTC). El sistema operatiu utilitza el vostre fus horari per a convertir l'hora del sistema a l'hora local. Això és recomanable a no ser que empreu també un sistema operatiu que espera que el rellotge estiga establert a l'hora local.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
ca: S'estan emmagatzemant els paràmetres del rellotge...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
ca: S'està configurant el rellotge

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
ca: Voleu establir el rellotge emprant NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
ca: El protocol d'hora per xarxa (Network Time Protocol, o NTP) pot ser emprat per a establir el rellotge del sistema. El sistema funciona òptimament amb un rellotge correctament establert.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
ca: Servidor NTP a emprar:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
ca: El servidor NTP per defecte és moltes vegades una bona elecció, però si preferiu emprar un altre servidor NTP, el podeu introduir ací.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
ca: S'està obtenint l'hora d'un servidor d'hora de xarxa...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
ca: S'està establint el rellotge de maquinari...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
ca: Voleu esperar 30 segons més per a que hwclock establisca l'hora?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
ca: L'establiment del rellotge de maquinari està trigant més de l'esperat. El programa «hwclock» emprat per a establir el rellotge pot estar tenint problemes per a comunicar-se amb el rellotge de maquinari.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
ca: Si seleccioneu no esperar a que hwclock finalitze d'establir el rellotge, el rellotge del sistema podria no estar establert correctament.

note: Type: boolean Description
en: Download the cltl book from the Internet?
ca: Voleu descarregar el llibre del «cltl» d'Internet?

note: Type: boolean Description
en: You don't have the file /var/cache/cltl/cltl_ht.tar.gz. You may want to download this file from internet now and proceed with the installation afterward.
ca: No teniu el fitxer «/var/cache/cltl/cltlht.tar.gz». És possible que vulgueu descarregar aquest fitxer d'Internet ara i continuar amb la instal·lació després.

note: Type: boolean Description
en: Unable to download. Try again?
ca: No s'ha pogut descarregar. Voleu tornar-ho a intentar?

note: Type: boolean Description
en: An error occurred during the download of book from the Internet. You may now request to try the download again.
ca: S'ha produït un error durant la descàrrega del llibre d'Internet. Ara podeu demanar de reintentar la descàrrega.

comment: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
     lower, upper (unconstrained)
note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-# lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
ca: Coordenada X

en: X coordinate of the actor
ca: Coordenada X de l'actor

comment: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
     lower, upper (unconstrained)
note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-# lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
ca: Coordenada Y

en: Y coordinate of the actor
ca: Coordenada Y de l'actor

en: The position of the origin of the actor
ca: La posició de l'origen de l'actor

en: Width of the actor
ca: Amplada de l'actor

en: Height of the actor
ca: Alçada de l'actor

en: The size of the actor
ca: La mida de l'actor

en: Fixed X
ca: X fixada

en: Forced X position of the actor
ca: Posició X forçada de l'actor

en: Fixed Y
ca: Y fixada

en: Forced Y position of the actor
ca: Posició Y forçada de l'actor

en: Fixed position set
ca: Ús de la posició fixa

en: Whether to use fixed positioning for the actor
ca: Si s'ha d'utilitzar el posicionament fixat per a l'actor

en: Min Width
ca: Amplada mínima

en: Forced minimum width request for the actor
ca: Amplada mínima forçada sol·licitada per l'actor

en: Forced minimum height request for the actor
ca: Alçada mínima forçada sol·licitada per l'actor

en: Natural Width
ca: Amplada natural

en: Forced natural width request for the actor
ca: Amplada natural forçada sol·licitada per l'actor

en: Natural Height
ca: Alçada natural

en: Forced natural height request for the actor
ca: Alçada natural forçada sol·licitada per l'actor

en: Minimum width set
ca: Ús de l'amplada mínima

en: Whether to use the min-width property
ca: Si s'ha d'utilitzar la propietat «amplada mínima»

en: Minimum height set
ca: Ús de l'alçada mínima

en: Whether to use the min-height property
ca: Si s'ha d'utilitzar la propietat «alçada mínima»

en: Natural width set
ca: Ús de l'amplada natural

en: Whether to use the natural-width property
ca: Si s'ha d'utilitzar la propietat «amplada natural»

en: Natural height set
ca: Ús de l'alçada natural

en: Whether to use the natural-height property
ca: Si s'ha d'utilitzar la propietat «alçada natural»

en: Allocation
ca: Assignació

en: The actor’s allocation
ca: L'assignació de l'actor

en: The actor’s request mode
ca: El mode sol·licitat per l'actor

en: Position on the Z axis
ca: Posició en l'eix de la Z

en: Z Position
ca: Posició Z

en: The actor’s position on the Z axis
ca: La posició de l'actor en l'eix de la Z

en: Opacity of an actor
ca: Opacitat d'un actor

en: Offscreen redirect
ca: Redirecció fora de pantalla

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
ca: Senyaladors que controlen quan s'ha d'aplanar l'actor a una sola imatge

en: Whether the actor is visible or not
ca: Si l'actor és visible

en: Mapped
ca: Mapat

en: Whether the actor will be painted
ca: Si l'actor es pintarà

en: Whether the actor has been realized
ca: Si l'actor s'ha realitzat

en: Reactive
ca: Reactiu

en: Whether the actor is reactive to events
ca: Si l'actor reacciona a esdeveniments

en: Has Clip
ca: Té un retallat

en: Whether the actor has a clip set
ca: Si l'actor té un retallat establert

en: The clip region for the actor
ca: La regió de retallat de l'actor

en: Clip Rectangle
ca: Rectangle retallat

en: The visible region of the actor
ca: La regió visible de l'actor

en: Name of the actor
ca: El nom de l'actor

en: The point around which the scaling and rotation occur
ca: El punt sobre el qual es fa l'escalat i la rotació

en: Pivot Point Z
ca: El punt de pivotació sobre la Z

en: Z component of the pivot point
ca: Component Z del punt de pivotació

en: Scale factor on the X axis
ca: El factor d'escala en l'eix de les X

en: Scale factor on the Y axis
ca: El factor d'escala en l'eix de les Y

en: Scale factor on the Z axis
ca: El factor d'escala en l'eix de les Z

en: Scale Center X
ca: Centre de l'escala X

en: Horizontal scale center
ca: Centre horitzontal de l'escala

en: Scale Center Y
ca: Centre de l'escala Y

en: Vertical scale center
ca: Centre vertical de l'escala

en: Scale Gravity
ca: Gravetat de l'escala

en: The center of scaling
ca: El centre de l'escalat

en: Rotation Angle X
ca: Angle de rotació X

en: The rotation angle on the X axis
ca: L'angle de rotació en l'eix de les X

en: Rotation Angle Y
ca: Angle de rotació Y

en: The rotation angle on the Y axis
ca: L'angle de rotació en l'eix de les Y

en: Rotation Angle Z
ca: Angle de rotació Z

en: The rotation angle on the Z axis
ca: L'angle de rotació en l'eix de les Z

en: Rotation Center X
ca: Centre de rotació X

en: The rotation center on the X axis
ca: El centre de rotació en l'eix de les X

en: Rotation Center Y
ca: Centre de rotació Y

en: The rotation center on the Y axis
ca: El centre de rotació en l'eix de les Y

en: Rotation Center Z
ca: Centre de rotació Z

en: The rotation center on the Z axis
ca: El centre de rotació en l'eix de les Z

en: Rotation Center Z Gravity
ca: Gravetat del centre de rotació Z

en: Center point for rotation around the Z axis
ca: Punt del centre de rotació al voltant de l'eix de les Z

en: X coordinate of the anchor point
ca: Coordenada X del punt de l'àncora

en: Anchor Y
ca: Àncora Y

en: Y coordinate of the anchor point
ca: Coordenada Y del punt de l'àncora

en: Anchor Gravity
ca: Gravetat de l'àncora

en: The anchor point as a ClutterGravity
ca: El punt d'àncora com a «ClutterGravity»

en: Translation X
ca: Translació X

en: Translation along the X axis
ca: La translació en l'eix de les X

en: Translation Y
ca: Translació Y

en: Translation along the Y axis
ca: La translació en l'eix de les Y

en: Translation Z
ca: Translació Z

en: Translation along the Z axis
ca: La translació en l'eix de les Z

en: Transformation matrix
ca: Matriu de transformació

en: Transform Set
ca: Establiment de la transformació

en: Whether the transform property is set
ca: Si la propietat de transformació té un valor

en: Child Transform
ca: Transformació filla

en: Children transformation matrix
ca: Matriu de la transformació filla

en: Child Transform Set
ca: Establiment de la transformació filla

en: Whether the child-transform property is set
ca: Si la propietat de transformació filla té un valor

en: Show on set parent
ca: Mostra si és pare

en: Whether the actor is shown when parented
ca: Si s'ha de mostrar l'actor si se'l fa pare d'un element

en: Clip to Allocation
ca: Retalla a l'assignació

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
ca: Estableix la regió de retallat per a fer un seguiment de l'assignació de l'actor

en: Text Direction
ca: Direcció del text

en: Direction of the text
ca: La direcció del text

en: Has Pointer
ca: Té un punter

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
ca: Si l'actor conté el punter d'un dispositiu d'entrada

en: Adds an action to the actor
ca: Afegeix una acció a l'actor

en: Adds a constraint to the actor
ca: Afegeix una restricció a l'actor

en: Add an effect to be applied on the actor
ca: Afegeix un efecte que s'aplicarà a l'actor

en: Layout Manager
ca: Gestor de disposició

en: The object controlling the layout of an actor’s children
ca: L'objecte que controla la disposició dels fills de l'actor

en: X Expand
ca: Expansió X

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
ca: Si l'actor hauria de tenir assignat un espai horitzontal extra

en: Y Expand
ca: Expansió Y

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
ca: Si l'actor hauria de tenir assignat un espai vertical extra

en: X Alignment
ca: Alineació X

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
ca: L'alineació de l'actor en l'eix de les X dins la seva assignació

en: Y Alignment
ca: Alineació Y

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
ca: L'alineació de l'actor en l'eix de les Y dins la seva assignació

en: Extra space at the top
ca: Espai extra a la part superior

en: Extra space at the bottom
ca: Espai extra a la part inferior

en: Extra space at the left
ca: Espai extra a l'esquerra

en: Extra space at the right
ca: Espai extra a la dreta

en: Background Color Set
ca: Establiment del color de fons

en: Whether the background color is set
ca: Si hi ha cap color de fons establert

en: The actor’s background color
ca: El color de fons de l'actor

en: First Child
ca: Primer fill

en: The actor’s first child
ca: El primer fill de l'actor

en: Last Child
ca: Últim fill

en: The actor’s last child
ca: L'últim fill de l'actor

en: Delegate object for painting the actor’s content
ca: L'objecte al qual es delega el pintat del contingut de l'actor

en: Content Gravity
ca: Gravetat del contingut

en: Alignment of the actor’s content
ca: L'alineació del contingut de l'actor

en: Content Box
ca: Caixa del contingut

en: The bounding box of the actor’s content
ca: La caixa de limitació que conté el contingut de l'actor

en: Minification Filter
ca: Filtre de minimització

en: The filter used when reducing the size of the content
ca: El filtre que s'utilitzarà per a reduir la mida del contingut

en: Magnification Filter
ca: Filtre d'ampliació

en: The filter used when increasing the size of the content
ca: El filtre que s'utilitzarà per a ampliar la mida del contingut

en: Content Repeat
ca: Repetició del contingut

en: The repeat policy for the actor’s content
ca: La política de repetició del contingut de l'actor

en: The actor attached to the meta
ca: L'actor acoblat a un meta

en: The name of the meta
ca: El nom del meta

en: Whether the meta is enabled
ca: Si el meta és habilitat

en: The source of the alignment
ca: La font d'alineació

en: Align Axis
ca: Eix d'alineació

en: The axis to align the position to
ca: L'eix amb què alinear la posició

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
ca: El factor d'alineació, entre 0.0 i 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el rerefons de la Clutter: no s'han trobat controladors disponibles.

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
ca: El rerefons, de tipus «%s», no permet crear múltiples escenaris

en: The source of the binding
ca: La font de la vinculació

en: Coordinate
ca: Coordenada

en: The coordinate to bind
ca: La coordenada a vincular

en: The offset in pixels to apply to the binding
ca: El desplaçament, en píxels, que s'ha d'aplicar a la vinculació

en: The unique name of the binding pool
ca: El nom únic del conjunt de vinculacions

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
ca: L'alineació horitzontal de l'actor dins del gestor de disposició

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
ca: L'alineació vertical de l'actor dins del gestor de disposició

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
ca: L'alineació horitzontal per defecte dels actors dins del gestor de disposició

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
ca: L'alineació vertical per defecte dels actors dins del gestor de disposició

en: Allocate extra space for the child
ca: Assigna espai extra per al fill

en: Horizontal Fill
ca: Emplena horitzontalment

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
ca: Si el fill hauria de tenir prioritat quan el contenidor assigni espai extra en l'eix horitzontal

en: Vertical Fill
ca: Emplena verticalment

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
ca: Si el fill hauria de tenir prioritat quan el contenidor assigni espai extra en l'eix vertical

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
ca: L'alineació horitzontal de l'actor dins la cel·la

en: Vertical alignment of the actor within the cell
ca: L'alineació vertical de l'actor dins la cel·la

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
ca: Si la disposició hauria de ser vertical en comptes d'horitzontal

en: The orientation of the layout
ca: L'orientació de la disposició

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
ca: Si la disposició hauria de ser homogènia, és a dir, que tots els fills tinguin la mateixa mida

en: Pack Start
ca: Ajunta al principi

en: Whether to pack items at the start of the box
ca: Si s'ha d'ajuntar els elements a l'inici de la caixa

en: Spacing between children
ca: Espaiat entre fills

en: Use Animations
ca: Utilitza animacions

en: Whether layout changes should be animated
ca: Si s'han d'animar els canvis de disposició

en: Easing Mode
ca: Mode del camí

en: The easing mode of the animations
ca: El mode del camí de les animacions

en: Easing Duration
ca: Durada del camí

en: The duration of the animations
ca: La durada de les animacions

en: The brightness change to apply
ca: El canvi de brillantor a aplicar

en: The contrast change to apply
ca: El canvi de contrast a aplicar

en: The width of the canvas
ca: L'amplada del llenç

en: The height of the canvas
ca: L'alçada del llenç

en: Scale Factor Set
ca: Establert el factor d'escalat

en: Whether the scale-factor property is set
ca: Si la propietat de factor d'escalat té un valor

en: The scaling factor for the surface
ca: El factor d'escalat de la superfície

en: The container that created this data
ca: El contenidor que ha creat aquesta dada

en: The actor wrapped by this data
ca: L'actor envoltat per aquesta dada

en: Pressed
ca: Premut

en: Whether the clickable should be in pressed state
ca: Si l'element que s'hi pot fer clic hauria d'estar en l'estat de premut

en: Whether the clickable has a grab
ca: Si l'element que s'hi pot fer clic té un agafador

en: Long Press Duration
ca: Durada de la premuda llarga

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
ca: La durada mínima perquè es reconegui el gest d'una premuda llarga

en: Long Press Threshold
ca: Llindar de la premuda llarga

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
ca: El llindar màxim abans de cancel·lar una premuda llarga

en: Specifies the actor to be cloned
ca: Especifica l'actor a ser clonat

en: The tint to apply
ca: El matís a aplicar

en: Horizontal Tiles
ca: Quadres horitzontals

en: The number of horizontal tiles
ca: El nombre de quadres horitzontals

en: Vertical Tiles
ca: Quadres verticals

en: The number of vertical tiles
ca: El nombre de quadres verticals

en: Back Material
ca: Material de fons

en: The material to be used when painting the back of the actor
ca: El material que s'utilitzarà quan es pinti el fons de l'actor

en: The desaturation factor
ca: El factor de dessaturació

en: The ClutterBackend of the device manager
ca: El «ClutterBackend» del gestor del dispositiu

en: Horizontal Drag Threshold
ca: Llindar d'arrossegament horitzontal

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
ca: El nombre de píxels horitzontals necessaris per a iniciar un arrossegament

en: Vertical Drag Threshold
ca: Llindar d'arrossegament vertical

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
ca: El nombre de píxels verticals necessaris per a iniciar un arrossegament

en: The actor that is being dragged
ca: L'actor que s'està arrossegant

en: Drag Axis
ca: Eix d'arrossegament

en: Constraints the dragging to an axis
ca: Restringeix l'arrossegament a un eix

en: Drag Area
ca: Àrea d'arrossegament

en: Constrains the dragging to a rectangle
ca: Restringeix l'arrossegament a un rectangle

en: Drag Area Set
ca: Establiment de l'àrea d'arrossegament

en: Whether the drag area is set
ca: Si la propietat d'àrea d'arrossegament té un valor

en: Whether each item should receive the same allocation
ca: Si cada element hauria de rebre la mateixa assignació

en: The spacing between columns
ca: L'espaiat entre columnes

en: The spacing between rows
ca: L'espaiat entre files

en: Minimum Column Width
ca: Amplada mínima de columna

en: Minimum width for each column
ca: L'amplada mínima per a cada columna

en: Maximum Column Width
ca: Amplada màxima de columna

en: Maximum width for each column
ca: L'amplada màxima per a cada columna

en: Minimum Row Height
ca: Alçada mínima de fila

en: Minimum height for each row
ca: L'alçada mínima per a cada fila

en: Maximum Row Height
ca: Alçada màxima de fila

en: Maximum height for each row
ca: L'alçada màxima per a cada fila

en: Number touch points
ca: Nombre de punts tàctils

en: Number of touch points
ca: El nombre de punts tàctils

en: Threshold Trigger Edge
ca: Vora del llindar d'activació

en: The trigger edge used by the action
ca: La vora d'activació que utilitza l'acció

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
ca: Llindar d'activació de distància horitzontal

en: The horizontal trigger distance used by the action
ca: La distància d'activació horitzontal que utilitza l'acció

en: Threshold Trigger Vertical Distance
ca: Llindar d'activació de distància vertical

en: The vertical trigger distance used by the action
ca: La distància d'activació vertical que utilitza l'acció

en: Left attachment
ca: Adjunció esquerra

en: The column number to attach the left side of the child to
ca: El número de columna a la qual adjuntar la part esquerra del fill

en: Top attachment
ca: Adjunció superior

en: The row number to attach the top side of a child widget to
ca: El número de fila al qual adjuntar la part superior del giny fill

en: The number of columns that a child spans
ca: El nombre de columnes que hauria d'abastir el fill

en: The number of rows that a child spans
ca: El nombre de files que hauria d'abastir el fill

en: Row Homogeneous
ca: Files homogènies

en: If TRUE, the rows are all the same height
ca: Si és «TRUE» (cert), totes les files tenen la mateixa alçada

en: Column Homogeneous
ca: Columnes homogènies

en: If TRUE, the columns are all the same width
ca: Si és «TRUE» (cert), totes les columnes tenen la mateixa amplada

en: Unable to load image data
ca: No s'han pogut carregar les dades de la imatge

en: Unique identifier of the device
ca: L'identificador únic del dispositiu

en: The name of the device
ca: El nom del dispositiu

en: Device Type
ca: Tipus de dispositiu

en: The type of the device
ca: El tipus de dispositiu

en: The device manager instance
ca: La instància del gestor de dispositiu

en: Device Mode
ca: Mode del dispositiu

en: The mode of the device
ca: El mode del dispositiu

en: Has Cursor
ca: Té un cursor

en: Whether the device has a cursor
ca: Si el dispositiu té un cursor

en: Whether the device is enabled
ca: Si el dispositiu és habilitat

en: Number of Axes
ca: Nombre d'eixos

en: The number of axes on the device
ca: El nombre d'eixos en el dispositiu

en: The backend instance
ca: La instància del rerefons

en: Value Type
ca: Tipus de valor

en: The type of the values in the interval
ca: El tipus dels valors en l'interval

en: Initial Value
ca: Valor inicial

en: Initial value of the interval
ca: El valor inicial de l'interval

en: Final Value
ca: Valor final

en: Final value of the interval
ca: El valor final de l'interval

en: The manager that created this data
ca: El gestor que ha creat aquesta dada

en: Show frames per second
ca: Mostra els fotogrames per segon

en: Default frame rate
ca: Fotogrames per segon per defecte

en: Direction for the text
ca: Direcció del text

en: Disable mipmapping on text
ca: Inhabilita el mapat MIP en el text

en: Use “fuzzy” picking
ca: Utilitza una selecció «difusa»

en: Clutter debugging flags to set
ca: Senyaladors de depuració de la Clutter a establir

en: Clutter debugging flags to unset
ca: Senyaladors de depuració de la Clutter a inhabilitar

en: Enable accessibility
ca: Habilita l'accessibilitat

en: Clutter Options
ca: Opcions de la Clutter

en: Show Clutter Options
ca: Mostra les opcions de la Clutter

en: Pan Axis
ca: Eix de panorama

en: Constraints the panning to an axis
ca: Restringeix el panorama a un eix

en: Whether interpolated events emission is enabled.
ca: Si l'emissió d'esdeveniments interpolats és habilitat.

en: Deceleration
ca: Desacceleració

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
ca: La ràtio en què la interpolació del panorama desaccelerarà

en: Initial acceleration factor
ca: Factor d'acceleració inicial

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
ca: El factor aplicat al moment quan s'iniciï la fase d'interpolació

en: The path used to constrain an actor
ca: El camí utilitzat per restringir un actor

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
ca: El desplaçament al llarg del camí, entre -1.0 i 2.0

en: The name of the property to animate
ca: El nom de la propietat que s'animarà

en: Filename Set
ca: Té nom de fitxer

en: Whether the :filename property is set
ca: Si la propietat «:filename» té un valor

en: The path of the currently parsed file
ca: El camí al fitxer analitzat actualment

en: Translation Domain
ca: Domini de la traducció

en: The translation domain used to localize string
ca: El domini de traducció utilitzat per a ubicar una cadena

en: Scroll Mode
ca: Mode de desplaçament

en: The scrolling direction
ca: La direcció del desplaçament

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
ca: El temps entre clics necessari per a detectar un clic múltiple

en: Double Click Distance
ca: Distància de doble clic

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
ca: La distància entre clics necessària per a detectar un clic múltiple

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
ca: La distància que ha de desplaçar-se el cursor abans de començar un arrossegament

en: Font Name
ca: Nom del tipus de lletra

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
ca: La descripció del tipus de lletra per defecte, tal com l'hauria d'analitzar la Pango

en: Font Antialias
ca: Antialiàsing del tipus de lletra

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
ca: Si s'ha d'utilitzar l'antialiàsing (1 l'habilita, 0 l'inhabilita i -1 utilitza el per defecte)

en: Font DPI
ca: PPP del tipus de lletra

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
ca: La resolució del tipus de lletra, en 1024 * punts/polzada, o -1 utilitza la per defecte

en: Font Hinting
ca: Contorn del tipus de lletra

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
ca: Si s'ha d'utilitzar el contorn (1 l'habilita, 0 l'inhabilita i -1 per a utilitzar el per defecte)

en: Font Hint Style
ca: Estil del contorn del tipus de lletra

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
ca: L'estil del contorn (sense contorn, contorn lleuger, contorn mitjà, contorn complet)

en: Font Subpixel Order
ca: Ordre de subpíxels del tipus de lletra

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
ca: El tipus d'antialiàsing de subpíxel (cap, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
ca: La durada mínima d'una premuda llarga perquè es reconegui

en: The scaling factor to be applied to windows
ca: El factor d'escalat que s'ha d'aplicar a les finestres

en: Fontconfig configuration timestamp
ca: Marca horària de la configuració de la Fontconfig

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
ca: Marca horària de la configuració actual de la Fontconfig

en: Password Hint Time
ca: Temps de pista de la contrasenya

en: How long to show the last input character in hidden entries
ca: Temps de durada de visualització de l'últim caràcter introduït en les entrades ocultes

en: Shader Type
ca: Tipus de shader

en: The type of shader used
ca: El tipus de shader que s'utilitza

en: The source of the constraint
ca: La font de la restricció

en: From Edge
ca: Des de la vora

en: The edge of the actor that should be snapped
ca: La vora de l'actor que s'hauria de trencar

en: To Edge
ca: A la vora

en: The edge of the source that should be snapped
ca: La vora de la font que s'hauria de trencar

en: The offset in pixels to apply to the constraint
ca: El desplaçament, en píxels, a aplicar a la restricció

en: Fullscreen Set
ca: A pantalla completa

en: Whether the main stage is fullscreen
ca: Si l'escenari principal és a pantalla completa

en: Offscreen
ca: Fora de pantalla

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
ca: Si l'escenari principal hauria de renderitzar-se fora de pantalla

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
ca: Si el punter del ratolí és visible a l'escenari principal

en: User Resizable
ca: Redimensionable per l'usuari

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
ca: Si l'usuari pot redimensionar l'escenari

en: The color of the stage
ca: El color de l'escenari

en: Perspective projection parameters
ca: Els paràmetres de projecció de la perspectiva

en: Stage Title
ca: Títol de l'escenari

en: Use Fog
ca: Utilitza la boira

en: Whether to enable depth cueing
ca: Si s'habilita la percepció de profunditat

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Fog
ca: Boira

en: Settings for the depth cueing
ca: Paràmetres de la percepció de profunditat

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
ca: Si s'ha de respectar el component alfa del color de l'escenari

en: Key Focus
ca: Focus clau

en: The currently key focused actor
ca: L'actor clau que té el focus

en: No Clear Hint
ca: Sense indicació de neteja

en: Whether the stage should clear its contents
ca: Si l'escenari hauria de netejar els seus continguts

en: Accept Focus
ca: Accepta el focus

en: Whether the stage should accept focus on show
ca: Si l'escenari hauria d'acceptar el focus en mostrar-se

en: The contents of the buffer
ca: El contingut de la memòria intermèdia

en: Length of the text currently in the buffer
ca: La llargada del text que hi ha actualment a la memòria intermèdia

en: The buffer for the text
ca: La memòria intermèdia del text

en: The font to be used by the text
ca: El tipus de lletra per al text

en: Font Description
ca: Descripció del tipus de lletra

en: The font description to be used
ca: La descripció del tipus de lletra que s'utilitzarà

en: The text to render
ca: El text a renderitzar

en: Color of the font used by the text
ca: El color del tipus de lletra que utilitzarà el text

en: Whether the text is editable
ca: Si el text es pot editar

en: Whether the text is selectable
ca: Si el text es pot seleccionar

en: Activatable
ca: Activable

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
ca: Si s'emet el senyal d'activació en prémer la tecla de retorn

en: Whether the input cursor is visible
ca: Si és visible el cursor d'entrada

en: Cursor Color Set
ca: Establert el color del cursor

en: Whether the cursor color has been set
ca: Si s'ha establert el color del cursor

en: Cursor Size
ca: Mida del cursor

en: The width of the cursor, in pixels
ca: L'amplada del cursor, en píxels

en: The cursor position
ca: La posició del cursor

en: Selection-bound
ca: Extrem de selecció

en: The cursor position of the other end of the selection
ca: La posició del cursor a l'altre extrem de la selecció

en: Selection Color Set
ca: Establert el color de selecció

en: Whether the selection color has been set
ca: Si s'ha establert el color de selecció

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
ca: Una llista d'atributs d'estil per a aplicar als continguts de l'actor

en: Whether or not the text includes Pango markup
ca: Si el text inclou etiquetatge de la Pango

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
ca: Si s'estableix, ajusta les línies si el text és massa ample

en: Line wrap mode
ca: Mode d'ajust de línia

en: Control how line-wrapping is done
ca: Controla com s'ajusten les línies

en: Ellipsize
ca: Punts suspensius

en: The preferred place to ellipsize the string
ca: El lloc preferit on posar punts suspensius al segment

en: Line Alignment
ca: Alineació de la línia

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
ca: L'alineació preferida per al segment quan és un text de més d'una línia

en: Whether the text should be justified
ca: Si el text s'hauria de justificar

en: Password Character
ca: Caràcter de contrasenya

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
ca: Si no és zero, utilitza aquest caràcter per a mostrar els continguts de l'actor

en: Max Length
ca: Llargada màxima

en: Maximum length of the text inside the actor
ca: Llargada màxima del text dins de l'actor

en: Single Line Mode
ca: Mode d'una línia sola

en: Whether the text should be a single line
ca: Si el text hauria de ser una sola línia

en: Selected Text Color
ca: Color del text seleccionat

en: Selected Text Color Set
ca: Establert el color del text seleccionat

en: Whether the selected text color has been set
ca: Si s'ha establert el color del text seleccionat

en: Should the timeline automatically restart
ca: Si s'hauria de reiniciar automàticament la línia del temps

en: Delay before start
ca: El retard abans d'iniciar

en: Duration of the timeline in milliseconds
ca: La durada de la línia del temps en mil·lisegons

en: Direction of the timeline
ca: La direcció de la línia del temps

en: Auto Reverse
ca: Capgira automàticament

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
ca: Si la direcció s'hauria de capgirar quan s'arribi al final

en: Repeat Count
ca: Comptador de repeticions

en: How many times the timeline should repeat
ca: Nombre de vegades que s'hauria de repetir la línia de temps

en: Progress Mode
ca: Mode de progrés

en: How the timeline should compute the progress
ca: Com s'ha de calcular el progrés de la línia del temps

en: The interval of values to transition
ca: L'interval de valors als quals es farà la transició

en: The animatable object
ca: L'objecte que es pot animar

en: Remove on Complete
ca: Suprimeix en completar

en: Detach the transition when completed
ca: Desacobla la transició quan es completi

en: Constraints the zoom to an axis
ca: Restringeix l'ampliació a un eix

en: Timeline used by the alpha
ca: La línia del temps que utilitzarà l'alfa

en: Alpha value
ca: Valor alfa

en: Alpha value as computed by the alpha
ca: El valor alfa calculat per l'alfa

en: Progress mode
ca: Mode de progrés

en: Object to which the animation applies
ca: L'objecte al qual s'aplica l'animació

en: The mode of the animation
ca: El mode de l'animació

en: Duration of the animation, in milliseconds
ca: Durada de l'animació, en mil·lisegons

en: Whether the animation should loop
ca: Si l'animació s'hauria de repetir

en: The timeline used by the animation
ca: La línia del temps que utilitzarà l'animació

en: The alpha used by the animation
ca: L'alfa que utilitzarà l'animació

en: The duration of the animation
ca: La durada de l'animació

en: The timeline of the animation
ca: La línia del temps de l'animació

en: Alpha Object to drive the behaviour
ca: L'objecte alfa que estableix el comportament

en: Start Depth
ca: Profunditat inicial

en: Initial depth to apply
ca: La profunditat inicial a aplicar

en: End Depth
ca: Profunditat final

en: Final depth to apply
ca: La profunditat final a aplicar

en: Initial angle
ca: Angle inicial

en: End Angle
ca: Angle de fi

en: Final angle
ca: Angle final

en: Angle x tilt
ca: Angle d'inclinació X

en: Tilt of the ellipse around x axis
ca: La inclinació de l'el·lipse al voltant de l'eix de les X

en: Angle y tilt
ca: Angle d'inclinació Y

en: Tilt of the ellipse around y axis
ca: La inclinació de l'el·lipse al voltant de l'eix de les Y

en: Angle z tilt
ca: Angle d'inclinació Z

en: Tilt of the ellipse around z axis
ca: La inclinació de l'el·lipse al voltant de l'eix de les Z

en: Height of ellipse
ca: Alçada de l'el·lipse

en: Center of ellipse
ca: El centre de l'el·lipse

en: Direction of rotation
ca: Direcció de la rotació

en: Opacity Start
ca: Opacitat inicial

en: Initial opacity level
ca: El nivell d'opacitat inicial

en: Opacity End
ca: Opacitat final

en: Final opacity level
ca: El nivell d'opacitat final

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
ca: L'objecte «ClutterPath» que representa el camí en què s'anima

en: Angle Begin
ca: Angle inicial

en: Angle End
ca: Angle final

en: Axis of rotation
ca: L'eix de rotació

en: X coordinate of the center of rotation
ca: La coordenada X del centre de rotació

en: Y coordinate of the center of rotation
ca: La coordenada Y del centre de rotació

en: Center Z
ca: Centre Z

en: Z coordinate of the center of rotation
ca: La coordenada Z del centre de rotació

en: X Start Scale
ca: Escala inicial X

en: Initial scale on the X axis
ca: L'escala inicial en l'eix de les X

en: X End Scale
ca: Escala final X

en: Final scale on the X axis
ca: L'escala final en l'eix de les X

en: Y Start Scale
ca: Escala inicial Y

en: Initial scale on the Y axis
ca: L'escala inicial en l'eix de les Y

en: Y End Scale
ca: Escala final Y

en: Final scale on the Y axis
ca: L'escala final en l'eix de les Y

en: The background color of the box
ca: El color de fons de la caixa

en: Surface Width
ca: Amplada de la superfície

en: The width of the Cairo surface
ca: L'amplada de la superfície Cairo

en: Surface Height
ca: Alçada de la superfície

en: The height of the Cairo surface
ca: L'alçada de la superfície Cairo

en: Auto Resize
ca: Redimensiona automàticament

en: Whether the surface should match the allocation
ca: Si la superfície hauria de coincidir amb l'assignació

en: URI of a media file
ca: L'URI d'un fitxer multimèdia

en: Whether the actor is playing
ca: Si l'actor s'està reproduint

en: Current progress of the playback
ca: El progrés actual de la reproducció

en: Subtitle URI
ca: URI dels subtítols

en: URI of a subtitle file
ca: L'URI del fitxer de subtítols

en: Subtitle Font Name
ca: Nom del tipus de lletra dels subtítols

en: The font used to display subtitles
ca: El nom del tipus de lletra per a mostrar els subtítols

en: The volume of the audio
ca: El volum de l'àudio

en: Can Seek
ca: Pot cercar

en: Whether the current stream is seekable
ca: Si el flux actual permet cercar

en: Buffer Fill
ca: Emplenament de la memòria intermèdia

en: The fill level of the buffer
ca: El nivell d'emplenament de la memòria intermèdia

en: The duration of the stream, in seconds
ca: La durada del flux, en segons

en: The color of the rectangle
ca: El color del rectangle

en: The color of the border of the rectangle
ca: El color de la vora del rectangle

en: The width of the border of the rectangle
ca: L'amplada de la vora del rectangle

en: Has Border
ca: Té vora

en: Whether the rectangle should have a border
ca: Si el rectangle hauria de tenir vora

en: Vertex Source
ca: Font del vèrtex

en: Source of vertex shader
ca: Font del shader del vèrtex

en: Fragment Source
ca: Font del fragment

en: Source of fragment shader
ca: Font del shader del fragment

en: Compiled
ca: Compilat

en: Whether the shader is compiled and linked
ca: Si el shader és compilat i enllaçat

en: Whether the shader is enabled
ca: Si el shader és habilitat

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
ca: Ha fallat la compilació del %s: %s

en: Vertex shader
ca: Shader de vèrtex

en: Fragment shader
ca: Shader del fragment

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
ca: L'estat establert actualment (potser encara no s'ha completat la transició a aquest estat)

en: Default transition duration
ca: La durada per defecte de la transició

en: Column Number
ca: Número de columna

en: The column the widget resides in
ca: La columna en què està el giny

en: Row Number
ca: Número de fila

en: The row the widget resides in
ca: La fila en què està el giny

en: Column Span
ca: Abast en columnes

en: The number of columns the widget should span
ca: El nombre de columnes que hauria d'abastir el giny

en: Row Span
ca: Abast en files

en: The number of rows the widget should span
ca: El nombre de files que hauria d'abastir el giny

en: Horizontal Expand
ca: Expansió horitzontal

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
ca: Assigna espai extra per al fill en l'eix horitzontal

en: Vertical Expand
ca: Expansió vertical

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
ca: Assigna espai extra per al fill en l'eix vertical

en: Spacing between columns
ca: Espaiat entre columnes

en: Spacing between rows
ca: Espaiat entre files

en: Sync size of actor
ca: Sincronitza la mida de l'actor

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
ca: Sincronitza automàticament la mida de l'actor amb les mides de la memòria de píxels de rerefons

en: Disable Slicing
ca: Inhabilita el tallat

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
ca: Força la textura de rerefons a ser una de sola i no estar formada per diverses de més petites

en: Tile Waste
ca: Desaprofitament de quadre

en: Maximum waste area of a sliced texture
ca: Àrea màxima de desaprofitament d'una textura tallada

en: Horizontal repeat
ca: Repetició horitzontal

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
ca: Repeteix els continguts en comptes d'escalar-los horitzontalment

en: Vertical repeat
ca: Repetició vertical

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
ca: Repeteix els continguts en comptes d'escalar-los verticalment

en: Rendering quality used when drawing the texture
ca: La qualitat de la renderització quan es dibuixi una textura

en: The Cogl pixel format to use
ca: El format de píxel de Cogl a utilitzar

en: Cogl Texture
ca: Textura de Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
ca: El gestor de la textura de Cogl de rerefons que s'utilitza per a dibuixar aquest actor

en: Cogl Material
ca: Material de Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
ca: El gestor del material de Cogl de rerefons que s'utilitza per a dibuixar aquest actor

en: The path of the file containing the image data
ca: El camí al fitxer que conté les dades de la imatge

en: Keep Aspect Ratio
ca: Mantén la relació d'aspecte

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
ca: Mantén la relació d'aspecte de la textura quan se sol·liciti una amplada o alçada preferida

en: Load asynchronously
ca: Carrega asíncronament

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
ca: Carrega els fitxers en un altre fil d'execució per a evitar el blocatge quan es carreguin imatges del disc

en: Load data asynchronously
ca: Carrega les dades asíncronament

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
ca: Descodifica els fitxers de dades d'imatge en un altre fil d'execució per a reduir el blocatge quan es carreguin imatges del disc

en: Pick With Alpha
ca: Selecció amb transparència

en: Shape actor with alpha channel when picking
ca: Modela l'actor amb un canal de transparència quan se seleccioni

en: Failed to load the image data
ca: No s'han pogut carregar les dades de la imatge

en: YUV textures are not supported
ca: No es poden utilitzar textures YUV

en: YUV2 textures are not supported
ca: No es poden utilitzar textures YUV2

en: Could not initialize Gdk
ca: No s'ha pogut inicialitzar Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
ca: No s'ha pogut trobar cap CoglWinsys per a una GdkDisplay del tipus %s

en: The underlying wayland surface
ca: La superfície de Wayland de rerefons

en: Surface width
ca: Amplada de la superfície

en: The width of the underlying wayland surface
ca: L'amplada de la superfície Wayland subjacent

en: Surface height
ca: Alçada de la superfície

en: The height of the underlying wayland surface
ca: L'alçada de la superfície Wayland subjacent

en: Disable XInput support
ca: Inhabilita la comptabilitat amb XInput

en: The Clutter backend
ca: El rerefons de la Clutter

en: Pixmap
ca: Mapa de píxels

en: The X11 Pixmap to be bound
ca: El mapa de píxels X11 que es vincularà

en: Pixmap width
ca: Amplada del mapa de píxels

en: The width of the pixmap bound to this texture
ca: L'amplada del mapa de píxels vinculat a aquesta textura

en: Pixmap height
ca: Alçada del mapa de píxels

en: The height of the pixmap bound to this texture
ca: L'alçada del mapa de píxels vinculat a aquesta textura

en: Pixmap Depth
ca: Profunditat del mapa de píxels

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
ca: La profunditat (en nombre de bits) del mapa de píxels vinculat a aquesta textura

en: Automatic Updates
ca: Actualitzacions automàtiques

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
ca: Si la textura s'hauria de mantenir sincronitzada amb els canvis al mapa de píxels.

en: The X11 Window to be bound
ca: La finestra X11 que es vincularà

en: Window Redirect Automatic
ca: Redireccions automàtiques de finestres

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
ca: Si les redireccions de les finestres compostes són automàtiques (o manuals si «false» (fals))

en: Window Mapped
ca: Finestra mapada

en: If window is mapped
ca: Si la finestra és mapada

en: Destroyed
ca: Destruïda

en: If window has been destroyed
ca: Si s'ha destruït la finestra

en: Window X
ca: X de la finestra

en: X position of window on screen according to X11
ca: La posició X de la finestra a la pantalla segons l'X11

en: Window Y
ca: Y de la finestra

en: Y position of window on screen according to X11
ca: La posició Y de la finestra a la pantalla segons l'X11

en: Window Override Redirect
ca: Redirecció de la sobreescriptura de la finestra

en: If this is an override-redirect window
ca: Si és una finestra de redirecció de la sobreescriptura

en: error - iconv_open: %s -> %s
ca: error: iconv_open: %s -> %s

en: error - iconv: %s -> %s
ca: error: iconv: %s -> %s

en: error - iconv_open: UTF-8 -> %s
ca: error: iconv_open: UTF-8 -> %s

en: Can't create tmp dir
ca: No es pot crear el directori temporal

en: Can't open inputfile
ca: No es pot obrir el fitxer d'entrada

en: Can't open %s.
ca: No es pot obrir %s.

en: error - missing HOME variable
ca: error: falta la variable HOME

en: Line %d: %s ->
ca: Línia %d: %s ->

en: FORBIDDEN!
ca: PROHIBIT!

en: Spelling mistake?
ca: Error ortogràfic?

en: 	%s		File: %s
ca: 	%s		Fitxer: %s

note: TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly in your translation and translate the standalone letter accordingly later
en: 
    [SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
ca: 
    [ESPAI] S)ubstitueix A)ccepta I)nsereix M)inúscules A(r)rel S(u)rt T)anca o ? per a l'ajuda

en: Whenever a word is found that is not in the dictionary
    it is printed on the first line of the screen.  If the dictionary
    contains any similar words, they are listed with a number
    next to each one.  You have the option of replacing the word
    completely, or choosing one of the suggested words.
ca: Sempre que es trobi una paraula que no estigui al diccionari
    s'imprimeix a la primera línia de la pantalla. Si el diccionari
    conté paraules semblants, es llisten amb un número al
    costat de cadascuna. Teniu l'opció de substituir la paraula
    completament o triar una de les paraules suggerides.

en: 
    Commands are:
ca: 
    Les ordres són:

en: R	Replace the misspelled word completely.
ca: R	Substitueix completament la paraula mal escrita.

en: Space	Accept the word this time only.
ca: Espai	Accepta la paraula només aquesta vegada.

en: A	Accept the word for the rest of this session.
ca: A	Accepta la paraula per al que queda d'aquesta sessió.

en: I	Accept the word, and put it in your private dictionary.
ca: I	Accepta la paraula i la posa al vostre diccionari privat.

en: U	Accept and add lowercase version to private dictionary.
ca: U	Accepta i afegeix la versió en minúscules al diccionari privat.

en: S	Ask a stem and a model word and store them in the private dictionary.
    	The stem will be accepted also with the affixes of the model word.
ca: S	Demana una arrel i una paraula model i emmagatzema-ho al diccionari privat.
    	L'arrel també serà acceptada amb els afixes de la paraula model.

en: 0-n	Replace with one of the suggested words.
ca: 0-n	Substitueix amb una de les paraules suggerides.

en: X	Write the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.
ca: X	Escriu el que queda d'aquest fitxer, ignorant els errors ortogràfics, i comença amb el següent fitxer.

en: Q	Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
ca: Q	Surt immediatament. Demana la confirmació. Deixa el fitxer sense modificar.

en: ^Z	Suspend program. Restart with fg command.
ca: ^Z	Suspèn el programa. Reinicia amb l'ordre fg.

en: ?	Show this help screen.
ca: ?	Mostra aquesta pantalla d'ajuda.

en: 
    -- Type space to continue --
ca: 
    -- premeu espai per continuar --

en: Cannot update personal dictionary.
ca: No es pot actualitzar el diccionari personal.

en: New word (stem):
ca: Paraula nova (arrel):

en: Model word (a similar dictionary word):
ca: Paraula model (similar a una paraula de diccionari):

en: Model word must be in the dictionary. Press any key!
ca: La paraula model ha d'estar al diccionari. Premeu qualsevol tecla!

en: Are you sure you want to throw away your changes?
ca: Esteu segur que voleu llençar els vostres canvis?

en: Can't create tempfile
ca: No es pot crear el fitxer temporal

en: Can't open outputfile
ca: No es pot obrir el fitxer de sortida

en: Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...
ca: Ús: hunspell [OPCIÓ]... [FITXER]...

en: Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.
ca: Comprova l'ortografia per a cada FITXER. Sense el FITXER, comprova l'entrada estàndard.

en:   -1		check only first field in lines (delimiter = tabulator)
ca:   -1		comprova només el primer camp a les línies (delimitador = tabulador)

en:   -a		Ispell's pipe interface
ca:   -a		interfície de canonada d'ispell

en:   --check-url	check URLs, e-mail addresses and directory paths
ca:   --check-url	comprova les URL, les adreces de correu electrònic i els camins als directoris

en:   --check-apostrophe	check Unicode typographic apostrophe
ca:   --check-apostrophe	comprova l'apòstrof tipogràfic d'Unicode

en:   -d d[,d2,...]	use d (d2 etc.) dictionaries
ca:   -d d[,d2,...]	utilitza els diccionaris d (d2 etc.)

en:   -D		show available dictionaries
ca:   -D		mostra els diccionaris disponibles

en:   -G		print only correct words or lines
ca:   -G		imprimeix només les paraules o les línies correctes

en:   -h, --help	display this help and exit
ca:   -h, --help	mostra aquesta ajuda i surt

en:   -H		HTML input file format
ca:   -H		format de fitxer d'entrada HTML

en:   -i enc	input encoding
ca:   -i enc	codificació de l'entrada

en:   -l		print misspelled words
ca:   -l		imprimeix les paraules mal escrites

en:   -L		print lines with misspelled words
ca:   -L		imprimeix les línies amb les paraules mal escrites

en:   -m 		analyze the words of the input text
ca:   -m 		analitza les paraules del text d'entrada

en:   -n		nroff/troff input file format
ca:   -n		format de fitxer d'entrada nroff/troff

en:   -O		OpenDocument (ODF or Flat ODF) input file format
ca:   -O		format de fitxer d'entrada OpenDocument (ODF normal o pla)

en:   -p dict	set dict custom dictionary
ca:   -p dict	estableix dict com a diccionari personalitzat

en:   -r		warn of the potential mistakes (rare words)
ca:   -r		adverteix dels errors potencials (paraules estranyes)

en:   -P password	set password for encrypted dictionaries
ca:   -P contrasenya	estableix la contrasenya per als diccionaris xifrats

en:   -s 		stem the words of the input text
ca:   -s 		arrel de les paraules del text d'entrada

en:   -S 		suffix words of the input text
ca:   -S 		paraules de sufix del text d'entrada

en:   -t		TeX/LaTeX input file format
ca:   -t		format de fitxer d'entrada TeX/LaTeX

en:   -v, --version	print version number
ca:   -v, --version	imprimeix el número de versió

en:   -vv		print Ispell compatible version number
ca:   -vv		imprimeix el número de versió compatible d'Ispell

en:   -w		print misspelled words (= lines) from one word/line input.
ca:   -w		imprimeix les paraules mal escrites (= línies) des d'una entrada de paraula/línia.

en:   -X		XML input file format
ca:   -X		format de fitxer d'entrada XML

en: Example: hunspell -d en_US file.txt    # interactive spelling
             hunspell -i utf-8 file.txt    # check UTF-8 encoded file
             hunspell -l *.odt             # print misspelled words of ODF files
    
             # Quick fix of ODF documents by personal dictionary creation
    
             # 1 Make a reduced list from misspelled and unknown words:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >words
    
             # 2 Delete misspelled words of the file by a text editor.
             # 3 Use this personal dictionary to fix the deleted words:
    
             hunspell -p words *.odt
ca: Exemple: hunspell -d en_US file.txt    # comprovació interactiva
             hunspell -i utf-8 file.txt    # comprova el fitxer amb codificació UTF-8
             hunspell -l *.odt             # imprimeix les paraules mal escrites dels fitxers ODF
    
             # Correcció ràpida dels documents ODF mitjançant la creació del diccionari personal
    
             # 1 Creeu una llista reduïda de les paraules mal escrites i desconegudes:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >words
    
             # 2 Elimineu les paraules mal escrites del fitxer amb un editor de text.
             # 3 Utilitzeu aquest diccionari personal per corregir les paraules eliminades:
    
             hunspell -p words *.odt

en: Bug reports: http://hunspell.github.io/
ca: Informes d'errors: http://hunspell.github.io/

en: 
    Copyright (C) 2002-2014 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.
    
    Based on OpenOffice.org's Myspell library.
    Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.
ca: 
    Drets d'autor (C) 2002-2014 László Németh. Llicència: MPL/GPL/LGPL.
    
    Està basat amb la biblioteca Myspell d'OpenOffice.org.
    Drets d'autor de Myspell (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, Llicència: BSD.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
ca: Aquest és programari lliure; vegeu el codi font per les condicions de còpia.
    No hi ha CAP garantia; ni tan sols de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ
    PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR, en la mesura permesa per la llei.

en: SEARCH PATH:
    %s
ca: CAMÍ DE CERCA:
    %s

en: AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):
ca: DICCIONARIS DISPONIBLES (el camí no és obligatori per a l'opció -d):

en: LOADED DICTIONARY:
    %s
    %s
ca: DICCIONARI CARREGAT:
    %s
    %s

en: error - %s exceeds dictionary limit.
ca: error: %s supera el límit del diccionari.

en: Can't open affix or dictionary files for dictionary named "%s".
ca: No es poden obrir els fitxers d'afix o de diccionari per al diccionari anomenat «%s».

en: Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.
ca: Hunspell s'ha compilat sense la interfície d'usuari de Ncurses.

en: Supported debug values:
ca: Valors de depuració permesos:

en: Special debug values:
ca: Valors de depuració especials:

en: Enables all non-behavioural debug options
ca: Habilita totes les opcions de depuració que no tinguin comportament

en: Additional environment variables:
ca: Variables d'entorn addicionals:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
ca: Llista separada per comes amb les extensions de GL que s'ha de fer veure que estan inhabilitades

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
ca: Sobreescriu la versió de GL que la Cogl assumeix que implementa el controlador

en: Cogl debugging flags to set
ca: Senyaladors de depuració de la Cogl a definir

en: Cogl debugging flags to unset
ca: Senyaladors de depuració de la Cogl dels quals desfer-ne la definició

en: Cogl Options
ca: Opcions de la Cogl

en: Show Cogl options
ca: Mostra les opcions de la Cogl

en: Cogl Tracing
ca: Traçat de la Cogl

en: CoglObject references
ca: Referències a CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
ca: Depura problemes de comptadors de referència per CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
ca: Traça el tallat de textures

en: debug the creation of texture slices
ca: depura la creació de talls de textura

en: Trace Atlas Textures
ca: Traça els atles de textures

en: Debug texture atlas management
ca: Depura la gestió dels atles de textura

en: Trace Blend Strings
ca: Traça les cadenes de mescla

en: Debug CoglBlendString parsing
ca: Depura l'anàlisi de les CoglBlendString

en: Trace Journal
ca: Traça el diari

en: View all the geometry passing through the journal
ca: Visualitza tota la geometria que passa a través del diari

en: Trace Batching
ca: Traça els lots

en: Show how geometry is being batched in the journal
ca: Mostra com la geometria és tracta per lots en el diari

en: Trace matrices
ca: Traça les matrius

en: Trace all matrix manipulation
ca: Traça totes les manipulacions de matrius

en: Trace Misc Drawing
ca: Traça els diversos pintats

en: Trace some misc drawing operations
ca: Traça algunes operacions de pintat

en: Trace Pango Renderer
ca: Traça el renderitzador de la Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
ca: Traça el renderitzador de la Pango de la Cogl

en: Trace CoglTexturePixmap backend
ca: Traça el rerefons de la CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
ca: Traça el rerefons de textures del mapa de píxels de la Cogl

en: Visualize
ca: Visualitza

en: Outline rectangles
ca: Rectangles externs

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
ca: Afegeix els esquelets de tota la geometria rectangular

en: Show wireframes
ca: Mostra els esquelets

en: Add wire outlines for all geometry
ca: Afegeix els esquelets de tota la geometria

en: Root Cause
ca: Causa arrel

en: Disable Journal batching
ca: Inhabilita el processament per lots del diari

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
ca: Inhabilita el processament per lots de la geometria en el diari de la Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
ca: Inhabilita les memòries intermèdies de vèrtexs de GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
ca: Inhabilita l'ús d'objectes de memòria intermèdia de vèrtexs d'OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
ca: Inhabilita les memòries intermèdies de píxels de GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
ca: Inhabilita l'ús d'objectes de memòria intermèdia de píxels d'OpenGL

en: Disable software rect transform
ca: Inhabilita la transformació rectangular per programari

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
ca: Utilitza la GPU per transformar la geometria regular

en: Cogl Specialist
ca: Especialista de la Cogl

en: Dump atlas images
ca: Bolca les imatges d'atles

en: Dump texture atlas changes to an image file
ca: Bolca en un fitxer d'imatge els canvis d'atles de textura

en: Disable texture atlasing
ca: Inhabilita la cartografia de les textures

en: Disable use of texture atlasing
ca: Inhabilita l'ús de cartografia en les textures

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
ca: Inhabilita la compartició dels atles de textura entre el text i les imatges

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
ca: Si s'habilita se separarà sempre la memòria cau de glifs del seu atles. En cas contrari s'intentarà compartir l'atles amb les seves imatges.

en: Disable texturing
ca: Inhabilita la texturització

en: Disable texturing any primitives
ca: Inhabilita qualsevol primitiva de texturització

en: Disable arbfp
ca: Inhabilita l'arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
ca: Inhabilita l'ús de fragments de programa ARB

en: Disable fixed
ca: Inhabilita els fixos

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
ca: Inhabilita l'ús del rerefons del conducte de funció fixa

en: Disable GLSL
ca: Inhabilita el GLSL

en: Disable use of GLSL
ca: Inhabilita l'ús del GLSL

en: Disable blending
ca: Inhabilita la mescla

en: Disable use of blending
ca: Inhabilita l'ús de la mescla

en: Disable non-power-of-two textures
ca: Inhabilita les textures que no siguin potència de dos

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
ca: Fa que la Cogl cregui que el controlador de GL no permet l'ús de textures NPOT de manera que crearà textures tallades o textures amb sobrants.

en: Disable software clipping
ca: Inhabilita el retall per programari

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
ca: Inhabilita els intents de la Cogl de retallar alguns rectangles amb programari.

en: Show source
ca: Mostra el codi font

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
ca: Mostra el codi font generat per ARBfp/GLSL

en: Trace some OpenGL
ca: Traça alguna part de l'OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
ca: Traça algunes crides seleccionades de l'OpenGL

en: Trace offscreen support
ca: Traça l'ús fora de pantalla

en: Debug offscreen support
ca: Depura l'ús fora de pantalla

en: Disable program caches
ca: Inhabilita les memòries cau del programa

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
ca: Inhabilita les memòries cau de resguard pels programes arbfp i glsl

en: Disable read pixel optimization
ca: Inhabilita l'optimització de lectura de píxels

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
ca: Inhabilita l'optimització per llegir 1px d'escenes senzilles de rectangles opacs

en: Trace clipping
ca: Traça el tallat

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
ca: Registra informació sobre com la Cogl implementa el tallat

en: Trace performance concerns
ca: Traça els problemes de rendiment

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
ca: Intenta ressaltar utilitzacions no òptimes de la Cogl.

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
ca: Genera el calibratge VCGT d'una mida donada

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
ca: Estableix la cadena de la descripció

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.7-3_ca.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
ca: Qualificador

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
ca: Calibratge de la resplendor

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
ca: Mostra les versions del client i el dimoni

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
ca: Obté un espai de color estàndard

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
ca: Obté el perfil predeterminat per a un dispositiu

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
ca: Inhibeix els perfils de color per aquest dispositiu

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
ca: Aquest és el temps transcorregut entre l'establiment del color de la mostra i la petició a l'instrument de mesurament per prendre una mostra. Cal perquè tant el controlador de gràfics com el propi monitor presenten latències.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
ca: Aquest espai d'edició pot mostrar colors més saturats que Adobe RGB i és adequat per a imatges amb colors molt saturats que s'usen sovint als anuncis. És molt similar a DonRGB4, però pot mostrar els colors vermells super-saturats sovint presents en Fujichrome Velvia.

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
ca: Aquest perfil de prova s'usa per fer que tots els colors del monitor siguin una mica més blaus mitjançant l'alteració de la taula de cerques de la targeta de vídeo. Això permet a l'usuari verificar que el calibratge s'estigui aplicant correctament.

en: FOGRA39L Coated
ca: FOGRA39L estucat

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
ca: Aquest perfil compatible amb la norma ISO 12647-2:2004 s'usa per imprimir en paper estucat millorat de pes lleuger (LWC) de 60 l/cm òfset de banda assecat per calor. Substitueix FOGRA28L.

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
ca: Aquest perfil s'usa per imprimir als EUA en paper estucat de grau 1 i 2, òfset de plecs i gravat en relleu. És l'equivalent dels EUA FOGRA39.

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
ca: Aquest perfil s'usa per a la impressió en paper premsa, i és un perfil compatible amb la norma ISO12647-3:2005 que es va dissenyar per a la impressió de premsa que presenta un TVI (guany de punt) del 26%. És recomanat per WAN-IFRA per a la impressió en paper de diari sec en fred a tot el món.

comment: Nota: https://ca.wikipedia.org/wiki/NTSC
en: NTSC RGB
ca: RGB del NTSC

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
ca: Aquest perfil defineix la gamma de colors que s'usen amb l'estàndard de vídeo NTSC. Es tracta d'una norma obsoleta que ha estat substituïda per SMPTE-C. Només heu d'usar aquest perfil per a codificar o descodificar els vídeos.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
ca: Aquest és l'estàndard actual que s'usa a l'Amèrica del Nord i al Japó per a l'enregistrament en estudis. Només heu d'usar aquest perfil per a codificar o descodificar els vídeos.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
ca: Aquest perfil de propòsit general va ser dissenyat per Hewlett-Packard i Microsoft i viu com el perfil per defecte a Internet per als colors RGB no etiquetats i s'usa en la televisió d'alta definició. La majoria de les pantalles no calibrades són capaces de mostrar la major part dels colors disponibles en sRGB, encara que aquest perfil és de vegades una mala elecció per a la impressió.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
ca: Suprimeix un perfil de color

en: Do you want to install it? (N/y)
ca: Voleu instal·lar-lo? (s/N)

en: Command '%s' not found, but there are %s similar ones.
ca: No s'ha trobat l'ordre '%s', però n'hi ha %s similars

en: Command '%s' not found, did you mean:
ca: No s'ha trobat l'ordre '%s', volíeu dir:

en:   command '%s' from snap %s%s
ca:   l'ordre '%s' de l'snap %s%s

en:   command '%s' from deb %s%s
ca:   l'ordre '%s' del deb %s%s

en: See 'snap info <snapname>' for additional versions.
ca: Vegeu 'snap info <nom de l'snap>' per a versions addicionals.

en: Try: %s <deb name>
ca: Proveu: %s <nom del deb>

en: Command '%(command)s' not found, but can be installed with:
ca: No s'ha trobat l'ordre '%(command)s', però pot ser instal·lada amb:

en: Please ask your administrator.
ca: Pregunteu al vostre administrador.

en: You will have to enable the component called '%s'
ca: Heu d'activar el component anomenat «%s»

en: You will have to enable component called '%s'
ca: Heu d'activar el component anomenat «%s»

en: Ask your administrator to install one of them.
ca: Demaneu al vostre administrador que us n'instal·li un.

en: See 'snap info %s' for additional versions.
ca: Vegeu 'snap info %s' per a versions addicionals.

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
ca: L'ordre «%(command)s» està disponible a «%(place)s»

en: Command '%(command)s' is available in the following places
ca: L'ordre «%(command)s» està disponible als llocs següents

en: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
ca: No s'ha trobat l'ordre perquè «%s» no és a la variable d'entorn PATH.

en: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
ca: La raó és probablement perquè el vostre compte d'usuari no té els privilegis d'administració necessaris.

en: %prog [options] <command-name>
ca: %prog [opcions] <nom-de-l'ordre>

en: use this path to locate data fields
ca: utilitza aquest camí per a localitzar els camps de dades

en: ignore local binaries and display the available packages
ca: ignora els fitxers binaris locals i mostra els paquets disponibles

en: don't print '<command-name>: command not found'
ca: no mostris «<ordre>: no s'ha trobat l'ordre»

en: Could not find command-not-found database. Run 'sudo apt update' to populate it.
ca: No s'ha pogut trobar la base de dades del command-not-foud. Executeu 'sudo apt update' per emplenar-la.

en: Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
ca: El command-not-found ha fallat. Envieu un informe d'error a:

en: Please include the following information with the report:
ca: Afegiu la informació següent a l'informe:

en: command-not-found version: %s
ca: versió del command-not-found: %s

en: Python version: %d.%d.%d %s %d
ca: Versió del Python: %d.%d.%d %s %d

en: Exception information:
ca: Informació de l'excepció:

en: Initiate Window
ca: Inicia la finestra

en: Initiate Screen
ca: Inicia la pantalla

en: Initiate Window Button
ca: Inicia el botó de la finestra

en: Initiate Screen Button
ca: Inicia el botó de la pantalla

en: Exclude Windows
ca: Exclou les finestres

en: Increase Desktop deep
ca: Augmenta la profunditat de l'escriptori

en: Animations Plus
ca: Animacions afegides

en: More window animations
ca: Més animacions de finestres

en: Helix
ca: Hèlix

en: Helix Number of Twists
ca: Nombre d'hèlixs de les torsions

en: Number of twists to do in the animation
ca: El nombre de torsions a fer en l'animació

en: Number of blocks in the animation
ca: Nombre de blocs a l'animació

en: Helix Thickness
ca: Gruix de l'hèlix

en: Thickness of blocks in the animation
ca: Gruix dels blocs a l'animació

en: Spin Direction
ca: Direcció del gir

en: Direction the strips spin.
ca: La direcció del gir de les tires.

en: Vertical Helix
ca: Hèlix vertical

en: Whether Helix should rotate with its axis up/down or in/out of the screen
ca: Si l'hèlix ha de girar amb els seus eixos amunt/avall o dins/fora de la pantalla

en: Blinds Number of Half Twists
ca: Nombre de persianes de mitja torsió

en: Number of half twists to do in the animation
ca: El nombre de mitges torsions a fer a l'animació

en: Blinds Thickness
ca: gruix de les persianes

en: Bonanza
ca: Bonança

en: Number Of Fire Particles
ca: Nombre d'espurnes

en: Number of fire particles.
ca: El nombre d'espurnes.

en: Fire Particle Size
ca: Mida de l'espurna

en: Fire Particle Life
ca: Vida de l'espurna

en: Fire particle life.
ca: La vida de l'espurna.

en: Fire Particle Color
ca: Color de l'espurna

en: Fire particle color.
ca: El color de l'espurna.

en: Randomly Colored Fire
ca: Acoloreix aleatòriament el foc

en: Simple Animations
ca: Animacions senzilles

en: Animations that are simple on the eye
ca: Animacions que són simples a l'ull

en: Fly In
ca: Vola cap a dins

en: Fly In Direction
ca: Direcció del vol cap a dins

en: The direction in which the fly in should take place
ca: La direcció amb la qual s'ha de fer el vol cap a dins

en: Fade when flying in
ca: Esvaeix quan es voli cap a dins

en: Distance to fly in
ca: Distància per volar cap a dins

en: Rotate In
ca: Gir cap a dins

en: Rotate In Direction
ca: Direcció del gir cap a dins

en: The direction in which the window rotates
ca: La direcció amb la qual es gira la finestra

en: Angle to start from
ca: L'angle des d'on s'inicia

en: Maximum Size
ca: Mida màxima

en: Maximum scale factor of window when bouncing
ca: Factor màxim d'escalament de la finestra quan es rebota

en: Minimum scale factor of window when bouncing
ca: Factor mínim d'escalament de la finestra quan es rebota

en: Number of Bounces
ca: Nombre de rebots

en: How many bounces during the animation
ca: Quin nombre de rebots es fan durant l'animació

en: Starting Percent
ca: Percentatge inicial

en: How wide the begginning of the sheet animation should be compared to the end
ca: Com d'ample ha de ser el principi de l'animació del full comparat amb l'acabament

en: First expand horizontally
ca: Primer expandeix horitzontalment

en: If checked, initially expand horizontally, then vertically
ca: Si es marca, inicialment expandeix horitzontalment, després verticalment

en: Initial horizontal size
ca: Mida horitzontal inicial

en: Number of pixels initially in horizontal direction
ca: El nombre de píxels inicialment en la direcció horitzontal

en: Initial vertical size
ca: Mida vertical inicial

en: Number of pixels initially in vertical direction
ca: El nombre de píxels inicialment en la direcció vertical

en: Delay between expanding horizontally and vertically (expressed as a fraction)
ca: El retard entre expandir horitzontalment i verticalment (expressat com a fracció)

en: Cube Atlantis
ca: Cub Atlàntida

en: Render some sea animals inside of the transparent cube
ca: Renderitza alguns animals marins dins d'un cub transparent

en: Speed factor
ca: Factor de velocitat

en: Multiply the speed of the fish by this factor.
ca: Multiplica la velocitat del peix amb aquest factor.

en: Start crabs on bottom
ca: Inicia els crancs a la part inferior

en: Start crabs on the bottom of the cube.
ca: Inicia els crancs a la part inferior del cub.

en: School similar groups
ca: Mola de peixos de grups similars

en: Fish in different groups, but of the same type, swim together.
ca: Els peixos en grups diferents, però del mateix tipus, neden junts.

en: Low detail models
ca: Models de baix detall

en: Use less detailed models for increased performance.
ca: Utilitzar models menys detallats per a un major rendiment.

en: Creature Selection
ca: Selecció de criatures

en: Type of sea creature.
ca: Tipus de la criatura marina.

en: The color of the sea creature.
ca: El color de la criatura marina.

en: The number of the sea creature.
ca: El nombre de criatures marines.

en: The size of the sea creature.
ca: La mida de la criatura marina.

en: Miscellaneous Selection
ca: Altres seleccions

en: Type of sea plant.
ca: Tipus de la planta marina.

en: The color of the sea plant.
ca: El color de la planta marina.

en: The number of the sea plants.
ca: El nombre de plantes marines.

en: The size of the sea plant.
ca: La mida de la planta marina.

en: Water / Ground
ca: Aigua / terra

en: Render water
ca: Renderitza l'aigua

en: Render water inside the cube.
ca: Renderitza l'aigua dins del cub.

en: Render ground
ca: Renderitza el terra

en: Render ground inside the cube.
ca: Renderitza el terra dins del cub.

en: Ground color
ca: Color del terra

en: Color of ground in the cube.
ca: Color del terra al cub.

en: Water surface height
ca: Altura de la superfície de l'aigua

en: Height of water surface in the cube.
ca: L'altura de la superfície de l'aigua al cub.

en: Water color
ca: Color de l'aigua

en: Color of water in the cube.
ca: El color del terra al cub.

en: Water/Ground grid smoothness
ca: Suavitat de la malla aigua/terra

en: Number of subdivisions that create a finer grid.
ca: El nombre de divisions que crea una malla més fina.

en: Render waves
ca: Renderitza les ones

en: Render water waves inside the cube.
ca: Renderitza les ones d'aigua dins del cub.

en: Ripple effect
ca: Efecte de ris

en: Wave amplitude
ca: Amplitud de les ones

en: Amplitude of water waves.
ca: Amplitud de les ones de l'aigua.

en: Wave frequency
ca: Freqüència de les ones

en: Frequency of water waves.
ca: Freqüència de les ones de l'aigua.

en: Small wave amplitude
ca: Amplitud de les ones petites

en: Amplitude of small water waves on the bigger ones.
ca: Amplitud de les ones d'aigua petites en les grans.

en: Small wave frequency
ca: Freqüència de les ones petites

en: Frequency of small water waves on the bigger ones.
ca: Freqüència de les ones d'aigua petites en les grans.

en: Rescale for screen ratio
ca: Reescala per a la relació de pantalla

en: Rescale along the sides of the cube by the ratio of screen width to height.
ca: Reescala al llarg dels costats del cub amb la relació d'ample de la pantalla a l'alçada.

en: Rotate lighting
ca: Gir de la il·luminació

en: Preserve light direction when rotating the cube.
ca: Mantén la direcció de la llum en girar el cub.

en: Light inclination
ca: Inclinació de la llum

en: The angle of light rays from the horizon in degrees (0 is from the viewer's perspective, 90 is from on top). Only has effect when Rotate Lighting is false.
ca: L'angle dels raigs de llum des de l'horitzó en graus (0 és des de la perspectiva de l'espectador, 90 és de dalt). Només té efecte quan el Gir de la il·luminació és fals.

en: Ambient light
ca: Llum ambiental

en: Cube 3D Models
ca: Models 3D de cubs

en: 3D Models
ca: Models 3D

en: X coordinate offset from the center of the cube.
ca: Desplaçament de la coordenada X des del center del cub.

en: Y coordinate offset from the center of the cube.
ca: Desplaçament de la coordenada Y des del center del cub.

en: Z coordinate offset from the center of the cube.
ca: Desplaçament de la coordenada Z des del center del cub.

en: Rotation plane
ca: Pla de gir

en: Rotation rate
ca: Relació de gir

en: Ambient light intensity
ca: Intensitat de la llum ambiental

en: Diffuse light intensity
ca: Intensitat de la llum difusa

en: Component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
ca: El component de la llum que prové de la direcció establerta per la inclinació o de l'espectador si el gir de la il·luminació és cert.

en: Use separate threads
ca: Utilitza fils d'execució separats

en: Use separate threads to load each model faster and allow other interaction whilst loading.
ca: Utilitza fils d'execució separats per carregar més ràpidament cada model i permetre la càrrega d'altres interaccions.

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2503+dfsg-1_ca.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the elements in the Skylanders games. Japanese: 土. For official translations in other languages, check the SuperChargers manual at https://support.activision.com/manuals
en: Earth
ca: Terra

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
ca: Latitud

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
ca: Longitud

en: Screen Depth
ca: Profunditat de la pantalla

en: Draw Over Windows
ca: Dibuixa damunt les finestres

en: Elements drawn above windows
ca: Elements dibuixats damunt de les finestres

en: Toggle Elements with Keys:
ca: Commuta els elements amb les tecles:

en: Number Of Snowflakes
ca: Nombre de flocs de neu

en: Number of snowflakes
ca: Nombre de flocs de neu

en: Size Of Snowflakes
ca: Mida dels flocs de neu

en: Size of snowflakes
ca: Mida dels flocs de neu

en: Snow Speed
ca: Velocitat de la neu

en: Speed of falling snow
ca: Velocitat de la caiguda de la neu

en: Snow sway
ca: Balanceig de la neu

en: Rotate Snowflakes
ca: Gira els flocs de neu

en: Toggle snow
ca: Commuta la neu

en: Toggle Snow
ca: Commuta la neu

en: Snow Direction
ca: Direcció de la neu

en: Snow Textures
ca: Textures de la neu

en: Snow textures
ca: Textures de la neu

en: Autumn
ca: Tardor

en: Number Of leaves
ca: Nombre de fulles

en: Number of leaves
ca: Nombre de fulles

en: Size Of leaves
ca: Mida de les fulles

en: Size of leaves
ca: Mida de les fulles

en: Leaf Speed
ca: Velocitat de la fulla

en: Speed of falling leaves
ca: Velocitat de la caiguda de les fulles

en: Rotate Leaves
ca: Gir de les fulles

en: Toggle Autumn
ca: Commuta la tardor

en: Autumn Textures
ca: Textures de la tardor

en: Autumn textures
ca: Textures de la tardor

en: Number Of bubbles
ca: Nombre de bombolles

en: Number of bubbles
ca: Nombre de bombolles

en: Size Of bubbles
ca: Mida de les bombolles

en: Size of bubbles
ca: Mida de les bombolles

en: Viscosity of liquid
ca: Viscositat del líquid

en: Rotate Bubbles
ca: Gir de les bombolles

en: Toggle Bubbles
ca: Commuta les bombolles

en: Bubble Textures
ca: Textures de les bombolles

en: Bubble textures
ca: Textures de les bombolles

en: Fireflies
ca: Cuques de llum

en: Number Of fireflies
ca: Nombre de cuques de llum

en: Number of fireflies
ca: Nombre de cuques de llum

en: Size Of fireflies
ca: Mida de les cuques de llum

en: Size of fireflies
ca: Mida de les cuques de llum

en: Firefly Speed
ca: Velocitat de la cuca de llum

en: Rotate Fireflies
ca: Gir de les cuques de llum

en: Toggle Fireflies
ca: Commuta les cuques de llum

en: Fireflies Textures
ca: Textures de les cuques de llum

en: Fireflies textures
ca: Textures de les cuques de llum

en: Number Of stars
ca: Nombre d'estrelles

en: Number of stars
ca: Nombre d'estrelles

en: Size Of stars
ca: Mida de les estrelles

en: Size of stars
ca: Mida de les estrelles

en: Star Speed
ca: Velocitat de les estrelles

en: Speed of stars
ca: Velocitat de les estrelles

en: Star X Offset
ca: Desplaçament X de l'estrella

en: The X point on the screen where stars should start
ca: El punt X en la pantalla on han de començar les estrelles

en: Star Y Offset
ca: Desplaçament Y de l'estrella

en: The Y point on the screen where stars should start
ca: El punt Y en la pantalla on han de començar les estrelles

en: Toggle Stars
ca: Commuta les estrelles

en: Star Textures
ca: Textures de les estrelles

en: Star textures
ca: Textures de les estrelles

en: Fireflies for Compiz
ca: Cuques de llum per a Compiz

en: Number Of Fireflies
ca: Nombre de cuques de llum

en: Size Of Fireflies
ca: Mida de les cuques de llum

en: Update Delay
ca: Retard d'actualització

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
ca: El retard (en ms) entre les actualitzacions de la pantalla. La disminució d'aquest valor pot fer caure la neu més suaument, però també augmentarà l'ús de la CPU.

en: Rotate Flies. Redundant
ca: Gira les cuques. Redundant

en: Fireflies Direction. Redundant
ca: Direcció de les cuques de llum. Redundant

en: Enable by default
ca: Habilita per defecte

en: Enable fireflies by default.
ca: Habilita per defecte les cuques de llum.

en: Enable Blending
ca: Habilita la barreja

en: Enables alpha blending of flies.
ca: Habilita la barreja alfa de les cuques.

en: Enable Textures
ca: Habilita les textures

en: Enables textures flies. If not selected, color cradients are used.
ca: Habilita les textures de les cuques. Si no se selecciona, s'utilitzen els degradats de color.

en: Firefly toggle key
ca: Tecla de commutació de les cuques de llum

en: Free Transformation
ca: Transformació lliure

en: Initiate Rotation
ca: Inicia el gir

en: Start Free Rotation
ca: Comença el gir lliure

en: Initiate Scaling
ca: Inicia l'escalament

en: Reset Transformation
ca: Restableix la transformació

en: Axis help toggle
ca: Commutació d'ajuda de l'eix

en: Transformation Behavior
ca: Comportament de la transformació

en: Snap Modifier
ca: Modificador de forçament

en: Use this bindings to enable/disable snapping.
ca: Utilitza aquesta vinculació per habilitar/inhabilitar el forçament.

en: Invert Modifier
ca: Modificador invertit

en: Use this bindings to invert the rotation mode.
ca: Utilitza aquesta vinculació per invertir el mode de gir.

en: Manual Transformation
ca: Transformació manual

en: Scale Up
ca: Escala amunt

en: Scale up by one increment
ca: Escala amunt amb un increment

en: Scale Down
ca: Escala avall

en: Scale down by one increment
ca: Escala avall amb un increment

en: Rotate Up
ca: Gira cap amunt

en: Rotate up by one increment
ca: Gira cap amunt amb un increment

en: Rotate Down
ca: Gira cap avall

en: Rotate down by one increment
ca: Gira cap avall amb un increment

en: Rotate left by one increment
ca: Gira cap a l'esquerra amb un increment

en: Rotate right by one increment
ca: Gira cap a la dreta amb un increment

en: Rotate clockwise by one increment
ca: Gira en sentit horari amb un increment

en: Rotate Counter-Clockwise
ca: Gira en sentit antihorari

en: Rotate counter-clockwise by one increment
ca: Gira en sentit antihorari amb un increment

en: Snap by default
ca: Força per defecte

en: Snap to common points by default
ca: Força als punts comuns per defecte

en: Snap Threshold
ca: Llindar del forçament

en: Snap to every one of these angles
ca: Força a cadascun d'aquests angles

en: Mouse sensitivity
ca: Sensibilitat del ratolí

en: How sensitive the mouse movement should be
ca: Com de sensible ha de ser el moviment del ratolí

note: Comment out 'To Opposite Corner' for now as it is EXTREMELY BROKEN !
en: How to scale windows
ca: Com escalar les finestres

en: Allow negative
ca: Permet negatiu

en: Allow negative scaling
ca: Permet l'escalament negatiu

en: Keep aspect ratio constant when scaling
ca: Mantén la relació d'aspecte constant quan s'escali

en: Minimum scale
ca: Escalament mínim

en: How small the scale is allowed to be when 'Allow Negative' is not toggled
ca: Com de petit es permet que sigui l'escalament quan no està commutada l'opció 'Permet negatiu'

en: Rotation Type
ca: Tipus de gir

en: 2D/3D Rotation Type
ca: Tipus de gir 2D/3D

en: How Freely Transformable Windows should determine the rotation axis
ca: Com les finestres transformades lliurement poden determinar els eixos de rotació

en: 3D Rotation Percentage
ca: Percentatge de gir 3D

en: Percentage of the window area used for 3D rotation
ca: El percentatge de l'àrea de la finestra que s'utilitza per al gir 3D

en: Auto-Zoom
ca: Zoom automàtic

en: Auto-Zoom when rotating so that windows do not get too large
ca: El zoom automàtic quan es gira perquè les finestres no esdevinguin massa grans

en: Disable on Transformed Screen
ca: Inhabilita amb la pantalla transformada

en: Disable rotation on transformed screen. This prevents ugly looking clipped windows when the screen is transformed
ca: Inhabilita el gir amb la pantalla transformada. Això evita que es vegin lletges les finestres retallades quan la pantalla està transformada

en: Speed of window rotation
ca: Velocitat de gir de la finestra

en: How fast the window should rotate
ca: Com de ràpid s'han de girar les finestres

en: Rotate increment amount
ca: Quantitat d'increment del gir

en: How far to rotate a window when rotating an 'increment'
ca: Com de lluny gira una finestra amb un increment del gir

en: Scale increment amount
ca: Quantitat d'increment de l'escalament

en: How much to scale a window by when scaling by an 'increment'
ca: Quant s'ha d'escalar una finestra amb un 'increment' de l'escalament

en: Input Prevention
ca: Impediment de l'entrada

en: Prevented Input Window Types
ca: S'impedeixen els tipus de finestres d'entrada

en: Prevent input
ca: Impedeix l'entrada

en: Prevent input in transformed windows
ca: Impedeix l'entrada en les finestres transformades

en: Color of the circle.
ca: El color del cercle.

en: Show 3D rotation circle
ca: Mostra el cercle de gir 3D

en: Show click area for 3D rotation
ca: Mostra l'àrea de clic per al gir 3D

en: Show input regions
ca: Mostra les regions d'entrada

en: Show input region rectangle
ca: Mostra el rectangle de la regió d'entrada

en: Alter window opacity based on color.
ca: Altera l'opacitat de la finestra basada en color.

en: Toggle Ghost
ca: Commuta el fantasma

en: Window Types
ca: Tipus de finestra

en: Mouse switch
ca: Canvi amb el ratolí

en: Switch viewport in response to mouse gesture
ca: Canvia d'àrea de visualització en resposta al gest del ratolí

en: Begin Gesture
ca: Comença el gest

en: Begin Mouse Gesture
ca: Comença el gest del ratolí

en: Photowheel
ca: Carrusel de fotografies

en: Render photo turn wheel inside of the transparent cube
ca: Renderitza el carrusel que gira les fotografies dins d'un cub transparent

en: Photo Textures
ca: Textures de les fotos

en: Photo textures
ca: Textures de les fotos

en: X Offset (this is width)
ca: Desplaçament X (aquest és l'amplada)

en: Y Offset (this is height)
ca: Desplaçament Y (aquest és l'alçada)

en: Z Offset
ca: Desplaçament Z

en: Z Offset (this is depth)
ca: Desplaçament Z (aquest és la profunditat)

en: Rotate Around Axis
ca: Gira al voltant dels eixos

en: Otherwise rotate around its center of cube
ca: Altrament gira al voltant del mateix center del cub

en: Top Color
ca: Color superior

en: Color of top face of the photo wheel
ca: Color de la cara superior del carrusel de fotografies

en: Bottom Color
ca: Color inferior

en: Color of bottom face of the photo wheel
ca: Color de la cara inferior del carrusel de fotografies

en: Enable backface culling
ca: Habilita el sacrifici de la cara posterior

en: Put Plus
ca: Posada afegida

en: Put Plus window
ca: Posada afegida de la finestra

en: Put On Viewport
ca: Posa a l'àrea de visualització

en: Move window to a certain viewport
ca: Mou la finestra a una àrea de visualització determinada

en: Put to arbitrary viewport
ca: Posa a una àrea de visualització arbitrària

en: Put On Viewport 1
ca: Posa a l'àrea de visualització 1

en: Move window to viewport 1
ca: Mou la finestra a l'àrea de visualització 1

en: Put On Viewport 2
ca: Posa a l'àrea de visualització 2

en: Move window to viewport 2
ca: Mou la finestra a l'àrea de visualització 2

en: Put On Viewport 3
ca: Posa a l'àrea de visualització 3

en: Move window to viewport 3
ca: Mou la finestra a l'àrea de visualització 3

en: Put On Viewport 4
ca: Posa a l'àrea de visualització 4

en: Move window to viewport 4
ca: Mou la finestra a l'àrea de visualització 4

en: Put On Viewport 5
ca: Posa a l'àrea de visualització 5

en: Move window to viewport 5
ca: Mou la finestra a l'àrea de visualització 5

en: Put On Viewport 6
ca: Posa a l'àrea de visualització 6

en: Move window to viewport 6
ca: Mou la finestra a l'àrea de visualització 6

en: Put On Viewport 7
ca: Posa a l'àrea de visualització 7

en: Move window to viewport 7
ca: Mou la finestra a l'àrea de visualització 7

en: Put On Viewport 8
ca: Posa a l'àrea de visualització 8

en: Move window to viewport 8
ca: Mou la finestra a l'àrea de visualització 8

en: Put On Viewport 9
ca: Posa a l'àrea de visualització 9

en: Move window to viewport 9
ca: Mou la finestra a l'àrea de visualització 9

en: Put On Viewport 10
ca: Posa a l'àrea de visualització 10

en: Move window to viewport 10
ca: Mou la finestra a l'àrea de visualització 10

en: Put On Viewport 11
ca: Posa a l'àrea de visualització 11

en: Move window to viewport 11
ca: Mou la finestra a l'àrea de visualització 11

en: Put On Viewport 12
ca: Posa a l'àrea de visualització 12

en: Move window to viewport 12
ca: Mou la finestra a l'àrea de visualització 12

en: Put to adjacent viewport
ca: Posa a l'àrea de visualització adjacent

en: Viewport Left
ca: Àrea de visualització esquerra

en: Move window to the viewport on the left
ca: Mou la finestra a l'àrea de visualització de l'esquerra

en: Viewport Right
ca: Àrea de visualització dreta

en: Move window to the viewport on the right
ca: Mou la finestra a l'àrea de visualització de la dreta

en: Viewport Top
ca: Àrea de visualització superior

en: Move window to the viewport on the top
ca: Mou la finestra a l'àrea de visualització de dalt

en: Viewport Bottom
ca: Àrea de visualització inferior

en: Move window to the viewport on the bottom
ca: Mou la finestra a l'àrea de visualització de baix

en: Put within viewport
ca: Posa dins de l'àrea de visualització

en: Put Left
ca: Posa a l'esquerra

en: Move window to the left edge
ca: Mou la finestra a la vora de l'esquerra

en: Put Right
ca: Posa a la dreta

en: Move window to the right edge
ca: Mou la finestra a la vora de la dreta

en: Put Top
ca: Posa a dalt

en: Move window to the top edge
ca: Mou la finestra a la vora superior

en: Put Bottom
ca: Posa a baix

en: Move window to the bottom edge
ca: Mou la finestra a la vora inferior

en: Put Top Left
ca: Posa a dalt a l'esquerra

en: Move window to the top left corner
ca: Mou la finestra a la cantonada superior de l'esquerra

en: Put Top Right
ca: Posa a dalt a la dreta

en: Move window to the top right corner
ca: Mou la finestra a la cantonada superior de la dreta

en: Put Bottom Left
ca: Posa a baix a l'esquerra

en: Move window to the bottom left corner
ca: Mou la finestra a la cantonada inferior de l'esquerra

en: Put Bottom Right
ca: Posa a baix a la dreta

en: Move window to the bottom right corner
ca: Mou la finestra a la cantonada inferior de la dreta

en: Put on empty regions
ca: Posa en regions buides

en: Restore Position
ca: Restaura la posició

en: Move window to the last position
ca: Mou la finestra a l'última posició

en: Put Pointer
ca: Posa al punter

en: Move window to the pointer position
ca: Mou la finestra a la posició del punter

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
ca: Mou la finestra arbitràriament amb el pas dels valors x, y i tipus.

en: Misc. Options
ca: Altres opcions

en: Pad Left
ca: Separació esquerra

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
ca: Nombre de píxels des de la vora esquerra on descansarà la finestra

en: Pad Right
ca: Separació dreta

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
ca: Nombre de píxels des de la vora dreta on descansarà la finestra

en: Pad Top
ca: Separació superior

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
ca: Nombre de píxels des de la vora superior on descansarà la finestra

en: Pad Bottom
ca: Separació inferior

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
ca: Nombre de píxels des de la vora inferior on descansarà la finestra

en: Unfocus Window
ca: Treu el focus de la finestra

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
ca: Treu el focus de les finestres que es mouen fora de l'àrea de visualització

en: Window Center
ca: Centra la finestra

en: Avoid Offscreen
ca: Evita que surti de la pantalla

en: Avoids putting window borders offscreen
ca: Evita que es posin els contorns de la finestra fora de la pantalla

en: Animation timestep
ca: Animació gradual

en: Screen Saver
ca: Estalvi de pantalla

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_ca.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
ca: Inicia

en: Start and stop the screensaver
ca: Inicia i atura l'estalvi de pantalla

en: Screensaver mode
ca: Mode d'estalvi de pantalla

en: Screensaver mode.
ca: Mode d'estalvi de pantalla.

en: Start Automatically
ca: Inicia automàticament

en: Start Automatically.
ca: Inicia automàticament.

en: After (min)
ca: Després de (min)

en: After (min).
ca: Després de (min).

en: Fade In duration (sec)
ca: Durada de l'entrada de l'esvaïment (s)

en: Fade In duration (sec).
ca: Durada de l'entrada de l'esvaïment (s).

en: Fade Out duration (sec)
ca: Durada de la sortida de l'esvaïment (s)

en: Fade Out duration (sec).
ca: Durada de la sortida de l'esvaïment (s).

en: Flying windows
ca: Vol de les finestres

en: ScreenSaver Windows
ca: Finestres de l'estalvi de pantalla

en: Generate mipmaps
ca: Genera els mipmaps

en: Attraction Depth
ca: Profunditat d'atracció

en: Attraction Depth.
ca: Profunditat d'atracció.

en: Attraction/Repulsion ratio
ca: Relació d'atracció/repulsió

en: Attraction/Repulsion ratio.
ca: Relació d'atracció/repulsió.

en: Make windows bounce on the floor, still buggy, but essential with cube reflexion.
ca: Fa que les finestres rebotin a terra, encara amb errors, però essencial amb la reflexió del cub.

en: Rotating cube
ca: Gir del cub

en: Cube rotation speed
ca: Velocitat de gir del cub

en: Smart Put
ca: Posada intel·ligent

en: Smart way to fit windows.
ca: Una manera intel·ligent d'ajustar les finestres.

en: Apply Smart Put on current window.
ca: Aplica la posada intel·ligent a la finestra actual.

en: Initiate Smartput on current window.
ca: Inicia la posada intel·ligent en la finestra activa.

en: Initiate Smart Put on current window.
ca: Inicia la posada intel·ligent en la finestra activa.

en: Initiate Smartput on current viewport
ca: Inicia la posada intel·ligent en l'àrea de visualització activa

en: Smart Put!!!
ca: posada intel·ligent!!!

en: Undo Smart Put on last "smartputed" window
ca: Desfés la posada intel·ligent en l'última finestra que s'ha aplicat

en: Undo!!!
ca: Desfés!!!

en: Also use apply-key to undo
ca: Utilitza també la tecla de desfés per a desfer

en: If set, you can also use the same key for undo as you use for applying.
ca: Si s'estableix, també podreu utilitzar la mateixa tecla que utilitzeu per a l'aplicació de l'operació de desfer.

en: Allow stack windows
ca: Permet apilar les finestres

en: Stack windows on each other if there is no place left to place them.
ca: Apila les finestres damunt d'una altra si no hi ha prou espai per a col·locar-les.

en: Allow windows shrink
ca: Permet que les finestres s'encongeixen

en: Just place the window when the new size is larger than the old one.
ca: Col·loca la finestra quan la mida nova és més gran que l'anterior.

en: Minimal window height
ca: Alçada mínima de la finestra

en: Minimal height that the new window must have at least.
ca: L'alçada mínima que la finestra nova ha de tenir com a mínim.

en: Minimal window width
ca: Amplada mínima de la finestra

en: Minimal width that the new window must have at least.
ca: L'amplada mínima que la finestra nova ha de tenir com a mínim.

en: Window margin
ca: Marge de la finestra

en: The distance between windows.
ca: La distancia entre les finestres.

en: Snow for Compiz
ca: Neu per a Compiz

en: Snow Over Windows
ca: Neu damunt les finestres

en: Snow is drawn above windows
ca: La neu es dibuixa damunt de les finestres

en: Rotate Flakes
ca: Gir dels flocs de neu

en: Enable snow by default.
ca: Habilita la neu per defecte.

en: Snow Toggle
ca: Commutació de la neu

en: Snow toggle key
ca: Tecla de commutació de la neu

en: Maximum number of snowflakes.
ca: Nombre màxim de flocs de neu.

en: Size of snowflakes.
ca: Mida dels flocs de neu.

en: Size of snowman
ca: Mida del ninot de neu

en: Size of snowman inside the cube.
ca: Mida del ninot de neu dins del cub.

en: Stack Window Switcher
ca: Commutador de finestres apilades

en: Show switcher if not visible and select next window.
ca: Mostra el commutador si no estigués visible i selecciona la següent finestra.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
ca: Mostra el commutador si no estigués visible i selecciona la finestra anterior.

en: Next Window (All Workspaces)
ca: Finestra següent (tots els espais de treball)

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
ca: Mostra el commutador si no estigués visible i selecciona la següent finestra d'entre totes les finestres.

en: Previous Window (All Workspaces)
ca: Finestra anterior (tots els espais de treball)

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
ca: Mostra el commutador si no estigués visible i selecciona la finestra anterior d'entre totes les finestres.

en: Next Window (Group)
ca: Finestra següent (grup)

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
ca: Mostra el commutador si no estigués visible i selecciona la finestra següent de l'aplicació actual.

en: Previous Window (Group)
ca: Finestra anterior (grup)

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
ca: Mostra el commutador si no estigués visible i selecciona la finestra anterior de l'aplicació actual.

en: Inactive Window Opacity
ca: Opacitat de la finestra inactiva

en: Rotate inactive windows
ca: Gira les finestres inactives

en: Windows that should be shown in the switcher
ca: Les finestres que s'haurien de mostrar al commutador

en: Darken Background
ca: Enfosqueix el fons

en: Darken background when showing the stack
ca: L'enfosquiment del fons quan es mostra la pila

en: Show Minimized
ca: Mostra les minimitzades

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
ca: Mostra les finestres que estan minimitzades, ombrejades o al mode mostra l'escriptori.

en: Tilt angle of the background.
ca: L'angle d'inclinació del fons.

en: Show Window Title
ca: Mostra el títol de la finestra

en: Show window title of currently selected window.
ca: Mostra el títol de la finestra seleccionada.

en: Bold Font
ca: Text en negreta

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
ca: Selecciona si el títol de la finestra s'ha de mostrar en negreta.

en: Font family for the window title
ca: Família del tipus de lletra per al títol de la finestra

en: Font size for the window title
ca: La mida de la lletra per al títol de la finestra

en: Background color for the window title
ca: El color del fons per al títol de la finestra

en: Font color for the window title
ca: El color del tipus de lletra per al títol de la finestra

en: Text Placement
ca: Ubicació del text

en: Selects where to place the window title.
ca: Seleccioneu on ubicar el títol de la finestra.

en: Centered on screen
ca: Centrat a la pantalla

en: Stars for Compiz
ca: Estrelles per a Compiz

en: Number Of Stars
ca: Nombre d'estrelles

en: Maximum number of stars
ca: Nombre màxim d'estrelles

en: Size Of Stars
ca: Mida de les estrelles

en: Speed of traveling stars
ca: Velocitat del viatge de les estrelles

en: How far outside the screen resolution stars can be before being removed. Needed because of FOV.
ca: A quina distància poden estar les estrelles fora de la resolució de la pantalla abans de ser eliminades. Es necessita a causa de FOV.

en: How deep into the screen stars can be drawn before being removed
ca: A quina profunditat es poden dibuixar les estrelles abans de ser eliminades

en: Stars Over Windows
ca: Estrelles damunt les finestres

en: Stars are drawn above windows
ca: Les estrelles es dibuixen damunt de les finestres

en: Rotate Flakes. Redundant
ca: Gira els flocs. Redundant

en: Snow Direction. Redundant
ca: Direcció de la neu. Redundant

en: Stars Textures
ca: Textures de les estrelles

en: Images to use as 'stars'
ca: Imatges per utilitzar com a 'estrelles'

en: Enables textures snowflakes. If not selected, color gradients are used.
ca: Habilita les textures dels flocs de neu. Si no se selecciona, s'utilitzen els degradats de color.

en: Stars Toggle
ca: Commutació de les estrelles

en: Stars toggle key
ca: Tecla de commutació de les estrelles

en: Static Windows
ca: Finestres estàtiques

en: Keep windows such as dock or panels static
ca: Mantén estàtiques les finestres com ara els acobladors i els plafons

en: Window Match
ca: Concordances de les finestres

en: Windows that should be kept static during transformations.
ca: Les finestres que haurien de mantenir-se estàtiques durant les transformacions.

en: Swap Windows
ca: Intercanvi de finestres

en: Popup switcher if not visible and select next window
ca: Fes que aparegui el commutador si aquest no estigués visible i selecciona la finestra següent

en: Prev window
ca: Finestra anterior

en: Popup switcher if not visible and select previous window
ca: Fes que aparegui el commutador si aquest no estigués visible i selecciona la finestra anterior

en: Next window (All windows)
ca: Finestra següent (totes les finestres)

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
ca: Fes que aparegui el commutador si aquest no estigués visible i selecciona la finestra següent de totes les finestres

en: Prev window (All windows)
ca: Finestra anterior (totes les finestres)

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
ca: Fes que aparegui el commutador si aquest no estigués visible i selecciona la finestra anterior de totes les finestres

en: Next window (Group)
ca: Finestra següent (grup)

en: Popup switcher if not visible and select next window of the current application.
ca: Mostra el commutador si no estigués visible i selecciona la finestra següent de l'aplicació actual.

en: Prev window (Group)
ca: Finestra anterior (grup)

en: Popup switcher if not visible and select previous window of the current application.
ca: Mostra el commutador si no estigués visible i selecciona la finestra anterior de l'aplicació actual.

en: Next window (No popup)
ca: Finestra següent (no emergent)

en: Select next window without showing the popup window.
ca: Selecciona la finestra següent sense mostrar la finestra emergent.

en: Prev window (No popup)
ca: Finestra anterior (no emergent)

en: Select previous window without showing the popup window.
ca: Selecciona la finestra anterior sense mostrar la finestra emergent.

en: Next Panel
ca: Següent plafó

en: Select next panel type window.
ca: Selecciona la següent finestra de tipus plafó.

en: Prev Panel
ca: Plafó anterior

en: Select previous panel type window.
ca: Selecciona l'anterior finestra de tipus plafó.

en: Switcher speed
ca: Velocitat del commutador

en: Switcher timestep
ca: Commutador gradual

en: Switcher windows
ca: Finestres del commutador

en: Windows that should be shown in switcher
ca: Finestres que s'han de mostrar al commutador

en: Show minimized windows
ca: Mostra les finestres minimitzades

en: Auto Change Viewport
ca: Canvia automàticament l'àrea de visualització

en: Change to the viewport of the selected window while switching
ca: Canvia a l'àrea de visualització de la finestra seleccionada mentre es commuta

en: Popup Window Delay
ca: Retard de la finestra emergent

en: Time (in s) the popup window should be delayed before appearing
ca: Temps (en s) que s'ha de retardar la finestra emergent abans d'aparèixer

en: Amount of saturation in percent
ca: Quantitat de saturació en percentatge

en: Amount of brightness in percent
ca: Quantitat de brillantor en percentatge

en: Amount of opacity in percent
ca: Quantitat d'opacitat en percentatge

en: Show icon next to thumbnail
ca: Mostra la icona al costat de la miniatura

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
ca: Genera els mipmaps sempre que sigui possible per a un escalament de millor qualitat

en: Row Alignment
ca: Alineació de la fila

en: Alignment for rows that are not fully filled
ca: Alineació per a les files que no s'omplen totalment

en: Selected Window Highlight
ca: Ressaltament de la finestra seleccionada

en: Mode for highlighting the currently selected window
ca: Mode per il·luminar la finestra actualment seleccionada

en: Bring Selected To Front
ca: Porta els seleccionats al davant

en: Show Rectangle
ca: Mostra el rectangle

en: Minimized Window Highlight Rectangle
ca: Rectangle de ressaltament de la finestra minimitzada

en: Where to draw highlight rectangle for minimized windows
ca: On es dibuixa el rectangle de ressaltament per a les finestres minimitzades

en: Taskbar Entry
ca: Entrada de la barra de tasques

en: Original Window Position
ca: Posició original de la finestra

en: Color of highlight rectangle
ca: Color del rectangle de ressaltament

en: Highlight Border Color
ca: Color del contorn del ressaltament

en: Color of highlight rectangle border
ca: Color del contorn del rectangle de ressaltament

en: Highlight Border Inlay Color
ca: Color de la incrustació del contorn de ressaltament

en: Color of inlay in highlight rectangle border
ca: Color de la incrustació al contorn del rectangle de ressaltament

en: Throw Windows
ca: Llançament de finestres

en: Windows have a velocity once they are released after moving
ca: Les finestres tenen una velocitat una vegada són alliberades després del moviment

en: X Velocity Multiplier
ca: Multiplicador de la velocitat X

en: X Velocity Multipler
ca: Multiplicador de la velocitat X

en: Y Velocity Multiplier
ca: Multiplicador de la velocitat Y

en: Y Velocity Multipler
ca: Multiplicador de la velocitat Y

en: Friction constant
ca: Constant de fricció

en: How much friction the screen provides
ca: Quina quantitat de fricció proporciona la finestra

en: Constrain X
ca: Restringeix X

en: Constrain window in display width
ca: Restringeix la finestra a l'ample de la pantalla

en: Constrain Y
ca: Restringeix Y

en: Constrain window in display height
ca: Restringeix la finestra a l'altura de la pantalla

en: Tiling Animation Type
ca: Tipus d'animació del mosaic

en: Selects the animation used while tiling
ca: Selecciona l'animació que s'utilitza mentre es realitza el mosaic

en: Filled Outline
ca: Emplenament del contorn

en: Drop From Top
ca: Caiguda des de dalt

en: Animation Duration
ca: Durada de l'animació

en: Duration (in ms) of the tiling animation
ca: La durada (en ms) de l'animació del mosaic

en: Tiling Method For Toggle
ca: Mètode del mosaic per commutar

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
ca: Seleccioneu el mètode del mosaic que vulgueu utilitzar quan utilitzeu la commutació.

en: Tile Vertically
ca: Mosaic vertical

en: Tile Horizontally
ca: Mosaic horitzontal

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
ca: Reuneix les finestres (EXPERIMENTAL)

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
ca: Intenta reunir les finestres quan està habilitat el mosaic horitzontal, vertical o esquerra, ja que quan redimensioneu una finestra que envolta les finestres aquestes es redimensionen en conseqüència. Això pot provocar problemes si no deixeu prou espai.

en: Cascade Delta
ca: Delta de la cascada

en: Distance between windows when using cascade
ca: La distància entre les finestres quan s'utilitza la cascada

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
ca: El percentatge d'ocupació per a les finestres col·locades a l'esquerra. Aquest número és el percentatge de l'amplada de la pantalla que tindrà la finestra activa com a amplada quan es realitzi el mosaic. S'aplica al tipus de mosaic esquerre.

en: Excluded Windows
ca: Finestres excloses

en: Windows which should be excluded from tiling
ca: Les finestres que han de ser excloses del mosaic

en: Tile Windows Vertically
ca: Mosaic en vertical de les finestres

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
ca: Mou i redimensiona totes les finestres visibles perquè tinguin tota l'alçada, la mateixa amplada i ocupin tota la pantalla.

en: Tile Windows Horizontally
ca: Mosaic en horitzontal de les finestres

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
ca: Mou i redimensiona totes les finestres visibles perquè tinguin tota l'amplada, la mateixa alçada i ocupin tota la pantalla.

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
ca: Mou i redimensiona totes les finestres visibles, tant verticalment com horitzontalment, de manera que ocupin tota la pantalla sencera i estiguin en una quadrícula.

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
ca: Mou i redimensiona totes les finestres visibles amb el valor delta establert per a la cascada.

en: Restore Windows
ca: Restaura les finestres

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
ca: Restaura les finestres a la seva posició original que tenien abans del mosaic.

en: Toggle Tiling
ca: Commuta el mosaic

en: Toggle between tile and restore
ca: Commutació entre el mosaic i la restauració

en: Toggle Decoration
ca: Commutació de la decoració

en: Toggles decoration.
ca: Commuta la decoració.

en: Toggle decoration
ca: Commuta la decoració

en: Toggle decoration on desktop
ca: Commuta la decoració a l'escriptori.

en: Wastes resources to create fancy particle systems for wizard-wannabes :)
ca: Malgasta els recursos per crear sistemes de partícules de luxe per a aspirants a mag :)

en: Toggle all particle effects.
ca: Commuta tots els efectes de partícules.

en: Enable wizard by default.
ca: Habilita el mag per defecte.

en: Global gravity
ca: Gravitació global

en: Gravity X
ca: Gravitació X

en: Global horizontal gravity
ca: Gravitació horitzontal global

en: Gravity Y
ca: Gravitació Y

en: Global vertical gravity
ca: Gravitació vertical global

en: Point gravity sources
ca: Punts dels orígens de gravitació

en: The strength of this gravity source. Use negative values for a repulsing effect.
ca: La intensitat d'aquest origen de gravitació. Utilitzeu els valors negatius per a l'efecte de repulsió.

en: The horizontal position of this gravity source. May be ignored or used for initialization, depending on the movement type.
ca: La posició horitzontal d'aquest origen de gravitació. Pot ser ignorat o utilitzat per a la inicialització, depenent del tipus de moviment.

en: Position Y
ca: Posició Y

en: The vertical position of this gravity source. May be ignored or used for initialization, depending on the movement type.
ca: La posició vertical d'aquest origen de gravitació. Pot ser ignorat o utilitzat per a la inicialització, depenent del tipus de moviment.

en: The speed of this gravity source. May be ignored or used for initialization, depending on the movement type.
ca: La velocitat d'aquest origen de gravitació. Pot ser ignorat o utilitzat per a la inicialització, depenent del tipus de moviment.

en: The angle for the movement of this gravity source. May be ignored or used for initialization, depending on the movement type.
ca: L'angle per al moviment d'aquest origen de gravitació. Pot ser ignorat o utilitzat per a la inicialització, depenent del tipus de moviment.

en: Movement Type
ca: Tipus de moviment

en: The movement type of this source: Fixed (not moving at all), Mouse Position (exactly on the core pointer), Follow Mouse (moving towards core pointer at set speed), Bounce (moving at constant speed, bouncing off the walls) or Wrap (moving at constant speed, jumping to the opposite side at a wall).
ca: El tipus de moviment d'aquest origen: Fix (no es mou en absolut), Posició del ratolí (exactament en el center del punter), Seguiment del ratolí (es mou cap al center del punter a la velocitat establerta), Rebota (es mou a velocitat constant, rebotant a les parets) o Envolta (es mou a velocitat constant, saltant cap al costat oposat a una paret).

en: Follow Mouse
ca: Seguiment del ratolí

en: Emitters
ca: Emissors

en: Since emitters have a lot of options, you can simply deactivate and name them instead of deleting them.
ca: Atès que els emissors tenen una gran quantitat d'opcions, senzillament els podeu desactivar i anomenar en lloc d'eliminar-los.

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
ca: To del color

en: Alpha range
ca: Interval alfa

en: X range
ca: Interval X

en: The horizontal range of the particles.
ca: L'interval horitzontal de les partícules.

en: Y range
ca: Interval Y

en: The vertical range of the particles.
ca: L'interval vertical de les partícules.

en: Circular range
ca: Interval circular

en: The circular range of the particles.
ca: L'interval circular de les partícules.

en: X speed
ca: Velocitat X

en: The horizontal speed of the particles.
ca: La velocitat horitzontal de les partícules.

en: Y speed
ca: Velocitat Y

en: The vertical speed of the particles.
ca: La velocitat vertical de les partícules.

en: Aging speed
ca: velocitat d'envelliment

en: The more negative the sooner particles disappear.
ca: La més negativa, la més aviat en desaparèixer.

en: The rotation of the particles can probably only be seen on the really big ones.
ca: El gir de les partícules probablement només es vegi en les realment grans.

en: X speed range
ca: Interval de la velocitat X

en: The horizontal speed range of the particles.
ca: L'interval de la velocitat horitzontal de les partícules.

en: Y speed range
ca: Interval de la velocitat Y

en: The vertical speed range of the particles.
ca: L'interval de la velocitat vertical de les partícules.

en: Circular speed range
ca: Interval de la velocitat circular

en: The circular speed range of the particles.
ca: L'interval de la velocitat circular de les partícules.

en: Aging speed range
ca: Interval de la velocitat d'envelliment

en: The range of aging speeds
ca: L'interval de les velocitats d'envelliment

en: Rotation speed range
ca: Interval de la velocitat de gir

en: Particle Size
ca: Mida de les partícules

en: The size of the particles.
ca: La mida de les partícules.

en: Particle Size Range
ca: Interval de la mida de les partícules

en: The size range of the particles.
ca: L'interval de la mida de les partícules.

en: New Size
ca: Mida nova

en: The size of the particles when they are new.
ca: La mida de les partícules quan són noves.

en: New Size Range
ca: Interval de la mida nova

en: The size range of the particles when they are new.
ca: L'interval de la mida de les partícules quan són noves.

en: Gravity Range
ca: Interval de la gravitació

en: Gravity Probability
ca: Probabilitat de la gravitació

en: Darken backgound
ca: Enfosquiment del fons

en: Additive blending
ca: Barreja additiva

en: Additive blending of particles
ca: Barreja additiva de les partícules

en: ADD Helper
ca: Ajudant ADD

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
ca: Fa que sigui una mica més fàcil concentrar-se amb l'atenuació de tot menys la finestra activa.

en: Toggle AddHelper
ca: Commuta l'ajudant ADD

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
ca: Utilitzeu-ho per a habilitar/inhabilitar l'ajudant ADD al vol.

en: Window types that should be Opacified.
ca: Els tipus de finestra que s'han de convertir a opac.

en: Enable ADD Helper on start
ca: Habilita l'ajudant ADD amb l'inici

en: Enables ADD helper when it is first loaded.
ca: Habilita l'ajudant ADD quan es carrega per primera vegada.

en: Brightness of faded windows
ca: Brillantor de finestres esvaïdes

en: Saturation of faded windows
ca: Saturació de finestres esvaïdes

en: Opacity of faded windows
ca: Opacitat de les finestres esvaïdes

en: Airplane
ca: Avió

en: Beam
ca: Barra

en: Fire Particle Slowdown
ca: Alentiment de l'espurna

en: Fire particle slowdown.
ca: L'alentiment de l'espurna.

en: Fire direction
ca: Direcció del foc

en: Fire direction.
ca: La direcció del foc.

en: Domino
ca: Dominó

en: Domino Piece Falling Direction
ca: La direcció de caiguda de la pega de dominó.

en: Window Grid Width
ca: Amplada de la quadrícula de la finestra

en: Window Grid Height
ca: Alçada de la quadrícula de la finestra

en: Glass
ca: Vidre

en: Away Position
ca: Posició d'allunyament

en: Away Angle
ca: Angle d'allunyament

en: Up-down
ca: Amunt-avall

en: Thickness of Animated Polygons
ca: Gruix dels polígons animats

en: A simple benchmark plugin
ca: Un connector de prova de rendiment senzill

en: Start benchmark
ca: Comença la prova de rendiment

en: Disable limiter
ca: Inhabilita el limitador

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
ca: Inhabilita el limitador de FPS integrat amb Compiz

en: Screen Output
ca: Sortida de la pantalla

en: Display FPS on screen
ca: Mostra els FPS en pantalla

en: X Position of benchmark window
ca: Posició X de la finestra de la prova de rendiment

en: Y Position of benchmark window
ca: Posició Y de la finestra de la prova de rendiment

en: Console Output
ca: Sortida de la consola

en: Print FPS to console
ca: Imprimeix els FPS a la consola

en: Update time
ca: Temps d'actualització

en: Console output update time
ca: Temps d'actualització de la sortida de la consola

en: Bicubic filter
ca: Filtratge bicúbic

en: Bicubic texture filtering
ca: Filtratge bicúbic de textures

en: Crash handler
ca: Gestor de trencaments sobtats

en: Compiz crash handler plugin
ca: Connector del gestor de trencaments sobtats de Compiz

en: Enable Crash Handler
ca: Habilita el gestor de trencaments sobtats

en: Activate Crash Handler.
ca: Activa el gestor de trencaments sobtats.

en: Crash Dump Directory
ca: Directori del bolcament dels trencaments sobtats

en: Directory to dump the crash logs to.
ca: El directori on es bolquen els registres dels trencaments sobtats.

en: Start Other Window Manager
ca: Comença un altre gestor de finestres

en: Start other window manager on Crash.
ca: Comença un altre gestor de finestres amb el trencament sobtat.

en: Window Manager Command Line
ca: Línia d'ordres del gestor de finestres

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
ca: La línia d'ordres del gestor de finestres. NO INTRODUÏU AQUÍ COMPIZ!!!

en: Cube Reflection and Deformation
ca: Reflexió i deformació del cub

en: Compiz cube reflection and deformation
ca: Reflexió i deformació del cub de Compiz

en: Next top image
ca: Següent imatge superior

en: Advance to next image for top face of the cube
ca: Avança a la següent imatge per a la cara superior del cub

en: Next bottom image
ca: Següent imatge inferior

en: Advance to next image for bottom face of the cube
ca: Avança a la següent imatge per a la cara inferior del cub

en: Give cube a reflective ground.
ca: Dóna al cub un terra reflectiu.

en: Ground color(near)
ca: Color del terra (a prop)

en: Ground color(far)
ca: Color del terra (lluny)

en: Reflection ground size
ca: Mida del terra en la reflexió

en: Reflection ground size.
ca: La mida del terra en la reflexió.

en: Reflection intensity
ca: Intensitat de la reflexió

en: Auto zoom
ca: Zoom automàtic

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
ca: Zoom automàtic únicament amb el gir del ratolí

en: Reflection mode
ca: Mode de reflexió

en: Reflection mode.
ca: El mode de reflexió.

en: Deformation mode.
ca: El mode de deformació.

en: Deform only on mouse rotate
ca: Deforma únicament amb el gir del ratolí

en: Aspect ratio of the deformed cube
ca: La relació d'aspecte del cub deformat

en: Draw top face
ca: Dibuixa la cara superior

en: Draw top face of the cube
ca: Dibuixa la cara superior del cub

en: Draw bottom face
ca: Dibuixa la cara inferior

en: Draw bottom face of the cube
ca: Dibuixa la cara inferior del cub

en: Adjust top image
ca: Ajusta la imatge superior

en: Adjust top face image to rotation
ca: Ajusta la imatge de la cara superior en girar

en: Adjust bottom image
ca: Ajusta la imatge inferior

en: Adjust bottom face image to rotation
ca: Ajusta la imatge de la cara inferior al gir

en: Cube Top Color
ca: Color superior del cub

en: Color of top face of the cube
ca: Color de la cara superior del cub

en: Cube Bottom Color
ca: Color inferior del cub

en: Color of bottom face of the cube
ca: Color de la cara inferior del cub

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
ca: Llista dels fitxers PNG i SVG que s'hauran de representar a la cara superior del cub

en: Bottom image files
ca: Fitxers d'imatges inferiors

en: Extra WM Actions
ca: Accions extres del gestor de finestres

en: Provides less commonly used WM actions
ca: Proporciona les accions menys comunes del gestor de finestres

en: Activate Window
ca: Activa la finestra

en: Activate a given window
ca: Activa una finestra donada

en: Toggle Redirect
ca: Commuta la redirecció

en: Toggle window redirect
ca: Commuta la redirecció de la finestra

en: Toggle window fullscreen
ca: Commuta la pantalla completa de la finestra

en: Toggle always on top for the active window
ca: Commuta sempre per sobre per a la finestra activa

en: Toggle Sticky
ca: Commuta fer apegalosa

en: Toggle window stickyness
ca: Commuta fer apegalosa la finestra

en: Activate Demanding Attention Window
ca: Activa la finestra que requereixi atenció

en: Activate next window which has the "demands attention" flag set.
ca: Activa la següent finestra que té establert l'indicador "requereix atenció".

en: Fade to Desktop
ca: Esvaïment a l'escriptori

en: Easily access your desktop
ca: Accés senzill al vostre escriptori

en: Fade time (in ms)
ca: Temps d'esvaïment (en ms)

en: Windows that should be faded to desktop
ca: Les finestres que s'han d'esvair a l'escriptori

en: Paint fire on the screen
ca: Foc pintat en pantalla

en: Paint fire or other particles on the screen
ca: Pinta foc o altres partícules a la pantalla

en: Initiate (key)
ca: Inicia (tecla)

en: Initiate fire drawing
ca: Inicia el dibuix del foc

en: Initiate (button)
ca: Inicia (botó)

en: Clear (key)
ca: Neteja (tecla)

en: Clear (button)
ca: Neteja (botó)

en: Add Particle
ca: Afegeix una partícula

en: Adds a fire particle at position (x,y), where x and y are floats.
ca: Afegeix una espurna a la posició (x, y), on x i y són floats.

en: Number of particles
ca: Nombre de partícules

en: Maximum number of active particles
ca: Nombre màxim de partícules actives

en: Background brightness
ca: Brillantor del fons

en: Background brightness during paint
ca: Brillantor del fons mentre es pinta

en: Cube Gears
ca: Engranatges del cub

en: Render gears inside of the transparent cube
ca: Renderitza engranatges dins d'un cub transparent

en: Warp and resize windows to fit an imaginary grid.
ca: Deforma i redimensiona les finestres per ajustar-ho a una quadrícula imaginària.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_ca.po  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ca.po (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window
ca: Maximitza la finestra

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_ca.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Bottom Half
ca: Meitat inferior

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_ca.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Left Half
ca: Meitat esquerra

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_ca.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Right Half
ca: Meitat dreta

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_ca.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Top Half
ca: Meitat superior

en: Top Edge
ca: Vora superior

en: Left Edge
ca: Vora esquerra

en: Right Edge
ca: Vora dreta

en: Bottom Edge
ca: Vora inferior

en: Group Windows
ca: Finestres del grup

en: Minimize with group
ca: Minimitza amb el grup

en: Shade with group
ca: Ombra amb el grup

en: Group the windows after selection
ca: Agrupa les finestres després de la selecció

en: Group Window Match
ca: Concordances de les finestres del grup

en: Opacity of selected windows
ca: Opacitat de les finestres seleccionades

en: Brightness of selected windows
ca: Brillantor de les finestres seleccionades

en: Line color of the selection rectangle
ca: El color de la línia del rectangle de selecció

en: Create mipmaps for thumbnails
ca: Crea mipmaps per a les miniatures

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
ca: Crea mipmaps per a les miniatures a la barra de pestanyes

en: Animation Options
ca: Opcions de l'animació

en: Border Radius
ca: Radi del contorn

en: Border color of the tab bar
ca: Color del contorn de la barra de pestanyes

en: Enable Glow
ca: Habilita la resplendor

en: Enable grouped window glowing
ca: Habilita la resplendor de les finestres agrupades

en: Glow Size
ca: Mida de la resplendor

en: Glow Type
ca: Tipus de resplendor

en: Glow ring
ca: Anell de resplendor

en: Motion blur effect
ca: Efecte de desenfocament del moviment

en: Toggle Motion Blur
ca: Commuta el desenfocament del moviment

en: Toggle motion Blur effect.
ca: Commuta l'efecte de desenfocament del moviment.

en: Visibility/Performance
ca: Visibilitat/rendiment

en: Motion Blur mode
ca: Mode del desenfocament del moviment

en: Motion Blur render mode.
ca: El mode de renderització del desenfocament del moviment.

en: Texture Copy
ca: Còpia de textures

en: Accumulation buffer
ca: Búffer d'acumulació

en: Motion Blur Strength
ca: Intensitat del desenfocament del moviment

en: Motion Blur strength.
ca: La intensitat del desenfocament del moviment.

en: Motion Blur on Transformed Screen
ca: Del moviment en la pantalla transformada

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
ca: Executa el desenfocament del moviment si la pantalla està transformada.

en: Draws reflections
ca: Dibuixa les reflexions

en: Reflection Image
ca: Imatge de la reflexió

en: Reflection Image file
ca: El fitxer de la imatge de la reflexió

en: Window match
ca: Concordances de les finestres

en: Reflection Window Match
ca: Concordances de les finestres amb reflexió

en: Reflection for Windows
ca: Reflexió per a les finestres

en: Draw Reflection for windows.
ca: Dibuixa la reflexió per a les finestres.

en: Reflection for Decorations
ca: Reflexió per a les decoracions

en: Draw Reflection for decorations.
ca: Dibuixa la reflexió per a les decoracions.

en: Moving reflection
ca: Reflexió del moviment

en: Move the reflection on window move.
ca: Mou la reflexió amb el moviment de la finestra.

en: Scale Window Title Filter
ca: Filtratge del títol de la finestra de l'escalament

en: Window title filter facility for the scale plugin
ca: Facilitat del filtratge del títol de la finestra per al connector d'escalament

en: Filter Type Timeout
ca: Temps d'espera del tipus de filtre

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
ca: El temps (en ms) després del qual s'acaba completament el tecleig del filtre

en: Use case insensitive string matching when filtering.
ca: Utilitza la distinció de majúscules amb les coincidències de les cadenes en filtrar.

en: Show Filter Text
ca: Mostra el text del filtre

en: Show filter text.
ca: Mostra el text del filtre.

en: Name of the font to display title.
ca: El nom del tipus de lletra per mostrar el títol.

en: Use bold font for window title display
ca: Utilitza la lletra en negreta per mostrar el títol de la finestra

en: Font size for window title display
ca: Mida de la lletra per mostrar el títol de la finestra

en: Title Border Size
ca: Mida del contorn del títol

en: Size of the border around the window title
ca: Mida del contorn al voltant del títol de la finestra

en: Font color of the window title
ca: Color de la lletra del títol de la finestra

en: Background color of the window title
ca: Color del fons del títol de la finestra

en: Window movement speed
ca: Velocitat de moviment de la finestra

en: Window movement timestep
ca: Moviment de la finestra gradual

en: Movement Direction
ca: Direcció del moviment

en: Direction of window movement
ca: Direcció del moviment de les finestres

en: To Corners
ca: A les cantonades

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
ca: Tipus de finestra que s'han de treure de la vista en entrar al mode de visualització de l'escriptori

en: Window Opacity
ca: Opacitat de la finestra

en: Window opacity when showdesktop'd
ca: Opacitat de la finestra en mostrar l'escriptori

en: Background File
ca: Fitxer de la imatge del fons

en: Background image File.
ca: El fitxer de la imatge del fons.

en: Logo File
ca: Fitxer del logotip

en: Logo image File.
ca: El fitxer de la imatge del logotip.

en: Display Time
ca: Temps de visualització

en: Display In/Out Time.
ca: El temps d'entrada/sortida de la visualització.

en: Background saturation.
ca: La saturació del fons.

en: Background brightness.
ca: La brillantor del fons.

en: Trailfocus
ca: Rastre de focus

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
ca: Ajusta l'opacitat, la saturació i la brillantor de les finestres d'acord on han tingut l'últim focus.

en: Window types that should be handled by Trailfocus
ca: Tipus de finestra que s'han de gestionar amb el rastre de focus

en: Number of Windows to Track
ca: Nombre de finestres a seguir

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
ca: El nombre de finestres que el rastre de focus mantindrà el seguiment. Les finestres que han tingut focus des de fa aquest nombre de finestres es consideraran sense focus.

en: Opacity Level of Focused Windows
ca: Nivell d'opacitat de la finestra amb focus

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
ca: L'opacitat de la finestra actualment amb focus. Les finestres obtindran els nivells d'opacitat entre amb focus i el mínim.

en: Opacity Level of Unfocused Windows
ca: Nivell d'opacitat de la finestra sense focus

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
ca: L'opacitat de com a mínim la finestra amb focus. Les finestres obtindran els nivells d'opacitat entre amb focus i el mínim.

en: Brightness Level of Focused Windows
ca: Nivell de brillantor de la finestra amb focus

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
ca: La brillantor de la finestra actualment amb focus. Les finestres obtindran els nivells de brillantor entre amb focus i el mínim.

en: Brightness Level of Unfocused Windows
ca: Nivell de brillantor de la finestra sense focus

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
ca: La brillantor de com a mínim la finestra amb focus. Les finestres obtindran els nivells de brillantor entre amb focus i el mínim.

en: Saturation Level of Focused Windows
ca: Nivell de saturació de la finestra amb focus

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
ca: La saturació de la finestra actualment amb focus. Les finestres obtindran els nivells de saturació entre amb focus i el mínim.

en: Saturation Level of Unfocused Windows
ca: Nivell de saturació de la finestra sense focus

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
ca: La saturació de com a mínim la finestra amb focus. Les finestres obtindran els nivells de saturació entre amb focus i el mínim.

en: Widget Layer
ca: Capa dels estris

en: Show widget windows on a separate layer
ca: Mostra les finestres dels estris en una capa separada

en: Toggle Widget Display
ca: Commuta la visualització dels estris

en: Show or hide widget windows
ca: Mostra o oculta les finestres dels estris

en: Widget Windows
ca: Finestres dels estris

en: Windows that always should be treated as widgets
ca: Les finestres que s'haurien de tractar com a estris

en: End Widget Mode on Click
ca: Acabament del mode dels estris amb el clic

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
ca: Acabament del mode dels estris quan es fa clic a una finestra que no sigui un estri.

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
ca: El temps (en s) per a l'esvaïment cap a dins/fora de la capa dels estris.

en: Background in Widget Mode
ca: Fons al mode d'estris

en: Background Brightness
ca: Brillantor del fons

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
ca: La brillantor de les finestres que no siguin estris als modes dels estris.

en: Background Saturation
ca: Saturació del fons

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
ca: La saturació de les finestres que no siguin estris als modes dels estris.

en: Show mouse
ca: Visualització del ratolí

en: Increases the visibility of the mouse pointer
ca: Incrementa la visibilitat del punter del ratolí

en: Toggle the mouse pointer trail.
ca: Commuta el rastre del punter del ratolí.

en: Particle Options
ca: Opcions de les partícules

en: Number Of Particles
ca: Nombre de partícules

en: Number of particles.
ca: El nombre de partícules.

en: Particle size.
ca: La mida de la partícula.

en: Particle Slowdown
ca: Alentiment de la partícula

en: Particle slowdown.
ca: L'alentiment de la partícula.

en: Particle Life
ca: Vida de la partícula

en: Particle life.
ca: La vida de la partícula.

en: Particle Color
ca: Color de la partícula

en: Particle color.
ca: El color de la partícula.

en: Randomly Colored Particles
ca: Acoloreix aleatòriament les partícules

en: Have random colors for the particles
ca: Amb colors aleatoris per a les partícules

en: Rotation speed.
ca: La velocitat de gir.

en: Ring radius
ca: Radi de l'anell

en: Number of particle emitters.
ca: El nombre d'emissors de partícules.

en: Window opacity.
ca: L'opacitat de la finestra.

en: Shelf
ca: Prestatge

en: Scale a window down to a portion of it's size.
ca: Escala una finestra cap a baix a una porció de la seva mida.

en: Reset the window to original size
ca: Restableix la finestra a la mida original

en: Resets the currently focused window to original size
ca: Restableix la finestra actualment amb focus a la mida original

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
ca: Escala una finestra a una relació de la mida de la pantalla. Respectivament, la meitat, un terç o una sisena part de la pantalla.

en: Make the window smaller
ca: Fes més petita la finestra

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
ca: Redueix el factor d'escalament en fer la finestra més petita.

en: Make the window bigger
ca: Fes més gran la finestra

en: Increase the scale factor making the window bigger.
ca: Incrementa el factor d'escalament en fer la finestra més gran.

en: Duration of the animation in milliseconds.
ca: La durada de l'animació en mil·lisegons.

en: Scale interval
ca: Interval de l'escalament

en: Error Notifications
ca: Notificacions d'errors

en: Display errors and other messages using libnotify.
ca: Visualitza els errors i els altres missatges mitjançant libnotify.

en: Maximum Log Level
ca: Nivell màxim de registre

en: The maximum log level to display
ca: El nivell màxim de registre a visualitzar

en: 3D Windows
ca: Finestres en 3D

en: Elevates windows while rotating the cube
ca: Eleva les finestres mentre es gira el cub

en: Windows that should be handled by 3D
ca: Finestres que han de ser gestionades amb 3D

en: Minimum Cube Size
ca: Mida mínima del cub

en: Minimum cube size (in percent).
ca: La mida mínima del cub (en percentatge).

en: Window Space
ca: Espai de la finestra

en: 3D Only On Mouse Rotate
ca: 3D únicament amb el gir del ratolí

en: Window Depth
ca: Profunditat de la finestra

en: Window depth
ca: Profunditat de la finestra

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
ca: Arrodoneix les cantonades per mantenir la coherència amb les decoracions arrodonides

en: Window Color (Active)
ca: Color de la finestra (activa)

en: Window Color (Inactive)
ca: Color de la finestra (inactiva)

en: Draw the desktop wallpaper
ca: Dibuix el paper pintat de l'escriptori

en: Image file.
ca: El fitxer de la imatge.

en: Image position.
ca: La posició de la imatge.

en: Background fill type.
ca: Tipus d'ompliment del fons.

en: Solid fill
ca: Ompliment sòlid

en: Second gradient color.
ca: El segon color del degradat.

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
ca: Tots els efectes es trien aleatòriament, s'ignora l'efecte que s'ha seleccionat. Si se selecciona Cap per a l'esdeveniment, no s'animarà aquest esdeveniment.

en: Animation Selection
ca: Selecció de l'animació

en: Animation Time Step
ca: Animació gradual

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
ca: La durada de l'animació en mil·lisegons per a l'efecte de tancament.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
ca: La durada de l'animació en mil·lisegons per a l'efecte de focus.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
ca: La durada de l'animació en mil·lisegons per a l'efecte de minimització.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
ca: La durada de l'animació en mil·lisegons per a l'efecte d'obriment.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
ca: La durada de l'animació en mil·lisegons per a l'efecte d'ombreig.

en: Close Animation
ca: Animació de tancament

en: Close Effect
ca: Efecte de tancament

en: Dodge Gap Ratio
ca: Relació de separació de l'esquivament

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
ca: Interior de la finestra fix durant l'animació d'enrotllament cap a dalt.

en: Focus Animation
ca: Animació del focus

en: Focus Effect
ca: Efecte del focus

en: Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
ca: L'amplitud del plegament (mida) es multiplica amb aquest número. Els valors negatius la dobleguen cap a l'exterior.

en: Glide 1
ca: Planatge 1

en: Glide 2
ca: Planatge 2

en: Horizontal Folds
ca: Plecs horitzontals

en: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
ca: Multiplicador de l'amplitud dels plecs horitzontals

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
ca: Com de similar a l'elasticitat ha de ser l'animació de l'acompanyant.

en: How spring-like the Zoom animation should be.
ca: Com de similar a l'elasticitat ha de ser l'animació de zoom.

en: Magic Lamp
ca: Llàntia màgica

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
ca: Amplitud d'ona màxima de la llàntia màgica

en: Magic Lamp Max Waves
ca: Màxim d'ones de la llàntia màgica

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
ca: Amplitud d'ona mínima de la llàntia màgica

en: Magic Lamp Open Start Width
ca: Amplada inicial d'obriment de la llàntia màgica

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
ca: Acabament del moviment de l'obriment/tancament de la llàntia màgica

en: Minimize Animation
ca: Animació de minimització

en: Minimize Effect
ca: Efecte de minimització

en: Minimize/Unminimize Only
ca: Només minimitza/desminimitza

en: Number of Horizontal Folds
ca: Nombre de plecs horitzontals

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
ca: El nombre de girs de l'acompanyant (més o menys un 10% per a l'aleatorietat).

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
ca: Amb l'obriment/tancament, mou el punt final de la llàntia màgica amb el punter del ratolí.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
ca: Amb l'obriment/tancament, mou el punt final de l'aspirador amb el punter del ratolí.

en: Open Animation
ca: Animació d'obriment

en: Open Effect
ca: Efecte d'obriment

en: Open/Close Only
ca: Només obrir/tancar

en: Pool
ca: Conjunt

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to use all effects.
ca: La reserva dels efectes des d'on elegir els efectes si se selecciona l'efecte aleatori. Feu clic a restablir per utilitzar tots els efectes.

en: Random Animations For All Events
ca: Animacions aleatòries per a tots els efectes

en: Random Effects
ca: Efectes aleatoris

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
ca: Relació de separació entre els temps d'inici de l'esquivament i la durada del focus.

en: Roll Up
ca: Enrotlla cap a dalt

en: Rollup Fixed Interior
ca: Interior fix de l'enrotllament cap a dalt

en: Shade Animation
ca: Animació d'ombreig

en: Shade Effect
ca: Efecte d'ombreig

en: Sidekick
ca: Acompanyant

en: Sidekick Number of Rotations
ca: Nombre de girs de l'acompanyant

en: Sidekick Springiness
ca: Elasticitat de l'acompanyant

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
ca: Amplada inicial de l'efecte d'obriment i amplada final de l'efecte de tancament per a la llàntia màgica.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
ca: Amplada inicial de l'efecte d'obriment i amplada final de l'efecte de tancament per a l'aspirador.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
ca: La quantitat de temps en mil·lisegons entre cada renderitzat de l'animació. Els moviments seran més bruscos com més alt sigui el nombre.

en: The animation effect shown when closing a window.
ca: L'efecte d'animació mostrat quan es tanca una finestra.

en: The animation effect shown when creating a window.
ca: L'efecte d'animació mostrat quan es crea una finestra.

en: The animation effect shown when focusing a window.
ca: L'efecte d'animació que es mostra quan es dóna el focus a una finestra.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
ca: L'efecte d'animació mostrat quan es minimitza una finestra.

en: The animation effect shown when shading a window.
ca: L'efecte d'animació que es mostra quan s'ombreja una finestra.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
ca: L'amplada màxima (mida de les ones) que tindrà la Llàntia Màgica.

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
ca: El nombre màxim d'ones per a la llàntia màgica.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
ca: L'amplada mínima (mida de les ones) que tindrà la llàntia màgica.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
ca: El nombre de plecs horitzontals que es produeixen en l'animació de plegament horitzontal.

en: The width of the wave relative to the window height.
ca: L'amplada de l'ona amb relació a l'alçada de la finestra.

en: The windows that will be animated.
ca: Les finestres que tindran un efecte d'animació.

en: Use various animations as window effects
ca: Utilitza diverses animacions com ara els efectes de la finestra

en: Vacuum Open Start Width
ca: Amplada inicial d'obertura de l'aspirador

en: Vacuum Open/Close Moving End
ca: Fi del moviment d'obriment/tancament de l'aspirador

en: Wave Amplitude Multiplier
ca: Multiplicador de l'amplitud de l'ona

en: Wave Width
ca: Amplada de l'ona

en: Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
ca: L'amplitud de l'ona (mida) es multiplica amb aquest número. Els valors negatius la dobleguen cap a l'exterior.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
ca: Si la finestra hauria de fer zoom a la barra de tasques quan es minimitzi amb l'efecte de somni.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
ca: Si la finestra hauria de fer zoom a la barra de tasques quan es minimitzi amb l'efecte de planatge 1.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
ca: Si la finestra hauria de fer zoom a la barra de tasques quan es minimitzi amb l'efecte de planatge 2.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
ca: Si la finestra hauria de fer zoom a la barra de tasques quan es minimitzi amb l'efecte de plecs horitzontals.

en: Window that should animate with this effect when focused.
ca: Finestres que s'han d'animar amb aquest efecte quan tinguin el focus.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
ca: Finestres que s'han d'animar amb aquest efecte quan s'ombregin.

en: Zoom Springiness
ca: Elasticitat del zoom

en: Zoom from Center
ca: Zoom des del centre

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
ca: Zoom des del centre quan es reprodueix l'animació de l'acompanyant.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
ca: Zoom des del centre quan es reprodueix l'animació de zoom.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
ca: Fes zoom a la barra de tasques amb la minimització

en: Exclude windows
ca: Exclou les finestres

en: Filter colors for accessibility purposes
ca: Filtra els colors per facilitar l'accessibilitat

en: Filter window decorations
ca: Filtra les decoracions de les finestres

en: Filtered windows
ca: Finestres filtrades

en: Filters files
ca: Fitxers dels filtres

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
ca: Seleccioneu el filtre a utilitzar de la llista dels filtres: aplica tots els filtres o bé aplica únicament un d'específic (l'activació d'aquesta opció canvia els filtres un per un i finalment torna al mode "tots els filtres").

en: Switch filter
ca: Canvia de filtre

en: Toggle filtering for currently focused window.
ca: Commuta el filtratge per la finestra que té actualment el focus.

en: Toggle filtering for every window on the screen.
ca: Commuta el filtratge per a cadascuna de les finestres en pantalla.

en: Toggle screen filtering
ca: Commuta el filtratge de la pantalla

en: Toggle window filtering
ca: Commuta el filtratge de la finestra

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
ca: Si s'habilita, les decoracions de la finestra (els contorns i la barra de títol) seran filtrades així com els continguts de la finestra.

en: Windows to exclude from filtering.
ca: Finestres que no es filtraran.

en: Animation used when switching to expo mode
ca: Animació que s'utilitza quan es canvia al mode d'exposició

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
ca: Vinculació del botó per arrossegar i deixar anar finestres

en: Button binding to exit expo
ca: Vinculació de botó per sortir de l'exposició

en: Button binding to switch to next viewport in expo
ca: Vinculació de botó per canviar a la següent àrea de visualització en l'exposició

en: Curve strength
ca: Intensitat de la corba

en: Deformation of the expo wall
ca: La deformació del mur d'exposició

en: Distance between viewports
ca: La distància entre les àrees de visualització

en: Distance of the expo wall
ca: La distància del mur d'exposició

en: Drag&amp;drop
ca: Arrossega i deixa anar

en: Duration of the zoomout animation
ca: Durada de l'animació de la reducció del zoom

en: Engage wall expo mode button binding
ca: Reserva l'exposició del mur a la vinculació de botó

en: Engage wall expo mode edge binding
ca: Reserva l'exposició del mur a la vinculació de la vora

en: Engage wall expo mode key binding
ca: Reserva l'exposició del mur a la vinculació de tecles

en: Exit expo
ca: Surt de l'exposició

en: Expo
ca: Exposició

en: Expo Animation
ca: Animació de l'exposició

en: Expo Plugin
ca: Connector d'exposició

en: Expo button
ca: Botó de l'exposició

en: Expo edge
ca: Vora de l'exposició

en: Expo key
ca: Tecla de l'exposició

en: Expo mode aspect ratio
ca: La relació d'aspecte del mode d'exposició

en: Generate mipmaps in expo mode
ca: Genera els mipmaps al mode d'exposició

en: Hide panels/docks in expo
ca: Oculta els plafons/acobladors a l'exposició

en: Hide panels/docks in expo.
ca: Oculta els plafons/acobladors a l'exposició.

en: Immediate moves
ca: Moviments immediats

en: Inactive viewport brightness.
ca: La brillantor de l'àrea de visualització inactiva.

en: Inactive viewport saturation.
ca: La saturació de l'àrea de visualització inactiva.

en: Multi Output Mode
ca: Mode de sortida múltiple

en: Next viewport
ca: Àrea de visualització següent

en: One big wall
ca: Un mur gran

en: One wall per output
ca: Un mur per sortida

en: Previous viewport
ca: Àrea de visualització anterior

en: Reflection Scale
ca: Escalament de la reflexió

en: Scale factor of the expo wall reflection
ca: Factor d'escalament de la reflexió del mur d'exposició

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
ca: Seleccioneu com es mostra el mur d'exposició si s'utilitzen múltiples dispositius de sortida.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
ca: Selecciona si els moviments de les finestres al mode d'exposició han de ser immediats, això entre altres coses inhabilita el trontollament de les finestres.

en: Show a reflection of the viewports on the ground
ca: Mostra una reflexió de les àrees de visualització al terra

en: Timeframe to execute a double click
ca: Marge de temps per executar un doble clic

en: Viewport distance
ca: Distància de l'àrea de visualització

en: Zoom time
ca: Temps de zoom

en: Always fit to window on focus track
ca: Ajusta sempre a la finestra amb seguiment del focus

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
ca: Mantén sempre l'àrea amb zoom en sincronia amb el lloc on està el ratolí, i viceversa. Utilitzeu aquesta opció si no teniu la intenció de dibuixar un punter escalat o ocultar el punter original. L'àrea amb zoom es mourà a mesura que mogueu el punter del vostre ratolí.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
ca: Intenta mantenir visible el ratolí amb zoom embolicant-lo quan es mou fora de l'àrea de zoom.

en: Autoscale threshold
ca: Llindar de l'escalament automàtic

en: Center the mouse
ca: Centra el ratolí

en: Dynamic mouse pointer scale
ca: Escalament dinàmic del punter del ratolí

en: Enable focus tracking
ca: Habilita el seguiment del focus

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
ca: Habiliteu-ho per obtenir un punter del ratolí cada cop més gran a mesura que amplieu el zoom

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
ca: Habiliteu-ho per assenyalar la finestra amb focus quan salta a un determinat nivell de zoom. Inhabiliteu-ho per assenyalar amb el ratolí.

en: Enhanced Zoom Desktop
ca: Zoom de l'escriptori millorat

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
ca: Funcions millorades de zoom per als usuaris amb problemes de vista i per als altres usuaris

en: Filter Linear
ca: Filtre lineal

en: Fit the window to the zoom level
ca: Ajusta la finestra al nivell de zoom

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
ca: Ajusta l'àrea amb zoom a la finestra quan l'àrea amb zoom es mou com a resultat del seguiment del focus.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
ca: Ajusta l'àrea amb zoom a la finestra quan l'àrea amb zoom es mou com a resultat del seguiment del focus. Fins i tot quan inicialment no ampliï el zoom.

en: Fit zoom level to window on focus change
ca: Ajusta el nivell de zoom a la finestra amb el canvi de focus

en: Fit zoomed area to window
ca: Ajusta l'àrea de zoom a la finestra

en: Focus Tracking
ca: Seguiment del focus

en: Follow Focus Delay
ca: Retard en el seguiment del focus

en: Hide original mouse pointer
ca: Oculta el punter original del ratolí

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
ca: Oculta el punter de ratolí original quan s'augmenta el zoom i s'escala el ratolí

en: Minimum zoom factor
ca: Factor de zoom mínim

en: Mouse Behaviour
ca: Comportament del ratolí

en: Mouse Restrain Margin
ca: Marge de restricció del ratolí

en: Mouse panning
ca: Enquadrament del ratolí

en: Move the zoom area when focus changes.
ca: Mou l'àrea de zoom quan canviï el focus.

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
ca: Mou l'àrea de zoom amb aquesta quantitat cada vegada que s'enquadri l'àrea amb zoom amb les tecles.

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
ca: Únicament intenta centrar les finestres recentment amb focus si el ratolí no s'ha mogut aquest nombre de segons. Utilitzeu-ho per evitar salts quan s'utilitzi el focus despreocupat.

en: Only change zoom level (scale) on focus change if the target value is higher than this. Prevents zooming too far in on small popups etc.
ca: Únicament canvia el nivell de zoom (escala) amb el canvi del focus si el valor assenyalat és superior a aquest. Evita fer zoom massa lluny en components emergents petits, etc.

en: Pan (move) the zoom area down
ca: Enquadra (mou) l'àrea de zoom a baix

en: Pan (move) the zoom area left
ca: Enquadra (mou) l'àrea de zoom a l'esquerra

en: Pan (move) the zoom area right
ca: Enquadra (mou) l'àrea de zoom a la dreta

en: Pan (move) the zoom area up
ca: Enquadra (mou) l'àrea de zoom a dalt

en: Pan Factor
ca: Factor d'enquadrament

en: Pan Zoom Down
ca: Enquadra el zoom a baix

en: Pan Zoom Left
ca: Enquadra el zoom a l'esquerra

en: Pan Zoom Right
ca: Enquadra el zoom a la dreta

en: Pan Zoom Up
ca: Enquadra el zoom a dalt

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
ca: Enquadra l'àrea de zoom quan el cursor del ratolí surt de l'àrea visible.

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
ca: Posa el ratolí al mig de la pantalla (independentment del nivell de zoom)

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
ca: Redimensiona la finestra de manera que concordi amb el nivell de zoom actual.

en: Restrain the mouse to the zoom area
ca: Restringeix el ratolí a l'àrea de zoom

en: Scale the mouse pointer
ca: Escala el punter del ratolí

en: Specific Zoom
ca: Zoom específic

en: Specific zoom factor 1
ca: Factor de zoom específic 1

en: Specific zoom factor 2
ca: Factor de zoom específic 2

en: Specific zoom factor 3
ca: Factor de zoom específic 3

en: Static mouse pointer scale
ca: Escalament estàtic del punter del ratolí

en: Sync Mouse
ca: Sincronitza el ratolí

en: Target Focused Window on Specific level
ca: Finestra amb focus assenyalada al nivell específic

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
ca: La mida del marge a afegir quan volem restringir el ratolí.

en: Toggle zoom area lock
ca: Commuta el bloqueig de l'àrea de zoom

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
ca: Commuta un bloqueig en l'àrea de zoom per la qual cosa no canvia en diversos esdeveniments

en: Use linear filter when zoomed in
ca: Utilitza el filtre lineal quan s'ampliï el zoom

en: When not using a dynamic mouse pointer scale, this is the scale factor for the mouse pointer.
ca: Quan no s'utilitzi un escalament dinàmic del punter del ratolí, aquest és el factor d'escalament per al punter del ratolí.

en: When scaling the mouse pointer, this option makes the scale adjust according to the current level of zoom.
ca: Quan s'escali el punter del ratolí, aquesta opció fa que l'escalament s'ajusti d'acord amb el nivell actual de zoom.

en: Zoom Area Movement
ca: Moviment de l'àrea de zoom

en: Zoom Box
ca: Requadre de zoom

en: Zoom Specific Level 1
ca: Nivell específic de zoom 1

en: Zoom Specific Level 2
ca: Nivell específic de zoom 2

en: Zoom Specific Level 3
ca: Nivell específic de zoom 3

en: Zoom Timestep
ca: Zoom gradual

en: Zoom in on a boxed area
ca: Amplia del zoom a l'interior d'una àrea enquadrada

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
ca: Amplia/redueix el zoom segons aquest factor. Un valor gran provoca un zoom més ràpid.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
ca: Nivell de zoom quan s'activa la drecera 1

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
ca: Nivell de zoom quan s'activa la drecera 2

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
ca: Nivell de zoom quan s'activa la drecera 3

en: Zoom to the specific zoom level 1
ca: Zoom al nivell específic de zoom 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
ca: Zoom al nivell específic de zoom 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
ca: Zoom al nivell específic de zoom 3

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
ca: Augmenta/disminueix el zoom per tal que la finestra amb focus té el zoom al màxim mentre continua sent totalment visible.

en: Compression Quality
ca: Qualitat de la compressió

en: JPEG image format plugin
ca: Connector del format d'imatge JPEG

en: Quality of compression when saving JPEG images
ca: La qualitat de la compressió quan es desen imatges JPEG

en: Border widtht.
ca: L'amplada del contorn.

en: Box height.
ca: L'alçada del requadre.

en: Box width.
ca: L'amplada del requadre.

en: Clip mask
ca: Màscara del retall

en: Clip mask.
ca: La màscara del retall.

en: Fisheye
ca: Ull de peix

en: Keep fully on screen
ca: Mantén totalment en pantalla

en: Keep fully on screen.
ca: Mantén totalment en pantalla.

en: Magnifier box
ca: Requadre del magnificador

en: Magnifier image
ca: Imatge del magnificador

en: Magnifier image.
ca: La imatge del magnificador.

en: Mode.
ca: El mode.

en: Radius of the magnification area.
ca: El radi de l'àrea de magnificació.

en: X offset of the cursor
ca: Desplaçament X del cursor

en: X offset of the cursor.
ca: El desplaçament X del cursor.

en: Y offset of the cursor
ca: Desplaçament Y del cursor

en: Y offset of the cursor.
ca: El desplaçament Y del cursor.

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
ca: El factor de zoom per al magnificador iniciat amb el teclat.

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
ca: Amb quina freqüència es consultarà la posició del ratolí en mil·lisegons. Si es redueix, pot reduir el comportament agitat.

en: Mouse Poll Interval
ca: Interval de consulta del ratolí

en: Mouse position polling
ca: Consulta de la posició del ratolí

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
ca: Actualitza la posició del punter del ratolí des de xserver

en: Toggle Screen Negative
ca: Commuta el negatiu de la pantalla

en: Toggle Window Negative
ca: Commuta el negatiu de la finestra

en: Toggle active window negative
ca: Commuta el negatiu de la finestra activa

en: Toggle screen negative
ca: Commuta el negatiu de la pantalla

en: Used to set a window or screen negative
ca: S'utilitza per establir el negatiu d'una finestra o d'una pantalla

en: Windows to be negative by default
ca: Finestres predeterminades a estar en negatiu

en: Windows to exclude from negating
ca: Finestres a excloure del negatiu

en: Active Opacity
ca: Opacitat activa

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
ca: Evita el retard quan la conversió a opac ja estigui reduint l'opacitat en una o en més finestres.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
ca: Evita el retard quan la finestra activa nova sigui la finestra amb focus.

en: Delay until Opacification
ca: Retard fins a la conversió a opac

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
ca: Evita el retard si la finestra en la qual estem passant el cursor per sobre és la finestra amb focus. Això ens permet veure a l'instant la finestra amb focus. És possible que vulgueu inhabilitar-ho si no s'està utilitzant «En fer clic es passa el focus».

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
ca: Fa que les finestres siguin fàcilment visibles en passar el punter del ratolí per sobre d'elles

en: Only increase opacity if a window is blocking
ca: Només incrementa l'opacitat si una finestra està bloquejant

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
ca: Només incrementa l'opacitat en la finestra assenyalada si té una o més finestres que estan bloquejant-la de la vista.

en: Opacify
ca: Conversió a opac

en: Opacity Levels
ca: Nivells d'opacitat

en: Passive Opacity
ca: Opacitat passiva

en: Reset opacity to original values when toggling
ca: Restableix l'opacitat als valors originals en commutar

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
ca: Restableix l'opacitat de totes les finestres modificades per la conversió a opac quan es commuti l'opacitat amb la combinació de tecles definida.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
ca: El retard (en ms) abans que la conversió a opac canviï l'opacitat un cop hagi canviat la finestra activa.

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
ca: El percentatge màxim d'opacitat que pot tenir una finestra que bloquegi la finestra actualment assenyalada. Una finestra que bloquegi tindrà ja aquesta opacitat o bé l'opacitat preestablerta, allò que sigui menor.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
ca: El percentatge mínim d'opacitat que podria tenir una finestra assenyalada. Una finestra assenyalada tindrà aquesta opacitat o bé l'opacitat preestablerta, allò que sigui superior.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
ca: Això permet que el canvi a opac canviï instantàniament a opac les finestres noves mentre ja estigueu convertint a invisible una o més finestres. Fa que el comportament sigui més ràpid, mentre es treballa a través de les capes de les finestres ocultes.

en: Toggle Opacify
ca: Commuta la conversió a opac

en: Toggle Opacify on by default
ca: Activa per defecte la conversió a opac

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
ca: Utilitzeu aquesta opció per a habilitar/inhabilitar la conversió a opac sobre la marxa. Les finestres convertides anteriorment a opaques no es restabliran un cop ho inhabiliteu.

en: Windows that should be opacified.
ca: Finestres que s'han de convertir a opaques.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
ca: Amb aquesta opció habilitada, la conversió a opac s'engegarà quan es carregi la conversió a opac, que normalment és quan s'inicia Compiz.

en: Put To Next Output
ca: Posa a la sortida següent

en: Put window
ca: Posa la finestra

en: Color 1 of the gradient background.
ca: El color 1 del degradat de fons.

en: Color 2 of the gradient background.
ca: El color 2 del degradat de fons.

en: Color 3 of the gradient background.
ca: El color 3 del degradat de fons.

en: Fade time (in ms) for popup window
ca: Temps d'esvaïment (en ms) per a la finestra emergent

en: Gradient Color 1
ca: Color del degradat 1

en: Gradient Color 2
ca: Color del degradat 2

en: Gradient Color 3
ca: Color del degradat 3

en: Resize Info
ca: Informació del redimensionament

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
ca: Mostra la informació del redimensionament per a totes les finestres, en contrast a tan sols les finestres amb un increment de redimensionament més gran que 1.

en: Show resize info for all windows.
ca: Mostra la informació del redimensionament per a totes les finestres.

en: Text color.
ca: Color del text.

en: Above ring
ca: Per sobre de l'anell

en: Allow Mouse Selection
ca: Permet la selecció del ratolí

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
ca: Permet la selecció de finestres només amb un clic mentre el commutador està actiu.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
ca: Quantitat d'opacitat (en percentatge) per a les finestres en l'anell que no estiguin seleccionats

en: Below ring
ca: Per sota de l'anell

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
ca: Canvia el factor mínim de brillantor per a les finestres en l'anell. Les finestres tenen menys brillantor en estar més allunyades.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
ca: Canvia el factor mínim d'escalament per a les finestres en l'anell. Les finestres són més petites quan estan més allunyades.

en: Darken background when showing the ring
ca: Enfosqueix el fons quan es mostra l'anell

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
ca: Màxima mida horitzontal d'una miniatura en l'anell

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
ca: Màxima mida vertical d'una miniatura en l'anell

en: Minimum Brightness Factor
ca: Factor de brillantor mínim

en: Minimum Scale Factor
ca: Factor d'escalament mínim

en: Overlay Icon
ca: Superposa la icona

en: Overlay an icon on windows in the ring
ca: Superposa una icona sobre les finestres a l'anell

en: Ring Height
ca: Alçada de l'anell

en: Ring Switcher
ca: Anell commutador

en: Ring Width
ca: Amplada de l'anell

en: Ring Windows
ca: Finestres en anell

en: Ring appearance
ca: Aspecte de l'anell

en: Ring height (in percent of the screen height)
ca: Alçada de l'anell (en percentatge respecte a l'alçada de la pantalla)

en: Ring speed
ca: Velocitat de l'anell

en: Ring timestep
ca: Anell gradual

en: Ring width (in percent of the screen width)
ca: Amplada de l'anell (en percentatge respecte a l'amplada de la pantalla)

en: Rotate Ring Clockwise on Next
ca: Gira l'anell en sentit horari amb següent

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
ca: Gira l'anell en sentit horari per a la següent finestra en lloc del sentit antihorari

en: Thumbnail Height
ca: Alçada de la miniatura

en: Thumbnail Width
ca: Amplada de la miniatura

en: Windows that should be shown in ring
ca: Finestres que es mostraran en l'anell

en: All windows
ca: Totes les finestres

en: Close window while in scale mode
ca: Tanca la finestra mentre estigui al mode d'escalament

en: Close windows while in scale mode
ca: Tanca les finestres mentre estiguin al mode d'escalament

en: Color used for highlighting the hovered window
ca: El color que s'utilitza per ressaltar la finestra en passar per sobre d'ella

en: Constrain Pull To Screen
ca: Restringeix l'atraïment a la pantalla

en: Exit Scale On Pull
ca: Surt de l'escalament amb l'atraïment

en: Exit scale mode after a window has been pulled.
ca: Surt del mode d'escalament després que una finestra hagi estat atreta.

en: Highlighted window only
ca: Només la finestra ressaltada

en: Highlights the hovered window with the given color
ca: Ressalta la finestra en passar per sobre d'ella amb el color indicat

en: Make sure windows are fully visible after pulling them to another viewport
ca: Comprova que les finestres estiguin totalment visibles després d'atreure-les a una altra àrea de visualització

en: Organic - EXPERIMENTAL
ca: Orgànic - EXPERIMENTAL

en: Pull Window
ca: Atreu la finestra

en: Pull window to current viewport while in scale mode
ca: Atreu la finestra a l'àrea de visualització actual mentre estigui al mode d'escalament

en: Scale Addons
ca: Afegits de l'escalament

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
ca: Selecciona el mode per col·locar les finestres al mode d'escalament

en: Some useful additions to the scale plugin
ca: Alguns afegits útils al connector de l'escalament

en: Window Highlight
ca: Ressaltament de la finestra

en: Window Layout Mode
ca: Mode de disposició de la finestra

en: Window Pull
ca: Atraïment de les finestres

en: Window Title Display
ca: Mostra el títol de la finestra

en: Window title display in scale mode
ca: Mostra el títol de la finestra mentre estigui al mode d'escalament

en: Zoom Window
ca: Zoom de la finestra

en: Zoom window while in scale mode
ca: Zoom de la finestra mentre estigui al mode d'escalament

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
ca: Intenta també desar i restaurar les aplicacions antigues que no siguin compatibles amb el protocol de gestió de sessions de les X. Aquest ajust només s'ha d'utilitzar en KDE, ja que només el gestor de sessions de KDE també desa aquestes aplicacions.

en: Matching windows will not be handled by the session plugin
ca: Les finestres que coincideixin no es gestionaran amb el connector de sessió

en: Save Legacy Apps
ca: Desa les aplicacions antigues

en: Session Management
ca: Gestió de la sessió

en: Talk to session manager and save/load window state
ca: Parla amb el gestor de sessions i desa/carrega l'estat de la finestra

en: Windows to ignore
ca: Finestres a ignorar

en: Background intensity
ca: Intensitat del fons

en: Background intensity.
ca: La intensitat del fons.

en: Click duration
ca: Durada del clic

en: Cover movement offset.
ca: El desplaçament del moviment de la coberta.

en: Cover offset
ca: Desplaçament de la coberta

en: Fade in/out speed
ca: Velocitat d'entrada/sortida de l'esvaïment

en: Fade speed
ca: Velocitat d'esvaïment

en: Flip angle
ca: Angle d'inversió

en: Hide all non Desktop windows during switching
ca: Oculta totes les finestres que no siguin de l'escriptori mentre es canvia

en: Hide non Desktop windows
ca: Amaga les finestres que no són de l'escriptori

en: Initiate (All Workspaces)
ca: Inicia (tots els espais de treball)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
ca: Inicia el commutador (tots els espais de treball).

en: Initiate switcher.
ca: Inicia el commutador.

en: Max window size
ca: Mida màxima de finestra

en: Maximum click duration in miliseconds.
ca: La durada màxima d'un clic en mil·lisegons.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
ca: La mida màxima de la finestra (en percentatge respecte a l'amplada de pantalla)

en: Mouse movement speed
ca: La velocitat del moviment del ratolí

en: Mouse speed
ca: Velocitat del ratolí

en: On activated output
ca: Amb la sortida activa

en: One big switcher
ca: Un gran commutador

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
ca: Superposa una icona en les finestres al commutador de canvi

en: Rotation angle of the flip animation
ca: Angle de gir de l'animació d'inversió

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
ca: Com es mostra el commutador si s'usen diversos dispositius de sortida.

en: Shift Switcher
ca: Commutador de canvi

en: Shift Switcher Plugin
ca: Connector del commutador de canvi

en: Shift Windows
ca: Finestres de canvi

en: Shift animation speed
ca: La velocitat de l'animació de canvi

en: Shift speed
ca: Velocitat del canvi

en: Shift timestep
ca: Canvi gradual

en: Switcher mode
ca: Mode del commutador

en: Switcher mode.
ca: El mode del commutador.

en: Terminate
ca: Finalitza

en: Terminate switcher.
ca: Finalitza el commutador.

en: Windows that should be shown in the shift switcher
ca: Finestres que s'han de mostrar al commutador de canvi

en: Avoid Snap Modifier
ca: Evita el modificador de forçament

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
ca: Tria 'Resistència', 'Atracció' o 'Mode complet'.

en: Edge Attraction Distance
ca: Distància d'atracció de la vora

en: Edge Resistance Distance
ca: Distància de resistència de la vora

en: Edge attraction
ca: Atracció de vores

en: Edge resistance
ca: Resistència de les vores

en: Enables windows edges resistance
ca: Habilita la resistència de les vores de les finestres

en: Screen edges
ca: Vores de la pantalla

en: Snap Type
ca: Tipus de forçament

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
ca: Força a les «vores de la pantalla», les «vores de les finestres» o «ambdós».

en: Snapping Windows
ca: Forçament de les finestres

en: The distance until edge attraction takes place.
ca: La distància fins que l'atracció de la vora es posa al lloc.

en: The distance until edge resistance takes place.
ca: La distància fins que la resistència de la vora es posa al lloc.

en: Use this bindings to avoid snapping.
ca: Utilitzeu aquestes vinculacions per evitar el forçament.

en: Window edges
ca: Vores de la finestra

en: Allow selection of windows from the switcher window with the mouse
ca: Permet la selecció de les finestres des de la finestra del commutador amb el ratolí

en: Static Application Switcher
ca: Commutador estàtic d'aplicacions

en: Render text to texture
ca: Renderitza el text a la textura

en: Enable Titles
ca: Habilita els títols

en: Fade In/Out Duration
ca: Durada de l'entrada/sortida de l'esvaïment

en: Fade In/Out Duration in seconds.
ca: La durada de l'entrada/sortida de l'esvaïment en segons.

en: Generate Mipmaps
ca: Genera els mipmaps

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
ca: Genera els mipmaps quan es pugui per a l'obtenció d'un escalament de millor qualitat.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
ca: Mostra les miniatures sempre per damunt.

en: Paint Window Like Background
ca: Pinta la finestra com el fons

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
ca: Dibuixa la finestra com el fons en lloc de dibuixar-la amb la resplendor.

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
ca: Establiu-ho si la barra de tasques només mostra les finestres de l'àrea de visualització actual.

en: Should be the window title Bold.
ca: S'ha de dibuixar el títol de la finestra en negreta.

en: Show Delay
ca: Retard per mostrar

en: Show Window Title in Thumbnail.
ca: Mostra el títol de la finestra en la miniatura.

en: Size of Thumbnail Border.
ca: Mida del contorn de la miniatura.

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
ca: La barra de tasques només mostra les finestres de l'àrea de visualització actual

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
ca: El fons de la miniatura i el color de la resplendor del contorn.

en: Thumbnail Border Glow Color
ca: Color de la resplendor del contorn de la miniatura

en: Thumbnail Border Size
ca: Mida del contorn de la miniatura

en: Thumbnail Window Size
ca: Mida de la miniatura de la finestra

en: Thumbnail window size.
ca: La mida de la miniatura de la finestra.

en: Thumbnails Always on Top
ca: Les miniatures sempre per damunt

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
ca: El temps (en ms) abans que es mostri la miniatura.

en: Window Previews
ca: Vistes prèvies de les finestres

en: Window thumbnails at the taskbar
ca: Miniatures de les finestres a la barra de tasques

en: Window title Font Color.
ca: El color del text del títol de la finestra.

en: Window title Font Size.
ca: La mida del text del títol de la finestra.

en: Action name for initiate
ca: Nom de l'acció per a inicia

en: Action name for initiate/terminate
ca: Nom de l'acció per a inicia/finalitza

en: Begin entering viewport number
ca: Comença la introducció del número de l'àrea de visualització

en: Desktop-based Viewport Switching
ca: Commutació de les àrees de visualització basada amb l'escriptori

en: Initiate plugin action
ca: Inicia l'acció del connector

en: Initiate viewport changes through several events
ca: Inicia els canvis d'àrea de visualització a través de diversos esdeveniments

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
ca: Inicia/finalitza l'acció del connector seleccionat

en: Move Next
ca: Mou a la següent

en: Move Prev
ca: Mou a l'anterior

en: Move to the left
ca: Mou cap a l'esquerra

en: Move to the next viewport
ca: Mou a l'àrea de visualització següent

en: Move to the previous viewport
ca: Mou a l'àrea de visualització anterior

en: Move to the right
ca: Mou cap a la dreta

en: Plugin for initiate/action action
ca: Connector per a l'acció inicia/acció

en: Switch to Viewport 1
ca: Canvia a l'àrea de visualització 1

en: Switch to Viewport 10
ca: Canvia a l'àrea de visualització 10

en: Switch to Viewport 11
ca: Canvia a l'àrea de visualització 11

en: Switch to Viewport 12
ca: Canvia a l'àrea de visualització 12

en: Switch to Viewport 2
ca: Canvia a l'àrea de visualització 2

en: Switch to Viewport 3
ca: Canvia a l'àrea de visualització 3

en: Switch to Viewport 4
ca: Canvia a l'àrea de visualització 4

en: Switch to Viewport 5
ca: Canvia a l'àrea de visualització 5

en: Switch to Viewport 6
ca: Canvia a l'àrea de visualització 6

en: Switch to Viewport 7
ca: Canvia a l'àrea de visualització 7

en: Switch to Viewport 8
ca: Canvia a l'àrea de visualització 8

en: Switch to Viewport 9
ca: Canvia a l'àrea de visualització 9

en: Switch to viewport 1
ca: Canvia a l'àrea de visualització 1

en: Switch to viewport 10
ca: Canvia a l'àrea de visualització 10

en: Switch to viewport 11
ca: Canvia a l'àrea de visualització 11

en: Switch to viewport 12
ca: Canvia a l'àrea de visualització 12

en: Switch to viewport 2
ca: Canvia a l'àrea de visualització 2

en: Switch to viewport 3
ca: Canvia a l'àrea de visualització 3

en: Switch to viewport 4
ca: Canvia a l'àrea de visualització 4

en: Switch to viewport 5
ca: Canvia a l'àrea de visualització 5

en: Switch to viewport 6
ca: Canvia a l'àrea de visualització 6

en: Switch to viewport 7
ca: Canvia a l'àrea de visualització 7

en: Switch to viewport 8
ca: Canvia a l'àrea de visualització 8

en: Switch to viewport 9
ca: Canvia a l'àrea de visualització 9

en: Viewport Switcher
ca: Commutador de l'àrea de visualització

en: Allow Wrap-Around
ca: Permet envoltar

en: Allow wrap-around when moving the wall up/down/left/right
ca: Permet envoltar quan es mou el mur cap amunt / avall / a l'esquerra / la dreta

en: Arrow Colors
ca: Colors de la fletxa

en: Background Gradient
ca: Degradat del fons

en: Desktop Wall
ca: Mur de l'escriptori

en: Desktop Wall Plugin
ca: Connector del mur de l'escriptori

en: Duration (in s) for wall sliding viewport switching animation
ca: Duració (en s) per a l'animació de la commutació d'àrea de visualització lliscant del mur

en: Duration (in s) the switch target preview should remain visible after switching ends.
ca: La durada (en s) de la vista prèvia de l'objectiu del canvi que ha de romandre visible després que acabi el canvi.

en: Edge Flip DnD
ca: Transició amb l'arrossegament a la vora

en: Edge Flip Move
ca: Transició amb el moviment a la vora

en: Edge Flip Pointer
ca: Transició amb el punter a la vora

en: Edge Radius
ca: Radi de la vora

en: Edge flipping
ca: Transició de les vores

en: First color for the background gradient of the switcher window.
ca: El primer color per al degradat del fons de la finestra del commutador.

en: First color for the thumb gradient of the switcher window.
ca: El primer color per al degradat de la miniatura de la finestra del commutador.

en: First color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
ca: El primer color per al degradat del ressaltament de la miniatura de la finestra del commutador.

en: First color of the arrow of the switcher window.
ca: El primer color de la fletxa de la finestra del commutador.

en: Flip Down
ca: Transició cap a baix

en: Flip Left
ca: Transició cap a l'esquerra

en: Flip Right
ca: Transició cap a la dreta

en: Flip Up
ca: Transició cap a dalt

en: Flip down
ca: Transició cap a baix

en: Flip left
ca: Transició cap a l'esquerra

en: Flip right
ca: Transició cap a la dreta

en: Flip up
ca: Transició cap a dalt

en: Flip viewport when dragging an object to a screen edge
ca: Passa a l'àrea de visualització quan s'arrossega un objecte a la vora de la pantalla

en: Flip viewport when moving a window to a screen edge
ca: Passa a l'àrea de visualització quan es mou la finestra a la vora de la pantalla

en: Flip viewport when moving the pointer to a screen edge
ca: Passa a l'àrea de visualització quan es mou el punter a la vora de la pantalla

en: Highlight Gradient
ca: Degradat del ressaltament

en: How should a multimonitor configuration be handled
ca: Com s'ha de gestionar una configuració de diversos monitors

en: Move Down With Window
ca: Mou cap a baix amb la finestra

en: Move Left With Window
ca: Mou cap a l'esquerra amb la finestra

en: Move Right With Window
ca: Mou cap a la dreta amb la finestra

en: Move Up With Window
ca: Mou cap a dalt amb la finestra

en: Move along the wall down
ca: Mou pel mur cap a baix

en: Move along the wall to the left
ca: Mou pel mur cap a l'esquerra

en: Move along the wall to the next viewport
ca: Mou pel mur a la següent àrea de visualització

en: Move along the wall to the previous viewport
ca: Mou pel mur a l'anterior àrea de visualització

en: Move along the wall to the right
ca: Mou pel mur cap a la dreta

en: Move along the wall up
ca: Mou pel mur cap a dalt

en: Move with window along the wall down
ca: Mou pel mur cap a baix amb la finestra

en: Move with window along the wall to the left
ca: Mou pel mur cap a l'esquerra amb la finestra

en: Move with window along the wall to the right
ca: Mou pel mur cap a la dreta amb la finestra

en: Move with window along the wall up
ca: Mou pel mur cap a dalt amb la finestra

en: Move with window within wall
ca: Moviment amb la finestra dins del mur

en: Move within wall
ca: Moviment dins del mur

en: Multimonitor behavior
ca: Comportament dels monitors múltiples

en: Non Sliding Windows
ca: Finestres sense lliscament

en: Outline color of the switcher window.
ca: El color del contorn de la finestra del commutador.

en: Preview Scale
ca: Escalament de la vista prèvia

en: Radius of the rounded edge
ca: Radi de la vora arrodonida

en: Second color for the background gradient of the switcher window.
ca: El segon color per al degradat del fons de la finestra del commutador.

en: Second color for the thumb gradient of the switcher window.
ca: El segon color per al degradat de la miniatura de la finestra del commutador.

en: Second color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
ca: El segon color per al degradat del ressaltament de la miniatura de la finestra del commutador.

en: Second color of the arrow of the switcher window.
ca: El segon color de la fletxa de la finestra del commutador.

en: Show Live Viewport Previews
ca: Mostra en directe les vistes prèvies de les àrees de visualització

en: Show Viewport Switcher Preview
ca: Mostra la vista prèvia del commutador d'àrea de visualització

en: Show live viewport previews in switcher window
ca: Mostra en directe les vistes prèvies de les àrees de visualització a la finestra del commutador

en: Show switcher window while switching viewports
ca: Mostra la finestra del commutador mentre es canvien les àrees de visualització

en: Size of the preview in %
ca: Mida de la vista prèvia en %

en: Switch Target Preview Visibility Time
ca: Temps de visibilitat de la vista prèvia de l'objectiu del canvi

en: Switch all
ca: Commuta-ho tot

en: Switch separately
ca: Commuta separadament

en: Third color for the background gradient of the switcher window.
ca: El tercer color per al degradat del fons de la finestra del commutador.

en: Thumb Gradient
ca: Degradat de la miniatura

en: Viewport Switch Preview
ca: Vista prèvia del canvi d'àrea de visualització

en: Viewport Switching
ca: Commutació de l'àrea de visualització

en: Wall Sliding Duration
ca: Duració del lliscament del mur

en: Width of the border between the previews
ca: Amplada del contorn entre les vistes prèvies

en: Windows that should not slide during the slide animation
ca: Les finestres que no han de lliscar durant l'animació de lliscament

en: Above others windows
ca: Per damunt les altres fines

en: Below others windows
ca: Per sota les altres finestres

en: Don't show application in pager
ca: No mostris l'aplicació al paginador

en: Don't show application in taskbar
ca: No mostris l'aplicació a la barra de tasques

en: Fixed Size Windows
ca: Finestres de mida fixa

en: Fullscreen windows
ca: Finestres a pantalla completa

en: Height values
ca: Valors de l'alçada

en: No ARGB visuals
ca: Sense il·lustracions ARGB

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
ca: Sense focus

en: Non closable windows
ca: Finestres que no es poden tancar

en: Non maximizable windows
ca: Finestres que no es poden maximitzar

en: Non minimizable windows
ca: Finestres que no es poden minimitzar

en: Non movable windows
ca: Finestres que no es poden moure

en: Non resizable windows
ca: Finestres que no es poden redimensionar

en: Set window as non closable
ca: Fes que la finestra no es pugui tancar

en: Set window as non maximizable
ca: Fes que la finestra no es pugui maximitzar

en: Set window as non minimizable
ca: Fes que la finestra no es pugui minimitzar

en: Set window as non movable
ca: Fes que la finestra no es pugui moure

en: Set window as non resizable
ca: Fes que la finestra no es pugui redimensionar

en: Set windows rules
ca: Estableix les regles de les finestres

en: Size rules
ca: Regles de les mides

en: Sized Windows
ca: Finestres amb mides

en: Skip pager
ca: Omet el paginador

en: Skip taskbar
ca: Omet la barra de tasques

en: Sticky windows
ca: Finestres apegaloses

en: Width values
ca: Valors de l'amplada

en: Window Rules
ca: Regles de les finestres

en: Windows that should be resized by default
ca: Finestres que s'haurien de dimensionar per defecte

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
ca: Finestres que s'haurien de tractar com si no suportessin transparències

en: Windows will not have focus
ca: Finestres que no tindran focus

en: "On all desktops" sticky match
ca: Coincidència d'apegalós "en tots els escriptoris"

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
ca: Correcció del paràmetre Fragment d'AIGLX

en: Convert Urgency to Demands Attention
ca: Converteix les urgències a requereix atenció

en: Firefox Menu Fix
ca: Correcció del menú de Firefox

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
ca: Corregeix la implementació trencada de glProgramEnvParameter4f.

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
ca: Correcció per a GLX_MESA_copy_sub_buffer trencat sobre XGL a fglrx.

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
ca: Corregeix les actualitzacions a XGL amb fglrx.

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
ca: Correcció del tipus de finestra dels menús de Firefox i de Thunderbird.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
ca: Corregeix el tipus de finestra dels menús d'OpenOffice.org.

en: Fix window type of notification daemon windows.
ca: Corregeix el tipus de finestra de les finestres del dimoni de notificació.

en: Fix window type of various Java windows.
ca: Corregeix el tipus de finestra de diverses finestres de Java.

en: Fix window type of various Qt windows.
ca: Corregeix el tipus de finestra de diverses finestres de Qt.

en: Force synchronization between X and GLX
ca: Forçament de la sincronització entre les X i GLX

en: Force synchronization between X and GLX, which may help for window parts not redrawing correctly when using Nvidia drivers, but also may decrease performance.
ca: Força la sincronització entre les X i GLX, això pot ajudar aquelles parts de les finestres que no es dibuixen de nou correctament quan s'utilitzen controladors de Nvidia, però també pot reduir el rendiment.

en: Java Window Fix
ca: Correcció de les finestres de Java

en: Legacy Fullscreen Support
ca: Suport antic de pantalla completa

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
ca: Fes apegaloses les finestres que estiguin "en tots els escriptoris".

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
ca: Fes apegaloses les finestres que estiguin "en tots els escriptoris". Les finestres apegaloses són visibles en totes les àrees de visualització.

en: Make "urgent" windows also "demand attention".
ca: Fes que les finestres "urgent" siguin també "requereix atenció".

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
ca: Fes que les aplicacions antigues i les aplicacions de Wine funcionin correctament a pantalla completa.

en: Marco-like workarounds.
ca: Reparacions a l'estil de Marco.

en: Notification Daemon Fix
ca: Correcció del dimoni de notificació

en: OpenOffice.org Menu Fix
ca: Correcció del menú d'OpenOffice.org

en: Qt Window Fix
ca: Correcció de les finestres de Qt

en: Window stickyness
ca: Fer apegaloses les finestres

en: Windows on all desktops that should be made sticky
ca: Finestres en tots els escriptoris que han de ser apegaloses

en: Workarounds
ca: Reparacions

en: Cube Caps
ca: Tapes del cub

en: Brightness Decrease
ca: Reducció de la brillantor

en: Brightness Increase
ca: Augment de la brillantor

en: Brightness Step
ca: Brillantor gradual

en: Brightness values for windows
ca: Valors de la brillantor per a les finestres

en: Saturation Decrease
ca: Reducció de la saturació

en: Saturation Increase
ca: Augment de la saturació

en: Saturation Step
ca: Saturació gradual

en: Saturation values for windows
ca: Valors de la saturació per a les finestres

en: Windows that should have a different brightness by default
ca: Finestres que han de tenir una brillantor diferent de manera predeterminada

en: Windows that should have a different saturation by default
ca: Finestres que han de tenir una saturació diferent de manera predeterminada

en: Workspace Naming
ca: Anomenar els espais de treball

en: Allows assigning descriptions to workspaces
ca: Permet assignar descripcions als espais de treball

en: Workspace Names
ca: Noms dels espais de treball

en: Number of viewport to be named
ca: Número de l'ària de visualització a anomenar

en: Viewport name
ca: Nom de l'àrea de visualització

en: Timeout (in s) of the name display
ca: Temps d'espera (en s) de la visualització del nom

en: Text Display
ca: Visualització del text

en: Selects if the text should be displayed in bold font or not.
ca: Selecciona si el text ha de mostrar-se en negreta o no.

en: Font family for the text display.
ca: La família del tipus de lletra per a la visualització del text.

en: Font size for the text display.
ca: La mida del tipus de lletra per a la visualització del text.

en: Selects where to place the text.
ca: Selecciona on ubicar el text.

en: Top of screen
ca: Part superior de la pantalla

en: Bottom of screen
ca: Part inferior de la pantalla

en: Background color for the text display.
ca: El color del fons per a la visualització del text.

en: Font color for the text display.
ca: El color de la lletra per a la visualització del text.

en: Move window to the next output device
ca: Mou la finestra al següent dispositiu de sortida

en: Name of the font to display resize info.
ca: El nom del tipus de lletra per mostrar la informació del redimensionament.

en: Color of text on resize popup.
ca: El color del text amb el redimensionament emergent.

en: Border color of the gradient background.
ca: El color del contorn del degradat de fons.

en: Draw Window Highlight
ca: Dibuixa el ressaltament de la finestra

en: Title Bar Info
ca: Informació de la barra de títol

en: Shows additional information in the window title bar
ca: Mostra informació addicional a la barra de títol de la finestra

en: Show Remote Machine Name
ca: Mostra el nom de la màquina remota

en: Show name of remote machine if a certain application is executed remotely.
ca: Mostra el nom de la màquina remota si una determinada aplicació s'executa de forma remota.

en: Show Root
ca: Mostra Root

en: Show marker if you're logged in as root.
ca: Mostra una marca si esteu registrat com a root.

en: Maximized windows
ca: Finestres minimitzades

en: Java Taskbar Fix
ca: Correcció de la barra de tasques de Java

en: Fix Java windows disappearing from the taskbar.
ca: Correcció de les finestres que desapareixen de la barra de tasques.

en: Unmaximize Window
ca: Desmaximitza la finestra

en: Maximize Window
ca: Maximitza la finestra

en: Minimize Window
ca: Minimitza la finestra

en: Make Above
ca: Fer a sobre

en: Unmake Above
ca: Sense fer a sobre

en: Annotate
ca: Anotació

en: Annotate plugin
ca: Connector d'anotació

en: Initiate Free Draw
ca: Inicia el dibuix lliure

en: Initiate freehand drawing
ca: Inicia el dibuix a ma alçada

en: Initiate Line
ca: Inicia la línia

en: Initiate line drawing
ca: Inicia el dibuix de la línia

en: Initiate Rectangle
ca: Inicia el rectangle

en: Initiate rectangle drawing
ca: Inicia el dibuix del rectangle

en: Initiate Ellipse
ca: Inicia l'el·lipse

en: Initiate ellipse drawing
ca: Inicia el dibuix de l'el·lipse

en: Draw using tool
ca: Dibuixar mitjançant l'eina

en: Initiate erase
ca: Inicia l'esborrament

en: Initiate annotate erasing
ca: Inicia l'esborrament de l'anotació

en: Toggle center shape
ca: Commuta el centre de la figura

en: Toggle whether the current shape is drawn using the center of your initial click
ca: Commuta si la forma actual es dibuixa amb el centre del vostre clic inicial

en: Annotate Fill Color
ca: Color d'ompliment de l'anotació

en: Fill color for annotations
ca: Color d'ompliment per a les anotacions

en: Annotate Stroke Color
ca: Color del traç de l'anotació

en: Stroke color for annotations
ca: Color del traç per a les anotacions

en: Stroke width
ca: Amplada del traç

en: Stroke width for annotations
ca: Amplada del traç per a les anotacions

en: Blur Windows
ca: Desenfocament de les finestres

en: Blur windows
ca: Desenfoca les finestres

en: Pulse effect
ca: Efecte de pols

en: Blur Speed
ca: Velocitat del desenfocament

en: Window blur speed
ca: Velocitat de desenfocament de les finestres

en: Focus blur windows
ca: Focus de les finestres desenfocades

en: Windows that should be affected by focus blur
ca: Finestres que es veuen afectades amb el desenfocament del focus

en: Blur windows that doesn't have focus
ca: Desenfoca les finestres que no tenen el focus

en: Alpha blur windows
ca: Desenfocament alfa de les finestres

en: Windows that should be use alpha blur by default
ca: Finestres que han d'utilitzar el desenfocament alfa de manera predeterminada

en: Alpha Blur
ca: Desenfocament alfa

en: Blur behind translucent parts of windows
ca: Desenfoca les parts translúcides darrere de les finestres

en: Blur Filter
ca: Filtre de desenfocament

en: Filter method used for blurring
ca: Mètode de filtratge utilitzat per al desenfocament

en: Gaussian Radius
ca: Radi gaussià

en: Gaussian radius
ca: Radi gaussià

en: Gaussian Strength
ca: Intensitat gaussiana

en: Gaussian strength
ca: Intensitat gaussiana

en: Mipmap LOD
ca: Nivell del detall del Mipmap

en: Mipmap level-of-detail
ca: Nivell del detall del Mipmap

en: Blur Saturation
ca: Saturació del desenfocament

en: Blur saturation
ca: Saturació del desenfocament

en: Blur Occlusion
ca: Oclusió del desenfocament

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
ca: Inhabilita el desenfocament de les regions de pantalla enfosquides per altres finestres.

en: Independent texture fetch
ca: Captura de textura independent

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
ca: Utilitza les unitats de les textures disponibles per a fer el nombre màxim possible de captures de textures independents.

en: Clone Output
ca: Clonatge de la sortida

en: Output clone handler
ca: Gestor del clonatge de la sortida

en: Initiate clone selection
ca: Inicia la selecció del clonatge

en: Assigns bindings to arbitrary commands
ca: Assigna les vinculacions a ordres arbitràries

en: Command line 0
ca: Línia d'ordres 0

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command0

en: Command line 1
ca: Línia d'ordres 1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command1

en: Command line 2
ca: Línia d'ordres 2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command2

en: Command line 3
ca: Línia d'ordres 3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command3

en: Command line 4
ca: Línia d'ordres 4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command4

en: Command line 5
ca: Línia d'ordres 5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command5

en: Command line 6
ca: Línia d'ordres 6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command6

en: Command line 7
ca: Línia d'ordres 7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command7

en: Command line 8
ca: Línia d'ordres 8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command8

en: Command line 9
ca: Línia d'ordres 9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command9

en: Command line 10
ca: Línia d'ordres 10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command10

en: Command line 11
ca: Línia d'ordres 11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command11

en: Command line 12
ca: Línia d'ordres 12

en: Command line to be executed in shell when run_command12 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command12

en: Command line 13
ca: Línia d'ordres 13

en: Command line to be executed in shell when run_command13 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command13

en: Command line 14
ca: Línia d'ordres 14

en: Command line to be executed in shell when run_command14 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command14

en: Command line 15
ca: Línia d'ordres 15

en: Command line to be executed in shell when run_command15 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command15

en: Command line 16
ca: Línia d'ordres 16

en: Command line to be executed in shell when run_command16 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command16

en: Command line 17
ca: Línia d'ordres 17

en: Command line to be executed in shell when run_command17 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command17

en: Command line 18
ca: Línia d'ordres 18

en: Command line to be executed in shell when run_command18 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command18

en: Command line 19
ca: Línia d'ordres 19

en: Command line to be executed in shell when run_command19 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command19

en: Command line 20
ca: Línia d'ordres 20

en: Command line to be executed in shell when run_command20 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command20

en: Command line 21
ca: Línia d'ordres 21

en: Command line to be executed in shell when run_command21 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command21

en: Command line 22
ca: Línia d'ordres 22

en: Command line to be executed in shell when run_command22 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command22

en: Command line 23
ca: Línia d'ordres 23

en: Command line to be executed in shell when run_command23 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command23

en: Command line 24
ca: Línia d'ordres 24

en: Command line to be executed in shell when run_command24 is invoked
ca: Línia d'ordres que s'executarà al shell quan s'invoqui run_command24

en: Run command 0
ca: Executa l'ordre 0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command0

en: Run command 1
ca: Executa l'ordre 1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command1

en: Run command 2
ca: Executa l'ordre 2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command2

en: Run command 3
ca: Executa l'ordre 3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command3

en: Run command 4
ca: Executa l'ordre 4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command4

en: Run command 5
ca: Executa l'ordre 5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command5

en: Run command 6
ca: Executa l'ordre 6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command6

en: Run command 7
ca: Executa l'ordre 7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command7

en: Run command 8
ca: Executa l'ordre 8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command8

en: Run command 9
ca: Executa l'ordre 9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command9

en: Run command 10
ca: Executa l'ordre 10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command10

en: Run command 11
ca: Executa l'ordre 11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command11

en: Run command 12
ca: Executa l'ordre 12

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command12
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command12

en: Run command 13
ca: Executa l'ordre 13

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command13
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command13

en: Run command 14
ca: Executa l'ordre 14

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command14
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command14

en: Run command 15
ca: Executa l'ordre 15

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command15
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command15

en: Run command 16
ca: Executa l'ordre 16

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command16
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command16

en: Run command 17
ca: Executa l'ordre 17

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command17
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command17

en: Run command 18
ca: Executa l'ordre 18

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command18
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command18

en: Run command 19
ca: Executa l'ordre 19

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command19
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command19

en: Run command 20
ca: Executa l'ordre 20

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command20
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command20

en: Run command 21
ca: Executa l'ordre 21

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command21
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command21

en: Run command 22
ca: Executa l'ordre 22

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command22
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command22

en: Run command 23
ca: Executa l'ordre 23

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command23
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command23

en: Run command 24
ca: Executa l'ordre 24

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command24
ca: Una assignació de tecles que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command24

en: Button Bindings
ca: Vinculacions dels botons

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command0

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command1

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command2

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command3

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command4

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command5

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command6

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command7

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command8

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command9

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command10

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command11

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command12
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command12

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command13
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command13

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command14
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command14

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command15
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command15

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command16
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command16

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command17
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command17

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command18
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command18

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command19
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command19

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command20
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command20

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command21
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command21

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command22
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command22

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command23
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command23

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command24
ca: Una assignació de botons que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command24

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command0

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command1

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command2

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command3

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command4

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command5

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command6

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command7

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command8

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command9

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command10

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command11

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command12
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command12

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command13
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command13

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command14
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command14

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command15
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command15

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command16
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command16

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command17
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command17

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command18
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command18

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command19
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command19

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command20
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command20

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command21
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command21

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command22
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command22

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command23
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command23

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command24
ca: Una assignació de la vora que quan s'invoqui executarà l'ordre del shell identificada amb command24

en: General compiz options
ca: Opcions generals de compiz

en: Active Plugins
ca: Connectors habilitats

en: List of currently active plugins
ca: Llista dels connectors actius actualment

en: Audible system beep
ca: So d'avís audible del sistema

en: Ignore Hints When Maximized
ca: Ignora els suggeriments amb la maximització

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
ca: Ignora els suggeriments de l'increment de mida i de l'aspecte quan la finestra estigui maximitzada

en: Hide Skip Taskbar Windows
ca: Oculta les finestres ignorades de la barra de tasques

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
ca: Oculta les finestres que no estiguin a la barra de tasques quan s'accedeixi al mode de mostra l'escriptori

en: Edge Trigger Delay
ca: Retard d'activació de la vora

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
ca: El temps que el punter ha de descansar en una vora de la pantalla abans que es realitzi una acció de vora.

en: Cursor theme
ca: Tema del cursor

en: Cursor theme name
ca: El nom del tema del cursor

en: Size of the cursor
ca: Mida del cursor

en: Ping Delay
ca: Retard del ping

en: Interval between ping messages
ca: Interval entre missatges de ping

en: Texture Filter
ca: Filtre de la textura

en: Texture filtering
ca: Filtratge de la textura

en: Focus &amp; Raise Behavior
ca: Comportament del focus i de l'elevació

en: Click To Focus
ca: En fer clic es passa el focus

en: Click on window moves input focus to it
ca: En fer clic a la finestra, aquesta rep el focus d'entrada

en: Raise On Click
ca: Elevació en fer clic

en: Raise windows when clicked
ca: Eleva les finestres en fer clic

en: Raise selected windows after interval
ca: Eleva les finestres seleccionades un cop transcorregut l'interval

en: Auto-Raise Delay
ca: Retard de l'elevació automàtica

en: Interval before raising selected windows
ca: Interval abans d'elevar les finestres seleccionades

en: Close active window
ca: Tanca la finestra activa

en: Lower Window
ca: Abaixa la finestra

en: Lower window beneath other windows
ca: Abaixa la finestra per sota de les altres

en: Unmaximize active window
ca: Desmaximitza la finestra activa

en: Minimize active window
ca: Minimitza la finestra activa

en: Maximize active window
ca: Maximitza la finestra activa

en: Maximize Window Horizontally
ca: Maximitza la finestra horitzontalment

en: Maximize active window horizontally
ca: Maximitza la finestra activa horitzontalment

en: Maximize Window Vertically
ca: Maximitza la finestra verticalment

en: Maximize active window vertically
ca: Maximitza la finestra activa verticalment

en: Window menu button binding
ca: Vinculació del botó del menú de la finestra

en: Window menu key binding
ca: Vinculació de la tecla del menú de la finestra

en: Hide all windows and focus desktop
ca: Oculta totes les finestres i passa el focus a l'escriptori

en: Toggle Window Maximized
ca: Commuta la finestra maximitzada

en: Toggle active window maximized
ca: Commuta la finestra activa maximitzada

en: Toggle Window Maximized Horizontally
ca: Commuta la finestra maximitzada horitzontalment

en: Toggle active window maximized horizontally
ca: Commuta la finestra activa maximitzada horitzontalment

en: Toggle Window Maximized Vertically
ca: Commuta la finestra maximitzada verticalment

en: Toggle active window maximized vertically
ca: Commuta la finestra activa maximitzada verticalment

en: Toggle Window Shaded
ca: Commuta la finestra ombrejada

en: Toggle active window shaded
ca: Commuta la finestra activa ombrejada

en: Slow Animations
ca: Animacions lentes

en: Toggle use of slow animations
ca: Commuta l'ús d'animacions lentes

en: Desktop Size
ca: Mida de l'escriptori

en: Horizontal Virtual Size
ca: Mida virtual horitzontal

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
ca: Multiplicador de la mida de la pantalla per a la mida virtual horitzontal

en: Vertical Virtual Size
ca: Mida virtual vertical

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
ca: Multiplicador de la mida de la pantalla per a la mida virtual vertical

en: Use diffuse light when screen is transformed
ca: Utilitza la llum de difusió quan es transformi la pantalla

en: Detect Refresh Rate
ca: Detecta la freqüència d'actualització

en: Automatic detection of refresh rate
ca: Detecció automàtica de la freqüència d'actualització

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
ca: La velocitat a la qual es torna a dibuixar la pantalla (vegades/segon)

en: Detect Outputs
ca: Detecta les sortides

en: Automatic detection of output devices
ca: Detecció automàtica dels dispositius de sortida

en: Overlapping Output Handling
ca: Gestió de la superposició de la sortida

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
ca: Quin dels dispositius de sortida es prefereix per a la superposició

en: Smart mode
ca: Mode intel·ligent

en: Prefer larger output
ca: Es prefereix una sortida més gran

en: Prefer smaller output
ca: Es prefereix una sortida més petita

en: List of strings describing output devices
ca: Llista de les cadenes que descriuen els dispositius de sortida

en: Sync To VBlank
ca: Sincronitza amb l'enfosquiment vertical

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
ca: Només actualitza la pantalla durant els períodes d'enfosquiment vertical

en: Focus Prevention Level
ca: Nivell de la prevenció del focus

en: Level of focus stealing prevention
ca: Nivell de prevenció del robatori del focus

en: Focus Prevention Windows
ca: Finestres de la prevenció del focus

en: Focus prevention windows
ca: Finestres de la prevenció del focus

en: Unredirect Fullscreen Windows
ca: No redirigeixis les finestres a pantalla completa

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
ca: Permet que la representació de finestres a pantalla completa no es redirigeixi cap als pixmaps de fora de la pantalla

en: Default Icon
ca: Icona predeterminada

en: Default window icon image
ca: Imatge de la icona de la finestra predeterminada

en: Force independent output painting.
ca: Força el dibuix independentment de la sortida.

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
ca: Dibuixa cada dispositiu de sortida de manera independent, fins i tot si se superposen els dispositius de sortida

en: Texture Compression
ca: Compressió de la textura

en: If available use compression for textures converted from images
ca: Si estigués disponible, utilitza la compressió per a les textures que es converteixin des d'imatges

en: Desktop Cube
ca: Cub de l'escriptori

en: Place windows on cube
ca: Posiciona les finestres al cub

en: Unfold
ca: Desplega

en: Unfold cube
ca: Desplega el cub

en: Next Slide
ca: Següent lliscament

en: Advance to next slide
ca: Avança al següent lliscament

en: Prev Slide
ca: Anterior lliscament

en: Go back to previous slide
ca: Retrocedeix a l'anterior lliscament

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
ca: Selecciona com es mostra el cub si s'utilitzen múltiples dispositius de sortida.

en: Multiple cubes
ca: Cubs múltiples

en: One big cube
ca: Un cub gran

en: Inside Cube
ca: Interior del cub

en: Inside cube
ca: Interior del cub

en: Fold Acceleration
ca: Acceleració del plegament

en: Fold Speed
ca: Velocitat del plegament

en: Fold Timestep
ca: Plegament gradual

en: Cube Color
ca: Color del cub

en: Color of top and bottom sides of the cube
ca: Color de les cares superior i inferior del cub

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_ca.po (XSane 0.995)  #-#-#-#-# WINDOW_SCALE DESC_VIEWER_SCALE
en: Scale image
ca: Escala la imatge

en: Scale images to cover top face of cube
ca: Escala les imatges per a cobrir la cara superior del cub

en: Adjust Image
ca: Ajusta la imatge

en: Skydome
ca: Cúpula

en: Render skydome
ca: Renderitza la cúpula

en: Skydome Image
ca: Imatge de la cúpula

en: Image to use as texture for the skydome
ca: Imatge que s'utilitzarà com a textura per a la cúpula

en: Animate Skydome
ca: Cúpula animada

en: Animate skydome when rotating cube
ca: Representació animada de la cúpula en girar el cub

en: Skydome Gradient Start Color
ca: Color inicial del degradat de la cúpula

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
ca: El color que s'utilitzarà com a color d'aturada superior del degradat alternatiu de la cúpula

en: Skydome Gradient End Color
ca: Color final del degradat de la cúpula

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
ca: El color que s'utilitzarà com a color d'aturada inferior del degradat alternatiu de la cúpula

en: Transparent Cube
ca: Cub transparent

en: Opacity During Rotation
ca: Opacitat mentre es gira

en: Opacity of desktop window during rotation.
ca: L'opacitat de la finestra de l'escriptori mentre es gira.

en: Opacity When Not Rotating
ca: Opacitat quan no es gira

en: Opacity of desktop window when not rotating.
ca: L'opacitat de la finestra de l'escriptori quan no es gira.

en: Transparency Only on Mouse Rotate
ca: Transparència únicament amb el gir del ratolí

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
ca: Inicia la transparència del cub només si la rotació està impulsada pel ratolí.

en: D-Bus Control Backend
ca: Rerefons de control D-Bus

en: Window Decoration
ca: Decoració de la finestra

en: Shadow Radius
ca: Radi de l'ombra

en: Drop shadow radius
ca: Radi de l'ombra paral·lela

en: Shadow Opacity
ca: Opacitat de l'ombra

en: Drop shadow opacity
ca: Opacitat de l'ombra paral·lela

en: Drop shadow color
ca: Color de l'ombra paral·lela

en: Drop shadow X offset
ca: Desplaçament X de l'ombra paral·lela

en: Shadow Offset Y
ca: Desplaçament Y de l'ombra

en: Drop shadow Y offset
ca: Desplaçament Y de l'ombra paral·lela

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
ca: Línia d'ordres del decorador que s'executa si no s'està executant cap decorador

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
ca: Permet que els mipmaps es generin per a les textures de decoració

en: Decoration windows
ca: Finestres amb decoració

en: Windows that should be decorated
ca: Finestres que s'han de decorar

en: Shadow windows
ca: Finestres amb ombra

en: Windows that should have a shadow
ca: Finestres que han de tenir una ombra

en: Fading Windows
ca: Esvaïment de finestres

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
ca: Es fan aparèixer progressivament les finestres quan s'assignen i s'esvaeixen quan no estan assignades

en: Fade Mode
ca: Mode d'esvaïment

en: Window fade mode
ca: Mode d'esvaïment de la finestra

en: Constant speed
ca: Velocitat constant

en: Constant time
ca: Temps constant

en: Fade Speed
ca: Velocitat de l'esvaïment

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
ca: Velocitat d'esvaïment de la finestra al mode «Temps constant»

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
ca: Temps d'esvaïment de la finestra (en ms) al mode «Temps constant»

en: Fade windows
ca: Esvaïment de les finestres

en: Windows that should be fading
ca: Finestres que s'han d'esvair

en: Fade effect on system beep
ca: Efecte d'esvaïment amb el so d'avís del sistema

en: Fullscreen Visual Bell
ca: Campana visual a pantalla completa

en: Fullscreen fade effect on system beep
ca: Efecte d'esvaïment a pantalla completa amb el so d'avís del sistema

en: Fade On Minimize/Open/Close
ca: Esvaïment en minimitzar, obrir o tancar

en: Fade effect on minimize/open/close window events
ca: Esvaïment amb els esdeveniments de minimitzar, obrir o tancar la finestra

en: Dim Unresponsive Windows
ca: Dimensiona les finestres no receptives

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
ca: Dimensiona les finestres que no estiguin responent a les peticions del gestor de finestres

en: Unresponsive Window Brightness
ca: Brillantor de les finestres no receptives

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
ca: Brillantor (en %) de les finestres no receptives

en: Unresponsive Window Saturation
ca: Saturació de les finestres no receptives

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
ca: Saturació (en %) de les finestres no receptives

en: Userspace File System
ca: Sistema de fitxers de l'espai d'usuari

en: Userspace file system
ca: Sistema de fitxers de l'espai d'usuari

en: GLib main loop support
ca: Compatibilitat amb el bucle principal de GLib

en: MATE Compatibility
ca: Compatibilitat amb MATE

en: Options that keep Compiz compatible to the MATE desktop environment
ca: Opcions que mantenen Compiz compatible amb l'entorn d'escriptori MATE

en: Show Main Menu
ca: Mostra el menú principal

en: Show the main menu
ca: Mostra el menú principal

en: Run Dialog
ca: Diàleg d'execució

en: Show Run Application dialog
ca: Mostra el diàleg d'execució d'aplicacions

en: Screenshot command line
ca: Línia d'ordres de la captura de pantalla

en: Window screenshot command line
ca: Línia d'ordres de la captura de pantalla de la finestra

en: Run terminal command
ca: Executa la línia d'ordres

en: Terminal command line
ca: Línia d'ordres del terminal

en: Ini Flat File Backend
ca: Rerefons del fitxer pla ini

en: File change notification plugin
ca: Connector de notificació de canvi al fitxer

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
ca: Transforma les finestres quan es minimitzen i es maximitzen

en: Minimize speed
ca: Minimitza la velocitat

en: Minimize timestep
ca: Minimització gradual

en: Minimize Windows
ca: Minimitza les finestres

en: Windows that should be transformed when minimized
ca: Finestres que s'han de transformar quan es minimitzin

en: Shade Resistance
ca: Resistència a l'ombra

en: Shade resistance
ca: Resistència a l'ombra

en: Move Window
ca: Moviment de la finestra

en: Initiate Window Move
ca: Inicia el moviment de la finestra

en: Start moving window
ca: Comença el moviment de la finestra

en: Opacity level of moving windows
ca: Nivell d'opacitat de les finestres en moviment

en: Constrain Y coordinate to workspace area
ca: Restringeix la coordenada Y a l'àrea de l'espai de treball

en: Snapoff maximized windows
ca: Separa les finestres maximitzades

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
ca: Separa i desmaximitza les finestres maximitzades en arrossegar

en: Lazy Positioning
ca: Posicionament mandrós

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
ca: No actualitzis la posició del costat del servidor de les finestres fins que acabi el moviment

en: Opacity, Brightness and Saturation
ca: Opacitat, brillantor i saturació

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
ca: Ajusts de l'opacitat, la brillantor i la saturació

en: Increase Opacity
ca: Augmenta l'opacitat

en: Opacity Increase
ca: Augment de l'opacitat

en: Decrease Opacity
ca: Redueix l'opacitat

en: Opacity Decrease
ca: Reducció de l'opacitat

en: Increase Brightness
ca: Augmenta la brillantor

en: Decrease Brightness
ca: Redueix la brillantor

en: Increase Saturation
ca: Augmenta la saturació

en: Decrease Saturation
ca: Redueix la saturació

en: Opacity Step
ca: Opacitat gradual

en: Window specific settings
ca: Ajusts específics de la finestra

en: Windows that should have a different opacity by default
ca: Finestres que han de tenir una opacitat diferent de manera predeterminada

en: Window values
ca: Valors de la finestra

en: Opacity values for windows
ca: Valors de l'opacitat per a les finestres

en: Place Windows
ca: Posicionament de les finestres

en: Place windows at appropriate positions when mapped
ca: Posiciona les finestres en les posicions adequades quan s'assignin

en: Window placement workarounds
ca: Solucions alternatives per al posicionament de les finestres

en: Placement Mode
ca: Mode de posicionament

en: Algorithm to use for window placement
ca: Algoritme a utilitzar per al posicionament de les finestres

en: Under pointer
ca: A sota del punter

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
ca: Selecciona com s'ha de comportar el posicionament de les finestres si se seleccionen múltiples sortides

en: Use active output device
ca: Utilitza el dispositiu de sortida actiu

en: Use output device with pointer
ca: Utilitza el dispositiu de sortida amb el punter

en: Use output device of focused window
ca: Utilitza el dispositiu de sortida de la finestra amb focus

en: Place across all outputs
ca: Posiciona a través de totes les sortides

en: Force Placement Windows
ca: Finestres amb posicionament forçat

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
ca: Finestres que s'han de posicionar forçosament, fins i tot si indiquessin que el gestor de finestres hauria d'evitar posicionar-les.

en: Fixed Window Placement
ca: Posicionament fix de les finestres

en: Windows with fixed positions
ca: Finestres amb posicions fixes

en: Positioned windows
ca: Finestres posicionades

en: Windows that should be positioned by default
ca: Finestres que s'han de posicionar de manera predeterminada

en: X Positions
ca: Posicions de les X

en: X position values
ca: Valors de la posició X

en: Y Positions
ca: Posicions de les Y

en: Y position values
ca: Valors de la posició Y

en: Keep In Workarea
ca: Mantén a l'àrea de treball

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
ca: Mantén la finestra posicionada a l'àrea de treball, fins i tot si això significa que la posició difereix de la posició especificada

en: Windows with fixed placement mode
ca: Finestres amb mode de posicionament fix

en: Windows that should have a certain positioning mode
ca: Finestres que han de tenir un cert mode de posicionament

en: Positioning modes
ca: Modes de posicionament

en: Windows with fixed viewport
ca: Finestres amb l'àrea de visualització fixa

en: Viewport positioned windows
ca: Finestres posicionades a l'àrea de visualització

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
ca: Finestres que s'han de posicionar en àrees de visualització específiques de manera predeterminada

en: X Viewport Positions
ca: Posicions de l'àrea de visualització X

en: Horizontal viewport positions
ca: Posicions de l'àrea de visualització horitzontal

en: Y Viewport Positions
ca: Posicions de l'àrea de visualització Y

en: Vertical viewport positions
ca: Posicions de l'àrea de visualització vertical

en: Png image loader
ca: Carregador d'imatges png

en: Regex Matching
ca: Coincidència de l'expressió regular

en: Regex window matching
ca: Coincidència de l'expressió regular de la finestra

en: Resize Window
ca: Redimensionament de la finestra

en: Initiate Normal Window Resize
ca: Inicia el redimensionament normal de la finestra

en: Start resizing window normally
ca: Comença el redimensionament normal de la finestra

en: Initiate Outline Window Resize
ca: Inicia el redimensionament de la finestra amb el contorn

en: Start resizing window with outline
ca: Comença el redimensionament de la finestra amb el contorn

en: Initiate Rectangle Window Resize
ca: Inicia el redimensionament de la finestra amb el rectangle

en: Start resizing window with rectangle
ca: Comença el redimensionament de la finestra amb el rectangle

en: Initiate Stretch Window Resize
ca: Inicia el redimensionament de la finestra amb l'estirament

en: Start resizing window by stretching it
ca: Comença el redimensionament de la finestra amb l'estirament

en: Initiate Window Resize
ca: Inicia el redimensionament de la finestra

en: Start resizing window
ca: Comença el redimensionament de la finestra

en: Default Resize Mode
ca: Mode de redimensionament predeterminat

en: Default mode used for window resizing
ca: Mode predeterminat que s'utilitza per al redimensionament de la finestra

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
ca: Color del contorn que s'utilitza per als modes de redimensionament amb contorn i rectangle

en: Fill color used for rectangle resize mode
ca: Color d'ompliment que s'utilitza per al mode de redimensionament amb rectangle

en: Normal Resize Windows
ca: Finestres amb redimensionament normal

en: Windows that normal resize should be used for
ca: Les finestres amb les quals s'ha de realitzar el redimensionament normal

en: Outline Resize Windows
ca: Finestres amb redimensionament amb contorn

en: Windows that outline resize should be used for
ca: Les finestres amb les quals s'ha de realitzar el redimensionament amb contorn

en: Rectangle Resize Windows
ca: Finestres amb redimensionament de rectangle

en: Windows that rectangle resize should be used for
ca: Les finestres amb les quals s'ha de realitzar el redimensionament de rectangle

en: Stretch Resize Windows
ca: Finestres amb redimensionament amb estirament

en: Windows that stretch resize should be used for
ca: Les finestres amb les quals s'ha de realitzar el redimensionament amb estirament

en: Rotate Cube
ca: Gir del cub

en: Rotate desktop cube
ca: Gira el cub de l'escriptori

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
ca: Passa a la següent àrea de visualització quan es mou el punter a la vora de la pantalla

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
ca: Passa a la següent àrea de visualització quan es mou la finestra a la vora de la pantalla

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
ca: Passa a la següent àrea de visualització quan s'arrossega un objecte a la vora de la pantalla

en: Flip Time
ca: Temps de transició

en: Timeout before flipping viewport
ca: Temps d'espera abans de la transició de l'àrea de visualització

en: Raise on rotate
ca: Eleva en girar

en: Raise window when rotating
ca: Eleva la finestra quan es giri

en: Rotate cube
ca: Gira el cub

en: Start Rotation
ca: Comença el gir

en: Rotate Left with Window
ca: Gira cap a l'esquerra amb la finestra

en: Rotate left and bring active window along
ca: Gira cap a l'esquerra i porta en si la finestra activa

en: Rotate Right with Window
ca: Gira cap a la dreta amb la finestra

en: Rotate right and bring active window along
ca: Gira cap a la dreta i porta en si la finestra activa

en: Rotate To
ca: Gira cap a

en: Rotate to viewport
ca: Gira cap a l'àrea de visualització

en: Rotate window
ca: Gira la finestra

en: Rotate with window
ca: Gira amb la finestra

en: Rotate Flip Left
ca: Transició del gir cap a l'esquerra

en: Flip to left viewport and warp pointer
ca: Passa a l'àrea de visualització esquerra i envolta el punter

en: Rotate Flip Right
ca: Transició del gir cap a la dreta

en: Flip to right viewport and warp pointer
ca: Passa a l'àrea de visualització dreta i envolta el punter

en: Rotate to cube face
ca: Gira cap a la cara del cub

en: Rotate To Face 1
ca: Gira cap a la cara 1

en: Rotate to face 1
ca: Gira cap a la cara 1

en: Rotate To Face 2
ca: Gira cap a la cara 2

en: Rotate to face 2
ca: Gira cap a la cara 2

en: Rotate To Face 3
ca: Gira cap a la cara 3

en: Rotate to face 3
ca: Gira cap a la cara 3

en: Rotate To Face 4
ca: Gira cap a la cara 4

en: Rotate to face 4
ca: Gira cap a la cara 4

en: Rotate To Face 5
ca: Gira cap a la cara 5

en: Rotate to face 5
ca: Gira cap a la cara 5

en: Rotate To Face 6
ca: Gira cap a la cara 6

en: Rotate to face 6
ca: Gira cap a la cara 6

en: Rotate To Face 7
ca: Gira cap a la cara 7

en: Rotate to face 7
ca: Gira cap a la cara 7

en: Rotate To Face 8
ca: Gira cap a la cara 8

en: Rotate to face 8
ca: Gira cap a la cara 8

en: Rotate To Face 9
ca: Gira cap a la cara 9

en: Rotate to face 9
ca: Gira cap a la cara 9

en: Rotate To Face 10
ca: Gira cap a la cara 10

en: Rotate to face 10
ca: Gira cap a la cara 10

en: Rotate To Face 11
ca: Gira cap a la cara 11

en: Rotate to face 11
ca: Gira cap a la cara 11

en: Rotate To Face 12
ca: Gira cap a la cara 12

en: Rotate to face 12
ca: Gira cap a la cara 12

en: Rotate to cube face with window
ca: Gira cap a la cara del cub amb la finestra

en: Rotate To Face 1 with Window
ca: Gira cap a la cara 1 amb la finestra

en: Rotate to face 1 and bring active window along
ca: Gira cap a la cara 1 i porta en si la finestra activa

en: Rotate To Face 2 with Window
ca: Gira cap a la cara 2 amb la finestra

en: Rotate to face 2 and bring active window along
ca: Gira cap a la cara 2 i porta en si la finestra activa

en: Rotate To Face 3 with Window
ca: Gira cap a la cara 3 amb la finestra

en: Rotate to face 3 and bring active window along
ca: Gira cap a la cara 3 i porta en si la finestra activa

en: Rotate To Face 4 with Window
ca: Gira cap a la cara 4 amb la finestra

en: Rotate to face 4 and bring active window along
ca: Gira cap a la cara 4 i porta en si la finestra activa

en: Rotate To Face 5 with Window
ca: Gira cap a la cara 5 amb la finestra

en: Rotate to face 5 and bring active window along
ca: Gira cap a la cara 5 i porta en si la finestra activa

en: Rotate To Face 6 with Window
ca: Gira cap a la cara 6 amb la finestra

en: Rotate to face 6 and bring active window along
ca: Gira cap a la cara 6 i porta en si la finestra activa

en: Rotate To Face 7 with Window
ca: Gira cap a la cara 7 amb la finestra

en: Rotate to face 7 and bring active window along
ca: Gira cap a la cara 7 i porta en si la finestra activa

en: Rotate To Face 8 with Window
ca: Gira cap a la cara 8 amb la finestra

en: Rotate to face 8 and bring active window along
ca: Gira cap a la cara 8 i porta en si la finestra activa

en: Rotate To Face 9 with Window
ca: Gira cap a la cara 9 amb la finestra

en: Rotate to face 9 and bring active window along
ca: Gira cap a la cara 9 i porta en si la finestra activa

en: Rotate To Face 10 with Window
ca: Gira cap a la cara 10 amb la finestra

en: Rotate to face 10 and bring active window along
ca: Gira cap a la cara 10 i porta en si la finestra activa

en: Rotate To Face 11 with Window
ca: Gira cap a la cara 11 amb la finestra

en: Rotate to face 11 and bring active window along
ca: Gira cap a la cara 11 i porta en si la finestra activa

en: Rotate To Face 12 with Window
ca: Gira cap a la cara 12 amb la finestra

en: Rotate to face 12 and bring active window along
ca: Gira cap a la cara 12 i porta en si la finestra activa

en: Pointer Invert Y
ca: Inversió del punter Y

en: Invert Y axis for pointer movement
ca: Inverteix l'eix Y per al moviment del punter

en: Pointer Invert X
ca: Inversió del punter X

en: Invert X axis for pointer movement
ca: Inverteix l'eix X per al moviment del punter

en: Pointer Sensitivity
ca: Sensibilitat del punter

en: Sensitivity of pointer movement
ca: Sensibilitat del moviment del punter

en: Rotation Acceleration
ca: Acceleració del gir

en: Snap To Top Face
ca: Desplaça a la cara superior

en: Snap Cube Rotation to Top Face
ca: Desplaça el gir del cub a la cara superior

en: Snap To Bottom Face
ca: Ajusta a la cara inferior

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
ca: Ajusta el gir del cub a la cara inferior

en: Rotation Speed
ca: Velocitat del gir

en: Rotation Timestep
ca: Gir gradual

en: Rotation Zoom
ca: Zoom del gir

en: Scale windows
ca: Escala les finestres

en: Key Bindings Toggle Scale Mode
ca: Les vinculacions de tecles commuten el mode d'escalament

en: Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
ca: Les vinculacions de tecles commuten el mode d'escalament en lloc d'habilitar-lo quan es premen, l'inhabiliten quan es deixen anar.

en: Button Bindings Toggle Scale Mode
ca: Vinculacions de botons commuten el mode d'escalament

en: Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
ca: Les vinculacions de botons commuten el mode d'escalament en lloc d'habilitar-lo quan es premen i l'inhabilita quan es deixen anar.

en: Initiate Window Picker
ca: Inicia el seleccionador de finestres

en: Layout and start transforming windows
ca: Disposició i començament de la transformació de les finestres

en: Initiate Window Picker For All Windows
ca: Inicia el seleccionador per a totes les finestres

en: Layout and start transforming all windows
ca: Disposició i començament de la transformació de totes les finestres

en: Initiate Window Picker For Window Group
ca: Inicia el seleccionador per a un grup de finestres

en: Layout and start transforming window group
ca: Disposició i començament de la transformació del grup de finestres

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
ca: Inicia el seleccionador per a les finestres de la sortida actual

en: Layout and start transforming windows on current output
ca: Disposició i començament de la transformació de les finestres de la sortida actual

en: Click Desktop to Show Desktop
ca: Feu clic a l'escriptori per a mostrar l'escriptori

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
ca: Entra al mode de mostra l'escriptori quan es fa clic a escriptori mentre s'escala

en: Space between windows
ca: Espai entre les finestres

en: Scale speed
ca: Velocitat de l'escalament

en: Scale timestep
ca: Escalament gradual

en: Darken background when scaling windows
ca: Enfosqueix el fons quan s'escalen de les finestres

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
ca: Superposa una icona a les finestres un cop se n'ha canviat la mida

en: Scale Windows
ca: Finestres amb escalament

en: Windows that should be scaled in scale mode
ca: Finestres que s'han d'escalar al mode d'escalament

en: Hover Time
ca: Temps de passar per sobre

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
ca: Temps (en ms) abans de finalitzar el mode d'escalament en passar el punter per sobre una finestra

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
ca: Selecciona on són escalades les imatges si s'utilitzen diversos dispositius de sortida.

en: On current output device
ca: Sobre dispositiu actual de sortida

en: On all output devices
ca: Sobre tots els dispositius de sortida

en: Screenshot plugin
ca: Connector de captura de pantalla

en: Initiate rectangle screenshot
ca: Inicia la captura de pantalla del rectangle

en: Put screenshot images in this directory. If empty, the desktop directory will be used.
ca: Fica les imatges de les captures de pantalla en aquest directori. Si està en blanc, s'utilitzarà el directori de l'escriptori.

en: Launch Application
ca: Llança l'aplicació

en: Automatically open screenshot in this application
ca: Obre automàticament la captura de pantalla en aquesta aplicació

en: Svg image loader
ca: Carregador d'imatges svg

en: Application Switcher
ca: Commutador d'aplicacions

en: Bring To Front
ca: Porta endavant

en: Bring selected window to front
ca: Porta la finestra seleccionada endavant

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
ca: Distància a la qual s'haurà d'allunyar el zoom de l'escriptori mentre es canvia de finestra

en: Rotate to the selected window while switching
ca: Gira la finestra seleccionada mentre es canviï

en: Water Effect
ca: Efecte d'aigua

en: Adds water effects to different desktop actions
ca: Afegeix els efectes d'aigua a diferents accions de l'escriptori

en: Enable pointer water effects
ca: Habilita els efectes d'aigua del punter

en: Toggle rain
ca: Commuta la pluja

en: Toggle rain effect
ca: Commuta l'efecte de pluja

en: Toggle wiper
ca: Commuta l'eixugaparabrisa

en: Toggle wiper effect
ca: Commuta l'efecte d'eixugaparabrisa

en: Water offset scale
ca: Escalament del desplaçament de l'aigua

en: Rain Delay
ca: Retard de la pluja

en: Delay (in ms) between each rain-drop
ca: Retard (en ms) entre cada gota de pluja

en: Title wave
ca: Títol en onada

en: Wave effect from window title
ca: Efecte d'ona des del títol de la finestra

en: Add line
ca: Afegeix una línia

en: Wobbly Windows
ca: Finestres oscil·lants

en: Use spring model for wobbly window effect
ca: Utilitza el model d'elàstic per a l'efecte de finestra oscil·lant

en: Snap windows
ca: Ajusta les finestres

en: Toggle window snapping
ca: Commuta l'ajustament de finestres

en: Snap Inverted
ca: Ajustament invertit

en: Inverted window snapping
ca: Ajustament de finestres invertit

en: Shiver
ca: Estremeix

en: Make window shiver
ca: Fes estremir la finestra

en: Spring Friction
ca: Fricció de l'elasticitat

en: Spring K
ca: Constant elàstica

en: Spring Konstant
ca: Constant elàstica

en: Grid Resolution
ca: Resolució de la quadrícula

en: Vertex Grid Resolution
ca: Resolució de la quadrícula del vèrtex

en: Minimum Grid Size
ca: Mida mínima de la quadrícula

en: Minimum Vertex Grid Size
ca: Mida mínima de la quadrícula del vèrtex

en: Map Effect
ca: Assigna l'efecte

en: Map Window Effect
ca: Assigna l'efecte de la finestra

en: Focus Window Effect
ca: Efecte de la finestra amb focus

en: Map Windows
ca: Assigna les finestres

en: Windows that should wobble when mapped
ca: Finestres que han d'oscil·lar quan s'assignin

en: Focus Windows
ca: Finestres amb focus

en: Windows that should wobble when focused
ca: Finestres que han d'oscil·lar quan rebin el focus

en: Grab Windows
ca: Agafa les finestres

en: Windows that should wobble when grabbed
ca: Finestres que han d'oscil·lar quan s'agafin

en: Move Windows
ca: Mou les finestres

en: Windows that should wobble when moved
ca: Finestres que han d'oscil·lar quan es moguin

en: Maximize Effect
ca: Efecte de maximització

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
ca: Efecte de tremolor en maximitzar i desmaximitzar les finestres

en: Zoom Desktop
ca: Zoom de l'escriptori

en: Zoom and pan desktop cube
ca: Zoom i enquadra el cub d'escriptori

en: Zoom Pan
ca: Enquadra el zoom

en: Zoom pan
ca: Enquadra el zoom

en: Compiz Start
ca: Inici de Compiz

en: Start Compiz
ca: Inicia Compiz

en: Start or restart Compiz
ca: Inicieu o reinicieu Compiz

note: Type: select Description
en: Which subsection do you want?
ca: Quina subsecció voleu?

note: Type: select Description
en: Which program do you want to configure?
ca: Quin programa voleu configurar?

note: Type: boolean Description
en: Would you like to configure another program?
ca: Voleu configurar un altre programa?

note: Type: title Description
en: Configure Packages
ca: Configura els paquets

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
ca: Ús: install-keymap [ fitxer_keymap | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
ca: Atenció: no s'ha pogut accedir a la consola;

en:  deferring until console is accessible.
ca:  s'aparca fins que la consola sigui accessible.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
ca: Atenció: no es pot instal·lar el mapa de teclat en una consola sèrie.
     s'aparca fins que es trobi una consola no-sèrie.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
ca: Atenció: encara no s'ha instal·lat cap utilitat de consola.
     s'aparca la configuració del mapa de teclat fins que no s'instal·lin les console-tools o el kbd.

en: Failed to dump keymap!
ca: Ha fallat el bolcat del mapa de teclat!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
ca: Això pot ser perquè no s'ha pogut obrir la vostra consola.  Potser no teniu
    tarja de vídeo, esteu connectats via la consola sèrie o ssh.
    No es carregarà el mapa de teclat!

en: Failed to preserve keymap!
ca: No s'ha pogut preservar el mapa de teclat!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
ca: el fitxer ${CONFFILE} és un enllaç simbòlic: no es sobreescriurà

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
ca: Es recomana que ${CONFFILE} no sigui un enllaç simbòlic; si de cas
    editeu /etc/console-tools/remap per incloure-hi qualsevol canvi local.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
ca: El nou mapa de teclat s'ha posat a ${CONFFILE}.dpkg ;
    Si us plau, reubiqueu-lo si cal.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
ca: Avís: s'està traduint el codi de tecles per emprar el mapa de teclat d'un PC en un RiscPC

en: Failed to load keymap!
ca: No s'ha pogut carregar el mapa de teclat!

note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
ca: Brasiler (ABNT2)

note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
ca: Brasiler (latin1)

note: Type: select Choices
en: Slovene
ca: Eslovè

note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
ca: Anglès dels EUA (Mac, 82 tecles)

note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
ca: Anglès dels EUA (Mac, teclat ampliat)

note: Type: select Choices
en: French (alternate)
ca: Francès (Mac, tipus 3 alternatiu)

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
ca: Francès (Mac, teclat ampliat)

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
ca: Alemany (Mac, teclat ampliat)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
ca: Japonès (Sun tipus 4)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
ca: Japonès (Sun tipus 5)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
ca: Noruec (Sun tipus 4, latin1)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
ca: Noruec (Sun tipus 5)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
ca: Espanyol (Sun tipus 4)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
ca: Espanyol (Sun tipus 5)

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
ca: Seleccioneu el mapa de teclat USB a utilitzar:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ca: No canvies el tipus de lletra de l'arrencada/nucli

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
ca: Deixa que el sistema seleccione una font adequada

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
ca: només «framebuffer»

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ca: . àrab

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ca: # armeni

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ca: # ciríl·lic - KOI8-R i KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ca: # ciríl·lic - llengües no eslaves

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
ca: . ciríl·lic - llengües no eslaves (per a usuaris cecs)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ca: # ciríl·lic - Llengües eslaves (i també bosnià i serbi llatí)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
ca: . ciríl·lic - Llengües eslaves (per a usuaris cecs)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ca: . etíop

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ca: # georgià

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ca: # grec

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
ca: . grec (per a usuaris cecs)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ca: # hebreu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
ca: # lao

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ca: # latin1 i latin5 - llengües d'Europa occidental i turques

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ca: # latin2 - Europa central i romanès

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ca: # latin3 i latin8 - xixeua; esperanto; irlandès; maltès i gal·lès

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ca: # Latin7 - lituà; letó; maori i marsalès

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ca: . llatí - vietnamita

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ca: # tai

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ca: . combinat - llatí; ciríl·lic eslau; hebreu; àrab bàsic

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ca: . combinat - llatí; ciríl·lic eslau; grec

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ca: . combinat - llatí; ciríl·lic eslau i no eslau

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
ca: Endevina el joc de caràcters òptim

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ca: Conjunt de caràcters a implementar:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ca: Seleccioneu el conjunt de caràcters que hauria d'implementar el tipus de lletra de la consola.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ca: Si no empreu un «framebuffer», les opcions que comencen per «.» reduiran el nombre de colors disponibles a la consola.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ca: Tipus de lletra per a la consola:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
ca: «VGA» té una aparença tradicional i una cobertura mitjana de les caligrafies internacionals. «Fixed» té una aparença simple i té una cobertura millor de les caligrafies internacionals. «Terminus» pot ajudar a reduir la fatiga visual, tot i que alguns símbols tenen un aspecte similar, la qual cosa pot ser un problema per als programadors.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ca: Si preferiu una versió negreta del tipus de lletra Terminus, seleccioneu TerminusBold (si useu un framebuffer) o TerminusBoldVGA (en qualsevol altre cas).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
ca: Seleccioneu la mida del tipus de lletra per a la consola. Com a referència, el tipus de lletra que s'empra quan arrenca l'ordinador té mida 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
ca: Seleccioneu la mida del tipus de lletra per a la consola. Algunes mides de lletra requereixen el «framebuffer».

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ca: Codificació a emprar a la consola:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ca: Configura el teclat

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ca: Model del teclat:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ca: Seleccioneu el model del teclat de l'ordinador.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
ca: País d'origen del teclat:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
ca: Les disposicions dels teclats varien per país, i alguns països tenen múltiples disposicions comunes. Seleccioneu el país d'origen del teclat de l'ordinador.

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
ca: Disposició del teclat:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
ca: Seleccioneu la disposició que concorda amb el teclat de l'ordinador.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ca: Voleu mantindre la disposició del teclat actual al fitxer de configuració?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ca: La disposició del teclat actual al fitxer de configuració «/etc/default/keyboard» és definida com a XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" i XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ca: Seleccioneu si voleu mantenir-la. Si seleccioneu aquesta opció, no es farà cap pregunta sobre la disposició del teclat, i es preservarà la configuració actual.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ca: Voleu mantenir la disposició del teclat predeterminada (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ca: El valor per defecte per a la disposició del teclat és XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" i XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Aquest valor predeterminat es basa en la regió/llengua definida actualment i en els paràmetres del fitxer «/etc/X11/xorg.conf».

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ca: Seleccioneu si voleu mantenir-la. Si seleccioneu aquesta opció, no es farà cap pregunta sobre la disposició del teclat.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ca: Voleu mantenir les opcions del teclat actuals al fitxer de configuració?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ca: Les opcions del teclat actuals al fitxer de configuració «/etc/default/keyboard» són definides com a XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ca: Si trieu mantenir aquestes opcions, no es farà cap pregunta sobre les opcions del teclat.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ca: Voleu mantenir les opcions del teclat predeterminades (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ca: El valor per defecte per a les opcions de la disposició del teclat és XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" Aquest valor es basa en la regió/llengua definida actualment i en els paràmetres del fitxer «/etc/X11/xorg.conf».

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ca: Si trieu mantenir-la, no es farà cap pregunta sobre les opcions del teclat.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ca: Alt dret (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
ca: Control dret

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ca: Tecla de logotip dreta

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
ca: Tecla de menú dreta

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
ca: Control+Majúscules

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ca: Control esquerra+Majúscules esquerra

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
ca: Alt esquerra

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
ca: Control esquerra

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ca: Tecla de logotip esquerra

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ca: Tecla de fixació de desplaçament

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ca: Sense commutació

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
ca: Mètode per a commutar entre el mode nacional i llatí:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
ca: Necessitareu una manera pera commutar el teclat entre la disposició nacional i la disposició llatina estàndard.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
ca: Sovint se seleccionen les tecles Alt dreta o Fixació de majúscules per raons d'ergonomia (en el segon cas, emrpreu la combinació Majúscules+Fixació de majúscules per a commutar la fixació normal). Alt+Majúscules també és una combinació habitual, tot i que perdrà el seu comportament habitual a l'Emacs i altres programes que l'empren per a necessitats específiques.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
ca: No totes les tecles llistades són presents a tots els teclats.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ca: Sense commutador temporal

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ca: Ambdues tecles de logotip

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ca: Mètode per a commutar temporalment entre l'entrada nacional i llatina:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ca: Quan el teclat està en mode nacional i voleu escriure només algunes lletres llatines, potser és més apropiat commutar temporalment al mode llatí. El teclat roman en mode llatí mentre s'estiga prement la tecla seleccionada. Aquesta tecla també es pot emprar per a introduir lletres nacionals quan el teclat està en mode llatí.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ca: Podeu inhabilitar aquesta funcionalitat seleccionant «Sense commutador temporal».

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ca: El predeterminat per a la disposició de teclat

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ca: Sense tecla AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ca: Tecla Intro del teclat numèric

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ca: Ambues tecles Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ca: Tecla per a fer de AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ca: En algunes disposicions, AltGr és una tecla de modificació que s'empra per a introduir alguns caràcters, generalment alguns que són inusuals per a la llengua de la disposició del teclat, com poden ser símbols de divises estrangeres i lletres accentuades. Aquests són freqüentment impresos com símbols extra a les tecles.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ca: Sense tecla de composició

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ca: Tecla de composició:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ca: La tecla de composició (també coneguda com a Multi_key) fa que l'ordinador interprete les següents pulsacions com una combinació per a produir un caràcter que no és present al teclat.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ca: A la consola de text, la tecla de composició no funciona en mode Unicode. Si no esteu en mode Unicode, independentment del que seleccioneu ací, sempre podeu emprar la combinació Control+punt com a tecla de composició.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ca: Voleu emprar Control+Alt+Retrocés per a terminar el servidor X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ca: Per defecte, la combinació Control+Alt+Retrocés no fa res. Si voleu, podeu emprar-la per a terminar el servidor X.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
ca: Amazic (llatí)

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
ca: Brasiler

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
ca: Búlgar (disposició BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
ca: Búlgar (disposició fonètica)

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
ca: Etíop

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
ca: Kurd (disposició F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
ca: Kurd (disposició Q)

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
ca: Serbi (Ciríl·lic)

en: Download Complete
ca: S'ha acabat la baixada

en: Choose from
ca: Trieu entre

en: Share to
ca: Comparteix a

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can provide this type of content.
ca: No hi ha cap aplicació instal·lada que proporcioni aquest tipus de contingut.

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can handle this type of content.
ca: No hi ha cap aplicació instal·lada que gestioni aquest tipus de contingut.

en: Transfer in progress
ca: Transferència en curs

en: Peer Picker Example
ca: Exemple de selecció d'origen

en: Select source
ca: Selecciona la font

en: Corebird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
ca: El Corebird és un client del twitter natiu GTK+ que proveeix característiques bàsiques com missatges directes, notificacions de piulades i visualització de converses.

en: Generic timeline view when using Corebird
ca: Timeline genèrica  al utilitzar Corebird

en: Could not load tweets
ca: No s'han pogut carregar els tweets

en: Hey, check out this new #Corebird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
ca: Ei, prova aquesta nova versió de #Corebird! (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter

en: About Corebird
ca: Quant al Corebird

en: Do you really want to delete this account?
ca: Voleu eliminar aquest compte?

[ctx: shortcuts window]
en: Favorite
ca: M'agrada

en: Favorite tweet
ca: Marca com a preferit

en: contiguous data
ca: dades contigües

en: door
ca: porta

en: multiplexed block special file
ca: fitxer especial de blocs multiplexat

en: multiplexed character special file
ca: fitxer especial de caràcters multiplexat

en: multiplexed file
ca: fitxer multiplexat

en: named file
ca: fitxer amb nom

en: network special file
ca: fitxer especial de xarxa

en: migrated file with data
ca: fitxer migrat amb dades

en: migrated file without data
ca: fitxer migrat sense dades

comment: Condició d'error.  ivb
en: error closing file
ca: error en tancar el fitxer

en: Name or service not known
ca: El nom o servei no és conegut

comment: Els 3 usen quote().  ivb
en: cannot stat %s
ca: ha fallat stat() sobre %s

comment: Indica error, usa quote().  ivb
en: %s: end of file
ca: %s: s’ha trobat el final del fitxer

en: %s: read error
ca: %s: error de lectura

comment: Usa quote().  ivb
en: it is dangerous to operate recursively on %s
ca: és perillós operar recursivament sobre %s

comment: Els 2 usen quote().  ivb
en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
ca: és perillós operar recursivament sobre %s (com sobre %s)

comment: Usa quote().  ivb
    Indica condició d'error.  ivb
en: setting permissions for %s
ca: en establir els permisos de %s

en: Trace/breakpoint trap
ca: Trampa de traçat/punt d’aturada

en: Urgent I/O condition
ca: Condició urgent d’E/S

en: Continued
ca: Continuat

en: Child exited
ca: Un fill ha eixit

comment: #-#-#-#-#  glibc_2.41-9_ca.po (libc 2.37.9000)  #-#-#-#-#
    ivb (2000/10/28)
    ivb  És clar, E/S significa «Entrada/Sortida», perquè «Entrada/Eixida»
    ivb  queda ambigu (d'açò es diu discriminació objectiva %-P ).
en: I/O possible
ca: L’operació d’E/S és possible

en: Virtual timer expired
ca: Ha expirat el temporitzador virtual

en: Profiling timer expired
ca: El temps de perfilat ha expirat

en: EMT trap
ca: Trampa EMT

en: Stack fault
ca: Fallada de pila

en: Power failure
ca: Fallada d’alimentació

comment: #-#-#-#-#  glibc_2.41-9_ca.po (libc 2.37.9000)  #-#-#-#-#
    ivb (2000/10/28)
    ivb  Sona més a llenguatge jurídic que a altra cosa...
en: Resource lost
ca: S’ha perdut el recurs

en: Real-time signal %d
ca: Senyal de temps real %d

en: Unknown signal %d
ca: Senyal desconegut %d

en: invalid spec
ca: l’especificació no és vàlida

en: warning: '.' should be ':'
ca: avís: «.» hauria de ser «:»

en: cannot perform formatted output
ca: no s’ha pogut crear l’eixida formatada

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
ca: Forma d’ús: %s NOM [SUFIX]
          o bé: %s OPCIÓ… NOM…

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
ca: Mostra NOM eliminant qualsevol component directori que tinga al davant.  Si
    s’especifica, també s’elimina el SUFIX del darrere.

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX; implies -a
      -z, --zero           end each output line with NUL, not newline
ca:   -a, --multiple       Admet múltiples arguments i tracta cadascun d’ells com
                           a un NOM.
      -s, --suffix=SUFIX    Elimina el SUFIX del darrere; implica «-a».
      -z, --zero           Acaba cada línia d’eixida amb un caràcter NUL en lloc
                           d’un caràcter de nova línia.

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
ca: 
    Exemples:
    
      %s /usr/bin/sort            -> «sort»
      %s include/stdio.h .h       -> «stdio»
      %s -s .h include/stdio.h    -> «stdio»
      %s -a una/cad1 una/cad2     -> «cad1» seguit per «cad2»

en: missing operand
ca: manca un operand

comment: No empre la paraula «basenc», que ni és coneguda ni es torna a emprar.  ivb
en: basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
ca: Codifica o descodifica el FITXER (o l’entrada estàndard) emprant una base, i
    escriu el resultat en l’eixida estàndard.

en: Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
ca: Codifica o descodifica el FITXER (o l’entrada estàndard) emprant base %d, i
    escriu el resultat en l’eixida estàndard.

en:       --base64          same as 'base64' program (RFC4648 section 4)
ca:       --base64         Actua com el programa «base64» (RFC 4648, secció 4).

en:       --base64url       file- and url-safe base64 (RFC4648 section 5)
ca:       --base64url      Empra la variant de Base64 segura per a noms de fitxer
                           i URL (RFC 4648, secció 5).

en:       --base32          same as 'base32' program (RFC4648 section 6)
ca:       --base32         Actua com el programa «base32» (RFC 4648, secció 6).

en:       --base32hex       extended hex alphabet base32 (RFC4648 section 7)
ca:       --base64hex      Empra la variant de Base32 amb l’alfabet hexadecimal
                           estès (RFC 4648, secció 7).

en:       --base16          hex encoding (RFC4648 section 8)
ca:       --base16         Empra la codificació hexadecimal (RFC 4648, secció 8).

en:       --base2msbf       bit string with most significant bit (msb) first
ca:       --base2msbf      Empra la codificació de cadena de bits amb el bit més
                           significatiu primer.

en:       --base2lsbf       bit string with least significant bit (lsb) first
ca:       --base2lsbf      Empra la codificació de cadena de bits amb el bit menys
                           significatiu primer.

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
ca:   -d, --decode         Descodifica les dades.
      -i, --ignore-garbage    En descodificar, passa per alt els caràcters no
                           alfabètics.
      -w, --wrap=COLS      Ajusta la longitud de les línies codificades al valor
                           indicat (per defecte 76).  Empreu 0 per a no ajustar.

en:       --z85             ascii85-like encoding (ZeroMQ spec:32/Z85);
                            when encoding, input length must be a multiple of 4;
                            when decoding, input length must be a multiple of 5
ca:       --z85            Empra una codificació del tipus Ascii85 (especificació
                           32/Z85 de ZeroMQ).  Per a codificar, la mida de
                           l’entrada ha de ser múltiple de 4.  Per a descodificar,
                           ha de ser múltiple de 5.

comment: Poden ser «base64».  ivb
en: 
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
ca: 
    En descodificar, l’entrada pot contenir caràcters de nova línia a banda dels
    octets de l’alfabet formal.  Empreu «--ignore-garbage» per a provar de tolerar
    altres octets no alfabètics en el flux codificat.

comment: Poden ser «base64».  ivb
en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
ca: 
    Les dades són codificades seguint l’alfabet «%s» de l’RFC 3548.  En
    descodificar, l’entrada pot contenir caràcters de nova línia a banda dels
    octets de l’alfabet «%s» formal.  Empreu «--ignore-garbage» per a provar
    de tolerar altres octets no alfabètics en el flux codificat.

comment: FIXME Shouldn't this be "bytes" instead of "characters"?  ivb
en: invalid input (length must be multiple of 4 characters)
ca: l’entrada no és vàlida (la mida ha de ser múltiple de 4 octets)

comment: Indica la situació d'un missatge d'error.  ivb
en: closing standard input
ca: en tancar l’entrada estàndard

en: invalid input
ca: l’entrada no és vàlida

en: invalid wrap size
ca: la longitud d’ajustament no és vàlida

comment: Usa quote().  ivb
en: missing encoding type
ca: manca el tipus de codificació

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
ca: Escriu la concatenació de tots els FITXERs a la sortida estàndard.

en: 
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
ca: 
      -A, --show-all       Equival a «-vET».
      -b, --number-nonblank    Enumera les línies que no estan en blanc,
                           inhabilita «-n».
      -e,                  Equival a «-vE».
      -E, --show-ends      Escriu un caràcter «$» al final de cada línia.
      -n, --number         Enumera totes les línies.
      -s, --squeeze-blank    No mostra més d’una línia en blanc seguida.

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
ca:   -t                   Equival a «-vT».
      -T, --show-tabs      Mostra els caràcters de tabulació com a «^I».
      -u                   (No es té en compte.)
      -v, --show-nonprinting
                           Empra la notació «^» i «M-», excepte per als caràcters
                           de nova línia i per a les tabulacions.

comment: Usa quote().  ivb
en: cannot do ioctl on %s
ca: ha fallat ioctl() sobre %s

en: %s: input file is output file
ca: %s: el fitxer d’entrada i el de sortida són el mateix

comment: Usa quote().  ivb
en: failed to create security context: %s
ca: no s’ha pogut crear el context de seguretat: %s

comment: Crec que la primera no usa quote(); la segona sí.  ivb
en: failed to set %s security context component to %s
ca: no s’ha pogut establir el component «%s» del context de seguretat a %s

comment: Els 5 usen quote().  ivb
en: failed to get security context of %s
ca: no s’ha pogut obtenir el context de seguretat de %s

comment: Usa quote().  ivb
    L’error sempre es dóna amb un fitxer no etiquetat.  ivb
en: can't apply partial context to unlabeled file %s
ca: no es pot aplicar un context parcial al fitxer sense context %s

comment: Usa quote() en els dos args.  ivb
en: failed to change context of %s to %s
ca: no s’ha pogut canviar el context de %s a %s

comment: Usa quote().  ivb
en: cannot read directory %s
ca: no s’ha pogut llegir el directori %s

comment: Usa quote().  ivb
    Missatge informatiu.  ivb
en: changing security context of %s
ca: s’està canviant el context de seguretat de %s

comment: És una funció.  ivb
en: fts_read failed
ca: ha fallat fts_read()

comment: És una funció.  ivb
en: fts_close failed
ca: ha fallat fts_close()

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… CONTEXT FITXER…
          o bé: %s [OPCIÓ]… [-u USUARI] [-r ROL] [-l RANG] [-t TIPUS] FITXER…
          o bé: %s [OPCIÓ]… --reference=FITXREF FITXER…

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
ca: Canvia el context de seguretat de SELinux de cada FITXER a CONTEXT.  Amb
    «--reference», canvia el context de seguretat de cada FITXER a aquell de
    FITXREF.

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
ca:       --dereference    Afecta el fitxer apuntat per cada enllaç simbòlic (per
                           defecte), en lloc del mateix enllaç simbòlic.
      -h, --no-dereference    Afecta cadascun dels enllaços simbòlics en lloc dels
                           fitxers apuntats.

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
ca:   -u, --user=USUARI    Estableix l’USUARI del context de seguretat de la
                           destinació.
      -r, --role=ROL       Estableix el ROL del context de seguretat de la
                           destinació.
      -t, --type=TIPUS     Estableix el TIPUS del context de seguretat de la
                           destinació.
      -l, --range=RANG     Estableix el RANG del context de seguretat de la
                           destinació.

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
ca:       --no-preserve-root
                           No tracta «/» de forma especial (per defecte).
          --preserve-root    Falla en operar recursivament sobre «/».

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
ca:       --reference=FITXREF
                           Empra el context de seguretat del fitxer FITXREF en lloc
                           del valor especificat de CONTEXT.

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
ca:   -R, --recursive      Opera recursivament sobre fitxers i directoris.

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
ca:   -v, --verbose        Mostra un missatge per cada fitxer processat.

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
ca: 
    Les opcions següents modifiquen la forma de recórrer una jerarquia quan s’haja
    especificat també l’opció «-R».  Si se n’especifica més d’una, només la
    darrera d’elles tindrà efecte.
    
      -H                   Si un argument de la línia d’ordres és un enllaç
                           simbòlic cap a un directori, aquest serà recorregut.
      -L                   Se seguirà qualsevol enllaç que es trobe que apunte
                           cap a un directori.
      -P                   No se seguirà cap enllaç simbòlic (per defecte).

comment: -H i -L es reemplacen però no són incompatibles.  ivb
en: -R --dereference requires either -H or -L
ca: «-R --dereference» necessita «-H» o «-L»

en: -R -h requires -P
ca: «-R -h» necessita «-P»

comment: Usa quote().  ivb
en: missing operand after %s
ca: manca un operand després de %s

en: invalid context: %s
ca: el context no és vàlid: %s

en: conflicting security context specifiers given
ca: s’han proporcionat diverses especificacions de context de seguretat

comment: Els 9 usen quote().  ivb
en: failed to get attributes of %s
ca: no s’han pogut obtenir els atributs de %s

comment: Usa quote().  ivb
    Indica situació d'error.  ivb
en: getting new attributes of %s
ca: en obtenir els nous atributs de %s

comment: Usa quote().  ivb
en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
ca: no s’han canviat ni l’enllaç simbòlic %s ni el fitxer apuntat

comment: Usa quote().  ivb
en: %s could not be accessed
ca: no s’ha pogut accedir a %s

comment: Usa quote() en el 1r arg. El 3r i 5é són modes «rwxrwxrwx».  ivb
en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
ca: s’ha canviat el mode de %s de %04lo (%s) a %04lo (%s)

comment: Usa quote() en el 1r arg. El 3r i 5é són modes «rwxrwxrwx».  ivb
en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
ca: no s’ha pogut canviar el mode de %s de %04lo (%s) a %04lo (%s)

comment: Usa quote() en el 1r arg. El 3r és un mode «rwxrwxrwx».  ivb
en: mode of %s retained as %04lo (%s)
ca: el mode de %s es manté en %04lo (%s)

comment: Usa quote().  ivb
en: cannot operate on dangling symlink %s
ca: no es pot emprar l’enllaç simbòlic trencat %s

comment: Usa quote().  ivb
en: cannot dereference %s
ca: no s’ha pogut seguir %s

comment: Usa quote().  ivb
    Indica una condició d'error.  ivb
en: changing permissions of %s
ca: en canviar els permisos de %s

comment: No usa quote(), però són números.  ivb
en: %s: new permissions are %s, not %s
ca: %s: els nous permisos són %s, no %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… MODE[,MODE]… FITXER…
          o bé: %s [OPCIÓ]… MODE_OCTAL FITXER…
          o bé: %s [OPCIÓ]… --reference=FITXREF FITXER…

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
ca: Canvia el mode de cada FITXER a MODE.  Amb «--reference», canvia el mode de
    cada FITXER a aquell de FITXREF.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
ca:   -c, --changes        Com «--verbose», però només informa quan es fa un
                           canvi.
      -f, --silent, --quiet    No mostra la majoria de missatges d’error.
      -v, --verbose        Mostra un missatge per cada fitxer processat.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of specifying MODE values.
                             RFILE is always dereferenced if a symbolic link.
ca:       --reference=FITXREF
                           Empra el mode del fitxer FITXREF en lloc d’especificar
                           un MODE.  Si FITXREF és un enllaç simbòlic, s’empra
                           sempre el mode del fitxer apuntat per aquest.

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
ca:   -R, --recursive      Canvia recursivament fitxers i directoris.

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
ca: 
    Cada MODE té la forma «[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+».

en: cannot combine mode and --reference options
ca: no es poden combinar el mode i l’opció «--reference»

en: invalid mode: %s
ca: el mode no és vàlid: %s

comment: Usa quote() en el 1r arg.  ivb
en: changed ownership of %s from %s to %s
ca: s’ha canviat el propietari de %s de «%s» a «%s»

comment: Usa quote en el 1r arg.  ivb
en: changed group of %s from %s to %s
ca: s’ha canviat el grup de %s de «%s» a «%s»

comment: Usa quote().  ivb
en: no change to ownership of %s
ca: no s’ha canviat el propietari de %s

comment: Usa quote() en el 1r arg.  ivb
en: failed to change ownership of %s from %s to %s
ca: no s’ha pogut canviar el propietari de %s de «%s» a «%s»

comment: Usa quote() en el 1r arg.  ivb
en: failed to change group of %s from %s to %s
ca: no s’ha pogut canviar el grup de %s de «%s» a «%s»

comment: Usa quote().  ivb
en: failed to change ownership of %s
ca: no s’ha pogut canviar el propietari de %s

comment: Usa quote() en el 1r arg.  ivb
en: failed to change ownership of %s to %s
ca: no s’ha pogut canviar el propietari de %s a «%s»

comment: Usa quote() en el 1r arg.  ivb
en: failed to change group of %s to %s
ca: no s’ha pogut canviar el grup de %s a «%s»

comment: Usa quote() en el 1r arg.  ivb
en: ownership of %s retained as %s
ca: el propietari de %s es manté en «%s»

comment: Usa quote() en el 1r arg.  ivb
en: group of %s retained as %s
ca: el grup de %s es manté en «%s»

comment: Usa quote().  ivb
en: ownership of %s retained
ca: el propietari de %s es manté

comment: Usa quote().  ivb
en: changing ownership of %s
ca: s’està canviant el propietari de %s

comment: Usa quote().  ivb
en: changing group of %s
ca: s’està canviant el grup de %s

en: GROUP
ca: GRUP

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
ca: Canvia el propietari o grup de cada FITXER a PROPIETARI o GRUP.  Amb
    «--reference», canvia el propietari i grup de cada FITXER a aquell de FITXREF.

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
ca: Canvia la pertinença de grup de cada FITXER a GRUP.  Amb «--reference», canvia
    el grup de cada FITXER a aquell de FITXREF.

comment: FIXME: Language-dependent arrangement.  ivb
en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
ca:                        Disponible només en sistemes on es puga canviar el
                           propietari d’un enllaç simbòlic.

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
ca: 
    El propietari es manté si no s’especifica.  El grup també es manté si no
    s’especifica, però és canviat al grup d’entrada si s’indica un «:» darrere del
    PROPIETARI simbòlic.  El PROPIETARI i el GRUP poden ser tant numèrics com
    simbòlics.

comment: Usa quote().  ivb
en: invalid group %s
ca: el grup %s no és vàlid

comment: Usa quote().  ivb
en: invalid group list %s
ca: la llista de grups %s no és vàlida

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] NOU_ARREL [ORDRE [ARGUMENT]…]
          o bé: %s OPCIÓ

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
ca: Executa l’ORDRE establint‐hi el directori arrel a NOU_ARREL.

en:       --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
ca:       --groups=GRUPS    Llista de grups suplementaris, com «g1,g2,…,gN».

en:       --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
ca:       --userspec=USUARI:GRUP
                           Usuari i grup a emprar (identificadors o noms).

comment: Usa quote().  ivb
en:       --skip-chdir           do not change working directory to %s
ca:       --skip-chdir     No canvia el directori de treball a %s.

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
ca: 
    Si no s’indica cap ordre, s’executa «"$SHELL" -i» (per defecte «/bin/sh -i»).

comment: Usa quote().  ivb
en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
ca: només es permet l’opció «--skip-chdir» si NOU_ARREL és l’antic %s

comment: No usa quote().  ivb
en: cannot change root directory to %s
ca: no s’ha pogut canviar el directori arrel a «%s»

en: cannot chdir to root directory
ca: no s’ha pogut canviar al directori arrel

en: failed to get supplemental groups
ca: no s’han pogut obtenir els grups suplementaris

en: failed to set supplemental groups
ca: no s’han pogut establir els grups suplementaris

en: failed to set group-ID
ca: no s’ha pogut establir l’identificador de grup

en: failed to set user-ID
ca: no s’ha pogut establir l’identificador d’usuari

comment: Usa quote().  ivb
en: failed to run command %s
ca: no s’ha pogut executar l’ordre %s

en: using pclmul hardware support
ca: s’està emprant la compatibilitat per maquinari amb «pclmul»

en: pclmul support not detected
ca: no s’ha detectat la compatibilitat amb «pclmul»

en: using avx2 hardware support
ca: s’està emprant la compatibilitat per maquinari amb «avx2»

en: avx2 support not detected
ca: no s’ha detectat la compatibilitat amb «avx2»

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
ca: Compara els fitxers ordenats FITXER1 i FITXER2 línia per línia.

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
ca: 
    Quan FITXER1 o FITXER2 (però no ambdós) són «-», llegeix l’entrada estàndard.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
ca: 
    Sense opcions, produeix una eixida amb tres columnes.  La primera conté les
    línies que només es troben al FITXER1, la segona les que només es troben al
    FITXER2, i la tercera les línies comunes a ambdós fitxers.

en: 
      -1                      suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2                      suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3                      suppress column 3 (lines that appear in both files)
ca: 
      -1                   Elimina la columna 1 (línies que només apareixen al
                           FITXER1).
      -2                   Elimina la columna 2 (línies que només apareixen al
                           FITXER2).
      -3                   Elimina la columna 3 (línies que apareixen en ambdós
                           fitxers).

en: 
          --check-order       check that the input is correctly sorted, even
                                if all input lines are pairable
          --nocheck-order     do not check that the input is correctly sorted
ca: 
          --check-order    Comprova si l’entrada es troba correctament ordenada,
                           fins i tot si se’n poden emparellar totes les línies.
          --nocheck-order    No comprova si l’entrada es troba correctament
                           ordenada.

en:       --output-delimiter=STR  separate columns with STR
ca:       --output-delimiter=CADENA
                           Separa les columnes amb la CADENA.

en:       --total             output a summary
ca:       --total          Mostra un recompte al final.

en:   -z, --zero-terminated   line delimiter is NUL, not newline
ca:   -z, --zero-terminated    Acaba cada línia d’eixida amb un caràcter NUL en
                           lloc d’un caràcter de nova línia.

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
ca: 
    Exemples:
    
      %s -12 FITXER1 FITXER2    Mostra les línies presents tant al FITXER1 com al
                                FITXER2.
      %s -3  FITXER1 FITXER2    Mostra les línies del FITXER1 que no es troben al
                                FITXER2 (i viceversa).

en: file %d is not in sorted order
ca: el fitxer número %d no està ordenat

en: input is not in sorted order
ca: l’entrada no està ordenada

en: multiple output delimiters specified
ca: s’han especificat múltiples delimitadors

comment: Usa quote().  ivb
en: cannot lseek %s
ca: ha fallat lseek() sobre %s

comment: Usa quote().  ivb
en: error deallocating %s
ca: error en alliberar %s

comment: Usa quote() en totes 2.  ivb
en: error copying %s to %s
ca: error en copiar %s a %s

comment: #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_ca.po (coreutils 9.3-pre1)  #-#-#-#-#
    uniq no usa quote().  ivb
    #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-3_ca.po (coreutils 6.11)  #-#-#-#-#
    uniq no usa quote().  ivb
    #-#-#-#-#  gettext_0.23.1-2_ca.po (gettext-tools 0.22)  #-#-#-#-#
    Usa quote().  ivb
en: error reading %s
ca: error en llegir %s

comment: #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_ca.po (coreutils 9.3-pre1)  #-#-#-#-#
    uniq no usa quote().  ivb
    #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-3_ca.po (coreutils 6.11)  #-#-#-#-#
    uniq no usa quote().  ivb
    #-#-#-#-#  gettext_0.23.1-2_ca.po (gettext-tools 0.22)  #-#-#-#-#
    Usa quote().  ivb
en: error writing %s
ca: error en escriure %s

comment: Usa quote().  ivb
en: overflow reading %s
ca: desbordament en llegir %s

comment: Usa quote().  ivb
en: failed to extend %s
ca: no s’ha pogut estendre %s

comment: Usa quote().  ivb
    Indica condició d'error.  ivb
    Fallada en establir permisos segurs abans de canviar propietari/grup.  ivb
en: clearing permissions for %s
ca: en assegurar els permisos de %s

comment: Els 3 usen quote().  ivb
en: failed to preserve ownership for %s
ca: no s’ha pogut preservar el propietari de %s

comment: Usa quote().  ivb
en: failed to lookup file %s
ca: no s’ha pogut cercar el fitxer %s

comment: Usa quote().  ivb
en: failed to preserve authorship for %s
ca: no s’ha pogut preservar l’autoria de %s

comment: #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_ca.po (coreutils 9.3-pre1)  #-#-#-#-#
    Usa quote().  ivb
    #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-3_ca.po (coreutils 6.11)  #-#-#-#-#
    Els 5 usen quote().  ivb
en: failed to set default file creation context to %s
ca: no s’ha pogut establir el context per defecte de creació de fitxers a %s

comment: Usa quote().  ivb
en: failed to set default file creation context for %s
ca: no s’ha pogut establir el context per defecte de creació de fitxers de %s

comment: Usa quote().  ivb
en: failed to set the security context of %s
ca: no s’ha pogut establir el context de seguretat de %s

comment: Els 2 usen quote().  ivb
en: failed to clone %s from %s
ca: no s’ha pogut clonar %s des de %s

comment: Els 6 usen quote().  ivb
en: cannot remove %s
ca: no s’ha pogut eliminar %s

comment: Usa quote().  ivb
en: cannot open %s for reading
ca: no s’ha pogut obrir %s per a llegir

comment: Els 4 usen quote().  ivb
en: cannot fstat %s
ca: ha fallat fstat() sobre %s

comment: Usa quote().  ivb
    Missatge informatiu.  ivb
en: removed %s
ca: s’ha eliminat %s

comment: Usa quote().  ivb
    Indica condició d'error.  ivb
en: updating times for %s
ca: en actualitzar les dates de %s

comment: Usa quote.  ivb
    Missatge d’error.  ivb
en: not writing through dangling symlink %s
ca: no es copiarà a través de l’enllaç simbòlic trencat %s

comment: Usa quote().  ivb
en: cannot create regular file %s
ca: no s’ha pogut crear el fitxer ordinari %s

comment: Usa quote().  ivb
    Indica condició d'error.  ivb
en: preserving times for %s
ca: en preservar les dates de %s

comment: Usa quote().  ivb
en: failed to close %s
ca: no s’ha pogut tancar %s

comment: Ací tinc un diff de la Debian 2.0 on insisteix bastant en posar «(s/n)»
    al final d'aquestes qüestions (un diff d'es.po)  iv
    Creus que fa falta ficar (s/n)? De moment ho he llevat, però torna
    a ficar-ho si vols. Quin luser contestaria «a» vegades, i no «s» o «n»?
    (nota per a la posteritat) Debian 3.0 ja fa 2 mesos que "ja està
    a punt" :) I encara no tindrà fileutils traduït... jm
    Aiii senyor, com passa el temps, ja ni hi ha fileutils (2003-1).  ivb
    Usa quote() en el 2n arg.  ivb
    Entre parèntesis va una cadena estil «-rwxr-xr-x».  ivb
en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
ca: %s: voleu reemplaçar %s, descartant el mode %04lo (%s)?

comment: Usa quote() en el 2n arg.  ivb
    Entre parèntesis el mode i la cadena equivalent.  ivb
en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
ca: %s: no es pot escriure %s (mode %04lo, %s), voleu provar igualment?

comment: Usa quote().  ivb
en: %s: overwrite %s?
ca: %s: voleu sobreescriure %s?

comment: Usa quote().  ivb
en:  (backup: %s)
ca:  (còpia de seguretat: %s)

en: failed to restore the default file creation context
ca: no s’ha pogut restaurar el context per defecte de creació de fitxers

comment: Usa quote() en els 2 args.  ivb
en: cannot create hard link %s to %s
ca: no s’ha pogut crear l’enllaç fort %s cap a %s

comment: Usa quote().  ivb
en: -r not specified; omitting directory %s
ca: no s’ha especificat «-r»; es descarta el directori %s

comment: Usa quote().  ivb
en: omitting directory %s
ca: es descarta el directori %s

comment: Els 2 usen quote() en els 2 args.  ivb
en: %s and %s are the same file
ca: %s i %s són el mateix fitxer

comment: Missatge de diagnòstic.  ivb
    Usa quote().  ivb
en: not replacing %s
ca: no es reemplaça %s

comment: Missatge de depuració.  ivb
    Usa quote().  ivb
en: skipped %s
ca: es salta %s

comment: Usa quote() en els 2 args.  ivb
en: backing up %s might destroy source;  %s not moved
ca: una còpia de seguretat de %s podria destruir el fitxer d’origen; no es mou %s

comment: Usa quote() en els 2 args.  ivb
en: backing up %s might destroy source;  %s not copied
ca: una còpia de seguretat de %s podria destruir el fitxer d’origen; no es copia %s

comment: Els 2 usen quote().  ivb
en: cannot backup %s
ca: no sha pogut crear una còpia de seguretat de %s

comment: Usa quote() en els 2 args.  ivb
en: will not copy %s through just-created symlink %s
ca: no es copiarà %s a través de l’enllaç simbòlic tot just creat %s

comment: Usa quote() en els 2 args.  ivb
en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
ca: no es pot copiar un directori, %s, dins d’ell mateix, %s

comment: Usa quote().  ivb
en: warning: source directory %s specified more than once
ca: avís: s’ha especificat el directori d’origen %s més d’una vegada

comment: Un quote() en els 2 args.  ivb
en: will not create hard link %s to directory %s
ca: no es crearà l’enllaç fort %s cap al directori %s

comment: Usa quote() en els 2 args.  ivb
en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
ca: no es pot moure %s a un subdirectori d’ell mateix, %s

comment: Usa quote() en els dos args.  ivb
en: cannot move %s to %s
ca: no s’ha pogut moure %s a %s

comment: Usa quote().  ivb
en: cannot copy cyclic symbolic link %s
ca: no es pot copiar l’enllaç simbòlic cíclic %s

comment: Usa quote().  ivb
en: created directory %s
ca: s’ha creat el directori %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
ca: %s: només es poden fer enllaços simbòlics relatius en el directori actual

comment: Usa quote() en els 2 arguments.  ivb
en: cannot create symbolic link %s to %s
ca: no s’ha pogut crear l’enllaç simbòlic %s cap a %s

comment: Els 2 usen quote().  ivb
en: cannot create fifo %s
ca: no s’ha pogut crear la cua FIFO %s

comment: Usa quote().  ivb
en: cannot create special file %s
ca: no s’ha pogut crear el fitxer especial %s

comment: Els 3 usen quote().  ivb
en: cannot read symbolic link %s
ca: no s’ha pogut llegir l’enllaç simbòlic %s

comment: Usa quote().  ivb
en: cannot create symbolic link %s
ca: no s’ha pogut crear l’enllaç simbòlic %s

comment: Usa quote().  ivb
en: %s has unknown file type
ca: %s és d’un tipus de fitxer desconegut

comment: Els 2 usen quote().  ivb
    L'argument és el nom original.  ivb
en: cannot un-backup %s
ca: no s’ha pogut recuperar la còpia de seguretat de %s

comment: Usa quote() en els 2 args.  ivb
en: %s -> %s (unbackup)
ca: %s -> %s (recuperació de la còpia de seguretat)

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
ca: Forma d’ús: %s --coreutils-prog=NOM_PROGRAMA [PARÀMETRE…]

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
ca: Executa el programa incorporat anomenat NOM_PROGRAMA amb els paràmetres
    especificats.

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
ca: 
    Empreu «%s --coreutils-prog=NOM_PROGRAMA --help» per a obtenir l’ajuda
    de cada programa.

comment: Usa quote().  ivb
en: unknown program %s
ca: el programa %s no és conegut

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
ca: Copia ORIGEN a DESTINACIÓ, o múltiples ORIGENs a un DIRECTORI.

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
ca:   -a, --archive        Equival a «-dR --preserve=all».
          --attribute-only    No copia les dades dels fitxers, només els atributs.
          --backup[=CONTROL]
                           Crea una copia de seguretat de cada fitxer de
                           destinació existent.
      -b                   Com «--backup», però no accepta cap argument.
          --copy-contents    Copia el contingut dels fitxers especials quan s’actua
                           recursivament.
      -d                   Equival a «--no-dereference --preserve=links».

comment: No usa quote().  ivb
en:       --debug                  explain how a file is copied.  Implies -v
ca:       --debug          Explica com s’està copiant un fitxer.  Implica «-v».

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
ca:   -f, --force          Si no es pot obrir un fitxer de destinació existent,
                           l’elimina i torna a provar (aquesta opció no es té en
                           compte quan també s’usa l’opció «-n»).
      -i, --interactive    Pregunta abans de sobreescriure (inhabilita una opció
                           «-n» anterior).
      -H                   Segueix els enllaços simbòlics que es troben a l’ORIGEN.

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
ca:   -l, --link           Crea enllaços forts cap als fitxers en lloc de
                           copiar‐los.
      -L, --dereference    Segueix sempre els enllaços simbòlics que es troben a
                           l’ORIGEN.

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes
ca:   -p                   Equival a «--preserve=mode,ownership,timestamps».
          --preserve[=LLISTA_ATRIBUTS]
                           Preserva els atributs indicats.

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
ca:   -R, -r, --recursive    Copia recursivament els directoris.
          --reflink[=QUAN]    Controla la realització de còpies en escriure (CoW)
                           o clonacions.  Més detalls a sota.
          --remove-destination
                           Elimina cada fitxer de destinació existent abans
                           d’intentar obrir‐lo (no després, com fa «--force»).

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
ca:       --sparse=QUAN    Controla la creació de fitxers dispersos.  Més detalls
                           a sota.
          --strip-trailing-slashes
                           Elimina la barra final (si n’hi ha) de cada argument
                           ORIGEN.

en:   -v, --verbose                explain what is being done
ca:   -v, --verbose        Explica què s’està fent.

en:   -x, --one-file-system        stay on this file system
ca:   -x, --one-file-system    Es manté dins d’aquest sistema de fitxers.

en:   -Z                           set SELinux security context of destination
                                     file to default type
          --context[=CTX]          like -Z, or if CTX is specified then set the
                                     SELinux or SMACK security context to CTX
ca:   -Z                   Estableix el context de seguretat de SELinux del
                           fitxer de destinació al tipus per defecte.
          --context[=CONTEXT]
                           Equival a «-Z».  Si a més s’especifica un CONTEXT,
                           l’estableix com a context de seguretat de SELinux o
                           SMACK del fitxer de destinació.

en: 
    ATTR_LIST is a comma-separated list of attributes. Attributes are 'mode' for
    permissions (including any ACL and xattr permissions), 'ownership' for user
    and group, 'timestamps' for file timestamps, 'links' for hard links, 'context'
    for security context, 'xattr' for extended attributes, and 'all' for all
    attributes.
ca: 
    LLISTA_ATRIBUTS és una llista d’atributs separats per comes.  Aquests poden
    ser «mode» per als permisos (incloent llistes de control d’accés i atributs
    estesos), «ownership» per a propietari i grup, «timestamps» per a dates,
    «links» per a enllaços forts, «context» per al context de seguretat, «xattr»
    per a atributs estesos, i «all» per a tots els atributs.

comment: ivb:
      «Sparse» són fitxers amb blocs seguits de caràcters nuls.  Com es pareix
      molt al concepte de «matriu dispersa» he aprofitat la traducció (que a més
      és la que dóna el diccionari).  Mireu «perforate(1)».
en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
ca: 
    Per defecte, els fitxers d’ORIGEN dispersos es detecten amb una heurística
    simple i els fitxers de DESTINACIÓ corresponents són creats dispersos.  Aquest
    és el comportament indicat per «--sparse=auto».  Amb «--sparse=always» es
    crearà un fitxer de DESTINACIÓ dispers sempre que el fitxer d’ORIGEN continga
    una seqüència suficientment llarga d’octets zero.  Empreu «--sparse=never» per
    a evitar la creació de fitxers dispersos.

en: 
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
    Use --reflink=never to ensure a standard copy is performed.
ca: 
    En especificar «--reflink[=always]» es realitzarà una còpia lleugera, on es
    comparteixen els blocs de dades i només es copien quan són modificats.  Si açò
    no és possible, la còpia fallarà; en canvi, si s’especifica «--reflink=auto»
    es recorrerà a una còpia estàndard.  Empreu «--reflink=never» per a
    assegurar‐vos de que es realitzarà una còpia estàndard.

comment: Usa quote().  ivb
en: failed to preserve times for %s
ca: no s’han pogut preservar les dates de %s

comment: Usa quote().  ivb
en: failed to preserve permissions for %s
ca: no s’han pogut preservar els permisos de %s

comment: Usa quote().  ivb
en: cannot make directory %s
ca: no s’ha pogut crear el directori %s

en: missing file operand
ca: manca un operand fitxer

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
ca: no es poden combinar «--target-directory» (-t) i «--no-target-directory» (-T)

comment: Va seguit d’un error de sistema.  ivb
en: target directory %s
ca: directori de destinació %s

comment: Usa quote().  ivb
    M’arrique a completar la frase mirant què fa el codi.  ivb
    FIXME: This string seems truncated.
en: target %s
ca: la destinació %s no és un directori

en: warning: ignoring --context
ca: avís: es descarta l’opció «--context»

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
ca: avís: es descarta «--context» perquè necessita un nucli amb SELinux

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
ca: «--reflink» només es pot emprar amb «--sparse=auto»

en: backup type
ca: tipus de còpia de seguretat

en: cannot set target context and preserve it
ca: no es pot canviar el context de la destinació i preservar‐lo alhora

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
ca: no es poden preservar els atributs estesos perquè la compatibilitat amb aquests no ha sigut compilada en «cp»

en: %s: line number out of range
ca: %s: el número de línia està fora de rang

comment: Usa quote().  ivb
en: %s: %s: line number out of range
ca: %s: %s: el número de línia està fora de rang

comment: Usa quote().  ivb
en: %s: %s: match not found
ca: %s: %s: no s’ha trobat cap coincidència

en: error in regular expression search
ca: error a la cerca de l’expressió regular

comment: Usa quote().  ivb
en: write error for %s
ca: error en escriure %s

en: %s: integer expected after delimiter
ca: %s: s’esperava un número enter després del delimitador

en: %s: '}' is required in repeat count
ca: %s: cal «}» al nombre de repeticions

en: %s}: integer required between '{' and '}'
ca: %s}: cal especificar un número enter entre «{» i «}»

en: %s: closing delimiter '%c' missing
ca: %s: manca el delimitador «%c» de tancament

en: %s: invalid regular expression: %s
ca: %s: l’expressió regular no és vàlida: %s

en: %s: invalid pattern
ca: %s: el patró no és vàlid

en: %s: line number must be greater than zero
ca: %s: el número de línia ha de ser major que zero

comment: Usa quote().  ivb
en: warning: line number %s is the same as preceding line number
ca: avís: el número de línia %s és el mateix que el número anterior

en: missing conversion specifier in suffix
ca: manca l’especificació de conversió al sufix

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
ca: l’especificació de conversió al sufix no és vàlida: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
ca: l’especificació de conversió al sufix no és vàlida: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
ca: l’especificació de conversió conté opcions no vàlides: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
ca: sobren especificacions de conversió «%%» al sufix

en: missing %% conversion specification in suffix
ca: manca l’especificació de conversió «%%» al sufix

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… FITXER PATRÓ…

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
ca: Divideix el FITXER en trossos separats pels patrons (PATRÓ) indicats, i escriu
    els trossos en fitxers anomenats «xx00», «xx01»… indicant a l’eixida estàndard
    la mida en octets de cadascun d’ells.

en: 
    Read standard input if FILE is -
ca: 
    Si FITXER és «-», llegeix l’entrada estàndard.

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
ca:   -b, --suffix-format=FORMAT
                           Empra aquest FORMAT de sprintf() en lloc de «%02d».
      -f, --prefix=PREFIX    Empra aquest PREFIX en lloc de «xx».
      -k, --keep-files     No elimina els fitxers generats, en cas d’error.

en:       --suppress-matched     suppress the lines matching PATTERN
ca:       --suppress-matched
                           Elimina les línies que coincideixen amb el PATRÓ.

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    suppress empty output files
ca:   -n, --digits=DÍGITS    Empra el nombre de dígits especificat en lloc de 2.
      -s, --quiet, --silent    No mostra la mida dels fitxers resultants.
      -z, --elide-empty-files
                           Evita la creació de fitxers resultants buits.

en: 
    Each PATTERN may be:
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is an integer optionally preceded by '+' or '-'
ca: 
    Cada PATRÓ pot ser:
    
      ENTER              Copia fins a (però sense incloure) la línia especificada.
      /EXPREG/[DESPL]    Copia fins a (però sense incloure) la línia coincident.
      %EXPREG%[DESPL]    Salta fins a (però sense incloure) la línia coincident.
      {ENTER}            Repeteix el patró anterior el nombre de vegades
                         especificat.
      {*}                Repeteix el patró anterior tants cops com sigui possible.
    
    Un desplaçament de línia (DESPL) és un número enter precedit per un «+» o un
    «-» opcional.

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
ca: Forma d’ús: %s OPCIÓ… [FITXER]…

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
ca: Escriu parts seleccionades de les línies de cada FITXER a la sortida
    estàndard.

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
ca:   -b, --bytes=LLISTA    Només selecciona aquests octets.
      -c, --characters=LLISTA
                           Només selecciona aquests caràcters.
      -d, --delimiter=DELIM    Empra DELIM en lloc de la tabulació com a
                           delimitador de camp.

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
ca:   -f, --fields=LLISTA    Només selecciona aquests camps; també escriu totes les
                           línies que no continguen el caràcter delimitador, tret
                           que s’especifique l’opció «-s».
      -n                   (No es té en compte.)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
ca:       --complement     Complementa el conjunt d’octets, caràcters o camps
                           escollits.

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
ca:   -s, --only-delimited    No escriu les línies que no continguen el caràcter
                           delimitador.
          --output-delimiter=CADENA
                           Empra la CADENA com a delimitador de sortida; per
                           defecte s’utilitza el delimitador d’entrada.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
ca: Cada interval pot ser un de:
    
      N      L’octet, caràcter o camp N, comptant des d’1.
      N-     Des de l’octet, caràcter o camp N fins al final de la línia.
      N-M    Des de l’octet, caràcter o camp N fins a l’M (inclòs).
      -M     Des del principi fins a l’octet, caràcter o camp M (inclòs).

en: only one list may be specified
ca: només es pot especificar una llista

en: the delimiter must be a single character
ca: el delimitador ha de ser un únic caràcter

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
ca: cal que especifiqueu una llista d’octets, caràcters o camps

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
ca: eliminar les línies no delimitades només té sentit quan s’opera amb camps

comment: CC és de «century», així que S de «segle»...  iv
    Nopes, la centúria és el segle menys 1 (com hauria de ser!).  ivb
en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [+FORMAT]
          o bé: %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]AA][.ss]]

en: Display date and time in the given FORMAT.
    With -s, or with [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]], set the date and time.
ca: Mostra la data i hora actuals en el FORMAT indicat.  Amb «-s» o amb
    «[MMDDhhmm[[CC]AA][.ss]]», estableix la data i hora.

comment: Sembla que date no accepta «ara»...  No anirà al locale... iv
    No, en efecte, és cosa de getdate.y, que no té i18  iv
en:   -d, --date=STRING          display time described by STRING, not 'now'
ca:   -d, --date=CADENA    Mostra la data descrita a la CADENA en lloc de la data
                           actual («now», ara).

comment: Va imprimint missatges segons interpreta la data.  ivb
en:       --debug                annotate the parsed date,
                                  and warn about questionable usage to stderr
ca:       --debug          Descriu la interpretació de la data, i avisa d’usos
                           qüestionables a l’eixida estàndard d’errors.

en:   -f, --file=DATEFILE        like --date; once for each line of DATEFILE
ca:   -f, --file=FITXER_DATES
                           Com aplicar «--date» una volta per cada línia de
                           FITXER_DATES.

comment: Hm. Ivan, revisa -I. Cal traduir les coses entrecomillades? jm
    No, són arguments literals de -I, i no tenen traducció.  ivb
en:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  output date/time in ISO 8601 format.
                                   FMT='date' for date only (the default),
                                   'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
ca:   -I[PRECISIÓ], --iso-8601[=PRECISIÓ]
                           Mostra la data en format ISO 8601 fins a la PRECISIÓ
                           indicada: «date» (només la data, per defecte), «hours»
                           (hores), «minutes» (minuts), «seconds» (segons) o «ns»
                           (nanosegons).  Exemple: 2006-08-14T02:34:56-06:00

comment: Al codi sembla que no empre la coma del locale.  ivb
en:   --resolution               output the available resolution of timestamps
                                   Example: 0.000000001
ca:       --resolution     Mostra la resolució disponible per a les dates.  Per
                           exemple: 0.000000001

comment: «-R» no mostra la data traduïda.  ivb
en:   -R, --rfc-email            output date and time in RFC 5322 format.
                                   Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600
ca:   -R, --rfc-email      Mostra la data conforme a l’RFC 5322.  Per exemple:
                           Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600

en:       --rfc-3339=FMT         output date/time in RFC 3339 format.
                                   FMT='date', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
ca:       --rfc-3339=PRECISIÓ
                           Mostra la data en format RFC 3339 fins a la PRECISIÓ
                           indicada: «date» (només la data), «seconds» (segons) o
                           «ns» (nanosegons).  Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00

en:   -r, --reference=FILE       display the last modification time of FILE
ca:   -r, --reference=FITXER
                           Mostra la data de la darrera modificació del FITXER.

en:   -s, --set=STRING           set time described by STRING
      -u, --utc, --universal     print or set Coordinated Universal Time (UTC)
ca:   -s, --set=CADENA     Estableix la data descrita a la CADENA.
      -u, --utc, --universal
                           Mostra o estableix el Temps Universal Coordinat (UTC).

en: 
    All options that specify the date to display are mutually exclusive.
    I.e.: --date, --file, --reference, --resolution.
ca: 
    Totes les opcions per a especificar la data a mostrar (és a dir, «--date»,
    «--file», «--reference» i «--resolution») són mútuament excloents.

comment: Les descr. han de començar en la 12a. columna (per «%:::z»).  ivb
en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
ca: 
    FORMAT controla l’eixida.  Les seqüències interpretades són:
    
      %%       Un «%» literal.
      %a       Dia de la setmana abreujat del locale, p. ex. «dg».

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
ca:   %h       Equival a «%b».
      %H       Hora (00..23).
      %I       Hora (01..12).
      %j       Dia de l’any (001..366).

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
ca:   %k       Hora reomplida amb blancs ( 0..23), equival a «%_H».
      %l       Hora reomplida amb blancs ( 1..12), equival a «%_I».
      %m       Mes (01..12).
      %M       Minut (00..59).

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %q   quarter of year (1..4)
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since the Epoch (1970-01-01 00:00 UTC)
ca:   %n       Un caràcter de nova línia.
      %N       Nanosegons (000000000..999999999).
      %p       L’equivalent d’AM o PM del locale, buit si es desconeix.
      %P       Com «%p», però en minúscules.
      %q       Trimestre de l’any (1..4).
      %r       Hora del rellotge de 12 hores del locale, p. ex. «11:11:04 PM» al
               locale C.
      %R       Hora i minuts del rellotge de 24 hores, equival a «%H:%M».
      %s       Segons des de l’Època (1 de gener de 1970 a les 00:00:00 UTC).

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
ca:   %S       Segon (00..60).
      %t       Un caràcter de tabulació.
      %T       Hora, equival a «%H:%M:%S».
      %u       Dia de la setmana (1..7), on 1 és el dilluns.

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
ca:   %U       Número de la setmana dins l’any, amb el diumenge com a primer dia
               de la setmana (00..53).
      %V       Número ISO de la setmana, amb el dilluns com a primer dia de la
               setmana (01..53).
      %w       Dia de la setmana (0..6), on 0 és el diumenge.
      %W       Número de la setmana dins l’any, amb el dilluns com a primer dia de
               la setmana (00..53).

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
ca:   %z       Zona horària numèrica «+hhmm», p. ex. «-0400».
      %:z      Zona horària numèrica «+hh:mm», p. ex. «-04:00».
      %::z     Zona horària numèrica «+hh:mm:ss», p. ex. «-04:00:00».
      %:::z    Zona horària numèrica amb els «:» imprescindibles, p. ex. «-04» o
               «+05:30».
      %Z       Abreviatura alfanumèrica de la zona horària, p. ex. «EDT».
    
    Per defecte, «date» reomple els camps numèrics amb zeros.

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      +  pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
ca: Els senyaladors opcionals següents poden ser emprats al darrere de «%»:
    
      «-» (menys)         No reomple el camp.
      «_» (subratllat)    Reomple el camp amb espais.
      «0» (zero)          Reomple el camp amb zeros.
      «+»                 Reomple el camp amb zeros i posa un «+» davant dels anys
                          futurs de més de 4 dígits.
      «^»                 Empra majúscules, si és possible.
      «#»                 Intercanvia majúscules i minúscules, si és possible.

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
ca: 
    Després dels senyaladors es pot indicar l’amplada del camp com a un número
    decimal; després es pot incloure el modificador opcional «E», per a emprar les
    representacions alternatives del locale (si n’hi ha), o «O», per a emprar els
    símbols numèrics alternatius del locale (si n’hi ha).

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the Epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
ca: 
    Exemples:
    
    Per a convertir un nombre de segons des de l’Època (1970-01-01 UTC) en una
    data:
    
        $ date --date='@2147483647'
    
    Per a mostrar l’hora de la costa oest dels EUA (empreu «tzselect(1)» per a
    trobar el valor de TZ):
    
        $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Per a mostrar l’hora local corresponent a les 9 del matí del divendres vinent,
    hora de la costa oest dels EUA:
    
        $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'

en: standard input
ca: entrada estàndard

comment: Ambdues usen quote().  ivb
en: invalid date %s
ca: la data %s no és vàlida

en: multiple output formats specified
ca: s’han especificat múltiples formats d’eixida

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
ca: les opcions per a especificar dates a mostrar són mútuament excloents

en: the options to print and set the time may not be used together
ca: no es poden emprar alhora les opcions per a mostrar i per a establir dates

comment: Diagnòstic/avís.  ivb
en: only using last of multiple -d options
ca: només s’empra l’última de les opcions «-d»

en: only using last of multiple -s options
ca: només s’empra l’última de les opcions «-s»

comment: Usa quote().  ivb
en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
ca: manca un «+» al davant de l’argument %s; quan empreu una opció per a especificar dates, cal que qualsevol argument no‐opció siga una cadena de format que comence per «+»

en: cannot set date
ca: no s’ha pogut establir la data

comment: Usa quote().  ivb
    Missatge de diagnòstic.  ivb
en: output format: %s
ca: format d’eixida: %s

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
ca: Forma d’ús: %s [OPERAND]…
          o bé: %s OPCIÓ

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);
                      overrides ibs and obs
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
ca: Copia un fitxer, convertint i formatant les dades d’acord amb els operands.
    
      bs=OCTETS           Llegeix i escriu com a molt aquest nombre d’OCTETS
                          alhora (per defecte 512); descarta «ibs» i «obs».
      cbs=OCTETS          Converteix aquest nombre d’OCTETS alhora.
      conv=CONVERSIONS    Converteix el fitxer d’acord amb la llista de símbols
                          separats per comes.
      count=N             Només copia N blocs de l’entrada.
      ibs=OCTETS          Llegeix com a molt aquest nombre d’OCTETS alhora (per
                          defecte 512).

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          (or oseek=N) skip N obs-sized output blocks
      skip=N          (or iseek=N) skip N ibs-sized input blocks
      status=LEVEL    The LEVEL of information to print to stderr;
                      'none' suppresses everything but error messages,
                      'noxfer' suppresses the final transfer statistics,
                      'progress' shows periodic transfer statistics
ca:   if=FITXER           Llegeix del FITXER en lloc de fer‐ho de l’entrada
                          estàndard.
      iflag=SENYALADOR    Llegeix d’acord amb la llista de símbols separats per
                          comes.
      obs=OCTETS          Escriu aquest nombre d’OCTETS alhora (per defecte 512).
      of=FITXER           Escriu al FITXER en lloc de fer‐ho a l’eixida estàndard.
      oflag=SENYALADOR    Escriu d’acord amb la llista de símbols separats per
                          comes.
      seek=N (o oseek=N)    Salta N blocs d’eixida de mida «obs».
      skip=N (o iseek=N)    Salta N blocs d’entrada de mida «ibs».
      status=NIVELL       Controla el NIVELL d’informació mostrada en l’eixida
                          estàndard d’errors: «none» ho amaga tot excepte els
                          missatges d’error, «noxfer» amaga l’estadística final de
                          la tranferència, «progress» mostra estadístiques
                          periòdiques de la transferència.

en: 
    N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    If N ends in 'B', it counts bytes not blocks.
    
    Each CONV symbol may be:
ca: 
    N i OCTETS poden anar seguits pels sufixos multiplicatius següents:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, i així per a T, P, E, Z, Y, R, Q.  També
    es poden emprar prefixos binaris: KiB=K, MiB=M, i així per a la resta.  Si N
    acaba en «B», compta octets en lloc de blocs.
    
    Cada símbol de CONVERSIONS pot ser:

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write all-NUL output blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
ca:   ascii        D’EBCDIC a ASCII.
      ebcdic       D’ASCII a EBCDIC.
      ibm          D’ASCII a EBCDIC alternat.
      block        Reomple amb espais cada registre acabat en nova línia fins que
                   tinga la mida «cbs».
      unblock      Substitueix els espais del final de cada registre de mida «cbs»
                   per un caràcter de nova línia.
      lcase        Transforma les majúscules en minúscules.
      ucase        Transforma les minúscules en majúscules.
      sparse       Prova de desplaçar l’eixida en lloc d’escriure blocs d’eixida
                   plens de NUL.
      swab         Intercanvia cada parell d’octets de l’entrada.
      sync         Reomple cada bloc d’entrada amb NUL fins a la mida «ibs»; quan
                   s’empra amb «block» o «unblock», reomple els blocs amb espais
                   en lloc de NUL.

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
ca:   excl         Falla si el fitxer d’eixida ja existeix.
      nocreat      No crea el fitxer d’eixida.
      notrunc      No trunca el fitxer d’eixida.
      noerror      Continua després d’un error de lectura.
      fdatasync    Escriu físicament les dades del fitxer d’eixida abans de
                   finalitzar.
      fsync        El mateix, però també n’escriu les metadades.

en:   cio       use concurrent I/O for data
ca:   cio            Empra E/S concurrent per a les dades.

en:   directory  fail unless a directory
ca:   directory      Falla si no és un directori.

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
ca:   fullblock      Acumula blocs d’entrada sencers (símbol per a «iflag»).

en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
ca:   nocache        Demana descartar la memòria cau.  Vegeu també «oflag=sync».

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
ca: 
    Enviar un senyal %s a un procés «dd» en marxa fa que mostre una estadística
    d’entrada/eixida a l’eixida estàndard d’errors, i que després continue
    copiant.
    
    Les opcions són:

comment: No és molt literal, però s’entén.  ivb
en: memory exhausted by input buffer of size %td bytes (%s)
ca: no hi ha memòria suficient per al bloc d’entrada de %td octets (%s)

comment: No és molt literal, però s’entén.  ivb
en: memory exhausted by output buffer of size %td bytes (%s)
ca: no hi ha memòria suficient per al bloc d’eixida de %td octets (%s)

comment: Usa quote().  ivb
    Condició d'error.  ivb
en: closing input file %s
ca: en tancar el fitxer d’entrada %s

comment: Usa quote().  ivb
    Condició d'error.  ivb
en: closing output file %s
ca: en tancar el fitxer d’eixida %s

comment: Usa quote() i és un nom de fitxer.  ivb
en: failed to turn off O_DIRECT: %s
ca: no s’ha pogut inhabilitar «O_DIRECT» sobre %s

comment: Usa quote().  ivb
    Condició d'error.  ivb
en: writing to %s
ca: en escriure %s

comment: Les 2 usen quote().  ivb
en: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
ca: avís: %s multiplica per zero; empreu %s si realment volíeu això

comment: Usa quote().  ivb
en: unrecognized operand %s
ca: l’operand %s no és reconegut

en: invalid conversion
ca: la conversió no és vàlida

en: invalid input flag
ca: el senyalador d’entrada no és vàlid

en: invalid output flag
ca: el senyalador d’eixida no és vàlid

en: invalid status level
ca: el nivell d’estat no és vàlid

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
ca: no es poden combinar «ascii», «ebcdic» o «ibm»

comment: Són noms de senyaladors.  ivb
en: cannot combine block and unblock
ca: no es poden combinar «block» i «unblock»

comment: Són noms de senyaladors.  ivb
en: cannot combine lcase and ucase
ca: no es poden combinar «lcase» i «ucase»

comment: Són noms de senyaladors.  ivb
en: cannot combine excl and nocreat
ca: no es poden combinar «excl» i «nocreat»

comment: Són noms de senyaladors.  ivb
en: cannot combine direct and nocache
ca: no es poden combinar «direct» i «nocache»

en: %s: cannot skip
ca: %s: no s’ha pogut saltar

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-3_ca.po (coreutils 6.11)  #-#-#-#-#
    El primer hauria de ser «no *es pot* desplaçar».  ivb
en: %s: cannot seek
ca: %s: no s’ha pogut desplaçar

comment: Usa quote().  ivb
en: offset overflow while reading file %s
ca: s’ha desbordat el desplaçament en llegir el fitxer %s

en: warning: invalid file offset after failed read
ca: avís: després de la lectura fallada el desplaçament de fitxer no és vàlid

en: cannot work around kernel bug after all
ca: al final no s’ha pogut evitar l’error del nucli

comment: Usa quote().  ivb
    Condició d'error.  ivb
en: setting flags for %s
ca: en establir els senyaladors de %s

en: %s: cannot skip to specified offset
ca: %s: no s’ha pogut saltar fins al desplaçament indicat

comment: Usa quote.  ivb
en: fdatasync failed for %s
ca: ha fallat fdatasync() sobre %s

comment: Usa quote().  ivb
en: fsync failed for %s
ca: ha fallat fsync() sobre %s

comment: Els 2 usen quote().  ivb
en: failed to open %s
ca: no s’ha pogut obrir %s

comment: Usa quote().  ivb
en: failed to discard cache for: %s
ca: no s’ha pogut descartar la memòria cau de %s

en: Use%
ca: %Ús

en: Inodes
ca: Nodes-i

en: IUsed
ca: En ús

en: IFree
ca: Lliures

en: IUse%
ca: %Ús

comment: Usa quote().  ivb
en: option --output: field %s unknown
ca: opció «--output»: el camp %s no és conegut

comment: Usa quote().  ivb
en: option --output: field %s used more than once
ca: opció «--output»: s’ha especificat el camp %s més d’una vegada

note: TRANSLATORS: this is the "1K-blocks" header in "df" output. TRANSLATORS: this is the "1024-blocks" header in "df -P".
en: %s-%s
ca: %2$s de %1$s

comment: Usa quote().  ivb
en: cannot access %s: over-mounted by another device
ca: no s’ha pogut accedir a %s: s’ha muntat un altre dispositiu a sobre

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
ca: Mostra informació sobre el sistema de fitxers on resideix cada FITXER, o (per
    defecte) informació sobre tots els sistemes de fitxers.

comment: Crec que «virtual» capta bé el significat de «pseudo».  ivb
note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -h, --human-readable  print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
      -H, --si              print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
ca:   -a, --all            Inclou els sistemes de fitxers virtuals, duplicats, i
                           inaccessibles.
      -B, --block-size=MIDA    Escala les mides a la MIDA donada abans de
                           mostrar‐les.  Per exemple, «-BM» mostra les mides en
                           unitats d’1.048.576 octets.  Més detalls sobre el format
                           de la MIDA a sota.
      -h, --human-readable    Mostra les mides com a potències de 1024 (per
                           exemple: 1023M).
      -H, --si             Mostra les mides com a potències de 1000 (per exemple:
                           1,1G).

en:       --total           elide all entries insignificant to available space,
                              and produce a grand total
ca:       --total          Amaga les entrades no significatives per a l’espai
                           disponible, i produeix un recompte total.

en:   -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
ca:   -t, --type=TIPUS     Limita el llistat als sistemes de fitxers del TIPUS
                           especificat.
      -T, --print-type     Mostra el tipus de sistema de fitxers.
      -x, --exclude-type=TIPUS
                           Limita el llistat als sistemes de fitxers que no siguen
                           del TIPUS especificat.
      -v                   (No es té en compte.)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
ca: 
    La LLISTA_DE_CAMPS és una llista separada per comes de columnes a incloure.
    Els noms de camp vàlids són: «source», «fstype», «itotal», «iused», «iavail»,
    «ipcent», «size», «used», «avail», «pcent», «file» i «target» (vegeu la plana
    info).

comment: No usa quote(), passa les opcions com a -X.
en: options %s and %s are mutually exclusive
ca: les opcions «%s» i «%s» són mútuament excloents

en: cannot read table of mounted file systems
ca: no s’ha pogut llegir la taula de sistemes de fitxers muntats

en: no file systems processed
ca: no s’ha processat cap sistema de fitxers

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
          --print-ls-colors       output fully escaped colors for display
ca: Produeix ordres per a establir la variable d’entorn LS_COLORS.
    
    Opcions per a determinar el format de l’eixida:
    
      -b, --sh, --bourne-shell
                           Produeix codi destinat a l’intèrpret Bourne per
                           establir LS_COLORS.
      -c, --csh, --c-shell    Produeix codi destinat a l’intèrpret C per
                           establir LS_COLORS.
      -p, --print-database    Mostra els valors per defecte.
          --print-ls-colors    Mostra cada color escapat, pintant‐lo.

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
ca: 
    Si s’especifica un FITXER, aquest es llegeix per a determinar quins colors
    emprar per a quins tipus de fitxer i extensions.  Altrament, s’empra una base
    de dades precompilada.  Proveu «dircolors --print-database» per a obtenir
    detalls sobre el format d’aquests fitxers.

comment: Es refereix a la base de dades interna de dircolors.  ivb
en: <internal>
ca: <interna>

en: the options to output non shell syntax,
    and to select a shell syntax are mutually exclusive
ca: les opcions que no produeixen codi per a l’intèrpret i la que selecciona una sintaxi d’intèrpret són mútuament excloents

en: options --print-database and --print-ls-colors are mutually exclusive
ca: les opcions «--print-database» i «--print-ls-colors» són mútuament excloents

comment: Açò s'imprimeix després d'un missatge d'error.  ivb
    Només es pot admetre un operand fitxer.  ivb
en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
ca: No es pot combinar un operand fitxer amb «--print-database» (-p).

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
ca: no hi ha variable d’entorn SHELL ni s’ha indicat cap opció de tipus d’intèrpret

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] NOM…

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
ca: Mostra cada NOM eliminant‐ne l’últim component no buit que es trobe al darrere
    d’una barra «/», així com les barres finals; si el NOM no conté cap barra,
    mostra «.» (indicant el directori actual).

en:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
ca:   -z, --zero           Acaba cada línia d’eixida amb un caràcter NUL en lloc
                           d’un caràcter de nova línia.

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
ca: 
    Exemples:
    
      %s /usr/bin/            -> «/usr»
      %s dir1/str dir2/str    -> «dir1» seguit per «dir2»
      %s stdio.h              -> «.»

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [FITXER]…
          o bé: %s [OPCIÓ]… --files0-from=FITXER

en: Summarize device usage of the set of FILEs, recursively for directories.
ca: Resumeix l’ús de dispositiu del conjunt de FITXERs, de forma recursiva per als
    directoris.

en:   -0, --null            end each output line with NUL, not newline
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --apparent-size   print apparent sizes rather than device usage; although
                              the apparent size is usually smaller, it may be
                              larger due to holes in ('sparse') files, internal
                              fragmentation, indirect blocks, and the like
ca:   -0, --null           Acaba cada línia d’eixida amb un caràcter NUL en lloc
                           d’un caràcter de nova línia.
      -a, --all            Mostra recomptes per a tots els fitxers, no només per
                           als directoris.
          --apparent-size    Mostra les mides aparents en lloc de l’ús de
                           dispositiu; tot i que la mida aparent sol ser menor,
                           pot ser major pels forats dels fitxers dispersos, per
                           fragmentació interna, blocs indirectes…

en:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
ca:   -B, --block-size=MIDA    Escala les mides a la MIDA donada abans de
                           mostrar‐les.  Per exemple, «-BM» mostra les mides en
                           unitats d’1.048.576 octets.  Més detalls sobre el format
                           de la MIDA a sota.
      -b, --bytes          Equival a «--apparent-size --block-size=1».
      -c, --total          Produeix un recompte total.
      -D, --dereference-args
                           Segueix els enllaços simbòlics que es troben a la línia
                           d’ordres.
      -d, --max-depth=N    Només mostra el total d’un directori (o fitxer, amb
                           «--all») si es troba N nivells o menys per sota de
                           l’argument de la línia d’ordres; «--max-depth=0»
                           equival a «--summarize».

en:       --files0-from=F   summarize device usage of the
                              NUL-terminated file names specified in file F;
                              if F is -, then read names from standard input
      -H                    equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
          --inodes          list inode usage information instead of block usage
ca:       --files0-from=FITXER
                           Resumeix l’ús de dispositiu dels fitxers els noms dels
                           quals es troben llistats al FITXER, acabats pel
                           caràcter NUL.  Si el FITXER és «-», llegeix els noms de
                           l’entrada estàndard.
      -H                   Equival a «--dereference-args» (-D).
      -h, --human-readable    Mostra les mides en un format llegible per als
                           humans (per exemple: 1K 234M 2G).
          --inodes         Llista informació sobre l’ús de nodes índex en lloc de
                           sobre l’ús de blocs.

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
ca:   -k                   Equival a «--block-size=1K».
      -L, --dereference    Segueix els enllaços simbòlics.
      -l, --count-links    Compta les mides més d’una volta al cas d’enllaços
                           forts.
      -m                   Equival a «--block-size=1M».

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   for directories do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
ca:   -P, --no-dereference    No segueix cap enllaç simbòlic (per defecte).
      -S, --separate-dirs    Per als directoris no inclou la mida dels
                           subdirectoris.
          --si             Com «-h», però empra potències de 1000, no de 1024.
      -s, --summarize      Només mostra un total per cada argument.

comment: «du» significa «disc usage», què OO tenen a veure aquestes opcions?  ivb
    More creeping featurism.  ivb
en:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using STYLE, which can be:
                                full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;
                                FORMAT is interpreted like in 'date'
ca:   -t, --threshold=MIDA    Exclou les entrades menors que la MIDA si aquesta és
                           positiva, o les entrades majors que la MIDA si aquesta
                           és negativa.
          --time           Mostra la data de modificació més recent de tots els
                           fitxers del directori i subdirectoris.
          --time=DATA      Mostra la DATA indicada en lloc de la de modificació:
                           accés (amb «atime», «access» o «use») o canvi d’estat
                           (amb «ctime» o «status»).
          --time-style=ESTIL
                           Mostra les dates emprant l’ESTIL indicat: «full-iso»,
                           «long-iso«, «iso», «+FORMAT»; FORMAT s’interpreta com
                           en «date».

en:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
ca:   -X, --exclude-from=FITXER
                           Exclou aquells fitxers que coincideixen amb algun dels
                           patrons continguts al FITXER.
          --exclude=PATRÓ    Exclou aquells fitxers que coincideixen amb el PATRÓ.
      -x, --one-file-system    Exclou els directoris que es troben en altres
                           sistemes de fitxers diferents.

comment: És una funció.  ivb
en: fts_read failed: %s
ca: ha fallat fts_read(): %s

comment: Usa quote().  ivb
en: invalid maximum depth %s
ca: la profunditat màxima %s no és vàlida

en: invalid --threshold argument '-0'
ca: l’argument «-0» de l’opció «--threshold» no és vàlid

en: cannot both summarize and show all entries
ca: no es pot resumir les entrades i mostrar‐ne els continguts alhora

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
ca: avís: resumir equival a utilitzar «--max-depth=0»

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
ca: avís: les opcions «--apparent-size» i «-b» no tenen efecte amb «--inodes»

comment: Açò s'imprimeix després d'un missatge d'error.  ivb
en: file operands cannot be combined with --files0-from
ca: No es poden combinar els operands fitxer amb «--files0-from».

comment: Usa quote().  ivb
en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
ca: no es permet %s entre els noms de fitxer llegits per l’entrada estàndard

comment: Usa quote().  ivb
en: invalid zero-length file name
ca: el nom buit de fitxer no és vàlid

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ_CURTA]… [CADENA]…
          o bé: %s OPCIÓ_LLARGA

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
ca: Fa eco de cada CADENA a l’eixida estàndard.
    
      -n                   No genera el caràcter final de nova línia.

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
ca:   -e                   Habilita la interpretació de seqüències d’escapada amb
                           barra invertida (per defecte).
      -E                   Inhabilita la interpretació de seqüències d’escapada
                           amb barra invertida.

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
ca:   -e                   Habilita la interpretació de seqüències d’escapada amb
                           barra invertida.
      -E                   Inhabilita la interpretació de seqüències d’escapada
                           amb barra invertida (per defecte).

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
ca: 
    Si s’especifica «-e» es reconeixen les seqüències següents:

comment: El més llarg és «UHHHHHHHH» a «printf».  ivb
en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
ca:   \\            Barra invertida.
      \a            Alarma (BEL).
      \b            Retrocés.
      \c            No produeix més eixida.
      \e            Carpacter d’escapada.
      \f            Salt de pàgina.
      \n            Nova línia.
      \r            Retorn de carro.
      \t            Tabulació horitzontal.
      \v            Tabulació vertical.

comment: El més llarg és «UHHHHHHHH» a «printf».  ivb
en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
ca:   \0NNN         Octet amb valor octal NNN (d’1 a 3 dígits).
      \xHH          Octet amb valor hexadecimal HH (d’1 a 2 dígits).

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [-] [NOM=VALOR]… [ORDRE [ARG]…]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
ca: Estableix cada NOM a VALOR a l’entorn i executa l’ORDRE.

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with NUL, not newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
ca:   -i, --ignore-environment
                           Parteix d’un entorn buit.
      -0, --null           Acaba cada línia d’eixida amb un caràcter NUL en lloc
                           d’un caràcter de nova línia.
      -u, --unset=NOM      Elimina la variable NOM de l’entorn.

en:   -C, --chdir=DIR      change working directory to DIR
ca:   -C, --chdir=DIRECTORI    Canvia al DIRECTORI de treball indicat.

en:   -S, --split-string=S  process and split S into separate arguments;
                            used to pass multiple arguments on shebang lines
ca:   -S, --split-string=CADENA
                           Processa i divideix la CADENA en arguments separats.
                           Empreu aquesta opció per a passar múltiples arguments
                           a la línia de capçalera dels scripts («#!»).

en:       --block-signal[=SIG]    block delivery of SIG signal(s) to COMMAND
ca:       --block-signal[=SENYAL]
                           Bloca l’enviament del SENYAL (o senyals) a l’ORDRE.

en:       --default-signal[=SIG]  reset handling of SIG signal(s) to the default
ca:       --default-signal[=SENYAL]
                           Restableix el comportament per defecte front al SENYAL.

en:       --ignore-signal[=SIG]   set handling of SIG signal(s) to do nothing
ca:       --ignore-signal[=SENYAL]
                           No fa res en rebre el SENYAL.

en:       --list-signal-handling  list non default signal handling to stderr
ca:       --list-signal-handling
                           Llista a l’eixida estàndard d’errors els senyals
                           tractats de forma especial.

en:   -v, --debug          print verbose information for each processing step
ca:   -v, --verbose        Mostra informació detallada per cada pas de
                           processament.

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
ca: 
    Un «-» a soles implica «-i».  Si no s’indica l’ORDRE, mostra l’entorn
    resultant.

en: 
    SIG may be a signal name like 'PIPE', or a signal number like '13'.
    Without SIG, all known signals are included.  Multiple signals can be
    comma-separated.  An empty SIG argument is a no-op.
ca: 
    SENYAL pot ser un nom de senyal com «PIPE», o un número de senyal com «13».
    Si no s’indica cap SENYAL, s’inclouen tots els senyals coneguts.  Es poden
    especificar múltiples senyals separant‐los amb comes.  Si el SENYAL és buit,
    no es fa res.

comment: Usa quote().  ivb
en: cannot unset %s
ca: no s’ha pogut eliminar la variable %s

en: '\c' must not appear in double-quoted -S string
ca: l’argument de «-S» entre cometes dobles no pot contenir «\c»

en: invalid backslash at end of string in -S
ca: la barra invertida al final de l’argument de «-S» no és vàlida

en: invalid sequence '\%c' in -S
ca: la seqüència «\%c» en l’argument de «-S» no és vàlida

comment: No usa quote().  ivb
en: only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s
ca: només s’admeten expansions del tipus «${VARIABLE}», error a «%s»

en: no terminating quote in -S string
ca: manquen les cometes finals en l’argument de «-S»

en: %s: invalid signal
ca: %s: el senyal no és vàlid

en: failed to get signal action for signal %d
ca: no s’ha pogut obtenir l’acció per al senyal %d

en: failed to set signal action for signal %d
ca: no s’ha pogut establir l’acció per al senyal %d

en: failed to get signal process mask
ca: no s’ha pogut obtenir la màscara de senyals del procés

en: failed to set signal process mask
ca: no s’ha pogut establir la màscara de senyals del procés

en: invalid option -- '%c'
ca: l’opció «%c» no és vàlida

comment: Apareix després de l’error, frase completa.  ivb
en: use -[v]S to pass options in shebang lines
ca: Empreu «-[v]S» per a passar opcions a la línia de capçalera dels scripts.

comment: Usa quote().  ivb
en: cannot set %s
ca: no s’ha pogut establir la variable %s

en: cannot specify --null (-0) with command
ca: no es pot especificar «--null» (-0) en indicar una ordre

en: must specify command with --chdir (-C)
ca: cal que indiqueu una ordre si empreu «--chdir» («-C»)

comment: Usa quote().  ivb
    Condició d’error.  ivb
en: cannot change directory to %s
ca: no s’ha pogut canviar el directori a %s

en: tabs are too far apart
ca: els tabuladors es troben massa separats

en: '/' specifier only allowed with the last value
ca: el prefix «/» només s’admet a l’últim valor

en: '+' specifier only allowed with the last value
ca: el prefix «+» només s’admet a l’últim valor

en: '/' specifier not at start of number: %s
ca: «/» no es troba davant d’un número: %s

en: '+' specifier not at start of number: %s
ca: «+» no es troba davant d’un número: %s

comment: És un enter correcte però massa gran.  ivb
    Usa quote().  ivb
en: tab stop is too large %s
ca: la distància de tabulació %s és massa gran

comment: Usa quote().  ivb
en: tab size contains invalid character(s): %s
ca: la distància de tabulació conté caràcters no vàlids: %s

en: tab size cannot be 0
ca: la distància de tabulació no pot ser 0

en: tab sizes must be ascending
ca: les distàncies de tabulació han de ser ascendents

en: '/' specifier is mutually exclusive with '+'
ca: els prefixos «/» i «+» són mútuament excloents

en: input line is too long
ca: la línia d’entrada és massa llarga

en:   -t, --tabs=LIST  use comma separated list of tab positions.
ca:   -t, --tabs=LLISTA    Especifica una llista de posicions per cada tabulació,
                           separades per comes.

comment: Part de la descripció de «-t».  ivb
en:                      The last specified position can be prefixed with '/'
                         to specify a tab size to use after the last
                         explicitly specified tab stop.  Also a prefix of '+'
                         can be used to align remaining tab stops relative to
                         the last specified tab stop instead of the first column
ca:                        Podeu prefixar la darrera posició amb «/» per a
                           especificar una mida de tabulació a emprar després de
                           la darrera tabulació especificada explícitament.  També
                           podeu emprar un prefix «+» per a aliniar la resta de
                           tabulacions en relació a la darrea especificada i no a
                           la primera columna.

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
ca: Converteix els caràcters de tabulació de cada FITXER a espais, i escriu el
    resultat a la sortida estàndard.

comment: Hau!  ivb
    L'explicació d'«--initial» vé de la plana info.  ivb
en:   -i, --initial    do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart, not 8
ca:   -i, --initial        Només converteix les tabulacions que es troben a
                           principi de línia.
      -t, --tabs=NOMBRE    Tabula a una distància de NOMBRE caràcters, en lloc
                           de 8.

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
ca: Forma d’ús: %s EXPRESSIÓ
          o bé: %s OPCIÓ

comment: El més llarg és «substr CADENA POS LONGITUD».  ivb
en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
ca: 
    Mostra el valor de l’EXPRESSIÓ a l’eixida estàndard.  A sota, una línia en
    blanc separa grups amb precedència creixent.  L’EXPRESSIÓ pot ser:
    
      ARG1 | ARG2                   ARG1 si no és nul ni 0, ARG2 altrament.
    
      ARG1 & ARG2                   ARG1 si cap argument és nul ni 0, 0 altrament.

comment: El més llarg és «substr CADENA POS LONGITUD».  ivb
en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
ca: 
      ARG1 < ARG2                   ARG1 és menor que ARG2.
      ARG1 <= ARG2                  ARG1 és menor o igual que ARG2.
      ARG1 = ARG2                   ARG1 és igual a ARG2.
      ARG1 != ARG2                  ARG1 no és igual a ARG2.
      ARG1 >= ARG2                  ARG1 és major o igual que ARG2.
      ARG1 > ARG2                   ARG1 és major que ARG2.

comment: El més llarg és «substr CADENA POS LONGITUD».  ivb
en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
ca: 
      ARG1 + ARG2                   Suma aritmètica d’ARG1 i ARG2.
      ARG1 - ARG2                   Resta aritmètica d’ARG1 i ARG2.

comment: El més llarg és «substr CADENA POS LONGITUD».  ivb
en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
ca: 
      ARG1 * ARG2                   Producte aritmètic d’ARG1 i ARG2.
      ARG1 / ARG2                   Quocient aritmètic d’ARG1 entre ARG2.
      ARG1 % ARG2                   Residu aritmètic d’ARG1 entre ARG2.

comment: El més llarg és «substr CADENA POS LONGITUD».  ivb
en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
ca: 
      CADENA : EXPREG               Resultat d’aplicar l’expressió regular EXPREG
                                    sobre la CADENA.
    
      match CADENA EXPREG           Equival a «CADENA : EXPREG».
      substr CADENA POS LONGITUD    Sub‐cadena de CADENA, comptant POS des d’1.
      index CADENA CARÀCTERS        Índex de CADENA on hi ha algun CARÀCTER, o 0.
      length STRING                 Longitud de la CADENA.

comment: El més llarg és «substr CADENA POS LONGITUD».  ivb
en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
ca:   + COMPONENT                   Interpreta el COMPONENT com a una cadena,
                                    encara que siga una paraula clau com «match»
                                    o un operador com «/».
      ( EXPRESSIÓ )                 Valor de l’EXPRESSIÓ.

comment: Usa quote().  ivb
en: syntax error: unexpected argument %s
ca: error de sintaxi: s’ha trobat un argument %s inesperat

comment: Usa quote().  ivb
en: syntax error: missing argument after %s
ca: error de sintaxi: manca un argument després de %s

en: error in regular expression matcher
ca: error al cercador d’expressions regulars

comment: Usa quote().  ivb
en: syntax error: expecting ')' after %s
ca: error de sintaxi: s’esperava «)» després de %s

comment: Usa quote().  ivb
en: syntax error: expecting ')' instead of %s
ca: error de sintaxi: s’esperava «)» en lloc de %s

en: syntax error: unexpected ')'
ca: error de sintaxi: s’ha trobat un «)» inesperat

comment: És un missatge d'error.  ivb
en: non-integer argument
ca: l’argument no és enter

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
ca: establiu la variable LC_ALL a «C» per a evitar el problema

comment: Segueix un missatge d’error.  ivb
    Usa quote() en les 2.  ivb
en: the strings compared were %s and %s
ca: Les cadenes comparades eren %s i %s.

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Niels Moller
ca: Niels Möller

en: squfof queue overflow
ca: s’ha desbordat la cua d’SQUFOF

comment: Usa quote().  ivb
en: %s is not a valid positive integer
ca: %s no és un número enter positiu vàlid

en: Usage: %s [OPTION] [NUMBER]...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] [NÚMERO]…

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
ca: Mostra els factors primers de cada NÚMERO enter especificat.  Si no s’indica
    cap argument a la línia d’ordres, es llegiran de l’entrada estàndard.

comment: Posaria «entrada estàndard» però en vista de l’existència de
    l’opció «--header» preferisc no pillar‐me els dits.  ivb
en: error reading input
ca: error en llegir l’entrada

en: cannot change to directory %s
ca: no s’ha pogut canviar al directori %s

comment: Usa quote().  ivb
en: cannot stat current directory (now %s)
ca: ha fallat stat() sobre el directori actual (ara %s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
ca: Forma d’ús: %s [-AMPLADA] [OPCIÓ]… [FITXER]…

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
ca: Reformata els paràgrafs de cada FITXER, i escriu a la sortida estàndard.
    L’opció «-AMPLADA» és la forma abreujada de «--width=AMPLADA».

comment: FIXME: invalid/untranslatable accidental format specification!  ivb
en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
ca:   -t, --tagged-paragraph
                           El sagnat de la primera línia és diferent del de la
                           segona.
      -u, --uniform-spacing    Un espai entre paraules, dos entre frases.
      -w, --width=AMPLADA    Indica l’AMPLADA màxima de la línia (per defecte 75
                           columnes).
      -g, --goal=AMPLADA    Indica l’AMPLADA objectiu (per defecte un 93% ode
                           l’amplada).

comment: Usa quote().  ivb
en: invalid width
ca: l’amplada no és vàlida

en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
ca: Ajusta les línies de cada FITXER, i escriu a la sortida estàndard.

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
ca:   -b, --bytes          Compta octets, i no columnes.
      -s, --spaces         Només parteix les línies als espais.
      -w, --width=AMPLADA    Indica el nombre de columnes, en lloc de 80.

comment: Usa quote().  ivb
en: invalid number of columns
ca: el nombre de columnes no és vàlid

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
ca: Mostra els límits dependents de la plataforma en un format adequat per als
    scripts de l’intèrpret d’ordres.

comment: Usa quote().  ivb
en: failed to get groups for user %s
ca: no s’han pogut obtenir els grups de l’usuari %s

en: failed to get groups for the current process
ca: no s’han pogut obtenir els grups del procés actual

comment: FIXME: groups seems to allow several USERNAMEs, should use [USERNAME...]  ivb
en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [NOM_USUARI]…

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
ca: Mostra la llista de grups de cada NOM_USUARI o, si no se n’indica cap, del
    procés actual (la informació pot diferir si la base de dades de grups ha
    canviat).

en: cannot get real UID
ca: no s’ha pogut obtenir l’UID real

comment: Usa quote().  ivb
en: cannot get effective GID
ca: no s’ha pogut obtenir el GID efectiu

en: cannot get real GID
ca: no s’ha pogut obtenir el GID real

en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
ca: Escriu les %d primeres línies de cada FITXER a la sortida estàndard.  Amb més
    d’un fitxer, els precedeix amb una capçalera amb el nom del fitxer.

en:   -c, --bytes=[-]NUM       print the first NUM bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM bytes of each file
      -n, --lines=[-]NUM       print the first NUM lines instead of the first %d;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM lines of each file
ca:   -c, --bytes=[-]N     Escriu els N primers octets de cada fitxer; amb un «-»
                           al davant, escriu tots els octets de cada fitxer
                           exceptuant‐ne els darrers N.
      -n, --lines=[-]N     Escriu les primeres N línies en lloc de les primeres
                           %d; amb un «-» al davant, escriu totes les línies de
                           cada fitxer exceptuant‐ne les darreres N.

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
ca:   -q, --quiet, --silent    Omet les capçaleres amb els noms dels fitxers.
      -v, --verbose        Sempre escriu les capçaleres amb els noms dels fitxers.

en:   -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline
ca:   -z, --zero-terminated    Acaba cada línia d’eixida amb un caràcter NUL en
                           lloc d’un caràcter de nova línia.

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
ca: 
    Cada valor de N pot estar seguit d’un dels sufixos multiplicatius següents
    (prefix valor): xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000,
    M 1024*1024, GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, i així per a T, P, E, Z, Y,
    R, Q.  També es poden emprar prefixos binaris: KiB=K, MiB=M, i així per a la
    resta.

en: %s: file has shrunk too much
ca: %s: el fitxer ha minvat massa

en: invalid number of lines
ca: el nombre de línies no és vàlid

en: invalid number of bytes
ca: el nombre d’octets no és vàlid

comment: Per a invocacions com ``head -10x``.  ivb
en: invalid trailing option -- %c
ca: l’opció final «%c» no és vàlida

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]
    Mostra l’identificador numèric (en hexadecimal) de l’amfitrió actual.

comment: Usa quote().  ivb
en: cannot set name to %s
ca: no s’ha pogut establir el nom a %s

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [USUARI]…

en: Print user and group information for each specified USER,
    or (when USER omitted) for the current process.
ca: Mostra la informació d’usuari i grup per a cada USUARI indicat, o per al
    procés actual si no se n’indica cap.

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
ca: 
    Sense cap OPCIÓ, mostra un conjunt útil d’informació d’identificació.

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
ca: «--context» (-Z) només funciona amb un nucli amb SELinux o SMACK

en: cannot print security context when user specified
ca: no es pot mostrar el context de seguretat quan s’indica un usuari

en: option --zero not permitted in default format
ca: no es permet l’opció «--zero» al format per defecte

en: can't get process context
ca: no s’ha pogut obtenir el context del procés

comment: Usa quote().  ivb
en: cannot get effective UID
ca: no s’ha pogut obtenir l’UID efectiu

en:  groups=
ca:  grups=

en: warning: security labeling handle failed
ca: avís: ha fallat el gestor d’etiquetatge de seguretat

en: warning: %s: context lookup failed
ca: avís: %s: ha fallat la cerca del context

comment: Usa quote() en el 1r. argument, però no en el 2n.  ivb
en: warning: %s: failed to change context to %s
ca: avís: %s: no s’ha pogut canviar el context a «%s»

comment: Els 2 usen quote().  ivb
    És un missatge informatiu.  ivb
en: creating directory %s
ca: s’està creant el directori %s

comment: Usa quote().  ivb
en: failed to set default creation context for %s
ca: no s’ha pogut establir el context per defecte de creació de %s

comment: Usa quote().  ivb
en: failed to restore context for %s
ca: no s’ha pogut restaurar el context de %s

comment: Usa quote().  ivb
en: cannot change ownership of %s
ca: no s’ha pogut canviar el propietari de %s

comment: Usa quote().  ivb
en: cannot set timestamps for %s
ca: no s’han pogut establir les dates de %s

en: fork system call failed
ca: ha fallat la crida al sistema fork()

comment: No usa quote().  ivb
en: cannot run %s
ca: no s’ha pogut executar «%s»

en: strip process terminated abnormally
ca: el procés «strip» ha finalitzat de forma anormal

comment: Usa quote().  ivb
en: invalid user %s
ca: l’usuari %s no és vàlid

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
ca: 
    Aquest programa d’instal·lació copia fitxers (sovint tot just compilats) a les
    ubicacions de destinació que escolliu.  Si el que voleu és baixar i instal·lar
    un paquet llest per al seu ús en un sistema GNU/Linux, empreu un gestor de
    paquets com «yum(1)» o «apt-get(1)».
    
    Als tres primers formats es copia un ORIGEN a una DESTINACIÓ o diversos
    ORIGENs al DIRECTORI existent, i se n’estableixen els permisos i el propietari
    o grup.  Al quart format es creen tots els components de cada DIRECTORI
    indicat.

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare content of source and destination files, and
                            if no change to content, ownership, and permissions,
                            do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
ca:       --backup[=CONTROL]
                           Crea una còpia de seguretat de cada fitxer de
                           destinació existent.
      -b                   Com «--backup», però no accepta cap argument.
      -c                   (No es té en compte.)
      -C, --compare        Compara els continguts dels fitxers d’origen i
                           destinació, i si no hi ha canvis al contingut,
                           propietari o permisos, no modifica la destinació en
                           absolut.
      -d, --directory      Tracta tots els arguments com a noms de directori; crea
                           tots els components de cada directori especificat.

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            or all components of --target-directory,
                            then copy SOURCE to DEST
ca:   -D                   Crea tots els components que porten a la DESTINACIÓ
                           excepte el darrer, o bé tots els components indicats a
                           «--target-directory», i copia ORIGEN a DESTINACIÓ.

en:       --debug         explain how a file is copied.  Implies -v
ca:       --debug          Explica com s’està copiant un fitxer.  Implica «-v».

en:   -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
ca:   -g, --group=GRUP     Estableix la propietat de grup a GRUP, en comptes
                           d’emprar el grup actual del procés.
      -m, --mode=MODE      Estableix els permisos a MODE (com fa «chmod»), en lloc
                           d’emprar «rwxr-xr-x».
      -o, --owner=PROPIETARI
                           Estableix el PROPIETARI (només per al superusuari).

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
ca:   -p, --preserve-timestamps
                           Aplica les dates d’accés i modificació dels fitxers
                           d’ORIGEN als fitxers de destinació corresponents.
      -s, --strip          Elimina les taules de símbols.
          --strip-program=PROGRAMA
                           Programa a emprar per a eliminar els símbols.
      -S, --suffix=SUFIX    Reemplaça el sufix habitual de les còpies de
                           seguretat.
      -t, --target-directory=DIRECTORI
                           Copia cada ORIGEN al DIRECTORI.
      -T, --no-target-directory
                           Tracta la DESTINACIÓ com a un fitxer normal.

en:   -v, --verbose       print the name of each created file or directory
ca:   -v, --verbose        Mostra el nom de cada fitxer o directori segons es van
                           creant.

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z                      set SELinux security context of destination
                                file and each created directory to default type
          --context[=CTX]     like -Z, or if CTX is specified then set the
                                SELinux or SMACK security context to CTX
ca:       --preserve-context
                           Preserva el context de seguretat de SELinux.
      -Z                   Estableix el context de seguretat de SELinux del
                           fitxer de destinació i de cada directori creat al tipus
                           per defecte.
          --context[=CONTEXT]
                           Equival a «-Z».  Si a més s’especifica un CONTEXT,
                           l’estableix com a context de seguretat de SELinux o
                           SMACK del fitxer de destinació.

comment: Usa quote().  ivb
en: cannot unlink %s
ca: no s’ha pogut deslligar %s

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
ca: avís: es descarta «--preserve-context» perquè necessita un nucli amb SELinux

comment: Usa quote().  ivb
en: failed to access %s
ca: no s’ha pogut accedir a %s

comment: Els 2 usen quote().  ivb
en: invalid mode %s
ca: el mode %s no és vàlid

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
ca: avís: es descarta l’opció «--strip-program» perquè no s’ha emprat l’opció «-s»

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
ca: les opcions «--compare» (-C) i «--preserve-timestamps» són mútuament excloents

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
ca: les opcions «--compare» (-C) i «--strip» són mútuament excloents

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
ca: l’opció «--compare» (-C) no es té en compte quan especifiqueu un mode amb bits que no corresponen a permisos

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
ca: Escriu una línia a la sortida estàndard per cada parell de línies de l’entrada
    que continguin idèntics camps d’unió.  El camp per defecte és el primer,
    delimitat per espais en blanc.

en: 
      -a FILENUM             also print unpairable lines from file FILENUM, where
                               FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
ca: 
      -a NUMFITXER         També escriu les línies desaparellades del fitxer
                           NUMFITXER, «1» per al FITXER1 o «2» per al FITXER2.

en:   -e STRING              replace missing (empty) input fields with STRING;
                               I.e., missing fields specified with '-12jo' options
ca:   -e CADENA            Reemplaça els camps que manquen amb CADENA, per exemple
                           els especificats amb les opcions «-12jo».

en:   -i, --ignore-case      ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD               equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT              obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR                use CHAR as input and output field separator
ca:   -i, --ignore-case    No té en compte les majúscules i minúscules en comparar
                           els camps.
      -j CAMP              Equival a «-1 CAMP -2 CAMP».
      -o FORMAT            Empra el FORMAT per a construir la línia de sortida.
      -t CARÀCTER          Empra el CARÀCTER com a separador dels camps d’entrada
                           i de sortida.

en:   -v FILENUM             like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD               join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD               join on this FIELD of file 2
          --check-order      check that the input is correctly sorted, even
                               if all input lines are pairable
          --nocheck-order    do not check that the input is correctly sorted
          --header           treat the first line in each file as field headers,
                               print them without trying to pair them
ca:   -v NUMFITXER         Com «-a NUMFITXER», però elimina les línies
                           emparellades.
      -1 CAMP              Uneix respecte a aquest CAMP del fitxer 1.
      -2 CAMP              Uneix respecte a aquest CAMP del fitxer 2.
          --check-order    Comprova si l’entrada es troba correctament ordenada,
                           fins i tot si se’n poden emparellar totes les línies.
          --nocheck-order    No comprova si l’entrada es troba correctament
                           ordenada.
          --header         Tracta la primera línia de cada fitxer com a capçaleres
                           de camp, i les imprimeix sense provar d’emparellar‐les.

en:   -z, --zero-terminated  line delimiter is NUL, not newline
ca:   -z, --zero-terminated    Acaba cada línia d’eixida amb un caràcter NUL en
                           lloc d’un caràcter de nova línia.

en: invalid field number: %s
ca: el número de camp «%s» no és vàlid

comment: Ambdues usen quote().  ivb
en: invalid field specifier: %s
ca: l’especificació de camp %s no és vàlida

comment: Usa quote().  ivb
    No ho pose al davant pq tb hi apareix el número de camp.  ivb
en: invalid file number in field spec: %s
ca: el número de fitxer a l’especificació de camp no és vàlid: %s

comment: Hau!  ivb
    I damunt no descriu bé l'error.  ivb
en: conflicting empty-field replacement strings
ca: s’han indicat dues cadenes distintes per a reemplaçar els camps mancants

comment: Ambdues usen quote().  ivb
    No és necessàriament una tabulació, ho diu info.  ivb
en: multi-character tab %s
ca: %s és un separador multicaràcter

comment: No és necessàriament una tabulació, ho diu info.  ivb
en: incompatible tabs
ca: els separadors no són compatibles

en: both files cannot be standard input
ca: ambdós fitxers no poden ser l’entrada estàndard

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
ca: Forma d’ús: %s [-s SENYAL | -SENYAL] PID…
          o bé: %s -l [SENYAL]…
          o bé: %s -t [SENYAL]…

en: Send signals to processes, or list signals.
ca: Envia senyals als processos, o llista els senyals.

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
ca:   -s, --signal=SENYAL, -SENYAL
                           Especifica el nom o número del senyal a enviar.
      -l, --list           Llista els noms dels senyals, o converteix els noms de
                           senyals a números i a la inversa.
      -t, --table          Mostra una taula amb informació sobre els senyals.

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
ca: 
    SENYAL pot ser un nom de senyal com «HUP», un número de senyal com «1», o
    el codi d’eixida d’un procés finalitzat per un senyal.  PID és un número
    enter; si és negatiu, identifica un grup de processos.

en: %s: invalid process id
ca: %s: l’identificador de procés no és vàlid

en: invalid option -- %c
ca: l’opció «%c» no és vàlida

en: %s: multiple signals specified
ca: %s: s’han especificat múltiples senyals

en: multiple -l or -t options specified
ca: s’han especificat múltiples opcions «-l» o «-t»

en: cannot combine signal with -l or -t
ca: no es pot combinar un senyal amb «-l» o «-t»

en: no process ID specified
ca: no s’ha especificat cap identificador de procés

comment: Cap dels dos usa quote().  ivb
en: invalid buffering mode %s for %s
ca: el mode de memòria intermèdia «%s» no és vàlid per a «%s»

comment: Cap dels dos usa quote().  ivb
en: could not set buffering of %s to mode %s
ca: no s’ha pogut establir el mode de memòria intermèdia per a «%s» a «%s»

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
ca: Forma d’ús: %s FITXER1 FITXER2
          o bé: %s OPCIÓ

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
ca: Crida la funció link() per a crear un enllaç anomenat FITXER2 que apunte cap a
    un FITXER1 existent.

comment: Usa quote() en els 2 args.  ivb
en: cannot create link %s to %s
ca: no s’ha pogut crear l’enllaç %s cap a %s

en: %s: hard link not allowed for directory
ca: %s: no es permet l’enllaç fort cap al directori

en: %s: cannot overwrite directory
ca: %s: no es pot sobreescriure un directori

comment: Usa quote().  ivb
en: %s: replace %s?
ca: %s: voleu reemplaçar %s?

comment: Usa quote().  ivb
en: failed to create symbolic link %s
ca: no s’ha pogut crear l’enllaç simbòlic %s

comment: Usa quote() en els 2 arguments.  ivb
en: failed to create symbolic link %s -> %s
ca: no s’ha pogut crear l’enllaç simbòlic %s cap a %s

comment: Usa quote() en els 2 args.  ivb
    Indica condició d'error.  ivb
    La primera substitució es «menja» la cadena.  ivb
en: failed to create hard link to %.0s%s
ca: no s’ha pogut crear l’enllaç fort cap a %.0s%s

comment: Usa quote() en els 2 args.  ivb
en: failed to create hard link %s
ca: no s’ha pogut crear l’enllaç fort %s

comment: Usa quote() en els 2 args.  ivb
en: failed to create hard link %s => %s
ca: no s’ha pogut crear l’enllaç fort %s cap a %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME
      or:  %s [OPTION]... TARGET
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [-T] DESTINACIÓ NOM_ENLLAÇ
          o bé: %s [OPCIÓ]… DESTINACIÓ
          o bé: %s [OPCIÓ]… DESTINACIÓ… DIRECTORI
          o bé: %s [OPCIÓ]… -t DIRECTORI DESTINACIÓ…

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
ca: A la 1a forma crea un enllaç anomenat NOM_ENLLAÇ que apunta a la DESTINACIÓ.
    A la 2a forma crea un enllaç al directori actual que apunta a la DESTINACIÓ.
    A les formes 3a i 4a crea enllaços cap al DIRECTORI a cada DESTINACIÓ.  Per
    defecte es creen enllaços forts; es creen simbòlics fent servir «--symbolic».
    En crear enllaços forts, cal que existesca cadascun dels fitxers de
    DESTINACIÓ.  Els enllaços simbòlics poden contenir qualsevol text, i a l’hora
    de ser resolt, un enllaç relatiu serà interpretat respecte al seu directori
    pare.

en:   -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links
      -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if
                                    it is a symbolic link to a directory
      -P, --physical              make hard links directly to symbolic links
      -r, --relative              with -s, create links relative to link location
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
ca:   -i, --interactive    Pregunta si cal eliminar alguna destinació.
      -L, --logical        Segueix cada DESTINACIÓ si és un enllaç simbòlic.
      -n, --no-dereference    Tracta NOM_ENLLAÇ com si fóra un fitxer normal si és
                           un enllaç simbòlic a un directori.
      -P, --physical       Crea enllaços forts que apunten directament als
                           enllaços simbòlics indicats.
      -r, --relative       Amb «-s», crea enllaços relatius a la seua pròpia
                           ubicació.
      -s, --symbolic       Crea enllaços simbòlics en lloc de forts.

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
ca:   -S, --suffix=SUFIX    Reemplaça el sufix habitual de les còpies de
                           seguretat.
      -t, --target-directory=DIRECTORI
                           Especifica el DIRECTORI on crear els enllaços.
      -T, --no-target-directory
                           Sempre tracta NOM_ENLLAÇ com a un fitxer normal.
      -v, --verbose        Mostra el nom de cada fitxer enllaçat.

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
ca: 
    En emprar l’opció «-s» es descarten «-L» i «-P».  Altrament, l’última opció
    indicada controla el comportament quan una DESTINACIÓ és un enllaç simbòlic,
    sent l’opció per defecte «%s».

en: cannot do --relative without --symbolic
ca: «--relative» necessita «--symbolic»

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
ca: no es poden combinar «--target-directory» i «--no-target-directory»

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
ca: ARREGLA’M: desconegut

en: Usage: %s [OPTION]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]

en: Print the user's login name.
ca: Mostra el nom d’entrada de l’usuari.

en: no login name
ca: no hi ha nom d’entrada

en: invalid line width
ca: l’amplària de línia no és vàlida

en: invalid tab size
ca: l’amplària de tabulació no és vàlida

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
ca: es descarta l’amplària no vàlida a la variable d’entorn COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
ca: es descarta l’amplària no vàlida de tabulació a la variable d’entorn TABSIZE: %s

en: --dired and --zero are incompatible
ca: les opcions «--dired» i «--zero» no són compatibles

en: invalid time style format %s
ca: l’estil de data «%s» no és vàlid

en: Valid arguments are:
ca: Els arguments vàlids són:

comment: No pose cometes al principi perquè abans apareix una altra línia sense.  ivb
en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
ca:   - +FORMAT (p. ex. «+%H:%M») per al format a l’estil de «date»

en: unrecognized prefix: %s
ca: el prefix no és reconegut: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
ca: el valor de la variable d’entorn LS_COLORS no és interpretable

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
ca: es descarta el valor no vàlid de la variable d’entorn QUOTING_STYLE: %s

comment: Usa quote().  ivb
en: cannot open directory %s
ca: no s’ha pogut obrir el directori %s

comment: Usa quote().  ivb
en: cannot determine device and inode of %s
ca: no es poden determinar el dispositiu i node índex de %s

comment: Usa quote().  ivb
en: %s: not listing already-listed directory
ca: %s: no es llista el directori ja llistat

comment: Usa quote().  ivb
en: error canonicalizing %s
ca: error en trobar el nom canònic de %s

comment: Els 2 usen quote().  ivb
    Indica condició d'error.  ivb
en: reading directory %s
ca: en llegir el directori %s

comment: Usa quote().  ivb
    És un missatge d'error.  ivb
en: closing directory %s
ca: en tancar el directori %s

comment: Usa quote() en els 2 args.  ivb
en: cannot compare file names %s and %s
ca: no es poden comparar els noms de fitxer %s i %s

comment: Traduint tot açò s'entenen tres coses:
      1.- Què significa que l'ls pateix el «second system effect»
      2.- Com és d'important el principi KISS
      3.- Com és de _vital_ el moviment cap enrere de la pantalla de text
    (Déu els compila i ells s'enllacen!)  ivb
en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
ca: Llista informació sobre cada FITXER (per defecte sobre el directori actual).
    Ordena les entrades alfabèticament si no s’indica cap de les opcions
    «-cftuvSUX» o «--sort».

comment: Amb «implied» vol dir que no han estat indicats explícitament com a args.  ivb
en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
ca:   -a, --all            No passa per alt les entrades que comencen amb «.».
      -A, --almost-all     No llista els directoris implícits «.» i «..».
          --author         Amb «-l», mostra l’autor de cada fitxer.
      -b, --escape         Mostra seqüències d’escapada a l’estil de C per als
                           caràcters no gràfics.

en:       --block-size=SIZE      with -l, scale sizes by SIZE when printing them;
                                 e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below
ca:       --block-size=MIDA    Amb «-l», escala les mides a la MIDA donada en
                           mostrar‐les, per exemple «--block-size=M».  Més detalls
                           sobre el format de la MIDA a sota.

en:   -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
ca:   -B, --ignore-backups    No mostra les entrades implícites acabades en «~».

en:   -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
                                 change of file status information);
                                 with -l: show ctime and sort by name;
                                 otherwise: sort by ctime, newest first
ca:   -c                   Amb «-lt», ordena per (i mostra) la data de canvi
                           (moment del darrer canvi de la informació d’estat del
                           fitxer).
                           Amb «-l», mostra la data de canvi i ordena pel nom.
                           Altrament, ordena per la data de canvi (primer el més
                           nou).

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         color the output WHEN; more info below
      -d, --directory            list directories themselves, not their contents
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
ca:   -C                   Llista les entrades en columnes.
          --color[=QUAN]    Empra colors en l’eixida, segons QUAN.  Més informació
                           a sota.
      -d, --directory      Llista els propis directoris en lloc de llurs
                           continguts.
      -D, --dired          Genera eixida preparada per al mode «dired» d’Emacs.

en:       --full-time            like -l --time-style=full-iso
ca:       --full-time      Equival a «-l --time-style=full-iso».

en:   -g                         like -l, but do not list owner
ca:   -g                   Com «-l», però no mostra el propietari.

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
ca:   -G, --no-group       Amb «-l», no mostra els noms de grup.

en:   -h, --human-readable       with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G etc.
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
ca:   -h, --human-readable    Amb «-l» i «-s», mostra les mides en un format com
                           «1K», «234M» o «2G».
          --si             El mateix, però empra potències de 1000, no de 1024.

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
ca:   -H, --dereference-command-line
                           Segueix els enllaços simbòlics que es troben a la línia
                           d’ordres.

en:       --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                 that points to a directory
ca:       --dereference-command-line-symlink-to-dir
                           Segueix els enllaços simbòlics que es troben a la línia
                           d’ordres i apunten cap a un directori.

en:       --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                 (overridden by -a or -A)
ca:       --hide=PATRÓ     No mostra les entrades implícites que coincideixen amb
                           el PATRÓ d’intèrpret indicat (inhabilitada per les
                           opcions «-a» i «A»).

en:       --hyperlink[=WHEN]     hyperlink file names WHEN
ca:       --hyperlink[=QUAN]
                           Mostra els noms de fitxer com a enllaços visitables,
                           segons QUAN.

en:       --indicator-style=WORD
                                 append indicator with style WORD to entry names:
                                 none (default), slash (-p),
                                 file-type (--file-type), classify (-F)
ca:       --indicator-style=PARAULA
                           Afegeix un indicador amb l’estil PARAULA als noms de
                           les entrades: none (per defecte), slash (-p),
                           file-type (--file-type), classify (-F).

en:   -i, --inode                print the index number of each file
      -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN
ca:   -i, --inode          Mostra el número de node índex de cada fitxer.
      -I, --ignore=PATRÓ    No llista les entrades implícites que coincideixen amb
                           el PATRÓ d’intèrpret indicat.

en:   -k, --kibibytes            default to 1024-byte blocks for file system usage;
                                 used only with -s and per directory totals
ca:   -k, --kibibytes      Empra blocs de 1024 octets per a mostrar l’ús de disc
                           quan s’habilita «-s» i per als totals de directori.

en:   -l                         use a long listing format
ca:   -l                   Empra un format de llistat llarg.

en:   -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                 link, show information for the file the link
                                 references rather than for the link itself
ca:   -L, --dereference    En mostrar la informació de fitxer d’un enllaç
                           simbòlic, mostra la informació del fitxer referit en
                           lloc de la del mateix fitxer.

en:   -m                         fill width with a comma separated list of entries
ca:   -m                   Omple a l’ample amb una llista d’entrades separades per
                           comes.

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print entry names without quoting
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
ca:   -n, --numeric-uid-gid    Com «-l», però llista els UID i GID numèricament.
      -N, --literal        Mostra els noms de les entrades sense citar.
      -o                   Com «-l», però no mostra la informació de grup.
      -p, --indicator-style=slash
                           Afegeix l’indicador «/» als directoris.

en:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of nongraphic characters
ca:   -q, --hide-control-chars
                           Mostra «?» en lloc dels caràcters no gràfics.

en:       --show-control-chars   show nongraphic characters as-is (the default,
                                 unless program is 'ls' and output is a terminal)
ca:       --show-control-chars
                           Mostra els caràcters no gràfics tal qual (per defecte,
                           a no ser que el programa siga «ls» i l’eixida siga un
                           terminal).

en:   -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
ca:   -Q, --quote-name     Tanca els noms de les entrades entre cometes dobles.

en:       --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                 literal, locale, shell, shell-always,
                                 shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                                 (overrides QUOTING_STYLE environment variable)
ca:       --quoting-style=ESTIL
                           Empra l’ESTIL indicat per a citar les entrades:
                           literal, locale, shell, shell-always, shell-escape,
                           shell-escape-always, c, escape.

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
ca:   -r, --reverse        Inverteix l’ordre.
      -R, --recursive      Llista recursivament els subdirectoris.
      -s, --size           Mostra la mida en blocs de cada fitxer.

comment: No usa quote().  ivb
en:   -S                         sort by file size, largest first
ca:   -S                   Ordena les entrades per la seua mida, de major a menor.

en:       --time=WORD            select which timestamp used to display or sort;
                                   access time (-u): atime, access, use;
                                   metadata change time (-c): ctime, status;
                                   modified time (default): mtime, modification;
                                   birth time: birth, creation;
                                 with -l, WORD determines which time to show;
                                 with --sort=time, sort by WORD (newest first)
ca:       --time=MARCA     Selecciona quina MARCA de temps (data) mostrar i emprar
                           per a ordenar (equival a l’opció entre parèntesis): accés
                           amb «atime», «access» o «use» (-u), canvi de les
                           metadades amb «ctime» o «status» (-c), modificació amb
                           «mtime» o «modification» (per defecte), naixement amb
                           «birth» o «creation».  Amb «-l», mostra la MARCA
                           indicada; amb «--sort=time» s’ordena en base a la
                           MARCA, de més a menys recent.

en:       --time-style=TIME_STYLE
                                 time/date format with -l; see TIME_STYLE below
ca:       --time-style=ESTIL_TEMPORAL
                           Format de data o hora a emprar amb «-l».  Més detalls
                           sobre l’ESTIL_TEMPORAL a sota.

en:   -t                         sort by time, newest first; see --time
      -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8
ca:   -t                   Ordena per la data (primer el més nou); vegeu «--time».
      -T, --tabsize=COLUMNES
                           Indica les COLUMNES entre tabulacions, en lloc de 8.

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time;
                                 with -l: show access time and sort by name;
                                 otherwise: sort by access time, newest first
ca:   -u                   Amb «-lt», ordena per (i mostra) la data d’accés.
                           Amb «-l», mostra la data d’accés i ordena pel nom.
                           Altrament, ordena per la data d’accés, de més a menys
                           recent.

en:   -v                         natural sort of (version) numbers within text
ca:   -v                   Ordena pel número (de versió) inclòs al nom.

en:   -w, --width=COLS           set output width to COLS.  0 means no limit
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any security context of each file
          --zero                 end each output line with NUL, not newline
      -1                         list one file per line
ca:   -w, --width=COLUMNES    Estableix l’amplada de l’eixida al nombre de
                           COLUMNES indicat (0 significa que no hi ha límit).
      -x                   Llista les entrades en línies en lloc d’en columnes.
      -X                   Ordena alfabèticament segons l’extensió de cada
                           entrada.
      -Z, --context        Mostra el context de seguretat de cada fitxer.
          --zero           Acaba cada línia d’eixida amb un caràcter NUL en lloc
                           d’un caràcter de nova línia.
      -1                   Llista un fitxer per línia.

en: 
    The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.
    FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1<newline>FORMAT2,
    then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.
    TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.
    Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
ca: 
    L’argument ESTIL_TEMPORAL pot ser «full-iso», «long-iso», «iso», «locale», o
    «+FORMAT».  El FORMAT s’interpreta com en «date(1)».  Si el FORMAT és
    «FORMAT1<nova línia>FORMAT2», s’aplica el FORMAT1 als fitxers no recents i el
    FORMAT2 als recents.  Un ESTIL_TEMPORAL prefixat amb «posix-» només tindrà
    efecte si el locale no és POSIX.  També podeu establir un estil per defecte
    amb la variable d’entorn TIME_STYLE.

en: 
    The WHEN argument defaults to 'always' and can also be 'auto' or 'never'.
ca: 
    L’argument QUAN és «always» (sempre) per defecte, i també pot ser «never»
    (mai) o «auto» (automàtic).

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors(1) command to set it.
ca: 
    Per defecte, i amb «--color=never», no s’empren colors per a distingir els
    tipus dels fitxers.  Amb «--color=auto», «ls» genera codis de color només quan
    l’eixida estàndard està connectada a un terminal.  La variable d’entorn
    LS_COLORS permet canviar la configuració dels colors.  Empreu l’ordre
    «dircolors(1)» per a establir la variable.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
ca: 
    Codi d’eixida:
    
      0    si tot va bé.
      1    si ocorren errors menors (p. ex. no es pot accedir un subdirectori).
      2    si ocorren errors greus (p. ex. no es pot accedir un argument de la
           línia d’ordres).

en: Print or verify checksums.
    By default use the 32 bit CRC algorithm.
ca: Mostra o comprova sumes de verificació.  Per defecte empra l’algorisme CRC de
    32 bits.

en: Print or check %s (%d-bit) checksums.
ca: Mostra o comprova sumes de verificació %s (de %d bits).

en: 
      -r              use BSD sum algorithm (the default), use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
ca: 
      -r                   Empra l’algorisme de suma de BSD (per defecte), amb
                           blocs d’1 kB.
      -s, --sysv           Empra l’algorisme de suma de System V, amb blocs de 512
                           octets.

en:   -b, --binary          read in binary mode (default unless reading tty stdin)
ca:   -b, --binary         Llegeix en mode binari (per defecte, excepte quan es
                           llegeix l’entrada estàndard d’un terminal).

en:   -b, --binary          read in binary mode
ca:   -b, --binary         Llegeix en mode binari.

en:   -c, --check           read checksums from the FILEs and check them
ca:   -c, --check          Llegeix i comprova les sumes contingudes a cada FITXER.

en:   -l, --length=BITS     digest length in bits; must not exceed the max for
                              the blake2 algorithm and must be a multiple of 8
ca:   -l, --length=BITS    Longitud del resum en bits.  No pot excedir el màxim
                           per a l’algorisme BLAKE2 i ha de ser un múltiple de 8.

en:       --raw             emit a raw binary digest, not hexadecimal
ca:       --raw            Genera una suma de verificació en binari brut (en lloc
                           d’hexadecimal).

en:       --tag             create a BSD-style checksum (the default)
ca:       --tag            Crea una suma de verificació a l’estil de BSD (per
                           defecte).

en:       --untagged        create a reversed style checksum, without digest type
ca:       --untagged       Crea una suma de verificació amb estil invertit (primer
                           la suma), sense tipus de resum.

en:       --tag             create a BSD-style checksum
ca:       --tag            Crea una suma de verificació a l’estil de BSD.

en:   -t, --text            read in text mode (default if reading tty stdin)
ca:   -t, --text           Llegeix en mode text (per defecte quan es llegeix
                           l’entrada estàndard d’un terminal).

en:   -t, --text            read in text mode (default)
ca:   -t, --text           Llegeix en mode text (per defecte).

en:   -z, --zero            end each output line with NUL, not newline,
                              and disable file name escaping
ca:   -z, --zero           Acaba cada línia d’eixida amb un caràcter NUL en lloc
                           d’un caràcter de nova línia, i inhabilita l’escapat
                           dels noms de fitxer.

comment: Compte amb la traducció d’«OK».  ivb
en: 
    The following five options are useful only when verifying checksums:
          --ignore-missing  don't fail or report status for missing files
          --quiet           don't print OK for each successfully verified file
          --status          don't output anything, status code shows success
          --strict          exit non-zero for improperly formatted checksum lines
      -w, --warn            warn about improperly formatted checksum lines
ca: 
    Les cinc opcions següents només són útils per a la comprovació de sumes:
    
          --ignore-missing    No falla o escriu res per als fitxers que manquen.
          --quiet          No escriu «CORRECTE» per cadascun dels fitxers
                           verificats amb èxit.
          --status         No escriu res, el codi d’eixida indica el resultat.
          --strict         Ix amb un codi diferent de zero si es troben línies de
                           suma amb un format incorrecte.
      -w, --warn           Avisa de les línies de suma amb un format incorrecte.

en:       --debug           indicate which implementation used
ca:       --debug          Indica quina implementació s’està emprant.

comment: Nom de l’estàndard («FIPS-180-2»).  ivb
en: 
    The sums are computed as described in %s.
ca: 
    Les sumes es calculen com es descriu a %s.

en: When checking, the input should be a former output of this program,
    or equivalent standalone program.
ca: A les comprovacions, l’entrada hauria de ser una sortida anterior d’aquest
    mateix programa, o del programa independent equivalent.

en: %s: too many checksum lines
ca: %s: hi ha massa línies de suma

en: FAILED open or read
ca: ERROR en obrir o llegir

en: %s: no properly formatted checksum lines found
ca: %s: no s’ha trobat cap línia de suma ben formatada

en: %s: no file was verified
ca: %s: no s’ha verificat cap fitxer

en: invalid length
ca: la longitud no és vàlida

en: --length is only supported with --algorithm=blake2b
ca: l’opció «--length» només s’admet amb «--algorithm=blake2b»

comment: Usa quote().  ivb
en: invalid length: %s
ca: la longitud no és vàlida: %s

comment: Usa quote().  ivb
en: maximum digest length for %s is %d bits
ca: la mida màxima de resum per a l’algorisme %s és de %d bits

en: length is not a multiple of 8
ca: la longitud no és un múltiple de 8

en: --base64 and --raw are mutually exclusive
ca: les opcions «--base64» i «--raw» són mútuament excloents

en: --tag does not support --text mode
ca: l’opció «--tag» no admet el mode text

en: the --zero option is not supported when verifying checksums
ca: l’opció «--zero» no s’admet a la comprovació de sumes

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
ca: l’opció «--tag» no té sentit a la comprovació de sumes

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
ca: les opcions «--binary» i «--text» no tenen sentit a la comprovació de sumes

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
ca: l’opció «--ignore-missing» només té sentit a la comprovació de sumes

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
ca: l’opció «--warn» només té sentit a la comprovació de sumes

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
ca: l’opció «--quiet» només té sentit a la comprovació de sumes

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
ca: l’opció «--strict» només té sentit a la comprovació de sumes

en: the --raw option is not supported with multiple files
ca: l’opció «--raw» no s’admet amb múltiples fitxers

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… DIRECTORI…

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
ca: Crea cada DIRECTORI indicat, si no existeix ja.

en:   -Z                   set SELinux security context of each created directory
                             to the default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
ca:   -Z                   Estableix el context de seguretat de SELinux de cada
                           directori creat al tipus per defecte.
          --context[=CONTEXT]
                           Equival a «-Z», i si s’especifica un CONTEXT l’estableix
                           com a context de seguretat de SELinux o SMACK de cada
                           directori creat.

comment: Usa quote().  ivb
en: created directory %s
ca: s’ha creat el directori %s

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
ca: avís: es descarta «--context» perquè necessita un nucli amb SELinux o SMACK

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… NOM…

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
ca: Crea les canonades amb nom (FIFO) indicades pels seus NOMs.

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
ca:   -m, --mode=MODE      Estableix els permisos al MODE (com amb «chmod»), en
                           lloc de «a=rw» menys la umask.

en:   -Z                   set the SELinux security context to default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
ca:   -Z                   Estableix el context de seguretat de SELinux al tipus
                           per defecte.
          --context[=CONTEXT]
                           Equival a «-Z», i si s’especifica un CONTEXT l’estableix
                           com a context de seguretat de SELinux o SMACK.

en: invalid mode
ca: el mode no és vàlid

en: mode must specify only file permission bits
ca: el mode només ha d’especificar bits de permisos de fitxer

comment: Usa quote().  ivb
en: cannot set permissions of %s
ca: no s’han pogut establir els permisos de %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… NOM TIPUS [MAJOR MENOR]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
ca: Crea el fitxer especial NOM, del TIPUS especificat.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
ca: 
    Cal que especifiqueu MAJOR i MENOR quan el TIPUS siga «b», «c» o «u»; cal
    ometre’ls quan aquest siga «p».  Si MAJOR o MENOR comença per «0x» o «0X»,
    s’interpreta com a hexadecimal; si comença per «0», com a octal; altrament
    s’interpreta com a decimal.  El TIPUS pot ser:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
ca: 
      b       Crea un fitxer especial de blocs (amb memòria intermèdia).
      c, u    Crea un fitxer especial de caràcters (sense memòria intermèdia).
      p       Crea una cua FIFO.

comment: Açò s'imprimeix després d'un missatge d'error.  ivb
en: Special files require major and minor device numbers.
ca: Els fitxers especials requereixen números major i menor de dispositiu.

comment: Açò s'imprimeix després d'un missatge d'error.  ivb
en: Fifos do not have major and minor device numbers.
ca: Les cues FIFO no tenen números major i menor de dispositiu.

en: block special files not supported
ca: aquest sistema no permet fitxers especials de blocs

en: character special files not supported
ca: aquest sistema no permet fitxers especials de caràcters

comment: Usa quote().  ivb
en: invalid major device number %s
ca: el número major de dispositiu %s no és vàlid

comment: Usa quote().  ivb
en: invalid minor device number %s
ca: el número menor de dispositiu %s no és vàlid

comment: No crec que calguen cometes.  ivb
en: invalid device %s %s
ca: el dispositiu %s %s no és vàlid

comment: Usa quote().  ivb
en: invalid device type %s
ca: el tipus de dispositiu %s no és vàlid

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
ca: Crea un fitxer o directori temporal de forma segura i en mostra el nom.  La
    PANTILLA ha de contenir almenys tres «X» consecutives al darrer component.  Si
    no s’indica la PLANTILLA, s’empra «tmp.XXXXXXXXXX», i implica «--tmpdir».

comment: FIXME: Should be merged with previous message or separated by newline.  ivb
en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
ca: Els fitxers es creen amb el mode «u+rw» i els directoris amb «u+rwx», menys la
    umask en ambdós casos.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
ca:   -d, --directory      Crea un directori en lloc d’un fitxer.
      -u, --dry-run        No crea res, només mostra un nom (insegur).
      -q, --quiet          No mostra els missatges d’error durant la creació del
                           fitxer o directori.

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X
ca:       --suffix=SUFIX    Afegeix el SUFIX a la PLANTILLA.  El SUFIX no ha de
                           contenir cap barra.  Aquesta opció és implícita si la
                           PLANTILLA no acaba en «X».

en:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name;
                            unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
ca:   -p, --tmpdir[=DIRECTORI]
                           Interpreta la PLANTILLA com a relativa al DIRECTORI.
                           Si aquest no s’indica, empra $TMPDIR si està
                           establerta, o «/tmp» altrament.  Si empreu aquesta
                           opció, no cal que la PLANTILLA siga un camí absolut.  A
                           diferència de «-t» la PLANTILLA pot contenir barres,
                           però «mktemp» només en crea el component final.

en:   -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
ca:   -t                   Interpreta la PLANTILLA com a un únic component de nom
                           de fitxer relatiu al directori $TMPDIR, si està
                           establerta, al directori indicat per «-p», o altrament
                           a «/tmp» (opció desaprovada).

en: too many templates
ca: s’han indicat massa plantilles

comment: Usa quote().  ivb
en: with --suffix, template %s must end in X
ca: en indicar «--suffix», cal que la plantilla %s acabe en «X»

comment: Usa quote().  ivb
en: invalid suffix %s, contains directory separator
ca: el sufix %s no és vàlid perquè conté un separador de directoris

comment: Usa quote().  ivb
en: too few X's in template %s
ca: la plantilla %s conté massa pocs caràcters «X»

comment: Usa quote().  ivb
en: invalid template, %s, contains directory separator
ca: la plantilla %s no és vàlida perquè conté un separador de directoris

comment: Usa quote(). ivb
en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
ca: la plantilla %s no és vàlida perquè és absoluta i esteu emprant «--tmpdir»

comment: Usa quote().  ivb
en: failed to create directory via template %s
ca: no s’ha pogut crear el directori emprant la plantilla %s

comment: Usa quote().  ivb
en: failed to create file via template %s
ca: no s’ha pogut crear el fitxer emprant la plantilla %s

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
ca: Canvia el nom d’ORIGEN a DESTINACIÓ, o mou cada ORIGEN al DIRECTORI.

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
ca:       --backup[=CONTROL]
                           Crea una còpia de seguretat de cada fitxer de
                           destinació existent.
      -b                   Com «--backup», però no accepta cap argument.

en:   -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
ca:   -f, --force          No pregunta abans de sobreescriure.
      -i, --interactive    Pregunta abans de sobreescriure.
      -n, --no-clobber     No sobreescriu els fitxers existents.
    
    Si especifiqueu més d’una opció de «-i», «-f» o «-n», només la darrera tindrà
    efecte.

en:       --no-copy                do not copy if renaming fails
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
ca:       --no-copy        No prova de copiar si el canvi de nom falla.
          --strip-trailing-slashes
                           Elimina la barra final (si n’hi ha) de cada argument
                           d’ORIGEN.
      -S, --suffix=SUFIX    Reemplaça el sufix habitual de les còpies de
                           seguretat.

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
ca:   -t, --target-directory=DIRECTORI
                           Mou tots els arguments d’ORIGEN al DIRECTORI.
      -T, --no-target-directory
                           Tracta la DESTINACIÓ com a un fitxer normal.

en:   -v, --verbose                explain what is being done
      -Z, --context                set SELinux security context of destination
                                     file to default type
ca:   -v, --verbose        Explica què s’està fent.
      -Z, --context        Estableix el context de seguretat de SELinux del fitxer
                           de destinació al tipus per defecte.

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] [ORDRE [ARG]…]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
ca: Executa l’ORDRE amb un valor de prioritat ajustat, cosa que afecta la
    planificació del procés.  Sense l’ORDRE, mostra el valor actual de prioritat.
    Els valors de prioritat van des de %d (planificació més favorable per al
    procés) a %d (planificació menys favorable per al procés).

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
ca:   -n, --adjustment=N    Afegeix l’enter N al valor de prioritat (per defecte
                           10).

comment: Usa quote().  ivb
en: invalid adjustment %s
ca: l’ajust %s no és vàlid

en: a command must be given with an adjustment
ca: cal que especifiqueu una ordre juntament amb l’ajustament

en: cannot get niceness
ca: no s’ha pogut obtenir la prioritat

en: cannot set niceness
ca: no s’ha pogut establir la prioritat

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
ca: Escriu cada FITXER a la sortida estàndard, amb les línies numerades.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
ca:   -b, --body-numbering=ESTIL
                           Enumera les línies del cos segons l’ESTIL.
      -d, --section-delimiter=CC
                           Empra CC com a separadors de pàgines lògiques.
      -f, --footer-numbering=ESTIL
                           Enumera les línies del peu segons ESTIL.

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each section
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
ca:   -h, --header-numbering=ESTIL
                           Enumera les línies de la capçalera segons l’ESTIL.
      -i, --line-increment=NOMBRE
                           Increment que es produeix per cada línia al compte de
                           línies.
      -l, --join-blank-lines=NOMBRE
                           Compta NOMBRE línies en blanc com a una.
      -n, --number-format=FORMAT
                           Inserta els números de línia segons el FORMAT.
      -p, --no-renumber    No reinicia el compte de línies en cada secció.
      -s, --number-separator=CADENA
                           Escriu la CADENA al darrere del possible número de
                           línia.

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
ca:   -v, --starting-line-number=NÚMERO
                           Primer NÚMERO de línia de cada secció.
      -w, --number-width=NOMBRE
                           Empra NOMBRE columnes per cada número de línia.

en: 
    Default options are: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC are two delimiter characters used to construct logical page delimiters;
    a missing second character implies ':'.  As a GNU extension one can specify
    more than two characters, and also specifying the empty string (-d '')
    disables section matching.
ca: 
    Opcions per defecte: «-bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6».
    
    CC són dos caràcters delimitadors que conformen els separadors de les pàgines
    lògiques, on l’absència del segon caràcter implica «:».  Com a extensions de
    GNU, es pot indicar més d’un caràcter, i si s’indica la cadena buida («-d ''»)
    s’inhabilita la detecció de seccions.

en: 
    STYLE is one of:
    
      a      number all lines
      t      number only nonempty lines
      n      number no lines
      pBRE   number only lines that contain a match for the basic regular
             expression, BRE
ca: 
    ESTIL pot ser:
    
      a          Numera totes les línies.
      t          Numera totes les línies que no estan en blanc.
      n          No numera cap línia.
      pEXPREG    Només numera les línies que contenen una ocurrència de
                 l’expressió regular bàsica EXPREG.

en: 
    FORMAT is one of:
    
      ln     left justified, no leading zeros
      rn     right justified, no leading zeros
      rz     right justified, leading zeros
ca: 
    FORMAT pot ser:
    
      ln    Alineat a l’esquerra, sense zeros de replè.
      rn    Alineat a la dreta, sense zeros de replè.
      rz    Alineat a la dreta, reomplit amb zeros.

en: line number overflow
ca: el comptador de línies s’ha desbordat

comment: Usa quote().  ivb
en: invalid header numbering style: %s
ca: l’estil de numeració de capçalera no és vàlid: %s

comment: Usa quote().  ivb
en: invalid body numbering style: %s
ca: l’estil de numeració de cos no és vàlid: %s

comment: Usa quote().  ivb
en: invalid footer numbering style: %s
ca: l’estil de numeració de peu no és vàlid: «%s»

en: invalid starting line number
ca: el número inicial de línia no és vàlid

en: invalid line number increment
ca: l’increment del número de línia no és vàlid

comment: FIXME: I think the first "line" should be deleted.  ivb
en: invalid line number of blank lines
ca: el nombre de línies en blanc no és vàlid

comment: Usa quote().  ivb
en: invalid line number field width
ca: l’amplada del camp de números de línia no és vàlida

comment: Usa quote().  ivb
en: invalid line numbering format: %s
ca: l’estil de numeració de línia no és vàlid: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
ca: Forma d’ús: %s ORDRE [ARGUMENT]…
          o bé: %s OPCIÓ

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
ca: Executa l’ORDRE descartant els senyals de penjat.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
ca: 
    Si l’entrada estàndard és un terminal, la redirigeix des d’un fitxer
    il·legible.  Si l’eixida estàndard és un terminal, afegeix l’eixida si pot a
    «nohup.out», o a «$HOME/nohup.out» altrament.  Si l’eixida estàndard d’errors
    és un terminal, la redirigeix cap a l’eixida estàndard.  Per a capturar
    l’eixida en un FITXER, empreu «%s ORDRE > FITXER».

en: failed to render standard input unusable
ca: no s’ha pogut inhabilitar l’entrada estàndard

comment: Missatge informatiu.  ivb
en: ignoring input
ca: es descarta l’entrada

comment: Missatge informatiu.  ivb
    Usa quote().  ivb
en: ignoring input and appending output to %s
ca: es descarta l’entrada i s’afegeix l’eixida a %s

comment: Missatge informatiu.  ivb
    Usa quote().  ivb
en: appending output to %s
ca: s’afegeix l’eixida a %s

comment: Missatge informatiu.  ivb
en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
ca: es descarta l’entrada i es redirigeixen els errors a l’eixida estàndard

comment: Missatge informatiu.  ivb
en: redirecting stderr to stdout
ca: es redirigeixen els errors a l’eixida estàndard

en: failed to redirect standard error
ca: no s’ha pogut redirigir l’eixida estàndard d’errors

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
ca: Mostra el nombre d’unitats de processament disponibles per al procés actual,
    que pot ser menor que el nombre de processadors actius.

en:       --all      print the number of installed processors
          --ignore=N  if possible, exclude N processing units
ca:       --all            Mostra el nombre de processadors instal·lats al sistema.
          --ignore=N       Exclou N unitats de processament si és possible.

comment: Usa quote().  ivb
en: value too large to be converted: %s
ca: el valor és massa gran per a ser convertit: «%s»

comment: Usa quote().  ivb
en: invalid number: %s
ca: el número no és vàlid: %s

comment: Usa quote().  ivb
en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
ca: es rebutja el sufix a l’entrada: %s (considereu emprar «--from»)

comment: Usa quote().  ivb
en: invalid suffix in input: %s
ca: s’ha trobat un sufix no vàlid a l’entrada: %s

comment: Usa quote().  ivb
en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
ca: manca el sufix «i» a l’entrada: %s (p. ex. Ki/Mi/Gi)

comment: Usa quote().  ivb
en: invalid unit size: %s
ca: la mida de la unitat no és vàlida: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [NÚMERO]…

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
ca: Reformata cada NÚMERO, o els números de l’entrada estàndard si no se
    n’especifica cap.

en:       --debug          print warnings about invalid input
ca:       --debug          Mostra avisos sobre les entrades no vàlides.

en:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
ca:   -d, --delimiter=DELIM    Empra DELIM en lloc d’espais en blanc com a
                           delimitador de camp.

en:       --field=FIELDS   replace the numbers in these input fields (default=1);
                             see FIELDS below
ca:       --field=CAMPS    Reemplaça els números que es troben als CAMPS d’entrada
                           indicats (per defecte 1).  Més detalls sobre CAMPS a
                           sota.

en:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
ca:       --format=FORMAT    Empra el FORMAT indicat de coma flotat d’estil
                           printf().  Més detalls sobre el FORMAT a sota.

en:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
ca:       --from=UNITAT    Escala automàticament els números de l’entrada a la
                           UNITAT (per defecte «none»).  Més detalls sobre la
                           UNITAT a sota.

en:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
ca:       --from-unit=N    Especifica la mida de la unitat d’entrada (per
                           defecte 1).

en:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
ca:       --grouping       Empra l’agrupament de dígits definit pel locale, p. ex.
                           1,000,000 (no té cap efecte amb el locale C/POSIX).

en:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
ca:       --header[=N]     Imprimeix (sense convertir) les primeres N línies
                           llegides (per defecte 1).

en:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
ca:       --invalid=MODE    Mode de fallada per als números no vàlids.  El MODE
                            pot ser «abort» (per defecte), «fail», «warn» o
                            «ignore».  Més detalls a sota.

en:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
ca:       --padding=N      Reomple l’eixida a N caràcters: un N positiu alinea
                           a la dreta, un N negatiu alinea a l’esquerra.  El
                           reomplit no es té en compte quan l’eixida té més de N
                           caràcters.  Per defecte s’alinea a dreta o esquerra
                           automàticament si es troben espais en blanc.

en:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
ca:       --round=MÈTODE    Empra el MÈTODE indicat per a arrodonir en escalar.
                           El MÈTODE pot ser «up» (cap amunt), «down» (cap avall),
                           «from-zero» (des de zero, per defecte), «towards-zero»
                           (cap a zero), «nearest» (el més proper).

en:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
ca:       --suffix=SUFIX    Afegeix el SUFIX als números de l’eixida, i accepta el
                           SUFIX opcional als números de l’entrada.

en:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
ca:       --to=UNITAT      Escala automàticament els números de l’eixida a la
                           UNITAT.  Més detalls sobre la UNITAT a sota.

en:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
ca:       --to-unit=N      Especifica la mida de la unitat d’eixida (per
                           defecte 1).

en: 
    UNIT options:
ca: 
    Opcions UNITAT:

comment: El més llarg és «iec-i».  ivb
en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
ca:   none     No accepta cap escala: els sufixos provocaran un error.

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
ca: 
    CAMPS permet l’ús de rangs de camps com a cut(1):
    
      N      El camp N, comptant des d’1.
      N-     Des del camp N fins al final de la línia.
      N-M    Des del camp N fins a l’M (inclòs).
      -M     Des del principi fins al camp M (inclòs).
      -      Tots els camps.
    
    Podeu separar múltiples camps o rangs per comes.

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
ca: 
    El FORMAT ha de basar‐se en «%f» i ser adequat per a imprimir un argument de
    coma flotant.  Una cometa opcional («%'f») habilita l’agrupament (com fa
    «--grouping») si el locale actual ho permet.  Una amplada opcional («%10f»)
    reomple l’eixida per l’esquerra.  Una amplada opcional amb zero («%010f»)
    reomple amb zeros un número.  Una amplada opcional negativa («%-10f») reomple
    l’eixida per la dreta.  Una precisió opcional («%.1f») descarta la precisió
    emprada a l’entrada.

comment: És el nom del programa. No usa quote().  ivb
en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
ca: 
    El codi d’eixida és 0 si tots els números de l’entrada es poden convertir amb
    èxit.  Per defecte, «%s» es deté amb codi d’eixida 2 en el primer error de
    conversió.  Amb «--invalid=fail» es mostra un avís per cada error de conversió
    i el codi d’eixida és 2.  Amb «--invalid=warn» s’avisa de cada error de
    conversió, però el codi d’eixida és 0.  Amb «--invalid=ignore» no s’avisa dels
    errors de conversió i el codi d’eixida és 0.

comment: Usa quote().  ivb
en: format %s has no %% directive
ca: el format %s no té una directiva «%%»

en: --format padding overriding --padding
ca: el reomplit de «--format» descarta el de «--padding»

comment: Usa quote().  ivb
en: format %s ends in %%
ca: el format %s acaba en «%%»

comment: Usa quote().  ivb
en: invalid precision in format %s
ca: la precisió en el format «%s» no és vàlida

comment: Usa quote().  ivb
en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
ca: el format %s no és vàlid, la directiva ha de ser «%%[0]['][-][N][.][N]f»

comment: Usa quote().  ivb
en: format %s has too many %% directives
ca: el format %s té massa directives «%%»

comment: Usa quote en els 2 args.  ivb
en: invalid suffix in input %s: %s
ca: s’ha trobat un sufix no vàlid a l’entrada %s: %s

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
ca: el valor és massa gran per a ser imprès: «%Lg» (considereu emprar «--to»)

en: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Q)
ca: el valor és massa gran per a ser imprès: «%Lg» (no es poden tractar valors majors que 999Q)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
ca: no s’ha pogut preparar el valor «%Lf» per a escriure’l

comment: Usa quote().  ivb
en: large input value %s: possible precision loss
ca: el valor d’entrada %s és gran, pot haver perdut precisió

comment: Usa quote().  ivb
    Açò queda més clar.  ivb
en: invalid padding value %s
ca: l’amplada de reomplit %s no és vàlida

comment: Usa quote().  ivb
en: multiple field specifications
ca: s’han proporcionat múltiples especificacions de camp

comment: Usa quote().  ivb
    Açò queda més clar.  ivb
en: invalid header value %s
ca: el nombre de capçaleres %s no és vàlid

en: --grouping cannot be combined with --format
ca: no es poden combinar «--grouping» i «--format»

en: failed to set locale
ca: no s’ha pogut establir el locale

en: no conversion option specified
ca: no s’ha especificat cap opció de conversió

en: grouping cannot be combined with --to
ca: no es poden combinar «--grouping» i «--to»

en: grouping has no effect in this locale
ca: l’agrupament no té cap efecte en aquest locale

en: --header ignored with command-line input
ca: «--header» no es té en compte en llegir l’entrada de la línia d’ordres

en: failed to convert some of the input numbers
ca: no s’han pogut convertir alguns dels números de l’entrada

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [FITXER]…
          o bé: %s [-abcdfilosx]… [FITXER] [[+]DESPLAÇAMENT[.][b]]
          o bé: %s --traditional [OPC]… [FITX] [[+]DESPL[.][b] [+][ETIQ][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
ca: 
    Escriu una representació inequívoca, d’octets en octal per defecte, del FITXER
    a la sortida estàndard.  Amb diversos arguments FITXER, els concatena en
    l’ordre especificat per a formar l’entrada.

en:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets; RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
          --endian={big|little}   swap input bytes according the specified order
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
ca:   -A, --address-radix=BASE
                           Format d’eixida dels desplaçaments de fitxer.  La BASE
                           pot ser «d» (decimal), «o» (octal), «h» (hexadecimal) o
                           «n» (cap).
          --endian={big|little}
                           Intercanvia els octets d’entrada d’acord amb l’ordenació
                           especificada.
      -j, --skip-bytes=OCTETS
                           Salta aquest nombre d’OCTETS al principi de l’entrada.

comment: buscar una traducció per `named characters' i `shorts'
    Crec que així va bé.  ivb
en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
ca: 
    
    Les especificacions en format tradicional poden estar mesclades, acumulant‐se;
    són les següents:
    
      -a    Equival a «-t a»,  nom dels caràcters, descartant el bit alt.
      -b    Equival a «-t o1», octets en octal.
      -c    Equival a «-t c»,  caràcters imprimibles o seqüències d’escapada amb
            barra invertida.
      -d    Equival a «-t u2», enters de 2 octets sense signe en decimal.

comment: buscar traduccions pels diferents tipus
    Crec que així va bé.  ivb
en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
ca:   -f    Equival a «-t fF», números reals en coma flotant.
      -i    Equival a «-t dI», enters en decimal.
      -l    Equival a «-t dL», enters llargs en decimal.
      -o    Equival a «-t o2», enters de 2 octets en octal.
      -s    Equival a «-t d2», enters de 2 octets en decimal.
      -x    Equival a «-t x2», enters de 2 octets en hexadecimal.

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
ca: 
    
    TIPUS està format per una o diverses de les següents especificacions:
    
      a          Nom del caràcter, sense tenir en compte el bit alt.
      c          Caràcter imprimible o seqüència d’escapada amb barra invertida.

comment: El més llarg és «x[MIDA]».  ivb
    «SIZE bytes per integer»->«tindira MIDA octets si fóra un enter», crec.  ivb
en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
ca:   d[MIDA]    Decimal amb signe, de MIDA octets com a enter.
      f[MIDA]    Número real en coma flotant, de MIDA octets com a flotant.
      o[MIDA]    Octal, de MIDA octets com a enter.
      u[MIDA]    Decimal sense signe, de MIDA octets com a enter.
      x[MIDA]    Hexadecimal, de MIDA bytes com a enter.

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
ca: 
    En afegir «z» a qualsevol tipus es mostraran els caràcters imprimibles al
    final de cada línia d’eixida.

en: 
    
    BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    and so on for G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
ca: 
    
    OCTETS és hexadecimal si té el prefix «0x» o «0X», i pot portar un sufix
    multiplicador:
    
      b     512
      KB    1000
      K     1024
      MB    1000*1000
      M     1024*1024
    
    i així per a G, T, P, E, Z, Y, R, Q.  També es poden emprar prefixos binaris:
    KiB=K, MiB=M, i així per a la resta.

comment: Ambdues usen quote().  ivb
en: invalid type string %s
ca: la cadena de tipus no és vàlida: %s

comment: Usa quote() en la segona.  ivb
en: invalid character '%c' in type string %s
ca: el caràcter «%c» de la cadena de tipus %s no és vàlid

en: cannot skip past end of combined input
ca: no es pot saltar més enllà del final de l’entrada combinada

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
ca: la base «%c» del desplaçament no és vàlida; ha de ser un caràcter de [doxn]

comment: #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_ca.po (coreutils 9.3-pre1)  #-#-#-#-#
    És un enter correcte però massa gran.  ivb
    #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-3_ca.po (coreutils 6.11)  #-#-#-#-#
    És un enter correcte però massa gran.  ivb
en: %s is too large
ca: %s és massa gran

en: no type may be specified when dumping strings
ca: no es pot especificar cap tipus quan es transcriuen cadenes

comment: Açò s'imprimeix després d'un missatge d'error.  ivb
en: compatibility mode supports at most one file
ca: El mode de compatibilitat permet com a màxim un fitxer.

comment: Són noms d'opcions.  ivb
en: skip-bytes + read-bytes is too large
ca: «skip-bytes» + «read-bytes» és massa gran

en: standard input is closed
ca: l’entrada estàndard està tancada

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
ca: Escriu línies consistents en les línies corresponents seqüencialment de cada
    FITXER, separades per caràcters de tabulació, a la sortida estàndard.

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
ca: la llista de delimitadors acaba en una barra invertida sense escapada: %s

comment: Usa quote().  ivb
en: leading '-' in a component of file name %s
ca: un dels components del nom de fitxer %s comença per «-»

en: empty file name
ca: el nom de fitxer és buit

en: %s: unable to determine maximum file name length
ca: %s: no s’ha pogut determinar la longitud màxima dels noms de fitxer

comment: FIXME: This way of arranging output is language dependent.  ivb
en: Login name:
ca: Nom d’entrada:

en: In real life:
ca: A la vida real:

en: Directory:
ca: Directori:

comment: Compensa els 3 caràcters que «Nom d'entrada» desplaça «A la vida real».  ivb
en: Shell:
ca:   Intèrpret d’ordres:

en: Project:
ca: Projecte:

en: Plan:
ca: Pla:

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
ca: 
      -l                   Genera una eixida amb format llarg per cada USUARI.
      -b                   Omet el directori personal i intèrpret de l’usuari al
                           format llarg.
      -h                   Omet el fitxer de projecte de l’usuari al format llarg.
      -p                   Omet el fitxer de pla de l’usuari al format llarg.
      -s                   Genera una eixida amb format curt (per defecte).

comment: No usa quote().  ivb
en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
ca: 
    Un programa de «finger» lleuger; mostra informació sobre els usuaris.  El
    fitxer «utmp» serà «%s».

en: integer overflow
ca: desbordament enter

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
ca: --pages=PRIM_PÀG[:ÚLT_PÀG]: manca un argument

comment: Usa quote().  ivb
en: invalid page range %s
ca: el rang de pàgines no és vàlid: %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
ca: -l LLARG_PÀG: el nombre de línies no és vàlid

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
ca: -N NÚMERO: el número inicial de línia no és vàlid

en: '-o MARGIN' invalid line offset
ca: -o MARGE: el desplaçament de línia no és vàlid

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
ca: -w AMPLADA_PÀG: el nombre de caràcters no és vàlid

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
ca: -W AMPLADA_PÀG: el nombre de caràcters no és vàlid

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
ca: no es pot especificar el nombre de columnes quan s’imprimeix en paral·lel

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
ca: no es pot especificar impressió en paral·lel i de través alhora

comment: Usa quote() en la segona.  ivb
en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
ca: -%c: sobren caràcters o el número de l’argument no és vàlid: %s

en: page width too narrow
ca: l’amplada de pàgina és insuficient

en: page number overflow
ca: el comptador de pàgines s’ha desbordat

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
ca: Arranja el(s) FITXER(s) en pàgines o columnes per a imprimir.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
ca:   +PRIM_PÀG[:ÚLT_PÀG], --pages=PRIM_PÀG[:ÚLT_PÀG]    
                           Comença [i acaba] la paginació en PRIM_PÀG [i ÚLT_PÀG].
      -COLUMNES, --columns=COLUMNES
                           Disposa el text en les COLUMNES indicades i les escriu
                           en vertical, tret que especifiqueu «-a».  Iguala el
                           nombre de línies de les columnes de cada pàgina.

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
ca:   -a, --across         Escriu les columnes de través en lloc de verticalment,
                           emprat juntament amb -COLUMNES.
      -c, --show-control-chars
                           Empra la notació «^G» i la notació de seqüència
                           d’escapada en octal amb barra invertida.
      -d, --double-space    Escriu el text amb espaiat doble.

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
ca:   -h, --header=CAPÇALERA
                           Escriu una CAPÇALERA centrada de pàgina, en lloc del
                           nom del fitxer; «-h ""» escriu una línia en blanc, no
                           empreu «-h""».
      -i[CARÀCTER[NOMBRE], --output-tabs[=CARÀCTER[NOMBRE]]
                           Converteix cada grup de NOMBRE espais consecutius de
                           l’entrada en un CARÀCTER a l’eixida (per defecte
                           CARÀCTER és la tabulació i NOMBRE és 8).
      -J, --join-lines     Ajunta les línies senceres, inhabilita el truncament de
                           línies de l’opció «-W», no hi ha alineament de columna,
                           i «--sep-string[=CADENA]» defineix els separadors.

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63).
                        implies -t if PAGE_LENGTH <= 10
ca:   -l, --length=LLARG_PÀG
                           Defineix la llargada de pàgina en LLARG_PÀG (66) línies
                           (per defecte hi ha 56 línies de text, 63 amb «-F»).
                           Implica «-t» si LLARG_PÀG <= 10.

en:   -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
ca:   -m, --merge          Escriu els fitxers en paral·lel, un en cada columna,
                           amb truncament de línies, però ajuntant les que ocupen
                           una línia sencera si s’empra l’opció «-J».

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
ca:   -n[SEPARADOR[DÍGITS]], --number-lines[=SEPARADOR[DÍGITS]]
                           Numera les línies emprant DÍGITS dígits i un SEPARADOR
                           a continuació, comptant per defecte des de la 1a línia
                           del text (per defecte SEPARADOR és la tabulació i
                           DÍGITS és 5).
      -N, --first-line-number=NÚMERO
                           Comença la numeració amb NÚMERO a la 1a línia de la
                           primera pàgina escrita (vegeu «+PRIM_PÀG»).

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
ca:   -o, --indent=MARGE    Desplaça cada línia MARGE espais, sense afectar les
                           opcions «-w» o «-W» en ús; el MARGE s’afegeix a
                           AMPLADA_PÀG (per defecte MARGE és 0).
      -r, --no-file-warnings
                           No avisa quan un fitxer no es pot obrir.

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w.
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
ca:   -s[CARÀCTER], --separator[=CARÀCTER]
                           Separa les columnes amb un únic CARÀCTER; aquest és per
                           defecte una tabulació si no s’empra «-w» i cap caràcter
                           quan s’empra «-w».  «-s[CARÀCTER]» inhabilita el
                           truncament de línia de totes les opcions de columna
                           («-COLUMNES», «-a -COLUMNES» i «-m») tret que
                           especifiqueu «-w».

comment: Eeeeinnn?? Beneït info!  ivb
en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
ca:   -S, --sep-string[=CADENA]
                           Separa les columnes amb aquesta CADENA; si no s’empra
                           «-S» i sí s’empra «-J» el separador per defecte és la
                           tabulació, altrament és l’espai (equival a «-S" "»).
                           Aquesta opció no té efecte sobre les opcions de
                           columna.

en:   -t, --omit-header  omit page headers and trailers;
                         implied if PAGE_LENGTH <= 10
ca:   -t, --omit-header    Omet les capçaleres i cues de pàgina.  Implícita si
                           LLARG_PÀG <= 10.

comment: FIXME: suggest using `just take a look at info, man!' for some option descriptions.  ivb
    revisar l'opció -w
    Hau!  ivb
en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
ca:   -T, --omit-pagination    Omet les capçaleres i cues de pàgina, i elimina
                           tota paginació amb salts de pàgina que es trobe als
                           fitxers de l’entrada.
      -v, --show-nonprinting
                           Empra la notació de seqüència d’escapada en octal amb
                           barra invertida.
      -w, --width=AMPLADA_PÀG
                           Defineix l’amplada de pàgina a AMPLADA_PÀG caràcters
                           només per a la paginació per columnes (per defecte
                           AMPLADA_PÀG és 72); l’opció «-s[CARÀCTER]» inhabilita
                           l’amplada de pàgina per defecte.

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
ca:   -W, --page-width=AMPLADA_PÀG
                           Defineix l’amplada de pàgina a AMPLADA_PÀG caràcters
                           sempre (per defecte AMPLADA_PÀG és 72), truncant les
                           línies excepte si empreu l’opció «-J»; no interfereix
                           amb les opcions «-S» o «-s».

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [VARIABLE]…
    Mostra els valors de cada VARIABLE d’entorn especificada.  Si no se
    n’especifica cap, mostra totes les variables d’entorn junt amb els seus valors.

en:   -0, --null     end each output line with NUL, not newline
ca:   -0, --null           Acaba cada línia d’eixida amb un caràcter NUL en lloc
                           d’un caràcter de nova línia.

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
ca: avís: %s: s’han descartat els caràcters que segueixen la constant caràcter

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
ca: Forma d’ús: %s FORMAT [ARGUMENT]…
          o bé: %s OPCIÓ

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
ca: Mostra cada ARGUMENT seguint el FORMAT indicat, o s’executa d’acord amb
    l’OPCIÓ indicada.

comment: El més llarg és «UHHHHHHHH».  ivb
en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
ca: 
    FORMAT controla l’eixida com fa printf() en C.  S’interpreten les seqüències:
    
      \"            Cometes dobles.

comment: El més llarg és «UHHHHHHHH».  ivb
en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
ca:   \NNN          Octet amb valor octal NNN (d’1 a 3 dígits).
      \xHH          Octet amb valor hexadecimal HH (d’1 a 2 dígits).
      \uHHHH        Caràcter Unicode (ISO/IEC 10646) amb valor hexadecimal HHHH
                    (4 dígits).
      \UHHHHHHHH    Caràcter Unicode amb valor hexadecimal HHHHHHHH (8 dígits).

en: %s: expected a numeric value
ca: %s: cal un valor numèric

en: %s: value not completely converted
ca: %s: no s’ha convertit completament el valor

en: missing hexadecimal number in escape
ca: manca un número hexadecimal a la seqüència d’escapada

en: invalid universal character name \%c%0*x
ca: el nom de caràcter universal «\%c%0*x» no és vàlid

en: invalid field width: %s
ca: l’amplària de camp no és vàlida: %s

en: invalid precision: %s
ca: la precisió no és vàlida: %s

comment: Usa quote().  ivb
en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
ca: avís: es descarten els arguments sobrants, començant per %s

comment: La primera és un missatge d'error.  ivb
    Usa quote() en la segona.  ivb
en: %s (for regexp %s)
ca: %s (a l’expressió regular %s)

comment: Usa quote().  ivb
en: error: regular expression has a match of length zero: %s
ca: error: l’expressió regular té una coincidència de longitud zero: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [ENTRADA]…    (sense «-G»)
          o bé: %s -G [OPCIÓ]… [ENTRADA [SORTIDA]]

comment: Escriu les paraules del text seguides, començant cada colta per una.  ivb
en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
ca: Escriu un índex permutat, incloent‐hi el context, amb les paraules dels fitxers
    que formen l’entrada.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
ca:   -A, --auto-reference    Escriu les referències generades automàticament.
      -G, --traditional    Es comporta com el «ptx» de System V.

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
ca:   -F, --flag-truncation=CADENA
                           Empra la CADENA per a senyalar els truncaments de
                           línia (per defecte «/»).

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
ca:   -M, --macro-name=CADENA
                           Nom de la macro a emprar en lloc de «xx».
      -O, --format=roff    Genera la sortida com a directives de «roff».
      -R, --right-side-refs    Posa les referències a la dreta, i «-w» no les té
                           en compte.
      -S, --sentence-regexp=EXPREG
                           Identifica els finals de línia o de frase fent servir
                           l’expressió regular indicada.
      -T, --format=tex     Genera la sortida com a directives de TeX.

comment: Usa quote().  ivb
en: invalid gap width: %s
ca: la mida de la separació no és vàlida: %s

en: invalid line width: %s
ca: l’amplària de línia no és vàlida: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
ca: Mostra el nom de fitxer complet del directori de treball actual.

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
ca: 
    Si no s’especifica cap opció, s’assumeix «-P».

comment: Usa quote().  ivb
en: failed to chdir to %s
ca: no s’ha pogut canviar al directori %s

comment: Usa quote().  ivb
en: failed to stat %s
ca: ha fallat stat() sobre %s

comment: Usa quote().  ivb
en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
ca: no s’ha pogut trobar una entrada de directori en %s amb un node índex coincident

en: ignoring non-option arguments
ca: es descarten els arguments no‐opció

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… FITXER…

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
ca: Mostra el valor d’un enllaç simbòlic o el nom canònic d’un fitxer.

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
ca:   -f, --canonicalize    Prova de trobar el nom canònic seguint recursivament
                           cada enllaç simbòlic de cada component del camí
                           indicat; cal que existesquen tots els components del
                           camí excepte el darrer.
      -e, --canonicalize-existing
                           Prova de trobar el nom canònic seguint recursivament
                           cada enllaç simbòlic de cada component del camí
                           indicat; cal que existesquen tots els components del
                           camí.

en:   -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    without requirements on components existence
      -n, --no-newline              do not output the trailing delimiter
      -q, --quiet
      -s, --silent                  suppress most error messages (on by default)
      -v, --verbose                 report error messages
      -z, --zero                    end each output line with NUL, not newline
ca:   -m, --canonicalize-missing
                           Prova de trobar el nom canònic seguint recursivament
                           cada enllaç simbòlic de cada component del camí
                           indicat; no cal que existesquen els components del
                           camí.
      -n, --no-newline     No escriu un caràcter de nova línia al final.
      -q, --quiet
      -s, --silent         No mostra la majoria de missatges d’error (habilitat
                           per defecte).
      -v, --verbose        Mostra els missatges d’error.
      -z, --zero           Acaba cada línia d’eixida amb un caràcter NUL en lloc
                           d’un caràcter de nova línia.

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
ca: es descarta l’opció «--no-newline» perquè hi ha múltiples arguments

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
ca: Mostra el nom absolut resolt de cada FITXER; tots els seus components excepte
    l’últim han d’existir.

en:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
      -m, --canonicalize-missing   no path components need exist or be a directory
      -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
      -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
      -q, --quiet                  suppress most error messages
          --relative-to=DIR        print the resolved path relative to DIR
          --relative-base=DIR      print absolute paths unless paths below DIR
      -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
      -z, --zero                   end each output line with NUL, not newline
ca:   -e, --canonicalize-existing
                           Comprova que tots els components del camí existeixen.
      -m, --canonicalize-missing
                           No comprova que tots els components del camí
                           existeixen o són directoris.
      -L, --logical        Resol els components «..» abans que els enllaços
                           simbòlics.
      -P, --physical       Resol els enllaços simbòlics segons es van trobant (per
                           defecte).
      -q, --quiet          No mostra la majoria de missatges d’error.
          --relative-to=DIRECTORI
                           Mostra els camins resolts en relació al DIRECTORI.
          --relative-base=DIRECTORI
                           Mostra camins absoluts excepte si es troben sota el
                           DIRECTORI.
      -s, --strip, --no-symlinks
                           No resol els enllaços simbòlics.
      -z, --zero           Acaba cada línia d’eixida amb un caràcter NUL en lloc
                           d’un caràcter de nova línia.

comment: Condició d’error.  ivb
en: generating relative path
ca: en generar el camí relatiu

comment: Usa quote(9.  ivb
en: %s: descend into write-protected directory %s?
ca: %s: voleu descendir al directori protegit contra escriptura %s?

comment: Usa quote().  ivb
en: %s: descend into directory %s?
ca: %s: voleu descendir al directori %s?

comment: Usa quote().  ivb
en: %s: attempt removal of inaccessible directory %s?
ca: %s: voleu provar d’eliminar el directori inaccessible %s?

comment: FIXME: Language-dependent.  ivb
    Usa quote() en els 2 args.  ivb
note: #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_ca.po (coreutils 9.3-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$
en: %s: remove write-protected %s %s?
ca: %s: voleu eliminar el %s protegit contra escriptura %s?

comment: FIXME: Language-dependent.  ivb
    Usa quote() en els 2 args.  ivb
en: %s: remove %s %s?
ca: %s: voleu eliminar el %s %s?

comment: Usa quote().  ivb
en: removed directory %s
ca: s’ha eliminat el directori %s

comment: Usa quote() en els 3 arguments.  ivb
en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
ca: no es poden eliminar els directoris %s o %s; se salta %s

comment: Usa quote() en els 2 args.  ivb
en: failed to stat %s: skipping %s
ca: ha fallat stat() sobre %s; se salta %s

comment: FIXME: Split sentence.  ivb
en: and --preserve-root=all is in effect
ca: i «--preserve-root=all» es troba en efecte

en: traversal failed: %s
ca: no s’ha pogut recórrer: %s

comment: L’últim és una adreça de correu.  ivb
en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
ca: error inesperat: fts_info=%d: %s
    Per favor, informeu %s.

comment: La tercera usa quote().  ivb
en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
ca: Proveu amb «%s ./%s» per a eliminar el fitxer %s.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
ca: Elimina (deslliga) cada FITXER.
    
      -f, --force          Descarta els fitxers i arguments inexistents, i mai no
                           pregunta.
      -i                   Pregunta abans de cada eliminació.

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively; less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i); without WHEN, prompt always
ca:   -I                   Pregunta una volta abans d’eliminar més de tres
                           fitxers, en eliminar recursivament.  No tan molesta com
                           «-i», continua protegint contra la majoria dels errors.
          --interactive[=QUAN]
                           Pregunta d’acord amb el QUAN, que pot ser «never»,
                           «once» o «always» (mai, una volta com a «-I» o sempre
                           com a «-i»).  Si no s’indica, pregunta sempre.

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially
          --preserve-root[=all]  do not remove '/' (default);
                                  with 'all', reject any command line argument
                                  on a separate device from its parent
ca:       --no-preserve-root
                           No tracta «/» de forma especial.
          --preserve-root[=all]
                           No elimina «/» (per defecte).  Amb l’argument «all»,
                           rebutja els arguments que es troben en un dispositiu
                           diferent del de llurs directoris pare.

en:   -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively
      -d, --dir             remove empty directories
      -v, --verbose         explain what is being done
ca:   -r, -R, --recursive    Elimina recursivament els directoris i llurs
                           continguts.
      -d, --dir            Elimina els directoris buits.
      -v, --verbose        Explica què s’està fent.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
ca: 
    Per a eliminar un fitxer amb un nom que comence per «-», per exemple «-mec»,
    empreu una d’aquestes ordres:
    
      %s -- -mec
      %s ./-mec

en: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
ca: no podeu abreujar l’opció «--no-preserve-root»

comment: Usa quote().  ivb
en: unrecognized --preserve-root argument: %s
ca: l’argument de «--preserve-root» no és vàlid: %s

comment: Cap dels 2 usa quote().  ivb
    Missatge informatiu.  ivb
en: removing directory, %s
ca: s’està eliminant el directori «%s»

comment: Usa quote().  ivb
en: failed to remove directory %s
ca: no s’ha pogut eliminar el directori %s

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
ca: Elimina cada DIRECTORI, si es troba buit.

en:       --ignore-fail-on-non-empty
                        ignore each failure to remove a non-empty directory
ca:       --ignore-fail-on-non-empty
                           No compta com a error cada intent d’esborrar un
                           directori no buit.

en:   -p, --parents     remove DIRECTORY and its ancestors;
                        e.g., 'rmdir -p a/b' is similar to 'rmdir a/b a'
ca:   -p, --parents        Elimina el DIRECTORI i els seus ascendents.  Per
                           exemple, l’ordre «rmdir -p a/b» és similar a l’ordre
                           «rmdir a/b a».

en:   -v, --verbose     output a diagnostic for every directory processed
ca:   -v, --verbose        Mostra un missatge per cada fitxer processat.

comment: Usa quote().  ivb
    Comportament en Linux.  ivb
en: failed to remove %s: Symbolic link not followed
ca: no s’ha pogut eliminar %s: no es segueix l’enllaç simbòlic

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
ca: Forma d’ús: %s CONTEXT ORDRE [ARG…]
          o bé: %s [-c] [-u USUARI] [-r ROL] [-t TIPUS] [-l RANG] ORDRE [ARG…]

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
ca: Executa una ORDRE en un context de seguretat de SELinux diferent.  Si no
    s’indica un CONTEXT ni una ORDRE, mostra el context de seguretat actual.

comment: (process transition) context  ivb
en:   CONTEXT            Complete security context
      -c, --compute      compute process transition context before modifying
      -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
      -u, --user=USER    user identity
      -r, --role=ROLE    role
      -l, --range=RANGE  levelrange
ca:   CONTEXT              El nou context de seguretat complet.
      -c, --compute        Calcula el context de transició entre processos abans
                           de modificar‐lo.
      -t, --type=TIPUS     Nou TIPUS (per al mateix rol que el pare).
      -u, --user=USUARI    Nova identitat d’USUARI.
      -r, --role=ROL       Nou ROL.
      -l, --range=RANG     Nou RANG de nivells.

en: multiple roles
ca: s’han especificat múltiples rols

en: multiple types
ca: s’han especificat múltiples tipus

en: multiple users
ca: s’han especificat múltiples usuaris

en: multiple levelranges
ca: s’han especificat múltiples rangs de nivells

en: failed to get current context
ca: no s’ha pogut obtenir el context actual

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
ca: cal que empreu les opcions «-c», «-t», «-u», «-l», «-r» o que especifiqueu un context

comment: No usa quote().  ivb
en: %s may be used only on a SELinux kernel
ca: només podeu executar «%s» amb un nucli amb SELinux

en: failed to compute a new context
ca: no s’ha pogut calcular un nou context

comment: Usa quote().  ivb
en: failed to set new user: %s
ca: no s’ha pogut establir el nou usuari: %s

comment: Usa quote().  ivb
en: failed to set new type: %s
ca: no s’ha pogut establir el nou tipus: %s

comment: Usa quote().  ivb
en: failed to set new range: %s
ca: no s’ha pogut establir el nou rang: %s

comment: Usa quote().  ivb
en: failed to set new role: %s
ca: no s’ha pogut establir el nou rol: %s

comment: No usa quote().  ivb
en: unable to set security context %s
ca: no s’ha pogut establir el context de seguretat «%s»

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… DARRER
          o bé: %s [OPCIÓ]… PRIMER DARRER
          o bé: %s [OPCIÓ]… PRIMER INCREMENT DARRER

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
ca: Mostra els números del PRIMER al DARRER, amb pas INCREMENT.

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
ca:   -f, --format=FORMAT    Empra el FORMAT indicat de coma flotat d’estil
                           printf().
      -s, --separator=CADENA    Empra aquesta CADENA per a separar els números
                           (per defecte «\n»).
      -w, --equal-width    Iguala l’amplària reomplint amb zeros al davant.

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    The sequence of numbers ends when the sum of the current number and
    INCREMENT would become greater than LAST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
    INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.
ca: 
    Si s’omet PRIMER o INCREMENT, es pren 1 per defecte.  És a dir, un INCREMENT
    omès pren un valor per defecte d’1, fins i tot quan DARRER és menor que
    PRIMER.  La seqüència de números acaba quan la suma del número actual i
    l’INCREMENT supera el DARRER.  PRIMER, INCREMENT i DARRER s’interpreten com a
    números reals en coma flotant.  INCREMENT sol ser positiu si PRIMER és menor
    que DARRER, i sol ser negatiu si PRIMER és major que DARRER.  L’INCREMENT no
    pot ser 0, i ni el PRIMER, l’INCREMENT ni el DARRER poden ser un no‐número
    (NaN).

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
ca: El FORMAT ha de ser adequat per a imprimir un argument de tipus «double»; per
    defecte val «%.PRECISIÓf» si el PRIMER, INCREMENT i DARRER valors són tots
    números decimals de coma fixa amb una PRECISIÓ màxima, «%g» en cas contrari.

en: invalid floating point argument: %s
ca: l’argument de coma flotant no és vàlid: «%s»

comment: Les dues usen quote().  ivb
    El primer argument és «not-a-number» tal qual.  ivb
    FIXME: This is quite cumbersome to translate.  ivb
en: invalid %s argument: %s
ca: l’argument «%s» no és vàlid: %s

comment: Usa quote() en la 1a.  ivb
en: format %s has unknown %%%c directive
ca: el format %s té una directiva «%%%c» desconeguda

en: format string may not be specified when printing equal width strings
ca: no s’ha d’indicar una cadena de format quan s’empren amplàries igualades

comment: Usa quote().  ivb
    Açò queda més clar.  ivb
en: invalid Zero increment value: %s
ca: l’increment nul no és vàlid: %s

en: invalid byte or character range
ca: el rang d’octets o caràcters no és vàlid

en: invalid field range
ca: el rang de camps no és vàlid

en: byte/character positions are numbered from 1
ca: les posicions d’octets i caràcters compten des d’1

en: fields are numbered from 1
ca: els camps compten des d’1

en: invalid range with no endpoint: -
ca: l’interval sense punt final no és vàlid: -

en: invalid decreasing range
ca: l’interval decreixent no és vàlid

comment: És un enter correcte però massa gran.  ivb
    Usa quote().  ivb
en: byte/character offset %s is too large
ca: el desplaçament en octets o caràcters %s és massa gran

comment: És un enter correcte però massa gran.  ivb
    Usa quote().  ivb
en: field number %s is too large
ca: el número de camp %s és massa gran

comment: Usa quote().  ivb
en: invalid byte/character position %s
ca: la posició d’octet o caràcter %s no és vàlida

comment: Usa quote().  ivb
    Açò queda més clar.  ivb
en: invalid field value %s
ca: el número de camp %s no és vàlid

en: missing list of byte/character positions
ca: manca la llista de posicions d’octet o caràcter

en: missing list of fields
ca: manca la llista de camps

en: time %s is out of range
ca: la data %s està fora de rang

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
ca: Sobreescriu cada FITER repetidament, per tal de fer més difícil recuperar les
    dades, fins i tot per sondejos de maquinari molt cars.

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
ca: 
    Si el FITXER és «-», sobreescriu l’eixida estàndard.

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
ca:   -f, --force          Canvia, si cal, els permisos per a permetre
                           l’escriptura.
      -n, --iterations=N    Sobreescriu N voltes en lloc del nombre per defecte
                           (%d).
          --random-source=FITXER
                           Obté octets aleatoris del FITXER.
      -s, --size=N         Sobreescriu aquest nombre d’octets (s’accepten sufixos
                           com «K», «M» i «G»).

en:   -u             deallocate and remove file after overwriting
          --remove[=HOW]  like -u but give control on HOW to delete;  See below
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
ca:   -u                   Allibera i elimina el fitxer després de sobreescriure’l.
          --remove[=COM]    Com «-u», però permet controlar COM es fa l’esborrat.
                           Més detalls a sota.
      -v, --verbose        Mostra com progressa el procés.
      -x, --exact          No arrodoneix les mides de fitxer al següent bloc
                           complet; aquest és el comportament per defecte per als
                           fitxers no ordinaris.
      -z, --zero           Afegeix una passada final de sobreescriptura amb zeros
                           per amagar la destrucció de les dades.

en: 
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.
    The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:
    'unlink' => use a standard unlink call.
    'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.
    'wipesync' => also sync each obfuscated byte to the device.
    The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
ca: 
    Si s’especifica «--remove» (-u) s’elimina cada FITXER.  Per defecte no
    s’eliminen perquè és comú operar sobre fitxers dispositiu com «/dev/hda», i
    normalment aquests fitxers no s’haurien d’eliminar.  El paràmetre opcional
    indica COM esborrar l’entrada del directori: «unlink» empra la crida habitual
    unlink(), «wipe» també canvia abans els octets del nom, «wipesync» també
    sincronitza al dispositiu cada octet canviat.  El mode per defecte és
    «wipesync», però teniu en compte que pot ser costós.

en: CAUTION: shred assumes the file system and hardware overwrite data in place.
    Although this is common, many platforms operate otherwise.  Also, backups
    and mirrors may contain unremovable copies that will let a shredded file
    be recovered later.  See the GNU coreutils manual for details.
ca: COMPTE: «shred» assumeix que el sistema de fitxers i el maquinari subjacent
    sobreescriuen les dades al mateix lloc.  Tot i que açò és comú, moltes
    plataformes no funcionen d’aquesta manera.  A més a més, còpies de seguretat i
    rèpliques podrien contenir còpies que no poden ser eliminades, i que podrien
    permetre recuperar més endavant el fitxer destruït.  Consulteu el manual de
    GNU coreutils per a més detalls.

en: %s: fdatasync failed
ca: %s: ha fallat fdatasync()

en: %s: fsync failed
ca: %s: ha fallat fsync()

en: %s: cannot rewind
ca: %s: no s’ha pogut rebobinar

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
ca: %s: passada %lu/%lu (%s)…

en: %s: lseek failed
ca: %s: ha fallat lseek()

en: %s: file too large
ca: %s: el fitxer és massa gran

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
ca: %s: passada %lu/%lu (%s)…%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
ca: %s: passada %lu/%lu (%s)…%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
ca: %s: ha fallat fstat()

en: %s: invalid file type
ca: %s: el tipus del fitxer no és vàlid

en: %s: file has negative size
ca: %s: el fitxer té una mida negativa

en: %s: error truncating
ca: %s: error en truncar

en: %s: fcntl failed
ca: %s: ha fallat fcntl()

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
ca: %s: no es pot destruir el fitxer d’un descriptor obert només per afegir

comment: Missatge informatiu, es refereix al nom, no a les dades.  ivb
en: %s: removing
ca: %s: inici de l’eliminació

comment: No usa quote().  ivb
en: %s: renamed to %s
ca: %s: s’ha reanomenat a «%s»

en: %s: failed to remove
ca: %s: no s’ha pogut eliminar

en: %s: removed
ca: %s: ha estat eliminat

en: %s: failed to close
ca: %s: no s’ha pogut tancar

en: %s: failed to open for writing
ca: %s: no s’ha pogut obrir per a escriure

en: invalid number of passes
ca: el nombre de passades no és vàlid

en: multiple random sources specified
ca: s’han especificat múltiples fonts d’aleatorietat

en: invalid file size
ca: la mida del fitxer no és vàlida

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [FITXER]
          o bé: %s -e [OPCIÓ]… [ARGUMENT]…
          o bé: %s -i INF-SUP [OPCIÓ]…

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
ca: Escriu una permutació aleatòria de les línies d’entrada a l’eixida estàndard.

comment: So much for "do one thing and do it well".  ivb
en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -r, --repeat              output lines can be repeated
ca:   -e, --echo           Tracta cada argument com a una línia d’entrada.
      -i, --input-range=INF-SUP
                           Tracta cada número des d’INF fins a SUP com a una línia
                           d’entrada.
      -n, --head-count=LÍNIES
                           Escriu com a molt tantes LÍNIES com s’indica.
      -o, --output=FITXER    Escriu el resultat al FITXER en lloc de l’eixida
                           estàndard.
          --random-source=FITXER
                           Obté octets aleatoris del FITXER.
      -r, --repeat         Permet línies d’eixida repetides.

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
ca:   -z, --zero-terminated    Acaba cada línia d’eixida amb un caràcter NUL en
                           lloc d’un caràcter de nova línia.

en: too many input lines
ca: hi ha massa línies d’entrada

en: multiple -i options specified
ca: s’han especificat múltiples opcions «-i»

en: invalid input range
ca: el rang d’entrada no és vàlid

en: invalid line count: %s
ca: el nombre de línies no és vàlid: %s

en: multiple output files specified
ca: s’han especificat múltiples fitxers d’eixida

en: cannot combine -e and -i options
ca: no es poden combinar les opcions «-e» i «-i»

en: no lines to repeat
ca: no hi ha línies a repetir

comment: Usa quote().  ivb
en: invalid time interval %s
ca: l’interval de temps %s no és vàlid

en: cannot read realtime clock
ca: no s’ha pogut llegir el rellotge de temps real

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
ca: Escriu la concatenació ordenada de tots els FITXERs a la sortida estàndard.

en: Ordering options:
ca: Opcions d’ordenació:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
ca:   -b, --ignore-leading-blanks
                           No té en compte els espais en blanc inicials.
      -d, --dictionary-order
                           Només té en compte els espais en blanc i els caràcters
                           alfanumèrics.
      -f, --ignore-case    Converteix a majúscules.

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
ca:   -g, --general-numeric-sort
                           Ordena segons el valor numèric general.
      -i, --ignore-nonprinting
                           Només té en compte els caràcters imprimibles.
      -M, --month-sort     Ordena per mesos en anglès:
                           (desconegut) < JAN < … < DEC.

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
ca:   -h, --human-numeric-sort
                           Compara números en format llegible per als humans
                           (p. ex. «2K» i «1G»).

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
ca:       --sort=PARAULA    Ordena d’acord amb la PARAULA (equival a l’opció entre
                           parèntesis): numèric general amb «general-numeric»
                           (-g), numèric humà amb «human-numeric» (-h), mes amb
                           «month» (-M), numèric amb «numeric» (-n), aleatori amb
                           «random» (-R).
      -V, --version-sort    Ordena pel número (de versió) inclòs al nom.

en: Other options:
ca: Altres opcions:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
ca:       --batch-size=NMESCLA    Mescla com a molt NMESCLA entrades alhora; per a
                              mesclar‐ne més empra fitxers temporals.

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
ca:   -c, --check, --check=diagnose-first
                           Comprova si l’entrada està ordenada; no ordena.
      -C, --check=quiet, --check=silent
                           Com «-c», però no informa de si la primera línia es
                           troba fora d’ordre.
          --compress-program=PROGRAMA
                           Comprimeix els fitxers temporals amb el PROGRAMA,
                           els descomprimeix amb «PROGRAMA -d».

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
ca:       --debug          Marca la part de la línia emprada per a ordenar, i
                           avisa d’usos qüestionables a l’eixida estàndard
                           d’errors.
          --files0-from=FITXER
                           Llegeix l’entrada dels fitxers els noms dels quals es
                           troben llistats al FITXER, acabats pel caràcter NUL.
                           Si el FITXER és «-», llegeix els noms de l’entrada
                           estàndard.

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
ca:   -k, --key=DEF_CLAU    Ordena d’acord amb una clau; DEF_CLAU n’indica la
                           ubicació i el tipus.
      -m, --merge          Mescla fitxers prèviament ordenats; no ordena.

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
ca:   -o, --output=FITXER    Escriu el resultat al FITXER i no a l’eixida
                           estàndard.
      -s, --stable         Dóna per acabada cada ordenació sense passar per la
                           comparació emprada com a darrer recurs.
      -S, --buffer-size=MIDA
                           Defineix la MIDA de la memòria intermèdia principal.

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
ca: 
    DEF_CLAU indica les posicions d’inici i fi de la clau com a
    F[.C][OPCS][,F[.C][OPCS]], on F és un número de camp i C una posició de
    caràcter al camp, ambdues comptant des d’1.  Si no s’indica «-t» ni «-b», els
    caràcters d’un camp es compten des de l’inici de l’espai en blanc que el
    precedeix.  OPCS és una o més de les opcions d’ordenació «bdfgiMhnRrV», d’una
    única lletra, que tenen preferència sobre les opcions globals d’ordenació per
    a aquesta clau.  Si no s’indica cap clau, s’empra la línia sencera com a clau.
    Empreu «--debug» per a diagnosticar usos incorrectes de la clau.
    
    La MIDA pot anar seguida pels següents sufixos multiplicadors:

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
ca: % 1% de memòria, b 1, K 1024 (per defecte), i així per a M, G, T, P, E, Z, Y,
    R, Q.
    
    *** AVÍS ***
    El locale especificat a l’entorn afecta l’ordenació.  Establiu LC_ALL a «C»
    per a obtenir l’ordenació tradicional que empra el valor numèric dels
    caràcters.

comment: No usa quote() (afortunadament).  ivb
    Condició d'error.  ivb
en: waiting for %s [-d]
ca: en esperar la finalització de «%s [-d]»

comment: No usa quote() (afortunadament).  ivb
en: %s [-d] terminated abnormally
ca: «%s [-d]» ha finalitzat de forma anormal

comment: Usa quote().  ivb
en: cannot create temporary file in %s
ca: no s’ha pogut crear un fitxer temporal a %s

en: open failed
ca: no s’ha pogut obrir

en: fflush failed
ca: ha fallat fflush()

en: close failed
ca: no s’ha pogut tancar

comment: Va seguit del nom del fitxer.  ivb
en: couldn't create temporary file
ca: no s’ha pogut crear el fitxer temporal

comment: No usa quote() (afortunadament).  ivb
en: couldn't create process for %s -d
ca: no s’ha pogut crear el procés «%s -d»

comment: No usa quote().  ivb
en: warning: cannot remove: %s
ca: avís: no s’ha pogut eliminar: %s

comment: La segona usa quote().  ivb
en: invalid --%s argument %s
ca: l’argument %2$s de l’opció «--%1$s» no és vàlid

comment: La segona usa quote().  ivb
en: minimum --%s argument is %s
ca: l’argument mínim de l’opció «--%s» és %s

comment: La segona usa quote().  ivb
en: --%s argument %s too large
ca: l’argument %2$s de l’opció «--%1$s» és massa gran

en: number in parallel must be nonzero
ca: el nombre d’ordenacions concurrents ha de ser major que zero

en: stat failed
ca: ha fallat stat()

en: string transformation failed
ca: ha fallat la transformació de la cadena

en: ^ no match for key
ca: ^ no s’ha trobat la clau

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
ca: la clau «%s» és obsoleta; considereu emprar «%s» al seu lloc

en: key %lu has zero width and will be ignored
ca: es descarta la clau %lu de longitud zero

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
ca: els blancs inicials són significatius a la clau %lu; considereu indicar «-b»

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
ca: la clau %lu és numèrica i comprèn diversos camps

comment: Usa quote().  ivb
en: field separator %s is treated as a group separator in numbers
ca: el separador de camps %s es tracta en números com a separador de grups

en: field separator %s is treated as a decimal point in numbers
ca: el separador de camps %s es tracta en números com a coma decimal

en: field separator %s is treated as a minus sign in numbers
ca: el separador de camps %s es tracta en números com a signe menys

en: field separator %s is treated as a plus sign in numbers
ca: el separador de camps %s es tracta en números com a signe més

en: the multi-byte number group separator in this locale is not supported
ca: aquest locale no admet un separador multioctet de grups per a números

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
ca[0]: es descarta l’opció «-%s»
ca[1]: es descarten les opcions «-%s»

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
ca: l’opció «-r» només afecta la comparació emprada com a darrer recurs

en: %s: %s:%s: disorder:
ca: %s: %s:%s: fora d’ordre:

en: standard error
ca: eixida estàndard d’errors

comment: Condició d’error, però imprecisa.  ivb
en: cannot read
ca: no es pot llegir

en: options '-%s' are incompatible
ca: les opcions «-%s» no són compatibles

comment: Usa quote().  ivb
en: %s: invalid count at start of %s
ca: %s: el comptador a l’inici de %s no és vàlid

en: invalid number after '-'
ca: el número després de «-» no és vàlid

en: invalid number after '.'
ca: el número després de «.» no és vàlid

en: stray character in field spec
ca: l’especificació de camp conté un caràcter extraviat

en: multiple compress programs specified
ca: s’han especificat múltiples programes de compressió

en: invalid number at field start
ca: el número a l’inici del camp no és vàlid

en: field number is zero
ca: el número de camp és zero

en: character offset is zero
ca: el desplaçament de caràcter és zero

en: invalid number after ','
ca: el número després de «,» no és vàlid

comment: No és necessàriament una tabulació, ho diu info.  ivb
en: empty tab
ca: el separador és buit

comment: Usa quote().  ivb
en: cannot read file names from %s
ca: no s’han pogut llegir els noms de fitxer de %s

comment: Usa quote().  ivb
en: %s:%lu: invalid zero-length file name
ca: %s:%lu: el nom buit de fitxer no és vàlid

comment: Usa quote().  ivb
    Condició d'error.  ivb
en: no input from %s
ca: el fitxer d’entrada %s no conté dades

comment: Missatge informatiu.  ivb
    Usa quote().  ivb
en: text ordering performed using %s sorting rules
ca: s’ordena el text emprant les regles d’ordenació de %s

comment: Missatge informatiu.  ivb
en: text ordering performed using simple byte comparison
ca: s’ordena el text emprant la comparació directa d’octets

comment: Usa quote().  ivb
en: extra operand %s not allowed with -%c
ca: no es permet l’operand extra %s en emprar l’opció «-%c»

en: the suffix length needs to be at least %d
ca: la longitud del sufix ha de ser almenys %d

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [FITXER [PREFIX]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
ca: Escriu trossos del FITXER en fitxers «PREFIXaa», «PREFIXab»…  La mida per
    defecte és de 1000 línies, i el PREFIX per defecte és «x».

comment: corregir l'opció -C
    Ein?  ivb
en:   -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)
          --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file names
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of records per output file
      -d                      use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
          --numeric-suffixes[=FROM]  same as -d, but allow setting the start value
      -x                      use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
          --hex-suffixes[=FROM]  same as -x, but allow setting the start value
      -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'
          --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines/records per output file
      -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files; see explanation below
      -t, --separator=SEP     use SEP instead of newline as the record separator;
                                '\0' (zero) specifies the NUL character
      -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'
ca:   -a, --suffix-length=N    Genera sufixos de longitud N (per defecte %d).
          --additional-suffix=SUFIX
                           Afegeix un SUFIX addicional als noms de fitxer.
      -b, --bytes=MIDA     Escriu MIDA octets per fitxer d’eixida.
      -C, --line-bytes=MIDA    Escriu com a molt MIDA octets de registres per cada
                           fitxer d’eixida.
      -d                   Empra sufixos numèrics començant per 0, en lloc de
                           sufixos alfabètics.
          --numeric-suffixes[=INICI]
                           Equival a «-d» però permet permet establir el valor
                           d’INICI.
      -x                   Empra sufixos hexadecimals començant per 0, en lloc de
                           sufixos alfabètics.
          --hex-suffixes[=INICI]
                           Equival a «-x» però permet permet establir el valor
                           d’INICI.
      -e, --elide-empty-files
                           No genera fitmers d’eixida buits amb «-n».
          --filter=ORDRE    Escriu a l’ORDRE de l’intèrpret indicada; el nom del
                           fitxer es trobarà a $FILE.
      -l, --lines=NOMBRE    Escriu aquest NOMBRE de línies o registres per fitxer
                           d’eixida.
      -n, --number=TROSSOS    Genera els TROSSOS com s’indica.  Més detalls a
                           sota.
      -t, --field-separator=SEP
                           Empra SEP com a separador de registres, en lloc del
                           caràcter de nova línia.  «\0» (zero) indica el caràcter
                           NUL.
      -u, --unbuffered     Copia immediatament l’entrada a l’eixida en emprar
                           «-n r/…».

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
ca:       --verbose        Mostra un missatge abans d’obrir cada fitxer de
                           sortida.

en: 
    CHUNKS may be:
      N       split into N files based on size of input
      K/N     output Kth of N to stdout
      l/N     split into N files without splitting lines/records
      l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines/records
      r/N     like 'l' but use round robin distribution
      r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
ca: 
    TROSSOS pot ser:
    
      N        Divideix en N fitxers basant‐se en la mida de l’entrada.
      K/N      Escriu el K‐è tros (d’un total de N) a l’eixida estàndard.
      l/N      Divideix en N fitxers sense partir cap línia o registre.
      l/K/N    Escriu el K‐è tros (d’un total de N) a l’eixida estàndard sense
               partir cap línia o registre.
      r/N      Com «l/N», però empra una distribució rotativa.
      r/K/N    El mateix, però només escriu el K‐è tros (d’un total de N) a
               l’eixida estàndard.

en: output file suffixes exhausted
ca: s’han esgotat els sufixos per als fitxers de sortida

comment: Usa quote().  ivb
    Missatge informatiu.  ivb
en: creating file %s
ca: s’està creant el fitxer %s

comment: Usa quote().  ivb
en: %s would overwrite input; aborting
ca: %s sobreescriuria l’entrada; s’avorta

comment: Usa quote().  ivb
en: failed to set FILE environment variable
ca: no s’ha pogut establir la variable d’entorn FILE

comment: Missatge informatiu.  ivb
en: executing with FILE=%s
ca: s’està executant amb «FILE=%s»

en: failed to create pipe
ca: no s’ha pogut crear la canonada

comment: És un missatge d'error.  ivb
en: closing prior pipe
ca: en tancar la canonada anterior

comment: Condició d'error.  ivb
en: closing output pipe
ca: en tancar la canonada d’eixida

comment: Condició d'error.  ivb
en: moving input pipe
ca: en moure la canonada d’entrada

comment: Condició d'error.  ivb
en: closing input pipe
ca: en tancar la canonada d’entrada

en: failed to run command: "%s -c %s"
ca: no s’ha pogut executar l’ordre «%s -c %s»

en: failed to close input pipe
ca: no s’ha pogut tancar la canonada d’entrada

comment: Condició d'error.  ivb
en: waiting for child process
ca: en esperar la finalització del procés fill

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
ca: amb «FILE=%1$s», l’ordre «%3$s» ha rebut el senyal %2$s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
ca: amb «FILE=%1$s», l’ordre «%3$s» ha eixit amb el codi %2$d

en: unknown status from command (0x%X)
ca: el codi d’eixida de l’ordre no és conegut (0x%X)

en: cannot split in more than one way
ca: només es pot partir el fitxer d’una manera

comment: N de K/N.  ivb
en: invalid number of chunks
ca: el nombre de trossos no és vàlid

comment: K de K/N.  ivb
en: invalid chunk number
ca: el número del tros no és vàlid

en: invalid suffix length
ca: la longitud del sufix no és vàlida

en: empty record separator
ca: el separador de registres és buit

comment: Usa quote().  ivb
en: multi-character separator %s
ca: %s és un separador multicaràcter

en: multiple separator characters specified
ca: s’han especificat múltiples caràcters separadors

en: %s: invalid start value for numerical suffix
ca: %s: el valor d’inici per als sufixos numèrics no és vàlid

en: %s: invalid start value for hexadecimal suffix
ca: %s: el valor d’inici per als sufixos hexadecimals no és vàlid

en: invalid IO block size
ca: la mida del bloc d’E/S no és vàlida

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
ca: «--filter» no permet processar trossos escrits a l’eixida estàndard

en: invalid number of lines: %s
ca: el nombre de línies no és vàlid: %s

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
ca: el valor d’inici per als sufixos numèrics és massa gran per a la longitud del sufix

en: %s: cannot determine file size
ca: %s: no s’ha pogut determinar la mida del fitxer

comment: Usa quote().  ivb
en: failed to canonicalize %s
ca: no s’ha pogut trobar el nom canònic de %s

en: warning: unrecognized escape '\%c'
ca: avís: la seqüència d’escapada «\%c» no és reconeguda

en: %s: invalid directive
ca: %s: la directiva no és vàlida

en: warning: backslash at end of format
ca: avís: hi ha una barra invertida al final de la línia

comment: Usa quote().  ivb
en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
ca: no es pot indicar l’entrada estàndard (%s) en emprar el mode de sistema de fitxers

comment: Usa quote().  ivb
en: cannot read file system information for %s
ca: no s’ha pogut llegir la informació de sistema de fitxers de %s

comment: Indica la situació d'un missatge d'error.  ivb
en: cannot stat standard input
ca: ha fallat stat() sobre l’entrada estàndard

comment: Condició d’error.  ivb
    Usa quote().  ivb
en: cannot statx %s
ca: ha fallat statx() sobre %s

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
ca:  Fitxer: «%n»
         ID: %-8i Longitud dels noms: %-7l Tipus: %T
     Mida del bloc: %-10s Mida del bloc fonamental: %S
      Blocs: Total: %-10b Lliures: %-10f Disponibles: %a
    Nodes‐i: Total: %-10c Lliures: %d

comment: Alineat amb «Modificació:».  ivb
note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
ca:      Fitxer: %N
           Mida: %-10s	Blocs: %-10b Bloc d’E/S: %-6o %F

comment: Alineat amb «Modificació:».  ivb
note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %Hr,%Lr
ca: Dispositiu: %Hd,%Ld	Node‐i: %-10i  Enllaços: %-5h Tipus: %Hr,%Lr

comment: Alineat amb «Modificació:».  ivb
note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %h
ca:  Dispositiu: %Hd,%Ld	Node‐i: %-10i  Enllaços: %h

comment: Alineat amb «Modificació:».  ivb
note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
ca:       Accés: (%04a/%10.10A)  UID: (%5u/%8U)   GID: (%5g/%8G)

comment: Alineat amb «Modificació:».  ivb
note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
ca:       Accés: %x
    Modificació: %y
          Canvi: %z
      Naixement: %w

en: Display file or file system status.
ca: Mostra l’estat d’un fitxer o sistema de fitxers.

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
ca:   -L, --dereference    Segueix els enllaços simbòlics.
      -f, --file-system    Mostra l’estat del sistema de fitxers en lloc de
                           l’estat del fitxer.

en:       --cached=MODE     specify how to use cached attributes;
                              useful on remote file systems. See MODE below
ca:       --cached=MODE    Indica com emprar els atributs que es troben en la
                           memòria cau.  Més detalls sobre MODE a sota.

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline;
                              if you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
ca:   -c, --format=FORMAT    Empra el FORMAT especificat en lloc de l’emprat per
                           defecte, i afegeix un caràcter de nova línia després de
                           cada ús del FORMAT.
          --printf=FORMAT    Com «--format», però interpreta les seqüències
                           d’escapada amb barres invertides, i no afegeix un
                           caràcter de nova línia al final.  Si en voleu un,
                           incloeu «\n» al FORMAT.
      -t, --terse          Mostra la informació de forma pelada.

en: 
    The MODE argument of --cached can be: always, never, or default.
    'always' will use cached attributes if available, while
    'never' will try to synchronize with the latest attributes, and
    'default' will leave it up to the underlying file system.
ca: 
    L’argument MODE per a «--cache» pot ser «always», «never» o «default».  Amb
    «always» s’empraran els atributs que es troben a la memòria cau, mentre que
    amb «never» es provarà de sincronitzar amb els darrers atributs, i amb
    «default» es deixarà la decisió al sistema de fitxers subjacent.

en:   %d   device number in decimal (st_dev)
      %D   device number in hex (st_dev)
      %Hd  major device number in decimal
      %Ld  minor device number in decimal
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
ca:   %d     Número del dispositiu («st_dev») en decimal.
      %D     Número del dispositiu («st_dev») en hexadecimal.
      %Hd    Número major de dispositiu en decimal.
      %Ld    Número menor de dispositiu en decimal.
      %f     Mode en brut, en hexadecimal.
      %F     Tipus del fitxer.
      %g     Identificador del grup del propietari.
      %G     Nom del grup del propietari.

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %r   device type in decimal (st_rdev)
      %R   device type in hex (st_rdev)
      %Hr  major device type in decimal, for character/block device special files
      %Lr  minor device type in decimal, for character/block device special files
      %t   major device type in hex, for character/block device special files
      %T   minor device type in hex, for character/block device special files
ca:   %h     Nombre d’enllaços forts.
      %i     Número del node índex.
      %m     Punt de muntatge.
      %n     Nom del fitxer.
      %N     Nom entre cometes del fitxer, o del fitxer apuntat al cas d’un enllaç
             simbòlic.
      %o     Indicació de la mida òptima d’E/S.
      %s     Mida total, en octets.
      %r     Tipus de dispositiu («st_rdev») en decimal.
      %R     Tipus de dispositiu («st_rdev») en hexadecimal.
      %Hr    Número major de dispositiu en decimal, per a fitxers especials de
             caràcters o blocs.
      %Lr    Número menor de dispositiu en decimal, per a fitxers especials de
             caràcters o blocs.
      %t     Número major de dispositiu en hexadecimal, per a fitxers especials de
             caràcters o blocs.
      %T     Número menor de dispositiu en hexadecimal, per a fitxers especials de
             caràcters o blocs.

comment: Indique «del node índex», queda més clar.  ivb
en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
ca:   %u     Identificador d’usuari del propietari.
      %U     Nom d’usuari del propietari.
      %w     Data de naixement del fitxer en format llegible per als humans, «-»
             si es desconeix.
      %W     Data de naixement del fitxer en segons des de l’Època, «0» si es
             desconeix.
      %x     Data del darrer accés en format llegible per als humans.
      %X     Data del darrer accés en segons des de l’Època.
      %y     Data de la darrera modificació de les dades en format llegible per als
             humans.
      %Y     Data de la darrera modificació de les dades en segons des de l’Època.
      %z     Data del darrer canvi al node índex en format llegible per als humans.
      %Z     Data del darrer canvi al node índex en segons des de l’Època.

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
ca: Seqüències de format vàlides per als sistemes de fitxers:
    
      %a    Nombre de blocs lliures disponibles per als usuaris normals.
      %b    Nombre total de blocs de dades del sistema de fitxers.
      %c    Nombre total de nodes índex del sistema de fitxers.
      %d    Nombre de nodes índex lliures del sistema de fitxers.
      %f    Nombre de blocs de dades lliures del sistema de fitxers.

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
ca:   %i    Identificador del sistema de fitxers en hexadecimal.
      %l    Longitud màxima dels noms de fitxer.
      %n    Nom del fitxer.
      %s    Mida del bloc (per a transferències més ràpides).
      %S    Mida del bloc fonamental (per a recomptes de blocs).
      %t    Tipus del sistema de fitxers en hexadecimal.
      %T    Tipus del sistema de fitxers en un format llegible per als humans.

en: 
    --terse is equivalent to the following FORMAT:
        %s
ca: 
    L’opció «--terse» equival a emprar el FORMAT següent:
    
        %s

en: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
        %s
ca: Les opcions «--terse --file-system» equivalen a emprar el FORMAT següent:
    
        %s

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
ca: Forma d’ús: %s OPCIÓ… ORDRE

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
ca: Executa l’ORDRE tot ajustant la memòria intermèdia dels seus fluxos estàndard.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
ca:   -i, --input=MODE     Ajusta la memòria intermèdia de l’entrada estàndard.
      -o, --output=MODE    Ajusta la memòria intermèdia de l’eixida estàndard.
      -e, --error=MODE     Ajusta la memòria intermèdia de l’eixida estàndard
                           d’errors.

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
ca: 
    Si el MODE és «L», el flux corresponent emprarà una memòria intermèdia basada
    en línies.  Aquesta opció no és vàlida per a l’entrada estàndard.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
ca: 
    Si el MODE és «0», el flux corresponent no emprarà memòria intermèdia.

en: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G,T,P,E,Z,Y,R,Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
ca: 
    Altrament, MODE és un número que pot anar seguit per un dels sufixos següents:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, i així per a G, T, P, E, Z, Y, R,
    Q.  També es poden emprar prefixos binaris: KiB=K, MiB=M, i així per a la
    resta.  En aquest cas el flux corresponent emprarà la mida de memòria
    intermèdia indicada pel MODE en octets.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
ca: 
    NOTA: Si l’ORDRE ajusta la memòria intermèdia dels seus fluxos estàndard (com
    fa «tee»), es descartaran els canvis realitzats per «stdbuf».  A banda, alguns
    filtres (com «dd» i «cat») no empren fluxos d’E/S, i no es veuen afectats per
    «stdbuf».

comment: Usa quote().  ivb
en: failed to find %s
ca: no s’ha trobat %s

comment: Usa quote().  ivb
en: failed to update the environment with %s
ca: no s’ha pogut modificar l’entorn amb %s

en: line buffering stdin is meaningless
ca: la memòria intermèdia basada en línies no té sentit per a l’entrada estàndard

en: you must specify a buffering mode option
ca: cal que especifiqueu una opció de mode de memòria intermèdia

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
ca: Forma d’ús: %s [-F DISPOSITIU | --file=DISPOSITIU] [PROPIETAT]…
          o bé: %s [-F DISPOSITIU | --file=DISPOSITIU] [-a|--all]
          o bé: %s [-F DISPOSITIU | --file=DISPOSITIU] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
ca: Mostra o canvia les característiques del terminal.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
ca:   -a, --all            Mostra totes les propietats actuals de forma llegible
                           per als humans.
      -g, --save           Mostra totes les propietats actuals de forma llegible
                           per «stty».
      -F, --file=DISPOSITIU    Obre i empra el DISPOSITIU especificat en lloc de
                           l’entrada estàndard.

en: 
    Special characters:
ca: 
    Caràcters especials:

comment: Els més llargs són «discard CAR» i «[-]crterase», alinee a columna 20.  ivb
    https://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Other-Special.html
en:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
ca:   * discard CAR    CAR habilitarà el descartat de l’eixida.

en:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
ca:  * dsusp CAR       CAR enviarà un senyal d’aturada de terminal una volta
                       s’haja buidat l’entrada.

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
ca:    eof CAR         CAR enviarà un final de fitxer (que acaba l’entrada).
       eol CAR         CAR acabarà la línia.

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
ca:  * eol2 CAR        CAR indica un caràcter alternatiu d’acabament de línia.

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
ca:    erase CAR       CAR esborrarà el darrer caràcter escrit.
       intr CAR        CAR enviarà un senyal d’interrupció.
       kill CAR        CAR esborrarà la línia actual.

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
ca:  * lnext CAR       CAR entrarà el caràcter següent entre cometes.

en:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
ca:  * status CAR      CAR enviarà un senyal d’informació.

en:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
ca:    quit CAR        CAR enviarà un senyal d’eixir.

en:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
ca:  * rprnt CAR       CAR redibuixarà la línia actual.

en:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
ca:    start CAR       CAR reiniciarà l’eixida després d’haver‐la aturat.
       stop CAR        CAR aturarà l’eixida.
       susp CAR        CAR enviarà un senyal d’aturada de terminal.

en:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
ca:  * swtch CAR       CAR canviarà a una capa d’intèrpret diferent.

en:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
ca:  * werase CAR      CAR esborrarà la darrera paraula escrita.

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
ca: 
    Propietats especials:
    
       N               Estableix la velocitat d’entrada i eixida a N bauds.

comment: «actiu» o «inactiu».  ivb
en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
ca:  * [-]drain        Espera a que es transmeta l’eixida pendent abans d’aplicar
                       les propietats (%s per defecte).

en:    ispeed N      set the input speed to N
ca:    ispeed N        Estableix la velocitat d’entrada a N bauds.

en:  * line N        use line discipline N
ca:  * line N          Empra la disciplina de línia N.

en:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
ca:    min N           Amb «-icanon», caldran almenys N caràcters per a fer una
                       lectura completa.
       ospeed N        Estableix la velocitat d’eixida a N bauds.

en:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
ca:    speed           Mostra la velocitat del terminal.
       time N          Amb «-icanon», l’expiració de la lectura esdevé de N
                       dècimes de segon.

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
ca: 
    Propietats de control:
    
       [-]clocal       Inhabilita els senyals de control del mòdem.
       [-]cread        Permet rebre entrada.

en:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
ca:  * [-]crtscts      Habilita l’establiment de connexió amb RTS/CTS.

en:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
ca:  * [-]cdtrdsr      Habilita l’establiment de connexió amb DTR/DSR.

en:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
ca:    csN             Estableix la mida de caràcter a N bits [5..8].

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
ca:    [-]cstopb       Empra dos bits d’aturada per caràcter (només un amb «-»).
       [-]hup          S’envia un senyal de penjat quan el darrer procés tanque el
                       terminal.
       [-]hupcl        Equival a «[-]hup».
       [-]parenb       Genera un bit de paritat a l’eixida i n’espera un a
                       l’entrada.
       [-]parodd       Empra paritat senar (parella amb «-»).

comment: Stick parity: http://sebhcmaillist.heathkit.garlanger.com/sebhc/2004-July/001015.html  ivb
en:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
ca:  * [-]cmspar       Empra paritat fixa (marca o espai).

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
ca: 
    Propietats de l’entrada:
    
       [-]brkint       Fa que les interrupcions de teclat generen senyals
                       d’interrupció.
       [-]icrnl        Tradueix els retorns de carro a noves línies.
       [-]ignbrk       Descarta els caràcters d’interrupció.
       [-]igncr        Descarta els retorns de carro.
       [-]ignpar       Descarta els caràcters amb error de paritat.

en:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
ca:  * [-]imaxbel      Xiula i no buida un bloc de memòria intermèdia d’entrada
                       ple quan arriba un caràcter.

en:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
ca:    [-]inlcr        Tradueix les noves línies en retorns de carro.
       [-]inpck        Habilita la comprovació de paritat de l’entrada.
       [-]istrip       Posa a zero el bit alt (8é) dels caràcters d’entrada.

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
ca:  * [-]iuclc        Tradueix els caràcters en majúscula a minúscula.

en:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
ca:  * [-]ixany        Permet que qualsevol caràcter reinicie l’eixida, no només
                       el caràcter definit amb «start».

en:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
ca:    [-]ixoff        Habilita l’enviament de caràcters d’inici/aturada.
       [-]ixon         Habilita el control de flux amb XON/XOFF.
       [-]parmrk       Marca els errors de paritat (amb la seqüència de caràcters
                       255‐0‐caràcter).
       [-]tandem       Equival a «[-]ixoff»

en: 
    Output settings:
ca: 
    Propietats de l’eixida:

en:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
ca:  * bsN             Estil del retard del retrocés, N en [0..1].

en:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
ca:  * crN             Estil del retard del retorn de carro, N en [0..3].

en:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
ca:  * ffN             Estil del retard del salt de pàgina, N en [0..1].

en:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
ca:  * nlN             Estil del retard de la nova línia, N en [0..1].

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
ca:  * [-]ocrnl        Tradueix els retorns de carro a noves línies.

en:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
ca:  * [-]ofdel        Empra per a reomplir caràcters d’esborrat en lloc de
                       caràcters NUL.

en:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
ca:  * [-]ofill        Reomple amb caràcters en lloc d’esperar durant els retards.

en:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
ca:  * [-]olcuc        Tradueix els caràcters en minúscula a majúscula.

en:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
ca:  * [-]onlcr        Tradueix les noves línies a retorn de carro i nova línia.

en:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
ca:  * [-]onlret       Fa que la nova línia provoque un retorn de carro.

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
ca:  * [-]onocr        No imprimeix retorns de carro a la primera columna.

en:    [-]opost      postprocess output
ca:    [-]opost        Postprocessa l’eixida.

en:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
ca:  * tabN            Estil del retard de la tabulació horitzontal, N en [0..3].
     * tabs            Equival a «tab0».
     * -tabs           Equival a «tab3».

en:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
ca:  * vtN             Estil del retard de la tabulació vertical, N en [0..1].

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
ca: 
    Propietats locals:
    
       [-]crterase     Mostra els caràcters de retrocés com a
                       retrocés‐espai‐retrocés.

en:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
ca:  * crtkill         Esborra totes les línies d’acord amb «echoprt» i «echoe».
     * -crtkill        Esborra totes les línies d’acord amb «echoctl» i «echok».

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
ca:  * [-]ctlecho      Mostra els caràcters de control amb notació d’accent
                       circumflex («^c»).

en:    [-]echo       echo input characters
ca:    [-]echo         Mostra els caràcters de l’entrada.

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
ca:  * [-]echoctl      Equival a «[-]ctlecho».

en:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
ca:    [-]echoe        Equival a «[-]crterase».
       [-]echok        Mostra una nova línia després del caràcter d’esborrar
                       línia.

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
ca:  * [-]echoke       Equival a «[-]crtkill».

en:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
ca:    [-]echonl       Mostra les noves línies encara que no es mostren la resta
                       dels caràcters.

en:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
ca:  * [-]echoprt      Mostra entre «\\» i «/» els caràcters esborrats amb el
                       retrocés.

en:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
ca:  * [-]extproc      Habilita el mode per línies (RFC 1116), útil per a enllaços
                       d’alta latència.

en:  * [-]flusho     discard output
ca:  * [-]flusho       Descarta l’eixida.

en:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
ca:    [-]icanon       Habilita els caràcters especials següents:
                       %s.
       [-]iexten       Habilita els caràcters especials no‐POSIX.

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
ca:    [-]isig         Habilita els caràcters especials d’interrupció, eixida i
                       aturada de terminal.
       [-]noflsh       Inhabilita el buidat després d’haver rebut els caràcters
                       especials d’interrupció i eixida.

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
ca:  * [-]prterase     Equival a «[-]echoprt»

en:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
ca:  * [-]tostop       Para els processos de fons que intenten escriure al
                       terminal.

en:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
ca:  * [-]xcase        Amb «icanon», escapa amb «\\» les majúscules.

en: 
    Combination settings:
ca: 
    Propietats combinades:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
ca:  * [-]LCASE        Equival a «[-]lcase».

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
ca:    cbreak          Equival a «-icanon».
       -cbreak         Equival a «icanon».

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
ca:    cooked          Posa a llurs valors per defecte els caràcters: brkint
                       ignpar istrip icrnl ixon opost isig icanon eof eol.
       -cooked         Equival a «raw».

comment: No usa quote().  ivb
en:    crt           same as %s
ca:    crt             Equival a «%s».

en:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
ca:    dec             Equival a «%s intr ^c erase 0177
                       kill ^u».

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
ca:  * [-]decctlq      Equival a «[-]ixany».

en:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
ca:    ek              Posa a llurs valors per defecte els caràcters «kill» i
                       «erase».
       evenp           Equival a «parenb -parodd cs7».
       -evenp          same as -parenb cs8

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
ca:  * [-]lcase        Equival a «xcase iuclc olcuc».

en:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
ca:    litout          Equival a «-parenb -istrip -opost cs8».
       -litout         Equival a «parenb istrip opost cs7».

comment: No usa quote().  ivb
en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
ca:    nl              Equival a «%s».
       -nl             Equival a «%s».

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
ca:    raw             Equival a «-ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                       -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost -isig%s
                       min 1 time 0»
       -raw            Equival a «cooked».

comment: Les possibles longituds dels arguments són massa variables…  ivb
en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
ca:    sane            Equival a «cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                       icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                       %s
                       %s
                       %s»,
                       posant tots els caràcters especials a llurs valors per
                       defecte.

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
ca: 
    Controla la línia tty connectada a l’entrada estàndard.  Sense arguments,
    mostra la velocitat en bauds, la disciplina de línia i les diferències amb
    «stty sane».  En indicar propietats, el caràcter CAR ha de ser literal, o
    codificat com «^c», «0x37», «0177» o «127»; els valors especials «^-» i
    «undef» s’empren per a inhabilitar caràcters especials.

comment: Totes sis usen quote().  ivb
en: missing argument to %s
ca: manca un argument per a %s

comment: Ambdues usen quote().  ivb
en: invalid argument %s
ca: l’argument %s no és vàlid

comment: Usa quote().  ivb
en: invalid ispeed %s
ca: la velocitat d’entrada %s no és vàlida

comment: Usa quote().  ivb
en: invalid ospeed %s
ca: la velocitat d’eixida %s no és vàlida

comment: Usa quote().  ivb
en: %s: error setting %s
ca: %s: error en establir %s

comment: Usa quote().  ivb
en: invalid line discipline %s
ca: la disciplina de línia %s no és vàlida

en: only one device may be specified
ca: només es pot especificar un dispositiu

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
ca: les opcions per a mostrar les propietats de forma llegible per humans i per «stty» són mútuament excloents

en: when specifying an output style, modes may not be set
ca: no es poden establir modes en especificar un estil d’eixida

comment: Realment el desactiva, no reinicia.  ivb
en: %s: couldn't reset non-blocking mode
ca: %s: no s’ha pogut desactivar el mode no blocador

comment: Missatge de depuració.  ivb
en: indx: mode: actual mode
ca: indx: mode: mode real

en: %s: unable to perform all requested operations
ca: %s: no s’han pogut realitzar totes les operacions requerides

en: %s: no size information for this device
ca: %s: aquest dispositiu no té informació de mida

en: asymmetric input (%lu), output (%lu) speeds not supported
ca: no s’admeten velocitats asimètriques d’entrada (%lu) i eixida (%lu)

en: invalid integer argument
ca: l’argument enter no és vàlid

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] [FITXER]…

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
ca: Sincronitza les escriptures de la memòria cau a l’emmagatzematge persistent.
    
    Si s’especifica un FITXER o més, només es sincronitzen aquests fitxers o els
    sistemes de fitxers que els contenen.

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
ca:   -d, --data           Només sincronitza les dades dels fitxers indicats, no
                           les metadades innecessàries.

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
ca:   -f, --file-system    Sincronitza els sistemes de fitxers que contenen els
                           fitxers indicats.

comment: uniq no usa quote().  ivb
en: error opening %s
ca: error en obrir %s

comment: Usa quote(), és el fitxer.  ivb
    Realment el desactiva, no reinicia.  ivb
en: couldn't reset non-blocking mode %s
ca: no s’ha pogut desactivar el mode no blocador per a %s

comment: Usa quote().  ivb
en: error syncing %s
ca: error en sincronitzar %s

en: cannot specify both --data and --file-system
ca: no es pot especificar «--data» i «--file-system» alhora

en: --data needs at least one argument
ca: «--data» necessita almenys un argument

en:       --help        display this help and exit
ca:       --help           Mostra aquesta ajuda i surt.

en:       --version     output version information and exit
ca:       --version        Mostra informació sobre la versió i surt.

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ca: 
    Sense cap FITXER, o quan FITXER és «-», llegeix l’entrada estàndard.

comment: Agafat més o menys de libc.  ivb
en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ca: 
    Els arguments obligatoris per a les opcions llargues també ho són per a les
    opcions curtes corresponents.

en: 
    The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).
    Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
ca: 
    L’argument MIDA és un enter amb una unitat opcional (per exemple: 10K és
    10*1024).  Les unitats són K, M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q (potències de 1024) o
    KB, MB, GB, TB, PB, EB, ZB, YB, RB, QB (potències de 1000).  També es poden
    emprar prefixos binaris: KiB=K, MiB=M, i així per a la resta.

comment: El paràmetre és un nom de programa, no serà molt llarg.  ivb
en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
ca: 
    Els valors mostrats s’expressaran en les unitats de la primera MIDA disponible
    entre l’argument de l’opció «--block-size» i els valors de les variables
    d’entorn %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE i BLOCKSIZE.  Si no n’hi ha cap
    disponible, s’empraran unitats de 1024 octets (o 512 si la variable
    POSIXLY_CORRECT està establerta).

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
ca: 
    El sufix de còpia de seguretat és «~», si no s’estableix amb «--suffix» o amb
    la variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  El mètode de control de versions es pot
    establir amb l’opció «--backup» o fent servir la variable d’entorn
    VERSION_CONTROL.  Es poden emprar aquests valors:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
ca:   none, off        Mai fa còpies de seguretat (ni especificant «--backup»).
      numbered, t      Fa còpies de seguretat numerades.
      existing, nil    Fa còpies de seguretat numerades si ja n’existeixen, les fa
                       simples en cas contrari.
      simple, never    Fa còpies de seguretat simples sempre.

comment: No usa quote().  ivb
en: 
    Exit status:
      125  if the %s command itself fails
      126  if COMMAND is found but cannot be invoked
      127  if COMMAND cannot be found
      -    the exit status of COMMAND otherwise
ca: 
    Codi d’eixida:
    
      125    Si la pròpia ordre «%s» falla.
      126    Si es troba l’ORDRE però no es pot invocar.
      127    Si no es troba l’ORDRE.
      -      Altrament, s’empra el codi d’eixida de l’ORDRE.

comment: Cap de les dues usa quote.  ivb
    La primera és el nom del programa i la segona una adreça web.  ivb
en: 
    %s online help: <%s>
ca: 
    Ajuda en línia de «%s»: %s

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
ca: Informeu dels errors de traducció a <https://translationproject.org/team/ca.html>.

comment: Cap de les dues usa quote.  ivb
    La primera és un URL base i la segona el nom del programa.  ivb
en: Full documentation <%s%s>
ca: Documentació completa: <%s%s>

comment: Cap de les dues usa quote.  ivb
    La primera és el nom del programa i la segona « invocation».  ivb
en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
ca: També disponible localment via «info '(coreutils) %s%s'».

comment: Usa quote().  ivb
en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
ca: avís: Estructura de directoris circular.
    	Açò indica quasi amb certesa que el sistema de fitxers és corrupte.
    	AVISEU L’ADMINISTRADOR DEL SISTEMA.
    	El següent directori és part del cicle:
    	  %s

en: Write each FILE to standard output, last line first.
ca: Escriu cada FITXER a la sortida estàndard, invertint l’ordre de les línies.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
ca:   -b, --before         Posa el separador abans, i no després.
      -r, --regexp         Interpreta el separador com a una expressió regular.
      -s, --separator=CADENA
                           Empra la CADENA com a separador en lloc del caràcter de
                           nova línia.

en: %s: seek failed
ca: %s: ha fallat el desplaçament

en: record too large
ca: el registre és massa gran

en: %s: write error
ca: %s: error d’escriptura

comment: Usa quote().  ivb
en: failed to open %s for reading
ca: no s’ha pogut obrir %s per a llegir

en: separator cannot be empty
ca: el separador no pot ser buit

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
ca: Escriu les darreres %d línies de cada FITXER a la sortida estàndard.  Amb més
    d’un FITXER, les precedeix amb una capçalera amb el nom del fitxer.

en:   -c, --bytes=[+]NUM       output the last NUM bytes; or use -c +NUM to
                                 output starting with byte NUM of each file
ca:   -c, --bytes=[+]N     Escriu els darrers N octets.  També podeu emprar «-c +N»
                           per a escriure a partir de l’octet N‐èsim de cada
                           fitxer.

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                                 an absent option argument means 'descriptor'
      -F                       same as --follow=name --retry
ca:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                           Escriu les dades a mesura que el fitxer creix.
                           L’argument per defecte és «descriptor».
      -F                   Equival a «--follow=name --retry».

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations;
                                 with inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds
      -v, --verbose            always output headers giving file names
ca:   -s, --sleep-interval=N
                           Amb «-f», cada iteració dura aproximadament N segons
                           (per defecte un segon, N=1.0).  Amb «inotify» i
                           «--pid=PID», es comprova el procés PID almenys una volta
                           cada N segons.
      -v, --verbose        Sempre escriu els noms dels fitxers.

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
ca: 
    Cada valor de N pot estar seguit d’un dels sufixos multiplicatius següents
    (prefix valor): xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000,
    M 1024*1024, GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, i així per a T, P, E, Z, Y,
    R, Q.  També es poden emprar prefixos binaris: KiB=K, MiB=M, i així per a la
    resta.

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
ca: Amb «--follow» (-f) se segueix el descriptor de fitxer, de manera que encara
    que aquest siga reanomenat, se’n continuarà seguint el final.  Aquest
    comportament no és desitjable si el que realment voleu és seguir el fitxer pel
    seu nom i no pel seu descriptor (per exemple, durant la rotació d’un
    registre).  Empreu «--follow=name» en aquest cas.  Això fa que se seguesca el
    fitxer indicat encara que siga reanomenat, eliminat o creat.

comment: No usa quote().  ivb
    Missatge d'error.  ivb
en: closing %s (fd=%d)
ca: en tancar «%s» (fd=%d)

comment: Usa quote().  ivb
en: cannot determine location of %s. reverting to polling
ca: no s’ha pogut determinar la ubicació de %s, es recorrerà a l’enquesta

comment: tailable = cuable? ;)
    Usa quote().  ivb
    FIXME: pretty_name() lacks i18n.  ivb
en: %s has been replaced with an untailable symbolic link
ca: %s ha estat substituït per un enllaç simbòlic que no es pot seguir

comment: Usa quote().  ivb
    FIXME: pretty_name() lacks i18n.  ivb
en: %s has become inaccessible
ca: %s ha esdevingut inaccessible

comment: tailable = cuable? ;)
    Usa quote().  ivb
    FIXME: pretty_name() lacks i18n.  ivb
    Se li concatena opcionalment la frase següent.  ivb
en: %s has been replaced with an untailable file%s
ca: %s ha estat substituït per un fitxer que no es pot seguir%s

en: ; giving up on this name
ca: ; s’abandona la pista d’aquest nom

comment: tailable = cuable? ;)
    Usa quote().  ivb
    FIXME: pretty_name() lacks i18n.  ivb
en: %s has been replaced with an untailable remote file
ca: %s ha estat substituït per un fitxer remot que no es pot seguir

comment: Usa quote().  ivb
    FIXME: pretty_name() lacks i18n.  ivb
en: %s has become accessible
ca: %s ha esdevingut accessible

comment: Usa quote().  ivb
    FIXME: pretty_name() lacks i18n.  ivb
en: %s has appeared;  following new file
ca: %s ha aparegut; es segueix el nou fitxer

comment: Usa quote().  ivb
    FIXME: pretty_name() lacks i18n.  ivb
en: %s has been replaced;  following new file
ca: %s ha estat substituït; es segueix el nou fitxer

comment: Realment el desactiva, no reinicia.  ivb
en: %s: cannot change nonblocking mode
ca: %s: no s’ha pogut desactivar el mode no blocador

comment: FIXME: pretty_name() lacks i18n.  ivb
en: %s: file truncated
ca: %s: el fitxer ha estat truncat

en: no files remaining
ca: no resta cap fitxer

comment: Usa quote().  ivb
en: cannot watch parent directory of %s
ca: no es pot fer un seguiment del directori pare de %s

en: inotify resources exhausted
ca: s’han esgotat els recursos d’«inotify»

comment: Usa quote().  ivb
en: cannot watch %s
ca: no es pot fer un seguiment de %s

comment: Usa quote().  ivb
en: %s was replaced
ca: %s ha estat reemplaçat

en: error waiting for inotify and output events
ca: error en esperar l’esdeveniment d’«inotify» o d’eixida

en: error reading inotify event
ca: error en llegir l’esdeveniment d’«inotify»

comment: No ha estat aquest programa qui ho ha fet, per tant no «s’ha eliminat…».  ivb
en: directory containing watched file was removed
ca: el directori que contenia el fitxer seguit ha estat eliminat

comment: FIXME: pretty_name() lacks i18n.  ivb
    Opcionalment «; s’abandona la pista d’aquest nom» al final.  ivb
en: %s: cannot follow end of this type of file%s
ca: %s: no es pot seguir el final d’aquest tipus de fitxer%s

en: invalid maximum number of unchanged stats between opens
ca: el nombre màxim d’iteracions sense alteracions entre obertures no és vàlid

en: invalid PID
ca: el PID no és vàlid

comment: Usa quote().  ivb
en: invalid number of seconds: %s
ca: el nombre de segons no és vàlid: %s

en: option used in invalid context -- %c
ca: l’opció «%c» no és vàlida en aquest context

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
ca: avís: es descarta «--retry»; «--retry» només és útil en fer seguiments

comment: Per a «--follow=descriptor» quan manca algun fitxer.  ivb
en: warning: --retry only effective for the initial open
ca: avís: «--retry» només té efecte per a obrir per primera volta

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
ca: avís: es descarta el PID; «--pid=PID» només és útil en fer seguiments

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
ca: avís: aquest sistema no permet l’opció «--pid=PID»

comment: Usa quote().  ivb
en: cannot follow %s by name
ca: no es pot seguir %s pel nom

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
ca: avís: seguir indefinidament l’entrada estàndard no és efectiu

en: inotify cannot be used, reverting to polling
ca: no es pot emprar «inotify», es recorrerà a l’enquesta

en: 
    MODE determines behavior with write errors on the outputs:
      warn           diagnose errors writing to any output
      warn-nopipe    diagnose errors writing to any output not a pipe
      exit           exit on error writing to any output
      exit-nopipe    exit on error writing to any output not a pipe
    The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.
    With "nopipe" MODEs, exit immediately if all outputs become broken pipes.
    The default operation when --output-error is not specified, is to
    exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors
    writing to non pipe outputs.
ca: 
    MODE determina el comportament front als errors d’escriptura en els fitxers
    d’eixida:
    
      warn           Avisa dels errors d’escriptura a qualsevol eixida.
      warn-nopipe    Avisa dels errors d’escriptura a qualsevol eixida que no siga
                     una canonada.
      exit           Ix en trobar un error d’escriptura a qualsevol eixida.
      exit-nopipe    Ix en trobar un error d’escriptura a qualsevol eixida que no
                     siga una canonada.
    
    El mode per defecte en habilitar l’opció «-p» és «warn-nopipe».  Amb un mode
    «nopipe», s’ix tan aviat com totes les eixides esdevenen canonades trencades.
    Quan no s’habilita l’opció, el comportament per defecte és eixir immediatament
    en trobar un error d’escriptura en una canonada, i avisar dels errors
    d’escriptura en en eixides que no són canonades.

en: iopoll error
ca: ha fallat iopoll()

comment: Usa quote().  ivb
en: failed to open %s for writing
ca: no s’ha pogut obrir %s per a escriure

comment: Usa quote().  ivb
en: failed to rewind stream for %s
ca: no s’ha pogut rebobinar el flux de %s

comment: Usa quote().  ivb
en: missing argument after %s
ca: manca un argument després de %s

comment: Usa quote().  ivb
en: invalid integer %s
ca: el número enter %s no és vàlid

comment: Usa quote().  ivb
en: %s expected
ca: cal %s

comment: Les dues usen quote().  ivb
en: %s expected, found %s
ca: cal %s, s’ha trobat %s

en: -nt does not accept -l
ca: «-nt» no admet «-l»

en: -ef does not accept -l
ca: «-ef» no admet «-l»

en: -ot does not accept -l
ca: «-ot» no admet «-l»

en: %s: unknown binary operator
ca: %s: l’operador binari no és conegut

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
ca: Forma d’ús: test EXPRESSIÓ
          o bé: test
          o bé: [ EXPRESSIÓ ]
          o bé: [ ]
          o bé: [ OPCIÓ

comment: El més llarg és «EXPRESSIÓ1 -a EXPRESSIÓ2».  ivb
en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
ca: 
      ( EXPRESSIÓ )               L’EXPRESSIÓ és certa.
      ! EXPRESSIÓ                 L’EXPRESSIÓ és falsa.
      EXPRESSIÓ1 -a EXPRESSIÓ2    L’EXPRESSIÓ1 i l’EXPRESSIÓ2 són certes.
      EXPRESSIÓ1 -o EXPRESSIÓ2    L’EXPRESSIÓ1 o l’EXPRESSIÓ2 és certa.

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
ca: 
      ENTER1 -eq ENTER2           L’ENTER1 és igual a l’ENTER2.
      ENTER1 -ge ENTER2           L’ENTER1 és major o igual que l’ENTER2.
      ENTER1 -gt ENTER2           L’ENTER1 és major que l’ENTER2.
      ENTER1 -le ENTER2           L’ENTER1 és menor o igual que l’ENTER2.
      ENTER1 -lt ENTER2           L’ENTER1 és menor que l’ENTER2.
      ENTER1 -ne ENTER2           L’ENTER1 no és igual que l’ENTER2.

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
ca: 
      FITXER1 -ef FITXER2         El FITXER1 i el FITXER2 tenen els mateixos
                                  números de dispositiu i node índex.
      FITXER1 -nt FITXER2         El FITXER1 és més nou (data de modificació) que
                                  el FITXER2.
      FITXER1 -ot FITXER2         El FITXER1 és més antic que el FITXER2.

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
ca: 
      -b FITXER                   El FITXER existeix i és un dispositiu de blocs.
      -c FITXER                   El FITXER existeix i és un dispositiu de
                                  caràcters.
      -d FITXER                   El FITXER existeix i és un directori.
      -e FITXER                   El FITXER existeix.

comment: En «-O» no és necessari posar ID.  ivb
    Assumisc que l’ús d’«access» en lloc de «permission» és deliberat.  ivb
en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -N FILE     FILE exists and has been modified since it was last read
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and the user has read access
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
ca:   -L FITXER                   El FITXER existeix i és un enllaç simbòlic
                                  (equival a «-h»).
      -N FITXER                   El FITXER existeix i ha estat modificat després
                                  de l’última lectura.
      -O FITXER                   El FITXER existeix i pertany a l’usuari efectiu.
      -p FITXER                   El FITXER existeix i és una canonada amb nom.
      -r FITXER                   El FITXER existeix i l’usuari hi té accés de
                                  lectura.
      -s FITXER                   El FITXER existeix i la seua mida és major que
                                  zero.

comment: Assumisc que l’ús d’«access» en lloc de «permission» és deliberat.  ivb
en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and the user has write access
      -x FILE     FILE exists and the user has execute (or search) access
ca:   -S FITXER                   El FITXER existeix i és un connector.
      -t DF                       El descriptor de fitxer DF és obert en un
                                  terminal.
      -u FITXER                   El FITXER existeix i té activat el bit
                                  d’establiment de l’ID d’usuari.
      -w FITXER                   El FITXER existeix i l’usuari hi té accés
                                  d’escriptura.
      -x FITXER                   El FITXER existeix i l’usuari hi té permís
                                  d’execució (o de cerca).

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
ca: 
    Excepte «-h» i «-L», totes les comprovacions sobre un FITXER segueixen els
    enllaços simbòlics.  Teniu en compte que cal que els parèntesis siguen
    escapats (per exemple, amb barres invertides) als intèrprets d’ordres.  ENTER
    també pot ser «-l CADENA», que s’avalua a la longitud de la CADENA.

comment: FIXME: The way this integrates in the message about builtins is language-dependent.  ivb
    Quin xanxullo!!!  ivb
en: test and/or [
ca: test» o «[

comment: Usa quote().  ivb
en: extra argument %s
ca: sobra l’argument %s

comment: Indica una fallada de la crida.  ivb
en: warning: timer_settime
ca: avís: ha fallat timer_settime()

comment: Indica una fallada de la crida.  ivb
en: warning: timer_create
ca: avís: ha fallat timer_create()

comment: Indica una fallada de la crida.  ivb
en: warning: setitimer
ca: avís: ha fallat setitimer()

comment: Missatge de diagnòstic.  ivb
    El senyal pot ser un número o «SIG…», no li pose cometes.  ivb
    El 2n usa quote().  ivb
en: sending signal %s to command %s
ca: s’envia el senyal %s a l’ordre «%s»

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] DURADA ORDRE [ARGUMENT]…
          o bé: %s [OPCIÓ]

comment: Agafat més o menys de libc.  ivb
en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
ca: Llança l’ORDRE i si encara està en marxa passat el temps indicat per la DURADA,
    la mata.

en:   -v, --verbose  diagnose to stderr any signal sent upon timeout
ca:   -v, --verbose        Mostra en l’eixida estàndard d’errors els senyals
                           enviats en expirar el temps.

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
    A duration of 0 disables the associated timeout.
ca: 
    La DURADA és un número real en coma flotant amb un sufix opcional: «s» per a
    segons (per defecte), «m» per a minuts, «h» per a hores i «d» per a dies.  Una
    DURADA amb valor 0 inhabilita l’expiració associada.

en: 
    Upon timeout, send the TERM signal to COMMAND, if no other SIGNAL specified.
    The TERM signal kills any process that does not block or catch that signal.
    It may be necessary to use the KILL signal, since this signal can't be caught.
ca: 
    En expirar el temps, envia el senyal «TERM» a l’ORDRE, si no s’ha indicat cap
    altre SENYAL.  El senyal «TERM» mata qualsevol procés que no bloque o atrape
    aquest senyal.  Potser necessiteu emprar el senyal «KILL», que no pot ser
    atrapat.

en: 
    Exit status:
      124  if COMMAND times out, and --preserve-status is not specified
      125  if the timeout command itself fails
      126  if COMMAND is found but cannot be invoked
      127  if COMMAND cannot be found
      137  if COMMAND (or timeout itself) is sent the KILL (9) signal (128+9)
      -    the exit status of COMMAND otherwise
ca: 
    Codi d’eixida:
    
      124    Si l’ORDRE expira i no s’ha establert «--preserve-status».
      125    Si la pròpia ordre «timeout» falla.
      126    Si es troba l’ORDRE però no es pot invocar.
      127    Si no es troba l’ORDRE.
      137    Si l’ORDRE (o el propi «timeout») rep un senyal «KILL» (9)
             (137=128+9).
      -      Altrament, s’empra el codi d’eixida de l’ORDRE.

comment: Indica una fallada de la crida.  ivb
en: warning: sigprocmask
ca: avís: ha fallat sigprocmask()

en: warning: disabling core dumps failed
ca: avís: no s’han pogut inhabilitar els bolcats de memòria

en: error waiting for command
ca: error en esperar l’ordre

en: the monitored command dumped core
ca: l’ordre llançada ha bolcat la seua memòria

en: unknown status from command (%d)
ca: el codi d’eixida de l’ordre no és conegut (%d)

en: invalid date format %s
ca: el format de data «%s» no és vàlid

comment: Usa quote().  ivb
    En el codi font diu que no val la pena distingir el tipus d'error.  ivb
en: cannot touch %s
ca: no s’han pogut canviar les dates de %s

comment: Usa quote().  ivb
    Condició d'error.  ivb
en: setting times of %s
ca: en establir les dates de %s

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
ca: Actualitza les dates d’accés i modificació de cada FITXER a la data actual.
    
    Si el FITXER no existeix, és creat buit, tret que especifiqueu «-c» o «-h».
    
    Si el FITXER és «-», «touch» el tracta de forma especial, canviant les dates
    del fitxer associat amb l’entrada estàndard.

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
ca:   -a                   Només canvia la data d’accés.
      -c, --no-create      No crea cap fitxer.
      -d, --date=CADENA    Interpreta la CADENA i l’empra en lloc de la data
                           actual.
      -f                   (No es té en compte.)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
ca:   -h, --no-dereference    Afecta cadascun dels enllaços simbòlics en lloc dels
                           fitxers apuntats (disponible només en sistemes on es
                           puguen canviar les dates d’un enllaç simbòlic).
      -m                   Només canvia la data de modificació de les dades.

en: cannot specify times from more than one source
ca: no es poden especificar dates de més d’un origen

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
ca: avís: «touch %s» és obsoleta; empreu «touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d»

en: Usage: %s [OPTION]... STRING1 [STRING2]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… CADENA1 [CADENA2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.  STRING1 and STRING2 specify arrays of
    characters ARRAY1 and ARRAY2 that control the action.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of ARRAY1
      -d, --delete            delete characters in ARRAY1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each sequence of a repeated character
                                that is listed in the last specified ARRAY,
                                with a single occurrence of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate ARRAY1 to length of ARRAY2
ca: Tradueix, redueix, o suprimeix caràcters de l’entrada estàndard, i escriu el
    resultat a la sortida estàndard.  CADENA1 i CADENA2 especifiquen els jocs de
    caràcters JOC1 i JOC2 que controlen l’acció.
    
      -c, -C, --complement    Empra el complement del JOC1.
      -d, --delete         Suprimeix els caràcters del JOC1, no tradueix.
      -s, --squeeze-repeats    Substitueix cada seqüència de repeticions d’un
                           caràcter d’entrada que es troba en el darrer JOC
                           indicat per una única ocurrència del caràcter.
      -t, --truncate-set1    Trunca primer el JOC1 a la llargada del JOC2.

comment: El més llag és «[:xdigit:]».  ivb
en: 
    ARRAYs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
ca: 
    Cada JOC s’especifica com a una cadena de caràcters.  La majoria d’ells es
    representen literalment.  Les seqüències que s’interpreten són:
    
      \NNN          Caràcter amb valor octal NNN (d’1 a 3 dígits octals).
      \\            Barra invertida.
      \a            Alarma (BEL).
      \b            Retrocés.
      \f            Salt de pàgina.
      \n            Nova línia.
      \r            Retorn de carro.
      \t            Tabulació horitzontal.

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in ARRAY2, copies of CHAR until length of ARRAY1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
ca:   \v            Tabulació vertical.
      CAR1-CAR2     Tots els caràcters en ordre ascendent entre CAR1 i CAR2.
      [CAR*]        Al JOC2, còpies de CAR fins a arribar a la llargada de JOC1.
      [CAR*REP]     REP còpies de CAR; REP és octal si comença amb 0.
      [:alnum:]     Totes les lletres i dígits.
      [:alpha:]     Totes les lletres.
      [:blank:]     Tots els espais en blanc horitzontals.
      [:cntrl:]     Tots els caràcters de control.
      [:digit:]     Tots els dígits.

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both STRING1 and STRING2 appear.
    -t is only significant when translating.  ARRAY2 is extended to length of
    ARRAY1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of ARRAY2 are ignored.  Character classes expand in unspecified order;
    while translating, [:lower:] and [:upper:] may be used in pairs to
    specify case conversion.  Squeezing occurs after translation or deletion.
ca: 
    La traducció es produeix si no s’indica «-d» i tant CADENA1 com CADENA2
    apareixen.  L’opció «-t» només té sentit en traduir.  El JOC2 s’expandeix a la
    llargada de JOC1 repetint el seu darrer caràcter tant com sigui necessari.
    Els caràcters sobrants del JOC2 es descarten.  Les classes de caràcters
    s’expandeixen en un ordre no especificat; tanmateix, en traduir, «[:lower:]» i
    «[:upper:]» es poden emprar en parella per a indicar una conversió de
    majúscules a minúscules (o a la inversa).  La reducció de repeticions es
    produeix després de traduir o suprimir.

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
ca: avís: no és portable emprar una barra invertida sense escapada al final de la línia

comment: que coi significa `cotejar'???
en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
ca: els extrems del rang «%s-%s» es troben en ordre invers

comment: Usa quote().  ivb
en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
ca: el nombre de repeticions %s de la construcció «[c*n]» no és vàlid

en: missing character class name '[::]'
ca: manca el nom de la classe de caràcters: «[::]»

en: missing equivalence class character '[==]'
ca: manca el caràcter de la classe d’equivalència: «[==]»

comment: Usa quote().  ivb
en: invalid character class %s
ca: la classe de caràcters %s no és vàlida

en: %s: equivalence class operand must be a single character
ca: %s: l’operand de la classe d’equivalència ha de ser un únic caràcter

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
ca: la construcció «[:upper:]» o «[:lower:]» està desalineada

en: too many characters in set
ca: el conjunt conté massa caràcters

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
ca: en traduir amb una primera cadena més llarga que la segona, aquesta última no pot acabar en una classe de caràcters

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
ca: la construcció de repetició «[c*]» no pot aparèixer a la primera cadena

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
ca: només pot aparèixer una construcció de repetició «[c*]» a la segona cadena

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
ca: en traduir, les expressions «[=c=]» no poden aparèixer a la segona cadena

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
ca: en traduir, les úniques classes de caràcters que poden aparèixer a la segona cadena són «upper» i «lower»

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
ca: en traduir amb classes de caràcters complementàries, la segona cadena ha d’assignar tots els caràcters del domini a un de sol

comment: Açò s'imprimeix després d'un missatge d'error.  ivb
en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
ca: En eliminar i reduir repeticions, cal especificar dues cadenes.

comment: Açò s'imprimeix després d'un missatge d'error.  ivb
en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
ca: En eliminar sense reduir repeticions, només es pot especificar una cadena.

comment: no estic molt content amb aquesta. jm
    Retoque un poc la forma d'ús, queda un poc més clar.  ivb
    Un retoc més i ja pareix més un nom d'opció.  ivb
en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
ca: Forma d’ús: %s [arguments de la línia d’ordres que seran descartats]
          o bé: %s OPCIÓ

en: Exit with a status code indicating failure.
ca: Ix amb un codi que indica fallada.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
ca: Forma d’ús: %s OPCIÓ… FITXER…

en: Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
    
    A FILE argument that does not exist is created.
    
    If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
    If a FILE is shorter, it is extended and the sparse extended part (hole)
    reads as zero bytes.
ca: Redueix o augmenta la mida de cada FITXER a la mida indicada.
    
    Si un FITXER no existeix, és creat.
    
    Si la mida d’un FITXER és major que la indicada, les dades del final es
    perdran.  Si és menor, el fitxer s’estén i la part dispersa del final (forat)
    serà llegida com a octets zero.

en:   -c, --no-create        do not create any files
ca:   -c, --no-create      No crea cap fitxer.

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
ca:   -o, --io-blocks      Interpreta la MIDA com a un nombre de blocs d’E/S en
                           lloc d’un nombre d’octets.

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
ca:   -r, --reference=FITXER
                           Pren la mida del FITXER indicat.
      -s, --size=MIDA      Estableix o ajusta la mida dels fitxers a MIDA octets.

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
ca: 
    La MIDA pot anar prefixada per un caràcter modificador relatiu.  Així,
    «+» augmenta en MIDA, «-» redueix en MIDA, «<» marca una MIDA màxima,
    «>» marca una MIDA mínima, «/» arrodoneix cap avall a un múltiple de MIDA,
    «%» arrodoneix cap amunt a un múltiple de MIDA.

comment: Usa quote().  ivb
en: %s has unusable, apparently negative size
ca: %s té una mida aparentment negativa que no pot ser tractada

comment: Usa quote().  ivb
    Es refereix a fitxers sense mida definida.  ivb
en: cannot get the size of %s
ca: no es pot obtenir la mida de %s

comment: Usa quote().  ivb
en: overflow extending size of file %s
ca: desbordament en augmentar la mida del fitxer %s

en: multiple relative modifiers specified
ca: s’han especificat múltiples modificadors relatius

comment: Usa quote() en el ambdós args.  ivb
en: you must specify either %s or %s
ca: cal que especifiqueu %s o %s

comment: Usa quote() en el ambdós args.  ivb
en: you must specify a relative %s with %s
ca: en emprar %2$s, cal que especifiqueu %1$s de forma relativa

comment: Usa quote() en el ambdós args.  ivb
en: %s was specified but %s was not
ca: heu especificat %s però no %s

comment: Usa quote().  ivb
en: cannot open %s for writing
ca: no s’ha pogut obrir %s per a escriure

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] [FITXER]
    Escriu una llista totalment ordenada d’acord amb l’ordenació parcial descrita

en: %s: input contains an odd number of tokens
ca: %s: l’entrada conté un nombre senar de components

en: %s: input contains a loop:
ca: %s: l’entrada conté un cicle:

en: not a tty
ca: no és un tty

comment: FIXME: “unknown” in ``uname.c`` lacks i18n.  ivb
en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type (non-portable)
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
      -o, --operating-system   print the operating system
ca:   -v, --kernel-version    Mostra la versió del nucli.
      -m, --machine        Mostra el tipus del maquinari.
      -p, --processor      Mostra el tipus del processador (no portable).
      -i, --hardware-platform
                           Mostra la plataforma del maquinari (no portable).
      -o, --operating-system
                           Mostra el sistema operatiu.

en: Print machine architecture.
ca: Mostra l’arquitectura de la màquina.

en: cannot get system name
ca: no s’ha pogut obtenir el nom del sistema

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
ca: Converteix els espais en blanc a tabulacions per cada FITXER, i escriu a la
    sortida estàndard.

comment: mirar la traducció del expand
en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
ca:   -a, --all            Converteix tots els espais en blanc, no només els que
                           es troben a principi de línia.
          --first-only     Només converteix les seqüències d’espais en blanc que
                           es troben a principi de la línia (inhabilita «-a»).
      -t, --tabs=NOMBRE    Tabula a una distància de NOMBRE caràcters, en lloc de
                           8 (habilita «-a»).

comment: És un enter correcte però massa gran.  ivb
en: tab stop value is too large
ca: la distància de tabulació és massa gran

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
ca: Elimina de l’ENTRADA (o de l’entrada estàndard) les línies repetides que vagen
    seguides, i escriu el resultat a l’EIXIDA (o a l’eixida estàndard).
    
    Sense opcions, les línies repetides es redueixen a la primera ocurrència.

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines, one for each group
ca:   -c, --count          Prefixa cada línia amb el nombre d’ocurrències.
      -d, --repeated       Només escriu les línies duplicades, una per cada grup.

en:   -D                    print all duplicate lines
          --all-repeated[=METHOD]  like -D, but allow separating groups
                                     with an empty line;
                                     METHOD={none(default),prepend,separate}
ca:   -D                   Escriu totes les línies duplicades.
          --all-repeated[=MÈTODE]
                           Equival a «-D», però permet delimitar els grups segons
                           el MÈTODE: «none» (per defecte) no els separa,
                           «prepend» els prefixa i «separate» els separa amb una
                           línia buida.

en:   -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
ca:   -f, --skip-fields=N    Evita la comparació dels primers N camps.

en:       --group[=METHOD]  show all items, separating groups with an empty line;
                              METHOD={separate(default),prepend,append,both}
ca:       --group[=MÈTODE]    Escriu totes les línies, delimitant els grups segons
                           el MÈTODE: «separate» (per defecte) els separa
                           amb una línia buida, «prepend» la posa al davant de cada
                           grup, «append» al darrere i «both» fa ambdues coses.

en:   -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
ca:   -i, --ignore-case    No té en compte les diferències entre majúscules i
                           minúscules.
      -s, --skip-chars=N    Evita la comparació dels primers N caràcters.
      -u, --unique         Només escriu les línies que són úniques.

comment: Hau!  ivb
en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
ca: 
    Un camp és una sèrie de caràcters en blanc (normalment espais o caràcters de
    tabulació) seguits de caràcters no en blanc.  En emprar «--skip-fields» o
    «--skip-chars», primer se salten els camps i després els caràcters.

en: too many repeated lines
ca: hi ha massa línies repetides

en: invalid number of fields to skip
ca: el nombre de camps a saltar no és vàlid

en: invalid number of bytes to skip
ca: el nombre d’octets a saltar no és vàlid

en: invalid number of bytes to compare
ca: el nombre d’octets a comparar no és vàlid

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
ca: les opcions «--group» i «-c/-d/-D/-u» són mútuament excloents

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
ca: agrupar i escriure el nombre de repeticions és absurd

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
ca: escriure totes les línies duplicades i el nombre de repeticions és absurd

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
ca: Forma d’ús: %s FITXER
          o bé: %s OPCIÓ

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
ca: Crida la funció unlink() per a eliminar el FITXER especificat.

en: couldn't get boot time
ca: no s’ha pogut obtenir l’hora d’arrencada

comment: Igual que l’anterior.  ivb
en:  ??:????
ca:  ??:??

comment: Igual que el següent.  ivb
en: up ???? days ??:??,
ca: en marxa ???? dies ??:??,

en: up  %2d:%02d,
ca: en marxa  %2d:%02d,

en: ,  load average: %.2f
ca: ,  càrrega mitjana: %.2f

comment: Dubte sobre lo de uptime. jm
    Ein?  ivb
    No usa quote() en cap dels 2 args.  ivb
en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
ca: Mostra l’hora actual, quant temps ha estat el sistema en marxa, el nombre
    d’usuaris al sistema i la mitjana de treballs a la cua d’execució durant els
    darrers 1, 5 i 15 minuts.

comment: Aquesta va a continuació de l’anterior.  ivb
en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
ca:   Els processos en estat de parada no interruptible
    també contribueixen a la càrrega mitjana.

comment: No usa quote() en cap dels dos args.  ivb
en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
ca: Si no s’indica el FITXER, s’empra «%s».  És comú emprar «%s» com a FITXER.

comment: No usa quote() en cap dels dos args.  ivb
en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
ca: Mostra qui està connectat actualment, d’acord amb el contingut del FITXER.  Si
    no s’indica el FITXER, s’empra «%s».  És comú emprar «%s»
    com a FITXER.

comment: afegir una línia en blanc entre la descripció i les opcions
    Ja està.  ivb
en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
ca: 
    Les opcions de sota es poden emprar per a escollir quins recomptes mostrar
    dels següents (que sempre apareixen en el mateix ordre): caràcters de nova
    línia, paraules, caràcters, octets, longitud de la línia més llarga.
    
      -c, --bytes          Escriu el nombre d’octets.
      -m, --chars          Escriu el nombre de caràcters.
      -l, --lines          Escriu el nombre de caràcters de nova línia.

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the maximum display width
      -w, --words            print the word counts
ca:       --files0-from=FITXER
                           Llegeix l’entrada dels fitxers els noms dels quals es
                           troben llistats al FITXER, acabats pel caràcter NUL.
                           Si el FITXER és «-», llegeix els noms de l’entrada
                           estàndard.
      -L, --max-line-length    Escriu l’amplada aparent de la línia visualment més
                           llarga.
      -w, --words          Escriu el nombre de paraules.

en:       --total=WHEN       when to print a line with total counts;
                               WHEN can be: auto, always, only, never
ca:       --total=QUAN     Indica QUAN mostrar una línia amb els nombres totals:
                           «auto» (amb més d’un fitxer), «always» (sempre), «only»
                           (no mostra els nombres individuals), «never» (mai).

en: total lines
ca: total de línies

en: total words
ca: total de paraules

en: total characters
ca: total de caràcters

en: total bytes
ca: total d’octets

comment: Ull, usar el mateix terme d'«antic» que baix.  ivb
    XXX: S'entén com a sessió i és femení?  ivb
    6 caràcters.  ivb
en:  old
ca: antic

comment: 12 caràcters.  ivb
en: system boot
ca: arrenca sist

comment: Codi de finalització.  ivb
en: term=
ca: fin=

comment: Codi d'eixida.  ivb
en: exit=
ca: eixida=

comment: 12 caràcters.  ivb
en: clock change
ca: canvi rlltge

comment: 10 caràcters.  ivb
en: run-level
ca: nivll exec

comment: Últim nivell d'execució.  ivb
en: last=
ca: darrer=

comment: #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_ca.po (coreutils 9.3-pre1)  #-#-#-#-#
    FIXME: print_line() fails to compute column widths with multibyte character
      (e.g. UTF-8) translations.  ivb
    FIXME: "who" is *really* painful to get translated so that fields align!! :(
en: LINE
ca: LÍNIA

comment: Temps ociós d'un usuari.  ivb
en: IDLE
ca: OCIÓS

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [FITXER | ARG1 ARG2]

en: Print information about users who are currently logged in.
ca: Mostra informació sobre els usuaris connectats actualment.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
ca: 
      -a, --all            Equival a «-b -d --login -p -r -t -T -u».
      -b, --boot           Moment de la darrera arrencada del sistema.
      -d, --dead           Mostra els processos morts.
      -H, --heading        Mostra una línia de capçaleres de columna.

en:   -l, --login       print system login processes
ca:   -l, --login          Mostra els processos d’entrada al sistema.

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
ca:   -q, --count          Mostra els noms i el nombre total d’usuaris connectats.
      -r, --runlevel       Mostra el nivell d’execució actual.
      -s, --short          Només mostra el nom, línia i hora (per defecte).
      -t, --time           Mostra el moment del darrer canvi del rellotge del
                           sistema.

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
ca:   -T, -w, --mesg       Inclou l’estat de missatges dels usuaris com a «+», «-»
                           o «?».
      -u, --users          Llista els usuaris connectats.
          --message        Equival a «-T».
          --writable       Equival a «-T».

comment: No usa quote() en cap dels 2 args.  ivb
en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
ca: 
    Si no s’indica el FITXER, s’empra «%s».  És comú emprar «%s»
    com a FITXER.  Si s’especifiquen ARG1 i ARG2, és com emprar «-m»: és habitual
    emprar «am i» o «és genial».

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
ca: Mostra el nom d’usuari associat amb l’identificador d’usuari efectiu
    actualment.  Equival a «id -un».

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
ca: Forma d’ús: %s [CADENA]…
          o bé: %s OPCIÓ

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
ca: Mostra repetidament una línia amb totes les cadenes indicades, o «y».

note: Type: boolean Description
en: Create directories for web-based administration?
ca: Voleu crear directoris per a l'administració via web?

note: Type: boolean Description
en: Courier uses several configuration files in /etc/courier. Some of these files can be replaced by a subdirectory whose contents are concatenated and treated as a single, consolidated, configuration file.
ca: El Courier utilitza diversos fitxers de configuració a «/etc/courier». Alguns d'aquests fitxers es poden substituir per un subdirectori el contingut del qual es concatena i es tracta com un fitxer de configuració únic, consolidat.

note: Type: boolean Description
en: The web-based administration provided by the courier-webadmin package relies on configuration directories instead of configuration files.  If you agree, any directories needed for the web-based administration tool will be created unless there is already a plain file in place.
ca: L'administració via web proporcionada pel paquet «courier-webadmin» es basa en directoris de configuració en lloc de fitxers de configuració.  Si hi esteu d'acord, es crearan els directoris necessaris per a l'eina d'administració via web llevat que al lloc ja hi hagi un fitxer.

note: Type: string Description
en: Path to Maildir directory:
ca: Camí cap al directori Maildir:

note: Type: string Description
en: Please give the relative path name from each user's home directory to the Maildir directory where the Courier servers store and access the user's email. Please refer to the maildir.courier(5) manual page if you are unfamiliar with the mail storage format used by Courier.
ca: Proporcioneu el nom del camí relatiu, des del directori d'inici de cada usuari, al directori Maildir on els servidors del Courier desaran i accediran al correu electrònic de l'usuari. Consulteu la pàgina del manual «maildir.courier(5)» si no esteu familiaritzat amb el format d'emmagatzematge de correu utilitzat pel Courier.

note: Type: note Description
en: Obsolete setting of MAILDIR
ca: Configuració obsoleta de MAILDIR

note: Type: note Description
en: The name of the Maildir directory is now recognized through the variable MAILDIRPATH in Courier configuration files. The MAILDIR setting in /etc/default/courier is therefore obsolete and will be not recognized.
ca: El nom del directori Maildir ara es reconeix a través de la variable MAILDIRPATH als fitxers de configuració del Courier. Per tant, el paràmetre MAILDIR a «/etc/default/courier» és obsolet i no es reconeixerà.

note: Type: note Description
en: SSL certificate required
ca: Es requereix un certificat SSL

note: Type: note Description
en: POP and IMAP over SSL requires a valid, signed, X.509 certificate. During the installation of courier-pop or courier-imap, a self-signed X.509 certificate will be generated if necessary.
ca: El POP i l'IMAP sobre SSL requereixen un certificat X.509 vàlid, signat. Durant la instal·lació del «courier-pop» o del «courier-imap» es generarà, si cal, un certificat X.509 autosignat.

note: Type: note Description
en: For production use, the X.509 certificate must be signed by a recognized certificate authority, in order for mail clients to accept the certificate. The default location for this certificate is /etc/courier/pop3d.pem or /etc/courier/imapd.pem.
ca: Per a l'ús en producció, el certificat X.509 ha d'estar signat per una autoritat certificadora reconeguda, per tal que els clients de correu acceptin el certificat. La ubicació per defecte d'aquest certificat és «/etc/courier/pop3d.pem» o «/etc/courier/imapd.pem».

note: Type: note Description
en: Encoding for Maildirs changed to Unicode
ca: S'ha canviat a Unicode la codificació dels directoris de correu

note: Type: note Description
en: Since Courier MTA version 1.0, Courier-IMAP 5.0, and SqWebmail 6.0, Courier uses UTF-8 to encode folder names in Maildirs.  This will require a manual conversion of existing directories
ca: Des del Courier MTA versió 1.0, Courier-IMAP 5.0 i SqWebmail 6.0, el Courier utilitza UTF-8 per codificar noms de carpetes als Maildirs.  Això requerirà una conversió manual dels directoris existents

note: Type: note Description
en: Updating from pre-unicode versions involves:
     + Renaming the actual maildir folders into unicode names (using UTF8).
     + Updating the $HOME/Maildir/courierimapsubscribed file, which is a
       list of subscribed IMAP folders, if it exists.
     + Updating any maildrop mail filtering recipes, $HOME/.mailfilter,
       if it exists, to reference the unicode maildir folders; or
       updating any custom site mail filtering engine that delivers to
       maildir folders, to reference the correct subdirectory names.
ca: L'actualització de les versions prèvies a l'Unicode implica:
     + Canviar el nom de les carpetes dels directoris de correu a noms Unicode (utilitzant UTF8).
     + Actualitzar el fitxer $HOME/Maildir/courierimapsubscribed, que és una llista de carpetes IMAP subscrites, si existeix.
     + Actualitzar qualsevol recepta de filtratge d'entrega de correu, $HOME/.mailfilter, si existeix, per a fer referència a les carpetes Unicode de directoris de correu; o actualitzar qualsevol motor de filtratge de correu personalitzat que lliuri a les carpetes de directoris de correu, per a fer referència als noms correctes dels subdirectoris.

note: Type: note Description
en: Please consult the manpage of maildirmake for more details on converting pre-unicode format maildirs.
ca: Consulteu la pàgina del manual del «maildirmake» per a més detalls sobre la conversió de directoris de correu en format pre-unicode.

note: Type: string Description
en: Default domain:
ca: Domini per defecte:

note: Type: string Description
en: Please specify a valid email domain. Most header rewriting functions will append this domain to all email addresses which do not specify a domain, such as local accounts.
ca: Especifiqueu un domini de correu electrònic vàlid. La majoria de funcions de reescriptura de capçaleres afegiran aquest domini a totes les adreces de correu electrònic que no especifiquin un domini, com ara els comptes locals.

note: Type: string Description
en: "From" header for delivery notifications:
ca: Capçalera «De» per a les notificacions de lliurament:

note: Type: string Description
en: Please specify a valid value for the "From" header for mail delivery notifications. These notifications cannot be sent without that setting.
ca: Especifiqueu un valor vàlid per a la capçalera «De» de les notificacions d'enviament de correu. Aquestes notificacions no es poden enviar sense aquest paràmetre.

note: Type: boolean Description
en: Activate CGI program?
ca: Voleu activar el programa CGI?

note: Type: boolean Description
en: To allow courier-webadmin to work out of the box, the CGI program /usr/lib/courier/courier/webmail/webadmin needs to be installed as /usr/lib/cgi-bin/courierwebadmin with the SUID bit set.
ca: Per permetre que el «courier-webadmin» funcioni sense tocar-lo, el programa CGI «/usr/lib/courier/courier/webmail/webadmin» s'ha d'instal·lar com a «/usr/lib/cgi-bin/courierwebadmin» amb el bit SUID activat.

note: Type: boolean Description
en: This may have serious security implications, because courierwebadmin runs as root. Moreover, that solution is not guaranteed to work, depending on the web server software and its configuration.
ca: Això pot tenir greus implicacions de seguretat, perquè el «courierwebadmin» s'executa com a superusuari. A més, aquesta solució no garanteix que funcioni, depenent del programari del servidor web i de la seva configuració.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option and the web server setup is policy-compliant, you can access the administration frontend through http://localhost/cgi-bin/courierwebadmin.
ca: Si trieu aquesta opció i la configuració del servidor web és compatible amb les polítiques, podeu accedir a la interfície d'administració a través de «http://localhost/cgi-bin/courierwebadmin».

note: Type: password Description
en: Password for Courier administration:
ca: Contrasenya per a l'administració del Courier:

note: Type: password Description
en: A password is needed to protect access to the Courier administration web interface. Please choose one now.
ca: Es necessita una contrasenya per protegir l'accés a la interfície web d'administració del Courier. Trieu-ne una ara.

note: Type: select Choices
en: net
ca: xarxa

note: Type: select Description
en: Calendaring mode:
ca: Mode de «calendaring»:

note: Type: select Description
en: Please specify if you would like to enable calendaring in 'local' mode, enable groupware or 'net' mode or disable it. The courier-pcp package is required to use the groupware mode.
ca: Especifiqueu si voleu habilitar el «calendaring» en mode «local», si fer-ho en mode de treball en grup o «xarxa» o desactivar-lo. El paquet «courier-pcp» és necessari per utilitzar el mode de treball en grup.

note: Type: select Description
en: Local mode adds very little overhead over a disabled calendaring mode. On the other hand, groupware mode is less resources-friendly and requires a separate daemon process to be run.
ca: El mode local afegeix molt poca sobrecàrrega respecte del mode amb el «calendaring» desactivat. D'altra banda, el mode de treball en grup és menys amigable amb els recursos, i requereix un procés dimoni separat per funcionar.

note: Type: select Description
en: For more information, please refer to /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html.
ca: Per a més informació, consulteu «/usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html».

note: Type: select Description
en: Ispell dictionary:
ca: Diccionari ortogràfic:

note: Type: select Description
en: SqWebMail allows you to spellcheck your emails. Please select an appropriate dictionary for ispell.
ca: El SqWebMail permet comprovar l'ortografia dels correus electrònics. Seleccioneu un diccionari adequat per a l'«ispell».

note: Type: select Choices
en: symlink
ca: enllaç simbòlic

note: Type: select Description
en: Installation method for HTML documents and images:
ca: Mètode d'instal·lació per a documents i imatges HTML:

note: Type: select Description
en: The HTML documents and images in /usr/share/sqwebmail can be made accessible at /var/www/sqwebmail via a symbolic link; or by being copied directly into a directory there; or not at all.
ca: Els documents HTML i les imatges de «/usr/share/sqwebmail» es poden fer accessibles a «/var/www/sqwebmail» a través d'un enllaç simbòlic; o bé copiant-los directament en un directori allà; o no fer res.

note: Type: select Description
en: The 'copy' option is recommended for security reasons. However, if 'FollowSymLinks' or 'SymLinksIfOwnerMatch' are already enabled in Apache configuration, the first option can be considered. The last option needs manual actions to configure the web server.
ca: Es recomana l'opció de «còpia» per motius de seguretat. No obstant això, si «FollowSymLinks» o «SymLinksIfOwnerMatch» ja estan habilitats a la configuració de l'Apache, es pot considerar la primera opció. L'última opció necessita intervencions manuals per a configurar el servidor web.

note: Type: select Description
en: Please note that /var/www/sqwebmail will be removed if this package is purged unless the 'custom' option is chosen.
ca: Tingueu en compte que «/var/www/sqwebmail» serà eliminat si aquest paquet es purga llevat que s'esculli l'opció «personalitzat».

note: Type: boolean Description
en: Should CourierGraph start on boot?
ca: Voleu iniciar CourierGraph en l'arrencada?

note: Type: boolean Description
en: Couriergraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your mail logfile for changes. This is recommended.
ca: És possible iniciar CourierGraph com a dimoni en el moment d'arrencada. Així monitoritzarà des del començament els canvis al fitxer de registre del correu. Aquesta és l'opció recomanada.

note: Type: boolean Description
en: The other method is to call couriergraph.pl by hand with the -l parameter.
ca: L'altre mètode és cridar «couriergraph.pl» manualment amb el paràmetre «-l».

note: Type: string Description
en: Logfile to be used by couriergraph:
ca: Fitxer de registre utilitzat per couriergraph:

note: Type: string Description
en: Enter the logfile which should be used to create the databases for couriergraph. If unsure, leave default.
ca: Introduïu el fitxer de registre que s'hauria d'utilitzar per crear les bases de dades necessàries per couriergraph. Si dubteu, deixeu el fitxer predeterminat.

note: Type: boolean Description
en: Remove RRD files on purge?
ca: Voleu esborrar els fitxers RRD en eliminar completament el paquet?

note: Type: boolean Description
en: Couriergraph keeps its database files under /var/lib/couriergraph. State whether this directory should be removed completely on purge or not.
ca: Couriergraph manté els fitxers de base de dades a /var/lib/couriergraph. Indiqueu si voleu esborrar o no aquest directori en eliminar completament el paquet.

en: Calling bandwidth
ca: Cridant l'ample de banda

en: (unavailable)
ca: (no disponible)

en: Updating benchmark status
ca: S’està actualitzant l’estat de la prova de rendiment

en: (%u hours left)
ca: (queden %u hores)

en: (%u minutes left)
ca: (queden %u minuts)

en: (%u seconds left)
ca: (queden %u segons)

en: in %u hours
ca: en %u hores

en: in %u minutes
ca: en %u minuts

en: in %u seconds
ca: en %u segons

en: Calculating CPU usage
ca: Calculant l'ús de la CPU

en: %s (subject) / %s (issuer)
ca: %s (assumpte) / %s (emissor)

en: Calling dmidecode
ca: Cridant dmidecode

en: %s (configured)
ca: %s (configurat)

en: %s (max)
ca: %s (màx)

en: %s (min)
ca: %s (mín)

en: Your CPU is not present in the database ==> %s, model: %i, ext. model: %i, ext. family: %i
ca: La teva CPU no és present a la base de dades ==> %s, model: %i, ext. model: %i, ext. família: %i

en: Your CPU is not present in the database ==> %s, part number: 0x%x, codename: %s
ca: La teva CPU no és present a la base de dades ==> %s, número de peça: 0x%x, nom en clau: %s

en: Finding CPU technology
ca: Cercant la tecnologia de la CPU

en: Calling libcpuid for retrieving static data
ca: Cridant a libcpuid per recuperar les estadístiques

en: failed to call libcpuid (%s)
ca: No s'ha pogut cridar libcpuid (%s)

en: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
ca: Cridant a libcpuid per recuperar dades dinàmiques

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values
ca: Cridant libcpuid per recuperar estadístiques de CPU MSR

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values
ca: Cridant a libcpuid per recuperar valors dinàmics de CPU MSR

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)
ca: El controlador OpenCL de «%s %s» no admet CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)
ca: El controlador OpenCL de «%s %s» no admet CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)
ca: El controlador OpenCL de «%s %s» no admet CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) or CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)
ca: El controlador OpenCL de «%s %s» no admet CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) o CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)

en: failed to get name for device %u (%s)
ca: no s'ha obtingut el nom del dispositiu %u (%s)

en: failed to get version for device %u (%s)
ca: no s'ha obtingut la versió pel dispositiu %u (%s)

en: failed to get name for platform %u (%s)
ca: no s'ha obtingut el nom de la plataforma %u (%s)

en: failed to get version for platform %u (%s)
ca: no s'ha obtingut la versió de la plataforma %u (%s)

en: failed to find number of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
ca: no s'ha trobat el número de dispositius OpenCL per la plataforma '%s %s' (%s)

en: 0 device
ca: 0 dispositius

en: failed to get all of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
ca: no s'ha obtingut tots els dispositius OpenCL per la plataforma '%s %s' (%s)

en: Finding OpenCL API version
ca: Buscant la versió de la API de OpenCL

en: There is no platform with OpenCL support (%s)
ca: No hi ha cap plataforma compatible amb OpenCL (%s)

en: failed to get all OpenCL platforms (%s)
ca: no s'ha obtingut totes les plataformes OpenCL (%s)

en: failed to call eglChooseConfig (%s)
ca: no s’ha pogut cridar eglChooseConfig (%s)

en: failed to call eglInitialize (%s)
ca: no s’ha pogut cridar eglInitialize (%s)

en: failed to call eglBindAPI (%s)
ca: no s’ha pogut cridar eglBindAPI (%s)

en: failed to call getPlatformDisplay (%s)
ca: no s’ha pogut cridar getPlatformDisplay (%s)

en: failed to call queryDevices (%s)
ca: no s’ha pogut cridar queryDevices (%s)

en: No kernel driver in use for graphic card at path %s
ca: No hi ha controlador kernel en ús per la targeta gràfica a la ruta %s

en: Your GPU kernel driver is unknown: %s
ca: El teu controlador kernel GPU és desconegut: %s

en: failed to create process
ca: no s’ha pogut crear el procés

en: Calling libprocps
ca: S’està cridant libprocps

en: unable to get system uptime
ca: no s’ha pogut obtenir el temps d’activitat del sistema

en: %s is not supported
ca: %s no s’admet

en: No available Vulkan devices
ca: No hi ha dispositius Vulkan disponibles

en: No available physical devices (%s)
ca: No hi ha dispositius físics disponibles (%s)

en: Failed to create Vulkan for device %u (%s)
ca: Ha faltat al crear el Vulkan pel dispositiu %u (%s)

en: %s is not supported for device %u, use only deviceID for matching
ca: %s no és suportat pel dispositiu %u, utilitza només deviceID per emparellar

en: pkexec: command not found
ca: pkexec: no s’ha trobat l’ordre

en: pkexec: unexpected error code
ca: pkexec: codi d’error inesperat

en: Caches
ca: Memòries cau

en: Clocks
ca: Rellotges

en: L%u Cache
ca: Memòria cau L%u

en: %s associative, %d-%s line size
ca: %s associatiu, %d-%s mida de la línia

en: Sticks
ca: Bastons

en: Cards
ca: Targetes

en: Not started
ca: No s'ha iniciat

en: %u mins
ca: %u min

en: About CPU-X
ca: Quant al CPU-X

en: Author: %s
ca: Autor: %s

en: Site: %s
ca: Lloc: %s

en: Code Name
ca: Nom en codi

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_ca.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
ca: Tecnologia

en: Specification
ca: Especificació

en: Instructions
ca: Instruccions

en: L1 Data
ca: Dades L1

en: Level 2
ca: Nivell 2

en: Level 3
ca: Nivell 3

en: Brand
ca: Marca

en: ROM Size
ca: Mida de la ROM

en: VBIOS Version
ca: Versió de VBIOS

en: OpenGL Version
ca: Versió de l’OpenGL

en: Vulkan Version
ca: Versió del Vulkan

en: OpenCL Version
ca: Versió de l’OpenCL

en: Print help and exit
ca: Mostra l’ajuda i surt

en: Writing log to '%s' file...
ca: S’està escrivint el registre en el fitxer «%s»…

en: Selected tab (%u) is not visible
ca: La pestanya seleccionada (%u) no és visible

en: Selected tab (%u) is not a valid number (%u is the maximum)
ca: La pestanya seleccionada (%u) no és un valor vàlid (%u és el màxim)

en: Selected CPU type (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this CPU)
ca: El tipus de CPU seleccionat (%u) no és un valor vàlid (%u és el màxim per a aquesta CPU)

en: Cannot find path for '%s' file
ca: No es pot trobar el camí del fitxer «%s»

en: No polkit authentication agent found
ca: No s’ha trobat cap agent d’autenticació polkit

en: User Mode Driver Version
ca: Versió del controlador en mode d’usuari

en: Vulkan Ray Tracing
ca: Traçat de raigs del Vulkan

en: Window is too small!
ca: La finestra és massa petita.

en: Welcome in %s NCurses help!
ca: Us donem la benvinguda a l’ajuda de l’NCurses %s.

en: Global keys:
ca: Tecles globals:

en: CPU tab:
ca: Pestanya CPU:

en: Caches tab:
ca: Pestanya Memòries cau:

en: Press any key to exit this help.
ca: Premeu qualsevol tecla per a sortir d’aquesta ajuda.

en: an error occurred while opening file '%s'
ca: s’ha produït un error en obrir el fitxer «%s»

en: an error occurred while running command '%s'
ca: s’ha produït un error en executar l’ordre «%s»

en: set_cpu_affinity() not supported on this operating system
ca: set_cpu_affinity() no s’admet en aquest sistema operatiu

note: Setting: GUI theme
en: Text theme
ca: Tema de text

note: Setting: default tab at startup
en: Default tab
ca: Pestanya per defecte

en: Couldn't count the number of CPUs (%s: %s), assuming 1
ca: No es pot comptar el nombre total de CPUs (%s: %s), se n'assumeix 1

en:           minimum CPU frequency  -  maximum CPU frequency  -  governor
ca:           mínima freqüència de CPU  -  màxima freqüència de CPU  -  governador

en: couldn't analyze CPU %d as it doesn't seem to be present
ca: No es pot analitzar la CPU %d ja que sembla que no està present.

en: analyzing CPU %d:
ca: analitzant la CPU %d:

en:   no or unknown cpufreq driver is active on this CPU
ca: Controlador cpufreq inactiu o desconegut per aquesta CPU

en:   driver: %s
ca:    controlador:%s

en:   CPUs which run at the same hardware frequency:
ca:   CPUs que necessiten anar a la mateixa freqüència:

en:   CPUs which need to have their frequency coordinated by software:
ca:   CPUs que necessiten les seves freqüències coordinades per programari:

en:   maximum transition latency:
ca:    màxima latència de transició:

en:   hardware limits:
ca:   límits del maquinari:

en:   available frequency steps:
ca:   salts de freqüència disponibles:

en:   available cpufreq governors:
ca:   governadors cpufreq disponibles:

en:   current policy: frequency should be within
ca:   la directiva de freqüència ha de ser entre

en: The governor "%s" may decide which speed to use
                      within this range.
ca: EL governadors "%s" decidirà la freqüencial a fer servir
                      dins d'aquest rang.

en:   current CPU frequency is
ca:   la freqüència actual de la CPU és

en:  (asserted by call to hardware)
ca:  (executat per crides al maquinari)

en:   cpufreq stats:
ca:   estadístiques del cpufreq:

en: Report errors and bugs to %s, please.
ca: Si us plau, Informi del errors i bugs a %s.

en: Usage: cpufreq-info [options]
ca: Forma d'ús: cpufreq-info [options]

en:   -c CPU, --cpu CPU    CPU number which information shall be determined about
ca:   -c CPU, --cpu CPU    número de la CPU de la que s'en vol determinar la informació

en:   -e, --debug          Prints out debug information
ca:   -e, --debug          Mostra informació de depuració

en:   -f, --freq           Get frequency the CPU currently runs at, according
                           to the cpufreq core *
ca:   -f, --freq           Freqüència a la que funciona la CPU d'acord amb
                           el nucli del cpufreq *

en:   -w, --hwfreq         Get frequency the CPU currently runs at, by reading
                           it from hardware (only available to root) *
ca:   -w, --hwfreq         Freqüència actual de la CPU llegida per maquinari
                            (només disponible per al root) *

en:   -l, --hwlimits       Determine the minimum and maximum CPU frequency allowed *
ca:   -l, --hwlimits       Determina les freqüències mínima i màxima permeses de la UPC *

en:   -d, --driver         Determines the used cpufreq kernel driver *
ca:   -d, --driver         Determina el controlador de cpufreq del nucli a emprar *

en:   -p, --policy         Gets the currently used cpufreq policy *
ca:   -p, --policy         Retorna la directiva del cpufreq actual *

en:   -g, --governors      Determines available cpufreq governors *
ca:   -g, --governors      Determina els governadors de cpufreq disponibles *

en:   -r, --related-cpus   Determines which CPUs run at the same hardware frequency *
ca:   -r, --related-cpus   Determina quines CPU0s funcionen a la mateixa freqüencial per maquinari *

en:   -a, --affected-cpus  Determines which CPUs need to have their frequency
                           coordinated by software *
ca:   -a, --affected-cpus  Determina quines CPUs necessiten coordinar la seva
                           freqüencial per programari *

en:   -s, --stats          Shows cpufreq statistics if available
ca:   -s, --stats          Mostra els estadístiques disponibles del cpufreq

en:   -y, --latency        Determines the maximum latency on CPU frequency changes *
ca:   -y, --latency        Determina la latència màxima en els canvis de freqüència de la CPU *

en:   -o, --proc           Prints out information like provided by the /proc/cpufreq
                           interface in 2.4. and early 2.6. kernels
ca:   -o, --proc           Mostra la informació proveïda per la interfície /proc/cpufreq
                           dels kernel 2.4. i els primerencs del 2.6

en:   -m, --human          human-readable output for the -f, -w, -s and -y parameters
ca:   -m, --human          sortida en format llegible per als humans per als paràmetres -f, -w, -s i -y

en:   -h, --help           Prints out this screen
ca:   -h, --help           Mostra aquesta informació

en: If no argument or only the -c, --cpu parameter is given, debug output about
    cpufreq is printed which is useful e.g. for reporting bugs.
ca: Si no s'especifica argument o només s'especifica el paràmetre -c, --cpu, es mostrarà
    la informació de depuració del cpufreq útil per exemple, per informar d'errors.

en: For the arguments marked with *, omitting the -c or --cpu argument is
    equivalent to setting it to zero
ca: Per als arguments marcats amb un *, ometre l'argument -c o --cpu és
    equivalent a establir-lo a zero

en: The argument passed to this tool can't be combined with passing a --cpu argument
ca: Aquesta eina no pot combinar el paràmetre subministrat amb el paràmetre --cpu.

en: You can't specify more than one --cpu parameter and/or
    more than one output-specific argument
ca: No es pot especificar més d'un paràmetre --cpu i/o més d'un
    argument de sortida específic

en: invalid or unknown argument
ca: paràmetre invàlid o desconegut

en: Usage: cpufreq-set [options]
ca: Forma d'ús: cpufreq-set [OPCIÓ]

en:   -c CPU, --cpu CPU        number of CPU where cpufreq settings shall be modified
ca:   -c CPU, --cpu CPU        número de la CPU de la que s'en vol modificar la configuració

en:   -d FREQ, --min FREQ      new minimum CPU frequency the governor may select
ca:   -d FREQ, --min FREQ      nova freqüència mínima de la CPU que el governador pot seleccionar

en:   -u FREQ, --max FREQ      new maximum CPU frequency the governor may select
ca:   -u FREQ, --max FREQ      nova freqüència màixima de la CPU que el governador pot seleccionar

en:   -g GOV, --governor GOV   new cpufreq governor
ca:   -g GOV, --governor GOV   Establir nou governador del cpufreq

en:   -f FREQ, --freq FREQ     specific frequency to be set. Requires userspace
                               governor to be available and loaded
ca:   -f FREQ, --freq FREQ     especifica la freqüencia a establir. Requereix el governador
                               userspace disponible i carregat

en:   -r, --related            Switches all hardware-related CPUs
ca:   -r, --related            Canvia el maquinari de les CPU relacionades

en:   -h, --help               Prints out this screen
ca:   -h, --help           Mostra aquesta informació

en: Notes:
    1. Omitting the -c or --cpu argument is equivalent to setting it to zero
    2. The -f FREQ, --freq FREQ parameter cannot be combined with any other parameter
       except the -c CPU, --cpu CPU parameter
    3. FREQuencies can be passed in Hz, kHz (default), MHz, GHz, or THz
       by postfixing the value with the wanted unit name, without any space
       (FREQuency in kHz =^ Hz * 0.001 =^ MHz * 1000 =^ GHz * 1000000).
ca: Notes:
    1. Ometre l'argument -c or --cpu és equivalent a establir-lo a zero
    2. El paràmetre -f FREQ, --freq FREQ no pot ser combinat amb cap d'altre
       excepte el paràmetre -c CPU, --cpu CPU
    3. Les FREQüències s'han de passar en Hz, kHz (defecte), MHz, GHz, or THz
       postfixant al valor desitjat en nom de la unitat sense cap espai
       (FREQuency in kHz =^ Hz * 0.001 =^ MHz * 1000 =^ GHz * 1000000).

en: Error setting new values. Common errors:
    - Do you have proper administration rights? (super-user?)
    - Is the governor you requested available and modprobed?
    - Trying to set an invalid policy?
    - Trying to set a specific frequency, but userspace governor is not available,
       for example because of hardware which cannot be set to a specific frequency
       or because the userspace governor isn't loaded?
ca: Errors comuns al establir nous valors:
    - Disposes dels permisos administratius adequats? (super-user?)
    - Està el governador demanat disponible i provat al mod?
    - S'està intentant establir una directiva invàlida?
    - S'està intentant establir una freqüencia específica però el governador userspace no esta disponible,
       per exemple perquè el maquinari no pot ser establert en una freqüència específica 
       o perquè el governador userspace no està carregat?

en: wrong, unknown or unhandled CPU?
ca: CPU desconeguda, equivocada, o no manipulable?

en: the -f/--freq parameter cannot be combined with -d/--min, -u/--max or
    -g/--governor parameters
ca: el paràmetre -f/--freq no és pot combinar amb els paràmetres -d/--,min
    , -u/--max o -g/--governor

en: At least one parameter out of -f/--freq, -d/--min, -u/--max, and
    -g/--governor must be passed
ca: S'ha de facilitar com a mínim un dels següents paràmetres f/--freq,
     -d/--min, -u/--max, o g/--governor

note: Type: password Description
en: Nuke password:
ca: Contrasenya d'anihilació («nuke»):

note: Type: password Description
en: If you setup a “nuke password”, you will be able to type this password at the early-boot prompt asking your passphrase to unlock your luks-encrypted partitions. Instead of decrypting the partitions, typing this password will instead wipe the encryption keys from the luks container so that it is no longer possible to unlock the encrypted partitions.
ca: Si configureu una «contrasenya d'anihilació» o «nuke password», podreu escriure-la a l'inici de l'arrencada quan es demana la contrasenya per desbloquejar les particions encriptades amb «luks». En lloc de desxifrar les particions, escriure aquesta contrasenya esborrarà les claus d'encriptatge del contenidor «luks» de manera que ja no serà possible desbloquejar les particions encriptades.

note: Type: password Description
en: This provides a relatively stealth way to make your data unreadable in case you fear that your computer is going to be seized.
ca: Això proporciona una manera relativament discreta de fer que les vostres dades siguin il·legibles en cas que temeu que l'ordinador sigui confiscat.

note: Type: password Description
en: If you want to cancel this operation or disable any nuke password already configured, simply enter an empty password. If needed, you will be given the option to pick between both choices.
ca: Si voleu cancel·lar aquesta operació o desactivar qualsevol contrasenya d'anihilació ja configurada, simplement introduïu una contrasenya buida. Si cal, tindreu l'opció de triar entre les dues opcions.

note: Type: password Description
en: Please enter the same nuke password again to verify that you have typed it correctly.
ca: Introduïu la mateixa contrasenya d'anihilació per verificar que l'heu escrit correctament.

note: Type: select Choices
en: Keep the current password
ca: Mantenir la contrasenya actual

note: Type: select Choices
en: Overwrite the current password
ca: Sobreescriure la contrasenya actual

note: Type: select Choices
en: Remove the current password
ca: Eliminar la contrasenya actual

note: Type: select Description
en: A nuke password is already configured, what should be done?
ca: Ja hi ha configurada una contrasenya d'anihilació, què s'ha de fer?

note: Type: select Description
en: The existence of /etc/cryptsetup-nuke-password/password_hash suggests that a nuke password is already configured. If you decide to keep the current nuke password, nothing will be done. If you decide to overwrite the current nuke password, you will be asked for a new password and it will replace the currently configured one. If you decide to remove the nuke password, you will not be asked for a new password and the currently configured password will be disabled.
ca: L'existència de «/etc/cryptsetup-nuke-password/passwordhash» suggereix que ja hi ha una contrasenya d'anihilació configurada. Si decidiu mantenir la contrasenya actual d'anihilació, no es farà res. Si decidiu sobreescriure la contrasenya actual d'anihilació, se us demanarà una nova contrasenya i que substituirà la que està configurada actualment. Si decidiu eliminar la contrasenya d'anihilació, no se us demanarà una contrasenya nova i la contrasenya configurada actualment serà desactivada.

note: Type: boolean Description
en: Continue with cryptsetup removal?
ca: Voleu continuar amb l'eliminació del «cryptsetup»?

note: Type: boolean Description
en: This system has unlocked dm-crypt devices: ${cryptmap}
ca: Aquest sistema té dispositius «dm-crypt» desbloquejats: ${cryptmap}

note: Type: boolean Description
en: If these devices are managed with cryptsetup, you might be unable to lock the devices after the package removal, though other tools can be used for managing dm-crypt devices. Any system shutdown or reboot will lock the devices.
ca: Si aquests dispositius es gestionen amb el «cryptsetup», és possible que no pugueu bloquejar els dispositius després de l'eliminació del paquet, tot i que es poden utilitzar altres eines per a gestionar dispositius «dm-crypt». Qualsevol apagada o reinici del sistema bloquejarà els dispositius.

note: Type: boolean Description
en: Do not choose this option if you want to lock the dm-crypt devices before package removal.
ca: No trieu aquesta opció si voleu bloquejar els dispositius «dm-crypt» abans de l'eliminació del paquet.

en: Add/Remove/Edit a class
ca: Afegeix, elimina o edita una classe

en: Add/Remove/Edit a local printer
ca: Afegeix, elimina o edita una impressora local

en: Add/Remove/Edit a printer
ca: Afegeix, elimina o edita una impressora

en: Add/Remove/Edit a remote printer
ca: Afegeix, elimina o edita una impressora remota

en: Change printer settings
ca: Canvia els ajusts de la impressora

en: Enable/Disable a printer
ca: Habilita o inhabilita una impressora

en: Get list of available devices
ca: Obté la llista dels dispositius disponibles

en: Get/Set server settings
ca: Obté o estableix els ajusts del servidor

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
ca: Es requereixen privilegis per afegir, eliminar o editar una classe.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
ca: Es requereixen privilegis per afegir, eliminar o editar una impressora local.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
ca: Es requereixen privilegis per afegir, eliminar o editar una impressora.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
ca: Es requereixen privilegis per afegir, eliminar o editar una impressora remota.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
ca: Es requereixen privilegis per canviar els ajusts de la impressora. Això únicament hauria de ser necessari des del quadre d'ajusts del sistema d'impressores.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
ca: Es requereixen privilegis per habilitar o inhabilitar una classe.

en: Privileges are required to get list of available devices.
ca: Es requereixen privilegis per obtenir la llista dels dispositius disponibles.

en: Privileges are required to get/set server settings.
ca: Es requereixen privilegis per obtenir o establir els ajusts del servidor.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
ca: Es requereixen privilegis per reiniciar, cancel·lar o editar un treball propietat d'un altre usuari.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
ca: Es requereixen privilegis per reiniciar, cancel·lar o editar un treball.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
ca: Es requereixen privilegis per establir una impressora o una classe com a impressora per defecte.

en: Restart/Cancel/Edit a job
ca: Reinicia, cancel·la o edita un treball

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
ca: Reinicia, cancel·la o edita un treball propietat d'un altre usuari

en: Set a printer as default printer
ca: Estableix una impressora com a impressora per defecte

note: Type: boolean Description
en: Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?
ca: Voleu configurar el servidor de compatibilitat amb l'lpd de BSD?

note: Type: boolean Description
en: The CUPS package contains a server that can accept BSD-style print jobs and submit them to CUPS. It should only be set up if other computers are likely to submit jobs over the network via the "BSD" or "LPR" services, and these computers cannot be converted to use the IPP protocol that CUPS uses.
ca: El paquet CUPS inclou un servidor que pot acceptar tasques d'impressió de tipus BSD, i enviar-les a CUPS. Només s'hauria d'utilitzar si teniu altres ordinadors que enviïn tasques mitjançant els serveis «BSD» o «LPR», i no podeu convertir-los al protocol IPP que utilitza CUPS.

note: Type: boolean Description
en: Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?
ca: Voleu que CUPS imprimeixi les tasques desconegudes com tasques en brut?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Printing Protocol (IPP) enforces a MIME type for all print jobs. Since not all sources of print jobs can attach an appropriate type, many jobs get submitted as the MIME type application/octet-stream and could be rejected if CUPS cannot guess the job's format.
ca: El protocol d'impressió d'Internet (IPP, «Internet Printing Protocol») força l'existència d'un tipus MIME en totes les tasques d'impressió. Com no sempre s'indica un tipus adequat, moltes d'aquestes tasques s'envien amb el MIME «application/octet-stream» i poden ser rebutjades si CUPS no és capaç de trobar quin és el seu format.

note: Type: boolean Description
en: CUPS can handle all such jobs as "raw" jobs, which causes them to be sent directly to the printer without processing.
ca: CUPS pot tractar totes aquestes tasques com tasques en brut, que fa que s'enviïn directament a la impressora sense cap mena de processament.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to choose this option if the server will be accepting print jobs from Windows computers or Samba servers.
ca: És recomanable que trieu aquesta opció si el servidor ha d'acceptar tasques d'impressió d'ordinadors Windows o servidors Samba.

note: Type: multiselect Description
en: Printer communication backends:
ca: Mecanisme de comunicació amb la impressora:

note: Type: multiselect Description
en: CUPS uses backend programs to communicate with the printer device or port.
ca: CUPS utilitza programes externs per comunicar-se amb el dispositiu o port d'impressora.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the backend program to be used by CUPS. The default choice should fit the most common environments.
ca: Si us plau, trieu el programa que CUPS hauria d'utilitzar per comunicar-se amb la impressora. L'opció predeterminada és vàlida en la majoria d'entorns.

en: 		(all)
ca: 		(tots)

en: 		(none)
ca: 		(cap)

en: 	%d entries
ca: 	%d entrades

en: 	After fault: continue
ca: 	Després d'una fallada: continua

en: 	Alerts: %s
ca: 	Alertes: %s

en: 	Banner required
ca: 	Necessita un bàner

en: 	Charset sets:
ca: 	Conjunt de caràcters:

en: 	Connection: direct
ca: 	Connexió: directa

en: 	Connection: remote
ca: 	Connexió: remota

en: 	Content types: any
ca: 	Tipus de contingut: qualsevol

en: 	Default page size:
ca: 	Mida de la pàgina per defecte:

en: 	Default pitch:
ca: 	Densitat per defecte:

en: 	Default port settings:
ca: 	Configuració del port per defecte:

en: 	Description: %s
ca: 	Descripció: %s

en: 	Form mounted:
ca: 	Formularis muntats:

en: 	Forms allowed:
ca: 	Formularis admesos:

en: 	Interface: %s.ppd
ca: 	Interfície: %s.ppd

en: 	Interface: %s/ppd/%s.ppd
ca: 	Interfície: %s/ppd/%s.ppd

en: 	Location: %s
ca: 	Ubicació: %s

en: 	On fault: no alert
ca: 	En cas de fallada: no avisis

en: 	Printer types: unknown
ca: 	Tipus d'impresores: desconeguts

en: 	Status: %s
ca: 	Estat: %s

en: 	Users allowed:
ca: 	Usuaris permesos:

en: 	Users denied:
ca: 	Usuaris sense permís:

en: 	daemon present
ca: 	presència del dimoni

en: 	no entries
ca: 	cap entrada

en: 	printer is on device '%s' speed -1
ca: 	La impressora és al dispositiu «%s» velocitat -1

en: 	printing is disabled
ca: 	La impressora està deshabilitada

en: 	printing is enabled
ca: 	La impressora està habilitada

en: 	queued for %s
ca: 	en cua per %s

en: 	queuing is disabled
ca: 	la cua està deshabilitada

en: 	queuing is enabled
ca: 	la cua està habilitada

en: 	reason unknown
ca: 	raó desconeguda

en: 
        DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS
ca: 
         RESULTAT DETALLAT DEL TEST DE CONFORMITAT

en:                 REF: Page 15, section 3.1.
ca:                 REF: pàgina 15, secció 3.1.

en:                 REF: Page 15, section 3.2.
ca:                 REF: pàgina 15, secció 3.2.

en:                 REF: Page 19, section 3.3.
ca:                 REF: pàgina 19, secció 3.3.

en:                 REF: Page 20, section 3.4.
ca:                 REF: pàgina 20, secció 3.4.

en:                 REF: Page 27, section 3.5.
ca:                 REF: pàgina 27, secció 3.5.

en:                 REF: Page 42, section 5.2.
ca:                 REF: pàgina 42, secció 5.2.

en:                 REF: Pages 16-17, section 3.2.
ca:                 REF: pàgines 16-17, secció 3.2.

en:                 REF: Pages 42-45, section 5.2.
ca:                 REF: pàgines 42-45, secció 5.2.

en:                 REF: Pages 45-46, section 5.2.
ca:                 REF: pàgines 45-46, secció 5.2.

en:                 REF: Pages 48-49, section 5.2.
ca:                 REF: pàgines 48-49, secció 5.2.

en:                 REF: Pages 52-54, section 5.2.
ca:                 REF: pàgines 52-54, secció 5.2.

en:         PASS    Default%s
ca:         VALIDA    Default%s

en:         PASS    DefaultImageableArea
ca:         VALIDA    DefaultImageableArea

en:         PASS    DefaultPaperDimension
ca:         VALIDA    DefaultPaperDimension

en:         PASS    FileVersion
ca:         VALIDA    FileVersion

en:         PASS    FormatVersion
ca:         VALIDA    FileVersion

en:         PASS    LanguageEncoding
ca:        VALIDA    LanguageEncoding

en:         PASS    LanguageVersion
ca:         VALIDA    LanguageVersion

en:         PASS    Manufacturer
ca:         VALIDA    Manufacturer

en:         PASS    ModelName
ca:         VALIDA    ModelName

en:         PASS    NickName
ca:         VALIDA    NickName

en:         PASS    PCFileName
ca:         VALIDA    PCFileName

en:         PASS    PSVersion
ca:         VALIDA    PSVersion

en:         PASS    PageRegion
ca:         VALIDA    PageRegion

en:         PASS    PageSize
ca:         VALIDA    PageSize

en:         PASS    Product
ca:         VALIDA    Product

en:         PASS    ShortNickName
ca:         VALIDA    ShortNickName

en:         WARN    %s has no corresponding options.
ca:         AVÍS    %s no té les opcions corresponents.

en:         WARN    %s shares a common prefix with %s
                    REF: Page 15, section 3.2.
ca:         AVÍS    %s té un prefixe comú amb %s
                    REF: pàgina 15, secció 3.2.

en:         WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should be named Duplex.
                    REF: Page 122, section 5.17
ca:         AVÍS    La paraula clau %s de l'opció dúplex pot no funcionar com s'espera i s'hauria de dir Duplex.
                    REF: pàgina 122, secció 5.17

en:         WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings.
ca:         AVÍS    El fitxer conté una barreja de CR, LF, i CR LF com a finals de línia.

en:         WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
ca:         AVÍS    Es requereix un LanguageEncoding segons les espec. del PPD 4.3
                    REF: pàgines 56-57, secció 5.3.

en:         WARN    Line %d only contains whitespace.
ca:         AVÍS    La línia %d només conté espais en blanc.

en:         WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
ca:         AVÍS    El fabricant requereix les espec. del PPD 4.3.
                    REF: pàgines 58-59, secció 5.3.

en:         WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF.
ca:         AVÍS    Els fitxers PPD que no són del Windows han de fer servir només LF com a final de línia, no CR LF.

en:         WARN    Obsolete PPD version %.1f.
                    REF: Page 42, section 5.2.
ca:         AVÍS     La versió del PPD %.1f és obsoleta!
                    REF: pàgina 42, secció 5.2.

en:         WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
ca:         AVÍS    El PCFileName és més llarg de 8.3 i viola les espec. del PPD.
                    REF: pàgines 61-62, secció 5.3.

en:         WARN    PCFileName should contain a unique filename.
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
ca:         AVÍS    El PCFileName és més llarg de 8.3 i viola les espec. del PPD.
                    REF: pàgines 61-62, secció 5.3.

en:         WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
ca:         AVÍS    Els protocols contenen el PJL però els atributs del JCL no s'han definit.
                    REF: pàgines 78-79, secció 5.7.

en:         WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
ca:         AVÍS    Es protocols contenen tant el PJL com el BCP; s'esperava el TBCP.
                    REF: pàgines 78-79, secció 5.7.

en:         WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
ca:         AVÍS    Es requereix un ShortNickName segons les espec.del PPD 4.3.
                    REF: pàgines 64-65, secció 5.3.

en:       %s  "%s %s" conflicts with "%s %s"
                    (constraint="%s %s %s %s").
ca:       %s  «%s %s» entra en conflicte amb «%s %s»
                    (restricció=«%s %s %s %s»).

en:       %s  %s %s does not exist.
ca:       %s  %s %s no existeix.

en:       %s  %s file "%s" has the wrong capitalization.
ca:       %s  %s el fitxer «%s» fa un ús incorrecte de les majúscules.

en:       %s  Bad %s choice %s.
                    REF: Page 122, section 5.17
ca:       %s  Mala %s elecció %s!
                    REF: pàgina 122, secció 5.17

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s, choice %s.
ca:       %s  UTF-8 incorrecte «%s» a la traducció de l'opció %s, elecció %s.

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s.
ca:       %s  UTF-8 Incorrecte «%s» a la traducció de l'opció %s.

en:       %s  Bad cupsFilter value "%s".
ca:       %s  Valor incorrecte del cupsFilter «%s».

en:       %s  Bad cupsFilter2 value "%s".
ca:       %s  Valor incorrecte del cupsFilter2 «%s»

en:       %s  Bad cupsICCProfile %s.
ca:       %s  cupsICCProfile incorrecte %s.

en:       %s  Bad cupsPreFilter value "%s".
ca:       %s  Valor de la cupsPreFilter incorrecte «%s».

en:       %s  Bad cupsUIConstraints %s: "%s"
ca:       %s  cupsUIConstraints incorrecte %s: «%s»

en:       %s  Bad language "%s".
ca:       %s  language incorrecte «%s».

en:       %s  Bad permissions on %s file "%s".
ca:       %s  Permisos del fitxer %s incorrectes «%s».

en:       %s  Bad spelling of %s - should be %s.
ca:       %s  %s Està mal escrit: hauria de ser %s.

en:       %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID.
ca:       %s  No hi pot haver APScanAppPath i APScanAppBundleID alhora.

en:       %s  Default choices conflicting.
ca:       %s  Conflictes amb les opcions per defecte.

en:       %s  Empty cupsUIConstraints %s
ca:       %s  cupsUIConstraints buit %s

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s, choice %s.
ca:       %s  Falta la traducció de «%s» per l'opció %s, elecció %s.

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s.
ca:       %s  Falta la traducció de «%s» per l'opció %s.

en:       %s  Missing %s file "%s".
ca:       %s  Falta el fitxer %s «%s».

en:       %s  Missing REQUIRED PageRegion option.
                    REF: Page 100, section 5.14.
ca:       %s  Falta l'opció PageRegion NECESSÀRIA .
                    REF: pàgina 100, secció 5.14.

en:       %s  Missing REQUIRED PageSize option.
                    REF: Page 99, section 5.14.
ca:       %s  Falta l'opció PageSize NECESSÀRIA.
                    REF: pàgina 99, secció 5.14.

en:       %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints "*%s %s *%s %s".
ca:       %s  Falta l'elecció *%s %s a UIConstraints «*%s %s *%s %s».

en:       %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: "%s"
ca:       %s  Falta l'elecció *%s %s a cupsUIConstraints %s: «%s»

en:       %s  Missing cupsUIResolver %s
ca:       %s  Falta el cupsUIResolver %s

en:       %s  Missing option %s in UIConstraints "*%s %s *%s %s".
ca:       %s  Falta l'opció %s a UIConstraints «*%s %s *%s %s».

en:       %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: "%s"
ca:       %s  Falta l'opció %s a cupsUIConstraints %s: «%s»

en:       %s  No base translation "%s" is included in file.
ca:       %s  No s'ha inclòs cap traducció de base «%s» al fitxer.

en:       %s  REQUIRED %s does not define choice None.
                    REF: Page 122, section 5.17
ca:       %s  NECESSARI %s no defineix l'eleció «Cap»!
                    REF: pàgina 122, secció 5.17

en:       %s  Size "%s" defined for %s but not for %s.
ca:       %s  Mida "%s" definida per %s però no per %s.

en:       %s  Size "%s" has unexpected dimensions (%gx%g).
ca:       %s  Mida "%s" té unes dimensions inesperades (%gx%g).

en:       %s  Size "%s" should be "%s".
ca:       %s  Mida «%s» hauria de ser «%s».

en:       %s  Size "%s" should be the Adobe standard name "%s".
ca:       %s  Mida "%s" hauria de ser el nom estàndard d'Adobe «%s».

en:       %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s.
ca:       %s  cupsICCProfile %s el valor resum (hash) col·lideix amb %s.

en:       %s  cupsUIResolver %s causes a loop.
ca:       %s  cupsUIResolver %s entra en bucle.

en:       %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options.
ca:       %s  cupsUIResolver %s no llista com a mínim dues opcions diferents.

en:       **FAIL**  %s must be 1284DeviceID
                    REF: Page 72, section 5.5
ca:       **ERROR**  %s ha de ser 1284DeviceID!
                    REF: pàgina 72, secció 5.5

en:       **FAIL**  Bad Default%s %s
                    REF: Page 40, section 4.5.
ca:       **ERROR**  Default%s incorrecte %s
                    REF: pàgina 40, secció 4.5.

en:       **FAIL**  Bad DefaultImageableArea %s
                    REF: Page 102, section 5.15.
ca:       **ERROR**  DefaultImageableArea incorrecte %s
                    REF: pàgina 102, secció 5.15.

en:       **FAIL**  Bad DefaultPaperDimension %s
                    REF: Page 103, section 5.15.
ca:       **ERROR**  DefaultPaperDimension incorrecte %s
                    REF: pàgina 103, secció 5.15.

en:       **FAIL**  Bad FileVersion "%s"
                    REF: Page 56, section 5.3.
ca:       **ERROR**  FileVersion incorrecte «%s»
                    REF: pàgina 56, secció 5.3.

en:       **FAIL**  Bad FormatVersion "%s"
                    REF: Page 56, section 5.3.
ca:       **ERROR**  FormatVersion incorrecte «%s»
                    REF: pàgina 56, secció 5.3.

en:       **FAIL**  Bad JobPatchFile attribute in file
                    REF: Page 24, section 3.4.
ca:       **ERROR**  atribut de JobPatchFile incorrecte al fitxer
                    REF: pàgina 24, secció 3.4.

en:       **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1.
ca:       **ERROR**  LanguageEncoding incorrecte %s: ha de ser ISOLatin1.

en:       **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English.
ca:       **ERROR**  LanguageVersion incorrecta %s: ha de ser anglès.

en:       **FAIL**  Bad Manufacturer (should be "%s")
                    REF: Page 211, table D.1.
ca:       **ERROR**  Manufacturer incorrecte (hauria de ser «%s»)
                    REF: pàgina 211, taula D.1.

en:       **FAIL**  Bad ModelName - "%c" not allowed in string.
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ModelName incorrecte - no es permet «%c» a la cadena.
                    REF: pàgines 59-60, secció 5.3.

en:       **FAIL**  Bad PSVersion - not "(string) int".
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
ca:       **ERROR**  PSVersion incorrecte - no és «(cadena) enter».
                    REF: pàgines 62-64, secció 5.3.

en:       **FAIL**  Bad Product - not "(string)".
                    REF: Page 62, section 5.3.
ca:       **ERROR**  Product incorrecte - no és «(cadena)».
                    REF: pàgina 62, secció 5.3.

en:       **FAIL**  Bad ShortNickName - longer than 31 chars.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ShortNickName incorrecte - més llarg de 31 caràcters.
                    REF: pàgines 64-65, secció 5.3.

en:       **FAIL**  Bad option %s choice %s
                    REF: Page 84, section 5.9
ca:       **ERROR**  Elecció %s incorrecta %s
                    REF: pàgina 84, secció 5.9

en:       **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s
ca:       **ERROR**  El codi de l'opció per defecte no es pot interpretar: %s

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains 8-bit characters.
ca:       **ERROR**  La traducció per defecte de l'opció %s elecció %s conté caràcters de 8 bits.

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit characters.
ca:       **ERROR**  La traducció per defecte de l'opció %s conté caràcters de 8 bits.

en:       **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case.
ca:       **ERROR**  Els noms dels grups %s i %s només es diferencien en les majúscules.

en:       **FAIL**  Multiple occurrences of option %s choice name %s.
ca:       **ERROR**  Coincidències múltiples de l'opció %s nom de l'elecció %s.

en:       **FAIL**  Option %s choice names %s and %s differ only by case.
ca:       **ERROR**  L'opció %s noms de les opcions %s i %s només es diferencien per les majúscules.

en:       **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case.
ca:       **ERROR**  Els noms de les opcions %s i %s només es diferencien per les majúscules.

en:       **FAIL**  REQUIRED Default%s
                    REF: Page 40, section 4.5.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA Default%s
                    REF: pàgina 40, secció 4.5.

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea
                    REF: Page 102, section 5.15.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA DefaultImageableArea
                    REF: pàgina 102, secció 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension
                    REF: Page 103, section 5.15.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA DefaultPaperDimension
                    REF: pàgina 103, secció 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED FileVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA FileVersion
                    REF: pàgina 56, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED FormatVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA FormatVersion
                    REF: pàgina 56, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 102, section 5.15.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA ImageableArea per PageSize %s
                    REF: pàgina 41, secció 5.
                    REF: pàgina 102, secció 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA LanguageEncoding
                    REF: pàgines 56-57, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion
                    REF: Pages 57-58, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA LanguageVersion
                    REF: pàgines 57-58, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED Manufacturer
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA Manufacturer
                    REF: pàgines 58-59, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ModelName
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA ModelName
                    REF: pàgines 59-60, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED NickName
                    REF: Page 60, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA NickName
                    REF: pàgina 60, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PCFileName
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA PCFileName
                    REF: pàgines 61-62, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PSVersion
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA PSVersion
                    REF: pàgines 62-64, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageRegion
                    REF: Page 100, section 5.14.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA PageRegion
                    REF: pàgina 100, secció 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 99, section 5.14.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA PageSize
                    REF: pàgina 41, secció 5.
                    REF: pàgina 99, secció 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Pages 99-100, section 5.14.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA PageSize
                    REF: pàgines 99-100, secció 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 103, section 5.15.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA PaperDimension per PageSize %s
                    REF: pàgina 41, secció 5.
                    REF: pàgina 103, secció 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED Product
                    REF: Page 62, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA Product
                    REF: pàgina 62, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ShortNickName
                    REF: Page 64-65, section 5.3.
ca:       **FAIL**  ES NECESSITA ShortNickName
                    REF: pàgina 64-65, secció 5.3.

en:       **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.
ca:       **ERROR** No es pot obrir el fitxer PPD - %s a la línia %d.

en:     %d ERRORS FOUND
ca:     %d S'HAN TROBAT ERRORS

en:     NO ERRORS FOUND
ca:     NO S'HA TROBAT CAP ERROR

en:   --cr                    End lines with CR (Mac OS 9).
ca:   --cr                    Final de línia amb CR (Mac OS 9).

en:   --crlf                  End lines with CR + LF (Windows).
ca:   --crlf                  Final de línia amb CR + LF (Windows).

en:   -D                      Remove the input file when finished.
ca:   -D                      Elimina el fitxer d'entrada quan ha acabat.

en:   -D name=value           Set named variable to value.
ca:   -D nom=valor            Estableix la variable indicada al valor.

en:   -I include-dir          Add include directory to search path.
ca:   -I dir-inclòs          Afegeix el directori inclòs al camí de cerca.

en:   -P filename.ppd         Set PPD file.
ca:   -P nomfitxer.ppd         Estableix el fitxer PPD.

en:   -U username             Specify username.
ca:   -U nomusuari             Especifica un nom d'usuari.

en:   -c catalog.po           Load the specified message catalog.
ca:   -c catàleg.po           Carrega el catàleg de missatges indicat.

en:   -d output-dir           Specify the output directory.
ca:   -d dir-sortida           Especifica el directori de sortida.

en:   -d printer              Use the named printer.
ca:   -d impressora              Fa servir la impressora indicada.

en:   -e                      Use every filter from the PPD file.
ca:   -e                      Fa servir tots els filtres del fitxer PPD.

en:   -i mime/type            Set input MIME type (otherwise auto-typed).
ca:   -i tipus/mime            Estableix el tipus MIME d'entrada (auto-typed si no s'especifica).

en:   -j job-id[,N]           Filter file N from the specified job (default is file 1).
ca:   -j id-feina[,N]           Filtra el fitxer N a la feina especificada (el fitxer per defecte és 1).

en:   -l lang[,lang,...]      Specify the output language(s) (locale).
ca:   -l idioma[,idioma,...]      Especifica els idiomes de sortida (locale).

en:   -m                      Use the ModelName value as the filename.
ca:   -m                      Fa servir el valor de ModelName com a nom de fitxer.

en:   -m mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf).
ca:   -m tipus/mime            Estableix el tipus MIME de sortida (application/pdf si no s'especifica).

en:   -n copies               Set number of copies.
ca:   -n còpies               Estableix el nombre de còpies.

en:   -o filename.drv         Set driver information file (otherwise ppdi.drv).
ca:   -o nomfitxer.drv         Estableix el fitxer d'informació del controlador (ppdi.drv si no s'especifica).

en:   -o filename.ppd[.gz]    Set output file (otherwise stdout).
ca:   -o nomfitxer.ppd[.gz]    Estableix el fitxer de sortida (stdout si no s'especifica).

en:   -o name=value           Set option(s).
ca:   -o nom=valor           Estableix les opcions.

en:   -p filename.ppd         Set PPD file.
ca:   -p nomfitxer.ppd         Estableix el fitxer PPD.

en:   -t                      Test PPDs instead of generating them.
ca:   -t                      Prova els  PPDs en comptes de generar-los.

en:   -t title                Set title.
ca:   -t títol                Estableix el títol.

en:   -u                      Remove the PPD file when finished.
ca:   -u                      Elimina el fitxer PPD quan ha acabat.

en:   -v                      Be verbose.
ca:   -v                      Mode detallat.

en:   -z                      Compress PPD files using GNU zip.
ca:   -z                      Comprimeix els fitxers PPD fent servir el zip de GNU.

en:  FAIL
ca:  ERROR

en:  PASS
ca:  VÀLID

en: %s accepting requests since %s
ca: %s accepta peticions des de %s

en: %s cannot be changed.
ca: %s no es pot canviar.

en: %s is not implemented by the CUPS version of lpc.
ca: %s no està implementat en la versió del CUPS del lpc.

en: %s is not ready
ca: %s no està preparada

en: %s is ready and printing
ca: %s està preparada i imprimeix

en: %s job-id user title copies options [file]
ca: %s identificador-feina usuari títol còpies opcions [fitxer]

en: %s not accepting requests since %s -
ca: %s no accepta peticions des de %s -

en: %s not supported.
ca: no és compatible amb l'ús de %s.

en: %s/%s accepting requests since %s
ca: %s/%s accepta peticions des de %s

en: %s/%s not accepting requests since %s -
ca: %s/%s no accepta peticions des de %s -

en: %s: %-33.33s [job %d localhost]
ca: %s: %-33.33s [feina %d localhost]

en: %s: %s failed: %s
ca: %s: %s ha fallat: %s

en: %s: Don't know what to do.
ca: %s: no sé que fer.

en: %s: Error - %s environment variable names non-existent destination "%s".
ca: %s: error - els noms de les variables d'entorn %s tenen un destí inexistent «%s».

en: %s: Error - bad job ID.
ca: %s: error - ID de la feina incorrecte.

en: %s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously.
ca: %s: error - no es poden imprimir fitxers i modificar tasques al mateix temps.

en: %s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided.
ca: %s: error - no es pot imprimir des d'stdin si s'indiquen els fitxers o l'identificador de la feina.

en: %s: Error - expected character set after "-S" option.
ca: %s: error - s'esperava un conjunt de caràcters després de l'opció «-S».

en: %s: Error - expected content type after "-T" option.
ca: %s: error - s'esperava un tipus de contingut després de l'opció «-T».

en: %s: Error - expected copies after "-#" option.
ca: %s: error - s'esperaven còpies després de l'opció «-#».

en: %s: Error - expected copies after "-n" option.
ca: %s: error - s'esperaven còpies després de l'opció «-n».

en: %s: Error - expected destination after "-P" option.
ca: %s: error - s'esperava un destí després de l'opció «-P».

en: %s: Error - expected destination after "-d" option.
ca: %s: error - s'esperava un destí després de l'opció «-d».

en: %s: Error - expected form after "-f" option.
ca: %s: error - s'esperava un formulari després de l'opció «-f».

en: %s: Error - expected hold name after "-H" option.
ca: %s: error - s'esperava un nom per pausa després de l'opció «-H».

en: %s: Error - expected hostname after "-H" option.
ca: %s: error - s'esperava el nom de l'amfitrió després de l'opció «-H».

en: %s: Error - expected hostname after "-h" option.
ca: %s: error - s'esperava el nom de l'amfitrió després de l'opció «-h».

en: %s: Error - expected mode list after "-y" option.
ca: %s: error - s'esperava una llista de modes després de l'opció «-y».

en: %s: Error - expected name after "-%c" option.
ca: %s: error - s'esperava un nom després de l'opció «-%c».

en: %s: Error - expected option=value after "-o" option.
ca: %s: error - s'esperava opció=valor després de l'opció «-o».

en: %s: Error - expected page list after "-P" option.
ca: %s: error - s'esperava una llista de pàgines després de l'opció «-P».

en: %s: Error - expected priority after "-%c" option.
ca: %s: error - s'esperava una prioritat després de l'opció «-%c».

en: %s: Error - expected reason text after "-r" option.
ca: %s: error - s'esperava una explicació després de l'opció «-r».

en: %s: Error - expected title after "-t" option.
ca: %s: error - s'esperava un títol després de l'opció «-t».

en: %s: Error - expected username after "-U" option.
ca: %s: error - s'esperava un nom d'usuari després de l'opció «-U».

en: %s: Error - expected username after "-u" option.
ca: %s: error - s'esperava un nom d'usuari després de l'opció «-u».

en: %s: Error - expected value after "-%c" option.
ca: %s: error - s'esperava un valor després de l'opció «-%c».

en: %s: Error - need "completed", "not-completed", or "all" after "-W" option.
ca: %s: error - es requereix «completed», «not-completed», o «all» després de l'opció «-W».

en: %s: Error - no default destination available.
ca: %s: error - no hi ha un destí per defecte.

en: %s: Error - priority must be between 1 and 100.
ca: %s: error - la prioritat ha de ser entre 1 i 100.

en: %s: Error - scheduler not responding.
ca: %s: error - el planificador no està responent.

en: %s: Error - too many files - "%s".
ca: %s: error - massa fitxers - «%s».

en: %s: Error - unable to access "%s" - %s
ca: %s: error - no es pot accedir a «%s» - %s

en: %s: Error - unable to queue from stdin - %s.
ca: %s: error - no es pot posar en cua des d'stdin - %s.

en: %s: Error - unknown destination "%s".
ca: %s: error - el destí «%s» és desconegut.

en: %s: Error - unknown destination "%s/%s".
ca: %s: error - el destí «%s/%s» és desconegut.

en: %s: Error - unknown option "%c".
ca: %s: error - l'opció «%c» és desconeguda.

en: %s: Error - unknown option "%s".
ca: %s: error - l'opció «%s» és desconeguda.

en: %s: Expected job ID after "-i" option.
ca: %s: s'esperava l'ID d'una feina després de l'opció «-i».

en: %s: Invalid destination name in list "%s".
ca: %s: el nom del destí no és vàlid a la llista «%s».

en: %s: Invalid filter string "%s".
ca: %s: la cadena del filtre «%s» no és vàlida.

en: %s: Need job ID ("-i jobid") before "-H restart".
ca: %s: es necessita l'ID de la feina («-i jobid») abans de «-H restart».

en: %s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s.
ca: %s: no hi ha cap filtre per convertir de %s/%s a %s/%s.

en: %s: Operation failed: %s
ca: %s: ha fallat l'operació: %s

en: %s: Sorry, no encryption support.
ca: %s: ho sento, no està compilada la compatibilitat pel xifrat.

en: %s: Unable to connect to server.
ca: %s: no es pot connectar al servidor.

en: %s: Unable to contact server.
ca: %s: no es pot contactar amb el servidor.

en: %s: Unable to determine MIME type of "%s".
ca: %s: no es pot determinar el tips de MIME de «%s».

en: %s: Unable to open %s: %s
ca: %s: no es pot obrir %s: %s

en: %s: Unable to open PPD file: %s on line %d.
ca: %s: no es pot obrir el fitxer PPD: %s a la línia %d.

en: %s: Unable to read MIME database from "%s" or "%s".
ca: %s: no es pot llegir la base de dades MIME de «%s» o «%s».

en: %s: Unknown destination "%s".
ca: %s: el destí «%s» és desconegut.

en: %s: Unknown destination MIME type %s/%s.
ca: %s: es destí de tipus MIME %s/%s és desconegut.

en: %s: Unknown option "%c".
ca: %s: l'opció «%c» és desconeguda.

en: %s: Unknown source MIME type %s/%s.
ca: %s: la font del tipus de MIME %s/%s és desconeguda.

en: %s: Warning - "%c" format modifier not supported - output may not be correct.
ca: %s: avís - no és compatible amb l'ús del modificador de format «%c» - el resultat pot no ser correcte.

en: %s: Warning - character set option ignored.
ca: %s: avís - s'ignora l'opció del grup de caràcters.

en: %s: Warning - content type option ignored.
ca: %s: avís - s'ignora l'opció de tipus de contingut.

en: %s: Warning - form option ignored.
ca: %s: avís - s'ignora l'opció de formulari.

en: %s: Warning - mode option ignored.
ca: %s: avís - s'ignora l'opció de mode.

en: 1 inch/sec.
ca: 1 polzada/seg.

en: 1.5 inch/sec.
ca: 1.5 polzades/seg.

en: 10 inches/sec.
ca: 10 polzades/seg.

en: 100 mm/sec.
ca: 100 mm/seg.

en: 11 inches/sec.
ca: 11 polzades/seg.

en: 12 inches/sec.
ca: 12 polzades/seg.

en: 120 mm/sec.
ca: 120 mm/seg.

en: 120x60dpi
ca: 120x60ppp

en: 120x72dpi
ca: 120x72ppp

en: 136dpi
ca: 136ppp

en: 15 mm/sec.
ca: 15 mm/seg.

en: 150 mm/sec.
ca: 150 mm/seg.

en: 150dpi
ca: 150ppp

en: 180dpi
ca: 180ppp

en: 2 inches/sec.
ca: 2 polzades/seg.

en: 2.5 inches/sec.
ca: 2.5 polzades/seg.

en: 20 mm/sec.
ca: 20 mm/seg.

en: 200 mm/sec.
ca: 200 mm/seg.

en: 203dpi
ca: 203ppp

en: 24-Pin Series
ca: Sèrie de 24 pins

en: 240x72dpi
ca: 240x72ppp

en: 250 mm/sec.
ca: 250 mm/seg.

en: 3 inches/sec.
ca: 3 polzades/seg.

en: 3.5" Disk
ca: Disc de 3.5"

en: 3.50x1.00"
ca: 3.5x1.00"

en: 30 mm/sec.
ca: 30 mm/seg.

en: 300 mm/sec.
ca: 300 mm/seg.

en: 300dpi
ca: 300ppp

en: 360dpi
ca: 360ppp

en: 360x180dpi
ca: 360x180ppp

en: 4 inches/sec.
ca: 4 polzades/seg.

en: 40 mm/sec.
ca: 40 mm/seg.

en: 5 inches/sec.
ca: 5 polzades/seg.

en: 5 x 7
ca: 15 x 11

en: 6 inches/sec.
ca: 6 polzades/seg.

en: 60 mm/sec.
ca: 60 mm/seg.

en: 600dpi
ca: 600ppp

en: 60dpi
ca: 60ppp

en: 60x72dpi
ca: 60x72ppp

en: 7 inches/sec.
ca: 7 polzades/seg.

en: 8 inches/sec.
ca: 8 polzades/seg.

en: 80 mm/sec.
ca: 80 mm/seg.

en: 9 inches/sec.
ca: 9 polzades/seg.

en: 9-Pin Series
ca: Sèrie de 9 pins

en: ?Invalid help command unknown.
ca: ?Comanda d'ajuda no vàlida desconeguda.

en: A class named "%s" already exists.
ca: Ja existeix una classe anomenada «%s».

en: A printer named "%s" already exists.
ca: Ja existeix una impressora anomenada «%s».

en: A0 Long Edge
ca: A0 costat llarg

en: A1 Long Edge
ca: A1 costat llarg

en: A2 Long Edge
ca: A2 costat llarg

en: A3 Long Edge
ca: A3 costat llarg

en: A3 Oversize
ca: A3 estès

en: A3 Oversize Long Edge
ca: A3 estès pel costat llarg

en: A4 Long Edge
ca: A4 costat llarg

en: A4 Oversize
ca: A4 estès

en: A5 Long Edge
ca: A5 costat llarg

en: A5 Oversize
ca: A5 estès

en: A6 Long Edge
ca: A6 costat llarg

en: ARCH C Long Edge
ca: ARCH C costat llarg

en: ARCH D Long Edge
ca: ARCH D costat llarg

en: ARCH E Long Edge
ca: ARCH E costat llarg

en: Add Class
ca: Afegeix una classe

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_ca.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
ca: Afegeix una impressora

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ca.po (menu-section)  #-#-#-#-# Third level entry under System Policy definition: Administrative and system configuration utilities, also tools for personal user settings. Examples: gnome-control-center, configure-debian, gksu #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 1
en: Administration
ca: Administració

en: Applicator
ca: Aplicador

en: Attempt to set %s printer-state to bad value %d.
ca: S'ha intentat posar l'estat de la impressora %s a un valor incorrecte %d.

en: Attribute groups are out of order (%x < %x).
ca: Grups d'atribut desordenats (%x < %x).

en: B5 Oversize
ca: A5 estès

en: Bad NULL dests pointer
ca: El punter de dests NULL és incorrecte

en: Bad OpenGroup
ca: La OpenGroup és incorrecta

en: Bad OpenUI/JCLOpenUI
ca: La OpenUI/JCLOpenUI és incorrecta

en: Bad OrderDependency
ca: La OrderDependency és incorrecta

en: Bad PPD cache file.
ca: El fitxer PPD de memòria cau és incorrecte.

en: Bad SNMP version number
ca: El número de versió del SNMP és incorrecte

en: Bad UIConstraints
ca: La UIConstraints és incorrecta

en: Bad copies value %d.
ca: El valor de copies %d és incorrecte

en: Bad custom parameter
ca: El paràmetre personalitzat és incorrecte

en: Bad device-uri "%s".
ca: La device-uri «%s» és incorrecta.

en: Bad device-uri scheme "%s".
ca: L'esquema «%s» de la device-uri és incorrecte.

en: Bad document-format "%s".
ca: La document-format «%s» és incorrecta.

en: Bad document-format-default "%s".
ca: La document-format-default «%s» és incorrecta.

en: Bad filename buffer
ca: El nom del fitxer de la memòria cau és incorrecte

en: Bad job-priority value.
ca: El valor de la job-priority és incorrecte.

en: Bad job-sheets value "%s".
ca: El valor «%s» de la job-sheets és incorrecte.

en: Bad job-sheets value type.
ca: El tipus de valor de la job-sheets és incorrecte.

en: Bad job-state value.
ca: El valor de la job-state és incorrecte.

en: Bad job-uri "%s".
ca: La job-uri «%s» és incorrecta.

en: Bad notify-pull-method "%s".
ca: La notify-pull-method «%s» és incorrecta.

en: Bad notify-recipient-uri "%s".
ca: La notify-recipient-uri «%s» és incorrecta.

en: Bad number-up value %d.
ca: El valor de number-up %d és incorrecte.

en: Bad page-ranges values %d-%d.
ca: Els valors de page-ranges %d-%d són incorrectes.

en: Bad port-monitor "%s".
ca: La port-monitor «%s» és incorrecta.

en: Bad printer-state value %d.
ca: El valor %d de printer-state és incorrecte.

en: Bad request ID %d.
ca: L'identificador %d de la sol·licitud és incorrecte.

en: Bad request version number %d.%d.
ca: El número de versió %d.%d de la sol·licitud és incorrecte.

en: Bad value string
ca: El valor de la cadena és incorrecte

en: Bond Paper
ca: Paper de valors

en: Boolean expected for waiteof option "%s".
ca: S'esperava un booleà per l'opció waiteof «%s».

en: Buffer overflow detected, aborting.
ca: S'ha detectat un desbordament la memòria cau. S'interromp.

en: CPCL Label Printer
ca: Impressora d'etiquetes CPCL

en: Cancel Jobs
ca: Cancel·la els treballs

en: Canceling print job.
ca: Es cancel·la feina.

en: Cannot share a remote Kerberized printer.
ca: No es pot compartir una impressora remota sobre Kerberos.

en: Cassette
ca: Classet

en: Change Settings
ca: Canvia la configuració

en: Character set "%s" not supported.
ca: No es permet l'ús del grup de caràcters «%s».

en: Close-Job doesn't support the job-uri attribute.
ca: Close-Job no permet l'ús de l'atribut job-uri.

en: Commands may be abbreviated.  Commands are:
    
    exit    help    quit    status  ?
ca: Les ordres han de ser abreujades.  Poden ser:
    
    exit    help    quit    status  ?

en: Community name uses indefinite length
ca: Els noms de comunitat tenen longitud indefinida

en: Connected to printer.
ca: S'ha connectat a la impressora.

en: Connecting to printer.
ca: Es connecta a la impressora.

en: Control file sent successfully.
ca: El fitxer de control s'ha enviat correctament.

en: Copying print data.
ca: Es copien les dades d'impressió.

en: Cutter
ca: Ganiveta

en: Darkness
ca: Foscor

en: Data file sent successfully.
ca: El fitxer de dades s'ha enviat correctament.

en: Delete Class
ca: Elimina la classe

en: Delete Printer
ca: Elimina la impressora

en: DeskJet Series
ca: Sèrie Deskjet

en: Destination "%s" is not accepting jobs.
ca: El Destí «%s» no accepta tasques.

en: Device: uri = %s
            class = %s
            info = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
            location = %s
ca: Dispositiu: uri = %s
                classe = %s
                informació = %s
                fabricant i model = %s
                identificador = %s
                ubicació = %s

en: Direct Thermal Media
ca: Paper per impressió tèrmica directa

en: Directory "%s" contains a relative path.
ca: El directori «%s» conté un camí relatiu.

en: Directory "%s" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d).
ca: El directori «%s» té permisos que no són segurs (0%o/uid=%d/gid=%d).

en: Directory "%s" is a file.
ca: El directori «%s» és un fitxer.

en: Directory "%s" not available: %s
ca: El directori «%s» no està disponible: %s

en: Directory "%s" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d).
ca: El directori «%s» té els permisos correctes (0%o/uid=%d/gid=%d).

en: Document #%d does not exist in job #%d.
ca: No s'ha trobat el document #%d a la feina #%d.

en: Duplexer
ca: Unitat d'impressió a dues cares

en: EPL1 Label Printer
ca: Impressora d'etiquetes EPL1

en: EPL2 Label Printer
ca: Impressora d'etiquetes EPL2

en: Edit Configuration File
ca: Edita el fitxer de configuració

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
en: Ending Banner
ca: S'està acabant el bàner

en: Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
ca: Introduïu el vostre nom d'usuari i contrasenya o el nom d'usuari i la contrasenya de root per accedir a aquesta pàgina. Si feu servir l'autenticació Kerberos, assegureu-vos de tenir un tiquet Kerberos que sigui vàlid.

en: Envelope #10
ca: Sobre #10

en: Envelope #11
ca: Sobre #11

en: Envelope #12
ca: Sobre #12

en: Envelope #14
ca: Sobre #14

en: Envelope #9
ca: Sobre #9

en: Envelope B4
ca: Sobre B4

en: Envelope B5
ca: Sobre B5

en: Envelope B6
ca: Sobre B6

en: Envelope C0
ca: Sobre C0

en: Envelope C1
ca: Sobre C1

en: Envelope C2
ca: Sobre C2

en: Envelope C3
ca: Sobre C3

en: Envelope C4
ca: Sobre C4

en: Envelope C5
ca: Sobre C5

en: Envelope C6
ca: Sobre C6

en: Envelope C65
ca: Sobre C65

en: Envelope C7
ca: Sobre C7

en: Envelope Choukei 3
ca: Sobre Choukei 3

en: Envelope Choukei 3 Long Edge
ca: Sobre Choukei 3 costat llarg

en: Envelope Choukei 4
ca: Sobre Choukei 4

en: Envelope Choukei 4 Long Edge
ca: Sobre Choukei 4 costat llarg

en: Envelope DL
ca: Sobre DL

en: Envelope Feed
ca: Alimentació de sobres

en: Envelope Invite
ca: Sobre d'invitació

en: Envelope Italian
ca: Sobre italià

en: Envelope Kaku2
ca: Sobre Kaku2

en: Envelope Kaku2 Long Edge
ca: Sobre Kaku2 costat llarg

en: Envelope Kaku3
ca: Sobre Kaku3

en: Envelope Kaku3 Long Edge
ca: Sobre Kaku3 costat llarg

en: Envelope PRC1 Long Edge
ca: Sobre PRC1 costat llarg

en: Envelope PRC10
ca: Sobre PRC10

en: Envelope PRC10 Long Edge
ca: Sobre PRC10 costat llarg

en: Envelope PRC2
ca: Sobre PRC2

en: Envelope PRC2 Long Edge
ca: Sobre PRC2 costat llarg

en: Envelope PRC3
ca: Sobre PRC3

en: Envelope PRC3 Long Edge
ca: Sobre PRC3 costat llarg

en: Envelope PRC4
ca: Sobre PRC4

en: Envelope PRC4 Long Edge
ca: Sobre PRC4 costat llarg

en: Envelope PRC5 Long Edge
ca: Sobre PRC5 costat llarg

en: Envelope PRC5PRC5
ca: Sobre PRC5

en: Envelope PRC6
ca: Sobre PRC6

en: Envelope PRC6 Long Edge
ca: Sobre PRC6 costat llarg

en: Envelope PRC7
ca: Sobre PRC7

en: Envelope PRC7 Long Edge
ca: Sobre PRC7 costat llarg

en: Envelope PRC8
ca: Sobre PRC8

en: Envelope PRC8 Long Edge
ca: Sobre PRC8 costat llarg

en: Envelope PRC9
ca: Sobre PRC9

en: Envelope PRC9 Long Edge
ca: Sobre PRC9 costat llarg

en: Envelope Personal
ca: Sobre personalitzat

en: Envelope You4
ca: Sobre You4

en: Envelope You4 Long Edge
ca: Sobre You4 costat llarg

en: Error Policy
ca: Normes d'error

en: Error sending raster data.
ca: S'ha produït un error quan s'enviaven les dades de la trama.

en: Error: need hostname after "-h" option.
ca: ERROR: es necessita un nom d'amfitrió després de l'opció «-h».

en: Every 10 Labels
ca: Cada 10 etiquetes

en: Every 2 Labels
ca: Cada 2 etiquetes

en: Every 3 Labels
ca: Cada 3 etiquetes

en: Every 4 Labels
ca: Cada 4 etiquetes

en: Every 5 Labels
ca: Cada 5 etiquetes

en: Every 6 Labels
ca: Cada 6 etiquetes

en: Every 7 Labels
ca: Cada 7 etiquetes

en: Every 8 Labels
ca: Cada 8 etiquetes

en: Every 9 Labels
ca: Cada 9 etiquetes

en: Every Label
ca: Cada etiqueta

en: Executive
ca: Executiu

en: Expectation Failed
ca: Ha fallat la condició del valor que s'esperava

en: File "%s" contains a relative path.
ca: El fitxer «%s» conté un camí relatiu.

en: File "%s" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d).
ca: El fitxer «%s» té permisos que no són segurs (0%o/uid=%d/gid=%d).

en: File "%s" is a directory.
ca: El fitxer «%s» és un directori.

en: File "%s" not available: %s
ca: El fitxer «%s» no està disponible: %s

en: File "%s" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d).
ca: El fitxer «%s» té els permisos correctes (0%o/uid=%d/gid=%d).

note: ===================================================================
en: File Folder
ca: Arxivador

en: Finished page %d.
ca: S'ha acabat la pàgina %d.

en: Forbidden
ca: Prohibit

en: Get-Response-PDU uses indefinite length
ca: La Get-Response-PDU fa servir una longitud indefinida

en: Glossy Paper
ca: Paper fotogràfic

en: Got a printer-uri attribute but no job-id.
ca: S'ha obtingut l'atribut printer-uri però no el job-id.

en: Help file not in index.
ca: El fitxer d'ajuda no és a l'índex.

en: IPP 1setOf attribute with incompatible value tags.
ca: L'atribut 1setOf del IPP té etiquetes amb valors que no són compatibles.

en: IPP attribute has no name.
ca: L'atribut del IPP no té nom.

en: IPP attribute is not a member of the message.
ca: L'atribut del IPP no és membre del missatge.

en: IPP begCollection value not 0 bytes.
ca: El valor de begColletion del IPP no té 0 bytes.

en: IPP boolean value not 1 byte.
ca: El valor booleà del IPP no té 1 byte.

en: IPP date value not 11 bytes.
ca: El valor de date del IPP no té 11 bytes.

en: IPP endCollection value not 0 bytes.
ca: El valor de endColletion del IPP no té 0 bytes.

en: IPP enum value not 4 bytes.
ca: El valor de enum del IPP no té 4 bytes.

en: IPP extension tag larger than 0x7FFFFFFF.
ca: La etiqueta d'extension del IPP és més llarga de 0x7FFFFFFF.

en: IPP integer value not 4 bytes.
ca: El valor enter de IPP no té 4 bytes.

en: IPP language length overflows value.
ca: El valor de la longitud del llenguatge del IPP desborda.

en: IPP member name is not empty.
ca: El nom del membre del IPP no està buit.

en: IPP memberName value is empty.
ca: El valor de memberName de l'IPP està buit.

en: IPP name larger than 32767 bytes.
ca: EL nom del IPP és més llarg de 32767 bytes.

en: IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes.
ca: El valor de nameWithLanguage del IPP és més petit que el mínim, 4 bytes.

en: IPP rangeOfInteger value not 8 bytes.
ca: El valor de rangeOfInteger del IPP no té 8 bytes.

en: IPP resolution value not 9 bytes.
ca: El valor de resolution del IPP no té 9 bytes.

en: IPP string length overflows value.
ca: El valor de la longitud de la cadena del IPP desborda.

en: IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes.
ca: EL valor de textWithLanguage del IPP és més petit que el mínim, 4 bytes.

en: IPP value larger than 32767 bytes.
ca: El valor del IPP és més llarg de 32767 bytes.

en: Illegal control character
ca: Caràcter de control no permès

en: Illegal main keyword string
ca: Cadena de paraula clau principal no permesa

en: Illegal option keyword string
ca: Cadena de paraula clau d'opció no permesa

en: Illegal translation string
ca: Cadena de traducció no permesa

en: Illegal whitespace character
ca: Caràcter d'espai en blanc no permés

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Options
en: Installable Options
ca: Opcions instal·lables

en: IntelliBar Label Printer
ca: Impressora d'etiquetes IntelliBar

en: Internal Server Error
ca: Error intern del servidor

en: Internet Postage 2-Part
ca: Franqueig per Internet en 2 parts

en: Internet Postage 3-Part
ca: Franqueig per Internet en 3 parts

en: Internet Printing Protocol
ca: Protocol d'impressió per Internet

en: Invalid media size.
ca: Mida del suport no vàlida.

en: Invalid printer command "%s".
ca: La comanda de la impressora «%s» no és vàlida.

en: JCL
ca: Llenguatge de control de tasques (JCL)

en: JIS B4 Long Edge
ca: JIS B4 costat llarg

en: JIS B5 Long Edge
ca: JIS B5 costat llarg

en: JIS B6 Long Edge
ca: JIS B6 costat llarg

en: Job #%d cannot be restarted - no files.
ca: La feina #%d no es pot tornar a iniciar - no hi ha fitxers.

en: Job #%d does not exist.
ca: La feina #%d no existeix.

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
ca: La feina #%d ja s'ha interromput: no es pot cancel·lar.

en: Job #%d is already canceled - can't cancel.
ca: La feina #%d ja està cancel·lada: no es pot cancel·lar.

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
ca: La feina #%d ja s'ha acabat: no es pot cancel·lar.

en: Job #%d is finished and cannot be altered.
ca: La feina #%d s'ha acabat i no es pot canviar.

en: Job #%d is not complete.
ca: La feina #%d no s'ha acabat.

en: Job #%d is not held for authentication.
ca: La feina #%d no està aturada per ser autenticada.

en: Job #%d is not held.
ca: La feina #%d no està aturada.

en: Job Completed
ca: S'ha acabat la feina

en: Job Created
ca: S'ha creat la feina

en: Job Options Changed
ca: S'han canviat les opcions de la feina

en: Job Stopped
ca: S'ha aturat la feina

en: Job is completed and cannot be changed.
ca: La feina s'ha finalitzat i no es pot canviar.

en: Job operation failed
ca: Ha fallat l'operació de la feina

en: Job state cannot be changed.
ca: L'estat de la feina no es pot canviar.

en: Job subscriptions cannot be renewed.
ca: Les subscripcions a les feines no es poden renovar.

en: Label Printer
ca: Impressora d'etiquetes

en: Label Top
ca: Capçalera de l'etiqueta

en: Language "%s" not supported.
ca: L'idioma «%s» no està disponible.

en: Large Address
ca: Adreça gran

en: LaserJet Series PCL 4/5
ca: Sèrie Laser Jet PCL 4/5

en: Letter Oversize
ca: Carta gran

en: Letter Oversize Long Edge
ca: Carta americà gran costat llarg

en: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
ca: La línia la longitud màxima permesa (255 caràcters)

en: List Available Printers
ca: Llista les impressores disponibles

en: Long-Edge (Portrait)
ca: Costat-llarg (vertical)

en: Looking for printer.
ca: S'està buscant la impressora.

en: Manual Feed
ca: Alimentació manual

en: Media Tracking
ca: Seguiment del paper

en: Missing CloseGroup
ca: Falta el CloseGroup

en: Missing PPD-Adobe-4.x header
ca: Falta la capçalera PPD-ADOBE-4.x

en: Missing asterisk in column 1
ca: Falta un asterisc a la columna 1

en: Missing document-number attribute.
ca: Falta l'atribut document-number.

en: Missing form variable
ca: Falta una variable del formulari

en: Missing last-document attribute in request.
ca: Falta l'atribut last-document-number a la petició.

en: Missing media or media-col.
ca: Falta el media o el media-col.

en: Missing media-size in media-col.
ca: Falta el media-size al media-col.

en: Missing notify-subscription-ids attribute.
ca: Falta l'atribut notify-subscription-ids.

en: Missing option keyword
ca: Falta l'opció keyword

en: Missing requesting-user-name attribute.
ca: Falta l'atribut requesting-user-name.

en: Missing required attributes.
ca: Falten alguns atributs necessaris.

en: Missing value string
ca: Falta la cadena de valor

en: Missing x-dimension in media-size.
ca: Falta la mida x a la mida del suport.

en: Missing y-dimension in media-size.
ca: Falta la mida y a la mida del suport.

en: Model:  name = %s
            natural_language = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
ca: Model:  nom = %s
            idioma_natural = %s
            fabricant i model = %s
            id del dispositiu = %s

en: Modifiers:
ca: Modificadors:

en: Modify Class
ca: Modifica la classe

en: Modify Printer
ca: Modifica la impressora

en: Move All Jobs
ca: Mou totes les feines

en: Moved Permanently
ca: S'ha mogut de manera permanent

en: NULL PPD file pointer
ca: Punter del fitxer PPD NUL

en: Name OID uses indefinite length
ca: El nom de l'OID fa servir una longitud indefinida

en: Nested classes are not allowed.
ca: No es permeten les classes imbricades.

en: No Content
ca: No hi ha contingut

en: No PPD name
ca: El PPD no té nom

en: No VarBind SEQUENCE
ca: No hi ha cap SEQUENCE VarBind

en: No active connection
ca: No hi ha cap connexió activa

en: No active jobs on %s.
ca: No hi ha cap feina activa a %s.

en: No attributes in request.
ca: No hi ha atributs en demanda.

en: No authentication information provided.
ca: No s'ha donat cap informació d'autenticació.

en: No community name
ca: Ho hi na cap nom de comunitat

en: No default printer.
ca: No hi ha cap impressora per defecte.

en: No destinations added.
ca: No s'ha afegit cap destí.

en: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable.
ca: No s'ha trobat cap URI de dispositiu a argv[0] o a la variable d'entorn DEVICE_URI.

en: No error-index
ca: No hi ca cap error-index

en: No error-status
ca: No hi ha cap status-error

en: No file in print request.
ca: No hi ha cap printer-uri a la sol·licitud.

en: No modification time
ca: No hi ha hora de modificació

en: No name OID
ca: No hi ha cap nom d'OID

en: No pages were found.
ca: No s'ha trobat cap pàgina.

en: No printer name
ca: No hi ha cap nom d'impressora

en: No printer-uri found
ca: No s'ha trobat cap printer-uri

en: No printer-uri found for class
ca: No s'ha trobat cap printer-uri per la classe

en: No printer-uri in request.
ca: No hi ha cap printer-uri a la sol·licitud.

en: No request-id
ca: No hi ha cap request-id

en: No subscription attributes in request.
ca: No hi ha cap atribut de la subscripció a la sol·licitud.

en: No subscriptions found.
ca: No s'ha trobat cap sol·licitud.

en: No variable-bindings SEQUENCE
ca: No hi ha cap SEQUENCE variable-bindings

en: No version number
ca: No hi ha cap número de versió

en: Non-continuous (Mark sensing)
ca: Discontinu (sensible a les marques)

en: Non-continuous (Web sensing)
ca: Discontinu (Sensible al web)

en: Not Modified
ca: No està modificat

en: Not allowed to print.
ca: No teniu permís per imprimir.

en: Off (1-Sided)
ca: Inactiu (Una cara)

en: Open of %s failed: %s
ca: No s'ha pogut obrir %s: %s

en: OpenGroup without a CloseGroup first
ca: OpenGroup sense un CloseGroup abans

en: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
ca: OpenUI/JCLOpenUI sense un CloseUI/JCLCloseUI abans

en: Operation Policy
ca: Política d'operacions

en: Option "%s" cannot be included via %%%%IncludeFeature.
ca: L'opció «%s» no es pot incloure a través de %%%%IncludeFeature.

en: Options Installed
ca: Opcions instal·lades

en: Out of date PPD cache file.
ca: El fitxer de memòria cau del PPD no està actualitzat.

en: PCL Laser Printer
ca: Impressora làser PCL

en: PRC16K Long Edge
ca: PRC16K costat llarg

en: PRC32K Long Edge
ca: PRC32K costat llarg

en: PRC32K Oversize
ca: PRC32K gran

en: PRC32K Oversize Long Edge
ca: PRC32K gran costat llarg

en: Packet does not contain a Get-Response-PDU
ca: El paquet no conté cap Get-Response-PDU

en: Packet does not start with SEQUENCE
ca: El paquet no comença amb SEQUENCE

en: Password for %s on %s?
ca: Contrasenya per %s a %s?

en: Pause Class
ca: Posa la classe en pausa

en: Pause Printer
ca: Posa la impressora en pausa

en: Peel-Off
ca: Desenganxar

en: Photo Labels
ca: Etiquetes de fotografia

en: Port Monitor
ca: Seguiment del port

en: PostScript Printer
ca: Impressora PostScript

en: Postcard
ca: Postal

en: Postcard Double Long Edge
ca: Postal doble costat llarg

en: Postcard Long Edge
ca: Postal costat llarg

en: Print Job:
ca: Feina d'impressió:

en: Print Mode
ca: Mode d'impressió

en: Print Rate
ca: Ritme d'impressió

en: Print Speed
ca: Velocitat d'impressió

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Print Test Page
ca: Imprimeix una pàgina de prova

en: Print and Cut
ca: Imprimeix i talla

en: Print and Tear
ca: Imprimeix i estripa

en: Print file sent.
ca: S'ha enviat el fitxer d'impressió.

en: Print job canceled at printer.
ca: S'ha cancel·lat la feina a la impressora.

en: Print job too large.
ca: La feina d'impressió és massa llarga.

en: Printer Added
ca: S'ha afegit una impressora

en: Printer Deleted
ca: S'ha eliminat la impressora

en: Printer Modified
ca: S'ha modificat la impressora

en: Printer Paused
ca: S'ha posat la impressora en pausa

en: Printer cannot print supplied content.
ca: La impressora no pot imprimir el contingut subministrat.

en: Punch
ca: Forats

en: Quarto
ca: Quart

en: Quota limit reached.
ca: S'ha assolit el límit de la quota.

en: Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size
ca: Rang    Propietari   Feina     Fitxer(s)                         Mida total

en: Remote host did not accept control file (%d).
ca: L'amfitrió remot no accepta el fitxer de control (%d).

en: Remote host did not accept data file (%d).
ca: L'amfitrió remot no accepta el fitxer de dades (%d).

en: Reprint After Error
ca: Torna a imprimir després d'un error

en: Request Entity Too Large
ca: Entitat de petició massa gran

en: Resume Class
ca: Reprèn la classe

en: Resume Printer
ca: Reprèn la impressora

en: Return Address
ca: Remitent

en: SEQUENCE uses indefinite length
ca: SEQUENCE té una longitud indefinida

en: SSL/TLS Negotiation Error
ca: S'ha produït un error mentre es negociava el SSL/TLS

en: See Other
ca: Vegeu altres

en: Sending data to printer.
ca: S'envien les dades a la impressora.

en: Server Restarted
ca: S'ha reiniciat el servidor

en: Server Security Auditing
ca: S'està auditant la seguretat del servidor

en: Server Started
ca: S'ha iniciat el servidor

en: Server Stopped
ca: S'ha aturat el servidor

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_62-1_ca.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WebExtension can't connect to GSConnect
en: Service Unavailable
ca: El servei no està disponible

en: Set Allowed Users
ca: Definir els permisos dels usuaris

en: Set As Server Default
ca: Establir com a servidor per defecte

en: Set Class Options
ca: Definir les opcions de la classe

en: Set Printer Options
ca: Definir les opcions de la impressora

en: Set Publishing
ca: Establir com a pública

en: Short-Edge (Landscape)
ca: Costat curt (horitzontal)

en: Special Paper
ca: Paper especial

en: Spooling job, %.0f%% complete.
ca: S'està posant a la cua la feina. S'ha completat el %.0f%%.

en: Staple
ca: Grapa

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
en: Starting Banner
ca: Bàner inicial

en: Starting page %d.
ca: S'està començant la pàgina %d.

en: Subscription #%d does not exist.
ca: La subscripció #%d no existeix.

en: Switching Protocols
ca: Intercanviar els protocols

en: Tabloid
ca: Tabloide

en: Tabloid Oversize
ca: Tabloide gran

en: Tabloid Oversize Long Edge
ca: Tabloide gran costat llarg

en: Tear
ca: Estripar

en: Tear-Off
ca: Estripar

en: Tear-Off Adjust Position
ca: Posició d'ajust d'estripat

en: The %s attribute cannot be provided with job-ids.
ca: No es pot fer servir l'atribut %s amb les job-ids.

en: The '%s' operation attribute cannot be supplied in a Create-Job request.
ca: L'atribut d'operació «%s» no es pot subministrar en una petició de Create-Job.

en: The PPD file "%s" could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer PPD «%s».

en: The PPD file "%s" could not be opened: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer PPD «%s»: %s

en: The PPD file could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer PPD.

en: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
ca: El nom de la classe només pot tenir fins a 127 caràcters imprimibles i no pot contenir espais, barres (/) o el símbol coixinet (#).

en: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
ca: No es pot fer servir l'atribut notify-lease-duration amb les subscripcions a tasques.

en: The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets).
ca: El valor de notify-user-data és massa llarg (%d > 63 octets).

en: The printer did not respond.
ca: La impressora no ha respost.

en: The printer is in use.
ca: La impressora està ocupada.

en: The printer is not connected.
ca: La impressora no està connectada.

en: The printer is not responding.
ca: La impressora no respon.

en: The printer is now connected.
ca: Ara la impressora està connectada.

en: The printer is now online.
ca: Ara la impressora està en línia.

en: The printer is offline.
ca: La impressora està fora de línia.

en: The printer is unreachable at this time.
ca: Ara mateix no es pot accedir a la impressora.

en: The printer may not exist or is unavailable at this time.
ca: Pot ser que la impressora no existeixi o que ara mateix no estigui accessible.

en: The printer or class does not exist.
ca: La impressora o la classe no existeix.

en: The printer or class is not shared.
ca: La impressora o la classe no estan compartides.

en: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
ca: El printer-uri «%s» conté caràcters no vàlids.

en: The printer-uri attribute is required.
ca: L'atribut printer-uri és obligatori.

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
ca: El printer-uri ha de tenir la forma «ipp://NOMAMFITRIÓ/classes/NOMCLASSE».

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
ca: El printer-uri ha de tenir la forma «ipp://NOMAMFITRIÓ/printers/NOMIMPRESSORA».

en: The web interface is currently disabled. Run "cupsctl WebInterface=yes" to enable it.
ca: La interfície web està deshabilitada. Executeu «cupsctl WebInterface=yes» per habilitar-la.

en: The which-jobs value "%s" is not supported.
ca: El valor «%s» de which-jobs no està implementat.

en: There are too many subscriptions.
ca: Hi ha massa subscripcions.

en: There was an unrecoverable USB error.
ca: Hi ha un error de l'USB irrecuperable.

en: Thermal Transfer Media
ca: Mitjà de transferència tèrmica

en: Too many active jobs.
ca: Hi ha massa tasques actives.

en: Too many job-sheets values (%d > 2).
ca: Hi ha massa valors de job-sheets (%d > 2).

en: Too many printer-state-reasons values (%d > %d).
ca: Hi ha massa valors de printer-state-reasons (%d > %d).

en: Tray 1
ca: Safata 1

en: Tray 2
ca: Safata 2

en: Tray 3
ca: Safata 3

en: Tray 4
ca: Safata 4

en: URI Too Long
ca: L'URI és massa llarg

en: US Ledger
ca: Llibre major americà

en: US Legal Oversize
ca: Legal americà gran

en: US Letter Long Edge
ca: Carta americà costat llarg

en: US Letter Oversize
ca: Carta americà gran

en: US Letter Oversize Long Edge
ca: Carta americà gran costat llarg

en: US Letter Small
ca: Carta americà petit

en: Unable to access cupsd.conf file
ca: No es pot accedir al fitxer cups.conf

en: Unable to access help file.
ca: No es pot accedir al fitxer d'ajuda.

en: Unable to add class
ca: No es pot afegir la classe

en: Unable to add document to print job.
ca: No es pot obrir el documenta la feina.

en: Unable to add job for destination "%s".
ca: No es pot afegir la feina al destí «%s».

en: Unable to add printer
ca: No es pot afegir la impressora

en: Unable to allocate memory for file types.
ca: No es pot assignar la memòria pels tipus de fitxers.

en: Unable to allocate memory for page info
ca: No s'ha pogut assignar memòria per la pàgina d'informació

en: Unable to allocate memory for pages array
ca: No s'ha pogut assignar memòria per la matriu de pàgines

en: Unable to cancel print job.
ca: No es pot cancel·lar la feina d'impressió.

en: Unable to change printer
ca: No es pot canviar la impressora

en: Unable to change printer-is-shared attribute
ca: No es pot canviar l'atribut printer-is-shared

en: Unable to change server settings
ca: No es pot canviar la configuració del servidor

en: Unable to configure printer options.
ca: No es poden configurar les opcions de la impressora.

en: Unable to connect to host.
ca: No es pot connectar a l'amfitrió.

en: Unable to contact printer, queuing on next printer in class.
ca: No es pot contactar amb la impressora. Es posa a la cua de la següent impressora de la classe.

en: Unable to copy PPD file - %s
ca: No es pot copiar el fitxer PPD - %s

en: Unable to copy PPD file.
ca: No es pot copiar el fitxer PPD.

en: Unable to create printer-uri
ca: No es pot crear el printer-uri

en: Unable to delete class
ca: No es pot esborrar la classe

en: Unable to delete printer
ca: No es pot esborrar la impressora

en: Unable to do maintenance command
ca: No es pot executar la comanda de manteniment

en: Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB
ca: No es poden editar fitxers cupsd.conf més grans d'1MB

en: Unable to establish a secure connection to host (certificate chain invalid).
ca: No s'ha pogut establir una connexió segura amb l'amfitrió (la cadena del certificat no és vàlida).

en: Unable to establish a secure connection to host (certificate not yet valid).
ca: No s'ha pogut establir una connexió segura amb l'amfitrió (el certificat encara no és vàlid).

en: Unable to establish a secure connection to host (expired certificate).
ca: No s'ha pogut establir una connexió segura amb l'amfitrió (ha expirat el certificat).

en: Unable to establish a secure connection to host (host name mismatch).
ca: No s'ha pogut establir una connexió segura amb l'amfitrió (hi ha un error en el nom de l'amfitrió).

en: Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection before responding).
ca: No s'ha pogut establir una connexió segura amb l'amfitrió (s'ha tallat la connexió abans de respondre).

en: Unable to establish a secure connection to host (self-signed certificate).
ca: No s'ha pogut establir una connexió segura amb l'amfitrió (el certificat és autosignat).

en: Unable to establish a secure connection to host (untrusted certificate).
ca: No s'ha pogut establir una connexió segura amb l'amfitrió (el certificat no és de confiança).

en: Unable to establish a secure connection to host.
ca: No es pot establir una connexió segura amb l'amfitrió.

en: Unable to find destination for job
ca: No es pot trobar el destí de la feina

en: Unable to find printer.
ca: No es pot trobar la impressora.

en: Unable to get backend exit status.
ca: No es pot obtenir el motiu de la sortida de l'execució en segon pla

en: Unable to get class list
ca: No es pot obtenir la llista de classes

en: Unable to get class status
ca: No es pot obtenir l'estat de la classe

en: Unable to get list of printer drivers
ca: No es pot obtenir la llista dels controladors d'impressora

en: Unable to get printer attributes
ca: No es poden obtenir els atributs de la impressora

en: Unable to get printer list
ca: No es pot obtenir la llista d'impressores

en: Unable to get printer status
ca: No es pot obtenir l'estat de la impressora

en: Unable to get printer status.
ca: No es pot obtenir l'estat de la impressora.

en: Unable to load help index.
ca: No es pot carregar l'índex de l'ajuda.

en: Unable to locate printer "%s".
ca: No es pot ubicar la impressora «%s».

en: Unable to locate printer.
ca: No es pot ubicar la impressora.

en: Unable to modify class
ca: No es pot modificar la classe

en: Unable to modify printer
ca: No es pot modificar la impressora

en: Unable to move job
ca: No es pot moure la feina

en: Unable to move jobs
ca: No es poden moure les tasques

en: Unable to open PPD file
ca: No es pot obrir el fitxer PPD

en: Unable to open cupsd.conf file:
ca: No es pot obrir el fitxer cups.conf

en: Unable to open device file
ca: No es pot obrir el fitxer de dispositiu

en: Unable to open document #%d in job #%d.
ca: No es pot obrir el document #%d a la feina #%d.

en: Unable to open print file
ca: No es pot obrir el fitxer d'impressió

en: Unable to open raster file
ca: No es pot obrir el fitxer de trama

en: Unable to print test page
ca: No es pot imprimir la pàgina de prova

en: Unable to read print data.
ca: No es poden llegir les dades d'impressió.

en: Unable to see in file
ca: No es pot veure al fitxer

en: Unable to send command to printer driver
ca: No es pot enviar la comanda al controlador de la impressora

en: Unable to send data to printer.
ca: No es poden enviar dades a la impressora.

en: Unable to set options
ca: No es poden configurar les opcions

en: Unable to set server default
ca: No es pot posar la configuració per defecte al servidor

en: Unable to start backend process.
ca: No es pot iniciar el procés en segon pla.

en: Unable to upload cupsd.conf file
ca: No es pot penjar el fitxer cups.conf

en: Unable to use legacy USB class driver.
ca: No es pot fer servir el controlador de la classe USB antic.

en: Unable to write print data
ca: No es poden escriure les dades d'impressió

en: Unable to write uncompressed print data: %s
ca: No es poden escriure les dades sense comprimir: %s

en: Unauthorized
ca: No autoritzat

en: Unknown choice "%s" for option "%s".
ca: La tria de «%s» per l'opció «%s» és desconeguda.

en: Unknown encryption option value: "%s".
ca: El valor de l'opció de xifrat «%s» és desconegut.

en: Unknown file order: "%s".
ca: Ordre desconegut del fitxer: «%s».

en: Unknown format character: "%c".
ca: Format del caràcter desconegut: «%c».

en: Unknown media size name.
ca: El nom de la mida del suport no és conegut.

en: Unknown option "%s" with value "%s".
ca: L'opció «%s» amb valor «%s» és desconeguda.

en: Unknown option "%s".
ca: L'opció «%s» és desconeguda.

en: Unknown print mode: "%s".
ca: El mode d'impressió «%s» és desconegut.

en: Unknown printer-error-policy "%s".
ca: El paràmetre printer-error-policy «%s» és desconegut.

en: Unknown printer-op-policy "%s".
ca: El paràmetre printer-op-policy «%s» és desconegut.

en: Unknown service name.
ca: El nom del servei és desconegut.

en: Unknown version option value: "%s".
ca: El valor de l'opció de la versió és desconegut: «%s».

en: Unsupported character set "%s".
ca: No s'admet el grup de caràcters «%s».

en: Unsupported compression "%s".
ca: No s'admet la compressió «%s».

en: Unsupported document-format "%s".
ca: No s'admet el document-format «%s».

en: Unsupported document-format "%s/%s".
ca: No s'admet el document-format «%s/%s».

en: Unsupported format "%s".
ca: No s'admet el format «%s».

en: Unsupported margins.
ca: No s'admeten els marges.

en: Unsupported media value.
ca: No s'admet el valor del suport.

en: Unsupported number-up value %d, using number-up=1.
ca: No s'admet el valor %d a number-up. Es fa servir number-up=1.

en: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb.
ca: No s'admet el valor %s a number-up-layout. Es fa servir number-up-layout=lrtb.

en: Unsupported page-border value %s, using page-border=none.
ca: No s'admet el valor %s a page-border. Es fa servir page-border=none.

en: Unsupported raster data.
ca: No s'admet les dades en trama.

en: Unsupported value type
ca: El tipus de valor no és compatible

en: Upgrade Required
ca: S'ha d'actualitzar

en: Usage: %s job-id user title copies options [file]
ca: Sintaxi: %s id-feina usuari títol còpies opcions [fitxer]

en: Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]
ca: Sintaxi: cupsctl [opcions] [param=valor ... paramN=valorN]

en: Usage: cupsd [options]
ca: Sintaxi: cupsd [opcions]

en: Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]
ca: Sintaxi: ipptool [opcions] URI nomfitxer[ ... nomfitxerN]

en: Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]
ca: Sintaxi: ppdc [opcions] nomfitxer.rv [ ... nomfitxerN.drv ]

en: Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html
ca: Sintaxi: ppdhtml [opcions] nomfitxer.drv >nomfitxer.html

en: Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]
ca: Sintaxi: ppdi [opcions] nomfitxer.ppd [ ... nomfitxerN.ppd ]

en: Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]
ca: Sintaxi: ppdmerge [opcions] nomfitxer.ppd [ ... nomfitxerN.ppd ]

en: Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]
ca: Sintaxi: ppdpo [opcions] -o nomfitxer.po nomfitxer.drv [ ... nomfitxerN.drv]

en: Usage: snmp [host-or-ip-address]
ca: Sintaxi: snmp [adreça-amfitrió-o-ip]

en: Value uses indefinite length
ca: El valor té una longitud indefinida

en: VarBind uses indefinite length
ca: VarBind té una longitud indefinida

en: Version uses indefinite length
ca: Version té una longitud indefinida

en: Waiting for job to complete.
ca: S'està esperant que acabi la feina.

en: Waiting for printer to become available.
ca: S'està esperant que la impressora estigui disponible.

en: Waiting for printer to finish.
ca: S'està esperant que la impressora acabi.

en: Web Interface is Disabled
ca: La interfície web està deshabilitada

en: You must access this page using the URL https://%s:%d%s.
ca: Heu d'accedir a aquesta pagina a través de la URL https://%s:%d%s.

en: ZPL Label Printer
ca: Impressora d'etiquetes ZPL

en: canceled
ca: cancel·lat

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_ca.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: copies
ca: còpies

en: cups-deviced failed to execute.
ca: no s'ha pogut executar correctament la cups-deviced.

en: cups-driverd failed to execute.
ca: no s'ha pogut executar correctament la cups-driverd

en: cupsctl: Unable to connect to server: %s
ca: cupsctl: no es pot connectar al servidor: %s

en: cupsctl: Unknown option "%s"
ca: cupsctl: l'opció «%s» és desconeguda

en: cupsctl: Unknown option "-%c"
ca: cupsctl: l'opció «-%c» és desconeguda

en: cupsd: Expected config filename after "-c" option.
ca: cupsd: s'esperava un nom de fitxer de configuració després de l'opció «-c».

en: cupsd: Unable to get current directory.
ca: cupsd: No es pot obtenir el directori actual.

en: cupsd: Unknown argument "%s" - aborting.
ca: cupsd: l'argument «%s» és desconegut - s'interromp.

en: cupsd: Unknown option "%c" - aborting.
ca: cupsd: l'opció «%c» és desconeguda - s'interromp.

en: cupsfilter: Invalid document number %d.
ca: cupsfilter: el document número %d no és vàlid.

en: cupsfilter: Invalid job ID %d.
ca: cupsfilter: la feina %d no és vàlida.

en: cupsfilter: Only one filename can be specified.
ca: cupsfilter: només es pot especificar un nom de fitxer.

en: cupsfilter: Unable to get job file - %s
ca: cupsfilter: no es pot obtenir el fitxer de la feina - %s

en: cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.
ca: cupstestppd: l'opció -q no és compatible amb l'opció -v.

en: cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.
ca: cupstestppd: l'opció -v no és compatible amb l'opció -q.

en: device for %s/%s: %s
ca: dispositiu per %s/%s: %s

en: device for %s: %s
ca: dispositiu per %s: %s

en: error-index uses indefinite length
ca: error-index fa servir una longitud indefinida

en: error-status uses indefinite length
ca: error-status fa servir una longitud indefinida

en: folding
ca: plecs

en: held
ca: En pausa

en: help		Get help on commands.
ca: help		proporciona ajuda sobre les comandes.

en: ipptool: Invalid seconds for "-i".
ca: ipptool: els segons de «-i» no són correctes.

en: ipptool: May only specify a single URI.
ca: ipptool: heu d'especificar només un URI.

en: ipptool: Missing count for "-n".
ca: ipptool: falta el comptador de «-n».

en: ipptool: Missing filename for "-f".
ca: ipptool: falta el nom del fitxer a «-f».

en: ipptool: Missing name=value for "-d".
ca: ipptool: falta nom=valor a «-d».

en: ipptool: Missing seconds for "-i".
ca: ipptool: falten els segons a «-i».

en: ipptool: URI required before test file.
ca: ipptool: falta l'URI abans del fitxer de prova.

en: job-printer-uri attribute missing.
ca: Falta l'atribut de job-printer-uri.

en: lpadmin: Class name can only contain printable characters.
ca: lpadmin: el nom de la classe només pot tenir caràcters imprimibles.

en: lpadmin: Expected allow/deny:userlist after "-u" option.
ca: lpadmin: s'esperava allow/deny:llistausuaris després de l'opció «-u».

en: lpadmin: Expected class after "-r" option.
ca: lpadmin: s'esperava una classe després de l'opció «-r».

en: lpadmin: Expected class name after "-c" option.
ca: lpadmin: s'esperava un nom de classe després de l'opció «-c».

en: lpadmin: Expected description after "-D" option.
ca: lpadmin: s'esperava una descripció després de l'opció «-D».

en: lpadmin: Expected device URI after "-v" option.
ca: lpadmin: s'esperava un URI de dispositiu després de l'opció «-v».

en: lpadmin: Expected file type(s) after "-I" option.
ca: lpadmin: s'esperava un(s) tipus de fitxer(s) després de l'opció «-I».

en: lpadmin: Expected hostname after "-h" option.
ca: lpadmin: s'esperava un nom d'amfitrió després de l'opció «-h».

en: lpadmin: Expected location after "-L" option.
ca: lpadmin: s'esperava una ubicació després de l'opció «-L».

en: lpadmin: Expected model after "-m" option.
ca: lpadmin: s'esperava un model després de l'opció «-m».

en: lpadmin: Expected name after "-R" option.
ca: lpadmin: s'esperava un nom després de l'opció «-R».

en: lpadmin: Expected name=value after "-o" option.
ca: lpadmin: s'esperava nom=valor després de l'opció «-o».

en: lpadmin: Expected printer after "-p" option.
ca: lpadmin: s'esperava una impressora després de l'opció «-p».

en: lpadmin: Expected printer name after "-d" option.
ca: lpadmin: s'esperava un nom d'impressora després de l'opció «-d».

en: lpadmin: Expected printer or class after "-x" option.
ca: lpadmin: s'esperava un impressora o classe després de l'opció «-x».

en: lpadmin: No member names were seen.
ca: lpadmin: no s'ha trobat cap nom de membre.

en: lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.
ca: lpadmin: la impressora %s ja és membre de la classe %s.

en: lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.
ca: lpadmin: la impressora %s no és membre de la classe %s.

en: lpadmin: Printer name can only contain printable characters.
ca: lpadmin: el nom de la impressora només pot contenir caràcters imprimibles.

en: lpadmin: Unable to add a printer to the class:
             You must specify a printer name first.
ca: lpadmin: no s'ha pogut afegir una impressora a la classe:
             Heu d'especificar primer un nom d'impressora.

en: lpadmin: Unable to connect to server: %s
ca: lpadmin: no s'ha pogut connectar al servidor: %s

en: lpadmin: Unable to create temporary file
ca: lpadmin: no s'ha pogut crear el fitxer temporal

en: lpadmin: Unable to delete option:
             You must specify a printer name first.
ca: lpadmin: no s'ha pogut esborrar l'opció:
             Heu d'especificar primer un nom d'impressora.

en: lpadmin: Unable to remove a printer from the class:
             You must specify a printer name first.
ca: lpadmin: no es pot esborrar una impressora de la classe:
             Heu d'especificar primer un nom d'impressora.

en: lpadmin: Unable to set the printer options:
             You must specify a printer name first.
ca: lpadmin: no es pot establir les opcions de la impressora:
             Heu d'especificar primer un nom d'impressora.

en: lpadmin: Unknown allow/deny option "%s".
ca: lpadmin: l'opció allow/deny «%s» és desconeguda.

en: lpadmin: Unknown argument "%s".
ca: lpadmin: l'argument «%s» és desconegut.

en: lpadmin: Unknown option "%c".
ca: lpadmin: l'opció «%c» és desconeguda.

en: lpadmin: Warning - content type list ignored.
ca: lpadmin: avís - s'ignora el contingut de la llista de tipus.

en: lpinfo: Expected 1284 device ID string after "--device-id".
ca: lpinfo: s'esperava una cadena d'ID de dispositiu 1284 després de «--device-id».

en: lpinfo: Expected language after "--language".
ca: lpinfo: s'esperava un idioma després de «--language».

en: lpinfo: Expected make and model after "--make-and-model".
ca: lpinfo: s'esperava una marca i model després de «--make-and-model».

en: lpinfo: Expected product string after "--product".
ca: lpinfo: s'esperava una cadena de producte després de «--product!».

en: lpinfo: Expected scheme list after "--exclude-schemes".
ca: lpinfo: s'esperava una llista d'esquemes després de l'opció «--exclude-schemes».

en: lpinfo: Expected scheme list after "--include-schemes".
ca: lpinfo: s'esperava una llista d'esquemes després de l'opció «--include-schemes».

en: lpinfo: Expected timeout after "--timeout".
ca: lpinfo: s'esperava un temps d'espera després de «--timeout».

en: lpmove: Unable to connect to server: %s
ca: lpmove: no s'ha pogut connectar al servidor: %s

en: lpmove: Unknown argument "%s".
ca: lpmove: l'argument «%s» és desconegut.

en: lpoptions: No printers.
ca: lpoptions: no hi ha cap impressora.

en: lpoptions: Unable to add printer or instance: %s
ca: lpoptions: no s'ha pogut afegir la impressora o la instància: %s

en: lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s
ca: lpoptions: no s'ha pogut obtenir el fitxer PPD de %s: %s

en: lpoptions: Unable to open PPD file for %s.
ca: lpoptions: no s'ha pogut obrir el fitxer PPD per %s.

en: lpoptions: Unknown printer or class.
ca: lpoptions: la impressora o la classe són desconegudes.

en: lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination "%s".
ca: lpstat: error - la variable d'entorn %s esmenta el destí «%s» que no existeix.

en: members of class %s:
ca: membres de la classe %s:

en: no system default destination
ca: no hi ha cap destí per defecte

en: notify-events not specified.
ca: no s'ha especificat cap notify-events.

en: notify-recipient-uri URI "%s" is already used.
ca: L'URI de notify-recipient-uri «%s» ja s'ha fet servir.

en: notify-recipient-uri URI "%s" uses unknown scheme.
ca: L'URI de notify-recipient-uri «%s» fa servir un esquema desconegut.

en: pages
ca: pàgines

en: ppdc: Adding include directory "%s".
ca: ppdc: s'afegeix el directori inclòs «%s».

en: ppdc: Adding/updating UI text from %s.
ca: ppdc: s'afegeix/actualitza el text de l'UI des de %s.

en: ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.
ca: ppdc: valor booleà incorrecte (%s) a la línia %d de %s.

en: ppdc: Bad font attribute: %s
ca: ppdc: l'atribut del tipus de lletra és incorrecte: %s

en: ppdc: Bad resolution name "%s" on line %d of %s.
ca: ppdc: el nom de resolució «%s» de la línia %d de %s és incorrecte.

en: ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s.
ca: ppdc: la paraula clau d'estat %s de la línia %d de %s és incorrecta.

en: ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.
ca: ppdc: la variable de substitució ($%c) de la línia %d de %s és incorrecta.

en: ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option.
ca: ppdc: s'ha trobat una elecció a la línia %d de %s sense cap opció.

en: ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s.
ca: ppdc: #po duplicat per l'idioma %s a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una definició de filtre a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected a program name on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom de programa a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un valor booleà a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un joc de caràcters després de Font a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected choice code on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un codi d'elecció a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom/text d'elecció a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un ordre de colors per ColorModel a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un espai de colors per ColorModel a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una compressió per ColorModel a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una cadena de restriccions per UIConstraints a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una paraula clau de tipus de controlador després de DriverType a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un tipus de dúplex després de Duplex a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una codificació després de Font a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom de fitxer després de #po %s a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected group name/text on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom/text de grup a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected include filename on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom de fitxer d'inclusió a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected integer on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un enter a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un idioma després de #po a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name after %s on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom després de %s a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom després de FileName a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name after Font on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom després de Font a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom després de Manufacturer a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom després de MediaSize a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom després de ModelName a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom després de PCFileName a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom/text després de %s a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom/text després d'Installable a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom/text després de Resolution a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una combinació de nom/text per ColorModel a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected option name/text on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom/text d'opció a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected option section on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una secció d'opció a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected option type on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un tipus d'opció a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un camp de substitució després de Resolution a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected quoted string on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una cadena entre cometes dobles a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected real number on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un número real a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una resolució/tipus de mitjà després de ColorProfile a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una resolució/tipus de mitjà després de SimpleColorProfile a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un selector després de %s a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected status after Font on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un estat després de Font a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una cadena després de Copyright a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected string after Version on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una cadena després de Version a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected two option names on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava dos noms d'opció a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected value after %s on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un valor després de %s a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected version after Font on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una versió després de Font a la línia %d de %s.

en: ppdc: Invalid #include/#po filename "%s".
ca: ppdc: el nom de fitxer #include/#po «%s» no és vàlid.

en: ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s.
ca: ppdc: el cost del filtre no és vàlid a la línia %d de %s.

en: ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s.
ca: ppdc: el tipus MIME buit no és vàlid pel filtre a la línia %d de %s.

en: ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s.
ca: ppdc: el nom de programa buit no és vàlid pel filtre a la línia %d de %s.

en: ppdc: Invalid option section "%s" on line %d of %s.
ca: ppdc: la secció d'opció «%s» no és vàlida a la línia %d de %s.

en: ppdc: Invalid option type "%s" on line %d of %s.
ca: ppdc: el tipus d'opció «%s» no és vàlid a la línia %d de %s.

en: ppdc: Loading driver information file "%s".
ca: ppdc: s'està carregant el fitxer d'informació del controlador «%s».

en: ppdc: Loading messages for locale "%s".
ca: ppdc: s'està carregant l'idioma «%s».

en: ppdc: Loading messages from "%s".
ca: ppdc: s'està carregant els missatges des de «%s».

en: ppdc: Missing #endif at end of "%s".
ca: ppdc: falta un #endif al final de «%s».

en: ppdc: Missing #if on line %d of %s.
ca: ppdc: falta un #if a la línia %d de %s.

en: ppdc: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s.
ca: oodc: es necessita un msgid abans de la cadena per traduir a la línia %d de %s.

en: ppdc: No message catalog provided for locale %s.
ca: ppdc: no s'ha donat el catàleg de missatges per l'idioma %s.

en: ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s.
ca: ppdc: l'opció %s està definida a dos grups diferents a la línia %d de %s.

en: ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s.
ca: ppdc: l'opció %s està redefinida amb un tipus diferent a la línia %d de %s.

en: ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s.
ca: ppdc: l'opció de restricció ha d'incloure *nom a la línia %d de %s.

en: ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s.
ca: ppdc: hi ha massa #if imbricats a la línia %d de %s.

en: ppdc: Unable to create PPD file "%s" - %s.
ca: ppdc: no s'ha pogut crear el fitxer PPD «%s» - %s.

en: ppdc: Unable to create output directory %s: %s
ca: ppdc: no s'ha pogut crear el directori de sortida %s: %s

en: ppdc: Unable to create output pipes: %s
ca: ppdc: no s'ha pogut crear els conductes de sortida: %s

en: ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s
ca: ppdc: no s'ha pogut executar cupstestppd: %s

en: ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s.
ca: ppdc: no s'ha pogut trobar el fitxer #po %s a la línia %d de %s.

en: ppdc: Unable to find include file "%s" on line %d of %s.
ca: ppdc: no s'ha pogut trobar el fitxer d'inclusió «%s» a la línia %d de %s.

en: ppdc: Unable to find localization for "%s" - %s
ca: ppdc: no s'ha pogut trobar la localització de «%s» - %s

en: ppdc: Unable to load localization file "%s" - %s
ca: ppdc: no s'ha pogut carregar el fitxer de localització «%s» - %s

en: ppdc: Unable to open %s: %s
ca: ppdc: no s'ha pogut obrir %s: %s

en: ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.
ca: ppdc: la variable (%s) de la línia %d de %s no està definida.

en: ppdc: Unexpected text on line %d of %s.
ca: ppdc: hi ha un text inesperat a la línia %d de %s.

en: ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s.
ca: ppdc: el tipus de controlador %s de la línia %d de %s no és conegut.

en: ppdc: Unknown duplex type "%s" on line %d of %s.
ca: ppdc: el tipus de dúplex «%s» de la línia %d de %s no és conegut.

en: ppdc: Unknown media size "%s" on line %d of %s.
ca: ppdc: la mida del mitjà «%s» de la línia %d de %s no és coneguda.

en: ppdc: Unknown message catalog format for "%s".
ca: ppdc: el format del catàleg de missatges de «%s» no és conegut.

en: ppdc: Unknown token "%s" seen on line %d of %s.
ca: ppdc: el testimoni «%s» de la línia %d de %s no és conegut.

en: ppdc: Unknown trailing characters in real number "%s" on line %d of %s.
ca: ppdc: els caràcters finals del número real «%s» de la línia %d de %s no són coneguts.

en: ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s.
ca: ppdc: la cadena que comença per %c de la línia %d de %s no està acabada.

en: ppdc: Warning - overlapping filename "%s".
ca: ppdc: avís - se superposa el nom del fitxer «%s».

en: ppdc: Writing %s.
ca: ppdc: s'escriu %s.

en: ppdc: Writing PPD files to directory "%s".
ca: ppdc: s'escriuen els fitxers PPD a la carpeta «%s».

en: ppdmerge: Bad LanguageVersion "%s" in %s.
ca: ppdmerge: LanguageVersion «%s» incorrecte a %s.

en: ppdmerge: Ignoring PPD file %s.
ca: ppdmerge: s'ignora el fitxer PPD %s.

en: ppdmerge: Unable to backup %s to %s - %s
ca: ppdmerge: no s'ha pogut fer la còpia de seguretat %s a %s- %s

en: printer %s disabled since %s -
ca: la impressora %s està deshabilitada des de %s -

en: printer %s is idle.  enabled since %s
ca: la impressora %s està inactiva. Està activada des de %s

en: printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s
ca: la impressora %s està imprimint %s-%d. Està habilitada des de %s

en: printer %s/%s disabled since %s -
ca: la impressora %s/%s està deshabilitada des de %s -

en: printer %s/%s is idle.  enabled since %s
ca: la impressora %s/%s està inactiva. Està activada des de %s

en: printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s
ca: la impressora %s/%s està imprimint %s-%d. Està activada des de %s

en: processing
ca: s'està processant

en: request id is %s-%d (%d file(s))
ca: l'identificador de la petició és %s-%d (%d fitxer(s))

en: request-id uses indefinite length
ca: la request-id fa servir una longitud indefinida

en: scheduler is not running
ca: el programador de tasques no s'està executant

en: scheduler is running
ca: el programador de tasques s'està executant

en: stat of %s failed: %s
ca: stat de %s ha fallat: %s

en: status		Show status of daemon and queue.
ca: status		mostra l'estat del dimoni i la cua.

en: stopped
ca: aturat

en: subject
ca: assumpte

en: system default destination: %s
ca: destí per defecte del sistema: %s

en: system default destination: %s/%s
ca: destí per defecte del sistema: %s/%s

note: TRANSLATORS: T33 Subaddress
en: t33-subaddress
ca: T33 Subaddress

en: variable-bindings uses indefinite length
ca: La variable-bindings fa servir una longitud indefinida

en: Begin of cycle
ca: Començament de cicle

en: 1-st tablet
ca: 1a píndola

en: Conception
ca: Concepció

en: tablet N
ca: píndola N

en:  or pause
ca:  o pausa

en: next 1-st tablet
ca: següent 1a píndola

en:  day of gestation,
ca:  dia de gestació,

en:  week
ca:  setmana

en:  weeks
ca:  setmanes

en:  days
ca:  dies

en:  day of period from
ca:  dia del periode des de

en:  length
ca:  longitud

en: Dec Year
ca: Any precedent

en: Inc Year
ca: Any següent

en: Length of cycle
ca: Longitud del cicle

en:  by average
ca:  de mitjana

en:  days in cycle
ca:  dies al cicle

en: fertile days
ca: dies fèrtils

en: safe sex days
ca: dies de sexe més segur

en: First week day
ca: Primer dia de la setmana

en: monday
ca: dilluns

en: sunday
ca: diumenge

en: Period of cycle is invalid!
ca: El periode del cicle no és vàlid!

en: Once more...
ca: Una altra vegada...

en: Password must be not EMPTY!
ca: La contrasenya no ha d' estar BUIDA!

en: Entering password don't match!
ca: Les contrasenyes introduïes no coincideixen

en: , enter you password:
ca: , introduïu la vostra contrasenya:

en: Password is invalid!
ca: La contrasenya no és vàlida!

en: Enter you name:
ca: Introduïu el vostre nom:

en: New user
ca: Nova usuària

en:  - already exists!
ca:  - ja existeix!

en: Name must be not EMPTY
ca: El nom no ha d' estar BUIT

en: begin of cycle
ca: començament del cicle

en: prognosis of cycle begin
ca: prognosi del cicle, començament

en: conception
ca: concepció

en: safe sex
ca: sexe més segur

en: fertile
ca: fèrtil

en: ovule, birth
ca: òvul, naixement

en: tablets N 22-28 or pause
ca: píndoles N 22-28 o pausa

en: Colours settings
ca: Configuració dels colors

en: By default
ca: Per defecte

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/sasldb2?
ca: Voleu eliminar «/etc/sasldb2»?

note: Type: boolean Description
en: Cyrus SASL can store usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
ca: Cyrus SASL pot emmagatzemar noms d'usuari i contrasenyes en el fitxer de dades «/etc/sasldb2».

note: Type: boolean Description
en: If important data is stored in that file, you should back it up now or choose not to remove the file.
ca: Si hi ha dades importants emmagatzemades en el fitxer, cal fer una còpia de seguretat ara o be no eliminar el fitxer.

note: Type: string Description
en: Backup file name for /etc/sasldb2:
ca: Nom del fitxer de còpia de seguretat per a «/etc/sasldb2»:

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL has stored usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
ca: Cyrus SASL ha emmagatzemat els noms d'usuaris i contrasenyes al fitxer de dades «/etc/sasldb2»

note: Type: string Description
en: That file has to be upgraded to a newer database format. First, a backup of the current file will be created. You can use that if you need to manually downgrade Cyrus SASL. However, automatic downgrades are not supported.
ca: Cal actualitzar el format del fitxer de dades al nou format. Primer, es farà una còpia de seguretat del fitxer actual. Podreu fer servir la còpia de seguretat si torna manualment a una versió anterior de Cyrus SASL. Teniu present que no és possible tornar a una versió anterior automàticament.

note: Type: string Description
en: Please specify the backup file name. You should check the available disk space in that location. If the backup file already exists, it will be overwritten. Leaving this field empty will select the default value (/var/backups/sasldb2.bak).
ca: Especifiqueu el nom del fitxer de la còpia de seguretat. Cal que comproveu que hi ha prou espai de disc disponible en la ubicació del fitxer. Si ja hi ha un fitxer de còpia de seguretat en aquesta ubicació, serà substituït. Si deixeu el camp buit, es farà servir el nom predeterminat («/var/backups/sasldb2.bak»)

note: Type: error Description
en: Failed to back up /etc/sasldb2
ca: Ha fallat la generació del fitxer de còpia de seguretat de «/etc/sasldb2»

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be backed up with the file name you specified.
ca: No ha estat possible fer una còpia de seguretat del fitxer «/etc/sasldb2» amb el nom de fitxer que heu especificat.

note: Type: error Description
en: This is a fatal error and will cause the package installation to fail.
ca: Aquest és un error fatal el qual farà que la instal·lació falli.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, and try to configure this package again.
ca: Eliminau totes les possibles causes de l'errada i, a continuació, tornau a intentar la configuració del paquet.

note: Type: error Description
en: Failed to upgrade /etc/sasldb2
ca: Ha fallat l'actualització de «/etc/sasldb2»

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be upgraded to the new database format.
ca: No ha estat possible actualitzar el fitxer «/etc/sasldb2» al nou format de dades.

note: Type: error Description
en: The configuration process will attempt to restore the backup of this file to its original location.
ca: El procés de configuració intentarà restaurar la còpia de seguretat del fitxer a la seva ubicació original.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, then try to configure this package again.
ca: Eliminau totes les possibles causes de l'errada per, a continuació, tornar a intentar la configuració del paquet

en: Analyze D-Bus connections
ca: Analitza les connexions del D-Bus

en: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
ca: D-Spy és una eina senzilla per explorar les connexions D-Bus.

en: D-Spy Interface
ca: Intefície D-Spy

en: Discover and explore D-Bus services
ca: Descobreix i explora els serveis de D-Bus

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
ca: Connectat a %s

en: _Session
ca: _Sessió

en: Bus Address
ca: Adreça de Bus

en: Process ID
ca: ID del procés

en: read/write
ca: llegir/escriure

en: write-only
ca: només-escriure

en: Interfaces
ca: Interfícies

en: Methods
ca: Mètodes

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
ca: Matriu de [%s]

en: Access Denied by Peer
ca: Accés denegat per un punt (peer)

en: Operation Timed Out
ca: Operació fora de temps

en: Lost Connection to Bus
ca: Connexió al bus perduda

en: D-Bus Connection Failed
ca: La connexió al D-Bus ha fallat

en: Provide the address of the message bus
ca: Proporcioneu l'adreça del bus de missatges

en: Connect to Other Bus
ca: Connecteu-vos a un altre bus

en: Search Bus Names
ca: Cerca noms de Bus

en: Bus Names
ca: Noms de Bus

en: Select a D-Bus Name
ca: Selecciona un nom de D-Bus

en: Select a bus name to introspect the peer
ca: Seleccioneu un nom de bus per a introspeccionar el «peer»

en: _About D-Spy
ca: _Quant al D-Spy

en: Connect to Other Bus…
ca: Connecteu-vos a un altre bus…

note: Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: Dasher
ca: El Dasher

en: Predictive text entry
ca: Entrada de text predictiu

en: Enter text without a keyboard
ca: Introduïu text sense teclat

en: _Edit Font
ca: _Edita el tipus de lletra

en: _Dasher Font
ca: Tipus de lletra del _Dasher

en: _Dasher Font Size
ca: Mida de la lletra del _Dasher

en: _Reset fonts
ca: _Reinicia els tipus de lletra

en: Dasher Preferences
ca: Preferències del Dasher

en: Alphabet Selection
ca: Selecció de l'alfabet

en: Custom colour scheme:
ca: Esquema de color personalitzat:

en: Adapt speed automatically
ca: Adapta la velocitat automàticament

en: Enlarge input window
ca: Amplia la finestra d'entrada

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
ca: La predeterminada de l'alfabet

en: Language Model
ca: Model de l'idioma

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
ca: Text estàndard basat en PPM

en: Word-based model
ca: Model basat en paraules

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
ca: Model de barreja (PPM/diccionari)

en: Language model adapts as you write.
ca: El model de l'idioma s'adapta mentre escriviu.

en: Prediction
ca: Predicció

en: Please Wait…
ca: Espereu…

en: Centre circle
ca: Cercle central

en: Two box
ca: Dues caixes

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
ca: Utilitzeu aquest control per ajustar les mides
    relatives de les caixes de les lletres. Tingueu en compte que
    si seleccioneu valors alts, reduireu la velocitat d'escriptura.

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
ca: Estil del control

en: Input Device
ca: Dispositiu d'entrada

en: Starting and Stopping
ca: Inici i aturada

en: Start on left mouse button
ca: Inicia en prémer el botó esquerre del ratolí

en: Start on space bar
ca: Inicia en prémer la tecla d'espai

en: Start with mouse position:
ca: Inicia amb la posició del ratolí:

en: Pause outside of canvas
ca: Pausa fora del llenç

en: Colour Scheme
ca: Esquema de color

en: Appearance Options
ca: Opcions d'aparença

en: Show mouse position
ca: Mostra la posició del ratolí

en: Draw line between crosshairs and mouse
ca: Dibuixa una línia entre els punters i el ratolí

en: Increase line thickness
ca: Incrementa l'amplitud de la línia

en: Draw box outlines
ca: Dibuixa els contorns de la caixa

en: Dasher Font
ca: Tipus de lletra del Dasher

en: Select Dasher Font
ca: Seleccioneu el tipus de lletra del Dasher

en: Small font
ca: Tipus de lletra petita

en: Large font
ca: Tipus de lletra gran

en: Very large font
ca: Tipus de lletra molt gran

en: _Appearance
ca: _Aparença

en: Application Options
ca: Opcions de l'aplicació

en: Timestamp new files
ca: Estableix una marca horària als nous fitxers

en: Show toolbar
ca: Mostra la barra d'eines

en: Show speed slider
ca: Mostra el lliscador de la velocitat

en: Control mode
ca: Mode del control

en: Select Editor Font
ca: Seleccioneu el tipus de lletra de l'editor

en: Application Style
ca: Estil de l'aplicació

en: Stand-alone
ca: Independent

en: Direct entry
ca: Entrada directa

en: A_pplication
ca: A_plicació

en: A_ppend to file…
ca: _Afegeix al final del fitxer…

en: _Import Training Text…
ca: _Importa el text d'entrenament…

en: Pr_eferences…
ca: _Preferències…

en: _Contents…
ca: _Continguts…

en: _About…
ca: _Quant a…

en: Direct Mode
ca: Mode directe

en: Alphabet:
ca: Alfabet:

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
ca: Captura el teclat globalment

note: menu
en: Alternating Direct Mode
ca: Mode directe alternant

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
ca: Temps d'anàlisi en el mode menú (0 per a no analitzar)

en: Safety margin
ca: Marge de seguretat

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
ca: Caixa no uniforme

en: Maximum Zoom
ca: Zoom màxim

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
ca: Dibuixa unes guies a la pantalla per mostrar a quina àrea s'ampliarà en fer-hi clic

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
ca: Corba les línies per seguir la no linealitat de la transformació de la visualització

en: Click Mode
ca: Mode de clic

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
ca: Ampliació a la dreta

note: bMenu
en: Compass Mode
ca: Mode de brúixola

en: Normal Control
ca: Control normal

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
ca: Mode menú

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
ca: Temps de pressió llarg

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
ca: Temps de doble pressió

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
ca: Habilita el botó d'endarreriment

en: Slow startup
ca: Iniciació lenta

en: Startup time
ca: Temps d'iniciació

en: Percentage by which to automatically increase speed
ca: Percentatge a partir del qual s'incrementarà la velocitat automàticament

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
ca: Temps després del qual s'incrementarà la velocitat (segons)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
ca: Percentatge a partir del qual es reduirà la velocitat en anar enrere

en: One Button Dynamic Mode
ca: Mode dinàmic d'un botó

en: Scan time (each direction), in ms
ca: Temps d'anàlisi (en cada direcció), en ms

en: Factor by which to zoom in
ca: Factor pel qual ampliar

en: Lag before user actually pushes button (ms)
ca: Retard abans que l'usuari premi un botó (en ms)

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
ca: Mode d'una sola dimensió

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
ca: el valor booleà s'ha d'especificar com a «cert» o «fals».

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
ca: opció desconeguda, utilitzeu «--help-options» per a més informació.

en: X label:
ca: Etiqueta de la X:

en: X minimum:
ca: X mínima:

en: X maximum:
ca: X màxima:

en: Y label:
ca: Etiqueta de la Y:

en: Y minimum:
ca: Y mínima:

en: Y maximum:
ca: Y màxima:

en: Print socket-related debugging information to console:
ca: Imprimeix informació de depuració relacionada amb el sòcol al terminal:

en: Socket Input
ca: Entrada del sòcol

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
ca: Sòcol d'entrada del Dasher: no s'ha pogut llançar el flux lector.

en: Stylus Control
ca: Control d'estilogràfica

en: Button offset
ca: Desplaçament del botó

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
ca: Interval de pressió múltiple

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
ca: Habilita els botons d'endarreriment i inici/atura

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
ca: Inverteix els botons d'anar cap amunt i cap avall

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
ca: El doble clic és el contrari d'amunt/avall — feu tres clics per invertir-ho

en: Two Button Dynamic Mode
ca: Mode dinàmic de dos botons

en: Offset for outer (second) button
ca: Retard del segon botó

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
ca: Tolerància en la precisió de la mesura del temps de les pressions dels botons (en ms)

en: Slow startup time
ca: Temps d'iniciació lenta

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
ca: Mode dinàmic de dues pressions (nou un sol botó)

en: Boolean parameters
ca: Paràmetres booleans

en: Integer parameters
ca: Paràmetres enters

en: String parameters
ca: Paràmetres de cadena

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
ca: falta l'«=» al paràmetre de l'opció.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
ca: S'ha especificat una opció de cadena no vàlida

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ca: Voleu desar els canvis a %s?
    
    Si no els deseu, es perdran.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ca: Voleu desar els vostres canvis?
    
    Si no els deseu, es perdran.

en: Dasher is a predictive text entry application
ca: El Dasher és una aplicació d'entrada de text predictiu

en: Unable to initialize speech support
ca: No s'ha pogut inicialitzar el sistema de pronunciació

en: Warning: unable to set speech parameters
ca: Avís: no s'han pogut especificar els paràmetres de la pronunciació

en: Unable to initialize voices
ca: No s'han pogut inicialitzar les veus

en: Dasher Module Options
ca: Opcions del mòdul del Dasher

en: %s Options:
ca: Opcions %s:

en: Mouse Input
ca: Entrada de ratolí

en: Pixels covering Y range
ca: Píxels que cobreixen el rang Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
ca: Entrada de ratolí d'una sola dimensió

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
ca: Estil de l'aplicació (traditional «tradicional», direct «directe», compose «composició» o fullscreen «pantalla completa»)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
ca: Sobreescriu les opcions desades

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
ca: Descriu «--options».

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
ca: - Una aplicació d'entrada de text que respecta l'accessibilitat

en: X Coordinate
ca: Coordenada X

en: Y Coordinate
ca: Coordenada Y

en: - adding %s to group : %s
ca: - afegint %s al grup : %s

en: - adding users %s to group : %s
ca: - afegint usuaris %s al grup : %s

en: - creating groups : %s
ca: - creant grups : %s

en: - creating record for users :  %s
ca: - creant entrada per els usuaris: %s

en: - deactivate groups : %s
ca: - desactivar grups : %s

en: - deactivating users : %s
ca: - desactivar usuaris : %s

en: - nothing done on : %s
ca: - no s'ha fet res a : %s

en: - removing %s from group : %s
ca: - el·liminant %s del grup : %s

en: - updating groups : %s
ca: - actualitzant grups : %s

en: - updating user records : %s
ca: - actualitzant entrades de usuari : %s

en: <b>WARNING: all events in this path will be deleted before inserting allof the ics file</b>
ca: <b>ALERTA: tots els events en aquest camí s'esborraran abans d'afegir tots els del fitxer ics</b>

en: A DAViCal principal collection may only contain collections
ca: Un principal del DAViCal només pot contenir coleccions

en: A collection already exists at that location.
ca: Ja existeix una col·lecció en aquesta ubicació.

en: A resource already exists at the destination.
ca: Ja existeix un recurs en aquest destí.

en: AWL Library version
ca: Versió de la biblioteca AWL

en: Adding new member to this Group Principal
ca: Afegint un nou membre a aquest Grup Principal

note: #-#-#-#-#  debian-edu-router_2.13.2_ca.po (debian-edu-router)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Administrator
ca: Administrador

en: All collection data will be unrecoverably deleted.
ca: Totes les dades de la col·lecció seran esborrades irrecuperablement.

en: All events of user "%s" were deleted and replaced by those from file %s
ca: Tots els events de l'usuari "%s" s'han esborrat i canviat per els del fitxer %s

en: All privileges
ca: Tots els privilegis

en: All requested changes were made.
ca: Tots els canvis demanats s'han fet.

en: Allow free/busy enquiries targeted at the owner of this scheduling inbox
ca: Permetre consultes free/busy dirigies al propietary d'aquesta bústia de planificació

en: An "Administrator" user has full rights to the whole DAViCal System
ca: Un usuari "Administrador" té permisos totals en tot el sistem DAViCal

en: Anonymous users are not allowed to modify calendars
ca: Els usuaris anonims no podem modificar els calendaris

en: Anonymous users may only access public calendars
ca: Els usuaris anonims només poden accedir al calendaris públics

en: Application DB User
ca: Usuari de BDD de l'aplicació

en: Apply DB Patches
ca: Aplicar pegats de la BDD

en: Collection ID
ca: ID de la col·lecció

en: Database Error
ca: Error de la base de dades

en: Fail
ca: Fallat

en: Free/Busy
ca: Lliure/ocupat

en: Fullname
ca: Nom complet

en: Group Members
ca: Membres del grup

en: New Collection
ca: Col·lecció nova

en: Passed
ca: Ha passat

en: Privileges
ca: Privilegis

en: Report Bug
ca: Informa de l'error

en: Revoke
ca: Revoca

note: Type: boolean Description
en: Will this server be used to access remote databases?
ca: S'utilitzarà aquest servidor per accedir a bases de dades remotes?

note: Type: boolean Description
en: For the database types that support it, dbconfig-common includes support for configuring databases on remote systems. When installing a package's database via dbconfig-common, the questions related to remote configuration are asked with a priority such that they are skipped for most systems.
ca: Pels tipus de bases de dades que suporta, el «dbconfig-common» inclou suport per configurar bases de dades a sistemes remots. Quan s'instal·la la base de dades d'un paquet amb «dbconfig-common», les preguntes relacionades amb la configuració remota es faran amb una prioritat que farà que s'ometin a la majoria de sistemes.

note: Type: boolean Description
en: If you select this option, the default behavior will be to prompt you with questions related to remote database configuration when you install new packages.
ca: Si seleccioneu aquesta opció, el comportament predeterminat serà mostrar-vos preguntes relacionades amb la configuració de la base de dades remota quan instal·leu nous paquets.

note: Type: boolean Description
en: If you are unsure, you should not select this option.
ca: Si no esteu segur no hauríeu de seleccionar aquesta opció.

note: Type: boolean Description
en: Remember database passwords permanently in debconf?
ca: Recordar de forma permanent les contrasenyes de les bases de dades en «debconf»?

note: Type: boolean Description
en: When you configure, upgrade, or remove applications with dbconfig-common, administrator-level database passwords are needed. By default, these passwords are not stored, so you will be prompted for them each time.
ca: En configurar, actualitzar o desinstal·lar aplicacions amb «dbconfig-common», seran necessàries les contrasenyes del nivell d'administrador de la base de dades. L'opció predeterminada és no conservar aquestes contrasenyes, de manera que caldrà facilitar-les cada cop que siguin necessàries.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively the passwords can be permanently remembered in the debconf database (which is protected by Unix file permissions), though this is less secure and thus not the default setting.
ca: Opcionalment, les contrasenyes es poden recordar de forma permanent a la base de dades «debconf» (protegida amb permisos d'arxiu d'Unix), tot i què aquesta opció és menys segura per la qual cosa no és l'opció predeterminada.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not be bothered for an administrative password every time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should choose this option. Otherwise, you should refuse this option.
ca: Si no voleu que se us moleste preguntant-vos per la contrasenya administrativa cada vegada que actualitzeu una aplicació de base de dades amb «dbconfig-common», heu d'escollir aquesta opció. En altre cas, rebutgeu-la.

note: Type: boolean Description
en: Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?
ca: Voleu configurar la base de dades de ${pkg} amb dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: The ${pkg} package must have a database installed and configured before it can be used. This can be optionally handled with dbconfig-common.
ca: El paquet ${pkg} ha de tenir una base de dades instal·lada i configurada abans d'utilitzar-se. Si voleu (és opcional), ho podeu gestionar amb el «dbconfig-common».

note: Type: boolean Description
en: If you are an advanced database administrator and know that you want to perform this configuration manually, or if your database has already been installed and configured, you should refuse this option. Details on what needs to be done should most likely be provided in /usr/share/doc/${pkg}.
ca: Si sou un administrador expert de base de dades i sabeu que voleu fer la configuració manualment, o si la base de dades ja ha estat instal·lada i configurada, heu de rebutjar aquesta opció. Podeu trobar detalls del que necessiteu fer a /usr/share/doc/${pkg}.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you should probably choose this option.
ca: En altre cas, probablement hauríeu d'escollir aquesta opció.

note: Type: boolean Description
en: Reinstall database for ${pkg}?
ca: Voleu reinstal·lar la base de dades del ${pkg}?

note: Type: boolean Description
en: Since you are reconfiguring ${pkg}, you may also want to reinstall the database which it uses.
ca: Com que esteu reconfigurant ${pkg}, podeu també reinstal·lar la base de dades que utilitza.

note: Type: boolean Description
en: If you wish to reinstall the database for ${pkg}, you should select this option. If you do not wish to do so (if you are reconfiguring the package for unrelated reasons), you should not select this option.
ca: Si voleu reinstal·lar la base de dades per a ${pkg}, hauríeu d'escollir aquesta opció. Si no voleu fer-ho (si esteu tornant a configurar el paquet per altres raons que no tenen relació), rebutgeu aquesta opció.

note: Type: boolean Description
en: Warning: if you opt to reinstall the database and install it under a name that already exists, the old database will be dropped without further questions. In that case a backup of the original database is made in /var/tmp/.
ca: Advertència: si optau per reinstal·lar la base de dades i la instal·lau amb un nom que ja es fa servir, la base de dades antiga serà sobreescrita sense avisar. En aquest cas, una còpia de seguretat de la base de dades original es desarà en el directori /var/tmp/.

note: Type: boolean Description
en: Warning: if you change the name of the database, the old database will not be removed. If you change the name of the user that connects to the database, the privileges of the original user will not be revoked.
ca: Advertència: si canviau el nom de la base de dades, la base de dades antiga no serà eliminada. Si canviau el nom de l'usuari que connecta amb la base de dades, els permisos de l'usuari original es mantindran actius.

note: Type: boolean Description
en: Perform upgrade on database for ${pkg} with dbconfig-common?
ca: Voleu actualitzar la base de dades del ${pkg} amb dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: According to the maintainer for this package, database upgrade operations need to be performed on ${pkg}. Typically, this is due to changes in how a new upstream version of the package needs to store its data.
ca: D'acord amb el mantenidor d'aquest paquet, es necessita aplicar operacions d'actualització de la base de dades de ${pkg}. Típicament això es degut a canvis en la manera d'emmagatzemar les dades a una nova versió del paquet.

note: Type: boolean Description
en: If you want to handle this process manually, you should refuse this option. Otherwise, you should choose this option. During the upgrade, a backup of the database will be made in /var/cache/dbconfig-common/backups, from which the database can be restored in the case of problems.
ca: Si voleu gestionar aquest procés manualment, rebutgeu aquesta opció. En altre cas, accepteu-la. Mentre es fa l'actualització, es farà una còpia de seguretat de la vostra base de dades a «/var/cache/dbconfig-common/backups», que podrà recuperar-se en cas de tindre problemes.

note: Type: boolean Description
en: Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?
ca: Voleu desconfigurar la base de dades de ${pkg} amb dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: Since you are removing ${pkg}, it's possible that you no longer want the underlying database and the privileges for the user associated with this package.
ca: Com que esteu suprimint ${pkg}, és possible que ja no vulgueu la base de dades subjacent i els permisos d'usuari associats en aquest paquet.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether database removal and privilege revocation should be handled with dbconfig-common.
ca: Seleccionau si voleu que l'eliminació de la base de dades i la revocació de permisos siguin gestionats per «dbconfig-common».

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, dbconfig-common will check if ${pkg} provided scripts and database commands to undo package specific operations and run them if they exist. Then it will ask if you want to delete the ${pkg} database and revoke the standard privileges for the user of ${pkg}. If you don't want any of this, or if you want to handle this manually, you should refuse this option.
ca: Si seleccionau aquesta opció, dbconfig-common comprovarà si ${pkg} proporciona guions i ordres de la base de dades per a desfer les operacions específiques del paquet i executar-les si és necessari. Llavors se us demanarà si desitjau eliminar la base de dades de ${pkg} i revocar els permisos estàndards de l'usuari de ${pkg}. Si no desitjau fer res de tot això, o voleu fer-ho manualment, no seleccioneu aquesta opció.

note: Type: select Description
en: Database type to be used by ${pkg}:
ca: Tipus de base de dades que utilitzarà ${pkg}:

note: Type: select Description
en: The ${pkg} package can be configured to use one of several database types. Below, you will be presented with the available choices.
ca: El paquet ${pkg} es pot configurar per utilitzar diferents tipus de base de dades. Tot seguit, teniu les opcions disponibles.

note: Type: select Description
en: If other database types are supported by ${pkg} but not shown here, the reason for their omission is that the corresponding dbconfig-<database type> packages are not installed. If you know that you want the package to use another supported database type, your best option is to back out of the dbconfig-common questions and opt out of dbconfig-common assistance for this package for now. Install your preferred dbconfig-<database type> option from the list in the package dependencies, and then "dpkg-reconfigure ${pkg}" to select it.
ca: Si hi ha altres bases de dades compatibles amb ${pkg} però no es mostren aquí, el motiu de l'omissió és que els paquets corresponents dbconfig-<tipus de base de dades> no estan instal·lats. Si voleu que el paquet faci servir alguna altra base de dades compatible, la millor opció és sortir del qüestionari de «dbconfig-common» i refusar per ara l'ajuda de «dbconfig-common» amb aquest paquet. Instal·leu el vostre dbconfig-<tipus de base de dades> preferit de la llista de les dependències del paquet i seleccionau-lo amb «dpkg-reconfigure ${pkg}».

note: Type: boolean Description
en: Delete the database for ${pkg}?
ca: Voleu eliminar la base de dades de ${pkg}?

note: Type: boolean Description
en: If you no longer need the database for ${pkg} and the privileges of the database user of ${pkg}, you can choose to delete the database and revoke the privileges now.
ca: Si no necessiteu la base de dades de ${pkg} i els permisos de l'usuari de la base de dades de ${pkg}, teniu l'opció d'eliminar la base de dades i els permisos d'usuari ara.

note: Type: boolean Description
en: If you no longer have need of the data being stored by ${pkg}, you should choose this option. If you want to keep this data, or if you would rather handle this process manually, you should refuse this option. Either way, it won't affect your other databases.
ca: Si no necessitareu les dades emmagatzemades per ${pkg}, hauríeu d'escollir aquesta opció. Si voleu mantenir aquesta informació o si voleu gestionar aquest procés manualment, rebutgeu aquesta opció. En qualsevol cas, no es veuran afectades les altres bases de dades.

note: Type: boolean Description
en: Back up the database for ${pkg} before upgrading?
ca: Voleu fer una còpia de la base de dades de ${pkg} abans d'actualitzar?

note: Type: boolean Description
en: The underlying database for ${pkg} needs to be upgraded as part of the installation process. Just in case, the database can be backed up before this is done, so that if something goes wrong, you can revert to the previous package version and repopulate the database.
ca: La base de dades subjacent per ${pkg} necessita actualitzar-se com a part del procés d'instal·lació. En aquest cas, es pot fer una còpia de la base de dades abans de fer-ho, de forma que si va malament alguna cosa, podreu tornar a la versió anterior del paquet i reomplir la base de dades.

note: Type: password Description
en: Password confirmation:
ca: Confirmeu la contrasenya:

note: Type: error Description
en: The password and its confirmation do not match.
ca: La contrasenya i la seva confirmació no coincideixen.

note: Type: select Choices
en: abort
ca: avorta

note: Type: select Choices
en: retry (skip questions)
ca: reintenta (ometent les preguntes)

note: #-#-#-#-#  dbconfig-common_2.0.25_ca.po (dbconfig-common 2.0.6)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-5_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:28 (variable) Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:59 (variable)
en: ignore
ca: ignora

note: Type: select Description
en: Next step for database upgrade:
ca: Següent etapa en l'actualització de la base de dades:

note: Type: select Description
en: An error occurred while upgrading the database:
ca: S'ha produït un error mentre s'actualitzava la base de dades:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: Fortunately, ${dbfile} should hold a backup of the database, made just before the upgrade (unless the error occurred during backup creation, in which case no changes will have been applied yet). Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
ca: Afortunadament, ${dbfile} hauria de conservar una còpia de seguretat de la base de dades, realitzada just abans de l'actualització (llevat que es produeixi un error en fer la còpia de seguretat: en aquest cas no hi haurà canvis pendents d'aplicar-se). Les opcions són:
     * avortar: provoca que l'operació falli; haureu tornar endarrere,
       reinstal·lar, reconfigurar el paquet, o bé resoldre la situació
       manualment per a continuar fent servir el paquet. Això normalment
       afectarà la capacitat d'instal·lar altres paquets fins que la
       fallada es resolgui.
     * tornar a intentar: es repeteixen les preguntes sobre la
       configuració (incloses les omeses degut a la configuració de la
       prioritat de «debcobf») i fa un altre intent de realitzar
       l'operació.
     * tornar a intentar (ometent les preguntes): intenta repetir
       l'operació immediatament, sense realitzar preguntes. Aquesta 
       opció és útil si ja heu resolt el problema subjacent després que
       aparegués l'error.
     * ignorar: continua l'operació ignorant els errors de
       «dbconfig-common». En aquests casos normalment es queda el paquet
       sense una base de dades funcional.

note: Type: select Description
en: Next step for database installation:
ca: El següent pas per a la instal·lació de bases de dades:

note: Type: select Description
en: An error occurred while installing the database:
ca: S'ha produït un error durant la instal·lació de la base de dades:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
ca: Les opcions són:
     * avortar - Provoca que l'operació falli; haureu de tornar endarrere,
       reinstal·lar, reconfigurar el paquet, o bé resoldre la situació
       manualment per a continuar fet servir el paquet. La instal·lació
       d'altres paquets es pot veure afectada mentre es resol l'error en la
       instal·lació.
     * tornar a intentar - Es repeteixen les preguntes sobre la configuració
       (incloses les que s'hagin perdut degut a les prioritats de la
       configuració de «debcobf») i realitza un nou intent de realitzar
       l'operació.
     * tornar a intentar (ometre preguntes) - Intenta repetir l'operació
       immediatament, sense realitzar preguntes. Aquesta opció és útil si
       ja heu resolt el problema subjacent responsable de l'error.
     * ignorar - Continua l'operació ignorant els errors de «dbconfig-common».
       En aquests cas, deixa el paquet sense la base de dades funcional.

note: Type: select Description
en: Next step for database removal:
ca: Següent etapa en l'eliminació de la base de dades:

note: Type: select Description
en: An error occurred while removing the database:
ca: S'ha produït un error mentre se suprimia la base de dades:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: As a result it was not possible to remove the database for ${pkg}. Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave the database and user privileges in place.
ca: El resultat és la impossibilitat d'eliminar la base de dades de ${pkg}. Les opcions són:
     * avortar - Provoca que l'operació falli; haureu de tornar endarrere,
       reinstal·lar, reconfigurar el paquet, o bé resoldre la situació
       manualment per a continuar fet servir el paquet. La instal·lació
       d'altres paquets es pot veure afectada mentre es resol l'error en la
       instal·lació.
     * tornar a intentar - Es repeteixen les preguntes sobre la configuració
       (incloses les que s'hagin perdut degut a les prioritats de la
       configuració de «debcobf») i realitza un nou intent de realitzar
       l'operació.
     * tornar a intentar (ometre preguntes) - Intenta repetir l'operació
       immediatament, sense realitzar preguntes. Aquesta opció és útil si
       ja heu resolt el problema subjacent responsable de l'error.
     * ignorar - Continua l'operació ignorant els errors de «dbconfig-common».
       En aquests cas, deixeu la base de dades i els permisos d'usuari sense
       modificar.

note: Type: select Description
en: Next step:
ca: Següent etapa:

note: Type: select Description
en: Configuring the database for ${pkg} requires the package ${dbpackage} to be installed and configured first, which is not something that can be checked for automatically.
ca: La configuració de la base de dades per a ${pkg} necessita que el paquet ${dbpackage} estigui instal·lat i configurat, degut a què no és possible comprovar-ho automàticament.

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems. Addit
en: Your options are:
     * abort - Choose this when in doubt and install ${dbpackage} before
       continuing with the configuration of this package. This causes the
       installation of ${pkg} to fail for now.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
       Choose this if you chose the wrong database type by mistake.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
ca: Les opcions són:
     * avortar - Seleccionau en cas de dubte i instal·leu ${dbpackage}
       abans de continuar amb la configuració del paquet. Això fa que
       la instal·lació de ${pkg} fracassi.
     * tornar a intentar - Repeteix totes les preguntes sobre la configuració
       (incloses les que s'han perdut degut a la configuració de prioritats de
       «debconf» i fa un altre intent de realitzar l'operació.
       Seleccioneu aquesta opció si us vàreu equivocar en seleccionar el tipus de
       base de dades.
     * ignorar - Continua l'operació ignorant els errors de «dbconfig-common».
       En aquests cas, deixa el paquet sense la base de dades funcional.

note: Type: select Description
en: Host name of the ${dbvendor} database server for ${pkg}:
ca: Nom del servidor amb la base de dades ${dbvendor} pel ${pkg}:

note: Type: select Description
en: Please select the remote hostname to use, or select "new host" to enter a new host.
ca: Introduïu el nom de la màquina remota a utilitzar, o seleccioneu «servidor nou» per introduir un servidor nou.

note: Type: string Description
en: Port number for the ${dbvendor} service:
ca: Número de port del servei de ${dbvendor}:

note: Type: string Description
en: Please specify the port the ${dbvendor} database on the remote host is running on. To use the default port, leave this field blank.
ca: Si la base de dades ${dbvendor} està funcionant a una màquina remota amb un port no estàndard, ara podeu especificar-lo. Si voleu utilitzar el port predeterminat, deixeu aquest camp en blanc.

note: Type: string Description
en: Host running the ${dbvendor} server for ${pkg}:
ca: Introduïu el nom del servidor que executa el servidor de ${dbvendor} pel ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote ${dbvendor} server.
ca: Introduïu el nom del servidor remot de ${dbvendor}.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} database name for ${pkg}:
ca: Introduïu el nom de la base de dades ${dbvendor} per ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a name for the ${dbvendor} database to be used by ${pkg}.
ca: Introduïu un nom per la base de dades ${dbvendor} que utilitzarà ${pkg}.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} username for ${pkg}:
ca: Introduïu el nom d'usuari ${dbvendor} per ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a ${dbvendor} username for ${pkg} to register with the database server. A ${dbvendor} user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
ca: Introduïu un nom d'usuari de ${dbvendor} per a ${pkg} per registrar amb el servidor de base de dades. No és indispensable que l'usuari de ${dbvendor} sigui el mateix que el d'entrada al sistema, especialment si la base de dades és a un servidor remot.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables, and other objects to be created by this installation. This user will have complete freedom to insert, change, or delete data in the database.
ca: Aquest és l'usuari que serà el propietari de la base de dades, taules i altres objectes que seran creats per aquesta instal·lació. Aquest usuari tindrà permisos per inserir, canviar o suprimir dades a la base de dades.

note: Type: string Description
en: If your username contains an @, you need to specify the domain as well (see below).
ca: Si el seu nom d'usuari conté un @, cal especificar el domini (veure més endavant).

note: Type: string Description
en: Advanced usage: if you need to define the domain that the user will log in from, you can write "username@domain".
ca: Ús avançat: si cal definir el domini en el qual s'ha d'identificar l'usuari, cal escriure «nom-usuari@domini».

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} storage directory for ${pkg}:
ca: Introduïu el directori d'emmagatzemament ${dbvendor} per ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a path where the ${dbvendor} database file for ${pkg} should be installed into.
ca: Introduïu el camí on s'hauria d'instaŀ·lar el fitxer de la base de dades ${dbvendor} per a ${pkg}.

note: Type: string Description
en: The permissions for this directory will be set to match the permissions for the generated database file.
ca: Els permisos d'aquest directori s'establiran per que coincideixin amb els del fitxer de la base de dades generat.

note: Type: select Choices
en: Unix socket
ca: Sòcol Unix

note: Type: select Description
en: Connection method for MySQL database of ${pkg}:
ca: Mètode de connexió per la base de dades MySQL del ${pkg}:

note: Type: select Description
en: By default, ${pkg} will be configured to use a MySQL server through a local Unix socket (this provides the best performance). To connect with a different method, or to a different server entirely, select the appropriate option from the choices here.
ca: Per defecte, ${pkg} serà configurat per utilitzar un servidor de base de dades MySQL a través d'un sòcol Unix (açò dona el millor rendiment). En canvi, si voleu connectar amb un mètode diferent, o a un servidor diferent completament, seleccioneu la opció adequada de les disponibles aquí.

note: Type: password Description
en: MySQL application password for ${pkg}:
ca: Introduïu la contrasenya de l'aplicació MySQL per ${pkg}:

note: Type: password Description
en: Please provide a password for ${pkg} to register with the database server. If left blank, a random password will be generated.
ca: Introduïu una contrasenya per a ${pkg} per registrar amb el servidor de base de dades. Si ho deixeu en blanc, es generarà una contrasenya aleatòria.

note: Type: string Description
en: Name of the database's administrative user:
ca: Introduïu l'usuari administrador de la vostra base de dades:

note: Type: string Description
en: Please provide the name of the account with which this package should perform administrative actions. This user is the one with the power to create new database users.
ca: Introduïu el nom del compte amb el qual aquest paquet executarà les accions administratives. Aquest usuari és l'únic que pot crear nous usuaris a la base de dades.

note: Type: string Description
en: For MySQL, this is almost always "root". Note that this is not the same as the Unix login "root".
ca: Per MySQL, aquest és quasi sempre «root». Adoneu-vos que no és el mateix que el «root» de UNIX.

note: Type: password Description
en: Password of the database's administrative user:
ca: Introduïu la contrasenya de l'usuari administrador de la base de dades:

note: Type: password Description
en: Please provide the password for the administrative account "${dbadmin}" with which this package should create its MySQL database and user.
ca: Introduïu la contrasenya pel compte d'administrador «${dbadmin}» amb el qual aquest paquet hauria de generar l'usuari i la base de dades MySQL.

note: Type: select Description
en: Authentication plugin for MySQL database:
ca: Connector d'autenticació per a la base de dades MySQL:

note: Type: select Description
en: Database user accounts can be configured to use a variety of plugins for authentication with MySQL. If the server default won't work with this application, it is necessary to specify one that will. Please select one from the list of available plugins. Leaving the selection set to its original value should work unless a remote server is using unpredictable defaults, but other options may not be supported by ${pkg}. If problems arise, the package's documentation should give hints; see /usr/share/doc/${pkg}/.
ca: Els comptes d'usuari de la base de dades poden ser configurats per utilitzar diversos connectors per a l'autenticació amb MySQL. Si el valor predeterminat del servidor no funciona amb aquesta aplicació, serà necessari especificar-ne un que ho faci. Seleccioneu-ne un de la llista de connectors disponibles. Deixar la selecció establerta al seu valor original hauria de funcionar a menys que un servidor remot estigui utilitzant valors predeterminats impredictibles, però és possible que altres opcions no siguin compatibles amb ${pkg}. Si sorgeixen problemes, la documentació del paquet hauria de donar pistes; vegeu /usr/share/doc/${pkg}/.

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: Your options are:
     * default - use the default determined by the server.
     * mysql_native_password - no MySQL authentication plugin is used.
     * sha256_password - a more secure password encryption algorithm.
     * caching_sha2_password - SHA2 plus an in-memory authentication cache.
ca: Les opcions són:
     * predeterminat: utilitza el valor predeterminat pel servidor.
     * mysql_native_password: no s'utilitza cap connector d'autenticació.
     * sha256_password: algorisme de xifratge de contrasenya més segur.
     * caching_sha2_password: SHA2 amb una memòria cau d'autenticació.

note: Type: select Description
en: Connection method for PostgreSQL database of ${pkg}:
ca: Mètode de connexió per la base de dades PostgreSQL per ${pkg}:

note: Type: select Description
en: By default, ${pkg} will be configured to use a PostgreSQL server through TCP/IP because that method works in most circumstances. To connect with a different method, select the appropriate option from the choices here.
ca: Per defecte, ${pkg} es configurarà per fer servir un servidor PostgreSQL mitjançant TCP/IP degut a que aquest mètode funciona en un ventall més ample de configuracions. Per connectar-vos amb un mètode diferent, seleccioneu l'opció adequada d'entre les següents.

note: Type: password Description
en: PostgreSQL application password for ${pkg}:
ca: Introduïu la contrasenya de l'aplicació PostgreSQL per ${pkg}:

note: Type: password Description
en: If you are using "ident" authentication, the supplied password will not be used and can be left blank. Otherwise, PostgreSQL access may need to be reconfigured to allow password-authenticated access.
ca: Si utilitzeu una autenticació basada en «ident», la contrasenya subministrada no s'utilitzarà i es pot deixar en blanc. En altre cas, podria ser necessari reconfigurar l'accés al PostgreSQL per permetre l'accés autenticat amb contrasenya.

note: Type: password Description
en: Password of your database's administrative user:
ca: Introduïu la contrasenya del usuari administrador de la base de dades:

note: Type: password Description
en: Please provide the password for the ${dbadmin} account with which this package should perform administrative actions.
ca: Introduïu la contrasenya pel compte ${dbadmin} amb el qual aquest paquet hauria d'executar les tasques administratives.

note: Type: password Description
en: For a standard PostgreSQL installation, a database password is not required, since authentication is done at the system level.
ca: Per a una instal·lació normal del paquet PostgreSQL, no es necessita una contrasenya de la base de dades, ja que la autenticació es fa a nivell de sistema.

note: Type: select Description
en: Method for authenticating the PostgreSQL administrator:
ca: Introduïu el mètode d'autenticació per l'administrador PostgreSQL:

note: Type: select Description
en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections. Please select what method the administrative user should use when connecting to the server.
ca: Els servidors PostgreSQL proporcionen mecanismes distints per autenticar les connexions. Seleccioneu quin mètode ha d'utilitzar l'usuari administrador quan es connecta al servidor.

note: Type: select Description
en: With "ident" authentication on the local machine, the server will check that the owner of the Unix socket is allowed to connect. PostgreSQL itself calls this peer authentication.
ca: Amb l'autenticació «ident» a la màquina local, el servidor comprovarà si el propietari del sòcol Unix té permisos suficients per connectar-se. PostgreSQL fa servir aquesta autentificació entre iguals.

note: Type: select Description
en: With "ident" authentication to remote hosts, RFC-1413-based ident is used (which can be considered a security risk).
ca: Amb l'autenticació «ident» per màquines remotes, s'utilitza identificació basada amb RFC 1413 (adoneu-vos que açò pot considerar-se un risc per la seguretat).

note: Type: select Description
en: With "password" authentication, a password will be passed to the server for use with some authentication backend (such as "MD5" or "PAM"). Note that the password is still passed in the clear across network connections if your connection is not configured to use SSL.
ca: Amb l'autenticació «password» es passarà una contrasenya al servidor per utilitzar algun mòdul d'autenticació (com «md5» o «pam»). Adoneu-vos que la contrasenya s'enviarà en text pla a les connexions basades en xarxa si la vostra connexió no està configurada per utilitzar SSL.

note: Type: select Description
en: For a standard PostgreSQL installation running on the same host, "ident" is recommended.
ca: En una instal·lació local estàndard de PostgreSQL executant-se al mateix ordinador, es recomana «ident».

note: Type: select Description
en: Method for authenticating PostgreSQL user:
ca: Introduïu el mètode d'autenticació per l'usuari PostgreSQL:

note: Type: select Description
en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections. Please select what method the database user should use when connecting to the server.
ca: Els servidors PostgreSQL proporcionen mecanismes distints per autenticar les connexions. Seleccioneu quin mètode ha d'utilitzar l'usuari de la base de dades quan es connecta al servidor.

note: Type: select Description
en: For a standard PostgreSQL installation running on the same host, "password" is recommended, because typically the system username doesn't match the database username.
ca: En una instal·lació local estàndard de PostgreSQL executant-se al mateix ordinador, es recomana «password» atès que el nom d'usuari del sistema no coincideix amb el nom d'usuari de la base de dades.

note: Type: note Description This template is currently unused
en: PostgreSQL connection method error
ca: Error en el mètode de connexió de PostgreSQL

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Unfortunately, it seems that the database connection method you have selected for ${pkg} will not work, because it requires the existence of a local user that does not exist.
ca: Desafortunadament, pareix que el mètode de connexió que heu escollit per ${pkg} no funcionarà, perquè requereix l'existència d'un usuari local que no existeix.

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Change PostgreSQL configuration automatically?
ca: Voleu canviar la configuració de PostgreSQL automàticament?

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: It has been determined that the database installation for ${pkg} cannot be automatically accomplished without making changes to the PostgreSQL server's access controls. It is suggested that this be done by dbconfig-common when the package is installed. If instead you would prefer to do it manually, the following line needs to be added to your pg_hba.conf:
ca: S'ha determinat que la instal·lació de la base de dades per ${pkg} no es pot aconseguir automàticament sense fer canvis als controls d'accés del vostre servidor PostgreSQL. Se suggereix que ho faci «dbconfig-common» en instal·lar-se el vostre paquet. Si preferiu fer-ho manualment afegiu la línia següent al vostre «pg_hba.conf»:

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Revert PostgreSQL configuration automatically?
ca: Voleu desfer la configuració de PostgreSQL automàticament?

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: As ${pkg} is now being removed, it may no longer be necessary to have an access control entry in the PostgreSQL server's configuration. While keeping such an entry will not break any software on the system, it may be seen as a potential security concern. It is suggested that this be done by dbconfig-common when the package is removed. If instead you would prefer to do it manually, the following line needs to be removed from your pg_hba.conf:
ca: Com ${pkg} s'eliminarà ara, no es necessita tenir l'entrada al control d'accés a la configuració del vostre servidor PostgreSQL. Mentre es manté aquest tipus d'accés, no trencarà la configuració de cap programa al vostre sistema, però pot ésser considerat un potencial problema de seguretat. Es suggereix que ho faci el «dbconfig-common» quan suprimeixi el vostre paquet. Si preferiu fer-ho manualment (o no), per favor, suprimiu la línia següent al vostre «pg_hba.conf»:

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Modifications needed in /etc/postgresql/pg_hba.conf
ca: Modificacions necessàries en «/etc/postgresql/pg_hba.conf»

note: Type: note Description This template is currently unused
en: To get the database for package ${pkg} bootstrapped you have to edit the configuration of the PostgreSQL server. You may be able to find help in the file /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.
ca: Per configurar la base de dades pel paquet ${pkg} heu d'editar la configuració del vostre servidor PostgreSQL. Podeu trobar ajuda al fitxer «/usr/share/doc/${pkg}/README.Debian».

note: Type: error Description
en: Empty passwords unsupported with PostgreSQL
ca: El PostgreSQL no accepta contrasenyes buides

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
ca: 
    BLOCS i OCTETS poden estar seguits dels sufixos multiplicatius següents
    (prefix valor): xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000,
    M 1024*1024, GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, i així per a T, P, E, Z, Y.
    
    Cada símbol de CONVERSIONS pot ser:

en:   noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
ca:   noerror      Continua després d’un error de lectura.
      sync         Emplena cada bloc d’entrada amb NUL fins a la mida «ibs»; quan
                   s’empra amb «block» o «unblock», emplena els blocs amb espais
                   en lloc de NUL.
      fdatasync    Escriu físicament les dades del fitxer d’eixida abans de
                   finalitzar.
      fsync        El mateix, però també n’escriu les metadades.

en:   directory fail unless a directory
ca:   directory    Falla si no és un directori.

comment: Es refereix a octets per segon.  ivb
en: Infinity B
ca: Infinits B

comment: Usa quote().  ivb
    Condició d'error.  ivb
en: opening %s
ca: en obrir %s

en: invalid status flag
ca: el senyalador d’estat no és vàlid

comment: Usa quote().  ivb
en: invalid number %s
ca: el número %s no és vàlid

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
ca: avís: s’evita un error del nucli en lseek() per al fitxer «%s» de tipus mt_type=0x%0lx —vegeu <sys/mtio.h> per a la llista de tipus

comment: Usa quote().  ivb
    Condició d'error.  ivb
en: truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
ca: en truncar a %<PRIuMAX> octets al fitxer d’eixida %s

en: %ld day | %ld days
ca[0]: %ld dia
ca[1]: %ld dies

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
ca: Creadors

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
ca: Copia el camí actual

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
ca: Torna a usar el mode nocturn

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
ca: Usa el mode nocturn

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
ca: Amaga les adreces d'interès

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
ca: Suprimeix l'adreça d'interès

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ca.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
ca: Mostra les adreces d'interès

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
ca: Les adreces d'interès
    s'afegiran aquí

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
ca: La ubicació s'ha afegit a les adreces d'interès

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
ca: Commuta per a afegir aquesta ubicació a les adreces d'interès

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
ca: La llista d'adreces d'interès no és editable.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
ca: Gestioneu les vostres adreces d'interès

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
ca: Afegeix aquesta cerca a les adreces d'interès

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
ca: Afegeix aquesta ubicació a les adreces d'interès

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
ca: Les preferències d'ordenació han canviat. Voleu refrescar la vista?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
ca: Les preferències d'ordenació han canviat. Voleu tornar a carregar la vista?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
ca: Les preferències d'ordenació han canviat. Voleu tornar a carregar la vista?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
ca: El mateix botó del ratolí es configura per a anar endavant i endarrere. No facis res.

en: Dconf Editor
ca: Editor del dconf

en: A graphical tool for editing the dconf database
ca: Una eina gràfica per a editar la base de dades del dconf

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
ca: L'editor del dconf és una eina que permet l'edició directa de la configuració de la base dades del dconf. Això és útil quan es desenvolupen aplicacions que usen aquestes configuracions.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
ca: L'edició directa de la vostra configuració és una característica avançada i pot causar que les aplicacions no funcionin correctament.

en: Browse the keys used by installed applications
ca: Navegueu per les claus usades per les aplicacions instal·lades

en: Read keys descriptions and edit their values
ca: Llegiu les descripcions de les claus i editeu els seus valors

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
ca: Editor del dconf

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
ca: Editor de configuracions per al dconf

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
ca: paràmetres;configuració;

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ca.po (dconf master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-game
en: The width of the window
ca: L'amplada de la finestra

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ca.po (dconf master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-ga
en: The height of the window
ca: L'alçada de la finestra

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
ca: Un senyalador per a restaurar l'última visualització

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
ca: Si és «true», l'editor del dconf intenta a l'inici navegar al camí descrit a la clau «saved-view».

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
ca: Un camí per a restaurar l'estat de la barra de camins

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
ca: Si la clau «restore-view» s'ha establert a «true»,i si el camí sol·licitat a l'inici és el camí pare d'aquest, l'Editor de Dconf intentarà restaurar l'estat de la barra de camins en aquest camí.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
ca: Un camí per a restaurar l'última visualització

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
ca: Si la clau «restore-view» s'ha establert a «true», l'editor del dconf intenta a l'inici navegar a aquest camí.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/show-warning'
en: Show initial warning
ca: Mostra l'advertiment inicial

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
ca: Si és «true», l'editor del dconf obre una finestra emergent quan s'inicia que recorda a l'usuari que vagi amb compte.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
ca: Un senyalador per a habilitar files petites per a la llista de claus

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
ca: Si «true», la llista de tecles usa files més petites.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
ca: Canvia el comportament d'una petició de canvi de valor de clau

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
ca: Es descoratja el valor «unsafe»: per a les claus que tenen un tipus entubat no especial, actualitza el valor de la clau cada cop que quelcom canvia a l'entrada, o sigui incloent estats intermedis. El valor «safe» demana confirmació en aquests casos, però permet canvis instantanis per a booleans i booleans anul·lables, enums i senyaladors. Els valors «always-confirm-implicit» i «always-confirm-explicit» sempre demanen confirmació, però el primer aplica el canvi si canvieu el camí mentre que el segon el descarta. El valor «always-delay» afegeix cada canvi en mode de retardament, permetent aplicar claus múltiples de forma immediata.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
ca: Un senyalador per a ordenar la llista de claus distingint entre majúscules i minúscules

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
ca: GSettings no permet que les claus utilitzin majúscules als noms, però els camins d'instal·lació d'esquemes sí que poden fer-ho. Si «cert», la llista de claus s'ordena distingint entre majúscules i minúscules, amb l'ordre usual de les carpetes en majúscula primer.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
ca: Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Endavant» i «Endarrere» aquesta clau determinarà si es pren alguna acció dins de la finestra del navegador quan es prem una.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ca.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
ca: Botó del ratolí per a activar l'ordre «Endarrere» a la finestra del navegador

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ca.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ca: Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Endavant» i «Endarrere» aquesta clau establirà quin botó activarà l'ordre «Endarrere» en una finestra del navegador. El rang de valors possibles és entre 6 i 14.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ca.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
ca: Botó del ratolí per a activar l'ordre «Endavant» a la finestra del navegador

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ca.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ca: Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Endavant» i «Endarrere» aquesta clau establirà quin botó activarà l'ordre «Endavant» en una finestra del navegador. El rang de valors possibles és entre 6 i 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
ca: Una bandera per a comprovar esquemes afegits o trets

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
ca: L'editor de Dconf pot supervisar si els esquemes s'afegeixen o treuen de les múltiples ubicacions possibles. Això es fa comprovant cada tres segons si la llista d'esquemes ha canviat. Com que aquesta forma de fer és poc òptima, aquesta funció es pot desactivar establint aquesta bandera com a «falsa». Tingueu en compte que aquesta opció s'eliminarà quan es trobi una millor manera de fer les coses.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
ca: S'han habilitat les funcionalitats de mapatge d'esquemes reubicables

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
ca: Banderes per a les instal·lacions de mapatge d'esquemes reubicables. L'«Usuari» permet mapatges definits per la clau «relocatable-schemas-user-paths»; «Built-in» permet els mapatges coneguts que s'hagin codificat en l'Editor de Dconf; «Intern» està reservat per als mapatges propis de l'editor Dconf; «Startup» és per mapatges d'esquemes reubicables des de la línia d'ordres.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
ca: Mapatge de camins per esquemes associats manualment

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
ca: Un diccionari que mapeja identificadors d'esquema amb especificacions de camí. S'utilitza per a permetre a l'usuari associar un esquema reubicable a certs camins. Les especificacions de camí poden contenir comodins en forma de segments buits (p. ex. /ca/desrt/dconf-editor//), que defineixen múltiples camins possibles. El mateix identificador d'esquema pot estar associat amb especificacions de camí múltiples.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
ca: Un senyalador per a ometre subcarpetes innecessàries

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
ca: Quan una carpeta només conté una subcarpeta i no hi ha claus, l'Editor de Dconf pot saltar directament a aquesta subcarpeta. Aquest senyalador habilita aquest comportament.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
ca: Una llista de camins afegits a les adreces d'interès

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
ca: Conté tots els camins afegits per l'usuari a les adreces d'interès en forma de matriu de cadenes de caràcters.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
ca: Un senyalador per a habilitar files petites a la llista de marcadors

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
ca: Si «true», la llista de marcadors usa files més petites.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/boolean' editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf- editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
ca: Un booleà, tipus «b»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
ca: Els booleans poden prendre dos valors, «true» o «false».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
ca: Un booleà anul·lable, tipus «mb»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
ca: El GSettings permet tipus anul·lables, que són similars a altres tipus però poden prendre un valor «nothing». Un booleà anul·lable pot prendre sols tres valors, «true», «false» i «nothing».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
ca: Un byte (sense signe), tipus «y»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
ca: Un valor byte és un enter entre 0 i 255. Pot usar-se per a passar caràcters a altres llocs.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
ca: Un bytestring, tipus «ay»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
ca: El tipus bytestring s'usa en general per a passar cadenes de caràcters que poden ser utf8 no vàlid a altres llocs. En aquest cas la convenció és que el caràcter nul terminador s'hauria d'incloure com l'últim caràcter de la matriu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
ca: Una matriu bytestring, tipus «aay»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
ca: Aquest és el tipus d'una matriu de bytestrings. El tipus bytestring s'usa en general per a passar cadenes de caràcters que poden no ser vàlides en utf8.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
ca: Un tipus de gestor D-Bus, tipus «h»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ca: El tipus de gestor és un enter amb signe de 32-bit que s'usa, per convenció, com un índex cap a una matriu de descriptors de fitxers que s'envien conjuntament amb un missatge D-Bus. Si no esteu interactuant amb D-Bus, aleshores no hi ha cap raó per a usar aquest tipus.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
ca: Un camí d'objecte D-Bus, tipus «o»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ca: Un camí d'objecte s'usa per a identificar objectes D-Bus a una destinació donada al bus. Si no esteu interactuant amb el D-Bus, aleshores no hi ha cap raó per a usar aquest tipus.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
ca: Una matriu de camins d'objectes D-Bus, tipus «ao»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ca: Una matriu de camins d'objectes podria contenir qualsevol nombre de camins d'objectes (incloent-hi cap: «[]»). Si no esteu interactuant amb el D-Bus, aleshores no hi ha cap raó per a usar aquest tipus.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
ca: Una signatura D-Bus, tipus «g»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ca: Una signatura D-Bus és una cadena usada com a signatura de tipus per a un mètode o missatge del D-Bus. Si no esteu interactuant amb el D-Bus, aleshores no hi ha cap raó per a usar aquest tipus.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
ca: Una entrada de diccionari del tipus «{ss}»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
ca: Un diccionari assigna valors d'un tipus bàsic a un altre valor (de qualsevol tipus). Una entrada de diccionari és una d'aquestes assignacions.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
ca: Un «vardict» del tipus «a{sv}»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
ca: Un diccionari assigna valors d'un tipus bàsic a un altre valor (de qualsevol tipus). Un cas d'ús simple és assignar cadenes a variants.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
ca: Un doble, tipus «d»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
ca: Un valor doble podria representar qualsevol nombre real.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
ca: Una enumeració de 5 eleccions

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
ca: Les enumeracions es poden fer tant amb un atribut «enum», o amb un senyalador «choices».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/flags' editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf- editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
ca: Senyaladors: choose-colors-you-love

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/flags' editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf- editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
ca: Els senyaladors es podrien establir amb l'atribut «enum».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
ca: Un enter curt, tipus «n»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
ca: Un enter amb signe de 16bit. Vegeu també la clau «integer-16-unsigned».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
ca: Un enter curt sense signe, tipus «q»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
ca: Un enter sense signe de 16bit. Vegeu també la clau «integer-16-signed».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/integer-32-signed' editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf- editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
ca: Un enter usual, tipus «i»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
ca: Un enter amb signe de 32bit. Vegeu també la clau «integer-32-unsigned».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
ca: Un enter usual sense signe, tipus «u»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
ca: Un enter sense signe de 32bit. Vegeu també la clau «integer-32-signed».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
ca: Un enter llarg, tipus «x»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
ca: Un enter amb signe de 64bit. Vegeu també la clau «integer-64-unsigned».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
ca: Un enter llarg sense signe, tipus «t»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
ca: Un enter sense signe de 64bit. Vegeu també la clau «integer-64-signed».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
ca: Un nombre amb rang

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
ca: Cada configuració de numeral (enters i enters sense signe de qualsevol tipus, a més dels dobles) es podrien limitar a un rang personalitzat de valors. Per exemple, aquest enter podria prendre sols un valor entre -2 i 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
ca: Un tipus personalitzat, aquí «(ii)»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
ca: L'editor del dconf us deia editar tots els tipus de paràmetres de configuració amb suport del GSettings, recorrent a una entrada de cadena de caràcters quan no té una manera millor de fer-ho. Aquí hi ha una tupla de dos enters amb signe de 32-bit.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
ca: Una cadena, tipus «s»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
ca: El tipus de cadena podria acceptar qualsevol cadena de caràcters utf8. Noteu que una cadena buida «''» no és el mateix que NULL (res); vegeu també la clau «string-nullable».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
ca: Una matriu de cadena, tipus «as»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
ca: Una matriu de cadena conté qualsevol nombre de cadenes de caràcters de qualsevol longitud. Pot ser una matriu buida, «[]».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
ca: Una cadena anul·lable, «ms»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
ca: El GSettings permet tipus anul·lables, que són similars a altres tipus però podrien prendre un valor «nothing». Una cadena anul·lable pot prendre qualsevol cadena com a valor, incloent-hi la cadena de caràcters buida «''», o pot ser NULL (res).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
ca: Una variant del tipus «v»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
ca: Les variants han d'emmagatzemar-se dins de variants, i en conseqüència com tipus GSettings . La seva representació usa els claudàtors XML (caràcters «<» and «>» en un fitxer gschema «&#60;» i «&#62;» respectivament), amb una representació analitzable del contingut interior. Si no està clar, el tipus pot donar al valor amb una anotació de prefix com «@x» (on «x» és un tipus de cadena) o «int64». Mireu per una documentació més completa https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html  .

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
ca: Una enumeració d'una elecció

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
ca: Una enumeració pot contenir sols un element, però això és probablement un error. El Dconf Editor us adverteix en aquest cas.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
ca: Un valor enter d'una elecció

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
ca: Un interval podria limitar una clau entera a permetre només un valor, però això és probablement un error. El Dconf Editor us adverteix en aquest cas.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
ca: La tupla buida, tipus i valor «( )»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
ca: Aquesta és un tipus de tupla buida (anomenat a vegades «triv») que és una tupla sense contingut, per això sols pots prendre el valor «()».

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf- editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
ca: Com el valor booleà usual, definit per l'esquema reubicable.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf- editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
ca: Un enter i amb signe de 32 bits, definit per l'esquema reubicable.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf- editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
ca: Una clau normal no conflictiva de Conflict1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf- editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
ca: Aquesta clau és una prova per a esquemes múltiples al mateix camí que claus conflictives. Les claus no conflictives no han de tindre problemes.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf- editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
ca: La clau conflictiva per defecte a «1» que ha de donar un error

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf- editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
ca: Aquesta clau és una prova per a esquemes múltiples en el mateix camí amb claus conflictives. No s'ha de poder editar com una clau assignada al mateix camí amb un valor predeterminat diferent.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf- editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
ca: La clau conflictiva sense rang ha de donar un error

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf- editor.Demo.Conflict1 range-conflict' editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
ca: Aquesta clau és una prova per a esquemes múltiples en el mateix camí amb claus conflictives. No s'ha de modificar com una clau assignada al mateix camí, ja que té un rang diferent.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf- editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
ca: Una clau que entra en conflicte amb una cadena simple que ha de donar error

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf- editor.Demo.Conflict1 type-conflict' editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
ca: Aquesta clau és una prova per a esquemes múltiples en el mateix camí amb claus conflictives. No s'ha de modificar com una clau assignada al mateix camí, ja que té un tipus diferent.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf- editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
ca: Clau conflictiva de Conflict1 que ha de donar una advertència

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf- editor.Demo.Conflict1 warning-similar' editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
ca: Aquesta clau és una prova per esquemes múltiples al mateix camí amb claus conflictives. Es pot editar, ja que els tipus són compatibles, però és encara un problema.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf- editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
ca: Una clau no conflictiva de Conflict2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf- editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
ca: Clau conflictiva per defecte a «2» que ha de donar un error

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf- editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
ca: Clau conflictiva amb rang 0~5 que ha de donar un error

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf- editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
ca: Una cadena anul·lable que entra en conflicte amb una clau que ha de donar error

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf- editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
ca: Clau conflictiva de Conflict2 que ha de donar una advertència

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
ca: Mostra els esquemes que es poden canviar de lloc i surt

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
ca: No mostris l'advertiment inicial

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf- editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
ca: Una interfície gràfica per a editar altres paràmetres d'aplicacions.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
ca: Usa l'API de gsettings de la biblioteca glib, entre d'altres.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
ca: Descripció dels arguments:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
ca: Un camí a la carpeta o un camí a la clau

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
ca: Exemple: «/org/gnome/» o «/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean»

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
ca: El nom de l'esquema amb el camí fixat

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
ca: Exemple: «ca.desrt.dconf-editor.Settings»

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
ca: El nom de l'esquema «reubicable» amb el camí sense fixar

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
ca: Mireu la llista amb l'opció «--list-relocatable-schemas»

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
ca: el camí on mapejar l'esquema reubicable

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
ca: Exemple: «ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/»

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
ca: El nom d'una clau de l'esquema

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
ca: Exemple: «Adreces d'interès»

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
ca: Esquemes coneguts instal·lats:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
ca: Esquemes sense conèixer instal·lats.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
ca: Esquemes coneguts omesos:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
ca: Esquemes sense conèixer omesos.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
ca: Esquemes sense conèixer:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
ca: Esquemes no desconeguts.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
ca: Sols es pot obrir una finestra per ara.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
ca: No es pot entendre: massa arguments.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
ca: No s'entén el segon argument en aquest context.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
ca: No s'entén: caràcter barra al segon argument.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
ca: El camí a l'esquema ha de començar i acabar amb «/».

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
ca: No s'entén: el camí donat conté «//».

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
ca: No s'entén: caràcter espai en l'argument.

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
ca: Un visualitzador gràfic i editor de paràmetres interns d'aplicacions.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
ca: Copyright © 2010-2014 - Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
ca: Copyright © 2017-2018 - Davi da Silva Böger

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
ca: Quant a l'editor del dconf

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three- dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
ca: Aplica-ho tot

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three- dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
ca: Descarta-ho tot

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three- dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
ca: Surt del mode

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
ca: Entra en mode de retardament

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
ca: Restableix les claus visibles

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
ca: Restableix recursivament la vista

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
ca: %s (clau suprimida)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
ca: L'esquema es pot canviar de lloc, cal posar un camí.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
ca: Els mapatges inicials estan deshabilitats.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
ca: L'esquema no està instal·lat al camí donat.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
ca: Esquema desconegut «%s».

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
ca: Gràcies per a usar l'editor del Dconf per a editar les vostres configuracions!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
ca: No us oblideu que algunes opcions poden malmetre aplicacions, així que aneu amb compte.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
ca: Aniré amb compte.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ca.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
ca: Mostra aquest diàleg la pròxima vegada.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
ca: Hi ha canvis pendents. Useu Maj+Ctrl+Q per a aplicar els canvis i sortir o Alt+F4 per a descartar els canvis i sortir.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
ca: La carpeta «%s» és ara buida.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
ca: S'ha suprimit la clau «%s».

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
ca: No es pot trobar la clau «%s».

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
ca: No hi ha res a la carpeta demanada «%s».

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in- window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
ca: S'ha suprimit la clau

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ca.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
ca: Accions

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
ca: Menú d'adreces d'interès

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
ca: Afegeix aquest camí a les adreces d'interès

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
ca: Elimina aquest camí de les adreces d'interès

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
ca: Menú d'accions

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
ca: Menú de la barra de camí

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
ca: Navegació amb la barra de camí

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
ca: Obre la carpeta arrel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
ca: Obre la carpeta pare

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
ca: Obre el fill directe actiu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
ca: Obre l'últim fill actiu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
ca: Opcions de cerca

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
ca: Commuta la cerca

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
ca: Cerca de nou

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
ca: Commuta la cerca local

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
ca: Cerca de nou, localment

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
ca: Enganxa i cerca

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
ca: Enganxa i cerca (forçat)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
ca: Edita el camí

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
ca: Edita el camí pare

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
ca: Edita el camí arrel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
ca: Navega per l'arbre de claus

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
ca: Accions de la llista de claus

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
ca: Menú contextual

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
ca: Línia prèvia

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
ca: Línia següent

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en: Toggle folder properties
ca: Commuta les propietats de la carpeta

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
ca: Estableix-lo al valor predeterminat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
ca: Commuta el valor booleà

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
ca: Accions de la llista de modificacions

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
ca: Commuta la llista de modificacions

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
ca: Obre la clau de la fila seleccionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
ca: Descarta la modificació

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
ca: Mostra aquesta ajuda

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ca.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: future keyboard shortcut; action of the Shift-F1 shortcut; opens the About dialog #-#-#-#-#  four-in-a-ro
en: About
ca: Quant a

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ca.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
ca: Porta-retalls

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
ca: Copia el descriptor

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
ca: Copia el camí

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
ca: Surt si no hi ha canvis pendents

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
ca: Aplica els canvis pendents i surt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
ca: Descarta els canvis pendents i surt

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
ca: Els valors donats estan fora de rang.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
ca: Aquest valor no és vàlid per al tipus de clau.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
ca: Errada en analitzar com a doble.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
ca: Errada en analitzar com a enter de 64 bits.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
ca: Errada en analitzar com a enter de 64 bits sense signe.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
ca: Ves a «%s»

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
ca: Cerca a la carpeta «%s»

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
ca: Obre l'entrada del camí

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
ca: Personalitza…

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
ca: Mostra detalls…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
ca: Descarta el canvi

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
ca: Suprimeix la clau

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
ca: Ves a aquest camí

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
ca: Restableix recursivament

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
ca: No suprimeixis

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
ca: Tipus de gestor D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
ca: Camí d'objectes D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
ca: Matriu de camins d'objectes D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
ca: Signatura D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
ca: Tipus de gestor D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
ca: Camí d'objectes D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
ca: Matriu de camins d'objectes D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
ca: Signatura D-Bus

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
ca: Enter amb signe de 16 bits

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
ca: Enter sense signe de 16 bits

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
ca: Enter amb signe de 32 bits

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
ca: Enter sense signe de 32 bits

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
ca: Enter amb signe de 64 bits

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
ca: Enter sense signe de 64 bits

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
ca: Matriu de cadena

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
ca: matriu de cadena

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
ca: enumeració

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
ca: Tupla buida

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
ca: tupla buida

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
ca: El mode retardat és actiu
    però
    no hi ha canvis pendents

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
ca: Executa-ho tot

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
ca: Res a restablir.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
ca: El valor no és vàlid.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
ca: Es descartarà el canvi si sortiu d'aquesta vista sense aplicar-lo.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
ca: El canvi s'aplicarà si així ho demaneu o si sortiu d'aquesta vista.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
ca: Es retardaran els canvis fins que els demaneu.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
ca[0]: Una operació gsettings retardada.
ca[1]: %u operacions gsettings retardades.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
ca[0]: Una operació dconf retardada.
ca[1]: %u operacions dconf retardades.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
ca[0]: Una operació de gsettings
ca[1]: %u operacions de gsettings

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
ca[0]:  i una operació dconf retardada.
ca[1]:  i %u operacions dconf retardades.

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
ca: Atura els resultats de la cerca

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
ca: Refresca els resultats de la cerca

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
ca: Cerca les claus

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
ca: Aquesta clau està definida i usada per més d'un esquema. Això pot provocar problemes. Editeu el valor sota la vostra responsabilitat.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
ca: Aquesta clau està definida de forma incompatible i usada per més d'un esquema. És impossible treballar amb aquest valor d'una forma vàlida.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
ca: No hi ha cap esquema disponible. Un esquema descriu com usar una clau i l'editor del Dconf no pot trobar un esquema associat amb aquesta clau. L'aplicació que va instal·lar aquesta clau pot haver-se eliminat, o bé aquesta clau és obsoleta, potser voldreu suprimir-la.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
ca: Aquesta enumeració ofereix sols una elecció. Això és probablement un error de l'aplicació que va instal·lar aquest esquema. Si és possible, obriu un informe d'error sobre això.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
ca: La clau entera només pot prendre un valor. Això és probablement un error de l'aplicació que va instal·lar aquest esquema. Si és possible, obriu un informe d'error sobre això.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf- editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
ca: La clau té el tipus «tupla buida» especial. Això és probablement un error de l'aplicació que ha instal·lat aquest esquema. Si és possible obriu un error sobre això.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
ca: Definit per

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ca.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
ca: Esquema

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
ca: Nom del tipus

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_ca.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
ca: Codi del tipus

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
ca: Interval del rang

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
ca: Usa el valor predeterminat

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
ca: Valor personalitzat

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
ca: No s'ha proveït cap resum

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
ca: No s'ha proveït cap descripció

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
ca: Hi ha definicions en conflicte en aquesta clau, obtenir un valor seria problemàtic o sense sentit.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
ca: Useu el punt com a decimal i sense milers de separació. Podeu usar la notació X.Ye+Z .

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
ca: El contingut de les variants ha d'estar envoltat de claudàtors XML («<» i «>»). Consulteu https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html per a obtenir la documentació completa.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
ca: Useu la paraula clau «nothing» per a establir un tipus anul·lable (que comença amb «m») al seu valor buit. Les cadenes de caràcters, signatures i camins d'objectes haurien d'estar entre cometes.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
ca: Les cadenes de caràcters, signatures i camins d'objectes haurien d'estar entre cometes.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
ca: Useu la paraula clau «nothing» per a establir un tipus anul·lable (que comença amb «m») al seu valor buit.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
ca: S'ha suprimit la clau.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
ca: claus conflictives

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
ca: No s'ha trobat cap esquema

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
ca: s'ha suprimit la clau

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
ca: tipus «%s»

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
ca: %s (clau local)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
ca: Claus locals no definides per a un esquema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
ca: Claus no definides per a un esquema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
ca: Subcarpetes

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
ca: No hi ha claus a aquest camí

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
ca: res (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
ca: Esquema amb camí

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
ca: Esquema que es pot canviar de lloc

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
ca: Rerefons DConf

en: %s (child): failed to exec /bin/sh: %s
ca: %s (fill): no s'ha pogut executar /bin/sh: %s

en: %s: command (%s) failed (exit status %d)
ca: %s: l'ordre (%s) ha fallat (estat d'eixida %d)

en: %s: command (%s) was killed by signal %d
ca: %s: l'ordre (%s) ha estat terminada pel senyal %d

en: %s: %s: cannot stat: %s
ca: %s: %s: no es pot fer stat(): %s

en: is a directory, skipping
ca: és un directori, s'està ometent

en: is a block device, skipping
ca: és un dispositiu de bloc, s'està ometent

en: is a socket, skipping
ca: és un sòcol, s'està ometent

en: unknown file type, skipping
ca: el tipus de fitxer és desconegut, s'està ometent

en: %s: using `%s' as pager
ca: %s: s'està emprant «%s» com a paginador

en: %s: popen failed for %s: %s
ca: %s: popen ha fallat per a %s: %s

en: warning: expected a colon
ca: avís: s'esperaven dos punts

en: expected a colon
ca: s'esperaven dos punts

en: Parse error in field.
ca: S'ha produït un error d'anàlisi al camp.

en: grep-dctrl -- grep Debian control files
ca: grep-dctrl -- cerca patrons en fitxers de control de Debian

en: FILTER [FILENAME...]
ca: FILTRE [NOMFITXER…]

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# user should specify a level, see 'iagno --h
en: LEVEL
ca: NIVELL

en: Set log level to LEVEL.
ca: Estableix el nivell de registre a NIVELL.

en: FIELD,FIELD,...
ca: CAMP,CAMP,…

en: Restrict pattern matching to the FIELDs given.
ca: Restringeix la coincidència de patrons als CAMPs donats.

en: This is a shorthand for -FPackage.
ca: Això és una forma curta per a -FPackage.

en: This is a shorthand for -FSource:Package.
ca: Això és una forma curta per a -FSource:Package.

en: Show only the body of these fields from the matching paragraphs.
ca: Mostra només el cos d'aquests camps dels paràgrafs coincidents.

en: Show only the first line of the "Description" field from the matching paragraphs.
ca: Mostra només la primera línia del camp «Description» dels paràgrafs coincidents.

en: Suppress field names when showing specified fields.
ca: Suprimeix els noms dels camps quan mostra els camps especificats.

en: Regard the pattern as an extended POSIX regular expression.
ca: Considera el patró com una expressió regular estesa POSIX.

en: Regard the pattern as a standard POSIX regular expression.
ca: Considera el patró com una expressió regular estàndard POSIX.

en: Ignore case when looking for a match.
ca: No distigueixes entre majúscules i minúscules quan cerques una coincidència.

en: Show only paragraphs that do not match.
ca: Mostra només els paràgrafs que no coincideixen.

en: Show those fields that have NOT been selected with -s
ca: Mostra aquells camps que NO s'han seleccionat amb -s

en: Show only the count of matching paragraphs.
ca: Mostra només el compte de paràgrafs coincidents.

en: Do an exact match.
ca: Fes una coincidència exacta.

en: Print out the copyright license.
ca: Mostra la llicència del copyright.

en: Conjunct filters.
ca: Filtres conjunts.

en: Disjunct filters.
ca: Filtres disjunts.

en: Negate the following filters.
ca: Nega els filtres següents.

en: Test for version number equality.
ca: Comprova la igualtat del número de versió.

en: Version number comparison: <<.
ca: Comparació del número de versió: <<.

en: Version number comparison: <=.
ca: Comparació del número de versió: <=.

en: Version number comparison: >>.
ca: Comparació del número de versió: >>.

en: Version number comparison: >=.
ca: Comparació del número de versió: >=.

en: Debug option parsing.
ca: Depura l'anàlisi d'opcions.

en: Do not output to stdout.
ca: No mostres res a l'eixida estàndard.

en: Attempt mmapping input files
ca: Intenta fer «mmap» dels fitxers d'entrada

en: Ignore parse errors
ca: Descarta els errors d'anàlisi

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu argument type: a nested pattern. Used by ~(), ~<(), ~>(). #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-#
en: PATTERN
ca: PATRÓ

en: Specify the pattern to search for
ca: Especifiqueu el patró que voleu cercar

en: Match only whole package names (this implies -e)
ca: Fes coincidir només noms de paquets sencers (implica -e)

en: Ensure that the output is in dctrl format (overridden by -n)
ca: Assegura't que l'eixida és en format dctrl (omès amb -n)

en: Override the effect of an earlier --ensure-dctrl
ca: Omet l'efecte d'un --ensure-dctrl anterior

en: filter is too long
ca: el filtre és massa llarg

en: too many output fields
ca: hi ha massa camps d'eixida

en: no such log level '%s'
ca: el nivell de registre «%s» no existeix

en: internal error: unknown token %d
ca: error intern: el testimoni %d és desconegut

en: unexpected end of filter
ca: s'ha trobat un final de filtre inesperat

en: unexpected pattern in command line
ca: s'ha trobat un patró inesperat a la línia d'ordres

en: unexpected string in command line
ca: s'ha trobat una cadena inesperada a la línia d'ordres

en: unexpected '%s' in command line
ca: s'ha trobat un «%s» inesperat a la línia d'ordres

en: missing ')' in command line
ca: manca un «)» en la línia d'ordres

en: Multiple patterns for the same simple filter are not allowed
ca: No es permeten múltiples patrons per al mateix filtre simple

en: A pattern is mandatory
ca: Es requereix un patró

en: inconsistent modifiers of simple filters
ca: els modificadors de filtre simple no són consistents

en: too many file names
ca: hi ha massa noms de fitxers

en: file names are not allowed within the filter
ca: no es permeten noms de fitxer dins del filtre

en: malformed filter
ca: filtre malformat

en: Adding "Description" to selected output fields because of -d
ca: S'està afegint «Description» als camps d'eixida seleccionats a causa de -d

en: -I requires at least one instance of -s
ca: -I requereix com a mínim una instància de -s

en: cannot suppress field names when showing whole paragraphs
ca: no es poden suprimir els noms de camp quan es mostren paràgrafs sencers

en: executable name '%s' is not recognised
ca: no s'ha reconegut el nom de l'executable «%s»

en: Set debugging level to LEVEL.
ca: Estableix el nivell de depuració a NIVELL.

en: KEYSPEC
ca: ESPECCLAU

en: Specify sort keys.
ca: Especifica les claus d'ordenació.

en: invalid key flag
ca: senyalador de clau invàlid

en: sort-dctrl -- sort Debian control files
ca: sort-dctrl -- ordena fitxers de control de Debian

en: Specify a delimiter.
ca: Especifica un delimitador.

en: Do not print a table heading
ca: No imprimeixes la capçalera de la taula

en: SPEC
ca: ESPEC

en: Append the specified column.
ca: Afegeix la columna especificada.

en: invalid column length
ca: La longitud de la columna no és vàlida

en: tbl-dctrl -- tabularize Debian control files
ca: tbl-dctrl -- tabula fitxers de control de Debian

en: bad multibyte character
ca: el caràcter multioctet és invàlid

en: FIELD
ca: CAMP

en: Specify the join field to use for the first file
ca: Especifiqueu el camp d'unió per a utilitzar amb el primer fitxer

en: Specify the join field to use for the second file
ca: Especifiqueu el camp d'unió per a utilitzar amb el segon fitxer

en: Specify the common join field
ca: Especifiqueu el camp d'unió comú

en: FIELDNO
ca: NOCAMP

en: Print unpairable records from the indicated file (either 1 or 2)
ca: Imprimir registres no aparellables del fitxer indicat (també 1 o 2)

en: FIELDSPEC
ca: ESPECCAMP

en: Specify the format of the output file
ca: Especifiqueu el format del fitxer d'eixida

en: malformed argument to '-a'
ca: argument incorrecte a «-a»

en: the join field of the first file has already been specified
ca: el camp d'unió del primer fitxer ja s'ha especificat

en: the join field of the second file has already been specified
ca: el camp d'unió del segon fitxer ja s'ha especificat

en: missing '.' in output field specification
ca: manca un «.» en la especificació del camp d'eixida

en: expected either '1.' or '2.' at the start of the field specification
ca: s'esperava «1.» o «2.» al principi de la especificació del camp

en: join-dctrl -- join two Debian control files
ca: join-dctrl -- uneix dos fitxers de control de Debian

en: need exactly two input files
ca: es necessiten exactament dos fitxers d'entrada

en: cannot join a stream with itself
ca: no es pot unir un flux de dades amb ell mateix

en: I'm broken - please report this bug.
ca: M'he trencat - si us plau informeu d'aquesta errada

en: cannot find enough memory
ca: no s'ha trobat memòria suficient

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS service provider:
ca: Proveïdor del servei de DNS dinàmic:

note: Type: select Description Type: string
en: Dynamic DNS update protocol:
ca: Protocol d'actualització del DNS dinàmic:

en: Passwords do not match
ca: Les contrasenyes no coincideixen

en: Network interface:
ca: Interfície de xarxa:

note: Type: select Choices
en: From list
ca: Des d'una llista

note: Type: error Description
en: Empty host list
ca: Llista de noms buida

note: Type: error Description
en: The list of host names managed under your account is empty when retrieved from the dynamic DNS service website.
ca: La llista de noms d'ordinadors gestionats pel vostre compte, obtinguda de la pàgina del servei de DNS dinàmic, és buida.

note: Type: error Description
en: You may have provided an incorrect username or password, or the online account may have no host names configured.
ca: Potser heu indicat un nom d'usuari o contrasenya que no són correctes, o el compte d'usuari no té encara noms d'ordinadors configurats.

note: Type: error Description
en: Please check your account to be sure you have host names configured, then run "dpkg-reconfigure ddclient" to input your username and password again.
ca: Comproveu el vostre compte per assegurar-vos que heu configurat els noms, i després executeu «dpkg-reconfigure ddclient» per indicar un altre cop el nom d'usuari i la contrasenya.

en: falling back to frontend: %s
ca: s'està provant ara la interfície: %s

en: unable to initialize frontend: %s
ca: no s'ha pogut iniciar la interfície: %s

en: Unable to start a frontend: %s
ca: No s'ha pogut iniciar una interfície: %s

en: Config database not specified in config file.
ca: La base de dades de configuracions no està especificada en el fitxer de configuració.

en: Template database not specified in config file.
ca: La base de dades de plantilles no està especificada en el fitxer de configuració.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
ca: Les opcions «Sigils» i «Smileys» en el fitxer de configuració ja no s'utilitzen. Si us plau, elimineu-les.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
ca: Ha hagut un problema en configurar la base de dades definida per l'estrofa %s de %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
ca:   -f,  --frontend		Especifica la interfície de debconf a usar.
      -p,  --priority		Especifica la prioritat mínima de preguntes a mostrar.
           --terse			Habilita el mode concís.

en: Ignoring invalid priority "%s"
ca: S'està descartant la prioritat «%s» invàlida

en: Valid priorities are: %s
ca: Les prioritats vàlides són: %s

en: Choices
ca: Opcions

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
ca: (Introduïu zero o més elements separats per una coma seguida d'un espai (', ')).

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
ca: Debconf no està del tot segur que aquest missatge s'haja mostrat, així que vos l'ha enviat per correu.

en: Debconf, running at %s
ca: Debconf, s'està executant a %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
ca: El valor de entrada, «%s» no es troba en les opcions C! Açò no hauria de passar mai. Potser es van localitzar incorrectament les plantilles.

note: #-#-#-#-#  hw-detect_1.160_ca.po (debian-installer buster)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
ca: cap de les anteriors

en: Enter the items or ranges you want to select, separated by spaces.
ca: Introduïu, separats per espais, els elements que voleu seleccionar.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
ca: No s'ha pogut carregar Debconf::Element::%s. Error degut a: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
ca: TERM no està establert, així que la interfície de dialog no es pot utilitzar.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
ca: La interfície de Dialog és incompatible amb els búfers de l'intèrpret d'emacs

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
ca: La interfície de dialog no funcionarà en un terminal ximple, un búfer de l'intèrpret d'emacs, o sense un terminal controlador.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
ca: No hi ha cap programa de diàlegs instal·lat, així que la interfície basada en dialog no es pot utilitzar.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
ca: La interfície de dialog requereix una pantalla d'almenys 13 d'alçada i 31 columnes d'amplada.

en: Package configuration
ca: Configuració del paquet

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
ca: Esteu utilitzant la interfície basada en editors de debconf per configurar el vostre sistema. Vegeu el final d'aquest document per a obtenir instruccions detallades.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
ca: La interfície basada en editors de debconf vos presenta un o més fitxers de text a editar. Aquest és un d'aquests fitxers. Si esteu familiaritzats amb fitxers de configuració estàndards de unix, aquest fitxer vos semblarà familiar -- conté comentaris intercalats amb elements de configuració. Editeu el fitxer, canviant qualsevol element com siga necessari, i després deseu i sortiu. En aquest moment, debconf llegirà el fitxer editat, i utilitzarà els valors que heu introduir per configurar el sistema.

en: Really quit configuration?
ca: Esteu segur que voleu sortir de la configuració?

en: If you quit this configuration dialog, then the package being configured will probably fail to install, and you may have to fix it manually. This may be especially difficult if you are in the middle of a large upgrade.
ca: Si sortiu d'aquest diàleg de configuració, el paquet que s'està configurant probablement fallarà a l'instal·lar-se i és possible que l'hàgiu d'arreglar manualment. Això pot ser especialment difícil si esteu enmig d'una actualització gran.

en: You may need to quit anyway if you are stuck in a configuration loop due to a buggy package.
ca: És possible que hàgiu de sortir de totes maneres si esteu encallat en un bucle de configuració a causa d'un paquet amb errors.

en: Debconf on %s
ca: Debconf en %s

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
ca: Term::ReadLine::GNU és incompatible amb els búffers de l'intèrpret d'emacs.

en: This frontend requires a controlling tty.
ca: Aquesta interfície requereix una tty controladora.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
ca: Nota: Debconf està executant-se en mode web. Aneu a http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
ca: avís: hi ha una possible corrupció de la base de dades. S'intentarà reparar-la afegint la pregunta que falta, %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
ca: La plantilla #%s en %s té un camp «%s» duplicat amb el nou valor «%s». Probablement dos plantilles no estan separades adequadament per un sol retorn de carro.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
ca: El camp de plantilla «%s» és desconegut, en l'estrofa #%s de %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
ca: S'ha produït un error d'anàlisi de plantilla prop de «%s», en l'estrofa #%s de %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
ca: La plantilla #%s en %s no conté una línia «Template:»

en: must specify some debs to preconfigure
ca: heu d'especificar algun deb a preconfigurar

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
ca: s'està retardant la configuració dels paquets ja que apt-utils no està instal·lat

en: unable to re-open stdin: %s
ca: no s'ha pogut tornar a obrir stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
ca: apt-extracttemplates ha fallat: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
ca: S'estan extraient les plantilles dels paquets: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
ca: S'estan preconfigurant els paquets...

en: template parse error: %s
ca: s'ha produït un error d'anàlisi de plantilla: %s

en: debconf: can't chmod: %s
ca: debconf: no es pot fer chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
ca: %s ha fallat al preconfigurar, amb estat de sortida %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
ca: Forma d'ús: dpkg-reconfigure [opcions] paquet
      -u, --unseen-only		Mostra només preguntes encara no vistes.
          --default-priority	Usa la prioritat predeterminada en comptes de baixa.
          --force			Força la reconfiguració de paquets trencats.
          --no-reload		No actualitza les plantilles (empreu amb cura).

en: %s must be run as root
ca: %s s'ha d'executar com a root

en: please specify a package to reconfigure
ca: si us plau, especifiqueu un paquet a reconfigurar

en: %s is not installed
ca: %s no està instal·lat

en: %s is broken or not fully installed
ca: %s està trencat o no està instal·lat completament

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
ca: Forma d'ús: debconf-communicate [opcions] [paquet]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
ca: debconf-mergetemplate: Aquesta utilitat és obsoleta. Hauríeu de canviar al programa de po-debconf, po2debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
ca: Forma d'ús: debconf-mergetemplate [opcions] [plantilla.ll ...] plantilla

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
ca: 
            --outdated		Fusiona fins i tot traduccions desactualitzades.
    	--drop-old-templates	Descarta plantilles senceres desactualitzades.

en: %s is missing
ca: %s no es troba

en: %s is missing; dropping %s
ca: %s no es troba; es descarta %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
ca: %s és difús en l'octet %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
ca: %s és difús en l'octet %s: %s; es descarta

en: %s is outdated
ca: %s està desactualitzat

en: %s is outdated; dropping whole template!
ca: %s està desactualitzat; s'està descartant la plantilla sencera!

en: Usage: debconf [options] command [args]
ca: Forma d'ús: debconf [opcions] ordre [args]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
ca: 
      -o,  --owner=paquet		Estableix el paquet que posseeix l'ordre.

comment: type: Content of: <html><head><title>
note: type: Content of: <html><head><title>
en: Welcome to &laquo;www&raquo;: Info page for a Debian Edu installation
ca: Benvingut a &laquo;www&raquo;: P&agrave;gina d'informaci&oacute; per l'instal&middot;laci&oacute; de Debian Edu

comment: type: Content of: <html><body><div><h2>
note: type: Content of: <html><body><div><h2>
en: Local services
ca: Serveis locals

comment: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="/debian-edu-doc/en/">Documentation</a>
ca: <a href="/debian-edu-doc/en/">Documentaci&oacute;</a>

comment: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="/gosa/">GOsa<sup>2</sup> LDAP administration</a>
ca: <a href="/gosa/">GOsa<sup>2</sup> Administraci&oacute; de LDAP</a>

comment: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://www.intern:631/">Printer administration</a>
ca: <a href="https://www.intern:631/">Administraci&oacute; d'impressores.</a>

comment: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="/slbackup-php">Backup</a>
ca: <a href="/slbackup-php">C&ograve;pia de seguretat</a>

comment: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="/sitesummary/">Sitesummary</a>
ca: <a href="/sitesummary/">Resum del lloc web</a>

comment: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://blends.debian.org/edu">Web page</a>
ca: <a href="https://blends.debian.org/edu/">Plana web</a>

comment: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu">Wiki page</a>
ca: <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu">Plana Wiki</a>

comment: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/MailingLists">Email lists</a>
ca: <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/MailingLists">Llistes de correu</a>

comment: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://popcon.debian.org/">Collected package usage</a>
ca: <a href="https://popcon.debian.org/">Estad&iacute;stica de paquets de software en &uacute;s</a>

comment: type: Content of: <html><body><div><h1><a>
note: type: Content of: <html><body><div><h1><a>
en: <a name="top">
ca: <a name="dalt">

note: type: Content of: <html><body><div><h2>
en: Welcome to Debian Edu / Skolelinux
ca: Benvingut a Debian Edu / Skolelinux

comment: type: Content of: <html><body><div><p>
note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: <strong>If you can see this, it means the installation of your Debian Edu server was successful. Congratulations, and welcome. To change the content of this page, edit /etc/debian-edu/www/index.html.en, in your favorite editor.</strong>
ca: <strong>Si pots veure-ho, significa que l'instal&middot;laci&oacute; del servidor de Debian Edu ha estat satisfactori. Felicitats i benvingut. Per canviar el contingut d'aquesta plana, edita /etc/debian-edu/www/index.html.ca, al teu editor favorit.</strong>

comment: type: Content of: <html><body><div><p>
note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: On the right side for this page you see some links that can be helpful for you in your work, administrating a Debian Edu network.
ca: A la banda dreta d'aquesta plana pots veure alguns enlla&ccedil;os que poden ser d'ajuda pel teu treball administrant una xarxa de Debian Edu.

comment: type: Content of: <html><body><div><p><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: The links under Local services are links to services running on this server.  These tools can assist you in your daily work with the Debian Edu solution.
ca: Els enlla&ccedil;os baix serveis locals son enlla&ccedil;os a serveis executant-se en aquest servidor. Aquestes son eines que et poden assistir en el teu treball diari amb Debian Edu.

comment: type: Content of: <html><body><div><p><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: The links under Debian Edu are links to the Debian Edu and/or Skolelinux pages on the Internet.
ca: Els enlla&ccedil;os baix Debian Edu son enlla&ccedil;os externs a planes en Internet de Debian Edu i/o Skolelinux.

comment: type: Content of: <html><body><div><p><ul><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Documentation:</strong> Choose this to browse the installed documentation
ca: <strong>Documentaci&oacute;:</strong> Tria aquesta opci&oacute; per veure la documentaci&oacute; instal&middot;lada.

comment: type: Content of: <html><body><div><p><ul><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>GOsa<sup>2</sup> LDAP administration:</strong> Choose this to get to the GOsa<sup>2</sup> LDAP administration web system.  Use this to add and edit users and machines.
ca: <strong>GOsa<sup>2</sup> Administraci&oacute; LDAP:</strong> Tria aix&ograve; per veure l'interf&iacute;cie web d'administraci&oacute; de LDAP. Fes servir aquesta opci&oacute; per afegir i editar usuaris i maquinari.

comment: type: Content of: <html><body><div><p><ul><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Printer administration:</strong> Choose this to administer your printers.
ca: <strong>Administraci&oacute; d'impressores:</strong> Tria aix&ograve; per administrar les teues impressores.

comment: type: Content of: <html><body><div><p><ul><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Backup:</strong> Choose this to get to the backup system, here you can restore or change the nightly backup
ca: <strong>C&ograve;pia de seguretat:</strong> Tria aquesta opci&oacute; per accedir al sistema de c&ograve;pies de seguretat, aqu&iacute; podr&agrave;s restaurar o canviar la configuraci&oacute; per c&ograve;pies nocturnes.

comment: type: Content of: <html><body><div><p><ul><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Icinga:</strong> Choose this to get to the Icinga system monitor pages.
ca: <strong>Icinga:</strong> Tria aix&ograve; per a veure les planes de Icinga.

comment: type: Content of: <html><body><div><p><ul><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Munin:</strong> Choose this to get to the Munin statistic pages.
ca: <strong>Munin:</strong> Tria aix&ograve; per veure les planes est&agrave;tiques de Munin.

comment: type: Content of: <html><body><div><p><ul><ul><li>
note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Sitesummary:</strong> Choose this to get to the summary report of Debian Edu network machines.
ca: <strong>Sumari del lloc:</strong> Tria aix&ograve; per veure el sumari de les m&agrave;quines en xarxa de Debian Edu.

comment: type: Content of: <html><body><div><h2>
note: type: Content of: <html><body><div><h2>
en: Personal web pages for the users on the system.
ca: Planes web pr&ograve;pies pels usuaris del sistema.

comment: type: Content of: <html><body><div><p>
note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: All users on the system, can create a catalog on their home directory with the name &laquo;public_html&raquo;. Here the users can add their own home pages. The home pages will be available at the address https://www/~username/. If you have a user named Jon Doe, with the user name jond, his web pages will be available at <a href="https://www/~jond/">https://www/~jond/</a>. If the user doesn't exist, or the catalog public_html do not exist, you will get the &laquo;Not Found&raquo; error page. If the public_html catalog exists, but it is empty, you will get the &laquo;Permission Denied&raquo; error page. To change this, create the index.html file inside the public_html catalog.
ca: Tots els usuaris del sistema, poden crear un cat&agrave;leg en el seu espai d'usuari, a un directori anomenat &laquo;public_html&raquo;. Aqu&iacute; els usuaris poden afegir les seues pr&ograve;pies planes web. Les planes estar&agrave;n disponibles a https://www/~nom_usuari/. Si tens un usuari anomenat Jon Doe, amb nom d'usuari jond, les seues planes web estar&agrave;n disponibles a <a href="https://www/~jond/">https://www/~jond/</a>. Si el usuari no existeix, o el directori public_html no existeix, veur&agrave;s una plana amb l'error &laquo;Not Found&raquo;. Si el directori public_html existeix, per&ograve; est&agrave; buit, veur&agrave;s una plana d'error &laquo;Permission Denied&raquo;. Per canviar aix&oacute;, crea un fitxer HTML anomenat index.html dins del directory public_html.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian Edu profile
ca: Seleccioneu el perfil de Debian Edu

note: Type: multiselect Choices
en: Main Server
ca: Servidor principal

note: Type: multiselect Choices
en: Workstation
ca: Estació de treball

note: Type: multiselect Choices
en: Roaming Workstation
ca: Estació de treball itinerant

note: Type: multiselect Choices
en: LTSP Server
ca: Servidor de LTSP

note: Type: multiselect Description
en: Profile(s) to apply to this machine:
ca: Perfil/s per aplicar en aquest màquina:

note: Type: multiselect Description
en: Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:
ca: Els perfils determinan com es pot fer anar el maquinari per defecte:

note: Type: multiselect Description
en:  - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not include
                    any GUI (Graphical User Interface). There should only
                    be one such server on a Debian Edu network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu
                    network which some times travel outside the network.
     - LTSP Server: includes 'Workstation' and requires two network cards.
     - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu
                    network. It includes a GUI and conflicts with other
                    profiles.
     - Minimal:     fully integrated into the Debian Edu network but
                    contains only a basic system without any GUI.
ca:  - Servidor principal: reservat per al servidor de Debian Edu. No
                    inclou cap GUI (Interfície Gràfica d'Usuari). Només cal
                    un servidor principal a la xarxa de Debian Edu.
     - Estació de treball: per a maquinari normal a la xarxa de Debian Edu.
     - Estació itinerant: per a maquines d'usuari únic a la xarxa de Debian Edu
                    que surten fora de la xarxa de tant en tant.
     - Servidor de LTSP: inclou «Estació de treball» i requereix dues targetes
                    de xarxa.
     - Màquina aïllada: per a maquines que es faran servir fora de la xarxa de
                    Debian Edu. Inclou GUI i entra en conflicte amb altres
                    perfils.
     - Mínima:      totalment integrat a la xarxa Debian Edu però
                    només conté un sistema bàsic sense GUI.

note: Type: error Description
en: Standalone profile cannot be used with other profiles
ca: El perfil «Màquina aïllada» només es pot utilitzar de forma independent

note: Type: error Description
en: The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone.
ca: El perfil «Màquina aïllada» no es pot instal·lar en la mateixa màquina juntament amb cap dels altres perfils. Trieu només «Màquia aïllada» o qualsevol altre combinació excloent «Màquina aïllada».

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual
ca: La instal·lació de «Màquina aïllada» és parcialment manual

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
ca: Actualment la instal·lació «Màquina aïllada» no és tan automàtica com els altres perfils, per facilitar d'aquesta manera la partició manual. Ara sereu enviats al menú principal del debian-installer. Seleccioneu «Canvia la prioritat de debconf» i trieu la prioritat «alta» per a tornar a habilitar la instal·lació automàtica.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Really use the automatic partitioning tool?
ca: Voleu utilitzar l'eina de partició automàtica?

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
ca: Açò destruirà la taula de particions en tots els discs d'aquest ordinador. ES REPETEIX: AIXÒ ESBORRARÀ TOTS ELS DISCS DURS DE L'ORDINADOR! Si hi teniu dades importants de les que encara no heu fet còpies de seguretat, potser voleu parar ara per a fer la còpia de seguretat. En eixe cas, haureu de tornar a començar la instal·lació més tard.

note: #-#-#-#-#  debian-edu-install_2.12.11_ca.po (debaian-edu-install)  #-#-#-#-# Type: text Description Type: boolean #-#-#-#-#  popularity-contest_1.78_ca.po (popularity-contest-1.36 debconf)  #-#-#-#-#
en: Participate in the package usage survey?
ca: Voleu participar a l'enquesta de popularitat dels paquets?

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
ca: Si decidiu participar-hi, la seqüència d'enviament automàtic s'executarà automàticament un cop a la setmana i enviarà les estadístiques als desenvolupadors de la distribució. Les estadístiques recollides es poden consultar a http://popcon.debian.org/.

note: Type: text Description Debian Edu main server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server
ca: Servidor principal de Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu ltsp server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu LTSP Server
ca: Servidor de LTSP de Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu workstation menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Workstation
ca: Estació de treball de Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ltsp menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and LTSP Server
ca: Servidor principal i LTSP de Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and Workstation
ca: Estació de treball i servidor principal de Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu minimal menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Minimal
ca: Debian Edu Mínima

note: Type: title Description
en: Debian Edu package installation failed
ca: La instal·lació del paquet de Debian Edu ha fallat

note: Type: error Description
en: Installation of required packages failed
ca: La instal·lació dels paquets requerits ha fallat

note: Type: error Description
en: Some required packages failed to install. The packages were ${PACKAGES}. Check /var/log/syslog if there is some information why this happened. The installed system is not going to work properly, so the installation was aborted and the system will be rebooted now.
ca: Ha fallat la instal·lació d'alguns paquets requerits. Els paquets son ${PACKAGES}.  Revisi /var/log/syslog per trobar si hi ha cap informació que expliqui per què ha passat això. El sistema instal·lat probablement no funcionarà correctament, així la instal·lació ha estat avortada i el sistema es reinicialitzarà.

note: Type: boolean Description
en: Available disk space is too small.  Abort the installation?
ca: L'espai de disc disponible és massa petit. Voleu aturar la instal·lació?

note: Type: boolean Description
en: The available disk space is too small for the selected profiles. Please choose whether you want to abort the installation or continue without setting up the recommended partitioning setup
ca: L'espai de disc disponible és massa petit per als perfils seleccionats. Si us plau seleccioneu si desitjau cancel·lar la instal·lació o bé continuar-la sense configurar el model de particions recomenat

note: Type: boolean Description
en: If you choose to continue, one single partition will be used for all system files _and_ user files.  Note that this can cause stability problems after a while.
ca: Si decidiu continuar, es farà servir només una partició per a tots els fitxers del sistema i dels usuaris. Consideri que aquesta opció pot causar problemes d'estabilitat passat un temps.

note: Type: text Description Type: error
en: Missing required network connectivity
ca: Falta la connexió de xarxa necessària

note: Type: error Description
en: To install Debian Edu using PXE and NETINST CD, network connectivity is required.  It is currently missing, so this installation can not continue and will be aborted.
ca: Per a instal·lar Debian Edu fent servir PXE i NETINST CD, és imprescindible tenir accés a internet. Actualment no hi ha accés a internet: la instal·lació no pot continuar i s'abandonarà.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
ca: Instal·la el perfil de Debian Edu (força l'ordre del menú)

note: Type: error Description
en: Some errors were found during installation
ca: S'han trobat alguns errors durant la instal·lació:

note: Type: error Description
en: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
ca: Considereu informar-ne als desenvolupadors de Debian Edu.

note: Type: note Description
en: No errors were found during installation
ca: No s'han trobat errors durant la instal·lació

note: Type: note Description
en: This is shown for the development version to make it clear that the installation was successful.
ca: Es mostra aquest missatge per a la versió de desenvolupament per a deixar clar que la instal·lació a finalitzat correctament.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to skip the Router's networking configuration?
ca: Voleu ometre la configuració de xarxa del Router?

note: Type: boolean Description
en: ERROR: Not enough usable network interfaces available for setting up the router!
ca: ERROR: No hi ha prou interfícies de xarxa disponibles per a configurar el «router»!

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to get the Uplink network interface configured automagically?
ca: Voleu configurar automàgicament la interfície de xarxa «Uplink»?

note: Type: boolean Description
en: A working manually configured Uplink network connection has been detected:
ca: S'ha detectat una connexió funcional de xarxa «Uplink» configurada manualment:

note: Type: boolean Description
en: The settings above can be adopted automatically to the Uplink network interface. Please note:
ca: La configuració anterior es pot adoptar automàticament a la interfície de xarxa «Uplink». Tingueu en compte:

note: Type: boolean Description
en: - The file containing the definition of the interface listed above will be moved out of the way by adding a '.d-e-r.backup' suffix. E.g. /etc/network/interfaces.d-e-r.backup.
ca: - El fitxer que conté la definició de la interfície llistada a dalt es treurà del camí afegint-li un sufix «.d-e-r.backup». Per exemple «/etc/network/interfaces.d-e-r.backup».

note: Type: boolean Description
en: - Only basic IP setting options can be imported (DHCP or if static: address, submask, nameserver and gateway).
ca: - Només es poden importar les opcions bàsiques de configuració d'IP (DHCP o, si estàtic: adreça, submàscara, servidor de noms i passarel·la).

note: Type: boolean Description
en: - The Router does not support more sophisticated options at the moment. e.g. VLAN, broadcast, (pre-)up, (pre-)down.
ca: - El «router» no suporta opcions més sofisticades en aquest moment. P. ex. VLAN, broadcast, (pre-)up, (pre-)down.

note: Type: boolean Description
en: - The Router does not support a manually managed Uplink network interface at the moment.
ca: - En aquest moment, el Router no admet una interfície de xarxa «Uplink» gestionada manualment.

note: Type: boolean Description
en: ERROR: Not enough unconfigured network interfaces available for setting up the router!
ca: ERROR: No hi ha prou interfícies de xarxa sense configurar disponibles per a configurar l'encaminador!

note: Type: boolean Description
en: The following interfaces were found already configured in files not managed by the Router:
ca: S'han trobat les següents interfícies ja configurades en fitxers no gestionats per l'encaminador:

note: Type: boolean Description
en: Please consider unconfiguring these interfaces and trying again.
ca: Considereu desconfigurar aquestes interfícies i tornar-ho a intentar.

note: Type: error Description
en: Please plug a cable into the 'Uplink' interface.
ca: Connecteu un cable a la interfície «Uplink».

note: Type: error Description
en: NOTE: For the requested step-by-step setup, please start with all network cables disconnected except for the external 'Uplink' interface.
ca: NOTA: Per a la configuració pas a pas sol·licitada, comenceu amb tots els cables de xarxa desconnectats excepte la interfície externa «Uplink».

note: Type: error Description
en: You need to unplug all network cables (except 'Uplink') or the step-by-step setup will be aborted. Tries remaining: ${num_tries}.
ca: Cal que desconnecteu tots els cables de xarxa (excepte l'«Uplink») o la configuració pas a pas serà avortada. Queden ${num_tries} intents.

note: Type: error Description
en: Network cables still plugged in or no 'Uplink' interface
ca: Els cables de xarxa encara estan connectats o no hi ha cap interfície «Uplink»

note: Type: error Description
en: ERROR: The networking cables were not unplugged and/or an 'Uplink' interface could not be determined. Please try again.
ca: ERROR: Els cables de xarxa no s'han desconnectat i/o no s'ha pogut determinar una interfície «Uplink». Torneu-ho a provar.

note: Type: select Description
en: Do you want to enable IP packet forwarding?
ca: Voleu activar el reenviament de paquets IP?

note: Type: select Description
en: The Router requires IP packets to be forwarded back and forth between network interfaces by the kernel. This is mandatory and without it the router simply won't work. If you select 'Abort' this package will be left unconfigured. To undo its half-installed state, remove/purge it again.
ca: L'encaminador requereix que el nucli reenviï paquets IP entre les interfícies de xarxa. Això és imprescindible o altrament l'encaminador simplement no funcionarà. Si se selecciona «Avorta» aquest paquet quedarà sense configurar. Per a desfer l'estat d'instal·lació parcial, suprimiu-lo o purgueu-lo.

note: Type: select Description
en: IPv4 / IPv6 forwarding will only be enabled if the specific IP protocol version is configured and enabled.
ca: El reenviament IPv4 / IPv6 només s'habilitarà si la versió específica del protocol IP està configurada i habilitada.

note: Type: select Choices
en: ALL-CONNECTED - all network cables are already connected (I know what I am doing)
ca: ALL-CONNECTED: tots els cables de xarxa ja estan connectats (sé què estic fent)

note: Type: select Choices
en: STEP-BY-STEP - connect network cables step-by-step and automatically assign network interfaces this way
ca: STEP-BY-STEP: connecta els cables de xarxa pas a pas i assigna automàticament les interfícies de xarxa d'aquesta manera

note: Type: select Choices
en: OFFLINE-SETUP - network cables are not connected (this is an offline installation, and yes, I know what I am doing)
ca: OFFLINE-SETUP: els cables de xarxa no estan connectats (això és una instal·lació offline, i sí, sé què estic fent)

note: Type: select Choices
en: SKIP-NETWORK-SETUP - don't configure network interface assignments for now, at all
ca: SKIP-NETWORK-SETUP: de moment, no configura les assignacions d'interfície de xarxa de cap manera

note: Type: select Description
en: The network interface assignment method:
ca: Mètode d'assignació de la interfície de xarxa:

note: Type: select Description
en: You need to assign this host's network interfaces to network types supported by the Router. The network interface assignments can be done in three ways (plus a bail-out method).
ca: Heu d'assignar les interfícies de xarxa d'aquest amfitrió als tipus de xarxa suportats per l'encaminador. Les assignacions de les interfícies de xarxa es poden fer de tres maneres (a més d'un mètode de rescat).

note: Type: select Description
en: (1) ALL-CONNECTED - All network interfaces are already connected and you know which interface you want to use for what network type.
ca: (1) ALL-CONNECTED - Totes les interfícies de xarxa ja estan connectades i sabeu quina interfície voleu utilitzar per a quin tipus de xarxa.

note: Type: select Description
en: (2) STEP-BY-STEP - Connect and assign network interfaces one by one. This will require an extra step for each interface assignment, asking you to connect the network cable of the interface that is being assigned.
ca: (2) PAS A PAS - Connecta i assigna interfícies de xarxa d'una en una. Això requerirà un pas addicional per cada assignació d'interfície, demanant-vos que connecteu el cable de xarxa de la interfície de xarxa que s'ha d'assignar.

note: Type: select Description
en: (3) OFFLINE-SETUP - No network interface is currently connected, allow configuration of network interfaces that currently don't have a network carrier. You also know which interface you want to use for what network type.
ca: (3) OFFLINE-SETUP - No hi ha cap interfície de xarxa actualment connectada, permetent la configuració d'interfícies de xarxa que actualment no tenen senyal d'enllaç. A més, sabeu quina interfície voleu utilitzar per a cada tipus de xarxa.

note: Type: select Description
en: (4) SKIP-NETWORK-SETUP - Don't configure networking via this package, at all. Skip network configuration.
ca: (4) SKIP-NETWORK-SETUP - No es configura la xarxa a través d'aquest paquet de cap de les maneres. S'omet la configuració de la xarxa.

note: Type: select Description
en: Which NIC should be used as the 'Uplink' network interface?
ca: Quina tarja de xarxa s'ha d'utilitzar com a interfície de xarxa «Uplink»?

note: Type: select Description
en: The following network interfaces on this system are connected to a network.
ca: Les següents interfícies de xarxa en aquest sistema estan connectades a una xarxa.

note: Type: error Description
en: The external 'Uplink' interface has been successfully assigned.
ca: S'ha assignat correctament la interfície externa «Uplink».

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's external 'Uplink' interface.
ca: La interfície de xarxa «${iface}» s'utilitzarà com la interfície externa «Uplink» de l'amfitrió.

note: Type: multiselect Choices
en: Mgmt
ca: Gestió

note: Type: multiselect Choices
en: School-Administration
ca: Administració de l'escola

note: Type: multiselect Choices
en: WiFi-Students
ca: WiFi d'estudiants

note: Type: multiselect Choices
en: WiFi-Teachers
ca: WiFi dels mestres

note: Type: multiselect Choices
en: WiFi-Guests
ca: WiFi pels convidats

note: Type: multiselect Description
en: Supported internal school network types:
ca: Tipus de xarxes internes de l'escola compatibles:

note: Type: boolean Description
en: Should VLANs be used on the internal networks?
ca: S'han d'utilitzar VLANs a les xarxes internes?

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable (VLAN trunk) of the 'VLAN' interface, now.
ca: Connecteu, ara, el cable de xarxa (troncal VLAN) de la interfície «VLAN».

note: Type: select Description
en: Which NIC should be used as VLAN interface?
ca: Quina tarja de xarxa s'ha d'utilitzar com a interfície VLAN?

note: Type: error Description
en: The internal 'VLAN' interface has been successfully assigned.
ca: S'ha assignat correctament la interfície interna «VLAN».

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used to connect this host internally to all configured 'VLAN' networks.
ca: La interfície de xarxa «${iface}» s'utilitzarà per connectar aquest amfitrió internament a totes les xarxes «VLAN» configurades.

note: Type: multiselect Description
en: Supported network types provided as VLANs:
ca: Tipus de xarxa compatibles que s'ofereixen com a VLANs:

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'OpenLAN' VLAN:
ca: Identificador de VLAN per a la VLAN «OpenLAN»:

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'Education' VLAN:
ca: Identificador de VLAN per a la VLAN «Educació»:

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'Mgmt' VLAN:
ca: Identificador de VLAN per a la VLAN «Gestió»:

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'School-Administration' VLAN:
ca: Identificador de VLAN per a la VLAN «Administració de l'escola»:

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'WiFi-Students' VLAN:
ca: Identificador de VLAN per a la VLAN «WiFi d'estudiants»:

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'WiFi-Teachers' VLAN:
ca: Identificador de VLAN per a la VLAN «WiFi dels mestres»:

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'WiFi-Guests' VLAN:
ca: Identificador de VLAN per a la VLAN «WiFi pels convidats»:

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'Printers' VLAN:
ca: Identificador de VLAN per a la VLAN «Impressores»:

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'OpenLAN' interface, now.
ca: Connecteu, ara, el cable de xarxa de la interfície «OpenLAN».

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'OpenLAN' network:
ca: Tarja de xarxa física per a la xarxa interna «OpenLAN»:

note: Type: error Description
en: The internal 'OpenLAN' interface has been successfully assigned.
ca: S'ha assignat correctament la interfície interna «OpenLAN».

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'OpenLAN' interface.
ca: La interfície de xarxa «${iface}» s'utilitzarà com la interfície interna «OpenLAN» de l'amfitrió.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'Education' interface, now.
ca: Connecteu, ara, el cable de xarxa de la interfície «Educació».

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'Education' network:
ca: Tarja de xarxa física per a la xarxa interna «Educació»:

note: Type: error Description
en: The internal 'Education' interface has been successfully assigned.
ca: S'ha assignat amb èxit la interfície interna «Educació».

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Education' interface.
ca: La interfície de xarxa «${iface}» s'utilitzarà com la interfície interna «Educació» de l'amfitrió.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'Mgmt' interface, now.
ca: Connecteu, ara, el cable de xarxa de la interfície «Gestió».

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'Mgmt' network:
ca: Tarja de xarxa física per a la xarxa interna «Gestió»:

note: Type: error Description
en: The internal 'Mgmt' interface has been successfully assigned.
ca: S'ha assignat correctament la interfície interna «Gestió».

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Mgmt' interface.
ca: La interfície de xarxa «${iface}» s'utilitzarà com la interfície interna «Gestió» de l'amfitrió.

note: Type: error Description
en: Please connect the cable of the 'School-Administration' interface, now.
ca: Connecteu, ara, el cable de xarxa de la interfície «Administració de l'escola».

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'School-Administration' network:
ca: Tarja de xarxa física per a la xarxa interna «Administració de l'escola»:

note: Type: error Description
en: The internal 'School-Administration' NIC has been successfully assigned.
ca: S'ha assignat correctament la interfície interna «Administració de l'escola».

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'School-Administration' interface.
ca: La interfície de xarxa «${iface}» s'utilitzarà com la interfície interna «Administració de l'escola» de l'amfitrió.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'WiFi-Students' interface, now.
ca: Connecteu, ara, el cable de xarxa de la interfície «WiFi d'estudiants».

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'WiFi-Students' network:
ca: Tarja de xarxa física per a la xarxa interna «WiFi d'estudiants»:

note: Type: error Description
en: The internal 'WiFi-Students' interface has been successfully assigned.
ca: S'ha assignat amb èxit la interfície interna «WiFi d'estudiants».

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-Students' interface.
ca: La interfície de xarxa «${iface}» s'utilitzarà com la interfície interna «WiFi d'estudiants» de l'amfitrió.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'WiFi-Teachers' interface, now.
ca: Connecteu, ara, el cable de xarxa de la interfície «WiFi dels mestres».

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'WiFi-Teachers' network:
ca: Tarja de xarxa física per a la xarxa interna «WiFi dels mestres»:

note: Type: error Description
en: The internal 'WiFi-Teachers' interface has been successfully assigned.
ca: S'ha assignat amb èxit la interfície interna «WiFi dels mestres».

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-Teachers' interface.
ca: La interfície de xarxa «${iface}» s'utilitzarà com la interfície interna «WiFi dels mestres» de l'amfitrió.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'WiFi-Guests' interface, now.
ca: Connecteu, ara, el cable de xarxa de la interfície «WiFi pels convidats».

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'WiFi-Guests' network:
ca: Tarja de xarxa física per a la xarxa interna «WiFi pels convidats»:

note: Type: error Description
en: The internal 'WiFi-Guests' interface has been successfully assigned.
ca: S'ha assignat amb èxit la interfície interna «WiFi pels convidats».

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-Guests' interface.
ca: La interfície de xarxa «${iface}» s'utilitzarà com la interfície interna «WiFi pels convidats» de l'amfitrió.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'Printers' interface, now.
ca: Connecteu, ara, el cable de xarxa de la interfície «Impressores».

note: Type: error Description
en: There are not enough network interfaces available!
ca: No hi ha prou interfícies de xarxa disponibles!

note: Type: error Description
en: ERROR: You selected ${num_networks} internal network(s), ${num_networks_via_vlan} of them use(s) a single VLAN trunk and there are only ${num_ifaces} out of ${num_total_ifaces} network interface(s) available. Please keep in mind that the Uplink also needs a network interface.
ca: ERROR: Heu seleccionat ${num_networks} xarxes internes, ${num_networks_via_vlan} d'elles utilitzen un únic troncal VLAN i només hi ha ${num_ifaces} de ${num_total_ifaces} interfícies de xarxa disponibles. S'ha de tenir en compte que l'«Uplink» també necessita una interfície de xarxa.

note: Type: error Description
en: Here are some suggestions to fix this issue:
ca: Aquí teniu alguns suggeriments per solucionar aquest problema:

note: Type: error Description
en: - Connect more network cables/interfaces
ca: - Connecteu més cables/interfícies de xarxa

note: Type: error Description
en: - Deselect some networks,
ca: - De-seleccioneu algunes xarxes,

note: Type: error Description
en: - Consider using a VLAN trunk,
ca: - Considereu l'ús d'un troncal VLAN,

note: Type: error Description
en: - Use another setup mode (for example step-by-step or offline mode).
ca: - Useu un altre mode de configuració (per exemple pas a pas o mode fora de línia).

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'Printers' network:
ca: Tarja de xarxa física per a la xarxa interna «Impressores»:

note: Type: error Description
en: The internal 'Printers' interface has been successfully assigned.
ca: S'ha assignat amb èxit la interfície interna «Impressores».

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Printers' interface.
ca: La interfície de xarxa «${iface}» s'utilitzarà com la interfície interna «Impressores» de l'amfitrió.

note: Type: multiselect Description
en: Which IP versions are to be supported during configuration of the networks?
ca: Quines versions d'IP s'han d'admetre durant la configuració de les xarxes?

note: Type: multiselect Description
en: Questions regarding a specific IP version won't be asked if its not selected here.
ca: Les preguntes sobre una versió IP específica no es demanaran si no se selecciona aquí.

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have a static IPv4 address:
ca: Xarxes per a les quals aquest amfitrió tindrà una adreça IPv4 estàtica:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have a static IPv6 address:
ca: Xarxes per a les quals aquest amfitrió tindrà una adreça IPv6 estàtica:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host's IPv4 address will be configured via DHCPv4:
ca: Xarxes per a les quals l'adreça IPv4 d'aquest amfitrió es configurarà mitjançant DHCPv4:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host's IPv6 address will be configured via RA:
ca: Xarxes per a les quals l'adreça IPv6 d'aquest amfitrió es configurarà mitjançant RA:

note: Type: multiselect Description
en: Networks with IPv6 parameters configured via DHCPv6:
ca: Xarxes amb paràmetres IPv6 configurats via DHCPv6:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have no configured IPv4 address:
ca: Xarxes per a les quals aquest amfitrió no tindrà una adreça IPv4 configurada:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have no configured IPv6 address:
ca: Xarxes per a les quals aquest amfitrió no tindrà una adreça IPv6 configurada:

note: Type: error Description
en: Invalid IPv4 address/netmask syntax. Please retry!
ca: La sintaxi d'adreça/màscara de xarxa IPv4 no és vàlida. Torneu-ho a provar!

note: Type: error Description
en: Make sure you specify IPv4 address _and_ the network's netmask.
ca: Assegureu-vos d'especificar l'adreça IPv4 _i_ la màscara de la xarxa.

note: Type: error Description
en: Invalid IPv6 address/prefix syntax. Please retry!
ca: La sintaxi d'adreça/màscara de xarxa IPv6 no és vàlida. Torneu-ho a provar!

note: Type: error Description
en: Make sure you specify IPv6 address _and_ the network's prefix.
ca: Assegureu-vos d'especificar l'adreça IPv6 _i_ el prefix de la xarxa.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the external 'Uplink' NIC:
ca: Adreça/màscara de xarxa IPv4 de la tarja de xarxa «Uplink» externa:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Uplink' interface.
ca: Una adreça IPv4 és obligatòria per a la configuració d'IP estàtica de la interfície «Uplink».

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv4 address/netmask syntax.
ca: Assegureu-vos d'utilitzar la sintaxi d'adreça/màscara de xarxa IPv4 adequada.

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the external 'Uplink' NIC:
ca: Adreça/màscara de xarxa IPv6 de la tarja de xarxa «Uplink» externa:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Uplink' interface now and do this later.
ca: La compatibilitat amb IPv6 és opcional. Deixeu-ho en blanc si voleu ometre ara la configuració de l'adreça IPv6 estàtica a la interfície «Uplink» i fer-ho més tard.

note: Type: string Description
en: IPv4 address of the 'Uplink' network's gateway:
ca: Adreça IPv4 de la passarel·la de la xarxa «Uplink»:

note: Type: string Description
en: When configuring a static IPv4 address on the 'Uplink' network interface, it is required to provide an IPv4 gateway address. The gateway address needs to be reachable within the 'Uplink' network's IPv4 subnet.
ca: Quan es configura una adreça IPv4 estàtica a la interfície de xarxa «Uplink», es requereix proporcionar una adreça de la passarel·la IPv4. L'adreça de la passarel·la ha de ser accessible dins de la subxarxa IPv4 de la xarxa «Uplink».

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv4 address syntax.
ca: Assegureu-vos d'utilitzar la sintaxi d'adreça IPv4 adequada.

note: Type: string Description
en: Examples: 192.168.1.253, 172.16.0.254
ca: Exemples: 192.168.1.253, 172.16.0.254

note: Type: string Description
en: IPv6 address of the 'Uplink' network's gateway:
ca: Adreça IPv6 de la passarel·la de la xarxa «Uplink»:

note: Type: string Description
en: When configuring a static IPv6 address on the 'Uplink' network interface, it is required to provide an IPv6 gateway address. The gateway address needs to be reachable within the 'Uplink' network's IPv6 subnet or via the interface's IPv6 link-local address.
ca: Quan es configura una adreça IPv6 estàtica a la interfície de xarxa «Uplink» es requereix proporcionar una adreça de passarel·la IPv6. L'adreça de la passarel·la ha de ser accessible dins de la subxarxa IPv6 de la xarxa «Uplink» o a través de l'adreça IPv6 d'enllaç local de la interfície.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv6 address syntax.
ca: Assegureu-vos d'utilitzar la sintaxi d'adreça IPv6 adequada.

note: Type: string Description
en: Examples: 2001:0425:2ca1::1, fe80::1
ca: Exemples: 2001:0425:2ca1::1, fe80::1

note: Type: error Description
en: Invalid IPv4/IPv6 address syntax in list of DNS servers. Please retry!
ca: La sintaxi de les adreces IPv4/IPv6 de la llista de servidors DNS no és vàlida. Torneu-ho a provar!

note: Type: string Description
en: Upstream DNS servers:
ca: Servidors DNS externs:

note: Type: string Description
en: You can provide a list of explicit upstream DNS servers to be used by this system. If you have configured your 'Uplink' network interface's IP address(es) statically, providing at least one DNS server address here will be mandatory.
ca: Podeu proporcionar una llista explícita de servidors DNS externs que s'utilitzaran en aquest sistema. Si s'ha configurat estàticament l'adreça IP de la interfície de xarxa «Uplink», és obligatori proporcionar com a mínim una adreça de servidor DNS aquí.

note: Type: string Description
en: If you use DHCPv4/DHCPv6 for 'Uplink' network interface configuration, you may leave this empty.
ca: Si utilitzeu DHCPv4/DHCPv6 per a la configuració de la interfície de xarxa «Uplink», podeu deixar-ho en blanc.

note: Type: string Description
en: If DNS upstream servers are provided here, they will also be used for forwarding DNS queries to from the internal networks if selected so in a later configuration query.
ca: Si es proporcionen aquí servidors de DNS externs, també s'utilitzaran per a reenviar consultes DNS des de les xarxes internes si se selecciona així en una pregunta de configuració posterior.

note: Type: string Description
en: If upstream DNS servers are provided here, DNS queries will also be forwarded to them from the internal networks if these queries are enabled in a later configuration query.
ca: Si es proporcionen aquí servidors de DNS externs, les consultes DNS també se'ls enviaran des de les xarxes internes si aquestes consultes estan habilitades en una pregunta de configuració posterior.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv4/IPv6 address syntax for DNS server addresses. Mutiple IP addresses can be separated by blanks and/or commas. Please note that /etc/resolv.conf only supports a maximum of three nameserver entries.
ca: Assegureu-vos d'utilitzar la sintaxi adequada per a les adreces IPv4/IPv6 dels servidors DNS. Múltiples adreces IP es poden separar amb espais en blanc i/o comes. Tingueu en compte que «/etc/resolv.conf» només admet un màxim de tres entrades de servidor de noms.

note: Type: string Description
en: Example: 192.168.1.253, 2001:0425:2ca1::1, fe80::1
ca: Exemple: 192.168.1.253, 2001:0425:2ca1::1, fe80::1

note: Type: error Description
en: Static 'Uplink' configuration requires an external nameserver!
ca: La configuració estàtica de l'«Uplink» requereix un servidor de noms extern!

note: Type: error Description
en: ERROR: When configuring the 'Uplink' network interface statically, at least one external nameserver's IPv4 and/or IPv6 address needs to be provided.
ca: ERROR: Quan es configura la interfície de xarxa «Uplink» de forma estàtica, cal proporcionar almenys una adreça IPv4 i/o IPv6 d'un servidor de noms extern.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'OpenLAN' NIC:
ca: Adreça/màscara de xarxa IPv4 de la tarja de xarxa «OpenLan» interna:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'OpenLAN' interface.
ca: Una adreça IPv4 és obligatòria per a la configuració d'IP estàtica de la interfície «OpenLAN».

note: Type: string Description
en: Examples: 192.168.100.253/24, 192.168.100.253/255.255.255.0
ca: Exemples: 192.168.100.253/24, 192.168.100.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'OpenLAN' NIC:
ca: Adreça/màscara de xarxa IPv6 de la tarja de xarxa «OpenLan» interna:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'OpenLAN' interface now and do this later.
ca: La compatibilitat amb IPv6 és opcional. Deixeu-ho en blanc si voleu ometre ara la configuració de l'adreça IPv6 estàtica a la interfície «OpenLAN» i fer-ho més tard.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv6 address/netmask syntax.
ca: Assegureu-vos d'utilitzar la sintaxi d'adreça/màscara de xarxa IPv6 adequada.

note: Type: string Description
en: Example: 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64
ca: Exemple: 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'Education' NIC:
ca: Adreça/màscara de xarxa IPv4 de la tarja de xarxa «Educació» interna:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Education' interface.
ca: Una adreça IPv4 és obligatòria per a la configuració d'IP estàtica de la interfície «Educació».

note: Type: string Description
en: Examples: 10.0.0.1/8, 10.0.0.1/255.0.0.0
ca: Exemples: 10.0.0.1/8, 10.0.0.1/255.0.0.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'Education' NIC:
ca: Adreça/màscara de xarxa IPv6 de la tarja de xarxa «Educació» interna:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Education' interface now and do this later.
ca: La compatibilitat amb IPv6 és opcional. Deixeu-ho en blanc si voleu ometre ara la configuració de l'adreça IPv6 estàtica a la interfície «Educació» i fer-ho més tard.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'Mgmt' NIC:
ca: Adreça/màscara de xarxa IPv4 de la tarja de xarxa «Gestió» interna:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Mgmt' interface.
ca: Una adreça IPv4 és obligatòria per a la configuració d'IP estàtica de la interfície «Gestió».

note: Type: string Description
en: Examples: 172.16.0.253/24, 172.16.0.253/255.255.255.0
ca: Exemples: 172.16.0.253/24, 172.16.0.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'Mgmt' NIC:
ca: Adreça/màscara de xarxa IPv6 de la tarja de xarxa «Gestió» interna:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Mgmt' interface now and do this later.
ca: La compatibilitat amb IPv6 és opcional. Deixeu-ho en blanc si voleu ometre ara la configuració de l'adreça IPv6 estàtica a la interfície «Gestió» i fer-ho més tard.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'School-Administration' NIC:
ca: Adreça/màscara de xarxa IPv4 de la tarja de xarxa «Administració de l'escola» interna:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'School-Administration' interface.
ca: Una adreça IPv4 és obligatòria per a la configuració d'IP estàtica de la interfície «Administració de l'escola».

note: Type: string Description
en: Examples: 172.16.8.253/24, 172.16.8.253/255.255.255.0
ca: Exemples: 172.16.8.253/24, 172.16.8.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'School-Administration' NIC:
ca: Adreça/màscara de xarxa IPv6 de la tarja de xarxa «Administració de l'escola» interna:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'School-Administration' interface now and do this later.
ca: La compatibilitat amb IPv6 és opcional. Deixeu-ho en blanc si voleu ometre ara la configuració de l'adreça IPv6 estàtica a la interfície «Administració de l'escola» i fer-ho més tard.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Students' NIC:
ca: Adreça/màscara de xarxa IPv4 de la tarja de xarxa «WiFi d'estudiants» interna:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'WiFi-Students' interface.
ca: Una adreça IPv4 és obligatòria per a la configuració d'IP estàtica de la interfície «WiFi d'estudiants».

note: Type: string Description
en: Examples: 172.21.0.0/21, 172.21.0.0/255.255.248.0
ca: Exemples: 172.21.0.0/21, 172.21.0.0/255.255.248.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Students' NIC:
ca: Adreça/màscara de xarxa IPv6 de la tarja de xarxa «WiFi d'estudiants» interna:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'WiFi-Students' interface now and do this later.
ca: La compatibilitat amb IPv6 és opcional. Deixeu-ho en blanc si voleu ometre ara la configuració de l'adreça IPv6 estàtica a la interfície «WiFi d'estudiants» i fer-ho més tard.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Teachers' NIC:
ca: Adreça/màscara de xarxa IPv4 de la tarja de xarxa «WiFi dels mestres» interna:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'WiFi-Teachers' interface.
ca: Una adreça IPv4 és obligatòria per a la configuració d'IP estàtica de la interfície «WiFi dels mestres».

note: Type: string Description
en: Examples: 172.21.8.0/21, 172.21.8.0/255.255.248.0
ca: Exemples: 172.21.8.0/21, 172.21.8.0/255.255.248.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Teachers' NIC:
ca: Adreça/màscara de xarxa IPv6 de la tarja de xarxa «WiFi dels mestres» interna:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'WiFi-Teachers' interface now and do this later.
ca: La compatibilitat amb IPv6 és opcional. Deixeu-ho en blanc si voleu ometre ara la configuració de l'adreça IPv6 estàtica a la interfície «WiFi dels mestres» i fer-ho més tard.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Guests' NIC:
ca: Adreça/màscara de xarxa IPv4 de la tarja de xarxa «WiFi pels convidats» interna:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'WiFi-Guests' interface.
ca: Una adreça IPv4 és obligatòria per a la configuració d'IP estàtica de la interfície «WiFi pels convidats».

note: Type: string Description
en: Examples: 172.21.16.0/21, 172.21.16.0/255.255.248.0
ca: Exemples: 172.21.16.0/21, 172.21.16.0/255.255.248.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Guests' NIC:
ca: Adreça/màscara de xarxa IPv6 de la tarja de xarxa «WiFi pels convidats» interna:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'WiFi-Guests' interface now and do this later.
ca: La compatibilitat amb IPv6 és opcional. Deixeu-ho en blanc si voleu ometre ara la configuració de l'adreça IPv6 estàtica a la interfície «WiFi pels convidats» i fer-ho més tard.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'Printers' NIC:
ca: Adreça/màscara de xarxa IPv4 de la tarja de xarxa «Impressores» interna:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Printers' interface.
ca: Una adreça IPv4 és obligatòria per a la configuració d'IP estàtica de la interfície «Impressores».

note: Type: string Description
en: Examples: 172.16.1.253/24, 172.16.1.253/255.255.255.0
ca: Exemples: 172.16.1.253/24, 172.16.1.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'Printers' NIC:
ca: Adreça/màscara de xarxa IPv6 de la tarja de xarxa «Impressores» interna:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Printers' interface now and do this later.
ca: La compatibilitat amb IPv6 és opcional. Deixeu-ho en blanc si voleu ometre ara la configuració de l'adreça IPv6 estàtica a la interfície «Impressores» i fer-ho més tard.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are hidden by a NAT behind the 'Uplink' address:
ca: Xarxes que estan ocultes per un NAT darrere de l'adreça «Uplink»:

note: Type: multiselect Description
en: Computers on networks selected here will connect to the internet via IPv4 and NAT (network address translation). Hosts on the internet will only "see" this system's external IPv4 address, whereas individual computers on the internal network stay "hidden".
ca: Els ordinadors de les xarxes seleccionades aquí es connectaran a Internet a través d'IPv4 i NAT (traducció d'adreces de xarxa). Els amfitrions d'Internet només «veuran» l'adreça IPv4 externa d'aquest sistema, mentre que els ordinadors individuals de la xarxa interna quedaran «ocults».

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are directly routed into the 'Uplink' network:
ca: Xarxes que s'encaminen directament cap a la xarxa «Uplink»:

note: Type: multiselect Description
en: Computers on networks selected here will be directly routed to the 'Uplink' network via IPv4. Hosts on the 'Uplink' network will "see" each individual computer on the internal network.
ca: Els ordinadors de les xarxes seleccionades aquí seran enviats directament a la xarxa «Uplink» via IPv4. Els amfitrions de la xarxa «Uplink» «veuran» cada ordinador individual de la xarxa interna.

note: Type: multiselect Description
en: Important: When enabling routing of internal networks directly into the internet, you must make sure that hosts on the internal networks will get assigned publicly addressable IPv4 addresses. Otherwise, you'd need another NAT gateway between this system's 'Uplink' network and the internet.
ca: Important: Quan s'activi l'encaminament de les xarxes internes directament a Internet, heu d'assegurar-vos que els amfitrions de les xarxes internes tinguin assignades adreces IPv4 que es puguin adreçar públicament. En cas contrari, necessitareu una altra passarel·la NAT entre la xarxa «Uplink» d'aquest sistema i Internet.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are host-only, i.e. neither routed nor on a NAT:
ca: Xarxes que només són per amfitrions, és a dir, no estan ni encaminades ni en un NAT:

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are allowed to access the internet, directly:
ca: Xarxes que tenen permís per accedir a internet, directament:

note: Type: multiselect Description
en: For computers on internal networks you can choose between two default policies regarding internet access: all allowed and all blocked.
ca: Per als ordinadors en xarxes internes es pot triar entre dues polítiques predeterminades d'accés a Internet: tot permès o tot bloquejat.

note: Type: multiselect Description
en: Networks selected here will be allowed to access the internet, directly. Networks not selected here will be blocked from direct internet access.
ca: Les xarxes seleccionades aquí podran accedir directament a Internet. A les xarxes no seleccionades aquí se'ls bloquejarà l'accés directe a Internet.

note: Type: multiselect Description
en: For blocked internal networks, you will later be provided with a configuration dialog that allows you to define host based and port based exceptions from this default network rule.
ca: Per a les xarxes internes bloquejades, més tard se us oferirà un diàleg de configuració que us permetrà definir excepcions, basades en amfitrions i ports, d'aquesta regla de xarxa predeterminada.

note: Type: multiselect Description
en: Also if you wish to filter user content you need to disable direct internet  access in order to ensure that no one can bypass the content filter proxy.
ca: A més, si voleu filtrar el contingut de l'usuari cal que desactiveu l'accés directe a Internet per tal d'assegurar-vos que ningú no pot esquivar el servidor intermediari de filtratge de continguts.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are blocked from internet access:
ca: Xarxes que tenen bloquejat l'accés a Internet:

note: Type: string Description
en: Trustworthy internal IPs and networks:
ca: IPs i xarxes internes confiables:

note: Type: string Description
en: Internal addresses/networks which are declared trustworthy can directly connect to the internet even if their network is configured to block direct internet access.
ca: Les adreces i xarxes internes que es declarin confiables poden connectar-se directament a Internet fins i tot si la seva xarxa està configurada per tenir bloquejat l'accés directe a Internet.

note: Type: string Description
en: The matching of addresses/networks to configured internal networks happens automatically.
ca: La correspondència d'adreces o xarxes a xarxes internes configurades es fa automàticament.

note: Type: string Description
en: You can enter single IPv4/IPv6 addresses or entire networks using the address/netmask CIDR syntax.
ca: Podeu introduir adreces úniques IPv4/IPv6 o xarxes senceres utilitzant la sintaxi CIDR adreça/màscara de xarxa.

note: Type: string Description
en: Example: 10.0.0.0/8 10.0.2.2 192.168.0.1/24 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64 fdce:4879:a1e9:e351:1a01:be9:4d9a:157d
ca: Exemple: 10.0.0.0/8 10.0.2.2 192.168.0.1/24 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64 fdce:4879:a1e9:e351:1a01:be9:4d9a:157d

note: Type: error Description
en: Validation of addresses/networks failed. Please retry!
ca: Ha fallat la validació d'adreces/xarxes. Torneu-ho a provar!

note: Type: error Description
en: The reason validation failed is: ${reason}
ca: La raó per la qual ha fallat la validació és: ${reason}

note: Type: error Description
en: Make sure you only specify IPv4/IPv6 adresses/networks which are part of the networks configured.
ca: Assegureu-vos que només especifiqueu adreces/xarxes IPv4/IPv6 que formen part de les xarxes configurades.

note: Type: error Description
en: For example, if you configured the 'Mgmt' network to 172.16.0.253/24 then you can add 172.16.0.16/28 as a network that can directly connect to the internet. This means that all IPv4 addresses from 172.16.0.16 to 172.16.0.31 will be granted direct internet access.
ca: Per exemple, si heu configurat la xarxa «Gestió» a 172.16.0.253/24 llavors es pot afegir la xarxa 172.16.0.16/28 com a xarxa que pot tenir connexió directa a Internet. Això vol dir que totes les adreces IPv4 de 172.16.0.16 a 172.16.0.31 tindran garantit l'accés directe a Internet.

note: Type: error Description
en: This example applies to all configured networks and also to IPv6 (if enabled).
ca: Aquest exemple s'aplica a totes les xarxes configurades i també a IPv6 (si està habilitat).

note: Type: string Description
en: Reverse NAT configuration:
ca: Configuració del NAT invers:

note: Type: string Description
en: Syntax: [tcp:/udp:]<external_port>:<internal_address>[:internal_port]
ca: Sintaxi: [tcp:/udp:]<port_extern>:<adreça_interna>[:port_intern]

note: Type: string Description
en: Here, you can configure services that should be reachable from the internet (via your 'Uplink' IPv4 address). Multiple configurations are possible and should be separated by spaces.
ca: Aquí podeu configurar serveis que seran accessibles des d'Internet (a través de la vostra adreça IPv4 «Uplink»). Són possibles múltiples configuracions i han d'estar separades per espais.

note: Type: string Description
en: As <internal_address> make sure you only specify IPv4 addresses that match any of the internal networks' IP subnet configurations. Also, you can only reverse-NAT into an internal network if it has been configured as a NAT network.
ca: Com a <adreça_interna> assegureu-vos que només especifiqueu adreces IPv4 que coincideixin amb qualsevol de les configuracions de la subxarxa IP de les xarxes internes. A més, només podeu invertir el NAT en una xarxa interna si s'ha configurat com una xarxa NAT.

note: Type: string Description
en: Providing the protocol (udp/tcp) is optional. If not provided, the setup will default to tcp+udp. By prepending either 'udp:' or 'tcp:' one can limit the reverse NAT to only one of the protocols.
ca: Indicar el protocol («udp»/«tcp») és opcional. Si no s'indica, la configuració per defecte serà «tcp+udp». Al prefixar amb «udp:» o «tcp:» es pot limitar el NAT invers a només un dels protocols.

note: Type: string Description
en: Specifying the <internal port> is also optional. It will be automatically set to <external_port> if empty. <internal_port> and <external_port> may differ.
ca: Especificar el <port_intern> també és opcional. S'establirà automàticament a <port_extern> si s'omet. <port_intern> i <port_extern> poden diferir.

note: Type: error Description
en: Validation of your input failed. Please retry!
ca: Ha fallat la validació del que heu introduït. Torneu-ho a provar!

note: Type: error Description
en: Reason for validation failure is: ${reason}
ca: La raó de la fallada de validació és: ${reason}

note: Type: error Description
en: Make sure you only specify internal IPv4 addresses that match with one of the internal networks' IP subnet configurations. Also, you can only reverse-NAT into an internal network if it has been configured as a NAT network.
ca: Assegureu-vos que només especifiqueu adreces IPv4 internes que encaixin amb una de les configuracions de la subxarxa IP de les xarxes internes. A més, només pot fer NAT invertit en una xarxa interna si s'ha configurat com una xarxa NAT.

note: Type: error Description
en: For example, you configured the 'Mgmt' network to 172.16.0.253/24 and this network is configured to be hidden behind a NAT. Now imagine you have a web service running on a server on 172.16.0.100. That web service can now be made reachable from the internet via the 'Uplink' IP address using this configuration: 80:172.16.0.100:80 443:172.16.0.100:443
ca: Per exemple, si heu configurat la xarxa «Gestió» a 172.16.0.253/24 i aquesta xarxa està configurada per estar oculta darrere d'un NAT. Ara imagineu que teniu un servei web funcionant en un servidor a 172.16.0.100. Aquest servei web ara es pot fer accessible des d'Internet a través de l'adreça IP d'«Uplink» utilitzant aquesta configuració: 80:172.16.0.100:80 443:172.16.0.100:443

note: Type: error Description
en: Also valid but shorter: 80:172.16.0.100 443:172.16.0.100
ca: També és vàlid però més curt: 80:172.16.0.100 443:172.16.0.100

note: Type: error Description
en: IPv6 addresses are *not* supported for reverse NAT configuration.
ca: Les adreces IPv6 no estan suportades per a la configuració inversa del NAT.

note: Type: multiselect Description
en: Incoming SSH connections:
ca: Connexions SSH entrants:

note: Type: multiselect Description
en: Internal/external network interfaces that permit SSH logins.
ca: Interfícies de xarxa internes/externes que permeten connexions SSH.

note: Type: multiselect Description
en: NOTE: If you are installing this device from remote, please make sure to include the Uplink interface!
ca: NOTA: Si esteu instal·lant aquest dispositiu remotament, assegureu-vos d'incloure la interfície «Uplink»!

note: Type: multiselect Description
en: Enable DHCPv4 service on this host for the following networks:
ca: Habilita el servei DHCPv4 en aquest amfitrió per a les xarxes següents:

note: Type: multiselect Description
en: This host can act as DHCPv4 server for all or some of the enabled internal networks. Please select for which internal network the DHCPv4 service shall be enabled.
ca: Aquest amfitrió pot actuar com a servidor DHCPv4 per a totes o algunes de les xarxes internes habilitades. Seleccioneu per a quines xarxes internes s'ha d'habilitar el servei DHCPv4.

note: Type: multiselect Description
en: Note for Debian Edu system administrators: Don't enable DHCPv4 on the Education network. DHCPv4 is normally provided by Debian Edu's main server (aka TJENER).
ca: Nota per als administradors de sistema de Debian Edu: No activeu el DHCPv4 a la xarxa d'Educació. El DHCPv4 normalment és proporcionat pel servidor principal de Debian Edu (també conegut com TJENER).

note: Type: multiselect Description
en: Enable DHCPv6 service on this host for the following networks:
ca: Habilita el servei DHCPv6 en aquest amfitrió per a les xarxes següents:

note: Type: multiselect Description
en: This host can act as DHCPv6 network parameter server for all or some of the enabled internal networks. Please select for which internal network the DHCPv6 service shall be enabled.
ca: Aquest amfitrió pot actuar com a servidor de paràmetres de xarxa DHCPv6 per a totes o algunes de les xarxes internes habilitades. Seleccioneu per a quines xarxes internes s'ha d'habilitar el servei DHCPv6.

note: Type: multiselect Description
en: Networks selected here will also be provided with IPv6 router advertisement support via this host.
ca: Les xarxes seleccionades aquí també seran oferides amb suport d'anunci d'encaminador IPv6 a través d'aquest amfitrió.

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'OpenLAN':
ca: Rang d'adreces IPv4 ofertes pel DHCP a la xarxa «OpenLAN»:

note: Type: string Description
en: The DHCPv4 service offers IPv4 addresses to requesting DHCPv4 clients. Provide a start address, an end address and a lease duration time in the format shown in below example.
ca: El servei DHCPv4 ofereix adreces IPv4 per als clients DHCPv4 que ho sol·licitin. Proporcioneu una adreça inicial, una adreça final i un temps de durada de concessió («lease») en el format de l'exemple que es mostra a continuació.

note: Type: string Description
en: Leave empty for disabling support for free DHCPv4 leases.
ca: Deixeu-ho en blanc per desactivar el suport de concessió d'adreces amb DHCPv4.

note: Type: string Description
en: Example: 192.168.100.20,192.168.100.252,12h
ca: Exemple: 192.168.100.20,192.168.100.252,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'Education':
ca: Rang d'adreces IPv4 ofertes pel DHCP a la xarxa «Educació»:

note: Type: string Description
en: Example: 10.16.0.0,10.31.255.255,12h
ca: Exemple: 10.16.0.0,10.31.255.255,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'Mgmt':
ca: Rang d'adreces IPv4 ofertes pel DHCP a la xarxa «Gestió»:

note: Type: string Description
en: Example: 172.16.0.20,172.16.0.252,12h
ca: Exemple: 172.16.0.20,172.16.0.252,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'School-Administration':
ca: Rang d'adreces IPv4 ofertes pel DHCP a la xarxa «Administració d'escola»:

note: Type: string Description
en: Example: 172.16.8.20,172.16.8.252,12h
ca: Exemple: 172.16.8.20,172.16.8.252,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'WiFi-Students':
ca: Rang d'adreces IPv4 ofertes pel DHCP a la xarxa «WiFi d'estudiants»:

note: Type: string Description
en: Example: 172.21.0.2,172.21.7.254,12h
ca: Exemple: 172.21.0.2,172.21.7.254,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'WiFi-Teachers':
ca: Rang d'adreces IPv4 ofertes pel DHCP a la xarxa «WiFi dels mestres»:

note: Type: string Description
en: Example: 172.21.8.2,172.21.15.254,12h
ca: Exemple: 172.21.8.2,172.21.15.254,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'WiFi-Guests':
ca: Rang d'adreces IPv4 ofertes pel DHCP a la xarxa «WiFi pels convidats»:

note: Type: string Description
en: Example: 172.21.16.2,172.21.23.254,12h
ca: Exemple: 172.21.16.2,172.21.23.254,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'Printers':
ca: Rang d'adreces IPv4 ofertes pel DHCP a la xarxa «Impressores»:

note: Type: string Description
en: Example: 172.16.1.21,172.16.1.80,12h
ca: Exemple: 172.16.1.21,172.16.1.80,12h

note: Type: error Description
en: Invalid DHCPv4 lease range. Please retry!
ca: El rang de concessions DHCPv4 no és vàlid. Torneu-ho a provar!

note: Type: error Description
en: Make sure you specify an IPv4 address range for DHCPv4 as shown in the given example.
ca: Assegureu-vos d'especificar un interval d'adreçes IPv4 per a DHCPv4 com es mostra a l'exemple donat.

note: Type: error Description
en: Not implemented, yet.
ca: No està implementat, encara.

note: Type: error Description
en: WARNING: The requested configuration step has not been implemented, yet.
ca: AVÍS: El pas de configuració sol·licitat encara no s'ha implementat, de moment.

note: Type: error Description
en: Purging remaining Configuration
ca: S'està purgant la configuració restant

note: Type: error Description
en: All router specific networking and firewall settings will be purged from the system.
ca: Tota la configuració de xarxa i de tallafocs específica de l'encaminador serà purgada del sistema.

note: Type: error Description
en: Please check possibly remaining configuration files before restarting services 'networking', 'uif' and 'dnsmasq'.
ca: Comproveu els fitxers de configuració que puguin quedar abans de reiniciar els serveis «networking», «uif» i «dnsmasq».

note: Type: string Description
en: Port for incomming SSH connections (empty if disabled):
ca: Port per a les connexions SSH entrants (deixeu-ho en blanc per desactivar-les):

note: Type: string Description
en: The default port for incomming SSH connections is 22. If you want to disable the sshd service entirely then enter 0 or just leave the input field empty.
ca: El port predeterminat per a les connexions SSH és el 22. Si voleu desactivar el servei «sshd» completament, introduïu un 0 o simplement deixeu el camp d'entrada en blanc.

note: Type: string Description
en: Please make sure you still have a way of accessing this machine, if you are about to disable the SSH service.
ca: Si esteu a punt de desactivar el servei SSH, assegureu-vos que encara teniu una manera d'accedir a aquesta màquina.

note: Type: boolean Description
en: Enable content filter plugin?
ca: Voleu habilitar el connector de filtratge de continguts?

note: Type: error Description
en: All Content filter plugin specific service and firewall settings will be purged from the system.
ca: La configuració del tallafoc i tot el contingut específic del servei del connector de filtratge serà purgat del sistema.

note: Type: error Description
en: Please check the remaining configuration files before restarting service 'e2guardian' and 'squid'.
ca: Comproveu els fitxers de configuració restants abans de reiniciar els serveis «e2guardian» i «squid».

note: Type: string Description
en: DNS alias for content filter on internal networks:
ca: Àlies DNS per al filtre de continguts a les xarxes internes:

note: Type: string Description
en: Please specify a DNS alias under which content filter will be reachable on internal networks.
ca: Especifiqueu un àlies DNS amb el qual el filtre de continguts serà accessible a les xarxes internes.

note: Type: string Description
en: It is recommended to add this DNS alias and its corresponding IP address to /etc/hosts.
ca: Es recomana afegir aquest àlies DNS i la seva adreça IP corresponent a «/etc/hosts».

note: Type: string Description
en: This alias is an addition to this machine's hostname 'gateway'.
ca: Aquest àlies és un afegit al nom d'amfitrió d'aquesta màquina «gateway».

note: Type: string Description
en: DNS servers for resolving client hostnames:
ca: Servidors de DNS per a resoldre els noms d'amfitrió dels clients:

note: Type: string Description
en: Please specify DNS servers to be used by the content filter for resolving client hostnames.
ca: Especifiqueu els servidors DNS a utilitzar pel filtre de continguts per resoldre els noms d'amfitrió dels clients.

note: Type: string Description
en: To resolve hostnames from Proxy*Client(.local) group objects, one or multiple DNS servers need to be queried.
ca: Per a resoldre els noms d'amfitrió dels objectes del grup Proxy*Client(.local), cal consultar un o diversos servidors de DNS.

note: Type: string Description
en: This is usually the AD domain controller or, in Debian Edu, the Tjener server (10.0.2.2).
ca: Aquest sol ser el controlador del domini AD o, a Debian Edu, el servidor Tjener (10.0.2.2).

note: Type: boolean Description
en: Warning: do you really wish to recreate the SSL root CA certificate?
ca: Avís: realment voleu recrear el certificat SSL de l'arrel de la CA?

note: Type: boolean Description
en: Please note that the old certificate will be INVALID.
ca: Tingueu en compte que el certificat antic serà INVÀLID.

note: Type: boolean Description
en: You'll have to reinstall the new SSL certificate to every device in your network.
ca: Haureu de tornar a instal·lar el nou certificat SSL a tots els dispositius de la xarxa.

note: Type: boolean Description
en: Devices which where not updated properly will warn about an unsecure connection (self-signed SSL certificate).
ca: Els dispositius que no s'actualitzin correctament avisaran d'una connexió no segura (amb certificat SSL autosignat).

note: Type: boolean Description
en: WARNING: Please *BACK UP* the entire directory: '/etc/debian-edu-router/ssl/', *BEFORE* proceeding.
ca: ATENCIÓ: *FEU CÒPIA DE SEGURETAT* de tot el directori «/etc/debian-edu-router/ssl/» *ABANS* de continuar.

note: Type: boolean Description
en: Execute the following command in a separate terminal or SSH session: »tar -czvf "D-E-R_SSL_CERTS_BACKUP--$(date --iso-8601=min).tar.gz" "/etc/debian-edu-router/ssl/"«
ca: Executeu la següent ordre en un terminal a banda o sessió SSH: «tar -czvf "D-E-R_SSL_CERTS_BACKUP--$(date --iso-8601=min).tar.gz" "/etc/debian-edu-router/ssl/"»

note: Type: boolean Description
en: You will also find this command in the documentation at /usr/share/doc/debian-edu-router-plugin.content-filter/
ca: També trobareu aquesta ordre a la documentació a «/usr/share/doc/debian-edu-router-plugin.content-filter/»

note: Type: error Description
en: Warning: ${num_networks} network(s) configured for direct internet access.
ca: Avís: S'ha/n configurat ${num_networks} xarxa/es per a l'accés directe a Internet.

note: Type: error Description
en: Please note that the following internal networks are configured to allow direct internet access:
ca: Tingueu en compte que les següents xarxes internes estan configurades per tenir permès l'accés directe a Internet:

note: Type: error Description
en: Filtering internet traffic only makes sense if clients get blocked from direct internet access via firewall rules.
ca: Filtrar el trànsit d'Internet només té sentit si els clients tenen l'accés directe a Internet bloquejat mitjançant les regles del tallafoc.

note: Type: error Description
en: Please consider configuring this machine's firewall to block direct internet access for the listed internal networks.
ca: Considereu configurar el tallafoc d'aquesta màquina per a bloquejar l'accés directe a Internet de les xarxes internes llistades.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that offer connecting to the internet via an HTTP proxy?
ca: Xarxes que ofereixen la connexió a Internet a través d'un servidor intermediari HTTP?

note: Type: multiselect Description
en: You can enable HTTP caching proxy services on a selection of internal networks.
ca: Podeu habilitar els serveis intermediaris de memòria cau HTTP («caching proxy») en una selecció de xarxes internes.

note: Type: multiselect Description
en: Internet access can be controlled (blocked/allowed) based on:
ca: L'accés a Internet es pot controlar (permetre o bloquejar) en funció de:

note: Type: multiselect Description
en:   - Client IPs
      - Website IPs
      - Website URL paths (requires SSL MitM)
      - Deep content introspection (requires SSL MitM + Deep Content Filtering)
      - Access rules based on authentication of users and their groups memberships
ca:   - IPs del client
      - IPs del lloc web
      - Camins URL del lloc web (requereix SSL MitM)
      - Introspecció profunda de continguts (requereix SSL MitM + filtratge profund de continguts)
      - Normes d'accés basades en l'autenticació dels usuaris i pertinences a grups

note: Type: multiselect Description
en: The caching and website access control will be handled by 'squid'.
ca: El control de la memòria cau i els accessos a llocs web es gestionarà mitjançant l'«squid».

note: Type: multiselect Description
en: If access gets blocked by the proxy, a warning/error page will be injected for HTTP connections, but HTTPS connections will simply be denied (ending up with a 'Connection refused' web browser error message). Injecting warning/error pages for HTTPS connections requires SSL MitM to be enabled in a later dialog.
ca: Si l'accés és bloquejat pel servidor intermediari, s'injectarà una pàgina d'advertència/error per a les connexions HTTP, però les connexions HTTPS simplement seran denegades (acabant amb un missatge d'error del navegador web «S'ha refusat la connexió»). La injecció de pàgines d'avís/error per a les connexions HTTPS requereix que el MitM SSL estigui activat en un diàleg posterior.

note: Type: string Description
en: HTTP proxy port exposed to clients on the internal networks:
ca: Port de l'intermediari HTTP exposat als clients a les xarxes internes:

note: Type: string Description
en: From the HTTP proxy port number, two other port numbers are derived, if transparent proxy mode is activated:
ca: A partir del número de port de l'intermediari HTTP es deriven altres dos números de port si s'activa el mode transparent de l'intermediari:

note: Type: string Description
en:   * HTTP  proxy port (transparent) -> HTTP proxy port + 1
      * HTTPS proxy port (transparent) -> HTTP proxy port + 2
ca:   * Port de l'intermediari HTTP (transparent) -> Port de l'intermediari HTTP + 1
      * Port de l'intermediari HTTPS (transparent) -> Port de l'intermediari HTTP + 2

note: Type: string Description
en: Make sure those three server ports are not in use by other services on this host's internal networks' IP addresses.
ca: Assegureu-vos que aquests tres ports del servidor no estiguin en ús per altres serveis en les adreces IP de les xarxes internes d'aquest amfitrió.

note: Type: boolean Description
en: Enable transparent proxy mode?
ca: Voleu habilitar el mode transparent de l'intermediari?

note: Type: boolean Description
en: With transparent proxy mode you can enforce clients connecting to Squid, using NAT, without them actually knowing it.
ca: Amb el mode transparent de l'intermediari podeu forçar als clients que es connectin a l'Squid, utilitzant NAT, sense que realment ho sàpiguen.

note: Type: boolean Description
en: Your preferred way of connecting to a proxy should be using forward proxy mode. This is always activated. The client needs to be configured to actively use the HTTP proxy.
ca: La manera preferida de connectar-se a un servidor intermediari hauria de ser utilitzant el mode d'intermediari directe. Això sempre està activat. El client ha de ser configurat per utilitzar activament el servidor intermediari HTTP.

note: Type: boolean Description
en: Forward proxy mode can either be configured by finding the proxy automatically (using WPAD) or manually (e.g. group policies).
ca: El mode intermediari directe es pot configurar trobant el servidor intermediari automàticament (utilitzant WPAD) o manualment (p. ex. amb polítiques de grup).

note: Type: boolean Description
en: For both modes, the SSL-bumping root certificate (.crt file) must be installed in and trusted by the client's browser.
ca: Per a tots dos modes, el certificat arrel (fitxer «.crt») per a fer intercepció («bumping») d'SSL s'ha d'instal·lar i marcar com a confiable al navegador del client.

note: Type: boolean Description
en: For further information see 'squid_ACLs_transparent_mode.md' and 'squid_ACLs_explained.md'.
ca: Per a més informació, vegeu «squid_ACLs_transparent_mode.md» i «squid_ACLs_explained.md».

note: Type: string Description
en: Please input the Apache2 HTTP port:
ca: Introduïu el port HTTP de l'Apache2:

note: Type: string Description
en: Apache2 will be installed on this host. It will come with a very minimal preconfigured website which allows users to download the SSL CA certificate file, for example.
ca: L'Apache2 serà instal·lat en aquest amfitrió. Tindrà una web preconfigurada mínima que permetrà als usuaris, per exemple, descarregar el fitxer amb el certificat SSL de la CA.

note: Type: string Description
en: This field can't be left empty. Please use either a custom port or the default of port 80 or 8080.
ca: Aquest camp es pot deixar en blanc. Useu o bé un port personalitzat o el predeterminat 80 o el 8080.

note: Type: string Description
en: Please note: If you want to configure a reverse NAT, you'll have to choose a different port here. You can't use the same port for reverse NAT and Apache2.
ca: Tingueu en compte que si es vol configurar un NAT invers caldrà triar un port diferent aquí. No es pot usar el mateix port per al NAT invers i per a l'Apache2.

note: Type: string Description
en: Please input the Apache2 HTTPS (SSL) port:
ca: Introduïu el port de l'Apache2 HTTPS (SSL):

note: Type: string Description
en: This field can be left empty. SSL (HTTPS) will then be deactivated for this host's Apache2 service.
ca: Aquest camp es pot deixar en blanc. Llavors l'SSL (HTTPS) serà desactivat per al servei Apache2 d'aquest amfitrió.

note: Type: string Description
en: The default port for HTTPS traffic is 443 or 4043.
ca: El port predeterminat per al trànsit HTTPS és el 443 o el 4043.

note: Type: error Description
en: This field can't stay empty.
ca: Aquest camp no es pot deixar en blanc.

note: Type: error Description
en: Please do provide an input now or else this configuration will be aborted after 5 tries.
ca: Proporcioneu una resposta ara sinó aquesta configuració serà avortada després de cinc intents.

note: Type: string Description
en: Parent proxy <hostname>:<port> for accessing internet websites:
ca: El servidor intermediari pare («parent») <amfitrió>:<port> per accedir als llocs web d'Internet:

note: Type: string Description
en: The school network does not have direct internet access at all, but needs to communicate via a parent HTTP proxy (specified as <hostname>:<port>).
ca: La xarxa de l'escola no té accés directe a internet, però necessita comunicar-se a través d'un servidor intermediari HTTP pare (especificat com a <amfitrió>:<port>).

note: Type: string Description
en: Leave empty if no parent proxy is required.
ca: Deixeu-ho en blanc si no es requereix cap servidor intermediari pare.

note: Type: boolean Description
en: Use SSL bumping and Deep Introspection?
ca: Voleu utilitzar intercepció SSL i introspecció profunda?

note: Type: boolean Description
en: An HTTP proxy's SSL Man-in-the-Middle feature is designed to intercept and decrypt HTTPS traffic to analyze the content and filter out malicious websites based on URL paths, keywords and heuristics.
ca: La funció SSL Man-in-the-Middle d'un servidor intermediari HTTP està dissenyada per interceptar i desxifrar el trànsit HTTPS, analitzar-ne el contingut i filtrar llocs web maliciosos basats en camins URL, paraules clau i heurístiques.

note: Type: boolean Description
en: After that, the website's data gets re-encrypted and forwarded to the intended destination (e.g. a user's webbrowser). This means you'll have to install a trusted root certificate (CA) on all client devices using the HTTP proxy.
ca: Després d'això, les dades del lloc web es tornen a encriptar i es reenvien a la destinació prevista (per exemple, el navegador web d'un usuari). Això vol dir que haureu d'instal·lar un certificat arrel de confiança (CA) a tots els dispositius client que utilitzen el servidor intermediari HTTP.

note: Type: boolean Description
en: However, as HTTPS is designed to provide secure and private communication, using SSL MitM can raise security concerns and may require careful configuration to avoid compromising user privacy.
ca: No obstant això, com que l'HTTPS està dissenyat per proporcionar una comunicació segura i privada, l'ús de SSL MitM pot plantejar problemes de seguretat i pot requerir una configuració acurada per evitar comprometre la privacitat de l'usuari.

note: Type: boolean Description
en: Please note that you will need a powerful machine as your Debian Edu Router host, as running SSL MitM with deep content introspection is heavily reliant on CPU, I/O and network power, since zillions of SSL packets have to be intercepted, decrypted, analyzed, encrypted and forwarded. So please scale accordingly.
ca: Tingueu en compte que es necessitarà una màquina potent com a amfitrió del Debian Edu Router, ja que l'execució del SSL MitM amb introspecció profunda de continguts depèn en gran mesura de la potència de CPU, E/S i de la xarxa, ja que s'han d'interceptar, desxifrar, analitzar, encriptar i reenviar quantitats ingents de paquets SSL. Per tant, escaleu-la en conseqüència.

note: Type: multiselect Description
en: For which networks should SSL bumping be enabled?
ca: Per a quines xarxes s'ha d'activar el «bumping» SSL?

note: Type: multiselect Description
en: For SSL-based HTTPS connections, HTTP caching is not possible; the secured connections are simply forwarded by the proxy.
ca: Per a les connexions HTTPS basades en SSL, no és possible fer ús de la memòria cau HTTP; les connexions segures són simplement reenviades pel servidor intermediari.

note: Type: multiselect Description
en: With SSL bumping you can enable caching of HTTPS website content and various other content related analysis features.
ca: Amb el «bumping» SSL es pot habilitar la memòria cau del contingut del lloc web HTTPS i altres funcions d'anàlisi relacionades amb el contingut.

note: Type: multiselect Description
en: When the SSL bumping feature is enabled, all traffic not listed on the varios whitelists is decrypted by the HTTP proxy, allowing for detailed inspection. Before the content is then forwarded to the requesting client, the data is re-encrypted using a website-specific certificate authority.
ca: Quan la funció d'intercepció SSL està activada, tot el trànsit que no apareix a les diferents llistes blanques és desxifrat pel servidor intermediari HTTP, permetent una inspecció detallada. Abans que el contingut sigui enviat al client sol·licitant, les dades es tornaran a encriptar utilitzant una autoritat de certificat específica del lloc web.

note: Type: multiselect Description
en: SSL bumping is required for URL-based (vs. site-based) content blocking and also for keyword based filtering of website content.
ca: La intercepció SSL és necessària per al bloqueig de continguts basat en URLs (a diferència del basat en llocs) i també per al filtratge basat en paraules clau del contingut del lloc web.

note: Type: multiselect Description
en: SSL bumping is also required for injecting error/warning pages when website access via HTTPS gets blocked by the HTTP proxy.
ca: La intercepció SSL també és necessària per a injectar pàgines d'error/avís quan l'accés al lloc web a través d'HTTPS es bloqueja pel servidor intermediari HTTP.

note: Type: multiselect Description
en: NOTE: At least one network must be selected here. For disabling SSL bumping go back to the previous configuration dialog.
ca: NOTA: S'ha de seleccionar almenys una xarxa aquí. Per a desactivar la intercepció SSL torneu al diàleg de configuració anterior.

note: Type: string Description
en: Organization name:
ca: Nom de l'organització:

note: Type: string Description
en: Organizational unit name:
ca: Nom de la unitat organitzativa:

note: #-#-#-#-#  debian-edu-router_2.13.2_ca.po (debian-edu-router)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: State or province:
ca: Estat o província:

note: Type: string Description
en: Locality name / city:
ca: Nom de la localitat / ciutat:

note: Type: string Description
en: Country code (two letters):
ca: Codi de país (dues lletres):

note: Type: string Description
en: Common name (CN):
ca: Nom comú (CN):

note: Type: string Description
en: Email address for contacting the site admin:
ca: Adreça electrònica per contactar amb l'administrador del lloc:

note: Type: multiselect Description
en: For which networks shall deep content filtering be enabled?
ca: Per a quines xarxes s'habilitarà el filtratge profund de continguts?

note: Type: multiselect Description
en: Deep content filtering means that HTTP and HTTPS based traffic between a web browser and a website gets introspected and analyzed in realtime.
ca: El filtratge profund de continguts significa que el trànsit basat en HTTP i HTTPS entre un navegador web i un lloc web és introspeccionat i analitzat en temps real.

note: Type: multiselect Description
en: Based on keywords, URL blocklists / allowlists, MIME types, etc. content can be filtered out and replaced by an error/warning page.
ca: Basant-se en paraules clau, llistes d'acceptació/bloqueig d'URLs, tipus MIME, etc. el contingut es pot bloquejar i reemplaçar per una pàgina d'error/avís.

note: Type: multiselect Description
en: The deep content filtering will be handled by 'e2guardian'.
ca: El filtratge profund de continguts serà gestionat per «e2guardian».

note: Type: boolean Description
en: Auto-refresh blacklists periodically?
ca: Voleu actualitzar periòdicament i automàtica les llistes negres?

note: Type: boolean Description
en: If you enable blacklists/whitelists auto-refreshing, the router will periodically sync the downloaded blacklists with the source.
ca: Si activeu l'actualització automàtica de les llistes blanques/negres, l'encaminador sincronitzarà periòdicament amb la font les llistes negres baixades.

note: Type: boolean Description
en: The default interval is set to be daily at night.
ca: L'interval per defecte està establert per ser diàriament a la nit.

note: Type: boolean Description
en: You can select the used categories for white-/blacklists in the loginmenu.
ca: Podeu seleccionar les categories utilitzades per a les llistes blanques/negres al menú d'inici de sessió.

note: Type: boolean Description
en: The blacklists are not maintained by Debian or Debian Edu (Router) maintainers. They are maintained by the University of Toulouse (check documentation for more info). You as the administrator are responsible for its content.
ca: Les llistes negres no són mantingudes pels mantenidors de Debian o Debian Edu (Router). Són mantingudes per la Universitat de Tolosa (consulteu la documentació per a més informació). Com a administradors, sou responsables del contingut.

note: Type: boolean Description
en: Auto-regenerate Proxy*Site.* IPs periodically?
ca: Voleu regenerar automàticament i de manera periòdica les IP de Proxy*Site.*?

note: Type: boolean Description
en: All websites listed in Proxy*Site.* will be resolved. The resolved IP addresses are then stored in Proxy*SiteIP.generated.
ca: Es resoldran tots els llocs web llistats a Proxy*Site.*. Les adreces IP resoltes s'emmagatzemaran a Proxy*SiteIP.generated.

note: Type: boolean Description
en: The underlying script will be executed daily.
ca: L'script subjacent s'executarà diàriament.

note: Type: boolean Description
en: For further information see 'squid_ACLs_transparent_mode.md'.
ca: Per a més informació, vegeu «squid_ACLs_transparent_mode.md».

note: Type: boolean Description
en: All documentation files can be found under: /usr/share/doc/debian-edu-router-plugin.content-filter/*
ca: Tots els fitxers de documentació es poden trobar a: «/usr/share/doc/debian-edu-router-plugin.content-filter/*»

note: Type: boolean Description
en: Enable LDAP Connector plugin?
ca: Voleu habilitar el connector LDAP?

note: Type: boolean Description
en: The LDAP Connector plugin allows one to provide certain pieces of information (such as content filter access restrictions) via LDAP.
ca: El connector LDAP permet proporcionar certes peces d'informació (com ara restriccions d'accés al filtre de continguts) a través d'LDAP.

note: Type: boolean Description
en: If you enable the LDAP connector, more information needs to be provided about your LDAP server and its LDAP data tree.
ca: Si s'activa el connector LDAP, cal proporcionar informació addicional sobre el servidor LDAP i l'arbre de dades LDAP.

note: Type: boolean Description
en: If you don't enable the LDAP connector here, all functionality of the Router will be based on local configuration files.
ca: Si no s'activa aquí el connector LDAP, totes les funcionalitats de l'encaminador es basaran en fitxers de configuració locals.

note: Type: boolean Description
en: If you disable the LDAP connector and it was previously enabled, all information retrieved from LDAP previously will be deleted from this system.
ca: Si es desactiva el connector LDAP i ja estava habilitat anteriorment, tota la informació recuperada prèviament de l'LDAP s'eliminarà d'aquest sistema.

note: Type: string Description
en: LDAP server URI:
ca: URI del servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: When using an 'ldap' scheme it is recommended to use an IP address to avoid failures when domain name services are unavailable.
ca: Quan s'utilitza un esquema «ldap» es recomana utilitzar una adreça IP per evitar errors quan el servei de noms de domini no està disponible.

note: Type: string Description
en: If you are using the 'ldaps' scheme, it is recommended to put an entry of the LDAP server IP address into /etc/hosts. Or simply do not require/check certificates in a later question (not recommended).
ca: Si s'està utilitzant l'esquema «ldaps», es recomana posar una entrada de l'adreça IP del servidor LDAP a «/etc/hosts». O simplement no requerir/verificar certificats en una pregunta posterior (no es recomana).

note: Type: string Description
en: LDAP search filter for user objects:
ca: Filtre de cerca LDAP per a objectes d'usuari:

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP search filter to locate a user's DN. This filter will be applied to a list of all active and valid LDAP user objects, and can contain up to 15 occurrences of %s (as in "uid=%s" or "sAMAccountName=%s") which will be replaced by the username. Squid will crash if % values other than %s are used, or if there are more than 15 %s occurrences.
ca: Introduïu el filtre de cerca LDAP per a localitzar el DN d'un usuari. Aquest filtre s'aplicarà a una llista de tots els objectes d'usuari LDAP actius i vàlids, i pot contenir fins a 15 ocurrències de «%s» (com a «uid=%s» o «sAMAccountName=%s») que seran reemplaçats pel nom d'usuari. L'Squid fallarà si s'utilitzen valors «%» diferents de «%s», o si hi ha més de 15 ocurrències «%s».

note: Type: select Description
en: LDAP authentication to use:
ca: Autenticació LDAP a utilitzar:

note: Type: select Description
en: Please choose what type of authentication the LDAP database should require (if any):
ca: Trieu quin tipus d'autenticació ha de requerir la base de dades LDAP (si s'aplica):

note: Type: select Description
en:  * none: no authentication;
     * simple: simple bind DN and password authentication;
     * SASL: any Simple Authentication and Security Layer mechanism.
ca:  * cap: sense autenticació;
     * simple: simple «bind DN» i autenticació amb contrasenya;
     * SASL: qualsevol mecanisme de Simple Authentication and Security Layer.

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP database. This value should be specified as a DN (distinguished name).
ca: Introduïu el nom del compte que s'utilitzarà per iniciar sessió a la base de dades LDAP. Aquest valor s'ha d'especificar com a DN (nom distingit).

note: Type: select Description
en: SASL mechanism to use:
ca: Mecanisme SASL a utilitzar:

note: Type: select Description
en: Please choose the SASL mechanism that will be used to authenticate to the LDAP database:
ca: Trieu el mecanisme SASL que s'utilitzarà per autenticar-se a la base de dades LDAP:

note: Type: select Description
en:  * auto: auto-negotiation;
     * LOGIN: deprecated in favor of PLAIN;
     * PLAIN: simple cleartext password mechanism;
     * NTLM: NT LAN Manager authentication mechanism;
     * CRAM-MD5: challenge-response scheme based on HMAC-MD5;
     * DIGEST-MD5: HTTP Digest compatible challenge-response scheme;
     * SCRAM: salted challenge-response mechanism;
     * GSSAPI: used for Kerberos;
     * SKEY: S/KEY mechanism (obsoleted by OTP);
     * OTP: One Time Password mechanism;
     * EXTERNAL: authentication is implicit in the context.
ca:  * auto: auto-negociació;
     * LOGIN: obsolet a favor de PLAIN;
     * PLAIN: mecanisme senzill de contrasenya en text clar;
     * NTLM: mecanisme d'autenticació NT LAN Manager;
     * CRAM-MD5: esquema de pregunta-resposta basat en HMAC-MD5;
     * DIGEST-MD5: esquema de pregunta-resposta compatible amb HTTP Digest;
     * SCRAM: mecanisme de pregunta-resposta usant una sal;
     * GSSAPI: utilitzat per a Kerberos;
     * SKEY: Mecanisme S/KEY (obsolet per OTP);
     * OTP: mecanisme de contrasenya d'un sol ús;
     * EXTERNAL: l'autenticació queda implícita pel context.

note: Type: string Description
en: SASL realm:
ca: Reialme SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the SASL realm that will be used to authenticate to the LDAP database.
ca: Introduïu el domini SASL que s'utilitzarà per autenticar-se a la base de dades LDAP.

note: Type: string Description
en: The realm is appended to authentication and authorization identities.
ca: El reialme s'afegeix a les identitats d'autenticació i autorització.

note: Type: string Description
en: For GSSAPI, this can be left blank to use information from the Kerberos credentials cache.
ca: Per al GSSAPI, això es pot deixar en blanc per a utilitzar informació de la memòria cau de les credencials de Kerberos.

note: Type: string Description
en: SASL authentication identity:
ca: Identitat d'autenticació SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the SASL authentication identity that will be used to authenticate to the LDAP database.
ca: Introduïu la identitat d'autenticació SASL que s'utilitzarà per autenticar-se a la base de dades LDAP.

note: Type: string Description
en: This is the login used in LOGIN, PLAIN, CRAM-MD5, and DIGEST-MD5 mechanisms.
ca: Aquest és l'inici de sessió utilitzat en els mecanismes LOGIN, PLAIN, CRAM-MD5, i DIGEST-MD5.

note: Type: string Description
en: SASL proxy authorization identity:
ca: Identitat d'autorització del servidor intermediari SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the proxy authorization identity that will be used to authenticate to the LDAP database.
ca: Introduïu la identitat d'autorització del servidor intermediari que s'utilitzarà per autenticar-se a la base de dades LDAP.

note: Type: string Description
en: This is the object in the name of which the LDAP request is done. This value should be specified as a DN (distinguished name).
ca: Aquest és l'objecte en el nom del qual es fa la sol·licitud LDAP. Aquest valor s'ha d'especificar com a DN (nom distingit).

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL security properties:
ca: Propietats de seguretat Cyrus SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the Cyrus SASL security properties.
ca: Introduïu les propietats de seguretat de Cyrus SASL.

note: Type: string Description
en: Allowed values are described in the ldap.conf(5) manual page in the SASL OPTIONS section.
ca: Els valors permesos es descriuen a la pàgina del manual «ldap.conf(5)», a la secció OPCIONS SASL.

note: Type: string Description
en: Kerberos credential cache file path:
ca: Camí al fitxer de memòria cau de credencials del Kerberos:

note: Type: string Description
en: Please enter the GSSAPI/Kerberos credential cache file name that will be used.
ca: Introduïu el nom de fitxer de memòria cau de credencials GSSAPI/Kerberos que s'utilitzarà.

note: Type: select Description
en: When an encrypted connection is used, a server certificate can be requested and verified. Please choose whether lookups should be configured to require a certificate, and whether certificates should be verified for validity:
ca: Quan s'utilitza una connexió encriptada, es pot sol·licitar i verificar un certificat de servidor. Decidiu si les cerques s'han de configurar per requerir un certificat, i si s'ha de verificar que els certificats siguin vàlids:

note: Type: select Description
en:  * never: no certificate will be requested or verified;
     * allow: a certificate will be requested, but it is not
              required or verified;
     * try: a certificate will be requested and verified, but if no
            certificate is provided, it is ignored;
     * demand: a certificate will be requested, required, and verified.
ca:  * mai: no se sol·licitarà ni verificarà cap certificat;
     * permet: se sol·licitarà un certificat, però no serà
               ni requerit ni verificat;
     * prova: se sol·licitarà un certificat i es verificarà, però si no
              es proporciona, s'ignorarà;
     * demana: es demanarà, requerirà i verificarà un certificat.

note: Type: select Description
en: NOTE: If you select 'demand', (or 'try') you should install and trust some sort of certificate of the LDAP server to this system. You can do this easily in the plugins loginmenu after this setup ends.
ca: NOTA: Si seleccioneu «demana», o «prova», hauríeu d'instal·lar i confiar en algun tipus de certificat del servidor LDAP en aquest sistema. Podeu fer-ho fàcilment al menú d'inici de sessió dels connectors després que acabi aquesta configuració.

note: Type: select Description
en: You can choose to manually set up certificates too.
ca: També podeu triar de configurar manualment els certificats.

note: Type: select Description
en: Certificate variant to be installed:
ca: Variant del certificat a instal·lar:

note: Type: select Description
en: Installing a CA (certificate authority) certificate on the system, makes the EE (end entity) certificate trustworthy. The connection will be secure and trusted, even if the EE cert gets (often automatically) replaced. This, of course, assumes that the EE cert is signed by the CA cert. EE certificates are often short-lived. They intentionally last for a few days/months. CA certificates are often long-lived. They intentionally last for a few years. This means that this router can bond with the LDAP server once and it will work for a few years. This is why using a certificate trust chain is strongly recommended. This host has been configured to request and verify SSL certificates' validity. Please select how, or if, this router should obtain the root (or intermediary) CA certificate.
ca: Instal·lar un certificat de CA (autoritat certificadora) en aquest sistema convertirà el certificat de l'EE (entitat final) en confiable. La connexió serà segura i confiable, malgrat que el certificat de l'EE sigui reemplaçat (sovint de manera automàtica). Això, per descomptat, pressuposa que el certificat de l'EE està signat amb el certificat de la CA. Els certificats EE sovint són de curta durada. De manera intencionada caduquen al cap de pocs dies o mesos. Els certificats de CA sovint són de llarga durada. De manera intencionada duren uns quants anys. Això vol dir que aquest «router» pot vincular-se amb el servidor LDAP una vegada i funcionar durant uns quants anys. És altament recomanat usar una cadena de certificats de confiança per això. Aquest amfitrió ha estat configurat per a requerir i verificar la validesa de certificats SSL. Seleccioneu si cal, i com, que aquest «router» obtingui el certificat arrel (o intermediari) de la CA.

note: Type: select Description
en: Installing a Certificate Authority (CA) certificate on the system makes the End Entity (EE) certificate trustworthy. The connection will be secure and trusted, even if the EE certificate gets replaced (often automatically). This, of course, assumes the EE certificate is signed by the CA certificate. EE certificates are often short-lived, intentionally lasting for a few days or months. CA certificates are often long-lived, intentionally lasting for a few years. This means that this router can bond with the LDAP server once, and it will work for several years. Therefore, using a certificate trust chain is strongly recommended.
ca: Instal·lar un certificat de CA (autoritat certificadora) en aquest sistema convertirà el certificat de l'EE (entitat final) en confiable. La connexió serà segura i confiable, malgrat que el certificat de l'EE sigui reemplaçat (sovint de manera automàtica). Això, per descomptat, pressuposa que el certificat de l'EE està signat amb el certificat de la CA. Els certificats EE sovint són de curta durada que, de manera intencionada, caduquen al cap de pocs dies o mesos. Els certificats de CA sovint són de llarga durada que, de manera intencionada, duren uns quants anys. Això vol dir que aquest «router» pot vincular-se amb el servidor LDAP una vegada i funcionar durant uns quants anys. És altament recomanat usar una cadena de certificats de confiança per això.

note: Type: select Description
en: 'ca-cert':
ca: «ca-cert»:

note: Type: select Description
en: This router will try to obtain a root or intermediary CA certificate. This option should be selected when in doubt.
ca: Aquest router mirarà d'obtenir un certificat de CA arrel o intermig. En cas de dubte, aquesta opció s'hauria de seleccionar.

note: Type: select Description
en: 'ee-cert':
ca: «ee-cert»:

note: Type: select Description
en: This router *WON'T* try to obtain a CA certificate. The current EE (end-entity) certificate served by your LDAP server will be installed and trusted automatically instead. You will have to manually keep it updated using the loginmenu when the certificate expires. You won't get a notification or something the LDAP connection will just break some day. Automation of this process is highly discouraged for security reasons. A patient attacker could use this to start an MitM attack.
ca: Aquest «router» *NO* intentarà obtenir un certificat de CA. En lloc d'això, el certificat d'EE (entitat final) proporcionat pel servidor LDAP serà instal·lat i automàticament marcat com a confiable. S'haurà de mantenir actualitzat de manera manual usant el menú d'inici de sessió quan el certificat expiri. No tindreu una cap notificació i a connexió LDAP simplement deixarà de funcionar un dia. L'automatització d'aquest procés és altament desaconsellada per motius de seguretat. Un atacant pacient podria usar això per iniciar un atac de tipus MitM.

note: Type: select Description
en: 'manually':
ca: «manualment»:

note: Type: select Description
en: This router *WON'T* try to obtain a CA or EE certificate. You know exactly what you are doing and you want to manually maintain a CA or EE certificate.
ca: Aquest «router» *NO* intentarà obtenir un certificat de CA o d'EE. Ja sabreu exactament què és el que esteu fent i ja us fareu càrrec de manualment fer el manteniment del certificat CA o EE.

note: Type: select Description
en: NOTE: Choosing 'ca-cert' or 'ee-cert' will result in a connection attempt to another host on your local network. To avoid this, please choose 'manually' here.
ca: NOTA: Triar «ca-cert» o «ee-cert» resultarà en un intent de connexió a un altre amfitrió de la xarxa local. Per evitar-ho, trieu aquí «manualment».

note: Type: string Description
en: CA certificate file or CA collection file path:
ca: Camí al fitxer de certificat de la CA o de la col·lecció de CA:

note: Type: string Description
en: When certificate checking is enabled this file contains the X.509 certificate that is used to check the certificate provided by the server.
ca: Quan s'activa la comprovació del certificat, aquest fitxer conté el certificat X.509 que s'utilitza per comprovar el certificat proporcionat pel servidor.

note: Type: string Description
en: On Debian systems, the 'ca-certificates' package keeps this file (default value) maintained automatically.
ca: En sistemes Debian, el paquet «ca-certificates» manté aquest fitxer (valor predeterminat) mantingut automàticament.

note: Type: string Description
en: Only change this path if you really want to differ from Debian defaults (by manually maintaining your own certificate file, for example).
ca: Només canvieu aquest camí si realment voleu divergir dels valors predeterminats de Debian (mantenint manualment el vostre propi fitxer de certificats, per exemple).

note: Type: string Description
en: DNS servers to be used for resolving client hostnames:
ca: Servidors DNS que s'utilitzaran per resoldre els noms d'amfitrió del client:

note: Type: string Description
en: To resolve hostnames from Proxy*Client group objects within the LDAP tree, one or multiple DNS servers need to be queried.
ca: Per a resoldre els noms d'amfitrió d'objectes de grup Proxy*Client dins de l'arbre LDAP cal consultar un o diversos servidors DNS.

note: Type: string Description
en: NOTE: If you have already entered the addresses of your LDAP's DNS servers in the Content filter plugin, then you do not need to enter it again here.
ca: NOTA: Si ja heu introduït les adreces dels servidors DNS del LDAP al connector de filtratge de continguts, no cal que les introduïu aquí de nou.

note: Type: boolean Description
en: Periodically auto-refresh filterlists from LDAP?
ca: Voleu actualitzar periòdicament de manera automàtica les llistes de filtres de LDAP?

note: Type: boolean Description
en: If you enable filterlists auto-refreshing here the router will periodically query client and user filterlist policies from LDAP and store them in '/var/lib/debian-edu-router/filterlists.d/*.ldap'.
ca: Si activeu l'actualització automàtica de les llistes de filtres aquí, l'encaminador consultarà periòdicament les polítiques de llistes de filtres de clients i usuaris a l'LDAP i les emmagatzemarà a «/var/lib/debian-edu-router/filterlists.d/*.ldap».

note: Type: boolean Description
en: All Squid instances are reloaded automatically, you don't need to do anything manually. The default interval is set to be every 5 minutes.
ca: Totes les instàncies Squid es tornen a carregar automàticament, no cal que es faci manualment. L'interval per defecte és de 5 minuts.

note: Type: boolean Description
en: You should consider using event-based (instead of interval-based) refreshing of filterlists using `systemctl start squid_d-e-r_refresh-ldap-filterlists` (or the `debian-edu-router_refresh-ldap-filterlists` command, if systemd isn't available.) For Debian Edu, you can utilize GOsa² hook-scripts to achieve this.
ca: Hauríeu de considerar l'ús de l'actualització basada en esdeveniments (en lloc de fer-ho en intervals) de les llistes de filtres utilitzant «systemctl start squid_d-e-r_refresh-ldap-filterlists» (o l'ordre «debian-edu-router_refresh-ldap-filterlists» si el «systemd» no està disponible). Amb Debian Edu, podeu utilitzar «ganxos» GOsa² per aconseguir-ho.

note: Type: multiselect Description
en: Proxy groups that are of group type 'nisNetgroup' in LDAP:
ca: Grups d'intermediaris que són del tipus de grup «nisNetgroup» a l'LDAP:

note: Type: multiselect Description
en: nisNetgroup: nisNetgroupTriple format: (CLIENT, USER, DOMAIN).
ca: nisNetgroup: nisNetgroupTriple amb format: (CLIENT, USUARI, DOMINI).

note: Type: multiselect Description
en: For Debian Edu, nisNetgroups are recommended as the proxy groups come pre-created and pre-configured for Tjener with Debian Edu 13+.
ca: Amb Debian Edu, es recomana «nisNetgroups» ja que els grups d'intermediaris vénen prèviament creats i configurats pel Tjener amb Debian Edu 13+.

note: Type: multiselect Description
en: If you have trouble choosing, or if you have any other question, please take a look at the documentation files at /usr/share/doc/debian-edu-router*
ca: Si teniu problemes per triar, o si teniu qualsevol altra pregunta, feu una ullada als fitxers de documentació a «/usr/share/doc/debian-edu-router*»

note: Type: multiselect Description
en: Proxy groups that are of group type 'group' (Microsoft AD) in LDAP:
ca: Grups d'intermediaris que són del tipus de grup «group» (AD de Microsoft) a l'LDAP:

note: Type: multiselect Description
en: group: Must provide a list of member DNs via the 'member' attribute. Member objects referencing computer clients must have the 'dNSHostName' attribute set. Member objects referencing persons must have the 'sAMAccount' attribute set.
ca: group: ha de proporcionar una llista de DNs membres a través de l'atribut «member». Els objectes membres que fan referència als clients informàtics han de tenir establert l'atribut «dNSHostName». Els objectes membres que fan referència a persones han de tenir establert l'atribut «sAMAccount».

note: Type: multiselect Description
en: Proxy groups that are of group type 'groupOfNames' in LDAP:
ca: Grups d'intermediaris que són del tipus de grup «groupOfNames» a l'LDAP:

note: Type: multiselect Description
en: groupOfNames: Must provide a list of member DNs via the 'member' attribute. Member objects referencing computer clients must have the 'dhcpHost' attribute set. Member objects referencing persons must have the 'uid' attribute set.
ca: groupOfNames: ha de proporcionar una llista de DNs de membres a través de l'atribut «member». Els objectes membres que fan referència als clients informàtics han de tenir establert l'atribut «dhcpHost». Els objectes membres que fan referència a persones han de tenir establert l'atribut «uid».

note: Type: multiselect Description
en: See https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc4519.
ca: Vegeu «https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc4519».

note: Type: multiselect Description
en: User proxy groups that are of group type 'posixGroup' in LDAP:
ca: Grups d'intermediaris d'usuari que són del tipus de grup «posixGroup» a l'LDAP:

note: Type: multiselect Description
en: posixGroup: Must provide a list of UIDs via attribute 'memberUid'.
ca: posixGroup: ha de proporcionar una llista d'UIDs a través de l'atribut «memberUid».

note: Type: multiselect Description
en: See https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc2307.
ca: Vegeu «https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc2307».

note: Type: error Description
en: Group name cannot be empty.
ca: El nom del grup no pot estar en blanc.

note: Type: error Description
en: Empty LDAP group names are not allowed.
ca: Els noms de grup d'LDAP en blanc no estan permesos.

note: Type: error Description
en: Please go back using the ESCAPE key and deselect the group instead.
ca: Torneu enrere amb la tecla ESCAPE i de-seleccioneu el grup.

note: Type: error Description
en: Group base/search DN cannot be empty.
ca: El DN de base o cerca de grup no pot estar en blanc.

note: Type: error Description
en: Empty base/search DNs (Distinguished Names) are not allowed.
ca: No es permeten DNs (noms distingits) de base o cerca en blanc.

note: Type: error Description
en: There are unconfigured/unselected proxy groups left.
ca: Queden grups d'intermediaris no configurats o no seleccionats.

note: Type: error Description
en: Please note that there are the following proxy groups left unselected:
ca: Tingueu en compte que hi ha els següents grups d'intermediaris sense seleccionar:

note: Type: error Description
en: This means that they'll be ignored and *no* data will be read from LDAP for these proxy groups.
ca: Això significa que s'ignoraran i que *no* es llegiran dades des de LDAP per a aquests grups d'intermediari.

note: Type: error Description
en: You can go back using the ESCAPE key and select a type for the proxy groups, if you wish.
ca: Podeu tornar amb la tecla ESCAPE i seleccionar un tipus per als grups d'intermediari, si voleu.

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyTrustedClients:
ca: Nom del grup que es projecta a ProxyTrustedClients:

note: Type: string Description
en: Please make sure that the LDAP group is actually of type ${group_type} in your LDAP tree.
ca: Assegureu-vos que el grup LDAP sigui realment del tipus ${group_type} a l'arbre LDAP.

note: Type: string Description
en: Documentation files: /usr/share/doc/debian-edu-router*.
ca: Fitxers de documentació: «/usr/share/doc/debian-edu-router*».

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyAllowClients:
ca: Nom del grup que es projecta a ProxyAllowClients:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyDenyClients:
ca: Nom del grup que es projecta a ProxyDenyClients:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyBlacklistClients:
ca: Nom del grup que es projecta a ProxyBlacklistClients:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyWhitelistClients:
ca: Nom del grup que es projecta a ProxyWhitelistClients:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyNoauthClients:
ca: Nom del grup que es projecta a ProxyNoauthClients:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyTrustedUsers:
ca: Nom del grup que es projecta a ProxyTrustedUsers:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyAllowUsers:
ca: Nom del grup que es projecta a ProxyAllowUsers:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyDenyUsers:
ca: Nom del grup que es projecta a ProxyDenyUsers:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyBlacklistUsers:
ca: Nom del grup que es projecta a ProxyBlacklistUsers:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyWhitelistUsers:
ca: Nom del grup que es projecta a ProxyWhitelistUsers:

note: Type: multiselect Description
en: Proxy groups that should be populated via special LDAP search DNs
ca: Grups intermediaris que s'haurien de poblar mitjançant DNs de cerca especials d'LDAP.

note: Type: multiselect Description
en: Client or user objects that are not organized using groups (nisNetgroup, posixGroup, group, groupOfNames...) and that are stored within an LDAP subtree can be searched in LDAP via special search DNs.
ca: Els objectes client o d'usuari que no estan organitzats utilitzant grups («nisNetgroup», «posixGroup», «group», «groupOfNames»...) i que s'emmagatzemen dins d'un subarbre LDAP es poden cercar a LDAP mitjançant DNs especials de cerca.

note: Type: multiselect Description
en: For example: Select 'ProxyAllowClient' here, then enter the base DN like 'OU=Teachers,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no' in a following question.
ca: Per exemple: Seleccioneu «ProxyAllowClient» aquí i, a continuació, introduïu un DN base com ara «OU=Teachers,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no» en una pregunta posterior.

note: Type: multiselect Description
en: This will have the effect that all valid client computer objects within the OU=Teachers,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no subtree will be loaded into the ProxyAllowClient group. This enables unrestricted internet access to all teacher computers automatically.
ca: Això tindrà l'efecte que tots els objectes d'ordinador client vàlids dins del subarbre OU=Teachers,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no» es carregaran al grup ProxyAllowClient. Això permet automàticament l'accés a Internet sense restriccions a tots els ordinadors del professorat.

note: Type: multiselect Description
en: Specifying a search DN can be used in addition to using groups.
ca: L'especificació d'un DN de cerca es pot utilitzar a més a més d'utilitzar grups.

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyTrustedClients to be searched in:
ca: DN del subarbre LDAP on voleu que es cerqui als ProxyTrustedClients:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyAllowClients to be searched in:
ca: DN del subarbre LDAP on voleu que es cerqui als ProxyAllowClients:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyDenyClients to be searched in:
ca: DN del subarbre LDAP on voleu que es cerqui als ProxyDenyClients:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyBlacklistClients to be searched in:
ca: DN del subarbre LDAP on voleu que es cerqui als ProxyBlacklistClients:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyWhitelistClients to be searched in:
ca: DN del subarbre LDAP on voleu que es cerqui als ProxyWhitelistClients:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyNoauthClients to be searched in:
ca: DN del subarbre LDAP on voleu que es cerqui als ProxyNoauthClients:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyTrustedUsers to be searched in:
ca: DN del subarbre LDAP on voleu que se cerqui als ProxyTrustedUsers:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyAllowUsers to be searched in:
ca: DN del subarbre LDAP on voleu que se cerqui als ProxyAllowUsers:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyDenyUsers to be searched in:
ca: DN del subarbre LDAP on voleu que es cerqui als ProxyDenyUsers:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyBlacklistUsers to be searched in:
ca: DN del subarbre LDAP on voleu que se cerqui als ProxyBlacklistUsers:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyWhitelistUsers to be searched in:
ca: DN del subarbre LDAP on voleu que se cerqui als ProxyWhitelistUsers:

note: Type: boolean Description
en: Enable Krb5 Connector plugin?
ca: Voleu habilitar el connector Krb5?

note: Type: boolean Description
en: This plugin provides the possibility to let proxy-using users authenticate themselves via Kerberos5.
ca: Aquest connector proporciona la possibilitat de permetre que els usuaris que utilitzen un servidor intermediari s'autentifiquin a si mateixos a través del Kerberos5.

note: Type: string Description
en: Kerberos KDC host:
ca: Amfitrió KDC del Kerberos:

note: Type: string Description
en: Enter the hostname or IP address of your Kerberos Key Distribution Center (KDC), which handles authentication and ticket issuing.
ca: Introduïu el nom de l'ordinador o l'adreça IP del vostre Centre de Distribució de Claus del Kerberos (KDC), que gestiona l'autenticació i l'emissió de tiquets.

note: Type: string Description
en: Kerberos admin server host:
ca: Servidor administrador del Kerberos:

note: Type: string Description
en: Enter the hostname or IP address of your Kerberos admin server, responsible for managing and maintaining the Kerberos database.
ca: Introduïu el nom de l'ordinador o l'adreça IP del vostre servidor d'administració del Kerberos, responsable de gestionar i mantenir la base de dades del Kerberos.

note: Type: select Description
en: Kerberos admin server variant:
ca: Variant del servidor d'administració de Kerberos:

note: Type: select Description
en: Select the type of your Kerberos admin server. Choose from:
ca: Seleccioneu el tipus del servidor d'administració del Kerberos. Trieu entre:

note: Type: select Description
en: - MIT: MIT Kerberos implementation (using kadmin).
ca: - MIT: Implementació de Kerberos del MIT (utilitzant «kadmin»).

note: Type: select Description
en: - Heimdall: Heimdall Kerberos implementation (using kadmin).
ca: - Heimdall: implementació de Heimdall Kerberos (utilitzant «kadmin»).

note: Type: select Description
en: - Microsoft: Microsoft Active Directory (using msktutil).
ca: - Microsoft: Microsoft Active Directory (utilitzant «msktutil»).

note: Type: string Description
en: Kerberos realm:
ca: Reialme del Kerberos:

note: Type: string Description
en: Enter the name of your Kerberos realm. The realm defines the administrative domain for Kerberos authentication, including policies and the Kerberos database. It is typically represented as an uppercase string, e.g., EXAMPLE.COM.
ca: Introduïu el nom del reialme del Kerberos. El reialme defineix el domini administratiu per a l'autenticació del Kerberos, incloent les polítiques i la base de dades del Kerberos. Normalment es representa com una cadena en majúscules, com per exemple EXAMPLE.COM.

note: Type: string Description
en: Kerberos default realm:
ca: Reialme predeterminat del Kerberos:

note: Type: string Description
en: Enter the default Kerberos realm for authentication. This realm is used as the default when one does not specify a realm explicitly.
ca: Introduïu el reialme predeterminat del Kerberos per a l'autenticació. Aquest reialme s'utilitza per defecte quan no s'especifica explícitament un reialme.

note: Type: string Description
en: Kerberos domain:
ca: Domini Kerberos:

note: Type: string Description
en: Enter the domain name associated with your Kerberos realm. This domain is used to map hostnames to the Kerberos realm for authentication purposes.
ca: Introduïu el nom de domini associat amb el vostre reialme del Kerberos. Aquest domini s'utilitza per a assignar noms d'amfitrió al reialme de Kerberos amb finalitats d'autenticació.

note: Type: select Choices
en: Pre-Created
ca: Creat prèviament

note: Type: select Description
en: Use pre-created account or specify administrator credentials?
ca: Voleu utilitzar un compte prèviament creat o especificar les credencials d'administrador?

note: Type: select Description
en: This plugin will create a computer account for this host. This account will store the SPNs (Service Principal Name), which is needed for this router. Please select wether you want to
ca: Aquest connector crearà un compte d'ordinador per a aquest amfitrió. Aquest compte emmagatzemarà els SPN (Service Principal Name), que és necessari per a aquest encaminador. Seleccioneu si ho voleu

note: Type: select Description
en: Use a pre-created account:
ca: Usa un compte prèviament creat:

note: Type: select Description
en: To pre-create a computer account, you may use the Active Directory Users and Computers GUI, select "new computer" from the right click menu, and type the short DNS name (${ACCOUNT_NAME}), then right click on the newly created object and select "Reset account" to set the password to the default value.
ca: Per a crear prèviament un compte d'ordinador, podeu utilitzar la interfície gràfica d'usuari d'Ordinadors i Usuaris de l'Active Directory, seleccionar «ordinador nou» del menú del clic dret i escriure el nom curt de DNS (${ACCOUNT_NAME}), després feu clic dret sobre l'objecte recentment creat i seleccioneu «Reinicia el compte» per a establir la contrasenya al valor predeterminat.

note: Type: select Description
en: Use an administrator account:
ca: Usa un compte d'administrador:

note: Type: select Description
en: You want your computer account to be created automatically by this router. You'll need an account with administrator privileges, if you want to continue.
ca: Voleu que el vostre compte d'ordinador sigui creat automàticament per aquest encaminador. Necessitareu un compte amb privilegis d'administrador, si voleu continuar.

note: Type: select Description
en: You can use the builtin 'administrator' account, for example.
ca: Per exemple, podeu utilitzar el compte «administrador» integrat.

note: Type: select Description
en: It is recommended, to pre-create an extra computer account, with less privileges specifically for this host. It will manage itself automatically and no administrator credentials need to be saved on this computer.
ca: Es recomana crear prèviament un compte d'ordinador addicional, amb menys privilegis específicament per a aquest amfitrió. Es gestionarà automàticament i no cal desar les credencials d'administrador en aquest ordinador.

note: Type: password Description
en: Enter initial password for existing computer account:
ca: Introduïu la contrasenya inicial per al compte d'ordinador existent:

note: Type: password Description
en: Enter the account's initial password you have chosen or leave empty, if you want msktutil to try the default machine password.
ca: Introduïu la contrasenya inicial del compte que heu triat, o deixeu-la en blanc si voleu que «msktutil» provi la contrasenya predeterminada d'ordinador.

note: Type: password Description
en: This account does not need administrative privileges.
ca: Aquest compte no necessita privilegis administratius.

note: Type: password Description
en: The account password will be automatically changed every 30 days. Please consult the documentation files for further information.
ca: La contrasenya del compte es canviarà automàticament cada 30 dies. Consulteu els fitxers de la documentació per a més informació.

note: Type: string Description
en: Enter base OU for the computer account:
ca: Introduïu l'OU base per al compte de l'ordinador:

note: Type: string Description
en: Optionally specify an LDAP base OU for creating the new computer account.
ca: Opcionalment, especifiqueu una OU base d'LDAP per a crear el nou compte d'ordinador.

note: Type: string Description
en: Unless the given string ends with the domain's base DN, it is assumed to be a relative path: For example, specifying 'OU=Unix' for a computer named SERVER in an Active Directory domain example.com would create a computer account in the LDAP path: CN=SERVER,OU=Unix,DC=EXAMPLE,DC=COM.
ca: Tret que la cadena donada acabi amb el DN base del domini, se suposa que és un camí relatiu: Per exemple, especificant «OU=Unix» per a un ordinador anomenat SERVIDOR en un domini de Directori Actiu «example.com» crearia un compte d'ordinador al camí LDAP: CN=SERVIDOR,OU=Unix,DC=EXAMPLE,DC=COM.

note: Type: string Description
en: If not specified, the default value is read from AD (and the default there, unless modified by an admin, is CN=Computers for machine accounts).
ca: Si no s'especifica, el valor per defecte es llegeix de l'AD (i el valor per defecte, llevat que sigui modificat per un administrador, és CN=Computers per als comptes de màquina).

note: Type: string Description
en: Kerberos admin user principal:
ca: Principal de l'usuari administrador del Kerberos:

note: Type: string Description
en: Enter the principal name of the Kerberos admin user. This user has to have administrative privileges for managing the Kerberos database.
ca: Introduïu el nom principal de l'usuari administrador del Kerberos. Aquest usuari ha de tenir privilegis administratius per gestionar la base de dades del Kerberos.

note: Type: password Description
en: Kerberos admin user password:
ca: Contrasenya d'usuari de l'administrador del Kerberos:

note: Type: password Description
en: Enter the password for the Kerberos admin user. This password is used for authenticating against the Kerberos server for administrative tasks.
ca: Introduïu la contrasenya per a l'usuari administrador del Kerberos. Aquesta contrasenya s'utilitza per autenticar-se contra el servidor Kerberos per a tasques administratives.

note: Type: boolean Description
en: Enable mDNS reflector plugin?
ca: Voleu habilitar el connector del reflector mDNS?

note: Type: error Description
en: All mDNS reflector plugin specific service and firewall settings will be purged from the system.
ca: Tots els serveis específics del connector del reflector mDNS i de la configuració del tallafoc es purgaran del sistema.

note: Type: error Description
en: Please check the remaining configuration files before restarting service 'mdns-reflector'.
ca: Comproveu els fitxers de configuració restants abans de reiniciar el servei «mdns-reflector».

note: Type: multiselect Description
en: Which networks should the mDNS reflector be enabled for?
ca: Per a quines xarxes s'ha d'habilitar el reflector mDNS?

note: Type: multiselect Description
en: Services can be announced via DNS-SD over mDNS (Bonjour) through network boundaries using an mDNS reflector.
ca: Els serveis es poden anunciar a través de DNS-SD via mDNS (Bonjour) a través dels límits de la xarxa utilitzant un reflector mDNS.

note: Type: multiselect Description
en: Figuratively speaking, the networks are joined together mDNS/Bonjour-wise. Any device can see services announced from every device in the participating internal networks.
ca: Parlant figuradament, les xarxes s'ajunten amb mDNS/Bonjour. Qualsevol dispositiu pot veure els serveis anunciats des de cada dispositiu de les xarxes internes participants.

note: Type: multiselect Description
en: A practical example would be printers located in the 'Printers' internal network being made accessible for devices in the 'WiFi-Teachers' network.
ca: Un exemple pràctic serien les impressores ubicades a la xarxa interna d'«Impressores» que s'estan fent accessibles per als dispositius de la xarxa «WiFi dels mestres».

note: Type: multiselect Description
en: Extra repeaters/reflectors in the network should be avoided as they could create feedback loops with each other.
ca: S'han d'evitar repetidors/reflectors addicionals a la xarxa, ja que es podrien crear bucles retroalimentats entre si.

note: Type: multiselect Description
en: NOTE: There are a few services prepared (like Airplay, IPP, ...) but if you want to support custom services, you'll need to manually configure them. More information can be found here:
ca: NOTA: Hi ha uns pocs serveis preparats (com ara l'Airplay, IPP, ...) però si voleu tenir suport de serveis personalitzats caldrà que els configureu manualment. Es pot trobar més informació aquí:

note: Type: multiselect Description
en: Which networks should share AirPlay devices?
ca: Quines xarxes haurien de compartir els dispositius AirPlay?

note: Type: multiselect Description
en: The selected networks will participate in the mDNS reflector for AirPlay services. Required ports will be opened automatically in the firewall between the selected networks to allow AirPlay streaming between these networks.
ca: Les xarxes seleccionades participaran en el reflector mDNS dels serveis AirPlay. Els ports requerits seran oberts automàticament al tallafoc entre les xarxes seleccionades per permetre els fluxes d'Airplay entre elles.

note: Type: multiselect Description
en: Which networks should share Google Cast devices?
ca: Quines xarxes haurien de compartir els dispositius Google Cast?

note: Type: multiselect Description
en: The selected networks will participate in the mDNS reflector for Google Cast services. Required ports will be opened automatically in the firewall between the selected networks to allow Google Cast streaming between these networks.
ca: Les xarxes seleccionades participaran en el reflector mDNS dels serveis Google Cast. Els ports requerits seran oberts automàticament al tallafoc entre les xarxes seleccionades per permetre els fluxes de Google Cast entre elles.

note: Type: multiselect Description
en: Which networks should share Miracast devices?
ca: Quines xarxes haurien de compartir els dispositius Miracast?

note: Type: multiselect Description
en: The selected networks will participate in the mDNS reflector for Miracast services. Required ports will be opened automatically in the firewall between the selected networks to allow Miracast streaming between these networks.
ca: Les xarxes seleccionades participaran en el reflector mDNS dels serveis Miracast. Els ports requerits seran oberts automàticament al tallafoc entre les xarxes seleccionades per permetre els fluxes de Miracast entre elles.

note: Type: multiselect Description
en: Which networks should share AirPrint printers?
ca: Quines xarxes haurien de compartir les impressores AirPrint?

note: Type: multiselect Description
en: The selected networks will participate in the mDNS reflector for AirPrint services. Required ports will be opened automatically in the firewall between the selected networks to allow AirPrint printing between these networks.
ca: Les xarxes seleccionades participaran en el reflector mDNS dels serveis AirPrint. Els ports requerits seran oberts automàticament al tallafoc entre les xarxes seleccionades per permetre els fluxes d'AirPrint entre elles.

note: Type: multiselect Description
en: Which networks should share IPP Everywhere printers?
ca: Quines xarxes haurien de compartir impressores IPP Everywhere?

note: Type: multiselect Description
en: The selected networks will participate in the mDNS reflector for IPP Everywhere services. Required ports will be opened automatically in the firewall between the selected networks to allow IPP printing between these networks.
ca: Les xarxes seleccionades participaran en el reflector mDNS dels serveis IPP Everywhere. Els ports requerits seran oberts automàticament al tallafoc entre les xarxes seleccionades per permetre la impressió IPP entre elles.

note: type: Content of: <book><title>
en: A Brief History of Debian
ca: Una breu història de Debian

note: type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
en: version: &pubversion; (&pubdate;)
ca: versió: &pubversion; (&pubdate;)

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: This document describes the history and goals of the Debian project.
ca: Aquest document descriu la història i els objectius del projecte Debian.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><authorgroup><author><personname>
en: Debian Publicity Team
ca: Equip de publicitat de Debian

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This document may be freely redistributed or modified in any form provided your changes are clearly documented.
ca: Aquest document pot ser redistribuït o modificat lliurement en qualsevol forma sempre que els vostres canvis estiguin clarament documentats.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This document may be redistributed for fee or free, and may be modified (including translation from one type of media or file format to another or from one spoken language to another) provided that all changes from the original are clearly marked as such.
ca: Aquest document es pot redistribuir pagant o gratuïtament, i es pot modificar (incloent el trasllat d'un tipus de suport o format de fitxer a un altre, o d'un idioma a un altre) sempre que tots els canvis a l'original estiguin clarament marcats com a tals.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: Significant contributions were made to this document by
ca: En aquest document hi han fet contribucions significatives les persones següents:

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Introduction -- What is the Debian Project?
ca: Introducció: Què és el projecte Debian?

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: <ulink url="https://www.debian.org/">The Debian Project</ulink> is a worldwide group of volunteers who endeavor to produce an operating system distribution that is composed entirely of free software.  The principle product of the project to date is the Debian GNU/Linux software distribution, which includes the Linux operating system kernel, and thousands of prepackaged applications.  Various processor types are supported to one extent or another, including 32 and 64 bit x86, ARM, MIPS, PowerPC and IBM S/390.
ca: <ulink url="https://www.debian.org/">El Projecte Debian</ulink> és un grup de voluntaris d'arreu del món que s'esforcen per produir una distribució de sistema operatiu que està composta completament per programari lliure. El producte principal del projecte fins ara és la distribució de programari Debian GNU/Linux, que inclou el nucli del sistema operatiu Linux, i milers d'aplicacions «preempaquetades». Diversos tipus de processadors són compatibles en major o menor mesura, incloent-hi «x86» de 32 i 64 bits, ARM, MIPS, PowerPC i IBM S/390.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian motivated the formation of <ulink url="https://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.,</ulink> a New York-based non-profit organization.  SPI was founded to help Debian and other similar organizations develop and distribute open hardware and software.  Among other things, SPI provides a mechanism by which The Debian Project may accept contributions that are tax deductible in the United States.
ca: Debian va motivar la formació de <ulink url="https://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.,</ulink> una organització sense ànim de lucre amb seu a Nova York. L'SPI va ser fundat per ajudar a Debian i a altres organitzacions similars a desenvolupar i distribuir maquinari i programari obert. Entre altres coses, SPI proporciona un mecanisme pel qual el Projecte Debian pot acceptar contribucions que són deduïbles d'impostos als Estats Units.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: For more information about free software, see the <ulink url="https://www.debian.org/social_contract">Debian Social Contract</ulink> and associated Debian Free Software Guidelines, or the <ulink url="https://www.debian.org/intro/free">Debian What Does Free Mean?</ulink> page.
ca: Per a més informació sobre el programari lliure, vegeu el <ulink url="https://www.debian.org/social_contract">Debian Social Contract</ulink> i les relacionades Debian Free Software Guidelines, o la pàgina <ulink url="https://www.debian.org/intro/free">Debian What Does Free Mean?</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: In the Beginning
ca: A l'inici

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The Debian Project was officially founded by Ian Murdock on <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianHistory?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=Debian-announcement-1993.txt">August 16th, 1993</ulink>.  (There is also a <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianHistory?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=Debian-announcement-1993-pic-by-Ian_Murdock.png">scanned printout</ulink> of that announcement.) At that time, the whole concept of a "distribution" of Linux was new.  Ian intended Debian to be a distribution which would be made openly, in the spirit of Linux and GNU (read his manifesto provided as an appendix to this document for more details).  The creation of Debian was sponsored by the FSF's GNU project for one year (November 1994 to November 1995).
ca: El projecte Debian va ser fundat oficialment per Ian Murdock el <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianHistory?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=Debian-announcement-1993.txt">16 d'agost del 1993</ulink> (hi ha també una <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianHistory?action=AttachFileamp;do=getamp;target=Debian-announcement-1993-pic-by-IanMurdock.png">impressió escanejada</ulink> d'aquest anunci). En aquell moment, tot el concepte global de «distribució» de Linux era nou. L'Ian pretenia que Debian fos una distribució que es faria obertament, en l'esperit de Linux i GNU (llegiu el seu manifest proporcionat com a apèndix d'aquest document per a més detalls). La creació de Debian va ser patrocinada pel projecte GNU de la FSF durant un any (del novembre del 1994 al novembre del 1995).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian was meant to be carefully and conscientiously put together, and to be maintained and supported with similar care.  It started as a small, tightly-knit group of Free Software hackers, and gradually grew to become a large, well-organized community of developers and users.
ca: Debian havia d'estar preparada amb cura i consciència, i ser mantinguda i recolzada amb la mateixa cura. Tot va començar com un petit grup de hackers de programari lliure, i gradualment va créixer fins a convertir-se en una gran comunitat ben organitzada de desenvolupadors i usuaris.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When it began, Debian was the only distribution that was open for every developer and user to contribute their work.  It remains the most significant distributor of Linux that is not a commercial entity.  It is the only large project with a constitution, social contract, and policy documents to organize the project.  Debian is also the only distribution which is "micro packaged" using detailed dependency information regarding inter-package relationships to ensure system consistency across upgrades.
ca: Quan va començar, Debian era l'única distribució que estava oberta perquè cada desenvolupador i usuari aportessin el seu treball. Segueix sent el distribuïdor més significatiu de Linux que no és una entitat comercial. És l'únic gran projecte amb una constitució, contracte social i polítiques documentades per organitzar el projecte. Debian també és l'única distribució que està «micro empaquetada» utilitzant informació detallada de dependències pel que fa a les relacions entre paquets per assegurar la consistència del sistema en totes les actualitzacions.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: To achieve and maintain high standards of quality, Debian has adopted an extensive set of policies and procedures for packaging and delivering software.  These standards are backed up by tools, automation, and documentation implementing all of Debian's key elements in an open and visible way.
ca: Per aconseguir i mantenir alts estàndards de qualitat, Debian ha adoptat un ampli conjunt de polítiques i procediments per empaquetar i distribuir programari. Aquests estàndards estan recolzats per eines, automatitzacions i documentació que implementa tots els elements clau de Debian d'una manera oberta i visible.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Pronouncing Debian
ca: Pronunciació de Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The official pronunciation of Debian is 'deb ee n'.  The name comes from the names of the creator of Debian, Ian Murdock, and his wife, Debra.
ca: La pronunciació oficial, de Debian és «deb ee n» (N.T.: en anglès). El nom prové dels noms del creador de Debian, Ian Murdock, i la seva dona, Debra.

note: #-#-#-#-#  debian-history_13.7_ca.po (debian-history)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><title>
en: Leadership
ca: Lideratge

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian has had several leaders since its beginnings in 1993.
ca: Debian ha tingut diversos líders des dels seus inicis el 1993.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Ian Murdock founded Debian in August 1993 and led it until March 1996.
ca: Ian Murdock va fundar Debian l'agost del 1993 i el va dirigir fins al març del 1996.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Bruce Perens led Debian from April 1996 until December 1997.
ca: Bruce Perens va dirigir Debian des de l'abril del 1996 fins al desembre del 1997.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Ian Jackson led Debian from January 1998 until December 1998.
ca: Ian Jackson va dirigir Debian del gener al desembre del 1998.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Wichert Akkerman led Debian from January 1999 until March 2001.
ca: Wichert Akkerman va dirigir Debian des del gener del 1999 fins al març del 2001.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Ben Collins led Debian from April 2001 until April 2002.
ca: Ben Collins va dirigir Debian des de l'abril del 2001 fins a l'abril del 2002.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Bdale Garbee led Debian from April 2002 until April 2003.
ca: Bdale Garbee va dirigir Debian des de l'abril del 2002 fins a l'abril del 2003.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Martin Michlmayr led Debian from March 2003 until March 2005.
ca: Martin Michlmayr va dirigir Debian des del març del 2003 fins al març del 2005.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Branden Robinson led Debian from April 2005 until April 2006.
ca: Branden Robinson va dirigir Debian des de l'abril del 2005 fins a l'abril del 2006.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Anthony Towns led Debian from April 2006 until April 2007.
ca: Anthony Towns va liderar Debian des de l'abril del 2006 fins a l'abril del 2007.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Sam Hocevar led Debian from April 2007 until April 2008.
ca: Sam Hocevar va dirigir Debian des de l'abril del 2007 fins a l'abril del 2008.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Steve McIntyre led Debian from April 2008 until April 2010.
ca: Steve McIntyre va dirigir Debian des de l'abril del 2008 fins a l'abril del 2010.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Stefano Zacchiroli led Debian from April 2010 until April 2013.
ca: Stefano Zacchiroli va dirigir Debian des de l'abril del 2010 fins a l'abril del 2013.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Lucas Nussbaum led Debian from April 2013 until April 2015.
ca: El Lucas Nussbaum va dirigir Debian des de l'abril del 2013 fins a l'abril del 2015.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Neil McGovern led Debian from April 2015 until April 2016.
ca: Neil McGovern va dirigir Debian des de l'abril del 2015 fins a l'abril del 2016.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Mehdi Dogguy led Debian from April 2016 until April 2017.
ca: Mehdi Dogguy va dirigir Debian des de l'abril del 2016 fins a l'abril del 2017.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Chris Lamb led Debian from April 2017 until April 2019.
ca: Chris Lamb va liderar Debian des de l'abril del 2017 fins a l'abril del 2019.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Sam Hartman led Debian from April 2019 until April 2020.
ca: Sam Hartman va liderar Debian des de l'abril del 2019 fins a l'abril del 2020.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Jonathan Carter led Debian from April 2020 until April 2024.
ca: Jonathan Carter va dirigir Debian des de l'abril del 2020 fins a abril del 2024.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Andreas Tille was elected in April 2024 and is our current leader.
ca: Andreas Tille va ser elegit a l'abril del 2024 i és el nostre líder actual.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Debian Releases
ca: Versions de Debian

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 0.01 through 0.90 (August-December 1993)
ca: De Debian 0.01 a 0.90 (agost-desembre del 1993)

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 0.91 (January 1994): This release had a simple package system which could install and uninstall packages.  The project had grown to several dozen people at this point.
ca: Debian 0.91 (gener del 1994): Aquesta versió tenia un sistema de paquets senzill que podia instal·lar i desinstal·lar paquets. El projecte havia crescut fins a tenir diverses dotzenes de persones en aquell moment.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 0.93R5 (March 1995): Responsibility for each package was clearly assigned to a developer by this point, and the package manager (<command>dpkg</command>) was used to install packages after the installation of a base system.
ca: Debian 0.93R5 (març del 1995): En aquest punt, la responsabilitat de cada paquet es va assignar clarament a un desenvolupador, i el gestor de paquets (<command>dpkg</command>) es va utilitzar per instal·lar paquets després de la instal·lació d'un sistema base.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 0.93R6 (November 1995): <command>dselect</command> appears.  This was the last Debian release using the a.out binary format; there were about 60 developers.  The first master.debian.org server was built by Bdale Garbee and hosted by HP in parallel with the 0.93R6 release.  The deployment of an explicit master server on which Debian developers would construct each release led directly to the formation of the Debian mirror network, and indirectly to the development of many of the policies and procedures used to manage the project today.
ca: Debian 0.93R6 (novembre del 1995): apareix <command>dselect</command>. Aquesta va ser l'última versió de Debian utilitzant el format binari «a.out»; hi havia uns 60 desenvolupadors. El primer servidor «master.debian.org» va ser construït per Bdale Garbee i allotjat per HP en paral·lel amb la publicació de 0.93R6. El desplegament d'un servidor mestre explícit en el qual els desenvolupadors de Debian construirien cada publicació va portar directament a la formació de la xarxa de rèpliques de Debian, i indirectament al desenvolupament de moltes de les polítiques i procediments utilitzats per gestionar el projecte avui en dia.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 1.0 was never released: InfoMagic, a CD vendor, accidentally shipped a development release of Debian and entitled it 1.0.  On December 11th 1995, Debian and InfoMagic jointly announced that this release was screwed.  Bruce Perens explains that the data placed on the "InfoMagic Linux Developer's Resource 5-CD Set November 1995" as "Debian 1.0" is not the Debian 1.0 release, but an early development version which is only partially in the ELF format, will probably not boot or run correctly, and does not represent the quality of a released Debian system.  To prevent confusion between the premature CD version and the actual Debian release, the Debian Project has renamed its next release to "Debian 1.1".  The premature Debian 1.0 on CD is deprecated and should not be used.
ca: Debian 1.0 no es va publicar mai: InfoMagic, un venedor de CD, va enviar accidentalment una versió de desenvolupament de Debian i la va titular 1.0. L'11 de desembre del 1995, Debian i InfoMagic van anunciar conjuntament que aquest llançament havia estat una pífia. Bruce Perens explica que les dades contingudes al «InfoMagic Linux Developer's Resource 5-CD Set November 1995» com a «Debian 1.0» no és la versió 1.0 de Debian, sinó una versió de desenvolupament primerenca que només estava parcialment en format ELF, probablement no engegaria o s'executaria correctament, i no representava la qualitat d'un sistema Debian publicat. Per evitar confusions entre la versió prematura del CD i la versió real de Debian, el projecte Debian va anomenar el seva següent versió com a «Debian 1.1». El prematur Debian 1.0 en CD és obsolet i no s'hauria d'utilitzar.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The hosting of master.debian.org moved from HP to i-Connect.Net around the end of 1995.  Michael Neuffer and Shimon Shapiro, founders of i-Connect.Net, hosted master on their own hardware for a little more than a year.  During this time, they provided many services to Debian, including running what was essentially the New Maintainer process of the day, and significantly aiding the growth of the early Debian mirror network.
ca: L'allotjament de «master.debian.org» es va traslladar d'HP a «i-Connect.Net» cap a finals del 1995. Michael Neuffer i Shimon Shapiro, fundadors d'«i-Connect.Net», van allotjar el «master» amb el seu propi maquinari durant una mica més d'un any. Durant aquest temps, van proporcionar molts serveis a Debian, incloent-hi l'executar el que era essencialment el procés diari del New Maintainer, i ajudar significativament al creixement de la primera xarxa de rèpliques de Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 1.1 <emphasis>Buzz</emphasis> (June 17th, 1996): This was the first Debian release with a code name.  It was taken, like all others so far, from a character in one of the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies...  in this case, Buzz Lightyear.  By this time, Bruce Perens had taken over leadership of the Project from Ian Murdock, and Bruce was working at Pixar, the company that produced the movies.  This release was fully ELF, used Linux kernel 2.0, and contained 474 packages.
ca: Debian 1.1 <emphasis>Buzz</emphasis> (17 de juny del 1996): Aquesta va ser la primera versió de Debian amb un nom en clau.  Va ser agafat, com tots els altres fins ara, del nom d'un personatge d'una de les pel·lícules de <emphasis>Toy Story</emphasis> ... en aquest cas, Buzz Lightyear.  En aquest moment, Bruce Perens havia assumit el lideratge del projecte d'Ian Murdock, i Bruce estava treballant a Pixar, l'empresa que produïa les pel·lícules.  Aquesta versió era totalment ELF, utilitzava el nucli 2.0 de Linux i contenia 474 paquets.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 1.2 <emphasis>Rex</emphasis> (December 12th, 1996): Named for the plastic dinosaur in the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies.  This release consisted of 848 packages maintained by 120 developers
ca: Debian 1.2 <emphasis>Rex</emphasis> (12 de desembre del 1996): Anomenada com el dinosaure de plàstic de les pel·lícules de <emphasis>Toy Story</emphasis>.  Aquesta versió contenia 848 paquets mantinguts per 120 desenvolupadors

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 1.3 <emphasis>Bo</emphasis> (June 5th, 1997): Named for Bo Peep, the shepherdess.  This release consisted of 974 packages maintained by 200 developers.
ca: Debian 1.3 <emphasis>Bo</emphasis> (5 de juny del 1997): Anomenada com Bo Peep, la pastora.  Aquesta versió contenia 974 paquets mantinguts per 200 desenvolupadors.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 2.0 <emphasis>Hamm</emphasis> (July 24th, 1998): Named for the piggy-bank in the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies.  This was the first multi-architecture release of Debian, adding support for the Motorola 68000 series architectures.  With Ian Jackson as Project Leader, this release made the transition to libc6, and consisted of over 1500 packages maintained by over 400 developers.
ca: Debian 2.0 <emphasis>Hamm</emphasis> (24 de juliol del 1998): Anomenada com el porquet guardiola de les pel·lícules de <emphasis>Toy Story</emphasis>.  Aquest va ser el primer llançament multiarquitectura de Debian, afegint compatibilitat amb les arquitectures de la sèrie Motorola 68000.  Amb Ian Jackson com a líder del projecte, aquesta versió va fer la transició a «libc6», i consistia en més de 1500 paquets mantinguts per més de 400 desenvolupadors.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 2.1 <emphasis>Slink</emphasis> (March 9th, 1999): Named for the slinky-dog in the movie.  Two more architectures were added, <ulink url="https://www.debian.org/ports/alpha/">Alpha</ulink> and <ulink url="https://www.debian.org/ports/sparc/">SPARC</ulink>.  With Wichert Akkerman as Project Leader, this release consisted of about 2250 packages and required 2 CDs in the official set.  The key technical innovation was the introduction of apt, a new package management interface.  Widely emulated, apt addressed issues resulting from Debian's continuing growth, and established a new paradigm for package acquisition and installation on Open Source operating systems.
ca: Debian 2.1 <emphasis>Slink</emphasis> (9 de març del 1999): Anomenada així pel gos-molla de la pel·lícula. Es van afegir dues arquitectures més, <ulink url="https://www.debian.org/ports/alpha/">Alpha</ulink> i <ulink url="https://www.debian.org/ports/sparc/">SPARC</ulink>. Amb Wichert Akkerman com a cap del projecte, aquesta versió consistia en uns 2250 paquets i requeria dos CDs del conjunt oficial. La innovació tècnica clau va ser la introducció d'«apt», una nova interfície de gestió de paquets. Àmpliament emulat, l'«apt» va abordar problemes resultants del creixement continuat de Debian, i va establir un nou paradigma per a la descàrrega de paquets i la instal·lació en sistemes operatius de codi obert.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 2.2 <emphasis>Potato</emphasis> (15 August 2000): Named for "Mr Potato Head" in the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies.  This release added support for the <ulink url="https://www.debian.org/ports/powerpc/">PowerPC</ulink> and <ulink url="https://www.debian.org/ports/arm/">ARM</ulink> architectures.  With Wichert still serving as Project Leader, this release consisted of more than 3900 binary packages derived from over 2600 source packages maintained by more than 450 Debian developers.
ca: Debian 2.2 <emphasis>Potato</emphasis> (15 d'agost del 2000): Anomenada així pel «Mr Potato Head» de les pel·lícules de <emphasis>Toy Story</emphasis>. Aquesta versió va afegir compatibilitat amb les arquitectures <ulink url="https://www.debian.org/ports/powerpc/">PowerPC</ulink> i <ulink url="https://www.debian.org/ports/arm/">ARM</ulink>. Amb Wichert encara treballant com a cap del projecte, aquesta versió contenia més de 3900 paquets binaris derivats de més de 2600 paquets de codi font mantinguts per més de 450 desenvolupadors Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 3.0 <emphasis>Woody</emphasis> (19 July 2002): Named for the main character the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies: "Woody" the cowboy.  Even more architectures were added in this release: <ulink url="https://www.debian.org/ports/ia64/">IA-64</ulink>, <ulink url="https://www.debian.org/ports/hppa/">HP PA-RISC</ulink>, <ulink url="https://www.debian.org/ports/mips/">MIPS (big endian)</ulink>, <ulink url="https://www.debian.org/ports/mipsel/">MIPS (little endian)</ulink> and <ulink url="https://www.debian.org/ports/s390/">S/390</ulink>.  This is also the first release to include cryptographic software due to the restrictions for exportation being <emphasis>lightened</emphasis> in the US, and also the first one to include KDE, now that the license issues with Qt were resolved.  With Bdale Garbee recently appointed Project Leader, and more than 900 Debian developers, this release contained around 8,500 binary packages and 7 binary CDs in the official set.
ca: Debian 3.0 <emphasis>Woody</emphasis> (19 de juliol del 2002): Anomenada així pel personatge principal les pel·lícules de <emphasis>Toy Story</emphasis>: el vaquer «Woody». En aquesta versió es van afegir encara més arquitectures: <ulink url="https://www.debian.org/ports/ia64/">IA-64</ulink>, <ulink url="https://www.debian.org/ports/hppa/">HP PA-RISC</ulink>, <ulink url="https://www.debian.org/ports/mips/">MIPS («big endian»)</ulink>, <ulink url="https://www.debian.org/ports/mipsel/">MIPS («little endian»)</ulink> i <ulink url="https://www.debian.org/ports/s390/">S/390</ulink>. Aquesta és també la primera versió en incloure programari criptogràfic a causa de la <emphasis>relaxació</emphasis> de les restriccions d'exportació als EUA, i també el primer a incloure KDE, un cop els problemes de llicència amb Qt es van resoldre. Amb Bdale Garbee recentment nomenat Project Leader, i més de 900 desenvolupadors de Debian, aquesta versió contenia al voltant de 8.500 paquets binaris i 7 CD binaris en el conjunt oficial.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 3.1 <emphasis>Sarge</emphasis> (6 June 2005): named for the sergeant of the Green Plastic Army Men.  No new architectures were added to the release, although an unofficial AMD64 port was published at the same time and distributed through the new Alioth project hosting site.  This release features a new installer: <emphasis>debian-installer</emphasis>, a modular piece of software that feature automatic hardware detection, unattended installation features and was released fully translated to over thirty languages.  It was also the first release to include a full office suite: OpenOffice.org.  Branden Robinson had just been appointed as Project Leader.  This release was made by more than nine hundred Debian developers, and contained around 15,400 binary packages and 14 binary CDs in the official set.
ca: Debian 3.1 <emphasis>Sarge</emphasis> (6 de juny del 2005): anomenada així pel sergent dels Homes de l'Exèrcit de Plàstic Verd.  No es van afegir noves arquitectures a la versió, encara que un port AMD64 no oficial es va publicar al mateix temps i es va distribuir a través del nou lloc d'allotjament del projecte Alioth.  Aquesta versió comptava amb un nou instal·lador: <emphasis>debian-installer</emphasis>, una peça modular de programari que comptava amb detecció automàtica de maquinari, funcions d'instal·lació desatesa i que va ser publicat completament traduït a més de trenta idiomes.  També va ser el primer llançament que va incloure una suite d'oficina completa: OpenOffice.org.  Branden Robinson acabava de ser nomenat cap del projecte.  Aquesta versió va ser realitzada per més de nou-cents desenvolupadors de Debian, i contenia al voltant de 15.400 paquets binaris i 14 CD binaris en el conjunt oficial.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 4.0 <emphasis>Etch</emphasis> (8 April 2007): named for the sketch toy in the movie.  One architecture was added in this release: <ulink url="https://www.debian.org/ports/amd64/">AMD64</ulink>, and official support for <ulink url="https://www.debian.org/ports/m68k/">m68k</ulink> was dropped.  This release continued using the <emphasis>debian-installer</emphasis>, but featuring in this release a graphical installer, cryptographic verification of downloaded packages, more flexible partitioning (with support for encrypted partitions), simplified mail configuration, a more flexible desktop selection, simplified but improved localization and new modes, including a <emphasis>rescue</emphasis> mode.  New installations would not need to reboot through the installation process as the previous two phases of installation were now integrated.  This new installer provided support for scripts using composed characters and complex languages in its graphical version, increasing the number of available translations to over fifty.  Sam Hocevar was appointed Project Leader the very same day, and the project included more than one thousand and thirty Debian developers.  The release contained around 18,000 binary packages over 20 binary CDs (3 DVDs) in the official set.  There were also two binary CDs available to install the system with alternate desktop environments different to the default one.
ca: Debian 4.0 <emphasis>Etch</emphasis> (8 d'abril del 2007): anomenada així per la «pissarra màgica» de la pel·lícula. En aquesta publicació es va afegir una arquitectura: <ulink url="https://www.debian.org/ports/amd64/">AMD64</ulink>, i es va eliminar el suport oficial per a <ulink url="https://www.debian.org/ports/m68k/">m68k</ulink>. Aquesta versió va continuar utilitzant el <emphasis>debian-installer</emphasis>, però afegint en aquest llançament un instal·lador gràfic, verificació criptogràfica dels paquets descarregats, un particionat més flexible (amb compatibilitat per a particions encriptades), configuració del correu simplificada, una selecció d'escriptori més flexible, localització simplificada però millorada i nous modes, incloent un mode de <emphasis>rescat</emphasis>. Les noves instal·lacions no necessitarien reiniciar-se durant el procés d'instal·lació ja que les dues fases anteriors de la instal·lació ara s'integraven. Aquest nou instal·lador va proporcionar suport per a scripts que utilitzen caràcters compostos i llenguatges complexos en la seva versió gràfica, augmentant el nombre de traduccions disponibles a més de cinquanta. Sam Hocevar va ser nomenat cap del projecte el mateix dia, i el projecte ja incloïa més de mil trenta desenvolupadors. La publicació contenia al voltant de 18.000 paquets binaris repartits en més de 20 CD binaris (3 DVDs) del conjunt oficial. També hi havia dos CD binaris disponibles per instal·lar el sistema amb entorns d'escriptori alternatius diferents del predeterminat.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 5.0 <emphasis>Lenny</emphasis> (February 2009): named for the wind up binoculars in the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies.  One architecture was added in this release: <ulink url="https://wiki.debian.org/ArmEabiPort">ARM EABI</ulink> (or <emphasis>armel</emphasis>), providing support for newer ARM processors and deprecating the old ARM port (<emphasis>arm</emphasis>).  The <ulink url="https://wiki.debian.org/M68k">m68k</ulink> port was not included in this release, although it was still provided in the <emphasis>unstable</emphasis> distribution.  This release did not feature the <ulink url="https://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">FreeBSD port</ulink>, although much work on the port had been done to make it qualify it did not meet yet the <ulink url="https://release.debian.org/lenny/arch_qualify.html">qualification requirements</ulink> for this release.
ca: Debian 5.0 <emphasis>Lenny</emphasis> (febrer del 2009): anomenada així pels binoculars amb corda de les pel·lícules de <emphasis>Toy Story</emphasis>. En aquesta versió es va afegir una arquitectura: <ulink url="https://wiki.debian.org/ArmEabiPort">ARM EABI</ulink> (o <emphasis>armel</emphasis>), proporcionant suport per als processadors ARM més nous i fent obsolet el port ARM antic (<emphasis>arm</emphasis>). El port <ulink url="https://wiki.debian.org/M68k">m68k</ulink> no es va incloure en aquesta versió, tot i que encara era proporcionat a la distribució <emphasis>unstable</emphasis>. Aquesta versió no va incloure el <ulink url="https://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">port de FreeBSD</ulink>, malgrat que s'hi havia treballat molt per fer-lo apte encara no complia els <ulink url="https://release.debian.org/lenny/arch_qualify.html">requisits d'aptitud</ulink> per a aquesta versió.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Support of small factor devices in this release was increased by the added support for Marvell's Orion platform which was used in many storage devices and also provided supported several Netbooks.  Some new build tools were added which allowed Debian packages to be cross-built and shrunk for embedded ARM systems.  Also, netbooks of varied vendors were now supported and the distribution provided software more suitable for computers with relatively low performance.
ca: La compatibilitat amb dispositius de petit factor es va incrementar en aquesta versió pel suport afegit per a la plataforma Orion de Marvell, que es va utilitzar en molts dispositius d'emmagatzematge i també va proporcionar compatibilitat amb diversos Netbooks. Es van afegir algunes noves eines de compilació que permetien que els paquets de Debian es construïssin externament («cross-built») i es reduïssin per a sistemes ARM integrats. A més, els «netbooks» de diferents venedors ara ja eren compatibles i la distribució proporcionava programari més adequat per a ordinadors amb un rendiment relativament baix.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: It was also the first release to provide free versions of Sun's Java technology, making it possible to provide Java applications in the <emphasis>main</emphasis> section.
ca: També va ser la primera versió que va proporcionar versions lliures de la tecnologia Java de Sun, fent possible proporcionar aplicacions Java a la secció <emphasis>main</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 6.0 <emphasis>Squeeze</emphasis> (February 2011): named for the green three-eyed aliens.
ca: Debian 6.0 <emphasis>Squeeze</emphasis> (febrer del 2011): anomenada així pels extraterrestres verds de tres ulls.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The release was frozen on August 6, 2010, with many of the Debian developers gathered at the 10th DebConf at New York City.
ca: La versió es va congelar el 6 d'agost del 2010, amb molts dels desenvolupadors de Debian reunits al 10è DebConf de Nova York.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: While two architectures (alpha and hppa) were dropped, two architectures of the new <ulink url="https://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">FreeBSD port</ulink> (kfreebsd-i386 and kfreebsd-amd64) were made available as <emphasis>technology preview</emphasis>, including the kernel and userland tools as well as common server software (though not advanced desktop features yet).  This was the first time a Linux distribution has been extended to also allow use of a non-Linux kernel.
ca: Mentre que dues arquitectures («alpha» i «hppa») van ser eliminades, dues arquitectures del nou <ulink url="https://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">port de FreeBSD</ulink> («kfreebsd-i386» i «kfreebsd-amd64») van ser posades a disposició com a <emphasis>technology preview</emphasis>, incloent-hi el nucli i les eines d'usuari, així com el programari usual de servidor (encara que no de moment característiques avançades d'escriptori). Aquesta va ser la primera vegada que una distribució Linux s'estenia per a permetre també l'ús d'un nucli diferent del Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The new release introduced a dependency based boot sequence, which allowed for parallel init script processing, speeding system startup.
ca: La nova versió va introduir una seqüència d'arrencada basada en dependències, que permetia processar els scripts d'inici en paral·lel, accelerant l'inici del sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 6 was the first release that benefited from Long Term Support (LTS), a project to extend the lifetime of all Debian stable releases to (at least)  5 years. Debian LTS was not handled by the Debian Security team, but by a separate group of volunteers and companies interested in making it a success. Debian 6 was supported until the end of February 2016, and limited to i386 and amd64 architectures.
ca: Debian 6 va ser la primera versió que es va beneficiar del Long Term Support (LTS), un projecte per estendre la vida útil de totes les versions estables de Debian fins a (almenys) 5 anys. La Debian LTS no era gestionada per l'equip de seguretat de Debian, sinó per un grup separat de voluntaris i empreses interessades a fer-ne un èxit. Debian 6 va tenir suport fins a finals de febrer del 2016, però limitada a les arquitectures «i386» i «amd64».

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 7.0 <emphasis>Wheezy</emphasis> (May 2013): named for the rubber toy penguin with a red bow tie.
ca: Debian 7.0 <emphasis>Wheezy</emphasis> (maig del 2013): anomenada així pel pingüí de goma amb corbatí vermell.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The release was frozen on June 30, 2012, very close to the Debian developers gathering in the 12th DebConf at Managua, Nicaragua.
ca: La versió es va congelar el 30 de juny del 2012, molt a prop de la reunió de desenvolupadors de Debian al 12è DebConf a Managua, Nicaragua.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: One architecture was included in this release (armhf) and this release introduced multi-arch support, which allowed users to install packages from multiple architectures on the same machine.  Improvements in the installation process allowed visually impaired people to install the system using software speech for the first time.
ca: Una arquitectura va ser inclosa en aquesta versió («armhf»), i es va introduir el suport multi-arquitectura, que va permetre als usuaris instal·lar paquets de diferents arquitectures a la mateixa màquina. Les millores en el procés d'instal·lació van permetre a les persones amb discapacitat visual instal·lar el sistema utilitzant el programari de parla per primera vegada.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: This was also the first release that supported the installation and booting in devices using UEFI firmware.
ca: Aquesta també va ser la primera versió que va donar suport a la instal·lació i arrencada en dispositius utilitzant microprogramari UEFI.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 7 had Long Term Support (LTS) for i386, amd64, armel and armhf architectures until the end of May 2018.
ca: Debian 7 va tenir suport a llarg termini (LTS) per a les arquitectures «i386», «amd64», «armel» i «armhf» fins a finals de maig del 2018.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 8 <emphasis>Jessie</emphasis> (April 2015): named for the cow girl doll who first appeared in Toy Story 2.
ca: Debian 8 <emphasis>Jessie</emphasis> (abril del 2015): anomenada així per la nina vaquera que va aparèixer per primera vegada a Toy Story 2.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: This release introduced for the first time the systemd init system as default.  Two new architectures were introduced: arm64 and ppc64el and three architectures were dropped: s390 (replaced by s390x), ia64 and sparc.  The Sparc architecture had been present in Debian for 16 years, but lacked developer support to make it maintainable in the distribution.
ca: Aquesta versió va introduir per primera vegada el sistema «init» de «systemd» com a predeterminat.  Es van introduir dues noves arquitectures: «arm64» i «ppc64el» i se'n van treure tres: «s390» (substituïda per «s390x»), «ia64» i «sparc».  L'arquitectura Sparc havia estat present a Debian durant 16 anys, però no el tenia suport de desenvolupadors per fer-la mantenible dins de la distribució.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The release included many security improvements such as a new kernel that nullified a whole set of security vulnerabilities (symlink attacks), a new way to detect packages which were under security support, more packages built with hardened compiler flags and a new mechanism (needrestart) to detect sub-systems which had to be restarted in order to propagate security updates after an upgrade.
ca: La versió incloïa moltes millores de seguretat, com ara un nucli nou que anul·lava tot un conjunt de vulnerabilitats de seguretat (atacs d'enllaços), una nova manera de detectar paquets que tenien suport de seguretat, més paquets compilats amb opcions de compilador estrictes i un nou mecanisme («needrestart») per detectar subsistemes que s'havien de reiniciar per tal de propagar actualitzacions de seguretat després d'una actualització.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 8 had Long Term Support (LTS) for i386, amd64, armel and armhf architectures until the end of June 2020.
ca: Debian 8 va tenir suport a llarg termini (LTS) per a les arquitectures «i386», «amd64», «armel» i «armhf» fins a finals de juny del 2020.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 9 <emphasis>Stretch</emphasis> (June 2017): named for the toy rubber octopus with suckers on her eight long arms that appeared in Toy Story 3.
ca: Debian 9 <emphasis>Stretch</emphasis> (juny del 2017): anomenada així pel pop de goma amb ventoses als seus vuit llargs tentacles que va aparèixer a Toy Story 3.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The release was frozen on February 7th, 2017.
ca: La versió es va congelar el 7 de febrer del 2017.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 9 was dedicated to the project's founder Ian Murdock, who passed away on 28 December 2015.
ca: Debian 9 va ser dedicada al fundador del projecte, Ian Murdock, que va morir el 28 de desembre del 2015.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Support for the powerpc architecture was dropped in this release, whileas the mips64el architecture was introduced. This release introduced debug packages with a new repository in the archive, packages from this repository provided debug symbols automatically for packages.  Firefox and Thunderbird returned to Debian, replacing their debranded versions Iceweasel and Icedove, which were present in the archive for more than 10 years.  Thanks to the Reproducible Builds project, over 90% of the source packages included in Debian 9 were able to build bit-for-bit identical binary packages.
ca: La compatibilitat amb l'arquitectura «powerpc» es va eliminar en aquesta versió, mentre que es va afegir l'arquitectura «mips64el». Aquesta versió va introduir paquets de depuració amb un repositori nou a l'arxiu; els paquets d'aquest repositori proporcionaven símbols de depuració automàticament per als paquets.  El Firefox i el Thunderbird van tornar a Debian, reemplaçant les seves versions de marca blanca Iceweasel i Icedove, que van estar presents a l'arxiu durant més de 10 anys.  Gràcies al projecte Reproducible Builds, més del 90% dels paquets font inclosos a Debian 9 podien generar paquets binaris idèntics bit a bit.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 9 had Long Term Support (LTS) for i386, amd64, armel and armhf architectures until the end of June 2022.
ca: Debian 9 va tenir suport a llarg termini (LTS) per a arquitectures «i386», «amd64», «armel» i «armhf» fins a finals de juny del 2022.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 10 <emphasis>Buster</emphasis> (July 2019): named for Andy's pet dog, received as Christmas present in the end of Toy Story.
ca: Debian 10 <emphasis>Buster</emphasis> (juliol del 2019): anomenada així pel gos de companyia d'Andy, rebut com a regal de Nadal al final de Toy Story.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: With this release Debian for the first time included a mandatory access control framework enabled per default (AppArmor). It was also the first Debian release to ship with Rust based programs such as Firefox, ripgrep, fd, exa, etc.  and a significant number of Rust based libraries (more than 450).  In Debian 10 GNOME defaults to using the Wayland display server instead of Xorg, providing a simpler and more modern design and advantages for security.  The UEFI ("Unified Extensible Firmware Interface") support first introduced in Debian 7 continued to be greatly improved in Debian 10, being included for amd64, i386 and arm64 architectures and working out of the box on most Secure Boot-enabled machines.
ca: Amb aquesta versió Debian per primera vegada va incloure un marc de control d'accés obligatori habilitat per defecte (AppArmor). També va ser la primera versió de Debian que incloïa programes basats en Rust com Firefox, «ripgrep», «fd», «exa», etc. i un nombre significatiu de biblioteques basades en Rust (més de 450).  A Debian 10, el GNOME per defecte utilitza el servidor de visualització Wayland en lloc de Xorg, proporcionant un disseny senzill i més modern, i beneficis de seguretat.  El suport UEFI («Unified Extensible Firmware Interface») introduït per primera vegada a Debian 7 va continuar millorant-se considerablement a Debian 10, estant inclòs per a arquitectures «amd64», «i386» i «arm64» i funcionant sense retocs a la majoria de màquines amb el Secure Boot activat.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 10 had Long Term Support (LTS) for i386, amd64, armel and armhf architectures until the end of June 2024.
ca: Debian 10 va tenir suport a llarg termini (LTS) per a les arquitectures «i386», «amd64», «armel» i «armhf» fins a finals de juny del 2024.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 11 <emphasis>Bullseye</emphasis> (August 14th, 2021): named for Woody's wooden toyhorse that appeared in Toy Story 2.
ca: Debian 11 <emphasis>Bullseye</emphasis> (14 d'agost del 2021): anomenada així pel cavall de fusta de Woody que va aparèixer a Toy Story 2.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: This release contained over 11,294 new packages for a total count of 59,551 packages, along with a significant reduction of over 9,519 packages which were marked as "obsolete" and removed. 42,821 packages were updated and 5,434 packages remained unchanged.
ca: Aquesta versió contenia més d'11.294 paquets nous amb un total de 59.551 paquets, juntament amb una reducció significativa de més de 9.519 paquets que van ser marcats com a «obsolets» i suprimits. Es van actualitzar 42.821 paquets i 5.434 paquets es van mantenir sense canvis.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 11 allowed driverless printing and scanning without the need for vendor specific (often non-free) drivers, and shipped a Linux kernel with support for the exFAT filesystem. The mips architecture support was dropped, keeping support for mipsel (little-endian) architectures for 32-bit hardware and mips64el architecture for 64-bit little-endian hardware.
ca: Debian 11 va permetre la impressió i l'escaneig sense la necessitat de controladors específics de fabricant (que sovint no són lliures), i va incloure un nucli Linux amb suport per al sistema de fitxers exFAT. El suport d'arquitectura «mips» va ser abandonat, però mantenint el suport per a arquitectures «mipsel» («little-endian») per a maquinari de 32 bits i arquitectura «mips64el» per a maquinari de 64 bits.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The Debian Med team took part in the fight against COVID-19 by packaging software for researching the virus on the sequence level and for fighting the pandemic with the tools used in epidemiology; this work continued with focus on machine learning tools for both fields.
ca: L'equip de Debian Med va participar en la lluita contra la COVID-19 empaquetant programari per investigar el virus a nivell de seqüència i per lluitar contra la pandèmia amb les eines utilitzades en epidemiologia; aquest treball va continuar centrant-se en les eines d'aprenentatge automàtic per a tots dos camps.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 12 <emphasis>Bookworm</emphasis> (June 10th, 2023): named for a green toy worm with a built-in flashlight that appeared in Toy Story 3.
ca: Debian 12 <emphasis>Bookworm</emphasis> (10 de juny del 2023): anomenada així per un cuc de joguina verd amb una llanterna incorporada que va aparèixer a Toy Story 3.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: This release contained over 11,089 new packages for a total count of 64,419 packages, while over 6,296 packages have been removed as "obsolete". 43,254 packages were updated in this release. The overall disk usage for <emphasis>bookworm</emphasis> is 365,016,420 kB (365 GB), and is made up of 1,341,564,204 lines of code.
ca: Aquesta versió contenia més d'11.089 paquets nous amb un total de 64.419 paquets, mentre que més de 6.296 paquets foren suprimits com a «obsolets». En aquesta versió es van actualitzar 43.254 paquets. L'ús global de disc de <emphasis>bookworm</emphasis> és de 365.016.420 kB (365 GB), i està format per 1.341.564.204 línies de codi.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Following the <ulink url='https://www.debian.org/vote/2022/vote_003'>2022 General Resolution</ulink> about non-free firmware, the Debian Social Contract got adjusted and a new archive area called <emphasis>non-free-firmware</emphasis> got introduced, making it possible to separate non-free firmware from the other non-free packages.  Most non-free firmware packages have been moved from <emphasis>non-free</emphasis> to <emphasis>non-free-firmware</emphasis>.  This separation makes it possible to build a variety of official installation images.  And it makes installing Debian on popular hardware using the official Debian installer much easier.
ca: Després de la <ulink url='https://www.debian.org/vote/2022/vote003'>Resolució General 2022</ulink> sobre el microprogramari no lliure, el contracte social de Debian es va ajustar i es va introduir una nova àrea d'arxiu anomenada <emphasis>non-free-firmware</emphasis>, fent possible separar el microprogramari no lliure dels altres paquets no lliures.  La majoria de paquets de microprogramari no lliures s'han mogut de <emphasis>non-free</emphasis> a <emphasis>non-free-firmware</emphasis>. Aquesta separació permet construir una varietat d'imatges oficials d'instal·lació. I fa que sigui molt més fàcil la instal·lació de Debian en maquinari popular utilitzant l'instal·lador oficial de Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: A total of nine architectures are officially supported for <emphasis>bookworm</emphasis>.
ca: Un total de nou arquitectures són compatibles oficialment amb <emphasis>bookworm</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The Debian Cloud team publishes <emphasis>bookworm</emphasis> for three popular cloud computing services.
ca: L'equip de Debian Cloud publica <emphasis>bookworm</emphasis> per a tres serveis populars de computació al núvol.

note: type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
en: usr-merge (or merged-usr or <filename>/usr</filename>-move) is a filesystem layout where the traditional unix directories <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename> and <filename>/lib64</filename> are replaced by symbolic links to their counterparts under <filename>/usr</filename>.  So e.g.  <filename>/bin</filename> is replaced by a symlink to <filename>/usr/bin</filename> . In 2012, usr-merge was implemented by Fedora Linux as well as by Ubuntu Linux.  See also <ulink url='https://systemd.io/THE_CASE_FOR_THE_USR_MERGE/'>The Case For The Usr Merge</ulink> and the <ulink url='https://www.debian.org/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#a-merged-usr-is-now-required'>Bookworm Release Notes</ulink>.
ca: «usr-merge» (o «usr» fusionat o <filename>/usr</filename>-move) és una disposició del sistema de fitxers on els directoris tradicionals d'Unix <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename> i <filename>/lib64</filename> són reemplaçats per enllaços simbòlics als seus homòlegs sota <filename>/usr</filename>. Per exemple, <filename>/bin</filename> és reemplaçat per un enllaç simbòlic a <filename>/usr/bin</filename>. El 2012, l'«usr-merge» va ser implementat per Fedora Linux, així com per Ubuntu Linux. Vegeu també <ulink url='https://systemd.io/THE_CASE_FOR_THE_USR_MERGE/'>The Case For The Usr Merge</ulink> i les <ulink url='https://www.debian.org/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#a-merged-usr-is-now-required'>Notes de publicació de Bookworm</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Between releases, in <ulink url='https://bugs.debian.org/978636'>Bug#978636</ulink> (Feb 2021), the Technical Committee resolved that Debian <emphasis>bookworm</emphasis> would support only the merged-usr<placeholder type="footnote" id="0"/> root filesystem layout, dropping support for the non-merged-usr layout. For systems installed as <emphasis>buster</emphasis> or <emphasis>bullseye</emphasis> there would be no changes to the filesystem; however, systems using the older layout would be converted during the upgrade.
ca: Entre publicacions, a l'<ulink url='https://bugs.debian.org/978636'>informe d'error #978636</ulink> (febrer del 2021), el Comitè Tècnic va resoldre que Debian <emphasis>bookworm</emphasis> només seria compatible amb la disposició del sistema de fitxers amb el «usr» unificat<placeholder type="footnote" id="0"/>, deixant de banda el suport per a la disposició «non-merged-usr». Per als sistemes instal·lats amb <emphasis>buster</emphasis> o <emphasis>bullseye</emphasis> no hi hauria canvis al sistema de fitxers; no obstant això, els sistemes que utilitzessin la disposició antiga serien convertits durant l'actualització.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Thanks to the combined work of the Debian Security team and the Debian Long Term Support team, <emphasis>bookworm</emphasis> will be supported on four architectures until June 2028 (5 years after release).
ca: Gràcies al treball combinat de l'equip de seguretat de Debian i l'equip de suport a llarg termini de Debian, <emphasis>bookworm</emphasis> tindrà suport en quatre arquitectures fins al juny del 2028 (5 anys després de la publicació).

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 13 <emphasis>Trixie</emphasis> (as of August 2024 the <emphasis>testing</emphasis> distribution): Trixie is a blue toy Triceratops that appeared in Toy Story 3.
ca: Debian 13 <emphasis>Trixie</emphasis> (la distribució <emphasis>testing</emphasis> a partir de l'agost del 2024): Trixie és un triceratop de joguina blau que va aparèixer a Toy Story 3.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: A Detailed History
ca: Una història detallada

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 0.x Releases
ca: Les versions 0.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian was begun in August 1993 by Ian Murdock, then an undergraduate at Purdue University.  Debian was sponsored by the GNU Project of <ulink url="https://www.fsf.org/">The Free Software Foundation</ulink>, the organization started by Richard Stallman and associated with the General Public License (GPL), for one year -- from November 1994 to November 1995.
ca: Debian va ser originada a l'agost del 1993 per Ian Murdock, en aquell moment estudiant de grau a la Universitat de Purdue. Debian va ser patrocinada pel Projecte GNU de <ulink url="https://www.fsf.org/">The Free Software Foundation</ulink>, l'organització iniciada per Richard Stallman i associada amb la General Public License (GPL), durant un any, del novembre del 1994 al novembre del 1995.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 0.01 through Debian 0.90 were released between August and December of 1993.  Ian Murdock writes:
ca: Debian 0.01 fins a Debian 0.90 van ser publicades entre l'agost i el desembre del 1993. Ian Murdock escrivia:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "Debian 0.91 was released in January 1994.  It had a primitive package system that allowed users to manipulate packages but that did little else (it certainly didn't have dependencies or anything like that).  By this time, there were a few dozen people working on Debian, though I was still mostly putting together the releases myself.  0.91 was the last release done in this way.
ca: "La Debian 0.91 va ser publicada el gener del 1994. Tenia un sistema de paquets primitiu que permetia als usuaris manipular els paquets però que feia poc més (segurament no tenia dependències ni res semblant). En aquell moment hi havia unes quantes dotzenes de persones treballant a Debian, tot i que era jo qui preparava majoritàriament les publicacions. La 0.91 va ser l'última versió feta d'aquesta manera.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Most of 1994 was spent organizing the Debian Project so that others could more effectively contribute, as well as working on <command>dpkg</command> (Ian Jackson was largely responsible for this).  There were no releases to the public in 1994 that I can remember, though there were several internal releases as we worked to get the process right.
ca: La major part del 1994 es va dedicar a organitzar el Projecte Debian perquè altres hi poguessin contribuir de manera més efectiva, així com a treballar en el <command>dpkg</command> (Ian Jackson va ser en gran part el responsable d'això). No hi va haver versions publicades al 1994 que pugui recordar, encara que hi va haver diverses publicacions internes mentre treballàvem per aconseguir el procés correcte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 0.93 Release 5 happened in March 1995 and was the first "modern" release of Debian: there were many more developers by then (though I can't remember exactly how many), each maintaining their own packages, and <command>dpkg</command> was being used to install and maintain all these packages after a base system was installed.
ca: Debian 0.93 Release 5 va tenir lloc el març del 1995 i va ser el primer llançament «modern» de Debian: hi havia molts més desenvolupadors llavors (encara que no recordo exactament quants), cadascun mantenint els seus propis paquets, i el <command>dpkg</command> s'estava utilitzant per instal·lar i mantenir tots aquests paquets després d'instal·lar un sistema base.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 0.93 Release 6 happened in November 1995 and was the last a.out release.  There were about sixty developers maintaining packages in 0.93R6.  If I remember correctly, <command>dselect</command> first appeared in 0.93R6."
ca: La versió 6 de Debian 0.93 va tenir lloc el novembre del 1995 i va ser l'última versió «a.out». Hi havia una seixantena de desenvolupadors que mantenien paquets a la 0.93R6. Si recordo bé, <command>dselect</command> va aparèixer per primera vegada a la 0.93R6."

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Murdock also notes that Debian 0.93R6 "...  has always been my favorite release of Debian", although he admits to the possibility of some personal bias, as he stopped actively working on the project in March 1996 during the pre-production of Debian 1.0, which was actually released as Debian 1.1 to avoid confusion after a CD-ROM manufacturer mistakenly labelled an unreleased version as Debian 1.0.  That incident led to the concept of "official" CD-ROM images, as a way for the project to help vendors avoid this kind of mistake.
ca: Ian Murdock també assenyala que Debian 0.93R6 «... sempre ha estat la meva versió preferida de Debian», tot i que admet la possibilitat d'algun biaix personal, ja que va deixar de treballar activament en el projecte el març del 1996 durant la preproducció de Debian 1.0, que en realitat es va publicar com Debian 1.1 per evitar una confusió després que un fabricant de CD-ROM va etiquetar erròniament una versió inèdita com a Debian 1.0. Aquest incident va dur al concepte d'imatges «oficials» de CD-ROM, com una manera per al projecte d'ajudar als venedors a evitar aquest tipus d'error.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: During August 1995 (between Debian 0.93 Release 5 and Debian 0.93 Release 6), Hartmut Koptein started the first port for Debian, for the Motorola m68k family.  He reports that "Many, many packages were i386-centric (little endian, -m486, -O6 and all for libc4) and it was a hard time to get a starting base of packages on my machine (an Atari Medusa 68040, 32 MHz).  After three months (in November 1995), I uploaded 200 packages from 250 available packages, all for libc5!" Later he started another port together with Vincent Renardias and Martin Schulze, for the PowerPC family.
ca: Durant l'agost del 1995 (entre Debian 0.93 Release 5 i Debian 0.93 Release 6), Hartmut Koptein va començar el primer port per a Debian, per a la família Motorola m68k. Ell va dir «Molts, molts paquets se centraven en el i386 («little endian», -m486, -O6 i tots per a «libc4») i va ser un moment difícil per obtenir una base de partida de paquets a la meva màquina (un Atari Medusa 68040, 32 MHz). Després de tres mesos (el novembre del 1995), vaig pujar 200 paquets de 250 paquets disponibles, tots per a «libc5»!» Més tard va començar un altre port juntament amb el Vincent Renardias i el Martin Schulze per a la família PowerPC.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Since this time, the Debian Project has grown to include several <ulink url="https://www.debian.org/ports/">ports</ulink> to other architectures, a port to a new (non-Linux) kernel, the GNU Hurd microkernel, and at least one flavor of BSD kernel.
ca: Des d'aquest moment, el Projecte Debian ha crescut fins a incloure diversos <ulink url="https://www.debian.org/ports/">ports</ulink> a d'altres arquitectures, un port a un nou nucli (no Linux), el micronucli GNU Hurd, i almenys una variant del nucli BSD.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: An early member of the project, Bill Mitchell, remembers the Linux kernel
ca: Un dels primers membres del projecte, el Bill Mitchell, recorda el nucli Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "...  being between 0.99r8 and 0.99r15 when we got started.  For a long time, I could build the kernel in less than 30 minutes on a 20 MHz 386-based machine, and could also do a Debian install in that same amount of time in under 10Mb of disk space.
ca: "... estant entre la 0.99r8 i i la 0.99r15 és quan vam començar. Durant molt de temps, vaig poder compilar el nucli en menys de 30 minuts en una màquina basada en 386 de 20 MHz, i també hi podia fer una instal·lació de Debian en el mateix temps i en menys de 10Mb d'espai de disc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: " ...  I recall the initial group as including Ian Murdock, myself, Ian Jackson, another Ian who's surname I don't recall, Dan Quinlan, and some other people who's names I don't recall.  Matt Welsh was either part of the initial group or joined pretty early on (he has since left the project).  Someone set up a mailing list, and we were off and running.
ca: "... recordo que el grup inicial que incloïa Ian Murdock, jo mateix, Ian Jackson, un altre Ian de qui no en recordo el cognom, Dan Quinlan, i alguns d'altres més de qui no en recordo els noms. Matt Welsh va formar part del grup inicial o s'hi va afegir molt aviat (però ja ha deixat el projecte). Algú va muntar una llista de correu, i ja vam estar en marxa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As I recall, we didn't start off with a plan, and we didn't start off by putting together a plan in any highly organized fashion.  Right from the start, I do recall, we started off collecting up sources for a pretty random collection of packages.  Over time, we came to focus on a collection of items which would be required to put together the core of a distribution: the kernel, a shell, update, getty, various other programs and support files needed to init the system, and a set of core utilities."
ca: Que jo recordi, no vam començar amb cap pla, i no vam començar amb l'elaboració d'un pla de manera gaire organitzada. Des del principi, recordo, vam començar a recollir fonts per a una col·lecció bastant aleatòria de paquets. Amb el temps, vam arribar a centrar-nos en una col·lecció d'elements que es requeriria per agrupar el nucli d'una distribució: el nucli, un intèrpret d'ordres, l'«update», «getty», diversos altres programes i fitxers de suport necessaris per iniciar el sistema, i un conjunt d'utilitats bàsiques."

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The Early Debian Packaging System
ca: El primerenc sistema de paquets de Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: At the very early stages of the Project, members considered distributing source-only packages.  Each package would consist of the upstream source code and a Debianized patch file, and users would untar the sources, apply the patches, and compile binaries themselves.  They soon realized, however, that some sort of binary distribution scheme would be needed.  The earliest packaging tool, written by Ian Murdock and called <command>dpkg</command>, created a package in a Debian-specific binary format, and could be used later to unpack and install the files in the package.
ca: En les primeres etapes del projecte, els membres van considerar només la distribució de paquets font. Cada paquet consistiria en el codi font i un fitxer de pedaç de Debian, i els usuaris decomprimirien les fonts, aplicarien els pedaços i compilarien ells mateixos els binaris. Aviat es van adonar, però, que es necessitaria algun tipus d'esquema de distribució binari. La primera eina d'empaquetament, escrita per Ian Murdock i anomenada <command>dpkg</command>, va crear un paquet en un format binari específic de Debian, i es podria utilitzar més tard per descomprimir i instal·lar els fitxers del paquet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Jackson soon took over the development of the packaging tool, renaming the tool itself <command>dpkg-deb</command> and writing a front-end program he named <command>dpkg</command> to facilitate the use of <command>dpkg-deb</command> and provide the <emphasis>Dependencies</emphasis> and <emphasis>Conflicts</emphasis> of today's Debian system.  The packages produced by these tools had a header listing the version of the tool used to create the package and an offset within the file to a <command>tar</command>-produced archive, which was separated from the header by some control information.
ca: Ian Jackson aviat es va fer càrrec del desenvolupament de l'eina d'empaquetat, canviant-ne el nom <command>dpkg-deb</command> i escrivint un programa d'interfície que va anomenar <command>dpkg</command> per facilitar l'ús de <command>dpkg-deb</command> i proporcionar les <emphasis>Dependències</emphasis> i <emphasis>Conflictes</emphasis> de l'actual sistema de Debian. Els paquets produïts per aquestes eines tenien una capçalera que llistava la versió de l'eina utilitzada per crear el paquet i un desplaçament dins del fitxer a un arxiu generat amb el <command>tar</command>, que se separava de la capçalera amb informació de control.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: At about this time some debate arose between members of the project -- some felt that the Debian-specific format created by <command>dpkg-deb</command> should be dropped in favor of the format produced by the <command>ar</command> program.  After several revised file formats and correspondingly-revised packaging tools, the <command>ar</command> format was adopted.  The key value of this change is that it makes it possible for a Debian package to be un-packaged on any Unix-like system without the need to run an untrusted executable.  In other words, only standard tools present on every Unix system like 'ar' and 'tar' are required to unpack a Debian binary package and examine the contents.
ca: Al voltant d'aquest moment va sorgir un debat entre els membres del projecte: alguns van considerar que el format específic de Debian creat per <command>dpkg-deb</command> s'hauria d'eliminar a favor del format produït pel programa <command>ar</command>. Després de diversos formats de fitxer revisats i les corresponents eines d'empaquetament revisades, es va adoptar el format <command>ar</command>. El valor clau d'aquest canvi és que fa possible que un paquet de Debian es pugui desempaquetar en qualsevol sistema de tipus Unix sense la necessitat d'executar un programa no fiable. En altres paraules, només es requereixen eines estàndard presents en tots els sistemes Unix com «ar» i «tar» per desempaquetar un paquet binari de Debian i examinar-ne el contingut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 1.x Releases
ca: Les versions 1.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When Ian Murdock left Debian, he appointed Bruce Perens as the next leader of the project.  Bruce first became interested in Debian while he was attempting to create a Linux distribution CD to be called "Linux for Hams", which would include all of the Linux software useful to ham radio operators.  Finding that the Debian core system would require much further work to support his project, Bruce ended up working heavily on the base Linux system and related installation tools, postponing his ham radio distribution, including organizing (with Ian Murdock) the first set of Debian install scripts, eventually resulting in the Debian Rescue Floppy that was a core component of the Debian installation toolset for several releases.
ca: Quan l'Ian Murdock va deixar Debian, va nomenar el Bruce Perens com a següent líder del projecte. El Bruce es va interessar inicialment per Debian mentre intentava crear un CD de distribució de Linux anomenat «Linux for Hams», que inclouria tot el programari Linux útil per a ràdio-aficionats. Trobant que el sistema base de Debian requeriria molta feina més per donar suport al seu projecte, el Bruce va acabar treballant durament en el sistema Linux base i les eines d'instal·lació relacionades, posposant la seva distribució per a ràdio-aficionats, incloent organitzar (amb l'Ian Murdock) el primer conjunt de scripts d'instal·lació de Debian, resultant eventualment en el Debian Rescue Floppy que va ser un component bàsic del conjunt d'eines d'instal·lació de Debian per a diverses versions.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Murdock states:
ca: Ian Murdock afirma:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "Bruce was the natural choice to succeed me, as he had been maintaining the base system for nearly a year, and he had been picking up the slack as the amount of time I could devote to Debian declined rapidly."
ca: "El Bruce va ser l'elecció natural per succeir-me, ja que havia estat mantenint el sistema base durant gairebé un any, i havia anat agafant tasques a mesura que la quantitat de temps que jo podia dedicar a Debian es va reduir ràpidament."

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: He initiated several important facets of the project, including coordinating the effort to produce the Debian Free Software Guidelines and the Debian Social Contract, and initiating an Open Hardware Project.  During his time as Project Leader, Debian gained market share and a reputation as a platform for serious, technically-capable Linux users.
ca: Va iniciar diverses facetes importants del projecte, incloent la coordinació de l'esforç per produir les Debian Free Software Guidelines i el Contracte Social de Debian, i iniciant un projecte de maquinari obert. Durant el seu temps com a líder del projecte, Debian va guanyar quota de mercat i una reputació com a plataforma per a usuaris de Linux seriosos i tècnicament capaços.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Bruce Perens also spearheaded the effort to create <ulink url="https://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.</ulink>.  Originally intended to provide the Debian Project with a legal entity capable of accepting donations, its aims quickly expanded to include supporting free software projects outside the Debian Project.
ca: El Bruce Perens també va liderar l'esforç per crear <ulink url="https://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.</ulink>. Originalment destinat a proporcionar al Projecte Debian una entitat legal capaç d'acceptar donacions, els seus objectius es van expandir ràpidament per incloure el suport a projectes de programari lliure fora del Projecte Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The following Debian versions were released during this time:
ca: Durant aquest temps s'han publicat les següents versions de Debian:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 1.1 <emphasis>Buzz</emphasis> released June 1996 (474 packages, 2.0 kernel, fully ELF, <command>dpkg</command>)
ca: 1.1 <emphasis>Buzz</emphasis> publicada el juny del 1996 (474 paquets, nucli 2.0, totalment ELF, <command>dpkg</command>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 1.2 <emphasis>Rex</emphasis> released December 1996 (848 packages, 120 developers)
ca: 1.2 <emphasis>Rex</emphasis> publicada el desembre del 1996 (848 paquets, 120 desenvolupadors)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 1.3 <emphasis>Bo</emphasis> released July 1997 (974 packages, 200 developers)
ca: 1.3 <emphasis>Bo</emphasis> publicada el juliol del 1997 (974 paquets, 200 desenvolupadors)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There were several interim "point" releases made to 1.3, with the last being 1.3.1R6.
ca: Per a la 1.3, es van fer diverses versions de punt provisionals, essent 1.3.1R6 la darrera.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Bruce Perens was replaced by Ian Jackson as Debian Project Leader at the beginning of January, 1998, after leading the project much of the way through the preparation for the 2.0 release.
ca: Bruce Perens va ser reemplaçat per Ian Jackson com a líder del projecte Debian a principis del gener del 1998, després de liderar el projecte durant la preparació per a la versió 2.0.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 2.x Releases
ca: Les versions 2.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Jackson became the Leader of the Debian Project at the beginning of 1998, and was shortly thereafter added to the board of Software in the Public Interest in the capacity of Vice President.  After the resignation of the Treasurer (Tim Sailer), President (Bruce Perens), and Secretary (Ian Murdock), he became President of the Board and three new members were chosen: Martin Schulze (Vice President), Dale Scheetz (Secretary), and Nils Lohner (Treasurer).
ca: Ian Jackson es va convertir en el líder del projecte Debian a principis del 1998, i poc després es va afegir a la junta de Software in the Public Interest en qualitat de vicepresident. Després de la dimissió del tresorer (Tim Sailer), president (Bruce Perens), i secretari (Ian Murdock), es va convertir en president de la Junta i es van triar tres nous membres: Martin Schulze (vice-president), Dale Scheetz (secretari), i Nils Lohner (tresorer).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 2.0 (<emphasis>Hamm</emphasis>) was released July 1998 for the Intel i386 and Motorola 68000 series architectures.  This release marked the move to a new version of the system C libraries (glibc2 or for historical reasons libc6).  At the time of release, there were 1500+ packages maintained by more than 400 Debian developers.
ca: Debian 2.0 (<emphasis>Hamm</emphasis>) va ser publicada el juliol del 1998 per a les arquitectures de la sèrie Intel i386 i Motorola 68000. Aquest versió va marcar el pas a una nova versió de les biblioteques C del sistema («glibc2» o, per raons històriques, «libc6»). En el moment de la publicació hi havia més de 1.500 paquets mantinguts per més de 400 desenvolupadors de Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Wichert Akkerman succeeded Ian Jackson as Debian Project Leader in January of 1999.  <ulink url="https://www.debian.org/releases/slink/">Debian 2.1</ulink> was <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/199903101706.MAA13251@typhoon.icd.teradyne.com">released</ulink> on 09 March, 1999, after being delayed by a week when a few last-minute issues arose.
ca: Wichert Akkerman va succeir a Ian Jackson com a líder del projecte Debian el gener del 1999. <ulink url="https://www.debian.org/releases/slink/">Debian 2.1</ulink> va ser <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/199903101706.MAA13251@typhoon.icd.teradyne.com">publicat</ulink> el 9 de març del 1999, després d'haver estat endarrerida una setmana al sorgir alguns problemes d'última hora.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 2.1 (<emphasis>Slink</emphasis>) featured official support for two new architectures: <ulink url="https://www.debian.org/ports/alpha/">Alpha</ulink> and <ulink url="https://www.debian.org/ports/sparc/">Sparc</ulink>.  The X-Windows packages included with Debian 2.1 were greatly reorganized from previous releases, and 2.1 included <command>apt</command>, the next-generation Debian package manager interface.  Also, this release of Debian was the first to require 2 CD-ROMs for the "Official Debian CD set"; the distribution included about 2250 packages.
ca: Debian 2.1 (<emphasis>Slink</emphasis>) es va caracteritzar per tenir compatibilitat oficial amb dues arquitectures noves: <ulink url="https://www.debian.org/ports/alpha/">Alpha</ulink> i <ulink url="https://www.debian.org/ports/sparc/">Sparc</ulink>. Els paquets X-Windows inclosos amb Debian 2.1 es van reorganitzar molt respecte de versions anteriors, i la 2.1 va incloure l'<command>apt</command>, la interfície de gestió de paquets de nova generació a Debian. A més, aquesta versió de Debian va ser la primera en requerir dos CD-ROM per al «conjunt oficial de CDs de Debian»; la distribució incloïa al voltant de 2250 paquets.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On 21 April 1999, <ulink url="https://www.corel.com/">Corel Corporation</ulink> and the <ulink url="https://www.kde.org/">K Desktop Project</ulink> effectively formed an alliance with Debian when Corel announced its intentions to release a Linux distribution based on Debian and the desktop environment produced by the KDE group.  During the following spring and summer months, another Debian-based distribution, Storm Linux, appeared, and the Debian Project chose a new <ulink url="https://www.debian.org/logos/">logo</ulink>, featuring both an Official version for use on Debian-sanctioned materials such as CD-ROMs and official Project web sites, and an Unofficial logo for use on material mentioning or derived from Debian.
ca: El 21 d'abril del 1999, <ulink url="https://www.corel.com/">Corel Corporation</ulink> i el <ulink url="https://www.kde.org/">K Desktop Project</ulink> van formar una aliança amb Debian quan Corel va anunciar les seves intencions de publicar una distribució Linux basada en Debian i l'entorn d'escriptori produït pel grup KDE. Durant els mesos de primavera i estiu següents, va aparèixer una altra distribució basada en Debian, Storm Linux, i el Projecte Debian va triar un nou <ulink url="https://www.debian.org/logos/">logotip</ulink>, que incloïa una versió oficial per a l'ús en materials aprovats per Debian, com ara els CD-ROM i els llocs web oficials del projecte, i un logotip no oficial per al seu ús en materials que esmenten o deriven de Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: A new, unique, Debian port also began at this time, for the <ulink url="https://www.debian.org/ports/hurd/">Hurd</ulink> port.  This is the first port to use a non-Linux kernel, instead using the <ulink url="https://www.gnu.org/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</ulink>, a version of the GNU Mach microkernel.
ca: Un port nou de Debian, i únic, també va començar en aquest moment, i fou el port <ulink url="https://www.debian.org/ports/hurd/">Hurd</ulink>. Aquest és el primer port que utilitza un nucli diferent del Linux, usant en canvi el <ulink url="https://www.gnu.org/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</ulink>, una versió del micronucli GNU Mach.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian developers joined formally for the first time in an annual meeting called <ulink url="https://www.debconf.org">DebConf</ulink>.  The first meeting, called <ulink url="https://wiki.debian.org/DebConf0">Debconf0</ulink>, took place in Bordeaux, France from the 5th to the 9th of July 2000. The conference aim was to join developers and advanced users in a single place to talk about Debian and work together developing parts of the distribution.
ca: Els desenvolupadors de Debian es van trobar formalment per primera vegada en una reunió anual anomenada <ulink url="https://www.debconf.org">DebConf</ulink>. La primera reunió, anomenada <ulink url="https://wiki.debian.org/DebConf0">Debconf0</ulink>, va tenir lloc a Bordeus, França, del 5 al 9 de juliol del 2000. L'objectiu de la conferència era trobar-se desenvolupadors i usuaris avançats en un sol lloc per parlar sobre Debian i treballar junts desenvolupant parts de la distribució.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 2.2 (<emphasis>Potato</emphasis>) was released August 15th, 2000 for the Intel i386, Motorola 68000 series, alpha, SUN Sparc, PowerPC and ARM architectures.  This was the first release including PowerPC and ARM ports.  At the time of release, there were 3900+ binary and 2600+ source packages maintained by more than 450 Debian developers.
ca: Debian 2.2 (<emphasis>Potato</emphasis>) va ser publicat el 15 d'agost del 2000 per a les arquitectures Intel i386, Motorola 68000, «alpha», SUN Sparc, PowerPC i ARM. Aquesta va ser la primera versió en incloure els ports PowerPC i ARM. En el moment de la publicació hi havia més de 3900 paquets binaris i més de 2600 de codi font mantinguts per més de 450 desenvolupadors de Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: An interesting fact about Debian 2.2 is that it showed how a free software effort could lead to a modern operating system despite all the issues around it.  This was studied thoroughly by a group of interested people in an article called <ulink url="https://flosshub.org/53">Counting potatoes: The size of Debian 2.2</ulink>, by Jesús González Barahona, quoting from this article:
ca: Un fet interessant sobre Debian 2.2 és que mostrava com un moviment de programari lliure podia conduir a un sistema operatiu modern malgrat tots els problemes de l'entorn. Això va ser estudiat a fons per un grup de persones interessades en un article anomenat <ulink url="https://flosshub.org/53">Counting Potatoes: The size of Debian 2.2</ulink>, per Jesús González Barahona, citant d'aquest article:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <emphasis>"[...] we use David A.  Wheeler's sloccount system to determine the number of physical source lines of code (SLOC) of Debian 2.2 (aka potato).  We show that Debian 2.2 includes more than 55,000,000 physical SLOC (almost twice than Red Hat 7.1, released about 8 months later), showing that the Debian development model (based on the work of a large group of voluntary developers spread around the world) is at least as capable as other development methods [...] It is also shown that if Debian had been developed using traditional proprietary methods, the COCOMO model estimates that its cost would be close to $1.9 billion USD to develop Debian 2.2.  In addition, we offer both an analysis of the programming languages used in the distribution (C amounts for about 70%, C++ for about 10%, LISP and Shell are around 5%, with many others to follow), and the largest packages (Mozilla, the Linux kernel, PM3, XFree86, etc.)"</emphasis>
ca: <emphasis>"[...] utilitzem el sistema «sloccount» de David A. Wheeler per determinar el nombre de línies físiques de codi font (SLOC) de Debian 2.2 («potato»). Veiem que Debian 2.2 inclou més de 55.000.000 de SLOC físics (gairebé el doble que Red Hat 7.1, publicat uns 8 mesos més tard), mostrant que el model de desenvolupament de Debian (basat en el treball d'un gran grup de desenvolupadors voluntaris repartits per tot el món) és almenys tan capaç com altres mètodes de desenvolupament [...] També es mostra que si Debian s'hagués desenvolupat utilitzant mètodes propietaris tradicionals, el model COCOMO estimaria que el seu cost seria proper als 1.900 milions de dòlars per desenvolupar Debian 2.2. A més, oferim tant una anàlisi dels llenguatges de programació utilitzats en la distribució (el C està al voltant del 70%, el C++ al voltant del 10%, LISP i Shell són al voltant del 5%, i molts altres més), i com dels paquets més grans (Mozilla, el nucli Linux, PM3, XFree86, etc.)"</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 3.x Releases
ca: Les versions 3.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Before woody could even begin to be prepared for release, a change to the archive system on ftp-master had to be made.  Package pools, which enabled special purpose distributions, such as the new "Testing" distribution used for the first time to get woody ready for release, were <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0012/msg00004.html">activated on ftp-master</ulink> in mid December 2000.  A package pool is just a collection of different versions of a given package, from which multiple distributions (currently experimental, unstable, testing, and stable) can draw packages, which are then included in that distribution's Packages file.
ca: Abans que «woody» pogués començar a preparar-se per a publicar-se, es va haver de fer un canvi en el sistema d'arxiu a l'«ftp-master». Els «pools» de paquets, que habilitaven distribucions de propòsit específic, com la nova distribució «Testing» utilitzada per primera vegada per tenir «woody» llesta per a la publicació, van ser <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0012/msg00004.html">activats a «ftp-master»</ulink> a mitjans de desembre del 2000. Un «pool» de paquets és només una col·lecció de versions diferents d'un paquet donat, de les quals múltiples distribucions (actualment «experimental», «unstable», «testing» i «stable») poden agafar paquets, que després s'inclouen al fitxer Packages de la distribució.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: At the same time a new distribution <emphasis>testing</emphasis> was introduced.  Mainly, packages from unstable that are said to be stable moved to testing (after a period of a few weeks).  This was introduced in order to reduce freeze time and give the project the ability to prepare a new release at any time.
ca: Al mateix temps es va introduir una nova distribució <emphasis>testing</emphasis>. Principalment, els paquets d'«unstable» que es veien estables es van passar a «testing» (després d'un període d'unes poques setmanes). Això es va introduir per tal de reduir el temps de congelació i donar al projecte la capacitat de preparar un nou llançament en qualsevol moment.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In that period, some of the companies that were shipping modified versions of Debian closed down.  Corel sold its Linux division in the first quarter of 2001, Stormix declared bankruptcy on January 17th 2001, and Progeny ceased development of its distribution on October 1st, 2001.
ca: En aquest període, algunes de les empreses que havien enviat versions modificades de Debian van tancar. Corel va vendre la seva divisió de Linux el primer trimestre del 2001, Stormix va declarar la seva fallida el 17 de gener del 2001, i Progeny va deixar de desenvolupar la seva distribució l'1 d'octubre del 2001.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The freeze for the next release started on July 1st 2001.  However, it took the project a little more than a year to get to the next release, due to <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0104/msg00004.html">problems in boot-floppies</ulink>, because of the introduction of cryptographic software in the main archive and due to the changes in the underlying architecture (the incoming archive and the security architecture).  In that time, however, the stable release (Debian 2.2) was revised up to seven times, and two Project Leaders were elected: Ben Collins (in 2001) and Bdale Garbee.  Also, work in many areas of Debian besides packaging kept growing, including internationalization, Debian's web site (over a thousand web pages) was translated into over 20 different languages, and installation for the next release was ready in 23 languages.  Two internal projects: Debian Junior (for children) and Debian Med (for medical practice and research) started during the woody release time frame providing the project with different focuses to make Debian suitable for those tasks.
ca: La congelació per a la següent versió va començar l'1 de juliol del 2001. No obstant això, el projecte va trigar una mica més d'un any a arribar a publicar-la a causa de <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0104/msg00004.html">problemes en els disquets d'arrencada</ulink>, degut a la introducció de programari criptogràfic en l'arxiu principal i a causa dels canvis en l'arquitectura subjacent (l'arxiu d'entrada i l'arquitectura de seguretat). En aquest temps, però, la versió estable (Debian 2.2) va ser revisada fins a set vegades, i dos caps de projecte van ser elegits: Ben Collins (el 2001) i Bdale Garbee. A més, el treball en moltes àrees de Debian a més a més del dels paquets va continuar creixent, incloent la internacionalització, el lloc web de Debian (amb més de mil pàgines web) va ser traduït a més de 20 idiomes diferents, i la instal·lació de la següent versió estava enllestida en 23 idiomes. Dos projectes interns: Debian Junior (per a nens) i Debian Med (per a la pràctica mèdica i la investigació) van començar durant el període de publicació de «woody» proporcionant al projecte diferents enfocaments per fer Debian adequada per a aquestes tasques.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The work around Debian didn't stop the developers from joining the annual <ulink url="https://www.debconf.org">DebConf</ulink> meeting.  The second meeting <ulink url="https://debconf1.debconf.org/">Debconf1</ulink> was held from the 2nd to the 5th of July together with the Libre Software Meeting (LSM) at Bordeaux (France) gathered around forty Debian developers.  The third conference, <ulink url="https://debconf2.debconf.org/">Debconf2</ulink> took place in Toronto (Canada) July 5th 2002 with over eighty participants.
ca: La feina al voltant de Debian no va impedir que els desenvolupadors es trobessin a la reunió anual <ulink url="https://www.debconf.org">DebConf</ulink>. La segona reunió <ulink url="https://debconf1.debconf.org/">Debconf1</ulink> es va celebrar del 2 al 5 de juliol juntament amb la Libre Software Meeting (LSM) a Bordeus (França) i va reunir al voltant de quaranta desenvolupadors de Debian. La tercera conferència, <ulink url="https://debconf2.debconf.org/">Debconf2</ulink>, va tenir lloc a Toronto (Canadà) el 5 de juliol del 2002 amb més de vuitanta participants.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 3.0 (<emphasis>woody</emphasis>) was released July 19th, 2002 for the Intel i386, Motorola 68000 series, alpha, SUN Sparc, PowerPC, ARM, HP PA-RISC, IA-64, MIPS, MIPS (DEC) and IBM s/390 architectures.  This is the first release including HP PA-RISC, IA-64, MIPS, MIPS (DEC) and IBM s/390 ports.  At the time of release, there were around 8500 binary packages maintained by over nine hundred Debian developers, becoming the first release to be available on DVD media as well as CD-ROMs.
ca: Debian 3.0 (<emphasis>woody</emphasis>) va ser publicada el 19 de juliol del 2002 per a les arquitectures Intel i386, Motorola 68000, «alpha», SUN Sparc, PowerPC, ARM, HP PA-RISC, IA-64, MIPS, MIPS (DEC) i IBM s/390. Aquesta és la primera versió que inclou els ports HP PA-RISC, IA-64, MIPS, MIPS (DEC) i IBM s/390. En el moment de la publicació hi havia al voltant de 8500 paquets binaris mantinguts per més de nou-cents desenvolupadors de Debian, convertint-se en la primera versió disponible en suports de DVD i CD-ROM.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Before the next release the <emphasis>DebConf</emphasis> annual meeting continued with the fourth conference, <ulink url="https://debconf3.debconf.org/">DebConf3</ulink> taking place in Oslo from July 18th to July 20th 2003 with over one hundred and twenty participants, with a <emphasis>DebCamp</emphasis> preceding it, from July 12th to July 17th.  The fifth conference, <ulink url="https://debconf4.debconf.org/">DebConf4</ulink>, took place from May 26th to June 2nd 2004 in Porto Alegre, Brazil with over one hundred and sixty participants from twenty six different countries.
ca: Abans de la següent publicació, la reunió anual <emphasis>DebConf</emphasis> va continuar amb la quarta conferència, la <ulink url="https://debconf3.debconf.org/">DebConf3</ulink> que va tenir lloc a Oslo del 18 al 20 de juliol del 2003 amb més de cent vint participants, i amb un <emphasis>DebCamp</emphasis> precedint-lo, del 12 al 17 de juliol. La cinquena conferència, <ulink url="https://debconf4.debconf.org/">DebConf4</ulink>, va tenir lloc del 26 de maig al 2 de juny del 2004 a Porto Alegre, Brasil, amb més de cent seixanta participants de vint-i-sis països diferents.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 3.1 (<emphasis>sarge</emphasis>) was released June 6th, 2005 for the same architectures as <emphasis>woody</emphasis>, although an unofficial AMD64 port was released at the same time using the project hosting infrastructure provided for the distribution and available at Alioth (formerly at https://alioth.debian.org).  There were around 15,000 binary packages maintained by more than nine hundred Debian developers.
ca: Debian 3.1 (<emphasis>sarge</emphasis>) va ser publicada el 6 de juny del 2005 per les mateixes arquitectures que <emphasis>woody</emphasis>, encara que un port no oficial AMD64 va ser publicat al mateix temps utilitzant la infraestructura d'allotjament del projecte proporcionada per la distribució i disponible a Alioth (anteriorment a https://alioth.debian.org). Hi havia al voltant de 15.000 paquets binaris mantinguts per més de nou-cents desenvolupadors de Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There were many major changes in the <emphasis>sarge</emphasis> release, mostly due to the large time it took to freeze and release the distribution.  Not only did this release update over 73% of the software shipped in the previous version, but it also included much more software than previous releases almost doubling in size with 9,000 new packages including the OpenOffice suite, the Firefox web browser and the Thunderbird e-mail client.
ca: Hi va haver molts canvis importants a la versió <emphasis>sarge</emphasis>, principalment a causa del llarg temps que va trigar a congelar-se i publicar la distribució. No només es van actualitzar en aquesta versió més del 73% del programari inclòs a la versió anterior, sinó que també va incloure molt més programari que en versions anteriors, gairebé duplicant-ne la quantitat amb 9.000 nous paquets, incloent-hi el conjunt OpenOffice, el navegador web Firefox i el client de correu electrònic Thunderbird.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This release shipped with the 2.4 and 2.6 Linux kernel series, XFree86 4.3, GNOME 2.8 and KDE 3.3 and with a brand new installer.  This new installer replaced the aging boot-floppies installer with a modular design with provided for more advanced installations (with RAID, XFS and LVM support) including hardware detection and making installations easier for novice users of all the architectures.  It also switched to <command>aptitude</command> as the selected tool for package management.  But the installation system also boasted full internationalization support as the software was translated into almost forty languages.  The supporting documentation: installation manual and release notes, were made available with the release in ten and fifteen different languages respectively.
ca: Aquesta versió incloïa les sèries 2.4 i 2.6 del nucli Linux, XFree86 4.3, GNOME 2.8 i KDE 3.3, i un instal·lador nou de trinca. Aquest nou instal·lador va reemplaçar l'antiquat instal·lador «boot-floppies» amb un disseny modular que permetia instal·lacions més avançades (amb compatibilitat RAID, XFS i LVM) incloent detecció de maquinari i facilitant les instal·lacions als usuaris novells en totes les arquitectures. També es va canviar a <command>aptitude</command> com l'eina seleccionada per a la gestió de paquets. Però el sistema d'instal·lació també comptava amb un suport d'internacionalització complet, ja que el programari es va traduir a gairebé quaranta idiomes. La documentació d'ajuda, el manual d'instal·lació i les notes de publicació estaven disponibles en el moment de la publicació en deu i quinze idiomes diferents respectivament.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This release included the efforts of the Debian-Edu/Skolelinux, Debian-Med and Debian-Accessibility sub-projects which boosted the number of educational packages and those with a medical affiliation as well as packages designed especially for people with disabilities.
ca: Aquesta versió incloïa els treballs dels subprojectes Debian-Edu/Skolelinux, Debian-Med i Debian-Accessibility, que van augmentar el nombre de paquets educatius i aquells amb una afiliació mèdica, així com paquets dissenyats especialment per a persones amb discapacitat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The sixth <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf5.debconf.org/">Debconf5</ulink> was held in Espoo, Finland, from July 10th to July 17th, 2005 with over three hundred participants.  <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2005/debconf5/">Videos</ulink> from this conference are available online.
ca: El sisè <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf5.debconf.org/">Debconf5</ulink> es va celebrar a Espoo, Finlàndia, del 10 al 17 de juliol del 2005 amb més de tres-cents participants. Els <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2005/debconf5/">vídeos</ulink> d'aquesta conferència estan disponibles en línia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The seventh <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf6.debconf.org/">Debconf6</ulink> was held in Oaxtepec, Mexico, from May 14th to May 22nd, 2006 with around <ulink url="https://gallery.debconf.org/aigars/dc6_group_photo_big">two hundred</ulink> participants.  <ulink url="https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2006/debconf6/">Videos</ulink> and <ulink url="https://gallery.debconf.org/debconf6">pictures</ulink> from this conference are available online.
ca: El setè <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf6.debconf.org/">Debconf6</ulink> es va celebrar a Oaxtepec, Mèxic, del 14 al 22 de maig del 2006 amb al voltant de <ulink url="https://gallery.debconf.org/aigars/dc6_group_photo_big">dos-cents</ulink> participants. Els <ulink url="https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2006/debconf6/">vídeos</ulink> i <ulink url="https://gallery.debconf.org/debconf6">imatges</ulink> d'aquesta conferència estan disponibles en línia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 4.x Releases
ca: Les versions 4.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 4.0 (<emphasis>etch</emphasis>) was <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/20070408131536.GE2859@schmehl.info">released</ulink> April 8th, 2007 for the same number of architectures as in <emphasis>sarge</emphasis>.  This included the AMD64 port but dropped support for m68k.  The m68k port was, however, still available in the <emphasis>unstable</emphasis> distribution.  There were around 18,200 binary packages maintained by more than one thousand and thirty Debian developers.
ca: Debian 4.0 (<emphasis>etch</emphasis>) va ser <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/20070408131536.GE2859@schmehl.info">publicada</ulink> el 8 d'abril del 2007 pel mateix nombre d'arquitectures que <emphasis>sarge</emphasis>. Ja incloïa el port AMD64, però va deixar de donar suport a «m68k». El port «m68k», però, encara estava disponible a la distribució <emphasis>unstable</emphasis>. Hi havia al voltant de 18.200 paquets binaris mantinguts per més de mil trenta desenvolupadors de Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 5.x Releases
ca: Les versions 5.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 5.0 (<emphasis>lenny</emphasis>) was <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/20090215095848.GA21661@schmehl.info">released</ulink> February 14th, 2009 for one more architecture than its predecessor, <emphasis>etch</emphasis>.  This included the port for newer ARM processors.  As with the previous release, support for the m68k architecture was still available in <emphasis>unstable</emphasis>.  There were around 23,000 binary packages (built from over 12,000 source packages) maintained by more than one thousand and ten Debian developers.
ca: Debian 5.0 (<emphasis>lenny</emphasis>) va ser <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/20090215095848.GA21661@schmehl.info">publicada</ulink> el 14 de febrer del 2009 amb una arquitectura més que el seu predecessor, <emphasis>etch</emphasis>. Ara s'afegia el port per als processadors ARM recents. Igual que amb la versió anterior, el suport per a l'arquitectura «m68k» encara estava disponible a <emphasis>unstable</emphasis>. Hi havia al voltant de 23.000 paquets binaris (construïts a partir de més de 12.000 paquets font) mantinguts per més de mil deu desenvolupadors de Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: With the release of Debian lenny, the naming scheme for point releases was <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2009/02/msg00003.html">changed</ulink>: point releases will use a true micro version number, so the first point release of Debian lenny will be 5.0.1. In the past point releases were named by an <emphasis>r</emphasis> plus the number appended to major and minor number, e.g.  4.0r1.
ca: Amb la publicació de Debian «lenny», l'esquema de nomenclatura per a les versions de punt («point releases») va ser <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2009/02/msg00003.html">canviat</ulink>: les versions de punt usarien un veritable nombre de versió «micro», de manera que la primera versió de punt de Debian lenny seria la 5.0.1. En el passat, les versions de punt s'anomenaven posant una <emphasis>r</emphasis> més el nombre després dels nombres major i menor, per exemple: 4.0r1.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The eighth <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf7.debconf.org/">Debconf7</ulink>, was held in Edinburgh, Scotland, from June 17th to 23th, 2007 with over four hundred participants.  <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2007/debconf7/">Videos</ulink> and <ulink url="https://gallery.debconf.org/debconf7">pictures</ulink> from this conference are available online.
ca: El vuitè <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf7.debconf.org/">Debconf7</ulink>, es va celebrar a Edimburg, Escòcia, del 17 al 23 de juny del 2007 amb més de quatre-cents participants. Els <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2007/debconf7/">vídeos</ulink> i <ulink url="https://gallery.debconf.org/debconf7">imatges</ulink> d'aquesta conferència estan disponibles en línia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The ninth <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf8.debconf.org/">Debconf8</ulink>, was held in Mar de Plata, Argentina, from August 10th to 16th, 2008 with over <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf8/karora/OfficialPhoto.jpg.html">two hundred</ulink> participants.  <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2008/debconf8/">Videos</ulink> and <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf8/">pictures</ulink> from this conference are available online.
ca: El novè <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf8.debconf.org/">Debconf8</ulink>, es va celebrar al Mar de Plata, Argentina, del 10 al 16 d'agost del 2008 amb més de <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf8/karora/OfficialPhoto.jpg.html">dos-cents</ulink> participants. Els <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2008/debconf8/">vídeos</ulink> i <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf8/">imatges</ulink> d'aquesta conferència estan disponibles en línia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The tenth <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf9.debconf.org/">Debconf9</ulink>, was held in Cáceres, Spain, from July 23th to 30th, 2009 with over <ulink url="https://wiki.debconf.org/wiki/DebConf9/Pictures/GroupPhoto">two hundred</ulink> participants.  <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2009/debconf9/">Videos</ulink> and <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf9/">pictures</ulink> from this conference are available online.
ca: El desè <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf9.debconf.org/">Debconf9</ulink>, es va celebrar a Cáceres, Espanya, del 23 al 30 de juliol del 2009 amb més de <ulink url="https://wiki.debconf.org/wiki/DebConf9/Pictures/GroupPhoto">dos-cents</ulink> participants. Els <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2009/debconf9/">vídeos</ulink> i <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf9/">imatges</ulink> d'aquesta conferència estan disponibles en línia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The eleventh <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf10.debconf.org/">Debconf10</ulink>, was held in New York City, United States of America, from August 1st to 7th, 2010 with DebCamp preceding it from July 25th to 31st.  Over <ulink url="https://wiki.debconf.org/wiki/DebConf10/GroupPhoto">200 people</ulink> including Debian developers, maintainers, users gathered at the Columbia Campus to participate in the conference.  <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2010/debconf10/">Videos</ulink> and <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf10/">pictures</ulink> from this conference are available online.
ca: L'onzena edició del <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf10.debconf.org/">Debconf10</ulink>, es va celebrar a Nova York, als Estats Units d'Amèrica, de l'1 al 7 d'agost del 2010 amb el DebCamp que el va precedir del 25 al 31 de juliol. Més de <ulink url="https://wiki.debconf.org/wiki/DebConf10/GroupPhoto">200 persones</ulink> incloent-hi desenvolupadors de Debian, mantenidors i usuaris es van reunir al Campus de Columbia per participar a la conferència. Els <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2010/debconf10/">vídeos</ulink> i les <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf10/">imatges</ulink> d'aquesta conferència estan disponibles en línia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 6.x Releases
ca: Les versions 6.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 6.0 (<emphasis>squeeze</emphasis>) was released February 6th, 2011.
ca: Debian 6.0 (<emphasis>squeeze</emphasis>) va ser publicada el 6 de febrer del 2011.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: After the project decided, the 29th of July 2009, to <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/20090729010802.GA29421@melusine.alphascorpii.net">adopt time-based freezes</ulink> so that new releases would be published the first half of every even year.  Squeeze was a one-time exception to the two-year policy in order to get into the new time schedule.
ca: Després que el projecte decidís, el 29 de juliol del 2009, a <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/20090729010802.GA29421@melusine.alphascorpii.net">adoptar congelacions basades en el temps</ulink> de manera que les noves versions es publicarien la primera meitat de cada any. Squeeze va ser una única excepció a la política de dos anys per tal d'entrar a la nova planificació.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This policy was adopted in order to provide better predictability of releases for users of the Debian distribution, and also allow Debian developers to do better long-term planning.  A two-year release cycle provided more time for disruptive changes, reducing inconveniences caused for users.  Having predictable freezes was expected also to reduce overall freeze time.
ca: Aquesta política es va adoptar per tal de proporcionar una millor previsibilitat de les versions per als usuaris de la distribució de Debian, i també permetre als desenvolupadors de Debian fer una millor planificació a llarg termini. Un cicle de publicació de dos anys va proporcionar més temps per als canvis disruptius, reduint els inconvenients causats als usuaris. El fer congelacions previsibles s'esperava que també reduís el temps total de congelació.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: However, even though the freeze was expected in December 2009, the <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/20100806141310.GA2965@ftbfs.de">announcement that squeeze had frozen</ulink> came in August 2010, coinciding with the celebration of the 10th annual DebConf meeting in New York.
ca: No obstant això, tot i que la congelació s'esperava pel desembre del 2009, l'anunci que <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/20100806141310.GA2965@ftbfs.de">«squeeze» havia estat congelada</ulink> va arribar a l'agost del 2010, coincidint amb la celebració de la 10a reunió anual del DebConf a Nova York.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: New features include:
ca: Les noves característiques incloïen:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Linux Kernel 2.6.32, now completely free and without problematic firmware files.
ca: Nucli del Linux 2.6.32, ara completament lliure i sense fitxers de microprogramari problemàtics.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: GNOME 2.30.0 with some pieces of 2.32
ca: GNOME 2.30.0 amb algunes peces de 2.32

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Python 2.6 and 3.1
ca: Python 2.6 i 3.1

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 10,000 new packages, for more than 29,000 binary packages built from nearly 15,000 source packages.
ca: 10.000 nous paquets, conformant més de 29.000 paquets binaris construïts a partir de gairebé 15.000 paquets font.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: DKMS, a framework to generate Linux kernel modules whose sources do not reside in the Linux kernel source tree.
ca: DKMS, un marc de treball per generar mòduls del nucli Linux les fonts del qual no resideixen a l'arbre font del nucli Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Dependency-based ordering of init scripts using insserv, allowing parallel execution to shorten the time needed to boot the system.
ca: L'ordenació basada en dependències dels scripts «init» utilitzant «insserv», que permetia l'execució en paral·lel per escurçar el temps necessari per arrencar el sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Two new ports, kfreebsd-i386 and kfreebsd-amd64.
ca: Dos ports nous, «kfreebsd-i386» i «kfreebsd-amd64».

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Many packages started using a new source package format based on quilt.  This <ulink url="https://wiki.debian.org/Projects/DebSrc3.0">new format</ulink>, called "3.0 (quilt)" for non-native packages, separates Debian patches from the distributed source code.  A new format, "3.0 (native)", was also introduced for native packages.  New features in these formats include support for multiple upstream tarballs, support for bzip2 and lzma compressed tarballs and the inclusion of binary files.
ca: Molts paquets van començar a utilitzar un nou format de paquet de codi font basat en el «quilt». Aquest <ulink url="https://wiki.debian.org/Projects/DebSrc3.0">nou format</ulink>, anomenat "3.0 (quilt)" per a paquets no nadius, separa els retocs de Debian del codi font distribuït. També es va introduir un nou format, "3.0 («native»)", per als paquets nadius. Les noves característiques d'aquests formats inclouen suport per a múltiples «tarballs» originals, suport per «tarballs» comprimits amb «bzip2» o «lzma» i la inclusió de fitxers binaris.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The twelfth <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf11.debconf.org/">Debconf11</ulink>, was held in Banja Luka, Republic of Srpska, Bosnia and Herzegovina, from 24 to 30 July 2011, with DebCamp preceding it from 17 to 23 July.
ca: El dotzè <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf11.debconf.org/">Debconf11</ulink>, es va celebrar a Banja Luka, a la República de Srpska, Bòsnia i Hercegovina, del 24 al 30 de juliol del 2011, i el DebCamp el va precedir del 17 al 23 de juliol.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The thirteenth <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf12.debconf.org/">Debconf12</ulink>, was held in Managua, Nicaragua, from 8 to 14 July 2012, with DebCamp preceding it from 1 to 6 July, and a Debian Day on 7 July.
ca: El tretzè <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf12.debconf.org/">Debconf12</ulink>, es va celebrar a Managua, Nicaragua, del 8 al 14 de juliol del 2012, amb el DebCamp precedint-lo de l'1 al 6 de juliol, i un Dia de Debian el 7 de juliol.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 7.x Releases
ca: Les versions 7.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 7.0 (<emphasis>wheezy</emphasis>) was released May 4th, 2013.  This new version of Debian included various interesting features such as <ulink url="https://web.archive.org/web/20230404195248/https://www.debian.org/News/2011/20110726b">multiarch support</ulink>, several <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/20120425174102.GB2529@zouish.org">specific tools to deploy private clouds</ulink>, an improved installer, and a complete set of multimedia codecs and front-ends which removed the need for third-party repositories.
ca: Debian 7.0 (<emphasis>wheezy</emphasis>) va ser publicada el 4 de maig del 2013. Aquesta nova versió de Debian incloïa diverses característiques interessants com ara <ulink url="https://web.archive.org/web/20230404195248/https://www.debian.org/News/2011/20110726b">suport multi-arquitectura</ulink>, diverses <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/20120425174102.GB2529@zouish.org">eines específiques per desplegar núvols privats</ulink>, un instal·lador millorat, i un conjunt complet de còdecs multimèdia i interfícies que eliminaven la necessitat de repositoris de tercers.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: After the release of Debian wheezy, the naming scheme for point releases was <ulink url="https://lists.debian.org/debian-release/2013/05/msg01020.html">changed once again</ulink>: point releases will be named by the minor version number, e.g. 7.1.  In the past point releases were named by the micro number appended to major and minor number, e.g. 6.0.1.
ca: Després de la publicació de Debian «wheezy», l'esquema de nomenclatura per a les versions de punt va ser <ulink url="https://lists.debian.org/debian-release/2013/05/msg01020.html">canviat un cop més</ulink>: les versions de punts serien anomenades pel número de versió menor, p. ex. 7.1. Les versions de punt anteriors s'anomenarien annexant el nombre micro després dels nombres major i menor, per exemple, 6.0.1.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: During the Debian Conference DebConf11, in July 2011, the "multiarch support" was introduced.  This feature was a release goal for this release.  Multiarch is a radical rethinking of the filesystem hierarchy with respect to library and header paths, to make programs and libraries of different hardware architectures easily installable in parallel on the very same system.  This allows users to install packages from multiple architectures on the same machine.  This is useful in various ways, but the most common is installing both 64 and 32-bit software on the same machine and having dependencies correctly resolved automatically.  This feature is described extensively in the <ulink url="https://wiki.debian.org/Multiarch/HOWTO">Multiarch manual</ulink>.
ca: Durant la Conferència de Debian DebConf11, el juliol del 2011, es va introduir el «suport multiarquitectura». Aquesta característica era un dels objectius de publicació per a aquesta versió. El Multiarch és un replantejament radical de la jerarquia del sistema de fitxers pel que fa als camins de llibreries i capçaleres, per fer que programes i llibreries de diferents arquitectures de maquinari siguin fàcilment instal·lables en paral·lel en un mateix sistema. Això permet als usuaris instal·lar paquets de múltiples arquitectures a la mateixa màquina. Això és útil de diverses maneres, però el més comú és instal·lar tant programari de 64 i 32 bits a la mateixa màquina i tenir les dependències resoltes correctament automàticament. Aquesta característica es descriu extensament al <ulink url="https://wiki.debian.org/Multiarch/HOWTO">Multiarch manual</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The installation process was greatly improved.  The system could be installed using software speech, above all by visually impaired people who do not use a Braille device.  Thanks to the combined efforts of a huge number of translators, the installation system was available in 73 languages, and more than a dozen of them were available for speech synthesis too.  In addition, for the first time, Debian supported installation and booting using UEFI for new 64-bit PCs, although there was no support for <emphasis>Secure Boot</emphasis> yet.
ca: El procés d'instal·lació va ser molt millorat. El sistema es podria instal·lar utilitzant programari de parla, sobretot per persones amb discapacitat visual que no utilitzen un dispositiu Braille. Gràcies als esforços combinats d'un gran nombre de traductors, el sistema d'instal·lació estava disponible en 73 idiomes, i més d'una dotzena d'ells també estaven disponibles amb síntesi de parla. A més, per primera vegada, Debian tenia suport a la instal·lació i l'arrencada utilitzant UEFI per a nous PC de 64 bits, tot i que encara no hi havia suport per a <emphasis>Secure Boot</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Other new features and updated software packages included:
ca: Altres noves funcionalitats i paquets de programari actualitzats inclosos:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Linux Kernel 3.2
ca: Nucli del Linux 3.2

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: kFreeBSD kernel 8.3 and 9.0
ca: Nuclis kFreeBSD 8.3 i 9.0

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the GNOME 3.4 desktop environment
ca: l'entorn d'escriptori GNOME 3.4

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE Plasma Workspaces and KDE Applications 4.8.4
ca: Espais de treball KDE Plasma i aplicacions KDE 4.8.4

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the Xfce 4.8 desktop environment
ca: l'entorn d'escriptori Xfce 4.8

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Tomcat 6.0.35 and 7.0.28
ca: Tomcat 6.0.35 i 7.0.28

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: GCC 4.7 on PCs (4.6 elsewhere)
ca: GCC 4.7 en PC (4.6 a la resta)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 12,800 new packages, for more than 37,400 binary packages built from nearly 17,500 source packages.
ca: 12.800 nous paquets, generant més de 37.400 paquets binaris construïts a partir de gairebé 17.500 paquets font.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For more information on the new features introduced in this release, see the <emphasis>What's new in Debian 7.0</emphasis> chapter of <emphasis>Wheezy</emphasis> <ulink url="https://www.debian.org/releases/wheezy/releasenotes">Release Notes</ulink>.
ca: Per a més informació sobre les noves característiques introduïdes en aquesta versió, vegeu el capítol <emphasis>Què hi ha de nou a Debian 7.0</emphasis> de les <ulink url="https://www.debian.org/releases/wheezy/releasenotes">notes de publicació</ulink> de <emphasis>Wheezy</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The fourteenth <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf13.debconf.org/">Debconf13</ulink>, was held in Vaumarcus, Switzerland, from 11 to 18 August 2013, with DebCamp preceding it from 6 to 10 August, and a Debian Day on 11 August.
ca: El catorzè <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf13.debconf.org/">Debconf13</ulink>, es va celebrar a Vaumarcus, Suïssa, de l'11 al 18 d'agost del 2013, amb un DebCamp precedint-lo del 6 al 10 d'agost, i un Dia de Debian l'11 d'agost.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The fifteenth <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf14.debconf.org/">Debconf14</ulink>, was held in Portland, United States of America, from 23 to 31 August 2014. With 301 attendees it was the largest Debconf in the Western hemisphere to date.
ca: El quinzè <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf14.debconf.org/">Debconf14</ulink>, es va celebrar a Portland, als Estats Units d'Amèrica, del 23 al 31 d'agost del 2014. Amb 301 assistents va ser el Debconf més gran de l'hemisferi occidental fins aquella data.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 8.x Releases
ca: Les versions 8.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 8.0 (<emphasis>Jessie</emphasis>) was released April 25th, 2015.
ca: Debian 8.0 (<emphasis>Jessie</emphasis>) va ser publicada el 25 d'abril del 2015.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: In the Debian Project Leader Elections of the previous four years the number of voters had been usually around 40% of the existing Debian Developers
ca: A les eleccions del Debian Project Leader dels quatre anys anteriors, el nombre de votants havia estat normalment al voltant del 40% dels desenvolupadors de Debian existents

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: A major change in this release was the replacement of the init system: systemd replaced sysvinit.  This new init system featured many improvements and faster boot times.  Its inclusion, however, sparked a lot of debate in the different mailing lists and even led to a General Resolution titled <ulink url="https://www.debian.org/vote/2014/vote_003">init system coupling</ulink>.  which was voted by close to half of the developers<placeholder type="footnote" id="0"/>.
ca: Un canvi important en aquesta versió va ser la substitució del sistema «init»: «systemd» va reemplaçar «sysvinit». Aquest nou sistema d'inici tenia moltes millores i uns temps d'arrencada més ràpids. La seva inclusió, però, va provocar molt de debat en les diferents llistes de correu i fins i tot va conduir a una Resolució General titulada <ulink url="https://www.debian.org/vote/2014/vote_003">init system coupling</ulink> que va ser votada per prop de la meitat dels desenvolupadors<placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: an updated version of the GNOME desktop environment 3.14
ca: una versió actualitzada de l'entorn d'escriptori GNOME 3.14

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Icedove 31.6.0 (an unbranded version of Mozilla Thunderbird)
ca: Icedove 31.6.0 (una versió sense la marca de Mozilla Thunderbird)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Iceweasel 31.6.0esr (an unbranded version of Mozilla Firefox)
ca: Iceweasel 31.6.0esr (una versió sense la marca de Mozilla Firefox)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE Plasma Workspaces and KDE Applications 4.11.13
ca: Espais de treball KDE Plasma i aplicacions KDE 4.11.13

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: MariaDB 10.0.16 and MySQL 5.5.42
ca: MariaDB 10.0.16 i MySQL 5.5.42

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Python 2.7.9 and 3.4.2
ca: Python 2.7.9 i 3.4.2

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Tomcat 7.0.56 and 8.0.14
ca: Tomcat 7.0.56 i 8.0.14

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the Xfce 4.10 desktop environment
ca: l'entorn d'escriptori Xfce 4.10

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: more than 43,000 other ready-to-use software packages, built from nearly 20,100 source packages.
ca: més de 43.000 altres paquets de programari llestos per utilitzar, construïts a partir de gairebé 20.100 paquets de codi font.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For more information on the new features introduced in this release, see the <emphasis>What's new in Debian 8.0</emphasis> chapter of <emphasis>Jessie</emphasis> <ulink url="https://www.debian.org/releases/jessie/releasenotes">Release Notes</ulink>.
ca: Per a més informació sobre les noves característiques introduïdes en aquesta versió, vegeu el capítol <emphasis>Què hi ha de nou a Debian 8.0</emphasis> de les <ulink url="https://www.debian.org/releases/jessie/releasenotes">notes de publicació</ulink> de <emphasis>Jessie</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The sixteenth <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf15.debconf.org/">Debconf15</ulink>, with DebCamp and the Open Weekend, took place in Heidelberg, Germany, from 9 to 22 August 2015.
ca: El setzè <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf15.debconf.org/">Debconf15</ulink>, amb DebCamp i Open Weekend, va tenir lloc a Heidelberg, Alemanya, del 9 al 22 d'agost del 2015.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The seventeenth <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf16.debconf.org/">Debconf16</ulink> was held in Cape Town, South Africa, from 23 June to 9 July 2016 (preceded by DebCamp and DebianDay).  It was the first DebConf in Africa.
ca: El dissetè <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf16.debconf.org/">Debconf16</ulink> es va celebrar a Ciutat del Cap, Sud-Àfrica, del 23 de juny al 9 de juliol del 2016 (precedit pels DebCamp i DebianDay). Va ser el primer DebConf a l'Àfrica.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 9.x Releases
ca: Les versions 9.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 9.0 (<emphasis>Stretch</emphasis>) was released June 17th, 2017.
ca: Debian 9.0 (<emphasis>Stretch</emphasis>) va ser publicada el 17 de juny del 2017.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: New features and updated software packages included:
ca: Les noves característiques i els paquets de programari actualitzats incloïen:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: GNOME desktop environment 3.22
ca: Entorn d'escriptori GNOME 3.22

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE Plasma Workspaces and KDE Applications 5.8
ca: Espais de treball KDE Plasma i aplicacions KDE 5.8

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the Xfce 4.12 desktop environment
ca: l'entorn d'escriptori Xfce 4.12

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: more than 51,000 other ready-to-use software packages, built from nearly 25,000 source packages.
ca: més de 51.000 altres paquets de programari llestos per utilitzar, construïts a partir de gairebé 25.000 paquets font.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For more information on the new features introduced in this release, see the <emphasis>What's new in Debian 9.0</emphasis> chapter of <emphasis>Stretch</emphasis> <ulink url="https://www.debian.org/releases/stretch/releasenotes">Release Notes</ulink>.
ca: Per a més informació sobre les noves característiques introduïdes en aquesta versió, vegeu el capítol <emphasis>Què hi ha de nou a Debian 9.0</emphasis> de les <ulink url="https://www.debian.org/releases/stretch/releasenotes">notes de publicació</ulink> de <emphasis>Stretch</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The eighteenth <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf17.debconf.org/">Debconf17</ulink> took place in Montreal, Canada, from 31 July to 12 August 2017, preceded by its DebCamp and the DebianDay.
ca: El divuitè <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf17.debconf.org/">Debconf17</ulink> va tenir lloc a Montreal, Canadà, del 31 de juliol al 12 d'agost del 2017, precedit pels seus DebCamp i DebianDay.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The nineteenth <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf18.debconf.org/">Debconf18</ulink> - the first DebConf in Asia - was held in Hsinchu, Taiwan, from 21 July to 5 August 2018, traditionally preceded by the DebCamp and an Open Day for the public.
ca: El dinovè <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf18.debconf.org/">Debconf18</ulink>, el primer DebConf a Àsia, es va celebrar a Hsinchu, Taiwan, del 21 de juliol al 5 d'agost del 2018, tradicionalment precedit pel DebCamp i un Open Day per al públic.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 10.x Releases
ca: Les versions 10.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 10.0 (<emphasis>Buster</emphasis>) was released July 6th, 2019.
ca: Debian 10.0 (<emphasis>Buster</emphasis>) va ser publicada el 6 de juliol del 2019.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: GNOME desktop environment 3.30
ca: Entorn d'escriptori GNOME 3.30

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE Plasma Workspaces and KDE Applications 5.14
ca: Espais de treball KDE Plasma i aplicacions KDE 5.14

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: more than 57,700 other ready-to-use software packages, built from nearly 25,000 source packages.
ca: més de 57.700 altres paquets de programari llestos per utilitzar, construïts a partir de gairebé 25.000 paquets de codi font.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For more information on the new features introduced in this release, see the <emphasis>What's new in Debian 10.0</emphasis> chapter of <emphasis>Buster</emphasis> <ulink url="https://www.debian.org/releases/buster/releasenotes">Release Notes</ulink>.
ca: Per a més informació sobre les noves característiques introduïdes en aquesta versió, vegeu el capítol <emphasis>Què hi ha de nou a Debian 10.0</emphasis> de les <ulink url="https://www.debian.org/releases/buster/releasenotes">notes de publicació</ulink> de <emphasis>Buster</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Right after the release of <emphasis>Buster</emphasis>, the twentieth <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf19.debconf.org/">Debconf19</ulink> took place in Curitiba, Brazil, from 14 to 28 July 2019, together with DebCamp and an Open Day.
ca: Just després de la publicació de <emphasis>Buster</emphasis>, el vintè <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf19.debconf.org/">Debconf19</ulink> va tenir lloc a Curitiba, Brasil, del 14 al 28 de juliol del 2019, juntament amb el DebCamp i un Open Day.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The twenty-first <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf20.debconf.org/">Debconf20</ulink> was held online - due to COVID-19 - from August 23rd to 29th, 2020.
ca: El vint-i-unè <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf20.debconf.org/">Debconf20</ulink> es va celebrar en línia, a causa de la COVID-19, del 23 al 29 d'agost del 2020.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 11.x Releases
ca: Les versions 11.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 11.0 (<emphasis>Bullseye</emphasis>) was released August 14th, 2021.
ca: Debian 11.0 (<emphasis>Bullseye</emphasis>) va ser publicada el 14 d'agost del 2021.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: GNOME desktop environment 3.38
ca: Entorn d'escriptori GNOME 3.38

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE Plasma Workspaces and KDE Applications 5.20
ca: Espais de treball KDE Plasma i aplicacions KDE 5.20

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the Xfce 4.16 desktop environment
ca: l'entorn d'escriptori Xfce 4.16

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: more than 59,500 other ready-to-use software packages, built from more than 25,000 source packages.
ca: més de 59.500 altres paquets de programari llestos per utilitzar, construïts a partir de més de 25.000 paquets font.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For more information on the new features introduced in this release, see the <emphasis>What's new in Debian 11.0</emphasis> chapter of <emphasis>Bullseye</emphasis> <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/releasenotes">Release Notes</ulink>.
ca: Per a més informació sobre les noves característiques introduïdes en aquesta versió, vegeu el capítol <emphasis>Què hi ha de nou a Debian 11.0</emphasis> de les <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/releasenotes">notes de publicació</ulink> de <emphasis>Bullseye</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Right after the release of <emphasis>Bullseye</emphasis>, the twenty-second <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf21.debconf.org/">Debconf21</ulink> was held online - due to COVID-19 - from August 24 to August 28, 2021.  It was preceded by an (online) DebCamp from August 15 to August 23, 2021.
ca: Just després de la publicació de <emphasis>Bullseye</emphasis>, el vint-i-dosè <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf21.debconf.org/">Debconf21</ulink> es va celebrar en línia, a causa de la COVID-19, del 24 d'agost al 28 d'agost del 2021. Va ser precedit per un DebCamp (en línia) del 15 al 23 d'agost del 2021.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url='https://debconf22.debconf.org/'>DebConf22</ulink>, the 23rd annual Debian Conference, took place in Prizren, Kosovo from July 17th to 24th, 2022.  We've hosted 260 attendees from 38 different countries participating in 91 event talks, discussion sessions, Birds of a Feather (BoF) gatherings, workshops, and other activities.
ca: <ulink url='https://debconf22.debconf.org/'>DebConf22</ulink>, la 23a Conferència anual de Debian, va tenir lloc a Prizren, Kosovo, del 17 al 24 de juliol del 2022. Es van acollir 260 assistents de 38 països diferents que participaren en 91 xerrades, sessions de debat, trobades Birds of a Feather (BoF), tallers i altres activitats.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url='https://debconf23.debconf.org/'>DebConf23</ulink>, took place in Kochi, India from September 10th to 17th, 2023.  Over 474 attendees representing 35 countries from around the world came together for a combined 89 events made up of Talks, Discussions, Birds of a Feather (BoF) gatherings, workshops, and other activities.
ca: <ulink url='https://debconf23.debconf.org/'>DebConf23</ulink>, va tenir lloc a Kochi, Índia, del 10 al 17 de setembre del 2023. Més de 474 assistents que representant 35 països de tot el món es van reunir per a un total de 89 esdeveniments en forma de xerrades, discussions, trobades Birds of a Feather (BoF), tallers i altres activitats.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Some Important Events
ca: Alguns esdeveniments importants

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: October 2000: Implementation of Package Pools
ca: Octubre del 2000: Implementació dels «pools» de paquets

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: James Troup <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0010/msg00007.html">reported</ulink> that he has been working on re-implementing the archive maintenance tools and switching to package pools.  From this date, files are stored in a directory named after the corresponding source package inside of the <filename>pools</filename> directory.  The distribution directories will only contain Packages files that contain references to the pool.  This simplifies overlapping distributions such as testing and unstable.  The archive is also database-driven using PostgreSQL which also speeds up lookups.
ca: James Troup <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0010/msg00007.html">va informar que</ulink> havia estat treballant en la reimplementació de les eines de manteniment de l'arxiu i la conversió als «pools» de paquets. A partir d'aquesta data, els fitxers s'emmagatzemen en un directori que porta el nom del paquet font sota del directori <filename>pools</filename>. Els directoris de distribució només tindrien fitxers Packages que contenen referències al «pool». Això simplifica les distribucions «superposades», com ara «testing» i «unstable». L'arxiu també està orientat a base de dades utilitzant PostgreSQL, que també accelera les cerques.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This concept of managing Debian's archives sort of like a package cache was first introduced by Bdale Garbee in <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel/1998/05/msg01607.html">this email</ulink> to the debian-devel list in May of 1998.
ca: El concepte de gestió dels arxius de Debian com una memòria cau de paquets va ser introduït per primera vegada per Bdale Garbee a <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel/1998/05/msg01607.html">aquest correu electrònic</ulink> a la llista «debian-devel» el maig del 1998.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: November 2002: Fire burnt Debian server
ca: Novembre del 2002: El foc crema un servidor Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Around 08:00 CET on November 20th, 2002, the University of Twente Network Operations Center (NOC) caught fire.  The building burnt to the ground.  The fire department gave up hope on protecting the server area.  Among other things the NOC hosted satie.debian.org which contained both the security and non-US archive as well as the new-maintainer (nm) and quality assurance (qa)  databases.  Debian rebuilt these services on the host klecker, which was recently moved from the U.S.A.  to the Netherlands.
ca: Al voltant de les 08:00 CET el 20 de novembre del 2002, el Centre d'Operacions de la Xarxa de la Universitat de Twente (NOC) es va incendiar. L'edifici es va cremar completament. El departament de bombers va perdre l'esperança de salvar la zona de servidors. Entre altres coses, el NOC allotjava «satie.debian.org» que contenia tant els arxius de seguretat i «non-US», com les bases de dades de nous mantenidors («nm») i garantia de qualitat («qa»). Debian va reconstruir aquests serveis a «klecker», que recentment es va traslladar dels EUA als Països Baixos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: November 2003: Several Debian servers hacked
ca: Novembre del 2003: Diversos servidors de Debian són piratejats

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Starting 17:00 UTC on November 19th, 2003, four of the project's main Web servers for bug tracking, mailing lists, security and Web searches <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/20031202142351.GB3666@finlandia.infodrom.north.de">have been compromised</ulink>. The services were taken down for inspection and fortunately it could be confirmed, that the package archive was not affected by this compromise. On November 25th, all services were recovered and back online.
ca: A partir de les 17:00 UTC del 19 de novembre del 2003, quatre dels principals servidors web del projecte per al seguiment d'errors, llistes de correu, seguretat i cerques web <ulink url="https://lists.debian.org/msgid-search/20031202142351.GB3666@finlandia.infodrom.north.de">van ser compromesos</ulink>. Els serveis van ser retirats per a la seva inspecció i afortunadament es va poder confirmar que l'arxiu de paquets no es va veure afectat per aquesta intrusió. El 25 de novembre es van restablir tots els serveis i es van tornar a posar en línia.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Remembering People We Have Lost
ca: Tot recordant les persones que ens han deixat

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: July 2000: Joel Klecker died
ca: Juliol del 2000: mor Joel Klecker

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On July 11th, 2000, Joel Klecker, who was also known as Espy, passed away at 21 years of age.  No one who saw 'Espy' in #mklinux, the Debian lists or channels knew that behind this nickname was a young man suffering from a form of <ulink url="https://www.mda.org/disease/duchenne-muscular-dystrophy">Duchenne muscular dystrophy</ulink>.  Most people only knew him as 'the Debian glibc and powerpc guy' and had no idea of the hardships Joel fought.  Though physically impaired, he shared his great mind with others.
ca: L'11 de juliol del 2000, el Joel Klecker, també conegut com a Espy, va morir als 21 anys. Ningú que veiés «Espy» a #mklinux, a les llistes o canals de Debian, sabia que darrere d'aquest sobrenom hi havia un jove que patia una forma de <ulink url="https://www.mda.org/disease/duchenne-muscular-dystrophy">distròfia muscular Duchenne</ulink>. La majoria de la gent només el coneixia com «el noi de Debian «glibc» i «powerpc»» i no tenia ni idea de les dificultats que el Joel va enfrontar. Tot i que tenia afectacions físiques, va compartir la seva brillant ment amb els altres.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Joel Klecker (also known as Espy) will be missed.
ca: Joel Klecker (també conegut com a Espy) serà enyorat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: March 2001: Christopher Rutter died
ca: Març del 2001: mor Christopher Rutter

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On March 1st, 2001, Christopher Matthew Rutter (also known as cmr) was killed after he was struck by a car at the age of 19.  Christopher was a young and well known member of the Debian project helping the ARM port.  The buildd.debian.org site is dedicated to his memory.
ca: L'u de març del 2001, Christopher Matthew Rutter (també conegut com a «cmr») va morir després de ser atropellat per un cotxe als 19 anys. El Christopher era un jove i conegut membre del projecte Debian que ajudava al port ARM. El lloc web «buildd.debian.org» està dedicat a la seva memòria.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Chris Rutter will be missed.
ca: Chris Rutter serà enyorat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: March 2001: Fabrizio Polacco died
ca: Març del 2001: mor Fabrizio Polacco

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On March 28th, 2001, Fabrizio Polacco passed away after a long illness.  The Debian Project honors his good work and strong dedication to Debian and Free Software.  The contributions of Fabrizio will not be forgotten, and other developers will step forward to continue his work.
ca: El 28 de març del 2001, el Fabrizio Polacco va morir després d'una llarga malaltia. El Projecte Debian honora la seva bona feina i la seva forta dedicació a Debian i al Programari Lliure. Les contribucions del Fabrizio no s'oblidaran, i altres desenvolupadors faran un passa endavant per continuar el seu treball.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Fabrizio Polacco will be missed.
ca: Fabrizio Polacco serà enyorat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: July 2002: Martin Butterweck died
ca: Juliol del 2002: mor Martin Butterweck

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On July 21st, 2002, Martin Butterweck (also known as blendi) died after battling leukemia.  Martin was a young member of the Debian project who recently joined the project.
ca: El 21 de juliol del 2002, Martin Butterweck (també conegut com «blendi») va morir després de lluitar contra la leucèmia. El Martin va ser un jove membre del projecte Debian que recentment s'havia unit al projecte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Martin Butterweck will be missed.
ca: Martin Butterweck serà enyorat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: May 2004: Manuel Estrada Sainz and Andrés García Solier died
ca: Maig del 2004: moren Manuel Estrada Sainz i Andrés García Solier

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On May 9th Manuel Estrada Sainz (ranty) and Andrés García Solier (ErConde)  were killed in a tragic car accident while returning from the Free Software conference held at Valencia, Spain.
ca: El 9 de maig del 2004, Manuel Estrada Sainz («ranty») i Andrés García Solier («ErConde») van morir en un tràgic accident de cotxe mentre tornaven de la conferència de Programari Lliure celebrada a València, Espanya.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Manuel Estrada Sainz and Andrés García Solier will be missed.
ca: Manuel Estrada Sainz i Andrés García Solier seran enyorats.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: July 2005: Jens Schmalzing died
ca: Juliol del 2005: mor Jens Schmalzing

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On July 30th Jens Schmalzing (jensen) died in a tragic accident at his workplace in Munich, Germany.  He was involved in Debian as a maintainer of several packages, as supporter of the PowerPC port, as a member of the kernel team, and was instrumental in taking the PowerPC kernel package to version 2.6.  He also maintained the Mac-on-Linux emulator and its kernel modules, helped with the installer and with local Munich activities.
ca: El 30 de juliol Jens Schmalzing (jensen) va morir en un tràgic accident al seu lloc de treball a Munic, Alemanya. Va estar involucrat a Debian com a mantenidor de diversos paquets, com a usuari del port PowerPC, com a membre de l'equip del nucli, i va ser decisiu per portar el paquet del nucli PowerPC a la versió 2.6. També va mantenir l'emulador Mac-on-Linux i els seus mòduls del nucli, va col·laborar amb l'instal·lador i en activitats locals a Munic.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Jens Schmalzing will be missed.
ca: Jens Schmalzing serà enyorat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: December 2008: Thiemo Seufer died
ca: Desembre del 2008: mor Thiemo Seufer

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On December 26th Thiemo Seufer (ths) died in a car accident.  He was the lead maintainer of the MIPS and MIPSEL port and he had also contributed at length in the debian-installer long before <ulink url="https://lists.debian.org/debian-newmaint/2004/06/msg00021.html">he became a Debian developer</ulink> in 2004.  As a member of the QEMU team he wrote most of the MIPS emulation layer.
ca: El 26 de desembre, el Thiemo Seufer («ths») va morir en un accident de cotxe. Va ser el mantenidor principal dels ports MIPS i MIPSEL, i també havia contribuït extensament en el «debian-installer» molt abans de <ulink url="https://lists.debian.org/debian-newmaint/2004/06/msg00021.html">convertir-se en un desenvolupador de Debian</ulink> el 2004. Com a membre de l'equip de QEMU, va escriure la major part de la capa d'emulació de MIPS.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Thiemo Seufer will be missed.
ca: Thiemo Seufer serà enyorat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: July 2009: Steve Greenland died
ca: Juliol del 2009: mor Steve Greenland

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On July 18th Steve Greenland (stevegr) died of cancer. He was the maintainer of many core packages (such as cron) since he joined Debian in 1999.
ca: El 18 de juliol Steve Greenland (stevegr) va morir de càncer. Va ser el mantenidor de molts paquets bàsics (com ara el «cron») des que entrar a Debian el 1999.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Steve Greenland will be missed.
ca: Steve Greenland serà enyorat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: August 2010: Frans Pop died
ca: Agost del 2010: mor Frans Pop

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Frans Pop (fjp) died on August 20th.  Frans was involved in Debian as a maintainer of several packages, a supporter of the S/390 port, and one of the most involved members of the Debian Installer team.  He was a Debian listmaster, editor and release manager of the Installation Guide and the release notes, as well as a Dutch translator.
ca: Frans Pop («fjp») va morir el 20 d'agost. El Frans va estar involucrat a Debian com a mantenidor de diversos paquets, fou seguidor del port S/390, i un dels membres més involucrats a l'equip de l'instal·lador de Debian. Va ser administrador de llistes de Debian, editor i gestor de publicació de la Guia d'instal·lació i les notes de publicació, així com traductor a l'holandès.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Frans Pop will be missed.
ca: Frans Pop serà enyorat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: April 2011: Adrian von Bidder died
ca: Abril del 2011: mor Adrian von Bidder

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Adrian von Bidder (cmot) died on April 17th.  Adrian was one of the founding members and secretary of debian.ch, he sparked many ideas that made Debian Switzerland be what it is today.  Adrian also actively maintained software in the Debian package archive, and represented the project at numerous events.
ca: Adrian von Bidder (cmot) va morir el 17 d'abril. L'Adrian va ser un dels membres fundadors i secretari de «debian.ch», va engendrar moltes idees que van fer de Debian Suïssa el que és avui. L'Adrian també va mantenir activament programari a l'arxiu de paquets de Debian, i va representar al projecte en nombrosos esdeveniments.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Adrian von Bidder will be missed.
ca: Adrian von Bidder serà enyorat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: May 2013: Ray Dassen died
ca: Maig del 2013: mor Ray Dassen

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ray Dassen (jdassen) died on May 18th.  Ray was a Debian Developer for incredible 19 years.  He joined the project in 1994, and continued to be an active contributor until his passing.  Ray was one of the founding members of the Debian GNOME team, his friendliness and willingness to help fostered a spirit of collaboration within the GNOME team.  He continued his involvement within Debian as the maintainer of several packages, most notably the Gnumeric spreadsheet.
ca: Ray Dassen (jdassen) va morir el 18 de maig. El Ray va ser un desenvolupador de Debian durant 19 increïbles anys. Es va unir al projecte el 1994, i va continuar sent un col·laborador actiu fins a la seva mort. El Ray va ser un dels membres fundadors de l'equip Debian GNOME, la seva amabilitat i disposició a ajudar va fomentar un esperit de col·laboració dins de l'equip GNOME. Va continuar la seva participació dins de Debian com a mantenidor de diversos paquets, sobretot el full de càlcul Gnumeric.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ray Dassen will be missed.
ca: Ray Dassen serà enyorat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: June 2013: Paul Cupis died
ca: Juny del 2013: mor Paul Cupis

note: https://web.archive.org/web/20131027142311/http://www.thebraintumourcharity.org/supporter-groups/Paul-Cupis-Fund https://web.archive.org/web/20090408215050/http://www.cupis.co.uk/cupis/paul/index.html type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Paul Cupis died on 17th June 2013, he was 32 years old.  He joined Debian in 2003.  Paul (cupis@debian.org) was active in maintaining the doctorj (analyzing Javadoc comments) and other packages in Debian.
ca: El Paul Cupis va morir el 17 de juny del 2013, tenia 32 anys. Es va unir a Debian el 2003. El Paul (cupis@debian.org) era actiu en el manteniment del «doctorj» (analitzant els comentaris de Javadoc) i altres paquets a Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Paul Cupis will be missed.
ca: Paul Cupis serà enyorat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: July 2014: Peter Miller died
ca: Juliol del 2014: mor Peter Miller

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Peter Miller died on July 27th.  Peter was a relative newcomer to the Debian project, but his contributions to Free and Open Source Software go back to the late 1980s.  Peter was significant contributor to GNU gettext as well as being the main upstream author and maintainer of other projects that ship as part of Debian, including, but not limited to srecord, aegis and cook.  Peter was also the author of the paper <emphasis>Recursive Make Considered Harmful</emphasis>.
ca: El Peter Miller va morir el 27 de juliol. El Peter era relativament nou al projecte Debian, però les seves contribucions al programari lliure i de codi obert es remunten a finals dels anys vuitanta. El Peter va ser un important col·laborador de GNU «gettext», a més de ser el principal autor i mantenidor d'altres projectes que es distribueixen com a part de Debian, incloent a, però no només, «srecord», «aegis» i «cook». El Peter també va ser l'autor del document <emphasis>Recursive Make Considered Harmful</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Peter Miller will be missed.
ca: El Peter Miller serà enyorat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: February 2015: Clytie Siddall died
ca: Febrer del 2015: mor Clytie Siddall

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Clytie Siddall died in February 2015.  Clytie was a contributor of Vietnamese translations to Debian and other projects for many years.  Within Debian she worked on translations for the installer, dpkg, apt and various documentation.  She also contributed translations within the GNOME community and many other projects.  Clytie was also a GNOME foundation member between 2005 and 2007.
ca: Clytie Siddall va morir el febrer del 2015. Clytie va ser col·laboradora de traduccions al vietnamita a Debian i a d'altres projectes durant molts anys. A Debian va treballar en traduccions de l'instal·lador, «dpkg», «apt» i documentació diversa. També va contribuir amb traduccions dins de la comunitat del GNOME i en molts altres projectes. Clytie també va ser membre de la fundació GNOME entre 2005 i 2007.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Clytie Siddall will be missed.
ca: Clytie Siddall serà enyorada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: December 2015: Ian Murdock died
ca: Desembre del 2015: mor Ian Murdock

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Murdock, the founder of the Debian Project and its community, died in December 2015.  Ian was introduced to computers early in his life, he started actively programming at nine years of age.  With the idea and the opportunity to make something better, he started the Debian Project in August of 1993.  At that time, the whole concept of a "distribution" of Linux was new.  Inspired as he said by Linus Torvalds' own sharing of Linux, he released Debian with the intention that this distribution should be made openly, in the spirit of Linux and GNU.  Ian's dream lives on: Debian is made up of a strong community that has fostered development, growth, and wonder.  It remains incredibly active with thousands of developers working untold hours to bring the world a reliable and secure operating system.  Debian has sparked the interest, curiosity, and passion of those who want to make something better.  Then, now, and far into the future.
ca: Ian Murdock, el fundador del Projecte Debian i la seva comunitat, va morir el desembre del 2015. Ian va ser introduït als ordinadors a principis de la seva vida, va començar a programar activament als nou anys d'edat. Amb la idea i l'oportunitat de fer alguna cosa millor, va començar el Projecte Debian a l'agost del 1993. En aquell moment, tot el concepte de «distribució» de Linux era nou. Inspirat com deia per la idea de compartició del Linux del Linus Torvalds, va publicar Debian amb la intenció que aquesta distribució es fes de manera oberta, en l'esperit de Linux i GNU. El somni de l'Ian continua viu: Debian està formada per una comunitat forta que ha fomentat el desenvolupament, el creixement i la meravella. Es manté increïblement actiu amb milers de desenvolupadors treballant-hi incomptables hores per oferir al món un sistema operatiu fiable i segur. Debian ha despertat l'interès, la curiositat i la passió d'aquells que volen fer alguna cosa millor. Abans, ara, i ben endavant en el futur.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The Debian 9 <emphasis>Stretch</emphasis> release was dedicated in his memory.
ca: La versió Debian 9 <emphasis>Stretch</emphasis> va ser dedicada en la seva memòria.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Murdock will be missed.
ca: Ian Murdock serà enyorat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: September 2016: Kristoffer H. Rose died
ca: Setembre del 2016: mor Kristoffer H. Rose

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Kristoffer H. Rose died on September 17th 2016 after a long battle with myelofibrosis.  Kristoffer was a Debian contributor from the very early days of the project, and the upstream author of several packages, such as the LaTeX package Xy-pic and FlexML.  On his return to the project after several years' absence, many of us had the pleasure of meeting Kristoffer during DebConf15 in Heidelberg.
ca: Kristoffer H. Rose va morir el 17 de setembre del 2016 després d'una llarga batalla contra la mielofibrosi. El Kristoffer va ser un col·laborador de Debian des dels primers dies del projecte, i l'autor principal de diversos paquets, com el paquet LaTeX Xy-pic i el FlexML. Al seu retorn al projecte després de diversos anys d'absència, molts de nosaltres vam tenir el plaer de conèixer el Kristoffer durant el DebConf15 a Heidelberg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Kristoffer H. Rose will be missed.
ca: El Kristoffer H. Rose serà enyorat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: September 2018: Innocent de Marchi died
ca: Setembre del 2018: mor Innocent de Marchi

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Innocent was a math teacher and a free software developer. One of his passions was tangram puzzles, which led him to write a tangram-like game that he later packaged and maintained in Debian. Soon his contributions expanded to other areas, and he also worked as a tireless translator into Catalan.  Innocent de Marchi will be missed.
ca: Innocent va ser professor de matemàtiques i desenvolupador de programari lliure. Una de les seves passions van ser els puzles tangram, que el van empènyer a escriure un joc semblant a un tangram que més tard va empaquetar i mantenir a Debian. Aviat les seves aportacions es van expandir a altres àmbits, i també va treballar com a traductor incansable al català. Innocent de Marchi serà enyorat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: March 2019: Lucy Wayland died
ca: Març del 2019: mor Lucy Wayland

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Lucy was a contributor within the Cambridge (UK) Debian community, helping to organise the Cambridge Mini-DebConf since several years.  She was a strong fighter for diversity and inclusion, and participated in the creation of the Debian Diversity Team, working on increasing the visibility of under-represented groups and providing support with respect to diversity issues within the community.  Lucy Wayland will be missed.
ca: Lucy va ser col·laboradora dins de la comunitat de Debian de Cambridge (Regne Unit), ajudant a organitzar el Cambridge Mini-DebConf des de feia diversos anys. Va ser una gran lluitadora per la diversitat i la inclusió, i va participar en la creació de l'equip de Diversitat de Debian, treballant per augmentar la visibilitat dels grups poc representats i donant suport pel que fa als problemes de diversitat dins de la comunitat. La Lucy Wayland serà enyorada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: June 2020: Robert Lemmen died
ca: Juny del 2020: mor Robert Lemmen

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In June 2020, Robert Lemmen passed away after a serious illness. Robert had been regularly attending the Debian Munich meetups since the early 00s and helped with local booths. He had been a Debian Developer since 2007. Among other contributions, he packaged modules for Raku (Perl6 at that time) and helped other contributors to get involved in the Raku Team. He also put effort into tracking down circular dependencies in Debian.  Robert Lemmen will be missed.
ca: Al juny del 2020, Robert Lemmen va morir després d'una greu malaltia. El Robert havia estat assistint regularment a les reunions de Debian a Munic des de principis de la dècada dels 2000 i va ajudar en fires locals. Fou desenvolupador de Debian des del 2007. Entre altres contribucions, va empaquetar mòduls per a Raku (Perl6 en aquell moment) i va ajudar a altres col·laboradors a involucrar-se en l'equip de Raku. També es va esforçar a fer un seguiment de les dependències circulars a Debian. Robert Lemmen serà enyorat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: June 2020: Karl Ramm died
ca: Juny del 2020: mor Karl Ramm

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Karl Ramm passed away in June 2020, after complications due to metastatic colon cancer. He had been a Debian Developer since 2001 and packaged several components of MIT's Project Athena. He was passionate about technology and Debian, and always interested in helping others to find and promote their passions.  Karl Ramm will be missed.
ca: Karl Ramm va morir el juny del 2020, després de complicacions a causa del càncer de còlon metastàtic. Havia estat desenvolupador de Debian des del 2001 i empaquetat diversos components del projecte Athena del MIT. Era un apassionat de la tecnologia i de Debian, i sempre interessat a ajudar els altres a trobar i promoure les seves passions. En Karl Ramm serà enyorat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: January 2021: Adam Conrad died
ca: Gener del 2021: mor Adam Conrad

note: 2021 Adam Conrad (infinity) (formerly adconrad@d.o) passed away 26 jan 2021 worked on the m68k port and on armhf porting novel lymphoma tumor https://mhfh.com/tribute/details/32474/Adam-CONRAD/obituary.html September 16, 1977 – Calgary, Alberta January 26, 2021 – Calgary, Alberta Adam Conrad (a.k.a.
en: Adam "infinity" Conrad (formerly adconrad@d.o) passed away 26 January 2021 at the age of 43 years.  Adam Conrad will be missed.
ca: Adam «infinity» Conrad (anteriorment adconrad@d.o) va morir el 26 de gener del 2021 a l'edat de 43 anys. Adam Conrad serà enyorat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: April 2021: Rogério Theodoro de Brito died
ca: Abril 2021: mor Rogério Theodoro de Brito

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In April 2021, we lost Rogério Theodoro de Brito due to the COVID-19 pandemic.  Rogério enjoyed coding small tools and had been a Debian contributor for more than 15 years. Among other projects, he contributed toward the use of Kurobox/Linkstation devices in Debian and maintained the youtube-dl tool. He also participated and was "Debian contact" in several upstream projects.  Rogério Theodoro de Brito will be missed.
ca: A l'abril del 2021 vam perdre Rogério Theodoro de Brito a causa de la pandèmia de la COVID-19. Rogério va gaudir programant petites eines i havia estat col·laborador de Debian durant més de 15 anys. Entre altres projectes, va contribuir a l'ús de dispositius Kurobox/Linkstation amb Debian i va mantenir l'eina «youtube-dl». També va participar i va ser el «contacte Debian» en diversos projectes «upstream». Trobarem a faltar el Rogério Theodoro de Brito.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: September 2023: Abraham Raji died
ca: Setembre del 2023: mor Abraham Raji

note: section taken from https://www.debian.org/News/2023/20230914 type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On 13th September 2023 Abraham Raji was involved in a fatal accident during a kayaking trip.
ca: El 13 de setembre del 2023 Abraham Raji va patir un accident mortal durant un viatge en caiac.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Abraham was a popular and respected Debian Developer as well a prominent free software champion in his home state of Kerala, India. He was a talented graphic designer and led design and branding work for DebConf23 and several other local events in recent years. Abraham gave his time selflessly when mentoring new contributors to the Debian project, and he was instrumental in creating and maintaining the Debian India website.
ca: L'Abraham era un desenvolupador de Debian popular i respectat, així com un destacat defensor del programari lliure al seu estat natal de Kerala, Índia. Va ser un dissenyador gràfic amb talent i va dirigir el disseny i la gestió d'imatge per a la DebConf23 i diversos altres esdeveniments locals en els últims anys. L'Abraham va donar el seu temps de manera desinteressada quan va fer de mentor de nous col·laboradors al projecte Debian, i va ser decisiu en la creació i el manteniment del lloc web de Debian Índia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The Debian Project honors his good work and strong dedication to Debian and Free Software. Abraham’s contributions will not be forgotten, and the high standards of his work will continue to serve as an inspiration to others.
ca: El Projecte Debian honora la seva bona feina i la seva gran dedicació a Debian i al Programari Lliure. Les contribucions d'Abraham no s'oblidaran, i l'alta qualitat del seu treball continuaran servint d'inspiració per als altres.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: December 2023: Gunnar Hjalmarsson died
ca: Desembre del 2023: mor Gunnar Hjalmarsson

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian Developer <ulink url='https://wiki.ubuntu.com/GunnarHj'>Gunnar Hjalmarsson</ulink> passed away in 2023. Gunnar was a consistent and valued contributor to Ubuntu since 2010 particularly on internationalization efforts and became similarly involved in Debian.  He was an active maintainer in the Debian GNOME and Input Method teams.
ca: El desenvolupador de Debian <ulink url='https://wiki.ubuntu.com/GunnarHj'>Gunnar Hjalmarsson</ulink> va morir el 2023. El Gunnar va ser un col·laborador coherent i valorat d'Ubuntu des del 2010 particularment en els esforços d'internacionalització i es va implicar de manera similar a Debian. Va ser un mantenidor actiu als equips Debian GNOME i Input Method.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Gunnar Hjalmarsson (1958-10-06 - 2023-12-20, Sweden) will be missed.
ca: Gunnar Hjalmarsson (6/10/1958 - 20/12/2023, Suècia) serà enyorat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: July 2024: Peter De Schrijver died
ca: Juliol del 2024: mor Peter De Schrijver

note: section taken from https://lists.debian.org/msgid-search/751f3ad6-33dc-4aca-9c34-9c08ee65e0a2@debian.org with info from https://www.ingedachten.be/overlijdensberichten/overlijden-detail/12-07-2024/peter-de-schrijver , https://nm.debian.org/person/p2/ , https://codesearch.debian.net/search?q=Peter%5C
en: Debian Developer (since 2004) and Linux kernel hacker Peter "p2" De Schrijver passed away in July 2024.  Many of us knew Peter as a very helpful and dedicated person and we valued his contributions to our project and the Linux community.  Peter was a regular and familiar face in many conferences and meets across the world.  Peter was highly regarded for his technical expertise in problem solving and for his willingness to share that knowledge. When asked "what are you working on?", Peter would often take the time to explain something you thought was extremely complicated understandably, or show you in- person his high technical proficiency in action on such tasks as translating a disassembled binary into C source code.
ca: Desenvolupador Debian (des del 2004) i hacker del nucli de Linux, Peter «p2» De Schrijver traspassà el juliol del 2024. Molts de nosaltres coneixíem en Peter com una persona molt col·laboradora i dedicada i vam valorar les seves contribucions al nostre projecte i a la comunitat Linux. El Peter era una cara habitual i familiar en moltes conferències i trobades per tot el món. El Peter va ser molt reconegut per la seva experiència tècnica en la resolució de problemes i per la seva disposició a compartir aquest coneixement. Quan se li preguntava «en què estàs treballant?», el Peter sovint esmerçava temps per explicar una cosa que pensaves que era extremadament complicada d'entendre, o mostrar-te en persona el seu alt domini tècnic en acció en tasques com ara traduir un binari a codi font en C.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Peter's work, ideals, and memory leave a remarkable legacy and a loss that is felt around the world not only in the many communities he interacted with but in those he inspired and touched as well.
ca: L'obra del Peter, els seus ideals i la seva memòria són un llegat notable i una pèrdua que se sent a tot el món no només en les moltes comunitats amb les quals va interactuar, sinó també en les que va inspirar i tocar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Peter De Schrijver (1970-09-17, Antwerp - 2024-07-12, Finland) will be missed.
ca: Peter De Schrijver (17/9/1970, Anvers - 12/7/2024, Finlàndia) serà enyorat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: November 2024: Jérémy Bobbio died
ca: Novembre del 2024: mor Jérémy Bobbio

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Jérémy "lunar" Bobbio, 41 years old, died on November 8, 2024. Lunar was very active as a Debian Developer, worked on the Tor project, and was one of the founders of the Reproducible Builds movement.  They are remembered as a creative, thoughtful, smart activist; who made a huge impact on very thriving Free Software projects.  Jérémy Bobbio will be missed.
ca: Jérémy «lunar» Bobbio, de 41 anys, va morir el 8 de novembre del 2024. El Lunar fou un Desenvolupador Debian molt actiu, va treballar al projecte Tor i va ser un dels fundadors del moviment dels Reproducible Builds. Serà recordat com un activista creatiu, reflexiu i intel·ligent, que va tenir un gran impacte en projectes de programari lliure molt productius. El Jérémy Bobbio serà enyorat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: January 2025: Steve Langasek died
ca: Gener del 2025: mor Steve Langasek

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Steve Langasek, 45, of Portland, Oregon, passed away on January 1, 2025, at Oregon Health and Science University Hospital.  Steve was one of the Release Managers during the Debian 3.1 "sarge" release, in 2005 as well as during the 4.0 "etch" release in 2007.  Steve Langasek (1979-04-27 - 2025-01-01, Portland) will be missed.
ca: Steve Langasek, de 45 anys, de Portland, Oregon, va morir l'1 de gener del 2025 a l'Oregon Health and Science University Hospital. L'Steve va ser un dels Release Managers durant el llançament de Debian 3.1 «sarge» el 2005, així com durant la publicació de 4.0 «etch» el 2007. L'Steve Langasek (27/4/1979 - 1/1/2025, Portland) serà enyorat.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The Debian Project continues to work on the <emphasis>unstable</emphasis> distribution (codenamed <emphasis>sid</emphasis>, after the evil and "unstable" kid next door from the <emphasis>Toy Story 1</emphasis> who should never be let out into the world).  Sid is the permanent name for the unstable distribution and is always 'Still In Development'.  Most new or updated packages are uploaded into this distribution.
ca: El Projecte Debian continua treballant en la distribució <emphasis>unstable</emphasis> (amb el nom en clau <emphasis>sid</emphasis>, en referència al nen veí dolent i «inestable» a <emphasis>Toy Story 1</emphasis> que mai s'hauria de deixar sortir al carrer). Sid és el nom permanent per a la distribució inestable i sempre està «Still In Development». La majoria de paquets nous o actualitzats són enviats a aquesta distribució.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The <emphasis>testing</emphasis> release is intended to become the next stable release and is currently (as of July 2024) codenamed <emphasis>Trixie</emphasis>.
ca: La versió <emphasis>testing</emphasis> està destinada a convertir-se en la següent versió estable i actualment (a partir de juliol del 2024) té el nom en clau de <emphasis>Trixie</emphasis>.

note: type: Content of: <book><appendix><title>
en: The Debian Manifesto
ca: El Manifest de Debian

note: type: Content of: <book><appendix><para>
en: Written by Ian A.  Murdock, Revised 01/06/94
ca: Escrit per Ian A. Murdock, revisat el 01/06/94

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: What is Debian Linux?
ca: Què és Debian Linux?

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Debian Linux is a brand-new kind of Linux distribution.  Rather than being developed by one isolated individual or group, as other distributions of Linux have been developed in the past, Debian is being developed openly in the spirit of Linux and GNU.  The primary purpose of the Debian project is to finally create a distribution that lives up to the Linux name.  Debian is being carefully and conscientiously put together and will be maintained and supported with similar care.
ca: Debian Linux és un nou tipus de distribució Linux. En lloc de ser desenvolupat per un individu o grup aïllat, com altres distribucions de Linux s'han desenvolupat en el passat, Debian es desenvolupa obertament en l'esperit del Linux i GNU. L'objectiu principal del projecte Debian és crear finalment una distribució que estigui a l'altura del nom Linux. Debian es va gestant amb cura i consciència i es mantindrà i donarà suport amb la mateixa cura.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: It is also an attempt to create a non-commercial distribution that will be able to effectively compete in the commercial market.  It will eventually be distributed by The Free Software Foundation on CD-ROM, and The Debian Linux Association will offer the distribution on floppy disk and tape along with printed manuals, technical support and other end-user essentials.  All of the above will be available at little more than cost, and the excess will be put toward further development of free software for all users.  Such distribution is essential to the success of the Linux operating system in the commercial market, and it must be done by organizations in a position to successfully advance and advocate free software without the pressure of profits or returns.
ca: També és un intent de crear una distribució no comercial que sigui capaç de competir eficaçment en el mercat comercial. Finalment serà distribuïda per la Free Software Foundation en CD-ROM, i The Debian Linux Association oferirà la distribució en disquets i cintes juntament amb manuals impresos, suport tècnic i altres elements essencials per l'usuari final. Tot l'anterior estarà disponible per poc més del seu cost, i els beneficis s'invertiran en un major desenvolupament del programari lliure per a tots els usuaris. Aquesta distribució és essencial per a l'èxit del sistema operatiu Linux en el mercat comercial, i ha de ser feta per organitzacions en condicions d'avançar amb èxit i defensar el programari lliure sense la pressió dels beneficis o guanys.

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: Why is Debian being constructed?
ca: Per què s'està construint Debian?

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Distributions are essential to the future of Linux.  Essentially, they eliminate the need for the user to locate, download, compile, install and integrate a fairly large number of essential tools to assemble a working Linux system.  Instead, the burden of system construction is placed on the distribution creator, whose work can be shared with thousands of other users.  Almost all users of Linux will get their first taste of it through a distribution, and most users will continue to use a distribution for the sake of convenience even after they are familiar with the operating system.  Thus, distributions play a very important role indeed.
ca: Les distribucions són essencials per al futur de Linux. Essencialment, eliminen la necessitat que l'usuari localitzi, descarregui, compili, instal·li i integri un nombre força gran d'eines essencials per muntar un sistema Linux funcional. En lloc d'això, la càrrega de la construcció del sistema recau en el creador de la distribució, el treball del qual es pot compartir amb milers d'altres usuaris. Gairebé tots els usuaris de Linux obtindran el seu primer tast a través d'una distribució, i la majoria dels usuaris continuaran utilitzant una distribució per conveniència fins i tot després que estiguin familiaritzats amb el sistema operatiu. Per tant, les distribucions exerceixen un paper molt important.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Despite their obvious importance, distributions have attracted little attention from developers.  There is a simple reason for this: they are neither easy nor glamorous to construct and require a great deal of ongoing effort from the creator to keep the distribution bug-free and up-to-date.  It is one thing to put together a system from scratch; it is quite another to ensure that the system is easy for others to install, is installable and usable under a wide variety of hardware configurations, contains software that others will find useful, and is updated when the components themselves are improved.
ca: Malgrat la seva evident importància, les distribucions han atret poca atenció dels desenvolupadors. Hi ha una raó senzilla per a això: no són ni fàcils ni glamuroses de construir i requereixen un gran esforç continu dels creadors per mantenir la distribució lliure d'errors i actualitzada. Una cosa és muntar un sistema des de zero, i una altra molt diferent és assegurar que el sistema és fàcil d'instal·lar per a d'altres, és instal·lable i utilitzable sota una gran varietat de configuracions de maquinari, conté programari que altres trobaran útil, i que s'actualitza quan els components mateixos milloren.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Many distributions have started out as fairly good systems, but as time passes attention to maintaining the distribution becomes a secondary concern.  A case-in-point is the Softlanding Linux System (better known as SLS).  It is quite possibly the most bug-ridden and badly maintained Linux distribution available; unfortunately, it is also quite possibly the most popular.  It is, without question, the distribution that attracts the most attention from the many commercial "distributors" of Linux that have surfaced to capitalize on the growing popularity of the operating system.
ca: Moltes distribucions han començat com a sistemes bastant bons, però a mesura que el temps passa l'atenció per mantenir la distribució es converteix en una preocupació secundària. Un cas exemplar és el Softlanding Linux System (més conegut com a SLS). És molt possiblement la distribució Linux més farcida d'errors i mal mantinguda disponible; malauradament, també és molt possiblement la més popular. És, sens dubte, la distribució que més atenció atreu de molts «distribuïdors» comercials de Linux que han aflorat per capitalitzar la creixent popularitat del sistema operatiu.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: This is a bad combination indeed, as most people who obtain Linux from these "distributors" receive a bug-ridden and badly maintained Linux distribution.  As if this wasn't bad enough, these "distributors" have a disturbing tendency to misleadingly advertise non-functional or extremely unstable "features" of their product.  Combine this with the fact that the buyers will, of course, expect the product to live up to its advertisement and the fact that many may believe it to be a commercial operating system (there is also a tendency not to mention that Linux is free nor that it is distributed under the GNU General Public License).  To top it all off, these "distributors" are actually making enough money from their effort to justify buying larger advertisements in more magazines; it is the classic example of unacceptable behavior being rewarded by those who simply do not know any better.  Clearly something needs to be done to remedy the situation.
ca: Aquesta és una mala combinació, de fet, ja que la majoria de les persones que obtenen el Linux d'aquests «distribuïdors» reben una distribució Linux mal mantinguda i carregada d'errors. Com si això no fos prou dolent, aquests «distribuïdors» tenen una tendència inquietant a anunciar enganyosament «característiques» no funcionals o extremadament inestables del seu producte. Combinat això amb el fet que els compradors, per descomptat, esperen que el producte estigui a l'alçada de la propaganda i el fet que molts puguin creure que és un sistema operatiu comercial (també hi ha una tendència a no esmentar que el Linux és lliure ni que es distribueix sota la Llicència Pública General de GNU). Per sobre de tot, aquests «distribuïdors» en realitat estan guanyant prou diners pel seu esforç per justificar la compra d'anuncis més grans i en més revistes; és l'exemple clàssic de comportament inacceptable sent recompensat per aquells que simplement no en saben prou. És evident que cal fer alguna cosa per a remeiar la situació.

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: How will Debian attempt to put an end to these problems?
ca: Com intentarà Debian posar fi a aquests problemes?

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The Debian design process is open to ensure that the system is of the highest quality and that it reflects the needs of the user community.  By involving others with a wide range of abilities and backgrounds, Debian is able to be developed in a modular fashion.  Its components are of high quality because those with expertise in a certain area are given the opportunity to construct or maintain the individual components of Debian involving that area.  Involving others also ensures that valuable suggestions for improvement can be incorporated into the distribution during its development; thus, a distribution is created based on the needs and wants of the users rather than the needs and wants of the constructor.  It is very difficult for one individual or small group to anticipate these needs and wants in advance without direct input from others.
ca: El procés de disseny de Debian és obert per assegurar que el sistema sigui de la màxima qualitat i que reflecteixi les necessitats de la comunitat d'usuaris. En involucrar a d'altres amb una àmplia gamma d'habilitats i bagatges, Debian és capaç de desenvolupar-se d'una manera modular. Els seus components són d'alta qualitat perquè els que tenen experiència en una àrea determinada tenen l'oportunitat de construir o mantenir els components individuals de Debian implicats en aquesta àrea. Implicant els altres també assegura que es poden incorporar valuosos suggeriments de millora a la distribució durant el seu desenvolupament; per tant, es crea una distribució basada en les necessitats i desitjos dels usuaris en lloc de les necessitats i desitjos del constructor. És molt difícil per a un individu o petit grup anticipar aquestes necessitats i desitjos sense l'aportació directa d'altres.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Debian Linux will also be distributed on physical media by the Free Software Foundation and the Debian Linux Association.  This provides Debian to users without access to the Internet or FTP and additionally makes products and services such as printed manuals and technical support available to all users of the system.  In this way, Debian may be used by many more individuals and organizations than is otherwise possible, the focus will be on providing a first-class product and not on profits or returns, and the margin from the products and services provided may be used to improve the software itself for all users whether they paid to obtain it or not.
ca: Debian Linux també serà distribuït en suport físic per la Free Software Foundation i l'Associació Debian Linux. Això proporciona Debian als usuaris sense accés a Internet o FTP i, a més, posa a disposició de tots els usuaris del sistema productes i serveis com ara manuals impresos i suport tècnic. D'aquesta manera, Debian pot ser utilitzada per moltes més persones i organitzacions del que és possible d'una altra manera, l'enfocament serà proporcionar un producte de primera classe i no en beneficis o guanys, i el marge dels productes i serveis proporcionats es pot utilitzar per millorar el propi programari per a tots els usuaris, tant si paguen per obtenir-lo com si no.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The Free Software Foundation plays an extremely important role in the future of Debian.  By the simple fact that they will be distributing it, a message is sent to the world that Linux is not a commercial product and that it never should be, but that this does not mean that Linux will never be able to compete commercially.  For those of you who disagree, I challenge you to rationalize the success of GNU Emacs and GCC, which are not commercial software but which have had quite an impact on the commercial market regardless of that fact.
ca: La Free Software Foundation juga un paper molt important en el futur de Debian. Pel simple fet que la distribuiran, s'envia un missatge al món que Linux no és un producte comercial i que mai ho hauria de ser, però que això no significa que Linux mai pugui competir comercialment. Per a aquells de vosaltres que no hi esteu d'acord, us repto a racionalitzar l'èxit de GNU Emacs i GCC, que no són programari comercial però que han tingut un fort impacte en el mercat comercial independentment d'aquest fet.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The time has come to concentrate on the future of Linux rather than on the destructive goal of enriching oneself at the expense of the entire Linux community and its future.  The development and distribution of Debian may not be the answer to the problems that I have outlined in the Manifesto, but I hope that it will at least attract enough attention to these problems to allow them to be solved.
ca: Ha arribat el moment de concentrar-se en el futur de Linux en lloc de l'objectiu destructiu d'enriquir-se a costa de tota la comunitat Linux i del seu futur. El desenvolupament i la distribució de Debian pot no ser la resposta als problemes que he esbossat en el Manifest, però espero que almenys cridi prou l'atenció sobre aquests problemes per permetre que es resolguin.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
ca: Versions diferents del nucli

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
ca: Els nuclis del sistema autònom i de l'instal·lador no concorden

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
ca: Només es pot emprar l'instal·lador si la versió del nucli del sistema autònom (${LIVE_KERNEL}) i de l'instal·lador (${DI_KERNEL}) és la mateixa.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
ca: Torneu a iniciar amb el nucli correcte (${DI_KERNEL}).

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
ca: Intèrpret d'ordres interactiu

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
ca: Després d'aquest missatge, estareu executant «ash», un clon de Bourne-shell.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
ca: El sistema de fitxers arrel és un disc RAM. Els sistemes de fitxers del disc dur estan muntats a «/target». L'editor disponible és nano. És molt petit i fàcil d'entendre. Per a fer-vos una idea de les utilitats de Unix que estan disponibles, feu servir l'ordre «help».

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
ca: Empreu l'ordre «exit» per a tornar al menú d'instal·lació.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
ca: Executa un intèrpret d'ordres

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
ca: Ix de l'instal·lador

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
ca: Esteu segur de voler eixir ara?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
ca: Si no heu finalitzat la instal·lació, el sistema pot quedar en un estat inusable.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
ca: Avorta la instal·lació

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
ca: S'estan registrant els mòduls...

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
ca: El connector del terminal no és disponible

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
ca: Aquesta construcció del debian-installer requereix el connector del terminal per a poder mostrar un intèrpret d'ordres. Malauradament, aquest connector no és disponible actualment.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
ca: Hauria de ser disponible després d'arribar al pas de la instal·lació «Càrrega de components addicionals».

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
ca: Alternativament, podeu obrir un intèrpret d'ordres prement Ctrl+Alt+F2. Empreu Alt+F5 per a tornar a l'instal·lador.

note: Type: text Description
en: Ended security support for one or more packages
ca: Ha finalitzat el suport de seguretat per a un o més paquets

note: Type: text Description
en: Unfortunately, it has been necessary to end security support for some packages before the end of the regular security maintenance life cycle.
ca: Desafortunadament, ha estat necessari finalitzar el suport de seguretat d'alguns paquets abans del final del cicle de vida manteniment de seguretat regular.

note: Type: text Description
en: The following packages found on this system are affected by this:
ca: Els següents paquets que es troben en aquest sistema es veuen afectats per això:

note: Type: text Description
en: Limited security support for one or more packages
ca: Suport limitat de seguretat per a un o més paquets

note: Type: text Description
en: Unfortunately, it has been necessary to limit security support for some packages.
ca: Desafortunadament, ha estat necessari limitar el suport de seguretat per a alguns paquets.

note: Type: text Description
en: Future end of support for one or more packages
ca: Final de suport futur per a un o més paquets

note: Type: text Description
en: Unfortunately, it will be necessary to end security support for some packages before the end of the regular security maintenance life cycle.
ca: Desafortunadament, serà necessari acabar amb el suport de seguretat d'alguns paquets abans que finalitzi el cicle de vida de manteniment de seguretat regular.

en: Bad .changes file: %s
ca: Fitxer .changes erroni: %s

en: Removing files
ca: S'estan eliminant els fitxers

en: Configuration file %s does not exist
ca: El fitxer de configuració %s no existèix

en: Unable to access %s directory
ca: Incapaç d'accedir el directori %s

en: Keyring not found
ca: Keyring no trobat

en: 
    The following options are available:
ca: 
    Les següents opcions són disponibles:

en: -h        This help.
ca: -h        Aquesta ajuda.

en: -f FILE   Use FILE as statusfile.
ca: -f FITXER Utilitza FITXER com fitxer d'estat.

en: -v        Version information.
ca: -v        Informació de la versió.

en: -d        Show dependencies for packages that have them.
ca: -d        Mostra les dependències dels paquets que en tinguen.

en: -P        Show priority of packages found.
ca: -P        Mostra les prioritats dels paquets trobats.

en: -s        Show the sections the packages are in.
ca: -s        Mostra les seccions on es troben els paquets.

en: --no-show-section           Do not show sections.
ca: --no-show-section           No mostres les seccions.

en: -z        Show installed size of packages found.
ca: -z        Mostra la mida instaŀlada dels paquets trobats.

en: -a        Compare all packages, not just libs.
ca: -a        Compara tots els paquets, no només les biblioteques.

en: -e LIST   Work as if packages in LIST were not installed.
ca: -e LLISTA Treballa com si els paquets de la LLISTA no
                                estigueren instaŀlats.

en: -H        Ignore hold flags.
ca: -H        Descarta els senyaladors de congelació.

en: Disable checks for `recommends'.
ca: Inhabilita les comprovacions per a «recomana».

en: Disable checks for `suggests'.
ca: Inhabilita les comprovacions per a «suggereix».

en: -n        Disable checks for `recommends' and `suggests'.
ca: -n        Inhabilita les comprovacions per a «recomana» i
                                «suggereix».

en: -p PRIOR  Select only packages with priority >= PRIOR.
ca: -p PRIOR  Selecciona només els paquets amb prioritat >= PRIOR.

en: --find-config               Find "orphaned" configuration files.
ca: --find-config               Troba fitxers de configuració «orfes».

en: -A PKGS.. Never report PKGS.
ca: -A PQTS.. No informes mai de PQTS.

en: -k FILE   Use FILE to get/store info about kept packages.
ca: -k FITXER Utilitza FITXER per a obtenir/emmagatzemar la
                                informació sobre els paquets conservats.

en: -L        List the packages that are never reported.
ca: -L        Llista els paquets dels quals no s'informa mai.

en: -R PKGS.. Remove PKGS from the "keep" file.
ca: -R PQTS.. Suprimeix PQTS del fitxer «keep».

en: -Z        Remove all packages from the "keep" file.
ca: -Z        Elimina tots els paquets del fitxer «keep».

en: --df-keep                   Read debfoster's "keepers" file.
ca: -df-keep                    Llegeix el fitxer «keepers» de debfoster.

en: --no-df-keep                Do not read debfoster's "keepers" file.
ca: --no-df-keep                No llegeixes el fitxer «keepers» de debfoster.

en: --guess-common              Try to report common packages.
ca: --guess-common              Intenta informar dels paquets comuns.

en: --guess-data                Try to report data packages.
ca: --guess-data                Intenta informar dels paquets de dades.

en: --guess-debug               Try to report debugging libraries.
ca: --guess-debug               Intenta informar de les biblioteques de depuració.

en: --guess-dev                 Try to report development packages.
ca: --guess-dev                 Intenta informar dels paquets de desenvolupament.

en: --guess-doc                 Try to report documentation packages.
ca: --guess-doc                 Intenta informar dels paquets de documentació.

comment: Buits no és una bona traducció… jm
en: --guess-dummy               Try to report dummy packages.
ca: --guess-dummy               Intenta informar dels paquets buits.

en: --guess-kernel              Try to report kernel modules.
ca: --guess-kernel              Intenta informar de mòduls de nucli.

en: --guess-interpreters        Try to report interpreter libraries.
ca: --gues-interpreters         Intenta informar de les biblioteques d'intèrprets.

en: --guess-mono                Try to report mono libraries.
ca: --guess-mono                Intenta informar de les biblioteques de mono.

en: --guess-perl                Try to report perl libraries.
ca: --guess-perl                Intenta informar de les biblioteques de perl.

en: --guess-pike                Try to report pike libraries.
ca: --guess-pike                Intenta informar de les biblioteques de pike.

en: --guess-python              Try to report python libraries.
ca: --guess-python              Intenta informar de les biblioteques de python.

en: --guess-ruby                Try to report ruby libraries.
ca: --guess-ruby                Intenta informar de les biblioteques de ruby.

en: --guess-section             Try to report libraries in wrong sections.
ca: --guess-section             Intenta informar de les biblioteques en seccions
                                incorrectes.

en: --guess-all                 Try all of the above.
ca: --guess-all                 Intenta fer totes les anteriors.

en: --guess-only                Use --guess options only.
ca: --guess-only                Utilitza només les opcions --guess.

en: Usage: %s [OPTIONS] [PACKAGE]...
ca: Forma d'ús: %s [OPCIONS] [PAQUET]…

en: Status file is probably invalid. Exiting.
ca: El fitxer «status» sembla ser invàlid. S'està eixint.

note: Type: boolean Description
en: Do you want debsecan to send daily reports?
ca: Voleu que debsecan enviï informes diaris?

note: Type: boolean Description
en: debsecan can check the security status of the host once per day, and notify you of any changes by email.
ca: debsecan pot comprovar l'estat de la seguretat de la màquina una vegada al dia, i notificar qualsevol canvi per correu electrònic.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, debsecan will download a small file once a day.  Your package list will not be transmitted to the server.
ca: Si trieu aquesta opció, debsecan descarregarà un petit fitxer cada dia. La llista dels paquets que tingueu instal·lats no s'enviarà al servidor.

note: Type: string Description
en: Email address to which daily reports should be sent:
ca: Adreça de correu electrònic on s'haurien d'enviar els informes diaris:

note: Type: select Description
en: Main suite from which packages are installed:
ca: Col·lecció principal des de la qual s'instal·len els paquets:

note: Type: select Description
en: To present more useful data, debsecan needs to know the Debian release from which you usually install packages.
ca: Per tal de presentar dades més útils, debsecan necessita saber quina versió de Debian utilitzeu normalment per a instal·lar paquets.

note: Type: select Description
en: If you specify "GENERIC" (the default), only basic debsecan functionality is available.  If you specify the suite matching your sources.list configuration, information about fixed and obsolete packages will be included in email reports.
ca: Si trieu «GENERIC» (que és l'opció predeterminada), només disposareu de la funcionalitat més bàsica de debsecan. Si especifiqueu la versió d'acord amb la configuració del vostre sources.list, en els informes també s'inclourà informació referent a errors solucionats i paquets obsolets.

note: Type: string Description
en: URL of vulnerability information:
ca: URL amb informació de la vulnerabilitat:

note: Type: string Description
en: debsecan fetches vulnerability information from the network. If your system is not connected to the Internet, you can enter the URL of a local mirror here.  If you leave this option empty, the built-in default URL is used.
ca: debsecan obté la informació de les vulnerabilitats des de la xarxa. Si el vostre sistema no està connectat a Internet, podeu introduir l'URL d'una rèplica local. Si deixeu aquesta opció en blanc, s'utilitzarà l'URL predeterminada.

note: Type: select Description
en: Web server to configure automatically:
ca: Servidor web a configurar automàticament:

note: Type: select Description
en: debusine-server supports any web server that supports proxying to a Unix-domain socket, but only nginx can be configured automatically.
ca: El «debusine-server» és compatible amb qualsevol servidor web que admeti «proxying» a un sòcol de domini Unix, però només es pot configurar automàticament amb «nginx».

note: Type: select Description
en: Please select the web server that should be configured automatically for debusine-server.
ca: Seleccioneu el servidor web que s'ha de configurar automàticament per al «debusine-server».

note: Type: note Description
en: Configuring debusine-server in Nginx
ca: S'està configurant el «debusine-server» amb Nginx

note: Type: note Description
en: The debusine-server Nginx configuration file is a vhost configuration. Hence, it comes with a server name which is set to localhost. You will have to change it properly.
ca: El fitxer de configuració per a Nginx del «debusine-server» és una configuració «vhost». Per tant, ve amb un nom de servidor establert com a «localhost». Haureu de modificar-lo adequadament.

note: Type: boolean Description
en: Should the web server be restarted now?
ca: S'ha de reiniciar el servidor web ara?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the configured web server has to be restarted.
ca: Per activar la nova configuració s'ha de reiniciar el servidor web configurat.

en: Co_ntinue
ca: Co_ntinua

[ctx: verb]
en: _Test
ca: _Comprova

en: _Resume Later
ca: _Reprèn més tard

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
ca: Fes una còpia de seguretat

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
ca: _Fes una còpia de seguretat

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
ca: Les carpetes següents no es poden incloure a la còpia de seguretat perquè el Còpies de seguretat no hi té accés:

en: Creating the first backup.  This may take a while.
ca: S'està creant la primera còpia de seguretat. Això pot trigar una estona.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
ca: Si creeu una còpia de seguretat nova, tindreu protecció addicional contra còpies de seguretat errònies. Aquesta acció trigarà més del que és habitual.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
ca: S'està fent la còpia de seguretat:

en: Backup Failed
ca: Ha fallat la còpia de seguretat

en: Backup Finished
ca: Ha finalitzat la còpia de seguretat

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
ca: S'ha realitzat una còpia de seguretat dels fitxers i s'ha comprovat correctament.

en: Backing Up…
ca: S'està fent la còpia de seguretat…

note: In the unlikely event the user turned on automatic backups but never made a backup, we should tell them if we start up and need to be configured for first time.
en: Backups needs your input to continue
ca: El programa necessita la vostra entrada per a continuar

en: Backup in progress
ca: Còpia de seguretat en progrés

en: Restore From Where?
ca: Des d'on voleu restaurar?

en: Scanning:
ca: S'està escanejant:

en: Scanning…
ca: S'està escanejant…

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_ca.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Button label for viewing technical details for a problem report. #-#-#-#-#  mail-notification_5.4.dfsg.1-14_ca.po (mail-notification 3.0)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: _Details
ca: _Detalls

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
ca: Per a continuar, cal instal·lar els paquets següents:

note: always default to encrypted
en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
ca: Us caldrà la contrasenya per a restaurar els fitxers. Us recomanem que la deseu en un lloc segur.

en: _Password-protect your backup
ca: Protegeix la còpia de seguretat amb una _contrasenya

en: E_ncryption password
ca: _Contrasenya de xifratge

en: Confir_m password
ca: _Confirmeu la contrasenya

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
ca: Per a comprovar que podeu recuperar els fitxers en cas d'una emergència, torneu a introduir la contrasenya de xifratge per a realitzar una petita comprovació de recuperació.

en: Test every two _months
ca: Comprova cada dos _mesos

en: _Grant Access
ca: _Concedeix l'accés

en: Install Packages
ca: Instal·la els paquets

en: Restore Test
ca: Comprovació de restauració

en: Set Encryption Password
ca: Estableix la contrasenya de xifratge

en: Require Password?
ca: Voleu utilitzar una contrasenya?

en: Encryption Password Needed
ca: Cal una clau de xifratge

en: Backups needs your encryption password to continue
ca: El programa necessita una contrasenya per a continuar

[ctx: verb]
en: _Install
ca: _Instal·la

en: Backups needs to install packages to continue
ca: El programa necessita instal·lar paquets per a continuar

en: Restore files to _original locations
ca: Restaura els fitxers a la ubicació _original

en: Restore to _specific folder
ca: Restaura-ho a una carpeta _específica

en: Restore to _specific folder:
ca: Restaura-ho a una carpeta _específica:

en: Backups does not have permission to restore the following files:
ca: El programa no té permís per a restaurar els fitxers següents:

en: Backup location
ca: Ubicació de la còpia de seguretat

note: Translators: label for the date from which we are restoring
en: Restore date
ca: Restaura per data

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: Restore folder
ca: Restaura una carpeta

en: Checking for Backups…
ca: S'està comprovant si hi ha còpies de seguretat…

en: Restore From When?
ca: Des de quan voleu restaurar?

en: Restore to Where?
ca: A on voleu restaurar?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
ca: S'està restaurant:

en: No backups to restore
ca: No hi ha cap còpia de seguretat a restaurar

en: Original location
ca: Ubicació original

en: File to restore | Files to restore
ca[0]: Fitxer que es restaurarà
ca[1]: Fitxers que es restauraran

en: Restore Failed
ca: Ha fallat la restauració

en: Restore Finished
ca: Ha finalitzat la restauració

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
ca: Els fitxers s'han restaurat correctament.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
ca[0]: El fitxer s'ha restaurat correctament.
ca[1]: Els fitxers s'han restaurat correctament.

en: Restoring…
ca: S'està restaurant…

en: Restore in progress
ca: Restauració en progrés

en: Cannot back up automatically
ca: No es pot fer la còpia de seguretat automàticament

en: Authentication needed
ca: Cal autenticació

en: No backup files found
ca: No s'ha trobat cap fitxer de còpia de seguretat

en: Back Up _Automatically
ca: _Còpia de seguretat automàtica

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today.
ca: La pròxima còpia de seguretat és avui.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today.
ca: La pròxima còpia de seguretat és avui.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow.
ca: La pròxima còpia de seguretat és demà.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow.
ca: La pròxima còpia de seguretat és demà.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
ca[0]: La pròxima còpia de seguretat és en %d dia a partir d'ara.
ca[1]: La pròxima còpia de seguretat és en %d dies a partir d'ara.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now. | Next backup would be %d days from now.
ca[0]: La pròxima còpia de seguretat és en %d dia a partir d'ara.
ca[1]: La pròxima còpia de seguretat és en %d dies a partir d'ara.

en: At least three months
ca: Almenys tres mesos

en: At least six months
ca: Almenys sis mesos

en: At least a year
ca: Almenys un any

en: At least %d day | At least %d days
ca[0]: Almenys %d dia
ca[1]: Almenys %d dies

en: Choose Folders
ca: Trieu carpetes

en: Local Folder
ca: Carpeta local

en: Network Server
ca: Servidor de xarxa

en: Rackspace Cloud Files
ca: Emmagatzematge de fitxers en el núvol de Rackspace

en: Amazon S3
ca: S3 d'Amazon

en: Every %d day | Every %d days
ca[0]: Cada %d dia
ca[1]: Cada %d dies

en: Use _Restic instead of Duplicity
ca: Usa _Restic en lloc de Duplicity

en: _Choose Folder…
ca: _Trieu una carpeta…

en: Location not available
ca: Ubicació no disponible

en: Backups needs your password to continue
ca: El programa necessita la contrasenya per a continuar

en: Connect as u_ser
ca: Connexió com a u_suari

note: #-#-#-#-#  deja-dup_45.2-3_ca.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
ca: _Domini

en: Starting scheduled backup
ca: S'està iniciant una còpia de seguretat planificada

en: Scheduled backup delayed
ca: S'ha posposat la còpia de seguretat planificada

en: Backup completed
ca: S'ha creat la còpia de seguretat correctament

en: Backup finished
ca: Ha finalitzat la còpia de seguretat

en: But not all files were successfully backed up.
ca: Però no s'ha pogut fer còpies de seguretat amb èxit tots els fitxers.

en: Backup failed
ca: Ha fallat la còpia de seguretat

en: Restore failed
ca: Ha fallat la restauració

en: Keep your files safe by backing up regularly
ca: Protegiu la vostra informació creant una còpia de seguretat regularment

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
ca: Els documents, les dades i els paràmetres importants poden estar protegits mitjançant una còpia de seguretat. En cas d'accident, podreu recuperar-ho de la còpia de seguretat.

en: Open Backups
ca: Obre còpies de seguretat

en: Restic is a another backup tool that can be used under the hood instead of Duplicity.
ca: Restic és una altra eina de còpia de seguretat que es pot utilitzar en comptes de Duplicity.

en: It is hoped that Restic will enable new features more easily in the future.
ca: S'espera que Restic permeti noves característiques amb més facilitat en el futur.

en: This is an experimental feature and may be removed at any time.
ca: Aquesta és una característica experimental i es pot eliminar en qualsevol moment.

en: Use caution, but any testing you can manage is appreciated.
ca: Feu servir amb precaució, però qualsevol prova que pugueu fer és apreciada.

note: Translators: the %s formatting is a link start and end.
en: Please %sreport%s successes or failures when enabled.
ca: Si us plau %sreport%s d'èxits o fracassos quan està habilitat.

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
ca: Cap

en: Restore given files
ca: Restaura els fitxers seleccionats

en: Immediately start a backup
ca: Inicia la còpia de seguretat immediatament

en: Please list files to restore
ca: Llisteu els fitxers a restaurar

en: An operation is already in progress
ca: Ja hi ha una operació en curs

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
ca: Còpies de seguretat Déjà Dup

en: Backups
ca: Còpies de seguretat

en: Protect yourself from data loss
ca: Protegiu-vos de la pèrdua de dades

en: Back Up
ca: Fes una còpia de seguretat

en: Folders to save
ca: Carpetes que cal desar

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
ca: Es farà una còpia de seguretat d'aquesta llista de carpetes. Els valors reservats $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH i $VIDEOS es reconeixen com a carpetes especials de l'usuari i poden estar a l'inici d'un camí més llarg ($HOME/subcarpeta). El valor reservat $USER se substitueix pel nom d'usuari de l'usuari i pot estar en qualsevol part del camí. Les entrades relatives són relatives a la carpeta personal de l'usuari.

en: Folders to ignore
ca: Carpetes que cal ignorar

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
ca: Es farà una còpia de seguretat d'aquesta llista de carpetes. Els valors reservats $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH i $VIDEOS es reconeixen com a carpetes especials de l'usuari i poden estar a l'inici d'un camí més llarg ($HOME/subcarpeta). El valor reservat $USER se substitueix pel nom d'usuari de l'usuari i pot estar en qualsevol part del camí. Les entrades relatives són relatives a la carpeta personal de l'usuari.

en: The last time Déjà Dup was run
ca: La darrera vegada que es va executar el Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
ca: La darrera vegada que el Déjà Dup es va executar amb èxit. L'hora s'ha d'especificar en el format ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup backed up
ca: La darrera vegada que el Déjà Dup feu una còpia de seguretat

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
ca: La darrera vegada que el Déjà Dup va completar una còpia de seguretat amb èxit. L'hora s'ha d'especificar en el format ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
ca: La darrera vegada que Déjà Dup feu una restauració

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
ca: La darrera vegada que el Déjà Dup va completar una restauració amb èxit. L'hora s'ha d'especificar en el format ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
ca: Indica si es fa una còpia de seguretat periòdicament

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
ca: Indica si s'han de realitzar còpies de seguretat segons una planificació.

en: How often to periodically back up
ca: Freqüència de temps en què s'han de realitzar còpies de seguretat

en: The number of days between backups.
ca: El nombre de dies entre còpies de seguretat.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
ca: L'últim cop que el Déjà Dup va comprovar si hauria de preguntar sobre fer una còpia de seguretat

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
ca: Quan un usuari entra al sistema, el Déjà Dup comprova si s'ha ofert crear una còpia de seguretat. Això permet descobrir l'eina a usuaris que no la coneixen. El valor especificat pot ser «disabled» (inhabilitat) per a cancel·lar aquesta característica o una data en format ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
ca: L'últim cop que el Déjà Dup va comprovar si hauria de preguntar sobre la contrasenya

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
ca: Per a evitar que oblideu les contrasenyes, ocasionalment el Déjà Dup us sol·licitarà que confirmeu la contrasenya. Aquest temps hauria de ser «disabled» (inhabilitat) per a inhabilitar aquesta comprovació o en format ISO 8601.

en: How long to keep backup files
ca: Quant de temps s'han de mantenir els fitxers de còpia de seguretat

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
ca: El nombre de dies que s'han de mantenir els fitxers de còpia de seguretat a la ubicació on es troba la còpia de seguretat. El valor 0 significa per sempre. Aquest és el nombre mínim de dies; els fitxers es poden mantenir més temps.

en: How long to wait between full backups
ca: Quant de temps s'ha d'esperar entre còpies de seguretat completes

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
ca: Ocasionalment cal que el Déjà Dup  faci còpies de seguretat completes noves. Aquest és el nombre de dies que han de passar entre aquestes còpies.

en: Whether to use metered networks
ca: Si s'utilitzen xarxes amb control de consum

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
ca: Si és fals, Déjà Dup refusarà l'execució de les còpies de seguretat programades a través de connexions de xarxa amb control de consum (com 4G).

en: Command to run before the backup tool
ca: Ordre a executar abans de l'eina de còpia de seguretat

en: Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command fails, the backup won't start.
ca: Útil si necessiteu muntar manualment una carpeta, per exemple. Si aquesta ordre falla, la còpia de seguretat no començarà.

en: Command to run after the backup tool
ca: Ordre a executar després de l'eina de còpia de seguretat

en: Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are ignored.
ca: Útil si necessiteu netejar després de la vostra ordre de configuració. S'ignoren els errors.

en: Command to run around the backup tool
ca: Ordre a executar al voltant de l'eina de còpia de seguretat

en: Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'.
ca: Útil si necessiteu limitar els recursos o en cas contrari embolcalleu l'execució de l'ordre eina. Un valor d'exemple podria ser «trickle -u 500», que faria que el deja-dup executi «trickle -u 500 duplicity …».

en: Type of location to store backup
ca: Tipus d'ubicació on emmagatzemar la còpia de seguretat

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
ca: El tipus d'ubicació de la còpia de seguretat. Si és «auto», es triarà un valor predeterminat en funció d'allò que hi hagi disponible.

en: The folder where backups are stored
ca: La carpeta on s'emmagatzemen les còpies de seguretat

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
ca: La jerarquia de carpetes on s'emmagatzemen les còpies de seguretat. Els camins poden ser absoluts o relatius al vostre directori d'usuari.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
ca: L'identificador del sistema de fitxers únic per a la unitat, s'utilitza per a reconèixer la unitat quan està connectada.

en: The name of the external drive.
ca: El nom de la unitat externa.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
ca: La icona de la unitat externa, com una GIcon amb sèrie.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
ca: La jerarquia de carpetes on s'emmagatzemen les còpies de seguretat. Els camins són relatius a la unitat.

en: The server address
ca: L'adreça del servidor

en: The URI of the remote server location.
ca: L'URI de la ubicació del servidor remot.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
ca: La jerarquia de carpetes on s'emmagatzemen les còpies de seguretat. Els camins poden ser absoluts o relatius a l'amfitrió.

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
ca: El Déjà Dup és una eina simple de còpies de seguretat. Amaga la complexitat de fer còpies de seguretat de la manera correcta (amb xifratge, mantenint les còpies a un lloc remot i de forma regular) i usa Duplicity com a rerefons.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
ca: Suport per a ubicacions locals, remotes o al núvol de còpia de seguretat com ara Google Drive

en: Securely encrypts and compresses your data
ca: Xifra i comprimeix les vostres dades amb seguretat

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
ca: Fa còpies de seguretat incrementalment, deixant-vos restaurar des de qualsevol còpia de seguretat particular

en: Schedules regular backups
ca: Planifica còpies de seguretat

en: Integrates well into your GNOME desktop
ca: S'integra bé amb l'escriptori de GNOME

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
ca: Déjà Dup se centra en la facilitat d'ús i recuperació de la pèrdua de dades personals de forma accidental. Si necessiteu una còpia de seguretat completa del sistema o un programa d'arxiu, és possible que preferiu altres aplicacions de còpia de seguretat.

en: Back up your files automatically — set it and forget it
ca: Fes una còpia de seguretat dels fitxers automàticament - configureu-lo i oblideu-vos

en: Restoring is a breeze — browse your files and select which to restore
ca: La restauració és ràpida — navegueu pels vostres fitxers i seleccioneu el que voleu restaurar

en: Back up to the cloud, a network server, or a local drive
ca: Fes una còpia de seguretat al núvol, a un servidor de xarxa o a una unitat local

en: Take control of your backup by choosing exactly which folders to include
ca: Preneu el control de les còpies de seguretat escollint exactament quines carpetes incloure

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
ca: Monitor de còpies de seguretat

en: Schedules backups at regular intervals
ca: Còpies de seguretat programades a intervals regulars

note: Translators: this means scanning the storage location data files, not the source folders
en: Scanning backup files…
ca: S'estan escanejant els fitxers de còpia de seguretat…

en: Folder is Empty
ca: La carpeta és buida

en: Encryption password needed
ca: Cal una contrasenya de xifratge

en: _Enter Password
ca: _Introduïu la contrasenya

en: Folders to Back Up
ca: Carpetes a incloure en la còpia de seguretat

en: These folders are always ignored:
ca: Aquestes carpetes s'ignoraran:

en: Folders to Ignore
ca: Carpetes a ignorar

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
ca: Aquesta carpeta no es pot fer còpia de seguretat perquè el programa no té accés a ella.

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2_ca.po (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Folder
en: _Folder
ca: _Carpeta

en: _Reset Account Access
ca: _Restableix l'accés al compte

en: Ser_ver Address
ca: Adre_ça del servidor

en: _About Backups
ca: _Quant a les còpies de seguretat

en: _Back Up Now
ca: _Fes la còpia de seguretat ara

en: Automatic Backup _Frequency
ca: _Freqüència de la còpia de seguretat automàtica

en: _Keep Backups
ca: _Conserva les còpies de seguretat

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
ca: Les còpies de seguretat més antigues se suprimiran abans si la ubicació té poc espai en disc o es conservaran fins a tres mesos més per a evitar suprimir còpies de seguretat relacionades.

en: Labs
ca: Laboratori

en: Most Recent Backup
ca: Còpia de seguretat més recent

note: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
ca: Les adreces del servidor es componen d'un prefix de protocol, una adreça i, de vegades, un camí en funció del protocol. Exemples:

en: Available Protocols
ca: Protocols disponibles

note: #-#-#-#-#  deja-dup_45.2-3_ca.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_ca.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
ca: ftp:// o ftps://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_45.2-3_ca.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_ca.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
ca: sftp:// o ssh://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_45.2-3_ca.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_ca.po (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_ca.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
ca: dav:// o davs://

en: _Date
ca: _Data

en: Welcome to Backups
ca: Us donem a la benvinguda al Còpies de seguretat

en: Create Your First _Backup
ca: _Crea la primera còpia de seguretat

en: _Restore From a Previous Backup
ca: _Restaura des d'una còpia de seguretat anterior

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
ca: Navegació pels fitxers de còpia de seguretat

[ctx: shortcut window]
en: Search
ca: Cerca

en: Backup will begin when %s is connected.
ca: La còpia de seguretat començarà quan %s estigui connectat.

en: Storage location not available
ca: La ubicació d'emmagatzematge no està disponible

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
ca: S'està esperant que «%s» es connecti…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
ca: La còpia de seguretat s'iniciarà quan estigui disponible una connexió de xarxa.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
ca: %s a Google Drive

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
ca: %s a Microsoft OneDrive

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
ca: Heu de proporcionar una carpeta de Microsoft OneDrive.

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
ca: No s'ha pogut iniciar la sessió als servidors de %s.

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
ca: Credencials de %s per a Déjà Dup

note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: You first need to allow Backups to access your %s account.
ca: Primer heu de permetre que les còpies de seguretat accedeixin al vostre compte %s.

en: The network server is not available
ca: El servidor de xarxa no està disponible

en: Waiting for a network connection…
ca: S'està esperant una connexió de xarxa…

en: Could not mount storage location.
ca: No s'ha pogut muntar la ubicació de l'emmagatzematge.

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
ca: Cal especificar la ubicació de xarxa del servidor a les preferències d'ubicació d'emmagatzematge.

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
ca: La ubicació de xarxa del servidor «%s» no sembla ser una ubicació de xarxa.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
ca: Les ubicacions de xarxa Samba han d'incloure tant un nom d'amfitrió com un nom de compartició.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
ca: Carpeta d'usuari (%s)

en: Backup encryption password
ca: Contrasenya de xifratge de la còpia de seguretat

en: Make sure Backups has permission to run in the background in Settings → Applications → Backups and try again.
ca: Assegureu-vos que el programa té permís per a executar-se en segon pla a Configuració → Aplicacions → Còpies de seguretat i torneu-ho a provar.

en: Backing up…
ca: S'està fent la còpia de seguretat…

en: Checking for backups…
ca: S'està comprovant si hi ha còpies de seguretat…

en: Listing files…
ca: S'està fent una llista dels fitxers…

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.2-1_ca.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
ca: S'està preparant…

en: Custom tool setup failed.
ca: Ha fallat la configuració de l'eina personalitzada.

en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
ca: No ha estat possible fer la còpia de seguretat dels següents fitxers. Comproveu que els podeu obrir.

en: Verifying backup…
ca: S'està verificant la còpia de seguretat…

en: Restoring files…
ca: S'estan restaurant els fitxers…

en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
ca: No s'han pogut restaurar els fitxers següents. Assegureu-vos que teniu permisos per a escriure'ls.

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
ca: Sembla que la còpia de seguretat està malmesa. Hauríeu de suprimir-la i tornar-ho a provar.

en: Paused (no network)
ca: En pausa (sense xarxa)

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small. Try using one with at least %s.
ca: La ubicació de la còpia de seguretat és massa petita. Proveu d'utilitzar-ne una amb almenys %s.

en: Backup location does not have enough free space. Try using one with at least %s.
ca: La ubicació de la còpia de seguretat no té prou espai lliure. Proveu d'utilitzar-ne una amb almenys %s.

en: Cleaning up…
ca: S'està netejant…

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
ca: Ha fallat amb un error desconegut.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
ca: La contrasenya de xifratge no és correcta.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
ca: No es pot restaurar «%s»: no s'ha trobat el fitxer a la còpia de seguretat

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
ca: La còpia de seguretat existent pertany a l'ordinador «%s», però el nom de l'ordinador actual és «%s». Si és un error, realitzeu la còpia en una altra ubicació diferent.

en: Computer name changed
ca: El nom de l'ordinador ha canviat

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
ca: S'ha denegat el permís en crear «%s».

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
ca: S'ha denegat el permís en llegir «%s».

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
ca: S'ha denegat el permís en suprimir «%s».

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
ca: No s'ha trobat la ubicació «%s» de la còpia de seguretat.

en: No space left.
ca: No hi ha prou espai.

en: Error reading file ‘%s’.
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer «%s».

en: Error writing file ‘%s’.
ca: S'ha produït un error en escriure al fitxer «%s».

en: No space left in ‘%s’.
ca: No hi ha prou espai a «%s».

en: Uploading…
ca: S'està pujant…

en: Could not understand duplicity version.
ca: No s'ha pogut processar la versió del Duplicity.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
ca: No s'ha pogut processar la versió del Duplicity «%s».

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
ca: Les còpies de seguretat requereixen almenys la versió %d.%d.%.2d del duplicity, però només s'ha trobat la versió %d.%d.%.2d

en: This storage location is not yet supported.
ca: Aquesta ubicació d'emmagatzematge encara no és compatible.

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
ca: Aquesta ubicació d'emmagatzematge ja no és compatible. Encara podeu utilitzar Duplicity directament per a fer una còpia de seguretat o restaurar els fitxers.

en: Could not understand restic version.
ca: No s'ha pogut processar la versió del restic.

en: Could not understand restic version ‘%s’.
ca: No s'ha pogut processar la versió «%s» del restic.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of restic, but only found version %d.%d.%.2d
ca: El programa requereix almenys la versió %d.%d.%.2d del restic, però només s'ha trobat la versió %d.%d.%.2d

en: Backup will begin when power saver mode is no longer active.
ca: La còpia de seguretat començarà quan el mode d'estalvi d'energia ja no estigui actiu.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
ca: La còpia de seguretat començarà quan hi hagi una connexió de xarxa sense control de consum.

en: Print this help message
ca: Imprimeix aquest missatge d'ajuda

en: Set the config directory path
ca: Estableix el camí del directori de configuració

en: Output to specified logfile instead of stdout
ca: Treu la sortida al fitxer de registre especificat en comptes de per la sortida estàndard

en: Set the log level (none, error, warning, info, debug)
ca: Estableix el nivell de registre (none, error, warning, info, debug)

en: Enable logfile rotation, with optional maximum logfile size, default: %(const)s (Logfile rotation count is 5)
ca: Habilita la rotació del fitxer de registre, amb una mida màxima opcional de per defecte: %(const)s (es mantindran 5 fitxers de registre)

en: Quieten logging output (Same as `--loglevel none`)
ca: Fes callar la sortida del registre (el mateix que `--loglevel none`)

en: Profile %(prog)s with cProfile. Outputs to stdout unless a filename is specified
ca: Perfil %(prog)s amb cProfile. Treu la sortida per la sortida estàndard a no ser que s'especifiqui un nom de fitxer

en: Process Control Options
ca: Opcions del control del procés

en: Pidfile to store the process id
ca: Pidfile per emmagatzemar l'id. de procés

en: Do not daemonize (fork) this process
ca: No facis un dimoni (bifurcació) d'aquest procés

en: Change to this user on startup (Requires root)
ca: Canvia a aquest usuari en iniciar (requereix root)

en: Change to this group on startup (Requires root)
ca: Canvia a aquest grup en iniciar (requereix root)

en: Deluge cannot find the `deluged` executable, check that the deluged package is installed, or added to your PATH.
ca: El Deluge no ha pogut trobar l'executable `deluged`. Comproveu que el paquet deluged estigui instal·lat i que s'hagi afegit a la variable PATH.

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_ca.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    HR
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_ca.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_ca.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HND:340: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ca.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HR
en: Croatia
ca: Croàcia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_ca.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
ca: Corea del Nord

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_ca.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    MO
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_ca.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAC #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_ca.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MNG:496: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ca.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MO
en: Macao
ca: Macau

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_ca.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
ca: Micronèsia, Estats Federats de

en: Palestinian Territory, Occupied
ca: Territori Palestí, Ocupat

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_ca.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_ca.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ROU:642: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ca.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RS
en: Serbia
ca: Sèrbia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_ca.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM
en: Viet Nam
ca: Vietnam

en: Seeding
ca: S'està sembrant

en: Down Speed
ca: Velocitat de baixada

en: Down Limit
ca: Límit de baixada

en: Up Limit
ca: Límit de pujada

en: Max Connections
ca: Connexions màx.

en: Max Upload Slots
ca: Màxim de ranures de pujada

en: Seeds
ca: Llavors

en: Seeds:Peers
ca: Llavors:Clients

en: Download Folder
ca: Carpeta de baixades

en: Seeding Time
ca: Temps de sembra

en: Active Time
ca: Temps d'activitat

en: Last Activity
ca: Última activitat

en: Finished Time
ca: Temps finalitzat

en: Complete Seen
ca: Vists complets

en: Prioritize First/Last
ca: Prioritza les primeres/últimes

en: Sequential Download
ca: Baixada seqüencial

en: Auto Managed
ca: Gestió automàtica

en: Stop At Ratio
ca: Atura a la relació

en: Stop Ratio
ca: Relació d'aturada

en: Remove At Ratio
ca: Suprimeix a la relació

en: Move On Completed
ca: Mou després de completar

en: Move Completed Path
ca: Camí a moure els fitxers completats

en: Move On Completed Path
ca: Camí a moure els fitxers complets

en: Pieces
ca: Trossos

en: Seed Rank
ca: Rang de sembra

en: Super Seeding
ca: Sembra ràpida

en: Announce OK
ca: Comunicat correcte

en: Announce Sent
ca: Anunci enviat

en: Daemon
ca: Dimoni

en: UI Options
ca: Opcions de la interfície gràfica

en: Set the default UI to be run, when no UI is specified
ca: Estableix la interfície d'usuari a executar per defecte, quan no se n'especifica cap

en: Alternative UI to launch, with optional ui args 
      (default UI: *)
ca: Interfície d'usuari alternativa a executar, amb arguments opcionals
      (IU per defecte: *)

en: Deluge BitTorrent Client
ca: Client de BitTorrent Deluge

en: Deluge Team
ca: Equip del Deluge

en: Deluge is a lightweight, Free Software, cross-platform BitTorrent client.
ca: El Deluge és un client de BitTorrent lleuger, de progamari lliure i multiplataforma.

en: Deluge contains the common features to BitTorrent clients such as Protocol Encryption, DHT, Local Peer Discovery (LSD), Peer Exchange (PEX), UPnP, NAT-PMP, Proxy support, Web seeds, global and per-torrent speed limits. As Deluge heavily utilises the libtorrent library it has a comprehensive list of the features provided.
ca: El Deluge conté les funcions comunes dels clients BitTorrent, com ara el xifratge del protocol, DHT, descobriment de clients locals (LSD), intercanvi de clients (PEX), UPnP, NAT-PMP, suport per servidors intermediaris, llavors web i límits de velocitat globals i per torrent. El Deluge es basa en la biblioteca libtorrent, i, per tant, incorpora la llista completa de les funcions que proporciona.

en: Deluge has been designed to run as both a normal standalone desktop application and as a client-server. In Thinclient mode a Deluge daemon handles all the BitTorrent activity and is able to run on headless machines with the user-interfaces connecting remotely from any other platform.
ca: El Deluge ha estat dissenyat per funcionar com una aplicació normal d'escriptoril i com a client-servidor. En el mode de client lleuger, un dimoni del Deluge gestiona tota l'activitat de BitTorrent i és capaç d'executar-se en màquines sense perifèrics amb les interfícies d'usuari que es connecten de forma remota des de qualsevol altra plataforma.

en: Console Options
ca: Opcions de la consola

en: These daemon connect options will be used for commands, or if console ui autoconnect is enabled.
ca: Aquestes opcions de connexió del dimoni s'utilitzaran per a ordres, o per si la connexió automàtica de la interfície d'usuari de la consola està habilitada.

en: Deluge daemon IP address to connect to (default 127.0.0.1)
ca: Adreça IP del dimoni del Deluge a connectar-se (per defecte 127.0.0.1)

en: Deluge daemon port to connect to (default 58846)
ca: Port del dimoni del Deluge a connectar-se (per defecte 58846)

en: Deluge daemon username to use when connecting
ca: El nom d'usuari del dimoni del Deluge a utilitzar per connectar

en: Deluge daemon password to use when connecting
ca: La contrasenya del dimoni del Deluge a utilitzar per connectar

en: Console Commands
ca: Ordres de la consola

en: The following console commands are available:
ca: Les ordres de consola següents estan disponibles:

en: Select Host
ca: Selecciona un amfitrió

en: Delete Host
ca: Suprimeix l'amfitrió

en: Add Host (Up & Down arrows to navigate, Esc to cancel)
ca: Afegeix un amfitrió (les fletxes amunt i avall serveixen per navegar, ESC per cancel·lar)

en: Error adding host
ca: S'ha produït un error afegint l'amfitrió

en: Ring system bell when a download finishes
ca: Fes sonar la campana del sistema quan es completi una baixada

en: List complete torrents after incomplete regardless of sorting order
ca: Llista els torrents complets després dels incomplets, independentment del criteri d'ordenació

en: Move selection when moving torrents in the queue
ca: Mou la selecció quan moguis els torrents de la cua

en: Command Line Mode
ca: Mode de línia d'ordres

en: Do not store duplicate input in history
ca: No emmagatzemis l'entrada de dades a l'historial

en: Store and load command line history in command line mode
ca: Emmagatzema i carrega l'historial de la línia d'ordres en el mode de línia d'ordres

en: Third tab lists all remaining torrents in command line mode
ca: La tercera pestanya llista al mode de línia d'ordres els torrents restants

en: Torrents per tab press
ca: Torrents per cada pestanya premuda

en: Download To
ca: Baixar a

en: Move completed to
ca: Mou els completats a

en: Copy of .torrent files to
ca: Còpia de fitxers .torrent a

en: Delete copy of torrent file on remove
ca: Elimina la còpia del fitxer torrent amb la supressió

en: Sequential download
ca: Baixada seqüencial

en: Add Paused
ca: Afegeix en pausa

en: Pre-Allocate disk space
ca: Reserva l'espai al disc

en: Incoming Ports
ca: Ports d'entrada

en: Outgoing Ports
ca: Ports de sortida

en: Use Random Ports
ca: Utilitza ports aleatoris

en: Incoming Interface
ca: Interfície d'entrada

en: IP address of the interface to listen on (leave empty for default):
ca: Adreça IP de la interfície per on escoltar (deixeu-ho buit per defecte):

en: Outgoing Interface
ca: Interfície de sortida

en: The network interface name or IP address for outgoing BitTorrent connections. (Leave empty for default.):
ca: El nom de la interfície o l'adreça IP per a connexions BitTorrent sortints. (Deixeu-ho buit per defecte):

en: Network Extras
ca: Extres de xarxa

en: Handshake
ca: Encaixada

en: Full Stream
ca: Flux complet

en: Global Bandwidth Usage
ca: Ús global de l'amplada de banda

en: Maximum Connections
ca: Connexions màximes

en: Maximum Upload Slots
ca: Llocs Màxims de Pujada

en: Maximum Download Speed (KiB/s)
ca: Velocitat de baixada màxima (KiB/s)

en: Maximum Upload Speed (KiB/s)
ca: Velocitat de pujada màxima (KiB/s)

en: Maximum Half-Open Connections
ca: Nombre màxim de connexions a mig obrir

en: Maximum Connection Attempts per Second
ca: Nombre màxim d'intents de connexió per segon

en: Ignore limits on local network
ca: Ignora els límits a la xarxa local

en: Rate Limit IP Overhead
ca: Límit de sobrecàrrega per IP

en: Per Torrent Bandwidth Usage
ca: Ús per torrent de l'amplada de banda

en: Yes, please send anonymous statistics.
ca: Sí, envia estadístiques anònimes.

en: GeoIP Database
ca: Base de dades GeoIP

en: Daemon Port
ca: Port del dimoni

en: Allow remote connections
ca: Permet connexions remotes

en: Periodically check the website for new releases
ca: Comprova periòdicament el lloc web per si hi ha llançaments nous

en: New Torrents
ca: Torrents nous

en: Queue to top
ca: Posa al principi de la cua

en: Active Torrents
ca: Torrents actius

en: Seeding Rotation
ca: Rotació de la sembra

en: Time Ratio
ca: Relació de temps

en: Time (m)
ca: Temps (m)

en: Share Ratio Reached
ca: Relació de compartició assolida

en: Remove torrent (Unchecked pauses torrent)
ca: Suprimeix el torrent (Desmarcat pausa el torrent)

en: Proxy Hostnames
ca: Noms dels servidors intermediaris

en: Proxy Peers
ca: Clients del servidor intermediari

en: Proxy Trackers
ca: Rastrejadors del servidor intermediari

en: Force Proxy
ca: Força el servidor intermediari

en: Hide Client Identity
ca: Amaga la identitat del client

en: Proxy Type Help
ca: Ajuda sobre el tipus de servidor intermediari

en: Cache Size (16 KiB blocks)
ca: Mida de la memòria cau (blocs de 16 KiB)

en: Cache Expiry (seconds)
ca: Expiració de la memòria cau (segons)

en: Blocks Written
ca: Blocs escrits

en: Write Cache Hit Ratio
ca: Relació d'encerts d'escriptura a la memòria cau

en: Blocks Read
ca: Blocs llegits

en: Reads
ca: Lectures

en: Read Cache Hit Ratio
ca: Relació d'encerts de lectura a la memòria cau

en: Cache Size
ca: Mida de la memòria cau

en: Read Cache Size
ca: Mida de la memòria cau de lectura

en: `%s` alias
ca: Àlies `%s`

en: Usage: connect <host[:port]> [<username>] [<password>]
ca: Ús: connect <amfitrió[:port]> [<usuari>] [<contrasenya>]

en: Daemon host and port
ca: Amfitrió i port del dimoni

en: Download folder for torrent
ca: Carpeta de baixada pel torrent

en: Move the completed torrent to this folder
ca: Mou el torrent completat a aquesta carpeta

en: One or more torrent files, URLs or magnet URIs
ca: Un o més fitxers torrent, URLs o URLs magnet

en: Also removes the torrent data
ca: Això també suprimirà les dades del torrent

en: List the matching torrents without removing.
ca: Llista els torrents coincidents sense suprimir-los.

en: One or more torrent ids
ca: Un o més identificadors de torrent

en: Confirm with -c to remove the listed torrents (Count: %d)
ca: Confirmeu amb -c per suprimir els torrents llistats (Total: %d)

en: One or more torrent ids. Use "*" to pause all torrents
ca: Un o més identificadors de torrent. Useu "*" per posar en pausa tots els torrents

en: Raw values for upload/download rates (without KiB/s suffix)(useful for scripts that want to do their own parsing)
ca: Valors en brut de les velocitats de pujada i baixada (sense el sufix KiB/s) (útil per a scripts que vulguin analitzar-ho)

en: Do not show torrent status (Improves command speed)
ca: No mostris l'estat dels torrent (millora la velocitat de l'ordre)

en: The new state
ca: El nou estat

en: Usage: resume [ * | <torrent-id> [<torrent-id> ...] ]
ca: Ús: resume [ * | <id-del-torrent> [<id-del-torrent> ...] ]

en: One or more torrent ids. Use "*" to resume all torrents
ca: Un o més identificadors de torrent. Useu "*" per reprendre tots els torrents

en: One or more commands
ca: Una o més ordres

en: The path to move the torrents to
ca: El camí a moure els torrents

en: Usage: config [--set <key> <value>] [<key> [<key>...] ]
ca: Ús: config [--set <clau> <valor>] [<clau> [<clau>...] ]

en: set value for this key
ca: Estableix un valor per aquesta clau

en: Value to set
ca: Valor a establir

en: one or more keys separated by space
ca: una o més claus separades per espai

en: Lists available plugins
ca: Llista els connectors disponibles

en: Shows enabled plugins
ca: Mostra els connectors habilitats

en: Enables a plugin
ca: Habilita un connector

en: Disables a plugin
ca: Desactiva un connector

en: Reload list of available plugins
ca: Torna a carregar la llista de connectors disponibles

en: Install a plugin from an .egg file
ca: Instal·la un connector d'un fitxer .egg

en: Usage: manage <torrent-id> [--set <key> <value>] [<key> [<key>...] ]
ca: Ús: manage <id-del-torrent> [--set <clau> <valor>] [<clau> [<clau>...] ]

en: an expression matched against torrent ids and torrent names
ca: una expressió que coincideix amb els identificadors i noms dels torrents

en: Show more information per torrent.
ca: Mostra més informació per torrent.

en: Show more detailed information including files and peers.
ca: Mostra més informació detallada com ara els fitxers i clients.

en: Show torrents with state STATE: %s.
ca: Mostra els torrents amb l'estat: %s.

en: Same as --sort but items are in reverse order.
ca: El mateix que --sort però els elements estan amb ordre invers.

en: One or more torrent ids. If none is given, list all
ca: Un o més identificadors de torrent. Si no se'n proporciona cap, mostra'ls tots

en: Select Language
ca: Seleccioneu un idioma

en: Web Server Options
ca: Opcions del servidor web

en: IP address for web server to listen on
ca: Adreça IP a escoltar pel servidor web

en: Port for web server to listen on
ca: Ports a escoltar pel servidor web

en: Set the base path that the ui is running on
ca: Estableix el camí base on s'executa la interfície d'usuari

en: Force the web server to use SSL
ca: Força el servidor web a fer servir SSL

en: Force the web server to disable SSL
ca: Força el servidor web a desactivar SSL

en: Last Transfer
ca: Última transferència

en: Torrent is shared between other Deluge users or not.
ca: El torrent es comparteix o no amb altres usuaris del Deluge.

en: Tier
ca: Parcial

en: <i>Client Version</i>
ca: <i>Versió del client</i>

en:  Torrents Queued
ca:  Torrents a la cua

en:  Torrent Queued
ca:  Torrent a la cua

en: Copyright %(year_start)s-%(year_end)s Deluge Team
ca: Drets d'autor %(year_start)s-%(year_end)s Equip de Deluge

en: A peer-to-peer file sharing program
    utilizing the BitTorrent protocol.
ca: Un programari de compartició de fitxers P2P
    mitjançant el protocol BitTorrent.

en: Current Developers:
ca: Desenvolupadors actuals:

en: Past Developers or Contributors:
ca: Desenvolupadors o col·laboradors anteriors:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>. 
    
    In addition, as a special exception, the copyright holders give permission to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code used other than OpenSSL. 
    
    If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you delete this exception statement from all source files in the program, then also delete it here.
ca: Aquest programa és programari lliure ("free software" en anglès); podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la llicència GNU Public License tal com està publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 3 de la llicència, o (a la vostra decisió) qualsevol altra versió posterior.
    Aquest programari es distribueix amb l'esperança de que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o IDONEÏTAT PER A UN PROPÒSIT ESPECÍFIC. Veieu la GNU General Public License (GNU GPL) per més detalls.
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la GNU General Public License (GNU GPL) juntament amb aquest programa; si no és així, visiteu <http://www.gnu.org/licenses> ó <http://ca.dodds.net/gnu/gpl.ca.html> (traducció no oficial de la llicència GPL al català). 
    A més, com a excepció especial, els titulars dels drets d'autor donen permís per a enllaçar amb la llibreria OpenSSL el codi de parts del programa. Heu de complir amb la GNU General Public License en tots els aspectes i per a la totalitat del codi usat fora de OpenSSL.
    Si modifiqueu fitxers amb aquesta excepció, podríeu estendre aquesta excepció a la vostra versió dels fitxers, però no esteu obligats. Si no desitgeu fer-ho, esborreu aquesta clàusula d'excepció de la vostra versió. Si elimineu aquesta clàusula d'excepció de tots els arxius font al programa, llavors també esborreu-la aquí.

en: Not Connected...
ca: No connectat...

en: Download Speed Limit
ca: Límit de la velocitat de baixada

en: Set the maximum download speed
ca: Estableix la velocitat de baixada màxima

en: Upload Speed Limit
ca: Límit de la velocitat de pujada

en: Set the maximum upload speed
ca: Estableix la velocitat de pujada màxima

en: Trackers
ca: Rastrejadors

en: No Label
ca: Cap etiqueta

en: No Owner
ca: Sense propietari

en: Connections (Limit)
ca: Connexions (límit)

en: Download Speed (Limit)
ca: Velocitat de baixada (límit)

en: Upload Speed (Limit)
ca: Velocitat de pujada (límit)

en: Protocol Traffic (Down:Up)
ca: Protocol del trànsit (Baixada:Pujada)

en: DHT Nodes
ca: Nodes DHT

en: External IP Address
ca: Adreça IP externa

en: <b><small>Port Issue</small></b>
ca: <b><small>Qüestió del port</small></b>

en: No incoming connections, check port forwarding
ca: Sense connexions d'entrada, comproveu el reenviament de ports

en: Incoming Connections
ca: Connexions entrants

en: Set the maximum incoming connections
ca: Estableix el nombre màxim de connexions entrants

en: Remove the selected torrents?
ca: Voleu suprimir els torrents seleccionats?

en: Total of %s torrents selected
ca: Un total de %s torrents seleccionats

en: A Deluge daemon (deluged) is already running.
    To use Standalone mode, stop local daemon and restart Deluge.
ca: Un dimoni del Deluge (deluged) ja s'està executant.
    Per fer servir el mode independent, pareu el dimoni local i reinicieu el Deluge.

en: Only Thin Client mode is available because libtorrent is not installed.
    To use Standalone mode, please install libtorrent package.
ca: Només hi ha disponible el mode client lleuger perquè libtorrent no està instal·lat.
    Per fer servir el mode independent, instal·leu el paquet libtorrent.

en: Only Thin Client mode is available due to unknown Import Error.
    To use Standalone mode, please see logs for error details.
ca: A causa d'un error d'importació desconegut, només hi ha disponible el mode client lleuger.
    Per a fer servir el mode independent, vegeu primer els fitxers de registre pels detalls de l'error.

en: Continue in Thin Client mode?
ca: Voleu continuar amb el mode client lleuger?

en: Change User Interface Mode
ca: Canvia el mode de la interfície d'usuari

en: _Apply to selected
ca: _Aplica-ho als seleccionats

en: Set Unlimited
ca: Estableix a il·limitat

en: Enable...
ca: Habilita...

en: Peer Upload Slots
ca: Ranures de pujada del client

en: Set the maximum upload slots
ca: Estableix el nombre màxim de ranures de pujada

en: Stop Seed At Ratio
ca: Atura la sembra a la relació

en: Ownership Change Error
ca: Error en canviar el propietari

en: There was an error while trying changing ownership.
ca: S'ha produït un error quan s'intentava canviar el propietari.

en: Enter your password to show Deluge...
ca: Introduïu la vostra contrasenya per mostrar Deluge...

en: Enter your password to Quit Deluge...
ca: Introduïu la vostra contrasenya per sortir de Deluge...

en: D: {download_rate} U: {upload_rate} - Deluge
ca: B: {download_rate} P: {upload_rate} - Deluge

en: _Start Daemon
ca: _Engega el dimoni

en: _Stop Daemon
ca: _Atura el dimoni

en: Unable to start daemon!
ca: No s'ha pogut engegar el dimoni!

en: Check deluged package is installed and logs for further details
ca: Comproveu que el paquet deluged estigui instal·lat, i els fitxers de registre per a més detalls

en: Incompatible Client
ca: Client incompatible

en: Auto-starting the daemon locally is not enabled. See "Options" on the "Connection Manager".
ca: L'autoarrancada del dimoni local no està habilitada. Vegeu «Opcions» i «Gestor de connexions».

en: Failed To Connect
ca: Ha fallat la connexió

en: Error Adding Host
ca: Error en afegir l'amfitrió

en: Error Updating Host
ca: Ha fallat l'actualització de l'amfitrió

en: Attention
ca: Atenció

en: You must choose a language
ca: Heu d'escollir un idioma

en: You must now restart the deluge UI for the changes to take effect.
ca: Heu de reiniciar la interfície d'usuari per aplicar els canvis.

en: Thinclient
ca: Client lleuger

en: Switching Deluge Client Mode...
ca: S'està canviant el mode del client Deluge...

en: Do you want to restart to use %s mode?
ca: Voleu reiniciar per fer servir el mode %s?

en: Select the Plugin
ca: Selecciona el complement

en: Plugin Eggs
ca: Ous del Complement (Eggs)

en: Server Side Error
ca: Error en el servidor

en: An error occurred on the server
ca: S'ha produït un error al servidor

en: Error Adding Account
ca: S'ha produït un error afegint el compte

en: Error Updating Account
ca: Error actualitzant el compte

en: An error occurred while updating account
ca: S'ha produït un error quan s'intentava actualitzar el compte

en: Are you sure you want to remove the account with the username "%(username)s"?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el compte amb el nom d'usuari «%(username)s»?

en: Error Removing Account
ca: Error suprimint el compte

en: Auhentication failed
ca: Ha fallat l'autenticació

en: An error occurred while removing account
ca: S'ha produït un error quan s'intentava suprimir el compte

en: GTK Options
ca: Opcions de la GTK

en: Add one or more torrent files, torrent URLs or magnet URIs to a currently running Deluge GTK instance
ca: Afegeix un o més fitxers torrent, URLs de fitxers torrent o URIs magnet a una instància GTK en execució del Deluge

en: Add Torrents (%d)
ca: Afegeix els torrents (%d)

en: Duplicate torrent(s)
ca: Torrent(s) duplicat(s)

en: You cannot add the same torrent twice. %d torrents were already added.
ca: No podeu afegir el mateix torrent dues vegades. Ja s'ha afegit %d torrent(s) .

en: Please wait for files...
ca: Espereu pels fitxers...

en: Unable to download files for this magnet
ca: No s'ha pogut baixar fitxers per aquest magnet

en: Choose a .torrent file
ca: Seleccioneu un fitxer .torrent

en: Torrent files
ca: Fitxers torrent

en: is not a valid URL.
ca: no és un URL vàlid.

en: Failed to download:
ca: No s'ha pogut baixar:

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_ca.po (Unknown Horizons 3c32538)  #-#-#-#-# More text describing the savegame
en: Details:
ca: Detalls:

en: Edit existing account
ca: Edita el compte existent

en: Authentication Level:
ca: Nivel d'autenticació:

en: Save .torrent file
ca: Desar fitxer .torrent

en: Add Peer
ca: Afegeix el client

en: hostname:port
ca: amfitrió:port

en: _Show Deluge
ca: _Mostra el Deluge

en: _Add Torrent
ca: _Afegeix un Torrent

en: _Pause Session
ca: _Pausa la sessió

en: _Resume Session
ca: _Reprèn la sessió

en: _Download Speed Limit
ca: Límit de la velocitat de _baixada

en: _Upload Speed Limit
ca: Límit de la velocitat de _pujada

en: Quit & Shutdown Daemon
ca: Sortir i Apagar Dimoni

en: _Create Torrent
ca: _Crea un torrent

en: Quit & _Shutdown Daemon
ca: _Surt i apaga el dimoni

en: _Connection Manager
ca: Gestor de _connexions

en: Status_bar
ca: Barra d'e_stat

en: T_abs
ca: Pest_anyes

en: _Columns
ca: _Columnes

en: Show _Zero Hits
ca: Mosta els accessos _Zero

en: Show _Trackers
ca: Mostra els ras_trejadors

en: Show _Owners
ca: Mostra els _propietaris

en: _Homepage
ca: _Pàgina d'inici

en: _Community
ca: _Comunitat

en: Add torrent
ca: Afegeix un torrent

en: Add Torrent
ca: Afegeix un torrent

en: Remove torrent
ca: Suprimeix el torrent

en: Remove Torrent
ca: Suprimeix el torrent

en: Filter torrents by name.
    This will filter torrents for the current selection on the sidebar.
ca: Filtra els torrents pel nom.
    Això filtrarà els torrents per la selecció actual en la barra lateral.

en: Pause the selected torrents
ca: Fes una pausa als torrents seleccionats

en: Resume the selected torrents
ca: Reprèn els torrents seleccionats

en: Queue Torrent Up
ca: Mou el torrent cap a dalt de la cua

en: Queue Up
ca: Puja a la cua

en: Queue Torrent Down
ca: Mou el torrent cap a baix de la cua

en: Queue Down
ca: Baixa a la cua

en: Clear the search
ca: Neteja la cerca

en: Create Torrent
ca: Crea torrent

en: Fol_der
ca: _Carpeta

en: _Remote Path
ca: Camí _remot

en: Webseeds
ca: Sembradors web

en: Piece Size:
ca: Mida del tros:

en: Set Private Flag
ca: Estableix un senyalitzador privat

en: Add this torrent to the session
ca: Afegeix aquest torrent a la sessió

en: _Show Folder
ca: _Mostra la carpeta

en: Down Speed:
ca: Velocitat de baixada:

en: Up Speed:
ca: Velocitat de pujada:

en: Downloaded:
ca: Baixat:

en: Uploaded:
ca: Pujat:

en: Seeds:
ca: Llavors:

en: Peers:
ca: Clients:

en: Share Ratio:
ca: Relació de compartició:

en: Availability:
ca: Disponibilitat:

en: Seed Rank:
ca: Rang de sembra:

en: ETA Time:
ca: Temps restant estimat:

en: Last Transfer:
ca: Última transferència:

en: Active Time:
ca: Temps d'activitat:

en: Complete Seen:
ca: Vists complets:

en: Seeding Time:
ca: Temps de sembra:

en: Pieces:
ca: Trossos:

en: Download Folder:
ca: Carpeta de baixada:

en: Total Size:
ca: Mida total:

en: Total Files:
ca: Total de fitxers:

en: Created By:
ca: Creat per:

en: Completed:
ca: Completat:

en: Move completed:
ca: Mou els completats:

en: Stop seed at ratio:
ca: Atura la sembra a la relació:

en: Remove at ratio
ca: Suprimeix a la relació

en: Upload Speed:
ca: Velocitat de pujada:

en: Download Speed:
ca: Velocitat de baixada:

en: Connections:
ca: Connexions:

en: Upload Slots:
ca: Ranures de pujada:

en: Bandwidth Limits
ca: Límits d'amplada de banda

en: Current Tracker:
ca: Rastrejador actual:

en: Total Trackers:
ca: Total de rastrejadors:

en: Tracker Status:
ca: Estat del rastrejador:

en: Next Announce:
ca: Comunicat següent:

en: Private Torrent:
ca: Torrent privat:

en: _Edit Trackers
ca: _Edita els rastrejadors

en: Edit Tracker
ca: Edita el rastrejador

en: Tracker:
ca: Seguidor:

en: Enter Remote Path
ca: Introduïu el camí remot

en: Remote Path
ca: Camí remot

en: Add Tracker
ca: Afegeix un seguidor

en: Add Trackers
ca: Afegeix rastrejadors

en: Trackers:
ca: Rastrejadors:

en: Socks5 Auth
ca: Autenticació Socks5

en: HTTP Auth
ca: Autenticació HTTP

en: The standalone self-contained application
ca: L'aplicació independent autocontinguda

en: Thin Client
ca: Client lleuger

en: Connect to a Deluge daemon (deluged)
ca: Connecta a un dimoni del Deluge (deluged)

en: Application Mode
ca: Mode de l'aplicació

en: Show session speed in titlebar
ca: Mostra la velocitat de la sessió a la barra de títol

en: Focus window when adding torrent
ca: Enfoca la finestra quan s'afegeixi un torrent

en: The pieces bar
    will increase bandwidth use between client
    and daemon (does not apply in Standalone mode).
ca: La barra de trossos
    incrementarà l'ús d'amplada de banda entre el client
    i el dimoni (no aplica en el mode independent).

en: Show a pieces bar in Status tab
ca: Mostra la barra de trossos a la pestanya d'estat

en: Downloading:
ca: Baixant:

en: Waiting:
ca: Esperant:

en: Missing:
ca: Falten:

en: Piece Colors
ca: Colors dels trossos

en: Enable system tray icon
ca: Habilita la icona de la safata del sistema

en: Systray
ca: Safata del sistema

en: Minimize to tray on close
ca: Minimitza a la safata amb el tancament

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-1_ca.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in tray
ca: Inicia a la safata

en: Password protect system tray
ca: Protecció amb contrasenya de la safata del sistema

en: <b>Language</b>
ca: <b>Idioma</b>

en: Move completed to:
ca: Mou els completats a:

en: Copy of .torrent files to:
ca: Copia els fitxers .torrent a:

en: Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed
ca: Elimina la còpia del fitxer torrent creat quan se suprimeix el torrent

en: Download to:
ca: Baixa a:

en: Download Folders
ca: Baixa les carpetes

en: Prioritize first and last pieces of torrent
ca: Prioritza els primers i últims trossos del torrent

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
ca: Prioritza els primers i últims trossos dels fitxers al torrent

en: When enabled, the piece picker will pick pieces in
    sequence instead of rarest first.
    
    Enabling sequential download will affect the piece
    distribution negatively in the swarm. It should be
    used sparingly.
ca: Si s'habilita, el selector de trossos triarà primer els
    trossos seqüencialment, i no els menys comuns.
    
    Habilitar la baixada seqüencial afecta la distribució
    de trossos a l'eixam. S’ha d’utilitzar amb moderació.

en: Add torrents in Paused state
ca: Afegeix els torrents en pausa

en: Pre-allocate disk space
ca: Reserva l'espai al disc

en: Pre-allocate the disk space for the torrent files
ca: Reserva l'espai al disc pels fitxers torrent

en: Add Torrent Options
ca: Afegeix opcions del torrent

en: Bring the dialog to focus
ca: Porta el diàleg al primer pla

en: Add Torrents Dialog
ca: Diàleg «Afegeix torrents»

en: Connection Attempts per Second:
ca: Intents de connexió per segon:

en: Half-Open Connections:
ca: Connexions mig obertes:

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
ca: El nombre màxim de connexions permeses. Establiu-ho a -1 per a il·limitat.

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ca: El nombre màxim de ranures de pujada per a tots els torrents. Establiu-ho a -1 per a il·limitat.

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ca: La velocitat màxima de baixada per a tots els torrents. Estableix a -1 per a il·limitada.

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ca: La velocitat màxima de pujada per a tots els torrents. Establiu-ho a -1 per a il·limitada.

en: Rate limit IP overhead
ca: Límit de sobrecàrrega per IP

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
ca: Si es marca, la sobrecàrrega TCP/IP estimada no es tindrà en compte en els límits de relació, per tal d'evitar excedir els límits amb el trànsit total

en: Global Bandwidth Limits
ca: Límits d'amplada de banda globals

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
ca: El nombre màxim de ranures de pujada per torrent. Establiu-ho a -1 per a il·limitat.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
ca: El nombre màxim de connexions per torrent. Establiu-ho a -1 per a il·limitat.

en: The maximum number download speed per torrent.  Set -1 for unlimited.
ca: La velocitat màxima de baixada per torrent. Establiu-ho a -1 per a il·limitat.

en: The maximum upload speed per torrent.  Set -1 for unlimited.
ca: La velocitat màxima de pujada per torrent. Establiu-ho a -1 per a il·limitat.

en: Per-Torrent Bandwidth Limits
ca: Límits d'amplada de banda per torrent

en: Seeding:
ca: Sembrant:

en: Ignore slow torrents
ca: Ignora els torrents lents

en: Prefer seeding torrents
ca: Prefereix els torrents que sembren

en: Give preference to seeding torrents over downloading torrents.
ca: Dona preferència a sembrar torrents més que no pas a baixar-los.

en: Time Ratio:
ca: Relació de temps:

en: Time (m):
ca: Temps (m):

en: Pause Torrent
ca: Pausa el torrent

en: Uses random ports in range 49152 to 65525
ca: Usa ports aleatoris entre 49152 i 65525

en: Active Port:
ca: Port actiu:

en: Test Active Port
ca: Comprova el port actiu

en: Incoming Port
ca: Port d'entrada

en: Outgoing:
ca: De sortida:

en: Incoming:
ca: D'entrada:

en: Universal Plug and Play
ca: Integració automàtica universal

en: NAT Port Mapping Protocol
ca: Protocol de mapatge de ports NAT

en: Peer Exchange
ca: Intercanvi de clients

en: Exchanges peers between clients. (Disabling requires restart)
ca: Intercanvia clients. (Desactivar-ho requereix reiniciar)

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
ca: Local Service Discovery troba els clients locals a la vostra xarxa.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
ca: La taula de resum distribuïda pot millorar la quantitat de connexions actives.

en: Peer TOS Byte:
ca: Parell Byte TDS:

en: Hostnames should be attempted to be resolved through
    the proxy instead of using the local DNS service
ca: Els noms es resoldran a través del servidor intermediari
    en comptes d'usar el servei DNS local

en: Proxy peer and web seed connections.
ca: Connexions de clients del servidor intermediari i de llavors web.

en: Force Proxy Use
ca: Força l'ús del servidor intermediari

en: Attempt to hide client identity and only use proxy for incoming connections.
ca: S'intentarà amagar la identitat del client i només es farà ús del servidor intermediari per les connexions entrants.

en: Cache Size (16 KiB blocks):
ca: Mida de la memòria cau (blocs de 16 KiB):

en: The number of seconds from the last cached write to a piece in the write cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds.
ca: El nombre de segons des de la darrera escriptura a la memòria cau d'un tros, fins que es desa al disc. Per defecte són 60 segons.

en: Cache Expiry (seconds):
ca: Expiració de la memòria cau (segons):

en: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
ca: El nombre total de blocs de 16 KiB escrits al disc d'ençà que s'ha iniciat aquesta sessió.

en: Blocks Written:
ca: Blocs escrits:

en: The total number of write operations performed since this session was started.
ca: El nombre total d'operacions d'escriptura realitzades d'ençà que s'ha iniciat aquesta sessió.

en: Writes:
ca: Escriptures:

en: The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache hit ratio for the write cache.
ca: La relació (blocs_escrits - escriptures) / blocs_escrits representa el nombre d'operacions d'escriptura estalviades pel nombre total d'operacions d'escriptura, és a dir, una mena de relació  d'encerts de la memòria cau d'escriptura.

en: Write Cache Hit Ratio:
ca: Relació d'encerts d'escriptura a la memòria cau:

en: The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
ca: El nombre de blocs que van ser sol·licitats pel motor bittorrent (per clients), que foren servits del disc o de la memòria cau.

en: Blocks Read:
ca: Blocs llegits:

en: The cache hit ratio for the read cache.
ca: La relació d'encerts d'escriptura a la memòria cau.

en: Read Cache Hit Ratio:
ca: Relació d'encerts de lectura a la memòria cau:

en: The total number of read operations performed since this session was started.
ca: El nombre total d'operacions de lectura realitzades d'ençà que s'ha iniciat aquesta sessió.

en: Reads:
ca: Lectures:

en: The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
ca: El nombre de blocs de 16 KiB actualment a la memòria cau del disc. Inclou les memòries cau de lectura i escriptura.

en: Cache Size:
ca: Mida de la memòria cau:

en: Read Cache Size:
ca: Mida de la memòria cau de lectura:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
ca: Ajudeu-nos a millorar Deluge amb l'enviament de la vostra versió de Python, PyGTK, SO i tipus de processador. No s'enviarà cap altra informació.

en: Yes, please send anonymous statistics
ca: Sí, si us plau, envieu-nos estadístiques anònimes

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
ca: Si el Deluge no pot trobar el fitxer de la base de dades en aquesta ubicació haurà d'emprar DNS per a resoldre el país dels clients.

en: Associate with Deluge
ca: Associa amb el Deluge

en: Magnet Links
ca: Enllaços magnet

en: Daemon port:
ca: Port del dimoni:

en: Allow Remote Connections
ca: Permet connexions remotes

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_ca.po (XSane 0.995)  #-#-#-#-# TEXT_HOMEPAGE
en: Homepage:
ca: Pàgina d'inici:

en: _Find More...
ca: _Troba'n més...

en: New Release
ca: Nova versió

en: _Goto Website
ca: _Ves al lloc web

en: New Release Available!
ca: Hi ha una nova versió disponible.

en: Available Version:
ca: Versió disponible:

en: Server Version
ca: Versió del servidor

en: Do not show this dialog in the future
ca: No tornis a mostrar aquest diàleg

en: _Add Peer
ca: _Afegeix un client

en: Add a peer by its IP
ca: Afegeix un client per la seva IP

en: Creating Torrent
ca: Creació del torrent

en: Edit Trackers
ca: Edita els rastrejadors

en: Move Download Folder
ca: Mou la carpeta de baixades

en: Move the torrent(s) download folder.
ca: Mou la carpeta de baixada dels torrents.

en: Queued Torrents
ca: Torrents a la cua

en: Add Queued Torrents
ca: Afegeix els torrents a la cua

en: Automatically add torrents on connect
ca: Afegeix els fitxers .torrent automàticament en connectar-se

en: Deluge Daemons
ca: Dimonis del Deluge

en: Auto-connect to selected Daemon
ca: Connecta automàticament al dimoni seleccionat

en: Auto-start localhost daemon (if required)
ca: Inicia automàticament un dimoni local (si és necessari)

en: Hide this dialog
ca: Amaga aquest diàleg

en: Add Torrents
ca: Afegiment de Torrents

en: Move Complete Folder
ca: Mou la carpeta de completats

en: Add In _Paused State
ca: Afegeix amb l'estat de _pausa

en: Prioritize First/Last Pieces
ca: Prioritza els primers/últims trossos

en: Skip File Hash Check
ca: Omet la comprovació de la suma de verificació

en: Preallocate Disk Space
ca: Reserva l'espai al disc

en: Preallocate the disk space for the torrent files
ca: Reserva l'espai al disc pels fitxers torrent

en: Maximum torrent download speed
ca: Velocitat màxima de baixada pel torrent

en: Maximum torrent upload speed
ca: Velocitat màxima de pujada pel torrent

en: Maximum torrent connections
ca: Màxim de connexions pel torrent

en: Maximum torrent upload slots
ca: Màxim de ranures de pujada pel torrent

en: Apply To All
ca: Aplica-ho a tot

en: Revert To Defaults
ca: Reverteix als valors predeterminats

en: _Connection Limit
ca: Límit de la _connexió

en: Upload _Slot Limit
ca: Límit de _ranures de pujada

en: Stop seed at _ratio
ca: Atura la sembra a la _relació

en: _Auto Managed
ca: Gestió _automàtica

en: _Super Seeding
ca: _Sembra ràpida

en: _Change Ownership
ca: _Canvia el propietari

en: _Open Download Folder
ca: _Obre la carpeta de baixades

en: Resu_me
ca: Conti_nua

en: Resume selected torrents.
ca: Reprèn els torrents seleccionats.

en: _Update Tracker
ca: _Actualitza el rastrejador

en: _Remove Torrent
ca: _Suprimeix el torrent

en: _Force Re-check
ca: _Força la re-comprovació

en: _Move Download Folder
ca: _Mou la carpeta de baixades

en: Resu_me All
ca: Conti_nuar Tots

en: Add Infohash
ca: Afegeix Infohash

en: From Infohash
ca: De l'«infohash»

en: Save .torrent as
ca: Anomena i desa el .torrent

en: Remove the selected torrent(s)?
ca: Voleu suprimir els torrents seleccionats?

en: Include downloaded files
ca: Inclou els fitxers baixats

en: (This is permanent!)
ca: (Això és permanent)

en: Max drop down rows
ca: Màxim de files de la llista desplegable

en: Show path entry
ca: Mostra l'entrada del camí

en: Show file chooser
ca: Mostra el selector de fitxers

en: Show folder name
ca: Mostra el nom de la carpeta

en: Path Chooser Type
ca: Tipus del selector de camins

en: Enable autocomplete
ca: Activa la compleció automàtica

en: Set new key
ca: Estableix una clau nova

en: Press this key to set new key accelerators to trigger auto-complete
ca: Premeu aquesta tecla per establir nou acceleradors de tecles que activin l'autocompleció

en: Save path
ca: Desa el camí

en: Toggle hidden files
ca: Commuta la visualització de fitxers ocults

en: Default path
ca: Camí per defecte

en: Saved paths
ca: Camins desats

en: Add the current entry value to the list
ca: Afegeix el valor de l'entrada actual a la llista

en: Edit the selected entry
ca: Edita l'entrada seleccionada

en: Move the selected entry up
ca: Mou l'entrada seleccionada amunt

en: Move the selected entry down
ca: Mou l'entrada seleccionada avall

en: No default path set
ca: No s'ha establert un camí per defecte

en: Open properties dialog
ca: Obre el diàleg de propietats

en: WebUi
ca: Interfície gràfica web

en: The Deluge web interface is not installed, please install the
    interface and try again
ca: La interfície web de Deluge no està instal·lada. Si us plau, instal·leu la
    interfície i torneu-ho a provar

en: Enable web interface
ca: Habilita la interfície web

en: Enable SSL
ca: Habilita SSL

en: <b>Schedule</b>
ca: <b>Programació</b>

en: Download Limit:
ca: Límit de baixada:

en: Upload Limit:
ca: Límit de pujada:

en: Active Torrents:
ca: Torrents actius:

en: Active Downloading:
ca: Nombre de connexions actives:

en: Active Seeding:
ca: Comparticions actives:

en: <b>Slow Settings</b>
ca: <b>Paràmetres de lentitud</b>

en: There was an error sending the notification email: %s
ca: S'ha produït un error enviant el correu de notificació: %s

en: Server did not reply properly to HELO greeting: %s
ca: El servidor no ha respost adequadament a la petició inicial: %s

en: Server refused username/password combination: %s
ca: El servidor ha refusat la combinació d'usuari i contrasenya: %s

en: Notification email sent.
ca: Correu de notificació enviat.

en: Finished Torrent "%(name)s"
ca: S'ha finalitzat el torrent «%(name)s»

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
ca: Aquest correu és per informar-vos que Deluge ha acabat de baixar "%(name)s", el qual inclou %(num_files)i fitxers.
    Per deixar de rebre aquestes alertes, simplement desactiveu la notificació per correu a les preferències de Deluge.
    
    Mostes gràcies,
    Deluge.

en: Notification Blink shown
ca: Notificacions mostrades parpadejant

en: Popup notification is not enabled.
ca: Les notificacions emergents no es troben habilitades.

en: libnotify is not installed
ca: La libnotify no està instal·lada

en: Failed to popup notification
ca: No s'ha pogut mostrar una notificació emergent

en: Notification popup shown
ca: Notificació emergent mostrada

en: Sound notification not enabled
ca: La notificació sonora no es troba habilitada

en: pygame is not installed
ca: pygame no es troba instal·lat

en: Sound notification failed %s
ca: Ha fallat la notificació sonora: %s

en: Sound notification Success
ca: La notificació sonora ha tingut èxit

en: Finished Torrent
ca: S'ha finalitzat el torrent

en: The torrent "%(name)s" including %(num_files)i file(s) has finished downloading.
ca: El torrent "%(name)s" incloent %(num_files)i fitxers han acabat de baixar-se.

en: Choose Sound File
ca: Escolliu un fitxer de so

en: Tray icon blinks enabled
ca: El parpelleig de les icones de la safata del sistema està activat

en: Popups enabled
ca: Notificacions emergents habilitades

en: Sound enabled
ca: So habilitat

en: <b>UI Notifications</b>
ca: <b>Notificacions de la interfície gràfica</b>

en: <b>Recipients</b>
ca: <b>Destinataris</b>

en: Server requires TLS/SSL
ca: El servidor requereix TLS/SSL

en: <b>Email Notifications</b>
ca: <b>Notificacions per correu electrònic</b>

en: This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
ca: Aquesta configuració no significa que realment rebeu notificacions de tots aquests esdeveniments.

en: Sound Customization
ca: Personalització del so

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
ca: Etiqueta Invàlida, caràcters vàlids:[a-z0-9_-]

en: Empty Label
ca: Etiqueta buida

en: Label already exists
ca: Ja existeix l'etiqueta

en: Unknown Label
ca: Etiqueta desconeguda

en: Unknown Torrent
ca: Torrent desconegut

en: Add Label
ca: Afegeix una etiqueta

en: <b>Add Label</b>
ca: <b>Afegeix una etiqueta</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
ca: <i>Utilitza la barra lateral per afegir, editar i eliminar etiquetes.</i>

en: <b>Labels</b>
ca: <b>Etiquetes</b>

en: Label Options
ca: Opcions de les etiquetes

en: <b>Label Options</b>
ca: <b>Opcions de les etiquetes</b>

en: Apply per torrent max settings:
ca: Aplica els paràmetres màxims a cadascun dels torrents:

en: Apply Queue settings:
ca: Aplica els paràmetres de cua:

en: Apply folder settings:
ca: Aplica els paràmetres de la carpeta:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
ca: <i>(1 línia per rastrejador)</i>

en: Automatically apply label:
ca: Aplica automàticament l'etiqueta:

en: Label _Options
ca: _Opcions de l'etiqueta

en: _Remove Label
ca: Sup_rimeix l'etiqueta

en: _Add Label
ca: _Afegeix una etiqueta

en: Torrent Removed
ca: Torrent suprimit

en: <b>Add Command</b>
ca: <b>Afegeix una ordre</b>

en: 1 second
ca: 1 segon

en: Download color:
ca: Color de baixada:

en: Upload color:
ca: Color de pujada:

en: <b>Connections Graph</b>
ca: <b>Gràfica de connexions</b>

en: <b>Bandwidth Graph</b>
ca: <b>Gràfica d'amplada de banda</b>

en: DHT nodes:
ca: Nodes DHT:

en: Cached DHT nodes:
ca: Nodes DHT a la memòria cau:

en: DHT torrents:
ca: Torrents DHT:

en: <b>Seeds / Peers</b>
ca: <b>Llavors / Clients</b>

en: <b>Graph Colors</b>
ca: <b>Colors de la gràfica</b>

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_ca.po  #-#-#-#-# Statistics #-#-#-#-#  gnome-shell-pomodoro_0.27.0-1_ca.po (gnome-pomodoro)  #-#-#-#-# this.stack.add_titled (this.timer_stack, "timer", _("Timer")); #-#-#-#-#  secrets_11.0-2_ca.po  #-#-#-#-#
en: Stats
ca: Estadístiques

en: Seeds/Peers
ca: Llavors/Clients

en: Watch folder does not exist.
ca: La carpeta vigilada no existeix.

en: Path does not exist.
ca: No existeix el camí.

en: Incompatible Option
ca: Opció incompatible

en: "Watch Folder" directory and "Copy of .torrent files to" directory cannot be the same!
ca: Els directoris de la «Carpeta a vigilar» i de «Copia els fitxers .torrent a» no poden ser el mateix.

en: AutoAdd
ca: Afegeix automàticament

en: Double-click to toggle
ca: Feu doble clic per canviar

en: Double-click to edit
ca: Feu doble clic per editar

en: <b>Watch Folders:</b>
ca: <b>Vigila les carpetes:</b>

en: Watch Folder Properties
ca: Propietats de la carpeta vigilada

en: If a .torrent file is added to this directory,
    it will be added to the session.
ca: Si s'afegeix un fitxer .torrent en aquest
    directori, s'afegirà a la sessió.

en: Enable this watch folder
ca: Habilita aquesta carpeta vigilada

en: <b>Watch Folder</b>
ca: <b>Carpeta a vigilar</b>

en: Delete .torrent after adding
ca: Suprimeix el .torrent després d'afegir-lo

en: Once the torrent is added to the session,
    the .torrent will be deleted.
ca: Després d'afegir el torrent a la sessió,
    se suprimirà el .torrent.

en: Append extension after adding:
ca: Annexa l'extensió després d'afegir:

en: Once the torrent is added to the session,
    an extension will be appended to the .torrent
    and it will remain in the same directory.
ca: Després d'afegir el torrent a la sessió,
    s'annexarà una extensió al .torrent i romandrà
    al mateix directori.

en: .added
ca: .afegit

en: Once the torrent is added to the session,
    the .torrent will copied to the chosen directory
    and deleted from the watch folder.
ca: Després d'afegir el torrent a la sessió,
    es copiarà el fitxer .torrent al directori
    escollit i se suprimirà de la carpeta vigilada.

en: Once the torrent is deleted from the session,
    also delete the .torrent file used to add it.
ca: Quan se suprimeixi el torrent de la sessió,
    esborra el fitxer .torrent utilitzar per afegir-lo.

en: <b>Torrent File Action</b>
ca: <b>Acció amb el fitxer torrent</b>

en: Set download folder
ca: Estableix la carpeta de la baixada

en: This folder will be where the torrent data is downloaded to.
ca: Es guardaran les dades del torrent en aquesta carpeta.

en: <b>Download Folder</b>
ca: <b>Carpeta de la baixada</b>

en: Set move completed folder
ca: Estableix la carpeta on moure els fitxers complets

en: <b>Move Completed</b>
ca: <b>Mou els completats</b>

en: <b>Label</b>
ca: <b>Etiqueta</b>

en: The user selected here will be the owner of the torrent.
ca: L'usuari seleccionat serà el propietari del torrent.

en: <b>Owner</b>
ca: <b>Propietari</b>

en: Max Upload Speed:
ca: Velocitat màxima de pujada:

en: Max Connections:
ca: Nombre màxim de connexions:

en: Max Upload Slots:
ca: Nombre màxim de ranures de pujada:

en: Max Download Speed:
ca: Velocitat màxima de baixada:

en: <b>Bandwidth</b>
ca: <b>Amplada de banda</b>

en: Auto Managed:
ca: Gestió automàtica:

en: Add Paused:
ca: Afegeix en pausa:

en: Queue to:
ca: Envia a la cua:

en: <b>Queue</b>
ca: <b>Cua</b>

en: Extract to:
ca: Extreu a:

en: Create torrent name sub-folder
ca: Crear torrent anomena subcarpeta

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
ca: Aquesta opció crearà una subcarpeta amb el nom del torrent dins de la carpeta d'extracció seleccionada i posarà els fitxers extrets allí.

en: Blocked IP Ranges /Whitelisted IP Ranges
ca: Intervals d'IP bloquejats / Intervals d'IP a la llista blanca

en: Bad IP address
ca: Adreça IP incorrecta

en: The IP address "%s" is badly formed
ca: L'adreça IP "%s" està mal formada

en: Emule IP list (GZip)
ca: Llistat d'IPs de l'eMule (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
ca: Text de SafePeer (amb compressió zip)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
ca: Text de PeerGuardian (sense compressió)

en: PeerGuardian P2B (GZip)
ca: P2B de PeerGuardian (GZip)

en: Invalid leader
ca: Líder invàlid

en: Invalid magic code
ca: Codi màgic invàlid

en: Invalid version
ca: Versió no vàlida

en: Import blocklist on startup
ca: Importa la llista de bloqueigs a l'inici

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
ca: Baixa el fitxer de la llista de bloqueigs si cal i importa el fitxer.

en: Check Download and Import
ca: Verificar descàrrega i importar-lo

en: Download a new blocklist file and import it.
ca: Baixa un fitxer nou de llista de bloqueigs i l'importa.

en: Force Download and Import
ca: Forçar descàrrega i importar-lo

en: Blocklist is up to date
ca: La llista de bloqueigs està actualitzada

en: <b>Info</b>
ca: <b>Informació</b>

en: <b>Whitelist</b>
ca: <b>Llista blanca</b>

en: Daemon Options
ca: Opcions del dimoni

en: IP address to listen for UI connections
ca: Adreça IP per escoltar connexions de la interfície gràfica

en: Port to listen for UI connections on
ca: Port per escoltar connexions de la interfície gràfica

en: IP address to listen for BitTorrent connections
ca: Adreça IP per escoltar connexions de BitTorrent

en: The network interface name or IP address for outgoing BitTorrent connections.
ca: El nom de la interfície de xarxa o l'adreça IP per les connexions BitTorrent de sortida.

en: Config keys to be unmodified by `set_config` RPC
ca: Les claus de configuració que es modificaran per `set_config` RPC

en: Set Maximum Connections
ca: Estableix el nombre màxim de connexions

en: Set Maximum Download Speed
ca: Estableix la velocitat màxima de baixada

en: Set Maximum Upload Speed
ca: Estableix la velocitat màxima de pujada

en: Protocol Traffic Download/Upload
ca: Protocol del trànsit (Baixada/Pujada)

en: Freespace in download folder
ca: Espai lliure en la carpeta de baixades

en: Edit Connection
ca: Edita la connexió

en: Unable to edit host
ca: No s'ha pogut editar l'amfitrió

en: About Deluge
ca: Quant al Deluge

en: Copyright 2007-2018 Deluge Team
ca: Copyright 2007-2018 L'equip del Deluge

en: Connection restored
ca: S'ha restaurat la connexió

en: Lost Connection
ca: S'ha perdut la connexió

en: The connection to the webserver has been lost!
ca: S'ha perdut la connexió amb el servidor web.

en: Lost connection to webserver
ca: S'ha perdut la connexió al servidor

en: Login Failed
ca: Ha fallat l'inici de sessió

en: You entered an incorrect password
ca: Heu introduït una contrasenya incorrecta

en: Tracker Host
ca: Amfitrió del rastrejador

en: D/L Speed Limit
ca: Límit de velocitat (B)

en: U/L Speed Limit
ca: Límit de velocitat (P)

en: Upload Slot Limit
ca: Límit de ranures de pujada

en: Update Tracker
ca: Actualitza el rastrejador

en: Force Recheck
ca: Força la comprovació

en: Add Connection
ca: Afegeix una connexió

en: Unable to add host: {0}
ca: No s'ha pogut afegir l'amfitrió: {0}

en: Stop Daemon
ca: Atura el dimoni

en: Start Daemon
ca: Inicia el dimoni

en: Change Default Password
ca: Canvia la contrasenya per defecte

en: We recommend changing the default password.<br><br>Would you like to change it now?
ca: Es recomana canviar la contrasenya per defecte.<br><br>Voleu canviar-la ara?

en: Remove With Data
ca: Suprimeix amb les dades

en: Add from Url
ca: Afegeix d'un URL

en: Failed to download torrent
ca: Ha fallat la baixada del torrent

en: Uploading your torrent...
ca: S'està pujant el torrent...

en: Failed to upload torrent
ca: Ha fallat la pujada del torrent

en: Not a valid torrent
ca: El torrent no és vàlid

en: Move Completed Folder
ca: Mou la carpeta de completats

en: Max Down Speed
ca: Velocitat màxima de baixada

en: Max Up Speed
ca: Velocitat màxima de baixada

en: Add In Paused State
ca: Afegeix en pausa

en: Super Seed
ca: Sembra ràpida

en: Move Completed:
ca: Mou els completats:

en: Be alerted about new releases
ca: Avisa'm quan hi hagi una versió nova

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types. Absolutely no other information is sent.
ca: Ajudeu-nos a millorar el Deluge enviant-nos la versió de Python i de PyGTK, el sistema operatiu i el tipus del processador. No s'envia cap altra informació.

en: Incoming Address
ca: Adreça d'entrada

en: Use Random Port
ca: Fes servir un port aleatori

en: Type Of Service
ca: Tipus del servei

en: Maximum Connections:
ca: Nombre màxim de connexions:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
ca: Velocitat màxima de baixada (KiB/s):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
ca: Velocitat màxima de pujada (KiB/s):

en: Maximum Half-Open Connections:
ca: Nombre màxim de connexions mig-obertes:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
ca: Nombre màxim d'intents de connexió per segon:

en: Maximum Upload Slots:
ca: Nombre màxim de ranures de pujada:

en: Find More
ca: Troba'n més

en: Install Plugin
ca: Instal·la el connector

en: Select an egg
ca: Seleccioneu un «egg»

en: Plugin Egg
ca: Connector «Egg»

en: Uploading your plugin...
ca: Pugeu el vostre connector...

en: Force Use of Proxy
ca: Força l'ús del servidor intermediari

en: Cache Size (16 KiB Blocks):
ca: Mida de la memòria (blocs de 16 KiB):

en: Show filters with zero torrents
ca: Mostra els filtres sense cap torrent

en: Allow the use of multiple filters at once
ca: Permet l'ús de més d'un filtre al mateix temps

en: WebUI Password
ca: Contrasenya WebUI

en: Old:
ca: Antic:

en: Session Timeout:
ca: Temps d'espera de la sessió:

en: Enable SSL (paths relative to Deluge config folder)
ca: Habilita SSL (els camins són relatius a la carpeta de configuració del Deluge)

en: Certificate:
ca: Certificat:

en: WebUI Language Changed
ca: L'idioma de WebUI ha canviat

en: Do you want to refresh the page now to use the new language?
ca: Voleu refrescar la pàgina ara per fer servir l'idioma nou?

en: Your passwords don't match!
ca: Les contrasenyes no coincideixen.

en: Your old password was incorrect!
ca: La contrasenya anterior no és correcta.

en: Change Successful
ca: S'ha canviat correctament

en: Your password was successfully changed!
ca: La contrasenya s'ha canviat satisfactòriament.

en: Date Added:
ca: Data d'addició:

note: GtkFileFilter *filter;
en: Choose SoundFont File
ca: Escolliu el fitxer SoundFont

en: Not exiting the previous MIDI capture loop
ca: No s'està sortint del bucle previ de captura MIDI

en: Set the musical temperament (tuning) to be used for playback.
ca: Estableix el temperament musical (sintonització) a usar per a la reproducció.

en: Overlay Pitches
ca: Superposa els tons

en: Clear Overlay
ca: Neteja les superposicions

en: Click Volume
ca: Cliqueu el volum

note: spinners to select silence, threshold, smoothing
en: Pitch Recognition Parameters
ca: Paràmetres de reconeixement del to

en: Silence
ca: Silenci

en: Onset
ca: Començament

note: spinners to constrain the note values
en: Note validation criteria
ca: Criteris de validació de notes

en: Lowest Pitch
ca: To més baix

en: Highest Pitch
ca: To més alt

en: Greatest Interval
ca: Interval més gran

en: Input handling
ca: Gestió de l'entrada

en: Disable repeated notes
ca: Deshabilita les notes repetides

en: Frequency Measurement
ca: Mesurament de les freqüències

en: Play range in seconds:
ca: Reprodueix el rang en segons:

note: g_list_length (((DenemoStaff *) (gui->movement->thescore->data))->measures);
en: Play from time
ca: Reprodueix des del moment

en: Change Notehead
ca: Canvia el cap de nota

en: Select Notehead Type
ca: Seleccioneu el tipus de cap de nota

en: This movement is now number %d in the score
ca: Aquest moviment és ara el número %d a la partitura

en: There is no previous movement to swap with
ca: No hi ha un moviment previ per intercanviar amb aquest

note: give info about removing matching context
en: A context is set on this staff
ca: S'ha establert un context en aquest pentagrama

en: You will need to alter the staff → properties → context of this and the previous staff; Proceed?
ca: Haureu d'alterar el pentagrama → propietats → context d'aquest pentagrama i el previ; Procedeixo?

en: Split off voices from this staff first
ca: Divideix les veus d'aquet pentagrama primer

en: There is no previous staff to swap with
ca: No hi ha un pentagrama previ per intercanviar amb aquest

en: There is no voice below this one on this staff
ca: No hi ha una veu a sota d'aquesta en aquest pentagrama

en: There is no voice below this one to split from
ca: No hi ha una veu a sota d'aquesta per fer la divisió

en: There is no staff above to move this staff into
ca: No hi ha un pentagrama a sobre on moure aquest pentagrama

note: is interactive
en: This is the first voice
ca: Aquesta és la primera veu

note: is interactive
en: This is the first staff
ca: Aquest és el primer pentagrama

note: is interactive
en: This is the last voice
ca: Aquesta és l'última veu

note: is interactive
en: This is the last staff
ca: Aquest és l'últim pentagrama

en: There is no object here to attach a fakechord to.
ca: No hi ha un objecte aquí per adjuntar-li un acord simulat.

en: Chord Symbol Deletion
ca: Supressió de símbol d'acord

en: Delete all Chord Symbols from this staff?
ca: Voleu esborrar tots els símbols d'acord d'aquesta partitura?

en: Insert/Edit Chord Symbol
ca: Insereix/Edita els símbols dels acords

en: Give Chord(s) in LilyPond Notation
    E.g. c:m7 aes:aug7
    (Separate chord changes with spaces)
ca: Doneu els acord(s) en notació del LilyPond
    Per exemple c:m7 aes:aug7
    (Separeu el canvis d'acords amb espais)

en: No current object to attach a figure to
ca: No hi ha un objecte corrent per adjuntar-li una figura

en: Recursive key capture not possible!
ca: No és possible la captura recursiva de tecles!

en: , or
ca: , o

en: Prefix Key %s, waiting for key %stype Esc to abort
ca: Prefix tecla %s, s'està esperant per la tecla %sentreu Esc per abortar

en: You must put the cursor on a chord to attach LilyPond
ca: Heu de posar el cursor en un acord per adjuntar el LilyPond

en: You must put the cursor on a note to attach LilyPond to the note
ca: Heu de posar el cursor en una nota per adjuntar el LilyPond a la nota

en: Error in attach type
ca: Error en tipus d'adjunció

en: Attach LilyPond
ca: Adjunta el LilyPond

en: Give text to place before the note
ca: Dóna text al lloc abans de la nota

en: Attach LilyPond to Note
ca: Adjutna el LilyPond a una nota

en: Attach LilyPond to Chord
ca: Adjunta el LilyPond a un acord

en: Give LilyPond text to postfix to note of chord
ca: Dóna un text del LilyPond al sufix de la nota d'un acord

en: Give LilyPond text to postfix to chord
ca: Dóna un text del LilyPond al sufix d'un acord

en: Give Display text if required
ca: Dóna text de visualització si es requereix

note: FIXME how is this supposed to be done?
en: Insert LilyPond
ca: Inserta el LilyPond

en: Give LilyPond text to insert
ca: Dóna el text del LilyPond a insertar

en: Repeat the command?
    (Hold Shift for advanced edit)
ca: Voleu repetir l'ordre?
    (Manteniu Majúscules per a edició avançada)

en: Denemo Editor:Newline to update, Esc for Advanced Edit
ca: Editor del Denemo:Intro per actualitzar, Esc per a edició avançada

en: Cannot delete via this mechanism, sorry
ca: No es pot esborrar mitjançant aquest mecanisme, ho sentim

en: Command: %s.
    (%s)
    Left click to run the command or right click for further options
ca: Ordre: %s.
    (%s)
    Cliqueu amb el botó esquerre del ratolí per executar l'ordre o  amb el botó dret per a opcions addicionals

en: This button was created for the Denemo Directive whose tag is %s. Usually you click on it to alter the setting made or perform the action it is labelled with
ca: Aquest botó es va crear per a la directiva del Denemo l'etiqueta de la qual és %s. Habitualment cliqueu sobre ell per alterar el paràmetre establert o realitzar una acció amb la qual està etiquetada

en: Select Directive
ca: Seleccioneu una directiva

en: Select a directive attached to the tuplet start object
ca: Seleccioneu una directiva annexada a un objecte d'inici de grup excedent

en: Select a directive attached to the tuplet end object
ca: Seleccioneu una directiva annexada a un objecte de finalització de grup excedent<

en: Select a directive attached to the stem control object
ca: Seleccioneu una directiva annexada a un objecte de control de pliques

en: Select a directive attached to the note "%s"
ca: Seleccioneu una directiva lligada a la nota "%s"

note: not exactly on a note, offer any chord directives
en: Select a directive attached to the chord
ca: Seleccioneu una directiva lligada a l'acord

en: Select the directive %s on note "%s"?
ca: Voleu seleccionar la directiva %s sobre la nota "%s"?

en: No object here to edit
ca: No hi ha un objecte aquí a editar

en: Nothing to edit on this stem direction control object - use controls in Staffs → Voices menu
ca: No hi ha res a editar a aquest objecte de control de direcció de plica - useu els controls a Pentagrames → Menú de veus

en: This marks the end of a tuplet (that is triplets etc) - it should come in the same measure as the tuplet start marker.
ca: Això marca el final d'un grup excedent (o sigui triplets, etc.) - hauria d'aparèixer al mateix compàs que el marcador d'inici de grup excedent.

en: No method for editing this type of object
ca: No hi ha un mètode per editar aquest tipus d'objecte

en: Could not get contents of %s
ca: No s'ha pogut obtenir el contingut de %s

en: There is already an edit script for this tag
ca: Ja hi ha un script per a aquesta etiqueta

en: Do you want to replace it?
ca: Voleu reemplaçar-lo?

en: Wrote edit script file to ~/.denemo/editscripts
ca: S'ha desat el fitxer de script d'edició a ~/.denemo/editscripts

note: for reset
en: Low Level Denemo Directive Edit
ca: Edició de directiva del Denemo de nivell baix

note: gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (dialog), _("Denemo Object Editor"));
en: Delete Directive
ca: Suprimeix la directiva

en: Postfix
ca: Sufix

en: Display text
ca: Mostra el text

en: Text Position
ca: Posició del text

en: Graphic Position
ca: Posició de la gràfica

en: LilyPond Grob Name
ca: Nom de l'objecte gràfic del LilyPond

en: Scheme Data
ca: Dades scheme

en: Override Mask
ca: Anul·la la màscara

en: Minimum pixel width
ca: Amplada mínima de píxels

en: Applies to all layouts
ca: S'aplica a totes les disposicions

en: This directive is honored by all layouts. Use the Score/Movement/Staff/Voice/Object Editor to make it conditional on the Current Layout, the Default Layout or the Default Layout for the current part.
ca: Es respecta aquesta directiva per a totes les disposicions. Useu l'editor de partitura/moviment/pentagrama/veu/objecte per fer-la condicional a la disposició actual, la disposició predeterminada o la disposició predeterminada per a la part actual.

en: Applies only to certain layouts, excluding the current one.
ca: S'aplica únicament a disposicions determinades, excloent-hi l'actual.

en: Applies only to certain layouts, including the current one.
ca: S'aplica únicament a disposicions determinades, incloent-hi l'actual.<

en: This directive is honored only by certain layouts. Use the Score/Movement/Staff/Voice/Object Editor to alter this behavior.
ca: Aquesta directiva es respecta sols per disposicions determinades. Useu l'editor de partitura/moviment/pentagrama/veu/objecte per alterar aquest comportament.

en: Excludes the current layout.
ca: S'exclou la disposició actual

en: Excludes certain layouts, but applies to the current one.
ca: Exclou algunes disposicions, però s'aplica a l'actual.

en: This directive is disregarded by certain layouts. Use the Score/Movement/Staff/Voice/Object Editor to alter this behavior.
ca: S'ignora aquesta directiva per a algunes disposicions. Useu l'editor de partitura/moviment/pentagrama/veu/objecte per alterar aquest comportament.

en: Get Edit Script
ca: Obté l'script d'edició

en: Put Edit Script
ca: Posa l'script d'edició

note: disabled until website can take uploading again
en: Upload Edit Script
ca: Carrega l'script d'edició

en: Show Current Script
ca: Mostra l'script actual

en: Directive Delete
ca: Supressió de directiva

en: Are you sure you want to delete the directive?
ca: Teniu seguretat d'esborrar la directiva?

en: Use the ObjectMenu to modify this object - there are no directives here
ca: Useu el Menú d'objectes per modificat aquest objecte - aquí no hi ha directives

en: No directives here
ca: No hi ha directives aquí

en: No directive selected
ca: No s'ha seleccionat cap directiva

en: Select a score or movement directive for advanced (low-level) edit.
    Note: these directives can be edited normally using Score/Movement Properties Editor from the Score or Movement menus.
ca: Seleccioneu una partitura per a una directiva de partitura o moviment per a l'edició avançada (a nivell baix).
    Nota: aquestes directives poden editar-se normalment usan l'editor de propietats de partitura/moviment dels menús de partitura o moviment.

en: Select a score directive - use Shift for advanced edit
ca: Seleccioneu una directiva de partitura - useu Majúscules per a edició avançada

en: Select a score header block directive - use Shift for advanced edit
ca: Seleccioneu una directiva de bloc de capçalera de partitura - useu Majúscules per a edició avançada

en: Select a score paper block directive - use Shift for advanced edit
ca: Seleccioneu una directiva de bloc de paper de partitura - useu Majúscules per a edició avançada

en: Select a movement header block directive - use Shift for advanced edit
ca: Seleccioneu una directiva de bloc de capçalera de moviment - useu Majúscules per a edició avançada

en: Select a movement layout block directive - use Shift for advanced edit
ca: Seleccioneu una directiva de bloc de disposició de moviment - useu Majúscules per a edició avançada

en: Select a movement control directive - use Shift for advanced edit
ca: Seleccioneu una directiva de control de moviment - useu Majúscules per a edició avançada

en: Select a clef directive - use Shift for advanced edit
ca: Seleccioneu una directiva de clau - useu Majúscules per a edició avançada

en: Select a key signature directive - use Shift for advanced edit
ca: Seleccioneu una directiva d'armadura - useu Majúscules per a edició avançada<

en: Select a time signature directive - use Shift for advanced edit
ca: Seleccioneu una directiva d'indicació del compàs - useu Majúscules per a edició avançada<

en: Select a staff directive - use Shift for advanced edit
ca: Seleccioneu una directiva de pentagrama - useu Majúscules per a edició avançada<

en: Select a voice directive - use Shift for advanced edit
ca: Seleccioneu una directiva de veu - useu Majúscules per a edició avançada<

en: ScoreDirectives
ca: Directives de partitura

en: Score Header Block Directives
ca: Directives de bloc de capçalera de partitura

en: Score Paper Block Directives
ca: Directives de bloc de paper de partitura

en: Movement Header Block Directives
ca: Directives de bloc de capçalera de moviment

en: Layout Block Directives
ca: Directives de bloc de disposició

en: Layout Directives
ca: Directives de disposició

en: Movement Directives
ca: Directives de moviment

en: The text of a verse can be typed or pasted here. Press Esc to return to editing notes.
    Separate syllables with space double hyphen space, -- , if they should have their own note(s).
    New lines and extra spaces have no special significance. Slurs on notes make them take only one syllable. Use the underscore _ for blank syllables.
ca: Es pot escriure o enganxar aquí el text d'un vers. Premeu Esc per tornar i editar notes.
    Separeu les síl·labes amb espai doble guionet espai, -- , si han de tenir la seva pròpia nota o les seves pròpies notes.
    Les línies noves no tenen per això cap significat. Les lligadures d'expressió sobre les notes les fan agafar sols una síl·laba. Useu la barra baixa _  a síl·labes en blanc.

en: Stanza Number
ca: Número d'estrofa

en: Give text to appear before lyrics
ca: Doneu el text que apareixerà abans de la lletra

en: Insert Stanza Number
ca: Insereix el número de l'estrofa

en: Insert a stanza number using the LilyPond syntax
ca: Insereix el número de l'estrofa usant la sintaxi del LilyPond

en: Verse %d
ca: Vers %d

en: removemeasures: received request to delete more measures                   than exist.  Junking request.
ca: removemeasures: s'ha rebut una sol·licitud per sumprimr més mesures                   que les que existeixen. S'ignorarà la sol·licitud.

en: No tooltip
ca: Cap caixa d'eines

en: Directive for command: <span weight="bold">"%s"</span>
ca: Directiva per a l'ordre: <span weight="bold">"%s"</span>

en: Directive tagged: <span foreground="red"weight="bold">"%s"</span>
ca: Directiva amb etiqueta: <span foreground="red"weight="bold">"%s"</span>

en: Menu location for this command: <span style="italic" weight="bold">"%s"</span>
ca: Ubicació de menú per a aquesta ordre: <span style="italic" weight="bold">"%s"</span>

en: The help for the command that created this directive is:
    <big>"%s"</big>
ca: L'ajuda per a l'ordre que ha creat aquesta directiva és:
    <big>"%s"</big>

en: LilyPond inserted in prefix to this object is <tt>"%s"</tt>
ca: El LilyPond inserit al prefix a aquest objecte és <tt>"%s"</tt>

en: LilyPond inserted in postfix to this object is <tt>"%s"</tt>
ca: El LilyPond inserit al sufix a aquest objecte és <tt>"%s"</tt>

en: <span foreground="red"weight="bold">THIS DIRECTIVE IS IGNORED FOR SOME LAYOUTS
    </span>
ca: <span foreground="red"weight="bold">S'IGNORA AQUESTA DIRECTIVA PER A ALGUNES DISPOSICIONS</span>

en: <span foreground="red"weight="bold">THIS DIRECTIVE ONLY FOR SOME LAYOUTS
    </span>
ca: <span foreground="red"weight="bold">AQUESTA DIRECTIVA SOLA PER A ALGUNES DISPOSICIONS
    </span>

en: The LilyPond syntax generated is: <tt>"%s"</tt>
ca: La sintaxi del LilyPond generada és: <tt>"%s"</tt>

en: This object does not affect the music typesetting, (no LilyPond syntax is generated)
ca: Aquest objecte no afecta la composició tipogràfica de la música, (no es genera cap sintaxi LilyPond)

en: Preceding measures are empty
ca: Els compassos anteriors estan buits

en: Subsequent measures are empty
ca: Els compassos posteriors estan buits

en: Denemo Object Inspector
ca: Inspector d'objectes del Denemo

en: Inspect next note in chord
ca: Inspecciona la nota següent a l'acord

en: Inspect the note
ca: Inspecciona la nota

en: Alternate note at cursor
ca: Nota alternada al cursor

en: Run the Object Editor
ca: Executa l'editor d'objectes

en: Create Button for Clone
ca: Crea un botó per a Clona

en: The cursor is in the appending position after
ca: El cursos és a la posició annexant-se desprès de

en: The cursor is on
ca: El cursor és a

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-5_ca.po (ca)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: chord
ca: acord

en: a chord.
ca: un acord.

note: #-#-#-#-#  libpaper_2.2.5-0.3_ca.po (1.1.21)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-5_ca.po (ca)  #-#-#-#-# @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: note
ca: nota

en: a one-note chord.
ca: un acord d'una nota.

en: A slur starts from here.
    There should be a matching end slur later.
ca: Una lligadura d'expressió comença des d'aquí.
    Hi hauria d'haver-hi un final de lligadura d'expressió concordant després.

en: A slur ends here
    There should be a matching start slur earlier.
ca: Aquí finalitza una lligadura d'expressió.
    Hi hauria d'haver-hi un inici de lligadura d'expressió concordant abans.

en: This is tied to the following note or chord.
    The following note or chord should have the same pitch
ca: Això està lligat a la nota o acord següents.
    La nota o l'acord següents haurien de tenir el mateix to

en: This note begins a crescendo. Use the Right Click → Dynamics menu to control this.
ca: Aquesta nota inicia un crescendo. Useu el menú Cliqueu amb el botó dret → Dinàmica per controlar això.

en: This note ends a crescendo. Use the Right Click → Dynamics menu to control this.
ca: Aquesta nota finalitza un crescendo. Useu el menú Cliqueu amb el botó dret → Dinàmica per controlar això.

en: This note begins a diminuendo. Use the Right Click → Dynamics menu to control this.
ca: Aquesta nota inicia un diminuendo. Useu el menú Cliqueu amb el botó dret → Dinàmica per controlar això.

en: This note ends a diminuendo. Use the Right Click → Dynamics menu to control this.
ca: Aquesta nota finalitza un diminuendo. Useu el menú Cliqueu amb el botó dret → Dinàmica per controlar això.

en: This is an acciaccatura note
ca: Aquesta és una nota d'acciacatura

en: This is an appoggiatura note
ca: Aquesta és una nota d'appoggiatura

en: This note denotes a rhythm - use a MIDI keyboard to add pitches by playing.
ca: Aquesta nota representa un ritme - useu un teclat MIDI per afegir els tons executant la música.

en: A Chord Symbol "%s" is attached to this note.
ca: S'ha annexat un símbol d'acord "%s" a aquesta nota.

en: A Bass Figure "%s" is attached to this note.
ca: S'ha annexat una figura de baixa "%s" a aquesta nota.

en: <b>Within the chord the cursor is on the note %s </b>
ca: <b>Dins de l'acord el cursor està a la nota %s </b>

en: Attached to this note:
ca: Adjuntat a aquesta nota:

en: This rhythm has extra notes added to it, delete them and use the foot-pedal or Alt key to enter chords with the MIDI controller.
ca: Aquest ritme té extra notes afegits a ell, suprimiu-les i useu el pedal de peu o la tecla Alt per entrar acords amb el controlador MIDI.

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-5_ca.po (ca)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: rest
ca: silenci

en: a rest.
ca: un silenci.

en: This rest has a slur start on it, use the Right Click  → Slurs menu to remove it
ca: Aquest silenci té un inici de lligadura d'expressió sobre ell, useu el menú  Clic amb el botó dret → Menú de lligadures d'expressió per suprimir-lo

en: This rest has a slur end on it, use the Right Click → Slurs menu to remove it
ca: Aquest silenci té un final de lligadura d'expressió sobre ell, useu el menú Clic amb el botó dret  → Menú de lligadures d'expressió per suprimir-lo

en: This rest has a tie starting on it, use the Right Click  → Tied Note to remove it
ca: Aquest silenci té un inici de lligadura d'unió sobre ell, useu el menú Clic amb el botó dret → Lligadures d'unió per suprimir-lo

en: This rest will not print, just act as a spacer.
ca: Aquest silenci no s'imprimirà, sols servirà com a espaiador.

en: This rest has the grace attribute set: these objects are usually inserted automatically to match real grace notes in other parts, this helps the music typesetter place the grace note correctly in the Print View.
ca: Aquest silenci té l'atribut de gràcia establert: aquests objectes s'insereixen habitualment automàticament per concordar amb notes de gràcia reals a altres partes, això ajuda al gravador de música a posar les notes de gràcia correctament a la Pantalla d'Impressió.

en: Attached to the chord:
ca: Adjuntat a l'acord:

en: This %s starts %d 𝅘𝅥  's into the measure and lasts %d 𝅘𝅥 's.
ca: Aquest %s inicia %d 𝅘𝅥  's al compàs i dura %d 𝅘𝅥 's.

en: This %s starts %d 𝅘𝅥  's into the measure and lasts %d/%d 𝅘𝅥 's.
ca: Aquest %s inicia %d 𝅘𝅥  's al comàs i dura %d/%d 𝅘𝅥 's.

en: This %s starts %d/%d 𝅘𝅥  's into the measure and lasts %d 𝅘𝅥 's.
ca: Aquest %s inicia %d/%d 𝅘𝅥  's al compàs i dura %d 𝅘𝅥 's.

en: This %s starts %d/%d 𝅘𝅥  's into the measure and lasts %d/%d 𝅘𝅥 's.
ca: Aquest %s inicia %d/%d 𝅘𝅥  's al compàs i dura %d/%d 𝅘𝅥 's.

note: type = _("start tuplet marker");
en:  a Start Tuplet object
    Meaning %d notes will take the time of %d notes
    until an End Tuplet object.
    See the Notes/Rests → Tuplets for control over how tuplets print
ca:  un objecte Inicia grup excedent
    Significa que %d notes prendran el temps de %d notes
    fins a l'objecte de Finalitza grup excedent.
    Vegeu el menú Notes/Silencis → Grups excedents per al control de com s'imprimeixen els grups excedents

en: Attached to the Start Tuplet:
ca: Adjuntat a la inici de grup excedent:

note: type = _("end tuplet marker");
en: an End Tuplet object
    Note: the Start Tuplet must be in the same measure.
ca: un objecte per finalitzar un grup excedent
    Nota: el objecte d'inici de grup excedent ha de tenir el mateix compàs.

en: Attached to the End Tuplet:
ca: Adjunt al final de grup excedent:

note: type = _("clef change object");
en: a Clef Change object.
ca: un objecte de canvi de clau.

en: Attached to the Clef Change:
ca: Adjunt al canvi de clau:

en: This clef change is non-printing, it just affects the display.
ca: Aquest canvi de clau no és imprimible, sols afecta la visualització.

note: type = _("time signature change object");
en: a Time Signature Change object.
ca: Un objecte de canvi d'indicació del compàs.

en: Attached to the Time Signature Change:
ca: Adjunt al canvi de la indicació del compàs:

en: A Time Signature Change should be the first object in a measure
    unless you are trying to do something unusual
ca: Un canvi d'indicació del compàs hauria de ser el primer objecte al
    compàs a menys que esteu intentant fer alguna cosa inusual

note: type = _("key signature change object");
en: a Key Signature Change object.
ca: un objecte de canvi d'armadura.

en: Attached to the Key Signature Change:
ca: Adjunt al canvi d'armadura:

note: type = _("stem direction change object");
en: a Stem Direction Control Object. The notes after the cursor %s
ca: un Objecte de Control de Direcció de plica. Les notes després del cursor %s

en: will have stems downwards.
ca: tindran les vírgules cap avall.

en: will have stems upwards.
ca: tindran les vírgules cap amunt.

en: will have stems up or down as needed.
ca: tindran les vírgules cap amunt o cap avall com calguin.

en: 
    Attached to the Stemming Change:
ca: 
    S'ha annexat al Canvi de vírgules:

en: a Denemo Directive: <span weight="bold">%s</span>
ca: una Directiva del Denemo: <span weight="bold">%s</span>

en: a Denemo Directive tagged: <span foreground="red"weight="bold">%s</span>
ca: una Directiva del Denemo amb etiqueta: <span foreground="red"weight="bold">%s</span>

en: 
    The help for the command that created this directive is
    <big>"%s"</big>
ca: 
    L'ajuda per a l'ordre que va crear aquesta directiva és
    <big>"%s"</big>

en: 
    Not for some layouts
ca: 
    No per a alguns formats

en: 
    Only for some Layout(s)
ca: 
    Sols per a algun(s) format(s)

en: The LilyPond text inserted is <tt>%s%s</tt>
ca: El text del LilyPond inserit és <tt>%s%s</tt>

en: This object does not affect the printed output (no LilyPond syntax is generated for the typesetter)
ca: Aquest objecte no afecta la sortida impresa (no es genera cap sintaxi LilyPond per al gravador)

en: <span foreground="red"weight="bold">THIS DIRECTIVE IS CONDITIONAL ON THE LAYOUT
    </span>
ca: <span foreground="red"weight="bold">AQUESTA DIRECTIVA ÉS CONDICIONAL A LA DISPOSICIÓ
    </span>

en: This Directive is at the end of the music
    You may need a closing double bar line -
    see Directives → Markings → Inserting Barlines
ca: Aquesta directiva està al final de la música
    Potser necessitareu una línia de barra doble per tancar - 
    vegeu Directives → Marques → Inserció de línies de barra

en: The cursor is on an unknown object type. Please report how this happened!
ca: El cursor està un tipus desconegut d'objecte. Si us plau informeu com va passar això!

en: Playback timing: %d minutes %1.2f seconds
ca: Temps de reproducció: %d minuts %1.2f segons

en: <span font-desc="30">Warning</span>
ca: <span font-desc="30">Advertiment</span>

en: Clone %s
ca: Clona %s

en: Palette Button Creation
ca: Creació de botó de paleta

en: Give a (unique) name for the button
ca: Doneu un nom (únic) per al botó

en: Creates a cloned Denemo Directive
ca: Crea una Directiva del Denemo clonada

en: Could not create a button of that name in that palette
ca: No s'ha pogut crear un botó d'aquest nom a aquesta paleta

en: Duplicate Directive
ca: Directiva duplicada

en: Give layout duplicate directive is for:
ca: Doneu la directiva duplicada de disposició per a:

en: The duplicate will be typeset only for layout:
ca: El duplicat es gravarà sols per a la disposició:

en: The original directive should be made to ignore that layout even though later directives generally override earlier ones. The duplicate directive will appear at the end of the directives of its type in the editor, tagged with the name of the layout (you can change the conditional behavior regardless of this name though).
ca: S'hauria de fer ignorar la disposició a la directiva original tot i que les directives posteriors en general anul·len les anteriors. La directiva duplicada apareixerà  al final de les directives d'aquest tipus a l'editor, etiquetades amb el nom de la disposició (podeu canviar però el comportament condicional sense tenir en compte aquest nom).

en: To add or remove built-in attributes right click on the object in the display window
ca: Per afegir o eliminar els atributs integrats feu un clic amb el botó dret a l'object a la finestra de visualització

en: You have custom score layout(s). Making this directive conditional will not affect them; if that is what you want then edit the layout in the Score Layout view.
ca: Teniu disposició(ns) personalitzada(des) de partitura. Fer condicional aquesta directiva no les afectarà; si això és el que voleu, editeu la disposició a la finestra de disposició de partitura.

en: Conditional
ca: Condicional

en: Run the Edit Script for
ca: Executa l'Script d'edició per a

en: Execute command:
ca: Executa l'ordre:

en: Re-run the command to edit the Denemo Directive
ca: Tona a executar l'ordre per editar la Directiva del Denemo

en: Next ➡
ca: Següent ➡

en: Create Button for Command
ca: Crea un botó per a l'ordre

en: Make a palette button for running the command that created this attribute.
ca: Fes un botó de paleta per executar l'ordre que ha creat aquest atribut.

en: Make a palette button for installing this attribute elsewhere.
ca: Fes un botó de paleta per instal·lar aquest atribut a algun altre lloc.

en: Examine/Edit this directive at a low-level
ca: Examina/Edita aquesta directiva a un nivell baix

en: Built-in Chord Attributes
ca: Atributs integrats d'acords

en: Remove slur start
ca: Elimini l'inici de lligadura d'expressió

en: Remove slur end
ca: Elimina el final de lligadura d'expressió

en: Remove tie
ca: Elimina la lligadura d'unió

en: Remove Start cresc. marking
ca: Elimina el marcador d'inici de crescendo

en: Remove End cresc. marking
ca: Elimina el marcador de final de crescendo

en: Remove Start dim. marking
ca: Elimina l'inici del marcador de diminuendo

en: Remove End dim. marking
ca: Elimina el marcador de final de diminuendo

en: Un-grace the note
ca: Elimina la gràcia d'aquesta nota

en: Denemo Object Editor
ca: Editor d'objectes del Denemo

en: ⬅ Previous Object
ca: ⬅ Objecte previ

en: Next note in chord
ca: Nota següent a l'acord

en: Alternate note
ca: Nota alternada

en: Next Object ➡
ca: Objecte següent ➡

en: Attached to the rest:
ca: Annexat al silenci:

note: only one note
en: Edit the note
ca: Edita la nota

en: Attached to Note %s
ca: Annexat a la nota %s

en: Nothing attached to Note %s
ca: No hi ha res annexat a la nota %s

en: Assign Pitch to Rhythm
ca: Assigna una tonalitat al ritme

en: Edit Chord Symbol
ca: Edita el símbol d'acord

en: Edit Bass Figure
ca: Edita la figura de baix

en: Add/Remove attributes
ca: Afegeix/Elimina els atributs

note: type = _("start tuplet marker");
en: Alter Tuplet Type
ca: Canvia el tipus de grup excedent

en: Attached to the tuplet start:
ca: Annexat a l'inici del grup excedent:

en: Attached to the tuplet end:
ca: Annexat al final del grup excedent:

en: Attached to the clef change object:
ca: Annexat a l'objecte de canvi de clau:

en: Transform to printing clef
ca: Transforma a una clau per a impressió

en: Attached to the time signature change object:
ca: Annexat a l'objecte de canvi d'indicació de temps:

en: Attached to the key signature change object:
ca: Annexat a l'objecte de canvi d'armadura:

en: Attached to the stemming change object:
ca: Annexat a l'objecte de canvi de vírgules:

en: Standalone Denemo Directive:
ca: Directiva independent del Denemo:

en: Make a palette button for running the command that created/inserted this object.
ca: Fes un botó de paleta per a executar l'ordre que va crear/inserir aquest objecte.

en: Make a palette button for inserting a clone of this object elsewhere.
ca: Fest un botó de paleta per inserir un clon d'aquest objecte en algun altre lloc.

en: Score
ca: Partitura

en: Movement
ca: Moviment

en: Score Header
ca: Capçalera de la partitura

en: Movement Header
ca: Capçalera del moviment

en: Movement Layout
ca: Disposició del moviment

en: %sDenemo %s Directive tagged: %s %c%s%c
ca: %sDenemo %s Directiva etiquetada: %s %c%s%c

en: (Conditional)
ca: (Condicional)

en: %sDenemo %s Directive: %s %c%s%c
ca: %sDenemo %s Directiva: %s %c%s%c

en: Create Duplicate
ca: Crea un duplicat

en: Duplicate this directive with a new name. Usually only makes sense when the two directives are conditional applying to different layouts.
ca: Duplica aquesta directiva amb un nom nou. En general sols té sentit quan les dues directives estan sent aplicades condicionalment a diferents disposicions.

en: Open Command Center
ca: Obre el centre d'ordres

en: Opens the Command Center on this command. Here you can find the location of the command in the menu system, set shortcuts etc.
ca: Obre el Centre d'ordres a causa d'aquesta ordre. Aquí podeu trobar la ubicació de l'ordre al sistema de menús, establir dreceres, etc.

en: Make a palette button for installing a clone of this attribute elsewhere.
ca: Fest un botó de paleta per instal·lar un clon d'aquest atribut en algun altre lloc.

en: Score and Movement Properties Editor
ca: Editor de propietats de partitura i moviment

en: Score Properties
ca: Propietats de la partitura

en: Edit Built-in Score Properties
ca: Edita les propietats integrades de la partitura

en: ⬅ Previous Movement
ca: ⬅ Moviment previ

en: Next Movement ➡
ca: Següent moviment ➡

en: The clef here only affects the display as this voice is typeset on the staff above.
    Normally you will want it set the same as the staff the notes will appear on.
    Dismiss this warning and make any needed changes via the popup dialog coming next.
ca: La clau aquí sols afecta la visualització atès que aquesta veu es grava al pentagrama de dalt.
    Normalment voldreu que sigui establerta de la mateixa manera que el pentagrama on apareixeran les notes.
    Ignoreu aquest advertiment i feu tots els canvis necessaris mitjançant el diàleg emergent que ve a continuació.

en: This voice should have the same key signature as the staff it appears on. Use the key signature menu commands to correct it if needed.
ca: Aquesta veu hauria de tenir la mateixa armadura que el pentagrama on apareix. Useu les ordres del menú d'armadura per corregir-la si cal.

en: Change the keysignature by clicking on it, or via the Key Signatures menu (after closing this editor).
ca: Canvieu l'armadura clicant-la, o mitjançant el menú d'armadures (després de tancar l'editor).

en: This voice should have the same time signature as the staff it appears on. Use the time signature menu commands to correct it if needed.
ca: Aquesta veu hauria de tenir la mateixa indicació de temps que la partitura on apareix. Useu les ordres del menú d'indicació de temps per corregir-ho si cal.

en: Staff and Voice Properties Editor
ca: Editor de propietats del pentagrama i les veus

en: Staff Properties
ca: Propietats de partitura

en: Staff Above
ca: El pentagrama a sobre

en: Staff Below
ca: El pentagrama a sota

en: <b>This voice will be typeset on the staff above</b>
ca: <b>Aquesta veu es gravarà al pentagrama de dalt</b>

en: Edit Built-in Staff Properties
ca: Edita les propietats integrades del pentagrama

en: Clef:
ca: Clau:

en: Time: %d/%d
ca: Temps %d/%d

en: Key: %s
ca: Clau: %s

en: Key Signature Directives
ca: Directives de l'armadura

en: Time Signature Directives
ca: Directives de les indicacions de temps

en: Clef Directives
ca: Directives de clau

en: Voice Properties
ca: Propietats de les veus

en: This is the current movement number %d
    Click on another button to change movements
ca: Aquest és el moviment actual número %d
    Cliqueu sobre un altre botó per canviar els moviments

en: Click to switch to movement number %d
ca: Cliqueu per canviar al moviment número %d

en: This is the only movement
ca: Aquest és l'únic moviment

en: Delete it and start over?
ca: Voleu suprimir-lo i començar de nou?

en: This is movement #%d
ca: Aquest és el moviment #%d

en: Delete entire movement?
ca: Voleu esborrar el moviment sencer?

en: No such movement
ca: No hi existeix aquest moviment

en: No such voice
ca: No existeix aquesta veu

en: No such measure
ca: No existeix aquest compàs

en: This is the last movement
ca: Aquest és l'últim moviment

en: This is the first movement
ca: Aquest és el primer moviment

en: A button bar that can be populated by Movement titles and other user generated buttons.
    Generally by clicking the button you can edit the title or value or execute the action of the button
ca: Una barra de botons que es pot omplir amb títols de moviments i altres botons generats per l'usuari.
    Generalment, clicant al botó, podeu editar el títol o valor o executar l'acció del botó.

en: LilyPond text editor
ca: Editor de text del LilyPond

en: Default Score Layout
ca: Disposició predeterminada de la partitura

en: This button is for changing the score itself, it will not affect this custom layout
ca: Aquest botó és per canviar la pròpia partitura, no afectarà aquesta disposició personalitzada

en: New Score Layout
ca: Nova disposició de partitura

en: Give a name for this new score layout
ca: Poseu un nom a aquesta nova disposició de partitura

en: Custom Layout
ca: Disposició personalitzada

en: Customize Layout
ca: Personalitzeu la disposició

en: Replace Standard Layout?
ca: Voleu reemplaçar la disposició estàndard

en: This layout will be used in place of the standard one, unless you delete it.
    Any new staffs added to the score will not appear in it unless you edit it.
ca: S'usarà aquesta disposició en comptes de l'estàndard, a no ser que l'esborreu. 
    Qualsevol nou pentagrama afegit a la partitura no apareixerà a no ser que l'editeu.

en: Actions for this Layout
ca: Accions per a aquesta disposició

en: Typeset
ca: Escriviu

en: Typeset the score using this layout to determine which movements, parts, titles, page breaks etc should be used
ca: Escriviu la partitura usant aquesta disposició per determinar quins moviments, parts, títols, salts de pàgina, etc., s'haurien de fer servir

en: Edit LilyPond Text of Layout
ca: Editeu el text del LilyPond de la disposició

en: Opens the LilyPond window for further editing.
ca: Obre la finestra del LilyPond per a edició addicional.

en: Create a duplicate of this layout.
ca: Crea un duplicat d'aquesta disposició

en: Convert to LilyPond Text
ca: Converteix a text del LilyPond

en: Converts this layout to LilyPond text for further editing.
ca: Converteix aquesta disposició a text del LilyPond per a edició addicional.

en: Discard this customized score layout.
ca: Descarta aquesta disposició personalitzada de partitura

en: Create Default Score Layout
ca: Crea la disposició de la partitura predeterminada

en: Creates the Default Score Layout
ca: Crea la disposició de la partitura predeterminada

en: Append Current Movement
ca: Annexa el moviment actual

en: Appends the current movement at the end of this layout. Select the movement you wish to append to the layout in the Denemo Display first. The same movement can be placed multiple times in the layout, with individual edits as needed.
ca: Annexa el moviment actual al final d'aquesta disposició. Primer seleccioneu el moviment que voleu annexar a la disposició a la pantalla del Denemo. Es pot posar el mateix moviments diversos cops a la disposició, amb edicions individuals si cal.

en: Re-order Movement
ca: Reordena el moviment

en: Moves the first expanded movement in this layout to the end.
    This does not alter the score, just this layout. To re-order the actual movements of the score see the Movements menu.
ca: Mou al final el primer moviment expandit a aquesta disposició.
    Això no altera la partitura, sols aquesta disposició. Per reordenar els moviments reals de la partitura vegeu el menú Moviments.

en: Re-calculate this layout to incorporate changes made to the score structure.
ca: Torna a calcular aquesta disposició per incorporar els canvis fets a l'estructura de la partitura.

en: Create a layout from this standard layout that you can then modify.
ca: Crea una disposició d'aquesta disposició estàndard que podeu després.

en: Discard this standard score layout.
ca: Descarta aquesta disposició estàndard de partitura.

en: The music for this staff has been replaced by the music from the current staff, i.e. staff where the cursor is, Movement %d, Staff %d.
ca: La música per a aquest pentagrama ha estat reemplaçada per la música de la partitura actual, és a dir el pentagrama on està el cursor, moviment %d, pentagrama %d.

en: Edit the voice directives for this layout
ca: Edita las directives de veu per a aquesta disposició

en: Delete this voice from the score layout
    Note that if it is the first voice the clef time and keysignatures will be deleted too.
ca: Esborra aquesta veu de la disposició de la partitura.
    Noteu que si és la primera veu les armadures i signatures de compàs també s'esborraran.

en: Initial Signatures
ca: Signatures inicials

en: Click here to view and edit the clef, key and time signatures of this staff
ca: Cliqueu aquí per veure i editar l'armadura i indicació del compàs d'aquest pentagrama

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-5_ca.po (ca)  #-#-#-#-# @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Clef
ca: Clau

en: Edit the LilyPond definition of the clef. The editing affects only this layout.
ca: Edita la definició del LilyPond de la clau. L'edició sols afecta a aquesta disposició.

en: Edit the LilyPond definition of the key signature. The editing affects only this layout.
ca: Edita la definició del LilyPond de l'armadura. L'edició sols afecta a aquesta disposició.

en: Edit the LilyPond definition of the time signature. The editing affects only this layout.
ca: Edita la definició del LilyPond de la indicació del compàs. L'edició sols afectarà a aquesta disposició.

en: The clef, time and key signatures attached to other voices are ignored, only the primary one has effect
ca: S'ignoraran la clau, la signatura de compàs i l'armadura adjuntades a altres veus, sols la veu primària té efecte

en: Music for
ca: Música per a

en: Click here to move the Denemo cursor to the start of this music.
    The actual notes live here. You can only edit these in the main Denemo display.
    However you can place conditional directives that are to be used only when using this layout. For example page breaks just for this layout can be placed at points in the music.
ca: Cliqueu aquí per moure el cursor del Denemo a l'inici d'aquesta música.
    Les notes reals es posen aquí. Sols podeu editar-les a la visualització principal del Denemo. 
    Malgrat això podeu posar directives condicionals que s'usaran únicament quan es faci servir aquesta disposició. Per exemple els salts de pàgina sols per a aquesta disposició es poden posar a diferents llocs a la música.

en: Substitute the music of this staff/voice with the music of the current staff/voice.
    You can click the "Music for ..." button to move the cursor in the Denemo Display onto the staff/voice whose music you want to use before clicking this button to substitute the music. The editing affects only this layout.
ca: Substitueix la música d'aquesta partitura amb la música del pentagrama/veu actual.
    Podeu clicar el botó "Música per a..." per moure el cursor a la pantalla del Denemo al pentagrama/veu la música del qual voleu usar abans de clicar aquest botó per substituir la música. L'edició sols afecta aquesta disposició.

en: Drop this lyric part from the score layout
ca: Suprimeix aquesta part de lletra de la disposició de partitura

en: Move this lyric part above the staff for this score layout
ca: Mou aquesta part de lletra a sota del pentagrama per a aquesta disposició de partitura

en: Move this lyric part below the staff for this score layout
ca: Mou aquesta part de lletra a sota del pentagrama per a aquesta disposició de partitura

en: Edit LilyPond
ca: Edita el LilyPond

en: Edit this using LilyPond syntax
    The editing applies just to this score layout
ca: Edita usant la sintaxi del LilyPond
    L'edició sols s'aplica a aquesta disposició de partitura

en: Edit this element for this layout
ca: Edita aquest element per a aquesta disposició

en: Move this element upwards for this score layout
ca: Mou aquest element cap a dalt per a aquesta disposició de partitura

en: Move this element downwards for this score layout
ca: Mou aquest element cap a dalt per a aquesta disposició de partitura

en: Remove this element from this layout
ca: Suprimeix aquest element d'aquesta disposició

en: Page Break
ca: Salt de pàgina

en: This forces a new page, useful for avoiding page turns
ca: Això força una nova pàgina, és útil per evitar canvis de pàgina

en: Blank Page
ca: Pàgina en blanc

en: This prints a page intentionally left blank, useful for avoiding page turns
ca: Això imprimeix una pàgina intencionadament en blanc, és útil per evitar el canvis de pàgina

en: This lets you insert your own titles etc just for this layout.
    For book titles use \titledPiece \markup "myname"
    Simple titles are not placed here, but appear in a header block at the end of the movement.
    For other possible uses, see LilyPond manual.
ca: Això us permet insertar els vostres propis títols sols per a aquesta disposició.
    Per a títols de llibres useu \titledPiece \markup "elmeunom"
    Els títols simples no es posen aquí, si no que apareixen en un bloc de capçalera al final del moviment.
    Per a altres usos possibles, vegeu el manual del LilyPond.

en: Create Page Break
ca: Crea un salt de pàgina

en: This inserts a page break, useful for avoiding page turns
    Move it before the title (using the up arrow) once created!
ca: Això insereix un salt de pàgina, útil per evitar tornades de pàgina
    Moveu-lo abans del títol (usant la fletxa cap a dalt) un cop creat!

en: Create Blank Page
ca: Crea una pàgina en blanc

en: This inserts a page intentionally left blank, useful for avoiding page turns when printing on both sides of the paper
ca: Això insereix una pàgina intencionadament deixada en blanc, útil per evitar tornades de pàgina quan s'està imprimint a doble cara del paper

en: This creates a LilyPond comment which you can then edit to give titles etc for this movment, applying just to this layout.
ca: Això crea un comentari del LilyPond que podeu editar per a donar títols, etc., per a aquest moviment, aplicant-lo únicament a aquesta disposició.

en: Movement Titles, Page Breaks etc
ca: Títols de moviments, salts de pàgina, etc.

en: In here are settings for the movement title, page breaks before the movement etc
ca: Aquí hi ha paràmetres de configuració per al títol de moviments, salts de pàgina abans del moviment, etc.

en: Create Titles for Movement
ca: Creat els títols per al moviment

en: Set book titles for this movement in the score
ca: Estableix els títols de llibre per a aquest moviment a la partitura

en: Create for Custom Layout
ca: Crea per a una disposició personalitzada

en: Create page breaks, blank pages ...for this layout
ca: Crea salts de pàgina, pàgines en blanc ...per a aquesta disposició

en: This brace connects together several staffs - you can delete it for a customized layout.
ca: Aquesta clau connecta diversos pentagrames - podeu esborrar-la per a una disposició personalitzada

en: Remove this staff brace from these staffs for a customized layout.
ca: Suprimeix aquesta clau de pentagrama d'aquests pentagrames per a una disposició personalitzada

en: This shows the clef in the Denemo score - the actual clef printed may be modified by Directives attached to it.
    You can edit the clef for a custom layout - do this on the first voice on the staff.
ca: Això mostra la clau a la partitura del Denemo - la clau real que s'imprimirà es pot modificar per directives que se li adjuntin.
    Podeu editar la clau per a una disposició personalitzada - feu això a la primera veu al pentagrama.

en: Move this staff (with all its voices) above the preceding staff.
ca: Mou aquest pentagrama (amb totes els seves veus) per sobre del pentagrama anterior.

en: Move this staff (with all its voices) after the following staff.
ca: Mou aquest pentagrama (amb totes les seves veus) després  pentagrama que segueix.

en: Remove this staff (with all its voices) for customized layout.
ca: Suprimeix aquest pentagrama (amb totes les seves veus) per a una disposició personalitzada.

note: the reason these are outside the staff frame is it makes them appear above the staff
en: Chord Symbols
ca: Símbols d'acords

en: Staff Menu
ca: Menú de pentagrama

en: Staff %d Menu
ca: Menú %d de pentagrama

en: Click for a menu to position the Denemo cursor on this staff
    or to alter this staff for a customized layout
ca: Cliqueu per a un menú per posar el cursor del Denemo a aquest
    pentagrama
    o per alterar aquest pentagrama per a una disposició personalitzada

en: Move Denemo Cursor to this staff
ca: Mou del curso del Denemo a aquest pentagrama

en: This will move the Denemo Cursor to the start of this staff in this movement
ca: Això moura el cursor del Denemo a l'inici d'aquest pentagrama en aquest moviment

en: Edit Staff Properties
ca: Edita les propietats del pentagrama

en: Edit the properties of the staff to customize this layout
    Take care only alter the obvious bits, such as instrument name etc
    Injudicious deletion of the LilyPond typesetting characters {<<# etc can make the layout unreadable by the LilyPond typesetter. Just delete the layout if you get stuck.
ca: Edita les propietats del pentagrama per personalitzar aquesta disposició
    Tingueu en compte d'alterar els elements obvis, com ara el nom de l'instrument, etc.
    Supressions sense seny dels caràcters de gravat del LilyPond {<<# etc., poden fer que la disposició sigui illegible pel compositor del LilyPond. Simplement esborreu la disposició si us quedeu bloquejat.

en: Set Staff Group Start/End
ca: Estableix l'inici/acabament del grup de pentagrames

en: The braces { and [ binding staffs together can be set here. Set the start on one staff and the end on a later staff.
    This is editing the score, not just customizing a layout.
    Refresh the layout view (see under Options for this Layout button at the top) once you have made the changes.
ca: Els parèntesis { i [ ajuntant pentagrames es poden establir aquí. Establiu l'inici en una pentagrama i el final en un pentagrama  posterior.
    Això es tracta d'editar una partitura, no simplement personalitzar una disposició.
    Refresqueu la visualització de la disposició (vegeu sota el botó Opcions per a aquesta disposició a la part superior) un cop que hàgiu fet els canvis.

en: Voices
ca: Veus

en: Voice
ca: Veu

en: This holds the voice(s) of the staff - the clef, time signature, key signature and music are all here
ca: Això conté la(es) veu(s) al pentagrama - la clau, la indicació del compàs, l'armadura i la música està tot aquí

note: things like transpose whole score etc
en: The Staff
ca: El pentagrama

en: The Staffs
ca: Els pentagrames

en: This holds the staffs below which are the voices with the music.
ca: Això conté els pentagrames a sota dels quals hi ha les veus amb la música.

en: Append Current Staff
ca: Annexa el pentagrama actual

en: Appends the current staff (the one where the cursor is in the Denemo Display) to this layout. The same staff can be placed at multiple positions in the layout with individual edits in each.
ca: Annexa el pentagrama actual (aquell on és el cursor a la pantalla del Denemo) a aquesta disposició. El mateix pentagrama es pot posar en múltiples posicions a la disposició amb edicions individuals a cadascú.

en: Movement %d
ca: Moviment %d

en: paper size
ca: mida del paper

en: Global staff size
ca: Mida global de la partitura

en: Paper Block
ca: Bloc de paper

en: Settings for whole score: includes overall staff size, paper size ...
ca: Paràmetres de configuració per a la partitura sencera: inclou la mida general de la partitura, la mida del paper ...

en: the paper block contents
ca: els continguts del bloc de paper

en: Score Titles
ca: Títols de la partitura

en: Titles, layout settings, preferences etc for the whole score.
    Includes main title, composer, date, instrumentation, tagline
ca: Títols, paràmetres de configuració de la disposició,  etc., per a tota la partitura.
    Inclou el títol principal, el compositor, la data, la instrumentació, el lema

en: Default tagline
ca: Lema predeterminat

en: Score Directives
ca: Directives de la partitura

en: Includes the indent before first measure, LilyPond include files ...
ca: Inclou el sagnat abans del primer compàs, els fitxers a incloure del LilyPond ...

en: Score-wide Settings.
ca: Paràmetres de configuració per a tota la partitura

en: Setting the score title, composer, headers and footers for this layout
ca: S'està establint el títol, el compositor, les capçaleres i els peus de pàgina per a aquesta disposició

note: having buttons that affect the score itself is confusing
en: Create Book Titles
ca: Crea els títols de llibre

en: Set book titles for the score
ca: Estableix els títols de llibre per a la partitura

en: Reload Score-Wide Settings
ca: Recarrega la configuració per a tota la partitura

en: Reload the score wide settings for this layout from the current values in the score.
    Do this if you have made changes to the score titles etc which you wish to be used for this layout.
ca: Recarrega la configuració global de la partitura per a aquesta disposició a partir dels valors actuals de la partitura.
    Feu això si heu fet canvis als títols i altres elements de la partitura que desitgeu que es faci servir per a aquesta disposició.

note: if(sb)g_print ("Typesetting for id = %d\n\n\n\n", sb->id); else g_print ("No score layout\n\n");
en: <b>Movement %d</b>
ca: <b>Moviment %d</b>

en: This contains the layout of the movement- the movement title, and the actual music itself
ca: Això conté la disposició del moviment - el títol del moviment, i la pròpia música mateixa

en: Remove this movement from the score layout
ca: Esborra aquest moviment de la disposició de la partitura

en: Header block
ca: Bloc de capçalera

en: Layout block
ca: Bloc de disposició

en: Movement Block
ca: Bloc de moviment

en: Movement Epilog
ca: Epíleg del moviment

en: The currently expanded movement is already at the end
ca: El menú expandit actualment ja està al final

en: No movement is expanded - don't know which movement to move
ca: No s'expandeix cap moviment - no se sap quin moviment moure

en: Full Score
ca: Partitura completa

en: This is a score layout - the buttons mostly customize the layout
    You can have several layouts and use them to print different versions of your score.
    Once customized e.g. by adding page breaks, deleting certain parts etc the layout will be saved with your score and can be used for printing from even though you may have made corrections to the music.
    Standard layouts are created by invoking the standard print commands - print, print part, print movement etc.
    These standard layouts provide a convenient starting point for your customized layouts.<b>Note 1</b>Custom layouts are not saved for further graphical editing, only the typesetting commands are saved, so, unless you are familiar with LilyPond do all your work on the layout in one session.<b>Note 2</b>The first comment in the LilyPond text of the layout holds the name of the layout. If you change it any conditional directives that are for the layout will need refreshing
ca: Això es una disposició de partitura - els botons principalment personalitzen la disposició.
    Podeu tenir diverses disposicions i usar-les per imprimir  versions de la vostra partitura.
    Un cop personalitzada, per exemple afegint salts de pàgina, suprimint certes parts, etc., la disposició es desarà amb la vostra partitura i es pot usar per imprimir tot i que hàgiu fet correccions a la música.
    Les disposicions estàndard es creen invocant les ordres estàndard d'impressió - imprimeix, imprimeix una part, imprimeix un moviment, etc.
    Aquestes disposicions estàndard proveeixen un punt convenient de partida per a les vostres disposicions personalitzades.<b>Nota 1</b>Les disposicions personalitzades no es desen per a l'edició gràfica posterior, sols es desen les ordres d'escriptura. així que, almenys que tingueu familiaritat amb el LilyPond, feu tot el vostre treball sobre la disposició d'una sessió.<b>Nota 2</b>El primer comentari al text del LilyPond a la disposició conté el nom de la disposició. Si el canvieu, totes les directives condicionals que siguin per a la disposició s'hauran de refrescar.

en: The LilyPond text for this layout can be edited in the LilyPond view window.
    You can safely delete this layout if you no longer need it
    (for example if you have made structural changes to the score
    not reflected in this layout).
ca: El text del LilyPond per a aquesta disposició es pot editar amb la finestra de visualització del LilyPond.<
    Podeu esborrar aquesta disposició amb seguretat si la necessiteu més (per exemple si feu canvis estructurals a la partitura que no estan reflectits a la disposició).

en: This is a customized layout, which has been transformed into instructions for the LilyPond music typesetter.
    This is the form in which customized layouts are stored in a Denemo score on disk - the graphical interface is no longer available. You can, however still edit the layout with care (and some understanding of LilyPond).
    Use the View → LilyPond window to do this.
    Otherwise you can delete it and create a new one from a standard layout.
ca: Aquesta és una disposició personalitzada, que s'ha transformat en instruccions per al gravador de música LilyPond.
    Aquesta és la forma en la qual les disposicions personalitzades s'arxiven en una partitura del Denemo al disc - la interfície gràfica ja no està disponible. Podeu tanmateix encara editar la disposició amb cura (i un cert coneixement del LilyPond). 
    Useu la finestra Mostra → LilyPond per fer això.
    En cas contrari podeu esborrar-la i crear una de nova des d'una disposició estàndard.

en: Custom Scoreblock
ca: Bloc de partitura personalitzat

en: Typesets this layout
ca: Grava aquesta disposició

en: You will need to alter/delete the matching staff; Proceed?
ca: Haureu de alterar/suprimir el pentagrama concordant; Procedeixo?

en: The staff deleted had a start/end context; if you still have the staff with the matching end/start context
     then you should remove it (or its context) now.
    See Staff->properties->context
    You will not be able to print with miss-matched contexts.
ca: El pentagrama suprimit tenia un context d'inici/final; si encara teniu el pentagrama amb el context final/inici concordant
    hauríeu de remoure'l (o el seu context) ara.
    Vegeu Pentagrama->propietats->context
    No podreu imprimir amb contextos sense concordança.

note: ******* built-in commands
en: Selection Cursor Left
ca: Cursor de selecció a l'esquerra

en: Moves the cursor one object left, altering the selection if any
ca: Mou el cursor un objecte cap a l'esquerra, alterant la selecció si hi ha

en: Moves the cursor one object left, without altering the selection
ca: Mou el cursor un objecte cap a l'esquerra, sense alterar la selecció

en: Moves the cursor one scale step down
ca: Mou el cursor un pas d'escala cap a baix

en: Moves the cursor one scale step up
ca: Mou el cursor un pas d'escala cap amunt

en: Selection Cursor Right
ca: Cursor de selecció a la dreta

en: Moves the cursor one object right, altering the selection if any
ca: Mou el cursor un objecte cap a la dreta, alterant la selecció si hi ha.

en: Moves the cursor one object right, without altering the selection
ca: Mou el cursor un objecte cap a la dreta, sense alterar la selecció

en: To Mark
ca: Fins a la marca

en: Moves the cursor to the Mark without altering the selection
ca: Mou el cursor fins a la marca sense alterar la selecció

en: Swap Ends of Selection
ca: Intercanvi els finals de la selecció

en: Swaps the active end of the selection
ca: Intercanvia el final actiu de la selecció

en: To Selection Start
ca: Fins a l'inici de la selecció

en: Moves the cursor to the first object in the selection without altering the selection. returns #f if no selection
ca: Mou el cursor al primer objecte a la selecció sense alterar la selecció, retorna #f si no hi ha selecció

en: Push Position
ca: Empeny la posició

en: Pushes the current cursor position onto a stack
ca: Empeny la posició actual del cursor cap a una pila

en: Pop Position
ca: Fes aparèixer una posició

en: Pops a position from the stack of cursor positions, moving the cursor there
ca: Fest aparèixer una posició de la pila de posicions de cursor, movent el cursor aquí

en: Pop and Push Position
ca: Fes aparèixer i empeny una posició

en: Pops a position from the stack of cursor positions, pushes the current position, then moves the cursor to the popped position
ca: Fes aparèixer una posició de la pila de posicions de cursor, empeny la posició actual, a continuació mou el cursos a la posició que ha aparegut

en: Hide/Show Menus
ca: Amaga/Mostra els menús

en: Hides/Shows menus, panes etc. The ones shown are those checked in the view menu.
ca: Amaga/Mostra menús, subfinestres, etc. Es mostren els que estan marcats al menú de visualització.

en: Selection Staff Up
ca: Selecció de pentagrama cap a amunt

en: Moves the cursor to the staff above, extending selection if any
ca: Mou el cursos al pentagrama de dalt, estenent la selecció si hi ha

en: Selection Staff Down
ca: Selecció de pentagrama cap avall

en: Moves the cursor to the staff below, extending selection if any
ca: Mou el cursor al pentagrama de sota, estenent la selecció si hi ha

en: Move to Staff Up
ca: Mou-te al pentagrama de dalt

en: Moves the cursor to the staff above without altering selection. On the top staff it adds space above the staffs.
ca: Mou el cursor al pentagrama de dalt sense alterar la selecció. Al pentagrama superior afegeix espai a sobre dels pentagrames.

en: Move to Staff Down
ca: Canvia al pentagrama de sota

en: Moves the cursor to the staff below without altering selection
ca: Mou el cursor al pentagrama de sota sense alterar la selecció

en: Measure Left
ca: Barra de compàs cap a l'esquerra

en: Moves the cursor to the first object in the next measure, extending selection if any
ca: Mou el cursor cap al primer objecte a la barra de compàs següent, estenent la selecció si hi ha

en: Measure Right
ca: Barra de compàs cap a la dreta

en: Moves the cursor to the first object in the previous measure, extending selection if any
ca: Mou el cursor cap al primer objecte a la barra de compàs anterior, estenent la selecció si hi ha

en: Move to Measure Left
ca: Mou-te a la barra de compas a l'esquerra

en: Moves the cursor to the first object in the next measure leaving selection, if any, unchanged
ca: Mou el cursor cap al primer objecte a la barra de compàs següent deixant la selecció, si hi ha, inalterada

en: Move to Measure Right
ca: Mou-te a la barra de compàs a la dreta

en: Moves the cursor to the first object in the previous measure leaving selection, if any, unchanged
ca: Mou el cursor cap al primer objecte a la barra de compàs  deixant la selecció, si hi ha, inalterada

en: Change/Append A
ca: Canvia/Annexa La

en: Changes the note the cursor is on to the note A.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
ca: Canvia la nota on està el cursor a la nota La.
    Si el cursor està a la posició que s'està annexant, annexa una nota usant la duració actual.

en: Change/Append B
ca: Canvia/Annexa Si

en: Changes the note the cursor is on to the note B.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
ca: Canvia la nota on està el cursor a la nota Si.
    Si el cursor està a la posició que s'està annexant, annexa una nota usant la duració actual.

en: Change/Append C
ca: Canvia/Annexa Do

en: Changes the note the cursor is on to the note C.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
ca: Canvia la nota on està el cursor a la nota Do.
    Si el cursor està a la posició que s'està annexant, annexa una nota usant la duració actual.

en: Change/Append D
ca: Canvia/Annexa Re

en: Changes the note the cursor is on to the note D.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
ca: Canvia la nota on està el cursor a la nota Re.
    Si el cursor està a la posició que s'està annexant, annexa una nota usant la duració actual.

en: Change/Append E
ca: Canvia/Annexa Mi

en: Changes the note the cursor is on to the note E.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
ca: Canvia la nota on està el cursor a la nota Mi.
    Si el cursor està a la posició que s'està annexant, annexa una nota usant la duració actual.

en: Change/Append F
ca: Canvia/Annexa Fa

en: Changes the note the cursor is on to the note F.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
ca: Canvia la nota on està el cursor a la nota Fa.
    Si el cursor està a la posició que s'està annexant, annexa una nota usant la duració actual.

en: Change/Append G
ca: Canvia/Annexa Sol

en: Changes the note the cursor is on to the note G.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
ca: Canvia la nota on està el cursor a la nota Sol.
    Si el cursor està a la posició que s'està annexant, annexa una nota usant la duració actual.

en: Octave Up
ca: Octava cap amunt

en: Changes the note at the cursor to an octave higher
ca: Canvia la nota al cursor a una octava més alta

en: Octave Down
ca: Octava cap avall

en: Changes the note at the cursor to an octave lower
ca: Canvia la nota al cursor a una octava més baixa

en: WholeNote
ca: Redonda

en: Insert 𝅝
ca: Insereix 𝅝

en: HalfNote
ca: Blanca

en: Insert 𝅗𝅥
ca: Insereix 𝅗𝅥

en: QuarterNote
ca: Negra

en: Insert 𝅘𝅥
ca: Insereix 𝅘𝅥

en: EighthNote
ca: Corxera

en: Insert 𝅘𝅥𝅮
ca: Insereix 𝅘𝅥𝅮

en: SixteenthNote
ca: Semicorxera

en: Insert 𝅘𝅥𝅯
ca: Insereix 𝅘𝅥𝅯

en: ThirtysecondNote
ca: Fusa

en: Insert 𝅘𝅥𝅰
ca: Insereix 𝅘𝅥𝅰

en: SixtyfourthNote
ca: Semifusa

en: Insert 𝅘𝅥𝅱
ca: Insereix 𝅘𝅥𝅱

en: OneHundredTwentyEighthNote
ca: Garrapatea

en: Insert 𝅘𝅥𝅲
ca: Insereix 𝅘𝅥𝅲

en: TwoHundredFiftySixthNote
ca: Semigarrapatea

en: Insert 𝅥
ca: Insereix 𝅥

en: Insert a 𝄻
ca: Insereix un 𝄻

en: Insert 𝄻 rest
ca: Insereix una pausa 𝄻

en: Insert a 𝄼
ca: Insereix una 𝄼

en: Insert 𝄼 rest
ca: Insereix una mitja pausa 𝄼

en: Insert a 𝄽
ca: Insereix una 𝄽

en: Insert 𝄽 rest
ca: Insereix un quart de pausa 𝄽

en: Insert a 𝄾
ca: Insereix una 𝄾

en: Insert 𝄾 rest
ca: Insereix un vuitè de pausa  𝄾

en: Insert a 𝄿
ca: Insereix una 𝄿

en: Insert 𝄿 rest
ca: Insereix un setzè de pausa 𝄿

en: Insert a 𝅀
ca: Insereix una 𝅀

en: Insert 𝅀 rest
ca: Insereix un trenta-dosè de pausa 𝅀

en: Insert a 𝅁
ca: Insereix una 𝅁

en: Insert 𝅁 rest
ca: Insereix un seixanta-quatrè de pausa 𝅁

en: Insert a 𝄻 Spacer
ca: Insereix una pausa espaiadora 𝄻

en: Insert a non-printing 𝄻 rest
ca: Insereix una pausa no imprimible 𝄻

en: Insert a 𝄼 Spacer
ca: Insereix una pausa espaiadora 𝄼

en: Insert a non-printing 𝄼 rest
ca: Insereix una mitja pausa no imprimible 𝄼

en: Insert a 𝄽 Spacer
ca: Insert una pausa espaiadora 𝄽

en: Insert a non-printing 𝄽 rest
ca: Insereix un quart de pausa no imprimible 𝄽

en: Insert a 𝄾 Spacer
ca: Insereix una pausa espaiadora 𝄾

en: Insert a non-printing 𝄾 rest
ca: Insereix un vuitè de pausa no imprimible 𝄾

en: Insert a 𝄿 Spacer
ca: Insereix una pausa espaiadora 𝄿

en: Insert a non-printing 𝄿 rest
ca: Insereix una setzè de pausa no imprimible 𝄿

en: Insert a 𝅀 Spacer
ca: Insereix una pausa espaiadora 𝅀

en: Insert a non-printing 𝅀 rest
ca: Insereix una pausa no imprimible 𝅀

en: Insert a 𝅁 Spacer
ca: Insert una pausa espaiadora 𝅁

en: Insert a non-printing 𝅁 rest
ca: Insert una trenta-dosè pausa 𝅁

en: Insert a 𝅂 Spacer
ca: Insereix una pausa espaiadora 𝅂

en: Insert a non-printing 𝅂 rest
ca: Insereix un seixanta-quatrè de pausa no imprimible 𝅂

en: Insert a 𝅃 Spacer
ca: Insereix una pausa espaiadora 𝅃

en: Insert a non-printing 𝅃 rest
ca: Insert una pausa no imprimible 𝅃

en: Insert Duplet
ca: Insereix un doset

en: No Tooltip yet
ca: No hi ha encara cap indicador de funcions

en: Insert Triplet
ca: Insereix un treset

en: Inserts a Start Triplet object and an End Tuplet object and places the cursor between these two
ca: Insereix un objecte d'inici de treset i un object de final de grup excedentt i posiciona el cursor entre aquests dos objectes

en: Start Triplet
ca: Inicia un treset

en: Inserts an Start Triplet object, which makes the notes following take 2/3 of their written duration. Later in this measure there should be an End Tuplet object.
ca: Insereix un objecte d'inici de trest, que fa que les notes que segueixen tinguin una duració de 2/3 de la seva duració escrita. Més endavant en aquesta barra de compàs hi hauria d'haver-hi un objecte de final de treset.

en: End Tuplet
ca: Final de grup excedent

en: Inserts an End Tuplet object, which terminates a tuplet started earlier in this measure.
ca: Insereix un objecte de final de grup excedent, que termina un grup excedent iniciat abans en aquesta barra de compàs.

en: Insert Quadruplet
ca: Insereix un quatret

en: Insert Quintuplet
ca: Insereix un cinquet

en: Insert Sextuplet
ca: Insereix un siset

en: Insert Septuplet
ca: Insereix un setet

en: Add a note to the current chord
    The cursor position determines which note to add
ca: Afegeix una nota a l'acord actual
    La posició del cursor determina quina nota s'afegirà

en: Remove a note from the current chord, based on the cursor position
ca: Suprimeix una nota de l'acord actual, en base a la posició del cursor

en: Sharpen the note at the cursor
ca: Afegeix un sostingut a la nota al cursor

en: Flatten the note at the cursor
ca: Afegeix un bemoll a la nota al cursor

en: Sharpen Next Note
ca: Afegeix un sostingut a la nota següent

en: Increases the sharpness of the next entered note. The status bar shows the current state.
ca: Afegeix un sostingut a la nota que s'entri a continuació. La barra d'esetat mostra l'estat actual.

en: Flatten Next Note
ca: Afegeix un bemoll a la nota següent

en: Increases the flatness of the next entered note. The status bar shows the current state.
ca: Afegeix un bemoll a la nota que s'entri a continuació. La barra d'estat mostra l'estat actual.

en: Alters a StemNeutral object to stem up.
ca: Altera un objecte StemNeutral a plica cap amunt.

en: Alters a StemNeutral object to stem down.
ca: Altera un object StemNeutral a plica cap avall.

en: Add Dot
ca: Afegeix un punt

en: Lengthen the chord, note or rest at the cursor by dotting it.
ca: Incrementa la duració de l'acord, la nota o la pausa al cursor posant-li un punt.

en: Remove Dot
ca: Suprimeix el punt

en: Reduce the dotting of the chord note or rest at the cursor.
ca: Redueix la duració de l'acord, la nota o la pausa al cursor eliminant el punt.

en: Tied note
ca: Nota lligada

en: Inserts a duplicate of the current note, tied
ca: Insereix un duplicat lligat de la nota actual

en: Tie (Off/On)
ca: Lligadura d'unió (Inactiva/Activa)

en: Ties/unties the note at the cursor. The following note should be the same pitch.
ca: Lliga/deslliga d'unió la nota al cursor. La nota següent ha de ser la mateixa altura

en: Delete the object at the cursor
ca: Esborra l'objecte al cursor

en: Delete Previous Object
ca: Esborra l'objecte previ

en: Delete to the left of the cursor.
ca: Esborra a l'esqurra del cursor.

en: Insert Measure Before
ca: Insereix una barra de compàs abans

en: Insert a blank measure before the current one (in all staffs)
ca: Insereix una barra de compàs en blanc abans de l'actual (a tots els pentagrames)

en: Insert Measure After
ca: Insereix una barra de compàs després

en: Insert a blank measure after the current one (in all staffs)
ca: Insereix una barra de compàs en blanc després de l'actual (a tots els pentagrames)

en: Staff Insert Measure Before
ca: Insereix una barra de compàs abans del pentagrama

en: Insert a blank measure before the current one (in current staff)
ca: Insereix una barra de compàs en blanc abans del pentagrama actual (al
    pentagrama actual)

en: Staff Insert Measure After
ca: Insereix una barra de compàs després del pentagrama

en: Insert a blank measure in current staff after the current measure
ca: Insereix una barra de compàs en blan al pentagrama actual després de la barra de compàs actual

en: Staff Append Measure
ca: Annexa una barra de compàs al pentagrama

en: Append an empty measure at the end of the current staff
ca: Annexa una barra de compàs en blanc al final del pentagrama actual

en: Staff Delete Measure
ca: Suprimeix una barra de compàs al pentagrama

en: Delete the current measure in this staff, leaving the staff short
ca: Suprimeix la barra de compàs actual a aquest pentagrama, deixant curt el pentagrama

en: Delete Measure All Staffs
ca: Suprimeix la barra de compàs a tots els pentagrames

en: Delete the current measure in all staffs
ca: Esborra la barra de compàs actual a tots els pentagrames

en: Shrink Measure
ca: Fes més estreta la barra de compàs

en: Widen Measures
ca: Fes més ampla la barra de compàs

en: Shorter Staffs
ca: Fes els pentagrames més curts

en: Taller Staffs
ca: Fes els pentagrames més alts

en: New Treble Clef
ca: Nova clau de sol

en: New Bass Clef
ca: Nova clau de fa

en: New G8 Clef
ca: Nova clau G8

en: New Alto Clef
ca: Nova clau de do en tercera linia

en: New Tenor Clef
ca: Nova clau de do en quarta línia

en: New Soprano Clef
ca: Nova clau de do en primera línia

en: Set Treble Clef
ca: Estableix la clau de sol

en: Set Bass Clef
ca: Estableix la clau de fa

en: Set G8 Clef
ca: Estableix la clau G8

en: Set Alto Clef
ca: Estableix la clau de do en tercera línia

en: Set Tenor Clef
ca: Estableix la clau de do en quarta línia

en: Set Soprano Clef
ca: Estableix la clau de do en primera línia

en: Insert 2/2 Time
ca: Insereix el temps 2/2

en: Insert 3/2 Time
ca: Insereix el temps 3/2

en: Insert 4/2 Time
ca: Insereix el temps 4/2

en: Insert 4/4 Time
ca: Insereix el temps 4/4

en: Insert 3/4 Time
ca: Insereix el temps 3/4

en: Insert 2/4 Time
ca: Insereix el temps 2/4

en: Insert 6/4 Time
ca: Insereix el temps 6/4

en: Insert 3/8 Time
ca: Insereix el temps 3/8

en: Insert 6/8 Time
ca: Insereix el temps 6/8

en: Insert 12/8 Time
ca: Insereix el temps 12/8

en: Insert 9/8 Time
ca: Insereix el temps 9/8

en: Set 2/2 Time
ca: Estableix el temps 2/2

en: Set 3/2 Time
ca: Estableix el temps 3/2

en: Set 4/2 Time
ca: Estableix el temps 4/2

en: Set 4/4 Time
ca: Estableix el temps 4/4

en: Set 3/4 Time
ca: Estableix el temps 3/4

en: Set 2/4 Time
ca: Estableix el temps 2/4

en: Set 6/4 Time
ca: Estableix el temps 6/4

en: Set 3/8 Time
ca: Estableix el temps 3/8

en: Set 6/8 Time
ca: Estableix el temps 6/8

en: Set 12/8 Time
ca: Estableix el temps 12/8

en: Set 9/8 Time
ca: Estableix el temps 9/8

en: Insert Cmaj
ca: Insereix Do major

en: Insert Gmaj
ca: Insereix Sol major

en: Insert Dmaj
ca: Insereix Re major

en: Insert Amaj
ca: Insereix La major

en: Insert Emaj
ca: Insereix Mi major

en: Insert Bmaj
ca: Insereix Si major

en: Insert F# Major
ca: Insereix Fa# major

en: Insert C# Major
ca: Insereix Do# Major

en: Insert F Major
ca: Insereix Fa major

en: Insert Bb Major
ca: Insereix Sib major

en: Insert Eb Major
ca: Insereix Mib major

en: Insert Ab Major
ca: Insereix Lab major

en: Insert Db Major
ca: Insereix Db major

en: Insert Gb Major
ca: Insereix Solb major

en: Insert Cb Major
ca: Insereix Dob major

en: Insert A Minor
ca: Insereix La menor

en: Insert E Minor
ca: Insereix Mi menor

en: Insert B Minor
ca: Insereix Si menor

en: Insert F# Minor
ca: Insereix Fa# menor

en: Insert C# Minor
ca: Insereix Do# menor

en: Insert G# Minor
ca: Insereix Sol# menor

en: Insert D# Minor
ca: Insereix Do# menor

en: Insert A# Minor
ca: Insereix La# menor

en: Insert D Minor
ca: Insereix Re menor

en: Insert G Minor
ca: Insereix Sol menor

en: Insert C Minor
ca: Insereix Do menor

en: Insert F Minor
ca: Insereix Fa menor

en: Insert Bb Minor
ca: Insereix Sib menor

en: Insert Eb Minor
ca: Insereix Mib menor

en: Insert Ab Minor
ca: Insereix Lab menor

en: Set Initial Keysig to C Major
ca: Estableix l'armadura inicial a Do major

en: Set Initial Keysig to G Major
ca: Estableix l'armadura inicial a Sol major

en: Set D Major as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Re major

en: Set A Major as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a La major

en: Set E Major as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Mi major

en: Set B Major as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial Si major

en: Set F# Major as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Fa# major

en: Set C# Major as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Do# major

en: Set F Major as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Fa major

en: Set Bb Major as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Sib major

en: Set Eb Major as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Mib major

en: Set Ab Major as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Lab major

en: Set Db Major as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Reb major

en: Set Gb Major as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Solb major

en: Set Cb Major as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Dob major

en: Set A Minor as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a La menor

en: Set E Minor as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Mi menor

en: Set B Minor as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Si menor

en: Set F# Minor as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Fa# menor

en: Set C# Minor as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Do# menor

en: Set G# Minor as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Sol# menor

en: Set D# Minor as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Re# menor

en: Set A# Minor as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a La# menor

en: Set D Minor as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Re menor

en: Set G Minor as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Sol menor

en: Set C Minor as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Do menor

en: Set F Minor as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Fa menor

en: Set Bb Minor as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Sib menor

en: Set Eb Minor as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Mib menor

en: Set Ab Minor as Initial Keysig
ca: Estableix l'armadura inicial a Lab menor

en: Sets the start point for a selection,
    the end point of the selection is unaltered
ca: Estableix el punt d'inici per a la selecció,
    el punt final de la selecció queda inalterat

en: Unset Mark
ca: Elimina la marca

en: Gets rid of the selection.
ca: Elimina la selecció

en: Set Point
ca: Estableix el punt

en: Extends the selection to the current cursor position
ca: Estén la selecció a la posició actual del cursor

en: Begin Slur (Off/On)
ca: Comença una lligadura d'expressió (Desactiva/Activa)

en: Insert/delete begin slur on this note
ca: Insereix/suprimeix l'inici de lligadura a aquesta nota

en: End Slur (Off/On)
ca: Finalitza lligadura d'expressió (Desactiva/Activa)

en: Insert/delete end slur on this note
ca: Insereix/esborra la terminació de la lligadura d'expressió a aquesta nota

en: Start Crescendo (Off/On)
ca: Comença crescendo (Desactiva/Activa)

en: Marks/Unmarks the chord or note at the cursor as the start of a crescendo.
ca: Marca/Desmarca l'acord o la nota al cursor com l'inici d'un crescendo.

en: End Crescendo (Off/On)
ca: Termina crescendo (Desactiva/Activa)

en: Marks/Unmarks the chord or note at the cursor as the end of a crescendo.
ca: Marca/Desmarca l'acord o la nota al cursor com la terminació d'un crescendo

en: Start Diminuendo (Off/On)
ca: Comença Diminuendo (Desactiva/Activa)

en: Marks/Unmarks the chord or note at the cursor as the start of a diminuendo.
ca: Marca/Desmarca l'acorda o nota al cursor com l'inici d'un diminuendo.

en: End Diminuendo (Off/On)
ca: Termina Diminuendo (Activa/Desactiva)

en: Marks/Unmarks the chord or note at the cursor as the end of a diminuendo.
ca: Marca/Desmarca l'acord o nota al cursor com el final d'un diminuendo.

en: Grace Note Off/On
ca: Nota de gràcia Activa/Desactiva

en: Makes the note at the cursor an appoggiatura grace note, if it is one, makes it normal
ca: Fa que la nota al cursor sigui un nota de gràcia appoggiatura, si ja ho és, ho fa normal

en: Acciaccatura Off/On
ca: Acciaccatura Activa/Desactiva

en: Makes the note at the cursor an acciaccatura grace note, if it is one, makes it normal
ca: Fa que la nota al cursor sigui una nota acciaccatura de gràcia, si ja ho és, fa que sigui normal

en: Force Cautionary Accidental
ca: Força un accident de caució

en: Give a cautionary accidental to the note at the cursor
ca: Dóna un accident de caució a la nota al cursor

en: Changes the pitch of the note at the cursor to the cursor height
ca: Canvia l'altura de la nota al cursor a l'altura del cursor

en: Insert Snippet
ca: Insereix un fragment

en: Inserts the current music snippet, or if none is selected prompts for a number 1,2... for the snippet to insert.
ca: Inserta el fragment actual de música, o si no s'ha seleccionat cap es pregunta per un número 1, 2, ..., per indicar el fragment a insertar.

en: Next Snippet
ca: Pròxim fragment

en: Make next snippet
    the current snippet.
    Notes entered will follow the rhythmic pattern of this snippet
ca: Fes que el fragment següent
    sigui el fragment actual.
    Les notes entrades seguiran el patró rítmic d'aquest fragment

en: Append Measure All Staffs
ca: Adjunta un compàs en blanc a tots els pentagrames

en: Appends a blank measure to every staff in this movement
ca: Adjunta un compàs en blan a cada pentagrama d'aquest moviment

en: Execute Scheme
ca: Executa el Scheme

en: Execute the scheme code from the scripting window
ca: Exectura el codi scheme des de la finestra de programació

en: Menu:
    Creating, saving, loading, exporting, importing, typesetting and printing musical scores
ca: Menú:
    Creació, desament, càrrega, exportació, importació, composició i impressió de partitures musicals

en: Creating, saving places in musical scores
ca: Creació, desació de llocs a les partitures musicals

en: Different keyboard and MIDI entry modes
ca: Diferents modes d'entrada de teclat i de MIDI

en: Menu:
    General editing commands
ca: Menú:
    Ordres generals d'edició

en: Menu:
    Control which tools are to be shown
ca: Menú:
    Controla quines eines es mostraran

en: Menu:
    Hidden Items
ca: Menú:
    Elements amagats
